diff --git a/dat/ords_problem_translations.csv b/dat/ords_problem_translations.csv
index 6075481..4ed0903 100644
--- a/dat/ords_problem_translations.csv
+++ b/dat/ords_problem_translations.csv
@@ -1,26319 +1,26319 @@
-id_ords,data_provider,country,problem,language_known,translator,language_detected,en,de,nl,fr,it,es,da
-anstiftung_1,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_10,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr...,de,DeepL,de,No longer works...,Geht nicht mehr...,Ik kan niet meer...,Ne marche plus...,Non posso continuare...,No puedo seguir...,Jeg kan ikke blive ved...
-anstiftung_1000,anstiftung,DEU,Fadenspannung war falsch eingestellt,de,DeepL,de,Thread tension was set incorrectly,Fadenspannung war falsch eingestellt,De draadspanning is verkeerd ingesteld,La tension du fil était mal réglée,La tensione del filo è stata impostata in modo errato,La tensión del hilo está mal ajustada,Trådspændingen blev indstillet forkert
-anstiftung_10000,anstiftung,DEU,CD-Laufwerk defekt.getauscht,de,DeepL,de,CD drive defective.exchanged,CD-Laufwerk defekt.getauscht,CD drive defect.uitgewisseld,Lecteur de CD défectueux.échangé,Unità CD difettosa.scambiata,Unidad de CD defectuosa.intercambiada,CD-drev defekt.udskiftet
-anstiftung_10001,anstiftung,DEU,Schalter gibt keinen Kontakt.Kontakte gereinigt,de,DeepL,de,Switch gives no contact.contacts cleaned,Schalter gibt keinen Kontakt.Kontakte gereinigt,Schakelaar geeft geen contact.contacten schoongemaakt,"L'interrupteur ne donne pas de contact, les contacts sont nettoyés",L'interruttore non dà alcun contatto.Contatti puliti,El interruptor no hace contacto.,Kontakten giver ingen kontakt.kontakter renset
-anstiftung_10002,anstiftung,DEU,Kameraglas gerissen - ausgetauscht,de,DeepL,de,Camera glass cracked - replaced,Kameraglas gerissen - ausgetauscht,Cameraglas gebarsten - vervangen,Verre de la caméra fissuré - remplacé,Vetro della telecamera incrinato - sostituito,Cristal de la cámara agrietado - sustituido,Kameraglas revnet - udskiftet
-anstiftung_10003,anstiftung,DEU,"Geht nicht mehr - Lämpchen überprüft, 3 defekt - ersetzt.",de,DeepL,de,"No longer works - lights checked, 3 defective - replaced.","Geht nicht mehr - Lämpchen überprüft, 3 defekt - ersetzt.","Werkt niet meer - lampjes gecontroleerd, 3 defect - vervangen.","Ne fonctionne plus - contrôle des lampes, 3 défectueuses - remplacées.","Non funziona più - luci controllate, 3 difettose - sostituite.","Ya no funciona - luces revisadas, 3 defectuosas - reemplazadas.","Virker ikke længere - lys tjekket, 3 defekte - udskiftet."
-anstiftung_10004,anstiftung,DEU,Virenverseucht,de,DeepL,de,Virus infected,Virenverseucht,Met virus besmet,Infecté par un virus,Infetto da virus,Virus infectado,Virus-inficeret
-anstiftung_10005,anstiftung,DEU,Wlan geht nicht immer,de,DeepL,de,Wifi does not always work,Wlan geht nicht immer,Wifi werkt niet altijd,Le wifi ne fonctionne pas toujours,Il wifi non funziona sempre,El wifi no siempre funciona,Wifi virker ikke altid
-anstiftung_10006,anstiftung,DEU,Heizelement durchgebranntErsatzteil bestellt,de,DeepL,de,Heating element burnt outSpare part ordered,Heizelement durchgebranntErsatzteil bestellt,Verwarmingselement doorgebrandVervangingsonderdeel besteld,Elément chauffant grilléCommandé une pièce de rechange,Elemento riscaldante bruciatoRicambio ordinato,Elemento calefactor quemadoPedir recambio,Varmeelementet er brændt ud Bestilt reservedel
-anstiftung_10007,anstiftung,DEU,Schneideschutz abgebrochen,de,DeepL,de,Cutting protection broken off,Schneideschutz abgebrochen,Snijbeveiliging afgebroken,Protection de coupe cassée,Protezione da taglio interrotta,Protección de corte rota,Skærebeskyttelse knækket af
-anstiftung_10008,anstiftung,DEU,Die Taste 4 ist kaputt,de,DeepL,de,The key 4 is broken,Die Taste 4 ist kaputt,Sleutel 4 is kapot.,Le bouton 4 est cassé,Il tasto 4 è rotto,La llave 4 está rota,Nøgle 4 er i stykker
-anstiftung_10009,anstiftung,DEU,Akku lädt nicht mehr/ ist defekt,de,DeepL,de,Battery no longer charges/ is defective,Akku lädt nicht mehr/ ist defekt,Batterij laadt niet meer op/is defect,La batterie ne se charge plus/est défectueuse,La batteria non si carica più/ è difettosa,La batería ya no se carga/está defectuosa,Batteriet oplades ikke længere/ er defekt
-anstiftung_1001,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_10010,anstiftung,DEU,CD wird nicht ausgeworfen,de,DeepL,de,CD is not ejected,CD wird nicht ausgeworfen,CD wordt niet uitgeworpen,Le CD ne s'éjecte pas,Il CD non viene espulso,El CD no se expulsa,CD er ikke skubbet ud
-anstiftung_10011,anstiftung,DEU,Riemen von CD-Lade kaputt,de,DeepL,de,CD tray belt broken,Riemen von CD-Lade kaputt,CD-lade riem gebroken,Courroie du chargeur de CD cassée,Cinghia del cassetto CD rotta,Correa del cajón del CD rota,Bælte til cd-skuffe knækket
-anstiftung_10012,anstiftung,DEU,Dreht sich nicht,de,DeepL,de,Does not rotate,Dreht sich nicht,Draait niet,Ne tourne pas,Non ruota,No gira,Roterer ikke
-anstiftung_10013,anstiftung,DEU,Defekt am Gehäusewurde geklebt,de,DeepL,de,Defect on the housing was glued,Defekt am Gehäusewurde geklebt,Defect aan de behuizing werd gelijmd,Défaut sur le boîtier a été collé,Il difetto sull'alloggiamento è stato incollato,El defecto de la carcasa se pegó,Fejl på huset blev limet
-anstiftung_10014,anstiftung,DEU,Macht keinen Ton,de,DeepL,de,Makes no sound,Macht keinen Ton,Maakt geen geluid,Ne fait pas de bruit,Non produce alcun suono,No hace ruido,Laver ingen lyd
-anstiftung_10015,anstiftung,DEU,Kalte Lötstelle,de,DeepL,de,Cold solder joint,Kalte Lötstelle,Koude soldeerverbinding,Soudure froide,Giunto di saldatura a freddo,Unión soldada en frío,Kold loddesamling
-anstiftung_10016,anstiftung,DEU,Gibt kein Signal,de,DeepL,de,Does not give signal,Gibt kein Signal,Geeft geen signaal.,Ne donne pas de signal,Non dà alcun segnale,No da señal,Giver intet signal
-anstiftung_10017,anstiftung,DEU,Schalter hat Wackelkontakt,de,DeepL,de,Switch has loose contact,Schalter hat Wackelkontakt,Schakelaar heeft los contact,L'interrupteur a un faux contact,L'interruttore ha un contatto allentato,El interruptor tiene un contacto suelto,Kontakten har løs kontakt
-anstiftung_10018,anstiftung,DEU,Schneller machenBetriebssystem neu installieren,de,DeepL,de,Make fasterReinstall operating system,Schneller machenBetriebssystem neu installieren,Maak het snellerInstalleer het besturingssysteem,Rendre plus rapideRéinstaller le système d'exploitation,Rendere più veloceReinstallare il sistema operativo,Hacerlo más rápidoReinstalar el sistema operativo,Gør det hurtigereInstaller operativsystemet igen
-anstiftung_10019,anstiftung,DEU,Starke Geräuschkulisse,de,DeepL,de,Strong background noise,Starke Geräuschkulisse,Sterke achtergrondgeluiden,Fort bruit de fond,Forte rumore di fondo,Fuerte ruido de fondo,Stærk baggrundsstøj
-anstiftung_1002,anstiftung,DEU,Riemen ausgeleiert --> erneuert,de,DeepL,de,Belt worn out --> renewed,Riemen ausgeleiert --> erneuert,Riem versleten --> vernieuwd,Courroie usée --> remplacée,Cinghia consumata --> rinnovata,Correa desgastada --> renovada,Bælte slidt op --> fornyet
-anstiftung_10020,anstiftung,DEU,Lenkung funktioniert nicht richtig,de,DeepL,de,Steering does not work properly,Lenkung funktioniert nicht richtig,Stuurinrichting werkt niet goed,La direction ne fonctionne pas correctement,Lo sterzo non funziona correttamente,La dirección no funciona correctamente,Styringen fungerer ikke korrekt
-anstiftung_10021,anstiftung,DEU,Toastet nichtGehäuse lässt sich nicht öffnen,de,DeepL,de,Does not toastCase does not open,Toastet nichtGehäuse lässt sich nicht öffnen,Roostert niet Koffer gaat niet open,Ne grille pasLe boîtier ne s'ouvre pas,Non si tostaLa custodia non si apre,No se tuestaEl maletín no se abre,Kan ikke ristesKassen kan ikke åbnes
-anstiftung_10022,anstiftung,DEU,Magnet funktioniert nicht,de,DeepL,de,Magnet does not work,Magnet funktioniert nicht,Magneet werkt niet,L'aimant ne fonctionne pas,Il magnete non funziona,El imán no funciona,Magneten virker ikke
-anstiftung_10023,anstiftung,DEU,Abnehmer zieht durchNadel sitzt nicht auf,de,DeepL,de,Pickup pulls throughNeedle does not sit on,Abnehmer zieht durchNadel sitzt nicht auf,Pick-up trekt doorNaald zit niet op,L'aiguille ne s'enfonce pas,Il pick-up si infilaNon si appoggia sull'ago.,La aguja no se asienta en la base.,Pick-up trækker igennemNål sidder ikke på
-anstiftung_10024,anstiftung,DEU,Die Steuerung funktionierte nach einer Überspannung im Stromnetz nicht mehr.- ein Varistor und ein Sicherungswiderstand geplatzt- auch weitere Bauteile (Gegentakttransistoren) defekt,de,DeepL,de,The control system stopped working after an overvoltage in the power supply system - a varistor and a fuse resistor burst - other components (push-pull transistors) also defective,Die Steuerung funktionierte nach einer Überspannung im Stromnetz nicht mehr.- ein Varistor und ein Sicherungswiderstand geplatzt- auch weitere Bauteile (Gegentakttransistoren) defekt,De besturingseenheid functioneerde niet meer na een overspanning in het voedingssysteem - een varistor en een beveiligingsweerstand barsten - ook andere componenten (push-pull transistors) waren defect.,La commande ne fonctionnait plus après une surtension dans le réseau électrique - un varistor et une résistance de fusible ont éclaté - d'autres composants (transistors push-pull) sont également défectueux.,L'unità di controllo non funzionava più in seguito a una sovratensione nel sistema di alimentazione - un varistore e una resistenza del fusibile sono scoppiati - anche altri componenti (transistor push-pull) erano difettosi.,La unidad de control dejó de funcionar tras una sobretensión en el sistema de alimentación eléctrica - reventaron un varistor y una resistencia fusible - otros componentes (transistores push-pull) también estaban defectuosos.,Styreenheden fungerede ikke længere efter en overspænding i strømforsyningssystemet - en varistor og en sikringsmodstand sprang - andre komponenter (push-pull-transistorer) var også defekte.
-anstiftung_10025,anstiftung,DEU,"Im Riementrieb hatte sich ein Pflanzdraht verfangen und den Motor abrupt gestoppt. Der Rotor ging kaum noch zu drehen, weil das Lüfterrad am Gehäuse schliff. Die Rotorwelle saß nicht mehr mittig im Statorgehäuse. Offenbar war durch die große Stoppkraft im Kugellager am Riemenritzel der Käfig geplatzt und die Kugeln nicht mehr symmetrisch im Lager verteilt, sondern auf eine Seite gerutscht. Leider ließ sich das aufgeschrumpfte Riemenritzel nicht entfernen und ein Austausch des Lagers ist unmöglich.",de,DeepL,de,"A planting wire had become caught in the belt drive and abruptly stopped the motor. The rotor could hardly be turned because the fan wheel was grinding against the housing. The rotor shaft was no longer centered in the stator housing. Apparently, the large stopping force in the ball bearing at the belt pinion had burst the cage and the balls were no longer symmetrically distributed in the bearing, but slipped to one side. Unfortunately, the shrunk-on belt pinion could not be removed and replacement of the bearing is impossible.","Im Riementrieb hatte sich ein Pflanzdraht verfangen und den Motor abrupt gestoppt. Der Rotor ging kaum noch zu drehen, weil das Lüfterrad am Gehäuse schliff. Die Rotorwelle saß nicht mehr mittig im Statorgehäuse. Offenbar war durch die große Stoppkraft im Kugellager am Riemenritzel der Käfig geplatzt und die Kugeln nicht mehr symmetrisch im Lager verteilt, sondern auf eine Seite gerutscht. Leider ließ sich das aufgeschrumpfte Riemenritzel nicht entfernen und ein Austausch des Lagers ist unmöglich.","Een plantdraad was vast komen te zitten in de riemaandrijving en stopte de motor abrupt. De rotor kon nauwelijks worden gedraaid omdat het ventilatorwiel tegen de behuizing schuurde. De rotoras was niet langer gecentreerd in het statorhuis. Blijkbaar had de grote stopkracht in het kogellager op het rondsel van de riem de kooi doen barsten en waren de kogels niet langer symmetrisch verdeeld in het lager, maar naar één kant geschoven. Helaas kon het gekrompen riemrondsel niet worden verwijderd en is vervanging van het lager onmogelijk.","Un fil végétal s'était coincé dans l'entraînement par courroie et avait brusquement stoppé le moteur. Le rotor ne tournait presque plus, car la roue du ventilateur frottait contre le boîtier. L'arbre du rotor n'était plus centré dans le boîtier du stator. Apparemment, la grande force d'arrêt dans le roulement à billes sur le pignon de la courroie avait fait éclater la cage et les billes n'étaient plus réparties de manière symétrique dans le roulement, mais avaient glissé d'un côté. Malheureusement, le pignon à courroie rétréci ne pouvait pas être retiré et le remplacement du roulement est impossible.","Un filo di impianto si era impigliato nella trasmissione a cinghia e aveva arrestato bruscamente il motore. Il rotore non poteva essere girato a fatica perché la ruota della ventola sfregava contro l'alloggiamento. L'albero del rotore non era più centrato nell'alloggiamento dello statore. A quanto pare, la grande forza di arresto del cuscinetto a sfere sul pignone della cinghia aveva fatto saltare la gabbia e le sfere non erano più distribuite simmetricamente nel cuscinetto, ma erano scivolate su un lato. Purtroppo non è stato possibile smontare il pignone della cinghia di trasmissione e la sostituzione del cuscinetto è impossibile.","Un cable de plantación se había enganchado en la transmisión por correa y había parado el motor bruscamente. El rotor apenas podía girar porque la rueda del ventilador rechinaba contra la carcasa. El eje del rotor ya no estaba centrado en la carcasa del estator. Al parecer, la gran fuerza de frenado en el rodamiento de bolas del piñón de la correa había reventado la jaula y las bolas ya no estaban distribuidas simétricamente en el rodamiento, sino que se habían deslizado hacia un lado. Lamentablemente, el piñón de la correa retráctil no se pudo desmontar y sustituir el cojinete es imposible.","En plantetråd havde sat sig fast i remtrækket og stoppet motoren brat. Rotoren kunne næsten ikke drejes, fordi ventilatorhjulet skurrede mod huset. Rotorakslen var ikke længere centreret i statorhuset. Tilsyneladende havde den store stopkraft i kuglelejet på remhjulet sprængt buret, og kuglerne var ikke længere symmetrisk fordelt i lejet, men var gledet til den ene side. Desværre kunne det påkrympede remhjul ikke fjernes, og det er umuligt at udskifte lejet."
-anstiftung_10026,anstiftung,DEU,"Es kam kein guterr Ton mehr heraus. Defekt in der Endstufe, der Ruhestrom war viel zu hoch (Kurzschluss?).",de,DeepL,de,"No good sound came out anymore. Defect in the power amplifier, the quiescent current was much too high (short circuit?).","Es kam kein guterr Ton mehr heraus. Defekt in der Endstufe, der Ruhestrom war viel zu hoch (Kurzschluss?).","Er kwam geen goed geluid meer uit. Defect in de eindversterker, de ruststroom was veel te hoog (kortsluiting?).","Le son n'était plus bon. Défaut dans l'amplificateur de puissance, le courant de repos était beaucoup trop élevé (court-circuit ?).","Non usciva più alcun suono buono. Difetto nell'amplificatore di potenza, la corrente di quiescenza era troppo alta (cortocircuito?).","Ya no salía ningún sonido bueno. Defecto en el amplificador de potencia, la corriente de reposo era demasiado alta (¿cortocircuito?).","Der kom ingen god lyd ud længere. Fejl i effektforstærkeren, hvilestrømmen var alt for høj (kortslutning?)."
-anstiftung_10027,anstiftung,DEU,Er startete nach 15 Jahren Standzeit auf dem Dachboden nicht mehr. Wir ließen das Gerät eine längere Zeit am Stromnetz angeschlossen. Nach und nach erwachte der Rekorder wieder zum Leben. Die Elektrolytkondensatoren formierten sich und das Gerät funktionierte nach 2 Stunden wieder gut. Wir reinigten noch den Videokopf und nun kann es wieder alte Filme abspielen.,de,DeepL,de,"It wouldn't start after 15 years of sitting in the attic. We left the device connected to the mains for a longer period of time. Gradually, the recorder came back to life. The electrolytic capacitors formed and the unit worked fine again after 2 hours. We still cleaned the video head and now it can play old movies again.",Er startete nach 15 Jahren Standzeit auf dem Dachboden nicht mehr. Wir ließen das Gerät eine längere Zeit am Stromnetz angeschlossen. Nach und nach erwachte der Rekorder wieder zum Leben. Die Elektrolytkondensatoren formierten sich und das Gerät funktionierte nach 2 Stunden wieder gut. Wir reinigten noch den Videokopf und nun kann es wieder alte Filme abspielen.,Hij wilde niet starten na 15 jaar op zolder te hebben gestaan. We lieten het apparaat lange tijd aangesloten op het lichtnet. Geleidelijk aan kwam de recorder weer tot leven. De elektrolytische condensatoren vormden zich en het apparaat werkte na 2 uur weer prima. We hebben de videokop schoongemaakt en nu kan hij weer oude films afspelen.,"Il ne démarrait plus après 15 ans d'immobilisation dans le grenier. Nous avons laissé l'appareil branché sur le secteur pendant un certain temps. Petit à petit, l'enregistreur est revenu à la vie. Les condensateurs électrolytiques se sont reformés et l'appareil a recommencé à fonctionner correctement au bout de deux heures. Nous avons encore nettoyé la tête vidéo et maintenant, il peut à nouveau lire de vieux films.","Non si avviava dopo 15 anni di permanenza in soffitta. Abbiamo lasciato l'unità collegata alla rete elettrica per molto tempo. Gradualmente, il registratore riprese vita. I condensatori elettrolitici si sono formati e l'unità ha funzionato di nuovo bene dopo 2 ore. Abbiamo pulito la testina video e ora può riprodurre di nuovo i vecchi film.","No arrancaba después de 15 años parado en el ático. Dejamos la unidad conectada a la red durante mucho tiempo. Poco a poco, la grabadora volvió a la vida. Los condensadores electrolíticos se formaron y la unidad volvió a funcionar bien al cabo de 2 horas. Hemos limpiado el cabezal de vídeo y ahora puede volver a reproducir películas antiguas.","Den ville ikke starte efter at have stået på loftet i 15 år. Vi lod enheden være tilsluttet lysnettet i lang tid. Efterhånden kom der liv i optageren igen. De elektrolytiske kondensatorer blev dannet, og enheden fungerede fint igen efter 2 timer. Vi rensede videohovedet, og nu kan den afspille gamle film igen."
-anstiftung_10028,anstiftung,DEU,"Die Drehrichtungsumschaltung klemmte und ließ sich nicht mehr umschalten. Problem war schwergehende Mechanik im Umschalter. Ein Fluten mit „WD40“ als Lösemittel brachte keine Verbesserung. Wir zerlegten den Schalter, reinigten ihn und schmierten ihn gut mit Silikonfett. Nach mehreren Versuchen, ihn wieder richtig zusammenzusetzen, gelang es.",de,DeepL,de,"The direction of rotation switch was stuck and could no longer be switched. The problem was a heavy mechanism in the switch. Flooding with ""WD40"" as a solvent brought no improvement. We disassembled the switch, cleaned it and lubricated it well with silicone grease. After several attempts to put it back together properly, it succeeded.","Die Drehrichtungsumschaltung klemmte und ließ sich nicht mehr umschalten. Problem war schwergehende Mechanik im Umschalter. Ein Fluten mit „WD40“ als Lösemittel brachte keine Verbesserung. Wir zerlegten den Schalter, reinigten ihn und schmierten ihn gut mit Silikonfett. Nach mehreren Versuchen, ihn wieder richtig zusammenzusetzen, gelang es.","De draairichtingschakelaar zat vast en kon niet meer worden omgeschakeld. Het probleem was een zwaar mechanisme in de schakelaar. Overspoelen met ""WD40"" als oplosmiddel bracht geen verbetering. We hebben de schakelaar gedemonteerd, schoongemaakt en goed gesmeerd met siliconenvet. Na verschillende pogingen om het weer in elkaar te zetten, is het gelukt.","L'inverseur de sens de rotation s'est bloqué et ne pouvait plus être commuté. Le problème venait de la mécanique lourde de l'inverseur. Une inondation avec du ""WD40"" comme solvant n'a apporté aucune amélioration. Nous avons démonté l'interrupteur, l'avons nettoyé et l'avons bien lubrifié avec de la graisse au silicone. Après plusieurs tentatives pour le remonter correctement, nous y sommes parvenus.","L'interruttore del senso di rotazione era bloccato e non poteva più essere commutato. Il problema era un meccanismo pesante nell'interruttore. L'inondazione con ""WD40"" come solvente non ha portato alcun miglioramento. Abbiamo smontato l'interruttore, lo abbiamo pulito e lubrificato bene con grasso al silicone. Dopo vari tentativi di rimetterlo insieme correttamente, ci siamo riusciti.","El interruptor del sentido de giro estaba atascado y ya no se podía conmutar. El problema era un pesado mecanismo en el interruptor. La inundación con ""WD40"" como disolvente no trajo ninguna mejora. Desmontamos el interruptor, lo limpiamos y lo lubricamos bien con grasa de silicona. Tras varios intentos de volver a montarlo correctamente, lo conseguimos.","Rotationsretningskontakten sad fast og kunne ikke længere skiftes. Problemet var en tung mekanisme i kontakten. Oversvømmelse med ""WD40"" som opløsningsmiddel gav ingen forbedring. Vi skilte kontakten ad, rensede den og smurte den godt med silikonefedt. Efter flere forsøg på at sætte den ordentligt sammen igen, lykkedes det."
-anstiftung_10029,anstiftung,DEU,Durch Überspannung im Stromnetz defekt. Ein Varistor und die Sicherung defekt. Beide Bauteile ersetzt.,de,DeepL,de,Defective due to overvoltage in the power supply system. One varistor and the fuse defective. Both components replaced.,Durch Überspannung im Stromnetz defekt. Ein Varistor und die Sicherung defekt. Beide Bauteile ersetzt.,Defect door overspanning in het voedingssysteem. Een varistor en de zekering zijn defect. Beide onderdelen zijn vervangen.,Défectueux en raison d'une surtension dans le réseau électrique. Un varistor et le fusible sont défectueux. Les deux composants ont été remplacés.,Difetto dovuto a sovratensione nel sistema di alimentazione. Un varistore e il fusibile sono difettosi. Entrambi i componenti sono stati sostituiti.,Defectuoso debido a sobretensión en el sistema de alimentación. Un varistor y el fusible defectuosos. Ambos componentes sustituidos.,Defekt på grund af overspænding i strømforsyningssystemet. En varistor og sikringen defekt. Begge komponenter udskiftet.
-anstiftung_1003,anstiftung,DEU,Motorschalterung musste wieder befestigt werden,de,DeepL,de,Motor switch had to be fixed again,Motorschalterung musste wieder befestigt werden,Motorschakelaar moest weer gerepareerd worden,Le commutateur du moteur devait être refixé,L'interruttore del motore ha dovuto essere riparato di nuovo,El interruptor del motor tuvo que ser arreglado de nuevo,Motorafbryderen skulle repareres igen
-anstiftung_10030,anstiftung,DEU,"Es flackerte das Display im Betrieb und der Akku hatte keine Ladung mehr, es ging immer gleich wieder aus. Wir untersuchten die Steckverbindungen und nach dem Neustecken der Displayverbindung ging es wieder zuverlässig. Der Akku behält auch nach vollständigem Aufladen kaum Leistung und muss noch erneuert werden. Das möchte der Gast zu Hause selbst machen. Bei uns konnte er sich abschauen, wie er das Gerät öffnen und an den Akku heran kommen kann.",de,DeepL,de,"The display flickered during operation and the battery had no more charge, it always went out again immediately. We examined the plug-in connections and after plugging in the display connection again, it worked reliably. The battery retains hardly any power even after being fully charged and still needs to be renewed. The guest would like to do this himself at home. We showed him how to open the device and access the battery.","Es flackerte das Display im Betrieb und der Akku hatte keine Ladung mehr, es ging immer gleich wieder aus. Wir untersuchten die Steckverbindungen und nach dem Neustecken der Displayverbindung ging es wieder zuverlässig. Der Akku behält auch nach vollständigem Aufladen kaum Leistung und muss noch erneuert werden. Das möchte der Gast zu Hause selbst machen. Bei uns konnte er sich abschauen, wie er das Gerät öffnen und an den Akku heran kommen kann.","Het display flikkerde tijdens het gebruik en de batterij had geen lading meer, het ging altijd meteen weer uit. We controleerden de aansluitingen en na het opnieuw aansluiten van de schermaansluiting werkte het weer betrouwbaar. De batterij behoudt zelfs na volledig te zijn opgeladen nauwelijks energie en moet toch worden vervangen. De gast wil dit zelf thuis doen. We lieten hem zien hoe hij het apparaat kon openen en bij de batterij kon komen.","L'écran clignotait pendant le fonctionnement et la batterie n'était plus chargée, elle s'éteignait toujours immédiatement. Nous avons examiné les connecteurs et, après avoir rebranché l'écran, tout est redevenu fiable. Même après avoir été entièrement rechargée, la batterie ne conserve que peu de puissance et doit encore être renouvelée. Le client souhaite le faire lui-même à la maison. Nous lui avons montré comment ouvrir l'appareil et accéder à la batterie.","Il display sfarfallava durante il funzionamento e la batteria non aveva più carica, ma si spegneva sempre immediatamente. Abbiamo controllato i collegamenti e, dopo aver ricollegato la connessione del display, ha funzionato di nuovo in modo affidabile. La batteria non conserva quasi nessuna energia anche dopo essere stata completamente caricata e deve essere sostituita. L'ospite vuole farlo da solo a casa. Gli abbiamo mostrato come aprire il dispositivo e accedere alla batteria.","La pantalla parpadeaba durante el funcionamiento y la batería ya no tenía carga, siempre se volvía a apagar inmediatamente. Comprobamos las conexiones y, tras volver a conectar la conexión de la pantalla, volvió a funcionar de forma fiable. La batería apenas retiene energía incluso después de estar completamente cargada y aún así hay que cambiarla. El huésped quiere hacerlo él mismo en casa. Le mostramos cómo abrir el aparato y acceder a la batería.","Displayet flimrede under drift, og batteriet havde ikke mere opladning, det gik altid ud igen med det samme. Vi kontrollerede forbindelserne, og efter at have tilsluttet displayforbindelsen igen, fungerede den pålideligt igen. Batteriet holder næsten ikke strøm, selv når det er fuldt opladet, og det skal stadig udskiftes. Gæsten vil gerne selv gøre det derhjemme. Vi viste ham, hvordan man åbner enheden og får adgang til batteriet."
-anstiftung_10031,anstiftung,DEU,Der Einstellzeiger für die Alarmzeit war abgefallen. Wir öffneten den Wecker und steckten den Zeiger wieder fest auf die Hohlwelle.,de,DeepL,de,The setting pointer for the alarm time had fallen off. We opened the alarm clock and put the pointer firmly back on the hollow shaft.,Der Einstellzeiger für die Alarmzeit war abgefallen. Wir öffneten den Wecker und steckten den Zeiger wieder fest auf die Hohlwelle.,De instelwijzer voor de wektijd was eraf gevallen. We openden de wekker en zetten de wijzer weer stevig op de holle as.,L'aiguille de réglage de l'heure de l'alarme était tombée. Nous avons ouvert le réveil et replacé l'aiguille sur l'arbre creux.,La lancetta di impostazione dell'ora della sveglia era caduta. Abbiamo aperto la sveglia e rimesso la lancetta sull'albero cavo.,La aguja de ajuste de la hora de la alarma se había caído. Abrimos el despertador y volvemos a colocar la aguja en el eje hueco.,Viseren til indstilling af alarmtiden var faldet af. Vi åbnede vækkeuret og satte viseren fast på den hule aksel igen.
-anstiftung_10032,anstiftung,DEU,"Keine Funktion. Abgebrochene USB-Ladebuchse -> getauschtDer Besitzer wird zu Hause noch den Akku austauschen, weil der nicht mehr viel Leistung hatte.",de,DeepL,de,No function. Broken USB charging socket -> replacedThe owner will still replace the battery at home because it no longer had much power.,"Keine Funktion. Abgebrochene USB-Ladebuchse -> getauschtDer Besitzer wird zu Hause noch den Akku austauschen, weil der nicht mehr viel Leistung hatte.",Geen functie. Kapotte USB-laadcontactdoos -> vervangenDe eigenaar zal de batterij thuis nog vervangen omdat deze niet veel vermogen meer had.,"Pas de fonctionnement. Prise de charge USB cassée -&gt ; échangéeLe propriétaire va encore changer la batterie à la maison, car elle n'avait plus beaucoup de puissance.",Nessuna funzione. Presa di ricarica USB rotta -> sostituitaIl proprietario sostituirà comunque la batteria a casa perché non aveva più molta energia.,Sin función. Enchufe de carga USB roto -> reemplazadoEl propietario todavía reemplazar la batería en casa porque ya no tenía mucha energía.,"Ingen funktion. Ødelagt USB-opladningsstik -> udskiftetEjeren vil stadig udskifte batteriet derhjemme, fordi det ikke længere havde meget strøm."
-anstiftung_10033,anstiftung,DEU,Keine Funktion. USB-Ladebuchse stark beschädigt. Kontakte waren verbogen und keine Aufladen mehr möglich.Mitgebrachte neue Buchse eingebaut und nach etwas Anlaufzeit weckte das Tablet mit angestecktem Ladegerät wieder auf.,de,DeepL,de,"No function. USB charging port severely damaged. Contacts were bent and charging was no longer possible. New socket installed and after some start-up time, the tablet woke up again with the charger plugged in.",Keine Funktion. USB-Ladebuchse stark beschädigt. Kontakte waren verbogen und keine Aufladen mehr möglich.Mitgebrachte neue Buchse eingebaut und nach etwas Anlaufzeit weckte das Tablet mit angestecktem Ladegerät wieder auf.,Geen functie. USB-laadcontactdoos zwaar beschadigd. De contacten waren verbogen en het was niet meer mogelijk om de tablet op te laden. Er werd een nieuw stopcontact geïnstalleerd en na een korte opstarttijd werd de tablet weer wakker met de oplader aangesloten.,Ne fonctionne pas. Prise de charge USB fortement endommagée. Les contacts étaient déformés et il n'était plus possible de recharger la tablette.,Nessuna funzione. Presa di ricarica USB gravemente danneggiata. I contatti erano piegati e non era più possibile caricare il tablet. È stata installata una nuova presa e dopo un breve periodo di avvio il tablet si è risvegliato con il caricabatterie collegato.,"Sin función. Toma de carga USB muy dañada. Los contactos estaban doblados y ya no era posible cargar la tableta. Se colocó un nuevo enchufe y, tras un breve tiempo de arranque, la tableta volvió a despertarse con el cargador enchufado.","Ingen funktion. USB-opladningsstikket var meget beskadiget. Kontakterne var bøjede, og det var ikke længere muligt at oplade tabletten. Et nyt stik blev monteret, og efter en kort opstartstid vågnede tabletten igen med opladeren tilsluttet."
-anstiftung_10034,anstiftung,DEU,Netzteil kaputt,de,DeepL,de,Power supply broken,Netzteil kaputt,Voedingseenheid kapot,Bloc d'alimentation cassé,Alimentatore rotto,Fuente de alimentación averiada,Strømforsyningsenhed i stykker
-anstiftung_10035,anstiftung,DEU,Einzeltei fehlte/ wurde erfolgreich eingesetzt,de,DeepL,de,Single egg was missing/ was used successfully,Einzeltei fehlte/ wurde erfolgreich eingesetzt,Eén ei ontbrak/ werd met succes gebruikt,L'élément individuel était absent/a été utilisé avec succès,Mancava un singolo uovo/ è stato utilizzato con successo,Faltaba un solo huevo/ se utilizó con éxito,Et enkelt æg manglede/blev brugt med succes
-anstiftung_10036,anstiftung,DEU,läuft nicht mehrKabelbruch,de,DeepL,de,no longer runsCable break,läuft nicht mehrKabelbruch,loopt niet meer Kabelbreuk,ne fonctionne plusRupture de câble,non funziona piùRottura del cavo,ya no funcionaRuptura de cable,kører ikke længereKabelbrud
-anstiftung_10037,anstiftung,DEU,Wlan geht nicht,de,DeepL,de,Wifi does not work,Wlan geht nicht,Wifi werkt niet,Le wifi ne fonctionne pas,Il Wifi non funziona,El wifi no funciona,Wifi virker ikke
-anstiftung_10038,anstiftung,DEU,defekter Keilriemen,de,DeepL,de,defective V-belt,defekter Keilriemen,Defecte V-riem,courroie trapézoïdale défectueuse,Cinghia trapezoidale difettosa,Correa trapezoidal defectuosa,Defekt kilerem
-anstiftung_10039,anstiftung,DEU,Magnet verschmutzt,de,DeepL,de,Magnet dirty,Magnet verschmutzt,Magneet vuil,Aimant encrassé,Magnete sporco,Imán sucio,Magnet beskidt
-anstiftung_1004,anstiftung,DEU,Kabel fehlt,de,DeepL,de,Cable missing,Kabel fehlt,Kabel ontbreekt,Câble manquant,Cavo mancante,Falta el cable,Kabel mangler
-anstiftung_10040,anstiftung,DEU,verklebtes Kabel,de,DeepL,de,taped cable,verklebtes Kabel,getapete kabel,câble collé,cavo nastrato,cable encintado,kabel med tape
-anstiftung_10041,anstiftung,DEU,Springt nicht mehr an,de,DeepL,de,No longer starts,Springt nicht mehr an,Start niet langer,Ne démarre plus,Non si avvia più,Ya no arranca,Starter ikke længere
-anstiftung_10042,anstiftung,DEU,kein Bild.Nur Hintergrundbeleuchtung bei Anlegen der 5VD Betriebsspannung.Vermutung: Controller defekt,de,DeepL,de,no picture.only backlight when 5VD operating voltage is applied.assumption: controller defective,kein Bild.Nur Hintergrundbeleuchtung bei Anlegen der 5VD Betriebsspannung.Vermutung: Controller defekt,"Geen beeld, alleen achtergrondverlichting wanneer de 5VD bedrijfsspanning wordt toegepast.","pas d'image, seulement un rétroéclairage à l'application de la tension de service de 5VD. supposition : contrôleur défectueux","Nessuna immagine, solo illuminazione di fondo quando viene applicata la tensione di esercizio di 5 VD.","Sin imagen, sólo iluminación de fondo cuando se aplica la tensión de funcionamiento de 5VD.",Intet billede. Kun baggrundsbelysning ved 5VD driftsspænding. Antagelse: Controller defekt.
-anstiftung_10043,anstiftung,DEU,Wackelkontakt an DC-In-Buchse.So nicht reparierbar - wird was gebastelt,de,DeepL,de,Loose contact at DC-In socket.so not repairable - will what tinkered,Wackelkontakt an DC-In-Buchse.So nicht reparierbar - wird was gebastelt,Los contact op DC-In socket kan niet gerepareerd worden - er wordt iets aan gesleuteld.,"Faux contact sur la prise DC-In, non réparable - on bricole quelque chose.",Il contatto allentato sulla presa DC-In non può essere riparato: si dovrà intervenire su qualcosa.,No se puede reparar un contacto suelto en la toma de entrada de CC.,Løs kontakt på DC-In-stikket kan ikke repareres - der vil blive pillet ved noget.
-anstiftung_10044,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht mehr einschalten.Display geht nicht an -> wird fortgesetzt,de,DeepL,de,Can no longer be switched on.display does not go on -> is continued,Lässt sich nicht mehr einschalten.Display geht nicht an -> wird fortgesetzt,Kan niet meer worden ingeschakeld.display gaat niet aan -> wordt voortgezet,L'écran ne s'allume pas -&gt ; se poursuit,Non è più possibile accenderlo.Il display non va avanti,Ya no se puede encender.la pantalla no se enciende -> se continúa,Kan ikke længere tændes.displayet tænder ikke -> fortsættes
-anstiftung_10045,anstiftung,DEU,Maschine heizt nicht mehr.Thermoschalter 36TMH01 defekt,de,DeepL,de,Machine no longer heats.thermal switch 36TMH01 defective,Maschine heizt nicht mehr.Thermoschalter 36TMH01 defekt,Machine verwarmt niet meer.thermoschakelaar 36TMH01 defect,"La machine ne chauffe plus, le thermostat 36TMH01 est défectueux.",La macchina non riscalda più.Interruttore termico 36TMH01 difettoso,La máquina ya no calienta.termointerruptor 36TMH01 defectuoso,Maskinen varmer ikke længere. Termoswitch 36TMH01 defekt.
-anstiftung_10046,anstiftung,DEU,Oberhitze bleibt kalt.Heizstab defekt,de,DeepL,de,Top heat remains cold.heating element defective,Oberhitze bleibt kalt.Heizstab defekt,Bovenste warmte blijft koud.verwarmingselement defect,"La chaleur supérieure reste froide, la résistance est défectueuse.",Il calore superiore rimane freddo.Elemento riscaldante difettoso,El calor superior permanece frío.Elemento calefactor defectuoso,Topvarmen forbliver kold. Varmeelement defekt
-anstiftung_10047,anstiftung,DEU,"Wackelkontakt, wenn Stecker vom Netzteil bewegt wird.defekte Löttelle, nachgelötet",de,DeepL,de,"Loose contact when plug is moved from power supply.defective solder joint, re-soldered","Wackelkontakt, wenn Stecker vom Netzteil bewegt wird.defekte Löttelle, nachgelötet","Los contact wanneer de stekker van de voedingseenheid wordt verwijderd.defecte soldeerverbinding, opnieuw gesoldeerd","contact vacillant, lorsque la fiche est déplacée du bloc d'alimentation.soudure défectueuse, ressoudée","Contatto allentato quando la spina viene spostata dall'alimentatore.Giunto di saldatura difettoso, risaldato","Contacto flojo al mover el enchufe de la fuente de alimentación.Unión soldada defectuosa, volver a soldar.","Løs kontakt, når stikket flyttes fra strømforsyningen. Defekt lodning, loddes igen."
-anstiftung_10048,anstiftung,DEU,Schraube fest - gelöst,de,DeepL,de,Screw tight - loosened,Schraube fest - gelöst,Schroef vast - los,Vis serrée - desserrée,Vite serrata - allentata,Tornillo apretado - aflojado,Skrue strammet - løsnet
-anstiftung_10049,anstiftung,DEU,Anschluss an Nabendynamo des Fahrrades,de,DeepL,de,Connection to hub dynamo of the bicycle,Anschluss an Nabendynamo des Fahrrades,Aansluiting op de naafdynamo van de fiets,raccordement à la dynamo de moyeu du vélo,Collegamento alla dinamo del mozzo della bicicletta,Conexión a la dinamo de buje de la bicicleta,Tilslutning til cyklens navdynamo
-anstiftung_1005,anstiftung,DEU,Gerät entkalken,de,DeepL,de,Decalcify device,Gerät entkalken,Apparaat ontkalken,Détartrer l'appareil,Decalcificare l'apparecchio,Descalcificar el aparato,Afkalkning af apparat
-anstiftung_10050,anstiftung,DEU,USB-Steckverbinder abgebrochen.externes Gehäuse ireparabel defekt.Festplatte in neues Gehäuse eingebaut,de,DeepL,de,USB connector broken off.external housing ireparably defective.hard disk installed in new housing,USB-Steckverbinder abgebrochen.externes Gehäuse ireparabel defekt.Festplatte in neues Gehäuse eingebaut,USB connector afgebroken.externe behuizing onherstelbaar defect.harde schijf in nieuwe behuizing geplaatst.,Connecteur USB cassé.boîtier externe défectueux de manière irréparable.disque dur monté dans un nouveau boîtier,Connettore USB rotto.Alloggiamento esterno irrimediabilmente difettoso.Disco rigido installato in un nuovo alloggiamento.,Conector USB roto.carcasa externa ireparablemente defectuosa.disco duro instalado en nueva carcasa.,USB-stik knækket af. Eksternt kabinet uopretteligt defekt. Harddisk installeret i nyt kabinet.
-anstiftung_10051,anstiftung,DEU,Nach der Reparatur eines verflixt versteckten Leitungsbruchs wieder zum Leben erweckt.,de,DeepL,de,Brought back to life after repairing a darn hidden pipe break.,Nach der Reparatur eines verflixt versteckten Leitungsbruchs wieder zum Leben erweckt.,Weer tot leven gebracht na het repareren van een verborgen gesprongen leiding.,Ramené à la vie après la réparation d'une fichue rupture de canalisation cachée.,Riportato in vita dopo aver riparato una dannata rottura di un tubo nascosto.,Resucitado tras reparar una maldita tubería reventada oculta.,Bragt til live igen efter reparation af et pokkers skjult rørbrud.
-anstiftung_10052,anstiftung,DEU,versorgte Heizstäbe eingebaut,de,DeepL,de,supplied heating rods installed,versorgte Heizstäbe eingebaut,bijgeleverde verwarmingselementen geïnstalleerd,des thermoplongeurs alimentés sont installés,elementi riscaldanti in dotazione installati,elementos calefactores suministrados instalados,medfølgende varmeelementer installeret
-anstiftung_10054,anstiftung,DEU,keine Funktion - evtl Netzteil ?,de,DeepL,de,no function - possibly power supply ?,keine Funktion - evtl Netzteil ?,Geen functie - mogelijk voedingseenheid ?,pas de fonction - éventuellement bloc d'alimentation ?,Nessuna funzione - forse alimentatore?,No funciona - ¿posiblemente la fuente de alimentación?,Ingen funktion - muligvis strømforsyningsenhed?
-anstiftung_10055,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_10056,anstiftung,DEU,Ton sehr dumpf (Tonkopf gereinigt)zusätzlich Hauptschalterblockade,de,DeepL,de,Sound very dull (sound head cleaned)additionally main switch blockage,Ton sehr dumpf (Tonkopf gereinigt)zusätzlich Hauptschalterblockade,Geluid zeer gedempt (geluidskop schoongemaakt)extra blokkering van de hoofdschakelaar,Son très sourd (tête de lecture nettoyée)en plus blocage de l'interrupteur principal,Suono molto ovattato (testa del suono pulita) blocco dell'interruttore principale aggiuntivo,Sonido muy apagado (cabeza de sonido limpia)bloqueo adicional del interruptor principal,"Lyden er meget dæmpet (lydhoved renset), ekstra blokering af hovedafbryder"
-anstiftung_10057,anstiftung,DEU,"Bohnen bleiben hängen, Mahlwerk dreht leer durch",de,DeepL,de,"Beans get stuck, grinder spins empty","Bohnen bleiben hängen, Mahlwerk dreht leer durch","Bonen blijven steken, molen draait leeg","Les grains restent coincés, le moulin tourne à vide","I chicchi si bloccano, il macinino gira a vuoto","Los granos se atascan, el molinillo gira vacío","Bønnerne sidder fast, kværnen snurrer tomt rundt"
-anstiftung_10058,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_10059,anstiftung,DEU,Motor geht nicht mehr,de,DeepL,de,Motor no longer works,Motor geht nicht mehr,De motor werkt niet meer.,Le moteur ne fonctionne plus,Il motore non funziona più,El motor ya no funciona,Motoren virker ikke længere
-anstiftung_1006,anstiftung,DEU,Lämpchen läuchten nicht,de,DeepL,de,Lights do not ring,Lämpchen läuchten nicht,Lichten gaan niet aan,Les lampes ne sonnent pas,Le luci non suonano,Las luces no suenan,Lyset ringer ikke
-anstiftung_10060,anstiftung,DEU,Kein Ton,de,DeepL,de,No sound,Kein Ton,Geen geluid.,Pas de son,Nessun suono,Sin sonido,Ingen lyd
-anstiftung_10061,anstiftung,DEU,Lautstärke schwankt und Hauptschalter blockiert,de,DeepL,de,Volume fluctuates and main switch blocked,Lautstärke schwankt und Hauptschalter blockiert,Volume fluctueert en hoofdschakelaar geblokkeerd,Le volume varie et l'interrupteur principal se bloque,Volume fluttuante e interruttore principale bloccato,El volumen fluctúa y el interruptor principal está bloqueado,"Lydstyrken svinger, og hovedafbryderen er blokeret"
-anstiftung_10062,anstiftung,DEU,FI löst aus bei einstecken,de,DeepL,de,RCD triggers when plugged in,FI löst aus bei einstecken,RCD triggert bij aansluiting,Le FI se déclenche lors du branchement,L'interruttore differenziale scatta quando viene inserita la spina,El RCD se activa al enchufarlo,"RCD udløses, når stikket sættes i"
-anstiftung_10063,anstiftung,DEU,Warnleuchte ist an?,de,DeepL,de,Warning light is on?,Warnleuchte ist an?,Waarschuwingslampje brandt?,Le voyant d'avertissement est allumé ?,La spia è accesa?,¿La luz de advertencia está encendida?,Er advarselslampen tændt?
-anstiftung_10065,anstiftung,DEU,Gerät startet nicht,de,DeepL,de,Device does not start,Gerät startet nicht,Apparaat start niet,L'appareil ne démarre pas,L'unità non si avvia,La unidad no arranca,Enheden starter ikke
-anstiftung_10066,anstiftung,DEU,"läuft nicht, rattert",de,DeepL,de,"does not run, rattles","läuft nicht, rattert","loopt niet, rammelt","ne fonctionne pas, cliquette","non funziona, sferraglia","no funciona, traquetea","kører ikke, rasler"
-anstiftung_10067,anstiftung,DEU,Druckbild verschmiert,de,DeepL,de,Print image smeared,Druckbild verschmiert,Afdruk beeld uitgesmeerd,Image imprimée maculée,Immagine di stampa sbavata,Impresión de la imagen manchada,Printbillede udtværet
-anstiftung_10068,anstiftung,DEU,Kabel nachsetzen,de,DeepL,de,Replace cable,Kabel nachsetzen,Kabel vervangen,Replacer le câble,Sostituire il cavo,Sustituir cable,Udskift kabel
-anstiftung_1007,anstiftung,DEU,Befestigung Schalter verbogen,de,DeepL,de,Mounting switch bent,Befestigung Schalter verbogen,Montageschakelaar gebogen,Fixation de l'interrupteur déformée,Interruttore di montaggio piegato,Interruptor de montaje doblado,Monteringsafbryder bøjet
-anstiftung_10070,anstiftung,DEU,"Fährt nicht hoch, Updates nicht abgeschlossen",de,DeepL,de,"Does not boot, updates not completed","Fährt nicht hoch, Updates nicht abgeschlossen","Start niet op, updates niet voltooid","Ne démarre pas, mises à jour non terminées","Non si avvia, gli aggiornamenti non sono stati completati","No arranca, las actualizaciones no se completan","Starter ikke, opdateringer gennemføres ikke"
-anstiftung_10071,anstiftung,DEU,Leuchtet nicht,de,DeepL,de,does not light,leuchtet nicht,gloeit niet,ne s'allume pas,non brilla,no brilla,Tænder ikke
-anstiftung_10072,anstiftung,DEU,Antenne abgebrochen,de,DeepL,de,Antenna broken off,Antenne abgebrochen,Antenne afgebroken,Antenne cassée,Antenna rotta,Antena rota,Antenne knækket af
-anstiftung_10073,anstiftung,DEU,Steckeraufnahme abgebrochen,de,DeepL,de,Plug receptacle broken off,Steckeraufnahme abgebrochen,Stekkerhouder afgebroken,Prise de connecteur cassée,Supporto della spina rotto,Soporte de enchufe roto,Stikholder knækket af
-anstiftung_10074,anstiftung,DEU,"Wackelkontakt, danach geht sie gar nicht mehr",de,DeepL,de,"Loose contact, after that it does not work at all","Wackelkontakt, danach geht sie gar nicht mehr","Verlies je contact, dan werkt het helemaal niet meer.","Faux contact, après quoi elle ne fonctionne plus du tout","Se si perde il contatto, non funziona più.","Si se pierde el contacto, deja de funcionar.","Løs kontakt, så virker den slet ikke længere."
-anstiftung_10075,anstiftung,DEU,"Motor läuft, Messer nicht",de,DeepL,de,"Motor runs, knife does not","Motor läuft, Messer nicht","Motor loopt, mes niet","Le moteur tourne, pas la lame","Il motore funziona, il coltello no","El motor funciona, la cuchilla no","Motoren kører, kniven gør ikke"
-anstiftung_10077,anstiftung,DEU,Störgeräusche des CD Players,de,DeepL,de,Noise from the CD player,Störgeräusche des CD Players,Geluid van de CD-speler,Bruits parasites du lecteur CD,Rumore dal lettore CD,Ruido del reproductor de CD,Støj fra cd-afspilleren
-anstiftung_10078,anstiftung,DEU,CD läuft nicht,de,DeepL,de,CD does not run,CD läuft nicht,CD draait niet,Le CD ne fonctionne pas,Il CD non funziona,El CD no funciona,CD'en kører ikke
-anstiftung_10082,anstiftung,DEU,funktioniert nicht richtig,de,DeepL,de,does not work properly,funktioniert nicht richtig,werkt niet goed,ne fonctionne pas correctement,non funziona correttamente,no funciona correctamente,virker ikke ordentligt
-anstiftung_10083,anstiftung,DEU,Schwingt auf einer Seite nicht,de,DeepL,de,Does not swing on one side,Schwingt auf einer Seite nicht,Schommelt niet aan één kant,N'oscille pas d'un côté,Non oscilla su un lato,No oscila sobre un lado,Svinger ikke til den ene side
-anstiftung_10084,anstiftung,DEU,"Ausfall der Tonkanäle, Verbindung des Tonabnehmers gestört",de,DeepL,de,"Failure of the sound channels, connection of the pickup disturbed.","Ausfall der Tonkanäle, Verbindung des Tonabnehmers gestört","Storing van de geluidskanalen, aansluiting van de pick-up verstoord","Panne des canaux sonores, connexion du capteur de son perturbée","Guasto dei canali audio, collegamento del pick-up disturbato","Fallo de los canales de sonido, conexión de la pastilla perturbada","Fejl i lydkanalerne, tilslutning af pick-up forstyrret"
-anstiftung_10085,anstiftung,DEU,Anschalter springt heraus,de,DeepL,de,Connector switch pops out,Anschalter springt heraus,Connector schakelaar springt eruit,L'interrupteur saute,L'interruttore del connettore salta,El interruptor del conector salta,Kontakten til stikket hopper ud
-anstiftung_10087,anstiftung,DEU,Software einstellen,de,DeepL,de,Set software,Software einstellen,Software instellen,Régler le logiciel,Impostare il software,Configurar software,Indstil software
-anstiftung_10089,anstiftung,DEU,"Einschalttaste defekt, Sicherung fliegt raus",de,DeepL,de,"Power button defective, fuse blows out","Einschalttaste defekt, Sicherung fliegt raus","Aan/uit-knop defect, zekering doorgebrand","Bouton d'allumage défectueux, le fusible saute","Pulsante di accensione difettoso, fusibile bruciato","Botón de encendido defectuoso, fusible fundido","Tænd/sluk-knap defekt, sikring sprunget"
-anstiftung_10090,anstiftung,DEU,Ausgegangen bei Betrieb,de,DeepL,de,Went out during operation,Ausgegangen bei Betrieb,Ging uit tijdens de operatie,Sortie en cours de fonctionnement,Si è spento durante il funzionamento,Se apagó durante el funcionamiento,Gik ud under drift
-anstiftung_10091,anstiftung,DEU,Bedienungshinweise erbeten,de,DeepL,de,Operating instructions requested,Bedienungshinweise erbeten,Gebruiksaanwijzing gevraagd,Instructions d'utilisation demandées,Istruzioni per l'uso richieste,Instrucciones de uso solicitadas,Brugsanvisning ønskes
-anstiftung_10093,anstiftung,DEU,CD springt nach einigen Minuten,de,DeepL,de,CD jumps after a few minutes,CD springt nach einigen Minuten,CD springt na een paar minuten,Le CD saute après quelques minutes,Il CD salta dopo pochi minuti,El CD salta al cabo de unos minutos,CD'en hopper efter et par minutter
-anstiftung_10094,anstiftung,DEU,Geräusche und Gerüche,de,DeepL,de,Sounds and smells,Geräusche und Gerüche,Geluiden en geuren,Bruits et odeurs,Suoni e odori,Sonidos y olores,Lyde og lugte
-anstiftung_10095,anstiftung,DEU,leuchtet nicht mehr,de,DeepL,de,no longer lights,leuchtet nicht mehr,licht niet meer op,ne s'allume plus,non si accende più,ya no se enciende,lyser ikke længere
-anstiftung_10096,anstiftung,DEU,"Startet nicht, sehr langsam",de,DeepL,de,"Does not start, very slow","Startet nicht, sehr langsam","Start niet, zeer traag","Ne démarre pas, très lent","Non si avvia, molto lento","No arranca, muy lento","Starter ikke, meget langsom"
-anstiftung_10097,anstiftung,DEU,"Tastaturfehler, Flüssigkeit eingedrungen",de,DeepL,de,"Keyboard error, liquid penetrated","Tastaturfehler, Flüssigkeit eingedrungen","Toetsenbordfout, vloeistof binnengedrongen","Erreur de clavier, infiltration de liquide","Errore di tastiera, liquido penetrato","Error de teclado, líquido penetrado","Tastaturfejl, væske er trængt ind"
-anstiftung_10098,anstiftung,DEU,Einschalter am Truck defekt,de,DeepL,de,Power switch on truck defective,Einschalter am Truck defekt,Stroomschakelaar op truck defect,Interrupteur de mise en marche du camion défectueux,Interruttore di alimentazione del carrello difettoso,Interruptor de encendido del camión defectuoso,Strømafbryder på lastbil defekt
-anstiftung_101,anstiftung,DEU,"Fehlerbeschreibung: Strom liegt an, Anlage hat keinerlei Funktion",de,DeepL,de,"Error description: Power is present, system has no function at all","Fehlerbeschreibung: Strom liegt an, Anlage hat keinerlei Funktion","Foutbeschrijving: Stroom is aan, systeem heeft geen enkele functie","Description de l'erreur : Le courant est présent, l'installation n'a aucune fonction","Descrizione dell'errore: L'alimentazione è accesa, il sistema non ha alcuna funzione","Descripción del error: La alimentación está encendida, el sistema no tiene ninguna función","Fejlbeskrivelse: Strømmen er tændt, systemet har ingen funktion."
-anstiftung_1010,anstiftung,DEU,Elektronik defekt,de,DeepL,de,Electronics defective,Elektronik defekt,Elektronica defect,Electronique défectueuse,Elettronica difettosa,Electrónica defectuosa,Elektronik defekt
-anstiftung_10100,anstiftung,DEU,"Der Blinker auf der linken Seite zeigte nur noch Dauerlicht am Heck an. Daher gingen wir von einem defekten Leuchtmittel aus, der sich nach der Demontage des Blinkers am Lenker auch bestätigte.",de,DeepL,de,"The turn signal on the left side showed only continuous light at the rear. Therefore, we assumed a defective bulb, which was also confirmed after disassembling the turn signal on the handlebar.","Der Blinker auf der linken Seite zeigte nur noch Dauerlicht am Heck an. Daher gingen wir von einem defekten Leuchtmittel aus, der sich nach der Demontage des Blinkers am Lenker auch bestätigte.","De richtingaanwijzer aan de linkerkant liet alleen aan de achterkant een constant licht zien. We veronderstelden daarom dat het lampje defect was, wat werd bevestigd na verwijdering van de richtingaanwijzer van het stuur.","Le clignotant du côté gauche n'indiquait plus qu'un éclairage permanent à l'arrière. Nous avons donc supposé qu'il s'agissait d'une ampoule défectueuse, ce qui s'est confirmé après avoir démonté le clignotant du guidon.","L'indicatore sul lato sinistro mostrava solo una luce fissa nella parte posteriore. Abbiamo quindi ipotizzato che la lampadina fosse difettosa, cosa che è stata confermata dopo aver rimosso l'indicatore dal manubrio.","El indicador del lado izquierdo sólo mostraba una luz fija en la parte trasera. Por tanto, supusimos que la bombilla estaba defectuosa, lo que se confirmó tras desmontar el intermitente del manillar.","Blinklyset i venstre side viste kun et fast lys bagtil. Vi gik derfor ud fra, at pæren var defekt, hvilket blev bekræftet, da vi fjernede blinklyset fra styret."
-anstiftung_10101,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Does not turn on,Lässt sich nicht einschalten,Kan niet worden ingeschakeld,Ne s'allume pas,Non può essere acceso,No se puede encender,Kan ikke tændes
-anstiftung_10102,anstiftung,DEU,Schaltet sich nicht ab,de,DeepL,de,Does not turn off,Schaltet sich nicht ab,Schakelt niet uit,Ne s'éteint pas,Non si spegne,No se apaga,Slukker ikke
-anstiftung_10103,anstiftung,DEU,Heizt nicht mehr,de,DeepL,de,No longer heats,Heizt nicht mehr,Verwarmt niet langer,Ne chauffe plus,Non riscalda più,Ya no se calienta,Opvarmer ikke længere
-anstiftung_10104,anstiftung,DEU,Wackelkontakt?,de,DeepL,nb,Loose contact?,Wackelkontakt?,Los contact?,Contact perdu ?,Contatto allentato?,¿Contacto suelto?,Løs kontakt?
-anstiftung_10105,anstiftung,DEU,keine Funktion - Motorwicklung defekt,de,DeepL,de,no function - motor winding defective,keine Funktion - Motorwicklung defekt,geen functie - motorwikkeling defect,pas de fonction - bobinage du moteur défectueux,Nessuna funzione - avvolgimento del motore difettoso,no funciona - devanado del motor defectuoso,ingen funktion - motorvikling defekt
-anstiftung_10106,anstiftung,DEU,kein Ton über TV - kann nicht in Betrieb genommen werden – Verweis auf prof. Werkstatt,de,DeepL,de,no sound via TV - cannot be put into operation - reference to prof. workshop,kein Ton über TV - kann nicht in Betrieb genommen werden – Verweis auf prof. Werkstatt,Geen geluid via TV - kan niet in werking worden gesteld - verwijzing naar professionele werkplaats,pas de son sur la TV - ne peut pas être mis en service - renvoi à un atelier professionnel,Nessun suono attraverso la TV - non può essere messo in funzione - rivolgersi a un'officina professionale,No hay sonido a través de la TV - no se puede poner en funcionamiento - derivación a taller profesional,Ingen lyd via TV - kan ikke sættes i drift - henvisning til professionelt værksted
-anstiftung_10107,anstiftung,DEU,"geht nicht mehr - Radio geht wieder und CD wird erkannt, aber spielt nicht",de,DeepL,de,"no longer works - radio works again and CD is recognized, but does not play","geht nicht mehr - Radio geht wieder und CD wird erkannt, aber spielt nicht","werkt niet meer - radio werkt weer en CD wordt herkend, maar speelt niet af","ne fonctionne plus - la radio fonctionne à nouveau et le CD est reconnu, mais ne joue pas","non funziona più - la radio funziona di nuovo e il CD viene riconosciuto, ma non viene riprodotto","ya no funciona - la radio vuelve a funcionar y el CD es reconocido, pero no se reproduce","virker ikke længere - radioen virker igen, og cd'en genkendes, men kan ikke afspilles"
-anstiftung_10108,anstiftung,DEU,Lade klemmt,de,DeepL,nl,Drawer clamps,Klammern für Schubladen,Lade klemmt,Pinces à tiroir,Morsetti per cassetti,Pinzas para cajones,Opladeren sidder fast
-anstiftung_10109,anstiftung,DEU,geht nicht mehr - Radio und CD geht wieder und Uhr eingestellt,de,DeepL,de,no longer works - radio and CD works again and clock set,geht nicht mehr - Radio und CD geht wieder und Uhr eingestellt,werkt niet meer - radio en CD werken weer en klok ingesteld,ne fonctionne plus - la radio et le CD fonctionnent à nouveau et l'horloge est réglée,non funziona più - la radio e il CD funzionano di nuovo e l'orologio è stato impostato,ya no funciona - radio y CD funcionan de nuevo y reloj ajustado,"virker ikke længere - radio og cd virker igen, og uret indstilles"
-anstiftung_1011,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_10110,anstiftung,DEU,"keine Einstellung möglich - Radio geht wieder und CD wird erkannt, aber spielt nicht",de,DeepL,de,"no setting possible - radio works again and CD is recognized, but does not play","keine Einstellung möglich - Radio geht wieder und CD wird erkannt, aber spielt nicht","geen instelling mogelijk - radio werkt weer en CD wordt herkend, maar speelt niet af","aucun réglage possible - la radio fonctionne à nouveau et le CD est reconnu, mais ne joue pas","Nessuna impostazione possibile: la radio funziona di nuovo e il CD viene riconosciuto, ma non viene riprodotto.","no es posible ningún ajuste - la radio vuelve a funcionar y se reconoce el CD, pero no se reproduce","ingen indstilling mulig - radioen virker igen, og cd'en genkendes, men kan ikke afspilles"
-anstiftung_10111,anstiftung,DEU,Arm abgebrochen -     Arm geschient,de,DeepL,de,Arm broken off - Arm splinted,Arm abgebrochen - Arm geschient,Arm afgebroken - Arm gespalkt,bras cassé - bras en attelle,Braccio rotto - Braccio steccato,Brazo roto - Brazo entablillado,Arm brækket af - Arm med skinne
-anstiftung_10112,anstiftung,DEU,Durch Kurzschluss ausgefallen,de,DeepL,de,Failed due to short circuit,Durch Kurzschluss ausgefallen,Uitgevallen door kortsluiting,Panne due à un court-circuit,Guasto a causa di un cortocircuito,Fallo por cortocircuito,Fejl på grund af kortslutning
-anstiftung_10113,anstiftung,DEU,Ladebuchse gewechselt.Ersatzteil durch Kunden besorgt (von World of mobiles),de,DeepL,de,Charging socket replaced.spare part procured by customer (from World of mobiles),Ladebuchse gewechselt.Ersatzteil durch Kunden besorgt (von World of mobiles),Laadcontactdoos vervangen. Reserveonderdeel gekocht door klant (van World of mobiles).,La prise de charge a été changée et la pièce de rechange a été fournie par le client (World of mobiles).,Presa di ricarica sostituita.Pezzo di ricambio procurato dal cliente (da World of mobiles).,Repuesto adquirido por el cliente (en World of mobiles).,Opladningsstik udskiftet. Reservedel indkøbt af kunden (fra World of mobiles).
-anstiftung_10114,anstiftung,DEU,"keine Funktion.Heizung defekt, nicht austauschbar.",de,DeepL,de,"no function.heater defective, not replaceable.","keine Funktion.Heizung defekt, nicht austauschbar.","geen functie. Verwarming defect, niet vervangbaar.","Pas de fonction.chauffage défectueux, pas remplaçable.","nessuna funzione.Riscaldamento difettoso, non sostituibile.","no funciona.calefacción defectuosa, no sustituible.","ingen funktion.varme defekt, kan ikke udskiftes."
-anstiftung_10115,anstiftung,DEU,"Leuchtet nicht mehr, geht nicht an.Akku etwas schwach, mit externem Netzteil auch nicht anders. Platine geputzt - Gast hat keine Zeit mehr - Fortsetzung.",de,DeepL,de,"No longer lights, does not turn on.battery somewhat weak, with external power supply also no different. Board cleaned - guest has no more time - continued.","Leuchtet nicht mehr, geht nicht an.Akku etwas schwach, mit externem Netzteil auch nicht anders. Platine geputzt - Gast hat keine Zeit mehr - Fortsetzung.","Batterij een beetje zwak, maar niet anders met een externe voeding. Bestuur gereinigd - gast heeft geen tijd meer - vervolg.","La batterie est un peu faible, avec un bloc d'alimentation externe, il en va de même. Platine nettoyée - l'invité n'a plus le temps - suite.","Batteria un po' debole, ma non diversa da quella di un alimentatore esterno. Consiglio pulito - l'ospite non ha più tempo - continua.","Batería un poco débil, pero no hay diferencia con una fuente de alimentación externa. Junta limpiado - invitado no tiene más tiempo - continuó.","Batteriet er lidt svagt, men det er ikke anderledes med en ekstern strømforsyningsenhed. Board rengjort - gæst har ikke mere tid - fortsat."
-anstiftung_10116,anstiftung,DEU,"Bildaussetzer Display bei Berührung.Komplette Demontage, Display-Kabel aus Knickbereich der Scharniere verschoben - geht erst mal.Kabel wird bestellt",de,DeepL,de,"Bildaussetzer display when touched.complete disassembly, display cable from kink area of the hinges moved - goes first.cable is ordered","Bildaussetzer Display bei Berührung.Komplette Demontage, Display-Kabel aus Knickbereich der Scharniere verschoben - geht erst mal.Kabel wird bestellt","Volledige demontage, displaykabel uit de bocht van de scharnieren gehaald - werkt voorlopig. kabel wordt besteld.","Démontage complet, câble d'écran déplacé hors de la zone de pliage des charnières - ça va pour l'instant. le câble sera commandé","Smontaggio completo, il cavo del display è stato spostato dalla zona di piegatura delle cerniere - per ora funziona. il cavo verrà ordinato.","Desmontaje completo, cable de pantalla desplazado fuera de la zona de flexión de las bisagras - funciona por ahora. se pedirá cable.","Komplet adskillelse, skærmkabel flyttet ud af hængslernes bøjningsområde - fungerer indtil videre. kabel vil blive bestilt."
-anstiftung_10117,anstiftung,DEU,Trotz Afuladung - läuft nicht mehr.Falsches Ladegerät verwendet. Schrauber ist in Ordnung,de,DeepL,de,Despite Afuladung - no longer runs.wrong charger used. Screwdriver is fine,Trotz Afuladung - läuft nicht mehr.Falsches Ladegerät verwendet. Schrauber ist in Ordnung,Ondanks volledige lading - loopt niet meer. Verkeerde lader gebruikt. Schroevendraaier is OK,"Malgré la charge d'appoint, la machine ne fonctionne plus. La visseuse est en bon état","Nonostante la ricarica completa, non funziona più. Il cacciavite è OK","A pesar de la carga completa, ya no funciona. El destornillador está bien",På trods af fuld opladning kører den ikke længere. Skruetrækkeren er OK
-anstiftung_10118,anstiftung,DEU,"Alte Platine defekt, neue wurde ohne Steckverbinder geliefert.Steckverbinder ab und angelötet.",de,DeepL,de,"Old board defective, new one was delivered without connector.connector off and soldered on.","Alte Platine defekt, neue wurde ohne Steckverbinder geliefert.Steckverbinder ab und angelötet.","Oude printplaat defect, nieuwe werd geleverd zonder connector.connector eraf en erop gesoldeerd.","L'ancienne platine est défectueuse, la nouvelle a été livrée sans connecteur, le connecteur a été retiré et soudé.","Il vecchio circuito stampato è difettoso, il nuovo è stato consegnato senza connettore.Connettore staccato e saldato.","Placa vieja defectuosa, la nueva se entregó sin conector.Conector quitado y soldado.","Gammelt printkort defekt, nyt blev leveret uden stik. stik taget af og loddet på."
-anstiftung_10119,anstiftung,DEU,keine Funktion.Geöffnet - keine Chance auf Reparatur - Elektronik vergossen.,de,DeepL,de,no function.opened - no chance of repair - electronics potted.,keine Funktion.Geöffnet - keine Chance auf Reparatur - Elektronik vergossen.,geen functie.geopend - geen kans op reparatie - elektronica ingegoten.,Aucune fonction.ouvert - aucune chance de réparation - électronique moulée.,nessuna funzione.aperto - nessuna possibilità di riparazione - elettronica in vaso.,no function.opened - no chance of repair - electronics potted.,ingen funktion.åbnet - ingen chance for reparation - elektronik indkapslet.
-anstiftung_1012,anstiftung,DEU,läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_10120,anstiftung,DEU,Motor dreht nicht,de,DeepL,de,Motor does not rotate,Motor dreht nicht,Motor draait niet,Le moteur ne tourne pas,Il motore non gira,El motor no gira,Motoren drejer ikke
-anstiftung_10121,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_10122,anstiftung,DEU,Homeanschluss defekt,de,DeepL,de,Home connection defective,Homeanschluss defekt,Huisaansluiting defect,Connexion à la maison défectueuse,Connessione domestica difettosa,Conexión defectuosa,Forbindelsen til hjemmet er defekt
-anstiftung_10123,anstiftung,DEU,Netzteil Kabelbruch,de,DeepL,de,Power supply unit cable break,Netzteil Kabelbruch,Kabelbreuk van de voedingseenheid,Rupture de câble du bloc d'alimentation,Rottura del cavo dell'alimentatore,Rotura del cable de la fuente de alimentación,Kabelbrud på strømforsyningsenhed
-anstiftung_10124,anstiftung,DEU,Bluetoothempfänger installiert,de,DeepL,de,Bluetooth receiver installed,Bluetoothempfänger installiert,Bluetooth-ontvanger geïnstalleerd,Récepteur Bluetooth installé,Ricevitore Bluetooth installato,Receptor Bluetooth instalado,Bluetooth-modtager installeret
-anstiftung_10125,anstiftung,DEU,Einschaltknopf lässt sich nicht richtig drücken,de,DeepL,de,Power button cannot be pressed properly,Einschaltknopf lässt sich nicht richtig drücken,De aan/uit-knop kan niet goed worden ingedrukt,Le bouton de mise en marche ne s'enfonce pas correctement,Il pulsante di accensione non può essere premuto correttamente,El botón de encendido no se puede pulsar correctamente,Tænd/sluk-knappen kan ikke trykkes ordentligt ned
-anstiftung_10126,anstiftung,DEU,rauscht,de,DeepL,de,rustles,rauscht,ritselt,bruisse,fruscii,susurra,rasler
-anstiftung_10127,anstiftung,DEU,DVD Teildefekt,de,DeepL,de,DVD Partial defect,DVD Teildefekt,DVD gedeeltelijk defect,DVD Défaut partiel,DVD Difetto parziale,DVD Defecto parcial,DVD Delvis defekt
-anstiftung_10128,anstiftung,DEU,HDMI Anschluss kaputtGehäuse lässt sich nicht öffnen,de,DeepL,de,HDMI connector brokenCase does not open,HDMI Anschluss kaputtGehäuse lässt sich nicht öffnen,HDMI-verbinding verbrokenKast kan niet worden geopend,Connecteur HDMI casséLe boîtier ne s'ouvre pas,Collegamento HDMI interrottoNon è possibile aprire la custodia,Conexión HDMI rotaNo se puede abrir la caja,HDMI-forbindelse brudtKassen kan ikke åbnes
-anstiftung_10129,anstiftung,DEU,druckt leere Blätter,de,DeepL,de,prints blank sheets,druckt leere Blätter,Drukt lege vellen af,imprime des feuilles blanches,Stampa di fogli bianchi,Imprime hojas en blanco,Udskriver blanke ark
-anstiftung_1013,anstiftung,DEU,Akku im Gerät defekt,de,DeepL,de,Battery in device defective,Akku im Gerät defekt,Batterij in het toestel defect,Batterie défectueuse dans l'appareil,Batteria nell'unità difettosa,Batería defectuosa en la unidad,Batteriet i enheden er defekt
-anstiftung_10130,anstiftung,DEU,quietscht,de,DeepL,de,squeaks,quietscht,piept,grince,cigolii,chirridos,piver
-anstiftung_10131,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_10132,anstiftung,DEU,Windows XP installieren,de,DeepL,de,Install Windows XP,Windows XP installieren,Installeer Windows XP,Installer Windows XP,Installare Windows XP,Instalar Windows XP,Installer Windows XP
-anstiftung_10133,anstiftung,DEU,Bildschirm flackert gelegentlich,de,DeepL,de,Screen flickers occasionally,Bildschirm flackert gelegentlich,Het scherm flikkert af en toe,L'écran scintille parfois,Lo schermo sfarfalla di tanto in tanto,La pantalla parpadea ocasionalmente,Skærmen flimrer af og til
-anstiftung_10134,anstiftung,DEU,Kabelkontakt fehlt,de,DeepL,de,Cable contact missing,Kabelkontakt fehlt,Kabelcontact ontbreekt,Contact de câble manquant,Contatto del cavo mancante,Falta el contacto del cable,Kabelkontakt mangler
-anstiftung_10135,anstiftung,DEU,Schalter defektabgenutztes Plastikteilnicht langlebig konstruiert,de,DeepL,de,Switch defectiveworn plastic partnot durable design,Schalter defektabgenutztes Plastikteilnicht langlebig konstruiert,Schakelaar defectgesleten plastic deel niet duurzaam ontwerp,Interrupteur défectueuxPièce en plastique uséeConception non durable,Interruttore difettosoParte in plastica usurata design non durevole,Interruptor defectuosopieza de plástico desgastadadiseño poco duradero,Kontakt defektslidt plastikdelikke holdbart design
-anstiftung_10136,anstiftung,DEU,"geht nicht an - CD erkannt, aber kein Spielstart",de,DeepL,de,"does not start - CD recognized, but no game start","geht nicht an - CD erkannt, aber kein Spielstart","start niet - CD herkend, maar geen spelstart","ne s'allume pas - CD détecté, mais pas de lancement du jeu","non si avvia - il CD viene riconosciuto, ma non si avvia il gioco","no arranca - CD reconocido, pero no arranca el juego","starter ikke - CD genkendt, men ingen spilstart"
-anstiftung_10138,anstiftung,DEU,"Deckel schnappt nicht ein - Griff von Deckel abschraubbar, aber nicht zu öffnen = Ersatzgriff nötig",de,DeepL,de,"Lid does not snap into place - handle can be unscrewed from lid, but cannot be opened = replacement handle required","Deckel schnappt nicht ein - Griff von Deckel abschraubbar, aber nicht zu öffnen = Ersatzgriff nötig",Deksel klikt niet vast - handgreep kan van deksel worden geschroefd maar kan niet worden geopend = vervangende handgreep nodig,"le couvercle ne s'enclenche pas - la poignée peut être dévissée du couvercle, mais ne peut pas être ouverte = poignée de remplacement nécessaire",Il coperchio non scatta in posizione - la maniglia può essere svitata dal coperchio ma non può essere aperta = è necessaria una maniglia di ricambio,La tapa no encaja - el asa se puede desenroscar de la tapa pero no se puede abrir = se necesita un asa de repuesto,"Låget klikker ikke på plads - håndtaget kan skrues af låget, men kan ikke åbnes = udskiftning af håndtag påkrævet"
-anstiftung_10140,anstiftung,DEU,"Rührwerk läuft nicht, kühlt aber - Motorlager gängig gemacht und geschmiert + Montage u Probelauf",de,DeepL,de,"Agitator does not run, but cools - Motor bearings made common and lubricated + Assembly and test run","Rührwerk läuft nicht, kühlt aber - Motorlager gängig gemacht und geschmiert + Montage u Probelauf","Roerwerk draait niet, maar koelt af - Motorlagers gangbaar gemaakt en gesmeerd + Montage en proefdraaien","L'agitateur ne fonctionne pas, mais il refroidit - Paliers du moteur bien ajustés et lubrifiés + montage et essai de fonctionnement","L'agitatore non funziona, ma si raffredda - I cuscinetti del motore sono stati resi comuni e lubrificati + Montaggio e prova di funzionamento","El agitador no funciona, pero se enfría - Rodamientos del motor puestos en común y lubricados + Montaje y prueba de funcionamiento","Omrører kører ikke, men køler - Motorlejer gøres fælles og smøres + Montering og testkørsel"
-anstiftung_10144,anstiftung,DEU,FI Abschaltung nach einiger Aufheizzeit.Korrosionsloch im Tank,de,DeepL,de,FI shutdown after some heating time.corrosion hole in the tank.,FI Abschaltung nach einiger Aufheizzeit.Korrosionsloch im Tank,FI schakelt uit na enige opwarmtijd.corrosiegat in de tank.,Coupure FI après un certain temps de chauffe.trou de corrosion dans le réservoir,FI si spegne dopo un certo tempo di riscaldamento.Foro di corrosione nel serbatoio.,FI apagado después de un tiempo de calentamiento.agujero de corrosión en el tanque.,FI slukker efter nogen opvarmningstid.korrosionshul i tanken.
-anstiftung_10145,anstiftung,DEU,Bauteil durchgebrannt,de,DeepL,de,Component burned out,Bauteil durchgebrannt,Component doorgebrand,Composant grillé,Componente bruciato,Componente quemado,Komponent udbrændt
-anstiftung_10146,anstiftung,DEU,Zieht streifensoll gereinigt werden,de,DeepL,de,Draws streaksshould be cleaned,Zieht streifensoll gereinigt werden,"Trekt strepen, moet worden schoongemaakt",laisse des traces doit être nettoyé,Si devono pulire le striature.,Dibuja rayasDebe limpiarse,Tegner striberbør rengøres
-anstiftung_10147,anstiftung,DEU,Motor dreht sich nicht richtigPürierstabaufsatz kaputt,de,DeepL,de,Motor does not rotate properlyBlender attachment broken,Motor dreht sich nicht richtigPürierstabaufsatz kaputt,Motor draait niet goedBlenderhulpstuk kapot,Le moteur ne tourne pas correctementL'embout du mixeur est cassé,Il motore non gira correttamenteL'attacco del frullatore è rotto,El motor no gira correctamenteEl accesorio de la batidora está roto,Motoren drejer ikke ordentligtBlendertilbehøret er i stykker
-anstiftung_10148,anstiftung,DEU,ist in Ordnung,de,DeepL,de,is ok,ist in Ordnung,is in orde,est en ordre,è tutto a posto,está bien,er i orden
-anstiftung_10149,anstiftung,DEU,Strom fliegt beim anmachen raus,de,DeepL,de,Power flies out when turning on,Strom fliegt beim anmachen raus,De stroom valt uit als je hem aanzet,Le courant s'échappe à l'allumage,L'alimentazione salta quando si accende,Se corta la corriente al encenderlo,"Strømmen forsvinder, når du tænder for den"
-anstiftung_1015,anstiftung,DEU,Handy lässt sich nicht starten,de,DeepL,de,Cell phone does not start,Handy lässt sich nicht starten,Mobiele telefoon start niet,Le téléphone ne démarre pas,Il telefono cellulare non parte,El teléfono móvil no arranca,Mobiltelefonen starter ikke
-anstiftung_10150,anstiftung,DEU,Heizplatte heizt nicht mehr richtigSchalter ist kaputt,de,DeepL,de,Heating plate no longer heats properlySwitch is broken,Heizplatte heizt nicht mehr richtigSchalter ist kaputt,Verwarmingsplaat verwarmt niet meer goedSchakelaar is kapot,La plaque chauffante ne chauffe plus correctementL'interrupteur est cassé,La piastra riscaldante non riscalda più correttamenteL'interruttore è rotto,La placa calefactora ya no calienta correctamenteEl interruptor está roto,Varmepladen varmer ikke længere ordentligtKontakten er i stykker
-anstiftung_10151,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_10152,anstiftung,DEU,Startbildschirm deaktiviert,de,DeepL,de,Start screen disabled,Startbildschirm deaktiviert,Startscherm gedeactiveerd,Écran d'accueil désactivé,Schermata iniziale disattivata,Pantalla de inicio desactivada,Startskærm deaktiveret
-anstiftung_10153,anstiftung,DEU,Software funktioniert nicht richtig,de,DeepL,de,Software does not work properly,Software funktioniert nicht richtig,Software werkt niet goed,Le logiciel ne fonctionne pas correctement,Il software non funziona correttamente,El software no funciona correctamente,Softwaren fungerer ikke korrekt
-anstiftung_10154,anstiftung,DEU,Montage von Multimediaschnittstelle,de,DeepL,de,Multimedia interface assembly,Montage von Multimediaschnittstelle,Montage multimedia-interface,Montage de l'interface multimédia,Montaggio dell'interfaccia multimediale,Montaje de la interfaz multimedia,Montering af multimedieinterface
-anstiftung_10155,anstiftung,DEU,Wackelkontakt am Stecker,de,DeepL,de,Loose contact on plug,Wackelkontakt am Stecker,Los contact op de stekker,Faux contact sur la fiche,Contatto allentato sulla spina,Contacto flojo en el enchufe,Løs kontakt på stikket
-anstiftung_10156,anstiftung,DEU,Geht kurz wieder an und wieder aus,de,DeepL,de,Goes on again briefly and off again,Geht kurz wieder an und wieder aus,Gaat even aan en weer uit,Se rallume brièvement et s'éteint à nouveau,Si riaccende brevemente e si spegne di nuovo,Se enciende brevemente y se apaga de nuevo,Tænder kortvarigt og slukker igen
-anstiftung_10157,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_10158,anstiftung,DEU,Wasser läuft nicht richitg durch,de,DeepL,de,Water does not run through properly,Wasser läuft nicht richitg durch,Het water loopt niet goed door,L'eau ne s'écoule pas correctement,L'acqua non scorre correttamente,El agua no corre correctamente,Vandet løber ikke ordentligt igennem
-anstiftung_10159,anstiftung,DEU,Lautsprecherausgang defekt,de,DeepL,de,Speaker output defective,Lautsprecherausgang defekt,Luidspreker uitgang defect,Sortie haut-parleur défectueuse,Uscita altoparlante difettosa,Salida de altavoz defectuosa,Højttalerudgang defekt
-anstiftung_1016,anstiftung,DEU,funktionierte nach entkalken nicht mehr,de,DeepL,de,no longer worked after decalcification,funktionierte nach entkalken nicht mehr,werkt niet meer na ontkalken,ne fonctionnait plus après le détartrage,non funziona più dopo la decalcificazione,ya no funciona después de la descalcificación,virker ikke længere efter afkalkning
-anstiftung_10160,anstiftung,DEU,Motor läuft schwerfällig,de,DeepL,de,Engine runs sluggishly,Motor läuft schwerfällig,Motor loopt traag,Le moteur fonctionne difficilement,Il motore funziona in modo lento,El motor funciona con lentitud,Motoren kører trægt
-anstiftung_10161,anstiftung,DEU,Lagerschaden,de,DeepL,de,Bearing damage,Lagerschaden,Lager schade,Endommagement du palier,Danni ai cuscinetti,Daños en los rodamientos,Skader på lejer
-anstiftung_10162,anstiftung,DEU,macht komische Geräusche,de,DeepL,de,makes funny noises,macht komische Geräusche,Maakt grappige geluiden,fait des bruits bizarres,Fa rumori strani,Hace ruidos raros,Laver sjove lyde
-anstiftung_10163,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_10164,anstiftung,DEU,geht manchmal nicht an,de,DeepL,de,sometimes does not turn on,geht manchmal nicht an,Gaat soms niet aan,parfois ne s'allume pas,A volte non si accende,A veces no se enciende,Tænder nogle gange ikke
-anstiftung_10165,anstiftung,DEU,war nicht kaputt,de,DeepL,de,was not broken,war nicht kaputt,was niet gebroken,n'était pas cassé,non è stato rotto,no se rompió,blev ikke ødelagt
-anstiftung_10166,anstiftung,DEU,Ladebuchse kaputt,de,DeepL,de,Charging socket broken,Ladebuchse kaputt,Laadcontact kapot,Prise de charge cassée,Presa di ricarica rotta,Enchufe de carga roto,Opladningsstik i stykker
-anstiftung_10167,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_10168,anstiftung,DEU,läuft nicht mehr,de,DeepL,de,no longer runs,läuft nicht mehr,loopt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,kører ikke længere
-anstiftung_10169,anstiftung,DEU,eine Platte wird nicht heiß,de,DeepL,de,one plate does not get hot,eine Platte wird nicht heiß,een plaat wordt niet heet,une plaque ne chauffe pas,una piastra non si scalda,una placa no se calienta,en plade bliver ikke varm
-anstiftung_1017,anstiftung,DEU,Fassung locker,de,DeepL,de,Frame loose,Fassung locker,Frame los,Monture desserrée,Telaio allentato,Marco suelto,Løs ramme
-anstiftung_10170,anstiftung,DEU,klemmt,de,DeepL,de,clamps,klemmt,vastgelopen,se coince,inceppato,atascado,sidder fast
-anstiftung_10171,anstiftung,DEU,"Sie war stehen geblieben und konnte auch durch eine neue Batterie nicht wieder in Gang gesetzt werden. Nach dem Öffnen der Uhr und dem Messen in der Steuerung bemerkten wir, dass der Quarz nicht schwang.",de,DeepL,de,"It had stopped and could not be restarted even with a new battery. After opening the clock and measuring in the control, we noticed that the quartz was not oscillating.","Sie war stehen geblieben und konnte auch durch eine neue Batterie nicht wieder in Gang gesetzt werden. Nach dem Öffnen der Uhr und dem Messen in der Steuerung bemerkten wir, dass der Quarz nicht schwang.","Hij was gestopt en kon niet meer gestart worden, zelfs niet met een nieuwe batterij. Na het openen van de klok en het meten in de controle-eenheid, merkten we dat de kwarts niet trilde.","Elle s'était arrêtée et ne pouvait pas être remise en marche même avec une nouvelle pile. Après avoir ouvert l'horloge et mesuré dans la commande, nous avons remarqué que le quartz n'oscillait pas.","Si è fermato e non è stato possibile riavviarlo nemmeno con una nuova batteria. Dopo aver aperto l'orologio e misurato l'unità di controllo, abbiamo notato che il quarzo non oscillava.","Se había parado y no se podía volver a arrancar ni siquiera con una batería nueva. Tras abrir el reloj y medir en la unidad de control, observamos que el cuarzo no oscilaba.","Det var stoppet og kunne ikke genstartes, selv med et nyt batteri. Da vi åbnede uret og målte i kontrolenheden, bemærkede vi, at kvartsen ikke svingede."
-anstiftung_10172,anstiftung,DEU,Erkennt CDs nicht mehr.Laserdiode ausgebrannt,de,DeepL,de,No longer recognizes CDs.laser diode burned out,Erkennt CDs nicht mehr.Laserdiode ausgebrannt,Herkent geen CD's meer.laserdiode doorgebrand,"Ne reconnaît plus les CD, la diode laser est grillée.",Non riconosce più i CD.diodo laser bruciato,Ya no reconoce CDs.diodo láser quemado,Genkender ikke længere cd'er. Laserdioden er brændt ud.
-anstiftung_10173,anstiftung,DEU,"Funktionierte nicht mehr.- Verdrahtung geprüft- ein Bauteil (SMD-Widerstand) im Gehäuse gefunden, das von der Leiterplatte abgefallen war.Abbruch wegen insgesamt schlechter Qualität",de,DeepL,de,Did not work anymore.- Wiring checked- found a component (SMD resistor) in the housing that had fallen off the PCB.Aborted due to overall poor quality.,"Funktionierte nicht mehr.- Verdrahtung geprüft- ein Bauteil (SMD-Widerstand) im Gehäuse gefunden, das von der Leiterplatte abgefallen war.Abbruch wegen insgesamt schlechter Qualität",Werkte niet meer - bedrading gecontroleerd - vond een component (SMD-weerstand) in de behuizing die van de printplaat was gevallen - afgebroken wegens algehele slechte kwaliteit.,"Le câblage a été vérifié - un composant (résistance SMD) a été trouvé dans le boîtier, qui s'est détaché du circuit imprimé.",Non funzionava più - controllato il cablaggio - trovato un componente (resistenza SMD) nell'alloggiamento che si era staccato dal circuito stampato - interrotto a causa della scarsa qualità complessiva.,Ya no funcionaba - comprobado el cableado - encontrado un componente (resistencia SMD) en la carcasa que se había caído de la placa de circuito - abortado debido a la mala calidad general.,"Virkede ikke mere - ledninger tjekket - fandt en komponent (SMD-modstand) i huset, der var faldet af kredsløbskortet - afbrudt på grund af generel dårlig kvalitet."
-anstiftung_10174,anstiftung,DEU,Griff wurde neu und besser befestigt und das Kabel neu angeschlossen. Die Zeit reichte aber an diesem Tag nicht mehr um die Aktion zu beenden.,de,DeepL,de,"Handle was fixed new and better, and the cable was reconnected. But the time was not enough to finish the action that day.",Griff wurde neu und besser befestigt und das Kabel neu angeschlossen. Die Zeit reichte aber an diesem Tag nicht mehr um die Aktion zu beenden.,Het handvat werd nieuw en beter gemaakt en de kabel werd opnieuw aangesloten. Er was echter niet genoeg tijd om de actie die dag af te maken.,"La poignée a été fixée à nouveau et mieux, et le câble a été reconnecté. Mais ce jour-là, il n'y avait pas assez de temps pour terminer l'action.","La maniglia è stata fissata in modo nuovo e migliore e il cavo è stato ricollegato. Tuttavia, quel giorno non c'era abbastanza tempo per concludere l'azione.","El mango se arregló nuevo y mejor y se volvió a conectar el cable. Sin embargo, no hubo tiempo suficiente para terminar la acción ese día.","Håndtaget blev repareret på en ny og bedre måde, og kablet blev tilsluttet igen. Der var dog ikke tid nok til at gøre det færdigt den dag."
-anstiftung_10175,anstiftung,DEU,Leider ein Fall für den Wertstoffhof war ein Staubsauger „Bosch Ergomaxx FD8305“ mit defekten Motor-Kugellager (die Kugeln waren bereits ausgefallen),de,DeepL,de,"Unfortunately a case for the recycling center was a vacuum cleaner ""Bosch Ergomaxx FD8305"" with defective motor ball bearings (the balls had already failed)",Leider ein Fall für den Wertstoffhof war ein Staubsauger „Bosch Ergomaxx FD8305“ mit defekten Motor-Kugellager (die Kugeln waren bereits ausgefallen),"Helaas was een koffer voor het recyclingcentrum een stofzuiger ""Bosch Ergomaxx FD8305"" met defecte motorkogellagers (de kogels hadden het al begeven).","Malheureusement, un aspirateur ""Bosch Ergomaxx FD8305"" avec un roulement à billes de moteur défectueux (les billes étaient déjà tombées) était un cas pour le centre de recyclage.","Purtroppo, un caso per il centro di riciclaggio è stato un aspirapolvere ""Bosch Ergomaxx FD8305"" con cuscinetti a sfera del motore difettosi (le sfere si erano già guastate).","Desafortunadamente, un caso para el centro de reciclaje fue una aspiradora ""Bosch Ergomaxx FD8305"" con rodamientos de bolas del motor defectuosos (las bolas ya habían fallado).","En sag til genbrugspladsen var desværre en støvsuger ""Bosch Ergomaxx FD8305"" med defekte motorkuglelejer (kuglerne var allerede gået i stykker)."
-anstiftung_10176,anstiftung,DEU,Ein „Bosch eBike Battery Charger 36-4/230“ konnte seine Funktion - das Laden - nicht mehr ausüben. Wir stellten nach Begutachtung eine sehr komplexe Elektronik fest. Bedauerlicherweise war kein passender Stromlaufplan für eine tiefergehende Fehleranalyse verfügbar. In diesem Fall mussten wir den Reparaturversuch abbrechen.,de,DeepL,de,"A ""Bosch eBike Battery Charger 36-4/230"" could no longer perform its function - charging. After inspection, we discovered very complex electronics. Unfortunately, no suitable circuit diagram was available for a more in-depth error analysis. In this case, we had to abort the repair attempt.",Ein „Bosch eBike Battery Charger 36-4/230“ konnte seine Funktion - das Laden - nicht mehr ausüben. Wir stellten nach Begutachtung eine sehr komplexe Elektronik fest. Bedauerlicherweise war kein passender Stromlaufplan für eine tiefergehende Fehleranalyse verfügbar. In diesem Fall mussten wir den Reparaturversuch abbrechen.,"Een ""Bosch eBike-acculader 36-4/230"" kon zijn functie - opladen - niet meer uitvoeren. Na inspectie ontdekten we een zeer complex elektronisch systeem. Helaas was er geen geschikt schakelschema beschikbaar voor een meer diepgaande foutenanalyse. In dit geval moesten we de reparatiepoging afbreken.","Un ""Bosch eBike Battery Charger 36-4/230"" ne pouvait plus exercer sa fonction - la charge. Après expertise, nous avons constaté une électronique très complexe. Malheureusement, aucun schéma électrique approprié n'était disponible pour une analyse plus approfondie de l'erreur. Dans ce cas, nous avons dû abandonner la tentative de réparation.","Un ""Caricabatterie per eBike Bosch 36-4/230"" non è più in grado di svolgere la sua funzione: la ricarica. Dopo l'ispezione, abbiamo scoperto un sistema elettronico molto complesso. Purtroppo non era disponibile uno schema circuitale adeguato per un'analisi più approfondita degli errori. In questo caso, abbiamo dovuto interrompere il tentativo di riparazione.","Un ""Bosch eBike Battery Charger 36-4/230"" ya no podía realizar su función - cargar. Tras la inspección, descubrimos un sistema electrónico muy complejo. Lamentablemente, no se disponía de un diagrama de circuito adecuado para un análisis de errores más profundo. En este caso, tuvimos que abortar el intento de reparación.","En ""Bosch eBike Battery Charger 36-4/230"" kunne ikke længere udføre sin funktion - opladning. Efter inspektion opdagede vi et meget komplekst elektronisk system. Desværre var der ikke noget egnet kredsløbsdiagram til rådighed til en mere dybdegående fejlanalyse. I dette tilfælde var vi nødt til at afbryde reparationsforsøget."
-anstiftung_10177,anstiftung,DEU,"Der Motor drehte sich nicht mehr. Die Kohlebürsten waren abgenutzt. Der Besucher besorgt Ersatz und versucht sie zu Hause selbst einzubauen. Wie das geht, haben wir ihm heute gezeigt. Falls es nicht klappt, kommt er nochmal wieder.",de,DeepL,de,"The motor no longer turned. The carbon brushes were worn out. The visitor gets replacements and tries to install them himself at home. We showed him today how to do it. If it doesn't work, he will come back again.","Der Motor drehte sich nicht mehr. Die Kohlebürsten waren abgenutzt. Der Besucher besorgt Ersatz und versucht sie zu Hause selbst einzubauen. Wie das geht, haben wir ihm heute gezeigt. Falls es nicht klappt, kommt er nochmal wieder.","De motor draaide niet meer. De koolborstels waren versleten. De bezoeker krijgt vervangingen en probeert ze thuis zelf te installeren. We hebben hem vandaag laten zien hoe het moet. Als het niet werkt, komt hij weer terug.","Le moteur ne tournait plus. Les charbons étaient usés. Le visiteur se procure des pièces de rechange et essaie de les installer lui-même à la maison. Nous lui avons montré aujourd'hui comment faire. Si cela ne fonctionne pas, il reviendra.","Il motore non girava più. Le spazzole di carbone erano consumate. Il visitatore si procura i ricambi e cerca di installarli da solo a casa. Oggi gli abbiamo mostrato come fare. Se non funziona, tornerà di nuovo.","El motor ya no giraba. Las escobillas de carbón estaban desgastadas. El visitante consigue repuestos e intenta instalarlos él mismo en casa. Hoy le hemos enseñado cómo hacerlo. Si no funciona, volverá otra vez.","Motoren drejede ikke længere. Kulbørsterne var slidt op. Den besøgende får nye og forsøger selv at montere dem derhjemme. Vi viste ham, hvordan man gør i dag. Hvis det ikke virker, kommer han tilbage igen."
-anstiftung_10178,anstiftung,DEU,Gerät läßt sich nicht mehr betreiben.-> Akku tot.,de,DeepL,de,Device can no longer be operated. Battery dead.,Gerät läßt sich nicht mehr betreiben.-> Akku tot.,Apparaat kan niet meer gebruikt worden. Batterij leeg.,L'appareil ne peut plus être utilisé -&gt ; batterie morte.,L'unità non può più funzionare. La batteria è scarica.,La unidad ya no funciona. Batería agotada.,Enheden kan ikke længere betjenes. Batteriet er dødt.
-anstiftung_10179,anstiftung,DEU,Kein Licht.Trafo defekt,de,DeepL,de,No light.transformer defective,Kein Licht.Trafo defekt,Geen licht.transformator defect,"Pas de lumière, transformateur défectueux",Nessuna luce.trasformatore difettoso,No hay luz.transformador defectuoso,Intet lys. Transformator defekt
-anstiftung_10180,anstiftung,DEU,"Es reagierte nicht mehr auf Bewegungen. Es sollte sich dann einschalten, was es aber nicht tat. Anhand der mitgebrachten Bedienungsanleitung konnten wir herausfinden, dass hier nur ein Bedienfehler vorlag. Die Bewegungsfunktion war abgeschaltet und durch Drücken einer bestimmten Taste konnte das wieder eingeschaltet werden.",de,DeepL,de,"It no longer reacted to movements. It should then turn on, but it did not. With the help of the user manual we brought along, we were able to find out that there was only an operating error. The motion function was turned off and could be turned on again by pressing a certain key.","Es reagierte nicht mehr auf Bewegungen. Es sollte sich dann einschalten, was es aber nicht tat. Anhand der mitgebrachten Bedienungsanleitung konnten wir herausfinden, dass hier nur ein Bedienfehler vorlag. Die Bewegungsfunktion war abgeschaltet und durch Drücken einer bestimmten Taste konnte das wieder eingeschaltet werden.","Het reageerde niet meer op bewegingen. Het zou aan moeten gaan, maar dat deed het niet. Met behulp van de gebruiksaanwijzing die we hadden meegenomen, konden we vaststellen dat er slechts sprake was van een bedieningsfout. De bewegingsfunctie was uitgeschakeld en kon weer worden ingeschakeld door op een bepaalde toets te drukken.","Il ne réagissait plus aux mouvements. Il devait alors s'allumer, ce qu'il n'a pas fait. Grâce au mode d'emploi que nous avions apporté, nous avons pu constater qu'il s'agissait d'une simple erreur de manipulation. La fonction de mouvement était désactivée et il suffisait d'appuyer sur une certaine touche pour la réactiver.","Non reagisce più ai movimenti. Avrebbe dovuto accendersi, ma non l'ha fatto. Con l'aiuto delle istruzioni per l'uso che abbiamo portato con noi, siamo riusciti a scoprire che si trattava solo di un errore di funzionamento. La funzione di movimento era disattivata e poteva essere riattivata premendo un determinato tasto.","Ya no reaccionaba a los movimientos. Se suponía que debía encenderse, pero no lo hizo. Con la ayuda del manual de instrucciones que trajimos, pudimos averiguar que sólo se trataba de un error de funcionamiento. La función de movimiento se desactivaba y podía volver a activarse pulsando una tecla determinada.","Den reagerede ikke længere på bevægelser. Det var meningen, at den skulle tænde, men det gjorde den ikke. Ved hjælp af den medbragte betjeningsvejledning kunne vi finde ud af, at der blot var tale om en betjeningsfejl. Bevægelsesfunktionen var slukket og kunne tændes igen ved at trykke på en bestemt tast."
-anstiftung_10181,anstiftung,DEU,Sie funktionierte nur noch unzuverlässig. Wir prüften die Steckverbindung und fanden dort eine Kontaktunsicherheit. Wir reparierten den Stecker,de,DeepL,de,It was only working unreliably. We checked the plug connection and found a contact inaccuracy there. We repaired the plug,Sie funktionierte nur noch unzuverlässig. Wir prüften die Steckverbindung und fanden dort eine Kontaktunsicherheit. Wir reparierten den Stecker,Het werkte alleen onbetrouwbaar. We hebben de stekkerverbinding gecontroleerd en vonden daar een contactfout. We hebben de stekker gerepareerd,Elle ne fonctionnait plus que de manière aléatoire. Nous avons vérifié le connecteur et avons constaté un défaut de contact. Nous avons réparé le connecteur,Funzionava solo in modo inaffidabile. Abbiamo controllato il collegamento della spina e abbiamo trovato un'imprecisione nel contatto. Abbiamo riparato la spina,Sólo funcionaba de forma poco fiable. Hemos comprobado la conexión del enchufe y hemos encontrado una imprecisión en el contacto. Reparamos el enchufe,Den fungerede kun upålideligt. Vi tjekkede stikforbindelsen og fandt en unøjagtig kontakt der. Vi reparerede stikket
-anstiftung_10182,anstiftung,DEU,"Er hatte 2 Probleme, die am Ende sogar zusammenhingen. Zum einen klemmte der Deckel und öffnete sich nur noch schwer und der Griff war lose und drohte ganz abzufallen. Im Gerät fanden wir in der Deckelmechanik eine verklemmte Schraube, die aber wunderbar in das freie Loch am Griff passte. Mit etwas Silikonfett schmierten wir noch die Plastemechanik.",de,DeepL,de,"He had 2 problems that were even related in the end. First, the lid was stuck and opened only with difficulty and the handle was loose and threatened to fall off completely. In the device we found a jammed screw in the lid mechanism, but it fit wonderfully in the free hole on the handle. We used some silicone grease to lubricate the plastic mechanism.","Er hatte 2 Probleme, die am Ende sogar zusammenhingen. Zum einen klemmte der Deckel und öffnete sich nur noch schwer und der Griff war lose und drohte ganz abzufallen. Im Gerät fanden wir in der Deckelmechanik eine verklemmte Schraube, die aber wunderbar in das freie Loch am Griff passte. Mit etwas Silikonfett schmierten wir noch die Plastemechanik.","Het had 2 problemen, die uiteindelijk zelfs verbonden waren. Ten eerste zat het deksel vast en was moeilijk te openen en het handvat zat los en dreigde er helemaal af te vallen. We vonden een vastgelopen schroef in het dekselmechanisme van het apparaat, maar die paste perfect in het vrije gat in de handgreep. We hebben wat siliconenvet gebruikt om het plastic mechanisme te smeren.","Il avait deux problèmes, qui étaient même liés à la fin. D'une part, le couvercle était coincé et s'ouvrait difficilement, d'autre part, la poignée était desserrée et menaçait de tomber complètement. Dans l'appareil, nous avons trouvé une vis coincée dans le mécanisme du couvercle, mais qui s'adaptait parfaitement dans le trou libre de la poignée. Avec un peu de graisse au silicone, nous avons encore lubrifié le mécanisme en plastique.","Ha avuto due problemi, che alla fine sono stati collegati. In primo luogo, il coperchio era bloccato e difficile da aprire e la maniglia era allentata e rischiava di cadere completamente. Abbiamo trovato una vite incastrata nel meccanismo del coperchio dell'apparecchio, ma si è inserita perfettamente nel foro libero della maniglia. Abbiamo utilizzato del grasso al silicone per lubrificare il meccanismo in plastica.","Tuvo 2 problemas, que al final incluso se conectaron. En primer lugar, la tapa estaba atascada y era difícil de abrir, y el asa estaba suelta y amenazaba con caerse por completo. Encontramos un tornillo atascado en el mecanismo de la tapa del aparato, pero encajaba perfectamente en el orificio libre del mango. Utilizamos un poco de grasa de silicona para lubricar el mecanismo de plástico.","Den havde to problemer, som endda var forbundet i sidste ende. For det første sad låget fast og var svært at åbne, og håndtaget var løst og truede med at falde helt af. Vi fandt en skrue i klemme i apparatets lågmekanisme, men den passede perfekt ind i det frie hul i håndtaget. Vi brugte noget silikonefedt til at smøre plastmekanismen."
-anstiftung_10183,anstiftung,DEU,Er ließ sich nicht mehr einschalten und vernebelte nicht mehr. Wir luden den eingebauten Akku erst einmal etwas auf und probierten es dann aus. Es war kein Fehler festzustellen. Vermutlich war das Gerät einfach zu wenig geladen worden.,de,DeepL,de,"It could no longer be switched on and no longer fogged. We first charged the built-in battery a bit and then tried it out. No error was detected. Presumably, the device had simply been charged too little.",Er ließ sich nicht mehr einschalten und vernebelte nicht mehr. Wir luden den eingebauten Akku erst einmal etwas auf und probierten es dann aus. Es war kein Fehler festzustellen. Vermutlich war das Gerät einfach zu wenig geladen worden.,Hij kon niet meer worden ingeschakeld en besloeg niet meer. We hebben de ingebouwde batterij eerst een beetje opgeladen en daarna uitgeprobeerd. Er was geen fout te vinden. Vermoedelijk was het toestel gewoon niet genoeg opgeladen.,Il ne s'allumait plus et ne brumisait plus. Nous avons d'abord rechargé un peu la batterie intégrée et l'avons ensuite essayé. Aucune erreur n'a été constatée. L'appareil n'était probablement pas assez chargé.,Non si poteva più accendere e non si appannava più. Abbiamo prima caricato un po' la batteria integrata e poi l'abbiamo provata. Non c'era nessuna colpa da trovare. Presumibilmente l'unità non era stata caricata a sufficienza.,"Ya no se podía encender ni empañar. Primero cargamos un poco la batería integrada y luego la probamos. No había ningún fallo que encontrar. Presumiblemente, la unidad simplemente no se había cargado lo suficiente.","Den kunne ikke længere tændes, og den duggede ikke længere. Vi opladede først det indbyggede batteri lidt og prøvede det derefter. Der var ingen fejl at finde. Formentlig var enheden bare ikke blevet opladet nok."
-anstiftung_10184,anstiftung,DEU,"Sie leuchtete nicht mehr stabil, hatte einen Wackelkontakt. Wir reinigten die Kontakte des Schalters. Danach schaltete er deutlich besser und die Lampe leuchtete wieder zuverlässig.",de,DeepL,de,"It no longer shone stably, had a loose contact. We cleaned the contacts of the switch. After that, it switched much better and the lamp shone reliably again.","Sie leuchtete nicht mehr stabil, hatte einen Wackelkontakt. Wir reinigten die Kontakte des Schalters. Danach schaltete er deutlich besser und die Lampe leuchtete wieder zuverlässig.","Het scheen niet meer stabiel, had een los contact. We hebben de contacten van de schakelaar schoongemaakt. Daarna schakelde het veel beter en scheen de lamp weer betrouwbaar.","Il ne s'allumait plus de manière stable, il avait un faux contact. Nous avons nettoyé les contacts de l'interrupteur. Ensuite, il a nettement mieux fonctionné et la lampe s'est à nouveau allumée de manière fiable.","Non brillava più in modo stabile, aveva un contatto allentato. Abbiamo pulito i contatti dell'interruttore. In seguito si è acceso molto meglio e la lampada è tornata a brillare in modo affidabile.","Ya no brillaba de forma estable, tenía un contacto flojo. Limpiamos los contactos del interruptor. Después de eso, cambió mucho mejor y la lámpara volvió a brillar de forma fiable.","Den skinnede ikke længere stabilt og havde en løs kontakt. Vi rensede kontakterne på kontakten. Derefter skiftede den meget bedre, og lampen skinnede pålideligt igen."
-anstiftung_10185,anstiftung,DEU,"Die LED Schreibtischleuchte wollte nur zur Hälfte ihr Licht abgeben und flackerte. Wir konnten einen defekten Widerstand identifizieren. Nach dem Ersatz durch einen neuen Widerstand, erstrahlte die Lampe in voller Pracht.",de,DeepL,de,"The LED desk lamp would only emit half of its light and flickered. We were able to identify a defective resistor. After replacing it with a new resistor, the lamp shone in full glory.","Die LED Schreibtischleuchte wollte nur zur Hälfte ihr Licht abgeben und flackerte. Wir konnten einen defekten Widerstand identifizieren. Nach dem Ersatz durch einen neuen Widerstand, erstrahlte die Lampe in voller Pracht.",De LED-bureaulamp gaf maar de helft van zijn licht en flikkerde. We konden een defecte weerstand identificeren. Na vervanging door een nieuwe weerstand scheen de lamp in volle glorie.,"La lampe de bureau LED ne voulait émettre que la moitié de sa lumière et clignotait. Nous avons pu identifier une résistance défectueuse. Après le remplacement par une nouvelle résistance, la lampe a brillé de tous ses feux.","La lampada da tavolo a LED emetteva solo metà della sua luce e sfarfallava. Siamo riusciti a identificare un resistore difettoso. Dopo averla sostituita con un nuovo resistore, la lampada risplendeva in tutto il suo splendore.","La lámpara LED de escritorio sólo emitía la mitad de su luz y parpadeaba. Pudimos identificar una resistencia defectuosa. Tras sustituirla por una resistencia nueva, la lámpara brilló en todo su esplendor.","LED-skrivebordslampen ville kun udsende halvdelen af sit lys og flimrede. Vi var i stand til at identificere en defekt modstand. Efter at have udskiftet den med en ny modstand, skinnede lampen i al sin pragt."
-anstiftung_10186,anstiftung,DEU,Funktioniert nicht mehr.Wir verhalfen ihm zu neuem Leben nach dem wir ein spezielles Bauteil (BGR - Hochlastwiderstand) als Kurzschlussverursacher ausgemacht hatten und dieses zusammen mit der Sicherung ersetzt hatten.,de,DeepL,de,We gave it a new life after we identified a special component (BGR - high load resistor) as the cause of the short circuit and replaced it together with the fuse.,Funktioniert nicht mehr.Wir verhalfen ihm zu neuem Leben nach dem wir ein spezielles Bauteil (BGR - Hochlastwiderstand) als Kurzschlussverursacher ausgemacht hatten und dieses zusammen mit der Sicherung ersetzt hatten.,We hebben hem een nieuw leven gegeven nadat we een speciaal onderdeel (BGR - weerstand met hoge belasting) als oorzaak van de kortsluiting hadden geïdentificeerd en samen met de zekering hadden vervangen.,Nous lui avons redonné vie après avoir identifié un composant spécial (BGR - résistance de charge élevée) à l'origine du court-circuit et l'avoir remplacé en même temps que le fusible.,Gli abbiamo ridato vita dopo aver identificato un componente speciale (BGR - resistenza ad alto carico) come causa del cortocircuito e lo abbiamo sostituito insieme al fusibile.,Le dimos una nueva vida después de identificar un componente especial (BGR - resistencia de alta carga) como la causa del cortocircuito y lo sustituimos junto con el fusible.,"Vi gav den nyt liv, efter at vi havde identificeret en særlig komponent (BGR - high load resistor) som årsag til kortslutningen og udskiftet den sammen med sikringen."
-anstiftung_10187,anstiftung,DEU,"Kein Freisprechen, Mikro geht nichtGebrochenes Spiralkabel, Ersatz rausgesucht, Gast versorgt es und wechselt es selber aus.",de,DeepL,de,"No speakerphone, microphone does not workBroken spiral cable, replacement searched out, guest supplies it and replaces it himself.","Kein Freisprechen, Mikro geht nichtGebrochenes Spiralkabel, Ersatz rausgesucht, Gast versorgt es und wechselt es selber aus.","Geen handsfree, microfoon werkt nietBroken spiraalkabel, gezocht naar vervanging, gast levert het en vervangt het zelf.","Pas de mains libres, le micro ne fonctionne pasCâble spiralé cassé, recherche d'un remplacement, l'invité le fournit et le remplace lui-même.","Non c'è vivavoce, il microfono non funzionaSi è rotto il cavo a spirale, ho cercato il ricambio, l'ospite lo fornisce e lo sostituisce da solo.","No hay manos libres, el micrófono no funcionaCable espiral roto, buscado recambio, el huésped lo suministra y lo sustituye él mismo.","Ingen håndfri, mikrofonen virker ikkeBrudt spiralkabel, søgte efter erstatning, gæsten leverer det og udskifter det selv."
-anstiftung_10188,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr.Netzschalter gewechselt,de,DeepL,de,No longer works.power switch changed,Geht nicht mehr.Netzschalter gewechselt,Werkt niet meer. Stroomschakelaar veranderd.,L'interrupteur d'alimentation a été changé,Non funziona più.Interruttore di alimentazione cambiato,Ya no funciona.interruptor de encendido cambiado,Virker ikke længere. Strømkontakten er skiftet
-anstiftung_10189,anstiftung,DEU,"Wenn der Netz-Stecker gesteckt wurde, ging das „Denver Radio-CD-Player“ nicht mehr - na sowas! Wir fanden eine lose Verbindung im Inneren des Gerätes an der Netzstecker-Buchse. Das konnte schnell behoben werden.",de,DeepL,de,"When the power plug was plugged in, the ""Denver Radio CD Player"" stopped working - gee! We found a loose connection inside the device at the power plug socket. This could be fixed quickly.","Wenn der Netz-Stecker gesteckt wurde, ging das „Denver Radio-CD-Player“ nicht mehr - na sowas! Wir fanden eine lose Verbindung im Inneren des Gerätes an der Netzstecker-Buchse. Das konnte schnell behoben werden.","Toen de stekker in het stopcontact werd gestoken, werkte de ""Denver Radio CD Player"" niet meer - goh! We vonden een losse verbinding in het apparaat bij het stopcontact. Dat kan snel verholpen worden.","Lorsque la fiche d'alimentation était branchée, le ""radio-lecteur CD Denver"" ne fonctionnait plus - tiens donc ! Nous avons trouvé une connexion desserrée à l'intérieur de l'appareil au niveau de la prise d'alimentation. Nous avons pu y remédier rapidement.","Quando la spina è stata inserita, il ""Denver Radio CD Player"" non ha più funzionato - caspita! Abbiamo trovato un collegamento allentato all'interno dell'unità, in corrispondenza della presa di corrente. Questo potrebbe essere risolto rapidamente.","Cuando se enchufó a la red eléctrica, el ""Denver Radio CD Player"" dejó de funcionar - ¡caramba! Encontramos una conexión suelta dentro de la unidad en la toma de corriente. Esto podría arreglarse rápidamente.","Da netstikket blev sat i, virkede ""Denver Radio CD Player"" ikke længere - øv! Vi fandt en løs forbindelse inde i enheden ved stikkontakten. Det kunne hurtigt ordnes."
-anstiftung_10190,anstiftung,DEU,"Wenn ein Netzkabel der Herdplatte zu nahe kommt, so geht das meist nicht gut aus. Wir tauschten das defekte Kabel gegen ein neues Kabel, welches der Gast bereits mitgebracht hatte und reinigten auch noch die Schaltkontakte.",de,DeepL,de,"When a power cord gets too close to the stovetop, it usually doesn't end well. We replaced the defective cable with a new one that the guest had already brought along and also cleaned the switch contacts.","Wenn ein Netzkabel der Herdplatte zu nahe kommt, so geht das meist nicht gut aus. Wir tauschten das defekte Kabel gegen ein neues Kabel, welches der Gast bereits mitgebracht hatte und reinigten auch noch die Schaltkontakte.","Als een stroomkabel te dicht bij de bovenkant van het fornuis komt, loopt het meestal niet goed af. We hebben de defecte kabel vervangen door een nieuwe, die de gast al had meegenomen, en ook de schakelaarcontacten schoongemaakt.","Lorsqu'un câble d'alimentation s'approche trop près de la plaque de cuisson, cela ne se termine généralement pas bien. Nous avons remplacé le câble défectueux par un nouveau câble que le client avait déjà apporté et nous avons également nettoyé les contacts de commutation.","Quando un cavo di alimentazione si avvicina troppo al piano cottura, di solito le cose non vanno bene. Abbiamo sostituito il cavo difettoso con uno nuovo, che l'ospite aveva già portato con sé, e abbiamo anche pulito i contatti dell'interruttore.","Cuando un cable de alimentación se acerca demasiado a la encimera, no suele acabar bien. Sustituimos el cable defectuoso por uno nuevo, que el cliente ya había traído, y también limpiamos los contactos del interruptor.","Når et strømkabel kommer for tæt på kogepladen, ender det som regel ikke godt. Vi udskiftede det defekte kabel med et nyt, som gæsten allerede havde medbragt, og rensede også kontakterne."
-anstiftung_10191,anstiftung,DEU,Heizt nicht mehr.Aufgrund von Sicherheitsbedenken abgebrochen,de,DeepL,de,No longer heats.Cancelled due to safety concerns,Heizt nicht mehr.Aufgrund von Sicherheitsbedenken abgebrochen,Geen wedstrijden meer. Geannuleerd wegens veiligheidsredenen.,"Ne chauffe plus, interrompu pour des raisons de sécurité.",Cancellata per motivi di sicurezza.,Cancelado por motivos de seguridad.,Ikke længere heats. Aflyst på grund af sikkerhedsproblemer.
-anstiftung_10192,anstiftung,DEU,Fortsetzung - Besucher hat einen neuen Trafo versorgt.Allerdings passten da die Anschlüsse nicht.Wurde angepasst und eingebaut.,de,DeepL,de,"Continuation - visitor has supplied a new transformer.However, there the connections did not fit.Was adjusted and installed.",Fortsetzung - Besucher hat einen neuen Trafo versorgt.Allerdings passten da die Anschlüsse nicht.Wurde angepasst und eingebaut.,"Vervolg - Bezoeker heeft een nieuwe transformator geleverd, maar de aansluitingen pasten niet, dus is deze aangepast en geïnstalleerd.","Suite - Le visiteur a fourni un nouveau transformateur, mais les raccords n'étaient pas adaptés.","Continuazione - Il visitatore ha fornito un nuovo trasformatore, ma i collegamenti non erano adatti, quindi è stato adattato e installato.","Continuación - Visitante ha suministrado un nuevo transformador, pero las conexiones no encajaban, por lo que se adaptó e instaló.","Fortsættelse - Visitor har leveret en ny transformer, men tilslutningerne passede ikke, så den blev tilpasset og installeret."
-anstiftung_10193,anstiftung,DEU,"geht nicht mehr - Accu ausgefallen, verkapselt",de,DeepL,de,"no longer works - Accu failed, encapsulated","geht nicht mehr - Accu ausgefallen, verkapselt","werkt niet meer - batterij kapot, ingekapseld","ne fonctionne plus - Accu en panne, encapsulé","non funziona più - batteria guasta, incapsulata","ya no funciona - batería averiada, encapsulado","virker ikke længere - batteriet svigtede, indkapslet"
-anstiftung_10194,anstiftung,DEU,Radio/CD-Kombination die mit der Zeit leiser wird  --- starker Lautstärkeunterschied zwischen Radio und CD-Player = vermutlich Systembedingt,de,DeepL,de,Radio/CD combination that gets quieter over time --- strong volume difference between radio and CD player = probably system-related,Radio/CD-Kombination die mit der Zeit leiser wird --- starker Lautstärkeunterschied zwischen Radio und CD-Player = vermutlich Systembedingt,Radio/CD combinatie die na verloop van tijd stiller wordt --- sterk verschil in volume tussen radio en CD speler = waarschijnlijk systeemgerelateerd,Combinaison radio/CD qui s'affaiblit avec le temps --- forte différence de volume entre la radio et le lecteur CD = probablement lié au système,Combinazione radio/CD che diventa più silenziosa nel tempo --- forte differenza di volume tra radio e lettore CD = probabilmente legata al sistema,Combinación de radio y CD que se vuelve más silenciosa con el tiempo --- fuerte diferencia de volumen entre la radio y el reproductor de CD = probablemente relacionado con el sistema.,"Radio/CD-kombination, der bliver mere støjsvag med tiden --- stor forskel i lydstyrken mellem radio og CD-afspiller = sandsynligvis systemrelateret"
-anstiftung_10195,anstiftung,DEU,"bei frisch geladenem Akku dreht sich die Maschine kurz und geht dann nicht mehr -- Motor defekt, Kunde bestellt Motor und kommt wieder",de,DeepL,de,"with freshly charged battery, the machine turns briefly and then no longer goes -- motor defective, customer orders motor and comes again","bei frisch geladenem Akku dreht sich die Maschine kurz und geht dann nicht mehr -- Motor defekt, Kunde bestellt Motor und kommt wieder","met vers opgeladen accu draait de machine even en werkt dan niet meer -- motor defect, klant bestelt motor en komt weer terug","lorsque la batterie vient d'être chargée, la machine tourne brièvement puis ne fonctionne plus -- moteur défectueux, le client commande un moteur et revient.","con la batteria appena caricata, la macchina gira brevemente e poi non funziona più -- motore difettoso, il cliente ordina il motore e lo ripropone","con la batería recién cargada, la máquina gira brevemente y luego deja de funcionar -- motor defectuoso, el cliente pide el motor y viene de nuevo","med nyopladet batteri drejer maskinen kortvarigt og virker derefter ikke længere - motor defekt, kunden bestiller motor og kommer igen"
-anstiftung_10196,anstiftung,DEU,"Pads werden zum Teil nur feucht --- vermutlich Überlaufventil defekt, Kunde versucht zuerst Entkalken und besorgt danach eventuell neues Ventil mit Vilter",de,DeepL,de,"Pads become partly only moist --- probably overflow valve defective, customer first tries descaling and then possibly gets new valve with vilter","Pads werden zum Teil nur feucht --- vermutlich Überlaufventil defekt, Kunde versucht zuerst Entkalken und besorgt danach eventuell neues Ventil mit Vilter","Sommige pads worden alleen vochtig --- overloopventiel waarschijnlijk defect, klant probeert eerst te ontkalken en krijgt dan eventueel een nieuw ventiel met vilter.","Les dosettes sont en partie seulement humides --- probablement la soupape de trop-plein est défectueuse, le client essaie d'abord de détartrer et se procure ensuite éventuellement une nouvelle soupape avec un filtre.","Alcune pastiglie diventano solo umide --- la valvola di troppopieno è probabilmente difettosa, il cliente prova prima a decalcificare e poi eventualmente a procurarsi una nuova valvola con vilter.","Algunas de las almohadillas sólo se humedecen --- válvula de desbordamiento probablemente defectuosa, el cliente primero intenta desincrustar y luego posiblemente obtiene una nueva válvula con viltro.","Nogle af puderne bliver kun fugtige --- overløbsventil sandsynligvis defekt, kunden prøver først at afkalke og får derefter muligvis en ny ventil med vilter."
-anstiftung_10197,anstiftung,DEU,"Probleme mit Fadenspannung --- Maschine geölt, eingestellt und richtig eingefädelt",de,DeepL,de,"Problems with thread tension --- machine oiled, adjusted and threaded correctly","Probleme mit Fadenspannung --- Maschine geölt, eingestellt und richtig eingefädelt","Problemen met draadspanning --- machine geolied, afgesteld en correct ingeregen","Problèmes de tension du fil --- Machine huilée, réglée et correctement enfilée","Problemi di tensione del filo --- macchina oliata, regolata e filettata correttamente","Problemas con la tensión del hilo --- máquina engrasada, ajustada y enhebrada correctamente","Problemer med trådspænding --- maskinen er olieret, justeret og korrekt gevindskåret."
-anstiftung_10198,anstiftung,DEU,zeigt trotz neuer Batterie nichts an --- falsche Batterie CR2035 eingesetzt,de,DeepL,de,shows nothing despite new battery --- wrong battery CR2035 inserted,zeigt trotz neuer Batterie nichts an --- falsche Batterie CR2035 eingesetzt,toont niets ondanks nieuwe batterij --- verkeerde batterij CR2035 geplaatst,n'affiche rien malgré une nouvelle pile --- mauvaise pile CR2035 insérée,non mostra nulla nonostante la batteria nuova --- batteria errata CR2035 inserita,no muestra nada a pesar de la batería nueva --- batería CR2035 incorrecta insertada,viser intet på trods af nyt batteri --- forkert batteri CR2035 isat
-anstiftung_102,anstiftung,DEU,"Tretlager hat Spiel; 27er Langnuß erforderlich, die abgedreht werden muss",de,DeepL,de,"Bottom bracket has play; 27 long nut required, which must be turned off","Tretlager hat Spiel; 27er Langnuß erforderlich, die abgedreht werden muss","Trapas heeft speling; 27 mm lange moer nodig, die moet worden afgedraaid.","le boîtier de pédalier a du jeu ; une douille longue de 27 est nécessaire, qui doit être dévissée","Il movimento centrale ha gioco; è necessario un dado lungo 27 mm, che deve essere spento.","El pedalier tiene holgura; se necesita una tuerca de 27 mm de longitud, que debe estar apagada.","Bundbeslaget har slør; der kræves en 27 mm lang møtrik, som skal skrues af."
-anstiftung_10202,anstiftung,DEU,"Heizungssteuerung, bei der 2 Folien-Kondensatoren ersetzt werden müssen, Kunde bringt Ersatzteil mit --- Kondensatoren ersetzt",de,DeepL,de,"Heating control system needing 2 film capacitors replaced, customer brings spare part --- capacitors replaced.","Heizungssteuerung, bei der 2 Folien-Kondensatoren ersetzt werden müssen, Kunde bringt Ersatzteil mit --- Kondensatoren ersetzt","Verwarmingsregeling waarbij 2 foliecondensatoren moeten worden vervangen, klant brengt reserveonderdeel mee --- condensatoren vervangen","Commande de chauffage sur laquelle 2 condensateurs à film doivent être remplacés, le client apporte la pièce de rechange --- condensateurs remplacés","Controllo del riscaldamento in cui è necessario sostituire 2 condensatori a lamina, il cliente porta il pezzo di ricambio --- condensatori sostituiti","Control de calefacción en el que hay que sustituir 2 condensadores de láminas, el cliente trae la pieza de repuesto --- condensadores sustituidos","Varmestyring, hvor 2 foliekondensatorer skal udskiftes, kunden medbringer reservedel --- kondensatorer udskiftet"
-anstiftung_10203,anstiftung,DEU,"geht nicht, Kabel wurde weit hereisgezogen, Schalter fühlt sich komisch an  --- Kabelbruch am Stecker (neuer Stecker), Schaltersperre beseitigt",de,DeepL,de,"does not work, cable was pulled far in, switch feels funny --- cable break at plug (new plug), switch lock eliminated","geht nicht, Kabel wurde weit hereisgezogen, Schalter fühlt sich komisch an --- Kabelbruch am Stecker (neuer Stecker), Schaltersperre beseitigt","werkt niet, kabel ver naar binnen getrokken, schakelaar voelt raar aan --- kabelbreuk bij stekker (nieuwe stekker), schakelaar vergrendeld","ne fonctionne pas, le câble a été tiré loin vers l'intérieur, l'interrupteur se sent bizarre --- rupture de câble au niveau du connecteur (nouveau connecteur), blocage de l'interrupteur éliminé","non funziona, il cavo è stato tirato molto all'interno, l'interruttore è strano --- rottura del cavo sulla spina (spina nuova), blocco dell'interruttore eliminato","no funciona, el cable se ha estirado mucho, el interruptor tiene un tacto extraño --- rotura del cable en el enchufe (enchufe nuevo), se ha eliminado el bloqueo del interruptor","virker ikke, kablet var trukket langt ind, kontakten føles underlig --- kabelbrud ved stik (nyt stik), kontaktlås elimineret"
-anstiftung_10204,anstiftung,DEU,Überprüfung vor Verkauf --- überprüft,de,DeepL,de,Verification before sale --- verified,Überprüfung vor Verkauf --- überprüft,Controle vóór verkoop --- geverifieerd,Vérification avant la vente --- vérifiée,Verifica prima della vendita --- verificata,Verificación antes de la venta --- verificado,Verifikation før salg --- verificeret
-anstiftung_10205,anstiftung,DEU,"Zahnbürste mit wackeliger Mechanik --- schwer zu öffnen (beschädigt!), Befestigungsschraube zur Bürste war locker",de,DeepL,de,"Toothbrush with shaky mechanics --- difficult to open (damaged!), mounting screw to the brush was loose","Zahnbürste mit wackeliger Mechanik --- schwer zu öffnen (beschädigt!), Befestigungsschraube zur Bürste war locker","Tandenborstel met wiebelig mechaniek --- moeilijk te openen (beschadigd!), bevestigingsschroef aan de borstel zat los.","Brosse à dents au mécanisme bancal --- difficile à ouvrir (endommagée !), la vis de fixation de la brosse était desserrée","Spazzolino con meccanica traballante --- difficile da aprire (danneggiato!), la vite di fissaggio allo spazzolino era allentata.","Cepillo de dientes con mecánica tambaleante --- difícil de abrir (¡dañado!), el tornillo de fijación al cepillo estaba suelto.","Tandbørste med vaklende mekanik --- svær at åbne (beskadiget!), fastgørelsesskruen til børsten var løs."
-anstiftung_10206,anstiftung,DEU,"Asus Monitor, bei der Tasten nicht gehen --- eine Leitung zu den Tasten war gequetscht, gelötet, isoliert",de,DeepL,de,"Asus monitor where buttons do not go --- a wire to the buttons was crimped, soldered, isolated","Asus Monitor, bei der Tasten nicht gehen --- eine Leitung zu den Tasten war gequetscht, gelötet, isoliert","Asus monitor waarbij de toetsen niet werken --- een draad naar de toetsen was geplooid, gesoldeerd, geïsoleerd","Moniteur Asus dont les touches ne fonctionnent pas --- un fil vers les touches était pincé, soudé, isolé","Monitor Asus in cui i tasti non funzionano --- un filo verso i tasti è stato crimpato, saldato, isolato","Monitor Asus donde las teclas no funcionan --- un cable a las teclas estaba crimpado, soldado, aislado","Asus-skærm, hvor tasterne ikke virker --- en ledning til tasterne var krympet, loddet, isoleret"
-anstiftung_10207,anstiftung,DEU,Radio/CD: CD hat Wackelkontakt --- Kontakt gereinig,de,DeepL,de,Radio/CD: CD has loose contact --- contact cleaned,Radio/CD: CD hat Wackelkontakt --- Kontakt gereinig,Radio/CD: CD heeft los contact --- Maak het contact schoon,Radio/CD : le CD a un faux contact --- contact nettoyé,Radio/CD: il CD ha un contatto allentato --- Pulire il contatto,Radio/CD: CD tiene el contacto flojo --- Limpiar el contacto,Radio/CD: CD har løs kontakt --- Rengør kontakt
-anstiftung_10208,anstiftung,DEU,"Kühlbox: Anschluss 230V geht, am Auto nicht --- Sicherung gewechsel, Kabel isoliert",de,DeepL,de,"Cooler box: Connection 230V goes, at the car not --- fuse changed, cable isolated","Kühlbox: Anschluss 230V geht, am Auto nicht --- Sicherung gewechsel, Kabel isoliert","Koelbox: 230V aansluiting werkt, niet op de auto --- zekering vervangen, kabel geïsoleerd","La glacière : Le branchement 230V fonctionne, pas sur la voiture --- fusible changé, câble isolé","Box refrigerante: Il collegamento a 230V funziona, non sulla macchina --- fusibile cambiato, cavo isolato","Nevera portátil: La conexión de 230V funciona, no en el coche --- fusible cambiado, cable aislado","Kølerboks: 230V tilslutning virker, ikke på bilen --- sikring skiftet, kabel isoleret"
-anstiftung_10209,anstiftung,DEU,Futter mit gespanntem Bohrer geht nicht mehr auf --- mit Öl und Klopfen (Hammer) ließ sich das Futter öffnen,de,DeepL,de,Chuck with clamped drill no longer opens --- with oil and tapping (hammer) the chuck could be opened,Futter mit gespanntem Bohrer geht nicht mehr auf --- mit Öl und Klopfen (Hammer) ließ sich das Futter öffnen,Klauwplaat met geklemde boormachine gaat niet meer open --- met olie en tikken (hamer) kon de klauwplaat worden geopend.,le mandrin ne s'ouvre plus lorsque la mèche est tendue --- le mandrin s'est ouvert avec de l'huile et en tapant (marteau),Il mandrino con la punta bloccata non si apre più --- con olio e battitura (martello) il mandrino può essere aperto.,El portabrocas con la broca sujeta ya no se abre --- con aceite y golpeando (martillo) se pudo abrir el portabrocas.,Borepatron med fastspændt bor kan ikke længere åbnes --- med olie og bankning (hammer) kan borepatronen åbnes.
-anstiftung_1021,anstiftung,DEU,Kontakte mussten korrodiertund gesäubert werden,de,DeepL,de,Contacts had to be corroded and cleaned,Kontakte mussten korrodiertund gesäubert werden,Contacten moesten gecorrodeerd en schoongemaakt worden,les contacts devaient être corrodés et nettoyés,I contatti dovevano essere corrosi e puliti,Los contactos tuvieron que ser corroídos y limpiados,Kontakterne skulle korroderes og rengøres
-anstiftung_10210,anstiftung,DEU,abgeschnittene Verlängerungsleitung  --- neue Kupplung (vom Kunden) montiert,de,DeepL,de,cut extension cable --- new coupling (from customer) mounted,abgeschnittene Verlängerungsleitung --- neue Kupplung (vom Kunden) montiert,afgesneden verlengkabel --- nieuwe koppeling (gemonteerd door klant),câble de rallonge coupé --- nouveau raccord (monté par le client),cavo di prolunga tagliato --- nuovo accoppiamento (montato dal cliente),cable alargador cortado --- acoplamiento nuevo (montado por el cliente),afklippet forlængerkabel --- ny kobling (monteret af kunden)
-anstiftung_10211,anstiftung,DEU,"Spule geht nicht mehr  --- Schiffchen zerlegt, gereinigt, geölt, zusammengebaut",de,DeepL,de,"Coil no longer works --- shuttle disassembled, cleaned, oiled, reassembled","Spule geht nicht mehr --- Schiffchen zerlegt, gereinigt, geölt, zusammengebaut","Spoel werkt niet meer --- shuttle gedemonteerd, schoongemaakt, geolied, opnieuw gemonteerd","La bobine ne fonctionne plus --- La navette est démontée, nettoyée, huilée, remontée","La bobina non funziona più --- navetta smontata, pulita, oliata, rimontata","La bobina ya no funciona --- lanzadera desmontada, limpiada, engrasada, montada de nuevo","Spolen virker ikke længere --- shuttle adskilt, rengjort, olieret, samlet igen"
-anstiftung_10212,anstiftung,DEU,"Nähmaschine warten und Reparatur Rockfutter --- Maschine funktioniert (etwas gereinigt/geölt) - Rockfutter wurde herausgetrennt, neues Futter zugeschnitten und teilweise damit genäht (Futter wird vom Kunde fertiggemacht bzw. kommt wieder",de,DeepL,de,"Sewing machine service and repair skirt lining --- machine works (cleaned/oiled a bit) - skirt lining was cut out, new lining cut and partially sewn with it (lining is finished by customer or comes back","Nähmaschine warten und Reparatur Rockfutter --- Maschine funktioniert (etwas gereinigt/geölt) - Rockfutter wurde herausgetrennt, neues Futter zugeschnitten und teilweise damit genäht (Futter wird vom Kunde fertiggemacht bzw. kommt wieder","Onderhoud naaimachine en reparatie rokvoering --- machine werkt (enigszins schoongemaakt/geolied) - rokvoering werd uitgeknipt, nieuwe voering geknipt en gedeeltelijk meegenaaid (voering wordt door klant afgewerkt of komt terug","Entretien de la machine à coudre et réparation de la doublure de la jupe --- la machine fonctionne (un peu nettoyée/huilée) - la doublure de la jupe a été découpée, une nouvelle doublure a été découpée et partiellement cousue avec (la doublure est terminée par le client ou revient à la charge)","Manutenzione della macchina da cucire e riparazione della fodera della gonna --- la macchina funziona (un po' pulita/oliata) - la fodera della gonna è stata tagliata, la nuova fodera è stata tagliata e parzialmente cucita con essa (la fodera è stata finita dal cliente o è tornata indietro","Mantenimiento de la máquina de coser y reparación del forro de la falda --- la máquina funciona (algo limpia/engrasada) - se cortó el forro de la falda, se cortó un forro nuevo y se cosió parcialmente con él (el forro lo termina el cliente o se devuelve","Vedligeholdelse af symaskine og reparation af nederdelsfor --- maskinen virker (lidt rengjort/olieret) - nederdelsfor blev klippet ud, nyt for klippet og delvist syet sammen med det (foret er færdigt af kunden eller kommer tilbage)"
-anstiftung_10213,anstiftung,DEU,"Ventilator funktioniert nicht --- Ventilator so schwergängig, dass er nicht mehr selbst dreht - geölt und gängig gemacht",de,DeepL,de,Fan does not work --- fan so sluggish that it no longer turns itself - oiled and made common,"Ventilator funktioniert nicht --- Ventilator so schwergängig, dass er nicht mehr selbst dreht - geölt und gängig gemacht",Ventilator werkt niet --- Ventilator zo traag dat hij zichzelf niet meer draait - geolied en gangbaar gemaakt.,Le ventilateur ne fonctionne pas --- le ventilateur est si difficile à manœuvrer qu'il ne tourne plus tout seul - huilé et remis en état de marche,La ventola non funziona --- La ventola è così lenta che non gira più da sola - oliata e resa comune.,Ventilador no funciona --- Ventilador tan perezoso que ya no gira solo - engrasado y vulgarizado.,"Ventilator virker ikke --- Ventilator så træg, at den ikke længere drejer sig selv - olieret og gjort almindelig."
-anstiftung_10214,anstiftung,DEU,"Poliermaschine, die gebrochen ist --- herausgebrochenes Teil eingeklebt (Haltbarkeit?)",de,DeepL,de,Polishing machine broken --- broken out part glued in (durability?),"Poliermaschine, die gebrochen ist --- herausgebrochenes Teil eingeklebt (Haltbarkeit?)",Polijstmachine die kapot is --- afgebroken deel ingelijmd (duurzaamheid?),Polisseuse qui s'est cassée --- pièce cassée collée (durabilité ?),Lucidatrice rotta --- parte rotta incollata (durata?),Pulidora rota --- pieza rota pegada (¿durabilidad?),"Polermaskine, der er gået i stykker --- udbrækket del limet fast (holdbarhed?)"
-anstiftung_10216,anstiftung,DEU,Senheiser-Kopfhörer mit Wackelkontakt  --- ein Kabel am Ausgang gebrochen - neu angelötet,de,DeepL,de,Senheiser headphones with loose contact --- one cable broken at the output - soldered on again,Senheiser-Kopfhörer mit Wackelkontakt --- ein Kabel am Ausgang gebrochen - neu angelötet,Senheiser hoofdtelefoon met los contact --- één kabel gebroken aan de uitgang - opnieuw vastgesoldeerd,Casque d'écoute Senheiser avec un faux contact --- un câble cassé à la sortie - soudé à nouveau,Cuffie Senheiser con contatti allentati --- un cavo rotto all'uscita - saldato nuovamente,Auriculares Senheiser con contacto suelto --- un cable roto en la salida - soldado de nuevo,Senheiser-hovedtelefoner med løs kontakt --- et kabel knækket ved udgangen - loddet på igen
-anstiftung_10217,anstiftung,DEU,Schalter defekt - Ersatzteil fehlt,de,DeepL,de,Switch defective - spare part missing,Schalter defekt - Ersatzteil fehlt,Schakelaar defect - reserveonderdeel ontbreekt,Interrupteur défectueux - pièce de rechange manquante,Interruttore difettoso - pezzo di ricambio mancante,Interruptor defectuoso - falta la pieza de recambio,Kontakt defekt - reservedel mangler
-anstiftung_10218,anstiftung,DEU,keine Funktion - NTC 10kOhm muss bestellt werden – Einbau im Okt,de,DeepL,de,no function - NTC 10kOhm must be ordered - installation in Oct,keine Funktion - NTC 10kOhm muss bestellt werden – Einbau im Okt,geen functie - NTC 10kOhm moet besteld worden - installatie in okt.,Pas de fonction - NTC 10kOhm à commander - Montage en oct.,nessuna funzione - NTC 10kOhm deve essere ordinato - installazione in ottobre,sin función - NTC 10kOhm debe ser ordenado - instalación en Oct,ingen funktion - NTC 10kOhm skal bestilles - installation i okt.
-anstiftung_10219,anstiftung,DEU,läßt sich nicht einschalten - def Z-Diode und PTC in Decke – z. Nachrep in nächstem Termin,de,DeepL,de,cannot be switched on - def Z-diode and PTC in ceiling - z. Nachrep in next appointment,läßt sich nicht einschalten - def Z-Diode und PTC in Decke – z. Nachrep in nächstem Termin,kan niet worden ingeschakeld - def Z-diode en PTC in plafond - bv. reparatie in volgende afspraak,ne s'allume pas - diode Z défectueuse et PTC dans le plafond - z. Nachrep dans le prochain rendez-vous,non si può accendere - diodo Z e PTC difettosi nel soffitto - ad es. riparazione nel prossimo appuntamento,no se puede encender - def diodo Z y PTC en techo - p.ej. reparar en próxima cita,kan ikke tændes - def Z-diode og PTC i loft - f.eks. reparation ved næste aftale
-anstiftung_1022,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_10220,anstiftung,DEU,UKW tot - ECC85 ist ausgebaut = Ersatz bei Kastl-Termin,de,DeepL,de,VHF dead - ECC85 is removed = replacement at Kastl appointment,UKW tot - ECC85 ist ausgebaut = Ersatz bei Kastl-Termin,VHF dood - ECC85 is verwijderd = vervanging bij Kastl afspraak,VHF morte - ECC85 démontée = remplacement au rendez-vous de Kastl,VHF morto - ECC85 rimosso = sostituzione all'appuntamento di Kastl,VHF muerto - ECC85 se retira = reemplazo en la cita Kastl,VHF død - ECC85 er fjernet = udskiftning ved Kastl-aftale
-anstiftung_10221,anstiftung,DEU,Nachrep Cass-Antriebsfehler - Gummiriemen in Cass-teil erneuert und alle Funktionen getestet,de,DeepL,de,Nachrep Cass drive fault - rubber belt in Cass part renewed and all functions tested.,Nachrep Cass-Antriebsfehler - Gummiriemen in Cass-teil erneuert und alle Funktionen getestet,Herstel storing Cass-aandrijving - rubberen riem in Cass-gedeelte vernieuwd en alle functies getest.,Erreur d'entraînement du cass après réparation - courroie en caoutchouc remplacée dans la partie cass et toutes les fonctions testées,Ripristino del guasto della trasmissione Cass - rinnovo della cinghia di gomma nella parte Cass e verifica di tutte le funzioni.,Reparación de la avería de la transmisión Cass: se ha renovado la correa de goma de la pieza Cass y se han comprobado todas las funciones.,"Reparation af fejl i Cass-drevet - gummiremmen i Cass-delen er udskiftet, og alle funktioner er testet."
-anstiftung_10222,anstiftung,DEU,schwergängig - gesäubert und geölt,de,DeepL,de,difficult to move - cleaned and oiled,schwergängig - gesäubert und geölt,zwaar bewogen - gereinigd en geolied,difficile à manœuvrer - nettoyé et huilé,traslochi pesanti - puliti e oliati,movimiento pesado - limpiado y engrasado,tunge bevægelser - rengjort og olieret
-anstiftung_10225,anstiftung,DEU,Schalter defekt - Schalter ausgetauscht,de,DeepL,de,Switch defective - Switch replaced,Schalter defekt - Schalter ausgetauscht,Schakelaar defect - Schakelaar vervangen,Interrupteur défectueux - Interrupteur remplacé,Interruttore difettoso - Interruttore sostituito,Interruptor defectuoso - Interruptor sustituido,Kontakt defekt - Kontakt udskiftet
-anstiftung_10226,anstiftung,DEU,def-   Fehler konnte nicht lokalisiert werden,de,DeepL,de,def- Error could not be localized,def- Fehler konnte nicht lokalisiert werden,def- Fout kon niet worden gelokaliseerd,def- L'erreur n'a pas pu être localisée,def- Non è stato possibile localizzare l'errore,def- Error no localizable,def- Fejl kunne ikke lokaliseres
-anstiftung_10227,anstiftung,DEU,"Lfz.24: Beim einschalten Des Gerätes löst die Sicherung aus. Urache : Kurzschluß, Wicklung im Motor durchgebrannt.",de,DeepL,de,"Lfz.24: The fuse blows when the device is switched on. Urache: Short-circuit, winding in the motor blown.","Lfz.24: Beim einschalten Des Gerätes löst die Sicherung aus. Urache : Kurzschluß, Wicklung im Motor durchgebrannt.","Ref.24: De zekering springt door wanneer het apparaat wordt ingeschakeld. Oorzaak: Kortsluiting, motorwikkeling doorgebrand.","Lfz.24 : Lors de la mise en marche de l'appareil, le fusible se déclenche. Urache : Court-circuit, bobinage du moteur grillé.","Rif.24: Il fusibile si brucia quando l'apparecchio è acceso. Causa: cortocircuito, avvolgimento del motore bruciato.","Ref.24: El fusible se funde al encender el aparato. Causa: Cortocircuito, bobinado del motor fundido.","Ref.24: Sikringen springer, når apparatet er tændt. Årsag: Kortslutning, motorvikling sprunget."
-anstiftung_10228,anstiftung,DEU,"Lfz.25: Akkurasierer von Aldi läuft nicht.Ursache : Netzteil ist defekt, Rasierer funktioniert.",de,DeepL,de,"Lfz.25: Accumulator shaver from Aldi does not run.Cause : Power supply is defective, shaver works.","Lfz.25: Akkurasierer von Aldi läuft nicht.Ursache : Netzteil ist defekt, Rasierer funktioniert.","Lfz.25: Draadloos scheerapparaat van Aldi werkt niet.Oorzaak : Voedingseenheid is defect, scheerapparaat werkt wel.","Lfz.25 : Le rasoir à batterie Aldi ne fonctionne pas. Cause : le bloc d'alimentation est défectueux, le rasoir fonctionne.","Lfz.25: Il rasoio cordless di Aldi non funziona.Causa: L'alimentatore è difettoso, il rasoio funziona.","Lfz.25: La afeitadora inalámbrica de Aldi no funciona.Causa : La fuente de alimentación está defectuosa, la afeitadora funciona.","Lfz.25: Trådløs barbermaskine fra Aldi kører ikke.Årsag: Strømforsyningen er defekt, barbermaskinen virker."
-anstiftung_10229,anstiftung,DEU,Lfz.27: Die Kuckucksuhr schlägt nicht mehr zur vollen Stunde.,de,DeepL,de,Lfz.27: The cuckoo clock no longer strikes on the hour.,Lfz.27: Die Kuckucksuhr schlägt nicht mehr zur vollen Stunde.,Lfz.27: De koekoeksklok slaat niet meer op het hele uur.,Lfz.27 : Le coucou ne sonne plus à l'heure.,Lfz.27: L'orologio a cucù non batte più l'ora.,Lfz.27: El reloj de cuco ya no da las horas.,Lfz.27: Gøguret slår ikke længere på klokkeslættet.
-anstiftung_1023,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_10230,anstiftung,DEU,"LFz. 32: Gesichtsbräuner, Lampe(Röhre) brennt nicht nach Vorschrift innerhalb weniger Minuten. Fazit: Röhre defekt",de,DeepL,de,"LFz. 32: Face tanner, lamp(tube) does not burn as prescribed within a few minutes. Conclusion: tube defective","LFz. 32: Gesichtsbräuner, Lampe(Röhre) brennt nicht nach Vorschrift innerhalb weniger Minuten. Fazit: Röhre defekt","LFz. 32: Gezichtsbruiner, lamp(en) brandt niet zoals voorgeschreven binnen enkele minuten. Conclusie: buis defect","LFz. 32 : Bain de soleil facial, la lampe (le tube) ne brûle pas comme prévu en quelques minutes. Conclusion : tube défectueux","LFz. 32: Abbronzatura del viso, la lampada (tubo) non brucia come prescritto entro pochi minuti. Conclusione: tubo difettoso","LFz. 32: Bronceador facial, la lámpara(tubo) no arde según lo prescrito en pocos minutos. Conclusión: Tubo defectuoso","LFz. 32: Ansigtsbruner, lampen (røret) brænder ikke som foreskrevet i løbet af få minutter. Konklusion: Rør defekt"
-anstiftung_10231,anstiftung,DEU,Lfz. 34: CD und Kasettenteil defekt. Fazit: Anwenderfehler.,de,DeepL,de,Ref. 34: CD and cassette part defective. Conclusion: User error.,Lfz. 34: CD und Kasettenteil defekt. Fazit: Anwenderfehler.,Ref. 34: CD en cassette onderdeel defect. Conclusie: Gebruikersfout.,Lfz. 34 : CD et partie de la cassette défectueux. Conclusion : erreur de l'utilisateur.,Rif. 34: parte di CD e cassette difettosa. Conclusione: errore dell'utente.,Ref. 34: Pieza de CD y casete defectuosa. Conclusión: Error del usuario.,Ref. 34: CD- og kassettedel defekt. Konklusion: Brugerfejl.
-anstiftung_10232,anstiftung,DEU,"Lfz.29: Vermuteter Kurzschluß. Feststellung, im  Gerät ist die Heizspirale defekt.",de,DeepL,de,Lfz.29: Suspected short circuit. Determination that the heating coil in the device is defective.,"Lfz.29: Vermuteter Kurzschluß. Feststellung, im Gerät ist die Heizspirale defekt.",Lfz.29: Vermoedelijke kortsluiting. De verwarmingsspiraal in het toestel is defect.,"Lfz.29 : Court-circuit présumé. Constatation : dans l'appareil, la spirale chauffante est défectueuse.",Lfz.29: Sospetto cortocircuito. La bobina di riscaldamento dell'unità è difettosa.,Lfz.29: Sospecha de cortocircuito. La espiral calentadora de la unidad está defectuosa.,Lfz.29: Mistanke om kortslutning. Varmespolen i enheden viser sig at være defekt.
-anstiftung_10233,anstiftung,DEU,Lfz.22: Maschine nimmt keinen Faden mehr auf. Kondensator defekt. Austausch und Reinigung der Maschine.,de,DeepL,de,Lfz.22: Machine no longer picks up thread. Condenser defective. Replace and clean the machine.,Lfz.22: Maschine nimmt keinen Faden mehr auf. Kondensator defekt. Austausch und Reinigung der Maschine.,Lfz.22: Machine neemt geen draad meer op. Condensator defect. Vervang en reinig de machine.,Lfz.22 : La machine ne prend plus de fil. Condensateur défectueux. Remplacement et nettoyage de la machine.,Lfz.22: la macchina non prende più il filo. Condensatore difettoso. Sostituire e pulire la macchina.,Lfz.22: La máquina ya no ocupa hilo. Condensador defectuoso. Sustituya y limpie la máquina.,Lfz.22: Maskinen optager ikke længere tråd. Kondensator defekt. Udskift og rengør maskinen.
-anstiftung_10234,anstiftung,DEU,Lfz. 33: Leistungsregelung funktioniert nicht mehr. Fazit: Unterbrechung am Potentiometer beseitigt. Reinigung vorgenommen.,de,DeepL,de,Ref. 33: Power control no longer works. Conclusion: Interruption at potentiometer eliminated. Cleaning carried out.,Lfz. 33: Leistungsregelung funktioniert nicht mehr. Fazit: Unterbrechung am Potentiometer beseitigt. Reinigung vorgenommen.,Ref. 33: De stroomregeling werkt niet meer. Conclusie: Onderbreking bij de potentiometer geëlimineerd. Schoonmaak uitgevoerd.,Lfz. 33 : La régulation de puissance ne fonctionne plus. Conclusion : interruption du potentiomètre éliminée. Nettoyage effectué.,Rif. 33: Il controllo dell'alimentazione non funziona più. Conclusione: eliminazione dell'interruzione sul potenziometro. Pulizia effettuata.,Ref. 33: El control de potencia deja de funcionar. Conclusión: Eliminada la interrupción en el potenciómetro. Limpieza realizada.,Ref. 33: Strømstyringen virker ikke længere. Konklusion: Afbrydelse ved potentiometeret elimineret. Rengøring udført.
-anstiftung_10235,anstiftung,DEU,lfz.26: Gerät steht auf Notabschaltung.,de,DeepL,de,lfz.26: Device is set to emergency shutdown.,lfz.26: Gerät steht auf Notabschaltung.,lfz.26: Eenheid staat in noodstop.,lfz.26 : L'appareil est en arrêt d'urgence.,lfz.26: l'unità è in arresto di emergenza.,lfz.26: La unidad está en parada de emergencia.,lfz.26: Enheden er i nødnedlukning.
-anstiftung_10236,anstiftung,DEU,Lfz. 30: Drehzahl am Gerät läßt sich nicht mehr regulieren. Fazit: Gerät funktioniert überhaupt nicht.,de,DeepL,de,Ref. 30: Speed on the device can no longer be regulated. Conclusion: Device does not work at all.,Lfz. 30: Drehzahl am Gerät läßt sich nicht mehr regulieren. Fazit: Gerät funktioniert überhaupt nicht.,Ref. 30: De snelheid van het toestel kan niet meer worden aangepast. Conclusie: Het apparaat werkt helemaal niet.,Lfz. 30 : La vitesse de rotation de l'appareil ne peut plus être réglée. Conclusion : l'appareil ne fonctionne pas du tout.,Rif. 30: Non è più possibile regolare la velocità dell'unità. Conclusione: l'unità non funziona affatto.,Ref. 30: La velocidad del aparato ya no se puede ajustar. Conclusión: La unidad no funciona en absoluto.,Ref. 30: Hastigheden på enheden kan ikke længere justeres. Konklusion: Enheden virker slet ikke.
-anstiftung_10237,anstiftung,DEU,Lfz.:28: Gerät brüht nicht mehr. Ursache: Pumpe         defekt.         Ersatzteil nicht mehr im Handel         erhältlich.,de,DeepL,de,Ref.:28: Unit no longer brews. Cause: Pump defective.         Spare part no longer commercially available.,Lfz.:28: Gerät brüht nicht mehr. Ursache: Pumpe defekt.         Ersatzteil nicht mehr im Handel erhältlich.,Ref: 28: Het apparaat brouwt niet meer. Oorzaak: Pomp defect.         Reserveonderdeel niet langer in de handel verkrijgbaar.,Lfz.:28 : L'appareil n'infuse plus. Cause : pompe défectueuse.         La pièce de rechange n'est plus disponible dans le commerce.,Ref: 28: L'apparecchio non produce più birra. Causa: Pompa difettosa.         Pezzo di ricambio non più disponibile in commercio.,Ref: 28: El aparato ya no elabora cerveza. Causa: Bomba defectuosa.         Pieza de recambio que ya no se comercializa.,Ref: 28: Apparatet brygger ikke længere. Årsag: Pumpen er defekt.         Reservedel ikke længere tilgængelig i handlen.
-anstiftung_10238,anstiftung,DEU,Lfz.31: Gerät defekt. Ursache: Defektes        Thermoelement.,de,DeepL,de,Lfz.31: Device defective. Cause: Defective thermocouple.,Lfz.31: Gerät defekt. Ursache: Defektes Thermoelement.,Lfz.31: Eenheid defect. Oorzaak: defect thermokoppel.,Lfz.31 : Appareil défectueux. Cause : thermocouple défectueux.,Lfz.31: Unità difettosa. Causa: Termocoppia difettosa.,Lfz.31: Unidad defectuosa. Causa: Termopar defectuoso.,Lfz.31: Enheden er defekt. Årsag: Defekt termoelement.
-anstiftung_10239,anstiftung,DEU,"Lfz.23: Windows lädt diverse Treiber nicht,        bleibt beim Startbildschirm hängen.        Festplatte gewechselt und Windows 7 neu        aufgespielt.        Daten aus nicht startfähigem System        übertragen.",de,DeepL,de,"Lfz.23: Windows does not load various drivers, hangs at the start screen.        Changed hard disk and re-installed Windows 7.        Transfer data from non-bootable system.","Lfz.23: Windows lädt diverse Treiber nicht, bleibt beim Startbildschirm hängen.        Festplatte gewechselt und Windows 7 neu aufgespielt.        Daten aus nicht startfähigem System übertragen.","Lfz.23: Windows laadt verschillende drivers niet, hangt aan het startscherm.        Harde schijf vervangen en Windows 7 opnieuw geïnstalleerd.        Gegevens overbrengen van een niet-opstartbaar systeem.","Lfz.23 : Windows ne charge pas divers pilotes, reste bloqué à l'écran de démarrage.        Changement de disque dur et réinstallation de Windows 7.        Transfert de données à partir d'un système non démarrable.","Lfz.23: Windows non carica i vari driver, si blocca alla schermata iniziale.        Ho cambiato il disco rigido e reinstallato Windows 7.        Trasferire i dati da un sistema non avviabile.","Lfz.23: Windows no carga varios controladores, se cuelga en la pantalla de inicio.        Cambiado disco duro y reinstalado Windows 7.        Transfiere datos desde un sistema no arrancable.","Lfz.23: Windows indlæser ikke forskellige drivere, hænger på startskærmen.        Skiftede harddisk og geninstallerede Windows 7.        Overfør data fra et ikke-startbart system."
-anstiftung_1024,anstiftung,DEU,Elektronisch komplett defekt,de,DeepL,de,Electronically completely defective,Elektronisch komplett defekt,Elektronisch volledig defect,Electronique complètement défectueuse,Elettronicamente completamente difettoso,Electrónicamente es completamente defectuoso,Elektronisk fuldstændig defekt
-anstiftung_10240,anstiftung,DEU,"Lfz.27: Fehlermeldung, Druckkopf wird nicht        erkannt.        Keine Erkennung Druckkopf.",de,DeepL,de,"Lfz.27: Error message, printhead is not detected.        No printhead detection.","Lfz.27: Fehlermeldung, Druckkopf wird nicht erkannt.        Keine Erkennung Druckkopf.","Ref.27: Foutmelding, afdrukkop is niet gedetecteerd.        Geen printkopherkenning.","Lfz.27 : Message d'erreur, la tête d'impression n'est pas reconnue.        Pas de détection de la tête d'impression.","Rif. 27: Messaggio di errore, la testina di stampa non viene rilevata.        Nessun riconoscimento della testina di stampa.","Ref.27: Mensaje de error, no se detecta el cabezal de impresión.        No se reconocen los cabezales de impresión.","Ref.27: Fejlmeddelelse, printhovedet er ikke registreret.        Ingen genkendelse af printhoved."
-anstiftung_10241,anstiftung,DEU,Windows 7 installieren,de,DeepL,de,Install Windows 7,Windows 7 installieren,Installeer Windows 7,Installer Windows 7,Installare Windows 7,Instalar Windows 7,Installer Windows 7
-anstiftung_10242,anstiftung,DEU,Schmutzansaugung verstopft,de,DeepL,de,Dirt suction clogged,Schmutzansaugung verstopft,Vuilafzuiging verstopt,Aspiration des saletés bouchée,Aspirazione dello sporco intasata,Aspiración de suciedad obstruida,Snavsopsugning tilstoppet
-anstiftung_10243,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_10244,anstiftung,DEU,neuen Motor einsetzen,de,DeepL,de,Insert new motor,neuen Motor einsetzen,Plaats nieuwe motor,mettre en place un nouveau moteur,Inserire il nuovo motore,Inserte el nuevo motor,Indsæt ny motor
-anstiftung_10245,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_10246,anstiftung,DEU,Kontaktproblem,de,DeepL,de,Contact problem,Kontaktproblem,Contact probleem,Problème de contact,Problema di contatto,Problema de contacto,Kontakt problem
-anstiftung_10247,anstiftung,DEU,Kohlen durchgeschleift,de,DeepL,de,Coals looped,Kohlen durchgeschleift,Kolen doorgelust,Charbons bouclés,I carboni sono passati attraverso,Carbones en bucle,"Kul, der er trukket igennem"
-anstiftung_10248,anstiftung,DEU,Offenes Kabel,de,DeepL,de,Open cable,Offenes Kabel,Open kabel,Câble ouvert,Cavo aperto,Cable abierto,Åbent kabel
-anstiftung_10249,anstiftung,DEU,Dimmer kaputt,de,DeepL,da,Dimmer broken,Dimmer kaputt,Dimmer kapot,Variateur cassé,Dimmer rotto,Regulador de intensidad roto,Dimmer i stykker
-anstiftung_1025,anstiftung,DEU,Laserlinse musste gereinigt werden,de,DeepL,de,Laser lens needed cleaning,Laserlinse musste gereinigt werden,Laserlens moest gereinigd worden,La lentille du laser devait être nettoyée,La lente del laser doveva essere pulita,La lente del láser tuvo que ser limpiada,Laserlinsen skulle renses
-anstiftung_10250,anstiftung,DEU,Muttersystem kaputtläuft wieder ohne DVDs,de,DeepL,de,Mother system broken runs again without DVDs,Muttersystem kaputtläuft wieder ohne DVDs,Moeder systeem kapot loopt weer zonder DVD's,Le système mère est cassé et fonctionne à nouveau sans DVD,Il sistema madre rotto funziona di nuovo senza DVD,Sistema madre roto vuelve a funcionar sin DVD,Et ødelagt modersystem kører igen uden dvd'er
-anstiftung_10251,anstiftung,DEU,Motor läuft nicht an,de,DeepL,de,Motor does not start,Motor läuft nicht an,De motor start niet,Le moteur ne démarre pas,Il motore non si avvia,El motor no arranca,Motoren starter ikke
-anstiftung_10252,anstiftung,DEU,Die Endabschaltung funktionierte nicht mehr.- ein Plasteteil abgebrochen- spezielles Werkzeug nötig,de,DeepL,de,The limit switch did not work any more- a plastic part broken off- special tool needed,Die Endabschaltung funktionierte nicht mehr.- ein Plasteteil abgebrochen- spezielles Werkzeug nötig,De eindschakelaar werkte niet meer - een plastic onderdeel brak af - speciaal gereedschap nodig.,La fin de course ne fonctionnait plus - une pièce en plastique cassée - outil spécial nécessaire,L'interruttore di fine corsa non funziona più: una parte in plastica si è rotta - è necessario un attrezzo speciale.,El interruptor de fin de carrera dejó de funcionar - se rompió una pieza de plástico - se necesita una herramienta especial.,Grænsekontakten fungerede ikke længere - en plastikdel knækkede af - specialværktøj påkrævet.
-anstiftung_10254,anstiftung,DEU,"Im Netzbetrieb setzte der CD-Player manchmal aus, was er bei Batteriebetrieb aber nicht tat. - im Netzteil einige sich sehr stark erhitzende Bauelemente (eine Z-Diode und ein IC ohne Beschriftung!)- offenbar Defekt des unbekannten Netzteil-ICs Fortsetzung mit Umbau beim nächsten Mal.",de,DeepL,de,"In mains operation the CD player sometimes stopped, but it did not do so in battery operation. - in the power supply some very strongly heating components (a Z-diode and an IC without labeling!)- apparently defect of the unknown power supply IC continuation with rebuilding next time.","Im Netzbetrieb setzte der CD-Player manchmal aus, was er bei Batteriebetrieb aber nicht tat. - im Netzteil einige sich sehr stark erhitzende Bauelemente (eine Z-Diode und ein IC ohne Beschriftung!)- offenbar Defekt des unbekannten Netzteil-ICs Fortsetzung mit Umbau beim nächsten Mal.","Bij gebruik op het lichtnet stopte de CD-speler soms, maar niet bij gebruik op batterijen. - In de voeding werden enkele componenten zeer sterk verhit (een Z-diode en een IC zonder opschrift!) - duidelijk een defect in het onbekende voedings-IC.","En mode secteur, le lecteur CD s'arrêtait parfois, ce qu'il ne faisait pas en mode batterie. - dans le bloc d'alimentation, quelques composants qui chauffent très fortement (une diode Z et un CI sans inscription !)- apparemment, défaut du CI inconnu du bloc d'alimentation Suite avec modification la prochaine fois.","Durante il funzionamento a rete, il lettore CD a volte si è fermato, mentre non si è fermato durante il funzionamento a batteria. - Nell'alimentatore, alcuni componenti si sono riscaldati molto (un diodo Z e un circuito integrato senza etichetta!) - evidentemente un difetto del circuito integrato di alimentazione sconosciuto.","En funcionamiento con red, el reproductor de CD a veces se paraba, pero no lo hacía en funcionamiento con batería. - En la fuente de alimentación, algunos componentes se calentaron mucho (¡un diodo Z y un circuito integrado sin etiquetar!), obviamente un defecto en el circuito integrado de la fuente de alimentación desconocido.","Ved netdrift stoppede CD-afspilleren nogle gange, men det gjorde den ikke ved batteridrift. - I strømforsyningsenheden blev nogle komponenter meget varme (en Z-diode og en IC uden mærkning!) - tydeligvis en defekt i den ukendte strømforsynings-IC."
-anstiftung_10255,anstiftung,DEU,"Schaltet nicht immer ein. Kontakte verrußt.Schalter gereinigt, geschmiert.",de,DeepL,de,"Does not always switch on. Contacts sooty.switch cleaned, lubricated.","Schaltet nicht immer ein. Kontakte verrußt.Schalter gereinigt, geschmiert.","Schakelt niet altijd in. Contacten roetig. Schakelaar schoongemaakt, gesmeerd.","Ne s'allume pas toujours. Contacts rouillés. interrupteur nettoyé, lubrifié.","Non si accende sempre. Contatti sporchi di fuliggine. Interruttore pulito, lubrificato.","No siempre se enciende. Interruptor limpio, lubricado.","Tænder ikke altid. Kontakter sodet til, kontakt renset, smurt."
-anstiftung_10256,anstiftung,DEU,"Klappe am CD-Player hielt nicht mehr zu.Rastmechanismus funktionierte nicht mehr.- Öffnungsfeder wurde entfernt, Deckel bleibt durch sein Gewicht zu- Öffnungshilfe mit einer Schlaufe aus Klebeband",de,DeepL,de,"Flap on the CD player no longer held closed.latching mechanism no longer worked.- opening spring was removed, lid remains closed by its weight- opening aid with a loop of tape.","Klappe am CD-Player hielt nicht mehr zu.Rastmechanismus funktionierte nicht mehr.- Öffnungsfeder wurde entfernt, Deckel bleibt durch sein Gewicht zu- Öffnungshilfe mit einer Schlaufe aus Klebeband","Klep op de CD-speler hield niet meer dicht.vergrendelingsmechanisme werkte niet meer.- openingsveer werd verwijderd, deksel blijft gesloten door zijn gewicht- openingshulp met een lus van plakband.","Le couvercle du lecteur de CD ne se fermait plus, le mécanisme d'encliquetage ne fonctionnait plus - Le ressort d'ouverture a été retiré, le couvercle reste fermé par son poids - Aide à l'ouverture avec une boucle de ruban adhésif","Lo sportello del lettore CD non si chiudeva più.Il meccanismo di chiusura non funzionava più.- La molla di apertura è stata rimossa, il coperchio rimane chiuso a causa del suo peso- Aiuto all'apertura con un anello di nastro adesivo.","La tapa del lector de CD ya no se mantenía cerrada.el mecanismo de cierre ya no funcionaba.- se retiró el muelle de apertura, la tapa permanece cerrada debido a su peso- ayuda a la apertura con un lazo de cinta adhesiva.","Klappen på cd-afspilleren holdt ikke længere lukket. låsemekanismen virkede ikke længere - åbningsfjederen blev fjernet, låget forbliver lukket på grund af vægten - åbningshjælp med en løkke tape."
-anstiftung_10257,anstiftung,DEU,"- kein Ton aus dem Lautsprecher- alles andere ging- mit Batterie Lautsprecher getestet, ob knackst- Sicherung des Verstärkers defekt -> ersetzt",de,DeepL,de,- no sound from the loudspeaker- everything else went- tested with battery loudspeaker whether crackles- fuse of the amplifier defective -> replaced,"- kein Ton aus dem Lautsprecher- alles andere ging- mit Batterie Lautsprecher getestet, ob knackst- Sicherung des Verstärkers defekt -> ersetzt",- geen geluid uit de luidspreker - al het andere werkte - luidspreker getest met batterij om te zien of hij knettert - zekering van de versterker defect -> vervangen,- aucun son ne sort du haut-parleur- tout le reste a fonctionné- testé avec une pile pour voir si le haut-parleur grésille- fusible de l'amplificateur défectueux -&gt ; remplacé,- nessun suono dall'altoparlante - tutto il resto funzionava - testato l'altoparlante con la batteria per vedere se crepita - fusibile dell'amplificatore difettoso -> sostituito,- no hay sonido del altavoz- todo lo demás funcionaba- probado altavoz con batería para ver si crepita- fusible del amplificador defectuoso -> sustituido,"- ingen lyd fra højttaleren - alt andet virkede - testede højttaleren med batteri for at se, om den knitrede - sikringen i forstærkeren defekt -> udskiftet"
-anstiftung_10258,anstiftung,DEU,Kabelbruch am Zigarettenanzünder-Stecker- gekürzt und neu angelötet,de,DeepL,de,Cable break at the cigarette lighter plug- shortened and re-soldered,Kabelbruch am Zigarettenanzünder-Stecker- gekürzt und neu angelötet,Gebroken kabel bij de sigarettenaansteker - ingekort en opnieuw gesoldeerd,Rupture du câble de la fiche allume-cigare - raccourci et ressoudé,Cavo rotto sulla spina dell'accendisigari - accorciato e risaldato,Cable roto en el enchufe del encendedor: acortado y soldado de nuevo.,Ødelagt kabel ved cigarettænderstikket - afkortet og loddet igen
-anstiftung_10259,anstiftung,DEU,"Brüheinheit nicht in der Grundstellung. Wir fuhren das in die Grundstellung und reparierten noch das Türschloss, dann funktionierte das Gerät wieder.",de,DeepL,de,"Brewing unit not in the home position. We moved it to the home position and repaired the door lock, then the machine worked again.","Brüheinheit nicht in der Grundstellung. Wir fuhren das in die Grundstellung und reparierten noch das Türschloss, dann funktionierte das Gerät wieder.","De zetgroep stond niet in de uitgangspositie. We hebben hem in de uitgangspositie gezet en het deurslot gerepareerd, waarna het apparaat weer werkte.","L'unité d'ébouillantage n'était pas en position de base. Nous l'avons remis en position de base et avons réparé la serrure de la porte, puis l'appareil a de nouveau fonctionné.","L'unità di cottura non era in posizione di riposo. L'abbiamo spostato in posizione di riposo e abbiamo riparato la serratura della porta, quindi l'apparecchio ha funzionato di nuovo.","La unidad de infusión no estaba en la posición inicial. Lo colocamos en la posición inicial y reparamos la cerradura de la puerta, y el aparato volvió a funcionar.","Bryggeenheden var ikke i udgangsposition. Vi flyttede den til udgangspositionen og reparerede dørlåsen, og så virkede apparatet igen."
-anstiftung_1026,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_10260,anstiftung,DEU,Keine Funktion.- Kabelbruch am Wickler. Wir kürzten das Kabel etwas und schlossen es an den Schleifkontakten des Wicklers neu an.,de,DeepL,de,No function - cable break at the winder. We shortened the cable slightly and reconnected it to the winder's sliding contacts.,Keine Funktion.- Kabelbruch am Wickler. Wir kürzten das Kabel etwas und schlossen es an den Schleifkontakten des Wicklers neu an.,Geen functie - kabelbreuk bij de oproller. We hebben de kabel wat ingekort en opnieuw aangesloten op de schuifcontacten van de oproller.,Pas de fonctionnement - Rupture du câble de l'enrouleur. Nous avons légèrement raccourci le câble et l'avons reconnecté aux contacts glissants de l'enrouleur.,Nessuna funzione - rottura del cavo sull'avvolgitore. Abbiamo accorciato un po' il cavo e lo abbiamo ricollegato ai contatti scorrevoli dell'avvolgitore.,No funciona - rotura del cable en la bobinadora. Acortamos un poco el cable y lo volvimos a conectar a los contactos deslizantes de la bobinadora.,Ingen funktion - kabelbrud ved oprulleren. Vi forkortede kablet en smule og tilsluttede det igen til viklerens glidekontakter.
-anstiftung_10261,anstiftung,DEU,Keine Verbindung zwischen Sender und Empfänger,de,DeepL,de,No connection between transmitter and receiver,Keine Verbindung zwischen Sender und Empfänger,Geen verbinding tussen zender en ontvanger,Pas de connexion entre l'émetteur et le récepteur,Nessun collegamento tra trasmettitore e ricevitore,No hay conexión entre el emisor y el receptor,Ingen forbindelse mellem sender og modtager
-anstiftung_10262,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom letzten Mal. Wir haben für einen abgebrochenen Plastikstift in der Tonarmsteuerung Ersatz in Form einer 2-mm-Schraube besorgt und eingebaut. Bei der Gelegenheit bekam die Tonarmabsenkung eine neue Feder und wurde gut geölt.,de,DeepL,de,Continuation from last time. We got a replacement for a broken plastic pin in the tonearm control in the form of a 2 mm screw and installed it. On this occasion the tonearm lowering got a new spring and was well oiled.,Fortsetzung vom letzten Mal. Wir haben für einen abgebrochenen Plastikstift in der Tonarmsteuerung Ersatz in Form einer 2-mm-Schraube besorgt und eingebaut. Bei der Gelegenheit bekam die Tonarmabsenkung eine neue Feder und wurde gut geölt.,Voortzetting van de vorige keer. We kregen een vervanging voor een gebroken plastic pin in de toonarmregeling in de vorm van een 2 mm schroef en installeerden die. Bij deze gelegenheid kreeg de toonarmverlaging een nieuwe veer en werd goed geolied.,"Suite de la dernière fois. Nous avons trouvé et installé une vis de 2 mm pour remplacer une goupille en plastique cassée dans la commande du bras de lecture. Par la même occasion, la descente du bras de lecture a reçu un nouveau ressort et a été bien huilée.","Continuazione dell'ultima volta. Abbiamo ottenuto un ricambio per un perno di plastica rotto nel controllo del braccio sotto forma di una vite da 2 mm e l'abbiamo installato. In questa occasione, l'abbassamento del braccio ha ricevuto una nuova molla ed è stato ben oliato.","Continuación de la última vez. Conseguimos un repuesto para un pasador de plástico roto en el control del tonearm en forma de tornillo de 2 mm y lo instalamos. En esta ocasión, la bajada del tonearm recibió un muelle nuevo y estaba bien engrasada.",Fortsættelse fra sidste gang. Vi fik en erstatning for en knækket plastikstift i tonearmskontrollen i form af en 2 mm skrue og installerede den. Ved denne lejlighed fik tonearmssænkningen en ny fjeder og blev godt olieret.
-anstiftung_10263,anstiftung,DEU,Diverse Fehler,de,DeepL,de,Miscellaneous errors,Diverse Fehler,Diverse fouten,Diverses erreurs,Errori vari,Errores varios,Diverse fejl
-anstiftung_10264,anstiftung,DEU,Ladebuchse defekt,de,DeepL,de,Charging socket defective,Ladebuchse defekt,Laadcontactdoos defect,Prise de charge défectueuse,Presa di ricarica difettosa,Enchufe de carga defectuoso,Opladningsstik defekt
-anstiftung_10265,anstiftung,DEU,Diverse Kondensatoren defekt,de,DeepL,de,Various capacitors defective,Diverse Kondensatoren defekt,Diverse condensatoren defect,Divers condensateurs défectueux,Vari condensatori difettosi,Varios condensadores defectuosos,Forskellige kondensatorer defekte
-anstiftung_10266,anstiftung,DEU,"- ließ sich in letzter Zeit immer seltener einschalten, nun keine Funktion mehr- Fehlersuche erwies sich als langwierig- einiges an Schrauben zu lösen, bis Motor untersuchbar- Fehler im Kondensatornetzteil der Steuerung.-> X2-Kondensator gewechselt",de,DeepL,de,"- could be switched on lately more and more seldom, now no more function- troubleshooting proved to be tedious- some screws to be loosened until motor could be examined- fault in the capacitor power supply of the control unit-> X2 capacitor changed","- ließ sich in letzter Zeit immer seltener einschalten, nun keine Funktion mehr- Fehlersuche erwies sich als langwierig- einiges an Schrauben zu lösen, bis Motor untersuchbar- Fehler im Kondensatornetzteil der Steuerung.-> X2-Kondensator gewechselt","- Kon de laatste tijd steeds minder vaak worden ingeschakeld, nu geen functie meer- storing zoeken bleek vervelend- enkele schroeven losgedraaid tot motor kon worden onderzocht- fout in condensator voeding van de besturing-> X2 condensator vervangen","- s'est laissé allumer de plus en plus rarement ces derniers temps, maintenant plus aucune fonction - la recherche de la panne s'est avérée longue - quelques vis à desserrer jusqu'à ce que le moteur puisse être examiné - erreur dans le bloc d'alimentation du condensateur de la commande -&gt ; condensateur X2 changé","- Negli ultimi tempi si è potuto accendere sempre meno spesso, ora non funziona più- la ricerca dei guasti si è rivelata noiosa- si sono dovute allentare alcune viti per poter esaminare il motore- guasto al condensatore di alimentazione dell'unità di controllo-> condensatore X2 sostituito","- Últimamente, se podía encender cada vez con menos frecuencia, ahora ya no funciona- la localización de averías resultó ser tediosa- hubo que aflojar algunos tornillos hasta que se pudo examinar el motor- avería en el condensador de alimentación de la unidad de control-> condensador X2 sustituido","- På det seneste kunne den tændes sjældnere og sjældnere, nu fungerer den ikke længere - fejlfinding viste sig at være besværlig - nogle skruer skulle løsnes, før motoren kunne undersøges - fejl i kondensatorens strømforsyning til kontrolenheden - X2-kondensator udskiftet"
-anstiftung_10267,anstiftung,DEU,"keine Funktion mehr,  Schalter klemmte. Der Schalter konnte gereinigt und geschmiert werden, sodass er nun wieder funktioniert.",de,DeepL,de,"no function anymore, switch was stuck. The switch could be cleaned and lubricated, so that it now works again.","keine Funktion mehr, Schalter klemmte. Der Schalter konnte gereinigt und geschmiert werden, sodass er nun wieder funktioniert.","geen functie meer, de schakelaar zat vast. De schakelaar kon worden schoongemaakt en gesmeerd, zodat hij nu weer werkt.","plus de fonction, l'interrupteur était bloqué. L'interrupteur a pu être nettoyé et lubrifié, de sorte qu'il fonctionne à nouveau.","non funzionava più, l'interruttore era bloccato. L'interruttore è stato pulito e lubrificato e ora funziona di nuovo.","ya no funciona, el interruptor estaba atascado. Se ha podido limpiar y lubricar el interruptor para que vuelva a funcionar.","ingen funktion længere, kontakten sad fast. Kontakten kunne rengøres og smøres, så den nu virker igen."
-anstiftung_10268,anstiftung,DEU,"Er schaltete nicht mehr automatisch aus.- defektes Potentiometer der Zeitvorwahl- an einem Anschluss eine Unterbrechung- Schaltung umgebaut, sodass die andere ungenutzte Seite des Poti's die Funktion übernehmen konnte. Die Zeitskala wurde dadurch umgedreht, das gilt es in Zukunft zu beachten.",de,DeepL,de,"It no longer switched off automatically- defective potentiometer of the time preselection- an interruption at one connection- circuit rebuilt so that the other unused side of the potentiometer could take over the function. The time scale was thereby reversed, this must be observed in the future.","Er schaltete nicht mehr automatisch aus.- defektes Potentiometer der Zeitvorwahl- an einem Anschluss eine Unterbrechung- Schaltung umgebaut, sodass die andere ungenutzte Seite des Poti's die Funktion übernehmen konnte. Die Zeitskala wurde dadurch umgedreht, das gilt es in Zukunft zu beachten.","Hij schakelde niet meer automatisch uit - defecte potentiometer van de tijdvoorkeuze - een onderbreking aan een aansluiting - circuit omgebouwd zodat de andere ongebruikte kant van de potentiometer de functie kon overnemen. Dit heeft de tijdschaal omgekeerd, waarmee in de toekomst rekening moet worden gehouden.","Il ne s'éteignait plus automatiquement - le potentiomètre de la présélection temporelle était défectueux - il y avait une interruption sur une connexion - le circuit a été modifié pour que l'autre côté inutilisé du potentiomètre puisse prendre la fonction. L'échelle de temps a ainsi été inversée, il faudra en tenir compte à l'avenir.","Non si spegneva più automaticamente - potenziometro difettoso della preselezione dell'ora - interruzione di un collegamento - circuito ricostruito in modo che l'altro lato inutilizzato del potenziometro potesse assumere la funzione. Questo ha invertito la scala temporale, che deve essere presa in considerazione in futuro.","Ya no se apagaba automáticamente - potenciómetro defectuoso de la preselección horaria - una interrupción en una conexión - circuito reconstruido para que el otro lado no utilizado del potenciómetro pudiera asumir la función. Esto invirtió la escala de tiempo, que debe tenerse en cuenta en el futuro.","Den slukkede ikke længere automatisk - defekt potentiometer til tidsforvalg - en afbrydelse på den ene forbindelse - kredsløb ombygget, så den anden ubrugte side af potentiometeret kunne overtage funktionen. Dette vendte tidsskalaen, hvilket der skal tages højde for i fremtiden."
-anstiftung_10269,anstiftung,DEU,"- USB-Buchse abgebrochen. gewechselt Die Besitzerin wird ab jetzt nur noch Ladekabel mit einem magnetischen Anschluss benutzen, wo ein kleiner Stecker immer in der Buchse bleibt und das Kabel einfach an- und abgekoppelt werden kann, ohne die Buchse zu beanspruchen.",de,DeepL,de,"- USB socket broken. changed The owner will from now on only use charging cables with a magnetic connector, where a small plug always remains in the socket and the cable can be easily connected and disconnected without stressing the socket.","- USB-Buchse abgebrochen. gewechselt Die Besitzerin wird ab jetzt nur noch Ladekabel mit einem magnetischen Anschluss benutzen, wo ein kleiner Stecker immer in der Buchse bleibt und das Kabel einfach an- und abgekoppelt werden kann, ohne die Buchse zu beanspruchen.","- USB-stopcontact kapot. veranderd Voortaan gebruikt de eigenaar alleen nog laadkabels met een magnetische connector, waarbij een kleine stekker altijd in het stopcontact blijft zitten en de kabel gemakkelijk kan worden aangesloten en losgekoppeld zonder het stopcontact te belasten.","- Prise USB cassée. changée La propriétaire n'utilisera désormais plus que des câbles de recharge avec une prise magnétique, où une petite fiche reste toujours dans la prise et où le câble peut être facilement connecté et déconnecté sans que la prise ne soit sollicitée.","- D'ora in poi il proprietario utilizzerà solo cavi di ricarica con connettore magnetico, dove una piccola spina rimane sempre nella presa e il cavo può essere facilmente collegato e scollegato senza stressare la presa.","- Enchufe USB roto. cambiado A partir de ahora, el propietario sólo utilizará cables de carga con conector magnético, en los que una pequeña clavija permanece siempre en el enchufe y el cable puede conectarse y desconectarse fácilmente sin forzar el enchufe.","- USB-stik ødelagt. ændret Fra nu af vil ejeren kun bruge ladekabler med magnetisk stik, hvor et lille stik altid bliver i stikket, og kablet nemt kan tilsluttes og frakobles uden at belaste stikket."
-anstiftung_1027,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_10270,anstiftung,DEU,- Blaulicht defekt- verschmutzter Schalter gereinigt,de,DeepL,de,- Blue light defective- dirty switch cleaned,- Blaulicht defekt- verschmutzter Schalter gereinigt,- Blauw licht defect - vuile schakelaar schoongemaakt,- Lumière bleue défectueuse - interrupteur encrassé nettoyé,- Luce blu difettosa - interruttore sporco pulito,- Luz azul defectuosa - interruptor sucio limpiado,- Blåt lys defekt - snavset kontakt renset
-anstiftung_10271,anstiftung,DEU,- festgefahrener Motor- oberes Lager eine Weile mit WD40 zum Lösen getränkt- WD40 mit Druckluft ausgeblasen- geschmiert mit Kugellagerfett.,de,DeepL,de,- stuck motor- upper bearing soaked for a while with WD40 to loosen- WD40 blown out with compressed air- lubricated with ball bearing grease.,- festgefahrener Motor- oberes Lager eine Weile mit WD40 zum Lösen getränkt- WD40 mit Druckluft ausgeblasen- geschmiert mit Kugellagerfett.,- Vastzittende motor- bovenste lager een tijdje geweekt met WD40 om los te komen- WD40 uitgeblazen met perslucht- gesmeerd met kogellagervet.,- moteur bloqué- palier supérieur imbibé de WD40 pendant un certain temps pour le débloquer- WD40 soufflé à l'air comprimé- lubrifié avec de la graisse pour roulements à billes.,- Motore bloccato - cuscinetto superiore bagnato per un po' con WD40 per allentarlo - WD40 soffiato via con aria compressa - lubrificato con grasso per cuscinetti a sfera.,- Motor atascado- rodamiento superior empapado durante un rato con WD40 para aflojar- WD40 soplado con aire comprimido- lubricado con grasa para rodamientos de bolas.,- Motoren sidder fast - det øverste leje blev lagt i blød i et stykke tid med WD40 for at løsne det - WD40 blev blæst ud med trykluft - smurt med kuglelejefedt.
-anstiftung_10272,anstiftung,DEU,"- Keine Funktion, nur Displaybeleuchung leicht zu sehen- Spannungsverlauf auf der Hauptplatine verfolgt- Defekte Diode in einer Kaskade- gewechselt",de,DeepL,de,"- No function, only display illumination easy to see- Voltage trace on main board- Defective diode in a cascade- changed","- Keine Funktion, nur Displaybeleuchung leicht zu sehen- Spannungsverlauf auf der Hauptplatine verfolgt- Defekte Diode in einer Kaskade- gewechselt","- Geen functie, alleen displayverlichting goed zichtbaar- Spanningscurve getraceerd op de hoofdprintplaat- Defecte diode in een cascade- vervangen","- Pas de fonction, seul l'éclairage de l'écran est légèrement visible- suivi de l'évolution de la tension sur la carte principale- diode défectueuse dans une cascade- changée","- Nessuna funzione, solo l'illuminazione del display è facilmente visibile- Curva di tensione tracciata sulla scheda principale- Diodo difettoso in una cascata- sostituito","- Sin función, sólo iluminación de la pantalla fácilmente visible- Curva de tensión trazada en la placa principal- Diodo defectuoso en cascada- Sustituido.","- Ingen funktion, kun displaybelysning let synlig- Spændingskurve sporet på hovedkortet- Defekt diode i en kaskade- udskiftet"
-anstiftung_10273,anstiftung,DEU,Netzteil defekt,de,DeepL,de,Power supply defective,Netzteil defekt,Voedingseenheid defect,Bloc d'alimentation défectueux,Alimentatore difettoso,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_10276,anstiftung,DEU,Mechanik Defekt,de,DeepL,de,Mechanics defect,Mechanik Defekt,Mechanisch defect,Mécanique défectueuse,Difetto di meccanica,Defecto mecánico,Mekanisk defekt
-anstiftung_10277,anstiftung,DEU,Docht erneuert,de,DeepL,de,Wick renewed,Docht erneuert,Wick vernieuwd,Mèche remplacée,Stoppino rinnovato,Mecha renovada,Wick fornyet
-anstiftung_10278,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_10279,anstiftung,DEU,Geht immer aus - Patrone gewechselt,de,DeepL,de,Always goes out - cartridge changed,Geht immer aus - Patrone gewechselt,Gaat altijd uit - cartridge vervangen,S'éteint toujours - Cartouche changée,Si spegne sempre - cartuccia sostituita,Siempre se apaga - cartucho cambiado,Går altid ud - patron skiftet
-anstiftung_1028,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_10283,anstiftung,DEU,Pumpe undicht,de,DeepL,de,Pump leaking,Pumpe undicht,Pomp lekt,Pompe non étanche,Perdita della pompa,Fugas en la bomba,Pumpen lækker
-anstiftung_10284,anstiftung,DEU,Karte falsch eingesetzt,de,DeepL,de,Card inserted incorrectly,Karte falsch eingesetzt,Kaart verkeerd ingebracht,Carte mal insérée,Scheda inserita in modo errato,Tarjeta insertada incorrectamente,Kortet er sat forkert i
-anstiftung_10285,anstiftung,DEU,Akku für Gangreserve defekt,de,DeepL,de,Battery for power reserve defective,Akku für Gangreserve defekt,Batterij voor vermogensreserve defect,Batterie de réserve de marche défectueuse,Batteria di riserva difettosa,Batería de reserva de marcha defectuosa,Batteri til strømreserve defekt
-anstiftung_10286,anstiftung,DEU,drahtbruch,de,DeepL,de,wire breakage,drahtbruch,draadbreuk,rupture de fil,rottura del filo,rotura de alambre,ledningsbrud
-anstiftung_10287,anstiftung,DEU,Drahtbruch,de,DeepL,de,Wire breakage,Drahtbruch,Draadbreuk,Rupture de fil,Rottura del filo,Rotura de cables,Brud på ledningen
-anstiftung_10288,anstiftung,DEU,Drahtbruch,de,DeepL,de,Wire breakage,Drahtbruch,Draadbreuk,Rupture de fil,Rottura del filo,Rotura de cables,Brud på ledningen
-anstiftung_10289,anstiftung,DEU,Sensor defekt,de,DeepL,da,Sensor defective,Sensor defekt,Sensor defect,Capteur défectueux,Sensore difettoso,Sensor defectuoso,Sensor defekt
-anstiftung_1029,anstiftung,DEU,Netzteil ohne Funktion Schaltkreis defekt,de,DeepL,de,Power supply unit without function Circuit defective,Netzteil ohne Funktion Schaltkreis defekt,Voedingseenheid zonder functie Circuit defect,Bloc d'alimentation sans fonction Circuit défectueux,Alimentatore senza funzione Circuito difettoso,Fuente de alimentación sin función Circuito defectuoso,Strømforsyningsenhed uden funktion Kredsløb defekt
-anstiftung_10291,anstiftung,DEU,Kondensator defekt,de,DeepL,de,Capacitor defective,Kondensator defekt,Condensator defect,Condensateur défectueux,Condensatore difettoso,Condensador defectuoso,Kondensator defekt
-anstiftung_10292,anstiftung,DEU,Sehr laut und verschmutzt,de,DeepL,de,Very noisy and dirty,Sehr laut und verschmutzt,Zeer luidruchtig en vuil,Très bruyant et pollué,Molto rumoroso e sporco,Muy ruidoso y sucio,Meget støjende og beskidt
-anstiftung_10293,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_10294,anstiftung,DEU,Brennraum gereinigt,de,DeepL,de,Combustion chamber cleaned,Brennraum gereinigt,Verbrandingskamer gereinigd,Chambre de combustion nettoyée,Camera di combustione pulita,Limpieza de la cámara de combustión,Forbrændingskammeret rengøres
-anstiftung_10295,anstiftung,DEU,Kühlt nicht,de,DeepL,de,Does not cool,Kühlt nicht,Koelt niet af,Ne refroidit pas,Non raffredda,No enfría,Køler ikke
-anstiftung_10296,anstiftung,DEU,Keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_10297,anstiftung,DEU,Motor und Platine defekt,de,DeepL,de,Motor and circuit board defective,Motor und Platine defekt,Motor en printplaat defect,Moteur et platine défectueux,Motore e scheda elettronica difettosi,Motor y placa de circuito defectuosos,Motor og kredsløbskort defekt
-anstiftung_10298,anstiftung,DEU,Sicherung kaputt,de,DeepL,de,Fuse blown,Sicherung kaputt,Zekering doorgebrand,Fusible cassé,Fusibile bruciato,Fusible fundido,Sikring sprunget
-anstiftung_10299,anstiftung,DEU,mechanischer Defekt am Getriebe,de,DeepL,de,mechanical defect on the gearbox,mechanischer Defekt am Getriebe,Mechanisch defect aan de versnellingsbak,défaut mécanique de la boîte de vitesses,Difetto meccanico sul cambio,Defecto mecánico en la caja de cambios,Mekanisk defekt på gearkassen
-anstiftung_1030,anstiftung,DEU,Display gebrochen,de,DeepL,de,Display broken,Display gebrochen,Display kapot,Écran cassé,Display rotto,Pantalla rota,Display i stykker
-anstiftung_10300,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an.Controller defekt,de,DeepL,de,Does not start anymore.controller defective,Geht nicht mehr an.Controller defekt,Start niet meer.controller defect,"Ne s'allume plus, contrôleur défectueux",Non si avvia più.controller difettoso,Ya no arranca.controlador defectuoso,Starter ikke mere.controller defekt
-anstiftung_10301,anstiftung,DEU,"Funktion ok, verliert Öl.Abbruch durch Besucher. Aufwand zum Öffnen des Gerätes zu groß und zu aufwändig",de,DeepL,de,"Function ok, loses oil.abort by visitors. Effort to open the device too much and too costly","Funktion ok, verliert Öl.Abbruch durch Besucher. Aufwand zum Öffnen des Gerätes zu groß und zu aufwändig","Functie ok, verliest olie. Afgebroken door bezoekers. Inspanning om het apparaat te openen te groot en te tijdrovend.","Fonctionnement correct, perd de l'huile.interruption par un visiteur. Ouverture de l'appareil trop compliquée et trop coûteuse.","Funzione ok, perde olio. Interrotto dai visitatori. Lo sforzo per aprire l'unità è eccessivo e richiede troppo tempo.","Funciona bien, pierde aceite. Abortado por los visitantes. El esfuerzo para abrir la unidad es demasiado grande y lleva demasiado tiempo.","Funktion ok, taber olie. Afbrudt af besøgende. For stor og tidskrævende indsats for at åbne enheden."
-anstiftung_10302,anstiftung,DEU,Nach entkalken keine Funktion.Heizelement durchgebrannt.,de,DeepL,de,After decalcification no function.heating element burned out.,Nach entkalken keine Funktion.Heizelement durchgebrannt.,Geen functie na het ontkalken.verwarmingselement doorgebrand.,"Pas de fonction après le détartrage, élément chauffant grillé.",Nessuna funzione dopo la decalcificazione. elemento riscaldante bruciato.,No funciona después de la descalcificación.Resistencia quemada.,Ingen funktion efter afkalkning. Varmeelementet er brændt af.
-anstiftung_10303,anstiftung,DEU,Geht nicht anzuschalten.Wippenschalter ersetzt,de,DeepL,de,Does not turn on.rocker switch replaced,Geht nicht anzuschalten.Wippenschalter ersetzt,Gaat niet aan. tuimelschakelaar vervangen,Ne s'allume pas. interrupteur à bascule remplacé,Non si accende.Interruttore a bilanciere sostituito,No se enciende.interruptor basculante sustituido,Tænder ikke.vippekontakt udskiftet
-anstiftung_10304,anstiftung,DEU,Kabelbruch.Kabel neu angesetzt.,de,DeepL,de,Cable breakage.cable reset.,Kabelbruch.Kabel neu angesetzt.,Kabelbreuk. Kabel opnieuw bevestigd.,Rupture de câble.,Rottura del cavo.Cavo riattaccato.,Rotura de cable. Cable reimplantado.,Kabelbrud. Kablet sættes på igen.
-anstiftung_10305,anstiftung,DEU,Motor hat die Ausgangsposition nicht gefunden,de,DeepL,de,Motor has not found the starting position,Motor hat die Ausgangsposition nicht gefunden,Motor heeft de startpositie niet gevonden,Le moteur n'a pas trouvé sa position initiale,Il motore non ha trovato la posizione di partenza,El motor no ha encontrado la posición de arranque,Motoren har ikke fundet startpositionen
-anstiftung_10306,anstiftung,DEU,Röhre kaputt,de,DeepL,de,Tube broken,Röhre kaputt,Buis gebroken,Tube cassé,Tubo rotto,Tubo roto,Rør i stykker
-anstiftung_10307,anstiftung,DEU,Getrieb defekt,de,DeepL,de,Gearbox defective,Getrieb defekt,Versnellingsbak defect,Transmission défectueuse,Cambio difettoso,Caja de cambios defectuosa,Gearkasse defekt
-anstiftung_10308,anstiftung,DEU,Motor hängt,de,DeepL,sv,Engine hangs,Motor bleibt hängen,De motor blijft hangen,Le moteur se bloque,Il motore si blocca,El motor se cuelga,Motoren hænger
-anstiftung_10309,anstiftung,DEU,Wackelkontakt am Aux,de,DeepL,de,Loose contact at aux,Wackelkontakt am Aux,Los contact op de aux,Faux contact sur l'auxiliaire,Contatto allentato sul sistema ausiliario,Contacto suelto en el aux,Løs kontakt på aux
-anstiftung_1031,anstiftung,DEU,"Spielt nur einen Kanal, Mono Nadelwechsel",de,DeepL,de,"Plays only one channel, mono needle change","Spielt nur einen Kanal, Mono Nadelwechsel","Speelt slechts één kanaal af, mono naaldwisseling","Ne joue qu'un seul canal, changement d'aiguille mono","Riproduce solo un canale, cambio di ago mono","Reproduce sólo un canal, cambio de aguja mono","Afspiller kun én kanal, mono-nålskift"
-anstiftung_10310,anstiftung,DEU,Die Lampe flackert,de,DeepL,de,The lamp flickers,Die Lampe flackert,De lamp flikkert,La lampe vacille,La lampada sfarfalla,La lámpara parpadea,Lampen flimrer
-anstiftung_10311,anstiftung,DEU,Kondensator hat keine Kapazität,de,DeepL,de,Capacitor has no capacity,Kondensator hat keine Kapazität,Condensator heeft geen capaciteit,Le condensateur n'a pas de capacité,Il condensatore non ha capacità,El condensador no tiene capacidad,Kondensatoren har ingen kapacitet
-anstiftung_10312,anstiftung,DEU,lädt nicht mehr,de,DeepL,de,no longer loads,lädt nicht mehr,geen kosten meer in rekening brengt,ne se charge plus,non carica più,ya no cobra,opkræver ikke længere
-anstiftung_10313,anstiftung,DEU,Startet nicht,de,DeepL,de,does not start,startet nicht,start niet,ne démarre pas,non parte,no arranca,Starter ikke
-anstiftung_10314,anstiftung,DEU,IGBT kaputt,de,DeepL,fi,IGBT broken,IGBT gebrochen,IGBT kapot,IGBT cassé,IGBT rotto,IGBT roto,IGBT i stykker
-anstiftung_10315,anstiftung,DEU,"Bei dem Pürierstab lief der Motor, aber die Schneiden blieben stehen. Schnell stand fest, dass die Aufnahme für die Messer gebrochen war. Ein spezielles Kunststoffteil, für das wir aber keinen Ersatz finden konnten.",de,DeepL,de,"The motor of the blender was running, but the blades stopped. It was quickly determined that the receptacle for the blades was broken. A special plastic part, but we could not find a replacement.","Bei dem Pürierstab lief der Motor, aber die Schneiden blieben stehen. Schnell stand fest, dass die Aufnahme für die Messer gebrochen war. Ein spezielles Kunststoffteil, für das wir aber keinen Ersatz finden konnten.","De motor van de blender draaide, maar de messen stopten. Er werd snel vastgesteld dat de houder voor de messen kapot was. Het was een speciaal plastic onderdeel, maar we konden geen vervanging vinden.","Le moteur du presse-purée fonctionnait, mais les lames s'arrêtaient. Nous avons rapidement constaté que le support des lames était cassé. Il s'agit d'une pièce en plastique spéciale pour laquelle nous n'avons pas trouvé de remplacement.","Il motore del frullatore era in funzione, ma le lame si sono fermate. È stato subito accertato che il supporto delle lame era rotto. Si trattava di una parte speciale in plastica, ma non siamo riusciti a trovare un ricambio.","El motor de la batidora estaba en marcha, pero las cuchillas se pararon. Rápidamente se determinó que el soporte de las cuchillas estaba roto. Era una pieza de plástico especial, pero no pudimos encontrar un repuesto.","Blenderens motor kørte, men knivene stoppede. Det viste sig hurtigt, at holderen til knivene var gået i stykker. Det var en speciel plastikdel, men vi kunne ikke finde en erstatning."
-anstiftung_10316,anstiftung,DEU,Dem Besitzer sind versehentlich einige Büroklammern in das Schneidwerk geraten. Das Schneidwerk war dadurch blockiert. Leider hat das Getriebe dieser Belastung nicht stand gehalten. Kunststoff(!)-Zahnräder haben durchgedreht und die Zahnung wurde abgetragen. Leider war hier keine Reparatur möglich.,de,DeepL,de,"The owner accidentally got some paper clips into the cutting unit. The cutterbar was blocked as a result. Unfortunately, the gearbox did not withstand this load. Plastic(!) gears have spun and the teeth have been worn away. Unfortunately, no repair was possible here.",Dem Besitzer sind versehentlich einige Büroklammern in das Schneidwerk geraten. Das Schneidwerk war dadurch blockiert. Leider hat das Getriebe dieser Belastung nicht stand gehalten. Kunststoff(!)-Zahnräder haben durchgedreht und die Zahnung wurde abgetragen. Leider war hier keine Reparatur möglich.,De eigenaar ving per ongeluk wat paperclips op in de snijmachine. De snij-inrichting werd daardoor geblokkeerd. Helaas was de versnellingsbak niet bestand tegen deze belasting. Plastic(!) tandwielen hebben gedraaid en de tanden zijn weggesleten. Helaas was hier geen reparatie mogelijk.,"Le propriétaire a accidentellement glissé quelques trombones dans le plateau de coupe. Le plateau de coupe s'est alors bloqué. Malheureusement, le mécanisme n'a pas résisté à cette charge. Des roues dentées en plastique ( !) se sont mises à tourner et la denture a été usée. Malheureusement, aucune réparation n'a été possible.","Il proprietario ha accidentalmente incastrato alcune graffette nell'unità di taglio. Di conseguenza, l'unità di taglio si è bloccata. Purtroppo il cambio non ha resistito a questo carico. Gli ingranaggi in plastica(!) hanno girato e i denti si sono consumati. Purtroppo in questo caso non è stato possibile effettuare alcuna riparazione.","El propietario atrapó accidentalmente unos clips en la unidad de corte. Como resultado, la unidad de corte se bloqueó. Por desgracia, la caja de cambios no resistió esta carga. Los engranajes de plástico han girado y los dientes se han desgastado. Desgraciadamente, aquí no fue posible ninguna reparación.","Ejeren kom ved et uheld til at fange nogle papirclips i skæreenheden. Det resulterede i, at klippeaggregatet blev blokeret. Desværre kunne gearkassen ikke modstå denne belastning. Tandhjul af plast(!) har snurret rundt, og tænderne er blevet slidt væk. Desværre var det ikke muligt at reparere her."
-anstiftung_10317,anstiftung,DEU,"keine Funktion.Gemeinsam konnten wir eine Diagnose stellen. Das Heizelement war durch den Betrieb verschlissen, was zu einem Bruch im Heizdraht führte. Leider ein Totalschaden.",de,DeepL,de,"no function.Together we were able to make a diagnosis. The heating element was worn out from operation, which led to a break in the heating wire. Unfortunately a total loss.","keine Funktion.Gemeinsam konnten wir eine Diagnose stellen. Das Heizelement war durch den Betrieb verschlissen, was zu einem Bruch im Heizdraht führte. Leider ein Totalschaden.","Samen konden we een diagnose stellen. Het verwarmingselement was door het gebruik versleten, waardoor de verwarmingsdraad brak. Helaas, een totaal verlies.","Ensemble, nous avons pu établir un diagnostic. L'élément chauffant était usé par le fonctionnement, ce qui a entraîné une rupture du fil chauffant. Malheureusement, il s'agit d'une perte totale.","Insieme siamo riusciti a fare una diagnosi. L'elemento riscaldante si è usurato a causa del funzionamento, con conseguente rottura del filo riscaldante. Purtroppo, una perdita totale.","Juntos pudimos hacer un diagnóstico. El elemento calefactor estaba desgastado debido al funcionamiento, lo que provocó la rotura del cable calefactor. Por desgracia, una pérdida total.","Sammen var vi i stand til at stille en diagnose. Varmeelementet var slidt på grund af drift, hvilket førte til et brud i varmetråden. Desværre et totalt tab."
-anstiftung_10318,anstiftung,DEU,"Es heizte nur noch für eine kurze Zeit. Als sich der Thermoschalter als Fehlerquelle verdichtete, brach der Gast die Reparatur aus unbekannten Gründen ab. Schade.",de,DeepL,de,"It heated only for a short time. When the thermal switch condensed as the source of the fault, the guest aborted the repair for unknown reasons. Too bad.","Es heizte nur noch für eine kurze Zeit. Als sich der Thermoschalter als Fehlerquelle verdichtete, brach der Gast die Reparatur aus unbekannten Gründen ab. Schade.","Het verwarmde maar kort. Toen de thermoschakelaar de bron van de storing werd, zag de gast om onbekende redenen van de reparatie af. Jammer.","Il n'a chauffé que pendant une courte période. Lorsque le thermorupteur s'est avéré être la source du problème, le client a interrompu la réparation pour des raisons inconnues. Dommage.","Si è riscaldato solo per poco tempo. Quando il termoswitch è diventato la causa del guasto, l'ospite ha abbandonato la riparazione per motivi sconosciuti. Peccato.","Sólo se calentó durante poco tiempo. Cuando el termointerruptor se convirtió en la fuente de la avería, el invitado abandonó la reparación por razones desconocidas. Lástima.","Den varmede kun i kort tid. Da termoswitchen blev kilden til fejlen, afbrød gæsten reparationen af ukendte årsager. Det var en skam."
-anstiftung_10319,anstiftung,DEU,"Der Unterfaden wurde nicht mehr aufgenommen.Wir konnten zeigen, wie ein Zahnrad wieder festgeschraubt werden kann. Das hatte sich auf der zugehörigen Welle gelockert und verursachte das Fehlerbild.",de,DeepL,de,The bobbin thread was no longer picked up.We were able to show how a gear wheel can be screwed tight again. This had loosened on the associated shaft and caused the error pattern.,"Der Unterfaden wurde nicht mehr aufgenommen.Wir konnten zeigen, wie ein Zahnrad wieder festgeschraubt werden kann. Das hatte sich auf der zugehörigen Welle gelockert und verursachte das Fehlerbild.",We konden laten zien hoe een tandwiel weer vastgeschroefd kan worden. Het was losgeraakt op de bijbehorende as en veroorzaakte het foutpatroon.,"Nous avons pu montrer comment revisser une roue dentée. Il s'était desserré sur l'arbre correspondant, ce qui a provoqué l'erreur.",Siamo stati in grado di mostrare come una ruota dentata possa essere nuovamente avvitata. Si era allentato sull'albero associato e aveva causato l'errore.,Pudimos demostrar cómo se puede volver a atornillar una rueda dentada. Se había aflojado en el eje asociado y causó el patrón de error.,"Vi kunne vise, hvordan et tandhjul kan skrues fast igen. Det havde løsnet sig på den tilhørende aksel og forårsaget fejlmønsteret."
-anstiftung_1032,anstiftung,DEU,Schalter lässt sich nicht mehr unterdrücken,de,DeepL,de,Switch can no longer be suppressed,Schalter lässt sich nicht mehr unterdrücken,Schakelaar kan niet langer worden onderdrukt,L'interrupteur ne peut plus être supprimé,L'interruttore non può più essere soppresso,El interruptor ya no se puede suprimir,Switch kan ikke længere undertrykkes
-anstiftung_10320,anstiftung,DEU,abgerissenen Klinkenstecker.Besucher benötigte lediglich Werkzeug zur Reparatur. Wir konnten ihm aushelfen. So konnte er die Reparatur selbstständig und erfolgreich ausführen.,de,DeepL,de,visitor only needed tools to repair it. We were able to help him out. So he could do the repair by himself and successfully.,abgerissenen Klinkenstecker.Besucher benötigte lediglich Werkzeug zur Reparatur. Wir konnten ihm aushelfen. So konnte er die Reparatur selbstständig und erfolgreich ausführen.,De bezoeker had alleen gereedschap nodig om het te repareren. We konden hem helpen. Zo kon hij de reparatie zelfstandig en met succes uitvoeren.,Le visiteur n'avait besoin que d'outils pour la réparation. Nous avons pu l'aider. Il a ainsi pu effectuer la réparation de manière autonome et avec succès.,Il visitatore aveva bisogno solo di strumenti per ripararlo. Siamo riusciti ad aiutarlo. Così è stato in grado di eseguire la riparazione in modo indipendente e con successo.,El visitante sólo necesitó herramientas para repararlo. Pudimos ayudarle. Así que pudo llevar a cabo la reparación de forma independiente y con éxito.,Den besøgende havde kun brug for værktøj til at reparere den. Vi var i stand til at hjælpe ham. Så han var i stand til at udføre reparationen selvstændigt og med succes.
-anstiftung_10321,anstiftung,DEU,"Ein LCD Flachbildschirm „BenQ Model FP531“ zeigte kein Bild.Nach Zerlegung, Inspektion und alles neu gesteckt ging das Gerät wieder. Der Fehler bestand nicht mehr. Der Besitzer beobachtet weiter.",de,DeepL,de,"A LCD flat screen ""BenQ Model FP531"" showed no picture.After disassembly, inspection and everything re-plugged the device went again. The error no longer existed. The owner continues to observe.","Ein LCD Flachbildschirm „BenQ Model FP531“ zeigte kein Bild.Nach Zerlegung, Inspektion und alles neu gesteckt ging das Gerät wieder. Der Fehler bestand nicht mehr. Der Besitzer beobachtet weiter.","Een LCD flatscreen ""BenQ Model FP531"" gaf geen beeld. Na demontage, inspectie en opnieuw aansluiten werkte het apparaat weer. De fout bestond niet meer. De eigenaar blijft observeren.","Un écran plat LCD ""BenQ Model FP531"" n'affichait pas d'image. Après démontage, inspection et rebranchement, l'appareil fonctionnait à nouveau. Le défaut n'existait plus. Le propriétaire continue à observer.","Uno schermo piatto LCD ""BenQ Model FP531"" non mostrava alcuna immagine. Dopo aver smontato, ispezionato e ricollegato tutto, l'unità ha funzionato di nuovo. Il difetto non esisteva più. Il proprietario continua a osservare.","Una pantalla plana LCD ""BenQ Modelo FP531"" no mostraba imagen. Tras desmontarla, inspeccionarla y volver a enchufar todo, la unidad volvió a funcionar. El fallo ya no existía. El propietario sigue observando.","En LCD-fladskærm ""BenQ Model FP531"" viste ikke noget billede. Efter adskillelse, inspektion og gentilslutning af alt virkede enheden igen. Fejlen eksisterede ikke længere. Ejeren fortsætter med at observere."
-anstiftung_10322,anstiftung,DEU,"der Unterfaden wurde nicht aufgenommen.Bei der Untersuchung stellten wir fest, dass die Nadel verdreht eingebaut wurde. Nach Korrektur war wieder alles in Ordnung.",de,DeepL,de,"the bobbin thread was not picked up.on examination, we found that the needle was installed twisted. After correction, everything was fine again.","der Unterfaden wurde nicht aufgenommen.Bei der Untersuchung stellten wir fest, dass die Nadel verdreht eingebaut wurde. Nach Korrektur war wieder alles in Ordnung.",de onderdraad werd niet opgepakt. bij onderzoek bleek dat de naald verdraaid was aangebracht. Na correctie was alles weer in orde.,"Lors de l'examen, nous avons constaté que l'aiguille avait été montée de manière tordue. Après correction, tout est rentré dans l'ordre.","Il filo della bobina non è stato raccolto. Dopo la correzione, tutto è tornato a posto.","el hilo de la canilla no se recogía.al examinarlo descubrimos que la aguja se había instalado de forma torcida. Tras la corrección, todo volvió a ir bien.","Ved en undersøgelse fandt vi ud af, at nålen var blevet monteret på en snoet måde. Efter korrektionen var alt fint igen."
-anstiftung_10323,anstiftung,DEU,"keine Reaktion.Als Ursache konnte ein Kabelbruch in der Nähe des Knickschutzes an der Einführung ins Gerät ermittelt werden. Die Netzleitung wurde gekürzt, neu abgesetzt und wieder verbaut.",de,DeepL,de,"The cause was found to be a cable break near the bend protection at the inlet to the device. The power cable was shortened, replaced and re-installed.","keine Reaktion.Als Ursache konnte ein Kabelbruch in der Nähe des Knickschutzes an der Einführung ins Gerät ermittelt werden. Die Netzleitung wurde gekürzt, neu abgesetzt und wieder verbaut.","De oorzaak bleek een kabelbreuk bij de knikbeveiliging aan de inlaat van het toestel. Het netsnoer werd ingekort, vervangen en opnieuw geïnstalleerd.","La cause a pu être déterminée comme étant une rupture de câble à proximité de la protection contre le pliage à l'entrée de l'appareil. Le câble d'alimentation a été raccourci, repositionné et réinstallé.","La causa è stata individuata in una rottura del cavo vicino alla protezione della curva all'ingresso dell'unità. Il cavo di alimentazione è stato accorciato, sostituito e reinstallato.","Se descubrió que la causa era la rotura de un cable cerca de la protección contra dobleces en la entrada de la unidad. Se acortó el cable de red, se sustituyó y se volvió a instalar.","Årsagen viste sig at være et kabelbrud nær bøjningsbeskyttelsen ved indgangen til enheden. Netkablet blev forkortet, udskiftet og geninstalleret."
-anstiftung_10324,anstiftung,DEU,Fortsetzung - Thermosicherung besorgt.Wir halfen beim Einbau. Nun seht (nach Einbau einer zu Hause vergessenen Halteklammer) dem Kaffeegenuss nichts mehr im Weg.,de,DeepL,de,Continuation - thermal fuse procured.we helped with the installation. Now see (after installation of a retaining clip forgotten at home) nothing stands in the way of coffee enjoyment.,Fortsetzung - Thermosicherung besorgt.Wir halfen beim Einbau. Nun seht (nach Einbau einer zu Hause vergessenen Halteklammer) dem Kaffeegenuss nichts mehr im Weg.,Voortzetting - we kregen een thermische zekering en hielpen met de installatie. Nu (na het installeren van een thuis vergeten borgklem) staat niets het koffiegenot in de weg.,"Nous avons aidé à l'installation du fusible thermique. Maintenant, plus rien ne s'oppose à la dégustation du café (après l'installation d'une pince de fixation oubliée à la maison).",Continuazione - abbiamo ottenuto un fusibile termico e abbiamo contribuito all'installazione. Ora (dopo aver installato una clip di fissaggio dimenticata a casa) nulla ostacola il piacere del caffè.,Continuación - conseguimos un fusible térmico y ayudamos con la instalación. Ahora (tras instalar una pinza de sujeción olvidada en casa) nada se interpone en el disfrute del café.,"Fortsættelse - vi fik en termosikring og hjalp med installationen. Nu (efter at have installeret en fastgørelsesclips, som vi havde glemt derhjemme) er der intet, der står i vejen for at nyde kaffen."
-anstiftung_10325,anstiftung,DEU,Nur zwei Sender und Cd-Player defekt,de,DeepL,de,Only two transmitters and cd player defective,Nur zwei Sender und Cd-Player defekt,Slechts twee zenders en cd-speler defect.,Seulement deux chaînes et un lecteur de CD défectueux,Solo due trasmettitori e lettore Cd difettosi,Sólo dos transmisores y reproductor de Cd defectuoso,Kun to sendere og cd-afspiller defekt
-anstiftung_10326,anstiftung,DEU,Videoband wird zerrissen,de,DeepL,de,Videotape is torn,Videoband wird zerrissen,De videoband is gescheurd,La bande vidéo est déchirée,La videocassetta è strappata,La cinta de vídeo está rota,Videobåndet er revet over
-anstiftung_10327,anstiftung,DEU,FI löst ausDefekt im Heizelement,de,DeepL,de,RCD triggers defect in heating element,FI löst ausDefekt im Heizelement,RCD schakeltDefect in het verwarmingselement,Le FI se déclencheDéfaut dans l'élément chauffant,Intervento dell'interruttore differenzialeDifetto dell'elemento riscaldante,RCD disparaDefecto en el elemento calefactor,Fejlstrømsafbryder udløsesFejl i varmeelementet
-anstiftung_10329,anstiftung,DEU,kein Akkubetrieb möglich,de,DeepL,de,no battery operation possible,kein Akkubetrieb möglich,Geen batterijwerking mogelijk,pas de fonctionnement sur batterie possible,Non è possibile il funzionamento a batteria,No es posible el funcionamiento con pilas,Ingen batteridrift mulig
-anstiftung_1033,anstiftung,DEU,"Überhitzung, geht nicht mehr an wahrscheinlich Graphikkarte defekt",de,DeepL,de,"Overheating, no longer turns on probably graphics card defective","Überhitzung, geht nicht mehr an wahrscheinlich Graphikkarte defekt","Oververhitting, gaat niet meer aan waarschijnlijk defecte grafische kaart","Surchauffe, ne s'allume plus probablement carte graphique défectueuse","Surriscaldamento, non si accende più probabilmente scheda grafica difettosa","Sobrecalentamiento, ya no se enciende probablemente tarjeta gráfica defectuosa","Overophedning, tænder ikke længere sandsynligvis defekt grafikkort"
-anstiftung_10330,anstiftung,DEU,Beim Anstellen ist etwas durchgebrannt.,de,DeepL,de,Something burned out while lining up.,Beim Anstellen ist etwas durchgebrannt.,Er is iets doorgebrand in de wachtrij.,Quelque chose a grillé lors de la mise en place.,Qualcosa si è bruciato nella coda.,Algo se quemó en la cola.,Noget brændte ud i køen.
-anstiftung_10331,anstiftung,DEU,keine Reaktion,de,DeepL,de,No reaction,Keine Reaktion,Geen reactie,Pas de réaction,Nessuna reazione,No hay reacción,Ingen reaktion
-anstiftung_10332,anstiftung,DEU,geht nicht.,de,DeepL,de,Can't.,Geht nicht.,Kan niet.,Je ne peux pas.,Non si può.,No puedo.,virker ikke.
-anstiftung_10333,anstiftung,DEU,Messer dreht nicht,de,DeepL,de,Knife does not rotate,Messer dreht nicht,Mes draait niet,Le couteau ne tourne pas,Il coltello non gira,El cuchillo no gira,Kniven drejer ikke
-anstiftung_10334,anstiftung,DEU,Bootet nicht.,de,DeepL,de,Does not boot.,Bootet nicht.,Start niet op.,Ne démarre pas.,Non si avvia.,No arranca.,Starter ikke op.
-anstiftung_10335,anstiftung,DEU,Knackt beim Abspielen,de,DeepL,de,Cracks during playback,Knackt beim Abspielen,Scheuren tijdens het afspelen,Craquements lors de la lecture,Crepe durante la riproduzione,Crujidos durante la reproducción,Knæk under afspilning
-anstiftung_10336,anstiftung,DEU,D-Taste funktioniert nach Reinigung nicht mehr.,de,DeepL,de,D key no longer works after cleaning.,D-Taste funktioniert nach Reinigung nicht mehr.,D knop werkt niet meer na het schoonmaken.,La touche D ne fonctionne plus après le nettoyage,Il pulsante D non funziona più dopo la pulizia.,El botón D deja de funcionar después de limpiarlo.,D-knappen virker ikke længere efter rengøring.
-anstiftung_10337,anstiftung,DEU,Lautsprecherregelung defekt,de,DeepL,de,Loudspeaker control defective,Lautsprecherregelung defekt,Luidsprekerbesturing defect,Réglage des haut-parleurs défectueux,Controllo dell'altoparlante difettoso,Control de altavoces defectuoso,Højttalerkontrol defekt
-anstiftung_10338,anstiftung,DEU,saugt nicht,de,DeepL,de,does not suck,saugt nicht,niet zuigt,n'aspire pas,non fa schifo,no apesta,er ikke dårlig
-anstiftung_10339,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_1034,anstiftung,DEU,Kollektor gereinigt,de,DeepL,de,Collector cleaned,Kollektor gereinigt,Collector gereinigd,Collecteur nettoyé,Collettore pulito,Limpieza del colector,Rensning af opsamler
-anstiftung_10340,anstiftung,DEU,Saugt nicht mehr stark genug.,de,DeepL,de,No longer sucks strongly enough.,Saugt nicht mehr stark genug.,De zuigkracht is niet meer sterk genoeg.,N'aspire plus assez fort,L'aspirazione non è più abbastanza forte.,La succión ya no es lo suficientemente fuerte.,Sugningen er ikke længere stærk nok.
-anstiftung_10341,anstiftung,DEU,Defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_10342,anstiftung,DEU,Dreht sich nicht.,de,DeepL,de,Does not rotate.,Dreht sich nicht.,Draait niet.,Ne tourne pas.,Non gira.,No gira.,Drejer ikke.
-anstiftung_10344,anstiftung,DEU,läuft nicht.,de,DeepL,de,does not run.,läuft nicht.,loopt niet.,ne fonctionne pas.,non viene eseguito.,no se ejecuta.,kører ikke.
-anstiftung_10345,anstiftung,DEU,riecht streng nach Strom,de,DeepL,de,smells strongly of electricity,riecht streng nach Strom,Ruikt sterk naar elektriciteit,sent fortement l'électricité,Odore forte di elettricità,Huele mucho a electricidad,Lugter kraftigt af elektricitet
-anstiftung_10346,anstiftung,DEU,2 von 3 LEDs leuchten nicht,de,DeepL,de,2 of 3 LEDs do not light up,2 von 3 LEDs leuchten nicht,2 van de 3 LED's branden niet,2 LED sur 3 ne s'allument pas,2 dei 3 LED non si accendono,2 de 3 LEDs no se encienden,2 ud af 3 lysdioder lyser ikke
-anstiftung_10347,anstiftung,DEU,alle 3 LEDs ohne Funktion,de,DeepL,de,all 3 LEDs without function,alle 3 LEDs ohne Funktion,alle 3 LED's zonder functie,les 3 LED sans fonction,tutti e 3 i LED senza funzione,los 3 LEDs sin función,alle 3 LED'er uden funktion
-anstiftung_10348,anstiftung,DEU,Sicherung oder FI löst aus!,de,DeepL,de,Fuse or RCD trips!,Sicherung oder FI löst aus!,Zekering of RCD schakelt!,Le fusible ou le FI se déclenche !,Intervento del fusibile o dell'interruttore differenziale!,¡Fusible o RCD dispara!,Sikring eller fejlstrømsafbryder udløses!
-anstiftung_1035,anstiftung,DEU,"heizt nicht, Thermosicherung defekt",de,DeepL,de,"does not heat, thermal fuse defective","heizt nicht, Thermosicherung defekt","Verwarmt niet, thermische zekering defect","ne chauffe pas, fusible thermique défectueux","Non scalda, fusibile termico difettoso","No calienta, fusible térmico defectuoso","Varmer ikke, termisk sikring defekt"
-anstiftung_10350,anstiftung,DEU,Geht nicht.,de,DeepL,de,Can't.,Geht nicht.,Kan niet.,Je ne peux pas.,Non si può.,No puedo.,Det kan jeg ikke.
-anstiftung_10351,anstiftung,DEU,Eine Seite geht nicht.,de,DeepL,de,One side does not work.,Eine Seite geht nicht.,Eén kant werkt niet.,Une page ne fonctionne pas.,Un lato non funziona.,Un lado no funciona.,Den ene side virker ikke.
-anstiftung_10352,anstiftung,DEU,Näht nicht.,de,DeepL,de,Do not sew.,Näht nicht.,Niet naaien.,Ne coud pas.,Non cucire.,No coser.,Du må ikke sy.
-anstiftung_10356,anstiftung,DEU,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-anstiftung_10357,anstiftung,DEU,Rad ab.,de,DeepL,de,Wheel off.,Rad ab.,Wiel uit.,Enlever la roue.,Ruota fuori.,Rueda fuera.,Hjul af.
-anstiftung_10358,anstiftung,DEU,Näht nicht,de,DeepL,de,does not sew,näht nicht,naait niet,ne coud pas,non cuce,no cose,Kan ikke syes
-anstiftung_10359,anstiftung,DEU,"Lampe defekt, qualmt",de,DeepL,pt,"Lamp defective, smokes","Lampe defekt, qualmt","Lamp defect, rookt","Lampe défectueuse, fume","Lampada difettosa, fuma","Lámpara defectuosa, humea","Lampe defekt, ryger"
-anstiftung_1036,anstiftung,DEU,reinigen,de,DeepL,de,clean,reinigen,schoon,nettoyer,pulire,limpiar,ren
-anstiftung_10360,anstiftung,DEU,Rad dreht sich,de,DeepL,de,Wheel turns,Rad dreht sich,Wiel draait,La roue tourne,La ruota gira,La rueda gira,Hjulet drejer
-anstiftung_10361,anstiftung,DEU,"Fußschalter lässt die Maschine ""durchrattern""",de,DeepL,de,"Foot switch makes the machine ""rattle"" through","Fußschalter lässt die Maschine ""durchrattern""","Voetschakelaar laat de machine ""door ratelen","La pédale de commande fait ""tourner la machine"".","L'interruttore a pedale consente alla macchina di ""scuotere"" attraverso","El interruptor de pedal permite que la máquina ""traquetee","Fodkontakt lader maskinen ""rasle igennem"
-anstiftung_10362,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_10363,anstiftung,DEU,blinkt schnellSchwimmer im Tank war angeklebt = Besucherin informiert,de,DeepL,de,flashes quicklyFloat in tank was stuck = visitor informed,blinkt schnellSchwimmer im Tank war angeklebt = Besucherin informiert,knippert snelFloat in tank zat vast = bezoeker ingelicht,clignote rapidementLe flotteur dans le réservoir était collé = le visiteur est informé,lampeggia rapidamenteIl galleggiante nel serbatoio era bloccato = visitatore informato,parpadea rápidamenteFloat in tank was stuck = visitante informado,blinker hurtigtFloat i tanken sad fast = besøgende informeret
-anstiftung_10364,anstiftung,DEU,Piepst manchmalAlarmauslösung durch Temperaturüberschreitung  (Fehleingabe),de,DeepL,de,Beeps sometimesAlarm triggered by temperature exceeded (incorrect input),Piepst manchmalAlarmauslösung durch Temperaturüberschreitung (Fehleingabe),Piept somsAlarm geactiveerd door temperatuuroverschrijding (onjuiste invoer),Bip parfoisDéclenchement d'alarme par dépassement de température (entrée erronée),Suona a volteAllarme attivato dal superamento della temperatura (inserimento errato),A veces pitaAlarma activada por temperatura superada (entrada incorrecta),Bipper nogle gangeAlarm udløst af temperaturoverskridelse (forkert indtastning)
-anstiftung_10365,anstiftung,DEU,zeigt Außentemperatur nicht anKontaktproblem in Sender behoben,de,DeepL,de,Does not display outdoor temperatureContact problem in transmitter solved,zeigt Außentemperatur nicht anKontaktproblem in Sender behoben,Toont geen buitentemperatuurContactprobleem in zender opgelost,N'affiche pas la température extérieureRésolution du problème de contact dans l'émetteur,Non mostra la temperatura esternaRisolto il problema del contatto nel trasmettitore,No muestra la temperatura exteriorProblema de contacto en el transmisor resuelto,Viser ikke udetemperaturKontaktproblem i transmitter løst
-anstiftung_10366,anstiftung,DEU,setzt ausKontakte nachgebogen,de,DeepL,de,Sets offContacts recurved,setzt ausKontakte nachgebogen,offContacts recurved,suspendContacts recourbés,offContatti ricorsivi,offContactos recurvados,offKontakter tilbagevendende
-anstiftung_10367,anstiftung,DEU,keine FunktionSchalter gereinigt,de,DeepL,de,No functionSwitch cleaned,keine FunktionSchalter gereinigt,Geen functieSchakelaar schoongemaakt,pas de fonctionCommutateur nettoyé,Nessuna funzioneSwitch pulito,Sin funciónSwitch limpiado,Ingen funktionSwitch rengjort
-anstiftung_10368,anstiftung,DEU,reagiert auf SchüttelnKontaktfedern gereinigt,de,DeepL,de,Responds to shakingContact springs cleaned,reagiert auf SchüttelnKontaktfedern gereinigt,Reageert op schuddenContactveren gereinigd,réagit aux secoussesRessorts de contact nettoyés,Reagisce alle scosseMolle di contatto pulite,Reacciona a las sacudidasLimpieza de los muelles de contacto,Reagerer på rystelserKontaktfjedre rengøres
-anstiftung_10369,anstiftung,DEU,Sendereinstellung nicht mehr möglich = Antrieb blockiertDrehkoachsen bei zwei Skalen gängig gemacht und kpl Reinigung der Trommelskalen,de,DeepL,de,Transmitter setting no longer possible = drive blockedRotary axes made common on two scales and complete cleaning of drum scales,Sendereinstellung nicht mehr möglich = Antrieb blockiertDrehkoachsen bei zwei Skalen gängig gemacht und kpl Reinigung der Trommelskalen,Zenderafstelling niet meer mogelijk = aandrijving geblokkeerdDraaien van assen op twee weegschalen gemeengoed geworden en volledige reiniging van trommelweegschalen,Réglage de l'émetteur impossible = entraînement bloquéCoaxes rotatifs rendus courants sur deux échelles et nettoyage complet des échelles de tambours,La regolazione del trasmettitore non è più possibile = l'azionamento è bloccatoRivolgimento degli assi su due bilance reso comune e pulizia completa delle bilance a tamburo,El ajuste del transmisor ya no es posible = accionamiento bloqueadoLimpieza completa de las básculas de tambor,Justering af transmitter ikke længere mulig = drev blokeretDrejning af aksler på to vægte gjort almindeligt og komplet rengøring af tromlevægte
-anstiftung_1037,anstiftung,DEU,Betriebssystem einrichten,de,DeepL,de,Set up operating system,Betriebssystem einrichten,Besturingssysteem instellen,Configurer le système d'exploitation,Impostare il sistema operativo,Configurar el sistema operativo,Opsætning af styresystem
-anstiftung_10370,anstiftung,DEU,lässt sich nur für große Tassen startenSoftware-Reset durchgeführt,de,DeepL,de,can only be started for large cupsSoftware reset performed,lässt sich nur für große Tassen startenSoftware-Reset durchgeführt,Kan alleen worden gestart voor grote kopjesSoftware reset uitgevoerd,ne peut être lancé que pour les grandes tassesRéinitialisation du logiciel effectuée,Può essere avviato solo per tazze di grandi dimensioniRipristino del software effettuato,Sólo se puede iniciar para tazas grandesReinicio del software realizado,Kan kun startes for store kopperSoftware-nulstilling udført
-anstiftung_10371,anstiftung,DEU,Typen bleiben hängenHebelmechanik gereinigt und geölt,de,DeepL,de,Types get stuckLever mechanism cleaned and oiled,Typen bleiben hängenHebelmechanik gereinigt und geölt,Types komen vast te zittenLever mechanisme gereinigd en geolied,Les types restent accrochésMécanisme à levier nettoyé et huilé,I tipi si bloccanoMeccanismo della leva pulito e oliato,Los tipos se atascanLimpieza y engrase del mecanismo de palanca,Typer sætter sig fastLevermekanisme rengøres og olieres
-anstiftung_10374,anstiftung,DEU,Antenne abgebrochenET beschafft und eingebaut,de,DeepL,de,Antenna canceledET procured and installed,Antenne abgebrochenET beschafft und eingebaut,Antenne abortedET aangeschaft en geïnstalleerd,Antenne interrompueET acheté et installé,Antenna AbortedET acquistata e installata,Antena abortedET adquirida e instalada,Antennen abortedET indkøbt og installeret
-anstiftung_10375,anstiftung,DEU,Wackelkontakt kabel,de,DeepL,sv,loose contact cable,Wackelkontaktkabel,losse contactkabel,câble de contact lâche,cavo di contatto allentato,cable de contacto suelto,Løst kontaktkabel
-anstiftung_10376,anstiftung,DEU,Geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_10377,anstiftung,DEU,Akku lädt nicht.,de,DeepL,de,Battery does not charge.,Akku lädt nicht.,De batterij laadt niet op.,La batterie ne se charge pas.,La batteria non si carica.,La batería no se carga.,Batteriet oplades ikke.
-anstiftung_10378,anstiftung,DEU,"Kabel durch, Stecker fehlt",de,DeepL,de,"Cable through, plug missing","Kabel durch, Stecker fehlt","Kabel door, stekker ontbreekt","Câble traversé, connecteur manquant","Cavo interrotto, spina mancante","Cable atravesado, falta el enchufe","Kabel igennem, stik mangler"
-anstiftung_10379,anstiftung,DEU,Sendersuchlauf und Lautstärkeregler defekt,de,DeepL,de,Station search and volume control defective,Sendersuchlauf und Lautstärkeregler defekt,Kanaal zoeken en volumeregeling defect,Recherche des chaînes et réglage du volume défectueux,Ricerca dei canali e controllo del volume difettosi,Búsqueda de canales y control de volumen defectuosos,Kanalsøgning og volumenkontrol defekt
-anstiftung_1038,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_10380,anstiftung,DEU,"USB-Buchse lockerkeine Info, wie Gerät geöffnet werden kann",de,DeepL,de,USB socket looseno info how to open device,"USB-Buchse lockerkeine Info, wie Gerät geöffnet werden kann",USB-aansluiting looseno info over hoe het apparaat te openen,Prise USB desserrée Pas d'information sur la manière d'ouvrir l'appareil,Presa USB looseno informazioni su come aprire l'unità,Enchufe USB looseno información sobre cómo abrir la unidad,"USB-stik løs info om, hvordan man åbner enheden"
-anstiftung_10381,anstiftung,DEU,"Läuft nicht an, wenn Thermostat schaltet",de,DeepL,de,Does not start when thermostat switches,"Läuft nicht an, wenn Thermostat schaltet",Start niet wanneer de thermostaat schakelt,Ne démarre pas lorsque le thermostat est activé,Non si avvia quando il termostato commuta,No arranca al conectar el termostato,"Starter ikke, når termostaten skifter"
-anstiftung_10382,anstiftung,DEU,Kein Strom,de,DeepL,de,no power,kein Strom,geen stroom,pas d'électricité,nessun potere,sin poder,ingen strøm
-anstiftung_10383,anstiftung,DEU,Geschwindigkeitsregler arbeitet schwankend,de,DeepL,de,Speed controller operates erratically,Geschwindigkeitsregler arbeitet schwankend,Cruise control werkt onregelmatig,Le régulateur de vitesse fonctionne de manière fluctuante,Il controllo della velocità di crociera funziona in modo irregolare,El control de crucero funciona de forma errática,Fartpiloten fungerer uregelmæssigt
-anstiftung_10384,anstiftung,DEU,"Geruch bei Betrieb, danach funktionierte sie nicht mehr.",de,DeepL,de,"Odor during operation, after which it no longer worked.","Geruch bei Betrieb, danach funktionierte sie nicht mehr.","Stank tijdens de werking, daarna werkte het niet meer.","Odeur lors de l'utilisation, ensuite elle ne fonctionnait plus.","Odore durante il funzionamento, poi non ha più funzionato.","Olor durante el funcionamiento, después ya no funcionaba.","Lugt under drift, derefter virkede den ikke længere."
-anstiftung_10386,anstiftung,DEU,"Wecker geht nach, keine Einstellung möglich",de,DeepL,de,"Alarm clock goes off, no setting possible","Wecker geht nach, keine Einstellung möglich","Wekker gaat af, geen instelling mogelijk","Le réveil retarde, aucun réglage possible","La sveglia si spegne, nessuna impostazione possibile","El despertador suena, no se puede ajustar","Vækkeuret går i gang, ingen indstilling mulig"
-anstiftung_10387,anstiftung,DEU,Wird nicht heiß,de,DeepL,de,does not get hot,wird nicht heiß,wordt niet heet,ne chauffe pas,non si scalda,no se calienta,Bliver ikke varm
-anstiftung_10388,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_1039,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_10391,anstiftung,DEU,Hilfe bei Nutzung,de,DeepL,de,Help with use,Hilfe bei Nutzung,Hulp bij gebruik,Aide à l'utilisation,Aiuto per l'uso,Ayuda a la utilización,Hjælp til brug
-anstiftung_10392,anstiftung,DEU,Stecker alt/defekt,de,DeepL,sv,Plug old/defective,Stecker alt/defekt,Stekker oud/defect,Bouchon vieux/défectueux,Spina vecchia/difettosa,Enchufe viejo/defectuoso,Stik gammelt/defekt
-anstiftung_10394,anstiftung,DEU,Batterie wechseln,de,DeepL,de,Change battery,Batterie wechseln,Batterij vervangen,Changer la pile,Sostituzione della batteria,Cambiar la batería,Skift batteri
-anstiftung_10395,anstiftung,DEU,Zeiger locker,de,DeepL,de,Pointer loose,Zeiger locker,Wijzer los,Aiguilles desserrées,Puntatore allentato,Puntero suelto,Pointer løs
-anstiftung_10396,anstiftung,DEU,Beratung zur Nutzung,de,DeepL,de,Usage advice,Beratung zur Nutzung,Advies over het gebruik,Conseils d'utilisation,Consigli per l'uso,Consejos de utilización,Råd om brug
-anstiftung_104,anstiftung,DEU,LED leuchtet nicht,de,DeepL,de,LED does not light,LED leuchtet nicht,LED licht niet op,La LED ne s'allume pas,Il LED non si accende,El LED no se enciende,LED'en lyser ikke
-anstiftung_1040,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_10400,anstiftung,DEU,Blinkt nur noch,de,DeepL,de,Flashes only,Blinkt nur noch,Alleen flitsen,Ne clignote plus que,Solo flash,Sólo destellos,Blinker kun
-anstiftung_10402,anstiftung,DEU,Gebläse läuft nicht mehr,de,DeepL,de,Blower no longer runs,Gebläse läuft nicht mehr,Ventilator draait niet meer,La soufflerie ne fonctionne plus,La ventola non funziona più,El ventilador ya no funciona,Blæseren kører ikke længere
-anstiftung_10405,anstiftung,DEU,Hilfe bei Nutzung/Umgang,de,DeepL,de,Help with use / handling,Hilfe bei Nutzung/Umgang,Hulp bij gebruik/hantering,Aide à l'utilisation/manipulation,Aiuto per l'uso/manipolazione,Ayuda para el uso/manejo,Hjælp til brug/håndtering
-anstiftung_10407,anstiftung,DEU,Druckt nicht/Papiereinzug,de,DeepL,de,Does not print/paper feed,Druckt nicht/Papiereinzug,Drukt niet af/Papierinvoer,N'imprime pas/chargement du papier,Non stampa/alimentazione carta,No imprime/Alimentación de papel,Udskriver ikke/Papirfremføring
-anstiftung_10408,anstiftung,DEU,Schalter tauschen/defekt,de,DeepL,de,Switch exchange/defective,Schalter tauschen/defekt,Schakelaar vervangen / defect,Remplacer l'interrupteur/défaut,Sostituire l'interruttore / difettoso,Sustituir interruptor / defectuoso,Udskift kontakt / defekt
-anstiftung_10409,anstiftung,DEU,Datensicherung,de,DeepL,de,Data backup,Datensicherung,Gegevensback-up,Sauvegarde des données,Backup dei dati,Copia de seguridad de datos,Sikkerhedskopiering af data
-anstiftung_1041,anstiftung,DEU,kocht nicht fehlende Wärmeleitpaste,de,DeepL,de,does not boil missing thermal paste,kocht nicht fehlende Wärmeleitpaste,kookt niet ontbrekende thermische pasta,ne bout pas pâte thermique manquante,non bolle la pasta termica mancante,no hierve la pasta térmica que falta,koger ikke uden termopasta
-anstiftung_10410,anstiftung,DEU,Eine Seite lädt nicht,de,DeepL,de,A page does not load,Eine Seite lädt nicht,Een pagina laadt niet,Une page ne se charge pas,Una pagina non viene caricata,Una página no se carga,En side indlæses ikke
-anstiftung_10411,anstiftung,DEU,Leuchtet nicht mehr,de,DeepL,de,No longer lights,Leuchtet nicht mehr,Geen licht meer,Ne s'allume plus,Non si accende più,Ya no se enciende,Lyser ikke længere
-anstiftung_10412,anstiftung,DEU,Höre Teilnehmer nicht,de,DeepL,de,Do not hear participants,Höre Teilnehmer nicht,Deelnemers niet horen,N'entend pas les participants,Non sentire i partecipanti,No escuchar a los participantes,Kan ikke høre deltagerne
-anstiftung_10413,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_10414,anstiftung,DEU,Kein Bild,de,DeepL,de,No image,Kein Bild,Geen foto,Pas d'image,Nessuna immagine,Sin foto,Intet billede
-anstiftung_10415,anstiftung,DEU,"1.2 kg,  Dampfbügeleisen, Sprühstoss geht nicht.Teilnutzung ohne Dampf weiter möglich",de,DeepL,de,"1.2 kg, steam iron, spray shot does not work.partial use without steam still possible","1.2 kg, Dampfbügeleisen, Sprühstoss geht nicht.Teilnutzung ohne Dampf weiter möglich","1.2 kg, stoomstrijkijzer, sproeischot werkt niet.gedeeltelijk gebruik zonder stoom nog mogelijk","1.2 kg, fer à repasser à vapeur, la vaporisation ne fonctionne pas, utilisation partielle sans vapeur encore possible","1,2 kg, ferro da stiro a vapore, il colpo di spruzzo non funziona.Uso parziale senza vapore ancora possibile","1,2 kg, plancha de vapor, el chorro de spray no funciona.uso parcial sin vapor todavía posible","1,2 kg, dampstrygejern, spray shot virker ikke. delvis brug uden damp stadig mulig"
-anstiftung_10416,anstiftung,DEU,"*2,1, Störung",de,DeepL,de,"*2,1, Disturbance","*2,1, Störung","*2,1, Verstoring","*2,1, Perturbation","*2,1, Disturbo","*2,1, Perturbación","*2,1, Forstyrrelse"
-anstiftung_10417,anstiftung,DEU,"* 1.2kg, Einsatz geht nicht mehr",de,DeepL,de,"* 1.2kg, insert no longer works","* 1.2kg, Einsatz geht nicht mehr","* 1,2kg, inzetstuk werkt niet meer","* 1.2kg, l'utilisation ne va plus","* 1,2 kg, l'inserto non funziona più.","* 1.2kg, el inserto ya no funciona","* 1,2 kg, indsatsen virker ikke længere"
-anstiftung_10418,anstiftung,DEU,"*1,4, Maschine heizt nicht auf",de,DeepL,de,"*1.4, machine does not heat up","*1,4, Maschine heizt nicht auf","*1.4, machine warmt niet op","*1,4, la machine ne chauffe pas","*1.4, la macchina non si riscalda","*1.4, la máquina no se calienta","*1.4, maskinen bliver ikke varm"
-anstiftung_10419,anstiftung,DEU,"*0.5 kg,  --Radl locker",de,DeepL,en,"*0.5 kg, --Radl locker","*0,5 kg, --Radl Schrank","*0.5 kg, --Radl locker","*0,5 kg, --Radl locker","*0,5 kg, --armadietto Radl","*0,5 kg, --Radl locker","*0,5 kg, --hjul løst"
-anstiftung_1042,anstiftung,DEU,funktioniert nicht Kontaktfehler,de,DeepL,de,does not work contact error,funktioniert nicht Kontaktfehler,werkt niet contact fout,ne fonctionne pas erreur de contact,Non funziona Errore di contatto,No funciona Error de contacto,Virker ikke Kontaktfejl
-anstiftung_10420,anstiftung,DEU,"2,keine Reaktion beim Einstecken, Netzteil kaputt?",de,DeepL,de,"2,no reaction when plugged in, power supply broken?","2,keine Reaktion beim Einstecken, Netzteil kaputt?","2, Geen reactie wanneer aangesloten, voedingseenheid kapot?","2,aucune réaction lors du branchement, bloc d'alimentation cassé ?","2, nessuna reazione quando è collegato, alimentatore rotto?","2,No reacciona al enchufarlo, ¿se ha roto la fuente de alimentación?","2,Ingen reaktion, når stikket sættes i, er strømforsyningen i stykker?"
-anstiftung_10421,anstiftung,DEU,"*8kg, näht nicht mehr richtig, zieht unten lauter Schlaufen",de,DeepL,de,"*8kg, no longer sews properly, pulls noisy loops at the bottom.","*8kg, näht nicht mehr richtig, zieht unten lauter Schlaufen","*8kg, naait niet meer goed, trekt luidruchtige lussen aan de onderkant","*8 kg, ne coud plus correctement, fait des boucles en bas","*8kg, non cuce più correttamente, tira i cappi rumorosi in basso","*8kg, ya no cose bien, tira de los bucles en la parte inferior.","*8kg, syr ikke længere ordentligt, trækker støjende løkker i bunden"
-anstiftung_10422,anstiftung,DEU,"*15 kg, Heizstrahler, Heizlampe durchgebrannt",de,DeepL,de,"*15 kg, radiant heater, heating lamp burnt out","*15 kg, Heizstrahler, Heizlampe durchgebrannt","*15 kg, straalkachel, verwarmingslamp doorgebrand","*15 kg, radiateur, lampe de chauffage grillée","*15 kg, riscaldatore radiante, lampada di riscaldamento bruciata","*15 kg, calefactor radiante, lámpara de calefacción quemada","*15 kg, varmestråler, varmelampe brændt ud"
-anstiftung_10423,anstiftung,DEU,"*4 kg, Maschine startet nicht mehr, scheinbar keine Stromversorgung",de,DeepL,de,"*4 kg, machine does not start anymore, apparently no power supply","*4 kg, Maschine startet nicht mehr, scheinbar keine Stromversorgung","*4 kg, machine start niet meer, blijkbaar geen stroomvoorziening","*4 kg, la machine ne démarre plus, apparemment pas d'alimentation électrique","*4 kg, la macchina non si avvia più, apparentemente senza alimentazione elettrica","*4 kg, la máquina ya no arranca, aparentemente no hay suministro eléctrico","*4 kg, maskinen starter ikke længere, tilsyneladende ingen strømforsyning"
-anstiftung_10424,anstiftung,DEU,"*8, Abbruch, Gerät darf nicht mehr benutzt werden",de,DeepL,de,"*8, Abort, device must no longer be used","*8, Abbruch, Gerät darf nicht mehr benutzt werden","*8, afbreken, eenheid mag niet meer gebruikt worden.","*8, interruption, l'appareil ne doit plus être utilisé","*8, interrompere, l'unità non può più essere utilizzata","*8, abortar, la unidad ya no puede ser utilizada","*8, Afbryd, enheden kan ikke længere bruges"
-anstiftung_10426,anstiftung,DEU,"*6 kg, Nähmaschine näht nicht mehrFehler wurde nicht gefunden",de,DeepL,de,"*6 kg, sewing machine stops sewingError not found","*6 kg, Nähmaschine näht nicht mehrFehler wurde nicht gefunden","*6 kg, naaimachine naait niet meerError not found","*6 kg, la machine à coudre ne coud plusL'erreur n'a pas été trouvée","*6 kg, la macchina da cucire non cuce piùErrore non trovato","*6 kg, la máquina de coser ya no coseError not found","*6 kg, symaskinen syr ikke længereFejl ikke fundet"
-anstiftung_10427,anstiftung,DEU,"*15kg,  leider keine Fehlerbeschreibung vorhanden :)",de,DeepL,de,"*15kg, unfortunately no error description available :)","*15kg, leider keine Fehlerbeschreibung vorhanden :)","*15kg, helaas geen foutomschrijving beschikbaar :)","*15kg, malheureusement pas de description d'erreur disponible :)","*15kg, purtroppo non è disponibile una descrizione degli errori :)","*15kg, lamentablemente no hay descripción de error disponible :)","*15kg, desværre ingen fejlbeskrivelse tilgængelig :)"
-anstiftung_10428,anstiftung,DEU,"Endoskopie Kamera funktioniert nicht mehr.Fehler im Netzteil, keine Versorgungsspannug.Sicherung defekt durch Kurzschluss im Brückengleichrichter.Gleichrichter gewechselt. Zeit reicht nicht.",de,DeepL,de,"Endoscopy camera no longer works.error in power supply, no supply voltage.fuse defective due to short circuit in bridge rectifier.rectifier replaced. Time is not enough.","Endoskopie Kamera funktioniert nicht mehr.Fehler im Netzteil, keine Versorgungsspannug.Sicherung defekt durch Kurzschluss im Brückengleichrichter.Gleichrichter gewechselt. Zeit reicht nicht.","Endoscopiecamera werkt niet meer.fout in voedingseenheid, geen voedingsspanning.zekering defect door kortsluiting in bruggelijkrichter.gelijkrichter vervangen. Tijd is niet genoeg.","La caméra endoscopique ne fonctionne plus. erreur dans le bloc d'alimentation, pas de tension d'alimentation. fusible défectueux en raison d'un court-circuit dans le redresseur de pont. redresseur changé. Le temps ne suffit pas.","La telecamera per endoscopia non funziona più.guasto all'alimentatore, assenza di tensione di alimentazione.fusibile difettoso a causa di un cortocircuito nel raddrizzatore a ponte.raddrizzatore sostituito. Il tempo non è sufficiente.","La cámara de endoscopia ya no funciona.Fallo en la fuente de alimentación, no hay tensión de alimentación.Fusible defectuoso por cortocircuito en el puente rectificador.Rectificador sustituido. El tiempo no basta.","Endoskopikameraet virker ikke længere.fejl i strømforsyningsenheden, ingen forsyningsspænding.sikring defekt på grund af kortslutning i broens ensretter.ensretter udskiftet. Tiden er ikke tilstrækkelig."
-anstiftung_10429,anstiftung,DEU,Fortsetzung.Netzteil geprüft und eingebaut. Ok,de,DeepL,de,Continued.power supply checked and installed. Ok,Fortsetzung.Netzteil geprüft und eingebaut. Ok,Voortzetting.voedingseenheid gecontroleerd en geïnstalleerd. Ok,Suite.bloc d'alimentation vérifié et installé. Ok,Continuazione.Unità di alimentazione controllata e installata. Ok,Continuación.Fuente de alimentación revisada e instalada. Ok,Fortsættelse. Strømforsyningsenhed kontrolleret og installeret. Ok
-anstiftung_1043,anstiftung,DEU,wäscht nicht,de,DeepL,de,does not wash,wäscht nicht,wast niet,ne lave pas,non si lava,no se lava,kan ikke vaskes
-anstiftung_10430,anstiftung,DEU,Kontaktschwierigkeiten,de,DeepL,de,Contact difficulties,Kontaktschwierigkeiten,Contactmoeilijkheden,Difficultés de contact,Difficoltà di contatto,Dificultades de contacto,Kontakt vanskeligheder
-anstiftung_10431,anstiftung,DEU,Lagerschaden,de,DeepL,de,Bearing damage,Lagerschaden,Lager schade,Endommagement du palier,Danni ai cuscinetti,Daños en los rodamientos,Skader på lejer
-anstiftung_10432,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_10433,anstiftung,DEU,Hebel funktioniert nicht mehrmuss gereinigt werden,de,DeepL,de,Lever no longer worksmust be cleaned,Hebel funktioniert nicht mehrmuss gereinigt werden,"Hendel werkt niet meer, moet schoongemaakt worden","Le levier ne fonctionne plus, il doit être nettoyé",La leva non funziona più e deve essere pulita,La palanca ya no funcionahay que limpiarla,Håndtaget virker ikke længere - skal rengøres
-anstiftung_10434,anstiftung,DEU,Ein Knopf lässt sich nicht richtig drücken,de,DeepL,de,A button can not be pressed properly,Ein Knopf lässt sich nicht richtig drücken,Een knop kan niet goed worden ingedrukt,Un bouton ne s'enfonce pas correctement,Un pulsante non può essere premuto correttamente,No se puede pulsar correctamente un botón,En knap kan ikke trykkes ordentligt ned
-anstiftung_10435,anstiftung,DEU,4 Dioden kaputt,de,DeepL,fi,4 diodes broken,4 Dioden defekt,4 diodes kapot,4 diodes cassées,4 diodi rotti,4 diodos rotos,4 dioder i stykker
-anstiftung_10436,anstiftung,DEU,Fernbedienung defektEinschalttaste kaputt,de,DeepL,de,Remote control defectiveSwitch button broken,Fernbedienung defektEinschalttaste kaputt,Afstandsbediening defectSchakelknop kapot,Télécommande défectueuseBouton de mise en marche cassé,Telecomando difettosoPulsante dell'interruttore rotto,Mando a distancia defectuosoBotón del interruptor roto,Fjernbetjening defektKontaktknap i stykker
-anstiftung_10437,anstiftung,DEU,Display kaputt,de,DeepL,fi,Display broken,Anzeige gebrochen,Display gebroken,Écran cassé,Display rotto,Pantalla rota,Display i stykker
-anstiftung_10438,anstiftung,DEU,Platine defektMotor getauscht,de,DeepL,de,Circuit board defectiveMotor replaced,Platine defektMotor getauscht,Printplaat defectMotor vervangen,Platine défectueuseMoteur remplacé,Scheda difettosaMotore sostituito,Placa defectuosaMotor sustituido,Kredsløbskort defektMotor udskiftet
-anstiftung_10439,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_1044,anstiftung,DEU,Blende öffnet nur halb Alterung Kunststoff nachjustiert,de,DeepL,de,Aperture opens only half aging plastic readjusted,Blende öffnet nur halb Alterung Kunststoff nachjustiert,Diafragma gaat maar half open Verouderd plastic opnieuw afgesteld,L'obturateur ne s'ouvre qu'à moitié Vieillissement Plastique réajusté,L'apertura si apre solo a metà Invecchiamento della plastica riadattata,La apertura sólo se abre hasta la mitad Plástico envejecido reajustado,Blænde åbner kun halvt Ældningsplast efterjusteret
-anstiftung_10440,anstiftung,DEU,Keine Funktion. Akku defekt. Besucher besorgt einen neuen und baut ihn zu Hause ein.,de,DeepL,de,No function. Battery defective. Visitor gets a new one and installs it at home.,Keine Funktion. Akku defekt. Besucher besorgt einen neuen und baut ihn zu Hause ein.,Geen functie. Batterij defect. Bezoeker krijgt een nieuwe en installeert die thuis.,Pas de fonctionnement. Batterie défectueuse. Le visiteur s'en procure une nouvelle et l'installe chez lui.,Nessuna funzione. Batteria difettosa. Il visitatore ne acquista uno nuovo e lo installa a casa.,Sin función. Batería defectuosa. El visitante adquiere uno nuevo y lo instala en su casa.,Ingen funktion. Batteriet er defekt. Den besøgende køber et nyt og installerer det derhjemme.
-anstiftung_10441,anstiftung,DEU,Keine Funktion. Schaltermechanik repariert.,de,DeepL,de,No function. Switch mechanism repaired.,Keine Funktion. Schaltermechanik repariert.,Geen functie. Schakelaarmechanisme gerepareerd.,Pas de fonctionnement. Mécanisme de l'interrupteur réparé.,Nessuna funzione. Meccanismo di commutazione riparato.,Sin función. Mecanismo del interruptor reparado.,Ingen funktion. Kontaktmekanisme repareret.
-anstiftung_10442,anstiftung,DEU,"Keine Funktion. Lötstelle im Schalter defekt, Fehlkonstruktion, weil Lötstelle mechanischen Beanspruchung unterliegt und bricht.",de,DeepL,de,"No function. Solder joint in switch defective, faulty design because solder joint is subject to mechanical stress and breaks.","Keine Funktion. Lötstelle im Schalter defekt, Fehlkonstruktion, weil Lötstelle mechanischen Beanspruchung unterliegt und bricht.","Geen functie. Soldeerverbinding in schakelaar defect, foutieve constructie omdat soldeerverbinding onderhevig is aan mechanische spanning en breekt.","Pas de fonction. Soudure défectueuse dans l'interrupteur, mauvaise conception, car la soudure est soumise à des contraintes mécaniques et se rompt.","Nessuna funzione. Giunto a saldare nell'interruttore difettoso, costruzione difettosa perché il giunto a saldare è soggetto a sollecitazioni meccaniche e si rompe.","Sin función. Unión soldada defectuosa en el interruptor, construcción defectuosa porque la unión soldada está sometida a esfuerzos mecánicos y se rompe.","Ingen funktion. Loddesamling i kontakt defekt, fejlkonstruktion, fordi loddesamling udsættes for mekanisk belastning og går i stykker."
-anstiftung_10443,anstiftung,DEU,"Tara-Funktion nicht bedienbar. Tastenverlängerung abgebrochen, instand gesetzt.",de,DeepL,de,"Tare function cannot be operated. Key extension broken off, repaired.","Tara-Funktion nicht bedienbar. Tastenverlängerung abgebrochen, instand gesetzt.","De tarrafunctie kan niet worden bediend. Sleutelhanger afgebroken, gerepareerd.","Impossible d'utiliser la fonction tare. Rallonge de touche cassée, remise en état.","Non è possibile utilizzare la funzione di tara. Estensione della chiave rotta, riparata.","No se puede utilizar la función de tara. Extensión de llave rota, reparada.","Tarafunktionen kan ikke betjenes. Nøgleforlængelse knækket af, repareret."
-anstiftung_10444,anstiftung,DEU,Überspannung geht nicht mehr an,de,DeepL,de,Overvoltage no longer goes on,Überspannung geht nicht mehr an,Overspanning schakelt niet meer in,La surtension ne s'allume plus,La sovratensione non si attiva più,La sobretensión ya no se conecta,Overspænding tænder ikke længere
-anstiftung_10445,anstiftung,DEU,Bootloopverdreckt/ wird gereinigt,de,DeepL,de,Bootloop filthy/ being cleaned,Bootloopverdreckt/ wird gereinigt,Bootloop vuil/ wordt schoongemaakt,Boucle d'amorçage souillée/en cours de nettoyage,Bootloop sporco/ in fase di pulizia,Bootloop sucio/en limpieza,Bootloop snavset/ under rengøring
-anstiftung_10446,anstiftung,DEU,Gewinde durch Schraube ersetzt,de,DeepL,de,Thread replaced by screw,Gewinde durch Schraube ersetzt,Schroefdraad vervangen door schroef,Filetage remplacé par une vis,Filettatura sostituita da vite,Rosca sustituida por tornillo,Gevind erstattet af skrue
-anstiftung_10447,anstiftung,DEU,unerwünschte Software entfernt,de,DeepL,de,removed unwanted software,unerwünschte Software entfernt,Ongewenste software verwijderd,suppression des logiciels indésirables,Rimozione del software indesiderato,Eliminación de software no deseado,Fjernet uønsket software
-anstiftung_10448,anstiftung,DEU,unerwünschte Software entfernt,de,DeepL,de,removed unwanted software,unerwünschte Software entfernt,Ongewenste software verwijderd,suppression des logiciels indésirables,Rimozione del software indesiderato,Eliminación de software no deseado,Fjernet uønsket software
-anstiftung_10449,anstiftung,DEU,Hebel geht nicht runter,de,DeepL,de,Lever does not go down,Hebel geht nicht runter,Hendel gaat niet naar beneden,Le levier ne descend pas,La leva non scende,La palanca no baja,Håndtaget går ikke ned
-anstiftung_1045,anstiftung,DEU,Spielt Videokassette nicht ab,de,DeepL,de,Does not play video cassette,Spielt Videokassette nicht ab,Speelt geen videocassette af,Ne lit pas la cassette vidéo,Non riproduce la videocassetta,No reproduce el videocasete,Kan ikke afspille videokassetter
-anstiftung_10450,anstiftung,DEU,erkennt Patrone nicht,de,DeepL,de,does not recognize cartridge,erkennt Patrone nicht,herkent cartridge niet,ne reconnaît pas la cartouche,non riconosce la cartuccia,no reconoce el cartucho,genkender ikke patronen
-anstiftung_10451,anstiftung,DEU,lässt sich nicht öffnen,de,DeepL,de,does not open,lässt sich nicht öffnen,kan niet worden geopend,ne s'ouvre pas,Non può essere aperto,No se puede abrir,Kan ikke åbnes
-anstiftung_10452,anstiftung,DEU,Ein Überspannungsschaden - aufgrund der umfangreichen Beschädigungen nicht mehr zu beheben. Leider E-Schrott.,de,DeepL,de,An overvoltage damage - due to the extensive damage can no longer be repaired. Unfortunately e-scrap.,Ein Überspannungsschaden - aufgrund der umfangreichen Beschädigungen nicht mehr zu beheben. Leider E-Schrott.,Overspanningsschade - onherstelbaar door de grote schade. Helaas e-schroot.,"Un dommage dû à une surtension - impossible à réparer en raison de l'ampleur des dégâts. Malheureusement, des déchets électroniques.",Danno da sovratensione - irreparabile a causa del danno esteso. Purtroppo si tratta di rottami elettronici.,"Daños por sobretensión: irreparables debido a los grandes daños. Desgraciadamente, chatarra electrónica.",Overspændingsskade - uoprettelig på grund af den omfattende skade. Desværre e-skrot.
-anstiftung_10453,anstiftung,DEU,"Ein paar Tasten gehen nicht mehr.Wir halfen dem Gast, die Tastatur zu demontieren. Er hatte angenommen, dass es sich nur eine einfache Reinigung handeln würde. Diese war aber nicht der Fall. Letztlich war ihm an diesem Abend der Aufwand zu groß, um weiter nach den Ursachen zu suchen. Der Gast überlegt, wie er mit dem Problem weiter umgehen wird.",de,DeepL,de,"A few keys no longer work.We helped the guest to disassemble the keyboard. He had assumed that it would be just a simple cleaning. However, this was not the case. In the end, the effort was too great for him that evening to continue looking for the causes. The guest is considering how he will deal with the problem further.","Ein paar Tasten gehen nicht mehr.Wir halfen dem Gast, die Tastatur zu demontieren. Er hatte angenommen, dass es sich nur eine einfache Reinigung handeln würde. Diese war aber nicht der Fall. Letztlich war ihm an diesem Abend der Aufwand zu groß, um weiter nach den Ursachen zu suchen. Der Gast überlegt, wie er mit dem Problem weiter umgehen wird.",Een paar toetsen werken niet meer. We hebben de gast geholpen het toetsenbord te demonteren. Hij had aangenomen dat het slechts een eenvoudige schoonmaakbeurt zou zijn. Maar dat was niet het geval. Uiteindelijk was de inspanning die avond te groot om verder te zoeken naar de oorzaken. De gast denkt na over hoe hij het probleem verder zal aanpakken.,"Nous avons aidé le client à démonter le clavier. Il avait supposé qu'il s'agissait d'un simple nettoyage. Mais ce n'était pas le cas. Finalement, ce soir-là, l'effort était trop important pour lui pour chercher plus loin les causes. L'invité réfléchit à la manière dont il va gérer le problème.","Alcuni tasti non funzionano più. Abbiamo aiutato l'ospite a smontare la tastiera. Aveva pensato che si sarebbe trattato di una semplice pulizia. Ma non è stato così. Alla fine, quella sera lo sforzo era troppo grande per continuare a cercare le cause. L'ospite sta pensando a come affrontare ulteriormente il problema.","Ayudamos al huésped a desmontar el teclado. Había supuesto que sólo sería una simple limpieza. Pero no fue así. Al final, el esfuerzo fue demasiado grande para él esa noche como para seguir buscando las causas. El invitado está pensando en cómo va a abordar el problema más adelante.","Vi hjalp gæsten med at afmontere tastaturet, da nogle få taster ikke længere virkede. Han havde regnet med, at det bare ville være en simpel rengøring. Men det var ikke tilfældet. I sidste ende var indsatsen for stor til, at han den aften ville fortsætte med at lede efter årsagerne. Gæsten tænker over, hvordan han vil håndtere problemet videre."
-anstiftung_10454,anstiftung,DEU,Bei diversen XLR-Kabeln zeigten sich nach 18 Jahren Benutzung Tonaussetzer und Brummen. Es gibt dort mehrere Kabelbrüche. Die Fehlersuche und Behebung konnte aus Zeitmangel an diesem Abend nicht zu Ende gebracht werden. Der Gast kommt wieder.,de,DeepL,de,Various XLR cables showed sound dropouts and humming after 18 years of use. There are several cable breaks there. Troubleshooting and repair could not be completed that evening due to lack of time. The guest comes again.,Bei diversen XLR-Kabeln zeigten sich nach 18 Jahren Benutzung Tonaussetzer und Brummen. Es gibt dort mehrere Kabelbrüche. Die Fehlersuche und Behebung konnte aus Zeitmangel an diesem Abend nicht zu Ende gebracht werden. Der Gast kommt wieder.,Diverse XLR-kabels vertoonden na 18 jaar gebruik geluidsuitval en brommen. Er zijn verschillende kabelbreuken daar. De probleemoplossing en de reparatie konden die avond niet worden voltooid wegens tijdgebrek. De gast komt terug.,"Après 18 ans d'utilisation, divers câbles XLR ont montré des sautes de son et des bourdonnements. Plusieurs câbles y ont été rompus. Faute de temps, le dépannage et la réparation n'ont pas pu être menés à terme ce soir-là. L'invité revient.",Diversi cavi XLR hanno mostrato cadute di suono e ronzii dopo 18 anni di utilizzo. Lì ci sono diverse interruzioni di cavi. La sera stessa non è stato possibile completare la risoluzione dei problemi e la riparazione per mancanza di tempo. L'ospite tornerà.,Varios cables XLR mostraron pérdidas de sonido y zumbidos tras 18 años de uso. Allí hay varias roturas de cable. La localización de averías y la reparación no pudieron completarse esa tarde por falta de tiempo. El invitado volverá.,Forskellige XLR-kabler viste lydudfald og brummen efter 18 års brug. Der er flere kabelbrud der. Fejlsøgningen og reparationen kunne ikke afsluttes den aften på grund af manglende tid. Gæsten kommer tilbage.
-anstiftung_10455,anstiftung,DEU,das Papier wird nur noch schräg eingezogen.In der uns zur Verfügung stehenden Zeit war die Ursache nicht zu finden. Der Gast versucht weitere Reparaturhinweise im Internet zu finden und das Problem zu lösen oder kommt wieder.,de,DeepL,de,"the paper is only fed in at an angle.in the time available to us, the cause could not be found. The guest tries to find more repair instructions on the Internet and solve the problem or comes again.",das Papier wird nur noch schräg eingezogen.In der uns zur Verfügung stehenden Zeit war die Ursache nicht zu finden. Der Gast versucht weitere Reparaturhinweise im Internet zu finden und das Problem zu lösen oder kommt wieder.,"het papier wordt alleen schuin ingevoerd. in de tijd die ons ter beschikking stond, kon de oorzaak niet gevonden worden. De gast probeert verdere reparatie-instructies te vinden op het internet en lost het probleem op of komt terug.","le papier n'est plus alimenté qu'en biais.dans le temps dont nous disposions, la cause n'a pas pu être trouvée. Le client essaie de trouver d'autres indications de réparation sur Internet et de résoudre le problème ou revient.",la carta viene alimentata solo in modo obliquo.Nel tempo a nostra disposizione non è stato possibile trovare la causa. L'ospite cerca di trovare ulteriori istruzioni per la riparazione su Internet e di risolvere il problema oppure torna indietro.,"el papel sólo se introduce inclinado.en el tiempo de que dispusimos, no se pudo encontrar la causa. El huésped intenta encontrar más instrucciones de reparación en Internet y resolver el problema o vuelve.","papiret føres kun ind i en vinkel. i den tid, vi havde til rådighed, kunne vi ikke finde årsagen. Gæsten forsøger at finde yderligere reparationsinstruktioner på internettet og løse problemet eller kommer tilbage."
-anstiftung_10456,anstiftung,DEU,Das Smartphone zeigte kein Bild mehr. Das Display war sichtbar beschädigt. Wir führten eine Beratung zum Displaywechsel und zur Beschaffung von Ersatzteilen durch.,de,DeepL,de,The smartphone no longer showed a picture. The display was visibly damaged. We provided advice on display replacement and procurement of spare parts.,Das Smartphone zeigte kein Bild mehr. Das Display war sichtbar beschädigt. Wir führten eine Beratung zum Displaywechsel und zur Beschaffung von Ersatzteilen durch.,De smartphone gaf geen beeld meer. Het display was zichtbaar beschadigd. Wij gaven advies over hoe het display te vervangen en vervangende onderdelen te verkrijgen.,Le smartphone n'affichait plus aucune image. L'écran était visiblement endommagé. Nous avons donné des conseils sur le remplacement de l'écran et l'achat de pièces de rechange.,Lo smartphone non mostrava più l'immagine. Il display era visibilmente danneggiato. Abbiamo fornito consigli su come cambiare il display e ottenere i pezzi di ricambio.,El smartphone ya no mostraba ninguna imagen. La pantalla estaba visiblemente dañada. Le asesoramos sobre cómo cambiar la pantalla y obtener piezas de repuesto.,"Smartphonen viste ikke længere et billede. Skærmen var synligt beskadiget. Vi gav råd om, hvordan man udskifter skærmen og skaffer reservedele."
-anstiftung_10457,anstiftung,DEU,"Kabelbruch, Mitnehmer verschliessenBesucher hatte neues Kabel und Mitnehmer mit - beides gewechseltGast hatte",de,DeepL,de,"Cable break, close driverVisitor had new cable and driver with him - both changedGuest had","Kabelbruch, Mitnehmer verschliessenBesucher hatte neues Kabel und Mitnehmer mit - beides gewechseltGast hatte","Kabelbreuk, dichte bestuurderBezoeker had nieuwe kabel en bestuurder bij zich - beide verwisseldGast had","Rupture de câble, fermeture de l'entraîneurLe visiteur avait apporté un nouveau câble et un nouvel entraîneur - les deux ont été remplacésLe visiteur avait","Rottura del cavo, driver vicinoIl visitatore aveva con sé un nuovo cavo e un nuovo driver - entrambi cambiatiL'ospite aveva","Rotura de cable, cierre del conductorVisitante llevaba cable y conductor nuevos - ambos cambiadosInvitado tenía","Kabelbrud, tæt driverBesøgende havde nyt kabel og driver med - begge dele skiftetGæst havde"
-anstiftung_10458,anstiftung,DEU,"Farbe- und Mörtelmischer, Antriebsspindel von Besucherin ausgetauscht und brauchte noch Unterstützung beim Einsetzen eines Sprengringes.",de,DeepL,de,"Paint and mortar mixer, drive spindle replaced by visitor and still needed assistance inserting a snap ring.","Farbe- und Mörtelmischer, Antriebsspindel von Besucherin ausgetauscht und brauchte noch Unterstützung beim Einsetzen eines Sprengringes.","Verf- en mortelmolen, aandrijfas vervangen door bezoeker en nog hulp nodig bij het plaatsen van een borgring.","Mélangeur de peinture et de mortier, broche d'entraînement remplacée par une visiteuse et ayant encore besoin d'aide pour la mise en place d'un circlip.","Miscelatore per vernici e malte, il mandrino di azionamento è stato sostituito dal visitatore e ha richiesto assistenza per l'inserimento di un anello elastico.","Mezclador de pintura y mortero, husillo de accionamiento sustituido por el visitante y todavía necesitaba ayuda para insertar un anillo de retención.","Maling- og mørtelblander, drivspindel udskiftet af besøgende og stadig brug for hjælp til at indsætte en snapring."
-anstiftung_10459,anstiftung,DEU,Nach der Neuinstallation von Windows 10 auf dem Laptop wurde der Drucker nicht mehr erkannt.Hier half die Deinstalltion aller nicht Windows Druckertreiber. Nach einem folgenden Windows-Update wurde der Drucker wieder erkannt.,de,DeepL,de,"After the reinstallation of Windows 10 on the laptop, the printer was no longer recognized.here helped the Deinstalltion of all non-Windows printer drivers. After a subsequent Windows update, the printer was recognized again.",Nach der Neuinstallation von Windows 10 auf dem Laptop wurde der Drucker nicht mehr erkannt.Hier half die Deinstalltion aller nicht Windows Druckertreiber. Nach einem folgenden Windows-Update wurde der Drucker wieder erkannt.,Na het opnieuw installeren van Windows 10 op de laptop werd de printer niet meer herkend en het verwijderen van alle niet-Windows printerdrivers hielp. Na een volgende Windows-update werd de printer weer herkend.,"Après la réinstallation de Windows 10 sur l'ordinateur portable, l'imprimante n'a plus été reconnue, ce qui a permis de désinstaller tous les pilotes d'imprimante non Windows. Après une mise à jour de Windows, l'imprimante a de nouveau été reconnue.","Dopo aver reinstallato Windows 10 sul portatile, la stampante non veniva più riconosciuta e la disinstallazione di tutti i driver di stampa non Windows è stata utile. Dopo un successivo aggiornamento di Windows, la stampante è stata nuovamente riconosciuta.","Tras reinstalar Windows 10 en el portátil, la impresora dejó de reconocerse y desinstalar todos los controladores de impresora ajenos a Windows ayudó. Tras una actualización posterior de Windows, la impresora volvió a ser reconocida.","Efter geninstallation af Windows 10 på den bærbare computer blev printeren ikke længere genkendt, og det hjalp at afinstallere alle ikke-Windows printerdrivere. Efter en efterfølgende Windows-opdatering blev printeren genkendt igen."
-anstiftung_1046,anstiftung,DEU,Läuft nicht Hiezung defekt,de,DeepL,de,Does not run Hiezung defective,Läuft nicht Hiezung defekt,Loopt niet Hoorzitting defect,Ne fonctionne pas Hiezung défectueux,Non funziona Udito difettoso,No funciona Audiencia defectuosa,Kører ikke Høring defekt
-anstiftung_10460,anstiftung,DEU,"Ging nicht mehr.Eurostecker erneuert (Kabelbruch), alle Verbindungen am Schnurschalter erneuert.",de,DeepL,de,"Did not go anymore.Europlug renewed (cable break), all connections at the cord switch renewed.","Ging nicht mehr.Eurostecker erneuert (Kabelbruch), alle Verbindungen am Schnurschalter erneuert.","Eurostekker vervangen (kabelbreuk), alle aansluitingen op de snoerschakelaar vervangen.","La prise européenne a été remplacée (rupture de câble), toutes les connexions de l'interrupteur à cordon ont été remplacées.","Sostituzione della spina euro (rottura del cavo), sostituzione di tutti i collegamenti dell'interruttore del cavo.","Euroenchufe sustituido (rotura de cable), todas las conexiones del interruptor del cable sustituidas.","Euro-stik udskiftet (kabelbrud), alle forbindelser på ledningskontakten udskiftet."
-anstiftung_10461,anstiftung,DEU,"Der Gast konnte nichts mehr mit seinem Handy anstellen. Es lag kein Fehler vor. Der Speicher des Gerätes war einfach nur voll. Wir zeigten dem Gast, wie man seine in den Jahren angesammelten Fotos und Videos von dem Gerät exportieren kann, damit wieder Platz für Neues wird.",de,DeepL,de,The guest could no longer do anything with his cell phone. There was no error. The device's memory was simply full. We showed the guest how to export the photos and videos he had accumulated over the years from the device to make room for something new again.,"Der Gast konnte nichts mehr mit seinem Handy anstellen. Es lag kein Fehler vor. Der Speicher des Gerätes war einfach nur voll. Wir zeigten dem Gast, wie man seine in den Jahren angesammelten Fotos und Videos von dem Gerät exportieren kann, damit wieder Platz für Neues wird.",De gast kon niets meer doen met zijn mobiele telefoon. Er was geen fout. Het geheugen van het apparaat was gewoon vol. We lieten de gast zien hoe hij de foto's en video's die hij in de loop der jaren had verzameld van het apparaat kon exporteren om plaats te maken voor iets nieuws.,"Le client ne pouvait plus rien faire avec son téléphone portable. Il n'y avait pas d'erreur. La mémoire de l'appareil était tout simplement pleine. Nous avons montré à l'invité comment exporter les photos et les vidéos qu'il avait accumulées au fil des ans sur son appareil, afin de faire de la place pour de nouvelles choses.",L'ospite non poteva più fare nulla con il suo cellulare. Non c'è stato alcun errore. La memoria del dispositivo era semplicemente piena. Abbiamo mostrato all'ospite come esportare dal dispositivo le foto e i video che aveva accumulato negli anni per fare spazio a qualcosa di nuovo.,El huésped ya no podía hacer nada con su teléfono móvil. No hubo ningún error. La memoria del aparato estaba simplemente llena. Le enseñamos a exportar del dispositivo las fotos y vídeos que había acumulado a lo largo de los años para hacer sitio a algo nuevo.,"Gæsten kunne ikke længere gøre noget med sin mobiltelefon. Der var ingen fejl. Hukommelsen på enheden var simpelthen fuld. Vi viste gæsten, hvordan han kunne eksportere de fotos og videoer, han havde samlet gennem årene, fra enheden for at gøre plads til noget nyt."
-anstiftung_10462,anstiftung,DEU,Kabelbruch in der MikrofonleitungKabel gekürzt und neu angeschlossen,de,DeepL,de,Cable break in the microphone lineCable shortened and reconnected,Kabelbruch in der MikrofonleitungKabel gekürzt und neu angeschlossen,Kabelbreuk in de microfoonkabelKabel ingekort en opnieuw aangesloten,Rupture de câble dans le câble du microphoneCoupé et rebranché,Rottura del cavo del microfonoConsegna e ricollegamento del cavo,Rotura del cable del micrófonoCable acortado y reconectado,Kabelbrud i mikrofonkabletKabel forkortet og tilsluttet igen
-anstiftung_10463,anstiftung,DEU,"rattert Lüfter defekt, Bildschirmlager beidseitig gebrochen, daher Rep unwirtschaftlich",de,DeepL,de,"rattles fan defective, screen bearing broken on both sides, therefore rep uneconomical","rattert Lüfter defekt, Bildschirmlager beidseitig gebrochen, daher Rep unwirtschaftlich","ratelende ventilator defect, schermlagers aan beide zijden gebroken, daarom rep oneconomisch","cliquetis Ventilateur défectueux, palier d'écran cassé des deux côtés, donc Rep non rentable","ventola sferragliante difettosa, cuscinetti dello schermo rotti su entrambi i lati, quindi rep. antieconomica","ventilador traqueteante defectuoso, cojinetes de la rejilla rotos en ambos lados, por lo tanto rep antieconómico","raslende ventilator defekt, skærmlejer ødelagt på begge sider, derfor uøkonomisk rep"
-anstiftung_10464,anstiftung,DEU,Kein Brühdampf.Trotz Reinigung und Funktionstest der Einzelkomponentennoch kein Erfolg,de,DeepL,de,"Despite cleaning and function test of the individual components, still no success.",Kein Brühdampf.Trotz Reinigung und Funktionstest der Einzelkomponentennoch kein Erfolg,"Ondanks reiniging en functietest van de afzonderlijke onderdelen, nog steeds geen succes.","Pas de vapeur d'eau, pas de succès malgré le nettoyage et le test de fonctionnement des différents composants.","Nonostante la pulizia e il test di funzionamento dei singoli componenti, ancora nessun successo.","A pesar de la limpieza y la prueba de funcionamiento de los componentes individuales, todavía sin éxito.","Trods rengøring og funktionstest af de enkelte komponenter, stadig ingen succes."
-anstiftung_10466,anstiftung,DEU,keine WickelmöglichkeitMechanik geprüft und wird später geschmiert,de,DeepL,de,No winding possibilityMechanics tested and will be lubricated later on,keine WickelmöglichkeitMechanik geprüft und wird später geschmiert,Geen wikkelmogelijkheidMechanica getest en wordt later gesmeerd,pas de possibilité d'enroulementMécanisme testé et lubrifié ultérieurement,Nessuna possibilità di avvolgimentoMeccanica testata e lubrificata in seguito,Sin posibilidad de bobinadoMecánica probada y se lubricará posteriormente,Ingen mulighed for viklingMekanik testet og vil blive smurt senere
-anstiftung_10467,anstiftung,DEU,"macht nix mehr Wako an Lampensockel beseitigt, Anschluss gepr = 12V, passenden Dimmtrafo ermittelt = wird v Besitzer beschafft",de,DeepL,de,"makes nothing more Wako at lamp socket eliminated, connection gepr = 12V, suitable dimming transformer determined = is procured v owner","macht nix mehr Wako an Lampensockel beseitigt, Anschluss gepr = 12V, passenden Dimmtrafo ermittelt = wird v Besitzer beschafft","doet niets meer Wako uit fitting verwijderd, aansluiting gecontroleerd = 12V, geschikte dimtransformator bepaald = wordt door eigenaar aangeschaft","ne fait plus rien wako sur le culot de la lampe éliminé, connexion vérifiée = 12V, transformateur de variation approprié déterminé = sera fourni par le propriétaire","non fa più nulla Wako rimosso dal portalampada, controllo del collegamento = 12V, determinato trasformatore di oscuramento adatto = sarà procurato dal proprietario","ya no hace nada Wako retirado del portalámparas, conexión comprobada = 12V, transformador de regulación adecuado determinado = será adquirido por el propietario","gør ikke længere noget Wako fjernet fra lampeudtag, tilslutning kontrolleret = 12V, passende dæmpningstransformator bestemt = vil blive anskaffet af ejeren"
-anstiftung_10468,anstiftung,DEU,elektr tot Elektronik in Akku defekt,de,DeepL,de,electr dead electronics in battery defective,elektr tot Elektronik in Akku defekt,Elektrisch dood Elektronica in batterij defect,Electronique morte dans la batterie défectueuse,Elettricamente morto Elettronica della batteria difettosa,Eléctricamente muerto Electrónica de la batería defectuosa,Elektrisk død Elektronik i batteri defekt
-anstiftung_10469,anstiftung,DEU,"kein Ton und Röhre fehltRöhrenbestückung berichtigt, Tasten und Potis gereinigt, 470 Ohm in Stabilisierung erneuert, aber ECC83 fehlt noch",de,DeepL,de,"no sound and tube missingTube assembly corrected, buttons and pots cleaned, 470 Ohm in stabilization renewed, but ECC83 still missing","kein Ton und Röhre fehltRöhrenbestückung berichtigt, Tasten und Potis gereinigt, 470 Ohm in Stabilisierung erneuert, aber ECC83 fehlt noch","Geen geluid en buis ontbreektBuismontage gecorrigeerd, knoppen en potmeters schoongemaakt, 470 Ohm in stabilisatie vernieuwd, maar ECC83 ontbreekt nog.","pas de son et tube manquantCorrection de l'assemblage des tubes, nettoyage des touches et des potentiomètres, 470 ohms renouvelés en stabilisation, mais ECC83 manque encore","Nessun suono e tubo mancante Assemblaggio del tubo corretto, pulsanti e potenziometri puliti, 470 Ohm nella stabilizzazione rinnovati, ma ECC83 ancora mancante","No hay sonido y falta el tuboMontaje del tubo corregido, botones y potenciómetros limpios, 470 Ohm en estabilización renovado, pero sigue faltando el ECC83","Ingen lyd og rør manglerRørsamling rettet, knapper og drejeknapper renset, 470 Ohm i stabilisering fornyet, men ECC83 mangler stadig"
-anstiftung_1047,anstiftung,DEU,Läuft nicht Drehzahlelektronik defekt,de,DeepL,de,Does not run Speed electronics defective,Läuft nicht Drehzahlelektronik defekt,Loopt niet Snelheid elektronica defect,Ne fonctionne pas Electronique du régime défectueuse,Non funziona Elettronica di velocità difettosa,No funciona la electrónica de velocidad defectuosa,Kører ikke Hastighedselektronik defekt
-anstiftung_10470,anstiftung,DEU,keine Funktionteilweise Tastenreinigung und schwaches magisches Auge festgestelltEM80/EM85 wird besorgt!,de,DeepL,de,no functionpartial key cleaning and weak magic eye determinedEM80/EM85 will be worried!,keine Funktionteilweise Tastenreinigung und schwaches magisches Auge festgestelltEM80/EM85 wird besorgt!,geen functiepartiële sleutelreiniging en zwak magisch oog gevondenEM80/EM85 zal worden aangeschaft!,pas de fonction nettoyage partiel des touches et œil magique faible constatEM80/EM85 sera fourni !,nessuna funzionepulizia parziale dei tasti e occhio magico debole trovatoEM80/EM85 viene procurato!,¡ninguna funciónlimpieza parcial de la llave y débil ojo mágico encontradoEM80/EM85 se procurará!,ingen funktiondelvis nøglerensning og svagt magisk øje fundetEM80/EM85 vil blive indkøbt!
-anstiftung_10471,anstiftung,DEU,"kpl checken, kratzt Reinigung nach Chassisausbau möglich und EM(80)85 leuchtet nur schwach = Ersatz und Schaltplan besorgen für Folgetermin",de,DeepL,de,"check kpl, scratches cleaning possible after chassis removal and EM(80)85 lights only weakly = get replacement and circuit diagram for follow-up appointment","kpl checken, kratzt Reinigung nach Chassisausbau möglich und EM(80)85 leuchtet nur schwach = Ersatz und Schaltplan besorgen für Folgetermin","Controleer cpl, krassen Schoonmaken mogelijk na verwijderen chassis en EM(80)85 licht slechts zwak op = krijg vervanging en schakelschema voor vervolgafspraak","Vérifier le cpl, gratte Nettoyage possible après le démontage du châssis et EM(80)85 n'éclaire que faiblement = se procurer un remplacement et un schéma électrique pour le rendez-vous suivant","Controllare il cpl, graffi Pulizia possibile dopo la rimozione del telaio e EM(80)85 si accende solo debolmente = ottenere la sostituzione e lo schema elettrico per l'appuntamento successivo","Comprobar cpl, arañazos Limpieza posible tras desmontar chasis y EM(80)85 sólo enciende débilmente = conseguir recambio y esquema de circuitos para cita de seguimiento","Tjek cpl, ridser Rengøring mulig efter fjernelse af chassis og EM(80)85 lyser kun svagt = få udskiftning og kredsløbsdiagram til opfølgende aftale"
-anstiftung_10472,anstiftung,DEU,Nach einem Überspannungsschaden.Wir haben einen „durchgebrannten“ Widerstand und einige Elkos mit zu hohem ESR-Wert ersetzt. Danach funktionierte alles wieder wie neu.,de,DeepL,de,"After an overvoltage damage.we replaced a ""burned out"" resistor and some electrolytic capacitors with too high ESR. After that everything worked like new again.",Nach einem Überspannungsschaden.Wir haben einen „durchgebrannten“ Widerstand und einige Elkos mit zu hohem ESR-Wert ersetzt. Danach funktionierte alles wieder wie neu.,"We vervingen een ""doorgebrande"" weerstand en enkele elektrolytische condensatoren met een te hoge ESR-waarde. Daarna werkte alles weer als nieuw.","Nous avons remplacé une résistance ""grillée"" et quelques condensateurs électrolytiques dont la valeur ESR était trop élevée. Après cela, tout fonctionnait à nouveau comme à l'état neuf.","Abbiamo sostituito un resistore ""bruciato"" e alcuni condensatori elettrolitici con un valore ESR troppo alto. Dopo di che, tutto ha funzionato come nuovo.","Hemos sustituido una resistencia ""quemada"" y unos condensadores electrolíticos con un valor de ESR demasiado alto. Después de eso, todo volvió a funcionar como nuevo.","Vi udskiftede en ""udbrændt"" modstand og nogle elektrolytkondensatorer med for høj ESR-værdi. Derefter fungerede alt som nyt igen."
-anstiftung_10473,anstiftung,DEU,"Hier mussten die Tasten gereinigt werden, damit er sich wieder bedienen lässt.",de,DeepL,de,"Here, the keys had to be cleaned so that it could be operated again.","Hier mussten die Tasten gereinigt werden, damit er sich wieder bedienen lässt.","Hier moesten de sleutels worden schoongemaakt, zodat hij weer bediend kon worden.","Ici, les touches ont dû être nettoyées pour qu'il puisse à nouveau être utilisé.","In questo caso, i tasti dovevano essere puliti per poter funzionare di nuovo.","En este caso, hubo que limpiar las llaves para que pudiera volver a funcionar.","Her skulle nøglerne renses, så de kunne betjenes igen."
-anstiftung_10474,anstiftung,DEU,hat wegen verschmutzter Schalterkontakte nicht mehr gearbeitet.Nach der Reinigung des Schalters und einer Schmierung des Getriebes kann auch dieses Schätzchen weiter Verwendung finden.,de,DeepL,de,"has stopped working due to dirty switch contacts.After cleaning the switch and lubricating the gearbox, this sweetheart can also find further use.",hat wegen verschmutzter Schalterkontakte nicht mehr gearbeitet.Nach der Reinigung des Schalters und einer Schmierung des Getriebes kann auch dieses Schätzchen weiter Verwendung finden.,"is gestopt met werken door vuile schakelaarcontacten.Na het schoonmaken van de schakelaar en het smeren van de versnellingsbak, kan ook dit schatje verder gebruikt worden.","Après le nettoyage de l'interrupteur et la lubrification de l'engrenage, ce petit trésor peut continuer à être utilisé.","Dopo aver pulito l'interruttore e lubrificato la scatola degli ingranaggi, questo gioiellino può continuare a essere utilizzato.","ha dejado de funcionar debido a la suciedad de los contactos del interruptor.Después de limpiar el interruptor y lubricar la caja de cambios, esta golosina también puede seguir utilizándose.","Efter rengøring af kontakten og smøring af gearkassen, kan denne skat også fortsat bruges."
-anstiftung_10475,anstiftung,DEU,Schalter hat Wackelkontakt Schalter lt Wunsch auf Vollast umgeklemmt,de,DeepL,de,Switch has loose contact Switch according to request reconnected to full load,Schalter hat Wackelkontakt Schalter lt Wunsch auf Vollast umgeklemmt,Schakelaar heeft los contact Schakelaar omgedraaid naar volle belasting zoals gevraagd,L'interrupteur a un faux contact Interrupteur inversé à pleine charge selon la demande,L'interruttore ha un contatto allentato L'interruttore è invertito a pieno carico come richiesto,El interruptor tiene un contacto flojo El interruptor se invierte a plena carga según lo solicitado,Kontakten har løs kontakt Kontakten er vendt til fuld belastning som ønsket
-anstiftung_10476,anstiftung,DEU,runtergefallen Gehäuse geklebt und Antenne befestigt,de,DeepL,de,dropped housing glued and antenna fixed,runtergefallen Gehäuse geklebt und Antenne befestigt,de gedaalde behuizing gelijmd en de antenne bevestigd,tombé boîtier collé et antenne fixée,Custodia caduta incollata e antenna fissata,carcasa pegada y antena fijada,Faldt hus limet og antenne fastgjort
-anstiftung_10477,anstiftung,DEU,"blinkt, statt Dauerlicht Kontaktfehler beseitigt",de,DeepL,de,"flashes, instead of continuous light Contact error eliminated","blinkt, statt Dauerlicht Kontaktfehler beseitigt",knippert in plaats van constant licht Contactfout verholpen,clignote au lieu de rester allumé Défaut de contact éliminé,lampeggia invece di una luce fissa Errore di contatto eliminato,parpadea en lugar de luz fija Se elimina el error de contacto,blinker i stedet for fast lys Kontaktfejl elimineret
-anstiftung_10478,anstiftung,DEU,keine LadungLadebuchse befestigt,de,DeepL,de,No chargeCharge socket attached,keine LadungLadebuchse befestigt,Geen kostenLaadcontactdoos bevestigd,pas de chargeLa prise de charge est fixée,Nessuna caricaPresa di ricarica collegata,Sin cargaEnchufe de carga conectado,Ingen opladningLadestik tilsluttet
-anstiftung_10479,anstiftung,DEU,Sicherung fällt sofort überstehende Leitung auf Platine gekürzt,de,DeepL,de,Fuse drops immediately Protruding wire on board shortened,Sicherung fällt sofort überstehende Leitung auf Platine gekürzt,Zekering valt onmiddellijk uit Kabel op printplaat ingekort,Le fusible tombe immédiatement Le câble dépassant sur la platine est raccourci,Il fusibile cade immediatamente Cavo sporgente sulla scheda di circuito accorciato,El fusible cae inmediatamente Cable saliente en la placa de circuito acortado,Sikring falder ud med det samme Fremspringende kabel på printkort forkortet
-anstiftung_10483,anstiftung,DEU,"Objektiv geht schwer und fährt nicht aus.Kamera demontiert, Objeltiv ausgebaut, gereinigt und geschmiert.Fehler besteht immer noch",de,DeepL,de,"Lens goes heavy and does not extend.camera disassembled, objeltiv removed, cleaned and lubricated.error still exists","Objektiv geht schwer und fährt nicht aus.Kamera demontiert, Objeltiv ausgebaut, gereinigt und geschmiert.Fehler besteht immer noch","Lens is moeilijk te bewegen en schuift niet uit.Camera gedemonteerd, lens verwijderd, schoongemaakt en gesmeerd.Fout blijft bestaan.","L'objectif se déplace difficilement et ne sort pas.la caméra a été démontée, l'objectif a été retiré, nettoyé et lubrifié.le défaut persiste toujours","L'obiettivo è difficile da spostare e non si estende. La fotocamera è stata smontata, l'obiettivo è stato rimosso, pulito e lubrificato. L'errore persiste.","La lente se mueve con dificultad y no se extiende.Cámara desmontada, lente desmontada, limpiada y lubricada.El error persiste.","Kameraet er skilt ad, linsen er fjernet, renset og smurt, men fejlen eksisterer stadig."
-anstiftung_10484,anstiftung,DEU,Auf Grund sehr kurzer Akkulaufzeit hat der Besitzer einen neuen Akku gekauft - gleiches Verhalten mit dem neuen Akku.Ruhestromaufnahme im aausgeschalteten Zustand bei 45mA. Viel zu hoch. Untersuchung mit Thermokamera - nichts gefunden.,de,DeepL,de,"Due to very short battery life, the owner bought a new battery - same behavior with the new battery.idle current consumption in off state at 45mA. Much too high. Examination with thermal camera - nothing found.",Auf Grund sehr kurzer Akkulaufzeit hat der Besitzer einen neuen Akku gekauft - gleiches Verhalten mit dem neuen Akku.Ruhestromaufnahme im aausgeschalteten Zustand bei 45mA. Viel zu hoch. Untersuchung mit Thermokamera - nichts gefunden.,Vanwege de zeer korte levensduur van de batterij kocht de eigenaar een nieuwe batterij - hetzelfde gedrag met de nieuwe batterij.Ruststroomverbruik bij uitschakeling 45mA. Veel te hoog. Onderzoek met thermische camera - niets gevonden.,"En raison d'une durée de vie très courte de la batterie, le propriétaire a acheté une nouvelle batterie - même comportement avec la nouvelle batterie.consommation de courant de repos en état éteint à 45mA. Beaucoup trop élevé. Examen avec une caméra thermique - rien trouvé.","A causa della durata molto breve della batteria, il proprietario ne ha acquistata una nuova: stesso comportamento con la nuova batteria.Consumo di corrente di riposo quando è spento a 45mA. Troppo alto. Esame con termocamera: non è stato trovato nulla.","Debido a la muy corta vida de la batería, el propietario compró una nueva batería - el mismo comportamiento con la nueva batería.consumo de corriente de reposo cuando está apagado en 45mA. Demasiado alto. Examen con cámara térmica - no se encontró nada.","På grund af meget kort batterilevetid købte ejeren et nyt batteri - samme opførsel med det nye batteri. 45 mA hvilestrømforbrug, når den er slukket. Alt for højt. Undersøgelse med termisk kamera - intet fundet."
-anstiftung_10485,anstiftung,DEU,Zusätzliches Kabel für Fernbedienung anbringen,de,DeepL,de,Attach additional cable for remote control,Zusätzliches Kabel für Fernbedienung anbringen,Bevestig extra kabel voor afstandsbediening,Ajouter un câble supplémentaire pour la télécommande,Collegare un cavo aggiuntivo per il telecomando,Conecte un cable adicional para el mando a distancia,Fastgør ekstra kabel til fjernbetjening
-anstiftung_10486,anstiftung,DEU,Klingt schwergängig und Schnittgut bleibt zwischen Schneidbacken hängen.Maschine rereinigt und neu gefettet/geölt.Besucher schleift sie selber nach,de,DeepL,de,Sounds sluggish and cuttings get stuck between cutting jaws.machine cleaned and re-greased/oiled.visitor grinds it himself after,Klingt schwergängig und Schnittgut bleibt zwischen Schneidbacken hängen.Maschine rereinigt und neu gefettet/geölt.Besucher schleift sie selber nach,Klinkt traag en maaisel blijft hangen tussen de snijbekken.machine schoongemaakt en opnieuw ingevet/geolied.bezoeker slijpt het zelf op,"La machine a été nettoyée et graissée/huilée, les visiteurs l'affûtent eux-mêmes.",La macchina viene pulita e reingrassata/oliata.Il visitatore la macina da solo.,Suena lento y los recortes se atascan entre las mandíbulas de corte.La máquina se limpia y se vuelve a engrasar/engrasar.El visitante la tritura él mismo.,"Lyder træg, og spåner sætter sig fast mellem skærekæberne. Maskinen rengøres og smøres/olieres igen."
-anstiftung_10487,anstiftung,DEU,Funktioniert nicht mehr nach Sicherungsfall.Durch ausgefallenen Lüfter (Kühlung) hat die Thermosicherung - 250°C - ausgelöst.Erneuert. ok.,de,DeepL,de,No longer works after fuse failure.Due to failed fan (cooling) has tripped the thermal fuse - 250°C.Renewed. ok.,Funktioniert nicht mehr nach Sicherungsfall.Durch ausgefallenen Lüfter (Kühlung) hat die Thermosicherung - 250°C - ausgelöst.Erneuert. ok.,De thermische zekering - 250°C - is uitgevallen door een defecte ventilator (koeling).vernieuwd. ok.,Le fusible thermique - 250°C - s'est déclenché en raison d'une panne de ventilateur (refroidissement).,Il fusibile termico - 250°C - è scattato a causa di un guasto alla ventola (raffreddamento).rinnovato. ok.,El fusible térmico - 250°C - se ha disparado debido a un fallo del ventilador (refrigeración).renovado. ok.,Den termiske sikring - 250°C - er udløst på grund af en defekt blæser (køling). udskiftet. ok.
-anstiftung_10488,anstiftung,DEU,"Heizt, aber Magnet hält den Brotkorb nicht unten.Fehlende Versorgungsspannung für Steuerung durch defekte Gleichrichterdiode nicht vorhanden.Ersetzt. noch weiterer Fehler da.Rückmeldung: Besucher hat die Platine von einem Anderen Toaster verwendet - ok",de,DeepL,de,Heats but magnet does not hold bread basket down.Missing supply voltage for control due to defective rectifier diode not present.Replaced. still other fault there.Feedback: Visitor has used the circuit board from another toaster - ok.,"Heizt, aber Magnet hält den Brotkorb nicht unten.Fehlende Versorgungsspannung für Steuerung durch defekte Gleichrichterdiode nicht vorhanden.Ersetzt. noch weiterer Fehler da.Rückmeldung: Besucher hat die Platine von einem Anderen Toaster verwendet - ok",Verwarmt maar magneet houdt broodmandje niet naar beneden.Ontbrekende voedingsspanning voor besturing door defecte gelijkrichtdiode niet aanwezig.Vervangen. nog steeds andere storing daar.Terugkoppeling: Bezoeker gebruikte de printplaat van een andere broodrooster - ok.,"Chauffe, mais l'aimant ne maintient pas la corbeille à pain vers le bas. tension d'alimentation manquante pour la commande en raison d'une diode de redressement défectueuse non disponible.remplacée. autre erreur présente.réponse : Le visiteur a utilisé le circuit imprimé d'un autre grille-pain - ok.",Riscalda ma la calamita non tiene fermo il cestino del pane.Manca la tensione di alimentazione per il controllo a causa di un diodo raddrizzatore difettoso non presente.Sostituito. ancora un altro guasto.Feedback: Il visitatore ha utilizzato il circuito di un altro tostapane - ok.,Calienta pero el imán no sujeta la panera.Falta tensión de alimentación para el control debido a un diodo rectificador defectuoso no presente.Sustituido. todavía otro fallo allí.Feedback: Visitante utilizó la placa de circuito de otra tostadora - ok.,"Varmer, men magneten holder ikke brødkurven nede. Manglende forsyningsspænding til kontrol på grund af defekt ensretterdiode ikke til stede. Udskiftet. Stadig anden fejl der: Besøgende brugte printkortet fra en anden brødrister - ok."
-anstiftung_10489,anstiftung,DEU,(F) mechanische Blockade des Objektivesnoch mal zerlegt und systematisch wieder zusammengebaut,de,DeepL,de,(F) mechanical blockage of the lens disassembled again and systematically reassembled.,(F) mechanische Blockade des Objektivesnoch mal zerlegt und systematisch wieder zusammengebaut,(F) mechanische blokkering van de lens opnieuw gedemonteerd en systematisch opnieuw gemonteerd.,(F) blocage mécanique de l'objectifdémonté une nouvelle fois et systématiquement remonté,(F) blocco meccanico della lente nuovamente smontata e sistematicamente rimontata.,(F) bloqueo mecánico de la lente nuevamente desmontada y vuelta a montar sistemáticamente.,"(F) mekanisk blokering af linsen, der skilles ad igen og systematisk samles igen."
-anstiftung_10490,anstiftung,DEU,Saugstufeneinstellung funktioniert nicht,de,DeepL,de,Suction level setting does not work,Saugstufeneinstellung funktioniert nicht,De afstelling van het zuigniveau werkt niet,Le réglage du niveau d'aspiration ne fonctionne pas,La regolazione del livello di aspirazione non funziona,El ajuste del nivel de aspiración no funciona,Justering af sugestyrke virker ikke
-anstiftung_10491,anstiftung,DEU,Schaltet ab,de,DeepL,de,Turns off,Schaltet ab,Schakelt uit,S'éteint,Spegnimento,Desconecta,Slukker
-anstiftung_10492,anstiftung,DEU,Zoom-Taster hing.Bei der letzten Reparatur war der Taster falsch eingerastet worden und konnte heute gerichtet werden. Der Zoom klappt wieder.,de,DeepL,de,"During the last repair, the button was incorrectly engaged and could be straightened today. The zoom works again.",Zoom-Taster hing.Bei der letzten Reparatur war der Taster falsch eingerastet worden und konnte heute gerichtet werden. Der Zoom klappt wieder.,Bij de laatste reparatie was de zoomknop niet goed ingeschakeld en kon vandaag worden gerepareerd. De zoom werkt weer.,"Lors de la dernière réparation, le bouton de zoom avait été mal enclenché et a pu être redressé aujourd'hui. Le zoom fonctionne à nouveau.","Durante l'ultima riparazione, il pulsante dello zoom è stato inserito in modo errato e potrebbe essere riparato oggi. Lo zoom funziona di nuovo.","Durante la última reparación, el botón de zoom se accionó incorrectamente y pudo repararse hoy. El zoom vuelve a funcionar.",Under den sidste reparation blev zoomknappen aktiveret forkert og kunne repareres i dag. Zoomen fungerer igen.
-anstiftung_10493,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_10494,anstiftung,DEU,Stomzufuhr klemmt,de,DeepL,de,Power supply jammed,Stomzufuhr klemmt,Voeding vastgelopen,L'alimentation électrique est bloquée,Alimentazione bloccata,Fuente de alimentación atascada,Strømforsyningen sidder fast
-anstiftung_10495,anstiftung,DEU,saugt nur auf schwächster Stufe,de,DeepL,de,Sucks only at weakest level,saugt nur auf schwächster Stufe,Zuigt alleen op het zwakste niveau,n'aspire qu'au niveau le plus faible,Fa schifo solo al livello più debole,Apesta sólo al nivel más débil,Kun på det svageste niveau
-anstiftung_10496,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_10497,anstiftung,DEU,Farbbandhalterung wurde befestigt,de,DeepL,de,Ribbon holder was fixed,Farbbandhalterung wurde befestigt,Ribbonhouder is gerepareerd,Le support du ruban a été fixé,Il supporto del nastro è stato sistemato,Se ha corregido el soporte de la cinta,Båndholder er blevet rettet
-anstiftung_10498,anstiftung,DEU,Windows 10 installieren,de,DeepL,de,Install Windows 10,Windows 10 installieren,Windows 10 installeren,Installer Windows 10,Installare Windows 10,Instalar Windows 10,Installer Windows 10
-anstiftung_10499,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_105,anstiftung,DEU,"Ohne Funktion, MOSFET defekt",de,DeepL,de,"Without function, MOSFET defective","Ohne Funktion, MOSFET defekt","Zonder functie, MOSFET defect","Sans fonction, MOSFET défectueux","Senza funzione, MOSFET difettoso","Sin función, MOSFET defectuoso","Uden funktion, MOSFET defekt"
-anstiftung_10500,anstiftung,DEU,Platine defekt,de,DeepL,de,Circuit board defective,Platine defekt,Printplaat defect,Platine défectueuse,Circuito difettoso,Placa de circuito defectuosa,Kredsløbskort defekt
-anstiftung_10501,anstiftung,DEU,restlos beschädigt seit Sturz beim Aufräumen und seitdem untauglich,de,DeepL,de,completely damaged since fall during cleanup and since then unfit for use,restlos beschädigt seit Sturz beim Aufräumen und seitdem untauglich,Volledig beschadigd sinds een val tijdens het opruimen en sindsdien ongeschikt voor gebruik,complètement endommagé depuis une chute lors d'un nettoyage et inutilisable depuis lors,Completamente danneggiato da una caduta durante le operazioni di pulizia e da allora non più utilizzabile,Completamente dañado desde una caída mientras limpiaba y desde entonces no apto para su uso,Fuldstændig beskadiget efter et fald under oprydning og siden da uegnet til brug
-anstiftung_10502,anstiftung,DEU,Heizwende unten hat einen Körperschluss,de,DeepL,de,Heating turn bottom has a body closure,Heizwende unten hat einen Körperschluss,Warmte beurt bodem heeft een lichaam sluiting,L'élément chauffant en bas a une fermeture de corps,Il fondo termoregolatore è dotato di una chiusura del corpo,El fondo de giro térmico tiene un cierre de cuerpo,Varmevendingsbund har en kropslukning
-anstiftung_10503,anstiftung,DEU,Hebel für CD - Laufwerk geht nicht,de,DeepL,de,Lever for CD - drive does not work,Hebel für CD - Laufwerk geht nicht,Hendel voor CD-station werkt niet,Le levier du lecteur de CD ne fonctionne pas,La leva del lettore CD non funziona,La palanca de la unidad de CD no funciona,Håndtaget til cd-drevet virker ikke
-anstiftung_10504,anstiftung,DEU,Impeltanzwert ermitteln,de,DeepL,de,Determine impeltance value,Impeltanzwert ermitteln,Bepaal de impedantiewaarde,Déterminer la valeur de l'impédance,Determinare il valore dell'impedenza,Determinar el valor de la impedancia,Bestem impedansværdi
-anstiftung_10505,anstiftung,DEU,lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Does not turn on,Lässt sich nicht einschalten,Kan niet worden ingeschakeld,Ne s'allume pas,Non può essere acceso,No se puede encender,Kan ikke tændes
-anstiftung_10506,anstiftung,DEU,wird sehr heiß in Betrieb,de,DeepL,de,gets very hot in operation,wird sehr heiß in Betrieb,wordt zeer heet tijdens gebruik,devient très chaud en fonctionnement,si surriscalda molto durante il funzionamento,se calienta mucho en funcionamiento,bliver meget varm under drift
-anstiftung_10507,anstiftung,DEU,Güde nicht mehr an,de,DeepL,de,Güde no longer on,Güde nicht mehr an,Güde niet meer op,Güde n'est plus à,Güde non è più presente,Güde ya no está,Güde ikke længere på
-anstiftung_10508,anstiftung,DEU,Google Konto einrichten,de,DeepL,de,Set up Google account,Google Konto einrichten,Google-account instellen,Créer un compte Google,Impostare l'account Google,Configurar la cuenta de Google,Opret en Google-konto
-anstiftung_10509,anstiftung,DEU,Fährt kurz hoch und schaltet sich dann wieder ab,de,DeepL,de,Powers up briefly and then shuts down again,Fährt kurz hoch und schaltet sich dann wieder ab,Start kort op en schakelt dan weer uit,Démarre brièvement puis s'éteint à nouveau,Si avvia brevemente e poi si spegne nuovamente,Se enciende brevemente y vuelve a apagarse,Starter kortvarigt og slukker derefter igen
-anstiftung_10510,anstiftung,DEU,Funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_10511,anstiftung,DEU,Netzteilschaden,de,DeepL,de,Power supply damage,Netzteilschaden,Schade aan de voeding,Dommage du bloc d'alimentation,Danni all'alimentazione,Daños en la fuente de alimentación,Skader på strømforsyningen
-anstiftung_10512,anstiftung,DEU,Ton funktioniert nicht mehr,de,DeepL,de,Sound no longer works,Ton funktioniert nicht mehr,Het geluid werkt niet meer,Le son ne fonctionne plus,Il suono non funziona più,El sonido ya no funciona,Lyden virker ikke længere
-anstiftung_10513,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_10514,anstiftung,DEU,Motor läuft aber pumpt nichtWasser läuft an der Seite raus,de,DeepL,de,Engine runs but does not pumpWater runs out the side,Motor läuft aber pumpt nichtWasser läuft an der Seite raus,Motor loopt maar pompt nietWater lekt uit de zijkant,Le moteur tourne mais ne pompe pasL'eau s'écoule sur le côté,Il motore funziona ma non pompaL'acqua fuoriesce lateralmente,El motor funciona pero no bombeaFugas de agua por el lateral,"Motoren kører, men pumper ikkeVand lækker ud af siden"
-anstiftung_10515,anstiftung,DEU,Rechner schaltet nach kurzem Gebrauch ausneue SSD wird eingebaut,de,DeepL,de,Computer switches off after a short usenew SSD is installed,Rechner schaltet nach kurzem Gebrauch ausneue SSD wird eingebaut,Computer schakelt na korte tijd uit Nieuwe SSD is geïnstalleerd,L'ordinateur s'éteint après une courte utilisationUn nouveau SSD est installé,Il computer si spegne dopo un breve periodo di utilizzo Viene installato un nuovo SSD,El ordenador se apaga tras un breve periodo de uso se instala un nuevo SSD,Computeren slukker efter kort tids brug ny SSD er installeret
-anstiftung_10516,anstiftung,DEU,Macht garnichts mehrHeizungsschaden,de,DeepL,de,Does nothing moreheating damage,Macht garnichts mehrHeizungsschaden,Doet niets meerVerwarming schade,Ne fait plus rienDommages au chauffage,Non fa nulla di piùDanni da riscaldamento,No hace nada másDaños por calentamiento,Gør ikke mereOpvarmningsskader
-anstiftung_10517,anstiftung,DEU,"CD-Player: Fach geht nicht auf, liest keine CD  --- CD nicht mehr reparabel",de,DeepL,de,"CD player: tray does not open, does not read CD --- CD no longer repairable","CD-Player: Fach geht nicht auf, liest keine CD --- CD nicht mehr reparabel","CD-speler: lade gaat niet open, leest geen CD --- CD niet meer te repareren","Lecteur de CD : le compartiment ne s'ouvre pas, ne lit pas de CD --- CD irrécupérable","Lettore CD: il vassoio non si apre, non legge il CD --- CD non più riparabile","Reproductor de CD: la bandeja no se abre, no lee el CD --- El CD ya no se puede reparar","CD-afspiller: skuffen åbner ikke, læser ikke CD --- CD kan ikke længere repareres"
-anstiftung_10518,anstiftung,DEU,geht nicht --- Verbindung Motorwelle-Antriebsrad gebrochen,de,DeepL,de,does not work --- connection motor shaft - drive wheel broken,geht nicht --- Verbindung Motorwelle-Antriebsrad gebrochen,werkt niet --- aansluiting motoras - aandrijfwiel gebroken,ne fonctionne pas --- liaison arbre moteur - roue motrice cassée,non funziona --- collegamento albero motore - ruota motrice rotto,no funciona --- conexión eje motor - rueda motriz rota,virker ikke --- tilslutning motoraksel - drivhjul knækket
-anstiftung_10519,anstiftung,DEU,"Wasser geht nicht durch den Ausgießen --- zerlegt, Durchgängigkeit geprüft, richtige Stelle noch nicht gefunden, Kunde versucht es selbst nocheinmal",de,DeepL,de,"Water does not go through the spout --- disassembled, continuity checked, correct location not yet found, customer tries again himself","Wasser geht nicht durch den Ausgießen --- zerlegt, Durchgängigkeit geprüft, richtige Stelle noch nicht gefunden, Kunde versucht es selbst nocheinmal","Water gaat niet door de uitloop --- gedemonteerd, gecontroleerd op continuïteit, juiste plaats nog niet gevonden, klant probeert het zelf opnieuw.","L'eau ne passe pas par le bec verseur --- démonté, vérification de la continuité, le bon endroit n'a pas encore été trouvé, le client réessaie lui-même","L'acqua non passa attraverso il beccuccio --- smontato, controllato per la continuità, il posto giusto non è ancora stato trovato, il cliente riprova da solo.","El agua no pasa por el caño --- desmontado, comprobado la continuidad, no se ha encontrado el lugar correcto, el cliente lo intenta de nuevo por sí mismo.","Vandet løber ikke gennem tuden --- afmonteret, tjekket for kontinuitet, det rigtige sted ikke fundet endnu, kunden prøver selv igen."
-anstiftung_10520,anstiftung,DEU,def - Leiterplatte gebrochen,de,DeepL,de,def - Printed circuit board broken,def - Leiterplatte gebrochen,def - printplaat kapot,fr - Circuit imprimé cassé,def - Scheda a circuito stampato rotta,def - Placa de circuito impreso rota,def - Printkort i stykker
-anstiftung_10521,anstiftung,DEU,"Kaffeeautomat geht nicht mehr  --- Mahlwerk verklemmt, gängig gemacht --- anderes Problem aufgetaucht, das der Kunde selbst anschaut",de,DeepL,de,"Coffee machine no longer works --- grinder jammed, made common --- other problem appeared, which the customer looks at himself","Kaffeeautomat geht nicht mehr --- Mahlwerk verklemmt, gängig gemacht --- anderes Problem aufgetaucht, das der Kunde selbst anschaut","Koffiezetapparaat werkt niet meer --- molen vastgelopen, gemeengoed geworden --- ander probleem opgedoken, waar de klant zelf naar kijkt","La machine à café ne fonctionne plus --- Moulin bloqué, remis en état de marche --- Autre problème apparu, que le client regarde lui-même","La macchina del caffè non funziona più --- il macinino si è inceppato, è diventato comune --- sono emersi altri problemi, che il cliente risolve da solo","La cafetera ya no funciona --- el molinillo se atascó, se hizo común --- surgió otro problema, que el cliente mira por sí mismo","Kaffemaskinen virker ikke længere --- kværnen har sat sig fast, er blevet almindelig --- der er opstået et andet problem, som kunden selv skal se på"
-anstiftung_10522,anstiftung,DEU,Pürierstab defekt  ---- kann nicht geöffnet werden,de,DeepL,de,Blender defective ---- cannot be opened,Pürierstab defekt ---- kann nicht geöffnet werden,Blender defect ---- kan niet worden geopend,Pied à mixer défectueux ---- ne peut pas être ouvert,Frullatore difettoso ---- non può essere aperto,Licuadora defectuosa ---- no se puede abrir,Blender defekt ---- kan ikke åbnes
-anstiftung_10523,anstiftung,DEU,"brüht nimmer, kein Wasser - total verkalkt",de,DeepL,de,"does not brew, no water - totally calcified","brüht nimmer, kein Wasser - total verkalkt","Brouwt niet meer, geen water - totaal verkalkt","ne fait plus de café, pas d'eau - totalement entartré","Non si produce più, non c'è acqua - completamente calcificato","No se cuece más, no hay agua - totalmente calcificado","Brygger ikke mere, intet vand - helt forkalket"
-anstiftung_10524,anstiftung,DEU,"Entfeuchter mit Wackelkontakt --- Fotosensor liefert falsche Daten, muss getauscht werden",de,DeepL,de,"Dehumidifier with loose contact --- Photo sensor supplies incorrect data, must be replaced","Entfeuchter mit Wackelkontakt --- Fotosensor liefert falsche Daten, muss getauscht werden","Ontvochtiger met los contact --- Fotosensor geeft onjuiste gegevens, moet vervangen worden","Déshumidificateur avec faux contact --- Le photocapteur fournit des données erronées, doit être remplacé","Deumidificatore con contatto allentato --- Il sensore fotografico fornisce dati errati, deve essere sostituito","Deshumidificador con contacto suelto --- El fotosensor suministra datos incorrectos, debe sustituirse","Affugter med løs kontakt --- Fotosensor leverer forkerte data, skal udskiftes"
-anstiftung_10525,anstiftung,DEU,Display zeigt nichts mehr an  --- Batterie CR 2430 muss durch Kunden ersetzt werden,de,DeepL,de,Display shows nothing more --- Battery CR 2430 must be replaced by customer,Display zeigt nichts mehr an --- Batterie CR 2430 muss durch Kunden ersetzt werden,Display geeft niets meer weer --- Batterij CR 2430 moet door klant worden vervangen,L'écran n'affiche plus rien --- La pile CR 2430 doit être remplacée par le client,Il display non mostra più nulla --- La batteria CR 2430 deve essere sostituita dal cliente,La pantalla ya no muestra nada --- La pila CR 2430 debe ser sustituida por el cliente,Displayet viser ikke længere noget --- Batteri CR 2430 skal udskiftes af kunden
-anstiftung_10526,anstiftung,DEU,def - ET: Lager und Dichtung nötig – Kostenvoranschlag wird angefragt,de,DeepL,de,def - ET: bearing and seal needed - cost estimate requested.,def - ET: Lager und Dichtung nötig – Kostenvoranschlag wird angefragt,def - ET: lager en afdichting nodig - kostenraming gevraagd,def - ET : palier et joint nécessaires - un devis sera demandé,def - ET: sono necessari un cuscinetto e una guarnizione - si richiede un preventivo di spesa,def - ET: rodamiento y junta necesarios - se solicita presupuesto,def - ET: leje og tætning påkrævet - prisoverslag ønskes
-anstiftung_10527,anstiftung,DEU,"schaltet immer wieder aus - Backlight-Test ok, aber NT-Neustartsequenz alle 3 sec – Unterlagen dazu fehlen",de,DeepL,de,"switches off again and again - backlight test ok, but NT restart sequence every 3 sec - documentation missing","schaltet immer wieder aus - Backlight-Test ok, aber NT-Neustartsequenz alle 3 sec – Unterlagen dazu fehlen","schakelt steeds weer uit - achtergrondverlichtingstest ok, maar NT herstart elke 3 sec - documentatie ontbreekt","s'éteint toujours - test de rétroéclairage ok, mais séquence de redémarrage NT toutes les 3 sec - documentation manquante à ce sujet","si spegne ripetutamente - test della retroilluminazione ok, ma sequenza di riavvio NT ogni 3 secondi - documentazione mancante","se apaga una y otra vez - test de retroiluminación ok, pero NT secuencia de reinicio cada 3 seg - falta documentación","slukker igen og igen - backlight-test ok, men NT genstarter sekvens hvert 3. sekund - dokumentation mangler"
-anstiftung_10528,anstiftung,DEU,Ladebuchse verbogen - ET: Mikro-USB-Buchse erforderlich,de,DeepL,de,Charging socket bent - ET: Micro USB socket required,Ladebuchse verbogen - ET: Mikro-USB-Buchse erforderlich,Oplaadcontactdoos gebogen - ET: Micro USB-aansluiting vereist,Prise de charge déformée - ET : prise micro-USB nécessaire,Presa di ricarica piegata - ET: è necessaria una presa Micro USB,Enchufe de carga doblado - ET: se necesita enchufe Micro USB,Opladningsstik bøjet - ET: Micro USB-stik påkrævet
-anstiftung_10529,anstiftung,DEU,Fehlermeldung 200 - ET wird gesucht,de,DeepL,de,Error message 200 - ET is searched,Fehlermeldung 200 - ET wird gesucht,Foutmelding 200 - ET wordt gezocht,Message d'erreur 200 - ET recherché,Messaggio di errore 200 - ET è in fase di ricerca,Mensaje de error 200 - Se está buscando ET,Fejlmeddelelse 200 - Der søges efter ET
-anstiftung_10530,anstiftung,DEU,"Wackelkontakt, wenn Birne eingeschraubt wird --- 1 Glühbirne defekt; 1 Schalter ersetzt",de,DeepL,de,Loose contact when bulb is screwed in --- 1 bulb defective; 1 switch replaced,"Wackelkontakt, wenn Birne eingeschraubt wird --- 1 Glühbirne defekt; 1 Schalter ersetzt",Los contact bij het indraaien van de lamp --- 1 lamp defect; 1 schakelaar vervangen,contact vacillant lorsque l'ampoule est vissée --- 1 ampoule défectueuse ; 1 interrupteur remplacé,Contatto allentato quando si avvita la lampadina --- 1 lampadina difettosa; 1 interruttore sostituito,Contacto flojo al enroscar la bombilla --- 1 bombilla defectuosa; 1 interruptor sustituido,"Løs kontakt, når pæren er skruet i --- 1 pære defekt; 1 kontakt udskiftet"
-anstiftung_10531,anstiftung,DEU,Lampenkabel vom Hund angefressen --- 12V-Kabel etwas gekürzt,de,DeepL,de,Lamp cable chewed by dog --- 12V cable shortened a bit,Lampenkabel vom Hund angefressen --- 12V-Kabel etwas gekürzt,Lampkabel doorgekauwd door de hond --- 12V kabel iets ingekort,Câble de la lampe rongé par le chien --- Câble 12V légèrement raccourci,Il cavo della lampada è stato masticato dal cane --- Il cavo da 12 V è stato accorciato.,Cable de la lámpara mordido por el perro --- Cable de 12V algo acortado,Lampekabel tygget af hunden --- 12V-kabel forkortet noget
-anstiftung_10532,anstiftung,DEU,"Schlagbohrmaschine, die keinen Muckser macht --- Fehler nicht nachstellbar; Kabel vorsichtshalber geprüft",de,DeepL,de,Percussion drill not making a muck --- fault not adjustable; cable checked as a precaution.,"Schlagbohrmaschine, die keinen Muckser macht --- Fehler nicht nachstellbar; Kabel vorsichtshalber geprüft",Slagboormachine die niet mokt --- fout niet instelbaar; kabel uit voorzorg gecontroleerd,Perceuse à percussion qui ne fait pas de bruit --- erreur non réglable ; câble contrôlé par précaution,Trapano a percussione che non fa il vuoto --- difetto non regolabile; cavo controllato per precauzione,Taladro de percusión que no hace mugre --- fallo no ajustable; cable comprobado por precaución,"Slagboremaskine, der ikke laver møg --- fejl ikke justerbar; kabel tjekket som en sikkerhedsforanstaltning"
-anstiftung_10533,anstiftung,DEU,Kopfhörer braucht neuen Klinkenstecker (Kunde bringt es mit) --- Stecker angelötet,de,DeepL,de,Headphone needs new jack plug (customer brings it) --- plug soldered on,Kopfhörer braucht neuen Klinkenstecker (Kunde bringt es mit) --- Stecker angelötet,Hoofdtelefoon heeft nieuwe stekker nodig (klant brengt hem mee) --- stekker vastgesoldeerd,Le casque a besoin d'une nouvelle fiche jack (le client l'apporte) --- fiche soudée,Le cuffie necessitano di una nuova spina jack (portata dal cliente) --- spina saldata,Los auriculares necesitan una clavija nueva (el cliente la trae) --- clavija soldada,Hovedtelefoner skal have nyt jackstik (kunden medbringer det) --- stik loddet på
-anstiftung_10534,anstiftung,DEU,"Radio, das nicht mehr geht  --- Kontakt gereinigt",de,DeepL,de,Radio that no longer works --- contact cleaned,"Radio, das nicht mehr geht --- Kontakt gereinigt",Radio die niet meer werkt --- contact gereinigd,Radio qui ne fonctionne plus --- contact nettoyé,Radio che non funziona più --- contatto pulito,Radio que ya no funciona --- contacto limpiado,"Radio, der ikke længere virker --- kontakt renset"
-anstiftung_10537,anstiftung,DEU,"Espressomaschine geht nicht mehr, eventuell Kabelfehler  ---  Kabel erneuert, Stecker wieder verwendet",de,DeepL,de,"Espresso machine does not work anymore, possibly cable fault --- cable renewed, plug used again","Espressomaschine geht nicht mehr, eventuell Kabelfehler --- Kabel erneuert, Stecker wieder verwendet","Espressomachine werkt niet meer, mogelijk kabelfout --- kabel vernieuwd, stekker opnieuw gebruikt","La machine à espresso ne fonctionne plus, peut-être un défaut de câble --- Câble remplacé, fiche réutilisée","La macchina per caffè espresso non funziona più, forse un guasto al cavo --- cavo rinnovato, spina usata di nuovo","La cafetera exprés ya no funciona, posiblemente fallo del cable --- cable renovado, enchufe utilizado de nuevo","Espressomaskinen virker ikke længere, muligvis kabelfejl --- kabel fornyet, stik brugt igen"
-anstiftung_10539,anstiftung,DEU,"Nähmaschine hat bei Stichen Aussetzer  ---  gesäubert, geölt, neu eingefädelt",de,DeepL,de,"Sewing machine has dropouts during stitches --- cleaned, oiled, rethreaded","Nähmaschine hat bei Stichen Aussetzer --- gesäubert, geölt, neu eingefädelt","Naaimachine slaat steken over --- schoongemaakt, geolied, opnieuw ingeregen","La machine à coudre a des ratés lors des points --- nettoyée, huilée, réenfilée","La macchina per cucire salta i punti --- Pulita, oliata, reinfilata","La máquina de coser se salta puntadas --- limpiar, engrasar, volver a enhebrar","Symaskinen springer sting over --- renset, olieret, trådt på ny"
-anstiftung_10540,anstiftung,DEU,"CD im Radio geht nicht mehr  --- CD war eingeklemmt, Optik gereinigt und gängig gemacht",de,DeepL,de,"CD in the radio no longer works --- CD was stuck, optics cleaned and made common","CD im Radio geht nicht mehr --- CD war eingeklemmt, Optik gereinigt und gängig gemacht","CD in de radio werkt niet meer --- CD was vastgelopen, optiek schoongemaakt en gangbaar gemaakt","Le CD de la radio ne fonctionne plus --- le CD était coincé, l'optique nettoyée et rendue courante","Il CD nella radio non funziona più --- Il CD era inceppato, l'ottica è stata pulita e resa comune","CD en la radio ya no funciona --- CD estaba atascado, óptica limpiado y hecho común","CD i radioen virker ikke længere --- CD sad fast, optik renset og gjort almindelig"
-anstiftung_10541,anstiftung,DEU,"leckende Siebträger-Kaffeemaschine ---  Schalter zerlegt, entkalkt, gereinigt, gefettet",de,DeepL,de,"leaking portafilter coffee machine --- switch disassembled, descaled, cleaned, greased.","leckende Siebträger-Kaffeemaschine --- Schalter zerlegt, entkalkt, gereinigt, gefettet","Lekkende portafilter koffiemachine --- schakelaar gedemonteerd, ontkalkt, gereinigd, ingevet","machine à café à porte-filtre qui fuit --- interrupteur démonté, détartré, nettoyé, graissé","Perdita della macchina da caffè portafiltro --- Interruttore smontato, decalcificato, pulito, ingrassato","Fugas en el portafiltro de la cafetera --- interruptor desmontado, descalcificado, limpiado, engrasado","Utæt portafilter-kaffemaskine --- kontakt afmonteret, afkalket, renset, smurt"
-anstiftung_10542,anstiftung,DEU,"geht beim Einstecken nicht --- Birnchen 12V 20W G4 kaputt, falsche Birnchen Gxx eingesetzt, geht nur unter Last, hat Überlastschutz",de,DeepL,de,"does not work when plugged in --- bulb 12V 20W G4 broken, wrong bulb Gxx inserted, works only under load, has overload protection","geht beim Einstecken nicht --- Birnchen 12V 20W G4 kaputt, falsche Birnchen Gxx eingesetzt, geht nur unter Last, hat Überlastschutz","werkt niet wanneer aangesloten --- lamp 12V 20W G4 kapot, verkeerde lamp Gxx geplaatst, werkt alleen onder belasting, heeft overbelastingsbeveiliging","ne fonctionne pas à l'insertion --- ampoule 12V 20W G4 cassée, mauvaise ampoule Gxx insérée, fonctionne uniquement en charge, a une protection contre les surcharges","non funziona quando è collegato --- lampadina 12V 20W G4 rotta, lampadina sbagliata Gxx inserita, funziona solo sotto carico, ha una protezione da sovraccarico","no funciona cuando está enchufada --- bombilla 12V 20W G4 rota, bombilla Gxx equivocada insertada, sólo funciona bajo carga, tiene protección contra sobrecarga","virker ikke, når den er tilsluttet --- pære 12V 20W G4 i stykker, forkert pære Gxx isat, virker kun under belastning, har overbelastningsbeskyttelse"
-anstiftung_10543,anstiftung,DEU,schaltet nach kurzer Zeit aus - Fehler gefunden,de,DeepL,de,switches off after a short time - error found,schaltet nach kurzer Zeit aus - Fehler gefunden,Schakelt na korte tijd uit - Fout gevonden,s'éteint après un court laps de temps - erreur trouvée,Si spegne dopo poco tempo - Errore riscontrato,Se apaga al poco tiempo - Error encontrado,Slukker efter kort tid - Fejl fundet
-anstiftung_10544,anstiftung,DEU,nach langer Lagerung ausgefallen -   def Elko und Spg-Regler getauscht,de,DeepL,de,failed after long storage - def electrolytic capacitor and spg regulator replaced,nach langer Lagerung ausgefallen - def Elko und Spg-Regler getauscht,defect na lange opslag - def. elektrolytische condensator en spg-regelaar vervangen,tombé en panne après un long stockage - Elko défectueux et régulateur Spg remplacés,guasto dopo un lungo periodo di stoccaggio - sostituzione del condensatore elettrolitico e del regolatore spg,falló después de un largo almacenamiento - condensador electrolítico def y spg-regulador sustituido,svigtede efter lang tids opbevaring - def elektrolytisk kondensator og spg-regulator udskiftet
-anstiftung_10545,anstiftung,DEU,Kassettendeck öffnet nicht - Blockade im Antrieb beseitigt,de,DeepL,de,Cassette deck does not open - blockage in the drive removed,Kassettendeck öffnet nicht - Blockade im Antrieb beseitigt,Cassettedeck gaat niet open - verstopping in de aandrijving verwijderd,Le plateau à cassettes ne s'ouvre pas - blocage de l'entraînement éliminé,La piastra portacassette non si apre - rimozione dell'ostruzione nel drive,La pletina de casete no se abre - bloqueo en el accionamiento eliminado,Kassetteenheden åbner ikke - blokering i drevet fjernet
-anstiftung_10546,anstiftung,DEU,def - Testlauf ohne Fehler – vermutl Schmutzteilblockade,de,DeepL,de,def - test run without error - presumed dirt blockage,def - Testlauf ohne Fehler – vermutl Schmutzteilblockade,def - Test uitgevoerd zonder fout - vermoedelijk verstopping door vuil,def - Test sans erreur - probablement blocage de la pièce d'encrassement,def - Test eseguito senza errori - presumibilmente un blocco di sporcizia,def - Prueba realizada sin error - presumiblemente obstrucción por suciedad,def - Testkørsel uden fejl - formodentlig snavsblokering
-anstiftung_10547,anstiftung,DEU,Leuchtmittel erneuern - Leuchtmittel erneuert,de,DeepL,de,Replace illuminant - illuminant renewed,Leuchtmittel erneuern - Leuchtmittel erneuert,Vervangen van de lichtbron - Vernieuwen van de lichtbron,Remplacer les ampoules - Ampoules remplacées,Sostituzione dell'illuminante - Rinnovo dell'illuminante,Sustitución de la lámpara - Renovación de la lámpara,Udskiftning af lysstofrøret - Fornyelse af lysstofrøret
-anstiftung_10548,anstiftung,DEU,kein Aufzug möglich - geölt und Test,de,DeepL,de,no elevator possible - oiled and test,kein Aufzug möglich - geölt und Test,geen lift mogelijk - geolied en getest,pas d'ascenseur possible - huilé et test,Nessun sollevamento possibile - oliato e testato,sin elevación posible - engrasado y prueba,Intet løft muligt - olieret og testet
-anstiftung_10549,anstiftung,DEU,kein Aufzug möglich - Fremdkörper aus Flügelrad beseitigt,de,DeepL,de,no elevator possible - foreign body removed from impeller,kein Aufzug möglich - Fremdkörper aus Flügelrad beseitigt,Geen lift mogelijk - Vreemd lichaam verwijderd van waaier,pas d'ascenseur possible - corps étrangers éliminés de la roue à ailettes,Nessun sollevamento possibile - Corpo estraneo rimosso dalla girante,No es posible la elevación - Cuerpo extraño retirado del impulsor,Intet løft muligt - Fremmedlegeme fjernet fra løbehjulet
-anstiftung_10550,anstiftung,DEU,lauter geworden - kein Fehler erkennbar,de,DeepL,de,become louder - no fault detectable,lauter geworden - kein Fehler erkennbar,luider worden - geen fout detecteerbaar,est devenu plus bruyant - pas de défaut visible,diventa più forte - nessun guasto rilevabile,se vuelven más ruidosos - no se detecta ningún fallo,bliver højere - ingen fejl kan detekteres
-anstiftung_10551,anstiftung,DEU,Wackelkontakt - Kabelbruch beseitigt,de,DeepL,de,Loose contact - cable break eliminated,Wackelkontakt - Kabelbruch beseitigt,Los contact - kabelbreuk geëlimineerd,Faux contact - rupture de câble éliminée,Contatto allentato - Eliminazione della rottura del cavo,Contacto suelto - rotura de cable eliminada,Løs kontakt - kabelbrud elimineret
-anstiftung_10552,anstiftung,DEU,kein Druck - Fehler gefunden,de,DeepL,de,no pressure - error found,kein Druck - Fehler gefunden,geen druk - fout gevonden,pas d'impression - erreur trouvée,Nessuna pressione - errore riscontrato,sin presión - error encontrado,intet tryk - fejl fundet
-anstiftung_10553,anstiftung,DEU,Wackelkontakt - Kabelbruch beseitigt,de,DeepL,de,Loose contact - cable break eliminated,Wackelkontakt - Kabelbruch beseitigt,Los contact - kabelbreuk geëlimineerd,Faux contact - rupture de câble éliminée,Contatto allentato - Eliminazione della rottura del cavo,Contacto suelto - rotura de cable eliminada,Løs kontakt - kabelbrud elimineret
-anstiftung_10554,anstiftung,DEU,"Toaster, der nicht mehr nach unten gedrückt werden kann --- Lässt sich wieder einschalten, aber Abschaltautomatik funktioniert nicht mehr -- nicht mehr verwendbar!",de,DeepL,de,"Toaster that can no longer be pressed down --- Can be switched on again, but automatic switch-off no longer works -- no longer usable!","Toaster, der nicht mehr nach unten gedrückt werden kann --- Lässt sich wieder einschalten, aber Abschaltautomatik funktioniert nicht mehr -- nicht mehr verwendbar!","Broodrooster dat niet meer ingedrukt kan worden --- Kan wel weer aangezet worden, maar automatische uitschakeling werkt niet meer -- niet meer bruikbaar!","Grille-pain qui ne peut plus être abaissé --- Peut être remis en marche, mais l'arrêt automatique ne fonctionne plus -- ne peut plus être utilisé !","Tostapane che non può più essere premuto --- Può essere riacceso, ma lo spegnimento automatico non funziona più -- non è più utilizzabile!","Tostadora que ya no se puede presionar --- Se puede volver a encender, pero el apagado automático ya no funciona -- ¡ya no se puede usar!","Brødrister, der ikke længere kan trykkes ned --- Kan tændes igen, men automatisk slukning virker ikke længere - ikke længere brugbar!"
-anstiftung_10555,anstiftung,DEU,"undicht (war Hochzeitsgeschenk) --- Schläuche u.a. ersetzt (gealtert!), Knickschutz erneuert",de,DeepL,de,"leaking (was wedding present) --- hoses among others replaced (aged!), bend protection renewed","undicht (war Hochzeitsgeschenk) --- Schläuche u.a. ersetzt (gealtert!), Knickschutz erneuert","lek (was een huwelijkscadeau) --- slangen o.a. vervangen (verouderd!), knikbeveiliging vernieuwd","fuit (c'était un cadeau de mariage) --- tuyaux remplacés entre autres (vieillis !), protection contre le pliage remplacée","perdite (era un regalo di nozze) --- tubi flessibili sostituiti tra l'altro (invecchiati!), protezione delle curve rinnovata","fugas (fue un regalo de boda) --- mangueras entre otras cosas sustituidas (¡viejas!), protección de curvas renovada","utæt (var en bryllupsgave) --- slanger blandt andet udskiftet (ældet!), bøjningsbeskyttelse fornyet"
-anstiftung_10556,anstiftung,DEU,"zieht nach Entkalken kein Wasser mehr --- Gerät ist extrem schlecht zu öffnen. Mit Spritze Essig-Essenz durch das System gedrückt, mehrmals entkalkt, gut gespült - Gerät geht wieder",de,DeepL,de,"no longer draws water after descaling --- device is extremely difficult to open. With syringe vinegar essence pressed through the system, decalcified several times, rinsed well - device works again.","zieht nach Entkalken kein Wasser mehr --- Gerät ist extrem schlecht zu öffnen. Mit Spritze Essig-Essenz durch das System gedrückt, mehrmals entkalkt, gut gespült - Gerät geht wieder","Trekt geen water meer na het ontkalken --- het is uiterst moeilijk om het toestel te openen. Met een spuit azijnessence door het systeem geperst, meerdere malen ontkalkt, goed gespoeld - apparaat werkt weer.","ne tire plus d'eau après le détartrage --- l'appareil est extrêmement difficile à ouvrir. Avec une seringue, j'ai fait passer de l'essence de vinaigre dans le système, j'ai détartré plusieurs fois, j'ai bien rincé - l'appareil fonctionne à nouveau.","Non estrae più acqua dopo la decalcificazione --- è estremamente difficile aprire l'apparecchio. Ho spremuto l'essenza di aceto attraverso il sistema con una siringa, ho decalcificato più volte, ho risciacquato bene - l'apparecchio funziona di nuovo.","Ya no sale agua después de la descalcificación --- es extremadamente difícil abrir el aparato. Presionado esencia de vinagre a través del sistema con una jeringa, descalcificar varias veces, enjuagar bien - aparato funciona de nuevo.","Trækker ikke længere vand efter afkalkning --- det er ekstremt svært at åbne apparatet. Pressede eddikeessens gennem systemet med en sprøjte, afkalkede flere gange, skyllede godt - apparatet virker igen."
-anstiftung_10557,anstiftung,DEU,Lfz.38: Schalter Ein/Aus defekt.        Ursache: Elektronik defekt.,de,DeepL,de,Lfz.38: Switch on/off defective.        Cause: Electronics defective.,Lfz.38: Schalter Ein/Aus defekt.        Ursache: Elektronik defekt.,V.38: In-/uitschakelen defect.        Oorzaak: Elektronica defect.,Lfz.38 : Interrupteur marche/arrêt défectueux.        Cause : électronique défectueuse.,V.38: accensione/spegnimento difettoso.        Causa: Elettronica difettosa.,V.38: Conectar/desconectar defectuoso.        Causa: Electrónica defectuosa.,V.38: Tænd/sluk-knap defekt.        Årsag: Elektronik defekt.
-anstiftung_10558,anstiftung,DEU,Lfz.40: Nach wiederholtem Benutzen lädt der Akku        nicht mehr auf.        Ursache: Akkus defekt.,de,DeepL,de,"Lfz.40: After repeated use, the battery no longer charges.        Cause: Batteries defective.",Lfz.40: Nach wiederholtem Benutzen lädt der Akku nicht mehr auf.        Ursache: Akkus defekt.,Lfz.40: Na herhaaldelijk gebruik laadt de batterij niet meer op.        Oorzaak: Batterijen defect.,"Lfz.40 : Après une utilisation répétée, la batterie ne se recharge plus.        Cause : batteries défectueuses.","Lfz.40: dopo un uso ripetuto, la batteria non si carica più.        Causa: Batterie difettose.","Lfz.40: Después de un uso repetido, la batería ya no se carga.        Causa: Baterías defectuosas.",Lfz.40: Efter gentagen brug oplades batteriet ikke længere.        Årsag: Batterierne er defekte.
-anstiftung_10559,anstiftung,DEU,Lfz.43: Brennt nicht. Ursache : Fassung        verschmort.,de,DeepL,de,Lfz.43: Does not burn. Cause : Socket burnt out.,Lfz.43: Brennt nicht. Ursache : Fassung verschmort.,Lfz.43: Brandt niet. Oorzaak: stopcontact doorgebrand.,Lfz.43 : ne brûle pas. Cause : douille grillée.,Lfz.43: non brucia. Causa: Presa bruciata.,Lfz.43: No se quema. Causa : Enchufe quemado.,Lfz.43: Brænder ikke. Årsag: Stikket er brændt ud.
-anstiftung_10561,anstiftung,DEU,Lfz.49: Bügeleisen wird nicht heiss.        Ursache: Heizung defekt.,de,DeepL,de,Ref.49: Iron does not get hot.        Cause: Heating defective.,Lfz.49: Bügeleisen wird nicht heiss.        Ursache: Heizung defekt.,Ref.49: IJzer wordt niet heet.        Oorzaak: Verwarming defect.,Lfz.49 : Le fer à repasser ne chauffe pas.        Cause : chauffage défectueux.,Rif.49: Il ferro non si scalda.        Causa: Riscaldamento difettoso.,Ref.49: La plancha no se calienta.        Causa: Calefacción defectuosa.,Ref.49: Strygejernet bliver ikke varmt.        Årsag: Opvarmning defekt.
-anstiftung_10562,anstiftung,DEU,Lfz.51: Elekrische Pfeffermühle funktioniert        nicht mehr.        Ursache: Akku defekt.,de,DeepL,de,Lfz.51: Electric pepper mill no longer works.        Cause: Battery defective.,Lfz.51: Elekrische Pfeffermühle funktioniert nicht mehr.        Ursache: Akku defekt.,Lfz.51: Elektrische pepermolen werkt niet meer.        Oorzaak: Batterij defect.,Lfz.51 : Le moulin à poivre électrique ne fonctionne plus.        Cause : batterie défectueuse.,Lfz.51: Il macinapepe elettrico non funziona più.        Causa: batteria difettosa.,Lfz.51: El molinillo de pimienta eléctrico ya no funciona.        Causa: Batería defectuosa.,Lfz.51: Elektrisk peberkværn virker ikke længere.        Årsag: Batteriet er defekt.
-anstiftung_10563,anstiftung,DEU,Lfz.52: Gerät brummt.        Begutachtung: Ersatzteil und Messgerät        wird besorgt. Reparatur verschoben auf        den 02.08.2022,de,DeepL,de,Lfz.52: Device hums.        Assessment: Spare part and measuring device will be procured. Repair postponed to 02.08.2022,Lfz.52: Gerät brummt.        Begutachtung: Ersatzteil und Messgerät wird besorgt. Reparatur verschoben auf den 02.08.2022,Lfz.52: Eenheid zoemt.        Beoordeling: Reserveonderdelen en meetapparatuur worden aangeschaft. Reparatie uitgesteld tot 02.08.2022,Lfz.52 : l'appareil ronfle.        Expertise : une pièce de rechange et un appareil de mesure seront fournis. Réparation reportée au 02.08.2022,Lfz.52: l'unità ronza.        Valutazione: Sono stati acquistati pezzi di ricambio e strumenti di misura. Riparazione rinviata al 02.08.2022,Lfz.52: La unidad zumba.        Evaluación: Se adquieren piezas de recambio y dispositivos de medición. Reparación aplazada hasta el 02.08.2022,Lfz.52: Enheden brummer.        Vurdering: Reservedele og måleudstyr er indkøbt. Reparation udskudt til 02.08.2022
-anstiftung_10564,anstiftung,DEU,"Lfz.55: Räder drehen, Auto fährt aber nicht.        Ursache: Getriebe ist zerstört.",de,DeepL,de,"Lfz.55: Wheels turn, but car does not move.        Cause: Gearbox is destroyed.","Lfz.55: Räder drehen, Auto fährt aber nicht.        Ursache: Getriebe ist zerstört.","Lfz.55: Wielen draaien, maar auto beweegt niet.        Oorzaak: Versnellingsbak is vernietigd.","Véhicule 55 : les roues tournent, mais la voiture ne roule pas.        Cause : la boîte de vitesses est détruite.","Lfz.55: Le ruote girano, ma la macchina non si muove.        Causa: la scatola del cambio è distrutta.","Lfz.55: Las ruedas giran, pero el coche no se mueve.        Causa: La caja de cambios está destruida.","Lfz.55: Hjulene drejer, men bilen bevæger sig ikke.        Årsag: Gearkassen er ødelagt."
-anstiftung_10565,anstiftung,DEU,Lfz.56: Cd-Player ist herunter gefallen und        funktioniert nicht mehr.        Ursache: Trafo defekt,de,DeepL,de,Lfz.56: Cd player has fallen down and does not work anymore.        Cause: Transformer defective,Lfz.56: Cd-Player ist herunter gefallen und funktioniert nicht mehr.        Ursache: Trafo defekt,Lfz.56: Cd-speler is gevallen en werkt niet meer.        Oorzaak: transformator defect,Lfz.56 : Le lecteur de Cd est tombé et ne fonctionne plus.        Cause : transformateur défectueux,Lfz.56: il lettore Cd è caduto e non funziona più.        Causa: Trasformatore difettoso,Lfz.56: El reproductor de Cd se ha caído y ya no funciona.        Causa: Transformador defectuoso,Lfz.56: Cd-afspiller er faldet ned og virker ikke længere.        Årsag: Transformer defekt
-anstiftung_10566,anstiftung,DEU,"lfz.36: Display zeigt zwischen 30 und +45Grad an.        Drückt man auf den Einschaltknopf        erscheint die eingegebene Gradzahl.        Box gefriert dann so schnell herunter,        dass Dosen und Flaschen explodieren.",de,DeepL,de,"lfz.36: Display shows between 30 and +45degrees.        If you press the power button, the number of degrees entered appears.        Box then freezes down so fast that cans and bottles explode.","lfz.36: Display zeigt zwischen 30 und +45Grad an.        Drückt man auf den Einschaltknopf erscheint die eingegebene Gradzahl.        Box gefriert dann so schnell herunter, dass Dosen und Flaschen explodieren.","lfz.36: Display toont tussen 30 en +45 graden.        Als u op de inschakeltoets drukt, verschijnt het aantal ingevoerde graden.        De doos bevriest dan zo snel dat blikken en flessen exploderen.","lfz.36 : L'écran affiche entre 30 et +45 degrés.        Si l'on appuie sur le bouton de mise en marche, le nombre de degrés saisi apparaît.        La boîte gèle alors si rapidement que les boîtes et les bouteilles explosent.","lfz.36: il display visualizza tra 30 e +45 gradi.        Se si preme il pulsante di accensione, appare il numero di gradi immessi.        La scatola si congela così rapidamente da far esplodere lattine e bottiglie.","lfz.36: La pantalla muestra entre 30 y +45 grados.        Si pulsa el botón de encendido, aparecerá el número de grados introducido.        La caja se congela tan rápido que las latas y botellas explotan.","lfz.36: Displayet viser mellem 30 og +45 grader.        Hvis man trykker på tænd-knappen, vises det indtastede antal grader.        Kassen fryser så hurtigt til, at dåser og flasker eksploderer."
-anstiftung_10567,anstiftung,DEU,Lfz.41: Aufnahme Sägeblatt.        Ursache unklar,de,DeepL,de,Lfz.41: Saw blade intake.        Cause unclear,Lfz.41: Aufnahme Sägeblatt.        Ursache unklar,Lfz.41: Zaagbladopname.        Oorzaak onduidelijk,Lfz.41 : prise de la lame de scie.        Cause non déterminée,Lfz.41: Aspirazione della lama della sega.        Causa non chiara,Lfz.41: Toma de la hoja de sierra.        Causa poco clara,Lfz.41: Indsugning af savklinge.        Årsag uklar
-anstiftung_10568,anstiftung,DEU,Lfz.45: Raclette schaltet sich kurz nach dem        einschalten wieder aus und verursacht        einen Kurzschluß.,de,DeepL,de,Lfz.45: Raclette switches off again shortly after switching on and causes a short circuit.,Lfz.45: Raclette schaltet sich kurz nach dem einschalten wieder aus und verursacht einen Kurzschluß.,Lfz.45: Raclette schakelt kort na het inschakelen weer uit en veroorzaakt kortsluiting.,Lfz.45 : La raclette s'éteint à nouveau peu après la mise en marche et provoque un court-circuit.,Lfz.45: La Raclette si spegne di nuovo poco dopo l'accensione e provoca un cortocircuito.,Lfz.45: La raclette se apaga de nuevo poco después de encenderse y provoca un cortocircuito.,Lfz.45: Raclette slukker igen kort efter tænding og forårsager en kortslutning.
-anstiftung_10569,anstiftung,DEU,Lfz.37a: Gerät setz während des Betriebs aus.         Ursache: Wackelkontakt verlötet.,de,DeepL,de,Lfz.37a: Device stops during operation.         Cause: Loose contact soldered.,Lfz.37a: Gerät setz während des Betriebs aus.         Ursache: Wackelkontakt verlötet.,Lfz.37a: Apparaat stopt tijdens bedrijf.         Oorzaak: Los contact gesoldeerd.,Lfz.37a : L'appareil s'arrête pendant le fonctionnement.         Cause : Faux contact soudé.,Lfz.37a: l'unità si arresta durante il funzionamento.         Causa: Contatto allentato saldato.,Lfz.37a: La unidad se detiene durante el funcionamiento.         Causa: Contacto suelto soldado.,Lfz.37a: Enheden stopper under drift.         Årsag: Løs kontakt loddet.
-anstiftung_10570,anstiftung,DEU,"Lfz.39: Akku lädt nicht mehr, defekt.        Ersatzteil eingelötet.",de,DeepL,de,"Lfz.39: Battery no longer charges, defective.        Spare part soldered in.","Lfz.39: Akku lädt nicht mehr, defekt.        Ersatzteil eingelötet.","Lfz.39: Batterij laadt niet meer op, defect.        Reserve onderdeel ingesoldeerd.","Lfz.39 : La batterie ne se charge plus, elle est défectueuse.        Pièce de rechange soudée.","Lfz.39: la batteria non si carica più, è difettosa.        Pezzo di ricambio saldato.","Lfz.39: La batería ya no carga, defectuosa.        Pieza de repuesto soldada.","Lfz.39: Batteriet oplades ikke længere, defekt.        Reservedel loddet i."
-anstiftung_10571,anstiftung,DEU,Lfz.50: Grill wird nicht mehr heiss.         Ursache: Thermosensor. Wurde ersetzt.,de,DeepL,de,Lfz.50: Grill no longer gets hot.         Cause: Thermal sensor. Has been replaced.,Lfz.50: Grill wird nicht mehr heiss.         Ursache: Thermosensor. Wurde ersetzt.,Lfz.50: Grill wordt niet meer heet.         Oorzaak: Thermische sensor. Is vervangen.,Lfz.50 : Le gril ne chauffe plus.         Cause : capteur thermique. A été remplacé.,Lfz.50: La griglia non si scalda più.         Causa: sensore termico. È stato sostituito.,Lfz.50: La parrilla ya no se calienta.         Causa: Sensor térmico. Ha sido sustituido.,Lfz.50: Grillen bliver ikke længere varm.         Årsag: Termisk sensor. Er blevet udskiftet.
-anstiftung_10572,anstiftung,DEU,Lfz.54: Zeiger vom Reisewecker für die        Weck Einstellung hat sich        gelöst.        Zeiger befestigt und neu justiert.,de,DeepL,de,Lfz.54: Pointer from travel alarm clock for wake-up setting has come loose.        Pointer fixed and readjusted.,Lfz.54: Zeiger vom Reisewecker für die Weck Einstellung hat sich gelöst.        Zeiger befestigt und neu justiert.,Lfz.54: Wijzer van reiswekker voor alarminstelling is losgeraakt.        Wijzer vast en opnieuw afgesteld.,Lfz.54 : L'aiguille du réveil de voyage pour le réglage du réveil s'est détachée.        L'aiguille a été fixée et réajustée.,Lfz.54: Il puntatore della sveglia da viaggio per l'impostazione della sveglia si è allentato.        Puntatore fissato e riadattato.,Lfz.54: El puntero del despertador de viaje para ajustar la alarma se ha soltado.        Puntero fijado y reajustado.,Lfz.54: Rejsevækkeurets markør til indstilling af alarm har løsnet sig.        Viseren fikseret og efterjusteret.
-anstiftung_10573,anstiftung,DEU,Lfz.37b: Gerät entwickelt starke Gerüche bei der         Anwendung. Vermutlich Wicklung.         Ursache: Konnte kein Fehler festgestellt         werden.,de,DeepL,de,Lfz.37b: Device develops strong odors during use. Probably winding.         Cause: No fault could be determined.,Lfz.37b: Gerät entwickelt starke Gerüche bei der Anwendung. Vermutlich Wicklung.         Ursache: Konnte kein Fehler festgestellt werden.,Lfz.37b: Het apparaat ontwikkelt sterke geuren tijdens het gebruik. Waarschijnlijk kronkelend.         Oorzaak: Er kon geen fout worden gevonden.,Lfz.37b : l'appareil dégage de fortes odeurs lors de son utilisation. Probablement un bobinage.         Cause : Aucun défaut n'a pu être constaté.,Lfz.37b: L'unità sviluppa forti odori durante l'uso. Probabilmente si tratta di un avvolgimento.         Causa: Non è stato possibile individuare alcun guasto.,Lfz.37b: El aparato desprende olores fuertes durante el uso. Probablemente devanado.         Causa: No se ha encontrado ningún fallo.,Lfz.37b: Enheden udvikler stærke lugte under brug. Sandsynligvis vikling.         Årsag: Der kunne ikke findes nogen fejl.
-anstiftung_10574,anstiftung,DEU,Lfz.42: Wackelkontakt.,de,DeepL,sv,Lfz.42: Wobbly contact.,Lfz.42: Wackelkontakt.,Lfz.42: Wankel contact.,Lfz.42 : Contact bancal.,Lfz.42: contatto traballante.,Lfz.42: Contacto inestable.,Lfz.42: Løs kontakt.
-anstiftung_10576,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_10578,anstiftung,DEU,Macht komische Geräusche,de,DeepL,de,Makes funny noises,Macht komische Geräusche,Maakt grappige geluiden,Fait des bruits bizarres,Fa rumori strani,Hace ruidos raros,Laver sjove lyde
-anstiftung_10579,anstiftung,DEU,Saugstufeneinstellung funktioniert nicht,de,DeepL,de,Suction level setting does not work,Saugstufeneinstellung funktioniert nicht,De afstelling van het zuigniveau werkt niet,Le réglage du niveau d'aspiration ne fonctionne pas,La regolazione del livello di aspirazione non funziona,El ajuste del nivel de aspiración no funciona,Justering af sugestyrke virker ikke
-anstiftung_10580,anstiftung,DEU,Akku auswächseln,de,DeepL,de,Replace battery,Akku auswächseln,Batterij vervangen,Remplacer la batterie,Sostituire la batteria,Sustituir la batería,Udskift batteriet
-anstiftung_10581,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_10582,anstiftung,DEU,Netzteil defektneues Netzteil eingesetzt,de,DeepL,de,Power supply defectivenew power supply inserted,Netzteil defektneues Netzteil eingesetzt,"Voedingseenheid defect, nieuwe voedingseenheid geplaatst","Bloc d'alimentation défectueux, nouveau bloc d'alimentation",Alimentatore difettosoNuovo alimentatore inserito,Fuente de alimentación defectuosaInsertar una nueva fuente de alimentación,Strømforsyningsenhed defekt eller ny strømforsyningsenhed isat
-anstiftung_10583,anstiftung,DEU,Spielt keine CDs ab,de,DeepL,de,Does not play CDs,Spielt keine CDs ab,Speelt geen CD's af,Ne lit pas les CD,Non riproduce CD,No reproduce CD,Afspiller ikke cd'er
-anstiftung_10584,anstiftung,DEU,Soll entsperrt werden,de,DeepL,de,Shall be unlocked,Soll entsperrt werden,Wordt ontgrendeld,Doit être débloqué,Deve essere sbloccato,Se desbloqueará,Skal være ulåst
-anstiftung_10585,anstiftung,DEU,soll entsperrt werden,de,DeepL,de,is to be unlocked,soll entsperrt werden,moet worden ontgrendeld,doit être débloqué,deve essere sbloccato,debe desbloquearse,skal låses op
-anstiftung_10586,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_10587,anstiftung,DEU,Plattenteller dreht sich nicht,de,DeepL,de,Turntable does not rotate,Plattenteller dreht sich nicht,Draaitafel draait niet,Le plateau ne tourne pas,Il giradischi non ruota,El plato giratorio no gira,Drejeskiven roterer ikke
-anstiftung_10588,anstiftung,DEU,Display defektaußerdem Wärmeleitpaste getauscht,de,DeepL,de,Display defectiveexchanged thermal paste,Display defektaußerdem Wärmeleitpaste getauscht,Defecte display en verwisselde warmtegeleidende pasta,Écran défectueux et pâte thermique remplacée,Display difettoso e pasta termoconduttiva sostituita,Pantalla defectuosa y pasta termoconductora intercambiada,Defekt display og udskiftet varmeledende pasta
-anstiftung_10589,anstiftung,DEU,Lüfter geht nicht immer an,de,DeepL,de,Fan does not always turn on,Lüfter geht nicht immer an,Ventilator gaat niet altijd aan,Le ventilateur ne s'allume pas toujours,La ventola non si accende sempre,El ventilador no siempre se enciende,Ventilatoren tænder ikke altid
-anstiftung_10590,anstiftung,DEU,Netzteilstecker hat Wackler,de,DeepL,de,Power supply plug has wobbles,Netzteilstecker hat Wackler,De stekker van de voeding heeft wiebels,La fiche du bloc d'alimentation est branlante,La spina dell'alimentatore presenta delle oscillazioni,El enchufe de la fuente de alimentación se tambalea,Stikket til strømforsyningen har skævheder
-anstiftung_10591,anstiftung,DEU,"Geht nicht mehr.Thermosicherung defekt.Da auch aus dem Rohr der Bodenheizung Wasser ausläuft, haben wir die Reparatur abgebrochen.",de,DeepL,de,"Goes no more.thermo fuse defective.Since also from the pipe of the floor heating water leaks, we have canceled the repair.","Geht nicht mehr.Thermosicherung defekt.Da auch aus dem Rohr der Bodenheizung Wasser ausläuft, haben wir die Reparatur abgebrochen.","Omdat er ook water lekt uit de pijp van de vloerverwarming, hebben we de reparatie gestopt.","Comme de l'eau s'écoule également du tube du chauffage au sol, nous avons interrompu la réparation.","Poiché l'acqua fuoriesce anche dal tubo del riscaldamento a pavimento, abbiamo interrotto la riparazione.","Como también hay una fuga de agua por la tubería de la calefacción por suelo radiante, hemos interrumpido la reparación.","Da der også lækker vand fra røret til gulvvarmen, aflyste vi reparationen."
-anstiftung_10592,anstiftung,DEU,"im Betrieb gefunkt, danach keine Funktion mehr.Motorwicklung durchgebrannt.Besucher versort neuen Motor",de,DeepL,de,"sparked in operation, then no function.motor winding burned out.visitor versort new motor","im Betrieb gefunkt, danach keine Funktion mehr.Motorwicklung durchgebrannt.Besucher versort neuen Motor","Radiografisch tijdens bedrijf, daarna geen functie meer.motorwikkeling doorgebrand.bezoeker versort nieuwe motor","en fonctionnement, puis plus de fonction.enroulement du moteur grillé.visiteur versort nouveau moteur","Radio durante il funzionamento, poi non funziona più.avvolgimento del motore bruciato.visitatore versort nuovo motore","Radio durante la operación, entonces ninguna función más.motor devanado burnt out.visitor versort nuevo motor","Radioed under drift, derefter ikke mere funktion.motorvikling brændt ud.besøgende versort ny motor"
-anstiftung_10593,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an.Kabelbruch am Stecker.Abgeschnitten und Konturenstecker angeschlossen,de,DeepL,de,Does not go on any more.cable break at the plug.cut off and contour plug connected,Geht nicht mehr an.Kabelbruch am Stecker.Abgeschnitten und Konturenstecker angeschlossen,Start niet meer. kabelbreuk bij de stekker. afgesneden en contourstekker aangesloten.,Ne s'allume plus.rupture de câble au niveau de la fiche.coupée et fiche de contour connectée,Non si avvia più.Cavo rotto alla spina.Tagliato e collegato spina contorno,ya no arranca.rotura de cable en el enchufe.cortado y conectado enchufe de contorno,Starter ikke mere. Kabelbrud ved stikket. Afskåret og tilsluttet konturstik.
-anstiftung_10594,anstiftung,DEU,Scharnier am Display fest.3 Schraubhülsen aus dem Displaygehäuse ausgebrochen.Scharnier gereinigt und leichtgängig gemacht. Gewindehülsen mit Sekundenkleber eingeklebt,de,DeepL,de,Hinge on display fixed.3 threaded sleeves broken out of display housing.Hinge cleaned and made smooth running. Threaded sleeves glued in with superglue,Scharnier am Display fest.3 Schraubhülsen aus dem Displaygehäuse ausgebrochen.Scharnier gereinigt und leichtgängig gemacht. Gewindehülsen mit Sekundenkleber eingeklebt,Scharnier op het display gerepareerd.3 schroefhulzen uit de displaybehuizing gebroken.Scharnier schoongemaakt en soepel gemaakt. Schroefdraadbussen vastgelijmd met superlijm.,Charnière fixée à l'écran.3 douilles à visser cassées du boîtier de l'écran.Charnière nettoyée et rendue facile à manipuler. Coller les douilles filetées avec de la colle cyanoacrylate.,Cerniera del display riparata.3 manicotti a vite rotti dall'alloggiamento del display.Cerniera pulita e resa scorrevole. Manicotti filettati incollati in posizione con supercolla.,Bisagra de la pantalla fixed.3 manguitos de los tornillos rotos fuera de la pantalla housing.hinge limpiado y hecho suave-running. Manguitos roscados pegados con superglue.,Hængslet på skærmen repareret. 3 skruebøsninger knækket ud af skærmhuset. Hængslet renset og gjort letløbende. Gevindbøsninger limet på plads med superlim.
-anstiftung_10595,anstiftung,DEU,"Keine Funktion, nur Lampe geht noch.Heizung ok, Thermostat mti 130° defekt. Gewechselt",de,DeepL,de,"No function, only lamp still works.heater ok, thermostat mti 130° defective. Changed","Keine Funktion, nur Lampe geht noch.Heizung ok, Thermostat mti 130° defekt. Gewechselt","Geen functie, alleen lampje werkt nog.Verwarming ok, thermostaat mti 130° defect. Gewijzigd","Pas de fonction, seule la lampe fonctionne.chauffage ok, thermostat mti 130° défectueux. Changé","Nessuna funzione, solo la lampada funziona ancora.Riscaldamento ok, termostato mti 130° difettoso. Modificato","No funciona, solo funciona la lampara.calefaccion ok, termostato mti 130° defectuoso. Cambiado","Ingen funktion, kun lampen virker stadig. Opvarmning ok, termostat mti 130° defekt. Ændret"
-anstiftung_10596,anstiftung,DEU,keine Funktion.Knopfzelle CR2450 leer.Funktionstestmit Netzteil ok.Besucherin besorgt neue Batterie und setzt sie selber ein,de,DeepL,de,no function.button cell CR2450 empty.function test with power supply ok.visitor gets new battery and inserts it herself,keine Funktion.Knopfzelle CR2450 leer.Funktionstestmit Netzteil ok.Besucherin besorgt neue Batterie und setzt sie selber ein,geen functie.knoopcel CR2450 leeg.functietest met voeding ok.bezoeker haalt nieuwe batterij en plaatst deze zelf,pas de fonction.pile bouton CR2450 vide.test de fonctionnement avec adaptateur secteur ok.le visiteur se procure une nouvelle pile et l'installe lui-même,nessuna funzione.pila a bottone CR2450 vuota.test di funzionamento con l'alimentatore ok.il visitatore prende una nuova batteria e la inserisce da solo,no funciona.pila de botón CR2450 vacía.prueba de funcionamiento con fuente de alimentación ok.visitante consigue pila nueva y se la coloca ella misma,ingen funktion.knapcelle CR2450 tom.funktionstest med strømforsyning ok.besøgende henter nyt batteri og indsætter det selv
-anstiftung_10597,anstiftung,DEU,Kabelbruch am Stecker.Stecker ersetzt,de,DeepL,de,Cable break at plug.plug replaced,Kabelbruch am Stecker.Stecker ersetzt,Kabelbreuk bij stekker.stekker vervangen,Rupture de câble au niveau du connecteur.connecteur remplacé,Rottura del cavo sulla spina.spina sostituita,Rotura de cable en el enchufe.,Kabelbrud ved stik.stik udskiftet
-anstiftung_10598,anstiftung,DEU,"Setzt aus, manchmal fliegt die Sicherung.Kabelbruch im Knickschutz. Isolation auf beiden Adern beschädigt.Zuleitung gekürzt und neu angeschlossen",de,DeepL,de,Fuse sometimes blows.cable break in kink protection. Insulation damaged on both wires.supply cable shortened and reconnected.,"Setzt aus, manchmal fliegt die Sicherung.Kabelbruch im Knickschutz. Isolation auf beiden Adern beschädigt.Zuleitung gekürzt und neu angeschlossen",Soms slaat de zekering door. Kabelbreuk in de knikbeveiliging. Isolatie van beide aders beschadigd. Voedingskabel ingekort en opnieuw aangesloten.,"Rupture de câble dans la protection contre le pliage. Isolation endommagée sur les deux fils, câble raccourci et reconnecté.",A volte il fusibile si brucia. Il cavo si rompe nella protezione della curva. Isolamento danneggiato su entrambi i nuclei.Cavo di alimentazione accorciato e ricollegato.,A veces se funde el fusible.rotura de cable en la protección de la curva. Aislamiento dañado en ambos núcleos.cable de alimentación acortado y reconectado.,Nogle gange springer sikringen.kabelbrud i bøjningsbeskyttelsen. Isolering beskadiget på begge kerner.forsyningskabel forkortet og tilsluttet igen.
-anstiftung_10599,anstiftung,DEU,Dreht sich nicht mehr.Eine Kontermutter war unsachgemäß angebaut und blockierte damit die Welle.,de,DeepL,de,No longer rotates.A lock nut was improperly attached and thus blocked the shaft.,Dreht sich nicht mehr.Eine Kontermutter war unsachgemäß angebaut und blockierte damit die Welle.,Een borgmoer was verkeerd gemonteerd en blokkeerde de as.,Un contre-écrou a été mal monté et a bloqué l'arbre.,Un dado di bloccaggio è stato montato in modo errato e ha bloccato l'albero.,Una contratuerca estaba mal colocada y bloqueaba el eje.,En låsemøtrik var monteret forkert og blokerede akslen.
-anstiftung_106,anstiftung,DEU,Ventilator funktioniert nicht. Kommentar Reparateur: Motor hat Unterbrechung,de,DeepL,de,Fan does not work. Comment repairer: motor has interruption,Ventilator funktioniert nicht. Kommentar Reparateur: Motor hat Unterbrechung,Ventilator werkt niet. Opmerking van de hersteller: De motor heeft een onderbreking.,Le ventilateur ne fonctionne pas. Commentaire du réparateur : le moteur est interrompu,Il ventilatore non funziona. Commento del riparatore: il motore ha un'interruzione.,El ventilador no funciona. Comentario del reparador: El motor tiene una interrupción.,Ventilatoren virker ikke. Reparatørens kommentar: Motoren har en afbrydelse.
-anstiftung_10600,anstiftung,DEU,Motor lief unregelmäßig einfach an.Kondensator gewechselt,de,DeepL,de,Motor started irregularly simply.capacitor replaced,Motor lief unregelmäßig einfach an.Kondensator gewechselt,Motor startte onregelmatig en gemakkelijk.condensor vervangen,"Le moteur a démarré de manière irrégulière, le condensateur a été changé.",Il motore si è avviato irregolarmente e con facilità.Condensatore sostituito,El motor arrancaba irregularmente y con facilidad.condensador cambiado,Motoren startede uregelmæssigt og let.kondensator skiftet
-anstiftung_10601,anstiftung,DEU,"LED leuchtet nicht mehr.Leiterbahnen zu den LEDs unterbrochen, mehrere LEDs defekt.Leiterbahnen mit Draht repariert, probehalber LEDs eingelötet.Funktioniert - Besucher lötet zu Hause eigene LEDs ein.",de,DeepL,de,"LED does not light up anymore.traces to the LEDs interrupted, several LEDs defective.traces repaired with wire, test soldered LEDs.works - visitor soldering own LEDs at home.","LED leuchtet nicht mehr.Leiterbahnen zu den LEDs unterbrochen, mehrere LEDs defekt.Leiterbahnen mit Draht repariert, probehalber LEDs eingelötet.Funktioniert - Besucher lötet zu Hause eigene LEDs ein.","LED brandt niet meer.geleidingsbanen naar de LED's onderbroken, meerdere LED's defect.geleidingsbanen gerepareerd met draad, LED's proefsgewijs ingesoldeerd.werkt - bezoeker soldeert thuis eigen LED's in.","La DEL ne s'allume plus.pistes conductrices vers les DEL interrompues, plusieurs DEL défectueuses.pistes conductrices réparées avec du fil, DEL soudées à titre d'essai.fonctionne - le visiteur soude ses propres DEL à la maison.","I percorsi dei conduttori verso i LED sono interrotti, diversi LED sono difettosi.I percorsi dei conduttori sono stati riparati con un filo, i LED sono stati saldati in via sperimentale.Funziona - il visitatore salda i propri LED a casa.","El LED ya no se enciende.caminos conductores hacia los LEDs interrumpidos, varios LEDs defectuosos.caminos conductores reparados con alambre, LEDs soldados a modo de prueba.funciona - visitante soldando en casa sus propios LEDs.","LED'en lyser ikke længere.ledningsveje til LED'erne afbrudt, flere LED'er defekte.ledningsveje repareret med ledning, LED'er loddet i på forsøgsbasis.virker - besøgende lodder i egne LED'er derhjemme."
-anstiftung_10602,anstiftung,DEU,def >> keine Ladung mehr möglich = Gerät entsorgt,de,DeepL,de,def >> no more charge possible = device disposed of,def >> keine Ladung mehr möglich = Gerät entsorgt,def >> niet meer laden mogelijk = eenheid afgevoerd,def >&gt ; plus de chargement possible = appareil éliminé,non è più possibile caricare = unità smaltita,def >> no más carga posible = unidad eliminada,def >> ikke mere opladning mulig = enhed bortskaffet
-anstiftung_10603,anstiftung,DEU,erreicht Geschwindigkeit nicht mehr - nicht zu öffnen,de,DeepL,de,no longer reaches speed - not to open,erreicht Geschwindigkeit nicht mehr - nicht zu öffnen,bereikt geen snelheid meer - kan niet worden geopend,n'atteint plus la vitesse - ne s'ouvre pas,non raggiunge più la velocità - non può essere aperto,ya no alcanza la velocidad - no se puede abrir,når ikke længere hastighed - kan ikke åbnes
-anstiftung_10604,anstiftung,DEU,"Scheibe dreht nicht, Motor i.O. >>vertagt ET > Besucher: Winkelgetriebe plangefräst",de,DeepL,de,"Disc does not rotate, motor ok. >>postponed ET > Visitor: angular gear milled flat","Scheibe dreht nicht, Motor i.O. >>vertagt ET > Besucher: Winkelgetriebe plangefräst","Schijf draait niet, motor OK. >>verdaagd ET > Bezoeker: hoekig vlak gefreesd tandwiel","Le disque ne tourne pas, le moteur est en ordre. >>ajourné ET &gt ; Visiteur : engrenage angulaire fraisé à plat","Il disco non ruota, il motore è a posto. Visitatore: ingranaggio angolare fresato in piano","El disco no gira, el motor está bien. Visitante: engranaje angular fresado plano","Skiven roterer ikke, motoren er OK. Udskudt ET Besøgende: Vinkelgear fræset flad"
-anstiftung_10605,anstiftung,DEU,Schloß defekt - Schloß kann nicht zerstörungsfrei geöffnet werden > ET nötig,de,DeepL,de,Lock defective - lock cannot be opened non-destructively > ET necessary,Schloß defekt - Schloß kann nicht zerstörungsfrei geöffnet werden > ET nötig,Slot defect - slot kan niet non-destructief worden geopend > ET noodzakelijk,Serrure défectueuse - la serrure ne peut pas être ouverte sans être détruite &gt ; ET nécessaire,Serratura difettosa - la serratura non può essere aperta in modo non distruttivo > ET necessario,Cerradura defectuosa - la cerradura no puede abrirse de forma no destructiva > ET necesario,Lås defekt - Låsen kan ikke åbnes på en ikke-destruktiv måde > ET nødvendig
-anstiftung_10606,anstiftung,DEU,macht nix mehr - Zahnriemen defekt > ET erforderlich,de,DeepL,de,makes nothing more - timing belt defective > ET required,macht nix mehr - Zahnriemen defekt > ET erforderlich,doet niets meer - distributieriem defect > ET nodig,ne fait plus rien - courroie dentée défectueuse &gt ; ET nécessaire,non fa altro - cinghia di distribuzione difettosa > ET richiesto,no hace nada más - correa de distribución defectuosa > ET necesario,gør ikke mere - tandrem defekt > ET påkrævet
-anstiftung_10607,anstiftung,DEU,"Displayzeichen zu schwach (Backlight ok) >>vertagt Spg an Elko bei LCD nur 1,2V – IC SCA108 ist nicht bekannt > Plan erforderlich",de,DeepL,de,Display sign too weak (backlight ok) >>postponed Spg at electrolytic capacitor at LCD only 1.2V - IC SCA108 is not known > plan required,"Displayzeichen zu schwach (Backlight ok) >>vertagt Spg an Elko bei LCD nur 1,2V – IC SCA108 ist nicht bekannt > Plan erforderlich","Display teken te zwak (backlight ok) >>uitgesteld Spg bij elektrolytische condensator met LCD slechts 1,2V - IC SCA108 is niet bekend > plan nodig","Signe d'affichage trop faible (rétroéclairage ok) >>ajourné Spg sur Elko pour LCD seulement 1,2V - IC SCA108 n'est pas connu &gt ; plan nécessaire","Segno del display troppo debole (retroilluminazione ok) >>posticipato Spg al condensatore elettrolitico con LCD solo 1,2V - IC SCA108 non è noto >Piano richiesto","Señal de pantalla demasiado débil (retroiluminación ok) >>pospuesto Spg en condensador electrolítico con LCD sólo 1,2V - IC SCA108 no se conoce > plan necesario","Displaytegn for svagt (baggrundsbelysning ok) >>udskudt Spg ved elektrolytkondensator med LCD kun 1,2V - IC SCA108 er ikke kendt > Plan påkrævet"
-anstiftung_10608,anstiftung,DEU,"Empfang wird angezeigt, aber kein Ton in LS >>vertagt Störsignal auch an Eingang der PA NS4225 > Plan erforderlich",de,DeepL,de,"Reception is displayed, but no sound in LS >>postponed Interference signal also at input of PA NS4225 > plan required","Empfang wird angezeigt, aber kein Ton in LS >>vertagt Störsignal auch an Eingang der PA NS4225 > Plan erforderlich","Ontvangst wordt weergegeven, maar geen geluid in LS >>uitgesteld Stoorsignaal ook aan ingang van PA NS4225 > Plan nodig","Réception affichée, mais pas de son dans LS >>reporté Signal parasite également à l'entrée de la PA NS4225 &gt ; plan nécessaire","La ricezione è visualizzata, ma non c'è suono in LS >>posticipato Segnale di interferenza anche all'ingresso del PA NS4225 >Piano necessario","Se muestra la recepción, pero no hay sonido en LS >>pospuesta Señal de interferencia también en la entrada del PA NS4225 > Plan necesario","Modtagelse vises, men ingen lyd i LS >>udskudt Interferenssignal også ved indgangen til PA NS4225 > Plan påkrævet"
-anstiftung_10609,anstiftung,DEU,linker Lausprecher spielt nicht richtig >>vertagt ET>Rep: def TIP31 in NF-PA ermittelt > ET wird bei nächstem Termin eingebaut,de,DeepL,de,left loudspeaker does not play properly >>postponed ET>Rep: def TIP31 in NF-PA determined > ET will be installed at next appointment.,linker Lausprecher spielt nicht richtig >>vertagt ET>Rep: def TIP31 in NF-PA ermittelt > ET wird bei nächstem Termin eingebaut,Linker luidspreker speelt niet goed >>ET uitgesteld>Rep: def TIP31 vastgesteld in NF-PA > ET wordt bij volgende afspraak geïnstalleerd.,l'écouteur gauche ne joue pas correctement >>reporté ET>Rep : def TIP31 déterminé dans NF-PA &gt ; ET sera installé lors du prochain rendez-vous,L'altoparlante sinistro non riproduce correttamente >>ET rimandato>Rep: def TIP31 determinato in NF-PA >ET sarà installato al prossimo appuntamento.,Altavoz izquierdo no se reproduce correctamente >>pospuesto ET>Rep: def TIP31 determinado en NF-PA > ET se instalará en la próxima cita.,Venstre højttaler spiller ikke ordentligt >>udskudt ET>Rep: def TIP31 bestemt i NF-PA > ET vil blive installeret ved næste aftale.
-anstiftung_10610,anstiftung,DEU,"Akku defekt >>vertagt ET>Rep: Akkuzellentausch > RR, wenn wieder da",de,DeepL,de,Battery defective >>postponed ET>Rep: battery cell replacement > RR when back.,"Akku defekt >>vertagt ET>Rep: Akkuzellentausch > RR, wenn wieder da",Batterij defect >>uitgesteld ET>Rep: batterijcel vervangen > RR wanneer weer terug,"Batterie défectueuse >>ajourné ET>Rep : Remplacement de la cellule de batterie &gt ; RR, si de retour",Batteria difettosa >>rinviata ET>Rep: sostituzione delle celle della batteria >RR quando si torna indietro,Batería defectuosa >>pospuesto ET>Rep: intercambio de células de la batería > RR cuando de nuevo,Batteri defekt >>udskudt ET>Rep: udskiftning af battericelle > RR når tilbage igen
-anstiftung_10611,anstiftung,DEU,"Kabel erneuern >>vertagt ET>Rep: Eurokabel wird besorgt > RR, wenn wieder da",de,DeepL,de,Renew cable >>postponed ET>Rep: Euro cable will be procured > RR when back.,"Kabel erneuern >>vertagt ET>Rep: Eurokabel wird besorgt > RR, wenn wieder da",Vervang kabel >>uitgesteld ET>Rep: Euro kabel wordt aangeschaft > RR wanneer terug.,"Remplacer le câble >>ajourné ET>Rep : Eurocâble sera fourni &gt ; RR, quand il sera de retour",Sostituzione del cavo >>rinviata ET>Rep: il cavo Euro sarà procurato >RR al ritorno.,Reemplazar el cable >>pospuesto ET>Rep: Euro cable se procurará > RR cuando esté de vuelta.,Udskift kabel >>udskudt ET>Rep: Euro-kabel vil blive indkøbt > RR når tilbage.
-anstiftung_10612,anstiftung,DEU,"Bestimmte Tasten keine Funktion  >>vertagt ET>Rep: Mikrotaster besorgen > RR, wenn wieder da",de,DeepL,de,Certain buttons no function >>postponed ET>Rep: get micro button > RR when back.,"Bestimmte Tasten keine Funktion >>vertagt ET>Rep: Mikrotaster besorgen > RR, wenn wieder da",Bepaalde knoppen geen functie >>verdaagd ET>Rep: krijg micro drukknop > RR wanneer terug,"Certaines touches ne fonctionnent pas >>ajourné ET>Rep : se procurer un microbouton-poussoir &gt ; RR, quand il est de retour",Alcuni pulsanti non funzionano,Algunos botones no funcionan >ET aplazado>Rep: obtener micro pulsador > RR cuando regrese,Visse knapper fungerer ikke >>adjourned ET>Rep: get micro push-button > RR when back again
-anstiftung_10613,anstiftung,DEU,Schlummertaste ausgefallen - Schalter gebrochen ET: 2xUm m 2mm wird beschafft,de,DeepL,de,Snooze button failed - switch broken ET: 2xUm m 2mm is procured,Schlummertaste ausgefallen - Schalter gebrochen ET: 2xUm m 2mm wird beschafft,Snooze-knop werkt niet - schakelaar kapot ET: 2xUm m 2mm aan te schaffen,Bouton de snooze en panne - Interrupteur cassé ET : 2xMm 2mm sera fourni,Pulsante Snooze guasto - interruttore rotto ET: 2xUm m 2mm da procurare,Botón Snooze falló - interruptor roto ET: 2xUm m 2mm para ser adquiridos,Snooze-knappen svigtede - kontakten gik i stykker ET: 2xUm m 2mm skal anskaffes
-anstiftung_10614,anstiftung,DEU,undicht - Ersatzschlauch wird besorgt,de,DeepL,de,leaking - replacement hose is procured,undicht - Ersatzschlauch wird besorgt,Lek - vervangende slang wordt aangeschaft,fuit - le tuyau de rechange est fourni,Perdita - viene acquistato un tubo di ricambio,Fugas - se adquiere una manguera de repuesto,Utæt - udskiftningsslange indkøbes
-anstiftung_10615,anstiftung,DEU,geösten Flachstecker von Motor angesteckt,de,DeepL,de,plugged in the disconnected flat plug of the motor,geösten Flachstecker von Motor angesteckt,De losgekoppelde platte stekker van de motor ingestoken.,fiche plate débloquée du moteur connectée,Collegare la spina piatta scollegata del motore.,Enchufado en la clavija plana desconectada del motor.,Tilsluttet motorens afmonterede flade stik.
-anstiftung_10616,anstiftung,DEU,Dichtung aus- und eingebaut und Liebe zugesprochen,de,DeepL,de,Poetry off and on and love pledged,Dichtung aus- und eingebaut und Liebe zugesprochen,Poëzie uitgepakt en ingebouwd en liefde beloofd,"Poésie retirée et intégrée, et amour promis",Poesia spacchettata e costruita e amore promesso,Poesía desembalada y construida y amor prometido,Poesi pakket ud og bygget ind og kærlighed lovet
-anstiftung_10617,anstiftung,DEU,verbogenes Teil >> mechanisch blockierte Rolle,de,DeepL,de,bent part >> mechanically blocked roller,verbogenes Teil >> mechanisch blockierte Rolle,gebogen onderdeel >> mechanisch geblokkeerde rol,pièce tordue >&gt ; rouleau bloqué mécaniquement,rullo bloccato meccanicamente,pieza doblada >> rodillo bloqueado mecánicamente,bøjet del >> mekanisk blokeret rulle
-anstiftung_10618,anstiftung,DEU,"kein Ton >> Antenne getauscht, 9V Netzteil (+=außen) empfohlen",de,DeepL,de,"no sound >> antenna replaced, 9V power supply (+=outside) recommended","kein Ton >> Antenne getauscht, 9V Netzteil (+=außen) empfohlen","geen geluid >> antenne vervangen, 9V voeding (+=buiten) aanbevolen","pas de son >&gt ; antenne remplacée, bloc d'alimentation 9V (+=extérieur) recommandé","nessun suono; antenna sostituita, alimentazione a 9V (+=esterno) consigliata","no hay sonido >> antena sustituida, se recomienda fuente de alimentación de 9V (+=exterior)","ingen lyd; antenne udskiftet, 9V strømforsyning (+=udenfor) anbefales"
-anstiftung_10619,anstiftung,DEU,Kohlenwechsel ? >> Schleifstaub hat Kohlen blockiert,de,DeepL,de,Carbon brush replacement ? >> Grinding dust has blocked carbons,Kohlenwechsel ? >> Schleifstaub hat Kohlen blockiert,Koolborstel vervangen? Slijpstof heeft koolborstels verstopt,Changement de charbon ? >&gt ; La poussière de ponçage a bloqué les charbons,Sostituzione della spazzola di carbone? La polvere di macinazione ha bloccato le spazzole di carbone,Sustitución de escobillas de carbón ? El polvo de amolar ha bloqueado las escobillas de carbón,Udskiftning af kulbørster? Slibestøv har blokeret kulbørster
-anstiftung_10621,anstiftung,DEU,läuft sehr langsam - Festplatte durch SSD ersetzt,de,DeepL,de,runs very slowly - hard disk replaced by SSD,läuft sehr langsam - Festplatte durch SSD ersetzt,loopt zeer traag - harde schijf vervangen door SSD,fonctionne très lentement - disque dur remplacé par un SSD,Funziona molto lentamente - disco rigido sostituito da SSD,funciona muy lentamente - disco duro sustituido por SSD,kører meget langsomt - harddisk udskiftet med SSD
-anstiftung_10622,anstiftung,DEU,"Farbband schaltet nicht mehr - Farbband neu eingehängt, schaltet jetzt um",de,DeepL,de,"Ribbon no longer switches - Ribbon reattached, switches now","Farbband schaltet nicht mehr - Farbband neu eingehängt, schaltet jetzt um","Lint schakelt niet meer - Lint opnieuw aangebracht, schakelt nu over","Le ruban ne commute plus - Le ruban est réinséré, il commute maintenant",Il nastro non commuta più - Il nastro è stato riattrezzato e ora commuta,"La cinta ya no conmuta - Cinta reajustada, ahora conmuta","Bånd skifter ikke længere - Bånd genmonteret, skifter nu over"
-anstiftung_10623,anstiftung,DEU,CD-Lade öffnet nicht richtig - Einzugsgummi gewechselt,de,DeepL,de,CD drawer does not open properly - rubber feed replaced,CD-Lade öffnet nicht richtig - Einzugsgummi gewechselt,CD-lade gaat niet goed open - Rubberen inzetstuk vervangen,Le chargeur de CD ne s'ouvre pas correctement - Caoutchouc d'insertion changé,Il cassetto CD non si apre correttamente - Sostituzione dell'inserto in gomma,El cajón de CD no se abre correctamente - Sustitución de la inserción de goma,CD-skuffen åbner ikke ordentligt - Gummiindsats udskiftet
-anstiftung_10624,anstiftung,DEU,pendelt nicht mehr + überzogen - Pendel eingehängt,de,DeepL,de,no longer oscillates + overdrawn - pendulum hooked in,pendelt nicht mehr + überzogen - Pendel eingehängt,geen slingers meer + overgetrokken - slinger ingehaakt,ne fait plus le pendule + dépassé - pendule accroché,non più pendoli + scoperti - pendolo agganciato,ya no péndulo + sobregirado - péndulo enganchado,ikke længere penduler + overtræk - pendul kroget i
-anstiftung_10625,anstiftung,DEU,hält Ton nicht mehr - kein Fehler > vermutlich Empfangsproblem durch Störquelle,de,DeepL,de,no longer holds sound - no error > probably reception problem due to interference source,hält Ton nicht mehr - kein Fehler > vermutlich Empfangsproblem durch Störquelle,Geen geluid meer - geen fout > waarschijnlijk ontvangstprobleem door storingsbron,ne conserve plus le son - pas d'erreur &gt ; probablement problème de réception dû à une source d'interférences,Il suono non regge più - nessun errore; probabilmente un problema di ricezione dovuto a una fonte di interferenza,El sonido ya no se mantiene - no hay error > probablemente problema de recepción debido a una fuente de interferencia,Lyden holder ikke længere - ingen fejl > sandsynligvis modtageproblem på grund af interferenskilde
-anstiftung_10626,anstiftung,DEU,div Sender nicht mehr einstellbar - Sender neu eingestellt,de,DeepL,de,div Transmitter no longer adjustable - Transmitter reset,div Sender nicht mehr einstellbar - Sender neu eingestellt,div Zender niet langer instelbaar - Zender gereset,div Émetteur ne pouvant plus être réglé - Émetteur réglé à nouveau,div Trasmettitore non più regolabile - Reset del trasmettitore,div El transmisor ya no es ajustable - Reinicio del transmisor,div Senderen kan ikke længere justeres - Senderen nulstilles
-anstiftung_10627,anstiftung,DEU,Zuleitung beschädigt - Kabel gekürzt und angelötet,de,DeepL,de,Supply line damaged - cable shortened and soldered on,Zuleitung beschädigt - Kabel gekürzt und angelötet,Toevoerleiding beschadigd - kabel ingekort en vastgesoldeerd,Câble d'alimentation endommagé - Raccourcir et souder le câble,Linea di alimentazione danneggiata - cavo accorciato e saldato,Línea de alimentación dañada - cable acortado y soldado,Forsyningsledning beskadiget - kabel forkortet og loddet på
-anstiftung_10628,anstiftung,DEU,"Schnur aufgescheuert, kürzen - Kabel repariert",de,DeepL,de,"Cord chafed, shorten - cable repaired","Schnur aufgescheuert, kürzen - Kabel repariert","Koord geschuurd, inkorten - kabel gerepareerd","Cordon usé, le raccourcir - Câble réparé","Cavo sfregato, accorciato - cavo riparato","Cordón rozado, acortar - cable reparado","Ledning gnavet, forkortet - kabel repareret"
-anstiftung_10629,anstiftung,DEU,einstellen  - Transporter festgestellt und gelöst,de,DeepL,de,adjust - transporter detected and solved,einstellen - Transporter festgestellt und gelöst,Aanpassen - Transporter gedetecteerd en losgekoppeld,Régler - Transporteur détecté et détaché,Regolare - Rilevato e staccato il trasportatore,Ajustar - Transportador detectado y desprendido,Juster - Transporter opdaget og frigjort
-anstiftung_10630,anstiftung,DEU,Einfädelung ? - lt Anleitung eingewiesen,de,DeepL,de,Threading ? - instructed according to instructions,Einfädelung ? - lt Anleitung eingewiesen,Rijgen? - Geïnstrueerd volgens de instructies,Enfilage ? - Instruit selon les instructions,Filettatura? - Istruito secondo le istruzioni,¿Enhebrado? - Instruidos según las instrucciones,Trådning? - Instrueret i henhold til instruktionerne
-anstiftung_10631,anstiftung,DEU,zieht Schlaufen - Ober- und Unterfadenspannung neu abgestimmt,de,DeepL,de,pulls loops - upper and lower thread tension retuned,zieht Schlaufen - Ober- und Unterfadenspannung neu abgestimmt,treklussen - boven- en onderdraadspanning bijgesteld,tire des boucles - tensions du fil supérieur et inférieur réajustées,asole di trazione - regolazione della tensione del filo superiore e inferiore,tira de los bucles - reajuste de la tensión del hilo superior e inferior,trækker løkker - over- og undertrådspænding efterjusteres
-anstiftung_10637,anstiftung,DEU,Rost heizt nicht mehr - neu eingestellt und geprüft,de,DeepL,de,Grate no longer heats - reset and checked,Rost heizt nicht mehr - neu eingestellt und geprüft,Rooster verwarmt niet meer - opnieuw afgesteld en gecontroleerd,La grille ne chauffe plus - nouveau réglage et contrôle,La griglia non scalda più - regolata e controllata,La parrilla ya no calienta - reajustada y comprobada,Risten varmer ikke længere - efterjusteret og kontrolleret
-anstiftung_10638,anstiftung,DEU,Wasserstandsanzeige und Tropfstopp - Kanne unterfüttert und Fremdkörper aus WS-Röhrchen entfernt,de,DeepL,de,Water level indicator and drip stop - Can lined and foreign body removed from WS tube,Wasserstandsanzeige und Tropfstopp - Kanne unterfüttert und Fremdkörper aus WS-Röhrchen entfernt,Waterniveau-indicator en druppelstop - Kan bekleed en vreemd voorwerp uit WS-buis verwijderd,indicateur de niveau d'eau et stop-gouttes - pot doublé et corps étrangers retirés des tubes WS,Indicatore di livello dell'acqua e salvagoccia - Caraffa rivestita e rimozione del corpo estraneo dal tubo WS,Indicador de nivel de agua y tapón antigoteo - Jarra forrada y cuerpo extraño retirado del tubo WS,Vandstandsindikator og drypstop - Kande foret og fremmedlegeme fjernet fra WS-slange
-anstiftung_10639,anstiftung,DEU,Netzkabel defekt,de,DeepL,de,Power cable defective,Netzkabel defekt,Stroomkabel defect,Cordon d'alimentation défectueux,Cavo di alimentazione difettoso,Cable de alimentación defectuoso,Strømkabel defekt
-anstiftung_10640,anstiftung,DEU,Dichtung defekt,de,DeepL,de,Seal defective,Dichtung defekt,Afdichting defect,Joint d'étanchéité défectueux,Guarnizione difettosa,Junta defectuosa,Tætning defekt
-anstiftung_10641,anstiftung,DEU,Gehäusefehler,de,DeepL,de,Housing error,Gehäusefehler,Gebreken aan woningen,Erreur de boîtier,Difetti dell'abitazione,Defectos de la vivienda,Defekter i boliger
-anstiftung_10642,anstiftung,DEU,Kontakte korrodiert,de,DeepL,de,Contacts corroded,Kontakte korrodiert,Contacten gecorrodeerd,Contacts corrodés,Contatti corrosi,Contactos corroídos,Korroderede kontakter
-anstiftung_10643,anstiftung,DEU,Kontakte verbogen,de,DeepL,de,Contacts bent,Kontakte verbogen,Contacten gebogen,Contacts déformés,Contatti piegati,Contactos doblados,Kontakter bøjet
-anstiftung_10644,anstiftung,DEU,Riemen abgelaufen,de,DeepL,de,Belt expired,Riemen abgelaufen,Riem verlopen,Courroie usée,Cintura scaduta,Cinturón caducado,Bælte udløbet
-anstiftung_10649,anstiftung,DEU,Fuß gebrochen,de,DeepL,de,Foot broken,Fuß gebrochen,Voet gebroken,Pied cassé,Piede rotto,Pie roto,Brækket fod
-anstiftung_10650,anstiftung,DEU,Fuß gebrochen,de,DeepL,de,Foot broken,Fuß gebrochen,Voet gebroken,Pied cassé,Piede rotto,Pie roto,Brækket fod
-anstiftung_10660,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_10662,anstiftung,DEU,Akku defekt,de,DeepL,de,Battery defective,Akku defekt,Batterij defect,Batterie défectueuse,Batteria difettosa,Batería defectuosa,Batteriet er defekt
-anstiftung_10663,anstiftung,DEU,Isolierung am Fußschalter beschädigt,de,DeepL,de,Insulation on foot switch damaged,Isolierung am Fußschalter beschädigt,Isolatie op voetschakelaar beschadigd,Isolation de la pédale endommagée,L'isolamento dell'interruttore a pedale è danneggiato,Aislamiento del interruptor de pedal dañado,Isolering på fodkontakt beskadiget
-anstiftung_10664,anstiftung,DEU,Beildschirm geht aus,de,DeepL,de,Screen goes off,Beildschirm geht aus,Het scherm gaat uit.,L'écran s'éteint,Lo schermo si spegne,La pantalla se apaga,Skærmen slukker
-anstiftung_10665,anstiftung,DEU,an/aus,de,DeepL,id,on/off,an/aus,aan/uit,marche/arrêt,acceso/spento,encendido/apagado,tændt/slukket
-anstiftung_10666,anstiftung,DEU,Unterfaden reißt,de,DeepL,de,Lower thread breaks,Unterfaden reißt,Onderdraad breekt,Le fil de canette se casse,Rottura del filo inferiore,Roturas del hilo inferior,Den nederste tråd knækker
-anstiftung_10667,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_10668,anstiftung,DEU,läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_10669,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_10670,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_10671,anstiftung,DEU,Riehmen defekt,de,DeepL,de,Belt defective,Riehmen defekt,Riem defect,Ceinture défectueuse,Cinghia difettosa,Correa defectuosa,Bælte defekt
-anstiftung_10672,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_10673,anstiftung,DEU,Lautstärke-Schalter klemmt,de,DeepL,de,Volume switch is stuck,Lautstärke-Schalter klemmt,Volumeschakelaar zit vast,Le bouton de volume est bloqué,L'interruttore del volume è bloccato,El interruptor de volumen está atascado,Volumenkontakten sidder fast
-anstiftung_10674,anstiftung,DEU,Aussetzer im Betrieb,de,DeepL,de,Dropouts during operation,Aussetzer im Betrieb,Intermitterende werking,Interruptions en cours de fonctionnement,Funzionamento intermittente,Funcionamiento intermitente,Intermitterende drift
-anstiftung_10678,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_10679,anstiftung,DEU,Motor defekt,de,DeepL,de,Motor defective,Motor defekt,Motor defect,Moteur défectueux,Motore difettoso,Motor defectuoso,Motor defekt
-anstiftung_10681,anstiftung,DEU,pfeift,de,DeepL,de,whistles,pfeift,fluit,siffle,fischietti,silbatos,fløjter
-anstiftung_10682,anstiftung,DEU,"*4 kg, CD Player defekt",de,DeepL,da,"*4 kg, CD player defective","*4 kg, CD-Spieler defekt","*4 kg, CD speler defect","*4 kg, lecteur CD défectueux","*4 kg, lettore CD difettoso","*4 kg, reproductor de CD defectuoso","*4 kg, CD-afspiller defekt"
-anstiftung_10683,anstiftung,DEU,"3 kg (geschätzt), Heizstab defekt -> Kaffee bleibt kaltFehler nicht gefunden, da Gerät nicht geöffnet werden konnte!",de,DeepL,de,"3 kg (estimated), heating element defective -> coffee remains coldFault not found, because device could not be opened!","3 kg (geschätzt), Heizstab defekt -> Kaffee bleibt kaltFehler nicht gefunden, da Gerät nicht geöffnet werden konnte!","3 kg (geschat), verwarmingselement defect -> koffie blijft koudStoring niet gevonden, want apparaat kon niet worden geopend!","3 kg (estimation), élément chauffant défectueux -&gt ; le café reste froidErreur non trouvée, car l'appareil n'a pas pu être ouvert !","3 kg (stima), elemento riscaldante difettoso -> il caffè rimane freddoFault not found, as unit could not be opened!","3 kg (estimado), elemento calefactor defectuoso -> el café permanece frío¡Avería no encontrada, ya que no se ha podido abrir el aparato!","3 kg (anslået), varmeelement defekt -> kaffen forbliver koldFejl ikke fundet, da apparatet ikke kunne åbnes!"
-anstiftung_10684,anstiftung,DEU,"*0,5kg, Platte defekt",de,DeepL,de,"*0.5kg, plate defective","*0,5kg, Platte defekt","*0,5kg, plaat defect","*0,5kg, plaque défectueuse","*0,5 kg, piastra difettosa","*0,5kg, placa defectuosa","*0,5 kg, plade defekt"
-anstiftung_10685,anstiftung,DEU,"*1kg, Das Kabel ist vom Netzteil abgerissen",de,DeepL,de,"*1kg, The cable is torn off from the power supply unit","*1kg, Das Kabel ist vom Netzteil abgerissen","*1kg, De kabel is van de voeding afgescheurd","*1kg, Le câble est arraché de l'adaptateur secteur","*1kg, il cavo è stato strappato dall'alimentatore","*1kg, El cable está arrancado de la fuente de alimentación","*1kg, kablet er revet af strømforsyningsenheden"
-anstiftung_10687,anstiftung,DEU,"*4kg, geht nicht mehr an, wenn er an der  STeckdose angeschlossen ist",de,DeepL,de,"*4kg, no longer turns on when connected to the STeckdose","*4kg, geht nicht mehr an, wenn er an der STeckdose angeschlossen ist","*4kg, gaat niet meer aan bij aansluiting op het stopcontact","*4kg, ne s'allume plus lorsqu'il est branché sur la prise de courant","*4kg, non si accende più quando è collegato al dispositivo STeckdose","*4kg, ya no se enciende cuando se conecta a la toma de corriente","*4kg, tænder ikke længere, når den er tilsluttet STeckdose"
-anstiftung_10688,anstiftung,DEU,"1kg, verliert sehr leicht Scherkopf",de,DeepL,de,"1kg, loses shaving head very easily","1kg, verliert sehr leicht Scherkopf","1kg, verliest zeer gemakkelijk scheerkop","1kg, perd très facilement sa tête de rasage","1 kg, perde facilmente la testina di rasatura","1kg, pierde la cabeza de afeitar muy fácilmente","1 kg, taber meget let barberhovedet"
-anstiftung_10689,anstiftung,DEU,"*0.5kg, wird nicht mehr heiss",de,DeepL,de,"*0.5kg, no longer gets hot","*0.5kg, wird nicht mehr heiss","*0.5kg, wordt niet meer heet","*0,5kg, ne chauffe plus","*0,5 kg, non si surriscalda più","*0.5kg, ya no se calienta","*0,5 kg, bliver ikke længere varm"
-anstiftung_1069,anstiftung,DEU,Wackelkontakt Elektromagnet,de,DeepL,de,Loose contact electromagnet,Wackelkontakt Elektromagnet,Los contact elektromagneet,Électroaimant à faux contact,Elettromagnete a contatto sciolto,Electroimán de contacto suelto,Elektromagnet med løs kontakt
-anstiftung_10690,anstiftung,DEU,*CD bleibt hängen,de,DeepL,de,*CD gets stuck,*CD bleibt hängen,*CD loopt vast,*CD reste bloqué,*Il CD si blocca,*CD se atasca,*CD sidder fast
-anstiftung_10691,anstiftung,DEU,"*40kg, kein Bild, BR -sockel lose",de,DeepL,de,"*40kg, no picture, BR -socket loose","*40kg, kein Bild, BR -sockel lose","*40kg, geen foto, BR -aansluiting los","*40kg, pas d'image, socle BR détaché","*40kg, senza foto, BR - presa allentata","*40kg, sin foto, BR -socket loose","*40kg, intet billede, BR-stik løs"
-anstiftung_10692,anstiftung,DEU,"*8kg, Spannung Unterfaden",de,DeepL,de,"*8kg, tension bobbin thread","*8kg, Spannung Unterfaden","*8kg, spanning onderdraad","*8kg, tension du fil de canette","*8 kg, filo della bobina di tensione","*8kg, hilo de bobina de tensión","*8kg, spænding undertråd"
-anstiftung_10693,anstiftung,DEU,"1.2 kg, Maschine heizt nicht mehr, Austausch Sicherheits-Anlegethermostst",de,DeepL,de,"1.2 kg, machine no longer heats, replacement safety contact thermostat","1.2 kg, Maschine heizt nicht mehr, Austausch Sicherheits-Anlegethermostst","1,2 kg, machine warmt niet meer op, vervang veiligheidscontactthermostaat","1.2 kg, la machine ne chauffe plus, remplacement du thermostat d'induction de sécurité","1,2 kg, la macchina non si riscalda più, sostituzione del termostato di contatto di sicurezza","1,2 kg, la máquina ya no calienta, cambiar el termostato de contacto de seguridad","1,2 kg, maskinen varmer ikke længere, udskift sikkerhedskontakttermostat"
-anstiftung_10694,anstiftung,DEU,"7kg, Drucker lässt sich nicht mehr einschalten",de,DeepL,de,"7kg, printer can no longer be switched on","7kg, Drucker lässt sich nicht mehr einschalten","7kg, printer kan niet meer ingeschakeld worden","7kg, l'imprimante ne s'allume plus","7kg, la stampante non può più essere accesa","7kg, la impresora ya no se puede encender","7 kg, printeren kan ikke længere tændes"
-anstiftung_10695,anstiftung,DEU,"1,3 kg, leuchtet nicht mehr. Eventuell Kontaktproblem oder Kabel gebrochen",de,DeepL,de,"1.3 kg, no longer lights up. Possibly contact problem or cable broken","1,3 kg, leuchtet nicht mehr. Eventuell Kontaktproblem oder Kabel gebrochen","1,3 kg, brandt niet meer. Mogelijk contactprobleem of gebroken kabel","1,3 kg, ne s'allume plus. Eventuellement problème de contact ou câble cassé","1,3 kg, non si accende più. Possibile problema di contatto o cavo rotto","1,3 kg, ya no se enciende. Posiblemente problema de contacto o cable roto","1,3 kg, lyser ikke længere. Muligvis kontaktproblem eller knækket kabel"
-anstiftung_10696,anstiftung,DEU,"7kg, Kurzschluss beim Wechseln der Glühbirne",de,DeepL,de,"7kg, short circuit when changing the bulb","7kg, Kurzschluss beim Wechseln der Glühbirne","7kg, kortsluiting bij het vervangen van de gloeilamp","7kg, court-circuit lors du changement d'ampoule","7kg, cortocircuito durante la sostituzione della lampadina","7kg, cortocircuito al cambiar la bombilla","7 kg, kortslutning ved udskiftning af pære"
-anstiftung_10697,anstiftung,DEU,"8kg, macht komische Geräusche bei der Unterspule und haut immer wieder die Notfallsicherung rein.",de,DeepL,de,"8kg, makes funny noises at the bottom spool and keeps knocking the emergency fuse in.","8kg, macht komische Geräusche bei der Unterspule und haut immer wieder die Notfallsicherung rein.","8kg, maakt rare geluiden met de onderste spoel en blijft de noodzekering opblazen.","8kg, fait des bruits bizarres avec la sous-bobine et fait sauter sans cesse la sécurité d'urgence.","8 kg, fa strani rumori con la bobina inferiore e continua a far saltare il fusibile di emergenza.","8kg, hace ruidos raros con el carrete inferior y sigue fundiendo el fusible de emergencia.","8 kg, laver sjove lyde med den nederste spole og bliver ved med at sprænge nødsikringen."
-anstiftung_10698,anstiftung,DEU,"2kg, CD bleibt hängen",de,DeepL,de,"2kg, CD gets stuck","2kg, CD bleibt hängen","2kg, CD blijft hangen","2kg, CD reste accroché","2 kg, il CD si blocca","2kg, el CD se atasca","2 kg, CD sidder fast"
-anstiftung_10699,anstiftung,DEU,"9kg, Bei Dampfbedienung haut es die Sicherung raus",de,DeepL,de,"9kg, With steam operation it blows out the fuse","9kg, Bei Dampfbedienung haut es die Sicherung raus","9kg, Bij gebruik van stoom blaast de zekering uit","9kg, La vapeur fait sauter le fusible","9 kg, Quando si usa il vapore, si brucia il fusibile","9kg, Cuando se utiliza vapor, el fusible se funde","9 kg, når der bruges damp, går sikringen ud"
-anstiftung_107,anstiftung,DEU,Ladegerät lädt nicht mehr. Lötstelle wurde nachgelötet. Kunde testet zuhause.,de,DeepL,de,Charger no longer charges. Solder joint was re-soldered. Customer tests at home.,Ladegerät lädt nicht mehr. Lötstelle wurde nachgelötet. Kunde testet zuhause.,De oplader laadt niet meer op. De soldeerverbinding is opnieuw gesoldeerd. De klant test het thuis.,Le chargeur ne charge plus. Le point de soudure a été ressoudé. Le client fait un test à domicile.,Il caricatore non si carica più. Il giunto di saldatura è stato risaldato. Test del cliente a casa.,El cargador ya no carga. Se ha vuelto a soldar la unión de la soldadura. Pruebas del cliente en casa.,Opladeren oplader ikke længere. Loddesamlingen er blevet loddet igen. Kunden tester derhjemme.
-anstiftung_1070,anstiftung,DEU,Reibrad Wackelkontakt,de,DeepL,sv,Friction wheel Wobble contact,Reibrad Taumelkontakt,Wrijvingswiel Wobbelcontact,Roue de frottement Contact d'oscillation,Ruota d'attrito Contatto di oscillazione,Rueda de fricción Contacto de bamboleo,Friktionshjul med løs kontakt
-anstiftung_10700,anstiftung,DEU,Zeitweise Aussetzer.Fehler nicht zu finden.,de,DeepL,de,Intermittent dropouts.Error not to be found.,Zeitweise Aussetzer.Fehler nicht zu finden.,Intermitterende uitval. Fout niet te vinden.,Interruptions intermittentes.erreur introuvable.,Cadute intermittenti.Errore da non trovare.,Fallos intermitentes. Error no localizable.,Periodiske udfald. Fejl kan ikke findes.
-anstiftung_10701,anstiftung,DEU,"0.5kg, Leuchtet nur Display",de,DeepL,de,"0.5kg, Lights display only","0.5kg, Leuchtet nur Display","0.5kg, Verlicht alleen het display.","0.5kg, Eclairage de l'écran uniquement","0,5 kg, illumina solo il display","0,5 kg, sólo ilumina la pantalla","0,5 kg, oplyser kun displayet"
-anstiftung_10702,anstiftung,DEU,"*6kg, Box funktioniert nicht mehr",de,DeepL,de,"*6kg, box no longer works","*6kg, Box funktioniert nicht mehr","*6kg, doos werkt niet meer","*6kg, la boîte ne fonctionne plus","*6kg, scatola non più funzionante","*6kg, la caja ya no funciona","*6 kg, kassen virker ikke længere"
-anstiftung_10703,anstiftung,DEU,"4kg, Ein Kanal bringt nur 50Hz Rauschen",de,DeepL,de,"4kg, One channel brings only 50Hz noise","4kg, Ein Kanal bringt nur 50Hz Rauschen","4kg, één kanaal brengt slechts 50Hz ruis met zich mee","4kg, Un canal n'apporte que 50Hz de bruit","4 kg, Un canale produce solo rumore a 50 Hz","4 kg, Un canal sólo trae ruido de 50 Hz","4 kg, én kanal giver kun 50 Hz støj"
-anstiftung_10704,anstiftung,DEU,wahrscheinlich zu laut,de,DeepL,de,probably too loud,wahrscheinlich zu laut,waarschijnlijk te luid,probablement trop bruyant,probabilmente troppo forte,probablemente demasiado alto,sandsynligvis for højt
-anstiftung_10705,anstiftung,DEU,Display defektLila Stich über den gesamten Bildschirm,de,DeepL,de,Display defectivePurple stitch over the entire screen,Display defektLila Stich über den gesamten Bildschirm,Weergave defectPaarse steek over het hele scherm,Écran défectueuxPoint violet sur tout l'écran,Visualizzazione dei difettiPunto viola su tutto lo schermo,Pantalla defectuosaPunto morado en toda la pantalla,Vis defektLilla sting over hele skærmen
-anstiftung_10706,anstiftung,DEU,Bohraufsatz soll geschliffen werden,de,DeepL,de,Drilling attachment is to be ground,Bohraufsatz soll geschliffen werden,De boorbevestiging moet worden geslepen,L'accessoire de perçage doit être poncé,L'accessorio di foratura deve essere rettificato,El accesorio de perforación debe rectificarse,Boreforsatsen skal slibes
-anstiftung_10707,anstiftung,DEU,Sicher Modus kann nicht verlasen werden,de,DeepL,de,Safe mode can not be left,Sicher Modus kann nicht verlasen werden,De veilige modus kan niet worden verlaten,Le mode sécurisé ne peut pas être abandonné,La modalità provvisoria non può essere abbandonata,No se puede salir del modo seguro,Fejlsikret tilstand kan ikke forlades
-anstiftung_10708,anstiftung,DEU,Stecker soll angebracht werden,de,DeepL,de,Plug is to be attached,Stecker soll angebracht werden,De stekker moet worden bevestigd,La fiche doit être fixée,La spina deve essere fissata,Enchufe a colocar,Stikket skal fastgøres
-anstiftung_10709,anstiftung,DEU,kein Wlan,de,DeepL,de,No wifi,kein Wlan,Geen wifi,pas de wifi,No wifi,Sin wifi,Ingen wifi
-anstiftung_1071,anstiftung,DEU,Schubfach defekt,de,DeepL,de,Drawer defective,Schubfach defekt,Lade defect,Tiroir défectueux,Cassetto difettoso,Cajón defectuoso,Skuffen er defekt
-anstiftung_10710,anstiftung,DEU,WackelkontaktNeuer Stecker wurde angelötet,de,DeepL,de,Loose contactNew connector was soldered on,WackelkontaktNeuer Stecker wurde angelötet,Los contactNieuwe stekker werd erop gesoldeerd,Faux contactUne nouvelle fiche a été soudée,Contatto allentatoSi è saldato un nuovo connettore,Contacto sueltoSe ha soldado una nueva clavija,Løs kontaktNyt stik blev loddet på
-anstiftung_10711,anstiftung,DEU,Wartung/ Laptop schneller machen,de,DeepL,de,Maintenance/ Make laptop faster,Wartung/ Laptop schneller machen,Onderhoud/ laptop sneller maken,Maintenance/ Rendre l'ordinateur portable plus rapide,Manutenzione/ Rendere il laptop più veloce,Mantenimiento/ Hacer el portátil más rápido,Vedligeholdelse/ Gør laptoppen hurtigere
-anstiftung_10712,anstiftung,DEU,Schraube abgebrochenNeue Schraube eingesetzt,de,DeepL,de,Screw broken offNew screw inserted,Schraube abgebrochenNeue Schraube eingesetzt,Schroef afgebroken Nieuwe schroef geplaatst,Vis casséeMise en place d'une nouvelle vis,Vite rottaNuova vite inserita,Tornillo rotoNuevo tornillo insertado,Skrue knækket afNy skrue isat
-anstiftung_10713,anstiftung,DEU,Der Magnetschalter spinnt,de,DeepL,de,The magnetic switch is spinning,Der Magnetschalter spinnt,De magnetische schakelaar draait,L'interrupteur magnétique fait des siennes,L'interruttore magnetico sta girando,El interruptor magnético gira,Magnetkontakten drejer rundt
-anstiftung_10714,anstiftung,DEU,nicht mehr lesbar,de,DeepL,de,no longer readable,nicht mehr lesbar,niet meer leesbaar,n'est plus lisible,non più leggibile,ya no es legible,ikke længere læselig
-anstiftung_10715,anstiftung,DEU,Display defekt,de,DeepL,en,Display defective,Anzeige defekt,Weergave defekt,Affichage défectueux,Display defekt,Mostrar defekt,Display defekt
-anstiftung_10716,anstiftung,DEU,Kanal ohne ausreichend Funktion,de,DeepL,de,Channel without sufficient function,Kanal ohne ausreichend Funktion,Kanaal zonder voldoende functie,Canal sans fonction suffisante,Canale senza funzione sufficiente,Canal sin función suficiente,Kanal uden tilstrækkelig funktion
-anstiftung_10717,anstiftung,DEU,"Sie war im Betrieb einfach ausgegangen. Wir zerlegten das Teil und begannen mit der Fehlersuche, mussten es dann aber vertagen. Für genauere Fehlersuche reichte leider die Zeit nicht.",de,DeepL,de,"It had simply gone out during operation. We disassembled the part and started troubleshooting, but then had to postpone it. Unfortunately, there was not enough time for more detailed troubleshooting.","Sie war im Betrieb einfach ausgegangen. Wir zerlegten das Teil und begannen mit der Fehlersuche, mussten es dann aber vertagen. Für genauere Fehlersuche reichte leider die Zeit nicht.","Het was gewoon uitgegaan tijdens de operatie. We hebben het onderdeel gedemonteerd en zijn begonnen met het oplossen van problemen, maar toen moesten we het uitstellen. Helaas was er niet genoeg tijd voor meer gedetailleerde probleemoplossing.","Elle s'était tout simplement éteinte en cours de fonctionnement. Nous avons démonté la pièce et commencé à chercher la panne, mais nous avons dû remettre à plus tard. Nous n'avons malheureusement pas eu le temps d'effectuer une recherche de panne plus précise.","Si era semplicemente spento durante il funzionamento. Abbiamo smontato il pezzo e iniziato la ricerca dei guasti, ma poi abbiamo dovuto rimandarla. Purtroppo non c'era abbastanza tempo per una risoluzione più dettagliata dei problemi.","Simplemente se había apagado durante la operación. Desmontamos la pieza y empezamos a solucionar el problema, pero tuvimos que posponerlo. Lamentablemente, no hubo tiempo suficiente para una resolución de problemas más detallada.","Den var simpelthen gået ud under drift. Vi skilte delen ad og begyndte fejlsøgningen, men måtte så udskyde den. Desværre var der ikke tid nok til en mere detaljeret fejlfinding."
-anstiftung_10718,anstiftung,DEU,"Kabelbruch am Stecker. Hier überlegt die Besucherin, ob sich der Aufwand lohnt. Falls ja, kommt sie mit einem Stecker oder einem Ersatzkabel wieder.",de,DeepL,de,"Cable break at the plug. Here, the visitor considers whether it is worth the effort. If so, she comes back with a plug or a replacement cable.","Kabelbruch am Stecker. Hier überlegt die Besucherin, ob sich der Aufwand lohnt. Falls ja, kommt sie mit einem Stecker oder einem Ersatzkabel wieder.",Kabelbreuk bij de stekker. Hier overweegt de bezoeker of het de moeite waard is. Dan komt ze terug met een stekker of een vervangende kabel.,"Rupture de câble au niveau de la prise. Ici, la visiteuse se demande si cela en vaut la peine. Si c'est le cas, elle revient avec une fiche ou un câble de rechange.","Rottura del cavo sulla spina. Qui il visitatore valuta se ne vale la pena. In tal caso, torna con una spina o un cavo di ricambio.","Rotura del cable en el enchufe. Aquí el visitante se plantea si merece la pena el esfuerzo. Si es así, vuelve con un enchufe o un cable de repuesto.","Kabelbrud ved stikket. Her overvejer den besøgende, om det er besværet værd. Hvis det er tilfældet, kommer hun tilbage med et stik eller et erstatningskabel."
-anstiftung_10719,anstiftung,DEU,Er arbeitete nur noch stotternd. Wir untersuchten das Gerät nach Wackelkontakten und fanden einen abgerissenen Anschlussdraht an einer Motorkohle vor. Der Gast bestellt neue Kohlen und kommt wieder.,de,DeepL,de,It only worked with a stutter. We examined the unit for loose contacts and found a broken connecting wire on a motor carbon. The guest orders new carbons and comes back.,Er arbeitete nur noch stotternd. Wir untersuchten das Gerät nach Wackelkontakten und fanden einen abgerissenen Anschlussdraht an einer Motorkohle vor. Der Gast bestellt neue Kohlen und kommt wieder.,Het werkte alleen stotterend. We controleerden het toestel op losse contacten en vonden een gebroken verbindingsdraad op een motorkoolstof. De gast bestelt nieuwe kooltjes en komt terug.,Il ne fonctionnait plus que par à-coups. Nous avons examiné l'appareil à la recherche de contacts branlants et avons trouvé un fil de raccordement arraché sur un charbon du moteur. Le client commande de nouveaux charbons et revient.,Ha funzionato solo con un balbettio. Abbiamo controllato l'unità per verificare che non ci fossero contatti allentati e abbiamo trovato un filo di collegamento rotto su un carbonio del motore. L'ospite ordina nuovi carboni e torna.,Sólo funcionaba con un tartamudeo. Revisamos la unidad en busca de contactos sueltos y encontramos un cable de conexión roto en un carbón del motor. El huésped pide nuevos carbones y vuelve.,Den virkede kun med en hakken. Vi tjekkede enheden for løse kontakter og fandt en knækket forbindelsesledning på et motorkul. Gæsten bestiller nye kul og kommer tilbage.
-anstiftung_1072,anstiftung,DEU,Akkublock defekt,de,DeepL,de,Battery block defective,Akkublock defekt,Batterijblok defect,Bloc d'accumulateurs défectueux,Blocco batteria difettoso,Bloque de baterías defectuoso,Batteriblok defekt
-anstiftung_10720,anstiftung,DEU,"Es hatte keine Leistung mehr, wenn der Pürierstab genutzt wurde. Wir fanden einen defekten Sechskant-Mitnehmer, bei dem das Gewinde ausgenuddelt war. Wir montierten einen neuen Mitnehmer und Verschlusskappe, aber für die Reparatur des beschädigten Netzkabels muss die Besitzerin nochmal wiederkommen.",de,DeepL,de,"It no longer had power when the blender was used. We found a defective hexagonal driver, where the thread was puddled out. We installed a new driver and cap, but to repair the damaged power cord, the owner will have to come back.","Es hatte keine Leistung mehr, wenn der Pürierstab genutzt wurde. Wir fanden einen defekten Sechskant-Mitnehmer, bei dem das Gewinde ausgenuddelt war. Wir montierten einen neuen Mitnehmer und Verschlusskappe, aber für die Reparatur des beschädigten Netzkabels muss die Besitzerin nochmal wiederkommen.","Hij had geen vermogen meer als de mixer werd gebruikt. We vonden een defecte hexagonale driver waar de draad uitpitte. We hebben een nieuwe driver en kap gemonteerd, maar de eigenaar zal terug moeten komen om het beschadigde netsnoer te repareren.","Il n'avait plus de puissance lorsque le presse-purée était utilisé. Nous avons trouvé un entraîneur hexagonal défectueux dont le filetage était gondolé. Nous avons installé un nouvel entraîneur et un nouveau bouchon, mais la propriétaire devra revenir pour réparer le cordon d'alimentation endommagé.","Non aveva più potenza quando si utilizzava il frullatore. Abbiamo trovato un driver esagonale difettoso in cui la filettatura era corrosa. Abbiamo montato un nuovo driver e una nuova cuffia, ma il proprietario dovrà tornare per riparare il cavo di alimentazione danneggiato.","Ya no tenía potencia cuando se utilizaba la batidora. Encontramos un destornillador hexagonal defectuoso en el que la rosca estaba picada. Hemos colocado un conductor y una tapa nuevos, pero el propietario tendrá que volver para reparar el cable de alimentación dañado.","Den havde ikke længere nogen kraft, når blenderen blev brugt. Vi fandt en defekt sekskantet skruetrækker, hvor gevindet var pittet ud. Vi monterede en ny driver og hætte, men ejeren skal komme tilbage for at reparere den beskadigede netledning."
-anstiftung_10721,anstiftung,DEU,"Kabelbruch am Gehäuseeingang, da konnten wir das Kabel kürzen und neu anschließen.",de,DeepL,de,"Cable break at the housing input, we were able to shorten the cable and reconnect it.","Kabelbruch am Gehäuseeingang, da konnten wir das Kabel kürzen und neu anschließen.","Kabelbreuk bij de ingang van de behuizing, we konden de kabel inkorten en opnieuw aansluiten.","Rupture de câble à l'entrée du boîtier, nous avons pu raccourcir le câble et le rebrancher.","Rottura del cavo all'ingresso dell'alloggiamento, siamo riusciti ad accorciare il cavo e a ricollegarlo.","Rotura de cable en la entrada de la carcasa, pudimos acortar el cable y volver a conectarlo.","Kabelbrud ved husets indgang, vi var i stand til at forkorte kablet og tilslutte det igen."
-anstiftung_10722,anstiftung,DEU,"Es funktionierte nicht mehr. Wir untersuchten das Gerät und stellten fest, dass am Steuer-IC keine Versorgungsspannung anlag. Mehr noch, die Leitungen waren kurzgeschlossen! Wir fanden einen defekten Elko und Z-Diode. Nach dem die erneuert waren, funktionierte der Reiniger wieder.",de,DeepL,de,"It was no longer working. We examined the device and found that there was no supply voltage at the control IC. Even more, the lines were short-circuited! We found a defective electrolytic capacitor and Z-diode. After they were replaced, the cleaner worked again.","Es funktionierte nicht mehr. Wir untersuchten das Gerät und stellten fest, dass am Steuer-IC keine Versorgungsspannung anlag. Mehr noch, die Leitungen waren kurzgeschlossen! Wir fanden einen defekten Elko und Z-Diode. Nach dem die erneuert waren, funktionierte der Reiniger wieder.","Het werkte niet meer. We onderzochten het apparaat en ontdekten dat er geen voedingsspanning was voor het controle-IC. Sterker nog, de lijnen waren kortgesloten! We vonden een defecte elektrolytische condensator en Z-diode. Nadat ze waren vervangen, werkte de reiniger weer.","Il ne fonctionnait plus. Nous avons examiné l'appareil et avons constaté qu'il n'y avait pas de tension d'alimentation sur le circuit intégré de commande. De plus, les lignes étaient court-circuitées ! Nous avons trouvé un condensateur électrolytique et une diode Z défectueux. Après les avoir remplacés, le nettoyeur a recommencé à fonctionner.","Non funziona più. Abbiamo esaminato l'unità e abbiamo scoperto che non c'era tensione di alimentazione al circuito integrato di controllo. Inoltre, le linee erano in cortocircuito! Abbiamo trovato un condensatore elettrolitico e un diodo Z difettosi. Dopo la sostituzione, il pulitore ha ripreso a funzionare.","Ya no funcionaba. Examinamos la unidad y descubrimos que no había tensión de alimentación en el circuito integrado de control. Es más, ¡las líneas estaban cortocircuitadas! Encontramos un condensador electrolítico y un diodo Z defectuosos. Una vez sustituidos, el limpiador volvió a funcionar.","Den virkede ikke længere. Vi undersøgte enheden og fandt ud af, at der ikke var nogen forsyningsspænding til kontrol-IC'en. Og så var ledningerne endda kortsluttet! Vi fandt en defekt elektrolytkondensator og Z-diode. Efter at de var blevet udskiftet, virkede renseren igen."
-anstiftung_10723,anstiftung,DEU,"Es sollte ein Fach defekt sein, weil sich ein Akku von 4 nicht aufladen ließ. Wir konnten keinen Defekt am Lader feststellen, statt dessen war der eine Akku kaputt. Der Gast kümmert sich um Ersatz.",de,DeepL,de,"One compartment should be defective because one battery out of 4 could not be charged. We could not find a defect in the charger, instead the one battery was broken. The guest will take care of a replacement.","Es sollte ein Fach defekt sein, weil sich ein Akku von 4 nicht aufladen ließ. Wir konnten keinen Defekt am Lader feststellen, statt dessen war der eine Akku kaputt. Der Gast kümmert sich um Ersatz.","Eén compartiment zou defect zijn omdat één van de vier batterijen niet kon worden opgeladen. We konden geen defect vinden in de oplader, maar de ene batterij was kapot. De gast zal voor een vervanging zorgen.","Un compartiment devait être défectueux, car une batterie sur quatre ne pouvait pas être rechargée. Nous n'avons pas pu constater de défaut sur le chargeur, au lieu de cela, l'une des batteries était cassée. Le client s'occupe du remplacement.","Uno scomparto doveva essere difettoso perché una batteria su 4 non poteva essere caricata. Non siamo riusciti a trovare un difetto nel caricabatterie, ma l'unica batteria era rotta. L'ospite si occuperà della sostituzione.","Se suponía que un compartimento estaba defectuoso porque una batería de las 4 no se podía cargar. No pudimos encontrar un defecto en el cargador, en cambio la única batería estaba rota. El huésped se encargará de reemplazarlo.","Det ene rum skulle være defekt, fordi et batteri ud af 4 ikke kunne oplades. Vi kunne ikke finde en defekt i opladeren, i stedet var det ene batteri i stykker. Gæsten vil sørge for en udskiftning."
-anstiftung_10724,anstiftung,DEU,"Es zeigte im Display immer „Lo Bat“ an. Wir konnten keinen Defekt feststellen, lediglich, dass das Gerät nicht mit Akkus betrieben werden wollte. Normale Batterien haben 1,5 V Nennspannung und NiMH-Akkus gleicher Bauform nur 1,2 V.",de,DeepL,de,"It always showed ""Lo Bat"" in the display. We could not determine a defect, only that the device did not want to be operated with rechargeable batteries. Normal batteries have a nominal voltage of 1.5 V and NiMH batteries of the same design only 1.2 V.","Es zeigte im Display immer „Lo Bat“ an. Wir konnten keinen Defekt feststellen, lediglich, dass das Gerät nicht mit Akkus betrieben werden wollte. Normale Batterien haben 1,5 V Nennspannung und NiMH-Akkus gleicher Bauform nur 1,2 V.","Het toonde altijd ""Lo Bat"" op het scherm. We konden geen defect vinden, alleen dat het apparaat niet met oplaadbare batterijen wilde werken. Normale batterijen hebben een nominale spanning van 1,5 V en oplaadbare NiMH-batterijen van hetzelfde ontwerp slechts 1,2 V.","L'écran indiquait toujours ""Lo Bat"". Nous n'avons pas constaté de défaut, seulement que l'appareil ne voulait pas être utilisé avec des piles rechargeables. Les piles normales ont une tension nominale de 1,5 V et les accumulateurs NiMH de même forme de construction seulement de 1,2 V.","Il display mostrava sempre ""Lo Bat"". Non abbiamo riscontrato alcun difetto, solo che l'apparecchio non voleva essere utilizzato con le batterie ricaricabili. Le batterie normali hanno una tensione nominale di 1,5 V e le batterie ricaricabili NiMH dello stesso design solo di 1,2 V.","Siempre mostraba ""Lo Bat"" en la pantalla. No pudimos encontrar ningún defecto, sólo que la unidad no quería funcionar con pilas recargables. Las pilas normales tienen una tensión nominal de 1,5 V y las pilas recargables NiMH del mismo diseño sólo 1,2 V.","Den viste altid ""Lo Bat"" i displayet. Vi kunne ikke finde nogen fejl, kun at enheden ikke ønskede at blive brugt med genopladelige batterier. Normale batterier har en nominel spænding på 1,5 V og genopladelige NiMH-batterier af samme design kun 1,2 V."
-anstiftung_10725,anstiftung,DEU,"Er verband sich angeblich nicht mehr mit dem heimischen WLAN. Wir untersuchten das Gerät, aber am USB-Port unseres Laptops funktionierte er. Wie sich herausstellte hatte das Steckernetzteil einen Defekt und mit einem neuen ging er dann wieder problemlos.",de,DeepL,de,"It supposedly no longer connected to the home WLAN. We examined the device, but it worked on the USB port of our laptop. As it turned out, the power adapter had a defect and with a new one, it worked again without any problems.","Er verband sich angeblich nicht mehr mit dem heimischen WLAN. Wir untersuchten das Gerät, aber am USB-Port unseres Laptops funktionierte er. Wie sich herausstellte hatte das Steckernetzteil einen Defekt und mit einem neuen ging er dann wieder problemlos.","Het zou niet langer verbonden zijn met het WLAN thuis. We hebben het apparaat onderzocht, maar het werkte op de USB-poort van onze laptop. Het bleek dat de stroomadapter een defect had en met een nieuwe werkte hij weer zonder problemen.","Il ne se connectait soi-disant plus au réseau local sans fil de la maison. Nous avons examiné l'appareil, mais il fonctionnait sur le port USB de notre ordinateur portable. Il s'est avéré que l'adaptateur secteur était défectueux et qu'avec un nouveau, il fonctionnait à nouveau sans problème.","Presumibilmente non è più collegato alla WLAN di casa. Abbiamo esaminato il dispositivo, ma funzionava sulla porta USB del nostro portatile. Si è scoperto che l'alimentatore era difettoso e con uno nuovo ha funzionato di nuovo senza problemi.","Supuestamente ya no está conectado a la WLAN doméstica. Examinamos el dispositivo, pero funcionaba en el puerto USB de nuestro portátil. Resultó que el adaptador de corriente tenía un defecto y con uno nuevo volvió a funcionar sin problemas.","Den er angiveligt ikke længere forbundet til hjemmets WLAN. Vi undersøgte enheden, men den fungerede på USB-porten på vores bærbare computer. Det viste sig, at strømadapteren havde en defekt, og med en ny fungerede den igen uden problemer."
-anstiftung_10726,anstiftung,DEU,"Es war das Netzkabel an der Gehäuseeinführung aufgetrieselt und die blanken Adern schauten hervor. Wir zerlegten das Gerät, kürzten das Kabel und schlossen es neu an. Mit Schrumpfschlauch bildeten wir einen minimalen Knickschutz nach und hoffen, dass es jetzt länger hält.",de,DeepL,de,"The power cord had been unraveled at the case entry and the bare wires were sticking out. We disassembled the device, shortened the cable and reconnected it. We used heat shrink tubing to form a minimal kink protection and hope that it will now last longer.","Es war das Netzkabel an der Gehäuseeinführung aufgetrieselt und die blanken Adern schauten hervor. Wir zerlegten das Gerät, kürzten das Kabel und schlossen es neu an. Mit Schrumpfschlauch bildeten wir einen minimalen Knickschutz nach und hoffen, dass es jetzt länger hält.","Het netsnoer was losgeraakt bij de ingang van de behuizing en de kale draden staken eruit. We hebben het toestel gedemonteerd, de kabel ingekort en opnieuw aangesloten. Wij hebben krimpkous gebruikt om een minimale knikbeveiliging te vormen en hopen dat deze nu langer meegaat.","Le câble d'alimentation était rompu au niveau de l'entrée du boîtier et les fils dénudés ressortaient. Nous avons démonté l'appareil, raccourci le câble et l'avons rebranché. Nous avons utilisé de la gaine thermorétractable pour créer une protection minimale contre la torsion et espérons que le câble durera plus longtemps.","Il cavo di alimentazione si era staccato all'ingresso dell'involucro e i fili nudi fuoriuscivano. Abbiamo smontato l'unità, accorciato il cavo e ricollegato. Abbiamo usato un tubo termorestringente per formare una protezione minima della curva e speriamo che ora duri più a lungo.","El cable de alimentación se había soltado en la entrada de la carcasa y sobresalían los cables pelados. Desmontamos la unidad, acortamos el cable y volvimos a conectarlo. Hemos utilizado tubo termorretráctil para formar una protección mínima contra dobleces y esperamos que ahora dure más.","Netkablet havde løsnet sig ved indgangen til kabinettet, og de nøgne ledninger stak ud. Vi skilte enheden ad, afkortede kablet og tilsluttede det igen. Vi brugte krympeflex til at danne en minimal bøjningsbeskyttelse og håber, at det nu vil holde længere."
-anstiftung_10727,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom letzten Mal: Das interne Netzteil war defekt und so setzte die CD nach kurzer Laufzeit aus. Wir umgingen die komplizierte Netzteilschaltung mit einem 9-V-Festspannungsregler, dessen Spannung wir am Umschalter für Batterie- und Netzbetrieb einspeisten. Ein erster Test war erfolgreich",de,DeepL,de,"Continuation from last time: The internal power supply was defective and so the CD stopped after a short runtime. We bypassed the complicated power supply circuit with a 9 V fixed voltage regulator, whose voltage we fed in at the switch for battery and mains operation. A first test was successful","Fortsetzung vom letzten Mal: Das interne Netzteil war defekt und so setzte die CD nach kurzer Laufzeit aus. Wir umgingen die komplizierte Netzteilschaltung mit einem 9-V-Festspannungsregler, dessen Spannung wir am Umschalter für Batterie- und Netzbetrieb einspeisten. Ein erster Test war erfolgreich","Vervolg van de vorige keer: De interne voeding was defect en daarom stopte de CD na een korte looptijd. We omzeilden het ingewikkelde voedingscircuit met een 9 V vaste spanningsregelaar, waarvan we de spanning naar de schakelaar voor batterij- en netvoeding voerden. Een eerste test was succesvol","Suite de la dernière fois : le bloc d'alimentation interne était défectueux et le CD s'est donc arrêté après une courte durée de fonctionnement. Nous avons contourné le circuit compliqué du bloc d'alimentation avec un régulateur de tension fixe de 9 V, dont nous avons alimenté la tension au niveau du commutateur pour le fonctionnement sur batterie et sur secteur. Un premier test a été concluant","Continuazione dall'ultima volta: l'alimentatore interno era difettoso e quindi il CD si è fermato dopo un breve periodo di funzionamento. Abbiamo aggirato il complicato circuito di alimentazione con un regolatore di tensione fisso a 9 V, la cui tensione è stata immessa nell'interruttore per il funzionamento a batteria e a rete. Un primo test ha avuto successo","Continuación de la última vez: La fuente de alimentación interna estaba defectuosa, por lo que el CD se detuvo tras un breve tiempo de funcionamiento. Evitamos el complicado circuito de alimentación con un regulador de tensión fija de 9 V, cuya tensión introdujimos en el interruptor para el funcionamiento con batería y con la red eléctrica. Una primera prueba fue un éxito","Fortsættelse fra sidste gang: Den interne strømforsyning var defekt, og derfor stoppede CD'en efter kort tids drift. Vi omgik det komplicerede strømforsyningskredsløb med en 9 V fast spændingsregulator, hvis spænding vi førte ind i kontakten til batteri- og netdrift. En første test var vellykket"
-anstiftung_10728,anstiftung,DEU,Fortsetzung:- neue Kohlen eingebaut- abgebrochene Gewindebuchsen geklebt,de,DeepL,de,Continuation:- new carbons installed- broken threaded bushes glued,Fortsetzung:- neue Kohlen eingebaut- abgebrochene Gewindebuchsen geklebt,Vervolg:- nieuwe koolborstels gemonteerd- gebroken draadbussen gelijmd,Suite:- charbons neufs installés- douilles filetées cassées collées,Continuazione:- montaggio di nuovi carboni- incollaggio delle boccole filettate rotte,Continuación:- nuevos carbones montados- casquillos roscados rotos pegados,Fortsættelse: - nye karboner monteret - knækkede gevindbøsninger limet
-anstiftung_10729,anstiftung,DEU,Fortsetzung:- Motorkohlen nicht als Ersatzteil verfügbar- Besitzer hat einen kompletten neuen Motor besorgt- eingebut,de,DeepL,de,Continued:- motor carbons not available as a spare- owner obtained a complete new motor- brought in,Fortsetzung:- Motorkohlen nicht als Ersatzteil verfügbar- Besitzer hat einen kompletten neuen Motor besorgt- eingebut,Vervolg: - Motorkoolstoffen niet beschikbaar als reserve- Eigenaar heeft een compleet nieuwe motor aangeschaft- ingebracht,Suite:- Charbons du moteur non disponibles en tant que pièces de rechange- Le propriétaire s'est procuré un moteur entièrement neuf- Introduit,Continuazione: - I carboni del motore non sono disponibili come ricambio - Il proprietario si è procurato un motore nuovo e completo.,Continuación:- Los carbones del motor no están disponibles como repuesto- El propietario ha adquirido un motor nuevo completo- traído,Fortsættelse: - Motorens kul er ikke tilgængelig som reservedel - Ejeren har indkøbt en komplet ny motor - bragt ind
-anstiftung_1073,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_10730,anstiftung,DEU,Geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_10731,anstiftung,DEU,Schalter wackelt,de,DeepL,de,Switch wobbles,Schalter wackelt,Schakelaar wiebelt,Interrupteur bancal,L'interruttore oscilla,El interruptor se tambalea,Kontakten slingrer
-anstiftung_10732,anstiftung,DEU,Geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_10733,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_10734,anstiftung,DEU,Fußpedal reagiert nicht,de,DeepL,de,Foot pedal does not respond,Fußpedal reagiert nicht,Voetpedaal reageert niet,La pédale ne réagit pas,Il pedale non reagisce,El pedal no reacciona,Fodpedalen reagerer ikke
-anstiftung_10735,anstiftung,DEU,kein Wasserdurchlauf,de,DeepL,de,no water flow,kein Wasserdurchlauf,Geen waterstroom,pas de passage d'eau,Nessun flusso d'acqua,No hay caudal de agua,Ingen vandgennemstrømning
-anstiftung_10736,anstiftung,DEU,Kreischt laut,de,DeepL,de,Screeches loudly,Kreischt laut,Schreeuwt luid,Criez fort,Grida ad alta voce,Chilla fuerte,Skriger højlydt
-anstiftung_10737,anstiftung,DEU,zeigt immer wieder blauen Bildschirm .,de,DeepL,de,keeps showing blue screen .,zeigt immer wieder blauen Bildschirm .,blijft blauw scherm tonen.,affiche toujours un écran bleu .,continua a mostrare la schermata blu.,sigue mostrando pantalla azul .,bliver ved med at vise blå skærm.
-anstiftung_10738,anstiftung,DEU,Vibration unterbrochen,de,DeepL,de,Vibration interrupted,Vibration unterbrochen,Trillingen onderbroken,Vibration interrompue,Vibrazione interrotta,Vibración interrumpida,Vibration afbrudt
-anstiftung_10739,anstiftung,DEU,druckt unsauber,de,DeepL,de,prints unclean,druckt unsauber,Afdrukken onrein,imprime mal,Stampe non pulite,Imprime sin limpiar,Udskriver urent
-anstiftung_1074,anstiftung,DEU,Abschaltautomatik defekt,de,DeepL,de,Automatic switch-off defective,Abschaltautomatik defekt,Automatische uitschakeling defect,Arrêt automatique défectueux,Spegnimento automatico difettoso,Desconexión automática defectuosa,Automatisk slukning defekt
-anstiftung_10740,anstiftung,DEU,Kein Strom,de,DeepL,de,no power,kein Strom,geen stroom,pas d'électricité,nessun potere,sin poder,ingen strøm
-anstiftung_10741,anstiftung,DEU,Passwort Probleme,de,DeepL,en,Password problems,Passwort-Probleme,Wachtwoord problemen,Problèmes de mot de passe,Problemi con la password,Problema con la contraseña,Problemer med adgangskode
-anstiftung_10742,anstiftung,DEU,Kein Duplexdruck,de,DeepL,de,No duplex printing,Kein Duplexdruck,Geen dubbelzijdig afdrukken,Pas d'impression recto-verso,Nessuna stampa fronte/retro,Sin impresión dúplex,Ingen dupleksudskrivning
-anstiftung_10743,anstiftung,DEU,Halogenlampe einsetzen,de,DeepL,de,Insert halogen lamp,Halogenlampe einsetzen,Plaats halogeenlamp,Insérer une lampe halogène,Inserire la lampada alogena,Insertar lámpara halógena,Indsæt halogenlampe
-anstiftung_10744,anstiftung,DEU,Druckbild schlecht,de,DeepL,de,Print image poor,Druckbild schlecht,Slechte afdruk,mauvaise impression,Immagine di stampa scadente,Mala imagen de impresión,Dårligt printbillede
-anstiftung_10745,anstiftung,DEU,Funktioniert nicht trotz Batteriewechsel,de,DeepL,de,Does not work despite battery change,Funktioniert nicht trotz Batteriewechsel,Werkt niet ondanks batterijwissel,Ne fonctionne pas malgré le changement de pile,Non funziona nonostante la sostituzione della batteria,No funciona a pesar de cambiar la pila,Virker ikke trods batteriskift
-anstiftung_10746,anstiftung,DEU,Ein/Aus Regler zeitweise unterbrochen,de,DeepL,de,On/Off controller temporarily interrupted,Ein/Aus Regler zeitweise unterbrochen,Aan/uit-regelaar tijdelijk onderbroken,Régulateur marche/arrêt temporairement interrompu,Controller On/Off temporaneamente interrotto,Controlador On/Off temporalmente interrumpido,On/Off-styring midlertidigt afbrudt
-anstiftung_1075,anstiftung,DEU,Kontakt Schalter Kontakspray,de,DeepL,de,Contact switch contact spray,Kontakt Schalter Kontakspray,Contactschakelaar Contactspray,Contact Interrupteur Spray de contact,Contatto Interruttore Contatto Spray,Interruptor de contacto Spray de contacto,Kontaktkontakt Kontaktspray
-anstiftung_10752,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an.,de,DeepL,de,Does not turn on anymore.,Geht nicht mehr an.,Gaat niet meer door.,Ne s'allume plus.,Non va più avanti.,No sigue más.,Det fortsætter ikke længere.
-anstiftung_10753,anstiftung,DEU,Mahlt nicht,de,DeepL,de,Does not grind,Mahlt nicht,maalt niet,Ne moud pas,Non macina,No muele,Sliber ikke
-anstiftung_10756,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_10757,anstiftung,DEU,Läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_1076,anstiftung,DEU,Schalter gewechselt,de,DeepL,de,Switch changed,Schalter gewechselt,Schakelaar veranderd,Interrupteur changé,Interruttore cambiato,Cambio de interruptor,Kontakt ændret
-anstiftung_10762,anstiftung,DEU,Heizt nicht auf,de,DeepL,de,Does not heat up,Heizt nicht auf,Warmt niet op,Ne chauffe pas,Non si riscalda,No se calienta,Bliver ikke varm
-anstiftung_10763,anstiftung,DEU,Funktion blockiert,de,DeepL,de,Function blocked,Funktion blockiert,Functie geblokkeerd,Fonctionnement bloqué,Funzione bloccata,Función bloqueada,Blokeret funktion
-anstiftung_10764,anstiftung,DEU,Springt nicht an,de,DeepL,de,does not start,springt nicht an,start niet,ne démarre pas,non parte,no arranca,Starter ikke
-anstiftung_10767,anstiftung,DEU,Kabel abgeknickt,de,DeepL,de,Cable snapped off,Kabel abgeknickt,Kabel afgebroken,Câble plié,Cavo staccato,Cable partido,Kabel knækket af
-anstiftung_10768,anstiftung,DEU,Gerät schaltet sich ab,de,DeepL,de,Device switches off,Gerät schaltet sich ab,Apparaat schakelt uit,L'appareil s'éteint,L'unità si spegne,La unidad se apaga,Enheden slukker
-anstiftung_10769,anstiftung,DEU,Antenne gebrochen,de,DeepL,de,Antenna broken,Antenne gebrochen,Antenne kapot,Antenne cassée,Antenna rotta,Antena rota,Antenne i stykker
-anstiftung_1077,anstiftung,DEU,e-mAGNET wACKLER,de,DeepL,nl,e-mAGNET wACKLER,e-mAGNET wACKLER,e-mAGNET wACKLER,e-mAGNET wACKLER,e-mAGNET wACKLER,e-mAGNET wACKLER,e-mAGNET wACKLER
-anstiftung_10770,anstiftung,DEU,"Ist heruntergefallen, erkennt CDs nicht",de,DeepL,de,"Has fallen down, does not recognize CDs","Ist heruntergefallen, erkennt CDs nicht","Is gevallen, herkent geen cd's","Est tombé, ne reconnaît pas les CD","È caduto, non riconosce i CD","Se ha caído, no reconoce los CD","Er faldet ned, genkender ikke cd'er"
-anstiftung_10771,anstiftung,DEU,Schaltet nicht wieder ab,de,DeepL,de,Does not turn off again,Schaltet nicht wieder ab,Schakelt niet meer uit,Ne s'éteint pas à nouveau,Non si spegne di nuovo,No se vuelve a apagar,Slukker ikke igen
-anstiftung_10772,anstiftung,DEU,Lautstärkeregler geht nicht,de,DeepL,de,Volume control does not work,Lautstärkeregler geht nicht,De volumeregeling werkt niet,Le contrôle du volume ne fonctionne pas,Il controllo del volume non funziona,El control de volumen no funciona,Volumenkontrol virker ikke
-anstiftung_10773,anstiftung,DEU,funktioniert nicht mehr,de,DeepL,de,No longer works,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer.,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,virker ikke længere
-anstiftung_10774,anstiftung,DEU,Laufwerk leiert nach längerer Betriebsdauer,de,DeepL,de,Drive leaks after longer operating time,Laufwerk leiert nach längerer Betriebsdauer,Aandrijving lekt na langdurig gebruik,Le lecteur se dégonfle après une longue période d'utilisation,L'unità perde dopo un funzionamento prolungato,Fugas en el accionamiento tras un funcionamiento prolongado,Drevet lækker efter længere tids drift
-anstiftung_10775,anstiftung,DEU,"Zeigt Strom an, schaltet dann ausKurzschluss",de,DeepL,de,"Displays current, then switches offShort circuit","Zeigt Strom an, schaltet dann ausKurzschluss","Toont stroom, schakelt vervolgens uitKortsluiting","Indique le courant, puis s'éteintCourt-circuit","Visualizza la corrente, poi si spegneCortocircuito","Muestra la corriente, luego se apagaCortocircuito",Viser strøm og slukker derefterKortslutning
-anstiftung_10776,anstiftung,DEU,Displaytausch,de,DeepL,de,Display exchange,Displaytausch,Uitwisseling weergeven,Remplacement de l'écran,Scambio di display,Intercambio de pantallas,Vis udveksling
-anstiftung_10777,anstiftung,DEU,Geht nichtKaffe per Hand auflegen,de,DeepL,de,Does not workPlace coffee by hand,Geht nichtKaffe per Hand auflegen,Werkt nietPlaats de koffie met de hand,ImpossibleDéposer le café à la main,Non funzionaPosizionare il caffè a mano,No funcionaColoca el café a mano,Virker ikkePåfyld kaffe med hånden
-anstiftung_10778,anstiftung,DEU,Schalter kaputt,de,DeepL,de,Switch broken,Schalter kaputt,Schakelaar kapot,Interrupteur cassé,Interruttore rotto,Interruptor roto,Kontakt i stykker
-anstiftung_10779,anstiftung,DEU,Kabel locker,de,DeepL,en,Cable loose,Kabel locker,Kabel los,Câble lâche,Cavo allentato,Cable suelto,Løst kabel
-anstiftung_1078,anstiftung,DEU,undicht,de,DeepL,nl,Leaking,undicht,Lekkende,Fuite,Perdite,Fugas,lækage
-anstiftung_10780,anstiftung,DEU,Falsches Netzgerät angeschlossenLädt nicht mehrErsatzteil fehlt,de,DeepL,de,Wrong power supply connectedStops chargingSpare part missing,Falsches Netzgerät angeschlossenLädt nicht mehrErsatzteil fehlt,Verkeerde voedingseenheid aangeslotenNiet meer opladenVervangingsonderdeel ontbreekt,Mauvais bloc d'alimentation branchéNe se charge plusPièce de rechange manquante,Alimentatore errato collegatoNon si carica piùParte di ricambio mancante,Fuente de alimentación mal conectadaYa no cargaPieza de recambio ausente,Forkert strømforsyningsenhed tilsluttetLader ikke længere opReservedel mangler
-anstiftung_10781,anstiftung,DEU,Kein Bild,de,DeepL,de,No image,Kein Bild,Geen foto,Pas d'image,Nessuna immagine,Sin foto,Intet billede
-anstiftung_10782,anstiftung,DEU,"Die Steuerung sollte eingestellt werden, aber:24VDC Spannungsregler defekt.",de,DeepL,de,"The control should be set, but:24VDC voltage regulator defective.","Die Steuerung sollte eingestellt werden, aber:24VDC Spannungsregler defekt.","De besturing moet zijn ingesteld, maar:24VDC spanningsregelaar defect.","La commande devrait être réglée, mais:Régulateur de tension 24VDC défectueux.","Il controllo dovrebbe essere impostato, ma il regolatore di tensione a 24 V CC è difettoso.","El control debe estar ajustado, pero:Regulador de tensión 24VDC defectuoso.","Styringen burde være indstillet, men: 24VDC spændingsregulator defekt."
-anstiftung_10783,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom RC FreitalKondensator ausgebaut und geprüft -> ok.Motorkohlen ausgebaut -  müssen ersetzt werden.wurden gleich bestellt,de,DeepL,de,Continued from RC FreitalCapacitor removed and checked -> ok.Motor carbons removed - need to be replaced.Were ordered right away.,Fortsetzung vom RC FreitalKondensator ausgebaut und geprüft -> ok.Motorkohlen ausgebaut - müssen ersetzt werden.wurden gleich bestellt,Vervolg van RC FreitalCapacitor verwijderd en gecontroleerd -> ok.motor carbons verwijderd - moeten worden vervangen.werden onmiddellijk besteld,Suite du RC FreitalCondensateur démonté et vérifié -&gt ; ok.Charbons du moteur démontés - doivent être remplacés.ont été commandés immédiatement,Continua da RC FreitalCapacitore rimosso e controllato -> ok.Carboni motore rimossi - devono essere sostituiti.Sono stati ordinati immediatamente,Continuación de RC FreitalCondensador retirado y comprobado -> ok.carbones del motor eliminado - necesidad de ser replaced.were ordenó de inmediato,Fortsat fra RC FreitalKondensator fjernet og kontrolleret - ok.motorkulstof fjernet - skal udskiftes.blev bestilt med det samme
-anstiftung_10784,anstiftung,DEU,Maschine kühlt nicht mehr.Montagefehler: Kontakt im Steckverbinder nicht richtig verriegelt und damit rausgerutscht,de,DeepL,de,Machine no longer cools.assembly error: contact in connector not properly locked and thus slipped out.,Maschine kühlt nicht mehr.Montagefehler: Kontakt im Steckverbinder nicht richtig verriegelt und damit rausgerutscht,Machine koelt niet meer.Montagefout: contact in connector niet goed vergrendeld en daardoor eruit gegleden.,La machine ne refroidit plus Erreur de montage : le contact dans le connecteur n'est pas correctement verrouillé et a donc glissé.,La macchina non si raffredda più.Errore di montaggio: il contatto nel connettore non è stato bloccato correttamente e quindi si è sfilato.,"La máquina ya no se enfría.Error de montaje: el contacto del conector no se ha bloqueado correctamente y, por tanto, se ha salido.",Maskinen køler ikke længere.montagefejl: kontakt i stik ikke låst korrekt og derfor gledet ud.
-anstiftung_10785,anstiftung,DEU,Lüfter funktioniert nicht,de,DeepL,de,Fan does not work,Lüfter funktioniert nicht,Ventilator werkt niet,Le ventilateur ne fonctionne pas,La ventola non funziona,El ventilador no funciona,Blæseren virker ikke
-anstiftung_10786,anstiftung,DEU,Deckel lässt sich öffnen aber nicht schließen,de,DeepL,de,Lid can be opened but not closed,Deckel lässt sich öffnen aber nicht schließen,Deksel kan worden geopend maar niet gesloten,Le couvercle s'ouvre mais ne se ferme pas,Il coperchio può essere aperto ma non chiuso,La tapa puede abrirse pero no cerrarse,"Låget kan åbnes, men ikke lukkes"
-anstiftung_10787,anstiftung,DEU,läuft nur noch Wasser raus,de,DeepL,de,only water runs out,läuft nur noch Wasser raus,Er loopt alleen water uit,il n'y a que de l'eau qui s'écoule,Esce solo l'acqua,Sólo sale agua,Kun vandet løber ud
-anstiftung_10788,anstiftung,DEU,"Platte heizt nicht, obwohl Stromversorgung da ist",de,DeepL,de,Plate does not heat although power supply is present,"Platte heizt nicht, obwohl Stromversorgung da ist",Plaat verwarmt niet hoewel er stroom is,La plaque ne chauffe pas alors qu'elle est alimentée en électricité,La piastra non si riscalda nonostante l'alimentazione sia presente,La placa no se calienta aunque haya alimentación,"Pladen bliver ikke varm, selvom der er strøm på"
-anstiftung_10789,anstiftung,DEU,Immer Kassetten-Bandsalat.Im Laufwerk sind am Zahnrad mehrere Zähne weggebrochen,de,DeepL,de,Always cassette tape jam.In the drive several teeth are broken away at the gear wheel,Immer Kassetten-Bandsalat.Im Laufwerk sind am Zahnrad mehrere Zähne weggebrochen,Altijd spaghetti van een cassettebandje. Verschillende tanden zijn afgebroken van het tandwiel in de aandrijving.,Plusieurs dents de la roue dentée du lecteur se sont cassées.,Sempre spaghetti a cassetta.Diversi denti si sono rotti dalla ruota dentata nel drive.,Siempre cinta de casete spaghetti.several dientes se han roto de la rueda dentada en la unidad.,Altid kassettebåndspaghetti. Flere tænder er knækket af tandhjulet i drevet.
-anstiftung_1079,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_10790,anstiftung,DEU,Brummt nur noch.Motor defekt. Durch überhitzung hat sich die Plaste verformt und das Kugellager sich aufgelösz,de,DeepL,de,"Hum only.motor defective. Due to overheating, the plastic has deformed and the ball bearing has dissolved",Brummt nur noch.Motor defekt. Durch überhitzung hat sich die Plaste verformt und das Kugellager sich aufgelösz,De motor is defect. Door oververhitting is het plastic vervormd en het kogellager uit elkaar gevallen.,Le moteur est défectueux. Le plastique s'est déformé en raison de la surchauffe et le roulement à billes s'est dissous.,"Il motore è difettoso. A causa del surriscaldamento, la plastica si è deformata e il cuscinetto a sfera si è disintegrato.","El motor está defectuoso. Debido al sobrecalentamiento, el plástico se ha deformado y el rodamiento de bolas se ha desintegrado.","Motoren er defekt. På grund af overophedning er plastikken deformeret, og kuglelejet er gået i opløsning."
-anstiftung_10791,anstiftung,DEU,"Deckel geht nicht mehr auf.Entrieglungsknopf abgebrochen. Wäre reparierbart, ab die Wasserstandsanzeige (Plaste) ist undicht und Wasserschäden sind schon vorhanden",de,DeepL,de,"Lid no longer opens.unlocking button broken off. Would be repairable, but the water level indicator (plastic) is leaking and water damage is already present.","Deckel geht nicht mehr auf.Entrieglungsknopf abgebrochen. Wäre reparierbart, ab die Wasserstandsanzeige (Plaste) ist undicht und Wasserschäden sind schon vorhanden","Het deksel gaat niet meer open, de ontgrendelingsknop is afgebroken. Zou gerepareerd kunnen worden, maar de waterniveau-indicator (plastic) lekt en er is al waterschade.","Le couvercle ne s'ouvre plus, le bouton de déverrouillage est cassé. Serait réparable, mais l'indicateur de niveau d'eau (en plastique) n'est pas étanche et il y a déjà des dégâts d'eau.","Il coperchio non si apre più, il pulsante di rilascio è rotto. Potrebbe essere riparato, ma l'indicatore di livello dell'acqua (in plastica) perde e sono già presenti danni da acqua.","La tapa ya no se abre, el botón de apertura está roto. Se podría reparar, pero el indicador de nivel de agua (plástico) tiene fugas y ya hay daños por agua.","Låget kan ikke længere åbnes, udløserknappen er knækket af. Kunne repareres, men vandstandsindikatoren (plastik) er utæt, og der er allerede vandskader."
-anstiftung_10792,anstiftung,DEU,Erkennt Druckkopf nicht: U052Druckkopf defekt,de,DeepL,de,Does not recognize printhead: U052Printhead defective,Erkennt Druckkopf nicht: U052Druckkopf defekt,Herkent de printkop niet: U052Printkop defect,Ne reconnaît pas la tête d'impression : U052Tête d'impression défectueuse,Non riconosce la testina di stampa: U052Testina di stampa difettosa,No reconoce el cabezal de impresión: U052Cabezal de impresión defectuoso,Genkender ikke printhoved: U052Printhoved defekt
-anstiftung_10793,anstiftung,DEU,keine Funktion.Kontakt gereinigt,de,DeepL,de,no function.contact cleaned,keine Funktion.Kontakt gereinigt,geen functie.contact schoongemaakt,"pas de fonction, contact nettoyé",nessuna funzione.contatto pulito,sin función.contacto limpiado,ingen funktion.kontakt renset
-anstiftung_10794,anstiftung,DEU,"1. Stufe geht nicht, schlatet nach kurzer Zeit wegen Überhitzung ab.Aus 2 Geräten eins gemacht. Gereinigt.",de,DeepL,de,"1st stage does not work, switches off after a short time due to overheating.made one from 2 devices. Cleaned.","1. Stufe geht nicht, schlatet nach kurzer Zeit wegen Überhitzung ab.Aus 2 Geräten eins gemacht. Gereinigt.","1e trap werkt niet, schakelt na korte tijd uit door oververhitting. 2 units tot één gemaakt. Schoongemaakt.","Le 1er étage ne fonctionne pas, s'éteint après un court laps de temps en raison d'une surchauffe.2 appareils n'en font qu'un. Nettoyé.","Il primo stadio non funziona, si spegne dopo poco tempo a causa del surriscaldamento. 2 unità in una. Pulito.","La 1ª etapa no funciona, se apaga al poco tiempo por sobrecalentamiento. 2 unidades en una. Limpio.","1. trin virker ikke, slukker efter kort tid på grund af overophedning. 2 enheder lavet om til én. Rengjort."
-anstiftung_10795,anstiftung,DEU,Akku hat keine Kapazität.Akkus müssen ersetzt werden. GAst versorgt und tauscht sie selber,de,DeepL,de,Battery has no capacity.batteries need to be replaced. GAst supplies and replaces them yourself,Akku hat keine Kapazität.Akkus müssen ersetzt werden. GAst versorgt und tauscht sie selber,Batterij heeft geen capaciteit. Batterijen moeten vervangen worden. GAst levert en vervangt ze zelf,"La batterie n'a pas de capacité, elle doit être remplacée. GAst les approvisionne et les remplace lui-même",La batteria non ha capacità. Le batterie devono essere sostituite. GAst li fornisce e li sostituisce da solo,La batería no tiene capacidad.Las baterías necesitan ser reemplazadas. GAst los suministra y sustituye él mismo,Batteriet har ingen kapacitet. Batterier skal udskiftes. GAst leverer og udskifter dem selv
-anstiftung_10796,anstiftung,DEU,"CD wird nicht ausgeworfen.CD Player auseinander genommen, CD herausgenommen - schwarze CD, wird nicht erkannt. Normale CD funktioniert.",de,DeepL,de,"CD is not ejected.CD player taken apart, CD taken out - black CD, is not recognized. Normal CD works.","CD wird nicht ausgeworfen.CD Player auseinander genommen, CD herausgenommen - schwarze CD, wird nicht erkannt. Normale CD funktioniert.","CD wordt niet uitgeworpen.CD-speler uit elkaar gehaald, CD eruit gehaald - zwarte CD, niet herkend. Normale CD werkt.","Le CD n'est pas éjecté.Le lecteur CD est démonté, le CD est retiré - CD noir, n'est pas reconnu. Le CD normal fonctionne.","Il CD non viene espulso.Lettore CD smontato, CD estratto - CD nero, non riconosciuto. Il CD normale funziona.","El CD no se expulsa.Reproductor de CD desmontado, CD extraído - CD negro, no reconocido. El CD normal funciona.","CD-afspilleren er skilt ad, CD'en er taget ud - sort CD, genkendes ikke. Normal CD virker."
-anstiftung_10797,anstiftung,DEU,(F) neuer Druckkopf wurde versorgt und eingebaut,de,DeepL,de,(F) new printhead was supplied and installed,(F) neuer Druckkopf wurde versorgt und eingebaut,(F) nieuwe afdrukkop is geleverd en geïnstalleerd,(F) une nouvelle tête d'impression a été fournie et installée,(F) è stata fornita e installata una nuova testina di stampa,(F) se ha suministrado e instalado un nuevo cabezal de impresión,(F) nyt printhoved er blevet leveret og installeret
-anstiftung_10798,anstiftung,DEU,"0.112 kg, gebrochenkann nicht gelötet werden, müsste geschweißt werden",de,DeepL,de,"0.112 kg, brokencannot be soldered, would have to be welded","0.112 kg, gebrochenkann nicht gelötet werden, müsste geschweißt werden","0,112 kg, gebroken, kan niet gesoldeerd worden, moet gelast worden.","0.112 kg, casséne peut pas être soudé, devrait être soudé","0,112 kg, rottoNon può essere saldato, deve essere saldato","0,112 kg, rotono se puede soldar, habría que soldar","0,112 kg, knækketkan ikke loddes, skal svejses"
-anstiftung_10799,anstiftung,DEU,Dreht nur in eine Richtung,de,DeepL,de,Turns only in one direction,Dreht nur in eine Richtung,Draait slechts in één richting,Ne tourne que dans un sens,Gira solo in una direzione,Gira sólo en una dirección,Drejer kun i én retning
-anstiftung_108,anstiftung,DEU,Fährt Objektiv nicht raus. Zahn eines Zahnrads vom Getriebe für den Objektivtubus ist weggebrochen. Totalschaden,de,DeepL,de,Lens does not come out. Tooth of a gear from the gearbox for the lens barrel has broken away. Total loss,Fährt Objektiv nicht raus. Zahn eines Zahnrads vom Getriebe für den Objektivtubus ist weggebrochen. Totalschaden,De lens komt er niet uit. Tand van een tandwiel van de versnellingsbak voor de lensbuis is afgebroken. Totaal verlies,L'objectif ne sort pas. La dent d'une roue dentée de l'engrenage du tube d'objectif s'est brisée. Dommage total,La lente non esce. Si è rotto il dente di un ingranaggio del cambio per il barilotto dell'obiettivo. Perdita totale,La lente no sale. Se ha roto el diente de un engranaje de la caja de cambios del cañón del objetivo. Pérdida total,Objektivet kommer ikke ud. Tanden på et tandhjul fra gearkassen til linsetønden er knækket af. Totalt tab
-anstiftung_1080,anstiftung,DEU,Stürzt immer ab Wärmeleitpaste erneuern,de,DeepL,de,Always crashes Renew thermal paste,Stürzt immer ab Wärmeleitpaste erneuern,Altijd crashen Thermische verbinding vervangen,Se bloque toujours Remplacer la pâte thermique,Sempre incidenti Sostituire il composto termico,Siempre choca Sustituir el compuesto térmico,Altid nedbrud Udskift termisk forbindelse
-anstiftung_10800,anstiftung,DEU,"Spielzeug-Bulldog, Plastikteil abgebrochen",de,DeepL,de,"Toy Bulldog, plastic part broken off","Spielzeug-Bulldog, Plastikteil abgebrochen","Speelgoed Bulldog, plastic deel afgebroken","Jouet Bulldog, pièce en plastique cassée","Bulldog giocattolo, parte in plastica rotta","Bulldog de juguete, pieza de plástico rota","Legetøjsbulldog, plastikdel knækket af"
-anstiftung_10801,anstiftung,DEU,"1kg, heizt/toastet nicht mehr-> Heizkörper und Timer/Thermostat defekt",de,DeepL,de,"1kg, no longer heats/toasts-> radiator and timer/thermostat defective","1kg, heizt/toastet nicht mehr-> Heizkörper und Timer/Thermostat defekt","1kg, verwarmt/toast niet meer-> radiator en timer/thermostaat defect","1kg, ne chauffe/grille plus-&gt ; radiateur et minuterie/thermostat défectueux","1kg, non riscalda più/ tosta-> radiatore e timer/termostato difettosi","1kg, ya no calienta/tuesta-> radiador y temporizador/termostato defectuosos","1 kg, varmer/rister ikke længere - radiator og timer/termostat defekt"
-anstiftung_10802,anstiftung,DEU,Uhr ist stehen geblieben,de,DeepL,de,Clock has stopped,Uhr ist stehen geblieben,De klok is gestopt,L'horloge s'est arrêtée,L'orologio si è fermato,El reloj se ha parado,Uret er gået i stå
-anstiftung_10803,anstiftung,DEU,Uhr ist stehen geblieben,de,DeepL,de,Clock has stopped,Uhr ist stehen geblieben,De klok is gestopt,L'horloge s'est arrêtée,L'orologio si è fermato,El reloj se ha parado,Uret er gået i stå
-anstiftung_10804,anstiftung,DEU,"0,03 kg, keine FunktionBatterie war leer :)",de,DeepL,de,"0.03 kg, no functionBattery was empty :)","0,03 kg, keine FunktionBatterie war leer :)","0.03 kg, geen functieBatterij was leeg :)","0,03 kg, pas de fonctionLa pile était vide :)","0,03 kg, nessuna funzioneLa batteria era scarica :)","0,03 kg, sin funciónLa batería estaba vacía :)","0,03 kg, ingen funktionBatteriet var tomt :)"
-anstiftung_10805,anstiftung,DEU,"5 kg, Drucker hat Papierstau, der sich nicht beseitigen lässt, da offenbar kleine Schnipsel stecken geblieben sind.",de,DeepL,de,"5 kg, printer has paper jam that can't be cleared as small snippets seem to be stuck.","5 kg, Drucker hat Papierstau, der sich nicht beseitigen lässt, da offenbar kleine Schnipsel stecken geblieben sind.","5 kg, printer heeft papierstoring die niet verholpen kan worden omdat kleine snippers vast lijken te zitten.","5 kg, l'imprimante présente un bourrage papier qui ne peut pas être éliminé car des petits morceaux sont apparemment restés coincés.","5 kg, la stampante ha un inceppamento della carta che non può essere eliminato in quanto piccoli frammenti sembrano essere bloccati.","5 kg, la impresora tiene un atasco de papel que no se puede solucionar, ya que parecen atascarse pequeños trozos.","5 kg, printeren har papirstop, der ikke kan fjernes, da små stykker ser ud til at sidde fast."
-anstiftung_10806,anstiftung,DEU,"2 kg, es läuft kein Wasser mehr durch die Maschine-> Wasser eingefüllt, läuft :)",de,DeepL,de,"2 kg, water no longer runs through the machine-> water filled, runs :)","2 kg, es läuft kein Wasser mehr durch die Maschine-> Wasser eingefüllt, läuft :)","2 kg, er loopt geen water meer door de machine-> water gevuld, loopt :)","2 kg, il n'y a plus d'eau qui coule à travers la machine-&gt ; eau versée, ça marche :)","2 kg, non passa più acqua nella macchina-> l'acqua si riempie, scorre :)","2 kg, no corre más agua por la máquina-> agua llena, corre :)","2 kg, der løber ikke mere vand gennem maskinen-> vand fyldes i, løber :)"
-anstiftung_10808,anstiftung,DEU,"0.35 kg, zeigt nichts an vermutlich Batterie leer",de,DeepL,de,"0.35 kg, displays nothing probably battery empty","0.35 kg, zeigt nichts an vermutlich Batterie leer","0,35 kg, geeft niets weer vermoedelijk lege batterij","0,35 kg, n'indique rien probablement batterie vide","0,35 kg, non visualizza nulla se la batteria è presumibilmente scarica","0,35 kg, no muestra nada si la batería está vacía","0,35 kg, viser intet, formodentlig tomt batteri"
-anstiftung_10809,anstiftung,DEU,"1.5 kg, Luft wird nicht richtig abgesaugt, einschweißen funktioniert aber",de,DeepL,de,"1.5 kg, air is not properly exhausted, but welding in works","1.5 kg, Luft wird nicht richtig abgesaugt, einschweißen funktioniert aber","1,5 kg, lucht wordt niet goed afgezogen, maar lassen in werkt.","1,5 kg, l'air n'est pas correctement aspiré, souder fonctionne cependant","1,5 kg, l'aria non viene aspirata correttamente, ma la saldatura funziona","1,5 kg, el aire no se aspira correctamente, pero la soldadura funciona","1,5 kg, luften suges ikke ordentligt ud, men svejsning fungerer"
-anstiftung_1081,anstiftung,DEU,Platine des Leuchtpfeils durchmessen,de,DeepL,de,Measure the circuit board of the illuminated arrow,Platine des Leuchtpfeils durchmessen,Het meten van de printplaat van de verlichte pijl,Mesurer la platine de la flèche lumineuse,Misurare il circuito della freccia illuminata,Medición de la placa de circuito de la flecha iluminada,Måling af den lysende pils kredsløbskort
-anstiftung_10810,anstiftung,DEU,"Aufheizen geht, aber bei Backtemperatur fallen Sicherungen>>  Gerät kann nicht geöffnet werden",de,DeepL,de,"Heating up goes, but at baking temperature fuses fall>> device can not be opened","Aufheizen geht, aber bei Backtemperatur fallen Sicherungen>> Gerät kann nicht geöffnet werden","Opwarmen werkt, maar bij baktemperatuur vallen zekeringen uit>> apparaat kan niet worden geopend","Le chauffage fonctionne, mais à la température de cuisson, les fusibles tombent>&gt ; l'appareil ne peut pas être ouvert","Il riscaldamento funziona, ma alla temperatura di cottura i fusibili cadono>> l'apparecchio non può essere aperto","El calentamiento funciona, pero a la temperatura de cocción se caen los fusibles>> el aparato no se puede abrir","Opvarmning virker, men ved bagetemperatur falder sikringerne ud, og apparatet kan ikke åbnes."
-anstiftung_10811,anstiftung,DEU,"tot bzw pulsiert, Akku + Ladeteil anbei>>  ET: Drehzahlgeber erforderlich",de,DeepL,de,"dead or pulsating, battery + charger attached>> ET: Speed sensor required","tot bzw pulsiert, Akku + Ladeteil anbei>> ET: Drehzahlgeber erforderlich","leeg of pulserend, batterij + lader meegeleverd>> ET: Snelheidssensor vereist.","mort ou pulsé, batterie + chargeur ci-joint>&gt ; ET : capteur de vitesse nécessaire","morto o pulsante, batteria + caricabatterie in dotazione>> ET: Sensore di velocità necessario","muerta o pulsante, batería + cargador incluidos>> ET: Se necesita sensor de velocidad","død eller pulserende, batteri + oplader vedlagt; ET: Hastighedssensor påkrævet"
-anstiftung_10812,anstiftung,DEU,"Einschalten ja, aber kein Anlauf>> Walzen gereinigt und geölt",de,DeepL,de,"Switch on yes, but no start-up>> Rollers cleaned and oiled","Einschalten ja, aber kein Anlauf>> Walzen gereinigt und geölt","Inschakelen ja, maar niet opstarten>> Rollen schoongemaakt en geolied","Mise en marche oui, mais pas de démarrage>&gt ; Rouleaux nettoyés et huilés","Accensione sì, ma non avviamento>> Rulli puliti e oliati","Encendido sí, pero no puesta en marcha>> Rodillos limpios y engrasados","Tændt ja, men ingen opstart; Ruller rengjort og olieret"
-anstiftung_10813,anstiftung,DEU,kein Einschalten möglich>> Noppe an Schalter ersetzt,de,DeepL,de,no switching on possible>> nub on switch replaced,kein Einschalten möglich>> Noppe an Schalter ersetzt,Geen inschakeling mogelijk>> Nok op schakelaar vervangen,pas de mise en marche possible>&gt ; picot remplacé sur l'interrupteur,Non è possibile l'accensione>> Sostituito il nodo sull'interruttore,No se puede encender>> Nub en el interruptor sustituido,Kan ikke tændes>> Nub på kontakt udskiftet
-anstiftung_10814,anstiftung,DEU,Antriebsband gerissen>>  Transportband neu eingehängt,de,DeepL,de,Drive belt torn>> Conveyor belt reattached,Antriebsband gerissen>> Transportband neu eingehängt,Aandrijfriem gescheurd>> Transportband opnieuw gehaakt,Bande d'entraînement déchirée>&gt ; bande de transport à nouveau accrochée,Cinghia di trasmissione strappata; nastro trasportatore riagganciato,Cinta transportadora desgarrada>> Cinta transportadora reenganchada,Drivrem revet over; transportbånd hæftet igen
-anstiftung_10816,anstiftung,DEU,"def, vermutlich Stromzufuhr>>  abgerissenes Kabel angelötet",de,DeepL,de,"def, probably power supply>> torn cable soldered on","def, vermutlich Stromzufuhr>> abgerissenes Kabel angelötet","def, waarschijnlijk voeding>> gescheurde kabel gesoldeerd","def, probablement alimentation électrique>&gt ; câble arraché soudé","def, probabilmente alimentazione>> cavo strappato e saldato","def, probablemente fuente de alimentación>> cable desgarrado soldado","def, sandsynligvis strømforsyning>> revet kabel loddet på"
-anstiftung_10817,anstiftung,DEU,heizt nicht mehr.da noch Garantie - keine Fehlersuche,de,DeepL,de,no longer heats.since still warranty - no troubleshooting,heizt nicht mehr.da noch Garantie - keine Fehlersuche,verwarmt niet meer.omdat hij nog onder garantie valt - geen probleemoplossing.,ne chauffe plus.car encore sous garantie - pas de recherche de panne,non riscalda più.in quanto ancora in garanzia - nessuna risoluzione dei problemi,ya no calienta.como todavía en garantía - no hay solución de problemas,varmer ikke længere.da stadig under garanti - ingen fejlfinding
-anstiftung_10818,anstiftung,DEU,"Windows sehr langsam.Festplatte durch SSD ersetzt. Win10 neu installiert.Office-Installation abgebrochen, Internet zu langsam.Besucherin lädt das Office zu Hause runter und wir setzen die Arbeit danach fort.",de,DeepL,de,"Windows very slow.Hard drive replaced with SSD. Win10 reinstalled.Office installation canceled, internet too slow.Visitor downloads Office at home and we continue work afterwards.","Windows sehr langsam.Festplatte durch SSD ersetzt. Win10 neu installiert.Office-Installation abgebrochen, Internet zu langsam.Besucherin lädt das Office zu Hause runter und wir setzen die Arbeit danach fort.","Windows erg traag.Harde schijf vervangen door SSD. Win10 opnieuw geïnstalleerd.Office installatie geannuleerd, internet te traag.Bezoeker downloadt Office thuis en we werken daarna verder.","Windows très lent.disque dur remplacé par un SSD. Win10 réinstallé.installation d'Office interrompue, Internet trop lent.la visiteuse télécharge Office à la maison et nous continuons le travail après.","Windows è molto lento. Il disco rigido è stato sostituito con un SSD. Win10 reinstallato.Installazione di Office annullata, internet troppo lento.Il visitatore scarica Office a casa e continuiamo a lavorare dopo.","Windows muy lento.Disco duro sustituido por SSD. Win10 reinstalado.Instalación de Office cancelada, internet demasiado lento.Visitante descarga Office en casa y seguimos trabajando después.","Windows meget langsom.harddisk udskiftet med SSD. Win10 geninstalleret.Office-installation aflyst, internet for langsomt.Besøgende downloader Office derhjemme, og vi fortsætter arbejdet bagefter."
-anstiftung_10819,anstiftung,DEU,Akku lädt nicht mehr richtig,de,DeepL,de,Battery no longer charges properly,Akku lädt nicht mehr richtig,Batterij laadt niet meer goed op,La batterie ne se charge plus correctement,La batteria non si carica più correttamente,La batería ya no se carga correctamente,Batteriet oplades ikke længere korrekt
-anstiftung_1082,anstiftung,DEU,Thermosicherung defekt,de,DeepL,de,Thermal fuse defective,Thermosicherung defekt,Thermische zekering defect,Fusible thermique défectueux,Fusibile termico difettoso,Fusible térmico defectuoso,Termisk sikring defekt
-anstiftung_10820,anstiftung,DEU,Kocht in der Regel nicht,de,DeepL,de,Usually does not cook,Kocht in der Regel nicht,Kookt gewoonlijk niet,Ne cuisine généralement pas,Di solito non cucina,No suele cocinar,Laver normalt ikke mad
-anstiftung_10821,anstiftung,DEU,defekter Motor an einem der Motorblätter,de,DeepL,de,defective motor on one of the motor blades,defekter Motor an einem der Motorblätter,defecte motor op een van de motorbladen,moteur défectueux sur l'une des pales du moteur,motore difettoso su una delle pale del motore,motor defectuoso en una de las palas del motor,defekt motor på et af motorbladene
-anstiftung_10823,anstiftung,DEU,"Bootvorgang bleibt bei ""Automatischer Reparatur"" hängen.SSHD-Platte defekt.Umrüstung auf SSD",de,DeepL,de,"Boot process hangs at ""Automatic repair"".SSHD disk defective.Conversion to SSD","Bootvorgang bleibt bei ""Automatischer Reparatur"" hängen.SSHD-Platte defekt.Umrüstung auf SSD","Boot proces hangt tijdens ""Automatische reparatie"".SSHD harde schijf defect.Conversie naar SSD","Le processus de démarrage reste bloqué en ""réparation automatique"".disque SSHD défectueux.conversion en SSD","Il processo di avvio si blocca durante la ""Riparazione automatica"".Disco rigido SSHD difettoso.Conversione a SSD","El proceso de arranque se bloquea durante la ""Reparación automática"".Disco duro SSHD defectuoso.Conversión a SSD","Boot-processen hænger under ""Automatisk reparation"".SSHD-harddisken er defekt.Konvertering til SSD"
-anstiftung_10824,anstiftung,DEU,Wackelkontakt in der NetzbuchseDie Aufnahme (Plastik) hat nachgegeben. Buchse mit Heißkleber fixiert,de,DeepL,de,Loose contact in the power socketThe receptacle (plastic) has given way. Socket fixed with hot glue,Wackelkontakt in der NetzbuchseDie Aufnahme (Plastik) hat nachgegeben. Buchse mit Heißkleber fixiert,Los contact in het stopcontactHet stopcontact (plastic) heeft het begeven. Socket bevestigd met hete lijm,Mauvais contact dans la prise d'alimentationLa prise (plastique) a cédé. Prise fixée avec de la colle chaude,Contatto allentato nella presa di reteLa presa (in plastica) ha ceduto. Presa di corrente fissata con colla a caldo,Contacto suelto en la toma de corrienteLa toma (de plástico) ha cedido. Enchufe fijado con cola caliente,Løs kontakt i stikkontaktenStikkontakten (plast) har givet efter. Stikkontakt fastgjort med varm lim
-anstiftung_10825,anstiftung,DEU,Saugleistung sehr schlecht.Saugrohr verstopft - nach Reinigung ok.,de,DeepL,de,Suction power very poor.suction tube clogged - after cleaning ok.,Saugleistung sehr schlecht.Saugrohr verstopft - nach Reinigung ok.,Zuigkracht zeer slecht.Zuigbuis verstopt - ok na schoonmaken.,"La puissance d'aspiration est très mauvaise, le tuyau d'aspiration est bouché - après nettoyage, tout va bien.",Potenza di aspirazione molto scarsa.Tubo di aspirazione bloccato - ok dopo la pulizia.,Potencia de aspiración muy pobre.tubo de aspiración bloqueado - bien después de la limpieza.,Sugestyrken er meget dårlig. Sugeslangen er blokeret - ok efter rengøring.
-anstiftung_10826,anstiftung,DEU,"Nach kurzer Verwendung löst der Thermoschutz aus.geöffnet, Motor ausgebaut, alle Haare entfernt und rest gereinigt",de,DeepL,de,"After a short use, the thermal protection triggers.opened, motor removed, all hair removed and rest cleaned","Nach kurzer Verwendung löst der Thermoschutz aus.geöffnet, Motor ausgebaut, alle Haare entfernt und rest gereinigt","Na een korte periode van gebruik, de thermische beschermings triggers.geopend, de motor verwijderd, alle haren verwijderd en de rest schoongemaakt.","Après une courte utilisation, la protection thermique se déclenche.Ouvert, moteur démonté, tous les cheveux enlevés et le reste nettoyé","Dopo un breve periodo di utilizzo, gli inneschi della protezione termica sono stati aperti, ho rimosso il motore, ho tolto tutti i peli e ho pulito il resto.","Después de un corto período de uso, la protección térmica triggers.opened, retiró el motor, se quitó todo el pelo y limpiar el resto.","Efter en kort periode med brug udløste den termiske beskyttelse.åbnede, fjernede motoren, fjernede alt hår og rensede resten."
-anstiftung_10827,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an.Ein-Schalter keine Funktion. Schalter geöffnet und gereinigt. ok,de,DeepL,de,No longer turns on.on switch no function. Switch opened and cleaned. ok,Geht nicht mehr an.Ein-Schalter keine Funktion. Schalter geöffnet und gereinigt. ok,Gaat niet meer aan. Aan schakelaar geen functie. Schakelaar geopend en schoongemaakt. ok,"Ne s'allume plus, l'interrupteur ne fonctionne pas. Interrupteur ouvert et nettoyé. ok",Non si accende più. L'interruttore di accensione non funziona. Interruttore aperto e pulito.,El interruptor de encendido ya no funciona. Interruptor abierto y limpio. ok,Tænder ikke mere. On-kontakten fungerer ikke. Kontakten åbnet og rengjort. ok
-anstiftung_10828,anstiftung,DEU,"Die Besucherin hatte zu Hause das Office-Paket heruntergeladen, sodass wir nun mit der Installation fortfahren konnten. Anschließend erfolgte noch die Einrichtung von Outlook und die Datenrettung von der ausgebauten Festplatte.",de,DeepL,de,"The visitor had downloaded the Office package at home, so we could now proceed with the installation. This was followed by the setup of Outlook and data recovery from the removed hard drive.","Die Besucherin hatte zu Hause das Office-Paket heruntergeladen, sodass wir nun mit der Installation fortfahren konnten. Anschließend erfolgte noch die Einrichtung von Outlook und die Datenrettung von der ausgebauten Festplatte.","De bezoeker had het Office-pakket thuis gedownload, dus konden we nu verder met de installatie. Daarna hebben we Outlook ingesteld en gegevens hersteld van de verwijderde harde schijf.","La visiteuse avait téléchargé le pack Office chez elle, ce qui nous a permis de poursuivre l'installation. Nous avons ensuite procédé à la configuration d'Outlook et à la récupération des données du disque dur démonté.","Il visitatore aveva scaricato il pacchetto Office a casa, quindi potevamo procedere con l'installazione. Poi abbiamo configurato Outlook e recuperato i dati dal disco rigido rimosso.","El visitante se había descargado el paquete de Office en casa, así que ya podíamos proceder a la instalación. Después, configuramos Outlook y recuperamos los datos del disco duro extraído.","Den besøgende havde downloadet Office-pakken hjemmefra, så nu kunne vi gå i gang med installationen. Bagefter opsatte vi Outlook og gendannede data fra den fjernede harddisk."
-anstiftung_10829,anstiftung,DEU,Der Besucher tauschte die defekte Festplatte gegen eine SSD und installierte dann vom USB-Stick Windows 10.,de,DeepL,de,The visitor exchanged the defective hard drive for an SSD and then installed Windows 10 from the USB stick.,Der Besucher tauschte die defekte Festplatte gegen eine SSD und installierte dann vom USB-Stick Windows 10.,De bezoeker ruilde de defecte harde schijf in voor een SSD en installeerde vervolgens Windows 10 vanaf de USB-stick.,"Le visiteur a remplacé le disque dur défectueux par un SSD, puis a installé Windows 10 à partir de la clé USB.",Il visitatore ha sostituito il disco rigido difettoso con un SSD e ha quindi installato Windows 10 dalla chiavetta USB.,El visitante cambió el disco duro defectuoso por un SSD y luego instaló Windows 10 desde la memoria USB.,Den besøgende udskiftede den defekte harddisk med en SSD og installerede derefter Windows 10 fra USB-stikket.
-anstiftung_1083,anstiftung,DEU,Greifer einstellen und befestigen,de,DeepL,de,Adjusting and fastening the gripper,Greifer einstellen und befestigen,Afstellen en vastmaken van de grijper,Régler et fixer la pince,Regolazione e fissaggio della pinza,Ajuste y fijación de la pinza,Justering og fastgørelse af griberen
-anstiftung_10831,anstiftung,DEU,Glühbirnenhalterung,de,DeepL,de,Light bulb holder,Glühbirnenhalterung,Lamphouder,Support d'ampoule,Supporto per lampadina,Portalámparas,Pæreholder
-anstiftung_10832,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_10833,anstiftung,DEU,Lädt nicht,de,DeepL,de,does not load,lädt nicht,laadt niet,ne charge pas,non carica,no carga,Indlæses ikke
-anstiftung_10834,anstiftung,DEU,schlägt Funken,de,DeepL,de,Beats sparks,schlägt Funken,slaat vonken,fait des étincelles,scintille,chispas,slår gnister
-anstiftung_10835,anstiftung,DEU,lädt nicht richtig,de,DeepL,de,does not load correctly,lädt nicht richtig,laadt niet goed op,ne se charge pas correctement,non si carica correttamente,no carga correctamente,oplader ikke ordentligt
-anstiftung_10836,anstiftung,DEU,Lässt sich nur teilweise anschalten,de,DeepL,de,Can only be turned on partially,Lässt sich nur teilweise anschalten,Kan slechts gedeeltelijk worden ingeschakeld,Ne s'allume que partiellement,Può essere acceso solo parzialmente,Sólo puede encenderse parcialmente,Kan kun tændes delvist
-anstiftung_10837,anstiftung,DEU,Keine Funktion.- Halter der Motorkohlen zerbrochen- ein Segment aus dem Kommutator ausgebrochen-> Motorschaden,de,DeepL,de,No function- holder of the motor carbons broken- a segment from the commutator broken out-> motor damage.,Keine Funktion.- Halter der Motorkohlen zerbrochen- ein Segment aus dem Kommutator ausgebrochen-> Motorschaden,Geen functie- motor koolstofhouder gebroken- een segment uit de commutator gebroken-> motorschade,Pas de fonction - support des charbons du moteur cassé - un segment du collecteur arraché -&gt ; endommagement du moteur,Nessun funzionamento- supporto del carbone del motore rotto- un segmento rotto del commutatore-> danni al motore,No funciona- portacarbones del motor roto- un segmento roto del conmutador-> daños en el motor,Ingen funktion - motorens kulholder er ødelagt - et segment er brudt ud af kommutatoren - motorskade
-anstiftung_10838,anstiftung,DEU,Netzteil defekt,de,DeepL,de,Power supply defective,Netzteil defekt,Voedingseenheid defect,Bloc d'alimentation défectueux,Alimentatore difettoso,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_10839,anstiftung,DEU,Undichter Druckminderer,de,DeepL,de,Leaking pressure reducer,Undichter Druckminderer,Lekkende drukregelaar,Détendeur non étanche,Perdita del riduttore di pressione,Fugas en el reductor de presión,Utæt trykreduktionsventil
-anstiftung_1084,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_10840,anstiftung,DEU,Netzteil defektKalte Lötstelle,de,DeepL,de,Power supply defectiveCold solder joint,Netzteil defektKalte Lötstelle,Voedingseenheid defectKoude soldeerverbinding,Bloc d'alimentation défectueuxPoint de soudure froid,Alimentatore difettosoGiunto di saldatura freddo,Fuente de alimentación defectuosaJunta de soldadura fría,Strømforsyningsenhed defektKold loddesamling
-anstiftung_10841,anstiftung,DEU,mechanischer Schaden an Antriebsstern,de,DeepL,de,Mechanical damage to drive star,mechanischer Schaden an Antriebsstern,Mechanische schade aan het sterwiel van de aandrijving,dommage mécanique sur l'étoile d'entraînement,Danno meccanico alla ruota dentata,Daños mecánicos en la estrella de arrastre,Mekanisk skade på drivstjernehjulet
-anstiftung_10842,anstiftung,DEU,Drucker wird nicht von anderen Geräten erkannt,de,DeepL,de,Printer is not recognized by other devices,Drucker wird nicht von anderen Geräten erkannt,Printer wordt niet herkend door andere apparaten,L'imprimante n'est pas reconnue par d'autres appareils,La stampante non viene riconosciuta da altri dispositivi,La impresora no es reconocida por otros dispositivos,Printeren genkendes ikke af andre enheder
-anstiftung_10843,anstiftung,DEU,"Der DVD-Player wollte nach 15 Jahren die DVD’s nicht mehr abspielen. Wir bauten das Laufwerk aus, reinigten die Optik und schon funktionierte das Gerät wieder.",de,DeepL,de,"After 15 years, the DVD player no longer wanted to play the DVDs. We removed the drive, cleaned the optics and the device worked again.","Der DVD-Player wollte nach 15 Jahren die DVD’s nicht mehr abspielen. Wir bauten das Laufwerk aus, reinigten die Optik und schon funktionierte das Gerät wieder.","Na 15 jaar wilde de DVD-speler geen DVD's meer afspelen. We hebben het station verwijderd, de optiek schoongemaakt en het apparaat werkte weer.","Après 15 ans, le lecteur DVD ne voulait plus lire les DVD. Nous avons démonté le lecteur, nettoyé l'optique et l'appareil a recommencé à fonctionner.","Dopo 15 anni, il lettore DVD non voleva più riprodurre i DVD. Abbiamo rimosso l'unità, pulito l'ottica e l'unità ha ripreso a funzionare.","Después de 15 años, el reproductor de DVD ya no quería reproducir DVD. Retiramos la unidad, limpiamos la óptica y la unidad volvió a funcionar.","Efter 15 år ville dvd-afspilleren ikke længere afspille dvd'er. Vi fjernede drevet, rensede optikken, og enheden virkede igen."
-anstiftung_10844,anstiftung,DEU,"Das kleine multifunktionale Radio wollte auf einmal nicht mehr angehen. Den Grund fanden wir schnell heraus: das Steckernetzteil war defekt. Die Besucherin wusste gleich, welches Geschäft noch offen hat und stürmte los.",de,DeepL,de,The small multifunctional radio suddenly wouldn't turn on. We quickly found out the reason: the power adapter was defective. The visitor knew right away which store was still open and stormed off.,"Das kleine multifunktionale Radio wollte auf einmal nicht mehr angehen. Den Grund fanden wir schnell heraus: das Steckernetzteil war defekt. Die Besucherin wusste gleich, welches Geschäft noch offen hat und stürmte los.",De kleine multifunctionele radio ging plotseling niet meer aan. We ontdekten snel de reden: de plug-in voeding was defect. De bezoeker wist meteen welke winkel nog open was en stormde weg.,La petite radio multifonctionnelle a soudainement cessé de s'allumer. Nous en avons rapidement trouvé la raison : le bloc d'alimentation était défectueux. La visiteuse a tout de suite su quel magasin était encore ouvert et s'est précipitée.,La piccola radio multifunzione improvvisamente non si accendeva più. Abbiamo subito scoperto il motivo: l'alimentatore a spina era difettoso. Il visitatore ha capito subito quale negozio era ancora aperto e se ne è andato infuriato.,"De repente, la pequeña radio multifunción no se encendía. Rápidamente descubrimos la razón: la fuente de alimentación enchufable estaba defectuosa. El visitante supo enseguida qué tienda seguía abierta y se marchó enfadado.","Den lille multifunktionsradio ville pludselig ikke tænde. Vi fandt hurtigt ud af årsagen: Strømforsyningen til stikket var defekt. Den besøgende vidste med det samme, hvilken butik der stadig var åben, og stormede væk."
-anstiftung_10845,anstiftung,DEU,"Der nächste Besucher brachte einen alten Verstärker und einen Plattenspieler mit, bei dem nur beim Phono-Eingang, ein Kanal nicht ging. Nach einem Brummtest war klar, dass es nicht am Verstärker lag – das Verbindungskabel zum Plattenspieler muss ersetzt werden.",de,DeepL,de,"The next visitor brought an old amplifier and a record player, where only at the phono input, one channel did not work. After a hum test it was clear that it was not the amplifier - the connection cable to the turntable must be replaced.","Der nächste Besucher brachte einen alten Verstärker und einen Plattenspieler mit, bei dem nur beim Phono-Eingang, ein Kanal nicht ging. Nach einem Brummtest war klar, dass es nicht am Verstärker lag – das Verbindungskabel zum Plattenspieler muss ersetzt werden.",De volgende bezoeker bracht een oude versterker en een platenspeler waarvan slechts één kanaal niet werkte op de phono-ingang. Na een bromtest was het duidelijk dat het niet aan de versterker lag - de verbindingskabel naar de platenspeler moest worden vervangen.,"Le visiteur suivant a apporté un vieil amplificateur et une platine disque, dont un seul canal ne fonctionnait pas à l'entrée phono. Après un test de ronflement, il était clair que le problème ne venait pas de l'amplificateur - le câble de connexion à la platine devait être remplacé.","Il visitatore successivo ha portato un vecchio amplificatore e un giradischi con un solo canale non funzionante sull'ingresso phono. Dopo un test del ronzio, è stato chiaro che non si trattava dell'amplificatore: è stato necessario sostituire il cavo di collegamento al giradischi.","El siguiente visitante trajo un viejo amplificador y un tocadiscos con un solo canal que no funcionaba en la entrada de fono. Tras una prueba de zumbidos, estaba claro que no era el amplificador: había que cambiar el cable de conexión al tocadiscos.","Den næste besøgende medbragte en gammel forstærker og en pladespiller, hvor kun én kanal ikke virkede på phono-indgangen. Efter en brummetest stod det klart, at det ikke var forstærkeren - forbindelseskablet til pladespilleren skulle udskiftes."
-anstiftung_10846,anstiftung,DEU,"Auch ein DDR-Rührgerät gehörte heute mal wieder zu den defekten Geräten. Nicht ein „RG28“, sondern ein 45 Jahre alter „RG25“. Er fiel während des Rührens einfach aus. Der Grund war eine schlechte Lötstelle am Schalter, was schnell behoben war.",de,DeepL,de,"Once again, a GDR stirrer was among the defective devices today. Not an ""RG28"", but a 45-year-old ""RG25"". It simply failed during stirring. The reason was a bad solder joint on the switch, which was quickly fixed.","Auch ein DDR-Rührgerät gehörte heute mal wieder zu den defekten Geräten. Nicht ein „RG28“, sondern ein 45 Jahre alter „RG25“. Er fiel während des Rührens einfach aus. Der Grund war eine schlechte Lötstelle am Schalter, was schnell behoben war.","Opnieuw behoorde een DDR-roerder vandaag tot de defecte apparaten. Geen ""RG28"", maar een 45 jaar oude ""RG25"". Het mislukte gewoon tijdens het roeren. De reden was een slechte soldeerverbinding op de schakelaar, die snel verholpen was.","Aujourd'hui, un agitateur de la RDA faisait à nouveau partie des appareils défectueux. Pas un ""RG28"", mais un ""RG25"" vieux de 45 ans. Il est tout simplement tombé en panne pendant le mélange. La raison en était un mauvais point de soudure sur l'interrupteur, ce qui a été rapidement réparé.","Ancora una volta, un agitatore della DDR era tra i dispositivi difettosi oggi. Non un ""RG28"", ma un ""RG25"" di 45 anni. Si è semplicemente guastato mentre si mescolava. Il motivo era un giunto di saldatura difettoso sull'interruttore, che è stato rapidamente riparato.","Una vez más, un agitador de la RDA figuraba hoy entre los aparatos defectuosos. No un ""RG28"", sino un ""RG25"" de 45 años. Simplemente falló mientras se removía. El motivo fue una mala soldadura en el interruptor, que se arregló rápidamente.","Endnu en gang var en DDR-omrører blandt de defekte enheder i dag. Ikke en ""RG28"", men en 45 år gammel ""RG25"". Den svigtede simpelthen under omrøring. Årsagen var en dårlig lodning på kontakten, som hurtigt blev repareret."
-anstiftung_10847,anstiftung,DEU,An dem externen CD-Brenner hielt die CD-Klappe nicht mehr. Hier konnten wir mit einer Schraube die abgebrochene Haltenase ersetzen.,de,DeepL,de,The CD flap on the external CD burner no longer held. We were able to replace the broken retaining lug with a screw.,An dem externen CD-Brenner hielt die CD-Klappe nicht mehr. Hier konnten wir mit einer Schraube die abgebrochene Haltenase ersetzen.,De CD-klep op de externe CD-brander hield het niet meer. We konden het gebroken bevestigingslipje vervangen door een schroef.,"Sur le graveur de CD externe, le volet du CD ne tenait plus. Ici, nous avons pu remplacer l'ergot de maintien cassé à l'aide d'une vis.",Lo sportello del CD sul masterizzatore esterno non regge più. Siamo riusciti a sostituire l'aletta di fissaggio rotta con una vite.,La tapa del CD de la grabadora de CD externa ya no se sostenía. Pudimos sustituir la lengüeta de retención rota por un tornillo.,CD-klappen på den eksterne CD-brænder holdt ikke længere. Vi var i stand til at erstatte den ødelagte holdeklap med en skrue.
-anstiftung_10848,anstiftung,DEU,"Lange haben wir uns mit der erst 4 Jahre alten Soundbar beschäftigt. Leider ohne Erfolg. Das Netzteil war mit allen Spannungen in Ordnung, aber irgendwie fehlte zum Einschalten die Referenzspannung an der Widerstandsdekade. Sie war mit 53mV definitiv zu niedrig.",de,DeepL,de,"For a long time we have dealt with the soundbar, which is only 4 years old. Unfortunately without success. The power supply was fine with all voltages, but somehow the reference voltage at the resistor decade was missing for switching on. It was definitely too low with 53mV.","Lange haben wir uns mit der erst 4 Jahre alten Soundbar beschäftigt. Leider ohne Erfolg. Das Netzteil war mit allen Spannungen in Ordnung, aber irgendwie fehlte zum Einschalten die Referenzspannung an der Widerstandsdekade. Sie war mit 53mV definitiv zu niedrig.","We hebben lang gekeken naar de soundbar, die pas 4 jaar oud is. Helaas zonder succes. De voeding was in orde met alle spanningen, maar op de een of andere manier ontbrak de referentiespanning bij het weerstandsdecennium voor het inschakelen. Het was zeker te laag, 53mV.","Nous nous sommes longtemps penchés sur la barre de son qui n'a que 4 ans. Malheureusement sans succès. Le bloc d'alimentation était en ordre avec toutes les tensions, mais d'une manière ou d'une autre, il manquait la tension de référence sur la décade de résistance pour la mise en marche. Avec 53 mV, elle était définitivement trop basse.","Abbiamo passato molto tempo a guardare la soundbar, che ha solo 4 anni. Purtroppo senza successo. L'alimentatore era a posto con tutte le tensioni, ma in qualche modo mancava la tensione di riferimento alla decade del resistore per l'accensione. Era decisamente troppo basso, 53mV.","Pasamos mucho tiempo mirando la barra de sonido, que sólo tiene 4 años. Desgraciadamente sin éxito. La fuente de alimentación estaba bien con todos los voltajes, pero de alguna manera faltaba el voltaje de referencia en la década de resistencias para el encendido. Definitivamente era demasiado bajo, 53 mV.","Vi brugte lang tid på at kigge på soundbaren, som kun er 4 år gammel. Desværre uden held. Strømforsyningen var OK med alle spændinger, men på en eller anden måde manglede referencespændingen ved modstandens decade for at tænde. Den var helt sikkert for lav på 53 mV."
-anstiftung_1085,anstiftung,DEU,Displayaustausch,de,DeepL,de,Display exchange,Displayaustausch,Vervanging van het scherm,Remplacement de l'écran,Sostituzione del display,Sustitución de la pantalla,Udskiftning af display
-anstiftung_10850,anstiftung,DEU,Lfz.57: Senseo Maschine läuft nicht.           Ursache: Schläuche sitzen zu sind           nicht mehr zu entkalken. Sehr           schlechter Allgemeinzustand der           Maschine.,de,DeepL,de,Ref.57: Senseo machine does not run.           Cause: hoses are closed and can no longer be descaled. Very poor general condition of the machine.,Lfz.57: Senseo Maschine läuft nicht.           Ursache: Schläuche sitzen zu sind nicht mehr zu entkalken. Sehr schlechter Allgemeinzustand der Maschine.,Ref.57: Senseo machine draait niet.           Oorzaak: Slangen zijn gesloten en kunnen niet meer ontkalkt worden. Zeer slechte algemene toestand van de machine.,Lfz.57 : La machine Senseo ne fonctionne pas.           Cause : les tuyaux sont bouchés et ne peuvent plus être détartrés. Très mauvais état général de la machine.,Rif.57: La macchina Senseo non funziona.           Causa: I tubi sono chiusi e non possono più essere decalcificati. Condizioni generali della macchina molto scadenti.,Ref.57: La máquina Senseo no funciona.           Causa: Las mangueras están cerradas y ya no se pueden descalcificar. Muy mal estado general de la máquina.,Ref.57: Senseo-maskinen kører ikke.           Årsag: Slanger er lukkede og kan ikke længere afkalkes. Meget dårlig generel tilstand af maskinen.
-anstiftung_10851,anstiftung,DEU,"Lfz.68: Wackelkontakt. Ursache: Wassereinbruch im        inneren des Gerätes. Folge, Korrosion.",de,DeepL,de,"Lfz.68: Loose contact. Cause: Water penetration inside the device. Consequence, corrosion.","Lfz.68: Wackelkontakt. Ursache: Wassereinbruch im inneren des Gerätes. Folge, Korrosion.","Lfz.68: Los contact. Oorzaak: Water binnendringen in het toestel. Resultaat, corrosie.",Lfz.68 : Faux contact. Cause : infiltration d'eau à l'intérieur de l'appareil. Conséquence : corrosion.,"Lfz.68: contatto allentato. Causa: penetrazione di acqua all'interno dell'unità. Risultato, corrosione.","Lfz.68: Contacto flojo. Causa: Penetración de agua en el interior de la unidad. Resultado, corrosión.",Lfz.68: Løs kontakt. Årsag: Vand trænger ind i enheden. Resultat: korrosion.
-anstiftung_10852,anstiftung,DEU,Lfz.60: Unterfaden wird nicht hochgeholt.          Ursache: Zahnrad gebrochen.        Ersatzteil vorhanden.        Reparatur auf den 06.09 verschoben.,de,DeepL,de,Lfz.60: Lower thread is not raised.          Cause: Toothed wheel broken.        Spare part available.        Repair postponed to 06.09.,Lfz.60: Unterfaden wird nicht hochgeholt.          Ursache: Zahnrad gebrochen.        Ersatzteil vorhanden.        Reparatur auf den 06.09 verschoben.,Lfz.60: Onderdraad is niet verhoogd.          Oorzaak: kapotte versnelling.        Reserve onderdeel beschikbaar.        Reparatie uitgesteld tot 06.09.,Lfz.60 : le fil inférieur ne remonte pas.          Cause : roue dentée cassée.        Pièce de rechange disponible.        Réparation reportée au 06.09.,Lfz.60: il filo inferiore non è sollevato.          Causa: ingranaggio rotto.        Ricambio disponibile.        Riparazione rinviata al 06.09.,Lfz.60: El hilo inferior no está levantado.          Causa: Engranaje roto.        Pieza de repuesto disponible.        Reparación aplazada hasta el 06.09.,Lfz.60: Undertråden er ikke hævet.          Årsag: Tandhjulet er ødelagt.        Reservedel tilgængelig.        Reparation udskudt til 06.09.
-anstiftung_10853,anstiftung,DEU,lfz.63: Funktioniert nicht.,de,DeepL,de,lfz.63: Does not work.,lfz.63: Funktioniert nicht.,lfz.63: werkt niet.,lfz.63 : Ne fonctionne pas.,lfz.63: non funziona.,lfz.63: No funciona.,lfz.63: Virker ikke.
-anstiftung_10854,anstiftung,DEU,Powersuply kaputt,de,DeepL,cs,Powersuply broken,Powersuply kaputt,Powersuply gebroken,Powersuply cassé,Powersuply rotto,Powersuply roto,Powersuply i stykker
-anstiftung_10855,anstiftung,DEU,Einzelteil fehltEvtl. 3D Druck,de,DeepL,de,Item missingPossibly 3D printing,Einzelteil fehltEvtl. 3D Druck,Onderdeel ontbreektMogelijk 3D print,Pièce manquanteEvtl. impression 3D,Parte mancantePossibile stampa 3D,Falta una piezaPosible impresión 3D,Del manglerMuligvis 3D-print
-anstiftung_10856,anstiftung,DEU,Lfz.64: Maschine dreht nicht mehr.        Ursache : Nadelgewinde.        Behebung:Erneuert.,de,DeepL,de,Lfz.64: Machine no longer rotates.        Cause: Needle thread.        Remedy:Renewed.,Lfz.64: Maschine dreht nicht mehr.        Ursache : Nadelgewinde.        Behebung:Erneuert.,Lfz.64: Machine draait niet meer.        Oorzaak: Naalddraad.        Remedie: Vervangen.,Lfz.64 : la machine ne tourne plus.        Cause : Filetage de l'aiguille.        Remède : Remplacé.,Lfz.64: la macchina non gira più.        Causa : Filo per aghi.        Rimedio: sostituzione.,Lfz.64: La máquina ya no gira.        Causa : Hilo de aguja.        Remedio: Sustituido.,Lfz.64: Maskinen drejer ikke længere.        Årsag: Nåletråd.        Afhjælpning: Udskiftes.
-anstiftung_10857,anstiftung,DEU,Lfz.65: Kurzschluß. Sicherungen fliegen raus.        Ursache: Kabelbruch        Behebung: Kabel gekürzt.,de,DeepL,de,Lfz.65: Short circuit. Fuses fly out.        Cause: Cable breakage Remedy: Cable shortened.,Lfz.65: Kurzschluß. Sicherungen fliegen raus.        Ursache: Kabelbruch Behebung: Kabel gekürzt.,Lfz.65: Kortsluiting. Zekeringen springen door.        Oorzaak: kabelbreuk Oplossing: kabel inkorten.,Lfz.65 : court-circuit. Les fusibles sautent.        Cause : Rupture de câble Réparation : Câble raccourci.,Lfz.65: cortocircuito. I fusibili si bruciano.        Causa: rottura del cavo Rimedio: accorciare il cavo.,Lfz.65: Cortocircuito. Se funden los fusibles.        Causa: Rotura del cable Solución: Acortar el cable.,Lfz.65: Kortslutning. Sikringer springer.        Årsag: Kabelbrud Afhjælpning: Afkort kablet.
-anstiftung_10858,anstiftung,DEU,"Lfz.66: Zwei Spiralen defekt. Eine Spirale,        Stecker war gelockert. Zweite Spirale.        Stecker defekt. Zum 06.09 Ersatzteil,        neuer Flachstecker eingebaut.",de,DeepL,de,"Lfz.66: Two spirals defective. One spiral, plug was loose. Second spiral.        Plug defective. To 06.09 spare part, new flat plug installed.","Lfz.66: Zwei Spiralen defekt. Eine Spirale, Stecker war gelockert. Zweite Spirale.        Stecker defekt. Zum 06.09 Ersatzteil, neuer Flachstecker eingebaut.","Lfz.66: Twee spiralen defect. Eén spiraal, de stekker zat los. Tweede spiraal.        Stekker defect. Vanaf 06.09 reserveonderdeel, nieuwe platte stekker geïnstalleerd.","Lfz.66 : deux spirales défectueuses. Une spirale, la fiche était desserrée. Deuxième spirale.        Fiche défectueuse. Pour le 06.09, pièce de rechange, nouvelle fiche plate installée.","Lfz.66: due spirali difettose. Una spirale, la spina era allentata. Seconda spirale.        Spina difettosa. Dal 06.09 pezzo di ricambio, nuovo tappo piatto installato.","Lfz.66: Dos espirales defectuosas. Una espiral, el tapón estaba suelto. Segunda espiral.        Enchufe defectuoso. A partir de 06.09 pieza de repuesto, nuevo tapón plano instalado.","Lfz.66: To spiraler defekte. En spiral, stikket var løst. Anden spiral.        Stik defekt. Fra 06.09 reservedel, nyt fladt stik installeret."
-anstiftung_10859,anstiftung,DEU,Lfz.67: Plattenteller dreht sich nicht.        Ursache : Keilriemen abgesprungen.        Behebung: Keilriemen wieder aufgelegt.,de,DeepL,de,Lfz.67: Turntable does not rotate.        Cause: V-belt has jumped off.        Remedy: Replace V-belt.,Lfz.67: Plattenteller dreht sich nicht.        Ursache : Keilriemen abgesprungen.        Behebung: Keilriemen wieder aufgelegt.,Ref.67: Draaitafel draait niet.        Oorzaak: V-snaar is gesprongen.        Oplossing: Zet de V-snaar er weer op.,Lfz.67 : Le plateau ne tourne pas.        Cause : La courroie trapézoïdale a sauté.        Remède : Remettre la courroie trapézoïdale.,Rif.67: Il giradischi non ruota.        Causa: la cinghia trapezoidale è saltata.        Rimedio: rimettere la cinghia trapezoidale.,Ref.67: El plato giratorio no gira.        Causa : La correa trapezoidal ha saltado.        Remedio: Vuelva a colocar la correa trapezoidal.,Ref.67: Drejeskiven roterer ikke.        Årsag: Kileremmen er hoppet af.        Afhjælpning: Sæt kileremmen på igen.
-anstiftung_1086,anstiftung,DEU,Trafo kaputt,de,DeepL,lt,Kaputt transformer,Kaputt Transformator,Kaputtransformator,Transformateur Kaputt,Trasformatore Kaputt,Transformador Kaputt,Transformator i stykker
-anstiftung_10860,anstiftung,DEU,Lfz.69: Gerät geht nicht an. Ursache: Kabelbruch         behebung: Kabel ersetzt,de,DeepL,de,Lfz.69: Device does not start. Cause: Cable break Remedy: Cable replaced,Lfz.69: Gerät geht nicht an. Ursache: Kabelbruch behebung: Kabel ersetzt,Ref.69: Apparaat start niet. Oorzaak: kabelbreuk Oplossing: kabel vervangen,Lfz.69 : L'appareil ne s'allume pas. Cause : Rupture de câble Réparation : Câble remplacé,Rif.69: L'unità non si avvia. Causa: rottura del cavo Rimedio: sostituzione del cavo,Ref.69: La unidad no arranca. Causa: Rotura del cable Solución: Sustituir el cable,Ref.69: Enheden starter ikke. Årsag: Kabelbrud Afhjælpning: Kabel udskiftes
-anstiftung_10861,anstiftung,DEU,lfz. 59: LED-Badlampe funktioniert nicht.         Behebung: Trafo gewechselt.,de,DeepL,de,lfz. 59: LED bath lamp does not work.         Remedy: Transformer replaced.,lfz. 59: LED-Badlampe funktioniert nicht.         Behebung: Trafo gewechselt.,Ref. 59: LED badkamerlamp werkt niet.         Oplossing: Vervang de transformator.,lfz. 59 : La lampe de salle de bain LED ne fonctionne pas.         Réparation : Transformateur changé.,Rif. 59: La lampada da bagno a LED non funziona.         Rimedio: sostituire il trasformatore.,Ref. 59: La lámpara LED del cuarto de baño no funciona.         Solución: Cambiar el transformador.,Ref. 59: LED-badeværelseslampe virker ikke.         Afhjælpning: Skift transformer.
-anstiftung_10862,anstiftung,DEU,Akku defekt,de,DeepL,de,Battery defective,Akku defekt,Batterij defect,Batterie défectueuse,Batteria difettosa,Batería defectuosa,Batteriet er defekt
-anstiftung_10863,anstiftung,DEU,Neuer Anbau an Gitarrenverstärker,de,DeepL,de,New attachment to guitar amplifier,Neuer Anbau an Gitarrenverstärker,Nieuw hulpstuk voor gitaarversterker,Nouvelle annexe à l'amplificateur de guitare,Nuovo attacco all'amplificatore per chitarra,Nuevo accesorio para amplificador de guitarra,Ny fastgørelse til guitarforstærker
-anstiftung_10864,anstiftung,DEU,Birne kaputtNeue Birne eingesetzt,de,DeepL,de,Bulb brokenNew bulb inserted,Birne kaputtNeue Birne eingesetzt,Lamp kapot Nieuwe lamp geplaatst,Ampoule casséeMise en place d'une nouvelle ampoule,Lampadina rottaNuova lampadina inserita,Bombilla rotaBombilla nueva insertada,Pære i stykkerNy pære isat
-anstiftung_10865,anstiftung,DEU,Motor tauschen,de,DeepL,de,Replace motor,Motor tauschen,Motor vervangen,Remplacer le moteur,Sostituire il motore,Sustituir el motor,Udskift motoren
-anstiftung_10866,anstiftung,DEU,Spontanreparatur nach Zusammenbau,de,DeepL,de,Spontaneous repair after assembly,Spontanreparatur nach Zusammenbau,Spontane reparatie na montage,Réparation spontanée après assemblage,Riparazione spontanea dopo il montaggio,Reparación espontánea tras el montaje,Spontan reparation efter samling
-anstiftung_10867,anstiftung,DEU,CD wird nicht gelesen,de,DeepL,de,CD is not read,CD wird nicht gelesen,CD wordt niet gelezen,Le CD n'est pas lu,Il CD non viene letto,El CD no se lee,CD kan ikke læses
-anstiftung_10868,anstiftung,DEU,Schalter rastet nicht ein,de,DeepL,de,Switch does not engage,Schalter rastet nicht ein,Schakelaar schakelt niet in,L'interrupteur ne s'enclenche pas,L'interruttore non si inserisce,El interruptor no se conecta,Kontakten går ikke i indgreb
-anstiftung_10869,anstiftung,DEU,Lfz.58: Nähmaschine näht den Gradstich nicht mehr        sauber. Alle anderen Stiche werden nur        unzureichend genäht.,de,DeepL,de,Lfz.58: Sewing machine no longer sews the degree stitch cleanly. All other stitches are sewn inadequately.,Lfz.58: Nähmaschine näht den Gradstich nicht mehr sauber. Alle anderen Stiche werden nur unzureichend genäht.,Ref.58: De naaimachine naait de graadsteek niet meer netjes. Alle andere steken zijn onvoldoende genaaid.,Lfz.58 : La machine à coudre ne coud plus proprement le point droit. Tous les autres points ne sont pas cousus correctement.,Rif.58: La macchina per cucire non cuce più il punto di laurea in modo pulito. Tutti gli altri punti sono cuciti in modo inadeguato.,Ref.58: La máquina de coser ya no cose limpiamente la puntada de grado. Todas las demás puntadas se cosen de forma inadecuada.,Ref.58: Symaskinen syr ikke længere gradstinget rent. Alle andre sting syes utilstrækkeligt.
-anstiftung_1087,anstiftung,DEU,Netzkabel kaputt,de,DeepL,de,Power cord broken,Netzkabel kaputt,Netkabel gebroken,Câble d'alimentation cassé,Cavo di rete rotto,Cable de alimentación roto,Netkabel i stykker
-anstiftung_10870,anstiftung,DEU,Motorentwicklung defekt,de,DeepL,de,Motor development defective,Motorentwicklung defekt,Motorische ontwikkeling defect,Développement du moteur défectueux,Sviluppo motorio difettoso,Desarrollo motor defectuoso,Motorisk udvikling defekt
-anstiftung_10871,anstiftung,DEU,Tastatur defektwurde neu bestellt,de,DeepL,de,Keyboard defectivewas ordered new,Tastatur defektwurde neu bestellt,Toetsenbord defectwas nieuw besteld,"Clavier défectueux, une nouvelle commande a été passée",Tastiera difettosa ordinata nuova,Teclado defectuosowas pedido nuevo,Tastatur defektblev bestilt nyt
-anstiftung_10872,anstiftung,DEU,geht nichtDeckel kaputt,de,DeepL,de,does not goLid broken,geht nichtDeckel kaputt,gaat nietLid kapot,ne marche pasCouvercle cassé,non vaCoperchio rotto,no vaTapa rota,går ikkeLåg i stykker
-anstiftung_10873,anstiftung,DEU,Motor kaputt,de,DeepL,da,Motor broken,Motor kaputt,Motor kapot,Moteur cassé,Motore rotto,Motor roto,Motor i stykker
-anstiftung_10874,anstiftung,DEU,"Lautes ratterndes Geräusch, keine Leistung.Lagerung und Kunststoffgetriebesind ausgenuddelt. Überlastungsschaden durch Hitze.",de,DeepL,de,"Loud rattling noise, no power.bearings and plastic gearboxesare worn out. Overload damage due to heat.","Lautes ratterndes Geräusch, keine Leistung.Lagerung und Kunststoffgetriebesind ausgenuddelt. Überlastungsschaden durch Hitze.","Luid ratelend geluid, geen vermogen.lagers en plastic versnellingsbakken zijn versleten. Overbelastingsschade door hitte.","Bruit de cliquetis, pas de performance, les paliers et les engrenages en plastique sont usés. Surcharge thermique.","Forte rumore di sferragliamento, assenza di potenza.Cuscinetti e ingranaggi in plastica usurati. Danni da sovraccarico dovuti al calore.","Fuerte ruido de traqueteo, sin potencia.Los rodamientos y los engranajes de plástico están desgastados. Daños por sobrecarga debidos al calor.","Høj raslende lyd, ingen kraft. Lejer og plastikgear er slidte. Overbelastningsskader på grund af varme."
-anstiftung_10875,anstiftung,DEU,"Nach dem Einschalten ging er auf einmal nicht mehr.Eine Motorkohle ist weggebrochen, keine Ersatzkohlen im Angebot, nur Austauschmotor: zu teuer",de,DeepL,de,"After switching it on, it suddenly stopped working.one motor carbon broke away, no replacement carbons on offer, only replacement motor: too expensive","Nach dem Einschalten ging er auf einmal nicht mehr.Eine Motorkohle ist weggebrochen, keine Ersatzkohlen im Angebot, nur Austauschmotor: zu teuer","Na het aanzetten werkte hij plotseling niet meer.een kool van de motor brak af, geen vervangende kool in de aanbieding, alleen vervangende motor: te duur.","Après la mise en marche, il ne fonctionnait plus d'un seul coup.un des charbons du moteur s'est cassé, pas de charbons de rechange dans l'offre, seulement un moteur de remplacement : trop cher","Dopo averlo acceso, ha smesso improvvisamente di funzionare.Un carbone del motore si è rotto, non sono stati offerti carboni di ricambio, ma solo un motore di ricambio: troppo costoso.","Después de encenderlo, de repente dejó de funcionar. Se rompió un carbón del motor, no se ofrecen carbones de repuesto, sólo motor de repuesto: demasiado caro.","Efter at have tændt den, holdt den pludselig op med at virke. Et motorkul brækkede af, ingen erstatningskul på tilbud, kun erstatningsmotor: for dyrt."
-anstiftung_10876,anstiftung,DEU,"Radio und CD ohne Funktion.CD-Spindel hat sich vom Motor gelöst, Höhe nicht feststellbar. Laserschlitten bewegt sich auch nicht.Hauptplatine hat kalte Lötstelle - nicht gefunden.Besucherin legte Wert auf CD-Player - damit Abbruch",de,DeepL,de,"Radio and CD without function.CD spindle has come loose from the motor, height not ascertainable. Laser carriage also does not move.motherboard has cold solder joint - not found.visitor put emphasis on CD player - thus aborting","Radio und CD ohne Funktion.CD-Spindel hat sich vom Motor gelöst, Höhe nicht feststellbar. Laserschlitten bewegt sich auch nicht.Hauptplatine hat kalte Lötstelle - nicht gefunden.Besucherin legte Wert auf CD-Player - damit Abbruch","Radio en CD zonder functie.CD spindel is losgekomen van de motor, hoogte kan niet bepaald worden. Laserwagen beweegt ook niet.Hoofdprintplaat heeft een koude soldeerverbinding - niet gevonden.Bezoeker hecht belang aan CD-speler - daarom afgebroken.","La radio et le CD ne fonctionnent pas, l'axe du CD s'est détaché du moteur, la hauteur ne peut pas être déterminée. La platine principale a un point de soudure froid - pas trouvé.La visiteuse a insisté sur le lecteur de CD - donc abandon.","Radio e CD non funzionano. Il mandrino del CD si è staccato dal motore, non è possibile determinare l'altezza. Anche il carrello del laser non si muove.La scheda principale ha un giunto di saldatura freddo - non trovato.Il visitatore ha attribuito importanza al lettore CD - quindi abortito.","Radio y CD sin función.El eje del CD se ha desprendido del motor, no se puede determinar la altura. El carro láser tampoco se mueve.Placa principal tiene una junta de soldadura fría - no encontrado.Visitante adjunta importancia al reproductor de CD - por lo tanto abortado.","Radio og CD uden funktion.CD spindel har løsnet sig fra motor, højde kan ikke bestemmes. Laservognen bevæger sig heller ikke.Hovedkortet har en kold lodning - ikke fundet.Besøgende har lagt vægt på CD-afspiller - derfor afbrudt."
-anstiftung_10877,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht mehr einschalten.Gehäuse durch den aufgeblähten Akku deformiert.Außerdem ist die Ladebuchse locker.Beides wird bestellt,de,DeepL,de,"Can no longer be switched on.housing deformed by the inflated battery.In addition, the charging socket is loose.Both are ordered",Lässt sich nicht mehr einschalten.Gehäuse durch den aufgeblähten Akku deformiert.Außerdem ist die Ladebuchse locker.Beides wird bestellt,Kan niet meer ingeschakeld worden.behuizing vervormd door de opgeblazen accu.ook het laadcontact zit los.beide zijn besteld,"ne s'allume plus.boîtier déformé par le gonflement de la batterie.en outre, la prise de charge est desserrée.les deux sont commandés",Non è più possibile accendere.Alloggiamento deformato a causa della batteria gonfiata.Anche la presa di ricarica è allentata.Entrambi sono ordinati,Ya no se puede encender.carcasa deformada debido a la batería inflada.también la toma de carga está suelta.ambos están ordenados,Kan ikke længere tændes.huset deformeret på grund af det oppustede batteri.også ladestikket er løst.begge er bestilt
-anstiftung_10878,anstiftung,DEU,"Fußpedal geht nicht, Wckelkontakt an der Netzbuchse.Pedal ist in Ordnung, aber der Innenkontakt im Hohlstecker fehlt - neuen Stecker angeschlossen.Netzbuchse - Kalte Lötstelle, nachgelötet",de,DeepL,de,"Foot pedal does not work, Wckelkontakt at the power jack.pedal is fine, but the inner contact in the hollow plug is missing - new plug connected.power jack - cold solder joint, re-soldered","Fußpedal geht nicht, Wckelkontakt an der Netzbuchse.Pedal ist in Ordnung, aber der Innenkontakt im Hohlstecker fehlt - neuen Stecker angeschlossen.Netzbuchse - Kalte Lötstelle, nachgelötet","Voetpedaal werkt niet, contact bij het stopcontact.pedaal is OK, maar het binnenste contact in de holle stekker ontbreekt - nieuwe stekker aangesloten.stopcontact - koude soldeerverbinding, opnieuw gesoldeerd.","La pédale ne fonctionne pas, contact à la prise secteur.la pédale est en ordre, mais le contact intérieur dans la fiche creuse manque - nouvelle fiche branchée.prise secteur - point de soudure froid, ressoudé","Il pedale non funziona, contatto della presa di corrente.Il pedale è OK, ma il contatto interno della spina cava è mancante - nuova spina collegata.Presa di corrente - giunto a saldare freddo, risaldato.","Pedal no funciona, contacto de enchufe en la toma de red.El pedal está bien, pero falta el contacto interior en el enchufe hueco - enchufe nuevo conectado.Toma de red - junta de soldadura fría, soldada de nuevo.","Fodpedalen virker ikke, kontakt ved stikkontakten.pedalen er OK, men den inderste kontakt i hulstikket mangler - nyt stik tilsluttet.stikkontakten - kold lodning, loddet igen."
-anstiftung_10879,anstiftung,DEU,keine Funktion.Schalter verdreckt - gereinigt,de,DeepL,de,no function.switch dirty - cleaned,keine Funktion.Schalter verdreckt - gereinigt,geen functie.schakelaar vuil - schoongemaakt,"pas de fonction, interrupteur encrassé - nettoyé",Nessuna funzione.interruttore sporco - pulito,sin función.interruptor sucio - limpio,ingen funktion.kontakt snavset - rengjort
-anstiftung_1088,anstiftung,DEU,Kabel anlöten noch nicht fertig,de,DeepL,de,Solder cable not yet finished,Kabel anlöten noch nicht fertig,Soldeer kabel nog niet klaar,Souder le câble pas encore terminé,Cavo a saldare non ancora finito,Cable de soldadura sin terminar,Loddekablet er endnu ikke færdigt
-anstiftung_10880,anstiftung,DEU,Wasserbehälter wird häufig nicht erkannt.Reed-Kontkatschalter unterfüttert und damit näher an den Magneten gebracht.,de,DeepL,de,Water tank is often not detected.reed contact switch shimmed and thus brought closer to the magnet.,Wasserbehälter wird häufig nicht erkannt.Reed-Kontkatschalter unterfüttert und damit näher an den Magneten gebracht.,Watertank wordt vaak niet herkend.Reed-contactschakelaar geshimd en zo dichter bij de magneet gebracht.,Le réservoir d'eau n'est souvent pas détecté.Interrupteur à contact Reed étayé et ainsi rapproché de l'aimant.,Il serbatoio dell'acqua spesso non viene riconosciuto.Interruttore a contatto reed spessorato e quindi avvicinato al magnete.,A menudo no se reconoce el depósito de agua.interruptor de contacto Reed calza y por lo tanto se acercó al imán.,Reed-kontakten er shimmet og dermed bragt tættere på magneten.
-anstiftung_10881,anstiftung,DEU,"Kabelaufwicklung defekt.Wickler zerlegt, gereinigt und geölt.",de,DeepL,de,"Cable winder defective.winder disassembled, cleaned and oiled.","Kabelaufwicklung defekt.Wickler zerlegt, gereinigt und geölt.","Kabelwinder defect.Winder gedemonteerd, schoongemaakt en geolied.","Enrouleur de câble défectueux.enrouleur démonté, nettoyé et huilé.","Avvolgicavo difettoso.Avvolgicavo smontato, pulito e oliato.","Bobinador de cable defectuoso.Bobinador desmontado, limpiado y engrasado.","Kabelopruller defekt. Opruller afmonteret, rengjort og olieret."
-anstiftung_10882,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr.Kabelbruch nach dem Knickschutz. Kabel gekürzt.,de,DeepL,de,No longer goes.cable break after the bend protection. Cable shortened.,Geht nicht mehr.Kabelbruch nach dem Knickschutz. Kabel gekürzt.,Werkt niet meer. Kabelbreuk na de knikbeveiliging. Kabel ingekort.,Rupture du câble après la protection contre le pliage. Câble raccourci.,Non funziona più. Il cavo si rompe dopo la protezione della curva. Cavo accorciato.,Ya no funciona. El cable se rompe después de la protección contra dobleces. Cable acortado.,Virker ikke længere. Kabelbrud efter bøjningsbeskyttelsen. Kabel forkortet.
-anstiftung_10883,anstiftung,DEU,"CD springt beim Abspielen.Laser-Linse und Halbspiegel gereinigt, mechanisches Verklemmen beseitigt. Läserfokus und Strahlstärke nachgestellt.",de,DeepL,de,"CD jumps during playback.laser lens and half mirror cleaned, mechanical jamming removed. Laser focus and beam strength adjusted.","CD springt beim Abspielen.Laser-Linse und Halbspiegel gereinigt, mechanisches Verklemmen beseitigt. Läserfokus und Strahlstärke nachgestellt.","CD springt tijdens afspelen.laserlens en halfspiegel schoongemaakt, mechanische verstoring verwijderd. Laserfocus en straalsterkte aangepast.","La lentille du laser et le demi-miroir ont été nettoyés, le blocage mécanique a été éliminé. Réglage de la mise au point du laser et de l'intensité du faisceau.","Il CD salta durante la riproduzione.Lente laser e semispecchio puliti, inceppamento meccanico rimosso. Regolazione della messa a fuoco e dell'intensità del fascio laser.","El CD salta durante la reproducción.Se limpian la lente láser y el semiespejo, se eliminan los atascos mecánicos. Enfoque del láser y ajuste de la intensidad del haz.","CD hopper under afspilning. Laserlinse og halvspejl rengjort, mekanisk fastklemning fjernet. Laserfokus og strålestyrke justeret."
-anstiftung_10884,anstiftung,DEU,Solarlampe geht nicht an --- Solarzellen defekt,de,DeepL,de,Solar lamp does not turn on --- solar cells defective,Solarlampe geht nicht an --- Solarzellen defekt,Zonnelamp gaat niet aan --- zonnecellen defect,La lampe solaire ne s'allume pas --- Cellules solaires défectueuses,La lampada solare non si accende --- celle solari difettose,La lámpara solar no se enciende --- células solares defectuosas,Solcellelampen tænder ikke --- solcellerne er defekte
-anstiftung_10885,anstiftung,DEU,Halogen-Leselampe geht nicht mehr  --- Trafo hat auf der Primärseite eine Unterbrechung,de,DeepL,de,Halogen reading lamp no longer works --- transformer has an interruption on the primary side,Halogen-Leselampe geht nicht mehr --- Trafo hat auf der Primärseite eine Unterbrechung,Halogeen leeslamp werkt niet meer --- transformator heeft een onderbreking aan de primaire zijde,La lampe de lecture halogène ne fonctionne plus --- Le transformateur a une interruption du côté primaire,La lampada da lettura alogena non funziona più --- il trasformatore ha un'interruzione sul lato primario,La lámpara de lectura halógena ya no funciona --- el transformador tiene una interrupción en el lado primario,Halogen-læselampen virker ikke længere --- transformeren har en afbrydelse på primærsiden
-anstiftung_10886,anstiftung,DEU,geht nicht mehr --- Motor zieht über 2 A! Akkupack defekt,de,DeepL,de,no longer works --- motor draws over 2 A! Battery pack defective,geht nicht mehr --- Motor zieht über 2 A! Akkupack defekt,werkt niet meer --- motor trekt meer dan 2 A! Accu defect,ne fonctionne plus --- le moteur tire plus de 2 A ! Bloc d'accumulateurs défectueux,non funziona più --- il motore assorbe oltre 2 A! Batteria difettosa,ya no funciona --- ¡el motor consume más de 2 A! Batería defectuosa,virker ikke længere --- motoren trækker over 2 A! Batteripakken er defekt
-anstiftung_10887,anstiftung,DEU,"vermutlich Mechanik defekt  --- Motor zieht 2 bis 3 fachen Sollstrom, Elektronik reagiert nicht auf einen Widerstend  -- Ersatzteile sehr teuer für Reparaturversuch",de,DeepL,de,"probably mechanics defective --- motor draws 2 to 3 times set current, electronics does not react to a resistor -- spare parts very expensive for repair attempt","vermutlich Mechanik defekt --- Motor zieht 2 bis 3 fachen Sollstrom, Elektronik reagiert nicht auf einen Widerstend -- Ersatzteile sehr teuer für Reparaturversuch","Waarschijnlijk mechanisch defect --- motor trekt 2 tot 3 maal de ingestelde stroom, elektronica reageert niet op een weerstand -- reserveonderdelen zeer duur voor reparatiepoging","Mécanique probablement défectueuse --- Le moteur tire 2 à 3 fois le courant de consigne, l'électronique ne réagit pas à une résistance -- Pièces de rechange très chères pour une tentative de réparation","Probabilmente la meccanica è difettosa --- il motore assorbe da 2 a 3 volte la corrente impostata, l'elettronica non reagisce a una resistenza -- i pezzi di ricambio sono molto costosi per un tentativo di riparazione","Probablemente mecánica defectuosa --- el motor consume de 2 a 3 veces la corriente ajustada, la electrónica no reacciona a una resistencia -- las piezas de recambio son muy caras para intentar repararlas.","Mekanikken er sandsynligvis defekt - motoren trækker 2-3 gange den indstillede strøm, elektronikken reagerer ikke på modstand - reservedele er meget dyre at reparere."
-anstiftung_10888,anstiftung,DEU,Uhr/Wecker bleibt stehen  --- trotz neuer Batterie keine Funktion. Gerät lässt sich nicht öffnen,de,DeepL,de,Clock/alarm stops --- no function despite new battery. Device cannot be opened,Uhr/Wecker bleibt stehen --- trotz neuer Batterie keine Funktion. Gerät lässt sich nicht öffnen,Klok/alarm stopt --- geen functie ondanks nieuwe batterij. De eenheid kan niet worden geopend,L'horloge/réveil s'arrête --- pas de fonction malgré une nouvelle pile. L'appareil ne s'ouvre pas,L'orologio/sveglia si ferma --- non funziona nonostante la batteria nuova. L'unità non può essere aperta,El reloj/alarma se detiene --- no funciona a pesar de la pila nueva. La unidad no se puede abrir,Ur/alarm stopper --- ingen funktion trods nyt batteri. Enheden kan ikke åbnes
-anstiftung_1089,anstiftung,DEU,Einbau Thermosicherung Noch nicht fertig,de,DeepL,de,Installation thermal fuse Not yet ready,Einbau Thermosicherung Noch nicht fertig,Installatie van thermische zekering Nog niet voltooid,Installation du fusible thermique Pas encore terminé,Installazione del fusibile termico Non ancora finito,Instalación del fusible térmico Todavía no está terminado,Installation af termosikring Endnu ikke færdig
-anstiftung_10892,anstiftung,DEU,Kassette geht nicht mehr heraus --- VHS-Kassette entferntFunktion geprüft: Akku muss ersetzt werden. Kunde besorgt Ersatzteil und kommt bei Bedarf wieder,de,DeepL,de,Cassette no longer comes out --- VHS cassette removedFunction checked: Battery needs to be replaced. Customer obtains spare part and comes back when needed,Kassette geht nicht mehr heraus --- VHS-Kassette entferntFunktion geprüft: Akku muss ersetzt werden. Kunde besorgt Ersatzteil und kommt bei Bedarf wieder,Cassette komt er niet meer uit --- VHS cassette verwijderdFunctie gecontroleerd: De batterij moet vervangen worden. Klant haalt reserveonderdeel en komt terug indien nodig,La cassette ne sort plus --- Cassette VHS retiréeVérifier le fonctionnement : La batterie doit être remplacée. Le client se procure une pièce de rechange et revient en cas de besoin,La cassetta non esce più --- Cassetta VHS rimossaFunzione controllata: La batteria deve essere sostituita. Il cliente si procura il pezzo di ricambio e torna in caso di necessità,El casete ya no sale --- casete VHS extraídoFunción comprobada: Hay que cambiar la batería. El cliente obtiene la pieza de recambio y vuelve si es necesario,"Kassetten kommer ikke længere ud --- VHS-kassette fjernetFunktion kontrolleret: Batteriet skal udskiftes. Kunden skaffer reservedele og kommer tilbage, hvis det er nødvendigt."
-anstiftung_10893,anstiftung,DEU,Kinderwecker läuft nicht  --- Batteriehalter gebrochen. Mit Klebeband repariert. Muss bei Bedarf ersetzt werden,de,DeepL,de,Children's alarm clock does not run --- battery holder broken. Repaired with tape. Must be replaced if necessary,Kinderwecker läuft nicht --- Batteriehalter gebrochen. Mit Klebeband repariert. Muss bei Bedarf ersetzt werden,Kinderwekker werkt niet --- batterijhouder kapot. Gerepareerd met plakband. Moet indien nodig worden vervangen,Réveil pour enfants ne fonctionne pas --- Porte-pile cassé. Réparé avec du ruban adhésif. Doit être remplacé si nécessaire,La sveglia per bambini non funziona --- il supporto della batteria è rotto. Riparato con nastro adesivo. Deve essere sostituito se necessario,El despertador infantil no funciona --- portapilas roto. Reparado con cinta adhesiva. Debe sustituirse si es necesario,"Vækkeur til børn virker ikke --- batteriholder knækket. Repareret med selvklæbende tape. Skal udskiftes, hvis det er nødvendigt"
-anstiftung_10894,anstiftung,DEU,Untersatz wieder ausgefallen  --- Kontaktfeder kaputt. Mit Ersatzuntersetzer wieder funktionsfähig,de,DeepL,de,Coaster failed again --- contact spring broken. With replacement coaster functional again,Untersatz wieder ausgefallen --- Kontaktfeder kaputt. Mit Ersatzuntersetzer wieder funktionsfähig,De onderzetter is weer mislukt - contactveer gebroken. Met vervangende onderzetter weer functioneel,Sous-verre à nouveau en panne --- ressort de contact cassé. Fonctionne à nouveau avec une soucoupe de rechange,Il sottobicchiere si è guastato di nuovo --- molla di contatto rotta. Con il sottobicchiere di ricambio di nuovo funzionante,El posavasos ha vuelto a fallar: el muelle de contacto está roto. Con posavasos de repuesto funcional de nuevo,Understellet svigtede igen - kontaktfjederen knækkede. Med udskiftning fungerer coasteren igen
-anstiftung_10895,anstiftung,DEU,"Batterietausch geht nicht, Knopfzelle rutscht immer wieder heraus  --- Batterie eingesetzt, Abstandshalter eingelegt",de,DeepL,de,"Battery replacement does not work, button cell slips out again and again --- battery inserted, spacer inserted","Batterietausch geht nicht, Knopfzelle rutscht immer wieder heraus --- Batterie eingesetzt, Abstandshalter eingelegt","Batterij kan niet worden vervangen, knoopcel glijdt er steeds uit --- Batterij geplaatst, afstandhouder geplaatst","Impossible de remplacer la pile, la pile bouton glisse sans cesse --- Pile insérée, entretoise en place","La batteria non può essere sostituita, la cella a bottone continua a scivolare fuori --- Batteria inserita, distanziatore inserito","La pila no se puede sustituir, la pila de botón se sale --- Pila insertada, espaciador insertado","Batteriet kan ikke udskiftes, knapcellen glider hele tiden ud --- Batteri isat, afstandsstykke isat"
-anstiftung_10898,anstiftung,DEU,2 Maschinen gehen nicht --- defekter Filterhalter umgebaut. Erste Maschine geht wieder. Zweite Maschine bleibt Ersatzteillager,de,DeepL,de,2 machines do not go --- defective filter holder rebuilt. First machine goes again. Second machine remains spare parts store,2 Maschinen gehen nicht --- defekter Filterhalter umgebaut. Erste Maschine geht wieder. Zweite Maschine bleibt Ersatzteillager,2 machines werken niet --- defecte filterhouder gereviseerd. De eerste machine werkt weer. Tweede machine blijft een onderdelenwinkel,2 machines ne fonctionnent pas --- porte-filtre défectueux transformé. La première machine fonctionne à nouveau. La deuxième machine reste en stock de pièces de rechange,2 macchine non funzionano --- portafiltro difettoso ricostruito. La prima macchina funziona di nuovo. La seconda macchina rimane un negozio di ricambi,2 máquinas no funcionan --- portafiltro defectuoso reconstruido. La primera máquina vuelve a funcionar. La segunda máquina sigue siendo un almacén de repuestos,2 maskiner virker ikke --- defekt filterholder ombygget. Første maskine virker igen. Anden maskine forbliver en reservedelsbutik
-anstiftung_10899,anstiftung,DEU,Bügeleisen geht nicht --- Temperatursicherungsanschlag befestigt,de,DeepL,de,Iron does not work --- temperature fuse stop fixed,Bügeleisen geht nicht --- Temperatursicherungsanschlag befestigt,Strijkijzer werkt niet --- Temperatuur zekering stop verholpen,Le fer à repasser ne fonctionne pas --- Butée de sécurité de température fixée,Il ferro da stiro non funziona --- Fusibile di temperatura fisso,La plancha no funciona --- Fusible de temperatura paro fijo,Strygejern virker ikke --- Temperatursikring stopper fast
-anstiftung_109,anstiftung,DEU,Unterfaden ist verwirrt. 100 Minuten Aufwand,de,DeepL,de,Lower thread is tangled. 100 minutes effort,Unterfaden ist verwirrt. 100 Minuten Aufwand,De onderdraad zit in de knoop. 100 minuten inspanning,Le fil de canette est emmêlé. 100 minutes d'effort,Il filo inferiore è aggrovigliato. 100 minuti di sforzo,El hilo inferior está enredado. 100 minutos de esfuerzo,Den nederste tråd er filtret sammen. 100 minutters indsats
-anstiftung_1090,anstiftung,DEU,Keine Musik,de,DeepL,de,No music,Keine Musik,Geen muziek,Pas de musique,Nessuna musica,No hay música,Ingen musik
-anstiftung_10900,anstiftung,DEU,"Regler dreht leer durch  --- Mitnehmer gebrochen, Ersatzteil 6,19 € erhältlich -- bestellt, am 11.8. eingebaut, geht wieder",de,DeepL,de,"Regulator turns empty --- driver broken, spare part 6,19 € available -- ordered, installed on 11.8., goes again","Regler dreht leer durch --- Mitnehmer gebrochen, Ersatzteil 6,19 € erhältlich -- bestellt, am 11.8. eingebaut, geht wieder","Regelaar draait leeg --- driver kapot, reserveonderdeel beschikbaar €6.19 -- besteld, geïnstalleerd op 11.8, werkt weer.","Le régulateur tourne à vide --- entraîneur cassé, pièce de rechange disponible 6,19 € -- commandée, installée le 11.8, fonctionne à nouveau","Il regolatore gira a vuoto --- driver rotto, pezzo di ricambio disponibile €6,19 -- ordinato, installato l'11.8, funziona di nuovo","Regulador gira vacío --- conductor roto, recambio disponible 6,19 € -- pedido, instalado el 11.8, funciona de nuevo","Regulator snurrer tomt --- driver ødelagt, reservedel tilgængelig €6.19 -- bestilt, installeret den 11.8, virker igen"
-anstiftung_10901,anstiftung,DEU,"2 Stück laut Geschäft verharzt und nicht reparabel  --- beide Maschinen gereinigt, neu geölt und geprüft - sind wieder ok",de,DeepL,de,"2 pieces according to the store gummed up and not repairable --- both machines cleaned, re-oiled and tested - are ok again","2 Stück laut Geschäft verharzt und nicht reparabel --- beide Maschinen gereinigt, neu geölt und geprüft - sind wieder ok","2 stukken verknoeid en niet te repareren volgens de winkel --- beide machines schoongemaakt, opnieuw geolied en gecontroleerd - zijn weer in orde.","2 pièces selon le magasin résinifiées et non réparables --- les deux machines nettoyées, re-huilées et contrôlées - sont à nouveau ok","2 pezzi si sono incastrati e non sono riparabili secondo l'officina --- Entrambe le macchine sono state pulite, ri-oliate e controllate - sono di nuovo a posto.","2 piezas engomadas y no reparables según el taller --- ambas máquinas limpiadas, reengrasadas y revisadas - están bien de nuevo.","2 stykker var blevet til gummi og kunne ikke repareres ifølge værkstedet --- begge maskiner rengjort, olieret og kontrolleret - er ok igen."
-anstiftung_10902,anstiftung,DEU,"blieb beim Betrieb plötzlich stehen  --- eine Verbindung zur Statorwicklung durchgebrannt, mit Zwischenstück eine Quetschverbindung hergestellt und mit Schrumpfschlauch geschützt",de,DeepL,de,"suddenly stopped during operation --- burned out a connection to the stator winding, made a crimp connection with intermediate piece and protected with heat shrink tubing","blieb beim Betrieb plötzlich stehen --- eine Verbindung zur Statorwicklung durchgebrannt, mit Zwischenstück eine Quetschverbindung hergestellt und mit Schrumpfschlauch geschützt","stopte plotseling tijdens bedrijf --- een aansluiting op de statorwikkeling doorgebrand, een krimpverbinding met tussenstuk gemaakt en beschermd met krimpkous","s'est arrêté brusquement en cours de fonctionnement --- une connexion à l'enroulement du stator a grillé, une connexion par pincement a été réalisée avec une pièce intermédiaire et protégée par une gaine thermorétractable","si è interrotto improvvisamente durante il funzionamento --- una connessione all'avvolgimento dello statore si è bruciata, ho fatto una connessione a crimpare con un pezzo intermedio e l'ho protetta con un tubo termorestringente","se paró de repente durante el funcionamiento --- se quemó una conexión al bobinado del estator, se hizo una conexión crimpada con pieza intermedia y se protegió con tubo termorretráctil","stoppede pludseligt under drift --- en forbindelse til statorviklingen brændte af, lavede en krympetilslutning med mellemstykke og beskyttede med varmekrympeslange"
-anstiftung_10903,anstiftung,DEU,Punktschweißstellen am Deckel gelöst --- Alu-Nieten angebracht,de,DeepL,de,Spot welds on the cover solved --- aluminum rivets attached,Punktschweißstellen am Deckel gelöst --- Alu-Nieten angebracht,Puntlassen op het deksel opgelost --- aluminium klinknagels bevestigd,Points de soudure du couvercle résolus --- Rivets en aluminium posés,Saldature a punti sul coperchio risolte --- rivetti in alluminio attaccati,Soldaduras por puntos en la cubierta resueltas --- remaches de aluminio fijados,Punktsvejsninger på dækslet løst --- aluminiumsnitter fastgjort
-anstiftung_10904,anstiftung,DEU,beim Einschalten gibt es Kurzschluss  ---  Heizspirale gemessen: Kontakt 800 Ohm zum Schutzleiter,de,DeepL,de,there is a short circuit when switching on --- heating coil measured: Contact 800 Ohm to protective conductor,beim Einschalten gibt es Kurzschluss --- Heizspirale gemessen: Kontakt 800 Ohm zum Schutzleiter,er is kortsluiting bij het inschakelen van --- verwarmingsspiraal gemeten: Contact 800 Ohm naar beschermende geleider,"à la mise en marche, il y a un court-circuit --- Spirale chauffante mesurée : contact 800 ohms vers le conducteur de protection",c'è un cortocircuito quando si accende la bobina di riscaldamento misurata: Contatto 800 Ohm verso il conduttore di protezione,hay un cortocircuito al conectar --- bobina de calefacción medida: Contacto 800 Ohm a conductor de protección,"der er en kortslutning, når der tændes for --- varmespole målt: Kontakt 800 Ohm til beskyttelsesjord"
-anstiftung_10905,anstiftung,DEU,Kaffeemaschine geht nicht mehr  --- Maschine funktioniert,de,DeepL,de,Coffee machine no longer works --- machine works,Kaffeemaschine geht nicht mehr --- Maschine funktioniert,Koffiezetapparaat werkt niet meer --- Machine werkt,La machine à café ne fonctionne plus --- La machine fonctionne,La macchina del caffè non funziona più --- La macchina funziona,La máquina de café ya no funciona --- La máquina funciona,Kaffemaskinen virker ikke længere --- Maskinen virker
-anstiftung_10906,anstiftung,DEU,"baut keinen Druck mehr auf  --- Fehler war nicht nachstellbar. Kommt wieder, wenner wieder ausfällt",de,DeepL,de,no longer builds up pressure --- error could not be reset. Comes again when it fails again,"baut keinen Druck mehr auf --- Fehler war nicht nachstellbar. Kommt wieder, wenner wieder ausfällt",bouwt geen druk meer op --- storing kon niet gereset worden. Komt terug als het weer mislukt,n'établit plus de pression --- le défaut n'a pas pu être réglé. Revient quand il tombe à nouveau en panne,non aumenta più la pressione --- non è stato possibile resettare il guasto. Torna quando si guasta di nuovo,ya no acumula presión --- no se ha podido restablecer el fallo. Vuelve cuando falla de nuevo,"opbygger ikke længere tryk --- fejlen kunne ikke nulstilles. Kommer tilbage, når den fejler igen"
-anstiftung_10907,anstiftung,DEU,"hakt beim Runterdrücken nicht ein --- Fehler nicht nachstellbar, eventuell Wackelkontakt in Heizwicklung, Kunde sucht selbst",de,DeepL,de,"does not engage when pressing down --- error cannot be reset, possibly loose contact in heating coil, customer searches himself","hakt beim Runterdrücken nicht ein --- Fehler nicht nachstellbar, eventuell Wackelkontakt in Heizwicklung, Kunde sucht selbst","grijpt niet in bij het indrukken --- storing kan niet worden gereset, mogelijk los contact in verwarmingsspoel, klant zoekt zelf.","ne s'enclenche pas lors de l'enfoncement --- erreur non vérifiable, éventuellement faux contact dans l'enroulement chauffant, le client cherche lui-même","non si innesta quando si preme --- il guasto non può essere resettato, forse è un contatto allentato nella bobina di riscaldamento, il cliente lo cerca da solo","no encaja al pulsar --- el fallo no se puede restablecer, posiblemente contacto suelto en la bobina de calentamiento, el cliente busca por sí mismo","går ikke i indgreb, når der trykkes ned --- fejlen kan ikke nulstilles, muligvis løs kontakt i varmespolen, kunden undersøger selv"
-anstiftung_10908,anstiftung,DEU,Keine Funktion.- Unterbrechung in der Netzspannungszuführung- Kabel i. O.- Kontaktschleifer im Kabelwickler defektDas konnten wir nicht reparieren und ein Ersatzteil war leider auch nicht aufzutreiben.,de,DeepL,de,No function - interruption in the mains voltage supply - cable OK - contact wiper in the cable winder defective We were unable to repair this and unfortunately we were unable to find a replacement part.,Keine Funktion.- Unterbrechung in der Netzspannungszuführung- Kabel i. O.- Kontaktschleifer im Kabelwickler defektDas konnten wir nicht reparieren und ein Ersatzteil war leider auch nicht aufzutreiben.,Geen functie - onderbreking van de netspanning - kabel OK - contactwisser in de kabelwinder defect Wij konden dit niet repareren en konden helaas geen vervangend onderdeel vinden.,Nous n'avons pas pu le réparer et il était malheureusement impossible de trouver une pièce de rechange.,Nessun funzionamento - interruzione dell'alimentazione di rete - cavo OK - contatto tergicristallo dell'avvolgicavo difettoso Non è stato possibile riparare questo problema e purtroppo non siamo riusciti a trovare un pezzo di ricambio.,"No funciona - interrupción en el suministro de tensión de red - cable OK - rascador de contacto en el enrollador de cable defectuoso No hemos podido repararlo y, lamentablemente, no hemos podido encontrar una pieza de repuesto.","Ingen funktion - afbrydelse i netspændingsforsyningen - kabel OK - kontaktvisker i kabeloprulleren defekt Vi kunne ikke reparere dette, og vi kunne desværre ikke finde en erstatningsdel."
-anstiftung_10909,anstiftung,DEU,"Nach intensiver Benutzung erfolgte keine Kraftübertragung mehr zwischen dem Motor und dem Messerbalken und es gab ein lautes, hackendes Geräusch.Die Kugellager des Motors waren in dem Plastegehäuse eingebettet und die Lagersitze waren ausgeschlagen. Schlechte Konstruktion, nicht reparabel",de,DeepL,de,"After intensive use, there was no longer any power transmission between the motor and the blade bar and there was a loud, chopping noise.The motor's ball bearings were embedded in the plastic housing and the bearing seats were worn out. Poor construction, not repairable","Nach intensiver Benutzung erfolgte keine Kraftübertragung mehr zwischen dem Motor und dem Messerbalken und es gab ein lautes, hackendes Geräusch.Die Kugellager des Motors waren in dem Plastegehäuse eingebettet und die Lagersitze waren ausgeschlagen. Schlechte Konstruktion, nicht reparabel","Na intensief gebruik was er geen krachtoverbrenging meer tussen de motor en de messenbalk en was er een luid, hakkend geluid.De kogellagers van de motor zaten vast in de plastic behuizing en de lagerzittingen waren versleten. Slechte constructie, niet herstelbaar","Après une utilisation intensive, il n'y avait plus de transmission de puissance entre le moteur et la barre de coupe et un bruit fort et saccadé se faisait entendre. Les roulements à billes du moteur étaient encastrés dans le boîtier en plastique et les sièges des roulements étaient usés. Mauvaise construction, non réparable","Dopo un uso intensivo, non c'era più trasmissione di potenza tra il motore e la barra della lama e si sentiva un forte rumore di triturazione. I cuscinetti a sfera del motore erano incastrati nell'alloggiamento in plastica e le sedi dei cuscinetti erano consumate. Costruzione scadente, non riparabile","Después de un uso intensivo, ya no había transmisión de potencia entre el motor y la barra de cuchillas y se oía un fuerte ruido de corte.Los rodamientos de bolas del motor estaban incrustados en la carcasa de plástico y los asientos de los rodamientos estaban desgastados. Construcción deficiente, no reparable","Efter intensiv brug var der ikke længere nogen kraftoverførsel mellem motoren og knivbjælken, og der var en høj, hakkende lyd. Motorens kuglelejer var indlejret i plastikhuset, og lejesæderne var slidte. Dårlig konstruktion, kan ikke repareres"
-anstiftung_1091,anstiftung,DEU,Halterung defekt Metallteil abgebrochen,de,DeepL,de,Bracket defective Metal part broken off,Halterung defekt Metallteil abgebrochen,Beugel defect Metalen deel afgebroken,Support défectueux Pièce métallique cassée,Staffa difettosa Parte metallica rotta,Soporte defectuoso Pieza metálica rota,Beslag defekt Metaldel knækket af
-anstiftung_10910,anstiftung,DEU,"- Kassettenklappe abgebrochen -> geklebt- Plaste-Zahnstange des Skalenzeigers in mehrere Teile zerbrochen -> geklebt- Ton nur noch auf einem Kanal- einige gebrochene Leiterzüge und abgelöste Lötösen von einem Reparaturversuch des besitzers repariert- Kabelbruch am Flachbandkabel, neu angesetzt",de,DeepL,de,"- cassette flap broken off -> glued- plastic rack of scale hand broken into several pieces -> glued- sound only on one channel- some broken conductor pulls and detached solder lugs repaired from owner's repair attempt- broken cable on ribbon cable, reattached","- Kassettenklappe abgebrochen -> geklebt- Plaste-Zahnstange des Skalenzeigers in mehrere Teile zerbrochen -> geklebt- Ton nur noch auf einem Kanal- einige gebrochene Leiterzüge und abgelöste Lötösen von einem Reparaturversuch des besitzers repariert- Kabelbruch am Flachbandkabel, neu angesetzt","- Cassetteklep afgebroken -> gelijmd- Plastic rekje van de schaalhand in verschillende stukken gebroken -> gelijmd- Geluid slechts op één kanaal- Enkele gebroken geleider trekjes en losgeraakte soldeerlipjes gerepareerd van een reparatiepoging van de eigenaar- Gebroken kabel op lintkabel, opnieuw bevestigd.","- Couvercle de la cassette cassé -&gt ; collé- Crémaillère en plastique de l'aiguille de l'échelle brisée en plusieurs morceaux -&gt ; collé- Son uniquement sur un canal- Quelques câbles conducteurs cassés et cosses à souder détachées réparées par une tentative de réparation du propriétaire- Rupture de câble sur le câble plat, réattaché","- L'aletta della cassetta si è rotta -> incollata- La rastrelliera di plastica della lancetta della bilancia si è rotta in diversi pezzi -> incollata- Il suono è presente solo su un canale- Alcuni conduttori rotti e capicorda staccati sono stati riparati da un tentativo di riparazione da parte del proprietario- Cavo rotto sul cavo a nastro, riattaccato.","- Solapa del casete rota -> pegada- Rejilla de plástico de la manecilla de la báscula rota en varios trozos -> pegada- Sonido sólo en un canal- Algunos tirones de conductores rotos y terminales de soldadura desprendidos reparados de un intento de reparación del propietario- Cable roto en el cable de cinta, recolocado.","- Kassetteklap knækket af -> limet- Plastikstativ på skalahånd knækket i flere stykker -> limet- Kun lyd på én kanal- Nogle knækkede ledertræk og løsrevne loddekroge repareret fra en ejers reparationsforsøg- Ødelagt kabel på båndkabel, genmonteret."
-anstiftung_10911,anstiftung,DEU,Keine Funktion.- Kabelbruch im Netzkabel- Netzkabel ausgetauscht,de,DeepL,de,No function - Cable break in the mains cable - Replaced mains cable,Keine Funktion.- Kabelbruch im Netzkabel- Netzkabel ausgetauscht,Geen functie - Kabelbreuk in de netkabel - Netkabel vervangen,Pas de fonction - Rupture du câble d'alimentation - Câble d'alimentation remplacé,Nessuna funzione - Rottura del cavo di rete - Sostituzione del cavo di rete,No funciona - Rotura del cable de red - Sustitución del cable de red,Ingen funktion - Kabelbrud i netkablet - Udskiftning af netkablet
-anstiftung_10912,anstiftung,DEU,- Keine Funktion- Anschlusskabel beschädigt- neues Kabel und Knickschutz montiert,de,DeepL,de,- No function- connection cable damaged- new cable and bend protection mounted,- Keine Funktion- Anschlusskabel beschädigt- neues Kabel und Knickschutz montiert,- Geen functie - verbindingskabel beschadigd - nieuwe kabel en knikbeveiliging gemonteerd,- Pas de fonction - câble de raccordement endommagé - nouveau câble et protection contre le pliage montés,- Nessuna funzione - cavo di collegamento danneggiato - montaggio di un nuovo cavo e di una protezione antipiega,- No funciona - cable de conexión dañado - cable nuevo y protección contra dobleces instalados,- Ingen funktion - tilslutningskabel beskadiget - nyt kabel og bøjningsbeskyttelse monteret
-anstiftung_10913,anstiftung,DEU,Keine Funktion.- klemmender Schwimmerschalter- wieder gängig gemacht,de,DeepL,de,No function - stuck float switch - made common again,Keine Funktion.- klemmender Schwimmerschalter- wieder gängig gemacht,Geen functie - vastzittende vlotterschakelaar - weer gangbaar gemaakt,Pas de fonction - interrupteur à flotteur bloqué - remis en état de marche,Nessuna funzione - interruttore a galleggiante bloccato - reso di nuovo comune,No funciona - interruptor de flotador atascado - hecho común de nuevo,Ingen funktion - fastlåst svømmerafbryder - gjort almindelig igen
-anstiftung_10914,anstiftung,DEU,"Wir haben lange gebraucht, um das Gerät zu öffnen! Es waren keine Schrauben zu finden, nur versteckte Plaste-Clipse, die natürlich auch nicht abbrechen durften!- schlecht verlötete Leiterplatte- viele kalte Lötstellen- alles nachgelötet",de,DeepL,de,"It took us a long time to open the device! There were no screws to be found, only hidden plastic clips, which of course were not allowed to break off!- poorly soldered circuit board- many cold solder joints- all re-soldered","Wir haben lange gebraucht, um das Gerät zu öffnen! Es waren keine Schrauben zu finden, nur versteckte Plaste-Clipse, die natürlich auch nicht abbrechen durften!- schlecht verlötete Leiterplatte- viele kalte Lötstellen- alles nachgelötet","Het kostte ons veel tijd om het apparaat te openen! Er waren geen schroeven te vinden, alleen verborgen plastic clips, die natuurlijk niet mochten afbreken!- slecht gesoldeerde printplaat- veel koud gesoldeerde verbindingen- alles opnieuw gesoldeerd.","Il nous a fallu beaucoup de temps pour ouvrir l'appareil ! Il n'y avait pas de vis, seulement des clips en plastique cachés qui, bien sûr, ne devaient pas se casser!- circuit imprimé mal soudé- beaucoup de soudures froides- tout a été ressoudé","Ci è voluto molto tempo per aprire l'unità! Non c'erano viti, ma solo clip di plastica nascoste, che ovviamente non potevano essere staccate - circuito stampato mal saldato - molte saldature a freddo - tutto risaldato","Tardamos mucho en abrir la unidad. No había tornillos, sólo clips de plástico ocultos que, por supuesto, no podían romperse - placa de circuitos mal soldada - muchas soldaduras en frío - todo soldado de nuevo","Det tog os lang tid at åbne enheden! Der var ingen skruer at finde, kun skjulte plastikclips, som selvfølgelig ikke måtte brække af - dårligt loddet printplade - mange kolde lodninger - alt loddet igen"
-anstiftung_10915,anstiftung,DEU,"Bei ihr war die Nadel abgebrochen und sollte noch drin stecken. Wir haben keine Rückstände gefunden, aber den Klemmstift ausgebaut und gereinigt. Dann eine neue Nadel wieder richtig eingebaut.",de,DeepL,de,"On her, the pin had broken off and should still be in there. We didn't find any residue, but removed and cleaned the clamping pin. Then a new needle installed properly again.","Bei ihr war die Nadel abgebrochen und sollte noch drin stecken. Wir haben keine Rückstände gefunden, aber den Klemmstift ausgebaut und gereinigt. Dann eine neue Nadel wieder richtig eingebaut.","De pin was afgebroken en zou er nog in moeten zitten. We hebben geen residu gevonden, maar we hebben de klempen verwijderd en schoongemaakt. Toen hebben we een nieuwe naald geïnstalleerd.","Sur elle, l'aiguille était cassée et devait être encore en place. Nous n'avons pas trouvé de résidus, mais nous avons démonté et nettoyé la goupille de serrage. Puis une nouvelle aiguille a été réinstallée correctement.","Il perno era rotto e dovrebbe essere ancora lì. Non abbiamo trovato residui, ma abbiamo rimosso e pulito il perno di serraggio. Poi abbiamo installato correttamente un nuovo ago.","El pasador se rompió y todavía debe estar allí. No encontramos ningún residuo, pero retiramos y limpiamos el pasador de sujeción. Entonces instalamos una nueva aguja correctamente.","Stiften var knækket af og burde stadig være derinde. Vi fandt ingen rester, men vi fjernede og rensede klemmestiften. Derefter installerede vi en ny nål korrekt."
-anstiftung_10916,anstiftung,DEU,Nicht mehr zuverlässig ein- und auszuschalten.- Schalter erneuert,de,DeepL,de,Can no longer be switched on and off reliably - Switch renewed,Nicht mehr zuverlässig ein- und auszuschalten.- Schalter erneuert,Kan niet meer betrouwbaar worden in- en uitgeschakeld - Schakelaar vervangen,Ne peut plus être allumé et éteint de manière fiable - Interrupteur remplacé,Non è più possibile accendere e spegnere in modo affidabile - Interruttore sostituito,Ya no se puede encender y apagar de forma fiable - Interruptor sustituido,Kan ikke længere tændes og slukkes pålideligt - Kontakt udskiftet
-anstiftung_10917,anstiftung,DEU,Pumpe defekt,de,DeepL,de,Pump defective,Pumpe defekt,Pomp defect,Pompe défectueuse,Pompa difettosa,Bomba defectuosa,Pumpen er defekt
-anstiftung_10918,anstiftung,DEU,Netzteil defekt,de,DeepL,de,Power supply defective,Netzteil defekt,Voedingseenheid defect,Bloc d'alimentation défectueux,Alimentatore difettoso,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_10919,anstiftung,DEU,Trafo defekt,de,DeepL,pt,Transformer defective,Trafo defekt,Trafo defekt,Trafo defekt,Trafo defekt,Transformador defectuoso,Transformer defekt
-anstiftung_1092,anstiftung,DEU,runtergefallen wieder zusammengebaut,de,DeepL,de,fallen down reassembled,runtergefallen wieder zusammengebaut,naar beneden gevallen weer in elkaar gezet,"tombé, remonté",caduto riassemblato,se ha caído y se ha vuelto a montar,faldet ned samlet igen
-anstiftung_10920,anstiftung,DEU,Transportschaden,de,DeepL,de,Transport damage,Transportschaden,Transportschade,Dommage de transport,Danni da trasporto,Daños de transporte,Transportskader
-anstiftung_10921,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_10922,anstiftung,DEU,Kurzschluß,de,DeepL,de,Short circuit,Kurzschluss,Kortsluiting,Court-circuit,Corto circuito,Cortocircuito,Kortslutning
-anstiftung_10923,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_10924,anstiftung,DEU,Mikroschalter defekt,de,DeepL,de,Microswitch defective,Mikroschalter defekt,Microschakelaar defect,Micro-interrupteur défectueux,Microinterruttore difettoso,Microinterruptor defectuoso,Mikroafbryder defekt
-anstiftung_10925,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_10926,anstiftung,DEU,Mahlwerk verklemmt,de,DeepL,de,Grinder jammed,Mahlwerk verklemmt,Maalder vastgelopen,Moulin bloqué,Macina inceppata,Amoladora atascada,Kværnen sidder fast
-anstiftung_10927,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_10928,anstiftung,DEU,"läuft nur kurz, Sensor verklemmt",de,DeepL,de,"runs only briefly, sensor jammed","läuft nur kurz, Sensor verklemmt","Draait maar kort, sensor vastgelopen","ne fonctionne que brièvement, capteur bloqué","Funziona solo brevemente, il sensore è inceppato","Funciona sólo brevemente, sensor atascado","Kører kun kortvarigt, sensoren sidder fast"
-anstiftung_10929,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_1093,anstiftung,DEU,"neu zusammenbauen löten Noch in Arbeit, Zeit reichte nicht aus",de,DeepL,de,"reassemble solder Still in progress, time was not enough","neu zusammenbauen löten Noch in Arbeit, Zeit reichte nicht aus","opnieuw solderen Nog aan de gang, de tijd was niet voldoende","réassembler souder Encore en cours, le temps a manqué","rimontare la saldatura Ancora in corso, il tempo non era sufficiente","volver a montar la soldadura Todavía en curso, el tiempo no fue suficiente","samle lodning Stadig i gang, tiden var ikke tilstrækkelig"
-anstiftung_10930,anstiftung,DEU,Starter und Röhre defekt,de,DeepL,de,Starter and tube defective,Starter und Röhre defekt,Startmotor en buis defect,Démarreur et tube défectueux,Avviamento e tubo difettosi,Arrancador y tubo defectuosos,Starter og rør defekt
-anstiftung_10931,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_10932,anstiftung,DEU,Motor sitzt fest,de,DeepL,de,Motor sits tight,Motor sitzt fest,Motor zit strak,Le moteur est coincé,Il motore è ben saldo,El motor está bien asentado,Motoren sidder stramt
-anstiftung_10933,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_10934,anstiftung,DEU,keine defekt,de,DeepL,de,none defective,keine defekt,geen defect,aucune défectueuse,nessuno difettoso,ninguno defectuoso,ingen defekte
-anstiftung_10935,anstiftung,DEU,Kohlebürste verklemmt,de,DeepL,de,Carbon brush jammed,Kohlebürste verklemmt,Koolborstel vastgelopen,Balai de charbon bloqué,Spazzola di carbone inceppata,Escobilla de carbón atascada,Kulbørste sidder fast
-anstiftung_10936,anstiftung,DEU,Schirm hält nicht,de,DeepL,de,Screen does not hold,Schirm hält nicht,Paraplu houdt niet,Le parapluie ne tient pas,L'ombrello non tiene,El paraguas no aguanta,Paraplyen holder ikke
-anstiftung_10939,anstiftung,DEU,Keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_1094,anstiftung,DEU,Kabel anlöten,de,DeepL,sv,Soldering cables,Kabel löten,Soldeer kabels,Câbles à souder,Cavi di saldatura,Cables para soldar,Loddekabel
-anstiftung_10941,anstiftung,DEU,"Läuft nicht, Vergaser eingestellt",de,DeepL,de,"Does not run, carburetor adjusted","Läuft nicht, Vergaser eingestellt","Loopt niet, carburateur afgesteld","Ne fonctionne pas, carburateur réglé","Non funziona, carburatore regolato","No funciona, carburador ajustado","Kører ikke, karburator justeret"
-anstiftung_10944,anstiftung,DEU,Schublade verkanntet,de,DeepL,de,Drawer misunderstood,Schublade verkanntet,Lade verkeerd begrepen,Tiroir méconnu,Cassetto incompreso,Cajón incomprendido,Skuffe misforstået
-anstiftung_10945,anstiftung,DEU,Netzteil defekt,de,DeepL,de,Power supply defective,Netzteil defekt,Voedingseenheid defect,Bloc d'alimentation défectueux,Alimentatore difettoso,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_10946,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_10947,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_10948,anstiftung,DEU,"schalter defekt, Sengschäden",de,DeepL,de,"switch defective, singeing damage","schalter defekt, Sengschäden","schakelaar defect, schroeischade","Interrupteur défectueux, dommages de roussissement","interruttore difettoso, danno da singhiozzo","interruptor defectuoso, daño por chamuscado","afbryder defekt, svidningsskade"
-anstiftung_10949,anstiftung,DEU,Fährt nur kurz,de,DeepL,de,Drives only briefly,Fährt nur kurz,Rijdt maar kort,Ne roule que brièvement,Guida solo per breve tempo,Conduce sólo brevemente,Kører kun kortvarigt
-anstiftung_1095,anstiftung,DEU,Austausch Glühbirne,de,DeepL,de,Replacement light bulb,Austausch Glühbirne,Gloeilamp vervangen,Remplacement d'une ampoule,Sostituzione della lampadina,Sustitución de bombillas,Udskiftning af pærer
-anstiftung_10950,anstiftung,DEU,Keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_10951,anstiftung,DEU,keine Funktion.- das Verbindungskabel zwischen Staubsauger und elektrisch betriebener Bodendüse war defekt- gewechselt,de,DeepL,de,no function - the connecting cable between the vacuum cleaner and the electrically operated floor nozzle was defective - replaced,keine Funktion.- das Verbindungskabel zwischen Staubsauger und elektrisch betriebener Bodendüse war defekt- gewechselt,Geen werking - de verbindingskabel tussen de stofzuiger en de elektrisch bediende vloerzuigmond was defect - vervangen.,le câble de raccordement entre l'aspirateur et le suceur de sol à commande électrique était défectueux - remplacé,Nessun funzionamento - il cavo di collegamento tra l'aspirapolvere e la bocchetta per pavimenti azionata elettricamente era difettoso - sostituito.,No funciona - el cable de conexión entre la aspiradora y la boquilla eléctrica para suelos estaba defectuoso - sustituido.,Ingen funktion - tilslutningskablet mellem støvsugeren og det elektrisk betjente gulvmundstykke var defekt - udskiftet.
-anstiftung_10952,anstiftung,DEU,"Nachdem Einschalten war Anschieben nötig, damit er anlief. Wir fanden einen defekten Motorkondensator vor, den wir ersetzen konnten.",de,DeepL,de,"After switching on, pushing was necessary to get it started. We found a defective motor capacitor, which we were able to replace.","Nachdem Einschalten war Anschieben nötig, damit er anlief. Wir fanden einen defekten Motorkondensator vor, den wir ersetzen konnten.","Na het aanzetten, moesten we hem duwen om hem te starten. We vonden een defecte motorcondensator, die we konden vervangen.","Après l'avoir mis en marche, il a fallu le pousser pour qu'il démarre. Nous avons trouvé un condensateur de moteur défectueux, que nous avons pu remplacer.","Dopo averla accesa, abbiamo dovuto spingerla per farla partire. Abbiamo trovato un condensatore del motore difettoso, che abbiamo potuto sostituire.","Tras encenderlo, tuvimos que empujarlo para que arrancara. Encontramos un condensador de motor defectuoso, que pudimos sustituir.","Da vi tændte for den, måtte vi skubbe til den for at få den i gang. Vi fandt en defekt motorkondensator, som vi var i stand til at udskifte."
-anstiftung_10954,anstiftung,DEU,Er hatte einen unregelmäßigen Lauf.- der Staubbeutel war nicht richtig eingesetzt war,de,DeepL,de,He had an irregular run.- the dust bag was not properly inserted was,Er hatte einen unregelmäßigen Lauf.- der Staubbeutel war nicht richtig eingesetzt war,Het had een onregelmatige loop - de stofzak was niet goed geplaatst.,il avait un canon irrégulier ; - le sac à poussière n'était pas correctement inséré,Aveva un funzionamento irregolare: il sacchetto della polvere non era inserito correttamente.,Tenía un funcionamiento irregular: la bolsa del polvo no estaba bien insertada.,Den havde en uregelmæssig kørsel - støvposen var ikke sat ordentligt i.
-anstiftung_10955,anstiftung,DEU,Farbwiedergabe war unnatürlich war- Gerät stand lange- zeigte nur pastellartige Farbtöne- Farbeinstellungen auf Werkseinstellung zurückgesetzt,de,DeepL,de,Color reproduction was unnatural- device stood for a long time- showed only pastel-like color tones- color settings reset to factory settings,Farbwiedergabe war unnatürlich war- Gerät stand lange- zeigte nur pastellartige Farbtöne- Farbeinstellungen auf Werkseinstellung zurückgesetzt,Kleurweergave was onnatuurlijk- apparaat stond lange tijd alleen pastelachtige kleurtinten- kleurinstellingen teruggezet naar fabrieksinstellingen,Le rendu des couleurs n'était pas naturel- L'appareil est resté longtemps en place- Il n'affichait que des teintes pastel- Les réglages des couleurs ont été réinitialisés aux réglages d'usine,La riproduzione dei colori era innaturale - l'unità è rimasta ferma per molto tempo - mostrava solo toni di colore simili a quelli pastello - le impostazioni dei colori sono state ripristinate alle impostazioni di fabbrica,La reproducción del color no era natural - la unidad estuvo parada mucho tiempo - sólo mostraba tonos de color pastel - los ajustes de color se restablecieron a los ajustes de fábrica,Farvegengivelsen var unaturlig - enheden stod i lang tid - viste kun pastelagtige farvetoner - farveindstillingerne blev nulstillet til fabriksindstillingerne
-anstiftung_10956,anstiftung,DEU,"ohne Funktion.Nach dem Zerlegen des Gerätes wurde klar, dass eine Wicklung durchgebrannt bzw. offen war. Leider ein irreparabler Motorschaden im Rahmen des RC.",de,DeepL,de,"After disassembling the unit, it became clear that one winding was burned out or open. Unfortunately, an irreparable motor damage under the RC.","ohne Funktion.Nach dem Zerlegen des Gerätes wurde klar, dass eine Wicklung durchgebrannt bzw. offen war. Leider ein irreparabler Motorschaden im Rahmen des RC.","Na demontage bleek dat één wikkeling doorgebrand of open was. Helaas, onherstelbare motorische schade in het kader van de RC.","Après avoir démonté l'appareil, il s'est avéré qu'un enroulement était grillé ou ouvert. Malheureusement, il s'agit d'une panne de moteur irréparable dans le cadre du RC.","Dopo aver smontato l'unità, è emerso chiaramente che un avvolgimento era bruciato o aperto. Purtroppo, nell'ambito dell'RC, i danni motori irreparabili.","Tras desmontar la unidad, quedó claro que uno de los bobinados estaba quemado o abierto. Por desgracia, los daños irreparables del motor en el ámbito de la CR.","Efter demontering af enheden stod det klart, at en af viklingerne var brændt af eller åben. Desværre en uoprettelig motorskade inden for rammerne af RC."
-anstiftung_10957,anstiftung,DEU,"Symptome: langsamer Betrieb, sporadische Systemabstürze und Bluescreens in Windows, lautes Betriebsgeräusch.Zusammen mit dem Gast konnten wir folgende Diagnose stellen: Abstürze konnten mit Druck auf eine bestimmte Stelle links unterhalb der Tastatur sicher provoziert werden. Nach eingehender Untersuchung wurde der Fehler klar: ein Ball im BGA der CPU ist gerissen. Leider ist eine Reparatur dieses Fehlers im Rahmen des RC nicht möglich.",de,DeepL,de,"Symptoms: slow operation, sporadic system crashes and bluescreens in Windows, loud operating noise.Together with the guest, we were able to diagnose the following: Crashes could be safely provoked with pressure on a certain spot on the left below the keyboard. After a thorough examination, the fault became clear: a ball in the CPU's BGA is cracked. Unfortunately, repairing this error is not possible within the scope of the RC.","Symptome: langsamer Betrieb, sporadische Systemabstürze und Bluescreens in Windows, lautes Betriebsgeräusch.Zusammen mit dem Gast konnten wir folgende Diagnose stellen: Abstürze konnten mit Druck auf eine bestimmte Stelle links unterhalb der Tastatur sicher provoziert werden. Nach eingehender Untersuchung wurde der Fehler klar: ein Ball im BGA der CPU ist gerissen. Leider ist eine Reparatur dieses Fehlers im Rahmen des RC nicht möglich.","Symptomen: trage werking, sporadische systeemcrashes en bluescreens in Windows, luide bedieningsgeluiden.Samen met de gast konden we de volgende diagnose stellen: Crashes konden veilig worden uitgelokt door op een bepaalde plek links onder het toetsenbord te drukken. Na een grondig onderzoek werd de fout duidelijk: een balletje in de BGA van de CPU is gebarsten. Helaas is een reparatie van deze fout niet mogelijk binnen het bestek van de RC.","Symptômes : fonctionnement lent, plantages sporadiques du système et écrans bleus dans Windows, bruit de fonctionnement fort.avec l'invité, nous avons pu établir le diagnostic suivant : Les plantages pouvaient être provoqués en toute sécurité en appuyant sur un endroit précis à gauche sous le clavier. Après un examen approfondi, l'erreur a été clairement identifiée : une balle dans le BGA de l'unité centrale s'est rompue. Malheureusement, il n'est pas possible de réparer ce défaut dans le cadre du RC.","Sintomi: funzionamento lento, crash sporadici del sistema e bluescreen in Windows, forte rumore di funzionamento.Insieme all'ospite siamo riusciti a fare la seguente diagnosi: Gli arresti anomali possono essere provocati in modo sicuro premendo su un determinato punto a sinistra sotto la tastiera. Dopo un esame approfondito, il guasto è apparso chiaro: una sfera nel BGA della CPU è incrinata. Purtroppo, la riparazione di questo guasto non è possibile nell'ambito della RC.","Síntomas: funcionamiento lento, caídas esporádicas del sistema y pantallas azules en Windows, ruido de funcionamiento fuerte.Junto con el huésped pudimos hacer el siguiente diagnóstico: Los choques se podían provocar con seguridad pulsando en un punto determinado de la izquierda, debajo del teclado. Tras un examen exhaustivo, el fallo quedó claro: una bola de la BGA de la CPU está agrietada. Lamentablemente, la reparación de este fallo no es posible en el marco de la CR.","Symptomer: langsom drift, sporadiske systemnedbrud og bluescreens i Windows, høj driftsstøj. Sammen med gæsten var vi i stand til at stille følgende diagnose: Crashes kunne sikkert fremprovokeres ved at trykke på et bestemt sted til venstre under tastaturet. Efter en grundig undersøgelse blev fejlen klar: En kugle i CPU'ens BGA er revnet. Desværre er en reparation af denne fejl ikke mulig inden for rammerne af RC."
-anstiftung_10958,anstiftung,DEU,ohne Funktion.Akku nicht korrekt eingesetzt und zudem nicht geladen.,de,DeepL,de,without function.battery not inserted correctly and also not charged.,ohne Funktion.Akku nicht korrekt eingesetzt und zudem nicht geladen.,Batterij niet goed geplaatst en niet opgeladen.,La batterie n'est pas insérée correctement et n'est pas chargée.,La batteria non è inserita correttamente e non è carica.,Batería mal colocada y sin cargar.,Batteriet er ikke sat korrekt i og ikke opladet.
-anstiftung_10959,anstiftung,DEU,Uhr geht nicht.Die Uhrzeit wurde nicht angezeigt. Grund war ein Wackelkontakt.,de,DeepL,de,Clock does not work.the time was not displayed. The reason was a loose contact.,Uhr geht nicht.Die Uhrzeit wurde nicht angezeigt. Grund war ein Wackelkontakt.,De tijd werd niet weergegeven. De reden was een los contact.,"L'horloge ne fonctionne pas, l'heure n'est pas affichée. La raison était un faux contact.",L'ora non è stata visualizzata. Il motivo era un contatto allentato.,No se mostraba la hora. La razón era un contacto suelto.,Tiden blev ikke vist. Årsagen var en løs kontakt.
-anstiftung_1096,anstiftung,DEU,Schalter abgebrochen,de,DeepL,de,Switch canceled,Schalter abgebrochen,Schakelaar afgebroken,Interrupteur interrompu,Interruttore rotto,Interruptor roto,Kontakten er brudt af
-anstiftung_10960,anstiftung,DEU,"Gering Laufzeit, Laden geht nichtAkku verschlissen, USB-Anschluss defekt. Wir konnten den Gast unterstützen, den Akku zu tauschen und die Platine zu ersetzen, welche den Ladeanschluss trägt. Videoanleitungen waren verfügbar und halfen uns bei der Reparatur.",de,DeepL,de,"Low runtime, charging does not workBattery worn out, USB port defective. We were able to assist the guest in replacing the battery and replacing the circuit board that carries the charging port. Video instructions were available and helped us with the repair.","Gering Laufzeit, Laden geht nichtAkku verschlissen, USB-Anschluss defekt. Wir konnten den Gast unterstützen, den Akku zu tauschen und die Platine zu ersetzen, welche den Ladeanschluss trägt. Videoanleitungen waren verfügbar und halfen uns bei der Reparatur.","Lage looptijd, opladen werkt nietBatterij versleten, USB-aansluiting defect. We konden de gast helpen met het vervangen van de batterij en het vervangen van de printplaat die de laadpoort draagt. Video-instructies waren beschikbaar en hielpen ons met de reparatie.","Faible autonomie, le chargement ne fonctionne pasAccumulateur usé, port USB défectueux. Nous avons pu aider le client à changer la batterie et à remplacer le circuit imprimé qui porte le port de chargement. Des instructions vidéo étaient disponibles et nous ont aidés à effectuer la réparation.","Bassa autonomia, la ricarica non funzionaBatteria esaurita, connettore USB difettoso. Siamo stati in grado di assistere l'ospite nella sostituzione della batteria e del circuito stampato che porta la porta di ricarica. Le istruzioni video erano disponibili e ci hanno aiutato con la riparazione.","Baja autonomía, la carga no funcionaBatería gastada, conector USB defectuoso. Pudimos ayudar al huésped a cambiar la batería y sustituir la placa de circuito que lleva el puerto de carga. Disponíamos de instrucciones en vídeo que nos ayudaron con la reparación.","Lav driftstid, opladning virker ikkeBatteri slidt op, USB-stik defekt. Vi var i stand til at hjælpe gæsten med at udskifte batteriet og udskifte det printkort, der bærer opladningsporten. Videoinstruktioner var tilgængelige og hjalp os med reparationen."
-anstiftung_10961,anstiftung,DEU,Ein Gast brauchte Beratung. Seine sprichwörtliche „Sammeltüte“ mit Steckernetzteilen und Verlängerungen quoll über. Wir konnten für den Gast den einzelnen Bestandteilen Funktionen zuordnen. Die Funktion vieler Teile konnte geprüft werden. Ein defektes Steckernetzteil wurde identifiziert und wird entsorgt.,de,DeepL,de,"One guest needed advice. His proverbial ""collection bag"" with power plugs and extensions was overflowing. We were able to assign functions to the individual components for the guest. The function of many parts could be tested. A defective plug-in power supply was identified and will be disposed of.",Ein Gast brauchte Beratung. Seine sprichwörtliche „Sammeltüte“ mit Steckernetzteilen und Verlängerungen quoll über. Wir konnten für den Gast den einzelnen Bestandteilen Funktionen zuordnen. Die Funktion vieler Teile konnte geprüft werden. Ein defektes Steckernetzteil wurde identifiziert und wird entsorgt.,"Een gast had advies nodig. Zijn spreekwoordelijke ""collectezak"" met stekkers en verlengstukken was overvol. We konden functies toewijzen aan de afzonderlijke onderdelen voor de gast. De functie van veel onderdelen kon worden getest. Een defecte plug-in voeding werd geïdentificeerd en zal worden verwijderd.","Un client avait besoin de conseils. Son proverbial ""sac de collection"" de blocs d'alimentation et de rallonges débordait. Nous avons pu attribuer des fonctions aux différents composants pour le client. Le fonctionnement de nombreuses pièces a pu être vérifié. Un bloc d'alimentation défectueux a été identifié et sera éliminé.","Un ospite aveva bisogno di un consiglio. La sua proverbiale ""borsa di raccolta"" con spine e prolunghe era stracolma. Siamo stati in grado di assegnare le funzioni ai singoli componenti per gli ospiti. È stato possibile testare il funzionamento di molte parti. È stato identificato un alimentatore a spina difettoso che verrà smaltito.","Un invitado necesitaba consejo. Su proverbial ""bolsa de recogida"" de enchufes y alargadores estaba a rebosar. Pudimos asignar funciones a los distintos componentes para el huésped. Se pudo comprobar el funcionamiento de muchas piezas. Se identificó una fuente de alimentación enchufable defectuosa, que será eliminada.","En gæst havde brug for råd. Hans legendariske ""samlepose"" med plug-in strømforsyninger og forlængerledninger var ved at flyde over. Vi kunne tildele funktioner til de enkelte komponenter for gæsten. Funktionen af mange dele kunne testes. En defekt plug-in-strømforsyning blev identificeret og vil blive bortskaffet."
-anstiftung_10962,anstiftung,DEU,keine Funktion.Die Diagnose förderte das Netzteil als Fehlerursache zu Tage. Der Gast verwendet zu Hause ein anderes Netzteil.,de,DeepL,de,The diagnosis revealed the power supply unit as the cause of the error. The guest uses a different power supply at home.,keine Funktion.Die Diagnose förderte das Netzteil als Fehlerursache zu Tage. Der Gast verwendet zu Hause ein anderes Netzteil.,Uit de diagnose bleek dat de voedingseenheid de oorzaak van de storing was. De gast gebruikt thuis een andere voeding.,Le diagnostic a révélé que le bloc d'alimentation était à l'origine du problème. Le client utilise un autre bloc d'alimentation chez lui.,La diagnosi ha rivelato che la causa del guasto è l'alimentatore. L'ospite utilizza un alimentatore diverso a casa.,El diagnóstico reveló que la causa de la avería era la fuente de alimentación. El huésped utiliza una fuente de alimentación diferente en casa.,"Diagnosen viste, at det var strømforsyningen, der var skyld i fejlen. Gæsten bruger en anden strømforsyning derhjemme."
-anstiftung_10963,anstiftung,DEU,macht GeräuscheAuffällig im Betrieb ist das Betriebsgeräusch. Nach dem Zerlegen wurde der Riss im Lüfterrad sichtbar. Der Gast hat den Riss mit Epoxydharz-Kleber geklebt.,de,DeepL,de,"makes noiseNoticeable during operation is the operating noise. After disassembly, the crack in the fan wheel became visible. The guest glued the crack with epoxy glue.",macht GeräuscheAuffällig im Betrieb ist das Betriebsgeräusch. Nach dem Zerlegen wurde der Riss im Lüfterrad sichtbar. Der Gast hat den Riss mit Epoxydharz-Kleber geklebt.,maakt geluidHet bedrijfsgeluid is merkbaar tijdens de werking. Na demontage werd de scheur in het ventilatorwiel zichtbaar. De gast heeft de scheur gelijmd met epoxy lijm.,"fait du bruitCe qui est frappant en fonctionnement, c'est le bruit de fonctionnement. Après le démontage, la fissure dans la roue du ventilateur est devenue visible. Le client a collé la fissure avec de la colle à base de résine époxy.","fa rumoreIl rumore di funzionamento è percepibile durante il funzionamento. Dopo lo smontaggio, la crepa nella ruota del ventilatore è diventata visibile. L'ospite ha incollato la crepa con colla epossidica.","hace ruidoEl ruido de funcionamiento es perceptible durante el funcionamiento. Tras el desmontaje, se hizo visible la grieta en la rueda del ventilador. El invitado pegó la grieta con pegamento epoxi.",støjerDriftsstøjen er mærkbar under drift. Efter demontering blev revnen i ventilatorhjulet synlig. Gæsten limede revnen med epoxylim.
-anstiftung_10964,anstiftung,DEU,Fehler war ein deutliches 50-Hz-Brummen im Betrieb auf den Lautsprechern.Nach Diagnose wurden verbrauchte Elektrolytkondensatoren als Fehlerursache identifiziert. Der Gast besorgt einen neuen Kondensatorsatz für das Gerät und wechselt diese selbstständig.,de,DeepL,de,"Fault was a clear 50 Hz hum during operation on the speakers.After diagnosis, used electrolytic capacitors were identified as the cause of the fault. The guest gets a new set of capacitors for the device and changes them independently.",Fehler war ein deutliches 50-Hz-Brummen im Betrieb auf den Lautsprechern.Nach Diagnose wurden verbrauchte Elektrolytkondensatoren als Fehlerursache identifiziert. Der Gast besorgt einen neuen Kondensatorsatz für das Gerät und wechselt diese selbstständig.,De storing was een duidelijke 50 Hz brom tijdens de werking van de luidsprekers. Na diagnose werden gebruikte elektrolytische condensatoren als oorzaak van de storing aangewezen. De gast haalt een nieuwe set condensatoren voor het apparaat en verwisselt ze zelf.,"Le défaut était un ronflement clair de 50 Hz en fonctionnement sur les haut-parleurs.Après diagnostic, des condensateurs électrolytiques usés ont été identifiés comme cause du défaut. L'invité se procure un nouveau jeu de condensateurs pour l'appareil et les remplace de manière autonome.","Il guasto era un chiaro ronzio a 50 Hz durante il funzionamento dei diffusori. Dopo la diagnosi, i condensatori elettrolitici usati sono stati identificati come la causa del guasto. L'ospite si procura un nuovo set di condensatori per l'unità e li sostituisce da solo.","El fallo consistía en un claro zumbido de 50 Hz durante el funcionamiento de los altavoces. Tras el diagnóstico, se identificaron condensadores electrolíticos usados como la causa del fallo. El huésped obtiene un nuevo juego de condensadores para la unidad y los cambia por su cuenta.",Fejlen var en tydelig 50 Hz brummen under betjening af højttalerne. Efter diagnosen blev brugte elektrolytiske kondensatorer identificeret som årsagen til fejlen. Gæsten anskaffer et nyt sæt kondensatorer til enheden og skifter dem selv.
-anstiftung_10965,anstiftung,DEU,"keine Funktion.Wir konnten dem Gast helfen, die Thermosicherung als Fehler zu erkennen. Nach dem Austausch der Sicherung war das Gerät wieder betriebsbereit.",de,DeepL,de,"no function.We were able to help the guest identify the thermal fuse as the fault. After replacing the fuse, the device was ready for operation again.","keine Funktion.Wir konnten dem Gast helfen, die Thermosicherung als Fehler zu erkennen. Nach dem Austausch der Sicherung war das Gerät wieder betriebsbereit.",geen functie. We konden de gast helpen om de thermische zekering als fout te identificeren. Na het vervangen van de zekering was het apparaat weer klaar voor gebruik.,"Nous avons pu aider le client à identifier le fusible thermique comme erreur. Après le remplacement du fusible, l'appareil était à nouveau opérationnel.","Siamo stati in grado di aiutare l'ospite a identificare il fusibile termico come guasto. Dopo aver sostituito il fusibile, l'unità era di nuovo pronta a funzionare.","Fuimos capaces de ayudar al cliente a identificar el fusible térmico como el fallo. Tras sustituir el fusible, la unidad estaba lista para funcionar de nuevo.",Vi var i stand til at hjælpe gæsten med at identificere termosikringen som fejlen. Efter udskiftning af sikringen var enheden klar til drift igen.
-anstiftung_10966,anstiftung,DEU,Das Handrührgerät zeigte folgendes Symptom: Auf Betriebsstufe II schwankte die Drehzahl. Leider war das Gehäuse nicht zerstörungsfrei zu öffnen. Die Reparatur wurde abgebrochen.,de,DeepL,de,"The hand mixer showed the following symptom: At operating level II, the speed fluctuated. Unfortunately, the housing could not be opened non-destructively. The repair was canceled.",Das Handrührgerät zeigte folgendes Symptom: Auf Betriebsstufe II schwankte die Drehzahl. Leider war das Gehäuse nicht zerstörungsfrei zu öffnen. Die Reparatur wurde abgebrochen.,De handmixer vertoonde het volgende symptoom: Op werkingsniveau II fluctueerde de snelheid. Helaas kon de behuizing niet worden geopend zonder schade te veroorzaken. De reparatie is geannuleerd.,"Le mélangeur à main présentait le symptôme suivant : à la vitesse de fonctionnement II, la vitesse variait. Malheureusement, le boîtier ne pouvait pas être ouvert sans être détruit. La réparation a été interrompue.","Il miscelatore manuale presentava il seguente sintomo: al livello operativo II, la velocità oscillava. Purtroppo non è stato possibile aprire l'alloggiamento senza causare danni. La riparazione è stata annullata.","La batidora de mano presentaba el siguiente síntoma: En el nivel de funcionamiento II, la velocidad fluctuaba. Lamentablemente, la carcasa no podía abrirse sin causar daños. La reparación se canceló.",Håndmikseren viste følgende symptom: På driftsniveau II svingede hastigheden. Desværre kunne huset ikke åbnes uden at forårsage skade. Reparationen blev aflyst.
-anstiftung_10967,anstiftung,DEU,Kein Bild,de,DeepL,de,No image,Kein Bild,Geen foto,Pas d'image,Nessuna immagine,Sin foto,Intet billede
-anstiftung_10968,anstiftung,DEU,Fehlermeldung Service,de,DeepL,de,Error message service,Fehlermeldung Service,Foutmelding Dienst,Message d'erreur Service,Messaggio di errore Servizio,Mensaje de error Servicio,Fejlmeddelelse Service
-anstiftung_10969,anstiftung,DEU,Keine Uhrzeit und blinkt ständig,de,DeepL,de,No time and flashes constantly,Keine Uhrzeit und blinkt ständig,Geen tijd en knippert constant,Pas d'heure et clignote en permanence,Non c'è tempo e lampeggia continuamente,No hay tiempo y parpadea constantemente,Ingen tid og blinker konstant
-anstiftung_1097,anstiftung,DEU,Geräusch an Kassettenspule ölen,de,DeepL,de,Oil noise on cassette spool,Geräusch an Kassettenspule ölen,Olieruis op cassettespoel,Huiler le bruit de la bobine de la cassette,Rumore di olio sulla bobina della cassetta,Ruido de aceite en la bobina del casete,Oliestøj på kassettespole
-anstiftung_10971,anstiftung,DEU,Spielt Kassette nicht ab.,de,DeepL,de,Does not play cassette.,Spielt Kassette nicht ab.,Speelt geen cassette af.,Ne lit pas la cassette.,Non riproduce cassette.,No reproduce casetes.,Afspiller ikke kassettebånd.
-anstiftung_10972,anstiftung,DEU,Hilfe bei Bedienung,de,DeepL,de,Help with operation,Hilfe bei Bedienung,Hulp bij bediening,Aide à l'utilisation,Aiuto per il funzionamento,Ayuda para el funcionamiento,Hjælp til betjening
-anstiftung_10973,anstiftung,DEU,Läuft nicht mehr,de,DeepL,de,no longer runs,läuft nicht mehr,loopt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,Kører ikke længere
-anstiftung_10974,anstiftung,DEU,Ein Kanal defekt,de,DeepL,de,One channel defective,Ein Kanal defekt,Eén kanaal defect,Un canal défectueux,Un canale difettoso,Un canal defectuoso,En kanal er defekt
-anstiftung_10975,anstiftung,DEU,Ein/Aus Touch defekt,de,DeepL,de,On/Off touch defective,Ein/Aus Touch defekt,On/Off touch defect,Touche marche/arrêt défectueuse,Tocco di accensione/spegnimento difettoso,Encendido/apagado táctil defectuoso,On/Off touch defekt
-anstiftung_10976,anstiftung,DEU,Antrieb/Elektrik defekt,de,DeepL,de,Drive/electrics defective,Antrieb/Elektrik defekt,Aandrijving/elektronica defect,Entraînement/système électrique défectueux,Trasmissione/elettricità difettosa,Accionamiento/electricidad defectuosos,Drev/elektrik defekt
-anstiftung_10977,anstiftung,DEU,Gerät macht Geräusche,de,DeepL,de,Device makes noise,Gerät macht Geräusche,Apparaat maakt lawaai,L'appareil fait du bruit,L'unità fa rumore,La unidad hace ruido,Enheden laver støj
-anstiftung_10978,anstiftung,DEU,Bedienungshilfe,de,DeepL,de,Operating aid,Bedienungshilfe,Exploitatiesteun,Aide à l'utilisation,Aiuto al funzionamento,Ayuda de explotación,Driftsstøtte
-anstiftung_1098,anstiftung,DEU,Lüftung kaputt neue Netzteil angebaut,de,DeepL,de,Ventilation broken new power supply attached,Lüftung kaputt neue Netzteil angebaut,Ventilatie kapot nieuwe voedingseenheid gemonteerd,Ventilation cassée nouveau bloc d'alimentation monté,Ventilazione rotta nuovo alimentatore montato,Ventilación rota nueva fuente de alimentación instalada,Ventilation ødelagt ny strømforsyning monteret
-anstiftung_10980,anstiftung,DEU,Druckt nicht mehr,de,DeepL,de,No longer prints,Druckt nicht mehr,Niet langer afdrukken,N'imprime plus,Non stampa più,Ya no se imprime,Udskrives ikke længere
-anstiftung_10981,anstiftung,DEU,"Hülle gebrochen, Deckel schließt nicht.",de,DeepL,de,"Cover broken, lid does not close.","Hülle gebrochen, Deckel schließt nicht.","Deksel kapot, deksel sluit niet.","Housse cassée, couvercle ne se ferme pas","Coperchio rotto, il coperchio non si chiude.","Tapa rota, la tapa no cierra.","Dækslet er i stykker, låget kan ikke lukkes."
-anstiftung_10982,anstiftung,DEU,Schlechte Druckqualität,de,DeepL,de,Poor print quality,Schlechte Druckqualität,Slechte afdrukkwaliteit,Mauvaise qualité d'impression,Scarsa qualità di stampa,Mala calidad de impresión,Dårlig udskriftskvalitet
-anstiftung_10983,anstiftung,DEU,Gewinde verschlissen,de,DeepL,de,Thread worn,Gewinde verschlissen,Draad gedragen,Filetage usé,Filo consumato,Hilo desgastado,Tråd slidt
-anstiftung_10985,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_10987,anstiftung,DEU,Zieht kein Wasser,de,DeepL,de,Does not draw water,Zieht kein Wasser,Neemt geen water op,Ne tire pas l'eau,Non preleva acqua,No extrae agua,Trækker ikke vand
-anstiftung_10988,anstiftung,DEU,Mixt nicht mehr,de,DeepL,de,No longer mixes,Mixt nicht mehr,Niet langer mengt,Ne se mélange plus,Non si mescola più,Ya no se mezcla,Blander ikke længere
-anstiftung_10989,anstiftung,DEU,Taste hält nicht mehr,de,DeepL,de,Key no longer holds,Taste hält nicht mehr,Knop houdt niet langer,Le bouton ne tient plus,Il pulsante non tiene più,El botón ya no funciona,Knappen holder ikke længere
-anstiftung_1099,anstiftung,DEU,runtergefallen in Einzelteile,de,DeepL,de,dropped into pieces,runtergefallen in Einzelteile,in stukken gevallen,tombé en pièces détachées,caduto in pezzi,se ha caído en pedazos,faldet ned i småstykker
-anstiftung_10991,anstiftung,DEU,Glühbirnenfassung sitzt fest,de,DeepL,de,Bulb socket is stuck,Glühbirnenfassung sitzt fest,De lamp zit vast,La douille de l'ampoule est bloquée,La presa della lampadina è bloccata,El casquillo de la bombilla está atascado,Pæresoklen sidder fast
-anstiftung_10992,anstiftung,DEU,Batteriefach öffnen,de,DeepL,de,Open battery compartment,Batteriefach öffnen,Open het batterijvak,Ouvrir le compartiment des piles,Aprire il vano batteria,Abrir el compartimento de las pilas,Åbn batterirummet
-anstiftung_10994,anstiftung,DEU,Einstellungen prüfen,de,DeepL,de,Check settings,Einstellungen prüfen,Instellingen controleren,Vérifier les paramètres,Controllare le impostazioni,Comprobar ajustes,Tjek indstillinger
-anstiftung_10995,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_10996,anstiftung,DEU,Postfach einrichten,de,DeepL,de,Set up mailbox,Postfach einrichten,Mailbox instellen,Configurer une boîte aux lettres,Impostare la casella di posta elettronica,Configurar el buzón,Opsætning af postkasse
-anstiftung_10997,anstiftung,DEU,Teddy brummt nicht,de,DeepL,de,Teddy does not hum,Teddy brummt nicht,Teddy bromt niet,Teddy ne grogne pas,Teddy non canticchia,Teddy no tararea,Teddy nynner ikke
-anstiftung_10998,anstiftung,DEU,Mechanik/Batterie geht nicht,de,DeepL,de,Mechanics / battery does not work,Mechanik/Batterie geht nicht,Mechanica/batterij werkt niet,La mécanique/batterie ne fonctionne pas,Meccanica/batteria non funzionante,Mecánica/batería no funciona,Mekanik/batteri virker ikke
-anstiftung_11,anstiftung,DEU,Ging nicht mehr...,de,DeepL,de,Did not go more...,Ging nicht mehr...,Ik kon niet verder...,Je ne pouvais plus...,Non poteva continuare...,No podía seguir...,Jeg kunne ikke blive ved...
-anstiftung_110,anstiftung,DEU,Ton geht weg. Gerät gereinigt; neue Einstellungen,de,DeepL,de,Sound goes away. Device cleaned; new settings,Ton geht weg. Gerät gereinigt; neue Einstellungen,Het geluid gaat weg. Eenheid gereinigd; nieuwe instellingen,Le son disparaît. Appareil nettoyé ; nouveaux réglages,Il suono se ne va. Unità pulita; nuove impostazioni,El sonido desaparece. Limpieza de la unidad; nuevos ajustes,Lyden forsvinder. Enheden rengøres; nye indstillinger
-anstiftung_1100,anstiftung,DEU,Displayaustausch,de,DeepL,de,Display exchange,Displayaustausch,Vervanging van het scherm,Remplacement de l'écran,Sostituzione del display,Sustitución de la pantalla,Udskiftning af display
-anstiftung_11000,anstiftung,DEU,Geht immer aus.,de,DeepL,de,Always goes out.,Geht immer aus.,Gaat altijd uit.,S'éteint toujours.,Si spegne sempre.,Siempre sale.,Den går altid ud.
-anstiftung_11003,anstiftung,DEU,Schalter reagiert nicht,de,DeepL,de,Switch does not respond,Schalter reagiert nicht,Schakelaar reageert niet,L'interrupteur ne réagit pas,L'interruttore non risponde,El interruptor no responde,Kontakten reagerer ikke
-anstiftung_11004,anstiftung,DEU,Wassertank leckt,de,DeepL,de,Water tank leaks,Wassertank leckt,Lekken van de watertank,Réservoir d'eau qui fuit,Perdite del serbatoio dell'acqua,Fugas en el depósito de agua,Lækager i vandtanken
-anstiftung_11005,anstiftung,DEU,"Springt nicht an, kein Strom",de,DeepL,de,"Does not start, no power","Springt nicht an, kein Strom","Start niet, geen stroom","Ne démarre pas, pas de courant","Non si avvia, non c'è corrente","No arranca, sin corriente","Starter ikke, ingen strøm"
-anstiftung_11006,anstiftung,DEU,Mikrowelle im Innenraum verschmort. Ein Blick in das Innenleben zeigte eine völlig verschmorte Strahlquelle. Hier ist bedauerlicherweise nichts mehr zu machen.,de,DeepL,de,"Microwave oven charred inside. A look inside revealed a completely scorched beam source. Unfortunately, there is nothing more that can be done here.",Mikrowelle im Innenraum verschmort. Ein Blick in das Innenleben zeigte eine völlig verschmorte Strahlquelle. Hier ist bedauerlicherweise nichts mehr zu machen.,Magnetron verkoolde binnenkant. Een blik binnenin toonde een volledig verbrande straalbron. Helaas kan hier niets meer aan gedaan worden.,"Micro-ondes grillés à l'intérieur. Un coup d'œil à l'intérieur a révélé une source de rayonnement complètement encrassée. Malheureusement, il n'y a plus rien à faire ici.",Forno a microonde carbonizzato all'interno. Un'occhiata all'interno ha mostrato una sorgente di raggi completamente bruciata. Purtroppo non è possibile fare di più.,"Horno microondas carbonizado por dentro. Una mirada al interior mostró una fuente de rayos completamente quemada. Por desgracia, no se puede hacer nada más.","Mikrobølgeovn forkullet indvendigt. Et kig ind viste en fuldstændig brændt strålekilde. Desværre er der ikke mere, der kan gøres her."
-anstiftung_11007,anstiftung,DEU,"ins Wasser gefallen.Glücklicherweise wurde es sofort danach ausgeschaltet und in Reis 14 Tage lang getrocknet. Wir haben es geöffnet und sichtbare Stellen von Korrosion befreit. Da der Akku entladen war, wird das Gerät zunächst erst einmal zu Hause aufgeladen. Das Laden funktionierte. Dann sehen wir weiter.",de,DeepL,de,"Fortunately, immediately after that it was turned off and dried in rice for 14 days. We opened it and cleaned visible areas from corrosion. Since the battery was discharged, the device is first charged at home. The charging worked. Then we will see further.","ins Wasser gefallen.Glücklicherweise wurde es sofort danach ausgeschaltet und in Reis 14 Tage lang getrocknet. Wir haben es geöffnet und sichtbare Stellen von Korrosion befreit. Da der Akku entladen war, wird das Gerät zunächst erst einmal zu Hause aufgeladen. Das Laden funktionierte. Dann sehen wir weiter.","Gelukkig werd het onmiddellijk daarna uitgeschakeld en 14 dagen in rijst gedroogd. We hebben hem geopend en zichtbare roestplekken schoongemaakt. Omdat de batterij ontladen is, wordt het toestel eerst thuis opgeladen. Het opladen werkte. Dan zullen we zien.","Heureusement, il a été mis hors tension immédiatement après et a séché dans du riz pendant 14 jours. Nous l'avons ouvert et avons nettoyé les parties visibles de la corrosion. Comme la batterie était déchargée, l'appareil est d'abord rechargé à la maison. Le chargement a fonctionné. Ensuite, nous verrons.","Fortunatamente è stato spento subito dopo e fatto asciugare nel riso per 14 giorni. L'abbiamo aperto e abbiamo pulito le aree visibili di corrosione. Poiché la batteria è stata scaricata, l'unità viene prima caricata a casa. La ricarica ha funzionato. Poi vedremo.","Afortunadamente, se apagó inmediatamente después y se secó en arroz durante 14 días. Lo abrimos y limpiamos las zonas visibles de corrosión. Como la batería estaba descargada, primero se carga la unidad en casa. La carga funcionó. Entonces veremos.","Heldigvis blev den slukket umiddelbart efter og tørret i ris i 14 dage. Vi åbnede den og rensede synlige områder for korrosion. Da batteriet var afladet, blev enheden først opladet derhjemme. Opladningen fungerede. Så må vi se."
-anstiftung_11008,anstiftung,DEU,komische Töne beim Einschalten. Wir besorgten uns im Internet die Serviceunterlagen. Können aber ohne eine Signalquelle keine weitere Fehleranalyse vornehmen. Wir werden die Suche beim nächsten Mal weiterführen.,de,DeepL,de,funny sounds when switching on. We got the service documents on the Internet. But can't do any further fault analysis without a signal source. We will continue the search next time.,komische Töne beim Einschalten. Wir besorgten uns im Internet die Serviceunterlagen. Können aber ohne eine Signalquelle keine weitere Fehleranalyse vornehmen. Wir werden die Suche beim nächsten Mal weiterführen.,vreemde geluiden bij het inschakelen. We hebben de dienstdocumenten op het internet gevonden. Zonder signaalbron kunnen we echter geen verdere storingsanalyse uitvoeren. We zullen de volgende keer verder zoeken.,des sons étranges à la mise en marche. Nous nous sommes procuré les documents de service sur Internet. Mais nous ne pouvons pas aller plus loin dans l'analyse des erreurs sans une source de signal. Nous poursuivrons la recherche la prochaine fois.,"suoni strani all'accensione. Abbiamo ottenuto i documenti di servizio su Internet. Tuttavia, senza una sorgente di segnale, non è possibile effettuare ulteriori analisi dei guasti. Continueremo la ricerca la prossima volta.","sonidos extraños al encenderse. Conseguimos los documentos de servicio en Internet. Sin embargo, sin una fuente de señal, no podemos llevar a cabo ningún otro análisis de fallos. Continuaremos la búsqueda la próxima vez.","mærkelige lyde, når den tændes. Vi har fundet servicedokumenterne på internettet. Men uden en signalkilde kan vi ikke foretage nogen yderligere fejlanalyse. Vi fortsætter søgningen næste gang."
-anstiftung_11009,anstiftung,DEU,"Fehler beim Hochfahren von Windows.Der PC startete ins CMD-Fenster mit Hinweis auf die „LoginUI.exe“. Der erste Reparaturversuch von Windows blieb ohne Erfolg. Schließlich starteten wir von einem USB-Stick ein Live-System. Danach konnten wir mit Hilfe von SMART-HDD einen Sektorfehler auf der Festplatte feststellen. Es war dem Besitzer aber möglich, seine Dateien auf einen USB-Stick zu sichern. Er besorgt sich eine neue SSD und kommt dann zum Einbau wieder.",de,DeepL,de,"Error booting Windows.The PC started into the CMD window with reference to the ""LoginUI.exe"". The first repair attempt of Windows was unsuccessful. Finally we started a live system from a USB stick. After that, we were able to detect a sector error on the hard disk with the help of SMART-HDD. However, the owner was able to back up his files to a USB stick. He will get a new SSD and then come back for installation.","Fehler beim Hochfahren von Windows.Der PC startete ins CMD-Fenster mit Hinweis auf die „LoginUI.exe“. Der erste Reparaturversuch von Windows blieb ohne Erfolg. Schließlich starteten wir von einem USB-Stick ein Live-System. Danach konnten wir mit Hilfe von SMART-HDD einen Sektorfehler auf der Festplatte feststellen. Es war dem Besitzer aber möglich, seine Dateien auf einen USB-Stick zu sichern. Er besorgt sich eine neue SSD und kommt dann zum Einbau wieder.","Fout bij het opstarten van Windows.De PC startte op in het CMD venster met verwijzing naar de ""LoginUI.exe"". De eerste poging om Windows te repareren was niet succesvol. Tenslotte hebben we een live systeem opgestart vanaf een USB-stick. Vervolgens konden we met behulp van SMART-HDD een sectorfout op de harde schijf opsporen. De eigenaar kon echter een back-up van zijn bestanden maken op een USB-stick. Hij krijgt een nieuwe SSD en komt dan terug voor de installatie.","Erreur au démarrage de Windows.le PC a démarré dans la fenêtre CMD avec mention du ""LoginUI.exe"". La première tentative de réparation de Windows est restée sans succès. Finalement, nous avons démarré un système live à partir d'une clé USB. Ensuite, nous avons pu constater une erreur de secteur sur le disque dur à l'aide de SMART-HDD. Il a toutefois été possible au propriétaire de sauvegarder ses fichiers sur une clé USB. Il se procure un nouveau SSD et revient ensuite pour l'installer.","Errore durante l'avvio di Windows. Il PC si è avviato nella finestra CMD con riferimento a ""LoginUI.exe"". Il primo tentativo di riparare Windows non ha avuto successo. Infine, abbiamo avviato un sistema live da una chiavetta USB. Poi, con l'aiuto di SMART-HDD, siamo riusciti a rilevare un errore di settore sul disco rigido. Tuttavia, il proprietario è riuscito a eseguire il backup dei suoi file su una chiavetta USB. Riceve un nuovo SSD e torna per l'installazione.","Error al arrancar Windows.El PC se inició en la ventana CMD con referencia a la ""LoginUI.exe"". El primer intento de reparar Windows no tuvo éxito. Por último, iniciamos un sistema en vivo desde una memoria USB. Entonces, con la ayuda de SMART-HDD, pudimos detectar un error de sector en el disco duro. Sin embargo, el propietario pudo hacer una copia de seguridad de sus archivos en una memoria USB. Consigue un nuevo SSD y vuelve para instalarlo.","Fejl ved opstart af Windows. PC'en startede i CMD-vinduet med henvisning til ""LoginUI.exe"". Det første forsøg på at reparere Windows mislykkedes. Til sidst startede vi et live-system fra en USB-stick. Derefter var vi ved hjælp af SMART-HDD i stand til at opdage en sektorfejl på harddisken. Ejeren var dog i stand til at sikkerhedskopiere sine filer til en USB-nøgle. Han får en ny SSD og kommer derefter tilbage for at få den installeret."
-anstiftung_1101,anstiftung,DEU,Motorschaden,de,DeepL,de,Engine damage,Motorschaden,Motorschade,Dommages au moteur,Danni al motore,Daños en el motor,Motorskade
-anstiftung_11010,anstiftung,DEU,"Der Tonarm bewegt sich nicht mehr. Eine typische bekannte Fehlerursache ist ein abgenutzter Steuerpimpel. Wir versuchten, das Teil durch eine Alternative aus Isolierschlauch zu ersetzen. Das zeigte zunächst auch Erfolge. Erwies sich aber nicht als zuverlässig genug. Die Besucherin besorgt sich nun ein originalen Ersatz-Steuerpimpel und wird damit wiederkommen.",de,DeepL,de,The tone arm no longer moves. A typical known cause of failure is a worn control pimpel. We tried to replace the part with an alternative made of insulating hose. This also showed success at first. But it did not prove to be reliable enough. The visitor is now getting an original replacement control pimpel and will come back with it.,"Der Tonarm bewegt sich nicht mehr. Eine typische bekannte Fehlerursache ist ein abgenutzter Steuerpimpel. Wir versuchten, das Teil durch eine Alternative aus Isolierschlauch zu ersetzen. Das zeigte zunächst auch Erfolge. Erwies sich aber nicht als zuverlässig genug. Die Besucherin besorgt sich nun ein originalen Ersatz-Steuerpimpel und wird damit wiederkommen.",De toonarm beweegt niet meer. Een typische bekende oorzaak van falen is een versleten pimpel. We hebben geprobeerd het onderdeel te vervangen door een alternatief van isolerende slang. Dit was aanvankelijk succesvol. Maar het bleek niet betrouwbaar genoeg. De bezoeker krijgt nu een origineel vervangend controlepimpel en komt ermee terug.,Le bras de lecture ne bouge plus. Une cause d'erreur typique connue est un pion de commande usé. Nous avons essayé de remplacer cette pièce par une alternative en tuyau isolant. Cela a d'abord donné des résultats. Mais elle ne s'est pas révélée suffisamment fiable. La visiteuse s'est donc procuré un pignon de commande de rechange original et reviendra avec.,"Il braccio del tono non si muove più. Una tipica causa di guasto è l'usura del perno di controllo. Abbiamo cercato di sostituire il pezzo con un'alternativa fatta di tubo isolante. All'inizio, l'operazione ha avuto successo. Ma non si è rivelato abbastanza affidabile. Il visitatore si sta procurando un pimpel di controllo di ricambio originale e tornerà con esso.",El brazo de tono ya no se mueve. Una causa típica conocida de avería es un pimpel de control desgastado. Intentamos sustituir la pieza por una alternativa fabricada con manguera aislante. Al principio tuvo éxito. Pero no resultó ser lo bastante fiable. El visitante está recibiendo ahora un pimpel de control de repuesto original y volverá con él.,Tonearmen bevæger sig ikke længere. En typisk kendt årsag til fejlen er en slidt kontrolpimpel. Vi forsøgte at udskifte delen med et alternativ lavet af isolerende slange. Det lykkedes i første omgang. Men det viste sig ikke at være pålideligt nok. Den besøgende får nu en original udskiftningspimpel og kommer tilbage med den.
-anstiftung_11012,anstiftung,DEU,Kabelbruch beseitigt,de,DeepL,de,Cable break eliminated,Kabelbruch beseitigt,Kabelbreuk geëlimineerd,Rupture de câble éliminée,Rottura del cavo eliminata,Eliminación de la rotura de cables,Eliminering af kabelbrud
-anstiftung_11013,anstiftung,DEU,Keine Funktion.- Blinkcode 1x blinken -> CPU defekt- offenbar durch verstopften Kühler überhitzt,de,DeepL,de,No function - blink code 1x blink - CPU defective - apparently overheated due to clogged cooler,Keine Funktion.- Blinkcode 1x blinken -> CPU defekt- offenbar durch verstopften Kühler überhitzt,Geen functie - knippercode 1x knipperen - CPU defect - kennelijk oververhit door verstopte koeler,Pas de fonction - code de clignotement 1x -&gt ; CPU défectueuse- apparemment surchauffée par un radiateur bouché,Nessuna funzione - codice lampeggiante 1x lampeggiante - CPU difettosa - apparentemente surriscaldata a causa del raffreddatore intasato,No funciona - código de parpadeo 1x parpadeo - CPU defectuosa - aparentemente sobrecalentada debido a un refrigerador obstruido,Ingen funktion - blink kode 1x blink - CPU defekt - tilsyneladende overophedet på grund af tilstoppet køler
-anstiftung_11014,anstiftung,DEU,"Lädt, aber Display geht nicht an.- Displaykabel abgezogen, gereinigt und neu gesteckt",de,DeepL,de,"Charges, but display does not turn on - display cable disconnected, cleaned and reconnected","Lädt, aber Display geht nicht an.- Displaykabel abgezogen, gereinigt und neu gesteckt","Laadt op, maar display gaat niet aan - Displaykabel losgekoppeld, schoongemaakt en opnieuw aangesloten","Charge, mais l'écran ne s'allume pas - Câble d'écran débranché, nettoyé et rebranché","Si carica, ma il display non si accende - Cavo del display scollegato, pulito e ricollegato","Carga, pero la pantalla no se enciende - Cable de la pantalla desconectado, limpiado y vuelto a conectar","Oplader, men displayet tænder ikke - Displaykabel frakoblet, renset og tilsluttet igen"
-anstiftung_11015,anstiftung,DEU,Sollte unsicher funktionieren.- offenbar wurde der Stecker des Schlauchs nicht richtig in das Gerät gesteckt- Kontakte gereinigt,de,DeepL,de,Should work unsafely- apparently the plug of the hose was not properly plugged into the device- contacts cleaned.,Sollte unsicher funktionieren.- offenbar wurde der Stecker des Schlauchs nicht richtig in das Gerät gesteckt- Kontakte gereinigt,Zou onveilig moeten werken- blijkbaar was de stekker van de slang niet goed in het apparaat gestoken- contacten schoongemaakt.,"Le fonctionnement ne devrait pas être sûr - apparemment, la fiche du tuyau n'a pas été correctement insérée dans l'appareil - contacts nettoyés",Dovrebbe funzionare in modo non sicuro: sembra che la spina del tubo non sia stata inserita correttamente nell'unità.,Debería funcionar de forma insegura- aparentemente el enchufe de la manguera no estaba bien conectado a la unidad- se limpiaron los contactos.,Skulle fungere usikkert - tilsyneladende var slangens stik ikke sat ordentligt i enheden - kontakter renset.
-anstiftung_11016,anstiftung,DEU,Ging während der Benutzung aus.Kabelbruch im Knickschutz des Steckers.Neuen Konturenstecker angeschlossen,de,DeepL,de,Went out during use.cable break in the bend protection of the plug.new contour plug connected.,Ging während der Benutzung aus.Kabelbruch im Knickschutz des Steckers.Neuen Konturenstecker angeschlossen,Ging uit tijdens gebruik.Kabelbreuk in de knikbeveiliging van de stekker.Nieuwe contourstekker aangesloten.,Rupture de câble dans la protection anti-courbure du connecteur.,Si è spento durante l'uso.rottura del cavo nella protezione di piegatura della spina.nuova spina di contorno collegata.,Se apagó durante el uso.rotura de cable en la protección contra dobleces del enchufe.nuevo enchufe de contorno conectado.,Gik ud under brug.kabelbrud i bøjningsbeskyttelsen af stikket.nyt konturstik tilsluttet.
-anstiftung_11017,anstiftung,DEU,keine Reaktion auf Eingangssignal.Schiebe-Wahlschalter Kontaktproblem im Signalweg.Kontaktspray - ok,de,DeepL,de,no reaction to input signal.slide selector switch contact problem in signal path.contact spray - ok,keine Reaktion auf Eingangssignal.Schiebe-Wahlschalter Kontaktproblem im Signalweg.Kontaktspray - ok,geen reactie op ingangssignaal.schuifkeuzeschakelaar contact probleem in signaalpad.contact spray - ok,pas de réaction au signal d'entrée.sélecteur à coulisse problème de contact dans le trajet du signal.spray de contact - ok,Nessuna reazione al segnale d'ingresso.problema di contatto del selettore a scorrimento nel percorso del segnale.contatto spray - ok,no hay reacción a la señal de entrada.interruptor selector deslizante problema de contacto en el recorrido de la señal.pulverización de contacto - ok,ingen reaktion på indgangssignal.skydekontakt kontakt problem i signalvej.kontakt spray - ok
-anstiftung_11018,anstiftung,DEU,"Kein Betrieb mehr möglich, da die Abtropfschale nicht erkannt wurde. Kontake dazu waren abgebrochen.Kontakte und Flächen gereinigt. mit 2-Komponentenkleber befestigt",de,DeepL,de,No more operation possible because the drip tray was not recognized. Contacts to it were broken off.contacts and surfaces cleaned. fixed with 2-component adhesive.,"Kein Betrieb mehr möglich, da die Abtropfschale nicht erkannt wurde. Kontake dazu waren abgebrochen.Kontakte und Flächen gereinigt. mit 2-Komponentenkleber befestigt",Geen bediening meer mogelijk omdat de lekbak niet werd herkend. Contacten eraan waren afgebroken.contacten en oppervlakken schoongemaakt. vastgezet met 2-componentenlijm.,"Plus de fonctionnement possible car l'égouttoir n'a pas été reconnu. Les contacts étaient cassés, les contacts et les surfaces nettoyés, fixés avec de la colle à deux composants.",Non è più possibile effettuare operazioni perché il gocciolatoio non è stato riconosciuto. I contatti sono stati interrotti.I contatti e le superfici sono stati puliti.Fissati con adesivo bicomponente.,No es posible realizar más operaciones porque no se ha reconocido la bandeja recogegotas. Los contactos y las superficies se limpiaron y se fijaron con adhesivo de 2 componentes.,"Det var ikke længere muligt at betjene maskinen, fordi drypbakken ikke blev genkendt. Kontakterne til den var brudt af. Kontakter og overflader rengjort. repareret med 2-komponent lim."
-anstiftung_11019,anstiftung,DEU,Dampftaster hakte. Ging nicht mehr zurück in 0-Stellung,de,DeepL,de,Steam button hooked. Did not go back to 0 position,Dampftaster hakte. Ging nicht mehr zurück in 0-Stellung,Steam knop gehaakt. Ging niet terug naar 0 positie,Le bouton-poussoir de vapeur s'est bloqué. Il ne revenait pas à la position 0,Pulsante Steam agganciato. Non è tornato alla posizione 0,Botón de vapor enganchado. No volvió a la posición 0,Steam-knappen sad fast. Gik ikke tilbage til 0-position
-anstiftung_1102,anstiftung,DEU,reinigen und auseinandernehmen,de,DeepL,de,clean and disassemble,reinigen und auseinandernehmen,Schoonmaken en demonteren,nettoyer et démonter,Pulire e smontare,Limpiar y desmontar,Rengør og afmonter
-anstiftung_11020,anstiftung,DEU,"Der Videorecorder zeigte statt eines Bildes nur noch Streifen am Fernseher. Leider musste das Gerät aber dem Schrott übergeben werden, hier war ein Kunststoffzahnrad gerissen, dass nicht zu ersetzen war.",de,DeepL,de,"The video recorder showed only stripes on the TV instead of a picture. Unfortunately, however, the device had to be handed over to the scrap, here was a plastic gear cracked that could not be replaced.","Der Videorecorder zeigte statt eines Bildes nur noch Streifen am Fernseher. Leider musste das Gerät aber dem Schrott übergeben werden, hier war ein Kunststoffzahnrad gerissen, dass nicht zu ersetzen war.","In plaats van een beeld, toonde de videorecorder alleen strepen op de TV. Helaas moest het toestel echter naar de schroothoop, omdat een plastic tandwiel was gebroken en niet kon worden vervangen.","Le magnétoscope n'affichait plus que des bandes sur le téléviseur au lieu d'une image. Malheureusement, l'appareil a dû être mis à la ferraille, car une roue dentée en plastique était cassée et ne pouvait pas être remplacée.","Invece di un'immagine, il videoregistratore mostrava solo delle strisce sul televisore. Purtroppo, però, l'unità ha dovuto essere consegnata al macero, poiché una ruota dentata in plastica si era rotta e non poteva essere sostituita.","En lugar de una imagen, la videograbadora sólo mostraba rayas en el televisor. Desgraciadamente, la unidad tuvo que ser desechada, ya que una rueda dentada de plástico se rompió y no pudo ser sustituida.","I stedet for et billede viste videooptageren kun striber på tv'et. Desværre måtte enheden sendes til skrot, da et tandhjul af plast var gået i stykker og ikke kunne erstattes."
-anstiftung_11021,anstiftung,DEU,"Der Stammgast mit den Tausend defekten Dingen brachte diesmal einen Kaffeekapselautomat mit. Es brühte keinen Kaffee mehr. Im Termin konnte der Bastler selbst feststellen, dass der Volumenstrommesser, die Pumpe und die Heizung in Ordnung sind. Damit bleibt noch die Möglichkeit einer Verstopfung durch Kalk oder Fremdkörper im Brühkopf. Mangels Zeit meldete sich der Gast gleich für den nächsten Termin an.",de,DeepL,de,"The regular with a thousand broken things brought a coffee capsule machine this time. It no longer brewed coffee. At the appointment, the handyman was able to determine for himself that the flow meter, the pump and the heater were all in order. This still leaves the possibility of a blockage due to limescale or foreign objects in the brew head. Due to lack of time, the guest immediately signed up for the next appointment.","Der Stammgast mit den Tausend defekten Dingen brachte diesmal einen Kaffeekapselautomat mit. Es brühte keinen Kaffee mehr. Im Termin konnte der Bastler selbst feststellen, dass der Volumenstrommesser, die Pumpe und die Heizung in Ordnung sind. Damit bleibt noch die Möglichkeit einer Verstopfung durch Kalk oder Fremdkörper im Brühkopf. Mangels Zeit meldete sich der Gast gleich für den nächsten Termin an.","De regelmatige met duizend defecte dingen bracht deze keer een koffie capsule machine. Het zette geen koffie meer. Bij de afspraak kon de klusjesman zelf vaststellen dat de debietmeter, de pomp en het verwarmingselement in orde waren. Hierdoor bleef de mogelijkheid van een verstopping door kalk of vreemde voorwerpen in de brouwkop bestaan. Wegens tijdgebrek meldde de gast zich onmiddellijk aan voor de volgende afspraak.","L'habitué aux mille choses défectueuses a cette fois-ci apporté une machine à capsules de café. Elle ne préparait plus de café. Lors du rendez-vous, le bricoleur a pu constater par lui-même que le débitmètre volumétrique, la pompe et le chauffage étaient en bon état. Il reste donc la possibilité d'une obstruction par du calcaire ou des corps étrangers dans la tête d'infusion. Faute de temps, le client s'est immédiatement inscrit pour le rendez-vous suivant.","Il cliente abituale con mille cose difettose ha portato questa volta una macchina per il caffè a capsule. Non eroga più caffè. All'appuntamento, il tuttofare ha potuto constatare di persona che il flussometro, la pompa e il riscaldatore erano a posto. Rimaneva comunque la possibilità di un'ostruzione dovuta al calcare o a corpi estranei nella testa della birra. Per mancanza di tempo, l'ospite si è registrato immediatamente per l'appuntamento successivo.","El habitual de las mil cosas defectuosas trajo esta vez una máquina de cápsulas de café. Ya no preparaba café. En la cita, el manitas pudo determinar por sí mismo que el caudalímetro, la bomba y el calentador estaban bien. Esto seguía dejando la posibilidad de una obstrucción debida a la cal o a cuerpos extraños en el cabezal cervecero. Por falta de tiempo, el huésped se inscribió inmediatamente para la siguiente cita.","Stamgæsten med de tusind defekte ting medbragte denne gang en kaffekapselmaskine. Den bryggede ikke længere kaffe. Ved besøget kunne håndværkeren selv konstatere, at flowmåleren, pumpen og varmelegemet var i orden. Det efterlod stadig muligheden for en blokering på grund af kalk eller fremmedlegemer i bryggehovedet. På grund af tidsmangel tilmeldte gæsten sig straks til den næste aftale."
-anstiftung_11022,anstiftung,DEU,(F) Nun den richtigen Einstellregler eingebaut. Maschine immer noch ohne Funktion.,de,DeepL,de,(F) Now installed the correct setting controller. Machine still without function.,(F) Nun den richtigen Einstellregler eingebaut. Maschine immer noch ohne Funktion.,(F) Plaats nu de juiste afstelknop. Machine nog steeds zonder functie.,"(F) Maintenant, le régulateur correct est installé. La machine ne fonctionne toujours pas.",(F) Ora è stata installata la manopola di regolazione corretta. Macchina ancora non funzionante.,(F) Ahora ha instalado el botón de ajuste correcto. Máquina aún sin función.,(F) Har nu installeret den korrekte justeringsanordning. Maskinen er stadig uden funktion.
-anstiftung_11023,anstiftung,DEU,Leuchtet nicht mehr.Verkabelung und Fassungen beschädigt - da muss eine neue Lichterkette drauf montiert werden,de,DeepL,de,No longer lights.wiring and sockets damaged - there must be mounted a new string of lights on it.,Leuchtet nicht mehr.Verkabelung und Fassungen beschädigt - da muss eine neue Lichterkette drauf montiert werden,Brandt niet meer. bedrading en stopcontacten beschadigd - er moet een nieuwe lichtketting op.,"Ne s'allume plus, câblage et douilles endommagés - il faut monter une nouvelle guirlande lumineuse.",Non si accende più. cablaggio e prese danneggiati - è necessario montare una nuova catena luminosa.,Ya no se enciende. cableado y enchufes dañados - hay que montarle una nueva cadena de luces.,Lyser ikke længere. Ledninger og stikkontakter er beskadiget - der skal monteres en ny lyskæde på den.
-anstiftung_11024,anstiftung,DEU,"Laptop ist sehr langsam und wird heißDer Besitzer eines Laptops wird nochmal kommen müssen, nachdem eine defekte Festplatte festgestellt wurde, aber auch der Lüfter verschmutzt war und sich im Startprogramm unnötige Prozesse angesammelt hatten.",de,DeepL,de,"Laptop is very slow and gets hotThe owner of a laptop will have to come again after a defective hard drive was found, but also the fan was dirty and unnecessary processes accumulated in the startup program.","Laptop ist sehr langsam und wird heißDer Besitzer eines Laptops wird nochmal kommen müssen, nachdem eine defekte Festplatte festgestellt wurde, aber auch der Lüfter verschmutzt war und sich im Startprogramm unnötige Prozesse angesammelt hatten.","Laptop is erg traag en wordt heetDe eigenaar van een laptop moet opnieuw komen nadat een defecte harde schijf werd gevonden, maar ook de ventilator was vuil en onnodige processen hadden zich opgehoopt in het opstartprogramma.","L'ordinateur portable est très lent et chauffeLe propriétaire d'un ordinateur portable devra revenir après avoir constaté qu'un disque dur est défectueux, mais aussi que le ventilateur est encrassé et que des processus inutiles se sont accumulés dans le programme de démarrage.","Il computer portatile è molto lento e si surriscaldaIl proprietario di un computer portatile dovrà tornare dopo aver trovato un disco rigido difettoso, ma anche la ventola era sporca e nel programma di avvio si erano accumulati processi non necessari.","El portátil va muy lento y se calientaEl propietario de un portátil tendrá que volver después de que se encontrara un disco duro defectuoso, pero también el ventilador estaba sucio y se habían acumulado procesos innecesarios en el programa de arranque.","Laptop er meget langsom og bliver varmEjeren af en laptop skal komme igen, efter at der blev fundet en defekt harddisk, men også blæseren var snavset, og unødvendige processer havde samlet sig i opstartsprogrammet."
-anstiftung_11025,anstiftung,DEU,"nach längerer Standzeit keine stabile Funktion mehr. Schaltet nach paar Sekunden ab.Spannungen kontrolliert, ein 12V Spannung fehlt. Festspannungsregler defekt.",de,DeepL,de,"after prolonged standstill no longer stable function. Turns off after a few seconds.voltages checked, a 12V voltage is missing. Fixed voltage regulator defective.","nach längerer Standzeit keine stabile Funktion mehr. Schaltet nach paar Sekunden ab.Spannungen kontrolliert, ein 12V Spannung fehlt. Festspannungsregler defekt.","Na een langere stilstand, geen stabiele functie. Schakelt na een paar seconden uit. Spanningen gecontroleerd, één 12V spanning ontbreekt. Vaste spanningsregelaar defect.","après une longue période d'immobilisation, plus de fonctionnement stable. Contrôlé les tensions, une tension de 12V manque. Régulateur de tension fixe défectueux.","Dopo un periodo di fermo prolungato, nessuna funzione stabile. Si spegne dopo pochi secondi. tensioni controllate, manca una tensione di 12V. Regolatore di tensione fisso difettoso.","Tras una parada prolongada, no hay función estable. Se apaga al cabo de unos segundos. Comprobados los voltajes, falta un voltaje de 12 V. Regulador de tensión fijo defectuoso.","Efter længere tids stilstand, ingen stabil funktion. Slukker efter et par sekunder. Spændinger kontrolleret, en 12V-spænding mangler. Fast spændingsregulator defekt."
-anstiftung_11026,anstiftung,DEU,"Mahlwerk geht, Brühgruppe nicht.Thermoschalter defekt",de,DeepL,de,"Grinder works, brew group does not.thermal switch defective","Mahlwerk geht, Brühgruppe nicht.Thermoschalter defekt","Molen werkt, zetgroep niet.thermo schakelaar defect","Le moulin fonctionne, l'unité d'ébouillantage ne fonctionne pas, le thermostat est défectueux.","Il macinino funziona, il gruppo di infusione no.Interruttore termico difettoso","El molinillo funciona, el grupo de infusión no.Interruptor térmico defectuoso","Kværn virker, bryggegruppe gør ikke.termokontakt defekt"
-anstiftung_11027,anstiftung,DEU,"Der Motor der Küchenmaschine drehte sich anfangs gar nicht und während der Reparatur dann nur stotternd. Es zeigte sich ein Wackelkontakt in der Drehzahlreglung. Wir untersuchten den Widerstandsregler und der war defekt. Sobald der geliefert ist, setzen wir die Reparatur fort.",de,DeepL,de,"The motor of the food processor did not turn at all at first and then only stuttered during the repair. There was a loose contact in the speed control. We examined the resistor regulator and it was defective. As soon as it is delivered, we will continue the repair.","Der Motor der Küchenmaschine drehte sich anfangs gar nicht und während der Reparatur dann nur stotternd. Es zeigte sich ein Wackelkontakt in der Drehzahlreglung. Wir untersuchten den Widerstandsregler und der war defekt. Sobald der geliefert ist, setzen wir die Reparatur fort.","De motor van de keukenmachine draaide eerst helemaal niet en stotterde daarna alleen maar tijdens de reparatie. Er was een los contact in de snelheidscontrole. We hebben de weerstandsregelaar onderzocht en die was defect. Zodra het geleverd is, gaan we verder met de reparatie.","Au début, le moteur du robot ménager ne tournait pas du tout et pendant la réparation, il ne faisait que bégayer. Un faux contact est apparu dans le régulateur de vitesse. Nous avons examiné le régulateur de résistance et il était défectueux. Dès qu'il sera livré, nous poursuivrons la réparation.","All'inizio il motore del robot da cucina non girava affatto, poi ha iniziato a balbettare durante la riparazione. C'era un contatto allentato nel controllo della velocità. Abbiamo esaminato il regolatore di resistenza ed è risultato difettoso. Non appena sarà consegnato, continueremo la riparazione.","El motor del robot de cocina no giraba en absoluto al principio y luego sólo tartamudeaba durante la reparación. Había un contacto suelto en el control de velocidad. Examinamos el regulador de resistencia y estaba defectuoso. En cuanto se entregue, continuaremos con la reparación.","Foodprocessorens motor drejede slet ikke i starten og stampede derefter kun under reparationen. Der var en løs kontakt i hastighedskontrollen. Vi undersøgte modstandsregulatoren, og den var defekt. Så snart den er leveret, fortsætter vi reparationen."
-anstiftung_11028,anstiftung,DEU,"Der Brotbackautomat heizte nicht mehr, weil ein Thermoschalter seinen Geist aufgegeben hat.",de,DeepL,de,The breadmaker stopped heating because a thermal switch gave up the ghost.,"Der Brotbackautomat heizte nicht mehr, weil ein Thermoschalter seinen Geist aufgegeben hat.",De broodbakmachine stopte met verwarmen omdat een thermische schakelaar de geest gaf.,La machine à pain ne chauffait plus parce qu'un interrupteur thermique avait rendu l'âme.,La macchina del pane ha smesso di riscaldarsi perché un interruttore termico ha smesso di funzionare.,La panificadora dejó de calentar porque un interruptor térmico abandonó el fantasma.,"Brødmaskinen holdt op med at varme, fordi en termokontakt gav op."
-anstiftung_11029,anstiftung,DEU,Knopf eingedrückt und keine Funktion.Auf der Platine sind Spuren von Feuchtigkeit.Platine gereinigt und wieder ok.-,de,DeepL,de,Button pressed in and no function.On the circuit board are traces of moisture.circuit board cleaned and ok again.-,Knopf eingedrückt und keine Funktion.Auf der Platine sind Spuren von Feuchtigkeit.Platine gereinigt und wieder ok.-,Knop ingedrukt en geen functie.Er zijn sporen van vocht op de printplaat.Printplaat schoongemaakt en weer ok.-.,Bouton enfoncé et pas de fonction.sur la platine il y a des traces d'humidité.platine nettoyée et à nouveau ok.-,Pulsante premuto e nessuna funzione.Ci sono tracce di umidità sul circuito stampato.Circuito stampato pulito e di nuovo ok.-,Botón pulsado y no funciona.Hay restos de humedad en la placa de circuito.Placa de circuito limpiada y ok de nuevo.-,Knap trykket ind og ingen funktion. Der er spor af fugt på kredsløbskortet. Kredsløbskortet rengøres og er ok igen.
-anstiftung_1103,anstiftung,DEU,CD Fach kaputt,de,DeepL,de,CD tray broken,CD Fach kaputt,CD-lade gebroken,Compartiment CD cassé,Vassoio del CD rotto,Bandeja de CDs rota,CD-skuffen er i stykker
-anstiftung_11030,anstiftung,DEU,"Motordrehzahl variierte sehr stark und der Kabeleinzug ist defekt.Stützkondensator auf Platine gewechselt, KAbeleinzug repariert",de,DeepL,de,"Motor speed varied very much and the cable pull-in is defective.support capacitor on board replaced, cable pull-in repaired.","Motordrehzahl variierte sehr stark und der Kabeleinzug ist defekt.Stützkondensator auf Platine gewechselt, KAbeleinzug repariert","Het motortoerental varieerde sterk en de kabel is defect.Steuncondensator aan boord vervangen, kabel gerepareerd.","Le régime du moteur varie fortement et le câble est défectueux, le condensateur de soutien a été remplacé sur la carte, le câble a été réparé.","La velocità del motore è variata molto e il cavo di collegamento è difettoso.Condensatore di supporto a bordo sostituito, cavo di collegamento riparato.",La velocidad del motor ha variado mucho y el cable de tracción está defectuoso. Se ha sustituido el condensador de apoyo y se ha reparado el cable de tracción.,"Motorhastigheden varierede meget, og kabeltrækket er defekt. Støttekondensator på kortet udskiftet, kabeltræk repareret."
-anstiftung_11031,anstiftung,DEU,Ein Problem ohne Elektronik stellte die Stehlampe dar. Deren Besitzer konnte durch Fixierung des lockeren Lampenschirms geholfen werden.,de,DeepL,de,A problem without electronics was the floor lamp. Its owner could be helped by fixing the loose lampshade.,Ein Problem ohne Elektronik stellte die Stehlampe dar. Deren Besitzer konnte durch Fixierung des lockeren Lampenschirms geholfen werden.,Een probleem zonder elektronica was de vloerlamp. De eigenaar werd geholpen door de losse lampenkap te repareren.,Le lampadaire a posé un problème sans électronique. Son propriétaire a pu être aidé en fixant l'abat-jour desserré.,Un problema senza elettronica era la lampada da terra. Il suo proprietario è stato aiutato a riparare il paralume allentato.,Un problema sin electrónica era la lámpara de pie. Se ayudó a su propietario arreglando la pantalla suelta de la lámpara.,Et problem uden elektronik var gulvlampen. Dens ejer blev hjulpet ved at reparere den løse lampeskærm.
-anstiftung_11032,anstiftung,DEU,"Geht nicht mehr.Es lag an einen abgerissenen Anschluss der Motorwicklung. Der Gast hatte zuvor schon eigenständig die Kohlebürsten getauscht, konnte damit den Defekt nicht beheben.",de,DeepL,de,"It was due to a torn connection of the motor winding. The guest had already independently replaced the carbon brushes, could not fix the defect.","Geht nicht mehr.Es lag an einen abgerissenen Anschluss der Motorwicklung. Der Gast hatte zuvor schon eigenständig die Kohlebürsten getauscht, konnte damit den Defekt nicht beheben.","Het kwam door een gescheurde verbinding van de motorwikkeling. De gast had zelf de koolborstels al vervangen, maar kon het defect niet verhelpen.","Le problème était dû à une connexion arrachée du bobinage du moteur. Le client avait déjà remplacé les charbons de sa propre initiative, mais il n'a pas pu remédier au problème.","Il problema era dovuto a un collegamento lacerato dell'avvolgimento del motore. L'ospite aveva già sostituito da solo le spazzole di carbone, ma non era riuscito a risolvere il difetto.","Se debió a una conexión rota del bobinado del motor. El huésped ya había sustituido las escobillas de carbón por su cuenta, pero no pudo subsanar el defecto.","Det skyldtes en afrevet forbindelse i motorens vikling. Gæsten havde allerede udskiftet kulbørsterne på egen hånd, men kunne ikke afhjælpe fejlen."
-anstiftung_11033,anstiftung,DEU,"Aus dem Radio kam kein Ton mehr heraus, aber das Display funktionierte. Das Radio machte Mangels Zuschalten der Endstufe keinen Mucks mehr. Wir untersuchten, wie die Schaltung aufgebaut war und konnten es reparieren, indem wir einen Transistor überbrückten.",de,DeepL,de,"No sound came out of the radio, but the display worked. The radio did not make a sound anymore for lack of switching on the power amplifier. We investigated how the circuit was built and were able to fix it by bypassing a transistor.","Aus dem Radio kam kein Ton mehr heraus, aber das Display funktionierte. Das Radio machte Mangels Zuschalten der Endstufe keinen Mucks mehr. Wir untersuchten, wie die Schaltung aufgebaut war und konnten es reparieren, indem wir einen Transistor überbrückten.","Er kwam geen geluid uit de radio, maar het display werkte. De radio maakte geen geluid meer door het niet inschakelen van de eindversterker. We onderzochten hoe de schakeling in elkaar zat en konden het oplossen door een transistor te overbruggen.","Le son ne sortait plus de la radio, mais l'écran fonctionnait. La radio ne faisait plus de bruit faute d'avoir activé l'amplificateur de puissance. Nous avons cherché à savoir comment le circuit était construit et nous avons pu le réparer en shuntant un transistor.","La radio non emetteva alcun suono, ma il display funzionava. La radio non emetteva più alcun suono a causa della mancata accensione dell'amplificatore di potenza. Abbiamo studiato come è stato costruito il circuito e siamo riusciti a risolverlo ponticellando un transistor.","La radio no emitía ningún sonido, pero la pantalla funcionaba. La radio dejó de emitir sonido debido a la falta de conmutación del amplificador de potencia. Investigamos cómo estaba construido el circuito y pudimos arreglarlo puenteando un transistor.","Der kom ingen lyd ud af radioen, men displayet virkede. Radioen gav ikke lyd fra sig længere, fordi der ikke var tændt for effektforstærkeren. Vi undersøgte, hvordan kredsløbet var opbygget, og kunne reparere det ved at brokoble en transistor."
-anstiftung_11034,anstiftung,DEU,"Er wurde vorgestellt, weil die DVD-Wiedergabe nicht mehr zuverlässig funktionierte. Die Besitzerin hatte es mit der Reinigung schon selbst versucht, aber nicht die richtige Stelle getroffen. Nun spielt er wieder die mitgebrachten DVDs ab.",de,DeepL,de,"It was presented because the DVD playback no longer worked reliably. The owner had already tried cleaning it herself, but did not hit the right spot. Now it plays the DVDs that were brought along again.","Er wurde vorgestellt, weil die DVD-Wiedergabe nicht mehr zuverlässig funktionierte. Die Besitzerin hatte es mit der Reinigung schon selbst versucht, aber nicht die richtige Stelle getroffen. Nun spielt er wieder die mitgebrachten DVDs ab.","Het werd gepresenteerd omdat de DVD-weergave niet meer betrouwbaar werkte. De eigenaar had al geprobeerd het zelf schoon te maken, maar had de juiste plek niet geraakt. Nu speelt het de DVD's die ze meebracht weer af.","Il a été présenté parce que la lecture du DVD ne fonctionnait plus de manière fiable. La propriétaire avait déjà essayé de le nettoyer elle-même, mais elle n'avait pas réussi à atteindre le bon endroit. Maintenant, il lit à nouveau les DVD que l'on a apportés.","È stato presentato perché la riproduzione dei DVD non funzionava più in modo affidabile. La proprietaria aveva già provato a pulirlo da sola, ma non aveva centrato il punto giusto. Ora riproduce i DVD che ha portato con sé.","Se presentó porque la reproducción de DVD ya no funcionaba de forma fiable. La propietaria ya había intentado limpiarlo ella misma, pero no había dado en el clavo. Ahora vuelve a reproducir los DVD que trajo.","Den blev indleveret, fordi DVD-afspilningen ikke længere fungerede pålideligt. Ejeren havde allerede forsøgt at rengøre den selv, men havde ikke ramt det rigtige sted. Nu afspiller den igen de dvd'er, hun havde med."
-anstiftung_11035,anstiftung,DEU,(F) Thermostat getauscht,de,DeepL,de,(F) Thermostat replaced,(F) Thermostat getauscht,(F) Thermostaat vervangen,(F) Thermostat remplacé,(F) Termostato sostituito,(F) Termostato sustituido,(F) Termostat udskiftet
-anstiftung_11036,anstiftung,DEU,(F) Austausch des 12V-Festspannungsreglers - damit wieder ok,de,DeepL,de,(F) Replacement of the 12V fixed voltage regulator - so that ok again.,(F) Austausch des 12V-Festspannungsreglers - damit wieder ok,(F) Vervangen van de 12V vaste spanningsregelaar - dus weer in orde,(F) Remplacement du régulateur de tension fixe 12V - donc à nouveau ok,(F) Sostituzione del regolatore di tensione fisso a 12 V - quindi di nuovo a posto,(F) Sustitución del regulador de tensión fija de 12V - así ok de nuevo,(F) Udskiftning af 12V fastspændingsregulator - dermed ok igen
-anstiftung_11037,anstiftung,DEU,"Die Kaffeemaschine brühte wieder Kaffee aus Kapseln nachdem der Besitzer mit unserer Hilfe seine Reparaturbemühungen vom letzten Mal fortsetzte. Eine eindeutige Ursache dafür, dass der Brühvorgang nicht ausgeführt wurde, war nicht festzustellen. Eine Reinigung aller Teile und Leitungen brachte den Erfolg.",de,DeepL,de,The coffee machine brewed coffee from capsules again after the owner continued his repair efforts from last time with our help. There was no clear cause for the brewing process not being performed. A cleaning of all parts and lines brought success.,"Die Kaffeemaschine brühte wieder Kaffee aus Kapseln nachdem der Besitzer mit unserer Hilfe seine Reparaturbemühungen vom letzten Mal fortsetzte. Eine eindeutige Ursache dafür, dass der Brühvorgang nicht ausgeführt wurde, war nicht festzustellen. Eine Reinigung aller Teile und Leitungen brachte den Erfolg.",Het koffiezetapparaat zette weer koffie uit capsules nadat de eigenaar met onze hulp zijn reparatiewerkzaamheden van de vorige keer had voortgezet. Een duidelijke oorzaak voor het niet uitvoeren van het brouwproces kon niet worden vastgesteld. Een reiniging van alle onderdelen en leidingen bracht succes.,"La machine à café a recommencé à produire du café à partir de capsules après que le propriétaire a poursuivi, avec notre aide, ses efforts de réparation de la dernière fois. Il n'a pas été possible de trouver une cause claire à l'échec de la préparation. Un nettoyage de toutes les pièces et des conduites a permis de résoudre le problème.","La macchina da caffè ha ripreso a erogare caffè da capsule dopo che il proprietario, con il nostro aiuto, ha proseguito gli sforzi di riparazione dell'ultima volta. Non è stato possibile determinare una causa chiara per il mancato svolgimento del processo di birrificazione. La pulizia di tutte le parti e dei tubi ha portato al successo.","La cafetera volvió a preparar café de cápsulas después de que el propietario, con nuestra ayuda, prosiguiera sus esfuerzos de reparación de la última vez. No se pudo determinar una causa clara de que no se llevara a cabo el proceso de elaboración de la cerveza. Una limpieza de todas las piezas y tuberías trajo el éxito.","Kaffemaskinen bryggede kaffe fra kapsler igen, efter at ejeren med vores hjælp fortsatte reparationsarbejdet fra sidste gang. En klar årsag til, at bryggeprocessen ikke blev udført, kunne ikke fastslås. En rengøring af alle dele og rør førte til succes."
-anstiftung_11038,anstiftung,DEU,"Maschine hat angefangen zu rauchen, dann ging nix mehr. Kurzschluss",de,DeepL,de,"Machine started to smoke, then nothing worked. Short circuit","Maschine hat angefangen zu rauchen, dann ging nix mehr. Kurzschluss","Machine begon te roken, toen werkte niets meer. Kortsluiting","La machine a commencé à fumer, puis plus rien ne fonctionnait. Court-circuit","La macchina ha iniziato a fumare, poi non ha funzionato più nulla. Cortocircuito","La máquina empezó a echar humo, luego nada funcionó. Cortocircuito","Maskinen begyndte at ryge, og derefter virkede intet. Kortslutning"
-anstiftung_11039,anstiftung,DEU,Fährt nicht mehr trotz vollem Akku,de,DeepL,de,No longer drives despite full battery,Fährt nicht mehr trotz vollem Akku,Rijdt niet meer ondanks volle batterij,Ne roule plus malgré une batterie pleine,Non si guida più nonostante la batteria piena,Ya no conduce a pesar de tener la batería llena,Kører ikke længere trods fuldt batteri
-anstiftung_1104,anstiftung,DEU,"Displayaustausch noch nicht fertig, Zeit reichte nicht aus",de,DeepL,de,"Display replacement not yet finished, time was not enough","Displayaustausch noch nicht fertig, Zeit reichte nicht aus","De vervanging van het scherm is nog niet klaar, er was niet genoeg tijd","Le remplacement de l'écran n'est pas encore terminé, le temps a manqué","La sostituzione del display non è ancora terminata, il tempo non è stato sufficiente","La sustitución de la pantalla aún no está terminada, el tiempo no fue suficiente","Udskiftning af skærm endnu ikke færdig, tiden var ikke tilstrækkelig"
-anstiftung_11040,anstiftung,DEU,vermutlich Kolbenfresser,de,DeepL,de,probably piston seizure,vermutlich Kolbenfresser,Waarschijnlijk zuigeraanval,probablement un grippage du piston,Probabile sequestro del pistone,Probablemente un ataque al pistón,Sandsynligvis stempelkrampe
-anstiftung_11041,anstiftung,DEU,"Telefon gibt Dauerton von sich, Kontroll-Leuchte leuchtet dauerhaft",de,DeepL,de,"Phone emits continuous tone, control lamp lights up continuously","Telefon gibt Dauerton von sich, Kontroll-Leuchte leuchtet dauerhaft",De telefoon geeft een continue toon en het indicatielampje brandt continu.,"Le téléphone émet un son continu, le témoin lumineux est allumé en permanence","Il telefono emette un tono continuo, la spia si accende continuamente.","El teléfono emite un tono continuo, el indicador luminoso se enciende continuamente.","Telefonen udsender en kontinuerlig tone, og indikatorlampen lyser konstant."
-anstiftung_11043,anstiftung,DEU,CD läßt sich nicht abspielen,de,DeepL,de,CD does not play,CD läßt sich nicht abspielen,CD speelt niet af,Le CD ne peut pas être lu,Il CD non viene riprodotto,El CD no se reproduce,CD'en afspilles ikke
-anstiftung_11045,anstiftung,DEU,geht gar nix mehr,de,DeepL,de,nothing works anymore,geht gar nix mehr,niets werkt meer,rien ne va plus,non funziona più nulla,ya nada funciona,Intet virker længere
-anstiftung_11046,anstiftung,DEU,Scharnier herausgefallen,de,DeepL,de,Hinge fell out,Scharnier herausgefallen,Scharnier uitgevallen,Charnière tombée,La cerniera è caduta,Se cayó la bisagra,Hængslet faldt ud
-anstiftung_11048,anstiftung,DEU,"rauscht nur noch, CD, MC funktionsfähig",de,DeepL,de,"noises only, CD, MC functional","rauscht nur noch, CD, MC funktionsfähig","Alleen geluiden, CD, MC functioneel","ne fait que bruire, CD, MC fonctionnel","Solo rumori, CD, MC funzionale","Sólo ruidos, CD, MC funcional","Kun lyde, CD, MC funktionel"
-anstiftung_11049,anstiftung,DEU,Auf Platine fehlen Kabel und sind abgelötet,de,DeepL,de,Cables are missing and unsoldered on circuit board,Auf Platine fehlen Kabel und sind abgelötet,Kabels ontbreken en zijn niet gesoldeerd op de printplaat.,Des câbles manquent sur la platine et sont dessoudés,I cavi sono mancanti e non saldati sulla scheda di circuito.,Faltan cables y están desoldados en la placa de circuitos.,Kabler mangler og er ikke loddet på printpladen
-anstiftung_1105,anstiftung,DEU,Ersatzteil einbauen,de,DeepL,de,Install spare part,Ersatzteil einbauen,Installeer reserveonderdeel,Installer une pièce de rechange,Installare il pezzo di ricambio,Instalar la pieza de recambio,Installer reservedel
-anstiftung_11050,anstiftung,DEU,Akku defekt,de,DeepL,de,Battery defective,Akku defekt,Batterij defect,Batterie défectueuse,Batteria difettosa,Batería defectuosa,Batteriet er defekt
-anstiftung_11051,anstiftung,DEU,Lädt nicht mehr aufhatte noch Garantie,de,DeepL,de,No longer charges still had warranty,Lädt nicht mehr aufhatte noch Garantie,"Geen kosten meer, had nog garantie","Ne se recharge plus, était encore sous garantie","Non più carica, aveva ancora la garanzia",Ya no cobra aún tenía garantía,"Ikke længere opladning, men stadig garanti"
-anstiftung_11052,anstiftung,DEU,läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_11054,anstiftung,DEU,"keine Funktion- TRIAC geprüft, i. O.- Spulendraht der Statorwicklung am Anschluss abgerissen-neu angelötet",de,DeepL,de,"no function- TRIAC checked, o.k.- coil wire of the stator winding torn off at the connection- soldered on again","keine Funktion- TRIAC geprüft, i. O.- Spulendraht der Statorwicklung am Anschluss abgerissen-neu angelötet","Geen functie- TRIAC gecontroleerd, OK- spoeldraad van de statorwikkeling afgescheurd bij de aansluiting- weer vastgesoldeerd.","pas de fonction - TRIAC vérifié, en ordre - fil de bobine de l'enroulement statorique arraché au niveau de la connexion - soudé à nouveau","Nessuna funzione- TRIAC controllato, OK- filo della bobina dell'avvolgimento dello statore strappato sul collegamento- saldato di nuovo.","No funciona- TRIAC comprobado, OK- cable de bobina del devanado del estator arrancado en la conexión- soldado de nuevo.","Ingen funktion - TRIAC kontrolleret, OK - statorviklingens spoletråd revet af ved forbindelsen - loddet på igen."
-anstiftung_11055,anstiftung,DEU,"Kabel zum Radsnsor am Lenkerhalter abgerissen- eingepresste Kontakte ausgebaut- Drähte angelötet- verlorene Abdeckung mit Heißkleber ""nachgebaut""",de,DeepL,de,"Cable to the Radsnsor at the handlebar holder torn off- pressed-in contacts removed- wires soldered on- lost cover ""rebuilt"" with hot glue","Kabel zum Radsnsor am Lenkerhalter abgerissen- eingepresste Kontakte ausgebaut- Drähte angelötet- verlorene Abdeckung mit Heißkleber ""nachgebaut""","Kabel naar de wielsensor op de stuurhouder afgescheurd- ingedrukte contacten verwijderd- draden gesoldeerd- verloren deksel ""herbouwd"" met hete lijm","Câble du capteur de roue arraché au niveau du support du guidon- démonté les contacts pressés- soudé les fils- ""reconstruit"" le cache perdu avec de la colle chaude","Cavo del sensore della ruota sul supporto del manubrio strappato - contatti pressati rimossi - fili saldati - copertura persa ""ricostruita"" con colla a caldo","Cable del sensor de la rueda en el soporte del manillar arrancado- contactos prensados retirados- cables soldados- cubierta perdida ""reconstruida"" con pegamento caliente.","Kabel til hjulsensoren på styrholderen revet af - indpressede kontakter fjernet - ledninger loddet på - mistet dæksel ""genopbygget"" med varm lim"
-anstiftung_11056,anstiftung,DEU,Kabelbruch an der Gehäuseeinführung- Kabel neu angeschlossen- Schalter gereinigt und geschmiert,de,DeepL,de,Cable break at housing entry- cable reconnected- switch cleaned and lubricated,Kabelbruch an der Gehäuseeinführung- Kabel neu angeschlossen- Schalter gereinigt und geschmiert,Kabelbreuk bij de ingang van de behuizing - kabel opnieuw aangesloten - schakelaar gereinigd en gesmeerd,Rupture de câble à l'entrée du boîtier- nouveau raccordement du câble- interrupteur nettoyé et lubrifié,Rottura del cavo all'ingresso della custodia - cavo ricollegato - interruttore pulito e lubrificato,Rotura de cable en la entrada de la carcasa - cable reconectado - interruptor limpiado y lubricado,Kabelbrud ved indgangen til huset - kablet tilsluttes igen - kontakten rengøres og smøres
-anstiftung_11057,anstiftung,DEU,"Lfz.70: Gerät schaltet sich nach 1,5 Stunden Laufzeit ab und wieder an. Ursache: Defekter Steckverbinder, Standby Schaltung.",de,DeepL,de,"Lfz.70: Device switches off and on again after 1.5 hours of operation. Cause: Defective connector, standby circuit.","Lfz.70: Gerät schaltet sich nach 1,5 Stunden Laufzeit ab und wieder an. Ursache: Defekter Steckverbinder, Standby Schaltung.","Lfz.70: Apparaat schakelt uit en weer in na 1,5 uur gebruik. Oorzaak: defecte connector, stand-by circuit.","Lfz.70 : L'appareil s'éteint et se rallume après 1,5 heure de fonctionnement. Cause : connecteur défectueux, circuit de veille.","Lfz.70: l'unità si spegne e si riaccende dopo 1,5 ore di funzionamento. Causa: connettore difettoso, circuito di standby.","Lfz.70: La unidad se apaga y vuelve a encenderse tras 1,5 horas de funcionamiento. Causa: Conector defectuoso, circuito de espera.","Lfz.70: Enheden slukker og tænder igen efter 1,5 times drift. Årsag: Defekt stik, standby-kredsløb."
-anstiftung_11058,anstiftung,DEU,Lfz. 71: Gerät springt nicht an. Fehlerbehebung: Potentiometer gereinigt.,de,DeepL,de,Ref. 71: Device does not start. Troubleshooting: Clean potentiometer.,Lfz. 71: Gerät springt nicht an. Fehlerbehebung: Potentiometer gereinigt.,Ref. 71: Apparaat start niet. Problemen oplossen: Maak de potentiometer schoon.,Lfz. 71 : L'appareil ne démarre pas. Dépannage : Potentiomètre nettoyé.,Rif. 71: L'unità non si avvia. Risoluzione dei problemi: pulire il potenziometro.,Ref. 71: La unidad no arranca. Solución de problemas: Limpie el potenciómetro.,Ref. 71: Enheden starter ikke. Fejlfinding: Rengør potentiometeret.
-anstiftung_11059,anstiftung,DEU,Lfz. 77: Maschine hat Anlaufschwierigkeiten.         Fehlerbehebung: Kohlenwechsel         vorgenommen.,de,DeepL,de,Lfz. 77: Machine has start-up difficulties.         Troubleshooting: Carbon brushes replaced.,Lfz. 77: Maschine hat Anlaufschwierigkeiten.         Fehlerbehebung: Kohlenwechsel vorgenommen.,Lfz. 77: Machine heeft opstartproblemen.         Problemen oplossen: koolborstels vervangen.,Lfz. 77 : La machine a des difficultés à démarrer.         Correction de l'erreur : Changement de charbon effectué.,Lfz. 77: la macchina ha difficoltà di avvio.         Risoluzione dei problemi: sostituzione delle spazzole di carbone.,Lfz. 77: La máquina tiene dificultades de arranque.         Solución de problemas: Cambio de escobillas de carbón realizado.,Lfz. 77: Maskinen har opstartsvanskeligheder.         Fejlfinding: Udskiftning af kulbørster udført.
-anstiftung_1106,anstiftung,DEU,Wärmeproblem Überhitzung,de,DeepL,de,Heat problem overheating,Wärmeproblem Überhitzung,Hitteprobleem oververhitting,Problème de chaleur Surchauffe,Problema di calore che si surriscalda,Problema de sobrecalentamiento por calor,Varmeproblem overophedning
-anstiftung_11060,anstiftung,DEU,"Lfz. 78: Wasser strömt aus, kein Dampf.         Behebung durch Stützung geknickten         Schlauchs.",de,DeepL,de,"Lfz. 78: Water flows out, no steam.         Remedy by supporting kinked hose.","Lfz. 78: Wasser strömt aus, kein Dampf.         Behebung durch Stützung geknickten Schlauchs.","Lfz. 78: Er stroomt water uit, geen stoom.         Verhelpen door geknikte slang te ondersteunen.","Lfz. 78 : de l'eau s'écoule, pas de vapeur.         Réparation en soutenant le tuyau plié.","Lfz. 78: l'acqua esce, non c'è vapore.         Rimediare sostenendo il tubo flessibile attorcigliato.","Lfz. 78: Sale agua, no hay vapor.         Remediar apoyando la manguera doblada.","Lfz. 78: Vand strømmer ud, ingen damp.         Afhjælpes ved at støtte den knækkede slange."
-anstiftung_11061,anstiftung,DEU,lfz. 79: Akku lädt sich nicht voll auf und         Druckknopf funktioniert nicht.         Behebung: Druckknopf gängig gemacht.,de,DeepL,de,lfz. 79: Battery does not charge fully and pushbutton does not work.         Remedy: Pushbutton made common.,lfz. 79: Akku lädt sich nicht voll auf und Druckknopf funktioniert nicht.         Behebung: Druckknopf gängig gemacht.,ref. 79: De batterij laadt niet volledig op en de drukknop werkt niet.         Oplossing: Drukknop gemeengoed gemaakt.,lfz. 79 : La batterie ne se charge pas complètement et le bouton-poussoir ne fonctionne pas.         Réparation : Bouton-poussoir débloqué.,rif. 79: La batteria non si carica completamente e il pulsante non funziona.         Rimedio: Pulsante reso comune.,ref. 79: La batería no se carga completamente y el pulsador no funciona.         Remedio: Pulsador hecho común.,"ref. 79: Batteriet oplades ikke helt, og trykknappen virker ikke.         Løsning: Trykknap gjort almindelig."
-anstiftung_11062,anstiftung,DEU,"Lfz. 80: CD Spieler spielt nicht ab. Radio         rauscht, Antenne reicht nicht aus.         Behebung: Lesekopf gesäubert. Weiteres         nicht vermerkt!",de,DeepL,de,"Lfz. 80: CD player does not play. Radio is noisy, antenna is not sufficient.         Remedy: Read head cleaned. Further not noted!","Lfz. 80: CD Spieler spielt nicht ab. Radio rauscht, Antenne reicht nicht aus.         Behebung: Lesekopf gesäubert. Weiteres nicht vermerkt!","Lfz. 80: CD-speler speelt niet. Radio is lawaaierig, antenne is niet voldoende.         Remedie: Leeskop schoongemaakt. Niets anders opgemerkt!","Lfz. 80 : Le lecteur CD ne joue pas. La radio fait du bruit, l'antenne ne suffit pas.         Réparation : Tête de lecture nettoyée. Rien d'autre n'est indiqué !","Lfz. 80: il lettore CD non funziona. La radio è rumorosa, l'antenna non è sufficiente.         Rimedio: pulizia della testina di lettura. Non è stato notato nient'altro!","Lfz. 80: El reproductor de CD no reproduce. La radio es ruidosa, la antena no es suficiente.         Remedio: Limpiar el cabezal de lectura. Nada más anotado.","Lfz. 80: CD-afspilleren spiller ikke. Radioen larmer, antennen er ikke tilstrækkelig.         Afhjælpning: Læsehoved rengøres. Intet andet at bemærke!"
-anstiftung_11063,anstiftung,DEU,Lfz. 83: Hebel bleibt nicht unten. Behebung :         Hebel repariert.,de,DeepL,de,Lfz. 83: Lever does not stay down. Remedy : Lever repaired.,Lfz. 83: Hebel bleibt nicht unten. Behebung : Hebel repariert.,Lfz. 83: Hendel blijft niet omlaag. Oplossing: hendel gerepareerd.,Véhicule 83 : le levier ne reste pas en bas. Réparation : Le levier est réparé.,Lfz. 83: la leva non rimane abbassata. Rimedio: riparazione della leva.,Lfz. 83: La palanca no permanece bajada. Remedio : Palanca reparada.,Lfz. 83: Håndtaget bliver ikke nede. Løsning: Håndtag repareret.
-anstiftung_11064,anstiftung,DEU,Lfz. 84: Unterfaden reißt. Ursache:         Unterfadenspule zu lose. Spule neu         eingestellt.,de,DeepL,de,Lfz. 84: Lower thread breaks. Cause: Bobbin too loose. Re-adjust bobbin.,Lfz. 84: Unterfaden reißt. Ursache: Unterfadenspule zu lose. Spule neu eingestellt.,Lfz. 84: Onderdraad breekt. Oorzaak: klosje te los. Stel de spoel bij.,Lfz. 84 : Le fil inférieur se déchire. Cause : Bobine de fil inférieur trop lâche. Réajuster la canette.,Lfz. 84: rottura del filo inferiore. Causa: spolina troppo allentata. Regolare la spolina.,Lfz. 84: Rotura del hilo inferior. Causa: Bobina demasiado floja. Reajustar la canilla.,Lfz. 84: Undertråden knækker. Årsag: Spolen sidder for løst. Juster spolen igen.
-anstiftung_11065,anstiftung,DEU,lfz. 86: evtl. Kondensator defekt. Mäher läuft         nicht.         Behebung: Ein/Aus Schalter defekt.         Kunde besorgt Ersatzteil und baut es         selber ein.,de,DeepL,de,lfz. 86: possibly capacitor defective. Mower does not run.         Remedy: On/off switch defective.         Customer obtains spare part and installs it himself.,lfz. 86: evtl. Kondensator defekt. Mäher läuft nicht.         Behebung: Ein/Aus Schalter defekt.         Kunde besorgt Ersatzteil und baut es selber ein.,lfz. 86: Mogelijk defecte condensator. De maaier loopt niet.         Remedie: Aan/uit schakelaar defect.         Klant verkrijgt reserveonderdeel en installeert het zelf.,lfz. 86 : Eventuellement condensateur défectueux. La tondeuse ne fonctionne pas.         Réparation : Interrupteur marche/arrêt défectueux.         Le client se procure une pièce de rechange et l'installe lui-même.,lfz. 86: forse un condensatore difettoso. Il tosaerba non funziona.         Rimedio: Interruttore on/off difettoso.         Il cliente si procura il pezzo di ricambio e lo installa autonomamente.,lfz. 86: Condensador posiblemente defectuoso. El cortacésped no funciona.         Solución: interruptor de encendido/apagado defectuoso.         El cliente obtiene la pieza de recambio y la instala él mismo.,lfz. 86: Muligvis defekt kondensator. Plæneklipperen kører ikke.         Afhjælpning: Tænd/sluk-kontakt defekt.         Kunden skaffer en reservedel og monterer den selv.
-anstiftung_11066,anstiftung,DEU,"Lfz. 73: Display unbeleuchtet, keine Anzeige. Ursache : Keine Annahme, keine Fehlerbehebung möglich.",de,DeepL,de,"Ref. 73: Display unlit, no indication. Cause : No acceptance, no troubleshooting possible.","Lfz. 73: Display unbeleuchtet, keine Anzeige. Ursache : Keine Annahme, keine Fehlerbehebung möglich.","Ref. 73: Display brandt niet, geen indicatie. Oorzaak: Geen acceptatie, geen probleemoplossing mogelijk.","Lfz. 73 : écran non éclairé, pas d'affichage. Cause : pas de réception, pas de dépannage possible.","Rif. 73: Display non illuminato, nessuna indicazione. Causa: nessuna accettazione, nessuna possibilità di risoluzione dei problemi.","Ref. 73: Pantalla apagada, sin indicación. Causa : No hay aceptación, no es posible solucionar el problema.","Ref. 73: Displayet lyser ikke, ingen indikation. Årsag: Ingen accept, ingen fejlfinding mulig."
-anstiftung_11067,anstiftung,DEU,"lfz. 81: Lautstärke läßt sich nicht regeln.         Ursache: Vermutung, Endstufe defekt.",de,DeepL,de,"Ref. 81: Volume cannot be controlled.         Cause: Presumption, power amplifier defective.","lfz. 81: Lautstärke läßt sich nicht regeln.         Ursache: Vermutung, Endstufe defekt.",ref. 81: Het volume kan niet worden aangepast.         Oorzaak: Vermoedelijk defecte eindversterker.,lfz. 81 : Le volume ne peut pas être réglé.         Cause : Probablement un amplificateur de puissance défectueux.,rif. 81: il volume non può essere regolato.         Causa: si sospetta un amplificatore di potenza difettoso.,ref. 81: No se puede ajustar el volumen.         Causa: Sospecha de amplificador de potencia defectuoso.,ref. 81: Lydstyrken kan ikke justeres.         Årsag: Mistanke om defekt effektforstærker.
-anstiftung_11068,anstiftung,DEU,"Lfz. 85: Gerät läuft, beginnt nach längerer         Belastung zu knistern",de,DeepL,de,"Ref. 85: Device runs, starts to crackle after prolonged load","Lfz. 85: Gerät läuft, beginnt nach längerer Belastung zu knistern","Lfz. 85: Apparaat loopt, begint te kraken na langdurige belasting","Lfz. 85 : L'appareil fonctionne, commence à grésiller après une charge prolongée","Lfz. 85: L'unità funziona, ma inizia a scoppiettare dopo un carico prolungato.","Lfz. 85: La unidad funciona, empieza a crujir tras una carga prolongada.","Lfz. 85: Enheden kører, men begynder at knitre efter længere tids belastning."
-anstiftung_1107,anstiftung,DEU,geht nicht mehr,de,DeepL,de,no longer works,geht nicht mehr,werkt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,virker ikke længere
-anstiftung_11070,anstiftung,DEU,"Nach Waschgang in der Waschmaschine keine Funktion mehr. Schalter korrodiert, gereinigt.",de,DeepL,de,"After washing in the washing machine no longer function. Switch corroded, cleaned.","Nach Waschgang in der Waschmaschine keine Funktion mehr. Schalter korrodiert, gereinigt.","Geen functie na het wassen in de wasmachine. Schakelaar gecorrodeerd, schoongemaakt.","Plus de fonction après le passage en machine à laver. Interrupteur corrodé, nettoyé.","Nessuna funzione dopo il lavaggio in lavatrice. Interruttore corroso, pulito.","No funciona después de lavarlo en la lavadora. Interruptor corroído, limpiado.","Ingen funktion efter vask i vaskemaskinen. Kontakt korroderet, rengjort."
-anstiftung_11071,anstiftung,DEU,"Es klingelte nicht mehr, wenn angerufen wurde. - - Draht der Lautsprecherspule vom Anschluss abgebrochen- wieder angelötet",de,DeepL,de,It no longer rang when called. - - Wire of the speaker coil broken off from the terminal- soldered on again.,"Es klingelte nicht mehr, wenn angerufen wurde. - - Draht der Lautsprecherspule vom Anschluss abgebrochen- wieder angelötet",Het ging niet meer over als er gebeld werd. - Draad van de luidsprekerspoel afgebroken van de aansluiting - weer vastgesoldeerd.,Il ne sonnait plus quand on l'appelait. - Le fil de la bobine du haut-parleur s'est cassé et a été ressoudé.,Non suonava più quando si effettuava una chiamata. - Il filo della bobina dell'altoparlante si è staccato dal collegamento - saldato di nuovo.,Ya no sonaba cuando se hacía una llamada. - Cable de la bobina del altavoz roto de la conexión - soldado de nuevo.,"Den ringede ikke længere, når der blev foretaget et opkald. - Højttalerspiralens ledning er knækket af forbindelsen - loddet på igen."
-anstiftung_11072,anstiftung,DEU,"Betriebssystem startete nicht mehr.- entladene BIOS-Batterie erneuert- Einstellungen vorgenommen- ungenutzten PS2-USB-Tastaturadapter entfernt, (verhinderte das Starten)",de,DeepL,de,"operating system did not start anymore- discharged BIOS battery renewed- settings made- unused PS2-USB keyboard adapter removed, (prevented booting)","Betriebssystem startete nicht mehr.- entladene BIOS-Batterie erneuert- Einstellungen vorgenommen- ungenutzten PS2-USB-Tastaturadapter entfernt, (verhinderte das Starten)","Besturingssysteem startte niet meer op- ontladen BIOS batterij vernieuwd- instellingen gemaakt- ongebruikte PS2 USB toetsenbord adapter verwijderd, (verhinderde opstarten).","Le système d'exploitation ne démarrait plus - pile du BIOS déchargée renouvelée - réglages effectués - adaptateur de clavier PS2 USB inutilisé retiré, (empêchait le démarrage)",Il sistema operativo non si avvia più - batteria del BIOS scarica rinnovata - impostazioni effettuate - adattatore per tastiera USB PS2 inutilizzato rimosso (ha impedito l'avvio).,"El sistema operativo ya no arranca- batería de la BIOS descargada renovada- ajustes realizados- adaptador de teclado USB PS2 no utilizado retirado, (impedía el arranque).","Operativsystemet startede ikke længere - afladet BIOS-batteri fornyet - indstillinger foretaget - ubrugt PS2 USB-tastaturadapter fjernet, (forhindrede opstart)."
-anstiftung_11073,anstiftung,DEU,Pumpt nicht,de,DeepL,de,Does not pump,Pumpt nicht,Pompt niet.,Ne pompe pas,Non pompa,No bombea,Pumper ikke
-anstiftung_11074,anstiftung,DEU,"versenkbarer Dunstabzug: Motor läuft an, Endschalter werden nicht mehr angefahren --- Gerät geöffnet und nach Schaltplan überprüft, Fehler scheint in Steuerung (nicht mehr erhältlich) - mit Kunde Umbau mit eingeschränkter Funktion abgesprochen",de,DeepL,de,"retractable fume hood: motor starts, limit switches are no longer approached --- unit opened and checked according to circuit diagram, error seems to be in control unit (no longer available) - agreed with customer modification with limited function","versenkbarer Dunstabzug: Motor läuft an, Endschalter werden nicht mehr angefahren --- Gerät geöffnet und nach Schaltplan überprüft, Fehler scheint in Steuerung (nicht mehr erhältlich) - mit Kunde Umbau mit eingeschränkter Funktion abgesprochen","Intrekbare afzuigkap: motor start, eindschakelaars worden niet meer geactiveerd --- unit geopend en gecontroleerd volgens schakelschema, fout lijkt in besturingseenheid te zitten (niet meer leverbaar) - met klant overeengekomen over ombouw met beperkte functie","Hotte aspirante escamotable : le moteur démarre, les interrupteurs de fin de course ne sont plus approchés --- appareil ouvert et vérifié selon le schéma électrique, le défaut semble provenir de la commande (plus disponible) - en accord avec le client, transformation avec fonction limitée","Aspiratore retrattile: il motore si avvia, i finecorsa non si attivano più --- unità aperta e controllata secondo lo schema elettrico, il guasto sembra essere nell'unità di controllo (non più disponibile) - concordato con il cliente una conversione con funzione limitata","Extractor retráctil: el motor arranca, los finales de carrera ya no se activan --- unidad abierta y comprobada según el diagrama de circuitos, el fallo parece estar en la unidad de control (ya no disponible) - acordado con el cliente una conversión con función limitada","Udtrækkelig udsugningsventilator: motor starter, grænsekontakter aktiveres ikke længere --- enhed åbnet og kontrolleret i henhold til kredsløbsdiagram, fejlen ser ud til at være i styreenheden (ikke længere tilgængelig) - aftalt med kunden om konvertering med begrænset funktion"
-anstiftung_11075,anstiftung,DEU,"Kaffeevollautomat undicht --- geöffnet, Kolbendichtung defekt",de,DeepL,de,"Coffee machine leaking --- opened, piston seal defective","Kaffeevollautomat undicht --- geöffnet, Kolbendichtung defekt","Koffiezetapparaat lekt --- geopend, zuigerafdichting defect","Machine à café non étanche --- ouverte, joint de piston défectueux","Macchina da caffè che perde --- aperta, guarnizione del pistone difettosa","Cafetera con fugas --- abierta, junta del pistón defectuosa","Kaffemaskine lækker --- åbnet, stempelforsegling defekt"
-anstiftung_11076,anstiftung,DEU,Schlitten hat keine Sperre mehr -- an Reparaturstelle in München verwiesen,de,DeepL,de,Sled has no more lock -- referred to repair center in Munich,Schlitten hat keine Sperre mehr -- an Reparaturstelle in München verwiesen,Sledge heeft geen slot meer -- verwezen naar reparatiecentrum in München,Le chariot n'est plus bloqué -- renvoyé au centre de réparation de Munich,La slitta non ha più una serratura -- inviata al centro di riparazione di Monaco di Baviera,El trineo ya no tiene cerradura -- remitido al centro de reparaciones de Munich,Sledge har ikke længere en lås - henvist til reparationscenter i München
-anstiftung_11077,anstiftung,DEU,"geht nach Entkalken nicht mehr --- zerlegt, Schlauch von Kalk befreit, vermutlich aber noch weitere Stellen verkalkt",de,DeepL,de,"no longer works after decalcification --- disassembled, hose freed from lime, but probably other places calcified","geht nach Entkalken nicht mehr --- zerlegt, Schlauch von Kalk befreit, vermutlich aber noch weitere Stellen verkalkt","werkt niet meer na ontkalking --- gedemonteerd, slang ontkalkt, maar waarschijnlijk op andere plaatsen verkalkt","ne fonctionne plus après le détartrage --- démonté, tuyau débarrassé du calcaire, mais probablement encore d'autres endroits entartrés","non funziona più dopo la decalcificazione --- smontato, tubo liberato dal calcare, ma probabilmente altri punti calcificati","ya no funciona después de la descalcificación --- desmontado, manguera liberada de cal, pero probablemente otros lugares calcificados","virker ikke længere efter afkalkning --- skilt ad, slange befriet for kalk, men sandsynligvis andre steder forkalket"
-anstiftung_11078,anstiftung,DEU,Fehlercode C153,de,DeepL,de,Error code C153,Fehlercode C153,Foutcode C153,Code d'erreur C153,Codice errore C153,Código de error C153,Fejlkode C153
-anstiftung_11079,anstiftung,DEU,"er ladet (orange), wird kurz blau und leuchtet kurz danach rot --- Akku liegt bei ca. 9V statt 14,4V, sonst kein Fehler meßbar",de,DeepL,de,"it charges (orange), turns blue briefly and lights red shortly after --- battery is at approx. 9V instead of 14.4V, otherwise no error measurable","er ladet (orange), wird kurz blau und leuchtet kurz danach rot --- Akku liegt bei ca. 9V statt 14,4V, sonst kein Fehler meßbar","hij laadt op (oranje), wordt even blauw en licht kort daarna rood op --- batterij staat op ongeveer 9V in plaats van 14,4V, verder geen fout meetbaar","il se charge (orange), devient brièvement bleu et s'allume brièvement ensuite en rouge --- la batterie est à environ 9V au lieu de 14,4V, sinon aucune erreur n'est mesurable","si carica (arancione), diventa brevemente blu e poco dopo si accende di rosso --- la batteria è a circa 9V invece di 14,4V, per il resto nessun errore misurabile","se carga (naranja), se vuelve azul brevemente y poco después se ilumina en rojo --- la batería está a aprox. 9V en lugar de 14,4V, por lo demás no se puede medir ningún error","den lader (orange), bliver kortvarigt blå og lyser kort efter rødt --- batteriet er på ca. 9V i stedet for 14,4V, ellers ingen målbar fejl"
-anstiftung_1108,anstiftung,DEU,"Papiereinzug kaputt, nach Feuchtigkeitskontakt",de,DeepL,de,"Paper feeder broken, after moisture contact","Papiereinzug kaputt, nach Feuchtigkeitskontakt","Papierinvoer gebroken, na contact met vocht","Alimentation papier cassée, après contact avec l'humidité","Alimentazione della carta rotta, dopo il contatto con l'umidità","Alimentación del papel rota, tras el contacto con la humedad","Papirfremføring brudt, efter kontakt med fugt"
-anstiftung_11080,anstiftung,DEU,"Staubsauger geht nicht mehr --- Akku defekt, wird vom Kunden ersetzt",de,DeepL,de,"Vacuum cleaner no longer works --- battery defective, replaced by customer","Staubsauger geht nicht mehr --- Akku defekt, wird vom Kunden ersetzt","Stofzuiger werkt niet meer --- batterij defect, vervangen door klant","L'aspirateur ne fonctionne plus --- Batterie défectueuse, remplacée par le client","Hoover non funziona più --- batteria difettosa, sostituita dal cliente","La aspiradora ya no funciona --- batería defectuosa, sustituida por el cliente","Hoover virker ikke længere --- batteri defekt, udskiftet af kunden"
-anstiftung_11081,anstiftung,DEU,Scherblatt stumpf,de,DeepL,de,Shear blade blunt,Scherblatt stumpf,Stomp schaarblad,Lame de rasoir émoussée,Lama di taglio smussata,Cuchilla de cizalla roma,Stump skærekniv
-anstiftung_11082,anstiftung,DEU,Trafo defekt,de,DeepL,pt,Transformer defective,Trafo defekt,Trafo defekt,Trafo defekt,Trafo defekt,Transformador defectuoso,Transformer defekt
-anstiftung_11083,anstiftung,DEU,Ventilator defekt,de,DeepL,da,Fan defective,Lüfter defekt,Ventilator defect,Ventilateur défectueux,Ventola difettosa,Ventilador defectuoso,Blæser defekt
-anstiftung_11086,anstiftung,DEU,"ältere Maschine anschauen  --- gereinigt, geölt, richtig eingefädelt - geht einwandfrei",de,DeepL,de,"look at older machine --- cleaned, oiled, properly threaded - works fine","ältere Maschine anschauen --- gereinigt, geölt, richtig eingefädelt - geht einwandfrei","Kijk naar een oudere machine --- schoongemaakt, geolied, juiste schroefdraad - werkt perfect.","regarder une machine plus ancienne --- nettoyée, huilée, correctement enfilée - fonctionne parfaitement","Guardate una macchina più vecchia --- pulita, oliata, filettata correttamente - funziona perfettamente.","Mira una máquina antigua --- limpia, engrasada, correctamente roscada - funciona perfectamente.","Se på en ældre maskine - rengjort, olieret, korrekt gevindskåret - fungerer perfekt."
-anstiftung_11087,anstiftung,DEU,setzt im Betrieb immer wieder aus --- Wackelkontakt im Netzkabel beseitigt,de,DeepL,de,keeps interrupting during operation --- loose contact in mains cable eliminated,setzt im Betrieb immer wieder aus --- Wackelkontakt im Netzkabel beseitigt,Stopt altijd tijdens bedrijf --- Los contact in de netkabel verholpen,s'arrête toujours en cours de fonctionnement --- Faux contact dans le câble d'alimentation éliminé,Si ferma sempre durante il funzionamento --- Contatto allentato nel cavo di rete eliminato,Se detiene siempre durante el funcionamiento --- Se elimina el contacto suelto en el cable de red,Afbryder altid under drift --- Løs kontakt i netkablet elimineret
-anstiftung_11088,anstiftung,DEU,"CD-Player geht nicht mehr --- Laserlinse gereinigt, CD gereinigt",de,DeepL,de,"CD player no longer works --- laser lens cleaned, CD cleaned","CD-Player geht nicht mehr --- Laserlinse gereinigt, CD gereinigt","CD-speler werkt niet meer --- laserlens schoongemaakt, CD schoongemaakt","Le lecteur CD ne fonctionne plus --- Lentille laser nettoyée, CD nettoyé","Il lettore CD non funziona più --- lente laser pulita, CD pulito","El reproductor de CD ya no funciona --- limpieza de la lente láser, limpieza del CD","CD-afspiller virker ikke længere --- laserlinse renset, CD renset"
-anstiftung_11089,anstiftung,DEU,"Nähmaschine geht schwer --- gereinigt, geölt, richtig eingefädelt",de,DeepL,de,"Sewing machine goes hard --- cleaned, oiled, properly threaded.","Nähmaschine geht schwer --- gereinigt, geölt, richtig eingefädelt","Naaimachine gaat hard --- schoongemaakt, geolied, goed ingeregen","La machine à coudre fonctionne difficilement --- nettoyée, huilée, correctement enfilée","La macchina per cucire va a fatica --- pulita, oliata, infilata correttamente","La máquina de coser va mal --- limpia, engrasada, enhebrada correctamente","Symaskinen går hårdt --- renset, olieret, trådet korrekt"
-anstiftung_1109,anstiftung,DEU,Platine defekt,de,DeepL,de,Circuit board defective,Platine defekt,Printplaat defect,Platine défectueuse,Circuito difettoso,Placa de circuito defectuosa,Kredsløbskort defekt
-anstiftung_11090,anstiftung,DEU,kann CDs nicht mehr lesen --- CD-Werk gereinigt,de,DeepL,de,can no longer read CDs --- CD factory cleaned,kann CDs nicht mehr lesen --- CD-Werk gereinigt,kan geen CD's meer lezen --- CD fabrieksmatig gereinigd,ne peut plus lire les CD --- Mécanisme CD nettoyé,non riesce più a leggere i CD --- CD puliti in fabbrica,ya no puede leer CDs --- CD limpiado de fábrica,kan ikke længere læse CD'er --- CD-fabriksrenset
-anstiftung_11091,anstiftung,DEU,saugt nicht mehr richtig --- Blockade mechanisch behoben,de,DeepL,de,no longer sucks properly --- blockage fixed mechanically,saugt nicht mehr richtig --- Blockade mechanisch behoben,zuigt niet meer goed --- verstopping mechanisch verwijderd,n'aspire plus correctement --- blocage corrigé mécaniquement,non aspira più correttamente --- blocco rimosso meccanicamente,ya no succiona correctamente --- obstrucción eliminada mecánicamente,suger ikke længere ordentligt --- blokering fjernet mekanisk
-anstiftung_11092,anstiftung,DEU,"Säge lässt sich nicht mehr einschalten -- Kohlebürsten festgesetzt, wieder gängig gemacht",de,DeepL,de,"Saw can no longer be switched on -- carbon brushes seized, made common again","Säge lässt sich nicht mehr einschalten -- Kohlebürsten festgesetzt, wieder gängig gemacht","Zaag kan niet meer worden ingeschakeld -- koolborstels zitten vast, weer gangbaar gemaakt","La scie ne peut plus être mise en marche -- les balais de charbon sont bloqués, remis en état de marche","La sega non può più essere accesa -- spazzole di carbone bloccate, rese di nuovo comuni","La sierra ya no se puede encender -- escobillas de carbón atascadas, hechas comunes de nuevo","Saven kan ikke længere tændes - kulbørster sidder fast, gjort almindelige igen"
-anstiftung_11093,anstiftung,DEU,BR-Radio geht nicht an --- Leiterbahnunterbrechung beseitigt,de,DeepL,de,BR-Radio does not turn on --- Trace interruption eliminated,BR-Radio geht nicht an --- Leiterbahnunterbrechung beseitigt,BR-radio schakelt niet in --- draadbreuk opgeheven,BR-Radio ne s'allume pas --- interruption de la piste conductrice éliminée,La radio BR non si accende --- Eliminata la rottura del conduttore,La radio BR no se enciende --- se elimina la rotura del conductor,BR-radio tænder ikke --- ledningsbrud elimineret
-anstiftung_11094,anstiftung,DEU,"saugt nicht mehr richtig --- Grobreinigung (in Saugrohr Kies), Filterwechsel empfohlrn",de,DeepL,de,"no longer sucks properly --- coarse cleaning (gravel in suction tube), filter change recommended","saugt nicht mehr richtig --- Grobreinigung (in Saugrohr Kies), Filterwechsel empfohlrn","zuigt niet meer goed --- grove reiniging (grind in zuigbuis), filtervervanging aanbevolen","n'aspire plus correctement --- nettoyage grossier (gravier dans le tuyau d'aspiration), remplacement du filtre recommandé","non aspira più correttamente --- pulizia grossolana (ghiaia nel tubo di aspirazione), si raccomanda la sostituzione del filtro","ya no aspira correctamente --- limpieza a fondo (gravilla en el tubo de aspiración), se recomienda cambiar el filtro","suger ikke længere ordentligt --- grov rengøring (grus i sugerøret), filterskift anbefales"
-anstiftung_11095,anstiftung,DEU,ein Pol vom Eurostecker abgebrochen --- neuer Stecker installiert,de,DeepL,de,one pole from Euro plug broken off --- new plug installed,ein Pol vom Eurostecker abgebrochen --- neuer Stecker installiert,één pool van de Eurostekker afgebroken --- nieuwe stekker geplaatst,un pôle de la fiche européenne cassé --- nouvelle fiche installée,un polo della spina euro si è rotto --- è stata installata una nuova spina,un polo del enchufe Euro roto --- enchufe nuevo instalado,den ene pol på Euro-stikket knækket af --- nyt stik installeret
-anstiftung_11096,anstiftung,DEU,Fassung kaputt --- neue Fassung eingebaut,de,DeepL,de,Socket broken --- new socket installed,Fassung kaputt --- neue Fassung eingebaut,Contactdoos kapot --- nieuwe contactdoos geïnstalleerd,Douille cassée --- nouvelle douille installée,Presa rotta --- installata una nuova presa,Zócalo roto --- zócalo nuevo instalado,Stik ødelagt --- nyt stik installeret
-anstiftung_11098,anstiftung,DEU,"lässt sich nicht mehr einschalten --- Eingangskondensaton am Schaltregler am Bedienfeld durchgeschlagen, ersetzt",de,DeepL,de,"can no longer be switched on --- input capacaton at the switching regulator on the control panel blown, replaced","lässt sich nicht mehr einschalten --- Eingangskondensaton am Schaltregler am Bedienfeld durchgeschlagen, ersetzt","kan niet meer worden ingeschakeld --- ingangscondensator op de schakelregelaar op het bedieningspaneel defect, vervangen","ne s'allume plus --- Condensation d'entrée sur le régulateur de commutation du panneau de commande, remplacé","non può più essere acceso --- condensatore d'ingresso del regolatore di commutazione sul pannello di controllo bruciato, sostituito","no se puede conectar --- condensador de entrada en el regulador de conmutación del panel de control fundido, sustituir","kan ikke længere tændes --- indgangskondensator ved koblingsregulatoren på kontrolpanelet er sprunget, udskiftes"
-anstiftung_111,anstiftung,DEU,"Toastet nur einmal, streikt beim zweiten Mal. Kommentar Reparateur: Kondensator defekt; häufiger Fehler auch bei anderen Geräten, z.B. Kaffeemaschinen. Aufwand 2,5 Stunden",de,DeepL,de,"Toasts only once, goes on strike the second time. Repairer's comment: defective capacitor; frequent fault also in other devices, e.g. coffee machines. Effort 2.5 hours","Toastet nur einmal, streikt beim zweiten Mal. Kommentar Reparateur: Kondensator defekt; häufiger Fehler auch bei anderen Geräten, z.B. Kaffeemaschinen. Aufwand 2,5 Stunden","Toast maar een keer, gaat in staking de tweede keer. Opmerking van de reparateur: De condensator is defect; komt vaak voor, ook bij andere apparaten, b.v. koffiezetapparaten. Inspanning 2,5 uur","Ne grille qu'une fois, décroche la deuxième fois. Commentaire du réparateur : condensateur défectueux ; erreur fréquente également sur d'autres appareils, p. ex. machines à café. Temps de travail : 2,5 heures","Brinda solo una volta, sciopera la seconda volta. Commento del riparatore: condensatore difettoso; guasto frequente anche con altri apparecchi, per esempio le macchine da caffè. Sforzo 2,5 ore","Brinda sólo una vez, se pone en huelga la segunda vez. Comentario del reparador: condensador defectuoso; fallo frecuente también en otros aparatos, por ejemplo, cafeteras. Esfuerzo 2,5 horas","Rister kun én gang, strejker anden gang. Reparatørens kommentar: defekt kondensator; hyppig fejl også med andre apparater, f.eks. kaffemaskiner. Indsats 2,5 timer"
-anstiftung_11101,anstiftung,DEU,"beim Aufheizen fliegt die Sicherung, eventuell Kabel, das geknickt wurde  --- Kabel in Ordnung, Abstand Anschluss Heizelement zu Außenblech nur ca. 6 mm - Gefahr von Berührung durch Erwärmung/mech.Belastung? - Gewindeende mit Schrumpfschlauch gesichert, Fehler trat danach nicht mehr auf",de,DeepL,de,"when heating up the fuse flies, possibly cable that was bent --- cable ok, distance connection heating element to outer sheet only approx. 6 mm - danger of contact by heating/mech.load? - End of thread secured with heat shrink tubing, error did not occur after that","beim Aufheizen fliegt die Sicherung, eventuell Kabel, das geknickt wurde --- Kabel in Ordnung, Abstand Anschluss Heizelement zu Außenblech nur ca. 6 mm - Gefahr von Berührung durch Erwärmung/mech.Belastung? - Gewindeende mit Schrumpfschlauch gesichert, Fehler trat danach nicht mehr auf","bij opwarming slaat de zekering door, mogelijk kabel die geknikt was --- kabel OK, afstand tussen verwarmingselement en buitenplaat slechts ca. 6 mm - gevaar voor contact door opwarming/mechanische belasting? - Einde van de draad vastgezet met krimpkous, fout is daarna niet meer opgetreden.","lors du chauffage, le fusible saute, éventuellement le câble qui a été plié --- câble en ordre, distance entre le raccordement de l'élément chauffant et la tôle extérieure seulement env. 6 mm - risque de contact par échauffement/charge mécanique ? - Extrémité filetée protégée par une gaine thermorétractable, le défaut ne s'est plus manifesté par la suite.","quando si riscalda, il fusibile vola, forse il cavo era attorcigliato --- cavo OK, distanza tra l'elemento riscaldante e la piastra esterna solo circa 6 mm - pericolo di contatto dovuto al riscaldamento/carico meccanico? - L'estremità della filettatura è stata fissata con un tubo termorestringente, l'errore non si è più verificato.","al calentar se funde el fusible, posiblemente cable doblado --- cable OK, distancia entre elemento calefactor y placa exterior sólo aprox. 6 mm - ¿peligro de contacto por calentamiento/carga mecánica? - Extremo de la rosca asegurado con tubo termorretráctil, el error no se produjo después.","ved opvarmning flyver sikringen, muligvis kabel, der var knækket --- kabel OK, afstand mellem varmeelement og yderplade kun ca. 6 mm - fare for kontakt pga. opvarmning/mekanisk belastning? - Ende af tråd sikret med krympeflex, fejl opstod ikke bagefter."
-anstiftung_11102,anstiftung,DEU,"läuft nicht mehr --- gereinigt, geölt, eingestellt",de,DeepL,de,"no longer runs --- cleaned, oiled, adjusted","läuft nicht mehr --- gereinigt, geölt, eingestellt","loopt niet meer --- schoongemaakt, geolied, afgesteld","ne fonctionne plus --- nettoyé, huilé, réglé","non funziona più --- pulito, oliato, regolato","ya no funciona --- limpiado, engrasado, ajustado","kører ikke længere --- renset, olieret, justeret"
-anstiftung_11106,anstiftung,DEU,erzeugt Schlingen,de,DeepL,de,Creates loops,erzeugt Schlingen,Creëert lussen,produit des boucles,Crea cicli,Crea bucles,Opretter loops
-anstiftung_11107,anstiftung,DEU,Reifen geplatzt,de,DeepL,de,Tire burst,Reifen geplatzt,Band barst,Pneu crevé,Scoppio del pneumatico,Reventón del neumático,Dæk sprængt
-anstiftung_1111,anstiftung,DEU,gerichtet,de,DeepL,de,directed,gerichtet,geregisseerd,dirigé,diretto,dirigido,rettet
-anstiftung_11112,anstiftung,DEU,Dimmer defekt,de,DeepL,da,Dimmer defective,Dimmer defekt,Dimmer defect,Variateur défectueux,Dimmer difettoso,Regulador defectuoso,Dimmer defekt
-anstiftung_11113,anstiftung,DEU,Lüfter defekt,de,DeepL,de,Fan defective,Lüfter defekt,Ventilator defect,Ventilateur défectueux,Ventola difettosa,Ventilador defectuoso,Blæser defekt
-anstiftung_11114,anstiftung,DEU,Düse defekt,de,DeepL,de,Nozzle defective,Düse defekt,Nozzle defect,Buse défectueuse,Ugello difettoso,Boquilla defectuosa,Dyse defekt
-anstiftung_11115,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_11116,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_11117,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_11120,anstiftung,DEU,leckt,de,DeepL,de,licks,leckt,likt,lèche,leccare,lame,slikker
-anstiftung_11121,anstiftung,DEU,läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_11122,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_11123,anstiftung,DEU,Dimmer defekt,de,DeepL,da,Dimmer defective,Dimmer defekt,Dimmer defect,Variateur défectueux,Dimmer difettoso,Regulador defectuoso,Dimmer defekt
-anstiftung_11124,anstiftung,DEU,Kurzschluß,de,DeepL,de,Short circuit,Kurzschluss,Kortsluiting,Court-circuit,Corto circuito,Cortocircuito,Kortslutning
-anstiftung_11125,anstiftung,DEU,er tut nichts mehr -- Fehler nicht nachstellbar,de,DeepL,de,it does nothing more -- error not adjustable,er tut nichts mehr -- Fehler nicht nachstellbar,het doet niets meer -- fout kan niet worden gereset,il ne fait plus rien -- erreur irrécupérable,non fa più nulla -- l'errore non può essere ripristinato,ya no hace nada -- no se puede restablecer el error,den gør ikke længere noget - fejlen kan ikke nulstilles
-anstiftung_11126,anstiftung,DEU,geht immer wieder aus,de,DeepL,de,goes out again and again,geht immer wieder aus,gaat steeds weer uit,s'éteint sans cesse,esce ancora e ancora,sale una y otra vez,går ud igen og igen
-anstiftung_11127,anstiftung,DEU,Läuft nicht an,de,DeepL,de,Does not start,Läuft nicht an,Start niet,Ne démarre pas,Non si avvia,No arranca,Starter ikke
-anstiftung_11128,anstiftung,DEU,Lädt nicht,de,DeepL,de,does not load,lädt nicht,laadt niet,ne charge pas,non carica,no carga,Indlæses ikke
-anstiftung_11129,anstiftung,DEU,läßt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Does not turn on,Lässt sich nicht einschalten,Kan niet worden ingeschakeld,Ne s'allume pas,Non può essere acceso,No se puede encender,Kan ikke tændes
-anstiftung_11130,anstiftung,DEU,"es gab einen Kurzschluss (Sicherung hat angesprochen)  --- Entstörgenerator durchgebrannt, Originaltyp beschafft und ersetzt; beschädigtes Anschlusskabel gekürzt; gereinigt",de,DeepL,de,"there was a short circuit (fuse has tripped) --- suppressor generator blown, original type obtained and replaced; damaged connecting cable shortened; cleaned","es gab einen Kurzschluss (Sicherung hat angesprochen) --- Entstörgenerator durchgebrannt, Originaltyp beschafft und ersetzt; beschädigtes Anschlusskabel gekürzt; gereinigt","er was een kortsluiting (zekering is gesprongen) --- onderdrukker generator doorgebrand, origineel type aangeschaft en vervangen; beschadigde verbindingskabel ingekort; schoongemaakt","il y a eu un court-circuit (le fusible s'est déclenché) --- générateur d'antiparasitage grillé, type original acheté et remplacé ; câble de raccordement endommagé raccourci ; nettoyé","c'è stato un cortocircuito (è scattato il fusibile) --- generatore di soppressore bruciato, tipo originale procurato e sostituito; cavo di collegamento danneggiato accorciato; pulito","se ha producido un cortocircuito (se ha disparado el fusible) --- se ha fundido el generador supresor, se ha procurado y sustituido el tipo original; se ha acortado el cable de conexión dañado; se ha limpiado","der var en kortslutning (sikringen er udløst) --- generator er sprunget, original type anskaffet og udskiftet; beskadiget tilslutningskabel forkortet; rengjort"
-anstiftung_11131,anstiftung,DEU,Netzteil trotz i.O.Sicherung defekt. Keine DC Spannungen am Ausgang,de,DeepL,de,Power supply unit defective despite OK fuse. No DC voltages at the output,Netzteil trotz i.O.Sicherung defekt. Keine DC Spannungen am Ausgang,Voedingseenheid defect ondanks OK zekering. Geen gelijkspanning aan de uitgang,Bloc d'alimentation défectueux malgré un fusible en bon état. Pas de tensions DC à la sortie,Alimentatore difettoso nonostante il fusibile OK. Nessuna tensione CC in uscita,Fuente de alimentación defectuosa a pesar de fusible OK. No hay tensiones continuas en la salida,Strømforsyningsenhed defekt trods OK sikring. Ingen DC-spændinger ved udgangen
-anstiftung_11132,anstiftung,DEU,Ladefunktion gestört.USB-Buchse und Stecker gereinigt,de,DeepL,de,Charging function disturbed.USB socket and plug cleaned,Ladefunktion gestört.USB-Buchse und Stecker gereinigt,Oplaadfunctie verstoord.USB-aansluiting en stekker schoongemaakt,Fonction de charge perturbée.prise USB et connecteur nettoyés,Funzione di ricarica disturbata.Presa e spina USB pulite,Función de carga perturbada.Toma USB y enchufe limpios,Opladningsfunktion forstyrret.USB-stik og stik rengjort
-anstiftung_11133,anstiftung,DEU,"die Gerätekombination aus Laptop „Toshiba Satellite Vista“ in Kombination mit dem Drucker „HP Laserjet M1005 MFP“ ließ sich nicht mehr benutzen, weil der Computer den Druckertreiber nicht mehr annahm. Ein neues Treiberupdate direkt von der Hersteller-Website löste das Problem. Die Treiber CD war schon in die Jahre gekommen.",de,DeepL,de,"the device combination of laptop ""Toshiba Satellite Vista"" in combination with printer ""HP Laserjet M1005 MFP"" could no longer be used because the computer did not accept the printer driver. A new driver update directly from the manufacturer's website solved the problem. The driver CD was already getting on in years.","die Gerätekombination aus Laptop „Toshiba Satellite Vista“ in Kombination mit dem Drucker „HP Laserjet M1005 MFP“ ließ sich nicht mehr benutzen, weil der Computer den Druckertreiber nicht mehr annahm. Ein neues Treiberupdate direkt von der Hersteller-Website löste das Problem. Die Treiber CD war schon in die Jahre gekommen.","de apparaatcombinatie van laptop ""Toshiba Satellite Vista"" in combinatie met de printer ""HP Laserjet M1005 MFP"" kon niet meer worden gebruikt omdat de computer het printerstuurprogramma niet meer accepteerde. Een nieuwe stuurprogramma-update rechtstreeks van de website van de fabrikant loste het probleem op. De bestuurder CD was al op leeftijd.","la combinaison de l'ordinateur portable ""Toshiba Satellite Vista"" et de l'imprimante ""HP Laserjet M1005 MFP"" ne pouvait plus être utilisée, car l'ordinateur n'acceptait plus le pilote d'impression. Une nouvelle mise à jour du pilote directement depuis le site web du fabricant a résolu le problème. Le CD du pilote avait déjà pris de l'âge.","la combinazione di dispositivi del portatile ""Toshiba Satellite Vista"" in combinazione con la stampante ""HP Laserjet M1005 MFP"" non poteva più essere utilizzata perché il computer non accettava più il driver della stampante. Un nuovo aggiornamento del driver direttamente dal sito Web del produttore ha risolto il problema. Il CD del conducente era già avanti con gli anni.","la combinación de dispositivo de portátil ""Toshiba Satellite Vista"" en combinación con la impresora ""HP Laserjet M1005 MFP"" ya no se podía utilizar porque el ordenador ya no aceptaba el controlador de impresora. Una nueva actualización del controlador directamente desde el sitio web del fabricante solucionó el problema. El CD del conductor ya tenía sus años.","Enhedskombinationen af laptop ""Toshiba Satellite Vista"" i kombination med printeren ""HP Laserjet M1005 MFP"" kunne ikke længere bruges, fordi computeren ikke længere accepterede printerdriveren. En ny driveropdatering direkte fra producentens hjemmeside løste problemet. Driver-cd'en var allerede ved at være oppe i årene."
-anstiftung_11134,anstiftung,DEU,"Dieser Fernseher ging nicht an, wobei die Standby–LED blinkte. Wir konnten keine Aktivität auf dem Prozessorboard feststellen, das Netzteil wechselte von Standby zu Betrieb ohne Auswirkungen. Für uns leider nicht reparierbar.",de,DeepL,de,"This TV did not turn on with the standby LED blinking. We could not detect any activity on the processor board, and the power supply switched from standby to run with no effect. Unfortunately, not repairable for us.","Dieser Fernseher ging nicht an, wobei die Standby–LED blinkte. Wir konnten keine Aktivität auf dem Prozessorboard feststellen, das Netzteil wechselte von Standby zu Betrieb ohne Auswirkungen. Für uns leider nicht reparierbar.","Deze TV ging niet aan met de standby LED knipperend. We konden geen activiteit op het processorbord ontdekken, de voeding schakelde van standby naar operationeel zonder enig effect. Helaas niet te repareren voor ons.","Ce téléviseur ne s'est pas allumé, alors que la LED de veille clignotait. Nous n'avons constaté aucune activité sur la carte processeur, le bloc d'alimentation passait du mode veille au mode marche sans aucun effet. Malheureusement, pour nous, ce n'est pas réparable.","Il televisore non si è acceso con il LED di standby lampeggiante. Non è stato possibile rilevare alcuna attività sulla scheda del processore, l'alimentatore è passato dallo standby al funzionamento senza alcun effetto. Purtroppo per noi non è riparabile.","Este televisor no se encendió con el LED de espera parpadeando. No pudimos detectar ninguna actividad en la placa del procesador, la fuente de alimentación pasó de modo de espera a funcionamiento sin ningún efecto. Lamentablemente no reparable para nosotros.","Dette tv tændte ikke, mens standby-lampen blinkede. Vi kunne ikke registrere nogen aktivitet på processorkortet, strømforsyningen skiftede fra standby til drift uden nogen effekt. Desværre kan vi ikke reparere det."
-anstiftung_11137,anstiftung,DEU,Bedienung ausgeleiert,de,DeepL,de,Operation worn out,Bedienung ausgeleiert,Werking versleten,Commande usée,Funzionamento usurato,Funcionamiento desgastado,Drift slidt op
-anstiftung_11138,anstiftung,DEU,Zahnrad gebrochen,de,DeepL,de,Gear broken,Zahnrad gebrochen,Kapotte versnelling,Roue dentée cassée,Ingranaggio rotto,Engranaje roto,Ødelagt gear
-anstiftung_11139,anstiftung,DEU,Funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_11140,anstiftung,DEU,Feder zu schwach,de,DeepL,de,Spring too weak,Feder zu schwach,Te zwakke lente,Ressort trop faible,Primavera troppo debole,Primavera demasiado débil,Foråret er for svagt
-anstiftung_11141,anstiftung,DEU,Kabel läuft nicht zurück,de,DeepL,de,Cable does not run back,Kabel läuft nicht zurück,Kabel loopt niet terug,Le câble ne revient pas en arrière,Il cavo non torna indietro,El cable no retrocede,Kablet løber ikke tilbage
-anstiftung_11142,anstiftung,DEU,Klappe defekt,de,DeepL,de,Flap defective,Klappe defekt,Klep defect,Clapet défectueux,Flap difettoso,Aleta defectuosa,Klappen er defekt
-anstiftung_11143,anstiftung,DEU,"Tastatur, Buchstabe richten",de,DeepL,de,"Keyboard, letter straighten","Tastatur, Buchstabe richten","Toetsenbord, letter uitlijnen","Clavier, redresser la lettre","Tastiera, allineare la lettera","Teclado, alinear letra","Tastatur, juster bogstav"
-anstiftung_11144,anstiftung,DEU,Touchscreen geht nicht,de,DeepL,de,Touchscreen does not work,Touchscreen geht nicht,Touchscreen werkt niet,L'écran tactile ne fonctionne pas,Il touchscreen non funziona,La pantalla táctil no funciona,Touchscreen virker ikke
-anstiftung_11145,anstiftung,DEU,Dampf funktioniert nicht,de,DeepL,de,Steam does not work,Dampf funktioniert nicht,Stoom werkt niet,La vapeur ne fonctionne pas,Il vapore non funziona,El vapor no funciona,Damp virker ikke
-anstiftung_11146,anstiftung,DEU,Maschine muß nach Nadelaufschlag neu eingestellt werden,de,DeepL,de,Machine must be readjusted after needle impact,Maschine muß nach Nadelaufschlag neu eingestellt werden,Machine moet opnieuw worden afgesteld na naaldinslag,La machine doit être réglée à nouveau après l'ouverture de l'aiguille,La macchina deve essere regolata dopo l'impatto dell'ago,La máquina debe reajustarse tras el impacto de la aguja,Maskinen skal efterjusteres efter nålestød
-anstiftung_11147,anstiftung,DEU,Receiver ohne Strom,de,DeepL,de,Receiver without power,Receiver ohne Strom,Ontvanger zonder stroom,Récepteur sans électricité,Ricevitore senza alimentazione,Receptor sin alimentación,Modtager uden strøm
-anstiftung_11148,anstiftung,DEU,Elektronik defekt,de,DeepL,de,Electronics defective,Elektronik defekt,Elektronica defect,Electronique défectueuse,Elettronica difettosa,Electrónica defectuosa,Elektronik defekt
-anstiftung_11149,anstiftung,DEU,"Schalter, Kabel",de,DeepL,de,"Switches, cables","Schalter, Kabel","Schakelaar, kabel","Interrupteur, câble","Interruttore, cavo","Interruptor, cable","Kontakt, kabel"
-anstiftung_11150,anstiftung,DEU,Ton geht nicht,de,DeepL,de,Sound does not work,Ton geht nicht,Het geluid werkt niet,Le son ne fonctionne pas,Il suono non funziona,El sonido no funciona,Lyden virker ikke
-anstiftung_11151,anstiftung,DEU,Steckkontakte gebrochen,de,DeepL,de,Plug contacts broken,Steckkontakte gebrochen,Stekkercontacten gebroken,Contacts enfichables cassés,Contatti della spina rotti,Contactos del enchufe rotos,Stik kontakter brudt
-anstiftung_11152,anstiftung,DEU,erst entkalken,de,DeepL,sv,descale first,zuerst entkalken,eerst ontkalken,détartrer d'abord,prima decalcificazione,desincrustar primero,først afkalkes
-anstiftung_11153,anstiftung,DEU,"Schalter, Kabel defekt",de,DeepL,de,"Switch, cable defective","Schalter, Kabel defekt","Schakelaar, kabel defect","Interrupteur, câble défectueux","Interruttore, cavo difettoso","Interruptor, cable defectuoso","Kontakt, kabel defekt"
-anstiftung_11154,anstiftung,DEU,Funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_11155,anstiftung,DEU,Spulenkapsel fehlt,de,DeepL,de,Bobbin capsule missing,Spulenkapsel fehlt,Spoelcapsule ontbreekt,Boîte à canette manquante,Capsula della bobina mancante,Falta la cápsula de la bobina,Spolekapsel mangler
-anstiftung_11156,anstiftung,DEU,Backcover erneuern,de,DeepL,de,Renew back cover,Backcover erneuern,Achterkant vernieuwen,Remplacer la couverture arrière,Rinnovare la copertina posteriore,Renovar la contraportada,Forny bagomslag
-anstiftung_11163,anstiftung,DEU,Standfuss abgegangen,de,DeepL,de,Stand foot gone off,Standfuss abgegangen,Stand verwijderd,Pied détaché,Supporto rimosso,Soporte desmontado,Stativ fjernet
-anstiftung_11165,anstiftung,DEU,Kontakt defekt,de,DeepL,de,Contact defective,Kontakt defekt,Contacteer defecte,Contact défectueux,Contatto difettoso,Contacto defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_11166,anstiftung,DEU,Beim Zerlegen Tresterschnecke verhakt,de,DeepL,de,When disassembling trester screw snagged,Beim Zerlegen Tresterschnecke verhakt,Tresterboor blijft haken tijdens demontage,Vis de marc de raisin coincée lors du démontage,Coclea trivella impigliata durante lo smontaggio,Sinfín de caballete enganchado durante el desmontaje,Trester-skruen sad fast under afmontering
-anstiftung_11168,anstiftung,DEU,"Zeit einstellen, Batterie wechseln",de,DeepL,de,"Set time, change battery","Zeit einstellen, Batterie wechseln","Tijd instellen, batterij vervangen","Régler l'heure, changer la pile","Impostare l'ora, cambiare la batteria","Ajustar la hora, cambiar la pila","Indstil tid, skift batteri"
-anstiftung_11169,anstiftung,DEU,Kabel ersetzen,de,DeepL,de,Replace cable,Kabel ersetzen,Kabel vervangen,Remplacer le câble,Sostituire il cavo,Sustituir cable,Udskift kabel
-anstiftung_11171,anstiftung,DEU,Bedienung erklären,de,DeepL,de,Explain operation,Bedienung erklären,Leg de werking uit,Expliquer le fonctionnement,Spiegare il funzionamento,Explicar el funcionamiento,Forklar betjening
-anstiftung_11173,anstiftung,DEU,Messer dreht nicht,de,DeepL,de,Knife does not rotate,Messer dreht nicht,Mes draait niet,Le couteau ne tourne pas,Il coltello non gira,El cuchillo no gira,Kniven drejer ikke
-anstiftung_11174,anstiftung,DEU,Misst keinen Blutdruck,de,DeepL,de,Does not measure blood pressure,Misst keinen Blutdruck,Meet geen bloeddruk,Ne mesure pas la tension artérielle,Non misura la pressione sanguigna,No mide la tensión arterial,Måler ikke blodtryk
-anstiftung_11177,anstiftung,DEU,Kette schleift,de,DeepL,de,Chain drags,Kette schleift,Kettingen slepen,La chaîne frotte,Trascinamento della catena,Cadena de arrastre,Kædetræk
-anstiftung_11178,anstiftung,DEU,Fuß fehlte,de,DeepL,de,Foot missing,Fuß fehlte,Voet ontbreekt,Pied manquant,Piede mancante,Pie perdido,Fod mangler
-anstiftung_11179,anstiftung,DEU,Schraube vom griff hinein gefallen,de,DeepL,de,Screw from handle fell in,Schraube vom griff hinein gefallen,Schroef van het handvat is erin gevallen,Vis de la poignée tombée à l'intérieur,La vite dell'impugnatura è caduta all'interno,El tornillo del mango se ha caído,Skrue fra håndtaget er faldet i
-anstiftung_11180,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_11181,anstiftung,DEU,Funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_11182,anstiftung,DEU,CD Player defekt,de,DeepL,nb,CD player defective,CD-Player defekt,CD-speler defect,Lecteur CD défectueux,Lettore CD difettoso,Reproductor de CD defectuoso,CD-afspiller defekt
-anstiftung_11183,anstiftung,DEU,funktioniert nur noch im Turbo Gang,de,DeepL,de,only works in turbo gear,funktioniert nur noch im Turbo Gang,werkt alleen in turbo versnelling,ne fonctionne plus qu'en mode turbo,funziona solo con la marcia turbo,sólo funciona con turbo,virker kun i turbogear
-anstiftung_11184,anstiftung,DEU,Handrührgerät nur noch auf Turbo möglich,de,DeepL,de,Hand mixer only possible on turbo,Handrührgerät nur noch auf Turbo möglich,Handmixer alleen mogelijk op turbo,Mélangeur à main uniquement possible sur turbo,Miscelatore manuale possibile solo con turbo,Batidora de mano sólo posible con turbo,Håndmixer kun mulig på turbo
-anstiftung_11185,anstiftung,DEU,kurzschluss,de,DeepL,de,Short circuit,Kurzschluss,Kortsluiting,Court-circuit,Corto circuito,Cortocircuito,Kortslutning
-anstiftung_11186,anstiftung,DEU,"blinkt, läuft nicht",de,DeepL,de,"flashes, does not run","blinkt, läuft nicht","knippert, loopt niet","clignote, ne fonctionne pas","lampeggia, non funziona","parpadea, no funciona","blinker, kører ikke"
-anstiftung_11187,anstiftung,DEU,Schlauch schadhaft,de,DeepL,de,Hose damaged,Schlauch schadhaft,Slang beschadigd,Tuyau défectueux,Tubo flessibile danneggiato,Manguera dañada,Slange beskadiget
-anstiftung_11188,anstiftung,DEU,Schalter blockiert,de,DeepL,de,Switch blocked,Schalter blockiert,Schakelaar geblokkeerd,Interrupteur bloqué,Interruttore bloccato,Interruptor bloqueado,Kontakt blokeret
-anstiftung_11189,anstiftung,DEU,Mahlwerk macht Geräusche,de,DeepL,de,Grinder makes noise,Mahlwerk macht Geräusche,De molen maakt lawaai,Le broyeur fait du bruit,La smerigliatrice fa rumore,La amoladora hace ruido,Kværnen laver støj
-anstiftung_11190,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_11191,anstiftung,DEU,Display defekt,de,DeepL,en,Display defective,Anzeige defekt,Weergave defekt,Affichage défectueux,Display defekt,Mostrar defekt,Display defekt
-anstiftung_11192,anstiftung,DEU,Fehler nicht gefunden,de,DeepL,de,Error not found,Fehler nicht gefunden,Fout niet gevonden,Erreur non trouvée,Errore non trovato,Error no encontrado,Fejl ikke fundet
-anstiftung_11193,anstiftung,DEU,Fehler konnte nicht festgestellt werden weil Zubehör fehlte,de,DeepL,de,Error could not be determined because accessories were missing,Fehler konnte nicht festgestellt werden weil Zubehör fehlte,Fout kon niet worden vastgesteld omdat accessoires ontbraken,L'erreur n'a pas pu être constatée en raison de l'absence d'accessoires,Non è stato possibile determinare l'errore perché mancavano gli accessori,No se ha podido determinar el error porque faltaban accesorios,"Fejl kunne ikke fastslås, fordi der manglede tilbehør"
-anstiftung_11194,anstiftung,DEU,"Macht Kurzschlüsse, Motor defekt",de,DeepL,de,"Makes short circuits, motor defective","Macht Kurzschlüsse, Motor defekt","Maakt kortsluiting, motor defect","Fait des courts-circuits, moteur défectueux","Fa cortocircuiti, motore difettoso","Hace cortocircuitos, motor defectuoso","Laver kortslutninger, motor defekt"
-anstiftung_11195,anstiftung,DEU,"konnte nicht geöffnet werden, Ersatzteile sollen nicht besorgt werden",de,DeepL,de,"could not be opened, spare parts are not to be obtained","konnte nicht geöffnet werden, Ersatzteile sollen nicht besorgt werden","niet kon worden geopend, mogen geen reserveonderdelen worden aangeschaft","n'a pas pu être ouvert, les pièces de rechange ne doivent pas être obtenues","non è stato possibile aprirli, i pezzi di ricambio non devono essere procurati","no se pueden abrir, no se pueden adquirir piezas de recambio","ikke kunne åbnes, reservedele må ikke anskaffes"
-anstiftung_11196,anstiftung,DEU,Sicherung löst aus>>  Heizspirale hat Gehäuseschluß – kein ET verfügbar,de,DeepL,de,Fuse blows>> Heating coil has housing closure - no ET available,Sicherung löst aus>> Heizspirale hat Gehäuseschluß – kein ET verfügbar,Zekering springt door>> Verwarmingsspiraal heeft sluiting van behuizing - geen ET beschikbaar,Le fusible se déclenche>&gt ; la spirale chauffante a fermé le boîtier - pas d'ET disponible,Il fusibile si è bruciato; la bobina di riscaldamento ha chiuso l'alloggiamento - nessun ET disponibile,El fusible se funde>> La espiral calentadora tiene la carcasa cerrada - no hay ET disponible,Sikringen springer; varmespolen har lukket huset - ingen ET tilgængelig
-anstiftung_11197,anstiftung,DEU,kurz nach einschalten laute Geräusche>>  Motorlager stark gebrochen und nicht tauschbar – kein ET verfügbar,de,DeepL,de,shortly after switching on loud noises>> engine mount strongly broken and not replaceable - no ET available,kurz nach einschalten laute Geräusche>> Motorlager stark gebrochen und nicht tauschbar – kein ET verfügbar,Kort na het inschakelen harde geluiden>> Motorlager ernstig gebroken en niet vervangbaar - geen ET beschikbaar.,"peu après la mise en marche, bruits forts>&gt ; palier du moteur fortement cassé et non remplaçable - pas d'ET disponible","Poco dopo l'accensione, forti rumori>> Cuscinetto del motore gravemente rotto e non sostituibile - nessun ET disponibile.","Poco después de encender, ruidos fuertes>> Cojinete del motor gravemente roto y no sustituible - no ET disponible.","Kort efter tænding, høje lyde>> Motorleje alvorligt ødelagt og kan ikke udskiftes - ingen ET tilgængelig."
-anstiftung_11198,anstiftung,DEU,knackt und Ton verzerrt>>  Testlautsprecher und Signalgenerator fehlt,de,DeepL,de,cracks and sound distorts>> test speaker and signal generator missing,knackt und Ton verzerrt>> Testlautsprecher und Signalgenerator fehlt,Scheuren en vervormd geluid>> Test luidspreker en signaal generator ontbreken,craquements et son déformé>&gt ; haut-parleur de test et générateur de signal manquant,Crepe e suono distorto>> Altoparlante di prova e generatore di segnale mancanti,Faltan el altavoz de prueba y el generador de señales,Sprækker og forvrænget lyd; Testhøjttaler og signalgenerator mangler
-anstiftung_11199,anstiftung,DEU,"keine Funktion mehr>>  Bauteil defekt, aber kein Schaltplan vorhanden",de,DeepL,de,"no function anymore>> component defective, but no circuit diagram available","keine Funktion mehr>> Bauteil defekt, aber kein Schaltplan vorhanden","Geen functie meer>> Onderdeel defect, maar geen schakelschema beschikbaar","plus de fonction>&gt ; composant défectueux, mais pas de schéma électrique disponible","Non funziona più>> Componente difettoso, ma non è disponibile lo schema del circuito","Ya no funciona>> Componente defectuoso, pero no hay diagrama de circuito disponible","Fungerer ikke længere; Komponent defekt, men intet kredsløbsdiagram tilgængeligt"
-anstiftung_112,anstiftung,DEU,Defekte Schnur,de,DeepL,de,Defective cord,Defekte Schnur,Defecte kabel,Cordon défectueux,Cavo difettoso,Cordón defectuoso,Defekt ledning
-anstiftung_11200,anstiftung,DEU,„no disc“>>  Laser und Gerät gereinigt und mit 10 CDs getestet,de,DeepL,de,"""no disc"">> Laser and device cleaned and tested with 10 CDs.",„no disc“>> Laser und Gerät gereinigt und mit 10 CDs getestet,"""no disc"">> Laser en unit schoongemaakt en getest met 10 cd's","""no disc"">&gt ; laser et appareil nettoyés et testés avec 10 CD","""Laser e unità puliti e testati con 10 CD.","""sin disco"">> Láser y unidad limpiados y probados con 10 CDs","""no disc"">> Laser og enhed rengjort og testet med 10 CD'er"
-anstiftung_11201,anstiftung,DEU,liest einige CDs nicht und Schublade fehlerhaft>>  Laser gereinigt und Schacht gängig gemacht,de,DeepL,de,does not read some CDs and drawer faulty>> laser cleaned and shaft made common,liest einige CDs nicht und Schublade fehlerhaft>> Laser gereinigt und Schacht gängig gemacht,Leest sommige CD's niet en lade defect>> Laser gereinigd en as gemaakt gemeenschappelijk,ne lit pas certains CD et le tiroir est défectueux>&gt ; laser nettoyé et baie rendue fonctionnelle,Non legge alcuni CD e cassetto difettoso>> Laser pulito e albero reso comune,No lee algunos CDs y cajón defectuoso>> Láser limpiado y eje hecho común,Læser ikke nogle cd'er og skuffe defekt>> Laser renset og skaft gjort fælles
-anstiftung_11202,anstiftung,DEU,Kabel gerissen und Standfuß def>>  Unterbrechung beseitigt und Standfuß montierrt,de,DeepL,de,Cable torn and stand def>> Interruption eliminated and stand montierrt,Kabel gerissen und Standfuß def>> Unterbrechung beseitigt und Standfuß montierrt,Kabel gescheurd en standaard defect; Onderbreking opgeheven en standaard gemonteerd,Câble rompu et pied défectueux ; interruption éliminée et pied monté,Cavo strappato e supporto difettoso; Interruzione eliminata e supporto montato,Cable roto y soporte defectuoso; Interrupción eliminada y soporte montado,Kabel revet over og stativ defekt; Afbrydelse elimineret og stativ monteret
-anstiftung_11203,anstiftung,DEU,keine Sendereinstellung mehr>>  Skalenschnur gereinigt,de,DeepL,de,no more transmitter adjustment>> scale cord cleaned,keine Sendereinstellung mehr>> Skalenschnur gereinigt,geen zender meer instellen>> weegschaal snoer gereinigd,plus de réglage de l'émetteur>&gt ; cordon gradué nettoyé,nessuna impostazione del trasmettitore>> cavo della bilancia pulito,no más ajuste del transmisor>> se limpia el cable de la báscula,ikke flere senderindstillinger; skalakabel rengøres
-anstiftung_11204,anstiftung,DEU,Wackelkontakt>>  Schwimmerschalter bedingt brauchbar,de,DeepL,de,Loose contact>> Float switch conditionally usable,Wackelkontakt>> Schwimmerschalter bedingt brauchbar,Los contact>> Vlotterschakelaar voorwaardelijk bruikbaar,Wackelkontakt>&gt ; Interrupteur à flotteur utilisable sous certaines conditions,Contatto allentato>> Interruttore a galleggiante condizionatamente utilizzabile,Contacto flojo>> Interruptor de flotador condicionalmente utilizable,Løs kontakt >> Flydekontakt betinget brugbar
-anstiftung_11205,anstiftung,DEU,Kassettenteil ohne Funktion>>  nach Demontage wieder normale Funktion,de,DeepL,de,Cassette part without function>> after disassembly normal function again,Kassettenteil ohne Funktion>> nach Demontage wieder normale Funktion,Cassette onderdeel zonder functie>> normale werking weer na demontage,"Partie de la cassette sans fonction>&gt ; après démontage, retour à une fonction normale",Parte della cassetta senza funzione>> funzione di nuovo normale dopo lo smontaggio,Pieza de casete sin función>> función normal de nuevo tras desmontaje,Kassettedel uden funktion>> normal funktion igen efter adskillelse
-anstiftung_11206,anstiftung,DEU,Kein Druck mehr und Wasser läuft aus dem GehäuseVermutlich Haariß. Nicht reparierbar,de,DeepL,de,No more pressure and water leaks from the housingSuspected hairline crack. Not repairable,Kein Druck mehr und Wasser läuft aus dem GehäuseVermutlich Haariß. Nicht reparierbar,Geen druk meer en er lekt water uit de behuizingVerdacht haarscheurtje. Niet herstelbaar,Plus de pression et l'eau s'écoule du boîtierProbablement une avarie. Non réparable,Non c'è più pressione e l'acqua fuoriesce dall'alloggiamentoSospetta crepa capillare. Non riparabile,Ya no hay presión y sale agua de la carcasaSe sospecha que hay una grieta fina. No reparable,"Ikke mere tryk, og vandet siver ud af husetMistanke om hårfin revne. Kan ikke repareres"
-anstiftung_11207,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht einschaltenSicherheitsschraubendreher fehlt,de,DeepL,de,Cannot be switched onSafety screwdriver missing,Lässt sich nicht einschaltenSicherheitsschraubendreher fehlt,Kan niet worden ingeschakeldVeiligheidsschroevendraaier ontbreekt,Ne s'allume pasIl manque un tournevis de sécurité,Non è possibile accenderloManca il cacciavite di sicurezza,No se puede encenderFalta el destornillador de seguridad,Kan ikke tændesSikkerhedsskruetrækker mangler
-anstiftung_11208,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht mehr starten,de,DeepL,de,Can no longer be started,Lässt sich nicht mehr starten,Kan niet meer gestart worden,Ne peut plus être démarré,Non è più possibile avviarlo,Ya no se puede iniciar,Kan ikke længere startes
-anstiftung_11209,anstiftung,DEU,Ist ausgegangen und geht nicht mehr an.Anschlusskabel gebrochenKabelschuh besorgen,de,DeepL,de,Has gone out and no longer goes on.connection cable brokenGet cable lug,Ist ausgegangen und geht nicht mehr an.Anschlusskabel gebrochenKabelschuh besorgen,Is uitgevallen en wil niet meer starten.aansluitkabel kapotKrijg kabelschoen,S'est éteint et ne s'allume plus Câble de raccordement casséProcurez-vous une cosse de câble,Si è spento e non si avvia più.Cavo di collegamento rottoRiprendere il cavo scarpa,Se ha apagado y ya no arranca.cable de conexión rotoObtener terminal de cable,Er gået ud og vil ikke længere starte.tilslutningskabel ødelagtHent kabelsko
-anstiftung_11210,anstiftung,DEU,"Kabel mit WackelkontaktKabel gebrochen, Stecker mit Schutzkontaktstecker dabei, aber zu groß. Der Staubdsuher würde dann auf dem Stecker stehen und dann würde er wieder kaputt gehenNicht repariert. Neues Label beschaffen von Besucherin",de,DeepL,de,"Cable with loose contactCable broken, plug with grounding plug included, but too big. The Staubdsuher would then stand on the plug and then it would break againNot repaired. Procure new label from visitor","Kabel mit WackelkontaktKabel gebrochen, Stecker mit Schutzkontaktstecker dabei, aber zu groß. Der Staubdsuher würde dann auf dem Stecker stehen und dann würde er wieder kaputt gehenNicht repariert. Neues Label beschaffen von Besucherin","Kabel met los contactKabel gebroken, stekker met aardingscontact meegeleverd, maar te groot. De stofdemper zou dan op de stekker gaan staan en dan zou hij weer brekenNiet gerepareerd. Verkrijg nieuw label van bezoeker","Câble avec un faux contactCâble cassé, fiche avec contact de protection fournie, mais trop grande. Le dépoussiéreur se poserait alors sur la fiche et celle-ci se casserait à nouveauNon réparé. Obtenir une nouvelle étiquette de la part de la visiteuse","Cavo con contatto allentatoCavo rotto, spina con contatto di terra inclusa, ma troppo grande. Il parapolvere si appoggiava al tappo e si rompeva di nuovoNon riparato. Ottenere una nuova etichetta dal visitatore","Cable con contacto sueltoCable roto, enchufe con toma de tierra incluido, pero demasiado grande. El silenciador de polvo se paraba sobre el tapón y volvía a romperseNo reparado. Obtener nueva etiqueta del visitante","Kabel med løs kontaktKabel knækket, stik med jordkontakt stik medfølger, men for stort. Støvdæmperen ville så stå på stikket, og så ville det knække igenIkke repareret. Få ny etiket fra besøgende"
-anstiftung_11211,anstiftung,DEU,Kabel nicht mehr ausrollbar.Mechanisch blockiert. Blockade gelöst gesäubert,de,DeepL,de,Cable can no longer be unwound.Mechanically blocked. Blockage solved cleaned,Kabel nicht mehr ausrollbar.Mechanisch blockiert. Blockade gelöst gesäubert,Kabel kan niet meer worden afgerold. Mechanisch geblokkeerd. Verstopping losgemaakt schoongemaakt,Câble ne pouvant plus être déroulé.bloqué mécaniquement. Blocage débloqué Nettoyé,Il cavo non può più essere srotolato.Bloccato meccanicamente. Allentamento dell'ostruzione Pulito,El cable ya no se puede desenrollar.Bloqueado mecánicamente. Bloqueo aflojado limpiado,Kablet kan ikke længere rulles ud. Mekanisk blokeret. Blokering løsnet rengjort
-anstiftung_11212,anstiftung,DEU,Keine FunktionKabel angelötetFunktionstest nicht möglich,de,DeepL,de,No functionCable soldered onFunction test not possible,Keine FunktionKabel angelötetFunktionstest nicht möglich,Geen functieKabel aangesoldeerdFunctietest niet mogelijk,Pas de fonctionCâble soudéTest de fonctionnement impossible,Nessuna funzioneCavo saldatoTest di funzionamento non possibile,Sin funciónCable soldadoPrueba de funcionamiento imposible,Ingen funktionKabel loddet påFunktionstest ikke mulig
-anstiftung_11213,anstiftung,DEU,Achse unten läuft nicht mitScheint zu funktionieren,de,DeepL,de,Axis below does not run withSeems to work,Achse unten läuft nicht mitScheint zu funktionieren,As aan de onderkant beweegt nietHet lijkt te werken.,L'axe en bas ne tourne pasSemble fonctionner,L'asse in basso non si muoveSembra funzionare,El eje de la parte inferior no se mueveParece que funciona,Akslen i bunden bevæger sig ikkeSynes at virke
-anstiftung_11214,anstiftung,DEU,Fehler 99 sporadischFehler tritt nicht aufFehler 99 bedeutet vermutlich Linse defekt (verschmutzt),de,DeepL,de,Error 99 sporadicError does not occurError 99 probably means lens defective (dirty),Fehler 99 sporadischFehler tritt nicht aufFehler 99 bedeutet vermutlich Linse defekt (verschmutzt),Fout 99 sporadischFout komt niet voorFout 99 betekent waarschijnlijk lens defect (vuil),Erreur 99 sporadiqueL'erreur ne se produit pasL'erreur 99 signifie probablement que la lentille est défectueuse (sale),Errore 99 sporadicoL'errore non si verificaErrore 99 probabilmente significa obiettivo difettoso (sporco),Error 99 esporádicoEl error no se produceEl error 99 probablemente significa que la lente está defectuosa (sucia),"Fejl 99 sporadiskFejl opstår ikkeFejl 99 betyder sandsynligvis, at linsen er defekt (snavset)"
-anstiftung_11215,anstiftung,DEU,"0.5 kgFeder war überzogen, kann nur der Uhrmacher richten",de,DeepL,de,"0.5 kgSpring was overdrawn, can only fix the watchmaker","0.5 kgFeder war überzogen, kann nur der Uhrmacher richten","0.5 kgVering was te strak gespannen, alleen de horlogemaker kan het repareren.","0,5 kgLe ressort était recouvert, seul l'horloger peut le redresser","0,5 kgLa molla è stata sovradimensionata, solo l'orologiaio può ripararla","0,5 kgEl muelle estaba demasiado cargado, sólo el relojero puede arreglarlo","0,5 kgFjederen var overspændt, kun urmageren kan reparere den"
-anstiftung_11216,anstiftung,DEU,10 kgsaugt kein Wasser an,de,DeepL,de,10 kgs does not suck water,10 kgsaugt kein Wasser an,10 kg zuigt geen water op,10 kgs n'aspire pas l'eau,10 kg non aspirano l'acqua,10 kgs no chupan agua,10 kg suger ikke vand op
-anstiftung_11217,anstiftung,DEU,1 kgDer Deckelverschlussmechanismus ist defekt,de,DeepL,de,1 kgThe lid locking mechanism is defective,1 kgDer Deckelverschlussmechanismus ist defekt,1 kgDe dekselvergrendeling is defect.,1 kgLe mécanisme de fermeture du couvercle est défectueux,1 kgIl meccanismo di chiusura del coperchio è difettoso,1 kgEl mecanismo de cierre de la tapa está defectuoso,1 kgLågets låsemekanisme er defekt
-anstiftung_11218,anstiftung,DEU,"0,5 kgKontaktfehler des Kabels am GriffDas Gerät konnte nicht geöffnet werden, ohne es zu zerstören.",de,DeepL,de,0.5 kgContact error of the cable on the handleThe device could not be opened without destroying it.,"0,5 kgKontaktfehler des Kabels am GriffDas Gerät konnte nicht geöffnet werden, ohne es zu zerstören.","0,5 kgStoring in het kabelcontact van de handgreepHet apparaat kon niet worden geopend zonder het te vernielen.","0,5 kgErreur de contact du câble sur la poignéeIl n'a pas été possible d'ouvrir l'appareil sans le détruire.","0,5 kgGuasto al contatto del cavo sulla manigliaNon è stato possibile aprire l'apparecchio senza distruggerlo.","0,5 kgFallo en el contacto del cable de la manillaNo se ha podido abrir el aparato sin destruirlo.","0,5 kgKabelkontaktfejl på håndtagetDet var ikke muligt at åbne apparatet uden at ødelægge det."
-anstiftung_11219,anstiftung,DEU,"intermittierend einen vertikalen Bildfehler, der als Streifen (50mm) mal einen Rot-, mal einen Grünstich hat, farblich flimmert oder schwarz ist. Defekt des Spaltentreibers oder Flachbandkabel löst. Spaltentreiber sind direkt auf diese Flachbandkabel aufgebracht und auf das Display geklebt.",de,DeepL,de,"intermittently a vertical image error, which as a stripe (50mm) sometimes has a red, sometimes a green tint, flickers in color or is black. Defect of the gap driver or ribbon cable solves. Gap drivers are directly applied to these ribbon cables and glued to the display.","intermittierend einen vertikalen Bildfehler, der als Streifen (50mm) mal einen Rot-, mal einen Grünstich hat, farblich flimmert oder schwarz ist. Defekt des Spaltentreibers oder Flachbandkabel löst. Spaltentreiber sind direkt auf diese Flachbandkabel aufgebracht und auf das Display geklebt.","met tussenpozen een verticale beeldfout, die als streep (50 mm) soms een rode, soms een groene zweem heeft, in kleur flikkert of zwart is. Defect in de slit driver of lintkabel triggers. Gap-drivers worden rechtstreeks aan deze lintkabels bevestigd en op het scherm gelijmd.","un défaut d'image vertical intermittent qui, sous forme de bande (50 mm), présente tantôt une teinte rouge, tantôt une teinte verte, scintille en couleur ou est noir. Défaut du pilote de fente ou du câble plat. Les pilotes de fente sont directement appliqués sur ces câbles plats et collés sur l'écran.","a intermittenza, un errore di immagine verticale, che come striscia (50 mm) a volte ha un colore rosso, a volte verde, sfarfalla o è nero. Difetto nel driver della fessura o negli inneschi del cavo a nastro. I driver Gap sono collegati direttamente a questi cavi a nastro e incollati al display.","intermitentemente un error de imagen vertical, que como una franja (50mm) a veces tiene un tinte rojo, a veces verde, parpadea en color o es negro. Defecto en el conductor de hendidura o en los disparadores del cable plano. Los controladores Gap se conectan directamente a estos cables planos y se pegan a la pantalla.","periodisk en lodret billedfejl, der som en stribe (50 mm) nogle gange har et rødt, nogle gange et grønt skær, flimrer i farven eller er sort. Defekt i spaltedriveren eller båndkablet udløser. Spaltedrivere er direkte forbundet til disse båndkabler og limet til skærmen."
-anstiftung_1122,anstiftung,DEU,Linke Seite taub - Lautsprecher defekt,de,DeepL,de,Left side deaf - loudspeaker defective,Linke Seite taub - Lautsprecher defekt,Linkerzijde doof - Luidspreker defect,Côté gauche engourdi - haut-parleur défectueux,Lato sinistro sordo - Altoparlante difettoso,Lado izquierdo sordo - Altavoz defectuoso,Venstre side døv - Højttaler defekt
-anstiftung_11220,anstiftung,DEU,5 kgCD spielt nicht sauber ab,de,DeepL,de,5 kgCD does not play cleanly,5 kgCD spielt nicht sauber ab,5 kgCD speelt niet zuiver af,5 kgCD ne joue pas proprement,5 kgCD non suona in modo pulito,5 kgCD no se reproduce limpiamente,5 kgCD afspiller ikke rent
-anstiftung_11221,anstiftung,DEU,2.6 kgLautsprecher defekt,de,DeepL,de,2.6 kgLoudspeaker defective,2.6 kgLautsprecher defekt,"2,6 kgLuidspreker defect",2.6 kgHaut-parleur défectueux,"2,6 kgAltoparlante difettoso","2,6 kgAltavoz defectuoso","2,6 kgHøjttaler defekt"
-anstiftung_11222,anstiftung,DEU,"6 kgCD Spieler geht gar nicht.Radio: Sendersuchlauf geht manchmalTon geht immer wieder weg, wie bei einem Wackelkontakt",de,DeepL,de,"6 kgCD player does not work at all.Radio: station search sometimes worksSound always goes away, like a loose contact","6 kgCD Spieler geht gar nicht.Radio: Sendersuchlauf geht manchmalTon geht immer wieder weg, wie bei einem Wackelkontakt","6 kgCD-speler werkt helemaal niet.Radio: zender zoeken werkt somsGeluid valt altijd weg, als bij een los contact.","6 kgLe lecteur CD ne fonctionne pas du tout.radio : la recherche des stations fonctionne parfoisLe son disparaît toujours, comme s'il y avait un faux contact","6 kgIl lettore CD non funziona affatto.Radio: la ricerca delle stazioni a volte funzionaIl suono si spegne sempre, come se fosse un contatto allentato.","6 kgEl reproductor de CD no funciona en absoluto.Radio: la búsqueda de emisoras a veces funcionaEl sonido siempre se va, como con un contacto suelto.","6 kgCD-afspiller virker slet ikke.radio: stationssøgning virker nogle gangeLyden forsvinder altid, som med en løs kontakt."
-anstiftung_11223,anstiftung,DEU,1 kgModul Buchse lose,de,DeepL,de,1 kgModule socket loose,1 kgModul Buchse lose,1 kgModulehouder los,1 kgModule Prise en vrac,1 kgSupporto del modulo sciolto,1 kgEnchufe del módulo suelto,1 kgModulsokkel løs
-anstiftung_11224,anstiftung,DEU,5 kg,en,DeepL,ja,5 kg,5 kg,5 kg,5 kg,5 kg,5 kg,5 kg
-anstiftung_11225,anstiftung,DEU,"0,5 kgCO2 entweicht neben der Flasche",de,DeepL,de,0.5 kgCO2 escapes next to the bottle,"0,5 kgCO2 entweicht neben der Flasche","0,5 kgCO2 ontsnapt naast de fles","0,5 kgCO2 s'échappe à côté de la bouteille","0,5 kgCO2 fuoriescono accanto alla bottiglia","0,5 kgCO2 se escapa junto a la botella","0,5 kgCO2 slipper ud ved siden af flasken"
-anstiftung_11226,anstiftung,DEU,3.1 kgEin-/Ausschalter funktioniert nicht,de,DeepL,de,3.1 kgOn/Off switch does not work,3.1 kgEin-/Ausschalter funktioniert nicht,3.1 kgDe aan/uit-schakelaar werkt niet.,3.1 kgL'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas,"3,1 kgL'interruttore On/Off non funziona","3,1 kgEl interruptor de encendido/apagado no funciona","3,1 kgTænd/sluk-kontakten virker ikke"
-anstiftung_11227,anstiftung,DEU,30 kgAnlasser,de,DeepL,de,30 kgStarter,30 kgAnlasser,30 kgStarter,30 kgDémarreur,30 kgStarter,30 kgInicio,30 kgStart
-anstiftung_11228,anstiftung,DEU,"0,5 kgMotor geht, Scheibe bewegt sich aber nicht",de,DeepL,de,"0.5 kgMotor goes, but disc does not move","0,5 kgMotor geht, Scheibe bewegt sich aber nicht","0.5 kgMotor werkt, maar schijf beweegt niet","0,5 kgLe moteur fonctionne, mais le disque ne bouge pas","0,5 kgIl motore funziona, ma il disco non si muove","0,5 kgEl motor funciona, pero el disco no se mueve","0,5 kgMotoren virker, men skiven bevæger sig ikke"
-anstiftung_11229,anstiftung,DEU,1.4 kgSchublade wirft nicht aus. War ein Bedienfehler :),de,DeepL,de,1.4 kgDrawer does not eject. Was an operating error :),1.4 kgSchublade wirft nicht aus. War ein Bedienfehler :),1.4 kgLade wordt niet uitgeworpen. Was een bedieningsfout :),1.4 kgLe tiroir n'éjecte pas. C'était une erreur de manipulation :),"1,4 kgIl cassetto non viene espulso. Era un errore di funzionamento :)","1,4 kgLa bandeja no se expulsa. Fue un error de funcionamiento :)","1,4 kgSkuffen kan ikke skubbes ud. Var en betjeningsfejl :)"
-anstiftung_1123,anstiftung,DEU,"Kein Zugriff auf die externe Festplatte. Die Besucherin nutzte nur eine falsche angelegte Verknüpfung, um auf die Platte zuzugreifen. Eine kurze Beratung half ihr weiter und sie war begeistert",de,DeepL,de,No access to the external hard disk. The visitor only used a wrongly created shortcut to access the disk. A short consultation helped her and she was thrilled,"Kein Zugriff auf die externe Festplatte. Die Besucherin nutzte nur eine falsche angelegte Verknüpfung, um auf die Platte zuzugreifen. Eine kurze Beratung half ihr weiter und sie war begeistert",Geen toegang tot de externe harde schijf. De bezoeker gebruikte alleen een verkeerd aangemaakte snelkoppeling om de schijf te openen. Een kort consult hielp haar en ze was dolblij,Pas d'accès au disque dur externe. La visiteuse n'a utilisé qu'un raccourci mal créé pour accéder au disque. Une brève consultation l'a aidée et elle était ravie.,Nessun accesso al disco rigido esterno. Il visitatore ha solo usato un collegamento creato erroneamente per accedere al disco. Una breve consultazione l'ha aiutata e lei era entusiasta,No hay acceso al disco duro externo. El visitante sólo utilizó un acceso directo mal creado para acceder al disco. Una breve consulta la ayudó y quedó encantada,"Ingen adgang til den eksterne harddisk. Den besøgende brugte kun en forkert oprettet genvej til at få adgang til disken. En kort konsultation hjalp hende, og hun var begejstret."
-anstiftung_11230,anstiftung,DEU,5 kgFadenspannung,de,DeepL,de,5 kgThread tension,5 kgFadenspannung,5 kg draadspanning,5 kgTension du fil,5 kgTensione del filo,5 kgtensión del hilo,5 kg gevindspænding
-anstiftung_11231,anstiftung,DEU,7.6 kgAufspulen des Fadens funktioniert nicht,de,DeepL,de,7.6 kgWinding up the thread does not work,7.6 kgAufspulen des Fadens funktioniert nicht,7.6 kgHet opwikkelen van de draad werkt niet,7.6 kgLe réenroulement du fil ne fonctionne pas,"7,6 kgL'avvolgimento del filo non funziona","7,6 kgEl bobinado del hilo no funciona","7,6 kgAt spole tråden op virker ikke"
-anstiftung_11232,anstiftung,DEU,1 kgAkku defekt-> erfolgreich ausgetauscht,de,DeepL,de,1 kgBattery defective-> successfully replaced,1 kgAkku defekt-> erfolgreich ausgetauscht,1 kgBatterij defect-> succesvol vervangen,1 kgBatterie défectueuse-&gt ; remplacée avec succès,1 kgBatteria difettosa-> sostituita con successo,1 kgBatería defectuosa-> sustituida con éxito,1 kgBatteri defekt-> udskiftet med succes
-anstiftung_11233,anstiftung,DEU,"30 kgDer Ofen heizt nicht mehr im ""normalen Modus"". Anzeige, Einstellungen und Licht funktioniert. Heizen auf Grillfunktion funktioniert auch (ist ein anderer Heizstab).Gerät hat hier im RepairCafe einwandfrei funktioniert :)",de,DeepL,de,"30 kgThe oven no longer heats in ""normal mode"". Display, settings and light works. Heating on grill function also works (is a different heating element).device has worked perfectly here in RepairCafe :)","30 kgDer Ofen heizt nicht mehr im ""normalen Modus"". Anzeige, Einstellungen und Licht funktioniert. Heizen auf Grillfunktion funktioniert auch (ist ein anderer Heizstab).Gerät hat hier im RepairCafe einwandfrei funktioniert :)","30 kgDe oven warmt niet meer op in de ""normale stand"". Display, instellingen en licht werk. Verwarming op grillfunctie werkt ook (is een ander verwarmingselement).Toestel heeft perfect gewerkt hier in het RepairCafe :)","30 kgLe four ne chauffe plus en ""mode normal"". L'affichage, les réglages et la lumière fonctionnent. Le chauffage en mode gril fonctionne aussi (c'est un autre élément chauffant).l'appareil a fonctionné parfaitement ici au RepairCafe :)","30 kgIl forno non riscalda più in ""modalità normale"". Display, impostazioni e lavori leggeri. Funziona anche il riscaldamento sulla funzione grill (è un elemento riscaldante diverso).L'apparecchio ha funzionato perfettamente qui nel RepairCafe :)","30 kgEl horno ya no calienta en ""modo normal"". Visualización, ajustes y trabajo ligero. Calefacción en la función de la parrilla también funciona (es un elemento de calentamiento diferente).aparato ha funcionado perfectamente aquí en el RepairCafe :)","30 kgOvnen varmer ikke længere i ""normal tilstand"". Display, indstillinger og lys fungerer. Opvarmning på grillfunktion fungerer også (er et andet varmeelement). Apparatet har fungeret perfekt her i RepairCafe :)"
-anstiftung_11234,anstiftung,DEU,4 kglässt sich nicht mehr einschalten,de,DeepL,de,4 can no longer be switched on,4 kglässt sich nicht mehr einschalten,4 kan niet meer worden ingeschakeld,4 kgl ne s'allume plus,4 non può più essere acceso,4 ya no se puede encender,4 kan ikke længere tændes
-anstiftung_11235,anstiftung,DEU,2.2 kgBeim Einschalten der Lampe drückt es die Sicherung raud (Kurzschluss?),de,DeepL,de,"2.2 kgWhen the lamp is switched on, it blows the fuse (short circuit?)",2.2 kgBeim Einschalten der Lampe drückt es die Sicherung raud (Kurzschluss?),"2.2 kgWanneer de lamp wordt ingeschakeld, springt de zekering door (kortsluiting?).","2.2 kgLors de l'allumage de la lampe, le fusible saute (court-circuit ?)","2,2 kgQuando la lampada è accesa, si brucia il fusibile (cortocircuito?)","2,2 kgAl encender la lámpara, salta el fusible (¿cortocircuito?)","2,2 kgNår lampen er tændt, springer sikringen (kortslutning?)"
-anstiftung_11236,anstiftung,DEU,1 kgKabelbruch,de,DeepL,de,1 kgCable break,1 kgKabelbruch,1 kgKabelbreuk,1 kgRupture de câble,1 kgRottura del cavo,1 kgRuptura de cable,1 kgKabelbrud
-anstiftung_11237,anstiftung,DEU,8 kgDer Stofftransporteur funktioniert nicht,de,DeepL,de,8 kgThe stock feed dog does not work,8 kgDer Stofftransporteur funktioniert nicht,8 kgDe weefseltransportband werkt niet,8 kgLe transporteur de tissu ne fonctionne pas,8 kgIl trasportatore del tessuto non funziona,8 kgEl transportador de tela no funciona,8 kgStoftransportøren virker ikke
-anstiftung_11239,anstiftung,DEU,Messer bleibt bei Belastung stehen.Bei diesem war das Messer von der Antriebsachse abgeschert.,de,DeepL,de,Knife stops under load.This one had the knife sheared off the drive axle.,Messer bleibt bei Belastung stehen.Bei diesem war das Messer von der Antriebsachse abgeschert.,Het mes stopt onder belasting. Bij deze was het mes van de aandrijfas afgebroken.,"La lame s'arrête en cas de charge. Sur celle-ci, la lame était cisaillée par l'axe d'entraînement.",Il coltello si ferma sotto carico. Questo aveva il coltello tranciato dall'asse di trasmissione.,La cuchilla se detiene bajo carga. Esta tenía la cuchilla cortada del eje motriz.,"Kniven stopper under belastning, og på denne var kniven klippet af drivakslen."
-anstiftung_1124,anstiftung,DEU,"Bei dem Küchenmixstab brummte der Motor nur noch, aber drehte sich nicht mehr. Nach einer Reinigung des Innenlebens stellte sich wieder eine gewisse rotatorische Bewegung ein.",de,DeepL,de,"With the kitchen mixing rod, the motor only hummed but no longer rotated. After cleaning the inner workings, some rotational movement was restored.","Bei dem Küchenmixstab brummte der Motor nur noch, aber drehte sich nicht mehr. Nach einer Reinigung des Innenlebens stellte sich wieder eine gewisse rotatorische Bewegung ein.","Met de keukenmengstaaf zoemde de motor alleen nog maar, maar draaide niet meer. Na het schoonmaken van de binnenkant, werd enige rotatiebeweging hersteld.","Sur le mixeur de cuisine, le moteur ne faisait que ronronner, mais ne tournait plus. Après un nettoyage de l'intérieur, un certain mouvement de rotation s'est rétabli.","Con la bacchetta da cucina, il motore ha solo ronzato ma non ha più girato. Dopo aver pulito l'interno, è stato ripristinato un po' di movimento rotatorio.","Con la varilla mezcladora de la cocina, el motor sólo zumbaba pero ya no giraba. Después de limpiar el interior, se restableció cierto movimiento de rotación.","Med køkkenrørepinden brummede motoren kun, men roterede ikke længere. Efter at have renset indersiden, var der igen en vis rotationsbevægelse."
-anstiftung_11240,anstiftung,DEU,Kein AusgangssignalLeider konnten wir den Fehler auf Grund Zeitmangels heute nicht finden und müssen die Reparatur vertagen.,de,DeepL,de,"No output signalUnfortunately, we could not find the error today due to lack of time and have to postpone the repair.",Kein AusgangssignalLeider konnten wir den Fehler auf Grund Zeitmangels heute nicht finden und müssen die Reparatur vertagen.,Geen uitgangssignaalDoor tijdgebrek konden we de fout vandaag helaas niet vinden en moeten we de reparatie uitstellen.,"Pas de signal de sortieMalheureusement, par manque de temps, nous n'avons pas pu trouver l'erreur aujourd'hui et devons donc reporter la réparation.",Nessun segnale di uscitaPurtroppo oggi non siamo riusciti a trovare il guasto per mancanza di tempo e dobbiamo rimandare la riparazione.,"No hay señal de salidaDesgraciadamente, hoy no hemos podido encontrar la avería por falta de tiempo y debemos posponer la reparación.",Intet udgangssignalPå grund af tidsmangel har vi desværre ikke kunnet finde fejlen i dag og må udskyde reparationen.
-anstiftung_11241,anstiftung,DEU,Hier war ein Bügel gebrochen und ließ sich nicht reparieren.,de,DeepL,de,Here a bracket was broken and could not be repaired.,Hier war ein Bügel gebrochen und ließ sich nicht reparieren.,Hier was een beugel gebroken en niet meer te repareren.,"Ici, un étrier était cassé et ne pouvait pas être réparé.",In questo caso una staffa era rotta e non poteva essere riparata.,Aquí se rompió un soporte y no se pudo reparar.,Her var et beslag knækket og kunne ikke repareres.
-anstiftung_11242,anstiftung,DEU,Gerät war teilweise demontiert.Wieder zusammengebaut,de,DeepL,de,Device was partially disassembled.reassembled,Gerät war teilweise demontiert.Wieder zusammengebaut,Het apparaat is gedeeltelijk gedemonteerd. Gemonteerd.,L'appareil était partiellement démonté et remonté.,L'unità è stata parzialmente smontata.riassemblata,La unidad fue parcialmente desmontada.reensamblada,Enheden blev delvist skilt ad og samlet igen.
-anstiftung_11243,anstiftung,DEU,Läßt sich nicht mehr aufladen.Kabel defekt - mit anderem Kabel funktioniert es,de,DeepL,de,Can no longer charge.cable defective - with other cable it works,Läßt sich nicht mehr aufladen.Kabel defekt - mit anderem Kabel funktioniert es,Kan niet meer opgeladen worden. kabel defect - het werkt met een andere kabel.,Ne peut plus être rechargé. câble défectueux - fonctionne avec un autre câble.,Il cavo è difettoso - funziona con un altro cavo.,Ya no se puede cargar. cable defectuoso - funciona con otro cable.,Kan ikke længere oplades. Kablet er defekt - det virker med et andet kabel.
-anstiftung_11244,anstiftung,DEU,"Lässt sich nach Sturz nicht mehr einschalten.Wir schraubten ihn auf und sahen, dass einige Teile durcheinander gekommen waren. Wir setzten alles wieder in richtiger Position zusammen, dann funktionierte er wieder.",de,DeepL,de,"Can't turn on after fall.We unscrewed it and saw that some parts were messed up. We put everything back together in the right position, then it worked again.","Lässt sich nach Sturz nicht mehr einschalten.Wir schraubten ihn auf und sahen, dass einige Teile durcheinander gekommen waren. Wir setzten alles wieder in richtiger Position zusammen, dann funktionierte er wieder.",We schroefden het los en zagen dat sommige onderdelen door elkaar waren geraakt. We zetten alles weer op de juiste plaats en het werkte weer.,Nous l'avons dévissé et avons constaté que certaines pièces étaient mélangées. Nous avons tout remis en place et il a recommencé à fonctionner.,Lo abbiamo svitato e abbiamo visto che alcune parti si erano confuse. Abbiamo rimesso tutto a posto nella giusta posizione e ha funzionato di nuovo.,Lo desenroscamos y vimos que algunas piezas se habían mezclado. Volvimos a colocar todo en la posición correcta y volvió a funcionar.,"Vi skruede den af og så, at nogle dele var blevet blandet sammen. Vi satte det hele sammen igen i den rigtige position, og det virkede igen."
-anstiftung_11245,anstiftung,DEU,Er war beim Kneten einer zähen Teigmasse überlastet worden und dabei ist ein Kunststoffteil abgebrochen.,de,DeepL,de,It had been overloaded while kneading a tough dough mass and a plastic part broke off.,Er war beim Kneten einer zähen Teigmasse überlastet worden und dabei ist ein Kunststoffteil abgebrochen.,Hij was overbelast geraakt tijdens het kneden van een taaie deegmassa en een plastic onderdeel brak af.,Il avait été surchargé en pétrissant une pâte épaisse et une pièce en plastique s'était alors cassée.,Era stato sovraccaricato mentre impastava una massa di pasta dura e una parte in plastica si era rotta.,Se había sobrecargado mientras amasaba una masa dura y se rompió una pieza de plástico.,"Den var blevet overbelastet under æltning af en sej dejmasse, og en plastikdel knækkede af."
-anstiftung_11246,anstiftung,DEU,Hier war die USB Buchse kaputt und es konnte mit einer Ersatzplatine geholfen werden.,de,DeepL,de,Here the USB socket was broken and it could be helped with a replacement board.,Hier war die USB Buchse kaputt und es konnte mit einer Ersatzplatine geholfen werden.,Hier was de USB-aansluiting kapot en dat kon worden verholpen met een vervangende printplaat.,"Ici, la prise USB était cassée et il a été possible d'aider avec une platine de remplacement.",In questo caso la presa USB era rotta e si poteva intervenire con una scheda di ricambio.,Aquí la toma USB estaba rota y se pudo solucionar con una placa de repuesto.,"Her var USB-stikket i stykker, og det kunne afhjælpes med et nyt kort."
-anstiftung_11247,anstiftung,DEU,"Geht nicht mehr.beinahe Schrott, wenn es nicht so geduldige Mitstreiter gäbe, die es schafften einen neuen „Federkontaktschalter“ zurechtzubiegen.",de,DeepL,de,"Goes no more.almost scrap, if there were not so patient comrades-in-arms who managed to bend a new ""spring contact switch"".","Geht nicht mehr.beinahe Schrott, wenn es nicht so geduldige Mitstreiter gäbe, die es schafften einen neuen „Federkontaktschalter“ zurechtzubiegen.","Kan niet verder.bijna schroot, ware het niet dat zulke geduldige kerels een nieuwe ""veercontactschakelaar"" in vorm wisten te buigen.","Il n'y a plus rien à faire. Presque de la ferraille, s'il n'y avait pas eu des compagnons de route si patients qui ont réussi à redresser un nouveau ""commutateur à contact à ressort"".","Non si può andare avanti: quasi un rottame se non fosse per quei pazienti che sono riusciti a piegare un nuovo ""interruttore a molla"".","No puedo seguir.casi chatarra, si no fuera por unos compañeros tan pacientes que se las arreglaron para doblar un nuevo ""interruptor de contacto de resorte"" en forma.","Kan ikke fortsætte.næsten skrot, hvis det ikke var for sådanne tålmodige fyre, der formåede at bøje en ny ""fjederkontaktkontakt"" i form."
-anstiftung_11248,anstiftung,DEU,"Keine Funktion.Bimetallschalter defekt ""Liang-Ji LJ-06A T125""-> das Teil ist nicht zu einem vernünftigen Preis zu erhalten",de,DeepL,de,"No function.bimetal switch defective ""Liang-Ji LJ-06A T125""-> the part is not available at a reasonable price.","Keine Funktion.Bimetallschalter defekt ""Liang-Ji LJ-06A T125""-> das Teil ist nicht zu einem vernünftigen Preis zu erhalten","Geen functie.bimetaalschakelaar defect ""Liang-Ji LJ-06A T125""-> het onderdeel is niet te krijgen tegen een redelijke prijs.","Pas de fonction.interrupteur bimétallique défectueux ""Liang-Ji LJ-06A T125""-&gt ; la pièce ne peut pas être obtenue à un prix raisonnable","Interruttore bimetallico difettoso ""Liang-Ji LJ-06A T125""-> il pezzo non può essere ottenuto a un prezzo ragionevole.","No funciona.interruptor bimetálico defectuoso ""Liang-Ji LJ-06A T125""-> la pieza no se puede conseguir a un precio razonable.","Ingen funktion.bimetalafbryder defekt ""Liang-Ji LJ-06A T125""-> delen kan ikke fås til en rimelig pris."
-anstiftung_11249,anstiftung,DEU,"Kam nach 3 Jahren im Keller zu uns.Druckkopf ist eingedrocknet, interen Druckkopfreinigung mehrfach durchgeführt.Ohne Erfolg. Druckkopf ist eingetrocknet.",de,DeepL,de,"Came to us after 3 years in the basement.printhead is dried up, interen printhead cleaning performed several times.without success. Printhead is dried up.","Kam nach 3 Jahren im Keller zu uns.Druckkopf ist eingedrocknet, interen Druckkopfreinigung mehrfach durchgeführt.Ohne Erfolg. Druckkopf ist eingetrocknet.","Kwam bij ons na 3 jaar in de kelder.printkop opgedroogd, interne printkopreiniging meerdere malen uitgevoerd.zonder succes. De printkop is opgedroogd.","La tête d'impression s'est séchée, le nettoyage interne de la tête d'impression a été effectué plusieurs fois, sans succès. La tête d'impression a séché.","Arrivata a noi dopo 3 anni in cantina, la testina di stampa si è seccata, la pulizia interna della testina di stampa è stata effettuata più volte, senza successo. La testina di stampa si è asciugata.","Nos llegó después de 3 años en el sótano.cabezal de impresión se secó, limpieza interna del cabezal de impresión realizado varias veces.sin éxito. El cabezal de impresión se ha secado.","Kom til os efter 3 år i kælderen.printhoved tørret op, intern printhovedrensning udført flere gange.uden succes. Printhovedet er tørret ind."
-anstiftung_1125,anstiftung,DEU,"Das Tablet zeigte einen „bunt rauschenden Steifen“ am IPS-Panel an. Nach der Demontage des Rechners stellten wir jedoch keinen Defekt des IPS-Displays fest. Als Übeltäter zeigte sich diesmal das Flexband zwischen Mainboard und Anzeige. Bei einer kleinen Berührung ließ sich der Fehler provozieren. Der Gast wird, wenn dieses Problem weiterhin auftritt, das Flexkabel austauschen.",de,DeepL,de,"The tablet displayed a ""colorful rustling stiffness"" on the IPS panel. After disassembling the computer, however, we did not find a defect in the IPS display. The culprit this time turned out to be the flex band between the motherboard and the display. The error could be provoked with a small touch. Guest will replace the flex cable if this problem persists.","Das Tablet zeigte einen „bunt rauschenden Steifen“ am IPS-Panel an. Nach der Demontage des Rechners stellten wir jedoch keinen Defekt des IPS-Displays fest. Als Übeltäter zeigte sich diesmal das Flexband zwischen Mainboard und Anzeige. Bei einer kleinen Berührung ließ sich der Fehler provozieren. Der Gast wird, wenn dieses Problem weiterhin auftritt, das Flexkabel austauschen.","De tablet vertoonde een ""kleurrijke ruisende stijfheid"" op het IPS-paneel. Na demontage van de computer hebben we echter geen enkel defect aan het IPS-scherm gevonden. De boosdoener was deze keer de flexibele band tussen het moederbord en het scherm. De fout kan worden veroorzaakt door een kleine aanraking. De gast zal de flex kabel vervangen als dit probleem aanhoudt.","La tablette affichait une ""barre bruyante multicolore"" sur le panneau IPS. Après avoir démonté l'ordinateur, nous n'avons toutefois pas constaté de défaut de l'écran IPS. Le coupable était cette fois-ci la bande flexible entre la carte mère et l'écran. Un petit contact a permis de provoquer l'erreur. Si le problème persiste, l'invité remplacera le câble flexible.","Il tablet ha mostrato una ""colorata rigidità frusciante"" sul pannello IPS. Dopo aver smontato il computer, tuttavia, non abbiamo trovato alcun difetto nel display IPS. Il colpevole questa volta era la banda flessibile tra la scheda madre e il display. L'errore potrebbe essere provocato da un piccolo tocco. L'ospite sostituirà il cavo flessibile se questo problema persiste.","La tableta mostraba un ""crujido de colores"" en el panel IPS. Sin embargo, tras desmontar el ordenador, no encontramos ningún defecto en la pantalla IPS. El culpable esta vez fue la banda flexible entre la placa base y la pantalla. El error puede ser provocado por un pequeño toque. El huésped sustituirá el cable flexible si este problema persiste.","Tabletten viste en ""farverig raslende stivhed"" på IPS-panelet. Efter at have skilt computeren ad, fandt vi dog ikke nogen fejl i IPS-skærmen. Synderen denne gang var flexbåndet mellem mainboardet og skærmen. Fejlen kunne fremkaldes af en lille berøring. Gæsten vil udskifte flexkablet, hvis dette problem fortsætter med at opstå."
-anstiftung_11250,anstiftung,DEU,Keine Funktion anNetzspannung und auf Ein-TasterGerätesicherung hat ausgelöst. Keine Ursache erkennbar. Gewechselt,de,DeepL,de,No function at mains voltage and on one-button device fuse has tripped. No cause identifiable. Changed,Keine Funktion anNetzspannung und auf Ein-TasterGerätesicherung hat ausgelöst. Keine Ursache erkennbar. Gewechselt,Geen functie op netspanning en op éénknopsapparaat zekering is gesprongen. Geen oorzaak aan te wijzen. Gewijzigd,Pas de fonction sur la tension du réseau et sur le bouton-poussoir Le fusible de l'appareil s'est déclenché. Aucune cause identifiable. Changé,Non funziona con la tensione di rete e il fusibile del dispositivo a un pulsante è scattato. Nessuna causa identificabile. Modificato,No funciona con tensión de red y en el dispositivo de un botón se ha disparado el fusible. Sin causa identificable. Cambiado,"Ingen funktion ved netspænding, og sikringen på enheden med én knap er udløst. Ingen årsag kan identificeres. Ændret"
-anstiftung_11251,anstiftung,DEU,"Staubsauger wurde schon demontiert angebracht. Kabel am Stecker in Ordnung, dafür am Kabelaufwickler aus der Zugentlastung gerissen - Kabelbuch.Gekürzt, KAbelschuhe dran und ok.",de,DeepL,de,"Vacuum cleaner was already dismantled attached. Cable at the plug in order, but at the cable winder torn from the strain relief - Kabelbuch.Gekürzt, KAbelschuhe dran and ok.","Staubsauger wurde schon demontiert angebracht. Kabel am Stecker in Ordnung, dafür am Kabelaufwickler aus der Zugentlastung gerissen - Kabelbuch.Gekürzt, KAbelschuhe dran und ok.","De hoover is al ontmanteld. De kabel bij de stekker is OK, maar bij de kabelopwikkeling is hij uit de trekontlasting gescheurd - kabelboek. ingekort, nokken erop en OK.","L'aspirateur a déjà été démonté. Le câble de la fiche est en bon état, mais celui de l'enrouleur a été déchiré de la décharge de traction - livre des câbles.","L'hoover è già stato smantellato. Il cavo alla spina è a posto, ma all'avvolgicavo è stato strappato dallo scarico della trazione - il cavo è stato accorciato, i capicorda sono stati inseriti e sono a posto.","La aspiradora ya ha sido desmontada. El cable en el enchufe está bien, pero en el enrollador de cable ha sido arrancado del alivio de tensión - libro de cable. acortado, orejetas en y OK.","Støvsugeren er allerede blevet afmonteret. Kablet ved stikket er OK, men ved kabeloprulleren er det blevet revet ud af trækaflastningen - kabelbog. forkortet, kabelsko på og OK."
-anstiftung_11252,anstiftung,DEU,Staubsaugermotor dreht nur bei Druck auf die Welle.Verschmutzung (Papier) bei Kohlen im DC-Motor gefunden und entfernt --> geht wiederBeim Zusammenbau SMD-Taster zerstört --> gewechselt --> Zusammenbau --> geht final,de,DeepL,de,Vacuum cleaner motor rotates only when pressure is applied to shaft.Contamination (paper) found at carbons in DC motor and removed --> goes againDestroyed SMD button during reassembly --> replaced --> reassembly --> goes final,Staubsaugermotor dreht nur bei Druck auf die Welle.Verschmutzung (Papier) bei Kohlen im DC-Motor gefunden und entfernt --> geht wiederBeim Zusammenbau SMD-Taster zerstört --> gewechselt --> Zusammenbau --> geht final,Hoover motor draait alleen bij druk op de as.Verontreiniging (papier) gevonden bij kooltjes in DC motor en verwijderd --> gaat weerDestroyed SMD button during reassembly --> replaced --> reassembly --> goes final,"Le moteur de l'aspirateur ne tourne que lorsqu'on appuie sur l'arbre.encrassement (papier) trouvé sur les charbons dans le moteur DC et enlevé --&gt ; marche à nouveauLors du remontage, bouton-poussoir CMS détruit --&gt ; remplacé --&gt ; remontage --&gt ; marche final",Il motore Hoover gira solo quando viene applicata una pressione sull'albero.Contaminazione (carta) trovata in corrispondenza dei carboni nel motore DC e rimossa --> va di nuovoDistrutto il pulsante SMD durante il riassemblaggio --> sostituito --> riassemblaggio --> va finale,El motor Hoover sólo gira cuando se aplica presión al eje.Contaminación (papel) encontrada en los carbones del motor DC y eliminada --> va de nuevoBotón SMD destruido durante el reensamblaje --> sustituido --> reensamblaje --> va final,"Hoover-motor drejer kun, når der lægges tryk på akslen.forurening (papir) fundet ved kulstof i DC-motor og fjernet --> går igenDestrueret SMD-knap under genmontering --> udskiftet --> genmontering --> går endelig"
-anstiftung_11253,anstiftung,DEU,"verklemmt.mechanische Teile geölt, Batterie Kontakte gereinigt",de,DeepL,de,"jammed.mechanical parts oiled, battery contacts cleaned","verklemmt.mechanische Teile geölt, Batterie Kontakte gereinigt","vastgelopen. mechanische onderdelen geolied, batterij contacten schoongemaakt.","pièces mécaniques huilées, contacts de la batterie nettoyés","parti meccaniche oliate, contatti della batteria puliti.","piezas mecánicas engrasadas, contactos de la batería limpios","Mekaniske dele olieres, batterikontakter renses."
-anstiftung_11255,anstiftung,DEU,"Geht nur kurz an, danach Blinkt Power LEDNetzteil überprüft, falsche Spannung 12V, 19V mit Labornetzteil eingespeist.Elkos überpüft, ein Elko 100µF 16V mit hohem ESR getauscht,ein SMD Transitor am Anschluss der Matrix-Ansteuerung im Kurzschluss, Bauteil-code ist nicht mehr lesbar.Transistor ausgelötet, nur Hintergrundbeleuchtung. Keine Anzeige, keine Reaktion auf Einangssignale.",de,DeepL,de,"Goes on only briefly, then flashes Power LEDPower supply checked, wrong voltage 12V, 19V fed with laboratory power supply.Elkos überpüf, an Elko 100µF 16V with high ESR exchanged, a SMD transistor at the connection of the matrix control in short circuit, component code is no longer readable.Transistor unsoldered, only backlight. No display, no reaction to input signals.","Geht nur kurz an, danach Blinkt Power LEDNetzteil überprüft, falsche Spannung 12V, 19V mit Labornetzteil eingespeist.Elkos überpüft, ein Elko 100µF 16V mit hohem ESR getauscht,ein SMD Transitor am Anschluss der Matrix-Ansteuerung im Kurzschluss, Bauteil-code ist nicht mehr lesbar.Transistor ausgelötet, nur Hintergrundbeleuchtung. Keine Anzeige, keine Reaktion auf Einangssignale.","Voeding gecontroleerd, verkeerde spanning 12V, 19V toegevoerd met laboratoriumvoeding.Elkos gecontroleerd, één Elko 100µF 16V met hoge ESR verwisseld, één SMD-transistor bij de aansluiting van de matrixbesturing in kortsluiting, componentcode is niet meer leesbaar.Transistor gedesoldeerd, alleen achtergrondverlichting. Geen display, geen reactie op ingangssignalen.","Vérifie le bloc d'alimentation, tension incorrecte 12V, 19V alimenté par un bloc d'alimentation de laboratoire, contrôle les condensateurs électrolytiques, remplace un condensateur électrolytique 100µF 16V avec ESR élevé, un transistor SMD en court-circuit sur la connexion de la commande de la matrice, le code du composant n'est plus lisible, transistor dessoudé, rétroéclairage uniquement. Pas d'affichage, pas de réaction aux signaux d'entrée.","Alimentazione controllata, tensione errata 12V, 19V alimentata con alimentatore da laboratorio.Elkos controllati, un Elko 100µF 16V con ESR elevata sostituito, un transistor SMD al collegamento del controllo della matrice in cortocircuito, il codice del componente non è più leggibile.Transistor dissaldato, solo illuminazione di fondo. Nessun display, nessuna reazione ai segnali di ingresso.","Fuente de alimentación comprobada, tensión incorrecta 12V, 19V alimentado con fuente de alimentación de laboratorio.condensadores electrolíticos comprobados, un condensador electrolítico 100µF 16V con alta ESR sustituido,un transistor SMD en la conexión del control de matriz en cortocircuito, código de componente ya no se puede leer.transistor desoldado, sólo iluminación de fondo. Sin pantalla, sin reacción a las señales de entrada.","Strømforsyning kontrolleret, forkert spænding 12V, 19V tilført med laboratoriestrømforsyning.elektrolytiske kondensatorer kontrolleret, en elektrolytisk kondensator 100µF 16V med høj ESR udskiftet,en SMD-transistor ved tilslutningen af matrixkontrollen i kortslutning, komponentkode kan ikke længere læses.transistor afloddet, kun baggrundsbelysning. Intet display, ingen reaktion på indgangssignaler."
-anstiftung_11256,anstiftung,DEU,2 Buchstaben am Rand = Eingabefehler>>  Bildschirmkalibrierung nur an PC möglich,de,DeepL,de,2 letters in the margin = input error>> screen calibration only possible on PC,2 Buchstaben am Rand = Eingabefehler>> Bildschirmkalibrierung nur an PC möglich,2 letters in de marge = invoerfout>> schermkalibratie alleen mogelijk op PC,2 lettres en marge = erreur de saisie>&gt ; calibrage de l'écran possible uniquement sur PC,2 lettere a margine = errore di input>> calibrazione dello schermo possibile solo su PC,2 letras en el margen = error de introducción>> la calibración de la pantalla sólo es posible en PC,2 bogstaver i margenen = indtastningsfejl; skærmkalibrering kun mulig på pc'en
-anstiftung_11257,anstiftung,DEU,riecht verschmort>>  verschmortes Relais = besorgen! Einbau bei Folgetermin,de,DeepL,de,smells charred>> charred relay = get! Installation at follow-up appointment,riecht verschmort>> verschmortes Relais = besorgen! Einbau bei Folgetermin,ruikt charred>> charred relay = get! Installatie bij vervolgafspraak,sent le brûlé>&gt ; relais brûlé = se le procurer ! Installation lors d'un rendez-vous ultérieur,odori charred>> charred relay = get! Installazione all'appuntamento di controllo,¡huele charred>> relé charred = get! Instalación en la cita de seguimiento,lugter forkullet >> forkullet relæ = få! Installation ved opfølgende aftale
-anstiftung_11258,anstiftung,DEU,Selbstständig ein/aus auch bei Nichtbenutzung>>  kalte Lötstelle in Spg-Versorgung nachgelötet,de,DeepL,de,Automatic on/off even when not in use>> cold solder joint in Spg supply re-soldered,Selbstständig ein/aus auch bei Nichtbenutzung>> kalte Lötstelle in Spg-Versorgung nachgelötet,Automatisch aan/uit zelfs wanneer niet in gebruik>> koude soldeerverbinding in Spg-voeding opnieuw gesoldeerd,marche/arrêt automatique même en cas de non-utilisation>&gt ; soudure froide dans l'alimentation Spg,Accensione/spegnimento automatico anche quando non è in uso>> giunzione a saldare a freddo nell'alimentazione Spg risaldata,Conexión/desconexión automática incluso cuando no se utiliza>> unión soldada en frío en el suministro de Spg re-soldada,"Automatisk tændt/slukket, selv når den ikke er i brug; kold loddesamling i Spg-forsyning genloddet"
-anstiftung_11259,anstiftung,DEU,immer nachlassender Bräunungsgrad>>  Elko wegen Kapazitätsverlust getauscht und mit Kompressor gereinigt,de,DeepL,de,always decreasing browning>> electrolytic capacitor replaced due to capacity loss and cleaned with compressor,immer nachlassender Bräunungsgrad>> Elko wegen Kapazitätsverlust getauscht und mit Kompressor gereinigt,Steeds afnemende bruiningsgraad>> elektrolytische condensator vervangen wegens capaciteitsverlies en gereinigd met compressor,degré de brunissement toujours en baisse>&gt ; condensateur électrolytique remplacé en raison d'une perte de capacité et nettoyé avec un compresseur,Grado di imbrunimento sempre decrescente; condensatore elettrolitico sostituito a causa della perdita di capacità e pulito con il compressore,Grado de pardeamiento siempre decreciente>> condensador electrolítico sustituido por pérdida de capacidad y limpiado con compresor,Altid aftagende grad af brunfarvning; elektrolytisk kondensator udskiftet på grund af kapacitetstab og renset med kompressor
-anstiftung_1126,anstiftung,DEU,"Bei zwei roten Spielzeugtelefonen aus der Zeit der DDR, die vor einiger Zeit schon einmal bei uns waren, konnte keine Verbindung hergestellt werden. Beide Flachbatterien, welche gerade erst zwei Monate im Einsatz waren, sind am Ende ihrer Lebenszeit angekommen. Die Primärzellen sind einfach überlagert und waren dadurch entladen.",de,DeepL,de,"Two red toy telephones from the time of the GDR, which were with us some time ago, could not be connected. Both flat batteries, which were just two months in use, have reached the end of their life. The primary cells are simply superimposed and were thus discharged.","Bei zwei roten Spielzeugtelefonen aus der Zeit der DDR, die vor einiger Zeit schon einmal bei uns waren, konnte keine Verbindung hergestellt werden. Beide Flachbatterien, welche gerade erst zwei Monate im Einsatz waren, sind am Ende ihrer Lebenszeit angekommen. Die Primärzellen sind einfach überlagert und waren dadurch entladen.","Er kon geen verbinding tot stand worden gebracht met twee rode speelgoedtelefoons uit de tijd van de DDR die enige tijd geleden bij ons waren. Beide lege batterijen, die slechts twee maanden in gebruik waren, hadden het einde van hun levensduur bereikt. De primaire cellen overlapten elkaar gewoon en werden dus geloosd.","Aucune connexion n'a pu être établie avec deux téléphones jouets rouges datant de l'époque de la RDA, qui étaient déjà chez nous il y a quelque temps. Les deux piles plates, qui n'étaient utilisées que depuis deux mois, sont arrivées en fin de vie. Les cellules primaires sont tout simplement superposées et étaient donc déchargées.","Non è stato possibile stabilire una connessione con due telefoni giocattolo rossi dell'epoca della DDR che erano con noi qualche tempo fa. Entrambe le batterie scariche, che erano state utilizzate solo per due mesi, avevano raggiunto la fine della loro vita. Le cellule primarie si sono semplicemente sovrapposte e sono state così scaricate.","No se pudo establecer ninguna conexión con dos teléfonos rojos de juguete de la época de la RDA que estaban con nosotros hace tiempo. Las dos baterías agotadas, que sólo llevaban dos meses de uso, habían llegado al final de su vida útil. Las células primarias simplemente se superponen y se descargan.","Der kunne ikke etableres forbindelse med to røde legetøjstelefoner fra DDR-tiden, som var hos os for noget tid siden. Begge flade batterier, som kun havde været i brug i to måneder, havde nået slutningen af deres levetid. De primære celler overlappede simpelthen hinanden og var dermed afladet."
-anstiftung_11260,anstiftung,DEU,Lautsprecher o. Funktion>>  kalte Lötstellen nachgelötet,de,DeepL,de,Loudspeaker o. function>> cold solder joints re-soldered,Lautsprecher o. Funktion>> kalte Lötstellen nachgelötet,Luidspreker zonder functie>> koude soldeerverbindingen opnieuw gesoldeerd,Haut-parleur sans fonction >&gt ; soudures froides refaites,Altoparlante senza funzione>> Giunti a saldare a freddo risaldati,Altavoz sin función>> soldaduras en frío re-soldadas,Højttaler uden funktion; kolde lodninger omloddet
-anstiftung_11262,anstiftung,DEU,Akku defekt,de,DeepL,de,Battery defective,Akku defekt,Batterij defect,Batterie défectueuse,Batteria difettosa,Batería defectuosa,Batteriet er defekt
-anstiftung_11263,anstiftung,DEU,Läuft nicht - Lager sitzt fest,de,DeepL,de,Does not run - bearing is stuck,Läuft nicht - Lager sitzt fest,Loopt niet - lager zit vast,Ne fonctionne pas - le palier est bloqué,Non funziona - il cuscinetto è bloccato,No funciona - cojinete atascado,Kører ikke - lejet sidder fast
-anstiftung_11264,anstiftung,DEU,"Toaster toastet, Brotkorb bleibt nicht unten.Anscheinend Fehler im Bereich des Haltemagneten. Wird fortgesetzt.",de,DeepL,de,"Toaster toasts, bread basket does not stay down.Apparently fault in the area of the holding magnet. Will continue.","Toaster toastet, Brotkorb bleibt nicht unten.Anscheinend Fehler im Bereich des Haltemagneten. Wird fortgesetzt.","Broodrooster roostert, broodmandje blijft niet staan. Blijkbaar fout in magneetgedeelte. Wordt vervolgd.","Le grille-pain grille, la corbeille à pain ne reste pas en bas.apparemment, erreur au niveau de l'aimant de maintien. En cours.","Il tostapane tosta, ma il cestino del pane non rimane abbassato. Da continuare.","La tostadora tuesta, la cesta del pan no se queda abajo.Aparentemente fallo en la zona del imán de sujeción. Continuará.","Brødristeren rister, brødkurven bliver ikke nede. Tilsyneladende fejl i magnetens holdeområde. Fortsættelse følger."
-anstiftung_11265,anstiftung,DEU,"Festplatte und Lüfter muß getauscht werden.Gast bestellt beides, dann geht es weiter",de,DeepL,de,"Hard disk and fan must be replaced.guest orders both, then it goes on","Festplatte und Lüfter muß getauscht werden.Gast bestellt beides, dann geht es weiter","Harde schijf en ventilator moeten worden vervangen.gast bestelt beide, dan gaat het op","Le disque dur et le ventilateur doivent être échangés. L'invité commande les deux, puis il continue","Il disco rigido e la ventola devono essere sostituiti.L'ospite ordina entrambi, poi va avanti","Disco duro y el ventilador debe ser replaced.guest pedidos tanto, entonces va en","Harddisk og blæser skal udskiftes. Gæsten bestiller begge dele, og så går det løs."
-anstiftung_11266,anstiftung,DEU,"Geht nicht mehr an, obwohl Akku aufgeladen ist.Staubsauger geöffnet, Gehäuse ist stark verunreinigt. Einschalter und Akku mit Multimeter getestet, kein Durchgang. Schalter geöffnet und gereinigt.Staubsauger funktioniert wieder.",de,DeepL,de,"No longer starts, although battery is charged.vacuum cleaner opened, housing is heavily contaminated. Switch and battery tested with multimeter, no continuity. Switch opened and cleaned.vacuum cleaner works again.","Geht nicht mehr an, obwohl Akku aufgeladen ist.Staubsauger geöffnet, Gehäuse ist stark verunreinigt. Einschalter und Akku mit Multimeter getestet, kein Durchgang. Schalter geöffnet und gereinigt.Staubsauger funktioniert wieder.","Start niet meer, hoewel de accu is opgeladen.stofzuiger geopend, behuizing is erg vies. Schakelaar en batterij getest met multimeter, geen continuïteit. Schakelaar geopend en schoongemaakt.stofzuiger werkt weer.","Ne s'allume plus, bien que la batterie soit chargée.aspirateur ouvert, le boîtier est très sale. Interrupteur et batterie testés au multimètre, pas de continuité. L'aspirateur fonctionne à nouveau.","Non si avvia più, anche se la batteria è carica.Hoover aperto, l'alloggiamento è molto sporco. L'interruttore e la batteria sono stati testati con un multimetro, senza continuità. L'interruttore è stato aperto e pulito. l'aspirapolvere funziona di nuovo.","Ya no arranca, aunque la batería está cargada.aspiradora abierta, la carcasa está muy contaminada. Interruptor y batería comprobados con multímetro, sin continuidad. Interruptor abierto y limpiado.aspiradora funciona de nuevo.","Starter ikke længere, selvom batteriet er opladet.støvsuger åbnet, huset er stærkt forurenet. Kontakt og batteri testet med multimeter, ingen kontinuitet. Kontakt åbnet og rengjort. Støvsugeren virker igen."
-anstiftung_11267,anstiftung,DEU,Kassettendeck ohne FunktionGerät durch Gast zerlegt. Riemen getauscht. Zusammengebaut. Wieder i.o.,de,DeepL,de,Cassette deck without functionDevice disassembled by guest. Belt replaced. Reassembled. O.K. again.,Kassettendeck ohne FunktionGerät durch Gast zerlegt. Riemen getauscht. Zusammengebaut. Wieder i.o.,"Cassettedeck zonder functieGemonteerd door gast. Riem vervangen. In elkaar gezet. Oké, nog een keer.",Lecteur de cassettes sans fonctionAppareil démonté par un client. Courroie remplacée. Remontée de la courroie. Tout est rentré dans l'ordre.,Cassetta senza funzioneUnità smontata dall'ospite. Cinghia sostituita. Riassemblato. O.K. di nuovo.,Pletina de casete sin funciónUnidad desmontada por el huésped. Correa sustituida. Reensamblado. Vale otra vez.,Kassettebåndoptager uden funktionEnhed afmonteret af gæst. Bælte udskiftet. Samlet igen. OK igen.
-anstiftung_11268,anstiftung,DEU,Kassettendeck ohne FunktionGerät zerlegt. Antriebsriemen (2 Stk) sind zerfallen. Riemen erneuert. Kassettendeck konnte wegen fehlender Kasette nicht getestet werden.,de,DeepL,de,Cassette deck without functionDevice disassembled. Drive belts (2 pcs) have disintegrated. Belts renewed. Cassette deck could not be tested due to missing cassette.,Kassettendeck ohne FunktionGerät zerlegt. Antriebsriemen (2 Stk) sind zerfallen. Riemen erneuert. Kassettendeck konnte wegen fehlender Kasette nicht getestet werden.,Cassettedeck zonder functieUit elkaar gehaald. Aandrijfriemen (2 stuks) zijn uit elkaar gevallen. Riemen vernieuwd. Cassettedeck kon niet getest worden wegens ontbrekende cassette.,Lecteur de cassettes sans fonctionAppareil démonté. Les courroies d'entraînement (2 pièces) se sont désintégrées. Courroies remplacées. Le lecteur de cassettes n'a pas pu être testé en raison de l'absence de cassette.,Registratore a cassette senza funzioneUnità smontata. Le cinghie di trasmissione (2 pezzi) si sono staccate. Cinture rinnovate. Non è stato possibile testare la piastra a cassette a causa della cassetta mancante.,Pletina de casete sin funciónUnidad desmontada. Las correas de transmisión (2 piezas) se han desprendido. Correas renovadas. La pletina de casete no se pudo probar porque faltaba un casete.,Kassettebåndoptager uden funktionEnhed afmonteret. Drivremme (2 stk.) er faldet fra hinanden. Remme fornyet. Kassettebåndoptager kunne ikke testes på grund af manglende kassette.
-anstiftung_11269,anstiftung,DEU,"Fährt nicht hoch, Datensicherung erforderlichDaten mit Live System auf USB-Stick gesichtet, Gast bestellt neuen SSD",de,DeepL,de,"Does not boot, backup requiredData sighted with live system on USB stick, guest orders new SSD","Fährt nicht hoch, Datensicherung erforderlichDaten mit Live System auf USB-Stick gesichtet, Gast bestellt neuen SSD","Start niet op, gegevensback-up vereistGezien met Live System op USB-stick, gast bestelt nieuwe SSD","Ne démarre pas, sauvegarde nécessaireDonnées visualisées avec Live System sur clé USB, invité commande un nouveau SSD","Non si avvia, è necessario un backup dei datiDati avvistati con Live System su chiavetta USB, l'ospite ordina un nuovo SSD","No arranca, se necesita una copia de seguridad de los datosDatos vistos con Live System en una memoria USB, el invitado pide un nuevo SSD","Starter ikke, backup af data påkrævetData set med Live System på USB-stick, gæst bestiller ny SSD"
-anstiftung_1127,anstiftung,DEU,"Ein kleiner Helikopter hatte anscheinend Höhenangst, denn selbst bei voller Drehzahl wollte er nicht aufsteigen. Wir verpassten dem Schraub-o-Kopter neue Rotorblätter und einen neuen Akku. Nach einer Energiespende konnte sich unser junger Pilot wieder an seinem fliegenden Spielzeug erfreuen.",de,DeepL,de,"A small helicopter was apparently afraid of heights, because even at full speed it would not climb. We gave the screw-o-copter new rotor blades and a new battery. After an energy donation, our young pilot could enjoy his flying toy again.","Ein kleiner Helikopter hatte anscheinend Höhenangst, denn selbst bei voller Drehzahl wollte er nicht aufsteigen. Wir verpassten dem Schraub-o-Kopter neue Rotorblätter und einen neuen Akku. Nach einer Energiespende konnte sich unser junger Pilot wieder an seinem fliegenden Spielzeug erfreuen.","Een kleine helikopter had blijkbaar hoogtevrees, want zelfs op volle snelheid wilde hij niet klimmen. We hebben de schroef-o-copter nieuwe rotorbladen en een nieuwe batterij gegeven. Na een energiedonatie kon onze jonge piloot weer van zijn vliegende speelgoed genieten.","Un petit hélicoptère avait apparemment le vertige, car même à plein régime, il ne voulait pas s'élever. Nous avons donc équipé l'hélicoptère à visser de nouvelles pales et d'une nouvelle batterie. Après avoir fait le plein d'énergie, notre jeune pilote a pu à nouveau profiter de son jouet volant.","Un piccolo elicottero aveva apparentemente paura delle altezze, perché anche a tutta velocità non saliva. Abbiamo dato al screw-o-copter nuove pale del rotore e una nuova batteria. Dopo una donazione di energia, il nostro giovane pilota ha potuto godere di nuovo del suo giocattolo volante.","Al parecer, un pequeño helicóptero tenía miedo a las alturas, porque incluso a toda velocidad no subía. Le dimos al screw-o-copter nuevas palas del rotor y una nueva batería. Tras una donación de energía, nuestro joven piloto pudo volver a disfrutar de su juguete volador.","En lille helikopter havde åbenbart højdeskræk, for selv ved fuld hastighed ville den ikke stige. Vi gav screw-o-copteren nye rotorblade og et nyt batteri. Efter en energidonation kunne vores unge pilot nyde sit flyvende legetøj igen."
-anstiftung_11270,anstiftung,DEU,lässt sich nicht mehr Einschalten.Versuch mit Software-FB ok. Sound OK. Betriebsspannungen OK. Neuer Versuch mit original-FB bei Gast zuhause. Anreise aus Lauchhammer/Lausitz.,de,DeepL,de,can no longer be switched on.try with software FB ok. Sound OK. Operating voltages OK. New attempt with original FB with guest at home. Arrival from Lauchhammer/Lausitz.,lässt sich nicht mehr Einschalten.Versuch mit Software-FB ok. Sound OK. Betriebsspannungen OK. Neuer Versuch mit original-FB bei Gast zuhause. Anreise aus Lauchhammer/Lausitz.,kan niet meer ingeschakeld worden. Probeer met software FB ok. Geluid OK. Bedrijfsspanningen OK. Nieuwe poging met origineel FB bij gast thuis. Aankomst uit Lauchhammer/Lausitz.,ne s'allume plus. essai avec le logiciel FB ok. Son OK. Tensions de fonctionnement OK. Nouvel essai avec la FB originale chez un client. Arrivée de Lauchhammer/Lausitz.,Non è più possibile accenderlo.Prova con il software FB ok. Suono OK. Tensioni di esercizio OK. Nuovo tentativo con FB originale a casa dell'ospite. Arrivo da Lauchhammer/Lausitz.,ya no se puede encender.prueba con el software FB ok. Sonido OK. Tensiones de funcionamiento OK. Nuevo intento con FB original en casa del huésped. Llegada desde Lauchhammer/Lausitz.,kan ikke tændes mere.prøv med software FB ok. Lyd OK. Driftsspændinger OK. Nyt forsøg med original FB hjemme hos gæst. Ankomst fra Lauchhammer/Lausitz.
-anstiftung_11271,anstiftung,DEU,(F) Stecker defektNetzteilstecker neu angebaut,de,DeepL,de,(F) Plug defectivePower supply plug reattached,(F) Stecker defektNetzteilstecker neu angebaut,(F) Stekker defectVoedingsstekker nieuw gemonteerd,(F) Fiche défectueuseFiche du bloc d'alimentation remontée,(F) Spina difettosaSpina di alimentazione montata di recente,(F) Enchufe defectuosoEnchufe de alimentación recién montado,(F) Stik defektStik til strømforsyning nymonteret
-anstiftung_11272,anstiftung,DEU,Auch mit neuen Batterien keine Funktion.Antriebsriemen gewechselt,de,DeepL,de,No function even with new batteries.drive belt changed,Auch mit neuen Batterien keine Funktion.Antriebsriemen gewechselt,"Geen functie, zelfs niet met nieuwe batterijen. Aandrijfriem vervangen.","Même avec des piles neuves, pas de fonction.courroie d'entraînement changée",Nessuna funzione anche con batterie nuove.Cinghia di trasmissione cambiata,No funciona ni con pilas nuevas.correa de transmisión cambiada,Ingen funktion selv med nye batterier. Drivrem skiftet
-anstiftung_11273,anstiftung,DEU,"fährt noch, es kommt aber kein Wasserdampf (Ultraschall Kaltverdapfung).demontiert, gereinigt, wieder zusammengebaut, Funktionstest o.k.Kind hatte jedoch vermutlich Membran mechanisch vorgeschädigt;",de,DeepL,de,"still drives, but no water vapor comes (ultrasonic cold evaporation).disassembled, cleaned, reassembled, function test o.k.Child had however probably mechanically pre-damaged membrane;","fährt noch, es kommt aber kein Wasserdampf (Ultraschall Kaltverdapfung).demontiert, gereinigt, wieder zusammengebaut, Funktionstest o.k.Kind hatte jedoch vermutlich Membran mechanisch vorgeschädigt;","loopt nog steeds, maar er komt geen waterdamp (ultrasone koude verdamping).gedemonteerd, schoongemaakt, weer gemonteerd, functietest o.k.Kind had echter vermoedelijk mechanisch voorbeschadigd membraan;","démonté, nettoyé, remonté, test de fonctionnement o.k. L'enfant a probablement endommagé la membrane mécaniquement ;","funziona ancora, ma non arriva vapore acqueo (evaporazione a freddo con ultrasuoni).smontato, pulito, rimontato, test di funzionamento o.k.Kind aveva però presumibilmente una membrana pre-danneggiata meccanicamente;","todavía funciona, pero no hay vapor de agua viene (evaporación en frío por ultrasonidos).desmantelado, limpiado, vuelto a montar, prueba de funcionamiento o.k.Kind tenía sin embargo la membrana presumiblemente mecánicamente pre-dañado;","kører stadig, men der kommer ingen vanddamp (ultralydskoldfordampning). adskilt, rengjort, samlet igen, funktionstest o.k. Kind havde dog formodentlig mekanisk forud beskadiget membran;"
-anstiftung_11274,anstiftung,DEU,"WackelkontaktSchalter defekt; neuen Schalter eingebaut, Spannung ok, Funktionstest nicht möglich, da LED Leuchtmittel defekt",de,DeepL,de,"Loose contact switch defective; new switch installed, voltage ok, function test not possible because LED lamp defective","WackelkontaktSchalter defekt; neuen Schalter eingebaut, Spannung ok, Funktionstest nicht möglich, da LED Leuchtmittel defekt","Losse contactschakelaar defect; nieuwe schakelaar geplaatst, spanning ok, functietest niet mogelijk omdat LED-lampje defect is","Interrupteur à faux contact défectueux ; nouvel interrupteur installé, tension ok, test de fonctionnement impossible car ampoule LED défectueuse","Interruttore di contatto allentato difettoso; nuovo interruttore installato, tensione ok, test di funzionamento non possibile perché la lampada LED è difettosa","Interruptor de contacto suelto defectuoso; interruptor nuevo instalado, tensión correcta, prueba de funcionamiento no posible porque la lámpara LED está defectuosa.","Løs kontaktkontakt defekt; ny kontakt installeret, spænding ok, funktionstest ikke mulig, fordi LED-lampe defekt"
-anstiftung_11275,anstiftung,DEU,"Unterbrechungen im Berieb. Verschlechterung durch /während Betrieb.Gerät zerlegt. Gefunden wurde eine kalte Lötstelle. Nachgelötet, i.O..",de,DeepL,de,"Interruptions in operation. Deterioration due to /during operation.device disassembled. Found a cold solder joint. Re-soldered, ok.","Unterbrechungen im Berieb. Verschlechterung durch /während Betrieb.Gerät zerlegt. Gefunden wurde eine kalte Lötstelle. Nachgelötet, i.O..","Onderbrekingen in de werking. Verslechtering door / tijdens gebruik.Apparaat gedemonteerd. Er is een koude soldeerverbinding gevonden. Opnieuw gesoldeerd, OK.","Interruptions dans le fonctionnement. Détérioration par / pendant le fonctionnement.appareil démonté. Un point de soudure froid a été trouvé. Soudure à nouveau, en bon état.","Interruzioni del funzionamento. Deterioramento dovuto a /durante il funzionamento.Unità smontata. È stato trovato un giunto di saldatura freddo. Saldato di nuovo, OK.","Interrupciones en el funcionamiento. Deterioro debido a /durante el funcionamiento.Unidad desmontada. Se encontró una junta de soldadura fría. Re-soldado, OK.","Afbrydelser i driften. Forringelse på grund af / under drift. Enheden adskilt. Der blev fundet en kold loddesamling. Loddet igen, OK."
-anstiftung_11276,anstiftung,DEU,"Drehgriff, hält nicht mehr auf der Reglerachse.Feder im Grehgriff durchgebrochen. Aus einem Stück Federstahl ein Stück zurechtgeschnitten und eingesetzt",de,DeepL,de,"Rotating handle, no longer holds on the regulator axle.spring in the Grehgriff broken through. Cut a piece from a piece of spring steel and inserted it.","Drehgriff, hält nicht mehr auf der Reglerachse.Feder im Grehgriff durchgebrochen. Aus einem Stück Federstahl ein Stück zurechtgeschnitten und eingesetzt","Draaigreep, houdt niet meer op de as van de regelaar. Veer in de greep doorgebroken. Knip een stuk verenstaal op maat en breng het in.","La poignée tournante ne tient plus sur l'axe du régulateur, le ressort de la poignée est cassé. Découper un morceau d'acier à ressort et le mettre en place.","Maniglia girevole, non tiene più sull'asse del regolatore.Molla nella maniglia rotta. Tagliare a misura un pezzo di acciaio per molle e inserirlo.","Mango giratorio, ya no se sujeta en el eje del regulador.muelle en el mango roto. Corta un trozo de acero para muelles a medida e introdúcelo.",Drejehåndtaget holder ikke længere på regulatorakslen. Fjederen i håndtaget er brudt igennem. Jeg skar et stykke fjederstål til og satte det i.
-anstiftung_11277,anstiftung,DEU,"(F) Haltespule kein Durchgang mit Lötzinn nachgelötet,mit Hochspannung getestet.",de,DeepL,de,"(F) Holding coil no continuity re-soldered with solder,tested with high voltage.","(F) Haltespule kein Durchgang mit Lötzinn nachgelötet,mit Hochspannung getestet.","(F) Houdspoel geen continuïteit, opnieuw gesoldeerd met soldeer, getest met hoogspanning.","(F) Bobine de maintien pas de continuité, brasée avec de l'étain à souder, testée à haute tension.","(F) Bobina di mantenimento senza continuità, risaldata con saldatura, testata con alta tensione.","(F) Bobina de retención sin continuidad re-soldada con soldadura, probada con alta tensión.","(F) Holdespole uden kontinuitet omloddet med loddetin, testet med højspænding."
-anstiftung_11278,anstiftung,DEU,"Schlechte Saugleistung, Motor klingt anders als sonst.- Motrdrehzahl sinkt, wenn Filter eingesetzt ist- Filter innerlich sehr verschmutzt- offenbar wurde feuchter Schmutz angesaugt und hat die inneren Düsen verstopft- Besitzerin reinigt das zu Hause und kommt zur Montage wieder",de,DeepL,de,"Poor suction power, motor sounds different than usual- motor speed drops when filter is inserted- filter internally very dirty- apparently wet dirt was sucked in and clogged the internal nozzles- owner cleans this at home and comes back for installation","Schlechte Saugleistung, Motor klingt anders als sonst.- Motrdrehzahl sinkt, wenn Filter eingesetzt ist- Filter innerlich sehr verschmutzt- offenbar wurde feuchter Schmutz angesaugt und hat die inneren Düsen verstopft- Besitzerin reinigt das zu Hause und kommt zur Montage wieder","Slechte zuigkracht, motor klinkt anders dan normaal - motorsnelheid daalt wanneer filter wordt geplaatst - filter is erg vuil van binnen - blijkbaar werd vochtig vuil aangezogen en verstopte de binnenste sproeiers - eigenaar maakt het thuis schoon en komt terug voor installatie","Mauvaise puissance d'aspiration, le moteur fait un bruit différent - la vitesse du moteur diminue lorsque le filtre est en place - le filtre est très sale à l'intérieur - apparemment, des saletés humides ont été aspirées et ont bouché les buses internes - la propriétaire nettoie cela chez elle et revient pour le montage","Scarsa potenza di aspirazione, il motore emette un suono diverso dal solito - la velocità del motore diminuisce quando si inserisce il filtro - il filtro è molto sporco all'interno - apparentemente lo sporco umido è stato aspirato e ha intasato gli ugelli interni - il proprietario lo pulisce a casa e torna per l'installazione","poca potencia de aspiración, el motor suena diferente de lo habitual- la velocidad del motor baja cuando se inserta el filtro- el filtro está muy sucio por dentro- aparentemente se aspiró suciedad húmeda y obstruyó las boquillas interiores- el propietario lo limpia en casa y vuelve para instalarlo","Dårlig sugeevne, motoren lyder anderledes end normalt - motorhastigheden falder, når filteret sættes i - filteret er meget snavset indeni - tilsyneladende blev fugtigt snavs suget ind og tilstoppede de indvendige dyser - ejeren renser det derhjemme og kommer tilbage for at få det installeret."
-anstiftung_11279,anstiftung,DEU,"Keine Funktion.- Gerätesicherung ausgelöst- Motor locker, weil eine Schraube lose- Lüfterrad hat alle Lamellen verloren, muss ersetzt werden.",de,DeepL,de,"No function- Device fuse tripped- Motor loose because one screw loose- Fan wheel has lost all blades, must be replaced.","Keine Funktion.- Gerätesicherung ausgelöst- Motor locker, weil eine Schraube lose- Lüfterrad hat alle Lamellen verloren, muss ersetzt werden.","Motor los omdat één schroef los zit- Ventilatorwiel heeft alle bladen verloren, moet vervangen worden.","Pas de fonction - Le fusible de l'appareil s'est déclenché - Le moteur est desserré parce qu'une vis est lâche - La roue du ventilateur a perdu toutes ses lamelles, elle doit être remplacée.","Il motore è allentato perché una vite è allentata - La ventola ha perso tutte le pale, deve essere sostituita.","Motor suelto porque un tornillo está flojo- La rueda del ventilador ha perdido todas las aspas, debe ser reemplazada.","Motoren er løs, fordi en skrue er løs - Ventilatorhjulet har mistet alle knive, skal udskiftes."
-anstiftung_11280,anstiftung,DEU,Funktioniert nur noch unzuverlässig.- Kabelbruch an der Gehäuseeinführung- Kabel abgesetzt und neu angeschlossen,de,DeepL,de,Functions unreliably - Cable break at the housing entry - Cable disconnected and reconnected,Funktioniert nur noch unzuverlässig.- Kabelbruch an der Gehäuseeinführung- Kabel abgesetzt und neu angeschlossen,Kabelbreuk bij de ingang van de behuizing - Kabel losgemaakt en opnieuw aangesloten.,Rupture de câble à l'entrée du boîtier - Câble débranché et rebranché,Rottura del cavo all'ingresso della custodia - Cavo scollegato e ricollegato.,Rotura de cable en la entrada de la carcasa - Cable desconectado y vuelto a conectar.,Kabelbrud ved husets indgang - Kablet frakobles og tilsluttes igen.
-anstiftung_11281,anstiftung,DEU,"Keine Funktion, brummt nur.- ließ sich nicht öffnen- Besucher versucht es zu Hause weiter",de,DeepL,de,"No function, hums only.- could not be opened- visitor continues trying at home","Keine Funktion, brummt nur.- ließ sich nicht öffnen- Besucher versucht es zu Hause weiter","Geen functie, alleen gebrom - kon niet worden geopend - bezoeker blijft het thuis proberen","pas de fonction, seulement un bourdonnement - ne s'est pas ouvert - le visiteur continue d'essayer à la maison","Nessuna funzione, solo ronzii - non è stato possibile aprirlo - il visitatore continua a provare a casa","No funciona, sólo zumba - no se pudo abrir - el visitante sigue intentándolo en casa","Ingen funktion, kun brummen - kunne ikke åbnes - besøgende fortsætter med at prøve derhjemme"
-anstiftung_11282,anstiftung,DEU,macht nichts mehr>>  Gehäuse nicht zu öffnen,de,DeepL,de,does nothing more>> housing not to open,macht nichts mehr>> Gehäuse nicht zu öffnen,doet niets meer>> behuizing kan niet worden geopend,ne fait plus rien>&gt ; boîtier impossible à ouvrir,non fa nulla di più>> l'alloggiamento non può essere aperto,no hace nada más>> la carcasa no se puede abrir,gør ikke mere>> hus ikke at åbne
-anstiftung_11283,anstiftung,DEU,"läuft unrund, schneidet schlecht>>  Gehäuse nicht zu öffnen – Schraube gefressen",de,DeepL,de,"runs out of round, cuts badly>> housing cannot be opened - screw seized","läuft unrund, schneidet schlecht>> Gehäuse nicht zu öffnen – Schraube gefressen","loopt uit de rondte, snijdt slecht>> behuizing kan niet worden geopend - schroef zit vast","fonctionne mal, coupe mal>&gt ; boîtier impossible à ouvrir - vis grippée","si esaurisce, taglia male>> l'alloggiamento non può essere aperto - vite grippata","se sale del redondel, corta mal>> la carcasa no se puede abrir - tornillo agarrotado","løber ud af runding, skærer dårligt>> huset kan ikke åbnes - skruen sidder fast"
-anstiftung_11284,anstiftung,DEU,"läuft kurz, schaltet aus>>  Elektronik defekt",de,DeepL,de,"runs briefly, switches off>> Electronics defective","läuft kurz, schaltet aus>> Elektronik defekt","loopt kort, schakelt uit>> Elektronica defect","fonctionne brièvement, s'éteint>&gt ; électronique défectueuse","funziona brevemente, si spegne>> elettronica difettosa","funciona brevemente, se apaga>> Electrónica defectuosa","kører kortvarigt, slukker>> Elektronik defekt"
-anstiftung_11285,anstiftung,DEU,Taste zum Einschalten rastet nicht ein>>  Stromversorgung repariert,de,DeepL,de,Power on button does not engage>> Power supply repaired.,Taste zum Einschalten rastet nicht ein>> Stromversorgung repariert,Aan/uit-knop klikt niet aan>> Stroomtoevoer gerepareerd,Le bouton de mise en marche ne s'enclenche pas>&gt ; Alimentation réparée,Il pulsante di accensione non si inserisce>> Alimentazione riparata,El botón de encendido no encaja>> Fuente de alimentación reparada,Tænd/sluk-knappen går ikke i hak; Strømforsyning repareret
-anstiftung_11286,anstiftung,DEU,kein Ton>>  Kontaktfehler auf Platine  behoben,de,DeepL,de,no sound>> contact error on board fixed,kein Ton>> Kontaktfehler auf Platine behoben,geen geluid>> contactfout op printplaat verholpen,pas de son>&gt ; erreur de contact sur la platine corrigée,nessun suono>> errore di contatto sulla scheda di circuito risolto,sin sonido>> error de contacto en la placa de circuito solucionado,ingen lyd>> kontaktfejl på printkort udbedret
-anstiftung_11287,anstiftung,DEU,"Lfz. 81: Radio Taste defekt, Skalenband klemmt,         Kondensatoren und Röhren defekt.",de,DeepL,de,"Lfz. 81: Radio key defective, scale tape stuck, capacitors and tubes defective.","Lfz. 81: Radio Taste defekt, Skalenband klemmt, Kondensatoren und Röhren defekt.","Lfz. 81: Radiotoets defect, schaalband vast, condensatoren en buizen defect.","Lfz. 81 : Touche radio défectueuse, bande de graduation coincée, condensateurs et tubes défectueux.","Lfz. 81: tasto radio difettoso, nastro della bilancia bloccato, condensatori e valvole difettosi.","Lfz. 81: Llave de radio defectuosa, cinta de escala atascada, condensadores y tubos defectuosos.","Lfz. 81: Radionøgle defekt, skalabånd sidder fast, kondensatorer og rør defekte."
-anstiftung_11288,anstiftung,DEU,Lfz. 84: Ein-Aus Schalter defekt.,de,DeepL,de,Ref. 84: On-off switch defective.,Lfz. 84: Ein-Aus Schalter defekt.,Ref. 84: uitschakelaar defect.,Lfz. 84 : Interrupteur marche-arrêt défectueux.,Rif. 84: Interruttore on-off difettoso.,Ref. 84: Interruptor de desconexión defectuoso.,Ref. 84: Tænd/sluk-kontakt defekt.
-anstiftung_11289,anstiftung,DEU,Lfz. 85: Sägeblatt bleibt bei Belastung stehen.Ursache : Getriebe defekt.,de,DeepL,de,Ref. 85: Saw blade stops under load. cause: gear defective.,Lfz. 85: Sägeblatt bleibt bei Belastung stehen.Ursache : Getriebe defekt.,Ref. 85: Zaagblad stopt onder belasting. Oorzaak: Versnellingsbak defect.,Lfz. 85 : La lame de scie s'arrête en cas de charge. Cause : Engrenage défectueux.,Rif. 85: La lama della sega si ferma sotto carico. Causa: Riduttore difettoso.,Ref. 85: La hoja de sierra se detiene bajo carga. Causa: Caja de engranajes defectuosa.,Ref. 85: Savklinge stopper under belastning. Årsag: Gearkasse defekt.
-anstiftung_1129,anstiftung,DEU,"Es stellte sich heraus, dass die Akkus verbraucht waren. Mit neuen NiMH-Akkus für Telefone wird das Mobilteil wieder arbeiten. Es ist ein sehr häufiger Fehler, der einfach zu beheben ist.",de,DeepL,de,"It turned out that the batteries were used up. With new NiMH batteries for phones, the handset will work again. It is a very common error, which is easy to fix.","Es stellte sich heraus, dass die Akkus verbraucht waren. Mit neuen NiMH-Akkus für Telefone wird das Mobilteil wieder arbeiten. Es ist ein sehr häufiger Fehler, der einfach zu beheben ist.","Het bleek dat de batterijen op waren. Met nieuwe NiMH batterijen voor telefoons, zal de handset weer werken. Het is een veel voorkomende fout die gemakkelijk te verhelpen is.","Il s'est avéré que les batteries étaient usées. Avec de nouvelles batteries NiMH pour téléphones, le combiné fonctionnera à nouveau. Il s'agit d'une erreur très fréquente et facile à corriger.","Si è scoperto che le batterie erano esaurite. Con le nuove batterie NiMH per telefoni, la cornetta funzionerà di nuovo. Si tratta di un difetto molto comune che è facile da riparare.","Resultó que las baterías estaban agotadas. Con las nuevas baterías de NiMH para teléfonos, el teléfono volverá a funcionar. Se trata de una avería muy común que es fácil de solucionar.","Det viste sig, at batterierne var brugt op. Med nye NiMH-batterier til telefoner vil håndsættet virke igen. Det er en meget almindelig fejl, som er let at reparere."
-anstiftung_11290,anstiftung,DEU,Lfz. 88: Gerät wird nicht heiß.         Ursache : Magnetron defekt,de,DeepL,de,Ref. 88: Unit does not become hot.         Cause : Magnetron defective,Lfz. 88: Gerät wird nicht heiß.         Ursache : Magnetron defekt,Ref. 88: Apparaat wordt niet warm.         Oorzaak : Magnetron defect,Lfz. 88 : L'appareil ne chauffe pas.         Cause : magnétron défectueux,Rif. 88: L'unità non si scalda.         Causa: Magnetron difettoso,Ref. 88: El aparato no se calienta.         Causa : Magnetrón defectuoso,Ref. 88: Enheden bliver ikke varm.         Årsag: Magnetron defekt
-anstiftung_11291,anstiftung,DEU,"Lfz.90: Heizplatte, Abdeckung elektrische        Zuleitung defekt.",de,DeepL,de,"Lfz.90: Heating plate, cover electrical supply line defective.","Lfz.90: Heizplatte, Abdeckung elektrische Zuleitung defekt.","Lfz.90: Verwarmingsplaat, deksel elektrische toevoerleiding defect.","Lfz.90 : Plaque chauffante, couvercle du câble d'alimentation électrique défectueux.","Lfz.90: Piastra di riscaldamento, coperchio linea di alimentazione elettrica difettosa.","Lfz.90: Placa calefactora, tapa línea de alimentación eléctrica defectuosa.","Lfz.90: Varmeplade, dæksel elektrisk forsyningsledning defekt."
-anstiftung_11292,anstiftung,DEU,"Lfz. 80: Naht beim nähen nicht einwandfrei,         springt.         Ursache: Nadel verbogen, neue Nadel         eingesetzt.         Arbeitsumfeld von Staub gereinigt.",de,DeepL,de,"Lfz. 80: Seam not perfect during sewing, jumps.         Cause: needle bent, new needle inserted.         Clean working environment from dust.","Lfz. 80: Naht beim nähen nicht einwandfrei, springt.         Ursache: Nadel verbogen, neue Nadel eingesetzt.         Arbeitsumfeld von Staub gereinigt.","Item 80: naad naait niet goed, springt.         Oorzaak: Naald verbogen, nieuwe naald geplaatst.         Maak de werkplek stofvrij.","Lfz. 80 : Couture pas parfaite lors de la couture, saute.         Cause : Aiguille tordue, mise en place d'une nouvelle aiguille.         Environnement de travail nettoyé de la poussière.","Articolo 80: La cucitura non è corretta, salta.         Causa: ago piegato, inserimento di un nuovo ago.         Pulire la polvere dall'area di lavoro.","Artículo 80: La costura no cose bien, salta.         Causa: Aguja doblada, nueva aguja insertada.         Limpie el polvo de la zona de trabajo.","Punkt 80: Sømmen syer ikke ordentligt, hopper.         Årsag: Nål bøjet, ny nål isat.         Fjern støv fra arbejdsområdet."
-anstiftung_11293,anstiftung,DEU,Lfz. 82: Das Gerät hat einen Kabelbruch. Behebung         durch neuen Stecker.,de,DeepL,de,Ref. 82: The device has a cable break. Remedy with new connector.,Lfz. 82: Das Gerät hat einen Kabelbruch. Behebung durch neuen Stecker.,Ref. 82: De unit heeft een gebroken kabel. Verhelpen met nieuwe connector.,Lfz. 82 : L'appareil a une rupture de câble. Réparation par un nouveau connecteur.,Rif. 82: L'unità ha un cavo rotto. Rimediare con un nuovo connettore.,Ref. 82: El aparato tiene un cable roto. Remediar con conector nuevo.,Ref. 82: Enheden har et ødelagt kabel. Afhjælp med nyt stik.
-anstiftung_11294,anstiftung,DEU,"Lfz. 83: Poliermotor, Stromkabel defekt.         Behebung durch Einbau eines neuen         Netzkabels.",de,DeepL,de,"Ref. 83: Polishing motor, power cable defective.         Remedy by installing a new power cable.","Lfz. 83: Poliermotor, Stromkabel defekt.         Behebung durch Einbau eines neuen Netzkabels.","Lfz. 83: Polijstmotor, stroomkabel defect.         Herstel door een nieuwe stroomkabel te installeren.","Véhicule 83 : moteur de polissage, câble d'alimentation défectueux.         Réparation par l'installation d'un nouveau câble d'alimentation.","Lfz. 83: Motore di lucidatura, cavo di alimentazione difettoso.         Rimediare installando un nuovo cavo di alimentazione.","Lfz. 83: Motor de pulido, cable de alimentación defectuoso.         Soluciónelo instalando un nuevo cable de alimentación.","Lfz. 83: Polermotor, strømkabel defekt.         Afhjælp ved at installere et nyt strømkabel."
-anstiftung_11295,anstiftung,DEU,"Lfz. 86: Antike Lampe, Schalter defekt.Schalter erneuert",de,DeepL,de,"Lfz. 86: Antique lamp, switch defective.switch renewed","Lfz. 86: Antike Lampe, Schalter defekt.Schalter erneuert","Lfz. 86: Antieke lamp, schakelaar defect.schakelaar vernieuwd","Lfz. 86 : lampe antique, interrupteur défectueux.interrupteur remplacé","Lfz. 86: Lampada antica, interruttore difettoso.Interruttore rinnovato","Lfz. 86: Lámpara antigua, interruptor defectuoso.interruptor renovado","Lfz. 86: Antik lampe, afbryder defekt.afbryder fornyet"
-anstiftung_11296,anstiftung,DEU,"Lfz. 89: Nachttischlampe, Zugband gerissen.         Behebung: Zugband erneuert.",de,DeepL,de,"Ref. 89: Bedside lamp, pull cord torn.         Remedy: Pull cord renewed.","Lfz. 89: Nachttischlampe, Zugband gerissen.         Behebung: Zugband erneuert.","Ref. 89: Bedlampje, trekkoord gescheurd.         Oplossing: Vervang het trekkoord.","Véhicule 89 : lampe de chevet, cordon de serrage déchiré.         Réparation : Cordon de serrage remplacé.","Rif. 89: Lampada da comodino, cavo di trazione strappato.         Rimedio: sostituire il cavo di trazione.","Ref. 89: Lámpara de cabecera, cable roto.         Remedio: Sustituir el cable de tracción.","Ref. 89: Sengelampe, træksnor revet over.         Afhjælpning: Udskift træksnoren."
-anstiftung_11297,anstiftung,DEU,"ohne FunktionMotorkohlen waren stark verschmiert, Motor dreht langsam und stinkt. Kohlen und Kommutator mehrfach gereinigt. Motor hat offenbar einen Defekt in den Windungen, denn im Leerlauf zog er über 3 A und wurde sehr warm. Ersatzmotor ist leider nicht zu bekommen.",de,DeepL,de,"without functionMotor carbons were heavily smeared, motor turns slowly and stinks. Cleaned carbons and commutator several times. Motor apparently has a defect in the windings, because at idle it pulled over 3 A and became very warm. Replacement motor is unfortunately not available.","ohne FunktionMotorkohlen waren stark verschmiert, Motor dreht langsam und stinkt. Kohlen und Kommutator mehrfach gereinigt. Motor hat offenbar einen Defekt in den Windungen, denn im Leerlauf zog er über 3 A und wurde sehr warm. Ersatzmotor ist leider nicht zu bekommen.","Zonder functie waren de motorkoolstoffen zwaar besmeurd, de motor draait langzaam en stinkt. Koolstof en collector meerdere keren schoongemaakt. De motor heeft duidelijk een defect in de wikkelingen, want hij trok meer dan 3 A bij stationair toerental en werd erg warm. Helaas is er geen vervangende motor beschikbaar.","sans fonctionLes charbons du moteur étaient très encrassés, le moteur tourne lentement et sent mauvais. Charbons et collecteur nettoyés plusieurs fois. Le moteur a apparemment un défaut dans les spires, car au ralenti, il tirait plus de 3 A et chauffait beaucoup. Il est malheureusement impossible de trouver un moteur de remplacement.","Senza funzione I carboni del motore erano pesantemente imbrattati, il motore gira lentamente e puzza. Pulito più volte i carboni e il commutatore. Il motore ha ovviamente un difetto negli avvolgimenti, perché al minimo assorbe più di 3 A e diventa molto caldo. Purtroppo non è disponibile un motore sostitutivo.","Sin función Los carbones del motor estaban muy manchados, el motor gira lentamente y apesta. Limpiado carbones y conmutador varias veces. Es evidente que el motor tiene un defecto en los bobinados, porque consumía más de 3 A al ralentí y se calentaba mucho. Lamentablemente, no se dispone de un motor de repuesto.","Uden funktion Motorens kul var stærkt tilsmudsede, motoren drejer langsomt og stinker. Rensede kul og kommutator flere gange. Motoren har tydeligvis en defekt i viklingerne, for ved tomgang trak den over 3 A og blev meget varm. Desværre er en erstatningsmotor ikke tilgængelig."
-anstiftung_11298,anstiftung,DEU,"Beim Einschalten leuchtet das Display kurz auf, danach keine Funktion mehr.Betriebsspannung i.O. --> Vermutlich defekt EInschalter am Bedienpanel; wird fortgesetzt",de,DeepL,de,"When switching on, the display lights up briefly, then no more function.operating voltage i.O. --> Probably defective EInschalter at the control panel; is continued","Beim Einschalten leuchtet das Display kurz auf, danach keine Funktion mehr.Betriebsspannung i.O. --> Vermutlich defekt EInschalter am Bedienpanel; wird fortgesetzt","Bij het inschakelen licht het display kort op, daarna geen functie meer.bedrijfsspanning OK. --Vermoedelijk defecte schakelaar op het bedieningspaneel; gaat verder","Lors de la mise en marche, l'écran s'allume brièvement, puis ne fonctionne plus.Tension de service OK. --&gt ; probablement défectueux Interrupteur sur le panneau de commande ; se poursuit","All'accensione, il display si illumina brevemente, poi non funziona più.Tensione di esercizio OK. -Presumibilmente interruttore difettoso sul pannello di comando; continua","Al encender, la pantalla se ilumina brevemente, luego no funciona más.Tensión de funcionamiento OK. --Presumiblemente interruptor defectuoso en el panel de control; continúa","Når der tændes, lyser displayet kortvarigt, derefter ingen funktion.driftsspænding OK. -Formentlig defekt kontakt på betjeningspanelet; fortsætter"
-anstiftung_11299,anstiftung,DEU,Keine AusgangsspannungÜberspannungsschaden an einem Halbleiter der H-Brücke. SMD-Einspeisesicherung explodiert (vmtl wg. stehenden Lichtbogen). Gast besorgt sich einen Reparatursatz und wechselt selbstständig alle Leistungshalbleiter und die Sicherung.,de,DeepL,de,No output voltageOvervoltage damage to a semiconductor of the H-bridge. SMD supply fuse blows (possibly due to standing arc). Guest obtains a repair kit and independently changes all power semiconductors and the fuse.,Keine AusgangsspannungÜberspannungsschaden an einem Halbleiter der H-Brücke. SMD-Einspeisesicherung explodiert (vmtl wg. stehenden Lichtbogen). Gast besorgt sich einen Reparatursatz und wechselt selbstständig alle Leistungshalbleiter und die Sicherung.,Geen uitgangsspanningOverspanningsschade aan een halfgeleider van de H-brug. De zekering van de SMD-voeding springt door (mogelijk door een vlamboog). De gast haalt een reparatieset en vervangt zelfstandig alle vermogenshalfgeleiders en de zekering.,Pas de tension de sortie Dommages dus à une surtension sur un semi-conducteur du pont en H. Le fusible d'alimentation CMS explose (probablement en raison d'un arc électrique permanent). L'invité se procure un kit de réparation et remplace lui-même tous les semi-conducteurs de puissance et le fusible.,Assenza di tensione di uscitaDanno da sovratensione a un semiconduttore del ponte ad H. Il fusibile di alimentazione SMD si brucia (forse a causa di un arco voltaico). L'ospite si procura un kit di riparazione e sostituisce autonomamente tutti i semiconduttori di potenza e il fusibile.,Sin tensión de salidaDaños por sobretensión en un semiconductor del puente en H. Se funde el fusible de alimentación SMD (posiblemente debido a un arco voltaico permanente). El invitado obtiene un kit de reparación y cambia de forma independiente todos los semiconductores de potencia y el fusible.,Ingen udgangsspændingOverspændingsskade på en halvleder i H-broen. SMD-forsyningssikringen springer (muligvis på grund af en stående lysbue). Gæsten skaffer et reparationssæt og skifter selv alle effekthalvledere og sikringen.
-anstiftung_113,anstiftung,DEU,Einschalter funktioniert nicht. Diagnose: Wackelkontakt im Stecker,de,DeepL,de,Power switch does not work. Diagnosis: loose contact in the plug,Einschalter funktioniert nicht. Diagnose: Wackelkontakt im Stecker,De stroomschakelaar werkt niet. Diagnose: Los contact in de stekker,L'interrupteur ne fonctionne pas. Diagnostic : faux contact dans la fiche,L'interruttore di alimentazione non funziona. Diagnosi: contatto allentato nella spina,El interruptor de encendido no funciona. Diagnóstico: Contacto suelto en el enchufe,Strømafbryderen virker ikke. Diagnose: Løs kontakt i stikket
-anstiftung_11300,anstiftung,DEU,(F) weitere Fehlersuche - wahrscheinlich Display defekt.Entweder nur das Display aus China oder die ganze Einheit wechseln,de,DeepL,de,(F) further troubleshooting - probably display defective.either just the display from China or change the whole unit.,(F) weitere Fehlersuche - wahrscheinlich Display defekt.Entweder nur das Display aus China oder die ganze Einheit wechseln,(F) verdere probleemoplossing - waarschijnlijk display defect.of alleen het display uit China of het hele toestel vervangen.,"(F) autre recherche d'erreur - probablement écran défectueux. soit seulement l'écran de Chine, soit changer toute l'unité",(F) ulteriore risoluzione dei problemi - probabilmente il display è difettoso. o solo il display dalla Cina o cambiare l'intera unità.,(F) más solución de problemas - probablemente defectuosa pantalla.ya sea sólo la pantalla de China o cambiar toda la unidad.,(F) yderligere fejlfinding - sandsynligvis er displayet defekt. enten bare displayet fra Kina eller skift hele enheden.
-anstiftung_11301,anstiftung,DEU,"Lässt sich nicht mehr einschaltenSteuerung wurde nicht mehr mit Spannung versorgt. Das Schaltnetzteil lieferte keine Spannung mehr. Netzspannung lag an und die Gleichrichtung funktionierte, aber der Schaltnetzteil-Chip arbeitete nicht. Ersatzteil und Datenblatt wird gesucht.",de,DeepL,de,"Can no longer be switched onControl was no longer supplied with voltage. The switching power supply no longer supplied voltage. Mains voltage was present and rectification was working, but the switching power supply chip was not working. Spare part and data sheet are being sought.","Lässt sich nicht mehr einschaltenSteuerung wurde nicht mehr mit Spannung versorgt. Das Schaltnetzteil lieferte keine Spannung mehr. Netzspannung lag an und die Gleichrichtung funktionierte, aber der Schaltnetzteil-Chip arbeitete nicht. Ersatzteil und Datenblatt wird gesucht.","Kan niet meer worden ingeschakeldControl kreeg geen spanning meer. De schakelende voeding leverde geen spanning meer. De netspanning was aanwezig en de gelijkrichting werkte, maar de schakelende voedingschip werkte niet. Reserveonderdeel en gegevensblad worden gezocht.","Ne s'allume plusLa commande n'était plus alimentée en tension. L'alimentation à découpage ne fournissait plus de tension. La tension secteur était présente et le redressement fonctionnait, mais la puce de l'alimentation à découpage ne fonctionnait pas. Nous recherchons une pièce de rechange et une fiche technique.","Non è più possibile accendereIl controllo non è più alimentato dalla tensione. L'alimentatore switching non fornisce più tensione. La tensione di rete era presente e il raddrizzamento funzionava, ma il chip dell'alimentatore switching non funzionava. Si cercano pezzi di ricambio e schede tecniche.","Ya no se puede encenderEl mando ha dejado de recibir tensión. La fuente de alimentación conmutada ha dejado de suministrar tensión. Había tensión de red y la rectificación funcionaba, pero el chip de la fuente de alimentación conmutada no funcionaba. Se busca pieza de recambio y ficha técnica.","Kan ikke længere tændesKontrollen blev ikke længere forsynet med spænding. Koblingsstrømforsyningsenheden leverede ikke længere spænding. Netspændingen var til stede, og ensretningen fungerede, men switching power supply-chippen fungerede ikke. Reservedel og datablad er ved at blive fundet."
-anstiftung_11302,anstiftung,DEU,"Doppeltoaster. Eine der Abschaltungen funktioniert nicht mehr.Auslösmechanik, Spule mit Magnetkern repariert.",de,DeepL,de,"Double toaster. One of the cut-offs no longer works.release mechanism, coil with magnetic core repaired.","Doppeltoaster. Eine der Abschaltungen funktioniert nicht mehr.Auslösmechanik, Spule mit Magnetkern repariert.","Dubbele broodrooster. Een van de afsnijdingen werkt niet meer. Ontgrendelingsmechanisme, spoel met magnetische kern gerepareerd.","Grille-pain double. Un des arrêts ne fonctionne plus.Mécanisme de déclenchement, bobine avec noyau magnétique réparé.","Tostapane doppio. Uno dei cut-off non funziona più.Meccanismo di sgancio, bobina con nucleo magnetico riparato.","Tostadora doble. Uno de los cortadores ya no funciona.mecanismo de liberación, bobina con núcleo magnético reparado.","Dobbelt brødrister. En af afskærmningerne fungerer ikke længere.udløsermekanisme, spole med magnetisk kerne repareret."
-anstiftung_11303,anstiftung,DEU,"Zieht Papier nicht sauber ein bzw. Papier bleibt stecken.Einzugsrolle gereinigt, dabei abgebrochene Haltenase an einer Federmechanik festgestellt --> mit einen kleinen Blechhaken gefixt.",de,DeepL,de,"Does not feed paper cleanly or paper gets stuck. feed roller cleaned, thereby broken holding lug on a spring mechanism detected --> fixed with a small sheet metal hook.","Zieht Papier nicht sauber ein bzw. Papier bleibt stecken.Einzugsrolle gereinigt, dabei abgebrochene Haltenase an einer Federmechanik festgestellt --> mit einen kleinen Blechhaken gefixt.","Papier wordt niet zuiver ingevoerd of blijft hangen. invoerrol schoongemaakt, gebroken borglipje op veermechanisme gevonden --> vastgezet met metalen haakje.","Nettoyage du rouleau d'alimentation, constatation d'un ergot de maintien cassé sur un mécanisme à ressort --&gt ; corrigé avec un petit crochet en tôle.","La carta non viene alimentata in modo pulito o si blocca. il rullo di alimentazione è stato pulito, è stata trovata un'aletta di fissaggio rotta su un meccanismo a molla --> riparata con un piccolo gancio metallico.","El papel no se alimenta limpiamente o se atasca. rodillo de alimentación limpiado, encontró orejeta de retención rota en un mecanismo de resorte --> fijado con un pequeño gancho de metal.","Papiret føres ikke rent ind eller sætter sig fast. Jeg har renset indføringsrullen og fundet en knækket holdeklap på en fjedermekanisme, som er fastgjort med en lille metalkrog."
-anstiftung_11304,anstiftung,DEU,Wird zu warm.CPU Kühler und Lüftungsschlitze von Staub befreit und BIOS Batterie wieder befestigt,de,DeepL,de,Gets too warm.CPU cooler and vents cleaned from dust and BIOS battery reattached.,Wird zu warm.CPU Kühler und Lüftungsschlitze von Staub befreit und BIOS Batterie wieder befestigt,Wordt te warm. CPU koeler en ventilatiesleuven stofvrij gemaakt en BIOS batterij opnieuw geplaatst.,Devient trop chaud.refroidisseur CPU et fentes d'aération dépoussiérés et batterie BIOS fixée à nouveau,Il radiatore della CPU e le fessure di ventilazione sono state pulite dalla polvere e la batteria del BIOS è stata riattaccata.,El refrigerador de la CPU y las ranuras de ventilación se han limpiado de polvo y se ha vuelto a instalar la batería de la BIOS.,"CPU-køler og ventilationsåbninger er renset for støv, og BIOS-batteriet er sat i igen."
-anstiftung_11305,anstiftung,DEU,"Firefox Installieren, aufräumen.Aufräumen war nur eingeschränkt möglich, Firefox lies sich trotz Hilfestellung aus dem Internet nicht installieren. XPCOM-Fehlermeldung. Es fehlten mehrere W10 Updates, welche sich wegen fehlendem Speicherplatz nicht installieren ließen. Empfehlung: Betriebsystem neue installieren, das möchte der Gast mit einem bekannten machen.",de,DeepL,de,"Firefox Install, clean up.Clean up was limited, Firefox could not be installed despite help from the Internet. XPCOM error message. Several W10 updates were missing, which could not be installed due to lack of disk space. Recommendation: Install operating system new, the guest would like to do this with a known.","Firefox Installieren, aufräumen.Aufräumen war nur eingeschränkt möglich, Firefox lies sich trotz Hilfestellung aus dem Internet nicht installieren. XPCOM-Fehlermeldung. Es fehlten mehrere W10 Updates, welche sich wegen fehlendem Speicherplatz nicht installieren ließen. Empfehlung: Betriebsystem neue installieren, das möchte der Gast mit einem bekannten machen.","Schoonmaken was slechts beperkt mogelijk, Firefox kon ondanks hulp van internet niet worden geïnstalleerd. XPCOM foutmelding. Verschillende W10-updates ontbraken en konden niet worden geïnstalleerd wegens gebrek aan geheugen. Aanbeveling: Installeer nieuw besturingssysteem, de gast wil dit doen met een bekende.","Le nettoyage n'a été possible que de manière limitée, Firefox ne s'est pas installé malgré l'aide d'Internet. Message d'erreur XPCOM. Il manquait plusieurs mises à jour W10 qui ne pouvaient pas être installées en raison d'un manque de mémoire. Recommandation : installer un nouveau système d'exploitation, ce que l'invité souhaite faire avec une personne connue.","La pulizia è stata possibile solo in misura limitata, Firefox non poteva essere installato nonostante l'aiuto di Internet. Messaggio di errore XPCOM. Diversi aggiornamenti di W10 mancavano e non potevano essere installati a causa della mancanza di memoria. Raccomandazione: installare un nuovo sistema operativo; l'ospite vorrebbe farlo con una persona conosciuta.","La limpieza sólo fue posible hasta cierto punto, Firefox no pudo instalarse a pesar de la ayuda de Internet. Mensaje de error XPCOM. Faltaban varias actualizaciones de W10 y no se podían instalar por falta de memoria. Recomendación: Instalar un nuevo sistema operativo, el huésped desea hacerlo con una persona conocida.","Oprydning var kun muligt i begrænset omfang, Firefox kunne ikke installeres trods hjælp fra internettet. XPCOM fejlmeddelelse. Flere W10-opdateringer manglede og kunne ikke installeres på grund af manglende hukommelse. Anbefaling: Installer nyt styresystem, gæsten vil gerne gøre det med en kendt person."
-anstiftung_11306,anstiftung,DEU,Hauptkamera defekt.Kameramodul der Hauptkamera gewechselt; gebrauchtes Kameramodul anscheinend defekt; Gast wechselt Modul gegen Neuteil,de,DeepL,de,Main camera defective.Main camera module replaced; used camera module apparently defective; guest replaces module with new part.,Hauptkamera defekt.Kameramodul der Hauptkamera gewechselt; gebrauchtes Kameramodul anscheinend defekt; Gast wechselt Modul gegen Neuteil,Hoofdcamera defect.Hoofdcameramodule vervangen; gebruikte cameramodule kennelijk defect; gast vervangt module door nieuw onderdeel.,Caméra principale défectueuse.module de la caméra principale remplacé ; module de caméra d'occasion apparemment défectueux ; l'invité remplace le module par une pièce neuve,Sostituzione del modulo della telecamera principale; il modulo della telecamera usato sembra difettoso; il cliente sostituisce il modulo con un pezzo nuovo.,Cámara principal defectuosa.Módulo de cámara principal sustituido; módulo de cámara usado aparentemente defectuoso; el cliente sustituye el módulo por una pieza nueva.,Hovedkamera defekt. hovedkamera modul udskiftet; brugt kamera modul tilsyneladende defekt; gæst udskifter modul med ny del.
-anstiftung_11307,anstiftung,DEU,"Nach dem Einschalten leuchtet die LED auf, dann aber nur schwach.0,56 µF X2-Kondensator getauscht",de,DeepL,de,"After switching on, the LED lights up, but then only weakly.0.56 µF X2 capacitor replaced","Nach dem Einschalten leuchtet die LED auf, dann aber nur schwach.0,56 µF X2-Kondensator getauscht","Na het inschakelen gaat de LED branden, maar dan slechts zwak.0,56 µF X2 condensator vervangen","Après la mise en marche, la LED s'allume, mais faiblement.Condensateur X2 de 0,56 µF remplacé","Dopo l'accensione, il LED si accende, ma solo debolmente.Condensatore X2 da 0,56 µF sostituito","Tras la conexión, el LED se enciende, pero sólo débilmente.Condensador X2 de 0,56 µF sustituido","Efter tænding lyser LED'en, men kun svagt.0,56 µF X2-kondensator udskiftet"
-anstiftung_11308,anstiftung,DEU,(F)Nach Servicemanual im Internet gesucht und Nummer vom Display zwecks Nachbestellung gesucht. Ferner werden wir versuchen ein Ersatz für die Steuerplatine zu finden. Kontaktdaten wurden ausgetausch...,de,DeepL,de,(F)Searched for service manual on the Internet and number of the display for reordering. We will also try to find a replacement for the control board. Contact details have been exchanged...,(F)Nach Servicemanual im Internet gesucht und Nummer vom Display zwecks Nachbestellung gesucht. Ferner werden wir versuchen ein Ersatz für die Steuerplatine zu finden. Kontaktdaten wurden ausgetausch...,(F)Op internet gezocht naar service manual en nummer van display voor nabestelling. We zullen ook proberen een vervanger te vinden voor de besturingskaart. Contactgegevens zijn uitgewisseld...,(F)Recherche du manuel d'entretien sur Internet et du numéro de l'écran pour une nouvelle commande. Nous allons également essayer de trouver un remplacement pour la carte de commande. Nous avons échangé nos coordonnées...,(F)Cercato il manuale di servizio su Internet e il numero di display per il riordino. Cercheremo anche di trovare un sostituto per la scheda di controllo. I dati di contatto sono stati scambiati...,(F)Búsqueda de manual de servicio en internet y número de pantalla para reordenar. También intentaremos encontrar un recambio para la placa de control. Se han intercambiado los datos de contacto...,(F) Søgte efter servicemanual på internettet og antal display til genbestilling. Vi vil også forsøge at finde en erstatning for kontrolkortet. Kontaktoplysninger er blevet udvekslet...
-anstiftung_11309,anstiftung,DEU,"Besucher hat neues Modul versorgt - angeschlossen --> volle Funktionsfähigkeit.Gerät zusammenbauen mit gewissen Hindernissen --> Erfolg, es geht alles (und nur eine Schraube übrig =)",de,DeepL,de,"Visitor has supplied new module - connected --> full functionality.Assemble device with certain obstacles --> success, it all goes (and only one screw left =)","Besucher hat neues Modul versorgt - angeschlossen --> volle Funktionsfähigkeit.Gerät zusammenbauen mit gewissen Hindernissen --> Erfolg, es geht alles (und nur eine Schraube übrig =)","Bezoeker geleverd nieuwe module - aangesloten --> volledige functionaliteit.Assembleer eenheid met bepaalde obstakels --> succes, alles werkt (en slechts één schroef over =)","Le visiteur a fourni un nouveau module - branché --&gt ; fonctionnement complet.appareil assemblé avec certains obstacles --&gt ; succès, tout va (et il ne reste qu'une vis =)","Visitatore fornito nuovo modulo - collegato --> piena funzionalità.Assemblare l'unità con alcuni ostacoli --> successo, tutto funziona (e solo una vite lasciato =)","Visitante suministrado nuevo módulo - conectado --> funcionalidad completa.unidad de montaje con ciertos obstáculos --> éxito, todo funciona (y sólo un tornillo izquierda =)","Besøgende leverede nyt modul - tilsluttet --> fuld funktionalitet. Saml enhed med visse forhindringer --> succes, alt fungerer (og kun en skrue tilbage =)"
-anstiftung_1131,anstiftung,DEU,"Bei dem „TA-F445R“ Vollverstärker von Sony wurde der rechte Kanal nicht verstärkt. Der linke Kanal arbeitete auch nicht ordentlich. Wir haben den Kraftprotz erst einmal untersucht und versuchen, die Schaltpläne zu organisieren.",de,DeepL,de,"With the ""TA-F445R"" integrated amplifier from Sony, the right channel was not amplified. The left channel did not work properly either. We have examined the powerhouse first and are trying to organize the circuit diagrams.","Bei dem „TA-F445R“ Vollverstärker von Sony wurde der rechte Kanal nicht verstärkt. Der linke Kanal arbeitete auch nicht ordentlich. Wir haben den Kraftprotz erst einmal untersucht und versuchen, die Schaltpläne zu organisieren.","Met de ""TA-F445R"" geïntegreerde versterker van Sony werd het rechterkanaal niet versterkt. Het linkerkanaal werkte ook niet goed. Wij hebben eerst de krachtcentrale onderzocht en proberen nu de schakelschema's te ordenen.","Sur l'amplificateur intégré ""TA-F445R"" de Sony, le canal droit n'était pas amplifié. Le canal gauche ne fonctionnait pas non plus correctement. Nous avons d'abord examiné ce monstre de puissance et nous essayons d'organiser les schémas électriques.","Con l'amplificatore integrato ""TA-F445R"" della Sony, il canale destro non era amplificato. Anche il canale sinistro non funzionava bene. Abbiamo esaminato prima la centrale elettrica e stiamo cercando di organizzare gli schemi dei circuiti.","Con el amplificador integrado ""TA-F445R"" de Sony, el canal derecho no estaba amplificado. El canal izquierdo tampoco funcionaba correctamente. En primer lugar, hemos examinado la central eléctrica y estamos intentando organizar los esquemas de los circuitos.","Med den integrerede forstærker ""TA-F445R"" fra Sony blev den højre kanal ikke forstærket. Den venstre kanal fungerede heller ikke ordentligt. Vi har først undersøgt kraftværket og forsøger at organisere kredsløbsdiagrammerne."
-anstiftung_11310,anstiftung,DEU,läßt sich nicht anschalten,de,DeepL,de,Cannot be switched on,läßt sich nicht anschalten,Kan niet worden ingeschakeld,ne s'allume pas,Non può essere acceso,No se puede encender,Kan ikke tændes
-anstiftung_11311,anstiftung,DEU,Fadengeber defekt,de,DeepL,de,Thread take-up defective,Fadengeber defekt,Draadopname defect,Releveur de fil défectueux,Aspirazione della filettatura difettosa,Recogida de hilo defectuosa,Trådoptagelse defekt
-anstiftung_11312,anstiftung,DEU,Sendereinstellung defekt,de,DeepL,de,Transmitter setting defective,Sendereinstellung defekt,Instelling zender defect,Réglage de l'émetteur défectueux,Impostazione del trasmettitore difettosa,Ajuste del transmisor defectuoso,Senderindstilling defekt
-anstiftung_11313,anstiftung,DEU,geht mitten in der Platte aus,de,DeepL,de,goes out in the middle of the plate,geht mitten in der Platte aus,gaat uit in het midden van het paneel,s'éteint au milieu de la plaque,si spegne al centro del pannello,se apaga en mitad del panel,går ud midt på pladen
-anstiftung_11314,anstiftung,DEU,Lädt nicht,de,DeepL,de,does not load,lädt nicht,laadt niet,ne charge pas,non carica,no carga,Indlæses ikke
-anstiftung_11315,anstiftung,DEU,Maschine verschmutzt,de,DeepL,de,Machine dirty,Maschine verschmutzt,Machine vuil,Machine encrassée,Macchina sporca,Máquina sucia,Maskinen er beskidt
-anstiftung_11316,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_11317,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_11318,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_11319,anstiftung,DEU,Flachbaugruppe>>  Platine defekt,de,DeepL,de,Flat module>> Board defective,Flachbaugruppe>> Platine defekt,Vlakke module>> Printplaat defect,Module plat>&gt ; platine défectueuse,Modulo piatto>> Circuito difettoso,Módulo plano>> Placa de circuito defectuosa,Fladt modul >> Kredsløbskort defekt
-anstiftung_1132,anstiftung,DEU,"Bei dem Radiowecker war das Skalenseil ausgehangen und deswegen keine Sendereinstellung mehr möglich. Wir fixierten es und befestigten eine lose Führungsrolle, sodass sich jetzt wieder problemlos die Sender einstellen lassen.",de,DeepL,de,"The scale cable on the clock radio was unhooked and therefore no station setting was possible. We fixed it and attached a loose guide pulley, so that the stations can now be set again without any problems.","Bei dem Radiowecker war das Skalenseil ausgehangen und deswegen keine Sendereinstellung mehr möglich. Wir fixierten es und befestigten eine lose Führungsrolle, sodass sich jetzt wieder problemlos die Sender einstellen lassen.","De schaalkabel van de wekkerradio was losgekoppeld en daardoor was het niet meer mogelijk de zenders in te stellen. We hebben het gerepareerd en een losse geleidingsschijf bevestigd, zodat de stations nu weer zonder problemen kunnen worden ingesteld.","Le câble de l'échelle du radio-réveil était décroché et il n'était donc plus possible de régler les stations. Nous l'avons fixé et avons installé une poulie de guidage libre, de sorte que les émetteurs peuvent à nouveau être réglés sans problème.",Il cavo della scala della radiosveglia era sganciato e quindi non era più possibile impostare le stazioni. L'abbiamo riparato e abbiamo attaccato una puleggia di guida allentata in modo che le stazioni possano ora essere impostate di nuovo senza problemi.,"El cable de la escala del radio reloj estaba desenganchado y, por tanto, ya no era posible ajustar las emisoras. Lo hemos arreglado y hemos colocado una polea guía suelta para que las estaciones puedan volver a colocarse sin problemas.","Skala-kablet på clockradioen havde hægtet sig af, og derfor var det ikke længere muligt at indstille stationerne. Vi har fikset det og monteret en løs styreskive, så stationerne nu kan indstilles igen uden problemer."
-anstiftung_11320,anstiftung,DEU,CD-Deckel gebrochen>>  Klebeversuch: CD stillgelegt,de,DeepL,de,CD cover broken>> Glue attempt: CD shut down,CD-Deckel gebrochen>> Klebeversuch: CD stillgelegt,CD cover gebroken>> Lijmpoging: CD afgesloten,Couvercle de CD cassé>&gt ; essai de collage : CD immobilisé,Copertina del CD rotta>> Tentativo di incollaggio: CD spento,Tapa del CD rota>> Intento de pegado: CD apagado,CD-cover knækket >> Limforsøg: CD slukket
-anstiftung_11321,anstiftung,DEU,"kein Dampf mehr, nur Wasser>>  Ablaufstutzen sitzt fest",de,DeepL,de,"No more steam, only water>> Drain socket sits tightly","kein Dampf mehr, nur Wasser>> Ablaufstutzen sitzt fest","Geen stoom meer, alleen water>> Drain socket is tight","plus de vapeur, seulement de l'eau>&gt ; la tubulure de vidange est bloquée","Niente più vapore, solo acqua>> La presa di scarico è stretta","Ya no hay vapor, sólo agua>> La toma de desagüe es estanca","Ikke mere damp, kun vand; afløbsstudsen er tæt"
-anstiftung_11322,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_11323,anstiftung,DEU,Sicherung defekt,de,DeepL,de,Fuse defective,Sicherung defekt,Zekering defect,Fusible défectueux,Fusibile difettoso,Fusible defectuoso,Sikring defekt
-anstiftung_11324,anstiftung,DEU,Luftdruck wird nicht erreicht>>  ET: Dichtung muss erneuert werden,de,DeepL,de,Air pressure is not reached>> ET: Seal must be renewed,Luftdruck wird nicht erreicht>> ET: Dichtung muss erneuert werden,Luchtdruk wordt niet bereikt>> ET: Afdichting moet worden vernieuwd,La pression d'air n'est pas atteinte>&gt ; ET : le joint doit être remplacé,La pressione dell'aria non viene raggiunta>> ET: La guarnizione deve essere rinnovata,No se alcanza la presión de aire>> ET: Hay que renovar la junta,Lufttrykket er ikke nået >> ET: Pakningen skal fornyes
-anstiftung_11326,anstiftung,DEU,Sicherung defekt,de,DeepL,de,Fuse defective,Sicherung defekt,Zekering defect,Fusible défectueux,Fusibile difettoso,Fusible defectuoso,Sikring defekt
-anstiftung_11327,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_11328,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_11329,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_1133,anstiftung,DEU,"Die SilverCrest Dampfbügelstation zeigte keine Funktion. Hier ließ sich ein defekter Thermoschalter am Bügeleisen feststellen. Der Bimetallkontakt sah ziemlich verschmort und verbogen aus. Eine Reparatur des Schalters erschien uns nicht sinnvoll, da sich durch ein Zurückbiegen der Metallzunge der ursprüngliche Schaltpunkt und damit die Leistungsregelung verändert. Leider war im Internet auch kein Ersatzteil zu finden. Wir rieten der Besitzerin daher, sich an den Vertrieb bzw. den Hersteller zu wenden und dort nach einem passenden Ersatz zu fragen.",de,DeepL,de,"The SilverCrest steam ironing station did not show any function. A defective thermal switch on the iron could be determined here. The bimetal contact looked quite scorched and bent. Repairing the switch didn't seem to make sense to us, since bending the metal tongue back would change the original switching point and thus the power control. Unfortunately, no replacement part could be found on the Internet either. We therefore advised the owner to contact the distributor or manufacturer and ask them for a suitable replacement.","Die SilverCrest Dampfbügelstation zeigte keine Funktion. Hier ließ sich ein defekter Thermoschalter am Bügeleisen feststellen. Der Bimetallkontakt sah ziemlich verschmort und verbogen aus. Eine Reparatur des Schalters erschien uns nicht sinnvoll, da sich durch ein Zurückbiegen der Metallzunge der ursprüngliche Schaltpunkt und damit die Leistungsregelung verändert. Leider war im Internet auch kein Ersatzteil zu finden. Wir rieten der Besitzerin daher, sich an den Vertrieb bzw. den Hersteller zu wenden und dort nach einem passenden Ersatz zu fragen.","Het SilverCrest stoomstrijkijzer werkte niet. Een defecte thermische schakelaar op het strijkijzer kan hier worden opgespoord. Het bimetaalcontact zag er verschroeid en verbogen uit. Reparatie van de schakelaar leek ons niet zinvol, omdat het terugbuigen van de metalen tong het oorspronkelijke schakelpunt en dus de vermogensregeling zou veranderen. Helaas kon op internet geen reserveonderdeel worden gevonden. Daarom hebben wij de eigenaar geadviseerd contact op te nemen met de distributeur of de fabrikant en hen om een geschikte vervanging te vragen.","La centrale vapeur SilverCrest ne fonctionnait pas. On a constaté que le thermocontact du fer à repasser était défectueux. Le contact bimétallique avait l'air assez brûlé et déformé. Une réparation de l'interrupteur ne nous a pas semblé judicieuse, car le fait de replier la languette métallique modifie le point de commutation initial et donc le réglage de la puissance. Malheureusement, nous n'avons pas non plus trouvé de pièce de rechange sur Internet. Nous avons donc conseillé à la propriétaire de s'adresser au distributeur ou au fabricant et de leur demander un remplacement adéquat.","La stazione di stiratura a vapore SilverCrest non ha funzionato. Un interruttore termico difettoso sul ferro da stiro potrebbe essere rilevato qui. Il contatto bimetallico sembrava abbastanza bruciato e piegato. Riparare l'interruttore non ci sembrava sensato, poiché piegare la linguetta di metallo indietro avrebbe cambiato il punto di commutazione originale e quindi il controllo della potenza. Purtroppo, nessun pezzo di ricambio è stato trovato su internet. Abbiamo quindi consigliato al proprietario di contattare il distributore o il produttore e chiedere loro una sostituzione adeguata.","La estación de planchado a vapor SilverCrest no funcionó. Aquí podría detectarse un interruptor térmico defectuoso en la plancha. El contacto bimetálico parecía bastante chamuscado y doblado. Reparar el interruptor no nos pareció lógico, ya que doblar la lengüeta metálica hacia atrás cambiaría el punto de conmutación original y, por tanto, el control de la potencia. Lamentablemente, no se pudo encontrar ninguna pieza de recambio en Internet. Por lo tanto, aconsejamos al propietario que se pusiera en contacto con el distribuidor o el fabricante y les pidiera una sustitución adecuada.","SilverCrest dampstrygestationen virkede ikke. Her kunne man konstatere en defekt termokontakt på strygejernet. Bimetal-kontakten så ret brændt og bøjet ud. Det gav ikke mening at reparere kontakten, da en bøjning af metaltungen ville ændre det oprindelige koblingspunkt og dermed strømstyringen. Desværre kunne vi ikke finde nogen reservedele på internettet. Vi rådede derfor ejeren til at kontakte distributøren eller producenten og bede dem om en passende erstatning."
-anstiftung_11330,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_11331,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_11332,anstiftung,DEU,Netzteil defekt,de,DeepL,de,Power supply defective,Netzteil defekt,Voedingseenheid defect,Bloc d'alimentation défectueux,Alimentatore difettoso,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_11333,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_11334,anstiftung,DEU,Akku defekt,de,DeepL,de,Battery defective,Akku defekt,Batterij defect,Batterie défectueuse,Batteria difettosa,Batería defectuosa,Batteriet er defekt
-anstiftung_11335,anstiftung,DEU,Akku defekt,de,DeepL,de,Battery defective,Akku defekt,Batterij defect,Batterie défectueuse,Batteria difettosa,Batería defectuosa,Batteriet er defekt
-anstiftung_11336,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_11339,anstiftung,DEU,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-anstiftung_1134,anstiftung,DEU,"Die Nescafé „Dolce Gusto“ Kapselkaffeemaschine litt an einer Undichtheit und tropfte aus der Kapselaufnahme. Leider hatte der Gast keine Kapseln zum Testen mit, weshalb wir die Maschine nur ohne Last testen konnten. Hierbei ließ sich der beschriebene Fehler allerdings nicht reproduzieren - wahrscheinlich, weil sich ohne Kapsel kein ausreichend hoher Wasserdruck im Schlauchsystem aufbaut. Der Gast probiert es daheim noch einmal mit Kapseln aus und kommt ggf. beim nächsten Mal wieder.",de,DeepL,de,"The Nescafé ""Dolce Gusto"" capsule coffee machine suffered from a leak and dripped from the capsule holder. Unfortunately, the guest did not have any capsules with him for testing, which is why we could only test the machine without load. However, the described error could not be reproduced - probably because no sufficiently high water pressure builds up in the hose system without a capsule. The guest tried it again at home with capsules and may come back next time.","Die Nescafé „Dolce Gusto“ Kapselkaffeemaschine litt an einer Undichtheit und tropfte aus der Kapselaufnahme. Leider hatte der Gast keine Kapseln zum Testen mit, weshalb wir die Maschine nur ohne Last testen konnten. Hierbei ließ sich der beschriebene Fehler allerdings nicht reproduzieren - wahrscheinlich, weil sich ohne Kapsel kein ausreichend hoher Wasserdruck im Schlauchsystem aufbaut. Der Gast probiert es daheim noch einmal mit Kapseln aus und kommt ggf. beim nächsten Mal wieder.","De Nescafé ""Dolce Gusto"" capsule koffiemachine lekte en druppelde uit het capsule-houdertje. Helaas had de gast geen capsules bij zich om te testen, zodat we de machine alleen onbelast konden testen. De beschreven fout kon echter niet worden gereproduceerd - waarschijnlijk omdat de waterdruk in het slangsysteem niet hoog genoeg is zonder capsule. De gast probeerde het thuis nog eens met capsules en komt misschien de volgende keer terug.","La machine à café à capsules Nescafé ""Dolce Gusto"" souffrait d'un défaut d'étanchéité et gouttait par le logement des capsules. Malheureusement, le client n'avait pas de capsules à tester, c'est pourquoi nous n'avons pu tester la machine que sans charge. L'erreur décrite n'a toutefois pas pu être reproduite - probablement parce que sans capsule, la pression de l'eau dans le système de tuyaux n'est pas suffisamment élevée. Le client réessaie chez lui avec des capsules et revient éventuellement la prochaine fois.","La macchina da caffè a capsule Nescafé ""Dolce Gusto"" soffriva di una perdita e gocciolava dal ricettacolo delle capsule. Sfortunatamente, l'ospite non aveva con sé delle capsule per il test, motivo per cui abbiamo potuto testare la macchina solo senza carico. Tuttavia, il guasto descritto non ha potuto essere riprodotto - probabilmente perché la pressione dell'acqua nel sistema di tubi non è abbastanza alta senza una capsula. L'ospite ha provato di nuovo a casa con le capsule e potrebbe tornare la prossima volta.","La cafetera de cápsulas Nescafé ""Dolce Gusto"" sufrió una fuga y goteó del porta cápsulas. Desgraciadamente, el invitado no llevaba ninguna cápsula para la prueba, por lo que sólo pudimos probar la máquina sin carga. Sin embargo, no se ha podido reproducir el fallo descrito, probablemente porque la presión del agua en el sistema de mangueras no es lo suficientemente alta sin una cápsula. El huésped volvió a probarlo en casa con cápsulas y es posible que vuelva la próxima vez.","Nescafé ""Dolce Gusto"" kapselkaffemaskinen havde en lækage og dryppede fra kapselbeholderen. Desværre havde gæsten ikke nogen kapsler med til test, og derfor kunne vi kun teste maskinen uden belastning. Den beskrevne fejl kunne dog ikke reproduceres - sandsynligvis fordi vandtrykket i slangesystemet ikke er højt nok uden en kapsel. Gæsten prøvede den igen derhjemme med kapsler og kommer måske tilbage næste gang."
-anstiftung_11340,anstiftung,DEU,Mechanik defekt,de,DeepL,de,Mechanics defective,Mechanik defekt,Mechanica defect,Mécanique défectueuse,Meccanica difettosa,Mecánica defectuosa,Mekanik defekt
-anstiftung_11341,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_11342,anstiftung,DEU,Fassung defekt,de,DeepL,de,Socket defective,Fassung defekt,Contactdoos defect,Douille défectueuse,Presa difettosa,Enchufe defectuoso,Stikdåse defekt
-anstiftung_11343,anstiftung,DEU,Laufwerk hakt,de,DeepL,de,Drive hangs,Laufwerk hakt,Aandrijving hangt,Le lecteur se bloque,L'unità si blocca,La unidad se bloquea,Drevet hænger
-anstiftung_11347,anstiftung,DEU,Lautstärkeregler defekt,de,DeepL,sv,Volume control defective,Lautstärkeregler defekt,Volumeregelaar defect,Contrôle du volume défectueux,Controllo del volume difettoso,Control de volumen defectuoso,Volumenkontrol defekt
-anstiftung_11349,anstiftung,DEU,Batterie leer,de,DeepL,nl,Battery empty,Batterie leer,Batterie leer,Batterie leer,Batterie leer,Batería leer,Batteriet er tomt
-anstiftung_1135,anstiftung,DEU,"Der Panasonic „DMR-XS350“ Receiver/DVD-Recorder hatte Probleme bei Satellitenempfang - er fand beim Suchlauf einfach keine Sender. Wir untersuchten das Gerät und maßen verschiedene Versorgungsspannungen nach, konnten dabei aber keine offensichtlichen Fehler feststellen. Eine weitergehende Fehlersuche war uns ohne angeschlossenes TV-Gerät und Satellitenempfänger nicht möglich, weshalb wir dem Besitzer empfahlen, es noch einmal zu Hause zu testen. Im Servicehandbuch, das wir ihm herunterluden und per Mail zuschickten, ist eine Selbsttestfunktion beschrieben, mit dem er das Problem eventuell weiter eingrenzen kann.",de,DeepL,de,"The Panasonic ""DMR-XS350"" receiver/DVD recorder had problems with satellite reception - it simply did not find any channels when scanning. We examined the device and measured various supply voltages, but could not find any obvious faults. We were unable to troubleshoot further without a connected TV and satellite receiver, so we recommended that the owner test it again at home. The service manual, which we downloaded and emailed to him, describes a self-test function that he can use to possibly narrow down the problem further.","Der Panasonic „DMR-XS350“ Receiver/DVD-Recorder hatte Probleme bei Satellitenempfang - er fand beim Suchlauf einfach keine Sender. Wir untersuchten das Gerät und maßen verschiedene Versorgungsspannungen nach, konnten dabei aber keine offensichtlichen Fehler feststellen. Eine weitergehende Fehlersuche war uns ohne angeschlossenes TV-Gerät und Satellitenempfänger nicht möglich, weshalb wir dem Besitzer empfahlen, es noch einmal zu Hause zu testen. Im Servicehandbuch, das wir ihm herunterluden und per Mail zuschickten, ist eine Selbsttestfunktion beschrieben, mit dem er das Problem eventuell weiter eingrenzen kann.","De Panasonic ""DMR-XS350"" ontvanger/DVD recorder had problemen met de satellietontvangst - hij vond gewoon geen kanalen bij het scannen. Wij hebben het toestel onderzocht en verschillende voedingsspanningen gemeten, maar konden geen duidelijke defecten vinden. Verdere probleemoplossing was niet mogelijk zonder een TV-toestel en satellietontvanger aangesloten, dus we adviseerden de eigenaar om het thuis nog eens te testen. In de servicehandleiding, die wij hebben gedownload en hem per e-mail hebben toegezonden, wordt een zelftestfunctie beschreven waarmee hij het probleem mogelijk verder kan isoleren.","Le récepteur/enregistreur DVD Panasonic ""DMR-XS350"" avait des problèmes de réception satellite - il ne trouvait tout simplement aucune chaîne lors de la recherche. Nous avons examiné l'appareil et mesuré différentes tensions d'alimentation, mais nous n'avons pas trouvé d'erreurs évidentes. Nous n'avons pas pu aller plus loin dans la recherche d'erreurs sans avoir branché le téléviseur et le récepteur satellite, c'est pourquoi nous avons recommandé au propriétaire de le tester une nouvelle fois chez lui. Dans le manuel de service que nous avons téléchargé et envoyé par e-mail, une fonction d'autotest est décrite, ce qui lui permettrait éventuellement de circonscrire davantage le problème.","Il Panasonic ""DMR-XS350"" ricevitore/DVD recorder ha avuto problemi con la ricezione satellitare - semplicemente non ha trovato alcun canale durante la scansione. Abbiamo esaminato l'unità e misurato varie tensioni di alimentazione, ma non siamo riusciti a trovare alcun difetto evidente. Un'ulteriore risoluzione dei problemi non era possibile senza un televisore e un ricevitore satellitare collegati, così abbiamo consigliato al proprietario di testarlo di nuovo a casa. Nel manuale di servizio, che abbiamo scaricato e gli abbiamo inviato per e-mail, viene descritta una funzione di autotest con la quale può eventualmente isolare ulteriormente il problema.","El receptor/grabador de DVD ""DMR-XS350"" de Panasonic tenía problemas con la recepción de satélites: simplemente no encontraba ningún canal al escanear. Examinamos la unidad y medimos varias tensiones de alimentación, pero no pudimos encontrar ningún fallo evidente. No fue posible seguir solucionando el problema sin un televisor y un receptor de satélite conectados, por lo que aconsejamos al propietario que volviera a probarlo en casa. En el manual de servicio, que descargamos y le enviamos por correo electrónico, se describe una función de autocomprobación con la que posiblemente pueda aislar más el problema.","Panasonic ""DMR-XS350"" receiver/DVD-optager havde problemer med satellitmodtagelse - den fandt simpelthen ingen kanaler, når den scannede. Vi undersøgte enheden og målte forskellige forsyningsspændinger, men kunne ikke finde nogen åbenlyse fejl. Yderligere fejlfinding var ikke mulig uden et tv-apparat og en satellitmodtager tilsluttet, så vi rådede ejeren til at teste den igen derhjemme. I servicemanualen, som vi downloadede og sendte til ham via e-mail, er der beskrevet en selvtestfunktion, som han muligvis kan bruge til at isolere problemet yderligere."
-anstiftung_11350,anstiftung,DEU,verkalkt,de,DeepL,sv,calcified,verkalkt,verkalkte,calcifié,calcificato,calcificado,forkalket
-anstiftung_11353,anstiftung,DEU,alte Software>>  Betriebssystem neu installiert,de,DeepL,de,old software>> operating system reinstalled,alte Software>> Betriebssystem neu installiert,oude software>> besturingssysteem opnieuw geïnstalleerd,ancien logiciel>&gt ; système d'exploitation réinstallé,vecchio software> sistema operativo reinstallato,software antiguo>> sistema operativo reinstalado,gammel software >> operativsystem geninstalleret
-anstiftung_11354,anstiftung,DEU,Nachrep NTC-Tausch>> NTC 10kOhm eingebaut,de,DeepL,de,Afterrep NTC exchange>> NTC 10kOhm installed,Nachrep NTC-Tausch>> NTC 10kOhm eingebaut,Afterrep NTC uitwisseling>> NTC 10kOhm geïnstalleerd,Après le remplacement de la NTC>&gt ; NTC 10kOhm installée,Scambio NTC afterrep>> NTC 10kOhm installato,Afterrep NTC exchange>> NTC 10kOhm instalado,Afterrep NTC-udskiftning; NTC 10kOhm installeret
-anstiftung_11355,anstiftung,DEU,Kohlen prüfen>>   Anker abgeschliffen und gereinigt,de,DeepL,de,Check carbons>> armature ground down and cleaned,Kohlen prüfen>> Anker abgeschliffen und gereinigt,Controleer de koolstoffen>> armatuur geslepen en schoongemaakt,Contrôler les charbons>&gt ; Ancrage meulé et nettoyé,Controllo dei carboni>> armatura rettificata e pulita,Comprobar carbones>> armadura rectificada y limpiada,Kontrollér kulstofferne; ankeret slibes ned og rengøres
-anstiftung_11356,anstiftung,DEU,keine Funktion nach Netzausfall und LCD dunkel>>  Laser gereinigt und Backlight-Led erneuert (Anleitung wird beschafft),de,DeepL,de,no function after power failure and LCD dark>> laser cleaned and backlight led renewed (manual will be procured),keine Funktion nach Netzausfall und LCD dunkel>> Laser gereinigt und Backlight-Led erneuert (Anleitung wird beschafft),Geen functie na stroomuitval en LCD donker>> laser gereinigd en backlight LED vervangen (instructies te verkrijgen),pas de fonction après une panne de courant et LCD sombre>&gt ; laser nettoyé et rétro-éclairage LED remplacé (instructions en cours d'acquisition),Nessuna funzione dopo l'interruzione dell'alimentazione di rete e LCD scuro; pulizia del laser e sostituzione del LED della retroilluminazione (istruzioni da procurarsi),No funciona tras fallo de red y LCD oscuro>> láser limpiado y LED de retroiluminación sustituido (instrucciones a procurar),Ingen funktion efter strømsvigt og LCD mørk; laser renset og backlight LED udskiftet (instruktioner skal anskaffes)
-anstiftung_11359,anstiftung,DEU,Verschnappung gebrochen>>  geklebt und geprüft,de,DeepL,de,Latch broken>> glued and tested,Verschnappung gebrochen>> geklebt und geprüft,Snap gebroken>> gelijmd en getest,loquet cassé>&gt ; collé et testé,Scatto rotto>> incollato e testato,Snap roto>> pegado y probado,Ødelagt lås; limet og kontrolleret
-anstiftung_1136,anstiftung,DEU,"Der Motor eines AFK „HM-250T.1“ Handmixers lief nicht und das Gerät brummte im Betrieb nur. Zudem war die Mixstabaufnahme auf einer Seite gebrochen. Nach dem Auseinanderbauen fanden wir ein kleines Kunststoff-Bruchstück, das sich zwischen Rotor und Statorgehäuse verhakt hatte und so den Motor blockierte. Es wurde entfernt und anschließend noch die Stabaufnahme mit Zweikomponentenklebstoff geklebt. Beim nächsten Termin, wenn die Klebestelle ausgehärtet ist, werden wir alles wieder zusammenbauen und den Mixer testen.",de,DeepL,de,"The motor of an AFK ""HM-250T.1"" hand mixer did not run and the device only hummed during operation. In addition, the mixing rod holder was broken on one side. After disassembling it, we found a small plastic fragment that had snagged between the rotor and the stator housing, thus blocking the motor. It was removed and then the rod holder was still glued with two-component adhesive. At the next appointment, when the adhesive has cured, we will reassemble everything and test the mixer.","Der Motor eines AFK „HM-250T.1“ Handmixers lief nicht und das Gerät brummte im Betrieb nur. Zudem war die Mixstabaufnahme auf einer Seite gebrochen. Nach dem Auseinanderbauen fanden wir ein kleines Kunststoff-Bruchstück, das sich zwischen Rotor und Statorgehäuse verhakt hatte und so den Motor blockierte. Es wurde entfernt und anschließend noch die Stabaufnahme mit Zweikomponentenklebstoff geklebt. Beim nächsten Termin, wenn die Klebestelle ausgehärtet ist, werden wir alles wieder zusammenbauen und den Mixer testen.","De motor van een AFK ""HM-250T.1"" handmixer draaide niet en het apparaat bromde alleen tijdens het gebruik. Bovendien was de houder van de mengstang aan één kant gebroken. Na demontage vonden we een klein stukje plastic dat tussen de rotor en de statorbehuizing was terechtgekomen en de motor blokkeerde. Deze werd verwijderd en vervolgens werd de hengelhouder gelijmd met tweecomponentenlijm. Bij de volgende afspraak, als de lijm is uitgehard, zetten we alles weer in elkaar en testen we de mixer.","Le moteur d'un mixeur à main AFK ""HM-250T.1"" ne fonctionnait pas et l'appareil ne faisait que bourdonner lorsqu'il était en marche. De plus, le logement du pied de mixage était cassé d'un côté. Après le démontage, nous avons trouvé un petit morceau de plastique qui s'était accroché entre le rotor et le boîtier du stator, bloquant ainsi le moteur. Il a été retiré et le logement du barreau a ensuite été collé avec une colle à deux composants. Lors du prochain rendez-vous, lorsque le point de collage aura durci, nous remonterons le tout et testerons le mixeur.","Il motore di un miscelatore manuale AFK ""HM-250T.1"" non girava e l'apparecchio non faceva che ronzare durante il funzionamento. Inoltre, il portacanna di miscelazione era rotto su un lato. Dopo averlo smontato, abbiamo trovato un piccolo frammento di plastica che si era incastrato tra il rotore e l'alloggiamento dello statore e stava bloccando il motore. È stato rimosso e poi il portacanne è stato incollato con un adesivo bicomponente. Al prossimo appuntamento, quando la colla si sarà indurita, riassembleremo tutto e testeremo il mixer.","El motor de una batidora manual AFK ""HM-250T.1"" no funcionaba y el aparato sólo zumbaba durante su funcionamiento. Además, el soporte de la barra de mezcla estaba roto en un lado. Tras desmontarlo, encontramos un pequeño fragmento de plástico que había quedado atrapado entre el rotor y la carcasa del estator y que bloqueaba el motor. Se retiró y luego se pegó el portacañas con adhesivo de dos componentes. En la siguiente cita, cuando el pegamento se haya endurecido, volveremos a montar todo y probaremos la batidora.","Motoren i en AFK ""HM-250T.1"" håndmikser kørte ikke, og apparatet brummede kun under drift. Desuden var blandestangsholderen knækket i den ene side. Da vi skilte den ad, fandt vi et lille plastikfragment, der havde sat sig fast mellem rotoren og statorhuset og blokerede motoren. Det blev fjernet, og derefter blev stangholderen limet med tokomponentlim. Ved næste aftale, når limen er hærdet, vil vi samle det hele igen og teste blanderen."
-anstiftung_11360,anstiftung,DEU,keine Funktion>>  überprüft: kein Fehler feststellbar,de,DeepL,de,no function>> checked: no error detectable,keine Funktion>> überprüft: kein Fehler feststellbar,no function>> checked: geen fout detecteerbaar,pas de fonction>&gt ; vérifié : pas d'erreur constatée,nessuna funzione>> controllato: nessun errore rilevabile,no function>> checked: no error detectable,no function>> checked: ingen fejl at finde
-anstiftung_11361,anstiftung,DEU,fährt nicht mehr>>  Zahnrad justiert und Kontakte gereinigt,de,DeepL,de,no longer drives>> gear adjusted and contacts cleaned,fährt nicht mehr>> Zahnrad justiert und Kontakte gereinigt,loopt niet meer>> tandwiel aangepast en contacten schoongemaakt,ne roule plus>&gt ; roue dentée ajustée et contacts nettoyés,non funziona più>> ingranaggio regolato e contatti puliti,ya no funciona>> engranaje ajustado y contactos limpios,kører ikke længere; gear justeret og kontakter renset
-anstiftung_11362,anstiftung,DEU,keine Anzeige>>  Batterieverkabelung und Widerstand angeschlossen,de,DeepL,de,no display>> battery wiring and resistor connected,keine Anzeige>> Batterieverkabelung und Widerstand angeschlossen,geen display>> batterij bedrading en weerstand aangesloten,pas d'affichage>&gt ; câblage de la batterie et résistance connectés,nessun display>> cablaggio della batteria e resistenza collegati,sin pantalla>> cableado de la batería y resistencia conectados,intet display; batteriledninger og modstand tilsluttet
-anstiftung_11364,anstiftung,DEU,Schalter gebrochen>>  Sicherheitsschalter repariert,de,DeepL,de,Switch broken>> safety switch repaired,Schalter gebrochen>> Sicherheitsschalter repariert,Schakelaar kapot>> Veiligheidsschakelaar gerepareerd,Interrupteur cassé>&gt ; interrupteur de sécurité réparé,Interruttore rotto> Interruttore di sicurezza riparato,Interruptor roto>> Interruptor de seguridad reparado,Afbryder i stykker; sikkerhedsafbryder repareret
-anstiftung_11367,anstiftung,DEU,Ladegerät tot>>   keinen Fehler gefunden,de,DeepL,de,Charger dead>> no error found,Ladegerät tot>> keinen Fehler gefunden,Lader dood>> geen fout gevonden,Chargeur mort>&gt ; aucune erreur trouvée,Caricabatterie morto>> nessun errore trovato,Cargador muerto>> no se ha encontrado ningún error,Oplader død >> ingen fejl fundet
-anstiftung_11368,anstiftung,DEU,def>>  Kontakte gereinigt und Akku refreshed,de,DeepL,de,def>> Contacts cleaned and battery refreshed,def>> Kontakte gereinigt und Akku refreshed,def>> Contacten schoongemaakt en batterij vernieuwd,def>&gt ; contacts nettoyés et batterie rafraîchie,def>> Contatti puliti e batteria rinnovata,def>> Limpieza de contactos y renovación de la batería,def>> Kontakter renset og batteri genopfrisket
-anstiftung_11369,anstiftung,DEU,Druckt nicht,de,DeepL,de,Does not print,Druckt nicht,Wordt niet afgedrukt,N'imprime pas,Non stampa,No se imprime,Udskrives ikke
-anstiftung_1137,anstiftung,DEU,"Der Langschlitztoaster TAT6004/02 von Bosch gab kein Lebenszeichen mehr von sich. Die Betriebs-LED blieb dunkel, der Magnet-Mechanismus hielt nicht unten und die Heizwendel blieben kalt. Gemeinsam nahmen wir den Toaster auseinander und entdeckten an einem Heizelement zwei durchgebrannte Stellen. Ohne Stromfluss wird die Steuerelektronik aber auch nicht mit Spannung versorgt, weshalb das Gerät gleich völlig seinen Dienst versagt. Eine Reparatur der Heizung erschien uns nicht praktikabel und ohne geeigneten Ersatz ist dieser Toaster wohl ein Fall für den Schrott - ein Schicksal, das unserer Erfahrung nach leider viele solcher Toaster ereilt.",de,DeepL,de,"The Bosch TAT6004/02 long-slot toaster no longer gave any sign of life. The operation LED remained dark, the magnet mechanism did not hold down and the heating coils remained cold. Together, we took the toaster apart and discovered two burned-out spots on one heating element. Without current flow, however, the control electronics are not supplied with voltage, which is why the device immediately fails completely. Repairing the heater seemed impractical and without a suitable replacement, this toaster is probably a case for scrap - a fate that unfortunately befalls many such toasters in our experience.","Der Langschlitztoaster TAT6004/02 von Bosch gab kein Lebenszeichen mehr von sich. Die Betriebs-LED blieb dunkel, der Magnet-Mechanismus hielt nicht unten und die Heizwendel blieben kalt. Gemeinsam nahmen wir den Toaster auseinander und entdeckten an einem Heizelement zwei durchgebrannte Stellen. Ohne Stromfluss wird die Steuerelektronik aber auch nicht mit Spannung versorgt, weshalb das Gerät gleich völlig seinen Dienst versagt. Eine Reparatur der Heizung erschien uns nicht praktikabel und ohne geeigneten Ersatz ist dieser Toaster wohl ein Fall für den Schrott - ein Schicksal, das unserer Erfahrung nach leider viele solcher Toaster ereilt.","De Bosch TAT6004/02 broodrooster met lange snede vertoonde geen tekenen van leven meer. De bedrijfs-LED bleef donker, het magnetisch mechanisme hield niet aan en de verwarmingsspiralen bleven koud. Samen haalden we het broodrooster uit elkaar en ontdekten twee doorgebrande plekken op één verwarmingselement. Zonder stroom wordt echter ook de besturingselektronica niet van spanning voorzien, waardoor het toestel onmiddellijk volledig uitvalt. Reparatie van het verwarmingselement leek ons onpraktisch, en zonder een geschikte vervanging is dit broodrooster waarschijnlijk een geval voor de schroothoop - een lot dat, naar onze ervaring, helaas veel van dergelijke broodroosters treft.","Le grille-pain à fentes longues TAT6004/02 de Bosch ne donnait plus aucun signe de vie. La LED de fonctionnement restait sombre, le mécanisme magnétique ne tenait pas en bas et les filaments chauffants restaient froids. Ensemble, nous avons démonté le grille-pain et découvert deux zones grillées sur l'un des éléments chauffants. Sans courant électrique, l'électronique de commande n'est pas non plus alimentée en tension, ce qui explique que l'appareil ne fonctionne pas du tout. Une réparation de la résistance nous a semblé irréalisable et sans remplacement approprié, ce grille-pain est bon pour la casse - un sort qui, selon notre expérience, est malheureusement réservé à de nombreux grille-pain de ce type.","Il tostapane a fette lunghe Bosch TAT6004/02 non dava più segni di vita. Il LED di funzionamento è rimasto scuro, il meccanismo magnetico non ha tenuto e le bobine di riscaldamento sono rimaste fredde. Insieme abbiamo smontato il tostapane e abbiamo scoperto due punti bruciati su un elemento riscaldante. Senza flusso di corrente, però, l'elettronica di controllo non viene alimentata nemmeno con la tensione, ed è per questo che l'apparecchio si è subito guastato completamente. Riparare il riscaldatore ci è sembrato poco pratico, e senza una sostituzione adeguata, questo tostapane è probabilmente un caso da rottamare - un destino che, nella nostra esperienza, purtroppo tocca a molti tostapane simili.","El tostador de rebanadas largas Bosch TAT6004/02 ya no daba señales de vida. El LED de funcionamiento permanecía oscuro, el mecanismo magnético no se sostenía y las bobinas de calentamiento permanecían frías. Juntos desmontamos la tostadora y descubrimos dos puntos quemados en una de las resistencias. Sin embargo, sin flujo de corriente, la electrónica de control tampoco recibe tensión, por lo que el aparato falló inmediatamente por completo. La reparación del calentador nos pareció poco práctica, y sin un reemplazo adecuado, esta tostadora es probablemente un caso para el montón de chatarra - un destino que, en nuestra experiencia, por desgracia, cae sobre muchas tostadoras de este tipo.","Bosch TAT6004/02 brødrister med lang spalte viste ikke længere tegn på liv. Driftslampen forblev mørk, magnetmekanismen holdt ikke fast, og varmespiralerne forblev kolde. Sammen skilte vi brødristeren ad og opdagede to udbrændte pletter på det ene varmeelement. Men uden strøm får kontrolelektronikken heller ingen spænding, og derfor svigtede apparatet med det samme fuldstændigt. At reparere varmelegemet virkede upraktisk for os, og uden en passende erstatning er denne brødrister sandsynligvis en sag for skrotbunken - en skæbne, der efter vores erfaring desværre rammer mange sådanne brødristere."
-anstiftung_11371,anstiftung,DEU,"25 kgKontrolllicht blinkt beim Einschalten, geht aber gleich wieder aus",de,DeepL,de,"25 kgControl light flashes when switched on, but goes out again immediately","25 kgKontrolllicht blinkt beim Einschalten, geht aber gleich wieder aus","25 kgControlelampje knippert bij het inschakelen, maar gaat onmiddellijk weer uit","25 kgLa lampe témoin clignote à la mise en marche, mais s'éteint aussitôt","25 kgLa luce di controllo lampeggia all'accensione, ma si spegne subito.","25 kgLa luz de control parpadea al encenderla, pero se apaga inmediatamente","25 kgKontrollampen blinker, når den tændes, men slukker straks igen"
-anstiftung_11372,anstiftung,DEU,0.2 kgDisplay kaputt,de,DeepL,tr,Display broken,Display kaputt,Display kapot,Écran cassé,Display rotto,Pantalla rota,Display ødelagt
-anstiftung_11373,anstiftung,DEU,0.5 kgin zweiter Stufe laute Geräusche,de,DeepL,de,0.5 kgin second stage loud noise,0.5 kgin zweiter Stufe laute Geräusche,"0,5 kgin tweede trap luide geluiden",0.5 kgau deuxième niveau bruits forts,"0,5 kgin secondo stadio rumori forti","0,5 kgin segunda etapa ruidos fuertes","0,5 kgin andet trin høje lyde"
-anstiftung_11374,anstiftung,DEU,2.9 kgkeine Ladefunktion,de,DeepL,de,2.9 kgno charging function,2.9 kgkeine Ladefunktion,2.9 kggeen oplaadfunctie,2.9 kgpas de fonction de chargement,"2,9 kgNessuna funzione di ricarica","2,9 kgsin función de carga","2,9 kgIngen opladningsfunktion"
-anstiftung_11375,anstiftung,DEU,"0.2 kgEingabefehler, Gerät schaltet sich aus",de,DeepL,de,"0.2 kgInput error, device switches off","0.2 kgEingabefehler, Gerät schaltet sich aus","0,2 kgInvoerfout, eenheid schakelt uit","0.2 kgErreur de saisie, l'appareil s'éteint","0,2 kgErrrore di ingresso, l'unità si spegne","0,2 kgError de entrada, la unidad se apaga","0,2 kgInputfejl, enheden slukker"
-anstiftung_11376,anstiftung,DEU,"10 kgMilch, Milchschaum erhitzt nicht mehrKaffeepulver/Feuchtigkeit verteilt sich im Innenraum der MaschineDichtungen überprüfen/Kundendienst erforderlich",de,DeepL,de,"10 kgMilk, milk foam no longer heatsCoffee powder/moisture spreads inside the machineCheck seals/customer service required","10 kgMilch, Milchschaum erhitzt nicht mehrKaffeepulver/Feuchtigkeit verteilt sich im Innenraum der MaschineDichtungen überprüfen/Kundendienst erforderlich","10 kgMelk, melkschuim warmt niet meer opKoffiepoeder/vocht verspreidt zich in de machineAfdichtingen controleren/klantenservice vereist","10 kgLait, mousse de lait ne chauffe plusPoudre de café/humidité se répand à l'intérieur de la machineVérifier les joints/service après-vente nécessaire","10 kgIl latte, la schiuma di latte non si riscalda piùLa polvere di caffè/l'umidità si diffonde all'interno della macchinaVerificare le guarnizioni/Richiesta di assistenza al cliente","10 kgLeche, espuma de leche ya no se calientaCafé en polvo/humedad se esparce por el interior de la máquinaComprobar cierres/servicio de atención al cliente necesario","10 kgMælk, mælkeskum varmer ikke længereKaffepulver/fugt spreder sig inde i maskinenTjek forseglinger/kundeservice påkrævet"
-anstiftung_11377,anstiftung,DEU,6.8 kgLässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,6.8 kgDoes not turn on,6.8 kgLässt sich nicht einschalten,"6,8 kgSchakelt niet in",6.8 kgNe s'allume pas,"6,8 kgNon si accende","6,8 kgNo se enciende","6,8 kgTænder ikke"
-anstiftung_11378,anstiftung,DEU,"3,5 kgGerät lässt sich nicht mehr bedienenim Repaircafe lief das Gerät einwandfrei :)",de,DeepL,de,"3.5 kgDevice can no longer be operatedin the repair cafe, the device ran perfectly :)","3,5 kgGerät lässt sich nicht mehr bedienenim Repaircafe lief das Gerät einwandfrei :)","3.5 kgHet apparaat kan niet meer gebruikt worden in het Repaircafe, het apparaat werkte perfect :)","3,5 kgL'appareil ne se laisse plus utiliserau Repaircafe, l'appareil fonctionnait parfaitement :)","3,5 kgIl dispositivo non può più essere utilizzato nel Repaircafe, il dispositivo funzionava perfettamente :)","3,5 kgEl dispositivo ya no puede funcionarEn el Repaircafe, el dispositivo funcionaba perfectamente :)","3,5 kgEnheden kan ikke længere betjenes i Repaircafe, enheden fungerede perfekt :)"
-anstiftung_11379,anstiftung,DEU,0.3 kgKabel defekt,de,DeepL,id,0.3 kgDefective cable,"0,3 kgDefektes Kabel","0,3 kgDefecte kabel","0,3 kgCâble défectueux","0,3 kgCavo difettoso","0,3 kgCable defectuoso","0,3 kgKabel defekt"
-anstiftung_1138,anstiftung,DEU,"Der Besitzer eines Mini-Backofens hatte sich an der Reinigung der eingebauten mechanischen Schaltuhr versucht. Bei dieser war dummerweise das Uhrwerk auseinander gefallen und er bekam es selbst nicht mehr zusammengebaut. Wir probierten, die losen Zahnräder wieder einzusetzen, doch an einem davon war die Welle abgebrochen. Dies ließ sich nicht reparieren. Der Gast will nun eine neue Schaltuhr bestellen und für den Einbau wiederkommen.",de,DeepL,de,"The owner of a mini oven had tried to clean the built-in mechanical timer. Stupidly, the clockwork had fallen apart and he couldn't reassemble it himself. We tried to put the loose gears back in, but the shaft on one of them had broken off. This could not be repaired. The guest now wants to order a new time switch and come back for the installation.","Der Besitzer eines Mini-Backofens hatte sich an der Reinigung der eingebauten mechanischen Schaltuhr versucht. Bei dieser war dummerweise das Uhrwerk auseinander gefallen und er bekam es selbst nicht mehr zusammengebaut. Wir probierten, die losen Zahnräder wieder einzusetzen, doch an einem davon war die Welle abgebrochen. Dies ließ sich nicht reparieren. Der Gast will nun eine neue Schaltuhr bestellen und für den Einbau wiederkommen.","De eigenaar van een mini-oven had geprobeerd de ingebouwde mechanische timer schoon te maken. Helaas was het uurwerk uit elkaar gevallen en kon hij het zelf niet meer in elkaar zetten. We probeerden de losse tandwielen terug te plaatsen, maar de as van een van hen was afgebroken. Dit kon niet worden gerepareerd. De gast wil nu een nieuwe schakelklok bestellen en terugkomen voor de installatie.","Le propriétaire d'un mini-four s'était essayé à nettoyer l'horloge mécanique intégrée. Malheureusement, le mécanisme de l'horloge était tombé en morceaux et il n'arrivait pas à le remonter lui-même. Nous avons essayé de remettre en place les roues dentées détachées, mais l'arbre de l'une d'entre elles s'était cassé. Cela n'a pas pu être réparé. Le client veut maintenant commander une nouvelle horloge et revenir pour l'installer.","Il proprietario di un mini forno aveva cercato di pulire il timer meccanico incorporato. Sfortunatamente, l'orologio era caduto a pezzi e non poteva riassemblarlo da solo. Abbiamo cercato di rimettere gli ingranaggi allentati, ma l'albero di uno di essi si era rotto. Questo non poteva essere riparato. L'ospite ora vuole ordinare un nuovo interruttore orario e tornare per l'installazione.","El propietario de un mini horno había intentado limpiar el temporizador mecánico incorporado. Desgraciadamente, el mecanismo de relojería se había desmontado y no podía volver a montarlo él mismo. Intentamos volver a colocar los engranajes sueltos, pero el eje de uno de ellos se había roto. Esto no pudo ser reparado. El huésped quiere ahora pedir un nuevo interruptor horario y volver para la instalación.","Ejeren af en miniovn havde forsøgt at rengøre den indbyggede mekaniske timer. Desværre var urværket faldet fra hinanden, og han kunne ikke selv samle det igen. Vi forsøgte at sætte de løse tandhjul i igen, men akslen på et af dem var knækket af. Det kunne ikke repareres. Gæsten vil nu bestille et nyt urværk og komme tilbage for at få det installeret."
-anstiftung_11380,anstiftung,DEU,2.9 kgErsatzteil eingebaut,de,DeepL,de,2.9 kgSpare part installed,2.9 kgErsatzteil eingebaut,"2,9 kgGereedschap",2.9 kgPièce de rechange installée,"2,9 kgParte di ricambio montata","2,9 kgPieza de recambio montada","2,9 kgErsatdel monteret"
-anstiftung_11381,anstiftung,DEU,"5 kgSchub öffnet nicht mehr korrektSpontanheilung, Gerät funktionierte im RepairCafe wieder :)",de,DeepL,de,"5 kgDrawer no longer opens correctlySpontaneous healing, device worked again in RepairCafe :)","5 kgSchub öffnet nicht mehr korrektSpontanheilung, Gerät funktionierte im RepairCafe wieder :)","5 kgLade gaat niet meer goed openSpontane genezing, apparaat werkte weer in het RepairCafe :)","5 kgLe tiroir ne s'ouvre plus correctementRéparation spontanée, l'appareil a de nouveau fonctionné au RepairCafe :)","5 kgIl cassetto non si apre più correttamenteGuarigione spontanea, l'apparecchio ha funzionato di nuovo nel RepairCafe :)","5 kgEl cajón ya no se abre correctamenteCuración espontánea, el aparato volvió a funcionar en el RepairCafe :)","5 kgSkuffen åbner ikke længere korrektSpontan helbredelse, apparatet virkede igen i RepairCafe :)"
-anstiftung_11382,anstiftung,DEU,0.75 kgfördert kein Wasser mehrThermosicherung defekt,de,DeepL,de,0.75 kgno longer conveys waterThermostatic fuse defective,0.75 kgfördert kein Wasser mehrThermosicherung defekt,"0,75 kgtransporteert geen water meerThermische zekering defect","0,75 kg ne refoule plus d'eauFusible thermique défectueux","0,75 kgNon convoglia più l'acquaFusibile termico difettoso","0,75 kgya no transporta aguaFusible térmico defectuoso","0,75 kgFører ikke længere vandThermisk sikring defekt"
-anstiftung_11383,anstiftung,DEU,1 kgKochplatte funktioniert nicht mehr,de,DeepL,de,1 kgCooking plate no longer works,1 kgKochplatte funktioniert nicht mehr,1 kgHotplate werkt niet meer,1 kgLa plaque de cuisson ne fonctionne plus,1 kgIl piatto non funziona più,1 kgHotplate ya no funciona,1 kgHotplate virker ikke længere
-anstiftung_11384,anstiftung,DEU,0.6 kgzieht Papierrolle nicht ein,de,DeepL,de,0.6 kgdoes not retract paper roll,0.6 kgzieht Papierrolle nicht ein,"0,6 kg Trekt papierrol niet terug","0,6 kg ne rétracte pas le rouleau de papier","0,6 kg Non ritrae il rotolo di carta","0,6 kg No retrae el rollo de papel","0,6 kg Trækker ikke papirrullen tilbage"
-anstiftung_11385,anstiftung,DEU,"8.6 kgHandrad lässt sich nicht mehr drehen, daher keine Funktion mehr",de,DeepL,de,"8.6 kgHandwheel can no longer be turned, therefore no longer a function","8.6 kgHandrad lässt sich nicht mehr drehen, daher keine Funktion mehr","8.6 kgHandwiel kan niet meer worden gedraaid, dus niet meer functioneel","8.6 kgLe volant ne peut plus être tourné, donc plus de fonction","8,6 kgLa ruota manuale non può più essere ruotata, quindi non è più funzionante","8,6 kgEl volante ya no se puede girar, por lo que ya no funciona","8,6 kgHåndhjulet kan ikke længere drejes, derfor ikke længere funktionelt"
-anstiftung_11386,anstiftung,DEU,"5.7 kgNadel klemmt, abgebrochen, bringt sie nicht mehr in Gang",de,DeepL,de,"5.7 kgNeedle jammed, broken, can't get it going again","5.7 kgNadel klemmt, abgebrochen, bringt sie nicht mehr in Gang","5.7 kgNaald vastgelopen, gebroken, krijg hem niet meer aan de gang.","5.7 kgAiguille coincée, cassée, ne la fait plus fonctionner","5,7 kgAghiera inceppata, rotta, non si riesce a farla ripartire","5,7 kgAguja atascada, rota, no puede volver a funcionar","5,7 kgNål sidder fast, knækket, kan ikke få den i gang igen"
-anstiftung_11387,anstiftung,DEU,"Solarwecker, der kleine Zeiger ist lose",de,DeepL,de,"Solar alarm clock, the small hand is loose","Solarwecker, der kleine Zeiger ist lose","Zonnewekker, de kleine wijzer is los","Réveil solaire, la petite aiguille est détachée","Sveglia solare, la lancetta piccola è allentata","Despertador solar, la manecilla pequeña está suelta","Solcellevækkeur, den lille viser er løs"
-anstiftung_11388,anstiftung,DEU,5 kg230V Kaltgerätebuchse verschmort,de,DeepL,de,5 kg230V IEC socket charred,5 kg230V Kaltgerätebuchse verschmort,5 kg230V IEC-aansluiting doorgebrand,5 kg230V Prise d'appareil froid brûlée,5 kg230V Presa IEC bruciata,5 kg230V toma IEC quemada,5 kg230V IEC-stik brændt af
-anstiftung_11389,anstiftung,DEU,200grZeiteinstellung und Funktion unklarkonnte nicht geklärt werden,de,DeepL,de,200grTime setting and function unclearcould not be clarified,200grZeiteinstellung und Funktion unklarkonnte nicht geklärt werden,200grTijd instelling en functie onduidelijk kon niet worden verduidelijkt,200grRéglage de l'heure et fonction pas clairs n'ont pas pu être clarifiés,200grL'impostazione dell'ora e la funzione non sono state chiarite,200grNo se pudo aclarar el ajuste de la hora y la función,200grTidsindstilling og funktion uklarKunne ikke afklares
-anstiftung_1139,anstiftung,DEU,"Bei der elektrischen Philips „Sonicare“ Zahnbürste war die Bürstenhalterung locker. Vermutlich fehlte hier ein Sicherungsring, der verhindert, dass man den Bürstenantrieb aus dem Gehäuse herausziehen kann. Der Gast erkundigt sich nach einem Ersatzteil und kommt eventuell beim nächsten Mal wieder.",de,DeepL,de,"The brush holder was loose on the Philips ""Sonicare"" electric toothbrush. Presumably, a circlip was missing here, which prevents you from pulling the brush drive out of the housing. The guest inquires about a replacement part and may come back next time.","Bei der elektrischen Philips „Sonicare“ Zahnbürste war die Bürstenhalterung locker. Vermutlich fehlte hier ein Sicherungsring, der verhindert, dass man den Bürstenantrieb aus dem Gehäuse herausziehen kann. Der Gast erkundigt sich nach einem Ersatzteil und kommt eventuell beim nächsten Mal wieder.","De borstelhouder zat los op de Philips ""Sonicare"" elektrische tandenborstel. Vermoedelijk ontbrak hier een borgring die voorkomt dat u de borstelaandrijving uit de behuizing trekt. De gast informeert naar een vervangend onderdeel en komt misschien de volgende keer terug.","Sur la brosse à dents électrique Philips ""Sonicare"", le support de la brosse était desserré. Il manquait probablement ici une bague de sécurité qui empêche de sortir l'entraînement de la brosse du boîtier. Le client se renseigne sur une pièce de rechange et reviendra éventuellement la prochaine fois.","Il supporto dello spazzolino era allentato sullo spazzolino elettrico Philips ""Sonicare"". Presumibilmente, qui mancava un anello di sicurezza che impedisce di estrarre l'azionamento della spazzola dall'alloggiamento. L'ospite si informa su un pezzo di ricambio e potrebbe tornare la prossima volta.","El soporte del cepillo estaba suelto en el cepillo eléctrico Philips ""Sonicare"". Es de suponer que aquí faltaba un circlip que impide sacar el accionamiento de la escobilla de la carcasa. El cliente pregunta por una pieza de recambio y puede volver la próxima vez.","Børsteholderen var løs på Philips ""Sonicare"" elektriske tandbørste. Formentlig manglede der her en låsering, som forhindrer, at man kan trække børstedrevet ud af huset. Gæsten spørger efter en reservedel og kommer måske tilbage næste gang."
-anstiftung_11390,anstiftung,DEU,"4 kgblockiert öfter beim Teppich saugenzieht Fussel nicht in Staubsauger ein, obwohl Beutel halb leer ist",de,DeepL,de,4 kgblocks more often when vacuuming carpet does not pull lint into vacuum cleaner even though bag is half empty,"4 kgblockiert öfter beim Teppich saugenzieht Fussel nicht in Staubsauger ein, obwohl Beutel halb leer ist",4 kg blokken vaker bij het stofzuigen van tapijt trekt geen pluizen in de stofzuiger ook al is de zak half leeg,"4 kg bloque plus souvent lors de l'aspiration de tapis n'aspire pas les peluches dans l'aspirateur, même si le sac est à moitié vide",4 kgSi blocca più spesso quando si passa l'aspirapolvere sui tappeti non tira i pelucchi nell'aspirapolvere anche se il sacco è mezzo vuoto,4 kg se bloquea más a menudo al aspirar la alfombra no tira pelusa en la aspiradora aunque la bolsa esté medio vacía,"4 kg blokerer oftere, når man støvsuger tæpper trækker ikke fnug ind i støvsugeren, selv om posen er halvtom"
-anstiftung_11391,anstiftung,DEU,5 kgFehlermeldung nach Einschalten,de,DeepL,de,5 kgError message after switch-on,5 kgFehlermeldung nach Einschalten,5 kgFoutmelding na inschakelen,5 kgMessage d'erreur après la mise en marche,5 kgMessaggio di errore dopo l'accensione,5 kgMensaje de error tras el encendido,5 kgFejlmeddelelse efter tænding
-anstiftung_11392,anstiftung,DEU,schaltet sich aus,de,DeepL,de,turns off,schaltet sich aus,schakelt uit,s'éteint,spegnimento,se apaga,slukker
-anstiftung_11393,anstiftung,DEU,1.8 kgEntkalker Problem,de,DeepL,de,1.8 kgDecalcifier Problem,1.8 kgEntkalker Problem,1.8 kgOntkalkingsprobleem,1.8 kgDétartrant Problème,"1,8 kg Problema del decalcificatore","1,8 kgDescalcificador Problema","1,8 kgAfkalkningsproblem"
-anstiftung_11394,anstiftung,DEU,Lautsprecher defekt,de,DeepL,de,Loudspeaker defective,Lautsprecher defekt,Luidspreker defect,Haut-parleur défectueux,Altoparlante difettoso,Altavoz defectuoso,Højttaleren er defekt
-anstiftung_11395,anstiftung,DEU,Einige Tasten keine Funktion- Tastatur defekt- kein Ersatzteil beschaffbar- wir mit externer USB-Tastatur weiter betrieben,de,DeepL,de,Some keys no function- keyboard defective- no spare part obtainable- we continue to operate with external USB keyboard,Einige Tasten keine Funktion- Tastatur defekt- kein Ersatzteil beschaffbar- wir mit externer USB-Tastatur weiter betrieben,Sommige toetsen werken niet - toetsenbord defect - geen reserveonderdeel beschikbaar - we blijven werken met extern USB-toetsenbord.,Certaines touches ne fonctionnent pas - clavier défectueux - aucune pièce de rechange disponible - nous continuons à l'utiliser avec un clavier USB externe,Alcuni tasti non funzionano - tastiera difettosa - nessun pezzo di ricambio disponibile - continuiamo a operare con una tastiera USB esterna,Algunas teclas no funcionan- teclado defectuoso- no hay recambio disponible- seguimos funcionando con teclado USB externo,Nogle taster fungerer ikke - tastaturet er defekt - ingen reservedele tilgængelige - vi fortsætter med at bruge et eksternt USB-tastatur.
-anstiftung_11396,anstiftung,DEU,Erkennung des Wasserbehälters defekt und Tasten zu Kaffeewahl keine Funktion.- Platine des Wassersensors korrodiert- Taster defekt,de,DeepL,de,Detection of the water tank defective and buttons for coffee selection no function- circuit board of the water sensor corroded- button defective,Erkennung des Wasserbehälters defekt und Tasten zu Kaffeewahl keine Funktion.- Platine des Wassersensors korrodiert- Taster defekt,Detectie van het waterreservoir defect en knoppen voor koffiekeuze werken niet - Printplaat van de watersensor gecorrodeerd - Knop defect,Détection du réservoir d'eau défectueuse et touches de sélection du café sans fonction - Platine du capteur d'eau corrodée - Bouton-poussoir défectueux,Rilevamento del serbatoio dell'acqua difettoso e pulsanti per la selezione del caffè non funzionanti - Scheda del sensore dell'acqua corrosa - Pulsante difettoso,Detección del depósito de agua defectuosa y los botones para la selección del café no funcionan - Placa de circuito del sensor de agua corroída - Botón defectuoso,"Registrering af vandbeholderen er defekt, og knapperne til valg af kaffe fungerer ikke - Vandsensorens printplade er korroderet - Knappen er defekt"
-anstiftung_11397,anstiftung,DEU,Ladebuchse defekt- gewechselt,de,DeepL,de,Charging socket defective- changed,Ladebuchse defekt- gewechselt,Laadcontactdoos defect - vervangen,Prise de charge défectueuse - remplacée,Presa di carica difettosa - sostituita,Toma de carga defectuosa - sustituir,Opladningsstik defekt - udskiftet
-anstiftung_11398,anstiftung,DEU,Konnte die Bohnen nicht mehr mahlen.- keinen Defekt gefunde- Bedienfehler- Mahlwerk gereinigt- Benutzer in die korrekte Bedienung des Kaffeebehälters eingewiesen.,de,DeepL,de,Could not grind the beans anymore- no defect found- operating error- grinder cleaned- user instructed in correct operation of coffee container.,Konnte die Bohnen nicht mehr mahlen.- keinen Defekt gefunde- Bedienfehler- Mahlwerk gereinigt- Benutzer in die korrekte Bedienung des Kaffeebehälters eingewiesen.,Kan de bonen niet meer malen- Geen defect gevonden- Bedieningsfout- Maler gereinigd- Gebruiker geïnstrueerd in de juiste bediening van de koffiecontainer.,Ne pouvait plus moudre les grains - n'a pas trouvé de défaut - erreur d'utilisation - a nettoyé le moulin - a expliqué à l'utilisateur comment utiliser correctement le réservoir à café.,Non è più possibile macinare i chicchi- Non è stato riscontrato alcun difetto- Errore di funzionamento- Macinacaffè pulito- L'utente è stato istruito sul corretto funzionamento del contenitore del caffè.,Ya no se pueden moler los granos- No se ha encontrado ningún defecto- Error de funcionamiento- Se ha limpiado el molinillo- Se ha instruido al usuario en el correcto funcionamiento del recipiente de café.,Kunne ikke længere kværne bønnerne- Ingen defekt fundet- Betjeningsfejl- Kværn rengjort- Bruger instrueret i korrekt betjening af kaffebeholderen.
-anstiftung_11399,anstiftung,DEU,"Drehte sich, aber Heizung ging nicht mehr.- Schalterbetätigung der Heizung verschoben- mechanisch gerichtet",de,DeepL,de,"Turned, but heater no longer went.- switch operation of the heater shifted- mechanically straightened.","Drehte sich, aber Heizung ging nicht mehr.- Schalterbetätigung der Heizung verschoben- mechanisch gerichtet","Gedraaid, maar verwarming werkte niet meer - schakelaarbediening van verwarming verschoven - mechanisch gericht",L'actionnement de l'interrupteur du chauffage a été déplacé - redressé mécaniquement,"Il riscaldatore ha girato, ma non ha più funzionato - il funzionamento dell'interruttore del riscaldatore è stato spostato - diretto meccanicamente","Girado, pero el calefactor ya no funcionaba - interruptor de funcionamiento del calefactor desplazado - dirigido mecánicamente","Drejet, men varmelegeme virkede ikke længere - kontaktbetjening af varmelegeme skiftet - mekanisk styret"
-anstiftung_114,anstiftung,DEU,Steuerung der Geschwindigkeit defekt. Kommentar Reparateur: Kondensator defekt. Motorlager in Ordnung,de,DeepL,de,Control of the speed defective. Repairer's comment: Capacitor defective. Motor bearing ok,Steuerung der Geschwindigkeit defekt. Kommentar Reparateur: Kondensator defekt. Motorlager in Ordnung,Snelheidscontrole defect. Opmerking van de reparateur: Condensator defect. Motorlager OK,Commande de la vitesse défectueuse. Commentaire du réparateur : condensateur défectueux. Palier du moteur en bon état,Controllo della velocità difettoso. Commento del riparatore: condensatore difettoso. Cuscinetto del motore OK,Control de velocidad defectuoso. Comentario del reparador: Condensador defectuoso. Cojinete del motor OK,Hastighedskontrol defekt. Reparatørens kommentar: Kondensator defekt. Motorleje OK
-anstiftung_1140,anstiftung,DEU,"Schnell behoben war das Problem eines Sony Walkmans, dessen Motor sich zwar drehte, bei dem aber trotzdem die Kassettenmechanik nicht lief. Hier war lediglich der Riemen ausgeleiert und falsch aufgezogen. Nachdem wir einen neuen Riemen richtig eingebaut hatten, funktionierte der Walkman wieder.",de,DeepL,de,"The problem with a Sony Walkman was quickly solved. Although the motor rotated, the cassette mechanism did not work. Here, only the belt was worn out and incorrectly wound. After we installed a new belt correctly, the Walkman worked again.","Schnell behoben war das Problem eines Sony Walkmans, dessen Motor sich zwar drehte, bei dem aber trotzdem die Kassettenmechanik nicht lief. Hier war lediglich der Riemen ausgeleiert und falsch aufgezogen. Nachdem wir einen neuen Riemen richtig eingebaut hatten, funktionierte der Walkman wieder.","Het probleem met een Sony Walkman was snel opgelost: hoewel de motor draaide, werkte het cassettemechanisme niet. In dit geval was de riem versleten en verkeerd gewikkeld. Nadat we een nieuwe riem correct hadden geïnstalleerd, werkte de Walkman weer.","Le problème d'un walkman Sony, dont le moteur tournait mais dont le mécanisme de la cassette ne fonctionnait pas, a été rapidement résolu. Il s'agissait simplement d'une courroie usée et mal montée. Après avoir installé correctement une nouvelle courroie, le walkman a de nouveau fonctionné.","Il problema con un Walkman Sony è stato risolto rapidamente: anche se il motore girava, il meccanismo della cassetta non funzionava. In questo caso, la cinghia era consumata e avvolta male. Dopo aver installato correttamente una nuova cinghia, il Walkman ha funzionato di nuovo.","El problema con un Walkman de Sony se resolvió rápidamente: aunque el motor giraba, el mecanismo del casete no funcionaba. En este caso, la correa estaba desgastada y mal enrollada. Después de instalar correctamente una nueva correa, el walkman volvió a funcionar.","Problemet med en Sony Walkman blev hurtigt løst: Selvom motoren drejede, fungerede kassettemekanismen ikke. I dette tilfælde var bæltet slidt og forkert viklet. Efter at vi havde installeret et nyt bælte korrekt, fungerede Walkman'en igen."
-anstiftung_11400,anstiftung,DEU,"Keine Funktion- Sicherung durchgebrannt, ersetzt- Vorschubwalze des Druckers zersetzt, keine Druckfunktion mehr möglich",de,DeepL,de,"No function- fuse blown, replaced- printer feed roller disintegrated, no print function possible anymore","Keine Funktion- Sicherung durchgebrannt, ersetzt- Vorschubwalze des Druckers zersetzt, keine Druckfunktion mehr möglich","Geen functie- Zekering doorgebrand, vervangen- Invoerrol van de printer gedesintegreerd, geen printfunctie meer mogelijk.","Pas de fonction- Fusible grillé, remplacé- Rouleau d'avance de l'imprimante décomposé, plus de fonction d'impression possible","Nessuna funzione- Fusibile bruciato, sostituito- Rullo di alimentazione della stampante disintegrato, nessuna funzione di stampa più possibile.","No funciona- Fusible fundido, sustituido- Rodillo de alimentación de la impresora desintegrado, ya no es posible la función de impresión.","Ingen funktion- Sikring sprunget, udskiftes- Printerens fremføringsrulle er gået i stykker, ingen printfunktion længere mulig."
-anstiftung_11401,anstiftung,DEU,Funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_11402,anstiftung,DEU,Geht aus bei Benutzung,de,DeepL,de,Goes off when used,Geht aus bei Benutzung,Gaat uit bij gebruik,S'éteint en cours d'utilisation,Si spegne quando è in uso,Se apaga cuando está en uso,"Går ud, når den er i brug"
-anstiftung_11404,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Does not turn on,Lässt sich nicht einschalten,Kan niet worden ingeschakeld,Ne s'allume pas,Non può essere acceso,No se puede encender,Kan ikke tændes
-anstiftung_11405,anstiftung,DEU,Stecker defekt,de,DeepL,de,Plug defective,Stecker defekt,Stekker defect,Connecteur défectueux,Spina difettosa,Enchufe defectuoso,Stik defekt
-anstiftung_11406,anstiftung,DEU,Ein und Ausschalter macht Probleme,de,DeepL,de,On and off switch makes problems,Ein und Ausschalter macht Probleme,Aan- en uitschakelaar veroorzaakt problemen,L'interrupteur marche/arrêt pose problème,L'interruttore di accensione e spegnimento causa problemi,El interruptor de encendido y apagado causa problemas,Tænd og sluk-kontakt giver problemer
-anstiftung_11407,anstiftung,DEU,Kohlebürsten abgenutzt,de,DeepL,de,Carbon brushes worn,Kohlebürsten abgenutzt,Koolborstels versleten,Charbons usés,Spazzole di carbone usurate,Escobillas de carbón desgastadas,Kulbørster er slidte
-anstiftung_11408,anstiftung,DEU,Keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_11409,anstiftung,DEU,Anschlusskabel defekt,de,DeepL,de,Connection cable defective,Anschlusskabel defekt,Aansluitkabel defect,Câble de raccordement défectueux,Cavo di collegamento difettoso,Cable de conexión defectuoso,Tilslutningskabel defekt
-anstiftung_1141,anstiftung,DEU,geht nicht mehr an Kontaktproblem,de,DeepL,de,no longer goes on contact problem,geht nicht mehr an Kontaktproblem,Gaat niet meer over Contact probleem,ne s'allume plus Problème de contact,Non va più avanti Problema di contatto,Ya no se produce el problema del contacto,Går ikke længere på Kontaktproblem
-anstiftung_11410,anstiftung,DEU,Bei Berührung elektrische Entladung,de,DeepL,de,Electrical discharge on contact,Bei Berührung elektrische Entladung,Elektrische ontlading bij contact,Décharge électrique en cas de contact,Scarica elettrica al contatto,Descarga eléctrica al contacto,Elektrisk udladning ved kontakt
-anstiftung_11413,anstiftung,DEU,Funktioniert nicht.,de,DeepL,de,does not work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-anstiftung_11414,anstiftung,DEU,"Innen Feuchtigkeit, keine Funktion.",de,DeepL,de,"Moisture inside, no function.","Innen Feuchtigkeit, keine Funktion.","Vocht binnenin, geen functie.","Humidité à l'intérieur, pas de fonction.","Umidità all'interno, nessuna funzione.","Humedad en el interior, no funciona.","Fugt indeni, ingen funktion."
-anstiftung_11416,anstiftung,DEU,Ev. Sicherung defekt.,de,DeepL,de,Poss. fuse defective.,Ev. Sicherung defekt.,Mogelijk een defecte zekering.,Fusible éventuellement défectueux.,Forse un fusibile difettoso.,Posiblemente un fusible defectuoso.,Muligvis en defekt sikring.
-anstiftung_11417,anstiftung,DEU,Schneidet nicht immer gleich gut.,de,DeepL,de,Does not always cut equally well.,Schneidet nicht immer gleich gut.,Snijdt niet altijd even goed.,Ne coupe pas toujours aussi bien,Non sempre il taglio è uniforme.,No siempre corta igual de bien.,Skærer ikke altid lige godt.
-anstiftung_1142,anstiftung,DEU,geht nicht mehr an Sicherung ausgetauscht,de,DeepL,de,no longer goes on Fuse replaced,geht nicht mehr an Sicherung ausgetauscht,Schakelt niet meer in Zekering vervangen,ne s'allume plus Fusible remplacé,Non si accende più Fusibile sostituito,Ya no se enciende Fusible sustituido,Tænder ikke længere Sikring udskiftet
-anstiftung_11422,anstiftung,DEU,Wieder zusammensetzen nach Demontage,de,DeepL,de,Reassemble after disassembly,Wieder zusammensetzen nach Demontage,Weer in elkaar zetten na demontage,Réassembler après le démontage,Rimontare dopo lo smontaggio,Volver a montar después de desmontar,Saml igen efter adskillelse
-anstiftung_11424,anstiftung,DEU,Funktion erklären,de,DeepL,de,Explain function,Funktion erklären,Verklaar functie,Expliquer la fonction,Spiegare la funzione,Explicar la función,Forklar funktion
-anstiftung_11426,anstiftung,DEU,Backcover ersetzen,de,DeepL,de,Replace back cover,Backcover ersetzen,Achterklep vervangen,Remplacer la coque arrière,Sostituire il coperchio posteriore,Vuelva a colocar la cubierta posterior,Udskift bagdækslet
-anstiftung_11428,anstiftung,DEU,"Füße haben Wackelkontakt, innen verschmort",de,DeepL,de,"Feet have loose contact, charred inside","Füße haben Wackelkontakt, innen verschmort","Voeten hebben los contact, verkoolde binnenkant","Les pieds ont un faux contact, l'intérieur est brûlé","I piedi hanno il contatto allentato, l'interno è carbonizzato","Los pies tienen contacto suelto, carbonizados por dentro","Fødderne har løs kontakt, forkullede indeni"
-anstiftung_11429,anstiftung,DEU,Saugt nicht,de,DeepL,de,does not suck,saugt nicht,niet zuigt,n'aspire pas,non fa schifo,no apesta,Sutter ikke
-anstiftung_1143,anstiftung,DEU,geht nicht mehr an Motorschaden,de,DeepL,de,no longer goes on engine damage,geht nicht mehr an Motorschaden,start niet meer Motorschade,ne s'allume plus Panne de moteur,non parte più Danni al motore,ya no arranca Daños en el motor,starter ikke længere Motorskade
-anstiftung_11433,anstiftung,DEU,Geht immer aus.,de,DeepL,de,Always goes out.,Geht immer aus.,Gaat altijd uit.,S'éteint toujours.,Si spegne sempre.,Siempre sale.,Den går altid ud.
-anstiftung_11434,anstiftung,DEU,Schalter funktioniert nicht.,de,DeepL,de,Switch does not work.,Schalter funktioniert nicht.,De schakelaar werkt niet.,L'interrupteur ne fonctionne pas.,L'interruttore non funziona.,El interruptor no funciona.,Kontakten virker ikke.
-anstiftung_11435,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_11437,anstiftung,DEU,CD-Player defekt>> Öffnen nur mit spez Werkzeug – wird daheim erledigt,de,DeepL,de,CD player defective>> Open only with spez tool - is done at home,CD-Player defekt>> Öffnen nur mit spez Werkzeug – wird daheim erledigt,CD speler defect>> Alleen te openen met speciaal gereedschap - wordt thuis gedaan,Lecteur CD défectueux>&gt ; ouverture seulement avec outil spécial - sera fait à la maison,Lettore CD difettoso>> Apribile solo con un attrezzo speciale - da fare a casa,Reproductor de CD defectuoso>> Abrir sólo con herramienta especial - se hará en casa,CD-afspiller defekt >> Kan kun åbnes med specialværktøj - skal gøres derhjemme
-anstiftung_11438,anstiftung,DEU,"macht nix mehr>>  NT zieht 10W, aber kein Pwr on – ET: Serv-Manual wird beschafft",de,DeepL,de,"does nothing more>> NT draws 10W, but no Pwr on - ET: Serv manual is procured","macht nix mehr>> NT zieht 10W, aber kein Pwr on – ET: Serv-Manual wird beschafft","doet niets meer>> NT trekt 10W, maar geen Pwr aan - ET: Serv handleiding is aangeschaft","ne fait plus rien>&gt ; NT tire 10W, mais pas de Pwr on - ET : le manuel de service est obtenu","non fa altro>> NT assorbe 10W, ma non si accende - ET: il manuale di manutenzione è stato procurato","no hace nada más>> NT dibuja 10W, pero no Pwr on - ET: Serv manual se procura","gør ikke mere>> NT trækker 10W, men ingen Pwr on - ET: Serv manual er indkøbt"
-anstiftung_11439,anstiftung,DEU,"heizt auf, aber kein Dampf>>  Filter tauschen und Wassertank entkalken",de,DeepL,de,"heats up, but no steam>> replace filter and decalcify water tank","heizt auf, aber kein Dampf>> Filter tauschen und Wassertank entkalken","verwarmt, maar geen stoom>> filter vervangen en waterreservoir ontkalken","chauffe, mais pas de vapeur>&gt ; changer le filtre et détartrer le réservoir d'eau","si riscalda, ma non c'è vapore>> sostituire il filtro e decalcificare il serbatoio dell'acqua","se calienta, pero no hay vapor>> sustituya el filtro y descalcifique el depósito de agua","varmer op, men ingen damp; udskift filter og afkalk vandtank"
-anstiftung_1144,anstiftung,DEU,"Papiereinzug defekt Druckt nicht mehr hier nicht reparierbar, weil kein Zugang zum Service Manual",de,DeepL,de,Paper feeder defective Does not print anymore here not repairable because no access to service manual,"Papiereinzug defekt Druckt nicht mehr hier nicht reparierbar, weil kein Zugang zum Service Manual",Papierinvoer defect Drukt niet meer af hier niet te repareren omdat geen toegang tot servicehandleiding,"Alimentation en papier défectueuse N'imprime plus Ici non réparable, car pas d'accès au manuel d'entretien",Alimentatore carta difettoso Non stampa più qui non riparabile perché non c'è accesso al manuale di servizio,Depósito de papel defectuoso Ya no imprime aquí no se puede reparar porque no se tiene acceso al manual de servicio,"Papirføder defekt udskriver ikke længere her kan ikke repareres, da der ikke er adgang til servicemanual"
-anstiftung_11440,anstiftung,DEU,"Mahlwerkfehler>>  Meldung: Fehler 2 = Entstör-C angelötet, aber Motorgehäuse ausgeschlagen = Ersatz nötig",de,DeepL,de,"Grinder error>> Message: Error 2 = suppressor C soldered on, but motor housing worn out = replacement necessary","Mahlwerkfehler>> Meldung: Fehler 2 = Entstör-C angelötet, aber Motorgehäuse ausgeschlagen = Ersatz nötig","Maalfout>> Bericht: Fout 2 = onderdrukker C gesoldeerd, maar motorhuis versleten = vervanging noodzakelijk","Erreur du broyeur>&gt ; message : Erreur 2 = C antiparasite soudé, mais boîtier du moteur usé = remplacement nécessaire","Errore del macinino>> Messaggio: Errore 2 = soppressore C saldato, ma custodia del motore usurata = sostituzione necessaria","Grinder error>> Mensaje: Error 2 = supresor C soldado, pero carcasa del motor desgastada = sustitución necesaria","Grinder error>> Message: Fejl 2 = suppressor C loddet på, men motorhuset er slidt = udskiftning nødvendig"
-anstiftung_11441,anstiftung,DEU,"Wackelkontakt>> Kabelbruch beseitigt und Test bis 680W, da Trafoleistung begrenzt!",de,DeepL,de,"Loose contact>> cable break eliminated and test up to 680W, because transformer power limited!","Wackelkontakt>> Kabelbruch beseitigt und Test bis 680W, da Trafoleistung begrenzt!","Los contact>> kabelbreuk geëlimineerd en test tot 680W, omdat het vermogen van de transformator beperkt is!","Wackelkontakt>&gt ; Rupture de câble éliminée et test jusqu'à 680W, car la puissance du transformateur est limitée !","Eliminazione della rottura del cavo e test fino a 680W, poiché la potenza del trasformatore è limitata!","Contacto flojo>> rotura de cable eliminada y prueba de hasta 680 W, ¡ya que la potencia del transformador es limitada!","Løse kontakter og kabelbrud elimineres, og der kan testes op til 680 W, da transformerens effekt er begrænset!"
-anstiftung_11443,anstiftung,DEU,Restwasser beim Brühen>>  zerlegt und Rückschlagventil gangbar gemacht,de,DeepL,de,Residual water during brewing>> disassembled and check valve made viable.,Restwasser beim Brühen>> zerlegt und Rückschlagventil gangbar gemacht,Restwater tijdens het brouwen>> gedemonteerd en terugslagklep bedienbaar gemaakt,Eau résiduelle lors de l'infusion>&gt ; démontée et clapet anti-retour rendu opérationnel,Acqua residua durante la birrificazione>> smontata e valvola di non ritorno resa operativa,Agua residual durante la cocción>> desmontada y válvula antirretorno operable,"Restvand under brygning afmonteres, og kontraventil gøres funktionsdygtig"
-anstiftung_11445,anstiftung,DEU,brummt und klingt nicht richtig,de,DeepL,de,hums and does not sound right,brummt und klingt nicht richtig,bromt en klinkt niet goed,bourdonne et ne sonne pas correctement,ronza e non suona bene,zumba y no suena bien,Brummer og lyder ikke rigtigt
-anstiftung_11447,anstiftung,DEU,kein Dampf,de,DeepL,de,No steam,Kein Dampf,Geen stoom,Pas de vapeur,Nessun vapore,No hay vapor,Ingen damp
-anstiftung_11448,anstiftung,DEU,geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_11449,anstiftung,DEU,Wackelkontakt schalter,de,DeepL,de,Loose contact switch,Wackelkontakt schalter,Losse contactschakelaar,Interrupteur à faux contact,Interruttore di contatto allentato,Interruptor de contacto suelto,Løs kontaktkontakt
-anstiftung_1145,anstiftung,DEU,Akku festkleben,de,DeepL,de,Glue battery,Akku festkleben,De batterij vastplakken,Coller la batterie,Incollare la batteria,Pegar la batería,Stikning af batteriet
-anstiftung_11450,anstiftung,DEU,Keine FunktionAkkuMotor defekt,de,DeepL,de,No functionBattery motor defective,Keine FunktionAkkuMotor defekt,Geen functieBatterijmotor defect,Pas de fonctionAccumulateurMoteur défectueux,Nessuna funzioneMotore della batteria difettoso,No funcionaMotor de la batería defectuoso,Ingen funktionBatterimotor defekt
-anstiftung_11451,anstiftung,DEU,Einschalten nicht möglichSchaltungsdefekt,de,DeepL,de,Switching on not possibleCircuit defect,Einschalten nicht möglichSchaltungsdefekt,Inschakelen niet mogelijkCircuitdefect,Impossible de mettre en marcheDéfaut de commutation,L'accensione non è possibileDifetto di circuito,No es posible la conexiónDefecto de circuito,Tænding ikke muligKredsløbsdefekt
-anstiftung_11452,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_11453,anstiftung,DEU,"Schublade fährt von selbst aus und einUrsache: Schublade wird nicht vollsrändig eingezogen und betätigt dadurchbden Schalter nicht.Motor müsste die Schublade einziehen, schafft es aber nicht.Riemen oder MotorproblemBwsucherin beschafft Riemen",de,DeepL,de,"Cause: Drawer is not fully retracted and does not operate the switch.Motor should retract the drawer, but does not.Belt or motor problemBwsuchin procures belt.","Schublade fährt von selbst aus und einUrsache: Schublade wird nicht vollsrändig eingezogen und betätigt dadurchbden Schalter nicht.Motor müsste die Schublade einziehen, schafft es aber nicht.Riemen oder MotorproblemBwsucherin beschafft Riemen","Oorzaak: Lade is niet volledig ingetrokken en bedient daarom de schakelaar niet.Motor zou de lade moeten intrekken, maar doet dat niet.Probleem met riem of motorZoeker zorgt voor riem.","Le tiroir sort et rentre tout seulCause : Le tiroir n'est pas entièrement rentré et n'actionne donc pas l'interrupteur.Le moteur devrait rentrer le tiroir, mais n'y parvient pas.Courroie ou problème de moteurLa chercheuse se procure la courroie","Causa: Il cassetto non è completamente retratto e quindi non aziona l'interruttore.Il motore dovrebbe retrarre il cassetto, ma non lo fa.Problema di cinghia o di motoreIl ricercatore si procura la cinghia.","Causa: El cajón no está totalmente retraído y, por tanto, no acciona el interruptor.El motor debería retraer el cajón, pero no lo hace.Problema con la correa o el motorBusca correa.","Årsag: Skuffen er ikke trukket helt ind og betjener derfor ikke kontakten.motoren burde trække skuffen ind, men gør det ikke.bælte- eller motorproblemSøgeren fremskaffer et bælte."
-anstiftung_11454,anstiftung,DEU,Klingelt regelmäßig,de,DeepL,de,Rings regularly,Klingelt regelmäßig,Ringen regelmatig,Sonne régulièrement,Anelli regolari,Anillos regularmente,Ringer regelmæssigt
-anstiftung_11455,anstiftung,DEU,Bild nur weiß,de,DeepL,de,Image only white,Bild nur weiß,Beeld alleen wit,Image uniquement blanche,Immagine solo bianca,Cuadro sólo blanco,Kun hvidt billede
-anstiftung_11456,anstiftung,DEU,Anschlusskabel offen und gebrochenKabel ausgetauscht.,de,DeepL,de,Connection cable open and brokenCable replaced.,Anschlusskabel offen und gebrochenKabel ausgetauscht.,Verbindingskabel open en gebrokenKabel vervangen.,Câble de raccordement ouvert et casséCâble remplacé.,Cavo di collegamento aperto e rottoCavo sostituito.,Cable de conexión abierto y rotoCable sustituido.,Tilslutningskabel åbent og ødelagtKabel udskiftet.
-anstiftung_11457,anstiftung,DEU,"EinkocherSchutzschalter geht nach einiger Zeit rausBesucher haben das Gerät zerlegt, es konnte kein Fehler gefunden werden.Besucher auf VDE Prüfung hingewiesen.",de,DeepL,de,"Single boilerCircuit breaker goes out after some timeVisitors have disassembled the device, no fault could be found.Visitors pointed to VDE testing.","EinkocherSchutzschalter geht nach einiger Zeit rausBesucher haben das Gerät zerlegt, es konnte kein Fehler gefunden werden.Besucher auf VDE Prüfung hingewiesen.","Enkele boilerautomaat gaat na enige tijd uitBezoekers hebben het toestel gedemonteerd, geen storing gevonden.Bezoekers geadviseerd over VDE-test.","Cuiseur à vapeurLe disjoncteur saute après un certain tempsLes visiteurs ont démonté l'appareil, aucune erreur n'a pu être trouvée.Les visiteurs ont été informés du contrôle VDE.","L'interruttore della caldaia singola si spegne dopo un po' di tempoI visitatori hanno smontato l'apparecchio, senza trovare alcun guasto.I visitatori sono stati avvisati del test VDE.","El disyuntor de una caldera se apaga después de algún tiempoLos visitantes han desmontado el aparato, no se ha podido encontrar ningún fallo.Los visitantes han sido advertidos de la prueba VDE.","Afbryderen til en enkelt kedel går ud efter et stykke tidBesøgende har skilt apparatet ad, der kunne ikke findes nogen fejl.besøgende informeret om VDE-test."
-anstiftung_11459,anstiftung,DEU,Bohrer in Schnellspannfutter verkeilt.Aufgrund fehlenden Maulschlüssels Antriebsstrang nicht vollständig zu zerlegen,de,DeepL,de,"Drill bit wedged in quick-action chuck.Due to missing open-end wrench, drive train cannot be completely disassembled",Bohrer in Schnellspannfutter verkeilt.Aufgrund fehlenden Maulschlüssels Antriebsstrang nicht vollständig zu zerlegen,Boor zit vast in snelspanboorhouder. Door ontbrekende sleutel kan aandrijving niet volledig worden gedemonteerd.,"Foret coincé dans le mandrin à serrage rapide, impossible de démonter complètement la chaîne cinématique en raison de l'absence de clé à fourche.","A causa della mancanza di una chiave, la trasmissione non può essere completamente smontata.","Debido a la falta de una llave, la transmisión no puede desmontarse por completo.","Boret sidder fast i borepatronen, og på grund af manglende skruenøgle kan drivlinjen ikke skilles helt ad."
-anstiftung_1146,anstiftung,DEU,Deckelhalterung kaputt Neue Feder eingesetzt,de,DeepL,de,Cover retainer broken New spring inserted,Deckelhalterung kaputt Neue Feder eingesetzt,Afdekplaatje gebroken Nieuwe veer geplaatst,Support de couvercle cassé Nouveau ressort inséré,Supporto del coperchio rotto Nuova molla inserita,Soporte de la tapa roto Muelle nuevo insertado,Dækselholder knækket Ny fjeder isat
-anstiftung_11460,anstiftung,DEU,"geht nicht mehr.LED-Streifen defekt, Besitzer mit Informationen zum Kauf eines Ersatzteils versorgt",de,DeepL,de,"no longer works.LED strip defective, owner provided with information on how to buy a replacement part.","geht nicht mehr.LED-Streifen defekt, Besitzer mit Informationen zum Kauf eines Ersatzteils versorgt","werkt niet meer.LED strip defect, eigenaar voorzien van informatie over hoe een vervangend onderdeel te kopen.","ne fonctionne plus.bande LED défectueuse, le propriétaire a reçu des informations sur l'achat d'une pièce de rechange","non funziona più.striscia LED difettosa, il proprietario ha fornito informazioni su come acquistare un pezzo di ricambio.","ya no funciona.tira de LED defectuoso, el propietario proporcionado información sobre cómo comprar una pieza de repuesto.","LED-strimlen er defekt, og ejeren har fået oplysninger om, hvordan man køber en ny del."
-anstiftung_11461,anstiftung,DEU,Gerät startet nicht; LED-Fehlermeldung deutet auf Motor-Kohlen.vermutlich Motor-Kohlen verschlissen; leider sind wir nicht an den Motor rangekommen; Besucher schaut zuhause bei defektem Modell nach Lösung und kommt nächstes mal wieder,de,DeepL,de,Device does not start; LED error message points to motor carbons.presumably motor carbons worn out; unfortunately we could not get to the motor; visitor looks for solution at home with defective model and comes again next time,Gerät startet nicht; LED-Fehlermeldung deutet auf Motor-Kohlen.vermutlich Motor-Kohlen verschlissen; leider sind wir nicht an den Motor rangekommen; Besucher schaut zuhause bei defektem Modell nach Lösung und kommt nächstes mal wieder,Apparaat start niet; LED-foutmelding wijst op motorkoolstoffen.vermoedelijk zijn motorkoolstoffen versleten; helaas konden we niet bij de motor komen; bezoeker zoekt thuis oplossing met defect model en komt volgende keer terug,L'appareil ne démarre pas ; le message d'erreur LED indique que les charbons du moteur sont usés ; nous n'avons malheureusement pas pu accéder au moteur ; le visiteur cherche une solution chez lui pour le modèle défectueux et reviendra la prochaine fois.,L'unità non si avvia; il messaggio di errore del LED indica i carboni del motore. presumibilmente i carboni del motore sono consumati; purtroppo non siamo riusciti a raggiungere il motore; il visitatore cerca la soluzione a casa con il modello difettoso e torna la prossima volta.,La unidad no arranca; el mensaje de error del LED apunta a los carbones del motor.Presumiblemente los carbones del motor están desgastados; desafortunadamente no pudimos llegar al motor; el visitante busca la solución en casa con el modelo defectuoso y vuelve la próxima vez,Enheden starter ikke; LED-fejlmeddelelse peger på motorens kul. formodentlig er motorens kul slidt op; desværre kunne vi ikke komme til motoren; besøgende søger løsning hjemme med defekt model og kommer tilbage næste gang
-anstiftung_11462,anstiftung,DEU,sämtliche Anschlüsse physisch zerstört.Besucher bestellt Ersatzteile und kommt wieder,de,DeepL,de,all connections physically destroyed.visitor orders spare parts and comes again,sämtliche Anschlüsse physisch zerstört.Besucher bestellt Ersatzteile und kommt wieder,alle verbindingen fysiek vernietigd. bezoeker bestelt reserveonderdelen en komt weer...,Le visiteur commande des pièces de rechange et revient.,tutti i collegamenti sono fisicamente distrutti.Il visitatore ordina i pezzi di ricambio e ritorna,todas las conexiones físicamente destruidas.el visitante pide piezas de repuesto y vuelve de nuevo,Alle forbindelser er fysisk ødelagte. Besøgende bestiller reservedele og kommer igen.
-anstiftung_11463,anstiftung,DEU,"Kassettenteil geht nicht mehr.Riemen gewechselt, Motordrehzahl zu hoch.PF2 abgebrochen. Teile werden besorgt.",de,DeepL,de,"Cassette part no longer works.belt changed, engine speed too high.PF2 broken off. Parts are procured.","Kassettenteil geht nicht mehr.Riemen gewechselt, Motordrehzahl zu hoch.PF2 abgebrochen. Teile werden besorgt.","Cassette onderdeel werkt niet meer.Riem vervangen, motortoerental te hoog.PF2 afgebroken. Er worden onderdelen aangeschaft.","La partie cassette ne fonctionne plus.courroie changée, régime moteur trop élevé.PF2 cassée. Les pièces sont en cours d'approvisionnement.","La parte della cassetta non funziona più.Cinghia cambiata, regime motore troppo alto.PF2 rotto. I pezzi di ricambio sono in fase di approvvigionamento.","Parte del casete ya no funciona.correa cambiada, velocidad del motor demasiado alta.PF2 roto. Se están adquiriendo piezas.","Kassettedelen virker ikke længere. Rem skiftet, motorhastighed for høj. PF2 knækket af. Dele er ved at blive indkøbt."
-anstiftung_11464,anstiftung,DEU,Schlummertaste ist unten verklemmt. Ein Buch drauf gefallen.Wecker geöffnet und wieder zusammengebauit,de,DeepL,de,Snooze button is jammed at the bottom. A book fell on it.alarm clock opened and wieder zusammengebauit,Schlummertaste ist unten verklemmt. Ein Buch drauf gefallen.Wecker geöffnet und wieder zusammengebauit,Snooze knop zit vast onderaan. Er viel een boek op. opende de wekker en zette hem weer in elkaar.,"La touche snooze est bloquée en bas. Un livre est tombé dessus, le réveil a été ouvert et remonté.",Il pulsante Snooze è bloccato in basso. Un libro ci è caduto sopra. ha aperto la sveglia e l'ha ricomposta.,El botón Snooze está atascado en la parte inferior. Se le cayó un libro encima. Abrió el despertador y volvió a montarlo.,Snooze-knappen sidder fast i bunden. En bog faldt ned på den. åbnede vækkeuret og samlede det igen.
-anstiftung_11465,anstiftung,DEU,"Ein-/Ausschalter defekt, hängt in der Ein-Stellung.Schalter demontiert, gereinigt, Feder gestreckt, zusammengebaut.",de,DeepL,de,"On/off switch defective, hangs in on position.switch disassembled, cleaned, spring stretched, reassembled.","Ein-/Ausschalter defekt, hängt in der Ein-Stellung.Schalter demontiert, gereinigt, Feder gestreckt, zusammengebaut.","Aan/uit-schakelaar defect, hangt in de aan-stand.schakelaar gedemonteerd, schoongemaakt, veer opgerekt, weer gemonteerd.","Interrupteur marche/arrêt défectueux, pend dans la position marche.Interrupteur démonté, nettoyé, ressort étiré, remonté.","Interruttore on/off difettoso, si blocca in posizione on.Interruttore smontato, pulito, molla allungata, rimontato.","Interruptor de encendido/apagado defectuoso, se cuelga en la posición de encendido.Interruptor desmontado, limpiado, muelle estirado, vuelto a montar.","Tænd/sluk-kontakt defekt, hænger i tændt position. Kontakt afmonteret, rengjort, fjeder strakt, samlet igen."
-anstiftung_11466,anstiftung,DEU,"Runter gefallen - danach keine Funtion mehr.Lautsprecher angelötet, Taster korrigiert, Drehschalter mit Kontaktspray bearbeitet",de,DeepL,de,"Loudspeaker soldered on, button corrected, rotary switch treated with contact spray.","Runter gefallen - danach keine Funtion mehr.Lautsprecher angelötet, Taster korrigiert, Drehschalter mit Kontaktspray bearbeitet","Luidspreker gesoldeerd, drukknop gecorrigeerd, draaischakelaar behandeld met contactspray.","Tombé - ensuite plus de fonction. haut-parleur soudé, bouton corrigé, commutateur rotatif traité avec du spray de contact.","Altoparlante saldato, pulsante corretto, interruttore rotante trattato con spray per contatti.","Altavoz soldado, pulsador corregido, interruptor giratorio tratado con spray de contacto.","Højttaler loddet på, trykknap korrigeret, drejekontakt behandlet med kontaktspray."
-anstiftung_11467,anstiftung,DEU,"Toaster bleibt nicht an, springt sofort wieder hoch.Leiterplatte war gebrochen, Leiterbahnen unterbrochen, Lötstopplack stellenweise entfernt, Verbindungen gelötet, mit Heißleim fixiert",de,DeepL,de,"Toaster does not stay on, immediately jumps back up.circuit board was broken, traces interrupted, solder resist removed in places, connections soldered, fixed with hot glue.","Toaster bleibt nicht an, springt sofort wieder hoch.Leiterplatte war gebrochen, Leiterbahnen unterbrochen, Lötstopplack stellenweise entfernt, Verbindungen gelötet, mit Heißleim fixiert","Broodrooster blijft niet aan, springt meteen weer op.printplaat was kapot, geleiderbanen onderbroken, soldeerweerstand op plaatsen verwijderd, verbindingen gesoldeerd, vastgezet met hete lijm.","Le grille-pain ne reste pas allumé, il redémarre immédiatement. le circuit imprimé était cassé, les circuits imprimés interrompus, le vernis épargne enlevé par endroits, les connexions soudées, fixées avec de la colle chaude.","Il tostapane non rimane acceso, salta di nuovo in aria immediatamente.Il circuito stampato era rotto, i percorsi dei conduttori interrotti, la resistenza di saldatura rimossa in alcuni punti, i collegamenti saldati, fissati con colla a caldo.","La tostadora no se queda encendida, salta de nuevo inmediatamente.La placa de circuito estaba rota, los caminos de los conductores interrumpidos, la resistencia de soldadura eliminada en algunos lugares, las conexiones soldadas, fijadas con pegamento caliente.","Brødristeren bliver ikke tændt, hopper op igen med det samme.kredsløbskortet var ødelagt, lederspor afbrudt, loddemodstand fjernet steder, forbindelser loddet, fastgjort med varm lim."
-anstiftung_11468,anstiftung,DEU,"CD-Laufwerk-Schalter ohne Funktion.wir haben ein kleines Distanzstück eingesetzt, wodurch wieder Kontakt hergestellt werden konnte",de,DeepL,de,"CD drive switch without function.we have inserted a small spacer, which allowed to make contact again","CD-Laufwerk-Schalter ohne Funktion.wir haben ein kleines Distanzstück eingesetzt, wodurch wieder Kontakt hergestellt werden konnte","CD drive schakelaar zonder functie. We hebben een kleine afstandhouder geplaatst, die het contact herstelde.","L'interrupteur du lecteur de CD ne fonctionne pas. Nous avons inséré une petite pièce d'écartement, ce qui a permis de rétablir le contact.","Abbiamo inserito un piccolo distanziatore, che ha ripristinato il contatto.","Interruptor de la unidad de CD sin función.insertamos un pequeño espaciador, que restauró el contacto.","CD-drevskontakt uden funktion. Vi indsatte et lille afstandsstykke, som genoprettede kontakten."
-anstiftung_11469,anstiftung,DEU,Dimmer ohne Funktion.Neuen Schalter eingebaut,de,DeepL,de,Dimmer without function.new switch installed,Dimmer ohne Funktion.Neuen Schalter eingebaut,Dimmer zonder functie.nieuwe schakelaar geïnstalleerd,"Variateur sans fonction, nouvel interrupteur installé",Dimmer senza funzione.Installato un nuovo interruttore,Dimmer sin función.nuevo interruptor instalado,Dimmer uden funktion.ny kontakt installeret
-anstiftung_1147,anstiftung,DEU,Getriebe gereinigt,de,DeepL,de,Gearbox cleaned,Getriebe gereinigt,Versnellingsbak gereinigd,Engrenage nettoyé,Cambio pulito,Limpieza de la caja de cambios,Rengøring af gearkasse
-anstiftung_11470,anstiftung,DEU,"Motor geht noch, Knethaken dreht sich nicht mehr.Zahnriemen gerissen, passendes Ersatzteil wird durch Besitzerin beschafft und selbst eingebaut",de,DeepL,de,"Motor still works, dough hook no longer rotates.toothed belt torn, suitable spare part is procured by owner and installed herself.","Motor geht noch, Knethaken dreht sich nicht mehr.Zahnriemen gerissen, passendes Ersatzteil wird durch Besitzerin beschafft und selbst eingebaut","De motor werkt nog wel, maar de kneedhaak draait niet meer, de tandriem is gescheurd, de eigenaar zoekt een geschikt vervangend onderdeel en installeert het zelf.","Le moteur fonctionne encore, le crochet de pétrissage ne tourne plus, la courroie de distribution est cassée, la propriétaire se procure la pièce de rechange correspondante et l'installe elle-même.","Il motore funziona ancora, ma il gancio per la pasta non gira più, la cinghia dentata è strappata, la proprietaria si procura un pezzo di ricambio adatto e lo installa da sola.","El motor sigue funcionando, pero el gancho de amasar ya no gira, la correa dentada está rota, la propietaria consigue una pieza de recambio adecuada y la instala ella misma.","Motoren virker stadig, men dejkrogen drejer ikke længere, tandremmen er revet over, ejeren skaffer en passende reservedel og monterer den selv."
-anstiftung_11471,anstiftung,DEU,"fährt nicht hoch -> Festplatte wird nicht erkannt.BIOS Einstellung Boot Mode Legacy auf UEFI geändertbootet wieder , aber ist sehr langsam, wir empfehlen SSD-Einbau",de,DeepL,de,"does not boot -> hard drive is not recognized.BIOS setting Boot Mode Legacy changed to UEFI boots again, but is very slow, we recommend SSD installation.","fährt nicht hoch -> Festplatte wird nicht erkannt.BIOS Einstellung Boot Mode Legacy auf UEFI geändertbootet wieder , aber ist sehr langsam, wir empfehlen SSD-Einbau","start niet op -> harde schijf wordt niet herkend.BIOS instelling Boot Mode Legacy gewijzigd in UEFI start weer op , maar is erg traag, wij adviseren SSD installatie.","ne démarre pas -&gt ; le disque dur n'est pas reconnu.réglage du BIOS mode de démarrage Legacy changé à UEFI démarre à nouveau , mais est très lent, nous recommandons l'installation de SSD","non si avvia -> il disco rigido non viene riconosciuto.L'impostazione del BIOS Boot Mode Legacy modificata in UEFI si avvia di nuovo, ma è molto lenta, si consiglia l'installazione di SSD.","no arranca -> el disco duro no es reconocido.BIOS ajuste Boot Mode Legacy cambiado a UEFI botas de nuevo , pero es muy lento, se recomienda la instalación de SSD.","BIOS-indstillingen Boot Mode Legacy ændres til UEFI starter igen, men er meget langsom, vi anbefaler SSD-installation."
-anstiftung_11472,anstiftung,DEU,"Display geht nicht mehr.Scharniere und Anschlüsse überprüft, keinen Fehler gefunden",de,DeepL,de,"Display no longer works.hinges and connections checked, no error found","Display geht nicht mehr.Scharniere und Anschlüsse überprüft, keinen Fehler gefunden","Het scherm werkt niet meer. Scharnieren en verbindingen gecontroleerd, geen fout gevonden.","L'écran ne fonctionne plus, les charnières et les connexions ont été vérifiées, aucune erreur n'a été trouvée.","Il display non funziona più. Cerniere e collegamenti controllati, nessun guasto.","La pantalla ha dejado de funcionar. Comprobadas bisagras y conexiones, no se ha encontrado ningún fallo.","Displayet virker ikke længere. Hængsler og forbindelser er kontrolleret, ingen fejl fundet."
-anstiftung_11474,anstiftung,DEU,"Motor läuft nicht.Anschlussskabel hat eine Unterbrechung, getauscht",de,DeepL,de,"Motor does not run.connection cable has an interruption, replaced","Motor läuft nicht.Anschlussskabel hat eine Unterbrechung, getauscht","Motor draait niet.aansluitkabel heeft een breuk, vervangen","Le moteur ne fonctionne pas, le câble de raccordement est interrompu, échangé.","Il motore non funziona.Il cavo di collegamento ha una rottura, sostituita","El motor no funciona.cable de conexión tiene una rotura, sustituido","Motoren kører ikke. Tilslutningskablet er knækket, udskiftes."
-anstiftung_11475,anstiftung,DEU,"teilweise Eingabesignale nicht erkannt, manchmal geht es einfach aus.zu schwer auseinanderzubauen in kurzer Zeit, vermutlich auch nicht wieder ordentlich verschließbar, häufiges problem im netz",de,DeepL,de,"sometimes input signals are not recognized, sometimes it just goes out.too difficult to disassemble in a short time, probably also not neatly reclosable, frequent problem on the net","teilweise Eingabesignale nicht erkannt, manchmal geht es einfach aus.zu schwer auseinanderzubauen in kurzer Zeit, vermutlich auch nicht wieder ordentlich verschließbar, häufiges problem im netz","Soms worden ingangssignalen niet herkend, soms gaat hij gewoon uit. te moeilijk om in korte tijd te demonteren, waarschijnlijk ook niet meer goed af te sluiten, veel voorkomend probleem op het net.","parfois les signaux d'entrée ne sont pas reconnus, parfois il s'éteint tout simplement.trop difficile à démonter en peu de temps, probablement pas refermable correctement, problème fréquent sur le net","A volte i segnali di ingresso non vengono riconosciuti, a volte si spegne e basta. troppo difficile da smontare in poco tempo, probabilmente non si può nemmeno richiudere correttamente, problema frequente in rete.","A veces no se reconocen las señales de entrada, a veces simplemente se apaga. demasiado difícil de desmontar en poco tiempo, probablemente tampoco se pueda volver a cerrar correctamente, problema frecuente en la red.","Nogle gange genkendes indgangssignaler ikke, nogle gange slukker den bare. for svært at skille ad på kort tid, kan sandsynligvis heller ikke lukkes ordentligt igen, hyppigt problem på nettet."
-anstiftung_11476,anstiftung,DEU,Fehler B203 - Schrott,de,DeepL,de,Error B203 - scrap,Fehler B203 - Schrott,Fout B203 - schroot,Erreur B203 - Ferraille,Errore B203 - rottami,Error B203 - chatarra,Fejl B203 - skrot
-anstiftung_11477,anstiftung,DEU,"lautes Motorengeräusch.Motor demontiert, Lager und Lagerschalen ausgeschlagen, Gast besorgt neuen Motor",de,DeepL,de,"loud engine noise.engine disassembled, bearings and bearing shells worn out, guest procures new engine","lautes Motorengeräusch.Motor demontiert, Lager und Lagerschalen ausgeschlagen, Gast besorgt neuen Motor","Luid motorgeluid. Motor gedemonteerd, lagers en lagerschalen versleten, gast koopt nieuwe motor.","Moteur démonté, roulements et coussinets usés, le client fournit un nouveau moteur.","Forte rumore del motore.Motore smontato, cuscinetti e gusci dei cuscinetti usurati, l'ospite si procura un nuovo motore.","Ruido fuerte del motor.Motor desmontado, rodamientos y cojinetes desgastados, el cliente adquiere un motor nuevo.","Høj motorstøj. Motor afmonteret, lejer og lejeskaller slidt op, gæst anskaffer ny motor."
-anstiftung_11478,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an ider aus - blinkt nur.Einer von zwei LED-Touchsteuerplatinen war defekt. Leider haben wir keinen passenden Ersatz finden können. Die Besucherin hat entschieden die LED-Lampe mit der Hauptlampe allein zu betreiben. Das reicht ihr.,de,DeepL,de,"No longer turns on or off - only flashes.one of two LED touch control boards was defective. Unfortunately, we have not been able to find a suitable replacement. The visitor decided to run the LED lamp with the main lamp alone. This is enough for her.",Geht nicht mehr an ider aus - blinkt nur.Einer von zwei LED-Touchsteuerplatinen war defekt. Leider haben wir keinen passenden Ersatz finden können. Die Besucherin hat entschieden die LED-Lampe mit der Hauptlampe allein zu betreiben. Das reicht ihr.,Gaat niet meer aan of uit - alleen maar knipperen. Een van de twee LED touch control boards was defect. Helaas hebben we geen geschikte vervanging kunnen vinden. De bezoekster besloot de LED lamp alleen met de hoofdlamp te bedienen. Dat is genoeg voor haar.,"L'une des deux cartes de commande tactile à LED était défectueuse. Malheureusement, nous n'avons pas pu trouver de remplacement adéquat. La visiteuse a décidé d'utiliser la lampe LED seule avec la lampe principale. Cela lui suffit.",Una delle due schede di controllo touch a LED era difettosa. Purtroppo non siamo riusciti a trovare un ricambio adeguato. La visitatrice ha deciso di far funzionare la lampada LED solo con la lampada principale. Per lei è sufficiente.,"Ya no se enciende ni se apaga, sólo parpadea. Una de las dos placas de control táctil LED estaba defectuosa. Lamentablemente, no hemos podido encontrar un repuesto adecuado. La visitante decidió hacer funcionar la lámpara LED sólo con la lámpara principal. Para ella es suficiente.",Tænder eller slukker ikke længere - blinker kun. Et af de to LED-touch-kontrolkort var defekt. Desværre har vi ikke været i stand til at finde en passende erstatning. Den besøgende besluttede at betjene LED-lampen med hovedlampen alene. Det er nok for hende.
-anstiftung_11479,anstiftung,DEU,keine Anzeige mehr.Kontaktdraht am Batteriekontakt MINUS war verrottet. Der Draht wurde neu angelötet.,de,DeepL,de,no more display.contact wire at the battery contact MINUS was rotten. The wire was soldered on again.,keine Anzeige mehr.Kontaktdraht am Batteriekontakt MINUS war verrottet. Der Draht wurde neu angelötet.,De rijdraad van het MINUS batterijcontact was verrot. De draad werd opnieuw gesoldeerd.,Le fil de contact de la batterie MINUS était rouillé. Le fil a été ressoudé.,Il filo del contatto della batteria MINUS era marcio. Il filo è stato nuovamente saldato.,El hilo de contacto en el contacto de la batería MINUS estaba podrido. Se volvió a soldar el cable.,Kontakttråden på MINUS-batterikontakten var rådden. Tråden blev loddet på igen.
-anstiftung_1148,anstiftung,DEU,"Einbau von neuem Motor Noch  nicht fertig, noch in Arbeit",de,DeepL,de,"Installation of new engine Not yet finished, still in progress","Einbau von neuem Motor Noch nicht fertig, noch in Arbeit","Installatie van nieuwe motor Nog niet voltooid, nog aan de gang","Installation d'un nouveau moteur Pas encore terminé, en cours de réalisation","Installazione del nuovo motore Non ancora finito, ancora in corso","Instalación del nuevo motor Todavía no está terminada, sigue en curso","Installation af ny motor Endnu ikke færdig, stadig i gang"
-anstiftung_11480,anstiftung,DEU,"Lüfter dreht nicht mehr, Heizung heizt aber noch.Lüfter dreht schwer, deshalb Kabel verschmort und bei Heizspirale einige abgegangen",de,DeepL,de,"Fan no longer rotates, but heater still heats.fan rotates heavily, therefore cable burnt and at heating coil some gone off","Lüfter dreht nicht mehr, Heizung heizt aber noch.Lüfter dreht schwer, deshalb Kabel verschmort und bei Heizspirale einige abgegangen","Ventilator draait niet meer, maar verwarming verwarmt nog wel. ventilator draait moeilijk, dus kabel is verbrand en een deel van de verwarmingsspiraal is losgekomen.","Le ventilateur ne tourne plus, mais le chauffage chauffe encore. Le ventilateur tourne difficilement, c'est pourquoi le câble est brûlé et certains éléments de la spirale chauffante se sont détachés.","La ventola non ruota più, ma il riscaldatore continua a riscaldare. la ventola ruota con difficoltà, quindi il cavo è bruciato e parte della bobina di riscaldamento si è staccata.","el ventilador ya no gira, pero la calefacción sigue calentando. el ventilador gira con dificultad, por lo que el cable está quemado y se ha desprendido parte de la bobina de calefacción.","Ventilatoren roterer ikke længere, men varmelegemet varmer stadig. Ventilatoren roterer med besvær, så kablet er brændt af, og noget af varmespiralen er faldet af."
-anstiftung_11481,anstiftung,DEU,"(F) Keine Funktion /Akku Lädt, fällt auf 0,1 V zurück.Diagnose: Kurzschluss auf Mainboard. Position unter Abschirmblech. Vmtl Prozessor. Wegen Datenrettung von Familienvotos wird in der Folgeveranstaltung versucht das Schirmblech zu entlöten und den Kurzschluss zu beseitigen.",de,DeepL,de,"(F) No function /Battery Charging, drops to 0.1 V.Diagnosis: Short circuit on mainboard. Position under shield plate. Vmtl processor. Due to data recovery from family photos, an attempt is made to desolder the shield plate and eliminate the short-circuit in the subsequent event.","(F) Keine Funktion /Akku Lädt, fällt auf 0,1 V zurück.Diagnose: Kurzschluss auf Mainboard. Position unter Abschirmblech. Vmtl Prozessor. Wegen Datenrettung von Familienvotos wird in der Folgeveranstaltung versucht das Schirmblech zu entlöten und den Kurzschluss zu beseitigen.","(F) Geen functie /Batterij laadt op, daalt tot 0,1 V.Diagnose: Kortsluiting op moederbord. Positie onder afschermingsplaat. Mogelijk processor. In verband met gegevensherstel van familiefoto's wordt geprobeerd de afschermplaat te desolderen en de kortsluiting in het vervolgtraject op te heffen.","(F) Pas de fonction /Accumulateur en charge, retombe à 0,1 V.Diagnostic : court-circuit sur la carte mère. Position sous la tôle de blindage. Vmtl processeur. En raison de la récupération de données de photos de famille, on essaie de dessouder la tôle de blindage et d'éliminer le court-circuit lors de la réunion suivante.","(F) Nessuna funzione /Batteria in carica, scende a 0,1 V.Diagnosi: cortocircuito sulla scheda principale. Posizione sotto la piastra di schermatura. Possibilmente processore. A causa del recupero dei dati dalle foto di famiglia, si cerca di dissaldare la piastra di schermatura e di eliminare il cortocircuito nell'evento successivo.","(F) No funciona / Batería cargando, cae a 0,1 V.Diagnóstico: Cortocircuito en placa base. Posición bajo la placa de blindaje. Posiblemente procesador. Debido a la recuperación de datos de fotos familiares, se intenta desoldar la placa de blindaje y eliminar el cortocircuito en el evento de seguimiento.","(F) Ingen funktion / Batteriopladning, falder til 0,1 V.Diagnose: Kortslutning på hovedkortet. Position under afskærmningspladen. Muligvis processor. På grund af datagendannelse fra familiefotos forsøges det at aflodde afskærmningspladen og eliminere kortslutningen i opfølgningshændelsen."
-anstiftung_11482,anstiftung,DEU,geht plötzlich nicht mehr an.Motor defekt und Gast kauft neuen Lüftermotor,de,DeepL,de,suddenly no longer goes on.motor defective and guest buys new fan motor,geht plötzlich nicht mehr an.Motor defekt und Gast kauft neuen Lüftermotor,Plotseling start de motor niet meer en de gast koopt een nieuwe ventilatormotor.,Le moteur est défectueux et le client achète un nouveau moteur de ventilateur.,Improvvisamente non si avvia più.Motore difettoso e l'ospite acquista un nuovo motore del ventilatore,"De repente, el motor deja de arrancar y el cliente compra un motor de ventilador nuevo.","Pludselig starter motoren ikke længere, og gæsten køber en ny blæsermotor."
-anstiftung_11483,anstiftung,DEU,während dem Saugen hat er gestunken und dann ist er ausgegangen.Motorkohlen defekt; Reparatur wird mit neuen Motorkohlen fortgesetzt,de,DeepL,de,during vacuuming it stunk and then it went out.motor carbons defective; repair will be continued with new motor carbons,während dem Saugen hat er gestunken und dann ist er ausgegangen.Motorkohlen defekt; Reparatur wird mit neuen Motorkohlen fortgesetzt,tijdens het stofzuigen stonk het en toen ging het uit.motorkoolstoffen defect; reparatie wordt voortgezet met nieuwe motorkoolstoffen.,"pendant l'aspiration, il sentait mauvais, puis il s'est éteint ; les charbons du moteur sont défectueux ; la réparation se poursuit avec de nouveaux charbons.",mentre aspirava puzzava e poi si è spento.carboni del motore difettosi; la riparazione continuerà con nuovi carboni del motore.,mientras aspiraba apestaba y luego se apagó.carbones del motor defectuosos; se continuará la reparación con nuevos carbones del motor.,"mens jeg støvsugede, stank den, og så gik den ud. motorens kul er defekte; reparationen fortsættes med nye motorkul."
-anstiftung_11484,anstiftung,DEU,Im Backmodus löst der FI aus.Heizelement hat einen Isolationsfehler - Gast versucht Heizelement neu zu besorgen,de,DeepL,de,"In baking mode, the RCD trips.heating element has an insulation fault - guest tries to get heating element new.",Im Backmodus löst der FI aus.Heizelement hat einen Isolationsfehler - Gast versucht Heizelement neu zu besorgen,In de bakstand schakelt de FI uit.verwarmingselement heeft een isolatiefout - gast probeert nieuw verwarmingselement te krijgen.,L'élément chauffant présente un défaut d'isolation - le client essaie de se procurer un nouvel élément chauffant.,"In modalità di cottura, l'FI interviene.L'elemento riscaldante ha un difetto di isolamento - l'ospite cerca di procurarsi un nuovo elemento riscaldante.","En el modo de horneado, el FI se dispara.La resistencia tiene un fallo de aislamiento - el huésped intenta conseguir una nueva resistencia.",I bagningstilstand udløses FI.varmeelementet har en isolationsfejl - gæsten forsøger at få et nyt varmeelement.
-anstiftung_11485,anstiftung,DEU,Display blinkt kurz auf und der Ladeanschluss ist defekt.eventuell Akku defekt; Akku wird versucht durch Gast via USB voll zu laden; Gast will dann die Daten sichern,de,DeepL,de,Display flashes briefly and the charging port is defective.possibly defective battery; battery is attempted to be fully charged by guest via USB; guest then wants to save data,Display blinkt kurz auf und der Ladeanschluss ist defekt.eventuell Akku defekt; Akku wird versucht durch Gast via USB voll zu laden; Gast will dann die Daten sichern,Display knippert kort en de laadverbinding is defect.mogelijk defecte batterij; batterij wordt door gast via USB geprobeerd volledig op te laden; gast wil vervolgens de gegevens opslaan.,L'écran clignote brièvement et la prise de charge est défectueuse. La batterie est éventuellement défectueuse ; l'invité tente de charger complètement la batterie via USB ; l'invité veut alors sauvegarder les données.,Il display lampeggia brevemente e la connessione di ricarica è difettosa.Possibile batteria difettosa; si cerca di caricare completamente la batteria dall'ospite tramite USB; l'ospite vuole poi salvare i dati.,La pantalla parpadea brevemente y la conexión de carga es defectuosa.Posiblemente batería defectuosa; se intenta cargar la batería completamente por el huésped vía USB; el huésped quiere guardar los datos.,"Displayet blinker kortvarigt, og opladningsforbindelsen er defekt. Muligvis defekt batteri; gæst forsøger at oplade batteriet helt via USB; gæst ønsker derefter at gemme data."
-anstiftung_11486,anstiftung,DEU,"Knickschutz weggebrochen, einzelne Leiter sind sichtbar.Kabel gekürzt",de,DeepL,de,"Bend protection broken away, individual conductors are visible.cable shortened","Knickschutz weggebrochen, einzelne Leiter sind sichtbar.Kabel gekürzt","Knikbeveiliging afgebroken, afzonderlijke geleiders zijn zichtbaar.kabel ingekort","Protection contre le pliage arrachée, certains conducteurs sont visibles, câble raccourci.","Protezione antipiega staccata, i singoli conduttori sono visibili.Cavo accorciato","Protección contra dobleces rota, los conductores individuales son visibles.cable acortado","Bøjningsbeskyttelse brudt væk, individuelle ledere er synlige.kabel forkortet"
-anstiftung_11488,anstiftung,DEU,"Kein Bild, nur TonAV Ausgang funktioniert, Überhitzungsspuren auf der Leiterplatte, "" Transistoren über 130°C",de,DeepL,de,"No picture, only TonAV output works, overheating traces on PCB, "" transistors over 130°C","Kein Bild, nur TonAV Ausgang funktioniert, Überhitzungsspuren auf der Leiterplatte, "" Transistoren über 130°C","Geen beeld, alleen TonAV uitgang werkt, sporen van oververhitting op de printplaat, "" transistors over 130°C","Pas d'image, seule la sortie TonAV fonctionne, traces de surchauffe sur le circuit imprimé, "" transistors au-dessus de 130°C","Nessuna immagine, funziona solo l'uscita TonAV, tracce di surriscaldamento sul circuito, "" transistor oltre 130°C","No hay imagen, sólo funciona la salida TonAV, rastros de sobrecalentamiento en la placa de circuito, "" transistores a más de 130°C","Intet billede, kun TonAV-udgang virker, spor af overophedning på printpladen, "" transistorer over 130°C"
-anstiftung_11489,anstiftung,DEU,"hartes Brot gemahlen, lautes Geräusch>>  Antrieb abgedreht = nicht reparabel",de,DeepL,de,"hard bread ground, loud noise>> drive turned off = not repairable","hartes Brot gemahlen, lautes Geräusch>> Antrieb abgedreht = nicht reparabel","harde broodgrond, hard geluid>> aandrijving uitgeschakeld = niet herstelbaar","pain dur moulu, bruit fort>&gt ; entraînement arrêté = pas réparable","pane duro a terra, forte rumore>> azionamento spento = non riparabile","suelo de pan duro, ruido fuerte>> accionamiento apagado = no reparable","hård brødjord, høj lyd>> drev slået fra = kan ikke repareres"
-anstiftung_1149,anstiftung,DEU,"Bei zwei elektronischen Grablichtern hatten sich die Zuleitungen vom Batteriefach zur Leiterplatte gelöst. Das war auch sehr ""lawehde"" konstruiert. Wir löteten die Kabel neu an und sicherten sie mit Punkten von Heißkleber gegen zu viel Bewegung.",de,DeepL,de,"On two electronic grave lights, the leads from the battery compartment to the circuit board had come loose. This was also very ""lawehde"" constructed. We re-soldered the cables and secured them with dots of hot glue against too much movement.","Bei zwei elektronischen Grablichtern hatten sich die Zuleitungen vom Batteriefach zur Leiterplatte gelöst. Das war auch sehr ""lawehde"" konstruiert. Wir löteten die Kabel neu an und sicherten sie mit Punkten von Heißkleber gegen zu viel Bewegung.","Bij twee elektronische graflichten waren de draden van het batterijcompartiment naar de printplaat losgeraakt. Dit was ook erg ""lawehde"" geconstrueerd. We hebben de kabels opnieuw gesoldeerd en ze met puntjes hete lijm vastgezet tegen te veel beweging.","Sur deux bougies d'enterrement électroniques, les fils d'alimentation du compartiment à piles au circuit imprimé s'étaient détachés. Cela aussi avait été conçu de manière très ""lawehde"". Nous avons soudé à nouveau les câbles et les avons sécurisés avec des points de colle chaude pour éviter qu'ils ne bougent trop.","Su due luci di tomba elettroniche, i cavi dal compartimento della batteria alla scheda del circuito si erano staccati. Anche questo è stato costruito molto ""lawehde"". Abbiamo risaldato i cavi e li abbiamo fissati con punti di colla a caldo per evitare troppi movimenti.","En dos luces electrónicas de la fosa, los cables del compartimento de la batería a la placa de circuito se habían soltado. Esto también fue muy ""lawehde"" construido. Volvemos a soldar los cables y los aseguramos con puntos de cola caliente para evitar que se muevan demasiado.","På to elektroniske gravlamper havde ledningerne fra batterirummet til kredsløbskortet løsnet sig. Dette var også meget ""lawehde"" konstrueret. Vi loddede kablerne igen og sikrede dem med prikker af varm lim mod for meget bevægelse."
-anstiftung_11490,anstiftung,DEU,Antriebsriemen erneuern>>  alle Gummiteile aufgelöst,de,DeepL,de,Replace drive belt>> all rubber parts dissolved,Antriebsriemen erneuern>> alle Gummiteile aufgelöst,Vervang aandrijfriem>> alle rubberen onderdelen opgelost,Remplacer la courroie d'entraînement>&gt ; toutes les pièces en caoutchouc dissoutes,Sostituire la cinghia di trasmissione>> tutte le parti in gomma sciolte,Sustituir la correa de transmisión>> todas las piezas de goma disueltas,Udskift drivrem; alle gummidele opløst
-anstiftung_11491,anstiftung,DEU,Hakenaufnahme def>>  Rastkugeln der Aufnahme ausgebrochen = evtl Ersatz bei Freudenberg-Termin,de,DeepL,de,Hook mount def>> snap-in balls of the mount broken out = possible replacement at Freudenberg appointment,Hakenaufnahme def>> Rastkugeln der Aufnahme ausgebrochen = evtl Ersatz bei Freudenberg-Termin,Haak ontvanger def>> Vangballen van de ontvanger uitgebroken = mogelijke vervanging bij Freudenberg afspraak,Logement de crochet def>&gt ; billes d'arrêt du logement cassées = éventuellement remplacement lors du rendez-vous Freudenberg,Gancio ricevitore def>> Palleggi del ricevitore scoppiati = possibile sostituzione all'appuntamento di Freudenberg,Gancho receptor def>> Bolas de captura del receptor roto = posible sustitución en Freudenberg cita,Hook receiver def>> Catch balls of the receiver broken out = mulig udskiftning ved Freudenberg-udnævnelse
-anstiftung_11492,anstiftung,DEU,"Enkel haben rumgespielt und verstellt>>  Ausfall der Stromversorgung festgestellt, aber Unterlagen erforderlich",de,DeepL,de,"Grandchildren have played around and adjusted>> failure of the power supply detected, but documentation required.","Enkel haben rumgespielt und verstellt>> Ausfall der Stromversorgung festgestellt, aber Unterlagen erforderlich","Kleinkinderen hebben gespeeld en aangepast>> stroomstoring gedetecteerd, maar documentatie vereist","Les petits-enfants ont joué et déréglé>&gt ; Panne d'alimentation constatée, mais documentation requise","I nipotini hanno giocato e regolato>> guasto all'alimentazione rilevato, ma è necessaria la documentazione","Los nietos han jugado y ajustado>> Se detecta un fallo en la fuente de alimentación, pero se requiere documentación","Børnebørnene har leget med og justeret>> Strømforsyningsfejl opdaget, men dokumentation påkrævet"
-anstiftung_11493,anstiftung,DEU,macht nichts mehr>>  def Kohlen festgestellt – Kd beschafft sie und baut selbst ein,de,DeepL,de,does nothing more>> def coals detected - Kd procures them and installs himself,macht nichts mehr>> def Kohlen festgestellt – Kd beschafft sie und baut selbst ein,doet niets meer>> gedetecteerde kolen - Kd schaft ze aan en installeert ze zelf,ne fait plus rien>&gt ; def charbons constatés - Kd se les procure et les installe lui-même,non fa nient'altro>> carboni def rilevati - Kd li procura e li installa da solo,no hace nada más>> def carbones detectados - Kd los adquiere y los instala él mismo,gør ikke mere>> def kul opdaget - Kd skaffer dem og installerer dem selv
-anstiftung_11494,anstiftung,DEU,"kein Bild kein Ton, Mainboard?>>  Kd bestellt neues Mainboard",de,DeepL,de,"no picture no sound, mainboard ?>> Kd orders new mainboard","kein Bild kein Ton, Mainboard?>> Kd bestellt neues Mainboard","geen beeld geen geluid, moederbord? >> Kd bestelt nieuw moederbord","pas d'image pas de son, carte mère?>&gt ; Kd commande une nouvelle carte mère","Nessuna immagine, nessun suono, scheda madre?","no hay imagen no hay sonido, placa base? Kd pide nueva placa base","intet billede ingen lyd, mainboard? Kd bestiller nyt mainboard"
-anstiftung_11495,anstiftung,DEU,"Tonfehler>>  Kontakt an Vol-Regler gepr, aber o.E. = Nachrep in Freudenberg",de,DeepL,de,"Tone error>> contact at vol-regulator pr, but o.E. = re-rep in Freudenberg","Tonfehler>> Kontakt an Vol-Regler gepr, aber o.E. = Nachrep in Freudenberg","Tone error>> contact bij vol-regulator gecontroleerd, maar o.E. = re-rep in Freudenberg","Erreur de tonalité>&gt ; contact sur le régulateur de volume testé, mais o.E. = Nachrep à Freudenberg","Errore di tonalità; contatto al regolatore di volume controllato, ma o.E. = ri-riproduzione a Freudenberg","Error de tono>> contacto en vol-regulador comprobado, pero o.E. = re-rep en Freudenberg","Tone error>> kontakt ved vol-regulator tjekket, men o.E. = re-rep i Freudenberg"
-anstiftung_11496,anstiftung,DEU,"hält Sender nicht, bis neu eingeschaltet>>  Kabelbruch am Netzteil wird daheim fertiggestellt",de,DeepL,de,Transmitter does not hold until re-powered>> cable break on power supply is finished at home,"hält Sender nicht, bis neu eingeschaltet>> Kabelbruch am Netzteil wird daheim fertiggestellt",Zender houdt niet vast totdat deze weer wordt ingeschakeld>> Kabelbreuk bij voedingseenheid is thuis beëindigd,n'arrête pas l'émetteur jusqu'à ce qu'il soit rallumé>&gt ; la rupture du câble du bloc d'alimentation est terminée à la maison,Il trasmettitore non tiene fino alla riaccensione>> La rottura del cavo sull'alimentatore è terminata in casa,El emisor no se mantiene hasta que se vuelve a encender>> La rotura del cable de la fuente de alimentación está terminada en casa,"Senderen holder ikke, før den tændes igen>> Kabelbrud på strømforsyningsenheden er afsluttet derhjemme"
-anstiftung_11497,anstiftung,DEU,Transporteur funktioniert nicht>>  Zugfeder v Transportwelle nachgebogen und eingehängt,de,DeepL,de,Feed dog does not work>> Tension spring v Feed shaft re-bent and hooked in.,Transporteur funktioniert nicht>> Zugfeder v Transportwelle nachgebogen und eingehängt,De aandrijving werkt niet>> Trekveer v Aandrijfas opnieuw gebogen en ingeschakeld,Les griffes d'entraînement ne fonctionnent pas>&gt ; le ressort de traction v de l'arbre de transport est recourbé et accroché,L'alimentatore non funziona>> Molla di tensione v L'albero di alimentazione è stato piegato e innestato di nuovo,Muelle tensor v Eje de alimentación redoblado y engranado,Indføringskloen virker ikke; Spændingsfjeder v Indføringsaksel bøjet og indkoblet igen
-anstiftung_11498,anstiftung,DEU,"keine Funktion, Schalter bereits erneuert>>  Kontakt v Trafo auf Platine korrodiert = gereinigt",de,DeepL,de,"no function, switch already renewed>> contact v transformer on board corroded = cleaned","keine Funktion, Schalter bereits erneuert>> Kontakt v Trafo auf Platine korrodiert = gereinigt","Geen functie, schakelaar reeds vervangen>> contact v transformator op printplaat gecorrodeerd = gereinigd","pas de fonction, interrupteur déjà remplacé>&gt ; contact v transformateur sur platine corrodé = nettoyé","Nessuna funzione, interruttore già sostituito>> contatto v trasformatore sulla scheda di circuito corroso = pulito","No funciona, interruptor ya sustituido>> contacto v transformador en placa de circuito impreso corroído = limpiado","Ingen funktion, kontakt allerede udskiftet>> kontakt v transformer på printplade korroderet = renset"
-anstiftung_115,anstiftung,DEU,"funktioniert nicht. Kommentar Reparateur: Akkus (NC) defekt, irreparabel",de,DeepL,de,"does not work. Repairer's comment: Batteries (NC) defective, irreparable.","funktioniert nicht. Kommentar Reparateur: Akkus (NC) defekt, irreparabel","werkt niet. Opmerking van de hersteller: Batterijen (NC) defect, onherstelbaar.","ne fonctionne pas. Commentaire du réparateur : accumulateurs (NC) défectueux, irréparables","non funziona. Commento del riparatore: Batterie (NC) difettose, irreparabili.","no funciona. Comentario del reparador: Baterías (NC) defectuosas, irreparables.","virker ikke. Reparatørens kommentar: Batterier (NC) defekte, uoprettelige."
-anstiftung_1150,anstiftung,DEU,"Beim Abbau der Weihnachtsbeleuchtung hatte die Besucherin nicht nur die Befestigungsschnüre, sondern auch das Zuleitungskabel zerschnitten. Zum Glück lag nur Sicherheitskleinspannung von 24 Volt Wechselspannung an. Den „Reparaturversuch“ der Besitzerin, nämlich alle vier Enden zu verdrillen, verkraftete das Steckernetzteil glücklicherweise ohne Schaden. Wir löteten die passenden Enden wieder zusammen und isolierten das anschließend mit Schrumpfschlauch.",de,DeepL,de,"When dismantling the Christmas lights, the visitor had not only cut the fastening cords, but also the supply cable. Fortunately, only safety extra-low voltage of 24 volts AC was applied. Fortunately, the power supply unit was able to withstand the owner's ""repair attempt"" of twisting all four ends without damage. We soldered the matching ends together again and then insulated them with heat shrink tubing.","Beim Abbau der Weihnachtsbeleuchtung hatte die Besucherin nicht nur die Befestigungsschnüre, sondern auch das Zuleitungskabel zerschnitten. Zum Glück lag nur Sicherheitskleinspannung von 24 Volt Wechselspannung an. Den „Reparaturversuch“ der Besitzerin, nämlich alle vier Enden zu verdrillen, verkraftete das Steckernetzteil glücklicherweise ohne Schaden. Wir löteten die passenden Enden wieder zusammen und isolierten das anschließend mit Schrumpfschlauch.","Bij het ontmantelen van de kerstverlichting had de bezoeker niet alleen de bevestigingskabels doorgeknipt, maar ook de voedingskabel. Gelukkig werd alleen de extra lage veiligheidsspanning van 24 volt wisselstroom toegepast. Gelukkig kon de insteekvoedingseenheid de ""reparatiepoging"" van de eigenaar door alle vier de uiteinden te verdraaien, zonder schade doorstaan. We soldeerden de uiteinden weer aan elkaar en isoleerden ze met krimpkous.","En démontant les illuminations de Noël, la visiteuse avait non seulement coupé les cordons de fixation, mais aussi le câble d'alimentation. Heureusement, il n'y avait qu'une basse tension de sécurité de 24 volts. Le bloc d'alimentation a heureusement supporté sans dommage la ""tentative de réparation"" de la propriétaire, à savoir tordre les quatre extrémités. Nous avons soudé les extrémités correspondantes et les avons isolées avec de la gaine thermorétractable.","Quando ha smontato le luci di Natale, il visitatore ha tagliato non solo i cavi di fissaggio ma anche il cavo di alimentazione. Fortunatamente, è stata applicata solo una bassissima tensione di sicurezza di 24 volt di corrente alternata. Fortunatamente, l'alimentatore a spina è stato in grado di resistere al ""tentativo di riparazione"" del proprietario di torcere tutte e quattro le estremità senza danni. Abbiamo saldato di nuovo insieme le estremità corrispondenti e poi le abbiamo isolate con un tubo termorestringente.","Al desmontar las luces de Navidad, el visitante no sólo había cortado los cables de sujeción, sino también el de alimentación. Afortunadamente, sólo se aplicó una tensión de seguridad extra baja de 24 voltios de corriente alterna. Afortunadamente, la fuente de alimentación enchufable pudo resistir el ""intento de reparación"" del propietario de retorcer los cuatro extremos sin sufrir daños. Volvemos a soldar los extremos coincidentes y los aislamos con tubo termorretráctil.","Da julebelysningen blev afmonteret, havde den besøgende ikke kun klippet fastgørelsesledningerne over, men også forsyningskablet. Heldigvis var kablet kun forbundet til en ekstra lav sikkerhedsspænding på 24 volt AC. Heldigvis kunne plug-in-strømforsyningsenheden modstå ejerens ""reparationsforsøg"" med at vride alle fire ender uden skader. Vi loddede de matchende ender sammen igen og isolerede dem derefter med varmekrympeslange."
-anstiftung_11500,anstiftung,DEU,Drehte nicht mehr mit voller Kraft,de,DeepL,de,Turned no longer at full power,Drehte nicht mehr mit voller Kraft,Niet langer gedraaid met volle kracht,Ne tournait plus à plein régime,Non gira più a piena potenza,Ya no gira con toda la potencia,Drejede ikke længere med fuld kraft
-anstiftung_11501,anstiftung,DEU,Thyristor BTB16 defekt.Gegen universal BT139-800 getauscht,de,DeepL,de,Thyristor BTB16 defective.exchanged against universal BT139-800,Thyristor BTB16 defekt.Gegen universal BT139-800 getauscht,Thyristor BTB16 defect.vervangen door universele BT139-800,"Thyristor BTB16 défectueux, remplacé par le thyristor universel BT139-800.",Tiristore BTB16 difettoso.sostituito con BT139-800 universale,Tiristor BTB16 defectuoso.cambiado por BT139-800 universal,Thyristor BTB16 defekt.udskiftet til universal BT139-800
-anstiftung_11502,anstiftung,DEU,Walzen drehen nicht.Zahnrad im Getriebe defekt. Keine Ersatzteile gefunden,de,DeepL,de,Rollers do not rotate.gear wheel in gearbox defective. No spare parts found,Walzen drehen nicht.Zahnrad im Getriebe defekt. Keine Ersatzteile gefunden,Rollen draaien niet.tandwiel in versnellingsbak defect. Geen reserveonderdelen gevonden,"Les rouleaux ne tournent pas, la roue dentée de l'engrenage est défectueuse. Aucune pièce de rechange trouvée",I rulli non girano.Ruota dentata nella scatola degli ingranaggi difettosa. Non si trovano pezzi di ricambio,Los rodillos no giran.Rueda dentada en la caja de cambios defectuosa. No se han encontrado piezas de recambio,Rullerne drejer ikke. Tandhjulet i gearkassen er defekt. Ingen reservedele fundet
-anstiftung_11503,anstiftung,DEU,Es klappert und springt nicht mehr richtig an.Getriebezahnrad gebrochen,de,DeepL,de,It rattles and does not start properly anymore.broken gearwheel,Es klappert und springt nicht mehr richtig an.Getriebezahnrad gebrochen,Hij rammelt en start niet meer goed. Kapot tandwiel.,Elle claque et ne démarre plus correctement.pignon de boîte de vitesses cassé,Sferraglia e non si avvia più correttamente.Ruota dentata rotta,Traquetea y ya no arranca bien.rueda dentada rota,Den rasler og starter ikke længere ordentligt.ødelagt tandhjul
-anstiftung_11504,anstiftung,DEU,""" Thermostaten verbaut, einer ist defekt(CAEM 00 TU 16 (5)A 250V 30 - 110°C T100)Händler dafür gefunden, wird bestellt",de,DeepL,de,"""Thermostats installed, one is defective(CAEM 00 TU 16 (5)A 250V 30 - 110°C T100)Dealer found for it, will be ordered",""" Thermostaten verbaut, einer ist defekt(CAEM 00 TU 16 (5)A 250V 30 - 110°C T100)Händler dafür gefunden, wird bestellt","""Thermostaten geïnstalleerd, één is defect (CAEM 00 TU 16 (5)A 250V 30 - 110°C T100) Dealer gevonden, wordt besteld.","""Thermostats installés, l'un d'entre eux est défectueux (CAEM 00 TU 16 (5)A 250V 30 - 110°C T100), nous avons trouvé un revendeur, nous le commanderons.","""Termostati installati, uno è difettoso (CAEM 00 TU 16 (5)A 250V 30 - 110°C T100) Rivenditore trovato, sarà ordinato"".",""" Termostatos instalados, uno es defectuoso (CAEM 00 TU 16 (5)A 250V 30 - 110°C T100) Distribuidor encontrado, se pedirá.","""Termostater installeret, en er defekt (CAEM 00 TU 16 (5)A 250V 30 - 110°C T100) Forhandler fundet, vil blive bestilt."
-anstiftung_11505,anstiftung,DEU,Display mechanisch zerstört.Displayeinheit gewechelt,de,DeepL,de,Display mechanically destroyed.display unit changed,Display mechanisch zerstört.Displayeinheit gewechelt,Beeldscherm mechanisch vernield.beeldscherm vervangen,"Écran détruit mécaniquement, unité d'affichage changée.",Display meccanicamente distrutto.Unità display sostituita,Pantalla destruida mecánicamente.,Display mekanisk ødelagt.displayenhed udskiftet
-anstiftung_11506,anstiftung,DEU,Laptop wird sehr heiß.Lüfter verstaubt - Gerät gereinigt,de,DeepL,de,Laptop gets very hot.fan dusty - device cleaned,Laptop wird sehr heiß.Lüfter verstaubt - Gerät gereinigt,Laptop wordt erg heet.ventilator stoffig - apparaat schoongemaakt,"L'ordinateur portable devient très chaud, le ventilateur est poussiéreux et l'appareil est nettoyé.",Il portatile si scalda molto.ventola impolverata - unità pulita,El portátil se calienta mucho.ventilador polvoriento - unidad limpia,Laptop bliver meget varm. Blæser støvet - enhed rengjort
-anstiftung_11507,anstiftung,DEU,Backcover gebrochen - ausgewechselt,de,DeepL,de,Backcover broken - replaced,Backcover gebrochen - ausgewechselt,Achterklep gebroken - vervangen,Couverture arrière cassée - remplacée,Copertina posteriore rotta - sostituita,Cubierta trasera rota - sustituida,Bagcover knækket - udskiftet
-anstiftung_11508,anstiftung,DEU,Besucher brauchte von uns nur das Werkzeug - Rep. selbständig ausgeführt,de,DeepL,de,Visitor needed from us only the tool - Rep. performed independently,Besucher brauchte von uns nur das Werkzeug - Rep. selbständig ausgeführt,Bezoeker had alleen het gereedschap van ons nodig - Rep. zelfstandig uitgevoerd,Le visiteur n'a eu besoin que des outils de notre part - réparation effectuée de manière autonome,Il visitatore ha avuto bisogno solo degli strumenti da noi - il rappresentante ha svolto la sua attività in modo indipendente,El visitante sólo necesitó que le proporcionáramos las herramientas - Rep. llevó a cabo de forma independiente,Besøgende behøvede kun værktøj fra os - Rep. udført selvstændigt
-anstiftung_11509,anstiftung,DEU,lässt sich nicht mehr einschalten.Kunststoffsteg vom Schalter gebrochen-> Ersatzteil vorhanden und eingebaut (häufiger Fehler),de,DeepL,de,can no longer be switched on.plastic bar from switch broken-> replacement part available and installed (common fault).,lässt sich nicht mehr einschalten.Kunststoffsteg vom Schalter gebrochen-> Ersatzteil vorhanden und eingebaut (häufiger Fehler),kan niet meer worden ingeschakeld.plastic staafje van schakelaar afgebroken-> vervangend onderdeel beschikbaar en gemonteerd (frequente storing).,ne s'allume plus ; la barrette en plastique de l'interrupteur est cassée ; pièce de rechange disponible et installée (erreur fréquente).,non è più possibile accenderlo. la barra di plastica dell'interruttore è rotta; è disponibile e montato un pezzo di ricambio (guasto frequente).,no se puede encender.barra de plástico del interruptor rota-> pieza de recambio disponible y montada (avería frecuente).,kan ikke længere tændes. plaststang fra kontakt knækket - reservedel tilgængelig og monteret (hyppig fejl).
-anstiftung_1151,anstiftung,DEU,Der Bohrhammer von ParkSide „PBH 1100 A1“ wollte nicht mehr zuverlässig bohren und hämmern. Wir konnten relativ schnell einen Kabelbruch an der Gehäuseeinführung feststellen. Wir schnitten das defekte Stück ab und schlossen das Kabel wieder neu an.,de,DeepL,de,"The ParkSide ""PBH 1100 A1"" hammer drill no longer wanted to reliably drill and hammer. We were able to determine a broken cable at the housing entry relatively quickly. We cut off the defective piece and reconnected the cable.",Der Bohrhammer von ParkSide „PBH 1100 A1“ wollte nicht mehr zuverlässig bohren und hämmern. Wir konnten relativ schnell einen Kabelbruch an der Gehäuseeinführung feststellen. Wir schnitten das defekte Stück ab und schlossen das Kabel wieder neu an.,"De ParkSide ""PBH 1100 A1"" hamerboormachine wilde niet meer betrouwbaar boren en hameren. We konden vrij snel een gebroken kabel ontdekken bij de ingang van de behuizing. We hebben het defecte stuk afgesneden en de kabel opnieuw aangesloten.","Le marteau perforateur de ParkSide ""PBH 1100 A1"" ne voulait plus percer et marteler de manière fiable. Nous avons pu constater assez rapidement une rupture de câble au niveau de l'entrée du boîtier. Nous avons coupé la partie défectueuse et rebranché le câble.","Il trapano a percussione ParkSide ""PBH 1100 A1"" non voleva più forare e martellare in modo affidabile. Siamo stati in grado di rilevare un cavo rotto all'ingresso dell'alloggiamento in modo relativamente rapido. Abbiamo tagliato il pezzo difettoso e ricollegato il cavo.","El martillo perforador ParkSide ""PBH 1100 A1"" ya no quería perforar y martillar de forma fiable. Pudimos detectar un cable roto en la entrada de la carcasa con relativa rapidez. Cortamos la pieza defectuosa y volvimos a conectar el cable.","ParkSide-borehammeren ""PBH 1100 A1"" ville ikke længere bore og hamre pålideligt. Vi kunne relativt hurtigt konstatere et kabelbrud ved indgangen til huset. Vi skar det defekte stykke af og tilsluttede kablet igen."
-anstiftung_11510,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an.Thermosicherung 110°C defekt. Neue Sicherung eingebaut,de,DeepL,de,Does not start any more.thermal fuse 110°C defective. New fuse installed,Geht nicht mehr an.Thermosicherung 110°C defekt. Neue Sicherung eingebaut,Thermische zekering 110°C defect. Nieuwe zekering geplaatst,Le fusible thermique 110°C est défectueux. Nouveau fusible installé,Fusibile termico 110°C difettoso. Installazione di un nuovo fusibile,Fusible térmico 110°C defectuoso. Fusible nuevo instalado,Termosikring 110°C defekt. Ny sikring installeret
-anstiftung_11511,anstiftung,DEU,(F) Neuen Regler eingebaut,de,DeepL,de,(F) New controller installed,(F) Neuen Regler eingebaut,(F) Nieuwe regelaar geïnstalleerd,(F) Nouveau régulateur installé,(F) Installazione di un nuovo regolatore,(F) Nuevo regulador instalado,(F) Ny regulator installeret
-anstiftung_11512,anstiftung,DEU,FI-Schutzschalter löst aus.Gehäuse mehrfach gebrochen - fachgerechte Reparatur nicht möglich.,de,DeepL,de,Ground fault circuit interrupter trips.housing broken several times - professional repair not possible.,FI-Schutzschalter löst aus.Gehäuse mehrfach gebrochen - fachgerechte Reparatur nicht möglich.,Aardlekschakelaar schakelt.behuizing meerdere malen kapot - professionele reparatie niet mogelijk.,Le disjoncteur de protection FI se déclenche. Boîtier cassé à plusieurs reprises - réparation professionnelle impossible.,L'involucro si è rotto più volte - la riparazione professionale non è possibile.,La carcasa se ha roto varias veces - no es posible una reparación profesional.,Jordfejlsafbryder udløses.hus ødelagt flere gange - professionel reparation ikke mulig.
-anstiftung_11513,anstiftung,DEU,Mitnehmer für den Pürierstab stark abgenutzt und mit dem Gegenstück verschweißt. Gerät in schlechtem Allgemeinzustand.,de,DeepL,de,Driver for the blender heavily worn and welded to the counterpart. Device in poor general condition.,Mitnehmer für den Pürierstab stark abgenutzt und mit dem Gegenstück verschweißt. Gerät in schlechtem Allgemeinzustand.,Aandrijving voor de blender zwaar versleten en vastgelast aan de tegenhanger. Toestel in slechte algemene staat.,Entraîneur pour le pied à purée très usé et soudé à la contre-pièce. Appareil en mauvais état général.,Il driver del frullatore è fortemente usurato e saldato alla controparte. Apparecchio in cattive condizioni generali.,Conductor de la batidora muy desgastado y soldado a la contraparte. Aparato en mal estado general.,Driveren til blenderen er meget slidt og svejset fast til modstykket. Apparatet er generelt i dårlig stand.
-anstiftung_11514,anstiftung,DEU,"Durch Fehlbedienung wurde der Tonarm überdreht und die Mechanik verbogen. Fortsetzung mit einem anderen Gerät, um zu schauen, wie die Mechanik sein muss.",de,DeepL,de,"Due to incorrect operation, the tone arm was overtightened and the mechanics were bent. Continuation with another device to see how the mechanics must be.","Durch Fehlbedienung wurde der Tonarm überdreht und die Mechanik verbogen. Fortsetzung mit einem anderen Gerät, um zu schauen, wie die Mechanik sein muss.",Door verkeerde bediening is de toonarm te strak aangedraaid en het mechaniek verbogen. Ga verder met een ander toestel om te zien hoe het mechaniek moet zijn.,"Suite à une erreur de manipulation, le bras de lecture a été trop tourné et la mécanique déformée. Suite avec un autre appareil pour voir comment doit être la mécanique.","A causa di un funzionamento errato, il braccio dei toni è stato serrato eccessivamente e la meccanica si è piegata. Continuare con un'altra unità per vedere come deve essere la meccanica.","Debido a un funcionamiento incorrecto, el brazo de tono se apretó demasiado y la mecánica se dobló. Continúe con otra unidad para ver cómo debe ser la mecánica.","På grund af forkert betjening blev tonearmen strammet for meget, og mekanikken blev bøjet. Fortsæt med en anden enhed for at se, hvordan mekanikken skal være."
-anstiftung_11515,anstiftung,DEU,"Neues Radio brummt und knackt. Rücksendung zu teuer.- Kalte Lötstellen gefunden, nachgelötet",de,DeepL,de,"New radio hums and cracks. Return too expensive.- Cold solder joints found, re-soldered.","Neues Radio brummt und knackt. Rücksendung zu teuer.- Kalte Lötstellen gefunden, nachgelötet","Nieuwe radio bromt en kraakt. Terugsturen te duur - koude soldeerverbindingen gevonden, opnieuw gesoldeerd.","La nouvelle radio émet des ronflements et des craquements. Retour trop cher - Soudure froide trouvée, ressoudée",La nuova radio ronza e si rompe. La restituzione è troppo costosa: sono state trovate saldature fredde e sono state risaldate.,"La radio nueva zumba y cruje. Devolución demasiado cara - se encontraron soldaduras frías, se volvieron a soldar.","Ny radio brummer og knækker. Returnering for dyr - kolde lodninger fundet, omloddet."
-anstiftung_11516,anstiftung,DEU,Heizwasser in der Tropfschale und Kaffee in Wasserbehälter verdacht auf Brüheinheit.Auslaufstutzen zur Brühgruppe war defekt. Bajonetverschluss an Verbindungsstück war abgerissen --> Links zu neuen Teilen rausgesucht,de,DeepL,de,Heating water in drip tray and coffee in water container suspected brewing unit.outlet connection to brewing group was defective. Bayonet catch on connector was torn off --> Links to new parts rausgesucht,Heizwasser in der Tropfschale und Kaffee in Wasserbehälter verdacht auf Brüheinheit.Auslaufstutzen zur Brühgruppe war defekt. Bajonetverschluss an Verbindungsstück war abgerissen --> Links zu neuen Teilen rausgesucht,Warm water in de lekbak en koffie in het waterreservoir verdacht van zetgroep.uitlaatverbinding naar zetgroep was defect. Bajonetsluiting op verbindingsstuk was afgescheurd --> Links naar nieuwe onderdelen gezocht.,L'eau de chauffage dans le bac d'égouttement et le café dans le réservoir d'eau sont suspectés d'être de l'unité d'ébouillantage. La fermeture à baïonnette du raccord était arrachée --&gt ; Liens recherchés pour de nouvelles pièces,Il riscaldamento dell'acqua nella vaschetta di sgocciolamento e del caffè nel serbatoio dell'acqua ha fatto sospettare l'unità di ebollizione.Il collegamento di uscita al gruppo di ebollizione era difettoso. La chiusura a baionetta sul pezzo di collegamento era strappata --> Si sono cercati i link per i nuovi pezzi.,Calentamiento de agua en la bandeja de goteo y el café en el tanque de agua sospechoso unidad de elaboración de la cerveza.conexión de salida al grupo de elaboración de la cerveza era defectuoso. Cierre de bayoneta en la pieza de conexión fue arrancado --> Enlaces a nuevas piezas buscaron.,Opvarmning af vand i drypbakken og kaffe i vandtanken mistænkte bryggeenhed.udløbsforbindelse til bryggegruppen var defekt. Bajonetlåsen på forbindelsesstykket var revet af --> Links til nye dele søges frem.
-anstiftung_11517,anstiftung,DEU,"Läst sich nicht mehr einschalten.SMD-Taster defekt, Akku hat keine Kapazität mehr.Beides muss bestellt werdenLCD ist nach Demontage zu hell - Stecker beim Nächten mal überprüfen",de,DeepL,de,"Can no longer be switched on.SMD button defective, battery has no more capacity.Both must be orderedLCD is too bright after disassembly - plug at night times check.","Läst sich nicht mehr einschalten.SMD-Taster defekt, Akku hat keine Kapazität mehr.Beides muss bestellt werdenLCD ist nach Demontage zu hell - Stecker beim Nächten mal überprüfen","Kan niet meer ingeschakeld worden.SMD knop defect, batterij heeft geen capaciteit meer.Beide moeten besteld wordenLCD is te helder na demontage - controleer stekker volgende keer.","Le bouton-poussoir SMD est défectueux, la batterie n'a plus de capacité.les deux doivent être commandésL'écran LCD est trop lumineux après le démontage - Vérifier la prise la nuit","Non è più possibile accenderlo.Pulsante SMD difettoso, la batteria non ha più capacità.Entrambi devono essere ordinatiLCD è troppo luminoso dopo lo smontaggio - controllare la spina la prossima volta.","Ya no se puede encender.Botón SMD defectuoso, la batería ya no tiene capacidad.Ambos deben ser ordenadosLCD es demasiado brillante después de desmontar - comprobar el enchufe la próxima vez.","Kan ikke længere tændes.SMD-knap defekt, batteri har ikke længere kapacitet.Begge dele skal bestillesLCD er for lysstærk efter afmontering - tjek stikket næste gang."
-anstiftung_11518,anstiftung,DEU,"Einschalter funktioniert nicht.Demontage; beim Hauptschalter ist das Federblech eingerissen; Schalter verharzt und mit Kontakt 60 gespült; Taster geht zwar etwas besser ist aber noch nicht wirklich i.O.; auf weitere Fehler geprüft; Tuner sehr schlechter Empfang, extrem hohe Trennschärfe; Tuner Wackelkonakt; kaum Stereoempfang möglich; Potis und Schalter knacken und rauschen; Kassettenlaufwerk geht nicht; alle Antriebsbänder weich und ausgeleiertMit Gast besprochen, das wir die Reparatur fortsetzen, wenn ein neuer Schalter und Gummibänder zur Verfügung stehen.",de,DeepL,de,"Disassembly; at the main switch, the spring plate is torn; switch gummed and rinsed with contact 60; button goes a little better but is still not really i.O.; checked for other errors; tuner very poor reception, extremely high selectivity; tuner Wackelkonakt; hardly stereo reception possible; Potis and switches crack and noise; cassette drive does not work; all drive bands soft and worn outWith guest discussed that we continue the repair when a new switch and rubber bands are available.","Einschalter funktioniert nicht.Demontage; beim Hauptschalter ist das Federblech eingerissen; Schalter verharzt und mit Kontakt 60 gespült; Taster geht zwar etwas besser ist aber noch nicht wirklich i.O.; auf weitere Fehler geprüft; Tuner sehr schlechter Empfang, extrem hohe Trennschärfe; Tuner Wackelkonakt; kaum Stereoempfang möglich; Potis und Schalter knacken und rauschen; Kassettenlaufwerk geht nicht; alle Antriebsbänder weich und ausgeleiertMit Gast besprochen, das wir die Reparatur fortsetzen, wenn ein neuer Schalter und Gummibänder zur Verfügung stehen.","Demontage; de veerplaat van de hoofdschakelaar is gescheurd; schakelaar ontgomd en gespoeld met contact 60; knop werkt iets beter maar is nog steeds niet echt OK; gecontroleerd op andere storingen; tuner zeer slechte ontvangst, extreem hoge selectiviteit; tuner wiebelig contact; nauwelijks stereo ontvangst mogelijk; potmeters en schakelaars kraken en sissen; cassette aandrijving werkt niet; alle aandrijfriemen zacht en versletenMet gast besproken dat we de reparatie zouden voortzetten als er een nieuwe schakelaar en elastieken beschikbaar waren.","L'interrupteur de mise en marche ne fonctionne pas ; la tôle à ressort de l'interrupteur principal est déchirée ; l'interrupteur est résiné et rincé avec le contact 60 ; le bouton-poussoir fonctionne certes un peu mieux mais n'est pas encore vraiment en ordre ; vérification d'autres défauts ; le tuner reçoit très mal, la séparation est extrêmement nette ; le tuner est bancal ; la réception stéréo est à peine possible ; les potentiomètres et les interrupteurs craquent et font du bruit ; le lecteur de cassettes ne fonctionne pas ; toutes les bandes d'entraînement sont molles et uséesConvenu avec l'invité que nous poursuivrons la réparation lorsqu'un nouvel interrupteur et des bandes en caoutchouc seront disponibles.","Smontaggio; la piastra a molla dell'interruttore principale è strappata; l'interruttore si è ingommato ed è stato risciacquato con il 60; il pulsante funziona un po' meglio, ma non è ancora del tutto a posto; verifica di altri guasti; sintonizzatore con ricezione molto scarsa, selettività estremamente elevata; contatto del sintonizzatore traballante; quasi nessuna ricezione stereo possibile; i potenziometri e gli interruttori crepitano e sibilano; l'azionamento della cassetta non funziona; tutte le cinghie di trasmissione sono molli e consumateDiscusso con l'ospite che avremmo continuato la riparazione quando sarebbero stati disponibili un nuovo interruttore e degli elastici.","Desmontaje; la placa de resorte del interruptor principal está rasgada; interruptor engomado y enjuagado con contacto 60; el botón funciona un poco mejor pero todavía no está realmente bien; comprobado otros fallos; sintonizador muy mala recepción, selectividad extremadamente alta; contacto tambaleante del sintonizador; apenas es posible la recepción estéreo; los potenciómetros e interruptores crujen y silban; el accionamiento del casete no funciona; todas las correas de transmisión blandas y desgastadasDiscutido con el huésped que continuaríamos la reparación cuando estuvieran disponibles un nuevo interruptor y gomas elásticas.","Afmontering; fjederpladen på hovedafbryderen er revet over; afbryderen er blevet tilsmudset og skyllet med kontakt 60; knappen fungerer lidt bedre, men er stadig ikke helt OK; tjekket for andre fejl; tuneren har meget dårlig modtagelse, ekstremt høj selektivitet; tuneren har vaklende kontakt; næsten ingen stereomodtagelse mulig; drejeknapper og afbrydere knitrer og suser; kassetteenheden fungerer ikke; alle drivremme er bløde og slidteDiskuterede med gæsten, at vi ville fortsætte reparationen, når en ny afbryder og gummibånd var tilgængelige."
-anstiftung_11519,anstiftung,DEU,"CD wird nicht richtig gelesen, Lautsprecher brummen.Fokussiertung/Laserstrom ein hauch erhöht; Gast meldet sich noch einmal, wenn Problem weiterhin auftritt",de,DeepL,de,"CD does not read properly, speakers hum.focus/laser current increased a touch; guest will contact again if problem continues to occur.","CD wird nicht richtig gelesen, Lautsprecher brummen.Fokussiertung/Laserstrom ein hauch erhöht; Gast meldet sich noch einmal, wenn Problem weiterhin auftritt","CD wordt niet goed gelezen, luidsprekers zoemen.focus/laserstroom iets verhoogd; gast meldt opnieuw als probleem aanhoudt","Le CD n'est pas lu correctement, les haut-parleurs ronflent, la mise au point/le courant laser est un peu plus élevé ; l'invité se manifeste à nouveau si le problème persiste.","Il CD non viene letto correttamente, gli altoparlanti ronzano.La corrente di messa a fuoco/laser è leggermente aumentata; l'ospite ripropone la segnalazione se il problema persiste","El CD no se lee correctamente, los altavoces zumban. La corriente de enfoque/láser ha aumentado ligeramente; el huésped informa de nuevo si el problema persiste.","CD læses ikke korrekt, højttalerne brummer. Fokus/laserstrømmen øges en smule; gæsten rapporterer igen, hvis problemet fortsætter."
-anstiftung_1152,anstiftung,DEU,"Eine betagte „SWM 2“ Kaffeemühle aus DDR-Produktion hatte einen Wackelkontakt. Einmal funktionierte sie und dann wieder nicht. Wir öffneten das Gerät und „klingelten“ die Stromleitungen durch. Beim Stecker wurden wir fündig und nachdem dieser erneuert war, drehte sich die Mühle wieder zuverlässig.",de,DeepL,de,"An aged ""SWM 2"" coffee grinder from GDR production had a loose contact. Once it worked and then again it didn't. We opened the device and ""rang"" the power lines through. We found the plug and after it was replaced, the grinder turned reliably again.","Eine betagte „SWM 2“ Kaffeemühle aus DDR-Produktion hatte einen Wackelkontakt. Einmal funktionierte sie und dann wieder nicht. Wir öffneten das Gerät und „klingelten“ die Stromleitungen durch. Beim Stecker wurden wir fündig und nachdem dieser erneuert war, drehte sich die Mühle wieder zuverlässig.","Een oude ""SWM 2"" koffiemolen uit de DDR productie had een los contact. Eén keer werkte het en toen weer niet. We openden het apparaat en ""belden"" de stroomkabels. We vonden de stekker en nadat deze was vervangen, draaide de molen weer betrouwbaar.","Un vieux moulin à café ""SWM 2"" de production est-allemande avait un faux contact. Une fois, il fonctionnait, une autre fois non. Nous avons ouvert l'appareil et ""sonné"" les câbles électriques. Nous avons trouvé la prise et après l'avoir remplacée, le moulin s'est remis à tourner de manière fiable.","Un vecchio macinino da caffè ""SWM 2"" di produzione GDR aveva un contatto allentato. Una volta ha funzionato e poi non ha più funzionato. Abbiamo aperto l'apparecchio e ""suonato"" le linee elettriche. Abbiamo trovato la spina e dopo averla sostituita, la smerigliatrice ha ripreso a girare in modo affidabile.","Un viejo molinillo de café ""SWM 2"" de producción de la RDA tenía un contacto suelto. Una vez funcionó y luego no volvió a funcionar. Abrimos el aparato y ""llamamos"" a las líneas eléctricas. Encontramos el tapón y después de sustituirlo, la amoladora volvió a girar de forma fiable.","En gammel ""SWM 2"" kaffekværn fra DDR-produktion havde en løs kontakt. En gang virkede den, og så virkede den ikke igen. Vi åbnede apparatet og ""ringede"" til strømledningerne. Vi fandt stikket, og efter at det var blevet udskiftet, drejede kværnen pålideligt igen."
-anstiftung_11520,anstiftung,DEU,Wackelkontakt am Netzkabel.Kalte Lötstelle beseitigt.,de,DeepL,de,Loose contact on power cable.cold solder joint eliminated.,Wackelkontakt am Netzkabel.Kalte Lötstelle beseitigt.,Los contact op de netkabel.koude soldeerverbinding verholpen.,"Faux contact sur le câble d'alimentation, soudure froide éliminée.",Contatto allentato sul cavo di rete.Eliminazione del giunto di saldatura freddo.,Contacto flojo en el cable de red.Eliminación de la junta de soldadura fría.,Løs kontakt på netkablet. Kold loddesamling elimineret.
-anstiftung_11521,anstiftung,DEU,Leider war der originale heimische Topf nicht dabei.Mit unserem Topf hat die Induktionsplatte einwandfrei funktioniert.Wird wohl am Topf liegen,de,DeepL,de,"Unfortunately, the original domestic pot was not included.With our pot has the induction plate worked perfectly.Will probably be due to the pot",Leider war der originale heimische Topf nicht dabei.Mit unserem Topf hat die Induktionsplatte einwandfrei funktioniert.Wird wohl am Topf liegen,Helaas was de originele huishoudpot niet inbegrepen.Met onze pot werkte de inductieplaat perfect.Moet de pot zijn.,"Malheureusement, la casserole originale n'était pas incluse. Avec notre casserole, la plaque à induction a parfaitement fonctionné. C'est probablement la casserole qui est en cause","Sfortunatamente, la pentola domestica originale non era inclusa. Con la nostra pentola, la piastra a induzione funzionava perfettamente.","Desgraciadamente, la olla doméstica original no estaba incluida.Con nuestra olla, la placa de inducción funcionaba perfectamente.Debe ser la olla.",Desværre fulgte den originale gryde ikke med. Med vores gryde fungerede induktionspladen perfekt. Det må være gryden.
-anstiftung_11523,anstiftung,DEU,"kein Ton auf der linken Seite, Kabel am Lautsprecher ist abgerissen.Kabel in Hörmuschel angelötet",de,DeepL,de,"no sound on the left side, cable on the speaker is torn off.cable soldered in earcup","kein Ton auf der linken Seite, Kabel am Lautsprecher ist abgerissen.Kabel in Hörmuschel angelötet","geen geluid aan de linkerkant, kabel van de luidspreker is afgescheurd.kabel gesoldeerd in oorschelp","pas de son sur le côté gauche, le câble du haut-parleur est arraché, le câble est soudé dans l'écouteur","nessun suono sul lato sinistro, il cavo dell'altoparlante è strappato.cavo saldato nel padiglione auricolare","no hay sonido en el lado izquierdo, el cable del altavoz está arrancado.cable soldado en el auricular","Ingen lyd i venstre side, kablet på højttaleren er revet af. Kablet er loddet i ørekoppen."
-anstiftung_11524,anstiftung,DEU,"Kabel gebrochen.Mantel des Kabels ist ein einigen Stellen hart geworden, Kabel eingekürzt und neu verlötet",de,DeepL,de,"Cable broken.sheath of the cable has become hard in some places, cable shortened and re-soldered","Kabel gebrochen.Mantel des Kabels ist ein einigen Stellen hart geworden, Kabel eingekürzt und neu verlötet","De kabelmantel is op sommige plaatsen hard geworden, de kabel is ingekort en opnieuw gesoldeerd.","Câble cassé, la gaine du câble est devenue dure à certains endroits, le câble a été raccourci et ressoudé.","La guaina del cavo è diventata dura in alcuni punti, il cavo è stato accorciato e risaldato.","La funda del cable se ha endurecido en algunos lugares, el cable se ha acortado y se ha vuelto a soldar.","Kabelkappen er blevet hård nogle steder, kablet er blevet afkortet og loddet igen."
-anstiftung_11525,anstiftung,DEU,"Netzbuchse war eingeklebt und nun abgerissenTeile gereinigt, Buchse mit Schrauben befestigt. Einstellregler gereinigt.",de,DeepL,de,"Mains bushing was glued in and now torn offParts cleaned, bushing fixed with screws. Adjustment controller cleaned.","Netzbuchse war eingeklebt und nun abgerissenTeile gereinigt, Buchse mit Schrauben befestigt. Einstellregler gereinigt.","Stopcontact was vastgelijmd en nu afgescheurdGereinigde onderdelen, stopcontact vastgezet met schroeven. Stelschroef schoongemaakt.","La prise d'alimentation était collée et maintenant arrachée. Pièces nettoyées, prise fixée avec des vis. Régulateur nettoyé.","La presa di corrente era incollata e ora si è staccataPulite le parti, fissate le prese con le viti. Pulito il regolatore.","Enchufe de red estaba pegado y ahora arrancadoLimpiar piezas, fijar enchufe con tornillos. Limpiado el ajustador.","Stikkontakten var limet fast og er nu revet afRensede dele, fastgjorde stikkontakten med skruer. Rensede justeringsanordningen."
-anstiftung_11526,anstiftung,DEU,Tare Funktion geht nicht.Fehler nicht gefunden,de,DeepL,de,Tare function does not work.error not found,Tare Funktion geht nicht.Fehler nicht gefunden,Tarra functie werkt niet.fout niet gevonden,"La fonction Tare ne fonctionne pas, erreur non trouvée",La funzione di tara non funziona.errore non trovato,La función de tara no funciona.error no encontrado,Tara-funktionen virker ikke.fejl ikke fundet
-anstiftung_11527,anstiftung,DEU,keine Funktion>>  MainControler ist defekt,de,DeepL,de,no function>> MainControler is defective,keine Funktion>> MainControler ist defekt,Geen functie>> MainControler is defect,pas de fonction>&gt ; MainControler est défectueux,Nessuna funzione>> MainControler è difettoso,No funciona>> MainControler está defectuoso,Ingen funktion>> MainControler er defekt
-anstiftung_11528,anstiftung,DEU,trotz neuem Akku kein langer Betrieb>>  Ladeelektronik defekt,de,DeepL,de,despite new battery no long operation>> charging electronics defective,trotz neuem Akku kein langer Betrieb>> Ladeelektronik defekt,Geen lange werking ondanks nieuwe batterij>> laadelektronica defect,"malgré une batterie neuve, pas de fonctionnement prolongé>&gt ; électronique de charge défectueuse",Nessun funzionamento prolungato nonostante la batteria nuova>> elettronica di ricarica difettosa,No funciona durante mucho tiempo a pesar de la batería nueva>> electrónica de carga defectuosa,Ingen lang driftstid trods nyt batteri; opladningselektronik defekt
-anstiftung_11529,anstiftung,DEU,"keine Voreinstellung möglich>>  Programmfehler, keine Rep möglich",de,DeepL,de,"no preset possible>> program error, no rep possible","keine Voreinstellung möglich>> Programmfehler, keine Rep möglich","geen voorinstelling mogelijk>> programmafout, geen rep mogelijk","pas de préréglage possible>&gt ; erreur de programme, pas de rep possible","nessuna preimpostazione possibile>> errore di programma, nessuna ripetizione possibile","no es posible preajustar>> error de programa, no es posible rep.","ingen forindstilling mulig >> programfejl, ingen rep mulig"
-anstiftung_1153,anstiftung,DEU,"Der Toaster brauchte dauerhaften Beistand, um Brotscheiben zu rösten. Die interne Arretierung und Ablaufzeit funktionierte nicht mehr. Elektrisch funktionierte er noch, aber die Elektronik hatte einen Defekt. Der Vorwiderstand in der Stromversorgung der Elektronik war kaputt. Nachdem wir diesen und noch einen verdächtig aussehenden Elektrolytkondensator gewechselt hatten, funktionierte der Toaster wieder.",de,DeepL,de,"The toaster needed constant assistance to toast slices of bread. The internal lock and expiration time no longer worked. Electrically, it still worked, but the electronics had a defect. The series resistor in the power supply to the electronics was broken. After we changed this and another suspicious looking electrolytic capacitor, the toaster worked again.","Der Toaster brauchte dauerhaften Beistand, um Brotscheiben zu rösten. Die interne Arretierung und Ablaufzeit funktionierte nicht mehr. Elektrisch funktionierte er noch, aber die Elektronik hatte einen Defekt. Der Vorwiderstand in der Stromversorgung der Elektronik war kaputt. Nachdem wir diesen und noch einen verdächtig aussehenden Elektrolytkondensator gewechselt hatten, funktionierte der Toaster wieder.","De broodrooster had constant hulp nodig om sneetjes brood te roosteren. Het interne slot en de vervaltijd werkten niet meer. Elektrisch werkte het nog, maar de elektronica had een defect. De serieweerstand in de stroomvoorziening van de elektronica was kapot. Na het vervangen van deze en een verdacht uitziende elektrolytische condensator, werkte het broodrooster weer.","Le grille-pain avait besoin d'une assistance permanente pour griller les tranches de pain. Le blocage interne et le temps de déroulement ne fonctionnaient plus. Il fonctionnait encore électriquement, mais l'électronique était défectueuse. La résistance en série de l'alimentation électrique de l'électronique était cassée. Après avoir changé cette résistance et un condensateur électrolytique suspect, le grille-pain a recommencé à fonctionner.","Il tostapane aveva bisogno di assistenza costante per tostare le fette di pane. Il blocco interno e il tempo di scadenza non funzionavano più. Elettricamente funzionava ancora, ma l'elettronica aveva un difetto. La resistenza in serie nell'alimentazione dell'elettronica era rotta. Dopo aver cambiato questo e un condensatore elettrolitico dall'aspetto sospetto, il tostapane ha funzionato di nuovo.","La tostadora necesitaba ayuda constante para tostar las rebanadas de pan. El bloqueo interno y el tiempo de caducidad ya no funcionan. Eléctricamente todavía funcionaba, pero la electrónica tenía un defecto. La resistencia en serie de la fuente de alimentación de la electrónica estaba rota. Tras cambiar esto y un condensador electrolítico de aspecto sospechoso, la tostadora volvió a funcionar.","Brødristeren havde brug for konstant hjælp til at riste brødskiver. Den interne lås og udløbstid virkede ikke længere. Elektrisk virkede den stadig, men elektronikken havde en defekt. Seriemodstanden i elektronikkens strømforsyning var gået i stykker. Efter at have skiftet denne og en mistænkeligt udseende elektrolytkondensator, virkede brødristeren igen."
-anstiftung_11530,anstiftung,DEU,mit Laptop nur kurzes Einschalten>>  Hinweis: leere Tintentanks erneuern und dann neu einrichten!,de,DeepL,de,with laptop only short power on>> Note: renew empty ink tanks and then set up again!,mit Laptop nur kurzes Einschalten>> Hinweis: leere Tintentanks erneuern und dann neu einrichten!,met laptop slechts kort inschakelen>> Let op: lege inkttanks vernieuwen en daarna opnieuw instellen!,"avec un ordinateur portable, seulement une courte mise en marche>&gt ; Remarque : remplacez les réservoirs d'encre vides et réinstallez ensuite !",con il portatile acceso solo brevemente>> Nota: rinnovare i serbatoi d'inchiostro vuoti e poi impostare di nuovo!,con el portátil sólo se enciende brevemente>> Nota: ¡renueve los depósitos de tinta vacíos y vuelva a configurarlos!,"med laptop kun kortvarigt tændt>> Bemærk: forny tomme blækbeholdere, og sæt dem op igen!"
-anstiftung_11531,anstiftung,DEU,Nachrep aus Hirschau: Empfang zu leise>>  PA-Transistoren geprüft und def Gleichrichter festgestellt = ET wird beschafft für SUL-Termin,de,DeepL,de,Nachrep from Hirschau: Reception too quiet>> PA transistors checked and def rectifier detected = ET will be procured for SUL appointment.,Nachrep aus Hirschau: Empfang zu leise>> PA-Transistoren geprüft und def Gleichrichter festgestellt = ET wird beschafft für SUL-Termin,Nachrep uit Hirschau: Ontvangst te stil>> PA transistoren gecontroleerd en def gelijkrichter ontdekt = ET wordt aangeschaft voor SUL afspraak,Répétition de Hirschau : réception trop faible>&gt ; transistors PA vérifiés et redresseur défectueux constaté = ET est fourni pour le rendez-vous SUL,Nachrep da Hirschau: Ricezione troppo silenziosa>> Controllo dei transistor del PA e rilevamento di un raddrizzatore difettoso = ET viene procurato per l'appuntamento SUL,Nachrep de Hirschau: Recepción demasiado silenciosa>> transistores PA comprobados y def rectificador detectado = ET se procura para la cita SUL,Nachrep fra Hirschau: Modtagelse for stille; PA-transistorer tjekket og defekte ensrettere fundet = ET skal anskaffes til SUL-aftale
-anstiftung_11532,anstiftung,DEU,Nachrep Hirschau: Knethaken?>>  keine passenden Ersatzhaken gefunden,de,DeepL,de,Nachrep Hirschau: Dough hook ?>> no suitable replacement hooks found,Nachrep Hirschau: Knethaken?>> keine passenden Ersatzhaken gefunden,Nachrep Hirschau: Deeghaak ?>> geen geschikte vervangende haken gevonden,La société Nachrep Hirschau : Crochet de pétrissage ; pas de crochet de rechange approprié trouvé,Nachrep Hirschau: Gancio per l'impasto; non sono stati trovati ganci sostitutivi adeguati,Nachrep Hirschau: Gancho para masa >> no se han encontrado ganchos de repuesto adecuados,Nachrep Hirschau: Dejkrog >> ingen passende erstatningskroge fundet
-anstiftung_11533,anstiftung,DEU,"Rad gerissen, Achse hat durchgedreht. Diese ist nur ein umspritzter Sechskant. Unklar, ob Bruch durch Missbrauch (z.B. Sturz) verursacht wurde, oder weil das Rad durch Haare blockiert wurde. (Verfilzte Matte war um Achse gewickelt).",de,DeepL,de,"Wheel cracked, axle has spun. This is only an overmolded hexagon. Unclear whether breakage was caused by misuse (e.g. falling) or because wheel was blocked by hair. (Matted mat was wrapped around axle).","Rad gerissen, Achse hat durchgedreht. Diese ist nur ein umspritzter Sechskant. Unklar, ob Bruch durch Missbrauch (z.B. Sturz) verursacht wurde, oder weil das Rad durch Haare blockiert wurde. (Verfilzte Matte war um Achse gewickelt).","Wiel gebarsten, as is gedraaid. Dit is slechts een overgegoten zeskant. Onduidelijk of de breuk is veroorzaakt door verkeerd gebruik (bijv. vallen) of doordat het wiel was geblokkeerd door haar. (Matte mat zat om as).","Roue fissurée, l'axe s'est emballé. Celui-ci n'est qu'un hexagone surmoulé. On ne sait pas si la rupture a été causée par une mauvaise utilisation (par ex. une chute) ou parce que la roue a été bloquée par des cheveux. (Un tapis feutré était enroulé autour de l'axe).","La ruota è incrinata, l'asse ha girato. Si tratta solo di un esagono sovrastampato. Non è chiaro se la rottura sia stata causata da un uso improprio (ad esempio una caduta) o perché la ruota era bloccata dai capelli. (Il tappetino opaco era avvolto intorno all'asse).","Rueda agrietada, el eje ha girado. Sólo se trata de un hexágono sobremoldeado. No está claro si la rotura se debió a un mal uso (por ejemplo, una caída) o a que la rueda estaba bloqueada por el pelo. (La alfombrilla estaba enrollada alrededor del eje).","Hjulet er revnet, akslen har snurret. Dette er kun en overstøbt sekskant. Uklart, om bruddet skyldes forkert brug (f.eks. fald), eller fordi hjulet var blokeret af hår. (Måtten var viklet rundt om akslen)."
-anstiftung_11534,anstiftung,DEU,Startknopf schwergängig und blockiert>>  Schalter leichtgängig gemacht und Test,de,DeepL,de,Start button sluggish and blocked>> switch made smooth and test,Startknopf schwergängig und blockiert>> Schalter leichtgängig gemacht und Test,Startknop traag en geblokkeerd>> Schakelaar soepel gemaakt en getest,Bouton de démarrage difficile à actionner et bloqué>&gt ; interrupteur rendu facile à actionner et test,Pulsante di avvio lento e bloccato>> Interruttore reso fluido e testato,Botón de arranque lento y bloqueado>> Interruptor hecho suave y prueba,Startknappen er træg og blokeret; kontakten er gjort smidig og testbar
-anstiftung_11535,anstiftung,DEU,summt und flackert>>  def Schalter überbrückt,de,DeepL,de,buzzes and flickers>> def switch bypassed,summt und flackert>> def Schalter überbrückt,zoemt en flikkert>> def Switch bypassed,bourdonne et scintille>&gt ; def Interrupteur ponté,ronzii e sfarfallii>> def Interruttore bypassato,zumbidos y parpadeos>> def Interruptor anulado,summer og flimrer >> def Switch bypassed
-anstiftung_11536,anstiftung,DEU,Vol-Regler hält nicht>>  Kontakte nachgelötet,de,DeepL,de,Vol regulator does not hold>> contacts re-soldered,Vol-Regler hält nicht>> Kontakte nachgelötet,Vol-regulator houdt niet>> Contacten opnieuw gesoldeerd,Le régulateur de volume ne tient pas>&gt ; contacts ressoudés,Il regolatore di voltaggio non tiene>> Contatti risaldati,El vol-regulador no aguanta>> Contactos re-soldados,Vol-regulator holder ikke >> Kontakter omloddet
-anstiftung_11537,anstiftung,DEU,selbstständige Senderumschaltung>>  Kondensatoren geprüft und schlechte Lötstellen nachgelötet,de,DeepL,de,independent transmitter switching>> capacitors checked and bad solder joints re-soldered,selbstständige Senderumschaltung>> Kondensatoren geprüft und schlechte Lötstellen nachgelötet,Onafhankelijke zenderschakeling>> Condensatoren gecontroleerd en slechte soldeerverbindingen opnieuw gesoldeerd,commutation autonome de l'émetteur>&gt ; condensateurs contrôlés et mauvaises soudures refaites,Commutazione indipendente del trasmettitore>> Controllo dei condensatori e risaldatura delle saldature difettose,Conmutación independiente del transmisor>> Comprobación de condensadores y reparación de soldaduras defectuosas,"Uafhængig senderomskiftning; kondensatorer kontrolleres, og dårlige lodninger loddes igen"
-anstiftung_11538,anstiftung,DEU,Nach Verbindung mit PC/LapTop schaltet Bildschirm ab.Fehler konnte nicht nachgestellt werden.,de,DeepL,de,Screen switches off after connection with PC/LapTop.error could not be readjusted.,Nach Verbindung mit PC/LapTop schaltet Bildschirm ab.Fehler konnte nicht nachgestellt werden.,Na verbinding met PC/LapTop schakelt scherm uit.fout kon niet worden bijgesteld.,"L'écran s'éteint après la connexion avec le PC/LapTop, l'erreur n'a pas pu être corrigée.","Dopo il collegamento con il PC/LapTop, lo schermo si spegne.Non è stato possibile regolare l'errore.","Después de la conexión con el PC/LapTop, la pantalla se apaga.error no se pudo reajustar.",Efter tilslutning til PC/LapTop slukkes skærmen. Fejlen kunne ikke justeres igen.
-anstiftung_11539,anstiftung,DEU,Pumpe defekt,de,DeepL,de,Pump defective,Pumpe defekt,Pomp defect,Pompe défectueuse,Pompa difettosa,Bomba defectuosa,Pumpen er defekt
-anstiftung_1154,anstiftung,DEU,"Wenn man an der RFT „SC 1800“ Stereoanlage die Lautstärke einstellen wollte, wurde das Gehör schon arg strapaziert. Das Potentiometer kratzte sehr stark. Wir zerlegten das Gerät und freuten uns wieder einmal über die servicefreundliche Konstruktion dieses Geräts aus DDR-Zeiten. Wir reinigten das Poti und bauten die Anlage wieder zusammen.",de,DeepL,de,"If you wanted to adjust the volume on the RFT ""SC 1800"" stereo, your hearing was already strained. The potentiometer scratched very strongly. We disassembled the unit and were once again pleased with the service-friendly design of this device from GDR times. We cleaned the potentiometer and reassembled the unit.","Wenn man an der RFT „SC 1800“ Stereoanlage die Lautstärke einstellen wollte, wurde das Gehör schon arg strapaziert. Das Potentiometer kratzte sehr stark. Wir zerlegten das Gerät und freuten uns wieder einmal über die servicefreundliche Konstruktion dieses Geräts aus DDR-Zeiten. Wir reinigten das Poti und bauten die Anlage wieder zusammen.","Als je het volume van de RFT ""SC 1800"" stereo-installatie wilde regelen, was je gehoor gespannen. De potentiometer kraste heel erg. We hebben het toestel gedemonteerd en waren opnieuw tevreden over de servicevriendelijke constructie van dit toestel van GDR times. We hebben de potentiometer schoongemaakt en het toestel weer in elkaar gezet.","Lorsque l'on voulait régler le volume de la chaîne stéréo RFT ""SC 1800"", l'ouïe était mise à rude épreuve. Le potentiomètre grattait énormément. Nous avons démonté l'appareil et nous nous sommes réjouis une fois de plus de la facilité d'entretien de cet appareil datant de l'époque de la RDA. Nous avons nettoyé le potentiomètre et remonté l'appareil.","Se volevi regolare il volume dell'impianto stereo RFT ""SC 1800"", il tuo udito era messo a dura prova. Il potenziometro si è graffiato molto forte. Abbiamo smontato l'unità e siamo stati ancora una volta soddisfatti con la costruzione amichevole di questa unità di GDR times. Abbiamo pulito il potenziometro e riassemblato l'unità.","Si querías ajustar el volumen en el sistema estéreo RFT ""SC 1800"", tu oído estaba forzado. El potenciómetro se rayó muy fuerte. Desmontamos la unidad y una vez más quedamos satisfechos con la construcción de fácil mantenimiento de esta unidad de GDR times. Limpiamos el potenciómetro y volvimos a montar la unidad.","Hvis du ville justere lydstyrken på RFT ""SC 1800"" stereoanlægget, var din hørelse anstrengt. Potentiometeret ridsede meget kraftigt. Vi skilte enheden ad og var endnu en gang glade for den servicevenlige konstruktion af denne enhed fra DDR-tiden. Vi rensede potentiometeret og monterede enheden igen."
-anstiftung_11540,anstiftung,DEU,Akku lädt nicht,de,DeepL,de,Battery does not charge,Akku lädt nicht,Batterij laadt niet op,La batterie ne se charge pas,La batteria non si carica,La batería no se carga,Batteriet oplades ikke
-anstiftung_11541,anstiftung,DEU,Ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_11542,anstiftung,DEU,Netzteilbuchse und Grafikkarte defekt,de,DeepL,de,Power supply socket and graphics card defective,Netzteilbuchse und Grafikkarte defekt,Voedingsaansluiting en grafische kaart defect,Prise d'alimentation et carte graphique défectueuses,Presa di alimentazione e scheda grafica difettosa,Toma de alimentación y tarjeta gráfica defectuosas,Strømforsyningsstik og grafikkort defekt
-anstiftung_11543,anstiftung,DEU,Getriebeschaden,de,DeepL,de,Gearbox damage,Getriebeschaden,Schade aan de versnellingsbak,Dommages à la boîte de vitesses,Danni alla scatola del cambio,Daños en la caja de cambios,Skader på gearkassen
-anstiftung_11544,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_11545,anstiftung,DEU,Läuft zu schnell,de,DeepL,de,Runs too fast,Läuft zu schnell,Loopt te snel,Fonctionne trop rapidement,Funziona troppo velocemente,Corre demasiado rápido,Kører for hurtigt
-anstiftung_11546,anstiftung,DEU,Kasette spielt nicht,de,DeepL,de,Cassette does not play,Kasette spielt nicht,Tape speelt niet af,La chaîne ne joue pas,Il nastro non viene riprodotto,La cinta no se reproduce,Båndet afspilles ikke
-anstiftung_11547,anstiftung,DEU,Ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_11548,anstiftung,DEU,"Fehlermeldungen, Motorgeräusch",de,DeepL,de,"Error messages, engine noise","Fehlermeldungen, Motorgeräusch","Foutmeldingen, motorgeluid","Messages d'erreur, bruit du moteur","Messaggi di errore, rumore del motore","Mensajes de error, ruido del motor","Fejlmeddelelser, motorstøj"
-anstiftung_11549,anstiftung,DEU,Softwareproblem,de,DeepL,en,Software problem,Softwareproblem,Software probleem,Problème de logiciel,Problema software,Problema de software,Software-problem
-anstiftung_1155,anstiftung,DEU,"Ein Harman-Kardon „HKTS 200 Sub“ Subwoofer ließ sich nicht mehr einschalten. Wir untersuchten die Kabel und Verbindungen. Dann weiter im Netzteil konnten wir eine defekte Sicherung feststellen. Außerdem war noch ein Varistor und eine Gleichrichterdiode kaputt. Wenn der Besucher die Ersatzteile besorgt hat, wird er wiederkommen und wir können weiter reparieren.",de,DeepL,de,"A Harman-Kardon ""HKTS 200 Sub"" subwoofer could no longer be switched on. We examined the cables and connections. Then further in the power supply we could find a defective fuse. There was also a broken varistor and rectifier diode. When the visitor got the spare parts, he will come back and we can repair further.","Ein Harman-Kardon „HKTS 200 Sub“ Subwoofer ließ sich nicht mehr einschalten. Wir untersuchten die Kabel und Verbindungen. Dann weiter im Netzteil konnten wir eine defekte Sicherung feststellen. Außerdem war noch ein Varistor und eine Gleichrichterdiode kaputt. Wenn der Besucher die Ersatzteile besorgt hat, wird er wiederkommen und wir können weiter reparieren.","Een Harman-Kardon ""HKTS 200 Sub"" subwoofer kon niet meer worden ingeschakeld. We hebben de kabels en verbindingen onderzocht. Toen vonden we een defecte zekering in de voedingseenheid. Bovendien waren een varistor en een gelijkrichterdiode kapot. Als de bezoeker de onderdelen heeft, komt hij terug en kunnen we verder repareren.","Un subwoofer Harman-Kardon ""HKTS 200 Sub"" ne s'allumait plus. Nous avons examiné les câbles et les connexions. Ensuite, dans le bloc d'alimentation, nous avons constaté un fusible défectueux. En outre, un varistor et une diode de redressement étaient également cassés. Lorsque le visiteur se sera procuré les pièces de rechange, il reviendra et nous pourrons poursuivre les réparations.","Un subwoofer Harman-Kardon ""HKTS 200 Sub"" non poteva più essere acceso. Abbiamo esaminato i cavi e le connessioni. Poi abbiamo trovato un fusibile difettoso nell'unità di alimentazione. Inoltre, un varistore e un diodo raddrizzatore sono stati rotti. Quando il visitatore avrà i pezzi di ricambio, tornerà e potremo riparare ulteriormente.","Un subwoofer Harman-Kardon ""HKTS 200 Sub"" ya no se podía encender. Examinamos los cables y las conexiones. Entonces encontramos un fusible defectuoso en la fuente de alimentación. Además, se han roto un varistor y un diodo rectificador. Cuando el visitante tenga las piezas de repuesto, volverá y podremos seguir reparando.","En Harman-Kardon ""HKTS 200 Sub""-subwoofer kunne ikke længere tændes. Vi undersøgte kablerne og forbindelserne. Så fandt vi en defekt sikring i strømforsyningen. Desuden var en varistor og en ensretterdiode i stykker. Når den besøgende har fået reservedelene, kommer han tilbage, og så kan vi reparere videre."
-anstiftung_11550,anstiftung,DEU,Klappe klemmt,de,DeepL,nl,Flap is stuck,Klappe klemmt,Klep zit vast,La trappe est bloquée,L'aletta è bloccata,Flap atascado,Klap sidder fast
-anstiftung_11551,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_11552,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_11553,anstiftung,DEU,Fassung defekt,de,DeepL,de,Socket defective,Fassung defekt,Contactdoos defect,Douille défectueuse,Presa difettosa,Enchufe defectuoso,Stikdåse defekt
-anstiftung_11554,anstiftung,DEU,Ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_11555,anstiftung,DEU,Ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_11556,anstiftung,DEU,Ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_11557,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_11558,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_11559,anstiftung,DEU,Bedienungsfehler. Besitzerin eingewiesen,de,DeepL,de,Operating error. Owner instructed,Bedienungsfehler. Besitzerin eingewiesen,Bedieningsfout. Eigenaar geïnstrueerd,erreur de manipulation. Propriétaire instruit,Errore di funzionamento. Istruzioni del proprietario,Error de funcionamiento. Propietario instruido,Betjeningsfejl. Instrueret af ejeren
-anstiftung_1156,anstiftung,DEU,"Die Anzeige des Laptops blieb dunkel. Beim Anschalten war zu beobachten, dass die Lampe an der Taste „Caps-Lock“ fünf Mal blinkt. Wir recherchierten im Internet und fanden heraus, dass dieser Fehler bei der Geräteserie häufiger auftritt. Es wurde vermutet, dass es eine vergessene BIOS-Einstellung oder ein defekter Chipsatz ist. Leider nichts, was wir reparieren könnten.",de,DeepL,de,"The laptop's display remained dark. When switching on, we observed that the lamp on the ""Caps-Lock"" button blinked five times. We researched on the Internet and found out that this error occurs more often in the device series. It was suspected to be a forgotten BIOS setting or a defective chipset. Unfortunately, nothing we could fix.","Die Anzeige des Laptops blieb dunkel. Beim Anschalten war zu beobachten, dass die Lampe an der Taste „Caps-Lock“ fünf Mal blinkt. Wir recherchierten im Internet und fanden heraus, dass dieser Fehler bei der Geräteserie häufiger auftritt. Es wurde vermutet, dass es eine vergessene BIOS-Einstellung oder ein defekter Chipsatz ist. Leider nichts, was wir reparieren könnten.","Het scherm van de laptop bleef donker. Bij het inschakelen zagen wij dat het lampje op de toets ""Caps-Lock"" vijf maal knipperde. We hebben op internet gezocht en kwamen erachter dat deze fout vaker voorkomt bij de apparaatserie. Men vermoedde dat het een vergeten BIOS-instelling was of een defecte chipset. Helaas, niets wat we konden repareren.","L'écran de l'ordinateur portable est resté sombre. Lors de la mise en marche, nous avons observé que le voyant du bouton ""Caps-Lock"" clignotait cinq fois. Nous avons fait des recherches sur Internet et avons découvert que cette erreur était plus fréquente sur cette série d'appareils. On a supposé qu'il s'agissait d'un réglage du BIOS oublié ou d'un chipset défectueux. Malheureusement, rien de réparable.","Il display del portatile è rimasto scuro. All'accensione, abbiamo osservato che la spia del pulsante ""Caps-Lock"" lampeggiava cinque volte. Abbiamo fatto delle ricerche su Internet e abbiamo scoperto che questo errore si verifica più frequentemente con la serie di dispositivi. Si sospettava che fosse un'impostazione dimenticata del BIOS o un chipset difettoso. Sfortunatamente, niente che potessimo riparare.","La pantalla del portátil permaneció oscura. Al encenderlo, observamos que la lámpara del botón ""Caps-Lock"" parpadeaba cinco veces. Investigamos en Internet y descubrimos que este error se produce con más frecuencia con la serie de dispositivos. Se sospecha que se trata de un ajuste olvidado de la BIOS o de un chipset defectuoso. Desgraciadamente, no pudimos reparar nada.","Displayet på den bærbare computer forblev mørkt. Da den blev tændt, blinkede lampen på ""Caps-Lock""-knappen fem gange. Vi søgte på internettet og fandt ud af, at denne fejl forekommer hyppigere med enhedsserien. Vi mistænkte, at det kunne være en glemt BIOS-indstilling eller et defekt chipsæt. Desværre var der ikke noget, vi kunne reparere."
-anstiftung_11560,anstiftung,DEU,Zahnrad gebrochen. Besitzerin besorgt einen neuen Zahnradsatz,de,DeepL,de,Broken gear. Owner gets a new set of gears,Zahnrad gebrochen. Besitzerin besorgt einen neuen Zahnradsatz,Kapot tandwiel. Eigenaar krijgt een nieuw tandwiel,Roue dentée cassée. La propriétaire se procure un nouveau jeu de pignons,Ingranaggio rotto. Il proprietario riceve un nuovo set di ingranaggi,Engranaje roto. El propietario recibe un nuevo juego de engranajes,Ødelagt gear. Ejeren får et nyt gearsæt
-anstiftung_11561,anstiftung,DEU,"Kassette Wiedergabe geht nicht.Kassettenlaufwerk, Tonkopf, Wellen usw. gereinigt und geölt. Riemen war ausgeleiert, ersetzt. Kontakte im Umschalter gereinigt.",de,DeepL,de,"Cassette playback does not work.Cassette drive, sound head, shafts, etc. cleaned and oiled. Belt was worn out, replaced. Contacts in changeover switch cleaned.","Kassette Wiedergabe geht nicht.Kassettenlaufwerk, Tonkopf, Wellen usw. gereinigt und geölt. Riemen war ausgeleiert, ersetzt. Kontakte im Umschalter gereinigt.","Cassetteweergave werkt niet.Cassetteaandrijving, geluidskop, assen enz. schoongemaakt en geolied. Riem was versleten, vervangen. Contacten in de omschakelaar schoongemaakt.","Le lecteur de cassettes, la tête de lecture, les arbres, etc. ont été nettoyés et huilés. La courroie était usée, remplacée. Contacts du commutateur nettoyés.","L'unità a cassette, la testina sonora, gli alberi ecc. sono stati puliti e oliati. Cinghia usurata, sostituita. Pulire i contatti del commutatore.","La unidad de cassette, el cabezal de sonido, los ejes, etc. se han limpiado y engrasado. Correa desgastada, sustituida. Limpieza de los contactos del conmutador.","Kassetteafspilning virker ikke. Kassettestation, lydhoved, aksler osv. renset og olieret. Remmen var slidt, blev udskiftet. Kontakter i omskifteren renset."
-anstiftung_11562,anstiftung,DEU,geht alleine immer wieder aus; Kassettendeck Bandsalat.2 Elkos wurden gewechselt,de,DeepL,de,goes out alone again and again; cassette deck tape jam.2 electrolytic capacitors were changed,geht alleine immer wieder aus; Kassettendeck Bandsalat.2 Elkos wurden gewechselt,Gaat steeds vanzelf uit; cassettedeck bandje loopt vast.2 elektrolytische condensatoren zijn vervangen.,s'éteint toujours seul ; platine cassette salade de bande.2 condensateurs électrolytiques ont été remplacés,Si spegne sempre da solo; il nastro della piastra a cassette si è inceppato.Sono stati sostituiti 2 condensatori elettrolitici.,Siempre se apaga solo; atasco de la cinta de la pletina.Se han sustituido 2 condensadores electrolíticos.,Går altid ud af sig selv; kassettebåndstop. 2 elektrolytiske kondensatorer er blevet udskiftet.
-anstiftung_11563,anstiftung,DEU,"CD wird nicht abgespielt.Die CD lief nicht an. Das Gerät wurde bis zum CD-Laufwerk demontiert. Wir konnten ein Madengespinnst im Mikrogetriebe des Laserschlittens feststellen, wodurch der Antrieb blockiert wurde.",de,DeepL,de,"CD does not play.the CD did not start. The device was disassembled up to the CD drive. We were able to detect a maggot spinning in the micro gear of the laser carriage, which blocked the drive.","CD wird nicht abgespielt.Die CD lief nicht an. Das Gerät wurde bis zum CD-Laufwerk demontiert. Wir konnten ein Madengespinnst im Mikrogetriebe des Laserschlittens feststellen, wodurch der Antrieb blockiert wurde.","CD speelt niet af. De CD startte niet. Het apparaat werd gedemonteerd tot aan de CD-drive. We konden een made ontdekken die ronddraaide in het microtandwiel van de laserslede, waardoor de drive geblokkeerd werd.","Le CD ne s'est pas mis en marche. L'appareil a été démonté jusqu'au lecteur de CD. Nous avons pu constater la présence d'un asticot dans le micro-engrenage du chariot laser, ce qui a bloqué l'entraînement.","Il CD non viene riprodotto.Il CD non si è avviato. L'unità è stata smontata fino al lettore CD. Abbiamo rilevato un verme che girava nel micro-ingranaggio del carrello laser, che bloccava l'unità.","El CD no arranca. La unidad se desmontó hasta la unidad de CD. Pudimos detectar un gusano girando en el microengranaje del carro láser, que bloqueaba la unidad.","CD'en vil ikke afspilles. CD'en startede ikke. Enheden blev skilt ad ned til cd-drevet. Vi kunne konstatere en maddike, der snurrede rundt i laservognens mikrogear, og som blokerede drevet."
-anstiftung_11564,anstiftung,DEU,"keine richtige Anzeige, Anzeige nicht interpretierbar.interner Fehler in der Steuerelektronik nicht aufzufinden, Reparatur nicht möglich",de,DeepL,de,"no correct display, display not interpretable.internal error in control electronics not to be found, repair not possible","keine richtige Anzeige, Anzeige nicht interpretierbar.interner Fehler in der Steuerelektronik nicht aufzufinden, Reparatur nicht möglich","Geen correcte weergave, weergave kan niet worden geïnterpreteerd.interne fout in de besturingselektronica kan niet worden gevonden, reparatie niet mogelijk.","pas d'affichage correct, affichage non interprétable.erreur interne dans l'électronique de commande impossible à trouver, réparation impossible","Nessuna visualizzazione corretta, il display non può essere interpretato.Errore interno nell'elettronica di controllo non individuabile, riparazione non possibile.","No hay indicación correcta, no se puede interpretar la indicación.No se puede encontrar el error interno en la electrónica de control, no es posible la reparación.","Intet korrekt display, displayet kan ikke fortolkes. Intern fejl i kontrolelektronikken kan ikke findes, reparation ikke mulig."
-anstiftung_11565,anstiftung,DEU,Keine Funtion - Fehler nicht gefunden,de,DeepL,de,No function - error not found,Keine Funtion - Fehler nicht gefunden,Geen functie - Fout niet gevonden,Pas de fonction - erreur non trouvée,Nessuna funzione - Errore non trovato,Sin función - Error no encontrado,Ingen funktion - Fejl ikke fundet
-anstiftung_11566,anstiftung,DEU,Ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_11567,anstiftung,DEU,Akku defekt,de,DeepL,de,Battery defective,Akku defekt,Batterij defect,Batterie défectueuse,Batteria difettosa,Batería defectuosa,Batteriet er defekt
-anstiftung_11568,anstiftung,DEU,Displayschaden,de,DeepL,de,Display damage,Displayschaden,Schade weergeven,Endommagement de l'écran,Danni al display,Mostrar daños,Skærmskader
-anstiftung_11569,anstiftung,DEU,Nicht funktionstüchtig,de,DeepL,de,Not functional,Nicht funktionstüchtig,Niet functioneel,Non fonctionnel,Non funzionante,No funcional,Ikke funktionel
-anstiftung_1157,anstiftung,DEU,Eine Nostalgie-Kompaktanlage von „Shimo“ streckte ihrem Besitzer die CD-Lade heraus. Sie ließ sich ganz leicht hin und her bewegen. Wir vermuteten ein mechanisches Problem und wollten das Laufwerk untersuchen. Leider musste dafür das gesamte Gerät zerlegt werden. In der verbleibenden Zeit war das nicht zu schaffen. Der Besitzer wird im März nochmal wiederkommen.,de,DeepL,de,"A nostalgic compact system from ""Shimo"" stuck out the CD tray to its owner. It could be moved back and forth very easily. We suspected a mechanical problem and wanted to examine the drive. Unfortunately, the entire unit had to be disassembled for this. This could not be done in the remaining time. The owner will be back in March.",Eine Nostalgie-Kompaktanlage von „Shimo“ streckte ihrem Besitzer die CD-Lade heraus. Sie ließ sich ganz leicht hin und her bewegen. Wir vermuteten ein mechanisches Problem und wollten das Laufwerk untersuchen. Leider musste dafür das gesamte Gerät zerlegt werden. In der verbleibenden Zeit war das nicht zu schaffen. Der Besitzer wird im März nochmal wiederkommen.,"Een nostalgisch compact systeem van ""Shimo"" stak de CD-lade uit voor zijn eigenaar. Hij kan gemakkelijk heen en weer worden geschoven. We vermoedden een mechanisch probleem en wilden de aandrijving onderzoeken. Helaas moest het hele toestel uit elkaar gehaald worden. Dit kon niet worden gedaan in de resterende tijd. De eigenaar komt in maart terug.","Une chaîne compacte nostalgique de ""Shimo"" tendait le tiroir à CD à son propriétaire. Il se déplaçait très facilement d'avant en arrière. Nous avons soupçonné un problème mécanique et avons voulu examiner le lecteur. Malheureusement, il fallait pour cela démonter l'ensemble de l'appareil. Nous n'avons pas pu le faire dans le temps qui nous restait. Le propriétaire reviendra en mars.","Un nostalgico sistema compatto di ""Shimo"" si è infilato nel cassetto dei CD per il suo proprietario. Può essere spostato avanti e indietro molto facilmente. Sospettavamo un problema meccanico e volevamo esaminare l'unità. Sfortunatamente, l'intera unità ha dovuto essere smontata. Questo non poteva essere fatto nel tempo rimanente. Il proprietario tornerà a marzo.","Un nostálgico sistema compacto de ""Shimo"" asomó en el cajón de los CDs para su dueño. Se podía mover de un lado a otro muy fácilmente. Sospechamos que había un problema mecánico y queríamos examinar la unidad. Por desgracia, hubo que desmontar toda la unidad. Esto no pudo hacerse en el tiempo restante. El propietario volverá en marzo.","Et nostalgisk kompaktsystem fra ""Shimo"" stak CD-skuffen frem for sin ejer. Det kunne nemt flyttes frem og tilbage. Vi havde mistanke om et mekanisk problem og ville undersøge drevet. Desværre var det nødvendigt at skille hele enheden ad. Det kunne ikke lade sig gøre i den resterende tid. Ejeren kommer tilbage i marts."
-anstiftung_11570,anstiftung,DEU,Kopfhörerbuchse defekt,de,DeepL,de,Headphone jack defective,Kopfhörerbuchse defekt,Hoofdtelefoonaansluiting defect,Prise casque défectueuse,Jack delle cuffie difettoso,Toma de auriculares defectuosa,Hovedtelefonstik defekt
-anstiftung_11571,anstiftung,DEU,Anschluss für Strom auswechseln,de,DeepL,de,Replace connection for power,Anschluss für Strom auswechseln,Aansluiting voor voeding vervangen,Remplacer le connecteur pour l'électricité,Sostituire il collegamento per l'alimentazione,Sustituir la conexión de alimentación,Udskift tilslutning til strøm
-anstiftung_11572,anstiftung,DEU,Laufwerk defekt,de,DeepL,de,drive defective,laufwerk defekt,schijf defect,lecteur défectueux,unità difettosa,accionamiento defectuoso,Drev defekt
-anstiftung_11573,anstiftung,DEU,"Gerät auseinander genommen, Zusammenbau ist schwierig",de,DeepL,de,"Device taken apart, assembly is difficult","Gerät auseinander genommen, Zusammenbau ist schwierig","Eenheid uit elkaar gehaald, montage is moeilijk","Appareil démonté, remontage difficile","Unità smontata, montaggio difficile","Unidad desmontada, montaje difícil","Enheden kan skilles ad, men det er svært at samle den"
-anstiftung_11574,anstiftung,DEU,Benutzerkonten löschen,de,DeepL,de,Delete user accounts,Benutzerkonten löschen,Gebruikersaccounts verwijderen,Supprimer des comptes d'utilisateurs,Eliminare gli account utente,Eliminar cuentas de usuario,Slet brugerkonti
-anstiftung_11575,anstiftung,DEU,Leuchtmittel defekt,de,DeepL,de,Bulb defective,Leuchtmittel defekt,Verlichtingsmiddel defect,Ampoule défectueuse,Illuminante difettoso,Iluminante defectuoso,Defekt lysstofrør
-anstiftung_11576,anstiftung,DEU,Teil verbogen,de,DeepL,de,Part bent,Teil verbogen,Deel gebogen,Pièce tordue,Parte piegata,Parte doblada,Del bøjet
-anstiftung_11577,anstiftung,DEU,Anzeige unvollständig,de,DeepL,de,Display incomplete,Anzeige unvollständig,Onvolledige weergave,Affichage incomplet,Display incompleto,Pantalla incompleta,Display ufuldstændigt
-anstiftung_11578,anstiftung,DEU,Schanier defekt,de,DeepL,de,Hinge defective,Schanier defekt,Scharnier defect,charnière défectueuse,Cerniera difettosa,Bisagra defectuosa,Hængsel defekt
-anstiftung_11579,anstiftung,DEU,Stürzt ab,de,DeepL,de,Crashes,Stürzt ab,Crashes,S'écrase,Incidenti,Accidentes,Nedbrud
-anstiftung_1158,anstiftung,DEU,"Wir hatten zuerst das Scharnier vom Klappmechanismus mit Zwei-Komponenten-Kleber versucht zu kleben, was aber dann doch nicht den nötigen Halt brachte. Sie hatte das rausgesuchte Ersatzteil besorgt und hat es mit unserer Hilfe gewechselt.",de,DeepL,de,"We had first tried to glue the hinge of the folding mechanism with two-component glue, but this did not provide the necessary hold. She had procured the spare part and changed it with our help.","Wir hatten zuerst das Scharnier vom Klappmechanismus mit Zwei-Komponenten-Kleber versucht zu kleben, was aber dann doch nicht den nötigen Halt brachte. Sie hatte das rausgesuchte Ersatzteil besorgt und hat es mit unserer Hilfe gewechselt.","We hebben eerst geprobeerd het scharnier van het vouwmechanisme te lijmen met twee-componentenlijm, maar dit gaf niet de nodige houvast. Ze had het reserveonderdeel gevonden en het met onze hulp vervangen.","Nous avons d'abord essayé de coller la charnière du mécanisme de pliage avec de la colle à deux composants, mais cela n'a pas donné le résultat escompté. Elle a trouvé la pièce de rechange qu'elle cherchait et l'a changée avec notre aide.","Abbiamo prima provato a incollare la cerniera del meccanismo di piegatura con colla bicomponente, ma questo non ha fornito la tenuta necessaria. Aveva trovato il pezzo di ricambio e l'aveva cambiato con il nostro aiuto.","Primero intentamos pegar la bisagra del mecanismo de plegado con pegamento de dos componentes, pero esto no proporcionó la sujeción necesaria. Había encontrado la pieza de recambio y la había cambiado con nuestra ayuda.","Vi forsøgte først at lime hængslet på foldemekanismen med tokomponentlim, men det gav ikke det nødvendige hold. Hun havde fundet reservedelen og skiftede den med vores hjælp."
-anstiftung_11580,anstiftung,DEU,Wahrscheinlich Netzteil defekt,de,DeepL,de,Probably power supply defective,Wahrscheinlich Netzteil defekt,Waarschijnlijk defecte voedingseenheid,Bloc d'alimentation probablement défectueux,Probabilmente l'alimentatore è difettoso,Fuente de alimentación probablemente defectuosa,Sandsynligvis defekt strømforsyningsenhed
-anstiftung_11581,anstiftung,DEU,"Aussetzer, da Schwimmermagnet sich aufgelöst hat und somit oft Wassermangel gemeldet.",de,DeepL,de,Dropouts because float magnet has disintegrated and thus often reported lack of water.,"Aussetzer, da Schwimmermagnet sich aufgelöst hat und somit oft Wassermangel gemeldet.",Intermitterend omdat de vlottermagneet uit elkaar is gevallen en er dus vaak watergebrek wordt gemeld.,Interruptions car l'aimant du flotteur s'est dissous et donc manque d'eau souvent signalé.,Intermittente perché il magnete del galleggiante si è disintegrato e quindi spesso ha segnalato la mancanza d'acqua.,"Intermitente porque el imán del flotador se ha desintegrado y, por lo tanto, a menudo informaba de la falta de agua.","Af og til, fordi flydemagneten er gået i opløsning, og derfor meldes der ofte om vandmangel."
-anstiftung_11582,anstiftung,DEU,"Keine Funktion aufgrund Fehlermeldung ""Entlüften"".",de,DeepL,de,"No function due to error message ""Venting"".","Keine Funktion aufgrund Fehlermeldung ""Entlüften"".","Geen functie door foutmelding ""Venting"".","Pas de fonction en raison du message d'erreur ""Purge"".","Nessuna funzione a causa del messaggio di errore ""Venting"".","No funciona debido al mensaje de error ""Ventilación"".","Ingen funktion på grund af fejlmeddelelsen ""Venting""."
-anstiftung_11583,anstiftung,DEU,geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_11584,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_11585,anstiftung,DEU,Wako und Streifen im Bild,de,DeepL,de,Wako and strip in picture,Wako und Streifen im Bild,Wako en strepen in beeld,Wako et bandes dans l'image,Wako e strisce nella foto,Wako y rayas en la foto,Wako og striber på billedet
-anstiftung_11586,anstiftung,DEU,keine funktion>>  Ladegerät getestet = neuer Bleiakku erforderlich,de,DeepL,de,no function>> charger tested = new lead battery required,keine funktion>> Ladegerät getestet = neuer Bleiakku erforderlich,geen functie>> lader getest = nieuwe loodaccu nodig,pas de fonction>&gt ; chargeur testé = nouvelle batterie au plomb nécessaire,nessuna funzione>> caricabatterie testato = è necessaria una nuova batteria al piombo,no funciona>> cargador probado = se necesita una batería de plomo nueva,ingen funktion >> oplader testet = nyt blybatteri påkrævet
-anstiftung_11587,anstiftung,DEU,wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_11588,anstiftung,DEU,teil abgebrochen,de,DeepL,de,Part broken off,Teil abgebrochen,Deel afgebroken,Pièce cassée,Parte rotta,Parte rota,Del brækket af
-anstiftung_11589,anstiftung,DEU,"mahlt Gries, aber kein Mehl",de,DeepL,de,grinds semolina but not flour,"mahlt Gries, aber kein Mehl",maalt griesmeel maar geen bloem,"moud la semoule, mais pas la farine",macina la semola ma non la farina,muele sémola pero no harina,"Kværner gryn, men ikke mel"
-anstiftung_1159,anstiftung,DEU,Bei der Drohne von Parrot war am linken Motor ein Anschluss abgerissen. Nach dem Anlöten des Kabels direkt an der Platine funktionierte der Motor wieder.,de,DeepL,de,"A connection on the left motor of the Parrot drone was torn off. After soldering the cable directly to the circuit board, the motor worked again.",Bei der Drohne von Parrot war am linken Motor ein Anschluss abgerissen. Nach dem Anlöten des Kabels direkt an der Platine funktionierte der Motor wieder.,"Een verbinding op de linkermotor van de Parrot drone was afgescheurd. Nadat de kabel rechtstreeks aan de printplaat was gesoldeerd, werkte de motor weer.","Sur le drone de Parrot, un connecteur du moteur gauche était arraché. Après avoir soudé le câble directement sur la platine, le moteur a de nouveau fonctionné.","Un collegamento sul motore sinistro del drone Parrot è stato strappato. Dopo aver saldato il cavo direttamente al circuito, il motore ha funzionato di nuovo.","Una conexión en el motor izquierdo del dron Parrot se rompió. Tras soldar el cable directamente a la placa de circuito, el motor volvió a funcionar.",En forbindelse på den venstre motor på Parrot-dronen var revet af. Efter lodning af kablet direkte til printpladen virkede motoren igen.
-anstiftung_11590,anstiftung,DEU,Lautstärke lässt sich nicht regulieren,de,DeepL,de,Volume cannot be regulated,Lautstärke lässt sich nicht regulieren,Volume kan niet worden geregeld,Le volume ne peut pas être réglé,Il volume non può essere regolato,El volumen no se puede regular,Volumen kan ikke reguleres
-anstiftung_11591,anstiftung,DEU,antrieb funktioniert nicht,de,DeepL,de,drive does not work,antrieb funktioniert nicht,schijf werkt niet,l'entraînement ne fonctionne pas,L'unità non funziona,la unidad no funciona,Drevet virker ikke
-anstiftung_11592,anstiftung,DEU,rasiert nicht mehr,de,DeepL,de,no longer shaves,rasiert nicht mehr,scheert niet meer,ne se rase plus,non si rade più,ya no se afeita,barberer sig ikke længere
-anstiftung_11593,anstiftung,DEU,geht sehr langsam,de,DeepL,de,goes very slowly,geht sehr langsam,gaat heel langzaam,va très lentement,va molto lentamente,va muy despacio,går meget langsomt
-anstiftung_11594,anstiftung,DEU,Antrieb leiert>>  Riemen ausgetauscht,de,DeepL,de,Drive leaks>> Belt replaced,Antrieb leiert>> Riemen ausgetauscht,Aandrijving lekt>> Riem vervangen,Entraînement qui fuit>&gt ; courroie remplacée,Perdite di trasmissione>> Cinghia sostituita,Fugas en la transmisión>> Correa sustituida,Drevet lækker; Rem udskiftet
-anstiftung_11595,anstiftung,DEU,kein Einschalten möglich>>  Sturzschaden durch Neumontage behoben,de,DeepL,de,no switching on possible>> fall damage repaired by new assembly,kein Einschalten möglich>> Sturzschaden durch Neumontage behoben,Geen inschakeling mogelijk>> Valschade hersteld door hermontage,pas de mise en marche possible>&gt ; dommage dû à la chute réparé par un nouveau montage,Danni da caduta riparati con il rimontaggio,No es posible la conexión>> Daños por caída reparados mediante reensamblaje,Ingen tænding mulig >> Faldskader repareres ved genmontering
-anstiftung_11596,anstiftung,DEU,keine Funktion nach Stromabschaltung>>  Background-Led vom Display erneuert (gelbe LED!),de,DeepL,de,no function after power off>> Background-Led of display renewed (yellow LED!),keine Funktion nach Stromabschaltung>> Background-Led vom Display erneuert (gelbe LED!),Geen functie na uitschakelen>> Achtergrond-LED van display vervangen (gele LED!),pas de fonction après coupure de l'alimentation>&gt ; rétro-éclairage de l'écran renouvelé (LED jaune !),Nessuna funzione dopo lo spegnimento>> Sostituzione del LED di sfondo del display (LED giallo!),No funciona tras la desconexión>> LED de fondo de la pantalla sustituido (LED amarillo!),Ingen funktion efter slukning >> Displayets baggrunds-LED er udskiftet (gul LED!)
-anstiftung_11597,anstiftung,DEU,Schraube fehlt>>  Schraube angepasst,de,DeepL,de,Screw missing>> Screw adjusted,Schraube fehlt>> Schraube angepasst,Schroef ontbreekt>> Schroef aangepast,Vis manquante>&gt ; vis ajustée,Vite mancante> Vite regolata,Tornillo faltante>> Tornillo ajustado,Skrue mangler>> Skrue justeret
-anstiftung_11598,anstiftung,DEU,schaltet ständig aus,de,DeepL,de,switches off constantly,schaltet ständig aus,schakelt constant uit,s'éteint en permanence,si spegne costantemente,se apaga constantemente,slukker konstant
-anstiftung_11599,anstiftung,DEU,wasser tritt aus,de,DeepL,de,water leaks,wasser tritt aus,waterlekken,l'eau s'échappe,perdite d'acqua,fugas de agua,vandlækager
-anstiftung_116,anstiftung,DEU,"Kabel-Zuleitung verschlissen. Kommentar Reparateur: Stecker defekt, Kabel direkt angeschlossen",de,DeepL,de,"Cable supply line worn out. Repairer's comment: plug defective, cable connected directly.","Kabel-Zuleitung verschlissen. Kommentar Reparateur: Stecker defekt, Kabel direkt angeschlossen","Kabeltoevoerleiding versleten. Opmerking van de reparateur: Stekker defect, kabel direct aangesloten.","Câble d'alimentation usé. Commentaire du réparateur : fiche défectueuse, câble directement connecté","Linea di alimentazione del cavo usurata. Commento del riparatore: spina difettosa, cavo collegato direttamente.","Cable de alimentación desgastado. Comentario del reparador: Enchufe defectuoso, cable conectado directamente.","Kabeltilførselsledningen er slidt. Reparatørens kommentar: Stik defekt, kabel tilsluttet direkte."
-anstiftung_1160,anstiftung,DEU,"Eine Besucherin brachte zwei defekte Kaffeepad-Maschinen vom Typ „KM45“ mit, in der Hoffnung, dass man daraus wieder eine Funktionierende machen kann. Das klappt zwar nicht immer, aber hier hatten wir Glück. Wir fingen mit der neueren Maschine an und konnten nach einer schwierigen Demontage des Gehäuses schnell den Fehler finden - die Heizung des Boilers war defekt. Die Freude war groß, als wir an der anderen Maschine eine Heizung vorfanden, die in Ordnung war. Nach dem Zusammenbau und dem Programm-Probelauf einer „heißen Tasse Wasser“ gab es noch richtigen frischen Kaffee.",de,DeepL,de,"A visitor brought two defective coffee pad machines of the type ""KM45"", in the hope that one can make a functioning one out of it again. That doesn't always work out, but here we were lucky. We started with the newer machine and after a difficult disassembly of the housing we were able to quickly find the fault - the heating of the boiler was defective. The joy was great when we found a heater on the other machine that was fine. After the assembly and the program test run of a ""hot cup of water"" there was still real fresh coffee.","Eine Besucherin brachte zwei defekte Kaffeepad-Maschinen vom Typ „KM45“ mit, in der Hoffnung, dass man daraus wieder eine Funktionierende machen kann. Das klappt zwar nicht immer, aber hier hatten wir Glück. Wir fingen mit der neueren Maschine an und konnten nach einer schwierigen Demontage des Gehäuses schnell den Fehler finden - die Heizung des Boilers war defekt. Die Freude war groß, als wir an der anderen Maschine eine Heizung vorfanden, die in Ordnung war. Nach dem Zusammenbau und dem Programm-Probelauf einer „heißen Tasse Wasser“ gab es noch richtigen frischen Kaffee.","Een bezoekster bracht twee defecte koffiepadmachines van het type ""KM45"" mee, in de hoop dat er weer een functionerend exemplaar van kon worden gemaakt. Dat werkt niet altijd, maar hier hadden we geluk. Wij begonnen met de nieuwere machine en na een moeizame demontage van de behuizing vonden wij snel de fout - de verwarming van de boiler was defect. De vreugde was groot toen we op de andere machine een verwarmingselement vonden dat in orde was. Na de hermontage en het proefdraaien van het programma met een ""heet kopje water"", hadden we nog echte verse koffie.","Une visiteuse a apporté deux machines à café à dosettes défectueuses de type ""KM45"", dans l'espoir qu'on puisse en refaire une en état de marche. Cela ne fonctionne pas toujours, mais ici, nous avons eu de la chance. Nous avons commencé par la machine la plus récente et, après un démontage difficile du boîtier, nous avons rapidement trouvé la panne - le chauffage du chauffe-eau était défectueux. Quelle ne fut pas notre joie lorsque nous avons trouvé un chauffage en bon état sur l'autre machine. Après le remontage et l'essai du programme d'une ""tasse d'eau chaude"", nous avons encore eu droit à un vrai café frais.","Una visitatrice ha portato con sé due macchine per il caffè difettose del tipo ""KM45"", nella speranza di poterle trasformare nuovamente in una funzionante. Non funziona sempre, ma qui siamo stati fortunati. Abbiamo iniziato con la macchina più nuova e dopo un difficile smontaggio dell'alloggiamento, abbiamo trovato rapidamente il difetto - il riscaldamento della caldaia era difettoso. La gioia è stata grande quando abbiamo trovato un riscaldatore sull'altra macchina che era in ordine. Dopo il rimontaggio e la prova di programma di una ""tazza d'acqua calda"", avevamo ancora del vero caffè fresco.","Una visitante trajo consigo dos máquinas de almohadillas de café defectuosas del tipo ""KM45"", con la esperanza de que pudieran volver a funcionar. Eso no siempre funciona, pero aquí tuvimos suerte. Empezamos con la máquina más nueva y, tras un difícil desmontaje de la carcasa, encontramos rápidamente el fallo: la calefacción de la caldera era defectuosa. La alegría fue grande cuando encontramos un calentador en la otra máquina que estaba en orden. Tras el remontaje y la prueba del programa de una ""taza de agua caliente"", seguimos teniendo café fresco de verdad.","En besøgende medbragte to defekte kaffepadmaskiner af typen ""KM45"" i håb om, at de kunne laves om til en fungerende igen. Det er ikke altid, det lykkes, men her var vi heldige. Vi startede med den nyere maskine, og efter en besværlig adskillelse af huset fandt vi hurtigt fejlen - opvarmningen af kedlen var defekt. Glæden var stor, da vi fandt et varmelegeme på den anden maskine, som var i orden. Efter genmonteringen og programmets testkørsel af en ""varm kop vand"", havde vi stadig rigtig frisk kaffe."
-anstiftung_11600,anstiftung,DEU,keine Funktion>>  Fehler nicht gefunden,de,DeepL,de,no function>> error not found,keine Funktion>> Fehler nicht gefunden,geen functie>> fout niet gevonden,pas de fonction>&gt ; erreur non trouvée,nessuna funzione>> errore non trovato,no function>> error no encontrado,ingen funktion>> fejl ikke fundet
-anstiftung_11601,anstiftung,DEU,"Wiedergabe geht nicht.Optik gereinigt danach keine Funktion mehr, haben geschaut ob Laser Licht sendet, konnten nichts erkennen haben  an den Potis gedreht Laser sendet kein Licht aus.",de,DeepL,de,"Playback does not work.optics cleaned afterwards no longer function, have looked whether laser sends light, could not see anything have turned the potentiometers laser does not emit light.","Wiedergabe geht nicht.Optik gereinigt danach keine Funktion mehr, haben geschaut ob Laser Licht sendet, konnten nichts erkennen haben an den Potis gedreht Laser sendet kein Licht aus.","We keken of de laser licht uitstraalde, maar konden niets zien.","L'optique nettoyée ne fonctionne plus, nous avons regardé si le laser émettait de la lumière, nous n'avons rien vu, nous avons tourné les potentiomètres Le laser n'émet pas de lumière.","Le ottiche sono state pulite e poi non hanno più funzionato. Abbiamo cercato di vedere se il laser emetteva luce, ma non siamo riusciti a vedere nulla.","Se limpió la óptica y después dejó de funcionar. Miramos a ver si el láser emitía luz, pero no pudimos ver nada.","Optikken blev renset og fungerede derefter ikke længere. Vi kiggede efter, om laseren udsendte lys, men kunne ikke se noget."
-anstiftung_11602,anstiftung,DEU,23.03.23 F vom 21.03.23Nach wiederholter Diagnose: VCC des Controllers pulst. Trafo sekundärseitig im Kurzschluss. Defekt nicht reparabel / kein Ersatztrefo beschaffbar.,de,DeepL,de,23.03.23 F from 21.03.23After repeated diagnosis: VCC of controller pulsing. Transformer short-circuited on secondary side. Defect not repairable / no replacement transformer procurable.,23.03.23 F vom 21.03.23Nach wiederholter Diagnose: VCC des Controllers pulst. Trafo sekundärseitig im Kurzschluss. Defekt nicht reparabel / kein Ersatztrefo beschaffbar.,23.03.23 F van 21.03.23Na herhaalde diagnose: VCC van de regelaar pulseert. Transformator aan secundaire zijde kortgesloten. Defect niet repareerbaar / geen vervangende transformator beschikbaar.,23.03.23 F du 21.03.23Après un diagnostic répété : VCC du contrôleur pulse. Transformateur en court-circuit côté secondaire. Défaut non réparable / pas de transformateur de remplacement disponible.,23.03.23 F del 21.03.23Dopo ripetute diagnosi: VCC del regolatore pulsante. Trasformatore in cortocircuito sul lato secondario. Difetto non riparabile / non è disponibile un trasformatore di ricambio.,23.03.23 F de 21.03.23Después de repetidos diagnósticos: VCC del controlador pulsando. Transformador cortocircuitado en el secundario. Defecto no reparable / no hay transformador de recambio disponible.,23.03.23 F af 21.03.23Efter gentagen diagnose: Controllerens VCC pulserer. Transformer kortsluttet på sekundærsiden. Fejlen kan ikke repareres / ingen erstatningstransformator tilgængelig.
-anstiftung_11603,anstiftung,DEU,Abspielen der Kassette nicht möglich.Das Gerät wurde soweit demontiert um an das Laufwerk zu kommen. Leider konnte in diesem Zustand das Laufwerk nicht mehr getestet werden. Wir fanden nach langer Suche einen fehlendeen Massekontakt. Dann reichte die Zeit nicht mehr um das Laufwerk für weitere Fehleranalysen zu demontieren. Der Gast erkannte den hohen Demontageaufwand und überlegt ob er für einen weiterführenden Versuch noch mal kommt.,de,DeepL,de,"Playing the cassette is not possible. The device was disassembled so far to get to the drive. Unfortunately, the drive could not be tested in this condition. After a long search we found a missing ground contact. Then there was not enough time to disassemble the drive for further failure analysis. The guest recognized the high disassembly effort and is thinking about coming back for a further test.",Abspielen der Kassette nicht möglich.Das Gerät wurde soweit demontiert um an das Laufwerk zu kommen. Leider konnte in diesem Zustand das Laufwerk nicht mehr getestet werden. Wir fanden nach langer Suche einen fehlendeen Massekontakt. Dann reichte die Zeit nicht mehr um das Laufwerk für weitere Fehleranalysen zu demontieren. Der Gast erkannte den hohen Demontageaufwand und überlegt ob er für einen weiterführenden Versuch noch mal kommt.,Het apparaat werd zover gedemonteerd dat de schijf toegankelijk was. Helaas kon de schijf in deze toestand niet worden getest. Na lang zoeken vonden we een ontbrekend massacontact. Toen was er niet genoeg tijd om de aandrijving te demonteren voor verdere foutanalyse. De gast was zich bewust van de hoge demontage-inspanning en overweegt om terug te komen voor een verdere test.,"L'appareil a été démonté jusqu'à ce qu'il soit possible d'accéder au lecteur. Malheureusement, le lecteur n'a pas pu être testé dans cet état. Après de longues recherches, nous avons trouvé un contact de masse manquant. Ensuite, il n'y avait plus assez de temps pour démonter le lecteur pour d'autres analyses d'erreurs. L'invité a reconnu l'ampleur du travail de démontage et se demande s'il reviendra pour un essai plus poussé.","L'unità è stata smontata in modo da poter accedere al drive. Purtroppo non è stato possibile testare il drive in queste condizioni. Dopo una lunga ricerca, abbiamo trovato un contatto di terra mancante. A quel punto non c'era abbastanza tempo per smontare l'unità per un'ulteriore analisi dei guasti. L'ospite ha riconosciuto l'elevato sforzo di smontaggio e sta valutando se tornare per un ulteriore test.","La unidad se desmontó hasta que se pudo acceder a la unidad. Desgraciadamente, la unidad no pudo probarse en estas condiciones. Tras una larga búsqueda, encontramos que faltaba un contacto de masa. Entonces no hubo tiempo suficiente para desmontar el accionamiento para seguir analizando el fallo. El cliente reconoció el gran esfuerzo de desmontaje y está considerando la posibilidad de volver para una nueva prueba.","Enheden blev afmonteret så langt, at der var adgang til drevet. Desværre kunne drevet ikke testes i denne tilstand. Efter lang tids søgen fandt vi en manglende jordkontakt. Derefter var der ikke tid nok til at afmontere drevet for yderligere fejlanalyse. Gæsten erkendte den store afmonteringsindsats og overvejer, om han skal komme tilbage for en yderligere test."
-anstiftung_11604,anstiftung,DEU,Beim letzten mal konnte die Reparatur nicht fertig gestellt werden.,de,DeepL,de,Last time the repair could not be completed.,Beim letzten mal konnte die Reparatur nicht fertig gestellt werden.,De vorige keer kon de reparatie niet worden voltooid.,"La dernière fois, la réparation n'a pas pu être achevée.",L'ultima volta non è stato possibile completare la riparazione.,"La última vez, la reparación no pudo completarse.",Sidste gang kunne reparationen ikke gennemføres.
-anstiftung_11605,anstiftung,DEU,Springt nicht an.,de,DeepL,de,Does not start.,Springt nicht an.,Start niet.,Ne démarre pas.,Non si avvia.,No arranca.,Starter ikke.
-anstiftung_11606,anstiftung,DEU,"Der Projektor hakt und klemmt, sowohl beim Einzug der Dias als auch beim Scharfstellen.",de,DeepL,de,"The projector hooks and jams, both when feeding the slides and when focusing.","Der Projektor hakt und klemmt, sowohl beim Einzug der Dias als auch beim Scharfstellen.","De projector blijft hangen en loopt vast, zowel bij het invoeren van de dia's als bij het scherpstellen.","Le projecteur accroche et se bloque, aussi bien lors de l'introduction des diapositives que lors de la mise au point.","Il proiettore si blocca e si inceppa, sia durante l'inserimento delle diapositive che durante la messa a fuoco.","El proyector se atasca, tanto al introducir las diapositivas como al enfocar.","Projektoren hænger fast og blokerer, både ved indføring af dias og ved fokusering."
-anstiftung_11607,anstiftung,DEU,Anzeige defekt.,de,DeepL,de,Display defective.,Anzeige defekt.,Weergave defect.,Affichage défectueux.,Display difettoso.,Pantalla defectuosa.,Display defekt.
-anstiftung_11608,anstiftung,DEU,Motorsicherung ist durchgebrannt.,de,DeepL,de,Motor fuse has blown.,Motorsicherung ist durchgebrannt.,De zekering van de motor is doorgebrand.,Le fusible du moteur a sauté.,Il fusibile del motore è bruciato.,Se ha fundido el fusible del motor.,Motorsikringen er sprunget.
-anstiftung_11609,anstiftung,DEU,Eierkocher schaltet zwischendurch ab. Das Gerät pfeift kurz nach dem Anschalten. Die Eier werden dadurch nicht gekocht.,de,DeepL,de,Egg boiler switches off in between. The device whistles shortly after switching on. This does not cook the eggs.,Eierkocher schaltet zwischendurch ab. Das Gerät pfeift kurz nach dem Anschalten. Die Eier werden dadurch nicht gekocht.,De eierkoker schakelt tussendoor uit. Het apparaat fluit kort nadat het is ingeschakeld. Hierdoor worden de eieren niet gekookt.,Le cuiseur à œufs s'arrête de temps en temps. L'appareil siffle peu après sa mise en marche. Les œufs ne sont alors pas cuits.,La caldaia a uovo si spegne nel frattempo. L'apparecchio fischia poco dopo l'accensione. Le uova non si cuociono.,La caldera Egg se apaga entre medias. El aparato silba poco después de encenderse. Esto no cuece los huevos.,"Æggekedlen slukker i mellemtiden. Apparatet fløjter kort tid efter, at det er tændt. Dette koger ikke æggene."
-anstiftung_1161,anstiftung,DEU,"Ein Glas-Wasserkocher von AFK wollte seine Arbeit nicht komplett verrichten. Er schaltete einfach ab, bevor das Wasser kochte. Nach einer Neujustierung des Bimetallschalters brachte er dann aber doch wieder das Wasser bis zum Siedepunkt.",de,DeepL,de,"A glass water boiler from AFK did not want to do its job completely. It simply switched off before the water boiled. After readjusting the bimetal switch, however, it did bring the water back up to boiling point.","Ein Glas-Wasserkocher von AFK wollte seine Arbeit nicht komplett verrichten. Er schaltete einfach ab, bevor das Wasser kochte. Nach einer Neujustierung des Bimetallschalters brachte er dann aber doch wieder das Wasser bis zum Siedepunkt.","Een glazen ketel van AFK wilde zijn werk niet helemaal doen. Hij ging gewoon uit voordat het water kookte. Nadat de bimetaalschakelaar opnieuw was afgesteld, bracht hij het water echter weer aan de kook.","Une bouilloire en verre d'AFK ne voulait pas faire son travail complètement. Elle s'est simplement arrêtée avant que l'eau ne bouille. Après un réajustement de l'interrupteur bimétallique, elle a tout de même réussi à porter l'eau à ébullition.","Un bollitore in vetro di AFK non voleva fare completamente il suo lavoro. Si è semplicemente spento prima che l'acqua bollisse. Dopo aver regolato l'interruttore bimetallico, però, ha riportato l'acqua al punto di ebollizione.","Una tetera de vidrio de AFK no quiso hacer su trabajo completamente. Simplemente se apagaba antes de que el agua hirviera. Sin embargo, después de reajustar el interruptor bimetálico, hizo que el agua volviera a hervir.","En glaskedel fra AFK ville ikke gøre sit arbejde helt. Den slukkede simpelthen, før vandet kogte. Efter at have justeret bimetalkontakten bragte den dog vandet tilbage til kogepunktet."
-anstiftung_11610,anstiftung,DEU,Beim Brühen läuft unter der Maschine Wasser aus. Wasserschlauch eventuell porös und gerissen.,de,DeepL,de,Water leaks from under the machine during brewing. Water hose may be porous and cracked.,Beim Brühen läuft unter der Maschine Wasser aus. Wasserschlauch eventuell porös und gerissen.,Er lekt water onder de machine tijdens het brouwen. Waterslang kan poreus en gebarsten zijn.,De l'eau s'écoule sous la machine lors de l'infusion. Le tuyau d'eau est éventuellement poreux et fissuré.,L'acqua fuoriesce da sotto la macchina durante l'infusione. Il tubo dell'acqua potrebbe essere poroso e incrinato.,Hay fugas de agua por debajo de la máquina durante la elaboración de la cerveza. La manguera de agua puede estar porosa y agrietada.,Vand lækker under maskinen under brygningen. Vandslangen kan være porøs og revnet.
-anstiftung_11611,anstiftung,DEU,beim Abspielen mechanische Geräusche.Gerät gereinigt/geölt. Motor eingestellt.Keine Geräusche mehr.,de,DeepL,de,mechanical noises when playing.device cleaned/oiled. Motor adjusted.no more noises.,beim Abspielen mechanische Geräusche.Gerät gereinigt/geölt. Motor eingestellt.Keine Geräusche mehr.,Mechanische geluiden tijdens het afspelen.Apparaat gereinigd/geolied. Motor afgesteld.geen bijgeluiden meer.,Bruits mécaniques lors de la lecture.appareil nettoyé/huilé. Moteur réglé. plus de bruits.,Rumori meccanici durante la riproduzione.Unità pulita/oliata. Motore regolato.Nessun rumore.,Ruidos mecánicos durante la reproducción. Ajuste del motor.,Mekaniske lyde under afspilning. Enheden renset/olieret. Motor justeret. Ikke flere lyde.
-anstiftung_11612,anstiftung,DEU,"Senkrechte Streifen, verwaschenes Bild.im RC ging der TV wieder ohne Probleme, haben TV an verschiedenen Quellen getestet.",de,DeepL,de,"Vertical stripes, washed out picture.in RC the TV went again without problems, have tested TV on different sources.","Senkrechte Streifen, verwaschenes Bild.im RC ging der TV wieder ohne Probleme, haben TV an verschiedenen Quellen getestet.","Verticale strepen, uitgewassen beeld.in de RC werkte de TV weer zonder problemen, heb TV getest op verschillende bronnen.","Des bandes verticales, une image délavée.En RC, le téléviseur est reparti sans problème, nous avons testé le téléviseur sur différentes sources.","Il televisore ha funzionato di nuovo senza problemi, ho testato il televisore su varie sorgenti.","Rayas verticales, imagen lavada.En el RC el televisor funcionó de nuevo sin problemas, han probado TV en varias fuentes.","Lodrette striber, udvasket billede. I RC fungerede tv'et igen uden problemer, har testet tv på forskellige kilder."
-anstiftung_11613,anstiftung,DEU,Einige Tasten funktionieren nicht mehr.FB auseinander genommen und gereinigt. Funktioniert wieder,de,DeepL,de,Some buttons no longer work.FB taken apart and cleaned. Works again,Einige Tasten funktionieren nicht mehr.FB auseinander genommen und gereinigt. Funktioniert wieder,Sommige knoppen werken niet meer.FB uit elkaar gehaald en schoongemaakt. Werkt weer,Certaines touches ne fonctionnent plus.FB démonté et nettoyé. Fonctionne à nouveau,Alcuni pulsanti non funzionano più.FB smontato e pulito. Funziona di nuovo,Algunos botones ya no funcionan.FB desmontado y limpiado. Vuelve a funcionar,Nogle knapper virker ikke længere. FB skilt ad og rengjort. Virker igen
-anstiftung_11614,anstiftung,DEU,"Plattenspieler dreht. Kein Ton aus dem Vorverstärker Ausgang. Wackeln am Signalkabel bringt kurzzeitig den Ton inkl. heeeftigen Brummen zurück.Nach Diagnose zeigt sich, das ein Kabelbruch in der Nähe der Chinch-Stecker die Ursache des Fehlers ist. Mit dem Gast haben wir die Kabel ca. 10 cm abgesetzt und neue (gebrauchte) Chinch Stecker angelötet.",de,DeepL,de,Record player spins. No sound from the preamplifier output. Wiggling the signal cable briefly brings back the sound incl. heavy humming.After diagnosis shows that a cable break near the chinch connectors is the cause of the error. With the guest we have the cables about 10 cm off and soldered new (used) Chinch plugs.,"Plattenspieler dreht. Kein Ton aus dem Vorverstärker Ausgang. Wackeln am Signalkabel bringt kurzzeitig den Ton inkl. heeeftigen Brummen zurück.Nach Diagnose zeigt sich, das ein Kabelbruch in der Nähe der Chinch-Stecker die Ursache des Fehlers ist. Mit dem Gast haben wir die Kabel ca. 10 cm abgesetzt und neue (gebrauchte) Chinch Stecker angelötet.","Platenspeler draait. Geen geluid uit de voorversterkeruitgang. Even wiebelen aan de signaalkabel brengt het geluid terug, inclusief een zware brom. Na diagnose blijkt een kabelbreuk bij de chinchstekkers de oorzaak van de storing te zijn. Met de gast hebben we de kabels ongeveer 10 cm verwijderd en nieuwe (gebruikte) chinchstekkers erop gesoldeerd.","Le tourne-disque tourne. Pas de son à la sortie du préamplificateur. Après diagnostic, il s'avère qu'une rupture de câble à proximité des fiches RCA est à l'origine de l'erreur. Avec l'invité, nous avons retiré les câbles d'environ 10 cm et soudé de nouveaux connecteurs RCA (d'occasion).","Il giradischi gira. Nessun suono dall'uscita del preamplificatore. Muovendo brevemente il cavo di segnale si ottiene il suono, compreso un forte ronzio. Dopo la diagnosi, è emerso che la causa del guasto è una rottura del cavo vicino ai connettori a mento. Con l'ospite, abbiamo rimosso i cavi di circa 10 cm e saldato nuovi spinotti (usati).","El tocadiscos gira. No hay sonido en la salida del preamplificador. Al mover brevemente el cable de señal vuelve el sonido, incluido un fuerte zumbido. Tras el diagnóstico, resulta que la causa del fallo es una rotura de cable cerca de los conectores chinch. Con el invitado, retiramos los cables unos 10 cm y soldamos nuevos conectores (usados).","Pladespilleren snurrer. Ingen lyd fra forforstærkerens udgang. Ved kortvarigt at vrikke med signalkablet kommer lyden tilbage, inklusive en kraftig brummen. Efter diagnosen viser det sig, at et kabelbrud nær chinch-stikkene er årsagen til fejlen. Med gæsten fjernede vi kablerne med ca. 10 cm og loddede nye (brugte) chinch-stik på."
-anstiftung_11615,anstiftung,DEU,Abriss der Wiedergabe bei Bewegen des Eingang-Kabels.Kabelbruch am Eingangsstecker des DIN-Anschlusses. Wir haben den Originaladapter mit einem Adapter aus dem Bestand des RC ersetzt.,de,DeepL,de,Tear off the playback when moving the input cable.cable break at the input plug of the DIN connector. We have replaced the original adapter with one from the RC's stock.,Abriss der Wiedergabe bei Bewegen des Eingang-Kabels.Kabelbruch am Eingangsstecker des DIN-Anschlusses. Wir haben den Originaladapter mit einem Adapter aus dem Bestand des RC ersetzt.,Afgescheurde weergave bij het verplaatsen van de ingangskabel.kabelbreuk bij de ingangsstekker van de DIN-connector. We hebben de originele adapter vervangen door een adapter uit de voorraad van RC.,Arrachement de la lecture lors du déplacement du câble d'entrée.Rupture de câble au niveau de la fiche d'entrée du connecteur DIN. Nous avons remplacé l'adaptateur d'origine par un adaptateur du stock du RC.,Strappo della riproduzione quando si sposta il cavo di ingresso.Rottura del cavo sulla spina di ingresso del connettore DIN. Abbiamo sostituito l'adattatore originale con uno di scorta della RC.,Tear off reproducción al mover el cable de entrada.rotura de cable en el enchufe de entrada del conector DIN. Sustituimos el adaptador original por uno del stock de RC.,"Afspilningen rives af, når indgangskablet flyttes.kabelbrud ved indgangsstikket på DIN-stikket. Vi udskiftede den originale adapter med en fra RC's lager."
-anstiftung_11616,anstiftung,DEU,"Tintenabsorber voll, nach einem Versuch diese Info zu löschen, nicht mehr möglich anzuschalten.",de,DeepL,de,"Ink absorber full, after an attempt to delete this info, no longer possible to turn on.","Tintenabsorber voll, nach einem Versuch diese Info zu löschen, nicht mehr möglich anzuschalten.","Inktabsorber vol, na een poging om deze info te verwijderen, niet meer mogelijk om in te schakelen.","Absorbeur d'encre plein, après une tentative d'effacer cette info, impossible de l'allumer.","Assorbitore di inchiostro pieno, dopo un tentativo di cancellare questa informazione, non è più possibile accenderlo.","Absorbedor de tinta lleno, después de un intento de borrar esta información, ya no es posible encenderlo.","Blækabsorber fuld, efter et forsøg på at slette denne info, ikke længere muligt at tænde."
-anstiftung_11617,anstiftung,DEU,wahrscheinlich defekter Trafo,de,DeepL,de,probably defective transformer,wahrscheinlich defekter Trafo,Waarschijnlijk defecte transformator,transformateur probablement défectueux,Probabilmente il trasformatore è difettoso,Probablemente transformador defectuoso,Sandsynligvis defekt transformer
-anstiftung_11618,anstiftung,DEU,Bedienungsfehler,de,DeepL,de,Operating error,Bedienungsfehler,Bedrijfsfouten,Erreur de manipulation,Errori di funzionamento,Errores de funcionamiento,Betjeningsfejl
-anstiftung_11619,anstiftung,DEU,Gerät lässt sich nicht mehr ausschalten. Geht erst nach einer Stunde automatisch aus. (Bedienungsfehler),de,DeepL,de,Device can no longer be switched off. Only goes off automatically after one hour. (Operating error),Gerät lässt sich nicht mehr ausschalten. Geht erst nach einer Stunde automatisch aus. (Bedienungsfehler),Het apparaat kan niet meer worden uitgeschakeld. Het wordt pas na een uur automatisch uitgeschakeld. (Bedieningsfout),L'appareil ne s'éteint plus. Il ne s'éteint automatiquement qu'au bout d'une heure. (erreur de manipulation),L'apparecchio non può più essere spento. Si spegne automaticamente solo dopo un'ora. (Errore di funzionamento),El aparato ya no se puede apagar. Sólo se apaga automáticamente al cabo de una hora. (Error de funcionamiento),Apparatet kan ikke længere slukkes. Den slukker først automatisk efter en time. (Betjeningsfejl)
-anstiftung_1162,anstiftung,DEU,"Kaffeemaschine von BEEM undicht. Wasserschlauch neu befestigt,dann war sie wieder dicht.",de,DeepL,de,"Coffee maker from BEEM leaking. Water hose reattached,then it was tight again.","Kaffeemaschine von BEEM undicht. Wasserschlauch neu befestigt,dann war sie wieder dicht.",BEEM koffiemachine lekt. Ik heb de waterslang weer vastgemaakt en hij was weer lekvrij.,La machine à café BEEM fuit. J'ai refixé le tuyau d'eau et elle était à nouveau étanche.,Macchina da caffè BEEM che perde. Ho riattaccato il tubo dell'acqua ed era di nuovo a prova di perdite.,Máquina de café BEEM con fugas. Volví a colocar la manguera de agua y volvió a ser a prueba de fugas.,"BEEM kaffemaskine lækker. Jeg satte vandslangen på igen, og så var den lækagesikker igen."
-anstiftung_11620,anstiftung,DEU,"Seit dem der Rasierer einmal mit dem falschen Ladegerät geladen wurde, funktioniert er nicht mehr (zu hohe Spannung).",de,DeepL,de,"Since the shaver was charged once with the wrong charger, it no longer works (too high voltage).","Seit dem der Rasierer einmal mit dem falschen Ladegerät geladen wurde, funktioniert er nicht mehr (zu hohe Spannung).","Omdat het scheerapparaat een keer is opgeladen met de verkeerde oplader, werkt het niet meer (voltage te hoog).","Depuis que le rasoir a été chargé une fois avec le mauvais chargeur, il ne fonctionne plus (tension trop élevée).","Poiché il rasoio è stato caricato una volta con il caricatore sbagliato, non funziona più (tensione troppo alta).","Como la afeitadora se cargó una vez con el cargador equivocado, ya no funciona (voltaje demasiado alto).","Da shaveren blev opladet én gang med den forkerte oplader, virker den ikke længere (spændingen er for høj)."
-anstiftung_11621,anstiftung,DEU,Stecker defekt.,de,DeepL,de,Plug defective.,Stecker defekt.,Stekker defect.,Fiche défectueuse.,Spina difettosa.,Enchufe defectuoso.,Stik defekt.
-anstiftung_11622,anstiftung,DEU,Beim Anmachen kratzt das Kofferradio. Eventuell Kontaktschwierigkeiten.,de,DeepL,de,The portable radio scratches when it is turned on. Possibly contact difficulties.,Beim Anmachen kratzt das Kofferradio. Eventuell Kontaktschwierigkeiten.,De draagbare radio krast wanneer hij wordt aangezet. Mogelijk contactproblemen.,"Au démarrage, la radio de la valise gratte. Il se peut qu'il y ait des problèmes de contact.",La radio portatile graffia quando viene accesa. Forse si tratta di un problema di contatto.,La radio portátil se raya al encenderla. Posiblemente problemas de contacto.,"Den bærbare radio ridser, når den er tændt. Muligvis kontaktproblemer."
-anstiftung_11623,anstiftung,DEU,Motor ging nicht mehr.,de,DeepL,de,Engine stopped working.,Motor ging nicht mehr.,De motor werkte niet meer.,Le moteur ne fonctionnait plus.,Il motore non funziona più.,El motor ya no funcionaba.,Motoren virkede ikke længere.
-anstiftung_11624,anstiftung,DEU,"Die Brühgruppe lässt sich nicht entfernen, die Milchaufschäumung schaltet nach 3 Sekunden ab und die Espressomaschine lässt sich deshalb auch nicht entkalken.",de,DeepL,de,"The brew group cannot be removed, the milk frothing switches off after 3 seconds and the espresso machine cannot be decalcified because of this.","Die Brühgruppe lässt sich nicht entfernen, die Milchaufschäumung schaltet nach 3 Sekunden ab und die Espressomaschine lässt sich deshalb auch nicht entkalken.","De zetgroep kan niet worden verwijderd, de melkopschuimer schakelt na 3 seconden uit en de espressomachine kan om deze reden niet worden ontkalkt.","L'unité d'infusion ne peut pas être retirée, la mousse de lait s'arrête au bout de 3 secondes et la machine à espresso ne peut donc pas être détartrée.","Il gruppo di erogazione non può essere rimosso, l'ugello del latte si spegne dopo 3 secondi e la macchina espresso non può essere decalcificata per questo motivo.","El grupo de preparación no puede extraerse, el espumador de leche se desconecta después de 3 segundos y la cafetera espresso no puede descalcificarse por este motivo.","Bryggegruppen kan ikke fjernes, mælkeskummeren slukker efter 3 sekunder, og espressomaskinen kan ikke afkalkes af denne grund."
-anstiftung_11625,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an. Gerät kann aufgrund besonderer Schrauben nicht geöffnet werden.,de,DeepL,de,Does not start anymore. Device cannot be opened due to special screws.,Geht nicht mehr an. Gerät kann aufgrund besonderer Schrauben nicht geöffnet werden.,Start niet meer. Apparaat kan niet worden geopend vanwege speciale schroeven.,Ne s'allume plus. L'appareil ne peut pas être ouvert en raison de vis spéciales.,Non si avvia più. L'unità non può essere aperta a causa di viti speciali.,Ya no arranca. La unidad no se puede abrir debido a los tornillos especiales.,Starter ikke længere. Enheden kan ikke åbnes på grund af specialskruer.
-anstiftung_11626,anstiftung,DEU,am Wassertank undicht.- sehr kompliziert zu zerlegen- Dichtung am Tank defekt- kein Ersatzteil verfügbar- Diffusorplatte dem anderen Gerät gespendet,de,DeepL,de,leaking at the water tank- very complicated to disassemble- seal at the tank defective- no spare part available- diffuser plate donated to the other device,am Wassertank undicht.- sehr kompliziert zu zerlegen- Dichtung am Tank defekt- kein Ersatzteil verfügbar- Diffusorplatte dem anderen Gerät gespendet,waterreservoir lekt- zeer moeilijk te demonteren- afdichting op reservoir defect- geen reserveonderdeel beschikbaar- roosterplaat gedoneerd aan het andere apparaat.,le réservoir d'eau n'est pas étanche - très compliqué à démonter - joint du réservoir défectueux - aucune pièce de rechange disponible - plaque de diffusion donnée à l'autre appareil,serbatoio dell'acqua che perde - molto complicato da smontare - guarnizione del serbatoio difettosa - nessun pezzo di ricambio disponibile - piastra di diffusione donata all'altro apparecchio.,fuga del deposito de agua- muy complicado de desmontar- junta del deposito defectuosa- no hay recambio disponible- placa difusora donada al otro electrodomestico.,vandtanken lækker - meget kompliceret at skille ad - tætning på tanken defekt - ingen reservedele tilgængelige - diffusorplade doneret til det andet apparat.
-anstiftung_11627,anstiftung,DEU,CD-Lade öffnet nicht.- Lade stößt am Gehäuse an und klemmt- mechanisch nachgearbeitet,de,DeepL,de,CD drawer does not open - drawer bumps against the housing and jams - mechanically reworked,CD-Lade öffnet nicht.- Lade stößt am Gehäuse an und klemmt- mechanisch nachgearbeitet,CD-lade gaat niet open - lade stoot tegen de behuizing en loopt vast - mechanisch bewerkt,Le tiroir CD ne s'ouvre pas - le tiroir bute contre le boîtier et se bloque - retouche mécanique,Il cassetto dei CD non si apre - il cassetto urta contro l'alloggiamento e si inceppa - rielaborato meccanicamente,El cajón del CD no se abre - el cajón choca contra la carcasa y se atasca - repasado mecánico,CD-skuffen åbner ikke - skuffen støder mod kabinettet og sætter sig fast - mekanisk omarbejdet
-anstiftung_11628,anstiftung,DEU,Keine Funktion.- lose Bauelemente auf Steuerplatine festgelötet,de,DeepL,de,No function - loose components soldered to control board,Keine Funktion.- lose Bauelemente auf Steuerplatine festgelötet,Geen functie - losse componenten gesoldeerd aan besturingskaart,Pas de fonction - éléments détachés soudés sur la carte de commande,Nessuna funzione - componenti allentati saldati alla scheda di controllo,No funciona - componentes sueltos soldados a la placa de control,Ingen funktion - løse komponenter loddet til kontrolkortet
-anstiftung_11629,anstiftung,DEU,"Temperaturwahltaste einer Platte ohne Funktion.- Abdeckfolie der Taster eingerissen- Flüssigkeit eingedrungen, Taster korrodiert- Taster mit anderem ungenutzten getauscht- Gast überklebt die gerissene Folie zu Hause",de,DeepL,de,"Temperature selection button of a plate without function- cover foil of the button torn- liquid penetrated, button corroded- button exchanged with other unused- guest tapes over the torn foil at home","Temperaturwahltaste einer Platte ohne Funktion.- Abdeckfolie der Taster eingerissen- Flüssigkeit eingedrungen, Taster korrodiert- Taster mit anderem ungenutzten getauscht- Gast überklebt die gerissene Folie zu Hause","Temperatuurkeuzeknop van een plaat zonder functie - Afdekfolie van de knop gescheurd - Vloeistof binnengedrongen, knop gecorrodeerd - Knop verwisseld met een andere ongebruikte - Gast plakt thuis over de gescheurde folie heen","Touche de sélection de température d'une plaque sans fonction - Film de protection des touches déchiré - Infiltration de liquide, touche corrodée - Touche échangée avec une autre non utilisée - Le client recouvre le film déchiré à la maison","Pulsante di selezione della temperatura di una piastra non funzionante - Lamina di copertura del pulsante strappata - Liquido penetrato, pulsante corroso - Pulsante scambiato con un altro inutilizzato - L'ospite copre la pellicola strappata a casa con nastro adesivo","Botón de selección de temperatura de una placa sin función - Lámina de cubierta del botón rasgada - Líquido penetrado, botón corroído - Botón cambiado por otro sin usar - Invitado pega sobre la lámina rasgada en casa","Knappen til valg af temperatur på en plade uden funktion - Folien, der dækker knappen, er revet i stykker - Væske er trængt ind, knappen er tæret - Knappen er skiftet ud med en anden, der ikke bruges - Gæsten klistrer den revne folie over derhjemme"
-anstiftung_1163,anstiftung,DEU,"Die „Jaguar Mate“ Nähmaschine war schwergängig, was an einem aufgewickelten Faden in der Mechanik lag. Nachdem der entfernt war, funktionierte sie wieder.",de,DeepL,de,"The ""Jaguar Mate"" sewing machine was sluggish, which was due to a wound thread in the mechanism. After the thread was removed, it worked again.","Die „Jaguar Mate“ Nähmaschine war schwergängig, was an einem aufgewickelten Faden in der Mechanik lag. Nachdem der entfernt war, funktionierte sie wieder.","De ""Jaguar Mate"" naaimachine was traag door een gewonden draad in het mechanisme. Zodra de draad was verwijderd, werkte het weer.","La machine à coudre ""Jaguar Mate"" fonctionnait difficilement en raison d'un fil enroulé dans le mécanisme. Après l'avoir retiré, elle fonctionnait à nouveau.","La macchina da cucire ""Jaguar Mate"" era lenta a causa di un filo avvolto nel meccanismo. Una volta rimosso il filo, ha funzionato di nuovo.","La máquina de coser ""Jaguar Mate"" iba lenta debido a un hilo enrollado en el mecanismo. Una vez retirado el hilo, volvió a funcionar.","Symaskinen ""Jaguar Mate"" var træg på grund af en viklet tråd i mekanismen. Da tråden blev fjernet, virkede den igen."
-anstiftung_11630,anstiftung,DEU,Im Betrieb undicht.- Dichtung der Diffusorplatte defekt- Ersatzteil aus Spendergerät eingebaut,de,DeepL,de,Leaking during operation- Diffuser plate seal defective- Spare part from dispenser unit installed.,Im Betrieb undicht.- Dichtung der Diffusorplatte defekt- Ersatzteil aus Spendergerät eingebaut,Lekkage tijdens gebruik - Afdichting van diffusorplaat defect - Vervangend onderdeel van dispensereenheid gemonteerd.,Joint de la plaque de diffusion défectueux - Pièce de rechange de l'appareil distributeur montée,Perdita durante il funzionamento - Guarnizione della piastra del diffusore difettosa - Ricambio del gruppo erogatore montato.,Fugas durante el funcionamiento - Junta de la placa difusora defectuosa - Pieza de recambio de la unidad dispensadora montada.,Lækage under drift - Diffusorpladetætning defekt - Udskiftningsdel fra dispenserenhed monteret.
-anstiftung_11631,anstiftung,DEU,letzte Stufe des Temperaturschalters geht nicht.- Ersatzschalter eingebaut,de,DeepL,de,last stage of the temperature switch does not work - replacement switch installed,letzte Stufe des Temperaturschalters geht nicht.- Ersatzschalter eingebaut,laatste fase van de temperatuurschakelaar werkt niet - vervangende schakelaar geïnstalleerd,le dernier niveau du commutateur de température ne fonctionne pas - commutateur de remplacement installé,L'ultimo stadio dell'interruttore della temperatura non funziona - interruttore di ricambio installato,la última etapa del interruptor de temperatura no funciona - interruptor de reemplazo instalado,Sidste trin i temperaturkontakten virker ikke - udskiftningskontakt installeret
-anstiftung_11632,anstiftung,DEU,Knickschutz am Kabel defekt.- neuen Knickschutz eingebaut,de,DeepL,de,Cable bend protection defective - new bend protection installed,Knickschutz am Kabel defekt.- neuen Knickschutz eingebaut,Kabelbochtbeveiliging defect - nieuwe bochtbeveiliging geïnstalleerd.,Protection anti-pliage défectueuse sur le câble - nouvelle protection anti-pliage installée,Protezione della curva del cavo difettosa - installazione di una nuova protezione della curva.,Protección de curvatura del cable defectuosa - nueva protección de curvatura instalada.,Kabelbøjningsbeskyttelse defekt - ny bøjningsbeskyttelse installeret.
-anstiftung_11633,anstiftung,DEU,heizt nicht mehr.- Thermosicherung an der Heizung defekt- Gast bestellt neues Heizelement und baut es zu Hause ein,de,DeepL,de,no longer heats - thermal fuse on the heater defective - guest orders new heating element and installs it at home,heizt nicht mehr.- Thermosicherung an der Heizung defekt- Gast bestellt neues Heizelement und baut es zu Hause ein,verwarmt niet meer - thermische zekering op verwarmingselement defect - gast bestelt nieuw verwarmingselement en installeert het thuis,ne chauffe plus - le fusible thermique du chauffage est défectueux - le client commande un nouvel élément de chauffage et l'installe chez lui,non riscalda più - fusibile termico del riscaldatore difettoso - l'ospite ordina un nuovo elemento riscaldante e lo installa a casa propria,ya no calienta - fusible térmico de la resistencia defectuoso - el cliente encarga una nueva resistencia y la instala en casa,varmer ikke længere - termosikring på varmelegeme defekt - gæst bestiller nyt varmelegeme og installerer det derhjemme
-anstiftung_11634,anstiftung,DEU,Gehäusebefestigung nach Absturz gebrochen.- mit Unterlegscheibe und längerer Schraube neu befestigt,de,DeepL,de,Housing fixing broken after crash - re-fixed with washer and longer screw,Gehäusebefestigung nach Absturz gebrochen.- mit Unterlegscheibe und längerer Schraube neu befestigt,Behuizingbevestiging afgebroken na crash - opnieuw bevestigd met sluitring en langere schroef,Fixation du boîtier cassée après une chute - refixée avec une rondelle et une vis plus longue,Fissaggio dell'alloggiamento rotto dopo l'incidente - rimontato con rondella e vite più lunga,Fijación de la carcasa rota tras un choque - se ha vuelto a colocar con una arandela y un tornillo más largo,Husets fastgørelse knækket efter styrt - sat fast igen med skive og længere skrue
-anstiftung_11635,anstiftung,DEU,Querlenker kaputt,de,DeepL,nl,Control arm broken,Querlenker kaputt,Controlearm gebroken,Bras de contrôle cassé,Braccio di controllo rotto,Brazo de control roto,Kontrolarm knækket
-anstiftung_11636,anstiftung,DEU,Gibt kein Bild aus,de,DeepL,de,Does not output image,Gibt kein Bild aus,Geeft geen afbeelding weer,Ne produit pas d'image,Non produce immagini,No emite ninguna imagen,Udsender ikke et billede
-anstiftung_11637,anstiftung,DEU,Heizspirale defekt,de,DeepL,de,Heating coil defective,Heizspirale defekt,Verwarmingsspiraal defect,Spirale de chauffage défectueuse,Bobina di riscaldamento difettosa,Bobina de calefacción defectuosa,Varmespiral defekt
-anstiftung_11638,anstiftung,DEU,Kein Bild,de,DeepL,de,No image,Kein Bild,Geen foto,Pas d'image,Nessuna immagine,Sin foto,Intet billede
-anstiftung_11639,anstiftung,DEU,Fehlermeldung: Patrone wechseln,de,DeepL,de,Error message: Change cartridge,Fehlermeldung: Patrone wechseln,Foutbericht: Cartridge vervangen,Message d'erreur : Changer la cartouche,Messaggio di errore: Cambiare la cartuccia,Mensaje de error: Cambiar cartucho,Fejlmeddelelse: Skift patron
-anstiftung_1164,anstiftung,DEU,Schwibbogen ging nicht mehr. Der gefundene Kabelbruch konnte durch Einkürzen und neu Anschließen schnell behoben werden.,de,DeepL,de,Candle arch no longer worked. The found cable break could be quickly fixed by shortening and reconnecting.,Schwibbogen ging nicht mehr. Der gefundene Kabelbruch konnte durch Einkürzen und neu Anschließen schnell behoben werden.,De kaarsenboog werkte niet meer. De geconstateerde kabelbreuk kon snel worden gerepareerd door deze in te korten en opnieuw aan te sluiten.,L'arc de lumière ne fonctionnait plus. La rupture de câble trouvée a pu être rapidement réparée en la raccourcissant et en la reconnectant.,L'arco della candela non funzionava più. La rottura del cavo che è stata trovata potrebbe essere rapidamente riparata accorciandolo e ricollegandolo.,El arco de la vela ya no funciona. La rotura del cable que se encontró se pudo reparar rápidamente acortándolo y volviéndolo a conectar.,"Lysbuen fungerede ikke længere. Det kabelbrud, der blev fundet, kunne hurtigt repareres ved at afkorte det og tilslutte det igen."
-anstiftung_11640,anstiftung,DEU,Außenfühler ohne Funktion,de,DeepL,de,Outdoor sensor without function,Außenfühler ohne Funktion,Buitensensor zonder functie,Sonde extérieure sans fonction,Sensore esterno senza funzione,Sensor exterior sin función,Udendørs sensor uden funktion
-anstiftung_11641,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_11642,anstiftung,DEU,Ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_11643,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_11644,anstiftung,DEU,Sicherheitskontrolle,de,DeepL,de,Security control,Sicherheitskontrolle,Veiligheidscontrole,Contrôle de sécurité,Controllo di sicurezza,Control de seguridad,Sikkerhedstjek
-anstiftung_11645,anstiftung,DEU,USB-Anschluss defekt,de,DeepL,de,USB port defective,USB-Anschluss defekt,USB-aansluiting defect,Connexion USB défectueuse,Collegamento USB difettoso,Conexión USB defectuosa,USB-forbindelse defekt
-anstiftung_11646,anstiftung,DEU,Kasettenlaufwerk läuft nicht,de,DeepL,de,Cassette drive does not run,Kasettenlaufwerk läuft nicht,Cassettestation draait niet,Le lecteur de cassettes ne fonctionne pas,L'unità a cassette non funziona,La unidad de casete no funciona,Kassetteenheden kører ikke
-anstiftung_11647,anstiftung,DEU,"Schalter/ Bedienknöpfe kaputt - FehlfuktionFehler nicht gefunden, Toaster ohne automatische Abschaltung nutzbar.",de,DeepL,de,"Switch/knobs broken - malfunctionFault not found, toaster usable without automatic shutdown.","Schalter/ Bedienknöpfe kaputt - FehlfuktionFehler nicht gefunden, Toaster ohne automatische Abschaltung nutzbar.","Schakelaar/ bedieningsknoppen kapot - storingFout niet gevonden, broodrooster kan gebruikt worden zonder automatische uitschakeling.","Interrupteur/boutons de commande cassés - dysfonctionnementDéfaut non trouvé, grille-pain utilisable sans arrêt automatique.","Interruttore/manopole di comando rotte - malfunzionamentoNon è stato rilevato alcun guasto, il tostapane può essere utilizzato senza spegnimento automatico.","Interruptor / mandos de control rotos - fallo de funcionamientoFallo no encontrado, el tostador puede utilizarse sin desconexión automática.","Kontakt/betjeningsknapper knækket - funktionsfejlFejl ikke fundet, brødristeren kan bruges uden automatisk slukning."
-anstiftung_11648,anstiftung,DEU,"Fehlfunktion, Objektiv nicht vollständig ausfahrbar.Nach dem Öffnen wurde der Grund klar, der Objektivschutz fuhr nicht mehr komplett zurück.",de,DeepL,de,"Malfunction, lens not fully extendable.After opening, the reason became clear, the lens protector no longer retracted completely.","Fehlfunktion, Objektiv nicht vollständig ausfahrbar.Nach dem Öffnen wurde der Grund klar, der Objektivschutz fuhr nicht mehr komplett zurück.","Storing, lens niet volledig intrekbaar.Na het openen werd de reden duidelijk, de lenskap is niet meer volledig ingetrokken.","Dysfonctionnement, l'objectif ne se déploie pas complètement.Après ouverture, la raison est devenue claire, le protège-objectif ne se rétractait plus complètement.","Malfunzionamento, lente non completamente retrattile.Dopo l'apertura, il motivo è diventato chiaro: il coperchio della lente non si ritrae più completamente.","Avería, la lente no se retrae completamente.después de abrir, la razón se hizo evidente, la cubierta de la lente ya no se retrae completamente.","Fejlfunktion, linsen kan ikke trækkes helt tilbage. Efter åbning blev årsagen klar, linsedækslet kunne ikke længere trækkes helt tilbage."
-anstiftung_11649,anstiftung,DEU,"Laden nicht möglich.2 Kondensaren haben einen sehr hohen ESR, ELKOs getausch. VCC des Regel ICs gemessen, schwankt zwischen 6 und 18VKeine 5V aus Ausgang",de,DeepL,de,"Charging not possible.2 capacitors have a very high ESR, ELKOs swapped. VCC of the rule IC measured fluctuates between 6 and 18VNo 5V from output","Laden nicht möglich.2 Kondensaren haben einen sehr hohen ESR, ELKOs getausch. VCC des Regel ICs gemessen, schwankt zwischen 6 und 18VKeine 5V aus Ausgang","Opladen niet mogelijk.2 condensatoren hebben een zeer hoge ESR, ELKO's verwisseld. VCC van het stuur-IC gemeten, schommelt tussen 6 en 18VGeen 5V van uitgang.","Charge impossible.2 condensateurs ont un ESR très élevé, ELKOs échangés. VCC du circuit intégré de régulation mesuré, varie entre 6 et 18VPas de 5V en sortie","La carica non è possibile.2 condensatori hanno una ESR molto alta, gli ELKO sono stati scambiati. La VCC del circuito integrato di controllo è stata misurata e oscilla tra 6 e 18VNessuno dei 5 V in uscita.","Carga imposible.2 condensadores tienen una ESR muy alta, ELKOs intercambiados. VCC del IC de control medido, fluctúa entre 6 y 18VNo 5V de salida.","Opladning ikke mulig.2 kondensatorer har en meget høj ESR, ELKO'er byttet om. VCC på kontrol-IC'en målt, svinger mellem 6 og 18VIngen 5V fra output."
-anstiftung_1165,anstiftung,DEU,Ein Radio von Denver sagt nichts mehr. Hier war die Ursache eine defekte Lötstelle an der Stromversorgungsbuchse. Das konnte natürlich behoben werden.,de,DeepL,de,A radio from Denver no longer says anything. Here the cause was a defective solder joint on the power supply socket. This could be fixed of course.,Ein Radio von Denver sagt nichts mehr. Hier war die Ursache eine defekte Lötstelle an der Stromversorgungsbuchse. Das konnte natürlich behoben werden.,"Een Denver radio zegt niets meer. Hier was de oorzaak een defecte soldeerverbinding op de voedingsaansluiting. Natuurlijk, dit kan gerepareerd worden.","Une radio de Denver ne dit plus rien. Ici, la cause était un point de soudure défectueux sur la prise d'alimentation. Cela a bien sûr pu être réparé.","Una radio di Denver non dice più nulla. Qui la causa era un giunto di saldatura difettoso sulla presa di alimentazione. Naturalmente, questo potrebbe essere riparato.","Una radio de Denver ya no dice nada. En este caso, la causa era una unión soldada defectuosa en la toma de corriente. Por supuesto, esto podría ser reparado.",En Denver-radio siger ikke længere noget. Her var årsagen en defekt lodning på strømforsyningsstikket. Det kunne selvfølgelig repareres.
-anstiftung_11650,anstiftung,DEU,Mahlwerk verklemmt.haben wir leider nicht gelöst bekommen,de,DeepL,de,Grinder jammed.unfortunately we did not get solved,Mahlwerk verklemmt.haben wir leider nicht gelöst bekommen,Maalmachine liep vast.helaas kregen we het niet opgelost,Le broyeur est bloqué. Nous n'avons malheureusement pas réussi à le débloquer.,La smerigliatrice si è inceppata.Purtroppo non siamo riusciti a risolvere il problema.,La amoladora se atascó. Desgraciadamente no conseguimos solucionarlo.,Kværnen satte sig fast. Desværre fik vi det ikke løst.
-anstiftung_11651,anstiftung,DEU,Ladeanschluss und SD-Karten Slot kaputt.Der USB-Port ist hinüber und laden ist nur noch kabellos über die integrierte Induktionsschleife möglich. Die Besucherin wird eine USB-Ersatzplatine bestellen und kommt dann zum Austausch wieder.,de,DeepL,de,Charging port and SD card slot broken.USB port is gone and charging is only possible wirelessly via the integrated induction loop. The visitor will order a USB replacement board and then come back for replacement.,Ladeanschluss und SD-Karten Slot kaputt.Der USB-Port ist hinüber und laden ist nur noch kabellos über die integrierte Induktionsschleife möglich. Die Besucherin wird eine USB-Ersatzplatine bestellen und kommt dann zum Austausch wieder.,De USB-poort is kapot en opladen kan alleen draadloos via de geïntegreerde inductielus. De bezoeker zal een vervangende USB-poort bestellen en terugkomen om deze te vervangen.,Le port USB est détruit et le chargement n'est possible que sans fil via la boucle d'induction intégrée. La visiteuse va commander une platine USB de remplacement et reviendra pour l'échange.,La porta USB è rotta e la ricarica è possibile solo in modalità wireless tramite il circuito a induzione integrato. Il visitatore ordinerà una scheda USB sostitutiva e tornerà per sostituirla.,El puerto USB está roto y la carga sólo es posible de forma inalámbrica a través del bucle de inducción integrado. El visitante pedirá una placa USB de repuesto y volverá para sustituirla.,"USB-porten er i stykker, og opladning er kun mulig trådløst via den integrerede induktionssløjfe. Den besøgende vil bestille et nyt USB-board og derefter komme tilbage for at udskifte det."
-anstiftung_11652,anstiftung,DEU,LEDs gehen nach und nach kaputt.Es wird nach einer Ersatzplatine gesucht und demnächst ausgetauscht.,de,DeepL,de,LEDs are gradually breaking.Looking for a replacement board and will be replaced soon.,LEDs gehen nach und nach kaputt.Es wird nach einer Ersatzplatine gesucht und demnächst ausgetauscht.,Er wordt gezocht naar een vervangende printplaat die binnenkort zal worden vervangen.,Les LED se cassent petit à petit. Une carte de remplacement est recherchée et sera remplacée prochainement.,I LED si stanno gradualmente rompendo. Si sta cercando una scheda sostitutiva che sarà sostituita a breve.,Los LED se están rompiendo gradualmente. Se está buscando una placa de repuesto y se sustituirá en breve.,"LED'erne går gradvist i stykker, og der er ved at blive fundet et nyt kort, som snart vil blive udskiftet."
-anstiftung_11653,anstiftung,DEU,"Gerät wurde ohne Beutel betrieben, zerlegt und innen komplett gereinigt",de,DeepL,de,"Device was operated without bag, disassembled and completely cleaned inside","Gerät wurde ohne Beutel betrieben, zerlegt und innen komplett gereinigt","Apparaat werd gebruikt zonder zak, gedemonteerd en volledig gereinigd van binnen","l'appareil a été utilisé sans sac, démonté et entièrement nettoyé à l'intérieur","L'unità è stata utilizzata senza borsa, smontata e completamente pulita all'interno.","La unidad ha funcionado sin bolsa, se ha desmontado y se ha limpiado completamente por dentro","Enheden blev brugt uden taske, adskilt og fuldstændig rengjort indvendigt."
-anstiftung_11654,anstiftung,DEU,Stark verschmutzt. Zerlegt und gereinigt,de,DeepL,de,Heavily soiled. Disassembled and cleaned,Stark verschmutzt. Zerlegt und gereinigt,Zwaar vervuild. Gedemonteerd en gereinigd,Fortement encrassé. Démonté et nettoyé,Fortemente sporco. Smontato e pulito,Muy sucio. Desmontado y limpiado,Meget snavset. Skilles ad og rengøres
-anstiftung_11655,anstiftung,DEU,Hatte sich mit „Blitz & Rauch“ verabschiedet.Nach dem Öffnen wurden die Kontakte gereinigt und es funktionierte wieder.,de,DeepL,de,"Had said goodbye with ""lightning & smoke"".After opening the contacts were cleaned and it worked again.",Hatte sich mit „Blitz & Rauch“ verabschiedet.Nach dem Öffnen wurden die Kontakte gereinigt und es funktionierte wieder.,"Had afscheid genomen met ""flash & smoke"".Na het openen werden de contacten schoongemaakt en werkte het weer.","Après ouverture, les contacts ont été nettoyés et cela a fonctionné à nouveau.","Dopo l'apertura, i contatti sono stati puliti e ha funzionato di nuovo.","Se había despedido con ""flash & humo"".Después de abrir, se limpiaron los contactos y volvió a funcionar.","Havde sagt farvel med ""flash & smoke"". Efter åbning blev kontakterne renset, og det virkede igen."
-anstiftung_11656,anstiftung,DEU,"nach Unfall nicht mehr benutzt.Kontakte und Federspannung der Kohlebürsten geprüft, beide i. O. Auch die Mikroschalter wirkten nach mehrmaligen Betätigen auch noch okay, sollten allerdings in Zukunft eventuell getauscht werden.",de,DeepL,de,"after accident no longer used.contacts and spring tension of the carbon brushes checked, both i. O. Also, the microswitches worked after several times also still okay, but should be replaced in the future possibly.","nach Unfall nicht mehr benutzt.Kontakte und Federspannung der Kohlebürsten geprüft, beide i. O. Auch die Mikroschalter wirkten nach mehrmaligen Betätigen auch noch okay, sollten allerdings in Zukunft eventuell getauscht werden.","Contacten en veerspanning van de koolborstels gecontroleerd, beide in orde. De microschakelaars leken ook in orde na verschillende keren te zijn bediend, maar moeten mogelijk in de toekomst worden vervangen.","Les contacts et la tension du ressort des charbons ont été contrôlés, ils sont en bon état. Les microcommutateurs étaient également en bon état après plusieurs utilisations, mais il faudra peut-être les remplacer à l'avenir.","I contatti e la tensione della molla delle spazzole di carbone sono stati controllati, entrambi OK. Anche i microinterruttori sembravano a posto dopo essere stati azionati più volte, ma in futuro dovrebbero essere sostituiti.","Comprobados los contactos y la tensión del muelle de las escobillas de carbón. Los microinterruptores también se veían bien después de ser accionados varias veces, pero posiblemente deben ser reemplazados en el futuro.","Kulbørsternes kontakter og fjederspænding blev kontrolleret, begge dele var OK. Mikroswitchene så også OK ud efter at være blevet aktiveret flere gange, men bør muligvis udskiftes i fremtiden."
-anstiftung_11657,anstiftung,DEU,unsynchroner Mechanismus und klackt.Ursache lockere Schraube am Fadengreifer - festgezogen und danach die Synchronität des Mechanismus überprüft.,de,DeepL,de,unsynchronized mechanism and clicks.cause loose screw on the thread gripper - tightened and then checked the synchronicity of the mechanism.,unsynchroner Mechanismus und klackt.Ursache lockere Schraube am Fadengreifer - festgezogen und danach die Synchronität des Mechanismus überprüft.,Ongesynchroniseerd mechanisme en klapperen.Oorzaak losse schroef op de draadhaak - vastdraaien en vervolgens de synchroniciteit van het mechanisme controleren.,Mécanisme désynchronisé et cliquetis.cause vis desserrée sur le boucleur de fil - resserré et ensuite vérifié la synchronisation du mécanisme.,Causa: vite allentata sul gancio del filo - serrare e controllare la sincronia del meccanismo.,mecanismo desincronizado y clacking.Cause tornillo flojo en el gancho de rosca - apretar y luego comprobar la sincronización del mecanismo.,usynkroniseret mekanisme og klapren. Årsag løs skrue på gevindkrogen - stram og kontroller derefter mekanismens synkronitet.
-anstiftung_11658,anstiftung,DEU,Beleuchtung kaputt.Durchgebrannte Widerstände ersetzt,de,DeepL,de,Lighting broken.burnt out resistors replaced,Beleuchtung kaputt.Durchgebrannte Widerstände ersetzt,Verlichting kapot.doorgebrande weerstanden vervangen,"Eclairage cassé, résistances grillées remplacées",Illuminazione rotta.Resistenze bruciate sostituite,Iluminación rota.resistencias quemadas sustituidas,Belysning i stykker.udbrændte modstande udskiftet
-anstiftung_11659,anstiftung,DEU,"Nach einem Batteriewechsel war keine Bluetooth-Verbindung mehr möglich. Wir haben gemeinsam ins Handbuch geschaut und dort steht, dass das Thermostat zuerst am Heizkörper angelernt werden muss, bevor eine Verbindung per Bluetooth möglich ist. Der Gast versucht es also nochmal zu hause und meldet sich, falls es nicht klappen sollte. Eventuell muss dann ein neues Heizkörperventil besorgt werden.",de,DeepL,de,"After a battery change, Bluetooth connection was no longer possible. We looked in the manual together and it says that the thermostat must first be tuned in to the radiator before a connection via Bluetooth is possible. So the guest tries it again at home and reports if it should not work. A new radiator valve may then have to be purchased.","Nach einem Batteriewechsel war keine Bluetooth-Verbindung mehr möglich. Wir haben gemeinsam ins Handbuch geschaut und dort steht, dass das Thermostat zuerst am Heizkörper angelernt werden muss, bevor eine Verbindung per Bluetooth möglich ist. Der Gast versucht es also nochmal zu hause und meldet sich, falls es nicht klappen sollte. Eventuell muss dann ein neues Heizkörperventil besorgt werden.",Na het vervangen van de batterij was een Bluetooth-verbinding niet meer mogelijk. We hebben samen in de handleiding gekeken en daar staat dat de thermostaat eerst moet worden afgestemd op de radiator voordat een verbinding via Bluetooth mogelijk is. Dus de gast probeert het thuis nog een keer en neemt contact met ons op als het niet werkt. Mogelijk moet er dan een nieuwe radiatorkraan worden aangeschaft.,"Après un changement de pile, la connexion Bluetooth n'était plus possible. Nous avons consulté ensemble le manuel et il y est écrit que le thermostat doit d'abord être programmé sur le radiateur avant qu'une connexion via Bluetooth ne soit possible. L'invité essaie donc de nouveau à la maison et nous informe si cela ne fonctionne pas. Il faut alors éventuellement se procurer une nouvelle vanne de radiateur.","Dopo aver cambiato la batteria, la connessione Bluetooth non era più possibile. Abbiamo consultato insieme il manuale e c'è scritto che il termostato deve essere sintonizzato sul radiatore prima che sia possibile una connessione via Bluetooth. Quindi l'ospite riprova a casa e ci contatta se non funziona. Potrebbe essere necessario acquistare una nuova valvola per il radiatore.","Después de cambiar la batería, la conexión Bluetooth ya no era posible. Miramos juntos en el manual y dice que primero hay que sintonizar el termostato con el radiador antes de que sea posible la conexión por Bluetooth. Así que el huésped vuelve a intentarlo en casa y se pone en contacto con nosotros si no funciona. Es posible que entonces haya que comprar una nueva válvula de radiador.","Efter udskiftning af batteriet var det ikke længere muligt at oprette en Bluetooth-forbindelse. Vi kiggede i manualen sammen, og der står, at termostaten først skal indstilles til radiatoren, før en forbindelse via Bluetooth er mulig. Så gæsten prøver igen derhjemme og kontakter os, hvis det ikke virker. Så kan det være nødvendigt at købe en ny radiatorventil."
-anstiftung_1166,anstiftung,DEU,"Ein Ladekabel-Netzteil eines ASUS Notebooks hatte einen Kabelbruch. Hier wurde das Gehäuse aufgehämmert, das Kabel gekürzt und das Gehäuse mit 2K-Kleber wieder verschlossen.",de,DeepL,de,"A charging cable power supply of an ASUS notebook had a cable break. Here, the case was hammered open, the cable shortened and the case closed again with 2K glue.","Ein Ladekabel-Netzteil eines ASUS Notebooks hatte einen Kabelbruch. Hier wurde das Gehäuse aufgehämmert, das Kabel gekürzt und das Gehäuse mit 2K-Kleber wieder verschlossen.","Een oplaadkabel voeding van een ASUS notebook had een gebroken kabel. Hier werd de behuizing open gehamerd, de kabel ingekort en de behuizing weer dichtgemaakt met 2K lijm.","Un bloc d'alimentation pour câble de charge d'un ordinateur portable ASUS présentait une rupture de câble. Le boîtier a été ouvert au marteau, le câble raccourci et le boîtier refermé avec de la colle à deux composants.","L'alimentatore del cavo di ricarica di un notebook ASUS aveva un cavo rotto. Qui, l'alloggiamento è stato aperto a martellate, il cavo è stato accorciato e l'alloggiamento è stato richiuso con colla 2K.","El cable de carga de un portátil ASUS tenía un cable roto. En este caso, se abrió la carcasa a martillazos, se acortó el cable y se volvió a cerrar la carcasa con pegamento 2K.","Et ladekabel i strømforsyningen til en ASUS-notebook havde et knækket kabel. Her blev huset hamret op, kablet forkortet og huset lukket igen med 2K-lim."
-anstiftung_11660,anstiftung,DEU,"LCD Displaybeleuchtung defekt, neue Beleuchtung gelötet und eingebaut.",de,DeepL,de,"LCD display illumination defective, new illumination soldered and installed.","LCD Displaybeleuchtung defekt, neue Beleuchtung gelötet und eingebaut.","LCD-verlichting defect, nieuwe verlichting gesoldeerd en geïnstalleerd.","Eclairage de l'écran LCD défectueux, nouvel éclairage soudé et installé.","Illuminazione del display LCD difettosa, nuova illuminazione saldata e installata.","Iluminación de la pantalla LCD defectuosa, nueva iluminación soldada e instalada.","LCD-displayets belysning defekt, ny belysning loddet og installeret."
-anstiftung_11661,anstiftung,DEU,Ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_11662,anstiftung,DEU,Kaputter Lüfter,de,DeepL,de,Broken fan,Kaputter Lüfter,Kapotte ventilator,Ventilateur cassé,Ventola rotta,Ventilador roto,Ødelagt ventilator
-anstiftung_11663,anstiftung,DEU,HDMI-Anschluss kaputt,de,DeepL,de,HDMI connector broken,HDMI-Anschluss kaputt,HDMI-verbinding verbroken,Connecteur HDMI cassé,Collegamento HDMI interrotto,Conexión HDMI rota,HDMI-forbindelse brudt
-anstiftung_11664,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_11665,anstiftung,DEU,rattert nur,de,DeepL,de,rattles only,rattert nur,rammelt alleen,ne fait que cliqueter,solo sonagli,sólo sonajeros,kun rasler
-anstiftung_11666,anstiftung,DEU,Undicht,de,DeepL,nl,Leaking,undicht,Lekkende,Fuite,Perdite,Fugas,Lækage
-anstiftung_11667,anstiftung,DEU,Wasserbehälter defekt,de,DeepL,de,Water tank defective,Wasserbehälter defekt,Waterreservoir defect,Réservoir d'eau défectueux,Serbatoio dell'acqua difettoso,Depósito de agua defectuoso,Vandtank defekt
-anstiftung_11668,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_11669,anstiftung,DEU,Laser dreckig,de,DeepL,de,Laser dirty,Laser dreckig,Laser vuil,Laser sale,Laser sporco,Láser sucio,Laser beskidt
-anstiftung_1167,anstiftung,DEU,"Das Lieblingsspielzeug des Sohnes singt, wackelt mit den Ohren, aber tanzt nicht mehr. Daran waren gleich mehrere Kabelbrüche schuld, die aber schnell behoben werden konnten.",de,DeepL,de,"The son's favorite toy sings, wiggles its ears, but no longer dances. Several cable breaks were to blame for this, but they were quickly repaired.","Das Lieblingsspielzeug des Sohnes singt, wackelt mit den Ohren, aber tanzt nicht mehr. Daran waren gleich mehrere Kabelbrüche schuld, die aber schnell behoben werden konnten.","Het lievelingsspeeltje van de zoon zingt, wiebelt met zijn oren, maar danst niet meer. Verschillende gebroken kabels waren de schuld, maar die werden snel gerepareerd.","Le jouet préféré de son fils chante, remue les oreilles, mais ne danse plus. Plusieurs ruptures de câbles en sont la cause, mais elles ont pu être rapidement réparées.","Il giocattolo preferito del figlio canta, muove le orecchie, ma non balla più. Diversi cavi rotti erano da biasimare, ma sono stati rapidamente riparati.","El juguete favorito del hijo canta, mueve las orejas, pero ya no baila. La culpa la tuvieron varios cables rotos, pero fueron reparados rápidamente.","Sønnens yndlingslegetøj synger, vifter med ørerne, men danser ikke længere. Flere ødelagte kabler var årsagen, men de blev hurtigt repareret."
-anstiftung_11670,anstiftung,DEU,USB-Anschluss defekt,de,DeepL,de,USB port defective,USB-Anschluss defekt,USB-aansluiting defect,Connexion USB défectueuse,Collegamento USB difettoso,Conexión USB defectuosa,USB-forbindelse defekt
-anstiftung_11671,anstiftung,DEU,Lüfter defekt,de,DeepL,de,Fan defective,Lüfter defekt,Ventilator defect,Ventilateur défectueux,Ventola difettosa,Ventilador defectuoso,Blæser defekt
-anstiftung_11672,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_11673,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_11674,anstiftung,DEU,Ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_11675,anstiftung,DEU,CO2 kommt nicht in Wasser / entweicht,de,DeepL,de,CO2 does not get into water / escapes,CO2 kommt nicht in Wasser / entweicht,CO2 komt niet in het water terecht / ontsnapt,Le CO2 ne pénètre pas dans l'eau / s'échappe,La CO2 non entra in acqua / fuoriesce,El CO2 no entra en el agua / se escapa,CO2 kommer ikke i vandet / slipper ud
-anstiftung_11676,anstiftung,DEU,"Wackelkontakt: Buchse zur Aufladung des Akkus hat sich etwas gelöst, so dass der Akku nicht immer richtig aufzuladen geht.",de,DeepL,de,"Loose contact: Socket for charging the battery has come loose a bit, so the battery does not always charge properly.","Wackelkontakt: Buchse zur Aufladung des Akkus hat sich etwas gelöst, so dass der Akku nicht immer richtig aufzuladen geht.","Los contact: Het contact voor het opladen van de batterij is iets losgeraakt, waardoor de batterij niet altijd goed oplaadt.","Le contact est branlant : La prise pour recharger la batterie s'est légèrement détachée, de sorte que la batterie ne se recharge pas toujours correctement.","Contatto allentato: La presa per la ricarica della batteria si è leggermente allentata, per cui la batteria non si carica sempre correttamente.","Contacto flojo: El enchufe para cargar la batería se ha aflojado ligeramente, por lo que la batería no siempre se carga correctamente.","Løs kontakt: Stikket til opladning af batteriet har løsnet sig en smule, så batteriet ikke altid oplades korrekt."
-anstiftung_11677,anstiftung,DEU,Schaltet sich immer wieder aus.,de,DeepL,de,Turns off again and again.,Schaltet sich immer wieder aus.,Blijft uitschakelen.,S'éteint sans cesse.,Continua a spegnersi.,Se apaga continuamente.,Bliver ved med at slukke.
-anstiftung_11678,anstiftung,DEU,Ladekabel lädt nicht.,de,DeepL,de,Charging cable does not charge.,Ladekabel lädt nicht.,Oplaadkabel laadt niet op.,Le câble de recharge ne se charge pas.,Il cavo di ricarica non si carica.,El cable de carga no carga.,Opladningskablet oplader ikke.
-anstiftung_11679,anstiftung,DEU,Akku wird nicht mehr geladen,de,DeepL,de,Battery no longer charges,Akku wird nicht mehr geladen,Batterij laadt niet meer op,La batterie ne se recharge plus,La batteria non si carica più,La batería ya no se carga,Batteriet oplades ikke længere
-anstiftung_1168,anstiftung,DEU,"Bei einem Sony „Xperia V LT25i“ Smartphone war die Micro-USB-Buche defekt; das Gerät ließ sich nicht mehr laden. Der Tausch der Buchse ist gelungen, allerdings ist der Besitzerin dabei ein Missgeschick passiert: sie hat die WLAN-Antenne abgerissen.",de,DeepL,de,"The micro-USB port of a Sony ""Xperia V LT25i"" smartphone was defective; the device could no longer be charged. The socket was replaced successfully, but the owner had a mishap: she tore off the WLAN antenna.","Bei einem Sony „Xperia V LT25i“ Smartphone war die Micro-USB-Buche defekt; das Gerät ließ sich nicht mehr laden. Der Tausch der Buchse ist gelungen, allerdings ist der Besitzerin dabei ein Missgeschick passiert: sie hat die WLAN-Antenne abgerissen.","De micro-USB-aansluiting van een Sony ""Xperia V LT25i"" smartphone was defect; het toestel kon niet meer worden opgeladen. De contactdoos werd met succes vervangen, maar de eigenares had daarbij een ongelukje: zij scheurde de WLAN-antenne af.","La prise micro-USB d'un smartphone Sony ""Xperia V LT25i"" était défectueuse ; l'appareil ne pouvait plus être rechargé. Le remplacement de la prise a été effectué avec succès, mais la propriétaire a eu une mésaventure : elle a arraché l'antenne WLAN.","La presa micro-USB di uno smartphone Sony ""Xperia V LT25i"" era difettosa; il dispositivo non poteva più essere caricato. La presa è stata sostituita con successo, ma il proprietario ha avuto una disavventura nel processo: ha strappato l'antenna WLAN.","La toma micro-USB de un smartphone Sony ""Xperia V LT25i"" estaba defectuosa; el dispositivo ya no se podía cargar. El enchufe fue sustituido con éxito, pero la propietaria tuvo un percance en el proceso: arrancó la antena WLAN.","Micro-USB-stikket på en Sony ""Xperia V LT25i""-smartphone var defekt; enheden kunne ikke længere oplades. Det lykkedes at udskifte stikket, men ejeren havde et uheld i processen: Hun rev WLAN-antennen af."
-anstiftung_11680,anstiftung,DEU,Teleskop-Antenne des Transisterradios ist abgebrochen.,de,DeepL,de,Telescopic antenna of the transister radio is broken off.,Teleskop-Antenne des Transisterradios ist abgebrochen.,Telescopische antenne van de transistorradio is afgebroken.,L'antenne télescopique de la radio transistor est cassée.,L'antenna telescopica della radio a transistor si è rotta.,Se rompe la antena telescópica de la radio de transistores.,Transistorradioens teleskopantenne er knækket af.
-anstiftung_11681,anstiftung,DEU,Nach Wackelkontakt geht Lampe jetzt gar nicht mehr an.,de,DeepL,de,"After a loose contact, the lamp no longer comes on.",Nach Wackelkontakt geht Lampe jetzt gar nicht mehr an.,Na een los contact gaat de lamp niet meer branden.,"Après un faux contact, la lampe ne s'allume plus du tout.","Dopo un contatto allentato, la lampada non si accende più.","Después de un contacto flojo, la lámpara ya no se enciende.",Efter en løs kontakt tændes lampen ikke længere.
-anstiftung_11682,anstiftung,DEU,"setzt aus, läuft nicht mehr",de,DeepL,de,"stops, no longer runs","setzt aus, läuft nicht mehr","stopt, loopt niet meer","s'arrête, ne fonctionne plus","si ferma, non funziona più","se detiene, ya no funciona","stopper, kører ikke længere"
-anstiftung_11683,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_11684,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_11685,anstiftung,DEU,Das Mikrofon geht nicht mehr. Es muss wieder angelötet werden.,de,DeepL,de,The microphone no longer works. It must be soldered on again.,Das Mikrofon geht nicht mehr. Es muss wieder angelötet werden.,De microfoon werkt niet meer. Hij moet opnieuw worden vastgesoldeerd.,Le microphone ne fonctionne plus. Il faut le ressouder.,Il microfono non funziona più. Deve essere risaldato.,El micrófono ya no funciona. Hay que volver a soldarlo.,Mikrofonen virker ikke længere. Den skal loddes på igen.
-anstiftung_11686,anstiftung,DEU,Ein-/ Ausschalter vermutlich defekt.,de,DeepL,de,On/off switch probably defective.,Ein-/ Ausschalter vermutlich defekt.,Aan/uit-schakelaar waarschijnlijk defect.,Interrupteur marche/arrêt probablement défectueux.,L'interruttore on/off è probabilmente difettoso.,Interruptor de encendido/apagado probablemente defectuoso.,Tænd/sluk-kontakten er sandsynligvis defekt.
-anstiftung_11687,anstiftung,DEU,"Schalter rastet nicht mehr ein,Konnte nicht geöffnet werden",de,DeepL,de,"Switch no longer engages,Could not be opened","Schalter rastet nicht mehr ein,Konnte nicht geöffnet werden","Schakelaar schakelt niet meer in,Kan niet worden geopend","L'interrupteur ne s'enclenche plus, n'a pas pu être ouvert","L'interruttore non si innesta più, non può essere aperto","El interruptor ya no se conecta, no se puede abrir.","Kontakten aktiveres ikke længere, kunne ikke åbnes"
-anstiftung_11688,anstiftung,DEU,Lädt DVD nicht,de,DeepL,de,Does not load DVD,Lädt DVD nicht,DVD wordt niet geladen,Ne charge pas le DVD,Non carica il DVD,No carga DVD,Indlæser ikke DVD
-anstiftung_11689,anstiftung,DEU,Tasten funktionieren nichtTasten reinigen,de,DeepL,de,Keys do not workClean keys,Tasten funktionieren nichtTasten reinigen,Toetsen werken nietReinig de toetsen,Les touches ne fonctionnent pasNettoyer les touches,I tasti non funzionanoPulire i tasti,Las teclas no funcionanLimpie las teclas,Tasterne virker ikkeRengør tasterne
-anstiftung_1169,anstiftung,DEU,Der AV-Surround-Receiver „R1513“ von Denon ging sofort nach dem Einschalten zum Schutz in den Mute-Modus. Da wird die Diagnose und Reparatur wohl ein bisschen länger dauern. Heute gab es da noch kein Ergebnis.,de,DeepL,de,"Denon's AV surround receiver ""R1513"" went into mute mode immediately after switching it on for protection. The diagnosis and repair will probably take a bit longer. Today there was still no result.",Der AV-Surround-Receiver „R1513“ von Denon ging sofort nach dem Einschalten zum Schutz in den Mute-Modus. Da wird die Diagnose und Reparatur wohl ein bisschen länger dauern. Heute gab es da noch kein Ergebnis.,"De ""R1513"" AV surround receiver van Denon ging onmiddellijk na het inschakelen ter bescherming in de mute-stand. De diagnose en reparatie zullen waarschijnlijk wat langer duren. Vandaag was er nog geen resultaat.","Le récepteur AV surround ""R1513"" de Denon est passé en mode silencieux dès sa mise en marche pour se protéger. Le diagnostic et la réparation prendront sans doute un peu plus de temps. Aujourd'hui, il n'y a pas encore eu de résultat.","Il ricevitore AV surround ""R1513"" della Denon è andato in modalità muto subito dopo essere stato acceso per protezione. La diagnosi e la riparazione richiederanno probabilmente un po' più di tempo. Oggi non c'era ancora nessun risultato.","El receptor AV surround ""R1513"" de Denon entró en modo silencioso inmediatamente después de ser encendido para su protección. El diagnóstico y la reparación probablemente tardarán un poco más. Hoy todavía no hay resultados.","AV-surroundreceiveren ""R1513"" fra Denon gik i mute-mode umiddelbart efter at være blevet tændt som beskyttelse. Diagnosen og reparationen vil sandsynligvis tage lidt længere tid. I dag var der endnu ikke noget resultat."
-anstiftung_11690,anstiftung,DEU,"Zieht kein Papier ein und druckt nur falsche SachenZahnrad am Papiereinzug wieder an richtige Stelle geschoben, nicht geklebt, da das Zahnrad nicht mehr identifizierbar und verschiebbar war.Papiereinzug funktioniert besser als vorher, aber nicht oerfekt.Vesucherin kommt novhmal wieder.",de,DeepL,de,"Does not feed paper and prints only wrong thingsGear wheel on paper feeder pushed back to correct place, not glued, because the gear wheel was no longer identifiable and movable.Paper feeder works better than before, but not oerfekt.Vesucherin comes novhmal again.","Zieht kein Papier ein und druckt nur falsche SachenZahnrad am Papiereinzug wieder an richtige Stelle geschoben, nicht geklebt, da das Zahnrad nicht mehr identifizierbar und verschiebbar war.Papiereinzug funktioniert besser als vorher, aber nicht oerfekt.Vesucherin kommt novhmal wieder.","Voert geen papier door en drukt alleen verkeerde dingen afWiel op papiertoevoer terug op de juiste plaats geduwd, niet gelijmd, omdat het tandwiel niet meer geïdentificeerd en verplaatst kon worden.Papiertoevoer werkt beter dan voorheen, maar niet oerfekt.Vesucherin kommt novhmal wieder.","La roue dentée de l'alimentation en papier a été remise en place et non pas collée, car elle n'était plus identifiable et ne pouvait plus être déplacée.","Non alimenta la carta e stampa solo cose sbagliateLa ruota dentata dell'alimentatore della carta è stata reinserita nella posizione corretta, non incollata, poiché la ruota dentata non poteva più essere identificata e spostata.L'alimentatore della carta funziona meglio di prima, ma non è perfetto.Vesucherin kommt novhmal wieder.","No alimenta papel y sólo imprime cosas incorrectasRueda dentada en la alimentación de papel empujado de nuevo en el lugar correcto, no pegado, ya que la rueda dentada ya no podía ser identificado y se movió.alimentación de papel funciona mejor que antes, pero no oerfekt.Vesucherin kommt novhmal wieder.","Fremfører ikke papir og udskriver kun forkerte tingTandhjul på papirfremføring skubbet tilbage på korrekt sted, ikke limet, da tandhjulet ikke længere kunne identificeres og flyttes.Papirfremføring fungerer bedre end før, men ikke oerfekt.Vesucherin kommt novhmal wieder."
-anstiftung_11691,anstiftung,DEU,Akku defekt.Bei Reparatur auch Display zerstört.Akku ist gewechselt und funktioniert,de,DeepL,de,Battery defective.display also destroyed during repair.battery is replaced and working,Akku defekt.Bei Reparatur auch Display zerstört.Akku ist gewechselt und funktioniert,Batterij defect.display ook vernield tijdens reparatie.batterij is vervangen en werkt weer.,"Batterie défectueuse, écran détruit lors de la réparation, la batterie est remplacée et fonctionne.",Batteria difettosa.Anche il display è stato distrutto durante la riparazione.La batteria è stata sostituita e funziona.,Batería defectuosa.pantalla también destruido durante la reparación.batería ha sido sustituido y está funcionando.,Batteriet er defekt. Displayet blev også ødelagt under reparationen. Batteriet er blevet udskiftet og fungerer.
-anstiftung_11692,anstiftung,DEU,Festgesetzt mit HolzZerlegt und vom Holz befreit,de,DeepL,de,Fixed with woodCut and freed from wood,Festgesetzt mit HolzZerlegt und vom Holz befreit,Vast met woodDecomposed en bevrijd van hout,Fixé avec du boisDécoupé et libéré du bois,Corretto con legnoDecomposto e liberato dal legno,Arreglado con woodDecomposed y liberado de wood,Rettet med woodDecomposed og frigjort fra træ
-anstiftung_11693,anstiftung,DEU,"Schnurzwischenschalter defektSchalter getauscht, läuft.",de,DeepL,de,"Intermediate cord switch defectiveSwitch replaced, running.","Schnurzwischenschalter defektSchalter getauscht, läuft.","Schakelaar tussensnoer defectSchakelaar vervangen, loopt.","Interrupteur intermédiaire de cordon défectueuxInterrupteur remplacé, fonctionne.","Interruttore del cavo intermedio difettosoInterruttore sostituito, in funzione.","Interruptor del cable intermedio defectuosoSustitución del interruptor, en funcionamiento.","Mellemledningsafbryder defektAfbryder udskiftet, kører."
-anstiftung_11694,anstiftung,DEU,"Deckel schließt nicht ordentlich.Deckelaufhängung gebrochen, geklebt.Kleber nicht vollständig getrocknet, trocknet bei der Besucherin",de,DeepL,de,"Lid does not close properly.lid suspension broken, glued.glue not dried completely, dries at the visitor","Deckel schließt nicht ordentlich.Deckelaufhängung gebrochen, geklebt.Kleber nicht vollständig getrocknet, trocknet bei der Besucherin","Deksel sluit niet goed.Dekselophanging kapot, gelijmd.Lijm niet helemaal droog, droogt op bezoeker.","Le couvercle ne se ferme pas correctement.suspension du couvercle cassée, collée.colle pas complètement séchée, sèche chez le visiteur","Il coperchio non si chiude correttamente.Sospensione del coperchio rotta, incollata.Colla non completamente asciutta, si asciuga sul visitatore.","La tapa no cierra bien.Suspensión de la tapa rota, pegada.Pegamento no completamente seco, se seca en el visitante.","Låget lukker ikke ordentligt.lågophæng knækket, limet.lim ikke helt tør, tørrer på besøgende."
-anstiftung_11695,anstiftung,DEU,Startet nur sporadischKabel neu angeschlossen,de,DeepL,de,Starts only sporadicallyCable reconnected,Startet nur sporadischKabel neu angeschlossen,Start slechts sporadischKabel opnieuw aangesloten,Démarre par intermittenceReconnexion du câble,Si avvia solo sporadicamenteCavo ricollegato,Arranca sólo esporádicamenteCable reconectado,Starter kun sporadiskKabel tilsluttet igen
-anstiftung_11696,anstiftung,DEU,Keine funktionKabelbruch am SteckerStecker abgeschnitten und zur selbstmontage vorbereitet,de,DeepL,de,No functionCable break at the connectorConnector cut off and prepared for self-assembly,Keine funktionKabelbruch am SteckerStecker abgeschnitten und zur selbstmontage vorbereitet,Geen functieKabelbreuk bij stekkerSchakelaar afgesneden en voorbereid voor zelfmontage,Pas de fonctionRupture de câble au niveau de la ficheFiche coupée et prête à être montée soi-même,Nessuna funzioneRottura del cavo sulla spinaConnettore tagliato e preparato per l'autoassemblaggio,Sin funciónRuptura de cable en el enchufeConector cortado y preparado para el automontaje,Ingen funktionKabelbrud ved stikStik afskåret og forberedt til selvmontering
-anstiftung_11697,anstiftung,DEU,"Surrte nur, keine Bewegung der OptikKontakte gereinigtKamera läuft",de,DeepL,de,"Whirred only, no movement of the opticsContacts cleanedCamera running","Surrte nur, keine Bewegung der OptikKontakte gereinigtKamera läuft","Zoemde alleen, geen beweging van de optiekContacten gereinigdCamera draait","Seulement un bourdonnement, pas de mouvement de l'optiqueContacts nettoyésLa caméra fonctionne","Solo ronzio, nessun movimento dell'otticaContatti pulitiTelecamera in funzione","Sólo zumbido, sin movimiento de la ópticaLimpieza de contactosCámara en marcha","Brummede kun, ingen bevægelse i optikkenKontakter rensetKameraet kører"
-anstiftung_11698,anstiftung,DEU,"Geht nicht mehr an.FI fleigt raus, sobald eingesteckt",de,DeepL,de,"Does not start any more.FI fleigt out, as soon as plugged in","Geht nicht mehr an.FI fleigt raus, sobald eingesteckt","Schakelt niet meer in.FI fleigt raus, sobald eingesteckt","Ne s'allume plus, le FI sort dès qu'il est branché.","Non si accende più.FI fleigt raus, sobald eingesteckt","No se enciende más.FI fleigt raus, sobald eingesteckt","Tænder ikke mere.FI fleigt raus, sobald eingesteckt"
-anstiftung_11699,anstiftung,DEU,"Funktionierte nichtTemoeratursicherung defekt, nicht austauschbar",de,DeepL,de,"Did not workTemo temperature fuse defective, not replaceable","Funktionierte nichtTemoeratursicherung defekt, nicht austauschbar","Werkte nietTemo zekering defect, niet vervangbaar","Ne fonctionnait pasFusible thermique défectueux, non remplaçable","Non ha funzionatoIl fusibile del Temo è difettoso, non sostituibile","No funcionóTemo fusible defectuoso, no reemplazable","Virkede ikkeTemo sikring defekt, kan ikke udskiftes"
-anstiftung_117,anstiftung,DEU,"Aussetzer beim Abspielen Kommentar Reparateur: Linse verschmutzt, CD springt. Kunde testet zuhause.",de,DeepL,de,"Dropouts during playback Repairer's comment: Lens dirty, CD skips. Customer tests at home.","Aussetzer beim Abspielen Kommentar Reparateur: Linse verschmutzt, CD springt. Kunde testet zuhause.","Onderbroken weergave Opmerking van de reparateur: Lens vuil, CD slaat over. De klant test het thuis.","Sauts lors de la lecture Commentaire du réparateur : lentille encrassée, CD qui saute. Le client fait un test à la maison.","Riproduzione intermittente Commento del riparatore: Lente sporca, il CD salta. Test del cliente a casa.","Reproducción intermitente Comentario del reparador: Lente sucia, el CD salta. Pruebas del cliente en casa.","Afbrudt afspilning Kommentar fra reparatør: Linse beskidt, CD springer. Kunden tester derhjemme."
-anstiftung_1170,anstiftung,DEU,"Der Aufsatz dieses Pürierstabes wurde bereits nach kurzer Betriebszeit heiß, fing an zu quietschen und blockierte schließlich den Motor. Es gelang uns, das Gerät zu zerlegen, gründlich zu reinigen und die beweglichen Teile und Lagerstellen neu zu ölen. Hiernach funktionierte wieder alles, wie es sollte.",de,DeepL,de,"The attachment of this blender became hot after a short time of operation, started to squeak and eventually blocked the motor. We managed to disassemble the device, clean it thoroughly and re-oil the moving parts and bearing points. After this, everything worked again as it should.","Der Aufsatz dieses Pürierstabes wurde bereits nach kurzer Betriebszeit heiß, fing an zu quietschen und blockierte schließlich den Motor. Es gelang uns, das Gerät zu zerlegen, gründlich zu reinigen und die beweglichen Teile und Lagerstellen neu zu ölen. Hiernach funktionierte wieder alles, wie es sollte.","Het hulpstuk van deze blender werd al na korte tijd heet, begon te piepen en blokkeerde uiteindelijk de motor. Wij zijn erin geslaagd het toestel te demonteren, grondig schoon te maken en de bewegende delen en lagers opnieuw te oliën. Hierna werkte alles weer zoals het hoort.","Après une courte période d'utilisation, l'embout de ce presse-purée s'est échauffé, a commencé à grincer et a fini par bloquer le moteur. Nous avons réussi à démonter l'appareil, à le nettoyer à fond et à huiler à nouveau les pièces mobiles et les paliers. Après cela, tout fonctionnait à nouveau comme prévu.","L'attacco di questo frullatore è diventato caldo dopo poco tempo di funzionamento, ha iniziato a cigolare e infine ha bloccato il motore. Siamo riusciti a smontare l'apparecchio, a pulirlo accuratamente e a ri-oleare le parti mobili e i cuscinetti. Dopo questo, tutto ha funzionato di nuovo come dovrebbe.","El accesorio de esta batidora se calentó después de poco tiempo de funcionamiento, empezó a chirriar y finalmente bloqueó el motor. Conseguimos desmontar el aparato, limpiarlo a fondo y volver a engrasar las piezas móviles y los rodamientos. Después de esto, todo volvió a funcionar como debería.","Tilbehøret til denne blender blev varmt efter kun kort tids brug, begyndte at knirke og blokerede til sidst motoren. Det lykkedes os at skille apparatet ad, rengøre det grundigt og smøre de bevægelige dele og lejer med olie igen. Herefter fungerede alt igen, som det skulle."
-anstiftung_11700,anstiftung,DEU,Läuft,de,DeepL,de,Runs,Läuft,Loopt,Marche,Corse,Ejecuta,Løb
-anstiftung_11701,anstiftung,DEU,Schaltet sich von selbst ein,de,DeepL,de,Turns on by itself,Schaltet sich von selbst ein,Schakelt zichzelf in,S'allume tout seul,Si accende da solo,Se enciende solo,Tænder sig selv
-anstiftung_11702,anstiftung,DEU,Kein Ton über Verstärker,de,DeepL,de,No sound via amplifier,Kein Ton über Verstärker,Geen geluid via versterker,Pas de son sur l'amplificateur,Nessun suono tramite amplificatore,No hay sonido a través del amplificador,Ingen lyd via forstærkeren
-anstiftung_11703,anstiftung,DEU,überhitzt,de,DeepL,de,Overheated,Überhitzt,Oververhitte,Surchauffe,Surriscaldato,Sobrecalentado,overophedet
-anstiftung_11704,anstiftung,DEU,Netzteil lädt nicht,de,DeepL,de,Power supply unit does not charge,Netzteil lädt nicht,De voedingseenheid laadt niet op,L'adaptateur secteur ne charge pas,L'alimentatore non si carica,La fuente de alimentación no carga,Strømforsyningsenheden oplader ikke
-anstiftung_11705,anstiftung,DEU,"Wagen nicht mehr bewegbar>>  Wagenführung gangbar gemacht, aber zum Schreiben müsste kpl Reinigung erfolgen",de,DeepL,de,"Carriage no longer movable>> Carriage guide made viable, but to write would have to be cpl cleaning","Wagen nicht mehr bewegbar>> Wagenführung gangbar gemacht, aber zum Schreiben müsste kpl Reinigung erfolgen","Trolley niet meer verplaatsbaar>> Trolley geleiding haalbaar gemaakt, maar voor schrijven zou cpl. schoongemaakt moeten worden.","Chariot ne pouvant plus être déplacé>&gt ; Guidage du chariot rendu praticable, mais pour écrire, il faudrait procéder à un nettoyage complet","Carrello non più mobile>> Guida del carrello resa fattibile, ma per la scrittura dovrebbe essere pulita cpl.","Trolley ya no movible>> Trolley orientación hizo factible, pero para escribir tendría que ser limpiado cpl.","Trolley ikke længere bevægelig>> Trolley vejledning gjort muligt, men for at skrive skulle rengøres cpl."
-anstiftung_11706,anstiftung,DEU,Metallstab gebrochen,de,DeepL,de,Metal rod broken,Metallstab gebrochen,Metalen staaf gebroken,Tige métallique cassée,Asta metallica rotta,Varilla metálica rota,Metalstang knækket
-anstiftung_11707,anstiftung,DEU,Lädt nicht mehr,de,DeepL,de,no longer loads,lädt nicht mehr,geen kosten meer in rekening brengt,ne se charge plus,non carica più,ya no cobra,Indlæses ikke længere
-anstiftung_11708,anstiftung,DEU,Kamera ist verschleiert,de,DeepL,de,Camera is veiled,Kamera ist verschleiert,Camera is versluierd,La caméra est voilée,La telecamera è velata,La cámara está velada,Kameraet er tilsløret
-anstiftung_11709,anstiftung,DEU,Leuchtet nach Sturz nicht mehr,de,DeepL,de,No longer lights after fall,Leuchtet nach Sturz nicht mehr,Licht niet meer op na een val,Ne s'allume plus après une chute,Non si accende più dopo una caduta,Ya no se enciende después de una caída,Lyser ikke længere op efter et fald
-anstiftung_1171,anstiftung,DEU,Batteriewechsel bei den zwei Kindertelefonen und Reinigung der Kontakte.,de,DeepL,de,Changing the batteries on the two children's phones and cleaning the contacts.,Batteriewechsel bei den zwei Kindertelefonen und Reinigung der Kontakte.,Het vervangen van de batterijen van de twee kindertelefoons en het schoonmaken van de contacten.,Remplacement des piles des deux téléphones pour enfants et nettoyage des contacts.,Cambiare le batterie dei due telefoni per bambini e pulire i contatti.,Cambiar las pilas de los dos teléfonos infantiles y limpiar los contactos.,Udskiftning af batterierne på de to børnetelefoner og rengøring af kontakterne.
-anstiftung_11710,anstiftung,DEU,Heizt nicht auf,de,DeepL,de,Does not heat up,Heizt nicht auf,Warmt niet op,Ne chauffe pas,Non si riscalda,No se calienta,Bliver ikke varm
-anstiftung_11711,anstiftung,DEU,Punkte auf dem Bild,de,DeepL,de,Points on the image,Punkte auf dem Bild,Stippen op de foto,Points sur l'image,Puntini sull'immagine,Puntos en la imagen,Prikker på billedet
-anstiftung_11712,anstiftung,DEU,"keine Funktion>>  nicht zu öffnen, da Schrauben festgerostet",de,DeepL,de,no function>> cannot be opened because screws are rusted tight,"keine Funktion>> nicht zu öffnen, da Schrauben festgerostet",geen functie>> kan niet worden geopend omdat schroeven vastgeroest zijn,"pas de fonction>&gt ; impossible à ouvrir, car les vis sont rouillées",non può essere aperto perché le viti sono arrugginite,no funciona>> no se puede abrir porque los tornillos están muy oxidados,"ingen funktion>> kan ikke åbnes, fordi skruerne er rustet fast"
-anstiftung_11713,anstiftung,DEU,Feder defekt,de,DeepL,de,Spring defective,Feder defekt,Voorjaar defect,Ressort défectueux,Primavera difettosa,Primavera defectuosa,Forår defekt
-anstiftung_11714,anstiftung,DEU,Bewegungsmelder defekt,de,DeepL,de,Motion detector defective,Bewegungsmelder defekt,Bewegingsdetector defect,Détecteur de mouvement défectueux,Rilevatore di movimento difettoso,Detector de movimiento defectuoso,Bevægelsesdetektor defekt
-anstiftung_11715,anstiftung,DEU,Display geht nicht mehr,de,DeepL,de,Display no longer works,Display geht nicht mehr,Display werkt niet meer,L'écran ne fonctionne plus,Il display non funziona più,La pantalla ya no funciona,Displayet virker ikke længere
-anstiftung_11716,anstiftung,DEU,Wackelkontakt>>  Fehler lokalisiert durch Akkudefekt,de,DeepL,de,Loose contact>> Error localized by battery defect,Wackelkontakt>> Fehler lokalisiert durch Akkudefekt,Los contact>> Storing gelokaliseerd door batterijfout,Wackelkontakt>&gt ; erreur localisée par défaut de batterie,Contatto allentato>> Guasto localizzato da un difetto della batteria,Contacto flojo>> Avería localizada por defecto de la batería,Løs kontakt >> Fejl lokaliseret ved batteridefekt
-anstiftung_11717,anstiftung,DEU,Touch geht nicht mehr,de,DeepL,de,Touch no longer works,Touch geht nicht mehr,Touch werkt niet meer,Touch ne fonctionne plus,Il touch non funziona più,Touch ya no funciona,Touch virker ikke længere
-anstiftung_11718,anstiftung,DEU,Nachreparatur>>  Fehler in Netzteilplatine lokalisiert,de,DeepL,de,Post-repair>> Error localized in power supply board,Nachreparatur>> Fehler in Netzteilplatine lokalisiert,Opnieuw repareren>> Storing in voedingskaart,Réparation>&gt ; erreur localisée dans la carte d'alimentation,Riparazione>> Guasto localizzato nella scheda di alimentazione,Reparación>> Avería localizada en la placa de alimentación.,Re-repair>> Fejl lokaliseret i strømforsyningskortet
-anstiftung_11719,anstiftung,DEU,beim einschalten: push Pwr Projektor>>  nur mit Skope Fehlersuche möglich = Heimreparatur!,de,DeepL,de,when switching on: push Pwr projector>> only possible with Skope troubleshooting = home repair!,beim einschalten: push Pwr Projektor>> nur mit Skope Fehlersuche möglich = Heimreparatur!,bij inschakelen: druk op Pwr projector>> alleen mogelijk met Skope troubleshooting = thuisreparatie!,à l'allumage : push Pwr Projecteur>&gt ; seulement possible avec Skope Recherche d'erreurs = réparation à domicile !,all'accensione: premere Pwr projector>> possibile solo con Skope troubleshooting = riparazione a domicilio!,al encender: pulsar Pwr proyector>> sólo posible con Skope solución de problemas = ¡reparación casera!,ved tænding: tryk på Pwr projektor>> kun muligt med Skope fejlfinding = hjemmereparation!
-anstiftung_1172,anstiftung,DEU,"Ein „TT-838“ Retro-Plattenspieler von Ideenshop brachte nach längerer 'Auszeit' keinen Ton mehr heraus. Obwohl das Radio, der Plattenspieler oder eine CD lief, kam kein Audiosignal aus den Lautsprechern oder einem angeschlossenen Kopfhörer - bzw. war es äußerst leise, sodass man schon sehr genau hinhören musste. Die Vermutung lag nahe, dass der Fehler in der Signalverstärkung liegt, also konzentrierten wir die Suche auf jenen Teil der Schaltung. Tatsächlich fanden wir dort einige Elektrolytkondensatoren mit verdächtig hohem ESR-Wert und ersetzten diese. Damit war das Problem aber leider noch nicht behoben. Wir kontrollierten daraufhin die Speisespannungen und maßen mit unserem Oszi den Signalweg nach. Dabei fiel auf, dass am Verstärker wohl gar kein Eingangssignal von der Frontplatine ankam. Hier werden wir beim nächsten Mal weitersuchen. Eventuell findet sich bis dahin auch ein Schaltplan zum Gerät.",de,DeepL,de,"A ""TT-838"" retro turntable from Ideenshop didn't produce any sound after a longer 'downtime'. Although the radio, the record player or a CD was running, no audio signal came out of the speakers or a connected headphone - or it was extremely quiet, so you had to listen very closely. We suspected that the problem was in the signal amplification, so we concentrated our search on that part of the circuit. Indeed, we found some electrolytic capacitors with a suspiciously high ESR value and replaced them. Unfortunately, this did not solve the problem. We checked the supply voltages and measured the signal path with our oscilloscope. We noticed that there was no input signal from the front board at the amplifier. We will continue to search here next time. Maybe we will find a schematic of the device by then.","Ein „TT-838“ Retro-Plattenspieler von Ideenshop brachte nach längerer 'Auszeit' keinen Ton mehr heraus. Obwohl das Radio, der Plattenspieler oder eine CD lief, kam kein Audiosignal aus den Lautsprechern oder einem angeschlossenen Kopfhörer - bzw. war es äußerst leise, sodass man schon sehr genau hinhören musste. Die Vermutung lag nahe, dass der Fehler in der Signalverstärkung liegt, also konzentrierten wir die Suche auf jenen Teil der Schaltung. Tatsächlich fanden wir dort einige Elektrolytkondensatoren mit verdächtig hohem ESR-Wert und ersetzten diese. Damit war das Problem aber leider noch nicht behoben. Wir kontrollierten daraufhin die Speisespannungen und maßen mit unserem Oszi den Signalweg nach. Dabei fiel auf, dass am Verstärker wohl gar kein Eingangssignal von der Frontplatine ankam. Hier werden wir beim nächsten Mal weitersuchen. Eventuell findet sich bis dahin auch ein Schaltplan zum Gerät.","Een ""TT-838"" retro platenspeler van Ideenshop produceerde na een lange ""time out"" geen geluid meer. Hoewel de radio, de platenspeler of een CD speelde, kwam er geen geluidssignaal uit de luidsprekers of een aangesloten hoofdtelefoon - of het was extreem stil, zodat je heel goed moest luisteren. Wij vermoedden dat de fout in de signaalversterking zat, dus concentreerden wij onze zoektocht op dat deel van het circuit. Wij vonden inderdaad enkele elektrolytische condensatoren met een verdacht hoge ESR-waarde en hebben deze vervangen. Helaas loste dit het probleem niet op. Vervolgens hebben wij de voedingsspanningen gecontroleerd en de signaalweg gemeten met onze oscilloscoop. We merkten dat de versterker geen ingangssignaal kreeg van het voorpaneel. We zullen hier de volgende keer verder zoeken. Misschien is er tegen die tijd een schakelschema voor het apparaat gevonden.","Une platine vinyle rétro ""TT-838"" d'Ideenshop ne produisait plus aucun son après un long ""temps mort"". Bien que la radio, le tourne-disque ou un CD fonctionnait, aucun signal audio ne sortait des haut-parleurs ou d'un casque connecté - ou alors le son était extrêmement faible, ce qui nécessitait une écoute très attentive. Nous avons supposé que le problème se situait au niveau de l'amplification du signal, et nous avons donc concentré nos recherches sur cette partie du circuit. Nous y avons effectivement trouvé quelques condensateurs électrolytiques avec une valeur ESR suspecte et nous les avons remplacés. Malheureusement, le problème n'était pas résolu pour autant. Nous avons alors contrôlé les tensions d'alimentation et mesuré le trajet du signal avec notre Oszi. Nous avons alors remarqué qu'aucun signal d'entrée n'arrivait à l'amplificateur en provenance de la platine avant. Nous continuerons à chercher ici la prochaine fois. Il est possible que nous trouvions d'ici là un schéma de câblage de l'appareil.","Un giradischi retrò ""TT-838"" di Ideenshop non ha prodotto alcun suono dopo un lungo 'time out'. Anche se la radio, il giradischi o un CD stavano suonando, nessun segnale audio usciva dagli altoparlanti o da una cuffia collegata - o era estremamente silenzioso, così che bisognava ascoltare molto attentamente. Sospettavamo che il guasto fosse nell'amplificazione del segnale, quindi abbiamo concentrato la nostra ricerca su quella parte del circuito. Infatti, abbiamo trovato alcuni condensatori elettrolitici con un valore ESR sospettosamente alto e li abbiamo sostituiti. Purtroppo, questo non ha risolto il problema. Abbiamo poi controllato le tensioni di alimentazione e misurato il percorso del segnale con il nostro oscilloscopio. Abbiamo notato che l'amplificatore non riceveva alcun segnale d'ingresso dalla scheda frontale. Continueremo a cercare qui la prossima volta. Forse per allora si troverà uno schema del circuito dell'unità.","Un tocadiscos retro ""TT-838"" de Ideenshop no producía ningún sonido después de un largo ""tiempo de espera"". Aunque la radio, el tocadiscos o un CD estuvieran sonando, no salía ninguna señal de audio de los altavoces o de los auriculares conectados, o era extremadamente silenciosa, por lo que había que escuchar con mucha atención. Sospechamos que el fallo estaba en la amplificación de la señal, así que concentramos nuestra búsqueda en esa parte del circuito. De hecho, encontramos algunos condensadores electrolíticos con un valor de ESR sospechosamente alto y los sustituimos. Lamentablemente, esto no resolvió el problema. A continuación, comprobamos las tensiones de alimentación y medimos el recorrido de la señal con nuestro osciloscopio. Nos dimos cuenta de que el amplificador no recibía ninguna señal de entrada desde la placa frontal. Seguiremos buscando aquí la próxima vez. Tal vez para entonces se encuentre un diagrama del circuito de la unidad.","En ""TT-838"" retro pladespiller fra Ideenshop producerede ingen lyd efter en lang ""time out"". Selvom radioen, pladespilleren eller en cd spillede, kom der ikke noget lydsignal ud af højttalerne eller en tilsluttet hovedtelefon - eller også var det ekstremt stille, så man skulle lytte meget omhyggeligt. Vi havde mistanke om, at fejlen lå i signalforstærkningen, så vi koncentrerede vores søgen om den del af kredsløbet. Vi fandt faktisk nogle elektrolytkondensatorer med en mistænkelig høj ESR-værdi og udskiftede dem. Desværre løste det ikke problemet. Derefter kontrollerede vi forsyningsspændingerne og målte signalvejen med vores oscilloskop. Vi bemærkede, at der ikke var noget indgangssignal fra frontkortet ved forstærkeren. Vi vil fortsætte med at søge her næste gang. Måske finder vi et kredsløbsdiagram for enheden til den tid."
-anstiftung_11720,anstiftung,DEU,überlastet ?>>  Zahnrad gebrochen – ET nicht verfügbar = evtl Nachbau,de,DeepL,de,overloaded ?>> broken gear - ET not available = possibly replica,überlastet ?>> Zahnrad gebrochen – ET nicht verfügbar = evtl Nachbau,overbelast ?>> kapotte versnelling - ET niet beschikbaar = mogelijk replica,surchargé ?>&gt ; roue dentée cassée - ET non disponible = éventuellement reproduction,sovraccarico; ingranaggio rotto - ET non disponibile = eventualmente replica,engranaje roto - ET no disponible = posiblemente réplica,overbelastet; ødelagt gear - ET ikke tilgængelig = muligvis replika
-anstiftung_11721,anstiftung,DEU,läuft nur mit draufhauen>>  verschobenes Kunststoffteil wieder eingerastet,de,DeepL,de,runs only with draufhauen>> displaced plastic part engaged again,läuft nur mit draufhauen>> verschobenes Kunststoffteil wieder eingerastet,werkt alleen door erop te slaan>> ontheemd plastic deel opnieuw vastgekoppeld,fonctionne uniquement en tapant dessus>&gt ; pièce en plastique déplacée réenclenchée,funziona solo colpendolo> parte in plastica spostata reinserita,sólo funciona golpeándolo>> pieza de plástico desplazada reenganchada,virker kun ved at slå på den; forskudt plastdel går i indgreb igen
-anstiftung_11722,anstiftung,DEU,def>>  Akku getauscht + Halter geklebt,de,DeepL,de,def>> Battery replaced + holder glued,def>> Akku getauscht + Halter geklebt,def>> Batterij vervangen + houder gelijmd,def>&gt ; batterie remplacée + support collé,def>> Batteria sostituita + supporto incollato,def>> Batería cambiada + soporte pegado,def>> Batteri udskiftet + holder limet fast
-anstiftung_11723,anstiftung,DEU,trotzKontaktspray keine Funktion>>  Wackelkontakte beseitigt,de,DeepL,de,Despite contact spray no function>> loose contacts eliminated,trotzKontaktspray keine Funktion>> Wackelkontakte beseitigt,Geen functie ondanks contactspray>> Wiebelige contacten verholpen,pas de fonction malgré le spray de contact>&gt ; contacts vacillants éliminés,Nessun funzionamento nonostante lo spruzzo dei contatti>> Eliminazione dei contatti oscillanti,No funciona a pesar de rociar los contactos>> Se eliminan los contactos flojos,Ingen funktion på trods af kontaktspray; vakkelvorne kontakter elimineret
-anstiftung_11724,anstiftung,DEU,Wako>>  Potis und Schalter mit Kontaktspray gereinigt,de,DeepL,de,Wako>> Potis and switches cleaned with contact spray,Wako>> Potis und Schalter mit Kontaktspray gereinigt,Wako>> Potis en schakelaars gereinigd met contactspray,Wako>&gt ; Potis et interrupteurs nettoyés avec du spray de contact,Wako>> Poteri e interruttori puliti con spray per contatti,Wako>> Potis e interruptores limpiados con spray de contacto,Wako>> Potis og kontakter rengøres med kontaktspray
-anstiftung_11725,anstiftung,DEU,rechts Tonausfall>>  verschobenen Lautsprechermagnet justiert und geklebt,de,DeepL,de,right sound failure>> shifted speaker magnet adjusted and glued,rechts Tonausfall>> verschobenen Lautsprechermagnet justiert und geklebt,storing rechts>> verplaatste luidsprekermagneet aangepast en gelijmd,droite perte de son>&gt ; aimant de haut-parleur déplacé ajusté et collé,guasto del suono destro>> magnete dell'altoparlante spostato regolato e incollato,fallo de sonido derecho>> imán de altavoz desplazado ajustado y pegado,højre lydfejl; forskudt højttalermagnet justeret og limet
-anstiftung_11726,anstiftung,DEU,Stecker erneuern>>  Stecker erneuert,de,DeepL,de,Renew plug>> Plug renewed,Stecker erneuern>> Stecker erneuert,Plug vernieuwen>> Plug vernieuwen,Remplacer la fiche>&gt ; fiche remplacée,Rinnovare la spina>> Rinnovare la spina,Enchufe renovado>> Enchufe renovado,Forny stik >> Fornyet stik
-anstiftung_11727,anstiftung,DEU,def>>  Solarzelle defekt,de,DeepL,de,def>> Solar cell defective,def>> Solarzelle defekt,def>> Zonnecel defect,def>&gt ; cellule solaire défectueuse,def>> Cella solare difettosa,def>> Célula solar defectuosa,def>> Solcelle defekt
-anstiftung_11728,anstiftung,DEU,keine CD-Funktion>>  Laser gereinigt,de,DeepL,de,no CD function>> laser cleaned,keine CD-Funktion>> Laser gereinigt,geen CD-functie>> laser gereinigd,pas de fonction CD>&gt ; laser nettoyé,nessuna funzione CD>> laser pulito,sin función CD>> láser limpiado,ingen CD-funktion; laserrenset
-anstiftung_11729,anstiftung,DEU,neu einstellen>>  Sender neu programmiert,de,DeepL,de,reset>> Transmitter reprogrammed,neu einstellen>> Sender neu programmiert,re-set>> Zender opnieuw geprogrammeerd,re-régler>&gt ; émetteur reprogrammé,Riprogrammazione del trasmettitore,re-set>> Transmisor reprogramado,re-set>> Sender omprogrammeret
-anstiftung_1173,anstiftung,DEU,"An einem JBL „Flip 3“ Bluetooth-Lautsprecher war die defekte Micro-USB-Ladebuchse zu tauschen. Da der Besitzer bereits ein passendes Ersatzteil mitgebracht hatte, eigentlich keine große Herausforderung. Trotzdem bedurfte es beim Löten bzw. Entlöten des filigranen Steckverbinders reichlich Geschick, einer ruhigen Hand und guter Augen. Die Mühe wurde am Ende jedoch belohnt und der Lautsprecher wieder aufgeladen.",de,DeepL,de,"The defective micro USB charging port on a JBL ""Flip 3"" Bluetooth speaker needed to be replaced. Since the owner had already brought along a suitable replacement part, it wasn't really a big challenge. Nevertheless, soldering and desoldering the filigree connector required a lot of skill, a steady hand and good eyes. However, the effort was rewarded in the end and the speaker was recharged.","An einem JBL „Flip 3“ Bluetooth-Lautsprecher war die defekte Micro-USB-Ladebuchse zu tauschen. Da der Besitzer bereits ein passendes Ersatzteil mitgebracht hatte, eigentlich keine große Herausforderung. Trotzdem bedurfte es beim Löten bzw. Entlöten des filigranen Steckverbinders reichlich Geschick, einer ruhigen Hand und guter Augen. Die Mühe wurde am Ende jedoch belohnt und der Lautsprecher wieder aufgeladen.","De defecte micro-USB-oplaadaansluiting van een JBL ""Flip 3"" Bluetooth-luidspreker moest worden vervangen. Aangezien de eigenaar al een geschikt reserveonderdeel had meegebracht, was dit niet echt een grote uitdaging. Niettemin vereiste het solderen en desolderen van de filigraanconnector veel vaardigheid, een vaste hand en goede ogen. Maar de moeite werd uiteindelijk beloond en de luidspreker werd weer opgeladen.","La prise de charge micro-USB défectueuse d'un haut-parleur Bluetooth JBL ""Flip 3"" devait être remplacée. Comme le propriétaire avait déjà apporté une pièce de rechange appropriée, ce n'était pas un grand défi. Néanmoins, souder ou dessouder le connecteur filigrane a demandé beaucoup d'habileté, une main ferme et de bons yeux. Les efforts ont toutefois été récompensés à la fin et le haut-parleur a été rechargé.","La presa di ricarica micro-USB difettosa di un altoparlante Bluetooth JBL ""Flip 3"" doveva essere sostituita. Dato che il proprietario aveva già portato con sé un pezzo di ricambio adatto, questo non era davvero una grande sfida. Tuttavia, saldare e dissaldare il connettore in filigrana richiedeva molta abilità, una mano ferma e buoni occhi. Tuttavia, lo sforzo è stato premiato alla fine e l'altoparlante è stato ricaricato.","Había que cambiar la toma de carga micro-USB defectuosa de un altavoz Bluetooth JBL ""Flip 3"". Dado que el propietario ya había traído una pieza de repuesto adecuada, esto no fue realmente un gran desafío. Sin embargo, soldar y desoldar el conector de filigrana requería mucha habilidad, una mano firme y buenos ojos. Sin embargo, el esfuerzo se vio recompensado al final y el altavoz se recargó.","Det defekte mikro-USB-opladningsstik på en JBL ""Flip 3"" Bluetooth-højttaler skulle udskiftes. Da ejeren allerede havde medbragt en passende reservedel, var det egentlig ikke den store udfordring. Ikke desto mindre krævede lodning og aflodning af det filigranagtige stik en masse dygtighed, en rolig hånd og gode øjne. Men indsatsen blev belønnet til sidst, og højttaleren blev genopladet."
-anstiftung_11730,anstiftung,DEU,Teil abgebrochen?>>  Scherkopf zusammengebaut,de,DeepL,de,Part broken off?>> Shaving head assembled,Teil abgebrochen?>> Scherkopf zusammengebaut,Onderdeel afgebroken? >> Scheerhoofd gemonteerd,Pièce cassée?>&gt ; Tête de rasage assemblée,Parte rotta? Testina di rasatura assemblata,¿Pieza rota? Cabezal de afeitado montado,Del knækket af? Barberhoved samlet
-anstiftung_11731,anstiftung,DEU,keine Funktion>>  Sicherung getauscht,de,DeepL,de,no function>> fuse replaced,keine Funktion>> Sicherung getauscht,geen functie>> zekering vervangen,pas de fonction>&gt ; fusible remplacé,nessun funzionamento>> fusibile sostituito,no funciona>> fusible sustituido,ingen funktion >> sikring udskiftet
-anstiftung_11732,anstiftung,DEU,Tintenschwamm voll,de,DeepL,de,Ink sponge full,Tintenschwamm voll,Inktspons vol,Éponge à encre pleine,Spugna d'inchiostro piena,Esponja de tinta llena,Blæksvamp fuld
-anstiftung_11733,anstiftung,DEU,Kapselgehäuse reibt aneinander,de,DeepL,de,Capsule housing rubs against each other,Kapselgehäuse reibt aneinander,Behuizing van capsule schuurt tegen elkaar,Le corps de la capsule frotte l'un contre l'autre,Gli alloggiamenti delle capsule sfregano tra loro,Los alojamientos de las cápsulas rozan entre sí,Kapselhuset gnider mod hinanden
-anstiftung_11734,anstiftung,DEU,Schraubverbindung defekt,de,DeepL,de,Screw connection defective,Schraubverbindung defekt,Schroefverbinding defect,Raccord à vis défectueux,Collegamento a vite difettoso,Conexión roscada defectuosa,Skruetilslutning defekt
-anstiftung_11735,anstiftung,DEU,Stecker defekt,de,DeepL,de,Plug defective,Stecker defekt,Stekker defect,Connecteur défectueux,Spina difettosa,Enchufe defectuoso,Stik defekt
-anstiftung_11736,anstiftung,DEU,Klappe defekt,de,DeepL,de,Flap defective,Klappe defekt,Klep defect,Clapet défectueux,Flap difettoso,Aleta defectuosa,Klappen er defekt
-anstiftung_11737,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_11738,anstiftung,DEU,Wackelkontakt am Stecker,de,DeepL,de,Loose contact on plug,Wackelkontakt am Stecker,Los contact op de stekker,Faux contact sur la fiche,Contatto allentato sulla spina,Contacto flojo en el enchufe,Løs kontakt på stikket
-anstiftung_11739,anstiftung,DEU,Datenübertragung fehlgeschlagen,de,DeepL,de,Data transmission failed,Datenübertragung fehlgeschlagen,Gegevensoverdracht mislukt,Échec de la transmission des données,Trasmissione dati non riuscita,Error de transmisión de datos,Dataoverførsel mislykkedes
-anstiftung_1174,anstiftung,DEU,"Die Besucherin beklagte, dass ihr HP „Pavillion G“ Notebook sehr langsam sei und bat daher um fachmännische Hilfe. Wir testeten verschiedene Einstellungen des Betriebssystems und optimierten diese, sodass der Rechner nun spürbar schneller startet und wieder vernünftig benutzbar ist.",de,DeepL,de,"The visitor complained that her HP ""Pavillion G"" notebook was very slow and therefore asked for expert help. We tested various settings of the operating system and optimized them so that the computer now starts noticeably faster and can be used reasonably again.","Die Besucherin beklagte, dass ihr HP „Pavillion G“ Notebook sehr langsam sei und bat daher um fachmännische Hilfe. Wir testeten verschiedene Einstellungen des Betriebssystems und optimierten diese, sodass der Rechner nun spürbar schneller startet und wieder vernünftig benutzbar ist.","De bezoeker klaagde dat haar HP ""Pavillion G"" notebook erg traag was en vroeg daarom om deskundige hulp. We hebben verschillende instellingen van het besturingssysteem getest en geoptimaliseerd, zodat de computer nu merkbaar sneller opstart en weer redelijk kan worden gebruikt.","La visiteuse s'est plainte que son ordinateur portable HP ""Pavillion G"" était très lent et a donc demandé l'aide d'un expert. Nous avons testé différents paramètres du système d'exploitation et les avons optimisés, de sorte que l'ordinateur démarre nettement plus vite et est à nouveau utilisable.","La visitatrice si lamentava che il suo notebook HP ""Pavillion G"" era molto lento e quindi chiedeva l'aiuto di un esperto. Abbiamo testato varie impostazioni del sistema operativo e le abbiamo ottimizzate in modo che il computer ora si avvia notevolmente più velocemente e può essere utilizzato di nuovo in modo ragionevole.","La visitante se quejaba de que su portátil HP ""Pavillion G"" era muy lento y, por lo tanto, pidió ayuda a un experto. Hemos probado varios ajustes del sistema operativo y los hemos optimizado para que el ordenador se inicie notablemente más rápido y pueda volver a utilizarse de forma razonable.","Den besøgende klagede over, at hendes HP ""Pavillion G"" notebook var meget langsom og bad derfor om eksperthjælp. Vi testede forskellige indstillinger i operativsystemet og optimerede dem, så computeren nu starter mærkbart hurtigere og kan bruges fornuftigt igen."
-anstiftung_11740,anstiftung,DEU,"Kappe defekt, Knöpfe fehlen",de,DeepL,de,"Cap defective, buttons missing","Kappe defekt, Knöpfe fehlen","Pet defect, knopen ontbreken","Capuchon défectueux, boutons manquants","Cappello difettoso, bottoni mancanti","Gorra defectuosa, faltan botones","Kasket defekt, knapper mangler"
-anstiftung_11741,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_11742,anstiftung,DEU,kein Strom,de,DeepL,de,no power,kein Strom,geen stroom,pas d'électricité,nessun potere,sin poder,ingen strøm
-anstiftung_11743,anstiftung,DEU,Deckel abgebrochen,de,DeepL,de,Cover broken off,Deckel abgebrochen,Deksel afgebroken,Couvercle cassé,Coperchio rotto,Tapa rota,Dækslet er knækket af
-anstiftung_11744,anstiftung,DEU,Turbinenrad lose,de,DeepL,de,Turbine wheel loose,Turbinenrad lose,Turbinewiel los,Roue de turbine desserrée,Ruota della turbina allentata,Rueda de turbina suelta,Turbinehjul løs
-anstiftung_11745,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_11746,anstiftung,DEU,Glühbirne hängt heraus,de,DeepL,de,Light bulb hangs out,Glühbirne hängt heraus,Gloeilamp hangt eruit,L'ampoule dépasse,Lampadina spenta,Bombilla colgando,Pæren hænger ud
-anstiftung_11747,anstiftung,DEU,Display flackert,de,DeepL,en,Display flickers,Anzeige flackert,Flackert weergeven,Afficher le flackert,Visualizza flackert,La pantalla parpadea,Skærmen flimrer
-anstiftung_11748,anstiftung,DEU,Linux installieren,de,DeepL,de,Install Linux,Linux installieren,Linux installeren,Installer Linux,Installare Linux,Instalar Linux,Installer Linux
-anstiftung_11749,anstiftung,DEU,Schaltet sehr spät aus,de,DeepL,de,Turns off very late,Schaltet sehr spät aus,Schakelt erg laat uit,S'éteint très tard,Si spegne molto tardi,Se apaga muy tarde,Slukker meget sent
-anstiftung_1175,anstiftung,DEU,"Eine Kurbeltaschenlampe „Ljusa M1001“ von IKEA funktionierte nicht mehr richtig. Wir vermuteten einen defekten Pufferakku, da sie keine Energie speicherte und lediglich beim Drehen des Dynamos leuchtete. Letztlich war aber nur ein Kontakt des eingebauten Goldcaps von der Platine gerissen und musste nachgelötet werden.",de,DeepL,de,"A crank flashlight ""Ljusa M1001"" from IKEA stopped working properly. We suspected a defective buffer battery, as it stored no energy and only lit up when the dynamo was turned. In the end, however, only one contact of the built-in gold cap was torn from the circuit board and had to be re-soldered.","Eine Kurbeltaschenlampe „Ljusa M1001“ von IKEA funktionierte nicht mehr richtig. Wir vermuteten einen defekten Pufferakku, da sie keine Energie speicherte und lediglich beim Drehen des Dynamos leuchtete. Letztlich war aber nur ein Kontakt des eingebauten Goldcaps von der Platine gerissen und musste nachgelötet werden.","Een zaklamp ""Ljusa M1001"" van IKEA werkte niet meer naar behoren. Wij vermoedden een defecte bufferaccu, aangezien deze geen energie opsloeg en alleen oplichtte wanneer de dynamo werd gedraaid. Uiteindelijk was echter slechts één contact van de ingebouwde goudkleurige kap van de printplaat gescheurd en moest opnieuw worden gesoldeerd.","Une lampe de poche à manivelle ""Ljusa M1001"" d'IKEA ne fonctionnait plus correctement. Nous avons supposé qu'il s'agissait d'une batterie tampon défectueuse, car elle n'emmagasinait pas d'énergie et ne s'allumait que lorsque la dynamo tournait. Mais en fin de compte, seul un contact du capuchon en or intégré à la platine était fissuré et devait être ressoudé.","Una torcia a manovella ""Ljusa M1001"" di IKEA non funzionava più correttamente. Abbiamo sospettato una batteria tampone difettosa, poiché non immagazzinava energia e si accendeva solo quando la dinamo veniva fatta girare. Alla fine, però, solo un contatto del cappuccio d'oro incorporato si è staccato dal circuito stampato e ha dovuto essere risaldato.","Una linterna de manivela ""Ljusa M1001"" de IKEA dejó de funcionar correctamente. Sospechábamos que se trataba de una pila tampón defectuosa, ya que no almacenaba energía y sólo se encendía al girar la dinamo. Al final, sin embargo, sólo un contacto de la tapa dorada incorporada se desprendió de la placa de circuitos y hubo que volver a soldarlo.","En håndsvinglygte ""Ljusa M1001"" fra IKEA virkede ikke længere ordentligt. Vi mistænkte et defekt bufferbatteri, da det ikke lagrede nogen energi og kun lyste, når dynamoen blev drejet. I sidste ende var det dog kun den ene kontakt i den indbyggede guldhætte, der var revet af printpladen og skulle loddes igen."
-anstiftung_11750,anstiftung,DEU,Geht gleich wieder aus,de,DeepL,de,Goes out again in a moment,Geht gleich wieder aus,Gaat meteen weer uit,S'éteint aussitôt,Si spegne immediatamente,Vuelve a salir inmediatamente,Går ud igen med det samme
-anstiftung_11751,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Does not turn on,Lässt sich nicht einschalten,Kan niet worden ingeschakeld,Ne s'allume pas,Non può essere acceso,No se puede encender,Kan ikke tændes
-anstiftung_11752,anstiftung,DEU,"alles dunkel, geht nicht mehr an.Leider hat die Besucherin nicht alles mitgebracht. Das 12V-Netzteil fehlte.Test mit anderen Netzteil ok. Telefonieren konnte nicht getestet werden, aber Tastatur und Display funktioniert. Wahrscheinlich Netzteil defekt.",de,DeepL,de,"everything dark, no longer goes on.Unfortunately, the visitor has not brought everything. The 12V power supply was missing.test with other power supply ok. Phone could not be tested, but keyboard and display works. Probably power supply defective.","alles dunkel, geht nicht mehr an.Leider hat die Besucherin nicht alles mitgebracht. Das 12V-Netzteil fehlte.Test mit anderen Netzteil ok. Telefonieren konnte nicht getestet werden, aber Tastatur und Display funktioniert. Wahrscheinlich Netzteil defekt.","Helaas had de bezoeker niet alles meegenomen. De 12V voedingseenheid ontbrak.test met andere voedingseenheid ok. Telefoongesprekken konden niet worden getest, maar toetsenbord en display werken. Waarschijnlijk is de voedingseenheid defect.","Malheureusement, la visiteuse n'a pas tout apporté. Le bloc d'alimentation 12V manquait.test avec un autre bloc d'alimentation ok. Le téléphone n'a pas pu être testé, mais le clavier et l'écran fonctionnent. Le bloc d'alimentation est probablement défectueux.","Purtroppo la visitatrice non ha portato tutto con sé. Mancava l'alimentatore da 12 V. Il test con l'altro alimentatore è andato bene. Non è stato possibile testare le chiamate telefoniche, ma la tastiera e il display funzionano. Probabilmente l'alimentatore è difettoso.","Desafortunadamente, la visitante no trajo todo con ella. Faltaba la fuente de alimentación de 12V.prueba con otra fuente de alimentación ok. Las llamadas telefónicas no se pudieron probar, pero el teclado y la pantalla funcionan. Probablemente la fuente de alimentación está defectuosa.","Desværre havde den besøgende ikke alt med. 12V-strømforsyningen manglede. Test med anden strømforsyningsenhed ok. Telefonopkald kunne ikke testes, men tastatur og display virker. Sandsynligvis er strømforsyningen defekt."
-anstiftung_11753,anstiftung,DEU,"Funktioniert nicht mehr.lin. IC defekt. Aufwand steht nicht im Verhältnis zum Nutzen. Separat zu bedienende Zeitanzeige konnte wieder repariert werden, indem die abgerissenen Kabel an die Spannungsversorgung angelötet wurden. Also nur ein Teilerfolg.",de,DeepL,de,Does not work anymore.lin. IC defective. Effort is not in proportion to the benefit. Separately operated time display could be repaired again by soldering the torn off cables to the power supply. So only a partial success.,"Funktioniert nicht mehr.lin. IC defekt. Aufwand steht nicht im Verhältnis zum Nutzen. Separat zu bedienende Zeitanzeige konnte wieder repariert werden, indem die abgerissenen Kabel an die Spannungsversorgung angelötet wurden. Also nur ein Teilerfolg.",Werkt niet meer.lin. IC defect. Inspanning staat niet in verhouding tot het voordeel. Afzonderlijk bediende tijdweergave kon worden gerepareerd door de afgescheurde kabels aan de voeding te solderen. Dus slechts een gedeeltelijk succes.,Ne fonctionne plus.lin. CI défectueux. Le coût n'est pas proportionnel à l'utilité. L'affichage de l'heure à commander séparément a pu être réparé en soudant les câbles arrachés à l'alimentation électrique. Donc succès partiel.,Non funziona più. IC difettoso. Lo sforzo non è proporzionato al beneficio. Il display orario a funzionamento separato può essere riparato saldando i cavi strappati all'alimentazione. Quindi un successo solo parziale.,Ya no funciona.lin. IC defectuoso. El esfuerzo no es proporcional al beneficio. La pantalla horaria que funciona por separado se pudo reparar soldando los cables arrancados a la fuente de alimentación. Así que sólo un éxito parcial.,Virker ikke længere.lin. IC defekt. Indsatsen står ikke i forhold til udbyttet. Separat betjent tidsdisplay kunne repareres ved at lodde de afrevne kabler til strømforsyningen. Så kun en delvis succes.
-anstiftung_11754,anstiftung,DEU,"Papierstau beim Einzug, knackende Geräusche.Drucker demontiert, keine offensichtliche Blockaden gefunden, Ausbau und Reparatur des Getriebes nicht möglich.",de,DeepL,de,"Paper jam when feeding, cracking noises.Printer disassembled, no obvious jams found, gear removal and repair not possible.","Papierstau beim Einzug, knackende Geräusche.Drucker demontiert, keine offensichtliche Blockaden gefunden, Ausbau und Reparatur des Getriebes nicht möglich.","Printer gedemonteerd, geen duidelijke papierstoringen gevonden, verwijdering en reparatie van tandwiel niet mogelijk.","Bourrage papier à l'entrée, bruits de craquement.imprimante démontée, aucun blocage apparent trouvé, démontage et réparation de la boîte de vitesses impossibles.","Inceppamento della carta durante l'alimentazione, rumori di scricchiolio.Stampante smontata, nessun inceppamento evidente, rimozione e riparazione dell'ingranaggio non possibili.","Atasco de papel al alimentar, ruidos de crujido.Impresora desmontada, no se encuentran atascos evidentes, no es posible desmontar y reparar el engranaje.","Papirstop ved indføring, knæklyde. Printeren er skilt ad, ingen åbenlyse papirstop fundet, fjernelse og reparation af gear ikke mulig."
-anstiftung_11755,anstiftung,DEU,"Kurzschluss bei Betrieb.Gleichrichterdioden mit Durchgang und Kondensator ohne Kapazität , Reparatur wird beim nächsten Termin fortgesetzt (wegen Zeitmangel)",de,DeepL,de,"Short circuit during operation.rectifier diodes with continuity and capacitor without capacity , repair will be continued at the next appointment (due to lack of time).","Kurzschluss bei Betrieb.Gleichrichterdioden mit Durchgang und Kondensator ohne Kapazität , Reparatur wird beim nächsten Termin fortgesetzt (wegen Zeitmangel)","Kortsluiting tijdens bedrijf.gelijkrichterdiodes met continuïteit en condensator zonder capaciteit, reparatie wordt voortgezet bij de volgende afspraak (wegens tijdgebrek).","Court-circuit en fonctionnement.diodes de redressement avec continuité et condensateur sans capacité , la réparation sera poursuivie au prochain rendez-vous (par manque de temps)","Cortocircuito durante il funzionamento. diodi raddrizzatori con continuità e condensatore senza capacità, la riparazione sarà continuata al prossimo appuntamento (per mancanza di tempo).","Cortocircuito durante el funcionamiento.diodos rectificadores con continuidad y condensador sin capacidad , la reparación se continuará en la próxima cita (por falta de tiempo).","Kortslutning under drift.ensretterdioder med kontinuitet og kondensator uden kapacitet, reparation fortsættes ved næste aftale (på grund af manglende tid)."
-anstiftung_11756,anstiftung,DEU,Seil gerissen.wegen einer nicht lösbaren Schraube ging das Spielzeug nicht auf haben mit Bohrer versucht hat immer,de,DeepL,de,Rope torn.because of a screw that could not be loosened the toy did not go on have tried with drill always has,Seil gerissen.wegen einer nicht lösbaren Schraube ging das Spielzeug nicht auf haben mit Bohrer versucht hat immer,Touw gescheurd.door een schroef die niet los te krijgen was ging het speelgoed niet open heb geprobeerd met boormachine heeft altijd,Câble cassé.à cause d'une vis non démontable le jouet ne s'ouvrait pas nous avons essayé avec une perceuse a toujours,Corda strappata.a causa di una vite che non poteva essere allentata il giocattolo non si è aperto ho provato con il trapano sempre ha,Cuerda rasgada.por culpa de un tornillo que no se podía aflojar el juguete no se abría lo he intentado con taladro siempre tiene,"Rebet revnet. på grund af en skrue, der ikke kunne løsnes, åbnede legetøjet sig ikke har prøvet med boremaskine altid har"
-anstiftung_11757,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr.hierbei handelt es sich um einen unbrauchbar gewordenen Li-Ionen Akku. Ein neuer wird vom Gast bestellt und zu einem Folgetermin eingebaut.,de,DeepL,de,No longer works.This is a Li-ion battery that has become unusable. A new one will be ordered by the guest and installed at a follow-up appointment.,Geht nicht mehr.hierbei handelt es sich um einen unbrauchbar gewordenen Li-Ionen Akku. Ein neuer wird vom Gast bestellt und zu einem Folgetermin eingebaut.,Dit is een Li-ion batterij die onbruikbaar is geworden. De gast bestelt een nieuwe en installeert deze tijdens een vervolgafspraak.,Il s'agit d'une batterie Li-ion devenue inutilisable. Un nouveau sera commandé par le client et installé à une date ultérieure.,Si tratta di una batteria agli ioni di litio diventata inutilizzabile. Una nuova batteria sarà ordinata dal cliente e installata in occasione di un appuntamento successivo.,Se trata de una batería de iones de litio que ha quedado inservible. El huésped pedirá una nueva y la instalará en una cita de seguimiento.,"Dette er et Li-ion-batteri, der er blevet ubrugeligt. Et nyt vil blive bestilt af gæsten og installeret ved en opfølgende aftale."
-anstiftung_11758,anstiftung,DEU,"Akkuproblem, ganz schnell runter ca. 1/2 min.eingesetzter Akkutyp:LGDAHD11865 P137E162AJ Anzahl 4 StückAkkus versorgen mit Lötfahne",de,DeepL,de,"Battery problem, very quickly down about 1/2 min.Used battery type:LGDAHD11865 P137E162AJ Quantity 4 piecesSupply batteries with soldering lug","Akkuproblem, ganz schnell runter ca. 1/2 min.eingesetzter Akkutyp:LGDAHD11865 P137E162AJ Anzahl 4 StückAkkus versorgen mit Lötfahne","Batterijprobleem, zeer snel naar beneden ca. 1/2 min.Type batterij gebruikt:LGDAHD11865 P137E162AJ Aantal 4 stuksBatterijen leveren met soldeerlipje","Problème d'accu, très rapidement vers le bas env. 1/2 min.type d'accu utilisé:LGDAHD11865 P137E162AJ nombre 4 piècesAccus alimenter avec cosse à souder","Problema di batteria, molto rapidamente giù circa 1/2 min.Tipo di batteria utilizzata:LGDAHD11865 P137E162AJ Numero 4 pezziBatterie di alimentazione con capocorda a saldare","Problema de la batería, muy rápidamente hacia abajo aprox. 1/2 min.Tipo de batería utilizada:LGDAHD11865 P137E162AJ Número 4 piezasSuministro de baterías con terminal de soldadura","Batteriproblem, meget hurtigt nede ca. 1/2 min.anvendt batteritype:LGDAHD11865 P137E162AJ Antal 4 stk.leverer batterier med loddekrog"
-anstiftung_11759,anstiftung,DEU,"geht nicht mehr an.Trafo prìmär keinen Durchgang: V60AJ-21D1XX2, T07352A, 9V/500mA, 15,5V1100mA",de,DeepL,de,"transformer does not pass: V60AJ-21D1XX2, T07352A, 9V/500mA, 15,5V1100mA","geht nicht mehr an.Trafo prìmär keinen Durchgang: V60AJ-21D1XX2, T07352A, 9V/500mA, 15,5V1100mA","Transformator niet meer aan: V60AJ-21D1XX2, T07352A, 9V/500mA, 15,5V1100mA","ne s'allume plus, le transformateur n'a pas de continuité : V60AJ-21D1XX2, T07352A, 9V/500mA, 15,5V1100mA","Trasformatore non più in funzione: V60AJ-21D1XX2, T07352A, 9V/500mA, 15,5V1100mA","Transformador fuera de servicio: V60AJ-21D1XX2, T07352A, 9V/500mA, 15,5V1100mA","Transformer ikke længere tændt: V60AJ-21D1XX2, T07352A, 9V/500mA, 15,5V1100mA"
-anstiftung_1176,anstiftung,DEU,"Der Plattenteller des Sony „PS-LX250H“ Plattenspielers drehte sich nicht mehr. Die Fehlersuche ergab einen defekten Motortreiber. Auch in diesem Fall geht es weiter, sobald Ersatz besorgt wurde.",de,DeepL,de,"The turntable of the Sony ""PS-LX250H"" turntable stopped spinning. Troubleshooting revealed a defective motor driver. In this case, too, we will continue as soon as a replacement has been procured.","Der Plattenteller des Sony „PS-LX250H“ Plattenspielers drehte sich nicht mehr. Die Fehlersuche ergab einen defekten Motortreiber. Auch in diesem Fall geht es weiter, sobald Ersatz besorgt wurde.","De draaitafel van de Sony ""PS-LX250H"" draaitafel is gestopt met draaien. De foutopsporing bracht een defecte motorbesturing aan het licht. Ook in dit geval zullen wij verdergaan zodra een vervanger is gevonden.","Le plateau de la platine vinyle Sony ""PS-LX250H"" ne tournait plus. La recherche de la panne a révélé un driver de moteur défectueux. Dans ce cas également, nous poursuivrons notre enquête dès que nous aurons trouvé un remplaçant.","Il giradischi del giradischi Sony ""PS-LX250H"" ha smesso di girare. La risoluzione dei problemi ha rivelato un driver del motore difettoso. Anche in questo caso, continueremo non appena avremo ottenuto una sostituzione.","El plato giratorio del tocadiscos Sony ""PS-LX250H"" dejó de girar. La localización de averías reveló un controlador de motor defectuoso. También en este caso, continuaremos en cuanto se consiga un sustituto.","Pladespilleren på Sony ""PS-LX250H"" pladespiller stoppede med at dreje. Fejlsøgningen afslørede en defekt motordriver. Også i dette tilfælde vil vi fortsætte, så snart vi har fået en erstatning."
-anstiftung_11760,anstiftung,DEU,"CD-Wiedergabe springtim RC war keine Fehler feststellbar, Gast sagte dieser Fehler macht sich erst nach ca. 1 Stunde bemerkbar daher haben wir nur den Laser gereinigt.",de,DeepL,de,"CD playback springtim RC was no error detectable, guest said this error is noticeable only after about 1 hour therefore we have only cleaned the laser.","CD-Wiedergabe springtim RC war keine Fehler feststellbar, Gast sagte dieser Fehler macht sich erst nach ca. 1 Stunde bemerkbar daher haben wir nur den Laser gereinigt.","CD afspelen springtim RC er was geen fout waarneembaar, gast zei dat deze fout pas na ongeveer 1 uur merkbaar werd, daarom hebben we alleen de laser gereinigd.","Lecture de CD springtim RC, aucune erreur n'a été constatée, l'invité a dit que cette erreur n'était perceptible qu'au bout d'une heure environ, c'est pourquoi nous n'avons nettoyé que le laser.","La riproduzione del CD springtim RC non ha rilevato alcun errore, l'ospite ha detto che questo errore si nota solo dopo circa 1 ora, quindi abbiamo pulito solo il laser.","Reproducción de CD springtim RC ningún error era detectable, invitado dijo que este error sólo se hace perceptible después de aprox. 1 hora por lo tanto sólo limpiamos el láser.","CD-afspilning springtim RC ingen fejl kunne detekteres, gæsten sagde, at denne fejl først bliver mærkbar efter ca. 1 time, derfor rensede vi kun laseren."
-anstiftung_11761,anstiftung,DEU,"USB-C Ladebuchse ist Zitat ""ausgenuddelt"".Gast hat neue Ladebuchse/flatflex mitgebracht.Das Gerät wurde geöffnet. Die alte Buchse ausgebaut und die neue verbaut. Danach wurde die Backplate mit B-7000 Kleber installiert.",de,DeepL,de,"USB-C charging socket is quote ""worn out"".Guest brought new charging socket/flatflex.The device was opened. Removed the old jack and installed the new one. Then the backplate was installed with B-7000 glue.","USB-C Ladebuchse ist Zitat ""ausgenuddelt"".Gast hat neue Ladebuchse/flatflex mitgebracht.Das Gerät wurde geöffnet. Die alte Buchse ausgebaut und die neue verbaut. Danach wurde die Backplate mit B-7000 Kleber installiert.","USB-C laadcontactdoos is quote ""versleten"".gast bracht nieuwe laadcontactdoos/flatflex.het apparaat werd geopend. De oude aansluiting werd verwijderd en de nieuwe werd geïnstalleerd. Daarna werd de backplate geïnstalleerd met B-7000 lijm.","La prise de charge USB-C est ""usée"".l'invité a apporté une nouvelle prise de charge/flatflex.l'appareil a été ouvert. L'ancienne prise a été retirée et la nouvelle installée. Ensuite, la plaque arrière a été installée avec de la colle B-7000.","La presa di ricarica USB-C viene citata come ""usurata"".L'ospite ha portato una nuova presa di ricarica/flatflex.Il dispositivo è stato aperto. La vecchia presa è stata rimossa e quella nuova è stata installata. Poi è stata installata la piastra posteriore con la colla B-7000.","USB-C toma de carga se cita ""desgastado"".Invitado trajo nueva toma de carga / flatflex.Se abrió el dispositivo. Se retiró la toma antigua y se instaló la nueva. Luego se instaló la placa posterior con pegamento B-7000.","USB-C opladningsstik er citat ""slidt op"".gæst medbragte nyt opladningsstik/flatflex.enheden blev åbnet. Det gamle stik blev fjernet, og det nye blev installeret. Derefter blev bagpladen installeret med B-7000 lim."
-anstiftung_11762,anstiftung,DEU,"Klappe geht schwer, Patrone kommt nicht raus.Gast hat selbstständig das Gerät aufgeschraubt und Patrone ausgebaut",de,DeepL,de,"Flap goes hard, cartridge does not come out.guest has independently unscrewed the device and removed cartridge","Klappe geht schwer, Patrone kommt nicht raus.Gast hat selbstständig das Gerät aufgeschraubt und Patrone ausgebaut","Klep gaat moeilijk open, cartridge komt er niet uit. Gast heeft het apparaat losgeschroefd en de cartridge zelf verwijderd.","Le clapet est difficile à ouvrir, la cartouche ne sort pas, le client a dévissé lui-même l'appareil et a retiré la cartouche.","Lo sportello è difficile da aprire, la cartuccia non esce. L'ospite ha svitato l'unità e ha rimosso la cartuccia da solo.","La tapa es difícil de abrir, el cartucho no sale. El huésped desenroscó la unidad y sacó el cartucho por su cuenta.","Klappen er svær at åbne, patronen kommer ikke ud. Gæsten skruede enheden af og fjernede patronen på egen hånd."
-anstiftung_11763,anstiftung,DEU,"Stecker ausgenuddelt, hat immer gewackelt.haben neuen Stecker angelötet",de,DeepL,de,"Plug ausgenuddelt, has always wobbled.have soldered on new plug","Stecker ausgenuddelt, hat immer gewackelt.haben neuen Stecker angelötet","Stekker was versleten, wiebelde altijd. nieuwe stekker erop gesoldeerd.","Le connecteur était usé, il tremblait toujours. Nous avons soudé un nouveau connecteur",La spina era consumata e traballava sempre.,"Enchufe estaba desgastado, siempre se tambaleó. han soldado en enchufe nuevo.",Stikket var slidt og vaklede altid. Jeg har loddet et nyt stik på.
-anstiftung_11764,anstiftung,DEU,"Druckt nach Druckkopfreinigung kein Gelb mehr.Power Cleaning Funktion im Druckertreiber durchgeführt, danach wurden wieder alle Farben gedruckt.",de,DeepL,de,"No longer prints yellow after printhead cleaning.Power Cleaning function performed in printer driver, then all colors were printed again.","Druckt nach Druckkopfreinigung kein Gelb mehr.Power Cleaning Funktion im Druckertreiber durchgeführt, danach wurden wieder alle Farben gedruckt.","Er wordt niet langer geel afgedrukt na het reinigen van de printkop. Power cleaning-functie in het printerstuurprogramma werd uitgevoerd, waarna alle kleuren weer werden afgedrukt.","La fonction Power Cleaning a été exécutée dans le pilote d'imprimante, après quoi toutes les couleurs ont été imprimées.","Dopo la pulizia della testina di stampa non viene più stampato il giallo. È stata eseguita la funzione di pulizia dell'alimentazione nel driver di stampa, dopodiché sono stati stampati nuovamente tutti i colori.","Ya no se imprime en amarillo después de limpiar el cabezal de impresión. Se ha llevado a cabo la función de limpieza del controlador de la impresora, tras lo cual se han vuelto a imprimir todos los colores.","Udskriver ikke længere gult efter rengøring af printhovedet. Power cleaning-funktionen i printerdriveren blev udført, hvorefter alle farver blev udskrevet igen."
-anstiftung_11765,anstiftung,DEU,F am 20.04.23Neue Akkus eingebaut,de,DeepL,de,F on 04/20/23New batteries installed,F am 20.04.23Neue Akkus eingebaut,F op 20.04.23Nieuwe batterijen geïnstalleerd,F le 20.04.23Nouvelles batteries installées,F il 20.04.23Sono state installate nuove batterie,F el 20.04.23Baterías nuevas instaladas,F den 20.04.23Nye batterier installeret
-anstiftung_11766,anstiftung,DEU,F am 20.04.23Neuen Akku eingesetzt,de,DeepL,de,F on 04/20/2013New battery inserted,F am 20.04.23Neuen Akku eingesetzt,Q op 20.04.23Nieuwe batterij geplaatst,F le 20.04.23Mise en place d'une nouvelle batterie,D il 20.04.23Nuova batteria inserita,Q en 20.04.23Batería nueva insertada,Q den 20.04.23Nyt batteri isat
-anstiftung_11767,anstiftung,DEU,"Unterfaden spinnt, Nadeln brechen ab",de,DeepL,de,"Bobbin thread spins, needles break off","Unterfaden spinnt, Nadeln brechen ab","Onderdraad draait, naalden breken af","Le fil de canette file, les aiguilles se cassent","Il filo della bobina gira, gli aghi si spezzano","El hilo de la canilla gira, las agujas se rompen","Spoletråden spinder, nålene knækker af"
-anstiftung_11768,anstiftung,DEU,Glasbruch.- Ersatzdisplay passte nicht- Gast besorgt anderes Ersatzteil,de,DeepL,de,Glass breakage - replacement display did not fit - guest procures other spare part,Glasbruch.- Ersatzdisplay passte nicht- Gast besorgt anderes Ersatzteil,Gebroken glas - vervangend display paste niet - gast koopt ander reserveonderdeel,Bris de glace - L'écran de remplacement n'était pas adapté - Le client se procure une autre pièce de rechange,Rottura del vetro - il display di ricambio non era adatto - l'ospite si procura un altro pezzo di ricambio,Rotura del cristal - la pantalla de repuesto no encajaba - el cliente adquiere otra pieza de repuesto,Glasbrud - erstatningsdisplay passede ikke - gæsten skaffer anden reservedel
-anstiftung_11769,anstiftung,DEU,"Er brauchte immer mehrere Versuche, um aus dem Standby in einen stabilen Ein-Zustand zu kommen und ließ sich während der Zeit auch mit der AUS-Taste nicht ausschalten.- mehrere Elkos mit schlechtem ESR-Wert- einen gewechselt- einen bestellt",de,DeepL,de,It always needed several attempts to get from standby to a stable on-state and could not be switched off during that time even with the OFF button- several electrolytic capacitors with bad ESR- changed one- ordered one,"Er brauchte immer mehrere Versuche, um aus dem Standby in einen stabilen Ein-Zustand zu kommen und ließ sich während der Zeit auch mit der AUS-Taste nicht ausschalten.- mehrere Elkos mit schlechtem ESR-Wert- einen gewechselt- einen bestellt","Het had altijd meerdere pogingen nodig om van stand-by naar een stabiele aan-status te komen en kon gedurende deze tijd niet worden uitgeschakeld, zelfs niet met de UIT-knop - meerdere elektrolytische condensatoren met een slechte ESR-waarde - één vervangen - één besteld","Il a toujours fallu plusieurs tentatives pour passer de l'état de veille à l'état de marche stable et il n'a pas pu être éteint pendant ce temps, même avec la touche ARRÊT - plusieurs condensateurs électrolytiques avec une mauvaise valeur ESR - un changé - un commandé","Per passare dallo stato di standby a uno stato di accensione stabile ha sempre avuto bisogno di diversi tentativi e non è stato possibile spegnerlo durante questo periodo, nemmeno con il pulsante OFF - diversi condensatori elettrolitici con un valore ESR errato - uno cambiato - uno ordinato","Siempre necesitaba varios intentos para pasar del modo de espera a un estado de encendido estable y no se podía apagar durante este tiempo, ni siquiera con el botón OFF - varios condensadores electrolíticos con un valor ESR malo - uno cambiado - uno pedido","Det tog altid flere forsøg at komme fra standby til en stabil tændt tilstand og kunne ikke slukkes i løbet af denne tid, selv med OFF-knappen - flere elektrolytkondensatorer med en dårlig ESR-værdi - en skiftet - en bestilt"
-anstiftung_1177,anstiftung,DEU,"In kaum einer Minute geklärt hatte sich das Problem eines Brother „HL2035“ Laserdruckers, an dem die rote Fehler-LED leuchtete und mit dem kein Druck mehr möglich war. Nachdem wir die rückseitige Wartungsklappe geöffnet hatten, offenbarte sich uns auch gleich die Ursache: Papierstau - ein Blatt war zwischen den Walzen stecken geblieben und musste nur entfernt werden, damit alles wieder lief.",de,DeepL,de,"The problem with a Brother ""HL2035"" laser printer, on which the red error LED was lit and printing was no longer possible, was solved in barely a minute. After opening the maintenance cover on the back, we immediately discovered the cause: a paper jam - a sheet had gotten stuck between the rollers and just had to be removed to get everything running again.","In kaum einer Minute geklärt hatte sich das Problem eines Brother „HL2035“ Laserdruckers, an dem die rote Fehler-LED leuchtete und mit dem kein Druck mehr möglich war. Nachdem wir die rückseitige Wartungsklappe geöffnet hatten, offenbarte sich uns auch gleich die Ursache: Papierstau - ein Blatt war zwischen den Walzen stecken geblieben und musste nur entfernt werden, damit alles wieder lief.","Het probleem met een Brother ""HL2035"" laserprinter, waarbij de rode fout-LED oplichtte en afdrukken niet meer mogelijk was, was in nauwelijks een minuut opgelost. Nadat we het onderhoudsdeksel aan de achterkant hadden geopend, werd de oorzaak onmiddellijk onthuld: een papierstoring - een vel was vast komen te zitten tussen de rollers en hoefde alleen maar te worden verwijderd om alles weer aan de praat te krijgen.","Le problème d'une imprimante laser Brother ""HL2035"", dont le voyant rouge d'erreur était allumé et qui ne permettait plus d'imprimer, s'est résolu en une minute à peine. Après avoir ouvert la trappe de maintenance à l'arrière, nous avons découvert la cause : un bourrage papier.","Il problema con una stampante laser Brother ""HL2035"", sulla quale il LED rosso di errore era acceso e non era più possibile stampare, è stato risolto in appena un minuto. Dopo aver aperto il coperchio di manutenzione sul retro, la causa è stata immediatamente rivelata: un inceppamento della carta - un foglio era rimasto incastrato tra i rulli e doveva solo essere rimosso per far funzionare di nuovo tutto.","El problema con una impresora láser Brother ""HL2035"", en la que se encendía el LED rojo de error y ya no se podía imprimir, se solucionó en apenas un minuto. Después de abrir la tapa de mantenimiento de la parte trasera, se descubrió inmediatamente la causa: un atasco de papel: una hoja se había quedado atascada entre los rodillos y sólo había que retirarla para que todo volviera a funcionar.","Problemet med en Brother ""HL2035"" laserprinter, hvor den røde fejllampe lyste, og det ikke længere var muligt at udskrive, blev løst på knap et minut. Efter at vi havde åbnet vedligeholdelsesdækslet på bagsiden, blev årsagen straks afsløret: papirstop - et ark havde sat sig fast mellem rullerne og skulle bare fjernes for at få det hele til at køre igen."
-anstiftung_11770,anstiftung,DEU,Keine Funktion.- Kohlen hingen in den Führungen fest- durch feinen Schleifstaub zugesetzt- Kohlen und Führungen gereinigt,de,DeepL,de,No function - carbons stuck in the guides - clogged by fine grinding dust - carbons and guides cleaned,Keine Funktion.- Kohlen hingen in den Führungen fest- durch feinen Schleifstaub zugesetzt- Kohlen und Führungen gereinigt,Geen functie - kool zit vast in de geleiders - verstopt met fijn slijpstof - kool en geleiders gereinigd,Pas de fonctionnement - Charbons coincés dans les guides - Colmatés par une fine poussière de ponçage - Charbons et guides nettoyés,Nessun funzionamento - carboni incastrati nelle guide - intasamento con polvere di macinazione fine - pulizia dei carboni e delle guide,No funciona - carbones atascados en las guías - obstruido con polvo de esmerilado fino - carbones y guías limpiados,Ingen funktion - kul sidder fast i styrene - tilstoppet med fint slibestøv - kul og styr rengøres
-anstiftung_11771,anstiftung,DEU,beim Reinigen zerlegt und nicht wieder zusammenbekommen- wir habens geschafft,de,DeepL,de,disassembled during cleaning and could not get it back together - we did it,beim Reinigen zerlegt und nicht wieder zusammenbekommen- wir habens geschafft,Uit elkaar gehaald tijdens het schoonmaken en kreeg het niet meer in elkaar - we hebben het gedaan.,démonté lors du nettoyage et impossible à remonter - nous l'avons fait,"Smontato durante la pulizia, non riusciva a essere rimontato: ce l'abbiamo fatta.",Se desmontó durante la limpieza y no se pudo volver a montar - lo hicimos.,Den blev skilt ad under rengøringen og kunne ikke samles igen - vi gjorde det.
-anstiftung_11772,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 9.3.2023 in Freital:- Festplatte auf SSD geklont- zusätzlichen Platz als neue Partition bereitgestellt- Rat: alte Platte in einem USB-Leergehäuse als Sicherungsmedium weiter nutzen,de,DeepL,de,Continuation from 9.3.2023 in Freital:- hard disk cloned to SSD- additional space provided as new partition- advice: continue to use old disk in a USB empty case as backup medium,Fortsetzung vom 9.3.2023 in Freital:- Festplatte auf SSD geklont- zusätzlichen Platz als neue Partition bereitgestellt- Rat: alte Platte in einem USB-Leergehäuse als Sicherungsmedium weiter nutzen,Vervolg van 9.3.2023 in Freital:- Harde schijf gekloond naar SSD- extra ruimte voorzien als nieuwe partitie- Advies: oude schijf in lege USB-behuizing blijven gebruiken als back-upmedium.,Suite du 9.3.2023 à Freital:- disque dur cloné sur SSD- espace supplémentaire mis à disposition comme nouvelle partition- conseil : continuer à utiliser l'ancien disque dans un boîtier USB vide comme support de sauvegarde,Continuazione da 9.3.2023 in Freital:- Disco rigido clonato su SSD- spazio aggiuntivo fornito come nuova partizione- Consiglio: continuare a utilizzare il vecchio disco in un alloggiamento USB vuoto come supporto di backup.,Continuación de 9.3.2023 en Freital:- Disco duro clonado a SSD- espacio adicional proporcionado como nueva partición- Consejo: siga utilizando el disco antiguo en una carcasa vacía USB como medio de copia de seguridad.,Fortsættelse fra 9.3.2023 i Freital: - Harddisk klonet til SSD - ekstra plads til rådighed som ny partition - Råd: fortsæt med at bruge den gamle disk i et tomt USB-hus som backupmedie.
-anstiftung_11773,anstiftung,DEU,Keine Funktion.- Kabelbruch im Griff-Bereich- gekürzt und neu angeschlossen,de,DeepL,de,No function - cable break in the handle area - shortened and reconnected.,Keine Funktion.- Kabelbruch im Griff-Bereich- gekürzt und neu angeschlossen,Geen functie - kabelbreuk in het handvatgebied - ingekort en opnieuw aangesloten.,Rupture de câble au niveau de la poignée - raccourci et reconnecté,Nessuna funzione - rottura del cavo nell'area dell'impugnatura - accorciato e ricollegato.,No funciona - rotura de cable en la zona de la empuñadura - acortado y vuelto a conectar.,Ingen funktion - kabelbrud i håndtagsområdet - afkortet og tilsluttet igen.
-anstiftung_11774,anstiftung,DEU,"Überspannungsschaden, keine Funktion.- Schmauchspuren und ein abgebranntes Bauteil im Gerät- MOV hatte sich geopfert, d. h. Kurzschluss ausgelöst- Feinsicherung durchgebrannt- MOV und Sicherung erneuert- aufgeblähten Elko erneuert",de,DeepL,de,"Overvoltage damage, no function- Smoke marks and a burnt component in the device- MOV had sacrificed itself, i.e. triggered a short circuit- Fine-wire fuse blown- MOV and fuse replaced- Inflated electrolytic capacitor replaced","Überspannungsschaden, keine Funktion.- Schmauchspuren und ein abgebranntes Bauteil im Gerät- MOV hatte sich geopfert, d. h. Kurzschluss ausgelöst- Feinsicherung durchgebrannt- MOV und Sicherung erneuert- aufgeblähten Elko erneuert","Overspanningsschade, geen functie- rooksporen en een verbrand onderdeel in het apparaat- MOV had zichzelf opgeofferd, d.w.z. veroorzaakte kortsluiting- doorgebrande microzekering- MOV en zekering vervangen- opgeblazen elektrolytische condensator vervangen","Dommages dus à une surtension, pas de fonction - Traces de poudre et un composant brûlé dans l'appareil - La MOV s'était sacrifiée, c'est-à-dire qu'elle avait déclenché un court-circuit - Fusible fin grillé - Remplacement de la MOV et du fusible - Remplacement de l'électrolyte gonflé","Danno da sovratensione, nessun funzionamento- tracce di fumo e un componente bruciato nell'unità- il MOV si è sacrificato, cioè ha innescato un cortocircuito- microfusibile bruciato- MOV e fusibile sostituiti- condensatore elettrolitico gonfiato sostituito","Daño por sobretensión, sin funcionamiento- rastros de humo y un componente quemado en la unidad- MOV se había sacrificado, es decir, había provocado un cortocircuito- microfusible fundido- MOV y fusible sustituidos- condensador electrolítico inflado sustituido.","Overspændingsskade, ingen funktion- spor af røg og en brændt komponent i enheden- MOV havde ofret sig selv, dvs. udløst en kortslutning- mikrosikring sprunget- MOV og sikring udskiftet- oppustet elektrolytisk kondensator udskiftet"
-anstiftung_11775,anstiftung,DEU,Keine Funktion.- Kabelbruch am Netzstecker- neues Staubsaugerkabel eingebaut,de,DeepL,de,No function- cable break at the mains plug- new vacuum cleaner cable installed,Keine Funktion.- Kabelbruch am Netzstecker- neues Staubsaugerkabel eingebaut,Werkt niet - kabelbreuk bij de stekker - nieuwe stofzuigerkabel geplaatst.,Pas de fonction - Rupture du câble de la fiche d'alimentation - Nouveau câble d'aspirateur installé,Nessun funzionamento - rottura del cavo sulla spina di rete - montaggio di un nuovo cavo per l'aspirapolvere.,No funciona - rotura de cable en el enchufe de red - nuevo cable de aspiradora instalado.,Ingen funktion - kabelbrud ved netstikket - nyt støvsugerkabel monteret.
-anstiftung_11776,anstiftung,DEU,"keine Leistung, Akku schwach- Akku verschlissen- Ersatzakku eingebaut",de,DeepL,de,"no power, battery weak- battery worn out- replacement battery installed","keine Leistung, Akku schwach- Akku verschlissen- Ersatzakku eingebaut","Geen stroom, batterij zwak - batterij versleten - vervangende batterij geplaatst","pas de performance, batterie faible- batterie usée- batterie de rechange installée","Assenza di alimentazione, batteria debole - batteria esaurita - batteria di ricambio montata","Sin corriente, batería débil - batería gastada - batería de repuesto instalada","Ingen strøm, batteri svagt - batteri slidt op - udskiftningsbatteri monteret"
-anstiftung_11777,anstiftung,DEU,keine Funktion.- schwer zu öffnen- Kabelbruch am Wickler- Kabel gekürzt und neu angeschlosen- Wickler irreparabel beschädigt- OK für den Gast,de,DeepL,de,no function- difficult to open- cable break at the winder- cable shortened and reconnected- winder irreparably damaged- OK for the guest,keine Funktion.- schwer zu öffnen- Kabelbruch am Wickler- Kabel gekürzt und neu angeschlosen- Wickler irreparabel beschädigt- OK für den Gast,geen functie- moeilijk te openen- kabelbreuk bij de oproller- kabel ingekort en opnieuw aangesloten- oproller onherstelbaar beschadigd- OK voor de gast,pas de fonction - difficile à ouvrir - rupture du câble de l'enrouleur - câble raccourci et rebranché - enrouleur irrémédiablement endommagé - OK pour le client,nessuna funzione - difficile da aprire - rottura del cavo sull'avvolgitore - cavo accorciato e ricollegato - avvolgitore danneggiato in modo irreparabile - OK per l'ospite,no funciona- difícil de abrir- rotura de cable en el enrollador- cable acortado y vuelto a conectar- enrollador irreparablemente dañado- OK para el huésped,ingen funktion- svær at åbne- kabelbrud ved spolen- kabel forkortet og tilsluttet igen- spole uopretteligt beskadiget- OK for gæsten
-anstiftung_11778,anstiftung,DEU,Bootet nihct,de,DeepL,nb,Does not boot,Bootet nicht,Boott niet op,Ne démarre pas,Non si avvia,No arranca,Starter ikke
-anstiftung_11779,anstiftung,DEU,"Fortsetzung am 19.4.23:Er brauchte immer ganz viele Startversuche, bis er lief.- defekte Kondensatoren erneuert",de,DeepL,de,Continued on 19.4.23:It always needed quite a few start attempts until it ran - defective capacitors renewed,"Fortsetzung am 19.4.23:Er brauchte immer ganz viele Startversuche, bis er lief.- defekte Kondensatoren erneuert",Vervolg op 19.4.23:Er waren altijd veel startpogingen nodig tot hij liep - defecte condensatoren vernieuwd,Suite le 19.4.23:Il a toujours fallu de nombreuses tentatives de démarrage avant qu'il ne fonctionne - condensateurs défectueux remplacés,Continua il 19.4.23: Ha sempre avuto bisogno di molti tentativi di avviamento prima di funzionare - condensatori difettosi sostituiti,Continuacion en 19.4.23:Siempre necesitó muchos intentos de arranque hasta que funcionó - condensadores defectuosos sustituidos.,"Fortsat den 19.4.23:Det krævede altid mange startforsøg, før den kørte - defekte kondensatorer udskiftet"
-anstiftung_1178,anstiftung,DEU,"An dem Rad funktionierte der Frontstrahler nicht. Die Kontakte waren korrodiert und die Kabelzuführung beschädigt. Die Kontakte wurden gereinigt, am Kabel eine Flachsteckhülse angecrimpt und schließlich alles wieder ordentlich am Rad fixiert.",de,DeepL,de,"On the bike, the front spotlight did not work. The contacts were corroded and the cable feed damaged. The contacts were cleaned, crimped to the cable a flat plug sleeve and finally everything was fixed neatly back to the wheel.","An dem Rad funktionierte der Frontstrahler nicht. Die Kontakte waren korrodiert und die Kabelzuführung beschädigt. Die Kontakte wurden gereinigt, am Kabel eine Flachsteckhülse angecrimpt und schließlich alles wieder ordentlich am Rad fixiert.","Op de motor werkte de voorste schijnwerper niet. De contacten waren gecorrodeerd en de kabeltoevoer beschadigd. De contacten werden schoongemaakt, een platte stekkerhuls werd op de kabel gekrompen en tenslotte werd alles weer goed aan het wiel bevestigd.","Sur le vélo, le spot avant ne fonctionnait pas. Les contacts étaient corrodés et le câble était endommagé. Les contacts ont été nettoyés, une douille plate a été sertie sur le câble et le tout a été correctement fixé sur la roue.","Sulla moto, il faro anteriore non funzionava. I contatti erano corrosi e il cavo di alimentazione danneggiato. I contatti sono stati puliti, un manicotto piatto è stato crimpato sul cavo e finalmente tutto è stato fissato di nuovo alla ruota.","En la moto, el foco delantero no funcionaba. Los contactos estaban corroídos y el cable de alimentación dañado. Se limpiaron los contactos, se engarzó un manguito de enchufe plano en el cable y, por último, se volvió a fijar todo correctamente en la rueda.","På cyklen virkede det forreste spotlys ikke. Kontakterne var korroderede, og kablet var beskadiget. Kontakterne blev renset, en flad stikbøsning blev presset på kablet, og endelig var alt fastgjort ordentligt til hjulet igen."
-anstiftung_11780,anstiftung,DEU,Wasser läuft unten raus,de,DeepL,de,Water runs out at the bottom,Wasser läuft unten raus,Het water loopt er aan de onderkant uit,L'eau s'écoule par le bas,L'acqua fuoriesce dal fondo,El agua sale por el fondo,Vandet løber ud i bunden
-anstiftung_11781,anstiftung,DEU,verliert unten Wasser,de,DeepL,de,loses water below,verliert unten Wasser,verliest water op de bodem,perd de l'eau en bas,perde acqua sul fondo,pierde agua en el fondo,taber vand i bunden
-anstiftung_11782,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_11783,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_11784,anstiftung,DEU,läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_11785,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_11786,anstiftung,DEU,Zackenritzel muss 3D-gedruckt werden.,de,DeepL,de,Serrated pinion must be 3D printed.,Zackenritzel muss 3D-gedruckt werden.,Gekarteld rondsel moet 3D-geprint worden.,Le pignon denté doit être imprimé en 3D.,Il pignone dentato deve essere stampato in 3D.,El piñón dentado debe imprimirse en 3D.,Det takkede tandhjul skal være 3D-printet.
-anstiftung_11787,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_11788,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_11789,anstiftung,DEU,Neue NiMH Batterie eingelötet.,de,DeepL,de,New NiMH battery soldered in.,Neue NiMH Batterie eingelötet.,Nieuwe NiMH-batterij erin gesoldeerd.,Nouvelle pile NiMH soudée.,Nuova batteria NiMH saldata.,Nueva batería NiMH soldada.,Nyt NiMH-batteri loddet i.
-anstiftung_1179,anstiftung,DEU,"Ein Beutelstaubsauger der KHG GmbH zeigte nur minimale Saugleistung und ließ auch keine andere Einstellung zu. Nach längerer Suche fand sich eine Unterbrechung in einer Leiterbahn, die mit einem Stück Draht gebrückt werden konnte.",de,DeepL,de,"A bag vacuum cleaner from KHG GmbH showed only minimal suction power and did not allow any other setting. After a longer search, an interruption was found in a conductor path, which could be bridged with a piece of wire.","Ein Beutelstaubsauger der KHG GmbH zeigte nur minimale Saugleistung und ließ auch keine andere Einstellung zu. Nach längerer Suche fand sich eine Unterbrechung in einer Leiterbahn, die mit einem Stück Draht gebrückt werden konnte.","Een stofzuiger met zak van KHG GmbH gaf slechts een minimale zuigkracht te zien en liet geen andere instelling toe. Na langer zoeken werd een onderbreking in een geleiderpad gevonden, die met een stuk draad kon worden overbrugd.","Un aspirateur à sac de la société KHG GmbH ne présentait qu'une puissance d'aspiration minimale et ne permettait pas non plus d'autres réglages. Après de longues recherches, on a trouvé une interruption dans une piste conductrice, qui a pu être pontée avec un morceau de fil.","Un aspirapolvere a sacco della KHG GmbH mostrava solo una potenza di aspirazione minima e non permetteva altre impostazioni. Dopo una ricerca più lunga, è stata trovata un'interruzione in un percorso del conduttore, che poteva essere colmata con un pezzo di filo.","Una aspiradora de bolsa de la empresa KHG GmbH sólo mostraba una potencia de succión mínima y no permitía ningún otro ajuste. Después de una búsqueda más larga, se encontró una interrupción en la trayectoria del conductor, que pudo ser puenteada con un trozo de cable.","En posestøvsuger fra KHG GmbH viste kun minimal sugeevne og tillod ingen anden indstilling. Efter en længere søgning blev der fundet en afbrydelse i en ledningsvej, som kunne overvindes med et stykke ledning."
-anstiftung_11790,anstiftung,DEU,neues Kabel nötig,de,DeepL,de,new cable needed,neues Kabel nötig,Nieuwe kabel nodig,nouveau câble nécessaire,È necessario un nuovo cavo,Es necesario un cable nuevo,Nyt kabel nødvendigt
-anstiftung_11791,anstiftung,DEU,Lautstärke nicht mehr durch Schalter regelbar,de,DeepL,de,Volume no longer adjustable by switch,Lautstärke nicht mehr durch Schalter regelbar,Volume niet meer regelbaar met schakelaar,le volume n'est plus réglable par interrupteur,Volume non più regolabile tramite interruttore,El volumen ya no se puede ajustar con el interruptor,Lydstyrken kan ikke længere justeres med kontakten
-anstiftung_11792,anstiftung,DEU,Schnur zieht sich nicht mehr ein,de,DeepL,de,Cord no longer retracts,Schnur zieht sich nicht mehr ein,Koord wordt niet meer ingetrokken,Le cordon ne se rétracte plus,Il cavo non si ritrae più,El cable ya no se retrae,Ledningen trækker sig ikke længere tilbage
-anstiftung_11793,anstiftung,DEU,Papier sitzt fest,de,DeepL,de,Paper sits tight,Papier sitzt fest,Papier zit goed vast,Le papier est coincé,La carta è ben salda,El papel se mantiene firme,Papiret sidder stramt
-anstiftung_11794,anstiftung,DEU,Einweisung in den Gebrauch,de,DeepL,de,Instruction for use,Einweisung in den Gebrauch,Gebruiksaanwijzing,Instruction sur l'utilisation,Istruzioni per l'uso,Instrucciones de uso,Instruktion i brug
-anstiftung_11795,anstiftung,DEU,ging nicht,de,DeepL,de,did not go,ging nicht,ging niet,n'est pas allé,non è andato,no fue,gik ikke
-anstiftung_11796,anstiftung,DEU,evtl. Kabelbruch,de,DeepL,de,Possibly cable break,evtl. Kabelbruch,Mogelijke kabelbreuk,Eventuellement rupture de câble,Possibile rottura del cavo,Posible rotura de cable,Muligt kabelbrud
-anstiftung_11797,anstiftung,DEU,näht nicht mehr,de,DeepL,de,No longer sews,Näht nicht mehr,Niet langer naait,Ne coud plus,Non cuce più,Ya no cose,syr ikke længere
-anstiftung_11798,anstiftung,DEU,Beim Ausschalten funkt es,de,DeepL,de,When power off it sparks,Beim Ausschalten funkt es,Het vonkt wanneer het wordt uitgeschakeld,"Quand on l'éteint, il émet des étincelles",Fa scintille quando è spento,Chispea cuando se apaga,"Den slår gnister, når den er slukket"
-anstiftung_11799,anstiftung,DEU,läuft kurz an und schaltet sich sofort wieder ab,de,DeepL,de,Starts up briefly and switches off again immediately,läuft kurz an und schaltet sich sofort wieder ab,Start kort op en schakelt onmiddellijk weer uit,se met en marche brièvement et s'arrête immédiatement,Si avvia brevemente e si spegne immediatamente,Se enciende brevemente y vuelve a apagarse de inmediato,Starter kortvarigt og slukker igen med det samme
-anstiftung_118,anstiftung,DEU,Stecker ist defekt,de,DeepL,de,Plug is defective,Stecker ist defekt,Stekker is defect,La fiche est défectueuse,La spina è difettosa,El enchufe está defectuoso,Stikket er defekt
-anstiftung_1180,anstiftung,DEU,"Bevor eine Rommelsbacher „EKM 200“ Kaffeemühle erneut ihren Dienst aufnehme konnte, musste das Gehäuseinnere erst einmal von allerlei Kaffeepulverresten befreit werden. Insbesondere die Sicherheitsschalter waren vom Schutz und Staub regelrecht zugesetzt - so sehr, dass kein Kontakt mehr zustande kam und damit der Betrieb unterbunden wurde. Nach einer Reinigung ging sie schließlich wieder.",de,DeepL,de,"Before a Rommelsbacher ""EKM 200"" coffee grinder could resume its service, the inside of the housing first had to be cleaned of all kinds of coffee powder residue. In particular, the safety switches were downright clogged by the guard and dust - so much so that contact was no longer made and thus operation was prevented. After cleaning, it finally worked again.","Bevor eine Rommelsbacher „EKM 200“ Kaffeemühle erneut ihren Dienst aufnehme konnte, musste das Gehäuseinnere erst einmal von allerlei Kaffeepulverresten befreit werden. Insbesondere die Sicherheitsschalter waren vom Schutz und Staub regelrecht zugesetzt - so sehr, dass kein Kontakt mehr zustande kam und damit der Betrieb unterbunden wurde. Nach einer Reinigung ging sie schließlich wieder.","Voordat een Rommelsbacher ""EKM 200"" koffiemolen weer kon worden gebruikt, moest de binnenkant van de behuizing worden ontdaan van allerlei koffiepoederresten. Met name de veiligheidsschakelaars waren werkelijk verstopt door bescherming en stof - zozeer zelfs dat geen contact meer kon worden gemaakt en de werking dus werd verhinderd. Na het schoonmaken, werkte het eindelijk weer.","Avant de pouvoir remettre en service un moulin à café Rommelsbacher ""EKM 200"", l'intérieur du boîtier devait d'abord être débarrassé de toutes sortes de résidus de café moulu. Les interrupteurs de sécurité, en particulier, étaient littéralement encrassés par la protection et la poussière - à tel point qu'aucun contact ne pouvait plus être établi et que le fonctionnement était donc interrompu. Après un nettoyage, il a finalement pu fonctionner à nouveau.","Prima che un macinino da caffè Rommelsbacher ""EKM 200"" potesse essere utilizzato di nuovo, l'interno dell'alloggiamento doveva essere pulito da tutti i tipi di residui di polvere di caffè. In particolare, gli interruttori di sicurezza erano davvero intasati dalla protezione e dalla polvere, tanto che non si poteva più stabilire un contatto e quindi il funzionamento era impedito. Dopo la pulizia, finalmente ha funzionato di nuovo.","Antes de poder volver a utilizar un molinillo de café ""EKM 200"" de Rommelsbacher, había que limpiar el interior de la carcasa de todo tipo de residuos de café en polvo. En particular, los interruptores de seguridad estaban realmente obstruidos por la protección y el polvo, hasta el punto de que ya no se podía hacer contacto y, por tanto, se impedía su funcionamiento. Tras la limpieza, por fin volvió a funcionar.","Før en Rommelsbacher ""EKM 200"" kaffekværn kunne tages i brug igen, skulle kabinettet renses indvendigt for alle former for kaffepulverrester. Især sikkerhedsafbryderne var bogstaveligt talt blevet tilstoppet af beskyttelse og støv - så meget, at der ikke længere kunne skabes kontakt, og driften dermed var forhindret. Efter rengøringen virkede den endelig igen."
-anstiftung_11800,anstiftung,DEU,Wasser läuft nicht durch,de,DeepL,de,Water does not run through,Wasser läuft nicht durch,Het water loopt niet door,l'eau ne passe pas,L'acqua non passa attraverso,El agua no corre,Vandet løber ikke igennem
-anstiftung_11801,anstiftung,DEU,läßt sich nicht mehr aufwickeln,de,DeepL,de,can no longer be wound up,läßt sich nicht mehr aufwickeln,kan niet langer worden geliquideerd,ne s'enroule plus,non può più essere liquidato,ya no puede liquidarse,ikke længere kan afvikles
-anstiftung_11802,anstiftung,DEU,transportiert kein Wasser,de,DeepL,de,does not transport water,transportiert kein Wasser,transporteert geen water,ne transporte pas d'eau,non trasporta acqua,no transporta agua,transporterer ikke vand
-anstiftung_11803,anstiftung,DEU,Kabel/Stecker defekt,de,DeepL,de,Cable/connector defective,Kabel/Stecker defekt,Kabel/stekker defect,Câble/fiche défectueux,Cavo/spina difettosi,Cable/enchufe defectuoso,Kabel/stik defekt
-anstiftung_11804,anstiftung,DEU,Stecker defekt,de,DeepL,de,Plug defective,Stecker defekt,Stekker defect,Connecteur défectueux,Spina difettosa,Enchufe defectuoso,Stik defekt
-anstiftung_11805,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_11806,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_11807,anstiftung,DEU,Befestigung und Batteriekontakt,de,DeepL,de,Mounting and battery contact,Befestigung und Batteriekontakt,Montage en batterijcontact,Fixation et contact de la batterie,Montaggio e contatto con la batteria,Montaje y contacto de la batería,Montering og batterikontakt
-anstiftung_11808,anstiftung,DEU,Microschalter defekt,de,DeepL,de,Micro switch defective,Microschalter defekt,Microschakelaar defect,Micro-interrupteur défectueux,Microinterruttore difettoso,Microinterruptor defectuoso,Mikroafbryder defekt
-anstiftung_11809,anstiftung,DEU,CD wird nicht abgespielt,de,DeepL,de,CD will not play,CD wird nicht abgespielt,CD speelt niet af,Le CD n'est pas lu,Il CD non viene riprodotto,El CD no se reproduce,CD'en kan ikke afspilles
-anstiftung_1181,anstiftung,DEU,"Offenbar ein Problem im Empfangskreis sorgte dafür, dass bei einem Panasonic „GX700“ Weltempfänger keine saubere Kanaltrennung möglich war. Der Besitzer besorgt hierfür einen Wechselsatz Keramik- und Elektrolytkondensatoren und kommt dann für den Austausch wieder.",de,DeepL,de,"Apparently a problem in the receive circuit caused a Panasonic ""GX700"" world receiver to not have clean channel separation. The owner gets a replacement set of ceramic and electrolytic capacitors for this and then comes back for the replacement.","Offenbar ein Problem im Empfangskreis sorgte dafür, dass bei einem Panasonic „GX700“ Weltempfänger keine saubere Kanaltrennung möglich war. Der Besitzer besorgt hierfür einen Wechselsatz Keramik- und Elektrolytkondensatoren und kommt dann für den Austausch wieder.","Blijkbaar was een probleem in het ontvangstcircuit er de oorzaak van dat een Panasonic ""GX700"" wereldontvanger geen zuivere kanaalscheiding toestond. De eigenaar schaft hiervoor een vervangende set keramische en elektrolytische condensatoren aan en komt dan terug voor de vervanging.","Apparemment, un problème dans le circuit de réception a empêché une séparation nette des canaux sur un récepteur mondial Panasonic ""GX700"". Le propriétaire s'est procuré un jeu de condensateurs céramiques et électrolytiques et est revenu pour les remplacer.","Apparentemente un problema nel circuito di ricezione ha fatto sì che un ricevitore mondiale Panasonic ""GX700"" non permettesse una separazione pulita dei canali. Il proprietario si procura un set di condensatori ceramici ed elettrolitici di ricambio e poi torna per la sostituzione.","Al parecer, un problema en el circuito de recepción hizo que un receptor mundial Panasonic ""GX700"" no permitiera una separación limpia de los canales. El propietario adquiere un juego de condensadores cerámicos y electrolíticos de repuesto para ello y luego vuelve a por la sustitución.","Tilsyneladende har et problem i modtagerkredsløbet forårsaget, at en Panasonic ""GX700"" verdensmodtager ikke tillader ren kanalseparation. Ejeren anskaffer et sæt keramiske og elektrolytiske kondensatorer til udskiftning og kommer derefter tilbage for at få dem udskiftet."
-anstiftung_11810,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_11811,anstiftung,DEU,"defekt, Riemen und Motor erneuert",de,DeepL,de,"defective, belt and motor renewed","defekt, Riemen und Motor erneuert","defect, riem en motor vernieuwd","défectueux, courroie et moteur remplacés","difettoso, cinghia e motore rinnovati","defectuoso, correa y motor renovados","defekt, rem og motor fornyet"
-anstiftung_11812,anstiftung,DEU,Brummt und kracht,de,DeepL,de,Hums and crashes,Brummt und kracht,Brommen en crashen,Vrombissement et fracas,Ronzii e cadute,Zumbidos y choques,Brummer og styrter ned
-anstiftung_11813,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_11814,anstiftung,DEU,Kaputt,de,DeepL,fi,broken,gebrochen,gebroken,brisé,rotto,roto,Ødelagt
-anstiftung_11815,anstiftung,DEU,Keine Funktion mehr,de,DeepL,de,no more function,keine Funktion mehr,niet langer een functie,plus de fonction,non è più una funzione,ya no es una función,Ikke mere funktion
-anstiftung_11816,anstiftung,DEU,Kabel gerissen,de,DeepL,nl,Cable hissed,Kabel rissig,Kabel gerissen,Câble fissuré,Cavo fessurato,Cable fisurado,Kabel revet over
-anstiftung_11817,anstiftung,DEU,Druckkopf wird nicht erkannt.,de,DeepL,de,Printhead is not detected.,Druckkopf wird nicht erkannt.,Afdrukkop wordt niet herkend.,La tête d'impression n'est pas reconnue.,La testina di stampa non viene riconosciuta.,No se reconoce el cabezal de impresión.,Printhovedet genkendes ikke.
-anstiftung_11818,anstiftung,DEU,"Schalter defekt, Gerät leuft nur rückwerts",de,DeepL,de,"Switch defective, device only runs in reverse direction","Schalter defekt, Gerät leuft nur rückwerts","Schakelaar defect, unit loopt alleen achteruit","Interrupteur défectueux, l'appareil ne fonctionne qu'en sens inverse","Interruttore difettoso, l'unità funziona solo al contrario","Interruptor defectuoso, la unidad sólo funciona hacia atrás","Kontakt defekt, enheden kører kun baglæns"
-anstiftung_11819,anstiftung,DEU,Schalter eingedrückt keine Funktion,de,DeepL,de,Switch pressed in no function,Schalter eingedrückt keine Funktion,Schakelaar ingedrukt geen functie,Interrupteur enfoncé pas de fonction,Interruttore premuto in nessuna funzione,Interruptor pulsado sin función,Kontakt trykket ind ingen funktion
-anstiftung_1182,anstiftung,DEU,"Ein simpler Wackelkontakt war wohl der Grund, weshalb ein LED-Scheinwerfer von Unitec nicht leuchtete. Wir nahmen ihn auseinander, prüften alle Verbindungen und erneuerten einen Kabelschuh.",de,DeepL,de,"A simple loose contact was probably the reason why an LED headlight from Unitec did not light up. We took it apart, checked all the connections and replaced a cable lug.","Ein simpler Wackelkontakt war wohl der Grund, weshalb ein LED-Scheinwerfer von Unitec nicht leuchtete. Wir nahmen ihn auseinander, prüften alle Verbindungen und erneuerten einen Kabelschuh.","Een los contactje was waarschijnlijk de reden waarom een Unitec LED koplamp niet oplichtte. We hebben hem uit elkaar gehaald, alle verbindingen gecontroleerd en een kabelschoen vervangen.","Un simple faux contact était probablement la raison pour laquelle un projecteur à LED d'Unitec ne s'allumait pas. Nous l'avons démonté, avons vérifié toutes les connexions et remplacé une cosse de câble.","Un semplice contatto allentato era probabilmente la ragione per cui un faro Unitec LED non si accendeva. L'abbiamo smontato, controllato tutte le connessioni e sostituito un capocorda.","Un simple contacto suelto era probablemente la razón por la que un faro LED de Unitec no se encendía. Lo desmontamos, comprobamos todas las conexiones y sustituimos un terminal de cable.","En simpel løs kontakt var sandsynligvis årsagen til, at en Unitec LED-forlygte ikke tændte. Vi skilte den ad, kontrollerede alle forbindelser og udskiftede en kabelsko."
-anstiftung_11820,anstiftung,DEU,Display sehr schwach,de,DeepL,de,Display very weak,Display sehr schwach,Display zeer zwak,Écran très faible,Display molto debole,Pantalla muy débil,Skærmen er meget svag
-anstiftung_11821,anstiftung,DEU,Electronik defekt,de,DeepL,de,Electronics defective,Electronik defekt,Elektronica defect,Electronique défectueuse,Elettronica difettosa,Electrónica defectuosa,Elektronik defekt
-anstiftung_11822,anstiftung,DEU,Elektronik defekt,de,DeepL,de,Electronics defective,Elektronik defekt,Elektronica defect,Electronique défectueuse,Elettronica difettosa,Electrónica defectuosa,Elektronik defekt
-anstiftung_11823,anstiftung,DEU,"Wasserverlust,Heizung defekt",de,DeepL,de,"Water loss,heating defective","Wasserverlust,Heizung defekt","Waterverlies, verwarming defect","Perte d'eau,chauffage défectueux","Perdita d'acqua, riscaldamento difettoso","Pérdida de agua, calefacción defectuosa","Vandtab, opvarmning defekt"
-anstiftung_11824,anstiftung,DEU,Schalter und Elektronik defekt,de,DeepL,de,Switch and electronics defective,Schalter und Elektronik defekt,Schakelaar en elektronica defect,Interrupteur et électronique défectueux,Interruttore ed elettronica difettosi,Interruptor y electrónica defectuosos,Kontakt og elektronik defekt
-anstiftung_11825,anstiftung,DEU,"keine Funktion,Elektronik defekt",de,DeepL,de,"no function,electronics defective","keine Funktion,Elektronik defekt","Geen functie, elektronica defect","pas de fonction,électronique défectueuse","Nessuna funzione, elettronica difettosa","No funciona, electrónica defectuosa","Ingen funktion, elektronik defekt"
-anstiftung_11826,anstiftung,DEU,kein AnlaufElektronik defekt,de,DeepL,de,No start-up electronics defective,kein AnlaufElektronik defekt,Geen opstartelektronica defect,pas de démarrageDéfaut électronique,Nessuna elettronica di avviamento difettosa,No hay electrónica de arranque defectuosa,Ingen opstartselektronik defekt
-anstiftung_11827,anstiftung,DEU,Bootet nicht,de,DeepL,de,Does not boot,Bootet nicht,Start niet op,Ne démarre pas,Non si avvia,No arranca,Starter ikke
-anstiftung_11828,anstiftung,DEU,Kaffee landet im Gehäuse,de,DeepL,de,Coffee lands in housing,Kaffee landet im Gehäuse,Koffie landt in de behuizing,Le café atterrit dans le boîtier,Il caffè finisce nell'alloggio,El café aterriza en la vivienda,Kaffe lander i huset
-anstiftung_11829,anstiftung,DEU,Kasettenlaufwerk defekt,de,DeepL,de,Cassette drive defective,Kasettenlaufwerk defekt,Cassettestation defect,Lecteur de cassettes défectueux,Unità a cassette difettosa,Unidad de casete defectuosa,Kassettedrev defekt
-anstiftung_11830,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht mehr einschalten,de,DeepL,de,can no longer be switched on,lässt sich nicht mehr einschalten,kan niet meer ingeschakeld worden,ne s'allume plus,non può più essere acceso,ya no se puede encender,Kan ikke længere tændes
-anstiftung_11831,anstiftung,DEU,Brühkolben kaputt,de,DeepL,de,Brewing piston broken,Brühkolben kaputt,Brewing zuiger gebroken,Piston d'infusion cassé,Pistone della birra rotto,Pistón cervecero roto,Bryggestempel i stykker
-anstiftung_11832,anstiftung,DEU,Tastatur teilweise defekt,de,DeepL,de,Keyboard partially defective,Tastatur teilweise defekt,Toetsenbord gedeeltelijk defect,Clavier partiellement défectueux,Tastiera parzialmente difettosa,Teclado parcialmente defectuoso,Tastaturet er delvist defekt
-anstiftung_11833,anstiftung,DEU,Treiberinstallation,de,DeepL,de,Driver installation,Treiberinstallation,Stuurprogramma installeren,Installation du pilote,Installazione del driver,Instalación de controladores,Installation af driver
-anstiftung_11834,anstiftung,DEU,Riemen raus gesprungen,de,DeepL,de,Belt jumped out,Riemen raus gesprungen,Riem sprong eruit,La courroie a sauté,La cintura è saltata fuori,El cinturón saltó,Bæltet sprang ud
-anstiftung_11835,anstiftung,DEU,"Kabel neu befestigt, keine einwandfreier Stromduchfluss durch Korrision",de,DeepL,de,"Cable reattached, no proper current flow due to corrosion","Kabel neu befestigt, keine einwandfreier Stromduchfluss durch Korrision","Kabel opnieuw bevestigd, geen goede stroom door corrosie","Câbles refixés, pas de transmission parfaite du courant en raison de la corrosion","Cavo ricollegato, nessun flusso di corrente corretto a causa della corrosione","El cable se ha vuelto a conectar, pero no fluye la corriente debido a la corrosión.","Kabel sat på igen, ingen ordentlig strøm på grund af korrosion"
-anstiftung_11836,anstiftung,DEU,Nähmaschinenlampe neu justiert,de,DeepL,de,Sewing machine lamp readjusted,Nähmaschinenlampe neu justiert,Naaimachine lamp opnieuw afgesteld,Lampe de machine à coudre réajustée,Lampada della macchina per cucire regolata,Lámpara de la máquina de coser reajustada,Symaskinens lampe er justeret
-anstiftung_11837,anstiftung,DEU,"Wasser wird nicht transportiert, nach mehrmaligem erneuten Anlauf Gerät io",de,DeepL,de,"Water is not transported, after several restarts device io","Wasser wird nicht transportiert, nach mehrmaligem erneuten Anlauf Gerät io","Water wordt niet getransporteerd, na meerdere herstarts unit io","L'eau n'est pas transportée, après plusieurs redémarrages appareil io","L'acqua non viene trasportata, dopo diversi riavvii l'unità io","El agua no se transporta, después de varios reinicios unidad io","Vand transporteres ikke, efter flere genstarter enhed io"
-anstiftung_11838,anstiftung,DEU,"kein Wassertransport, nch mehrmaliger Einschaltung gerät Io",de,DeepL,de,"No water transport, after repeated switching on Io gets stuck.","kein Wassertransport, nch mehrmaliger Einschaltung gerät Io","Geen watertransport, na herhaaldelijk inschakelen loopt Io vast.","pas de transport d'eau, après plusieurs enclenchements Io","Non c'è trasporto d'acqua, dopo ripetute accensioni Io si blocca.","No hay transporte de agua, después de encender repetidamente, Io se atasca.","Ingen vandtransport, efter gentagen tænding sætter Io sig fast."
-anstiftung_11839,anstiftung,DEU,"keine Naht möglich, geölt und neue eingestellt",de,DeepL,de,"no seam possible, oiled and new set","keine Naht möglich, geölt und neue eingestellt","geen naad mogelijk, geolied en nieuw afgesteld","pas de couture possible, huilé et nouveau réglage","nessuna cucitura possibile, oliato e regolato nuovo","sin costura posible, aceitado y nuevo ajustado","ingen søm mulig, olieret og nyjusteret"
-anstiftung_1184,anstiftung,DEU,"Im Fußpedal einer Naumann Nähmaschine war der Entstörkondensator aufgebläht. Wir löteten ihn aus, ermittelten den Typ und recherchierten nach einem geeigneten Ersatz. Die Besitzerin besorgt nun einen Neuen, den wir beim nächsten Mal gemeinsam einbauen.",de,DeepL,de,"In the foot pedal of a Naumann sewing machine, the suppression capacitor was blown up. We desoldered it, determined the type and researched for a suitable replacement. The owner is now getting a new one, which we will install together next time.","Im Fußpedal einer Naumann Nähmaschine war der Entstörkondensator aufgebläht. Wir löteten ihn aus, ermittelten den Typ und recherchierten nach einem geeigneten Ersatz. Die Besitzerin besorgt nun einen Neuen, den wir beim nächsten Mal gemeinsam einbauen.","In het voetpedaal van een Naumann naaimachine werd de ontstoringscondensator opgeblazen. We ontpolderden hem, bepaalden het type en zochten naar een geschikte vervanging. De eigenaar krijgt nu een nieuwe, die we de volgende keer samen zullen installeren.","Dans la pédale d'une machine à coudre Naumann, le condensateur d'antiparasitage était gonflé. Nous l'avons dessoudé, déterminé le type et recherché un remplacement adéquat. La propriétaire s'en procure maintenant un nouveau, que nous installerons ensemble la prochaine fois.","Nel pedale di una macchina da cucire Naumann, il condensatore di soppressione è saltato. L'abbiamo dissaldato, determinato il tipo e cercato un sostituto adatto. Il proprietario ne sta ricevendo uno nuovo, che installeremo insieme la prossima volta.","En el pedal de una máquina de coser Naumann, el condensador de supresión se ha fundido. Lo desoldamos, determinamos el tipo y buscamos un reemplazo adecuado. El propietario va a adquirir uno nuevo, que instalaremos juntos la próxima vez.","I fodpedalen på en Naumann-symaskine var dæmpningskondensatoren sprunget i luften. Vi afloddede den, bestemte typen og undersøgte, om der fandtes en passende erstatning. Ejeren får nu en ny, som vi vil installere sammen næste gang."
-anstiftung_11840,anstiftung,DEU,"Kabel defekt, Stecker erneuert",de,DeepL,de,"Cable defective, connector renewed","Kabel defekt, Stecker erneuert","Kabel defect, connector vernieuwd","Câble défectueux, fiche remplacée","Cavo difettoso, connettore rinnovato","Cable defectuoso, conector renovado","Kabel defekt, stik fornyet"
-anstiftung_11841,anstiftung,DEU,"Funkenflug beim ausschalten,Kontakte neu eingestellt",de,DeepL,de,"Sparks when switching off,contacts reset","Funkenflug beim ausschalten,Kontakte neu eingestellt","Rondvliegende vonken bij uitschakelen, contacten gereset","étincelles à l'extinction, contacts réajustés","Scintille volanti allo spegnimento, contatti ripristinati","Saltan chispas al desconectar, se restablecen los contactos","Gnistflugt ved slukning, kontakter nulstilles"
-anstiftung_11842,anstiftung,DEU,Ein u.AusschalterLautstärke nicht einstellbarPotentimeter Kontaktsprey Io.,de,DeepL,de,On & off switchVolume not adjustablePotentimeter contact sprey Io.,Ein u.AusschalterLautstärke nicht einstellbarPotentimeter Kontaktsprey Io.,Aan- en uitschakelaarVolume niet regelbaarPotentimeter contactsprey Io.,Interrupteur marche/arrêtVolume non réglablePotentiomètre de contact Io.,Interruttore di accensione e spegnimentoVolume non regolabilePotenziometro di contatto sprey Io.,Interruptor de encendido y apagadoVolumen no regulablePotenciómetro de contacto sprey Io.,Tænd/sluk-knapVolumen kan ikke justeresPotentimeter kontaktsprey Io.
-anstiftung_11843,anstiftung,DEU,Lampenhalterung befestigt,de,DeepL,de,Lamp holder fixed,Lampenhalterung befestigt,Lamphouder vast,Support de lampe fixé,Portalampada fisso,Portalámparas fijo,Fastmonteret lampeholder
-anstiftung_11844,anstiftung,DEU,"Keine Funktion, neuen Dimmer eingebaut",de,DeepL,de,"No function, new dimmer installed","Keine Funktion, neuen Dimmer eingebaut","Werkt niet, nieuwe dimmer geïnstalleerd","Pas de fonction, nouveau variateur installé","Non funziona, è stato installato un nuovo dimmer","No funciona, se ha instalado un nuevo regulador","Ingen funktion, ny lysdæmper installeret"
-anstiftung_11845,anstiftung,DEU,"Kabelbruch,Kabel neu abgesetzt IO",de,DeepL,de,"Cable break,Cable new set off IO","Kabelbruch,Kabel neu abgesetzt IO","Kabelbreuk, kabel nieuw ingesteld op IO","Rupture de câble, nouveau câble déposé IO","Rottura del cavo, nuovo cavo spento IO","Rotura de cable, nuevo cable activado IO","Kabelbrud, Kabel nyt sæt IO"
-anstiftung_11846,anstiftung,DEU,"keine Saugleistung,Filter neu eingesetzt IO",de,DeepL,de,"no suction power,filter reinserted IO","keine Saugleistung,Filter neu eingesetzt IO","geen zuigkracht, filter pas geplaatst IO","pas de puissance d'aspiration, nouveau filtre mis en place IO","Nessuna potenza di aspirazione, nuovo filtro inserito IO","No hay potencia de aspiración, filtro nuevo insertado IO","Ingen sugeevne, nyt filter isat IO"
-anstiftung_11847,anstiftung,DEU,"kein Motoranlauf,Schalter justiert IO",de,DeepL,de,"no motor start,switch adjusted IO","kein Motoranlauf,Schalter justiert IO","Motor start niet op, schakelaar IO aangepast","pas de démarrage du moteur, interrupteur ajusté IO","Nessun avvio del motore, interruttore regolato IO","No arranca el motor, interruptor ajustado IO","Ingen opstart af motor, kontakt justeret IO"
-anstiftung_11848,anstiftung,DEU,"Papierstau,Papier entfernt IO",de,DeepL,de,"Paper jam,paper removed IO","Papierstau,Papier entfernt IO","Papierstoring,Papier verwijderd IO","Bourrage papier,papier retiré IO","Carta inceppata, carta rimossa IO","Atasco de papel,Papel retirado IO","Papirstop,Papir fjernet IO"
-anstiftung_11849,anstiftung,DEU,"Kein Schnureinlauf,Kabellauf neu justiert IO",de,DeepL,de,"No cord run in,cable run in readjusted IO","Kein Schnureinlauf,Kabellauf neu justiert IO","Geen kabelinloop, kabelinloop aangepast IO","Pas d'entrée de ligne, câble réajusté IO","Nessun passaggio di cavo, passaggio di cavo riadattato IO","No hay tendido de cables, tendido de cables reajustado IO","Ingen ledningsindføring, kabelføring efterjusteret IO"
-anstiftung_1185,anstiftung,DEU,Bei einem AIWA „PX-E850“ Schallplattenspieler hing der Tonarm manchmal. Hier war ein Steuerhebel aus seiner Sollposition herausgesprungen und konnte leicht wieder eingehangen werden.,de,DeepL,de,"On an AIWA ""PX-E850"" record player, the tone arm sometimes hung. Here a control lever had jumped out of its target position and could easily be hooked back in.",Bei einem AIWA „PX-E850“ Schallplattenspieler hing der Tonarm manchmal. Hier war ein Steuerhebel aus seiner Sollposition herausgesprungen und konnte leicht wieder eingehangen werden.,"Op een AIWA ""PX-E850"" platenspeler, hing de toonarm soms. Hier was een bedieningshendel uit zijn doelpositie gesprongen en kon gemakkelijk weer worden vastgehaakt.","Sur une platine vinyle AIWA ""PX-E850"", le bras de lecture se bloquait parfois. Dans ce cas, un levier de commande avait sauté hors de sa position de consigne et pouvait être facilement remis en place.","Su un giradischi AIWA ""PX-E850"", il braccio del tono a volte si blocca. Qui, una leva di controllo era saltata fuori dalla sua posizione di destinazione e poteva essere facilmente agganciata di nuovo.","En un tocadiscos AIWA ""PX-E850"", el brazo de tono a veces se colgaba. Aquí, una palanca de control había saltado fuera de su posición de destino y podía volver a engancharse fácilmente.","På en AIWA ""PX-E850"" pladespiller hang tonearmen nogle gange. Her var et kontrolhåndtag hoppet ud af sin målposition og kunne nemt hægtes på igen."
-anstiftung_11850,anstiftung,DEU,"Kabeleinführung lose,Kabel neu befestigt  IO",de,DeepL,de,"Cable entry loose,cable reattached IO","Kabeleinführung lose,Kabel neu befestigt IO","Kabelinvoer los, kabel opnieuw bevestigd IO","Entrée de câble desserrée, câble refixé IO","Ingresso cavo allentato, cavo ricollegato IO","Entrada de cable suelta, cable recolocado IO","Kabelindgang løs, kabel fastgjort igen IO"
-anstiftung_11851,anstiftung,DEU,Läuft kurz an und schaltet ab.Lagerneu justiert,de,DeepL,de,Starts briefly and switches off.stock new adjusted,Läuft kurz an und schaltet ab.Lagerneu justiert,Start kort op en schakelt uit.voorraad nieuw afgesteld,"Démarre brièvement et s'arrête, ajusté en stock.",Si avvia brevemente e si spegne.stock nuovo regolato,Se enciende brevemente y se apaga.stock nuevo ajustado,Starter kortvarigt og slukker igen.nyjusteret på lager
-anstiftung_11852,anstiftung,DEU,"kein Wassertransport,Anschluss an der Heizung korrodiert.Anschluss neu befestigt IO",de,DeepL,de,"no water transport,connection on heater corroded.connection reattached IO","kein Wassertransport,Anschluss an der Heizung korrodiert.Anschluss neu befestigt IO","Geen watertransport, aansluiting op de verwarming gecorrodeerd.aansluiting opnieuw vastgemaakt IO","pas de transport d'eau,raccord corrodé sur le chauffage.raccord refixé IO","Non c'è trasporto d'acqua, il collegamento sul riscaldatore è corroso.Collegamento riattaccato IO","no hay transporte de agua, la conexión en el calentador corroído.conexión reattached IO","Ingen vandtransport, forbindelsen på varmelegemet er tæret. forbindelsen er sat på igen IO"
-anstiftung_11853,anstiftung,DEU,Nähmaschinenlampe ohne Funktion.Schalter neu justiert IO,de,DeepL,de,Sewing machine lamp without function.switch readjusted IO,Nähmaschinenlampe ohne Funktion.Schalter neu justiert IO,Naaimachine lampje zonder functie.schakelaar opnieuw afgesteld IO,Lampe de machine à coudre sans fonction.interrupteur réajusté IO,Lampada della macchina per cucire senza funzione.Interruttore regolato IO,Lámpara de máquina de coser sin función.interruptor reajustado IO,Symaskinelampe uden funktion.kontakt efterjusteret IO
-anstiftung_11854,anstiftung,DEU,"Sender nicht einstellbar,Antenne Befestigt IO",de,DeepL,de,"Transmitter not adjustable,Antenna Attached IO","Sender nicht einstellbar,Antenne Befestigt IO","Zender niet verstelbaar,Bevestigde antenne IO","Émetteur non réglable,Antenne fixée IO","Trasmettitore non regolabile, antenna collegata IO","Transmisor no ajustable, Antena acoplada IO","Sender ikke justerbar, antenne tilsluttet IO"
-anstiftung_11855,anstiftung,DEU,Elektronik defekt,de,DeepL,de,Electronics defective,Elektronik defekt,Elektronica defect,Electronique défectueuse,Elettronica difettosa,Electrónica defectuosa,Elektronik defekt
-anstiftung_11856,anstiftung,DEU,Kunstoffteil abgebrochen,de,DeepL,de,Plastic part broken off,Kunstoffteil abgebrochen,Plastic onderdeel afgebroken,Pièce en plastique cassée,Parte in plastica rotta,Pieza de plástico rota,Plastdel knækket af
-anstiftung_11857,anstiftung,DEU,Elektronik defekt,de,DeepL,de,Electronics defective,Elektronik defekt,Elektronica defect,Electronique défectueuse,Elettronica difettosa,Electrónica defectuosa,Elektronik defekt
-anstiftung_11858,anstiftung,DEU,"Kurzschluss beim einschalten,Heizung defekt",de,DeepL,de,"Short circuit when switching on, heating defective","Kurzschluss beim einschalten,Heizung defekt","Kortsluiting bij inschakelen, verwarming defect","Court-circuit à la mise en marche,chauffage défectueux","Cortocircuito all'accensione, riscaldamento difettoso","Cortocircuito al conectar, calefacción defectuosa","Kortslutning ved tænding, opvarmning defekt"
-anstiftung_11859,anstiftung,DEU,"Wasser im Ausfaufbereich,Heizung defekt",de,DeepL,de,"Water in the exhaust area,heating defective","Wasser im Ausfaufbereich,Heizung defekt","Water in de uitlaat, verwarming defect","Eau dans la zone de sortie,chauffage défectueux","Acqua nella zona di scarico, riscaldamento difettoso","Agua en la zona de escape, calefacción defectuosa","Vand i udstødningsområdet, opvarmning defekt"
-anstiftung_1186,anstiftung,DEU,"An einem SONY „Radio-Cassette-Corder CFD-44“ machte der CD-Player beim Abspielen einer CD ungewöhnliche Geräusche. Außerdem verweigerte das Kassettendeck komplett seinen Dienst. In der Mechanik des optischen Laufwerks ließ sich kein Fehler entdecken. Nur die Fehlerursache im Kassettendeck - zwei ausgeleierte Antriebsriemen - fanden wir. Da der Gast aber besonders auf die CD-Funktion Wert legte, beließen wir es dabei und er entsorgt das Gerät.",de,DeepL,de,"On a SONY ""Radio Cassette Recorder CFD-44"", the CD player made unusual noises when playing a CD. In addition, the cassette deck completely refused to work. No fault could be found in the mechanics of the optical drive. We only found the cause of the problem in the cassette deck - two worn drive belts. However, since the guest was particularly keen on the CD function, we left it at that and he disposed of the device.","An einem SONY „Radio-Cassette-Corder CFD-44“ machte der CD-Player beim Abspielen einer CD ungewöhnliche Geräusche. Außerdem verweigerte das Kassettendeck komplett seinen Dienst. In der Mechanik des optischen Laufwerks ließ sich kein Fehler entdecken. Nur die Fehlerursache im Kassettendeck - zwei ausgeleierte Antriebsriemen - fanden wir. Da der Gast aber besonders auf die CD-Funktion Wert legte, beließen wir es dabei und er entsorgt das Gerät.","Op een SONY ""Radio Cassette Recorder CFD-44"" maakte de CD-speler ongewone geluiden bij het afspelen van een CD. Bovendien weigerde het cassettedeck volledig te werken. Er kon geen fout worden gevonden in het mechanisme van de optische drive. We vonden alleen de oorzaak van de storing in het cassettedeck - twee versleten aandrijfriemen. Aangezien de gast echter bijzonder geïnteresseerd was in de CD-functie, hebben wij het daarbij gelaten en heeft hij het toestel weggedaan.","Sur un SONY ""Radio-Cassette-Corder CFD-44"", le lecteur CD faisait des bruits inhabituels lors de la lecture d'un CD. En outre, le lecteur de cassettes refusait complètement de fonctionner. Aucun défaut n'a été détecté dans le mécanisme du lecteur optique. Nous n'avons trouvé que la cause du problème dans le lecteur de cassettes - deux courroies d'entraînement usées. Mais comme le client tenait particulièrement à la fonction CD, nous en sommes restés là et il a jeté l'appareil.","Su un SONY ""Radio Cassette Recorder CFD-44"" il lettore CD faceva rumori insoliti durante la riproduzione di un CD. Inoltre, il registratore a cassette si rifiutava completamente di funzionare. Non è stato possibile trovare alcun difetto nella meccanica dell'unità ottica. Abbiamo trovato la causa del guasto solo nella piastra a cassette: due cinghie di trasmissione usurate. Tuttavia, dato che l'ospite era particolarmente interessato alla funzione CD, abbiamo lasciato perdere e si è sbarazzato dell'unità.","En un SONY ""Radio Cassette Recorder CFD-44"" el reproductor de CDs hacía ruidos inusuales al reproducir un CD. Además, la pletina de casete se negaba por completo a funcionar. No se ha encontrado ningún fallo en la mecánica de la unidad óptica. Sólo encontramos la causa de la avería en la pletina: dos correas de transmisión desgastadas. Sin embargo, como el invitado estaba especialmente interesado en la función de CD, lo dejamos así y se deshizo de la unidad.","På en SONY ""Radio Cassette Recorder CFD-44"" lavede CD-afspilleren usædvanlige lyde, når den afspillede en CD. Desuden nægtede kassettebåndet helt at fungere. Der kunne ikke findes nogen fejl i mekanikken i det optiske drev. Vi fandt kun årsagen til fejlen i kassettebåndet - to slidte drivremme. Men da gæsten var særligt interesseret i cd-funktionen, lod vi det blive ved det, og han kasserede enheden."
-anstiftung_11860,anstiftung,DEU,"keine Schaltfunktion,Elektronik defekt",de,DeepL,de,"no switching function,electronics defective","keine Schaltfunktion,Elektronik defekt","Geen schakelfunctie, elektronica defect","pas de fonction de commutation,électronique défectueuse","Nessuna funzione di commutazione, elettronica difettosa","Sin función de conmutación, electrónica defectuosa","Ingen koblingsfunktion, elektronik defekt"
-anstiftung_11861,anstiftung,DEU,"Birnenfassung lose,keine Reparatur möglich",de,DeepL,de,"Bulb socket loose,no repair possible","Birnenfassung lose,keine Reparatur möglich","Lampfitting los, geen reparatie mogelijk","Douille d'ampoule desserrée, pas de réparation possible","Presa della lampadina allentata, nessuna riparazione possibile","El casquillo de la bombilla está suelto, no se puede reparar","Pæresoklen er løs, ingen reparation mulig"
-anstiftung_11862,anstiftung,DEU,"kein Ton,Elektronik defekt",de,DeepL,de,"no sound,electronics defective","kein Ton,Elektronik defekt","Geen geluid, elektronica defect","pas de son,électronique défectueuse","Nessun suono, elettronica difettosa","Sin sonido, electrónica defectuosa","Ingen lyd, elektronik defekt"
-anstiftung_11863,anstiftung,DEU,Ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_11864,anstiftung,DEU,Motor vermutlich defekt,de,DeepL,de,Motor probably defective,Motor vermutlich defekt,Motor waarschijnlijk defect,Moteur probablement défectueux,Probabilmente il motore è difettoso,Motor probablemente defectuoso,Motoren er sandsynligvis defekt
-anstiftung_11865,anstiftung,DEU,Läuft nur noch mit Batterie,de,DeepL,de,Runs only with battery,Läuft nur noch mit Batterie,Werkt alleen op batterij,Ne fonctionne plus que sur batterie,Funziona solo con la batteria,Funciona sólo con batería,Kører kun med batteri
-anstiftung_11866,anstiftung,DEU,"0.5 kg, schaltet nicht mehr richtig ein",de,DeepL,de,"0.5 kg, no longer switches on properly","0.5 kg, schaltet nicht mehr richtig ein","0,5 kg, schakelt niet meer goed in","0,5 kg, ne s'allume plus correctement","0,5 kg, non si accende più correttamente","0,5 kg, ya no se enciende correctamente","0,5 kg, tænder ikke længere korrekt"
-anstiftung_11867,anstiftung,DEU,"18 kg, im Betrieb zerreißt er die Bänder. Reinigungscasette wird gesucht und Reinigung durchgeführt.",de,DeepL,de,"18 kg, in operation it tears the belts. Cleaning cassette is searched and cleaning is carried out.","18 kg, im Betrieb zerreißt er die Bänder. Reinigungscasette wird gesucht und Reinigung durchgeführt.","18 kg, tijdens het gebruik scheurt het de riemen. Reinigingscassette wordt gezocht en gereinigd.","18 kg, en fonctionnement, il déchire les bandes. La casette de nettoyage est recherchée et le nettoyage est effectué.","18 kg, durante il funzionamento strappa i nastri. Si cerca la cassetta di pulizia e si effettua la pulizia.","18 kg, en funcionamiento desgarra las cintas. Se busca el casete de limpieza y se realiza la limpieza.","18 kg, under drift river den bælterne over. Rengøringskassetten søges frem, og rengøringen udføres."
-anstiftung_11868,anstiftung,DEU,Zahnriemen defekt?,de,DeepL,de,Timing belt defective?,Zahnriemen defekt?,Tandriem defect?,Courroie dentée défectueuse ?,Cinghia di distribuzione difettosa?,¿Correa de distribución defectuosa?,Er tandremmen defekt?
-anstiftung_11869,anstiftung,DEU,"5 kg, Schalter funktioniert nicht mehr, Gast kauft einen neuen Schalter und kommt nochmal",de,DeepL,de,"5 kg, switch no longer works, guest buys a new switch and comes again","5 kg, Schalter funktioniert nicht mehr, Gast kauft einen neuen Schalter und kommt nochmal","5 kg, schakelaar werkt niet meer, gast koopt nieuwe schakelaar en komt terug","5 kg, l'interrupteur ne fonctionne plus, le client achète un nouvel interrupteur et revient","5 kg, l'interruttore non funziona più, l'ospite compra un nuovo interruttore e torna a casa","5 kg, el interruptor ya no funciona, el huésped compra un interruptor nuevo y vuelve de nuevo","5 kg, kontakten virker ikke længere, gæsten køber en ny kontakt og kommer igen"
-anstiftung_1187,anstiftung,DEU,"Schnell zu einem Erfolg führen konnten wir die Reparatur der Tefal „Actifry“ Heißluftfritteuse.  Am Ende war gar kein kompliziertes elektronisches Problem für deren Funktionsausfall verantwortlich, sondern es klemmte lediglich der Lüftermotor. Nach einer kleinen „Starthilfe“ und einer Reinigung der Motorwelle lief er dann wieder zuverlässig.",de,DeepL,de,"We were able to quickly repair the Tefal ""Actifry"" hot air fryer.  In the end, it wasn't a complicated electronic problem that was responsible for its malfunction, but only the fan motor. After a little ""jump-starting"" and cleaning of the motor shaft, it ran reliably again.","Schnell zu einem Erfolg führen konnten wir die Reparatur der Tefal „Actifry“ Heißluftfritteuse.  Am Ende war gar kein kompliziertes elektronisches Problem für deren Funktionsausfall verantwortlich, sondern es klemmte lediglich der Lüftermotor. Nach einer kleinen „Starthilfe“ und einer Reinigung der Motorwelle lief er dann wieder zuverlässig.","Wij hebben de Tefal ""Actifry"" hetelucht friteuse snel en succesvol kunnen repareren.  Uiteindelijk was het niet een ingewikkeld elektronisch probleem dat verantwoordelijk was voor de storing, maar zat alleen de ventilatormotor vast. Na een kleine ""jump-start"" en het schoonmaken van de motoras, liep hij weer betrouwbaar.","Nous avons rapidement réussi à réparer la friteuse à air chaud ""Actifry"" de Tefal.  Finalement, aucun problème électronique compliqué n'était responsable de la panne, seul le moteur du ventilateur était bloqué. Après une petite ""aide au démarrage"" et un nettoyage de l'arbre du moteur, il a de nouveau fonctionné de manière fiable.","Siamo stati in grado di riparare la friggitrice ad aria calda Tefal ""Actifry"" rapidamente e con successo.  Alla fine, non era un complicato problema elettronico ad essere responsabile del suo malfunzionamento, ma solo il motore della ventola che era bloccato. Dopo un po' di ""jump-starting"" e la pulizia dell'albero motore, ha funzionato di nuovo in modo affidabile.","Pudimos reparar la freidora de aire caliente Tefal ""Actifry"" rápidamente y con éxito.  Al final, no fue un problema electrónico complicado el responsable de su mal funcionamiento, sino sólo el motor del ventilador que estaba atascado. Después de un poco de ""jump-starting"" y de la limpieza del eje del motor, volvió a funcionar de forma fiable.","Vi var i stand til at reparere Tefal ""Actifry"" varmluftsfrituregryden hurtigt og med succes.  I sidste ende var det ikke et kompliceret elektronisk problem, der var skyld i fejlfunktionen, men kun blæsermotoren, der sad fast. Efter en lille ""starthjælp"" og rengøring af motorakslen kørte den pålideligt igen."
-anstiftung_11870,anstiftung,DEU,"0.5 kg, ging nicht mehr. Kein Fehler, hat falsches Netzteil verwendet, jetzt gehts wieder.",de,DeepL,de,"0.5 kg, no longer worked. No error, used wrong power supply, now it works again.","0.5 kg, ging nicht mehr. Kein Fehler, hat falsches Netzteil verwendet, jetzt gehts wieder.","0,5 kg, werkte niet meer. Geen fout, verkeerde voeding gebruikt, nu werkt het weer.","0,5 kg, ne fonctionnait plus. Pas d'erreur, a utilisé le mauvais bloc d'alimentation, maintenant ça va.","0,5 kg, non funzionava più. Nessun difetto, ho usato l'alimentatore sbagliato, ora funziona di nuovo.","0,5 kg, ya no funcionaba. Ningún fallo, utilizó la fuente de alimentación equivocada, ahora funciona de nuevo.","0,5 kg, virkede ikke længere. Ingen fejl, brugte den forkerte strømforsyning, nu virker den igen."
-anstiftung_11871,anstiftung,DEU,"0.5 kg, Zeiger ist lose",de,DeepL,de,"0.5 kg, pointer is loose","0.5 kg, Zeiger ist lose","0,5 kg, wijzer is los","0,5 kg, l'aiguille est détachée","0,5 kg, la lancetta è allentata","0,5 kg, puntero suelto","0,5 kg, viseren er løs"
-anstiftung_11872,anstiftung,DEU,"2 kg, Gast hat Schalter dabei, wurde ausgetauscht",de,DeepL,de,"2 kg, guest has switch with it, was replaced","2 kg, Gast hat Schalter dabei, wurde ausgetauscht","2 kg, gast heeft schakelaar bij zich, werd geruild","2 kg, le client a apporté l'interrupteur, a été échangé","2 kg, l'ospite ha con sé un interruttore, è stato scambiato","2 kg, invitado tiene interruptor con él, se intercambió","2 kg, gæst har bytte med sig, blev byttet"
-anstiftung_11873,anstiftung,DEU,"8 kg, Grillspießmotor startet schlecht",de,DeepL,de,"8 kg, grill spit motor starts poorly","8 kg, Grillspießmotor startet schlecht","8 kg, motor van grillspit start slecht","8 kg, le moteur de la broche du gril démarre mal","8 kg, il motore dello spiedo del grill si avvia male","8 kg, el motor del asador arranca mal","8 kg, motoren til grillspyddet starter dårligt"
-anstiftung_11874,anstiftung,DEU,"6 kg, Die Maschine mahlt die entsprechende Menge Kaffee nicht mehr, vermutlich (google Suche) ist das Mahlwerk durch Kaffee verstopft.",de,DeepL,de,"6 kg, The machine no longer grinds the appropriate amount of coffee, probably (google search) the grinder is clogged by coffee.","6 kg, Die Maschine mahlt die entsprechende Menge Kaffee nicht mehr, vermutlich (google Suche) ist das Mahlwerk durch Kaffee verstopft.","6 kg, Het apparaat maalt niet langer de overeenkomstige hoeveelheid koffie, vermoedelijk (google zoeken) is de molen verstopt met koffie.","6 kg, La machine ne moud plus la quantité de café correspondante, probablement (recherche google) le moulin est obstrué par le café.","6 kg, La macchina non macina più la quantità di caffè corrispondente, presumibilmente (ricerca su Google) il macinino è intasato di caffè.","6 kg, La máquina ya no muele la cantidad de café correspondiente, presumiblemente (búsqueda en google) el molinillo está obstruido con café.","6 kg, Maskinen kværner ikke længere den tilsvarende mængde kaffe, formentlig (google-søgning) er kværnen tilstoppet med kaffe."
-anstiftung_11875,anstiftung,DEU,Transport defekt,de,DeepL,de,Transport defective,Transport defekt,Transport defect,Transport défectueux,Trasporto difettoso,Transporte defectuoso,Transport defekt
-anstiftung_11876,anstiftung,DEU,"30 kg, druckt nicht mehr gut. Original Tuner einsetzen.",de,DeepL,de,"30 kg, no longer prints well. Insert original tuner.","30 kg, druckt nicht mehr gut. Original Tuner einsetzen.","30 kg, drukt niet meer goed af. Plaats originele tuner.","30 kg, n'imprime plus bien. Mettre en place le tuner original.","30 kg, non stampa più bene. Inserire il sintonizzatore originale.","30 kg, ya no imprime bien. Inserte sintonizador original.","30 kg, udskriver ikke længere godt. Indsæt original tuner."
-anstiftung_11877,anstiftung,DEU,"2.6 kg, Zuleitung muss gewechselt werden",de,DeepL,de,"2.6 kg, supply cable must be changed","2.6 kg, Zuleitung muss gewechselt werden","2,6 kg, voedingskabel moet worden vervangen","2.6 kg, le câble d'alimentation doit être changé","2,6 kg, cavo di alimentazione da sostituire","2,6 kg, debe cambiarse el cable de alimentación","2,6 kg, forsyningskablet skal udskiftes"
-anstiftung_11878,anstiftung,DEU,"1 kg, Zuleitung defekt",de,DeepL,de,"1 kg, supply line defective","1 kg, Zuleitung defekt","1 kg, toevoerleiding defect","1 kg, câble d'alimentation défectueux","1 kg, linea di alimentazione difettosa","1 kg, línea de alimentación defectuosa","1 kg, forsyningsledning defekt"
-anstiftung_11879,anstiftung,DEU,"Wasser tropft außen an Filter vorbei.Maschine ließ sich nicht weit genug öffnen, um detaillierte Fehleranalyse zu tätigen.",de,DeepL,de,Water dripping past filter on outside.machine could not be opened far enough to perform detailed failure analysis.,"Wasser tropft außen an Filter vorbei.Maschine ließ sich nicht weit genug öffnen, um detaillierte Fehleranalyse zu tätigen.",Er druppelde water langs de buitenkant van het filter.machine kon niet ver genoeg worden geopend om een gedetailleerde storingsanalyse uit te voeren.,La machine ne s'est pas ouverte suffisamment pour permettre une analyse détaillée du problème.,L'acqua gocciolava all'esterno del filtro.La macchina non poteva essere aperta a sufficienza per effettuare un'analisi dettagliata dei guasti.,Goteo de agua por el exterior del filtro.La máquina no pudo abrirse lo suficiente para realizar un análisis detallado de la avería.,Vand drypper forbi ydersiden af filteret. Maskinen kunne ikke åbnes langt nok til at udføre en detaljeret fejlanalyse.
-anstiftung_1188,anstiftung,DEU,"Fortsetzung am Retro-Plattenspielers mit Radio und CD-Player-Funktion. Zuletzt hatten wir den Verstärkerteil der Schaltung untersucht, einige Elkos ausgewechselt und festgestellt, dass von der Frontplatine kein Signal geliefert wurde. Heute testeten wir mit Oszilloskop und einem eingespeisten Sinussignal nochmals die Funktion des Audioverstärkers, tauschten weitere Kondensatoren und reinigten das Potentiometer der Lautstärkeregelung. Leider hatten wir mit alledem keinen Erfolg. Der Besitzer wird das Teil nun doch dem Schrott zuführen.",de,DeepL,de,"Continued on the retro turntable with radio and CD player function. Last we had examined the amplifier part of the circuit, replaced some electrolytic capacitors and found that no signal was supplied from the front board. Today we tested again the function of the audio amplifier with an oscilloscope and an injected sine signal, replaced more capacitors and cleaned the potentiometer of the volume control. Unfortunately, we had no success with all this. The owner will now send the part to the scrap.","Fortsetzung am Retro-Plattenspielers mit Radio und CD-Player-Funktion. Zuletzt hatten wir den Verstärkerteil der Schaltung untersucht, einige Elkos ausgewechselt und festgestellt, dass von der Frontplatine kein Signal geliefert wurde. Heute testeten wir mit Oszilloskop und einem eingespeisten Sinussignal nochmals die Funktion des Audioverstärkers, tauschten weitere Kondensatoren und reinigten das Potentiometer der Lautstärkeregelung. Leider hatten wir mit alledem keinen Erfolg. Der Besitzer wird das Teil nun doch dem Schrott zuführen.","Vervolg op de retro platenspeler met radio en CD speler functie. Tenslotte hadden wij het versterkergedeelte van de schakeling onderzocht, enkele elektrolytische condensatoren vervangen en vastgesteld dat er geen signaal werd geleverd vanaf de frontplaat. Vandaag hebben we de werking van de audioversterker opnieuw getest met een oscilloscoop en een sinus-signaal, meer condensatoren vervangen en de potentiometer van de volumeregelaar schoongemaakt. Helaas hadden we met dit alles geen succes. De eigenaar zal het onderdeel nu naar de schroothoop sturen.","Suite de la platine rétro avec radio et fonction lecteur de CD. La dernière fois, nous avons examiné la partie amplification du circuit, remplacé quelques condensateurs électrolytiques et constaté qu'aucun signal n'était fourni par la platine avant. Aujourd'hui, nous avons testé une nouvelle fois le fonctionnement de l'amplificateur audio à l'aide d'un oscilloscope et d'un signal sinusoïdal, nous avons remplacé d'autres condensateurs et nettoyé le potentiomètre de réglage du volume. Malheureusement, tout cela n'a pas été concluant. Le propriétaire va finalement envoyer l'appareil à la ferraille.","Continua sul giradischi retrò con funzione di radio e lettore CD. Infine, avevamo esaminato la parte dell'amplificatore del circuito, sostituito alcuni condensatori elettrolitici e trovato che nessun segnale veniva fornito dalla scheda frontale. Oggi abbiamo testato di nuovo il funzionamento dell'amplificatore audio con un oscilloscopio e un segnale sinusoidale, sostituito altri condensatori e pulito il potenziometro del controllo del volume. Sfortunatamente, non abbiamo avuto successo con tutto questo. Il proprietario ora manderà il pezzo allo sfasciacarrozze.","Continuación del tocadiscos retro con función de radio y reproductor de CD. Por último, hemos examinado la parte del amplificador del circuito, hemos sustituido algunos condensadores electrolíticos y hemos comprobado que no se suministraba ninguna señal desde la placa frontal. Hoy hemos vuelto a probar el funcionamiento del amplificador de audio con un osciloscopio y una señal sinusoidal, hemos sustituido más condensadores y hemos limpiado el potenciómetro del control de volumen. Lamentablemente, no tuvimos éxito con todo esto. El propietario enviará ahora la pieza al desguace.","Fortsatte med retro-pladespilleren med radio- og cd-afspillerfunktion. Til sidst havde vi undersøgt forstærkerdelen af kredsløbet, udskiftet nogle elektrolytkondensatorer og konstateret, at der ikke kom noget signal fra frontkortet. I dag testede vi lydforstærkerens funktion igen med et oscilloskop og et sinus-signal, udskiftede flere kondensatorer og rensede potentiometeret på volumenkontrollen. Desværre havde vi ingen succes med alt dette. Ejeren vil nu sende delen til skrot."
-anstiftung_11880,anstiftung,DEU,"6 kg, es kommt kein Wasser und kein Kaffee mehr. Verkalkt? Kundin versucht es nochmal mit Essigessenz zum Entkalken.",de,DeepL,de,"6 kg, no more water or coffee comes. Calcified? Customer tries again with vinegar essence for descaling.","6 kg, es kommt kein Wasser und kein Kaffee mehr. Verkalkt? Kundin versucht es nochmal mit Essigessenz zum Entkalken.","6 kg, geen water en geen koffie meer. Verkalkt? Klant probeert het opnieuw met azijnessence om te ontkalken.","6 kg, il n'y a plus d'eau ni de café. Entartrée en calcaire ? La cliente essaie à nouveau d'utiliser de l'essence de vinaigre pour le détartrage.","6 kg, niente acqua e niente caffè. Calcificato? Il cliente riprova con l'essenza di aceto per la decalcificazione.","6 kg, no más agua y no más café. ¿Calcificada? El cliente lo intenta de nuevo con esencia de vinagre para descalcificar.","6 kg, ikke mere vand og ikke mere kaffe. Forkalket? Kunden prøver igen med eddikeessens til afkalkning."
-anstiftung_11881,anstiftung,DEU,"2 kg, zieht eventuell Luft",de,DeepL,de,"2 kg, may draw air","2 kg, zieht eventuell Luft","2 kg, kan lucht aanzuigen","2 kg, tire éventuellement de l'air","2 kg, può aspirare aria","2 kg, puede aspirar aire","2 kg, kan trække luft"
-anstiftung_11882,anstiftung,DEU,"0.3 kg, Controller für Nintendo Switch. 2 Tasten defekt. Konnte nicht repariert werden, weil es nicht geöffnet werden konnte.",de,DeepL,de,"0.3 kg, Controller for Nintendo Switch. 2 buttons defective. Could not be repaired because it could not be opened.","0.3 kg, Controller für Nintendo Switch. 2 Tasten defekt. Konnte nicht repariert werden, weil es nicht geöffnet werden konnte.","0,3 kg, Controller voor Nintendo Switch. 2 knoppen defect. Kon niet worden gerepareerd omdat hij niet kon worden geopend.","0.3 kg, manette pour Nintendo Switch. 2 boutons défectueux. N'a pas pu être réparé car il ne pouvait pas être ouvert.","0,3 kg, Controller per Nintendo Switch. 2 pulsanti difettosi. Non è stato possibile ripararlo perché non è stato possibile aprirlo.","0,3 kg, Mando para Nintendo Switch. 2 botones defectuosos. No se pudo reparar porque no se pudo abrir.","0,3 kg, Controller til Nintendo Switch. 2 knapper defekte. Kunne ikke repareres, fordi den ikke kunne åbnes."
-anstiftung_11883,anstiftung,DEU,"40 kg, geht kurz an, dann blinkt die rote LED und Bildschirm bleibt schwarz",de,DeepL,de,"40 kg, comes on briefly, then the red LED flashes and screen remains black","40 kg, geht kurz an, dann blinkt die rote LED und Bildschirm bleibt schwarz","40 kg, gaat kort branden, waarna de rode LED knippert en het scherm zwart blijft.","40 kg, s'allume brièvement, puis la LED rouge clignote et l'écran reste noir","40 kg, si accende brevemente, poi il LED rosso lampeggia e lo schermo rimane nero.","40 kg, se enciende brevemente, luego el LED rojo parpadea y la pantalla permanece en negro","40 kg, tændes kortvarigt, derefter blinker den røde LED, og skærmen forbliver sort."
-anstiftung_11884,anstiftung,DEU,"am Video keine Verbindung, Video kann nicht auf DVD überspielen",de,DeepL,de,"on video no connection, video can not transfer to DVD","am Video keine Verbindung, Video kann nicht auf DVD überspielen","Geen verbinding met de video, video kan niet worden overgezet naar DVD","sur la vidéo pas de connexion, la vidéo ne peut pas être copiée sur DVD","Nessun collegamento al video, il video non può essere trasferito su DVD","No hay conexión en el vídeo, el vídeo no se puede transferir a DVD","Ingen forbindelse ved videoen, videoen kan ikke overføres til DVD"
-anstiftung_11885,anstiftung,DEU,"37 kg, Es kommt immer die Meldung ""Schließen Sie die Abdeckung 1"", obwohl sie geschlossen ist.",de,DeepL,de,"37 kg, The message ""Close cover 1"" always appears, although it is closed.","37 kg, Es kommt immer die Meldung ""Schließen Sie die Abdeckung 1"", obwohl sie geschlossen ist.","37 kg, Het bericht ""Sluit klep 1"" verschijnt altijd, ook al is deze gesloten.","37 kg, Le message ""Fermez le couvercle 1"" apparaît toujours alors qu'il est fermé.","37 kg, Il messaggio ""Chiudere il coperchio 1"" appare sempre anche se è chiuso.","37 kg, El mensaje ""Cerrar tapa 1"" aparece siempre aunque esté cerrada.","37 kg, Meddelelsen ""Luk dæksel 1"" vises altid, selvom det er lukket."
-anstiftung_11886,anstiftung,DEU,"Ich kann hier nichts eintragen, weil (mal wieder) nichts im Laufzettel steht.",de,DeepL,de,I can't enter anything here because (once again) there's nothing in the docket.,"Ich kann hier nichts eintragen, weil (mal wieder) nichts im Laufzettel steht.",Ik kan hier niets invoeren omdat er (alweer) niets op de agenda staat.,Je ne peux rien inscrire ici parce que (encore une fois) il n'y a rien sur la feuille de route.,Non posso inserire nulla qui perché (ancora una volta) non c'è nulla nel documento.,No puedo introducir nada aquí porque (una vez más) no hay nada en el sumario.,"Jeg kan ikke skrive noget her, fordi der (endnu en gang) ikke er noget på dagsordenen."
-anstiftung_11887,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_11888,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_11889,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_1189,anstiftung,DEU,"Probleme mit der Batterieversorgung hatte ein DECT-Telefon von Philips. Es hielt nie wirklich lange durch und ging wohl auch manchmal einfach aus. Wir vermuteten daher einen schwachen bzw. defekten Akku oder eine Kontaktunsicherheit und empfahlen dem Besitzer, es daheim zunächst einmal mit neuen Akkus auszuprobieren und wiederzukommen, sollte der Fehler bestehen bleiben. Inzwischen informierte uns der Gast, dass das Telefon mit neuen Akkus nun wieder einwandfrei läuft.",de,DeepL,de,"A DECT phone from Philips had problems with the battery supply. It never really lasted long and sometimes simply went out. We therefore suspected a weak or defective battery or a contact inaccuracy and recommended the owner to first try it out at home with new batteries and come back if the error persisted. In the meantime, the guest informed us that the phone now runs perfectly again with new batteries.","Probleme mit der Batterieversorgung hatte ein DECT-Telefon von Philips. Es hielt nie wirklich lange durch und ging wohl auch manchmal einfach aus. Wir vermuteten daher einen schwachen bzw. defekten Akku oder eine Kontaktunsicherheit und empfahlen dem Besitzer, es daheim zunächst einmal mit neuen Akkus auszuprobieren und wiederzukommen, sollte der Fehler bestehen bleiben. Inzwischen informierte uns der Gast, dass das Telefon mit neuen Akkus nun wieder einwandfrei läuft.",Een DECT-telefoon van Philips had problemen met de batterijvoeding. Het duurde nooit echt lang en soms ging het gewoon uit. Wij vermoedden daarom een zwakke of defecte batterij of een onnauwkeurig contact en adviseerden de eigenaar het eerst thuis met nieuwe batterijen te proberen en terug te komen als de storing aanhield. Intussen heeft de gast ons laten weten dat de telefoon nu weer naar behoren werkt met nieuwe batterijen.,"Un téléphone DECT de Philips a eu des problèmes d'alimentation par batterie. Il ne tenait jamais vraiment longtemps et s'éteignait parfois tout simplement. Nous avons donc supposé qu'il s'agissait d'une batterie faible ou défectueuse ou d'un problème de contact et avons recommandé au propriétaire d'essayer d'abord chez lui avec de nouvelles batteries et de revenir si le problème persistait. Entre-temps, le client nous a informés que le téléphone fonctionnait à nouveau parfaitement avec de nouvelles batteries.","Un telefono DECT della Philips ha avuto problemi con l'alimentazione della batteria. Non è mai durato a lungo e a volte si è semplicemente spento. Abbiamo quindi sospettato una batteria debole o difettosa o un'imprecisione dei contatti e abbiamo consigliato al proprietario di provare prima a casa con delle batterie nuove e di tornare se il difetto persisteva. Nel frattempo, l'ospite ci ha informato che il telefono ora funziona di nuovo correttamente con le nuove batterie.","Un teléfono DECT de Philips tuvo problemas con el suministro de la batería. Nunca duró mucho y a veces simplemente se apagaba. Por lo tanto, sospechamos que se trataba de una pila débil o defectuosa o de una inexactitud de los contactos y aconsejamos al propietario que primero lo probara en casa con pilas nuevas y volviera si el fallo persistía. Mientras tanto, el huésped nos ha informado de que el teléfono vuelve a funcionar correctamente con baterías nuevas.","En DECT-telefon fra Philips havde problemer med batteriforsyningen. Den holdt aldrig rigtig længe, og nogle gange gik den simpelthen ud. Vi mistænkte derfor et svagt eller defekt batteri eller en kontaktunøjagtighed og rådede ejeren til først at prøve den derhjemme med nye batterier og komme tilbage, hvis fejlen fortsatte. I mellemtiden har gæsten informeret os om, at telefonen nu fungerer korrekt igen med nye batterier."
-anstiftung_11890,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_11891,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_11892,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_11893,anstiftung,DEU,defekt schublade,de,DeepL,de,defect drawer,defekt schublade,defecte lade,tiroir défectueux,cassetto difettoso,cajón defectuoso,Defekt skuffe
-anstiftung_11894,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_11895,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_11896,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_11897,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_11898,anstiftung,DEU,pumpt nicht mehr,de,DeepL,de,no longer pumps,pumpt nicht mehr,pompt niet langer,ne pompe plus,non pompa più,ya no bombea,pumper ikke længere
-anstiftung_11899,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_119,anstiftung,DEU,Stromversorgung? Totalschaden,de,DeepL,de,Power supply? Total loss,Stromversorgung? Totalschaden,Stroomvoorziening? Totaal verlies,Alimentation électrique ? Dommage total,Alimentazione? Perdita totale,¿Fuente de alimentación? Pérdida total,Strømforsyning? Totalt tab
-anstiftung_1190,anstiftung,DEU,"Ein Top Clean „Exclusiv Basis“ Dampfreiniger und -sauger tat keine Regung mehr. Gemeinsam sahen wir uns schrittweise die einzelnen elektronischen Komponenten an, prüften ein Relais, testeten die Motorsteuerplatine und befanden auch die Leistungsregelung für ok. Eine Widerstandsmessung am Motor ergab allerdings ein Kontaktproblem: eine Motorkohle klemmte in ihrer Führung. Nachdem diese wieder gängig gemacht war, lief der Motor bei einem Test an unserem Netzteil einwandfrei. Beim nächsten Mal werden wir das Gerät dann mit dem Gast in Ruhe wieder zusammenbauen, da uns gegen Ende leider die Zeit dafür fehlte .",de,DeepL,de,"A Top Clean ""Exclusiv Basis"" steam cleaner and vacuum cleaner no longer did anything. Together we looked at the individual electronic components step by step, checked a relay, tested the motor control board and also found the power control to be ok. However, a resistance measurement on the motor revealed a contact problem: a motor carbon was stuck in its guide. After this was made common again, the motor ran perfectly during a test at our power supply. Next time, we will then reassemble the device with the guest in peace, since we unfortunately lacked the time for it towards the end .","Ein Top Clean „Exclusiv Basis“ Dampfreiniger und -sauger tat keine Regung mehr. Gemeinsam sahen wir uns schrittweise die einzelnen elektronischen Komponenten an, prüften ein Relais, testeten die Motorsteuerplatine und befanden auch die Leistungsregelung für ok. Eine Widerstandsmessung am Motor ergab allerdings ein Kontaktproblem: eine Motorkohle klemmte in ihrer Führung. Nachdem diese wieder gängig gemacht war, lief der Motor bei einem Test an unserem Netzteil einwandfrei. Beim nächsten Mal werden wir das Gerät dann mit dem Gast in Ruhe wieder zusammenbauen, da uns gegen Ende leider die Zeit dafür fehlte .","Een Top Clean ""Exclusiv Basis"" stoomreiniger en stofzuiger deden niets meer. Samen bekeken we stap voor stap de afzonderlijke elektronische componenten, controleerden een relais, testten de motorbesturing en stelden ook vast dat de stroomregeling in orde was. Een weerstandsmeting van de motor bracht echter een contactprobleem aan het licht: een kooltje van de motor zat vast in zijn geleider. Nadat dit was gerepareerd, liep de motor perfect toen hij werd getest op onze voedingseenheid. De volgende keer zullen we de eenheid met de gast in alle rust weer in elkaar zetten, want tegen het einde hadden we daar helaas geen tijd voor.","Un nettoyeur et aspirateur à vapeur Top Clean ""Exclusiv Basis"" ne faisait plus aucun bruit. Nous avons examiné ensemble les différents composants électroniques, vérifié un relais, testé la carte de commande du moteur et constaté que le réglage de la puissance était correct. Une mesure de la résistance du moteur a toutefois révélé un problème de contact : un des charbons du moteur était bloqué dans son guide. Après l'avoir remis en place, le moteur a fonctionné sans problème lors d'un test sur notre bloc d'alimentation. La prochaine fois, nous remonterons l'appareil tranquillement avec l'invité, car nous n'avons malheureusement pas eu le temps de le faire vers la fin.","Un pulitore a vapore e un aspirapolvere Top Clean ""Exclusiv Basis"" non hanno più fatto nulla. Insieme abbiamo guardato passo dopo passo i singoli componenti elettronici, controllato un relè, testato la scheda di controllo del motore e anche il controllo dell'alimentazione è risultato ok. Tuttavia, una misurazione della resistenza del motore ha rivelato un problema di contatto: un carbone del motore era bloccato nella sua guida. Dopo la riparazione, il motore ha funzionato perfettamente quando è stato testato sul nostro alimentatore. La prossima volta, riassembleremo l'unità con l'ospite in pace e tranquillità, dato che purtroppo non abbiamo avuto il tempo verso la fine.","Un limpiador de vapor y una aspiradora Top Clean ""Exclusiv Basis"" ya no hicieron nada. Juntos revisamos los componentes electrónicos individuales paso a paso, comprobamos un relé, probamos la placa de control del motor y también comprobamos que el control de potencia está bien. Sin embargo, una medición de la resistencia del motor reveló un problema de contacto: un carbón del motor estaba atascado en su guía. Una vez reparado, el motor funcionó perfectamente cuando se probó en nuestra fuente de alimentación. La próxima vez, volveremos a montar la unidad con el invitado en paz y tranquilidad, ya que lamentablemente no tuvimos tiempo hacia el final.","En Top Clean ""Exclusiv Basis"" damprenser og støvsuger gjorde ikke længere noget. Sammen kiggede vi på de enkelte elektroniske komponenter trin for trin, kontrollerede et relæ, testede motorstyringskortet og fandt også ud af, at strømstyringen var ok. En modstandsmåling på motoren afslørede dog et kontaktproblem: Et motorkul sad fast i sin føring. Efter at dette var blevet repareret, kørte motoren perfekt, da den blev testet på vores strømforsyningsenhed. Næste gang vil vi samle enheden igen med gæsten i fred og ro, da vi desværre ikke havde tid til det til sidst."
-anstiftung_11900,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_11901,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_11902,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_11903,anstiftung,DEU,rad blockiert,de,DeepL,sv,wheel locked,Rad gesperrt,wiel geblokkeerd,roue bloquée,ruota bloccata,rueda bloqueada,Hjul blokeret
-anstiftung_11904,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_11905,anstiftung,DEU,tot,de,DeepL,en,dead,tot,dood,mort,morto,muerto,død
-anstiftung_11906,anstiftung,DEU,anschlüsse fehlen,de,DeepL,de,connections missing,anschlüsse fehlen,verbindingen ontbreken,les connexions manquent,connessioni mancanti,falta de conexiones,manglende forbindelser
-anstiftung_11907,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_11908,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_11909,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_1191,anstiftung,DEU,"Ein Grundig „HD2509“ Reisehaartrockner funktionierte elektrisch zwar tadellos, ließ aber nur noch „den Kopf hängen“. Die Arretierung des Mechanismus, mit dem er sich zu einem handlicheren Format zusammenklappen lässt, war kaputt. Dummerweise war die Spiralfeder, die normalerweise einen Kunststoffstift gegen den Rastmechanismus drückt, nicht mehr auffindbar. Wir konnten sie jedoch durch eine auf passende Länge zurechtgeschnittene Feder aus einem Kugelschreiber ersetzen und den Föhn damit reparieren.",de,DeepL,de,"A Grundig ""HD2509"" travel hair dryer worked electrically flawlessly, but just ""hung its head"". The locking mechanism that allows it to fold into a more manageable size was broken. Stupidly, the coil spring that normally presses a plastic pin against the latching mechanism could no longer be found. However, we were able to replace it with a spring cut to a suitable length from a ballpoint pen and use it to repair the hair dryer.","Ein Grundig „HD2509“ Reisehaartrockner funktionierte elektrisch zwar tadellos, ließ aber nur noch „den Kopf hängen“. Die Arretierung des Mechanismus, mit dem er sich zu einem handlicheren Format zusammenklappen lässt, war kaputt. Dummerweise war die Spiralfeder, die normalerweise einen Kunststoffstift gegen den Rastmechanismus drückt, nicht mehr auffindbar. Wir konnten sie jedoch durch eine auf passende Länge zurechtgeschnittene Feder aus einem Kugelschreiber ersetzen und den Föhn damit reparieren.","Een Grundig ""HD2509"" reishaardroger werkte elektrisch perfect, maar ""hing"" gewoon zijn hoofd. Het vergrendelmechanisme waarmee hij opgevouwen kan worden tot een handelbaar formaat was kapot. Helaas was de spiraalveer die normaal een plastic pin tegen het vergrendelingsmechanisme drukt, niet meer te vinden. We konden de veer echter vervangen door een op de juiste lengte gesneden veer van een biro en deze gebruiken om de haardroger te repareren.","Un sèche-cheveux de voyage Grundig ""HD2509"" fonctionnait certes parfaitement sur le plan électrique, mais ne faisait que ""baisser la tête"". Le mécanisme de blocage qui lui permet de se replier en un format plus maniable était cassé. Malheureusement, le ressort en spirale qui pousse normalement une goupille en plastique contre le mécanisme d'arrêt était introuvable. Nous avons toutefois pu le remplacer par un ressort de stylo à bille coupé à la bonne longueur et réparer ainsi le sèche-cheveux.","Un asciugacapelli da viaggio Grundig ""HD2509"" funzionava elettricamente perfettamente, ma ""pendeva la testa"". Il meccanismo di bloccaggio che permette di piegarlo in una dimensione più maneggevole era rotto. Sfortunatamente, la molla a spirale che normalmente preme un perno di plastica contro il meccanismo di chiusura non si trovava più. Tuttavia, siamo stati in grado di sostituirla con una molla tagliata alla giusta lunghezza da una biro e usarla per riparare l'asciugacapelli.","Un secador de viaje Grundig ""HD2509"" funcionaba eléctricamente a la perfección, pero sólo ""colgaba la cabeza"". El mecanismo de cierre que permite plegarlo a un tamaño más manejable estaba roto. Desgraciadamente, el muelle espiral que normalmente presiona un pasador de plástico contra el mecanismo de cierre ya no se encontraba. Sin embargo, pudimos sustituirlo por un resorte cortado a la medida de una birome y utilizarlo para reparar el secador.","En Grundig ""HD2509"" rejsehårtørrer fungerede elektrisk perfekt, men ""hang bare med hovedet"". Låsemekanismen, der gør det muligt at folde den sammen til en mere håndterbar størrelse, var gået i stykker. Desværre kunne spiralfjederen, som normalt presser en plastikstift mod låsemekanismen, ikke længere findes. Men vi kunne erstatte den med en fjeder, der var skåret til i den rigtige længde fra en kuglepen, og bruge den til at reparere hårtørreren."
-anstiftung_11910,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_11911,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_11912,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_11913,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_11914,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_11915,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_11916,anstiftung,DEU,bruch,de,DeepL,de,break,bruch,break,rupture,pausa,romper,pause
-anstiftung_11917,anstiftung,DEU,defkt,de,DeepL,en,defect,defkt,defect,défectueux,difetto,defecto,defekt
-anstiftung_11918,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_11919,anstiftung,DEU,kurzschluss,de,DeepL,de,Short circuit,Kurzschluss,Kortsluiting,Court-circuit,Corto circuito,Cortocircuito,Kortslutning
-anstiftung_1192,anstiftung,DEU,"Bei einem „Kult Pro Power Juicer“ von WMF, drehte sich dern Motor nicht mehr. Da kein Fehler in der Zuleitung, der internen Verkabelung oder am Motor zu finden war, vermuten wir einen Defekt der Steuerelektronik. An dieser stellten wir jedoch keine offensichtlichen Schäden fest, weshalb der Gast nun versuchen will, eine passende Ersatzplatine für den Entsafter zu bekommen.",de,DeepL,de,"In a ""Kult Pro Power Juicer"" from WMF, the motor no longer rotates. Since there was no fault in the supply line, the internal wiring or the motor, we suspect a defect in the control electronics. However, we did not find any obvious damage, which is why the guest now wants to try to get a suitable replacement board for the juicer.","Bei einem „Kult Pro Power Juicer“ von WMF, drehte sich dern Motor nicht mehr. Da kein Fehler in der Zuleitung, der internen Verkabelung oder am Motor zu finden war, vermuten wir einen Defekt der Steuerelektronik. An dieser stellten wir jedoch keine offensichtlichen Schäden fest, weshalb der Gast nun versuchen will, eine passende Ersatzplatine für den Entsafter zu bekommen.","De motor van een WMF ""Kult Pro Power Juicer"" stopte met draaien. Aangezien er geen defect was in de toevoerleiding, de interne bedrading of de motor, vermoeden we een defect in de besturingselektronica. We hebben echter geen duidelijke schade aan de elektronica gevonden, daarom wil de gast nu proberen een geschikte vervangende printplaat voor de sapcentrifuge te krijgen.","Sur un ""Kult Pro Power Juicer"" de WMF, le moteur ne tournait plus. Comme aucun défaut n'a été détecté dans le câble d'alimentation, le câblage interne ou le moteur, nous supposons que l'électronique de commande est défectueuse. Nous n'avons toutefois constaté aucun dommage apparent sur celle-ci, raison pour laquelle le client veut maintenant essayer de se procurer une platine de rechange adaptée à l'extracteur de jus.","Il motore di un WMF ""Kult Pro Power Juicer"" ha smesso di girare. Poiché non c'era alcun guasto nella linea di alimentazione, nel cablaggio interno o nel motore, sospettiamo un difetto nell'elettronica di controllo. Tuttavia, non abbiamo riscontrato alcun danno evidente all'elettronica, motivo per cui il cliente vuole ora cercare di ottenere una scheda di ricambio adatta per lo spremiagrumi.","El motor de un exprimidor WMF ""Kult Pro Power Juicer"" dejó de girar. Como no había ningún fallo en la línea de alimentación, el cableado interno o el motor, sospechamos de un defecto en la electrónica de control. Sin embargo, no encontramos ningún daño evidente en la electrónica, por lo que el huésped quiere ahora intentar conseguir una placa de recambio adecuada para el exprimidor.","Motoren på en WMF ""Kult Pro Power Juicer"" er holdt op med at dreje. Da der ikke var nogen fejl i forsyningsledningen, de interne ledninger eller motoren, mistænker vi en defekt i kontrolelektronikken. Vi fandt dog ingen åbenlyse skader på elektronikken, og derfor vil gæsten nu forsøge at skaffe et passende udskiftningskort til saftpresseren."
-anstiftung_11920,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_11921,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_11922,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_11923,anstiftung,DEU,Deckel schließt nicht,de,DeepL,de,Lid does not close,Deckel schließt nicht,Deksel sluit niet,Le couvercle ne se ferme pas,Il coperchio non si chiude,La tapa no cierra,Låget lukker ikke
-anstiftung_11924,anstiftung,DEU,Restbehälter voll>>  Löschen nur mit Win7-PC möglich und sehr zeitaufwändig,de,DeepL,de,Residual container full>> Deletion only possible with Win7 PC and very time-consuming,Restbehälter voll>> Löschen nur mit Win7-PC möglich und sehr zeitaufwändig,Restcontainer vol>> Verwijderen alleen mogelijk met Win7-PC en zeer tijdrovend,Récipient restant plein>&gt ; effacement possible uniquement avec un PC Win7 et prenant beaucoup de temps,Contenitore residuo pieno>> La cancellazione è possibile solo con Win7-PC e richiede molto tempo.,Contenedor residual lleno>> La eliminación sólo es posible con Win7-PC y lleva mucho tiempo,Residual container full>> Sletning kun mulig med Win7-PC og meget tidskrævende
-anstiftung_11925,anstiftung,DEU,def>>,de,DeepL,en,def>>,def>>,def>>,def>>,def>>,def>>,def>>
-anstiftung_11926,anstiftung,DEU,Druckkopf defekt,de,DeepL,de,Printhead defective,Druckkopf defekt,Printkop defect,Tête d'impression défectueuse,Testina di stampa difettosa,Cabezal de impresión defectuoso,Printhoved defekt
-anstiftung_11927,anstiftung,DEU,im Betrieb Ausfall>>  Motor defekt,de,DeepL,de,in operation failure>> motor defective,im Betrieb Ausfall>> Motor defekt,in bedrijf storing>> motor defect,en fonctionnement Panne>&gt ; moteur défectueux,in funzionamento guasto>> motore difettoso,fallo de funcionamiento>> motor defectuoso,i drift fejl>> motor defekt
-anstiftung_11928,anstiftung,DEU,Abschaltung bei Last (Teig kneten),de,DeepL,de,Shutdown on load (kneading dough),Abschaltung bei Last (Teig kneten),Uitschakelen bij belasting (kneden van deeg),Arrêt en charge (pétrissage de la pâte),Spegnimento sotto carico (impasto),Desconexión en carga (amasado de masa),Slukning ved belastning (æltning af dej)
-anstiftung_11929,anstiftung,DEU,"spielt nix ab>>  Fokus und Schlitten ja, aber Spindel-Motor ausgefallen – S-Man. Nötig",de,DeepL,de,"plays nix>> focus and slide yes, but spindle motor failed - S-Man. Necessary","spielt nix ab>> Fokus und Schlitten ja, aber Spindel-Motor ausgefallen – S-Man. Nötig","speelt niets>> focus en schuif ja, maar spindelmotor werkt niet - S-Man. Noodzakelijk","joue nix>&gt ; Foyer et chariot oui, mais moteur de broche en panne - S-Man. Nécessaire","non gioca nulla>> messa a fuoco e slitta sì, ma il motore del mandrino si è guastato - S-Man. Necessario","no juega nada>> enfoque y deslizamiento sí, pero el motor del husillo falló - S-Man. Necesario","spiller ingenting>> fokus og slide ja, men spindelmotor svigtede - S-Man. Nødvendigt"
-anstiftung_1193,anstiftung,DEU,"Ein simpler Kabelbruch in der Zuleitung war der Grund, warum eine Siemens „KA 12“ Filterkaffeemaschine nicht mehr ging. Da der Fehler unmittelbar an der Knickstelle am Gerät lag, konnten wir ihn durch Einkürzen und neu Anschließen des Zuleitungskabels ohne Weiteres beheben.",de,DeepL,de,"A simple cable break in the supply line was the reason why a Siemens ""KA 12"" filter coffee machine no longer worked. Since the fault was located directly at the kink on the device, we were able to fix it easily by shortening and reconnecting the supply cable.","Ein simpler Kabelbruch in der Zuleitung war der Grund, warum eine Siemens „KA 12“ Filterkaffeemaschine nicht mehr ging. Da der Fehler unmittelbar an der Knickstelle am Gerät lag, konnten wir ihn durch Einkürzen und neu Anschließen des Zuleitungskabels ohne Weiteres beheben.","Een eenvoudige kabelbreuk in de toevoerleiding was de reden waarom een Siemens ""KA 12"" filterkoffiezetapparaat niet meer werkte. Aangezien de storing zich direct bij de knik in het toestel bevond, konden wij deze gemakkelijk verhelpen door de voedingskabel in te korten en opnieuw aan te sluiten.","Une simple rupture de câble d'alimentation est à l'origine de l'arrêt d'une cafetière filtre Siemens ""KA 12"". Comme le défaut se situait directement au niveau du coude de l'appareil, nous avons pu y remédier sans problème en raccourcissant et en reconnectant le câble d'alimentation.","Una semplice rottura di un cavo nella linea di alimentazione è stata la ragione per cui una macchina da caffè a filtro Siemens ""KA 12"" non funzionava più. Poiché il guasto era localizzato direttamente sulla piega dell'unità, siamo stati in grado di risolverlo facilmente accorciando e ricollegando il cavo di alimentazione.","Una simple rotura de cable en la línea de alimentación fue la razón por la que una máquina de café de filtro Siemens ""KA 12"" dejó de funcionar. Como la avería estaba localizada directamente en el pliegue de la unidad, pudimos solucionarla fácilmente acortando y volviendo a conectar el cable de alimentación.","Et simpelt kabelbrud i forsyningsledningen var årsagen til, at en Siemens ""KA 12"" filterkaffemaskine ikke længere virkede. Da fejlen var placeret direkte ved knækket i enheden, kunne vi nemt løse den ved at afkorte og tilslutte forsyningskablet igen."
-anstiftung_11930,anstiftung,DEU,Schublade öffnet nicht>>  Fehler in NT lokalisiert: u Serv-Manual  beschafft = evtl Nachreparatur,de,DeepL,de,Drawer does not open>> Error localized in NT: u Serv manual procured = possibly subsequent repair,Schublade öffnet nicht>> Fehler in NT lokalisiert: u Serv-Manual beschafft = evtl Nachreparatur,Lade gaat niet open>> Fout gelokaliseerd in NT: u Serv manual aangeschaft = mogelijke reparatie achteraf,Le tiroir ne s'ouvre pas>&gt ; erreur localisée dans NT : u manuel de service obtenu = éventuellement réparation ultérieure,Il cassetto non si apre>> Errore localizzato in NT: u Manuale di servizio procurato = possibile riparazione successiva,El cajón no se abre>> Error localizado en NT: u Serv manual procurado = posible reparación posterior,Skuffen åbner ikke >> Fejl lokaliseret i NT: u Serv manual indkøbt = mulig efterfølgende reparation
-anstiftung_11931,anstiftung,DEU,rauscht nur>>  Vorwiderstand f. Röhre EF81 erneuert und Lämpchenwechsel bei nächstem Termin,de,DeepL,de,noises only>> series resistor f. Tube EF81 renewed and lamp change at next appointment,rauscht nur>> Vorwiderstand f. Röhre EF81 erneuert und Lämpchenwechsel bei nächstem Termin,alleen sist>> serieweerstand f. Buis EF81 vernieuwd en lamp vervangen bij volgende afspraak,ne fait que du bruit>&gt ; Résistance p. Tube EF81 remplacé et changement de lampe au prochain rendez-vous,sibila solo la resistenza di serie f. Tubo EF81 rinnovato e lampada cambiata al prossimo appuntamento,sólo sisea>> resistencia en serie f. Tubo EF81 renovado y lámpara cambiada en la próxima cita,kun susen; seriemodstand f. Rør EF81 fornyet og lampe skiftet ved næste aftale
-anstiftung_11932,anstiftung,DEU,Starttaster hängt>> Mikroschalter Start und Stop gewechselt,de,DeepL,de,Start button hangs>> Microswitch start and stop changed,Starttaster hängt>> Mikroschalter Start und Stop gewechselt,Startknop hangt>> Microschakelaar start en stop veranderd,Bouton de démarrage accroché>&gt ; Micro-interrupteurs de démarrage et d'arrêt changés,Il pulsante di avvio si blocca>> Microinterruttore di avvio e arresto modificato,El botón de arranque se cuelga>> El microinterruptor de arranque y parada ha cambiado,Startknappen hænger>> Mikroswitch start og stop ændret
-anstiftung_11933,anstiftung,DEU,läuft schwer und hakt>>  geölt und geprüft incl Nadelspitze – muss evtl getauscht werden,de,DeepL,de,runs heavily and hakt>> oiled and checked incl needle tip - may need to be replaced,läuft schwer und hakt>> geölt und geprüft incl Nadelspitze – muss evtl getauscht werden,"Loopt moeizaam en blijft hangen Gesmeerd en gecontroleerd, inclusief naaldpunt - moet mogelijk worden vervangen","fonctionne difficilement et se bloque ; huilée et contrôlée, y compris la pointe de l'aiguille - doit éventuellement être remplacée","Funziona con difficoltà e si blocca Lubrificata e controllata, compresa la punta dell'ago - potrebbe essere necessario sostituirla","Funciona con dificultad y se cuelga Lubricado y comprobado, incluida la punta de la aguja - puede ser necesario sustituirla",Kører med besvær og hænger Smurt og kontrolleret inkl. nålespids - skal måske udskiftes
-anstiftung_11934,anstiftung,DEU,Installationsfehler,de,DeepL,de,Installation error,Installationsfehler,Installatiefout,Erreur d'installation,Errore di installazione,Error de instalación,Installationsfejl
-anstiftung_11935,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_11936,anstiftung,DEU,"Leistugsverlust, Filter gebrochen",de,DeepL,de,"Power loss, filter broken","Leistugsverlust, Filter gebrochen","Stroomverlies, filter kapot","Perte de puissance, filtre cassé","Perdita di potenza, filtro rotto","Pérdida de potencia, filtro roto","Strømsvigt, filter ødelagt"
-anstiftung_11937,anstiftung,DEU,Fassung defekt,de,DeepL,de,Socket defective,Fassung defekt,Contactdoos defect,Douille défectueuse,Presa difettosa,Enchufe defectuoso,Stikdåse defekt
-anstiftung_11938,anstiftung,DEU,Motor läuft nicht,de,DeepL,de,Motor does not run,Motor läuft nicht,Motor loopt niet,Le moteur ne fonctionne pas,Il motore non gira,El motor no funciona,Motoren kører ikke
-anstiftung_11939,anstiftung,DEU,Paiereinzug defekt>>  Transportmechanik verschlissen,de,DeepL,de,Paper feed defective>> Transport mechanism worn out,Paiereinzug defekt>> Transportmechanik verschlissen,Papierinvoer defect>> Transportmechanisme versleten,Introduction du papier défectueuse>&gt ; Mécanisme de transport usé,Alimentazione carta difettosa>> Meccanismo di trasporto usurato,Alimentación de papel defectuosa>> Mecanismo de transporte desgastado,Papirfremføring defekt; Transportmekanisme slidt op
-anstiftung_11940,anstiftung,DEU,"keine Funktion, länger gestanden>>  Fehler in Endverstärker  - weitere Rep bei Folgetermin",de,DeepL,de,"no function, stood longer>> error in power amplifier - further rep at follow-up appointment","keine Funktion, länger gestanden>> Fehler in Endverstärker - weitere Rep bei Folgetermin","Geen functie, stond langer>> Fout in vermogensversterker - verder rep bij vervolgafspraak","pas de fonction, stationné plus longtemps>&gt ; erreur dans l'amplificateur final - autre rep lors d'un rendez-vous ultérieur","Nessuna funzione, in piedi più a lungo>> Errore nell'amplificatore di potenza - ulteriore ripetizione all'appuntamento di follow-up","No funciona, se quedó parado>> Error en el amplificador de potencia - más rep en la cita de seguimiento","Ingen funktion, stod længere>> Fejl i effektforstærker - yderligere rep ved opfølgningsaftale"
-anstiftung_11941,anstiftung,DEU,macht nichts mehr>>  Säureschäden noch zu beheben – Drahtbrücken bei Folgetermin,de,DeepL,de,does nothing more>> acid damage still to be repaired - wire bridges at follow-up appointment,macht nichts mehr>> Säureschäden noch zu beheben – Drahtbrücken bei Folgetermin,doet niets meer>> zure schade moet nog hersteld worden - draadbruggen bij vervolgafspraak,ne fait plus rien>&gt ; dommages dus à l'acide encore à réparer - ponts en fil de fer lors de la visite suivante,non fa nulla di più>> danno da acido ancora da riparare - ponti metallici all'appuntamento di controllo,no hace nada más>> daños por ácido aún por reparar - puentes de alambre en la cita de seguimiento,gør ikke mere >> syreskader skal stadig repareres - trådbroer ved opfølgende aftale
-anstiftung_11942,anstiftung,DEU,"liest CD nicht und Akkutest>>  Service-Manual erforderlich, da keine Tastenreaktion",de,DeepL,de,"does not read CD and battery test>> service manual required, as no key reaction","liest CD nicht und Akkutest>> Service-Manual erforderlich, da keine Tastenreaktion",Leest geen CD en accutest>> Service manual vereist als geen sleutelreactie,"ne lit pas le CD et test de la batterie>&gt ; manuel de service nécessaire, car pas de réaction des touches",Non legge il CD e il test della batteria>> Il manuale di servizio è necessario perché non c'è la reazione della chiave,No lee CD y prueba de batería>> Se requiere manual de servicio como ninguna reacción clave,"Læser ikke CD og batteritest; Servicemanual påkrævet, da der ikke er nogen nøglereaktion"
-anstiftung_11943,anstiftung,DEU,Kassettenblockade>>  gebrochenen Bandzugfühler lokalisiert – wird bei Folgetermin rep,de,DeepL,de,Cassette blockage>> broken tape tension sensor located - will rep at follow-up appointment.,Kassettenblockade>> gebrochenen Bandzugfühler lokalisiert – wird bei Folgetermin rep,Cassetteblokkade>> kapotte tapespanningssensor gelokaliseerd - wordt vervangen bij vervolgafspraak.,Blocage de la cassette>&gt ; capteur de tension de bande cassé localisé - sera rep lors de la visite suivante,Blocco della cassetta; sensore di tensione del nastro rotto individuato - sarà riparato all'appuntamento successivo.,Bloqueo de casete>> sensor de tensión de cinta roto localizado - se rep en cita de seguimiento.,Kassetteblokering; ødelagt båndspændingssensor lokaliseret - vil blive repareret ved opfølgende aftale.
-anstiftung_11944,anstiftung,DEU,DC-Buchse ausgebrochen – Datenrettung?>>  Netzteilkabel direkt eingelötet,de,DeepL,de,DC socket broken out - data recovery?>> power supply cable soldered directly in place,DC-Buchse ausgebrochen – Datenrettung?>> Netzteilkabel direkt eingelötet,DC-contactdoos uitgebroken - gegevensherstel ?>> voedingskabel direct op zijn plaats gesoldeerd,Prise DC cassée - récupération des données?>&gt ; câble d'alimentation directement soudé,Presa DC interrotta - recupero dei dati? cavo di alimentazione saldato direttamente al suo posto,Enchufe de CC averiado - recuperación de datos; cable de alimentación soldado directamente en su lugar,DC-stik knækket - datagendannelse; strømforsyningskablet loddet direkte på plads
-anstiftung_11945,anstiftung,DEU,Wasser läuft aus>>  Wasserkanal mit lebensmittelechtem Fett abgedichtet,de,DeepL,de,Water leaks>> Water channel sealed with food grade grease,Wasser läuft aus>> Wasserkanal mit lebensmittelechtem Fett abgedichtet,Waterlekken>> Waterkanaal afgedicht met food-grade vet,L'eau s'écoule>&gt ; canal d'eau étanchéifié avec de la graisse de qualité alimentaire,Perdite d'acqua>> Canale dell'acqua sigillato con grasso alimentare,Fugas de agua>> Canal de agua sellado con grasa alimentaria,Vandlækager: Vandkanal forseglet med fedt i fødevarekvalitet
-anstiftung_11946,anstiftung,DEU,brummt nur noch + Fadenspanner>>  Rundlauf wiederhergestellt und Fadenaufnahme geklebt,de,DeepL,de,hums only + thread tensioner>> concentricity restored and thread take-up glued,brummt nur noch + Fadenspanner>> Rundlauf wiederhergestellt und Fadenaufnahme geklebt,alleen bromt + draadspanner>> concentriciteit hersteld en draadopname gelijmd,ne fait que bourdonner + tendeur de fil>&gt ; concentricité rétablie et logement de fil collé,solo ronzii + tendifilo>> ripristinata la concentricità e incollata la ripresa del filo,sólo zumbidos + tensor de hilo>> concentricidad restaurada y tirahilos pegados,kun brummen + trådspænder; koncentriskhed genoprettet og trådoptagelse limet
-anstiftung_11947,anstiftung,DEU,Die externe Tastatur funktionierte nicht mehr.- Flexkabel im Biegebereich des Anschlusses gebrochen- Ersatz durch eine Bluetooth-Tastatur empfohlen,de,DeepL,de,The external keyboard stopped working- Flex cable broken in the bending area of the connector- Replacement with a Bluetooth keyboard recommended.,Die externe Tastatur funktionierte nicht mehr.- Flexkabel im Biegebereich des Anschlusses gebrochen- Ersatz durch eine Bluetooth-Tastatur empfohlen,Het externe toetsenbord werkte niet meer- Flex-kabel gebroken in het buiggedeelte van de connector- Vervanging door een Bluetooth-toetsenbord aanbevolen.,Le clavier externe ne fonctionnait plus - Câble flexible cassé au niveau de la courbure du connecteur - Remplacement par un clavier Bluetooth recommandé,La tastiera esterna non funziona più - Il cavo flessibile si è rotto nell'area di piegatura del connettore - Si consiglia la sostituzione con una tastiera Bluetooth.,El teclado externo dejó de funcionar- Cable flex roto en la zona de flexión del conector- Se recomienda sustituirlo por un teclado Bluetooth.,Det eksterne tastatur virkede ikke længere - Flexkablet er knækket i det bøjede område af stikket - Udskiftning med et Bluetooth-tastatur anbefales.
-anstiftung_11948,anstiftung,DEU,Keine Funktion.- Statorwicklung des Motors unterbrochen- Wicklung durch Überlastung durchgebrannt,de,DeepL,de,No function - Motor stator winding interrupted - Winding burnt out due to overload,Keine Funktion.- Statorwicklung des Motors unterbrochen- Wicklung durch Überlastung durchgebrannt,Geen functie - Motorstatorwikkeling onderbroken - Wikkeling doorgebrand door overbelasting,Pas de fonction - Bobinage du stator du moteur interrompu - Bobinage grillé par une surcharge,Nessuna funzione - Avvolgimento statorico del motore interrotto - Avvolgimento bruciato per sovraccarico,No funciona - Devanado del estator del motor interrumpido - Devanado quemado por sobrecarga,Ingen funktion - Motorens statorvikling afbrudt - Vinding brændt af på grund af overbelastning
-anstiftung_11949,anstiftung,DEU,Betätigungshebel abgebrochen,de,DeepL,de,Operating lever broken off,Betätigungshebel abgebrochen,Bedieningshendel afgebroken,Levier d'actionnement cassé,Leva di comando rotta,Palanca de mando rota,Betjeningshåndtag knækket af
-anstiftung_1195,anstiftung,DEU,"Nicht reproduziert werden konnte der Fehler eines Playbear „XL 41511 P44“ Kinder-Kassettenrekorders, der nach Aussage des Besitzers ohne Funktion sei. Von unserer Spannungsversorgung gespeist, ging er allerdings anstandslos. Vermutlich also ein Defekt im zugehörigen Netzteil, das der Gast jedoch nicht mitgebracht hatte.",de,DeepL,de,"We could not reproduce the error of a Playbear ""XL 41511 P44"" children's cassette recorder, which the owner said was without function. However, it worked without any problems when powered by our power supply. This was probably a defect in the associated power supply unit, which the guest had not brought with him.","Nicht reproduziert werden konnte der Fehler eines Playbear „XL 41511 P44“ Kinder-Kassettenrekorders, der nach Aussage des Besitzers ohne Funktion sei. Von unserer Spannungsversorgung gespeist, ging er allerdings anstandslos. Vermutlich also ein Defekt im zugehörigen Netzteil, das der Gast jedoch nicht mitgebracht hatte.","De fout van een Playbear ""XL 41511 P44"" kindercassetterecorder, die volgens de eigenaar zonder functie was, kon niet worden gereproduceerd. Toen hij echter door onze stroomvoorziening werd gevoed, werkte hij zonder problemen. Het was waarschijnlijk een defect in de voedingseenheid, die de gast niet had meegebracht.","Nous n'avons pas pu reproduire l'erreur d'un enregistreur à cassettes pour enfants Playbear ""XL 41511 P44"" qui, selon son propriétaire, ne fonctionne pas. Alimenté par notre alimentation, il a toutefois fonctionné sans problème. Il s'agissait donc probablement d'un défaut du bloc d'alimentation correspondant, que le client n'avait toutefois pas apporté.","L'errore di un registratore a cassette per bambini Playbear ""XL 41511 P44"", che secondo il proprietario era senza funzione, non poteva essere riprodotto. Tuttavia, quando è stato alimentato dal nostro alimentatore, ha funzionato senza problemi. Probabilmente era un difetto dell'alimentatore, che l'ospite non aveva portato con sé.","No se pudo reproducir el error de una grabadora de casetes para niños Playbear ""XL 41511 P44"" que, según el propietario, no funcionaba. Sin embargo, cuando se alimentó con nuestra fuente de alimentación, funcionó sin problemas. Probablemente se trataba de un defecto en la fuente de alimentación, que el huésped no había traído consigo.","Fejlen på en Playbear ""XL 41511 P44"" børnekassettebåndoptager, som ifølge ejeren var uden funktion, kunne ikke genskabes. Men da den fik strøm fra vores strømforsyning, fungerede den uden problemer. Det var sandsynligvis en defekt i strømforsyningen, som gæsten ikke havde medbragt."
-anstiftung_11950,anstiftung,DEU,"Aussetzer beim Staubsaugen, wenn man am Kabel zog. dann hat das Gerät einen Kurzschluss verursacht und verbrannt gerochen.Defekter Triac wurde ersetzt, danach stellte sich heraus, dass die Kabelaufwicklung Kontaktprobleme hat. Austausch der Kabelaufwicklung vom Kunden nicht gewünscht weil zu teuer.",de,DeepL,de,"Dropouts when vacuuming, if you pulled the cord. then the device has caused a short circuit and smelled burnt.Defective triac was replaced, then it turned out that the cable winder has contact problems. Replacement of the cable winder not wanted by the customer because too expensive.","Aussetzer beim Staubsaugen, wenn man am Kabel zog. dann hat das Gerät einen Kurzschluss verursacht und verbrannt gerochen.Defekter Triac wurde ersetzt, danach stellte sich heraus, dass die Kabelaufwicklung Kontaktprobleme hat. Austausch der Kabelaufwicklung vom Kunden nicht gewünscht weil zu teuer.","Defecte triac werd vervangen, toen bleek dat de snoeroproller contactproblemen had. De klant wilde de snoeroproller niet laten vervangen omdat deze te duur was.","L'appareil a provoqué un court-circuit et une odeur de brûlé. Le triac défectueux a été remplacé, puis il s'est avéré que l'enrouleur de câble avait des problèmes de contact. Le client n'a pas souhaité remplacer l'enrouleur de câble car il était trop cher.","L'unità ha causato un cortocircuito e puzzava di bruciato. Il triac difettoso è stato sostituito, poi si è scoperto che l'avvolgicavo aveva problemi di contatto. Il cliente non ha voluto che il riavvolgitore dei cavi fosse sostituito perché troppo costoso.","Aspiración intermitente al tirar del cable. luego la unidad hizo cortocircuito y olía a quemado.se sustituyó el triac defectuoso, luego resultó que el enrollador de cable tenía problemas de contacto. El cliente no quiso que se sustituyera el enrollador de cable porque era demasiado caro.","Afbrudt støvsugning, når man trak i ledningen. derefter kortsluttede enheden og lugtede brændt. defekt triac blev udskiftet, derefter viste det sig, at ledningsoprulleren havde kontaktproblemer. Kunden ville ikke have ledningsoprulleren udskiftet, fordi den var for dyr."
-anstiftung_11951,anstiftung,DEU,"Nach Druckerpatronentausch keine Funktion.Netzteil defekt, nicht reparabel.",de,DeepL,de,"No function after printer cartridge replacement.power supply defective, not repairable.","Nach Druckerpatronentausch keine Funktion.Netzteil defekt, nicht reparabel.","Geen functie na vervanging printercartridge.voeding defect, niet repareerbaar.","Pas de fonction après le remplacement de la cartouche d'impression. Bloc d'alimentation défectueux, non réparable.","Nessuna funzione dopo la sostituzione della cartuccia della stampante.Alimentazione difettosa, non riparabile.","No funciona después de sustituir el cartucho de impresión.Fuente de alimentación defectuosa, no reparable.",Ingen funktion efter udskiftning af printerpatron. Strømforsyningen er defekt og kan ikke repareres.
-anstiftung_11952,anstiftung,DEU,"Festplatte langsam und Gerät wird schnell zu warm.-> Festplatte durch eine SSD ersetzen- Gerät nur USB-2.0, Zeit zum kopieren zu knapp- Lüfter und Kühler gereinigt- Wärmeleitpaste erneuert",de,DeepL,de,"Hard disk slow and device gets too warm quickly- Replace hard disk with SSD- Device only USB 2.0, time for copying too short- Fan and cooler cleaned- Thermal paste renewed","Festplatte langsam und Gerät wird schnell zu warm.-> Festplatte durch eine SSD ersetzen- Gerät nur USB-2.0, Zeit zum kopieren zu knapp- Lüfter und Kühler gereinigt- Wärmeleitpaste erneuert","Harde schijf traag en apparaat wordt te snel warm- Harde schijf vervangen door SSD- Apparaat alleen USB 2.0, tijd voor kopiëren te kort- Ventilator en koeler gereinigd- Warmtegeleidende pasta vervangen","Le disque dur est lent et l'appareil chauffe rapidement -&gt ; remplacer le disque dur par un SSD- l'appareil n'a qu'un port USB 2.0, le temps pour copier est trop court- le ventilateur et le radiateur sont nettoyés- la pâte thermique est remplacée","Il disco rigido è lento e l'unità si scalda troppo rapidamente- Sostituzione del disco rigido con un SSD- L'unità è solo USB 2.0, il tempo di copia è troppo breve- Pulizia della ventola e del dispositivo di raffreddamento- Sostituzione della pasta termoconduttiva","Disco duro lento y la unidad se calienta demasiado rápido- Sustituir disco duro por un SSD- Unidad sólo USB 2.0, tiempo de copia demasiado corto- Limpiar ventilador y refrigerador- Sustituir pasta conductora de calor","Harddisken er langsom, og enheden bliver for hurtigt for varm - Udskift harddisken med en SSD - Enheden har kun USB 2.0, kopieringstiden er for kort - Rengjort blæser og køler - Udskiftet varmeledende pasta"
-anstiftung_11953,anstiftung,DEU,CD Fach lässt sich nicht öffnen.Transportriemen für CD Fach Mechanik gerissen.Kunde kauft Ersatzriemen und baut diesen selber ein.,de,DeepL,de,CD tray cannot be opened.transport belt for CD tray mechanics torn.customer buys replacement belt and installs it himself.,CD Fach lässt sich nicht öffnen.Transportriemen für CD Fach Mechanik gerissen.Kunde kauft Ersatzriemen und baut diesen selber ein.,CD-vak kan niet worden geopend.transportriem voor CD-vakmechanisme gescheurd.klant koopt vervangriem en installeert deze zelf.,Le client achète une courroie de rechange et l'installe lui-même.,Non è possibile aprire il vano CD.La cinghia di trasporto per il meccanismo del vano CD si è strappata.Il cliente acquista la cinghia di ricambio e la installa da sé.,No se puede abrir el compartimento del CD.Se rompe la correa de transporte del mecanismo del compartimento del CD.El cliente compra una correa de repuesto y la instala él mismo.,CD-rummet kan ikke åbnes. Transportremmen til CD-rummets mekanisme er revet af. Kunden køber en ny rem og monterer den selv.
-anstiftung_11954,anstiftung,DEU,Kassettenteil funktionierte nicht mehr.- Motor keine Funktion- Unterbrechung der Motorwicklung,de,DeepL,de,Cassette part did not work any more- Motor no function- Interruption of motor winding,Kassettenteil funktionierte nicht mehr.- Motor keine Funktion- Unterbrechung der Motorwicklung,Cassetteonderdeel werkt niet meer - Motor werkt niet - Onderbreking van motorwikkeling,La partie cassette ne fonctionnait plus - Moteur sans fonction - Interruption de l'enroulement du moteur,La parte della cassetta non funziona più - Il motore non funziona - Interruzione dell'avvolgimento del motore,Pieza del casete que ha dejado de funcionar - Motor que no funciona - Interrupción del bobinado del motor,Kassettedel virkede ikke længere - Motor virkede ikke - Motorvikling afbrudt
-anstiftung_11955,anstiftung,DEU,"LEDs leuchteten, aber kein Bild.- Vermutung BIOS-Batterie leer- Ersatzteil wird besorgt",de,DeepL,de,"LEDs lit, but no picture - BIOS battery empty presumption - spare part is procured","LEDs leuchteten, aber kein Bild.- Vermutung BIOS-Batterie leer- Ersatzteil wird besorgt","LED's branden, maar geen beeld - BIOS-batterij vermoedelijk leeg - vervangend onderdeel zal worden aangeschaft.","Les LED étaient allumées, mais pas d'image - Présomption de batterie BIOS vide - Pièce de rechange en cours d'obtention","I LED si sono accesi, ma non c'è stata alcuna immagine - si presume che la batteria del BIOS sia esaurita - si procurerà un pezzo di ricambio.","Los LED se encienden, pero no hay imagen - se supone que la batería de la BIOS está vacía - se conseguirá una pieza de repuesto.","LED'er lyser, men intet billede - BIOS-batteri formodes at være tomt - reservedel vil blive indkøbt."
-anstiftung_11956,anstiftung,DEU,Gerät kann über 230 V~ oder 12 V- betrieben werden. 12 V- Zigarettenanzünder Stecker defekt.Neuer Stecker wurde vom Kunden beschafft und ausgetauscht.,de,DeepL,de,Device can be operated via 230 V~ or 12 V-. 12 V- cigarette lighter plug defective.new plug was procured and replaced by the customer.,Gerät kann über 230 V~ oder 12 V- betrieben werden. 12 V- Zigarettenanzünder Stecker defekt.Neuer Stecker wurde vom Kunden beschafft und ausgetauscht.,Apparaat kan worden gebruikt via 230 V~ of 12 V-. 12 V sigarettenaanstekerplug defect. Nieuwe plug werd aangeschaft en vervangen door de klant.,"L'appareil peut être alimenté en 230 V~ ou en 12 V-. La fiche 12 V de l'allume-cigare est défectueuse, le client s'est procuré une nouvelle fiche et l'a remplacée.",L'unità può funzionare a 230 V~ o a 12 V-. La spina dell'accendisigari da 12 V è difettosa. Una nuova spina è stata procurata e sostituita dal cliente.,El aparato puede funcionar con 230 V~ o 12 V-. Enchufe de mechero de 12 V defectuoso. El cliente adquirió y sustituyó un nuevo enchufe.,Enheden kan betjenes via 230 V~ eller 12 V-. Cigarettænderstikket på 12 V var defekt. Et nyt stik blev indkøbt og udskiftet af kunden.
-anstiftung_11957,anstiftung,DEU,"Es ging nicht mehr, Teleskopantenne abgebrochen.- Batteriebetrieb repariert- Wurfantenne für besseren Empfang ergänzt.",de,DeepL,de,"It no longer worked, telescopic antenna broken off- battery operation repaired- throw antenna added for better reception.","Es ging nicht mehr, Teleskopantenne abgebrochen.- Batteriebetrieb repariert- Wurfantenne für besseren Empfang ergänzt.","Hij werkte niet meer, telescopische antenne afgebroken - batterij gerepareerd - werpantenne toegevoegd voor betere ontvangst.","Il ne fonctionnait plus, antenne télescopique cassée - Fonctionnement sur batterie réparé - Antenne à lancer ajoutée pour une meilleure réception.","Non funzionava più, l'antenna telescopica si è rotta - il funzionamento della batteria è stato riparato - è stata aggiunta un'antenna di lancio per una migliore ricezione.","Ya no funcionaba, antena telescópica rota - funcionamiento de la batería reparado - antena de tiro añadida para una mejor recepción.","Den virkede ikke længere, teleskopantenne knækket af - batteridrift repareret - kasteantenne tilføjet for bedre modtagelse."
-anstiftung_11958,anstiftung,DEU,Zeigte nach dem Einschalten immer ein schnelles Blinken an.- Fehlermeldung für nicht richtig sitzenden Wassertank- richtig eingesetzt- Bedienung erklärt,de,DeepL,de,Always displayed a rapid flashing after switching on- Error message for water tank not properly seated- correctly inserted- Operation explained.,Zeigte nach dem Einschalten immer ein schnelles Blinken an.- Fehlermeldung für nicht richtig sitzenden Wassertank- richtig eingesetzt- Bedienung erklärt,Altijd snel knipperend na inschakelen- Foutmelding voor waterreservoir niet goed geplaatst- Werking uitgelegd.,indiquait toujours un clignotement rapide après la mise en marche - message d'erreur pour réservoir d'eau mal placé - correctement inséré - utilisation expliquée,Ha sempre mostrato un lampeggiamento veloce dopo l'accensione Messaggio di errore per il serbatoio dell'acqua non inserito correttamente - Funzionamento spiegato.,Siempre mostraba un parpadeo rápido después de encenderse- Mensaje de error por depósito de agua mal asentado- insertado correctamente- Funcionamiento explicado.,"Blinkede altid hurtigt, når den blev tændt Fejlmeddelelse om, at vandtanken ikke sidder korrekt - er sat korrekt i - Betjening forklaret."
-anstiftung_11959,anstiftung,DEU,Es funktionierte der Einschalter nicht mehr.- Einschalter wird erst über zusätzlichen Sicherheitsknopf freigegeben.- Bedienung erklärt,de,DeepL,de,The power switch no longer works - power switch is only released via an additional safety button - operation explained.,Es funktionierte der Einschalter nicht mehr.- Einschalter wird erst über zusätzlichen Sicherheitsknopf freigegeben.- Bedienung erklärt,De aan-schakelaar werkt niet meer - Aan-schakelaar wordt alleen geactiveerd via een extra veiligheidsknop - Bediening uitgelegd,L'interrupteur ne fonctionnait plus - L'interrupteur n'est libéré que par un bouton de sécurité supplémentaire - Utilisation expliquée,L'interruttore di accensione non funziona più - L'interruttore di accensione viene rilasciato solo tramite un pulsante di sicurezza aggiuntivo - Spiegazione del funzionamento,El interruptor de encendido ya no funciona - El interruptor de encendido sólo se libera mediante un botón de seguridad adicional - Funcionamiento explicado,Tænd-kontakten virker ikke længere - Tænd-kontakten udløses kun via en ekstra sikkerhedsknap - Betjening forklaret
-anstiftung_1196,anstiftung,DEU,"Bei einer SONY „MHC-711“ Stereoanlage gab es einen Defekt im CD-Antrieb, denn der Spindelmotor drehte sich nicht. Wir vermuten einen kaputten Steuerschaltkreis, da der Motor selbst, extern gespeist, noch lief. Wir werden für eingehendere Analysen beim nächsten Mal nach entsprechenden Schaltungsunterlagen und Datenblättern recherchieren und können die Anlage dann hoffentlich instand setzen.",de,DeepL,de,"A SONY ""MHC-711"" stereo system had a defect in the CD drive, as the spindle motor was not turning. We suspect a broken control circuit, as the motor itself, externally powered, was still running. We will research for more in-depth analysis next time for appropriate circuit documentation and data sheets, and hopefully we will be able to repair the system.","Bei einer SONY „MHC-711“ Stereoanlage gab es einen Defekt im CD-Antrieb, denn der Spindelmotor drehte sich nicht. Wir vermuten einen kaputten Steuerschaltkreis, da der Motor selbst, extern gespeist, noch lief. Wir werden für eingehendere Analysen beim nächsten Mal nach entsprechenden Schaltungsunterlagen und Datenblättern recherchieren und können die Anlage dann hoffentlich instand setzen.","Een SONY ""MHC-711"" stereo-installatie had een defect in het CD-station, omdat de spindelmotor niet draaide. We vermoeden een defect stuurcircuit, want de motor zelf, die van buitenaf werd aangedreven, liep nog. Wij zullen op zoek gaan naar bijbehorende circuitdocumenten en datasheets voor meer diepgaande analyses de volgende keer en hopelijk kunnen wij het systeem dan repareren.","Sur une chaîne stéréo SONY ""MHC-711"", il y avait un défaut dans l'entraînement du CD, car le moteur de la broche ne tournait pas. Nous pensons qu'il s'agit d'un circuit de commande défectueux, car le moteur lui-même, alimenté de l'extérieur, fonctionnait encore. La prochaine fois, nous rechercherons des documents de circuit et des fiches techniques pour une analyse plus approfondie et nous espérons pouvoir remettre la chaîne en état.","Un impianto stereo SONY ""MHC-711"" aveva un difetto nel lettore CD, perché il motore del mandrino non girava. Sospettiamo un circuito di controllo rotto, poiché il motore stesso, alimentato esternamente, era ancora in funzione. La prossima volta cercheremo i documenti dei circuiti corrispondenti e le schede tecniche per un'analisi più approfondita e speriamo di riuscire a riparare il sistema.","Un equipo de música SONY ""MHC-711"" tenía un defecto en la unidad de CD, ya que el motor del cabezal no giraba. Sospechamos de un circuito de control roto, ya que el propio motor, alimentado externamente, seguía funcionando. Buscaremos los documentos de los circuitos y las hojas de datos correspondientes para realizar un análisis más profundo la próxima vez y, con suerte, podremos reparar el sistema entonces.","Et SONY ""MHC-711"" stereoanlæg havde en defekt i CD-drevet, fordi spindelmotoren ikke drejede. Vi mistænker et defekt styrekredsløb, da selve motoren, som får strøm udefra, stadig kørte. Vi vil søge efter tilsvarende kredsløbsdokumenter og datablade til mere dybdegående analyser næste gang, og forhåbentlig vil vi være i stand til at reparere systemet til den tid."
-anstiftung_11960,anstiftung,DEU,Keine Funktion.- neue Batterien waren schon eingebaut- Kontakte durch früheres Auslaufen stark korrodiert- Kontakte gereinigt,de,DeepL,de,No function - new batteries were already installed - contacts heavily corroded due to previous leakage - contacts cleaned,Keine Funktion.- neue Batterien waren schon eingebaut- Kontakte durch früheres Auslaufen stark korrodiert- Kontakte gereinigt,Werkt niet - er waren al nieuwe batterijen geplaatst - contacten sterk gecorrodeerd door eerdere lekkage - contacten gereinigd,pas de fonction - des piles neuves étaient déjà installées - contacts fortement corrodés par une fuite antérieure - contacts nettoyés,Nessuna funzione - batterie nuove già installate - contatti fortemente corrosi a causa di una precedente perdita - contatti puliti,No funciona - pilas nuevas ya instaladas - contactos muy corroídos debido a fugas anteriores - contactos limpios,Ingen funktion - nye batterier var allerede installeret - kontakter stærkt korroderede på grund af tidligere lækage - kontakter rengjort
-anstiftung_11961,anstiftung,DEU,Behielt BIOS-Einstellungen nach dem Ausschalten nicht mehr.- BIOS-Batterie gewechselt,de,DeepL,de,Did not keep BIOS settings after power off - BIOS battery changed,Behielt BIOS-Einstellungen nach dem Ausschalten nicht mehr.- BIOS-Batterie gewechselt,BIOS-instellingen niet behouden na uitschakelen.- BIOS-batterij vervangen,Ne conservait pas les paramètres du BIOS après l'extinction - Pile du BIOS changée,Le impostazioni del BIOS non sono state mantenute dopo lo spegnimento - Batteria del BIOS cambiata,No se conservan los ajustes de la BIOS después de apagarla - Se cambia la pila de la BIOS,Bevarede ikke BIOS-indstillinger efter slukning - BIOS-batteri udskiftet
-anstiftung_11962,anstiftung,DEU,Er lief nicht an.- Bimetall-Schalter im Strompfad defekt- Ersatzteil aus Spendergerät,de,DeepL,de,It did not start - bimetal switch in the current path defective - spare part from dispenser unit,Er lief nicht an.- Bimetall-Schalter im Strompfad defekt- Ersatzteil aus Spendergerät,Hij start niet - Bimetaalschakelaar in de stroombaan defect - Vervangingsonderdeel van de automaat,Il n'a pas démarré - Interrupteur bimétallique défectueux dans le trajet du courant - Pièce de rechange provenant d'un appareil distributeur,Non si è avviato - Interruttore bimetallico nel percorso della corrente difettoso - Pezzo di ricambio dell'unità di erogazione,No arrancó - Interruptor bimetálico en el paso de corriente defectuoso - Pieza de recambio de la unidad dispensadora,Den startede ikke - Bimetalafbryder i strømbanen defekt - Udskiftningsdel fra dispenserenhed
-anstiftung_11963,anstiftung,DEU,Das Messer saß fest.- Gerät zerlegt- Messer rausgehebelt- Reinigung innen und außen,de,DeepL,de,The knife was stuck - device disassembled - knife levered out - cleaning inside and outside,Das Messer saß fest.- Gerät zerlegt- Messer rausgehebelt- Reinigung innen und außen,Het mes zat vast - Apparaat gedemonteerd - Mes eruit gehaald - Binnen- en buitenkant schoonmaken,La lame était coincée - L'appareil a été démonté - La lame a été retirée - Nettoyage intérieur et extérieur,Il coltello era incastrato - Unità smontata - Coltello estratto - Pulizia interna ed esterna,El cuchillo estaba atascado - Unidad desmontada - Cuchillo extraído - Limpieza interior y exterior,Kniven sad fast - Enheden skilt ad - Kniven løftet ud - Rengøring indvendigt og udvendigt
-anstiftung_11964,anstiftung,DEU,Wasserschaden,de,DeepL,de,Water damage,Wasserschaden,Waterschade,Dégâts des eaux,Danni da acqua,Daños por agua,Vandskade
-anstiftung_11965,anstiftung,DEU,kein Bild,de,DeepL,de,No image,Kein Bild,Geen foto,Pas d'image,Nessuna immagine,Sin foto,Intet billede
-anstiftung_11966,anstiftung,DEU,Brühgruppe defekt,de,DeepL,de,Brew group defective,Brühgruppe defekt,Brouwgroep defect,Groupe d'infusion défectueux,Gruppo di birre difettose,Grupo Brew defectuoso,Bryggegruppe defekt
-anstiftung_11967,anstiftung,DEU,"Kasettendeck defekt, verschiedenes",de,DeepL,de,"Cassette deck defective, various","Kasettendeck defekt, verschiedenes","Cassettedeck defect, diversen","Lecteur de cassettes défectueux, divers","Cassette difettose, varie","Pletina de casete defectuosa, varios","Kassettebåndoptager defekt, diverse"
-anstiftung_11968,anstiftung,DEU,Virus,de,DeepL,et,Virus,Virus,Virus,Virus,Virus,Virus,Virus
-anstiftung_11969,anstiftung,DEU,Kasette sitzt fest,de,DeepL,de,Cassette sits tight,Kasette sitzt fest,Tape zit stevig,La cassette est coincée,Il nastro si fissa saldamente,La cinta se asienta firmemente,Båndet sidder godt fast
-anstiftung_1197,anstiftung,DEU,"Bei einen Teufel „M900 SW“ Aktiv-Subwoofer sollten die Bässe nach längerem Betrieb angeblich dumpf klingen. Zudem würde der rückseitige Kühlkörper ziemlich heiß. Wir betrieben ihn eine ganze Weile lang, konnten das beschriebene Fehlerbild allerdings nicht nachvollziehen. Auch die Erwärmung des Kühlkörpers schien uns im normalen Rahmen zu liegen. Die Besitzer wollen das Teil nun unter Beobachtung weiterbetreiben und ggf. wiederkommen.",de,DeepL,de,"The basses of a Teufel ""M900 SW"" active subwoofer should allegedly sound dull after longer use. In addition, the rear heat sink would get quite hot. We operated it for quite a while, but could not reproduce the described error pattern. The heat dissipation of the heat sink also seemed to be within normal limits. The owners now want to continue operating the part under observation and come back if necessary.","Bei einen Teufel „M900 SW“ Aktiv-Subwoofer sollten die Bässe nach längerem Betrieb angeblich dumpf klingen. Zudem würde der rückseitige Kühlkörper ziemlich heiß. Wir betrieben ihn eine ganze Weile lang, konnten das beschriebene Fehlerbild allerdings nicht nachvollziehen. Auch die Erwärmung des Kühlkörpers schien uns im normalen Rahmen zu liegen. Die Besitzer wollen das Teil nun unter Beobachtung weiterbetreiben und ggf. wiederkommen.","Met een Teufel ""M900 SW"" actieve subwoofer werd gezegd dat de lage tonen dof klonken na langdurig gebruik. Bovendien werd het koellichaam aan de achterkant behoorlijk heet. We hebben het een tijdje gebruikt, maar konden het beschreven foutpatroon niet reproduceren. De verwarming van het koellichaam leek ook binnen de normale grenzen te liggen. De eigenaars willen het onderdeel nu onder observatie blijven gebruiken en zo nodig terugkomen.","Sur un subwoofer actif Teufel ""M900 SW"", les basses seraient étouffées après une utilisation prolongée. De plus, le dissipateur thermique arrière serait très chaud. Nous l'avons utilisé pendant un certain temps, mais nous n'avons pas pu reproduire le schéma d'erreur décrit. L'échauffement du dissipateur thermique nous a semblé normal. Les propriétaires souhaitent à présent continuer à utiliser la pièce sous surveillance et revenir le cas échéant.","Con un subwoofer attivo Teufel ""M900 SW"", si è detto che il basso suonava sordo dopo un uso prolungato. Inoltre, il dissipatore di calore sul retro è diventato piuttosto caldo. L'abbiamo fatto funzionare per un po' di tempo, ma non siamo riusciti a riprodurre il modello di errore descritto. Anche il riscaldamento del dissipatore di calore sembrava essere nei limiti del normale. I proprietari ora vogliono continuare a usare la parte sotto osservazione e tornare se necessario.","Con un subwoofer activo Teufel ""M900 SW"", se decía que los graves sonaban apagados tras un uso prolongado. Además, el disipador de calor de la parte trasera se calentaba bastante. Lo hicimos funcionar durante un tiempo, pero no pudimos reproducir el patrón de error descrito. El calentamiento del disipador de calor también parecía estar dentro de los límites normales. Los propietarios quieren seguir utilizando la pieza en observación y volver a ella si es necesario.","Med en Teufel ""M900 SW"" aktiv subwoofer blev det sagt, at bassen lød kedelig efter længere tids brug. Desuden blev kølepladen på bagsiden ret varm. Vi brugte den i et stykke tid, men kunne ikke genskabe det beskrevne fejlmønster. Opvarmningen af kølepladen så også ud til at være inden for normale grænser. Ejerne vil nu fortsætte med at bruge delen under observation og vende tilbage, hvis det bliver nødvendigt."
-anstiftung_11970,anstiftung,DEU,Metall für Schwimmer fehlt,de,DeepL,de,Metal for float missing,Metall für Schwimmer fehlt,Metaal voor vlotter ontbreekt,Métal manquant pour le flotteur,Manca il metallo per il galleggiante,Falta metal para flotador,Metal til flyder mangler
-anstiftung_11971,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_11972,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_11973,anstiftung,DEU,"Lfz. 190: Automatikuhr,Rolex Imitat. Uhr geht 10          min vor und der Gehäusedeckel läßt sich          nicht mehr schließen.",de,DeepL,de,"Lfz. 190: Automatic watch, Rolex imitation. Clock goes 10 min forward and the case cover can no longer be closed.","Lfz. 190: Automatikuhr,Rolex Imitat. Uhr geht 10 min vor und der Gehäusedeckel läßt sich nicht mehr schließen.","Lfz. 190: Automatisch horloge, imitatie Rolex. Het horloge loopt 10 minuten achter en de kastdeksel kan niet meer dicht.","Lfz. 190 : Montre automatique, imitation Rolex. La montre avance de 10 min et le couvercle du boîtier ne se ferme plus.","Lfz. 190: Orologio automatico, imitazione di Rolex. L'orologio ha un ritardo di 10 minuti e il coperchio della cassa non può più essere chiuso.","Lfz. 190: Reloj automático, imitación Rolex. El reloj tiene 10 minutos de adelanto y la tapa de la caja ya no se puede cerrar.","Lfz. 190: Automatisk ur, efterligning af Rolex. Uret går 10 minutter over tiden, og urkasselåget kan ikke længere lukkes."
-anstiftung_11974,anstiftung,DEU,Lfz 195: Akkuschrauber (mit Aufladegerät). Gerät         läuft nicht.         Ursache: Platine defekt durch         Feuchtigkeit.,de,DeepL,de,Lfz 195: cordless screwdriver (with charger). Device does not run.         Cause: Circuit board defective due to moisture.,Lfz 195: Akkuschrauber (mit Aufladegerät). Gerät läuft nicht.         Ursache: Platine defekt durch Feuchtigkeit.,Lfz 195: accuschroevendraaier (met lader). Apparaat loopt niet.         Oorzaak: printplaat defect door vocht.,Lfz 195 : visseuse sans fil (avec chargeur). L'appareil ne fonctionne pas.         Cause : platine défectueuse à cause de l'humidité.,Lfz 195: Avvitatore a batteria (con caricatore). L'unità non funziona.         Causa: la scheda di circuito è difettosa a causa dell'umidità.,Lfz 195: Atornillador inalámbrico (con cargador). El aparato no funciona.         Causa: Placa de circuito defectuosa debido a la humedad.,Lfz 195: Batteridrevet skruetrækker (med oplader). Enheden kører ikke.         Årsag: Kredsløbskort defekt på grund af fugt.
-anstiftung_11975,anstiftung,DEU,Lfz. 198: Mahlwerk blockiert oder Mahlgut fällt          durch.          Ersatzteil müßte besorgt werden.,de,DeepL,de,Lfz. 198: Grinding mechanism blocked or ground material falls through.          Spare part would have to be procured.,Lfz. 198: Mahlwerk blockiert oder Mahlgut fällt durch.          Ersatzteil müßte besorgt werden.,Lfz. 198: Molen geblokkeerd of gemalen materiaal valt er doorheen.          Vervangend onderdeel moet worden aangeschaft.,Lfz. 198 : Le broyeur se bloque ou la matière à broyer passe à travers.          Il faut se procurer une pièce de rechange.,Lfz. 198: la smerigliatrice si è bloccata o il materiale macinato è caduto.          È necessario procurarsi un pezzo di ricambio.,Lfz. 198: Trituradora bloqueada o el material triturado se cae.          Habría que adquirir una pieza de recambio.,Lfz. 198: Kværn blokeret eller formalet materiale falder igennem.          Udskiftningsdel skal anskaffes.
-anstiftung_11976,anstiftung,DEU,Pumpe nach längerer Zeit Stillstand nicht mehr durchgängig. Stössel in der Pumpe wieder gangbar gemacht.,de,DeepL,de,Pump no longer running after a long period of standstill. Tappet in the pump made viable again.,Pumpe nach längerer Zeit Stillstand nicht mehr durchgängig. Stössel in der Pumpe wieder gangbar gemacht.,Pomp liep niet meer na een lange periode van stilstand. De klepstoter in de pomp werd weer bedienbaar gemaakt.,La pompe ne fonctionne plus après une longue période d'inactivité. Poussoir dans la pompe remis en état de marche.,La pompa non funzionava più dopo un lungo periodo di fermo. La punteria della pompa è stata resa nuovamente funzionante.,La bomba dejó de funcionar tras un largo periodo de inactividad. El taqué de la bomba se ha vuelto a poner en funcionamiento.,Pumpen kørte ikke længere efter en lang periode med stilstand. Støddæmperen i pumpen blev gjort funktionsdygtig igen.
-anstiftung_11977,anstiftung,DEU,Kabel an der Elektronig abgerissen. Wieder angelötet.,de,DeepL,de,Cable torn off at the Elektronig. Soldered on again.,Kabel an der Elektronig abgerissen. Wieder angelötet.,Kabel op de elektronische eenheid afgescheurd. Weer vastgesoldeerd.,Câble arraché au niveau de l'électronig. Le souder à nouveau.,Cavo dell'unità elettronica strappato. Saldato di nuovo.,Cable de la unidad electrónica arrancado. Soldado de nuevo.,Kabel på den elektroniske enhed revet af. Loddet på igen.
-anstiftung_11978,anstiftung,DEU,Stecker vom Kabel abgerissen. Neuen Stecker angelötet.,de,DeepL,de,Plug torn off from cable. New plug soldered on.,Stecker vom Kabel abgerissen. Neuen Stecker angelötet.,Stekker van de kabel gescheurd. Nieuwe connector erop solderen.,Connecteur du câble arraché. Souder un nouveau connecteur.,Spina strappata dal cavo. Saldare il nuovo connettore.,Enchufe arrancado del cable. Suelde un conector nuevo.,Stik revet af kablet. Lodd et nyt stik på.
-anstiftung_11979,anstiftung,DEU,"Lfz. 172: Gerät läßt sich nicht einschalten.          Diode defekt, wurde gewechselt.",de,DeepL,de,"Lfz. 172: Device cannot be switched on.          Diode defective, has been replaced.","Lfz. 172: Gerät läßt sich nicht einschalten.          Diode defekt, wurde gewechselt.","Ref. 172: Apparaat schakelt niet in.          Diode defect, vervangen.","Lfz. 172 : L'appareil ne s'allume pas.          La diode est défectueuse, elle a été remplacée.","Rif. 172: L'unità non si accende.          Diodo difettoso, sostituito.","Ref. 172: El aparato no se enciende.          Diodo defectuoso, ha sido sustituido.","Ref. 172: Enheden vil ikke tænde.          Diode defekt, er blevet udskiftet."
-anstiftung_1198,anstiftung,DEU,"Der Papiereinzug eines Canon „Pixma MG 5750“ Multifunktionsdruckers funktionierte nur sehr unzuverlässig. Damit die Blätter richtig eingezogen werden, musste man häufig etwas nachhelfen. In der verbliebenen Zeit fanden wir keinen offensichtlichen Fehler, vermuten aber abgenutzte Moosgummiwalzen. Wenn das Gerät zu einem der kommenden Termine noch einmal wiedergebracht wird, können wir die Analyse fortsetzen und es dann hoffentlich reparieren.",de,DeepL,de,"The paper feed of a Canon ""Pixma MG 5750"" multifunctional printer only worked very unreliably. In order for the sheets to feed in properly, one often had to help a bit. We didn't find any obvious faults in the remaining time, but suspect worn sponge rubber rollers. If the device is brought back again for one of the upcoming appointments, we can continue the analysis and hopefully repair it then.","Der Papiereinzug eines Canon „Pixma MG 5750“ Multifunktionsdruckers funktionierte nur sehr unzuverlässig. Damit die Blätter richtig eingezogen werden, musste man häufig etwas nachhelfen. In der verbliebenen Zeit fanden wir keinen offensichtlichen Fehler, vermuten aber abgenutzte Moosgummiwalzen. Wenn das Gerät zu einem der kommenden Termine noch einmal wiedergebracht wird, können wir die Analyse fortsetzen und es dann hoffentlich reparieren.","De papierinvoer van een Canon ""Pixma MG 5750"" multifunctionele printer was zeer onbetrouwbaar. Om de lakens er goed in te krijgen, moest men vaak een beetje helpen. In de resterende tijd vonden we geen duidelijke fout, maar vermoeden we versleten sponsrubber rollers. Als het toestel wordt teruggebracht voor een van de komende afspraken, kunnen we de analyse voortzetten en hopelijk het toestel dan repareren.","L'alimentation en papier d'une imprimante multifonction Canon ""Pixma MG 5750"" ne fonctionnait pas de manière fiable. Pour que les feuilles soient correctement introduites, il fallait souvent donner un coup de main. Dans le temps qui nous restait, nous n'avons pas trouvé de défaut évident, mais nous soupçonnons des rouleaux en caoutchouc mousse usés. Si l'appareil est ramené à un prochain rendez-vous, nous pourrons poursuivre l'analyse et, nous l'espérons, le réparer.","L'alimentazione della carta di una stampante multifunzione Canon ""Pixma MG 5750"" era molto inaffidabile. Affinché le lenzuola fossero introdotte correttamente, spesso bisognava aiutare un po'. Nel tempo rimanente, non abbiamo trovato alcun difetto evidente, ma sospettiamo che i rulli di gomma spugna siano consumati. Se l'unità viene riportata per uno dei prossimi appuntamenti, possiamo continuare l'analisi e sperare di ripararla allora.","La alimentación de papel de una impresora multifunción Canon ""Pixma MG 5750"" era muy poco fiable. Para que las sábanas se introduzcan correctamente, a menudo hay que ayudar un poco. En el tiempo restante, no encontramos ningún fallo evidente, pero sospechamos que los rodillos de goma esponjosa están desgastados. Si la unidad se trae de nuevo para una de las próximas citas, podremos continuar el análisis y, con suerte, repararlo entonces.","Papirindføringen på en Canon ""Pixma MG 5750"" multifunktionsprinter var meget upålidelig. Ofte måtte man hjælpe lidt til, for at arkene blev ført ordentligt ind. I den resterende tid fandt vi ingen åbenlyse fejl, men mistænker slidte svampegummiruller. Hvis enheden bringes tilbage til en af de kommende aftaler, kan vi fortsætte analysen og forhåbentlig reparere den der."
-anstiftung_11980,anstiftung,DEU,"Lfz. 194: Kabel kommt nicht mehr raus, klemmt.          Kabel war verknotet, entwirrt.",de,DeepL,de,"Lfz. 194: Cable no longer comes out, jammed.          Cable was knotted, untangled.","Lfz. 194: Kabel kommt nicht mehr raus, klemmt.          Kabel war verknotet, entwirrt.","Lfz. 194: Kabel komt er niet meer uit, zit vast.          Kabel zat in de knoop, ontward.","Lfz. 194 : le câble ne sort plus, il est coincé.          Le câble était emmêlé, démêlé.","Lfz. 194: il cavo non esce più, è inceppato.          Il cavo era annodato, districato.","Lfz. 194: Cable ya no sale, atascado.          El cable estaba anudado, desenredado.","Lfz. 194: Kabel kommer ikke længere ud, sidder fast.          Kablet var knudret, løsnet."
-anstiftung_11981,anstiftung,DEU,"Lfz. 196: Gerät kocht nicht.          Thermosicherung defekt, gewechselt und          ersetzt.",de,DeepL,de,"Ref. 196: Unit does not boil.          Thermal fuse defective, changed and replaced.","Lfz. 196: Gerät kocht nicht.          Thermosicherung defekt, gewechselt und ersetzt.","Ref. 196: Toestel kookt niet.          Thermische zekering defect, vervangen.","Lfz. 196 : L'appareil ne cuit pas.          Fusible thermique défectueux, changé et remplacé.","Rif. 196: L'apparecchio non bolle.          Fusibile termico difettoso, da cambiare e sostituire.","Ref. 196: El aparato no hierve.          Fusible térmico defectuoso, cambiar y sustituir.","Ref. 196: Apparatet koger ikke.          Termosikring defekt, skiftes og erstattes."
-anstiftung_11982,anstiftung,DEU,"Lfz. 197. Wackelkontakt.          Motorkontakte gereinigt, Gerät ok.",de,DeepL,de,"Lfz. 197. loose contact.          Motor contacts cleaned, unit ok.","Lfz. 197. Wackelkontakt.          Motorkontakte gereinigt, Gerät ok.","Motor 197. Los contact.          Motorcontacten schoongemaakt, unit ok.","Lfz. 197. contact branlant.          Contacts du moteur nettoyés, appareil ok.","Motore 197. Contatto allentato.          Contatti del motore puliti, unità ok.","Motor 197. Contacto suelto.          Contactos del motor limpiados, unidad ok.","Motor 197. Løs kontakt.          Motorkontakter renset, enhed ok."
-anstiftung_11983,anstiftung,DEU,Lfz. 200: Kabeltrommel defekt.          Repariert.,de,DeepL,nb,Lfz. 200: Cable drum defective.          Repaired.,Lfz. 200: Kabeltrommel defekt.          Repariert.,Lfz. 200: Kabeltrommel defect.          Gerepareerd.,Lfz. 200 : Tambour de câble défectueux.          Réparé.,Lfz. 200: Tamburo del cavo difettoso.          Riparato.,Lfz. 200: Tambor de cable defectuoso.          Reparado.,Lfz. 200: Kabeltromle defekt.          Repareret.
-anstiftung_11984,anstiftung,DEU,"Lfz. 201. Läuft nicht an, Faden schlauft.          Ursache:Alle Lager verharzt, falsches          Oel verwendet. Maschine gereinigt und          geoelt.",de,DeepL,de,"Engine 201 does not start, thread loops.          Cause: All bearings gummed up, wrong oil used. Machine cleaned and oiled.","Lfz. 201. Läuft nicht an, Faden schlauft.          Ursache:Alle Lager verharzt, falsches Oel verwendet. Maschine gereinigt und geoelt.","Motor 201. start niet, schroefdraad loopt door.          Oorzaak: Alle lagers vervuild, verkeerde olie gebruikt. Machine schoongemaakt en geolied.","Lfz. 201. ne démarre pas, le fil passe.          Cause : tous les roulements sont résinifiés, mauvaise huile utilisée. Machine nettoyée et huilée.","Il motore 201. non si avvia, cicli di filettatura.          Causa: tutti i cuscinetti sono ingrassati, è stato usato un olio sbagliato. Macchina pulita e oliata.","Motor 201. no arranca, bucles de hilo.          Causa: Todos los cojinetes engomados, aceite incorrecto utilizado. Máquina limpiada y engrasada.","Motor 201. vil ikke starte, gevindsløjfer.          Årsag: Alle lejer er tilstoppede, der er brugt forkert olie. Maskinen rengøres og olieres."
-anstiftung_11985,anstiftung,DEU,"Lfz. 204: Unbekanntes Geräusch beim Nähen.          Nähvorgang geht erschwert.          Ursache: Aufspuler, Welle gefressen,          gängig gemacht.",de,DeepL,de,"Lfz. 204: Unknown noise during sewing.          Sewing process is difficult.          Cause: Rewinder, shaft seized, made common.","Lfz. 204: Unbekanntes Geräusch beim Nähen.          Nähvorgang geht erschwert.          Ursache: Aufspuler, Welle gefressen, gängig gemacht.","Lfz. 204: Onbekend geluid tijdens het naaien.          Naaien gaat moeilijk.          Oorzaak: Naaimachine, as vastgelopen, komt vaak voor.","Lfz. 204 : bruit inconnu pendant la couture.          La couture est difficile.          Cause : bobinage, arbre grippé, rendu courant.","Lfz. 204: rumore sconosciuto durante la cucitura.          La cucitura è difficile.          Causa: Riavvolgitore, albero grippato, reso comune.","Lfz. 204: Ruido desconocido durante la costura.          La costura es difícil.          Causa: Rebobinador, eje agarrotado, hecho común.","Lfz. 204: Ukendt støj under syning.          Syning er vanskelig.          Årsag: Spoler, akslen har sat sig fast, gjort fælles."
-anstiftung_11986,anstiftung,DEU,Lfz. 206: Funktioniert nicht mehr.          Ursache: Kontakt war korrodiert.,de,DeepL,de,Lfz. 206: No longer functions.          Cause: Contact was corroded.,Lfz. 206: Funktioniert nicht mehr.          Ursache: Kontakt war korrodiert.,Lfz. 206: Werkt niet meer.          Oorzaak: Contact was gecorrodeerd.,Véhicule 206 : ne fonctionne plus.          Cause : le contact était corrodé.,Lfz. 206: non funziona più.          Causa: il contatto era corroso.,Lfz. 206: Ya no funciona.          Causa: El contacto estaba corroído.,Lfz. 206: Virker ikke længere.          Årsag: Kontakten var korroderet.
-anstiftung_11987,anstiftung,DEU,"Lfz. 207: Batterie wurde getauscht, Uhr lief          dennoch nicht.          Ursache: Neue Batterie ist leer und muß          reklamiert werden.",de,DeepL,de,"Vehicle 207: Battery was replaced, but the clock still did not run.          Cause: New battery is empty and must be reclaimed.","Lfz. 207: Batterie wurde getauscht, Uhr lief dennoch nicht.          Ursache: Neue Batterie ist leer und muß reklamiert werden.","Voertuig 207: De batterij werd vervangen, maar de klok liep nog steeds niet.          Oorzaak: Nieuwe batterij is leeg en moet worden geretourneerd.","Véhicule 207 : la batterie a été remplacée, mais l'horloge n'a pas fonctionné.          Cause : la nouvelle batterie est vide et doit faire l'objet d'une réclamation.","Veicolo 207: La batteria è stata sostituita, ma l'orologio non funziona.          Causa: la nuova batteria è scarica e deve essere restituita.","Vehículo 207: Se ha sustituido la pila, pero el reloj sigue sin funcionar.          Causa: La batería nueva está agotada y debe devolverse.","Køretøj 207: Batteriet blev udskiftet, men uret gik stadig ikke.          Årsag: Det nye batteri er tomt og skal returneres."
-anstiftung_11988,anstiftung,DEU,Lfz.212: Gerät stürzt immer ab.         Smartphone auf Werkseinstellung         zurückgesetzt.,de,DeepL,de,Lfz.212: Device always crashes.         Smartphone reset to factory settings.,Lfz.212: Gerät stürzt immer ab.         Smartphone auf Werkseinstellung zurückgesetzt.,Lfz.212: Apparaat loopt steeds vast.         Smartphone teruggezet naar fabrieksinstellingen.,Lfz.212 : L'appareil se bloque toujours.         Smartphone réinitialisé aux paramètres d'usine.,Lfz.212: il dispositivo si blocca sempre.         Lo smartphone è stato ripristinato alle impostazioni di fabbrica.,Lfz.212: El dispositivo siempre se bloquea.         Smartphone restablecido a valores de fábrica.,Lfz.212: Enheden går altid ned.         Smartphone nulstillet til fabriksindstillinger.
-anstiftung_11989,anstiftung,DEU,Lfz. 171: Unterseite des Handgriffs wird heiß.,de,DeepL,de,Ref. 171: Underside of handle becomes hot.,Lfz. 171: Unterseite des Handgriffs wird heiß.,Ref. 171: Onderkant van handvat wordt heet.,Lfz. 171 : Le dessous de la poignée devient chaud.,Rif. 171: La parte inferiore dell'impugnatura si surriscalda.,Ref. 171: La parte inferior del mango se calienta.,Ref. 171: Undersiden af håndtaget bliver varmt.
-anstiftung_1199,anstiftung,DEU,An einer Rowenta „Expert DG 920“ Dampfbügelstation war der Bedienschalter in das Gehäuse gedrückt und ließ sich so nur schlecht betätigen. Hier war ein Kunststoff-Haltedom im Inneren abgebrochen und wurde mit etwas Zweikomponentenklebstoff wieder angeklebt. Zusätzlich bastelten wir zur weiteren Stabilisierung einen behelfsmäßigen Anschlag hinter den Schalter.,de,DeepL,de,"On a Rowenta ""Expert DG 920"" steam ironing station, the control switch was pressed into the housing and was thus difficult to operate. Here, a plastic retaining dome inside had broken off and was glued back on with some two-component adhesive. In addition, we tinkered a makeshift stop behind the switch for further stabilization.",An einer Rowenta „Expert DG 920“ Dampfbügelstation war der Bedienschalter in das Gehäuse gedrückt und ließ sich so nur schlecht betätigen. Hier war ein Kunststoff-Haltedom im Inneren abgebrochen und wurde mit etwas Zweikomponentenklebstoff wieder angeklebt. Zusätzlich bastelten wir zur weiteren Stabilisierung einen behelfsmäßigen Anschlag hinter den Schalter.,"Bij een Rowenta ""Expert DG 920"" stoomstrijkstation zat de bedieningsschakelaar in de behuizing gedrukt en was daardoor moeilijk te bedienen. In dit geval was een plastic koepel binnenin afgebroken en weer vastgelijmd met een beetje twee-componentenlijm. Bovendien maakten we een provisorische stop achter de wissel voor verdere stabilisatie.","Sur une centrale vapeur Rowenta ""Expert DG 920"", le bouton de commande était enfoncé dans le boîtier et ne pouvait donc pas être actionné facilement. Un dôme de maintien en plastique s'était cassé à l'intérieur et a été recollé avec un peu de colle à deux composants. De plus, nous avons bricolé une butée de fortune derrière l'interrupteur pour le stabiliser davantage.","Su una stazione da stiro a vapore Rowenta ""Expert DG 920"", l'interruttore di comando era premuto nell'alloggiamento ed era quindi difficile da azionare. In questo caso, una cupola di plastica all'interno si era rotta ed è stata reincollata con un po' di adesivo bicomponente. Inoltre, abbiamo fatto una sosta di fortuna dietro l'interruttore per un'ulteriore stabilizzazione.","En un centro de planchado a vapor Rowenta ""Expert DG 920"", el interruptor de control estaba presionado en la carcasa y, por tanto, era difícil de manejar. En este caso, una cúpula de retención de plástico en el interior se había roto y se pegó de nuevo con un poco de adhesivo de dos componentes. Además, hicimos una parada improvisada detrás del interruptor para una mayor estabilización.","På en Rowenta dampstrygestation ""Expert DG 920"" var betjeningskontakten presset ind i huset og var derfor svær at betjene. Her var en plastikkuppel indeni knækket af og blev limet på igen med lidt tokomponentlim. Desuden lavede vi et provisorisk stop bag kontakten for at stabilisere den yderligere."
-anstiftung_11990,anstiftung,DEU,"lfz.191: Laufteller dreht sich nicht.         Muß im Betrieb überprüft werden, evtl.         Neuvorstellung.",de,DeepL,de,"lfz.191: Running plate does not rotate.         Must be checked in operation, possibly new presentation.","lfz.191: Laufteller dreht sich nicht.         Muß im Betrieb überprüft werden, evtl. Neuvorstellung.","lfz.191: Lopende plaat draait niet.         Moet in bedrijf worden gecontroleerd, eventueel opnieuw inbrengen.","lfz.191 : Le plateau tournant ne tourne pas.         Doit être vérifié en service, éventuellement nouvelle présentation.","lfz.191: La piastra di scorrimento non ruota.         Deve essere controllato durante il funzionamento, eventualmente reintrodotto.","lfz.191: La placa de rodadura no gira.         Debe comprobarse en funcionamiento, posiblemente reintroducción.","lfz.191: Løbepladen roterer ikke.         Skal kontrolleres i drift, evt. genindføring."
-anstiftung_11991,anstiftung,DEU,Lfz. 192: CD Abspielung stottert.,de,DeepL,de,Ref. 192: CD playback stutters.,Lfz. 192: CD Abspielung stottert.,Ref. 192: CD-weergave stottert.,Lfz. 192 : Lecture du CD bégaie.,Rif. 192: La riproduzione del CD è balbettante.,Ref. 192: La reproducción del CD se entrecorta.,Ref. 192: CD-afspilning hakker.
-anstiftung_11992,anstiftung,DEU,"Lfz. 193: Mixer ist ins Wasser gefallen, danach          keine Reaktion mehr.",de,DeepL,de,"Lfz. 193: Mixer fell into the water, then no reaction.","Lfz. 193: Mixer ist ins Wasser gefallen, danach keine Reaktion mehr.","Lfz. 193: Mengpaneel viel in het water, geen reactie daarna.","Lfz. 193 : le mixeur est tombé dans l'eau, ensuite plus de réaction.","Lfz. 193: il miscelatore è caduto in acqua, nessuna reazione in seguito.","Lfz. 193: El mezclador cayó al agua, sin reacción posterior.","Lfz. 193: Blanderen faldt i vandet, ingen reaktion bagefter."
-anstiftung_11993,anstiftung,DEU,Lfz. 199: Besucher:Keine Funktion mehr nach          Reinigung.          Fehler nicht zu ermitteln.,de,DeepL,de,Ref. 199: Visitor: No function after cleaning.          Error not to be determined.,Lfz. 199: Besucher:Keine Funktion mehr nach Reinigung.          Fehler nicht zu ermitteln.,Ref. 199: Bezoeker: Geen functie na reinigen.          Fout kan niet worden vastgesteld.,Lfz. 199 : Visiteur:Plus de fonction après le nettoyage.          Erreur impossible à déterminer.,Rif. 199: Visitatore: Nessuna funzione dopo la pulizia.          Non è possibile determinare l'errore.,Ref. 199: Visitante: No funciona después de la limpieza.          No se puede determinar el error.,Ref. 199: Besøgende: Ingen funktion efter rengøring.          Fejl kan ikke fastslås.
-anstiftung_11994,anstiftung,DEU,Lfz. 203: Funktionsschieber klemmt.          Gerät ist nicht zu öffnen!,de,DeepL,de,Lfz. 203: Function slider jammed.          Device cannot be opened!,Lfz. 203: Funktionsschieber klemmt.          Gerät ist nicht zu öffnen!,Lfz. 203: Functieschuif geblokkeerd.          Apparaat kan niet worden geopend!,Lfz. 203 : Le curseur de fonction est bloqué.          Impossible d'ouvrir l'appareil !,Lfz. 203: Cursore di funzione inceppato.          L'unità non può essere aperta!,Lfz. 203: Deslizador de funciones atascado.          La unidad no se puede abrir.,Lfz. 203: Funktionsskyderen sidder fast.          Enheden kan ikke åbnes!
-anstiftung_11995,anstiftung,DEU,Lfz. 209: Keine 42 Volt          Ladegerät ist nicht zu öffnen!,de,DeepL,de,Lfz. 209: No 42 volt charger cannot be opened!,Lfz. 209: Keine 42 Volt Ladegerät ist nicht zu öffnen!,Lfz. 209: Geen 42 volt lader kan worden geopend!,Lfz. 209 : Aucun chargeur de 42 volts ne peut être ouvert !,Lfz. 209: non è possibile aprire il caricabatterie da 42 volt!,Lfz. 209: ¡No se puede abrir el cargador de 42 voltios!,Lfz. 209: Ingen 42 volt oplader kan åbnes!
-anstiftung_11996,anstiftung,DEU,"Lfz. 226: Anzeige defekt, trotz neuer Batterie.          Fehlerermittlung nicht möglich, Waage          ist nicht zu öffnen.",de,DeepL,de,"Lfz. 226: Display defective, despite new battery.          Fault determination not possible, scale cannot be opened.","Lfz. 226: Anzeige defekt, trotz neuer Batterie.          Fehlerermittlung nicht möglich, Waage ist nicht zu öffnen.","Lfz. 226: Display defect, ondanks nieuwe batterij.          Foutbepaling niet mogelijk, weegschaal kan niet worden geopend.","Lfz. 226 : affichage défectueux, malgré une nouvelle batterie.          Impossible de déterminer l'erreur, la balance ne peut pas être ouverte.","Lfz. 226: Display difettoso, nonostante la batteria nuova.          Non è possibile determinare il guasto, la bilancia non può essere aperta.","Lfz. 226: Display defectuoso, a pesar de pila nueva.          No es posible determinar el fallo, la báscula no se puede abrir.","Lfz. 226: Display defekt på trods af nyt batteri.          Fejlfinding ikke mulig, vægten kan ikke åbnes."
-anstiftung_11997,anstiftung,DEU,Kasettendeck geht nicht,de,DeepL,de,Cassette deck does not work,Kasettendeck geht nicht,Cassettedeck werkt niet,Le lecteur de cassettes ne fonctionne pas,La piastra a cassette non funziona,La pletina no funciona,Kassettebåndoptager virker ikke
-anstiftung_11998,anstiftung,DEU,Mahlwerk-Motor kaputt,de,DeepL,de,Grinder motor broken,Mahlwerk-Motor kaputt,Motor van slijpmachine kapot,Moteur du broyeur cassé,Motore della smerigliatrice rotto,Motor de la amoladora roto,Kværnmotor i stykker
-anstiftung_11999,anstiftung,DEU,Einsatz abgebrochen,de,DeepL,de,Operation canceled,Einsatz abgebrochen,Missie afgebroken,Intervention interrompue,Missione interrotta,Misión abortada,Mission afbrudt
-anstiftung_12,anstiftung,DEU,Ging nicht mehr,de,DeepL,de,Did not go more,Ging nicht mehr,Ging niet meer,Ne fonctionnait plus,Non è più andato,No fue más,Gik ikke længere
-anstiftung_120,anstiftung,DEU,"Kabeleinzug defekt Reparateur. Knopf aufgewickelt, Aufzug gängig gemacht",de,DeepL,de,"Cable retraction defective repairer. Knob wound up, elevator made common","Kabeleinzug defekt Reparateur. Knopf aufgewickelt, Aufzug gängig gemacht","Kabel terugtrekking defect Reparateur. Knop opgewonden, lift gemeenschappelijk gemaakt","Le câble est défectueux Réparateur. Bouton enroulé, remontage rendu courant","Retrazione del cavo difettosa Riparatore. Manopola arrotolata, ascensore reso comune","Retracción del cable defectuosa Reparador. Pomo enrollado, ascensor hecho común","Kabelindtrækning defekt Reparatør. Knap skruet op, løft gjort almindeligt"
-anstiftung_1200,anstiftung,DEU,"In den Schrott wandern musste hingegen eine ältere Lichterkette, bei der einige Lampen durchgebrannt und auch die Fassungen ziemlich korrodiert waren. Mit einigem Aufwand wäre das theoretisch behebbar gewesen. Da diese Weihnachtsdeko allerdings nicht mehr den gängigen Sicherheitsvorschriften entsprach, konnten wir nur dazu raten, sie zu entsorgen.",de,DeepL,de,"On the other hand, an older light chain had to be scrapped because some of the lamps had burned out and the sockets were quite corroded. Theoretically, this could have been repaired with some effort. However, since this Christmas decoration no longer complied with current safety regulations, we could only advise that it be disposed of.","In den Schrott wandern musste hingegen eine ältere Lichterkette, bei der einige Lampen durchgebrannt und auch die Fassungen ziemlich korrodiert waren. Mit einigem Aufwand wäre das theoretisch behebbar gewesen. Da diese Weihnachtsdeko allerdings nicht mehr den gängigen Sicherheitsvorschriften entsprach, konnten wir nur dazu raten, sie zu entsorgen.","Anderzijds moest een oudere keten van lampen worden afgedankt omdat sommige lampen waren doorgebrand en de fittingen behoorlijk verroest waren. Theoretisch had dit met enige moeite gerepareerd kunnen worden. Aangezien deze kerstversieringen echter niet meer aan de huidige veiligheidsvoorschriften voldeden, konden wij alleen maar adviseren om ze weg te gooien.","En revanche, une ancienne guirlande lumineuse, dont certaines ampoules étaient grillées et dont les douilles étaient assez corrodées, a dû être mise à la ferraille. En théorie, il aurait été possible d'y remédier avec quelques efforts. Mais comme ces décorations de Noël ne répondaient plus aux normes de sécurité en vigueur, nous n'avons pu que conseiller de les jeter.","D'altra parte, una vecchia catena di luci ha dovuto essere rottamata perché alcune delle lampade erano bruciate e le prese erano piuttosto corrose. Teoricamente, questo avrebbe potuto essere riparato con qualche sforzo. Tuttavia, dato che queste decorazioni natalizie non erano più conformi alle attuali norme di sicurezza, abbiamo potuto solo consigliare il loro smaltimento.","Por otro lado, una cadena de luces más antigua tuvo que ser desechada porque algunas de las lámparas se habían quemado y los casquillos estaban bastante corroídos. En teoría, esto podría haberse reparado con algo de esfuerzo. Sin embargo, como estos adornos navideños ya no cumplen la normativa de seguridad vigente, sólo podemos aconsejar que se eliminen.","På den anden side måtte en ældre lyskæde skrottes, fordi nogle af lamperne var brændt ud, og fatningerne var ret korroderede. Teoretisk set kunne dette have været repareret med en vis indsats. Men da disse juledekorationer ikke længere levede op til de gældende sikkerhedsregler, kunne vi kun anbefale, at de blev bortskaffet."
-anstiftung_12000,anstiftung,DEU,"Kurzschluss, Haltemechanismus defekt",de,DeepL,de,"Short circuit, holding mechanism defective","Kurzschluss, Haltemechanismus defekt","Kortsluiting, houdmechanisme defect","court-circuit, mécanisme de maintien défectueux","Cortocircuito, meccanismo di mantenimento difettoso","Cortocircuito, mecanismo de retención defectuoso","Kortslutning, holdemekanisme defekt"
-anstiftung_12001,anstiftung,DEU,kein Bild,de,DeepL,de,No image,Kein Bild,Geen foto,Pas d'image,Nessuna immagine,Sin foto,Intet billede
-anstiftung_12002,anstiftung,DEU,zu konstruieren,de,DeepL,de,to construct,zu konstruieren,bouwen,à construire,per costruire,construir,at konstruere
-anstiftung_12003,anstiftung,DEU,"Brummt, aber häckselt nicht",de,DeepL,de,"Hums, but does not chop","Brummt, aber häckselt nicht",Zoemt maar hakt niet,"Vrombit, mais ne hache pas",Ronza ma non taglia,Tararea pero no pica,"Brummer, men hakker ikke"
-anstiftung_12004,anstiftung,DEU,Isolierung kaputt,de,DeepL,de,Insulation broken,Isolierung kaputt,Isolatie kapot,Isolation cassée,Isolamento rotto,Aislamiento roto,Isolering i stykker
-anstiftung_12005,anstiftung,DEU,"Schraube locker, verschmutzte Kontakte",de,DeepL,de,"Screw loose, dirty contacts","Schraube locker, verschmutzte Kontakte","Schroef los, contacten vuil","Vis desserrée, contacts sales","Vite allentata, contatti sporchi","Tornillo suelto, contactos sucios","Løs skrue, snavsede kontakter"
-anstiftung_12006,anstiftung,DEU,Softwareproblem,de,DeepL,en,Software problem,Softwareproblem,Software probleem,Problème de logiciel,Problema software,Problema de software,Software-problem
-anstiftung_12007,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_12008,anstiftung,DEU,CD lässt sich nicht entfernen ---  Reparatur nicht möglich,de,DeepL,de,CD cannot be removed --- repair not possible,CD lässt sich nicht entfernen --- Reparatur nicht möglich,CD kan niet worden verwijderd --- reparatie niet mogelijk,Le CD ne peut pas être retiré --- réparation impossible,Il CD non può essere rimosso --- la riparazione non è possibile,No se puede extraer el CD --- no es posible la reparación,CD kan ikke fjernes --- reparation ikke mulig
-anstiftung_12009,anstiftung,DEU,"Kontrollleuchte leuchtet, aber keine Funktion",de,DeepL,de,"Control lamp lights up, but no function","Kontrollleuchte leuchtet, aber keine Funktion","Controlelampje brandt, maar werkt niet","Témoin lumineux allumé, mais pas de fonction","La luce di controllo è accesa, ma non funziona","La luz de control está encendida, pero no funciona","Kontrollampen er tændt, men ingen funktion"
-anstiftung_1201,anstiftung,DEU,"Mit einem Samsung Galaxy Smartphone, das nicht mehr ihrem Willen gehorchen wollte, besuchte uns eine ältere Dame. Nachdem wir bei dem Gerät ein Betriebssystemupdate durchgeführt und die Datenverbindung zurückgesetzt hatten, funktionierte wieder alles zu ihrer Zufriedenheit.",de,DeepL,de,"An elderly lady visited us with a Samsung Galaxy smartphone that no longer wanted to obey her will. After we updated the device's operating system and reset the data connection, everything worked to her satisfaction again.","Mit einem Samsung Galaxy Smartphone, das nicht mehr ihrem Willen gehorchen wollte, besuchte uns eine ältere Dame. Nachdem wir bei dem Gerät ein Betriebssystemupdate durchgeführt und die Datenverbindung zurückgesetzt hatten, funktionierte wieder alles zu ihrer Zufriedenheit.","Een oudere dame bezocht ons met een Samsung Galaxy smartphone die niet langer wilde gehoorzamen aan haar wil. Nadat we het besturingssysteem hadden bijgewerkt en de dataverbinding opnieuw hadden ingesteld, werkte alles weer tot haar tevredenheid.","Une dame âgée nous a rendu visite avec un smartphone Samsung Galaxy qui n'obéissait plus à sa volonté. Après avoir mis à jour le système d'exploitation de l'appareil et réinitialisé la connexion de données, tout a fonctionné à nouveau à sa satisfaction.","Una signora anziana ci ha fatto visita con uno smartphone Samsung Galaxy che non voleva più obbedire alla sua volontà. Dopo aver aggiornato il sistema operativo e ripristinato la connessione dati, tutto ha funzionato di nuovo per la sua soddisfazione.","Una señora mayor nos visitó con un smartphone Samsung Galaxy que ya no quería obedecer su voluntad. Después de actualizar el sistema operativo y restablecer la conexión de datos, todo volvió a funcionar a su gusto.","En ældre dame besøgte os med en Samsung Galaxy-smartphone, der ikke længere ville adlyde hendes vilje. Efter at vi havde opdateret operativsystemet og nulstillet dataforbindelsen, fungerede alt igen til hendes tilfredshed."
-anstiftung_12010,anstiftung,DEU,"funktioniert nicht mehr  ---  Schrauben mit verlöteten Köpfen, nicht zu öffnen",de,DeepL,de,"no longer works --- screws with soldered heads, cannot be opened","funktioniert nicht mehr --- Schrauben mit verlöteten Köpfen, nicht zu öffnen","werkt niet meer --- schroeven met gesoldeerde koppen, kunnen niet worden geopend","ne fonctionne plus --- vis avec têtes soudées, impossible à ouvrir","non funziona più --- viti con teste saldate, non si può aprire","ya no funciona --- tornillos con cabezas soldadas, no se puede abrir","virker ikke længere --- skruer med loddede hoveder, kan ikke åbnes"
-anstiftung_12011,anstiftung,DEU,Fehler beim Starten,de,DeepL,de,Startup error,Fehler beim Starten,Opstartfout,Erreur au démarrage,Errore di avvio,Error de arranque,Opstartsfejl
-anstiftung_12012,anstiftung,DEU,"schwergängige Nähmaschine --- Nadelposition dejustiert, Justierung von uns nicht möglich, Kunde versucht es selbst",de,DeepL,de,"stiff sewing machine --- needle position misadjusted, adjustment by us not possible, customer tries it himself","schwergängige Nähmaschine --- Nadelposition dejustiert, Justierung von uns nicht möglich, Kunde versucht es selbst","stijve naaimachine --- naaldpositie verkeerd afgesteld, afstelling door ons niet mogelijk, klant probeert het zelf","machine à coudre difficile à manipuler --- position de l'aiguille déréglée, réglage impossible par nos soins, le client essaie de le faire lui-même","macchina per cucire rigida --- posizione dell'ago regolata male, la regolazione da parte nostra non è possibile, il cliente ci prova da solo","máquina de coser rígida --- posición de la aguja desajustada, no es posible el ajuste por nosotros, el cliente lo intenta él mismo","stiv symaskine --- nåleposition forkert justeret, justering af os ikke mulig, kunden prøver selv"
-anstiftung_12013,anstiftung,DEU,"Kassette geht nicht mehr heraus  --- Gerät zeigt keine Funktion, ohne Plan nicht nachmeßbar",de,DeepL,de,"Cassette no longer comes out --- device shows no function, cannot be measured without plan","Kassette geht nicht mehr heraus --- Gerät zeigt keine Funktion, ohne Plan nicht nachmeßbar","Cassette komt er niet meer uit --- apparaat werkt niet, kan niet worden gemeten zonder plan","La cassette ne sort plus --- L'appareil ne montre aucune fonction, impossible à mesurer sans plan","La cassetta non esce più --- l'unità non mostra alcuna funzione, non può essere misurata senza piano","El casete ya no sale --- la unidad no muestra ninguna función, no se puede medir sin el plan","Kassetten kommer ikke længere ud --- enheden viser ingen funktion, kan ikke måles uden plan"
-anstiftung_12014,anstiftung,DEU,keine volle Leistung mehr>>  Motorwelle abgerostet,de,DeepL,de,no more full power>> motor shaft rusted off,keine volle Leistung mehr>> Motorwelle abgerostet,Geen vol vermogen meer>> Motoras doorgeroest,plus de pleine puissance>&gt ; arbre moteur rouillé,Non più piena potenza>> Albero motore arrugginito,No más potencia plena>> El eje del motor se oxidó,Ikke mere fuld kraft; motorakslen er rustet af
-anstiftung_12015,anstiftung,DEU,Akku defekt?>>  Gerät völlig verrostet,de,DeepL,de,Battery defective?>> Device completely rusty,Akku defekt?>> Gerät völlig verrostet,Batterij defect? >> Apparaat volledig verroest,Batterie défectueuse?>&gt ; Appareil complètement rouillé,Batteria difettosa? Dispositivo completamente arrugginito,¿Batería defectuosa? Dispositivo completamente oxidado,"Batteriet er defekt, og apparatet er helt rustent."
-anstiftung_12016,anstiftung,DEU,"läuft nur kurz und schaltet ab>>  Motorelektronik def – AEG-ET 4055117743  38,09€",de,DeepL,de,"runs only briefly and switches off>> Motor electronics def - AEG-ET 4055117743 38,09€","läuft nur kurz und schaltet ab>> Motorelektronik def – AEG-ET 4055117743 38,09€","loopt maar kort en schakelt uit>> Motorelektronica def - AEG-ET 4055117743 €38,09","ne fonctionne que brièvement et s'arrête>&gt ; Electronique du moteur défectueuse - AEG-ET 4055117743 38,09€","funziona solo brevemente e si spegne>> Elettronica del motore def - AEG-ET 4055117743 €38,09",funciona sólo brevemente y se apaga>> Electrónica del motor def - AEG-ET 4055117743 €38.09,"kører kun kortvarigt og slukkes; Motorelektronik def - AEG-ET 4055117743 €38,09"
-anstiftung_12017,anstiftung,DEU,CD wird nicht abgespielt>>  Spindelmotor ist hochohmig und Treiber-IC hat seltsame Reaktion – Nachrep,de,DeepL,de,CD does not play>> spindle motor is high impedance and driver IC has strange reaction - re-rep,CD wird nicht abgespielt>> Spindelmotor ist hochohmig und Treiber-IC hat seltsame Reaktion – Nachrep,CD wordt niet afgespeeld>> Spindelmotor heeft hoge impedantie en driver IC reageert vreemd - re-rep,Le CD n'est pas lu>&gt ; Le moteur de la broche est à haute impédance et le CI du pilote a une réaction étrange - Rep.,Il CD non viene riprodotto; il motore del mandrino ha un'impedenza elevata e il circuito integrato del driver ha una reazione strana - ripeti,El CD no se reproduce>> El motor del cabezal es de alta impedancia y el IC del driver tiene una reacción extraña - re-rep,"CD'en kan ikke afspilles; spindelmotoren har høj impedans, og driver-IC'en reagerer mærkeligt - re-rep"
-anstiftung_12018,anstiftung,DEU,"tropft>>  Dichtungen gepr, aber Tankdichtung einseitig def – Ersatz oder kleben bei Folgetermin",de,DeepL,de,"drips>> gaskets gepr, but tank gasket def on one side - replace or stick at follow up appointment.","tropft>> Dichtungen gepr, aber Tankdichtung einseitig def – Ersatz oder kleben bei Folgetermin","druppels>> pakkingen gecontroleerd, maar tankpakking aan één kant defect - vervangen of lijmen bij vervolgafspraak","goutte>&gt ; joints vérifiés, mais joint de réservoir défectueux d'un côté - remplacement ou collage lors de la visite suivante","gocce>> guarnizioni controllate, ma la guarnizione del serbatoio è difettosa su un lato - sostituzione o incollaggio all'appuntamento successivo","goteos>> juntas comprobadas, pero la junta del depósito está defectuosa en un lado - sustitución o pegamento en la cita de seguimiento","drypper; pakninger kontrolleret, men tankpakning defekt på den ene side - udskiftning eller lim ved opfølgende aftale"
-anstiftung_12019,anstiftung,DEU,Sender nicht einstellbar und Zeit blinkt>>  Mikrotaster defekt und keine Ersatzteile vorh,de,DeepL,de,Transmitter not adjustable and time flashing>> Micro switch defective and no spare parts available,Sender nicht einstellbar und Zeit blinkt>> Mikrotaster defekt und keine Ersatzteile vorh,Zender niet instelbaar en tijd knippert>> Microdrukknop defect en geen reserveonderdelen beschikbaar,L'émetteur n'est pas réglable et l'heure clignote ; le micropoussoir est défectueux et aucune pièce de rechange n'est disponible.,Trasmettitore non regolabile e tempo lampeggiante>> Micropulsante difettoso e nessun ricambio disponibile,Transmisor no ajustable y hora intermitente>> Micro pulsador defectuoso y no hay piezas de repuesto disponibles,"Senderen kan ikke justeres, og tiden blinker; mikrotrykknappen er defekt, og der findes ingen reservedele"
-anstiftung_1202,anstiftung,DEU,"Mit einem Samsung Galaxy Smartphone, das nicht mehr ihrem Willen gehorchen wollte, besuchte uns eine ältere Dame. Nachdem wir bei dem Gerät ein Betriebssystemupdate durchgeführt und die Datenverbindung zurückgesetzt hatten, funktionierte wieder alles zu ihrer Zufriedenheit.",de,DeepL,de,"An elderly lady visited us with a Samsung Galaxy smartphone that no longer wanted to obey her will. After we updated the device's operating system and reset the data connection, everything worked to her satisfaction again.","Mit einem Samsung Galaxy Smartphone, das nicht mehr ihrem Willen gehorchen wollte, besuchte uns eine ältere Dame. Nachdem wir bei dem Gerät ein Betriebssystemupdate durchgeführt und die Datenverbindung zurückgesetzt hatten, funktionierte wieder alles zu ihrer Zufriedenheit.","Een oudere dame bezocht ons met een Samsung Galaxy smartphone die niet langer wilde gehoorzamen aan haar wil. Nadat we het besturingssysteem hadden bijgewerkt en de dataverbinding opnieuw hadden ingesteld, werkte alles weer tot haar tevredenheid.","Une dame âgée nous a rendu visite avec un smartphone Samsung Galaxy qui n'obéissait plus à sa volonté. Après avoir mis à jour le système d'exploitation de l'appareil et réinitialisé la connexion de données, tout a fonctionné à nouveau à sa satisfaction.","Una signora anziana ci ha fatto visita con uno smartphone Samsung Galaxy che non voleva più obbedire alla sua volontà. Dopo aver aggiornato il sistema operativo e ripristinato la connessione dati, tutto ha funzionato di nuovo per la sua soddisfazione.","Una señora mayor nos visitó con un smartphone Samsung Galaxy que ya no quería obedecer su voluntad. Después de actualizar el sistema operativo y restablecer la conexión de datos, todo volvió a funcionar a su gusto.","En ældre dame besøgte os med en Samsung Galaxy-smartphone, der ikke længere ville adlyde hendes vilje. Efter at vi havde opdateret operativsystemet og nulstillet dataforbindelsen, fungerede alt igen til hendes tilfredshed."
-anstiftung_12020,anstiftung,DEU,Hebel arretiert nicht>>  Gerät nicht zu öffnen - Spez-Werkzeug nötig,de,DeepL,de,Lever does not lock>> device not to open - spec tool needed,Hebel arretiert nicht>> Gerät nicht zu öffnen - Spez-Werkzeug nötig,Hendel vergrendelt niet>> eenheid kan niet worden geopend - speciaal gereedschap vereist,Le levier ne se bloque pas >&gt ; appareil ne peut pas être ouvert - outil spécial nécessaire,La leva non si blocca>> l'unità non può essere aperta - è necessario un attrezzo speciale,La palanca no se bloquea>> la unidad no se puede abrir - se necesita una herramienta especial,Håndtaget låser ikke; enheden kan ikke åbnes - kræver specialværktøj
-anstiftung_12021,anstiftung,DEU,Heizt nicht,de,DeepL,de,Does not heat,Heizt nicht,Verwarmt niet,Ne chauffe pas,Non riscalda,No calienta,Opvarmer ikke
-anstiftung_12022,anstiftung,DEU,Defekt nach Sturz,de,DeepL,de,Defect after fall,Defekt nach Sturz,Defect na val,Défaut après une chute,Difetto dopo la caduta,Defecto tras caída,Fejl efter fald
-anstiftung_12023,anstiftung,DEU,Kabelaufrollung,de,DeepL,de,Cable rewind,Kabelaufrollung,Kabelhaspel,Enrouleur de câble,Avvolgicavo,Bobina de cable,Kabelrulle
-anstiftung_12024,anstiftung,DEU,"bei längerem Betrieb stellt sich Dauerton ein und geht nicht --- Toner getauscht, Fehlermeldung ""Toner wechseln"" übergangen, funktioniert. Kunden eingewiesen für Tonertausch, da 2 nahezu leer",de,DeepL,de,"during longer operation continuous tone sets in and does not go --- toner replaced, error message ""change toner"" skipped, works. Customer instructed for toner replacement, since 2 almost empty","bei längerem Betrieb stellt sich Dauerton ein und geht nicht --- Toner getauscht, Fehlermeldung ""Toner wechseln"" übergangen, funktioniert. Kunden eingewiesen für Tonertausch, da 2 nahezu leer","Ononderbroken toon zet in tijdens langer gebruik en werkt niet --- toner vervangen, foutmelding ""Toner vervangen"" genegeerd, werkt. Klant geïnstrueerd om toner te vervangen, omdat er 2 bijna leeg waren.","En cas d'utilisation prolongée, un son continu s'installe et ne fonctionne pas --- Toner remplacé, message d'erreur ""Remplacer le toner"" ignoré, fonctionne. Le client a été informé du remplacement du toner, car 2 sont presque vides.","Durante il funzionamento prolungato si sente un tono continuo e non funziona --- toner sostituito, messaggio di errore ""Cambiare toner"" ignorato, funziona. Il cliente ha chiesto di sostituire il toner, poiché 2 erano quasi esauriti.","Tono continuo durante el funcionamiento prolongado y no funciona --- tóner sustituido, mensaje de error ""Cambiar tóner"" ignorado, funciona. El cliente recibió instrucciones de sustituir el tóner, ya que 2 estaban casi vacíos.","Kontinuerlig tone sætter ind under længere drift og virker ikke --- toner udskiftet, fejlmeddelelse ""Skift toner"" ignoreret, virker. Kunden blev bedt om at udskifte toner, da 2 var næsten tomme."
-anstiftung_12025,anstiftung,DEU,"Wackelkontakt im Kabel  ---  Türe verbogen und damit Hebel für Türschalter zu kurz, ausgerichtet, geht wieder",de,DeepL,de,"Loose contact in the cable --- door bent and thus lever for door switch too short, aligned, goes again","Wackelkontakt im Kabel --- Türe verbogen und damit Hebel für Türschalter zu kurz, ausgerichtet, geht wieder","Los contact in de kabel --- deur verbogen en daardoor hendel voor deurschakelaar te kort, uitgelijnd, werkt weer","Faux contact dans le câble --- Porte tordue et donc levier de l'interrupteur de porte trop court, aligné, fonctionne à nouveau","Contatto allentato nel cavo --- la porta si è piegata e quindi la leva per l'interruttore della porta è troppo corta, allineata, funziona di nuovo","Contacto suelto en el cable --- puerta doblada y por tanto palanca para interruptor de puerta demasiado corta, alineada, funciona de nuevo","Løs kontakt i kablet --- døren bøjet og dermed håndtaget til dørkontakten for kort, justeret, virker igen"
-anstiftung_12026,anstiftung,DEU,"CD läuft kurz an und bleibt dann stehen --- CD-Linse gereinigt, erkennt gebrannte CDs nicht",de,DeepL,de,"CD starts briefly and then stops --- CD lens cleaned, does not recognize burned CDs","CD läuft kurz an und bleibt dann stehen --- CD-Linse gereinigt, erkennt gebrannte CDs nicht","CD start kort en stopt dan --- CD lens schoongemaakt, herkent gebrande CD's niet","Le CD démarre brièvement puis s'arrête --- Lentille du CD nettoyée, ne reconnaît pas les CD gravés","Il CD si avvia brevemente e poi si ferma --- Lente del CD pulita, non riconosce i CD masterizzati","El CD se inicia brevemente y luego se detiene --- Se limpia la lente del CD, no reconoce los CD grabados","CD starter kortvarigt og stopper derefter --- CD-linse renset, genkender ikke brændte CD'er"
-anstiftung_12027,anstiftung,DEU,"Staubbeutel kann nicht mehr entnommen werden, da Klappe nicht mehr aufgeht --- Verschluss gereinigt und geölt",de,DeepL,de,Dust bag can no longer be removed because flap no longer opens --- Closure cleaned and oiled,"Staubbeutel kann nicht mehr entnommen werden, da Klappe nicht mehr aufgeht --- Verschluss gereinigt und geölt",Stofzak kan niet meer verwijderd worden omdat klep niet meer open gaat --- Sluiting schoongemaakt en geolied,"le sac à poussière ne peut plus être retiré, car le clapet ne s'ouvre plus --- fermeture nettoyée et huilée",Il sacchetto della polvere non può più essere rimosso perché il lembo non si apre più --- Chiusura pulita e oliata,La bolsa antipolvo ya no se puede quitar porque la solapa ya no se abre --- Cierre limpiado y engrasado,"Støvpose kan ikke længere fjernes, fordi klappen ikke længere kan åbnes --- Lukning rengjort og olieret"
-anstiftung_12028,anstiftung,DEU,Schalter defekt ---  vom Kunden mitgebrachte Elektronik getauscht,de,DeepL,de,Switch defective --- electronics brought by customer replaced,Schalter defekt --- vom Kunden mitgebrachte Elektronik getauscht,Schakelaar defect --- elektronica meegebracht door klant vervangen,Interrupteur défectueux --- électronique apportée par le client remplacée,Interruttore difettoso --- Sostituzione dell'elettronica portata dal cliente,Interruptor defectuoso --- electrónica traída por el cliente sustituida,Kontakt defekt --- elektronik medbragt af kunden udskiftet
-anstiftung_12029,anstiftung,DEU,"rinnt leicht  ---  zerlegt, Dichtung gereinigt, zur Zeit dicht (Dichtung sollte erneuert werden, Link dem Kunden gegeben",de,DeepL,de,"runs easily --- disassembled, seal cleaned, currently tight (seal should be renewed, link given to customer","rinnt leicht --- zerlegt, Dichtung gereinigt, zur Zeit dicht (Dichtung sollte erneuert werden, Link dem Kunden gegeben","loopt licht --- gedemonteerd, afdichting gereinigd, momenteel dicht (afdichting moet worden vernieuwd, link aan klant gegeven)","coule légèrement --- démonté, joint nettoyé, actuellement étanche (le joint doit être remplacé, lien donné au client)","scorre leggermente --- smontato, guarnizione pulita, attualmente a tenuta (la guarnizione dovrebbe essere rinnovata, il link è stato dato al cliente)","funciona ligeramente --- desmontado, junta limpiada, actualmente estanco (la junta debe ser renovada, enlace dado al cliente)","kører lidt --- adskilt, pakning renset, i øjeblikket tæt (pakning skal fornyes, link givet til kunden)"
-anstiftung_1203,anstiftung,DEU,"Bei einem „Nexus 7 2013“ Tablet-PC war die USB-Buchse samt einiger Leiterzüge von der Platine gerissen. Der Gast hatte sich bereits um eine neue Buchse bemüht, die wir nun einlöteten. Die in Mitleidenschaft gezogenen Leiterbahnen konnten mit Kupferlackdraht ausgebessert werden. Beim Test im Anschluss funktionierte dann zwar der Ladebetrieb, jedoch kam keine USB-Datenverbindung zustande. Hier werden wir uns wohl noch einmal die genaue Verdrahtung und Pinbelegung der Buchse ansehen müssen - allerdings erst beim nächsten Termin, denn diesmal reichte die Zeit leider nicht aus.",de,DeepL,de,"On a ""Nexus 7 2013"" tablet PC, the USB socket together with some conductor pulls had torn from the circuit board. The guest had already looked for a new socket, which we now soldered in. The affected conductors could be repaired with enameled copper wire. During the subsequent test, charging worked, but no USB data connection was established. We will have to take another look at the exact wiring and pin assignment of the socket - but only at the next appointment, because this time there was unfortunately not enough time.","Bei einem „Nexus 7 2013“ Tablet-PC war die USB-Buchse samt einiger Leiterzüge von der Platine gerissen. Der Gast hatte sich bereits um eine neue Buchse bemüht, die wir nun einlöteten. Die in Mitleidenschaft gezogenen Leiterbahnen konnten mit Kupferlackdraht ausgebessert werden. Beim Test im Anschluss funktionierte dann zwar der Ladebetrieb, jedoch kam keine USB-Datenverbindung zustande. Hier werden wir uns wohl noch einmal die genaue Verdrahtung und Pinbelegung der Buchse ansehen müssen - allerdings erst beim nächsten Termin, denn diesmal reichte die Zeit leider nicht aus.","Op een ""Nexus 7 2013"" tablet PC, was de USB-aansluiting van de printplaat gescheurd, samen met enkele van de geleiders. De gast had al geprobeerd om een nieuw stopcontact te krijgen, die we er nu in hebben gesoldeerd. De beschadigde geleiders konden worden gerepareerd met geëmailleerde koperdraad. Tijdens de daaropvolgende test werkte het opladen wel, maar kwam er geen USB dataverbinding tot stand. We zullen nog eens moeten kijken naar de precieze bedrading en pintoewijzing van het stopcontact - maar niet voor de volgende afspraak, want deze keer was er helaas niet genoeg tijd.","La prise USB d'une tablette ""Nexus 7 2013"" avait été arrachée du circuit imprimé avec quelques fils conducteurs. Le client s'était déjà efforcé d'obtenir une nouvelle prise, que nous avons soudée. Les lignes conductrices endommagées ont pu être réparées avec du fil de cuivre émaillé. Lors du test suivant, le mode de charge a certes fonctionné, mais aucune connexion de données USB n'a pu être établie. Nous devrons donc revoir le câblage et l'affectation des broches de la prise - mais seulement lors de la prochaine séance, car nous n'avons malheureusement pas eu assez de temps cette fois-ci.","Su un tablet PC ""Nexus 7 2013"", la presa USB si era strappata dal circuito, insieme ad alcuni conduttori. L'ospite aveva già cercato di ottenere una nuova presa, che ora abbiamo saldato. I conduttori danneggiati potevano essere riparati con filo di rame smaltato. Durante il test successivo, la ricarica ha funzionato, ma non è stata stabilita alcuna connessione dati USB. Dovremo dare un'altra occhiata all'esatto cablaggio e all'assegnazione dei pin della presa - ma non fino al prossimo appuntamento, perché questa volta purtroppo non c'è stato abbastanza tempo.","En un tablet PC ""Nexus 7 2013"", la toma USB se había desprendido de la placa de circuito, junto con algunos de los conductores. El huésped ya había intentado conseguir un nuevo enchufe, que ahora hemos soldado. Los conductores dañados podían repararse con hilo de cobre esmaltado. Durante la prueba posterior, la carga funcionó, pero no se estableció ninguna conexión de datos USB. Tendremos que volver a mirar el cableado exacto y la asignación de pines del enchufe, pero no hasta la próxima cita, porque esta vez, lamentablemente, no hubo tiempo suficiente.","På en tablet-pc af typen ""Nexus 7 2013"" var USB-stikket revet af printpladen sammen med nogle af lederne. Gæsten havde allerede forsøgt at få et nyt stik, som vi nu loddede på plads. De beskadigede ledere kunne repareres med emaljeret kobbertråd. Under den efterfølgende test fungerede opladningen, men der blev ikke etableret nogen USB-dataforbindelse. Vi bliver nødt til at kigge på den nøjagtige ledningsføring og pin-tildeling af stikket igen - men først til næste aftale, for denne gang var der desværre ikke tid nok."
-anstiftung_12030,anstiftung,DEU,zerlegter Akkuschrauber zusammensetzen --- zusammengebaut und getestet,de,DeepL,de,disassembled cordless screwdriver --- assembled and tested,zerlegter Akkuschrauber zusammensetzen --- zusammengebaut und getestet,gedemonteerde accuschroevendraaier --- gemonteerd en getest,assembler la visseuse sans fil démontée --- assemblée et testée,cacciavite a batteria smontato --- assemblato e testato,destornillador inalámbrico desmontado --- montado y probado,adskilt batteridrevet skruetrækker --- samlet og testet
-anstiftung_12031,anstiftung,DEU,"Zuleitung defekt  ---  Zuleitung erneuert, Gerät weitgehend gereinigt, Knickschutz fehlt",de,DeepL,de,"Supply line defective --- Supply line renewed, device largely cleaned, bend protection missing","Zuleitung defekt --- Zuleitung erneuert, Gerät weitgehend gereinigt, Knickschutz fehlt","Voedingskabel defect --- Voedingskabel vernieuwd, unit grotendeels gereinigd, knikbeveiliging ontbreekt","Câble d'alimentation défectueux --- Câble d'alimentation remplacé, appareil nettoyé en grande partie, protection contre le pliage manquante","Cavo di alimentazione difettoso --- Cavo di alimentazione rinnovato, unità ampiamente pulita, protezione antipiega mancante","Cable de alimentación defectuoso --- Cable de alimentación renovado, unidad muy limpia, falta la protección contra dobleces","Forsyningsledning defekt --- Forsyningsledning udskiftet, enhed grundigt rengjort, bøjningsbeskyttelse mangler"
-anstiftung_12032,anstiftung,DEU,Wackelkontakt im Kabel  ---  gebrochene Leitung gelötet,de,DeepL,de,Loose contact in cable --- broken wire soldered,Wackelkontakt im Kabel --- gebrochene Leitung gelötet,Los contact in de kabel --- gebroken draad gesoldeerd,Faux contact dans le câble --- câble cassé soudé,Contatto allentato nel cavo --- filo rotto saldato,Contacto suelto en el cable --- alambre roto soldado,Løs kontakt i kablet --- knækket ledning loddet fast
-anstiftung_12033,anstiftung,DEU,Kabelbruch an 12V-Netzteil von Leuchte  --- Leitung gekürzt und neu verlötet,de,DeepL,de,Cable break at 12V power supply of luminaire --- Cable shortened and re-soldered,Kabelbruch an 12V-Netzteil von Leuchte --- Leitung gekürzt und neu verlötet,Kabelbreuk bij 12V voeding van armatuur --- Kabel ingekort en opnieuw gesoldeerd,Rupture du câble de l'alimentation 12V du luminaire --- câble raccourci et ressoudé,Rottura del cavo sull'alimentazione a 12 V dell'apparecchio --- Cavo accorciato e risaldato,Rotura de cable en la alimentación de 12 V de la luminaria --- Cable acortado y vuelto a soldar,Kabelbrud ved armaturets 12V-strømforsyning --- Kabel afkortet og loddet igen
-anstiftung_12034,anstiftung,DEU,"Heizdecke, bei der am Schalter etwas abgebrochen ist --- Schalterabdeckung aus dem Gerät geholt und wieder richtig zusammengebaut",de,DeepL,de,Heating blanket with something broken off at the switch --- Switch cover retrieved from the unit and reassembled properly.,"Heizdecke, bei der am Schalter etwas abgebrochen ist --- Schalterabdeckung aus dem Gerät geholt und wieder richtig zusammengebaut",Verwarmingsdeken met iets afgebroken bij de schakelaar --- Schakelaarkap uit het apparaat gehaald en weer goed gemonteerd.,Couverture chauffante dont l'interrupteur s'est cassé --- Couvercle de l'interrupteur retiré de l'appareil et remonté correctement,Coperta di riscaldamento con qualcosa di rotto sull'interruttore --- Il coperchio dell'interruttore è stato tolto dall'unità e rimontato correttamente.,Manta calefactora con algo roto en el interruptor --- Cubierta del interruptor sacada de la unidad y vuelta a montar correctamente.,Varmetæppe med noget knækket af ved kontakten --- Kontaktdæksel taget ud af enheden og samlet korrekt igen.
-anstiftung_12035,anstiftung,DEU,"Leuchte mit 5 Strängen, von denen 2 nicht gehen  ----  Kontakte gereinigt",de,DeepL,de,"Luminaire with 5 strands, 2 of which do not go ---- contacts cleaned","Leuchte mit 5 Strängen, von denen 2 nicht gehen ---- Kontakte gereinigt","Armatuur met 5 draden, waarvan er 2 niet naar ---- gaan Contacten gereinigd","Luminaire à 5 branches, dont 2 ne marchent pas ---- Contacts nettoyés","Apparecchio con 5 fili, 2 dei quali non vanno ---- Contatti puliti","Luminaria con 5 filamentos, 2 de los cuales no van ---- Contactos limpios","Armatur med 5 tråde, hvoraf 2 ikke går ---- Kontakter rengøres"
-anstiftung_12036,anstiftung,DEU,"ruckelt kurz beim Einschalten und geht dann aus --- Schneide verbogen, ausgerichtet",de,DeepL,de,"jerks briefly when switching on and then goes off --- blade bent, aligned","ruckelt kurz beim Einschalten und geht dann aus --- Schneide verbogen, ausgerichtet","Schokt kort bij het inschakelen en gaat dan uit --- Blad gebogen, uitgelijnd","saccade brièvement à l'allumage puis s'éteint --- tranchant déformé, aligné","All'accensione si verifica un breve scossone e poi si spegne --- Lama piegata, allineata","Sacudidas breves al encender y luego se apaga --- Hoja doblada, alineada","Rykker kortvarigt, når der tændes, og slukker derefter --- Kniv bøjet, justeret"
-anstiftung_12037,anstiftung,DEU,Armband abgerissen --- lose mechanische Verbindung neu befestigt,de,DeepL,de,Bracelet torn off --- loose mechanical connection reattached,Armband abgerissen --- lose mechanische Verbindung neu befestigt,Polsband afgescheurd --- losse mechanische verbinding weer vastgemaakt,Bracelet arraché --- lien mécanique lâche refixé,Polsino strappato --- connessione meccanica allentata riattaccata,Muñequera arrancada --- conexión mecánica suelta recolocada,Armbånd revet af --- løs mekanisk forbindelse sat på igen
-anstiftung_12038,anstiftung,DEU,Schalter defekt --- Kontakte gereinigt,de,DeepL,de,Switch defective --- contacts cleaned,Schalter defekt --- Kontakte gereinigt,Schakelaar defect --- contacten gereinigd,interrupteur défectueux --- contacts nettoyés,Interruttore difettoso --- contatti puliti,Interruptor defectuoso --- contactos limpios,Kontakt defekt --- kontakter rengjort
-anstiftung_12039,anstiftung,DEU,Sägeblatt (wird mitgebracht) muss eingesetzt werden  ---  Sägeblatt eingesetzt,de,DeepL,de,Saw blade (will be brought along) must be inserted --- Saw blade inserted,Sägeblatt (wird mitgebracht) muss eingesetzt werden --- Sägeblatt eingesetzt,Zaagblad (wordt meegenomen) moet worden geplaatst --- Zaagblad geplaatst,La lame de scie (apportée) doit être utilisée --- La lame de scie est utilisée,La lama della sega (che sarà portata con sé) deve essere inserita --- Lama della sega inserita,La hoja de sierra (se traerá) debe estar insertada --- Hoja de sierra insertada,Savklinge (medbringes) skal isættes --- Savklinge isættes
-anstiftung_1204,anstiftung,DEU,Kassetten klemmen,de,DeepL,nl,Cassette clamps,Kassettenklemmen,Kassetten klemmen,Pinces à cassettes,Morsetti per cassette,Abrazaderas de casete,Klemmekassetter
-anstiftung_12040,anstiftung,DEU,"CD-Spieler funktioniert nicht  ---  Ersatzlaser bestellt --- Laser erfolglos getauscht, alle Kondensatoren getauscht (ESR waren im Bereich 5-10 Ohm)",de,DeepL,de,"CD player does not work --- replacement laser ordered --- laser replaced without success, all capacitors replaced (ESR were in the range of 5-10 ohms)","CD-Spieler funktioniert nicht --- Ersatzlaser bestellt --- Laser erfolglos getauscht, alle Kondensatoren getauscht (ESR waren im Bereich 5-10 Ohm)","CD-speler werkt niet --- vervangende laser besteld --- laser vervangen zonder succes, alle condensatoren vervangen (ESR waren in het 5-10 ohm bereik).","Le lecteur CD ne fonctionne pas --- laser de remplacement commandé --- laser échangé sans succès, tous les condensateurs échangés (ESR étaient dans la plage 5-10 ohms)","Il lettore CD non funziona --- ordinato un laser di ricambio --- sostituito il laser senza successo, sostituiti tutti i condensatori (le ESR erano nell'intervallo 5-10 ohm).","El reproductor de CD no funciona --- láser de repuesto pedido --- láser sustituido sin éxito, todos los condensadores sustituidos (ESR estaban en el rango de 5-10 ohmios).","CD-afspilleren virker ikke --- erstatningslaser bestilt --- laser udskiftet uden succes, alle kondensatorer udskiftet (ESR var i området 5-10 ohm)."
-anstiftung_12041,anstiftung,DEU,"Display zeigt an, abspielen geht aber nicht  --- Netzteil passt nicht, neues Netzteil eingebaut",de,DeepL,de,"Display shows, but playback does not work --- power supply does not fit, new power supply installed","Display zeigt an, abspielen geht aber nicht --- Netzteil passt nicht, neues Netzteil eingebaut","Display wordt weergegeven, maar afspelen werkt niet --- Voedingseenheid past niet, nieuwe voedingseenheid geïnstalleerd.","L'écran affiche, mais la lecture ne fonctionne pas --- L'adaptateur secteur ne convient pas, un nouvel adaptateur secteur est installé","Il display appare, ma la riproduzione non funziona --- L'alimentatore non è adatto, installare un nuovo alimentatore.","La pantalla se muestra, pero la reproducción no funciona --- La fuente de alimentación no encaja, instale una nueva fuente de alimentación.","Displayet vises, men afspilningen virker ikke --- Strømforsyningsenheden passer ikke, ny strømforsyningsenhed installeret."
-anstiftung_12042,anstiftung,DEU,sägt rückwärts – umstellbar?>>  verbrauchtes Sägeblatt umgedreht und informiert,de,DeepL,de,saws backwards - reversible?>> used saw blade reversed and informed,sägt rückwärts – umstellbar?>> verbrauchtes Sägeblatt umgedreht und informiert,Zagen achteruit - omkeerbaar? >> gebruikt zaagblad omgekeerd en geïnformeerd,scie en arrière - réversible?>&gt ; lame de scie usée retournée et informée,seghe all'indietro - reversibili,sierras al reves - reversible?hoja de sierra usada invertida e informada,save baglæns - reversible;>> brugt savklinge vendt og informeret
-anstiftung_12043,anstiftung,DEU,macht nichts mehr>>  Draht angelötet,de,DeepL,de,makes nothing more>> wire soldered on,macht nichts mehr>> Draht angelötet,doet niets meer>> Draad vastgesoldeerd,ne fait plus rien>&gt ; fil soudé,non fa nulla di più>> Filo saldato su,no hace nada más>> Alambre soldado,gør ikke mere >> Wire loddet på
-anstiftung_12044,anstiftung,DEU,nicht mehr einschaltbar>>  Info: keine Sparlampen verwenden – nur Halogen,de,DeepL,de,can no longer be switched on>> Info: do not use energy-saving lamps - halogen only,nicht mehr einschaltbar>> Info: keine Sparlampen verwenden – nur Halogen,Kan niet meer worden ingeschakeld>> Info: gebruik geen spaarlampen - alleen halogeen,ne peut plus être allumé>&gt ; Info : ne pas utiliser d'ampoules économiques - seulement des halogènes,Non può più essere accesa>> Info: non utilizzare lampade a risparmio energetico - solo alogene,Ya no se puede encender>> Info: no utilizar lámparas de bajo consumo - sólo halógenas,Kan ikke længere tændes >> Info: brug ikke sparepærer - kun halogen
-anstiftung_12045,anstiftung,DEU,Bewegungsmelder def>>  IR-Melder defekt  – nur manuell schaltbar,de,DeepL,de,Motion detector def>> IR detector defective - can only be switched manually,Bewegungsmelder def>> IR-Melder defekt – nur manuell schaltbar,Bewegingsdetector def>> IR-detector defect - kan alleen handmatig worden geschakeld,Détecteur de mouvement défectueux >&gt ; Détecteur IR défectueux - seulement commutable manuellement,Rilevatore di movimento difettoso - può essere commutato solo manualmente,Detector de movimiento defectuoso>> Detector IR defectuoso - sólo se puede conmutar manualmente,Bevægelsesdetektor defekt; IR-detektor defekt - kan kun skiftes manuelt
-anstiftung_12046,anstiftung,DEU,keine Funktion>>  Glühlampe ausgetauscht,de,DeepL,de,no function>> bulb replaced,keine Funktion>> Glühlampe ausgetauscht,geen functie>> lamp vervangen,pas de fonction>&gt ; ampoule remplacée,nessuna funzione>> lampadina sostituita,no funciona>> bombilla sustituida,ingen funktion >> pære udskiftet
-anstiftung_12047,anstiftung,DEU,brennt nur schwach>>  1 Lampe getauscht und alle Kontakte gereinigt,de,DeepL,de,burns only weakly>> 1 lamp replaced and all contacts cleaned,brennt nur schwach>> 1 Lampe getauscht und alle Kontakte gereinigt,brandt slechts zwak>> 1 lamp vervangen en alle contacten gereinigd,ne brûle que faiblement>&gt ; 1 lampe remplacée et tous les contacts nettoyés,brucia solo debolmente>> 1 lampada sostituita e tutti i contatti puliti,quema sólo débilmente>> 1 lámpara sustituida y todos los contactos limpiados,brænder kun svagt>> 1 lampe udskiftet og alle kontakter renset
-anstiftung_12048,anstiftung,DEU,keine Funktion>>  Anschlüsse neu angeschlossen,de,DeepL,de,no function>> Connections reconnected,keine Funktion>> Anschlüsse neu angeschlossen,Geen functie>> Verbindingen opnieuw aangesloten,pas de fonction>&gt ; raccords reconnectés,Nessuna funzione>> Connessioni ricollegate,No funciona>> Conexiones reconectadas,Ingen funktion >> Forbindelser tilsluttet igen
-anstiftung_12049,anstiftung,DEU,Keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_1205,anstiftung,DEU,Kein Dampf (Pumpe?),de,DeepL,de,No steam (pump?),Kein Dampf (Pumpe?),Geen stoom (pomp?),Pas de vapeur (pompe ?),Niente vapore (pompa?),No hay vapor (¿bomba?),Ingen damp (pumpe?)
-anstiftung_12050,anstiftung,DEU,Kontakt Sicherheitsschalter defekt,de,DeepL,de,Contact safety switch defective,Kontakt Sicherheitsschalter defekt,Contactveiligheidsschakelaar defect,Contact de l'interrupteur de sécurité défectueux,Interruttore di sicurezza a contatto difettoso,Interruptor de seguridad de contacto defectuoso,Kontaktsikkerhedsafbryder defekt
-anstiftung_12051,anstiftung,DEU,geht nicht  --- Fehler konnte nicht nachgestellt werden,de,DeepL,de,does not work --- error could not be readjusted,geht nicht --- Fehler konnte nicht nachgestellt werden,werkt niet --- fout kon niet worden aangepast,ne fonctionne pas --- l'erreur n'a pas pu être corrigée,non funziona --- l'errore non può essere riadattato,no funciona --- error no se pudo reajustar,virker ikke --- fejlen kunne ikke justeres igen
-anstiftung_12052,anstiftung,DEU,"riecht in Betrieb ---  bei Probelauf kein Geruch feststellbar, E-Prüfung duchgeführt",de,DeepL,de,"smells in operation --- no smell detectable during test run, E-test performed","riecht in Betrieb --- bei Probelauf kein Geruch feststellbar, E-Prüfung duchgeführt","stank in werking --- geen stank waarneembaar tijdens testrun, E-test uitgevoerd","odeur en fonctionnement --- pas d'odeur constatée lors de la marche d'essai, contrôle E effectué","odori in funzione --- nessun odore rilevabile durante il test, E-test effettuato","olores en funcionamiento --- ningún olor detectable durante la prueba, prueba E realizada","lugter i drift --- ingen lugt at spore under testkørsel, E-test udført"
-anstiftung_12053,anstiftung,DEU,"Schalter geht nicht mehr ---  Reparatur des stufenlosen Touch-Dimmer nicht erfolgreich, Ersatzteil nicht gefunden, ersetzt durch 3-Stufen-Touch-Modul",de,DeepL,de,"Switch no longer works --- repair of stepless touch dimmer not successful, spare part not found, replaced by 3 step touch module.","Schalter geht nicht mehr --- Reparatur des stufenlosen Touch-Dimmer nicht erfolgreich, Ersatzteil nicht gefunden, ersetzt durch 3-Stufen-Touch-Modul","Schakelaar werkt niet meer --- reparatie van de traploze touchdimmer niet succesvol, reserveonderdeel niet gevonden, vervangen door 3-traps touchmodule.","L'interrupteur ne fonctionne plus --- Réparation du variateur tactile en continu non réussie, pièce de rechange introuvable, remplacée par un module tactile à 3 niveaux","L'interruttore non funziona più --- la riparazione del dimmer a sfioramento non è riuscita, il pezzo di ricambio non è stato trovato, sostituito con un modulo a sfioramento a 3 stadi.","El interruptor ya no funciona --- la reparación del regulador táctil continuo no tuvo éxito, no se encontró la pieza de repuesto, se sustituyó por un módulo táctil de 3 etapas.","Kontakten virker ikke længere --- reparation af den trinløse touchdæmper ikke lykkedes, reservedel ikke fundet, erstattet af 3-trins touchmodul."
-anstiftung_12054,anstiftung,DEU,Kabel abgeknickt/gerissen,de,DeepL,de,Cable kinked / torn,Kabel abgeknickt/gerissen,Kabel geknikt / gescheurd,Câble plié/déchiré,Cavo attorcigliato/strappato,Cable doblado / roto,Kabel knækket/revet
-anstiftung_12055,anstiftung,DEU,Langwelle ohne Funktion,de,DeepL,de,Long wave without function,Langwelle ohne Funktion,Lange golf zonder functie,Ondes longues sans fonction,Onda lunga senza funzione,Onda larga sin función,Lang bølge uden funktion
-anstiftung_12056,anstiftung,DEU,wirft CD nicht mehr aus (Anzeige ERROR),de,DeepL,de,no longer ejects CD (ERROR display),wirft CD nicht mehr aus (Anzeige ERROR),Werpt CD niet langer uit (ERROR-weergave),n'éjecte plus le CD (affichage ERROR),Non espelle più il CD (display ERROR),Ya no expulsa el CD (visualización de ERROR),CD'en skubbes ikke længere ud (ERROR-display)
-anstiftung_12057,anstiftung,DEU,Ein-/Ausschalter defekt,de,DeepL,de,On/off switch defective,Ein-/Ausschalter defekt,Aan/uit-schakelaar defect,Interrupteur marche/arrêt défectueux,Interruttore on/off difettoso,Interruptor de encendido/apagado defectuoso,Tænd/sluk-kontakt defekt
-anstiftung_12058,anstiftung,DEU,Er lud den Akku nicht mehr.- Akku hatte keine Spannung mehr- eine Zelle mit niedriger Spannung- Zelle aber i. O.- BMS defekt,de,DeepL,de,It did not charge the battery anymore- battery had no more voltage- one cell with low voltage- cell but o.k.- BMS defective,Er lud den Akku nicht mehr.- Akku hatte keine Spannung mehr- eine Zelle mit niedriger Spannung- Zelle aber i. O.- BMS defekt,De batterij werd niet meer opgeladen - de batterij had geen spanning meer - één cel met lage spanning - cel echter OK - BMS defect.,Il ne chargeait plus l'accumulateur - l'accumulateur n'avait plus de tension - une cellule à basse tension - la cellule est en bon état - le BMS est défectueux.,"Non caricava più la batteria - la batteria non aveva più tensione - una cella con bassa tensione - la cella, tuttavia, era OK - BMS difettoso.","Ya no cargaba la batería - la batería no tenía más tensión - una célula con baja tensión - célula, sin embargo, OK - BMS defectuoso.",Den opladede ikke længere batteriet - batteriet havde ikke mere spænding - en celle med lav spænding - cellen var dog OK - BMS defekt.
-anstiftung_12059,anstiftung,DEU,Heizkörper blieb kalt.- durchgebrannt- kein Ersatzteil verfügbar,de,DeepL,de,Radiator remained cold- burnt out- no spare part available,Heizkörper blieb kalt.- durchgebrannt- kein Ersatzteil verfügbar,Radiator bleef koud - doorgebrand - geen reserveonderdeel beschikbaar,Radiateur resté froid - grillé - pas de pièce de rechange disponible,Il radiatore rimane freddo - bruciato - nessun pezzo di ricambio disponibile,El radiador permanecía frío - quemado - no hay repuesto disponible,Radiatoren forblev kold - udbrændt - ingen reservedele tilgængelige
-anstiftung_1206,anstiftung,DEU,Defekt! Sicherung?,de,DeepL,de,Defective! Fuse?,Defekt! Sicherung?,Defect! Zekering?,Défectueux ! Fusible ?,Difettoso! Fusibile?,¡Defectuoso! ¿Fusible?,Defekt! Sikring?
-anstiftung_12060,anstiftung,DEU,Er schaltete nicht mehr ab.- Bimetallschalter defekt- kein Ersatzteil verfügbar- Verschrottung empfohlen- Weiterbetrieb nur noch unter Aufsicht bei manueller Abschaltung!,de,DeepL,de,It did not switch off any more- bimetal switch defective- no spare part available- scrapping recommended- further operation only under supervision with manual switch-off!,Er schaltete nicht mehr ab.- Bimetallschalter defekt- kein Ersatzteil verfügbar- Verschrottung empfohlen- Weiterbetrieb nur noch unter Aufsicht bei manueller Abschaltung!,Hij schakelt niet meer uit - bimetaalschakelaar defect - geen reserveonderdeel beschikbaar - sloop aanbevolen - verder gebruik alleen onder toezicht met handmatige uitschakeling!,Il ne s'arrêtait plus - Interrupteur bimétallique défectueux - Pas de pièce de rechange disponible - Mise à la ferraille recommandée - Poursuite de l'utilisation uniquement sous surveillance en cas d'arrêt manuel !,Non si spegne più - interruttore bimetallico difettoso - non è disponibile un pezzo di ricambio - si consiglia la rottamazione - ulteriore funzionamento solo sotto controllo con spegnimento manuale!,Ya no se apaga - interruptor bimetálico defectuoso - no hay piezas de repuesto disponibles - se recomienda desguazar - ¡sólo se puede seguir utilizando bajo supervisión con desconexión manual!,Den slukkede ikke længere - bimetalkontakt defekt - ingen reservedele til rådighed - skrotning anbefales - videre drift kun under opsyn med manuel slukning!
-anstiftung_12061,anstiftung,DEU,keine Funktion.- Lithium-Ionen-Akkuzelle tiefentladen- ein Solarpaneel defekt- eine LED defekt,de,DeepL,de,no function- lithium-ion battery cell deep discharged- one solar panel defective- one LED defective,keine Funktion.- Lithium-Ionen-Akkuzelle tiefentladen- ein Solarpaneel defekt- eine LED defekt,geen functie- lithium-ion batterijcel diep ontladen- één zonnepaneel defect- één LED defect,pas de fonction - batterie lithium-ion profondément déchargée - un panneau solaire défectueux - une DEL défectueuse,nessuna funzione- batteria agli ioni di litio completamente scarica- un pannello solare difettoso- un LED difettoso,no funciona - célula de la batería de iones de litio muy descargada - un panel solar defectuoso - un LED defectuoso,ingen funktion - litium-ion-battericelle dybt afladet - et solpanel defekt - en LED defekt
-anstiftung_12062,anstiftung,DEU,Ein Mikrofon ging nicht.- Mikrokapsel defekt,de,DeepL,de,One microphone did not go.- Microcapsule defective,Ein Mikrofon ging nicht.- Mikrokapsel defekt,Eén microfoon werkte niet - microcapsule defect,Un microphone ne fonctionnait pas - microcapsule défectueuse,Un microfono non ha funzionato - microcapsula difettosa,Un micrófono no funcionaba - microcápsula defectuosa,En mikrofon virkede ikke - mikrokapsel defekt
-anstiftung_12063,anstiftung,DEU,06.04.23 Fortsetzung - gedachtes Mikrofon passt nicht.In China passendes bestellt,de,DeepL,de,06.04.23 Continued - thought microphone does not fit.Ordered suitable in China.,06.04.23 Fortsetzung - gedachtes Mikrofon passt nicht.In China passendes bestellt,06.04.23 Vervolg - bedoelde microfoon past niet.bestelde geschikte in China,06.04.23 Suite - le microphone prévu n'est pas adapté - commandé en Chine,06.04.23 Continua - il microfono previsto non è adatto.Ordinato uno adatto in Cina,06.04.23 Continuación - el micrófono previsto no encaja. Pedí uno adecuado en China,06.04.23 Fortsat - den tilsigtede mikrofon passer ikke. bestilte en passende i Kina
-anstiftung_12064,anstiftung,DEU,Es funktionierte der Einschalter nicht mehr.- Einschaltrad lose- mit Schraube wieder befestigt,de,DeepL,de,The power switch did not work anymore - power switch wheel loose - fastened again with a screw.,Es funktionierte der Einschalter nicht mehr.- Einschaltrad lose- mit Schraube wieder befestigt,De aan-schakelaar werkte niet meer - het wiel van de aan-schakelaar zat los - opnieuw vastgezet met een schroef.,Le bouton de mise en marche ne fonctionnait plus - roue de mise en marche détachée - fixée à nouveau avec une vis,L'interruttore di accensione non funziona più - la rotella dell'interruttore si è allentata - è stata fissata di nuovo con una vite.,El interruptor de encendido ya no funcionaba - rueda del interruptor de encendido suelta - fijada de nuevo con un tornillo.,Tænd/sluk-knappen virkede ikke længere - tænd/sluk-hjulet var løst - fastgjort igen med en skrue.
-anstiftung_12065,anstiftung,DEU,Er drehte sich nur noch im Kreis oder fuhr unkontrolliert herum.- IR-Sensoren verstaubt- alle SMD-Kondensatoren schlechten ESR-Wert- nach der Reinigung der Sensoren ging er erstmal wieder,de,DeepL,de,It only turned in circles or drove around uncontrolled - IR sensors dusty - all SMD capacitors bad ESR value - after cleaning the sensors it went first again,Er drehte sich nur noch im Kreis oder fuhr unkontrolliert herum.- IR-Sensoren verstaubt- alle SMD-Kondensatoren schlechten ESR-Wert- nach der Reinigung der Sensoren ging er erstmal wieder,Hij draaide alleen maar rondjes of reed ongecontroleerd rond - IR-sensoren stoffig - alle SMD-condensatoren slechte ESR-waarde - na het schoonmaken van de sensoren werkte hij voorlopig weer.,"Il tournait en rond ou se déplaçait de manière incontrôlée - les capteurs IR sont poussiéreux - tous les condensateurs SMD ont une mauvaise valeur ESR - après avoir nettoyé les capteurs, il est reparti.","Girava solo in tondo o si muoveva in modo incontrollato - i sensori IR erano impolverati - tutti i condensatori SMD avevano un cattivo valore ESR - dopo aver pulito i sensori, per il momento ha funzionato di nuovo.","Sólo giraba en círculos o daba vueltas sin control - sensores IR polvorientos - todos los condensadores SMD mal valor ESR - después de limpiar los sensores, volvió a funcionar de momento.",Den drejede kun i cirkler eller kørte ukontrolleret rundt - IR-sensorer støvede - alle SMD-kondensatorer havde dårlig ESR-værdi - efter rengøring af sensorerne virkede den igen indtil videre.
-anstiftung_12066,anstiftung,DEU,Keine Tonausgabe mehr.- Verbindungsdraht abgerissen- angelötet,de,DeepL,de,No sound output any more - connection wire torn off - soldered on,Keine Tonausgabe mehr.- Verbindungsdraht abgerissen- angelötet,Geen geluidsweergave meer - Verbindingsdraad afgescheurd - vastgesoldeerd,Plus de sortie audio - fil de connexion arraché - soudé,Non viene più emesso alcun suono - Cavo di collegamento strappato - saldato,Ya no hay salida de sonido - Cable de conexión arrancado - soldado,Der kommer ikke mere lyd ud - Forbindelsesledning revet af - loddet på
-anstiftung_12067,anstiftung,DEU,Netzstecker zerbrochen.- mitgebrachter Stecker war schon verschmort- neuen Schuko-Stecker montiert,de,DeepL,de,Mains plug broken - the plug I brought with me was already damaged - new Schuko plug fitted.,Netzstecker zerbrochen.- mitgebrachter Stecker war schon verschmort- neuen Schuko-Stecker montiert,Netstekker kapot - de stekker die ik had meegenomen was al beschadigd - nieuwe geaarde stekker gemonteerd.,Fiche d'alimentation cassée - la fiche que j'avais apportée était déjà frite - nouvelle fiche Schuko montée,Spina di rete rotta - la spina che avevo portato con me era già danneggiata - è stata montata una nuova spina con messa a terra.,Enchufe de red roto - el enchufe que había traído ya estaba dañado - nuevo enchufe con toma de tierra instalado.,Strømstikket var i stykker - det medbragte stik var allerede beskadiget - nyt jordet stik monteret.
-anstiftung_12068,anstiftung,DEU,Sicherungsschraube am Batteriefach ausgenuddelt und das Fach nicht mehr zu öffnen.- Schraube entfernt und neue montiert- Unsachgemäße Öffnung der FB durch Gast- FB wieder mit Heißkleber zugeklebt,de,DeepL,de,Locking screw on the battery compartment ausgenuddelt and the compartment no longer to open - screw removed and new mounted - improper opening of the FB by guest FB again closed with hot glue,Sicherungsschraube am Batteriefach ausgenuddelt und das Fach nicht mehr zu öffnen.- Schraube entfernt und neue montiert- Unsachgemäße Öffnung der FB durch Gast- FB wieder mit Heißkleber zugeklebt,Schroef verwijderd en nieuwe geplaatst- Onjuiste opening van de FB door gast- FB weer dichtgelijmd met hete lijm,La vis de sécurité du compartiment de la batterie a été arrachée et il n'est plus possible d'ouvrir le compartiment - La vis a été retirée et une nouvelle vis a été montée - Ouverture inappropriée du FB par un client - Le FB a été recollé avec de la colle chaude,Vite rimossa e montata di nuovo - Apertura impropria del blocco funzionale da parte dell'ospite - Blocco funzionale nuovamente incollato con colla a caldo,Tornillo retirado y nuevo colocado- Apertura incorrecta del FB por un invitado- FB pegado de nuevo con cola caliente.,Skruen fjernet og en ny monteret- Fejlagtig åbning af FB af gæst- FB limet fast igen med varm lim
-anstiftung_12069,anstiftung,DEU,Batterie verbraucht.- neue Batterie eingebaut,de,DeepL,de,Battery used up - new battery installed,Batterie verbraucht.- neue Batterie eingebaut,Batterij op - nieuwe batterij geïnstalleerd,Pile usée - nouvelle pile installée,Batteria esaurita - installata una nuova batteria,Batería agotada - batería nueva instalada,Batteriet er brugt op - nyt batteri installeret
-anstiftung_1207,anstiftung,DEU,Brötchenhalter rastet nicht ein.,de,DeepL,de,Roll holder does not lock into place.,Brötchenhalter rastet nicht ein.,Rolhouder vergrendelt niet op zijn plaats.,Le support pour petits pains ne s'enclenche pas.,Il portarotolo non si blocca in posizione.,El portarrollos no se bloquea en su sitio.,Rulleholderen låser ikke på plads.
-anstiftung_12070,anstiftung,DEU,Er ging nicht mehr einzuschalten.- Kabelbruch in der Anschlussleitung- Mantel war an einer Knickstelle gebrochen- neues Kabel montiert,de,DeepL,de,It could no longer be switched on - cable break in the connection line - sheath was broken at a bend - new cable installed,Er ging nicht mehr einzuschalten.- Kabelbruch in der Anschlussleitung- Mantel war an einer Knickstelle gebrochen- neues Kabel montiert,Hij kon niet meer worden ingeschakeld - kabelbreuk in de verbindingsleiding - mantel was gebroken bij een knik - nieuwe kabel gemonteerd.,Il ne s'allumait plus - rupture de câble dans le câble de raccordement - la gaine était cassée à un endroit de pliage - nouveau câble monté,Non è più possibile accenderlo - rottura del cavo nella linea di collegamento - guaina rotta in corrispondenza di una curva - montaggio di un nuovo cavo.,Ya no se podía encender - rotura de cable en la línea de conexión - el revestimiento estaba roto en un pliegue - se instaló cable nuevo.,Den kunne ikke længere tændes - kabelbrud i tilslutningsledningen - kappen var knækket ved et knæk - nyt kabel monteret.
-anstiftung_12071,anstiftung,DEU,"Keine Funktion im Batteriebetrieb und quietschende Geräusche bei Netzteilbetrieb.- Batterien falsch eingelegt- Batterieumschalter in der Netzteilbuchse kein Kontakt- mit Kontaktspray behandelt- Netzteil defekt, nur 2,6 V statt 5 V",de,DeepL,de,"No function in battery mode and squeaking noises in power supply mode- Batteries inserted incorrectly- Battery switch in power supply socket no contact- Treated with contact spray- Power supply defective, only 2.6 V instead of 5 V","Keine Funktion im Batteriebetrieb und quietschende Geräusche bei Netzteilbetrieb.- Batterien falsch eingelegt- Batterieumschalter in der Netzteilbuchse kein Kontakt- mit Kontaktspray behandelt- Netzteil defekt, nur 2,6 V statt 5 V","Geen functie in batterijmodus en piepende geluiden in netvoeding - Batterijen verkeerd geplaatst - Batterijschakelaar in stopcontact geen contact - Behandeld met contactspray - Voedingseenheid defect, slechts 2,6 V in plaats van 5 V","Pas de fonctionnement en mode piles et bruits grinçants en mode adaptateur secteur - Piles mal insérées - Commutateur de piles dans la prise de l'adaptateur secteur pas de contact - traité avec un spray de contact - Adaptateur secteur défectueux, seulement 2,6 V au lieu de 5 V","Nessun funzionamento in modalità batteria e cigolii nel funzionamento a rete - Batterie inserite in modo errato - Interruttore della batteria nella presa di rete senza contatto - Trattato con spray per contatti - Alimentatore difettoso, solo 2,6 V anziché 5 V","No funciona en modo batería y chirría en funcionamiento con red - Pilas mal colocadas - Interruptor de la batería en la toma de red sin contacto - Tratado con spray de contacto - Fuente de alimentación defectuosa, sólo 2,6 V en lugar de 5 V","Ingen funktion i batteridrift og knirkelyde i netdrift - Batterier sat forkert i - Batterikontakt i stikkontakt uden kontakt - Behandlet med kontaktspray - Strømforsyningsenhed defekt, kun 2,6 V i stedet for 5 V"
-anstiftung_12072,anstiftung,DEU,Er sollte nicht funktionieren.- kam schon zerlegt zu uns- beim Funktionstest alles i. O.- keinen Wackelkontakten oder kalte Lötstelle gefunden,de,DeepL,de,It should not work - came already disassembled to us - at the function test everything i. O.- no loose contacts or cold solder joint found,Er sollte nicht funktionieren.- kam schon zerlegt zu uns- beim Funktionstest alles i. O.- keinen Wackelkontakten oder kalte Lötstelle gefunden,Het zou niet moeten werken - het kwam al gedemonteerd bij ons aan - tijdens de functietest was alles OK - er werden geen losse contacten of koude soldeerpunten gevonden.,"Il ne devrait pas fonctionner - il nous est parvenu démonté - lors du test de fonctionnement, tout était en ordre - aucun contact défectueux ou point de soudure froid n'a été trouvé.",Non dovrebbe funzionare - ci è arrivato già smontato - durante il test di funzionamento era tutto a posto - non sono stati trovati contatti allentati o punti di saldatura freddi.,No debería funcionar - nos llegó ya desmontado - durante la prueba de funcionamiento todo estaba bien - no se encontraron contactos sueltos ni puntos de soldadura fríos.,Det burde ikke virke - det kom til os allerede adskilt - under funktionstesten var alt OK - ingen løse kontakter eller kolde loddepunkter blev fundet.
-anstiftung_12073,anstiftung,DEU,Leitungsschutzschalter löst beim Einschalten aus.- Gast hatte schon Schalter und Motorkondensator erneuert- Test bei uns erfolgreich- LS beim Gast zu schwach für das Gerät,de,DeepL,de,Circuit breaker trips when switched on - Guest had already replaced switch and motor capacitor - Test successful - Guest's LS too weak for the device,Leitungsschutzschalter löst beim Einschalten aus.- Gast hatte schon Schalter und Motorkondensator erneuert- Test bei uns erfolgreich- LS beim Gast zu schwach für das Gerät,Stroomonderbreker schakelt in bij inschakelen - Gast had schakelaar en motorcondensator al vervangen - Test geslaagd - LS van gast te zwak voor unit,Le client a déjà remplacé le disjoncteur et le condensateur du moteur - Test réussi chez nous - LS du client trop faible pour l'appareil,L'interruttore scatta all'accensione - L'ospite aveva già sostituito l'interruttore e il condensatore del motore - Il test è riuscito - Il LS dell'ospite è troppo debole per l'apparecchio,El disyuntor se dispara al conectarlo - El cliente ya había sustituido el interruptor y el condensador del motor - Prueba satisfactoria - El LS del cliente es demasiado débil para la unidad,"Afbryder udløses, når den tændes - Gæsten havde allerede udskiftet afbryder og motorkondensator - Test vellykket - Gæstens LS for svag til enheden"
-anstiftung_12074,anstiftung,DEU,Nach 10 Jahren und intensiver Nutzung waren alle Elkos defekt.,de,DeepL,de,"After 10 years and intensive use, all electrolytic capacitors were defective.",Nach 10 Jahren und intensiver Nutzung waren alle Elkos defekt.,Na 10 jaar en intensief gebruik waren alle elektrolytische condensatoren defect.,"Après 10 ans d'utilisation intensive, tous les condensateurs électrolytiques étaient défectueux.","Dopo 10 anni di utilizzo intensivo, tutti i condensatori elettrolitici erano difettosi.","Tras 10 años y un uso intensivo, todos los condensadores electrolíticos estaban defectuosos.",Efter 10 år og intensiv brug var alle elektrolytiske kondensatorer defekte.
-anstiftung_12075,anstiftung,DEU,"Elkos defekt, Regler kratzen, kalte Lötstellen",de,DeepL,de,"electrolytic capacitors defective, controller scratching, cold solder joints","Elkos defekt, Regler kratzen, kalte Lötstellen","Elkos defect, regelaar bekrast, koude soldeerverbindingen","Elkos défectueux, régulateur qui gratte, points de soudure froids","Elkos difettoso, rigatura del regolatore, giunzioni a saldare fredde","Condensadores electrolíticos defectuosos, regulador rayado, soldaduras frías","Elkos defekt, ridser i regulatoren, kolde loddesamlinger"
-anstiftung_12076,anstiftung,DEU,Undicht,de,DeepL,nl,Leaking,undicht,Lekkende,Fuite,Perdite,Fugas,Lækage
-anstiftung_12077,anstiftung,DEU,kein Ton,de,DeepL,de,No sound,Kein Ton,Geen geluid.,Pas de son,Nessun suono,Sin sonido,ingen lyd
-anstiftung_12078,anstiftung,DEU,Lüfter laut,de,DeepL,de,Fan loud,Lüfter laut,Ventilator luid,Ventilateur bruyant,Ventola rumorosa,Ventilador ruidoso,Blæseren larmer
-anstiftung_12079,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_1208,anstiftung,DEU,Liest die CD nicht ein.,de,DeepL,de,Does not read the CD.,Liest die CD nicht ein.,Leest de CD niet.,Ne lit pas le CD.,Non legge il CD.,No lee el CD.,Læser ikke cd'en.
-anstiftung_12080,anstiftung,DEU,Schließt nicht,de,DeepL,de,Does not close,Schließt nicht,Sluit niet,Ne se ferme pas,Non si chiude,No cierra,Lukker ikke
-anstiftung_12081,anstiftung,DEU,"ohne Funktion, fehlendes Teil angefertigt",de,DeepL,de,"without function, missing part made","ohne Funktion, fehlendes Teil angefertigt","Zonder functie, ontbrekend onderdeel gemaakt","sans fonction, pièce manquante fabriquée","Senza funzione, parte mancante realizzata","Sin función, parte faltante hecha","Uden funktion, manglende del lavet"
-anstiftung_12082,anstiftung,DEU,Ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_12083,anstiftung,DEU,keine Funktion - Heizwendel durchgebrannt,de,DeepL,de,No function - heating coil burnt out,keine Funktion - Heizwendel durchgebrannt,Geen functie - verwarmingsspiraal doorgebrand,pas de fonction - filament chauffant grillé,Nessuna funzione - bobina di riscaldamento bruciata,No funciona - bobina de calefacción quemada,Ingen funktion - varmespiral brændt af
-anstiftung_12084,anstiftung,DEU,"mit Knall ausgegangen, heizt nicht mehr.Heizung defekt",de,DeepL,de,"went out with a bang, no longer heats.heating defective","mit Knall ausgegangen, heizt nicht mehr.Heizung defekt","ging uit met een knal, verwarmt niet meer.verwarming defect","s'est éteint avec fracas, ne chauffe plus.chauffage défectueux","si è spento di botto, non riscalda più.riscaldamento difettoso","se apagó de golpe, ya no calienta.calefacción defectuosa","gik ud med et brag, varmer ikke længere.opvarmning defekt"
-anstiftung_12085,anstiftung,DEU,"Bei alle drei Druckern ist der Reinnigungsabtreifer der Bildtrommel verschlissen. Da eine neuen Bildtrommel zu teuer ist, haben wir die Reparatur abgebrochen.",de,DeepL,de,"The cleaning wiper of the image drum is worn out on all three printers. Since a new image drum is too expensive, we canceled the repair.","Bei alle drei Druckern ist der Reinnigungsabtreifer der Bildtrommel verschlissen. Da eine neuen Bildtrommel zu teuer ist, haben wir die Reparatur abgebrochen.","Bij alle drie de printers is de reinigingswisser van de afbeeldingsdrum versleten. Omdat een nieuwe afbeeldingsdrum te duur is, hebben we de reparatie geannuleerd.","Sur les trois imprimantes, le racleur de nettoyage du tambour d'image est usé. Comme un nouveau tambour d'image est trop cher, nous avons interrompu la réparation.","Il tergicristallo di pulizia del tamburo di stampa è usurato su tutte e tre le stampanti. Poiché un nuovo tamburo di stampa è troppo costoso, abbiamo annullato la riparazione.","El limpiador del tambor de imagen está desgastado en las tres impresoras. Como un nuevo tambor de imagen es demasiado caro, hemos cancelado la reparación.","Billedtromlens visker er slidt på alle tre printere. Da en ny billedtromle er for dyr, har vi aflyst reparationen."
-anstiftung_12086,anstiftung,DEU,"Fehlermeldung: Absturzsensorwarnung.Sensoren haben Wasserschaden, werden bestellt",de,DeepL,de,"Error message: Crash sensor warning.sensors have water damage, will be ordered.","Fehlermeldung: Absturzsensorwarnung.Sensoren haben Wasserschaden, werden bestellt","Foutmelding: Crash sensor warning.sensoren hebben waterschade, wordt besteld","Message d'erreur : Les capteurs ont subi des dégâts d'eau, ils seront commandés.","Messaggio di errore: Avviso sensore crash.I sensori sono danneggiati dall'acqua, verranno ordinati","Mensaje de error: Crash sensor warning.sensors tienen daños por agua, se ordenará","Fejlmeddelelse: Crash sensor warning.sensors have water damage, will be ordered"
-anstiftung_12087,anstiftung,DEU,"CD funktioniert nicht.Laserdiode keine Funktion, Gerät durch uns nicht reparierbar, evtl. Kulanz beim Hersteller anfragen",de,DeepL,de,"CD does not work, laser diode does not function, device cannot be repaired by us, possibly ask for goodwill from the manufacturer.","CD funktioniert nicht.Laserdiode keine Funktion, Gerät durch uns nicht reparierbar, evtl. Kulanz beim Hersteller anfragen","CD werkt niet, laserdiode werkt niet, apparaat kan niet door ons gerepareerd worden, vraag eventueel de fabrikant om goodwill.","Le CD ne fonctionne pas, la diode laser ne fonctionne pas, l'appareil n'est pas réparable par nos soins, demander éventuellement un geste commercial au fabricant.","Il CD non funziona, il diodo laser non funziona, l'unità non può essere riparata da noi, eventualmente chiedere al produttore la buona volontà.","CD no funciona, diodo láser no funciona, la unidad no puede ser reparado por nosotros, posiblemente pedir al fabricante de buena voluntad.","CD virker ikke, laserdiode virker ikke, enheden kan ikke repareres af os, bed eventuelt producenten om goodwill."
-anstiftung_12088,anstiftung,DEU,Motor lief nur in der kleineren Geschwindigkeit. Eine Diode im Heizkreislauf war durchgebrannt. Diode könnte getauscht werden.,de,DeepL,de,Motor ran only at the lower speed. A diode in the heating circuit was burned out. Diode could be replaced.,Motor lief nur in der kleineren Geschwindigkeit. Eine Diode im Heizkreislauf war durchgebrannt. Diode könnte getauscht werden.,De motor liep alleen bij het lagere toerental. Een diode in het verwarmingscircuit was doorgebrand. De diode kon worden vervangen.,Le moteur ne fonctionnait qu'à la vitesse inférieure. Une diode du circuit de chauffage était grillée. La diode pourrait être remplacée.,Il motore funzionava solo alla velocità inferiore. Un diodo nel circuito di riscaldamento era bruciato. Il diodo può essere sostituito.,El motor sólo funcionaba al régimen más bajo. Se había quemado un diodo del circuito de calefacción. El diodo podría ser reemplazado.,Motoren kørte kun ved den laveste hastighed. En diode i varmekredsen var brændt af. Dioden kunne udskiftes.
-anstiftung_12089,anstiftung,DEU,"kein Funktion trotz neuer Batterien.vom Besucher neu eingesetzte Batterien waren leer. Batteriekontakte gereinigt, neue Batterien eingesetzt, ok",de,DeepL,de,"no function despite new batteries.new batteries inserted by visitor were empty. Battery contacts cleaned, new batteries inserted, ok","kein Funktion trotz neuer Batterien.vom Besucher neu eingesetzte Batterien waren leer. Batteriekontakte gereinigt, neue Batterien eingesetzt, ok","geen functie ondanks nieuwe batterijen.batterijen nieuw geplaatst door bezoeker waren leeg. Batterijcontacten schoongemaakt, nieuwe batterijen geplaatst, ok.","Pas de fonctionnement malgré des piles neuves. Les piles mises en place par le visiteur étaient vides. Contacts des piles nettoyés, nouvelles piles insérées, ok","nessuna funzione nonostante le batterie nuove.Le batterie appena inserite dal visitatore erano vuote. I contatti delle batterie sono stati puliti, sono state inserite nuove batterie e tutto è andato bene.","no funciona a pesar de las pilas nuevas.las pilas recién colocadas por el visitante estaban vacías. Se limpiaron los contactos de las pilas, se colocaron pilas nuevas, todo correcto.","ingen funktion på trods af nye batterier. batterier, der var sat i af besøgende, var tomme. Batterikontakter renset, nye batterier isat, ok."
-anstiftung_1209,anstiftung,DEU,Schalter defekt?,de,DeepL,de,Switch defective?,Schalter defekt?,Schakelaar defect?,Interrupteur défectueux ?,Interruttore difettoso?,¿Interruptor defectuoso?,Er kontakten defekt?
-anstiftung_12090,anstiftung,DEU,bootet nicht mehr.Das Tablett verlangt nach dem UEFI Update den SSD entschlüsseln Schlüssel. Leider wurde dieser nicht vorher nicht gesichert.Deshalb haben wir mit dem Recovery Image Windows 10 neu installiert.,de,DeepL,de,"The tablet requires the SSD decrypt key after the UEFI update. Unfortunately, this was not backed up before.Therefore, we have reinstalled Windows 10 with the recovery image.",bootet nicht mehr.Das Tablett verlangt nach dem UEFI Update den SSD entschlüsseln Schlüssel. Leider wurde dieser nicht vorher nicht gesichert.Deshalb haben wir mit dem Recovery Image Windows 10 neu installiert.,"De tablet heeft de SSD-decoderingssleutel nodig na de UEFI-update. Helaas was hier vooraf geen back-up van gemaakt, dus hebben we Windows 10 opnieuw geïnstalleerd met de herstelimage.",La tablette demande la clé de décryptage SSD après la mise à jour UEFI. Nous avons donc réinstallé Windows 10 avec l'image de récupération.,"Il tablet richiede la chiave di decriptazione dell'SSD dopo l'aggiornamento UEFI. Sfortunatamente, non è stata salvata prima, quindi abbiamo reinstallato Windows 10 con l'immagine di ripristino.","La tableta requiere la clave de descifrado SSD después de la actualización UEFI. Lamentablemente, no se había hecho una copia de seguridad, así que reinstalamos Windows 10 con la imagen de recuperación.","Tabletten kræver SSD-dekrypteringsnøglen efter UEFI-opdateringen. Desværre var den ikke sikkerhedskopieret på forhånd, så vi geninstallerede Windows 10 med gendannelsesbilledet."
-anstiftung_12091,anstiftung,DEU,"ein Teil gebrochen, Ersatzteil muss angebaut werden.Alten Kabelhalter mit Heißluft erwärmt und vom Rohr gedrückt. Neuen Kabelhalter wieder mit Heißluft erwärmt und auf das Rohr geschobern.",de,DeepL,de,"one part broken, replacement part must be attached.old cable holder heated with hot air and pushed off the tube. New cable holder again heated with hot air and pushed onto the pipe.","ein Teil gebrochen, Ersatzteil muss angebaut werden.Alten Kabelhalter mit Heißluft erwärmt und vom Rohr gedrückt. Neuen Kabelhalter wieder mit Heißluft erwärmt und auf das Rohr geschobern.",Verwarm de oude kabelhouder met hete lucht en duw hem van de pijp. Verwarm de nieuwe kabelhouder opnieuw met hete lucht en duw hem op de pijp.,"une pièce cassée, la pièce de rechange doit être montée.l'ancien support de câble a été chauffé à l'air chaud et poussé hors du tube. Chauffer le nouveau support de câble à l'air chaud et le faire glisser sur le tube.","Una parte è rotta, è necessario montare la parte di ricambio. Riscaldare il vecchio portacavo con aria calda e spingerlo via dal tubo. Riscaldare nuovamente il nuovo portacavo con aria calda e spingerlo sul tubo.","Se ha roto una pieza, es necesario montar una pieza de repuesto. Caliente el soporte de cables antiguo con aire caliente y empújelo hasta sacarlo del tubo. Vuelva a calentar el nuevo sujetacables con aire caliente y empújelo hacia el tubo.","En del er knækket, reservedel skal monteres. Varm den gamle kabelholder op med varm luft, og skub den af røret. Varm den nye kabelholder op igen med varm luft, og skub den på røret."
-anstiftung_12092,anstiftung,DEU,"Kassettenlaufwerk geht nicht mehr.Mechanikteil intern gebrochen, deshalb Kassette nicht einsetzbar, durch Drücken einer Taste ist Funktion (mit Trick) wieder herstellbar, Gerät bleibt nutzbar",de,DeepL,de,"Cassette drive no longer works.mechanical part internally broken, therefore cassette not usable, by pressing a button is function (with trick) restored, device remains usable","Kassettenlaufwerk geht nicht mehr.Mechanikteil intern gebrochen, deshalb Kassette nicht einsetzbar, durch Drücken einer Taste ist Funktion (mit Trick) wieder herstellbar, Gerät bleibt nutzbar","Cassettestation werkt niet meer, mechanisch onderdeel intern kapot, daarom kan cassette niet worden gebruikt, functie kan worden hersteld (met een truc) door op een knop te drukken, apparaat blijft bruikbaar.","Le lecteur de cassettes ne fonctionne plus, la partie mécanique interne est cassée, donc la cassette ne peut pas être utilisée, en appuyant sur une touche, la fonction peut être rétablie (avec une astuce), l'appareil reste utilisable","Il lettore di cassette non funziona più, la parte meccanica è rotta internamente, quindi la cassetta non può essere utilizzata; il funzionamento può essere ripristinato (con un trucco) premendo un pulsante, l'unità rimane utilizzabile.","La unidad de casete ya no funciona, parte mecánica rota internamente, por lo tanto el casete no se puede utilizar, la función se puede restaurar (con un truco) pulsando un botón, la unidad sigue siendo utilizable.","Kassettedrevet virker ikke længere, den mekaniske del er ødelagt indvendigt, derfor kan kassetten ikke bruges, funktionen kan genoprettes (med et trick) ved at trykke på en knap, enheden er stadig brugbar."
-anstiftung_12093,anstiftung,DEU,"kein Bild; jedoch Funktion okay (Blid mit Taschenlampe erkennbar).Hintergrundbeleuchtung hatte eine LED ohne Durchgang/Funion, LED gebrückt;",de,DeepL,de,"no picture; however, function okay (blid recognizable with flashlight).backlight had LED without continuity/funion, LED bridged;","kein Bild; jedoch Funktion okay (Blid mit Taschenlampe erkennbar).Hintergrundbeleuchtung hatte eine LED ohne Durchgang/Funion, LED gebrückt;","geen beeld; maar functie oke (blid zichtbaar met zaklamp).backlight had LED zonder continuïteit/funion, LED overbrugd;","pas d'image ; mais fonctionnement correct (blid reconnaissable avec une lampe de poche).le rétroéclairage avait une LED sans continuité/union, LED pontée ;","Nessuna immagine, ma funzionamento ok (blid visibile con la torcia).La retroilluminazione aveva il LED senza continuità/unione, il LED era collegato;","sin imagen; pero funciona bien (blid visible con linterna).retroiluminacion tenia LED sin continuidad/funcion, LED puenteado;","intet billede; men funktion okay (blid synlig med lommelygte).baggrundsbelysning havde LED uden kontinuitet/funktion, LED broforbundet;"
-anstiftung_12094,anstiftung,DEU,28.03.23 FortsetzungAbsturzsensoen erfolgreich gewechsel,de,DeepL,de,28.03.23 ContinuedDropping senses successfully changed,28.03.23 FortsetzungAbsturzsensoen erfolgreich gewechsel,28.03.23 Voortzetting van crashsensoren succesvol gewijzigd,28.03.23 SuiteSens de chute changé avec succès,28.03.23 Continuazione dei sensori d'urto modificata con successo,28.03.23 Cambio con éxito de los sensores de colisión,28.03.23 Fortsættelse af crashsensorer ændret med succes
-anstiftung_12095,anstiftung,DEU,CD-Laufwerk läuft nicht mehr,de,DeepL,de,CD drive no longer runs,CD-Laufwerk läuft nicht mehr,CD-station werkt niet meer,Le lecteur de CD ne fonctionne plus,Il lettore CD non funziona più,La unidad de CD ya no funciona,CD-drevet kører ikke længere
-anstiftung_12096,anstiftung,DEU,Es gibt keinen kompatiblen Treiber,de,DeepL,de,There is no compatible driver,Es gibt keinen kompatiblen Treiber,Er is geen compatibel stuurprogramma,Il n'y a pas de pilote compatible,Non esiste un driver compatibile,No hay ningún controlador compatible,Der er ingen kompatibel driver
-anstiftung_12097,anstiftung,DEU,Einschalter defekt,de,DeepL,de,Power switch defective,Einschalter defekt,Stroomschakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore di alimentazione difettoso,Interruptor de alimentación defectuoso,Strømafbryder defekt
-anstiftung_12098,anstiftung,DEU,Zweifacher Kabelbruch,de,DeepL,de,Double cable break,Zweifacher Kabelbruch,Dubbele kabelbreuk,Double rupture de câble,Doppia interruzione del cavo,Doble rotura de cable,Dobbelt kabelbrud
-anstiftung_12099,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_121,anstiftung,DEU,"rührt sich nicht. Reparateur: Lok 1: Achslagerung ausgeschlagen, Kurzschluss. Lok 2: Getriebe gereinigt",de,DeepL,de,"does not move. Repairer: Locomotive 1: Axle bearing worn out, short circuit. Locomotive 2: Gear cleaned","rührt sich nicht. Reparateur: Lok 1: Achslagerung ausgeschlagen, Kurzschluss. Lok 2: Getriebe gereinigt","beweegt niet. Reparateur: Locomotief 1: Aslager versleten, kortsluiting. Locomotief 2: Versnelling gereinigd","ne bouge pas. Réparateur : Locomotive 1 : palier d'essieu usé, court-circuit. Locomotive 2 : Engrenage nettoyé","non si muove. Riparatore: Locomotiva 1: Cuscinetto dell'asse usurato, cortocircuito. Locomotiva 2: ingranaggio pulito","no se mueve. Reparador: Locomotora 1: Cojinete del eje desgastado, cortocircuito. Locomotora 2: Engranaje limpiado","bevæger sig ikke. Reparatør: Lokomotiv 1: Akselleje slidt op, kortslutning. Lokomotiv 2: Gear rengjort"
-anstiftung_1210,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_12100,anstiftung,DEU,SIM Karte Nummern herausfinden,de,DeepL,de,Find out SIM card numbers,SIM Karte Nummern herausfinden,Nummers van simkaarten zoeken,Trouver les numéros de carte SIM,Trovare i numeri delle carte SIM,Encontrar números de tarjeta SIM,Find SIM-kortnumre
-anstiftung_12101,anstiftung,DEU,"Vermutlich Kabelbruch, Filter wechseln",de,DeepL,de,"Probably broken cable, change filter","Vermutlich Kabelbruch, Filter wechseln","Waarschijnlijk gebroken kabel, vervang filter","Probablement rupture de câble, changer le filtre","Probabilmente il cavo è rotto, sostituire il filtro","Probablemente rotura de cable, cambio de filtro","Sandsynligvis ødelagt kabel, skift filter"
-anstiftung_12102,anstiftung,DEU,RAM aufrüsten,de,DeepL,de,Upgrade RAM,RAM aufrüsten,RAM upgraden,Mettre à niveau la RAM,Aggiornamento della RAM,Actualizar RAM,Opgrader RAM
-anstiftung_12103,anstiftung,DEU,"Kondensator verkokelt, Kabelbruch",de,DeepL,de,"Capacitor coked, cable break","Kondensator verkokelt, Kabelbruch","Condensator verstopt, kabelbreuk","Condensateur carbonisé, rupture de câble","Condensatore danneggiato, rottura del cavo","Condensador cocido, rotura de cable","Kondensator kokset, kabelbrud"
-anstiftung_12104,anstiftung,DEU,Umbau zum Testverstärker,de,DeepL,de,Conversion to test amplifier,Umbau zum Testverstärker,Conversie naar testversterker,Transformation en amplificateur de test,Conversione in amplificatore di prova,Conversión a amplificador de prueba,Konvertering til testforstærker
-anstiftung_12105,anstiftung,DEU,Wahrscheinlich Netzteil defekt,de,DeepL,de,Probably power supply defective,Wahrscheinlich Netzteil defekt,Waarschijnlijk defecte voedingseenheid,Bloc d'alimentation probablement défectueux,Probabilmente l'alimentatore è difettoso,Fuente de alimentación probablemente defectuosa,Sandsynligvis defekt strømforsyningsenhed
-anstiftung_12106,anstiftung,DEU,Wird nur auf einer Seite warm,de,DeepL,de,Gets warm only on one side,Wird nur auf einer Seite warm,Wordt maar aan één kant warm,Ne chauffe que d'un côté,Si scalda solo da un lato,Sólo se calienta por un lado,Bliver kun varm på den ene side
-anstiftung_12107,anstiftung,DEU,"seltsames Geräusch, arbeitet nicht mehr wie zuvor.",de,DeepL,de,"strange noise, no longer works as before.","seltsames Geräusch, arbeitet nicht mehr wie zuvor.","vreemd geluid, werkt niet meer zoals voorheen.","bruit étrange, ne fonctionne plus comme avant.","strano rumore, non funziona più come prima.","ruido extraño, ya no funciona como antes.","mærkelig lyd, fungerer ikke længere som før."
-anstiftung_12108,anstiftung,DEU,Internetstörung (Videos/Filme),de,DeepL,de,Internet malfunction (videos/movies),Internetstörung (Videos/Filme),Internetstoring (video's/films),Perturbation de l'Internet (vidéos/films),Difetto di Internet (video/film),Fallo de Internet (vídeos/películas),Internetfejl (videoer/film)
-anstiftung_12109,anstiftung,DEU,"Wahrscheinlich Wackelkontakt, es klingelt aber man hört niemanden",de,DeepL,de,"Probably loose contact, it rings but you do not hear anyone","Wahrscheinlich Wackelkontakt, es klingelt aber man hört niemanden","Waarschijnlijk los contact, het rinkelt maar er is niemand te horen","Probablement un faux contact, ça sonne mais on n'entend personne","Probabilmente si è perso il contatto, squilla ma non si sente nessuno.","Probablemente pierda el contacto, suena pero no se oye a nadie.","Sandsynligvis løs kontakt, den ringer, men du hører ikke nogen."
-anstiftung_1211,anstiftung,DEU,läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_12110,anstiftung,DEU,weckt nicht mehr und Uhr tot>>  alle Spannungen geprüft – vermutl Floureszenzröhre verbraucht u.nicht lfb,de,DeepL,de,no longer wakes and clock dead>> all voltages tested - presuml fluorescent tube used up & not lfb,weckt nicht mehr und Uhr tot>> alle Spannungen geprüft – vermutl Floureszenzröhre verbraucht u.nicht lfb,wordt niet meer wakker en klok loopt dood>> alle spanningen gecontroleerd - vermoedelijk tl-buis opgebruikt & niet lfb,ne se réveille plus et horloge morte>&gt ; toutes les tensions vérifiées - probablement tube fluorescent usé et non lfb,non si sveglia più e l'orologio è morto>> tutte le tensioni sono state controllate - presumibilmente il tubo fluorescente è esaurito e non lfb,ya no se despierta y el reloj muerto>> todos los voltajes comprobados - presumiblemente tubo fluorescente agotado & no lfb,vågner ikke længere og uret er dødt; alle spændinger tjekket - formodentlig lysstofrør brugt op og ikke lfb
-anstiftung_12111,anstiftung,DEU,"heizt nicht mehr auf>>  Thermosicherung def, aber bei Bosch nicht mehr lfb",de,DeepL,de,"no longer heats up>> thermal fuse def, but at Bosch no longer lfb","heizt nicht mehr auf>> Thermosicherung def, aber bei Bosch nicht mehr lfb","warmt niet meer op>> thermische zekering def, maar bij Bosch niet meer lfb","ne chauffe plus>&gt ; fusible thermique def, mais chez Bosch plus lfb","non si riscalda più>> fusibile termico def, ma presso Bosch non più lfb","ya no se calienta>> fusible térmico def, pero en Bosch ya no lfb","varmer ikke længere op >> termisk sikring def, men hos Bosch ikke længere lfb"
-anstiftung_12112,anstiftung,DEU,Leuchtet nicht,de,DeepL,de,does not light,leuchtet nicht,gloeit niet,ne s'allume pas,non brilla,no brilla,Tænder ikke
-anstiftung_12113,anstiftung,DEU,Hauptplatine defekt,de,DeepL,de,Main board defective,Hauptplatine defekt,Hoofdkaart defect,Carte mère défectueuse,Scheda principale difettosa,Placa base defectuosa,Hovedkortet er defekt
-anstiftung_12114,anstiftung,DEU,Geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_12115,anstiftung,DEU,Display flackert,de,DeepL,en,Display flickers,Anzeige flackert,Flackert weergeven,Afficher le flackert,Visualizza flackert,La pantalla parpadea,Skærmen flimrer
-anstiftung_12116,anstiftung,DEU,kaputt,de,DeepL,fi,broken,gebrochen,gebroken,brisé,rotto,roto,ødelagt
-anstiftung_12117,anstiftung,DEU,fährt nicht mehr hoch,de,DeepL,de,no longer boots,fährt nicht mehr hoch,start niet meer op,ne démarre plus,non si avvia più,ya no arranca,starter ikke længere op
-anstiftung_12118,anstiftung,DEU,"kein Kaffee , Auslauf",de,DeepL,de,"no coffee , outlet","kein Kaffee , Auslauf","Geen koffie , schenktuit","pas de café , écoulement","Nessun caffè, beccuccio","Sin café , caño","Ingen kaffe, tud"
-anstiftung_12119,anstiftung,DEU,Funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_1212,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_12120,anstiftung,DEU,saugt nicht richtig,de,DeepL,de,does not suck properly,saugt nicht richtig,zuigt niet goed,n'aspire pas correctement,non aspira correttamente,no succiona correctamente,suger ikke ordentligt
-anstiftung_12121,anstiftung,DEU,funktioniert nicht mehr,de,DeepL,de,No longer works,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer.,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,virker ikke længere
-anstiftung_12122,anstiftung,DEU,geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_12123,anstiftung,DEU,es kommt immer ein knacksen,de,DeepL,de,there is always a crackling sound,es kommt immer ein knacksen,er is altijd een knisperend geluid,il y a toujours un craquement,c'è sempre un suono scoppiettante,siempre hay un sonido crepitante,Der er altid en knitrende lyd
-anstiftung_12124,anstiftung,DEU,Kein Strom,de,DeepL,de,no power,kein Strom,geen stroom,pas d'électricité,nessun potere,sin poder,ingen strøm
-anstiftung_12125,anstiftung,DEU,Radio lässt sich bei Stellung Aus nicht ausschalten,de,DeepL,de,Radio cannot be switched off in the Off position,Radio lässt sich bei Stellung Aus nicht ausschalten,Radio kan niet worden uitgeschakeld in de uit-stand,La radio ne s'éteint pas en position arrêt,La radio non può essere spenta in posizione Off,La radio no se puede apagar en la posición Off,Radioen kan ikke slukkes i positionen Off
-anstiftung_12126,anstiftung,DEU,Kein Strom,de,DeepL,de,no power,kein Strom,geen stroom,pas d'électricité,nessun potere,sin poder,ingen strøm
-anstiftung_12127,anstiftung,DEU,funktioniert nicht mehr,de,DeepL,de,No longer works,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer.,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,virker ikke længere
-anstiftung_12128,anstiftung,DEU,Touch Screen defekt,de,DeepL,de,Touch screen defective,Touch Screen defekt,Aanraakscherm defect,Écran tactile défectueux,Touch screen difettoso,Pantalla táctil defectuosa,Berøringsskærm defekt
-anstiftung_12129,anstiftung,DEU,Gerät kann den Füllstand des Wasserbehälters nicht erkennen,de,DeepL,de,Device cannot detect the level of the water tank,Gerät kann den Füllstand des Wasserbehälters nicht erkennen,De eenheid kan het niveau van de watertank niet detecteren,L'appareil ne peut pas détecter le niveau de remplissage du réservoir d'eau,L'unità non è in grado di rilevare il livello del serbatoio dell'acqua,La unidad no puede detectar el nivel del depósito de agua,Enheden kan ikke registrere niveauet i vandtanken
-anstiftung_1213,anstiftung,DEU,Schaltet nicht ein,de,DeepL,de,Does not turn on,Schaltet nicht ein,Schakelt niet in,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Tænder ikke
-anstiftung_12130,anstiftung,DEU,muss geschmiert werden. Gerät lässt sich aber nicht öffnen,de,DeepL,de,must be lubricated. But device can not be opened,muss geschmiert werden. Gerät lässt sich aber nicht öffnen,moet worden gesmeerd. Maar het apparaat kan niet worden geopend,doit être lubrifié. Mais l'appareil ne s'ouvre pas,deve essere lubrificato. Ma l'unità non può essere aperta,debe lubricarse. Pero la unidad no se puede abrir,skal smøres. Men enheden kan ikke åbnes
-anstiftung_12131,anstiftung,DEU,Motor brummt nur noch>>  Antriebsmotor def + zu teuer,de,DeepL,de,Motor only hums>> drive motor def + too expensive,Motor brummt nur noch>> Antriebsmotor def + zu teuer,Motor bromt alleen>> Aandrijfmotor def + te duur,Le moteur ne fait que ronfler>&gt ; moteur d'entraînement défectueux + trop cher,Il motore ronza soltanto>> Motore di azionamento def + troppo costoso,El motor sólo zumba>> Motor de accionamiento def + demasiado caro,Motoren brummer kun >> Drivmotor def + for dyr
-anstiftung_12132,anstiftung,DEU,Einschaltknopf defekt>>  Motor defekt,de,DeepL,de,Power button defective>> Motor defective,Einschaltknopf defekt>> Motor defekt,Inschakelknop defect>> Motor defect,Bouton de mise en marche défectueux>&gt ; moteur défectueux,Pulsante di accensione difettoso>> Motore difettoso,Botón de encendido defectuoso>> Motor defectuoso,Tændknap defekt >> Motor defekt
-anstiftung_12133,anstiftung,DEU,heizt nicht>>  Heizung durchgebrannt,de,DeepL,de,does not heat>> heater burnt out,heizt nicht>> Heizung durchgebrannt,verwarmt niet>> verwarming doorgebrand,ne chauffe pas>&gt ; chauffage grillé,non scalda>> Riscaldatore bruciato,no calienta>> Calentador quemado,Varmer ikke >> Varmelegeme brændt ud
-anstiftung_12134,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_12135,anstiftung,DEU,Knopf überdreht,de,DeepL,de,Knob overtightened,Knopf überdreht,Knop te strak aangedraaid,Bouton trop serré,Manopola serrata eccessivamente,Pomo demasiado apretado,Knap strammet for meget
-anstiftung_12136,anstiftung,DEU,Nähfuss lose,de,DeepL,de,Presser foot loose,Nähfuss lose,Naaivoet los,Pied-de-biche détaché,Piedino allentato,Prensatelas suelto,Trykfoden er løs
-anstiftung_12137,anstiftung,DEU,CD wird immer wieder ausgeworfen.,de,DeepL,de,CD is ejected again and again.,CD wird immer wieder ausgeworfen.,CD wordt steeds opnieuw uitgeworpen.,Le CD est toujours éjecté.,Il CD viene espulso più volte.,El CD se expulsa una y otra vez.,CD'en skubbes ud igen og igen.
-anstiftung_12138,anstiftung,DEU,"defekt, Maulschlüssel fehlt",de,DeepL,de,"defective, open-end wrench missing","defekt, Maulschlüssel fehlt","defect, moersleutel ontbreekt","défectueux, clé à fourche manquante","difettoso, chiave mancante","defectuoso, falta la llave","defekt, skruenøgle mangler"
-anstiftung_12139,anstiftung,DEU,"Speicher ist voll, dadurch kann es keine Faxe empfangen",de,DeepL,de,"Memory is full, therefore it cannot receive faxes","Speicher ist voll, dadurch kann es keine Faxe empfangen","Geheugen is vol, dus kan geen faxen ontvangen","La mémoire est pleine, ce qui l'empêche de recevoir des fax.","La memoria è piena, quindi non può ricevere fax.","La memoria está llena, por lo que no puede recibir faxes.","Hukommelsen er fuld, så den kan ikke modtage faxer."
-anstiftung_12140,anstiftung,DEU,Sicherung löst aus>>  def Netzteil wird durch ext NT ersetzt,de,DeepL,de,Fuse blows>> def Power supply is replaced by ext NT,Sicherung löst aus>> def Netzteil wird durch ext NT ersetzt,Zekering doorgebrand>> def Voedingseenheid is vervangen door ext NT,Le fusible se déclenche>&gt ; def Le bloc d'alimentation est remplacé par un NT ext,Fusibile bruciato>> def L'alimentatore viene sostituito da un NT esterno,El fusible se funde>> def La fuente de alimentación se sustituye por ext NT,Sikring sprunget>> def Strømforsyningsenhed er udskiftet med ext NT
-anstiftung_12141,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_12142,anstiftung,DEU,Plötzlich ausgegangen,de,DeepL,de,Suddenly gone out,Plötzlich ausgegangen,Plotseling uit,Sortant soudainement,Improvvisamente si è spento,Se apagó de repente,Pludselig gået ud
-anstiftung_12143,anstiftung,DEU,Transport bei elektr. Schreibmaschine rattert los.,de,DeepL,de,Transport at electr. typewriter rattles off.,Transport bei elektr. Schreibmaschine rattert los.,Transport met elektrische typemachine ratelt af.,Le transport de la machine à écrire électrique se déclenche.,Trasporto con macchina da scrivere elettrica.,Transporte con máquina de escribir eléctrica.,Transport med elektrisk skrivemaskine skramler af sted.
-anstiftung_12144,anstiftung,DEU,Keine Angabe,de,DeepL,de,Not specified,Keine Angabe,Niet gespecificeerd,Aucune indication,Non specificato,No especificado,Ikke specificeret
-anstiftung_12145,anstiftung,DEU,Usb-Stecker hält nicht mehr>>  Fotos von USB-Mikrobuchse für ET-Bestellung – Folgetermin,de,DeepL,de,Usb plug no longer holds>> photos of USB micro jack for ET order - follow up appointment.,Usb-Stecker hält nicht mehr>> Fotos von USB-Mikrobuchse für ET-Bestellung – Folgetermin,Usb-stekker houdt niet meer>> foto's van usb-microstekker voor ET-bestelling - vervolgdatum,La fiche Usb ne tient plus>&gt ; Photos de la microprise USB pour la commande ET - suivi,La spina Usb non tiene più>> foto della presa micro USB per l'ordine ET - data di verifica,Enchufe usb ya no aguanta>> fotos de microenchufe usb para pedido ET - fecha de seguimiento,Usb-stik holder ikke længere>> fotos af USB-mikrostik til ET-ordre - opfølgningsdato
-anstiftung_12146,anstiftung,DEU,"Lüftungsschlitze verdreckt>>  gereinigt und Kabel erneuert, da Stecker defekt",de,DeepL,de,"Ventilation slots dirty>> cleaned and cable renewed, as plug defective","Lüftungsschlitze verdreckt>> gereinigt und Kabel erneuert, da Stecker defekt","Ventilatiesleuven vuil>> schoongemaakt en kabel vernieuwd, als stekker defect","Fentes d'aération encrassées>&gt ; nettoyées et câbles remplacés, car connecteur défectueux","Fessure di ventilazione sporche>> pulire e rinnovare il cavo, in quanto la spina è difettosa","Ranuras de ventilación sucias>> limpiar y renovar el cable, como enchufe defectuoso","Ventilationsåbninger snavsede; rengøres og kablet udskiftes, da stikket er defekt."
-anstiftung_12147,anstiftung,DEU,Fadenspannung falsch>>  Fadenspanner instandgesetzt und justiert,de,DeepL,de,Thread tension incorrect>> Thread tensioner repaired and adjusted,Fadenspannung falsch>> Fadenspanner instandgesetzt und justiert,Draadspanning onjuist>> Draadspanner gerepareerd en afgesteld,Tension de fil incorrecte>&gt ; tendeur de fil réparé et ajusté,Tensione del filo non corretta>> Tendifilo riparato e regolato,Tensión del hilo incorrecta>> Tensor del hilo reparado y ajustado,Trådspænding forkert>> Trådspænder repareret og justeret
-anstiftung_12148,anstiftung,DEU,Kabelaufwicklung def>>  Kabelwickler instandgesetzt,de,DeepL,de,Cable winder def>> Cable winder repaired,Kabelaufwicklung def>> Kabelwickler instandgesetzt,Kabelwinder def>> Kabelwinder gerepareerd,Enrouleur de câble def>&gt ; Enrouleur de câble remis en état,Avvolgicavo difettoso; Avvolgicavo riparato,Bobinador de cable def>> Bobinador de cable reparado,Kabelopruller def>> Kabelopruller repareret
-anstiftung_12149,anstiftung,DEU,Dimmer ohne Funktion>>  Thyristor erneuert und getestet,de,DeepL,de,Dimmer without function>> Thyristor renewed and tested,Dimmer ohne Funktion>> Thyristor erneuert und getestet,Dimmer zonder functie>> Thyristor vernieuwd en getest,Variateur sans fonction>&gt ; thyristor remplacé et testé,Dimmer senza funzione>> Tiristore rinnovato e testato,Dimmer sin función>> Tiristor renovado y comprobado,Dimmer uden funktion >> Thyristor fornyet og testet
-anstiftung_12150,anstiftung,DEU,Papiereinzug schräg>>  Rasthaken justiert und Rollen gereinigt,de,DeepL,de,Paper feed slanted>> detent hook adjusted and rollers cleaned,Papiereinzug schräg>> Rasthaken justiert und Rollen gereinigt,Papierinvoer schuin>> Karabijnhaak aangepast en rollers gereinigd,Alimentation papier en biais>&gt ; Crochets d'arrêt ajustés et rouleaux nettoyés,Alimentazione carta inclinata>> Regolazione del gancio a scatto e pulizia dei rulli,Alimentación de papel inclinada>> Gancho de seguridad ajustado y rodillos limpios,Papirfremføring på skrå >> Karabinhage justeret og valser rengjort
-anstiftung_12151,anstiftung,DEU,Wackelkontakt?>>  kein Fehler aufgetreten – evtl an anderer Dose testen,de,DeepL,de,Loose contact?>> no error occurred - possibly test at another socket,Wackelkontakt?>> kein Fehler aufgetreten – evtl an anderer Dose testen,Los contact? >> geen fout opgetreden - eventueel testen op ander stopcontact,Faux contact?>&gt ; aucune erreur n'est survenue - tester éventuellement sur une autre prise,Contatto allentato? Non si è verificato alcun errore - eventualmente testare su un'altra presa,¿Contacto suelto? No se ha producido ningún error - posiblemente prueba en otro enchufe,Løs kontakt? Der opstod ingen fejl - test evt. på anden stikkontakt
-anstiftung_12152,anstiftung,DEU,stehen geblieben nach sturz,de,DeepL,de,stopped after fall,stehen geblieben nach sturz,gestopt na val,s'est arrêté après une chute,si è fermato dopo la caduta,se detuvo tras la caída,stoppet efter fald
-anstiftung_12153,anstiftung,DEU,läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_12154,anstiftung,DEU,läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_12155,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_12156,anstiftung,DEU,Regler zum einstellen der Dicke oder Scheiben ist defekt,de,DeepL,de,Regulator for setting the thickness or slices is defective,Regler zum einstellen der Dicke oder Scheiben ist defekt,Regelaar voor het instellen van de dikte of schijven is defect,Le régulateur pour régler l'épaisseur ou les disques est défectueux,Il regolatore per la regolazione dello spessore o dei dischi è difettoso,Regulador de espesor o discos defectuoso,Regulator til indstilling af tykkelse eller skiver er defekt
-anstiftung_12157,anstiftung,DEU,verständnisfrage,de,DeepL,de,question of understanding,verständnisfrage,kwestie van begrip,question de compréhension,questione di comprensione,cuestión de comprensión,spørgsmål om forståelse
-anstiftung_12158,anstiftung,DEU,netzanschluss funktioniert nicht,de,DeepL,de,mains connection does not work,netzanschluss funktioniert nicht,netaansluiting werkt niet,le raccordement au réseau ne fonctionne pas,il collegamento alla rete elettrica non funziona,la conexión a la red no funciona,nettilslutning virker ikke
-anstiftung_12159,anstiftung,DEU,drückgeräusch funktioniert nicht immer,de,DeepL,de,PRESSURE NOISE DOES NOT ALWAYS WORK,drückgeräusch funktioniert nicht immer,DRUKGELUID WERKT NIET ALTIJD,le bruit de pression ne fonctionne pas toujours,IL RUMORE DELLA PRESSIONE NON FUNZIONA SEMPRE,EL RUIDO DE PRESIÓN NO SIEMPRE FUNCIONA,TRYKSTØJ VIRKER IKKE ALTID
-anstiftung_1216,anstiftung,DEU,keine Displayanzeige / defekt,de,DeepL,de,no display / defective,keine Displayanzeige / defekt,Geen weergave / defect,pas d'affichage à l'écran / défectueux,Nessun display / difettoso,No se visualiza / está defectuoso,Ingen visning / defekt
-anstiftung_12160,anstiftung,DEU,Nadel musste eingesetzt werden,de,DeepL,de,Needle had to be inserted,Nadel musste eingesetzt werden,Naald moest worden ingebracht,L'aiguille a dû être insérée,È stato necessario inserire un ago,Hubo que insertar una aguja,Det var nødvendigt at indsætte en nål
-anstiftung_12161,anstiftung,DEU,"funktioniert nicht, wurde teilweise repariert.",de,DeepL,de,"does not work, was partially repaired.","funktioniert nicht, wurde teilweise repariert.","werkt niet, is gedeeltelijk gerepareerd.","ne fonctionne pas, a été partiellement réparé","non funziona, è stato parzialmente riparato.","no funciona, ha sido parcialmente reparado.","virker ikke, er blevet delvist repareret."
-anstiftung_12162,anstiftung,DEU,keine Erläuterung,de,DeepL,de,no explanation,keine Erläuterung,geen verklaring,pas d'explication,nessuna spiegazione,ninguna explicación,ingen forklaring
-anstiftung_12163,anstiftung,DEU,keine Angabe,de,DeepL,de,not specified,keine Angabe,Niet gespecificeerd,pas d'indication,Non specificato,No especificado,Ikke specificeret
-anstiftung_12164,anstiftung,DEU,leuchtet nicht,de,DeepL,de,does not light,leuchtet nicht,gloeit niet,ne s'allume pas,non brilla,no brilla,lyser ikke
-anstiftung_12165,anstiftung,DEU,Umrüstung auf LED,de,DeepL,de,Conversion to LED,Umrüstung auf LED,Omschakeling naar LED,Passage à la LED,Conversione a LED,Conversión a LED,Konvertering til LED
-anstiftung_12166,anstiftung,DEU,läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_12167,anstiftung,DEU,Wasser läuft aus,de,DeepL,de,Water leaks,Wasser läuft aus,Waterlekken,L'eau s'écoule,Perdite d'acqua,Fugas de agua,Vandlækager
-anstiftung_12168,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_12169,anstiftung,DEU,Unten an der Spule gibt es sofort ein Garn knäuel,de,DeepL,de,At the bottom of the bobbin there is immediately a ball of yarn,Unten an der Spule gibt es sofort ein Garn knäuel,Onderaan het klosje zit meteen een bolletje garen,"En bas de la bobine, il y a immédiatement une pelote de fil",In fondo alla bobina c'è subito un gomitolo di filato,En el fondo de la bobina hay inmediatamente un ovillo de hilo,I bunden af spolen ligger der straks et garnnøgle.
-anstiftung_1217,anstiftung,DEU,Leitungen wurden durchgeschnitten,de,DeepL,de,Lines were cut,Leitungen wurden durchgeschnitten,Kabels werden doorgesneden,Des lignes ont été coupées,I cavi sono stati tagliati,Los cables fueron cortados,Kablerne blev skåret over
-anstiftung_12170,anstiftung,DEU,Faden reisst immer,de,DeepL,de,Thread always breaks,Faden reißt immer,De draad breekt altijd,Le fil se casse toujours,Il filo si rompe sempre,El hilo siempre se rompe,Tråden går altid i stykker
-anstiftung_12171,anstiftung,DEU,Schaltet sich von selbst aus/geht nicht mehr an,de,DeepL,de,Turns itself off/no longer turns on,Schaltet sich von selbst aus/geht nicht mehr an,Schakelt zichzelf uit/gaat niet meer aan,S'éteint/ne s'allume pas de lui-même,Si spegne da solo/non si accende più,Se apaga/no se enciende,Slukker af sig selv/kommer ikke længere
-anstiftung_12172,anstiftung,DEU,Standybyschaltung war defekt,de,DeepL,de,Standby circuit was defective,Standybyschaltung war defekt,Stand-by circuit was defect,Le circuit de veille était défectueux,Il circuito di standby era difettoso,Circuito de espera defectuoso,Standby-kredsløbet var defekt
-anstiftung_12173,anstiftung,DEU,Kohlebürsten gangbar gemacht,de,DeepL,de,Carbon brushes made passable,Kohlebürsten gangbar gemacht,Koolborstels begaanbaar gemaakt,Brosses à charbon rendues opérationnelles,Spazzole in carbonio rese percorribili,Escobillas de carbón transitables,Kulbørster gjort farbare
-anstiftung_12174,anstiftung,DEU,Stichflamme aus Kabeleinführung,de,DeepL,de,Stinging flame from cable entry,Stichflamme aus Kabeleinführung,Vlam uit de kabelinvoer,Flamme instantanée provenant d'une entrée de câble,Fiamma a spruzzo dall'ingresso del cavo,Chorro de llama por la entrada del cable,Flammesprøjt fra kabelindgang
-anstiftung_12175,anstiftung,DEU,Thermosicherheitsschalter defekt,de,DeepL,de,Thermal safety switch defective,Thermosicherheitsschalter defekt,Thermische veiligheidsschakelaar defect,Interrupteur de sécurité thermique défectueux,Interruttore termico di sicurezza difettoso,Interruptor térmico de seguridad defectuoso,Termisk sikkerhedskontakt defekt
-anstiftung_12176,anstiftung,DEU,Hält nicht mehr,de,DeepL,de,No longer holds,Hält nicht mehr,Geldt niet meer,Ne tient plus,Non regge più,Ya no se mantiene,Holder ikke længere
-anstiftung_12177,anstiftung,DEU,spielt nicht mehr,de,DeepL,de,no longer plays,spielt nicht mehr,speelt niet langer,ne joue plus,non gioca più,ya no juega,spiller ikke længere
-anstiftung_12178,anstiftung,DEU,messtechnisch in Ordnung. FI Schalter soll ausgelöst werden.,de,DeepL,de,metrologically OK. RCD switch is to be tripped.,messtechnisch in Ordnung. FI Schalter soll ausgelöst werden.,metrologisch OK. De RCD-schakelaar moet worden geactiveerd.,est en ordre du point de vue métrologique. L'interrupteur FI doit être déclenché.,metrologicamente corretto. L'interruttore differenziale deve scattare.,metrológicamente correcto. El interruptor RCD debe activarse.,metrologisk OK. RCD-kontakten skal udløses.
-anstiftung_12179,anstiftung,DEU,Einstellknopf muss justiert werden. Fehler hat sich aber nicht mehr realisiert.,de,DeepL,de,"Adjustment knob must be adjusted. However, error has no longer realized.",Einstellknopf muss justiert werden. Fehler hat sich aber nicht mehr realisiert.,De afstelknop moet worden bijgesteld. De fout is echter niet meer opgetreden.,Le bouton de réglage doit être ajusté. L'erreur ne s'est toutefois plus réalisée.,"La manopola di regolazione deve essere regolata. Tuttavia, l'errore non si è più verificato.","Debe ajustarse el botón de ajuste. Sin embargo, el error ya no se ha producido.",Justeringsknappen skal justeres. Fejlen er dog ikke længere opstået.
-anstiftung_12180,anstiftung,DEU,sagt keinen Ton mehr,de,DeepL,de,no longer says a sound,sagt keinen Ton mehr,zegt geen woord meer,ne dit plus rien,non dice più una parola,ya no dice una palabra,siger ikke længere et ord
-anstiftung_12181,anstiftung,DEU,Fehllage des Schiffchens,de,DeepL,de,Misalignment of the shuttle,Fehllage des Schiffchens,Verkeerde uitlijning van de shuttle,Mauvaise position de la navette,Disallineamento della navetta,Desalineación de la lanzadera,Forkert justering af shuttlen
-anstiftung_12182,anstiftung,DEU,Spielt nicht mehr,de,DeepL,de,no longer plays,spielt nicht mehr,speelt niet langer,ne joue plus,non gioca più,ya no juega,Spiller ikke længere
-anstiftung_12183,anstiftung,DEU,1 Taste geht nicht,de,DeepL,de,1 key does not work,1 Taste geht nicht,1 knop werkt niet,1 bouton ne fonctionne pas,1 pulsante non funziona,1 botón no funciona,1 knap virker ikke
-anstiftung_12184,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an.Heizung defekt. Nach kurzer Diagnose stellt sich das defekte Heizelement als Fehler heraus. Die Reparatur wurde abgebrochen.,de,DeepL,de,"No longer starts.heating defective. After a short diagnosis, the defective heating element turns out to be the fault. The repair was canceled.",Geht nicht mehr an.Heizung defekt. Nach kurzer Diagnose stellt sich das defekte Heizelement als Fehler heraus. Die Reparatur wurde abgebrochen.,Het verwarmingselement is defect. Na een korte diagnose blijkt het defecte verwarmingselement de fout te zijn. De reparatie is geannuleerd.,"Le chauffage ne s'allume plus. Après un bref diagnostic, l'élément de chauffage défectueux s'avère être le défaut. La réparation a été interrompue.","Il riscaldatore è difettoso. Dopo una breve diagnosi, il guasto risulta essere l'elemento riscaldante difettoso. La riparazione è stata annullata.","La resistencia está defectuosa. Tras un breve diagnóstico, la resistencia defectuosa resulta ser la avería. Se cancela la reparación.","Varmelegemet er defekt. Efter en kort diagnose viser det sig, at det er det defekte varmeelement, der er skyld i fejlen. Reparationen blev annulleret."
-anstiftung_12185,anstiftung,DEU,"Heizung funktioniert, Umluft nicht.Lüfter wird durch TRIAC angesteuert - Triac (BTA204) in Ordnung --> weiter müsste der Optokoppler mit TRIAC-Treiber (MOC3071??) geprüft werden und so weiter..Reparatur wird fortgesetzt",de,DeepL,de,"Heater works, circulating air does not.Fan is controlled by TRIAC - Triac (BTA204) ok --> further the optocoupler with TRIAC driver (MOC3071??) would have to be checked and so on..repair is continued","Heizung funktioniert, Umluft nicht.Lüfter wird durch TRIAC angesteuert - Triac (BTA204) in Ordnung --> weiter müsste der Optokoppler mit TRIAC-Treiber (MOC3071??) geprüft werden und so weiter..Reparatur wird fortgesetzt","Verwarming werkt, luchtcirculatie niet.Ventilator wordt aangestuurd door TRIAC - Triac (BTA204) OK --> verder zou de optocoupler met TRIAC driver (MOC3071??) gecontroleerd moeten worden en zo verder..reparatie gaat door.","Le chauffage fonctionne, la circulation d'air non.le ventilateur est commandé par TRIAC - Triac (BTA204) en ordre --&gt ; en outre, il faudrait vérifier l'optocoupleur avec le driver TRIAC (MOC3071 ??) et ainsi de suite..la réparation se poursuit","Il riscaldamento funziona, la circolazione dell'aria no. Il ventilatore è controllato da un TRIAC - Triac (BTA204) OK --> inoltre l'optoaccoppiatore con il driver TRIAC (MOC3071??) dovrebbe essere controllato e così via... la riparazione continuerà.","El ventilador está controlado por TRIAC - Triac (BTA204) OK --> además, el optoacoplador con controlador TRIAC (MOC3071??) tendría que ser revisado y así sucesivamente... la reparación continuará.",Blæseren styres af TRIAC - Triac (BTA204) OK --> yderligere skulle optokobleren med TRIAC-driver (MOC3071??) kontrolleres og så videre...reparationen fortsætter.
-anstiftung_12186,anstiftung,DEU,Der Patronenwagen hängt fest.,de,DeepL,de,The cartridge carriage is stuck.,Der Patronenwagen hängt fest.,De cartridgetrolley zit vast.,Le chariot de cartouches est bloqué.,Il carrello delle cartucce è bloccato.,El carro de cartuchos está atascado.,Patronvognen sidder fast.
-anstiftung_12187,anstiftung,DEU,"Strom kommt an und Lampe leuchtet, aber heizt nicht mehr.",de,DeepL,de,"Power comes on and lamp lights, but no longer heats.","Strom kommt an und Lampe leuchtet, aber heizt nicht mehr.","De stroom gaat aan en de lamp brandt, maar verwarmt niet meer.","Le courant arrive et la lampe s'allume, mais ne chauffe plus.","L'alimentazione si accende e la lampada si illumina, ma non riscalda più.","Se enciende y la lámpara se ilumina, pero ya no calienta.","Strømmen tændes, og lampen lyser, men den varmer ikke længere."
-anstiftung_12188,anstiftung,DEU,kein heißes Wasser,de,DeepL,de,No hot water,kein heißes Wasser,Geen warm water,pas d'eau chaude,Niente acqua calda,No hay agua caliente,Intet varmt vand
-anstiftung_12189,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_12190,anstiftung,DEU,"Mechanische Eieruhr läuft nicht mehr. Drehmechanik und Feder ok, aber Glocke klingelt nicht.",de,DeepL,de,"Mechanical egg timer no longer runs. Rotating mechanism and spring ok, but bell does not ring.","Mechanische Eieruhr läuft nicht mehr. Drehmechanik und Feder ok, aber Glocke klingelt nicht.","Mechanische eierwekker werkt niet meer. Het draaimechanisme en de veer zijn in orde, maar de bel rinkelt niet.","L'horloge mécanique ne fonctionne plus. Mécanisme rotatif et ressort ok, mais la cloche ne sonne pas.","Il timer meccanico per le uova non funziona più. Il meccanismo di rotazione e la molla sono a posto, ma la campana non suona.","El temporizador mecánico ya no funciona. Mecanismo giratorio y muelle bien, pero la campana no suena.","Mekanisk æggeur kører ikke længere. Drejemekanisme og fjeder er ok, men klokken ringer ikke."
-anstiftung_12191,anstiftung,DEU,"geht an zeigt aber nur ein blaues Display ohne Zeichen nur Hintergrundbel. aktiv), reagiert auf Tastendruck mit ""piep"", akk.sig.Nach Inspektion des Gerätes: Hauptprozessor und der Prozessor des Displays/Bedienfelds sind mit Flchbandkabel angebunden. Die Übertragungsstrecke ist i.o.Der Hauptprozessor wird versorgt. Die Kommunikation von Hauptprozessor zum Bedienfeld findet nicht statt. Aller Wahrscheinlichkeit ein Fehler am Hauptprozessor. Abbruch der Reparatur.",de,DeepL,de,"goes on but shows only a blue display without characters only background bel. active), responds to keypress with ""beep"", akk.sig.After inspecting the device: Main processor and the processor of the display/control panel are connected with ribbon cable. The transmission path is o.k. The main processor is supplied. There is no communication from the main processor to the control panel. In all probability a fault in the main processor. Abort the repair.","geht an zeigt aber nur ein blaues Display ohne Zeichen nur Hintergrundbel. aktiv), reagiert auf Tastendruck mit ""piep"", akk.sig.Nach Inspektion des Gerätes: Hauptprozessor und der Prozessor des Displays/Bedienfelds sind mit Flchbandkabel angebunden. Die Übertragungsstrecke ist i.o.Der Hauptprozessor wird versorgt. Die Kommunikation von Hauptprozessor zum Bedienfeld findet nicht statt. Aller Wahrscheinlichkeit ein Fehler am Hauptprozessor. Abbruch der Reparatur.","(toont alleen een blauw display zonder tekens, alleen achtergronddisplay is actief), reageert op toetsaanslag met ""piep"", acc.sig.Na inspectie van het apparaat: De hoofdprocessor en de processor van het display/bedieningspaneel zijn verbonden met een lintkabel. Het transmissiepad is in orde. De hoofdprocessor wordt van stroom voorzien. Er is geen communicatie van de hoofdprocessor naar het bedieningspaneel. Waarschijnlijk een storing in de hoofdprocessor. Breek de reparatie af.","s'allume mais n'affiche qu'un écran bleu sans caractères (seulement rétroéclairage actif), réagit à la pression d'une touche par un ""bip"", akk.sig.Après inspection de l'appareil : Le processeur principal et le processeur de l'écran/du panneau de commande sont reliés par un câble à bande plate. La ligne de transmission est OK. Le processeur principal est alimenté. La communication entre le processeur principal et le panneau de commande n'a pas lieu. Probablement un défaut du processeur principal. Abandon de la réparation.","(mostra solo un display blu senza caratteri, è attivo solo il display di sfondo), risponde alla pressione dei tasti con un ""bip"", acc.sig.Dopo aver ispezionato l'unità: Il processore principale e il processore del display/pannello di controllo sono collegati con un cavo a nastro. Il percorso di trasmissione è corretto. Il processore principale è alimentato. Non c'è comunicazione tra il processore principale e il pannello di controllo. Probabilmente si tratta di un guasto del processore principale. Interrompere la riparazione.","(sólo muestra una pantalla azul sin caracteres, sólo está activa la pantalla de fondo), responde a la pulsación de teclas con ""bip"", acc.sig.Después de inspeccionar la unidad: El procesador principal y el procesador del panel de visualización/control están conectados con cable plano. La ruta de transmisión es correcta. El procesador principal recibe alimentación. No hay comunicación entre el procesador principal y el panel de control. Lo más probable es que se trate de un fallo en el procesador principal. Aborte la reparación.","(viser kun et blåt display uden tegn, kun baggrundsvisning er aktiv), reagerer på tastetryk med ""bip"", iht. sig. Efter inspektion af enheden: Hovedprocessoren og processoren i displayet/kontrolpanelet er forbundet med et båndkabel. Transmissionsvejen er OK. Hovedprocessoren er forsynet med strøm. Der er ingen kommunikation fra hovedprocessoren til kontrolpanelet. Højst sandsynligt en fejl i hovedprocessoren. Afbryd reparationen."
-anstiftung_12192,anstiftung,DEU,Schalter defekt.Lagerung der Schaltwippe gebrochen. Heizung ok.Besucher versucht eine neue Einheit zu bekommen,de,DeepL,de,Switch defective.bearing of the switch rocker broken. Heater ok.visitor tried to get a new unit,Schalter defekt.Lagerung der Schaltwippe gebrochen. Heizung ok.Besucher versucht eine neue Einheit zu bekommen,Defecte schakelaar. Lager van de schakelwip gebroken. Bezoeker probeerde een nieuwe unit te krijgen.,Interrupteur défectueux.palier de la bascule de commande cassé. Chauffage ok.visiteur essayant d'obtenir une nouvelle unité,Interruttore difettoso. Cuscinetto rotto del bilanciere dell'interruttore. Riscaldatore ok.Il visitatore ha cercato di ottenere una nuova unità.,Interruptor defectuoso.Rodamiento del interruptor basculante roto. Calentador ok.Visitor trató de conseguir una nueva unidad.,Defekt kontakt. Leje på kontaktens vippe ødelagt. Varmelegeme ok. Besøgende forsøgte at få en ny enhed.
-anstiftung_12193,anstiftung,DEU,flackert.Die Diagnose hat Fehler in der Geräteverdrahtung gezeigt. An der Fassung Wackelkontakt. Im flexiblen Lampenhals verhinderte zusätzlich ein Kabelbruch die Funktion. Die gesamte Kleinspannungsverdrahtung wurde erneuert.,de,DeepL,de,The diagnosis has shown errors in the device wiring. At the socket loose contact. In the flexible lamp neck additionally a cable break prevented the function. The entire extra-low voltage wiring was renewed.,flackert.Die Diagnose hat Fehler in der Geräteverdrahtung gezeigt. An der Fassung Wackelkontakt. Im flexiblen Lampenhals verhinderte zusätzlich ein Kabelbruch die Funktion. Die gesamte Kleinspannungsverdrahtung wurde erneuert.,De diagnose toonde een fout in de bedrading van het apparaat. Er zat een los contact in de fitting. Een kabelbreuk in de flexibele lamphals verhinderde ook de werking. De volledige extra-laagspanningsbedrading werd vervangen.,"Le diagnostic a révélé des erreurs dans le câblage de l'appareil. Faux contact au niveau de la douille. Dans le col flexible de la lampe, une rupture de câble empêchait en outre le fonctionnement. L'ensemble du câblage très basse tension a été remplacé.",La diagnosi ha evidenziato un difetto nel cablaggio dell'unità. C'era un contatto allentato nella presa. Anche una rottura del cavo nel collo flessibile della lampada impediva il funzionamento. L'intero cablaggio a bassissima tensione è stato sostituito.,El diagnóstico mostró un fallo en el cableado de la unidad. Había un contacto suelto en el enchufe. Una rotura de cable en el cuello flexible de la lámpara también impedía el funcionamiento. Se sustituyó todo el cableado de baja tensión.,Diagnosen viste en fejl i enhedens ledningsføring. Der var en løs kontakt ved fatningen. Et kabelbrud i den fleksible lampehals forhindrede også funktionen. Hele ledningen til ekstra lav spænding blev udskiftet.
-anstiftung_12194,anstiftung,DEU,(F)Die Diagnose hat ergeben: defekter Kondensator am VFD. Der Kondensator wurde getauscht. Eine -Diode war im Kurzschluss und wurde ersetzt. Mehrere gebrochene Drähte wurden erneuert.,de,DeepL,de,(F)The diagnosis revealed: defective capacitor on the VFD. The capacitor was replaced. One -diode was shorting out and was replaced. Several broken wires were replaced.,(F)Die Diagnose hat ergeben: defekter Kondensator am VFD. Der Kondensator wurde getauscht. Eine -Diode war im Kurzschluss und wurde ersetzt. Mehrere gebrochene Drähte wurden erneuert.,(F)De diagnose toonde aan: defecte condensator op de VFD. De condensator werd vervangen. Een -diode maakte kortsluiting en werd vervangen. Verschillende gebroken draden werden vervangen.,(F)Le diagnostic a révélé : condensateur défectueux sur le VFD. Le condensateur a été remplacé. Une diode était en court-circuit et a été remplacée. Plusieurs fils cassés ont été remplacés.,(F) La diagnosi ha evidenziato un condensatore difettoso sul VFD. Il condensatore è stato sostituito. Un diodo era in cortocircuito ed è stato sostituito. Sono stati sostituiti diversi fili rotti.,(F)El diagnóstico mostró: condensador defectuoso en el VFD. Se sustituyó el condensador. Un diodo estaba en cortocircuito y fue sustituido. Se sustituyeron varios cables rotos.,(F)Diagnosen viste: defekt kondensator på VFD'en. Kondensatoren blev udskiftet. En -diode var kortsluttet og blev udskiftet. Flere knækkede ledninger blev udskiftet.
-anstiftung_12195,anstiftung,DEU,bei einigen Tasten keine Reaktion.gereinigt,de,DeepL,de,no reaction for some keys.cleaned,bei einigen Tasten keine Reaktion.gereinigt,geen reactie voor sommige knoppen.schoongemaakt,pas de réaction pour certaines touches.nettoyé,nessuna reazione per alcuni pulsanti.puliti,ninguna reacción para algunos botones.limpiado,ingen reaktion på nogle knapper.rengjort
-anstiftung_12196,anstiftung,DEU,"Bürste dreht sich nicht.Kabelbruch zum Bürstenmotor, Kabel ersetzt. Funktioniert wieder.",de,DeepL,de,"Brush does not rotate.broken cable to brush motor, cable replaced. Works again.","Bürste dreht sich nicht.Kabelbruch zum Bürstenmotor, Kabel ersetzt. Funktioniert wieder.","Borstel draait niet.Kapotte kabel naar borstelmotor, kabel vervangen. Werkt weer.","La brosse ne tourne pas. Rupture du câble du moteur de la brosse, câble remplacé. Fonctionne à nouveau.","La spazzola non ruota.Cavo rotto al motore della spazzola, cavo sostituito. Funziona di nuovo.","Cepillo no gira.cable roto al motor del cepillo, cable reemplazado. Funciona de nuevo.","Børsten roterer ikke. Kabel til børstemotor knækket, kabel udskiftet. Virker igen."
-anstiftung_12197,anstiftung,DEU,KabelbruchKabel wieder angelötet. Leiterplattenhalterung wieder befestigt.,de,DeepL,de,Cable break Solder cable back on. Printed circuit board holder reattached.,KabelbruchKabel wieder angelötet. Leiterplattenhalterung wieder befestigt.,Kapotte kabelSoldeer de kabel opnieuw vast. Bevestig de printplaathouder opnieuw.,Rupture de câbleSouder à nouveau le câble. Fixer à nouveau le support du circuit imprimé.,Cavo rottoRisaldare il cavo. Ricollegare il supporto del PCB.,Cable rotoVuelva a soldar el cable. Vuelva a colocar el soporte de la placa de circuito impreso.,Ødelagt kabelLod kablet på igen. Sæt PCB-holderen på igen.
-anstiftung_12198,anstiftung,DEU,"Aussetzer im Ton, wenn das Kabel bewegt wird.Diagnose bringt folgenden Fehler zu Tage:Kabelbruch am Stecker. Ein neuer Stecker wurde verbaut.",de,DeepL,de,Dropouts in the sound when the cable is moved.diagnosis brings to light the following error:cable break at the connector. A new plug was installed.,"Aussetzer im Ton, wenn das Kabel bewegt wird.Diagnose bringt folgenden Fehler zu Tage:Kabelbruch am Stecker. Ein neuer Stecker wurde verbaut.",Intermitterend geluid wanneer de kabel wordt bewogen.Diagnose onthult de volgende fout:Kabelbreuk bij de stekker. Er is een nieuwe stekker geïnstalleerd.,Le son s'interrompt lorsque le câble est déplacé. Le diagnostic révèle l'erreur suivante : rupture du câble au niveau du connecteur. Un nouveau connecteur a été installé.,Suono intermittente quando si sposta il cavo.La diagnosi rivela il seguente guasto: rottura del cavo sul connettore. È stato installato un nuovo connettore.,Sonido intermitente al mover el cable.El diagnóstico revela la siguiente avería:Rotura de cable en el conector. Se ha instalado un conector nuevo.,"Intermitterende lyd, når kablet bevæges. Diagnosen afslører følgende fejl: Kabelbrud ved stikket. Et nyt stik blev installeret."
-anstiftung_12199,anstiftung,DEU,Beim Ein-Schalten geht die Maschine nicht an. Mehrfaches Einschalten führt zu flackernder Betriebs-LED.Nach Messung des Kondensator Netzteils: MKP X2 defekt zur Versorgung der Steuerspannung. Nach Tausch des 220nF Kondensators wieder i.o.,de,DeepL,de,"When switching on, the machine does not start. Multiple switching on leads to flickering operation LED.After measuring the capacitor power supply: MKP X2 defective for supply of control voltage. After exchange of the 220nF capacitor again o.k.",Beim Ein-Schalten geht die Maschine nicht an. Mehrfaches Einschalten führt zu flackernder Betriebs-LED.Nach Messung des Kondensator Netzteils: MKP X2 defekt zur Versorgung der Steuerspannung. Nach Tausch des 220nF Kondensators wieder i.o.,De machine start niet bij het inschakelen. Meervoudig inschakelen leidt tot flikkerende bedrijfs-LED. Na meting van de condensatorvoeding: MKP X2 defect voor stuurspanningstoevoer. Na vervanging van de condensator van 220nF is de machine weer in orde.,"La machine ne s'allume pas à la mise en marche. Après avoir mesuré le condensateur du bloc d'alimentation, la LED de fonctionnement vacille : MKP X2 défectueux pour l'alimentation de la tension de commande. Après remplacement du condensateur 220nF, tout est rentré dans l'ordre.","La macchina non si avvia all'accensione. Le accensioni multiple provocano lo sfarfallio del LED di funzionamento. Dopo aver misurato l'alimentazione del condensatore: MKP X2 difettoso per l'alimentazione della tensione di controllo. Dopo la sostituzione del condensatore da 220nF, la macchina è di nuovo a posto.","Al conectar, la máquina no arranca. El encendido múltiple provoca el parpadeo del LED de funcionamiento. Después de medir la alimentación del condensador: MKP X2 defectuoso para la alimentación de tensión de control. Tras sustituir el condensador de 220nF, vuelve a funcionar correctamente.","Maskinen starter ikke, når den tændes. Flere tændinger fører til flimrende drifts-LED. Efter måling af kondensatorens strømforsyning: MKP X2 defekt til kontrolspændingsforsyning. Efter udskiftning af 220nF-kondensatoren er maskinen OK igen."
-anstiftung_122,anstiftung,DEU,Zahnrad kaputt Reparateur: Gußzahnrad mit fehlenden Zähnen nicht reparabel,de,DeepL,de,Gear broken repairer: cast gear with missing teeth not repairable,Zahnrad kaputt Reparateur: Gußzahnrad mit fehlenden Zähnen nicht reparabel,Tandwiel kapot Reparateur: Gegoten tandwiel met ontbrekende tanden kan niet worden gerepareerd,Roue dentée cassée Réparateur : roue dentée en fonte avec dents manquantes non réparable,Ruota dentata rotta Riparatore: ruota dentata fusa con denti mancanti non riparabile,Rueda dentada rota Reparador: Rueda dentada fundida con dientes perdidos no reparable,Tandhjul knækket Reparatør: Støbt tandhjul med manglende tænder kan ikke repareres
-anstiftung_1220,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_12200,anstiftung,DEU,Überspannungsschaden.Keine Stromaufnahme; Sicherung ausgelöst; gewechselt ; Funktion i.O.,de,DeepL,de,Overvoltage damage; no current consumption; fuse blown; replaced; function OK.,Überspannungsschaden.Keine Stromaufnahme; Sicherung ausgelöst; gewechselt ; Funktion i.O.,Overspanningsschade; geen stroomverbruik; zekering doorgebrand; vervangen; functie OK.,Pas de consommation de courant ; fusible déclenché ; remplacé ; fonctionnement normal.,Danno da sovratensione; nessun assorbimento di corrente; fusibile bruciato; sostituito; funzione OK.,Daño por sobretensión; sin consumo de corriente; fusible fundido; sustituido; funcionamiento correcto.,Overspændingsskade; intet strømforbrug; sikring sprunget; udskiftet; funktion OK.
-anstiftung_12201,anstiftung,DEU,Antriebsriemen muss gewechselt werden.,de,DeepL,de,Drive belt must be changed.,Antriebsriemen muss gewechselt werden.,Aandrijfriem moet worden vervangen.,La courroie d'entraînement doit être remplacée.,La cinghia di trasmissione deve essere sostituita.,Debe cambiarse la correa de transmisión.,Drivremmen skal skiftes.
-anstiftung_12202,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_12203,anstiftung,DEU,CD wird nicht erkannt,de,DeepL,de,CD is not recognized,CD wird nicht erkannt,CD wordt niet herkend,Le CD n'est pas reconnu,Il CD non viene riconosciuto,No se reconoce el CD,CD'en genkendes ikke
-anstiftung_12204,anstiftung,DEU,CD-Player fängt an zu laufen und stoppt dann.,de,DeepL,de,CD player starts to run and then stops.,CD-Player fängt an zu laufen und stoppt dann.,CD-speler begint te lopen en stopt dan.,Le lecteur CD commence à fonctionner puis s'arrête.,Il lettore CD inizia a funzionare e poi si ferma.,El reproductor de CD empieza a funcionar y luego se para.,CD-afspilleren begynder at køre og stopper derefter.
-anstiftung_12205,anstiftung,DEU,Wackelkontakt aufgrund Kabelbruch.,de,DeepL,de,Loose contact due to cable break.,Wackelkontakt aufgrund Kabelbruch.,Los contact door kabelbreuk.,Faux contact dû à une rupture de câble.,Contatto allentato a causa della rottura del cavo.,Contacto flojo por rotura de cable.,Løs kontakt på grund af kabelbrud.
-anstiftung_12206,anstiftung,DEU,Die kleinen Paketfließbänder in dem Häuschen laufen nicht.,de,DeepL,de,The small package conveyor belts in the little house do not run.,Die kleinen Paketfließbänder in dem Häuschen laufen nicht.,De transportbanden voor kleine verpakkingen in het kleine huisje draaien niet.,Les petits tapis roulants pour paquets dans la maisonnette ne fonctionnent pas.,I nastri trasportatori delle piccole confezioni nella casetta non funzionano.,Las cintas transportadoras de paquetes pequeños de la casita no funcionan.,Transportbåndene til de små pakker i det lille hus kører ikke.
-anstiftung_12207,anstiftung,DEU,Heizlämpchen leuchtet nicht.,de,DeepL,de,Heating lamp does not light up.,Heizlämpchen leuchtet nicht.,Verwarmingslamp brandt niet.,La lampe de chauffage ne s'allume pas.,La lampada di riscaldamento non si accende.,La lámpara de calentamiento no se enciende.,Varmelampen lyser ikke.
-anstiftung_12208,anstiftung,DEU,"Display funktioniert, Tasten ohne Funktion.Diagnose an Bedienteil und Hauptplatine ohne Ergebnis. Der Hauptprozessor und Multiplexer/Logikbeschaltung wurde mit Heißluft und Flussmittel nachgearbeitet. Ohne Ergebnis. Abbruch der Reparatur.",de,DeepL,de,"Display works, keys without function.diagnostics on control panel and main board without result. The main processor and multiplexer/logic circuitry was reworked with hot air and flux. Without result. Termination of the repair.","Display funktioniert, Tasten ohne Funktion.Diagnose an Bedienteil und Hauptplatine ohne Ergebnis. Der Hauptprozessor und Multiplexer/Logikbeschaltung wurde mit Heißluft und Flussmittel nachgearbeitet. Ohne Ergebnis. Abbruch der Reparatur.","Display werkt, knoppen zonder functie. Diagnose op besturingseenheid en moederbord zonder resultaat. De hoofdprocessor en multiplexer/logische circuits werden opnieuw bewerkt met hete lucht en vloeimiddel. Geen resultaat. Beëindiging van de reparatie.","L'écran fonctionne, les touches ne fonctionnent pas. Diagnostic sur l'unité de commande et la carte mère sans résultat. Le processeur principal et le multiplexeur/circuit logique ont été retravaillés avec de l'air chaud et du flux. Sans résultat. Abandon de la réparation.","Il display funziona, i pulsanti non funzionano. La diagnosi sull'unità di controllo e sulla scheda principale non ha dato risultati. Il processore principale e il multiplexer/circuito logico sono stati rilavorati con aria calda e flusso. Nessun risultato. Fine della riparazione.","La pantalla funciona, los botones sin función. Diagnóstico en la unidad de control y la placa principal sin resultado. El procesador principal y el circuito multiplexor/lógico fueron repasados con aire caliente y fundente. Sin resultado. Fin de la reparación.","Display virker, knapper uden funktion. Diagnose på styreenhed og hovedkort uden resultat. Hovedprocessor og multiplexer/logikkredsløb blev efterbehandlet med varm luft og flux. Intet resultat. Afslutning af reparationen."
-anstiftung_12209,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_1221,anstiftung,DEU,Nadelführung defekt,de,DeepL,de,Needle guide defective,Nadelführung defekt,Naaldgeleider defect,Guide d'aiguille défectueux,Guida dell'ago difettosa,Guía de la aguja defectuosa,Nålestyring defekt
-anstiftung_12210,anstiftung,DEU,Papierstau,de,DeepL,de,Paper jam,Papierstau,Papierstoring,Bourrage papier,Inceppamento della carta,Atasco de papel,Papirstop
-anstiftung_12211,anstiftung,DEU,"Notebook startet und LEDs leuchten, aber es kommt kein Bild. Auch nicht über externen Monitor.",de,DeepL,de,"Notebook starts and LEDs light up, but there is no picture. Not even via external monitor.","Notebook startet und LEDs leuchten, aber es kommt kein Bild. Auch nicht über externen Monitor.","Notebook start en LED's lichten op, maar er is geen beeld. Zelfs niet via een extern beeldscherm.","L'ordinateur portable démarre et les LED s'allument, mais aucune image n'apparaît. Pas de moniteur externe non plus.","Il notebook si avvia e i LED si accendono, ma non c'è alcuna immagine. Nemmeno tramite un monitor esterno.","El portátil arranca y los LEDs se encienden, pero no hay imagen. Ni siquiera a través de un monitor externo.","Notebook'en starter, og lysdioderne lyser, men der er intet billede. Ikke engang via en ekstern skærm."
-anstiftung_12212,anstiftung,DEU,Stromanschluss funktioniert nicht mehr.,de,DeepL,de,Power connection no longer works.,Stromanschluss funktioniert nicht mehr.,De stroomaansluiting werkt niet meer.,Le branchement électrique ne fonctionne plus,Il collegamento all'alimentazione non funziona più.,La conexión eléctrica ya no funciona.,Strømforbindelsen virker ikke længere.
-anstiftung_12213,anstiftung,DEU,"Das Gerät hat einen Kurzschluss hinter sich, da das Kabel beschädigt war. Das Gerät startet nicht mehr.",de,DeepL,de,The device has short-circuited because the cable was damaged. The device no longer starts.,"Das Gerät hat einen Kurzschluss hinter sich, da das Kabel beschädigt war. Das Gerät startet nicht mehr.",Het toestel is kortgesloten omdat de kabel beschadigd is. Het toestel start niet meer.,L'appareil a subi un court-circuit car le câble était endommagé. L'appareil ne démarre plus.,L'unità è stata messa in cortocircuito perché il cavo è stato danneggiato. L'unità non si avvia più.,La unidad ha sufrido un cortocircuito porque el cable estaba dañado. La unidad ya no arranca.,"Enheden er blevet kortsluttet, fordi kablet er blevet beskadiget. Enheden starter ikke længere."
-anstiftung_12214,anstiftung,DEU,"keine Funktion, interner Gerätesicherung ausgelöst.- kein Kurzschluss auffindbar- beim Anlegen der Spannung kommt Kurzschluss- Siebelko im Netzteil aufgebläht -> defekt",de,DeepL,de,"no function, internal device fuse tripped- no short circuit can be found- short circuit occurs when voltage is applied- sieve capacitor in the power supply unit is blown up- defective","keine Funktion, interner Gerätesicherung ausgelöst.- kein Kurzschluss auffindbar- beim Anlegen der Spannung kommt Kurzschluss- Siebelko im Netzteil aufgebläht -> defekt","Geen functie, interne apparaatzekering geactiveerd - Geen kortsluiting gevonden - Kortsluiting treedt op wanneer spanning wordt aangelegd - Schermcondensator in de voedingseenheid is opgeblazen - Defect","pas de fonction, le fusible interne de l'appareil s'est déclenché - pas de court-circuit détectable - court-circuit à l'application de la tension - le condensateur de Siebel dans le bloc d'alimentation est gonflé -&gt ; défectueux","Nessuna funzione, fusibile interno del dispositivo scattato - Non è possibile individuare un cortocircuito - Il cortocircuito si verifica quando viene applicata la tensione - Il condensatore di schermo nell'alimentatore è gonfio - Difettoso","No funciona, el fusible interno del aparato se ha disparado - No se encuentra ningún cortocircuito - Se produce un cortocircuito al aplicar tensión - El condensador de apantallamiento de la fuente de alimentación está inflado - Defectuoso","Ingen funktion, intern sikring udløst - Der kan ikke findes nogen kortslutning - Kortslutning opstår, når der tilføres spænding - Skærmkondensator i strømforsyningsenheden er oppustet - Defekt"
-anstiftung_12215,anstiftung,DEU,"keine Funktion, hatte schon Aussetzer, wenn Kabel ganz ausgezogen war.- Kabelbruch des Netzkabels im Wickler- Kabel gekürzt und neu angeschlossen",de,DeepL,de,"no function, already had dropouts when cable was completely unplugged- cable break of the power cable in the winder- cable shortened and reconnected","keine Funktion, hatte schon Aussetzer, wenn Kabel ganz ausgezogen war.- Kabelbruch des Netzkabels im Wickler- Kabel gekürzt und neu angeschlossen","Geen functie, had al uitval toen de kabel helemaal losgekoppeld was - Kabelbreuk van het netsnoer in de wikkelaar - Kabel ingekort en opnieuw aangesloten","pas de fonction, avait déjà des ratés lorsque le câble était complètement débranché - rupture du câble d'alimentation dans l'enrouleur - câble raccourci et rebranché","Nessuna funzione, si verificavano già cadute quando il cavo era completamente scollegato - Rottura del cavo di rete nell'avvolgitore - Cavo accorciato e ricollegato","No funciona, ya se producían caídas cuando el cable estaba completamente desenchufado - Rotura del cable de red en el enrollador - Cable acortado y vuelto a conectar","Ingen funktion, havde allerede udfald, når kablet var trukket helt ud - Kabelbrud på netkablet i spolen - Kabel forkortet og tilsluttet igen"
-anstiftung_12216,anstiftung,DEU,"Lautsprecher ""kratzen"".- Kabelbruch im Tonarm vermutet- Kristall-Abtastsystem war aufgequollen (wird hygroskopisch)- Gast baut zu Hause neues ein",de,DeepL,de,"Loudspeaker ""scratching"" - cable break in tonearm suspected - crystal scanning system was swollen (becomes hygroscopic)- guest installs new one at home","Lautsprecher ""kratzen"".- Kabelbruch im Tonarm vermutet- Kristall-Abtastsystem war aufgequollen (wird hygroskopisch)- Gast baut zu Hause neues ein","Luidsprekers ""krassen"" - kabelbreuk vermoed in toonarm - kristalscansysteem was opgezwollen (wordt hygroscopisch) - gast installeert thuis nieuwe.",Le système de lecture en cristal était gonflé (devient hygroscopique) - Le client en installe un nouveau chez lui.,"I diffusori si ""graffiano"" - si sospetta la rottura del cavo nel braccio - il sistema di scansione del cristallo si è gonfiato (diventa igroscopico) - l'ospite ne installa uno nuovo a casa.","Los altavoces ""se rayan"" - se sospecha de rotura de cable en el tonearm - el sistema de barrido de cristal se hinchó (se vuelve higroscópico) - el cliente instala uno nuevo en casa.","Højttalere ""kradser"" - mistanke om kabelbrud i tonearm - krystalscanningssystem var hævet (bliver hygroskopisk) - gæsten installerer et nyt derhjemme."
-anstiftung_12217,anstiftung,DEU,ein Kabel abgerissen.- angelötet,de,DeepL,de,a cable torn off.- soldered,ein Kabel abgerissen.- angelötet,een kabel afgescheurd - vastgesoldeerd,arraché un câble - soudé,un cavo strappato - saldato,un cable arrancado - soldado,et kabel revet af - loddet på
-anstiftung_12218,anstiftung,DEU,Fortsetzung am 22.3.2023:- Siebelko im Netzteil aufgebläht -> erneuert,de,DeepL,de,Continued on 22.3.2023:- Siebelko in Netzteil aufgebläht -> erneuert,Fortsetzung am 22.3.2023:- Siebelko im Netzteil aufgebläht -> erneuert,Vervolg op 22.3.2023:- Siebelko in Netzteil aufgebläht -> erneuert,Suite le 22.3.2023:- Siebelko gonflé dans le bloc d'alimentation -&gt ; remplacé,Continua il 22.3.2023:- Siebelko in Netzteil aufgebläht -> erneuert,Continúa en 22.3.2023:- Siebelko in Netzteil aufgebläht -> erneuert,Fortsat den 22.3.2023:- Siebelko in Netzteil aufgebläht -> erneuert
-anstiftung_12219,anstiftung,DEU,keine Funktion.,de,DeepL,de,No function.,keine Funktion.,Geen functie.,aucune fonction.,Nessuna funzione.,No hay función.,Ingen funktion.
-anstiftung_1222,anstiftung,DEU,Steckerbuchse defekt,de,DeepL,de,Connector socket defective,Steckerbuchse defekt,Stekkerbus defect,Prise de courant défectueuse,Presa del connettore difettosa,Conector defectuoso,Stikdåse defekt
-anstiftung_12220,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_12221,anstiftung,DEU,Soll gewartet werden,de,DeepL,de,Shall be serviced,Soll gewartet werden,Moet worden onderhouden,Doit être entretenu,Deve essere mantenuto,Se mantendrá,Skal vedligeholdes
-anstiftung_12222,anstiftung,DEU,Externe Festplatte nicht erkannt,de,DeepL,de,External hard disk not recognized,Externe Festplatte nicht erkannt,Externe harde schijf niet herkend,Disque dur externe non reconnu,Disco rigido esterno non riconosciuto,No se reconoce el disco duro externo,Ekstern harddisk genkendes ikke
-anstiftung_12223,anstiftung,DEU,Hals abgebrochen,de,DeepL,de,Neck broken off,Hals abgebrochen,Hals afgebroken,Cou cassé,Collo spezzato,Cuello roto,Hals brækket af
-anstiftung_12224,anstiftung,DEU,"Kabelbruch, Kabel eingekürzt",de,DeepL,de,"Cable break, cable shortened","Kabelbruch, Kabel eingekürzt","Kabelbreuk, kabel ingekort","Rupture de câble, câble raccourci","Rottura del cavo, accorciamento del cavo","Rotura de cable, cable acortado","Kabelbrud, forkortet kabel"
-anstiftung_12225,anstiftung,DEU,Antriebsgummi ausgeleiert. Besitzer bestellt einen neune Gummi und kommt zum Tauschen wieder vorbei,de,DeepL,de,Drive rubber worn out. Owner orders a new rubber and comes back for exchange,Antriebsgummi ausgeleiert. Besitzer bestellt einen neune Gummi und kommt zum Tauschen wieder vorbei,Aandrijfrubber versleten. De eigenaar bestelt een nieuw rubber en komt terug om het te ruilen.,Caoutchouc d'entraînement usé. Le propriétaire commande un nouveau caoutchouc et revient pour l'échanger.,Gomma di trasmissione usurata. Il proprietario ordina un nuovo gommino e torna per cambiarlo.,Goma de transmisión desgastada. El propietario pide una goma nueva y vuelve para cambiarla.,Drivgummiet er slidt op. Ejeren bestiller en ny gummi og kommer tilbage for at bytte den.
-anstiftung_12226,anstiftung,DEU,Wackelkontakt eines Steckers am Rande der Platine. Fehler wurde behoben.,de,DeepL,de,Loose contact of a connector at the edge of the board. Error has been corrected.,Wackelkontakt eines Steckers am Rande der Platine. Fehler wurde behoben.,Los contact van een connector aan de rand van de printplaat. Fout is hersteld.,Mauvais contact d'un connecteur sur le bord de la platine. L'erreur a été corrigée.,Contatto allentato di un connettore sul bordo della scheda. L'errore è stato corretto.,Contacto suelto de un conector en el borde de la placa. Se ha corregido el error.,Løs kontakt i et stik ved kanten af kortet. Fejlen er blevet rettet.
-anstiftung_12227,anstiftung,DEU,Ohne Funktion.Kein Fehler gefunden. Warscheinlich Netzsteckdose alt....,de,DeepL,de,"No function, no error found. Probably mains socket old....",Ohne Funktion.Kein Fehler gefunden. Warscheinlich Netzsteckdose alt....,"Geen functie, geen fout gevonden. Waarschijnlijk stopcontact oud ....","Pas de fonction, pas d'erreur trouvée. Probablement prise de courant alt....","Nessuna funzione, nessun guasto rilevato. Probabilmente la presa di rete è vecchia....","No funciona, no se ha encontrado ningún fallo. Probablemente toma de corriente antigua....","Ingen funktion, ingen fejl fundet. Sandsynligvis stikkontakt old...."
-anstiftung_12228,anstiftung,DEU,Ohne Funktion.Vibrationsmotor festgefahren. Gängig gemacht.,de,DeepL,de,Without function.vibration motor stuck. Made mobile.,Ohne Funktion.Vibrationsmotor festgefahren. Gängig gemacht.,Zonder functie. Trilmotor vast. Mobiel gemaakt.,"Moteur vibrant bloqué, sans fonction. Dégagé.",Senza motore di vibrazione bloccato. Realizzato mobile.,Sin función.Motor de vibración atascado. Hecho móvil.,Uden funktion.vibrationsmotor sidder fast. Gjort mobil.
-anstiftung_12229,anstiftung,DEU,Ohne Funktion.Nach entnahme des Akkus war Funktion wieder hergestellt. Akku defekt.,de,DeepL,de,"After removing the battery, the function was restored. Battery defective.",Ohne Funktion.Nach entnahme des Akkus war Funktion wieder hergestellt. Akku defekt.,Na het verwijderen van de batterij was de functie hersteld. Defecte batterij.,"Après avoir retiré la batterie, la fonction a été rétablie. Batterie défectueuse.","Dopo aver rimosso la batteria, la funzione è stata ripristinata. Batteria difettosa.","Tras extraer la pila, se restableció la función. Batería defectuosa.",Efter fjernelse af batteriet blev funktionen genoprettet. Defekt batteri.
-anstiftung_1223,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_12230,anstiftung,DEU,Ohne Funktion.,de,DeepL,de,Without function.,Ohne Funktion.,Zonder functie.,Sans fonction.,Senza funzione.,Sin función.,Uden funktion.
-anstiftung_12231,anstiftung,DEU,Heizungselement unterbrochen,de,DeepL,de,Heating element interrupted,Heizungselement unterbrochen,Verwarmingselement onderbroken,Elément de chauffage interrompu,Elemento di riscaldamento interrotto,Elemento calefactor interrumpido,Varmeelement afbrudt
-anstiftung_12232,anstiftung,DEU,Klinkenbuchse verstopft,de,DeepL,de,Jack plugged,Klinkenbuchse verstopft,Contactdoos geblokkeerd,Prise jack bouchée,Presa jack bloccata,Enchufe bloqueado,Stikkontakt blokeret
-anstiftung_12233,anstiftung,DEU,Neue Kopfhörer sind defekt. Man hört nichts mehr. Anfangs ging noch eine Seite.,de,DeepL,de,"New headphones are defective. You can no longer hear anything. Initially, one side still worked.",Neue Kopfhörer sind defekt. Man hört nichts mehr. Anfangs ging noch eine Seite.,De nieuwe hoofdtelefoon is defect. Je hoort niets meer. Eerst deed één kant het nog.,"Les nouveaux écouteurs sont défectueux. On n'entend plus rien. Au début, un côté fonctionnait encore.",Le nuove cuffie sono difettose. Non si sente più nulla. All'inizio un lato funzionava ancora.,Los auriculares nuevos son defectuosos. Ya no se oye nada. Al principio funcionaba un lado.,De nye hovedtelefoner er defekte. Man kan ikke længere høre noget. I starten virkede den ene side stadig.
-anstiftung_12234,anstiftung,DEU,"Plattenspieler lässt sich nicht mehr anschalten. Er stand lange Zeit im Keller. Eventuell sind nur die Bestandteile verharzt, eventuell ist aber auch mehr defekt.",de,DeepL,de,"Record player can no longer be turned on. It was in the basement for a long time. Possibly only the components are gummed up, but possibly more is defective.","Plattenspieler lässt sich nicht mehr anschalten. Er stand lange Zeit im Keller. Eventuell sind nur die Bestandteile verharzt, eventuell ist aber auch mehr defekt.","Platenspeler kan niet meer worden aangezet. Hij staat al heel lang in de kelder. Het is mogelijk dat alleen de onderdelen verknoeid zijn, maar het is ook mogelijk dat er meer defect is.","Le tourne-disque ne s'allume plus. Il est resté longtemps dans la cave. Il se peut que seuls les composants soient résinifiés, mais il se peut aussi que d'autres éléments soient défectueux.","Il giradischi non si accende più. È rimasto in cantina per molto tempo. È possibile che siano solo i componenti ad essere incastrati, ma è anche possibile che ci siano altri componenti difettosi.","El tocadiscos ya no se puede encender. Lleva mucho tiempo en el sótano. Es posible que sólo estén pegados los componentes, pero también es posible que haya más cosas defectuosas.","Pladespilleren kan ikke længere tændes. Den har stået i kælderen i lang tid. Det er muligt, at det kun er komponenterne, der er tilstoppede, men det er også muligt, at mere er defekt."
-anstiftung_12235,anstiftung,DEU,Papiereinzug macht Schnitt ins Papier. Ab und an kommt die Kopie beinahe einwandfrei heraus.,de,DeepL,de,"Paper feed makes cut in paper. Every now and then, the copy comes out almost flawless.",Papiereinzug macht Schnitt ins Papier. Ab und an kommt die Kopie beinahe einwandfrei heraus.,Papierinvoer maakt een snee in het papier. Af en toe komt de kopie er bijna perfect uit.,"L'alimentation en papier fait des coupures dans le papier. De temps en temps, la copie sort presque sans défaut.",L'avanzamento della carta fa un taglio nella carta. Ogni tanto la copia esce quasi perfetta.,El alimentador de papel hace un corte en el papel. De vez en cuando la copia sale casi perfecta.,Papirindføringen laver et snit i papiret. Af og til kommer kopien ud næsten perfekt.
-anstiftung_12236,anstiftung,DEU,Fehlercodemeldung B 200,de,DeepL,de,Error code message B 200,Fehlercodemeldung B 200,Foutcode bericht B 200,Message de code d'erreur B 200,Codice di errore messaggio B 200,Mensaje de código de error B 200,Fejlkodemeddelelse B 200
-anstiftung_12237,anstiftung,DEU,Ein- und Ausschalter defekt.,de,DeepL,de,On/off switch defective.,Ein- und Ausschalter defekt.,Aan/uit-schakelaar defect.,Interrupteur marche/arrêt défectueux.,Interruttore on/off difettoso.,Interruptor de encendido/apagado defectuoso.,Tænd/sluk-kontakten er defekt.
-anstiftung_12238,anstiftung,DEU,Display und CD-Wiedergabe sind am Radio defekt.,de,DeepL,de,Display and CD playback are defective on the radio.,Display und CD-Wiedergabe sind am Radio defekt.,Display en CD-weergave zijn defect op de radio.,L'écran et la lecture du CD sont défectueux sur la radio.,Il display e la riproduzione del CD sono difettosi sulla radio.,La pantalla y la reproducción del CD son defectuosas en la radio.,Display og cd-afspilning er defekt på radioen.
-anstiftung_12239,anstiftung,DEU,Nicht mehr einklappbar.,de,DeepL,de,No longer retractable.,Nicht mehr einklappbar.,Niet langer intrekbaar.,Ne se replie plus.,Non più retrattile.,Ya no es retráctil.,Kan ikke længere trækkes tilbage.
-anstiftung_1224,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_12240,anstiftung,DEU,"Lässt sich nicht richtig ausschalten, raucht und riecht verbrannt",de,DeepL,de,"Does not turn off properly, smokes and smells burnt","Lässt sich nicht richtig ausschalten, raucht und riecht verbrannt","Kan niet goed worden uitgeschakeld, rookt en ruikt verbrand","Ne s'éteint pas correctement, fume et sent le brûlé","Non si riesce a spegnere correttamente, fuma e puzza di bruciato","No se puede apagar correctamente, echa humo y huele a quemado","Kan ikke slukkes ordentligt, ryger og lugter brændt"
-anstiftung_12241,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_12242,anstiftung,DEU,"Geht nicht mehr, keine Reaktion mehr beim Einschalten.",de,DeepL,de,"Does not work anymore, no reaction when switching on.","Geht nicht mehr, keine Reaktion mehr beim Einschalten.","Werkt niet meer, geen reactie bij inschakelen.","Ne fonctionne plus, plus de réaction à l'allumage.","Non funziona più, non reagisce all'accensione.","Ya no funciona, no reacciona cuando se enciende.","Virker ikke længere, ingen reaktion, når den er tændt."
-anstiftung_12243,anstiftung,DEU,Stockt beim Rührvorgang und geht einige Sekunden nach dem Rühren komplett aus.,de,DeepL,de,Stalls during the stirring process and goes out completely a few seconds after stirring.,Stockt beim Rührvorgang und geht einige Sekunden nach dem Rühren komplett aus.,Stopt tijdens het roeren en gaat een paar seconden na het roeren helemaal uit.,S'arrête pendant l'agitation et s'éteint complètement quelques secondes après l'agitation.,Si blocca durante il processo di agitazione e si spegne completamente pochi secondi dopo l'agitazione.,Se para durante el proceso de agitación y se apaga completamente unos segundos después de agitar.,Går i stå under omrøringsprocessen og slukker helt et par sekunder efter omrøringen.
-anstiftung_12244,anstiftung,DEU,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-anstiftung_12245,anstiftung,DEU,Platte dreht nicht,de,DeepL,de,Plate does not rotate,Platte dreht nicht,Plaat draait niet,La plaque ne tourne pas,La piastra non ruota,La placa no gira,Pladen roterer ikke
-anstiftung_12246,anstiftung,DEU,Wasserkocher erhitzt nicht mehr. Display funktioniert noch.,de,DeepL,de,Kettle no longer heats. Display still works.,Wasserkocher erhitzt nicht mehr. Display funktioniert noch.,Waterkoker verwarmt niet meer. Display werkt nog wel.,La bouilloire ne chauffe plus. L'écran fonctionne encore.,Il bollitore non si riscalda più. Il display funziona ancora.,La tetera ya no calienta. La pantalla sigue funcionando.,Kedlen varmer ikke længere. Displayet virker stadig.
-anstiftung_12247,anstiftung,DEU,Heizelement gebrochen,de,DeepL,de,Heating element broken,Heizelement gebrochen,Verwarmingselement kapot,Elément chauffant cassé,Elemento di riscaldamento rotto,Elemento calefactor roto,Varmeelement i stykker
-anstiftung_12248,anstiftung,DEU,"Teller dreht nichtRiemen gerissen, Ersatzteil besorgen",de,DeepL,de,"Plate does not rotateBelt torn, get spare part","Teller dreht nichtRiemen gerissen, Ersatzteil besorgen","Plaat draait nietGordel gescheurd, vervang onderdeel","Le plateau ne tourne pasCourroie déchirée, se procurer une pièce de rechange","Il piatto non ruotaLa cinghia è strappata, procurarsi un pezzo di ricambio","El plato no giraCorrea rota, obtener recambio","Pladen roterer ikkeRemmen er revet over, køb en reservedel"
-anstiftung_12249,anstiftung,DEU,"Läuft nur 3 Minuten.Vermutung Akku kaputtAkku defekt, Ersatzteil beschaffbarNachtrag: Akku getauscht",de,DeepL,de,"Runs for only 3 minutes.Battery presumption brokenBattery defective, spare part obtainableSupplement: Battery replaced","Läuft nur 3 Minuten.Vermutung Akku kaputtAkku defekt, Ersatzteil beschaffbarNachtrag: Akku getauscht","Werkt slechts 3 minuten.Batterij vermoedelijk defectBatterij defect, reserveonderdeel beschikbaarAanvulling: batterij vervangen","Ne fonctionne que 3 minutes.supposition batterie défectueuseBatterie défectueuse, pièce de rechange disponibleComplément : batterie remplacée","Funziona solo per 3 minuti.Batteria presumibilmente difettosaBatteria difettosa, pezzo di ricambio disponibileSupplemento: Batteria sostituita","Funciona sólo 3 minutos.Batería presuntamente defectuosaBatería defectuosa, recambio disponibleSuplemento: Batería sustituida","Kører kun i 3 minutterBatteri formodes at være defektBatteri defekt, reservedel tilgængeligSupplement: Batteri udskiftet"
-anstiftung_1225,anstiftung,DEU,Bewegungsmelder schaltet sich nicht aus,de,DeepL,de,Motion detector does not turn off,Bewegungsmelder schaltet sich nicht aus,Bewegingsmelder schakelt niet uit,Le détecteur de mouvement ne s'éteint pas,Il rilevatore di movimento non si spegne,El detector de movimiento no se apaga,Bevægelsesdetektoren slukker ikke
-anstiftung_12250,anstiftung,DEU,Tasten gehen teilweise nicht.ReinigenNach Reinigung läuft die Taste wieder,de,DeepL,de,"Keys do not work in some cases.CleaningAfter cleaning, the key works again.",Tasten gehen teilweise nicht.ReinigenNach Reinigung läuft die Taste wieder,Sommige knoppen werken niet.ReinigingNa het reinigen werkt de knop weer.,Les touches ne fonctionnent pas toujours NettoyerLes touches fonctionnent à nouveau après le nettoyage,"Alcuni pulsanti non funzionano.PuliziaDopo la pulizia, il pulsante funziona di nuovo.","Algunos botones no funcionan.LimpiezaDespués de la limpieza, el botón vuelve a funcionar.",Nogle af knapperne virker ikke.rengøringEfter rengøring virker knappen igen.
-anstiftung_12251,anstiftung,DEU,"Nadel war nicht zentrisch,Zerlegt und eingestellt, funktioniert wieder",de,DeepL,de,"Needle was not centric,Disassembled and adjusted, works again","Nadel war nicht zentrisch,Zerlegt und eingestellt, funktioniert wieder","Naald was niet gecentreerd, gedemonteerd en afgesteld, werkt weer","L'aiguille n'était pas centrée, démontée et réglée, elle fonctionne à nouveau","L'ago non era centrato, smontato e regolato, funziona di nuovo","La aguja no estaba centrada, desmontada y ajustada, funciona de nuevo.","Nålen var ikke centreret, adskilt og justeret, fungerer igen"
-anstiftung_12252,anstiftung,DEU,ging noch nie,de,DeepL,de,never went,ging noch nie,nooit gegaan,n'est jamais allé,non è mai andato,nunca fue,gik aldrig
-anstiftung_12253,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_12254,anstiftung,DEU,Klappgelenk schwergängig,de,DeepL,de,Folding joint stiff,Klappgelenk schwergängig,Vouwgewricht stijf,Articulation difficile,Giunto pieghevole rigido,Articulación plegable rígida,Stiv i foldeleddet
-anstiftung_12255,anstiftung,DEU,nach Stromausfall defekt,de,DeepL,de,defective after power failure,nach Stromausfall defekt,defect na stroomuitval,défectueux après une panne de courant,difettoso dopo l'interruzione dell'alimentazione,defectuoso tras un corte de corriente,defekt efter strømsvigt
-anstiftung_12256,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_12257,anstiftung,DEU,Wenig Dampf,de,DeepL,de,Little steam,Wenig Dampf,Weinig stoom,Peu de vapeur,Poco vapore,Poco vapor,Lidt damp
-anstiftung_12258,anstiftung,DEU,Soll geprüft werden,de,DeepL,de,Shall be tested,Soll geprüft werden,Moet worden getest,Doit être contrôlé,Deve essere testato,Se someterá a prueba,Skal testes
-anstiftung_12259,anstiftung,DEU,Kabel gerissen,de,DeepL,nl,Cable hissed,Kabel rissig,Kabel gerissen,Câble fissuré,Cavo fessurato,Cable fisurado,Kabel revet over
-anstiftung_1226,anstiftung,DEU,Faden verheddert sich in unterer Spule,de,DeepL,de,Thread gets tangled in lower bobbin,Faden verheddert sich in unterer Spule,Draad klit in onderste spoel,Le fil s'emmêle dans la bobine inférieure,Il filo si aggroviglia nella bobina inferiore,El hilo se enreda en la bobina inferior,Tråden filtrer sammen i nederste spole
-anstiftung_12260,anstiftung,DEU,Fehlermeldung Tintenschwwamm,de,DeepL,de,Error message ink sponge,Fehlermeldung Tintenschwwamm,Foutmelding inktspons,Message d'erreur Éponge à encre,Messaggio di errore spugna d'inchiostro,Mensaje de error esponja de tinta,Fejlmeddelelse blæksvamp
-anstiftung_12261,anstiftung,DEU,Schwarz druckt nicht,de,DeepL,de,Black does not print,Schwarz druckt nicht,Zwart drukt niet af,Le noir n'imprime pas,Il nero non viene stampato,El negro no se imprime,Sort udskrives ikke
-anstiftung_12262,anstiftung,DEU,Akku lädt nicht,de,DeepL,de,Battery does not charge,Akku lädt nicht,Batterij laadt niet op,La batterie ne se charge pas,La batteria non si carica,La batería no se carga,Batteriet oplades ikke
-anstiftung_12263,anstiftung,DEU,Kabeleinzug geht nicht mehr,de,DeepL,de,Cable retraction no longer works,Kabeleinzug geht nicht mehr,Kabel intrekken werkt niet meer,La rétraction du câble ne fonctionne plus,Il riavvolgimento del cavo non funziona più,La retracción del cable ya no funciona,Kabelindtrækning virker ikke længere
-anstiftung_12264,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_12265,anstiftung,DEU,Bitte einstellen,de,DeepL,de,Please set,Bitte einstellen,Aanpassen a.u.b.,Veuillez régler,Si prega di regolare,"Por favor, ajuste",Juster venligst
-anstiftung_12266,anstiftung,DEU,Kurbel ist schwergängig,de,DeepL,de,Crank is stiff,Kurbel ist schwergängig,Crank is stijf,la manivelle est difficile à tourner,La manovella è rigida,La manivela está rígida,Krumtappen er stiv
-anstiftung_12267,anstiftung,DEU,Stichlage nicht verstellbar,de,DeepL,de,Stitch direction not adjustable,Stichlage nicht verstellbar,Steekrichting niet instelbaar,Position de point non réglable,Direzione del punto non regolabile,Dirección de puntada no ajustable,Stingretning kan ikke justeres
-anstiftung_12268,anstiftung,DEU,Fassungshalterung defekt,de,DeepL,de,Socket holder defective,Fassungshalterung defekt,Contactdooshouder defect,Support de monture défectueux,Portapresa difettoso,Soporte de enchufe defectuoso,Stikholder defekt
-anstiftung_12269,anstiftung,DEU,Batteriefach muss gelötet werden,de,DeepL,de,Battery compartment must be soldered,Batteriefach muss gelötet werden,Batterijcompartiment moet worden gesoldeerd,Le compartiment des piles doit être soudé,Il vano batteria deve essere saldato,El compartimento de la batería debe soldarse,Batterirummet skal loddes fast
-anstiftung_1227,anstiftung,DEU,Fadenspannung einstellen,de,DeepL,de,Set thread tension,Fadenspannung einstellen,Instellen van de draadspanning,Régler la tension du fil,Regolazione della tensione del filo,Ajuste de la tensión del hilo,Justering af trådspænding
-anstiftung_12270,anstiftung,DEU,Neue Sicherung einsetzen,de,DeepL,de,Insert new fuse,Neue Sicherung einsetzen,Plaats nieuwe zekering,Mettre en place un nouveau fusible,Inserire il nuovo fusibile,Insertar fusible nuevo,Indsæt ny sikring
-anstiftung_12271,anstiftung,DEU,Nähfuss blockiert,de,DeepL,de,Presser foot blocked,Nähfuss blockiert,Naaivoet geblokkeerd,Pied-de-biche bloqué,Piedino bloccato,Prensatelas bloqueado,Trykfod blokeret
-anstiftung_12272,anstiftung,DEU,Einzug muss repariert werden,de,DeepL,de,Indentation needs to be repaired,Einzug muss repariert werden,Move-in moet worden gerepareerd,L'emménagement doit être réparé,Il trasloco deve essere riparato,La mudanza necesita reparaciones,Indflytning trænger til at blive repareret
-anstiftung_12273,anstiftung,DEU,Bitte reinigen,de,DeepL,de,Please clean,Bitte reinigen,Schoonmaken a.u.b.,Veuillez nettoyer,Pulire,"Por favor, limpia",Rengør venligst
-anstiftung_12274,anstiftung,DEU,saugt nur schwach,de,DeepL,de,Sucks only weakly,saugt nur schwach,Zuigt maar zwakjes,n'aspire que faiblement,Fa schifo solo debolmente,Apesta sólo débilmente,Suger kun svagt
-anstiftung_12275,anstiftung,DEU,Läuft nicht an,de,DeepL,de,Does not start,Läuft nicht an,Start niet,Ne démarre pas,Non si avvia,No arranca,Starter ikke
-anstiftung_12276,anstiftung,DEU,Winkeleinstellung verstellt,de,DeepL,de,Angle adjustment adjusted,Winkeleinstellung verstellt,Hoekaanpassing aangepast,Réglage de l'angle déréglé,Regolazione dell'angolo regolata,Ajuste del ángulo ajustado,Vinkeljustering justeret
-anstiftung_12277,anstiftung,DEU,Hakt nicht ein,de,DeepL,de,Does not hook,Hakt nicht ein,Haakt niet in,Ne s'accroche pas,Non si aggancia,No se engancha,Hægter sig ikke fast
-anstiftung_12278,anstiftung,DEU,Springt bei den Stücken,de,DeepL,de,Jumps at the pieces,Springt bei den Stücken,Springt op de stukken,Saute sur les morceaux,Salta i pezzi,Salta sobre las piezas,Hopper på stykkerne
-anstiftung_12279,anstiftung,DEU,heizt nicht mehr,de,DeepL,de,No longer heats,Heizt nicht mehr,Verwarmt niet langer,Ne chauffe plus,Non riscalda più,Ya no se calienta,varmer ikke længere
-anstiftung_1228,anstiftung,DEU,Schnur zu kurz. Neue Schnur mitgebracht.,de,DeepL,de,Cord too short. Brought new cord.,Schnur zu kurz. Neue Schnur mitgebracht.,Het snoer is te kort. Ik heb een nieuw snoer.,Cordon trop court. Apporter un nouveau cordon.,Cavo troppo corto. Ha portato un nuovo cavo.,Cordón demasiado corto. Trae un nuevo cordón.,Ledning for kort. Medbragte ny ledning.
-anstiftung_12280,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_12281,anstiftung,DEU,Ein/Aus-Schalter hakt,de,DeepL,de,On/Off switch hooks,Ein/Aus-Schalter hakt,Aan/uit-schakelaar haken,L'interrupteur marche/arrêt est bloqué,Ganci per l'interruttore On/Off,Ganchos del interruptor de encendido/apagado,Kroge til tænd/sluk-kontakt
-anstiftung_12282,anstiftung,DEU,Dreht sich nicht mehr,de,DeepL,de,No longer rotates,Dreht sich nicht mehr,Draait niet langer,Ne tourne plus,Non ruota più,Ya no gira,Roterer ikke længere
-anstiftung_12283,anstiftung,DEU,Muss gelötet werden,de,DeepL,de,Must be soldered,Muss gelötet werden,Moet worden gesoldeerd,Doit être soudé,Deve essere saldato,Debe soldarse,Skal loddes
-anstiftung_12284,anstiftung,DEU,Auswurf klemmt,de,DeepL,de,Ejector jammed,Auswurf klemmt,Uitwerper vastgelopen,L'éjection se bloque,Espulsore inceppato,Eyector atascado,Ejektoren sidder fast
-anstiftung_12285,anstiftung,DEU,liest CDs nicht mehr,de,DeepL,de,no longer reads CDs,liest CDs nicht mehr,leest geen CD's meer,ne lit plus les CD,non legge più i CD,ya no lee CD,læser ikke længere cd'er
-anstiftung_12286,anstiftung,DEU,Kein Ton mehr,de,DeepL,de,no sound anymore,kein Ton mehr,geen geluid meer,plus de son,niente più suono,no más sonido,Ikke mere lyd
-anstiftung_12287,anstiftung,DEU,Videoabspielung stockt ab und zu,de,DeepL,de,Video playback stalls from time to time,Videoabspielung stockt ab und zu,Het afspelen van video hapert af en toe,La lecture vidéo s'arrête de temps en temps,La riproduzione del video si blocca di tanto in tanto,La reproducción de vídeo se detiene de vez en cuando,Videoafspilning går i stå fra tid til anden
-anstiftung_12288,anstiftung,DEU,spielt nur noch eine CD,de,DeepL,de,plays only one CD,spielt nur noch eine CD,speelt slechts één CD af,ne joue plus qu'un seul CD,riproduce solo un CD,sólo reproduce un CD,afspiller kun én cd
-anstiftung_12289,anstiftung,DEU,"druckt nicht aus ""Word""",de,DeepL,de,"does not print from ""Word","druckt nicht aus ""Word""","drukt niet af vanuit ""Word","n'imprime pas à partir de ""Word","non stampa da ""Word","no imprime desde ""Word","udskriver ikke fra ""Word"
-anstiftung_1229,anstiftung,DEU,Kabel kaputt.,de,DeepL,et,Cable broken.,Kabel gebrochen.,Kabel gebroken.,Câble cassé.,Cavo rotto.,Cable roto.,Kabel i stykker.
-anstiftung_12290,anstiftung,DEU,Schaltet sich ab bei Stufe 3,de,DeepL,de,Turns off at level 3,Schaltet sich ab bei Stufe 3,Schakelt uit op niveau 3,S'éteint au niveau 3,Si spegne al livello 3,Se apaga en el nivel 3,Slukker ved niveau 3
-anstiftung_12291,anstiftung,DEU,Hubschrauber reagiert nicht,de,DeepL,de,Helicopter does not respond,Hubschrauber reagiert nicht,Helikopter reageert niet,L'hélicoptère ne répond pas,L'elicottero non risponde,El helicóptero no responde,Helikopteren reagerer ikke
-anstiftung_12292,anstiftung,DEU,Tonabnehmer fehlt,de,DeepL,de,Pickup missing,Tonabnehmer fehlt,Pickup ontbreekt,Pile de lecture manquante,Manca il ritiro,Falta recogida,Pickup mangler
-anstiftung_12293,anstiftung,DEU,Ein Ausgang geht nicht,de,DeepL,de,one output does not work,ein Ausgang geht nicht,één uitgang werkt niet,une sortie ne fonctionne pas,un'uscita non funziona,una salida no funciona,Den ene udgang virker ikke
-anstiftung_12294,anstiftung,DEU,Wackelkontakt Lautstärke,de,DeepL,sv,Loose contact Volume,Wackelkontakt Volumen,Los contact Volume,Contact rompu Volume,Contatto allentato Volume,Contacto suelto Volumen,Løst kontaktvolumen
-anstiftung_12295,anstiftung,DEU,"CD-Spieler keine Funktion.Laser-Signal schwach, Reparatur nicht möglich",de,DeepL,de,"CD player no function.laser signal weak, repair not possible","CD-Spieler keine Funktion.Laser-Signal schwach, Reparatur nicht möglich","CD-speler werkt niet.lasersignaal zwak, reparatie niet mogelijk","Lecteur CD ne fonctionne pas, signal laser faible, réparation impossible.","Lettore CD non funzionante.Segnale laser debole, riparazione non possibile","El reproductor de CD no funciona.señal láser débil, reparación imposible","CD-afspiller virker ikke. Lasersignal svagt, reparation ikke mulig"
-anstiftung_12296,anstiftung,DEU,"keine Funktion.Reparaturversuch nicht erfolgreich, Fortsetzung",de,DeepL,de,"no function.repair attempt not successful, continued","keine Funktion.Reparaturversuch nicht erfolgreich, Fortsetzung","geen functie.reparatiepoging niet succesvol, vervolg","Pas de fonction.tentative de réparation infructueuse, suite","nessuna funzione.tentativo di riparazione non riuscito, continua","sin función.intento de reparación fallido, continuación","ingen funktion.reparationsforsøg mislykkedes, fortsat"
-anstiftung_12297,anstiftung,DEU,keine Funktion.elektrisches Steuergerät defekt,de,DeepL,de,no function.electrical control unit defective,keine Funktion.elektrisches Steuergerät defekt,geen functie.elektrische regeleenheid defect,pas de fonction.appareil de commande électrique défectueux,nessuna funzione.unità di controllo elettrica difettosa,no funciona.unidad de control eléctrico defectuosa,Ingen funktion. Elektrisk styreenhed defekt
-anstiftung_12298,anstiftung,DEU,"Outlook-Installation ploppt immer wieder auf; WIN 7. Wird zu Hause weiter probiert, Fehler noch nicht behoben.Office2000 Small business und Office2016 sind gleichzeitig installiert. Beide Programme sollen entfernt werden, das Verhalten wird weiter beobachtet.",de,DeepL,de,"Outlook installation keeps popping up; WIN 7. Will try further at home, error not yet fixed.Office2000 Small business and Office2016 are installed at the same time. Both programs are to be removed, behavior will continue to be monitored.","Outlook-Installation ploppt immer wieder auf; WIN 7. Wird zu Hause weiter probiert, Fehler noch nicht behoben.Office2000 Small business und Office2016 sind gleichzeitig installiert. Beide Programme sollen entfernt werden, das Verhalten wird weiter beobachtet.","Outlook installatie blijft opduiken; WIN 7. Zal het thuis nog eens proberen, fout nog niet opgelost.Office2000 Small business en Office2016 zijn tegelijkertijd geïnstalleerd. Beide programma's worden verwijderd, het gedrag wordt verder geobserveerd.","L'installation d'Outlook ne cesse de se bloquer ; WIN 7. On continue d'essayer à la maison, erreur non encore corrigée.Office2000 Small business et Office2016 sont installés en même temps. Les deux programmes doivent être supprimés, le comportement sera surveillé.","L'installazione di Outlook continua ad apparire; WIN 7. Proverò di nuovo a casa, l'errore non è ancora stato risolto.Office2000 Small business e Office2016 sono installati contemporaneamente. Entrambi i programmi devono essere rimossi, il comportamento verrà osservato ulteriormente.","La instalación de Outlook sigue apareciendo; WIN 7. Volveré a intentarlo en casa, el error aún no se ha resuelto.Office2000 Small business y Office2016 están instalados al mismo tiempo. Ambos programas van a ser eliminados, el comportamiento se observará más.","Outlook-installationen bliver ved med at poppe op; WIN 7. Vil prøve igen derhjemme, fejlen er endnu ikke løst.Office2000 Small business og Office2016 er installeret på samme tid. Begge programmer skal fjernes, adfærden vil blive observeret yderligere."
-anstiftung_12299,anstiftung,DEU,laute Laufgeräusche.Lässt sich nicht zerstörungsfrei öffnen.,de,DeepL,de,loud running noises.cannot be opened without destroying it.,laute Laufgeräusche.Lässt sich nicht zerstörungsfrei öffnen.,Luide loopgeluiden. Kan niet worden geopend zonder het te vernielen.,ne s'ouvre pas de manière non destructive.,Rumori di marcia forti. non può essere aperto senza distruggerlo.,Ruidos fuertes de funcionamiento. No se puede abrir sin destruirlo.,Høje løbslyde. Kan ikke åbnes uden at ødelægge den.
-anstiftung_123,anstiftung,DEU,Zeiger bleibt hängen,de,DeepL,de,Pointer gets stuck,Zeiger bleibt hängen,Pointer blijft hangen,L'aiguille reste bloquée,Il puntatore si blocca,El puntero se atasca,Pointeren sidder fast
-anstiftung_1230,anstiftung,DEU,funktioniert nicht.,de,DeepL,de,does not work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,virker ikke.
-anstiftung_12300,anstiftung,DEU,"Druckkopf blockiert, bewegt sich nicht mehr obwohl sich der Antrieb aktiviert.der Drucker zeigt Fehler 46, laut Internet ist es ein Problem mit der Reinigungseinheit oder Tintenschwamm voll. Fehler nach YouTube Video zurückgesetzt. Danach Fehler 50, Initiallisierung fehlgeschlagen. Erneuter Fehler-Reset ohne Erfolg. Vermutlich Schwamm voll oder hub von Reinigung defekt. Mainboard in anderen Drucker eingebaut. Funktion konnte nicht getestet werde, da Tinte leer",de,DeepL,de,"Print head blocked, no longer moves although the drive activates.the printer shows error 46, according to the Internet it is a problem with the cleaning unit or ink sponge full. Error reset according to YouTube video. Then error 50, initallization failed. Error reset again without success. Probably sponge full or hub from cleaning defective. Mainboard installed in another printer. Function could not be tested because ink empty.","Druckkopf blockiert, bewegt sich nicht mehr obwohl sich der Antrieb aktiviert.der Drucker zeigt Fehler 46, laut Internet ist es ein Problem mit der Reinigungseinheit oder Tintenschwamm voll. Fehler nach YouTube Video zurückgesetzt. Danach Fehler 50, Initiallisierung fehlgeschlagen. Erneuter Fehler-Reset ohne Erfolg. Vermutlich Schwamm voll oder hub von Reinigung defekt. Mainboard in anderen Drucker eingebaut. Funktion konnte nicht getestet werde, da Tinte leer","De printer geeft fout 46 aan, volgens het internet is het een probleem met de reinigingseenheid of de inktspons is vol. Fout gereset volgens YouTube video. Daarna error 50, initialisatie mislukt. Fout opnieuw gereset zonder succes. Waarschijnlijk spons vol of hub van reiniging defect. Moederbord in andere printer geïnstalleerd. Functie kon niet getest worden omdat inkt leeg was.","Tête d'impression bloquée, ne bouge plus bien que l'entraînement s'active.l'imprimante affiche l'erreur 46, selon Internet, il s'agit d'un problème avec l'unité de nettoyage ou d'une éponge à encre pleine. Erreur réinitialisée après la vidéo YouTube. Puis erreur 50, échec de l'initialisation. Nouvelle réinitialisation de l'erreur sans succès. Probablement éponge pleine ou hub de nettoyage défectueux. Carte mère installée dans une autre imprimante. Le fonctionnement n'a pas pu être testé car l'encre est vide.","La stampante mostra l'errore 46, secondo Internet è un problema con l'unità di pulizia o la spugna d'inchiostro è piena. L'errore si ripristina secondo il video di YouTube. Poi l'errore 50, inizializzazione fallita. L'errore è stato nuovamente resettato senza successo. Probabilmente la spugna è piena o il mozzo della pulizia è difettoso. La scheda madre è stata installata in un'altra stampante. Non è stato possibile testare il funzionamento perché l'inchiostro era vuoto.","La impresora muestra el error 46, según Internet es un problema con la unidad de limpieza o la esponja de tinta está llena. El error se restablece según el vídeo de YouTube. A continuación, error 50, error de inicialización. Error reiniciado de nuevo sin éxito. Probablemente esponja llena o cubo de limpieza defectuoso. Placa base instalada en otra impresora. No se pudo probar el funcionamiento porque la tinta estaba vacía.","Printeren viser fejl 46, ifølge internettet er det et problem med rengøringsenheden, eller blæksvampen er fuld. Fejl nulstillet ifølge YouTube-video. Derefter fejl 50, initialisering mislykkedes. Fejl nulstillet igen uden succes. Sandsynligvis svamp fuld eller nav fra rengøring defekt. Mainboard installeret i en anden printer. Funktionen kunne ikke testes, fordi blækket var tomt."
-anstiftung_12301,anstiftung,DEU,"keine Funktion.Netzteil 9 V 0,5A defekt, es wird nach Ersatz gesucht und bei Folgetermin endgültig repariert",de,DeepL,de,"no function.power supply 9 V 0,5A defective, replacement is searched for and finally repaired at follow-up appointment","keine Funktion.Netzteil 9 V 0,5A defekt, es wird nach Ersatz gesucht und bei Folgetermin endgültig repariert","Geen functie.voedingseenheid 9 V 0,5A defect, er wordt een vervanging gezocht en uiteindelijk gerepareerd bij de vervolgafspraak.","pas de fonction.bloc d'alimentation 9 V 0,5A défectueux, on cherche à le remplacer et on le répare définitivement lors d'un rendez-vous ultérieur","Nessun funzionamento.Alimentatore 9 V 0,5A difettoso, si cercherà di sostituirlo e infine di ripararlo all'appuntamento successivo.","No funciona.Fuente de alimentación 9 V 0,5A defectuosa, se buscará un recambio y finalmente se reparará en la cita de seguimiento.","Ingen funktion. Strømforsyningsenhed 9 V 0,5 A defekt, udskiftes og repareres endeligt ved opfølgningsbesøget."
-anstiftung_12302,anstiftung,DEU,Kurzschluss im Netzkabel - Kabel neu angeschlossen,de,DeepL,de,Short circuit in the mains cable - cable reconnected,Kurzschluss im Netzkabel - Kabel neu angeschlossen,Kortsluiting in het netsnoer - Kabel opnieuw aansluiten,court-circuit dans le câble d'alimentation - nouveau raccordement du câble,Cortocircuito nel cavo di rete - Ricollegare il cavo,Cortocircuito en el cable de red - Vuelva a conectar el cable,Kortslutning i netkablet - Tilslut kablet igen
-anstiftung_12303,anstiftung,DEU,"Ton sehr leise und verrauscht,internes Kontaktproblem am Stecker",de,DeepL,de,"Sound very quiet and noisy,internal contact problem at the connector","Ton sehr leise und verrauscht,internes Kontaktproblem am Stecker","Geluid erg stil en lawaaierig, intern contactprobleem bij de connector","Son très faible et bruyant, problème de contact interne au niveau du connecteur","Suono molto silenzioso e rumoroso, problema di contatto interno al connettore","Sonido muy bajo y ruidoso, problema de contacto interno en el conector","Lyd meget stille og støjende, internt kontaktproblem ved stikket"
-anstiftung_12304,anstiftung,DEU,"CD-Laufwerk ohne Funktion, Antenne abgebrochen.CD-Laufwerk i.o. , Antenne gewechselt",de,DeepL,de,"CD drive without function, antenna broken off.CD drive o.k. , antenna changed","CD-Laufwerk ohne Funktion, Antenne abgebrochen.CD-Laufwerk i.o. , Antenne gewechselt","CD-station zonder functie, antenne afgebroken.CD-station OK. Antenne vervangen","Lecteur de CD sans fonction, antenne cassée.Lecteur de CD en bon état. Antenne remplacée","Unità CD non funzionante, antenna rotta.Unità CD OK. Antenna sostituita","Unidad de CD sin función, antena rota.Unidad de CD OK. Antena sustituida","CD-drev uden funktion, antenne knækket af. CD-drev OK. Antenne udskiftet"
-anstiftung_12305,anstiftung,DEU,Welche Akkus sind noch zu gebrauchen?von 20 Stck. ca. 4 noch i.O.,de,DeepL,de,Which batteries are still usable? from 20 pcs. approx. 4 still ok.,Welche Akkus sind noch zu gebrauchen?von 20 Stck. ca. 4 noch i.O.,Welke batterijen zijn nog bruikbaar? 4 van de 20 zijn nog OK.,"Quelles batteries sont encore utilisables ? sur 20 pièces, environ 4 sont encore en bon état.",Quali sono le batterie ancora utilizzabili? 4 su 20 sono ancora a posto.,¿Qué pilas son todavía utilizables? 4 de 20 todavía están bien.,Hvilke batterier er stadig brugbare? 4 ud af 20 er stadig OK.
-anstiftung_12306,anstiftung,DEU,"verstopft.geöffnet, Folie entfernt - war mit der offenen Seite eingeführt - und getestet.",de,DeepL,de,"clogged.opened, removed foil - was inserted with the open side - and tested.","verstopft.geöffnet, Folie entfernt - war mit der offenen Seite eingeführt - und getestet.","verstopt.geopend, folie verwijderd - werd er met de open kant ingestoken - en getest.","ouvert, retiré le film - était inséré avec le côté ouvert - et testé.","intasato.aperto, rimosso il foglio - è stato inserito con il lato aperto - e testato.","obstruido.abierto, papel de aluminio eliminado - se insertó con el lado abierto - y probado.","tilstoppet.åbnet, fjernet folie - blev sat i med den åbne side - og testet."
-anstiftung_12307,anstiftung,DEU,Lötstelle defekt - neu angelötet,de,DeepL,de,Solder joint defective - soldered on again,Lötstelle defekt - neu angelötet,Defecte soldeerverbinding - opnieuw vastgesoldeerd,Point de soudure défectueux - souder à nouveau,Giunto di saldatura difettoso - saldato nuovamente,Unión soldada defectuosa - soldada de nuevo,Defekt loddesamling - loddet på igen
-anstiftung_12308,anstiftung,DEU,"Abnehmbares Saugerteil funktionert nicht.Funktioniert wieder, keine Reparatur nötig",de,DeepL,de,"Removable suction part does not work.works again, no repair needed","Abnehmbares Saugerteil funktionert nicht.Funktioniert wieder, keine Reparatur nötig","Afneembaar zuiggedeelte werkt niet.Werkt weer, reparatie niet nodig.","La partie amovible de la tétine ne fonctionne pas, elle fonctionne à nouveau, pas de réparation nécessaire","La parte di aspirazione rimovibile non funziona. Funziona di nuovo, non è necessaria alcuna riparazione.","La pieza de succión extraíble no funciona.Vuelve a funcionar, no es necesario repararla.","Den aftagelige sugedel virker ikke. virker igen, ingen reparation nødvendig."
-anstiftung_12309,anstiftung,DEU,"Saugleistung fehlt.Funktion getestet , alles i.O. Fehler vermutlich im Filter oder Ansaug-Flansch, beides nicht mitgebracht, evtl. Fortsetzung",de,DeepL,de,"Suction power missing.function tested, everything i.O. Fault probably in the filter or suction flange, both not brought, possibly continuation.","Saugleistung fehlt.Funktion getestet , alles i.O. Fehler vermutlich im Filter oder Ansaug-Flansch, beides nicht mitgebracht, evtl. Fortsetzung","Zuigkracht ontbreekt, functie getest, alles OK. Defect waarschijnlijk in het filter of de zuigflens, geen van beide was meegenomen, mogelijk voortzetting.","Pas de puissance d'aspiration, fonction testée, tout est en ordre. Erreur probablement dans le filtre ou la bride d'aspiration, les deux n'ont pas été apportés, évent. suite","Manca la potenza di aspirazione, testato il funzionamento, tutto ok. Probabilmente il guasto riguarda il filtro o la flangia di aspirazione, nessuno dei quali è stato portato con sé, forse la continuazione.","Falta potencia de aspiración, comprobado el funcionamiento, todo OK. Fallo probablemente en el filtro o la brida de aspiración, ninguno de los cuales fue traído, posiblemente continuación.","Sugestyrke mangler, funktionstestet, alt OK. Fejl sandsynligvis i filteret eller sugeflangen, ingen af delene var medbragt, muligvis fortsættelse."
-anstiftung_1231,anstiftung,DEU,Stellknopf für Weckzeit fehlt,de,DeepL,de,Setting knob for alarm time missing,Stellknopf für Weckzeit fehlt,Instelknop voor alarmtijd ontbreekt,Bouton de réglage de l'heure de réveil manquant,Manca la manopola di regolazione dell'ora dell'allarme,Falta el botón de ajuste de la hora de la alarma,Indstillingsknap til alarmtid mangler
-anstiftung_12310,anstiftung,DEU,"flackert und hat keine homogene Ausleuchtung mehr.Keine zerstörungsfreie Öffnung möglich - Dichtgummi und paar Clipse sind doch abgebrochen. Ausleuchtung durch 2 LED-Streifen, einer links und einer rechts. an einem Streifen gehen nur noch die ersten 4 LEDs, ab dort Unterbrechung. Spannung zusätzlich vom Ende des Streifen zugeführt - ok",de,DeepL,de,"flickers and no longer has homogeneous illumination.no non-destructive opening possible - sealing rubber and a few clips are broken off. Illumination by 2 LED strips, one on the left and one on the right. at one strip go only the first 4 LEDs, from there interruption. Voltage additionally supplied from the end of the strip - ok","flackert und hat keine homogene Ausleuchtung mehr.Keine zerstörungsfreie Öffnung möglich - Dichtgummi und paar Clipse sind doch abgebrochen. Ausleuchtung durch 2 LED-Streifen, einer links und einer rechts. an einem Streifen gehen nur noch die ersten 4 LEDs, ab dort Unterbrechung. Spannung zusätzlich vom Ende des Streifen zugeführt - ok","Geen niet-destructieve opening mogelijk - afdichtrubber en een paar clips zijn afgebroken. Verlichting door 2 LED-strips, één links en één rechts. Op één strip werken alleen de eerste 4 LED's, vanaf daar onderbreking. Extra spanning geleverd vanaf het einde van de strip - ok.","L'ouverture sans destruction n'est pas possible - le caoutchouc d'étanchéité et quelques clips ont été cassés. Eclairage par 2 bandes de LED, une à gauche et une à droite. Sur une bande, seules les 4 premières LED fonctionnent, à partir de là, interruption. Tension supplémentaire fournie par l'extrémité de la bande - ok.","Non è possibile un'apertura non distruttiva - la gomma di tenuta e alcune clip sono rotte. Illuminazione tramite 2 strisce LED, una a sinistra e una a destra. Su una striscia funzionano solo i primi 4 LED, da lì in poi interruzione. Tensione aggiuntiva fornita dall'estremità della striscia - ok.","No es posible la apertura no destructiva - la goma de sellado y algunos clips están rotos. Iluminación por 2 tiras de LEDs, una a la izquierda y otra a la derecha. En una tira sólo funcionan los 4 primeros LEDs, a partir de ahí interrupción. Tensión adicional suministrada desde el extremo de la tira - ok.","Ingen ikke-destruktiv åbning mulig - forseglingsgummi og et par clips er knækket. Belysning med 2 LED-strimler, en til venstre og en til højre. På den ene strimmel fungerer kun de første 4 LED'er, derfra er der afbrydelser. Ekstra spænding tilført fra enden af strimlen - ok."
-anstiftung_12311,anstiftung,DEU,"Beim Anschalten wird Fototaste aktiviert plus Ausrufezeichen, sonst keine Funktion.Netzteil und Elkos geprüft, io. Display/Tastatur sind über I2C an den Hostprozessor angebunden. Bus augenscheinlich OK. Der Fehler liegt entweder an gestörter Datenkommunikation zum Host oder (wahrscheinlicher) an einem Defekt am Dislay/Tastatur-Controller. Abbruch der Reparatur.",de,DeepL,de,"When switching on, photo key is activated plus exclamation mark, otherwise no function.power supply and electrolytic capacitors checked, io. Display/keyboard are connected to the host processor via I2C. Bus apparently OK. The error is either due to disturbed data communication to the host or (more likely) a defect at the dislay/keyboard controller. Abort of the repair.","Beim Anschalten wird Fototaste aktiviert plus Ausrufezeichen, sonst keine Funktion.Netzteil und Elkos geprüft, io. Display/Tastatur sind über I2C an den Hostprozessor angebunden. Bus augenscheinlich OK. Der Fehler liegt entweder an gestörter Datenkommunikation zum Host oder (wahrscheinlicher) an einem Defekt am Dislay/Tastatur-Controller. Abbruch der Reparatur.","Bij inschakelen wordt fototoets geactiveerd plus uitroepteken, anders geen functie.voeding en elektrolytische condensatoren gecontroleerd, io. Beeldscherm/toetsenbord zijn via I2C verbonden met de hostprocessor. Bus blijkbaar OK. De fout is te wijten aan verstoorde datacommunicatie met de host of (waarschijnlijker) een defect in de display-/toetsenbordcontroller. Breek de reparatie af.","Lors de la mise en marche, la touche photo est activée plus un point d'exclamation, sinon aucune fonction.bloc d'alimentation et condensateurs électrolytiques contrôlés, io. L'écran/le clavier sont connectés au processeur hôte via I2C. Le bus est apparemment OK. L'erreur est due soit à une communication de données perturbée avec l'hôte, soit (plus vraisemblablement) à un défaut du contrôleur de l'afficheur/clavier. Abandon de la réparation.","All'accensione si attiva il tasto foto e il punto esclamativo, altrimenti non funziona.Alimentazione e condensatori elettrolitici controllati, io. Display/tastiera sono collegati al processore host tramite I2C. Il bus sembra essere a posto. L'errore è dovuto a una comunicazione di dati disturbata con l'host o (più probabilmente) a un difetto del controller del display/tastiera. Interrompere la riparazione.","Cuando se enciende, se activa la tecla de foto más signo de exclamación, de lo contrario ninguna función.Fuente de alimentación y condensadores electrolíticos comprobados, io. Pantalla / teclado están conectados al procesador host a través de I2C. Bus aparentemente OK. El error se debe a una perturbación en la comunicación de datos con el host o (más probablemente) a un defecto en el controlador de la pantalla/teclado. Aborte la reparación.","Når der tændes, aktiveres fototasten plus udråbstegn, ellers ingen funktion.strømforsyning og elektrolytkondensatorer kontrolleret, io. Skærm/tastatur er forbundet til værtsprocessoren via I2C. Bussen er tilsyneladende OK. Fejlen skyldes enten forstyrret datakommunikation til værten eller (mere sandsynligt) en defekt i display/tastatur-controlleren. Afbryd reparationen."
-anstiftung_12312,anstiftung,DEU,16.03.22 F: Ersatznetzgerät von einem Reparaturhelfer passt genau.,de,DeepL,de,03/16/2012 Q: Replacement power supply from a repairman fits exactly.,16.03.22 F: Ersatznetzgerät von einem Reparaturhelfer passt genau.,16.03.22 V: Vervangende voedingseenheid van een reparatieassistent past precies.,16.03.22 Q : L'alimentation de remplacement fournie par un réparateur convient parfaitement.,16.03.22 D: L'alimentatore di ricambio fornito da un assistente alle riparazioni si adatta perfettamente.,16.03.22 P: La fuente de alimentación de repuesto de un asistente de reparación encaja exactamente.,16.03.22 Q: Erstatningsstrømforsyningen fra en reparationsassistent passer nøjagtigt.
-anstiftung_12313,anstiftung,DEU,keine Funktion- Besucher hat nur Netzteil mitgebracht- Netzteil OK- kommt mit dem ganzen Gerät wieder,de,DeepL,de,no function- visitor brought only power supply unit- power supply unit OK- comes back with the whole device,keine Funktion- Besucher hat nur Netzteil mitgebracht- Netzteil OK- kommt mit dem ganzen Gerät wieder,Geen functie - bezoeker bracht alleen voedingseenheid mee - voedingseenheid OK - komt terug met de hele eenheid,pas de fonction- le visiteur n'a apporté que le bloc d'alimentation- bloc d'alimentation OK- revient avec tout l'appareil,Nessuna funzione- il visitatore ha portato solo l'alimentatore- l'alimentatore è OK- ritorna con l'intero apparecchio,No funciona- el visitante sólo trajo la fuente de alimentación- la fuente de alimentación está bien- vuelve con la unidad completa,Ingen funktion - besøgende medbragte kun strømforsyningsenhed - strømforsyningsenhed OK - kommer tilbage med hele enheden
-anstiftung_12314,anstiftung,DEU,"wenig Durchzugskraft, kräftiges Bürstenfeuer.- ein Teil des Motors während des Betriebs an den Statorwindungen gescheuert und die Isolation abgetragen- Mehrere Isolationsfehler, Windungsschluss- Gast besorgt Ersatz und neue Kohlen",de,DeepL,de,"little pulling power, strong brush fire.- part of motor rubbed on stator windings during operation and insulation worn away- several insulation faults, winding short circuit- guest procures replacement and new carbons.","wenig Durchzugskraft, kräftiges Bürstenfeuer.- ein Teil des Motors während des Betriebs an den Statorwindungen gescheuert und die Isolation abgetragen- Mehrere Isolationsfehler, Windungsschluss- Gast besorgt Ersatz und neue Kohlen","weinig trekkracht, krachtig borstelvuur - een deel van de motor wreef tegen de statorwikkelingen tijdens bedrijf en versleet de isolatie - verschillende isolatiefouten, kortsluiting in de wikkeling - de gast zorgt voor vervanging en nieuwe kooltjes.","une partie du moteur a frotté les enroulements du stator pendant le fonctionnement et a usé l'isolation - plusieurs défauts d'isolation, court-circuit entre les enroulements - le client se procure des charbons de rechange et des charbons neufs","poca forza di trazione, potente incendio delle spazzole - una parte del motore ha sfregato contro gli avvolgimenti dello statore durante il funzionamento e ha consumato l'isolamento - diversi difetti di isolamento, cortocircuito degli avvolgimenti - l'ospite procura la sostituzione e nuovi carboni.","poca fuerza de arrastre, potente fuego de escobillas.- parte del motor rozó con el bobinado del estator durante el funcionamiento y desgastó el aislamiento- varios fallos de aislamiento, cortocircuito del bobinado- el cliente procura la sustitución y nuevos carbones.","lille trækkraft, kraftig børstebrand - en del af motoren gned mod statorviklingerne under drift og sled isoleringen væk - flere isoleringsfejl, kortslutning af viklingerne - gæsten sørger for udskiftning og nye kul."
-anstiftung_12315,anstiftung,DEU,keine Wiedergabe der mittleren Frequenzen.- Mitteltöner OK- bipolare Filter-Elkos defekt,de,DeepL,de,no reproduction of mid frequencies- midrange OK- bipolar filter electrolytic capacitors defective,keine Wiedergabe der mittleren Frequenzen.- Mitteltöner OK- bipolare Filter-Elkos defekt,geen weergave van de middenfrequenties - middentonen OK - bipolaire filter elektrolytische condensatoren defect,pas de reproduction des fréquences moyennes - haut-parleur médium OK - condensateurs de filtrage bipolaires défectueux,nessuna riproduzione delle frequenze medie - gamma media OK - condensatori elettrolitici del filtro bipolare difettosi,no se reproducen las frecuencias medias - gama media OK - condensadores electrolíticos del filtro bipolar defectuosos,ingen gengivelse af mellemfrekvenser - mellemtone OK - elektrolytiske kondensatorer i bipolært filter defekte
-anstiftung_12316,anstiftung,DEU,Keine Funktion- Wackelkontakt am Stecker- neuen Konturenstecker montiert,de,DeepL,de,No function- loose contact at the plug- new contour plug mounted,Keine Funktion- Wackelkontakt am Stecker- neuen Konturenstecker montiert,Geen functie - los contact op de stekker - nieuwe contourstekker gemonteerd,Pas de fonction - contact branlant sur la fiche - nouvelle fiche de contour montée,Nessun funzionamento - contatto allentato sulla spina - montaggio di una nuova spina di contorno,No funciona - contacto suelto en la clavija - nueva clavija de contorno instalada,Ingen funktion - løs kontakt på stikket - nyt konturstik monteret
-anstiftung_12317,anstiftung,DEU,Spielte keine CD mehr ab.- Spindel dreht- Laser funktionierte (mit Smartphonekamera getestet)- Lasereinheit mit Druckluft ausgeblasen und Linse mit trockenem Wattestäbchen geputzt,de,DeepL,de,Did not play CD anymore- Spindle spins- Laser worked (tested with smartphone camera)- Laser unit blown out with compressed air and lens cleaned with dry cotton swab.,Spielte keine CD mehr ab.- Spindel dreht- Laser funktionierte (mit Smartphonekamera getestet)- Lasereinheit mit Druckluft ausgeblasen und Linse mit trockenem Wattestäbchen geputzt,Spindel draait- Laser werkte (getest met smartphonecamera)- Lasereenheid uitgeblazen met perslucht en lens schoongemaakt met droog wattenstaafje.,Le laser a fonctionné (testé avec la caméra du smartphone) - L'unité laser a été soufflée à l'air comprimé et la lentille a été nettoyée avec un coton-tige sec.,Il laser ha funzionato (testato con la fotocamera dello smartphone) - L'unità laser è stata soffiata con aria compressa e la lente è stata pulita con un bastoncino di cotone asciutto.,El husillo gira- El láser funciona (probado con la cámara del smartphone)- La unidad láser se ha soplado con aire comprimido y la lente se ha limpiado con un bastoncillo de algodón seco.,"Spindlen snurrer - Laseren virker (testet med smartphone-kamera) - Laserenheden blæses ud med trykluft, og linsen rengøres med en tør vatpind."
-anstiftung_12318,anstiftung,DEU,laut knarrende und knackende Geräusche im Betrieb- bekannte Abnutzungserscheinung des Brühgruppenantriebs- Plastik(!)-Lager im Antrieb werden immer schwergängiger im Laufe der Jahre- neue Antriebseinheit eingebaut,de,DeepL,de,loud creaking and cracking noises during operation- known wear of the brew group drive- plastic(!) bearings in the drive become increasingly sluggish over the years- new drive unit installed,laut knarrende und knackende Geräusche im Betrieb- bekannte Abnutzungserscheinung des Brühgruppenantriebs- Plastik(!)-Lager im Antrieb werden immer schwergängiger im Laufe der Jahre- neue Antriebseinheit eingebaut,luide krakende en krakende geluiden tijdens het gebruik- bekende slijtage van de aandrijving van de brouwgroep- kunststof(!) lagers in de aandrijving worden in de loop der jaren steeds trager- nieuwe aandrijving geïnstalleerd,bruits forts de grincement et de craquement en fonctionnement- usure connue de l'entraînement du groupe d'infusion- paliers en plastique ( !) de l'entraînement de plus en plus difficiles à manœuvrer au fil des ans- nouvelle unité d'entraînement installée,forti scricchiolii e scricchiolii durante il funzionamento - usura nota del gruppo di trasmissione - i cuscinetti in plastica(!) del gruppo di trasmissione diventano sempre più lenti nel corso degli anni - installazione di un nuovo gruppo di trasmissione,chirridos y crujidos fuertes durante el funcionamiento - desgaste conocido de la transmisión del grupo de cocción - los cojinetes de plástico de la transmisión se vuelven cada vez más lentos con el paso de los años - se instala una nueva unidad de transmisión,høje knirkende og knasende lyde under drift - kendt slitage af bryggegruppens drev - plast(!) lejer i drevet bliver mere og mere træge med årene - ny drivenhed installeret
-anstiftung_12319,anstiftung,DEU,Streifen im Ausdruck.- Trommel und Fixiereinheit OK- Farbkartuschen beschädigt und stark mit Toner verschmutzt- neue Kartuschen eingebaut,de,DeepL,de,Stripes in printout - drum and fuser unit OK - color cartridges damaged and heavily soiled with toner - new cartridges installed,Streifen im Ausdruck.- Trommel und Fixiereinheit OK- Farbkartuschen beschädigt und stark mit Toner verschmutzt- neue Kartuschen eingebaut,Strepen in de afdruk - drum en fusereenheid in orde - kleurencartridges beschadigd en sterk vervuild met toner - nieuwe cartridges geplaatst.,Tambour et unité de fixation OK - Cartouches d'encre endommagées et fortement encrassées de toner - Nouvelles cartouches installées,Strisce nella stampa - unità tamburo e fusore OK - cartucce a colori danneggiate e molto sporche di toner - cartucce nuove installate.,Rayas en la impresión - tambor y fusor en buen estado - cartuchos de color dañados y muy sucios de tóner - cartuchos nuevos instalados.,Striber i udskriften - tromle- og fuserenhed OK - farvepatroner beskadigede og stærkt tilsmudsede af toner - nye patroner monteret.
-anstiftung_1232,anstiftung,DEU,funktioniert nicht.,de,DeepL,de,does not work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,virker ikke.
-anstiftung_12320,anstiftung,DEU,keine Funktion.- bei einem Pendel waren mehrere LEDs defekt- Ersatzplatine nicht zu bekommen- Gast wollte keine einzelnen LED wechseln- schnelle Lösung: das defekte Pendel abklemmen- alle anderen leuchten wieder,de,DeepL,de,no function - several LEDs were defective in one pendulum - replacement board not available - guest did not want to change individual LEDs - quick solution: disconnect the defective pendulum - all others light up again,keine Funktion.- bei einem Pendel waren mehrere LEDs defekt- Ersatzplatine nicht zu bekommen- Gast wollte keine einzelnen LED wechseln- schnelle Lösung: das defekte Pendel abklemmen- alle anderen leuchten wieder,Geen functie - verschillende LED's waren defect in één slinger - vervangende printplaat niet beschikbaar - gast wilde geen afzonderlijke LED's vervangen - snelle oplossing: de defecte slinger loskoppelen - alle andere slingers branden weer.,pas de fonction - plusieurs LED étaient défectueuses sur un pendule - impossible de se procurer une platine de remplacement - l'invité ne voulait pas changer une seule LED - solution rapide : débrancher le pendule défectueux - tous les autres s'allument à nouveau,Nessuna funzione - diversi LED erano difettosi in un pendolo - scheda di ricambio non disponibile - l'ospite non voleva cambiare i singoli LED - soluzione rapida: scollegare il pendolo difettoso - tutti gli altri si accendono di nuovo.,No funciona - varios LEDs estaban defectuosos en un péndulo - placa de repuesto no disponible - huésped no quería cambiar LEDs individuales - solución rápida: desconectar el péndulo defectuoso - todos los demás se encienden de nuevo.,Ingen funktion - flere LED'er var defekte i et pendul - erstatningskort ikke tilgængeligt - gæsten ønskede ikke at skifte individuelle LED'er - hurtig løsning: frakobl det defekte pendul - alle de andre lyser igen.
-anstiftung_12321,anstiftung,DEU,Fortsetzung am 15.3.2023:- bestellte Ersatzpumpe eingebaut- weitere Undichtigkeiten- Dichtungssatz bestellt.,de,DeepL,de,Continued on 3/15/2023:- ordered replacement pump installed- more leaks- seal kit ordered.,Fortsetzung am 15.3.2023:- bestellte Ersatzpumpe eingebaut- weitere Undichtigkeiten- Dichtungssatz bestellt.,Vervolg op 15.3.2023:- bestelde vervangingspomp gemonteerd- verdere lekkage- afdichtingskit besteld.,Suite le 15.3.2023:- pompe de remplacement commandée installée- autres fuites- kit d'étanchéité commandé.,Continua il 15.3.2023:- ordinata pompa di ricambio montata- ulteriori perdite- ordinato kit di guarnizioni.,Continuación el 15.3.2023:- pedida bomba de repuesto montada- nuevas fugas- pedido kit de juntas.,Fortsat den 15.3.2023: - bestilt udskiftningspumpe monteret - yderligere lækager - tætningssæt bestilt.
-anstiftung_12322,anstiftung,DEU,Fortsetzung am 15.3.2023:- Ersatzkondensatoren in Frequenzweiche eingebaut,de,DeepL,de,Continued on 15.3.2023:- Replacement capacitors installed in crossover network,Fortsetzung am 15.3.2023:- Ersatzkondensatoren in Frequenzweiche eingebaut,Vervolg op 15.3.2023:- Vervangingscondensatoren geïnstalleerd in het crossover-netwerk,Suite le 15.3.2023:- Condensateurs de remplacement installés dans le crossover,Continua il 15.3.2023: - Installazione di condensatori di ricambio nel filtro crossover.,Continuación el 15.3.2023:- Condensadores de recambio instalados en la red de cruce,Fortsat den 15.3.2023:- Udskiftning af kondensatorer installeret i delefilteret
-anstiftung_12323,anstiftung,DEU,keine FunktionSchalter gangbar gemacht,de,DeepL,de,No functionSwitch made operable,keine FunktionSchalter gangbar gemacht,Geen functieSchakelaar bedienbaar gemaakt,pas de fonctionCommutateur rendu fonctionnel,Nessuna funzioneInterruttore reso operativo,No functionSwitch made operable,Ingen funktionKontakt gjort funktionsdygtig
-anstiftung_12324,anstiftung,DEU,Schalter keine FunktionKontakte neu eingestellt und gereinigt,de,DeepL,de,Switch no functionContacts reset and cleaned,Schalter keine FunktionKontakte neu eingestellt und gereinigt,Schakelaar werkt nietContacten opnieuw afgesteld en schoongemaakt,Interrupteur sans fonctionContacts réajustés et nettoyés,Interruttore non funzionanteContatti regolati e puliti,Interruptor sin funciónReajuste y limpieza de los contactos,Kontakt uden funktionKontakter efterjusteret og rengjort
-anstiftung_12325,anstiftung,DEU,Trafo defekt,de,DeepL,pt,Transformer defective,Trafo defekt,Trafo defekt,Trafo defekt,Trafo defekt,Transformador defectuoso,Transformer defekt
-anstiftung_12326,anstiftung,DEU,Gerät wird nicht WarmGerât lässt sich nicht mehr öffnen,de,DeepL,de,Device does not become warmGerât can no longer be opened,Gerät wird nicht WarmGerât lässt sich nicht mehr öffnen,Apparaat warmt niet opKan niet meer geopend worden,L'appareil ne chauffe pasLa porte ne s'ouvre plus,L'unità non si riscaldaNon si riesce più ad aprire il serbatoio,La unidad no se calientaGerât ya no se puede abrir,Enheden varmer ikke opGeraten kan ikke længere åbnes
-anstiftung_12327,anstiftung,DEU,beim Einstecken des Steckers flog Sicherung raus,de,DeepL,de,fuse blew out when plugging in the connector,beim Einstecken des Steckers flog Sicherung raus,Zekering doorgebrand bij het aansluiten van de connector,le fusible a sauté lors du branchement de la fiche,Il fusibile si è bruciato quando si è inserito il connettore,Se ha fundido el fusible al enchufar el conector,"Sikringen sprang, da stikket blev tilsluttet"
-anstiftung_12328,anstiftung,DEU,"läuft nicht, trotz neuer Batterie",de,DeepL,de,"does not run, despite new battery","läuft nicht, trotz neuer Batterie","draait niet, ondanks nieuwe batterij","ne fonctionne pas, malgré une nouvelle batterie","non funziona, nonostante la batteria nuova","no funciona, a pesar de la batería nueva",kører ikke på trods af nyt batteri
-anstiftung_12329,anstiftung,DEU,nicht möglich,de,DeepL,de,not possible,nicht möglich,niet mogelijk,pas possible,non possibile,no es posible,ikke muligt
-anstiftung_1233,anstiftung,DEU,rollt nicht mehr.,de,DeepL,de,no longer rolls.,rollt nicht mehr.,niet meer rolt.,ne roule plus.,non rotola più.,ya no rueda.,ruller ikke længere.
-anstiftung_12330,anstiftung,DEU,nicht iO,de,DeepL,de,not iO,nicht iO,niet iO,pas iO,non iO,no iO,ikke iO
-anstiftung_12331,anstiftung,DEU,Dampfaustritt defekt,de,DeepL,de,Steam outlet defective,Dampfaustritt defekt,Stoomuitlaat defect,Sortie de vapeur défectueuse,Uscita del vapore difettosa,Salida de vapor defectuosa,Dampudløb defekt
-anstiftung_12332,anstiftung,DEU,Sender müssen ständig nachjustiert werden,de,DeepL,de,Transmitters must be constantly readjusted,Sender müssen ständig nachjustiert werden,Zenders moeten voortdurend worden bijgesteld,Les émetteurs doivent être constamment réajustés,I trasmettitori devono essere costantemente regolati,Los transmisores deben reajustarse constantemente,Sendere skal konstant efterjusteres
-anstiftung_12333,anstiftung,DEU,"Kunde hat Ersatzteil besorgt, wir eingebaut",de,DeepL,de,"Customer has procured spare part, we installed","Kunde hat Ersatzteil besorgt, wir eingebaut","Klant heeft reserveonderdeel aangeschaft, wij hebben het geïnstalleerd","Le client a fourni la pièce de rechange, nous l'avons installée","Il cliente ha procurato il pezzo di ricambio, noi lo abbiamo installato","El cliente ha adquirido la pieza de recambio, nosotros la instalamos","Kunden har indkøbt reservedele, vi har installeret dem"
-anstiftung_12334,anstiftung,DEU,"keine Wäreme, Drehteller ok",de,DeepL,de,"no heat, turntable ok","keine Wäreme, Drehteller ok","Geen warmte, draaitafel ok","pas de chaleur, plateau tournant ok","Nessun calore, giradischi ok","No hay calor, plato giratorio ok","Ingen varme, pladespiller ok"
-anstiftung_12335,anstiftung,DEU,"Uhr läuft, Vögel kommen nicht mehr raus",de,DeepL,de,"Clock is running, birds do not come out","Uhr läuft, Vögel kommen nicht mehr raus","De klok tikt, de vogels kunnen niet weg","L'horloge tourne, les oiseaux ne sortent plus","Il tempo scorre, gli uccelli non riescono ad uscire","El reloj corre, los pájaros no pueden salir","Uret tikker, fuglene kan ikke komme ud"
-anstiftung_12336,anstiftung,DEU,"Beim ersten Einschalten kurzes Aufleuchten, dann geht nichts mehr",de,DeepL,de,"At the first power on short flash, then nothing works anymore","Beim ersten Einschalten kurzes Aufleuchten, dann geht nichts mehr","Korte flits bij de eerste keer inschakelen, daarna werkt er niets meer","Lors de la première mise en marche, s'allume brièvement, puis plus rien ne fonctionne","Breve flash alla prima accensione, poi non funziona più nulla","Parpadeo breve al encender por primera vez, después ya no funciona nada","Kort blink ved første tænding, derefter virker intet mere"
-anstiftung_12337,anstiftung,DEU,Sicherung herausgeflogen,de,DeepL,de,Fuse blown out,Sicherung herausgeflogen,Zekering doorgebrand,Le fusible a sauté,Fusibile bruciato,Fusible fundido,Sikringen er sprunget
-anstiftung_12338,anstiftung,DEU,"1 kg, Lampe brennt nicht",de,DeepL,de,"1 kg, lamp does not burn","1 kg, Lampe brennt nicht","1 kg, lamp brandt niet","1 kg, la lampe ne brûle pas","1 kg, la lampada non brucia","1 kg, la lámpara no se quema","1 kg, lampen brænder ikke"
-anstiftung_12339,anstiftung,DEU,"1 kg, die USB-C Ladebuchse ist defekt.",de,DeepL,de,"1 kg, the USB-C charging port is defective.","1 kg, die USB-C Ladebuchse ist defekt.","1 kg, is de USB-C-laadaansluiting defect.","1 kg, la prise de charge USB-C est défectueuse.","1 kg, la presa di ricarica USB-C è difettosa.","1 kg, la toma de carga USB-C está defectuosa.","1 kg, er USB-C-opladningsstikket defekt."
-anstiftung_12340,anstiftung,DEU,"4 kg, geht aus bzw. nicht mehr an",de,DeepL,de,"4 kg, goes out or no longer on","4 kg, geht aus bzw. nicht mehr an","4 kg, gaat uit of staat niet meer aan","4 kg, s'éteint ou ne se rallume pas","4 kg, si spegne o non è più acceso","4 kg, se apaga o deja de encenderse","4 kg, går ud eller er ikke længere tændt"
-anstiftung_12341,anstiftung,DEU,Betätigungsknöpfe demoliert,de,DeepL,de,Actuator buttons demolished,Betätigungsknöpfe demoliert,Bedieningsknoppen gesloopt,Boutons de commande démolis,Pulsanti di controllo demoliti,Botones de control demolidos,Kontrolknapper revet ned
-anstiftung_12342,anstiftung,DEU,"100 g, Verriegelung für den Ladestecker (für E-Auto) Smartfox Typ 2 ist defekt. Diese ist ursprünglich auf Ladebuchse aufgeschraubt. Feststellung, ob Antrieb über Zahnradgetriebe oder Magnetschalter erfolgt (wenn/falls in Ordnung)",de,DeepL,de,"100 g, Lock for the charging plug (for e-car) Smartfox Type 2 is defective. This is originally screwed onto charging socket. Determine if drive is via gear drive or magnetic switch (if/when OK).","100 g, Verriegelung für den Ladestecker (für E-Auto) Smartfox Typ 2 ist defekt. Diese ist ursprünglich auf Ladebuchse aufgeschraubt. Feststellung, ob Antrieb über Zahnradgetriebe oder Magnetschalter erfolgt (wenn/falls in Ordnung)","100 g, Slot voor de laadstekker (voor e-car) Smartfox Type 2 is defect. Deze is oorspronkelijk op de laadstekker geschroefd. Bepaal of aandrijving via tandwielaandrijving of magneetschakelaar is (indien/indien OK).","100 g, Le verrouillage pour la prise de charge (pour voiture électrique) Smartfox type 2 est défectueux. Celui-ci est vissé à l'origine sur la prise de charge. Déterminer si l'entraînement se fait par engrenage ou par interrupteur magnétique (si/si en ordre)","100 g, Il blocco per la spina di ricarica (per e-car) Smartfox Tipo 2 è difettoso. In origine è avvitato sulla presa di ricarica. Determinare se l'azionamento avviene tramite ingranaggio o interruttore magnetico (se/se OK).","100 g, Bloqueo para el enchufe de carga (para e-car) Smartfox Tipo 2 es defectuoso. Está atornillado originalmente en el enchufe de carga. Determine si el accionamiento es mediante engranaje o interruptor magnético (si/si OK).","100 g, Låsen til ladestikket (til e-bil) Smartfox Type 2 er defekt. Denne er oprindeligt skruet på ladestikket. Find ud af, om drevet er via geardrev eller magnetkontakt (hvis/hvis OK)."
-anstiftung_12343,anstiftung,DEU,"1 kg, Katzenklappe öffnet nicht mehr, Motor defekt?",de,DeepL,de,"1 kg, cat flap no longer opens, motor defective?","1 kg, Katzenklappe öffnet nicht mehr, Motor defekt?","1 kg, kattenluik gaat niet meer open, motor defect?","1 kg, la chatière ne s'ouvre plus, moteur défectueux ?","1 kg, la gattaiola non si apre più, motore difettoso?","1 kg, la gatera ya no se abre, ¿el motor está defectuoso?","1 kg, kattelemmen åbner ikke længere, motor defekt?"
-anstiftung_12344,anstiftung,DEU,"4 kg, der automatische Dia-Transport war defekt",de,DeepL,de,"4 kg, the automatic slide transport was defective","4 kg, der automatische Dia-Transport war defekt","4 kg, het automatische schuiftransport was defect","4 kg, le transport automatique des diapositives était défectueux","4 kg, il trasporto automatico a scorrimento era difettoso","4 kg, el transporte automático de la corredera era defectuoso","4 kg, den automatiske glidetransport var defekt"
-anstiftung_12345,anstiftung,DEU,"10 kg, Faden verschlingt sich unterhalb des Stoffes, bis der Oberfaden schließlich reißt. Mögliche Fehlerursache könnte aber auch vor der Maschine sitzen (Einfädeln, Spannung....)",de,DeepL,de,"10 kg, thread tangles underneath the fabric until the upper thread finally breaks. Possible cause of error could also be in front of the machine (threading, tension....)","10 kg, Faden verschlingt sich unterhalb des Stoffes, bis der Oberfaden schließlich reißt. Mögliche Fehlerursache könnte aber auch vor der Maschine sitzen (Einfädeln, Spannung....)","10 kg, raakt de draad onder de stof verstrikt totdat de bovendraad uiteindelijk breekt. Mogelijke foutoorzaak kan ook aan de voorkant van de machine liggen (inrijgen, spannen....)","10 kg, le fil s'emmêle sous le tissu jusqu'à ce que le fil supérieur finisse par se rompre. La cause possible de l'erreur pourrait également se situer devant la machine (enfilage, tension....).","10 kg, il filo si impiglia sotto il tessuto finché il filo superiore non si rompe. La possibile causa dell'errore potrebbe essere anche nella parte anteriore della macchina (infilatura, tensione....).","10 kg, el hilo se enreda debajo del tejido hasta que finalmente se rompe el hilo superior. Posible causa de error también podría estar delante de la máquina (enhebrado, tensión....).","10 kg, vikler tråden sig ind under stoffet, indtil overtråden til sidst knækker. Mulig årsag til fejl kan også være foran maskinen (trådning, spænding....)."
-anstiftung_12346,anstiftung,DEU,"10 kg, keine Fehlerbeschreibung vorhanden",de,DeepL,de,"10 kg, no error description available","10 kg, keine Fehlerbeschreibung vorhanden","10 kg, geen foutbeschrijving beschikbaar","10 kg, pas de description d'erreur disponible","10 kg, nessuna descrizione degli errori disponibile","10 kg, sin descripción de error disponible","10 kg, ingen fejlbeskrivelse tilgængelig"
-anstiftung_12347,anstiftung,DEU,"400 g, kein sichtbares Bild, Ton und Aufnahme funktioniert, ohne Bild, alles schwarz",de,DeepL,de,"400 g, no visible picture, sound and recording works, without picture, everything black","400 g, kein sichtbares Bild, Ton und Aufnahme funktioniert, ohne Bild, alles schwarz","400 g, geen zichtbaar beeld, geluid en opname werken, zonder beeld, alles zwart","400 g, pas d'image visible, le son et l'enregistrement fonctionnent, sans image, tout est noir","400 g, nessuna immagine visibile, audio e registrazione funzionano, senza immagine, tutto nero","400 g, sin imagen visible, el sonido y la grabación funcionan, sin imagen, todo negro","400 g, intet synligt billede, lyd og optagelse fungerer, uden billede, alt sort"
-anstiftung_12348,anstiftung,DEU,"5 kg, Walzen drehen sich nicht mehr",de,DeepL,de,"5 kg, rollers no longer rotate","5 kg, Walzen drehen sich nicht mehr","5 kg, rollen draaien niet meer","5 kg, les rouleaux ne tournent plus","5 kg, i rulli non ruotano più","5 kg, los rodillos ya no giran","5 kg, rullerne roterer ikke længere"
-anstiftung_12349,anstiftung,DEU,"0.5 kg, Vermutlich ist der Kondensator defekt. Das Gerät funktioniert zwar, pfeift aber im hohen Frequenzbereich.",de,DeepL,de,"0.5 kg, Probably the capacitor is defective. The device works, but whistles in the high frequency range.","0.5 kg, Vermutlich ist der Kondensator defekt. Das Gerät funktioniert zwar, pfeift aber im hohen Frequenzbereich.","0,5 kg, Waarschijnlijk is de condensator defect. Het apparaat werkt, maar fluit in het hoge frequentiebereik.","0.5 kg, Le condensateur est probablement défectueux. L'appareil fonctionne, mais siffle dans les hautes fréquences.","0,5 kg, Probabilmente il condensatore è difettoso. L'unità funziona ma fischia nella gamma delle alte frequenze.","0,5 kg, Probablemente el condensador está defectuoso. La unidad funciona pero silba en el rango de alta frecuencia.","0,5 kg, sandsynligvis er kondensatoren defekt. Enheden virker, men fløjter i det høje frekvensområde."
-anstiftung_12350,anstiftung,DEU,"300 g, in Stufe 2 lautes schepperndes Geräusch",de,DeepL,de,"300 g, in stage 2 loud clattering noise","300 g, in Stufe 2 lautes schepperndes Geräusch","300 g, in fase 2 luid kletterend geluid","300 g, à l'étape 2, fort bruit de cliquetis","300 g, nella fase 2 forte rumore di sferragliamento","300 g, en la fase 2 fuerte ruido metálico","300 g, i trin 2 høj klaprende lyd"
-anstiftung_12351,anstiftung,DEU,Motor defekt,de,DeepL,de,Motor defective,Motor defekt,Motor defect,Moteur défectueux,Motore difettoso,Motor defectuoso,Motor defekt
-anstiftung_12352,anstiftung,DEU,Sicherung defekt,de,DeepL,de,Fuse defective,Sicherung defekt,Zekering defect,Fusible défectueux,Fusibile difettoso,Fusible defectuoso,Sikring defekt
-anstiftung_12353,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_12354,anstiftung,DEU,Draht lose,de,DeepL,de,Wire loose,Draht lose,Draad los,Fil détaché,Filo allentato,Cable suelto,Ledning løs
-anstiftung_12355,anstiftung,DEU,Klemmt,de,DeepL,de,clamps,klemmt,vastgelopen,se coince,inceppato,atascado,Klemme
-anstiftung_12356,anstiftung,DEU,Knopf klemmt,de,DeepL,de,Knob jammed,Knopf klemmt,Vastgelopen knop,Bouton bloqué,Manopola inceppata,Pomo atascado,Knap sidder fast
-anstiftung_12357,anstiftung,DEU,bootet nicht,de,DeepL,de,Does not boot,Bootet nicht,Start niet op,Ne démarre pas,Non si avvia,No arranca,starter ikke op
-anstiftung_12358,anstiftung,DEU,Draht lose,de,DeepL,de,Wire loose,Draht lose,Draad los,Fil détaché,Filo allentato,Cable suelto,Ledning løs
-anstiftung_12359,anstiftung,DEU,Fassung defekt,de,DeepL,de,Socket defective,Fassung defekt,Contactdoos defect,Douille défectueuse,Presa difettosa,Enchufe defectuoso,Stikdåse defekt
-anstiftung_12360,anstiftung,DEU,Schalter klemmt,de,DeepL,de,Switch jammed,Schalter klemmt,Schakelaar vastgelopen,L'interrupteur est bloqué,Interruttore inceppato,Interruptor atascado,Kontakten sidder fast
-anstiftung_12361,anstiftung,DEU,Batteriefach defekt,de,DeepL,de,Battery compartment defective,Batteriefach defekt,Batterijcompartiment defect,Compartiment à piles défectueux,Vano batteria difettoso,Compartimento de pilas defectuoso,Batterirummet er defekt
-anstiftung_12362,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_12363,anstiftung,DEU,Schalter klemmt,de,DeepL,de,Switch jammed,Schalter klemmt,Schakelaar vastgelopen,L'interrupteur est bloqué,Interruttore inceppato,Interruptor atascado,Kontakten sidder fast
-anstiftung_12364,anstiftung,DEU,Bremse klemmt,de,DeepL,nl,Brake jammed,Bremse klemmt,Rem vastgelopen,Frein bloqué,Freno inceppato,Freno atascado,Bremsen sidder fast
-anstiftung_12365,anstiftung,DEU,Faden reißt. gereinigt,de,DeepL,de,Thread breaks. cleaned,Faden reißt. gereinigt,Draad breekt. schoongemaakt,Le fil se rompt.,Rottura del filo. Pulito,Hilo se rompe. limpiado,Tråden knækker. renset
-anstiftung_12366,anstiftung,DEU,Konfigurationsfehler,de,DeepL,de,Configuration error,Konfigurationsfehler,Configuratiefout,Erreur de configuration,Errore di configurazione,Error de configuración,Konfigurationsfejl
-anstiftung_12367,anstiftung,DEU,dreht nicht,de,DeepL,de,does not rotate,dreht nicht,draait niet,ne tourne pas,non si trasforma,no gira,drejer ikke
-anstiftung_12368,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_12369,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_12370,anstiftung,DEU,Sender nicht einstellbar,de,DeepL,de,Transmitter not adjustable,Sender nicht einstellbar,Zender niet instelbaar,Émetteur non réglable,Trasmettitore non regolabile,Transmisor no ajustable,Senderen kan ikke justeres
-anstiftung_12371,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_12372,anstiftung,DEU,Taste hält nicht>>  Magnet zu hochohmig – Reparatur zu aufwändig,de,DeepL,de,Key does not hold>> Magnet too high resistance - repair too costly,Taste hält nicht>> Magnet zu hochohmig – Reparatur zu aufwändig,Knop houdt niet>> Magneet te hoogohmig - reparatie te duur,Le bouton ne tient pas>&gt ; Aimant trop résistant - réparation trop coûteuse,Il pulsante non tiene>> Il magnete ha una resistenza troppo alta - la riparazione è troppo costosa,El botón no se sujeta>> Imán demasiado resistente - reparación demasiado costosa,Knappen holder ikke fast; Magneten har for høj modstand - reparation for dyr
-anstiftung_12373,anstiftung,DEU,keine Heizung>>  trotz ET-Angebot wird Rep zu aufwändig,de,DeepL,de,no heating>> despite ET offer Rep becomes too costly,keine Heizung>> trotz ET-Angebot wird Rep zu aufwändig,Geen verwarming>> ondanks ET-aanbod Rep wordt te duur,"pas de chauffage>&gt ; malgré l'offre d'ET, Rep est trop encombré","Nessun riscaldamento, nonostante l'offerta di ET Rep diventa troppo costoso",Sin calefacción>> a pesar de la oferta de ET Rep resulta demasiado caro,Ingen varme>> trods ET-tilbud Rep bliver for dyr
-anstiftung_12374,anstiftung,DEU,"keine Funktion>>  Akkutest: ok, aber Ladeschaltung def – zu aufwändig",de,DeepL,de,"no function>> battery test: ok, but charging circuit def - too complex","keine Funktion>> Akkutest: ok, aber Ladeschaltung def – zu aufwändig","Geen functie>> Accutest: ok, maar laadcircuit def - te complex","pas de fonction>&gt ; test de batterie : ok, mais circuit de charge def - trop compliqué","Nessuna funzione>> Test della batteria: ok, ma il circuito di ricarica è troppo complesso","No funciona>> Prueba de batería: ok, pero circuito de carga def - demasiado complejo","Ingen funktion >> Batteritest: ok, men opladningskredsløb def - for kompleks"
-anstiftung_12375,anstiftung,DEU,Sicherung löst aus>>  Heizdrähte sind def – Rep nicht möglich,de,DeepL,de,Fuse blows>> Heating wires are def - Rep not possible,Sicherung löst aus>> Heizdrähte sind def – Rep nicht möglich,Zekering springt door>> Verwarmingsdraden zijn def - Rep niet mogelijk,Le fusible se déclenche>&gt ; les fils chauffants sont défectueux - réparation impossible,Il fusibile si brucia; i fili del riscaldamento sono difettosi - Non è possibile eseguire la riparazione,El fusible se funde>> Los cables calefactores están def - Rep no es posible,Sikringen springer; varmeledningerne er defekte - Rep ikke mulig
-anstiftung_12376,anstiftung,DEU,keine Touchfunktion>>  ET: neues Touchmodul wird v.Besitzerin angefordert,de,DeepL,de,no touch function>> ET: new touch module is requested v.owner,keine Touchfunktion>> ET: neues Touchmodul wird v.Besitzerin angefordert,geen aanraakfunctie>> ET: nieuwe aanraakmodule aangevraagd door eigenaar,pas de fonction tactile>&gt ; ET : nouveau module tactile demandé par le propriétaire,nessuna funzione touch>> ET: il proprietario richiede un nuovo modulo touch,sin función táctil>> ET: el propietario solicita un nuevo módulo táctil,ingen touch-funktion >> ET: nyt touch-modul ønskes af ejeren
-anstiftung_12377,anstiftung,DEU,Tonausfall während Betrieb>>  ET: Info bzw Serv-Manual ist nötig (Sichtkontrolle o.Erfolg),de,DeepL,de,Sound failure during operation>> ET: Info or serv manual is necessary (visual inspection o.success),Tonausfall während Betrieb>> ET: Info bzw Serv-Manual ist nötig (Sichtkontrolle o.Erfolg),Geluidsstoring tijdens gebruik>> ET: Info of onderhoudshandleiding is nodig (visuele inspectie o.succes),Panne de son pendant le fonctionnement>&gt ; ET : Info ou manuel de service est nécessaire (contrôle visuel ou succès),Guasto sonoro durante il funzionamento>> ET: Sono necessarie informazioni o un manuale di manutenzione (ispezione visiva o.success),Fallo de sonido durante el funcionamiento>> ET: Info o manual de servicio es necesario (inspección visual o.success),Lydfejl under drift >> ET: Info eller servicemanual er nødvendig (visuel inspektion o.succes)
-anstiftung_12378,anstiftung,DEU,Relais schaltet nicht ein>>  ET: neues Relais wird bei nächstem Termin eingebaut,de,DeepL,de,Relay does not switch on>> ET: new relay will be installed at next appointment.,Relais schaltet nicht ein>> ET: neues Relais wird bei nächstem Termin eingebaut,Relais schakelt niet in>> ET: nieuw relais wordt bij volgende afspraak gemonteerd,Le relais ne s'enclenche pas>&gt ; ET : un nouveau relais sera installé lors du prochain rendez-vous,Il relè non si accende>> ET: un nuovo relè sarà installato al prossimo appuntamento,El relé no se enciende>> ET: se instalará un relé nuevo en la próxima cita,Relæet tænder ikke >> ET: nyt relæ vil blive installeret ved næste aftale
-anstiftung_12379,anstiftung,DEU,CDs werden meist nicht erkannt>>  Laser gereinigt,de,DeepL,de,CDs are usually not recognized>> laser cleaned,CDs werden meist nicht erkannt>> Laser gereinigt,CD's worden meestal niet herkend>> Laser gereinigd,Les CD ne sont généralement pas reconnus>&gt ; Nettoyage laser,I CD nella maggior parte dei casi non vengono riconosciuti>> Pulito al laser,Los CD no se reconocen en la mayoría de los casos>> Limpieza láser,CD'er genkendes for det meste ikke >> Laserrenset
-anstiftung_1238,anstiftung,DEU,Arretierung defekt.,de,DeepL,de,Locking device defective.,Arretierung defekt.,Vergrendeling defect.,Arrêt défectueux.,Dispositivo di bloccaggio difettoso.,Dispositivo de bloqueo defectuoso.,Låseanordning defekt.
-anstiftung_12380,anstiftung,DEU,Motor feuert sehr stark. Anker defekt.,de,DeepL,de,Motor fires very strongly. Armature defective.,Motor feuert sehr stark. Anker defekt.,Motor brandt zeer sterk. Defect armatuur.,Le moteur tire très fort. Ancre défectueuse.,Il motore si accende con forza. Armatura difettosa.,El motor se enciende con mucha fuerza. Armadura defectuosa.,Motoren starter meget kraftigt. Defekt armatur.
-anstiftung_12381,anstiftung,DEU,Unterfaden Spulenaufnahme beschädigt.,de,DeepL,de,Bobbin take-up damaged.,Unterfaden Spulenaufnahme beschädigt.,De spoelopname is beschadigd.,Fil inférieur Logement de la canette endommagé.,L'avvolgimento della bobina è danneggiato.,La recogida de la bobina está dañada.,Spoleoptagelse beskadiget.
-anstiftung_12382,anstiftung,DEU,"Plattenteller drehte sich nicht mehr.- verharztes Fett der Lager mit WD40 gelöst- Unterbrechung im Kabel zum Tonarm- Nadelträger verbogen- professionelle Restauration, zu viel fürs RepairCafé",de,DeepL,de,"Turntable did not rotate anymore- gummy grease of the bearings solved with WD40- interruption in the cable to the tonearm- needle carrier bent- professional restoration, too much for RepairCafé","Plattenteller drehte sich nicht mehr.- verharztes Fett der Lager mit WD40 gelöst- Unterbrechung im Kabel zum Tonarm- Nadelträger verbogen- professionelle Restauration, zu viel fürs RepairCafé","Draaitafel draait niet meer - kleverig vet in de lagers losgemaakt met WD40 - breuk in de kabel naar de toonarm - verbogen naalddrager - professionele restauratie, te veel voor het RepairCafé.","La platine ne tournait plus - la graisse durcie des roulements a été dissoute avec du WD40 - le câble du bras de lecture a été coupé - le support d'aiguille a été déformé - restauration professionnelle, trop pour le RepairCafé","Il giradischi non gira più - grasso gommoso nei cuscinetti allentato con WD40 - rottura del cavo del braccio - portaaghi piegato - restauro professionale, troppo per il RepairCafé.","El tocadiscos ya no gira - grasa pegajosa en los rodamientos aflojada con WD40 - rotura del cable al tonearm - portaagujas doblado - restauración profesional, demasiado para el RepairCafé.","Pladespilleren roterer ikke længere - gummiagtigt fedt i lejerne løsnet med WD40 - brud på kablet til tonearmen - bøjet nåleholder - professionel restaurering, for meget til RepairCafé."
-anstiftung_12383,anstiftung,DEU,Kurzschluss beim Einschalten.- sollte zum Bastelnetzteil umgebaut werden- Besitzer hatte mit dem Gasbrenner Drähte entlötet und dabei Zinn verspritzt- einen Kurzschluss gefunden und beseitigt- ein weiterer  der nur im Betrieb auftrat war nicht zu finden,de,DeepL,de,Short circuit when switching on - should be converted to a tinkering power supply - owner had desoldered wires with the gas burner and splashed tin - found and eliminated one short circuit - another one that occurred only during operation was not to find,Kurzschluss beim Einschalten.- sollte zum Bastelnetzteil umgebaut werden- Besitzer hatte mit dem Gasbrenner Drähte entlötet und dabei Zinn verspritzt- einen Kurzschluss gefunden und beseitigt- ein weiterer der nur im Betrieb auftrat war nicht zu finden,Kortsluiting bij inschakelen - moet worden omgezet naar een voeding voor handwerk - eigenaar had draden gedesoldeerd met de gasbrander en tin in het proces gespoten - vond en elimineerde één kortsluiting - een andere die alleen optrad tijdens het gebruik kon niet worden gevonden.,court-circuit à la mise sous tension - devait être transformé en bloc d'alimentation pour le bricolage - le propriétaire avait dessoudé des fils avec un brûleur à gaz et avait ainsi projeté de l'étain - un court-circuit a été trouvé et éliminé - un autre qui n'apparaissait qu'en fonctionnement n'a pas pu être trouvé,Cortocircuito all'accensione - dovrebbe essere convertito in un alimentatore per artigianato - il proprietario ha dissaldato i fili con il bruciatore a gas e ha spruzzato dello stagno nel processo - ha trovato ed eliminato un cortocircuito - un altro che si è verificato solo durante il funzionamento non è stato trovato.,Cortocircuito al encender - debería convertirse en una fuente de alimentación para manualidades - el propietario había desoldado cables con el quemador de gas y rociado estaño en el proceso - encontró y eliminó un cortocircuito - no se pudo encontrar otro que sólo se produjo durante el funcionamiento.,"Kortslutning ved tænding - skulle ombygges til strømforsyning til håndarbejde - ejer havde afloddet ledninger med gasbrænderen og sprøjtet tin i processen - fandt og fjernede en kortslutning - en anden, der kun opstod under drift, kunne ikke findes."
-anstiftung_12384,anstiftung,DEU,während des Betriebs stehengeblieben und hat verschmort gerochen.- Lüfterrad im Motor lose- Lüfterrad wegen Überhitzung geschmolzen- Motor durchgebrannt,de,DeepL,de,stopped during operation and smelled charred- fan wheel in motor loose- fan wheel melted due to overheating- motor burnt out,während des Betriebs stehengeblieben und hat verschmort gerochen.- Lüfterrad im Motor lose- Lüfterrad wegen Überhitzung geschmolzen- Motor durchgebrannt,Ventilatorwiel in de motor los- Ventilatorwiel gesmolten door oververhitting- Motor doorgebrand.,s'est arrêté pendant le fonctionnement et a senti le brûlé - roue de ventilateur desserrée dans le moteur - roue de ventilateur fondue en raison de la surchauffe - moteur brûlé,Ruota della ventola nel motore allentata - Ruota della ventola fusa a causa del surriscaldamento - Motore bruciato.,Rueda del ventilador en el motor suelta- Rueda del ventilador fundida por sobrecalentamiento- Motor quemado.,Ventilatorhjulet i motoren er løst - Ventilatorhjulet er smeltet på grund af overophedning - Motoren er udbrændt.
-anstiftung_12385,anstiftung,DEU,ging trotz langem Laden nicht mehr an- USB-Ladestrom nur 90 mA- Akku war entladen- Tablet startete trotz externer Spannung nicht,de,DeepL,de,did not start despite long charging- USB charging current only 90 mA- battery was discharged- tablet did not start despite external voltage,ging trotz langem Laden nicht mehr an- USB-Ladestrom nur 90 mA- Akku war entladen- Tablet startete trotz externer Spannung nicht,Startte niet op ondanks lang opladen- USB-oplaadstroom slechts 90 mA- Batterij was ontladen- Tablet startte niet op ondanks externe spanning,ne s'allumait plus malgré une longue charge- courant de charge USB de 90 mA seulement- batterie déchargée- tablette ne démarrait pas malgré une tension externe,Non si è avviato nonostante la lunga ricarica- La corrente di ricarica USB è di soli 90 mA- La batteria era scarica- Il tablet non si è avviato nonostante la tensione esterna,No arrancaba a pesar de una larga carga- Corriente de carga USB sólo 90 mA- Batería descargada- Tableta no arrancaba a pesar de la tensión externa,Startede ikke trods lang opladning - USB-opladningsstrøm kun 90 mA - Batteriet var afladet - Tabletten startede ikke trods ekstern spænding
-anstiftung_12386,anstiftung,DEU,Zutaten werden nicht zerkleinert. Messer auf der Welle lose.,de,DeepL,de,Ingredients are not chopped. Knife loose on the shaft.,Zutaten werden nicht zerkleinert. Messer auf der Welle lose.,Ingrediënten zijn niet fijngehakt. Messen los op de schacht.,Les ingrédients ne sont pas hachés. Couteau mal fixé sur l'arbre.,Gli ingredienti non sono tritati. Coltelli allentati sul fusto.,Los ingredientes no están picados. Cuchillos sueltos en el mango.,Ingredienserne er ikke hakket. Knive sidder løst på skaftet.
-anstiftung_12387,anstiftung,DEU,"ieß im Betrieb immer wieder die Sicherung auslösen.- Heizelement, das einen Bimetallstreifen zur Zeitsteuerung erhitzt, war durchgebrannt.",de,DeepL,de,"ieß im Betrieb immer wieder die Sicherung aus. - Heating element, which heats a bimetal strip for timing, was blown.","ieß im Betrieb immer wieder die Sicherung auslösen.- Heizelement, das einen Bimetallstreifen zur Zeitsteuerung erhitzt, war durchgebrannt.","Het verwarmingselement, dat een bimetalen strip voor de tijdregeling verwarmt, was doorgebrand.","L'élément chauffant, qui chauffe une bande bimétallique pour la commande temporelle, était grillé.","L'elemento riscaldante, che riscalda una striscia bimetallica per il controllo del tempo, era saltato.","El elemento calefactor, que calienta una tira bimetálica para controlar el tiempo, se había fundido.","Varmeelementet, som opvarmer en bimetalstrimmel til tidsstyring, var sprunget."
-anstiftung_12388,anstiftung,DEU,"Am Commodore C64 Floppydiskdrive 1541-II leuchtet nach Power on die grüne LED permanent und der Antriebsmoter läuft dreht ebenfalls permanent. Ursache ist ein defektes Netzteil. Am 12V Ausgang ist unter Last alle 50 ms Spannungseinbrüche zu sehen was aus Defekten Lade-Elko im Netzteil hindeutet. Da Netzteil vergossen ist, wurde ein 470µF Elko im Floppy-Gehäuse verbaut.",de,DeepL,de,"At the Commodore C64 Floppydiskdrive 1541-II the green LED is permanently on after power on and the drive motor is also permanently running. The cause is a defective power supply. At the 12V output there are voltage drops every 50 ms under load, which indicates a defective charging electrolytic capacitor in the power supply. Since the power supply is potted, a 470µF electrolytic capacitor was installed in the floppy case.","Am Commodore C64 Floppydiskdrive 1541-II leuchtet nach Power on die grüne LED permanent und der Antriebsmoter läuft dreht ebenfalls permanent. Ursache ist ein defektes Netzteil. Am 12V Ausgang ist unter Last alle 50 ms Spannungseinbrüche zu sehen was aus Defekten Lade-Elko im Netzteil hindeutet. Da Netzteil vergossen ist, wurde ein 470µF Elko im Floppy-Gehäuse verbaut.","Bij de Commodore C64 Floppydiskdrive 1541-II brandt de groene LED permanent na het inschakelen en de aandrijfmotor draait ook permanent. De oorzaak is een defecte voedingseenheid. Aan de 12V uitgang is elke 50 ms een spanningsdaling te zien onder belasting, wat duidt op een defecte oplaadelectrolytische condensator in de voeding. Omdat de voeding ingekapseld is, werd een condensator van 470µF in de floppybehuizing geïnstalleerd.","Sur le Commodore C64 Floppydiskdrive 1541-II, la LED verte est allumée en permanence après la mise sous tension et le moteur d'entraînement tourne également en permanence. La cause est un bloc d'alimentation défectueux. Sur la sortie 12V, on observe des chutes de tension toutes les 50 ms, ce qui indique que le condensateur de charge du bloc d'alimentation est défectueux. Comme le bloc d'alimentation est moulé, un condensateur électrolytique de 470 µF a été installé dans le boîtier de la disquette.","Sul Commodore C64 Floppydiskdrive 1541-II, il LED verde si accende in modo permanente dopo l'accensione e anche il motore del drive gira in modo permanente. La causa è un alimentatore difettoso. Sull'uscita a 12 V si notano cali di tensione ogni 50 ms sotto carico, il che indica un condensatore elettrolitico di carica difettoso nell'alimentatore. Poiché l'alimentatore è incapsulato, è stato installato un condensatore da 470µF nell'alloggiamento del floppy.","En el Commodore C64 Floppydiskdrive 1541-II, el LED verde se enciende permanentemente tras el encendido y el motor de accionamiento también gira permanentemente. La causa es una fuente de alimentación defectuosa. En la salida de 12V, se pueden observar caídas de tensión cada 50 ms bajo carga, lo que indica un condensador electrolítico de carga defectuoso en la fuente de alimentación. Como la fuente de alimentación está encapsulada, se instaló un condensador de 470µF en la carcasa del disquete.","På Commodore C64 Floppydiskdrive 1541-II lyser den grønne LED permanent, når der tændes for strømmen, og drevmotoren drejer også permanent. Årsagen er en defekt strømforsyningsenhed. På 12 V-udgangen kan man se spændingsfald hver 50 ms under belastning, hvilket indikerer en defekt elektrolytkondensator i strømforsyningen. Da strømforsyningen er indkapslet, blev der installeret en 470µF kondensator i diskettehuset."
-anstiftung_12389,anstiftung,DEU,Antriebsmotor dreht nicht. Motor IC AN6610  defekt. IC gegen Vergleichstype TDA1151 austauscht.,de,DeepL,de,Drive motor does not rotate. Motor IC AN6610 defective. Replace IC with reference type TDA1151.,Antriebsmotor dreht nicht. Motor IC AN6610 defekt. IC gegen Vergleichstype TDA1151 austauscht.,Aandrijfmotor draait niet. Motor-IC AN6610 defect. Vervang IC door referentietype TDA1151.,Le moteur d'entraînement ne tourne pas. CI moteur AN6610 défectueux. CI remplacé par le type de comparaison TDA1151.,Il motore di azionamento non ruota. Il circuito integrato del motore AN6610 è difettoso. Sostituire il circuito integrato con il tipo di riferimento TDA1151.,El motor de accionamiento no gira. Motor IC AN6610 defectuoso. Sustituya el CI por el tipo de referencia TDA1151.,Drivmotoren roterer ikke. Motor-IC AN6610 er defekt. Udskift IC'en med referencetype TDA1151.
-anstiftung_12390,anstiftung,DEU,Laut Benutzer keine Funktion. Funktionsschalter nachgelötet.,de,DeepL,de,According to user no function. Function switch re-soldered.,Laut Benutzer keine Funktion. Funktionsschalter nachgelötet.,Volgens de gebruiker geen functie. Functieschakelaar opnieuw gesoldeerd.,Pas de fonction selon l'utilisateur. Souder le commutateur de fonction.,"Secondo l'utente, non funziona. Interruttore di funzione risaldato.","Según el usuario, no funciona. Interruptor de función soldado de nuevo.",Ifølge brugeren ingen funktion. Funktionskontakt loddet igen.
-anstiftung_12391,anstiftung,DEU,Konnte kein Fehler festgestellt werden.Funtionstest ok,de,DeepL,de,No error could be detected.function test ok,Konnte kein Fehler festgestellt werden.Funtionstest ok,Er kon geen fout worden gedetecteerd.function test ok,"Aucune erreur n'a été détectée, test de fonctionnement ok.",Non è stato possibile rilevare alcun errore.Test di funzionamento ok,No se ha detectado ningún error.,Der blev ikke fundet nogen fejl.funktionstest ok
-anstiftung_12392,anstiftung,DEU,"CD-Schublade klemmt.Streifen beim abspielen von Videobändern. CD-Schlitten repariert, Videokopf gereinigt.",de,DeepL,de,"CD drawer jammed.streaks when playing video tapes. CD slide repaired, video head cleaned.","CD-Schublade klemmt.Streifen beim abspielen von Videobändern. CD-Schlitten repariert, Videokopf gereinigt.","CD-lade vastgelopen.strepen bij het afspelen van videobanden. CD-schuif gerepareerd, videokop schoongemaakt.","Le tiroir CD se bloque, des bandes apparaissent lors de la lecture de la bande vidéo. Chariot CD réparé, tête vidéo nettoyée.","Cassetto CD inceppato.strisce durante la riproduzione di videocassette. Riparazione della slitta CD, pulizia della testina video.","Cajón de CD atascado.rayas al reproducir cintas de vídeo. Corredera de CD reparada, cabeza de vídeo limpiada.","CD-skuffen sidder fast.striber ved afspilning af videobånd. CD-slide repareret, videohoved rengjort."
-anstiftung_12393,anstiftung,DEU,Telefon mit amerikanischen Stecker umgerüstet auf TAE-Stecker,de,DeepL,de,Telephone with American plug converted to TAE plug,Telefon mit amerikanischen Stecker umgerüstet auf TAE-Stecker,Telefoon met Amerikaanse stekker omgezet naar TAE-stekker,Téléphone avec prise américaine transformé en prise TAE,Telefono con spina americana convertita in spina TAE,Teléfono con enchufe americano convertido a enchufe TAE,Telefon med amerikansk stik konverteret til TAE-stik
-anstiftung_12394,anstiftung,DEU,neu eingebaute BIOS-Batterie war nach wenigen Tagne leer- falsch herum in den Halter eingesetzt- neue Batterie richtig eingebaut- noch einige Bedientipps gegeben,de,DeepL,de,newly installed BIOS battery was empty after a few days- inserted into the holder the wrong way around- new battery installed correctly- still some operating tips given,neu eingebaute BIOS-Batterie war nach wenigen Tagne leer- falsch herum in den Halter eingesetzt- neue Batterie richtig eingebaut- noch einige Bedientipps gegeben,Nieuw geïnstalleerde BIOS-batterij was na een paar dagen leeg - verkeerd om in de houder geplaatst - nieuwe batterij correct geplaatst - enkele bedieningstips gegeven.,La nouvelle batterie BIOS installée était vide après quelques jours - insérée à l'envers dans le support - nouvelle batterie correctement installée - encore quelques conseils d'utilisation donnés,La batteria del BIOS appena installata era scarica dopo pochi giorni - inserita nel supporto in modo errato - nuova batteria installata correttamente - alcuni suggerimenti operativi.,La batería de la BIOS recién instalada estaba vacía al cabo de unos días - insertada en el soporte al revés - nueva batería correctamente instalada - algunos consejos de funcionamiento dados.,Nyinstalleret BIOS-batteri var tomt efter et par dage - sat forkert i holderen - nyt batteri korrekt installeret - nogle betjeningstips givet.
-anstiftung_12395,anstiftung,DEU,"Das Kassettenfach öffnete nicht, die CD spielte nicht ab und der Lautstärkeregeler funktionierte nur sprunghaft.- im Gerät waren noch alte Batterien, die ausgelaufen waren- durch Batterieflüssigkeit war die Feder für den Kassettenauswurf war weggerostet- neue Feder aus einer anderen Spiralfeder gebogen- Betriebsarten-Umschalter und das Lautstärkepoti mit Kontaktspray behandelt- Laseroptik des CD-Laufwerks mit einem trockenen Wattestäbchen gereinigt",de,DeepL,de,"The cassette compartment did not open, the CD did not play and the volume control functioned only erratically- in the device were still old batteries that had leaked- by battery fluid the spring for the cassette ejection had rusted away- new spring bent from another spiral spring- mode switch and the volume poti treated with contact spray- laser optics of the CD drive with a dry cotton swab cleaned","Das Kassettenfach öffnete nicht, die CD spielte nicht ab und der Lautstärkeregeler funktionierte nur sprunghaft.- im Gerät waren noch alte Batterien, die ausgelaufen waren- durch Batterieflüssigkeit war die Feder für den Kassettenauswurf war weggerostet- neue Feder aus einer anderen Spiralfeder gebogen- Betriebsarten-Umschalter und das Lautstärkepoti mit Kontaktspray behandelt- Laseroptik des CD-Laufwerks mit einem trockenen Wattestäbchen gereinigt","Het cassettecompartiment ging niet open, de CD speelde niet af en de volumeregelaar werkte alleen onregelmatig- er zaten nog oude batterijen in het apparaat die hadden gelekt- de veer voor de cassette-uitwerping was weggeroest door batterijvloeistof- er was een nieuwe veer gebogen van een andere spiraalveer- de bedieningsmodusschakelaar en de volumepoti werden behandeld met contactspray- de laseroptiek van het CD-station werd schoongemaakt met een droog wattenstaafje.","Le compartiment à cassette ne s'ouvrait pas, le CD ne jouait pas et le réglage du volume ne fonctionnait que par à-coups - l'appareil contenait encore de vieilles piles qui avaient coulé - le ressort d'éjection de la cassette était rouillé par le liquide des piles - un nouveau ressort avait été plié à partir d'un autre ressort en spirale - le commutateur de mode de fonctionnement et le potentiomètre de volume avaient été traités avec un spray de contact - l'optique laser du lecteur de CD avait été nettoyée avec un coton-tige sec.","Il vano cassette non si apriva, il CD non veniva riprodotto e il controllo del volume funzionava solo in modo irregolare - nell'unità c'erano ancora vecchie batterie che avevano perso - la molla per l'espulsione delle cassette si era arrugginita a causa del liquido della batteria - una nuova molla è stata piegata da un'altra molla a spirale - l'interruttore della modalità di funzionamento e i potenziometri del volume sono stati trattati con spray per contatti - l'ottica laser del lettore CD è stata pulita con un bastoncino di cotone asciutto.","El compartimento del casete no se abría, el CD no se reproducía y el control de volumen sólo funcionaba de forma errática- todavía había pilas viejas en la unidad que tenían fugas- el muelle para la expulsión del casete se había oxidado debido al líquido de las pilas- se dobló un muelle nuevo a partir de otro muelle en espiral- el interruptor de modo de funcionamiento y el poti de volumen se trataron con spray de contacto- la óptica láser de la unidad de CD se limpió con un bastoncillo de algodón seco.","Kassetterummet åbnede ikke, cd'en spillede ikke, og volumenkontrollen virkede kun uregelmæssigt - der var stadig gamle batterier i enheden, som havde lækket - fjederen til kassetteudkastet var rustet væk på grund af batterivæske - en ny fjeder blev bøjet fra en anden spiralfjeder - kontakten til driftstilstand og volumenpoti blev behandlet med kontaktspray - laseroptikken i cd-drevet blev rengjort med en tør vatpind."
-anstiftung_12396,anstiftung,DEU,Es funktionierten die Tasten „lauter“ und „leiser“ nicht mehr.- mit Smartphone-Kamera keine Aktivität zu sehen- Leiterbahnen an den Tasten gereinigt- Funktionstest mit der Smartphone-Kamera [emoji] OK.,de,DeepL,de,"The ""louder"" and ""softer"" keys no longer functioned - no activity visible with smartphone camera - tracks on the keys cleaned - function test with smartphone camera [emoji] OK.",Es funktionierten die Tasten „lauter“ und „leiser“ nicht mehr.- mit Smartphone-Kamera keine Aktivität zu sehen- Leiterbahnen an den Tasten gereinigt- Funktionstest mit der Smartphone-Kamera [emoji] OK.,"De knoppen ""harder"" en ""zachter"" werkten niet meer - geen activiteit zichtbaar met smartphonecamera - sporen op de knoppen schoongemaakt - functietest met smartphonecamera [emoji] OK.","Les touches ""plus fort"" et ""moins fort"" ne fonctionnaient plus - aucune activité n'était visible avec l'appareil photo du smartphone - les pistes conductrices des touches étaient nettoyées - test de fonctionnement avec l'appareil photo du smartphone [emoji] OK.","I pulsanti ""più forte"" e ""più morbido"" non funzionano più - nessuna attività visibile con la fotocamera dello smartphone - tracce sui pulsanti pulite - test di funzionamento con la fotocamera dello smartphone [emoji] OK.","Los botones ""más fuerte"" y ""más suave"" han dejado de funcionar - no hay actividad visible con la cámara del smartphone - se han limpiado las huellas de los botones - prueba de funcionamiento con la cámara del smartphone [emoji] OK.","Knapperne ""højere"" og ""blødere"" fungerede ikke længere - ingen aktivitet synlig med smartphone-kamera - spor på knapperne rengjort - funktionstest med smartphone-kamera [emoji] OK."
-anstiftung_12397,anstiftung,DEU,Kippschalter in der Zuleitung ausgeleiert.- mitgebrachtes Ersatzteil eingebaut,de,DeepL,de,Toggle switch in the supply line worn out - brought replacement part installed,Kippschalter in der Zuleitung ausgeleiert.- mitgebrachtes Ersatzteil eingebaut,Schakelaar in de toevoerleiding versleten - vervangend onderdeel meegebracht geïnstalleerd.,Interrupteur à bascule dans le câble d'alimentation usé - Pièce de rechange apportée par les utilisateurs,Interruttore a levetta nella linea di alimentazione usurato - è stato installato un pezzo di ricambio.,Interruptor de palanca en la línea de suministro desgastado - pieza de repuesto traída instalada.,Vippekontakt i forsyningsledningen slidt op - medbragt reservedel installeret.
-anstiftung_12398,anstiftung,DEU,Lautstärkepoti setzt aus.- Mit Kontaktspray gereinigt,de,DeepL,de,Volume potentiometer stops - Cleaned with contact spray,Lautstärkepoti setzt aus.- Mit Kontaktspray gereinigt,Volumepotentiometer stopt - Gereinigd met contactspray,Le potentiomètre de volume s'arrête - Nettoyé avec un spray de contact,Arresto del potenziometro del volume - Pulito con spray per contatti,El potenciómetro de volumen se detiene - Se limpia con spray de contacto,Volumenpotentiometeret stopper - Rengjort med kontaktspray
-anstiftung_12399,anstiftung,DEU,"Senderabstimmung defekt, Drehko fest, Skalendrehknopf abgebrochen",de,DeepL,de,"Transmitter tuning defective, rotary ko fixed, scale rotary knob broken off","Senderabstimmung defekt, Drehko fest, Skalendrehknopf abgebrochen","Zender afstemmen defect, draaicondensator vast, draaiknop schaalverdeling afgebroken","Réglage de l'émetteur défectueux, codon fixe, bouton de réglage de l'échelle cassé","Sintonia del trasmettitore difettosa, condensatore rotante fisso, manopola rotante della scala rotta","Sintonización del transmisor defectuosa, condensador giratorio fijo, botón giratorio de escala roto","Senderindstilling defekt, drejekondensator repareret, skala drejeknap knækket af"
-anstiftung_124,anstiftung,DEU,Kein Bild nach Testbild. Reparateur: Hintergrundbeleuchtung defekt. Aus Zeitmangel keine weitere Diagnose möglich.,de,DeepL,de,No picture after test pattern. Repairer: backlight defective. No further diagnosis possible due to lack of time.,Kein Bild nach Testbild. Reparateur: Hintergrundbeleuchtung defekt. Aus Zeitmangel keine weitere Diagnose möglich.,Geen beeld na testpatroon. Reparateur: Achtergrondverlichting defect. Geen verdere diagnose mogelijk wegens tijdgebrek.,"Pas d'image après le test. Réparateur : rétroéclairage défectueux. Faute de temps, pas de diagnostic supplémentaire possible.",Nessuna immagine dopo il modello di prova. Riparatore: Retroilluminazione difettosa. Nessun'altra diagnosi possibile per mancanza di tempo.,No hay imagen después del patrón de prueba. Reparador: Luz de fondo defectuosa. No es posible realizar un diagnóstico más profundo por falta de tiempo.,Intet billede efter testmønster. Reparatør: Baggrundsbelysning defekt. Ingen yderligere diagnose mulig på grund af tidsmangel.
-anstiftung_12400,anstiftung,DEU,Lautstärke- und Balanceregler knacken.Potis gereinigt.,de,DeepL,de,Volume and balance controls crackle.pots cleaned.,Lautstärke- und Balanceregler knacken.Potis gereinigt.,Volume- en balansregelaars gebarsten.potten schoongemaakt.,Les boutons de volume et d'équilibrage craquent.Potis nettoyés.,I controlli del volume e del bilanciamento si sono incrinati.I piatti sono stati puliti.,Los controles de volumen y balance están agrietados.,"Volumen- og balancereglerne knækker, gryderne rengøres."
-anstiftung_12401,anstiftung,DEU,Drucker zeigt Fehler B200. Keine Funktion.Druckkopf und Tintenauffangbehälter gereinigt.,de,DeepL,de,Printer shows error B200. No function.printhead and ink collecting tank cleaned.,Drucker zeigt Fehler B200. Keine Funktion.Druckkopf und Tintenauffangbehälter gereinigt.,Printer geeft foutmelding B200. Geen functie. printkop en inktopvangbak schoongemaakt.,L'imprimante affiche l'erreur B200. Tête d'impression et réservoir d'encre nettoyés.,La stampante mostra l'errore B200. Testina di stampa e serbatoio di raccolta dell'inchiostro puliti.,La impresora muestra el error B200. Cabezal de impresión y depósito de recogida de tinta limpios.,Printeren viser fejl B200. Ingen funktion. Printhoved og blækopsamlingstank rengøres.
-anstiftung_12402,anstiftung,DEU,"Keine Funktion. Display geleuchtet, aber keine Anzeige. Netzteil i.O. Technische Unterlagen nicht aufzutreiben.",de,DeepL,de,"No function. Display lit, but no indication. Power supply unit o.k. Technical documentation not available.","Keine Funktion. Display geleuchtet, aber keine Anzeige. Netzteil i.O. Technische Unterlagen nicht aufzutreiben.","Geen functie. Display brandt, maar geen indicatie. Voedingseenheid OK. Technische documentatie niet beschikbaar.","Pas de fonctionnement. Écran allumé, mais pas d'affichage. Bloc d'alimentation en bon état. Documentation technique introuvable.","Nessuna funzione. Display acceso, ma nessuna indicazione. Alimentatore OK. Documentazione tecnica non disponibile.","Sin función. Pantalla encendida, pero sin indicación. Fuente de alimentación OK. Documentación técnica no disponible.","Ingen funktion. Displayet lyser, men ingen indikation. Strømforsyningsenhed OK. Teknisk dokumentation ikke tilgængelig."
-anstiftung_12403,anstiftung,DEU,"Gerät lässt sich nicht einschalten, Netzteil o.k.; Problem auf Hauptplatine, Reparatur ohne Serviceunterlagen nicht möglich.",de,DeepL,de,"Device cannot be switched on, power supply o.k.; problem on motherboard, repair not possible without service documents.","Gerät lässt sich nicht einschalten, Netzteil o.k.; Problem auf Hauptplatine, Reparatur ohne Serviceunterlagen nicht möglich.","Apparaat kan niet worden ingeschakeld, voedingseenheid in orde; probleem op de hoofdprintplaat, reparatie niet mogelijk zonder servicedocumenten.","L'appareil ne s'allume pas, bloc d'alimentation o.k. ; problème sur la carte mère, réparation impossible sans documentation de service.","L'unità non può essere accesa, l'alimentatore è a posto; problema sulla scheda principale, la riparazione non è possibile senza documenti di servizio.","La unidad no se puede encender, la fuente de alimentación está bien; problema en la placa principal, reparación imposible sin documentos de servicio.","Enheden kan ikke tændes, strømforsyningsenheden er i orden; problem på hovedkortet, reparation ikke mulig uden servicedokumenter."
-anstiftung_12404,anstiftung,DEU,Fortsetzung am 9.3.2023:- Ersatzkabel eingebaut- dabei verpresste Verbindung eines Stahlbleches mit einer Welle gelöst- muss extern geschweißt werden,de,DeepL,de,Continued on 9.3.2023:- replacement cable installed- in the process pressed connection of a steel plate with a shaft loosened- must be welded externally,Fortsetzung am 9.3.2023:- Ersatzkabel eingebaut- dabei verpresste Verbindung eines Stahlbleches mit einer Welle gelöst- muss extern geschweißt werden,Vervolg op 9.3.2023:- Vervangende kabel geïnstalleerd- daarbij geperste verbinding van een stalen plaat met een as losgemaakt- moet uitwendig worden gelast,"Suite le 9.3.2023:- câble de remplacement installé- ce faisant, la liaison comprimée d'une tôle d'acier avec un arbre s'est détachée- doit être soudée à l'extérieur","Continua il 9.3.2023: - Installazione del cavo di ricambio - nel processo, il collegamento a pressione di una piastra d'acciaio con un albero è stato allentato - deve essere saldato esternamente.","Continuación en 9.3.2023:- Cable de repuesto instalado- en el proceso, conexión prensada de una placa de acero con un eje aflojado- debe soldarse externamente.",Fortsat den 9.3.2023:- Udskiftningskabel installeret- i processen løsnes presset forbindelse af en stålplade med en aksel- skal svejses udvendigt
-anstiftung_12405,anstiftung,DEU,Keine Funktion des abklappbaren Displays.- Flexkabel gebrochen,de,DeepL,de,No function of the foldable display - Flex cable broken,Keine Funktion des abklappbaren Displays.- Flexkabel gebrochen,Geen functie van het uitklapbare display - Flex-kabel gebroken,Pas de fonction de l'écran rabattable - Câble flexible cassé,Mancato funzionamento del display ribaltabile - Cavo flessibile rotto,No funciona la pantalla abatible - Cable flex roto,Ingen funktion af det nedfældbare display - Flexkabel ødelagt
-anstiftung_12406,anstiftung,DEU,"Bandlaufwerk ohne Funktion. Sicherungswiderstand 4,7Ohm 1W defekt.",de,DeepL,de,Tape drive without function. Fuse resistor 4.7Ohm 1W defective.,"Bandlaufwerk ohne Funktion. Sicherungswiderstand 4,7Ohm 1W defekt.","Tape drive zonder functie. Zekeringweerstand 4,7Ohm 1W defect.","Lecteur de bande sans fonction. Résistance de fusible 4,7Ohm 1W défectueuse.","Unità a nastro non funzionante. Resistenza del fusibile 4,7Ohm 1W difettosa.",Unidad de cinta sin función. Resistencia fusible 4.7Ohm 1W defectuosa.,"Båndstation uden funktion. Sikringsmodstand 4,7Ohm 1W defekt."
-anstiftung_12407,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_12408,anstiftung,DEU,Kabel gerissen,de,DeepL,nl,Cable hissed,Kabel rissig,Kabel gerissen,Câble fissuré,Cavo fessurato,Cable fisurado,Kabel revet over
-anstiftung_12409,anstiftung,DEU,Laufwerk defekt,de,DeepL,de,drive defective,laufwerk defekt,schijf defect,lecteur défectueux,unità difettosa,accionamiento defectuoso,Drev defekt
-anstiftung_12410,anstiftung,DEU,Knethaken dreht nicht,de,DeepL,de,Dough hook does not rotate,Knethaken dreht nicht,Deeghaak draait niet,Le crochet de pétrissage ne tourne pas,Il gancio per l'impasto non gira,El gancho para amasar no gira,Dejkrogen drejer ikke
-anstiftung_12411,anstiftung,DEU,Pumpe defekt,de,DeepL,de,Pump defective,Pumpe defekt,Pomp defect,Pompe défectueuse,Pompa difettosa,Bomba defectuosa,Pumpen er defekt
-anstiftung_12412,anstiftung,DEU,Soll programmiert werden,de,DeepL,de,Shall be programmed,Soll programmiert werden,Moet worden geprogrammeerd,Doit être programmé,Deve essere programmato,Se programará,Skal være programmeret
-anstiftung_12413,anstiftung,DEU,Pumpe verstopft,de,DeepL,de,Pump clogged,Pumpe verstopft,Pomp verstopt,Pompe bouchée,Pompa intasata,Bomba obstruida,Pumpe tilstoppet
-anstiftung_12414,anstiftung,DEU,Leuchtmittel / Sprengung öffnen,de,DeepL,de,Open illuminant / blast,Leuchtmittel / Sprengung öffnen,Open verlichting / stralen,Ouvrir l'éclairage / le dynamitage,Illuminante aperto / sabbiatura,Iluminante abierto / voladura,Åben belysning / sprængning
-anstiftung_12415,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_12416,anstiftung,DEU,WLAN unzuverlässig,de,DeepL,de,WLAN unreliable,WLAN unzuverlässig,WLAN onbetrouwbaar,WLAN peu fiable,WLAN inaffidabile,WLAN poco fiable,WLAN er upålideligt
-anstiftung_12417,anstiftung,DEU,Heizspirale heizt nicht,de,DeepL,de,Heating coil does not heat,Heizspirale heizt nicht,Verwarmingsspiraal verwarmt niet,La spirale chauffante ne chauffe pas,La serpentina di riscaldamento non riscalda,La espiral calentadora no calienta,Varmespiral varmer ikke
-anstiftung_12418,anstiftung,DEU,Riemen kaputt,de,DeepL,fi,Belt broken,Gürtel gebrochen,Riem gebroken,Courroie cassée,Cinghia rotta,Correa rota,Bælte knækket
-anstiftung_12419,anstiftung,DEU,Dreht sich nicht mehr,de,DeepL,de,No longer rotates,Dreht sich nicht mehr,Draait niet langer,Ne tourne plus,Non ruota più,Ya no gira,Roterer ikke længere
-anstiftung_1242,anstiftung,DEU,"Schalter defekt, Ersatzteil mitgebracht.",de,DeepL,de,"Switch defective, spare part brought.","Schalter defekt, Ersatzteil mitgebracht.","Schakelaar defect, reserveonderdeel meegebracht.","Interrupteur défectueux, pièce de rechange apportée","Interruttore difettoso, pezzo di ricambio portato con sé.","Interruptor defectuoso, pieza de repuesto traída.","Kontakt defekt, reservedel medbragt."
-anstiftung_12420,anstiftung,DEU,Einschalträdchen kaputt,de,DeepL,de,Switch on wheel broken,Einschalträdchen kaputt,Inschakelwiel gebroken,Molette de mise en marche cassée,Ruota di accensione rotta,Rueda de conexión rota,Tændingshjul i stykker
-anstiftung_12421,anstiftung,DEU,lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Does not turn on,Lässt sich nicht einschalten,Kan niet worden ingeschakeld,Ne s'allume pas,Non può essere acceso,No se puede encender,Kan ikke tændes
-anstiftung_12422,anstiftung,DEU,lässt sich nich mehr einstellen,de,DeepL,de,can no longer be adjusted,lässt sich nich mehr einstellen,kan niet langer worden aangepast,ne se règle plus,non può più essere regolato,ya no se puede ajustar,kan ikke længere justeres
-anstiftung_12423,anstiftung,DEU,Kondensator kaputt,de,DeepL,da,Capacitor broken,Kondensator defekt,Condensator kapot,Condensateur cassé,Condensatore rotto,Condensador roto,Kondensator i stykker
-anstiftung_12424,anstiftung,DEU,Datenrettung,de,DeepL,de,Data recovery,Datenrettung,Gegevensherstel,Récupération de données,Recupero dati,Recuperación de datos,Gendannelse af data
-anstiftung_12425,anstiftung,DEU,Mikroschalter defekt,de,DeepL,de,Microswitch defective,Mikroschalter defekt,Microschakelaar defect,Micro-interrupteur défectueux,Microinterruttore difettoso,Microinterruptor defectuoso,Mikroafbryder defekt
-anstiftung_12426,anstiftung,DEU,Lfz. 177: Unterfaden kommt nicht hoch.          Grundeinstellung verstellt.          Zeitaufwand für Reparatur zu hoch.,de,DeepL,de,Ref. 177: Lower thread does not come up.          Basic setting adjusted.          Time required for repair too high.,Lfz. 177: Unterfaden kommt nicht hoch.          Grundeinstellung verstellt.          Zeitaufwand für Reparatur zu hoch.,Ref. 177: Onderdraad komt niet omhoog.          De basisinstelling is verkeerd.          Reparatietijd te lang.,Lfz. 177 : Le fil inférieur ne remonte pas.          Réglage de base déréglé.          Temps nécessaire à la réparation trop élevé.,Rif. 177: Il filo inferiore non si alza.          L'impostazione di base è sbagliata.          Il tempo necessario per la riparazione è troppo lungo.,Ref. 177: El hilo inferior no sube.          El ajuste básico es incorrecto.          Tiempo de reparación demasiado largo.,Ref. 177: Undertråden kommer ikke op.          Grundindstillingen er forkert.          Reparationstiden er for lang.
-anstiftung_12427,anstiftung,DEU,Lfz. 183: Nach dem Röstvorgang geht die Auf-          nahmevorrichtung des Toasters nicht in          die Ursprungsstellung zurück.          Die Heizelemente schalten sich aus.          Ursache: Mechanik betätigt Schalter          nicht mehr.,de,DeepL,de,"Ref. 183: After the toasting process, the toaster's pick-up device does not return to its original position.          The heating elements switch off.          Cause: Mechanism no longer operates switch.",Lfz. 183: Nach dem Röstvorgang geht die Auf- nahmevorrichtung des Toasters nicht in die Ursprungsstellung zurück.          Die Heizelemente schalten sich aus.          Ursache: Mechanik betätigt Schalter nicht mehr.,Ref. 183: Na het roosteren keert de pick-up van het broodrooster niet terug naar zijn oorspronkelijke positie.          De verwarmingselementen schakelen uit.          Oorzaak: Het mechanisme bedient de schakelaar niet meer.,"Lfz. 183 : Après le grillage, le dispositif de ramassage du grille-pain ne revient pas dans sa position initiale.          Les éléments chauffants s'éteignent.          Cause : Le mécanisme n'actionne plus l'interrupteur.","Rif. 183: Dopo la tostatura, il dispositivo di presa del tostapane non torna nella sua posizione originale.          Gli elementi riscaldanti si spengono.          Causa: il meccanismo non aziona più l'interruttore.","Ref. 183: Después de tostar, el dispositivo de recogida del tostador no vuelve a su posición original.          Las resistencias se apagan.          Causa: El mecanismo ya no acciona el interruptor.",Ref. 183: Efter ristning vender brødristerens opsamlingsanordning ikke tilbage til sin oprindelige position.          Varmeelementerne slukker.          Årsag: Mekanismen betjener ikke længere kontakten.
-anstiftung_12428,anstiftung,DEU,Lfz: 166: Schutzschalter wird bei Inbetriebnahme          ausgeloest.          Nach einstündiger Prüfung keinen Fehler          festgestellt.,de,DeepL,de,Lfz: 166: Circuit breaker tripped during start-up.          No fault detected after one hour test.,Lfz: 166: Schutzschalter wird bei Inbetriebnahme ausgeloest.          Nach einstündiger Prüfung keinen Fehler festgestellt.,Lfz: 166: Stroomonderbreker geactiveerd tijdens inbedrijfstelling.          Geen storing gedetecteerd na een test van een uur.,Lfz : 166 : Le disjoncteur est déclenché lors de la mise en service.          Aucun défaut constaté après une heure de contrôle.,Lfz: 166: Interruttore automatico scattato durante la messa in servizio.          Nessun guasto rilevato dopo un'ora di test.,Lfz: 166: El disyuntor se disparó durante la puesta en servicio.          No se ha detectado ningún fallo tras una hora de prueba.,Lfz: 166: Strømafbryder udløst under idriftsættelse.          Ingen fejl fundet efter en times test.
-anstiftung_12429,anstiftung,DEU,"Lfz. 176: Evtl. Wackelkontakt, loses mech. Teil.          Ursache: Falscher Akku, war lose .                   Arbeitet nur im Netzbetrieb",de,DeepL,de,"Lfz. 176: Possibly loose contact, loose mech. part.          Cause: Wrong battery, was loose .                   Works only in mains operation","Lfz. 176: Evtl. Wackelkontakt, loses mech. Teil.          Ursache: Falscher Akku, war lose .                   Arbeitet nur im Netzbetrieb","Lfz. 176: Mogelijk los contact, los mech. onderdeel.          Oorzaak: verkeerde batterij, zat los.                   Werkt alleen in netvoeding","Véhicule 176 : Eventuellement faux contact, pièce mécanique desserrée.          Cause : mauvaise batterie, était desserrée.                   Fonctionne uniquement sur secteur","Lfz. 176: forse contatto allentato, parte meccanica allentata.          Causa: batteria sbagliata, era allentata.                   Funziona solo con la rete elettrica","Lfz. 176: Posiblemente contacto suelto, pieza mec. suelta.          Causa: Pila equivocada, estaba suelta.                   Sólo funciona en red","Lfz. 176: Muligvis løs kontakt, løs mekanikdel.          Årsag: Forkert batteri, var løst.                   Virker kun i netdrift"
-anstiftung_1243,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_12430,anstiftung,DEU,Lesekopf verdreckt,de,DeepL,de,Read head dirty,Lesekopf verdreckt,Leeskop vuil,Tête de lecture encrassée,Testa di lettura sporca,Cabeza lectora sucia,Læsehoved beskidt
-anstiftung_12431,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_12432,anstiftung,DEU,Potentiometer kaputt,de,DeepL,nl,Potentiometer broken,Potentiometer defekt,Potentiometer kaputt,Potentiomètre endommagé,Potenziometro kaputt,Potenciómetro kaputt,Potentiometer i stykker
-anstiftung_12433,anstiftung,DEU,Lfz. 165: Kugel gibt keine Musik mehr von sich.          Neues Ersatzteil wird bestellt.          neuer Termin: 07.03,de,DeepL,de,Lfz. 165: Ball no longer emits music.          New spare part is ordered. new date: 07.03,Lfz. 165: Kugel gibt keine Musik mehr von sich.          Neues Ersatzteil wird bestellt. neuer Termin: 07.03,Lfz. 165: Kogel geeft geen muziek meer.          Nieuw reserveonderdeel wordt besteld. Nieuwe datum: 07.03,Lfz. 165 : la boule n'émet plus de musique.          Une nouvelle pièce de rechange sera commandée. nouveau délai : 07.03,Lfz. 165: la palla non emette più musica.          Verrà ordinato un nuovo pezzo di ricambio. Nuova data: 07.03,Lfz. 165: La bola ya no emite música.          Se pedirá una nueva pieza de recambio. Nueva fecha: 07.03,Lfz. 165: Kuglen udsender ikke længere musik.          Ny reservedel vil blive bestilt. Ny dato: 07.03
-anstiftung_12434,anstiftung,DEU,Lfz. 178: CD's nicht abspielbar und          Verschlußklappe öffnet sich nicht.          Ersatzteil wird bestellt.          Wiedervorstellung 07.03,de,DeepL,de,Ref. 178: CD's not playable and shutter does not open.          Spare part is ordered.          Re-presentation 07.03,Lfz. 178: CD's nicht abspielbar und Verschlußklappe öffnet sich nicht.          Ersatzteil wird bestellt.          Wiedervorstellung 07.03,Ref. 178: CD's kunnen niet afgespeeld worden en sluitklep gaat niet open.          Reserveonderdeel is besteld.          Nieuwe presentatie 07.03,Lfz. 178 : les CD ne peuvent pas être lus et le clapet de fermeture ne s'ouvre pas.          Une pièce de rechange est commandée.          Nouvelle présentation 07.03,Rif. 178: Non è possibile riprodurre i CD e lo sportello di chiusura non si apre.          Viene ordinato un pezzo di ricambio.          Ripresentazione 07.03,Ref. 178: No se pueden reproducir los CD y la tapa de cierre no se abre.          Se pide pieza de recambio.          Re-presentación 07.03,"Ref. 178: CD'er kan ikke afspilles, og låseklappen kan ikke åbnes.          Reservedel er bestilt.          Ny præsentation 07.03"
-anstiftung_12435,anstiftung,DEU,Laufwerk defekt,de,DeepL,de,drive defective,laufwerk defekt,schijf defect,lecteur défectueux,unità difettosa,accionamiento defectuoso,Drev defekt
-anstiftung_12436,anstiftung,DEU,Lesekopf,de,DeepL,de,Read head,Lesekopf,Hoofd lezen,Tête de lecture,Leggi la testa,Leer la cabeza,Læs hovedet
-anstiftung_12437,anstiftung,DEU,Software Update,de,DeepL,en,Software Update,Software-Aktualisierung,Software-update,Mise à jour du logiciel,Aggiornamento software,Actualización de software,Opdatering af software
-anstiftung_12438,anstiftung,DEU,Undicht,de,DeepL,nl,Leaking,undicht,Lekkende,Fuite,Perdite,Fugas,Lækage
-anstiftung_12439,anstiftung,DEU,Tastatur defekt,de,DeepL,de,Keyboard defective,Tastatur defekt,Toetsenbord defect,Clavier défectueux,Tastiera difettosa,Teclado defectuoso,Tastatur defekt
-anstiftung_1244,anstiftung,DEU,kaputt. Durchgebrannt.,de,DeepL,de,Broken. Burned out.,kaputt. Durchgebrannt.,Kapot. Uitgebrand.,"cassé, cassé. Grillé.",Rotto. Bruciato.,Rompido. Quemado.,Ødelagt. Brændt ud.
-anstiftung_12440,anstiftung,DEU,Netzteil defekt,de,DeepL,de,Power supply defective,Netzteil defekt,Voedingseenheid defect,Bloc d'alimentation défectueux,Alimentatore difettoso,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_12441,anstiftung,DEU,Sturzschaden,de,DeepL,de,Fall damage,Sturzschaden,Valschade,Dommages dus à une chute,Danni da caduta,Daños por caída,Skader ved fald
-anstiftung_12442,anstiftung,DEU,Knarzt,de,DeepL,de,Crackle,Knarzt,Kraak,Craquement,Crepuscolo,Crackle,Knitren
-anstiftung_12443,anstiftung,DEU,O-Ring wechseln,de,DeepL,de,Change O-ring,O-Ring wechseln,O-ring vervangen,Changer le joint torique,Sostituzione dell'O-ring,Cambiar junta tórica,Skift O-ring
-anstiftung_12444,anstiftung,DEU,Fehler ausgeschlossen. Sicherheitsprüfung durchgeführt.,de,DeepL,de,Error excluded. Safety check performed.,Fehler ausgeschlossen. Sicherheitsprüfung durchgeführt.,Fout uitgesloten. Veiligheidscontrole uitgevoerd.,Erreur exclue. Contrôle de sécurité effectué.,Errore escluso. Controllo di sicurezza effettuato.,Error excluido. Comprobación de seguridad realizada.,Fejl udelukket. Sikkerhedstjek udført.
-anstiftung_12445,anstiftung,DEU,Lfz: 163: Sicherung springt beim einschalten des          Stausaugers heraus.         Behebung: In der Anwendung wurde das            Gerät naß. Nach Trocknung war das gerät         in Ordnung.,de,DeepL,de,"Lfz: 163: Fuse blows when the vacuum cleaner is switched on.         Remedy: The device became wet during use. After drying, the device was fine.",Lfz: 163: Sicherung springt beim einschalten des Stausaugers heraus.         Behebung: In der Anwendung wurde das Gerät naß. Nach Trocknung war das gerät in Ordnung.,Ref: 163: Zekering springt eruit wanneer de stofzuiger ingeschakeld wordt.         Oplossing: Het apparaat werd nat tijdens gebruik. Na het drogen was het apparaat weer in orde.,"Lfz : 163 : Le fusible saute lors de la mise en marche de l'aspirateur de mucosités.         Réparation : L'appareil a été mouillé pendant l'utilisation. Après séchage, l'appareil était en ordre.","Rif: 163: Il fusibile si brucia quando l'aspirapolvere è acceso.         Rimedio: L'apparecchio si è bagnato durante l'uso. Dopo l'asciugatura, l'apparecchio era a posto.","Ref: 163: El fusible se funde al encender el aspirador.         Remedio: El aparato se mojó durante el uso. Después de secarse, el aparato quedó bien.","Ref: 163: Sikringen springer, når støvsugeren er tændt.         Løsning: Enheden blev våd under brug. Efter tørring var enheden i orden."
-anstiftung_12446,anstiftung,DEU,"Lfz. 168: Batterie bzw. Batteriefach defekt.          Einstellung vorgenommen, Gerät          funktioniert.",de,DeepL,de,"Ref. 168: Battery or battery compartment defective.          Adjustment made, device works.","Lfz. 168: Batterie bzw. Batteriefach defekt.          Einstellung vorgenommen, Gerät funktioniert.","Ref. 168: Batterij of batterijcompartiment defect.          Aanpassing gedaan, apparaat werkt.","Lfz. 168 : Pile ou compartiment de pile défectueux.          Réglage effectué, l'appareil fonctionne.","Rif. 168: Batteria o vano batteria difettosi.          Regolazione effettuata, l'unità funziona.","Ref. 168: Pila o compartimento de pila defectuoso.          Ajuste realizado, la unidad funciona.","Ref. 168: Batteri eller batterirum defekt.          Justering foretaget, enheden fungerer."
-anstiftung_12447,anstiftung,DEU,Lfz. 169: Gerät strömt im aktiven Prozess Geruch          nach verbranntem Plastik aus.          Behebung: Verunreinigtes Heizelement                    gesäubert. Gerät                    funktioniert.,de,DeepL,de,Ref. 169: Device emits odor of burnt plastic during active process.          Remedy: Contaminated heating element cleaned. Device is working.,Lfz. 169: Gerät strömt im aktiven Prozess Geruch nach verbranntem Plastik aus.          Behebung: Verunreinigtes Heizelement gesäubert. Gerät funktioniert.,Ref. 169: Apparaat verspreidt geur van verbrand plastic tijdens actief proces.          Remedie: Vervuild verwarmingselement reinigen. Apparaat werkt.,Lfz. 169 : L'appareil dégage une odeur de plastique brûlé pendant le processus actif.          Réparation : L'élément de chauffage contaminé a été nettoyé. L'appareil fonctionne.,Rif. 169: L'unità emette odore di plastica bruciata durante il processo attivo.          Rimedio: pulire l'elemento riscaldante contaminato. L'unità funziona.,Ref. 169: El aparato emite olor a plástico quemado durante el proceso activo.          Solución: Limpie la resistencia contaminada. El aparato funciona.,Ref. 169: Enheden udsender en lugt af brændt plast under den aktive proces.          Løsning: Rengør det forurenede varmeelement. Enheden fungerer.
-anstiftung_12448,anstiftung,DEU,Lfz. 173: Staubsauger läuft nicht          Ursache: Kabelabriß          Behebung: Kabel neu angeschlossen.,de,DeepL,de,Ref. 173: Vacuum cleaner does not run Cause: Cable breakage Remedy: Reconnect cable.,Lfz. 173: Staubsauger läuft nicht Ursache: Kabelabriß Behebung: Kabel neu angeschlossen.,Ref. 173: Stofzuiger werkt niet Oorzaak: Kabelbreuk Oplossing: Kabel opnieuw aansluiten.,Lfz. 173 : L'aspirateur ne fonctionne pas Cause : Câble rompu Réparation : Câble rebranché.,Rif. 173: L'aspirapolvere non funziona Causa: rottura del cavo Rimedio: Ricollegare il cavo.,Ref. 173: El aspirador no funciona Causa: Rotura del cable Solución: Volver a conectar el cable.,Ref. 173: Støvsugeren kører ikke Årsag: Kabelbrud Afhjælpning: Tilslut kablet igen.
-anstiftung_12449,anstiftung,DEU,Lfz. 181: Steckerfassung ins Gerät gedrückt.          Behebung: Netzbuchse mit Spezialkleber                    geklebt.,de,DeepL,de,Ref. 181: Plug socket pressed into device.          Remedy: Mains socket glued with special adhesive.,Lfz. 181: Steckerfassung ins Gerät gedrückt.          Behebung: Netzbuchse mit Spezialkleber geklebt.,Ref. 181: Stopcontact in het apparaat gedrukt.          Oplossing: Stopcontact vastlijmen met speciale lijm.,Lfz. 181 : Douille de prise enfoncée dans l'appareil.          Réparation : Douille de secteur collée avec une colle spéciale.,Rif. 181: Presa di corrente premuta nell'apparecchio.          Rimedio: Presa di corrente incollata con un adesivo speciale.,Ref. 181: Toma de corriente presionada en el aparato.          Remedio: Enchufe de red pegado con adhesivo especial.,Ref. 181: Stikdåse presset ind i enheden.          Afhjælpning: Stikkontakt limet med specialklæbemiddel.
-anstiftung_1245,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_12450,anstiftung,DEU,Lfz. 182: Stehlampe instabil.          Behebung: Innensechskantschrauben                    nachgezogen.,de,DeepL,de,Ref. 182: Floor lamp unstable.          Remedy: Allen screws tightened.,Lfz. 182: Stehlampe instabil.          Behebung: Innensechskantschrauben nachgezogen.,Lfz. 182: Vloerlamp instabiel.          Oplossing: Inbusschroeven vastdraaien.,PL 182 : Lampadaire instable.          Réparation : Resserrage des vis à six pans creux.,Lfz. 182: Lampada da terra instabile.          Rimedio: stringere le viti ad esagono cavo.,Lfz. 182: Lámpara de pie inestable.          Remedio: Apriete los tornillos Allen.,Lfz. 182: Gulvlampe ustabil.          Afhjælpning: Spænd sekskantskruerne.
-anstiftung_12451,anstiftung,DEU,Lfz. 184: Gerät funktioniert nicht.          Ursache: Patrone wurde nicht arretiert                   und festgeschraubt.,de,DeepL,de,Lfz. 184: Device does not work.          Cause: Cartridge was not locked and screwed tight.,Lfz. 184: Gerät funktioniert nicht.          Ursache: Patrone wurde nicht arretiert und festgeschraubt.,Lfz. 184: Apparaat werkt niet.          Oorzaak: Cartridge was niet vergrendeld en vastgeschroefd.,Lfz. 184 : L'appareil ne fonctionne pas.          Cause : La cartouche n'a pas été bloquée et vissée.,Lfz. 184: L'unità non funziona.          Causa: la cartuccia non è stata bloccata e avvitata bene.,Lfz. 184: La unidad no funciona.          Causa: El cartucho no estaba bloqueado y atornillado firmemente.,Lfz. 184: Enheden virker ikke.          Årsag: Patronen var ikke låst og skruet fast.
-anstiftung_12452,anstiftung,DEU,Lfz. 187: Rasenkantenschere geschliffen und          geschärft.,de,DeepL,de,Lfz. 187: Lawn edge shears ground and sharpened.,Lfz. 187: Rasenkantenschere geschliffen und geschärft.,Lfz. 187: Graskantschaar geslepen en geslepen.,Lfz. 187 : Cisaille à gazon affûtée et aiguisée.,Lfz. 187: Cesoie per la cura del prato rettificate e affilate.,Lfz. 187: Tijeras para bordes de césped rectificadas y afiladas.,Lfz. 187: Plænekantsaks slebet og skærpet.
-anstiftung_12453,anstiftung,DEU,Lfz. 188: Funktionsfähigkeit der Heckenschere          durch fehlenden Bolzen nicht gegeben.          Behebung: Neuen Bolzen eingeführt und                    vernietet.,de,DeepL,de,Lfz. 188: Hedge trimmer not functioning due to missing bolt.          Remedy: New bolt inserted and riveted.,Lfz. 188: Funktionsfähigkeit der Heckenschere durch fehlenden Bolzen nicht gegeben.          Behebung: Neuen Bolzen eingeführt und vernietet.,Lfz. 188: Werking van de heggenschaar niet gegeven door ontbrekende bout.          Remedie: Nieuwe bout geplaatst en vastgeklonken.,Véhicule 188 : le fonctionnement du taille-haies n'est pas assuré en raison de l'absence d'un boulon.          Réparation : Introduction et rivetage d'un nouveau boulon.,Lfz. 188: Il funzionamento del tagliasiepi non è garantito a causa del bullone mancante.          Rimedio: inserimento e rivettatura di un nuovo bullone.,Lfz. 188: Funcionalidad del cortasetos no dada por falta de perno.          Remedio: Perno nuevo insertado y remachado.,Lfz. 188: Hækkeklipperens funktionsevne er ikke givet på grund af manglende bolt.          Afhjælpning: Ny bolt isat og nittet.
-anstiftung_12454,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_12455,anstiftung,DEU,Lfz. 170: Ausfall einiger Funktionen.          Ursache: Vermutlich einige verbogene                   mechanische Teile.                   Fehler nicht gefunden.,de,DeepL,de,Lfz. 170: Failure of some functions.          Cause: Probably some bent mechanical parts.                   Error not found.,Lfz. 170: Ausfall einiger Funktionen.          Ursache: Vermutlich einige verbogene mechanische Teile.                   Fehler nicht gefunden.,Lfz. 170: Uitvallen van sommige functies.          Oorzaak: Waarschijnlijk verbogen mechanische onderdelen.                   Fout niet gevonden.,Véhicule 170 : défaillance de certaines fonctions.          Cause : probablement quelques pièces mécaniques tordues.                   Défaut non trouvé.,Lfz. 170: Mancanza di alcune funzioni.          Causa: Probabilmente alcune parti meccaniche piegate.                   Guasto non riscontrato.,Lfz. 170: Fallo de algunas funciones.          Causa: Probablemente algunas piezas mecánicas dobladas.                   Fallo no encontrado.,Lfz. 170: Svigt af nogle funktioner.          Årsag: Sandsynligvis nogle bøjede mekaniske dele.                   Fejl ikke fundet.
-anstiftung_12456,anstiftung,DEU,Lfz. 179: Motor läuft nicht.          Keine Behebung des Fehlers möglich:          Gehäuse nicht demontierbar.,de,DeepL,de,Lfz. 179: Motor does not run.          Fault cannot be rectified: housing cannot be dismantled.,Lfz. 179: Motor läuft nicht.          Keine Behebung des Fehlers möglich: Gehäuse nicht demontierbar.,Lfz. 179: Motor loopt niet.          Geen oplossing voor de fout mogelijk: behuizing kan niet worden gedemonteerd.,Véhicule 179 : le moteur ne fonctionne pas.          Impossible de remédier à l'erreur : le boîtier ne peut pas être démonté.,Lfz. 179: il motore non funziona.          Non è possibile rimediare al guasto: l'alloggiamento non può essere smontato.,Lfz. 179: El motor no funciona.          No es posible remediar la avería: la carcasa no se puede desmontar.,Lfz. 179: Motoren kører ikke.          Ingen afhjælpning af fejlen mulig: Huset kan ikke afmonteres.
-anstiftung_12457,anstiftung,DEU,"eingelegte Kassette rattert --- Motor und Ansteuerung defekt, Schwungrad locker, Reparatur zu aufwendig",de,DeepL,de,"inserted cassette rattles --- motor and control defective, flywheel loose, repair too costly","eingelegte Kassette rattert --- Motor und Ansteuerung defekt, Schwungrad locker, Reparatur zu aufwendig","ingevoegde cassette rammelt --- motor en bediening defect, vliegwiel los, reparatie te duur","La cassette insérée fait du bruit --- Moteur et commande défectueux, volant d'inertie desserré, réparation trop coûteuse","cassetta inserita fa rumore --- motore e comando difettosi, volano allentato, riparazione troppo costosa","cassette insertado traquetea --- motor y mando defectuosos, volante suelto, reparación demasiado costosa","indsat kassette rasler --- motor og styring defekt, svinghjul løst, reparation for dyr"
-anstiftung_12458,anstiftung,DEU,"Bei Radiowecker geht Uhr nicht mehr  --- geöffnet, Stromzufuhr in Wecker ok, Weckergehäuse schwer zu öffnen mit geringer Chance zur Reparatur",de,DeepL,de,"Clock no longer works on clock radio --- opened, power in alarm clock ok, alarm clock case hard to open with little chance to repair","Bei Radiowecker geht Uhr nicht mehr --- geöffnet, Stromzufuhr in Wecker ok, Weckergehäuse schwer zu öffnen mit geringer Chance zur Reparatur","Klok werkt niet meer op radio wekker --- geopend, stroomvoorziening in wekker ok, wekkerbehuizing moeilijk te openen met weinig kans op reparatie.","L'horloge du radio-réveil ne fonctionne plus --- ouvert, alimentation électrique du réveil ok, boîtier du réveil difficile à ouvrir avec peu de chance de réparation","L'orologio non funziona più sulla radio sveglia --- aperto, l'alimentazione della sveglia è ok, l'alloggiamento della sveglia è difficile da aprire con poche possibilità di riparazione.","El reloj ya no funciona en la radio despertador --- abierto, fuente de alimentación en el despertador ok, carcasa del despertador difícil de abrir con pocas posibilidades de reparación.","Uret virker ikke længere på radiovækkeur --- åbnet, strømforsyning i vækkeur ok, vækkeurhus svært at åbne med lille chance for reparation."
-anstiftung_12459,anstiftung,DEU,"Radio lässt sich nicht einstellen  --- Hauptplatine Radio untersucht, mit vorhandenen Mittel kein Fehler gefunden",de,DeepL,de,"Radio can not be adjusted --- main board radio examined, with available means no error found.","Radio lässt sich nicht einstellen --- Hauptplatine Radio untersucht, mit vorhandenen Mittel kein Fehler gefunden","Radio kan niet worden afgesteld --- Radiohoofdprintplaat onderzocht, geen storing gevonden met de beschikbare middelen.","La radio ne peut pas être réglée --- La carte principale de la radio a été examinée, aucune erreur n'a été trouvée avec les moyens disponibles.",La radio non può essere regolata --- La scheda principale della radio è stata esaminata e non è stato trovato alcun guasto con i mezzi disponibili.,"No se puede ajustar la radio --- Se ha examinado la placa principal de la radio, no se ha encontrado ningún fallo con los medios disponibles.","Radioen kan ikke justeres --- Radioens hovedkort undersøgt, ingen fejl fundet med tilgængelige midler."
-anstiftung_1246,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_12460,anstiftung,DEU,"Einbaukaffeeautomat geht nicht mehr  --- Brüheinheit versucht zu reinigen, kein Erfolg, Brüheinheit wird kundenseitig / in nächstem Termin erneuert  --- am 4.3.: kein Erfolg auch nach neuer Suche",de,DeepL,de,"Built-in coffee machine no longer works --- brewing unit tried to clean, no success, brewing unit is renewed by customer / in next appointment --- on 4.3.: no success even after new search","Einbaukaffeeautomat geht nicht mehr --- Brüheinheit versucht zu reinigen, kein Erfolg, Brüheinheit wird kundenseitig / in nächstem Termin erneuert --- am 4.3.: kein Erfolg auch nach neuer Suche","Inbouwkoffiezetapparaat werkt niet meer --- zeteenheid geprobeerd schoon te maken, geen succes, zeteenheid wordt vervangen door klant / bij volgende afspraak --- op 4.3.: geen succes, zelfs niet na opnieuw zoeken","La machine à café encastrable ne fonctionne plus --- tentative de nettoyage de l'unité d'ébouillantage, sans succès, l'unité d'ébouillantage sera remplacée par le client / lors du prochain rendez-vous --- le 4.3 : pas de succès, même après une nouvelle recherche","La macchina da caffè da incasso non funziona più --- si è provato a pulire l'unità di erogazione, senza successo, l'unità di erogazione sarà sostituita dal cliente / nel prossimo appuntamento --- il 4.3.: nessun successo anche dopo una nuova ricerca","La cafetera empotrada ya no funciona --- intentó limpiar la unidad de infusión, sin éxito, la unidad de infusión será reemplazada por el cliente / en la próxima cita --- en 4.3.: sin éxito incluso después de una nueva búsqueda","Indbygget kaffemaskine virker ikke længere --- forsøgt at rengøre bryggeenhed, uden held, bryggeenhed vil blive udskiftet af kunden / i næste aftale --- den 4.3.: ingen succes selv efter ny søgning"
-anstiftung_12461,anstiftung,DEU,"Simcard steckt im Gerät fest --- trotz Demontage nicht herausbekommen, aus Zeitgründen auf 4.3. verschoben",de,DeepL,de,"Simcard stuck in the device --- could not get it out despite disassembly, postponed to 4.3. due to time constraints","Simcard steckt im Gerät fest --- trotz Demontage nicht herausbekommen, aus Zeitgründen auf 4.3. verschoben","Simkaart zat vast in het apparaat --- kreeg hem er niet uit ondanks demontage, uitgesteld tot 4.3. vanwege tijdgebrek","La carte sim est coincée dans l'appareil --- impossible de la retirer malgré le démontage, reporté au 4.3 pour des raisons de temps","Simcard bloccata nel dispositivo --- non è stato possibile estrarla nonostante lo smontaggio, rimandato al 4.3. per motivi di tempo.","Tarjeta SIM atascada en el dispositivo --- no se pudo sacar a pesar de desmontarla, se pospuso a 4.3. por falta de tiempo","Simkort sidder fast i enheden --- kunne ikke få det ud trods adskillelse, udskudt til 4.3. på grund af tidsbegrænsninger"
-anstiftung_12462,anstiftung,DEU,"Batterie müsste eingebaut werden --- Batterie eingebaut, aber Kassette wird nicht ausgeworfen, weiter am 4.3.!",de,DeepL,de,"Battery would have to be installed --- Battery installed, but cassette will not eject, continue on 3/4!","Batterie müsste eingebaut werden --- Batterie eingebaut, aber Kassette wird nicht ausgeworfen, weiter am 4.3.!","Batterij moet worden geplaatst --- Batterij geplaatst, maar cassette wil niet uitwerpen, ga verder met 4.3!","La batterie devrait être installée --- Batterie installée, mais la cassette n'est pas éjectée, suite le 4.3 !","La batteria deve essere installata --- Batteria installata, ma la cassetta non viene espulsa, continuare con 4.3!","La batería tendría que estar instalada --- La batería está instalada, pero el casete no se expulsa, ¡continúe en 4.3!","Batteriet skal installeres --- Batteriet er installeret, men kassetten vil ikke skubbes ud, fortsæt med 4.3!"
-anstiftung_12463,anstiftung,DEU,"Hilfe für Nähmaschineneinstellung, -nähen --- Maschine wurde gemeinsam eingestellt, Probestücke genäht, Schal genäht",de,DeepL,de,"Help for sewing machine setting, -sewing --- machine was set together, sewed test pieces, sewed scarf.","Hilfe für Nähmaschineneinstellung, -nähen --- Maschine wurde gemeinsam eingestellt, Probestücke genäht, Schal genäht","Hulp bij het afstellen van de naaimachine, naaien --- machine werd samen afgesteld, proeflapjes genaaid, sjaal genaaid.","Aide pour le réglage et la couture de la machine à coudre --- la machine a été réglée ensemble, des pièces d'essai ont été cousues, une écharpe a été cousue","Aiuto per la regolazione della macchina da cucire, la macchina da cucire è stata regolata insieme, i pezzi di prova sono stati cuciti, la sciarpa è stata cucita.","Ayuda para el ajuste de la máquina de coser, coser --- máquina se ajustó juntos, piezas de prueba cosidas, bufanda cosida.","Hjælp til justering af symaskine, symaskine blev justeret sammen, teststykker syet, tørklæde syet."
-anstiftung_12464,anstiftung,DEU,Einbau eines Schalters zur Verwendung als Wandleuchte --- Schalter eingebaut,de,DeepL,de,Installation of a switch for use as a wall lamp --- switch installed,Einbau eines Schalters zur Verwendung als Wandleuchte --- Schalter eingebaut,Installatie van een schakelaar voor gebruik als wandlamp --- Schakelaar geïnstalleerd,Installation d'un interrupteur pour utilisation comme applique murale --- Interrupteur installé,Installazione di un interruttore per l'utilizzo come luce a parete --- Interruttore installato,Instalación de un interruptor para utilizarlo como aplique --- Interruptor instalado,Installation af en kontakt til brug som væglampe --- Kontakt installeret
-anstiftung_12465,anstiftung,DEU,"Spieluhr in Bierkrug lässt sich nicht aufziehen --- zerlegt, Feder wieder eingehängt, eingestellt und geölt",de,DeepL,de,"Music box in beer mug will not wind --- disassembled, spring reattached, adjusted and oiled.","Spieluhr in Bierkrug lässt sich nicht aufziehen --- zerlegt, Feder wieder eingehängt, eingestellt und geölt","Muziekdoos in bierpul windt niet op --- gedemonteerd, veer opnieuw bevestigd, afgesteld en geolied.","La boîte à musique dans la chope de bière ne se remonte pas --- démontée, ressort remis en place, réglé et huilé","Il carillon in un boccale di birra non si carica --- smontato, riattaccato la molla, regolato e oliato.","Caja de música en jarra de cerveza no se enrolla --- desmontada, muelle reinsertado, ajustado y engrasado.","Spilledåse i ølkrus vil ikke trækkes op --- skilt ad, fjeder sat i igen, justeret og olieret"
-anstiftung_12466,anstiftung,DEU,"Isolierung wurde mit Rasenmäher beschädigt, soll gekürzt werden --- Buchse versetzt",de,DeepL,de,"Insulation was damaged with lawn mower, is to be shortened --- Bushing moved","Isolierung wurde mit Rasenmäher beschädigt, soll gekürzt werden --- Buchse versetzt","Isolatie beschadigd met grasmaaier, moet worden ingekort --- Bus verplaatst","L'isolation a été endommagée par une tondeuse à gazon, doit être raccourcie --- Douille déplacée","Isolamento danneggiato dal tosaerba, da accorciare --- Boccola riposizionata","Aislamiento dañado con cortadora de césped, a acortar --- Casquillo reubicado","Isolering beskadiget med plæneklipper, skal afkortes --- Gennemføring flyttet"
-anstiftung_12467,anstiftung,DEU,"Staubsauger mit defektem Kabel?  --- geöffnet, Kontaktmittel auf Kontaktbahn der Kabeltrommel gebracht, getestet",de,DeepL,de,"Vacuum cleaner with defective cable?  --- opened, put contact agent on contact path of cable drum, tested.","Staubsauger mit defektem Kabel?  --- geöffnet, Kontaktmittel auf Kontaktbahn der Kabeltrommel gebracht, getestet","Stofzuiger met defecte kabel?  --- geopend, contactmiddel op contactpad van kabeltrommel gebracht, getest","Aspirateur avec câble défectueux ?  --- ouvert, agent de contact mis sur la piste de contact du tambour de câble, testé","Hoover con cavo difettoso?  --- Aprire il cavo, portare l'agente di contatto sul percorso di contatto del tamburo del cavo e testarlo.","¿Una aspiradora con un cable defectuoso?  --- abierto, agente de contacto colocado en la vía de contacto del tambor del cable, comprobado","Støvsuger med defekt kabel?  --- åbnet, kontaktmiddel anbragt på kabeltromlens kontaktbane, testet"
-anstiftung_12468,anstiftung,DEU,"geht nicht mehr ---  Kabel isoliert und im Gerät zugentlastet, Mikroschalter gereinigt und zusammengebaut",de,DeepL,de,"no longer works --- cable insulated and strain relieved in the device, microswitch cleaned and reassembled","geht nicht mehr --- Kabel isoliert und im Gerät zugentlastet, Mikroschalter gereinigt und zusammengebaut","werkt niet meer --- kabel geïsoleerd en trekontlast in het apparaat, microschakelaar gereinigd en gemonteerd","ne fonctionne plus --- câble isolé et déchargé de la traction dans l'appareil, microcontact nettoyé et remonté","non funziona più --- cavo isolato e protetto contro le tensioni nell'unità, microinterruttore pulito e riassemblato","ya no funciona --- cable aislado y protegido contra tirones en la unidad, microinterruptor limpiado y montado","virker ikke længere --- kabel isoleret og trækaflastet i enheden, mikroswitch renset og genmonteret"
-anstiftung_12469,anstiftung,DEU,geht nicht mehr --- loser Stecker wieder angesteckt,de,DeepL,de,no longer works --- loose connector plugged in again,geht nicht mehr --- loser Stecker wieder angesteckt,werkt niet meer --- losse connector weer aangesloten,ne fonctionne plus --- connecteur détaché reconnecté,non funziona più --- connettore allentato collegato di nuovo,ya no funciona --- conector suelto enchufado de nuevo,virker ikke længere --- løst stik sat i igen
-anstiftung_1247,anstiftung,DEU,"Empfängt Sender, sind aber nicht zu hören",de,DeepL,de,"Receives stations, but are not heard","Empfängt Sender, sind aber nicht zu hören","Ontvangt stations, maar ze kunnen niet worden gehoord","Reçoit des stations, mais ne les entend pas","Riceve le stazioni, ma non può essere ascoltato","Recibe emisoras, pero no se oyen","Modtager stationer, men de kan ikke høres"
-anstiftung_12470,anstiftung,DEU,"Feststellhebel hält nicht mehr --- Toaster aufgemacht, gereinigt, offen kein Fehler erkennbar. eventuell war Dreck auf Magnet (beim Öffnen nichts gesehen)",de,DeepL,de,"Locking lever no longer holds --- toaster opened, cleaned, open no fault visible. possibly was dirt on magnet (nothing seen when opening)","Feststellhebel hält nicht mehr --- Toaster aufgemacht, gereinigt, offen kein Fehler erkennbar. eventuell war Dreck auf Magnet (beim Öffnen nichts gesehen)","Vergrendelingshendel houdt niet meer --- Broodrooster geopend, schoongemaakt, geen storing zichtbaar bij openen. mogelijk vuil op magneet (niets gezien bij openen).","Le levier de blocage ne tient plus --- grille-pain ouvert, nettoyé, ouvert pas de défaut visible. il y avait peut-être de la saleté sur l'aimant (rien vu à l'ouverture)","La leva di bloccaggio non tiene più --- Tostapane aperto, pulito, nessun difetto visibile all'apertura. forse sporco sul magnete (non si vede nulla all'apertura).","La palanca de bloqueo ya no sujeta --- Tostadora abierta, limpiada, no se ve ningún fallo al abrirla. posiblemente suciedad en el imán (no se ve nada al abrirla).","Låsehåndtag holder ikke længere --- Brødrister åbnet, rengjort, ingen fejl synlig, når den er åben. muligvis snavs på magnet (intet set, når den er åbnet)."
-anstiftung_12471,anstiftung,DEU,"springt erst bei 3. Stufe richtig an --- zerlegt, Schiebeschalter auf Platine mit Spray gereinigt, Probelauf ok",de,DeepL,de,"only starts correctly at 3rd stage --- disassembled, slide switch on circuit board cleaned with spray, test run ok","springt erst bei 3. Stufe richtig an --- zerlegt, Schiebeschalter auf Platine mit Spray gereinigt, Probelauf ok","start alleen goed bij de 3e trap --- gedemonteerd, schuifschakelaar op printplaat gereinigd met spray, testrun ok","ne démarre correctement qu'au 3ème niveau --- démonté, interrupteur à coulisse sur la platine nettoyé avec un spray, marche d'essai ok","Si avvia correttamente solo al 3° stadio --- smontato, l'interruttore a scorrimento sul circuito stampato è stato pulito con uno spray, la prova è andata bene","sólo arranca correctamente en la 3ª etapa --- desmontado, interruptor deslizante en la placa de circuito limpiado con spray, prueba de funcionamiento ok","starter kun korrekt på 3. trin --- afmonteret, glidekontakt på printplade rengjort med spray, testkørsel ok"
-anstiftung_12472,anstiftung,DEU,geht nicht mehr  --- repariert,de,DeepL,de,no longer works --- repaired,geht nicht mehr --- repariert,werkt niet meer --- gerepareerd,ne fonctionne plus --- réparé,non funziona più --- riparato,ya no funciona --- reparado,virker ikke længere --- repareret
-anstiftung_12473,anstiftung,DEU,bei Lokomotive müssen Teile angelötet werden  --- Teile angelötet,de,DeepL,de,parts must be soldered on locomotive --- parts soldered on,bei Lokomotive müssen Teile angelötet werden --- Teile angelötet,Onderdelen moeten op locomotief gesoldeerd worden --- Onderdelen gesoldeerd op,"pour la locomotive, des pièces doivent être soudées --- pièces soudées",Le parti devono essere saldate sulla locomotiva --- Parti saldate sulla locomotiva,Las piezas deben soldarse a la locomotora --- Piezas soldadas,Dele skal loddes på lokomotivet --- Dele loddet på
-anstiftung_12474,anstiftung,DEU,geht nicht --- hintere Kette justiert und mittig fetgeschraubt,de,DeepL,de,does not work --- rear chain adjusted and greased in the middle,geht nicht --- hintere Kette justiert und mittig fetgeschraubt,werkt niet --- achterketting afgesteld en in het midden gesmeerd,ne fonctionne pas --- chaîne arrière ajustée et vissée au centre avec de la graisse,non funziona --- catena posteriore regolata e ingrassata nel mezzo,no funciona --- cadena trasera ajustada y engrasada en el centro,virker ikke --- bagkæde justeret og smurt på midten
-anstiftung_12475,anstiftung,DEU,Schalter mit Wackelkontakt --- Schnurschalter ausgetauscht,de,DeepL,de,Switch with loose contact --- cord switch replaced,Schalter mit Wackelkontakt --- Schnurschalter ausgetauscht,Schakelaar met los contact --- snoerschakelaar vervangen,Interrupteur avec faux contact --- Interrupteur à cordon remplacé,Interruttore con contatto allentato --- Interruttore a cavo sostituito,Interruptor con contacto suelto --- interruptor de cable sustituido,Kontakt med løs kontakt --- ledningskontakt udskiftet
-anstiftung_12476,anstiftung,DEU,Schirm lose ---  befestigt,de,DeepL,de,Screen loose --- fixed,Schirm lose --- befestigt,Paraplu los --- vast,parapluie détaché --- fixé,Ombrello sciolto --- attaccato,Paraguas suelto --- sujeto,Paraply løs --- fastgjort
-anstiftung_12477,anstiftung,DEU,Zündschlüssel reparieren --- repariert,de,DeepL,de,Ignition key repair --- repaired,Zündschlüssel reparieren --- repariert,Contactsleutel repareren --- gerepareerd,Réparer la clé de contact --- réparé,Riparazione della chiave di accensione --- riparata,Reparación de la llave de contacto --- reparado,Reparation af tændingsnøgle --- repareret
-anstiftung_12478,anstiftung,DEU,ist laut  --- Gerät zerlegt und Fremdkörper entfernt,de,DeepL,de,is loud --- device disassembled and foreign objects removed,ist laut --- Gerät zerlegt und Fremdkörper entfernt,is luid --- unit gedemonteerd en vreemde voorwerpen verwijderd,est bruyant --- appareil démonté et corps étranger retiré,è rumoroso --- unità smontata e rimozione di oggetti estranei,es ruidoso --- unidad desmontada y objetos extraños retirados,er højlydt --- enhed adskilt og fremmedlegemer fjernet
-anstiftung_12479,anstiftung,DEU,"Wasserstand leuchtet trotz maximaler Wasserstand --- Mikroschalter nachgestellt, Korb richtig eingesetzt, Probe ok",de,DeepL,de,"Water level lights up despite maximum water level --- Microswitch readjusted, basket correctly inserted, sample ok","Wasserstand leuchtet trotz maximaler Wasserstand --- Mikroschalter nachgestellt, Korb richtig eingesetzt, Probe ok","Waterniveau licht op ondanks maximaal waterniveau --- Microschakelaar bijgesteld, mandje correct geplaatst, monster ok","Le niveau d'eau s'allume malgré le niveau d'eau maximal --- Microrupteur réajusté, panier correctement mis en place, échantillon ok","Il livello dell'acqua si accende nonostante il livello massimo dell'acqua --- Microinterruttore regolato, cestello inserito correttamente, campione ok","El nivel de agua se enciende a pesar del nivel máximo de agua --- Microinterruptor reajustado, cesta correctamente insertada, muestra ok","Vandstanden lyser på trods af maksimal vandstand --- Mikroafbryder justeret, kurv korrekt indsat, prøve ok"
-anstiftung_1248,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_12480,anstiftung,DEU,"eine Schraube hält nicht, ein Stück Holz fehlt  ---  rpariert",de,DeepL,de,"one screw is not holding, one piece of wood is missing --- rparated","eine Schraube hält nicht, ein Stück Holz fehlt --- rpariert","een schroef houdt het niet, er ontbreekt een stuk hout --- gerepareerd","une vis ne tient pas, il manque un morceau de bois --- rparé","una vite non tiene, manca un pezzo di legno --- riparato","un tornillo no aguanta, falta un trozo de madera --- reparado","en skrue holder ikke, et stykke træ mangler --- repareret"
-anstiftung_12481,anstiftung,DEU,"Tischlampe mit loser Fassung  ---  Erdungsklemme montiert und verbunden, Kontermutter auf Befestigung, Kabel auf Kundenwunsch gekürzt",de,DeepL,de,"Table lamp with loose socket --- ground terminal mounted and connected, lock nut on mounting, cable shortened at customer's request.","Tischlampe mit loser Fassung --- Erdungsklemme montiert und verbunden, Kontermutter auf Befestigung, Kabel auf Kundenwunsch gekürzt","Tafellamp met losse fitting --- aardklem gemonteerd en aangesloten, borgmoer op de bevestiging, kabel ingekort op verzoek van de klant","lampe de table avec douille détachée --- borne de terre montée et connectée, contre-écrou sur fixation, câble raccourci à la demande du client","Lampada da tavolo con zoccolo sciolto --- morsetto di terra montato e collegato, dado di bloccaggio sul fissaggio, cavo accorciato su richiesta del cliente","Lámpara de mesa con casquillo suelto --- terminal de tierra montado y conectado, contratuerca en la fijación, cable acortado a petición del cliente","Bordlampe med løs fatning --- jordklemme monteret og tilsluttet, låsemøtrik på fastgørelse, kabel forkortet efter kundens ønske"
-anstiftung_12482,anstiftung,DEU,"Kurzschluss im Gehäuse --- Entstörkondensator defekt, ersetzt; Maschine gereinigt und geölt; Knopf für Stichwahl repariert",de,DeepL,de,"Short circuit in the housing --- suppressor capacitor defective, replaced; machine cleaned and oiled; knob for stitch selection repaired","Kurzschluss im Gehäuse --- Entstörkondensator defekt, ersetzt; Maschine gereinigt und geölt; Knopf für Stichwahl repariert","Kortsluiting in de behuizing --- onderdrukcondensator defect, vervangen; machine gereinigd en geolied; knop voor steekkeuze gerepareerd.","court-circuit dans le boîtier --- condensateur d'antiparasitage défectueux, remplacé ; machine nettoyée et huilée ; bouton de sélection du point réparé","Cortocircuito nell'alloggiamento --- condensatore soppressore difettoso, sostituito; macchina pulita e oliata; manopola per la selezione del punto riparata.","Cortocircuito en la carcasa --- condensador supresor defectuoso, sustituido; máquina limpiada y engrasada; pomo de selección de puntada reparado.","Kortslutning i kabinettet --- undertrykkelseskondensator defekt, udskiftet; maskine rengjort og olieret; knap til stingvalg repareret."
-anstiftung_12483,anstiftung,DEU,Rührer rastet nicht ein,de,DeepL,de,Stirrer does not engage,Rührer rastet nicht ein,Roerder werkt niet,L'agitateur ne s'enclenche pas,L'agitatore non si inserisce,El agitador no funciona,Omrøreren går ikke i indgreb
-anstiftung_12484,anstiftung,DEU,Gerät lädt nicht,de,DeepL,de,Device does not charge,Gerät lädt nicht,Apparaat laadt niet op,L'appareil ne se charge pas,L'unità non si carica,La unidad no carga,Enheden oplader ikke
-anstiftung_12485,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_12486,anstiftung,DEU,Gerät stinkt bei Betrieb,de,DeepL,de,Device stinks during operation,Gerät stinkt bei Betrieb,Apparaat stinkt tijdens gebruik,L'appareil dégage une odeur désagréable lorsqu'il fonctionne,L'unità puzza durante il funzionamento,La unidad apesta durante el funcionamiento,Enheden stinker under drift
-anstiftung_12487,anstiftung,DEU,Messer ist lose,de,DeepL,de,Knife is loose,Messer ist lose,Mes zit los,La lame est desserrée,Il coltello è allentato,El cuchillo está suelto,Kniven er løs
-anstiftung_12488,anstiftung,DEU,Schalter rastet nicht ein,de,DeepL,de,Switch does not engage,Schalter rastet nicht ein,Schakelaar schakelt niet in,L'interrupteur ne s'enclenche pas,L'interruttore non si inserisce,El interruptor no se conecta,Kontakten går ikke i indgreb
-anstiftung_12489,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr,de,DeepL,de,no longer works,geht nicht mehr,werkt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,Virker ikke længere
-anstiftung_1249,anstiftung,DEU,linker Lautsprecher brummt,de,DeepL,de,left speaker hums,linker Lautsprecher brummt,Linker luidspreker bromt,le haut-parleur gauche bourdonne,L'altoparlante sinistro ronza,El altavoz izquierdo zumba,Venstre højttaler brummer
-anstiftung_12490,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_12491,anstiftung,DEU,verliert Wasser,de,DeepL,de,Loses water,Verliert Wasser,Verliest water,Perd de l'eau,Perde acqua,Pierde agua,Taber vand
-anstiftung_12492,anstiftung,DEU,Klemmt,de,DeepL,de,clamps,klemmt,vastgelopen,se coince,inceppato,atascado,Klemme
-anstiftung_12493,anstiftung,DEU,Drähte sind lose,de,DeepL,de,Wires are loose,Drähte sind lose,Draden zitten los,Les fils sont détachés,I fili sono allentati,Cables sueltos,Ledningerne er løse
-anstiftung_12494,anstiftung,DEU,"Geht nicht an, Schlauch lässt sich nicht entfernen",de,DeepL,de,"Does not start, hose can not be removed","Geht nicht an, Schlauch lässt sich nicht entfernen","Gaat niet aan, slang kan niet worden verwijderd","Ne s'allume pas, le tuyau ne se retire pas","Non si accende, il tubo non può essere rimosso","No se enciende, no se puede quitar la manguera","Tænder ikke, slangen kan ikke fjernes"
-anstiftung_12495,anstiftung,DEU,Läuft nicht mehr,de,DeepL,de,no longer runs,läuft nicht mehr,loopt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,kører ikke længere
-anstiftung_12496,anstiftung,DEU,Gerät fällt auseinander,de,DeepL,de,Device falls apart,Gerät fällt auseinander,Apparaat valt uit elkaar,L'appareil se désagrège,L'unità cade a pezzi,La unidad se cae a pedazos,Enheden falder fra hinanden
-anstiftung_12497,anstiftung,DEU,geht nicht mehr,de,DeepL,de,no longer works,geht nicht mehr,werkt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,virker ikke længere
-anstiftung_12498,anstiftung,DEU,"vermeintlicher Totalausfall, stellt sich aber als unbegründet heraus",de,DeepL,de,"Supposed total failure, but turns out to be unfounded","vermeintlicher Totalausfall, stellt sich aber als unbegründet heraus","Veronderstelde totale mislukking, maar blijkt ongegrond","Présumé échec total, mais s'avère infondé","Si ipotizza un fallimento totale, ma si rivela infondato","Supuesto fracaso total, pero resulta ser infundado","Formodet total fiasko, men viser sig at være ubegrundet"
-anstiftung_12499,anstiftung,DEU,geht nicht mehr an.Motor nimmt bei 3 Volt DC keinen Strom auf - ganz klar ein Energiesparmotor der allerneusten Generation; Motor defekt --> Elektroschrott,de,DeepL,de,does not start anymore.motor does not draw current at 3 volts DC - clearly an energy saving motor of the very latest generation; motor defective --> electric waste,geht nicht mehr an.Motor nimmt bei 3 Volt DC keinen Strom auf - ganz klar ein Energiesparmotor der allerneusten Generation; Motor defekt --> Elektroschrott,Motor trekt geen stroom bij 3 volt DC - duidelijk een energiebesparende motor van de allernieuwste generatie; motor defect --> elektrische verspilling,"ne s'allume plus, le moteur n'absorbe pas de courant à 3 volts DC - clairement un moteur à économie d'énergie de toute dernière génération ; moteur défectueux --&gt ; déchet électrique",Il motore non assorbe alcuna corrente a 3 volt CC - chiaramente un motore a risparmio energetico di ultimissima generazione; motore difettoso --> spreco elettrico,El motor no consume corriente a 3 voltios CC - claramente un motor de bajo consumo de última generación; motor defectuoso --> derroche eléctrico,Motoren trækker ingen strøm ved 3 volt DC - tydeligvis en energibesparende motor af den allernyeste generation; motor defekt --> elektrisk affald
-anstiftung_1250,anstiftung,DEU,Drehknopf funktioniert nicht,de,DeepL,de,Rotary knob does not work,Drehknopf funktioniert nicht,De draaiknop werkt niet,Le bouton rotatif ne fonctionne pas,La manopola non funziona,El botón giratorio no funciona,Drejeknappen virker ikke
-anstiftung_12500,anstiftung,DEU,"VHS wird nicht mehr richtig ausgewurfen.Liegt an einem mechanischen Problem oder an der Spannungsversorgung das der Motor für die Auswurfbetätigung eine geringere Leistung bekommt, müssen nächstes mal nachschauen die Versorgungsspannung",de,DeepL,de,"VHS is no longer properly ejected.lies in a mechanical problem or the power supply that the motor for the ejection actuation gets a lower power, have to look next time the supply voltage","VHS wird nicht mehr richtig ausgewurfen.Liegt an einem mechanischen Problem oder an der Spannungsversorgung das der Motor für die Auswurfbetätigung eine geringere Leistung bekommt, müssen nächstes mal nachschauen die Versorgungsspannung","De VHS wordt niet meer correct uitgeworpen; dit kan te wijten zijn aan een mechanisch probleem of aan de stroomtoevoer, waardoor de motor voor het uitwerpen minder vermogen heeft.","Le VHS n'est plus éjecté correctement. est dû à un problème mécanique ou à la tension d'alimentation qui fait que le moteur d'éjection reçoit moins de puissance, il faut vérifier la tension d'alimentation la prochaine fois.","Il VHS non viene più espulso correttamente; ciò può essere dovuto a un problema meccanico o all'alimentazione, per cui il motore per l'operazione di espulsione ha una potenza inferiore.","El VHS ya no se expulsa correctamente; esto puede deberse a un problema mecánico o a la alimentación, de modo que el motor para la operación de expulsión tiene menos potencia.","VHS'en skubbes ikke længere korrekt ud; det kan skyldes et mekanisk problem eller strømforsyningen, så motoren til udskydningen har mindre strøm."
-anstiftung_12501,anstiftung,DEU,"Spielt keine CD mehr ab.Beim Netzteil sollte 4,5V ausgegeben werden es kommen aber ca. 8V raus, am Gerät ist der Netzteilanschluss kurzgeschlossen und vom Batterieanschluss zum Display/Motor gibt es keine Spannung, Gast bringt es nächstes mal wieder vorbei.",de,DeepL,de,"No longer plays CD.At the power supply should be 4.5V output it comes out but about 8V, at the device is the power supply connector shorted and from the battery connector to the display / motor there is no voltage, guest bring it next time again.","Spielt keine CD mehr ab.Beim Netzteil sollte 4,5V ausgegeben werden es kommen aber ca. 8V raus, am Gerät ist der Netzteilanschluss kurzgeschlossen und vom Batterieanschluss zum Display/Motor gibt es keine Spannung, Gast bringt es nächstes mal wieder vorbei.","De voeding zou 4,5V moeten leveren, maar levert ongeveer 8V, de voedingsaansluiting op het apparaat is kortgesloten en er komt geen spanning van de batterijaansluiting naar het display/de motor.","Il ne lit plus de CD, l'adaptateur secteur devrait délivrer 4,5V mais il en sort environ 8V, la prise de l'adaptateur secteur est court-circuitée sur l'appareil et il n'y a pas de tension entre la prise de la batterie et l'écran/le moteur, l'invité le ramènera la prochaine fois.","L'alimentatore dovrebbe emettere 4,5 V, ma emette circa 8 V, il collegamento dell'alimentatore sull'unità è in cortocircuito e non c'è tensione dal collegamento della batteria al display/motore.","La fuente de alimentación debería emitir 4,5V, pero emite aprox. 8V, la conexión de la fuente de alimentación en la unidad está cortocircuitada y no hay tensión desde la conexión de la batería a la pantalla/motor.","Strømforsyningen skal give 4,5 V, men den giver ca. 8 V. Strømforsyningsforbindelsen på enheden er kortsluttet, og der er ingen spænding fra batteriforbindelsen til displayet/motoren."
-anstiftung_12502,anstiftung,DEU,Fußlichschalter zerfallen.Neuen Fußschalter eingebaut - geht wieder.,de,DeepL,de,Foot light switch disintegrated.new foot switch installed - goes again.,Fußlichschalter zerfallen.Neuen Fußschalter eingebaut - geht wieder.,Voetlichtschakelaar gedesintegreerd.Nieuwe voetlichtschakelaar gemonteerd - werkt weer.,"La pédale de commande s'est désintégrée, une nouvelle pédale a été installée et tout va bien.",L'interruttore della luce a pedale si è disintegrato; è stato montato un nuovo interruttore a pedale che funziona di nuovo.,El interruptor de la luz de pie se desintegró.,Fodlyskontakten gik i stykker. ny fodkontakt monteret - virker igen.
-anstiftung_12503,anstiftung,DEU,"TV Lautstärkeregellung der Fernbedienung hängt, 1x drücken = ganz leiseGerät angeschlossen. Sowohl Fernbedienung als auch Taster am TV funktionieren ohne Einschränkungen. Vermutung: Gerät hat sich bei Transport selbst repariert. Tipps gegeben falls Fehler daheim auftritt.--> keine weiterer Handlungsbedarf",de,DeepL,de,"TV volume control of the remote control hangs, 1x press = very quietdevice connected. Both remote control and buttons on the TV work without restrictions. Presumption: device has repaired itself during transport. Tips given if error occurs at home. No further action required.","TV Lautstärkeregellung der Fernbedienung hängt, 1x drücken = ganz leiseGerät angeschlossen. Sowohl Fernbedienung als auch Taster am TV funktionieren ohne Einschränkungen. Vermutung: Gerät hat sich bei Transport selbst repariert. Tipps gegeben falls Fehler daheim auftritt.--> keine weiterer Handlungsbedarf","De volumeregeling van de tv op de afstandsbediening hangt, één keer drukken = apparaat heel stil aangesloten. Zowel de afstandsbediening als de knoppen op de tv werken zonder beperkingen. Vermoeden: apparaat heeft zichzelf gerepareerd tijdens transport. Tips gegeven als de fout zich thuis voordoet. Geen verdere actie nodig.","Le réglage du volume de la télécommande est bloqué, appuyer 1x = le volume est très faible. La télécommande et les boutons du téléviseur fonctionnent sans restriction. Supposition : l'appareil s'est réparé de lui-même pendant le transport. Conseils donnés au cas où l'erreur se produirait à la maison --&gt ; aucune autre action nécessaire.","Il controllo del volume del TV sul telecomando si blocca, premere una volta = dispositivo collegato in modo molto silenzioso. Sia il telecomando che i tasti del televisore funzionano senza limitazioni. Presunzione: l'apparecchio si è riparato da solo durante il trasporto. Suggerimenti se l'errore si ripete a casa. Non sono necessarie ulteriori azioni.","El control de volumen del televisor en el mando a distancia se cuelga, pulsar una vez = aparato conectado muy silenciosamente. Tanto el mando a distancia como los botones del televisor funcionan sin restricciones. Presunción: el aparato se ha reparado solo durante el transporte. Se dan consejos si el error se produce en casa. No se requiere ninguna otra acción.","TV'ets volumenkontrol på fjernbetjeningen hænger, tryk én gang = enhed tilsluttet meget stille. Både fjernbetjeningen og knapperne på tv'et fungerer uden begrænsninger. Formodning: Enheden har repareret sig selv under transporten. Tips gives, hvis fejlen opstår derhjemme. Ingen yderligere handling påkrævet."
-anstiftung_12504,anstiftung,DEU,"Summt nicht mehr, wenn das Wasser verkrocht ist, schaltet zu spät ab.Thermostat schaltet ab, summt nur leise - nach 50 Jahren geht halt die Puste aus ;), Ablagerungen entfernt.Nachkalibrierung durch uns nicht möglich, wenn dann zu Hause selber probieren.",de,DeepL,de,"No longer hums when the water is caked, switches off too late.thermostat switches off, hums only quietly - after 50 years just runs out of breath ;), deposits removed.recalibration by us not possible, if then try at home yourself.","Summt nicht mehr, wenn das Wasser verkrocht ist, schaltet zu spät ab.Thermostat schaltet ab, summt nur leise - nach 50 Jahren geht halt die Puste aus ;), Ablagerungen entfernt.Nachkalibrierung durch uns nicht möglich, wenn dann zu Hause selber probieren.","Bromt niet meer bij aangekoekt water, schakelt te laat uit.thermostaat schakelt uit, bromt alleen nog zachtjes - na 50 jaar is de puf gewoon op ;), aanslag verwijderd.herkalibratie door ons niet mogelijk, als dan zelf thuis proberen.","Le thermostat s'arrête, ne ronronne que doucement - après 50 ans, le souffle s'éteint ;), les dépôts sont éliminés.","Non ronza più quando l'acqua è incrostata, si spegne troppo tardi.Il termostato si spegne, ronza solo silenziosamente - dopo 50 anni il soffio si esaurisce ;), depositi rimossi.Ricalibrazione da parte nostra non possibile, se poi provare a casa propria.","Ya no zumba cuando el agua se apelmaza, se apaga demasiado tarde.termostato se apaga, sólo zumba en voz baja - después de 50 años el soplo simplemente se agota ;), los depósitos eliminados.recalibración por nosotros no es posible, si a continuación, intente en casa usted mismo.","Brummer ikke længere, når vandet er tilstoppet, slukker for sent.termostat slukker, brummer kun stille - efter 50 år løber puffen bare ud ;), aflejringer fjernet.rekalibrering af os ikke mulig, hvis så prøv selv derhjemme."
-anstiftung_12505,anstiftung,DEU,Sicherung (LS) löst aus.Anschlussleitung an mehreren Stellen gebrochen; Tausch gegen schwere Gummischlauchleitung H07RN-F mit spritzwassergeschütztem Schutzkontaktstecker in Ermangelung an Material nicht möglichHolzspalter isolationsgeprüft --> i.O.; Motorkondensator Kapazität testet --> i.O. --> Gerät an Netzspannung getestet --> funktioniertGast will selbstständig ein neues Netzkabel anschließen (und traut sich dies auch zu) - wir übergaben Gerät ohne Netzkabel,de,DeepL,de,Fuse (LS) blows.connecting cable broken in several places; exchange for heavy rubber hose cable H07RN-F with splash-proof protective contact plug not possible for lack of materialWood splitter insulation tested --> ok; motor capacitor capacity tested --> ok. --> unit tested to mains voltage --> worksGuest wants to connect new mains cable independently (and dares to do so) - we handed over unit without mains cable,Sicherung (LS) löst aus.Anschlussleitung an mehreren Stellen gebrochen; Tausch gegen schwere Gummischlauchleitung H07RN-F mit spritzwassergeschütztem Schutzkontaktstecker in Ermangelung an Material nicht möglichHolzspalter isolationsgeprüft --> i.O.; Motorkondensator Kapazität testet --> i.O. --> Gerät an Netzspannung getestet --> funktioniertGast will selbstständig ein neues Netzkabel anschließen (und traut sich dies auch zu) - wir übergaben Gerät ohne Netzkabel,Zekering (LS) springt door.aansluitkabel op meerdere plaatsen gebroken; vervanging door zware rubberen slangkabel H07RN-F met spatwaterdichte aardcontactstekker niet mogelijk wegens materiaalgebrekHouten splitterisolatie getest --> OK; capaciteit motorcondensator getest --> OK. --> apparaat getest op netspanning --> werktGast wil zelf een nieuw netsnoer aansluiten (en durft dat aan) - we hebben apparaat zonder netsnoer overhandigd,"Le câble d'alimentation est cassé à plusieurs endroits ; il n'est pas possible de le remplacer par un câble en caoutchouc lourd H07RN-F avec fiche à contact de protection protégée contre les projections d'eau, faute de matérielFendeuse à bois : isolation testée --&gt ; en ordre ; condensateur du moteur : capacité testée --&gt ; en ordre. --&gt ; appareil testé à la tension du réseau --&gt ; fonctionneLe client veut brancher lui-même un nouveau câble d'alimentation (et s'en sent capable) - nous avons remis l'appareil sans câble d'alimentation",Fusibile (LS) bruciato.Cavo di collegamento rotto in più punti; sostituzione con cavo flessibile in gomma pesante H07RN-F con spina di contatto di messa a terra a prova di spruzzi non possibile per mancanza di materialeIsolamento dello splitter testato --> OK; capacità del condensatore del motore testata --> OK. --> unità testata sulla tensione di rete --> funzionaL'ospite vuole collegare un nuovo cavo di rete da solo (e osa farlo) - abbiamo consegnato l'unità senza cavo di rete,Fusible (LS) fundido.cable de conexión roto en varios sitios; sustitución por cable de manguera de goma pesada H07RN-F con clavija de contacto de puesta a tierra a prueba de salpicaduras no posible por falta de materialAislamiento del divisor de madera comprobado --> OK; capacidad del condensador del motor comprobada --> OK. --> aparato probado con tensión de red --> funcionaEl huésped quiere conectar un nuevo cable de red por su cuenta (y se atreve a hacerlo) - le entregamos el aparato sin cable de red,Sikring (LS) sprunget.tilslutningskabel knækket flere steder; udskiftning med kraftigt gummislangekabel H07RN-F med stænktæt jordkontaktstik ikke muligt på grund af materialemangelTræssplitterisolering testet --> OK; motorkondensatorkapacitet testet --> OK. --Enheden er testet på netspænding --> virkerGæsten vil selv tilslutte et nyt netkabel (og tør gøre det) - vi udleverede enheden uden netkabel
-anstiftung_12506,anstiftung,DEU,"Einschalter reagiert nicht mehr, LED blinkt rot.Akku defekt, Gast besorgt sich im Internet einen Ersatzakku. Und baut das Gerät auch wieder selbst zusammen, da er das Gerät mit Hilfe einer YouTube-Anleitung auch selbst demontiert hat.",de,DeepL,de,"Power switch no longer responds, LED flashes red.Battery defective, guest gets a replacement battery on the Internet. And also reassembles the device himself, since he also disassembled the device himself with the help of YouTube instructions.","Einschalter reagiert nicht mehr, LED blinkt rot.Akku defekt, Gast besorgt sich im Internet einen Ersatzakku. Und baut das Gerät auch wieder selbst zusammen, da er das Gerät mit Hilfe einer YouTube-Anleitung auch selbst demontiert hat.","Schakelaar reageert niet meer, LED knippert rood, batterij defect, gast koopt een vervangende batterij op internet. En zet het apparaat ook zelf weer in elkaar, want hij heeft het apparaat ook zelf gedemonteerd met behulp van YouTube-instructies.","Le client se procure une batterie de remplacement sur Internet. Et remonte également l'appareil lui-même, puisqu'il l'a également démonté lui-même à l'aide d'un mode d'emploi YouTube.","L'interruttore non reagisce più, il LED lampeggia in rosso, la batteria è difettosa, l'ospite acquista una batteria di ricambio su Internet. Inoltre, riassembla l'unità da solo, poiché l'ha anche smontata da solo con l'aiuto delle istruzioni di YouTube.","El interruptor deja de reaccionar, el LED parpadea en rojo, la batería está defectuosa, el huésped compra una batería de repuesto en Internet. Y también vuelve a montar la unidad él mismo, ya que también la ha desmontado él mismo con ayuda de las instrucciones de YouTube.","Kontakten reagerer ikke længere, LED'en blinker rødt, batteriet er defekt, gæsten køber et erstatningsbatteri på internettet. Og samler også selv enheden igen, da han også selv har afmonteret enheden ved hjælp af YouTube-instruktioner."
-anstiftung_12507,anstiftung,DEU,"zwei identische Geräte mit verschiedenen Schadensbildern (Bildrolle zerkratzt, Toner tritt aus, Einzelblatteinzug zerbrochen).Aus den zwei Geräten ein Funktionierendes gemacht, umfangreich gereinigt",de,DeepL,de,"two identical devices with different damage (image roll scratched, toner leaks, single sheet feeder broken).made from the two devices a functioning, extensively cleaned","zwei identische Geräte mit verschiedenen Schadensbildern (Bildrolle zerkratzt, Toner tritt aus, Einzelblatteinzug zerbrochen).Aus den zwei Geräten ein Funktionierendes gemacht, umfangreich gereinigt","Twee identieke apparaten met verschillende soorten schade (beeldrol bekrast, toner lekt, invoer van losse vellen kapot).Van de twee apparaten één goed werkend apparaat gemaakt, uitgebreid gereinigd.","deux appareils identiques présentant des dommages différents (rouleau d'image rayé, fuite de toner, alimentation feuille à feuille cassée). les deux appareils ont été transformés en un seul qui fonctionne, nettoyé en profondeur","Due unità identiche con diversi tipi di danni (rullo immagine graffiato, perdita di toner, alimentatore di fogli singoli rotto). Trasformate le due unità in un'unica unità funzionante, ampiamente pulita.","Dos unidades idénticas con diferentes tipos de daños (rollo de imagen rayado, pérdida de tóner, alimentador de hojas sueltas roto).","To identiske enheder med forskellige typer skader (billedrulle ridset, tonerlækage, enkeltarkføder i stykker). De to enheder blev forvandlet til én fungerende enhed, der blev grundigt rengjort."
-anstiftung_12508,anstiftung,DEU,Lade gibt CD nicht mehr heraus.Grund: gealterter AntriebsriemenMaßn.: neuen Antriebsriemen eingebaut ==> läuft wieder,de,DeepL,de,Charger no longer emits CD.Reason: aged drive beltDimension: new drive belt installed ==> runs again,Lade gibt CD nicht mehr heraus.Grund: gealterter AntriebsriemenMaßn.: neuen Antriebsriemen eingebaut ==> läuft wieder,Lader werpt CD niet meer uit.Reden: verouderde aandrijfriemDimensie: nieuwe aandrijfriem gemonteerd ==> loopt weer,Le chargeur ne sort plus de CD pour la raison suivante : courroie d'entraînement vieillie.,Il caricatore non espelle più il CD.Motivo: cinghia di trasmissione invecchiataDimensioni: montata una nuova cinghia di trasmissione ==> funziona di nuovo,El cargador ya no expulsa el CD.Motivo: correa de transmisión envejecidaDimensión: correa de transmisión nueva colocada ==> vuelve a funcionar,Opladeren skubber ikke længere cd'en ud Årsag: gammel drivremDimension: ny drivrem monteret ==> kører igen
-anstiftung_12509,anstiftung,DEU,Motoren wohl bei Porpellerwechsel kaputt gegangen (in zwei Teile zerfallen).Eine der zwei Drohne ist wegen zerbrochener Plasteteile nicht mehr reparabel. Diese diente nun als Ersatzteilspender für die noch verbliebene Drohne und spendete einen ihrer noch funktionierenden Motore. Der Gast konnte das reparierte Gerät wegen fehlender Fernbedienung erst zu Hause testen.,de,DeepL,de,Motors probably broken during porpeller change (disintegrated into two parts).One of the two drone is no longer repairable because of broken plastic parts. This now served as a spare parts donor for the remaining drone and donated one of its still working motors. The guest could only test the repaired device at home because of missing remote control.,Motoren wohl bei Porpellerwechsel kaputt gegangen (in zwei Teile zerfallen).Eine der zwei Drohne ist wegen zerbrochener Plasteteile nicht mehr reparabel. Diese diente nun als Ersatzteilspender für die noch verbliebene Drohne und spendete einen ihrer noch funktionierenden Motore. Der Gast konnte das reparierte Gerät wegen fehlender Fernbedienung erst zu Hause testen.,Een van de twee drones is niet meer te repareren vanwege kapotte plastic onderdelen. Deze diende nu als reserve-onderdelendonor voor de overgebleven drone en doneerde een van zijn nog functionerende motoren. De gast kon het gerepareerde apparaat alleen thuis testen vanwege de ontbrekende afstandsbediening.,"L'un des deux drones n'est plus réparable en raison de pièces en plastique cassées. Celui-ci a donc servi de donneur de pièces de rechange pour le drone restant et a fait don d'un de ses moteurs encore en état de marche. L'invité n'a pu tester l'appareil réparé qu'une fois rentré chez lui, en raison de l'absence de télécommande.",Uno dei due droni non è più riparabile a causa di parti in plastica rotte. Questo è servito come donatore di pezzi di ricambio per il drone rimanente e ha donato uno dei suoi motori ancora funzionanti. L'ospite ha potuto testare il dispositivo riparato solo a casa a causa del telecomando mancante.,Uno de los dos drones ya no se puede reparar porque tiene piezas de plástico rotas. Éste sirvió ahora como donante de piezas de repuesto para el dron restante y donó uno de sus motores aún en funcionamiento. El invitado sólo pudo probar el aparato reparado en casa porque le faltaba el mando a distancia.,Den ene af de to droner kan ikke længere repareres på grund af ødelagte plastikdele. Den fungerede nu som reservedelsdonor for den resterende drone og donerede en af dens stadig fungerende motorer. Gæsten kunne kun teste den reparerede enhed derhjemme på grund af den manglende fjernbetjening.
-anstiftung_1251,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_12510,anstiftung,DEU,funktioniert nicht; Beschädigung am Stecker sichtbar; Wunsch nach wechsel Stecker.Kabel leicht gekürzt und neuen Konturstecker angebracht --> funktioniert wieder,de,DeepL,de,does not work; damage to the plug visible; request for change plug.cable slightly shortened and new contour plug attached --> works again,funktioniert nicht; Beschädigung am Stecker sichtbar; Wunsch nach wechsel Stecker.Kabel leicht gekürzt und neuen Konturstecker angebracht --> funktioniert wieder,werkt niet; beschadiging aan stekker zichtbaar; wens voor nieuwe stekker; kabel iets ingekort en nieuwe contourstekker gemonteerd --> werkt weer,ne fonctionne pas ; dommage visible sur la fiche ; souhait de changer de fiche ; câble légèrement raccourci et nouvelle fiche de contour montée --&gt ; fonctionne à nouveau,non funziona; il danno alla spina è visibile; si desidera una nuova spina; il cavo è stato leggermente accorciato e si è montata una nuova spina di contorno --> funziona di nuovo,no funciona; daños visibles en la clavija; deseo una clavija nueva; acortar ligeramente el cable y colocar una clavija de contorno nueva --> vuelve a funcionar,virker ikke; synlig skade på stikket; ønske om nyt stik; kabel forkortet en smule og nyt konturstik monteret --> virker igen
-anstiftung_12511,anstiftung,DEU,"war lange Zeit ausser Betrieb und verstaubt.Lasereinheit und Laderoller gereinigt, Komponenten überprüft, Rollen aufgearbeitet",de,DeepL,de,"was out of operation for a long time and dusty.laser unit and loader roller cleaned, components checked, rollers refurbished","war lange Zeit ausser Betrieb und verstaubt.Lasereinheit und Laderoller gereinigt, Komponenten überprüft, Rollen aufgearbeitet","was lange tijd buiten gebruik en stoffig.lasereenheid en laderrol gereinigd, onderdelen gecontroleerd, rollen gereviseerd.","a été longtemps hors service et poussiéreux. unité laser et rouleau de chargement nettoyés, composants vérifiés, rouleaux remis à neuf","L'unità laser e il rullo caricatore sono stati puliti, i componenti controllati e i rulli rimessi a nuovo.","la unidad láser y el rodillo cargador se han limpiado, se han comprobado los componentes y se han renovado los rodillos.","Laserenheden og læsserullen blev rengjort, komponenterne kontrolleret, rullerne renoveret."
-anstiftung_12512,anstiftung,DEU,"Receiver ging währens des Betriebs einfach aus - seit dem kein Gerät kein Mux mehr. Gast informierte sich und brachte Ersatzkondis mit, da Elkos tw. kaputt gehen.Leider haben sie dem Gerät nicht zur Wiederbelebung verholfen. Der Prozessor und die Peripherie erwärmten sich, die Stromaufnahme mit 1,5 A bei 12 V war auch OK. Die Spannungen des Netzteils und weiterer Schienen im Gerät waren in Ordnung, das VFD wurde versorgt …. Vermutlich bootet der Prozessor nicht – leider Abbruch der Reparatur.",de,DeepL,de,"Receiver simply went out during operation - since then no device no mux. Guest informed and brought replacement condis, since Elkos tw. kaputt gehen.Leider they have not helped the device to revive. The processor and the periphery warmed up, the current consumption with 1.5 A at 12 V was also OK. The voltages of the power supply and other rails in the device were OK, the VFD was supplied ..... Probably the processor does not boot - unfortunately abort of the repair.","Receiver ging währens des Betriebs einfach aus - seit dem kein Gerät kein Mux mehr. Gast informierte sich und brachte Ersatzkondis mit, da Elkos tw. kaputt gehen.Leider haben sie dem Gerät nicht zur Wiederbelebung verholfen. Der Prozessor und die Peripherie erwärmten sich, die Stromaufnahme mit 1,5 A bei 12 V war auch OK. Die Spannungen des Netzteils und weiterer Schienen im Gerät waren in Ordnung, das VFD wurde versorgt …. Vermutlich bootet der Prozessor nicht – leider Abbruch der Reparatur.","Ontvanger ging gewoon uit tijdens gebruik - sindsdien geen apparaat, geen mux. De gast informeerde zichzelf en bracht vervangende condensatoren mee, omdat elektrolytische condensatoren soms kapot gaan. Helaas hielpen deze niet om het apparaat weer tot leven te brengen. De processor en de randapparatuur werden warm, het stroomverbruik van 1,5 A bij 12 V was ook OK. De spanningen van de voeding en andere rails in het apparaat waren OK, de VFD werd gevoed ..... De processor start waarschijnlijk niet op - helaas werd de reparatie afgebroken.","Le récepteur s'est tout simplement éteint en cours de fonctionnement - depuis, plus aucun appareil, plus de flux. L'invité s'est renseigné et a apporté des condensateurs de rechange, car les condensateurs électrolytiques se cassent parfois, mais ils n'ont malheureusement pas permis de ranimer l'appareil. Le processeur et les périphériques chauffaient, la consommation de courant de 1,5 A à 12 V était également correcte. Les tensions du bloc d'alimentation et des autres rails de l'appareil étaient correctes, le VFD était alimenté .... Le processeur ne démarre probablement pas - malheureusement, la réparation a été interrompue.","Il ricevitore si è semplicemente spento durante il funzionamento - da allora nessun dispositivo, nessun mux. L'ospite si è informato e ha portato con sé dei condensatori di ricambio, poiché i condensatori elettrolitici a volte si rompono, ma purtroppo non hanno aiutato l'unità a tornare in vita. Il processore e le periferiche si sono riscaldati, anche l'assorbimento di corrente di 1,5 A a 12 V era OK. Le tensioni dell'alimentatore e degli altri binari dell'unità erano OK, il VFD era alimentato ...... Probabilmente il processore non si avvia - purtroppo la riparazione è stata interrotta.","El receptor simplemente se apagó durante el funcionamiento - desde entonces ni aparato, ni mux. El invitado se informó y trajo condensadores de repuesto, ya que los condensadores electrolíticos a veces se estropean. Desgraciadamente, no ayudaron a que la unidad volviera a la vida. El procesador y los periféricos se calentaron, el consumo de corriente de 1,5 A a 12 V también estaba bien. Los voltajes de la fuente de alimentación y otros raíles de la unidad estaban bien, el VFD se suministraba a ...... Es probable que el procesador no arranque - desafortunadamente, la reparación fue abortada.","Modtageren gik simpelthen ud under drift - siden da ingen enhed, ingen mux. Gæsten informerede sig selv og medbragte erstatningskondensatorer, da elektrolytiske kondensatorer undertiden bryder sammen. Desværre hjalp de ikke enheden med at komme tilbage til livet. Processoren og de perifere enheder varmede op, strømforbruget på 1,5 A ved 12 V var også OK. Spændingerne på strømforsyningsenheden og andre skinner i enheden var OK, VFD'en blev forsynet ..... Processoren booter sandsynligvis ikke - desværre blev reparationen afbrudt."
-anstiftung_12513,anstiftung,DEU,"Saugt nicht, macht laute Geräusche",de,DeepL,de,"Does not suck, makes loud noises","Saugt nicht, macht laute Geräusche","Zuigt niet, maakt harde geluiden","N'aspire pas, fait du bruit","Non aspira, fa rumore","No succiona, hace ruidos fuertes","Suger ikke, laver høje lyde"
-anstiftung_12514,anstiftung,DEU,Klappe öffnet nicht mehr>>  durch blockierte Mechanik nicht mehr demontierbar,de,DeepL,de,Flap no longer opens>> cannot be disassembled due to blocked mechanism,Klappe öffnet nicht mehr>> durch blockierte Mechanik nicht mehr demontierbar,Klep gaat niet meer open>> kan niet worden gedemonteerd vanwege geblokkeerd mechanisme,Le clapet ne s'ouvre plus>&gt ; ne peut plus être démonté en raison d'un mécanisme bloqué,Lo sportello non si apre più; non può essere smontato a causa del meccanismo bloccato,La trampilla ya no se abre>> no se puede desmontar debido al bloqueo del mecanismo,Klappen åbner ikke længere; kan ikke afmonteres på grund af blokeret mekanisme
-anstiftung_12515,anstiftung,DEU,Motor kaputt,de,DeepL,da,Motor broken,Motor kaputt,Motor kapot,Moteur cassé,Motore rotto,Motor roto,Motor i stykker
-anstiftung_12516,anstiftung,DEU,Öl läuft aus Bodenplatte>>  ET: Messer und Lager mit Welle erforderlich,de,DeepL,de,Oil leaks from base plate>> ET: Knife and bearing with shaft required,Öl läuft aus Bodenplatte>> ET: Messer und Lager mit Welle erforderlich,Olielekkage uit bodemplaat>> ET: Mes en lager met as vereist,L'huile s'écoule de la plaque de fond>&gt ; ET : couteau et palier avec arbre nécessaires,Perdite di olio dalla piastra di base>ET: Coltello e cuscinetto con albero necessari,Fugas de aceite de la placa base>> ET: Se necesita cuchilla y cojinete con eje,Olielækage fra bundplade; ET: Kniv og leje med aksel påkrævet
-anstiftung_12517,anstiftung,DEU,Läuft aus / ist undicht,de,DeepL,de,Leaks / is leaking,Läuft aus / ist undicht,Lekt / lekt,fuit / n'est pas étanche,Perde / sta perdendo,Fugas / tiene fugas,Lækker / er utæt
-anstiftung_12518,anstiftung,DEU,Scharnier gebrochen,de,DeepL,de,Hinge broken,Scharnier gebrochen,Scharnier gebroken,Charnière cassée,Cerniera rotta,Bisagra rota,Hængslet er knækket
-anstiftung_12519,anstiftung,DEU,Wiedergabetaste geht auf Störung>>  ET: Serv-Man wird für Demontage und Rep beschafft,de,DeepL,de,Playback button goes to fault>> ET: Serv-Man is procured for disassembly and rep.,Wiedergabetaste geht auf Störung>> ET: Serv-Man wird für Demontage und Rep beschafft,Afspeelknop gaat naar storing>> ET: Serv-Man is aangeschaft voor demontage en rep,Le bouton de lecture se met en défaut>&gt ; ET : Serv-Man est fourni pour le démontage et la rep,Il pulsante di riproduzione va in errore>> ET: Serv-Man è stato procurato per lo smontaggio e la rip,Botón de reproducción va a la falla>> ET: Serv-Man se procura para el desmontaje y rep,Afspilningsknappen går i fejl>> ET: Serv-Man er indkøbt til adskillelse og reparation
-anstiftung_1252,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_12520,anstiftung,DEU,"nur Standby-Betrieb möglich>>  ET: Netzteil und Backlight = ok, > Signalboardfehler ServMan erforderlich",de,DeepL,de,"only standby operation possible>> ET: power supply and backlight = ok, > signal board error ServMan required","nur Standby-Betrieb möglich>> ET: Netzteil und Backlight = ok, > Signalboardfehler ServMan erforderlich","Alleen stand-by mogelijk>> ET: Voeding en achtergrondverlichting = ok, > Fout signaalkaart ServMan vereist","seulement possible en mode veille>&gt ; ET : bloc d'alimentation et rétroéclairage = ok, &gt ; erreur de la carte de signalisation ServMan nécessaire","Possibile solo il funzionamento in standby>> ET: Alimentazione e retroilluminazione = ok, > Errore scheda segnale ServMan necessario","Sólo es posible el modo de espera>> ET: Fuente de alimentación y retroiluminación = ok, > Error de placa de señal Se requiere ServMan","Kun standbytilstand mulig >> ET: Strømforsyning og baggrundsbelysning = ok, > Fejl på signalkort ServMan påkrævet"
-anstiftung_12521,anstiftung,DEU,"brummt nur noch>>  ET: gebr Lötstelle an 5V-Stab, aber Schaltplan erforderlich",de,DeepL,de,"hums only>> ET: gebr solder joint on 5V rod, but circuit diagram required.","brummt nur noch>> ET: gebr Lötstelle an 5V-Stab, aber Schaltplan erforderlich","alleen bromt nu>> ET: br soldeerverbinding op 5V staaf, maar bedradingsschema vereist.","ronronne seulement>&gt ; ET : soudure brûlée sur la barre 5V, mais schéma de câblage nécessaire","ronza solo ora>> ET: giunto a saldare sulla barra da 5 V, ma è necessario uno schema di cablaggio.","sólo zumbidos now>> ET: br junta de soldadura en la varilla de 5V, pero el diagrama de cableado necesario.","brummer kun nu>> ET: br loddesamling på 5V-stang, men ledningsdiagram påkrævet."
-anstiftung_12522,anstiftung,DEU,CD-Fach öffnet und schließt ständig>>  wegen Zeitmangel nächster AT-Termin,de,DeepL,de,CD compartment opens and closes constantly>> due to lack of time next AT date,CD-Fach öffnet und schließt ständig>> wegen Zeitmangel nächster AT-Termin,CD-vak gaat constant open en dicht>> door tijdgebrek volgende AT-datum,Le compartiment CD s'ouvre et se ferme en permanence>&gt ; par manque de temps prochain rendez-vous AT,Il vano CD si apre e si chiude continuamente>> per mancanza di tempo prossimo appuntamento AT,El compartimento del CD se abre y se cierra constantemente>> debido a la falta de tiempo próxima fecha AT,CD-rummet åbner og lukker konstant på grund af manglende tid næste AT-dato
-anstiftung_12523,anstiftung,DEU,Regler für Tuner defekt>>  wegen Zeitmangel nächster AT-Termin,de,DeepL,de,Regulator for tuner defective>> due to lack of time next AT date,Regler für Tuner defekt>> wegen Zeitmangel nächster AT-Termin,Regelaar voor tuner defect>> wegens tijdgebrek volgende AT afspraak,Régulateur pour tuner défectueux>&gt ; par manque de temps prochain rendez-vous AT,Regolatore per accordatore difettoso>> per mancanza di tempo prossimo appuntamento AT,Regulador para sintonizador defectuoso>> por falta de tiempo próxima cita AT,Regulator til tuner defekt>> på grund af manglende tid næste AT-aftale
-anstiftung_12524,anstiftung,DEU,Platine nachlöten oder Schalter tauschen>>  Schalter demontiert und gereinigt + Hinweis auf Lampenkurzschluss,de,DeepL,de,Re-solder circuit board or replace switch>> Switch disassembled and cleaned + indication of lamp short circuit.,Platine nachlöten oder Schalter tauschen>> Schalter demontiert und gereinigt + Hinweis auf Lampenkurzschluss,Printplaat opnieuw solderen of schakelaar vervangen>> Schakelaar gedemonteerd en gereinigd + indicatie van lampkortsluiting,Souder la platine ou remplacer l'interrupteur>&gt ; interrupteur démonté et nettoyé + indication de court-circuit de la lampe,Saldare nuovamente il circuito stampato o sostituire l'interruttore>> Interruttore smontato e pulito + indicazione di cortocircuito della lampada,Vuelva a soldar la placa de circuito o sustituya el interruptor>> Interruptor desmontado y limpiado + indicación de cortocircuito de la lámpara,Omlodning af printplade eller udskiftning af kontakt; Kontakt afmonteret og rengjort + indikation af lampekortslutning
-anstiftung_12525,anstiftung,DEU,Knethaken rasten nicht mehr ein>>  ausgeschlagene Aufnahmehalterung prov repariert,de,DeepL,de,Dough hooks no longer engage>> worn out receptacle holder prov repaired,Knethaken rasten nicht mehr ein>> ausgeschlagene Aufnahmehalterung prov repariert,Deeghaak grijpt niet meer>> versleten houder prov gerepareerd,Les crochets de pétrissage ne s'enclenchent plus>&gt ; support de réception usé prov réparé,Il gancio per l'impasto non si innesta più>> Il supporto usurato viene riparato,El gancho para masa ya no encaja>> soporte desgastado prov reparado,Dejkrogen går ikke længere i indgreb; slidt holder prøvet repareret
-anstiftung_12526,anstiftung,DEU,heizt nicht>>  abgerissene Platinenkontakte ersetzt,de,DeepL,de,does not heat>> torn board contacts replaced,heizt nicht>> abgerissene Platinenkontakte ersetzt,verwarmt niet>> gescheurde printplaatcontacten vervangen,ne chauffe pas>&gt ; contacts de platine arrachés remplacés,non scalda>> contatti della scheda strappati sostituiti,no calienta>> contactos de placa rotos sustituidos,varmer ikke>> ødelagte bordkontakter udskiftet
-anstiftung_12527,anstiftung,DEU,leuchtet nicht>>  Schalterkontakte gereinigt und Röhre geprüft,de,DeepL,de,does not light>> switch contacts cleaned and tube checked,leuchtet nicht>> Schalterkontakte gereinigt und Röhre geprüft,brandt niet>> schakelaarcontacten gereinigd en buis gecontroleerd,ne s'allume pas>&gt ; contacts de l'interrupteur nettoyés et tube contrôlé,non si accende>> contatti dell'interruttore puliti e tubo controllato,no se enciende>> contactos del interruptor limpios y tubo revisado,lyser ikke >> kontaktkontakter renset og rør kontrolleret
-anstiftung_12528,anstiftung,DEU,Aufsetzpunkt außerhalb v. Plattenrand>>  Schutzkappe in Mechanik (Nubsi) ersetzt und Funktionstest,de,DeepL,de,Touchdown point outside of plate edge>> Protective cap replaced in mechanics (Nubsi) and functional test,Aufsetzpunkt außerhalb v. Plattenrand>> Schutzkappe in Mechanik (Nubsi) ersetzt und Funktionstest,Aanraakpunt buiten paneelrand>> Beschermkap vervangen in mechanica (Nubsi) en functietest,Point de pose en dehors du bord de la plaque>&gt ; capuchon de protection remplacé dans le mécanisme (Nubsi) et test de fonctionnement,Punto di contatto all'esterno del bordo del pannello>> Calotta di protezione sostituita nella meccanica (Nubsi) e test di funzionamento,Punto de contacto fuera del borde del panel>> Capuchón protector sustituido en mecánica (Nubsi) y prueba de funcionamiento,Touchdown-punkt uden for panelkanten; beskyttelseskappe udskiftet i mekanik (Nubsi) og funktionstest
-anstiftung_12529,anstiftung,DEU,Lüfter sehr laut,de,DeepL,de,Fan very loud,Lüfter sehr laut,Ventilator erg luid,Ventilateur très bruyant,Ventola molto rumorosa,Ventilador muy ruidoso,Blæseren larmer meget
-anstiftung_1253,anstiftung,DEU,Lädt nicht auf,de,DeepL,de,does not charge,lädt nicht auf,laadt niet,ne charge pas,non carica,no cobra,Oplades ikke
-anstiftung_12530,anstiftung,DEU,stürzt ab,de,DeepL,de,crashes,stürzt ab,crasht,s'écrase,incidenti,se bloquea,nedbrud
-anstiftung_12531,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_12532,anstiftung,DEU,Drehpahlstellung funktioniert nicht,de,DeepL,de,Rotary valve position does not work,Drehpahlstellung funktioniert nicht,Draaistand werkt niet,La position du pieu tournant ne fonctionne pas,La posizione della curva non funziona,La posición de giro no funciona,Position på motorvejen virker ikke
-anstiftung_12533,anstiftung,DEU,Feder an der Tür soll eingesetzt werden,de,DeepL,de,Spring on the door should be inserted,Feder an der Tür soll eingesetzt werden,Veer op de deur moet worden geplaatst,Le ressort de la porte doit être utilisé,La molla della porta deve essere inserita,El muelle de la puerta debe insertarse,Fjederen på døren skal sættes i
-anstiftung_12534,anstiftung,DEU,Dreht sich nicht,de,DeepL,de,Does not rotate,Dreht sich nicht,Draait niet,Ne tourne pas,Non ruota,No gira,Roterer ikke
-anstiftung_12535,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_12536,anstiftung,DEU,Drainageventil defekt,de,DeepL,da,Faulty drain valve,Defektes Ablassventil,Defecte afvoerklep,Vanne de vidange défectueuse,Valvola di scarico difettosa,Válvula de drenaje defectuosa,Afløbsventil defekt
-anstiftung_12537,anstiftung,DEU,Akku defekt,de,DeepL,de,Battery defective,Akku defekt,Batterij defect,Batterie défectueuse,Batteria difettosa,Batería defectuosa,Batteriet er defekt
-anstiftung_12538,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_12539,anstiftung,DEU,Wartung,de,DeepL,de,Maintenance,Wartung,Onderhoud,Entretien,Manutenzione,Mantenimiento,Vedligeholdelse
-anstiftung_1254,anstiftung,DEU,geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_12540,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_12541,anstiftung,DEU,Netzwerkverbindung nicht möglich,de,DeepL,de,Network connection not possible,Netzwerkverbindung nicht möglich,Netwerkverbinding niet mogelijk,Connexion réseau impossible,Connessione di rete non possibile,No es posible la conexión a la red,Netværksforbindelse ikke mulig
-anstiftung_12542,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_12543,anstiftung,DEU,Wackelkontakt am Bedienteil.Kabeleinführung geöffnet und kabel neu kontaktiert.,de,DeepL,de,Loose contact at the control unit. cable entry opened and cable re-contacted.,Wackelkontakt am Bedienteil.Kabeleinführung geöffnet und kabel neu kontaktiert.,Los contact op de besturingseenheid. kabelinvoer geopend en kabel opnieuw gecontacteerd.,Ouverture de l'entrée de câble et reconnexion du câble.,Contatto allentato sull'unità di controllo. aprire il passacavo e ricontattare il cavo.,Contacto flojo en la unidad de control. abrir la entrada de cable y volver a conectar el cable.,"Løs kontakt på kontrolenheden. Kabelindgangen åbnes, og kablet kontaktes igen."
-anstiftung_12544,anstiftung,DEU,SIM-Karte wird nicht mehr gelesen>>  Kontakte gereinigt und Teilbetrieb möglich,de,DeepL,de,SIM card is no longer read>> contacts cleaned and partial operation possible,SIM-Karte wird nicht mehr gelesen>> Kontakte gereinigt und Teilbetrieb möglich,SIM-kaart wordt niet meer gelezen>> contacten gereinigd en gedeeltelijke werking mogelijk,La carte SIM n'est plus lue>&gt ; contacts nettoyés et fonctionnement partiel possible,La carta SIM non viene più letta; contatti puliti e funzionamento parziale possibile,La tarjeta SIM ya no se lee>> los contactos se limpian y es posible un funcionamiento parcial,"SIM-kortet læses ikke længere; kontakter rengøres, og delvis drift er mulig"
-anstiftung_12545,anstiftung,DEU,"Anzeige Warndreieck kommt öfters vor>>  Brühsieb gereinigt und Kontakte gepr, aber evtl Kalk in Schläuche/Ventile",de,DeepL,de,"Indicator warning triangle occurs more often>> brewing sieve cleaned and contacts gepr, but possibly lime in hoses/valves","Anzeige Warndreieck kommt öfters vor>> Brühsieb gereinigt und Kontakte gepr, aber evtl Kalk in Schläuche/Ventile","Waarschuwingsdriehoekindicator treedt vaak op>> Brouwfilter gereinigd en contacten gecontroleerd, maar mogelijk kalk in slangen/kranen","L'affichage du triangle d'avertissement se produit souvent>&gt ; le filtre d'ébullition a été nettoyé et les contacts vérifiés, mais il y a peut-être du calcaire dans les tuyaux/valves","Il filtro della birra è stato pulito e i contatti sono stati controllati, ma è possibile che sia presente del calcare nei tubi flessibili/valvole.","El indicador del triángulo de advertencia aparece con frecuencia>> Filtro de cerveza limpio y contactos revisados, pero posiblemente cal en mangueras/válvulas","Advarselstrekantindikator forekommer ofte; bryggefilter renset og kontakter kontrolleret, men muligvis kalk i slanger/ventiler."
-anstiftung_12546,anstiftung,DEU,neues Kabel anbringen>>  Schraubenhalterung abgebrochen – kein sicherer Betrieb mehr,de,DeepL,de,attach new cable>> screw holder broken off - no more safe operation,neues Kabel anbringen>> Schraubenhalterung abgebrochen – kein sicherer Betrieb mehr,Bevestig nieuwe kabel>> Schroefhouder afgebroken - niet langer veilig om te gebruiken.,fixer un nouveau câble>&gt ; support de vis cassé - plus de fonctionnement sûr,Collegare un nuovo cavo>> Il supporto della vite si è rotto - non è più sicuro da usare.,Coloque un cable nuevo>> El soporte del tornillo se ha roto - ya no es seguro utilizarlo.,Sæt nyt kabel på; skrueholder knækket af - ikke længere sikker at betjene.
-anstiftung_12547,anstiftung,DEU,kein Bildertransport>>  ET: Schnecke v. Transportmotor und Entstörkond 33nF250V nötig,de,DeepL,de,no image transport>> ET: worm v. transport motor and suppressor 33nF250V necessary,kein Bildertransport>> ET: Schnecke v. Transportmotor und Entstörkond 33nF250V nötig,geen beeldtransport>> ET: worm van transportmotor en ontstoringscondensator 33nF250V noodzakelijk,pas de transport d'images>&gt ; ET : vis sans fin du moteur de transport et cond. antiparasite 33nF250V nécessaires,nessun trasporto di immagini>> ET: necessario il verme del motore di trasporto e il condensatore di soppressione 33nF250V,sin imagen transporte>> ET: gusano del motor de transporte y condensador de supresión 33nF250V necesario,ingen billedtransport >> ET: orm i transportmotor og dæmpningskondensator 33nF250V nødvendig
-anstiftung_12548,anstiftung,DEU,Schraube verloren und schlechter Rundlauf>>  mit loser Schraube Antriebsteller befestigt,de,DeepL,de,Screw lost and poor concentricity>> with loose screw drive plate fastened,Schraube verloren und schlechter Rundlauf>> mit loser Schraube Antriebsteller befestigt,Schroef verloren en slechte concentriciteit>> met losse schroef aandrijfschijf bevestigd,Vis perdue et mauvaise rotation>&gt ; avec vis desserrée Fixation du plateau d'entraînement,Vite persa e scarsa concentricità>> con piastra di trasmissione della vite allentata fissata,Pérdida de tornillo y escasa concentricidad>> con placa de accionamiento de tornillo suelta fijada,Skrue tabt og dårlig koncentricitet>> med løs skruedrevsplade fastgjort
-anstiftung_12549,anstiftung,DEU,kein Bildertransport>>  Blende und Lager gereinigt und Blende justiert,de,DeepL,de,no image transport>> orifice and bearing cleaned and orifice adjusted,kein Bildertransport>> Blende und Lager gereinigt und Blende justiert,geen beeldtransport>> diafragma en lager gereinigd en diafragma afgesteld,pas de transport d'images>&gt ; diaphragme et palier nettoyés et diaphragme ajusté,nessun trasporto di immagini>> apertura e cuscinetto puliti e apertura regolata,sin transporte de imagen>> apertura y cojinete limpiados y apertura ajustada,"ingen billedtransport; blænde og leje rengøres, og blænde justeres"
-anstiftung_1255,anstiftung,DEU,CDs werden nicht abgespielt,de,DeepL,de,CDs are not played,CDs werden nicht abgespielt,CD's worden niet afgespeeld,Les CD ne sont pas lus,I CD non vengono riprodotti,Los CDs no se reproducen,CD'er afspilles ikke
-anstiftung_12550,anstiftung,DEU,Sicherung fällt sofort>>  Kurzschluß an Heizung beseitigt,de,DeepL,de,Fuse drops immediately>> Short circuit on heater eliminated,Sicherung fällt sofort>> Kurzschluß an Heizung beseitigt,Zekering springt onmiddellijk door>> Kortsluiting op verwarming geëlimineerd,Le fusible tombe immédiatement>&gt ; court-circuit sur le chauffage éliminé,Il fusibile si brucia immediatamente; cortocircuito sul riscaldatore eliminato,El fusible se funde inmediatamente>> Se elimina el cortocircuito en el calentador,Sikringen springer øjeblikkeligt; Kortslutning på varmelegeme elimineret
-anstiftung_12551,anstiftung,DEU,Kabelschaden>>  Kabel gekürzt und Zugentlastung angebracht,de,DeepL,de,Cable damage>> Cable shortened and strain relief fitted.,Kabelschaden>> Kabel gekürzt und Zugentlastung angebracht,Kabelschade>> Kabel ingekort en trekontlasting aangebracht,Câble endommagé>&gt ; câble raccourci et décharge de traction appliquée,Danneggiamento del cavo; accorciamento del cavo e montaggio di uno scarico della trazione,Cable dañado>> Cable acortado y alivio de tensión instalado,Kabelskade: Kabel forkortet og trækaflastning monteret
-anstiftung_12552,anstiftung,DEU,kein Abspielen mehr>>  Laserlinse gereinigt,de,DeepL,de,no more play>> laser lens cleaned,kein Abspielen mehr>> Laserlinse gereinigt,geen weergave meer>> laserlens gereinigd,plus de lecture>&gt ; lentille laser nettoyée,non più riproduzione>> lente laser pulita,no más reproducción>> lente láser limpiada,ikke mere playback>> laserlinse renset
-anstiftung_12553,anstiftung,DEU,Einschaltknopf defekt>>  Wackelkontakt an Hauptschalter beseitigt,de,DeepL,de,Power button defective>> Loose contact on main switch eliminated,Einschaltknopf defekt>> Wackelkontakt an Hauptschalter beseitigt,Inschakelknop defect>> Los contact op hoofdschakelaar verholpen,Bouton de mise en marche défectueux>&gt ; faux contact sur l'interrupteur principal éliminé,Pulsante di accensione difettoso>> Contatto allentato sull'interruttore principale eliminato,Pulsador de conexión defectuoso>> Contacto flojo en el interruptor principal eliminado,Tilkoblingsknap defekt >> Løs kontakt på hovedafbryder elimineret
-anstiftung_12554,anstiftung,DEU,wirft DVD nicht mehr aus>>  Wako an Sicherungshalter beseitigt,de,DeepL,de,no longer ejects DVD>> Wako on fuse holder removed,wirft DVD nicht mehr aus>> Wako an Sicherungshalter beseitigt,DVD wordt niet meer uitgeworpen>> Wako op zekeringhouder verwijderd,n'éjecte plus le DVD>&gt ; wako sur le porte-fusible éliminé,Il DVD non viene più espulso,El DVD ya no sale>> Wako en el portafusibles quitado,DVD udløses ikke længere >> Wako på sikringsholder fjernet
-anstiftung_12555,anstiftung,DEU,geht nicht mehr>>  Fehler in Elektronik nicht gefunden,de,DeepL,de,no longer works>> Error in electronics not found,geht nicht mehr>> Fehler in Elektronik nicht gefunden,werkt niet meer>> Fout in elektronica niet gevonden,ne fonctionne plus>&gt ; erreur non trouvée dans l'électronique,non funziona più>> Errore nell'elettronica non trovata,ya no funciona>> Error en electrónica no encontrada,virker ikke længere >> Fejl i elektronik ikke fundet
-anstiftung_12556,anstiftung,DEU,Display funktioniert nicht und Fernbedienung reagiert nach länger Drücken.Im Gerät wird eine Dioden-Widerstandskombi sehr sehr heiß (Kurzschluss); Versorgung 10 VDC ist nicht vorhanden :-(,de,DeepL,de,Display does not work and remote control reacts after longer pressing.In the device a diode-resistor combination becomes very very hot (short circuit); supply 10 VDC is not available :-(,Display funktioniert nicht und Fernbedienung reagiert nach länger Drücken.Im Gerät wird eine Dioden-Widerstandskombi sehr sehr heiß (Kurzschluss); Versorgung 10 VDC ist nicht vorhanden :-(,Display werkt niet en afstandsbediening reageert na lang indrukken. In het apparaat wordt een diode-weerstandcombinatie heel erg heet (kortsluiting); voeding 10 VDC is niet beschikbaar :-(,"L'écran ne fonctionne pas et la télécommande ne réagit qu'après un appui prolongé. Dans l'appareil, une combinaison de diodes et de résistances devient très chaude (court-circuit) ; l'alimentation 10 VDC n'est pas disponible :-(",Il display non funziona e il telecomando reagisce dopo aver premuto più a lungo. Nell'unità una combinazione diodo-resistore diventa molto molto calda (cortocircuito); l'alimentazione 10 VDC non è disponibile :-(,"La pantalla no funciona y el mando a distancia reacciona tras una pulsación prolongada. En la unidad, una combinación de diodo y resistencia se calienta mucho (cortocircuito); no se dispone de alimentación de 10 V CC :-(","Displayet virker ikke, og fjernbetjeningen reagerer efter lang tids tryk. I enheden bliver en diode-resistorkombination meget meget varm (kortslutning); forsyning 10 VDC er ikke tilgængelig :-("
-anstiftung_12557,anstiftung,DEU,"Macht keine Musik und hat einen miesen Klang, wenn er doch mal geht.vergammelt durch Feuchtigkeit - keine Reparatur sinnvoll",de,DeepL,de,Makes no music and has a lousy sound when it does go.rotten due to moisture - no repair useful,"Macht keine Musik und hat einen miesen Klang, wenn er doch mal geht.vergammelt durch Feuchtigkeit - keine Reparatur sinnvoll",Maakt geen muziek en heeft een belabberd geluid als het wel werkt.Verrot door vocht - geen reparatie zinvol,Ne fait pas de musique et a un son médiocre lorsqu'il fonctionne quand même.pourri par l'humidité - pas de réparation utile,Non produce musica e ha un suono pessimo quando funziona.marcio a causa dell'umidità - nessuna riparazione utile,No hace música y tiene un sonido pésimo cuando funciona.podrido debido a la humedad - sin reparación útil,"Laver ingen musik og har en elendig lyd, når den virker.rådden på grund af fugt - ingen reparation nyttig"
-anstiftung_12558,anstiftung,DEU,"Lade öffnet nicht, nach Einschalten erscheint ""HELLO"" auf dem Display, CD-Laufwerk rasselt; Festplatte läuft nicht an; anscheinend ""stürzt"" Software ab.Nach dem Öffnen waren 2 Kondensatoren (1000µF/25V und 2200µF/16V) sichtbar aufgebläht; Kondensatoren hatten nur nur 1/10 der Nennkapazität und einen sehr hohen ESR --> Elkos getauscht und Gerät läuft wieder Problemlos --> Gast sichtbar erfreut...",de,DeepL,de,"Charger does not open, after switching on ""HELLO"" appears on the display, CD drive rattles; hard disk does not start; apparently software ""crashes"".After opening 2 capacitors (1000µF/25V and 2200µF/16V) were visibly inflated; capacitors had only 1/10 of the nominal capacity and a very high ESR --> electrolytic capacitors replaced and device runs again without problems --> guest visibly pleased...","Lade öffnet nicht, nach Einschalten erscheint ""HELLO"" auf dem Display, CD-Laufwerk rasselt; Festplatte läuft nicht an; anscheinend ""stürzt"" Software ab.Nach dem Öffnen waren 2 Kondensatoren (1000µF/25V und 2200µF/16V) sichtbar aufgebläht; Kondensatoren hatten nur nur 1/10 der Nennkapazität und einen sehr hohen ESR --> Elkos getauscht und Gerät läuft wieder Problemlos --> Gast sichtbar erfreut...","Lader gaat niet open, na inschakelen verschijnt ""HELLO"" op display, CD-drive rammelt; harde schijf start niet; software ""crasht"" blijkbaar.Na openen waren 2 condensatoren (1000µF/25V en 2200µF/16V) zichtbaar opgeblazen; condensatoren hadden slechts 1/10 van de nominale capaciteit en een zeer hoge ESR --> elektrolytische condensatoren vervangen en apparaat loopt weer zonder problemen --> Gast zichtbaar blij...","Le chargeur ne s'ouvre pas, après la mise sous tension, ""HELLO"" s'affiche à l'écran, le lecteur de CD émet un cliquetis ; le disque dur ne démarre pas ; apparemment, le logiciel ""plante"".après l'ouverture, 2 condensateurs (1000µF/25V et 2200µF/16V) étaient visiblement gonflés ; les condensateurs n'avaient que 1/10 de la capacité nominale et un ESR très élevé --&gt ; les condensateurs électrolytiques ont été remplacés et l'appareil fonctionne à nouveau sans problème --&gt ; invité visiblement ravi...","Il caricabatterie non si apre, dopo l'accensione appare ""HELLO"" sul display, il lettore CD fa rumore; l'hard disk non si avvia; apparentemente il software si ""blocca"".Dopo l'apertura 2 condensatori (1000µF/25V e 2200µF/16V) erano visibilmente gonfi; i condensatori avevano solo 1/10 della capacità nominale e una ESR molto alta --> i condensatori elettrolitici sono stati sostituiti e l'unità funziona di nuovo senza problemi --> l'ospite è visibilmente soddisfatto...","El cargador no se abre, después de encenderlo aparece ""HELLO"" en la pantalla, la unidad de CD traquetea; el disco duro no arranca; aparentemente el software ""se cuelga"".Después de abrir 2 condensadores (1000µF/25V y 2200µF/16V) estaban visiblemente inflados; los condensadores tenían sólo 1/10 de la capacidad nominal y una ESR muy alta --> condensadores electrolíticos sustituidos y la unidad vuelve a funcionar sin problemas --> Invitado visiblemente satisfecho....","Opladeren åbner ikke, efter tænding vises ""HELLO"" på displayet, CD-drevet rasler; harddisken starter ikke; tilsyneladende ""crasher"" softwaren Efter åbning var 2 kondensatorer (1000µF/25V og 2200µF/16V) synligt oppustede; kondensatorerne havde kun 1/10 af den nominelle kapacitet og en meget høj ESR --> elektrolytiske kondensatorer udskiftet, og enheden kører igen uden problemer --> Gæsten synligt tilfreds..."
-anstiftung_12559,anstiftung,DEU,Staubsauger läßt sich nicht einschaltenKabelbruch festgestellt. Neues Kabel angeschlossen. Sauger funktioniert wiede,de,DeepL,de,Vacuum cleaner will not turn onCable break detected. New cable connected. Vacuum cleaner works again,Staubsauger läßt sich nicht einschaltenKabelbruch festgestellt. Neues Kabel angeschlossen. Sauger funktioniert wiede,De stofzuiger schakelt niet inKabelbreuk gedetecteerd. Nieuwe kabel aangesloten. De stofzuiger werkt weer,L'aspirateur ne s'allume pasRupture de câble constatée. Nouveau câble branché. L'aspirateur fonctionne à nouveau,L'aspirapolvere non si accendeRilevata rottura del cavo. Collegare un nuovo cavo. L'aspirapolvere funziona di nuovo,La aspiradora no se enciendeSe ha detectado una rotura de cable. Nuevo cable conectado. La aspiradora vuelve a funcionar,Hoover vil ikke tændeKabelbrud opdaget. Nyt kabel tilsluttes. Støvsugeren virker igen
-anstiftung_1256,anstiftung,DEU,bewegt sich nicht,de,DeepL,de,does not move,bewegt sich nicht,beweegt niet,ne bouge pas,non si muove,no se mueve,bevæger sig ikke
-anstiftung_12560,anstiftung,DEU,"RAM und SSD sollen ersetzt werden.SSD und RAM getauscht. i.O. Windows 10 installiert, Standard-Programme entfernt, Firefox, Treiber-Updates installiert.",de,DeepL,de,"RAM and SSD are to be replaced.SSD and RAM swapped. i.O. Windows 10 installed, default programs removed, Firefox, driver updates installed.","RAM und SSD sollen ersetzt werden.SSD und RAM getauscht. i.O. Windows 10 installiert, Standard-Programme entfernt, Firefox, Treiber-Updates installiert.","RAM en SSD moeten worden vervangen.SSD en RAM vervangen. i.o. Windows 10 geïnstalleerd, standaardprogramma's verwijderd, Firefox, stuurprogramma-updates geïnstalleerd.","La RAM et le SSD doivent être remplacés.SSD et RAM remplacés. OK. Windows 10 installé, programmes standard supprimés, Firefox, mises à jour des pilotes installées.","RAM e SSD devono essere sostituiti.SSD e RAM sostituiti. i.O. Windows 10 installato, programmi standard rimossi, Firefox, aggiornamenti driver installati.","RAM y SSD deben ser reemplazados.SSD y RAM reemplazados. i.O. Windows 10 instalado, programas estándar eliminados, Firefox, actualizaciones de controladores instaladas.","RAM og SSD skal udskiftes.SSD og RAM udskiftes. i.O. Windows 10 installeret, standardprogrammer fjernet, Firefox, driveropdateringer installeret."
-anstiftung_12561,anstiftung,DEU,"Plaste-Folie verwendet und geschmolzen.Drucker und FE komplett demontiert, Folie entfernt und gesäubert. i.O. Testdruck okay.",de,DeepL,de,"Plastic film used and melted.printer and VU completely disassembled, film removed and cleaned. i.O. Test print okay.","Plaste-Folie verwendet und geschmolzen.Drucker und FE komplett demontiert, Folie entfernt und gesäubert. i.O. Testdruck okay.","Printer en VU volledig gedemonteerd, folie verwijderd en schoongemaakt. Testafdruk OK.","Imprimante et FE entièrement démontées, film retiré et nettoyé. en ordre. Test d'impression ok.","Stampante e VU completamente smontati, pellicola rimossa e pulita. Stampa di prova OK.","Impresora y VU completamente desmontadas, lámina retirada y limpiada. Impresión de prueba OK.","Printer og køretøj er helt adskilt, folien er fjernet og rengjort. Testprint OK."
-anstiftung_12562,anstiftung,DEU,gemahlen dann keine Leisung.Durch übermäßige Belastung kam Sicherung. Si. ersetzt- wieder ok.,de,DeepL,de,ground then no Leisung.Durch excessive load came fuse. Si. replaced- ok again.,gemahlen dann keine Leisung.Durch übermäßige Belastung kam Sicherung. Si. ersetzt- wieder ok.,Door overbelasting was er een zekering doorgebrand. Vervangen - weer in orde.,Le fusible s'est déclenché en raison d'une charge excessive. Si. remplacé - à nouveau ok.,"A causa del carico eccessivo, è saltato un fusibile. Sostituito e di nuovo a posto.","Debido a una carga excesiva, se ha fundido un fusible. Reemplazado - ok de nuevo.",En sikring var sprunget på grund af for stor belastning. Udskiftet - ok igen.
-anstiftung_12563,anstiftung,DEU,leuchtet nicht mehr.Gleichrichterdiode durchgebrannt. D. ersetzt ==> geht wieder,de,DeepL,de,no longer lights up.rectifier diode burnt out. D. replaced ==> goes again,leuchtet nicht mehr.Gleichrichterdiode durchgebrannt. D. ersetzt ==> geht wieder,brandt niet meer.gelijkrichterdiode doorgebrand. D. vervangen ==> werkt weer,ne s'allume plus.diode de redressement grillée. D. remplacée ==&gt ; fonctionne à nouveau,non si accende più.diodo raddrizzatore bruciato. D. sostituito ==> funziona di nuovo,ya no se enciende.diodo rectificador quemado. D. sustituido ==> vuelve a funcionar,lyser ikke længere. ensretterdiode brændt af. D. udskiftet ==> virker igen
-anstiftung_12564,anstiftung,DEU,"Keine Funktion der Taststur.- Wasserschaden- Kontaktreiniger versucht, keine Besserung- Ersatzteil zu teuer",de,DeepL,de,"No function of the touch probe - water damage - contact cleaner tried, no improvement - spare part too expensive","Keine Funktion der Taststur.- Wasserschaden- Kontaktreiniger versucht, keine Besserung- Ersatzteil zu teuer","Toetsenbord werkt niet - Waterschade - Contactreiniger geprobeerd, geen verbetering - Reserveonderdeel te duur","Pas de fonctionnement du bouton-poussoir - Dégâts des eaux - Nettoyant pour contacts essayé, pas d'amélioration - Pièce de rechange trop chère","La tastiera non funziona - Danno da acqua - Si è provato a pulire i contatti, ma non c'è stato alcun miglioramento - Il pezzo di ricambio è troppo costoso","El teclado no funciona - Daños por agua - Se ha probado con un limpiador de contactos, pero no ha mejorado - La pieza de repuesto es demasiado cara","Ingen funktion af tastaturet - Vandskade - Kontaktrens forsøgt, ingen forbedring - Reservedel for dyr"
-anstiftung_12565,anstiftung,DEU,Keine Funktion.- Kabel geprüft- Schalter (Taster i. O.- Kondesator (330nF) im Netzteil defekt (nur 170nF) -> erneuert,de,DeepL,de,No function- cable checked- switch (push button i. O.- capacitor (330nF) in power supply defective (only 170nF) -> renewed,Keine Funktion.- Kabel geprüft- Schalter (Taster i. O.- Kondesator (330nF) im Netzteil defekt (nur 170nF) -> erneuert,Geen functie - kabel gecontroleerd - schakelaar (knop) OK - condensator (330nF) in voedingseenheid defect (slechts 170nF) -> vernieuwd,Pas de fonction - Câble vérifié - Interrupteur (bouton-poussoir) en bon état - Condensateur (330nF) défectueux dans le bloc d'alimentation (seulement 170nF) -&gt ; remplacé,Nessuna funzione - cavo controllato - interruttore (pulsante) OK - condensatore (330nF) nell'alimentatore difettoso (solo 170nF) -> rinnovato,No funciona - cable comprobado - interruptor (botón) OK - condensador (330nF) en la fuente de alimentación defectuoso (sólo 170nF) -> sustituido,Ingen funktion - kabel kontrolleret - kontakt (knap) OK - kondensator (330nF) i strømforsyningsenhed defekt (kun 170nF) -> fornyet
-anstiftung_12566,anstiftung,DEU,"Keine Funktion.- Akkus leer- Ladeschaltung defekt- Diode erneuert, lädt wieder",de,DeepL,de,"No function - batteries empty - charging circuit defective - diode renewed, charging again","Keine Funktion.- Akkus leer- Ladeschaltung defekt- Diode erneuert, lädt wieder","Geen functie - Batterijen leeg - Laadcircuit defect - Diode vervangen, opnieuw laden","Pas de fonction - accumulateurs vides - circuit de charge défectueux - diode remplacée, charge à nouveau","Nessuna funzione - Batterie scariche - Circuito di carica difettoso - Diodo sostituito, carica di nuovo","No funciona - Pilas agotadas - Circuito de carga defectuoso - Diodo sustituido, carga de nuevo","Ingen funktion - Batterier tomme - Opladningskredsløb defekt - Diode udskiftet, oplader igen"
-anstiftung_12567,anstiftung,DEU,Keine Funktion.- Akku defekt (aufgebläht)- Gast besorgt neuen Akku und tauscht den zu Hause aus,de,DeepL,de,No function - battery defective (inflated)- guest gets new battery and replaces the one at home,Keine Funktion.- Akku defekt (aufgebläht)- Gast besorgt neuen Akku und tauscht den zu Hause aus,Geen functie - batterij defect (opgeblazen) - gast krijgt nieuwe batterij en vervangt deze thuis,Pas de fonction - Batterie défectueuse (gonflée) - L'invité se procure une nouvelle batterie et la remplace chez lui,Nessuna funzione - batteria difettosa (gonfiata) - l'ospite si procura una nuova batteria e la sostituisce a casa,No funciona - batería defectuosa (inflada)- el huésped consigue una batería nueva y la sustituye en casa,Ingen funktion - batteri defekt (oppustet) - gæsten får nyt batteri og udskifter det derhjemme
-anstiftung_12568,anstiftung,DEU,"Keine Funktion.- Lämpchen geprüft, einige defekt- die funktionierenden zusammengefasst- geht abschnittsweise wieder- Gast besorgt Ersatzlämpchen und tauscht sie zu Hause aus.",de,DeepL,de,"No function- lights checked, some defective- the working ones merged- goes back in sections- guest gets replacement lights and replaces them at home.","Keine Funktion.- Lämpchen geprüft, einige defekt- die funktionierenden zusammengefasst- geht abschnittsweise wieder- Gast besorgt Ersatzlämpchen und tauscht sie zu Hause aus.","Geen functie - lampjes gecontroleerd, sommige defect - de werkende gecombineerd - gaat terug in secties - gast krijgt vervangende lampjes en vervangt ze thuis.","Pas de fonctionnement - les ampoules sont vérifiées, certaines sont défectueuses - celles qui fonctionnent sont regroupées - le client se procure des ampoules de rechange et les remplace à la maison.","Non funziona - si controllano le luci, alcune sono difettose - si uniscono quelle funzionanti - si torna nelle sezioni - l'ospite riceve le luci di ricambio e le sostituisce a casa.","No funciona - se comprueban las luces, algunas defectuosas - se combinan las que funcionan - se devuelve en secciones - el huésped obtiene luces de repuesto y las sustituye en casa.","Ingen funktion - lysene kontrolleres, nogle er defekte - de fungerende kombineres - går tilbage i sektioner - gæsten får erstatningslys og udskifter dem derhjemme."
-anstiftung_12569,anstiftung,DEU,Gast hatte unsachgemäß die Brühgruppe entfernt und bekam sie nicht wieder hinein.- Brühgruppe in Grundstellung gebracht- Maschine in Grundstellung gebracht- verrutschten Brühgruppensensor wieder in richtige Position gebracht,de,DeepL,de,Guest had improperly removed the brew group and could not get it back in- put brew group in home position- put machine in home position- put slipped brew group sensor back in proper position,Gast hatte unsachgemäß die Brühgruppe entfernt und bekam sie nicht wieder hinein.- Brühgruppe in Grundstellung gebracht- Maschine in Grundstellung gebracht- verrutschten Brühgruppensensor wieder in richtige Position gebracht,De gast had de zetgroep verkeerd verwijderd en kreeg hem er niet meer in - zet de zetgroep in de uitgangspositie - zet de machine in de uitgangspositie - zet de uitgeschoven zetgroepsensor terug in de juiste positie,Le client avait retiré le groupe d'infusion de manière inappropriée et n'arrivait pas à le remettre en place - le groupe d'infusion a été remis en position initiale - la machine a été remise en position initiale - le capteur du groupe d'infusion qui avait glissé a été remis en position correcte,L'ospite aveva rimosso il gruppo d'infusione in modo improprio e non riusciva a reinserirlo - mettere il gruppo d'infusione in posizione di riposo - mettere la macchina in posizione di riposo - rimettere il sensore del gruppo d'infusione scivolato nella posizione corretta,El cliente había retirado incorrectamente el grupo de infusión y no podía volver a colocarlo - colocar el grupo de infusión en la posición inicial - colocar la máquina en la posición inicial - volver a colocar el sensor del grupo de infusión deslizado en la posición correcta.,Gæsten havde fjernet bryggegruppen forkert og kunne ikke få den ind igen - sæt bryggegruppen i udgangsposition - sæt maskinen i udgangsposition - sæt bryggegruppesensoren tilbage i korrekt position
-anstiftung_1257,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_12570,anstiftung,DEU,"Blauer LED Ring leuchtet, heizt jedoch nicht das Wasser auf.Heizelement defekt",de,DeepL,de,"Blue LED ring is on, but does not heat the water.heating element defective","Blauer LED Ring leuchtet, heizt jedoch nicht das Wasser auf.Heizelement defekt","Blauwe LED-ring brandt, maar verwarmt het water niet.verwarmingselement defect",L'anneau bleu de la LED s'allume mais ne chauffe pas l'eau.,"L'anello LED blu si accende, ma non riscalda l'acqua.Elemento riscaldante difettoso","El anillo LED azul se enciende, pero no calienta el agua.Resistencia defectuosa","Blå LED-ring lyser, men varmer ikke vandet op.varmeelement defekt"
-anstiftung_12571,anstiftung,DEU,"Geruchsbelästigung bei BetriebMotor durch Überhitzung defekt, Funkenentwicklung rund um den Kollektor , keine Reparatur möglich",de,DeepL,de,"Odor nuisance during operationMotor defective due to overheating, spark development around the collector , no repair possible","Geruchsbelästigung bei BetriebMotor durch Überhitzung defekt, Funkenentwicklung rund um den Kollektor , keine Reparatur möglich","Stankoverlast tijdens gebruikMotor defect door oververhitting, vonken rond de collector , geen reparatie mogelijk","Odeurs désagréables lors du fonctionnementMoteur défectueux suite à une surchauffe, formation d'étincelles autour du capteur , aucune réparation possible","Odore fastidioso durante il funzionamentoMotore difettoso per surriscaldamento, scintille intorno al collettore, nessuna riparazione possibile","Molestias por olores durante el funcionamientoMotor defectuoso por sobrecalentamiento, chispas alrededor del colector , no es posible la reparación","Lugtgener under driftMotor defekt pga. overophedning, gnister omkring kollektoren, ingen reparation mulig"
-anstiftung_12572,anstiftung,DEU,Kurzschluß im Gerät.Heizwendel mehrfach durch mechanischen Eingriff zerstört,de,DeepL,de,Short circuit in the device.heating coil destroyed several times by mechanical intervention.,Kurzschluß im Gerät.Heizwendel mehrfach durch mechanischen Eingriff zerstört,Kortsluiting in de unit.verwarmingsspiraal meerdere keren vernield door mechanische interventie.,Court-circuit dans l'appareil. filament chauffant détruit à plusieurs reprises par une intervention mécanique.,Cortocircuito nell'unità.Bobina di riscaldamento distrutta più volte da un intervento meccanico.,Cortocircuito en la unidad.bobina de calentamiento destruido varias veces por la intervención mecánica.,Kortslutning i enheden.varmespiral ødelagt flere gange ved mekanisk indgreb.
-anstiftung_12573,anstiftung,DEU,Bei Benutzung gab es im Antriebsgehäuse einen Lichtblitz. Sicherungsausfall.Maschine auseinandergebaut. Flüssigkeit auf LP gelaufen - dadurch Kurzschluß.Wiedervorlage zum nächsten RC-Termin,de,DeepL,de,"When used, there was a flash of light in the drive housing. Fuse failure.Machine disassembled. Fluid ran onto LP - resulting in short circuit.Resubmission to next RC appointment.",Bei Benutzung gab es im Antriebsgehäuse einen Lichtblitz. Sicherungsausfall.Maschine auseinandergebaut. Flüssigkeit auf LP gelaufen - dadurch Kurzschluß.Wiedervorlage zum nächsten RC-Termin,Bij gebruik was er een lichtflits in de behuizing van de aandrijving. Zekering defect.Machine gedemonteerd. Vloeistof lekte op LP - resulterend in kortsluiting.Opnieuw indienen bij volgende RC-afspraak.,"Lors de l'utilisation, il y a eu un flash lumineux dans le boîtier d'entraînement. Panne de fusible.la machine a été démontée. Le liquide a coulé sur le LP, ce qui a provoqué un court-circuit.","Durante l'utilizzo, si è verificato un lampo di luce nell'alloggiamento dell'unità. Guasto al fusibile.Macchina smontata. Fuoriuscita di liquido su LP - con conseguente cortocircuito.Ripresentazione al prossimo appuntamento di RC.","Cuando se utilizaba, había un destello de luz en la carcasa de la unidad. Fallo del fusible. Máquina desmontada. Líquido derramado sobre LP - resultando en cortocircuito.Reenvío a próxima cita RC.",Ved brug var der et lysglimt i drevhuset. Sikringssvigt. Maskinen blev skilt ad. Væske lækket på LP - resulterede i kortslutning. Genindsendelse til næste RC-aftale.
-anstiftung_12574,anstiftung,DEU,Sender KW / MW / LW lassen sich nicht mehr einstellen. Scalenzeiger steht fest.Der Drekondensator lies sich auf Grund der langen Nichtbenutzung nicht mehr bewegen. Ohne komplette Demontage waren die Lager nicht zu lösen.Der Dreko muss komplettausgebaut werden. Das ist sehr aufwändig und war heute nicht mehr zu schaffen. Die Besucherin überlegt ob sie diese Wellenbereiche wirklich noch nutzen möchte und kommt ggf. noch mal.,de,DeepL,de,"Transmitters KW / MW / LW can no longer be set. The rotary capacitor could not be moved due to the long period of non-use. Without complete disassembly, the bearings could not be solved.the Dreko must be completely removed. This is very time-consuming and could not be done today. The visitor considers whether she really still wants to use these shaft areas and comes if necessary again.",Sender KW / MW / LW lassen sich nicht mehr einstellen. Scalenzeiger steht fest.Der Drekondensator lies sich auf Grund der langen Nichtbenutzung nicht mehr bewegen. Ohne komplette Demontage waren die Lager nicht zu lösen.Der Dreko muss komplettausgebaut werden. Das ist sehr aufwändig und war heute nicht mehr zu schaffen. Die Besucherin überlegt ob sie diese Wellenbereiche wirklich noch nutzen möchte und kommt ggf. noch mal.,De KW / MW / LW zender kan niet meer worden ingesteld. De draaicondensator kon niet meer worden bewogen omdat hij lange tijd niet was gebruikt. De lagers konden niet worden losgemaakt zonder volledige demontage.de roterende condensator moet volledig worden gedemonteerd. Dit is erg tijdrovend en kon vandaag niet gedaan worden. De bezoeker overweegt of ze deze assen nog echt wil gebruiken en komt misschien nog eens terug.,Les émetteurs OC / OM / OL ne peuvent plus être réglés. L'aiguille de l'échelle est bloquée. Le condensateur rotatif ne bouge plus en raison de la longue période d'inutilisation. Les roulements n'ont pas pu être desserrés sans un démontage complet du condensateur rotatif. C'est très compliqué et ce n'était pas possible aujourd'hui. La visiteuse se demande si elle veut vraiment continuer à utiliser ces zones d'ondes et reviendra le cas échéant.,Il trasmettitore KW / MW / LW non può più essere impostato. Il condensatore rotante non può più essere spostato perché non è stato utilizzato per molto tempo. I cuscinetti non possono essere allentati senza smontare completamente il condensatore rotante. Si tratta di un'operazione che richiede molto tempo e che non può essere eseguita oggi. La visitatrice sta valutando se vuole ancora utilizzare queste aree del pozzo e potrebbe tornare di nuovo.,El transmisor KW / MW / LW ya no se puede ajustar. El condensador giratorio ya no se puede mover porque no se ha utilizado durante mucho tiempo. Los rodamientos no podían aflojarse sin desmontarlos completamente.El condensador rotativo debe desmontarse por completo. Esto lleva mucho tiempo y no podría hacerse hoy en día. La visitante se está planteando si realmente quiere seguir utilizando estas zonas del eje y es posible que vuelva otra vez.,"KW / MW / LW-senderen kan ikke længere indstilles. Drejekondensatoren kunne ikke længere flyttes, fordi den ikke havde været brugt i lang tid. Lejerne kunne ikke løsnes uden fuldstændig adskillelse. Den roterende kondensator skal adskilles fuldstændigt. Det er meget tidskrævende og kan ikke lade sig gøre i dag. Den besøgende overvejer, om hun virkelig stadig vil bruge disse akselområder og måske komme tilbage igen."
-anstiftung_12575,anstiftung,DEU,"Kabelbruch im Fön und Leitung am Stecker gebrochen.abgerissene/abgebrochene Leitung im Fön geflickt, dabei festgestellt, da hier relativ starr --> daher ist die Leitung gebrochen; beim Auslöten der Anschlussleitung ist Teil des Ein-/Ausschalters geschmolzen; Schalter defekt und daher Reparatur abgebrochen",de,DeepL,de,"Cable break in the hair dryer and line broken at the connector.torn off/broken line in the hair dryer patched, thereby found because here relatively rigid --> therefore the line is broken; when desoldering the connection line is melted part of the on / off switch; switch defective and therefore repair canceled.","Kabelbruch im Fön und Leitung am Stecker gebrochen.abgerissene/abgebrochene Leitung im Fön geflickt, dabei festgestellt, da hier relativ starr --> daher ist die Leitung gebrochen; beim Auslöten der Anschlussleitung ist Teil des Ein-/Ausschalters geschmolzen; Schalter defekt und daher Reparatur abgebrochen","Gebroken kabel in de haardroger en gebroken kabel bij de stekker.Gescheurde/gebroken kabel in de haardroger opgelapt, bleek hier relatief stug --> daarom is de kabel gebroken; bij het desolderen van de aansluitkabel is een deel van de aan/uit-schakelaar gesmolten; schakelaar defect en daarom reparatie afgebroken.","Rupture de câble dans le sèche-cheveux et câble cassé au niveau de la prise.Câble arraché/cassé dans le sèche-cheveux réparé, constaté à cette occasion qu'il est relativement rigide --&gt ; c'est pourquoi le câble est cassé ; lors du dessoudage du câble de raccordement, une partie de l'interrupteur marche/arrêt a fondu ; interrupteur défectueux et donc réparation interrompue","Cavo rotto nell'asciugacapelli e cavo rotto alla spina.Cavo strappato/rotto nell'asciugacapelli rattoppato, scoperto come qui relativamente rigido --> quindi il cavo è rotto; quando si dissalda il cavo di collegamento, parte dell'interruttore on/off si è fusa; interruttore difettoso e quindi la riparazione è stata interrotta.","Cable roto en el secador de pelo y cable roto en el enchufe.Cable roto/desgarrado en el secador de pelo parcheado, descubierto como aquí relativamente rígido --> por lo tanto el cable está roto; al desoldar el cable de conexión, parte del interruptor de encendido/apagado se fundió; interruptor defectuoso y por lo tanto reparación abortada.","Ødelagt kabel i hårtørreren og ødelagt kabel ved stikket.revet/ødelagt kabel i hårtørreren lappet, fundet ud af som her relativt stiv --> derfor er kablet ødelagt; ved aflodning af tilslutningskablet smeltede en del af tænd/sluk-kontakten; kontakten defekt og derfor afbrudt reparation."
-anstiftung_12576,anstiftung,DEU,"mahlt sehr laut.Motorbürsten und Kollektor gereinigt, Problem ist zu großes Axialspiel beim Klingenbechermüsste ersetzt werden -> Ersatzteilsuche ungewiss",de,DeepL,de,"grinds very loud.motor brushes and collector cleaned, problem is too much axial play at the blade cupwould have to be replaced -> spare parts search uncertain.","mahlt sehr laut.Motorbürsten und Kollektor gereinigt, Problem ist zu großes Axialspiel beim Klingenbechermüsste ersetzt werden -> Ersatzteilsuche ungewiss","maalt zeer luid.motorborstels en collector schoongemaakt, probleem is te veel axiale speling in de messenbekerzou moeten worden vervangen -> zoeken naar onderdelen onzeker.","Le problème est un jeu axial trop important au niveau du godet à lames, il faudrait le remplacer -&gt ; recherche de pièces de rechange incertaine","macina molto rumorosamente.Spazzole del motore e collettore puliti, il problema è il gioco assiale eccessivo nella tazza della lama che dovrebbe essere sostituita -> ricerca dei ricambi incerta.","muele muy ruidoso.escobillas del motor y el colector limpiado, el problema es demasiado juego axial en la cuchilla cupwould tiene que ser reemplazado -> búsqueda de piezas de repuesto incierto.","Kværner meget højlydt. Motorbørster og opsamler renset, problemet er for meget aksialt spil i klingekoppen, der skal udskiftes -> reservedelssøgning usikker."
-anstiftung_12577,anstiftung,DEU,"wird warm zieht aber nicht die Folie einAntriebsmotor defekt - Ersatzteil erforderlichTYJ50-8A7 Welle B, Drehrichtung CW, 5U/min",de,DeepL,de,"gets warm but does not pull in the filmDrive motor defective - spare part requiredTYJ50-8A7 Shaft B, direction of rotation CW, 5rpm","wird warm zieht aber nicht die Folie einAntriebsmotor defekt - Ersatzteil erforderlichTYJ50-8A7 Welle B, Drehrichtung CW, 5U/min","wordt warm maar trekt de film niet naar binnenAandrijfmotor defect - reserveonderdeel vereistTYJ50-8A7 As B, draairichting rechts, 5 rpm","se réchauffe mais ne rétracte pas le filmMoteur d'entraînement défectueux - pièce de rechange nécessaireTYJ50-8A7 Arbre B, sens de rotation CW, 5tr/min","si scalda ma non tira la pellicolaMotore di azionamento difettoso - è necessario un pezzo di ricambioTYJ50-8A7 Albero B, senso di rotazione CW, 5rpm","se calienta pero no tira de la películaMotor defectuoso - se necesita pieza de repuestoTYJ50-8A7 Eje B, sentido de giro CW, 5rpm","bliver varm, men trækker ikke filmen indDrivmotor defekt - reservedel påkrævetTYJ50-8A7 Aksel B, rotationsretning CW, 5rpm"
-anstiftung_12578,anstiftung,DEU,"lässt sich nicht mehr einschalten.Der Riemen war abgesprungen, deshalb drehte sich der Plattenteller nicht mehr. Damit war die Steuerscheibe, welche am Plattetellerantrieb hängt in einer undefinierten Stellung stehen geblieben. Nach manueller Korrektur der Steuerscheibenposition und Auflegen des Riemens, funktionierte der Plattenspieler wieder wie neu.",de,DeepL,de,"The belt had broken off, so the platter no longer rotated. This meant that the control disc, which is attached to the platter drive, had stopped in an undefined position. After manual correction of the control disc position and putting on the belt, the turntable worked like new again.","lässt sich nicht mehr einschalten.Der Riemen war abgesprungen, deshalb drehte sich der Plattenteller nicht mehr. Damit war die Steuerscheibe, welche am Plattetellerantrieb hängt in einer undefinierten Stellung stehen geblieben. Nach manueller Korrektur der Steuerscheibenposition und Auflegen des Riemens, funktionierte der Plattenspieler wieder wie neu.","De riem was afgebroken, waardoor de draaitafel niet meer draaide. Dit betekende dat de regelschijf, die aan de aandrijving van het plateau is bevestigd, in een ongedefinieerde positie was gestopt. Na het handmatig corrigeren van de positie van de regelschijf en het vervangen van de riem werkte de draaitafel weer als nieuw.","La courroie avait sauté et le plateau ne tournait plus. La poulie de commande, qui est reliée à l'entraînement du plateau, s'est donc arrêtée dans une position indéfinie. Après avoir corrigé manuellement la position de la poulie de commande et remis la courroie en place, la platine tourne à nouveau comme si elle était neuve.","La cinghia si era rotta e quindi il giradischi non ruotava più. Ciò significava che il disco di controllo, collegato al disco del piatto, si era fermato in una posizione indefinita. Dopo aver corretto manualmente la posizione del disco di controllo e aver sostituito la cinghia, il giradischi è tornato a funzionare come nuovo.","La correa se había roto, por lo que el plato ya no giraba. Esto significaba que el disco de control, que está unido a la transmisión del plato, se había detenido en una posición indefinida. Tras corregir manualmente la posición del disco de control y sustituir la correa, el tocadiscos volvió a funcionar como nuevo.","Remmen var knækket af, så pladespilleren ikke længere roterede. Det betød, at kontrolskiven, som er fastgjort til pladetallerkenens drev, var stoppet i en udefineret position. Efter manuel korrektion af styreskivens position og udskiftning af remmen fungerede pladespilleren som ny igen."
-anstiftung_12579,anstiftung,DEU,Zusatzfunkion vom Rasierer ging nicht.Haben das Gerät gereinigt - funktioniert wieder,de,DeepL,de,Zusatzfunkion from the shaver did not work.have cleaned the device - works again,Zusatzfunkion vom Rasierer ging nicht.Haben das Gerät gereinigt - funktioniert wieder,Extra functie van het scheerapparaat werkte niet. heb het apparaat schoongemaakt - werkt weer.,"La fonction supplémentaire du rasoir ne fonctionnait pas, nous avons nettoyé l'appareil - il fonctionne à nouveau",La funzione aggiuntiva del rasoio non funzionava. ho pulito il dispositivo - funziona di nuovo.,Función adicional de la máquina de afeitar no funcionaba. han limpiado el dispositivo - funciona de nuevo.,Ekstra funktion af barbermaskinen virkede ikke. har renset enheden - virker igen.
-anstiftung_1258,anstiftung,DEU,Uhrwerk defekt,de,DeepL,de,Movement defective,Uhrwerk defekt,Beweging defect,Mouvement défectueux,Movimento difettoso,Movimiento defectuoso,Bevægelse defekt
-anstiftung_12580,anstiftung,DEU,"Keine FunktionIntern Crimpverbindung gelöst, neu gercimpt, o.k.",de,DeepL,de,"No functionInternally crimp connection loosened, re-crimped, o.k.","Keine FunktionIntern Crimpverbindung gelöst, neu gercimpt, o.k.","Geen functieInterne krimpverbinding losgemaakt, opnieuw gekrompen, in orde.","Pas de fonctionContact de sertissage interne défait, re-serti, o.k.","Nessuna funzioneConnessione a crimpare interna allentata, reinserita, o.k.","Sin funciónConexión crimpada interna aflojada, re-crimpada, o.k.","Ingen funktionIndvendig krympetilslutning løsnet, krympet igen, o.k."
-anstiftung_12581,anstiftung,DEU,"Motor dreht nichtDemontiert, Thermosicherung defekt und gewechselt --> geht!",de,DeepL,de,"Motor does not rotateDisassembled, thermal fuse defective and replaced --> goes!","Motor dreht nichtDemontiert, Thermosicherung defekt und gewechselt --> geht!","Motor draait nietGedemonteerd, thermische zekering defect en vervangen --> gaat!","Le moteur ne tourne pasDémonté, le fusible thermique est défectueux et remplacé --&gt ; va !","Il motore non ruotaSmontato, fusibile termico difettoso e sostituito --> va!","El motor no giraDesmontado, fusible térmico defectuoso y sustituido --> ¡se va!","Motoren roterer ikkeDemonteret, termosikring defekt og udskiftet --> går!"
-anstiftung_12582,anstiftung,DEU,(F) neuer Motor wurde geliefert.- Motor eingesetzt; Welle zu lang -> gekürzt mit Drehmel und Gummi zwecks Höhenausgleich drunter gelegt.-> läuft und Gast ist glücklich,de,DeepL,de,(F) new motor was delivered - motor inserted; shaft too long -> shortened with Drehmel and rubber for height compensation put under it -> runs and guest is happy,(F) neuer Motor wurde geliefert.- Motor eingesetzt; Welle zu lang -> gekürzt mit Drehmel und Gummi zwecks Höhenausgleich drunter gelegt.-> läuft und Gast ist glücklich,(F) nieuwe motor werd geleverd - motor geplaatst; as te lang -> ingekort met koppel en rubber eronder gezet voor hoogtecompensatie -> loopt en gast is tevreden,(F) le nouveau moteur a été livré - le moteur a été installé ; l'arbre est trop long -&gt ; raccourci avec un tournevis et du caoutchouc placé en dessous pour compenser la hauteur -&gt ; fonctionne et Gast est heureux,(F) è stato consegnato un nuovo motore - motore inserito; albero troppo lungo -> accorciato con una coppia di serraggio e gomma messa sotto per compensare l'altezza -> funziona e l'ospite è soddisfatto,(F) nuevo motor fue entregado - motor insertado; eje demasiado largo -> acortado con torque y goma puesta debajo para compensación de altura -> funciona y el huésped está contento,(F) ny motor blev leveret - motor indsat; aksel for lang -> afkortet med moment og gummi sat under for højdeudligning -> kører og gæsten er tilfreds
-anstiftung_12583,anstiftung,DEU,geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_12584,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_12585,anstiftung,DEU,Wildtierkamera geht nicht an,de,DeepL,de,Wildlife camera does not turn on,Wildtierkamera geht nicht an,Wildlife camera gaat niet aan,La caméra de la faune ne s'allume pas,La telecamera Wildlife non si accende,La cámara no se enciende,Vildtkameraet tænder ikke
-anstiftung_12586,anstiftung,DEU,kein Zugang,de,DeepL,de,No access,kein Zugang,Geen toegang,pas d'accès,Nessun accesso,Sin acceso,Ingen adgang
-anstiftung_12587,anstiftung,DEU,Weihnachtsmann sagt nichts mehr,de,DeepL,de,Santa Claus says nothing more,Weihnachtsmann sagt nichts mehr,De kerstman zegt niet meer,Le Père Noël ne dit plus rien,Babbo Natale dice basta,Papá Noel no dice más,Julemanden siger ikke mere
-anstiftung_12588,anstiftung,DEU,Nimmt Fussel nicht ab,de,DeepL,de,Does not remove lint,Nimmt Fussel nicht ab,Verwijdert geen pluisjes,N'enlève pas les peluches,Non rimuove i pelucchi,No quita la pelusa,Fjerner ikke fnug
-anstiftung_12589,anstiftung,DEU,kein Wasserfluss,de,DeepL,de,No water flow,kein Wasserfluss,Geen waterstroom,pas d'écoulement d'eau,Nessun flusso d'acqua,No hay caudal de agua,Ingen vandgennemstrømning
-anstiftung_1259,anstiftung,DEU,Bedienknopf klemmt,de,DeepL,de,Control knob jammed,Bedienknopf klemmt,Bedieningsknop vastgelopen,Bouton de commande bloqué,Manopola di controllo bloccata,Pomo de control atascado,Kontrolknap sidder fast
-anstiftung_12590,anstiftung,DEU,kein Ton mehr,de,DeepL,de,no sound anymore,kein Ton mehr,geen geluid meer,plus de son,niente più suono,no más sonido,ikke mere lyd
-anstiftung_12591,anstiftung,DEU,Display tauschen,de,DeepL,de,Replace display,Display tauschen,Display vervangen,Remplacer l'écran,Sostituire il display,Sustituir pantalla,Udskift display
-anstiftung_12592,anstiftung,DEU,keine Reaktion mehr,de,DeepL,de,No more reaction,keine Reaktion mehr,Geen reactie meer,plus de réaction,Nessuna reazione,No más reacciones,Ikke mere reaktion
-anstiftung_12593,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr,de,DeepL,de,no longer works,geht nicht mehr,werkt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,virker ikke længere
-anstiftung_12594,anstiftung,DEU,runtergefallen,de,DeepL,de,dropped,runtergefallen,gedaald,tombé,abbandonato,bajó,faldet
-anstiftung_12595,anstiftung,DEU,zu langsam,de,DeepL,de,too slow,zu langsam,te langzaam,trop lent,troppo lento,demasiado lento,For langsom
-anstiftung_12596,anstiftung,DEU,startet nicht mehr,de,DeepL,de,No longer starts,Startet nicht mehr,Start niet langer,Ne démarre plus,Non si avvia più,Ya no arranca,starter ikke længere
-anstiftung_12597,anstiftung,DEU,Waage ausgefallen>>  Justage und evtl neue Sensoren nur bei KD möglich,de,DeepL,de,Balance failed>> Adjustment and possibly new sensors only possible at KD,Waage ausgefallen>> Justage und evtl neue Sensoren nur bei KD möglich,Balans mislukt>> Afstelling en eventueel nieuwe sensoren alleen mogelijk bij KD,Balance en panne>&gt ; ajustage et éventuellement nouveaux capteurs possibles uniquement chez KD,Bilanciamento fallito; regolazione ed eventualmente nuovi sensori possibili solo presso KD,Balance falló>> Ajuste y posiblemente nuevos sensores sólo es posible en KD,Balancen svigtede; Justering og evt. nye sensorer kun muligt hos KD.
-anstiftung_12598,anstiftung,DEU,macht nix mehr>>  kein Wasserfluss,de,DeepL,de,does nothing more>> no water flow,macht nix mehr>> kein Wasserfluss,doet niets meer>> geen waterstroom,ne fait plus rien>&gt ; pas de débit d'eau,non fa più nulla>> nessun flusso d'acqua,no hace nada más>> no hay flujo de agua,gør ikke mere >> ingen vandgennemstrømning
-anstiftung_12599,anstiftung,DEU,Kurzschluss,de,DeepL,de,Short circuit,Kurzschluss,Kortsluiting,Court-circuit,Corto circuito,Cortocircuito,Kortslutning
-anstiftung_1260,anstiftung,DEU,Gerät piept,de,DeepL,fi,Device beeps,Gerät piept,Apparaat piept,Bips de l'appareil,Segnali acustici del dispositivo,Pitidos del dispositivo,Enheden bipper
-anstiftung_12600,anstiftung,DEU,heizt nicht,de,DeepL,de,Does not heat,Heizt nicht,Verwarmt niet,Ne chauffe pas,Non riscalda,No calienta,Opvarmer ikke
-anstiftung_12601,anstiftung,DEU,Getriebe hakt,de,DeepL,de,Gearbox hangs,Getriebe hakt,Versnellingsbaksticks,La boîte de vitesses est bloquée,Stick della scatola del cambio,Palancas de cambio,Gearkasse-pinde
-anstiftung_12602,anstiftung,DEU,Kein Bild,de,DeepL,de,No image,Kein Bild,Geen foto,Pas d'image,Nessuna immagine,Sin foto,Intet billede
-anstiftung_12603,anstiftung,DEU,durchmessen>>  Akkus leer – laden funktioniert,de,DeepL,de,check>> batteries empty - charging works,durchmessen>> Akkus leer – laden funktioniert,Doormeten>> Batterijen leeg - opladen werkt,mesurer>&gt ; batteries vides - charger fonctionne,Misura attraverso le batterie vuote - la ricarica funziona,Medir a través de>> Baterías vacías - la carga funciona,Mål igennem >> Batterier tomme - opladning virker
-anstiftung_12604,anstiftung,DEU,spielt CD nicht ab,de,DeepL,de,does not play CD,spielt CD nicht ab,speelt geen CD af,ne lit pas le CD,non riproduce il CD,no reproduce CD,Afspiller ikke CD
-anstiftung_12605,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_12606,anstiftung,DEU,"läuft nicht>>  Motor und Lager ausgeblasen, aber Sitz nicht korrekt",de,DeepL,de,"does not run>> motor and bearings blown out, but seat not correct","läuft nicht>> Motor und Lager ausgeblasen, aber Sitz nicht korrekt","loopt niet>> motor en lagers uitgeblazen, maar zitting niet goed","ne fonctionne pas>&gt ; moteur et roulements soufflés, mais siège incorrect","non funziona>> motore e cuscinetti saltati, ma la sede non è corretta","no funciona>> motor y rodamientos soplados, pero asiento no correcto","kører ikke; motor og lejer er blæst ud, men sædet er ikke korrekt"
-anstiftung_12607,anstiftung,DEU,Lädt nicht,de,DeepL,de,does not load,lädt nicht,laadt niet,ne charge pas,non carica,no carga,Indlæses ikke
-anstiftung_12608,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_12609,anstiftung,DEU,"Ersatzteil einbauen>>  Aufnahmekupplung eingebaut, aber weit. Bauteil def – ET best",de,DeepL,de,"Install spare part>> receiving coupling installed, but far. Component def - ET best","Ersatzteil einbauen>> Aufnahmekupplung eingebaut, aber weit. Bauteil def – ET best","Installeer reserveonderdeel>> Montagekoppeling geïnstalleerd, maar ver. Onderdeel def - ET best","Monter la pièce de rechange>&gt ; Accouplement de réception monté, mais loin. Composant def - ET best","Installare il ricambio>> Giunto di montaggio installato, ma lontano. Componente def - ET migliore","Instalar pieza de repuesto>> Acoplamiento de montaje instalado, pero lejos. Componente def - ET mejor","Installer reservedel>> Monteringskobling installeret, men langt. Komponent def - ET best"
-anstiftung_1261,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_12610,anstiftung,DEU,läuft nur auf Maximum>>  def Lager festgest – wird besorgt,de,DeepL,de,runs only on maximum>> def stock festgest - is concerned,läuft nur auf Maximum>> def Lager festgest – wird besorgt,draait alleen op maximum>> def voorraad vastgesteld - wordt ingekocht,fonctionne uniquement au maximum>&gt ; def stock fixé - sera fourni,funziona solo con il massimo>> def stock fissato - sarà procurato,funciona sólo con el máximo>> def stock fijado - se aprovisionará,kører kun på maksimum>> def lager fast - vil blive indkøbt
-anstiftung_12611,anstiftung,DEU,Ein/Ausschalter def>>  Umpolschalter ist gebrochen – ET wird bestellt,de,DeepL,de,On/off switch def>> pole reversal switch is broken - ET is ordered,Ein/Ausschalter def>> Umpolschalter ist gebrochen – ET wird bestellt,Aan/uit schakelaar def>> poolomkeerschakelaar is kapot - ET is besteld,Interrupteur marche/arrêt def>&gt ; l'inverseur de polarité est cassé - ET est commandé,Interruttore on/off def>> invertitore di polarità rotto - si ordina ET,Interruptor de encendido / apagado def> > interruptor de inversión de polos está roto - ET se ordena,Tænd/sluk-kontakt defekt; polvendingskontakt er i stykker - ET er bestilt
-anstiftung_12612,anstiftung,DEU,"Geräusche beim Einschalten>> zerlegt, gereinigt und Stromklemme befestigt",de,DeepL,de,"Noises when switching on>> disassembled, cleaned and fixed power terminal.","Geräusche beim Einschalten>> zerlegt, gereinigt und Stromklemme befestigt","Geluiden bij inschakelen>> gedemonteerd, gereinigd en stroomaansluiting gerepareerd","Bruit à l'allumage>&gt ; démonté, nettoyé et borne de courant fixée","Rumori all'accensione>> smontato, pulito e fissato il terminale di alimentazione","Ruidos al encender>> desmontado, limpiado y terminal de alimentación arreglado","Lyde, når der tændes; afmonteret, rengjort og strømtilslutning repareret"
-anstiftung_12613,anstiftung,DEU,Plattenspieler 33/45-Geschwindigkeit unstabil>>  Poti f Geschwindigkeitseinst gereinigt,de,DeepL,de,Record player 33/45 speed unstable>> Poti f speed settings cleaned,Plattenspieler 33/45-Geschwindigkeit unstabil>> Poti f Geschwindigkeitseinst gereinigt,Platenspeler 33/45-speed instabiel>> Poti f snelheidsinstelling schoongemaakt,Tourne-disque 33/45-vitesse instable>&gt ; Poti f Réglage de la vitesse nettoyé,Lettore di dischi a 33/45 velocità instabile>> Regolazione della velocità pulita,Tocadiscos 33/45 velocidades inestable>> Poti f velocidad ajuste limpiado,Pladespiller med 33/45 hastigheder ustabil; Poti f hastighedsindstilling renset
-anstiftung_12614,anstiftung,DEU,Behälter voll-Anzeige>>  Fehler nicht reproduzierbar,de,DeepL,de,Tank full display>> Error not reproducible,Behälter voll-Anzeige>> Fehler nicht reproduzierbar,Tank vol display>> Fout niet reproduceerbaar,Indicateur de réservoir plein>&gt ; erreur non reproductible,Visualizzazione serbatoio pieno>> Errore non riproducibile,Indicación de depósito lleno>> Error no reproducible,Tank fuld display>> Fejl ikke reproducerbar
-anstiftung_12615,anstiftung,DEU,kein Strom,de,DeepL,de,no power,kein Strom,geen stroom,pas d'électricité,nessun potere,sin poder,ingen strøm
-anstiftung_12616,anstiftung,DEU,Touch funktioniert nicht,de,DeepL,de,Touch does not work,Touch funktioniert nicht,Aanraking werkt niet,Touch ne fonctionne pas,Il touch non funziona,Touch no funciona,Touch virker ikke
-anstiftung_12617,anstiftung,DEU,Kein Ton auf einem Kanal,de,DeepL,de,No sound on one channel,Kein Ton auf einem Kanal,Geen geluid op één kanaal,Pas de son sur un canal,Nessun suono su un canale,No hay sonido en un canal,Ingen lyd på en kanal
-anstiftung_12618,anstiftung,DEU,Erklärungsbedarf,de,DeepL,de,Need for explanation,Erklärungsbedarf,Behoefte aan uitleg,Besoin d'explications,Necessità di spiegazioni,Necesidad de explicación,Behov for forklaring
-anstiftung_12619,anstiftung,DEU,Startet nicht,de,DeepL,de,does not start,startet nicht,start niet,ne démarre pas,non parte,no arranca,Starter ikke
-anstiftung_1262,anstiftung,DEU,Lenkung hakt,de,DeepL,de,Steering sticks,Lenkung hakt,Stuurknuppels,La direction fait des siennes,Bastoni dello sterzo,Palos de dirección,Styrepinde
-anstiftung_12620,anstiftung,DEU,Sprachausgabe gestört,de,DeepL,de,Voice output disturbed,Sprachausgabe gestört,Spraakuitvoer gestoord,Sortie vocale perturbée,Uscita vocale disturbata,Salida de voz perturbada,Stemmeoutput forstyrret
-anstiftung_12621,anstiftung,DEU,gebrochener Fuß,de,DeepL,de,broken foot,gebrochener Fuß,gebroken voet,pied cassé,piede rotto,pie fracturado,brækket fod
-anstiftung_12622,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_12623,anstiftung,DEU,kein Dampf,de,DeepL,de,No steam,Kein Dampf,Geen stoom,Pas de vapeur,Nessun vapore,No hay vapor,Ingen damp
-anstiftung_12624,anstiftung,DEU,Feder defekt,de,DeepL,de,Spring defective,Feder defekt,Voorjaar defect,Ressort défectueux,Primavera difettosa,Primavera defectuosa,Forår defekt
-anstiftung_12625,anstiftung,DEU,extrem langsam,de,DeepL,de,Extremely slow,extrem langsam,Extreem langzaam,extrêmement lent,Estremamente lento,Extremadamente lento,Ekstremt langsom
-anstiftung_12626,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_12627,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_12628,anstiftung,DEU,Aufsatz verbogen>>  Schneidmesser richtig montiert,de,DeepL,de,Attachment bent>> cutting blade mounted correctly,Aufsatz verbogen>> Schneidmesser richtig montiert,Hulpstuk gebogen>> maaimes correct gemonteerd,Rehausse déformée>&gt ; lame de coupe correctement montée,Attacco piegato> lama di taglio montata correttamente,Accesorio doblado>> cuchilla de corte correctamente montada,Forsats bøjet; skærekniv korrekt monteret
-anstiftung_12629,anstiftung,DEU,Kabel gebrochen>>  Kabelisolierung nachgebessert,de,DeepL,de,Cable broken>> Cable insulation repaired,Kabel gebrochen>> Kabelisolierung nachgebessert,Kabel gebroken>> Kabelisolatie gerepareerd,Câble cassé>&gt ; isolation du câble retouchée,Cavo interrotto; isolamento del cavo riparato,Cable roto>> Aislamiento del cable reparado,Kabel knækket; Kabelisolering repareret
-anstiftung_1263,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_12630,anstiftung,DEU,Hebel bleibt nicht unten,de,DeepL,de,Lever does not stay down,Hebel bleibt nicht unten,Hendel blijft niet omlaag staan,Le levier ne reste pas en bas,La leva non rimane abbassata,La palanca no permanece bajada,Håndtaget bliver ikke nede
-anstiftung_12631,anstiftung,DEU,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-anstiftung_12632,anstiftung,DEU,zerlegt in Einzelteile,de,DeepL,de,disassembled into individual parts,zerlegt in Einzelteile,Gedemonteerd in afzonderlijke onderdelen,démonté en pièces détachées,Smontaggio in singole parti,Desmontado en piezas individuales,Skilles ad i individuelle dele
-anstiftung_12633,anstiftung,DEU,Lautstärkeregler hat Wackelkontakt,de,DeepL,de,Volume control has loose contact,Lautstärkeregler hat Wackelkontakt,Volumeregelaar heeft los contact,Le bouton de volume a un faux contact,Il controllo del volume ha un contatto allentato,El control de volumen tiene un contacto flojo,Volumenkontrol har løs kontakt
-anstiftung_12634,anstiftung,DEU,Dem Hund das Ohr annähen,de,DeepL,de,Sew on the dog's ear,Dem Hund das Ohr annähen,Het oor van de hond naaien,Coudre l'oreille du chien,Cucire l'orecchio del cane,Coser la oreja del perro,Syning på hundens øre
-anstiftung_12635,anstiftung,DEU,kein Farbdruck,de,DeepL,de,no color printing,kein Farbdruck,geen afdrukken in kleur,pas d'impression couleur,nessuna stampa a colori,sin impresión en color,ingen farveudskrivning
-anstiftung_12636,anstiftung,DEU,Tastatur wackelt,de,DeepL,de,Keyboard wobbles,Tastatur wackelt,Toetsenbord wiebelt,Clavier bancal,La tastiera traballa,El teclado se tambalea,Tastaturet slingrer
-anstiftung_12637,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_12638,anstiftung,DEU,Verbindung getrennt,de,DeepL,de,Connection disconnected,Verbindung getrennt,Ontkoppeld,Connexion interrompue,Disconnesso,Desconectado,Frakoblet
-anstiftung_12639,anstiftung,DEU,ein Quirl dreht nicht,de,DeepL,de,a whisk does not rotate,ein Quirl dreht nicht,een garde draait niet,un fouet ne tourne pas,una frusta non gira,un batidor no gira,et piskeris drejer ikke
-anstiftung_1264,anstiftung,DEU,Schnabel geht immer auf,de,DeepL,de,Beak always opens,Schnabel geht immer auf,Snavel gaat altijd open,Le bec s'ouvre toujours,Il becco si apre sempre,El pico siempre se abre,Næbbet er altid åbent
-anstiftung_12640,anstiftung,DEU,Kontaktprobleme,de,DeepL,de,Contact problems,Kontaktprobleme,Contactproblemen,Problèmes de contact,Problemi di contatto,Problemas de contacto,Kontaktproblemer
-anstiftung_12641,anstiftung,DEU,flackert>>  Lampe auf LED umgebaut,de,DeepL,de,flickers>> lamp converted to LED,flackert>> Lampe auf LED umgebaut,flikkert>> lamp omgezet naar LED,scintille>&gt ; lampe transformée en LED,sfarfallii> lampada convertita a LED,parpadea>> lámpara convertida a LED,flimrer >> lampe konverteret til LED
-anstiftung_12642,anstiftung,DEU,wenig Wasser und Wasseraustritt,de,DeepL,de,little water and water leakage,wenig Wasser und Wasseraustritt,weinig water en waterlekkage,peu d'eau et de fuites d'eau,poca acqua e perdite d'acqua,poca agua y fugas de agua,lidt vand og vandlækage
-anstiftung_12643,anstiftung,DEU,CD Stau?,de,DeepL,de,CD Jam?,CD Stau?,CD Jam?,CD Congestion ?,CD Jam?,¿CD Jam?,CD Jam?
-anstiftung_12644,anstiftung,DEU,Sicherung springt raus,de,DeepL,de,Fuse blows,Sicherung springt raus,Zekering doorgebrand,Le fusible saute,Fusibile bruciato,Se funde el fusible,Sikringen springer
-anstiftung_12645,anstiftung,DEU,"kein Strom, nur Batterie",de,DeepL,de,"no power, only battery","kein Strom, nur Batterie","Geen elektriciteit, alleen batterij","pas d'électricité, seulement une batterie","Niente elettricità, solo batteria","Sin electricidad, sólo batería","Ingen elektricitet, kun batteri"
-anstiftung_12646,anstiftung,DEU,druckt nicht trotz Patronen,de,DeepL,de,does not print despite cartridges,druckt nicht trotz Patronen,drukt niet af ondanks cartridges,n'imprime pas malgré les cartouches,non stampa nonostante le cartucce,no imprime a pesar de los cartuchos,udskriver ikke på trods af patroner
-anstiftung_12647,anstiftung,DEU,Motorbremse ohne Funktion>>  Fehler nicht gefunden,de,DeepL,de,Motor brake without function>> Error not found,Motorbremse ohne Funktion>> Fehler nicht gefunden,Motorrem zonder functie>> Fout niet gevonden,Frein moteur sans fonction>&gt ; erreur non trouvée,Freno motore senza funzione>> Errore non trovato,Freno motor sin función>> Error no encontrado,Motorbremse uden funktion>> Fejl ikke fundet
-anstiftung_12648,anstiftung,DEU,druckt nicht,de,DeepL,de,Does not print,Druckt nicht,Wordt niet afgedrukt,N'imprime pas,Non stampa,No se imprime,udskriver ikke
-anstiftung_12649,anstiftung,DEU,CD-Player dreht nicht,de,DeepL,de,CD player does not rotate,CD-Player dreht nicht,CD-speler draait niet,Le lecteur CD ne tourne pas,Il lettore CD non gira,El reproductor de CD no gira,CD-afspilleren tænder ikke
-anstiftung_1265,anstiftung,DEU,leuchtet nicht,de,DeepL,de,does not light,leuchtet nicht,gloeit niet,ne s'allume pas,non brilla,no brilla,Tænder ikke
-anstiftung_12650,anstiftung,DEU,Spult nicht mehr,de,DeepL,de,No longer reels,Spult nicht mehr,Niet langer spoelen,Ne tourne plus en rond,Non si riavvolge più,Ya no se enrolla,Ruller ikke længere
-anstiftung_12651,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an.- Motor defekt,de,DeepL,de,Does not start anymore - motor defective,Geht nicht mehr an.- Motor defekt,Start niet meer - Motor defect,ne démarre plus - moteur défectueux,Non si avvia più - Motore difettoso,Ya no arranca - Motor defectuoso,Starter ikke mere - Motor defekt
-anstiftung_12652,anstiftung,DEU,"CD kommt nicht mehr heraus.- Getriebeschaden, CD-Funktion deaktiviert, Radio, Bluetooth noch funktionsfähig",de,DeepL,de,"CD no longer comes out.- gear damage, CD function deactivated, radio, Bluetooth still functional.","CD kommt nicht mehr heraus.- Getriebeschaden, CD-Funktion deaktiviert, Radio, Bluetooth noch funktionsfähig","CD komt niet meer uit - versnellingsbakschade, CD-functie gedeactiveerd, radio, Bluetooth werken nog wel.","Le CD ne sort plus - Détérioration de la boîte de vitesses, fonction CD désactivée, radio, Bluetooth encore en fonction","Il CD non esce più - danni al cambio, funzione CD disattivata, radio e Bluetooth ancora funzionanti.","El CD ya no sale - avería en la caja de cambios, función CD desactivada, radio, Bluetooth aún funcionales.","CD kommer ikke længere ud - gearkasseskade, CD-funktion deaktiveret, radio, Bluetooth fungerer stadig."
-anstiftung_12653,anstiftung,DEU,USB-A-Stecker abgebrochen.,de,DeepL,de,USB-A connector broken off.,USB-A-Stecker abgebrochen.,USB-A connector afgebroken.,Connecteur USB-A cassé.,Connettore USB-A rotto.,Conector USB-A roto.,USB-A-stik knækket af.
-anstiftung_12654,anstiftung,DEU,"Zugentlastung und Kabeleinführung defekt.- Reparaturversuch begonnen, noch nicht fertig",de,DeepL,de,"Strain relief and cable entry defective.- repair attempt started, not yet finished","Zugentlastung und Kabeleinführung defekt.- Reparaturversuch begonnen, noch nicht fertig","Trekontlasting en kabeldoorvoer defect - Reparatiepoging gestart, nog niet voltooid.","Décharge de traction et entrée de câble défectueuses - Essai de réparation commencé, pas encore terminé","Scarico della trazione e ingresso cavi difettosi - Tentativo di riparazione iniziato, non ancora terminato.","Alivio de tensión y entrada de cable defectuosos - Intento de reparación iniciado, aún no finalizado.","Trækaflastning og kabelgennemføring defekt - Reparationsforsøg påbegyndt, endnu ikke afsluttet."
-anstiftung_12655,anstiftung,DEU,Kabelbruch an am Knickschutz.- Kabel gekürzt und neu angeschlossen,de,DeepL,de,Cable break at the bend protection - Cable shortened and reconnected,Kabelbruch an am Knickschutz.- Kabel gekürzt und neu angeschlossen,Kabelbreuk bij de knikbeveiliging - Kabel ingekort en opnieuw aangesloten,Rupture de câble au niveau de la protection contre le pliage - Câble raccourci et reconnecté,Rottura del cavo sulla protezione della curva - Cavo accorciato e ricollegato,Rotura de cable en la protección contra dobleces - Cable acortado y reconectado,Kabelbrud ved bøjningsbeskyttelsen - Kabel forkortet og tilsluttet igen
-anstiftung_12656,anstiftung,DEU,geht nicht mehr an.- Kabelbruch beseitigt,de,DeepL,de,does not start any more - cable break eliminated,geht nicht mehr an.- Kabelbruch beseitigt,schakelt niet meer in - kabelbreuk geëlimineerd,ne s'allume plus - rupture de câble éliminée,non si accende più - eliminazione della rottura del cavo,ya no se enciende - se elimina la rotura de cable,tænder ikke længere - kabelbrud elimineret
-anstiftung_12657,anstiftung,DEU,"Fortsetzung:DAB+ und FM findet Sender aber gibt keinen Ton aus, Tonausgabe für alle Medien funktioniert.- Stecker falsch gesteckt. Der Steckverbinder für den digitalen Audiokanal von DAB+ und FM steckte im Steckverbinder für das (vermutliche) CD Laufwerk.",de,DeepL,de,"Continued:DAB+ and FM finds stations but does not output sound, sound output for all media works - connector plugged in incorrectly. The connector for the digital audio channel of DAB+ and FM was plugged into the connector for the (presumed) CD drive.","Fortsetzung:DAB+ und FM findet Sender aber gibt keinen Ton aus, Tonausgabe für alle Medien funktioniert.- Stecker falsch gesteckt. Der Steckverbinder für den digitalen Audiokanal von DAB+ und FM steckte im Steckverbinder für das (vermutliche) CD Laufwerk.","Vervolg:DAB+ en FM vindt zenders maar geeft geen geluid, geluidsuitvoer voor alle media werkt - Connector verkeerd aangesloten. De connector voor het digitale audiokanaal van DAB+ en FM was aangesloten op de connector voor het (vermoedelijke) cd-station.","Suite:Le DAB+ et la FM trouvent des stations mais n'émettent pas de son, la sortie audio pour tous les médias fonctionne - Le connecteur est mal branché. Le connecteur pour le canal audio numérique du DAB+ et de la FM était enfiché dans le connecteur pour le lecteur de CD (supposé).","Continua: DAB+ e FM trovano le stazioni ma non emettono suoni, l'uscita audio per tutti i supporti funziona - Connettore inserito in modo errato. Il connettore del canale audio digitale di DAB+ e FM è stato inserito nel connettore del (presunto) lettore CD.","Continuación:DAB+ y FM encuentra emisoras pero no emite sonido, la salida de sonido para todos los medios funciona - Conector enchufado incorrectamente. El conector para el canal de audio digital de DAB+ y FM estaba enchufado en el conector de la (supuesta) unidad de CD.","Fortsat: DAB+ og FM finder stationer, men udsender ikke lyd, lydudgang for alle medier fungerer - Stik sat forkert i. Stikket til den digitale lydkanal i DAB+ og FM blev sat i stikket til (formodentlig) cd-drevet."
-anstiftung_12658,anstiftung,DEU,"Heckenscheren-Schneidwerk kann nicht mehr in die Aufnahme eingesetzt werden.- Schneidschwert leicht verbogen, sitzt verspannt- Gelenschrauben angelöst, Schneidschwert wieder gerade- Aufnahme rastet korrekt ein",de,DeepL,de,"Hedge trimmer cutting unit can no longer be inserted into the holder - Cutting blade slightly bent, tight - Joint screws loosened, cutting blade straight again - Holder engages correctly","Heckenscheren-Schneidwerk kann nicht mehr in die Aufnahme eingesetzt werden.- Schneidschwert leicht verbogen, sitzt verspannt- Gelenschrauben angelöst, Schneidschwert wieder gerade- Aufnahme rastet korrekt ein","Maaimeenheid van heggenschaar kan niet meer in de houder worden geplaatst - Maaimes licht gebogen, vast - Scharnierschroeven losgedraaid, Maaimes weer recht - Houder klikt goed vast","La lame de coupe du taille-haie ne peut plus être insérée dans le logement - La lame de coupe est légèrement déformée, elle est tendue - Les vis d'articulation sont desserrées, la lame de coupe est à nouveau droite - Le logement s'enclenche correctement","L'unità di taglio del tagliasiepi non può più essere inserita nel supporto - Lama di taglio leggermente piegata, stretta - Viti di giunzione allentate, lama di taglio nuovamente diritta - Il supporto si innesta correttamente","La unidad de corte del cortasetos ya no se puede insertar en el soporte - Cuchilla de corte ligeramente doblada, apretada - Tornillos de unión aflojados, cuchilla de corte recta de nuevo - El soporte encaja correctamente","Hækkeklipperens klippeenhed kan ikke længere sættes ind i holderen - Klippeklingen er let bøjet, stram - Samleskruerne er løsnet, klippeklingen er lige igen - Holderen går korrekt i indgreb"
-anstiftung_12659,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom 17.1.:Nach Tausch des Display-Anschlusskabel kein Bild auf dem LCD.- Display noch einmal zerlegt, Steckverbindungen neu gesteckt --> Bild wieder okay",de,DeepL,de,"Continuation from 17.1.:After replacement of the display connection cable, no picture on the LCD - display disassembled again, plugged in new --> picture again okay","Fortsetzung vom 17.1.:Nach Tausch des Display-Anschlusskabel kein Bild auf dem LCD.- Display noch einmal zerlegt, Steckverbindungen neu gesteckt --> Bild wieder okay","Vervolg van 17.1.:Na het vervangen van de aansluitkabel van het beeldscherm, geen beeld op het LCD-scherm - beeldscherm weer gedemonteerd, stekkerverbindingen weer aangesloten --> beeld weer OK.","Suite du 17.1 : Après avoir remplacé le câble de connexion de l'écran, pas d'image sur l'écran LCD - écran démonté une nouvelle fois, connecteurs rebranchés --&gt ; image à nouveau correcte","Continuazione da 17.1.:Dopo la sostituzione del cavo di collegamento del display, nessuna immagine sul display LCD - smontare di nuovo il display, ricollegare i collegamenti a spina --> l'immagine è di nuovo OK.","Continuación de 17.1.:Después de sustituir el cable de conexión de la pantalla, no hay imagen en la pantalla LCD - pantalla desmontada de nuevo, conexiones de enchufe reconectadas --> imagen OK de nuevo.","Fortsættelse fra 17.1.:Efter udskiftning af skærmens tilslutningskabel, intet billede på LCD-skærmen - skærmen afmonteres igen, stikforbindelserne tilsluttes igen --> billedet er OK igen."
-anstiftung_1266,anstiftung,DEU,leuchtet nicht,de,DeepL,de,does not light,leuchtet nicht,gloeit niet,ne s'allume pas,non brilla,no brilla,Tænder ikke
-anstiftung_12660,anstiftung,DEU,"Ladefunktion gestört.- Wackelkontakt in der Ladestation untersucht- Akkus defekt, Gast erneuert sie selbst",de,DeepL,de,"Charging function disturbed - loose contact in the charging station examined - batteries defective, guest renews them himself","Ladefunktion gestört.- Wackelkontakt in der Ladestation untersucht- Akkus defekt, Gast erneuert sie selbst","Laadfunctie gestoord - los contact in laadstation onderzocht - batterijen defect, gast vervangt ze zelf","Fonction de chargement perturbée - contact branlant dans la station de chargement examiné - batteries défectueuses, le client les remplace lui-même","Funzione di ricarica disturbata - contatto allentato nella stazione di ricarica indagato - batterie difettose, l'ospite le sostituisce da solo","Función de carga perturbada - contacto suelto en la estación de carga investigado - baterías defectuosas, el huésped las sustituye él mismo","Ladefunktion forstyrret - løs kontakt i ladestationen undersøgt - batterier defekte, gæsten udskifter dem selv"
-anstiftung_12661,anstiftung,DEU,"Saugleistung schlecht.- Abluftfilter verstopft, Gast erneuert den selbst",de,DeepL,de,"Suction power poor - exhaust air filter clogged, guest renews it himself","Saugleistung schlecht.- Abluftfilter verstopft, Gast erneuert den selbst","Slechte zuigkracht - uitlaatluchtfilter verstopt, gast vervangt het zelf","Le filtre d'évacuation d'air est bouché, le client le remplace lui-même.","Potenza di aspirazione scarsa - filtro dell'aria di scarico intasato, l'ospite lo sostituisce da solo","Potencia de aspiración deficiente - filtro de aire de escape obstruido, el cliente lo sustituye él mismo","Dårlig sugeevne - udstødningsfilter tilstoppet, gæsten udskifter det selv"
-anstiftung_12662,anstiftung,DEU,Fernseher startet nicht mehr vermtl. Hintergrundbeleuchtung defekt.- Netzteil i.O.- Hintergrundbeleuchtung i.O.- Prozessor wird warm (nicht betriebswarm)- Reaktion der Standby-LED auf Fernbedienungssig erfolgt.- Kein Kurzschluss auf den Vergungsnnungen kennbar.,de,DeepL,de,"TV no longer starts up, possibly backlight defective - Power supply unit OK - Backlight OK - Processor becomes warm (not operationally warm) - Standby LED reacts to remote control signal - No short circuit can be identified on the connections.",Fernseher startet nicht mehr vermtl. Hintergrundbeleuchtung defekt.- Netzteil i.O.- Hintergrundbeleuchtung i.O.- Prozessor wird warm (nicht betriebswarm)- Reaktion der Standby-LED auf Fernbedienungssig erfolgt.- Kein Kurzschluss auf den Vergungsnnungen kennbar.,"De TV start niet meer op, mogelijk omdat de achtergrondverlichting defect is - de voedingseenheid is OK - de achtergrondverlichting is OK - de processor wordt warm (niet operationeel warm) - de standby LED reageert op het signaal van de afstandsbediening - er kan geen kortsluiting worden gedetecteerd op de aansluitingen.",Le téléviseur ne démarre plus - Le rétroéclairage est probablement défectueux - L'alimentation est en bon état - Le rétroéclairage est en bon état - Le processeur chauffe (pas à température de fonctionnement) - La LED de veille réagit au signal de la télécommande - Aucun court-circuit n'est visible sur les connecteurs.,"Il televisore non si avvia più, forse perché la retroilluminazione è difettosa - l'alimentazione è OK - la retroilluminazione è OK - il processore è caldo (non alla temperatura di esercizio) - il LED di standby reagisce al segnale del telecomando - non ci sono cortocircuiti sui collegamenti.","El televisor ya no se enciende, posiblemente porque la retroiluminación está defectuosa - la fuente de alimentación está bien - la retroiluminación está bien - el procesador está caliente (no a temperatura de funcionamiento) - el LED de espera reacciona a la señal del mando a distancia - no hay cortocircuito en las conexiones.","TV'et starter ikke længere, muligvis fordi baggrundsbelysningen er defekt - strømforsyningen er OK - baggrundsbelysningen er OK - processoren er varm (ikke ved driftstemperatur) - standby-LED'en reagerer på fjernbetjeningens signal - der er ingen kortslutning på tilslutningerne."
-anstiftung_12663,anstiftung,DEU,System bootet nicht.- Bios-Batterie bereits gewechselt- Batteriehalter beschädigt- Fortsetzung später aus Zeitmangel,de,DeepL,de,System does not boot- Bios battery already changed- Battery holder damaged- Continuation later due to lack of time,System bootet nicht.- Bios-Batterie bereits gewechselt- Batteriehalter beschädigt- Fortsetzung später aus Zeitmangel,Systeem start niet op - Bios-batterij al vervangen - Batterijhouder beschadigd - Vervolg later wegens tijdgebrek,Le système ne démarre pas - Pile Bios déjà changée - Porte-pile endommagé - Suite ultérieure par manque de temps,Il sistema non si avvia - Batteria del bios già sostituita - Supporto della batteria danneggiato - Proseguimento successivo per mancanza di tempo,El sistema no arranca - Batería de la Bios ya cambiada - Soporte de la batería dañado - Continuación posterior por falta de tiempo,Systemet starter ikke - Bios-batteriet er allerede skiftet - Batteriholderen er beskadiget - Fortsættelse senere på grund af tidsmangel
-anstiftung_12664,anstiftung,DEU,Ohrmuschel gebrochen,de,DeepL,de,Ear pinna broken,Ohrmuschel gebrochen,Gebroken oorschelp,Oreillette cassée,Rottura del padiglione auricolare,Pabellón auricular roto,Ødelagt øreklap
-anstiftung_12665,anstiftung,DEU,"Bringt die erforderliche Menge nicht in die Tasse, Rest bleibt drin.- Kolbenpumpe läuft nicht mehr richtig",de,DeepL,de,"Does not bring the required quantity into the cup, rest remains in it - Piston pump no longer runs correctly","Bringt die erforderliche Menge nicht in die Tasse, Rest bleibt drin.- Kolbenpumpe läuft nicht mehr richtig","Brengt niet de vereiste hoeveelheid in de beker, de rest blijft erin zitten - Zuigerpomp werkt niet meer goed","La quantité requise n'est pas versée dans la tasse, le reste reste à l'intérieur - La pompe à piston ne fonctionne plus correctement","Non porta la quantità richiesta nella tazza, il resto rimane al suo interno - La pompa a pistoni non funziona più correttamente","No introduce la cantidad necesaria en el vaso, el resto permanece en él - La bomba de pistón ya no funciona correctamente","Bringer ikke den nødvendige mængde ind i koppen, resten bliver i den - Stempelpumpen kører ikke længere korrekt"
-anstiftung_12666,anstiftung,DEU,"Überhitzt, Wackelkontakt",de,DeepL,de,"Overheated, loose contact","Überhitzt, Wackelkontakt","Oververhit, los contact","Surchauffe, faux contact","Surriscaldamento, contatto allentato","Sobrecalentamiento, contacto flojo","Overophedet, løs kontakt"
-anstiftung_12667,anstiftung,DEU,Baken des Bohrfutters sind ganz offen und schließen sich nicht mehr.- Bohrfutter mittels WD-40 wieder gangbar gemacht,de,DeepL,de,Beacons of the drill chuck are completely open and do not close anymore - Drill chuck made passable again with WD-40,Baken des Bohrfutters sind ganz offen und schließen sich nicht mehr.- Bohrfutter mittels WD-40 wieder gangbar gemacht,Bakens van de boorhouder zijn helemaal open en sluiten niet meer - Boorhouder weer bedienbaar gemaakt met WD-40,Les balises du mandrin sont complètement ouvertes et ne se ferment plus - Le mandrin est remis en état de marche avec du WD-40,I lampeggianti del mandrino del trapano sono completamente aperti e non si chiudono più - Mandrino del trapano reso nuovamente funzionante con WD-40,Las balizas del portabrocas están completamente abiertas y ya no cierran - El portabrocas vuelve a estar operativo con WD-40,Borepatronens fyrtårne er helt åbne og lukker ikke længere - Borepatronen gøres funktionsdygtig igen med WD-40
-anstiftung_12668,anstiftung,DEU,Kontaktproblem Schlauch - Gerät.- Kabelschuh am Motoranschluss abgefallen- Kabelschuh mit einer Zange etwas korrigiert und fest aufsteckt.,de,DeepL,de,Contact problem hose - device - cable lug on motor connection fell off - cable lug corrected somewhat with pliers and firmly plugged on.,Kontaktproblem Schlauch - Gerät.- Kabelschuh am Motoranschluss abgefallen- Kabelschuh mit einer Zange etwas korrigiert und fest aufsteckt.,Contactprobleem slang - unit - kabelschoen op motoraansluiting is eraf gevallen - kabelschoen iets gecorrigeerd met een tang en stevig vastgezet.,Problème de contact tuyau - appareil - La cosse de câble est tombée au niveau du raccordement du moteur - La cosse de câble est légèrement corrigée à l'aide d'une pince et fermement enfichée.,Problema di contatto tubo flessibile - unità - capocorda sul collegamento del motore staccato - capocorda corretto leggermente con una pinza e fissato saldamente.,Problema de contacto manguera - unidad - el terminal del cable en la conexión del motor se ha caído - corrija ligeramente el terminal del cable con unos alicates y fíjelo firmemente.,Kontaktproblem slange - enhed - kabelsko på motortilslutning er faldet af - kabelsko rettes lidt op med en tang og sættes fast.
-anstiftung_12669,anstiftung,DEU,Greifarm bewegt sich nicht mehr.- Kabel von einer Leiterplatte am oberen Wagen abgerissen- abgerissene Kabel wieder angelötet,de,DeepL,de,Gripper arm does not move anymore- cable torn off from a printed circuit board on the upper carriage- soldered torn-off cable back on,Greifarm bewegt sich nicht mehr.- Kabel von einer Leiterplatte am oberen Wagen abgerissen- abgerissene Kabel wieder angelötet,Grijparm beweegt niet meer- kabel afgescheurd van een printplaat op de bovenste slede- afgescheurde kabel weer vastgesoldeerd.,Le bras de préhension ne bouge plus - Câble arraché d'un circuit imprimé sur le chariot supérieur - Câble arraché ressoudé,Il braccio della pinza non si muove più - il cavo si è staccato da una scheda di circuito sul carrello superiore - il cavo strappato è stato risaldato.,El brazo de la pinza ya no se mueve- cable arrancado de una placa de circuito en el carro superior- cable arrancado soldado de nuevo.,Gribearmen bevæger sig ikke længere - kabel revet af et printkort på den øverste vogn - loddet det afrevne kabel på igen.
-anstiftung_1267,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_12670,anstiftung,DEU,Saugschlauch im Gelenk der Bodendüse eingerissen.- kein Ersatz erhältlich- Gartenwasserpumpen Saugschlauch könnte passen.Die Bodendüse wurde mit einem Stück Schlauch aus dem Baumarkt repariert.,de,DeepL,de,Suction hose torn in the joint of the floor nozzle- no replacement available- garden water pump suction hose could fit.The floor nozzle was repaired with a piece of hose from the hardware store.,Saugschlauch im Gelenk der Bodendüse eingerissen.- kein Ersatz erhältlich- Gartenwasserpumpen Saugschlauch könnte passen.Die Bodendüse wurde mit einem Stück Schlauch aus dem Baumarkt repariert.,Zuigslang gescheurd bij de verbinding van de vloerzuigmond - geen vervanging beschikbaar - de zuigslang van de tuinwaterpomp paste - de vloerzuigmond werd gerepareerd met een stuk slang van de bouwmarkt.,Tuyau d'aspiration déchiré dans l'articulation de la buse de sol - pas de remplacement disponible - le tuyau d'aspiration de la pompe à eau de jardin pourrait convenir - la buse de sol a été réparée avec un morceau de tuyau acheté dans un magasin de bricolage.,Tubo di aspirazione strappato alla giunzione dell'ugello a pavimento - non è disponibile un ricambio - il tubo di aspirazione della pompa dell'acqua da giardino poteva andare bene - l'ugello a pavimento è stato riparato con un pezzo di tubo dal negozio di bricolage.,Manguera de aspiración rota en la unión de la boquilla del suelo - no hay repuesto disponible - la manguera de aspiración de la bomba de agua del jardín podría encajar - la boquilla del suelo se reparó con un trozo de manguera de la tienda de bricolaje.,Sugeslange revet over ved gulvmundstykkets samling - ingen erstatning tilgængelig - havens vandpumpes sugeslange kunne passe - gulvmundstykket blev repareret med et stykke slange fra byggemarkedet.
-anstiftung_12671,anstiftung,DEU,Papierstau direkt nach Papierkassette.- Mechanik im Papiereinzugsgertiebe verrutscht- Mechanismus in Grundstellung gebracht.- Einzugsrollen Glasreiniger gereinigt,de,DeepL,de,Paper jam directly after paper cassette- Mechanism in paper feed tray slipped- Mechanism moved to home position- Feed rollers cleaned Glass cleaner,Papierstau direkt nach Papierkassette.- Mechanik im Papiereinzugsgertiebe verrutscht- Mechanismus in Grundstellung gebracht.- Einzugsrollen Glasreiniger gereinigt,Papierstoring direct na papiercassette - Mechanisme in de papierinvoerlade verschoven - Mechanisme in uitgangspositie gebracht - Invoerrollen gereinigd met glasreiniger,Bourrage de papier directement après le bac à papier - Mécanisme de la glissière d'alimentation du papier déplacé - Mécanisme remis en position initiale - Rouleaux d'alimentation nettoyés avec du nettoyant pour vitres,Inceppamento della carta direttamente dopo il cassetto carta - Meccanismo del vassoio di alimentazione carta slittato - Meccanismo spostato in posizione di riposo - Rulli di alimentazione puliti con un detergente per vetri,Atasco de papel justo después de la bandeja de papel - Mecanismo de la bandeja de alimentación de papel deslizado - Mecanismo desplazado a la posición inicial - Rodillos de alimentación limpiados con limpiacristales,Papirstop lige efter papirkassetten - Mekanismen i papirindføringsbakken er skredet - Mekanismen flyttes til udgangsposition - Indføringsrullerne rengøres med glasrens
-anstiftung_12672,anstiftung,DEU,Keine Funktion.- Thermoschutzshalter durchgebrannt- Gast besorgt ein Ersatz und baut den Schalter selbst wieder ein.,de,DeepL,de,No function - thermal protection holder burned out - guest gets a replacement and reinstalls the switch himself.,Keine Funktion.- Thermoschutzshalter durchgebrannt- Gast besorgt ein Ersatz und baut den Schalter selbst wieder ein.,Geen functie - thermische beveiligingshouder doorgebrand - gast krijgt een vervanger en installeert de schakelaar zelf opnieuw.,Pas de fonction - Support de protection thermique grillé - L'invité se procure un remplacement et réinstalle lui-même l'interrupteur.,Nessuna funzione - il supporto di protezione termica è bruciato - l'ospite si procura un ricambio e reinstalla l'interruttore da solo.,No funciona - soporte de protección térmica quemado - el huésped consigue un repuesto y reinstala el interruptor él mismo.,Ingen funktion - termisk beskyttelsesholder brændt af - gæsten får en erstatning og geninstallerer selv kontakten.
-anstiftung_12673,anstiftung,DEU,Gelenk defekt,de,DeepL,de,Joint defective,Gelenk defekt,Gezamenlijk defect,Articulation défectueuse,Difettoso congiunto,Defectuoso conjunto,Fælles defekt
-anstiftung_12674,anstiftung,DEU,Brötchenauflage hakt nicht ein,de,DeepL,de,Bread roll support does not hook,Brötchenauflage hakt nicht ein,Broodjessteun haakt niet in,Le support pour petits pains ne s'accroche pas,Il supporto del panino non si aggancia,El soporte del panecillo no se engancha,Brødrulleholder hægter sig ikke fast
-anstiftung_12675,anstiftung,DEU,Schneideblatt dreht unregelmäßig,de,DeepL,de,Cutting blade rotates irregularly,Schneideblatt dreht unregelmäßig,Maaimes draait onregelmatig,La lame de coupe tourne de manière irrégulière,La lama di taglio ruota in modo irregolare,La cuchilla de corte gira de forma irregular,Skærekniven roterer uregelmæssigt
-anstiftung_12676,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_12677,anstiftung,DEU,Linux installieren,de,DeepL,de,Install Linux,Linux installieren,Linux installeren,Installer Linux,Installare Linux,Instalar Linux,Installer Linux
-anstiftung_12678,anstiftung,DEU,Fängt bei Betrieb an zu qualmen,de,DeepL,de,Starts to smoke during operation,Fängt bei Betrieb an zu qualmen,Begint te roken tijdens gebruik,Se met à fumer lorsqu'il fonctionne,Inizia a fumare durante il funzionamento,Empieza a salir humo durante el funcionamiento,Begynder at ryge under drift
-anstiftung_12679,anstiftung,DEU,"CD wird nicht gelesen, dreht nicht.- Laser Linse mit Druckluft und Glasreiniger gereinigt- Laser am Poti nachgeregelt",de,DeepL,de,"CD is not read, does not rotate - Laser lens cleaned with compressed air and glass cleaner - Laser readjusted at potentiometer","CD wird nicht gelesen, dreht nicht.- Laser Linse mit Druckluft und Glasreiniger gereinigt- Laser am Poti nachgeregelt",Laserlens gereinigd met perslucht en glasreiniger - Laser opnieuw afgesteld op potentiometer,"Le CD n'est pas lu, ne tourne pas - La lentille du laser est nettoyée à l'air comprimé et au nettoyant pour vitres - Le laser est réajusté au potentiomètre",Lente laser pulita con aria compressa e detergente per vetri - Regolazione del laser sul potenziometro,Limpieza de la lente del láser con aire comprimido y limpiacristales - Reajuste del láser en el potenciómetro,Laserlinsen rengøres med trykluft og glasrens - Laserjustering på potentiometeret
-anstiftung_1268,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_12680,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_12681,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_12682,anstiftung,DEU,Geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_12683,anstiftung,DEU,saugt nicht,de,DeepL,de,does not suck,saugt nicht,niet zuigt,n'aspire pas,non fa schifo,no apesta,er ikke dårlig
-anstiftung_12684,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_12685,anstiftung,DEU,Auf der Steuerplatine ist eine Leiterbahn verbrannt und kann nicht überbrückt werden. Vermutlich Überlast wegen Bedienungsfehler und Hitzeentwicklung.,de,DeepL,de,"On the control board, a conductor track is burnt and cannot be bridged. Probably overload due to operating error and heat generation.",Auf der Steuerplatine ist eine Leiterbahn verbrannt und kann nicht überbrückt werden. Vermutlich Überlast wegen Bedienungsfehler und Hitzeentwicklung.,Een geleidingsspoor op de besturingsprintplaat is verbrand en kan niet worden overbrugd. Waarschijnlijk overbelasting door bedieningsfout en warmteontwikkeling.,Une piste de la carte de commande est brûlée et ne peut pas être contournée. Probablement une surcharge due à une erreur de manipulation et à la chaleur.,Una traccia di conduttore sulla scheda di controllo è bruciata e non può essere colmata. Probabilmente si tratta di un sovraccarico dovuto a un errore di funzionamento e allo sviluppo di calore.,Una pista conductora de la placa de control está quemada y no se puede puentear. Probablemente sobrecarga por error de funcionamiento y desarrollo de calor.,Et lederspor på styretavlen er brændt og kan ikke forbindes. Sandsynligvis overbelastning på grund af betjeningsfejl og varmeudvikling.
-anstiftung_12686,anstiftung,DEU,"Maschine zeigt keine Funktion mehr, als ob der Motor defekt wäre. Nach Zerlegen funktioniert der Motor mit externer Ansteuerung. Vermutlich Fehler in der Elektronik.",de,DeepL,de,"Machine no longer shows any function, as if the motor was defective. After disassembly, the motor works with external control. Probably a fault in the electronics.","Maschine zeigt keine Funktion mehr, als ob der Motor defekt wäre. Nach Zerlegen funktioniert der Motor mit externer Ansteuerung. Vermutlich Fehler in der Elektronik.","Machine werkt niet meer, alsof de motor defect was. Na demontage werkt de motor met externe besturing. Waarschijnlijk een fout in de elektronica.","La machine ne fonctionne plus, comme si le moteur était défectueux. Après démontage, le moteur fonctionne avec une commande externe. Probablement une erreur dans l'électronique.","La macchina non funziona più, come se il motore fosse difettoso. Dopo lo smontaggio, il motore funziona con un comando esterno. Probabilmente si tratta di un guasto all'elettronica.","La máquina deja de funcionar, como si el motor estuviera defectuoso. Después del desmontaje, el motor funciona con control externo. Probablemente un fallo en la electrónica.","Maskinen viser ikke længere nogen funktion, som om motoren var defekt. Efter adskillelse fungerer motoren med ekstern kontrol. Sandsynligvis en fejl i elektronikken."
-anstiftung_12687,anstiftung,DEU,Heizung und Haltemagnet defekt,de,DeepL,de,Heating and holding solenoid defective,Heizung und Haltemagnet defekt,Verwarmings- en houdmagneet defect,Chauffage et aimant de maintien défectueux,Magnete di riscaldamento e mantenimento difettoso,Calefacción e imán de retención defectuosos,Varme- og holdemagnet defekt
-anstiftung_12688,anstiftung,DEU,"Überhitzt, Wackelkontakt",de,DeepL,de,"Overheated, loose contact","Überhitzt, Wackelkontakt","Oververhit, los contact","Surchauffe, faux contact","Surriscaldamento, contatto allentato","Sobrecalentamiento, contacto flojo","Overophedet, løs kontakt"
-anstiftung_12689,anstiftung,DEU,Ohrmuschel gebrocken,de,DeepL,de,Ear brittle,Ohrmuschel gebrocken,Oorschelp gekneusd,Oreille brisée,Livido all'auricola,Pabellón auricular magullado,Blå mærker på auriklen
-anstiftung_1269,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_12690,anstiftung,DEU,Kasettenmechanismus defekt,de,DeepL,de,Cassette mechanism defective,Kasettenmechanismus defekt,Cassettemechanisme defect,Mécanisme de la cassette défectueux,Meccanismo a cassetta difettoso,Mecanismo de casete defectuoso,Kassettemekanisme defekt
-anstiftung_12691,anstiftung,DEU,brummt,de,DeepL,fr,buzzes,brummt,zoemt,bourdonne,canticchia,tararea,brummer
-anstiftung_12692,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_12693,anstiftung,DEU,"LED-Streifen (Konstantstrom) war defekt.- neuer Streifen passte nicht zum Netzteil- neues Netzteil 24V 1A wird durch Besucher beschafft, später Fortsetzung",de,DeepL,de,"LED strip (constant current) was defective- new strip did not fit the power supply- new power supply 24V 1A is procured by visitor, later continued","LED-Streifen (Konstantstrom) war defekt.- neuer Streifen passte nicht zum Netzteil- neues Netzteil 24V 1A wird durch Besucher beschafft, später Fortsetzung","LED-strip (constante stroom) was defect - nieuwe strip paste niet op de voedingseenheid - nieuwe voedingseenheid 24V 1A is aangeschaft door bezoekers, later voortgezet","La bande LED (courant constant) était défectueuse - la nouvelle bande ne correspondait pas au bloc d'alimentation - le nouveau bloc d'alimentation 24V 1A est fourni par le visiteur, suite plus tard","La striscia LED (a corrente costante) era difettosa - la nuova striscia non si adattava all'alimentatore - i visitatori si sono procurati un nuovo alimentatore da 24V 1A, che è stato poi mantenuto in funzione","La tira de LED (corriente constante) estaba defectuosa - la nueva tira no encajaba en la fuente de alimentación - los visitantes adquieren una nueva fuente de alimentación 24V 1A, que se continúa posteriormente","LED-strimmel (konstant strøm) var defekt - ny strimmel passede ikke til strømforsyningsenheden - ny strømforsyningsenhed 24V 1A er indkøbt af besøgende, senere videreført"
-anstiftung_12694,anstiftung,DEU,Schlauch undicht,de,DeepL,de,Hose leaking,Schlauch undicht,Lekkende slang,Tuyau qui fuit,Tubo flessibile che perde,Fugas en la manguera,Slange lækker
-anstiftung_12695,anstiftung,DEU,"CD wir nicht mehr abgespielt, Meldung: OP- Kontaktnase für CD-Player abgebrochen und ersetzt",de,DeepL,de,"CD is not played anymore, message: OP- contact nose for CD player broken and replaced","CD wir nicht mehr abgespielt, Meldung: OP- Kontaktnase für CD-Player abgebrochen und ersetzt","CD speelt niet meer af, melding: OP contactneus voor CD-speler afgebroken en vervangen.","Le CD n'est plus lu, message : nez de contact OP pour lecteur CD cassé et remplacé","Il CD non suona più, messaggio: naso di contatto OP per il lettore CD rotto e sostituito.","CD ya no se reproduce, mensaje: OP nariz de contacto para reproductor de CD roto y reemplazado.","CD afspilles ikke længere, besked: OP-kontaktnæse til CD-afspiller brækket af og udskiftet."
-anstiftung_12696,anstiftung,DEU,USB-C-Stromanschluss defekt.- Ersatzteil dabei- getauscht,de,DeepL,de,USB-C power connector defective - spare part included - exchanged,USB-C-Stromanschluss defekt.- Ersatzteil dabei- getauscht,USB-C voedingsconnector defect - reserveonderdeel meegeleverd - vervangen,Prise d'alimentation USB-C défectueuse - pièce de rechange fournie - échangée,Connettore di alimentazione USB-C difettoso - pezzo di ricambio incluso - sostituito,Conector de alimentación USB-C defectuoso - recambio incluido - sustituido,USB-C strømstik defekt - reservedel medfølger - udskiftet
-anstiftung_12697,anstiftung,DEU,Drei defekte Geräte zu zwei funktionierenden umbauen,de,DeepL,de,Convert three defective devices into two functioning ones,Drei defekte Geräte zu zwei funktionierenden umbauen,Drie defecte eenheden omzetten in twee goed functionerende eenheden,Transformer trois appareils défectueux en deux appareils fonctionnels,Convertire tre unità difettose in due funzionanti,Convertir tres unidades defectuosas en dos que funcionen,Omdanne tre defekte enheder til to fungerende enheder
-anstiftung_12698,anstiftung,DEU,Drehschalter defekt,de,DeepL,de,Rotary switch defective,Drehschalter defekt,Draaischakelaar defect,Commutateur rotatif défectueux,Interruttore rotante difettoso,Interruptor giratorio defectuoso,Drejekontakt defekt
-anstiftung_12699,anstiftung,DEU,CD-Spieler spielt nicht,de,DeepL,de,CD player does not play,CD-Spieler spielt nicht,CD-speler speelt niet af,Le lecteur CD ne joue pas,Il lettore CD non funziona,El reproductor de CD no reproduce,CD-afspilleren spiller ikke
-anstiftung_127,anstiftung,DEU,dreht nicht Reparateur: Verklipstes Gehäuse,de,DeepL,de,does not rotate Repairer: clipped housing,dreht nicht Reparateur: Verklipstes Gehäuse,Draait niet Reparateur: Geklemde behuizing,ne tourne pas Réparateur : Boîtier bloqué,Non gira Riparatore: Alloggiamento tagliato,No gira Reparador: Carcasa recortada,Drejer ikke Reparatør: Afklippet hus
-anstiftung_1270,anstiftung,DEU,defekt. Wackelkontakt,de,DeepL,de,defective. Loose contact,defekt. Wackelkontakt,gebrekkig. Los contact,défectueux. Faux contact,difettoso. Contatto allentato,defectuoso. Contacto suelto,defekt. Løs kontakt
-anstiftung_12700,anstiftung,DEU,"Kabel beschädigt, heizt nicht",de,DeepL,de,"Cable damaged, does not heat","Kabel beschädigt, heizt nicht","Kabel beschadigd, verwarmt niet","Câble endommagé, ne chauffe pas","Cavo danneggiato, non si riscalda","Cable dañado, no calienta","Kabel beskadiget, varmer ikke"
-anstiftung_12701,anstiftung,DEU,Mahlwerk blockiert,de,DeepL,de,Grinder blocked,Mahlwerk blockiert,Slijpmachine geblokkeerd,Moulin bloqué,Macina bloccata,Amoladora bloqueada,Kværn blokeret
-anstiftung_12702,anstiftung,DEU,Henkel gebrochen,de,DeepL,nl,Broken handle,Gebrochener Griff,Henkel gebrochen,Poignée cassée,Maniglia rotta,Mango roto,Ødelagt håndtag
-anstiftung_12703,anstiftung,DEU,Das Gerät startet nicht mehr. Die eingebaute Festplatte konnte noch gerettet werden.,de,DeepL,de,The device does not start anymore. The installed hard disk could still be saved.,Das Gerät startet nicht mehr. Die eingebaute Festplatte konnte noch gerettet werden.,Het toestel start niet meer. De ingebouwde harde schijf kon nog worden opgeslagen.,L'appareil ne démarre plus. Le disque dur intégré a pu être sauvé.,L'unità non si avvia più. Il disco rigido incorporato potrebbe ancora essere salvato.,La unidad ya no se inicia. El disco duro incorporado aún podría guardarse.,Enheden starter ikke længere. Den indbyggede harddisk kan stadig gemmes.
-anstiftung_12704,anstiftung,DEU,Diverse Softwareprobleme,de,DeepL,en,Various software problems,Diverse Softwareprobleme,Diverse problemen met software,Problème de logiciels divers,Problemi di software diversi,Diversos problemas de software,Forskellige softwareproblemer
-anstiftung_12705,anstiftung,DEU,"21.03.23 - F vom 17.01.23Besucherin hatte neues Netzteil versorgt, was jetzt eingebaut und angeschlossen wurde",de,DeepL,de,"21.03.23 - F from 17.01.23Visitor had supplied new power supply, which was now installed and connected","21.03.23 - F vom 17.01.23Besucherin hatte neues Netzteil versorgt, was jetzt eingebaut und angeschlossen wurde","21.03.23 - Q vanaf 17.01.23Visitor had nieuwe voedingseenheid geleverd, die nu is geïnstalleerd en aangesloten","21.03.23 - F du 17.01.23La visiteuse avait fourni un nouveau bloc d'alimentation, qui a maintenant été installé et connecté","21.03.23 - Q dal 17.01.23Il visitatore ha fornito un nuovo alimentatore, che è stato installato e collegato.","21.03.23 - Q desde 17.01.23Visitante había suministrado nueva fuente de alimentación, que ya ha sido instalada y conectada.","21.03.23 - Q fra 17.01.23Besøgende havde leveret ny strømforsyning, som nu er installeret og tilsluttet."
-anstiftung_12706,anstiftung,DEU,zum Fehler wurde im Laufzettel leider nichts ausgefüllt.,de,DeepL,de,"to the error, unfortunately, nothing was filled in the docket.",zum Fehler wurde im Laufzettel leider nichts ausgefüllt.,Helaas werd er niets ingevuld over de fout.,"concernant l'erreur, rien n'a malheureusement été rempli dans la feuille de route.","Purtroppo, nel documento non è stato inserito nulla in merito all'errore.","Desgraciadamente, en el expediente no figuraba nada sobre el error.",Desværre blev der ikke skrevet noget i journalen om fejlen.
-anstiftung_12707,anstiftung,DEU,"2 kg   Gerät blieb während des Saugens plötzlich stehen. Danach kein Aufladen mehr möglich. Akku wurde gemessen, ist defekt (nicht mehr die volle Leistung). Gerät funktioniert auch nicht mit neuem Akku",de,DeepL,de,"2 kg device suddenly stopped during vacuuming. After that, no more charging possible. Battery was measured, is defective (no longer full power). Device also does not work with new battery","2 kg Gerät blieb während des Saugens plötzlich stehen. Danach kein Aufladen mehr möglich. Akku wurde gemessen, ist defekt (nicht mehr die volle Leistung). Gerät funktioniert auch nicht mit neuem Akku",2 kg Apparaat stopte plotseling tijdens het stofzuigen. Daarna was opladen niet meer mogelijk. De batterij werd doorgemeten en bleek defect (niet meer op volle capaciteit). Apparaat werkt ook niet met nieuwe batterij,"2 kg L'appareil s'est soudainement arrêté pendant l'aspiration. Ensuite, il n'est plus possible de le recharger. La batterie a été mesurée, elle est défectueuse (elle n'est plus à pleine puissance). L'appareil ne fonctionne pas non plus avec une nouvelle batterie","2 kg L'unità si è improvvisamente fermata durante l'aspirazione. In seguito, la ricarica non è stata più possibile. La batteria è stata misurata ed è risultata difettosa (non più a piena capacità). L'unità non funziona nemmeno con una nuova batteria","2 kg La unidad se paró de repente durante la aspiración. Después de eso, la carga ya no fue posible. Se midió la batería y se descubrió que estaba defectuosa (ya no estaba a plena capacidad). La unidad tampoco funciona con una batería nueva",2 kg Enheden stoppede pludseligt under støvsugning. Derefter var opladning ikke længere mulig. Batteriet blev målt og viste sig at være defekt (ikke længere med fuld kapacitet). Enheden virker heller ikke med et nyt batteri
-anstiftung_12708,anstiftung,DEU,2 kg  Motor vermutlich defekt,de,DeepL,de,2 kg Motor probably defective,2 kg Motor vermutlich defekt,2 kg Motor waarschijnlijk defect,2 kg Moteur probablement défectueux,2 kg Probabilmente il motore è difettoso,2 kg Motor probablemente defectuoso,2 kg Motor sandsynligvis defekt
-anstiftung_12709,anstiftung,DEU,CD-Wechsler defekt,de,DeepL,de,CD changer defective,CD-Wechsler defekt,CD-wisselaar defect,Changeur de CD défectueux,Caricatore CD difettoso,Cargador de CD defectuoso,CD-skifter defekt
-anstiftung_1271,anstiftung,DEU,Papiereinzug defekt,de,DeepL,de,Paper feed defective,Papiereinzug defekt,Papierinvoer defect,Alimentation en papier défectueuse,Alimentazione carta difettosa,Alimentación de papel defectuosa,Papirfremføring defekt
-anstiftung_12710,anstiftung,DEU,"1.5 kg  keine Funktion, evtl falsches Netzteil angeschlossen oder Akku defekt",de,DeepL,de,"1.5 kg no function, possibly wrong power supply connected or battery defective","1.5 kg keine Funktion, evtl falsches Netzteil angeschlossen oder Akku defekt","1,5 kg geen functie, mogelijk verkeerde voeding aangesloten of batterij defect","1.5 kg pas de fonction, éventuellement mauvais bloc d'alimentation branché ou batterie défectueuse","1,5 kg nessuna funzione, forse alimentazione errata o batteria difettosa","1,5 kg no funciona, posiblemente se ha conectado una fuente de alimentación incorrecta o la pila está defectuosa","1,5 kg ingen funktion, muligvis forkert strømforsyning tilsluttet eller batteri defekt"
-anstiftung_12711,anstiftung,DEU,1 kg   Timer funktioniert nicht mehr,de,DeepL,de,1 kg Timer no longer works,1 kg Timer funktioniert nicht mehr,1 kg Timer werkt niet meer,1 kg La minuterie ne fonctionne plus,1 kg Il timer non funziona più,1 kg El temporizador ya no funciona,1 kg Timer virker ikke længere
-anstiftung_12712,anstiftung,DEU,"8.8 kg   zeigt nur noch DC-Spannung an, Keine AC-Spannung, riecht und raucht.",de,DeepL,de,"8.8 kg shows only DC voltage, No AC voltage, smells and smokes.","8.8 kg zeigt nur noch DC-Spannung an, Keine AC-Spannung, riecht und raucht.","8,8 kg toont alleen gelijkspanning, geen wisselspanning, stinkt en rookt.","8.8 kg n'indique que la tension DC, pas de tension AC, sent et fume","8,8 kg mostra solo tensione CC, nessuna tensione CA, puzza e fuma.","8,8 kg sólo muestra voltaje de CC, sin voltaje de CA, huele y echa humo.","8,8 kg viser kun DC-spænding, ingen AC-spænding, lugter og ryger."
-anstiftung_12713,anstiftung,DEU,"10 kg,  saugt nicht mehr",de,DeepL,de,"10 kg, no longer sucks","10 kg, saugt nicht mehr","10 kg, zuigt niet meer","10 kg, n'aspire plus","10 kg, non fa più schifo","10 kg, ya no apesta","10 kg, suger ikke længere"
-anstiftung_12714,anstiftung,DEU,"1 kg   Lade-Netzteil defekt, Lampe wird nicht mehr geladen",de,DeepL,de,"1 kg Charging power supply defective, lamp is no longer charged","1 kg Lade-Netzteil defekt, Lampe wird nicht mehr geladen","1 kg Oplaadvoeding defect, lamp wordt niet meer opgeladen","1 kg Bloc d'alimentation de charge défectueux, la lampe ne se charge plus","1 kg Alimentatore di carica difettoso, la lampada non è più carica","1 kg Unidad de carga defectuosa, la lámpara ya no está cargada","1 kg Opladningsenhed defekt, lampen er ikke længere opladet"
-anstiftung_12715,anstiftung,DEU,"5 kg, Wasser läuft aus, komisches Geräusch",de,DeepL,de,"5 kg, water leaks, funny noise","5 kg, Wasser läuft aus, komisches Geräusch","5 kg, waterlekkage, vreemd geluid","5 kg, l'eau fuit, bruit étrange","5 kg, perdite d'acqua, strano rumore","5 kg, fugas de agua, ruidos extraños","5 kg, vandlækage, mærkelig støj"
-anstiftung_12716,anstiftung,DEU,"2.5 kg  Gerät ohne Funktion, Stromversorgung mit Kontaktspray gereinigt",de,DeepL,de,"2.5 kg Device without function, power supply cleaned with contact spray","2.5 kg Gerät ohne Funktion, Stromversorgung mit Kontaktspray gereinigt","2,5 kg Apparaat zonder functie, voeding gereinigd met contactspray","2.5 kg Appareil sans fonction, alimentation nettoyée avec un spray de contact","2,5 kg Unità senza funzione, alimentazione pulita con spray di contatto","2,5 kg Unidad sin función, fuente de alimentación limpiada con spray de contacto","2,5 kg Enhed uden funktion, strømforsyning rengøres med kontaktspray"
-anstiftung_12717,anstiftung,DEU,"1,2 kg  läuft nicht mehr",de,DeepL,de,1.2 kg no longer runs,"1,2 kg läuft nicht mehr","1,2 kg loopt niet meer","1,2 kg ne fonctionne plus","1,2 kg non funziona più","1,2 kg ya no funciona","1,2 kg kører ikke længere"
-anstiftung_12718,anstiftung,DEU,Leider keine Angaben im Laufzettel...,de,DeepL,de,"Unfortunately, no information in the docket...",Leider keine Angaben im Laufzettel...,Helaas staat er geen informatie op de bon...,"Malheureusement, aucune indication sur la feuille de route",Purtroppo non ci sono informazioni nel documento...,"Desafortunadamente, no hay información en el expediente...",Desværre er der ingen oplysninger i journalen...
-anstiftung_12719,anstiftung,DEU,7 kg  Saugleistung hat stark nachgelassen,de,DeepL,de,7 kg Suction power has greatly decreased,7 kg Saugleistung hat stark nachgelassen,7 kg Zuigkracht is aanzienlijk afgenomen,7 kg La puissance d'aspiration a fortement diminué,7 kg La potenza di aspirazione è notevolmente diminuita,7 kg La potencia de aspiración ha disminuido considerablemente,7 kg Sugeeffekten er faldet betydeligt
-anstiftung_1272,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_12720,anstiftung,DEU,"10,5 kg   Läuft nicht, frisst die Casetten, Wurde gereinigt",de,DeepL,de,"10.5 kg Does not run, eats the cassettes, Has been cleaned","10,5 kg Läuft nicht, frisst die Casetten, Wurde gereinigt","10.5 kg Draait niet, eet de cassettes op, Is schoongemaakt","10,5 kg Ne fonctionne pas, mange les casettes, A été nettoyé","10,5 kg Non funziona, mangia le cassette, è stato pulito","10,5 kg No funciona, se come los casetes, Se ha limpiado","10,5 kg Kører ikke, æder kassetterne, Er blevet rengjort"
-anstiftung_12721,anstiftung,DEU,4.5 kg   Einschaltknopf defekt. Fehler war bereits bekannt. Es wurde ein defektes Bauteil ausgebaut (und vermutlich durch ein neues ersetzt). Gerät kann weiter verwendet werden.,de,DeepL,de,4.5 kg Switch-on button defective. Fault was already known. A defective component was removed (and presumably replaced with a new one). Device can still be used.,4.5 kg Einschaltknopf defekt. Fehler war bereits bekannt. Es wurde ein defektes Bauteil ausgebaut (und vermutlich durch ein neues ersetzt). Gerät kann weiter verwendet werden.,"4,5 kg Inschakelknop defect. De fout was al bekend. Een defect onderdeel werd verwijderd (en vermoedelijk vervangen door een nieuw onderdeel). Het apparaat kan nog steeds worden gebruikt.",4.5 kg Bouton de mise en marche défectueux. Le défaut était déjà connu. Un composant défectueux a été démonté (et probablement remplacé par un nouveau). L'appareil peut continuer à être utilisé.,"4,5 kg Pulsante di accensione difettoso. Il guasto era già noto. Un componente difettoso è stato rimosso (e presumibilmente sostituito con uno nuovo). L'unità può ancora essere utilizzata.","4,5 kg Botón de encendido defectuoso. El fallo ya era conocido. Se retiró un componente defectuoso (y presumiblemente se sustituyó por uno nuevo). La unidad puede seguir utilizándose.","4,5 kg Tændingsknap defekt. Fejlen var allerede kendt. En defekt komponent blev fjernet (og formodentlig erstattet af en ny). Enheden kan stadig bruges."
-anstiftung_12722,anstiftung,DEU,"4 kg, Austausch Trafo",de,DeepL,de,"4 kg, exchange transformer","4 kg, Austausch Trafo","4 kg, verwisseltransformator","4 kg, remplacement du transformateur","4 kg, trasformatore di scambio","4 kg, transformador intercambiable","4 kg, udskiftning af transformer"
-anstiftung_12723,anstiftung,DEU,"8 kg, Meldet error 1 nach Start, Sensor kann sich nicht mehr drehen. 9V Batterie und 2 Kabel",de,DeepL,de,"8 kg, Reports error 1 after start, sensor can no longer rotate. 9V battery and 2 cables","8 kg, Meldet error 1 nach Start, Sensor kann sich nicht mehr drehen. 9V Batterie und 2 Kabel","8 kg, meldt fout 1 na het starten, sensor kan niet meer draaien. 9V batterij en 2 kabels","8 kg, signale error 1 après le démarrage, le capteur ne peut plus tourner. Pile 9V et 2 câbles","8 kg, segnala l'errore 1 dopo l'avvio, il sensore non può più ruotare. Batteria da 9 V e 2 cavi","8 kg, Reporta error 1 después del arranque, el sensor ya no puede girar. Batería de 9V y 2 cables","8 kg, rapporterer fejl 1 efter start, sensoren kan ikke længere rotere. 9V batteri og 2 kabler"
-anstiftung_12724,anstiftung,DEU,läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_12725,anstiftung,DEU,Es kommt kein Tropfen Kaffee mehr aus der Maschine. Reinigung und Entkalkung laufen durch mit Wasser,de,DeepL,de,No more drops of coffee come out of the machine. Cleaning and descaling run through with water,Es kommt kein Tropfen Kaffee mehr aus der Maschine. Reinigung und Entkalkung laufen durch mit Wasser,Er komt geen druppel koffie uit de machine. Reiniging en ontkalking doorlopen met water,Plus aucune goutte de café ne sort de la machine. Le nettoyage et le détartrage se font à l'eau,Dalla macchina non esce nemmeno una goccia di caffè. Pulizia e decalcificazione con acqua,No sale ni una gota de café de la máquina. Limpieza y descalcificación pasadas por agua,Der kommer ikke en dråbe kaffe ud af maskinen. Rengøring og afkalkning køres igennem med vand
-anstiftung_12726,anstiftung,DEU,"3 kg, Ladestation sagt immer, sie kann nicht laden. Evtl die Platine im Staubsauger defekt.",de,DeepL,de,"3 kg, charging station always says it can not charge. Possibly the circuit board in the vacuum cleaner defective.","3 kg, Ladestation sagt immer, sie kann nicht laden. Evtl die Platine im Staubsauger defekt.","3 kg, laadstation zegt steeds dat het niet kan opladen. Mogelijk is de printplaat in de stofzuiger defect.","3 kg, la station de charge dit toujours qu'elle ne peut pas charger. Peut-être que le circuit imprimé de l'aspirateur est défectueux.","3 kg, la stazione di ricarica dice sempre che non può caricare. Forse il circuito stampato dell'aspirapolvere è difettoso.","3 kg, la estación de carga siempre dice que no puede cargar. Posiblemente la placa de circuito en la aspiradora es defectuoso.","3 kg, ladestationen siger altid, at den ikke kan oplade. Muligvis er kredsløbskortet i støvsugeren defekt."
-anstiftung_12727,anstiftung,DEU,"3 kg, Batteriemanagement defekt",de,DeepL,de,"3 kg, battery management defective","3 kg, Batteriemanagement defekt","3 kg, batterij management defect","3 kg, gestion de la batterie défectueuse","3 kg, gestione della batteria difettosa","3 kg, gestión de la batería defectuosa","3 kg, batteristyring defekt"
-anstiftung_12728,anstiftung,DEU,"1 kg, Autoradio reagiert nicht mehr auf den Einschaltknopf. Display bleibt schwarz. ""Key-card-Zunge"" blinkt jedoch.",de,DeepL,de,"1 kg, car radio no longer responds to the power button. Display remains black. ""Key-card tongue"" flashes, however.","1 kg, Autoradio reagiert nicht mehr auf den Einschaltknopf. Display bleibt schwarz. ""Key-card-Zunge"" blinkt jedoch.","1 kg, reageert de autoradio niet meer op de inschakelknop. Het scherm blijft zwart. De ""sleutelkaarttong"" knippert echter.","1 kg, l'autoradio ne réagit plus au bouton de mise en marche. L'écran reste noir. La ""langue Key-card"" clignote cependant.","1 kg, l'autoradio non reagisce più al pulsante di accensione. Il display rimane nero. Tuttavia, la scritta ""key card tongue"" lampeggia.","1 kg, el autorradio ya no reacciona al botón de encendido. La pantalla permanece en negro. Sin embargo, la ""lengüeta de la tarjeta llave"" parpadea.","1 kg, reagerer bilradioen ikke længere på tænd-knappen. Displayet forbliver sort. Dog blinker ""nøglekortets tunge""."
-anstiftung_12729,anstiftung,DEU,"10 kg, kein Ton an der Gitarre",de,DeepL,de,"10 kg, no sound on the guitar","10 kg, kein Ton an der Gitarre","10 kg, geen geluid op de gitaar","10 kg, pas de son à la guitare","10 kg, nessun suono sulla chitarra","10 kg, sin sonido en la guitarra","10 kg, ingen lyd på guitaren"
-anstiftung_1273,anstiftung,DEU,geht nicht an.,de,DeepL,de,Does not turn on.,Geht nicht an.,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas.,Non si accende.,No se enciende.,fortsætter ikke.
-anstiftung_12730,anstiftung,DEU,"10 kg, schaltet sich nach ca 15 min aus",de,DeepL,de,"10 kg, switches off after approx. 15 min","10 kg, schaltet sich nach ca 15 min aus","10 kg, schakelt uit na ongeveer 15 min.","10 kg, s'éteint après environ 15 min","10 kg, si spegne dopo circa 15 minuti.","10 kg, se apaga después de aprox. 15 min.","10 kg, slukker efter ca. 15 min."
-anstiftung_12731,anstiftung,DEU,"2 kg, sehr leise",de,DeepL,de,"2 kg, very quiet","2 kg, sehr leise","2 kg, zeer stil","2 kg, très silencieux","2 kg, molto silenzioso","2 kg, muy silencioso","2 kg, meget støjsvag"
-anstiftung_12732,anstiftung,DEU,"Lädt nicht.Zerlegt, Akku okay, Elektronik vermutlich defektNicht repariert.",de,DeepL,de,"Does not charge.Disassembled, battery okay, electronics probably defectiveNot repaired.","Lädt nicht.Zerlegt, Akku okay, Elektronik vermutlich defektNicht repariert.","Laadt niet op.Gedemonteerd, batterij in orde, elektronica waarschijnlijk defectNiet gerepareerd.","Ne se charge pas.démonté, batterie OK, électronique probablement défectueuseNon réparé.","Non si carica.Smontato, batteria ok, elettronica probabilmente difettosaNon riparato.","No carga.Desmontado, batería bien, electrónica probablemente defectuosaNo reparado.","Skilles ad, batteri okay, elektronik sandsynligvis defektIkke repareret."
-anstiftung_12733,anstiftung,DEU,"Startet nicht mehr, leuchtet nicht mehr beim Laden.",de,DeepL,de,"No longer starts, no longer lights up when charging.","Startet nicht mehr, leuchtet nicht mehr beim Laden.","Start niet meer, brandt niet meer tijdens het opladen.","Ne démarre plus, ne s'allume plus lors du chargement.","Non si avvia più, non si accende più durante la carica.","Ya no arranca, ya no se enciende al cargar.","Starter ikke længere, lyser ikke længere, når den oplades."
-anstiftung_12734,anstiftung,DEU,"Heizt, Motor dreht aber nicht mehr.Schraubendreher zum Öffnen fehlte, ist aber im RepairCafe vorhanden.Vertagt,",de,DeepL,de,"Heats, but motor no longer rotates.Screwdriver to open was missing, but is available in the RepairCafe.Postponed,","Heizt, Motor dreht aber nicht mehr.Schraubendreher zum Öffnen fehlte, ist aber im RepairCafe vorhanden.Vertagt,","Verwarmt, maar motor draait niet meer.Schroevendraaier voor openen ontbrak, maar is beschikbaar in het RepairCafe.Uitgesteld,","Chauffe, mais le moteur ne tourne plus. Il manquait un tournevis pour l'ouvrir, mais il est disponible au RepairCafe.ajourné,","Riscalda, ma il motore non gira più.Mancava il cacciavite per aprire, ma è disponibile nel RepairCafe.Rimandato,","Calienta, pero el motor ya no gira.Destornillador para abrir faltaba, pero está disponible en el RepairCafe.Aplazado,","Varmer, men motoren drejer ikke længere.skruetrækker til at åbne manglede, men er tilgængelig i RepairCafe.udskudt,"
-anstiftung_12735,anstiftung,DEU,"Hält nicht mehr den Schalter unten. Läuft aber, wenn man den Schalter festhält.Bodenplatte hatte losen Aufsatz. Aufsatz festgeschweißt (Kunststoff Lötkolben)Funkionstest ok.",de,DeepL,de,No longer holds the switch down. Runs but if you hold the switch.bottom plate had loose attachment. Attachment welded tight (plastic soldering iron)Funkionstest ok.,"Hält nicht mehr den Schalter unten. Läuft aber, wenn man den Schalter festhält.Bodenplatte hatte losen Aufsatz. Aufsatz festgeschweißt (Kunststoff Lötkolben)Funkionstest ok.",Houdt de schakelaar niet meer vast. Maar hij loopt als je de schakelaar vasthoudt.bodemplaat had een losse bevestiging. Bevestiging vastgelast (plastic soldeerbout).,Ne tient plus l'interrupteur en bas. Mais fonctionne quand on tient l'interrupteur. La plaque de fond avait un couvercle détaché. La partie supérieure a été soudée (fer à souder en plastique).,Non tiene più l'interruttore. Ma funziona quando si tiene l'interruttore.La piastra di base aveva un attacco allentato. L'attacco è stato saldato in posizione (saldatore in plastica).,Ya no sujeta el interruptor. Pero se ejecuta cuando se mantiene la placa switch.base tenía un archivo adjunto suelto. Adjunto soldada en su lugar (soldador de plástico).,"Holder ikke længere kontakten nede. Men den kører, når man holder på kontakten.bundpladen havde en løs fastgørelse. Fæstet svejset på plads (loddekolbe af plast)."
-anstiftung_12736,anstiftung,DEU,"Klappmechanismus hält nicht mehr.Haltevorrichtung geklebt.Schraube für Gehäuse schließt nicht mehr, eingeklebt.",de,DeepL,de,"Folding mechanism no longer holds.holding device glued.screw for housing no longer closes, glued in place.","Klappmechanismus hält nicht mehr.Haltevorrichtung geklebt.Schraube für Gehäuse schließt nicht mehr, eingeklebt.","Klapmechanisme houdt niet meer.vasthoudapparaat gelijmd.schroef voor behuizing sluit niet meer, vastgelijmd.","Le mécanisme de pliage ne tient plus.dispositif de retenue collé.vis pour boîtier ne ferme plus, collée.","Il meccanismo di ripiegamento non tiene più.Dispositivo di tenuta incollato.Vite per l'alloggiamento non più chiusa, incollata in posizione.","Mecanismo de plegado ya no sujeta.Dispositivo de sujeción pegado.Tornillo de la carcasa ya no cierra, pegado.","Foldemekanisme holder ikke længere.holdeanordning limet.skrue til hus lukker ikke længere, limet på plads."
-anstiftung_12737,anstiftung,DEU,Uhrzeit nicht mehr einstellbarKontakte gereinigt von außenUhr Eingestellt.Uhrzeit geht nach Netztrennung verloren.Hinweis zum Austausch Batterie gegeben.,de,DeepL,de,Time no longer adjustableContacts cleaned from the outsideClock set.Time is lost after disconnection from the mains.Note given on replacing battery.,Uhrzeit nicht mehr einstellbarKontakte gereinigt von außenUhr Eingestellt.Uhrzeit geht nach Netztrennung verloren.Hinweis zum Austausch Batterie gegeben.,Tijd kan niet meer worden ingesteldContacten gereinigd van buitenafKlok ingesteld.Tijd gaat verloren na loskoppelen van netvoeding.Opmerking bij vervangen batterij.,L'heure n'est plus réglableContacts nettoyés de l'extérieurHorloge réglée.L'heure est perdue après la déconnexion du réseau.Indication de remplacement de la pile donnée.,Non è più possibile impostare l'oraI contatti sono stati puliti dall'esternoOrologio impostato.L'ora viene persa dopo la disconnessione dalla rete elettrica.Nota sulla sostituzione della batteria.,La hora ya no se puede ajustarLimpieza de los contactos desde el exteriorReloj ajustado.La hora se pierde tras la desconexión de la red eléctrica.Nota sobre la sustitución de la pila.,Tiden kan ikke længere indstillesKontakter rengøres udefraUr indstillet.Tiden går tabt efter frakobling fra lysnettet.Bemærk ved udskiftning af batteri.
-anstiftung_12738,anstiftung,DEU,"CD verklemmtRausgeholt, funktioniert",de,DeepL,de,"CD jammedRemoved, works","CD verklemmtRausgeholt, funktioniert","CD vastgelopenVerwijderd, werkt","CD coincéRetiré, fonctionne","CD inceppatoRimosso, funziona","CD atascadoRetirado, funciona","CD sidder fastFjernet, virker"
-anstiftung_12739,anstiftung,DEU,Martin nimmt Ihn mit nach Hause.,de,DeepL,de,Martin takes him home with him.,Martin nimmt Ihn mit nach Hause.,Martin neemt hem mee naar huis.,Martin le ramène chez lui.,Martin lo porta a casa con sé.,Martin se lo lleva a casa.,Martin tager ham med hjem.
-anstiftung_1274,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_12740,anstiftung,DEU,Bürste lässt sich nicht mehr in die zweite Stellung einrasten.Bürste Instand gesetzt,de,DeepL,de,Brush can no longer be engaged in the second position.Brush Repaired,Bürste lässt sich nicht mehr in die zweite Stellung einrasten.Bürste Instand gesetzt,Borstel kan niet meer in de tweede positie worden vastgeklikt.Borstel gerepareerd,La brosse ne s'enclenche plus dans la deuxième position.,La spazzola non si innesta più nella seconda posizione.Spazzola riparata,El cepillo ya no puede engancharse en la segunda posición.Cepillo reparado,Børsten kan ikke længere indstilles i anden position.børste repareret
-anstiftung_12741,anstiftung,DEU,Welle gebrochen,de,DeepL,de,Shaft broken,Welle gebrochen,Gebroken as,Arbre cassé,Albero rotto,Eje roto,Ødelagt skaft
-anstiftung_12742,anstiftung,DEU,Transformator defekt,de,DeepL,de,Transformer defective,Transformator defekt,Transformator defect,Transformateur défectueux,Trasformatore difettoso,Transformador defectuoso,Transformer defekt
-anstiftung_12743,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_12744,anstiftung,DEU,Netzteil defekt,de,DeepL,de,Power supply defective,Netzteil defekt,Voedingseenheid defect,Bloc d'alimentation défectueux,Alimentatore difettoso,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_12745,anstiftung,DEU,Riemen defekt,de,DeepL,de,Belt defective,Riemen defekt,Riem defect,Courroie défectueuse,Cinghia difettosa,Correa defectuosa,Bælte defekt
-anstiftung_12746,anstiftung,DEU,dreht zu langsam,de,DeepL,de,turns too slowly,dreht zu langsam,draait te langzaam,tourne trop lentement,gira troppo lentamente,gira demasiado despacio,drejer for langsomt
-anstiftung_12747,anstiftung,DEU,leuchtet nicht,de,DeepL,de,does not light,leuchtet nicht,gloeit niet,ne s'allume pas,non brilla,no brilla,Tænder ikke
-anstiftung_12748,anstiftung,DEU,Akku defekt,de,DeepL,de,Battery defective,Akku defekt,Batterij defect,Batterie défectueuse,Batteria difettosa,Batería defectuosa,Batteriet er defekt
-anstiftung_12749,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_1275,anstiftung,DEU,startet nicht,de,DeepL,de,does not start,startet nicht,start niet,ne démarre pas,non parte,no arranca,starter ikke
-anstiftung_12750,anstiftung,DEU,Stecker gebrochen,de,DeepL,de,Plug broken,Stecker gebrochen,Stekker kapot,Connecteur cassé,Spina rotta,Enchufe roto,Stik i stykker
-anstiftung_12751,anstiftung,DEU,Taste klemmt,de,DeepL,de,Key stuck,Taste klemmt,Sleutel vastgelopen,Bouton bloqué,Chiave inceppata,Llave atascada,Nøglen sidder fast
-anstiftung_12752,anstiftung,DEU,Netzteil defekt,de,DeepL,de,Power supply defective,Netzteil defekt,Voedingseenheid defect,Bloc d'alimentation défectueux,Alimentatore difettoso,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_12753,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_12754,anstiftung,DEU,läßt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Does not turn on,Lässt sich nicht einschalten,Kan niet worden ingeschakeld,Ne s'allume pas,Non può essere acceso,No se puede encender,Kan ikke tændes
-anstiftung_12755,anstiftung,DEU,startet langsam,de,DeepL,nb,starts slowly,beginnt langsam,begint langzaam,démarre lentement,inizia lentamente,comienza lentamente,Starter langsomt
-anstiftung_12756,anstiftung,DEU,Wackelkontakt im Kabel,de,DeepL,de,Loose contact in cable,Wackelkontakt im Kabel,Los contact in de kabel,Faux contact dans le câble,Contatto allentato nel cavo,Contacto suelto en el cable,Løs kontakt i kablet
-anstiftung_12757,anstiftung,DEU,Dichtung defekt,de,DeepL,de,Seal defective,Dichtung defekt,Afdichting defect,Joint d'étanchéité défectueux,Guarnizione difettosa,Junta defectuosa,Tætning defekt
-anstiftung_12758,anstiftung,DEU,Taste defekt,de,DeepL,de,Key defective,Taste defekt,Knop defect,Bouton défectueux,Pulsante difettoso,Botón defectuoso,Defekt knap
-anstiftung_12759,anstiftung,DEU,Mechanik am Einschalter dejustiert,de,DeepL,de,Mechanics at the power switch misaligned,Mechanik am Einschalter dejustiert,Mechanica bij de aan-schakelaar verkeerd uitgelijnd,Mécanisme de l'interrupteur déréglé,Meccanica dell'interruttore di accensione disallineata,Mecánica del interruptor de encendido desalineada,Mekanik på tændingsafbryderen forkert justeret
-anstiftung_1276,anstiftung,DEU,Akku immer leer,de,DeepL,de,Battery always empty,Akku immer leer,Batterij altijd leeg,Batterie toujours vide,Batteria sempre scarica,Batería siempre vacía,Batteriet er altid tomt
-anstiftung_12760,anstiftung,DEU,Feder gebrochen,de,DeepL,de,Spring broken,Feder gebrochen,Voorjaar gebroken,Ressort cassé,Primavera rotta,Primavera rota,Foråret er knækket
-anstiftung_12761,anstiftung,DEU,Trafo defekt,de,DeepL,pt,Transformer defective,Trafo defekt,Trafo defekt,Trafo defekt,Trafo defekt,Transformador defectuoso,Transformer defekt
-anstiftung_12762,anstiftung,DEU,Walzen blockiert,de,DeepL,de,Rollers blocked,Walzen blockiert,Rollen geblokkeerd,Rouleaux bloqués,Rulli bloccati,Rodillos bloqueados,Ruller blokeret
-anstiftung_12763,anstiftung,DEU,dichtung defekt,de,DeepL,de,Seal defective,Dichtung defekt,Afdichting defect,Joint d'étanchéité défectueux,Guarnizione difettosa,Junta defectuosa,Tætning defekt
-anstiftung_12764,anstiftung,DEU,Pin mehrfach falsch eingegeben,de,DeepL,de,Pin entered incorrectly several times,Pin mehrfach falsch eingegeben,Pin meerdere keren verkeerd ingevoerd,Pin mal saisi à plusieurs reprises,Pin inserito più volte in modo errato,Pin introducido incorrectamente varias veces,Pin indtastet forkert flere gange
-anstiftung_12765,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_12766,anstiftung,DEU,Wackelkontakt im Kabel,de,DeepL,de,Loose contact in cable,Wackelkontakt im Kabel,Los contact in de kabel,Faux contact dans le câble,Contatto allentato nel cavo,Contacto suelto en el cable,Løs kontakt i kablet
-anstiftung_12767,anstiftung,DEU,geht nicht ins Internet,de,DeepL,de,does not go on the Internet,geht nicht ins Internet,gaat niet het internet op,ne va pas sur Internet,non va su internet,no entra en internet,går ikke på internettet
-anstiftung_12768,anstiftung,DEU,Bürste dreht sich nicht,de,DeepL,de,Brush does not rotate,Bürste dreht sich nicht,Borstel draait niet,La brosse ne tourne pas,La spazzola non ruota,El cepillo no gira,Børsten roterer ikke
-anstiftung_12769,anstiftung,DEU,Mechanik schwergängig,de,DeepL,de,Mechanics stiff,Mechanik schwergängig,Mechanica traag,Mécanisme difficile à manier,Meccanica fiacca,Mecánica lenta,Træg mekanik
-anstiftung_12770,anstiftung,DEU,Keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_12771,anstiftung,DEU,dreht nicht,de,DeepL,de,does not rotate,dreht nicht,draait niet,ne tourne pas,non si trasforma,no gira,drejer ikke
-anstiftung_12772,anstiftung,DEU,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-anstiftung_12773,anstiftung,DEU,Draht gerissen,de,DeepL,de,Wire torn,Draht gerissen,Draad gescheurd,Fil rompu,Filo strappato,Alambre roto,Tråd revet over
-anstiftung_12774,anstiftung,DEU,läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_12775,anstiftung,DEU,öffnet nicht,de,DeepL,de,does not open,öffnet nicht,gaat niet open,ne s'ouvre pas,non si apre,no se abre,åbner ikke
-anstiftung_12776,anstiftung,DEU,keine Reaktion,de,DeepL,de,No reaction,Keine Reaktion,Geen reactie,Pas de réaction,Nessuna reazione,No hay reacción,Ingen reaktion
-anstiftung_12777,anstiftung,DEU,DVD wird nicht erkannt,de,DeepL,de,DVD is not recognized,DVD wird nicht erkannt,DVD wordt niet herkend,Le DVD n'est pas reconnu,Il DVD non viene riconosciuto,No se reconoce el DVD,DVD genkendes ikke
-anstiftung_12778,anstiftung,DEU,LAN-Buchse abgerissen,de,DeepL,de,LAN socket torn off,LAN-Buchse abgerissen,LAN-aansluiting afgescheurd,Prise LAN arrachée,Presa LAN strappata,Enchufe LAN arrancado,LAN-stik revet af
-anstiftung_12779,anstiftung,DEU,Kabel angeschmort,de,DeepL,de,Cable scorched,Kabel angeschmort,Kabel verschroeid,Câble grillé,Cavo bruciato,Cable quemado,Kabel brændt
-anstiftung_12780,anstiftung,DEU,Leuchtet nicht,de,DeepL,de,does not light,leuchtet nicht,gloeit niet,ne s'allume pas,non brilla,no brilla,Tænder ikke
-anstiftung_12781,anstiftung,DEU,Defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_12782,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_12783,anstiftung,DEU,Startet nicht mehr,de,DeepL,de,No longer starts,Startet nicht mehr,Start niet langer,Ne démarre plus,Non si avvia più,Ya no arranca,Starter ikke længere
-anstiftung_12784,anstiftung,DEU,Toasthebel hält nicht mehr unten,de,DeepL,de,Toast lever no longer holds down,Toasthebel hält nicht mehr unten,Toast hendel houdt niet langer vast,Le levier du grille-pain ne tient plus en bas,La leva del toast non si tiene più,La palanca de tostado ya no se sujeta,Toastgrebet holder ikke længere nede
-anstiftung_12785,anstiftung,DEU,Lautstärkeregler defekt,de,DeepL,sv,Volume control defective,Lautstärkeregler defekt,Volumeregelaar defect,Contrôle du volume défectueux,Controllo del volume difettoso,Control de volumen defectuoso,Volumenkontrol defekt
-anstiftung_12786,anstiftung,DEU,Dampf tritt ständig aus,de,DeepL,de,Steam leaks constantly,Dampf tritt ständig aus,Er ontsnapt constant stoom,La vapeur s'échappe constamment,Il vapore fuoriesce costantemente,El vapor sale constantemente,Der slipper konstant damp ud
-anstiftung_12787,anstiftung,DEU,Läuft nicht mehr,de,DeepL,de,no longer runs,läuft nicht mehr,loopt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,kører ikke længere
-anstiftung_12788,anstiftung,DEU,Einkochautomat: Thermostat defekt,de,DeepL,de,Boiling machine: Thermostat defective,Einkochautomat: Thermostat defekt,Kookmachine: Thermostaat defect,Automate de mise en conserve : Thermostat défectueux,Macchina per la bollitura: Termostato difettoso,Máquina de hervir: Termostato defectuoso,Kogende maskine: Termostat defekt
-anstiftung_12789,anstiftung,DEU,"Besucherin weiß nicht, wie das Gerät zu öffnen ist.",de,DeepL,de,Visitor does not know how to open the device.,"Besucherin weiß nicht, wie das Gerät zu öffnen ist.",Bezoeker weet niet hoe hij het apparaat moet openen.,La visiteuse ne sait pas comment ouvrir l'appareil.,Il visitatore non sa come aprire l'unità.,El visitante no sabe cómo abrir la unidad.,"Den besøgende ved ikke, hvordan man åbner enheden."
-anstiftung_12790,anstiftung,DEU,Nähfuß lässt sich nicht absenken,de,DeepL,de,Sewing foot cannot be lowered,Nähfuß lässt sich nicht absenken,De naaivoet kan niet omlaag worden gebracht,Le pied-de-biche ne s'abaisse pas,Non è possibile abbassare il piedino della pressa,No se puede bajar el prensatelas,Trykfoden kan ikke sænkes
-anstiftung_12791,anstiftung,DEU,"Defekt, keine Reaktion",de,DeepL,de,"Defect, no reaction","Defekt, keine Reaktion","Defect, geen reactie","Défaut, pas de réaction","Difetto, nessuna reazione","Defecto, sin reacción","Defekt, ingen reaktion"
-anstiftung_12792,anstiftung,DEU,Läuft nicht mehr,de,DeepL,de,no longer runs,läuft nicht mehr,loopt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,kører ikke længere
-anstiftung_12793,anstiftung,DEU,Läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_12794,anstiftung,DEU,Verkehrsfunk schaltet nicht ein,de,DeepL,de,Traffic radio does not switch on,Verkehrsfunk schaltet nicht ein,Verkeersradio schakelt niet in,Les informations routières ne s'allument pas,La radio del traffico non si accende,La radio de tráfico no se enciende,Trafikradioen tænder ikke
-anstiftung_12795,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_12796,anstiftung,DEU,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-anstiftung_12797,anstiftung,DEU,Akku muss ausgewechselt werden,de,DeepL,de,Battery must be replaced,Akku muss ausgewechselt werden,Batterij moet worden vervangen,La batterie doit être remplacée,La batteria deve essere sostituita,Hay que cambiar la batería,Batteriet skal udskiftes
-anstiftung_12798,anstiftung,DEU,Installieren von HomeAssistant notwendig,de,DeepL,de,Installing HomeAssistant necessary,Installieren von HomeAssistant notwendig,HomeAssistant installeren noodzakelijk,Installation de HomeAssistant nécessaire,Installazione di HomeAssistant necessaria,Instalación necesaria de HomeAssistant,Nødvendig installation af HomeAssistant
-anstiftung_12799,anstiftung,DEU,"Goldene kleine Standuhr mit Schwingelement, das sich nicht mehr dreht und die Uhr tickt nicht mehr",de,DeepL,de,Golden small grandfather clock with swinging element that stops rotating and the clock stops ticking,"Goldene kleine Standuhr mit Schwingelement, das sich nicht mehr dreht und die Uhr tickt nicht mehr",Gouden kleine staande klok met draaiend element dat niet meer draait en de klok stopt met tikken,Petite horloge de parquet dorée avec élément oscillant qui ne tourne plus et l'horloge ne fait plus tic-tac,Piccolo orologio a pendolo dorato con elemento oscillante che non gira più e l'orologio smette di ticchettare,Pequeño reloj de pie dorado con elemento oscilante que ya no gira y el reloj deja de funcionar,"Gyldent lille standur med svingende element, der ikke længere drejer, og uret holder op med at tikke"
-anstiftung_12800,anstiftung,DEU,"Motor ratterte und Schneidrad drehte nicht.- Plastezahnrad auf Motor ""zerbröselt""-- Maschinenfett hat es wohl zersetzt",de,DeepL,de,"Motor rattled and cutter wheel did not turn - plastic gear on motor ""crumbled""- machine grease probably decomposed it","Motor ratterte und Schneidrad drehte nicht.- Plastezahnrad auf Motor ""zerbröselt""-- Maschinenfett hat es wohl zersetzt","Motor ratelde en snijwiel draaide niet - plastic tandwiel op de motor ""verkruimelde"" - machinevet moet het hebben afgebroken.","Le moteur faisait du bruit et la roue de coupe ne tournait pas - La roue dentée en plastique sur le moteur s'est ""effritée"" -- La graisse de la machine l'a probablement décomposée","Il motore ha vibrato e la ruota di taglio non ha girato - l'ingranaggio di plastica sul motore si è ""sbriciolato"" - il grasso della macchina deve averlo decomposto.","El motor traqueteaba y la rueda de corte no giraba - el engranaje de plástico del motor se ""desmoronó"" - la grasa de la máquina debe haberlo descompuesto.","Motoren raslede, og skærehjulet drejede ikke - plastgearet på motoren ""smuldrede"" - maskinfedt må have nedbrudt det."
-anstiftung_12801,anstiftung,DEU,Druckventildichtung defekt,de,DeepL,de,Pressure valve seal defective,Druckventildichtung defekt,Afdichting drukventiel defect,Joint de soupape de pression défectueux,Guarnizione della valvola di pressione difettosa,Junta de la válvula de presión defectuosa,Pakning af trykventil defekt
-anstiftung_12802,anstiftung,DEU,Heizung defekt,de,DeepL,de,Heating defective,Heizung defekt,Verwarming defect,Chauffage défectueux,Riscaldamento difettoso,Calefacción defectuosa,Opvarmning defekt
-anstiftung_12803,anstiftung,DEU,"CD-Fach bewegte sich nicht mehr.- Wechsler ausgebaut und 3 Antriebsriehmen erneuert- Funktioniert erst- zeigt jetzt aber ""Error""",de,DeepL,de,"CD compartment did not move anymore - changer removed and 3 drive belts renewed - works at first - but now shows ""Error"".","CD-Fach bewegte sich nicht mehr.- Wechsler ausgebaut und 3 Antriebsriehmen erneuert- Funktioniert erst- zeigt jetzt aber ""Error""","CD-compartiment beweegt niet meer - wisselaar verwijderd en 3 aandrijfriemen vervangen - werkt eerst - maar geeft nu ""Error"" aan.","Le compartiment à CD ne bougeait plus - Le changeur a été démonté et 3 courroies d'entraînement ont été remplacées - Il a d'abord fonctionné, mais affiche maintenant ""Error"".","Il vano CD non si muove più - il caricatore è stato rimosso e sono state sostituite 3 cinghie di trasmissione - la prima funziona, ma ora viene visualizzato ""Errore"".","El compartimento de CD ya no se mueve - cambiador desmontado y 3 correas de transmisión sustituidas - primero funciona - pero ahora muestra ""Error"".","CD-rummet bevæger sig ikke længere - skifter fjernet og 3 drivremme udskiftet - virker først - men viser nu ""Error""."
-anstiftung_12804,anstiftung,DEU,Kohlebürsten abgenutzt,de,DeepL,de,Carbon brushes worn,Kohlebürsten abgenutzt,Koolborstels versleten,Charbons usés,Spazzole di carbone usurate,Escobillas de carbón desgastadas,Kulbørster er slidte
-anstiftung_12805,anstiftung,DEU,Akku von DECT-Telefon defekt,de,DeepL,de,DECT phone battery defective,Akku von DECT-Telefon defekt,Batterij van DECT-telefoon defect,Batterie de téléphone DECT défectueuse,Batteria del telefono DECT difettosa,Batería del teléfono DECT defectuosa,DECT-telefonens batteri er defekt
-anstiftung_12806,anstiftung,DEU,"Es funktioniert plötzlich nicht mehr, die Netzsicherung löste immer wieder aus.- Wicklungsschluss im Netztrafo",de,DeepL,de,"It suddenly stopped working, the mains fuse kept tripping - winding short circuit in the mains transformer.","Es funktioniert plötzlich nicht mehr, die Netzsicherung löste immer wieder aus.- Wicklungsschluss im Netztrafo","Hij werkte plotseling niet meer, de zekering bleef doorslaan - kortsluiting in de wikkeling van de netvoedingstransformator","Il ne fonctionne soudainement plus, le fusible d'alimentation s'est déclenché à plusieurs reprises - court-circuit d'enroulement dans le transformateur d'alimentation","Improvvisamente ha smesso di funzionare, il fusibile di rete continuava a scattare - cortocircuito dell'avvolgimento nel trasformatore di rete","De repente ha dejado de funcionar, el fusible de red se ha disparado: cortocircuito en el transformador de red.","Den holdt pludselig op med at virke, netsikringen blev ved med at springe - kortslutning i nettransformatoren"
-anstiftung_12807,anstiftung,DEU,ging nicht mehr an.- Spannungsregler für 5 V defekt- Als Übergangslösung  Festspannungsregler eingebaut.,de,DeepL,de,Voltage regulator for 5 V defective - Fixed voltage regulator installed as a temporary solution.,ging nicht mehr an.- Spannungsregler für 5 V defekt- Als Übergangslösung Festspannungsregler eingebaut.,Spanningsregelaar voor 5 V defect - Vaste spanningsregelaar geïnstalleerd als tijdelijke oplossing.,Régulateur de tension pour 5 V défectueux - Régulateur de tension fixe installé comme solution provisoire.,Regolatore di tensione per 5 V difettoso - Regolatore di tensione fisso installato come soluzione temporanea.,Regulador de tensión para 5 V defectuoso - Regulador de tensión fijo instalado como solución temporal.,Spændingsregulator til 5 V defekt - Fast spændingsregulator installeret som midlertidig løsning.
-anstiftung_12808,anstiftung,DEU,Leitung vom Einschalter auf Platine abkorrigiert.,de,DeepL,de,Line from power switch to circuit board corrupted.,Leitung vom Einschalter auf Platine abkorrigiert.,Lijn van voedingsschakelaar naar printplaat gecorrigeerd.,Câble de l'interrupteur de mise en marche corrigé sur la platine.,Linea dall'interruttore di alimentazione alla scheda di circuito corretta.,Línea del interruptor de alimentación a la placa de circuito corregida.,Ledning fra afbryder til printkort korrigeret.
-anstiftung_12809,anstiftung,DEU,Sender rauschen. Lautstärkepoti gereinigt,de,DeepL,de,Noisy transmitter. Volume poti cleaned,Sender rauschen. Lautstärkepoti gereinigt,Luidruchtige zender. Volumepoti schoongemaakt,Bruit dans les émetteurs. Potentiomètre de volume nettoyé,Trasmettitore rumoroso. Volume pulito,Transmisor ruidoso. Volumen poti limpiado,Støjende sender. Volume poti rengjort
-anstiftung_12810,anstiftung,DEU,"Gummiwalze poröse, Zwischenradgummi ersetzt, Antriebsriemen gereinigt",de,DeepL,de,"Rubber roller porous, intermediate wheel rubber replaced, drive belt cleaned","Gummiwalze poröse, Zwischenradgummi ersetzt, Antriebsriemen gereinigt","Rubberen rol poreus, tussenwielrubber vervangen, aandrijfriem gereinigd","Rouleau en caoutchouc poreux, caoutchouc de la roue intermédiaire remplacé, courroie d'entraînement nettoyée","Rullo di gomma poroso, sostituzione della gomma della ruota intermedia, pulizia della cinghia di trasmissione","Rodillo de goma poroso, sustitución de la goma de la rueda intermedia, limpieza de la correa de transmisión","Gummirulle porøs, gummi i mellemhjul udskiftet, drivrem rengjort"
-anstiftung_12811,anstiftung,DEU,Hauptschalter klemmt.,de,DeepL,de,Main switch is stuck.,Hauptschalter klemmt.,De hoofdschakelaar zit vast.,L'interrupteur principal est bloqué.,L'interruttore principale è bloccato.,El interruptor principal está atascado.,Hovedafbryderen sidder fast.
-anstiftung_12812,anstiftung,DEU,Es ging nicht mehr an.- Ein-Taster gab keine Kontakt mehr- Taster gewechselt,de,DeepL,de,It did not go on any more - On button gave no more contact - Button changed,Es ging nicht mehr an.- Ein-Taster gab keine Kontakt mehr- Taster gewechselt,Het apparaat schakelde niet meer in - De aan-knop maakte geen contact meer - De knop veranderde,Il ne s'allumait plus - Un bouton-poussoir ne donnait plus de contact - Bouton-poussoir changé,Non si accendeva più - Il pulsante di accensione non faceva più contatto - Il pulsante è cambiato,Ha dejado de encenderse - El botón de encendido ha dejado de hacer contacto - El botón ha cambiado,Den tændte ikke længere - Tænd-knappen havde ikke længere kontakt - Knappen blev skiftet
-anstiftung_12813,anstiftung,DEU,"Gast hat das Gerät versucht zu reparieren, dabei aber einen Draht der Motorwicklung abgerissen. Wir habend den Draht wieder angelötet.",de,DeepL,de,"Guest tried to repair the device, but tore off a wire of the motor winding. We soldered the wire back on.","Gast hat das Gerät versucht zu reparieren, dabei aber einen Draht der Motorwicklung abgerissen. Wir habend den Draht wieder angelötet.","Gast probeerde het apparaat te repareren, maar scheurde een draad af van de motorwikkeling. We soldeerden de draad er weer aan.","L'invité a essayé de réparer l'appareil, mais il a arraché un fil du bobinage du moteur. Nous avons ressoudé le fil.",Gast ha cercato di riparare l'unità ma ha strappato un filo dall'avvolgimento del motore. Abbiamo risaldato il filo.,Gast intentó reparar la unidad pero arrancó un cable del bobinado del motor. Hemos vuelto a soldar el cable.,"Gast forsøgte at reparere enheden, men rev en ledning af motorviklingen. Vi loddede ledningen på igen."
-anstiftung_12814,anstiftung,DEU,Er fitzte bei Wiedergabe immer das Band und Spulen ging gar nicht mehr.- Antriebsritzel der Wickel im Kassettenlaufwerk verschoben und griff nicht mehr- kleine Sicherungsscheibe aus Kunststoff ausgeleihert- Ring mit Lochzange und Kunststoffschachtel nachgebaut,de,DeepL,de,He always fitzte during playback the tape and spools did not go at all - drive pinion of the winding in the cassette drive shifted and did not grip more - small safety washer from plastic borrowed - ring with hole pliers and plastic box rebuilt,Er fitzte bei Wiedergabe immer das Band und Spulen ging gar nicht mehr.- Antriebsritzel der Wickel im Kassettenlaufwerk verschoben und griff nicht mehr- kleine Sicherungsscheibe aus Kunststoff ausgeleihert- Ring mit Lochzange und Kunststoffschachtel nachgebaut,De cassetteband ging altijd kapot tijdens het afspelen en terugspoelen werkte niet meer - aandrijfrondsel van de spoel in de cassettedrive verschoof en greep niet meer - kleine plastic borgring geleend - ring opnieuw gemaakt met perforatietang en plastic doosje,Le pignon d'entraînement des bobines du lecteur de cassettes s'est déplacé et ne s'accrochait plus - la petite rondelle de sécurité en plastique a été empruntée - l'anneau a été reconstruit avec une pince perforatrice et une boîte en plastique.,Il nastro si frizionava sempre durante la riproduzione e il riavvolgimento non funzionava più - il pignone della bobina nel lettore di cassette si spostava e non faceva più presa - piccola rondella di plastica presa in prestito - anello ricostruito con pinze forate e scatola di plastica,Siempre fritaba la cinta durante la reproducción y el rebobinado ya no funcionaba - el piñón de arrastre de la bobina en la unidad de casete se desplazaba y ya no agarraba - pequeña arandela de bloqueo de plástico prestada - anillo reconstruido con pinzas perforadoras y caja de plástico,"Båndet frittede altid under afspilning, og tilbagespoling virkede ikke længere - drivhjulet på spolen i kassettestationen forskubbede sig og greb ikke længere fat - lille låseskive af plast lånt - ring genopbygget med huljernstang og plastkasse"
-anstiftung_12815,anstiftung,DEU,"funktionierte im Netzbetrieb, aber im Akkubetrieb brach die Spannung zusammen.- Akku defekt- Gast besorgt einen und wechselt ihn zu Hause",de,DeepL,de,"worked in mains operation, but in battery operation the voltage broke down- battery defective- guest gets one and changes it at home","funktionierte im Netzbetrieb, aber im Akkubetrieb brach die Spannung zusammen.- Akku defekt- Gast besorgt einen und wechselt ihn zu Hause","Werkte op het lichtnet, maar bij gebruik op batterijen zakte de spanning in - batterij defect - gast krijgt er een en vervangt deze thuis","fonctionnait en mode secteur, mais la tension s'effondrait en mode batterie - batterie défectueuse - l'invité se procure une batterie et la change à la maison","Funzionava con la rete elettrica, ma con il funzionamento a batteria la tensione crollava - batteria difettosa - l'ospite ne prende una e la cambia a casa","Funcionaba con la red, pero con la batería se caía el voltaje - batería defectuosa - el cliente consigue una y la cambia en casa","Virkede i netdrift, men i batteridrift kollapsede spændingen - batteri defekt - gæst får et og skifter det derhjemme"
-anstiftung_12816,anstiftung,DEU,ließ sich nicht mehr einschalten.- Ein-Taster kein Kontakt- mit Kontaktspray behandelt,de,DeepL,de,could not be switched on anymore- one-button no contact- treated with contact spray,ließ sich nicht mehr einschalten.- Ein-Taster kein Kontakt- mit Kontaktspray behandelt,kon niet meer worden ingeschakeld - geen contact met één knop - behandeld met contactspray,ne s'allumait plus - pas de contact avec le bouton-poussoir - traité avec un spray de contact,non è più possibile accenderlo - assenza di contatto con un pulsante - trattamento con spray per contatti,ya no se podía encender - un botón sin contacto - tratado con spray de contacto,kunne ikke længere tændes - en-knaps ingen kontakt - behandlet med kontaktspray
-anstiftung_12817,anstiftung,DEU,Faden ist nicht richtig eingespannt.,de,DeepL,de,Thread is not properly clamped.,Faden ist nicht richtig eingespannt.,Draad is niet goed gespannen.,Le fil n'est pas bien tendu,Il filo non è ben teso.,El hilo no está bien tensado.,Tråden er ikke spændt ordentligt.
-anstiftung_12818,anstiftung,DEU,Fortsetzung am 9.2.2023:- neues Netzteil (ein Steckernetzteil) und eine Diodenstrecke zur Spannungsanpassung für den Tuner eingebaut,de,DeepL,de,Continued on 9.2.2023:- new power supply (a plug-in power supply) and a diode link for voltage adjustment for the tuner installed,Fortsetzung am 9.2.2023:- neues Netzteil (ein Steckernetzteil) und eine Diodenstrecke zur Spannungsanpassung für den Tuner eingebaut,Vervolg op 9.2.2023:- nieuwe voedingseenheid (een plug-in voedingseenheid) en een diodeverbinding voor spanningsaanpassing voor de tuner gemonteerd.,suite le 9.2.2023:- nouveau bloc d'alimentation (un bloc d'alimentation enfichable) et une section de diodes pour l'adaptation de la tension pour le tuner installés,Continua il 9.2.2023:- nuovo alimentatore (un alimentatore a spina) e un collegamento a diodi per la regolazione della tensione del sintonizzatore montato.,Continuación el 9.2.2023:- nueva fuente de alimentación (una fuente de alimentación enchufable) y un enlace de diodos para ajustar la tensión del sintonizador instalado.,Fortsat den 9.2.2023:- ny strømforsyning (en plug-in strømforsyning) og et diodelink til spændingsjustering for tuneren monteret.
-anstiftung_12819,anstiftung,DEU,"Bild verblasst und grell, streifig.- alle Kabelverbindungen geprüft und gereinigt- Strecke der Bildverarbeitung haben wir optisch kontrolliert",de,DeepL,de,"Image faded and garish, streaky.- all cable connections checked and cleaned- section of image processing we have visually checked","Bild verblasst und grell, streifig.- alle Kabelverbindungen geprüft und gereinigt- Strecke der Bildverarbeitung haben wir optisch kontrolliert","Beeld vervaagd en opzichtig, streperig- alle kabelaansluitingen gecontroleerd en schoongemaakt- gedeelte van de beeldverwerking hebben we visueel gecontroleerd.",toutes les connexions de câbles ont été vérifiées et nettoyées - la ligne de traitement de l'image a été contrôlée optiquement,"Immagine sbiadita e sgargiante, striature - tutti i collegamenti dei cavi sono stati controllati e puliti - la sezione di elaborazione dell'immagine è stata controllata visivamente.","Imagen descolorida y chillona, con rayas- todas las conexiones de cables comprobadas y limpias- sección de procesado de imagen que comprobamos visualmente.","Billedet er falmet og grumset, stribet - alle kabelforbindelser er kontrolleret og renset - en del af billedbehandlingen er kontrolleret visuelt."
-anstiftung_12820,anstiftung,DEU,Fortsetzung am 9.3.2023:- mechanischer Fehler behoben,de,DeepL,de,Continued on 9.3.2023:- mechanical error fixed,Fortsetzung am 9.3.2023:- mechanischer Fehler behoben,Vervolg op 9.3.2023:- mechanische storing verholpen,Suite le 9.3.2023:- erreur mécanique corrigée,Continua il 9.3.2023:- guasto meccanico eliminato,Continúa en 9.3.2023:- fallo mecánico rectificado,Fortsat den 9.3.2023:- mekanisk fejl udbedret
-anstiftung_12821,anstiftung,DEU,Störende Hintergrundgeräusche,de,DeepL,de,Disturbing background noise,Störende Hintergrundgeräusche,Storende achtergrondgeluiden,Bruits de fond gênants,Rumore di fondo fastidioso,Ruido de fondo molesto,Forstyrrende baggrundsstøj
-anstiftung_12822,anstiftung,DEU,Saugt nicht,de,DeepL,de,does not suck,saugt nicht,niet zuigt,n'aspire pas,non fa schifo,no apesta,Sutter ikke
-anstiftung_12823,anstiftung,DEU,Ton geht nur teilweise,de,DeepL,de,Sound only works partially,Ton geht nur teilweise,Geluid werkt slechts gedeeltelijk,Le son ne fonctionne que partiellement,Il suono funziona solo parzialmente,El sonido sólo funciona parcialmente,Lyden virker kun delvist
-anstiftung_12824,anstiftung,DEU,Anlöten von Einzelteilen,de,DeepL,de,Soldering of individual parts,Anlöten von Einzelteilen,Solderen op afzonderlijke onderdelen,Soudage de pièces détachées,Saldatura di singole parti,Soldadura de piezas individuales,Lodning på individuelle dele
-anstiftung_12825,anstiftung,DEU,Schaltet sich willkürlich aus,de,DeepL,de,Turns off arbitrarily,Schaltet sich willkürlich aus,Schakelt willekeurig uit,S'éteint arbitrairement,Si spegne arbitrariamente,Se apaga arbitrariamente,Slukker vilkårligt
-anstiftung_12826,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_12827,anstiftung,DEU,CD-Laufwerk Motor defekt,de,DeepL,de,CD drive motor defective,CD-Laufwerk Motor defekt,Motor CD-station defect,Moteur du lecteur de CD défectueux,Motore del lettore CD difettoso,Motor de la unidad de CD defectuoso,CD-drevets motor er defekt
-anstiftung_12828,anstiftung,DEU,Ohrmuschel abgebrochen,de,DeepL,de,Auricle broken off,Ohrmuschel abgebrochen,Afgebroken oorschelp,Oreillette cassée,Conca auricolare rotta,Concha auricular rota,Ørekogle knækket af
-anstiftung_12829,anstiftung,DEU,Mirascreen verbindet sich nicht,de,DeepL,de,Mirascreen does not connect,Mirascreen verbindet sich nicht,Mirascreen maakt geen verbinding,Mirascreen ne se connecte pas,Mirascreen non si collega,Mirascreen no se conecta,Mirascreen opretter ikke forbindelse
-anstiftung_12830,anstiftung,DEU,trotz neuen Akkus keine Funktion,de,DeepL,de,no function despite new batteries,trotz neuen Akkus keine Funktion,Geen functie ondanks nieuwe batterijen,pas de fonction malgré une nouvelle batterie,Nessuna funzione nonostante le batterie nuove,No funciona a pesar de las pilas nuevas,Ingen funktion trods nye batterier
-anstiftung_12831,anstiftung,DEU,wird nicht heiß,de,DeepL,de,does not get hot,wird nicht heiß,wordt niet heet,ne chauffe pas,non si scalda,no se calienta,bliver ikke varm
-anstiftung_12832,anstiftung,DEU,Lfz. 148: Mixer blockiert. Ursache: Lagerbuchse          im Getriebe defekt.,de,DeepL,de,Truck 148: Mixer blocked. Cause: Bearing bush in gearbox defective.,Lfz. 148: Mixer blockiert. Ursache: Lagerbuchse im Getriebe defekt.,Truck 148: Mixer geblokkeerd. Oorzaak: Lagerbus in de versnellingsbak defect.,Lfz. 148 : Mixeur bloqué. Cause : coussinet de l'engrenage défectueux.,Camion 148: Miscelatore bloccato. Causa: Boccola del cuscinetto nella scatola del cambio difettosa.,Camión 148: Mezcladora bloqueada. Causa: Casquillo de cojinete de la caja de cambios defectuoso.,Vogn 148: Blander blokeret. Årsag: Lejebøsning i gearkassen defekt.
-anstiftung_12833,anstiftung,DEU,Lfz. 149: Funktionsstörung. Ursache: Akku defekt.,de,DeepL,de,VHF 149: Malfunction. Cause: Battery defective.,Lfz. 149: Funktionsstörung. Ursache: Akku defekt.,VHF 149: Storing. Oorzaak: Batterij defect.,Lfz. 149 : dysfonctionnement. Cause : batterie défectueuse.,VHF 149: Malfunzionamento. Causa: Batteria difettosa.,VHF 149: Mal funcionamiento. Causa: Batería defectuosa.,VHF 149: Funktionsfejl. Årsag: Batteriet er defekt.
-anstiftung_12834,anstiftung,DEU,Lfz. 150: Maschine springt nicht an.          Ursache: Heizschlange defekt.,de,DeepL,de,Ref. 150: Machine does not start.          Cause: Heating coil defective.,Lfz. 150: Maschine springt nicht an.          Ursache: Heizschlange defekt.,Lfz. 150: Machine start niet.          Oorzaak: Verwarmingsspiraal defect.,Lfz. 150 : la machine ne démarre pas.          Cause : serpentin de chauffage défectueux.,Lfz. 150: La macchina non si avvia.          Causa: bobina di riscaldamento difettosa.,Lfz. 150: La máquina no arranca.          Causa: Bobina de calentamiento defectuosa.,Lfz. 150: Maskinen starter ikke.          Årsag: Varmespiral defekt.
-anstiftung_12835,anstiftung,DEU,Lfz. 151: Toastabsenker rastet nicht ein.,de,DeepL,de,Ref. 151: Toast deflector does not engage.,Lfz. 151: Toastabsenker rastet nicht ein.,Ref. 151: Toastdeflector klikt niet vast.,Lfz. 151 : l'abaisseur de toast ne s'enclenche pas.,Rif. 151: Il deflettore dei toast non si innesta.,Ref. 151: El deflector de tostadas no encaja.,Ref. 151: Toastdeflektoren går ikke i indgreb.
-anstiftung_12836,anstiftung,DEU,Linse Defekt,de,DeepL,de,Lens defect,Linse Defekt,Lensdefect,Lentille défectueuse,Difetto della lente,Defecto de lente,Defekt linse
-anstiftung_12837,anstiftung,DEU,kein Stereoempfamg,de,DeepL,de,no stereo reception,kein Stereoempfamg,Geen stereo-ontvangst,pas de réception stéréo,Nessuna ricezione stereo,No hay recepción estéreo,Ingen stereomodtagelse
-anstiftung_12838,anstiftung,DEU,Lfz. 130: Akkustaubsauger nimmt keine Schmutz-          partikel auf.          Ursache: Rollen und Bürsten defekt.,de,DeepL,de,Ref. 130: Battery vacuum cleaner does not pick up dirt particles.          Cause: Rollers and brushes defective.,Lfz. 130: Akkustaubsauger nimmt keine Schmutz- partikel auf.          Ursache: Rollen und Bürsten defekt.,Ref. 130: Accuzuiger neemt geen vuildeeltjes op.          Oorzaak: Rollen en borstels defect.,Lfz. 130 : L'aspirateur à batteries ne ramasse pas les particules de saleté.          Cause : Roulettes et brosses défectueuses.,Rif. 130: L'aspirapolvere a batteria non raccoglie le particelle di sporco.          Causa: rulli e spazzole difettosi.,Ref. 130: El aspirador a batería no recoge las partículas de suciedad.          Causa: Rodillos y cepillos defectuosos.,Ref. 130: Batteridrevet støvsuger opsamler ikke smudspartikler.          Årsag: Ruller og børster er defekte.
-anstiftung_12839,anstiftung,DEU,Thermosicherung überhitzt,de,DeepL,de,Thermal fuse overheated,Thermosicherung überhitzt,Thermische zekering oververhit,Surchauffe du fusible thermique,Fusibile termico surriscaldato,Fusible térmico sobrecalentado,Termisk sikring overophedet
-anstiftung_12840,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_12841,anstiftung,DEU,Wasserpumpe defekt,de,DeepL,de,Water pump defective,Wasserpumpe defekt,Waterpomp defect,Pompe à eau défectueuse,Pompa dell'acqua difettosa,Bomba de agua defectuosa,Vandpumpe defekt
-anstiftung_12842,anstiftung,DEU,Lädt nicht mehr,de,DeepL,de,no longer loads,lädt nicht mehr,geen kosten meer in rekening brengt,ne se charge plus,non carica più,ya no cobra,Indlæses ikke længere
-anstiftung_12843,anstiftung,DEU,Wasserpumpe defekt,de,DeepL,de,Water pump defective,Wasserpumpe defekt,Waterpomp defect,Pompe à eau défectueuse,Pompa dell'acqua difettosa,Bomba de agua defectuosa,Vandpumpe defekt
-anstiftung_12844,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_12845,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_12846,anstiftung,DEU,Elektronik defekt,de,DeepL,de,Electronics defective,Elektronik defekt,Elektronica defect,Electronique défectueuse,Elettronica difettosa,Electrónica defectuosa,Elektronik defekt
-anstiftung_12847,anstiftung,DEU,Lfz. 157: Tablet lädt nicht.          Ursache: Ladebuchse defekt.,de,DeepL,de,Ref. 157: Tablet not charging.          Cause: Charging socket defective.,Lfz. 157: Tablet lädt nicht.          Ursache: Ladebuchse defekt.,Ref. 157: Tablet laadt niet op.          Oorzaak: Laadcontactdoos defect.,Lfz. 157 : La tablette ne se charge pas.          Cause : prise de charge défectueuse.,Rif. 157: Il tablet non si carica.          Causa: presa di ricarica difettosa.,Ref. 157: La tableta no se carga.          Causa: Toma de carga defectuosa.,Ref. 157: Tabletten oplades ikke.          Årsag: Opladningsstik defekt.
-anstiftung_12848,anstiftung,DEU,Toasterfach ist nicht eingerastet. Ein Kondensator ist auf der Platine geplatzt,de,DeepL,de,Toaster compartment is not engaged. A capacitor has burst on the circuit board,Toasterfach ist nicht eingerastet. Ein Kondensator ist auf der Platine geplatzt,Het broodroostercompartiment is niet ingeschakeld. Een condensator is gebarsten op de printplaat,Le compartiment du grille-pain n'est pas enclenché. Un condensateur a éclaté sur la platine.,Il vano tostapane non è inserito. È scoppiato un condensatore sul circuito stampato.,El compartimento de la tostadora no está conectado. Un condensador ha estallado en la placa de circuito,Brødristerrummet er ikke indkoblet. En kondensator er sprunget på printkortet.
-anstiftung_12849,anstiftung,DEU,"Lfz. 115: Motor defekt, neuer Motor vorhanden.          Behebung: Neuer Motor eingebaut.",de,DeepL,de,"Engine 115: Engine defective, new engine available.          Remedy: New motor installed.","Lfz. 115: Motor defekt, neuer Motor vorhanden.          Behebung: Neuer Motor eingebaut.","Motor 115: Motor defect, nieuwe motor beschikbaar.          Remedie: Nieuwe motor geïnstalleerd.","Véhicule 115 : moteur défectueux, nouveau moteur disponible.          Réparation : Nouveau moteur installé.","Motore 115: Motore difettoso, è disponibile un nuovo motore.          Rimedio: Installazione di un nuovo motore.","Motor 115: Motor defectuoso, motor nuevo disponible.          Remedio: Motor nuevo instalado.","Motor 115: Motor defekt, ny motor tilgængelig.          Løsning: Ny motor installeret."
-anstiftung_12850,anstiftung,DEU,Neue Glühbirne brennt icht,de,DeepL,de,New light bulb does not burn,Neue Glühbirne brennt icht,Nieuwe gloeilamp brandt niet,La nouvelle ampoule ne s'allume pas,La nuova lampadina non si brucia,La bombilla nueva no se quema,Ny pære brænder ikke
-anstiftung_12851,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_12852,anstiftung,DEU,Kurzschluß,de,DeepL,de,Short circuit,Kurzschluss,Kortsluiting,Court-circuit,Corto circuito,Cortocircuito,Kortslutning
-anstiftung_12853,anstiftung,DEU,Schublade klemmt,de,DeepL,nb,Drawer jams,Schublade klemmt,Vastgelopen lades,Le tiroir se bloque,Inceppamento del cassetto,Atascos en los cajones,Skuffen sidder fast
-anstiftung_12854,anstiftung,DEU,"Kabel defekt, Ersatz selbst mitgebracht",de,DeepL,de,"Cable defective, replacement brought by myself","Kabel defekt, Ersatz selbst mitgebracht","Kabel defect, vervanging zelf meegenomen","Câble défectueux, remplacement apporté par soi-même","Cavo difettoso, sostituzione portata da me","Cable defectuoso, yo mismo traje el de repuesto","Kabel defekt, erstatning medbragt selv"
-anstiftung_12855,anstiftung,DEU,Gerät wird zu heiß,de,DeepL,de,Device becomes too hot,Gerät wird zu heiß,Apparaat wordt te heet,L'appareil devient trop chaud,L'unità diventa troppo calda,La unidad se calienta demasiado,Enheden bliver for varm
-anstiftung_12856,anstiftung,DEU,Birne flackert,de,DeepL,da,Bulb flickers,Glühbirne flackert,Lamp flikkert,L'ampoule vacille,La lampadina sfarfalla,La bombilla parpadea,Pæren flimrer
-anstiftung_12857,anstiftung,DEU,läuft nicht mehr,de,DeepL,de,no longer runs,läuft nicht mehr,loopt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,kører ikke længere
-anstiftung_12858,anstiftung,DEU,"Zeiger defekt, Kuckuck ruft zur falschen Zeit",de,DeepL,de,"Pointer defective, cuckoo calls at the wrong time","Zeiger defekt, Kuckuck ruft zur falschen Zeit","Wijzer defect, koekoek roept op het verkeerde moment","Aiguilles défectueuses, coucou qui appelle à la mauvaise heure","Pointer difettoso, il cuculo chiama al momento sbagliato","Puntero defectuoso, el cuco llama a destiempo","Pointer defekt, gøgen ringer på det forkerte tidspunkt"
-anstiftung_12859,anstiftung,DEU,klappert beim Mixen,de,DeepL,de,rattles during mixing,klappert beim Mixen,Rammelt tijdens het mengen,cliquette pendant le mixage,Rumoreggia quando si mescola,Traquetea al mezclar,Rasler under blanding
-anstiftung_1286,anstiftung,DEU,Fadenspannung defekt,de,DeepL,de,Thread tension defective,Fadenspannung defekt,Draadspanning defect,Tension de fil défectueuse,Tensione del filo difettosa,Tensión del hilo defectuosa,Trådspænding defekt
-anstiftung_12860,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_12861,anstiftung,DEU,Lfz. 124: Vermutlich Zahnrad defekt.          Behebung : Zahnrad besorgt und                     eingebaut.Zusätzlich Schnittverstellung gängig gemacht.,de,DeepL,de,"Engine 124: Probably defective gear wheel.          Remedy: Toothed wheel procured and installed, cut adjustment also made common.",Lfz. 124: Vermutlich Zahnrad defekt.          Behebung : Zahnrad besorgt und eingebaut.Zusätzlich Schnittverstellung gängig gemacht.,"Motor 124: Waarschijnlijk defect tandwiel.          Remedie: Tandwiel aangeschaft en gemonteerd, afstelling zaagsnede ook algemeen gemaakt.",Véhicule 124 : roue dentée probablement défectueuse.          Réparation : La roue dentée a été achetée et montée.,"Motore 124: probabilmente ruota dentata difettosa.          Rimedio: ruota dentata procurata e installata, regolazione del taglio comune.","Motor 124: Probablemente rueda dentada defectuosa.          Remedio: Rueda dentada conseguida e instalada, ajuste de corte también hecho común.","Motor 124: Sandsynligvis defekt tandhjul.          Afhjælpning: Tandhjul indkøbt og installeret, snitjustering også gjort almindelig."
-anstiftung_12862,anstiftung,DEU,Lfz. 129: Vermutlich liegt ein Kurzschluß vor.          Behebung: Ursache defekter Kondensator.          Ersatzteil wurde bestellt und eingebaut.,de,DeepL,de,Lfz. 129: Probably a short circuit.          Remedy: Cause defective capacitor.          Replacement part was ordered and installed.,Lfz. 129: Vermutlich liegt ein Kurzschluß vor.          Behebung: Ursache defekter Kondensator.          Ersatzteil wurde bestellt und eingebaut.,Lfz. 129: Waarschijnlijk kortsluiting.          Oplossing: Oorzaak: defecte condensator.          Vervangend onderdeel werd besteld en geïnstalleerd.,Lfz. 129 : il y a probablement un court-circuit.          Réparation : Cause : condensateur défectueux.          Une pièce de rechange a été commandée et installée.,Lfz. 129: Probabilmente un cortocircuito.          Rimedio: causa condensatore difettoso.          Il pezzo di ricambio è stato ordinato e installato.,Lfz. 129: Probablemente un cortocircuito.          Remedio: Causa condensador defectuoso.          Se pidió e instaló pieza de repuesto.,Lfz. 129: Sandsynligvis en kortslutning.          Afhjælpning: Årsag defekt kondensator.          Udskiftningsdel blev bestilt og installeret.
-anstiftung_12863,anstiftung,DEU,"Lfz. 140: Nähmaschine ist blockiert.          Behebung: Gereinigt, eingestellt,                    probegenäht.",de,DeepL,de,"Ref. 140: Sewing machine is blocked.          Remedy: Cleaned, adjusted, test sewn.","Lfz. 140: Nähmaschine ist blockiert.          Behebung: Gereinigt, eingestellt, probegenäht.","Ref. 140: Naaimachine is geblokkeerd.          Oplossing: Schoongemaakt, afgesteld, proefgenaaid.","Lfz. 140 : La machine à coudre est bloquée.          Réparation : Nettoyée, réglée, cousue à l'essai.","Rif. 140: La macchina per cucire è bloccata.          Rimedio: Pulita, regolata, cucito di prova.","Ref. 140: La máquina de coser está bloqueada.          Remedio: Limpiar, ajustar, prueba de costura.","Ref. 140: Symaskinen er blokeret.          Afhjælpning: Rengjort, justeret, prøvesyet."
-anstiftung_12864,anstiftung,DEU,"Lfz. 141: Mangelnde Fadenspannung.          Behebung: Spulenkörper defekt.                    Spulenkörper getauscht,                    erneuert.",de,DeepL,de,"Lfz. 141: Insufficient thread tension.          Remedy: Bobbin defective.                    Bobbin replaced, renewed.","Lfz. 141: Mangelnde Fadenspannung.          Behebung: Spulenkörper defekt.                    Spulenkörper getauscht, erneuert.","Lfz. 141: Onvoldoende draadspanning.          Remedie: spoel defect.                    Klosje vervangen, vernieuwd.","Lfz. 141 : Manque de tension du fil.          Réparation : Corps de bobine défectueux.                    Corps de bobine remplacé, renouvelé.",Lfz. 141: Tensione del filo insufficiente.          Rimedio: Spolina difettosa.                    Sostituire e rinnovare la bobina.,"Lfz. 141: Tensión del hilo insuficiente.          Remedio: Bobina defectuosa.                    Cambiar la canilla, renovarla.","Lfz. 141: Utilstrækkelig trådspænding.          Afhjælpning: Spole defekt.                    Spole udskiftes, fornyes."
-anstiftung_12865,anstiftung,DEU,Lfz. 143: Funktionsstörung.          Ursache und Behebung: Korrosion          beseitigt.,de,DeepL,de,Lfz. 143: Malfunction.          Cause and remedy: corrosion eliminated.,Lfz. 143: Funktionsstörung.          Ursache und Behebung: Korrosion beseitigt.,Lfz. 143: Storing.          Oorzaak en remedie: Corrosie verwijderd.,Véhicule 143 : dysfonctionnement.          Cause et remède : Corrosion éliminée.,Lfz. 143: Malfunzionamento.          Causa e rimedio: rimozione della corrosione.,Lfz. 143: Avería.          Causa y remedio: Corrosión eliminada.,Lfz. 143: Funktionsfejl.          Årsag og afhjælpning: Korrosion fjernet.
-anstiftung_12866,anstiftung,DEU,Lfz. 144: Stimmungsleuchter(Weihnachtsdeko)          leuchtet nicht.          Ursache und Behebung: Lampen defekt.          Austausch erfolgt durch Gast.,de,DeepL,de,Ref. 144: Mood chandelier (Christmas decoration) does not light up.          Cause and remedy: Lamps defective.          Replacement by guest.,Lfz. 144: Stimmungsleuchter(Weihnachtsdeko) leuchtet nicht.          Ursache und Behebung: Lampen defekt.          Austausch erfolgt durch Gast.,Vtl. 144: Stemmingskroonluchter (kerstversiering) gaat niet aan.          Oorzaak en remedie: Lampen defect.          Vervanging door gast.,Lot 144 : le lustre d'ambiance (décoration de Noël) ne s'allume pas.          Cause et remède : Lampes défectueuses.          Le remplacement est effectué par un client.,Vtl. 144: Il lampadario Mood (decorazione natalizia) non si accende.          Causa e rimedio: Lampade difettose.          Sostituzione da parte dell'ospite.,Vtl. 144: La lámpara de araña (decoración navideña) no se enciende.          Causa y remedio: Lámparas defectuosas.          Sustitución por el cliente.,Vtl. 144: Stemningskrone (juledekoration) lyser ikke.          Årsag og afhjælpning: Lamper defekte.          Udskiftes af gæsten.
-anstiftung_12867,anstiftung,DEU,Lfz. 153: Unterfaden verheddert.          Spule ausgetauscht.,de,DeepL,de,Lfz. 153: Lower thread tangled.          Bobbin replaced.,Lfz. 153: Unterfaden verheddert.          Spule ausgetauscht.,Lfz. 153: Onderdraad in de war.          Vervang de spoel.,Lfz. 153 : fil inférieur emmêlé.          Bobine remplacée.,Lfz. 153: filo inferiore aggrovigliato.          Sostituire la bobina.,Lfz. 153: Hilo inferior enredado.          Sustituya la bobina.,Lfz. 153: Undertråden er filtret sammen.          Udskift spolen.
-anstiftung_12868,anstiftung,DEU,Lfz. 154: Kurzschluß.          Ursache : geplatzer Lampenkörper.,de,DeepL,de,Lfz. 154: Short circuit.          Cause : burst lamp body.,Lfz. 154: Kurzschluß.          Ursache : geplatzer Lampenkörper.,Lfz. 154: Kortsluiting.          Oorzaak : Lamphuis gebarsten.,Lfz. 154 : court-circuit.          Cause : corps de lampe éclaté.,Lfz. 154: Corto circuito.          Causa : Scoppio del corpo lampada.,Lfz. 154: Cortocircuito.          Causa : Cuerpo de la lámpara reventado.,Lfz. 154: Kortslutning.          Årsag: Lampehus sprængt.
-anstiftung_12869,anstiftung,DEU,Lfz. 155: Saugt beim aufstecken des Fußes nicht.          Behebung: Bürste auch im Lagerbereich          gereinigt.,de,DeepL,de,Ref. 155: Does not suck when foot is attached.          Remedy: Brush also cleaned in bearing area.,Lfz. 155: Saugt beim aufstecken des Fußes nicht.          Behebung: Bürste auch im Lagerbereich gereinigt.,Ref. 155: zuigt niet bij het bevestigen van de voet.          Oplossing: Borstel ook schoongemaakt in lagergebied.,Lfz. 155 : n'aspire pas quand on met le pied.          Réparation : Brosse nettoyée également dans la zone de stockage.,Rif. 155: Non aspira quando si attacca il piede.          Rimedio: pulire la spazzola anche nella zona del cuscinetto.,Ref. 155: No aspira al colocar el pie.          Remedio: Limpiar también el cepillo en la zona del cojinete.,"Ref. 155: Suger ikke, når foden sættes på.          Løsning: Børsten rengøres også i lejeområdet."
-anstiftung_1287,anstiftung,DEU,Kabel locker,de,DeepL,en,Cable loose,Kabel locker,Kabel los,Câble lâche,Cavo allentato,Cable suelto,Løst kabel
-anstiftung_12870,anstiftung,DEU,Lfz. 156: Drei gelöste Kabel befestigt.,de,DeepL,de,Lfz. 156: Three detached cables attached.,Lfz. 156: Drei gelöste Kabel befestigt.,Lfz. 156: Drie losse kabels bevestigd.,Lfz. 156 : trois câbles détachés fixés.,Lfz. 156: tre cavi staccati attaccati.,Lfz. 156: Tres cables sueltos unidos.,Lfz. 156: Tre løsrevne kabler fastgjort.
-anstiftung_12871,anstiftung,DEU,Vorwärtsfunktion funktioniert nicht,de,DeepL,de,Forward function does not work,Vorwärtsfunktion funktioniert nicht,Doorstuurfunctie werkt niet,La fonction avant ne fonctionne pas,La funzione Forward non funziona,La función de avance no funciona,Fremad-funktionen virker ikke
-anstiftung_12872,anstiftung,DEU,Netzteil brummt,de,DeepL,de,Power supply hums,Netzteil brummt,Voeding zoemt,L'adaptateur secteur ronfle,L'alimentatore ronza,La fuente de alimentación zumba,Strømforsyningsenheden brummer
-anstiftung_12873,anstiftung,DEU,Vorwärtsfunktion funktioniert nicht,de,DeepL,de,Forward function does not work,Vorwärtsfunktion funktioniert nicht,Doorstuurfunctie werkt niet,La fonction avant ne fonctionne pas,La funzione Forward non funziona,La función de avance no funciona,Fremad-funktionen virker ikke
-anstiftung_12874,anstiftung,DEU,Netzteil brummt,de,DeepL,de,Power supply hums,Netzteil brummt,Voeding zoemt,L'adaptateur secteur ronfle,L'alimentatore ronza,La fuente de alimentación zumba,Strømforsyningsenheden brummer
-anstiftung_12875,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_12876,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_12877,anstiftung,DEU,Elektronik defekt,de,DeepL,de,Electronics defective,Elektronik defekt,Elektronica defect,Electronique défectueuse,Elettronica difettosa,Electrónica defectuosa,Elektronik defekt
-anstiftung_12878,anstiftung,DEU,Lfz. 147: Spieluhr stockt.          Behebung: Geoelt und eingestellt.          Spieluhr läuft.,de,DeepL,de,Lfz. 147: Music box stalls.          Remedy: Geoelt and set.          Music box runs.,Lfz. 147: Spieluhr stockt.          Behebung: Geoelt und eingestellt.          Spieluhr läuft.,Lfz. 147: Muziekdoos hapert.          Remedie: Geodoriseerd en afgesteld.          Muziekdoos loopt.,Lfz. 147 : La boîte à musique s'arrête.          Réparation : Geoelt et réglé.          La boîte à musique fonctionne.,Lfz. 147: Il carillon si blocca.          Rimedio: Geoelettura e regolazione.          Il carillon funziona.,Lfz. 147: La caja de música se cala.          Remedio: Geoelt y ajustado.          La caja de música funciona.,Lfz. 147: Musikboksen går i stå.          Afhjælpning: Geoelt og justeret.          Spilledåsen kører.
-anstiftung_12879,anstiftung,DEU,Lfz. 158: Maschine funktioniert nicht.          Behebung: Neue Dichtung eingebaut.,de,DeepL,de,Lfz. 158: Machine does not work.          Remedy: New seal installed.,Lfz. 158: Maschine funktioniert nicht.          Behebung: Neue Dichtung eingebaut.,Lfz. 158: Machine werkt niet.          Oplossing: Nieuwe afdichting geïnstalleerd.,Véhicule 158 : la machine ne fonctionne pas.          Réparation : Nouveau joint d'étanchéité installé.,Lfz. 158: La macchina non funziona.          Rimedio: installazione di una nuova guarnizione.,Lfz. 158: La máquina no funciona.          Remedio: Se ha instalado una junta nueva.,Lfz. 158: Maskinen virker ikke.          Afhjælpning: Ny tætning installeret.
-anstiftung_1288,anstiftung,DEU,Verlängerungskabel defekt,de,DeepL,de,Extension cord defective,Verlängerungskabel defekt,Verlengkabel defect,Rallonge défectueuse,Cavo di estensione difettoso,Cable de extensión defectuoso,Forlængerkabel defekt
-anstiftung_12880,anstiftung,DEU,"heizt sporadisch nicht, hat aber im Repaircafe funktioniert.",de,DeepL,de,"sporadically does not heat, but has worked in the repair cafe.","heizt sporadisch nicht, hat aber im Repaircafe funktioniert.","verwarmt niet sporadisch, maar werkte in het Repaircafe.","ne chauffe pas sporadiquement, mais a fonctionné au Repaircafe.","non riscalda sporadicamente, ma ha lavorato nel Repaircafe.","no calienta esporádicamente, sino que trabajaba en el Repaircafe.","varmer ikke sporadisk, men fungerede i Repaircafe."
-anstiftung_12881,anstiftung,DEU,Beim erneuten einstecken des Schalters fliegt die Sicherung raus,de,DeepL,de,"When plugging in the switch again, the fuse flies out",Beim erneuten einstecken des Schalters fliegt die Sicherung raus,"Wanneer de schakelaar weer wordt aangesloten, springt de zekering eruit.","Lorsque je rebranche l'interrupteur, le fusible saute.","Quando l'interruttore viene ricollegato, il fusibile si brucia.","Al volver a enchufar el interruptor, se funde el fusible.","Når kontakten sættes i igen, springer sikringen."
-anstiftung_12882,anstiftung,DEU,Lfz. 138: Platte geht nicht an.          Ursache: Keine Angaben vom Reparierer.          Klassifiziert als nicht reparabel.,de,DeepL,de,Ref. 138: Plate does not start.          Cause: No information from the repairer.          Classified as not repairable.,Lfz. 138: Platte geht nicht an.          Ursache: Keine Angaben vom Reparierer.          Klassifiziert als nicht reparabel.,Lfz. 138: Plaat start niet.          Oorzaak: Geen informatie van de reparateur.          Geclassificeerd als niet repareerbaar.,Lfz. 138 : La plaque ne s'allume pas.          Cause : aucune indication du réparateur.          Classé comme non réparable.,Lfz. 138: La piastra non si avvia.          Causa: nessuna informazione dal riparatore.          Classificato come non riparabile.,Lfz. 138: La placa no arranca.          Causa: No hay información del reparador.          Clasificado como no reparable.,Lfz. 138: Pladen starter ikke.          Årsag: Ingen oplysninger fra reparatøren.          Klassificeret som ikke reparerbar.
-anstiftung_12883,anstiftung,DEU,Lfz. 159: wasser wird nicht mehr Heiß.          Ursache nicht gefunden.,de,DeepL,de,Lfz. 159: water is no longer hot.          Cause not found.,Lfz. 159: wasser wird nicht mehr Heiß.          Ursache nicht gefunden.,Lfz. 159: water wordt niet meer heet.          Oorzaak niet gevonden.,Lfz. 159 : l'eau n'est plus chaude.          Cause non trouvée.,Lfz. 159: l'acqua non si scalda più.          Causa non trovata.,Lfz. 159: el agua ya no se calienta.          Causa no encontrada.,Lfz. 159: vandet bliver ikke længere varmt.          Årsag ikke fundet.
-anstiftung_12884,anstiftung,DEU,steht ab und an still,de,DeepL,de,stands still from time to time,steht ab und an still,Staat af en toe stil,s'arrête de temps en temps,Rimane fermo di tanto in tanto,Se detiene de vez en cuando,Står stille fra tid til anden
-anstiftung_12885,anstiftung,DEU,Waqsser läuft aus,de,DeepL,de,Waqsser leaks,Waqsser läuft aus,Waterlekken,L'eau s'écoule,Perdite d'acqua,Fugas de agua,Vandlækager
-anstiftung_12886,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_12887,anstiftung,DEU,schlechter Empfang,de,DeepL,de,Poor reception,schlechter Empfang,slechte ontvangst,mauvaise réception,scarsa ricezione,mala recepción,Dårlig modtagelse
-anstiftung_12888,anstiftung,DEU,Thermostat defekt,de,DeepL,en,Thermostat defective,Thermostat defekt,Thermostaat defekt,Thermostat défectueux,Termostato difettoso,Termostato defekt,Termostat defekt
-anstiftung_12889,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_1289,anstiftung,DEU,Handyklappe verbogen,de,DeepL,sv,Mobile phone flap bent,Klappe des Mobiltelefons verbogen,Mobiele telefoon flap verbogen,Rabat du téléphone portable plié,Sportello del telefono cellulare piegato,Solapa del móvil doblada,Mobilklap bøjet
-anstiftung_12890,anstiftung,DEU,lässt sich nicht mehr ausschalten,de,DeepL,de,can no longer be switched off,lässt sich nicht mehr ausschalten,kan niet langer worden uitgeschakeld,ne s'éteint plus,non può più essere spento,ya no se puede apagar,kan ikke længere slukkes
-anstiftung_12891,anstiftung,DEU,"Saugleistung schlecht, Motor defekt",de,DeepL,de,"Suction power poor, motor defective","Saugleistung schlecht, Motor defekt","Slechte zuigkracht, motor defect","Mauvaise puissance d'aspiration, moteur défectueux","Scarsa potenza di aspirazione, motore difettoso","Poca potencia de aspiración, motor defectuoso","Dårlig sugeevne, motor defekt"
-anstiftung_12892,anstiftung,DEU,startet nicht mehr,de,DeepL,de,No longer starts,Startet nicht mehr,Start niet langer,Ne démarre plus,Non si avvia più,Ya no arranca,starter ikke længere
-anstiftung_12893,anstiftung,DEU,Wasser tritt aus,de,DeepL,de,Water leaks,Wasser tritt aus,Waterlekken,De l'eau s'échappe,Perdite d'acqua,Fugas de agua,Vandlækager
-anstiftung_12894,anstiftung,DEU,Netzteil defekt,de,DeepL,de,Power supply defective,Netzteil defekt,Voedingseenheid defect,Bloc d'alimentation défectueux,Alimentatore difettoso,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_12895,anstiftung,DEU,nach klappe einsetzen lief er nicht mehr,de,DeepL,de,after inserting the flap it no longer ran,nach klappe einsetzen lief er nicht mehr,na het plaatsen van de klep liep hij niet meer,"après avoir mis le clapet, il ne fonctionnait plus",dopo aver inserito lo sportello non ha più funzionato,después de insertar la solapa ya no corría,efter indsættelse af klappen kørte den ikke længere
-anstiftung_12896,anstiftung,DEU,"springt nicht an, zieht keinen StromKabelbruch",de,DeepL,de,"Does not start, does not draw currentCable breakage","springt nicht an, zieht keinen StromKabelbruch","Start niet, trekt geen stroomKabelbreuk","ne démarre pas, ne tire pas de courantRupture de câble","Non si avvia, non assorbe correnteRottura del cavo","No arranca, no consume corrienteRuptura del cable","Starter ikke, trækker ikke strømKabelbrud"
-anstiftung_12897,anstiftung,DEU,Verriegelung klemmt,de,DeepL,de,Lock jammed,Verriegelung klemmt,Slot vastgelopen,Verrouillage bloqué,Blocco inceppato,Cerradura atascada,Låsen sidder fast
-anstiftung_12898,anstiftung,DEU,arretiert nicht,de,DeepL,de,does not lock,arretiert nicht,vergrendelt niet,ne bloque pas,non si blocca,no se bloquea,låser ikke
-anstiftung_12899,anstiftung,DEU,Temperaturregler defekt,de,DeepL,da,Temperature controller defective,Temperaturregler defekt,Temperatuurregelaar defect,Régulateur de température défectueux,Regolatore di temperatura difettoso,Regulador de temperatura defectuoso,Temperaturregulator defekt
-anstiftung_129,anstiftung,DEU,defekt. Reparateur: Linse verschmutzt. CD springt. Kunde testet zuhause.,de,DeepL,de,defective. Repairer: Lens dirty. CD jumps. Customer tests at home.,defekt. Reparateur: Linse verschmutzt. CD springt. Kunde testet zuhause.,gebrekkig. Reparateur: Lens vuil. CD sprongen. De klant test het thuis.,"défectueuse, par exemple. Réparateur : Lentille encrassée. Le CD saute. Le client fait un test à la maison.",difettoso. Riparatore: lente sporca. Salti di CD. Test del cliente a casa.,defectuoso. Reparador: Lente sucia. Saltos de CD. Pruebas del cliente en casa.,Defekt. Reparatør: Linse beskidt. CD springer. Kunden tester derhjemme.
-anstiftung_12900,anstiftung,DEU,knackendes Geräusch,de,DeepL,de,Cracking noise,knackendes Geräusch,krakend geluid,bruit de craquement,rumore di crepe,ruido de rotura,knitrende lyd
-anstiftung_12901,anstiftung,DEU,dreckig,de,DeepL,de,dirty,dreckig,vies,sale,sporco,sucio,beskidt
-anstiftung_12902,anstiftung,DEU,Motor kaputt? Kontaktelement war defekt,de,DeepL,de,Motor broken? Contact element was defective,Motor kaputt? Kontaktelement war defekt,Motor kapot? Contactelement was defect,Moteur cassé ? L'élément de contact était défectueux,Il motore è rotto? L'elemento di contatto era difettoso,¿Se ha roto el motor? Elemento de contacto defectuoso,Motor i stykker? Kontaktelementet var defekt
-anstiftung_12903,anstiftung,DEU,lässt sich nicht ausschalten,de,DeepL,de,Cannot be switched off,Lässt sich nicht ausschalten,Kan niet worden uitgeschakeld,Ne s'éteint pas,Non può essere spento,No se puede desconectar,kan ikke slukkes
-anstiftung_12904,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_12905,anstiftung,DEU,durchtrennt,de,DeepL,de,severed,durchtrennt,afgesneden,coupé en deux,reciso,cortado,afbrudt
-anstiftung_12906,anstiftung,DEU,durchtrennt,de,DeepL,de,severed,durchtrennt,afgesneden,coupé en deux,reciso,cortado,afbrudt
-anstiftung_12907,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_12908,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_12909,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_1291,anstiftung,DEU,kein Strom,de,DeepL,de,no power,kein Strom,geen stroom,pas d'électricité,nessun potere,sin poder,ingen strøm
-anstiftung_12910,anstiftung,DEU,"lädt nicht mehr --- aufgeschraubt, vermutlich Lithiumionenakkus defekt - mit unseren Mitteln nicht reparierbar",de,DeepL,de,"does not charge anymore --- unscrewed, probably lithium ion batteries defective - not repairable with our means","lädt nicht mehr --- aufgeschraubt, vermutlich Lithiumionenakkus defekt - mit unseren Mitteln nicht reparierbar","laadt niet meer op --- losgeschroefd, waarschijnlijk lithium-ion batterijen defect - niet te repareren met onze middelen","ne charge plus --- dévissé, probablement batteries lithium-ion défectueuses - non réparable avec nos moyens","non si carica più --- svitato, probabilmente batterie agli ioni di litio difettose - non riparabili con i nostri mezzi","ya no carga --- desatornillado, probablemente baterías de iones de litio defectuosas - no reparables con nuestros medios","oplader ikke længere --- skruet af, sandsynligvis litium-ion-batterier defekte - kan ikke repareres med vores midler"
-anstiftung_12911,anstiftung,DEU,"funktioniert nicht --- geöffnet und durchgemessen, Heizelement hochohmig, vermutlich durchgebrannt",de,DeepL,de,"does not work --- opened and measured, heating element high impedance, probably burned out","funktioniert nicht --- geöffnet und durchgemessen, Heizelement hochohmig, vermutlich durchgebrannt","werkt niet --- geopend en gecontroleerd, verwarmingselement heeft een hoge weerstand, waarschijnlijk doorgebrand.","ne fonctionne pas --- ouvert et mesuré, élément chauffant à haute impédance, probablement grillé","non funziona --- aperto e controllato, l'elemento riscaldante ha una resistenza elevata, probabilmente è bruciato.","no funciona --- abierto y comprobado, el elemento calefactor tiene una resistencia alta, probablemente quemado.","virker ikke --- åbnet og kontrolleret, varmeelementet har en høj modstand, sandsynligvis brændt ud."
-anstiftung_12912,anstiftung,DEU,defekt ---  Reparatur nicht möglich,de,DeepL,de,defective --- repair not possible,defekt --- Reparatur nicht möglich,defect --- reparatie niet mogelijk,défectueux --- réparation impossible,difettoso --- riparazione non possibile,defectuoso --- reparación imposible,defekt --- reparation ikke mulig
-anstiftung_12913,anstiftung,DEU,"lässt sich nicht mehr einschalten --- wird vertagt --- am 4.2.: verschiedene Teile untersucht, Fehlerursache nicht gefunden",de,DeepL,de,"can no longer be switched on --- is postponed --- on 4.2.: various parts examined, cause of fault not found","lässt sich nicht mehr einschalten --- wird vertagt --- am 4.2.: verschiedene Teile untersucht, Fehlerursache nicht gefunden","kan niet meer worden ingeschakeld --- is uitgesteld --- op 4.2.: diverse onderdelen onderzocht, oorzaak van de storing niet gevonden","ne se laisse plus allumer --- est ajourné --- le 4.2. : différentes pièces examinées, cause du problème non trouvée","non può più essere acceso --- è rimandato --- su 4.2.: varie parti esaminate, la causa del guasto non è stata trovata","ya no se puede encender --- se pospone --- en 4.2.: se examinan varias piezas, no se encuentra la causa del fallo","kan ikke længere tændes --- er udskudt --- den 4.2.: forskellige dele undersøgt, fejlårsag ikke fundet"
-anstiftung_12914,anstiftung,DEU,"Bremse schlecht, laut  ---  Verbindung Lüfterrad zu Muffe hat Spiel und Verbindung zur Welle locker. Mit Körner und Kleber Verbindung zur Muffe verbessert und mit Sicherungslack Madenschraube angezogen",de,DeepL,de,"Brake bad, loud --- connection fan wheel to sleeve has play and connection to shaft loose. With center punch and glue connection to the sleeve improved and tightened with locking varnish grub screw.","Bremse schlecht, laut --- Verbindung Lüfterrad zu Muffe hat Spiel und Verbindung zur Welle locker. Mit Körner und Kleber Verbindung zur Muffe verbessert und mit Sicherungslack Madenschraube angezogen","Rem slecht, lawaaierig --- verbinding tussen ventilatorwiel en mof heeft speling en verbinding met as los. Verbinding met huls verbeterd met centerpons en lijm en stelschroef aangedraaid met borglak.","Frein mauvais, bruyant --- La liaison entre la roue du ventilateur et le manchon a du jeu et la liaison avec l'arbre est lâche. Amélioration de la liaison avec le manchon à l'aide de grains et de colle, et serrage de la vis sans tête avec du vernis de sécurité.","Freno difettoso, rumoroso --- il collegamento tra la ruota della ventola e il manicotto ha un gioco e il collegamento con l'albero è allentato. Migliorare il collegamento con il manicotto con un punzone centrale e colla e serrare il grano con vernice bloccante.","Freno malo, ruidoso --- la conexión entre la rueda del ventilador y el manguito tiene holgura y la conexión al eje está suelta. Mejorada la conexión al manguito con punzón central y pegamento y apretado el tornillo prisionero con barniz de bloqueo.","Dårlig bremse, støjende --- forbindelsen mellem ventilatorhjul og bøsning har slør, og forbindelsen til akslen er løs. Forbedrede forbindelsen til muffen med centerstans og lim og strammede gevindskruen med låselak."
-anstiftung_12915,anstiftung,DEU,"geht nicht mehr --- Draht gebrochen, gelötet",de,DeepL,de,"no longer works --- wire broken, soldered","geht nicht mehr --- Draht gebrochen, gelötet","werkt niet meer --- draad gebroken, gesoldeerd","ne fonctionne plus --- fil cassé, soudé","non funziona più --- filo rotto, saldato","ya no funciona --- cable roto, soldado","virker ikke længere --- ledning knækket, loddet"
-anstiftung_12916,anstiftung,DEU,geht nicht mehr --- Leitung neu angelötet,de,DeepL,de,no longer works --- cable soldered on again,geht nicht mehr --- Leitung neu angelötet,werkt niet meer --- nieuwe kabel erop solderen,ne fonctionne plus --- resouder le câble,non funziona più --- saldare un nuovo cavo,ya no funciona --- soldar cable nuevo,virker ikke længere --- lodd et nyt kabel på
-anstiftung_12917,anstiftung,DEU,Datum und Zeit verstellt  --- neu eingestellt und erklärt,de,DeepL,de,Date and time adjusted --- reset and explained,Datum und Zeit verstellt --- neu eingestellt und erklärt,Datum en tijd aangepast --- gereset en uitgelegd,Date et heure déréglées --- réajustées et expliquées,Data e ora regolate --- azzerate e spiegate,Fecha y hora ajustadas --- reajustadas y explicadas,Dato og tid justeret --- nulstillet og forklaret
-anstiftung_12918,anstiftung,DEU,Knethaken hat sich verklemmt --- Knethaken gelöst,de,DeepL,de,Dough hook has jammed --- Dough hook loosened,Knethaken hat sich verklemmt --- Knethaken gelöst,Deeghaak is vastgelopen --- Deeghaak is losgeraakt,Le crochet de pétrissage s'est coincé --- Le crochet de pétrissage s'est détaché,Il gancio per l'impasto si è inceppato --- Gancio per l'impasto allentato,El gancho de amasar se ha atascado --- El gancho de amasar se ha aflojado,Dejkrogen har sat sig fast --- Dejkrogen har løsnet sig
-anstiftung_12919,anstiftung,DEU,Öl-Radiator: bei Einschalten geht die Signalleuchte aus und er heizt nicht --- geöffnet und durchgemessen: Thermosicherung KSD-301-R 155°C defekt (Gerät läuft bei Überbrückung) --- am 4.2.; Thermosicherung eingebaut,de,DeepL,de,"Oil radiator: when switched on, the signal light goes out and it does not heat --- opened and measured: Thermal fuse KSD-301-R 155°C defective (unit runs when bypassed) --- on 2/4; thermal fuse installed.",Öl-Radiator: bei Einschalten geht die Signalleuchte aus und er heizt nicht --- geöffnet und durchgemessen: Thermosicherung KSD-301-R 155°C defekt (Gerät läuft bei Überbrückung) --- am 4.2.; Thermosicherung eingebaut,Olieradiateur: bij inschakelen gaat signaallampje uit en wordt niet warm --- geopend en gecontroleerd: Thermische zekering KSD-301-R 155°C defect (unit loopt wanneer overbrugd) --- op 4.2; thermische zekering gemonteerd.,"Radiateur à huile : à la mise en marche, la lampe de signalisation s'éteint et il ne chauffe pas --- ouvert et mesuré : fusible thermique KSD-301-R 155°C défectueux (l'appareil fonctionne en cas de pontage) --- le 4.2 ; fusible thermique installé","Radiatore dell'olio: quando si accende, la spia si spegne e non si riscalda --- aperto e controllato: Fusibile termico KSD-301-R 155°C difettoso (l'unità funziona quando è bypassata) --- su 4.2; fusibile termico montato.","Radiador de aceite: cuando se enciende, la luz de señalización se apaga y no calienta --- abierto y comprobado: Fusible térmico KSD-301-R 155°C defectuoso (la unidad funciona cuando se puentea) --- en 4.2; fusible térmico instalado.","Oliekøler: når den er tændt, slukkes signallampen, og den varmer ikke --- åbnet og kontrolleret: Termosikring KSD-301-R 155°C defekt (enheden kører, når den er omgået) --- på 4.2; termosikring monteret."
-anstiftung_12920,anstiftung,DEU,"läuft mit Mint Linux, hängt sich oft auf  ---  zeigt RAM-Fehler, läuft mit anderem RAM (Kunde tauscht RAM!)",de,DeepL,de,"runs with Mint Linux, hangs often --- shows RAM errors, runs with other RAM (customer swaps RAM!)","läuft mit Mint Linux, hängt sich oft auf --- zeigt RAM-Fehler, läuft mit anderem RAM (Kunde tauscht RAM!)","draait met Mint Linux, hangt vaak op --- toont RAM-fout, draait met ander RAM (klant ruilt RAM!)","fonctionne avec Mint Linux, se bloque souvent --- montre des erreurs de RAM, fonctionne avec une autre RAM (le client échange la RAM !)","funziona con Mint Linux, spesso si blocca --- mostra un errore di RAM, funziona con altra RAM (il cliente scambia la RAM!)","funciona con Mint Linux, a menudo se cuelga --- muestra error de RAM, funciona con otra RAM (¡el cliente intercambia RAM!)","kører med Mint Linux, hænger ofte op --- viser RAM-fejl, kører med andre RAM (kunden bytter RAM!)"
-anstiftung_12921,anstiftung,DEU,"läuft nicht mehr --- Pendel und Aufhängung ausgerichtet, Uhrreparatur wird fortgesetzt -- im Februar: gereinigt, geölt, eingestellt und linkes Türchen nachgemacht",de,DeepL,de,"no longer runs --- pendulum and suspension aligned, clock repair continues -- in February: cleaned, oiled, adjusted, and left door re-done.","läuft nicht mehr --- Pendel und Aufhängung ausgerichtet, Uhrreparatur wird fortgesetzt -- im Februar: gereinigt, geölt, eingestellt und linkes Türchen nachgemacht","loopt niet meer --- slinger en ophanging uitgelijnd, klokreparatie gaat door -- in februari: schoongemaakt, geolied, afgesteld en linkerdeur opnieuw gemaakt","ne fonctionne plus --- pendule et suspension alignés, la réparation de l'horloge se poursuit -- en février : nettoyage, huilage, réglage et réfection de la porte gauche","non più funzionante --- pendolo e sospensione allineati, continua la riparazione dell'orologio -- in febbraio: pulito, oliato, regolato e rifatto lo sportello sinistro","ya no funciona --- péndulo y suspensión alineados, la reparación del reloj continúa -- en febrero: limpiado, engrasado, ajustado y puerta izquierda rehecha","kører ikke længere --- pendul og ophæng justeret, reparation af uret fortsætter -- i februar: renset, olieret, justeret og venstre dør lavet om"
-anstiftung_12922,anstiftung,DEU,geht nicht mehr  --- vermutlich IC-Endstufe defekt -- Endstufe und defekte Kondensatoren im Februar getauscht,de,DeepL,de,does not work anymore --- probably IC output stage defective -- output stage and defective capacitors replaced in February,geht nicht mehr --- vermutlich IC-Endstufe defekt -- Endstufe und defekte Kondensatoren im Februar getauscht,werkt niet meer --- waarschijnlijk IC eindtrap defect -- eindtrap en defecte condensatoren vervangen in februari,ne fonctionne plus --- probablement étage de sortie IC défectueux -- étage de sortie et condensateurs défectueux remplacés en février,non funziona più --- probabilmente lo stadio di uscita IC è difettoso -- stadio di uscita e condensatori difettosi sostituiti a febbraio,ya no funciona --- probablemente etapa de salida IC defectuosa -- etapa de salida y condensadores defectuosos sustituidos en febrero,virker ikke længere --- sandsynligvis IC-udgangstrin defekt -- udgangstrin og defekte kondensatorer udskiftet i februar
-anstiftung_12923,anstiftung,DEU,Wackelkontakt  ---  Schalter neu angeordnet,de,DeepL,de,Loose contact --- Switch rearranged,Wackelkontakt --- Schalter neu angeordnet,Los contact --- Schakelaar herschikt,Faux contact --- interrupteur réarrangé,Contatto allentato --- Interruttore risistemato,Contacto suelto --- Interruptor reorganizado,Løs kontakt --- Kontakt omarrangeret
-anstiftung_12924,anstiftung,DEU,Stufenschalter hakt  ---  Kontakt am Funktionsschalter abgebrochen,de,DeepL,de,Step switch hooks --- Contact on function switch broken off,Stufenschalter hakt --- Kontakt am Funktionsschalter abgebrochen,Stappenschakelaar hangt --- contact op functieschakelaar verbroken,Le changeur de prises est bloqué --- Contact rompu au niveau du commutateur de fonctions,L'interruttore a gradini si blocca --- contatto sull'interruttore di funzione interrotto,Interruptor escalonado colgado --- contacto del interruptor de función roto,Trinafbryder hænger --- kontakt på funktionsafbryder afbrudt
-anstiftung_12925,anstiftung,DEU,geht nicht mehr  ---  vermutlich Motor defekt,de,DeepL,de,no longer works --- probably motor defective,geht nicht mehr --- vermutlich Motor defekt,werkt niet meer --- waarschijnlijk motor defect,ne fonctionne plus --- probablement moteur défectueux,non funziona più --- probabilmente il motore è difettoso,ya no funciona --- probablemente motor defectuoso,virker ikke længere --- sandsynligvis defekt motor
-anstiftung_12926,anstiftung,DEU,geht nicht mehr  ---  Primärnetzteil vermutlich defekt,de,DeepL,de,no longer works --- primary power supply probably defective,geht nicht mehr --- Primärnetzteil vermutlich defekt,werkt niet meer --- primaire voeding waarschijnlijk defect,ne fonctionne plus --- alimentation primaire probablement défectueuse,non funziona più --- l'alimentatore primario è probabilmente difettoso,ya no funciona --- fuente de alimentación primaria probablemente defectuosa,virker ikke længere --- primær strømforsyning sandsynligvis defekt
-anstiftung_12927,anstiftung,DEU,"Kabel klemmt --- geöffnet, in Kabeltrommel Feder gebrochen, Ersatz auf Kundenwunsch nicht geprüft",de,DeepL,de,"Cable jammed --- opened, broken spring in cable drum, replacement on customer request not tested.","Kabel klemmt --- geöffnet, in Kabeltrommel Feder gebrochen, Ersatz auf Kundenwunsch nicht geprüft","Kabel vastgelopen --- geopend, veer gebroken in kabeltrommel, vervanging niet getest op verzoek van klant.","Câble coincé --- ouvert, ressort cassé dans le tambour de câble, remplacement à la demande du client non vérifié","Cavo inceppato --- aperto, molla rotta nel tamburo del cavo, sostituzione non testata su richiesta del cliente.","Cable atascado --- abierto, muelle roto en el tambor del cable, sustitución no probada a petición del cliente.","Kabel fastklemt --- åbnet, fjeder knækket i kabeltromle, udskiftning ikke testet på kundens anmodning."
-anstiftung_12928,anstiftung,DEU,"Schalter geht nicht  ---  Schalterbefestigung gebrochen, provisorisch durch ein Stück Sägeblatt repariert",de,DeepL,de,"Switch does not work --- switch mounting broken, provisionally repaired by a piece of saw blade","Schalter geht nicht --- Schalterbefestigung gebrochen, provisorisch durch ein Stück Sägeblatt repariert","Schakelaar werkt niet --- schakelaarbevestiging afgebroken, provisorisch gerepareerd met een stuk zaagblad","L'interrupteur ne fonctionne pas --- fixation de l'interrupteur cassée, réparée provisoirement par un morceau de lame de scie","L'interruttore non funziona --- fissaggio dell'interruttore rotto, riparato provvisoriamente da un pezzo di lama di sega","El interruptor no funciona --- fijación del interruptor rota, reparada provisionalmente con un trozo de hoja de sierra","Afbryderen virker ikke --- afbryderens fastgørelse knækket, foreløbigt repareret med et stykke savklinge"
-anstiftung_12929,anstiftung,DEU,"bläst heiße Luft in Schlauch, schaltet aber gleich wieder ab  --- Zeitschaltuhr defekt, überbrückt, Gerät kann über Schaltersteckdose weiter betrieben werden",de,DeepL,de,"blows hot air into hose, but switches off again immediately --- timer defective, bypassed, unit can continue to be operated via switch socket","bläst heiße Luft in Schlauch, schaltet aber gleich wieder ab --- Zeitschaltuhr defekt, überbrückt, Gerät kann über Schaltersteckdose weiter betrieben werden","blaast hete lucht in de slang, maar schakelt onmiddellijk weer uit --- timer defect, omzeild, apparaat kan verder worden bediend via schakelaarcontactdoos","Souffle de l'air chaud dans le tuyau, mais s'arrête aussitôt --- Minuterie défectueuse, pontée, l'appareil peut continuer à fonctionner via la prise de l'interrupteur","soffia aria calda nel tubo, ma si spegne immediatamente --- timer difettoso, bypassato, l'unità può continuare a funzionare tramite la presa dell'interruttore","sopla aire caliente en la manguera, pero se apaga de nuevo inmediatamente --- temporizador defectuoso, puenteado, la unidad puede seguir funcionando a través de la toma del interruptor","blæser varm luft ind i slangen, men slukker igen med det samme --- timer defekt, omgået, enheden kan fortsat betjenes via kontaktstikket"
-anstiftung_1293,anstiftung,DEU,Kabel ohne Strom,de,DeepL,de,Cable without power,Kabel ohne Strom,Kabel zonder stroom,Câble sans électricité,Cavo senza alimentazione,Cable sin alimentación,Kabel uden strøm
-anstiftung_12930,anstiftung,DEU,Lautstärke bei Kassetten sehr schwach ---  ???,de,DeepL,de,Volume with cassettes very weak --- ???,Lautstärke bei Kassetten sehr schwach --- ???,Volume erg zwak bij cassettes --- ???,Volume sonore très faible avec les cassettes --- ? ??,Volume molto debole con le cassette ---?,Volumen muy débil con cassettes --- ???,Lydstyrken er meget svag med kassetter --- ???
-anstiftung_12931,anstiftung,DEU,"nach Papierstau Support Code 1240  ---  Feder im Endschalter defekt, kann im Betrieb manuell betätigt werden",de,DeepL,de,"after paper jam Support code 1240 --- spring in limit switch defective, can be operated manually during operation","nach Papierstau Support Code 1240 --- Feder im Endschalter defekt, kann im Betrieb manuell betätigt werden","na papierstoring Ondersteuningscode 1240 --- veer in eindschakelaar defect, kan handmatig worden bediend tijdens bedrijf","après bourrage papier Support Code 1240 --- Ressort dans l'interrupteur de fin de course défectueux, peut être actionné manuellement en cours de fonctionnement","dopo l'inceppamento della carta Codice di supporto 1240 --- molla del finecorsa difettosa, può essere azionata manualmente durante il funzionamento","después de atasco de papel Código de soporte 1240 --- muelle del interruptor de fin de carrera defectuoso, se puede accionar manualmente durante el funcionamiento","efter papirstop Supportkode 1240 --- fjeder i grænsekontakt defekt, kan betjenes manuelt under drift"
-anstiftung_12932,anstiftung,DEU,einige Teile abgebrochen --- geklebt,de,DeepL,de,some parts broken off --- glued,einige Teile abgebrochen --- geklebt,sommige delen afgebroken --- gelijmd,quelques pièces cassées --- collées,alcune parti rotte --- incollate,algunas partes rotas --- pegadas,nogle dele knækket af --- limet
-anstiftung_12933,anstiftung,DEU,"Absenktaster rastet nicht mehr ein ---  zerlegt, ausgehängte Führung befestigt, zusammengebaut und geprüft",de,DeepL,de,"Lowering button no longer engages --- disassembled, unhooked guide attached, reassembled and tested.","Absenktaster rastet nicht mehr ein --- zerlegt, ausgehängte Führung befestigt, zusammengebaut und geprüft","Daalknop klikt niet meer vast --- gedemonteerd, geleider losgemaakt, opnieuw gemonteerd en getest.","Le bouton-poussoir d'abaissement ne s'enclenche plus --- démonté, guide décroché fixé, remonté et contrôlé","Il pulsante di abbassamento non si innesta più --- smontato, sganciato, riparato, rimontato e testato.","El botón de descenso ya no encaja --- desmontado, guía desenganchada fijada, montada de nuevo y probada.","Sænkningsknappen går ikke længere i indgreb --- adskilt, guide løsnet, genmonteret og testet."
-anstiftung_12934,anstiftung,DEU,beim Nähen entstehen Schlaufen --- Fadenspannung neu eingestellt,de,DeepL,de,loops are created during sewing --- thread tension readjusted,beim Nähen entstehen Schlaufen --- Fadenspannung neu eingestellt,er verschijnen lussen tijdens het naaien --- draadspanning bijgesteld,des boucles se forment lors de la couture --- tension du fil réajustée,appaiono dei cappi durante la cucitura --- tensione del filo riaggiustata,aparecen bucles al coser --- tensión del hilo reajustada,"der kommer løkker, når man syr --- trådspændingen efterjusteres"
-anstiftung_12935,anstiftung,DEU,"schwergängig --- gereinigt, gefettet und geölt, zusammengebaut, getestet",de,DeepL,de,"sluggish --- cleaned, greased and oiled, assembled, tested","schwergängig --- gereinigt, gefettet und geölt, zusammengebaut, getestet","stijf --- schoongemaakt, ingevet en geolied, gemonteerd, getest","difficile à manœuvrer --- nettoyé, graissé et huilé, assemblé, testé","rigido --- pulito, ingrassato e oliato, assemblato, testato","rígido --- limpiado, engrasado y aceitado, montado, probado","stiv --- rengjort, smurt og olieret, samlet, testet"
-anstiftung_12936,anstiftung,DEU,Füßchen lässt sich nicht mehr absenken  ---  gängig gemacht,de,DeepL,de,Little foot can no longer be lowered --- made common,Füßchen lässt sich nicht mehr absenken --- gängig gemacht,Voeten kunnen niet langer omlaag --- algemeen gemaakt,Le petit pied ne peut plus être abaissé --- rendu maniable,I piedi non possono più essere abbassati --- resi comuni,Los pies ya no se pueden bajar --- hecho común,Fødderne kan ikke længere sænkes --- gjort almindelige
-anstiftung_12937,anstiftung,DEU,unscharf --- Schneiden gewetzt,de,DeepL,de,blurred --- cutting sharpened,unscharf --- Schneiden gewetzt,wazig --- snijkanten geslepen,flou --- tranchants aiguisés,sfocato --- taglienti affilati,borroso --- filos afilados,sløret --- skærende kanter skærpet
-anstiftung_12938,anstiftung,DEU,"Staubsauger mit defektem Kabel/Stecker? --- das Kabel ist am Stecker einpolig abgerissen, Stecker erneuert",de,DeepL,de,"Vacuum cleaner with defective cable/plug? --- the cable is torn off at the plug single-pole, plug renewed","Staubsauger mit defektem Kabel/Stecker? --- das Kabel ist am Stecker einpolig abgerissen, Stecker erneuert","Stofzuiger met defecte kabel/stekker? --- de kabel is afgescheurd bij de eenpolige stekker, stekker vernieuwd","Aspirateur avec câble/fiche défectueux ? --- le câble est arraché sur un pôle au niveau de la fiche, fiche remplacée","Hoover con cavo/spina difettosi? --- Il cavo è strappato alla spina unipolare, la spina è stata rinnovata.","¿Hoover con cable/enchufe defectuoso? --- el cable está arrancado en el enchufe unipolar, enchufe renovado","Støvsuger med defekt kabel/stik? --- kablet er revet af ved stikket enkeltpolet, stikket fornyet"
-anstiftung_12939,anstiftung,DEU,"Bohrhammer hat erst nur noch langsam gedreht, jetzt gar nicht mehr --- Strom kommt nicht mehr über den Schalter, Ersatzteil!?",de,DeepL,de,"Hammer drill has first only slowly rotated, now no longer at all --- power no longer comes through the switch, spare part!?","Bohrhammer hat erst nur noch langsam gedreht, jetzt gar nicht mehr --- Strom kommt nicht mehr über den Schalter, Ersatzteil!?","De hamerboor draaide eerst maar langzaam, nu helemaal niet meer --- de stroom komt niet meer via de schakelaar, reserveonderdeel!","Le marteau perforateur ne tournait que lentement au début, maintenant il ne tourne plus du tout --- le courant ne passe plus par l'interrupteur, pièce de rechange !","Il trapano a percussione all'inizio girava solo lentamente, ora non gira più --- la corrente non arriva più dall'interruttore, pezzo di ricambio!","El taladro percutor sólo giraba lentamente al principio, ahora no gira en absoluto --- la energía ya no viene a través del interruptor, ¡pieza de repuesto!","Borehammeren drejede kun langsomt i starten, nu slet ikke --- strømmen kommer ikke længere via kontakten, reservedel!"
-anstiftung_1294,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_12940,anstiftung,DEU,Beim Einschalten fehlt die Kraftübertragung.Mitnahme-Stück hat sich von Motorwelle (Presspassung) gelöst. Ersatzteil nicht verfügbar. Gast will versuchen dieses MItnahme mittels Epoxydharz neu einzukleben.,de,DeepL,de,Power transmission is missing when switching on.drive piece has come loose from motor shaft (press fit). Spare part not available. Guest will try to glue this MItnahme by means of epoxy resin new.,Beim Einschalten fehlt die Kraftübertragung.Mitnahme-Stück hat sich von Motorwelle (Presspassung) gelöst. Ersatzteil nicht verfügbar. Gast will versuchen dieses MItnahme mittels Epoxydharz neu einzukleben.,Bij het inschakelen ontbreekt de krachtoverbrenging.aandrijfstuk is losgekomen van de motoras (perspassing). Reserveonderdeel niet beschikbaar. Gast wil proberen het weer vast te lijmen met epoxyhars.,La pièce d'entraînement s'est détachée de l'arbre moteur (ajustement serré). Pièce de rechange non disponible. L'invité veut essayer de recoller cette prise avec de la résine époxy.,"All'accensione, la trasmissione di potenza è assente.Il pezzo di trasmissione si è staccato dall'albero motore (a pressione). Il pezzo di ricambio non è disponibile. L'ospite vuole provare a incollarlo di nuovo con la resina epossidica.","Al encender, falta la transmisión de fuerza.La pieza de accionamiento se ha soltado del eje del motor (ajuste a presión). Pieza de repuesto no disponible. Invitado quiere tratar de pegarlo de nuevo con resina epoxi.","Når der tændes, mangler kraftoverførslen. Drivstykket har løsnet sig fra motorakslen (press fit). Reservedel ikke tilgængelig. Gæsten vil prøve at lime det fast igen med epoxyharpiks."
-anstiftung_12941,anstiftung,DEU,"Vibriert nicht, Funktionsanzeige Leuchte Blau, startet manchmal durch Klopfen.Vibrationsmotor ist Fest, leider war er im Kopf verklebt. Akku als Ersatzteil ausgebaut.",de,DeepL,de,"Does not vibrate, function indicator light blue, sometimes starts by tapping.vibration motor is fixed, unfortunately it was stuck in the head. Battery removed as a spare part.","Vibriert nicht, Funktionsanzeige Leuchte Blau, startet manchmal durch Klopfen.Vibrationsmotor ist Fest, leider war er im Kopf verklebt. Akku als Ersatzteil ausgebaut.","Trilt niet, functie-indicatielampje blauw, start soms door te tikken.Trilmotor is gerepareerd, zat helaas vast in de kop. Batterij verwijderd als reserveonderdeel.","Ne vibre pas, l'indicateur de fonction est bleu, démarre parfois en tapant, le moteur vibrant est fixe, malheureusement il était collé dans la tête. La batterie a été retirée comme pièce de rechange.","Non vibra, l'indicatore di funzionamento si illumina di blu, a volte si avvia toccando.Il motore di vibrazione è fisso, purtroppo era incastrato nella testa. Batteria rimossa come pezzo di ricambio.","No vibra, indicador de función luz azul, a veces se inicia por tapping.vibration motor se fija, por desgracia, estaba atascado en la cabeza. Batería eliminado como pieza de repuesto.","Vibrerer ikke, funktionsindikator lyser blåt, starter nogle gange ved at trykke.vibrationsmotor er fastgjort, desværre sad den fast i hovedet. Batteri fjernet som reservedel."
-anstiftung_12942,anstiftung,DEU,Heizt nicht mehr.Notsicherung weggeschmolzen,de,DeepL,de,No longer heats.emergency fuse melted away,Heizt nicht mehr.Notsicherung weggeschmolzen,Verwarmt niet meer.noodzekering weggesmolten,Ne chauffe plus. Fusible de secours fondu,Non riscalda più. il fusibile di emergenza si è fuso,Ya no calienta.fusible de emergencia fundido,Varmer ikke længere. Nødsikringen er smeltet væk.
-anstiftung_12943,anstiftung,DEU,Heizt nicht.Netzschalter defekt,de,DeepL,de,Does not heat.power switch defective,Heizt nicht.Netzschalter defekt,Verwarmt niet.Netschakelaar defect,Ne chauffe pas. Interrupteur défectueux,Non riscalda.Interruttore di rete difettoso,No calienta.Interruptor de red defectuoso,Varmer ikke op. Netafbryder defekt
-anstiftung_12944,anstiftung,DEU,"läuft kurz an, erreicht Drehzahl nicht.- Halbleiter-BE durchgemessen, keinen Fehler gefunden- ohne Schaltplan nicht zu machen",de,DeepL,de,"starts briefly, does not reach speed - semiconductor-BE checked, no error found - cannot be done without circuit diagram","läuft kurz an, erreicht Drehzahl nicht.- Halbleiter-BE durchgemessen, keinen Fehler gefunden- ohne Schaltplan nicht zu machen","Start kort op, bereikt geen snelheid - halfgeleider BE gecontroleerd, geen fout gevonden - kan niet worden gedaan zonder schakelschema","démarre brièvement, n'atteint pas la vitesse de rotation - mesure des semi-conducteurs-BE, pas de défaut trouvé - impossible à faire sans schéma électrique","Si avvia brevemente, ma non raggiunge la velocità - semiconduttore BE controllato, nessun guasto - non si può fare a meno dello schema del circuito","Arranca brevemente, no alcanza la velocidad - se comprueba el semiconductor BE, no se encuentra ningún fallo - no se puede hacer sin esquema de circuitos","Starter kortvarigt, når ikke op på hastighed - halvleder BE tjekket, ingen fejl fundet - kan ikke gøres uden kredsløbsdiagram"
-anstiftung_12945,anstiftung,DEU,"Nadelträger steht schief.Nadelträger eingehängt, wahrscheinlich passiert durch eine nicht richtige Einstellung am Programmrad",de,DeepL,de,"Needle carrier is crooked.needle carrier hooked in, probably happened due to incorrect setting on program wheel","Nadelträger steht schief.Nadelträger eingehängt, wahrscheinlich passiert durch eine nicht richtige Einstellung am Programmrad","Naalddrager zit scheef.Naalddrager blijft haken, waarschijnlijk gebeurd door een verkeerde instelling op het programmawiel.","Le support d'aiguille est de travers. Le support d'aiguille est accroché, probablement en raison d'un réglage incorrect de la molette de programme.","Il porta aghi è storto.Il porta aghi si è agganciato, probabilmente a causa di un'impostazione errata della rotella del programma.","El portaagujas está torcido. El portaagujas se ha enganchado, probablemente debido a un ajuste incorrecto de la rueda de programa.","Nålelageret sidder skævt Nålelageret sidder fast, sandsynligvis på grund af en forkert indstilling på programhjulet."
-anstiftung_12946,anstiftung,DEU,Feinsicherung asgelöst - keine Funktion.Glättungskondensator gab Rauchzeichen- Dioden der Graetz-Brücke druchgemessen- eine Diode durchlegiert- Diode und Feinsicherung erneuert,de,DeepL,de,Fine-wire fuse tripped - no function.smoothing capacitor gave smoke signal- diodes of Graetz bridge checked- one diode alloyed through- diode and fine-wire fuse renewed,Feinsicherung asgelöst - keine Funktion.Glättungskondensator gab Rauchzeichen- Dioden der Graetz-Brücke druchgemessen- eine Diode durchlegiert- Diode und Feinsicherung erneuert,Fijndraadzekering doorgeslagen - geen functie - afvlakcondensator gaf rooksignalen - diodes van de Graetz brug gecontroleerd - één diode doorgelegeerd - diode en fijndraadzekering vervangen.,Le condensateur de lissage a donné des signaux de fumée - les diodes du pont de Graetz ont été mesurées - une diode a été alliée - la diode et le fusible ont été remplacés.,Il fusibile del filo sottile è scattato - non funziona - il condensatore di regolazione ha dato segnali di fumo - i diodi del ponte di Graetz sono stati controllati - un diodo si è legato - il diodo e il fusibile del filo sottile sono stati sostituiti.,Fusible de hilo fino disparado - sin función - condensador de alisado dio señales de humo - diodos del puente Graetz comprobados - un diodo aleado - diodo y fusible de hilo fino sustituidos.,Fintrådssikring udløst - ingen funktion - udglatningskondensator gav røgsignaler - dioder i Graetz-broen kontrolleret - en diode legeret igennem - diode og fintrådssikring udskiftet.
-anstiftung_12947,anstiftung,DEU,"Versucht zu starten, und bleibt in einer Endlos-Schleifehängen. Geht immer wieder an und aus.- Kondensatoren wurden überprüft waren ein paar schlechte dabei mit einen hohen ESR Wert - haben aber nichts getauscht.Fernseher demontiert bis zu Hintergrundbeleuchtung:- LED überbrückt im LED Streifen, weil kaputter Streifen hat 23 V anstatt 13 V wie die anderen Streifen.Startet wieder.",de,DeepL,de,"Tries to start, and remains in an endless loop hang. Goes on and off again and again.- Capacitors were checked a few bad there with a high ESR value - but have nothing replaced.TV disassembled up to backlight:- LED bypassed in LED strip, because broken strip has 23 V instead of 13 V as the other strips.Starts again.","Versucht zu starten, und bleibt in einer Endlos-Schleifehängen. Geht immer wieder an und aus.- Kondensatoren wurden überprüft waren ein paar schlechte dabei mit einen hohen ESR Wert - haben aber nichts getauscht.Fernseher demontiert bis zu Hintergrundbeleuchtung:- LED überbrückt im LED Streifen, weil kaputter Streifen hat 23 V anstatt 13 V wie die anderen Streifen.Startet wieder.","Probeert te starten en blijft hangen in een eindeloze lus. Condensatoren werden gecontroleerd, er waren een paar slechte met een hoge ESR-waarde - maar we hebben niets veranderd.TV gedemonteerd tot achtergrondverlichting:- LED overbrugd in LED-strip, omdat kapotte strip 23 V heeft in plaats van 13 V zoals de andere strips.Start opnieuw.","J'ai essayé de démarrer et je suis resté bloqué dans une boucle sans fin. Le téléviseur a été démonté jusqu'au rétroéclairage : - La LED est pontée dans la bande LED, car la bande cassée a une tension de 23 V au lieu de 13 V comme les autres.","Tenta di avviarsi e si blocca in un loop infinito. I condensatori sono stati controllati, ce n'erano alcuni difettosi con un valore ESR elevato - ma non abbiamo cambiato nulla.TV smontato fino alla retroilluminazione:- LED collegato alla striscia LED, perché la striscia rotta ha 23 V invece di 13 V come le altre strisce.Si avvia di nuovo.","Intenta arrancar y se queda atascado en un bucle sin fin. Se comprobaron los condensadores, había algunos malos con un alto valor de ESR - pero no cambiamos nada.TV desmontado hasta la luz de fondo:- LED puenteado en la tira de LED, porque la tira rota tiene 23 V en lugar de 13 V como las otras tiras.Arranca de nuevo.","Forsøger at starte og sidder fast i en endeløs løkke. Kondensatorer blev tjekket, der var et par dårlige med en høj ESR-værdi - men vi ændrede ikke noget.TV adskilt op til baggrundsbelysning: - LED brolagt i LED-strimmel, fordi den ødelagte strimmel har 23 V i stedet for 13 V som de andre strimler.starter igen."
-anstiftung_12948,anstiftung,DEU,"hat gequalmt - Rührer arbeitet und hat allerdings einen Kabeldefekt.- Rührer geöffnet und Backstaub entfernt- Anschlusskabel getauscht und getestet- Gerät hat anscheinend einen thermischen Sicherungsautomat, der Gerät vor Übertemperatur schützt (vorbildlich)",de,DeepL,de,has smoked - stirrer works but has a cable defect- stirrer opened and baking dust removed- connection cable replaced and tested- device apparently has a thermal circuit breaker that protects device from overtemperature (exemplary),"hat gequalmt - Rührer arbeitet und hat allerdings einen Kabeldefekt.- Rührer geöffnet und Backstaub entfernt- Anschlusskabel getauscht und getestet- Gerät hat anscheinend einen thermischen Sicherungsautomat, der Gerät vor Übertemperatur schützt (vorbildlich)",heeft gerookt - roerder werkt maar heeft een kabeldefect - roerder geopend en bakstof verwijderd - verbindingskabel vervangen en getest - apparaat heeft blijkbaar een thermische stroomonderbreker die het apparaat beschermt tegen te hoge temperatuur (voorbeeldig),a fumé - l'agitateur fonctionne mais a un défaut de câble - l'agitateur a été ouvert et la poussière de cuisson a été enlevée - le câble de raccordement a été remplacé et testé - l'appareil a apparemment un disjoncteur thermique qui protège l'appareil contre la surchauffe (exemplaire),ha fumato - l'agitatore funziona ma ha un cavo difettoso - l'agitatore è stato aperto e la polvere di cottura è stata rimossa - il cavo di collegamento è stato sostituito e testato - l'apparecchio sembra avere un interruttore termico che protegge l'apparecchio dalla sovratemperatura (esemplare),"ha humeado - el agitador funciona pero tiene un defecto en el cable - se ha abierto el agitador y se ha eliminado el polvo de hornear - se ha sustituido y comprobado el cable de conexión - aparentemente, el aparato dispone de un disyuntor térmico que protege al aparato de un exceso de temperatura (ejemplar)","har røget - omrører fungerer, men har en kabelfejl - omrører åbnes og bagestøv fjernes - tilslutningskabel udskiftes og testes - apparatet har tilsyneladende en termisk afbryder, der beskytter apparatet mod overtemperatur (eksempel)"
-anstiftung_12949,anstiftung,DEU,"Es wird ""Funktionsstörung"" angezeigt.- mitgebrachte Akkus mit einer Last von 3 Ohm belastet; 3 von 4 Akkus defekt (Spannung brach weit zusammen)- 1 Akku brach um 100mV ein --> daher okay- Ladegerät lädt vermutlich richtig, aber Akkus sind defekt.",de,DeepL,de,"It is displayed ""malfunction"".- brought batteries with a load of 3 Ohm loaded; 3 of 4 batteries defective (voltage collapsed far)- 1 battery collapsed by 100mV --> therefore okay- charger probably charges correctly, but batteries are defective.","Es wird ""Funktionsstörung"" angezeigt.- mitgebrachte Akkus mit einer Last von 3 Ohm belastet; 3 von 4 Akkus defekt (Spannung brach weit zusammen)- 1 Akku brach um 100mV ein --> daher okay- Ladegerät lädt vermutlich richtig, aber Akkus sind defekt.","Er wordt ""storing"" weergegeven.- accu's met een belasting van 3 Ohm geladen; 3 van de 4 accu's defect (spanning ver ingeklapt)- 1 accu 100mV ingeklapt --> dus in orde- oplader laadt waarschijnlijk goed op, maar accu's zijn defect.","Le message ""dysfonctionnement"" s'affiche.- les batteries apportées sont chargées avec une charge de 3 ohms ; 3 batteries sur 4 sont défectueuses (la tension s'est largement effondrée)- 1 batterie s'est effondrée de 100mV --&gt ; donc ok- le chargeur charge probablement correctement, mais les batteries sont défectueuses.","Viene visualizzato ""malfunzionamento"".- le batterie sono state portate con un carico di 3 Ohm; 3 delle 4 batterie sono difettose (la tensione è crollata di molto)- 1 batteria è crollata di 100mV --> quindi va bene- il caricabatterie probabilmente si carica correttamente, ma le batterie sono difettose.","Se muestra ""mal funcionamiento"".- pilas traídas con una carga de 3 Ohm cargadas; 3 de 4 pilas defectuosas (voltaje colapsado lejos)- 1 pila colapsada por 100mV --> por lo tanto ok- cargador probablemente carga correctamente, pero las pilas son defectuosas.","Der står ""malfunction"" på displayet - batterierne er belastet med 3 ohm; 3 ud af 4 batterier er defekte (spændingen er faldet meget) - 1 batteri er faldet med 100 mV - derfor er det okay - opladeren oplader sandsynligvis korrekt, men batterierne er defekte."
-anstiftung_1295,anstiftung,DEU,Radioempfangsteil gestört,de,DeepL,de,Radio reception part disturbed,Radioempfangsteil gestört,Radio-ontvangst deel gestoord,Partie réception radio perturbée,Parte della ricezione radio disturbata,Parte de recepción de radio perturbada,Radiomodtagelse delvist forstyrret
-anstiftung_12950,anstiftung,DEU,"Akku lädt nicht mehr.- 6V/4Ah Akku defekt (1,8V)- Akku wird vom Gast besorgt und selbstständig ersetzt- Akku ist sehr einfach (mit 2 Schrauben) zu wechseln (vorbildlich)",de,DeepL,de,Battery no longer charges- 6V/4Ah battery defective (1.8V)- battery is procured by the guest and replaced independently- battery is very easy (with 2 screws) to change (exemplary),"Akku lädt nicht mehr.- 6V/4Ah Akku defekt (1,8V)- Akku wird vom Gast besorgt und selbstständig ersetzt- Akku ist sehr einfach (mit 2 Schrauben) zu wechseln (vorbildlich)","Batterij laadt niet meer op - 6V/4Ah batterij defect (1,8V) - Batterij wordt door de gast zelf gehaald en vervangen - Batterij is zeer eenvoudig te vervangen (met 2 schroeven) (voorbeeld)","La batterie ne se charge plus - La batterie 6V/4Ah est défectueuse (1,8V) - La batterie est fournie par le client et remplacée de manière autonome - La batterie est très facile à changer (avec 2 vis) (exemplaire)","La batteria non si carica più - Batteria da 6V/4Ah difettosa (1,8V) - La batteria viene procurata dall'ospite e sostituita autonomamente - La batteria è molto facile da cambiare (con 2 viti) (esemplare)","La batería ya no carga - Batería de 6V/4Ah defectuosa (1,8V) - La batería la obtiene el huésped y la sustituye de forma independiente - La batería es muy fácil de cambiar (con 2 tornillos) (ejemplar)","Batteriet oplades ikke længere - 6V/4Ah batteri defekt (1,8V) - Batteriet hentes af gæsten og udskiftes selv - Batteriet er meget nemt at skifte (med 2 skruer) (eksempel)"
-anstiftung_12951,anstiftung,DEU,"Lädt nicht mehr. USB-C Buchse müsste gewechselt werden.USB-Buchse auf Platine gewechselt.Gerätetest nicht möglich, da Besucher nur die Platine mit hatte.",de,DeepL,de,No longer loads. USB-C socket would have to be replaced.USB socket replaced on board.device test not possible since visitor only had the board with him.,"Lädt nicht mehr. USB-C Buchse müsste gewechselt werden.USB-Buchse auf Platine gewechselt.Gerätetest nicht möglich, da Besucher nur die Platine mit hatte.",Laadt niet meer op. USB-C aansluiting zou vervangen moeten worden.USB aansluiting vervangen aan boord.Apparaattest niet mogelijk omdat bezoeker alleen de printplaat bij zich had.,"Ne se charge plus. La prise USB-C devrait être changée.prise USB sur la carte électronique changée.test de l'appareil impossible, car le visiteur n'avait que la carte électronique avec lui.",Non si carica più. La presa USB-C deve essere sostituita.Presa USB sostituita a bordo.Test del dispositivo non possibile perché il visitatore aveva con sé solo la scheda.,Ya no carga. USB-C socket would have to be replaced.USB socket replaced on board.Device test not possible as visitor only had the board with him.,"Oplader ikke længere. USB-C-stikket skal udskiftes. USB-stikket udskiftes på kortet. Enhedstest ikke mulig, da den besøgende kun havde kortet med."
-anstiftung_12952,anstiftung,DEU,lässt sich nicht mehr einschalten.Akku überprüft - ok. Laut Handbuch lässt er sich nur durch Aufladen an der Ladestation Einschalten. Funktionstest i.o.,de,DeepL,de,"can no longer be switched on.battery checked - ok. According to the manual, it can only be switched on by charging it at the charging station. Function test i.o.",lässt sich nicht mehr einschalten.Akku überprüft - ok. Laut Handbuch lässt er sich nur durch Aufladen an der Ladestation Einschalten. Funktionstest i.o.,kan niet meer worden ingeschakeld. Accu gecontroleerd - in orde. Volgens de handleiding kan hij alleen worden ingeschakeld door hem op te laden in het laadstation. Functietest OK.,"ne s'allume plus, la batterie a été vérifiée - ok. Selon le manuel, elle ne peut être allumée qu'en la rechargeant sur la station de charge. Test de fonctionnement ok.","Non è più possibile accenderlo.Batteria controllata - ok. Secondo il manuale, è possibile accenderlo solo caricandolo presso la stazione di ricarica. Test di funzionamento OK.","ya no se puede encender.batería comprobada - ok. Según el manual, sólo se puede encender cargándola en la estación de carga. Prueba de funcionamiento OK.",kan ikke længere tændes.batteri tjekket - ok. Ifølge manualen kan den kun tændes ved at oplade den på ladestationen. Funktionstest OK.
-anstiftung_12953,anstiftung,DEU,"nach Sturz keine Dampffunktion mehr.Taster löste keinen Dampf mehr aus- Bügeleisen zerlegt- Mikroschalter durch Sturz verschoben- gerichtet, geht wieder",de,DeepL,de,"after fall no more steam function.button triggered no more steam- iron disassembled- micro switch shifted by fall- straightened, goes again","nach Sturz keine Dampffunktion mehr.Taster löste keinen Dampf mehr aus- Bügeleisen zerlegt- Mikroschalter durch Sturz verschoben- gerichtet, geht wieder","Geen stoomfunctie na val- knop activeert geen stoom meer- strijkijzer gedemonteerd- microschakelaar verschoven door val- rechtgezet, werkt weer","après une chute, plus de fonction vapeur, le bouton ne déclenche plus de vapeur - fer démonté - micro interrupteur déplacé par la chute - réparé, fonctionne à nouveau","Nessuna funzione vapore dopo la caduta - il pulsante non attiva più il vapore - ferro smontato - microinterruttore spostato dalla caduta - raddrizzato, funziona di nuovo","No hay función de vapor después de la caída- el botón ya no activa el vapor- plancha desmontada- microinterruptor desplazado por la caída- enderezado, vuelve a funcionar","Ingen dampfunktion efter fald - knappen udløser ikke længere damp - strygejernet skilt ad - mikroswitch forskudt ved fald - rettet ud, virker igen"
-anstiftung_12954,anstiftung,DEU,"sollten prüfen, ob das Gerät noch funktioniert.Es geht noch",de,DeepL,de,should check if the device still works.it still goes,"sollten prüfen, ob das Gerät noch funktioniert.Es geht noch",moet controleren of het apparaat nog werkt.het gaat nog steeds,devraient vérifier si l'appareil fonctionne encore.Il fonctionne encore,dovrebbe controllare se l'unità funziona ancora.Va ancora,debe comprobar si la unidad todavía funciona. todavía va,"bør tjekke, om enheden stadig virker.den går stadig"
-anstiftung_12955,anstiftung,DEU,Linear-Arm bewegt sichnicht mehr.Antriebsriemen verschlissen - gewechselt,de,DeepL,de,Linear arm no longer moves.drive belt worn - replaced,Linear-Arm bewegt sichnicht mehr.Antriebsriemen verschlissen - gewechselt,Lineaire arm beweegt niet meer.aandrijfriem versleten - vervangen,"Le bras linéaire ne bouge plus, la courroie d'entraînement est usée et remplacée.",Il braccio lineare non si muove più.Cinghia di trasmissione usurata - sostituita,El brazo lineal ya no se mueve.correa de transmisión desgastada - cambiada,Lineær arm bevæger sig ikke længere.drivrem slidt - skiftet
-anstiftung_12956,anstiftung,DEU,Wackelkontakt beim Einschalten.Kabelbruch im Knickschutz. Kabel gekürzt und neu angeschlossen,de,DeepL,de,Wobble contact when switching on.cable break in the bend protection. Cable shortened and reconnected,Wackelkontakt beim Einschalten.Kabelbruch im Knickschutz. Kabel gekürzt und neu angeschlossen,Los contact bij inschakelen.kabelbreuk in de knikbeveiliging. Kabel ingekort en opnieuw aangesloten,"Mauvais contact lors de la mise en marche, rupture du câble dans la protection contre le pliage. Câble raccourci et rebranché",Contatto allentato all'accensione.Rottura del cavo nella protezione della curva. Cavo accorciato e ricollegato,Contacto flojo al conectar.Rotura de cable en la protección contra dobleces. Cable acortado y vuelto a conectar.,Løs kontakt ved tænding. Kabelbrud i bøjningsbeskyttelsen. Kabel forkortet og tilsluttet igen
-anstiftung_12957,anstiftung,DEU,Soundkarte wird nur manchmal in Windows 10 erkannt.Treiber von Nachfolger Model entpackt und über Gerätemanager installiert.,de,DeepL,de,Sound card is only sometimes recognized in Windows 10.driver from successor model unpacked and installed via device manager.,Soundkarte wird nur manchmal in Windows 10 erkannt.Treiber von Nachfolger Model entpackt und über Gerätemanager installiert.,Geluidskaart wordt slechts soms herkend in Windows 10.driver van opvolger model uitgepakt en geïnstalleerd via apparaatbeheer.,La carte son n'est reconnue que parfois sous Windows 10.,La scheda audio viene riconosciuta solo a volte in Windows 10.driver del modello successivo scompattato e installato tramite Gestione dispositivi.,La tarjeta de sonido sólo se reconoce a veces en Windows 10.Driver del modelo sucesor desempaquetado e instalado a través del administrador de dispositivos.,Lydkort genkendes kun nogle gange i Windows 10. Driver fra efterfølgermodel udpakket og installeret via enhedshåndtering.
-anstiftung_12958,anstiftung,DEU,Tasten 6 und 9 gehen schlecht.Gast hatte selbst Kontaktspray reingesprühtGesäubert. Geht wieder.,de,DeepL,de,Buttons 6 and 9 go badly.guest had sprayed contact spray in himselfCleaned. Works again.,Tasten 6 und 9 gehen schlecht.Gast hatte selbst Kontaktspray reingesprühtGesäubert. Geht wieder.,Knoppen 6 en 9 werken niet goed. Gast had er zelf contactspray in gespoten. Werkt weer.,Les touches 6 et 9 fonctionnent mal. le client avait vaporisé lui-même du spray de contact. Ça marche à nouveau.,I pulsanti 6 e 9 non funzionano correttamente. L'ospite vi aveva spruzzato dello spray per contatti. Funzionano di nuovo.,Los botones 6 y 9 no funcionan correctamente. El huésped había rociado spray de contacto en ellos él mismo. Vuelve a funcionar.,Knapperne 6 og 9 virker ikke ordentligt. Gæsten havde selv sprøjtet kontaktspray ind i dem. Nu virker de igen.
-anstiftung_12959,anstiftung,DEU,Uhrwerk lag in Einzelteilen vor.Uhrwerk wieder zusammengesetzt - über logische Möglichkeiten die Zahnräder eingesetzt. Zum Schluß noch die Zeiger auf Position und die Batterien gesetzt - ok.,de,DeepL,de,"Movement was in pieces.movement reassembled - about logical possibilities inserted the gears. Finally, the hands on position and the batteries set - ok.",Uhrwerk lag in Einzelteilen vor.Uhrwerk wieder zusammengesetzt - über logische Möglichkeiten die Zahnräder eingesetzt. Zum Schluß noch die Zeiger auf Position und die Batterien gesetzt - ok.,Het uurwerk lag in stukken en moest weer in elkaar worden gezet - de tandwielen moesten op een logische manier worden ingebracht. Uiteindelijk werden de wijzers op hun plaats gezet en de batterijen - ok.,"Le mouvement était en pièces détachées, il a été remonté et les roues dentées ont été mises en place par des moyens logiques. Pour finir, les aiguilles en position et les piles en place - ok.","Il movimento era in pezzi e doveva essere riassemblato - gli ingranaggi dovevano essere inseriti con mezzi logici. Infine, le lancette sono state posizionate e le batterie - ok.","El movimiento estaba hecho pedazos y hubo que volver a montarlo - hubo que insertar los engranajes por medios lógicos. Finalmente, las manecillas se colocaron en su sitio y las pilas... bien.",Værket var i stykker og skulle samles igen - tandhjulene skulle indsættes på logisk vis. Endelig blev viserne sat på plads og batterierne - ok.
-anstiftung_1296,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_12960,anstiftung,DEU,Bimetall Schalter verbogen.,de,DeepL,de,Bimetal switch bent.,Bimetall Schalter verbogen.,Bimetaalschakelaar verbogen.,Interrupteur bimétallique tordu.,Interruttore bimetallico piegato.,Interruptor bimetálico doblado.,Bimetalafbryder bøjet.
-anstiftung_12961,anstiftung,DEU,Kabelbruch. Neues Kabel eingebaut.,de,DeepL,de,Cable break. New cable installed.,Kabelbruch. Neues Kabel eingebaut.,Kapotte kabel. Nieuwe kabel geïnstalleerd.,Rupture du câble. Nouveau câble installé.,Cavo rotto. Installazione di un nuovo cavo.,Cable roto. Cable nuevo instalado.,Ødelagt kabel. Nyt kabel installeret.
-anstiftung_12962,anstiftung,DEU,Blue Ray Player hat nicht reagiert. Ich habe ein Software Update vorgeschlagen.,de,DeepL,de,Blue Ray player did not respond. I suggested a software update.,Blue Ray Player hat nicht reagiert. Ich habe ein Software Update vorgeschlagen.,Blue Ray Player reageerde niet. Ik stelde een software-update voor.,Le lecteur Blue Ray n'a pas réagi. J'ai proposé une mise à jour du logiciel.,Il lettore Blue Ray non ha risposto. Ho suggerito un aggiornamento del software.,El reproductor Blue Ray no respondía. Sugerí una actualización de software.,Blue Ray-afspilleren reagerede ikke. Jeg foreslog en softwareopdatering.
-anstiftung_12963,anstiftung,DEU,Haltebügel für LED-Deckenleuchte fehlt nach Umzug --- Haltebügel mit Befestigungsschrauben angefertigt,de,DeepL,de,Retaining bracket for LED ceiling light is missing after moving --- Retaining bracket with mounting screws made,Haltebügel für LED-Deckenleuchte fehlt nach Umzug --- Haltebügel mit Befestigungsschrauben angefertigt,Beugel voor LED plafondlamp ontbreekt na verhuizing --- Beugel gemaakt met bevestigingsschroeven,Etrier de fixation pour plafonnier LED manquant après le déménagement --- Etrier de fixation fabriqué avec des vis de fixation,Staffa per plafoniera LED mancante dopo lo spostamento --- Staffa realizzata con viti di fissaggio,Soporte para lámpara de techo LED que falta después de la mudanza --- Soporte hecho con tornillos de fijación,Beslag til LED-loftslampe mangler efter flytning --- Beslag lavet med fastgørelsesskruer
-anstiftung_12964,anstiftung,DEU,geht gleich nach dem Einschalten wieder aus --- Batterien getauscht,de,DeepL,de,goes off again immediately after switching on --- batteries replaced,geht gleich nach dem Einschalten wieder aus --- Batterien getauscht,gaat direct na inschakelen weer uit --- batterijen vervangen,s'éteint immédiatement après la mise en marche --- Piles remplacées,si spegne subito dopo l'accensione --- batterie sostituite,se apaga de nuevo inmediatamente después de encender --- pilas sustituidas,går ud igen straks efter tænding --- batterier udskiftet
-anstiftung_12965,anstiftung,DEU,"geht nicht mehr --- Wasserschaden durch gelöste Schläuche: gereinigt, Schläuche besser befestigt",de,DeepL,de,"no longer works --- water damage due to loosened hoses: cleaned, hoses better fixed","geht nicht mehr --- Wasserschaden durch gelöste Schläuche: gereinigt, Schläuche besser befestigt","werkt niet meer --- waterschade door losgeraakte slangen: schoongemaakt, slangen beter vastgemaakt","ne fonctionne plus --- dégâts des eaux dus aux tuyaux détachés : nettoyés, les tuyaux sont mieux fixés","non funziona più --- danni da acqua dovuti a tubi allentati: puliti, tubi meglio fissati","ya no funciona --- daños por agua debido a mangueras sueltas: limpiar, mangueras mejor arregladas","virker ikke længere --- vandskade på grund af løsnede slanger: renset, slanger bedre fastgjort"
-anstiftung_12966,anstiftung,DEU,"geht nicht mehr --- Schneckenrad abgenutzt, mit anderem Zahnrad getauscht, gefettet und geölt - geht wieder",de,DeepL,de,"no longer works --- worm gear worn, replaced with another gear, greased and oiled - works again","geht nicht mehr --- Schneckenrad abgenutzt, mit anderem Zahnrad getauscht, gefettet und geölt - geht wieder","werkt niet meer --- wormwiel versleten, vervangen door een ander tandwiel, ingevet en geolied - werkt weer","ne fonctionne plus --- roue à vis sans fin usée, remplacée par une autre roue dentée, graissée et huilée - fonctionne à nouveau","non funziona più --- ingranaggio a vite consumato, sostituito con un altro ingranaggio, ingrassato e oliato - funziona di nuovo","ya no funciona --- engranaje helicoidal desgastado, sustituido por otro engranaje, engrasado y aceitado - vuelve a funcionar","virker ikke længere --- snekkegear slidt op, udskiftet med et andet gear, smurt og olieret - virker igen"
-anstiftung_12967,anstiftung,DEU,"geht nicht mehr --- interner Getriebekasten war verbogen: ausgebaut, ausgerichtet, zusammengebaut",de,DeepL,de,"no longer works --- internal gearbox was bent: removed, aligned, reassembled","geht nicht mehr --- interner Getriebekasten war verbogen: ausgebaut, ausgerichtet, zusammengebaut","werkt niet meer --- interne versnellingsbak was verbogen: verwijderd, uitgelijnd, gemonteerd","ne fonctionne plus --- la boîte d'engrenage interne était tordue : démontée, alignée, remontée","non funziona più --- il cambio interno era piegato: rimosso, allineato, assemblato","ya no funciona --- la caja de cambios interna estaba doblada: desmontada, alineada, montada","virker ikke længere --- indvendig gearkasse var bøjet: afmonteret, justeret, samlet"
-anstiftung_12968,anstiftung,DEU,geht nicht mehr --- Kontakte (5 Stück) gereinigt,de,DeepL,de,no longer works --- contacts (5 pieces) cleaned,geht nicht mehr --- Kontakte (5 Stück) gereinigt,werkt niet meer --- contacten (5 stuks) schoongemaakt,ne fonctionne plus --- contacts (5 pièces) nettoyés,non funziona più --- contatti (5 pezzi) puliti,ya no funciona --- contactos (5 piezas) limpios,virker ikke længere --- kontakter (5 stk.) renset
-anstiftung_12969,anstiftung,DEU,geht nicht mehr --- mehrere Leitungsbrüche repariert,de,DeepL,de,no longer works --- several line breaks repaired,geht nicht mehr --- mehrere Leitungsbrüche repariert,werkt niet meer --- meerdere regelafbrekingen gerepareerd,ne fonctionne plus --- plusieurs ruptures de lignes réparées,non funziona più --- diverse interruzioni di riga riparate,ya no funciona --- varios saltos de línea reparados,virker ikke længere --- flere linjeskift repareret
-anstiftung_1297,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_12970,anstiftung,DEU,"lässt sich nicht mehr öffnen --- geöffnet, gereinigt, gängig gemacht, geölt - Funktionen für Theater hergestellt (höherer Aufwand für Schloss Kassenschublade und richtigen Summenzähler nicht getrieben!)",de,DeepL,de,"can no longer be opened --- opened, cleaned, made common, oiled - functions made for theater (higher effort for lock cash drawer and correct sum counter not made!)","lässt sich nicht mehr öffnen --- geöffnet, gereinigt, gängig gemacht, geölt - Funktionen für Theater hergestellt (höherer Aufwand für Schloss Kassenschublade und richtigen Summenzähler nicht getrieben!)","kan niet meer worden geopend --- geopend, schoongemaakt, gangbaar gemaakt, geolied - functies geproduceerd voor theater (hogere inspanning voor slot kassalade en juiste totaalteller niet gemaakt!)","ne s'ouvre plus --- ouvert, nettoyé, remis en état de marche, huilé - fonctions établies pour le théâtre (effort plus important pour la serrure du tiroir-caisse et le bon totalisateur non fait !)","non può più essere aperto --- aperto, pulito, reso comune, oliato - funzioni prodotte per il teatro (maggiore sforzo per bloccare il cassetto della cassa e per correggere il contatore totale non realizzato!)","no se puede abrir más --- abierto, limpiado, hecho común, engrasado - funciones producidas para el teatro (¡esfuerzo más alto para el cajón de efectivo de la cerradura y el contador total correcto no hecho!)","kan ikke længere åbnes --- åbnes, rengøres, gøres almindelig, olieres - funktioner produceret til teater (større indsats for at låse kasseskuffe og korrigere total tæller ikke lavet!)"
-anstiftung_12971,anstiftung,DEU,"Feder überzogen, Uhr geht nicht mehr --- Feder entspannt, leicht geölt, eingestellt",de,DeepL,de,"Spring overwound, clock no longer works --- spring released, lightly oiled, adjusted","Feder überzogen, Uhr geht nicht mehr --- Feder entspannt, leicht geölt, eingestellt","Veer overgedraaid, klok werkt niet meer --- Veer losgelaten, licht geolied, afgesteld","ressort recouvert, l'horloge ne fonctionne plus --- ressort détendu, légèrement huilé, réglé","Molla sovraccaricata, l'orologio non funziona più --- Molla rilasciata, leggermente oliata, regolata","Muelle rebobinado, el reloj ya no funciona --- Muelle liberado, ligeramente engrasado, ajustado","Fjeder overspændt, uret går ikke længere --- Fjeder frigjort, let olieret, justeret"
-anstiftung_12972,anstiftung,DEU,"3-kerzige-Tischlampe, Kurzschluss, schlechte Anschlussleitung --- Anschlussleitung erneuert, alle Erdungsübergänge sauber gemacht",de,DeepL,de,"3-notched table lamp, short circuit, bad connecting wire --- connecting wire renewed, all grounding transitions cleaned up.","3-kerzige-Tischlampe, Kurzschluss, schlechte Anschlussleitung --- Anschlussleitung erneuert, alle Erdungsübergänge sauber gemacht","3-geknipte tafellamp, kortsluiting, slechte aansluitkabel --- aansluitkabel vernieuwd, alle aardingsovergangen schoongemaakt","Lampe de table à 3 bougies, court-circuit, mauvais câble de raccordement --- câble de raccordement remplacé, toutes les transitions de mise à la terre nettoyées","Lampada da tavolo a 3 tacche, cortocircuito, cavo di collegamento difettoso --- cavo di collegamento rinnovato, tutti i passaggi di messa a terra puliti","Lámpara de mesa con 3 muescas, cortocircuito, cable de conexión defectuoso --- cable de conexión renovado, todas las transiciones a tierra limpiadas","3-takket bordlampe, kortslutning, dårligt tilslutningskabel --- tilslutningskabel fornyet, alle jordingsovergange renset op"
-anstiftung_12973,anstiftung,DEU,Aus dem Audio-Ausgang kam kein Ton mehr heraus.- mehrere defekte Elkos im Netzteil- alle SMD-Elkos auf der IO-(Netzwerk/Audio)-Platine defekt,de,DeepL,de,No sound came out of the audio output anymore- several defective electrolytic capacitors in the power supply- all SMD electrolytic capacitors on the IO (network/audio) board defective,Aus dem Audio-Ausgang kam kein Ton mehr heraus.- mehrere defekte Elkos im Netzteil- alle SMD-Elkos auf der IO-(Netzwerk/Audio)-Platine defekt,Er kwam geen geluid uit de audio-uitgang - Verschillende defecte elektrolytische condensatoren in de voedingseenheid - Alle SMD elektrolytische condensatoren op de IO (netwerk/audio) printplaat defect,plus aucun son ne sortait de la sortie audio - plusieurs condensateurs électrolytiques défectueux dans le bloc d'alimentation - tous les condensateurs électrolytiques SMD sur la carte IO (réseau/audio) sont défectueux,L'uscita audio non emette alcun suono - Diversi condensatori elettrolitici difettosi nell'alimentatore - Tutti i condensatori elettrolitici SMD sulla scheda IO (rete/audio) sono difettosi,No salía sonido de la salida de audio - Varios condensadores electrolíticos defectuosos en la fuente de alimentación - Todos los condensadores electrolíticos SMD de la tarjeta IO (red/audio) defectuosos,Der kom ingen lyd ud af lydudgangen - Flere defekte elektrolytkondensatorer i strømforsyningsenheden - Alle SMD-elektrolytkondensatorer på IO-kortet (netværk/lyd) defekte
-anstiftung_12974,anstiftung,DEU,"Akkus wurden schon erneuert, weil sie defekt und ausgelaufen waren.- Gerät summte beim Einschalten nur noch leise- Korrosionsstellen auf Platine mit Glasfaserpinsel gereinigt- MOSFET für Antriebssteuerung aufgeplatzt- bestellt",de,DeepL,de,Batteries have already been replaced because they were defective and leaked- Device buzzed quietly when switched on- Corrosion spots on circuit board cleaned with fiberglass brush- MOSFET for drive control burst- ordered,"Akkus wurden schon erneuert, weil sie defekt und ausgelaufen waren.- Gerät summte beim Einschalten nur noch leise- Korrosionsstellen auf Platine mit Glasfaserpinsel gereinigt- MOSFET für Antriebssteuerung aufgeplatzt- bestellt",Batterijen zijn al vervangen omdat ze defect waren en lekten - Apparaat bromde alleen zachtjes bij inschakelen - Corrosieplekken op printplaat schoongemaakt met glasvezelborstel - MOSFET voor aandrijvingsbesturing gebarsten - Besteld,Les batteries ont déjà été remplacées car elles étaient défectueuses et avaient fui - L'appareil bourdonnait doucement à la mise en marche - Les points de corrosion sur la platine ont été nettoyés avec un pinceau en fibre de verre - Le MOSFET pour la commande de l'entraînement a éclaté - commandé,Le batterie sono già state sostituite perché erano difettose e perdevano - L'unità emetteva un ronzio silenzioso solo all'accensione - I punti di corrosione sulla scheda elettronica sono stati puliti con una spazzola in fibra di vetro - Il MOSFET per il controllo dell'azionamento è scoppiato - Ordinato,Las pilas ya han sido sustituidas porque estaban defectuosas y tenían fugas - La unidad sólo zumbaba silenciosamente cuando se encendía - Puntos de corrosión en la placa de circuitos limpiados con un cepillo de fibra de vidrio - MOSFET para el control de accionamiento reventado - Encargado,"Batterier er allerede blevet udskiftet, fordi de var defekte og havde lækket - Enheden brummede kun stille, når den var tændt - Korrosionspletter på printpladen renset med glasfiberbørste - MOSFET til drevkontrol sprunget - Bestilt"
-anstiftung_12975,anstiftung,DEU,Produzierte nach wenigen Stichen einen Garnknoten.- Nadel krumm- richtig eingebaut und den Faden richtig eingefädelt,de,DeepL,de,Produced a yarn knot after a few stitches.- needle crooked- properly installed and threaded the thread correctly.,Produzierte nach wenigen Stichen einen Garnknoten.- Nadel krumm- richtig eingebaut und den Faden richtig eingefädelt,Produceerde een garenknoop na een paar steken - naald scheef - correct geplaatst en het garen correct ingeregen.,L'aiguille est tordue - elle est correctement installée et le fil est correctement enfilé.,Dopo pochi punti si è creato un nodo di filo - l'ago è storto - ma è stato inserito correttamente e il filo è stato infilato correttamente.,Se ha hecho un nudo en el hilo después de unas cuantas puntadas - la aguja está torcida - se ha colocado correctamente y se ha enhebrado el hilo correctamente.,Lavede en garnknude efter et par masker - nålen sad skævt - korrekt monteret og garnet trådet korrekt.
-anstiftung_12976,anstiftung,DEU,Tonerkartusche wurde nicht erkannt.- obere Kontaktfeder im Drucker lose und eingedrückt- die Feder an der weggebrochenen Nase mit einer größeren Schraube fixiert,de,DeepL,de,toner cartridge was not recognized- upper contact spring in the printer loose and pressed in- fixed the spring at the broken away nose with a bigger screw,Tonerkartusche wurde nicht erkannt.- obere Kontaktfeder im Drucker lose und eingedrückt- die Feder an der weggebrochenen Nase mit einer größeren Schraube fixiert,Tonercartridge werd niet herkend - bovenste contactveer in de printer los en ingedrukt - veer bij de gebroken neus met een grotere schroef vastgezet,La cartouche de toner n'a pas été détectée - le ressort de contact supérieur de l'imprimante est desserré et enfoncé - le ressort est fixé à l'aide d'une vis plus grosse au niveau de l'ergot qui s'est cassé,La cartuccia del toner non è stata riconosciuta - la molla di contatto superiore della stampante era allentata e pressata - la molla è stata fissata sul naso rotto con una vite più grande,El cartucho de tóner no se reconocía - el muelle de contacto superior de la impresora estaba suelto y presionado - fijé el muelle en la nariz rota con un tornillo más grande,Tonerpatron blev ikke genkendt - øverste kontaktfjeder i printeren løs og trykket ind - fikserede fjederen ved den knækkede næse med en større skrue
-anstiftung_12977,anstiftung,DEU,Keine Funktion bzw. keine Reaktion auf den Ein/Aus-Taster- Folienkondensator im Netzteil hatte nur noch 1/4 der Nennkapazität- erneuert,de,DeepL,de,No function or no reaction to the on/off button- film capacitor in the power supply unit had only 1/4 of the nominal capacity- renewed,Keine Funktion bzw. keine Reaktion auf den Ein/Aus-Taster- Folienkondensator im Netzteil hatte nur noch 1/4 der Nennkapazität- erneuert,Geen functie of geen reactie op de aan/uit-knop - filmcondensator in de voedingseenheid had slechts 1/4 van de nominale capaciteit - vervangen.,Pas de fonction ou pas de réaction au bouton marche/arrêt- Le condensateur à film dans le bloc d'alimentation n'avait plus qu'un quart de sa capacité nominale- remplacé,Nessuna funzione o reazione al pulsante di accensione/spegnimento - il condensatore a film dell'alimentatore aveva solo 1/4 della capacità nominale - sostituito.,No funcionaba o no reaccionaba al botón de encendido/apagado - el condensador de película de la fuente de alimentación sólo tenía 1/4 de la capacidad nominal - sustituido.,Ingen funktion eller ingen reaktion på tænd/sluk-knappen - filmkondensatoren i strømforsyningen havde kun 1/4 af den nominelle kapacitet - udskiftet.
-anstiftung_12978,anstiftung,DEU,"Erst funktionierte sie nur noch sporadisch, dann ging sie gar nicht mehr an.- Kabelbruch an der Geräteseite-- Kabel gekürzt und neu angeschlossen",de,DeepL,de,"First it worked only sporadically, then it didn't start at all anymore--cable break at the device side--cable shortened and reconnected","Erst funktionierte sie nur noch sporadisch, dann ging sie gar nicht mehr an.- Kabelbruch an der Geräteseite-- Kabel gekürzt und neu angeschlossen","Eerst werkte het maar sporadisch, toen ging het helemaal niet meer aan - kabelbreuk aan de kant van de unit - kabel ingekort en opnieuw aangesloten.","D'abord, il ne fonctionnait que sporadiquement, puis il ne s'allumait plus du tout - Rupture de câble sur le côté de l'appareil - Câble raccourci et reconnecté","Prima funzionava solo sporadicamente, poi non si accendeva affatto - rottura del cavo sul lato dell'unità - cavo accorciato e ricollegato.","Primero sólo funcionaba esporádicamente, luego no se encendía en absoluto - rotura de cable en el lado de la unidad - cable acortado y vuelto a conectar.","Først virkede den kun sporadisk, så tændte den slet ikke - kabelbrud på enhedssiden - kablet blev forkortet og tilsluttet igen."
-anstiftung_12979,anstiftung,DEU,Keine Funktion.- neue (!) Batterien entladen- andere Batterien verwendet- gebrochenes Gehäuse geklebt,de,DeepL,de,No function- new (!) batteries discharged- other batteries used- broken case stuck,Keine Funktion.- neue (!) Batterien entladen- andere Batterien verwendet- gebrochenes Gehäuse geklebt,Geen functie- nieuwe (!) batterijen leeg- andere batterijen gebruikt- kapotte behuizing gelijmd,Pas de fonction - piles neuves ( !) déchargées - autres piles utilisées - boîtier cassé collé,Nessuna funzione- batterie nuove (!) scariche- altre batterie usate- custodia rotta incollata,No funciona- pilas nuevas (!) descargadas- otras pilas utilizadas- carcasa rota pegada,Ingen funktion - nye (!) batterier afladet - andre batterier brugt - ødelagt hus limet fast
-anstiftung_12980,anstiftung,DEU,Druckte eine Viertel Seite und brach dann mit der Meldung „Patronen neu einlegen“ ab.- Kontakte der Tintenpatronen mit Isopropanol gereinigt- Firmware-Update von 2017 auf 2022 durchgeführt- Treiber auf dem PC neu installiert,de,DeepL,de,"Printed a quarter of a page and then aborted with the message ""reload cartridges""- Cleaned ink cartridge contacts with isopropanol- Performed firmware update from 2017 to 2022- Reinstalled driver on PC.",Druckte eine Viertel Seite und brach dann mit der Meldung „Patronen neu einlegen“ ab.- Kontakte der Tintenpatronen mit Isopropanol gereinigt- Firmware-Update von 2017 auf 2022 durchgeführt- Treiber auf dem PC neu installiert,"Een kwart pagina afgedrukt en daarna afgebroken met de melding ""Cartridges opnieuw plaatsen"" - Contacten van inktcartridges gereinigd met isopropanol - Firmware-update van 2017 naar 2022 uitgevoerd - Stuurprogramma opnieuw op pc geïnstalleerd",Nettoyage des contacts des cartouches d'encre avec de l'alcool isopropylique- Mise à jour du firmware de 2017 à 2022- Réinstallation du pilote sur le PC,"La stampa di un quarto di pagina si interrompe con il messaggio ""Reinserire le cartucce"" - Pulire i contatti della cartuccia d'inchiostro con isopropanolo - Eseguire l'aggiornamento del firmware da 2017 a 2022 - Reinstallare il driver sul PC","Imprimió un cuarto de página y luego abortó con el mensaje ""Vuelva a insertar los cartuchos"" - Limpió los contactos del cartucho de tinta con isopropanol - Realizó la actualización del firmware de 2017 a 2022 - Reinstaló el controlador en el PC","Udskrev en kvart side og afbrød derefter med beskeden ""Reinsert cartridges"" - Rensede blækpatronernes kontakter med isopropanol - Udførte firmwareopdatering fra 2017 til 2022 - Geninstallerede driveren på pc'en"
-anstiftung_12981,anstiftung,DEU,Navi wurde nicht mehr geladen.- Abriss der Adern im Kabel geräteseitig,de,DeepL,de,Navi was not loaded any more - breakage of the wires in the cable on the device side,Navi wurde nicht mehr geladen.- Abriss der Adern im Kabel geräteseitig,Navi werd niet meer opgeladen - Scheur de draden in de kabel aan de kant van het apparaat los,Le système de navigation ne se chargeait plus - Arrachement des fils dans le câble du côté de l'appareil,Il Navi non si caricava più - Strappo dei fili del cavo sul lato del dispositivo,El Navi ya no se cargaba - Desprendimiento de los hilos del cable en el lado del dispositivo,Navi blev ikke længere opladet - Afrivning af ledningerne i kablet på enhedssiden
-anstiftung_12982,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom 21.12.2022:- bestellten MOSFET eingebaut, geht wieder",de,DeepL,de,"Continued from 21.12.2022:- ordered MOSFET installed, works again","Fortsetzung vom 21.12.2022:- bestellten MOSFET eingebaut, geht wieder","Vervolg van 21.12.2022:- bestelde MOSFET geïnstalleerd, werkt weer","Suite du 21.12.2022:- MOSFET commandé installé, fonctionne à nouveau","Continuazione dal 21.12.2022:- installato il MOSFET ordinato, funziona di nuovo","Continuación del 21.12.2022:- pedido MOSFET instalado, funciona de nuevo","Fortsættelse fra 21.12.2022:- bestilt MOSFET installeret, virker igen"
-anstiftung_12983,anstiftung,DEU,Einschaltknopf mechanisch dafekt. Ermuss ausgelötet und ersetzt werden.,de,DeepL,de,Power button mechanically defective. It must be desoldered and replaced.,Einschaltknopf mechanisch dafekt. Ermuss ausgelötet und ersetzt werden.,Inschakelknop mechanisch defect. Deze moet worden gedesoldeerd en vervangen.,Bouton d'allumage mécaniquement défectueux. Il faut le dessouder et le remplacer.,Pulsante di accensione meccanicamente difettoso. Deve essere dissaldato e sostituito.,Botón de conexión mecánicamente defectuoso. Debe desoldarse y sustituirse.,Tænd-knappen er mekanisk defekt. Den skal afmonteres og udskiftes.
-anstiftung_12984,anstiftung,DEU,"Läuft nicht mehr an.Lampenfehler - Klärung, ob Geld für eine neue Lampe da ist",de,DeepL,de,Does not start anymore.lamp fault - clarification if there is money for a new lamp.,"Läuft nicht mehr an.Lampenfehler - Klärung, ob Geld für eine neue Lampe da ist",Start niet meer.lampstoring - controleer of er geld is voor een nieuwe lamp,Ne démarre plus - Défaut de lampe - Déterminer s'il y a de l'argent pour une nouvelle lampe,Non si avvia più.guasto alla lampada - chiarire se ci sono i soldi per una nuova lampada,No arranca más.fallo de la lámpara - aclarar si hay dinero para una lámpara nueva,Starter ikke længere.lampefejl - afklar om der er penge til en ny lampe
-anstiftung_12985,anstiftung,DEU,DVD-Laufwerk erkennt keine DVDs mehr; Bildschirm geht ab bestimmtem Winkel aus.DVD-Laser wurde mit Druckluft gereinigt - Fehler gelöst.Kabel für Display wird bestellt und das nächste Mal eingebaut,de,DeepL,de,DVD drive no longer recognizes DVDs; screen goes out from certain angle.DVD laser was cleaned with compressed air - error solved.Cable for display will be ordered and installed next time.,DVD-Laufwerk erkennt keine DVDs mehr; Bildschirm geht ab bestimmtem Winkel aus.DVD-Laser wurde mit Druckluft gereinigt - Fehler gelöst.Kabel für Display wird bestellt und das nächste Mal eingebaut,DVD-station herkent geen DVD's meer; scherm gaat uit bij bepaalde hoeken.DVD-laser werd schoongemaakt met perslucht - storing opgelost.Kabel voor display wordt besteld en volgende keer geïnstalleerd.,Le lecteur DVD ne reconnaît plus les DVD ; l'écran s'éteint à partir d'un certain angle.le laser DVD a été nettoyé à l'air comprimé - erreur résolue.le câble pour l'écran sera commandé et installé la prochaine fois,L'unità DVD non riconosce più i DVD; lo schermo si spegne a certe angolazioni.Il laser del DVD è stato pulito con aria compressa e il guasto è stato risolto.Il cavo per il display sarà ordinato e installato la prossima volta.,La unidad de DVD ya no reconoce los DVD; la pantalla se apaga en ciertos ángulos.Se limpió el láser de DVD con aire comprimido - fallo resuelto.Se pedirá e instalará el cable para la pantalla la próxima vez.,DVD-drevet genkender ikke længere DVD'er; skærmen slukkes i visse vinkler. DVD-laseren blev renset med trykluft - fejlen er løst. Kabel til display bestilles og installeres næste gang.
-anstiftung_12986,anstiftung,DEU,Akku defekt. Akku gegen neuen gewechselt,de,DeepL,de,Battery defective. Battery replaced with new one,Akku defekt. Akku gegen neuen gewechselt,Defecte batterij. Batterij vervangen door nieuwe,Batterie défectueuse. Batterie remplacée par une neuve,Batteria difettosa. Batteria sostituita con una nuova,Batería defectuosa. Batería sustituida por una nueva,Defekt batteri. Batteriet er udskiftet med et nyt
-anstiftung_12987,anstiftung,DEU,"Akku defekt, Akku getauscht, die zweite an diesem Tag",de,DeepL,de,"Battery defective, battery replaced, the second one that day","Akku defekt, Akku getauscht, die zweite an diesem Tag","Defecte batterij, batterij vervangen, de tweede die dag","Batterie défectueuse, batterie remplacée, la deuxième ce jour-là","Batteria difettosa, batteria sostituita, la seconda in quel giorno","Batería defectuosa, batería sustituida, la segunda ese día.","Defekt batteri, batteri udskiftet, det andet den dag"
-anstiftung_12988,anstiftung,DEU,"Lässt sich nicht mehr einschalten.Widerstand 2,2k gewechselt im Netzteil-Modul, der in Reihe zu 22nF 8V bereitstellen soll.Test OK",de,DeepL,de,"Can no longer be switched on.Resistor 2.2k changed in the power supply module, which should provide 8V in series to 22nF.Test OK","Lässt sich nicht mehr einschalten.Widerstand 2,2k gewechselt im Netzteil-Modul, der in Reihe zu 22nF 8V bereitstellen soll.Test OK","Weerstand 2,2k veranderd in de voedingsmodule, die 8V moet leveren in serie met 22nF.Test OK.","La résistance de 2,2k a été remplacée dans le module d'alimentation, qui doit fournir 8V en série avec 22nF.","La resistenza da 2,2k è stata sostituita nel modulo di alimentazione, che dovrebbe fornire 8 V in serie a 22nF.Test OK.","Resistor 2.2k cambiado en el módulo de fuente de alimentación, que debe proporcionar 8V en serie a 22nF.Test OK.","Modstand 2,2k ændret i strømforsyningsmodulet, som skal give 8V i serie til 22nF.Test OK."
-anstiftung_12989,anstiftung,DEU,lässt sich nicht einschalten.Batterien falsch eingesetzt.,de,DeepL,de,cannot be switched on.batteries inserted incorrectly.,lässt sich nicht einschalten.Batterien falsch eingesetzt.,kan niet worden ingeschakeld.batterijen verkeerd geplaatst.,ne s'allume pas. les piles sont mal installées.,Non è possibile accendere il dispositivo.Le batterie sono state inserite in modo errato.,no se puede encender.pilas mal colocadas.,kan ikke tændes. Batterierne er sat forkert i.
-anstiftung_12990,anstiftung,DEU,"geht nicht mehr an.USB-Stecker mit einer Leitung war rausgerissen. Ankerpunkte gebrochen, 5V Pad abgerissen.Mittels Mikroskop passende 5V Stelle ausfindig gemacht. Alten Stecker wieder angelötet an Ankerpunkte. 5V-Leitung mit etwas Litze überbrücktLädt wieder und spielt Musik abGehäuse mit Sekundenkleber staubdicht gemacht",de,DeepL,de,"USB connector with one wire was torn out. Anchor points broken, 5V pad torn off.by means of microscope suitable 5V location made. Old connector soldered back to anchor points. 5V line bridged with some stranded wireCharges again and plays musicHousing made dust-tight with superglue.","geht nicht mehr an.USB-Stecker mit einer Leitung war rausgerissen. Ankerpunkte gebrochen, 5V Pad abgerissen.Mittels Mikroskop passende 5V Stelle ausfindig gemacht. Alten Stecker wieder angelötet an Ankerpunkte. 5V-Leitung mit etwas Litze überbrücktLädt wieder und spielt Musik abGehäuse mit Sekundenkleber staubdicht gemacht","USB-connector met één draad was eruit gescheurd. Gebroken ankerpunten, 5V pad afgescheurd. 5V punt gevonden met microscoop. De oude stekker weer aan de ankerpunten gesoldeerd. 5V lijn overbrugd met wat gevlochten draadLaadt weer op en speelt muziekHuis stofdicht gemaakt met superlijm.","La prise USB avec un câble a été arrachée. Points d'ancrage cassés, pastille 5V arrachée, repérage de l'emplacement 5V au microscope. Ancienne fiche soudée aux points d'ancrage. Le câble 5V a été ponté avec un peu de fil électriqueRecharge et lecture de la musiqueLe boîtier a été rendu étanche à la poussière avec de la colle forte","Il connettore USB con un filo è stato strappato. Punti dell'armatura rotti, cuscinetto da 5 V strappato. Punto da 5 V trovato con il microscopio. Saldato il vecchio connettore ai punti di ancoraggio. La linea da 5 V è stata colmata con un filo di ferro. Si ricarica di nuovo e riproduce la musica.","Conector USB con un cable arrancado. Puntos de armadura rotos, almohadilla de 5V arrancada. Punto de 5V encontrado con microscopio. Soldado el viejo enchufe de nuevo a los puntos de anclaje. Línea de 5V puenteada con un poco de alambre trenzadoCarga de nuevo y reproduce músicaCarcasa hecha hermética al polvo con superglue.","USB-stik med én ledning revet ud. Ødelagte armaturpunkter, 5V-pad revet af. 5V-punkt fundet med mikroskop. Loddede det gamle stik tilbage til ankerpunkterne. 5V-ledningen er brolagt med en trådLader op igen og spiller musikKabinettet er gjort støvtæt med superlim."
-anstiftung_12991,anstiftung,DEU,"Display Glas ist Sturz gesprungen, Touchscreen reagiert nicht mehr - Datenrettung gewünscht..USB Maus mit USB OTG Kabel angeschlossen und Bluetooth Maus verbunden und Fotos und Kontakte auf SD Karte übertragen.Aufgrund des Gerätehaltes und des Reparaturaufwandes (Gerät ist verklebt und muss komplett zerlegt Werden) Kosten neues Display ca. 30€",de,DeepL,de,"Display glass is cracked fall, touchscreen no longer responds - data recovery desired..USB mouse connected with USB OTG cable and Bluetooth mouse connected and photos and contacts transferred to SD card.Due to the device hold and the repair effort (device is glued and must be completely disassembled) Cost new display about 30€.","Display Glas ist Sturz gesprungen, Touchscreen reagiert nicht mehr - Datenrettung gewünscht..USB Maus mit USB OTG Kabel angeschlossen und Bluetooth Maus verbunden und Fotos und Kontakte auf SD Karte übertragen.Aufgrund des Gerätehaltes und des Reparaturaufwandes (Gerät ist verklebt und muss komplett zerlegt Werden) Kosten neues Display ca. 30€","Displayglas is gebarsten, aanraakscherm reageert niet meer - gegevensherstel gewenst..USB-muis aangesloten met USB OTG-kabel en Bluetooth-muis aangesloten en foto's en contacten overgezet naar SD-kaart.Vanwege het vasthouden van het apparaat en de reparatie-inspanning (apparaat is gelijmd en moet volledig worden gedemonteerd) kosten van nieuw display ongeveer 30€.","Le verre de l'écran est fissuré par la chute, l'écran tactile ne réagit plus - récupération des données souhaitée... Souris USB connectée avec un câble USB OTG et souris Bluetooth connectée et transfert des photos et des contacts sur la carte SD. En raison de la tenue de l'appareil et du coût de la réparation (l'appareil est collé et doit être entièrement démonté), le nouvel écran coûte environ 30€.","Il vetro del display è incrinato, il touch screen non risponde più - recupero dati desiderato..mouse USB collegato con cavo USB OTG e mouse Bluetooth collegato e foto e contatti trasferiti su scheda SD.A causa della tenuta del dispositivo e dello sforzo di riparazione (il dispositivo è incollato e deve essere completamente smontato) costo del nuovo display circa 30€.","Cristal de la pantalla está agrietada, la pantalla táctil ya no responde - recuperación de datos deseada..ratón USB conectado con cable USB OTG y Bluetooth ratón conectado y fotos y contactos transferidos a la tarjeta SD.Debido a la bodega del dispositivo y el esfuerzo de reparación (dispositivo está pegado y debe ser completamente desmontado) costo de la nueva pantalla de unos 30 €.","Displayglas er revnet, berøringsskærm reagerer ikke længere - datagendannelse ønskes...USB-mus tilsluttet med USB OTG-kabel og Bluetooth-mus tilsluttet og fotos og kontakter overført til SD-kort.På grund af enhedens hold og reparationsindsatsen (enheden er limet og skal adskilles helt) koster ny skærm ca. 30 €."
-anstiftung_12992,anstiftung,DEU,"Lötkolben hat anscheinend einen sehr hohen thermischen Innenwiderstand. Lötkolben wird ewig nicht warm und führt beim Löten kaum themische Energie nach.Zwischen dem Heizelement und der Lötspitze wurde der Luftspalt mit einer dünnen Alufolie aus der Küche testweise ausgefüllt um den thermischen Widerstand zu verringern. Der Lötkolben erwärmt sich jetzt nicht mehr so schnell - man kann jedoch jetzt etwas besser Löten.Zeigt die Modifikation in Zukunft ein besseres thermisches Führungsverhalten, werden wir die ""Testfolie"" gegen ein ordentliches Kupferröhrchen ersetzen.",de,DeepL,de,"Soldering iron apparently has a very high thermal internal resistance. Between the heating element and the soldering tip the air gap was filled with a thin aluminum foil from the kitchen test to reduce the thermal resistance. The soldering iron does not heat up as fast now - but you can solder a little better now.If the modification shows a better thermal guiding behavior in the future, we will replace the ""test foil"" with a proper copper tube.","Lötkolben hat anscheinend einen sehr hohen thermischen Innenwiderstand. Lötkolben wird ewig nicht warm und führt beim Löten kaum themische Energie nach.Zwischen dem Heizelement und der Lötspitze wurde der Luftspalt mit einer dünnen Alufolie aus der Küche testweise ausgefüllt um den thermischen Widerstand zu verringern. Der Lötkolben erwärmt sich jetzt nicht mehr so schnell - man kann jedoch jetzt etwas besser Löten.Zeigt die Modifikation in Zukunft ein besseres thermisches Führungsverhalten, werden wir die ""Testfolie"" gegen ein ordentliches Kupferröhrchen ersetzen.","De soldeerbout lijkt een zeer hoge interne thermische weerstand te hebben. De luchtspleet tussen het verwarmingselement en de soldeerstift werd opgevuld met een dun stukje aluminiumfolie uit de keuken om de thermische weerstand te verminderen. De soldeerbout warmt niet meer zo snel op - maar het is nu mogelijk om een beetje beter te solderen.Als de modificatie in de toekomst beter thermisch geleidingsgedrag vertoont, zullen we de ""testfolie"" vervangen door een echte koperen buis.","Le fer à souder semble avoir une résistance thermique interne très élevée. Le fer à souder ne chauffe toujours pas et ne produit presque pas d'énergie thermique pendant le soudage. Entre l'élément chauffant et la panne, l'espace d'air a été rempli avec une fine feuille d'aluminium de la cuisine pour réduire la résistance thermique. Si la modification montre un meilleur comportement thermique à l'avenir, nous remplacerons la ""feuille de test"" par un tube en cuivre adéquat.","Il saldatore sembra avere una resistenza termica interna molto elevata. Per ridurre la resistenza termica, l'intercapedine tra l'elemento riscaldante e la punta di saldatura è stata riempita con un sottile pezzo di foglio di alluminio da cucina. Il saldatore non si riscalda più così rapidamente, ma ora è possibile saldare un po' meglio. Se in futuro la modifica mostrerà un migliore comportamento di guida termica, sostituiremo il ""foglio di prova"" con un tubo di rame vero e proprio.","El soldador parece tener una resistencia térmica interna muy alta. El espacio de aire entre el elemento calefactor y la punta del soldador se rellenó con un fino trozo de papel de aluminio de la cocina para reducir la resistencia térmica. El soldador ya no se calienta tan rápidamente, pero ahora es posible soldar un poco mejor. Si la modificación muestra un mejor comportamiento de guía térmica en el futuro, sustituiremos la ""lámina de prueba"" por un tubo de cobre adecuado.","Loddekolben ser ud til at have en meget høj indre termisk modstand. Luftspalten mellem varmeelementet og loddespidsen blev fyldt med et tyndt stykke aluminiumsfolie fra køkkenet for at reducere den termiske modstand. Loddekolben bliver ikke længere så hurtigt varm - men det er nu muligt at lodde lidt bedre. Hvis modifikationen viser bedre termisk styreadfærd i fremtiden, vil vi erstatte ""testfolien"" med et ordentligt kobberrør."
-anstiftung_12993,anstiftung,DEU,"Schnurschalter defekt, Kabel herausgerissen.Kabel gekürzt, mit Kabelbindern gesichert, Kontakte angelötet",de,DeepL,de,"Cord switch defective, cable torn out.cable shortened, secured with cable ties, contacts soldered on.","Schnurschalter defekt, Kabel herausgerissen.Kabel gekürzt, mit Kabelbindern gesichert, Kontakte angelötet","Snoerschakelaar defect, kabel uitgescheurd.kabel ingekort, vastgezet met kabelbinders, contacten vastgesoldeerd.","Interrupteur à cordon défectueux, câble arraché, câble raccourci, fixé avec des colliers de serrage, contacts soudés","Interruttore a cavo difettoso, cavo strappato.Cavo accorciato, fissato con fascette, contatti saldati.","Interruptor de cable defectuoso, cable arrancado.cable acortado, asegurado con bridas de cable, contactos soldados.","Ledningsafbryder defekt, kabel revet ud. Kabel forkortet, sikret med kabelbindere, kontakter loddet på."
-anstiftung_12994,anstiftung,DEU,Geärt geht nicht mehr einzuschalten.Thermosicherung ausgelöst --> gegen passende Thermossicherung getauscht,de,DeepL,de,Geärt can no longer be switched on.thermal fuse tripped --> exchanged for suitable thermal fuse,Geärt geht nicht mehr einzuschalten.Thermosicherung ausgelöst --> gegen passende Thermossicherung getauscht,De zekering is doorgeslagen en vervangen door een geschikte thermische zekering.,"Le jardin ne peut plus être allumé, le fusible thermique s'est déclenché --&gt ; remplacé par un fusible thermique approprié.",Il fusibile è scattato ed è stato sostituito con un fusibile termico adeguato.,El fusible se ha disparado y se ha cambiado por un fusible térmico adecuado.,Sikringen er udløst og er blevet udskiftet med en passende termosikring.
-anstiftung_12995,anstiftung,DEU,"Staub hinter Kameralinse, schwarzer Punkt bei Rückkamera.Druckluft durchgepustet -> sauber",de,DeepL,de,"Dust behind camera lens, black spot on rear camera.compressed air blown through -> clean","Staub hinter Kameralinse, schwarzer Punkt bei Rückkamera.Druckluft durchgepustet -> sauber","Stof achter cameralens, zwarte vlek achterop camera.Perslucht erdoor geblazen -> schoonmaken","Poussière derrière la lentille de la caméra, point noir sur la caméra arrière.","Polvere dietro l'obiettivo della fotocamera, punto nero sulla fotocamera posteriore.Aria compressa soffiata attraverso -> pulire","Polvo detrás de la lente de la cámara, punto negro en la cámara trasera.aire comprimido soplado a través de -> limpiar","Støv bag kameralinsen, sort plet på kameraets bagside. Trykluft blæses igennem -> ren"
-anstiftung_12996,anstiftung,DEU,Braun Blue Ray Player spuckt DVD nicht mehr auf. Wahrscheinlich muss Laser gereinigt werden.,de,DeepL,de,Braun Blue Ray player no longer spits up DVD. Probably laser needs to be cleaned.,Braun Blue Ray Player spuckt DVD nicht mehr auf. Wahrscheinlich muss Laser gereinigt werden.,Braun Blue Ray-speler spuugt geen dvd meer uit. Waarschijnlijk moet de laser worden gereinigd.,Le lecteur Blue Ray de Braun ne crache plus de DVD. Il faut probablement nettoyer le laser.,Il lettore Blue Ray Braun non sputa più DVD. Probabilmente il laser deve essere pulito.,Braun Blue Ray Player ya no escupe DVD. Probablemente el láser necesita ser limpiado.,Braun Blue Ray-afspiller spytter ikke længere DVD ud. Laseren trænger sandsynligvis til at blive renset.
-anstiftung_12997,anstiftung,DEU,Mechanik des Arms kaputt,de,DeepL,de,Mechanics of the arm broken,Mechanik des Arms kaputt,Mechanica van de gebroken arm,Mécanisme du bras cassé,Meccanica del braccio rotto,Mecánica del brazo roto,Mekanikken i den brækkede arm
-anstiftung_12998,anstiftung,DEU,Kopfhöhrerbuchse defekt,de,DeepL,de,Headphone jack defective,Kopfhöhrerbuchse defekt,Hoofdtelefoonaansluiting defect,Prise pour casque d'écoute défectueuse,Jack delle cuffie difettoso,Toma de auriculares defectuosa,Hovedtelefonstik defekt
-anstiftung_12999,anstiftung,DEU,"Draht am Leitungsschalter locker  ---  Leitungsschalter repariert, LED auch defekt -- Kunde will keine weitere Lösung",de,DeepL,de,"Wire at circuit breaker loose --- circuit breaker repaired, LED also defective -- customer does not want further solution","Draht am Leitungsschalter locker --- Leitungsschalter repariert, LED auch defekt -- Kunde will keine weitere Lösung","Draad op stroomonderbreker los --- stroomonderbreker gerepareerd, LED ook defect -- klant wil geen verdere oplossing","Fil du disjoncteur desserré --- Disjoncteur réparé, LED également défectueuse -- Le client ne veut pas d'autre solution","Il filo dell'interruttore automatico è allentato --- l'interruttore automatico è stato riparato, anche il LED è difettoso -- il cliente non vuole ulteriori soluzioni","Cable suelto en el disyuntor --- disyuntor reparado, LED también defectuoso -- el cliente no quiere más solución","Ledning på afbryder løs --- afbryder repareret, LED også defekt -- kunden ønsker ikke yderligere løsning"
-anstiftung_130,anstiftung,DEU,Lampe leuchtet nicht. Reparateur: Kontakte gereinigt,de,DeepL,de,Lamp does not light. Repairer: contacts cleaned,Lampe leuchtet nicht. Reparateur: Kontakte gereinigt,Lampje brandt niet. Reparateur: Contacten gereinigd,La lampe ne s'allume pas. Réparateur : contacts nettoyés,La lampada non si accende. Riparatore: Contatti puliti,La lámpara no se enciende. Reparador: Limpieza de contactos,Lampen lyser ikke. Reparatør: Kontakter renset
-anstiftung_13000,anstiftung,DEU,Schaltet sich plötzlich ein,de,DeepL,de,Suddenly turns on,Schaltet sich plötzlich ein,Schakelt plotseling in,S'allume soudainement,Si accende improvvisamente,Se enciende de repente,Tænder pludseligt
-anstiftung_13001,anstiftung,DEU,"3 elektrische Zahnbürsten, deren Akku getauscht werden müssen (Kunde bringt Akku) --- kann nicht zerstörungsfrei geöffnet werden. 1 aufgeschnitten: Verbindungsstelle mit Klebeschicht zu erahnen! (eventuell thermisch lösbar), mitgebrachte Akku würden nicht passen",de,DeepL,de,"3 electric toothbrushes whose battery must be replaced (customer brings battery) --- cannot be opened non-destructively. 1 cut open: connection point with adhesive layer to guess! (possibly thermally soluble), battery brought along would not fit","3 elektrische Zahnbürsten, deren Akku getauscht werden müssen (Kunde bringt Akku) --- kann nicht zerstörungsfrei geöffnet werden. 1 aufgeschnitten: Verbindungsstelle mit Klebeschicht zu erahnen! (eventuell thermisch lösbar), mitgebrachte Akku würden nicht passen","3 elektrische tandenborstels waarvan de batterij vervangen moet worden (klant brengt batterij mee) --- kunnen niet non-destructief geopend worden. 1 opengesneden: verbindingspunt met lijmlaag laat zich raden! (mogelijk thermisch ontkoppelbaar), de meegebrachte batterij zou niet passen.","3 brosses à dents électriques dont l'accumulateur doit être remplacé (le client apporte l'accumulateur) --- ne peut pas être ouvert sans être détruit. 1 découpée : on devine le point de jonction avec la couche de colle ! (éventuellement détachable thermiquement), la batterie apportée ne conviendrait pas","3 spazzolini elettrici la cui batteria deve essere sostituita (il cliente porta la batteria) --- non possono essere aperti in modo non distruttivo. 1 aperto: il punto di connessione con lo strato adesivo è indovinato! (forse staccabile termicamente), la batteria portata con sé non sarebbe adatta.","3 cepillos de dientes eléctricos cuya pila hay que cambiar (el cliente trae la pila) --- no se pueden abrir de forma no destructiva. 1 abierto por corte: se adivina el punto de conexión con la capa adhesiva (posiblemente desprendible térmicamente), la pila traída no encajaría.","3 elektriske tandbørster, hvis batteri skal udskiftes (kunden medbringer batteri) --- kan ikke åbnes uden at ødelægge. 1 skåret op: forbindelsespunkt med klæbende lag kan gættes! (muligvis termisk aftageligt), det medbragte batteri ville ikke passe."
-anstiftung_13002,anstiftung,DEU,"Spiralkabel ist ins Messer gekommen --- Kabel wäre reparabel, aber Fehler im Getriebe (zu teuer)",de,DeepL,de,"Spiral cable has come into the knife --- cable would be repairable, but fault in the gear (too expensive)","Spiralkabel ist ins Messer gekommen --- Kabel wäre reparabel, aber Fehler im Getriebe (zu teuer)","Spiraalkabel is in het mes gekomen --- kabel zou te repareren zijn, maar fout in de versnellingsbak (te duur)","Le câble spiralé s'est pris dans la lame --- Le câble serait réparable, mais erreur dans l'engrenage (trop cher)","Il cavo a spirale è entrato nel coltello --- il cavo sarebbe riparabile, ma il guasto è nel cambio (troppo costoso)","El cable en espiral ha entrado en la cuchilla --- el cable sería reparable, pero el fallo en la caja de cambios (demasiado caro)","Spiralkabel er kommet ind i kniven --- kablet kan repareres, men fejl i gearkassen (for dyrt)"
-anstiftung_13003,anstiftung,DEU,"defekter Radiowecker  ---  ohne Unterlagen Reparatur nicht möglich, Kunde will Ersatzgerät bei Ebay kaufen",de,DeepL,de,"defective clock radio --- without documentation repair not possible, customer wants to buy replacement unit on Ebay","defekter Radiowecker --- ohne Unterlagen Reparatur nicht möglich, Kunde will Ersatzgerät bei Ebay kaufen","Defecte wekkerradio --- zonder documentatie reparatie niet mogelijk, klant wil vervangend apparaat op Ebay kopen","Radio-réveil défectueux --- sans documentation, réparation impossible, le client veut acheter un appareil de remplacement sur Ebay","Radiosveglia difettosa --- senza documentazione la riparazione non è possibile, il cliente vuole acquistare l'unità di ricambio su Ebay","Radio reloj defectuoso --- sin documentación no es posible la reparación, el cliente quiere comprar una unidad de repuesto en Ebay","Defekt clockradio --- uden dokumentation er reparation ikke mulig, kunden ønsker at købe erstatningsenhed på Ebay"
-anstiftung_13004,anstiftung,DEU,Stinkt im Betrieb,de,DeepL,de,Stinks in operation,Stinkt im Betrieb,Stinkt in gebruik,Pue dans l'entreprise,Puzza in funzione,Apesta en funcionamiento,Stinker i drift
-anstiftung_13005,anstiftung,DEU,Radio fängt nach einiger Zeit an zu stottern  ---,de,DeepL,de,Radio starts to stutter after some time ---.,Radio fängt nach einiger Zeit an zu stottern ---,Radio begint na enige tijd te stotteren ---.,La radio commence à bégayer après un certain temps ---,La radio inizia a balbettare dopo qualche tempo ---.,La radio empieza a tartamudear después de algún tiempo ---.,Radioen begynder at hakke efter et stykke tid ---.
-anstiftung_13006,anstiftung,DEU,"geht nicht mehr  ---  Steckdosenleiste ist per Funk steuerbar, ohne Fernbedienung keine Reparatur möglich",de,DeepL,de,"no longer works --- power strip is controllable by radio, without remote control no repair possible","geht nicht mehr --- Steckdosenleiste ist per Funk steuerbar, ohne Fernbedienung keine Reparatur möglich","werkt niet meer --- contactdoosstrip kan radiografisch worden bediend, geen reparatie mogelijk zonder afstandsbediening","ne fonctionne plus --- le bloc multiprise peut être commandé par radio, sans télécommande aucune réparation n'est possible","non funziona più --- la ciabatta può essere controllata via radio, non è possibile ripararla senza telecomando","ya no funciona --- la regleta de enchufes se puede controlar por radio, no es posible la reparación sin mando a distancia","virker ikke længere --- stikdåse kan styres via radio, ingen reparation mulig uden fjernbetjening"
-anstiftung_13007,anstiftung,DEU,Schaltet sich kurz nach dem Start wieder aus.,de,DeepL,de,Turns off again shortly after startup.,Schaltet sich kurz nach dem Start wieder aus.,Schakelt kort na het starten weer uit.,S'éteint peu après le démarrage.,Si spegne di nuovo poco dopo l'avvio.,Se apaga de nuevo poco después de arrancar.,Slukker igen kort tid efter start.
-anstiftung_13008,anstiftung,DEU,Computer ist gesperrt,de,DeepL,de,Computer is locked,Computer ist gesperrt,Computer is vergrendeld,L'ordinateur est bloqué,Il computer è bloccato,El ordenador está bloqueado,Computeren er låst
-anstiftung_13009,anstiftung,DEU,"zieht Wasser aber es kommt kein Kaffee, eventuell Schlauch verstopft --- Brüheinheit gereinigt, Schläuche durchgeblasen - wird im Februar fortgesetzt",de,DeepL,de,"draws water but no coffee comes, possibly hose clogged --- brewing unit cleaned, hoses blown through - to be continued in February","zieht Wasser aber es kommt kein Kaffee, eventuell Schlauch verstopft --- Brüheinheit gereinigt, Schläuche durchgeblasen - wird im Februar fortgesetzt","Trekt water maar geen koffie, mogelijk verstopte slang --- zeteenheid gereinigd, slangen doorgeblazen - wordt vervolgd in februari.","tire de l'eau mais pas de café, peut-être tuyau bouché --- unité d'infusion nettoyée, tuyaux soufflés - sera poursuivi en février","L'acqua viene erogata ma il caffè non viene erogato, forse il tubo flessibile è ostruito - l'unità di erogazione è stata pulita, i tubi flessibili sono stati soffiati - si continuerà a febbraio.","Saca agua pero no café, posiblemente manguera obstruida --- unidad de infusión limpiada, mangueras sopladas - se continuará en febrero.","Trækker vand, men ingen kaffe, muligvis blokeret slange --- bryggeenhed renset, slanger blæst igennem - fortsættes i februar."
-anstiftung_13010,anstiftung,DEU,"Handkreissäge die nicht mehr funktioniert  --- 1 Lager gefressen, Kohlen stark eingebrannt - Kunde klärt Ersatzteilpreis, kommt wieder, wenn sinnvoll",de,DeepL,de,"Circular hand saw that stopped working --- 1 bearing seized, carbons badly burned - customer clarifies replacement price, will come back if reasonable.","Handkreissäge die nicht mehr funktioniert --- 1 Lager gefressen, Kohlen stark eingebrannt - Kunde klärt Ersatzteilpreis, kommt wieder, wenn sinnvoll","Handcirkelzaag die niet meer werkt --- 1 lager vastgelopen, koolstoffen ernstig verbrand - klant vraagt prijs van reserveonderdelen, komt terug als het verstandig is.","Scie circulaire à main qui ne fonctionne plus --- 1 palier grippé, charbons fortement brûlés - le client clarifie le prix des pièces de rechange, revient si c'est utile","Sega circolare portatile che non funziona più --- 1 cuscinetto grippato, carboni bruciati - il cliente chiarisce il prezzo del pezzo di ricambio, torna se ragionevole.","Sierra circular manual que ya no funciona --- 1 cojinete gripado, carbones muy quemados - cliente aclara precio de recambio, vuelve si es sensato.","Håndholdt rundsav, der ikke længere virker --- 1 leje sidder fast, kulstofferne er slemt forbrændte - kunden afklarer prisen på reservedelen, kommer tilbage, hvis det er fornuftigt."
-anstiftung_13011,anstiftung,DEU,Wasser läuft aus,de,DeepL,de,Water leaks,Wasser läuft aus,Waterlekken,L'eau s'écoule,Perdite d'acqua,Fugas de agua,Vandlækager
-anstiftung_13012,anstiftung,DEU,Heizt nicht mehr nach Selbstreinigung,de,DeepL,de,No longer heats after self-cleaning,Heizt nicht mehr nach Selbstreinigung,Warmt niet meer op na zelfreiniging,Ne chauffe plus après auto-nettoyage,Non si riscalda più dopo l'autopulizia,Ya no se calienta después de la autolimpieza,Opvarmer ikke længere efter selvrensning
-anstiftung_13013,anstiftung,DEU,Microfonbuchse defekt,de,DeepL,de,Microphone socket defective,Microfonbuchse defekt,Microfoonaansluiting defect,Prise microphone défectueuse,Presa del microfono difettosa,Toma de micrófono defectuosa,Mikrofonstik defekt
-anstiftung_13014,anstiftung,DEU,Wechsler erkennt keine CD mehr --- Spielstein (MÜhle-) entfernt,de,DeepL,de,Changer no longer recognises a CD --- Playing piece (mill-) removed,Wechsler erkennt keine CD mehr --- Spielstein (MÜhle-) entfernt,Wisselaar herkent geen CD meer --- Afspeelstuk (mill-) verwijderd,Le changeur ne reconnaît plus de CD --- jeton (moulin) retiré,Il caricatore non riconosce più un CD --- Pezzo in riproduzione (mill-) rimosso,El cargador ya no reconoce un CD --- Pieza de reproducción (mill-) eliminada,Skifteren genkender ikke længere en CD --- Afspilningsstykke (mill-) fjernet
-anstiftung_13015,anstiftung,DEU,"keine Saugleistung mehr --- verstopfter Saugschlauch gereinigt, Empfehlung: Motor- und Abluftfilter zu wechseln",de,DeepL,de,"No more suction power --- clogged suction hose cleaned, recommendation: change motor and exhaust air filter","keine Saugleistung mehr --- verstopfter Saugschlauch gereinigt, Empfehlung: Motor- und Abluftfilter zu wechseln","Geen zuigkracht meer --- verstopte zuigslang schoongemaakt, advies: vervang motor en uitlaatluchtfilter","plus de puissance d'aspiration --- tuyau d'aspiration bouché nettoyé, recommandation : changer le filtre du moteur et le filtre d'évacuation d'air","Non c'è più potenza di aspirazione --- tubo di aspirazione intasato pulito, raccomandazione: sostituire il motore e il filtro dell'aria di scarico","No hay potencia de aspiración --- manguera de aspiración obstruida limpiada, recomendación: cambiar el motor y el filtro de aire de escape","Ikke mere sugekraft --- tilstoppet sugeslange rengøres, anbefaling: skift motor og udstødningsluftfilter"
-anstiftung_13016,anstiftung,DEU,"zeigt nur °OP"" im Display an  --- CD-Klappenschalter festgeklebt",de,DeepL,de,"shows only °OP"" in the display --- CD flap switch stuck","zeigt nur °OP"" im Display an --- CD-Klappenschalter festgeklebt","toont alleen °OP"" in het display --- CD klepschakelaar vast","affiche seulement °OP"" sur l'écran --- interrupteur de la trappe à CD collé","mostra solo °OP"" sul display --- Interruttore CD bloccato","muestra sólo °OP"" en la pantalla --- Interruptor de la tapa del CD atascado","viser kun °OP"" i displayet --- CD-klapkontakten sidder fast"
-anstiftung_13017,anstiftung,DEU,Versorgungsbuchse muss getauscht werden --- Versorgungsbuchse getauscht,de,DeepL,de,Supply socket must be replaced --- Supply socket replaced,Versorgungsbuchse muss getauscht werden --- Versorgungsbuchse getauscht,Stopcontact moet vervangen worden --- Stopcontact vervangen,La prise d'alimentation doit être remplacée --- Prise d'alimentation remplacée,La presa di alimentazione deve essere sostituita --- Presa di alimentazione sostituita,Debe sustituirse la toma de alimentación --- Sustitución de la toma de alimentación,Forsyningsstik skal udskiftes --- Forsyningsstik udskiftet
-anstiftung_13018,anstiftung,DEU,"liest keine CD´S  ---  gereinigt, liest CD´S aber nicht alle",de,DeepL,de,"does not read CDs --- cleaned, but does not read all CDs","liest keine CD´S --- gereinigt, liest CD´S aber nicht alle","leest geen cd's --- schoongemaakt, maar leest niet alle cd's","ne lit pas les CD's --- nettoyé, lit les CD's mais pas tous","non legge i CD --- pulito, ma non legge tutti i CD","no lee CDs --- se limpia, pero no lee todos los CDs","læser ikke cd'er --- renset, men læser ikke alle cd'er"
-anstiftung_13019,anstiftung,DEU,geht nicht  ---  Schaltermechanik ist aufgehängt - wieder  eingehängt,de,DeepL,de,does not work --- switch mechanism is hung up - hung up again,geht nicht --- Schaltermechanik ist aufgehängt - wieder eingehängt,werkt niet --- schakelmechanisme is opgehangen - weer opgehangen,ne fonctionne pas --- le mécanisme de l'interrupteur est suspendu - à nouveau suspendu,non funziona --- il meccanismo di commutazione si blocca - si blocca di nuovo,no funciona --- se cuelga el mecanismo interruptor - se vuelve a colgar,virker ikke --- omskiftermekanismen er hængt op - hængt op igen
-anstiftung_13020,anstiftung,DEU,"geht nicht  --- Unterfadenspannung justiert, etwas gereinigt",de,DeepL,de,"does not work --- lower thread tension adjusted, cleaned a bit","geht nicht --- Unterfadenspannung justiert, etwas gereinigt","werkt niet --- onderste draadspanning aangepast, beetje schoongemaakt","ne fonctionne pas --- tension du fil inférieur ajustée, un peu nettoyé","non funziona --- la tensione del filo inferiore è stata regolata, pulita un po'.","no funciona --- tensión del hilo inferior ajustada, limpiado un poco","virker ikke --- undertrådspænding justeret, renset lidt"
-anstiftung_13021,anstiftung,DEU,"kleine Anzeiger nach Herunterfallen lose, blockieren Sekunden-/Minutenzeigerzeiger --- 3 kleine Zeiger entfernt (Kunde benötigt diese nicht!), Uhr geht wieder",de,DeepL,de,"Small hands loose after falling down, blocking second/minute hands --- 3 small hands removed (customer does not need them!), clock works again","kleine Anzeiger nach Herunterfallen lose, blockieren Sekunden-/Minutenzeigerzeiger --- 3 kleine Zeiger entfernt (Kunde benötigt diese nicht!), Uhr geht wieder","Kleine wijzers los na vallen, blokkeren seconde/minuut wijzers --- 3 kleine wijzers verwijderd (klant heeft ze niet nodig!), klok werkt weer","petites aiguilles détachées après une chute, bloquent les aiguilles des secondes et des minutes --- 3 petites aiguilles enlevées (le client n'en a pas besoin !), la montre fonctionne à nouveau","Lancette allentate dopo la caduta, blocco delle lancette dei secondi/minuti --- 3 lancette rimosse (il cliente non ne ha bisogno!), l'orologio funziona di nuovo","Manecillas pequeñas sueltas después de caerse, bloqueo de las manecillas de segundos/minutos --- 3 manecillas pequeñas retiradas (¡el cliente no las necesita!), el reloj vuelve a funcionar","Små visere løse efter at være faldet ned, blokerer sekund/minut-visere --- 3 små visere fjernet (kunden har ikke brug for dem!), uret fungerer igen"
-anstiftung_13022,anstiftung,DEU,"Wackelkontakt, evt. im Kippschalter --- Fehler im Schalter, Ersatz notwendig --- am 4.2.23: Schalter eingebaut",de,DeepL,de,"Loose contact, possibly in toggle switch --- Fault in switch, replacement necessary --- on 4.2.23: switch installed","Wackelkontakt, evt. im Kippschalter --- Fehler im Schalter, Ersatz notwendig --- am 4.2.23: Schalter eingebaut","Los contact, mogelijk in tuimelschakelaar --- Fout in schakelaar, vervanging noodzakelijk --- op 4.2.23: schakelaar geïnstalleerd","faux contact, éventuellement dans l'interrupteur à bascule --- défaut dans l'interrupteur, remplacement nécessaire --- le 4.2.23 : interrupteur installé","Contatto allentato, forse nell'interruttore a levetta --- Guasto nell'interruttore, necessaria la sostituzione --- in 4.2.23: interruttore installato","Contacto suelto, posiblemente en el interruptor de palanca --- Fallo en el interruptor, es necesario sustituirlo --- en 4.2.23: interruptor instalado","Løs kontakt, muligvis i vippekontakt --- Fejl i kontakt, udskiftning nødvendig --- på 4.2.23: kontakt installeret"
-anstiftung_13023,anstiftung,DEU,"Läuft nicht, vermutlich verharzt  ---  Kettenbremse war aktiv",de,DeepL,de,"Does not run, probably gummed up --- chain brake was active","Läuft nicht, vermutlich verharzt --- Kettenbremse war aktiv","Loopt niet, waarschijnlijk vervuild --- kettingrem was actief","ne fonctionne pas, probablement résinifié --- le frein de chaîne était actif","Non funziona, probabilmente si è ingrassato --- il freno della catena era attivo","No funciona, probablemente atascado --- el freno de cadena estaba activo","Kører ikke, sandsynligvis tilstoppet --- kædebremsen var aktiv"
-anstiftung_13024,anstiftung,DEU,zieht kein Wasser mehr --- Pumpe zerlegt und gängig gemacht,de,DeepL,de,No longer draws water --- pump disassembled and made common,zieht kein Wasser mehr --- Pumpe zerlegt und gängig gemacht,Trekt geen water meer --- pomp gedemonteerd en gangbaar gemaakt,ne tire plus d'eau --- la pompe a été démontée et remise en état de marche,Non aspira più acqua --- pompa smontata e resa comune,Ya no saca agua --- bomba desmontada y hecha común,Trækker ikke længere vand --- pumpe afmonteret og gjort almindelig
-anstiftung_13025,anstiftung,DEU,"Kabelbruch  ---  Steckeranschlag gekürzt, Wackelkontakt ist weg",de,DeepL,de,"Cable break --- connector stop shortened, loose contact is gone","Kabelbruch --- Steckeranschlag gekürzt, Wackelkontakt ist weg","Kabelbreuk --- connector stop verkort, los contact is weg","Rupture de câble --- butée de connecteur raccourcie, le faux contact a disparu","Rottura del cavo --- il connettore si è accorciato, il contatto allentato è scomparso","Rotura de cable --- tope del conector acortado, contacto suelto se ha ido","Kabelbrud --- stikstop forkortet, løs kontakt er væk"
-anstiftung_13026,anstiftung,DEU,Fassung/Halterung wackelig  ---  Fassung mit zusätzlicher Mutter und Zahnring befestigt,de,DeepL,de,Socket/holder wobbly --- socket fixed with additional nut and toothed ring,Fassung/Halterung wackelig --- Fassung mit zusätzlicher Mutter und Zahnring befestigt,Mof/houder wiebelt --- mof vastgezet met extra moer en tandring,monture/support bancal --- monture fixée avec un écrou et une bague dentée supplémentaires,Presa/supporto traballante --- presa fissata con dado aggiuntivo e anello dentato,Enchufe/soporte tambaleante --- enchufe fijado con tuerca adicional y anillo dentado,Stik/holder vakler --- stik fastgjort med ekstra møtrik og tandring
-anstiftung_13027,anstiftung,DEU,"Fadenspannung?  --- gereinigt, geölt, Fadenspannung justiert",de,DeepL,de,"Thread tension?  --- cleaned, oiled, thread tension adjusted","Fadenspannung?  --- gereinigt, geölt, Fadenspannung justiert","Draadspanning?  --- schoongemaakt, geolied, draadspanning afgesteld","Tension du fil ?  --- nettoyé, huilé, tension du fil ajustée","Tensione del filo?  --- Pulito, oliato e regolato nella tensione del filo.","¿Tensión del hilo?  --- limpiar, engrasar, ajustar la tensión del hilo","Trådspænding?  --- renset, olieret, trådspænding justeret"
-anstiftung_13028,anstiftung,DEU,Bedienungshilfe,de,DeepL,de,Operating aid,Bedienungshilfe,Exploitatiesteun,Aide à l'utilisation,Aiuto al funzionamento,Ayuda de explotación,Driftsstøtte
-anstiftung_13029,anstiftung,DEU,LED geht nicht trotz neuer Batterien,de,DeepL,de,LED does not work despite new batteries,LED geht nicht trotz neuer Batterien,LED werkt niet ondanks nieuwe batterijen,La LED ne fonctionne pas malgré des piles neuves,Il LED non funziona nonostante le batterie nuove,El LED no funciona a pesar de las pilas nuevas,LED'en virker ikke trods nye batterier
-anstiftung_13030,anstiftung,DEU,Lötstelle gelöst,de,DeepL,de,Solder joint loosened,Lötstelle gelöst,Soldeerverbinding losgeraakt,Soudure détachée,Giunto a saldare allentato,Junta de soldadura aflojada,Loddetilslutning løsnet
-anstiftung_13031,anstiftung,DEU,Kontakte drücken nach innen,de,DeepL,de,Contacts press inwards,Kontakte drücken nach innen,Contacten naar binnen drukken,Les contacts poussent vers l'intérieur,I contatti premono verso l'interno,Los contactos presionan hacia dentro,Kontakter trykkes indad
-anstiftung_13032,anstiftung,DEU,Bleibt immer stehen,de,DeepL,de,always stops,bleibt immer stehen,blijft altijd staan,s'arrête toujours,rimane sempre in piedi,siempre permanece en pie,Bliver altid stående
-anstiftung_13033,anstiftung,DEU,Ein/Ausschalter defekt,de,DeepL,de,On/off switch defective,Ein/Ausschalter defekt,Aan/uit-schakelaar defect,Interrupteur marche/arrêt défectueux,Interruttore on/off difettoso,Interruptor de encendido/apagado defectuoso,Tænd/sluk-kontakt defekt
-anstiftung_13034,anstiftung,DEU,Kabel rollt nicht mehr auf.,de,DeepL,de,Cable no longer rolls up.,Kabel rollt nicht mehr auf.,Kabel rolt niet meer op.,Le câble ne s'enroule plus,Il cavo non si arrotola più.,El cable ya no se enrolla.,Kablet ruller ikke længere op.
-anstiftung_13035,anstiftung,DEU,"defekt --- Ritzel zur Luftbremse eingelaufen, Luftbremse allein für Sanyo nicht gefunden, daher neue Spieluhr eingebaut",de,DeepL,de,"defective --- pinion to the air brake shrunk, air brake alone for Sanyo not found, therefore new music box installed","defekt --- Ritzel zur Luftbremse eingelaufen, Luftbremse allein für Sanyo nicht gefunden, daher neue Spieluhr eingebaut","defect --- rondsel naar de luchtrem gekrompen, luchtrem alleen voor Sanyo niet gevonden, daarom nieuwe muziekdoos geïnstalleerd","défectueux --- pignon du frein à air rodé, frein à air seul pour Sanyo introuvable, donc nouvelle boîte à musique installée","difettoso --- pignone del freno ad aria ridotto, freno ad aria da solo per Sanyo non trovato, quindi nuovo carillon installato","defectuoso --- piñón al freno de aire encogido, freno de aire solo para Sanyo no encontrado, por lo tanto nueva caja de música instalada","defekt --- tandhjul til luftbremse krympet, luftbremse alene til Sanyo ikke fundet, derfor ny spilledåse installeret"
-anstiftung_13036,anstiftung,DEU,CD spielt nicht ab,de,DeepL,de,CD does not play,CD spielt nicht ab,CD speelt niet af,Le CD ne joue pas,Il CD non viene riprodotto,El CD no se reproduce,CD'en afspilles ikke
-anstiftung_13037,anstiftung,DEU,"geht nicht mehr -- am 17.12.begonnen, am 7.1.fertig: zerlegt, Dichtungen gefettet, Aufsatz geöffnet, Verstopfung in Auslaufdüse entfernt",de,DeepL,de,"no longer works -- started on 17.12., finished on 7.1.disassembled, seals greased, attachment opened, blockage in outlet nozzle removed","geht nicht mehr -- am 17.12.begonnen, am 7.1.fertig: zerlegt, Dichtungen gefettet, Aufsatz geöffnet, Verstopfung in Auslaufdüse entfernt","werkt niet meer -- begonnen op 17.12, klaar op 7.1.gedemonteerd, afdichtingen ingevet, hulpstuk geopend, verstopping in uitlaatmondstuk verwijderd","ne fonctionne plus -- commencé le 17.12, terminé le 7.1 : démonté, joints graissés, ouverture de l'embout, élimination de l'obstruction dans la buse d'écoulement","non funziona più -- iniziato il 17.12, terminato il 7.1.smontato, ingrassato le guarnizioni, aperto l'attacco, rimosso il blocco nell'ugello di uscita","ya no funciona -- empezado el 17.12., terminado el 7.1.desmontado, juntas engrasadas, accesorio abierto, obstrucción en la boquilla de salida eliminada","virker ikke længere -- startet den 17.12., færdig den 7.1. adskilt, pakninger smurt, påsætning åbnet, blokering i udløbsdysen fjernet"
-anstiftung_13038,anstiftung,DEU,Rührwerk geht nicht,de,DeepL,de,Agitator does not work,Rührwerk geht nicht,Roerwerk werkt niet,L'agitateur ne fonctionne pas,L'agitatore non funziona,El agitador no funciona,Omrøreren virker ikke
-anstiftung_13039,anstiftung,DEU,Empfangsstörung Radio,de,DeepL,de,Radio reception interference,Empfangsstörung Radio,Storing bij radio-ontvangst,Perturbation de la réception radio,Interferenze nella ricezione radio,Interferencias en la recepción de radio,Forstyrrelse af radiomodtagelse
-anstiftung_13040,anstiftung,DEU,CD wird nicht eingezogen,de,DeepL,de,CD is not withdrawn,CD wird nicht eingezogen,CD is niet ingetrokken,Le CD n'est pas retiré,Il CD non viene ritirato,El CD no se retira,CD er ikke trukket tilbage
-anstiftung_13041,anstiftung,DEU,Lautstärke hat Wackelkontakt,de,DeepL,de,Volume has loose contact,Lautstärke hat Wackelkontakt,Volume heeft los contact,Le volume a un faux contact,Il volume ha un contatto allentato,El volumen tiene el contacto suelto,Volumen har løs kontakt
-anstiftung_13042,anstiftung,DEU,"CD-Laufwerksfehler (spielt keine CDs ab), Radio (Tuner defekt); Display nur noch Hintergrundbeleuchtungerkennt enorm schnell keine CD - optische Kontrolle des Lasers mit einem Handy zeigt kein Laserstrahl - vermutlich Laserdiode defektRadio (DAB und FM) spielen mit einem Stück Draht in der Antennenbuchse  Musik ab ...  Bedienfehler?",de,DeepL,de,"CD drive error (does not play CDs), radio (tuner defective); display only backlit detects no CD enormously quickly - optical check of laser with a mobile phone shows no laser beam - presumably laser diode defectiveRadio (DAB and FM) play music with a piece of wire in the antenna socket ...  Operating error?","CD-Laufwerksfehler (spielt keine CDs ab), Radio (Tuner defekt); Display nur noch Hintergrundbeleuchtungerkennt enorm schnell keine CD - optische Kontrolle des Lasers mit einem Handy zeigt kein Laserstrahl - vermutlich Laserdiode defektRadio (DAB und FM) spielen mit einem Stück Draht in der Antennenbuchse Musik ab ...  Bedienfehler?","Fout in cd-station (speelt geen cd's af), radio (tuner defect); display alleen verlicht detecteert enorm snel geen cd - optische controle van laser met mobiele telefoon toont geen laserstraal - vermoedelijk laserdiode defectRadio (DAB en FM) muziek afspelen met een stukje draad in de antenneaansluiting ...  Bedieningsfout?","Erreur de lecteur de CD (ne lit pas de CD), radio (tuner défectueux) ; l'écran n'affiche plus qu'un rétroéclairagene reconnaît énormément vite aucun CD - le contrôle optique du laser avec un téléphone portable ne montre aucun rayon laser - diode laser probablement défectueuseLa radio (DAB et FM) lit de la musique avec un morceau de fil dans la prise d'antenne ...  Erreur de manipulation ?","Errore del lettore CD (non riproduce i CD), della radio (sintonizzatore difettoso); il display solo retroilluminato rileva l'assenza di CD molto rapidamente - il controllo ottico del laser con un telefono cellulare non mostra alcun raggio laser - presumibilmente il diodo laser è difettosoRadio (DAB e FM) riproduce la musica con un pezzo di filo nella presa dell'antenna ...  Errore di funzionamento?","Error de la unidad de CD (no reproduce CDs), radio (sintonizador defectuoso); la pantalla sólo retroiluminada no detecta ningún CD con enorme rapidez - la comprobación óptica del láser con un teléfono móvil no muestra ningún rayo láser - presumiblemente diodo láser defectuosoRadio (DAB y FM) reproducir música con un trozo de cable en la toma de antena ...  ¿Error de funcionamiento?","CD-drevfejl (afspiller ikke CD'er), radio (tuner defekt); display kun baggrundsbelyst registrerer ingen CD enormt hurtigt - optisk kontrol af laser med en mobiltelefon viser ingen laserstråle - formodentlig laserdiode defektRadio (DAB og FM) afspiller musik med et stykke ledning i antennestikket ...  Betjeningsfejl?"
-anstiftung_13043,anstiftung,DEU,"Einschalter scheint zu funktionieren, da Kontrollleuchte an ist. Wärme wird aber nicht erzeugtEinschalter defekt, gewechselt",de,DeepL,de,"The on switch seems to work because the indicator light is on. However, heat is not generatedOn switch defective, replaced","Einschalter scheint zu funktionieren, da Kontrollleuchte an ist. Wärme wird aber nicht erzeugtEinschalter defekt, gewechselt","De aan-schakelaar lijkt te werken omdat het indicatielampje brandt. Er wordt echter geen warmte gegenereerdAan/uit-schakelaar defect, vervangen","L'interrupteur semble fonctionner, car le voyant est allumé. Mais la chaleur n'est pas produiteL'interrupteur est défectueux, remplacé","L'interruttore di accensione sembra funzionare perché la spia è accesa. Tuttavia, il calore non viene generatoInterruttore di accensione difettoso, sostituito","El interruptor de encendido parece funcionar porque la luz indicadora está encendida. Sin embargo, no se genera calorInterruptor de encendido defectuoso, sustituido","Tænd-kontakten ser ud til at virke, fordi indikatorlampen er tændt. Men der genereres ikke varmeTændingsafbryder defekt, udskiftet"
-anstiftung_13044,anstiftung,DEU,Motor summt aber keine Kraftübertragung.geölt und Rutschkupplung entfettet,de,DeepL,de,Engine hums but no power transmission.oiled and slipping clutch degreased,Motor summt aber keine Kraftübertragung.geölt und Rutschkupplung entfettet,Motor bromt maar geen krachtoverbrenging.Geolied en slipkoppeling ontvet,Le moteur ronronne mais pas de transmission de puissance.Huilé et dégraissé l'embrayage à friction,Il motore ronza ma non c'è trasmissione di potenza.Oliata e frizione antisaltellamento sgrassata,El motor zumba pero no hay transmisión de potencia.engrasado y embrague deslizante desengrasado,"Motoren brummer, men ingen kraftoverførsel.olieret og glidekobling affedtet"
-anstiftung_13045,anstiftung,DEU,CD-Lade kommt nicht raus.Beide Antriebsriemen gewechselt. Funktioniert wieder.,de,DeepL,de,CD tray does not come out. Both drive belts replaced. Works again.,CD-Lade kommt nicht raus.Beide Antriebsriemen gewechselt. Funktioniert wieder.,CD-lade komt er niet uit. Beide aandrijfriemen vervangen. Werkt weer.,Les deux courroies d'entraînement ont été changées. Fonctionne à nouveau.,Il vassoio del CD non esce. Entrambe le cinghie di trasmissione sono state sostituite. Funziona di nuovo.,La bandeja de CD no sale. Se han sustituido las dos correas de transmisión. Vuelve a funcionar.,CD-skuffen kan ikke tages ud. Begge drivremme udskiftet. Fungerer igen.
-anstiftung_13046,anstiftung,DEU,"Geht nicht mehr an.Küchenwaage mit kinetischer Energie. Allerdings ist der Mitnehmer für den Lade-Dynamo leicht beschädigt aber noch bedienbar, da das Gehäuse sich nicht öffnen lässt, können wir keine Reparatur durchführen.",de,DeepL,de,"Does not start anymore.kitchen scales with kinetic energy. However, the driver for the charging dynamo is slightly damaged but still operable.As the housing cannot be opened, we cannot carry out any repairs.","Geht nicht mehr an.Küchenwaage mit kinetischer Energie. Allerdings ist der Mitnehmer für den Lade-Dynamo leicht beschädigt aber noch bedienbar, da das Gehäuse sich nicht öffnen lässt, können wir keine Reparatur durchführen.","Start niet meer.keukenweegschaal met kinetische energie. De driver voor de oplaaddynamo is echter licht beschadigd, maar nog steeds bedienbaar.Aangezien de behuizing niet kan worden geopend, kunnen we geen reparaties uitvoeren.","Ne s'allume plus.balance de cuisine à énergie cinétique. Cependant, l'entraîneur pour la dynamo de charge est légèrement endommagé mais encore utilisable, comme le boîtier ne s'ouvre pas, nous ne pouvons pas effectuer de réparation.","Non si avvia più.bilancia da cucina con energia cinetica. Tuttavia, il driver della dinamo di carica è leggermente danneggiato ma ancora funzionante. Poiché l'alloggiamento non può essere aperto, non possiamo effettuare alcuna riparazione.","Ya no arranca.Balanzas de cocina con energía cinética. Sin embargo, el conductor de la dinamo de carga está ligeramente dañado, pero todavía operable.Dado que la carcasa no se puede abrir, no podemos llevar a cabo ninguna reparación.","Starter ikke længere.køkkenvægt med kinetisk energi. Driveren til opladningsdynamoen er dog let beskadiget, men stadig funktionsdygtig. Da huset ikke kan åbnes, kan vi ikke udføre nogen reparationer."
-anstiftung_13047,anstiftung,DEU,Messer ist stumpf,de,DeepL,de,Knife is blunt,Messer ist stumpf,Mes is bot,Le couteau est émoussé,Il coltello è smussato,El cuchillo está desafilado,Kniven er sløv
-anstiftung_13048,anstiftung,DEU,USB anlöten,de,DeepL,sv,Soldering USB,USB-Löten,De USB solderen,Soudure USB,Saldatura USB,Soldadura USB,Loddet USB
-anstiftung_13049,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_13050,anstiftung,DEU,Geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_13051,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Does not turn on,Lässt sich nicht einschalten,Kan niet worden ingeschakeld,Ne s'allume pas,Non può essere acceso,No se puede encender,Kan ikke tændes
-anstiftung_13052,anstiftung,DEU,Funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_13053,anstiftung,DEU,fertig zusammensetzen,de,DeepL,de,assemble,fertig zusammensetzen,monteren,finir d'assembler,assemblare,montar,samles
-anstiftung_13054,anstiftung,DEU,"Kabel angschmolzen, Kabel eingekürzz",de,DeepL,de,"Cable melted, cable shortened","Kabel angschmolzen, Kabel eingekürzz","Kabel gesmolten, kabel ingekort","Câble fondu, câble raccourci","Cavo fuso, cavo accorciato","Cable fundido, cable acortado","Kabel smeltet, kabel forkortet"
-anstiftung_13055,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_13056,anstiftung,DEU,Undichte Ventile,de,DeepL,de,Leaky valves,Undichte Ventile,Lekkende kleppen,Vannes non étanches,Valvole difettose,Válvulas con fugas,Utætte ventiler
-anstiftung_13057,anstiftung,DEU,CD-Teller lässt sich nicht mehr richtig bedienen,de,DeepL,de,CD platter can no longer be operated properly,CD-Teller lässt sich nicht mehr richtig bedienen,CD-schijf kan niet meer goed worden bediend,Le plateau CD ne se manipule plus correctement,Il piatto del CD non può più funzionare correttamente,El plato del CD ya no funciona correctamente,CD-pladen kan ikke længere betjenes korrekt
-anstiftung_13058,anstiftung,DEU,Geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_13059,anstiftung,DEU,soll konstruiert werden,de,DeepL,de,is to be constructed,soll konstruiert werden,moet worden gebouwd,doit être construite,deve essere costruito,se va a construir,skal konstrueres
-anstiftung_13060,anstiftung,DEU,KurzschlussGeht nicht mehr an,de,DeepL,de,Short circuitNo longer comes on,KurzschlussGeht nicht mehr an,KortsluitingNiet meer aan,Court-circuitNe s'allume plus,Corto circuitoNon si accende più,CortocircuitoNo se enciende,KortslutningTænder ikke længere
-anstiftung_13061,anstiftung,DEU,HDMI Buchse einlöten,de,DeepL,de,Soldering in the HDMI socket,HDMI Buchse einlöten,Solderen in de HDMI-aansluiting,Souder la prise HDMI,Saldatura della presa HDMI,Soldadura en la toma HDMI,Lodning i HDMI-stikket
-anstiftung_13062,anstiftung,DEU,Schanier defekt,de,DeepL,de,Hinge defective,Schanier defekt,Scharnier defect,charnière défectueuse,Cerniera difettosa,Bisagra defectuosa,Hængsel defekt
-anstiftung_13063,anstiftung,DEU,Display wechseln,de,DeepL,de,Change display,Display wechseln,Weergave wijzigen,Changer l'écran,Modifica del display,Cambiar pantalla,Skift display
-anstiftung_13064,anstiftung,DEU,Kamera stellt sich nicht mehr richtig scharf,de,DeepL,de,Camera no longer focuses correctly,Kamera stellt sich nicht mehr richtig scharf,Camera stelt niet meer goed scherp,La caméra ne se met plus au point correctement,La fotocamera non mette più a fuoco correttamente,La cámara ya no enfoca correctamente,Kameraet fokuserer ikke længere korrekt
-anstiftung_13065,anstiftung,DEU,Springt nicht mehr an,de,DeepL,de,No longer starts,Springt nicht mehr an,Start niet langer,Ne démarre plus,Non si avvia più,Ya no arranca,Starter ikke længere
-anstiftung_13066,anstiftung,DEU,3kg. Kuckucksuhr. Kette heraussen,de,DeepL,de,3kg. Cuckoo clock. Chain out,3kg. Kuckucksuhr. Kette heraussen,3kg. Koekoeksklok. Ketting uit,3kg de poids. Horloge à coucou. Chaîne à l'extérieur,3 kg. Orologio a cucù. Catena fuori,3kg. Reloj de cuco. Cadena fuera,3 kg. Gøg og gokke-ur. Kæde ud
-anstiftung_13067,anstiftung,DEU,28kg. Zieht Blätter ein. Druckt unregelmäßig. Blätter werden kaputt gedruckt.,de,DeepL,de,28kg. Retracts sheets. Prints irregularly. Sheets are printed broken.,28kg. Zieht Blätter ein. Druckt unregelmäßig. Blätter werden kaputt gedruckt.,28 kg. Trekt vellen in. Drukt onregelmatig af. Vellen worden gebroken afgedrukt.,28kg de poids. Introduit des feuilles dans l'imprimante. Imprime de manière irrégulière. Imprime des feuilles cassées.,28 kg. Ritrae i fogli. Stampa irregolare. I fogli vengono stampati spezzati.,28 kg. Retrae las hojas. Imprime irregularmente. Las hojas se imprimen rotas.,28 kg. Trækker ark tilbage. Udskriver uregelmæssigt. Arkene udskrives i stykker.
-anstiftung_13068,anstiftung,DEU,"1kg. Lautes Klappern und Quietschen, vor allem bei Belastung",de,DeepL,de,"1kg. Loud rattling and squeaking, especially under load","1kg. Lautes Klappern und Quietschen, vor allem bei Belastung","1kg. Luid ratelen en piepen, vooral onder belasting","1kg . Claquements et grincements bruyants, surtout en cas de charge","1 kg. Forte sferragliamento e cigolio, soprattutto sotto carico","1kg. Sonoros traqueteos y chirridos, especialmente bajo carga.","1 kg. Højlydt raslen og knirken, især under belastning"
-anstiftung_13069,anstiftung,DEU,4kg. Der Trafo muss ausgetauscht werden. Gerät ist zum zweiten Mal da.,de,DeepL,de,4kg. The transformer must be replaced. Unit is here for the second time.,4kg. Der Trafo muss ausgetauscht werden. Gerät ist zum zweiten Mal da.,4kg. De transformator moet worden vervangen. Apparaat is hier voor de tweede keer.,4 kg. Le transformateur doit être remplacé. L'appareil est arrivé pour la deuxième fois.,4 kg. Il trasformatore deve essere sostituito. L'unità è qui per la seconda volta.,4kg. El transformador debe ser reemplazado. La unidad está aquí por segunda vez.,4 kg. Transformeren skal udskiftes. Enheden er her for anden gang.
-anstiftung_13070,anstiftung,DEU,1kg. Scharnier links ausgebrochen,de,DeepL,de,1kg. Hinge left broken out,1kg. Scharnier links ausgebrochen,1kg. Scharnier links afgebroken,1kg de matériel. Charnière gauche cassée,1 kg. Cerniera sinistra rotta,1kg. Bisagra izquierda rota,1 kg. Hængslet til venstre er knækket
-anstiftung_13071,anstiftung,DEU,3kg. Wasser läuft aus. Komisches Geräusch,de,DeepL,de,3kg. Water leaks out. Strange noise,3kg. Wasser läuft aus. Komisches Geräusch,3 kg. Er lekt water uit. Vreemd geluid,3 kg de produit. L'eau s'écoule. Bruit étrange,3 kg. L'acqua fuoriesce. Strano rumore,3kg. Hay fugas de agua. Ruido extraño,3 kg. Vand lækker ud. Mærkelig lyd
-anstiftung_13072,anstiftung,DEU,"2,5 kg. Kein Druck",de,DeepL,de,2.5 kg. No pressure,"2,5 kg. Kein Druck","2,5 kg. Geen druk","2,5 kg (1,5 lb). Pas de pression","2,5 kg. Nessuna pressione","2,5 kg. Sin presión","2,5 kg. Intet tryk"
-anstiftung_13073,anstiftung,DEU,5kg. Keine Funktion,de,DeepL,de,5kg. No function,5kg. Keine Funktion,5kg. Geen functie,5 kg. Pas de fonction,5 kg. Nessuna funzione,5 kg. Sin función,5 kg. Ingen funktion
-anstiftung_13074,anstiftung,DEU,Ohne Funktion.Birnchenkontakte nachgebogen und Birnchen durchgemessen.,de,DeepL,de,Without function. bent the bulb contacts and measured the bulb.,Ohne Funktion.Birnchenkontakte nachgebogen und Birnchen durchgemessen.,Zonder functie. Buig de lampcontacten en meet de lamp.,Sans fonction. contacts des ampoules recourbés et ampoules mesurées.,Senza funzione. piegare i contatti della lampadina e misurare la lampadina.,Sin función. dobló los contactos de la bombilla y midió la bombilla.,Uden funktion. bøjede pærekontakterne og målte pæren.
-anstiftung_13075,anstiftung,DEU,"1kg, Kabel defekt",de,DeepL,id,"1kg, Cable defect","1kg, Kabel defekt","1kg, Kabeldefect","1kg, défaut de câble","1 kg, difetto del cavo","1kg, Defecto del cable","1 kg, kabel defekt"
-anstiftung_13076,anstiftung,DEU,"3 kg, Motor läuft nicht mehr an. Kollektor gereinigt, Kohle wieder gängig gemacht",de,DeepL,de,"3 kg, engine no longer starts. Collector cleaned, carbon made common again","3 kg, Motor läuft nicht mehr an. Kollektor gereinigt, Kohle wieder gängig gemacht","3 kg, motor start niet meer. Collector schoongemaakt, koolstof weer algemeen gemaakt","3 kg, le moteur ne démarre plus. Nettoyage du collecteur, remise en marche du charbon","3 kg, il motore non si avvia più. Collettore pulito, carbonio reso di nuovo comune","3 kg, el motor ya no arranca. Colector limpiado, la carbonilla vuelve a ser común","3 kg, motoren starter ikke længere. Opsamler renset, kul er blevet almindeligt igen"
-anstiftung_13077,anstiftung,DEU,"15kg. Spielecomputer. Wackelkontakt, Casetten werden nicht angenommen",de,DeepL,de,"15kg. Game computer. Loose contact, cassettes are not accepted.","15kg. Spielecomputer. Wackelkontakt, Casetten werden nicht angenommen","15 kg. Spelcomputer. Los contact, cassettes worden niet geaccepteerd.","15kg de poids. Ordinateur de jeu. Mauvais contact, les casettes ne sont pas acceptées.",15 kg. Computer di gioco. Non si accettano contatti sciolti e cassette.,"15 kg. Ordenador de juego. Contacto suelto, no se aceptan cassettes.","15 kg. Spilcomputer. Løse kontakter, kassetter accepteres ikke."
-anstiftung_13078,anstiftung,DEU,"2kg. leuchten nicht, eventuell kein Kontakt",de,DeepL,de,"2kg. do not light up, possibly no contact","2kg. leuchten nicht, eventuell kein Kontakt","2kg. licht niet op, mogelijk geen contact","2kg. ne s'allument pas, éventuellement pas de contact","2 kg. non si accendono, forse non c'è contatto","2kg. no se encienden, posiblemente no hay contacto","2 kg. lyser ikke op, muligvis ingen kontakt"
-anstiftung_13079,anstiftung,DEU,6kg. Läuft nicht mehr,de,DeepL,de,6kg. No longer runs,6kg. Läuft nicht mehr,6kg. Loopt niet langer,de 6 kg. Ne fonctionne plus,6 kg. Non funziona più,6 kg. Ya no funciona,6 kg. Kører ikke længere
-anstiftung_13080,anstiftung,DEU,5kg. Nähfuss keine Halterung beim Stoff,de,DeepL,de,5kg. Presser foot no support by the fabric,5kg. Nähfuss keine Halterung beim Stoff,5 kg. De naaivoet wordt niet ondersteund door de stof,5kg de tissu. Le pied-de-biche n'est pas fixé au tissu,5 kg. Piedino non supportato dal tessuto,5kg. El prensatelas no se apoya en el tejido,5 kg. Trykfoden støttes ikke af stoffet
-anstiftung_13081,anstiftung,DEU,"3kg, zieht Faden",de,DeepL,de,"3kg, pulls thread","3kg, zieht Faden","3kg, trekt draad","3kg, tire du fil","3 kg, tira filo","3kg, tira del hilo","3 kg, trækker tråd"
-anstiftung_13082,anstiftung,DEU,1kg. Laut und Brandgeruch bei längerer Laufzeit,de,DeepL,de,1kg. Loud and burnt smell when running for a long time,1kg. Laut und Brandgeruch bei längerer Laufzeit,1kg. Luide en verbrande geur bij lange werking,de 1 kg. Bruyant et odeur de brûlé en cas d'utilisation prolongée,1 kg. Odore forte e di bruciato quando il motore è in funzione per lungo tempo,1kg. Olor fuerte y a quemado cuando funciona durante mucho tiempo.,"1 kg. Høj og brændt lugt, når den kører i lang tid"
-anstiftung_13083,anstiftung,DEU,3kg. Zieht Fäden,de,DeepL,de,3kg. Pulls strings,3kg. Zieht Fäden,3kg. Trekt touwtjes,3kg de poids. Tire des ficelles,3 kg. Tira corde,3kg. Tira de las cuerdas,3 kg. Trækker i strenge
-anstiftung_13084,anstiftung,DEU,3 kg. Hot Pot Kocher (chinesische Marke). Beim Anschluss ans Netz entsteht ein Kurzschluss.,de,DeepL,de,3 kg. Hot pot cooker (Chinese brand). A short circuit occurs when connected to the mains.,3 kg. Hot Pot Kocher (chinesische Marke). Beim Anschluss ans Netz entsteht ein Kurzschluss.,3 kg. Kookpan (Chinees merk). Er ontstaat kortsluiting bij aansluiting op het lichtnet.,3 kg de cuisson. Réchaud Hot Pot (marque chinoise). Un court-circuit se produit lors du raccordement au réseau.,3 kg. Pentola calda (marca cinese). Si verifica un cortocircuito quando è collegato alla rete elettrica.,3 kg. Olla eléctrica (marca china). Se produce un cortocircuito cuando se conecta a la red eléctrica.,3 kg. Komfur til varme gryder (kinesisk mærke). Der opstår en kortslutning ved tilslutning til lysnettet.
-anstiftung_13085,anstiftung,DEU,3kg. Wasser läuft neben raus,de,DeepL,de,3kg. Water runs out next to it,3kg. Wasser läuft neben raus,3kg. Er loopt water naast,3kg de produit. L'eau s'écoule à côté,3 kg. L'acqua scorre accanto ad esso,3kg. El agua sale a su lado,3 kg. Vandet løber ud ved siden af den
-anstiftung_13086,anstiftung,DEU,"Ohne Funktion. Konnte nicht geöffnet werden, da Schraubenzugang zur Sternschraube zu eng.",de,DeepL,de,Without function. Could not be opened because access to the star screw was too narrow.,"Ohne Funktion. Konnte nicht geöffnet werden, da Schraubenzugang zur Sternschraube zu eng.",Zonder functie. Kon niet worden geopend omdat de toegang tot de sterschroef te smal was.,"Sans aucune fonction. Ne pouvait pas être ouvert, car l'accès à la vis en étoile était trop étroit.",Senza funzione. Non è stato possibile aprirlo perché l'accesso alla vite a stella era troppo stretto.,Sin función. No se podía abrir porque el acceso al tornillo de estrella era demasiado estrecho.,"Uden funktion. Kunne ikke åbnes, fordi adgangen til stjerneskruen var for snæver."
-anstiftung_13087,anstiftung,DEU,3kg. Platine. Eventuell ist eine Diode kaputt. Konnte nicht genau festgestellt und nicht repariert werden.,de,DeepL,de,3kg. Circuit board. Possibly a diode is broken. Could not be determined exactly and could not be repaired.,3kg. Platine. Eventuell ist eine Diode kaputt. Konnte nicht genau festgestellt und nicht repariert werden.,3kg. Printplaat. Mogelijk een diode kapot. Kon niet precies worden bepaald en niet worden gerepareerd.,3 kg. carte de circuit imprimé. Une diode est peut-être défectueuse. N'a pas pu être déterminée avec précision et n'a pas pu être réparée.,3 kg. Circuito stampato. Forse un diodo è rotto. Non è stato possibile determinarlo con precisione e non è stato possibile ripararlo.,3kg. Placa de circuito. Posiblemente un diodo está roto. No se pudo determinar con exactitud y no se pudo reparar.,3 kg. Kredsløbskort. Muligvis er en diode gået i stykker. Kunne ikke bestemmes nøjagtigt og kunne ikke repareres.
-anstiftung_13088,anstiftung,DEU,"2kg, leuchten nicht, eventuell kein Kontakt",de,DeepL,de,"2kg, do not light up, possibly no contact","2kg, leuchten nicht, eventuell kein Kontakt","2kg, licht niet op, mogelijk geen contact","2kg, ne s'allument pas, éventuellement pas de contact","2kg, non si accende, possibilmente senza contatto","2kg, no se encienden, posiblemente sin contacto","2 kg, lyser ikke op, muligvis ingen kontakt"
-anstiftung_13089,anstiftung,DEU,"0,5kg. Fährt hoch und schaltet dann ab.",de,DeepL,de,0.5kg. Starts up and then switches off.,"0,5kg. Fährt hoch und schaltet dann ab.","0,5kg. Start op en schakelt dan uit.","0,5 kg. Démarre puis s'arrête.","0,5 kg. Si avvia e si spegne.","0,5 kg. Se pone en marcha y luego se apaga.","0,5 kg. Starter op og slukker derefter."
-anstiftung_13090,anstiftung,DEU,"0.3kg. Wahrscheinlich defekt. Gast hat kein Netzteil, um es auszuprobieren.",de,DeepL,de,0.3kg. Probably defective. Guest has no power supply to try it out.,"0.3kg. Wahrscheinlich defekt. Gast hat kein Netzteil, um es auszuprobieren.","0,3 kg. Waarschijnlijk defect. Gast heeft geen voeding om het uit te proberen.","0,3 kg. Probablement défectueux. L'invité n'a pas de bloc d'alimentation pour l'essayer.","0,3 kg. Probabilmente è difettoso. L'ospite non ha un alimentatore per provarlo.",0.3kg. Probablemente defectuoso. Invitado no tiene fuente de alimentación para probarlo.,"0,3 kg. Sandsynligvis defekt. Gæsten har ingen strømforsyning til at afprøve den."
-anstiftung_13091,anstiftung,DEU,"0.3kg. Wahrscheinlich defekt. Gast hat kein Netzteil, um es auszuprobieren.",de,DeepL,de,0.3kg. Probably defective. Guest has no power supply to try it out.,"0.3kg. Wahrscheinlich defekt. Gast hat kein Netzteil, um es auszuprobieren.","0,3 kg. Waarschijnlijk defect. Gast heeft geen voeding om het uit te proberen.","0,3 kg. Probablement défectueux. L'invité n'a pas de bloc d'alimentation pour l'essayer.","0,3 kg. Probabilmente è difettoso. L'ospite non ha un alimentatore per provarlo.",0.3kg. Probablemente defectuoso. Invitado no tiene fuente de alimentación para probarlo.,"0,3 kg. Sandsynligvis defekt. Gæsten har ingen strømforsyning til at afprøve den."
-anstiftung_13092,anstiftung,DEU,1kg.,en,DeepL,es,1kg.,1kg.,1kg.,1kg.,1 kg.,1kg.,1 kg.
-anstiftung_13093,anstiftung,DEU,3kg. Mikrofon geht nicht.,de,DeepL,de,3kg. Microphone does not work.,3kg. Mikrofon geht nicht.,3 kg. De microfoon werkt niet.,3kg de poids. Le microphone ne fonctionne pas.,3 kg. Il microfono non funziona.,3kg. El micrófono no funciona.,3 kg. Mikrofonen virker ikke.
-anstiftung_13094,anstiftung,DEU,Wickelt nicht auf - Zahnrad spröde,de,DeepL,de,Does not wind up - gear wheel brittle,Wickelt nicht auf - Zahnrad spröde,Windt niet op - tandwiel broos,Ne s'enroule pas - Roue dentée fragile,Non si carica - ruota dentata fragile,No se enrolla - rueda dentada quebradiza,Trækker ikke op - tandhjulet er skørt
-anstiftung_13095,anstiftung,DEU,Wickelt nicht auf,de,DeepL,de,Does not wind up,Wickelt nicht auf,Windt niet op,Ne s'enroule pas,Non si avvolge,No se enrolla,Kan ikke rulles op
-anstiftung_13096,anstiftung,DEU,Touchsensor defekt,de,DeepL,de,Touch sensor defective,Touchsensor defekt,Raaksensor defect,Capteur tactile défectueux,Sensore tattile difettoso,Sensor táctil defectuoso,Berøringssensor defekt
-anstiftung_13097,anstiftung,DEU,Leuchtmittel defekt,de,DeepL,de,Bulb defective,Leuchtmittel defekt,Verlichtingsmiddel defect,Ampoule défectueuse,Illuminante difettoso,Iluminante defectuoso,Defekt lysstofrør
-anstiftung_13098,anstiftung,DEU,Leuchtmittel defekt,de,DeepL,de,Bulb defective,Leuchtmittel defekt,Verlichtingsmiddel defect,Ampoule défectueuse,Illuminante difettoso,Iluminante defectuoso,Defekt lysstofrør
-anstiftung_13099,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_131,anstiftung,DEU,warscheinlich Netzteil defekt,de,DeepL,de,probably power supply defective,warscheinlich Netzteil defekt,Waarschijnlijk defecte voedingseenheid,probablement bloc d'alimentation défectueux,Probabilmente l'alimentatore è difettoso,Probablemente la fuente de alimentación esté defectuosa,Sandsynligvis defekt strømforsyningsenhed
-anstiftung_13100,anstiftung,DEU,Nach Überlast durchgebrannt,de,DeepL,de,Burnt out after overload,Nach Überlast durchgebrannt,Uitgebrand na overbelasting,Grillé après une surcharge,Bruciato dopo il sovraccarico,Quemado tras sobrecarga,Brændt ud efter overbelastning
-anstiftung_13101,anstiftung,DEU,Regler defekt,de,DeepL,da,Controller defective,Controller defekt,Regelaar defect,Contrôleur défectueux,Controllore difettoso,Controlador defectuoso,Controller defekt
-anstiftung_13102,anstiftung,DEU,Netzteil defekt,de,DeepL,de,Power supply defective,Netzteil defekt,Voedingseenheid defect,Bloc d'alimentation défectueux,Alimentatore difettoso,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_13103,anstiftung,DEU,Akku defekt,de,DeepL,de,Battery defective,Akku defekt,Batterij defect,Batterie défectueuse,Batteria difettosa,Batería defectuosa,Batteriet er defekt
-anstiftung_13104,anstiftung,DEU,Leitung abgerissen,de,DeepL,de,Line torn off,Leitung abgerissen,Lijn afgescheurd,Ligne arrachée,Linea strappata,Línea arrancada,Linje revet af
-anstiftung_13105,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_13106,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_13107,anstiftung,DEU,gereinigt,de,DeepL,de,cleaned,gereinigt,gereinigd,nettoyé,puliti,limpiado,rengjort
-anstiftung_13108,anstiftung,DEU,kein Fehler,de,DeepL,de,No error,Kein Fehler,Geen fout.,Pas d'erreur,Nessun errore,Ningún error,ingen fejl
-anstiftung_13109,anstiftung,DEU,Außenhülle beschädigt - Fallschaden,de,DeepL,de,Outer shell damaged - fall damage,Außenhülle beschädigt - Fallschaden,Buitenlaag beschadigd - valschade,Enveloppe extérieure endommagée - Dommages causés par la chute,Guscio esterno danneggiato - danni da caduta,Carcasa exterior dañada - daños por caída,Ydre skal beskadiget - faldskader
-anstiftung_13110,anstiftung,DEU,Patrone defekt,de,DeepL,pl,Patrone defect,Patronendefekt,Patroon defect,Défaut de patronne,Difetto di Patrone,Defecto Patrone,Patron defekt
-anstiftung_13111,anstiftung,DEU,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-anstiftung_13112,anstiftung,DEU,Verstopft,de,DeepL,de,Clogged,Verstopft,Verstopt,Obstrué,Intasato,Obstruido,Tilstoppet
-anstiftung_13113,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_13114,anstiftung,DEU,Fernbedienung defekt,de,DeepL,de,Remote control defective,Fernbedienung defekt,Afstandsbediening defect,Télécommande défectueuse,Telecomando difettoso,Mando a distancia defectuoso,Fjernbetjening defekt
-anstiftung_13115,anstiftung,DEU,Akku defekt,de,DeepL,de,Battery defective,Akku defekt,Batterij defect,Batterie défectueuse,Batteria difettosa,Batería defectuosa,Batteriet er defekt
-anstiftung_13116,anstiftung,DEU,Kassettenfach klemmt,de,DeepL,de,Cassette compartment jammed,Kassettenfach klemmt,Cassettecompartiment vastgelopen,Le compartiment de la cassette se bloque,Vano cassette inceppato,Compartimento de casete atascado,Kassetterummet sidder fast
-anstiftung_13117,anstiftung,DEU,Kofigurationsfehler,de,DeepL,de,Cofiguration error,Kofigurationsfehler,Cofiguratiefout,Erreur de co-configuration,Errore di cofigurazione,Error de cofiguración,Fejl i konfiguration
-anstiftung_13118,anstiftung,DEU,Zeigt Fehler an,de,DeepL,de,Displays error,Zeigt Fehler an,Fout weergeven,Indique les erreurs,Visualizza l'errore,Muestra error,Viser fejl
-anstiftung_13119,anstiftung,DEU,keine Anzeige,de,DeepL,de,No display,keine Anzeige,Geen weergave,pas d'annonce,Nessun display,No se muestra,Intet display
-anstiftung_13120,anstiftung,DEU,liest nicht,de,DeepL,de,does not read,liest nicht,leest niet,ne lit pas,non legge,no lee,læser ikke
-anstiftung_13121,anstiftung,DEU,scannt nicht,de,DeepL,de,does not scan,scannt nicht,scant niet,ne scanne pas,non esegue la scansione,no escanea,scanner ikke
-anstiftung_13122,anstiftung,DEU,Fehlermeldung geht icht weg,de,DeepL,de,Error message does not go away,Fehlermeldung geht icht weg,Foutmelding verdwijnt niet,Le message d'erreur ne disparaît pas,Il messaggio di errore non scompare,El mensaje de error no desaparece,Fejlmeddelelsen forsvinder ikke
-anstiftung_13123,anstiftung,DEU,Keinerlei Funktion,de,DeepL,de,No function at all,Keinerlei Funktion,Geen enkele functie,Aucune fonction,Nessuna funzione,Ninguna función,Ingen funktion overhovedet
-anstiftung_13124,anstiftung,DEU,Wasser fließt nicht,de,DeepL,de,Water does not flow,Wasser fließt nicht,Water stroomt niet,L'eau ne coule pas,L'acqua non scorre,El agua no fluye,Vandet løber ikke
-anstiftung_13125,anstiftung,DEU,leuchtet nicht mehr,de,DeepL,de,no longer lights,leuchtet nicht mehr,licht niet meer op,ne s'allume plus,non si accende più,ya no se enciende,lyser ikke længere
-anstiftung_13126,anstiftung,DEU,Leuchtet nur wenn das Netzteil angeschlossen ist,de,DeepL,de,Lights up only when the power supply unit is connected,Leuchtet nur wenn das Netzteil angeschlossen ist,Licht alleen op wanneer de voedingseenheid is aangesloten,S'allume uniquement lorsque l'adaptateur secteur est connecté,Si illumina solo quando l'alimentatore è collegato,Se enciende sólo cuando la fuente de alimentación está conectada,"Lyser kun, når strømforsyningsenheden er tilsluttet"
-anstiftung_13127,anstiftung,DEU,Läuft nicht an und riecht,de,DeepL,de,Does not start and smells,Läuft nicht an und riecht,Start niet en stinkt,Ne démarre pas et ne sent pas,Non si avvia e puzza,No arranca y huele mal,Starter ikke og lugter
-anstiftung_13128,anstiftung,DEU,Schneide-Messer ist stumpf,de,DeepL,de,Cutting knife is blunt,Schneide-Messer ist stumpf,Snijmes is bot,La lame de coupe est émoussée,Il coltello da taglio è smussato,Cuchillo de corte romo,Skærekniven er sløv
-anstiftung_13129,anstiftung,DEU,Lässt beim Nähen Stiche aus,de,DeepL,de,Skips stitches when sewing,Lässt beim Nähen Stiche aus,Steken overslaan tijdens het naaien,Saute des points pendant la couture,Salta i punti durante la cucitura,Se saltan puntadas al coser,Springer sting over under syning
-anstiftung_13130,anstiftung,DEU,"EIN-Schalter hielt nicht.- Sicherheitsmechanismus, der erkennt, ob die Kanne auf dem Sockel aufgesetzt ist war etwas verklemmt -> gängig gemacht- Heizung geht auch nicht -> Fortsetzung",de,DeepL,de,ON switch did not hold - safety mechanism that detects whether the jug is placed on the base was somewhat jammed -> made common - heating also does not work -> continued,"EIN-Schalter hielt nicht.- Sicherheitsmechanismus, der erkennt, ob die Kanne auf dem Sockel aufgesetzt ist war etwas verklemmt -> gängig gemacht- Heizung geht auch nicht -> Fortsetzung","AAN-schakelaar hield niet - veiligheidsmechanisme dat detecteert of de kan op de basis is geplaatst, zat enigszins vast -> algemeen gemaakt - verwarming werkt ook niet -> vervolg",Le mécanisme de sécurité qui détecte si la verseuse est posée sur le socle était un peu bloqué -&gt ; remis en marche- le chauffage ne fonctionne pas non plus -&gt ; suite,L'interruttore ON non ha tenuto - il meccanismo di sicurezza che rileva se la caraffa è posizionata sulla base si è un po' inceppato -> reso comune - anche il riscaldamento non funziona -> continua,el interruptor ON no se mantenía - el mecanismo de seguridad que detecta si la jarra está colocada en la base estaba algo atascado -> hecho común - la calefacción tampoco funciona -> continuado,"ON-kontakten holdt ikke - sikkerhedsmekanismen, der registrerer, om kanden er placeret på basen, sad lidt fast -> gjort almindeligt - opvarmning virker heller ikke -> fortsat"
-anstiftung_13131,anstiftung,DEU,"Geht von alleine an, wenn Tür geschlossen ist.- internes Schaltnetzteil geprüft -> OK- Start-Taste gibt unsicher Kontakt- Taste gewechselt",de,DeepL,de,Goes on by itself when door is closed - Internal switching power supply checked - OK - Start button gives unsafe contact - Button changed,"Geht von alleine an, wenn Tür geschlossen ist.- internes Schaltnetzteil geprüft -> OK- Start-Taste gibt unsicher Kontakt- Taste gewechselt",Gaat vanzelf aan als deur gesloten is - Interne schakelvoeding gecontroleerd - OK - Startknop geeft onveilig contact - Knop vervangen,s'allume tout seul lorsque la porte est fermée - alimentation à découpage interne vérifiée -&gt ; OK- bouton de démarrage donne un contact incertain- bouton changé,Si accende da solo quando la porta è chiusa - Controllo dell'alimentazione di commutazione interna - OK - Il pulsante di avvio dà un contatto non sicuro - Sostituzione del pulsante,Se enciende solo al cerrar la puerta - Comprobación de la fuente de alimentación de conmutación interna - OK - El pulsador de arranque produce un contacto inseguro - Se cambia el pulsador,"Tænder af sig selv, når døren er lukket - Intern strømforsyning kontrolleret - OK - Startknap giver usikker kontakt - Knap udskiftet"
-anstiftung_13132,anstiftung,DEU,"unrunder Lauf, schlagende Geräusche- Presspassung eines Motorlagers aufgegangen- Lagerbock getauscht",de,DeepL,de,"Rough running, hammering noises- Press fit of a motor bearing opened up- Bearing block replaced","unrunder Lauf, schlagende Geräusche- Presspassung eines Motorlagers aufgegangen- Lagerbock getauscht","Ruwe loop, hamergeluiden- Perspassing van een motorlager opengemaakt- Lagerblok vervangen","Fonctionnement irrégulier, bruits de chocs- Ajustement serré d'un palier de moteur ouvert- Support de palier remplacé","Funzionamento irregolare, rumori di martellamento- Apertura a pressione di un cuscinetto del motore- Sostituzione del blocco cuscinetto","Funcionamiento áspero, ruidos de martilleo- Ajuste a presión de un cojinete del motor abierto- Sustitución del bloque de cojinetes","Ujævn kørsel, hamrende lyde - Prespasning af et motorleje åbnet op - Lejeblok udskiftet"
-anstiftung_13133,anstiftung,DEU,"Netzkabel am Stecker abgeknickt, Mantel gerissen.- neuen Euro-Winkelstecker montiert.",de,DeepL,de,"Mains cable kinked at the plug, jacket torn - new Euro angle plug fitted.","Netzkabel am Stecker abgeknickt, Mantel gerissen.- neuen Euro-Winkelstecker montiert.","Netkabel geknikt bij de stekker, mantel gescheurd - nieuwe Eurohoekstekker gemonteerd.","câble d'alimentation plié au niveau de la fiche, gaine déchirée - nouvelle fiche coudée européenne montée.","Il cavo di rete si è attorcigliato alla spina, la guaina si è strappata - è stata montata una nuova spina angolare europea.",El cable de alimentación se dobló en el enchufe y se rompió la cubierta.,"Netkabel knækket ved stikket, kappe revet over - nyt Euro-vinklestik monteret."
-anstiftung_13134,anstiftung,DEU,"Netzkabel am Stecker abgeknickt, Mantel gerissen.- neuen Euro-Winkelstecker montiert.",de,DeepL,de,"Mains cable kinked at the plug, jacket torn - new Euro angle plug fitted.","Netzkabel am Stecker abgeknickt, Mantel gerissen.- neuen Euro-Winkelstecker montiert.","Netkabel geknikt bij de stekker, mantel gescheurd - nieuwe Eurohoekstekker gemonteerd.","câble d'alimentation plié au niveau de la fiche, gaine déchirée - nouvelle fiche coudée européenne montée.","Il cavo di rete si è attorcigliato alla spina, la guaina si è strappata - è stata montata una nuova spina angolare europea.",El cable de alimentación se dobló en el enchufe y se rompió la cubierta.,"Netkabel knækket ved stikket, kappe revet over - nyt Euro-vinklestik monteret."
-anstiftung_13135,anstiftung,DEU,Keine Funktion.- losen Draht am Batteriefach wieder angelötetet,de,DeepL,de,No function - soldered loose wire to battery compartment again.,Keine Funktion.- losen Draht am Batteriefach wieder angelötetet,Geen functie - losse draad weer aan batterijcompartiment gesoldeerd.,Pas de fonction - fil détaché du compartiment à piles ressoudé,Nessuna funzione - saldare di nuovo il filo allentato al vano batteria.,No funciona - soldé de nuevo el cable suelto al compartimento de la batería.,Ingen funktion - loddet løs ledning til batterirummet igen.
-anstiftung_13136,anstiftung,DEU,Ließ die angeschlossene Lampe nur einmal kurz aufblitzen und dann war „Ruhe“.- Kondensatornetzteil mit zu kleiner Spannung- neuen Kondensator eingebaut,de,DeepL,de,"The connected lamp flashed only once and then it was \""quiet\"" - capacitor power supply with too low voltage - new capacitor installed.",Ließ die angeschlossene Lampe nur einmal kurz aufblitzen und dann war „Ruhe“.- Kondensatornetzteil mit zu kleiner Spannung- neuen Kondensator eingebaut,"Het aangesloten lampje knipperde maar één keer en daarna was het \""stil\"" - condensatorvoeding met te lage spanning - nieuwe condensator geïnstalleerd.","La lampe connectée ne clignotait qu'une seule fois et ensuite c'était le \""calme\"" - Bloc d'alimentation à condensateur avec une tension trop faible - Nouveau condensateur installé","La lampada collegata ha lampeggiato solo una volta e poi è rimasta \""tranquilla\"" - alimentazione del condensatore con tensione troppo bassa - installazione di un nuovo condensatore.","La lámpara conectada parpadeó sólo una vez y luego se quedó \""quieta\"" - fuente de alimentación de condensador con tensión demasiado baja - condensador nuevo instalado.","Den tilsluttede lampe blinkede kun én gang, og så var den ""stille"" - kondensatorstrømforsyning med for lav spænding - ny kondensator installeret."
-anstiftung_13137,anstiftung,DEU,Keine Funktion.- Kabelbruch in der Netzzuleitung- Kabel gekürzt und neu angeschlossen,de,DeepL,de,No function - Cable break in the mains supply cable - Cable shortened and reconnected,Keine Funktion.- Kabelbruch in der Netzzuleitung- Kabel gekürzt und neu angeschlossen,Geen functie - Kabelbreuk in de netvoedingskabel - Kabel ingekort en opnieuw aangesloten,Pas de fonction - Rupture de câble dans le câble d'alimentation - Câble raccourci et rebranché,Nessuna funzione - Rottura del cavo di alimentazione - Cavo accorciato e ricollegato,No funciona - Rotura del cable de alimentación de red - Cable acortado y vuelto a conectar,Ingen funktion - Kabelbrud i netforsyningskablet - Kabel afkortet og tilsluttet igen
-anstiftung_13138,anstiftung,DEU,Warmwasser tritt vor Kapsel aus. Kapselaufnehmer verschlissen.,de,DeepL,de,Hot water leaks in front of the capsule. Capsule sensor worn out.,Warmwasser tritt vor Kapsel aus. Kapselaufnehmer verschlissen.,Er lekt heet water voor de capsule. Capsulesensor versleten.,L'eau chaude sort en amont de la capsule. Capteur de la capsule usé.,Perdita di acqua calda davanti alla capsula. Sensore della capsula usurato.,Fugas de agua caliente delante de la cápsula. Sensor de la cápsula desgastado.,Varmt vand lækker foran kapslen. Kapselsensoren er slidt.
-anstiftung_13139,anstiftung,DEU,Zieht kein Papier ein.,de,DeepL,de,Do not pull in paper.,Zieht kein Papier ein.,Trek geen papier naar binnen.,N'alimente pas en papier.,Non tirare la carta.,No tire del papel.,Træk ikke i papiret.
-anstiftung_13140,anstiftung,DEU,Motorregelung defekt.,de,DeepL,de,Motor control defective.,Motorregelung defekt.,Motorbesturing defect.,Régulation du moteur défectueuse.,Controllo motore difettoso.,Control del motor defectuoso.,Motorstyring defekt.
-anstiftung_13141,anstiftung,DEU,12V Anschluss funktioniert nicht. Sicherung defekt.,de,DeepL,de,12V connection does not work. Fuse defective.,12V Anschluss funktioniert nicht. Sicherung defekt.,12V-aansluiting werkt niet. Zekering defect.,Le raccordement 12V ne fonctionne pas. Fusible défectueux.,Il collegamento a 12 V non funziona. Fusibile difettoso.,La conexión de 12 V no funciona. Fusible defectuoso.,12V-forbindelsen virker ikke. Sikringen er defekt.
-anstiftung_13142,anstiftung,DEU,Keine Funktion. ELKO auf Hauptplatine defekt.,de,DeepL,de,No function. ELKO on main board defective.,Keine Funktion. ELKO auf Hauptplatine defekt.,Geen functie. ELKO op hoofdkaart defect.,Pas de fonctionnement. ELKO défectueux sur la carte principale.,Nessuna funzione. ELKO sulla scheda principale è difettoso.,No funciona. ELKO en la placa principal defectuoso.,Ingen funktion. ELKO på hovedkortet er defekt.
-anstiftung_13143,anstiftung,DEU,Wartung,de,DeepL,de,Maintenance,Wartung,Onderhoud,Entretien,Manutenzione,Mantenimiento,Vedligeholdelse
-anstiftung_13144,anstiftung,DEU,Heizlüfter über hitzt. Abruck der Reparatur. Benutzer hatte Gehäuse bereits geöffnet und dabei Gehäuse beschädigt.,de,DeepL,de,Fan heater overheated. Print of the repair. User had already opened the housing and damaged it.,Heizlüfter über hitzt. Abruck der Reparatur. Benutzer hatte Gehäuse bereits geöffnet und dabei Gehäuse beschädigt.,Ventilatorkachel oververhit. Print van de reparatie. Gebruiker had de behuizing al geopend en beschadigd.,Ventilateur de chauffage surchauffé. Impression de la réparation. L'utilisateur avait déjà ouvert le boîtier et l'avait endommagé.,Riscaldatore a ventola surriscaldato. Stampa della riparazione. L'utente aveva già aperto l'alloggiamento e lo aveva danneggiato.,Calentador del ventilador sobrecalentado. Impresión de la reparación. El usuario ya había abierto la carcasa y la había dañado.,Varmeblæser overophedet. Print af reparationen. Brugeren havde allerede åbnet kabinettet og beskadiget det.
-anstiftung_13145,anstiftung,DEU,Fördert kein Wasser,de,DeepL,de,Does not convey water,Fördert kein Wasser,Transporteert geen water,Ne transporte pas d'eau,Non trasporta acqua,No transporta agua,Transporterer ikke vand
-anstiftung_13146,anstiftung,DEU,soll konstruiert werden,de,DeepL,de,is to be constructed,soll konstruiert werden,moet worden gebouwd,doit être construite,deve essere costruito,se va a construir,skal konstrueres
-anstiftung_13147,anstiftung,DEU,Motor dreht sich nicht,de,DeepL,de,Engine does not turn,Motor dreht sich nicht,Motor draait niet,Le moteur ne tourne pas,Il motore non gira,El motor no gira,Motoren drejer ikke
-anstiftung_13148,anstiftung,DEU,Funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_13149,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_13150,anstiftung,DEU,Startet nicht,de,DeepL,de,does not start,startet nicht,start niet,ne démarre pas,non parte,no arranca,Starter ikke
-anstiftung_13151,anstiftung,DEU,Einige Tasten defekt,de,DeepL,de,Some keys defective,Einige Tasten defekt,Enkele toetsen defect,Certaines touches sont défectueuses,Alcuni tasti difettosi,Algunas teclas defectuosas,Nogle taster er defekte
-anstiftung_13152,anstiftung,DEU,Konfigurationshilfe,de,DeepL,en,Configuration help,Konfigurationshilfe,Hulp bij configuratie,Aide à la configuration,Guida alla configurazione,Ayuda a la configuración,Hjælp til konfiguration
-anstiftung_13153,anstiftung,DEU,Kurzschluss unter Last,de,DeepL,de,Short circuit under load,Kurzschluss unter Last,Kortsluiting onder belasting,Court-circuit en charge,Cortocircuito sotto carico,Cortocircuito bajo carga,Kortslutning under belastning
-anstiftung_13154,anstiftung,DEU,Kabel verbrannt,de,DeepL,de,Cable burnt,Kabel verbrannt,Kabel verbrand,Câble brûlé,Cavo bruciato,Cable quemado,Kabel brændt
-anstiftung_13155,anstiftung,DEU,Funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_13156,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_13157,anstiftung,DEU,Lfz. 117: Aufladung wird vom Gerät nicht          angezeigt.          Ursache: Primawicklung defekt,de,DeepL,de,Ref. 117: Charging is not indicated by the unit.          Cause: Primary winding defective,Lfz. 117: Aufladung wird vom Gerät nicht angezeigt.          Ursache: Primawicklung defekt,Ref. 117: Opladen wordt niet aangegeven door het apparaat.          Oorzaak: Primaire wikkeling defect,Lfz. 117 : La charge n'est pas indiquée par l'appareil.          Cause : Enroulement primaire défectueux,Rif. 117: L'unità non segnala la carica.          Causa: Avvolgimento primario difettoso,Ref. 117: El aparato no indica carga.          Causa: Devanado primario defectuoso.,Ref. 117: Enheden viser ikke opladning.          Årsag: Primær vikling defekt
-anstiftung_13158,anstiftung,DEU,"Lfz. 120: Fernbedienung funktioniert nicht mehr,          es wurde Kaffee darüber verschüttet.          reparatur nicht möglich, da          Kontaktmatte verschlissen ist.",de,DeepL,de,"Lfz. 120: Remote control no longer works, coffee was spilled on it. repair not possible as contact mat is worn out.","Lfz. 120: Fernbedienung funktioniert nicht mehr, es wurde Kaffee darüber verschüttet. reparatur nicht möglich, da Kontaktmatte verschlissen ist.","Lfz. 120: afstandsbediening werkt niet meer, er is koffie op gemorst. reparatie niet mogelijk omdat contactmat versleten is.","Lfz. 120 : La télécommande ne fonctionne plus, du café a été renversé dessus. réparation impossible, car le tapis de contact est usé.","Lfz. 120: il telecomando non funziona più, ci è stato versato sopra del caffè. la riparazione non è possibile perché il tappetino di contatto è usurato.","Lfz. 120: El mando a distancia ya no funciona, se ha derramado café sobre él. no es posible repararlo porque la alfombrilla de contacto está desgastada.","Lfz. 120: Fjernbetjeningen virker ikke længere, der blev spildt kaffe på den. reparation ikke mulig, da kontaktmåtten er slidt op."
-anstiftung_13159,anstiftung,DEU,Lfz. 138: Absenkvorrichtung bleibt nicht unten.          Ursache: Feder abgebrochen.,de,DeepL,de,Lfz. 138: Lowering device does not stay down.          Cause: Spring broken.,Lfz. 138: Absenkvorrichtung bleibt nicht unten.          Ursache: Feder abgebrochen.,Lfz. 138: Daalinrichting blijft niet omlaag.          Oorzaak: veer gebroken.,Véhicule 138 : le dispositif d'abaissement ne reste pas en bas.          Cause : ressort cassé.,Lfz. 138: Il dispositivo di abbassamento non rimane abbassato.          Causa: molla rotta.,Lfz. 138: El dispositivo de descenso no se mantiene abajo.          Causa: Muelle roto.,Lfz. 138: Sænkeanordningen bliver ikke nede.          Årsag: Fjeder knækket.
-anstiftung_13160,anstiftung,DEU,"Lfz.114: Ein/Aus Schalter defekt.         Ursache, Widerstand defekt, ersetzt         durch Neuen.",de,DeepL,de,"Lfz.114: On/off switch defective.         Cause, resistor defective, replaced with new one.","Lfz.114: Ein/Aus Schalter defekt.         Ursache, Widerstand defekt, ersetzt durch Neuen.","Lfz.114: Aan/uit-schakelaar defect.         Oorzaak, weerstand defect, vervangen door nieuwe.","Lfz.114 : Interrupteur marche/arrêt défectueux.         Cause, résistance défectueuse, remplacée par une nouvelle.","Lfz.114: Interruttore on/off difettoso.         Causa: resistenza difettosa, sostituita con una nuova.","Lfz.114: Interruptor de encendido/apagado defectuoso.         Causa, resistencia defectuosa, sustituida por una nueva.","Lfz.114: On/off-kontakt defekt.         Årsag, modstand defekt, udskiftet med ny."
-anstiftung_13161,anstiftung,DEU,Lfz. 118a: Beleuchtung an der Nähmaschine           flackert beim nähen.           Ursache/ Fehler: falsch           angeschlossene Kontakte. Behebung           durch umklemmen.,de,DeepL,de,Ref. 118a: Lighting on the sewing machine flickers when sewing.           Cause/ fault: incorrectly connected contacts. Remedy by reconnecting.,Lfz. 118a: Beleuchtung an der Nähmaschine flackert beim nähen.           Ursache/ Fehler: falsch angeschlossene Kontakte. Behebung durch umklemmen.,Ref. 118a: Verlichting op de naaimachine flikkert tijdens het naaien.           Oorzaak/ fout: verkeerd aangesloten contacten. Verhelpen door opnieuw aan te sluiten.,Lfz. 118a : L'éclairage de la machine à coudre vacille pendant la couture.           Cause/défaut : contacts mal raccordés. Réparation par reconnexion.,Rif. 118a: L'illuminazione della macchina per cucire sfarfalla durante la cucitura.           Causa/errore: contatti non collegati correttamente. Rimediare ricollegando i contatti.,Ref. 118a: La iluminación de la máquina de coser parpadea al coser.           Causa/ fallo: Contactos mal conectados. Remediar volviendo a conectar.,Ref. 118a: Belysningen på symaskinen blinker under syning.           Årsag/fejl: forkert tilsluttede kontakter. Afhjælp ved at tilslutte igen.
-anstiftung_13162,anstiftung,DEU,"Lfz. 118: Lichterkette, Lampe flackert.          Behebung: Neue Lampe eingebaut.",de,DeepL,de,"Lfz. 118: Chain of lights, lamp flickers.          Remedy: New lamp installed.","Lfz. 118: Lichterkette, Lampe flackert.          Behebung: Neue Lampe eingebaut.","Lfz. 118: Lichtketting, lamp flikkert.          Remedie: Nieuwe lamp geïnstalleerd.","Lfz. 118 : Guirlande lumineuse, la lampe vacille.          Réparation : Nouvelle lampe installée.","Lfz. 118: Catena di luci, la lampada sfarfalla.          Rimedio: installazione di una nuova lampada.","Lfz. 118: Cadena de luces, la lámpara parpadea.          Remedio: Lámpara nueva instalada.","Lfz. 118: Lyskæde, lampe flimrer.          Afhjælpning: Ny lampe installeret."
-anstiftung_13163,anstiftung,DEU,Lfz. 119: Lampe leuchtet nicht.          Ursache : Primärseitig Trafoklemmen                    verschmort.          Behebung: Gereinigt und in Ordnung.,de,DeepL,de,Lfz. 119: Lamp does not light up.          Cause : Primary side transformer terminals burnt out.          Remedy: Cleaned and OK.,Lfz. 119: Lampe leuchtet nicht.          Ursache : Primärseitig Trafoklemmen verschmort.          Behebung: Gereinigt und in Ordnung.,Lfz. 119: Lamp brandt niet.          Oorzaak: Primaire zijde transformatorklemmen doorgebrand.          Remedie: Gereinigd en OK.,Lfz. 119 : la lampe ne s'allume pas.          Cause : Bornes de transformateur grillées côté primaire.          Réparation : Nettoyé et en ordre.,Lfz. 119: La lampada non si accende.          Causa: Terminali del trasformatore lato primario bruciati.          Rimedio: Puliti e OK.,Lfz. 119: La lámpara no se enciende.          Causa : Bornes del transformador del lado primario quemados.          Remedio: Limpiar y OK.,Lfz. 119: Lampen lyser ikke.          Årsag: Transformatorklemmerne på primærsiden er brændt ud.          Afhjælpning: Renset og OK.
-anstiftung_13164,anstiftung,DEU,Lfz. 121: Staubsaugerbeutelfach läßt sich nicht          mehr verschließen.          fehlerbehebung: Beutelhalter          eingesetzt.          Nur mit Beutel schließen.,de,DeepL,de,Ref. 121: Vacuum cleaner bag compartment can no longer be closed. troubleshooting: Bag holder inserted.          Close with bag only.,Lfz. 121: Staubsaugerbeutelfach läßt sich nicht mehr verschließen. fehlerbehebung: Beutelhalter eingesetzt.          Nur mit Beutel schließen.,Ref. 121: Stofzuigerzakcompartiment kan niet meer gesloten worden. Problemen oplossen: Zakhouder geplaatst.          Sluit alleen met zak.,Lfz. 121 : Le compartiment du sac de l'aspirateur ne se ferme plus. réparation : Support de sac inséré.          Fermez uniquement avec le sac.,Rif. 121: Il vano del sacchetto dell'aspirapolvere non può più essere chiuso. Risoluzione dei problemi: Porta sacchetto inserito.          Chiudere solo con il sacchetto.,Ref. 121: El compartimento de la bolsa del aspirador ya no se puede cerrar. Solución de problemas: Portabolsas insertado.          Cierre sólo con bolsa.,Ref. 121: Støvsugerens poserum kan ikke længere lukkes. fejlfinding: Poseholder isat.          Luk kun med pose.
-anstiftung_13165,anstiftung,DEU,Lfz.126: Staubsauger setzt während des Betriebs         aus. Ursache Stecker. Behebung durch         Erneuerung des Steckers am Kabel.,de,DeepL,de,Lfz.126: Vacuum cleaner stops during operation. Cause plug. Remedy by replacing the plug on the cable.,Lfz.126: Staubsauger setzt während des Betriebs aus. Ursache Stecker. Behebung durch Erneuerung des Steckers am Kabel.,Lfz.126: Stofzuiger stopt tijdens gebruik. Oorzaak stekker. Oplossing: vervang de stekker van de kabel.,Lfz.126 : L'aspirateur s'arrête en cours de fonctionnement. Cause Prise de courant. Réparation par remplacement de la fiche sur le câble.,Lfz.126: L'aspirapolvere si ferma durante il funzionamento. Causa: spina. Rimediare sostituendo la spina del cavo.,Lfz.126: El aspirador se para durante el funcionamiento. Causa: enchufe. Remediar sustituyendo el enchufe del cable.,Lfz.126: Støvsugeren stopper under drift. Årsag stik. Afhjælp ved at udskifte stikket på kablet.
-anstiftung_13166,anstiftung,DEU,Lfz. 127: Decke heizt nicht. Kabel geknickt.          Kabel neu angeschlossen.,de,DeepL,de,Lfz. 127: Ceiling not heating. Cable kinked.          Cable reconnected.,Lfz. 127: Decke heizt nicht. Kabel geknickt.          Kabel neu angeschlossen.,Lfz. 127: Plafond verwarmt niet. Kabel geknikt.          Kabel opnieuw aangesloten.,Lfz. 127 : le plafond ne chauffe pas. Le câble est plié.          Câble rebranché.,Lfz. 127: Il soffitto non si riscalda. Cavo attorcigliato.          Ricollegare il cavo.,Lfz. 127: El techo no se calienta. Cable doblado.          Cable reconectado.,Lfz. 127: Loftet varmer ikke. Kabel knækket.          Kabel tilsluttet igen.
-anstiftung_13167,anstiftung,DEU,"Lfz. 137: Haarföhn defekt. Motor geölt,          gereinigt, Kabel neu angeschlossen.",de,DeepL,de,"Lfz. 137: Hair dryer defective. Motor oiled, cleaned, cable reconnected.","Lfz. 137: Haarföhn defekt. Motor geölt, gereinigt, Kabel neu angeschlossen.","Lfz. 137: Föhn defect. Motor geolied, schoongemaakt, kabel opnieuw aangesloten.","Véhicule 137 : sèche-cheveux défectueux. Moteur huilé, nettoyé, câble rebranché.","Lfz. 137: asciugacapelli difettoso. Motore oliato, pulito, cavo ricollegato.","Lfz. 137: Secador de pelo defectuoso. Motor engrasado, limpiado, cable reconectado.","Lfz. 137: Hårtørrer defekt. Motor olieret, rengjort, kabel tilsluttet igen."
-anstiftung_13168,anstiftung,DEU,Lfz. 128: Rasen-Roboter fährt rückwärts.,de,DeepL,de,Lfz. 128: Lawn robot drives backwards.,Lfz. 128: Rasen-Roboter fährt rückwärts.,Lfz. 128: Gazonrobot rijdt achteruit.,Lfz. 128 : le robot gazon recule.,Lfz. 128: il robot del prato guida all'indietro.,Lfz. 128: Robot de césped conduce hacia atrás.,Lfz. 128: Græsplæne-robot kører baglæns.
-anstiftung_13169,anstiftung,DEU,Motor-Kondensator defekt.Ersatzteil zu besorgen bei Nähmaschinen-Service Jankowski GmbH,de,DeepL,de,Motor capacitor defective.spare part to be obtained from Nähmaschinen-Service Jankowski GmbH,Motor-Kondensator defekt.Ersatzteil zu besorgen bei Nähmaschinen-Service Jankowski GmbH,Motorcondensator defect. Reserveonderdeel te verkrijgen bij Nähmaschinen-Service Jankowski GmbH,"Condensateur du moteur défectueux, pièce de rechange à se procurer chez Nähmaschinen-Service Jankowski GmbH.",Condensatore del motore difettoso.Ricambio da richiedere a Nähmaschinen-Service Jankowski GmbH,Condensador del motor defectuoso.recambio a obtener de Nähmaschinen-Service Jankowski GmbH,Motorkondensator defekt. Reservedel kan fås hos Nähmaschinen-Service Jankowski GmbH.
-anstiftung_13170,anstiftung,DEU,MC Teil Antrieb,de,DeepL,de,MC Part Drive,MC Teil Antrieb,MC Onderdeel Aandrijving,MC Part Entraînement,MC Part Drive,MC Part Drive,MC-del drev
-anstiftung_13171,anstiftung,DEU,"DVD wird nicht ausgeworfen, der Schacht öffnet sich nicht.",de,DeepL,de,"DVD is not ejected, the tray does not open.","DVD wird nicht ausgeworfen, der Schacht öffnet sich nicht.","DVD wordt niet uitgeworpen, de lade gaat niet open.","Le DVD n'est pas éjecté, le bac ne s'ouvre pas.","Il DVD non viene espulso, il vassoio non si apre.","El DVD no se expulsa, la bandeja no se abre.","DVD'en er ikke skubbet ud, skuffen åbner ikke."
-anstiftung_13172,anstiftung,DEU,Wackelkontakt am Schalter,de,DeepL,de,Loose contact on switch,Wackelkontakt am Schalter,Los contact op de schakelaar,Faux contact sur l'interrupteur,Contatto allentato sull'interruttore,Contacto suelto en el interruptor,Løs kontakt på kontakten
-anstiftung_13173,anstiftung,DEU,Geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_13174,anstiftung,DEU,kein Strom,de,DeepL,de,no power,kein Strom,geen stroom,pas d'électricité,nessun potere,sin poder,ingen strøm
-anstiftung_13175,anstiftung,DEU,Netzteil funktioniert nicht,de,DeepL,de,Power supply unit does not work,Netzteil funktioniert nicht,Voedingseenheid werkt niet,L'adaptateur secteur ne fonctionne pas,L'alimentatore non funziona,La fuente de alimentación no funciona,Strømforsyningsenheden virker ikke
-anstiftung_13176,anstiftung,DEU,Wackelkontakt rechts,de,DeepL,de,Loose contact right,Wackelkontakt rechts,Los contact rechts,Faux contact à droite,Contatto allentato a destra,Contacto flojo a la derecha,Løs kontakt til højre
-anstiftung_13177,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_13178,anstiftung,DEU,Stereoanlage konnte nicht eingeschaltet werden.,de,DeepL,de,Stereo could not be switched on.,Stereoanlage konnte nicht eingeschaltet werden.,Stereo kon niet worden ingeschakeld.,Impossible d'allumer la chaîne stéréo,Non è stato possibile accendere lo stereo.,No se ha podido encender el estéreo.,Stereoanlægget kunne ikke tændes.
-anstiftung_13179,anstiftung,DEU,stelltsich aus,de,DeepL,de,Turns out,stelltsich aus,Blijkt,se présente,Si scopre che,Resulta que,Det viser sig
-anstiftung_1318,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr Kohlen defekt,de,DeepL,de,No longer goes coals defective,Geht nicht mehr Kohlen defekt,Werkt niet meer Koolstof defect,Ne fonctionne plus Charbons défectueux,Non funziona più Carbone difettoso,Ya no funciona Carbón defectuoso,Virker ikke længere Carbon defekt
-anstiftung_13180,anstiftung,DEU,Tritt kein Dampf aus den Düsen trotz Heißwasservorrat,de,DeepL,de,No steam comes out of the nozzles despite hot water supply,Tritt kein Dampf aus den Düsen trotz Heißwasservorrat,Er komt geen stoom uit de sproeiers ondanks toevoer van heet water,Aucune vapeur ne sort des buses malgré la réserve d'eau chaude,Non esce vapore dagli ugelli nonostante l'erogazione di acqua calda,No sale vapor de las boquillas a pesar del suministro de agua caliente,Der kommer ingen damp ud af dyserne på trods af varmt vand.
-anstiftung_13181,anstiftung,DEU,"Kabel defekt, Elektriker kann nicht helfen.",de,DeepL,de,"Cable defective, electrician cannot help.","Kabel defekt, Elektriker kann nicht helfen.","Kabel defect, elektricien kan niet helpen.","Câble défectueux, l'électricien ne peut pas aider.","Cavo difettoso, l'elettricista non può intervenire.","Cable defectuoso, el electricista no puede ayudar.","Kabel defekt, elektriker kan ikke hjælpe."
-anstiftung_13182,anstiftung,DEU,"Kabel lose, gekürzt +Zugentlastung",de,DeepL,de,"Loose cable, shortened + strain relief","Kabel lose, gekürzt +Zugentlastung","Losse kabel, ingekort + trekontlasting","Câble détaché, raccourci +décharge de traction","Cavo allentato, accorciato + scarico della trazione","Cable suelto, acortado + descarga de tracción","Løst kabel, forkortet + trækaflastning"
-anstiftung_13183,anstiftung,DEU,"Ein und Aus Schalter defekt, Schalter mit Draht repariert.",de,DeepL,de,"On and off switch defective, switch repaired with wire.","Ein und Aus Schalter defekt, Schalter mit Draht repariert.","Aan- en uitschakelaar defect, schakelaar gerepareerd met draad.","Interrupteur marche/arrêt défectueux, interrupteur réparé avec un fil.","Interruttore di accensione e spegnimento difettoso, interruttore riparato con un filo.","Interruptor de encendido y apagado defectuoso, interruptor reparado con alambre.","Tænd- og slukkontakt defekt, kontakt repareret med ledning."
-anstiftung_13184,anstiftung,DEU,läuft heiß und geht aus. Neue Filter notwendig,de,DeepL,de,runs hot and goes out. New filter necessary,läuft heiß und geht aus. Neue Filter notwendig,loopt warm en gaat uit. Nieuw filter nodig,chauffe et s'éteint. Nouveau filtre nécessaire,si surriscalda e si spegne. È necessario un nuovo filtro,se calienta y se apaga. Es necesario un filtro nuevo,kører varmt og går ud. Nyt filter er nødvendigt
-anstiftung_13185,anstiftung,DEU,Muß entkalkt werden.,de,DeepL,de,Must be decalcified.,Muß entkalkt werden.,Moet worden ontkalkt.,Doit être détartré.,Deve essere decalcificato.,Debe descalcificarse.,Skal være afkalket.
-anstiftung_13186,anstiftung,DEU,funktionierte nicht mehr: Batterie ersetzt,de,DeepL,de,no longer worked: battery replaced,funktionierte nicht mehr: Batterie ersetzt,werkte niet meer: batterij vervangen,ne fonctionnait plus : pile remplacée,non funzionava più: batteria sostituita,ha dejado de funcionar: sustitución de la pila,virkede ikke længere: batteri udskiftet
-anstiftung_13187,anstiftung,DEU,Gongwecker- Schlegel macht schlapp,de,DeepL,de,Gongwecker- Mallet goes limp,Gongwecker- Schlegel macht schlapp,Gong wekker - hamer breekt af,Gongwecker- Le fléau s'essouffle,La sveglia del gong - il mazzuolo si rompe,Reloj despertador Gong- se rompe el mazo,Gongwecker - køllen bliver slap
-anstiftung_13188,anstiftung,DEU,Kein Funkwecker,de,DeepL,de,No radio-controlled alarm clock,Kein Funkwecker,Geen radiogestuurde wekker,Pas de radio-réveil,Nessuna sveglia radiocomandata,Sin despertador por radio,Intet radiostyret vækkeur
-anstiftung_13189,anstiftung,DEU,ohne,de,DeepL,de,without,ohne,zonder,sans,senza,sin,uden
-anstiftung_1319,anstiftung,DEU,Schaltet sich ab,de,DeepL,de,Turns off,Schaltet sich ab,Zet uit.,S'éteint,Si spegne,Apaga,Slår fra
-anstiftung_13190,anstiftung,DEU,Motor außer Betrieb,de,DeepL,de,Motor out of operation,Motor außer Betrieb,Motor buiten werking,Moteur hors service,Motore fuori servizio,Motor fuera de servicio,Motor ude af drift
-anstiftung_13191,anstiftung,DEU,Häcksler geht nicht mehr,de,DeepL,de,Chopper no longer works,Häcksler geht nicht mehr,Hakselaar werkt niet meer,Le broyeur ne fonctionne plus,Il chopper non funziona più,El helicóptero ya no funciona,Hakkeren virker ikke længere
-anstiftung_13192,anstiftung,DEU,Lampenwechsel,de,DeepL,de,Lamp replacement,Lampenwechsel,Lamp vervangen,Remplacement des lampes,Sostituzione della lampada,Sustitución de lámparas,Udskiftning af lampe
-anstiftung_13193,anstiftung,DEU,"Carbonstaste innen , Heizstab defekt",de,DeepL,de,"Carbon button inside , heater rod defective","Carbonstaste innen , Heizstab defekt","Koolstofknop binnenin , verwarmingsstang defect","Touche carbone à l'intérieur , élément chauffant défectueux","Pulsante in carbonio all'interno, asta di riscaldamento difettosa","Botón de carbón en el interior , varilla del calentador defectuosa","Kulknap indvendig, varmestang defekt"
-anstiftung_13194,anstiftung,DEU,Geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_13195,anstiftung,DEU,"nur Oberhitze, keine Unterhitze, keine Ventilatorfunktion",de,DeepL,de,"Top heat only, no bottom heat, no fan function","nur Oberhitze, keine Unterhitze, keine Ventilatorfunktion","Alleen bovenwarmte, geen onderwarmte, geen ventilatorfunctie","uniquement chaleur supérieure, pas de chaleur inférieure, pas de fonction de ventilation","Solo calore superiore, senza calore inferiore, senza funzione ventilatore","Sólo calor superior, sin calor inferior, sin función de ventilador","Kun topvarme, ingen bundvarme, ingen blæserfunktion"
-anstiftung_13196,anstiftung,DEU,"Geigerzählergeräusche, leises Bruzzeln.",de,DeepL,de,"Geiger counter noises, quiet roaring.","Geigerzählergeräusche, leises Bruzzeln.","Geluiden van geigertellers, stil gebrul.","Bruit de compteur Geiger, léger bruissement.","Rumori del contatore Geiger, ruggiti silenziosi.","Ruidos de contador Geiger, rugidos silenciosos.","Lyde fra geigertælleren, stille brølen."
-anstiftung_13197,anstiftung,DEU,Sicherung springt raus wenn der Stecker eingesteckt wird.,de,DeepL,de,Fuse blows when the plug is inserted.,Sicherung springt raus wenn der Stecker eingesteckt wird.,Zekering springt door wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken.,Le fusible saute lorsque la fiche est branchée.,Il fusibile si brucia quando si inserisce la spina.,El fusible se funde al insertar el enchufe.,"Sikringen springer, når stikket sættes i."
-anstiftung_13198,anstiftung,DEU,Kassette wird nicht eingezogen,de,DeepL,de,Cassette is not retracted,Kassette wird nicht eingezogen,Cassette trekt niet in,Le bac ne s'alimente pas,La cassetta non rientra,El casete no se retrae,Kassetten trækker sig ikke tilbage
-anstiftung_13199,anstiftung,DEU,"läuft nicht, brummt laut",de,DeepL,de,"does not run, hums loudly","läuft nicht, brummt laut","loopt niet, bromt luid","ne fonctionne pas, bourdonne bruyamment","non funziona, ronza rumorosamente","no funciona, zumba fuerte","kører ikke, brummer højlydt"
-anstiftung_132,anstiftung,DEU,"Der Wecker hat zu lange in der Sonne gestanden, dadurch haben sich die Zeiger verbogen,  Nach grade Richten der Zeiger funktonierte alles wieder",de,DeepL,de,"The alarm clock has stood too long in the sun, so the hands have bent, After straightening the hands everything worked again","Der Wecker hat zu lange in der Sonne gestanden, dadurch haben sich die Zeiger verbogen, Nach grade Richten der Zeiger funktonierte alles wieder","De wekker heeft te lang in de zon gestaan, waardoor de wijzers verbogen zijn. Na het rechtzetten van de wijzers, werkte alles weer.","Le réveil est resté trop longtemps au soleil, ce qui a déformé les aiguilles, qui fonctionnent à nouveau après avoir été redressées.","La sveglia è rimasta troppo tempo al sole, quindi le lancette si sono piegate. Dopo averle raddrizzate, tutto ha ripreso a funzionare.","El reloj despertador ha estado demasiado tiempo al sol, por lo que las manecillas se han doblado. Después de enderezar las manecillas, todo volvió a funcionar.","Vækkeuret har stået for længe i solen, så viserne har bøjet sig. Efter at have rettet viserne ud, virkede alt igen."
-anstiftung_1320,anstiftung,DEU,Plastikteil im Getriebe,de,DeepL,de,Plastic part in gearbox,Plastikteil im Getriebe,Plastic onderdeel in de versnellingsbak,Pièce en plastique dans la boîte de vitesses,Parte in plastica nel cambio,Pieza de plástico en la caja de cambios,Plastdel i gearkassen
-anstiftung_13200,anstiftung,DEU,"Pegeleinsteller justiert, mit Tongenerator überprüft",de,DeepL,de,"Level adjuster adjusted, checked with tone generator","Pegeleinsteller justiert, mit Tongenerator überprüft","Niveau-aanpasser afgesteld, gecontroleerd met toongenerator","Réglage de niveau ajusté, vérifié avec le générateur de sons","Regolatore di livello regolato, controllato con il generatore di toni","Regulador de nivel ajustado, comprobado con el generador de tonos","Niveaujustering justeret, kontrolleret med tonegenerator"
-anstiftung_13201,anstiftung,DEU,Geht manchmal nicht. Fehler nicht reproduzierbar,de,DeepL,de,Sometimes does not work. Error not reproducible,Geht manchmal nicht. Fehler nicht reproduzierbar,Werkt soms niet. Fout niet reproduceerbaar,Ne fonctionne parfois pas. Erreur non reproductible,A volte non funziona. Errore non riproducibile,A veces no funciona. Error no reproducible,Nogle gange virker det ikke. Fejl kan ikke reproduceres
-anstiftung_13202,anstiftung,DEU,"Aktivbox defekt,",de,DeepL,de,"Active box defective,","Aktivbox defekt,","Actieve doos defect,","Boîte active défectueuse,","Scatola attiva difettosa,","Caja activa defectuosa,","Aktiv boks defekt,"
-anstiftung_13203,anstiftung,DEU,Läuft nicht mehr,de,DeepL,de,no longer runs,läuft nicht mehr,loopt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,kører ikke længere
-anstiftung_13204,anstiftung,DEU,Schieber funktioniert nicht mehr,de,DeepL,de,Slider no longer works,Schieber funktioniert nicht mehr,Slider werkt niet meer,La vanne ne fonctionne plus,Il cursore non funziona più,El control deslizante ya no funciona,Slideren virker ikke længere
-anstiftung_13205,anstiftung,DEU,Wird nicht mehr warm.,de,DeepL,de,No longer gets warm.,Wird nicht mehr warm.,Wordt niet meer warm.,Ne chauffe plus.,Non si scalda più.,Ya no se calienta.,Den bliver ikke længere varm.
-anstiftung_13206,anstiftung,DEU,"Kohlen fehlen, wurden bestellt und eingebaut.",de,DeepL,de,"Coals are missing, have been ordered and installed.","Kohlen fehlen, wurden bestellt und eingebaut.","Kolen ontbreken, zijn besteld en geïnstalleerd.","Les charbons manquent, ils ont été commandés et installés.","Mancano i carboni, che sono stati ordinati e installati.","Faltan carbones, se han pedido e instalado.","Der mangler kul, men de er bestilt og installeret."
-anstiftung_13207,anstiftung,DEU,Schieber lässt sich nicht mehr bewegen,de,DeepL,de,Slider can no longer be moved,Schieber lässt sich nicht mehr bewegen,Schuifregelaar kan niet meer worden verplaatst,Le curseur ne peut plus être déplacé,Il cursore non può più essere spostato,El control deslizante ya no se puede mover,Slideren kan ikke længere flyttes
-anstiftung_13208,anstiftung,DEU,Draht ist lose,de,DeepL,de,Wire is loose,Draht ist lose,Draad zit los,Le fil est détaché,Il filo è allentato,El cable está suelto,Ledningen er løs
-anstiftung_13209,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht ausschalten,de,DeepL,de,Cannot be switched off,Lässt sich nicht ausschalten,Kan niet worden uitgeschakeld,Ne s'éteint pas,Non può essere spento,No se puede desconectar,Kan ikke slukkes
-anstiftung_1321,anstiftung,DEU,Fehlendes Kabel,de,DeepL,de,Missing cable,Fehlendes Kabel,Ontbrekende kabel,Câble manquant,Cavo mancante,Falta el cable,Manglende kabel
-anstiftung_13210,anstiftung,DEU,Eisenteil ist ab,de,DeepL,de,Iron part is off,Eisenteil ist ab,Het ijzeren deel is eraf,La partie en fer est enlevée,La parte in ferro è spenta,La parte de hierro está apagada,Jerndelen er taget af
-anstiftung_13211,anstiftung,DEU,Läuft nicht mehr,de,DeepL,de,no longer runs,läuft nicht mehr,loopt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,kører ikke længere
-anstiftung_13212,anstiftung,DEU,"Heizt nicht mehr, Beriebsbereitschafts-LED ist an.Heizung defekt",de,DeepL,de,"No longer heats, ready-to-operate LED is on.heater defective","Heizt nicht mehr, Beriebsbereitschafts-LED ist an.Heizung defekt","Verwarmt niet meer, bedrijfsklare LED brandt.verwarmer defect","Ne chauffe plus, la DEL de disponibilité est allumée.","Non riscalda più, il LED di pronto intervento è acceso.Riscaldatore difettoso","Ya no calienta, el LED de listo para funcionar está encendido.calentador defectuoso","Varmer ikke længere, driftsklar LED er tændt.varmelegeme defekt"
-anstiftung_13213,anstiftung,DEU,"geht nicht einzuschalten, als defektes Gerät erhalten, hatte augenscheinlich einen erfolglosen Reparaturversuch hinter sich.Gerät komplett zerlegt, alle Kabelsteckverbindungen gelöst, kein Fehler bei der Spannungsversorgung messbar,daher Kabelsteckverbindungen schritt für Schritt wiederhergestellt, bei einer Steckverbindung zum CD-Player fiel mit Kontakt das Display aus, Stecker war falsch eingesteckt.",de,DeepL,de,"The unit was completely disassembled, all cable connections were disconnected, no error in the power supply was measurable, therefore the cable connections were restored step by step, the display failed with a contact to the CD player, the plug was inserted incorrectly.","geht nicht einzuschalten, als defektes Gerät erhalten, hatte augenscheinlich einen erfolglosen Reparaturversuch hinter sich.Gerät komplett zerlegt, alle Kabelsteckverbindungen gelöst, kein Fehler bei der Spannungsversorgung messbar,daher Kabelsteckverbindungen schritt für Schritt wiederhergestellt, bei einer Steckverbindung zum CD-Player fiel mit Kontakt das Display aus, Stecker war falsch eingesteckt.","Het apparaat werd volledig gedemonteerd, alle kabelverbindingen werden losgekoppeld, er was geen fout in de voeding meetbaar, daarom werden de kabelverbindingen stap voor stap hersteld, het display viel uit met een contact met de cd-speler, de stekker was er verkeerd ingestoken.","ne s'allume pas, reçu comme appareil défectueux, avait apparemment subi une tentative de réparation infructueuse.appareil complètement démonté, toutes les connexions de câbles détachées, aucune erreur mesurable au niveau de l'alimentation électrique, donc connexions de câbles rétablies pas à pas, au niveau d'une connexion de câble vers le lecteur de CD, l'écran est tombé en panne avec un contact, la fiche était mal enfichée.","L'unità è stata completamente smontata, tutti i collegamenti dei cavi sono stati scollegati, non è stato possibile misurare alcun errore nell'alimentazione, quindi i collegamenti dei cavi sono stati ripristinati passo dopo passo, il display non ha funzionato con un contatto con il lettore CD, la spina è stata inserita in modo errato.","Se desmontó completamente la unidad, se desconectaron todas las conexiones de cables, no se pudo medir ningún error en la fuente de alimentación, por lo que se restablecieron las conexiones de cables paso a paso, la pantalla falló con un contacto con el reproductor de CD, el enchufe estaba mal insertado.","Enheden blev skilt helt ad, alle kabelforbindelser blev afbrudt, ingen fejl i strømforsyningen var målbar, derfor blev kabelforbindelserne genoprettet trin for trin, displayet fejlede med en kontakt til cd-afspilleren, stikket blev sat forkert i."
-anstiftung_13214,anstiftung,DEU,hat gestunken.Gerät versucht über Einstellrad zu öffnen. Leider ist das Gehäuse verschweißt oder verklebt. Der Pürierstab lässt sich nicht ohne Zerstörung öffnen. Reparatur nicht möglich.,de,DeepL,de,"Tried to open the unit via the setting wheel. Unfortunately, the housing is welded or glued. The blender cannot be opened without destroying it. Repair not possible.",hat gestunken.Gerät versucht über Einstellrad zu öffnen. Leider ist das Gehäuse verschweißt oder verklebt. Der Pürierstab lässt sich nicht ohne Zerstörung öffnen. Reparatur nicht möglich.,Geprobeerd het apparaat te openen via het stelwieltje. Helaas is de behuizing gelast of gelijmd. De blender kan niet worden geopend zonder hem te vernielen. Reparatie niet mogelijk.,"L'appareil a essayé d'être ouvert par la molette de réglage. Malheureusement, le boîtier est soudé ou collé. Le presse-purée ne peut pas être ouvert sans le détruire. Réparation impossible.",Ho provato ad aprire l'unità tramite la rotella di regolazione. Purtroppo l'alloggiamento è saldato o incollato. Non è possibile aprire il frullatore senza distruggerlo. La riparazione non è possibile.,"Intenté abrir la unidad mediante la rueda de ajuste. Lamentablemente, la carcasa está soldada o pegada. La batidora no se puede abrir sin destruirla. No es posible repararla.",Forsøgte at åbne enheden via indstillingshjulet. Desværre er huset svejset eller limet. Blenderen kan ikke åbnes uden at ødelægge den. Reparation ikke mulig.
-anstiftung_13215,anstiftung,DEU,"Geht nicht mehr.Fassung von Glühlampe ist verschmort, Gast wollte Ersatz besorgen evtl. neue Kontakte",de,DeepL,de,"Bulb socket is burnt out, guest wanted to get a replacement, possibly new contacts.","Geht nicht mehr.Fassung von Glühlampe ist verschmort, Gast wollte Ersatz besorgen evtl. neue Kontakte","Lampfitting is doorgebrand, gast wilde een vervanger, eventueel nieuwe contacten.","La douille de l'ampoule est grillée, le client voulait se procurer un remplacement, éventuellement de nouveaux contacts.","La presa della lampadina è bruciata, l'ospite voleva procurarsi un ricambio, possibilmente con nuovi contatti.","Casquillo de la bombilla está quemado, invitado quería conseguir un reemplazo, posiblemente nuevos contactos.","Pæresoklen er brændt af, gæsten ønskede at få en erstatning, muligvis nye kontakter."
-anstiftung_13216,anstiftung,DEU,BMS ausgebaut. Durch Feuchtigkeitseintrag ins Gehäuse ist es zu Korrosion auf der BMS-Platine gekommen. Betroffen waren Bereiche an den Haupttransistoren und angrenze Überwachungsschaltung. Die Korrosion wurde mit Zahnbürste und Alkohol entfernt. Der Fehler besteht weiterhin. Der Gast versucht eine neue BMS-Platine zu versorgen.,de,DeepL,de,"BMS removed. Due to moisture penetration into the housing, corrosion occurred on the BMS board. The areas affected were the main transistors and the adjacent monitoring circuit. The corrosion was removed with a toothbrush and alcohol. The fault still exists. The guest is trying to supply a new BMS board.",BMS ausgebaut. Durch Feuchtigkeitseintrag ins Gehäuse ist es zu Korrosion auf der BMS-Platine gekommen. Betroffen waren Bereiche an den Haupttransistoren und angrenze Überwachungsschaltung. Die Korrosion wurde mit Zahnbürste und Alkohol entfernt. Der Fehler besteht weiterhin. Der Gast versucht eine neue BMS-Platine zu versorgen.,"GBS verwijderd. Doordat er vocht in de behuizing was binnengedrongen, ontstond er corrosie op de printplaat van het GBS. Het betrof de hoofdtransistors en het aangrenzende bewakingscircuit. De corrosie werd verwijderd met een tandenborstel en alcohol. De storing bestaat nog steeds. De gast probeert een nieuwe BMS-printplaat te leveren.",Le BMS a été démonté. L'humidité qui s'est infiltrée dans le boîtier a provoqué de la corrosion sur la platine du BMS. Les zones concernées étaient les transistors principaux et le circuit de surveillance adjacent. La corrosion a été éliminée à l'aide d'une brosse à dents et d'alcool. Le défaut persiste. L'invité tente de fournir une nouvelle platine BMS.,"BMS rimosso. A causa della penetrazione di umidità nell'alloggiamento, si è verificata una corrosione sulla scheda del BMS. Le aree interessate erano i transistor principali e il circuito di monitoraggio adiacente. La corrosione è stata rimossa con uno spazzolino da denti e alcol. Il guasto è ancora presente. Il cliente sta cercando di fornire una nuova scheda BMS.","BMS desmontado. Debido a la penetración de humedad en la carcasa, se produjo corrosión en la placa del BMS. Las zonas afectadas fueron los transistores principales y el circuito de monitorización adyacente. La corrosión se eliminó con un cepillo de dientes y alcohol. El fallo sigue existiendo. El cliente está intentando suministrar una nueva placa BMS.",BMS fjernet. På grund af fugtindtrængning i kabinettet opstod der korrosion på BMS-kortet. De berørte områder var hovedtransistorerne og det tilstødende overvågningskredsløb. Korrosionen blev fjernet med en tandbørste og alkohol. Fejlen eksisterer stadig. Gæsten forsøger at skaffe et nyt BMS-kort.
-anstiftung_13217,anstiftung,DEU,"Lässt sichnicht mehr laden, USB-Buchse defekt.Buchse gewechselt",de,DeepL,de,"Can no longer be charged, USB socket defective.socket replaced","Lässt sichnicht mehr laden, USB-Buchse defekt.Buchse gewechselt","Kan niet meer opgeladen worden, USB-aansluiting defect.aansluiting vervangen","Ne se recharge plus, prise USB défectueuse, prise remplacée.","Non si riesce più a caricare, presa USB difettosa.Presa sostituita","No se puede cargar, toma USB defectuosa.toma sustituida","Kan ikke længere oplades, USB-stik defekt.stik udskiftet"
-anstiftung_13218,anstiftung,DEU,Geht nur manchmal.2 Elkos gewechselt,de,DeepL,de,Goes only sometimes.2 electrolytic capacitors changed,Geht nur manchmal.2 Elkos gewechselt,Gaat maar soms.2 elektrolytische condensatoren vervangen,Ne fonctionne que parfois.2 condensateurs électrolytiques changés,Va solo qualche volta.2 condensatori elettrolitici cambiati,Va sólo a veces.2 condensadores electrolíticos cambiado,Går kun nogle gange.2 elektrolytiske kondensatorer skiftet
-anstiftung_13219,anstiftung,DEU,"Probleme mit Unterfaden.Unterfaden wird nicht hochgeholt. Nadel verbogen, gewechselt. Spulenkapsel war falsch eingesetzt.",de,DeepL,de,"Problems with bobbin thread.bobbin thread does not come up. Needle bent, changed. The bobbin case was inserted incorrectly.","Probleme mit Unterfaden.Unterfaden wird nicht hochgeholt. Nadel verbogen, gewechselt. Spulenkapsel war falsch eingesetzt.","Problemen met onderdraad.onderdraad komt niet omhoog. Naald verbogen, verwisseld. Het spoelhuis is verkeerd geplaatst.","Problèmes avec la canette : le fil ne remonte pas. Aiguille tordue, remplacée. La boîte à canette était mal placée.","Problemi con il filo della bobina.Il filo della bobina non viene fuori. Ago piegato, cambiato. La scatola della bobina è stata inserita in modo errato.","Problemas con el hilo de la bobina.hilo de la bobina no sube. Aguja doblada, cambiada. El canillero se ha introducido incorrectamente.","Problemer med undertråd.undertråd kommer ikke op. Nålen er bøjet, skiftet. Spolehuset blev sat forkert i."
-anstiftung_1322,anstiftung,DEU,"Fehlermeldung B200 Trotz Druckkopfreinigung und Reset, nicht repariert",de,DeepL,de,"Error message B200 Despite printhead cleaning and reset, not repaired","Fehlermeldung B200 Trotz Druckkopfreinigung und Reset, nicht repariert","Foutmelding B200 Ondanks reiniging printkop en reset, niet gerepareerd","Message d'erreur B200 Malgré le nettoyage de la tête d'impression et la réinitialisation, non réparé","Messaggio di errore B200 Nonostante la pulizia e il reset della testina di stampa, non riparato","Mensaje de error B200 A pesar de la limpieza del cabezal de impresión y el reinicio, no se repara","Fejlmeddelelse B200 Trods rensning og nulstilling af printhoved, ikke repareret"
-anstiftung_13220,anstiftung,DEU,"Auch neuen Batterien keine Funktion, wie Laufen oder Geräusche.Fernsteuerung auseinandergebaut, dabei festgestellt das sie einen Kabelbruch hat. Kabel neu angesetzt.",de,DeepL,de,"Even with new batteries, no function, such as running or noises. Disassembled the remote control and discovered that it has a broken cable. Replaced the cable.","Auch neuen Batterien keine Funktion, wie Laufen oder Geräusche.Fernsteuerung auseinandergebaut, dabei festgestellt das sie einen Kabelbruch hat. Kabel neu angesetzt.","Zelfs met nieuwe batterijen, geen functie, zoals draaien of geluiden. Afstandsbediening gedemonteerd en ontdekt dat er een kabelbreuk is. De kabel vervangen.","Même avec des piles neuves, il n'y a pas de fonctionnement, ni de bruit, ni de marche. Le câble a été refait.","Anche con le batterie nuove, il telecomando non funziona, ad esempio non funziona e non emette rumori. Smontando il telecomando, si è scoperto che il cavo è rotto. Sostituire il cavo.","Incluso con pilas nuevas, no funciona, por ejemplo, en marcha o con ruidos. Desmonté el mando a distancia y descubrí que tiene un cable roto. Se ha sustituido el cable.","Selv med nye batterier, ingen funktion, såsom kørsel eller lyde. Afmonterede fjernbetjeningen og opdagede, at den har et knækket kabel. Udskiftede kablet."
-anstiftung_13221,anstiftung,DEU,Relais schaltet nicht.24 V DC hinter dem Gleichrichter eingespeist - funktioniert; mit 230 V AC eingespeist - funktioniert; mit Licht als Verbraucher funktioniert auch,de,DeepL,de,Relay does not switch.24 V DC fed in behind the rectifier - works; with 230 V AC fed in - works; with light as consumer also works.,Relais schaltet nicht.24 V DC hinter dem Gleichrichter eingespeist - funktioniert; mit 230 V AC eingespeist - funktioniert; mit Licht als Verbraucher funktioniert auch,Relais schakelt niet.24 V DC toegevoerd achter de gelijkrichter - werkt; met 230 V AC toegevoerd - werkt; met licht als verbruiker werkt ook.,Le relais ne commute pas.24 V DC alimenté derrière le redresseur - fonctionne ; alimenté en 230 V AC - fonctionne ; avec la lumière comme consommateur fonctionne également,Il relè non commuta.24 V CC alimentati dietro il raddrizzatore - funziona; con 230 V CA alimentati - funziona; con la luce come consumatore funziona anche.,Relé no conmuta.24 V DC alimentado detrás del rectificador - funciona; con 230 V AC alimentado - funciona; con luz como consumidor también funciona.,Relæet slår ikke til.24 V DC tilført bag ensretteren - virker; med 230 V AC tilført - virker; med lys som forbruger virker det også.
-anstiftung_13222,anstiftung,DEU,geht nicht.Batteriekontakte nach gebogen. Geht wieder zuverlässig,de,DeepL,de,Battery contacts bent back. Works reliably again,geht nicht.Batteriekontakte nach gebogen. Geht wieder zuverlässig,Batterijcontacten teruggebogen. Werkt weer betrouwbaar,"ne fonctionne pas, les contacts de la batterie sont pliés. Fonctionne à nouveau de manière fiable",I contatti della batteria si sono piegati. Funziona di nuovo in modo affidabile,Contactos de la batería doblados hacia atrás. Vuelve a funcionar con fiabilidad,Batterikontakter bøjet tilbage. Virker pålideligt igen
-anstiftung_13223,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an.Spannungen geprüft und soweit möglich Stromlauf nachverfolgt. Einen Elko wegen doppeltem ESR-Wert gewechselt. Leider ohne Erfolg. Der Prozessor zeigt keine Reaktion auf das Standbysignal. Wir vermuten einen Defekt im Hauptprozesor. Dakönnen wir leider nichts mehr machen.,de,DeepL,de,"Checked voltages and traced current path as far as possible. Changed an electrolytic capacitor due to double ESR value. Unfortunately without success. The processor shows no reaction to the standby signal. We suspect a defect in the main processor. Unfortunately, there is nothing more we can do.",Geht nicht mehr an.Spannungen geprüft und soweit möglich Stromlauf nachverfolgt. Einen Elko wegen doppeltem ESR-Wert gewechselt. Leider ohne Erfolg. Der Prozessor zeigt keine Reaktion auf das Standbysignal. Wir vermuten einen Defekt im Hauptprozesor. Dakönnen wir leider nichts mehr machen.,Spanningen gecontroleerd en stroompad zo ver mogelijk gevolgd. Een elektrolytische condensator vervangen vanwege dubbele ESR-waarde. Helaas zonder succes. De processor reageert niet op het stand-by signaal. We vermoeden een defect in de hoofdprocessor. Helaas kunnen we niets meer doen.,Tensions vérifiées et suivi du courant dans la mesure du possible. Remplacement d'un condensateur électrolytique en raison d'une double valeur ESR. Malheureusement sans succès. Le processeur ne réagit pas au signal de veille. Nous pensons que le processeur principal est défectueux. Nous ne pouvons malheureusement rien faire de plus.,Ho controllato le tensioni e tracciato il percorso della corrente per quanto possibile. Ho cambiato un condensatore elettrolitico a causa del doppio valore ESR. Purtroppo senza successo. Il processore non reagisce al segnale di standby. Sospettiamo un difetto nel processore principale. Purtroppo non possiamo fare altro.,"Comprobadas las tensiones y trazada la trayectoria de la corriente en la medida de lo posible. Cambiado un condensador electrolítico debido al valor doble ESR. Desafortunadamente sin éxito. El procesador no reacciona a la señal de espera. Sospechamos un defecto en el procesador principal. Desafortunadamente, no hay nada más que podamos hacer.","Kontrollerede spændinger og sporede strømbanen så langt som muligt. Skiftede en elektrolytkondensator på grund af dobbelt ESR-værdi. Desværre uden succes. Processoren viser ingen reaktion på standby-signalet. Vi mistænker en defekt i hovedprocessoren. Desværre er der ikke mere, vi kan gøre."
-anstiftung_13224,anstiftung,DEU,Naht näht zu locker,de,DeepL,de,Seam sews too loose,Naht näht zu locker,De naad naait te los,Couture trop lâche,Cucitura troppo allentata,Costura demasiado floja,Sømmen syes for løst
-anstiftung_13225,anstiftung,DEU,soll zusammen gebaut werden,de,DeepL,de,is to be assembled,soll zusammen gebaut werden,moet samen worden gebouwd,doit être assemblé,è da costruire insieme,es construir juntos,skal bygges sammen
-anstiftung_13226,anstiftung,DEU,Kurzschluss beim Einmachen,de,DeepL,de,Short circuit during canning,Kurzschluss beim Einmachen,Kortsluiting tijdens inblikken,Court-circuit lors de la mise en conserve,Cortocircuito durante l'inscatolamento,Cortocircuito durante el enlatado,Kortslutning under konservering
-anstiftung_13227,anstiftung,DEU,Geht nicht anGehäuse klemmt,de,DeepL,de,Does not startHousing is stuck,Geht nicht anGehäuse klemmt,Start nietHuis zit vast,Ne s'allume pasBoîtier coincé,Non si avviaL'alloggiamento è bloccato,No arrancaLa carcasa está atascada,Starter ikkeHuset sidder fast
-anstiftung_13228,anstiftung,DEU,geht nicht anKabel war nicht richtig angesteckt,de,DeepL,de,Does not turn onCable was not plugged in properly,geht nicht anKabel war nicht richtig angesteckt,Gaat niet aanKabel was niet goed aangesloten,ne s'allume pasLe câble n'était pas correctement branché,Non si accendeIl cavo non è stato collegato correttamente,No se enciendeEl cable no estaba bien enchufado,Tænder ikkeKablet var ikke sat ordentligt i
-anstiftung_13229,anstiftung,DEU,Klingelt nicht,de,DeepL,de,Does not ring,Klingelt nicht,Gaat niet over,Ne sonne pas,Non suona,No suena,Ringer ikke
-anstiftung_1323,anstiftung,DEU,Noch in Arbeit,de,DeepL,de,Still in progress,Noch in Arbeit,Nog aan de gang,Encore en cours,Ancora in corso,Todavía en curso,Stadig i gang
-anstiftung_13230,anstiftung,DEU,neue Lampenfassung einsetzen,de,DeepL,de,Insert new lamp socket,neue Lampenfassung einsetzen,Plaats nieuwe fitting,mettre en place une nouvelle douille d'ampoule,Inserire il nuovo portalampada,Insertar el nuevo portalámparas,Indsæt ny lampefatning
-anstiftung_13231,anstiftung,DEU,verbindet sich aber spielt keine Ton ab,de,DeepL,de,Connects but does not play sound,verbindet sich aber spielt keine Ton ab,Maakt verbinding maar speelt geen geluid af,se connecte mais ne joue aucun son,Si collega ma non riproduce l'audio,Se conecta pero no reproduce sonido,"Opretter forbindelse, men afspiller ikke lyd"
-anstiftung_13232,anstiftung,DEU,Aus Platine auslöten,de,DeepL,de,Unsolder from circuit board,Aus Platine auslöten,Los solderen van printplaat,Souder hors de la platine,Dissaldare il circuito stampato,Desoldar de la placa de circuito,Aflodning fra printplade
-anstiftung_13233,anstiftung,DEU,"Soll bestimmt werden, um welchen es sich handelt",de,DeepL,de,Should it be determined which one it is,"Soll bestimmt werden, um welchen es sich handelt",Als wordt vastgesteld welke het is,Doit-on déterminer de laquelle il s'agit,Se si dovesse determinare quale sia,En caso de que se determine cuál es,"Skal det afgøres, hvilken det er"
-anstiftung_13234,anstiftung,DEU,ist sehr langsamsoll wieder schneller gemacht werden,de,DeepL,de,is very slowshould be made faster again,ist sehr langsamsoll wieder schneller gemacht werden,is erg traagzou weer sneller gemaakt moeten worden,est très lentdoit être accéléré à nouveau,è molto lento dovrebbe essere reso di nuovo più veloce,es muy lentodeberían volver a hacerlo más rápido,er meget langsombør gøres hurtigere igen
-anstiftung_13235,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_13236,anstiftung,DEU,Netzteil defekt,de,DeepL,de,Power supply defective,Netzteil defekt,Voedingseenheid defect,Bloc d'alimentation défectueux,Alimentatore difettoso,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_13237,anstiftung,DEU,klemmt wahrscheinlich,de,DeepL,de,probably stuck,klemmt wahrscheinlich,waarschijnlijk vast,se coince probablement,probabilmente bloccato,probablemente atascado,sidder sandsynligvis fast
-anstiftung_13238,anstiftung,DEU,Zahnrad defekt,de,DeepL,de,Gear wheel defective,Zahnrad defekt,Tandwiel defect,Roue dentée défectueuse,Ruota dentata difettosa,Rueda dentada defectuosa,Gearhjul defekt
-anstiftung_13239,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_1324,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_13240,anstiftung,DEU,Bleibt ab und zu Stehen.Kohlen haken. Kohlen freigängig gemacht.,de,DeepL,de,Stops from time to time. Coal hooks. Clear the coals.,Bleibt ab und zu Stehen.Kohlen haken. Kohlen freigängig gemacht.,Stopt af en toe. Kolenhaken. Ruim de kolen op.,"S'arrête de temps en temps, accroche les charbons. Charbons dégagés.",Si ferma di tanto in tanto. Ganci per il carbone. Liberare i carboni.,Paradas de vez en cuando. Ganchos de carbón. Limpia el carbón.,Stopper fra tid til anden. Kulkroge. Ryd kullene.
-anstiftung_13241,anstiftung,DEU,Keine Funktion.Schweißverbindung zur Heizung gelöst.Mit Kupferdraht fest verbunden.,de,DeepL,de,No function.welded connection to the heater loosened.firmly connected with copper wire.,Keine Funktion.Schweißverbindung zur Heizung gelöst.Mit Kupferdraht fest verbunden.,Geen functie.lasverbinding met het verwarmingselement losgemaakt.stevig verbonden met koperdraad.,Pas de fonction.connexion soudée au chauffage détachée.reliée solidement par un fil de cuivre.,Nessun funzionamento.Collegamento saldato al riscaldatore allentato.Collegato saldamente con un filo di rame.,No funciona.conexión soldada al calentador aflojado.firmemente conectado con alambre de cobre.,Ingen funktion.svejset forbindelse til varmelegemet løsnet.fast forbundet med kobbertråd.
-anstiftung_13242,anstiftung,DEU,Hebel des Einschalters abgebrochen,de,DeepL,de,Lever of the power switch broken off,Hebel des Einschalters abgebrochen,Hendel van de stroomschakelaar afgebroken,Levier de l'interrupteur cassé,Leva dell'interruttore di alimentazione rotta,Palanca del interruptor de encendido rota,Håndtaget på afbryderen er knækket af
-anstiftung_13243,anstiftung,DEU,"hat geblitz und danach geht nichts mehr.Im ""lindgrünen Cadillac Toaster"" ist der Kanthaldraht unterbrochen. Keine Reparatur möglich.",de,DeepL,de,"In the \""lime-green Cadillac toaster\"", the scantling wire is interrupted. No repair possible.","hat geblitz und danach geht nichts mehr.Im \""lindgrünen Cadillac Toaster\"" ist der Kanthaldraht unterbrochen. Keine Reparatur möglich.","In de \""limoengroene Cadillac broodrooster\"" is de schroefdraad onderbroken. Geen reparatie mogelijk.","Dans le \""Cadillac Toaster vert lime\"", le fil d'acier est coupé. Pas de réparation possible.","Nel \""tostapane Cadillac verde lime\"", il filo di scantling è interrotto. Non è possibile effettuare alcuna riparazione.","En la \""tostadora Cadillac verde lima\"", el cable de escantillonado está interrumpido. No hay reparación posible.","I den ""limegrønne Cadillac-brødrister"" er scantling-ledningen afbrudt. Ingen reparation mulig."
-anstiftung_13244,anstiftung,DEU,Micro-USB-Buchse defekt.Das AMOLED-Display wurde bei Ausbau beschädigt Der Reparatursuch wurde abgebrochen. Datensicherung ist vorhanden. Der Gast versorgt sich ein neues Smartphone.,de,DeepL,de,Micro USB socket defective.The AMOLED display was damaged during removal The repair search was cancelled. Data backup is available. The guest provides himself with a new smartphone.,Micro-USB-Buchse defekt.Das AMOLED-Display wurde bei Ausbau beschädigt Der Reparatursuch wurde abgebrochen. Datensicherung ist vorhanden. Der Gast versorgt sich ein neues Smartphone.,Micro USB-aansluiting defect.Het AMOLED-scherm is beschadigd tijdens het verwijderen. Back-up van gegevens is beschikbaar. De gast voorziet zichzelf van een nieuwe smartphone.,La prise micro-USB est défectueuse L'écran AMOLED a été endommagé lors du démontage La recherche de réparation a été interrompue. Une sauvegarde des données est disponible. Le client se procure un nouveau smartphone.,La presa micro USB è difettosa. Il display AMOLED è stato danneggiato durante la rimozione La ricerca di riparazione è stata annullata. Il backup dei dati è disponibile. L'ospite si procura un nuovo smartphone.,Toma micro USB defectuosa.La pantalla AMOLED se ha dañado durante la extracción Se ha cancelado la búsqueda de reparación. Se dispone de copia de seguridad de los datos. El huésped se provee de un nuevo smartphone.,AMOLED-displayet blev beskadiget under fjernelse Reparationssøgningen blev annulleret. Backup af data er tilgængelig. Gæsten forsyner sig selv med en ny smartphone.
-anstiftung_13245,anstiftung,DEU,"Schlitten hält nicht unten.Beim Toasten nur 18 mV Spannung am Glättungskondensator der Einweggleichrichtung --> Widerstand, der in Reihe zur Gleichrichterdiode liegt lt. Farbringe 3,9 Ohm --> gemessen >40 kOhm --> Widerstand defekt und getauscht --> Elektromagnet hält Schlitten wieder unten und Gästin glücklich",de,DeepL,de,Toasting only 18 mV voltage at the smoothing capacitor of the half-wave rectifier --> resistance in series with the rectifier diode according to colour rings 3.9 Ohm --> measured >40 kOhm --> resistor defective and replaced --> electromagnet keeps carriage down again and guest happy,"Schlitten hält nicht unten.Beim Toasten nur 18 mV Spannung am Glättungskondensator der Einweggleichrichtung --> Widerstand, der in Reihe zur Gleichrichterdiode liegt lt. Farbringe 3,9 Ohm --> gemessen >40 kOhm --> Widerstand defekt und getauscht --> Elektromagnet hält Schlitten wieder unten und Gästin glücklich","Roosteren slechts 18 mV spanning op de afvlakcondensator van de halvegolfgelijkrichter --> weerstand in serie met de gelijkrichterdiode volgens kleurringen 3,9 Ohm --> gemeten >40 kOhm --> weerstand defect en vervangen --> elektromagneet houdt koets weer naar beneden en gast blij","Le chariot ne s'arrête pas en bas. 18 mV seulement de tension au condensateur de lissage du redresseur unidirectionnel lors du grillage --&gt ; résistance en série avec la diode de redressement selon les anneaux de couleur 3,9 ohms --&gt ; mesuré >40 kOhm --&gt ; résistance défectueuse et échangée --&gt ; l'électroaimant retient le chariot en bas et l'invitée heureuse","Tostatura solo 18 mV di tensione al condensatore di lisciatura del raddrizzatore a mezz'onda --> resistenza in serie al diodo raddrizzatore secondo gli anelli colorati 3,9 Ohm --> misurata >40 kOhm --> resistenza difettosa e sostituita --> elettromagnete mantiene carrello giù di nuovo e ospite felice","tostado sólo 18 mV de tensión en el condensador de alisado del rectificador de media onda --> resistencia en serie con el diodo rectificador de acuerdo con los anillos de color 3,9 Ohm --> medido >40 kOhm --> resistencia defectuosa y reemplazado --> electroimán mantiene carro de nuevo y feliz invitado","Toasting kun 18 mV spænding ved udjævningskondensatoren i halvbølgeensretteren --> modstand i serie med ensretterdioden ifølge farveringe 3,9 Ohm --> målt >40 kOhm --> modstand defekt og udskiftet --> elektromagnet holder vognen nede igen og gæst glad"
-anstiftung_13246,anstiftung,DEU,Einschalter rastet nicht mehr ein. Kurz vorher hat der Leitungsschutzschalter ausgelöst.Einschalter hat kurzschluss - defekt - neuer Schalter eingebaut,de,DeepL,de,"The switch no longer engages. Shortly before the circuit breaker tripped, the switch was short-circuited - defective - new switch installed.",Einschalter rastet nicht mehr ein. Kurz vorher hat der Leitungsschutzschalter ausgelöst.Einschalter hat kurzschluss - defekt - neuer Schalter eingebaut,"De schakelaar schakelt niet meer in. Kort voordat de stroomonderbreker afsloeg, was de schakelaar kortgesloten - defect - nieuwe schakelaar geïnstalleerd.","L'interrupteur ne s'enclenche plus. Peu avant, le disjoncteur s'est déclenché, l'interrupteur est en court-circuit - défectueux - nouvel interrupteur monté.","L'interruttore non si innesta più. Poco prima dell'intervento dell'interruttore automatico, l'interruttore è andato in cortocircuito - difettoso - è stato installato un nuovo interruttore.","El interruptor ya no se conecta. Poco antes de que saltara el disyuntor, se produjo un cortocircuito en el interruptor - defectuoso - se instaló un interruptor nuevo.","Kontakten går ikke længere i indgreb. Kort før strømafbryderen udløste, blev kontakten kortsluttet - defekt - ny kontakt installeret."
-anstiftung_13247,anstiftung,DEU,"keine Funktion- Schalter kein Kontakt, mit Kontaktspray gereinigt- Leuchtmittel defekt, besorgt Gast neues",de,DeepL,de,"no function- switch no contact, cleaned with contact spray- bulb defective, procures new guest","keine Funktion- Schalter kein Kontakt, mit Kontaktspray gereinigt- Leuchtmittel defekt, besorgt Gast neues","geen functie- schakelaar geen contact, gereinigd met contactspray- lamp defect, nieuwe gast aanschaffen","pas de fonction- interrupteur pas de contact, nettoyé avec un spray de contact- ampoule défectueuse, procure un nouveau Gast","nessun funzionamento- interruttore senza contatto, pulire con spray per contatti- lampadina difettosa, procurarsi un nuovo ospite","no funciona- interruptor sin contacto, limpiar con spray de contacto- bombilla defectuosa, procurar nuevo huésped","ingen funktion - kontakt ingen kontakt, rengøres med kontaktspray - pære defekt, køber ny gæst"
-anstiftung_13248,anstiftung,DEU,manche DVDs werden nicht abgespielt- Linse mit Wattestäbchen gereinigt,de,DeepL,de,some DVDs do not play - clean lens with cotton swab,manche DVDs werden nicht abgespielt- Linse mit Wattestäbchen gereinigt,sommige dvd's worden niet afgespeeld - maak de lens schoon met een wattenstaafje,certains DVD ne sont pas lus- lentille nettoyée avec un coton-tige,Alcuni DVD non vengono riprodotti - pulire la lente con un bastoncino di cotone,algunos DVD no se reproducen - limpie la lente con un bastoncillo de algodón,Nogle dvd'er kan ikke afspilles - rens linsen med en vatpind
-anstiftung_13249,anstiftung,DEU,"kein Bild, alles weiß- Flüssigkeitsschaden- starke Korossion an den Kontakten des Display-Kabels- Kontakte mit Glasfaserpinsel gereinigt- Buchse mit Kontaktspray behandelt",de,DeepL,de,"no picture, everything white- liquid damage- heavy corrosion on the contacts of the display cable- contacts cleaned with glass fibre brush- socket treated with contact spray.","kein Bild, alles weiß- Flüssigkeitsschaden- starke Korossion an den Kontakten des Display-Kabels- Kontakte mit Glasfaserpinsel gereinigt- Buchse mit Kontaktspray behandelt","geen beeld, alles wit- vloeistofschade- zware corrosie op de contacten van de displaykabel- contacten gereinigd met glasvezelborstel- contactdoos behandeld met contactspray.","pas d'image, tout est blanc- liquide endommagé- forte corrosion des contacts du câble de l'écran- contacts nettoyés avec un pinceau en fibre de verre- prise traitée avec un spray de contact","nessuna immagine, tutto bianco- danni da liquido- forte corrosione sui contatti del cavo del display- contatti puliti con spazzola in fibra di vetro- presa trattata con spray per contatti.","sin imagen, todo blanco- daños por líquidos- fuerte corrosión en los contactos del cable de la pantalla- contactos limpiados con cepillo de fibra de vidrio- toma tratada con spray de contacto.","intet billede, alt er hvidt - væskeskade - kraftig korrosion på skærmkablets kontakter - kontakter renset med glasfiberbørste - sokkel behandlet med kontaktspray."
-anstiftung_1325,anstiftung,DEU,Knopf reingefallen,de,DeepL,de,Button fallen in,Knopf reingefallen,Knop gevallen in,Bouton tombé,Pulsante caduto in,Botón caído en,Knap faldet i
-anstiftung_13250,anstiftung,DEU,arbeitet nicht auf Druck,de,DeepL,de,does not work under pressure,arbeitet nicht auf Druck,werkt niet onder druk,ne fonctionne pas à la pression,non lavora sotto pressione,no trabaja bajo presión,arbejder ikke under pres
-anstiftung_13251,anstiftung,DEU,abnehmbares Saugstück defektaus zwei Staubsaugern einen zusammen gebaut,de,DeepL,de,Detachable suction piece defective Assembled one from two hoovers,abnehmbares Saugstück defektaus zwei Staubsaugern einen zusammen gebaut,Afneembaar zuigstuk defect Gemonteerd uit twee stofzuigers,Pièce d'aspiration amovible défectueuse à partir de deux aspirateurs assemblés en un seul,Aspiratore staccabile difettoso Assemblato da due aspirapolvere,Pieza de succión desmontable defectuosa Ensamblado uno de dos aspiradores,Aftageligt sugestykke defekt Samles en af to støvsugere
-anstiftung_13252,anstiftung,DEU,neues Sprachpaket installieren,de,DeepL,de,Install new language pack,neues Sprachpaket installieren,Nieuw taalpakket installeren,installer un nouveau pack de langue,Installare il nuovo pacchetto linguistico,Instalar un nuevo paquete de idiomas,Installer ny sprogpakke
-anstiftung_13253,anstiftung,DEU,Fassung anlöten,de,DeepL,de,Solder socket,Fassung anlöten,Soldeercontactdoos,Souder la douille,Presa a saldare,Zócalo de soldadura,Loddet stik
-anstiftung_13254,anstiftung,DEU,Kurzschluss am Gerät,de,DeepL,de,Short circuit on the unit,Kurzschluss am Gerät,Kortsluiting op de unit,Court-circuit sur l'appareil,Cortocircuito sull'unità,Cortocircuito en la unidad,Kortslutning på enheden
-anstiftung_13255,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_13256,anstiftung,DEU,Es geht kein Strom mehr durch das Pedalkabel,de,DeepL,de,No more current goes through the pedal cable,Es geht kein Strom mehr durch das Pedalkabel,Er gaat geen stroom meer door de pedaalkabel,Le courant ne passe plus par le câble de la pédale,Il cavo del pedale non è più attraversato da corrente,No pasa más corriente por el cable del pedal,Der går ikke mere strøm gennem pedalkablet
-anstiftung_13257,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht mehr einschalten,de,DeepL,de,can no longer be switched on,lässt sich nicht mehr einschalten,kan niet meer ingeschakeld worden,ne s'allume plus,non può più essere acceso,ya no se puede encender,Kan ikke længere tændes
-anstiftung_13258,anstiftung,DEU,"Antrieb für die Laufwerke funktioniert nicht richtig.Steuerzahnrad gebrochen, versucht zu kleben .... fehlgeschlagen.",de,DeepL,de,"Drive for the drives does not work properly.control gear broken, tried to glue .... failed.","Antrieb für die Laufwerke funktioniert nicht richtig.Steuerzahnrad gebrochen, versucht zu kleben .... fehlgeschlagen.","Aandrijving voor de aandrijvingen werkt niet goed.voorschakelapparaat kapot, geprobeerd te lijmen .... mislukt.","Entraînement des lecteurs ne fonctionne pas correctement.pignon de commande cassé, tentative de collage .... échoué.","L'unità per le unità non funziona correttamente.ingranaggio di controllo rotto, ha cercato di incollare .... fallito.","Drive para las unidades no funciona correctamente.engranaje de control roto, trató de pegar .... falló.","Drevet til drevene fungerer ikke ordentligt.kontrol gear brudt, forsøgte at lime .... mislykkedes."
-anstiftung_13259,anstiftung,DEU,"Geht nicht mehr.Motor geht manchmal, aber tourt ständig auf und ab. Relais, Triac in Ordnung",de,DeepL,de,"No longer works.engine sometimes works, but constantly revs up and down. Relay, triac OK","Geht nicht mehr.Motor geht manchmal, aber tourt ständig auf und ab. Relais, Triac in Ordnung","Motor werkt soms, maar gaat constant op en neer. Relais, triac OK","Le moteur fonctionne parfois, mais ne cesse de monter et de descendre. Relais, triac en ordre","Non funziona più.Il motore a volte funziona, ma sale e scende costantemente di giri. Relè, triac OK","El motor funciona a veces, pero sube y baja de revoluciones constantemente. Relé, triac OK","Virker ikke længere. Motoren virker nogle gange, men går konstant op og ned i omdrejninger. Relæ, triac OK"
-anstiftung_1326,anstiftung,DEU,Akkuwechsel,de,DeepL,de,Battery change,Akkuwechsel,Batterij vervangen,Remplacement de la batterie,Cambio della batteria,Cambio de batería,Udskiftning af batteri
-anstiftung_13260,anstiftung,DEU,Startet nicht.LEDs leuchten rot auf bei Fernbedienungbenutzung - aber kein Beleuchtung geht an. Hintergundbeleuchtung ok.Fehlersuche bis jetzt erfolglos,de,DeepL,de,LEDs light up red when using the remote control - but no lights come on. Backlighting ok.Troubleshooting unsuccessful so far.,Startet nicht.LEDs leuchten rot auf bei Fernbedienungbenutzung - aber kein Beleuchtung geht an. Hintergundbeleuchtung ok.Fehlersuche bis jetzt erfolglos,LED's branden rood bij gebruik van de afstandsbediening - maar er gaan geen lampjes branden. Het oplossen van problemen heeft tot nu toe niets opgeleverd.,"Les LED s'allument en rouge lors de l'utilisation de la télécommande, mais aucun éclairage ne s'allume. L'éclairage de l'arrière plan est bon, mais la recherche d'erreurs n'a pas abouti.","I LED si illuminano di rosso quando si utilizza il telecomando, ma non si accende alcuna luce. La retroilluminazione è ok. Finora la risoluzione dei problemi non ha avuto successo.","Los LED se iluminan en rojo al utilizar el mando a distancia, pero no se enciende ninguna luz. Solución de problemas sin éxito hasta ahora.","LED'erne lyser rødt, når du bruger fjernbetjeningen - men ingen lys tændes. Baggrundsbelysning ok. Fejlfinding uden held indtil videre."
-anstiftung_13261,anstiftung,DEU,Akkuwechsel.Ersatzakkupack weicht vom original ab. Rest ohne Akku getestet - ok. Gast besorgt das richtige AKKU-Pack und kommt dann wieder.,de,DeepL,de,Replacement battery pack differs from the original. Rest tested without battery - ok. Guest gets the right battery pack and then comes back.,Akkuwechsel.Ersatzakkupack weicht vom original ab. Rest ohne Akku getestet - ok. Gast besorgt das richtige AKKU-Pack und kommt dann wieder.,Vervangende batterij is anders dan de originele. Rest getest zonder batterij - ok. Gast krijgt de juiste batterij en komt terug.,Le pack d'accus de rechange diffère de l'original. Reste testé sans batterie - ok. L'invité se procure le bon pack d'accumulateurs et revient ensuite.,La batteria di ricambio è diversa dall'originale. Il resto è stato testato senza batteria: tutto ok. L'ospite riceve il pacco batteria giusto e poi torna.,El paquete de baterías de repuesto difiere del original. Resto probado sin batería - ok. El cliente recibe la batería correcta y vuelve.,Udskiftningsbatteriet er forskelligt fra det originale. Resten testes uden batteri - ok. Gæsten får den rigtige batteripakke og kommer tilbage.
-anstiftung_13262,anstiftung,DEU,"Lampe hat kein Leuchtmittel und Fassung ist gebrochen.Kabel wurde abisoliert und durchgeprüft , wenn Gast keine richtige Fassung findet kommt sie nochmal ins repair Cafe",de,DeepL,de,"The lamp has no bulb and the socket is broken, the cable has been stripped and checked, if Gast does not find the right socket it will be returned to the repair cafe.","Lampe hat kein Leuchtmittel und Fassung ist gebrochen.Kabel wurde abisoliert und durchgeprüft , wenn Gast keine richtige Fassung findet kommt sie nochmal ins repair Cafe","De lamp heeft geen lamp en de fitting is kapot, de kabel is gestript en gecontroleerd, als Gast niet de juiste fitting vindt, gaat hij terug naar het reparatiecafé.","La lampe n'a pas d'ampoule et la douille est cassée, le câble a été dénudé et testé, si Gast ne trouve pas la bonne douille, elle sera renvoyée au repair café.","La lampada è priva di lampadina e la presa è rotta, il cavo è stato smontato e controllato, se Gast non trova la presa giusta verrà restituita al centro di riparazione.","La lámpara no tiene bombilla y el casquillo está roto, el cable ha sido pelado y revisado, si Gast no encuentra el casquillo correcto será devuelto al café de reparaciones.","Lampen har ingen pære, og fatningen er knækket, kablet er blevet afisoleret og tjekket, hvis Gast ikke finder den rigtige fatning, bliver den returneret til reparationscafeen."
-anstiftung_13263,anstiftung,DEU,"Lässt sich nicht mehr einschalten.315 mA Feinsicherung gewechselt, die Sicherungshalterungen waren total ermüdet und korrodiert. Diese konnten nicht mehr verwendet werden. Wir haben dafür eine feste Sicherung eingelötet. Diese wird vermutlich auch die nächsten 45 Jahre halten.",de,DeepL,de,"Can no longer be switched on.315 mA fine-wire fuse replaced, the fuse holders were totally fatigued and corroded. These could no longer be used. We soldered in a fixed fuse for it. This will probably last for the next 45 years.","Lässt sich nicht mehr einschalten.315 mA Feinsicherung gewechselt, die Sicherungshalterungen waren total ermüdet und korrodiert. Diese konnten nicht mehr verwendet werden. Wir haben dafür eine feste Sicherung eingelötet. Diese wird vermutlich auch die nächsten 45 Jahre halten.","Kan niet meer ingeschakeld worden.315 mA fijndraadzekering vervangen, de zekeringhouders waren totaal versleten en gecorrodeerd. Deze konden niet meer gebruikt worden. We hebben er een vaste zekering voor gesoldeerd. Deze gaat waarschijnlijk de komende 45 jaar mee.","Ne se laisse plus allumer.Fusible fin 315 mA changé, les supports de fusible étaient totalement fatigués et corrodés. Ils ne pouvaient plus être utilisés. Nous avons soudé un fusible fixe à la place. Celui-ci tiendra probablement les 45 prochaines années.","Fusibile a filo sottile da 315 mA sostituito, i portafusibili erano completamente affaticati e corrosi. Non era più possibile utilizzarli. Abbiamo saldato un fusibile fisso. Probabilmente durerà per i prossimi 45 anni.","Fusible de hilo fino de 315 mA sustituido, los portafusibles estaban totalmente fatigados y corroídos. Ya no se podían utilizar. Le hemos soldado un fusible fijo. Probablemente durará los próximos 45 años.","Kan ikke længere tændes.315 mA fintrådssikring udskiftet, sikringsholderne var helt udmattede og korroderede. De kunne ikke længere bruges. Vi loddede en fast sikring ind til den. Den vil sandsynligvis holde de næste 45 år."
-anstiftung_13264,anstiftung,DEU,"näht nicht rückwärts.Transporteur zu tief, nimmt dadurch den Stoff nicht mit. Über Exzenderschraube nachgestellt.",de,DeepL,de,"feed dog too low, does not take the fabric with it. Adjusted with an eccentric screw.","näht nicht rückwärts.Transporteur zu tief, nimmt dadurch den Stoff nicht mit. Über Exzenderschraube nachgestellt.","Transporteur te laag, neemt de stof niet mee. Afgesteld met een excentrische schroef.",Les griffes d'entraînement sont trop basses et n'entraînent donc pas le tissu. Réglage par vis d'excentrique.,La griffa è troppo bassa e non porta con sé il tessuto. Regolare con una vite eccentrica.,"El arrastre está demasiado bajo, no arrastra la tela. Se ajusta con un tornillo excéntrico.","Transportør for lav, tager ikke stoffet med. Justeres med en excentrisk skrue."
-anstiftung_13265,anstiftung,DEU,Akkuwechsel,de,DeepL,de,Battery change,Akkuwechsel,Batterij vervangen,Remplacement de la batterie,Cambio della batteria,Cambio de batería,Udskiftning af batteri
-anstiftung_13266,anstiftung,DEU,Akkuwechsel,de,DeepL,de,Battery change,Akkuwechsel,Batterij vervangen,Remplacement de la batterie,Cambio della batteria,Cambio de batería,Udskiftning af batteri
-anstiftung_13267,anstiftung,DEU,wiedereinmal Rastmechanismus für das CD Fach gebrochen.CD Fachraste gewechselt,de,DeepL,de,"Once again, the locking mechanism for the CD compartment is broken.",wiedereinmal Rastmechanismus für das CD Fach gebrochen.CD Fachraste gewechselt,Opnieuw is het vergrendelingsmechanisme voor het cd-vak kapot.,Le mécanisme d'encliquetage du compartiment à CD s'est à nouveau cassé.,"Ancora una volta, il meccanismo di chiusura del vano CD è rotto.","Una vez más, el mecanismo de cierre del compartimento para CD está roto.",Igen er låsemekanismen til cd-rummet gået i stykker.
-anstiftung_13268,anstiftung,DEU,Toaster war runter gefallen und seitdem hängt der Schlitten unten fest.Mechanik durch Aufschlag verbogen - gerichtet,de,DeepL,de,Toaster had fallen down and since then the slide has been stuck at the bottom.mechanism bent by impact - straightened,Toaster war runter gefallen und seitdem hängt der Schlitten unten fest.Mechanik durch Aufschlag verbogen - gerichtet,Broodrooster was naar beneden gevallen en sindsdien zit de schuif vast op de bodem.mechanisme verbogen door impact - rechtgezet,"Le grille-pain est tombé et depuis, le chariot est coincé en bas. Mécanisme tordu par le choc - réparé",Il tostapane era caduto e da allora il carrello è rimasto bloccato in basso.Meccanismo piegato dall'impatto - raddrizzato,La tostadora se había caído y desde entonces la corredera se ha quedado atascada en la parte inferior.mecanismo doblado por el impacto - enderezado,"Brødristeren var faldet ned, og siden da har rutsjebanen siddet fast i bunden.mekanisme bøjet ved sammenstød - rettet op"
-anstiftung_13269,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht einschalten.Kabelbruch direkt hinter dem Netzstecker. Gast besorgt Ersatzstecker ohne Schutzkontakt und montiert den Stecker selbst zu Hause an.,de,DeepL,de,Cable break directly behind the mains plug. Guest gets replacement plug without protective contact and installs the plug himself at home.,Lässt sich nicht einschalten.Kabelbruch direkt hinter dem Netzstecker. Gast besorgt Ersatzstecker ohne Schutzkontakt und montiert den Stecker selbst zu Hause an.,Kabelbreuk direct achter de stekker. Gast krijgt vervangende stekker zonder beschermingscontact en installeert de stekker zelf thuis.,Rupture de câble juste derrière la fiche d'alimentation. Le client se procure une fiche de rechange sans contact de protection et installe lui-même la fiche à la maison.,Rottura del cavo direttamente dietro la spina di rete. L'ospite riceve una spina di ricambio senza contatto di protezione e la installa personalmente a casa.,Rotura del cable justo detrás del enchufe. El cliente recibe un enchufe de repuesto sin contacto protector y lo instala él mismo en casa.,Kabelbrud lige bag netstikket. Gæsten får et erstatningsstik uden beskyttende kontakt og installerer selv stikket derhjemme.
-anstiftung_1327,anstiftung,DEU,verstopft gereinigt,de,DeepL,de,clogged cleaned,verstopft gereinigt,verstopt gereinigd,bouché nettoyé,intasato pulito,limpieza de atascos,tilstoppet renset
-anstiftung_13270,anstiftung,DEU,"(F) es dreht sich nichts mehr.Motor (Reihenschlussmotor) ausgebaut und durchgemessen ...Isoliert optimal (Ri <9,9MR) ... Grund: eine von den Kohlen hängt ... Kohle ausgebaut und beweglich gemacht; Kollektor abgezogen und Kollektorlücken gereinigt ... Motor läuft wiederMaschine zusammengebaut und getestet ... Geht!",de,DeepL,de,"(F) Nothing turns any more.motor (series-wound motor) removed and measured ...insulated optimally (Ri <9,9MR) ... Reason: one of the carbons hangs ... Carbon removed and made movable; collector removed and collector gaps cleaned ... Motor runs againMachine reassembled and tested ... Works!","(F) es dreht sich nichts mehr.Motor (Reihenschlussmotor) ausgebaut und durchgemessen ...Isoliert optimal (Ri <9,9MR) ... Grund: eine von den Kohlen hängt ... Kohle ausgebaut und beweglich gemacht; Kollektor abgezogen und Kollektorlücken gereinigt ... Motor läuft wiederMaschine zusammengebaut und getestet ... Geht!","(F) Niets draait meer.motor (in serie gewikkelde motor) verwijderd en gemeten ...optimaal geïsoleerd (Ri <9,9MR) .... Reden: een van de kooltjes hangt ... Kool verwijderd en beweegbaar gemaakt; collector verwijderd en collectoropeningen gereinigd ... Motor loopt weerMachine opnieuw gemonteerd en getest ... Werkt!","(F) plus rien ne tourne.le moteur (moteur en ligne) est démonté et mesuré ...l'isolation est optimale (Ri <9,9MR) ... Raison : un des charbons pend ... Charbon démonté et rendu mobile ; collecteur retiré et espaces entre les collecteurs nettoyés ... Le moteur tourne à nouveauMachine remontée et testée ... fonctionne !","(F) Non gira più nulla.Motore (motore avvolto in serie) smontato e misurato ... isolato in modo ottimale (Ri <9,9MR) ... Motivo: uno dei carboni pende ... Carbone rimosso e reso mobile; collettore rimosso e fessure del collettore pulite ... Il motore funziona di nuovoMacchina riassemblata e testata ... Funziona!","(F) Ya no gira nada.motor (motor bobinado en serie) desmontado y medido ...aislado de forma óptima (Ri <9,9MR) ... Motivo: uno de los carbonos cuelga ... Carbón desmontado y desplazable; colector desmontado y limpieza de las ranuras del colector ... El motor vuelve a funcionarMáquina montada y probada ... ¡Funciona!","(F) Intet drejer mere.motor (serieviklet motor) afmonteret og målt ...isoleret optimalt (Ri <9,9MR) ... Årsag: et af kullene hænger ... Kul fjernet og gjort bevægeligt; kollektor fjernet og kollektorgab rengjort ... Motoren kører igenMaskinen er samlet igen og testet ... Virker!"
-anstiftung_13271,anstiftung,DEU,Schraube locker,de,DeepL,de,Screw loose,Schraube locker,Schroef los,Vis desserrée,Vite allentata,Tornillo suelto,Skruen er løs
-anstiftung_13272,anstiftung,DEU,Aufnahme abgebrochen,de,DeepL,de,Recording cancelled,Aufnahme abgebrochen,Opname geannuleerd,Enregistrement interrompu,Registrazione annullata,Grabación cancelada,Optagelse annulleret
-anstiftung_13273,anstiftung,DEU,Touchscreen defekt,de,DeepL,de,Touchscreen defective,Touchscreen defekt,Touchscreen defect,Écran tactile défectueux,Touchscreen difettoso,Pantalla táctil defectuosa,Touchscreen defekt
-anstiftung_13274,anstiftung,DEU,Keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_13275,anstiftung,DEU,Buchse defekt,de,DeepL,de,Socket defective,Buchse defekt,Contactdoos defect,Prise défectueuse,Presa difettosa,Enchufe defectuoso,Stikdåse defekt
-anstiftung_13276,anstiftung,DEU,Akku wechseln,de,DeepL,de,Change battery,Akku wechseln,Batterij vervangen,Changer la batterie,Cambiare la batteria,Cambiar la batería,Skift batteri
-anstiftung_13277,anstiftung,DEU,Schalter kaputt,de,DeepL,de,Switch broken,Schalter kaputt,Schakelaar kapot,Interrupteur cassé,Interruttore rotto,Interruptor roto,Kontakt i stykker
-anstiftung_13278,anstiftung,DEU,Muss gelötet werden,de,DeepL,de,Must be soldered,Muss gelötet werden,Moet worden gesoldeerd,Doit être soudé,Deve essere saldato,Debe soldarse,Skal loddes
-anstiftung_13279,anstiftung,DEU,Rattert/ macht komische Geräusche,de,DeepL,de,Rattles/makes funny noises,Rattert/ macht komische Geräusche,Rammelt/maakt rare geluiden,Fait des bruits bizarres,Fa dei rumori strani,Traquetea/hace ruidos raros,Rasler/laver sjove lyde
-anstiftung_1328,anstiftung,DEU,Schalter kaputt,de,DeepL,de,Switch broken,Schalter kaputt,Schakelaar kapot,Interrupteur cassé,Interruttore rotto,Interruptor roto,Kontakt i stykker
-anstiftung_13280,anstiftung,DEU,Zähne von Antriebsrat abgebrochen,de,DeepL,de,Teeth of drive wheel broken off,Zähne von Antriebsrat abgebrochen,Tanden van aandrijfwiel afgebroken,Dents du conseil d'administration cassées,Denti della ruota motrice rotti,Dientes de la rueda motriz rotos,Tænder på drivhjulet knækket af
-anstiftung_13281,anstiftung,DEU,Kabelbruch am Übergang Stecker-Kabel,de,DeepL,de,Cable break at the connector-cable junction,Kabelbruch am Übergang Stecker-Kabel,Kabelbreuk bij de connector-kabelverbinding,Rupture de câble à la jonction fiche-câble,Rottura del cavo nella giunzione connettore-cavo,Rotura de cable en la unión conector-cable,Kabelbrud ved forbindelsen mellem stik og kabel
-anstiftung_13282,anstiftung,DEU,Nach einem Absturz bewegt sich die CD nicht mehr im CD Player,de,DeepL,de,"After a crash, the CD no longer moves in the CD player",Nach einem Absturz bewegt sich die CD nicht mehr im CD Player,Na een crash beweegt de CD niet meer in de CD-speler,"Après un plantage, le CD ne se déplace plus dans le lecteur CD","Dopo un arresto anomalo, il CD non si muove più nel lettore CD","Después de un fallo, el CD ya no se mueve en el reproductor de CD.",Efter et nedbrud bevæger cd'en sig ikke længere i cd-afspilleren.
-anstiftung_13283,anstiftung,DEU,Schublade geht nicht richtig auf und zu.Servicemanual durch besucher besorgen.,de,DeepL,de,Drawer does not open and close properly.get service manual from visitor.,Schublade geht nicht richtig auf und zu.Servicemanual durch besucher besorgen.,Lade gaat niet goed open en dicht.vraag service manual aan bezoeker.,Le tiroir ne s'ouvre pas et ne se ferme pas correctement.,Il cassetto non si apre e non si chiude correttamente.Richiedere il manuale di servizio al visitatore.,El cajón no se abre ni se cierra correctamente.Obtenga el manual de servicio del visitante.,Skuffen åbner og lukker ikke ordentligt. Få servicemanualen fra den besøgende.
-anstiftung_13284,anstiftung,DEU,"Beutel nicht angeschlossen und Gehäuse von Innen komplett verschmutzt.Gehäuse kann nicht geöffnet werden, langer Torx (20?) fehltBesucher besorgt langen Torx Schraubendreher",de,DeepL,de,"Bag not connected and housing completely dirty from the inside.Housing cannot be opened, long Torx (20?) missingVisitor gets long Torx screwdriver.","Beutel nicht angeschlossen und Gehäuse von Innen komplett verschmutzt.Gehäuse kann nicht geöffnet werden, langer Torx (20?) fehltBesucher besorgt langen Torx Schraubendreher","Behuizing kan niet worden geopend, lange Torx (20?) ontbreektBezoeker krijgt lange Torx-schroevendraaier.","Le sachet n'est pas connecté et l'intérieur du boîtier est complètement sale. Le boîtier ne peut pas être ouvert, il manque un long Torx (20 ?).","La borsa non è collegata e l'alloggiamento è completamente sporco dall'interno.L'alloggiamento non può essere aperto, manca una Torx lunga (20?)Il visitatore si procura un cacciavite Torx lungo.","Bolsa no conectada y carcasa completamente sucia por dentro.Carcasa no se puede abrir, falta Torx largo (20?)Visitante consigue destornillador Torx largo.","Posen er ikke tilsluttet, og huset er helt beskidt indefra.huset kan ikke åbnes, lang torx (20?) manglerBesøgende får lang torx-skruetrækker."
-anstiftung_13285,anstiftung,DEU,"Gehäuse kann nicht geöffnet werden, da Verlängerung für Sonderschrauben fehlt.Besucher benachrichtigen, wenn Verlängerung vorhanden.annette.nielson@gmx.de",de,DeepL,de,Housing cannot be opened because extension for special screws is missing.notify visitors when extension vorhanden.annette.nielson@gmx.de,"Gehäuse kann nicht geöffnet werden, da Verlängerung für Sonderschrauben fehlt.Besucher benachrichtigen, wenn Verlängerung vorhanden.annette.nielson@gmx.de",Behuizing kan niet worden geopend omdat verlengstuk voor speciale schroeven ontbreekt.Verwittig bezoekers wanneer verlengstuk vorhanden.annette.nielson@gmx.de,"Le boîtier ne peut pas être ouvert, car il manque la rallonge pour les vis spéciales. Avertir les visiteurs lorsque la rallonge est disponible vorhanden.annette.nielson@gmx.de",L'alloggiamento non può essere aperto perché manca la prolunga per le viti speciali.Avvisare i visitatori quando la prolunga vorhanden.annette.nielson@gmx.de,La carcasa no se puede abrir porque falta la extensión para tornillos especiales.Avise a los visitantes cuando la extensión vorhanden.annette.nielson@gmx.de,"Huset kan ikke åbnes, fordi forlængelsen til specialskruerne mangler. Giv besøgende besked, når forlængelsen mangler vorhanden.annette.nielson@gmx.de"
-anstiftung_13286,anstiftung,DEU,"Lippe vorne nicht mehr vorhandenHinweis gegeben, Gummi mitzubringen und die Lippe wird dann im RepairCafe geschnitten und geklebt.",de,DeepL,de,Front lip no longer availableNote given to bring rubber and the lip will then be cut and glued in the RepairCafe.,"Lippe vorne nicht mehr vorhandenHinweis gegeben, Gummi mitzubringen und die Lippe wird dann im RepairCafe geschnitten und geklebt.",Voorlip niet meer leverbaarAanwijzing om rubber mee te nemen en de lip wordt dan gesneden en gelijmd in het RepairCafe.,La lèvre avant n'existe plusInstruction donnée d'apporter du caoutchouc et la lèvre sera ensuite coupée et collée au RepairCafe.,Il labbro anteriore non è più disponibileSi consiglia di portare la gomma e il labbro sarà poi tagliato e incollato nel RepairCafe.,labio delantero ya no está disponibleNota dada a traer caucho y el labio será cortado y pegado en el RepairCafe.,"Forlæbe fås ikke længereBemærk, at du skal medbringe gummi, så bliver læben skåret til og limet i RepairCafe."
-anstiftung_13287,anstiftung,DEU,"Geht nicht an.Akku hat keine Spannung.Besucherin gebeten drei Mignonzellen mit Lötfahne zu besorgen. (2,2 Volt und 1300 mAh).Sicherheitshalber Motor auf Blockade getestet",de,DeepL,de,"Asked visitor to get three AA cells with soldering lug (2.2 volts and 1300 mAh). (2.2 volts and 1300 mAh).To be on the safe side, test the motor for blockage.","Geht nicht an.Akku hat keine Spannung.Besucherin gebeten drei Mignonzellen mit Lötfahne zu besorgen. (2,2 Volt und 1300 mAh).Sicherheitshalber Motor auf Blockade getestet","Bezoeker gevraagd om drie AA-cellen met soldeerlipje (2,2 volt en 1300 mAh). (2,2 volt en 1300 mAh).Test voor de zekerheid de motor op verstopping.","La batterie n'a pas de tension. La visiteuse a été priée de se procurer trois piles AA avec cosse à souder. (2,2 volts et 1300 mAh).par sécurité, tester le moteur pour voir s'il est bloqué.","Il visitatore ha chiesto di procurarsi tre celle AA con capocorda a saldare (2,2 volt e 1300 mAh). (2,2 volt e 1300 mAh).Per sicurezza, verificare che il motore non sia bloccato.","Preguntado visitante para obtener tres pilas AA con terminal de soldadura (2,2 voltios y 1300 mAh). (2,2 voltios y 1300 mAh).Para estar seguro, compruebe si el motor está bloqueado.","Bedte besøgende om at få tre AA-celler med loddekrog (2,2 volt og 1300 mAh). (2,2 volt og 1300 mAh) For at være på den sikre side skal du teste motoren for blokering."
-anstiftung_13288,anstiftung,DEU,Mikro USB Stecker ist verbogenAuseinandergebaut und Stecker wieder zurueckvergogen. Gegen erneutes Biegen mit Sekundenkleber gesichert,de,DeepL,de,Micro USB connector is bentDisassembled and connector bent back again. Secured against further bending with superglue,Mikro USB Stecker ist verbogenAuseinandergebaut und Stecker wieder zurueckvergogen. Gegen erneutes Biegen mit Sekundenkleber gesichert,Micro USB-connector is verbogen Gedemonteerd en connector weer teruggebogen. Beveiligd tegen verder buigen met superlijm,La prise micro USB est tordueDémontée et remise en place. Fixé avec de la colle cyanoacrylate pour éviter qu'il ne se plie à nouveau.,Il connettore micro USB è piegatoSmontato e il connettore è stato nuovamente piegato. Assicurato contro ulteriori piegature con supercolla.,El conector micro USB está dobladoDesmontar y volver a doblar el conector. Asegurado con superglue para evitar que se vuelva a doblar.,"Micro USB-stikket er bøjetDemonteres, og stikket bøjes tilbage igen. Sikret mod yderligere bøjning med superlim."
-anstiftung_13289,anstiftung,DEU,Annahmetaste ohne FunktionTastenpad komplett veroelt. Pads gereinigt mit Kontaktspray und Isopropanol,de,DeepL,de,Acceptance key without functionKey pad completely oiled. Pads cleaned with contact spray and isopropanol.,Annahmetaste ohne FunktionTastenpad komplett veroelt. Pads gereinigt mit Kontaktspray und Isopropanol,Acceptatietoets zonder functieKeypad volledig geolied. Pads gereinigd met contactspray en isopropanol.,Bouton de réponse sans fonctionPad de touche complètement encrassé. Pads nettoyés avec spray de contact et isopropanol,Tasto di accettazione senza funzione Tastiera completamente oliata. Pad puliti con spray di contatto e isopropanolo.,Tecla de aceptación sin funciónTeclado completamente engrasado. Almohadillas limpiadas con spray de contacto e isopropanol.,Godkendelsestast uden funktionTastaturet er helt olieret. Pads rengjort med kontaktspray og isopropanol.
-anstiftung_1329,anstiftung,DEU,Abgebrochener Hebel,de,DeepL,de,Broken lever,Abgebrochener Hebel,Kapotte hendel,Levier cassé,Leva rotta,Palanca rota,Ødelagt håndtag
-anstiftung_13290,anstiftung,DEU,"PapierstauRückseite demontiert und Papier aus Trommel gelöst. Funktionstest: optische Kontrolle, sonst nicht möglich.",de,DeepL,de,"Paper jam Rear side dismantled and paper released from drum. Function test: visual check, otherwise not possible.","PapierstauRückseite demontiert und Papier aus Trommel gelöst. Funktionstest: optische Kontrolle, sonst nicht möglich.","Papierstoring Achterzijde gedemonteerd en papier uit trommel losgelaten. Functietest: visuele controle, anders niet mogelijk.","Bourrage papierDémontage de la face arrière et détachement du papier du tambour. Test de fonctionnement : contrôle visuel, sinon impossible.","Inceppamento carta Lato posteriore smontato e carta rilasciata dal tamburo. Test di funzionamento: controllo visivo, altrimenti non è possibile.","Atasco de papel Parte trasera desmontada y papel liberado del tambor. Prueba de funcionamiento: comprobación visual, de lo contrario no es posible.","Papirstop Bagsiden afmonteret og papiret frigjort fra tromlen. Funktionstest: visuel kontrol, ellers ikke muligt."
-anstiftung_13291,anstiftung,DEU,Tonarm fehlerhaftTonarm instandgesetzt,de,DeepL,de,Tonearm faultyTonearm repaired,Tonarm fehlerhaftTonarm instandgesetzt,Toonarm defectToonarm gerepareerd,Bras de lecture défectueuxBras de lecture réparé,Braccio difettosoRiparazione del braccio,Tonete defectuosoTonete reparado,Tonearm defektTonearm repareret
-anstiftung_13292,anstiftung,DEU,Griff klappt um und hält nicht mehr (Klappfön)Griff mit Kleber fixiert,de,DeepL,de,Handle folds over and no longer holds (folding hair dryer)Handle fixed with glue,Griff klappt um und hält nicht mehr (Klappfön)Griff mit Kleber fixiert,Handvat klapt om en houdt niet meer (opvouwbare haardroger)Handvat vastgezet met lijm,La poignée se rabat et ne tient plus (sèche-cheveux pliant)Poignée fixée avec de la colle,L'impugnatura si piega e non regge più (asciugacapelli pieghevole) L'impugnatura è stata fissata con un adesivo.,El mango se dobla y ya no se sujeta (secador de pelo plegable)El mango se fija con pegamento,Håndtaget folder over og holder ikke længere (sammenklappelig hårtørrer)Håndtaget fastgjort med lim
-anstiftung_13293,anstiftung,DEU,FI-Schalter löst ständig aus.Schalter defekt.Schalter demontiert und Lampen parallel geschaltetTest und Messung OK,de,DeepL,de,RCD trips constantly.switch defective.switch dismantled and lamps connected in parallelTest and measurement OK,FI-Schalter löst ständig aus.Schalter defekt.Schalter demontiert und Lampen parallel geschaltetTest und Messung OK,RCD schakelt constant.schakelaar defect.schakelaar gedemonteerd en lampen parallel geschakeldTest en meting OK,L'interrupteur différentiel se déclenche en permanence.l'interrupteur est défectueux.l'interrupteur est démonté et les lampes sont branchées en parallèleTest et mesure OK,L'interruttore differenziale scatta continuamente.Interruttore difettoso.Interruttore smontato e lampade collegate in paralleloTest e misurazione OK,RCD dispara constantemente.interruptor defectuoso.interruptor desmontado y lámparas conectadas en paraleloPrueba y medición OK,RCD udløser konstant.afbryder defekt.afbryder afmonteret og lamper forbundet paralleltTest og måling OK
-anstiftung_13294,anstiftung,DEU,"Ist rot geworden vorne, wurde laut und sollte untersucht werden.Fehler nicht gefunden, Gerät funktioniert einwandfrei.",de,DeepL,de,"Turned red at the front, became noisy and should be investigated.fault not found, unit works fine.","Ist rot geworden vorne, wurde laut und sollte untersucht werden.Fehler nicht gefunden, Gerät funktioniert einwandfrei.","Draaide rood aan de voorkant, werd lawaaierig en moet worden onderzocht.storing niet gevonden, apparaat werkt prima.","Est devenu rouge à l'avant, est devenu bruyant et devrait être examiné.erreur non trouvée, l'appareil fonctionne parfaitement.","È diventato rosso nella parte anteriore, è diventato rumoroso e deve essere indagato.Il guasto non è stato riscontrato, l'unità funziona bene.","Se puso rojo en la parte delantera, se volvió ruidoso y debe ser investigado.fallo no encontrado, la unidad funciona bien.","Blev rød på forsiden, larmede og skulle undersøges. Fejl ikke fundet, enheden fungerer fint."
-anstiftung_13295,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_13296,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_13297,anstiftung,DEU,Henkel abgebrochen,de,DeepL,de,Handle broken off,Henkel abgebrochen,Handvat afgebroken,Anse cassée,Maniglia rotta,Mango roto,Håndtag knækket af
-anstiftung_13298,anstiftung,DEU,keine Funktion>>  Motorwelle verbogen = nicht sinnvoll reparierbar,de,DeepL,de,no function>> motor shaft bent = cannot be repaired sensibly,keine Funktion>> Motorwelle verbogen = nicht sinnvoll reparierbar,geen functie>> motoras verbogen = niet zinvol te repareren,pas de fonction>&gt ; arbre du moteur tordu = pas de réparation judicieuse,nessuna funzione>> albero motore piegato = non può essere riparato in modo ragionevole,no funciona>> eje del motor doblado = no se puede reparar sensiblemente,ingen funktion>> motoraksel bøjet = kan ikke repareres fornuftigt
-anstiftung_13299,anstiftung,DEU,Kohlebürsten abgenutzt,de,DeepL,de,Carbon brushes worn,Kohlebürsten abgenutzt,Koolborstels versleten,Charbons usés,Spazzole di carbone usurate,Escobillas de carbón desgastadas,Kulbørster er slidte
-anstiftung_133,anstiftung,DEU,Es gab schon einen Repperaturversuch (Elkos ausgetauscht) leider wurde vergessen die Lötstellen abzuisolieren. Löstellen mit Isolierband abgeklebt.,de,DeepL,de,There was already a Repperaturversuch (electrolytic capacitors replaced) unfortunately was forgotten to strip the solder joints. The soldering points were taped with insulating tape.,Es gab schon einen Repperaturversuch (Elkos ausgetauscht) leider wurde vergessen die Lötstellen abzuisolieren. Löstellen mit Isolierband abgeklebt.,"Er is al een reperatiepoging geweest (elektrolytische condensatoren vervangen), maar helaas waren de soldeerverbindingen vergeten te worden gestript. De soldeerpunten werden afgeplakt met isolatietape.","Il y a déjà eu une tentative de réparation (remplacement des condensateurs électrolytiques), mais on a oublié de dénuder les points de soudure. Les points de soudure ont été recouverts de ruban isolant.","C'è già stato un tentativo di riattrezzamento (condensatori elettrolitici sostituiti), purtroppo i giunti di saldatura sono stati dimenticati per essere spogliati. I punti di saldatura sono stati nastrati con del nastro isolante.","Ya ha habido un intento de repercusión (sustitución de los condensadores electrolíticos), pero desgraciadamente se olvidó de desmontar las soldaduras. Los puntos de soldadura se cubrieron con cinta aislante.","Der har allerede været et reperaturforsøg (elektrolytkondensatorer udskiftet), men desværre glemte man at strippe loddesamlingerne. Loddepunkterne blev tapet til med isoleringstape."
-anstiftung_1330,anstiftung,DEU,Kontakt lose,de,DeepL,de,Contact loose,Kontakt lose,Contact los,Contact en vrac,Contatto sciolto,Contacto suelto,Kontakt løs
-anstiftung_13300,anstiftung,DEU,keine Funktion>>  Kurzschluß auf Platine,de,DeepL,de,no function>> short circuit on circuit board,keine Funktion>> Kurzschluß auf Platine,geen functie>> kortsluiting op printplaat,pas de fonction>&gt ; court-circuit sur la platine,nessun funzionamento>> cortocircuito sulla scheda di circuito,no funciona>> cortocircuito en el circuito impreso,ingen funktion>> kortslutning på printkort
-anstiftung_13301,anstiftung,DEU,"heizt zu wenig>>  NTC ok, aber Elektronik defekt",de,DeepL,de,"Heats too little>> NTC ok, but electronics defective","heizt zu wenig>> NTC ok, aber Elektronik defekt","Verwarmt te weinig>> NTC ok, maar elektronica defect","ne chauffe pas assez>&gt ; NTC ok, mais électronique défectueuse","Riscalda troppo poco>> NTC ok, ma elettronica difettosa","Calienta demasiado poco>> NTC bien, pero electrónica defectuosa","Varmer for lidt >> NTC ok, men elektronik defekt"
-anstiftung_13302,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_13303,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_13304,anstiftung,DEU,Griff abgebrochen,de,DeepL,de,Handle broken off,Griff abgebrochen,Handvat afgebroken,Poignée cassée,Maniglia rotta,Mango roto,Håndtag knækket af
-anstiftung_13305,anstiftung,DEU,Nach 1 x Benutzen defekt,de,DeepL,de,Defective after 1 x use,Nach 1 x Benutzen defekt,Defect na 1 x gebruik,Défectueux après 1 utilisation,Difettoso dopo 1 utilizzo,Defectuoso después de 1 x uso,Defekt efter 1 x brug
-anstiftung_13306,anstiftung,DEU,startet nicht,de,DeepL,de,does not start,startet nicht,start niet,ne démarre pas,non parte,no arranca,starter ikke
-anstiftung_13307,anstiftung,DEU,"Motor läuft nicht an>>  Motor getestet = ok, aber vermutlich Relais defekt",de,DeepL,de,"Motor does not start>> Motor tested = ok, but probably relay defective","Motor läuft nicht an>> Motor getestet = ok, aber vermutlich Relais defekt","Motor start niet>> Motor getest = in orde, maar waarschijnlijk relais defect","Le moteur ne démarre pas>&gt ; moteur testé = ok, mais relais probablement défectueux","Il motore non si avvia>> Motore testato = ok, ma probabilmente il relè è difettoso","El motor no arranca>> Motor probado = ok, pero probablemente relé defectuoso","Motoren starter ikke; Motor testet = ok, men relæet er sandsynligvis defekt."
-anstiftung_13308,anstiftung,DEU,Geht nicht an.,de,DeepL,de,Does not turn on.,Geht nicht an.,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas.,Non si accende.,No se enciende.,Tænder ikke.
-anstiftung_13309,anstiftung,DEU,"Gleichrichter erneuern>>  GR erneuert, aber noch ZF/NF-Fehler – Rep erfolgt daheim",de,DeepL,de,"Renew rectifier>> GR renewed, but still IF/NF error - Rep done at home","Gleichrichter erneuern>> GR erneuert, aber noch ZF/NF-Fehler – Rep erfolgt daheim","Gelijkrichter vernieuwen>> GR vernieuwd, maar nog steeds IF/NF-fout - Rep thuis gedaan","Remplacer le redresseur>&gt ; GR remplacé, mais toujours des erreurs FI/FR - la réparation se fait à la maison","Rinnovare il raddrizzatore>> GR rinnovato, ma ancora errore IF/NF - Ripetizione effettuata a casa","Renovar rectificador>> GR renovado, pero todavía error IF/NF - Rep hecho en casa","Forny ensretter>> GR fornyet, men stadig IF/NF-fejl - Rep udført derhjemme"
-anstiftung_1331,anstiftung,DEU,Laufgeräusch,de,DeepL,de,Running noise,Laufgeräusch,Lopend geluid,Bruit de fonctionnement,Rumore di marcia,Ruido de funcionamiento,Løbestøj
-anstiftung_13310,anstiftung,DEU,Schneebesen und Knethaken-Arretierung>>  ET: Kugeln und Federn werden beschafft,de,DeepL,de,Whisk and dough hook lock>> ET: Balls and springs to be sourced,Schneebesen und Knethaken-Arretierung>> ET: Kugeln und Federn werden beschafft,Klopper en kneedhaak vergrendelen>> ET: Kogels en veren moeten worden ingekocht,Fouet et dispositif de blocage du crochet de pétrissage>&gt ; ET : les billes et les ressorts sont achetés,Frusta e gancio per impasto bloccati>ET: Sfere e molle da reperire,Batidor y gancho amasador de bloqueo>> ET: Bolas y muelles a buscar,Piskeris og dejkrog låses >> ET: Kugler og fjedre skal indkøbes
-anstiftung_13311,anstiftung,DEU,funkt u Sicherung fällt>>  Stecker erneuert und Entstör-C ausgebaut (ET durch Jo),de,DeepL,de,funkt u Fuse drops>> Plug replaced and suppressor C removed (ET by Jo),funkt u Sicherung fällt>> Stecker erneuert und Entstör-C ausgebaut (ET durch Jo),funkt u Zekering zakt>> Stekker vervangen en onderdrukker C verwijderd (ET door Jo),funkt u Sicherung fallen>&gt ; fiche remplacée et C antiparasite démonté (ET par Jo),funkt u Il fusibile cade>> La spina è stata sostituita e il soppressore C rimosso (ET by Jo),funkt u Fuse drops>> Plug replaced and suppressor C removed (ET by Jo),funkt u Fuse drops>> Stik udskiftet og suppressor C fjernet (ET by Jo)
-anstiftung_13312,anstiftung,DEU,Bedienungsberatung,de,DeepL,de,Operating advice,Bedienungsberatung,Bedrijfsadvies,Conseil à l'utilisation,Consigli operativi,Consejos de explotación,Rådgivning om drift
-anstiftung_13313,anstiftung,DEU,Fährt nicht hoch,de,DeepL,de,Does not boot,Fährt nicht hoch,Start niet op,Ne démarre pas,Non si avvia,No se pone en marcha,Starter ikke op
-anstiftung_13314,anstiftung,DEU,Außenfühler geht nicht,de,DeepL,de,Outdoor sensor does not work,Außenfühler geht nicht,Buitensensor werkt niet,La sonde extérieure ne fonctionne pas,Il sensore esterno non funziona,El sensor exterior no funciona,Udendørs sensor virker ikke
-anstiftung_13315,anstiftung,DEU,Antenne defekt,de,DeepL,de,Antenna defective,Antenne defekt,Antenne defect,Antenne défectueuse,Antenna difettosa,Antena defectuosa,Antenne defekt
-anstiftung_13316,anstiftung,DEU,Nur ein Kanal geht,de,DeepL,de,Only one channel goes,Nur ein Kanal geht,Slechts één kanaal gaat,Un seul canal passe,Solo un canale va,Sólo va un canal,Kun én kanal går
-anstiftung_13317,anstiftung,DEU,Beratung zu Tablet und Smartphone,de,DeepL,de,Tablet and smartphone advice,Beratung zu Tablet und Smartphone,Advies voor tablets en smartphones,Conseils sur les tablettes et les smartphones,Consigli su tablet e smartphone,Consejos sobre tabletas y smartphones,Rådgivning om tablets og smartphones
-anstiftung_13318,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_13319,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_1332,anstiftung,DEU,Noch in Arbeit,de,DeepL,de,Still in progress,Noch in Arbeit,Nog aan de gang,Encore en cours,Ancora in corso,Todavía en curso,Stadig i gang
-anstiftung_13320,anstiftung,DEU,geht nur ab und zu,de,DeepL,de,only goes now and then,geht nur ab und zu,gaat alleen af en toe,ne va que de temps en temps,va solo di tanto in tanto,sólo va de vez en cuando,går kun en gang imellem
-anstiftung_13321,anstiftung,DEU,Fußschalter mit Wackelkontakt,de,DeepL,de,Foot switch with loose contact,Fußschalter mit Wackelkontakt,Voetschakelaar met los contact,Pédale de commande avec contact vacillant,Interruttore a pedale con contatto allentato,Interruptor de pedal con contacto suelto,Fodkontakt med løs kontakt
-anstiftung_13322,anstiftung,DEU,Fuß defekt,de,DeepL,de,Foot defective,Fuß defekt,Voet defect,Pied défectueux,Piede difettoso,Pie defectuoso,Fod defekt
-anstiftung_13323,anstiftung,DEU,Verschlusslamellen klemmen,de,DeepL,de,Clamping the closing lamellae,Verschlusslamellen klemmen,De sluitlamellen klemmen,Pincer les lamelles de fermeture,Serraggio delle lamelle di chiusura,Sujeción de las láminas de cierre,Fastspænding af lukkelamellerne
-anstiftung_13324,anstiftung,DEU,dreht sich nicht mehr>>  Stecker umgesteckt in richtige Buchse,de,DeepL,de,No longer rotates>> Plug reinserted in correct socket,dreht sich nicht mehr>> Stecker umgesteckt in richtige Buchse,Draait niet meer>> Stekker zit weer in de juiste aansluiting,ne tourne plus>&gt ; fiche replié dans la bonne prise,Non ruota più>> Spina reinserita nella presa corretta,Ya no gira>> Enchufe reinsertado en la toma correcta,Roterer ikke længere >> Stik genindsat i korrekt sokkel
-anstiftung_13325,anstiftung,DEU,"messen, ob reparierbar>>  Schalter ausgerichtet und neu eingestellt",de,DeepL,de,measure whether repairable>> switch aligned and readjusted,"messen, ob reparierbar>> Schalter ausgerichtet und neu eingestellt",meten of te repareren>> schakelaar uitgelijnd en opnieuw afgesteld,mesurer si réparable>&gt ; interrupteur aligné et réajusté,misurare se riparabile>> interruttore allineato e riadattato,medir si se puede reparar>> interruptor alineado y reajustado,"måle, om den kan repareres; kontakt justeres og efterjusteres"
-anstiftung_13326,anstiftung,DEU,läuft nur noch rückwärts>>  Papierstau entfernt,de,DeepL,de,Only runs backwards>> Paper jam removed,läuft nur noch rückwärts>> Papierstau entfernt,Loopt alleen achteruit>> Papierstoring verholpen,ne fonctionne plus qu'en arrière>&gt ; bourrage papier éliminé,Funziona solo al contrario>> Rimosso l'inceppamento della carta,Sólo funciona hacia atrás>> Atasco de papel eliminado,Kører kun baglæns >> Papirstop fjernet
-anstiftung_13327,anstiftung,DEU,keine Funktion>>  Batterien leer / Ersetzen und Batt-fach gereinigt,de,DeepL,de,No function>> Batteries empty / Replace and batt compartment cleaned,keine Funktion>> Batterien leer / Ersetzen und Batt-fach gereinigt,Geen functie>> Batterijen leeg / Vervangen en batterijcompartiment gereinigd,pas de fonction>&gt ; piles vides / remplacer et compartiment à piles nettoyé,Nessuna funzione; batterie scariche / Sostituire e pulire il vano batterie,No funciona>> Pilas agotadas / Sustituir y limpiar el compartimento de las pilas,Ingen funktion >> Batterier tomme / Udskift og rengør batterirummet
-anstiftung_13328,anstiftung,DEU,keine Funktion>>  Drahtverbindung eingelötet und Klingelmotor nachgebessert,de,DeepL,de,no function>> wire connection soldered and bell motor reworked,keine Funktion>> Drahtverbindung eingelötet und Klingelmotor nachgebessert,geen functie>> draadverbinding gesoldeerd en belmotor nabewerkt,pas de fonction>&gt ; connexion de fil soudée et moteur de sonnette retouché,nessun funzionamento>> collegamento dei fili saldato e motore a campana rifatto,no funciona>> conexión de cable soldada y motor de campana repasado,"ingen funktion; ledningsforbindelse loddet, og klokkemotor omarbejdet"
-anstiftung_13329,anstiftung,DEU,Sicherung löst aus>>  kein Fehler feststellbar,de,DeepL,de,Fuse blows>> no fault detectable,Sicherung löst aus>> kein Fehler feststellbar,Zekering springt door>> geen storing detecteerbaar,Le fusible se déclenche>&gt ; pas de défaut détectable,Il fusibile si brucia; nessun guasto rilevabile,Fusible fundido>> sin fallo detectable,Sikringen springer; ingen fejl kan registreres
-anstiftung_1333,anstiftung,DEU,Undicht,de,DeepL,de,Leaking,Undicht,Lekkende,Fuite,Perdite,Fugas,lækage
-anstiftung_13330,anstiftung,DEU,Ladebuchse verschoben>>  USB-Mikrobuchse gewechselt,de,DeepL,de,Charging socket moved>> USB micro socket changed,Ladebuchse verschoben>> USB-Mikrobuchse gewechselt,Oplaadcontactdoos verplaatst>> USB-microaansluiting gewijzigd,Prise de charge déplacée>&gt ; microprise USB changée,Presa di ricarica spostata>> Presa micro USB cambiata,Toma de carga desplazada>> microtoma USB cambiada,Opladningsstik flyttet >> USB-mikrostik ændret
-anstiftung_13331,anstiftung,DEU,nur zeitweise Ladung>>  Kabelbruch am Steckerladegerät behoben – wird daheim isoliert,de,DeepL,de,only intermittent charging>> cable break on plug-in charger fixed - will be isolated at home,nur zeitweise Ladung>> Kabelbruch am Steckerladegerät behoben – wird daheim isoliert,alleen intermitterend opladen>> kabelbreuk op plug-in lader verholpen - wordt thuis geïsoleerd,charge temporaire seulement>&gt ; rupture de câble du chargeur réparée - sera isolé à la maison,ricarica solo intermittente>> rottura del cavo sul caricatore a spina riparata - sarà isolata a casa,sólo carga intermitente>> rotura de cable en el cargador enchufable arreglada - se aislará en casa,kun intermitterende opladning; kabelbrud på plug-in-oplader repareret - vil blive isoleret derhjemme
-anstiftung_13332,anstiftung,DEU,Antriebsriemen locker ?>>  Lichtschranken in Schachtmechanik gereinigt,de,DeepL,de,Drive belt loose ?>> Light barriers in shaft mechanism cleaned,Antriebsriemen locker ?>> Lichtschranken in Schachtmechanik gereinigt,Aandrijfriem los ?>> Lichte barrières in asmechanisme gereinigd,Courroie d'entraînement desserrée ?>&gt ; Barrières lumineuses dans le mécanisme de la gaine nettoyées,Cinghia di trasmissione allentata; barriere leggere nel meccanismo dell'albero pulite,Correa de transmisión suelta >> Barreras ligeras en el mecanismo del eje limpiado,Drivrem løs >> lette barrierer i akselmekanisme rengjort
-anstiftung_13333,anstiftung,DEU,keine Funktion>>  verschmutzten Motor gereinigt,de,DeepL,de,no function>> cleaned dirty motor,keine Funktion>> verschmutzten Motor gereinigt,geen functie>> vuile motor gereinigd,pas de fonction>&gt ; moteur encrassé nettoyé,nessun funzionamento>> motore pulito e sporco,no funciona>> limpiado motor sucio,ingen funktion >> rengjort snavset motor
-anstiftung_13334,anstiftung,DEU,"CD-Deckelmechanik>>  erklärt, wie es geht",de,DeepL,de,CD cover mechanics>> explains how it works,"CD-Deckelmechanik>> erklärt, wie es geht",CD cover mechanics>> legt uit hoe het werkt,Mécanisme de couvercle de CD>&gt ; explique comment faire,La meccanica della copertina del CD> spiega come funziona,Mecánica de la cubierta del CD>> explica cómo funciona,"CD-coverets mekanik>> forklarer, hvordan det fungerer"
-anstiftung_13335,anstiftung,DEU,Sicherung und Varistor prüfen>>  def Varistor entfernt - wird daheim ersetzt,de,DeepL,de,Check fuse and varistor>> def Varistor removed - will be replaced at home.,Sicherung und Varistor prüfen>> def Varistor entfernt - wird daheim ersetzt,Controleer zekering en varistor>> def Varistor verwijderd - wordt thuis vervangen.,Vérifier le fusible et le varistor>&gt ; def Varistor enlevé - sera remplacé à la maison,Controllare il fusibile e il varistore>> def Varistore rimosso - sarà sostituito a casa.,Comprobar fusible y varistor>> def Varistor eliminado - será reemplazado en casa.,Check sikring og varistor>> def Varistor fjernet - vil blive udskiftet derhjemme.
-anstiftung_13336,anstiftung,DEU,keine Funktion>>  repariert,de,DeepL,de,no function>> repaired,keine Funktion>> repariert,geen functie>> gerepareerd,pas de fonction>&gt ; réparé,nessuna funzione>> riparata,sin función>> reparado,ingen funktion>> repareret
-anstiftung_13337,anstiftung,DEU,Kein Strom,de,DeepL,de,no power,kein Strom,geen stroom,pas d'électricité,nessun potere,sin poder,ingen strøm
-anstiftung_13338,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Does not turn on,Lässt sich nicht einschalten,Kan niet worden ingeschakeld,Ne s'allume pas,Non può essere acceso,No se puede encender,Kan ikke tændes
-anstiftung_13339,anstiftung,DEU,Nur Stufe eins geht noch,de,DeepL,de,Only stage one is still possible,Nur Stufe eins geht noch,Alleen fase één is nog mogelijk,Seule la première étape est encore possible,Solo la prima fase è ancora possibile,Sólo es posible la primera fase,Kun første fase er stadig mulig
-anstiftung_1334,anstiftung,DEU,Display kaputt Datensicherung,de,DeepL,de,Display broken data backup,Display kaputt Datensicherung,Weergave gebroken Gegevens back-up,Écran cassé Sauvegarde des données,Display rotto Backup dei dati,Visualización de la copia de seguridad de los datos rotos,Display ødelagt Data backup
-anstiftung_13340,anstiftung,DEU,Deckel beschädigt,de,DeepL,de,Lid damaged,Deckel beschädigt,Deksel beschadigd,Couvercle endommagé,Coperchio danneggiato,Tapa dañada,Låg beskadiget
-anstiftung_13341,anstiftung,DEU,Keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_13342,anstiftung,DEU,"Startet nicht mit Akku, sehr langsam, evtl. ganz neu aufsetzen.Akku, RAM und SSD werden neu beschafft; danach Fortsetzung",de,DeepL,de,"Does not start with battery, very slow, possibly set up again completely.Battery, RAM and SSD are procured anew; then continue.","Startet nicht mit Akku, sehr langsam, evtl. ganz neu aufsetzen.Akku, RAM und SSD werden neu beschafft; danach Fortsetzung","Start niet op met batterij, erg traag, eventueel helemaal opnieuw instellen.Batterij, RAM en SSD worden opnieuw aangeschaft; dan verder.","Ne démarre pas avec la batterie, très lent, éventuellement tout réinitialiser.la batterie, la RAM et le SSD sont achetés neufs ; ensuite, continuation","Non si avvia con la batteria, è molto lento, eventualmente si imposta di nuovo completamente.Batteria, RAM e SSD vengono procurati di nuovo; poi continua.","No arranca con batería, muy lento, posiblemente se reinicie por completo.Batería, RAM y SSD se procuran de nuevo; luego continuar.","Starter ikke med batteri, meget langsom, muligvis sat helt op igen. Batteri, RAM og SSD anskaffes på ny; fortsæt derefter."
-anstiftung_13343,anstiftung,DEU,Systempasswort im Bios gesetzt. Nutzer kommt nicht auf das Gerät.Beratung: Weg 1 zum Löschen und erneutem Flash des Bios-ROM ist wegen fehlendem Programmieradaer nicht gangbar. Gast versorgt von Ebay einen programmierten ROM. Wird in folgender Veranstaltung verbaut.,de,DeepL,de,System password set in the bios. Advice: Way 1 to delete and re-flash the bios ROM is not feasible due to the lack of a programmer. Guest provides a programmed ROM from Ebay. It is installed in the following event.,Systempasswort im Bios gesetzt. Nutzer kommt nicht auf das Gerät.Beratung: Weg 1 zum Löschen und erneutem Flash des Bios-ROM ist wegen fehlendem Programmieradaer nicht gangbar. Gast versorgt von Ebay einen programmierten ROM. Wird in folgender Veranstaltung verbaut.,Systeemwachtwoord ingesteld in de bios. Advies: Manier 1 om de bios ROM te verwijderen en opnieuw te flashen is niet haalbaar bij gebrek aan een programmer. Guest levert een geprogrammeerde ROM van Ebay. Deze wordt als volgt geïnstalleerd.,"Mot de passe système défini dans le Bios. Conseil : La première solution, qui consiste à effacer et à réinstaller la ROM du Bios, n'est pas possible en raison de l'absence d'un programmateur. L'invité obtient une ROM programmée sur Ebay. Elle sera installée dans la manifestation suivante.",Password di sistema impostata nel bios. Consiglio: il metodo 1 per cancellare e riflashare la ROM del bios non è praticabile a causa della mancanza di un programmatore. L'ospite fornisce una ROM programmata da Ebay. Viene installata nel seguente caso.,Contraseña del sistema configurada en la bios. Consejo: La forma 1 de borrar y volver a flashear la ROM de la bios no es factible debido a la falta de un programador. Invitado proporciona una ROM programada de Ebay. Se instala en el siguiente evento.,Systemadgangskode indstillet i bios. Råd: Metode 1 til at slette og gen-flashe bios-ROM'en er ikke mulig på grund af manglen på en programmør. Gæsten leverer en programmeret ROM fra Ebay. Den installeres i følgende tilfælde.
-anstiftung_13344,anstiftung,DEU,"Schalter für Licht rastet nicht mehr einDie Arretierung am Hauptschalter ist defekt. Ersatz rausgesucht, wird bestellt.",de,DeepL,de,Light switch no longer engagesThe lock on the main switch is defective. A replacement has been found and will be ordered.,"Schalter für Licht rastet nicht mehr einDie Arretierung am Hauptschalter ist defekt. Ersatz rausgesucht, wird bestellt.",Lichtschakelaar klikt niet meer vastDe vergrendeling van de hoofdschakelaar is defect. Er is een vervangend exemplaar gevonden dat zal worden besteld.,"L'interrupteur de l'éclairage ne s'enclenche plusLe dispositif d'arrêt de l'interrupteur principal est défectueux. J'ai trouvé un produit de remplacement, je le commanderai.",L'interruttore della luce non si innesta piùIl blocco dell'interruttore principale è difettoso. È stato trovato un ricambio che verrà ordinato.,El interruptor de la luz ya no encajaEl bloqueo del interruptor principal está defectuoso. Se ha encontrado un repuesto y se pedirá.,Lyskontakten går ikke længere i indgreb Låsen på hovedkontakten er defekt. En erstatning er blevet fundet og vil blive bestilt.
-anstiftung_13345,anstiftung,DEU,Wiedergabe springt.Laser intern gereinigt. CD-Wiedergabe läuft wieder,de,DeepL,de,Playback jumps.Laser internally cleaned. CD playback runs again,Wiedergabe springt.Laser intern gereinigt. CD-Wiedergabe läuft wieder,Weergave verspringt.Laser inwendig gereinigd. CD-weergave loopt weer,"La lecture saute, le laser est nettoyé en interne. La lecture du CD reprend.",La riproduzione salta.Laser pulito internamente. La riproduzione del CD funziona di nuovo,La reproducción salta.Láser limpiado internamente. La reproducción del CD vuelve a funcionar,Afspilningen hopper. Laseren rengøres indvendigt. CD-afspilning kører igen
-anstiftung_13346,anstiftung,DEU,"Kaffee mahlt nicht. Motor Brummt nur.Kaffeemaschine zerlegt bis man an den DC-Motor der Mühle kommt, händisch gedreht und kopfüber gehalten --> Dreck aus Mahlwerk gefallenMotor dreht wieder eigenständig. Gerät wieder zusammenbauen und finaler Test --> geht wieder.",de,DeepL,de,"Coffee does not grind. Motor only hums.Coffee machine disassembled until you get to the DC motor of the grinder, turned by hand and held upside down --> Dirt fell out of grinderMotor turns independently again. Reassemble appliance and final test --> works again.","Kaffee mahlt nicht. Motor Brummt nur.Kaffeemaschine zerlegt bis man an den DC-Motor der Mühle kommt, händisch gedreht und kopfüber gehalten --> Dreck aus Mahlwerk gefallenMotor dreht wieder eigenständig. Gerät wieder zusammenbauen und finaler Test --> geht wieder.","Koffie maalt niet. Motor bromt alleen.Koffiezetapparaat gedemonteerd tot je bij de gelijkstroommotor van de molen komt, met de hand gedraaid en ondersteboven gehouden --> Vuil uit molen gevallenMotor draait weer zelfstandig. Apparaat weer in elkaar zetten en laatste test --> werkt weer.","Le café n'est pas moulu. La machine à café est démontée jusqu'à ce que l'on atteigne le moteur DC du moulin, tourné à la main et tenu à l'envers --&gt ; de la saleté est tombée du moulinLe moteur tourne à nouveau de manière autonome. Remontage de l'appareil et test final --&gt ; fonctionne à nouveau.","Il caffè non viene macinato. Il motore ronza soltanto.Macchina da caffè smontata fino ad arrivare al motore DC del macinino, girato a mano e tenuto capovolto --> Lo sporco è caduto dal macininoIl motore gira di nuovo in modo indipendente. Rimontare l'apparecchio e fare il test finale --> funziona di nuovo.","El café no se muele. El motor sólo zumba.cafetera desmontado hasta llegar al motor de corriente continua del molinillo, girado a mano y se mantiene boca abajo --> La suciedad se cayó del molinilloEl motor gira de nuevo de forma independiente. Volver a montar el aparato y prueba final --> vuelve a funcionar.","Kaffen bliver ikke malet. Kaffemaskinen skilles ad, indtil du kommer til DC-motoren i kværnen, drejes med hånden og holdes på hovedet --> Snavs faldt ud af kværnenMotoren drejer uafhængigt igen. Saml apparatet igen og afslut test --> virker igen."
-anstiftung_13347,anstiftung,DEU,"Windows-Anmeldung funktioniert nicht.Über eine Funktion von Avira alle Benutzerkonten gelöscht.Administratorkonto zurückgesetzt, Benutzerkonto neu angelegt, Daten wieder verfügbar. E-Mailkonten konnten nicht wiederhergestellt werden, da unser Besucher die Passwörter nicht wusste. Das passiert, wenn immer die automatische Anmeldung genutzt wird. Über das Controlcenter konnten wir neue Passwörter festlegen und die Einrichtung abschließen. Zuletzt haben wir noch das automatische Login für Windows aktiviert.",de,DeepL,de,"Windows login does not work.Deleted all user accounts via a function of Avira.Reset administrator account, recreated user account, data available again. Email accounts could not be restored because our visitor did not know the passwords. This happens when automatic login is always used. We were able to set new passwords via the control centre and complete the setup. Finally, we activated the automatic login for Windows.","Windows-Anmeldung funktioniert nicht.Über eine Funktion von Avira alle Benutzerkonten gelöscht.Administratorkonto zurückgesetzt, Benutzerkonto neu angelegt, Daten wieder verfügbar. E-Mailkonten konnten nicht wiederhergestellt werden, da unser Besucher die Passwörter nicht wusste. Das passiert, wenn immer die automatische Anmeldung genutzt wird. Über das Controlcenter konnten wir neue Passwörter festlegen und die Einrichtung abschließen. Zuletzt haben wir noch das automatische Login für Windows aktiviert.","Windows login werkt niet.Alle gebruikersaccounts verwijderd via een functie van Avira.Administrator account teruggezet, gebruikersaccount opnieuw aangemaakt, gegevens weer beschikbaar. Email accounts konden niet hersteld worden omdat onze bezoeker de wachtwoorden niet wist. Dit gebeurt wanneer er altijd automatisch wordt ingelogd. We konden nieuwe wachtwoorden instellen via het controlecentrum en de installatie voltooien. Tot slot hebben we de automatische aanmelding voor Windows geactiveerd.","La connexion à Windows ne fonctionne pas.Tous les comptes d'utilisateurs ont été supprimés via une fonction d'Avira.Le compte d'administrateur a été réinitialisé, le compte d'utilisateur recréé et les données à nouveau disponibles. Les comptes de messagerie n'ont pas pu être restaurés, car notre visiteur ne connaissait pas les mots de passe. Cela se produit lorsque la connexion automatique est toujours utilisée. Nous avons pu définir de nouveaux mots de passe via le centre de contrôle et terminer la configuration. En dernier lieu, nous avons activé la connexion automatique pour Windows.","Il login a Windows non funziona.Eliminato tutti gli account utente tramite una funzione di Avira.Resettato l'account amministratore, ricreato l'account utente, i dati sono di nuovo disponibili. Non è stato possibile ripristinare gli account e-mail perché il nostro visitatore non conosceva le password. Questo accade quando si utilizza sempre il login automatico. Siamo riusciti a impostare nuove password tramite il centro di controllo e a completare la configurazione. Infine, abbiamo attivato il login automatico per Windows.","El inicio de sesión de Windows no funciona.Eliminadas todas las cuentas de usuario mediante una función de Avira.Restablecida la cuenta de administrador, recreada la cuenta de usuario, datos disponibles de nuevo. Las cuentas de correo electrónico no se pudieron restaurar porque nuestro visitante no conocía las contraseñas. Esto sucede cuando se utiliza siempre el inicio de sesión automático. Pudimos establecer nuevas contraseñas a través del centro de control y completar la configuración. Por último, activamos el inicio de sesión automático para Windows.","Windows-login virker ikke. slettede alle brugerkonti via en funktion i Avira. nulstillede administratorkonto, genskabte brugerkonto, data tilgængelige igen. E-mailkonti kunne ikke gendannes, fordi vores besøgende ikke kendte adgangskoderne. Det sker, når der altid bruges automatisk login. Vi kunne indstille nye adgangskoder via kontrolcentret og fuldføre opsætningen. Til sidst aktiverede vi det automatiske login til Windows."
-anstiftung_13348,anstiftung,DEU,Stecker abgerissen - neuen Batteriestecker angelötet,de,DeepL,de,Plug torn off - solder on new battery plug,Stecker abgerissen - neuen Batteriestecker angelötet,Stekker eraf gescheurd - nieuwe accustekker erop solderen,Connecteur arraché - souder un nouveau connecteur de batterie,Spina strappata - saldare una nuova spina della batteria,Enchufe arrancado - soldar un nuevo enchufe de batería,Stik revet af - lodd nyt batteristik på
-anstiftung_13349,anstiftung,DEU,"ist mit kurzen Einstellzeiten nicht nutzbar.Mechanis verharzt, durch Feinmechaniköl wieder nutzbar gemacht",de,DeepL,de,"is not usable with short setting times.mechanis gummed up, made usable again with fine mechanics oil.","ist mit kurzen Einstellzeiten nicht nutzbar.Mechanis verharzt, durch Feinmechaniköl wieder nutzbar gemacht","is niet bruikbaar met korte insteltijden.mechanisme verkleurd, weer bruikbaar gemaakt met fijne mechaniekolie.","n'est pas utilisable avec des temps de réglage courts. mécanisme résiné, rendu utilisable par une huile pour mécanique de précision","non è utilizzabile con tempi di regolazione brevi.La meccanica si gommata, resa di nuovo utilizzabile con olio per meccanica fine.","no es utilizable con tiempos de ajuste cortos.mechanis engomado, hecho utilizable de nuevo con aceite de mecánica fina.","er ikke brugbar med korte indstillingstider. mekanismen er slidt til, gøres brugbar igen med finmekanisk olie."
-anstiftung_1335,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_13350,anstiftung,DEU,Funkgerät geht nicht an.Geöffnet --> Batteriekontakte durch Wasserschaden korrodiert. Platine gereinigt --> geht wider an.Sendet aber nicht. Taster zum Senden defekt. Ersatztaster vorhanden. Alten Taster auslöten und neuen rein --> geht wieder. Gesamtes Set wieder nutzbar,de,DeepL,de,"Radio does not turn on when opened -- battery contacts corroded due to water damage. Cleaned the circuit board --> it switches on again, but does not transmit. Transmit button defective. Spare button available. Unsolder old button and insert new one --> works again. Entire set usable again",Funkgerät geht nicht an.Geöffnet --> Batteriekontakte durch Wasserschaden korrodiert. Platine gereinigt --> geht wider an.Sendet aber nicht. Taster zum Senden defekt. Ersatztaster vorhanden. Alten Taster auslöten und neuen rein --> geht wieder. Gesamtes Set wieder nutzbar,"Radio gaat niet aan bij openen -- batterijcontacten gecorrodeerd door waterschade. Printplaat schoongemaakt --> schakelt weer in, maar zendt niet uit. Zendknop defect. Reserveknop beschikbaar. Oude knop losgesoldeerd en nieuwe geplaatst --> werkt weer. Hele set weer bruikbaar","La radio ne s'allume pas. Ouverte --&gt ; Contacts de la batterie corrodés par l'eau. Platine nettoyée --&gt ; s'allume à nouveau, mais n'émet pas. Bouton d'émission défectueux. Bouton de remplacement disponible. Souder l'ancien bouton et en mettre un nouveau --&gt ; fonctionne à nouveau. L'ensemble est à nouveau utilisable","La radio non si accende quando viene aperta -- i contatti della batteria si sono corrosi a causa di danni causati dall'acqua. Pulito il circuito stampato --> si accende di nuovo, ma non trasmette. Pulsante di trasmissione difettoso. È disponibile un pulsante di ricambio. Dissaldare il vecchio pulsante e inserire quello nuovo --> funziona di nuovo. L'intero set è di nuovo utilizzabile","La radio no se enciende al abrirla -- contactos de la batería corroídos por daños causados por el agua. Limpiada la placa de circuito --> se enciende de nuevo, pero no transmite. Botón de transmisión defectuoso. Botón de repuesto disponible. Desoldar botón viejo e insertar nuevo --> funciona de nuevo. Todo el conjunto utilizable de nuevo","Radioen tænder ikke, når den åbnes - batterikontakterne er korroderede på grund af vandskade. Rensede printpladen --> den tænder igen, men sender ikke. Sendeknappen er defekt. Reserveknap tilgængelig. Lod den gamle knap af og indsæt den nye --> virker igen. Hele sættet kan bruges igen"
-anstiftung_13351,anstiftung,DEU,Leistung zu gering. Batteriespannung bricht bei Betrieb zusammen.Neue NiMh-Akkus vorhanden. Austausch der zwei AA-Akkus -> Leistung wieder normal.,de,DeepL,de,Power too low. Battery voltage collapses during operation.New NiMh batteries available. Replace the two AA batteries and the power returns to normal.,Leistung zu gering. Batteriespannung bricht bei Betrieb zusammen.Neue NiMh-Akkus vorhanden. Austausch der zwei AA-Akkus -> Leistung wieder normal.,Te laag vermogen. Nieuwe NiMh-batterijen verkrijgbaar. Vervang de twee AA-batterijen en het vermogen wordt weer normaal.,Puissance trop faible. La tension des piles s'effondre en cours de fonctionnement.Nouvelles piles NiMh disponibles. Remplacement des deux piles AA -&gt ; puissance à nouveau normale.,Potenza troppo bassa. La tensione della batteria crolla durante il funzionamento. Sono disponibili nuove batterie NiMh. Sostituire le due batterie AA e l'alimentazione tornerà normale.,Potencia demasiado baja. El voltaje de las pilas se desploma durante el funcionamiento.Nuevas pilas NiMh disponibles. Cambio de las dos pilas AA - el rendimiento vuelve a ser normal.,"Strømmen er for lav. Batterispændingen falder under drift. Nye NiMh-batterier er tilgængelige. Udskift de to AA-batterier, og strømmen vender tilbage til det normale."
-anstiftung_13352,anstiftung,DEU,"PC aus einzelnen, gebrauchten, Kompetenten zusammen bauen.Der Lüfter des Netzteils macht laute Geräusche, wir haben das Gehäuse geöffnet und einen Austauschlüfter an das alte Kabel gelötet.Danach haben wir die Wärmeleitpaste zwischen CPU und Kühlkörper erneuert.Im Anschluss wurden alle Kompetenten in ein gebrauchtes Gehäuse eingebaut und Windows 10 auf einer SSD installiert.",de,DeepL,de,"The fan of the power supply makes loud noises, we opened the case and soldered a replacement fan to the old cable.Afterwards we renewed the thermal paste between CPU and heat sink.Subsequently, all components were installed in a used case and Windows 10 was installed on an SSD.","PC aus einzelnen, gebrauchten, Kompetenten zusammen bauen.Der Lüfter des Netzteils macht laute Geräusche, wir haben das Gehäuse geöffnet und einen Austauschlüfter an das alte Kabel gelötet.Danach haben wir die Wärmeleitpaste zwischen CPU und Kühlkörper erneuert.Im Anschluss wurden alle Kompetenten in ein gebrauchtes Gehäuse eingebaut und Windows 10 auf einer SSD installiert.","De ventilator van de voeding maakt harde geluiden, we hebben de kast geopend en een vervangende ventilator aan de oude kabel gesoldeerd.Daarna hebben we de thermische pasta tussen CPU en koellichaam vernieuwd.Vervolgens zijn alle componenten in een gebruikte kast geïnstalleerd en is Windows 10 op een SSD geïnstalleerd.","Le ventilateur du bloc d'alimentation fait beaucoup de bruit, nous avons ouvert le boîtier et soudé un ventilateur de rechange sur l'ancien câble, puis nous avons remplacé la pâte thermique entre le CPU et le radiateur, nous avons monté tous les composants dans un boîtier d'occasion et installé Windows 10 sur un SSD.","La ventola dell'alimentatore emette rumori forti, abbiamo aperto il case e saldato una ventola sostitutiva al vecchio cavo. Successivamente abbiamo rinnovato la pasta termica tra la CPU e il dissipatore di calore.","El ventilador de la fuente de alimentación hace ruidos fuertes, abrimos la caja y soldamos un ventilador de repuesto al cable viejo.Después renovamos la pasta térmica entre la CPU y el disipador.Posteriormente, se instalaron todos los componentes en una caja usada y se instaló Windows 10 en un SSD.","Strømforsyningens blæser larmer, så vi åbnede kabinettet og loddede en ny blæser fast til det gamle kabel, hvorefter vi fornyede den termiske pasta mellem CPU og køleplade, hvorefter alle komponenter blev installeret i et brugt kabinet, og Windows 10 blev installeret på en SSD."
-anstiftung_13353,anstiftung,DEU,"BIOS bei Passworteingabe verriegelt.Das alte (gesperrte) BIOS-ROM wurde gegen ein neues getauscht. Nach Startschwierigkeiten (schwarzer Bildschirm) mit Diagnose ""unsauber gesteckter Displaystecker"" erfolgte der Firstboot des ROM. Nach Initialisierung mit einem weiteren Boot-cycle war der Laptop wieder voll umfängch funktional.",de,DeepL,de,"The old (locked) BIOS ROM was exchanged for a new one. After start-up problems (black screen) with the diagnosis \""improperly inserted display connector\"", the ROM was first booted. After initialisation with another boot cycle, the laptop was fully functional again.","BIOS bei Passworteingabe verriegelt.Das alte (gesperrte) BIOS-ROM wurde gegen ein neues getauscht. Nach Startschwierigkeiten (schwarzer Bildschirm) mit Diagnose \""unsauber gesteckter Displaystecker\"" erfolgte der Firstboot des ROM. Nach Initialisierung mit einem weiteren Boot-cycle war der Laptop wieder voll umfängch funktional.","De oude (vergrendelde) BIOS ROM werd vervangen door een nieuwe. Na opstartproblemen (zwart scherm) met de diagnose \""verkeerd geplaatste beeldschermconnector\"", werd de ROM eerst opgestart. Na initialisatie met nog een opstartcyclus was de laptop weer volledig functioneel.","L'ancienne ROM du BIOS (verrouillée) a été remplacée par une nouvelle. Après des difficultés de démarrage (écran noir) et le diagnostic \""connecteur d'écran mal enfiché\"", la ROM a démarré en premier. Après une initialisation avec un autre cycle de démarrage, l'ordinateur portable était à nouveau entièrement fonctionnel.","La vecchia ROM BIOS (bloccata) è stata sostituita con una nuova. Dopo aver riscontrato problemi di avvio (schermo nero) con la diagnosi \""connettore del display non correttamente inserito\"", è stata avviata la ROM. Dopo l'inizializzazione con un altro ciclo di avvio, il portatile era di nuovo completamente funzionante.","Se cambió la ROM BIOS antigua (bloqueada) por una nueva. Tras problemas de arranque (pantalla en negro) con el diagnóstico \""conector de pantalla mal insertado\"", se arrancó la ROM por primera vez. Tras la inicialización con otro ciclo de arranque, el portátil volvió a ser totalmente funcional.","Den gamle (låste) BIOS ROM blev udskiftet med en ny. Efter opstartsproblemer (sort skærm) med diagnosen ""forkert indsat skærmstik"" blev ROM'en først bootet. Efter initialisering med endnu en opstartscyklus var den bærbare computer fuldt funktionsdygtig igen."
-anstiftung_13354,anstiftung,DEU,Spule defekt,de,DeepL,de,Coil defective,Spule defekt,Spoel defect,Bobine défectueuse,Bobina difettosa,Bobina defectuosa,Spole defekt
-anstiftung_13355,anstiftung,DEU,"Kabel am EIngang zum Kopfhörer gebrochen.linke Seite OK, Verbindungskabel durch den Bügel gebrochen, kein Ersatzkabel vorhanden, Austausch aufwändig, nicht zu empfehlen.",de,DeepL,de,"Left side OK, connection cable broken through the bracket, no replacement cable available, replacement expensive, not recommended.","Kabel am EIngang zum Kopfhörer gebrochen.linke Seite OK, Verbindungskabel durch den Bügel gebrochen, kein Ersatzkabel vorhanden, Austausch aufwändig, nicht zu empfehlen.","Linkerkant OK, verbindingskabel gebroken door de beugel, geen vervangende kabel beschikbaar, vervanging duur, niet aanbevolen.","Câble cassé à l'entrée du casque. Côté gauche OK, câble de connexion cassé par l'arceau, pas de câble de rechange disponible, remplacement compliqué, à déconseiller.","Lato sinistro OK, cavo di collegamento rotto attraverso la staffa, nessun cavo di ricambio disponibile, sostituzione costosa, non consigliato.","Lado izquierdo OK, cable de conexión roto a través del soporte, no hay cable de recambio disponible, recambio caro, no recomendado.","Venstre side OK, forbindelseskabel knækket gennem beslaget, intet erstatningskabel tilgængeligt, udskiftning dyr, anbefales ikke."
-anstiftung_13356,anstiftung,DEU,"geht nicht mehr. LED ""Power"" blinkt: Kundendienst verständigen.Demontiert, Steuerplatine ausgebaut. 5V-Betriebsspannung für ICs vorhanden, diverse Bauelemente überprüft, ein Schalter defekt (hat aber keinen Einfluss auf die Grundfunktion.",de,DeepL,de,"no longer works. Power\"" LED flashes: Disassembled, control board removed. 5V operating voltage for ICs available, various components checked, one switch defective (but has no influence on the basic function.).","geht nicht mehr. LED \""Power\"" blinkt: Kundendienst verständigen.Demontiert, Steuerplatine ausgebaut. 5V-Betriebsspannung für ICs vorhanden, diverse Bauelemente überprüft, ein Schalter defekt (hat aber keinen Einfluss auf die Grundfunktion.","werkt niet meer. Power\"" LED knippert: Gedemonteerd, besturingsprintplaat verwijderd. 5V bedrijfsspanning voor IC's aanwezig, diverse componenten gecontroleerd, één schakelaar defect (maar heeft geen invloed op de basisfunctie).","ne fonctionne plus. La LED \""Power\"" clignote : Démonté, platine de commande démontée. 5V de tension de service pour les CI disponibles, divers composants contrôlés, un interrupteur défectueux (mais n'a pas d'influence sur la fonction de base).","non funziona più. Il LED \""Power\"" lampeggia: Smontato, scheda di controllo rimossa. Tensione di esercizio di 5 V per i circuiti integrati disponibile, vari componenti controllati, un interruttore difettoso (ma non influisce sulla funzione di base).","deja de funcionar. El LED \""Power\"" parpadea: Desmontado, placa de control desmontada. Tensión de funcionamiento de 5 V para circuitos integrados disponible, diversos componentes comprobados, un interruptor defectuoso (pero no influye en la función básica).","virker ikke længere. LED'en ""Power"" blinker: Adskilt, kontrolkort fjernet. 5V driftsspænding til IC'er tilgængelig, forskellige komponenter kontrolleret, en kontakt defekt (men har ingen indflydelse på den grundlæggende funktion.)."
-anstiftung_13357,anstiftung,DEU,"LASER ohne Funktion, Gerät lässt sich noch einschalten.Fehlersuche",de,DeepL,de,"LASER without function, unit can still be switched on.Troubleshooting","LASER ohne Funktion, Gerät lässt sich noch einschalten.Fehlersuche","LASER zonder functie, apparaat kan nog steeds worden ingeschakeld.Problemen oplossen","LASER sans fonction, l'appareil peut encore être mis en marche.recherche d'erreurs","LASER senza funzione, l'unità può ancora essere accesa.Risoluzione dei problemi","LÁSER sin función, la unidad puede seguir encendida.Solución de problemas","LASER uden funktion, enheden kan stadig være tændt.fejlfinding"
-anstiftung_13358,anstiftung,DEU,2 Schalter nach Sturz abgefallen.Lötversuch nicht erfolgreixch,de,DeepL,de,2 switches fell off after a fall.soldering attempt unsuccessful,2 Schalter nach Sturz abgefallen.Lötversuch nicht erfolgreixch,2 schakelaars vielen eraf na een val.soldeerpoging mislukt,"2 interrupteurs tombés après une chute, tentative de soudure infructueuse",2 interruttori si sono staccati dopo una caduta.Tentativo di saldatura non riuscito,2 interruptores se cayeron después de una caída.intento de soldadura fallido,2 kontakter faldt af efter et fald. Loddeforsøg mislykkedes.
-anstiftung_13359,anstiftung,DEU,Startet nicht mehr.- Kabel CPU Spannungsversorgung fehlt- dadurch startet Rechner gar nicht- er sucht zu Hause nach dem Adapter und meldet sich eventuell noch einma,de,DeepL,de,Does not start any more - cable CPU power supply missing - computer does not start at all as a result - it searches for the adapter at home and may contact you again.,Startet nicht mehr.- Kabel CPU Spannungsversorgung fehlt- dadurch startet Rechner gar nicht- er sucht zu Hause nach dem Adapter und meldet sich eventuell noch einma,Start niet meer op - kabel CPU voeding ontbreekt - computer start daardoor helemaal niet meer op - zoekt thuis naar de adapter en neemt mogelijk weer contact met je op.,Ne démarre plus - le câble d'alimentation de l'unité centrale est manquant - ce qui fait que l'ordinateur ne démarre pas du tout - il cherche l'adaptateur à la maison et se manifeste éventuellement encore une fois.,Non si avvia più - cavo di alimentazione CPU mancante - il computer non si avvia affatto - cerca l'adattatore a casa e potrebbe ricontattarvi.,Ya no arranca - falta el cable de alimentación de la CPU - como resultado el ordenador no arranca - busca el adaptador en casa y puede que vuelva a ponerse en contacto con usted.,Starter ikke mere - kabel CPU-strømforsyning mangler - computer starter slet ikke som følge heraf - den søger efter adapteren derhjemme og kontakter dig måske igen.
-anstiftung_1336,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_13360,anstiftung,DEU,Schlitten bleibt nicht unten.Andruckfeder von dem offenen Schaltelement für die Heizung gebrochen.Neues Stück gebaut und befestigt.,de,DeepL,de,Slide does not stay down.pressure spring from the open switching element for the heater broken.new piece built and fixed.,Schlitten bleibt nicht unten.Andruckfeder von dem offenen Schaltelement für die Heizung gebrochen.Neues Stück gebaut und befestigt.,Schuif blijft niet naar beneden.drukveer van het open schakelelement voor de verwarming gebroken.nieuw stuk gebouwd en gerepareerd.,Ressort de pression de l'élément de commutation ouvert pour le chauffage cassé. Nouvelle pièce construite et fixée.,La molla di pressione dell'elemento di commutazione aperto per il riscaldatore è rotta.,La corredera no se queda abajo.Muelle de presión del elemento de conmutación abierto para el calentador roto.Nueva pieza construida y arreglada.,Skyderen holder sig ikke nede. Trykfjederen fra det åbne koblingselement til varmelegemet er gået i stykker.
-anstiftung_13361,anstiftung,DEU,Akku defekt - gewechselt,de,DeepL,de,Defective battery - replaced,Akku defekt - gewechselt,Defecte batterij - vervangen,Batterie défectueuse - remplacée,Batteria difettosa - sostituita,Batería defectuosa - sustituida,Defekt batteri - udskiftet
-anstiftung_13362,anstiftung,DEU,geht nicht mehr.Kontakt intern lose - neu gesteckt,de,DeepL,de,no longer works.contact loose internally - plugged in again,geht nicht mehr.Kontakt intern lose - neu gesteckt,werkt niet meer.contact intern los - opnieuw aangesloten,ne fonctionne plus - contact interne desserré - nouvelle connexion,non funziona più.contatto allentato internamente - collegato nuovamente,ya no funciona.contacto suelto internamente - enchufado de nuevo,virker ikke længere. kontakt løs internt - tilsluttet igen
-anstiftung_13363,anstiftung,DEU,"Gerät funktioniert, Lauftstärkeknopf abhanden gekommen.erfolgreich, Lautstärkeknopf im Gehäuse wiedergefunden, mit Heißkleber fixiert",de,DeepL,de,"Unit works, volume knob got lost.successful, volume knob found again in the housing, fixed with hot glue","Gerät funktioniert, Lauftstärkeknopf abhanden gekommen.erfolgreich, Lautstärkeknopf im Gehäuse wiedergefunden, mit Heißkleber fixiert","Apparaat werkt, volumeknop is kwijtgeraakt.gelukt, volumeknop teruggevonden in behuizing, vastgezet met hete lijm","L'appareil fonctionne, le bouton de volume a été perdu.succès, bouton de volume retrouvé dans le boîtier, fixé avec de la colle chaude","L'unità funziona, la manopola del volume è andata persa.successo, manopola del volume ritrovata nell'alloggiamento, fissata con colla a caldo","La unidad funciona, la perilla de volumen se perdió.con éxito, la perilla de volumen se encontró de nuevo en la carcasa, fijado con pegamento caliente","Enheden fungerer, volumenknappen blev væk.vellykket, volumenknappen fundet igen i huset, fastgjort med varm lim"
-anstiftung_13364,anstiftung,DEU,"Läuft nicht an.Anschlusskabel getestet, Ok, Motorschutzschalter ausgelöst, nach Bedienungsanleitung zuückgestellt, OK",de,DeepL,de,"Connection cable tested, OK, motor protection switch tripped, reset according to operating instructions, OK.","Läuft nicht an.Anschlusskabel getestet, Ok, Motorschutzschalter ausgelöst, nach Bedienungsanleitung zuückgestellt, OK","Aansluitkabel getest, OK, motorbeveiligingsschakelaar geactiveerd, gereset volgens bedieningsinstructies, OK.","Ne démarre pas, câble de raccordement testé, OK, disjoncteur déclenché, remis à zéro selon le mode d'emploi, OK.","Cavo di collegamento testato, OK, interruttore di protezione del motore scattato, ripristinato secondo le istruzioni per l'uso, OK.","Cable de conexión comprobado, OK, interruptor de protección del motor disparado, rearmado según instrucciones de funcionamiento, OK.","Tilslutningskabel testet, OK, motorbeskyttelsesafbryder udløst, nulstillet i henhold til betjeningsvejledningen, OK."
-anstiftung_13365,anstiftung,DEU,Weckfunktion defekt - repariert,de,DeepL,de,Alarm function defective - repaired,Weckfunktion defekt - repariert,Alarmfunctie defect - gerepareerd,Fonction de réveil défectueuse - réparée,Funzione di allarme difettosa - riparata,Función de alarma defectuosa - reparada,Alarmfunktion defekt - repareret
-anstiftung_13366,anstiftung,DEU,"Kabel am EIngang zum Kopfhörer gebrochen.Massekabel wieder angelötet, OK",de,DeepL,de,"Broken cable at the headphone input.soldered the earth cable back on, OK","Kabel am EIngang zum Kopfhörer gebrochen.Massekabel wieder angelötet, OK","Kapotte kabel bij de hoofdtelefooningang. Heb de massakabel er weer aan gesoldeerd, OK","Câble cassé à l'entrée des écouteurs, câble de masse ressoudé, OK.","Cavo rotto all'ingresso delle cuffie.Risaldato il cavo di terra, OK","Cable roto en la entrada de auriculares.Soldado el cable de tierra de nuevo, OK","Ødelagt kabel ved hovedtelefonindgangen. Loddet jordkablet på igen, OK."
-anstiftung_13367,anstiftung,DEU,"Schalter bzw. Zuleitung zweipolig defekt bzw. wacklig.neue Zuleitung mit Schalter wird später angebaut.Fehlersuche erfolgreich, das reicht aus.",de,DeepL,de,"Switch or two-pole supply cable defective or wobbly.new supply cable with switch will be fitted later.troubleshooting successful, that's enough.","Schalter bzw. Zuleitung zweipolig defekt bzw. wacklig.neue Zuleitung mit Schalter wird später angebaut.Fehlersuche erfolgreich, das reicht aus.","Schakelaar of tweepolige voedingskabel defect of wankel.Nieuwe voedingskabel met schakelaar wordt later gemonteerd.Probleemoplossing geslaagd, dat is genoeg.","Interrupteur ou câble d'alimentation bipolaire défectueux ou bancal.Un nouveau câble d'alimentation avec interrupteur sera monté ultérieurement.Recherche d'erreur réussie, cela suffit.","L'interruttore o il cavo di alimentazione a due poli è difettoso o traballante.Un nuovo cavo di alimentazione con interruttore verrà montato in seguito.La risoluzione dei problemi è riuscita, è sufficiente.","Interruptor o cable de alimentación bipolar defectuoso o tambaleante.Más tarde se montará un nuevo cable de alimentación con interruptor.Solución de problemas satisfactoria, es suficiente.",Kontakt eller to-polet forsyningskabel defekt eller vakkelvornt. Nyt forsyningskabel med kontakt vil blive monteret senere.
-anstiftung_13368,anstiftung,DEU,Stufenschalter mech. defekt.Mechanisch gereinigt und mittels Kulifeder Rückstellung repariert,de,DeepL,de,"Mechanical defect of tap changer, mechanically cleaned and repaired by means of a coulter spring reset.",Stufenschalter mech. defekt.Mechanisch gereinigt und mittels Kulifeder Rückstellung repariert,"Mechanisch defect aan tapwisselaar, mechanisch gereinigd en gerepareerd door middel van een kouterveerreset.","Commutateur à gradins mécaniquement défectueux, nettoyé mécaniquement et réparé à l'aide d'un ressort à bille.","Difetto meccanico del commutatore, pulito meccanicamente e riparato con un ripristino della molla di scorrimento.","Defecto mecánico del cambiador de tomas, limpiado mecánicamente y reparado mediante un restablecimiento del muelle de la reja.","Mekanisk defekt på tapskifter, mekanisk rengjort og repareret ved hjælp af en nulstilling af fjederen."
-anstiftung_13369,anstiftung,DEU,"Wasseraustritt am Kopf.die Maschine muss gereinigt werden, Dichtungsring  und Siebträger erneuern",de,DeepL,de,"Water leakage at the head.the machine must be cleaned, replace the sealing ring and the portafilter.","Wasseraustritt am Kopf.die Maschine muss gereinigt werden, Dichtungsring und Siebträger erneuern","Waterlekkage bij de kop.de machine moet gereinigd worden, vervang de afdichtring en de portafilter.","Fuite d'eau au niveau de la tête.La machine doit être nettoyée, remplacer le joint d'étanchéité et le porte-filtre","La macchina deve essere pulita, sostituire l'anello di tenuta e il portafiltro.","Fuga de agua en el cabezal.Hay que limpiar la máquina, sustituir la junta de estanqueidad y el portafiltro.","Vandlækage ved hovedet.maskinen skal rengøres, udskift tætningsringen og portafilteret."
-anstiftung_1337,anstiftung,DEU,Schalter kaputt,de,DeepL,de,Switch broken,Schalter kaputt,Schakelaar kapot,Interrupteur cassé,Interruttore rotto,Interruptor roto,Kontakt i stykker
-anstiftung_13370,anstiftung,DEU,"meldet sich am Rechner nicht an.An mehrere USB-Ports ausprobiert, kein Fehler zu finden, OK",de,DeepL,de,"Does not log on to the computer. Tried on several USB ports, no error to be found, OK","meldet sich am Rechner nicht an.An mehrere USB-Ports ausprobiert, kein Fehler zu finden, OK","Logt niet in op de computer. Geprobeerd op verschillende USB-poorten, geen fout te vinden, OK","n'ouvre pas de session sur l'ordinateur. essayé sur plusieurs ports USB, aucune erreur trouvée, OK","Non si connette al computer. Provato con diverse porte USB, non è stato rilevato alcun errore, OK.","No inicia sesión en el ordenador. Probado en varios puertos USB, no se encuentra ningún error, OK","Logger ikke på computeren. Prøvede på flere USB-porte, ingen fejl at finde, OK"
-anstiftung_13371,anstiftung,DEU,"erkennt nicht mehr den Umdrehungszähler.Readsensor(?) defekt bzw. KabelbruchDefekte Stelle nicht gefunden, da Readsensorvergossen und kabel wackeln keinen unterschied bei durchgangsprüfung gemacht -> Gästin besorgt ersatzteilkabel vom Hersteller und repariert es zuhause",de,DeepL,de,"no longer recognises the revolution counter.read sensor(?) defective or cable breakDefective point not found, as read sensor potted and cable wobbly made no difference during continuity test -> guest obtains spare part cable from manufacturer and repairs it at home.","erkennt nicht mehr den Umdrehungszähler.Readsensor(?) defekt bzw. KabelbruchDefekte Stelle nicht gefunden, da Readsensorvergossen und kabel wackeln keinen unterschied bei durchgangsprüfung gemacht -> Gästin besorgt ersatzteilkabel vom Hersteller und repariert es zuhause","herkent de toerenteller niet meer.uitleessensor(?) defect of kabelbreukDefectiepunt niet gevonden, want uitleessensor ingegoten en kabel wiebelig maakte geen verschil tijdens continuïteitstest -> gast haalt reserveonderdeel kabel bij fabrikant en repareert deze thuis.","ne reconnaît plus le compteur de tours. capteur de lecture( ?) défectueux ou rupture de câbleL'endroit défectueux n'a pas été trouvé, car le capteur de lecture est moulé et le câble est branlant aucune différence n'a été faite lors du contrôle de continuité -&gt ; l'invitée se procure un câble de rechange auprès du fabricant et le répare à la maison","non riconosce più il contagiri.Sensore di lettura(?) difettoso o rottura del cavoIl punto difettoso non è stato individuato, poiché il sensore di lettura invasato e il cavo traballante non hanno fatto alcuna differenza durante il test di continuità -> l'ospite si procura il cavo di ricambio dal produttore e lo ripara a casa.","ya no reconoce el cuentarrevoluciones.sensor de lectura(?) defectuoso o rotura del cablePunto defectuoso no encontrado, ya que el sensor de lectura encapsulado y el cable tambaleante no hicieron ninguna diferencia durante la prueba de continuidad -> el huésped obtiene el cable de repuesto del fabricante y lo repara en casa.","genkender ikke længere omdrejningstælleren.læsesensor(?) defekt eller kabelbrudDefekt punkt ikke fundet, da læsesensor indkapslet og kabel vaklende ikke gjorde nogen forskel under kontinuitetstest -> gæst skaffer reservedelskabel fra producent og reparerer det derhjemme."
-anstiftung_13372,anstiftung,DEU,ohne Funktion.Reparatur nicht möglich,de,DeepL,de,without function.repair not possible,ohne Funktion.Reparatur nicht möglich,zonder functie.reparatie niet mogelijk,sans fonction.réparation impossible,senza funzione.riparazione non possibile,sin función.reparación no posible,uden funktion.reparation ikke mulig
-anstiftung_13373,anstiftung,DEU,gerissenes Kabel ersetzen,de,DeepL,de,Replace broken cable,gerissenes Kabel ersetzen,Kapotte kabel vervangen,remplacer un câble déchiré,Sostituire il cavo rotto,Sustituir cable roto,Udskift det ødelagte kabel
-anstiftung_13374,anstiftung,DEU,Radio spielt unregelmäßig pipende Melodie ab(wish you a merry christmas),de,DeepL,de,Radio plays irregular piping melody (wish you a merry christmas),Radio spielt unregelmäßig pipende Melodie ab(wish you a merry christmas),De radio speelt een onregelmatige melodie (wish you a merry christmas),La radio joue une mélodie qui fait pipi de manière irrégulière (wish you a merry christmas),La radio suona una melodia irregolare (wish you a merry christmas),En la radio suena una melodía irregular (wish you a merry christmas),Radioen spiller en uregelmæssig pipemelodi (wish you a merry christmas)
-anstiftung_13375,anstiftung,DEU,Kurzschluss und Funkensprühen,de,DeepL,de,Short circuit and sparking,Kurzschluss und Funkensprühen,Kortsluiting en vonken,Court-circuit et projection d'étincelles,Cortocircuito e scintille,Cortocircuito y chispas,Kortslutning og gnistdannelse
-anstiftung_13376,anstiftung,DEU,Heizt nicht,de,DeepL,de,Does not heat,Heizt nicht,Verwarmt niet,Ne chauffe pas,Non riscalda,No calienta,Opvarmer ikke
-anstiftung_13377,anstiftung,DEU,runtergefallen/ lässt sich nicht mehr anschalten,de,DeepL,de,dropped / can no longer be switched on,runtergefallen/ lässt sich nicht mehr anschalten,uitgevallen / kan niet meer worden ingeschakeld,tombé/ ne peut plus être allumé,è caduto / non può più essere acceso,se ha caído / ya no se puede encender,faldt ud / kan ikke længere tændes
-anstiftung_13378,anstiftung,DEU,Display gebrochenmuss ausgewechselt werden,de,DeepL,de,Display brokenmust be replaced,Display gebrochenmuss ausgewechselt werden,Display kapotMoet worden vervangen,"Écran cassé, doit être remplacé",Il display è rotto e deve essere sostituito,Pantalla rotadebe sustituirse,Displayet er ødelagt og skal udskiftes
-anstiftung_13379,anstiftung,DEU,Akku kaputtFestplatte langsam,de,DeepL,de,Battery brokenHard disk slow,Akku kaputtFestplatte langsam,Batterij kapotHarde schijf traag,Batterie casséeDisque dur lent,Batteria rottaDisco rigido lento,Batería rotaDisco duro lento,Batteri i stykkerHarddisk langsom
-anstiftung_1338,anstiftung,DEU,Motor kaputt,de,DeepL,da,Motor broken,Motor kaputt,Motor kapot,Moteur cassé,Motore rotto,Motor roto,Motor i stykker
-anstiftung_13380,anstiftung,DEU,Kurzschluss,de,DeepL,de,Short circuit,Kurzschluss,Kortsluiting,Court-circuit,Corto circuito,Cortocircuito,Kortslutning
-anstiftung_13381,anstiftung,DEU,evtl. Pumpe defekt,de,DeepL,de,Possibly pump defective,evtl. Pumpe defekt,Mogelijk pomp defect,Pompe éventuellement défectueuse,Forse la pompa è difettosa,Posiblemente bomba defectuosa,Muligvis defekt pumpe
-anstiftung_13382,anstiftung,DEU,Geht garnicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on at all,geht garnicht mehr an,gaat helemaal niet meer door,ne s'allume plus du tout,non va più avanti,ya no sigue en absoluto,Fortsætter slet ikke længere
-anstiftung_13383,anstiftung,DEU,Kurzschluss durch Krümel im Gehäuse,de,DeepL,de,Short circuit due to crumbs in the housing,Kurzschluss durch Krümel im Gehäuse,Kortsluiting door kruimels in de behuizing,Court-circuit dû à des miettes dans le boîtier,Cortocircuito dovuto a briciole nell'alloggiamento,Cortocircuito debido a migas en la carcasa,Kortslutning på grund af krummer i kabinettet
-anstiftung_13384,anstiftung,DEU,Ladebuchse defekt,de,DeepL,de,Charging socket defective,Ladebuchse defekt,Laadcontactdoos defect,Prise de charge défectueuse,Presa di ricarica difettosa,Enchufe de carga defectuoso,Opladningsstik defekt
-anstiftung_13385,anstiftung,DEU,Geht an aber nicht aus,de,DeepL,de,Goes on but does not go off,Geht an aber nicht aus,Gaat aan maar niet uit,S'allume mais ne s'éteint pas,Si accende ma non si spegne,Se enciende pero no se apaga,"Tænder, men slukker ikke"
-anstiftung_13386,anstiftung,DEU,Läd das Telefon nicht ordnungsgemäß,de,DeepL,de,Does not charge the phone properly,Läd das Telefon nicht ordnungsgemäß,Laadt de telefoon niet goed op,Ne charge pas correctement le téléphone,Non carica correttamente il telefono,No carga el teléfono correctamente,Oplader ikke telefonen ordentligt
-anstiftung_13387,anstiftung,DEU,Geht immer aus,de,DeepL,de,always goes out,geht immer aus,Gaat altijd uit,s'éteint toujours,Esce sempre,Siempre sale,Går altid ud
-anstiftung_13388,anstiftung,DEU,Springt nicht mehr an,de,DeepL,de,No longer starts,Springt nicht mehr an,Start niet langer,Ne démarre plus,Non si avvia più,Ya no arranca,Starter ikke længere
-anstiftung_13389,anstiftung,DEU,10 kgFarbe blau wird trotz vollem Eco-Tank nicht mehr gedruckt. Alle weiteren Farben funktionieren noch gut.,de,DeepL,de,10 kgColour blue is no longer printed despite a full Eco tank. All other colours still work fine.,10 kgFarbe blau wird trotz vollem Eco-Tank nicht mehr gedruckt. Alle weiteren Farben funktionieren noch gut.,10 kgKleur blauw wordt niet meer afgedrukt ondanks een volle Eco-tank. Alle andere kleuren werken nog prima.,"10 kgLa couleur bleue ne s'imprime plus, même si l'Eco-Tank est plein. Toutes les autres couleurs fonctionnent encore bien.",10 kgIl colore blu non viene più stampato nonostante il serbatoio Eco sia pieno. Tutti gli altri colori funzionano ancora bene.,10 kgEl color azul ya no se imprime a pesar de tener el depósito Eco lleno. Todos los demás colores siguen funcionando bien.,10 kgFarven blå udskrives ikke længere på trods af en fuld Eco-tank. Alle andre farver fungerer stadig fint.
-anstiftung_1339,anstiftung,DEU,Akkuwechsel,de,DeepL,de,Battery change,Akkuwechsel,Batterij vervangen,Remplacement de la batterie,Cambio della batteria,Cambio de batería,Udskiftning af batteri
-anstiftung_13390,anstiftung,DEU,12 kgspielt nicht ab,de,DeepL,de,12 kgdoes not play,12 kgspielt nicht ab,12 kgspeelt niet,12 kg ne joue pas,12 kgnon gioca,12 kgno juega,12 kgspiller ikke
-anstiftung_13391,anstiftung,DEU,heizt nicht,de,DeepL,de,Does not heat,Heizt nicht,Verwarmt niet,Ne chauffe pas,Non riscalda,No calienta,Opvarmer ikke
-anstiftung_13392,anstiftung,DEU,Batterie/Akku defekt,de,DeepL,de,Battery / accumulator defective,Batterie/Akku defekt,Batterij/accu defect,Pile/accu défectueux,Batteria/accumulatore difettosi,Batería / acumulador defectuoso,Batteri/akkumulator defekt
-anstiftung_13393,anstiftung,DEU,lässt sich nicht mehr einschalten,de,DeepL,de,can no longer be switched on,lässt sich nicht mehr einschalten,kan niet meer ingeschakeld worden,ne s'allume plus,non può più essere acceso,ya no se puede encender,kan ikke længere tændes
-anstiftung_13394,anstiftung,DEU,"2 kgSchalter bleibt nicht hängen, springt immer hoch",de,DeepL,de,"2 kgSwitch does not stick, always jumps up","2 kgSchalter bleibt nicht hängen, springt immer hoch","2 kgSchakelaar blijft niet hangen, springt altijd omhoog","2 kgL'interrupteur ne se bloque pas, il se relève toujours","2 kgL'interruttore non si blocca, salta sempre in alto","2 kgEl interruptor no se pega, siempre salta hacia arriba","2 kgKontakten sidder ikke fast, hopper altid op"
-anstiftung_13395,anstiftung,DEU,5 kgStart-Taste funktioniert nicht,de,DeepL,de,5 kgStart button does not work,5 kgStart-Taste funktioniert nicht,5 kgStartknop werkt niet,5 kgLe bouton de démarrage ne fonctionne pas,5 kgIl pulsante di avvio non funziona,5 kgEl botón de arranque no funciona,5 kgStartknappen virker ikke
-anstiftung_13396,anstiftung,DEU,"5 kgEinschalten nicht möglich, Netzkabel defekt?",de,DeepL,de,"5 kgCannot switch on, mains cable defective?","5 kgEinschalten nicht möglich, Netzkabel defekt?","5 kgKan niet worden ingeschakeld, netsnoer defect?","5 kgImpossible de mettre en marche, câble d'alimentation défectueux ?","5 kgNon si accende, il cavo di rete è difettoso?","5 kg¿No se enciende, cable de red defectuoso?","5 kgKan ikke tændes, er netkablet defekt?"
-anstiftung_13397,anstiftung,DEU,10 kgFunktioniert nicht mehr,de,DeepL,de,10 kgNo longer works,10 kgFunktioniert nicht mehr,10 kgWerkt niet meer,10 kgNe fonctionne plus,10 kgNon funziona più,10 kgYa no funciona,10 kg Virker ikke længere
-anstiftung_13398,anstiftung,DEU,"0,5 kgleuchtet nicht mehr",de,DeepL,de,0.5 kg no longer illuminates,"0,5 kgleuchtet nicht mehr","0,5 kg brandt niet meer","0,5 kg ne s'allume plus","0,5 kg non si accende più","0,5 kg ya no se ilumina","0,5 kg lyser ikke længere"
-anstiftung_13399,anstiftung,DEU,4 kgDie Lampe wird über einen Trafo mit Strom versorgt. Eine kleine Kupferspule hat eine schwarze Stelle und deshalb flackert die Lampe nur noch hin und wieder.,de,DeepL,de,4 kgThe lamp is supplied with power via a transformer. A small copper coil has a black spot and therefore the lamp only flickers now and then.,4 kgDie Lampe wird über einen Trafo mit Strom versorgt. Eine kleine Kupferspule hat eine schwarze Stelle und deshalb flackert die Lampe nur noch hin und wieder.,4 kgDe lamp wordt van stroom voorzien via een transformator. Een kleine koperen spoel heeft een zwarte punt en daarom flikkert de lamp alleen af en toe.,4 kgLa lampe est alimentée en électricité par un transformateur. Une petite bobine de cuivre a un point noir et c'est pourquoi la lampe ne scintille que de temps en temps.,4 kgLa lampada è alimentata da un trasformatore. Una piccola bobina di rame ha un punto nero e quindi la lampada sfarfalla solo di tanto in tanto.,"4 kgLa lámpara se alimenta a través de un transformador. Una pequeña bobina de cobre tiene un punto negro, por lo que la lámpara sólo parpadea de vez en cuando.","4 kgLampen forsynes med strøm via en transformer. En lille kobberspole har en sort plet, og derfor blinker lampen kun af og til."
-anstiftung_134,anstiftung,DEU,Durch ausgelaufene Baterien waren die Kontakte korrodiert.,de,DeepL,de,"Due to leaking bateries, the contacts were corroded.",Durch ausgelaufene Baterien waren die Kontakte korrodiert.,De contacten waren gecorrodeerd door lekkende batterijen.,Les contacts étaient corrodés par la fuite des piles.,I contatti erano corrosi da batterie che perdevano.,Los contactos estaban corroídos por las fugas de las baterías.,Kontakterne var korroderede af utætte batterier.
-anstiftung_1340,anstiftung,DEU,Ladebuchse und Akku ausgetauscht,de,DeepL,de,Charging socket and battery replaced,Ladebuchse und Akku ausgetauscht,Laadcontactdoos en batterij vervangen,Prise de charge et batterie remplacées,Presa di ricarica e batteria sostituita,Toma de carga y batería sustituida,Opladningsstik og batteri udskiftet
-anstiftung_13400,anstiftung,DEU,"0,2 kgGerät zieht Bänder ein",de,DeepL,de,0.2 kgUnit retracts tapes,"0,2 kgGerät zieht Bänder ein","0,2 kgUnit rolt tapes op","0,2 kgL'appareil rétracte les bandes","0,2 kgL'unità ritrae i nastri","0,2 kgLa unidad retrae las cintas","0,2 kgEnheden trækker båndene tilbage"
-anstiftung_13401,anstiftung,DEU,"5 kgKaffee läuft nicht aus der Düse, sondern etwas weiter oben aus Düsenkopf. Evtl Verstopfung, kann aber das Gerät nicht öffnen, da man Spezialschlüssel braucht.",de,DeepL,de,"5 kgcoffee does not run out of the nozzle, but a little further up from the nozzle head. Possibly a blockage, but I can't open the appliance because I need a special key.","5 kgKaffee läuft nicht aus der Düse, sondern etwas weiter oben aus Düsenkopf. Evtl Verstopfung, kann aber das Gerät nicht öffnen, da man Spezialschlüssel braucht.","5 kgKoffie loopt niet uit het mondstuk, maar iets verder van de kop van het mondstuk. Mogelijk een verstopping, maar ik kan het apparaat niet openen omdat ik een speciale sleutel nodig heb.","5 kgde café ne s'écoule pas de la buse, mais un peu plus haut de la tête de buse. Éventuellement bouché, mais ne peut pas ouvrir l'appareil, car il faut une clé spéciale.","5 kgIl caffè non esce dall'ugello, ma un po' più in alto rispetto alla testa dell'ugello. Forse è un blocco, ma non posso aprire l'apparecchio perché mi serve una chiave speciale.","5 kgEl café no sale por la boquilla, sino un poco más arriba de la cabeza de la boquilla. Posiblemente sea un atasco, pero no puedo abrir el aparato porque necesito una llave especial.","5 kgKaffen løber ikke ud af dysen, men lidt længere oppe fra dysehovedet. Muligvis en blokering, men jeg kan ikke åbne apparatet, fordi jeg skal bruge en særlig nøgle."
-anstiftung_13402,anstiftung,DEU,3 kgWackelkontakt Stromleitung,de,DeepL,de,3 kgWacky contact power line,3 kgWackelkontakt Stromleitung,3 kgWacky contact voedingslijn,3 kgFaux contact ligne électrique,3 kgLinea di alimentazione a contatto,3 kgLínea eléctrica de contacto,3 kgWacky kontaktledning
-anstiftung_13403,anstiftung,DEU,"1 kgkein Ton mehr hörbar, rauscht",de,DeepL,de,"1 kgNo sound audible any more, hisses","1 kgkein Ton mehr hörbar, rauscht","1 kgGeen geluid meer hoorbaar, sissen","1 kgplus aucun son n'est audible, bruits de fond","1 kgNessun suono più udibile, sibilo","1 kgYa no se oye ningún sonido, sisea","1 kgIngen lyd hørbar længere, hvæser"
-anstiftung_13404,anstiftung,DEU,5 kgPapierstau,de,DeepL,de,5 kgPaper jam,5 kgPapierstau,5 kgPapier jam,5 kgBourrage papier,5 kgMarmellata di carta,5 kgAtasco de papel,5 kgPapirstop
-anstiftung_13405,anstiftung,DEU,"0,2 kgNach einem Sturz kann es zwar noch eingeschaltet werden, aber es ist nur kurz der Sperrbildschirm sichtbar, dann über Sperrtaste nicht mehr anwählbar.Ergebnis: es wurde nur auseinander und wieder zusammen gebaut und hat dann wieder funktioniert.",de,DeepL,de,"0.2 kgAfter a fall, it can still be switched on, but only the lock screen is visible for a short time, then it can no longer be selected via the lock button.Result: it was only disassembled and reassembled and then worked again.","0,2 kgNach einem Sturz kann es zwar noch eingeschaltet werden, aber es ist nur kurz der Sperrbildschirm sichtbar, dann über Sperrtaste nicht mehr anwählbar.Ergebnis: es wurde nur auseinander und wieder zusammen gebaut und hat dann wieder funktioniert.","0,2 kgNa een val kan hij nog steeds worden ingeschakeld, maar alleen het vergrendelscherm is korte tijd zichtbaar, daarna kan hij niet meer worden geselecteerd via de vergrendelknop.Resultaat: hij is alleen gedemonteerd en weer in elkaar gezet en werkte daarna weer.","0,2 kgAprès une chute, il est encore possible de l'allumer, mais l'écran de verrouillage n'est visible que brièvement, puis il n'est plus possible de le sélectionner via la touche de verrouillage.Résultat : il a simplement été démonté et remonté, puis a de nouveau fonctionné.","0,2 kgDopo una caduta, può ancora essere acceso, ma solo la schermata di blocco è visibile per un breve periodo, poi non può più essere selezionato tramite il pulsante di blocco.Risultato: è stato solo smontato e rimontato e poi ha funzionato di nuovo.","0,2 kgDespués de una caída, todavía se puede encender, pero sólo la pantalla de bloqueo es visible por un corto tiempo, entonces ya no se puede seleccionar a través del botón de bloqueo.Resultado: sólo fue desmontado y vuelto a montar y luego funcionó de nuevo.","0,2 kgEfter et fald kan den stadig tændes, men kun låseskærmen er synlig i kort tid, derefter kan den ikke længere vælges via låseknappen.Resultat: den blev kun skilt ad og samlet igen og virkede derefter igen."
-anstiftung_13406,anstiftung,DEU,??,??,foobar,??,??,??,??,??,??,??,??
-anstiftung_13407,anstiftung,DEU,8 kgDisplay reagiert nicht mehr. Manuelle Steuerung des Geräts nicht mehr möglich. Eventuell Kontakte (Steckverbindung),de,DeepL,de,8 kgDisplay no longer responds. Manual control of the appliance is no longer possible. Possibly contacts (plug connection),8 kgDisplay reagiert nicht mehr. Manuelle Steuerung des Geräts nicht mehr möglich. Eventuell Kontakte (Steckverbindung),8 kgDisplay reageert niet meer. Handmatige bediening van het apparaat is niet meer mogelijk. Mogelijk contacten (stekkerverbinding),8 kgL'écran ne réagit plus. La commande manuelle de l'appareil n'est plus possible. Eventuellement contacts (connecteur),8 kgIl display non risponde più. Il controllo manuale dell'apparecchio non è più possibile. Possibili contatti (collegamento a spina),8 kgLa pantalla ya no responde. El control manual del aparato ya no es posible. Posibles contactos (conexión de enchufe),8 kgDisplayet reagerer ikke længere. Manuel styring af apparatet er ikke længere mulig. Mulige kontakter (stikforbindelse)
-anstiftung_13408,anstiftung,DEU,"0,5 kgEinschalt-Schalter geht immer wieder hoch, lässt sich nicht einschalten",de,DeepL,de,"0.5 kgSwitch-on switch keeps going up, cannot be switched on","0,5 kgEinschalt-Schalter geht immer wieder hoch, lässt sich nicht einschalten","0,5 kgSchakelaar gaat steeds omhoog, kan niet worden ingeschakeld","0,5 kgL'interrupteur se lève toujours, ne s'allume pas","0,5 kgL'interruttore di accensione continua a salire, non può essere acceso","0,5 kgEl interruptor de encendido sigue subiendo, no se puede encender","0,5 kgTændingskontakten bliver ved med at gå op, kan ikke tændes"
-anstiftung_13409,anstiftung,DEU,8 kgMotor brummt,de,DeepL,da,8 kgEngine hums,8 kgMotor brummt,8 kgMotor zoemt,8 kgLe moteur ronronne,8 kgIl motore ronza,8 kgEl motor zumba,8 kgMotor brummer
-anstiftung_1341,anstiftung,DEU,Kabel kaputt Noch in Arbeit,de,DeepL,de,Cable broken Still in progress,Kabel kaputt Noch in Arbeit,Kabel gebroken Nog aan de gang,Câble cassé Encore en cours,Cavo rotto Ancora in corso,Cable roto Aún en curso,Kabel knækket Stadig i gang
-anstiftung_13410,anstiftung,DEU,"6,4 kglässt sich nicht steuern",de,DeepL,de,6.4 cannot be steered,"6,4 kglässt sich nicht steuern",6.4 niet bestuurbaar,"6,4 kg ne se laisse pas contrôler",6.4 non può essere governato,6.4 no se puede dirigir,6.4 kan ikke styres
-anstiftung_13411,anstiftung,DEU,"3 kgWackelkontakt am Kabel mit Aussetzer, wenn Kabel auf Spannung oder bewegt wird.",de,DeepL,de,3 kgWobble contact on cable with dropout when cable is energised or moved.,"3 kgWackelkontakt am Kabel mit Aussetzer, wenn Kabel auf Spannung oder bewegt wird.",3 kgWobbelcontact op kabel met uitval bij onder spanning zetten of bewegen van kabel.,3 kgFaux contact sur le câble avec des ratés lorsque le câble est sous tension ou déplacé.,3 kgContatto oscillante sul cavo con caduta di tensione quando il cavo è alimentato o spostato.,3 kgContacto oscilante en el cable con desconexión cuando el cable recibe tensión o se mueve.,"3 kgVibrationskontakt på kabel med udfald, når kablet aktiveres eller flyttes."
-anstiftung_13412,anstiftung,DEU,"5 kgDrucker meldet Papierstau, obwohl kein Papierstau",de,DeepL,de,5 kgPrinter reports paper jam even though there is no paper jam,"5 kgDrucker meldet Papierstau, obwohl kein Papierstau",5 kgPrinter meldt papierstoring hoewel er geen papierstoring is,5 kgL'imprimante signale un bourrage papier alors qu'il n'y en a pas,5 kgLa stampante segnala un inceppamento della carta anche se non c'è alcun inceppamento.,5 kgLa impresora indica atasco de papel aunque no lo haya,"5 kgPrinteren rapporterer papirstop, selv om der ikke er papirstop"
-anstiftung_13413,anstiftung,DEU,"10 kgMini-Kühlschrank, kühlt nicht mehr",de,DeepL,de,"10 kgMini fridge, no longer refrigerates","10 kgMini-Kühlschrank, kühlt nicht mehr","10 kgMinikoelkast, koelt niet langer","10 kgMini-réfrigérateur, ne refroidit plus","10 kgMini frigorifero, non più refrigerante","10 kgMini nevera, ya no refrigera","10 kgMinikøleskab, køler ikke længere"
-anstiftung_13414,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_13415,anstiftung,DEU,Zeiger drehen sich nicht mehr,de,DeepL,de,Hands no longer turn,Zeiger drehen sich nicht mehr,Handen draaien niet meer,Les aiguilles ne tournent plus,Le mani non girano più,Las manos ya no giran,Hænderne drejer ikke længere
-anstiftung_13416,anstiftung,DEU,"Aspielen geht nicht mehr. Riemen gerissen, Motor sitzt fest",de,DeepL,de,"Aspielen no longer works. Broken belt, motor is stuck","Aspielen geht nicht mehr. Riemen gerissen, Motor sitzt fest","Aspielen werkt niet meer. Kapotte riem, motor zit vast","Les jeux ne marchent plus. Courroie déchirée, moteur bloqué","Aspielen non funziona più. Cinghia rotta, motore bloccato","Aspielen ya no funciona. Correa rota, motor atascado","Aspielen virker ikke længere. Bæltet er knækket, motoren sidder fast"
-anstiftung_13417,anstiftung,DEU,Ladegerät defekt,de,DeepL,de,Charger defective,Ladegerät defekt,Lader defect,Chargeur défectueux,Caricabatterie difettoso,Cargador defectuoso,Oplader defekt
-anstiftung_13418,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_13419,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_1342,anstiftung,DEU,Box ausgetauscht Noch in Arbeit,de,DeepL,de,Box replaced Still in progress,Box ausgetauscht Noch in Arbeit,Doos uitgewisseld Nog aan de gang,Boîte échangée Encore en cours,Scatola scambiata Ancora in corso,Intercambio de cajas Todavía en curso,Boks udskiftet Stadig i gang
-anstiftung_13420,anstiftung,DEU,Wackelkontakt im Schalter?,de,DeepL,de,Loose contact in the switch?,Wackelkontakt im Schalter?,Los contact in de schakelaar?,Faux contact dans l'interrupteur ?,Contatto allentato nell'interruttore?,¿Hay algún contacto suelto en el interruptor?,Løs kontakt i kontakten?
-anstiftung_13421,anstiftung,DEU,Akku war defekt,de,DeepL,de,Battery was defective,Akku war defekt,Batterij was defect,La batterie était défectueuse,La batteria era difettosa,Batería defectuosa,Batteriet var defekt
-anstiftung_13422,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_13423,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_13424,anstiftung,DEU,"Kabel gebrochen, Schraube lässt sich nicht lösen.",de,DeepL,de,"Cable broken, screw cannot be loosened.","Kabel gebrochen, Schraube lässt sich nicht lösen.","Kabel gebroken, schroef kan niet worden losgedraaid.","Câble cassé, la vis ne se dévisse pas.","Cavo rotto, la vite non può essere allentata.","Cable roto, no se puede aflojar el tornillo.","Kabel knækket, skruen kan ikke løsnes."
-anstiftung_13425,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_13426,anstiftung,DEU,"bleibt nicht mehr automatisch eingeschaltet, das Einschaltknopf sich immer wieder löst.",de,DeepL,de,no longer remains switched on automatically because the switch-on button keeps coming off.,"bleibt nicht mehr automatisch eingeschaltet, das Einschaltknopf sich immer wieder löst.",blijft niet langer automatisch ingeschakeld omdat de inschakelknop steeds loslaat.,"ne reste plus automatiquement allumé, le bouton de mise en marche se détachant toujours.",non si accende più automaticamente perché il pulsante di accensione continua a staccarsi.,ya no se enciende automáticamente porque el botón de encendido se sigue soltando.,"forbliver ikke længere tændt automatisk, fordi tænd-knappen bliver ved med at gå af."
-anstiftung_13427,anstiftung,DEU,Kabeldefekt?,de,DeepL,nb,Cable fault?,Kabelfehler?,Fout in de kabel?,Défaut de câble ?,Guasto al cavo?,¿Fallo del cable?,Er kablet defekt?
-anstiftung_13428,anstiftung,DEU,gebrochenes Gehäuse und heizt nicht mehr,de,DeepL,de,Broken housing and no longer heats,gebrochenes Gehäuse und heizt nicht mehr,Behuizing kapot en verwarmt niet meer,boîtier cassé et ne chauffe plus,Alloggiamento rotto e non riscalda più,Carcasa rota y ya no calienta,Ødelagt hus og varmer ikke længere
-anstiftung_13429,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_1343,anstiftung,DEU,Feder gebrochen,de,DeepL,de,Spring broken,Feder gebrochen,Voorjaar gebroken,Ressort cassé,Primavera rotta,Primavera rota,Foråret er knækket
-anstiftung_13430,anstiftung,DEU,zieht Kassette nicht mehr ein,de,DeepL,de,no longer pulls in cassette,zieht Kassette nicht mehr ein,trekt niet langer cassette in,ne rentre plus la cassette,non estrae più la cassetta,ya no tira de casete,trækker ikke længere i kassetten
-anstiftung_13431,anstiftung,DEU,läuft nicht mehr,de,DeepL,de,no longer runs,läuft nicht mehr,loopt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,kører ikke længere
-anstiftung_13432,anstiftung,DEU,untere Faden kommt nicht hoch,de,DeepL,de,lower thread does not come up,untere Faden kommt nicht hoch,onderste draad komt niet omhoog,le fil inférieur ne remonte pas,il thread inferiore non viene visualizzato,el hilo inferior no aparece,nederste tråd kommer ikke op
-anstiftung_13433,anstiftung,DEU,"Flocker, bei dem der Trichter sich nicht mehr über den Walzen anbringen lässt",de,DeepL,de,Flaker where the hopper can no longer be fitted over the rollers,"Flocker, bei dem der Trichter sich nicht mehr über den Walzen anbringen lässt",Flaker waarbij de trechter niet meer over de rollen kan worden geplaatst,Floconneuse dont l'entonnoir ne peut plus être placé au-dessus des rouleaux,Flaker in cui la tramoggia non può più essere montata sopra i rulli,Flaker en el que la tolva ya no puede encajarse sobre los rodillos,"Flaker, hvor tragten ikke længere kan monteres over valserne"
-anstiftung_13434,anstiftung,DEU,Gegenstück vom Einschaltknopf fehlt,de,DeepL,de,Counterpart of the power button is missing,Gegenstück vom Einschaltknopf fehlt,De tegenhanger van de aan/uit-knop ontbreekt,La contrepartie du bouton de mise en marche manque,Manca la controparte del pulsante di accensione,Falta el botón de encendido,Modstykket til tænd/sluk-knappen mangler
-anstiftung_13435,anstiftung,DEU,Leseleuchte des Deckenfluters leuchtet nicht mehr. Kondensator war defekt,de,DeepL,de,Reading lamp of the ceiling washlight no longer lights up. Capacitor was defective,Leseleuchte des Deckenfluters leuchtet nicht mehr. Kondensator war defekt,De leeslamp van de plafondlamp brandt niet meer. Condensator was defect,La lampe de lecture du plafonnier ne s'allume plus. Le condensateur était défectueux,La lampada di lettura della plafoniera non si accende più. Il condensatore era difettoso,La lámpara de lectura del plafón ya no se enciende. El condensador estaba defectuoso,Læselampen i loftslampen lyser ikke længere. Kondensatoren var defekt
-anstiftung_13436,anstiftung,DEU,Verstärker ohne Funktion,de,DeepL,de,Amplifier without function,Verstärker ohne Funktion,Versterker zonder functie,Amplificateur sans fonction,Amplificatore senza funzione,Amplificador sin función,Forstærker uden funktion
-anstiftung_13437,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_13438,anstiftung,DEU,Ferngesteuerter Traktor defekt,de,DeepL,de,Remote controlled tractor defective,Ferngesteuerter Traktor defekt,Trekker met afstandsbediening defect,Tracteur télécommandé défectueux,Trattore telecomandato difettoso,Tractor teledirigido defectuoso,Fjernstyret traktor defekt
-anstiftung_13439,anstiftung,DEU,Einstellungsproblem,de,DeepL,de,Attitude problem,Einstellungsproblem,Houdingsprobleem,Problème de recrutement,Problema di atteggiamento,Problema de actitud,Holdningsproblem
-anstiftung_1344,anstiftung,DEU,verdreckt säubern,de,DeepL,de,clean dirty,verdreckt säubern,Schoon vuil,nettoyer les saletés,Pulito sporco,Limpio sucio,Ren beskidt
-anstiftung_13440,anstiftung,DEU,Thermosicherung defekt,de,DeepL,de,Thermal fuse defective,Thermosicherung defekt,Thermische zekering defect,Fusible thermique défectueux,Fusibile termico difettoso,Fusible térmico defectuoso,Termisk sikring defekt
-anstiftung_13441,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_13442,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_13443,anstiftung,DEU,Heizwendel defekt,de,DeepL,de,Heating coil defective,Heizwendel defekt,Verwarmingsspiraal defect,Filament chauffant défectueux,Bobina di riscaldamento difettosa,Bobina de calefacción defectuosa,Varmespiral defekt
-anstiftung_13444,anstiftung,DEU,keine Funktion>>  Trafo und Motor defekt = nicht mehr beschaffbar,de,DeepL,de,no function>> transformer and motor defective = no longer procurable,keine Funktion>> Trafo und Motor defekt = nicht mehr beschaffbar,geen functie>> transformator en motor defect = niet meer verkrijgbaar,pas de fonction>&gt ; transformateur et moteur défectueux = ne peut plus être obtenu,non funzionano; trasformatore e motore difettosi = non più procurabili,no funciona>> transformador y motor defectuosos = ya no se puede adquirir,ingen funktion >> transformer og motor defekte = kan ikke længere anskaffes
-anstiftung_13445,anstiftung,DEU,Lautstärkeregler defekt,de,DeepL,sv,Volume control defective,Lautstärkeregler defekt,Volumeregelaar defect,Contrôle du volume défectueux,Controllo del volume difettoso,Control de volumen defectuoso,Volumenkontrol defekt
-anstiftung_13446,anstiftung,DEU,Wasserschaden,de,DeepL,de,Water damage,Wasserschaden,Waterschade,Dégâts des eaux,Danni da acqua,Daños por agua,Vandskade
-anstiftung_13447,anstiftung,DEU,"Schalter defekt, Gerät läßt sich nicht öffnen",de,DeepL,de,"Switch defective, unit cannot be opened","Schalter defekt, Gerät läßt sich nicht öffnen","Schakelaar defect, eenheid kan niet worden geopend","Interrupteur défectueux, l'appareil ne s'ouvre pas","Interruttore difettoso, l'unità non può essere aperta","Interruptor defectuoso, la unidad no se puede abrir","Kontakt defekt, enheden kan ikke åbnes"
-anstiftung_13448,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_13449,anstiftung,DEU,Motor durchgebrannt,de,DeepL,de,Engine burned out,Motor durchgebrannt,Motor doorgebrand,Moteur grillé,Motore bruciato,Motor quemado,Motor udbrændt
-anstiftung_1345,anstiftung,DEU,Neue Basis / Sockel gebastelt,de,DeepL,de,New base / pedestal tinkered,Neue Basis / Sockel gebastelt,Nieuwe basis / sokkel gemaakt,Nouvelle base / socle bricolé,Nuova base / piedistallo fatto,Nueva base / pedestal hecho,Ny base / piedestal lavet
-anstiftung_13450,anstiftung,DEU,keine Funktion>>  evtl Motorfehler = Verweis auf Kundendienst,de,DeepL,de,No function>> Possibly motor error = Reference to customer service,keine Funktion>> evtl Motorfehler = Verweis auf Kundendienst,Geen functie>> Mogelijk motorfout = Verwijzing naar klantenservice,pas de fonction>&gt ; éventuellement défaut du moteur = renvoi au service après-vente,Nessuna funzione>> Possibile errore del motore = Riferimento al servizio clienti,No funciona>> Posible error del motor = Referencia al servicio de atención al cliente,Ingen funktion >> Muligvis motorfejl = Henvisning til kundeservice
-anstiftung_13451,anstiftung,DEU,Verschluß zerstört,de,DeepL,de,Shutter destroyed,Verschluß zerstört,Sluiter vernietigd,Bouchon détruit,Otturatore distrutto,Obturador destruido,Lukkeren er ødelagt
-anstiftung_13452,anstiftung,DEU,Motor zu schwach,de,DeepL,de,Engine too weak,Motor zu schwach,Te zwakke motor,Moteur trop faible,Motore troppo debole,Motor demasiado débil,Motoren er for svag
-anstiftung_13453,anstiftung,DEU,undicht,de,DeepL,nl,Leaking,undicht,Lekkende,Fuite,Perdite,Fugas,lækage
-anstiftung_13454,anstiftung,DEU,Kohle defekt,de,DeepL,de,Carbon defective,Kohle defekt,Koolstof defect,Charbon défectueux,Carbonio difettoso,Carbono defectuoso,Kulstof defekt
-anstiftung_13455,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_13456,anstiftung,DEU,dreht sich nicht>>  Nadel und Antriebsriemen wird v Besitzer beschafft,de,DeepL,de,does not turn>> needle and drive belt is procured v owner,dreht sich nicht>> Nadel und Antriebsriemen wird v Besitzer beschafft,draait niet>> naald en aandrijfriem is aangeschaft v eigenaar,ne tourne pas>&gt ; l'aiguille et la courroie d'entraînement sont fournies par le propriétaire,non gira>> l'ago e la cinghia di trasmissione sono procurati v proprietario,no gira>> aguja y correa de transmisión se procura v propietario,drejer ikke>> nål og drivrem er anskaffet v ejer
-anstiftung_13457,anstiftung,DEU,Kabelfehler?>>  Stecker abgeschnitten = muss noch ersetzt werden,de,DeepL,de,Cable fault?>> Plug cut off = must still be replaced,Kabelfehler?>> Stecker abgeschnitten = muss noch ersetzt werden,Storing in de kabel? >> Stekker afgesneden = moet nog worden vervangen,Erreur de câble?>&gt ; fiche coupée = doit encore être remplacée,Guasto del cavo = la spina si è staccata = deve essere comunque sostituita,Cable defectuoso?>> Enchufe cortado = debe sustituirse igualmente,Kabelfejl: stik afbrudt = skal stadig udskiftes
-anstiftung_13458,anstiftung,DEU,Akku defekt,de,DeepL,de,Battery defective,Akku defekt,Batterij defect,Batterie défectueuse,Batteria difettosa,Batería defectuosa,Batteriet er defekt
-anstiftung_13459,anstiftung,DEU,Licht und Drehteller hat Dauerlauf>>  Elektronikfehler in Relaisansteuerung > Plan wird besorgt und Nachrep in AM,de,DeepL,de,Light and turntable has continuous running>> Electronic fault in relay control > Plan will be obtained and re-rep in AM,Licht und Drehteller hat Dauerlauf>> Elektronikfehler in Relaisansteuerung > Plan wird besorgt und Nachrep in AM,Licht en draaischijf draait continu>> Elektronische fout in relaisbesturing > Plan is aangeschaft en opnieuw in AM,La lumière et le plateau tournant fonctionnent en permanence>&gt ; erreur électronique dans la commande du relais &gt ; le plan est fourni et la réparation est effectuée en AM,La luce e la piattaforma girevole funzionano ininterrottamente; guasto elettronico nel controllo del relè; si otterrà un piano e si ripresenterà in AM,La luz y la plataforma giratoria tiene funcionamiento continuo > Fallo electrónico en el control de relé > Plan se obtendrá y re-rep en AM,Lys og drejeskive kører uafbrudt; Elektronisk fejl i relæstyring; Plan vil blive indhentet og genudsendt i morgen tidlig.
-anstiftung_1346,anstiftung,DEU,Box ausgetauscht,de,DeepL,de,Box exchanged,Box ausgetauscht,Doos geruild,Boîte remplacée,Scatola scambiata,Caja cambiada,Udskiftet kasse
-anstiftung_13460,anstiftung,DEU,Überspannungsschaden>>  Sicherung erneuert und Varistor entfernt = wird in SUL ersetzt,de,DeepL,de,Overvoltage damage>> fuse renewed and varistor removed = will be replaced in SUL,Überspannungsschaden>> Sicherung erneuert und Varistor entfernt = wird in SUL ersetzt,Overspanningsschade>> zekering vernieuwd en varistor verwijderd = wordt vervangen in SUL,Dommages dus à une surtension>&gt ; fusible remplacé et varistor retiré = est remplacé dans SUL,Danno da sovratensione>> fusibile rinnovato e varistore rimosso = sarà sostituito in SUL,Daños por sobretensión>> fusible renovado y varistor retirado = se sustituirá en SUL,Overspændingsskade; sikring fornyet og varistor fjernet = vil blive udskiftet i SUL
-anstiftung_13461,anstiftung,DEU,Ankerfehler ?>>  trotz Ankertausch wenig Drehzahl = Elektronik wird beschafft,de,DeepL,de,Armature error ?>> low speed despite armature exchange = electronics to be procured,Ankerfehler ?>> trotz Ankertausch wenig Drehzahl = Elektronik wird beschafft,Armatuurfout ?>> laag toerental ondanks armatuurvervanging = elektronica aan te schaffen,Défaut d'induit ?>&gt ; malgré le remplacement de l'induit peu de vitesse = l'électronique est acquise,Errore armatura = bassa velocità nonostante la sostituzione dell'armatura = elettronica da procurare,Error de inducido ?>> baja velocidad a pesar de cambio de inducido = electrónica a procurar,Armaturfejl ?>> lav hastighed trods udskiftning af armatur = elektronik skal anskaffes
-anstiftung_13462,anstiftung,DEU,Papiertransport blockiert,de,DeepL,de,Paper transport blocked,Papiertransport blockiert,Papiertransport geblokkeerd,Transport du papier bloqué,Trasporto carta bloccato,Transporte de papel bloqueado,Papirtransport blokeret
-anstiftung_13463,anstiftung,DEU,kalte Lötstelle,de,DeepL,de,Cold solder joint,Kalte Lötstelle,Koude soldeerverbinding,Soudure froide,Giunto di saldatura a freddo,Unión soldada en frío,kold loddesamling
-anstiftung_13464,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_13465,anstiftung,DEU,Bedienfehler,de,DeepL,de,Operating errors,Bedienfehler,Bedrijfsfouten,Erreur de manipulation,Errori di funzionamento,Errores de funcionamiento,Betjeningsfejl
-anstiftung_13466,anstiftung,DEU,Dimmer defekt,de,DeepL,da,Dimmer defective,Dimmer defekt,Dimmer defect,Variateur défectueux,Dimmer difettoso,Regulador defectuoso,Dimmer defekt
-anstiftung_13467,anstiftung,DEU,Luftkanäle verstopft,de,DeepL,de,Air ducts blocked,Luftkanäle verstopft,Luchtkanalen verstopt,Canaux d'air bouchés,Condotti dell'aria ostruiti,Conductos de aire obstruidos,Blokering af luftkanaler
-anstiftung_13468,anstiftung,DEU,"Maschine näht nicht, gereinigt und eingestellt",de,DeepL,de,"Machine does not sew, cleaned and adjusted","Maschine näht nicht, gereinigt und eingestellt","Machine naait niet, schoongemaakt en afgesteld","La machine ne coud pas, nettoyée et réglée","La macchina non cuce, pulita e regolata","La máquina no cose, limpiada y ajustada","Maskinen syr ikke, renset og justeret"
-anstiftung_13469,anstiftung,DEU,Nadel nicht richtig positioniert,de,DeepL,de,Needle not positioned correctly,Nadel nicht richtig positioniert,Naald niet goed geplaatst,Aiguille mal positionnée,Ago non posizionato correttamente,Aguja mal colocada,Nålen er ikke placeret korrekt
-anstiftung_1347,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_13470,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_13471,anstiftung,DEU,Nadelposition falsch,de,DeepL,de,Needle position incorrect,Nadelposition falsch,Naaldpositie onjuist,Position de l'aiguille incorrecte,Posizione dell'ago non corretta,Posición incorrecta de la aguja,Nålens position er forkert
-anstiftung_13472,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_13473,anstiftung,DEU,falsche Batterien eingesetzt,de,DeepL,de,wrong batteries inserted,falsche Batterien eingesetzt,verkeerde batterijen geplaatst,mauvaises piles insérées,batterie sbagliate inserite,pilas mal colocadas,forkerte batterier isat
-anstiftung_13474,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_13475,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_13476,anstiftung,DEU,Scahlter defekt,de,DeepL,de,Scahlter defective,Scahlter defekt,Scahlter defect,Scanner défectueux,Scahlter difettoso,Scahlter defectuoso,Scahlter defekt
-anstiftung_13477,anstiftung,DEU,Sicherung defekt,de,DeepL,de,Fuse defective,Sicherung defekt,Zekering defect,Fusible défectueux,Fusibile difettoso,Fusible defectuoso,Sikring defekt
-anstiftung_13478,anstiftung,DEU,Falsches leuchtmittel,de,DeepL,de,Wrong bulb,Falsches leuchtmittel,Verkeerde lamp,Mauvaise ampoule,Lampadina sbagliata,Bombilla equivocada,Forkert pære
-anstiftung_13479,anstiftung,DEU,Patrone defekt,de,DeepL,pl,Patrone defect,Patronendefekt,Patroon defect,Défaut de patronne,Difetto di Patrone,Defecto Patrone,Patron defekt
-anstiftung_1348,anstiftung,DEU,Platine kaputt,de,DeepL,fi,Board broken,Brett gebrochen,Bord gebroken,Panneau cassé,Consiglio rotto,Junta rota,Kredsløbskort i stykker
-anstiftung_13480,anstiftung,DEU,Filter verschmutzt,de,DeepL,de,Filter dirty,Filter verschmutzt,Filter vuil,Filtre encrassé,Filtro sporco,Filtro sucio,Filteret er snavset
-anstiftung_13481,anstiftung,DEU,Akku defekt,de,DeepL,de,Battery defective,Akku defekt,Batterij defect,Batterie défectueuse,Batteria difettosa,Batería defectuosa,Batteriet er defekt
-anstiftung_13482,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_13483,anstiftung,DEU,Dichtung fehlerhaft>>  Dichtung erneuert,de,DeepL,de,Seal defective>> Seal renewed,Dichtung fehlerhaft>> Dichtung erneuert,Afdichting defect>> Afdichting vernieuwd,Joint défectueux>&gt ; joint remplacé,Guarnizione difettosa>> Guarnizione rinnovata,Junta defectuosa>> Junta renovada,Pakning defekt >> Pakning fornyet
-anstiftung_13484,anstiftung,DEU,Schwanzpendel defekt>>  Kontaktfehler beseitigt,de,DeepL,de,Tail pendulum defective>> Contact fault eliminated,Schwanzpendel defekt>> Kontaktfehler beseitigt,Staartslinger defect>> Contactfout verholpen,Pendule de queue défectueux>&gt ; erreur de contact éliminée,Pendolo di coda difettoso>> Guasto di contatto eliminato,Péndulo de cola defectuoso>> Fallo de contacto eliminado,Halependul defekt; kontaktfejl elimineret
-anstiftung_13485,anstiftung,DEU,Mikrowelle schaltet nicht ab>>  Kontakte gereinigt und UB durch Stecker nachgebessert,de,DeepL,de,Microwave does not switch off>> Contacts cleaned and UB repaired by plug,Mikrowelle schaltet nicht ab>> Kontakte gereinigt und UB durch Stecker nachgebessert,Magnetron schakelt niet uit>> Contacten gereinigd en UB gerepareerd door stekker,Le micro-ondes ne s'éteint pas ; contacts nettoyés et UB réparé par la fiche,Il microonde non si spegne>> Contatti puliti e UB riparato dalla spina,El microondas no se apaga>> Contactos limpios y UB reparada por enchufe,Mikrobølgeovnen slukker ikke; kontakterne rengøres og UB repareres med stikket
-anstiftung_13486,anstiftung,DEU,brüht nur halb>>  Maschine entkalkt und Thermoschalter geprüft,de,DeepL,de,Brews only half>> Machine descaled and thermal switch checked,brüht nur halb>> Maschine entkalkt und Thermoschalter geprüft,Brews only half>> Machine ontkalkt en thermische schakelaar gecontroleerd,ne perce qu'à moitié>&gt ; machine détartrée et interrupteur thermique vérifié,La macchina viene decalcificata e l'interruttore termico viene controllato.,La máquina se ha descalcificado y se ha comprobado el interruptor térmico,Brygger kun halvt >> Maskinen afkalkes og termokontakt kontrolleres
-anstiftung_13487,anstiftung,DEU,langsamer Lauf>>  Getriebe gereinigt,de,DeepL,de,slow running>> gear cleaned,langsamer Lauf>> Getriebe gereinigt,langzaam lopen>> versnelling gereinigd,marche lente>&gt ; boîte de vitesses nettoyée,marcia lenta ingranaggio pulito,marcha lenta>> limpieza del engranaje,langsom kørsel >> gear rengjort
-anstiftung_13488,anstiftung,DEU,tot  >>  Stecker in Sockel rep und Tastenkontakte gereinigt,de,DeepL,de,dead >> plug in socket rep and key contacts cleaned,tot >> Stecker in Sockel rep und Tastenkontakte gereinigt,dood >> stekker in stopcontact rep en sleutelcontacten gereinigd,mort >&gt ; connecteur dans le socle rep et contacts des touches nettoyés,morto; spina nella presa rep e contatti dei tasti puliti,muerto >> enchufe en la toma de rep y contactos clave limpiado,død >> stik i stikkontakt rep og nøglekontakter renset
-anstiftung_13489,anstiftung,DEU,defekt>>  alle Kontakte geprüft,de,DeepL,de,defective>> all contacts checked,defekt>> alle Kontakte geprüft,defect>> alle contacten gecontroleerd,défectueux>&gt ; tous les contacts vérifiés,difettoso> tutti i contatti controllati,defectuoso>> todos los contactos revisados,defekt>> alle kontakter kontrolleret
-anstiftung_1349,anstiftung,DEU,Stecker lose,de,DeepL,de,Plug loose,Stecker lose,Stekker los,Fiche détachée,Spina allentata,Tapón suelto,Stik løs
-anstiftung_13490,anstiftung,DEU,Ladestation defekt>>  gebrochene Lötstellen in Ladestation nachgelötet,de,DeepL,de,Charging station defective>> broken solder joints in charging station re-soldered,Ladestation defekt>> gebrochene Lötstellen in Ladestation nachgelötet,Laadstation defect>> gebroken soldeerverbindingen in laadstation opnieuw gesoldeerd,Station de charge défectueuse>&gt ; soudures cassées dans la station de charge ressoudées,Stazione di ricarica difettosa>> saldature rotte nella stazione di ricarica risaldate,Estación de carga defectuosa>> se han vuelto a soldar las soldaduras rotas de la estación de carga,Ladestation defekt >> ødelagte lodninger i ladestationen loddet igen
-anstiftung_13491,anstiftung,DEU,keine Funktion>>  Sensor gereinigt,de,DeepL,de,No function>> Sensor cleaned,keine Funktion>> Sensor gereinigt,Geen functie>> Sensor gereinigd,pas de fonction>&gt ; capteur nettoyé,Nessuna funzione>> Sensore pulito,No funciona>> Sensor limpiado,Ingen funktion >> Sensor renset
-anstiftung_13492,anstiftung,DEU,Tasten fehlerhaft>>  gereinigt,de,DeepL,de,Keys faulty>> cleaned,Tasten fehlerhaft>> gereinigt,Sleutels defect>> schoongemaakt,Touches défectueuses>&gt ; nettoyées,Chiavi difettose> pulite,Llaves defectuosas>> limpiadas,Nøgler defekte >> rengjort
-anstiftung_13493,anstiftung,DEU,Netzteil defekt?,de,DeepL,de,Power supply defective?,Netzteil defekt?,Voedingseenheid defect?,Bloc d'alimentation défectueux ?,L'alimentatore è difettoso?,¿Falla la fuente de alimentación?,Er strømforsyningen defekt?
-anstiftung_13494,anstiftung,DEU,Objektiv defekt,de,DeepL,de,Lens defective,Objektiv defekt,Lens defect,Objectif défectueux,Obiettivo difettoso,Lente defectuosa,Linse defekt
-anstiftung_13495,anstiftung,DEU,leuchtet nicht,de,DeepL,de,does not light,leuchtet nicht,gloeit niet,ne s'allume pas,non brilla,no brilla,Tænder ikke
-anstiftung_13496,anstiftung,DEU,Heizung defekt,de,DeepL,de,Heating defective,Heizung defekt,Verwarming defect,Chauffage défectueux,Riscaldamento difettoso,Calefacción defectuosa,Opvarmning defekt
-anstiftung_13497,anstiftung,AUT,Lässt sich nicht einschalten.Schalter repariert,de,DeepL,de,Cannot be switched on.switch repaired,Lässt sich nicht einschalten.Schalter repariert,Kan niet worden ingeschakeld.schakelaar gerepareerd,"Ne s'allume pas, interrupteur réparé",Non può essere acceso.interruttore riparato,No se puede encender.interruptor reparado,Kan ikke tændes.kontakt repareret
-anstiftung_13498,anstiftung,AUT,PV Paneel von elektrozaungerätKontakt angelötet,de,DeepL,de,PV panel soldered from electric fence unit contact,PV Paneel von elektrozaungerätKontakt angelötet,PV-paneel gesoldeerd aan contact van elektrische afrastering,Panneau PV soudé par contact d'électrificateur,Pannello fotovoltaico saldato dal contatto del recinto elettrico,Panel fotovoltaico soldado desde el contacto de la unidad de cercado eléctrico,PV-panel loddet fra kontakt til elektrisk hegnsenhed
-anstiftung_13499,anstiftung,AUT,"Farbband funktioniert nichtFabrbschalter gängig gemacht, Vorschubrad geölt",de,DeepL,de,"Ribbon does not workFabric switch made common, feed wheel oiled","Farbband funktioniert nichtFabrbschalter gängig gemacht, Vorschubrad geölt","Lint werkt nietStoffenschakelaar gangbaar gemaakt, toevoerwiel geolied","Le ruban ne fonctionne pasCommutateur de fabrication débloqué, roue d'avance huilée","Il nastro non funzionaL'interruttore del tessuto è stato reso comune, la ruota di alimentazione è stata oliata","La cinta no funcionaInterruptor de tejido hecho común, rueda de alimentación engrasada","Farvebånd virker ikkeStofkontakt gjort almindelig, fremføringshjul olieret"
-anstiftung_135,anstiftung,DEU,Dias werden nicht transportiert,de,DeepL,de,Slides are not transported,Dias werden nicht transportiert,Dia's worden niet vervoerd,Les diapositives ne sont pas transportées,Le diapositive non vengono trasportate,Las diapositivas no se transportan,Dias transporteres ikke
-anstiftung_1350,anstiftung,DEU,Kabelbruch Leiterbahnunterbrechung,de,DeepL,de,Cable break Conductor break,Kabelbruch Leiterbahnunterbrechung,Kabelbreuk Geleiderbreuk,Rupture de câble Rupture de piste,Rottura del cavo Rottura del conduttore,Rotura del cable Rotura del conductor,Kabelbrud Lederbrud
-anstiftung_13500,anstiftung,AUT,Lautstärke nicht meht voll.Lautstärkeregler mit Kontaktspray eingesprüht=> verbessert,de,DeepL,de,Volume control no longer full.volume control sprayed with contact spray=> improved,Lautstärke nicht meht voll.Lautstärkeregler mit Kontaktspray eingesprüht=> verbessert,Volumeregeling niet meer vol.volumeregeling besproeid met contactspray=> verbeterd,"Le volume n'est plus plein, le bouton de volume a été vaporisé avec un spray de contact=&gt ; amélioré.",Controllo del volume non più pieno.Controllo del volume spruzzato con spray a contatto=> migliorato,El control de volumen ya no está lleno.control de volumen rociado con spray de contacto=> mejorado,Volumenkontrol ikke længere fuld.volumenkontrol sprayet med kontaktspray=> forbedret
-anstiftung_13501,anstiftung,AUT,Motor stinkt und dampft.Öl in den Motor gelangt.Gesäubert,de,DeepL,de,Engine stinks and steams.Oil gets into the engine.Cleaned,Motor stinkt und dampft.Öl in den Motor gelangt.Gesäubert,Motor stinkt en stoomt.Olie komt in de motor.Schoongemaakt,Le moteur sent mauvais et dégage de la vapeur. L'huile est entrée dans le moteur.,Il motore puzza e fa vapore.L'olio entra nel motore.Pulito,El motor apesta y emite vapores.El aceite entra en el motor.Limpiado,Motoren stinker og damper. Der kommer olie ind i motoren.
-anstiftung_13502,anstiftung,AUT,Auslass verstopft,de,DeepL,de,Outlet blocked,Auslass verstopft,Uitlaat geblokkeerd,Sortie bouchée,Uscita bloccata,Salida bloqueada,Udløb blokeret
-anstiftung_13503,anstiftung,AUT,Wasserverlust unter dem TankDichtung gesäubert,de,DeepL,de,Water loss under the tankSeal cleaned,Wasserverlust unter dem TankDichtung gesäubert,Waterverlies onder de tankAfdichting gereinigd,Fuite d'eau sous le réservoirJoint nettoyé,Perdita d'acqua sotto il serbatoioSigillatura pulita,Pérdida de agua bajo el depósitoSello limpiado,Vandtab under tankenTætning rengøres
-anstiftung_13504,anstiftung,AUT,Kein Wasser fließt durch,de,DeepL,de,No water flows through,Kein Wasser fließt durch,Er stroomt geen water door,Aucune eau ne s'écoule,L'acqua non passa attraverso,El agua no fluye,Intet vand strømmer igennem
-anstiftung_13505,anstiftung,DEU,Thermostat klackt aber kocht nicht mehr,de,DeepL,de,Thermostat clicks but no longer boils,Thermostat klackt aber kocht nicht mehr,Thermostaat klikt maar kookt niet meer,Le thermostat claque mais ne bout plus,Il termostato scatta ma non bolle più,El termostato hace clic pero ya no hierve,"Termostaten klikker, men koger ikke længere"
-anstiftung_13506,anstiftung,DEU,Wasser wird nicht aufbereitet,de,DeepL,de,Water is not treated,Wasser wird nicht aufbereitet,Water wordt niet behandeld,L'eau n'est pas traitée,L'acqua non è trattata,El agua no está tratada,Vandet er ikke behandlet
-anstiftung_13507,anstiftung,DEU,fehlerhafter rechter Kanal,de,DeepL,de,Faulty right channel,fehlerhafter rechter Kanal,Defect rechter kanaal,canal droit défectueux,Canale destro difettoso,Canal derecho defectuoso,Defekt højre kanal
-anstiftung_13508,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_13509,anstiftung,DEU,Füßchen lässt sich nicht mehr bewegen,de,DeepL,de,Little foot can no longer be moved,Füßchen lässt sich nicht mehr bewegen,Voetje kan niet meer worden bewogen,Le pied ne bouge plus,Il piedino non può più essere mosso,El piececito ya no se puede mover,Den lille fod kan ikke længere bevæges
-anstiftung_1351,anstiftung,DEU,Überhitzt,de,DeepL,de,Overheated,Überhitzt,Oververhitte,Surchauffe,Surriscaldato,Sobrecalentado,Overophedet
-anstiftung_13510,anstiftung,DEU,Dampf tritt seitlich aus,de,DeepL,de,Steam escapes from the side,Dampf tritt seitlich aus,Er ontsnapt stoom aan de zijkant,La vapeur s'échappe sur le côté,Il vapore fuoriesce dal lato,Sale vapor por el lateral,Damp slipper ud fra siden
-anstiftung_13511,anstiftung,DEU,Läuft nicht an,de,DeepL,de,Does not start,Läuft nicht an,Start niet,Ne démarre pas,Non si avvia,No arranca,Starter ikke
-anstiftung_13512,anstiftung,DEU,Keine Reaktion,de,DeepL,de,No reaction,Keine Reaktion,Geen reactie,Pas de réaction,Nessuna reazione,No hay reacción,Ingen reaktion
-anstiftung_13513,anstiftung,DEU,Stumpf,de,DeepL,de,Stump,Stumpf,Boomstronk,Moignon,Ceppo,Tocón,Stub
-anstiftung_13514,anstiftung,DEU,Reagiert nicht mehr,de,DeepL,de,No longer reacts,Reagiert nicht mehr,Reageert niet langer,Ne réagit plus,Non reagisce più,Ya no reacciona,Reagerer ikke længere
-anstiftung_13515,anstiftung,DEU,Lüfter läuft ständig und ist laut,de,DeepL,de,Fan runs constantly and is loud,Lüfter läuft ständig und ist laut,Ventilator draait constant en is luid,Le ventilateur fonctionne en permanence et est bruyant,La ventola funziona costantemente ed è rumorosa,El ventilador funciona constantemente y es ruidoso,Blæseren kører konstant og er højlydt
-anstiftung_13516,anstiftung,DEU,Funktioniert nicht mehr,de,DeepL,de,No longer works,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer.,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,virker ikke længere
-anstiftung_13517,anstiftung,DEU,Druckt sehr schwach,de,DeepL,de,Prints very weakly,Druckt sehr schwach,Zeer zwakke afdrukken,Imprime très faiblement,Stampa molto debole,Imprime muy débilmente,Udskriver meget svagt
-anstiftung_13518,anstiftung,DEU,Funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_13519,anstiftung,DEU,"- keine Funktion.- Taster mit Kontaktspray behandelt- Motor zeigte einen unrunden Lauf bei niedriger Drehzahl- einige Motorwicklungen defektEin neuer Motor ist bestellbar, aber Besitzer zu teuer.",de,DeepL,de,"- no function- push-button treated with contact spray- motor showed irregular running at low speed- some motor windings defectiveA new motor can be ordered, but owner too expensive.","- keine Funktion.- Taster mit Kontaktspray behandelt- Motor zeigte einen unrunden Lauf bei niedriger Drehzahl- einige Motorwicklungen defektEin neuer Motor ist bestellbar, aber Besitzer zu teuer.","- werkt niet- drukknop behandeld met contactspray- motor loopt stroef bij lage snelheid- sommige motorwikkelingen zijn defectEr kan een nieuwe motor besteld worden, maar dat is te duur voor de eigenaar.","- pas de fonction- bouton-poussoir traité avec un spray de contact- le moteur présentait un fonctionnement irrégulier à bas régime- certains enroulements du moteur étaient défectueuxUn nouveau moteur peut être commandé, mais le propriétaire est trop cher.","- nessun funzionamento - il pulsante è stato trattato con spray per contatti - il motore funziona male a bassa velocità - alcuni avvolgimenti del motore sono difettosi È possibile ordinare un nuovo motore, ma il proprietario è troppo costoso.","- no funciona- pulsador tratado con spray de contacto- el motor mostró un funcionamiento irregular a baja velocidad- algunos bobinados del motor defectuososSe puede pedir un motor nuevo, pero el propietario es demasiado caro.","- ingen funktion - trykknap behandlet med kontaktspray - motor viste ujævn drift ved lav hastighed - nogle motorviklinger defekteEn ny motor kan bestilles, men ejer for dyrt."
-anstiftung_1352,anstiftung,DEU,Schaltet zu früh aus,de,DeepL,de,Turns off too early,Schaltet zu früh aus,Schakelt te vroeg uit,S'éteint trop tôt,Si spegne troppo presto,Se apaga demasiado pronto,Slukker for tidligt
-anstiftung_13520,anstiftung,DEU,"Keine Funktion.- Netzanschlusskabel und Netztrafo OK- Wechselspannungen 4V, 10V, 20V und 36V vorhanden- 36V auf Hauptplatine fehlten- Schaltplan muss beschafft werden",de,DeepL,de,"No function- Mains connection cable and transformer OK- AC voltages 4V, 10V, 20V and 36V available- 36V on main board missing- Circuit diagram must be obtained","Keine Funktion.- Netzanschlusskabel und Netztrafo OK- Wechselspannungen 4V, 10V, 20V und 36V vorhanden- 36V auf Hauptplatine fehlten- Schaltplan muss beschafft werden","Geen functie- Netaansluitkabel en transformator OK- AC-spanningen 4V, 10V, 20V en 36V beschikbaar- 36V op hoofdkaart ontbreekt- Schakelschema moet worden verkregen","Aucune fonction - Câble de raccordement au réseau et transformateur d'alimentation OK - Tensions alternatives 4V, 10V, 20V et 36V disponibles - 36V manquaient sur la carte principale - Schéma de câblage à obtenir","Nessun funzionamento- Cavo di collegamento alla rete e trasformatore OK- Tensioni CA 4V, 10V, 20V e 36V disponibili- Manca il 36V sulla scheda principale- È necessario ottenere lo schema elettrico","No funciona- Cable de conexión a la red y transformador OK- Tensiones AC 4V, 10V, 20V y 36V disponibles- Falta 36V en la placa principal- Debe obtenerse el diagrama del circuito","Ingen funktion- Nettilslutningskabel og transformer OK- AC-spændinger 4V, 10V, 20V og 36V tilgængelige- 36V på hovedkort mangler- Kredsløbsdiagram skal fremskaffes"
-anstiftung_13521,anstiftung,DEU,- holt den Unterfaden nicht richtig hoch- Stichbildregler funktionierte nicht- Greiferantrieb war defekt- Ersatzteil Zahnrad nötig,de,DeepL,de,- does not bring up the bobbin thread correctly- stitch pattern regulator did not work- looper drive was defective- spare part gear necessary,- holt den Unterfaden nicht richtig hoch- Stichbildregler funktionierte nicht- Greiferantrieb war defekt- Ersatzteil Zahnrad nötig,- brengt de onderdraad niet goed omhoog- steekpatroonregelaar werkte niet- grijperaandrijving was defect- reserveonderdeel tandwiel nodig,"- ne relève pas correctement le fil de canette- le régulateur de l'image du point ne fonctionnait pas - l'entraînement du crochet était défectueux - une pièce de rechange, une roue dentée, était nécessaire",- il filo della bobina non viene sollevato correttamente - il regolatore del modello di punto non funziona - l'azionamento del crochet è difettoso - è necessario un cambio di pezzi di ricambio,- el hilo de la canilla no sube correctamente - el regulador del patrón de puntadas no funciona - el accionamiento de la lanzadera estaba defectuoso - es necesario un engranaje de recambio,- frembringer ikke undertråden korrekt - stingmønsterregulatoren virkede ikke - griberdrevet var defekt - reservedelsgear nødvendigt
-anstiftung_13522,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 26.10.22 in Tharandt:Durch Fehlbedienung wurde der Tonarm überdreht und die Mechanik verbogen.- Tonarm ging nicht komplett zu bewegen- setzte an der falschen Position auf- Wiedergabe brach nach kurzer Zeit ab- Mechanik gerichtet- alle Federn neu eingestellt und die Lager geölt,de,DeepL,de,"Continuation from 26.10.22 in Tharandt:Due to incorrect operation, the tonearm was overtightened and the mechanism bent- tonearm could not be moved completely- set down in the wrong position- playback broke off after a short time- mechanism straightened- all springs readjusted and the bearings oiled",Fortsetzung vom 26.10.22 in Tharandt:Durch Fehlbedienung wurde der Tonarm überdreht und die Mechanik verbogen.- Tonarm ging nicht komplett zu bewegen- setzte an der falschen Position auf- Wiedergabe brach nach kurzer Zeit ab- Mechanik gerichtet- alle Federn neu eingestellt und die Lager geölt,Vervolg van 26.10.22 in Tharandt:Door verkeerde bediening was de toonarm te vast aangedraaid en het mechanisme verbogen- toonarm kon niet volledig worden bewogen- in verkeerde positie neergezet- weergave brak na korte tijd af- mechanisme rechtgezet- alle veren opnieuw afgesteld en de lagers geolied,"Suite du 26.10.22 à Tharandt : suite à une erreur de manipulation, le bras de lecture a été trop tourné et la mécanique déformée - le bras de lecture n'a pas pu être déplacé complètement - il s'est posé à la mauvaise position - la lecture s'est interrompue après peu de temps - la mécanique a été redressée - tous les ressorts ont été réajustés et les roulements ont été huilés.","Continuazione dal 26.10.22 a Tharandt: a causa di un funzionamento errato, il braccio è stato serrato eccessivamente e il meccanismo si è piegato - il braccio non si è potuto muovere completamente - si è posizionato in modo errato - il playback si è rotto dopo poco tempo - il meccanismo è stato raddrizzato - tutte le molle sono state regolate e i cuscinetti oliati","Continuación del 26.10.22 en Tharandt:Debido a un manejo incorrecto, el tóner se apretó demasiado y el mecanismo se dobló - el tóner no se pudo mover completamente - se colocó en la posición incorrecta - la reproducción se rompió al poco tiempo - el mecanismo se enderezó - se reajustaron todos los muelles y se engrasaron los cojinetes",Fortsættelse fra 26.10.22 i Tharandt:På grund af forkert betjening blev tonearmen overspændt og mekanismen bøjet- tonearmen kunne ikke flyttes helt- sat ned i forkert position- afspilningen knækkede af efter kort tid- mekanismen rettet op- alle fjedre efterjusteret og lejerne olieret
-anstiftung_13523,anstiftung,DEU,"Er funktionierte nicht mehr zuverlässig.- Kabelbruch im Knickschutz am Gerät- Gehäuse gewaltsam geöffnet, Kunststoffnasen abgebrochen- Kabel gekürzt und am Schalter neu angelötet- Kunststoffabdeckung mit 2-Komponenten-Kleber wieder festgeklebt",de,DeepL,de,"It no longer worked reliably- cable break in the bend protection on the unit- housing opened by force, plastic lugs broken off- cable shortened and re-soldered to the switch- plastic cover glued back on with 2-component glue","Er funktionierte nicht mehr zuverlässig.- Kabelbruch im Knickschutz am Gerät- Gehäuse gewaltsam geöffnet, Kunststoffnasen abgebrochen- Kabel gekürzt und am Schalter neu angelötet- Kunststoffabdeckung mit 2-Komponenten-Kleber wieder festgeklebt","Het werkte niet meer betrouwbaar- kabelbreuk in de knikbeveiliging op het apparaat- behuizing met geweld geopend, plastic nokjes afgebroken- kabel ingekort en opnieuw aan de schakelaar gesoldeerd- plastic kapje weer vastgelijmd met 2-componentenlijm","Il ne fonctionnait plus de manière fiable - Rupture de câble dans la protection anti-pliage de l'appareil - Ouverture forcée du boîtier, ergots en plastique cassés - Câble raccourci et ressoudé à l'interrupteur - Couvercle en plastique recollé avec de la colle à deux composants","Non funzionava più in modo affidabile - rottura del cavo nella protezione antipiega dell'unità - apertura dell'alloggiamento con la forza, rottura dei capicorda in plastica - cavo accorciato e risaldato all'interruttore - copertura in plastica reincollata con colla bicomponente","Ya no funcionaba de forma fiable - rotura del cable en la protección contra dobleces de la unidad - carcasa abierta por la fuerza, orejetas de plástico rotas - cable acortado y vuelto a soldar al interruptor - cubierta de plástico pegada de nuevo con pegamento de 2 componentes.","Den virkede ikke længere pålideligt - kabelbrud i bøjningsbeskyttelsen på enheden - huset åbnet med vold, plastflige knækket af - kablet afkortet og loddet på kontakten igen - plastdæksel limet på igen med 2-komponentlim"
-anstiftung_13524,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 6.10.22:keine Funktion- Ersatzteil (IC 8505) eingetroffen- IC gewechselt,de,DeepL,de,Continuation from 6.10.22:no function- spare part (IC 8505) arrived- IC changed,Fortsetzung vom 6.10.22:keine Funktion- Ersatzteil (IC 8505) eingetroffen- IC gewechselt,Vervolg van 6.10.22:geen functie- reserveonderdeel (IC 8505) aangekomen- IC gewijzigd,Suite du 6.10.22:pas de fonction- pièce de rechange (IC 8505) reçue- IC changé,Continuazione da 6.10.22: nessun funzionamento - è arrivato il pezzo di ricambio (IC 8505) - IC cambiato,Continuación del 6.10.22:no funciona- llegó la pieza de recambio (IC 8505)- IC cambiado,Fortsættelse fra 6.10.22:ingen funktion - reservedel (IC 8505) ankommet - IC skiftet
-anstiftung_13525,anstiftung,DEU,"Er funktionierte nur noch im Netzbetrieb, aber nicht mit Batterien.- Batterien, OK- nach Öffnen des Gerät funktionierte es wieder mit Batterien- Kontaktproblem oder mechanisches Klemmen des Netz-Batterie-Umschalters- Schalter mit Kontaktspray gereinigt/geschmiert",de,DeepL,de,"It only worked in mains operation, but not with batteries - Batteries, OK - After opening the unit, it worked again with batteries - Contact problem or mechanical jamming of the mains-battery switch - Switch cleaned/lubricated with contact spray","Er funktionierte nur noch im Netzbetrieb, aber nicht mit Batterien.- Batterien, OK- nach Öffnen des Gerät funktionierte es wieder mit Batterien- Kontaktproblem oder mechanisches Klemmen des Netz-Batterie-Umschalters- Schalter mit Kontaktspray gereinigt/geschmiert","Het werkte alleen in netvoeding, maar niet met batterijen - Batterijen, OK - Na openen van het apparaat werkte het weer met batterijen - Contactprobleem of mechanische blokkering van de netbatterijschakelaar - Schakelaar gereinigd/gesmeerd met contactspray","Il ne fonctionnait plus que sur secteur, mais pas avec des piles - Piles, OK - Après ouverture de l'appareil, il fonctionnait à nouveau avec des piles - Problème de contact ou blocage mécanique du commutateur secteur-piles - Interrupteur nettoyé/lubrifié avec un spray de contact","Funzionava solo con la rete elettrica, ma non con le batterie - Batterie, OK - Dopo aver aperto l'apparecchio, ha funzionato di nuovo con le batterie - Problema di contatto o inceppamento meccanico dell'interruttore di commutazione rete-batteria - Interruttore pulito/lubrificato con spray per contatti","Sólo funcionaba en red, pero no con pilas - Pilas, OK - Después de abrir el aparato, volvió a funcionar con pilas - Problema de contacto o atasco mecánico del interruptor red-batería - Interruptor limpiado/lubricado con spray de contacto.","Den virkede kun i netdrift, men ikke med batterier - Batterier, OK - Efter åbning af enheden virkede den igen med batterier - Kontaktproblem eller mekanisk fastklemning af netbatterikontakten - Kontakten rengøres/smøres med kontaktspray"
-anstiftung_13526,anstiftung,DEU,Sie leuchtete nicht mehr zuverlässig.- Akku verschlissen- neuen Akku eingebaut,de,DeepL,de,It no longer shone reliably- battery worn out- new battery installed,Sie leuchtete nicht mehr zuverlässig.- Akku verschlissen- neuen Akku eingebaut,Hij scheen niet meer betrouwbaar - batterij versleten - nieuwe batterij geplaatst,Elle ne s'allumait plus de manière fiable - Batterie usée - Nouvelle batterie installée,Non brillava più in modo affidabile - batteria esaurita - batteria nuova installata,Ya no brillaba de forma fiable - pila gastada - pila nueva instalada,Den lyste ikke længere pålideligt - batteriet var slidt op - nyt batteri installeret
-anstiftung_13527,anstiftung,DEU,- eingesteckte Schneebesen halten nicht und fallen während des Betriebs heraus- Haltefeder nachgebogen,de,DeepL,de,- inserted whisks do not hold and fall out during operation- holding spring bent again,- eingesteckte Schneebesen halten nicht und fallen während des Betriebs heraus- Haltefeder nachgebogen,- geplaatste whisky houdt niet en valt eruit tijdens gebruik - houdveer opnieuw verbogen,- les fouets insérés ne tiennent pas et tombent pendant l'utilisation - ressort de maintien recourbé,- le fruste inserite non tengono e cadono durante il funzionamento - la molla di tenuta si è piegata di nuovo,- los batidores insertados no se sujetan y se caen durante el funcionamiento- muelle de sujeción doblado de nuevo,- indsatte piskeris holder ikke og falder ud under drift - holdefjeder bøjet igen
-anstiftung_13528,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 18.10.22:- Motor aus Spendergerät umgebaut- Widergabe auf einem Kanal gestört- Wackelkontakt auf Hauptleiterplatte-aus 2 Geräten eins gemacht- Chassis mit Leiterplatte des Spendergeräts- Laufwerk und Front des Besuchergeräts,de,DeepL,de,Continuation from 18.10.22:- Motor rebuilt from donor unit- Playback on one channel disturbed- Loose contact on main circuit board- Made one from 2 units- Chassis with circuit board of donor unit- Drive and front of visitor unit,Fortsetzung vom 18.10.22:- Motor aus Spendergerät umgebaut- Widergabe auf einem Kanal gestört- Wackelkontakt auf Hauptleiterplatte-aus 2 Geräten eins gemacht- Chassis mit Leiterplatte des Spendergeräts- Laufwerk und Front des Besuchergeräts,Vervolg van 18.10.22:- Motor omgebouwd van donoreenheid- Weergave op één kanaal gestoord- Los contact op hoofdprintplaat- Van 2 eenheden één gemaakt- Chassis met printplaat van donoreenheid- Aandrijving en voorkant van bezoekerseenheid,Suite du 18.10.22:- moteur transformé à partir de l'appareil donneur- reproduction perturbée sur un canal- faux contact sur le circuit imprimé principal- fait un à partir de 2 appareils- châssis avec circuit imprimé de l'appareil donneur- lecteur et façade de l'appareil visiteur,Continuazione dal 18.10.22:- Motore ricostruito dall'unità donatrice- Riproduzione disturbata su un canale- Contatto allentato sul circuito principale- Realizzato da 2 unità- Telaio con circuito stampato dell'unità donatrice- Azionamento e parte anteriore dell'unità visitatore,Continuación del 18.10.22:- Motor reconstruido a partir de unidad donante- Reproducción en un canal perturbada- Contacto suelto en placa de circuito principal- Fabricado uno a partir de 2 unidades- Chasis con placa de circuito de unidad donante- Accionamiento y parte delantera de unidad visitante,Fortsættelse fra 18.10.22:- Motor genopbygget fra donorenhed- Afspilning på en kanal forstyrret- Løs kontakt på hovedkredsløbskort- Lavet en af 2 enheder- Chassis med kredsløbskort fra donorenhed- Drev og front på besøgsenhed
-anstiftung_13529,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom 10.11.2022:- Unterbrechung in der Spannungsführung der Hauptleiterplatte- unterbrochene Durchkontaktierung gebrückt- ACHTUNG Pin-Nummerierung des Netzteilsteckers (CN500) falsch auf den Leiterplatten aufgedruckt, Kabel verdreht anschließen!",de,DeepL,de,"Continuation from 10.11.2022:- Interruption in the voltage guide of the main circuit board- Interrupted vias bridged- ATTENTION Pin numbering of the power supply connector (CN500) printed incorrectly on the circuit boards, connect cable twisted!","Fortsetzung vom 10.11.2022:- Unterbrechung in der Spannungsführung der Hauptleiterplatte- unterbrochene Durchkontaktierung gebrückt- ACHTUNG Pin-Nummerierung des Netzteilsteckers (CN500) falsch auf den Leiterplatten aufgedruckt, Kabel verdreht anschließen!","Vervolg van 10.11.2022:- Onderbreking in de spanningsgeleider van de hoofdprintplaat- Onderbroken vias overbrugd- ATTENTIE Pinnummering van de voedingsconnector (CN500) verkeerd afgedrukt op de printplaten, kabel gedraaid aansluiten!","Suite du 10.11.2022:- interruption dans la conduite de la tension du circuit imprimé principal- contact traversant interrompu ponté- ATTENTION numérotation des broches du connecteur du bloc d'alimentation (CN500) mal imprimée sur les circuits imprimés, raccorder le câble en le tournant !","Continuazione dal 10.11.2022:- Interruzione della guida di tensione del circuito principale- Interruzione dei vias bridged- ATTENZIONE La numerazione dei pin del connettore di alimentazione (CN500) è stampata in modo errato sui circuiti stampati, collegare il cavo in modo attorcigliato!","Continuación del 10.11.2022:- Interrupción en la guía de tensión de la placa de circuito principal- Vías interrumpidas puenteadas- ATENCIÓN Numeración de pines del conector de alimentación (CN500) impresa incorrectamente en las placas de circuito, ¡conectar cable trenzado!","Fortsættelse fra 10.11.2022:- Afbrydelse i spændingsføringen på hovedkredsløbskortet- Afbrudte vias overbygget- OBS Stiftenummerering af strømforsyningsstikket (CN500) trykt forkert på kredsløbskortet, tilslut kablet snoet!"
-anstiftung_1353,anstiftung,DEU,Leitungsbruch,de,DeepL,de,Line break,Leitungsbruch,Regeleinde,Rupture de ligne,Interruzione di linea,Salto de línea,Linjeskift
-anstiftung_13530,anstiftung,DEU,Motor fest.,de,DeepL,nb,Motorised.,Motorisiert.,Gemotoriseerd.,Motorisé.,Motorizzato.,Motorizada.,Motoren er repareret.
-anstiftung_13531,anstiftung,DEU,Spule defekt,de,DeepL,de,Coil defective,Spule defekt,Spoel defect,Bobine défectueuse,Bobina difettosa,Bobina defectuosa,Spole defekt
-anstiftung_13532,anstiftung,DEU,Mechanik schwergängig. Wartung durchgeführt,de,DeepL,de,Mechanics sluggish. Maintenance carried out,Mechanik schwergängig. Wartung durchgeführt,Mechanica traag. Onderhoud uitgevoerd,Mécanisme difficile à manœuvrer. Maintenance effectuée,Meccanica fiacca. Manutenzione effettuata,Mecánica floja. Mantenimiento realizado,Mekanikken er træg. Udført vedligeholdelse
-anstiftung_13533,anstiftung,DEU,Thermosicherung defekt.,de,DeepL,de,Thermal fuse defective.,Thermosicherung defekt.,Thermische zekering defect.,Fusible thermique défectueux.,Fusibile termico difettoso.,Fusible térmico defectuoso.,Termisk sikring defekt.
-anstiftung_13534,anstiftung,DEU,Aufspuhlen funktioniert nicht. Bedienungsfehler!,de,DeepL,de,Spitting does not work. Operating error!,Aufspuhlen funktioniert nicht. Bedienungsfehler!,Spugen werkt niet. Bedieningsfout!,L'éclatement ne fonctionne pas. Erreur de manipulation !,Lo sputo non funziona. Errore di funzionamento!,Escupir no funciona. ¡Error de funcionamiento!,At spytte virker ikke. Betjeningsfejl!
-anstiftung_13535,anstiftung,DEU,Uhrwerk verschmutzt.,de,DeepL,de,Movement dirty.,Uhrwerk verschmutzt.,Vuile beweging.,Mouvement encrassé.,Movimento sporco.,Movimiento sucio.,Bevægelsen er beskidt.
-anstiftung_13536,anstiftung,DEU,"Fehlermeldung ""kein Papier"", obwohl Papier vorhanden. Förderwalze gereinigt",de,DeepL,de,"Error message \""no paper\"", although paper is present. Conveyor roller cleaned","Fehlermeldung \""kein Papier\"", obwohl Papier vorhanden. Förderwalze gereinigt","Foutmelding \""geen papier\"", hoewel er papier aanwezig is. Transportrol gereinigd","Message d'erreur \""pas de papier\"", bien qu'il y ait du papier. Rouleau d'alimentation nettoyé","Messaggio di errore \""nessuna carta\"", anche se la carta è presente. Rullo trasportatore pulito","Mensaje de error \""no hay papel\"", aunque hay papel. Rodillo transportador limpio","Fejlmeddelelse ""intet papir"", selv om der er papir. Transportrulle rengøres"
-anstiftung_13537,anstiftung,DEU,"Uhrenradio, Uhrwerk verschmutzt.",de,DeepL,de,"Clock radio, clockwork dirty.","Uhrenradio, Uhrwerk verschmutzt.","Wekkerradio, uurwerk vuil.","Radio-réveil, mouvement encrassé.","Radiosveglia, sporca di orologio.","Radio reloj, reloj sucio.","Clockradio, urværk, beskidt."
-anstiftung_13538,anstiftung,DEU,Gerät stopt nach kürzer Laufzeit trotz vollem Akku. Platine/Kontakte gereinigt.,de,DeepL,de,Unit stops after short runtime despite full battery. Platinum/contacts cleaned.,Gerät stopt nach kürzer Laufzeit trotz vollem Akku. Platine/Kontakte gereinigt.,Apparaat stopt na korte looptijd ondanks volle batterij. Platina/contacten gereinigd.,L'appareil s'arrête après une courte durée de fonctionnement malgré une batterie pleine. Platine/contacts nettoyés.,L'unità si arresta dopo un breve periodo di funzionamento nonostante la batteria piena. Platino/contatti puliti.,La unidad se para después de un corto tiempo de funcionamiento a pesar de tener la batería llena. Platino/contactos limpios.,Enheden stopper efter kort driftstid på trods af fuldt batteri. Platin/kontakter rengøres.
-anstiftung_13539,anstiftung,DEU,Akku lässt sich nicht Aufladen.,de,DeepL,de,The battery cannot be charged.,Akku lässt sich nicht Aufladen.,De batterij kan niet worden opgeladen.,La batterie ne se recharge pas.,La batteria non può essere caricata.,La batería no se puede cargar.,Batteriet kan ikke oplades.
-anstiftung_1354,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_13540,anstiftung,DEU,Netzstecker mit Schalter defekt.,de,DeepL,de,Mains plug with switch defective.,Netzstecker mit Schalter defekt.,Netstekker met schakelaar defect.,Fiche secteur avec interrupteur défectueuse.,Spina di rete con interruttore difettoso.,Enchufe de red con interruptor defectuoso.,Netstik med afbryder defekt.
-anstiftung_13541,anstiftung,DEU,Gerät undicht. O-Ring defekt.,de,DeepL,de,Unit leaking. O-ring defective.,Gerät undicht. O-Ring defekt.,Apparaat lekt. O-ring defect.,L'appareil n'est pas étanche. Joint torique défectueux.,L'unità perde. O-ring difettoso.,Unidad con fugas. Junta tórica defectuosa.,Enheden lækker. O-ring defekt.
-anstiftung_13542,anstiftung,DEU,Gerät undicht. O-Ring defekt.,de,DeepL,de,Unit leaking. O-ring defective.,Gerät undicht. O-Ring defekt.,Apparaat lekt. O-ring defect.,L'appareil n'est pas étanche. Joint torique défectueux.,L'unità perde. O-ring difettoso.,Unidad con fugas. Junta tórica defectuosa.,Enheden lækker. O-ring defekt.
-anstiftung_13543,anstiftung,DEU,Eingangsbuchse gebrochen. Diverse ELKO's ausgetauscht. Abgleich der Endstufe durchgeführt,de,DeepL,de,Input socket broken. Various ELCOs replaced. Adjustment of the power amplifier carried out,Eingangsbuchse gebrochen. Diverse ELKO's ausgetauscht. Abgleich der Endstufe durchgeführt,Ingangscontactdoos kapot. Diverse ELCO's vervangen. Afstelling van de eindversterker uitgevoerd,Douille d'entrée cassée. Divers ELKO remplacés. Réglage de l'étage final effectué,Presa d'ingresso rotta. Sostituzione di varie ELCO. Eseguita la regolazione dell'amplificatore di potenza,Toma de entrada rota. Sustitución de varios ELCO. Ajuste del amplificador de potencia realizado.,Indgangsstik i stykker. Forskellige ELCO'er udskiftet. Justering af effektforstærkeren udført.
-anstiftung_13544,anstiftung,DEU,Faden wird eingezogen,de,DeepL,de,Thread is pulled in,Faden wird eingezogen,Draad wordt naar binnen getrokken,Le fil est rétracté,Il filo viene tirato dentro,Se tira del hilo,Tråden trækkes ind
-anstiftung_13545,anstiftung,DEU,Unterfaden verhakt sich ständig,de,DeepL,de,Lower thread constantly gets caught,Unterfaden verhakt sich ständig,Onderdraad blijft constant haken,Le fil de la canette se coince constamment,Il filo inferiore si impiglia continuamente,El hilo inferior se engancha constantemente,Den nederste tråd hænger konstant fast
-anstiftung_13546,anstiftung,DEU,Spule defekt,de,DeepL,de,Coil defective,Spule defekt,Spoel defect,Bobine défectueuse,Bobina difettosa,Bobina defectuosa,Spole defekt
-anstiftung_13547,anstiftung,DEU,Faden ist gerissenOberfadenspannung zu locker,de,DeepL,de,Thread is brokenTop thread tension too loose,Faden ist gerissenOberfadenspannung zu locker,Draad is gebrokenTop draadspanning te los,Le fil s'est casséTension du fil supérieur trop lâche,Il filo è rottoLa tensione del filo superiore è troppo debole,Hilo rotoTensión del hilo superior demasiado floja,Tråden er knækketOvertrådsspænding for løs
-anstiftung_13548,anstiftung,DEU,Lüftermotor defekt,de,DeepL,de,Fan motor defective,Lüftermotor defekt,Ventilatormotor defect,Moteur de ventilateur défectueux,Motore del ventilatore difettoso,Motor del ventilador defectuoso,Ventilatormotor defekt
-anstiftung_13549,anstiftung,DEU,Keine Funktion.,de,DeepL,de,No function.,keine Funktion.,Geen functie.,aucune fonction.,Nessuna funzione.,No hay función.,Ingen funktion.
-anstiftung_1355,anstiftung,DEU,Kalte Lötstelle,de,DeepL,de,Cold solder joint,Kalte Lötstelle,Koude soldeerverbinding,Soudure froide,Giunto di saldatura a freddo,Unión soldada en frío,Kold loddesamling
-anstiftung_13550,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_13551,anstiftung,DEU,Kabel verschmort,de,DeepL,de,Cable charred,Kabel verschmort,Kabel verkoold,Câble grillé,Cavo carbonizzato,Cable carbonizado,Kabel forkullet
-anstiftung_13552,anstiftung,DEU,HDMI-Buchse defektLüfter laut,de,DeepL,de,HDMI socket defectiveFan loud,HDMI-Buchse defektLüfter laut,HDMI-aansluiting defect Luid,Prise HDMI défectueuseVentilateur bruyant,Presa HDMI difettosaFan forte,Toma HDMI defectuosaFan ruidoso,HDMI-stik defektFan højlydt
-anstiftung_13553,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Does not turn on,Lässt sich nicht einschalten,Kan niet worden ingeschakeld,Ne s'allume pas,Non può essere acceso,No se puede encender,Kan ikke tændes
-anstiftung_13554,anstiftung,DEU,Kann nicht geöffnet werden,de,DeepL,de,Cannot be opened,Kann nicht geöffnet werden,Kan niet worden geopend,Ne peut pas être ouvert,Non può essere aperto,No se puede abrir,Kan ikke åbnes
-anstiftung_13555,anstiftung,DEU,Verweigert Funktion,de,DeepL,de,Denies function,Verweigert Funktion,Ontkent functie,Refusé Fonction,Negazione della funzione,Deniega la función,Afviser funktion
-anstiftung_13556,anstiftung,DEU,Tiefenentladen,de,DeepL,de,Deep discharge,Tiefenentladen,Diepe ontlading,Décharge profonde,Scarico in profondità,Descarga profunda,Dyb udledning
-anstiftung_13557,anstiftung,DEU,Kasette defekt,de,DeepL,nb,Casette defective,Kassette defekt,Casette defect,Casette défectueuse,Casetta difettosa,Casette defectuoso,Båndet er defekt
-anstiftung_13558,anstiftung,DEU,Windows draufspielen,de,DeepL,de,Install Windows on it,Windows draufspielen,Windows erop installeren,Mettre Windows dessus,Installare Windows,Instalar Windows,Installer Windows på den
-anstiftung_13559,anstiftung,DEU,Funktioniert nicht/ Springt nicht an,de,DeepL,de,Does not work/ Does not start,Funktioniert nicht/ Springt nicht an,Werkt niet/Start niet,Ne fonctionne pas/ Ne démarre pas,Non funziona/ Non si avvia,No funciona/ No arranca,Virker ikke/starter ikke
-anstiftung_1356,anstiftung,DEU,Zieht kein Wasser mehr verdreckt,de,DeepL,de,Draws no more water dirty,Zieht kein Wasser mehr verdreckt,Geen vervuild water meer.,Ne tire plus d'eau souillée,Non attinge più acqua sporca,Ya no se ensucia el agua,Trækker ikke længere beskidt vand
-anstiftung_13560,anstiftung,DEU,Springt nicht an beim einschalten,de,DeepL,de,Does not start when switched on,Springt nicht an beim einschalten,Start niet wanneer ingeschakeld,Ne démarre pas à l'allumage,Non si avvia all'accensione,No arranca al encenderlo,"Starter ikke, når den er tændt"
-anstiftung_13561,anstiftung,DEU,Gehäuse gebrochen,de,DeepL,de,Housing broken,Gehäuse gebrochen,Behuizing kapot,Boîtier cassé,Alloggiamento rotto,Vivienda rota,Hus i stykker
-anstiftung_13562,anstiftung,DEU,Dichtung defekt,de,DeepL,de,Seal defective,Dichtung defekt,Afdichting defect,Joint d'étanchéité défectueux,Guarnizione difettosa,Junta defectuosa,Tætning defekt
-anstiftung_13563,anstiftung,DEU,Defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_13564,anstiftung,DEU,Kurzschluss,de,DeepL,de,Short circuit,Kurzschluss,Kortsluiting,Court-circuit,Corto circuito,Cortocircuito,Kortslutning
-anstiftung_13565,anstiftung,DEU,Kasette leiertCD nicht lesbar,de,DeepL,de,Tape leaksCD not readable,Kasette leiertCD nicht lesbar,Tape leaksCD niet leesbaar,Lecture de la cassetteCD illisible,Perdite del nastroCD non leggibili,Fugas de cintaCD no legibles,BåndlækagerCD kan ikke læses
-anstiftung_13566,anstiftung,DEU,Lfz. 107:  Vermutung Kurzschluß.Ursache. Erdschluß,de,DeepL,de,Lfz. 107: Suspicion short circuit.cause. Earth fault,Lfz. 107: Vermutung Kurzschluß.Ursache. Erdschluß,Lfz. 107: Vermoeden kortsluiting.oorzaak. Aardlek,"Lfz. 107 : Présomption de court-circuit, cause. Défaut à la terre",Lfz. 107: Sospetto cortocircuito.causa. Guasto a terra,Lfz. 107: Sospecha cortocircuito.causa. Fallo a tierra,Lfz. 107: Mistanke om kortslutning.årsag. Jordfejl
-anstiftung_13567,anstiftung,DEU,"Lfz. 109: Gerät läuft nicht.          Ursache : Schalter defekt, Akku leer.          Behebung : Schalter erneuert, Akku muß          zuhause aufgeladen werden. danach          Wiedervosstellung.",de,DeepL,de,"VHF 109: Unit does not run.          Cause : Switch defective, battery empty.          Remedy : Switch replaced, battery must be recharged at home, then reset.","Lfz. 109: Gerät läuft nicht.          Ursache : Schalter defekt, Akku leer.          Behebung : Schalter erneuert, Akku muß zuhause aufgeladen werden. danach Wiedervosstellung.","VHF 109: Apparaat werkt niet.          Oorzaak : Schakelaar defect, batterij leeg.          Remedie : Schakelaar vervangen, batterij thuis opladen, daarna resetten.","Lfz. 109 : L'appareil ne fonctionne pas.          Cause : Interrupteur défectueux, batterie vide.          Réparation : Interrupteur remplacé, l'accumulateur doit être rechargé à la maison, puis remis en marche.","VHF 109: L'unità non funziona.          Causa : Interruttore difettoso, batteria scarica.          Rimedio : Sostituzione dell'interruttore, ricarica della batteria a casa e reset.","VHF 109: La unidad no funciona.          Causa : Interruptor defectuoso, batería agotada.          Remedio : Interruptor reemplazado, la batería debe ser recargada en casa, luego reinicie.","VHF 109: Enheden kører ikke.          Årsag: Kontakt defekt, batteri tomt.          Afhjælpning: Kontakten udskiftes, batteriet skal oplades derhjemme og derefter nulstilles."
-anstiftung_13568,anstiftung,DEU,"Lfz. 104: Schwache Saugleistung, lautes Pfeifen.          Ursache: Lüfterrad gebrochen, muß          erneuert werden. Besucher kümmert sich          um ein Ersatzteil.",de,DeepL,de,"Engine 104: Weak suction power, loud whistling.          Cause: Fan wheel broken, must be replaced. Visitor takes care of a spare part.","Lfz. 104: Schwache Saugleistung, lautes Pfeifen.          Ursache: Lüfterrad gebrochen, muß erneuert werden. Besucher kümmert sich um ein Ersatzteil.","Motor 104: Zwakke zuigkracht, luid gefluit.          Oorzaak: Ventilatorwiel kapot, moet vervangen worden. Bezoeker zorgt voor een reserveonderdeel.","Véhicule 104 : faible puissance d'aspiration, sifflement fort.          Cause : roue de ventilateur cassée, doit être remplacée. Le visiteur s'occupe de trouver une pièce de rechange.","Motore 104: Potenza di aspirazione debole, forte fischio.          Causa: Ruota della ventola rotta, deve essere sostituita. Il visitatore si occupa di un pezzo di ricambio.","Motor 104: Potencia de aspiración débil, silbido fuerte.          Causa: Rueda del ventilador rota, hay que cambiarla. Visitante se encarga de una pieza de repuesto.","Motor 104: Svag sugeevne, høj fløjten.          Årsag: Ventilatorhjul i stykker, skal udskiftes. Besøgende sørger for en reservedel."
-anstiftung_13569,anstiftung,DEU,"Lfz. 100: Kleine Wanduhr läuft nach. Eingestellt,          geölt und gefettet.",de,DeepL,de,"Lfz. 100: Small wall clock running slow. Set, oiled and greased.","Lfz. 100: Kleine Wanduhr läuft nach. Eingestellt, geölt und gefettet.","Lfz. 100: Kleine wandklok die te laat loopt. Ingesteld, geolied en ingevet.","Lfz. 100 : Petite horloge murale en retard. Réglée, huilée et graissée.","Lfz. 100: Piccolo orologio da parete in ritardo. Impostato, oliato e ingrassato.","Lfz. 100: Pequeño reloj de pared retrasado. Ajustado, aceitado y engrasado.","Lfz. 100: Lille vægur, der går for sent. Indstillet, olieret og smurt."
-anstiftung_1357,anstiftung,DEU,Endstufe Transistoren kaputt,de,DeepL,de,Power amplifier transistors broken,Endstufe Transistoren kaputt,Vermogenversterker transistors kapot,Transistors de l'amplificateur cassés,Transistor dell'amplificatore di potenza rotto,Transistores del amplificador de potencia rotos,Effektforstærker-transistorer i stykker
-anstiftung_13570,anstiftung,DEU,Lfz. 101: Föhn funktioniert nicht.          Ursache : Kabelbruch festgetellt und          durch einkürzen behoben.,de,DeepL,de,Lfz. 101: Hair dryer does not work.          Cause: Cable break detected and repaired by shortening.,Lfz. 101: Föhn funktioniert nicht.          Ursache : Kabelbruch festgetellt und durch einkürzen behoben.,Lfz. 101: Haardroger werkt niet.          Oorzaak: Kabelbreuk gedetecteerd en gerepareerd door inkorten.,Lfz. 101 : Le sèche-cheveux ne fonctionne pas.          Cause : Rupture de câble constatée et réparée par raccourcissement.,Lfz. 101: L'asciugacapelli non funziona.          Causa: rottura del cavo rilevata e riparata mediante accorciamento.,Lfz. 101: El secador de pelo no funciona.          Causa: Rotura de cable detectada y reparada por acortamiento.,Lfz. 101: Hårtørrer virker ikke.          Årsag: Kabelbrud opdaget og repareret ved afkortning.
-anstiftung_13571,anstiftung,DEU,"Lfz. 105: Gerät wird heiß, es ist aber kein          dampfbügeln möglich.Ursache : Düsen waren verstopft.",de,DeepL,de,"Ref. 105: The appliance gets hot, but steam ironing is not possible.Cause : Nozzles were blocked.","Lfz. 105: Gerät wird heiß, es ist aber kein dampfbügeln möglich.Ursache : Düsen waren verstopft.","Ref. 105: Het apparaat wordt heet, maar het is niet mogelijk om met stoom te strijken.Oorzaak: De stoomsproeiers zijn geblokkeerd.","Lfz. 105 : L'appareil est chaud, mais il n'est pas possible de repasser à la vapeur. Cause : les buses étaient bouchées.","Rif. 105: L'apparecchio si scalda, ma non è possibile stirare a vapore.Causa: Gli ugelli erano bloccati.","Ref. 105: El aparato se calienta, pero no es posible planchar con vapor.Causa : Las boquillas estaban bloqueadas.","Ref. 105: Apparatet bliver varmt, men dampstrygning er ikke mulig Årsag: Dyserne var blokerede."
-anstiftung_13572,anstiftung,DEU,Lfz. 113: Gerät läuft nicht.Ursache defektes Kabel.Behebung: Kabel repariert.,de,DeepL,de,Ref. 113: Unit does not run.Cause defective cable.Remedy: Cable repaired.,Lfz. 113: Gerät läuft nicht.Ursache defektes Kabel.Behebung: Kabel repariert.,Ref. 113: Apparaat loopt niet.Oorzaak defecte kabel.Oplossing: Kabel gerepareerd.,Lfz. 113 : L'appareil ne fonctionne pas.Cause : câble défectueux.Remède : Câble réparé.,Rif. 113: L'unità non funziona.Causa cavo difettoso.Rimedio: Cavo riparato.,Ref. 113: El aparato no funciona.Causa: Cable defectuoso.Solución: Cable reparado.,Ref. 113: Enheden kører ikke. Årsag: Defekt kabel. Løsning: Kablet repareres.
-anstiftung_13573,anstiftung,DEU,"Lfz. 115: Gerät setzt nach einiger Zeit aus.          Ursache: vermutlich thermischer Fehler.          Eine Lötstelle verstärkt, erneuert,          Gerät funktioniert.",de,DeepL,de,"Lfz. 115: Unit stops working after some time.          Cause: probably a thermal fault.          One solder joint reinforced, renewed, unit works.","Lfz. 115: Gerät setzt nach einiger Zeit aus.          Ursache: vermutlich thermischer Fehler.          Eine Lötstelle verstärkt, erneuert, Gerät funktioniert.","Lfz. 115: Apparaat stopt na enige tijd met werken.          Oorzaak: waarschijnlijk een thermische fout.          Eén soldeerverbinding versterkt, vernieuwd, unit werkt.","Lfz. 115 : l'appareil s'arrête après un certain temps.          Cause : probablement un défaut thermique.          Une soudure renforcée, remplacée, l'appareil fonctionne.","Lfz. 115: l'unità smette di funzionare dopo qualche tempo.          Causa: probabilmente un guasto termico.          Un giunto di saldatura rinforzato, rinnovato, l'unità funziona.","Lfz. 115: La unidad deja de funcionar después de algún tiempo.          Causa: probablemente un fallo térmico.          Una unión soldada reforzada, renovada, la unidad funciona.","Lfz. 115: Enheden holder op med at virke efter et stykke tid.          Årsag: sandsynligvis en termisk fejl.          En loddesamling forstærket, fornyet, enheden virker."
-anstiftung_13574,anstiftung,DEU,Laufwerk erneuert,de,DeepL,de,Drive renewed,Laufwerk erneuert,Aandrijving vernieuwd,Lecteur renouvelé,Unità rinnovata,Impulso renovado,Fornyet drev
-anstiftung_13575,anstiftung,DEU,Lfz. 102: Maschine hat unruhigen Lauf. Ursache:          Zahnrad stark eingelaufen.          Behebung: Zahnrad versetzt.,de,DeepL,de,Lfz. 102: Machine has unsteady running. Cause: Gear wheel heavily worn in.          Remedy: Gear wheel displaced.,Lfz. 102: Maschine hat unruhigen Lauf. Ursache: Zahnrad stark eingelaufen.          Behebung: Zahnrad versetzt.,Lfz. 102: Machine loopt onrustig. Oorzaak: tandwiel sterk ingesleten.          Remedie: Tandwiel verplaatst.,Véhicule 102 : la machine a un fonctionnement irrégulier. Cause : Roue dentée fortement rodée.          Réparation : Roue dentée décalée.,Lfz. 102: La macchina ha un funzionamento instabile. Causa: ruota dentata fortemente usurata.          Rimedio: ruota dentata spostata.,Lfz. 102: La máquina funciona de forma inestable. Causa: Rueda dentada muy desgastada.          Remedio: Rueda dentada desplazada.,Lfz. 102: Maskinen kører ustabilt. Årsag: Gearhjulet er meget slidt.          Afhjælpning: Tandhjulet forskydes.
-anstiftung_13576,anstiftung,DEU,Lfz. 93: Mikrophon im Lautsprecherbetrieb hat         Aussetzer.,de,DeepL,de,Lfz. 93: Microphone in loudspeaker mode has dropouts.,Lfz. 93: Mikrophon im Lautsprecherbetrieb hat Aussetzer.,Lfz. 93: Microfoon in luidsprekermodus heeft storingen.,Lfz. 93 : Le microphone en mode haut-parleur a des ratés.,Lfz. 93: Il microfono in modalità altoparlante presenta delle cadute.,Lfz. 93: El micrófono en modo altavoz tiene caídas.,Lfz. 93: Mikrofonen i højttalertilstand har udfald.
-anstiftung_13577,anstiftung,DEU,Lfz.95: Schleifgerät läuft nicht.        Nach durchmessen kein Fehler zu finden.        Mechanisch i. O.,de,DeepL,de,Lfz.95: Grinder does not run.        No fault to be found after measuring.        Mechanically OK.,Lfz.95: Schleifgerät läuft nicht.        Nach durchmessen kein Fehler zu finden.        Mechanisch i. O.,Lfz.95: Slijpmachine draait niet.        Geen storing te vinden na meten.        Mechanisch in orde.,"Lfz.95 : l'affûteuse ne fonctionne pas.        Pas de défaut détecté après mesure.        Mécaniquement, ça va.",Lfz.95: La smerigliatrice non funziona.        Dopo la misurazione non è stato rilevato alcun guasto.        Meccanicamente è tutto a posto.,Lfz.95: La amoladora no funciona.        No se ha encontrado ningún fallo tras la medición.        Mecánicamente OK.,Lfz.95: Kværnen kører ikke.        Ingen fejl at finde efter måling.        Mekanisk OK.
-anstiftung_13578,anstiftung,DEU,Lfz. 87: Maschine läuft nur noch rechts herum.         Es wurden keine Fehler festgestellt.         Anwenderfehler.,de,DeepL,de,Lfz. 87: Machine now only runs around to the right.         No errors were detected.         User error.,Lfz. 87: Maschine läuft nur noch rechts herum.         Es wurden keine Fehler festgestellt.         Anwenderfehler.,Lfz. 87: Machine loopt nu alleen rond naar rechts.         Er zijn geen fouten gedetecteerd.         Gebruikersfout.,Lfz. 87 : la machine ne tourne plus qu'à droite.         Aucune erreur n'a été détectée.         Erreur de l'utilisateur.,Lfz. 87: la macchina ora gira solo a destra.         Non sono stati rilevati errori.         Errore dell'utente.,Lfz. 87: La máquina ahora sólo se desplaza hacia la derecha.         No se han detectado errores.         Error de usuario.,Lfz. 87: Maskinen kører nu kun rundt til højre.         Der blev ikke fundet nogen fejl.         Brugerfejl.
-anstiftung_13579,anstiftung,DEU,Lfz. 97: Gerät läßt sich nicht einschalten.         Fehlermeldung.         2 Patronen leer.         Erst nach Patronenerneuerung läßt         sich der Drucker testen.,de,DeepL,de,Ref. 97: The unit cannot be switched on.         Error message.         2 cartridges empty.         The printer can only be tested after the cartridges have been replaced.,Lfz. 97: Gerät läßt sich nicht einschalten.         Fehlermeldung.         2 Patronen leer.         Erst nach Patronenerneuerung läßt sich der Drucker testen.,Ref. 97: Het apparaat kan niet worden ingeschakeld.         Foutmelding.         2 cartridges leeg.         De printer kan pas worden getest nadat de cartridges zijn vervangen.,Lfz. 97 : L'appareil ne s'allume pas.         Message d'erreur.         2 cartouches vides.         L'imprimante ne peut être testée qu'après le remplacement des cartouches.,Rif. 97: L'unità non può essere accesa.         Messaggio di errore.         2 cartucce vuote.         La stampante può essere testata solo dopo la sostituzione delle cartucce.,Ref. 97: No se puede encender el aparato.         Mensaje de error.         2 cartuchos vacíos.         La impresora sólo puede probarse una vez sustituidos los cartuchos.,"Ref. 97: Enheden kan ikke tændes.         Fejlmeddelelse.         2 patroner er tomme.         Printeren kan først testes, når patronerne er blevet udskiftet."
-anstiftung_1358,anstiftung,DEU,Kondensator gewechselt,de,DeepL,de,Capacitor changed,Kondensator gewechselt,Condensator vervangen,Condensateur changé,Condensatore cambiato,Condensador cambiado,Kondensator udskiftet
-anstiftung_13580,anstiftung,DEU,Lfz.99: Sicherung defekt. Ursache unbekannt.,de,DeepL,de,Lfz.99: Fuse defective. Cause unknown.,Lfz.99: Sicherung defekt. Ursache unbekannt.,Lfz.99: Zekering defect. Oorzaak onbekend.,Lfz.99 : fusible défectueux. Cause inconnue.,Lfz.99: fusibile difettoso. Causa sconosciuta.,Lfz.99: Fusible defectuoso. Causa desconocida.,Lfz.99: Sikring defekt. Årsag ukendt.
-anstiftung_13581,anstiftung,DEU,Lfz. 103: Vermutlich Triax defekt. Gerät wird          nicht mehr warm.,de,DeepL,de,Lfz. 103: Probably triax defective. Unit no longer warms up.,Lfz. 103: Vermutlich Triax defekt. Gerät wird nicht mehr warm.,Lfz. 103: Waarschijnlijk triax defect. Apparaat warmt niet meer op.,Lfz. 103 : Triax probablement défectueux. L'appareil ne chauffe plus.,Lfz. 103: Probabilmente il triax è difettoso. L'unità non si riscalda più.,Lfz. 103: Probablemente triax defectuoso. La unidad ya no se calienta.,Lfz. 103: Sandsynligvis triax defekt. Enheden varmer ikke længere op.
-anstiftung_13582,anstiftung,DEU,"Lfz. 108: Pumpe läuft nicht. Schwimmerbewegung          auf ab, keine Reaktion. motor läuft          nicht.",de,DeepL,de,"Lfz. 108: Pump does not run. Float movement to down, no reaction. motor does not run.","Lfz. 108: Pumpe läuft nicht. Schwimmerbewegung auf ab, keine Reaktion. motor läuft nicht.","Lfz. 108: Pomp draait niet. Zweefbeweging naar beneden, geen reactie. motor draait niet.","Lfz. 108 : La pompe ne fonctionne pas. Mouvement du flotteur vers le bas, pas de réaction. le moteur ne fonctionne pas.","Lfz. 108: La pompa non funziona. Movimento del galleggiante verso il basso, nessuna reazione. il motore non funziona.","Lfz. 108: La bomba no funciona. Movimiento del flotador hacia abajo, sin reacción. el motor no funciona.","Lfz. 108: Pumpen kører ikke. Flyderen bevæger sig nedad, ingen reaktion. Motoren kører ikke."
-anstiftung_13583,anstiftung,DEU,"Lfz. 114: Mechanischer Kurzzeitwecker läuft nicht          nach eingestellter Zeit ab.          Ursache : unklar.          Behebung: Reparatur nicht möglich ,          alle Teile geklebt.",de,DeepL,de,"Lfz. 114: Mechanical short time alarm does not go off after set time.          Cause : unclear.          Remedy: Repair not possible, all parts glued.","Lfz. 114: Mechanischer Kurzzeitwecker läuft nicht nach eingestellter Zeit ab.          Ursache : unklar.          Behebung: Reparatur nicht möglich , alle Teile geklebt.","Lfz. 114: Mechanisch kort alarm gaat niet af na ingestelde tijd.          Oorzaak : onduidelijk.          Remedie: Reparatie niet mogelijk, alle onderdelen gelijmd.","Lfz. 114 : la minuterie mécanique ne fonctionne pas après l'heure programmée.          Cause : pas claire.          Remède : réparation impossible , toutes les pièces collées.","Lfz. 114: L'allarme meccanico di breve durata non scatta dopo il tempo impostato.          Causa: non chiara.          Rimedio: la riparazione non è possibile, tutte le parti sono incollate.","Lfz. 114: La alarma mecánica de corta duración no se dispara después del tiempo ajustado.          Causa: No está claro.          Remedio: Reparación imposible, todas las piezas pegadas.","Lfz. 114: Mekanisk korttidsalarm går ikke i gang efter indstillet tid.          Årsag: uklar.          Afhjælpning: Reparation ikke mulig, alle dele limet."
-anstiftung_13584,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_13585,anstiftung,DEU,Kassette läuft nicht,de,DeepL,de,Cassette does not run,Kassette läuft nicht,Cassette loopt niet,La cassette ne fonctionne pas,La cassetta non funziona,El casete no funciona,Kassetten kører ikke
-anstiftung_13586,anstiftung,DEU,"springt nicht an, läuft nicht",de,DeepL,de,"does not start, does not run","springt nicht an, läuft nicht","start niet, draait niet","ne démarre pas, ne fonctionne pas","non si avvia, non funziona","no arranca, no funciona","starter ikke, kører ikke"
-anstiftung_13587,anstiftung,DEU,"Uhr läuft ab, keine Temperatur",de,DeepL,de,"Clock runs down, no temperature","Uhr läuft ab, keine Temperatur","Klok loopt af, geen temperatuur","L'horloge s'écoule, pas de température","L'orologio si scarica, nessuna temperatura","El reloj no funciona, no hay temperatura","Uret løber ud, ingen temperatur"
-anstiftung_13588,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_13589,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_13590,anstiftung,DEU,WLAN defektWlankarte muss ausgetauscht werden,de,DeepL,de,WLAN defectiveWLAN card must be replaced,WLAN defektWlankarte muss ausgetauscht werden,WLAN defectWLAN-kaart moet worden vervangen,WLAN défectueuxLa carte WLAN doit être remplacée,WLAN difettosaLa scheda WLAN deve essere sostituita,WLAN defectuosaSe debe sustituir la tarjeta WLAN,WLAN defektWLAN-kortet skal udskiftes
-anstiftung_13591,anstiftung,DEU,Bläst nicht mehr,de,DeepL,de,No longer blows,Bläst nicht mehr,Niet langer blazen,Ne souffle plus,Non soffia più,Ya no sopla,Blæser ikke længere
-anstiftung_13592,anstiftung,DEU,Windows 7 soll aktiviert werden,de,DeepL,de,Windows 7 is to be activated,Windows 7 soll aktiviert werden,Windows 7 moet worden geactiveerd,Windows 7 doit être activé,Windows 7 deve essere attivato,Hay que activar Windows 7,Windows 7 skal aktiveres
-anstiftung_13593,anstiftung,DEU,Schaltet sich nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,schaltet sich nicht an,schakelt niet in,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Tænder ikke
-anstiftung_13594,anstiftung,DEU,Geht doch wieder,de,DeepL,de,Goes again,Geht doch wieder,Gaat weer,C'est reparti,Va di nuovo,Va de nuevo,Går igen
-anstiftung_13595,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_13596,anstiftung,DEU,Rohrverbindung gebrochen,de,DeepL,de,Pipe joint broken,Rohrverbindung gebrochen,Pijpverbinding gebroken,Raccord de tuyau cassé,Giunto del tubo rotto,Junta de tubería rota,Rørsamling ødelagt
-anstiftung_13597,anstiftung,DEU,Antriebsriemen fehlt,de,DeepL,de,Drive belt missing,Antriebsriemen fehlt,Aandrijfriem ontbreekt,Courroie d'entraînement manquante,Manca la cinghia di trasmissione,Falta la correa de transmisión,Drivremmen mangler
-anstiftung_13598,anstiftung,DEU,Funktionsfähigkeit der Festplatte prüfen,de,DeepL,de,Check the functionality of the hard disk,Funktionsfähigkeit der Festplatte prüfen,Controleer de functionaliteit van de harde schijf,Vérifier le bon fonctionnement du disque dur,Controllare la funzionalità del disco rigido,Compruebe el funcionamiento del disco duro,Kontroller harddiskens funktionalitet
-anstiftung_13599,anstiftung,DEU,Verschmolzenes Zeug im Toaster,de,DeepL,de,Fused stuff in the toaster,Verschmolzenes Zeug im Toaster,Gesmolten spullen in de broodrooster,Des trucs fondus dans le grille-pain,Fusione nel tostapane,Cosas fundidas en la tostadora,Faste ting i brødristeren
-anstiftung_136,anstiftung,DEU,die Helfte des Displays zeigt grauen Streifen.,de,DeepL,de,half of the display shows gray stripes.,die Helfte des Displays zeigt grauen Streifen.,de helft van het display vertoont grijze strepen.,la moitié de l'écran affiche des bandes grises.,metà del display mostra strisce grigie.,la mitad de la pantalla muestra rayas grises.,halvdelen af displayet viser grå striber.
-anstiftung_13600,anstiftung,DEU,funktioniert nicht mehr,de,DeepL,de,No longer works,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer.,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,virker ikke længere
-anstiftung_13601,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_13602,anstiftung,DEU,Ein/Aus-Schalter defekt,de,DeepL,de,On/Off switch defective,Ein/Aus-Schalter defekt,Aan/uit schakelaar defect,Interrupteur marche/arrêt défectueux,Interruttore on/off difettoso,Interruptor de encendido/apagado defectuoso,Tænd/sluk-kontakt defekt
-anstiftung_13603,anstiftung,DEU,keine Einstellung mehr möglich,de,DeepL,de,No more setting possible,keine Einstellung mehr möglich,Geen instelling meer mogelijk,plus de réglage possible,Non è più possibile impostare,No es posible realizar más ajustes,Ikke flere indstillinger mulige
-anstiftung_13604,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_13605,anstiftung,DEU,Fassung defekt,de,DeepL,de,Socket defective,Fassung defekt,Contactdoos defect,Douille défectueuse,Presa difettosa,Enchufe defectuoso,Stikdåse defekt
-anstiftung_13606,anstiftung,DEU,Zeiger nicht in Ordnung,de,DeepL,de,Pointer not in order,Zeiger nicht in Ordnung,Pointer niet in orde,Aiguilles pas en ordre,Puntatore non in ordine,Puntero no en orden,Pointer ikke i orden
-anstiftung_13607,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_13608,anstiftung,DEU,Lfz.106:Fehlende Teile am Motor. Wurde vermutlich vorher schon versucht zu reparieren.Ohne weitere Unterlagen nicht reparabel.,de,DeepL,de,"Lfz.106:Missing parts on engine. Probably tried to repair before, not repairable without further documentation.",Lfz.106:Fehlende Teile am Motor. Wurde vermutlich vorher schon versucht zu reparieren.Ohne weitere Unterlagen nicht reparabel.,"Lfz.106:Ontbrekende onderdelen op motor. Waarschijnlijk al eerder geprobeerd te repareren, niet te repareren zonder verdere documentatie.",Véhicule 106 : Pièces manquantes sur le moteur. Probablement déjà essayé de réparer auparavant. Non réparable sans autres documents.,"Lfz.106: parti mancanti sul motore. Probabilmente si è tentato di ripararlo prima, non è riparabile senza ulteriore documentazione.","Lfz.106:Faltan piezas en el motor. Probablemente intentado reparar antes, no reparable sin más documentación.","Lfz.106: Mangler dele på motoren. Sandsynligvis forsøgt repareret før, kan ikke repareres uden yderligere dokumentation."
-anstiftung_13609,anstiftung,DEU,lädt nicht,de,DeepL,de,does not load,lädt nicht,laadt niet,ne charge pas,non carica,no carga,Indlæses ikke
-anstiftung_13610,anstiftung,DEU,läuft nicht mehr,de,DeepL,de,no longer runs,läuft nicht mehr,loopt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,kører ikke længere
-anstiftung_13611,anstiftung,DEU,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-anstiftung_13612,anstiftung,DEU,Kassettenschacht konnte nicht mehr geöffnet werden,de,DeepL,de,Cassette slot could no longer be opened,Kassettenschacht konnte nicht mehr geöffnet werden,Cassettesleuf kon niet meer worden geopend,Le bac à cassettes ne pouvait plus être ouvert,Non è più possibile aprire l'alloggiamento della cassetta,La ranura del casete ya no se podía abrir,Kassetteåbningen kunne ikke længere åbnes
-anstiftung_13613,anstiftung,DEU,Mixmesser abgebrochen,de,DeepL,de,Mixing knife broken off,Mixmesser abgebrochen,Mengmes afgebroken,Couteau de mixage cassé,Coltello di miscelazione rotto,Cuchillo mezclador roto,Blandingskniv knækket af
-anstiftung_13614,anstiftung,DEU,Kassette läuft nicht,de,DeepL,de,Cassette does not run,Kassette läuft nicht,Cassette loopt niet,La cassette ne fonctionne pas,La cassetta non funziona,El casete no funciona,Kassetten kører ikke
-anstiftung_13615,anstiftung,DEU,fährt nicht hoch,de,DeepL,de,Does not boot,Fährt nicht hoch,Start niet op,Ne démarre pas,Non si avvia,No se pone en marcha,starter ikke op
-anstiftung_13616,anstiftung,DEU,zieht kein Strom,de,DeepL,de,Draws no current,zieht kein Strom,Trekt geen stroom,ne tire pas de courant,Non assorbe corrente,No consume corriente,Trækker ingen strøm
-anstiftung_13617,anstiftung,DEU,zieht kein Wasser,de,DeepL,de,Does not draw water,Zieht kein Wasser,Neemt geen water op,Ne tire pas l'eau,Non preleva acqua,No extrae agua,trækker ikke vand
-anstiftung_13618,anstiftung,DEU,geht gar nix,de,DeepL,de,nothing works,geht gar nix,niets werkt,ne va pas du tout,Non funziona nulla,nada funciona,Intet virker
-anstiftung_13619,anstiftung,DEU,Bürstenkolben defekt,de,DeepL,de,Brush piston defective,Bürstenkolben defekt,Borstelzuiger defect,Piston de brosse défectueux,Pistone della spazzola difettoso,Pistón del cepillo defectuoso,Børstestempel defekt
-anstiftung_13620,anstiftung,DEU,Display gesprungen,de,DeepL,de,Display jumped,Display gesprungen,Weergave gebarsten,Écran fissuré,Display incrinato,Pantalla agrietada,Display revnet
-anstiftung_13621,anstiftung,DEU,Sensor defekt,de,DeepL,da,Sensor defective,Sensor defekt,Sensor defect,Capteur défectueux,Sensore difettoso,Sensor defectuoso,Sensor defekt
-anstiftung_13622,anstiftung,DEU,Wasserkocher ging nach Wckelkontakt nicht mehr.Netzschalter defekt - kein Ersatz,de,DeepL,de,Kettle did not work after contact with the socket.mains switch defective - no replacement,Wasserkocher ging nach Wckelkontakt nicht mehr.Netzschalter defekt - kein Ersatz,Waterkoker werkte niet na contact met stopcontact.netschakelaar defect - geen vervanging,La bouilloire n'a pas fonctionné après le contact avec l'interrupteur - pas de remplacement.,Il bollitore non ha funzionato dopo il contatto con la presa.Interruttore di rete difettoso - nessuna sostituzione,Hervidor de agua no funcionó después del contacto con el interruptor socket.mains defectuoso - no hay reemplazo,Kedlen virkede ikke efter kontakt med stikkontakten.netafbryder defekt - ingen udskiftning
-anstiftung_13623,anstiftung,DEU,AUX-Buchse rausgerissen.Sichtung des Schadens ergibt: mehrere Masse-Pads und ein Signal-Pad von der PCB gerissen. Instandsetzung ist möglich. Fortsetzung,de,DeepL,de,Inspection of the damage shows: several ground pads and a signal pad torn from the PCB. Repair is possible. Continued,AUX-Buchse rausgerissen.Sichtung des Schadens ergibt: mehrere Masse-Pads und ein Signal-Pad von der PCB gerissen. Instandsetzung ist möglich. Fortsetzung,Inspectie van de schade toont aan: verschillende massapads en een signaalpad dat van de printplaat is gescheurd. Reparatie is mogelijk. Vervolg,L'examen des dégâts révèle que plusieurs pads de masse et un pad de signal ont été arrachés du PCB. La réparation est possible. Suite,L'ispezione del danno mostra: diverse piazzole di terra e una piazzola di segnale strappata dal PCB. La riparazione è possibile. Continua,La inspección de los daños muestra: varias almohadillas de masa y una almohadilla de señal arrancadas de la placa de circuito impreso. La reparación es posible. Continúa en,Inspektion af skaden viser: flere jordpuder og en signalpude revet af printkortet. Reparation er mulig. Fortsætter
-anstiftung_13624,anstiftung,DEU,"Geht nicht mehr.Sicherung defekt, löst sofort wieder aus.1x IGBT und 2x Transistoren defekt, Wiederbeschaffung zu teuer.",de,DeepL,de,"Fuse defective, trips again immediately. 1x IGBT and 2x transistors defective, replacement too expensive.","Geht nicht mehr.Sicherung defekt, löst sofort wieder aus.1x IGBT und 2x Transistoren defekt, Wiederbeschaffung zu teuer.","Zekering defect, schakelt meteen weer uit. 1x IGBT en 2x transistors defect, vervanging te duur.","Ne fonctionne plus.fusible défectueux, se déclenche à nouveau immédiatement.1x IGBT et 2x transistors défectueux, remplacement trop cher.","Fusibile difettoso, scatta di nuovo immediatamente. 1x IGBT e 2x transistor difettosi, sostituzione troppo costosa.","Fusible defectuoso, se dispara de nuevo inmediatamente. 1x IGBT y 2x transistores defectuosos, sustitución demasiado cara.","Sikring defekt, udløses igen med det samme. 1x IGBT og 2x transistorer defekte, udskiftning for dyr."
-anstiftung_13625,anstiftung,DEU,"Gerät ist extrem langsam.SSD an anderem Laptop angeschlossen, zufällige Schreibrate unter 10MB. Austausch erforderlch",de,DeepL,de,"SSD connected to other laptop, random write rate below 10MB. Replacement required","Gerät ist extrem langsam.SSD an anderem Laptop angeschlossen, zufällige Schreibrate unter 10MB. Austausch erforderlch","SSD aangesloten op andere laptop, random schrijfsnelheid lager dan 10MB. Vervanging nodig","Le périphérique est extrêmement lent. SSD connecté à un autre ordinateur portable, taux d'écriture aléatoire inférieur à 10MB. Remplacement nécessaire","SSD collegata ad un altro portatile, velocità di scrittura casuale inferiore a 10MB. È necessaria la sostituzione","SSD conectado a otro portátil, tasa de escritura aleatoria inferior a 10 MB. Sustitución necesaria","SSD tilsluttet en anden laptop, tilfældig skrivehastighed under 10 MB. Udskiftning påkrævet"
-anstiftung_13626,anstiftung,DEU,"Display und Sucher zeigen kein Bild, Aufnahme funkrionierrt.3 FPC-KAabel anausklappbaren Display gebrochen.",de,DeepL,de,"Display and viewfinder show no image, recording works.3 FPC cable broken on fold-out display.","Display und Sucher zeigen kein Bild, Aufnahme funkrionierrt.3 FPC-KAabel anausklappbaren Display gebrochen.","Display en zoeker geven geen beeld, opname werkt.3 FPC-kabel gebroken op uitklapbaar display.","L'écran et le viseur n'affichent pas d'image, l'enregistrement fonctionne. 3 câbles FPC rompus sur l'écran rabattable.","Il display e il mirino non mostrano alcuna immagine, ma la registrazione funziona.3 Cavo FPC rotto sul display pieghevole.","La pantalla y el visor no muestran ninguna imagen, la grabación funciona.3 Cable FPC roto en la pantalla desplegable.","Display og søger viser intet billede, optagelse virker.3 FPC-kabel knækket på udfoldeligt display."
-anstiftung_13627,anstiftung,DEU,Liest CDs nicht richtig.Laseroptik gereinigt und eingestellt,de,DeepL,de,Does not read CDs correctly.laser optics cleaned and adjusted,Liest CDs nicht richtig.Laseroptik gereinigt und eingestellt,Leest CD's niet goed.laseroptiek schoongemaakt en afgesteld,L'optique du laser est nettoyée et réglée.,Non legge correttamente i CD.Ottica laser pulita e regolata,No lee CDs correctamente.óptica láser limpiada y ajustada,Læser ikke cd'er korrekt.laseroptik renset og justeret
-anstiftung_13628,anstiftung,DEU,"Schublade von CD geht nicht mehr auf.Fehler: Kontakt wurde nicht geschlossen, weil Schalterhebel ist abgerutscht. Gerichtet",de,DeepL,de,CD drawer no longer opens.fault: contact was not closed because switch lever slipped off. Directed,"Schublade von CD geht nicht mehr auf.Fehler: Kontakt wurde nicht geschlossen, weil Schalterhebel ist abgerutscht. Gerichtet",CD-lade gaat niet meer open.fout: contact was niet gesloten omdat schakelaarhendel eraf gleed. Gericht,Le tiroir du CD ne s'ouvre plus. Erreur : Le contact n'a pas été fermé car le levier de l'interrupteur a glissé. Redressé,Il cassetto CD non si apre più.Guasto: il contatto non è stato chiuso perché la leva dell'interruttore è scivolata via. Diretto,El cajón del CD ya no se abre.Fallo: el contacto no se cerró porque la palanca del interruptor se salió. Dirigido a,"CD-skuffen åbner ikke længere. Fejl: Kontakten blev ikke lukket, fordi kontaktarmen gled af. Rettet mod"
-anstiftung_13629,anstiftung,DEU,"Fortsetzung aus RC FreitalAustausch der Erstzteile war erfolgreich, Maschine wie neuErsatzteile incl. Versand: 25,63 €",de,DeepL,de,"Continued from RC FreitalReplacement of the original parts was successful, machine as newSpare parts incl. shipping: €25.63","Fortsetzung aus RC FreitalAustausch der Erstzteile war erfolgreich, Maschine wie neuErsatzteile incl. Versand: 25,63 €","Vervolg van RC FreitalVervanging van de originele onderdelen is gelukt, machine als nieuwVervangende onderdelen incl. verzendkosten: €25,63","Suite de RC FreitalL'échange des premières pièces a été un succès, la machine est comme neuvePièces de rechange, frais de port inclus : 25,63 €.","Continua da RC FreitalLa sostituzione delle parti originali è avvenuta con successo, macchina come nuovaRicambi incl. spedizione: € 25,63","Continuación de RC FreitalReemplazo de las piezas originales fue un éxito, la máquina como nuevaPiezas de repuesto incluido el envío: 25,63 €.","Fortsat fra RC FreitalUdskiftning af de originale dele var vellykket, maskine som nyReservedele inkl. forsendelse: €25,63"
-anstiftung_1363,anstiftung,DEU,Henkel abgebrochen Neue Halterung gebaut,de,DeepL,de,Handle broken off New bracket built,Henkel abgebrochen Neue Halterung gebaut,Handvat afgebroken Nieuwe beugel gebouwd,Anse cassée Nouveau support construit,Maniglia rotta Nuova staffa costruita,Asa rota Nuevo soporte construido,Håndtag knækket af Nyt beslag bygget
-anstiftung_13630,anstiftung,DEU,"Geht nicht, hat gequalmt.Kugellager wieder auf Achse aufgezogen",de,DeepL,de,"Doesn't work, smoked.ball bearings mounted back on axle","Geht nicht, hat gequalmt.Kugellager wieder auf Achse aufgezogen","Werkt niet, gerookt.kogellagers terug op as gemonteerd","Impossible, ça fumait, les roulements à billes sont remontés sur l'axe","Non funziona, fumata.Cuscinetti a sfera montati di nuovo sull'asse","No funciona, ahumado.rodamientos de bolas montados de nuevo en el eje","Virker ikke, røget.kuglelejer monteret tilbage på akslen"
-anstiftung_13631,anstiftung,DEU,Sicherung hatte ausgelöst.Kollektor gereinigt.,de,DeepL,de,Fuse had tripped.collector cleaned.,Sicherung hatte ausgelöst.Kollektor gereinigt.,Zekering was doorgeslagen.collector schoongemaakt.,"Le fusible s'est déclenché, le collecteur a été nettoyé.",Il fusibile era scattato.Collettore pulito.,El fusible se había disparado. Colector limpio.,Sikringen var udløst. Kollektoren renset.
-anstiftung_13632,anstiftung,DEU,Spannfuter spannt nicht mehr.Spannzange gewechselt,de,DeepL,de,Chuck no longer clamps.collet chuck changed,Spannfuter spannt nicht mehr.Spannzange gewechselt,Klauwplaat klemt niet meer.spantanghouder vervangen,"Le mandrin ne serre plus, la pince de serrage a été changée.",Il mandrino non si blocca più.Cambio del mandrino a pinza,El mandril ya no se sujeta.mandril de pinza cambiado,Borepatronen klemmer ikke længere. Spændepatron skiftet
-anstiftung_13633,anstiftung,DEU,(F) Audiobuchse eingeklebt und neu gelötet; Funktionstest erfolgt nach Klebertrocknung zu Hause,de,DeepL,de,(F) Audio socket glued in and re-soldered; function test is carried out at home after glue is dry,(F) Audiobuchse eingeklebt und neu gelötet; Funktionstest erfolgt nach Klebertrocknung zu Hause,(F) Audioaansluiting vastgelijmd en opnieuw gesoldeerd; functietest wordt thuis uitgevoerd nadat de lijm droog is.,(F) Prise audio collée et ressoudée ; test de fonctionnement effectué à domicile après séchage de la colle,(F) Presa audio incollata e risaldata; il test di funzionamento viene eseguito a casa dopo l'asciugatura della colla.,(F) Toma de audio pegada y vuelta a soldar; la prueba de funcionamiento se realiza en casa una vez seca la cola.,"(F) Lydstik limet i og loddet igen; funktionstest udføres derhjemme, når limen er tør."
-anstiftung_13634,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_13635,anstiftung,DEU,mechanische Blockade im Unterfadenantrieb,de,DeepL,de,Mechanical blockage in the lower thread drive,mechanische Blockade im Unterfadenantrieb,Mechanische blokkering in de onderste draadaandrijving,blocage mécanique dans l'entraînement du fil inférieur,Blocco meccanico nell'azionamento della filettatura inferiore,bloqueo mecánico en el accionamiento del hilo inferior,Mekanisk blokering i det nederste gevinddrev
-anstiftung_13636,anstiftung,DEU,transportiert nicht,de,DeepL,de,does not transport,transportiert nicht,vervoert geen,ne transporte pas,non trasporta,no transporta,transporterer ikke
-anstiftung_13637,anstiftung,DEU,(F) Einschalter defektEinschalter gegen ein Schalter aus dem Ersatzteilspender getauscht und mehrfach erfolgreich Geflucht; Potis und Schalter mit Kontaktreiniger 61 behandelt ...,de,DeepL,de,(F) Switch defectiveSwitch replaced with a switch from the spare parts dispenser and successfully cursed several times; potis and switch treated with contact cleaner 61 ...,(F) Einschalter defektEinschalter gegen ein Schalter aus dem Ersatzteilspender getauscht und mehrfach erfolgreich Geflucht; Potis und Schalter mit Kontaktreiniger 61 behandelt ...,(F) Schakelaar defectSchakelaar vervangen door een schakelaar uit de onderdelenautomaat en meerdere keren met succes vervloekt; potis en schakelaar behandeld met contactreiniger 61 ...,(F) Interrupteur de mise en marche défectueuxInterrupteur de mise en marche remplacé par un interrupteur du distributeur de pièces de rechange et plusieurs fois réussi à fuir ; Potis et interrupteur traités avec du nettoyant pour contacts 61 ...,(F) Interruttore difettosoInterruttore sostituito con un interruttore dal distributore di pezzi di ricambio e maledetto più volte con successo; potis e interruttore trattati con un detergente per contatti 61 ...,(F) Interruptor defectuosoSustituir el interruptor por un interruptor del dispensador de piezas de repuesto y maldecir con éxito varias veces; potis e interruptor tratados con limpiador de contactos 61 ...,(F) Kontakt defektKontakt udskiftet med en kontakt fra reservedelsdispenseren og med succes forbandet flere gange; potis og kontakt behandlet med kontaktrens 61 ...
-anstiftung_13638,anstiftung,DEU,"(F) - Standbytaster defekt, Akku defekt,- Fehlerhafte Bildarstellung.Flachbandkabel zu Display hat Riss. Mit Fädeldraht defekte Adern gebrückt und mit Kapton-Tape geschützt. Standbytaster (SMD) getauscht (Ersatzteil war bereits bestellt). Akku getauscht (Ersatzteil war bereits bestellt).",de,DeepL,de,"(F) - Standby button defective, battery defective, defective image display, ribbon cable to display has crack. Defective wires bridged with thread wire and protected with Kapton tape. Standby button (SMD) replaced (spare part was already ordered). Battery replaced (spare part had already been ordered).","(F) - Standbytaster defekt, Akku defekt,- Fehlerhafte Bildarstellung.Flachbandkabel zu Display hat Riss. Mit Fädeldraht defekte Adern gebrückt und mit Kapton-Tape geschützt. Standbytaster (SMD) getauscht (Ersatzteil war bereits bestellt). Akku getauscht (Ersatzteil war bereits bestellt).","(F) - Stand-by knop defect, batterij defect, beeldscherm defect, lintkabel naar scherm vertoont barst. Defecte draden overbrugd met draad en beschermd met Kapton-tape. Stand-by knop (SMD) vervangen (reserveonderdeel was al besteld). Batterij vervangen (reserveonderdeel was al besteld).","(F) - Bouton-poussoir de veille défectueux, batterie défectueuse, mauvaise représentation de l'image, rupture du câble plat de l'écran. Pontage des fils défectueux avec du fil de fer et protection avec du ruban adhésif Kapton. Bouton-poussoir de veille (CMS) remplacé (la pièce de rechange était déjà commandée). Batterie remplacée (la pièce de rechange était déjà commandée).","(F) - Pulsante di standby difettoso, batteria difettosa, display difettoso, cavo a nastro al display incrinato. I fili difettosi sono stati collegati con filo metallico e protetti con nastro Kapton. Sostituzione del pulsante di standby (SMD) (il pezzo di ricambio era già stato ordinato). Batteria sostituita (il pezzo di ricambio era già stato ordinato).","(F) - Botón de espera defectuoso, batería defectuosa, pantalla defectuosa, cable de cinta a la pantalla agrietado. Cables defectuosos puenteados con hilo metálico y protegidos con cinta Kapton. Botón de espera (SMD) sustituido (ya se había pedido la pieza de repuesto). Batería sustituida (ya se había pedido la pieza de repuesto).","(F) - Standby-knap defekt, batteri defekt, billeddisplay defekt, båndkabel til display har revne. Defekte ledninger brolagt med trådtråd og beskyttet med Kapton-tape. Standby-knap (SMD) udskiftet (reservedel var allerede bestilt). Batteri udskiftet (reservedel var allerede bestilt)."
-anstiftung_13639,anstiftung,DEU,Anschalter kaputt,de,DeepL,de,Connector switch broken,Anschalter kaputt,Connector schakelaar kapot,Interrupteur cassé,Interruttore del connettore rotto,Interruptor del conector roto,Stikafbryder i stykker
-anstiftung_13640,anstiftung,DEU,heizt nicht,de,DeepL,de,Does not heat,Heizt nicht,Verwarmt niet,Ne chauffe pas,Non riscalda,No calienta,Opvarmer ikke
-anstiftung_13641,anstiftung,DEU,"Geht kurz an, schaltet sich nach kurzer Zeit wieder ab",de,DeepL,de,"Goes on briefly, switches off again after a short time","Geht kurz an, schaltet sich nach kurzer Zeit wieder ab","Gaat kort aan, schakelt na korte tijd weer uit","S'allume brièvement, s'éteint après un court laps de temps","Si accende brevemente, si spegne di nuovo dopo poco tempo","Se enciende brevemente, vuelve a apagarse al cabo de poco tiempo.","Tænder kortvarigt, slukker igen efter kort tid"
-anstiftung_13642,anstiftung,DEU,Schalter soll umgesetzt werden,de,DeepL,de,Switch to be implemented,Schalter soll umgesetzt werden,Te implementeren schakelaar,Le guichet doit être mis en œuvre,Interruttore da implementare,Interruptor por aplicar,Skift skal implementeres
-anstiftung_13643,anstiftung,DEU,Gibt kein Signal auf die Boxen,de,DeepL,de,Gives no signal to the boxes,Gibt kein Signal auf die Boxen,Geeft geen signaal aan de dozen,Ne transmet pas de signal aux enceintes,Non dà alcun segnale alle scatole,No da señal a las cajas,Giver intet signal til boksene
-anstiftung_13644,anstiftung,DEU,wird langsam unter Belastung,de,DeepL,de,becomes slow under load,wird langsam unter Belastung,wordt traag onder belasting,devient lentement sous charge,diventa lento sotto carico,se vuelve lento bajo carga,bliver langsom under belastning
-anstiftung_13645,anstiftung,DEU,Bleibt beim rühren von Teig hängen,de,DeepL,de,Sticks when mixing dough,Bleibt beim rühren von Teig hängen,Blijft plakken bij het mengen van deeg,Se bloque lorsqu'on remue la pâte,Si attacca quando si mescola l'impasto,Se pega al mezclar la masa,"Stikker, når man rører dejen"
-anstiftung_13646,anstiftung,DEU,Wackelt am Stil,de,DeepL,de,Wobbles style,Wackelt am Stil,Wiebelt stijl,Secoue le style,Stile Wobbles,Estilo Wobbles,Wobbles-stil
-anstiftung_13647,anstiftung,DEU,macht keinen Kaffee,de,DeepL,de,does not make coffee,macht keinen Kaffee,zet geen koffie,ne fait pas de café,non fa il caffè,no hace café,laver ikke kaffe
-anstiftung_13648,anstiftung,DEU,Sägeblatt defekt,de,DeepL,de,Saw blade defective,Sägeblatt defekt,Zaagblad defect,Lame de scie défectueuse,Lama della sega difettosa,Hoja de sierra defectuosa,Savklinge defekt
-anstiftung_13649,anstiftung,DEU,Pumpt nicht mehr richtig,de,DeepL,de,No longer pumps properly,Pumpt nicht mehr richtig,Pompt niet meer goed,Ne pompe plus correctement,Non pompa più correttamente,Ya no bombea correctamente,Pumper ikke længere ordentligt
-anstiftung_13650,anstiftung,DEU,Druckt Text nicht mehr gerade,de,DeepL,de,No longer prints text straight,Druckt Text nicht mehr gerade,Tekst wordt niet langer recht afgedrukt,Le texte ne s'imprime plus droit,Non stampa più il testo in modo lineare,Ya no imprime el texto recto,Udskriver ikke længere tekst lige
-anstiftung_13651,anstiftung,DEU,Ladebuchse defekt,de,DeepL,de,Charging socket defective,Ladebuchse defekt,Laadcontactdoos defect,Prise de charge défectueuse,Presa di ricarica difettosa,Enchufe de carga defectuoso,Opladningsstik defekt
-anstiftung_13652,anstiftung,DEU,Transmitter einbauen,de,DeepL,de,Install transmitter,Transmitter einbauen,Zender installeren,Installer le transmetteur,Installare il trasmettitore,Instalar el transmisor,Installer senderen
-anstiftung_13653,anstiftung,DEU,Druckerkpf defekt,de,DeepL,de,Printer port defective,Druckerkpf defekt,Printerpoort defect,Imprimante défectueuse,Porta della stampante difettosa,Puerto de impresora defectuoso,Printerport defekt
-anstiftung_13654,anstiftung,DEU,rasiert nicht richtig,de,DeepL,de,does not shave properly,rasiert nicht richtig,scheert niet goed,ne se rase pas correctement,non si rade correttamente,no se afeita correctamente,barberer sig ikke ordentligt
-anstiftung_13655,anstiftung,DEU,Geht garnicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on at all,geht garnicht mehr an,gaat helemaal niet meer door,ne s'allume plus du tout,non va più avanti,ya no sigue en absoluto,Fortsætter slet ikke længere
-anstiftung_13656,anstiftung,DEU,Heizwendel durch,de,DeepL,de,Heating coil through,Heizwendel durch,Verwarmingsspiraal door,Filament chauffant par,Bobina di riscaldamento attraverso,Bobina de calentamiento a través de,Varmespiral gennem
-anstiftung_13657,anstiftung,DEU,"Kamera mit Netzteil und Akku, kein Bild",de,DeepL,de,"Camera with power supply and battery, no picture","Kamera mit Netzteil und Akku, kein Bild","Camera met voeding en batterij, geen beeld","Caméra avec adaptateur secteur et batterie, pas d'image","Fotocamera con alimentatore e batteria, nessuna immagine","Cámara con fuente de alimentación y batería, sin imagen","Kamera med strømforsyning og batteri, intet billede"
-anstiftung_13658,anstiftung,DEU,"Kein Ton, Transformator defekt",de,DeepL,de,"No sound, transformer defective","Kein Ton, Transformator defekt","Geen geluid, transformator defect","Pas de son, transformateur défectueux","Nessun suono, trasformatore difettoso","No hay sonido, transformador defectuoso","Ingen lyd, transformer defekt"
-anstiftung_13659,anstiftung,DEU,"Eieruhr, Lagerzapfen erneuert",de,DeepL,de,"Egg timer, bearing journal renewed","Eieruhr, Lagerzapfen erneuert","Eierwekker, lagertap vernieuwd","Horloge à œufs, tourillon renouvelé","Timer per uova, cuscinetto rinnovato","Reloj temporizador, cojinete de deslizamiento renovado","Æggeur, lejetap fornyet"
-anstiftung_13660,anstiftung,DEU,zieht kein Papier ein. Antrieb befestigt.,de,DeepL,de,does not pull in paper. Drive attached.,zieht kein Papier ein. Antrieb befestigt.,trekt geen papier naar binnen. Schijf bevestigd.,n'entraîne pas de papier. Entraînement fixé.,non estrae la carta. Unità collegata.,no tira de papel. Unidad conectada.,trækker ikke papir ind. Drevet er fastgjort.
-anstiftung_13661,anstiftung,DEU,Verständigungsproblem,de,DeepL,de,Communication problem,Verständigungsproblem,Communicatieprobleem,Problème de compréhension,Problema di comunicazione,Problema de comunicación,Kommunikationsproblemer
-anstiftung_13662,anstiftung,DEU,"Meldung ""Papierstau"" erscheint, obwohl kein Papierstau vorliegt.",de,DeepL,de,"The message ""Paper jam"" appears although there is no paper jam.","Meldung ""Papierstau"" erscheint, obwohl kein Papierstau vorliegt.","Het bericht ""Paper jam"" (Papierstoring) verschijnt hoewel er geen papierstoring is.","Le message ""Bourrage papier"" s'affiche alors qu'il n'y a pas de bourrage papier.","Viene visualizzato il messaggio ""Inceppamento carta"" anche se non c'è alcun inceppamento.","Aparece el mensaje ""Atasco de papel"" aunque no haya ningún atasco de papel.","Meddelelsen ""Papirstop"" vises, selvom der ikke er papirstop."
-anstiftung_13663,anstiftung,DEU,Lässt sich nur manchmal starten,de,DeepL,de,Can only be started sometimes,Lässt sich nur manchmal starten,Kan alleen soms worden gestart,Ne se laisse que parfois démarrer,Può essere avviato solo a volte,Sólo se puede arrancar a veces,Kan kun startes nogle gange
-anstiftung_13664,anstiftung,DEU,Blinkt manchmal,de,DeepL,de,Flashes sometimes,Blinkt manchmal,Knippert soms,Clignote parfois,A volte lampeggia,A veces parpadea,Blinker nogle gange
-anstiftung_13665,anstiftung,DEU,Riemen muss gewechselt werden,de,DeepL,de,Belt must be changed,Riemen muss gewechselt werden,Riem moet worden vervangen,La courroie doit être changée,La cinghia deve essere sostituita,Hay que cambiar la correa,Remmen skal skiftes
-anstiftung_13666,anstiftung,DEU,Kein Dampf mehr,de,DeepL,de,No more steam,kein Dampf mehr,Geen stoom meer,plus de vapeur,Niente più vapore,No más vapor,Ikke mere damp
-anstiftung_13667,anstiftung,DEU,Kasettenfach öffnet sich nicht,de,DeepL,de,Cassette compartment does not open,Kasettenfach öffnet sich nicht,Cassettecompartiment gaat niet open,Le compartiment à cassettes ne s'ouvre pas,Il vano cassette non si apre,El compartimento del casete no se abre,Kassetterummet kan ikke åbnes
-anstiftung_13668,anstiftung,DEU,Evtl. Trafo kaputt,de,DeepL,lt,Possibly broken transformer,Evtl. Trafo kaputt,Evtl. Trafo kaputt,Evtl. Trafo kaputt,Evtl. Trafo kaputt,Evtl. Trafo kaputt,Muligvis ødelagt transformer
-anstiftung_13669,anstiftung,DEU,Frequenzsuche nicht möglich,de,DeepL,de,Frequency search not possible,Frequenzsuche nicht möglich,Zoeken op frequentie niet mogelijk,Recherche de fréquence impossible,Ricerca della frequenza non possibile,No es posible buscar frecuencias,Frekvenssøgning ikke mulig
-anstiftung_13670,anstiftung,DEU,Einfädeln/sperrt,de,DeepL,de,Threading/locking,Einfädeln/sperrt,Draadsnijden/vergrendelen,Enfiler/bloquer,Filettatura/bloccaggio,Roscado/bloqueo,Gevind/låsning
-anstiftung_13671,anstiftung,DEU,"Speicherplatz voll, Archivieren auf Tabletspeicher notwendig",de,DeepL,de,"Storage space full, archiving to tablet storage necessary","Speicherplatz voll, Archivieren auf Tabletspeicher notwendig","Opslagruimte vol, archivering naar tabletopslag noodzakelijk","Espace mémoire plein, archivage nécessaire sur la mémoire de la tablette","Spazio di archiviazione pieno, è necessaria l'archiviazione su tablet","Espacio de almacenamiento lleno, es necesario archivar en tabletas","Lagerpladsen er fuld, arkivering til tabletlager nødvendig"
-anstiftung_13672,anstiftung,DEU,Mechanik zum Transport des Papiers funktioniert nicht mehr,de,DeepL,de,Mechanism for transporting the paper no longer works,Mechanik zum Transport des Papiers funktioniert nicht mehr,Mechanisme om het papier te transporteren werkt niet meer,Le mécanisme de transport du papier ne fonctionne plus,Il meccanismo per il trasporto della carta non funziona più,El mecanismo para transportar el papel ya no funciona,Mekanismen til at transportere papiret fungerer ikke længere
-anstiftung_13673,anstiftung,DEU,"Motor läuft nicht mehr, Kurzschluss beim Einschalten/Einstecken",de,DeepL,de,"Motor no longer runs, short circuit when switching on/plugging in","Motor läuft nicht mehr, Kurzschluss beim Einschalten/Einstecken","Motor draait niet meer, kortsluiting bij inschakelen/aansluiten","Le moteur ne tourne plus, court-circuit à la mise en marche/à la connexion","Il motore non funziona più, cortocircuito all'accensione/collegamento","El motor deja de funcionar, cortocircuito al conectar/enchufar","Motoren kører ikke længere, kortslutning ved tænding/tilslutning"
-anstiftung_13674,anstiftung,DEU,Akku wird nicht geladen,de,DeepL,de,Battery does not charge,Akku wird nicht geladen,Batterij laadt niet op,La batterie ne se charge pas,La batteria non si carica,La batería no se carga,Batteriet oplades ikke
-anstiftung_13675,anstiftung,DEU,Deckenfluter defekt,de,DeepL,de,Ceiling floodlight defective,Deckenfluter defekt,Plafondschijnwerper defect,Lampes de plafond défectueuses,Proiettore a soffitto difettoso,Proyector de techo defectuoso,Loftsprojektør defekt
-anstiftung_13676,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht mehr einschalten,de,DeepL,de,can no longer be switched on,lässt sich nicht mehr einschalten,kan niet meer ingeschakeld worden,ne s'allume plus,non può più essere acceso,ya no se puede encender,Kan ikke længere tændes
-anstiftung_13677,anstiftung,DEU,Läuft nicht mehr,de,DeepL,de,no longer runs,läuft nicht mehr,loopt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,kører ikke længere
-anstiftung_13678,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht Einschalten. Kalte Lötstelle.,de,DeepL,de,Cannot be switched on. Cold solder joint.,Lässt sich nicht Einschalten. Kalte Lötstelle.,Kan niet worden ingeschakeld. Koude soldeerverbinding.,Ne s'allume pas. Soudure froide.,Non è possibile accenderlo. Giunto di saldatura freddo.,No se puede encender. Unión soldada fría.,Kan ikke tændes. Kold loddesamling.
-anstiftung_13679,anstiftung,DEU,Gerät lässt sich mehr einschalten. Defekter ELKO,de,DeepL,de,Unit can no longer be switched on. Defective ELKO,Gerät lässt sich mehr einschalten. Defekter ELKO,Apparaat kan niet meer worden ingeschakeld. Defecte ELKO,L'appareil ne s'allume plus. ELKO défectueux,L'unità non può più essere accesa. ELKO difettoso,El aparato ya no se puede encender. ELKO defectuoso,Enheden kan ikke længere tændes. Defekt ELKO
-anstiftung_13680,anstiftung,DEU,Nähmaschine blockiert. Wartung/Reinigung,de,DeepL,de,Sewing machine blocked. Maintenance/Cleaning,Nähmaschine blockiert. Wartung/Reinigung,Naaimachine geblokkeerd. Onderhoud/reiniging,La machine à coudre est bloquée. Entretien/Nettoyage,Macchina da cucire bloccata. Manutenzione/Pulizia,Máquina de coser bloqueada. Mantenimiento/Limpieza,Symaskine blokeret. Vedligeholdelse/rengøring
-anstiftung_13681,anstiftung,DEU,Antennenstecker defekt.,de,DeepL,de,Antenna connector defective.,Antennenstecker defekt.,Antenneconnector defect.,Prise d'antenne défectueuse.,Connettore dell'antenna difettoso.,Conector de antena defectuoso.,Antennestikket er defekt.
-anstiftung_13682,anstiftung,DEU,Nähmaschine ist schwergängig. Wartung / Reinigung.,de,DeepL,de,Sewing machine is sluggish. Maintenance / Cleaning.,Nähmaschine ist schwergängig. Wartung / Reinigung.,Naaimachine werkt traag. Onderhoud / reiniging.,La machine à coudre est difficile à manœuvrer. Entretien / nettoyage.,La macchina per cucire è lenta. Manutenzione / Pulizia.,La máquina de coser va lenta. Mantenimiento / Limpieza.,Symaskinen er træg. Vedligeholdelse/rengøring.
-anstiftung_13683,anstiftung,DEU,Kurzschluss.,de,DeepL,de,Short circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Cortocircuito.,Cortocircuito.,Kortslutning.
-anstiftung_13684,anstiftung,DEU,Kein Funktion nach Sturz.,de,DeepL,de,No function after fall.,Kein Funktion nach Sturz.,Geen functie na val.,Pas de fonction après une chute.,Nessuna funzione dopo la caduta.,No funciona después de la caída.,Ingen funktion efter fald.
-anstiftung_13685,anstiftung,DEU,Einschalter ist Defekt,de,DeepL,de,Power switch is defective,Einschalter ist Defekt,Voedingsschakelaar is defect,L'interrupteur est défectueux,L'interruttore di alimentazione è difettoso,Interruptor de alimentación defectuoso,Strømafbryderen er defekt
-anstiftung_13686,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht mehr anschalten,de,DeepL,de,can no longer be switched on,lässt sich nicht mehr anschalten,kan niet meer ingeschakeld worden,ne s'allume plus,non può più essere acceso,ya no se puede encender,Kan ikke længere tændes
-anstiftung_13687,anstiftung,DEU,USB Verbindung zur Platine ist defekt,de,DeepL,de,USB connection to the board is defective,USB Verbindung zur Platine ist defekt,USB-verbinding met de kaart is defect,La connexion USB à la platine est défectueuse,Il collegamento USB alla scheda è difettoso,La conexión USB a la placa es defectuosa,USB-forbindelsen til kortet er defekt
-anstiftung_13688,anstiftung,DEU,Schaltet sich nach kurzer Zeit wieder ab,de,DeepL,de,Switches off again after a short time,Schaltet sich nach kurzer Zeit wieder ab,Schakelt na korte tijd weer uit,S'éteint après un court laps de temps,Si spegne di nuovo dopo poco tempo,Vuelve a apagarse al cabo de poco tiempo,Slukker igen efter kort tid
-anstiftung_13689,anstiftung,DEU,Wackelkontakt an der Ladebuchse,de,DeepL,de,Loose contact at the charging socket,Wackelkontakt an der Ladebuchse,Los contact op het laadcontact,Faux contact sur la prise de charge,Contatto allentato sulla presa di ricarica,Contacto suelto en la toma de carga,Løs kontakt på ladestikket
-anstiftung_13690,anstiftung,DEU,Durchgeschmorrt,de,DeepL,de,Scorched through,Durchgeschmorrt,Doorgeschroeid,Cuite à cœur,Bruciato attraverso,Quemado a través de,Gennembrændt
-anstiftung_13691,anstiftung,DEU,Laufwerk erneuert,de,DeepL,de,Drive renewed,Laufwerk erneuert,Aandrijving vernieuwd,Lecteur renouvelé,Unità rinnovata,Impulso renovado,Fornyet drev
-anstiftung_13692,anstiftung,DEU,Deckenlampe brennt nicht mehr,de,DeepL,de,Ceiling lamp no longer burns,Deckenlampe brennt nicht mehr,Plafondlamp brandt niet meer,Le plafonnier ne s'allume plus,La lampada a soffitto non brucia più,La lámpara de techo ya no quema,Loftslampen brænder ikke længere
-anstiftung_13693,anstiftung,DEU,Skalenband evtl. gerissen,de,DeepL,de,Scale tape possibly torn,Skalenband evtl. gerissen,Schubband mogelijk gescheurd,Bande graduée éventuellement déchirée,Nastro della bilancia forse strappato,Cinta de escala posiblemente rasgada,Skælbånd muligvis revet over
-anstiftung_13694,anstiftung,DEU,Wahrscheinlich Netzteil defekt,de,DeepL,de,Probably power supply defective,Wahrscheinlich Netzteil defekt,Waarschijnlijk defecte voedingseenheid,Bloc d'alimentation probablement défectueux,Probabilmente l'alimentatore è difettoso,Fuente de alimentación probablemente defectuosa,Sandsynligvis defekt strømforsyningsenhed
-anstiftung_13695,anstiftung,DEU,Hintergrundbeleuchtung ist defekt,de,DeepL,de,Backlight is defective,Hintergrundbeleuchtung ist defekt,Achtergrondverlichting is defect,Le rétroéclairage est défectueux,La retroilluminazione è difettosa,Luz de fondo defectuosa,Baggrundsbelysningen er defekt
-anstiftung_13696,anstiftung,DEU,misst nicht richtig,de,DeepL,de,Does not measure correctly,misst nicht richtig,Meet niet correct,ne mesure pas correctement,Non misura correttamente,No mide correctamente,Måler ikke korrekt
-anstiftung_13697,anstiftung,DEU,Traffo einbauen,de,DeepL,de,Install Traffo,Traffo einbauen,Traffo installeren,Installer un traffo,Installare Traffo,Instalar Traffo,Installer Traffo
-anstiftung_13698,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht mehr einschalten,de,DeepL,de,can no longer be switched on,lässt sich nicht mehr einschalten,kan niet meer ingeschakeld worden,ne s'allume plus,non può più essere acceso,ya no se puede encender,Kan ikke længere tændes
-anstiftung_13699,anstiftung,DEU,abgenutzter Zahn,de,DeepL,de,worn tooth,abgenutzter Zahn,versleten tand,dent usée,dente consumato,diente desgastado,slidt tand
-anstiftung_13700,anstiftung,DEU,alt und langsamsoll schneller gemacht werdenaufräumen und Reinigung nötig,de,DeepL,de,old and slowshould be made fasterclean up and cleaning needed,alt und langsamsoll schneller gemacht werdenaufräumen und Reinigung nötig,oud en traagzou sneller moeten wordenopgeruimd en schoongemaakt,vieux et lentdoit être rendu plus rapidedoit être nettoyé et nettoyé,vecchio e lentodovrebbe essere reso più velocepulizia e pulizia necessarie,viejo y lentodebería ser más rápidohace falta limpieza y limpieza,gammel og langsomburde gøres hurtigereoprydning og rengøring nødvendig
-anstiftung_13701,anstiftung,DEU,Fährt nicht hoch,de,DeepL,de,Does not boot,Fährt nicht hoch,Start niet op,Ne démarre pas,Non si avvia,No se pone en marcha,Starter ikke op
-anstiftung_13702,anstiftung,DEU,Stundenzeiger ist nicht mehr auf entsprechender Welle,de,DeepL,de,Hour hand is no longer on corresponding shaft,Stundenzeiger ist nicht mehr auf entsprechender Welle,Uurwijzer staat niet meer op bijbehorende as,L'aiguille des heures n'est plus sur l'axe correspondant,La lancetta delle ore non è più sull'albero corrispondente,La aguja horaria ya no está en el eje correspondiente,Timeviseren er ikke længere på den tilsvarende aksel
-anstiftung_13703,anstiftung,DEU,Wasser läuft durch,de,DeepL,de,Water runs through,Wasser läuft durch,Water stroomt door,L'eau passe à travers,L'acqua scorre attraverso,El agua corre por,Vandet løber igennem
-anstiftung_13704,anstiftung,DEU,Gerät nimme Kassette nicht in der Schublade auf,de,DeepL,de,Unit does not record cassette in the drawer,Gerät nimme Kassette nicht in der Schublade auf,Apparaat neemt geen cassette op in de lade,L'appareil n'accepte pas la cassette dans le tiroir,L'unità non registra la cassetta nel cassetto,La unidad no graba el casete en el cajón,Enheden optager ikke kassetten i skuffen
-anstiftung_13705,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_13706,anstiftung,DEU,Stab gebrochen,de,DeepL,de,Rod broken,Stab gebrochen,Stang gebroken,Tige cassée,Asta rotta,Varilla rota,Stang knækket
-anstiftung_13707,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_13708,anstiftung,DEU,Wahrscheinlich Akku kaputt,de,DeepL,de,Probably broken battery,Wahrscheinlich Akku kaputt,Waarschijnlijk kapotte batterij,Batterie probablement défectueuse,Probabilmente la batteria è rotta,Probablemente batería rota,Sandsynligvis ødelagt batteri
-anstiftung_13709,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_13710,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_13711,anstiftung,DEU,leuchtet nicht mehr,de,DeepL,de,no longer lights,leuchtet nicht mehr,licht niet meer op,ne s'allume plus,non si accende più,ya no se enciende,lyser ikke længere
-anstiftung_13712,anstiftung,DEU,Kugeln laden nicht mehr auf,de,DeepL,de,Bullets no longer charge,Kugeln laden nicht mehr auf,Kogels laden niet meer op,Les balles ne se chargent plus,I proiettili non caricano più,Las balas ya no cargan,Kugler lader ikke længere
-anstiftung_13713,anstiftung,DEU,Waage defekt,de,DeepL,de,Scale defective,Waage defekt,Schaal defect,Balance défectueuse,Scala difettosa,Escala defectuosa,Skala defekt
-anstiftung_13714,anstiftung,DEU,tut nix mehr,de,DeepL,de,does nothing more,tut nix mehr,doet niets meer,ne fait plus rien,non fa nulla di più,no hace nada más,gør ikke mere
-anstiftung_13715,anstiftung,DEU,(F) Wärmequelle SMD-Kerko entfernt. Der Kurzschluss besteht weiter. Abbruch.,de,DeepL,de,(F) Heat source SMD-Kerko removed. The short circuit persists. Abort.,(F) Wärmequelle SMD-Kerko entfernt. Der Kurzschluss besteht weiter. Abbruch.,(F) Warmtebron SMD-Kerko verwijderd. De kortsluiting houdt aan. Afbreken.,(F) Source de chaleur CMS-Kerko retiré. Le court-circuit persiste. Annulation.,(F) Sorgente di calore SMD-Kerko rimossa. Il cortocircuito persiste. Interrompere.,(F) Fuente de calor SMD-Kerko retirada. El cortocircuito persiste. Abortar.,(F) Varmekilde SMD-Kerko fjernet. Kortslutningen fortsætter. Afbryd.
-anstiftung_13716,anstiftung,DEU,Trafo reparieren,de,DeepL,it,Repair transformer,Trafo reparieren,Transformator repareren,Réparer un transformateur,Riparazione del trasformatore,Reparación del transformador,Reparation af transformer
-anstiftung_13717,anstiftung,DEU,Maustaste defekt,de,DeepL,de,Mouse button defective,Maustaste defekt,Muisknop defect,Bouton de souris défectueux,Pulsante del mouse difettoso,Botón del ratón defectuoso,Museknappen er defekt
-anstiftung_13718,anstiftung,DEU,Ladegerät defekt,de,DeepL,de,Charger defective,Ladegerät defekt,Lader defect,Chargeur défectueux,Caricabatterie difettoso,Cargador defectuoso,Oplader defekt
-anstiftung_13719,anstiftung,DEU,Geht nicht mehrMotorschaden,de,DeepL,de,No longer worksEngine damage,Geht nicht mehrMotorschaden,Werkt niet meerMotorschade,Ne marche plusDéfaillance du moteur,Non funziona piùDanni al motore,Ya no funcionaDaños en el motor,Virker ikke længereMotorskade
-anstiftung_13720,anstiftung,DEU,Akku muss gewechselt werden,de,DeepL,de,Battery must be changed,Akku muss gewechselt werden,Batterij moet worden vervangen,La batterie doit être remplacée,La batteria deve essere sostituita,Debe cambiarse la batería,Batteriet skal skiftes
-anstiftung_13721,anstiftung,DEU,Bindestück loseErsatzteil wird benötigt,de,DeepL,de,Binding piece looseSpare part needed,Bindestück loseErsatzteil wird benötigt,Bindstuk losNodig reserveonderdeel,Pièce de fixation détachéePièce de rechange nécessaire,Pezzo di legatura allentatoRicambio necessario,Pieza de encuadernación sueltaSe necesita recambio,Bindestykke løstDer er brug for en reservedel
-anstiftung_13722,anstiftung,DEU,Geht garnicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on at all,geht garnicht mehr an,gaat helemaal niet meer door,ne s'allume plus du tout,non va più avanti,ya no sigue en absoluto,Fortsætter slet ikke længere
-anstiftung_13723,anstiftung,DEU,macht keinen Ton mehr,de,DeepL,de,Does not make sound anymore,Macht keinen Ton mehr,Maakt geen geluid meer,Ne fait plus de bruit,Non emette più alcun suono,Ya no hace ruido,siger ikke længere en lyd
-anstiftung_13724,anstiftung,DEU,Wärmestau,de,DeepL,de,Heat accumulation,Wärmestau,Warmteaccumulatie,Accumulation de chaleur,Accumulo di calore,Acumulación de calor,Akkumulering af varme
-anstiftung_13725,anstiftung,DEU,KurzschlussSchrumpfschlauch eingesetzt,de,DeepL,de,Short-circuit heat shrink tubing inserted,KurzschlussSchrumpfschlauch eingesetzt,Kortsluitkrimpkous geplaatst,Gaine thermorétractable de court-circuit insérée,Tubo termorestringente per cortocircuiti inserito,Tubo termorretráctil de cortocircuito insertado,Kortslutnings-krympeslange indsat
-anstiftung_13726,anstiftung,DEU,Maus Fehlfunktion,de,DeepL,de,Mouse malfunction,Maus Fehlfunktion,Muisstoring,Dysfonctionnement de la souris,Malfunzionamento del mouse,Mal funcionamiento del ratón,Fejlfunktion i musen
-anstiftung_13727,anstiftung,DEU,Laute Geräusche beim anmachen,de,DeepL,de,Loud noises when starting,Laute Geräusche beim anmachen,Harde geluiden bij het starten,Bruits forts au démarrage,Rumori forti all'avvio,Ruidos fuertes al arrancar,Høje lyde ved start
-anstiftung_13728,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_13729,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_13730,anstiftung,DEU,Mechanischer Defekt,de,DeepL,de,Mechanical defect,Mechanischer defekt,Mechanisch defect,Défaut mécanique,Difetto meccanico,Defecto mecánico,Mekanisk defekt
-anstiftung_13731,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_13732,anstiftung,DEU,Ladebuchse defekt,de,DeepL,de,Charging socket defective,Ladebuchse defekt,Laadcontactdoos defect,Prise de charge défectueuse,Presa di ricarica difettosa,Enchufe de carga defectuoso,Opladningsstik defekt
-anstiftung_13733,anstiftung,DEU,Zeigt kein Bild mehr an,de,DeepL,de,No longer displays a picture,Zeigt kein Bild mehr an,Er wordt niet langer een afbeelding weergegeven,N'affiche plus d'image,Non viene più visualizzata l'immagine,Ya no muestra una imagen,Viser ikke længere et billede
-anstiftung_13734,anstiftung,DEU,Heizkabel defekt,de,DeepL,de,Heating cable defective,Heizkabel defekt,Verwarmingskabel defect,Câble chauffant défectueux,Cavo di riscaldamento difettoso,Cable calefactor defectuoso,Varmekabel defekt
-anstiftung_13735,anstiftung,DEU,Unterfaden wird nicht mitgenommen,de,DeepL,de,The bobbin thread is not taken along,Unterfaden wird nicht mitgenommen,De onderdraad wordt niet meegenomen,Le fil de canette n'est pas entraîné,Il filo della bobina non viene portato con sé,El hilo de la canilla no se lleva,Undertråden tages ikke med
-anstiftung_13736,anstiftung,DEU,Aus vielen kleinen Akkus einen großen funktionsfähigen Akku bauen,de,DeepL,de,Building a large functional battery from many small batteries,Aus vielen kleinen Akkus einen großen funktionsfähigen Akku bauen,Een grote functionele batterij bouwen uit vele kleine batterijen,Construire un grand accumulateur fonctionnel à partir de nombreux petits accumulateurs,Costruire una grande batteria funzionale partendo da tante piccole batterie,Construir una gran batería funcional a partir de muchas baterías pequeñas,Opbygning af et stort funktionelt batteri af mange små batterier
-anstiftung_13737,anstiftung,DEU,muss an der Elektronik gelötet werden,de,DeepL,de,must be soldered to the electronics,muss an der Elektronik gelötet werden,moet worden gesoldeerd aan de elektronica,doit être soudé à l'électronique,deve essere saldato all'elettronica,debe soldarse a la electrónica,skal loddes til elektronikken
-anstiftung_13738,anstiftung,DEU,Spielt keine CDs ab,de,DeepL,de,Does not play CDs,Spielt keine CDs ab,Speelt geen CD's af,Ne lit pas les CD,Non riproduce CD,No reproduce CD,Afspiller ikke cd'er
-anstiftung_13739,anstiftung,DEU,Heizt nicht richtig,de,DeepL,de,Does not heat properly,Heizt nicht richtig,Verwarmt niet goed,Ne chauffe pas correctement,Non riscalda correttamente,No calienta correctamente,Varmer ikke ordentligt
-anstiftung_13740,anstiftung,DEU,Motor dreht sich nicht mehr,de,DeepL,de,Engine no longer turns,Motor dreht sich nicht mehr,Motor draait niet meer,Le moteur ne tourne plus,Il motore non gira più,El motor ya no gira,Motoren drejer ikke længere
-anstiftung_13741,anstiftung,DEU,Kondensator defekt,de,DeepL,de,Capacitor defective,Kondensator defekt,Condensator defect,Condensateur défectueux,Condensatore difettoso,Condensador defectuoso,Kondensator defekt
-anstiftung_13742,anstiftung,DEU,Fortsetzung am 26.4.23:- Besitzerin hat die Düsen zu Hause gereinigt und wir haben den Filtereinsatz wieder montiert,de,DeepL,de,Continued on 26.4.23:- Owner cleaned the nozzles at home and we refitted the filter element.,Fortsetzung am 26.4.23:- Besitzerin hat die Düsen zu Hause gereinigt und wir haben den Filtereinsatz wieder montiert,Vervolg op 26.4.23:- Eigenaar heeft de sproeiers thuis schoongemaakt en we hebben het filterelement teruggeplaatst.,Suite le 26.4.23:- la propriétaire a nettoyé les buses chez elle et nous avons remonté l'élément filtrant,Continua il 26.4.23: - Il proprietario ha pulito gli ugelli a casa e abbiamo rimontato l'elemento filtrante.,Continúa en 26.4.23:- El propietario limpió las boquillas en casa y nosotros volvimos a colocar el elemento filtrante.,"Fortsat den 26.4.23:- Ejeren rensede dyserne derhjemme, og vi monterede filterelementet igen."
-anstiftung_13743,anstiftung,DEU,runter gefallenfunktiioniert nicht mehr,de,DeepL,de,fallen down no longer functions,runter gefallenfunktiioniert nicht mehr,omgevallen functioneert niet meer,tombé ne fonctionne plus,caduto non funziona più,caído ya no funciona,faldet ned fungerer ikke længere
-anstiftung_13744,anstiftung,DEU,Laufwerk defekt,de,DeepL,de,drive defective,laufwerk defekt,schijf defect,lecteur défectueux,unità difettosa,accionamiento defectuoso,Drev defekt
-anstiftung_13745,anstiftung,DEU,Stufenregler defekt,de,DeepL,de,step controller defective,stufenregler defekt,Niveauregelaar defect,régulateur à paliers défectueux,Controllore di livello difettoso,controlador de nivel defectuoso,Stage controller defekt
-anstiftung_13746,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_13747,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_13748,anstiftung,DEU,Festplatte wird von Playstation nicht erkannt,de,DeepL,de,Hard disk is not recognised by Playstation,Festplatte wird von Playstation nicht erkannt,Harde schijf wordt niet herkend door Playstation,Le disque dur n'est pas reconnu par la Playstation,Il disco rigido non viene riconosciuto dalla Playstation,Playstation no reconoce el disco duro,Harddisken genkendes ikke af Playstation
-anstiftung_13749,anstiftung,DEU,Gerät ist doch nicht defekt,de,DeepL,de,Unit is not defective after all,Gerät ist doch nicht defekt,Apparaat is toch niet defect,L'appareil n'est pas défectueux,"L'unità non è difettosa, dopo tutto",La unidad no está defectuosa después de todo,Enheden er alligevel ikke defekt
-anstiftung_13750,anstiftung,DEU,Display kaputt,de,DeepL,fi,Display broken,Anzeige gebrochen,Display gebroken,Écran cassé,Display rotto,Pantalla rota,Display i stykker
-anstiftung_13751,anstiftung,DEU,gebogenen Metallstab aufgebrochen,de,DeepL,de,bent metal rod broken open,gebogenen Metallstab aufgebrochen,gebogen metalen staaf opengebroken,tige métallique courbée brisée,asta metallica piegata e spezzata,varilla de metal doblada rota abierta,bøjet metalstang brudt op
-anstiftung_13752,anstiftung,DEU,Temperaturregelung fehlerhaft,de,DeepL,de,Temperature control faulty,Temperaturregelung fehlerhaft,Temperatuurregeling defect,Régulation de température défectueuse,Controllo della temperatura difettoso,Control de temperatura defectuoso,Temperaturkontrol defekt
-anstiftung_13753,anstiftung,DEU,KabelbruchPlatine beim Öffnen gebrochen,de,DeepL,de,Cable breakBoard broken when opened,KabelbruchPlatine beim Öffnen gebrochen,KabelbreukBord gebroken bij openen,Rupture de câblePlatine cassée à l'ouverture,Rottura del cavoScheda rotta all'apertura,Rotura de cableTablero roto al abrir,"KabelbrudBord knækket, når det åbnes"
-anstiftung_13754,anstiftung,DEU,geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_13755,anstiftung,DEU,Festplatte wird nicht von Playstation erkannt,de,DeepL,de,Hard disk is not recognised by Playstation,Festplatte wird nicht von Playstation erkannt,Harde schijf wordt niet herkend door Playstation,Le disque dur n'est pas reconnu par la Playstation,Il disco rigido non viene riconosciuto dalla Playstation,Playstation no reconoce el disco duro,Harddisken genkendes ikke af Playstation
-anstiftung_13756,anstiftung,DEU,Kontaktproblem,de,DeepL,de,Contact problem,Kontaktproblem,Contact probleem,Problème de contact,Problema di contatto,Problema de contacto,Kontakt problem
-anstiftung_13757,anstiftung,DEU,Fördert kein Wasser,de,DeepL,de,Does not convey water,Fördert kein Wasser,Transporteert geen water,Ne transporte pas d'eau,Non trasporta acqua,No transporta agua,Transporterer ikke vand
-anstiftung_13758,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Does not turn on,Lässt sich nicht einschalten,Kan niet worden ingeschakeld,Ne s'allume pas,Non può essere acceso,No se puede encender,Kan ikke tændes
-anstiftung_13759,anstiftung,DEU,Brüht nicht mehr,de,DeepL,de,No longer brews,Brüht nicht mehr,Brouwt niet langer,Ne fait plus de café,Non produce più birra,Ya no elabora cerveza,Brygger ikke længere
-anstiftung_13760,anstiftung,DEU,Zeitschaltung versagt,de,DeepL,de,Timer circuit fails,Zeitschaltung versagt,Timercircuit faalt,Défaillance de la minuterie,Il circuito del timer non funziona,Falla el circuito del temporizador,Timer-kredsløb svigter
-anstiftung_13761,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_13762,anstiftung,DEU,läuft langsam unter Lastklingt komisch,de,DeepL,de,runs slowly under load sounds funny,läuft langsam unter Lastklingt komisch,loopt langzaam onder belasting klinkt raar,fonctionne lentement en charge sonne bizarrement,funziona lentamente sotto carico suona in modo strano,funciona lentamente bajo carga suena raro,kører langsomt under belastning lyder mærkeligt
-anstiftung_13763,anstiftung,DEU,Macht laute Geräusche,de,DeepL,de,Makes loud noises,macht laute Geräusche,Maakt harde geluiden,fait des bruits forts,Fa rumori forti,Hace ruidos fuertes,Laver høje lyde
-anstiftung_13764,anstiftung,DEU,HDMI-Buchse defekt,de,DeepL,de,HDMI socket defective,HDMI-Buchse defekt,HDMI-aansluiting defect,Prise HDMI défectueuse,Presa HDMI difettosa,Toma HDMI defectuosa,HDMI-stik defekt
-anstiftung_13765,anstiftung,DEU,USB-Buchse zerstört,de,DeepL,de,USB socket destroyed,USB-Buchse zerstört,USB-aansluiting vernield,Prise USB détruite,Presa USB distrutta,Toma USB destruida,USB-stik ødelagt
-anstiftung_13766,anstiftung,DEU,Mechanik gestört,de,DeepL,de,Mechanics disturbed,Mechanik gestört,Mechanica verstoord,Mécanique perturbée,Meccanica disturbata,Mecánica perturbada,Mekanik forstyrret
-anstiftung_13767,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_13768,anstiftung,DEU,Motorschaden,de,DeepL,de,Engine damage,Motorschaden,Motorschade,Dommages au moteur,Danni al motore,Daños en el motor,Motorskade
-anstiftung_13769,anstiftung,DEU,Lampe flackert häufig,de,DeepL,de,Lamp flickers frequently,Lampe flackert häufig,Lamp flikkert vaak,La lampe clignote souvent,La lampada sfarfalla frequentemente,La lámpara parpadea con frecuencia,Lampen flimrer ofte
-anstiftung_13770,anstiftung,DEU,Springt garnicht mehr an,de,DeepL,de,No longer starts at all,Springt garnicht mehr an,Start helemaal niet meer,Ne démarre plus du tout,Non si avvia più,Ya no arranca,Starter slet ikke længere
-anstiftung_13771,anstiftung,DEU,Wasserschaden,de,DeepL,de,Water damage,Wasserschaden,Waterschade,Dégâts des eaux,Danni da acqua,Daños por agua,Vandskade
-anstiftung_13772,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_13773,anstiftung,DEU,Kurzschluss,de,DeepL,de,Short circuit,Kurzschluss,Kortsluiting,Court-circuit,Corto circuito,Cortocircuito,Kortslutning
-anstiftung_13774,anstiftung,DEU,defekt. Geräteteile defekt.,de,DeepL,de,defective. Device parts defective.,defekt. Geräteteile defekt.,defect. Onderdelen van apparaat defect.,"défectueux, en particulier. Pièces de l'appareil défectueuses.",difettoso. Parti del dispositivo difettose.,Defectuoso. Piezas del aparato defectuosas.,defekt. Enhedens dele er defekte.
-anstiftung_13775,anstiftung,DEU,"defekt, Ersatzteile nicht verfügbar.",de,DeepL,de,"defective, spare parts not available.","defekt, Ersatzteile nicht verfügbar.","defect, reserveonderdelen niet beschikbaar.","défectueux, pièces de rechange non disponibles.","difettoso, pezzi di ricambio non disponibili.","defectuoso, piezas de repuesto no disponibles.","defekt, reservedele ikke tilgængelige."
-anstiftung_13776,anstiftung,DEU,"Bauteile Abgenagt, Ameisen invasion",de,DeepL,de,"Components gnawed off, ant invasion","Bauteile Abgenagt, Ameisen invasion","Afgeknaagde onderdelen, miereninvasie","Éléments de construction Rongés, invasion de fourmis","Componenti rosicchiati, invasione di formiche","Componentes roídos, invasión de hormigas","Komponenter gnavet af, myreinvasion"
-anstiftung_13777,anstiftung,DEU,Leistung gering. Ausblasfilter wurde gereinigt.,de,DeepL,de,Performance low. The blow-out filter has been cleaned.,Leistung gering. Ausblasfilter wurde gereinigt.,Prestaties laag. Het uitblaasfilter is gereinigd.,La puissance est faible. Le filtre de soufflage a été nettoyé.,Prestazioni ridotte. Il filtro di sfiato è stato pulito.,Rendimiento bajo. Se ha limpiado el filtro de soplado.,Ydeevnen er lav. Udblæsningsfilteret er blevet renset.
-anstiftung_13778,anstiftung,DEU,"Kollision 11a, Kontaktbrücke hartgelötet",de,DeepL,de,"Collision 11a, contact bridge hard soldered","Kollision 11a, Kontaktbrücke hartgelötet","Botsing 11a, contactbrug hard gesoldeerd","Collision 11a, pont de contact brasé","Collisione 11a, ponte di contatto saldato a caldo","Colisión 11a, puente de contacto con soldadura dura","Kollision 11a, kontaktbro hårdtloddet"
-anstiftung_13779,anstiftung,DEU,Dimmer defekt. Durch schalter ersetzt und 2. Leuchtmittel ergänzt.,de,DeepL,de,Dimmer defective. Replaced with switch and added 2nd bulb.,Dimmer defekt. Durch schalter ersetzt und 2. Leuchtmittel ergänzt.,Dimmer defect. Vervangen door schakelaar en 2e lamp toegevoegd.,Variateur de lumière défectueux. Remplacé par un interrupteur et 2ème ampoule ajoutée.,Dimmer difettoso. Sostituito con un interruttore e aggiunto una seconda lampadina.,Regulador defectuoso. Reemplazado con interruptor y añadió 2 ª bombilla.,Dimmer defekt. Udskiftet med kontakt og tilføjet 2. pære.
-anstiftung_13780,anstiftung,DEU,Schiffchen verbogen,de,DeepL,de,Shuttle bent,Schiffchen verbogen,Shuttle gebogen,Bateau tordu,Navetta piegata,Lanzadera doblada,Skyttelbøjet
-anstiftung_13781,anstiftung,DEU,Einrichten und Bloatware entfernen,de,DeepL,de,Set up and remove bloatware,Einrichten und Bloatware entfernen,Bloatware instellen en verwijderen,Configurer et supprimer les bloatwares,Configurare e rimuovere il bloatware,Configurar y eliminar bloatware,Konfigurer og fjern bloatware
-anstiftung_13782,anstiftung,DEU,Lautsprecher ist defekt,de,DeepL,de,Loudspeaker is defective,Lautsprecher ist defekt,Luidspreker is defect,Le haut-parleur est défectueux,L'altoparlante è difettoso,Altavoz defectuoso,Højttaleren er defekt
-anstiftung_13783,anstiftung,DEU,Gummi gerissen,de,DeepL,it,Rubber torn,Gummi gerissen,Gescheurd rubber,Caoutchouc déchiré,Gomma strappata,Goma rasgada,Gummi revet over
-anstiftung_13784,anstiftung,DEU,Powerschalter defekt,de,DeepL,de,Power switch defective,Powerschalter defekt,Stroomschakelaar defect,Interrupteur d'alimentation défectueux,Interruttore di alimentazione difettoso,Interruptor de alimentación defectuoso,Strømafbryder defekt
-anstiftung_13785,anstiftung,DEU,Stufenregler defekt,de,DeepL,de,step controller defective,stufenregler defekt,Niveauregelaar defect,régulateur à paliers défectueux,Controllore di livello difettoso,controlador de nivel defectuoso,Stage controller defekt
-anstiftung_13786,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_13787,anstiftung,DEU,Stromversorgung kaputt,de,DeepL,de,Power supply broken,Stromversorgung kaputt,Voeding kapot,Alimentation électrique en panne,Alimentazione interrotta,Fuente de alimentación averiada,Strømforsyningen er i stykker
-anstiftung_13788,anstiftung,DEU,Lager defekt,de,DeepL,de,Bearing defective,Lager defekt,Lager defect,Palier défectueux,Cuscinetto difettoso,Rodamiento defectuoso,Leje defekt
-anstiftung_13789,anstiftung,DEU,Geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_13790,anstiftung,DEU,Heizt nicht mehr,de,DeepL,de,No longer heats,Heizt nicht mehr,Verwarmt niet langer,Ne chauffe plus,Non riscalda più,Ya no se calienta,Opvarmer ikke længere
-anstiftung_13791,anstiftung,DEU,heizt garnicht mehr,de,DeepL,de,no longer heats at all,heizt garnicht mehr,verwarmt helemaal niet meer,ne chauffe plus du tout,non riscalda più,ya no se calienta,varmer slet ikke længere
-anstiftung_13792,anstiftung,DEU,Buchse defekt,de,DeepL,de,Socket defective,Buchse defekt,Contactdoos defect,Prise défectueuse,Presa difettosa,Enchufe defectuoso,Stikdåse defekt
-anstiftung_13793,anstiftung,DEU,HDMI Buchse hat Wackelkontakt,de,DeepL,de,HDMI socket has loose contact,HDMI Buchse hat Wackelkontakt,HDMI-aansluiting heeft los contact,La prise HDMI a un faux contact,La presa HDMI ha un contatto allentato,La toma HDMI tiene un contacto flojo,HDMI-stikket har løs kontakt
-anstiftung_13794,anstiftung,DEU,Halterung defekt,de,DeepL,de,Bracket defective,Halterung defekt,Beugel defect,Support défectueux,Staffa difettosa,Soporte defectuoso,Beslag defekt
-anstiftung_13795,anstiftung,DEU,Gummi wechseln,de,DeepL,de,Change rubber,Gummi wechseln,Verander rubber,Changer le caoutchouc,Cambia gomma,Cambiar goma,Skift gummi
-anstiftung_13796,anstiftung,DEU,Schalter defektkein Kontakt,de,DeepL,de,Switch defectiveno contact,Schalter defektkein Kontakt,Schakelaar defectiveno contact,Interrupteur défectueuxpas de contact,Interruttore difettoso o contatto,Interruptor defectiveno contacto,Kontakt defekt ingen kontakt
-anstiftung_13797,anstiftung,DEU,läufts nicht mehr,de,DeepL,de,no longer runs,läufts nicht mehr,loopt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,kører ikke længere
-anstiftung_13798,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_13799,anstiftung,DEU,vermutlich Lagerschaden,de,DeepL,de,Probably bearing damage,vermutlich Lagerschaden,Waarschijnlijk lagerschade,Probablement un défaut de palier,Probabilmente un danno al cuscinetto,Probablemente daños en los cojinetes,Sandsynligvis lejeskader
-anstiftung_138,anstiftung,DEU,Läuft nicht mehr,de,DeepL,de,no longer runs,läuft nicht mehr,loopt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,kører ikke længere
-anstiftung_13800,anstiftung,DEU,Kasettenfach funktioniert nicht,de,DeepL,de,Cassette compartment does not work,Kasettenfach funktioniert nicht,Cassettecompartiment werkt niet,Le compartiment à cassettes ne fonctionne pas,Il vano cassette non funziona,El compartimento del casete no funciona,Kassetterummet virker ikke
-anstiftung_13801,anstiftung,DEU,läuft nicht mehr,de,DeepL,de,no longer runs,läuft nicht mehr,loopt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,kører ikke længere
-anstiftung_13802,anstiftung,DEU,Keine FunktionFeder gebrochen,de,DeepL,de,No functionSpring broken,Keine FunktionFeder gebrochen,Geen functieVeer gebroken,Pas de fonctionRessort cassé,Nessuna funzioneMolla rotta,Sin funciónMuelle roto,Ingen funktionFjeder knækket
-anstiftung_13803,anstiftung,DEU,Schiebeschalter defektKontakte gereinigt,de,DeepL,de,Slide switch defectiveContacts cleaned,Schiebeschalter defektKontakte gereinigt,Schuifschakelaar defectContacten gereinigd,Interrupteur à glissière défectueuxContacts nettoyés,Interruttore a scorrimento difettosoPulizia dei contatti,Interruptor deslizante defectuosoLimpieza de contactos,Skydekontakt defektKontakter rengøres
-anstiftung_13804,anstiftung,DEU,Stecker defektStecker ersetzt,de,DeepL,de,Plug defectivePlug replaced,Stecker defektStecker ersetzt,Stekker defectStekker vervangen,Fiche défectueuseFiche remplacée,Spina difettosaSostituzione della spina,Enchufe defectuosoEnchufe sustituido,Stik defektStik udskiftet
-anstiftung_13805,anstiftung,DEU,Einschalter defekt.,de,DeepL,de,Power switch defective.,Einschalter defekt.,Voedingsschakelaar defect.,Interrupteur de mise en marche défectueux.,Interruttore di alimentazione difettoso.,Interruptor de alimentación defectuoso.,Strømafbryderen er defekt.
-anstiftung_13806,anstiftung,DEU,dreht sich nicht,de,DeepL,de,Does not rotate,Dreht sich nicht,Draait niet,Ne tourne pas,Non ruota,No gira,roterer ikke
-anstiftung_13807,anstiftung,DEU,Ausgang defekt,de,DeepL,de,Output defective,Ausgang defekt,Uitgang defect,Sortie défectueuse,Uscita difettosa,Salida defectuosa,Udgang defekt
-anstiftung_13808,anstiftung,DEU,Ist sehr langsamwird gewartet,de,DeepL,de,Is very slowis being serviced,Ist sehr langsamwird gewartet,Is erg traagis wordt onderhouden,Est très lentEn attente,La manutenzione è molto lenta,Es muy lenta,Er meget langsomEr ved at blive serviceret
-anstiftung_13809,anstiftung,DEU,lädt nicht,de,DeepL,de,does not load,lädt nicht,laadt niet,ne charge pas,non carica,no carga,Indlæses ikke
-anstiftung_13810,anstiftung,DEU,Kurzschluss,de,DeepL,de,Short circuit,Kurzschluss,Kortsluiting,Court-circuit,Corto circuito,Cortocircuito,Kortslutning
-anstiftung_13811,anstiftung,DEU,keine Batterien,de,DeepL,de,No batteries,keine Batterien,Geen batterijen,pas de piles,Senza batterie,Sin pilas,Ingen batterier
-anstiftung_13812,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_13813,anstiftung,DEU,heizt nicht,de,DeepL,de,Does not heat,Heizt nicht,Verwarmt niet,Ne chauffe pas,Non riscalda,No calienta,Opvarmer ikke
-anstiftung_13814,anstiftung,DEU,Pumpenschlauchverbindungsstück defekt,de,DeepL,de,Pump hose connector defective,Pumpenschlauchverbindungsstück defekt,Pompslangaansluiting defect,Raccord de tuyau de pompe défectueux,Connettore del tubo flessibile della pompa difettoso,Conector de manguera de bomba defectuoso,Pumpeslangetilslutning defekt
-anstiftung_13815,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_13816,anstiftung,DEU,heizt nicht,de,DeepL,de,Does not heat,Heizt nicht,Verwarmt niet,Ne chauffe pas,Non riscalda,No calienta,Opvarmer ikke
-anstiftung_13817,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_13818,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_13819,anstiftung,DEU,Sehr lautstark,de,DeepL,de,Very loud,Sehr lautstark,Zeer luid,Très bruyant,Molto forte,Muy alto,Meget højlydt
-anstiftung_13820,anstiftung,DEU,rechte Buchse defekt,de,DeepL,de,Right socket defective,rechte Buchse defekt,Rechter stopcontact defect,prise droite défectueuse,Presa destra difettosa,Toma derecha defectuosa,Højre stik er defekt
-anstiftung_13821,anstiftung,DEU,lädt nicht,de,DeepL,de,does not load,lädt nicht,laadt niet,ne charge pas,non carica,no carga,Indlæses ikke
-anstiftung_13822,anstiftung,DEU,zeigt nur noch Smart TV an,de,DeepL,de,now only displays Smart TV,zeigt nur noch Smart TV an,geeft nu alleen Smart TV weer,n'affiche plus que Smart TV,ora visualizza solo la Smart TV,ahora sólo muestra Smart TV,viser nu kun Smart TV
-anstiftung_13823,anstiftung,DEU,(F) Fehler endlich gefunden. MKP-Kondensator in der Spannungsversorgung für den IC defekt. Gewechselt und sie funktioniert wieder,de,DeepL,de,(F) Error finally found. MKP capacitor in the power supply for the IC defective. Changed and it works again,(F) Fehler endlich gefunden. MKP-Kondensator in der Spannungsversorgung für den IC defekt. Gewechselt und sie funktioniert wieder,(F) Fout uiteindelijk gevonden. MKP condensator in de voeding voor het IC defect. Veranderd en het werkt weer,(F) Erreur enfin trouvée. Condensateur MKP défectueux dans l'alimentation du CI. Remplacé et il fonctionne à nouveau,(F) Errore finalmente riscontrato. Condensatore MKP nell'alimentazione del circuito integrato difettoso. Cambiato e funziona di nuovo,(F) Error finalmente encontrado. Condensador MKP en la fuente de alimentación del CI defectuoso. Cambiado y funciona de nuevo,"(F) Fejl endelig fundet. MKP-kondensator i strømforsyningen til IC'en defekt. Skiftet, og det virker igen"
-anstiftung_13824,anstiftung,DEU,Akku und Ladeeinheit kaputtmuss außerdem gereinigt werden,de,DeepL,de,Battery and charger unit brokenalso needs to be cleaned,Akku und Ladeeinheit kaputtmuss außerdem gereinigt werden,"Batterij en lader kapot, moet ook worden schoongemaakt",La batterie et le chargeur sont cassés et doivent être nettoyés,La batteria e il caricabatterie sono rotti e devono essere puliti.,Batería y cargador rotostambién hay que limpiarlos,Batteri og oplader er i stykker og skal også rengøres
-anstiftung_13825,anstiftung,DEU,Kabel angeschmorrt,de,DeepL,de,Cable scorched,Kabel angeschmorrt,Kabel verschroeid,Câble grillé,Cavo bruciato,Cable quemado,Kabel brændt
-anstiftung_13826,anstiftung,DEU,Heizt nicht mehr,de,DeepL,de,No longer heats,Heizt nicht mehr,Verwarmt niet langer,Ne chauffe plus,Non riscalda più,Ya no se calienta,Opvarmer ikke længere
-anstiftung_13827,anstiftung,DEU,Heizt nicht mehr,de,DeepL,de,No longer heats,Heizt nicht mehr,Verwarmt niet langer,Ne chauffe plus,Non riscalda più,Ya no se calienta,Opvarmer ikke længere
-anstiftung_13828,anstiftung,DEU,Kasetten werden nicht richtig abgespielt,de,DeepL,de,Cassettes are not played correctly,Kasetten werden nicht richtig abgespielt,Cassettes worden niet goed afgespeeld,Les cassettes ne sont pas lues correctement,Le cassette non vengono riprodotte correttamente,Los casetes no se reproducen correctamente,Kassetter afspilles ikke korrekt
-anstiftung_13829,anstiftung,DEU,Platine gebrochen,de,DeepL,de,Broken circuit board,Platine gebrochen,Kapotte printplaat,Platine cassée,Scheda di circuito rotta,Placa de circuito rota,Ødelagt kredsløbskort
-anstiftung_13830,anstiftung,DEU,Antrieb kaputt,de,DeepL,de,Drive broken,Antrieb kaputt,Aandrijving kapot,Entraînement cassé,Unità rotta,Accionamiento roto,Drev i stykker
-anstiftung_13831,anstiftung,DEU,Springt nicht mehr an,de,DeepL,de,No longer starts,Springt nicht mehr an,Start niet langer,Ne démarre plus,Non si avvia più,Ya no arranca,Starter ikke længere
-anstiftung_13832,anstiftung,DEU,Kabel angesenkt,de,DeepL,de,Cable singed,Kabel angesenkt,Kabel verschroeid,Câble rétréci,Cavo bruciato,Cable chamuscado,Kabel brændt
-anstiftung_13833,anstiftung,DEU,"Touchpad, Kamera und Ton funktionieren nicht",de,DeepL,de,"Touchpad, camera and sound do not work","Touchpad, Kamera und Ton funktionieren nicht","Touchpad, camera en geluid werken niet","Le pavé tactile, la caméra et le son ne fonctionnent pas","Touchpad, fotocamera e audio non funzionano","El panel táctil, la cámara y el sonido no funcionan","Touchpad, kamera og lyd virker ikke"
-anstiftung_13834,anstiftung,DEU,Heizstab durchmessen,de,DeepL,de,Measuring the heater rod,Heizstab durchmessen,De verwarmingsstaaf meten,Mesurer le thermoplongeur,Misurazione dell'asta di riscaldamento,Medición de la varilla del calentador,Måling af varmestangen
-anstiftung_13835,anstiftung,DEU,Plattenspieler schabt auf Platte,de,DeepL,de,Record player scrapes on record,Plattenspieler schabt auf Platte,Platenspeler schraapt op plaat,Le tourne-disque gratte le disque,Il giradischi gratta sul disco,El tocadiscos raspa el disco,Pladespiller skraber på plade
-anstiftung_13836,anstiftung,DEU,ständiges Brummen,de,DeepL,de,constant hum,ständiges Brummen,constante zoem,bourdonnement constant,ronzio costante,zumbido constante,Konstant brummen
-anstiftung_13837,anstiftung,DEU,Kurzschluss,de,DeepL,de,Short circuit,Kurzschluss,Kortsluiting,Court-circuit,Corto circuito,Cortocircuito,Kortslutning
-anstiftung_13838,anstiftung,DEU,Kabel muss neu isoliert werden,de,DeepL,de,Cable must be re-insulated,Kabel muss neu isoliert werden,Kabel moet opnieuw worden geïsoleerd,Le câble doit être ré-isolé,Il cavo deve essere reisolato,El cable debe volver a aislarse,Kablet skal isoleres igen
-anstiftung_13839,anstiftung,DEU,Fehler in der Stromversorgung,de,DeepL,de,Error in the power supply,Fehler in der Stromversorgung,Fout in de voeding,Erreur dans l'alimentation électrique,Errore nell'alimentazione,Error en la fuente de alimentación,Fejl i strømforsyningen
-anstiftung_13840,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Does not turn on,Lässt sich nicht einschalten,Kan niet worden ingeschakeld,Ne s'allume pas,Non può essere acceso,No se puede encender,Kan ikke tændes
-anstiftung_13841,anstiftung,DEU,Fußpedal defekt,de,DeepL,id,Fußpedal defect,Fußpedal defekt,Fußpedal defect,Défaut du pédoncule inférieur,Difetto del pedale del piede,Defecto del Fußpedal,Fodpedal defekt
-anstiftung_13842,anstiftung,DEU,mechanischer FehlerFeder ausgehängt,de,DeepL,de,Mechanical faultSpring unhooked,mechanischer FehlerFeder ausgehängt,Mechanische foutVering losgehaakt,erreur mécaniqueRessort décroché,Guasto meccanicoMolla sganciata,Fallo mecánicoMuelle desenganchado,Mekanisk fejlFjeder løsnet
-anstiftung_13843,anstiftung,DEU,Funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_13844,anstiftung,DEU,Zeigt kein Bild an,de,DeepL,de,Does not display image,Zeigt kein Bild an,Geeft geen beeld weer,N'affiche pas d'image,Non visualizza l'immagine,No muestra ninguna imagen,Viser ikke et billede
-anstiftung_13845,anstiftung,DEU,Display kaputt,de,DeepL,fi,Display broken,Anzeige gebrochen,Display gebroken,Écran cassé,Display rotto,Pantalla rota,Display i stykker
-anstiftung_13846,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht booten,de,DeepL,de,Cannot be booted,Lässt sich nicht booten,Kan niet worden opgestart,Ne démarre pas,Non può essere avviato,No se puede arrancar,Kan ikke startes op
-anstiftung_13847,anstiftung,DEU,Keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_13848,anstiftung,DEU,Ist langsamKommt nicht über den Bootvorgang hinaus,de,DeepL,de,Is slowDoes not get past the boot process,Ist langsamKommt nicht über den Bootvorgang hinaus,Is traagKomt niet voorbij het opstartproces,Est lentNe dépasse pas le processus de démarrage,È lentoNon riesce a superare il processo di avvio,Es lentoNo supera el proceso de arranque,Er langsomKommer ikke forbi opstartsprocessen
-anstiftung_13849,anstiftung,DEU,Auf Batterie umstellen,de,DeepL,de,Switch to battery,Auf Batterie umstellen,Overschakelen op batterij,Passer à la batterie,Passare alla batteria,Cambiar a batería,Skift til batteri
-anstiftung_13850,anstiftung,DEU,Micro USB Buchse neu anlöten,de,DeepL,de,Re-solder the Micro USB socket,Micro USB Buchse neu anlöten,De micro-USB-aansluiting opnieuw solderen,Refaire la soudure de la prise Micro USB,Saldare nuovamente la presa Micro USB,Vuelva a soldar la toma Micro USB,Lod Micro USB-stikket på igen
-anstiftung_13851,anstiftung,DEU,Schleifscheibe defekt,de,DeepL,de,Grinding wheel defective,Schleifscheibe defekt,Slijpschijf defect,Meule défectueuse,Mola difettosa,Muela defectuosa,Slibeskive defekt
-anstiftung_13852,anstiftung,DEU,Kabel muss neu angelötet werden,de,DeepL,de,Cable must be re-soldered,Kabel muss neu angelötet werden,Kabel moet opnieuw worden gesoldeerd,Le câble doit être ressoudé,Il cavo deve essere risaldato,El cable debe volver a soldarse,Kablet skal loddes igen
-anstiftung_13853,anstiftung,DEU,Kontakt wieder herstellenAnschluss an Schalter abgerissen,de,DeepL,de,Restore contactConnection to switch torn off,Kontakt wieder herstellenAnschluss an Schalter abgerissen,Contact herstellen Verbinding verbreken om uit te schakelen,Rétablir le contactConnexion à l'interrupteur arrachée,Ripristino del contattoCollegamento per spegnere il dispositivo,Restablecer contactoConexión para desconectar arrancado,Gendan kontaktForbindelse til afbryder afbrudt
-anstiftung_13854,anstiftung,DEU,Funktioniert nicht in voller Montur,de,DeepL,de,Does not work in full gear,Funktioniert nicht in voller Montur,Werkt niet in volle versnelling,Ne fonctionne pas à plein régime,Non funziona con l'equipaggiamento completo,No funciona a plena marcha,Virker ikke i fuldt gear
-anstiftung_13855,anstiftung,DEU,Lüfter klemmt,de,DeepL,de,Fan jammed,Lüfter klemmt,Ventilator vastgelopen,Ventilateur bloqué,Ventola inceppata,Ventilador atascado,Ventilator sidder fast
-anstiftung_13856,anstiftung,DEU,Wird neu zusammen gesetztStänder an Ventilatorkopf befästigt,de,DeepL,de,Will be reassembledStand attached to fan head,Wird neu zusammen gesetztStänder an Ventilatorkopf befästigt,Wordt opnieuw gemonteerdStandaard bevestigd aan ventilatorkop,RéassembléPortoir fixé à la tête du ventilateur,Verrà rimontatoStand attaccato alla testa del ventilatore,Se volverá a montarSoporte unido a la cabeza del ventilador,Bliver samlet igenStativ fastgjort til ventilatorhoved
-anstiftung_13857,anstiftung,DEU,läuft nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer starts,läuft nicht mehr an,start niet langer,ne démarre plus,non si avvia più,ya no arranca,starter ikke længere
-anstiftung_13858,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_13859,anstiftung,DEU,Powerbutton,de,DeepL,en,Power button,Powerbutton,Aan/uit-knop,Bouton d'alimentation,Pulsante di accensione,Botón de encendido,Tænd/sluk-knap
-anstiftung_13860,anstiftung,DEU,Lautstärkeregler funktioniert nicht,de,DeepL,de,Volume control does not work,Lautstärkeregler funktioniert nicht,Volumeregeling werkt niet,Le contrôle du volume ne fonctionne pas,Il controllo del volume non funziona,El control de volumen no funciona,Volumenkontrol virker ikke
-anstiftung_13861,anstiftung,DEU,Controllerstick defekt,de,DeepL,sv,Controller stick defective,Steuerknüppel defekt,Controller-stick defect,La manette du contrôleur est défectueuse,Lo stick del controller è difettoso,Palanca de mando defectuosa,Controller-pind defekt
-anstiftung_13862,anstiftung,DEU,Motor läuft aber kein Pumpvorgang,de,DeepL,de,Motor running but no pumping,Motor läuft aber kein Pumpvorgang,Motor draait maar pompt niet,Le moteur tourne mais pas de pompage,Motore in funzione ma senza pompaggio,Motor en marcha pero sin bombeo,"Motoren kører, men der pumpes ikke"
-anstiftung_13863,anstiftung,DEU,Lautstärkeregler defket,de,DeepL,sv,Volume control defket,Lautstärkeregler defket,Volumeregeling defket,Défaut de réglage du volume,Controllo del volume deflettore,Defket de control de volumen,Volumenkontrol defket
-anstiftung_13864,anstiftung,DEU,Mechanik für Sicherheitsbügel defekt,de,DeepL,de,Mechanism for safety bar defective,Mechanik für Sicherheitsbügel defekt,Mechanisme voor veiligheidsbeugel defect,Mécanisme de l'arceau de sécurité défectueux,Meccanismo della barra di sicurezza difettoso,Mecanismo de la barra de seguridad defectuoso,Mekanisme til sikkerhedsbøjle defekt
-anstiftung_13865,anstiftung,DEU,eletrische Bürstfunktion defekt,de,DeepL,de,Electric brush function defective,eletrische Bürstfunktion defekt,Elektrische borstelfunctie defect,fonction de brossage électrique défectueuse,Funzione spazzola elettrica difettosa,Función del cepillo eléctrico defectuosa,Elektrisk børstefunktion defekt
-anstiftung_13866,anstiftung,DEU,Powerswitch kaputt,de,DeepL,pl,Powerswitch kaputt,Netzschalter kaputt,Powerswitch kaputt,Interrupteur d'alimentation désactivé,Interruttore di potenza kaputt,Interruptor de alimentación roto,Strømafbryder i stykker
-anstiftung_13867,anstiftung,DEU,Buchse kaputt,de,DeepL,de,Socket broken,Buchse kaputt,Contactdoos kapot,Douille cassée,Presa di corrente rotta,Enchufe roto,Stikdåse i stykker
-anstiftung_13868,anstiftung,DEU,Der Antrieb funktioniert nicht,de,DeepL,de,The drive does not work,Der Antrieb funktioniert nicht,De schijf werkt niet,L'entraînement ne fonctionne pas,L'unità non funziona,La unidad no funciona,Drevet virker ikke
-anstiftung_13869,anstiftung,DEU,Diode durchgebrannt,de,DeepL,de,Diode burnt out,Diode durchgebrannt,Diode doorgebrand,Diode grillée,Diodo bruciato,Diodo quemado,Diode brændt af
-anstiftung_13870,anstiftung,DEU,Mechanik kaputt,de,DeepL,cs,Mechanic kaputt,Mechaniker kaputt,Monteur kaputt,Mécanicien en panne,Meccanico kaputt,Mecánico kaputt,Mekanik i stykker
-anstiftung_13871,anstiftung,DEU,Motor blockiert,de,DeepL,de,Motor blocked,Motor blockiert,Motor geblokkeerd,Moteur bloqué,Motore bloccato,Motor bloqueado,Motor blokeret
-anstiftung_13872,anstiftung,DEU,RauchentwicklungReinigung nötig,de,DeepL,de,Smoke developmentCleaning necessary,RauchentwicklungReinigung nötig,RookontwikkelingReiniging noodzakelijk,Dégagement de fuméeNettoyage nécessaire,Sviluppo del fumoPulizia necessaria,Desarrollo del humoLimpieza necesaria,RøgudviklingRengøring nødvendig
-anstiftung_13873,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_13874,anstiftung,DEU,Heizt nicht mehrTermoschalter defekt,de,DeepL,de,No longer heatsTermo switch defective,Heizt nicht mehrTermoschalter defekt,Verwarmt niet meerTermo schakelaar defect,Ne chauffe plusTermo-contact défectueux,Non riscalda piùL'interruttore termico è difettoso,Ya no calientaInterruptor térmico defectuoso,Opvarmer ikke længereTermokontakt defekt
-anstiftung_13875,anstiftung,DEU,Drucksensor kaputt,de,DeepL,de,Pressure sensor broken,Drucksensor kaputt,Druksensor kapot,Capteur de pression cassé,Sensore di pressione rotto,Sensor de presión roto,Tryksensor i stykker
-anstiftung_13876,anstiftung,DEU,Endstufe defekt,de,DeepL,de,Power amplifier defective,Endstufe defekt,Vermogensversterker defect,Amplificateur de puissance défectueux,Amplificatore di potenza difettoso,Amplificador de potencia defectuoso,Effektforstærker defekt
-anstiftung_13877,anstiftung,DEU,Softwareproblem,de,DeepL,en,Software problem,Softwareproblem,Software probleem,Problème de logiciel,Problema software,Problema de software,Software-problem
-anstiftung_13878,anstiftung,DEU,Pannel defekt,de,DeepL,nb,Pannel defective,Panel defective,Kanaal defect,Panneau défectueux,Canale difettoso,Canal defectuoso,Kanal defekt
-anstiftung_13879,anstiftung,DEU,Kabel gebrochen,de,DeepL,de,Cable broken,Kabel gebrochen,Kabel gebroken,Câble cassé,Cavo rotto,Cable roto,Kabel knækket
-anstiftung_13880,anstiftung,DEU,"Kohlestäbe im Motor defekt, Folgeschaden. Motor erneuert (aus 2 mach 1)",de,DeepL,de,"Carbon rods in the engine defective, consequential damage. Motor renewed (from 2 make 1)","Kohlestäbe im Motor defekt, Folgeschaden. Motor erneuert (aus 2 mach 1)","Koolstofstaven in de motor defect, gevolgschade. Motor vernieuwd (van 2 merk 1)","Barres de charbon défectueuses dans le moteur, dommages consécutifs. Moteur remplacé (de 2 à 1)","Barre di carbonio nel motore difettose, danni conseguenti. Motore rinnovato (da 2 fare 1)","Varillas de carbono en el motor defectuoso, daños consecuentes. Motor renovado (de 2 make 1)","Kulstænger i motoren defekte, følgeskader. Motor fornyet (fra 2 fabrikat 1)"
-anstiftung_13881,anstiftung,DEU,"Kabelkomntakt, Stecker entfernt und Kabel fest eingelötet.",de,DeepL,de,"Cable contact, connector removed and cable firmly soldered in.","Kabelkomntakt, Stecker entfernt und Kabel fest eingelötet.","Kabelcontact, connector verwijderd en kabel stevig vastgesoldeerd.","Contact de câble, connecteur retiré et câble soudé fermement.","Contatto del cavo, connettore rimosso e cavo saldamente saldato.","Contacto del cable, conector retirado y cable firmemente soldado.","Kabelkontakt, stik afmonteret og kabel fastloddet."
-anstiftung_13882,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_13883,anstiftung,DEU,"defekt, Lade-Elko+Fuse getauscht",de,DeepL,de,"defective, charging electrolytic capacitor+fuse replaced","defekt, Lade-Elko+Fuse getauscht","defect, oplaadelektrolytische condensator+zekering vervangen","défectueux, condensateur de charge + fusible échangés","difettoso, condensatore elettrolitico di carica+fusibile sostituiti","defectuoso, condensador electrolítico de carga+fusible sustituidos","defekt, elektrolytisk kondensator + sikring udskiftet"
-anstiftung_13884,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_13885,anstiftung,DEU,Akku defekt.,de,DeepL,de,Battery defective.,Akku defekt.,Batterij defect.,Batterie défectueuse.,Batteria difettosa.,Batería defectuosa.,Batteriet er defekt.
-anstiftung_13886,anstiftung,DEU,Kabel kürzen,de,DeepL,de,Shorten cable,Kabel kürzen,Kabel inkorten,Raccourcir le câble,Accorciare il cavo,Acortar cable,Forkort kablet
-anstiftung_13887,anstiftung,DEU,"NV Trafo, Unterbrechung und Elektr. Fehler unauffindbar.",de,DeepL,de,"NV transformer, interruption and electr. fault untraceable.","NV Trafo, Unterbrechung und Elektr. Fehler unauffindbar.","NV transformator, onderbreking en elektr. fout onvindbaar.","Transformateur NV, interruption et défaut électrique introuvables.","Trasformatore NV, interruzione e guasto elettrico non rintracciabile.","Transformador NV, interrupción y fallo electr. ilocalizables.","NV-transformer, afbrydelse og elektrisk fejl kan ikke spores."
-anstiftung_13888,anstiftung,DEU,Trafo kaputt,de,DeepL,lt,Kaputt transformer,Kaputt Transformator,Kaputtransformator,Transformateur Kaputt,Trasformatore Kaputt,Transformador Kaputt,Transformator i stykker
-anstiftung_13889,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_13890,anstiftung,DEU,Leanuge Betriebssystem soll installiert werden,de,DeepL,de,Leanuge operating system to be installed,Leanuge Betriebssystem soll installiert werden,Leanuge besturingssysteem dat moet worden geïnstalleerd,Le système d'exploitation Leanuge doit être installé,Sistema operativo Leanuge da installare,Leanuge sistema operativo a instalar,"Leanuge-operativsystem, der skal installeres"
-anstiftung_13891,anstiftung,DEU,Spannungsversorgung von der Hintergrundbeleuchtung defekt,de,DeepL,de,Power supply from the backlight defective,Spannungsversorgung von der Hintergrundbeleuchtung defekt,Voeding van de achtergrondverlichting defect,Alimentation en tension du rétroéclairage défectueuse,Alimentazione della retroilluminazione difettosa,Alimentación de la retroiluminación defectuosa,Strømforsyningen fra baggrundsbelysningen er defekt
-anstiftung_13892,anstiftung,DEU,Lüfter dreht sich nicht,de,DeepL,de,Fan does not rotate,Lüfter dreht sich nicht,Ventilator draait niet,Le ventilateur ne tourne pas,La ventola non ruota,El ventilador no gira,Ventilatoren roterer ikke
-anstiftung_13893,anstiftung,DEU,auf Akkubetrieb umstellen,de,DeepL,de,Switch to battery operation,auf Akkubetrieb umstellen,Overschakelen op batterijvoeding,passer à un fonctionnement sur batterie,Passare al funzionamento a batteria,Cambiar a funcionamiento con batería,Skift til batteridrift
-anstiftung_13894,anstiftung,DEU,Powerswitch kaputt,de,DeepL,pl,Powerswitch kaputt,Netzschalter kaputt,Powerswitch kaputt,Interrupteur d'alimentation désactivé,Interruttore di potenza kaputt,Interruptor de alimentación roto,Strømafbryder i stykker
-anstiftung_13895,anstiftung,DEU,KabelbruchLedierungsdefekt,de,DeepL,de,Cable breakLedging defect,KabelbruchLedierungsdefekt,KabelbreukLedging defect,Rupture de câbleDéfaut d'alliage,Rottura del cavoDifetto di protezione,Rotura de cableDefecto de cableado,KabelbrudLedningsfejl
-anstiftung_13896,anstiftung,DEU,Stecker abgebrochen,de,DeepL,de,Plug broken off,Stecker abgebrochen,Stekker afgebroken,Connecteur cassé,Spina rotta,Enchufe roto,Stik knækket af
-anstiftung_13897,anstiftung,DEU,Termosicherung kaputt,de,DeepL,de,Termo fuse broken,Termosicherung kaputt,Termo zekering kapot,Fusible Termo cassé,Fusibile Termo rotto,Termo fusible roto,Termo-sikring i stykker
-anstiftung_13898,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_13899,anstiftung,DEU,Elektrik muss erneuert werden,de,DeepL,de,Electrics must be renewed,Elektrik muss erneuert werden,Elektriciteit moet worden vernieuwd,Le système électrique doit être renouvelé,L'impianto elettrico deve essere rinnovato,Hay que renovar la electricidad,Elektriciteten skal fornyes
-anstiftung_139,anstiftung,DEU,Zeitschaltuhr funktionier nicht,de,DeepL,de,Timer does not work,Zeitschaltuhr funktionier nicht,Timer werkt niet,La minuterie ne fonctionne pas,Il timer non funziona,El temporizador no funciona,Timeren virker ikke
-anstiftung_13900,anstiftung,DEU,Schiene kommt nicht mehr gerade hoch,de,DeepL,de,Rail no longer comes straight up,Schiene kommt nicht mehr gerade hoch,Rail komt niet langer recht omhoog,Le rail ne monte plus droit,La rotaia non sale più direttamente,El raíl ya no sube recto,Skinnen kommer ikke længere lige op
-anstiftung_13901,anstiftung,DEU,Lüfter kaputt,de,DeepL,da,Fan broken,Lüfter kaputt,Ventilator kapot,Ventilateur cassé,Ventola rotta,Ventilador roto,Ventilator i stykker
-anstiftung_13902,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht mehr einschalten,de,DeepL,de,can no longer be switched on,lässt sich nicht mehr einschalten,kan niet meer ingeschakeld worden,ne s'allume plus,non può più essere acceso,ya no se puede encender,Kan ikke længere tændes
-anstiftung_13903,anstiftung,DEU,Springt nicht mehr an,de,DeepL,de,No longer starts,Springt nicht mehr an,Start niet langer,Ne démarre plus,Non si avvia più,Ya no arranca,Starter ikke længere
-anstiftung_13904,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_13905,anstiftung,DEU,falsch eingefedelt und zusammengebaut,de,DeepL,de,incorrectly sprung and assembled,falsch eingefedelt und zusammengebaut,verkeerd geveerd en gemonteerd,mal enfoncé et assemblé,molleggiati e assemblati in modo non corretto,incorrectamente muelle y montado,forkert affjedret og samlet
-anstiftung_13906,anstiftung,DEU,Ton hört sich falsch an,de,DeepL,de,Sound sounds wrong,Ton hört sich falsch an,Geluid klinkt verkeerd,Le son sonne faux,Il suono è sbagliato,El sonido suena mal,Lyden lyder forkert
-anstiftung_13907,anstiftung,DEU,lädt nicht mehr,de,DeepL,de,no longer loads,lädt nicht mehr,geen kosten meer in rekening brengt,ne se charge plus,non carica più,ya no cobra,opkræver ikke længere
-anstiftung_13908,anstiftung,DEU,Display defekt (verpixelt),de,DeepL,de,Display defective (pixelated),Display defekt (verpixelt),Beeldscherm defect (korrelig),Écran défectueux (pixellisé),Display difettoso (pixelato),Pantalla defectuosa (pixelada),Display defekt (pixeleret)
-anstiftung_13909,anstiftung,DEU,Beratung,de,DeepL,de,Consulting,Beratung,Consulting,Conseil,Consulenza,Consultoría,Rådgivning
-anstiftung_13910,anstiftung,DEU,"Kohlestäbe abgenutzt, Staubsauger stinkt",de,DeepL,de,"Carbon rods worn out, hoover stinks","Kohlestäbe abgenutzt, Staubsauger stinkt","Koolstaven versleten, stofzuiger stinkt","Bâtons de charbon usés, aspirateur puant","Barre di carbonio consumate, l'aspirapolvere puzza","Varillas de carbono desgastadas, la aspiradora apesta","Kulstænger er slidte, støvsugeren stinker"
-anstiftung_13911,anstiftung,DEU,CD Kassettendeck funkt nicht,de,DeepL,de,CD cassette deck does not work,CD Kassettendeck funkt nicht,CD-cassettedeck werkt niet,Lecteur de CD cassette ne fonctionne pas,La piastra a cassette CD non funziona,La pletina de CD no funciona,CD-kassettebåndoptager virker ikke
-anstiftung_13912,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_13913,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_13914,anstiftung,DEU,"Keyboard bleibt stumm, Falsche Polung am Ersatz Netzteil.",de,DeepL,de,"Keyboard remains mute, wrong polarity on the replacement power supply unit.","Keyboard bleibt stumm, Falsche Polung am Ersatz Netzteil.","Toetsenbord blijft gedempt, verkeerde polariteit op de vervangende voedingseenheid.","Le clavier reste muet, mauvaise polarité sur l'adaptateur secteur de rechange.","La tastiera rimane muta, polarità errata sull'alimentatore sostitutivo.","El teclado permanece mudo, polaridad incorrecta en la fuente de alimentación de repuesto.","Tastaturet forbliver dæmpet, forkert polaritet på udskiftningsstrømforsyningen."
-anstiftung_13915,anstiftung,DEU,Kondensator,de,DeepL,de,Capacitor,Kondensator,Condensator,Condensateur,Condensatore,Condensador,Kondensator
-anstiftung_13916,anstiftung,DEU,Nadel lässt sich nicht wechseln. Nadelträger Schraube mit Jubus 2.0 gelöst.,de,DeepL,de,Needle cannot be changed. Loosened needle carrier screw with Jubus 2.0.,Nadel lässt sich nicht wechseln. Nadelträger Schraube mit Jubus 2.0 gelöst.,Naald kan niet worden verwisseld. Naaldhouderschroef losgedraaid met Jubus 2.0.,Impossible de changer l'aiguille. Vis du porte-aiguille desserrée avec Jubus 2.0.,Non è possibile cambiare l'ago. Allentare la vite del supporto dell'ago con Jubus 2.0.,La aguja no se puede cambiar. Tornillo del portaagujas aflojado con Jubus 2.0.,Nålen kan ikke skiftes. Løsnede nåleholderskruen med Jubus 2.0.
-anstiftung_13917,anstiftung,DEU,"defekt, Batteriehalterung angelötet",de,DeepL,de,"defective, battery holder soldered on","defekt, Batteriehalterung angelötet","defect, batterijhouder vastgesoldeerd","défectueux, support de pile soudé","difettoso, portabatterie saldato","defectuoso, portapilas soldado","defekt, batteriholder loddet på"
-anstiftung_13918,anstiftung,DEU,"brennt nicht, Anschlußkabel getauscht, Unterbrechung nahe der Lampenfassung",de,DeepL,de,"Does not burn, connection cable replaced, interruption near lamp socket","brennt nicht, Anschlußkabel getauscht, Unterbrechung nahe der Lampenfassung","Brandt niet, aansluitkabel vervangen, onderbreking bij lampfitting","ne brûle pas, câble de raccordement remplacé, interruption près de la douille de la lampe","Non brucia, cavo di collegamento sostituito, interruzione in prossimità dell'attacco della lampada","No se quema, cable de conexión sustituido, interrupción cerca del portalámparas","Brænder ikke, tilslutningskabel udskiftet, afbrydelse nær lampeudtag"
-anstiftung_13919,anstiftung,DEU,Fadenspannung funktioniert nicht mehr richtig,de,DeepL,de,Thread tension no longer works correctly,Fadenspannung funktioniert nicht mehr richtig,Draadspanning werkt niet meer goed,La tension du fil ne fonctionne plus correctement,La tensione del filo non funziona più correttamente,La tensión del hilo ya no funciona correctamente,Trådspænding fungerer ikke længere korrekt
-anstiftung_13920,anstiftung,DEU,Ein/Ausschalter defekt,de,DeepL,de,On/off switch defective,Ein/Ausschalter defekt,Aan/uit-schakelaar defect,Interrupteur marche/arrêt défectueux,Interruttore on/off difettoso,Interruptor de encendido/apagado defectuoso,Tænd/sluk-kontakt defekt
-anstiftung_13921,anstiftung,DEU,läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_13922,anstiftung,DEU,brennt nicht,de,DeepL,de,does not burn,brennt nicht,brandt niet,ne brûle pas,non brucia,no quema,brænder ikke
-anstiftung_13923,anstiftung,DEU,braucht neuen Stecker (Mitgebracht),de,DeepL,de,needs new plug (brought along),braucht neuen Stecker (Mitgebracht),heeft nieuwe stekker nodig (meegenomen),a besoin d'une nouvelle prise (apportée),necessita di una nuova spina (portata con sé),necesita un enchufe nuevo (traído),trænger til nyt stik (medbragt)
-anstiftung_13924,anstiftung,DEU,Stecker defekt,de,DeepL,de,Plug defective,Stecker defekt,Stekker defect,Connecteur défectueux,Spina difettosa,Enchufe defectuoso,Stik defekt
-anstiftung_13925,anstiftung,DEU,Kabelaustritt defekt,de,DeepL,de,Cable outlet defective,Kabelaustritt defekt,Kabeluitgang defect,Sortie de câble défectueuse,Uscita cavo difettosa,Salida de cable defectuosa,Kabeludtag defekt
-anstiftung_13926,anstiftung,DEU,Schnur abgegangen,de,DeepL,de,Cord came off,Schnur abgegangen,Snoer kwam los,Cordon détaché,Il cavo si è staccato,El cable se soltó,Ledningen faldt af
-anstiftung_13927,anstiftung,DEU,gast testet RJ11-Kabel zwischen TelApp+Anschlußdose im Haus,de,DeepL,de,guest tests RJ11 cable between TelApp+socket in the house,gast testet RJ11-Kabel zwischen TelApp+Anschlußdose im Haus,gast test RJ11 kabel tussen TelApp+contactdoos in huis,gast teste le câble RJ11 entre TelApp+prise de raccordement dans la maison,L'ospite testa il cavo RJ11 tra TelApp e la presa di casa.,el invitado prueba el cable RJ11 entre TelApp+enchufe de la casa,gæst tester RJ11-kabel mellem TelApp+stikdåse i huset
-anstiftung_13928,anstiftung,DEU,"defekt, Kondensator defekt",de,DeepL,de,"defective, capacitor defective","defekt, Kondensator defekt","defect, condensator defect","défectueux, condensateur défectueux","difettoso, condensatore difettoso","defectuoso, condensador defectuoso","defekt, kondensator defekt"
-anstiftung_13929,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_13930,anstiftung,DEU,Haartrimmer defekt,de,DeepL,da,Hair trimmer defective,Haartrimmer defekt,Haartrimmer defect,Tondeuse à cheveux défectueuse,Tagliacapelli difettoso,Cortapelos defectuoso,Hårtrimmer defekt
-anstiftung_13931,anstiftung,DEU,dreiecksschraube lösen - Wilfried besorgt passende Schlitzschrauben.,de,DeepL,de,Loosen the triangular screw - Wilfried gets suitable slotted screws.,dreiecksschraube lösen - Wilfried besorgt passende Schlitzschrauben.,Draai de driehoekige schroef los - Wilfried krijgt geschikte sleufschroeven.,Desserrer la vis triangulaire - Wilfried se procure des vis à fente adaptées.,Allentare la vite triangolare - Wilfried si procura le viti con intaglio adatte.,Afloja el tornillo triangular - Wilfried consigue tornillos ranurados adecuados.,Løsn den trekantede skrue - Wilfried skaffer passende kærvskruer.
-anstiftung_13932,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_13933,anstiftung,DEU,CD tastet nicht ab,de,DeepL,de,CD does not scan,CD tastet nicht ab,CD scant niet,Le CD ne scanne pas,Il CD non viene scansionato,El CD no escanea,CD'en scanner ikke
-anstiftung_13934,anstiftung,DEU,Kabelbruch.,de,DeepL,de,Cable break.,Kabelbruch.,Kabelbreuk.,Rupture de câble.,Rottura del cavo.,Rotura de cable.,Kabelbrud.
-anstiftung_13935,anstiftung,DEU,Oberfaden schlauft,de,DeepL,de,Upper thread loops,Oberfaden schlauft,Bovenste draadlussen,Le fil supérieur boucle,Passanti per il filo superiore,Lazos del hilo superior,Løkker til overtråd
-anstiftung_13936,anstiftung,DEU,Masseschluss. Fremdkörper in der Heizung.,de,DeepL,de,Short circuit to earth. Foreign body in the heater.,Masseschluss. Fremdkörper in der Heizung.,Kortsluiting naar aarde. Vreemd voorwerp in het verwarmingselement.,Court-circuit à la masse. Corps étranger dans le chauffage.,Cortocircuito verso terra. Corpo estraneo nel riscaldatore.,Cortocircuito a masa. Cuerpo extraño en el calentador.,Kortslutning til jord. Fremmedlegeme i varmelegemet.
-anstiftung_13937,anstiftung,DEU,Wartung/Wiederaufbereitung,de,DeepL,de,Maintenance/reprocessing,Wartung/Wiederaufbereitung,Onderhoud/verwerking,Maintenance/reconditionnement,Manutenzione/rielaborazione,Mantenimiento/reprocesamiento,Vedligeholdelse/oparbejdning
-anstiftung_13938,anstiftung,DEU,Läuft nur kurz,de,DeepL,de,runs only briefly,läuft nur kurz,loopt maar kort,ne fonctionne que brièvement,funziona solo brevemente,funciona sólo brevemente,Kører kun kortvarigt
-anstiftung_13939,anstiftung,DEU,Achse gebrochen,de,DeepL,de,Axle broken,Achse gebrochen,As gebroken,Axe cassé,Assale rotto,Eje roto,Ødelagt aksel
-anstiftung_1394,anstiftung,DEU,Notausschalter kaputt,de,DeepL,de,Emergency stop switch broken,Notausschalter kaputt,Noodstopschakelaar kapot,Bouton d'arrêt d'urgence cassé,Interruttore di emergenza rotto,Interruptor de parada de emergencia roto,Nødstopkontakt i stykker
-anstiftung_13940,anstiftung,DEU,Tasten funktionieren nicht,de,DeepL,de,Keys do not work,Tasten funktionieren nicht,Sleutels werken niet,Les boutons ne fonctionnent pas,I tasti non funzionano,Las llaves no funcionan,Tasterne virker ikke
-anstiftung_13941,anstiftung,DEU,Körperschluss der Heizung.,de,DeepL,de,Body closure of the heater.,Körperschluss der Heizung.,Afsluiting van het verwarmingselement.,Fermeture du corps de chauffe.,Chiusura del corpo del riscaldatore.,Cierre del cuerpo del calentador.,Kropslukning af varmelegemet.
-anstiftung_13942,anstiftung,DEU,Keine Funktion. Temperatursicherung defekt.,de,DeepL,de,No function. Temperature fuse defective.,Keine Funktion. Temperatursicherung defekt.,Geen functie. Temperatuurzekering defect.,Pas de fonctionnement. Fusible de température défectueux.,Non funziona. Fusibile di temperatura difettoso.,No funciona. Fusible de temperatura defectuoso.,Ingen funktion. Temperatursikring defekt.
-anstiftung_13943,anstiftung,DEU,Schlauch gerissen. Schlauch gekürzt.,de,DeepL,de,Hose torn. Hose shortened.,Schlauch gerissen. Schlauch gekürzt.,Slang gescheurd. Slang ingekort.,Tuyau déchiré. Tuyau raccourci.,Tubo flessibile strappato. Tubo flessibile accorciato.,Manguera rota. Manguera acortada.,Slange revet over. Slange forkortet.
-anstiftung_13944,anstiftung,DEU,Stufenregler schwergängig. Langhaarschneider funktioniert nicht mehr. Wartung/Reinigung,de,DeepL,de,Step control sluggish. Long hair trimmer no longer works. Maintenance/cleaning,Stufenregler schwergängig. Langhaarschneider funktioniert nicht mehr. Wartung/Reinigung,Trapbediening traag. Trimmer voor lange haren werkt niet meer. Onderhoud/reiniging,Régulateur de vitesse difficile à actionner. La tondeuse à cheveux longs ne fonctionne plus. Entretien/Nettoyage,Il controllo del passo è lento. Il tagliacapelli non funziona più. Manutenzione/pulizia,Control del paso lento. El recortador de pelo largo ya no funciona. Mantenimiento/limpieza,Træg styring af trin. Trimmer til langt hår virker ikke længere. Vedligeholdelse/rengøring
-anstiftung_13945,anstiftung,DEU,Reparatur/ Wartungkein Strom für Lampe,de,DeepL,de,Repair/maintenance No power for lamp,Reparatur/ Wartungkein Strom für Lampe,Reparatie/onderhoud Geen stroom voor lamp,Réparation/ MaintenancePas de courant pour la lampe,Riparazione/manutenzione Manca l'alimentazione alla lampada,Reparación/mantenimiento No hay corriente para la lámpara,Reparation/vedligeholdelse Ingen strøm til lampen
-anstiftung_13946,anstiftung,DEU,Reparatur/Wartung,de,DeepL,de,Repair/Maintenance,Reparatur/Wartung,Reparatie/onderhoud,Réparation/Maintenance,Riparazione/manutenzione,Reparación/mantenimiento,Reparation/vedligeholdelse
-anstiftung_13947,anstiftung,DEU,"Rollen gereinigt, Kopierfühler gelötet",de,DeepL,de,"Rollers cleaned, copy sensor soldered","Rollen gereinigt, Kopierfühler gelötet","Rollen schoongemaakt, kopieersensor gesoldeerd","Rouleaux nettoyés, capteur de copie soudé","Rulli puliti, sensore di copia saldato","Rodillos limpios, sensor de copia soldado","Ruller rengjort, kopisensor loddet"
-anstiftung_13948,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_13949,anstiftung,DEU,"Fehler tritt nicht auf, wieder zum Laufen gebracht",de,DeepL,de,"Error does not occur, made to work again","Fehler tritt nicht auf, wieder zum Laufen gebracht","Fout treedt niet op, opnieuw laten werken","L'erreur ne se produit pas, remis en marche","L'errore non si verifica, è stato fatto funzionare di nuovo","Error no se produce, hecho a trabajar de nuevo","Fejlen opstår ikke, og den virker igen"
-anstiftung_1395,anstiftung,DEU,Hassungshalterung  Gewinde kaputt,de,DeepL,de,Hating bracket thread broken,Hassungshalterung Gewinde kaputt,Montagesteun schroefdraad gebroken,Support de fixation Filetage cassé,Filetto della staffa di montaggio rotto,Rosca del soporte de montaje rota,Monteringsbeslagets gevind er knækket
-anstiftung_13950,anstiftung,DEU,"Keine Funktion, Verbindungsbrücken wurden ersetzt, gereinigt",de,DeepL,de,"No function, connecting bridges were replaced, cleaned","Keine Funktion, Verbindungsbrücken wurden ersetzt, gereinigt","Geen functie, verbindingsbruggen werden vervangen, schoongemaakt","Pas de fonction, les ponts de liaison ont été remplacés, nettoyés","Nessuna funzione, i ponti di collegamento sono stati sostituiti, puliti","Sin función, se sustituyeron los puentes de conexión, se limpiaron","Ingen funktion, forbindelsesbroer blev udskiftet, rengjort"
-anstiftung_13951,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_13952,anstiftung,DEU,"funktioniert nicht, Dimmer defekt",de,DeepL,de,"does not work, dimmer defective","funktioniert nicht, Dimmer defekt","werkt niet, dimmer defect","ne fonctionne pas, variateur défectueux","non funziona, dimmer difettoso","no funciona, dimmer defectuoso","virker ikke, lysdæmper defekt"
-anstiftung_13953,anstiftung,DEU,Keilriemen defekt,de,DeepL,de,V-belt defective,Keilriemen defekt,V-riem defect,Courroie trapézoïdale défectueuse,Cinghia trapezoidale difettosa,Correa trapezoidal defectuosa,Kilerem defekt
-anstiftung_13954,anstiftung,DEU,muss gewartet werden,de,DeepL,de,Must be maintained,muss gewartet werden,Moet worden onderhouden,doit être entretenu,Deve essere mantenuto,Debe mantenerse,Skal vedligeholdes
-anstiftung_13955,anstiftung,DEU,Wartung,de,DeepL,de,Maintenance,Wartung,Onderhoud,Entretien,Manutenzione,Mantenimiento,Vedligeholdelse
-anstiftung_13956,anstiftung,DEU,Taste 1 defekt.,de,DeepL,de,Button 1 defective.,Taste 1 defekt.,Knop 1 defect.,Bouton 1 défectueux.,Pulsante 1 difettoso.,Botón 1 defectuoso.,Knap 1 defekt.
-anstiftung_13957,anstiftung,DEU,Abdeckklappe blockiert Antriebswelle,de,DeepL,de,Cover flap blocks drive shaft,Abdeckklappe blockiert Antriebswelle,Afdekklep blokkeert aandrijfas,Le couvercle bloque l'arbre d'entraînement,Lo sportello di copertura blocca l'albero di trasmissione,La tapa bloquea el eje de transmisión,Dækselklap blokerer drivaksel
-anstiftung_13958,anstiftung,DEU,"Staubsauger defekt, scheinbar Mutter gelöst.",de,DeepL,de,"Hoover defective, apparently nut loosened.","Staubsauger defekt, scheinbar Mutter gelöst.","Afzuiger defect, blijkbaar moer los.","Aspirateur défectueux, écrou apparemment desserré.","Hoover difettoso, a quanto pare il dado è allentato.","Aspirador defectuoso, al parecer la tuerca se aflojó.","Hoover defekt, tilsyneladende møtrik løsnet."
-anstiftung_13959,anstiftung,DEU,"Ein/Ausschalter defekt, lässt sich nicht ausschalten",de,DeepL,de,"On/off switch defective, cannot be switched off","Ein/Ausschalter defekt, lässt sich nicht ausschalten","Aan/uit-schakelaar defect, kan niet worden uitgeschakeld","Interrupteur marche/arrêt défectueux, ne s'éteint pas","Interruttore on/off difettoso, non è possibile spegnerlo","Interruptor de encendido/apagado defectuoso, no se puede apagar","Tænd/sluk-kontakt defekt, kan ikke slukkes"
-anstiftung_1396,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_13960,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_13961,anstiftung,DEU,Verkabelung,de,DeepL,id,Wiring,Verkabelung,Bedrading,Câblage,Cablaggio,Cableado,Ledninger
-anstiftung_13962,anstiftung,DEU,Sicherheitsschalter,de,DeepL,de,Safety switch,Sicherheitsschalter,Veiligheidsschakelaar,Interrupteur de sécurité,Interruttore di sicurezza,Interruptor de seguridad,Sikkerhedsafbryder
-anstiftung_13963,anstiftung,DEU,ging nix mehr,de,DeepL,de,nothing more went,ging nix mehr,niets meer ging,rien n'allait plus,non è andato più nulla,nada más fue,intet mere gik
-anstiftung_13964,anstiftung,DEU,Tastensatz blockiert,de,DeepL,de,Key set blocked,Tastensatz blockiert,Sleutel ingesteld geblokkeerd,Jeu de touches bloqué,Set di tasti bloccato,Llave bloqueada,Nøglesæt blokeret
-anstiftung_13965,anstiftung,DEU,Geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_13966,anstiftung,DEU,"neue Batterien eingelegt und geht nicht  ---  Batterien waren falsch eingelegt, Lockere Antenne mit Schraube und Mutter befestigt",de,DeepL,de,"new batteries inserted and does not work --- batteries were inserted incorrectly, loose antenna fixed with screw and nut","neue Batterien eingelegt und geht nicht --- Batterien waren falsch eingelegt, Lockere Antenne mit Schraube und Mutter befestigt","nieuwe batterijen geplaatst en werkt niet --- batterijen verkeerd geplaatst, losse antenne vastgezet met schroef en moer","les piles neuves sont installées et ne fonctionnent pas --- les piles étaient mal installées, antenne desserrée fixée avec une vis et un écrou","batterie nuove inserite e non funziona --- le batterie sono state inserite in modo errato, antenna allentata fissata con vite e dado","pilas nuevas puestas y no funciona --- pilas mal puestas, antena suelta fijada con tornillo y tuerca","nye batterier sat i og virker ikke --- batterier sat forkert i, løs antenne fikseret med skrue og møtrik"
-anstiftung_13967,anstiftung,DEU,Bohrfutter festgefressen,de,DeepL,de,Drill chuck seized,Bohrfutter festgefressen,Boorhouder vastgelopen,Mandrin grippé,Mandrino del trapano grippato,Portabrocas agarrotado,Borepatron har sat sig fast
-anstiftung_13968,anstiftung,DEU,"festgeleistes Objektiv, feste Batteriekappe",de,DeepL,de,"Fixed lens, fixed battery cap","festgeleistes Objektiv, feste Batteriekappe","Vaste lens, vaste batterijkap","objectif fixé, capuchon de pile fixe","Obiettivo fisso, tappo della batteria fisso","Objetivo fijo, tapa de la batería fija","Fast objektiv, fast batteridæksel"
-anstiftung_13969,anstiftung,DEU,heizt nicht,de,DeepL,de,Does not heat,Heizt nicht,Verwarmt niet,Ne chauffe pas,Non riscalda,No calienta,Opvarmer ikke
-anstiftung_1397,anstiftung,DEU,Kontaktstörung,de,DeepL,sv,Contact disturbance,Kontaktstörung,Contact verstoring,Perturbation du contact,Disturbo da contatto,Alteración del contacto,Kontakt fejl
-anstiftung_13970,anstiftung,DEU,undicht,de,DeepL,nl,Leaking,undicht,Lekkende,Fuite,Perdite,Fugas,lækage
-anstiftung_13971,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_13972,anstiftung,DEU,CPU Pins aufgerissen,de,DeepL,de,CPU pins torn open,CPU Pins aufgerissen,CPU-pinnen opengescheurd,Broches du CPU déchirées,Pin della CPU aperti,Pines de la CPU abiertos,CPU-stifter revet op
-anstiftung_13973,anstiftung,DEU,Beleuchtung,de,DeepL,de,Lighting,Beleuchtung,Verlichting,Éclairage,Illuminazione,Iluminación,Belysning
-anstiftung_13974,anstiftung,DEU,defekt?,de,DeepL,pl,defect?,defekt?,defect?,défaut ?,difettoso?,¿Defecto?,defekt?
-anstiftung_13975,anstiftung,DEU,lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Does not turn on,Lässt sich nicht einschalten,Kan niet worden ingeschakeld,Ne s'allume pas,Non può essere acceso,No se puede encender,Kan ikke tændes
-anstiftung_13976,anstiftung,DEU,läuft nur zeitweise,de,DeepL,de,runs only intermittently,läuft nur zeitweise,draait slechts met tussenpozen,ne fonctionne que par intermittence,funziona solo a intermittenza,funciona sólo intermitentemente,kører kun med mellemrum
-anstiftung_13977,anstiftung,DEU,geht auch mit neuer Batterie nicht.,de,DeepL,de,does not work even with a new battery.,geht auch mit neuer Batterie nicht.,"werkt niet, zelfs niet met een nieuwe batterij.",ne fonctionne pas non plus avec une nouvelle batterie.,non funziona nemmeno con una batteria nuova.,no funciona ni siquiera con una pila nueva.,"virker ikke, selv med et nyt batteri."
-anstiftung_13978,anstiftung,DEU,Antrieb funktioniert nicht,de,DeepL,de,drive does not work,antrieb funktioniert nicht,schijf werkt niet,l'entraînement ne fonctionne pas,L'unità non funziona,la unidad no funciona,Drevet virker ikke
-anstiftung_13979,anstiftung,DEU,Netzteil defekt sonst io.,de,DeepL,de,Power supply defective otherwise io.,Netzteil defekt sonst io.,Voeding defect anders io.,Bloc d'alimentation défectueux sinon io.,Alimentazione difettosa altrimenti io.,Fuente de alimentación defectuosa de lo contrario io.,Strømforsyning defekt ellers io.
-anstiftung_1398,anstiftung,DEU,Display gesplittert,de,DeepL,en,Display gesplittert,Anzeige gesplittet,Display gesplittert,Affichez l'écran,Display gesplittert,Pantalla de visualización de la información,Display splintret
-anstiftung_13980,anstiftung,DEU,"CD keine Übertragung, Radio io",de,DeepL,de,"CD no transmission, radio io","CD keine Übertragung, Radio io","CD geen uitzending, radio io","CD pas de transmission, radio io","CD senza trasmissione, radio io","CD sin transmisión, radio io","CD ingen transmission, radio io"
-anstiftung_13981,anstiftung,DEU,Sägeblatte Adnruckrad ist weg,de,DeepL,de,Saw blade pressure wheel is gone,Sägeblatte Adnruckrad ist weg,Het drukwiel van het zaagblad is weg,La roue d'appui de la lame de scie a disparu,La ruota di pressione della lama della sega è andata,La rueda de presión de la hoja de sierra ha desaparecido,Savklingens trykhjul er væk
-anstiftung_13982,anstiftung,DEU,Futter defekt,de,DeepL,de,Chuck defective,Futter defekt,Chuck defect,Alimentation défectueuse,Chuck difettoso,Chuck defectuoso,Chuck defekt
-anstiftung_13983,anstiftung,DEU,Anschluß fehlt,de,DeepL,de,Connection missing,Anschluß fehlt,Verbinding ontbreekt,Connexion manquante,Manca la connessione,Falta conexión,Forbindelse mangler
-anstiftung_13984,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_13985,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_13986,anstiftung,DEU,Steuerplatine defekt,de,DeepL,de,Control board defective,Steuerplatine defekt,Besturingskaart defect,Platine de commande défectueuse,Scheda di controllo difettosa,Tarjeta de control defectuosa,Kontrolkort defekt
-anstiftung_13987,anstiftung,DEU,"Lenkung defekt, wg. kaputter Empfängerplatine",de,DeepL,de,"Steering defective, due to broken receiver board","Lenkung defekt, wg. kaputter Empfängerplatine","Stuur defect, door kapot ontvangerbord","Direction défectueuse, à cause d'une platine de réception cassée","Sterzo difettoso, a causa della rottura della scheda del ricevitore","Dirección defectuosa, debido a la rotura de la placa receptora",Styring defekt på grund af ødelagt modtagerkort
-anstiftung_13988,anstiftung,DEU,Motor defekt nach Wassereinbruch,de,DeepL,de,Engine defective after water ingress,Motor defekt nach Wassereinbruch,Motor defect na binnendringen van water,Moteur défectueux après une infiltration d'eau,Motore difettoso dopo l'ingresso di acqua,Motor defectuoso tras la entrada de agua,Motor defekt efter vandindtrængning
-anstiftung_13989,anstiftung,DEU,Dioden der Fernbedienung defekt,de,DeepL,de,Diodes of the remote control defective,Dioden der Fernbedienung defekt,Diodes van de afstandsbediening defect,Diodes de la télécommande défectueuses,Diodi del telecomando difettosi,Diodos del mando a distancia defectuosos,Dioder i fjernbetjeningen defekte
-anstiftung_1399,anstiftung,DEU,Schalter kaputt,de,DeepL,de,Switch broken,Schalter kaputt,Schakelaar kapot,Interrupteur cassé,Interruttore rotto,Interruptor roto,Kontakt i stykker
-anstiftung_13990,anstiftung,DEU,Laser verschoben,de,DeepL,de,Laser shifted,Laser verschoben,Laser verschoven,Laser déplacé,Laser spostato,Láser desplazado,Laser forskudt
-anstiftung_13991,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_13992,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_13993,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_13994,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_13995,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_13996,anstiftung,DEU,Elektroplatine defekt,de,DeepL,de,Electrical board defective,Elektroplatine defekt,Elektrische printplaat defect,Platine électrique défectueuse,Scheda elettrica difettosa,Cuadro eléctrico defectuoso,Elektrisk tavle defekt
-anstiftung_13997,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_13998,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_13999,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14,anstiftung,DEU,ging nicht mehr...,de,DeepL,de,no longer worked...,ging nicht mehr...,werkt niet meer...,n'allait plus...,non funziona più...,ya no funciona...,virker ikke længere...
-anstiftung_140,anstiftung,DEU,Anschluss,de,DeepL,de,Connection,Anschluss,Aansluiting,Raccordement,Connessione,Conexión,Forbindelse
-anstiftung_1400,anstiftung,DEU,Akku wechseln,de,DeepL,de,Change battery,Akku wechseln,Batterij vervangen,Changer la batterie,Cambiare la batteria,Cambiar la batería,Skift batteri
-anstiftung_14000,anstiftung,DEU,heitz nicht mehr,de,DeepL,de,heat no longer,heitz nicht mehr,warmte niet langer,ne chauffe plus,calore non più,el calor ya no,varme ikke længere
-anstiftung_14001,anstiftung,DEU,Heizung einseitig defekt,de,DeepL,de,Heating defective on one side,Heizung einseitig defekt,Verwarming defect aan één kant,Chauffage défectueux d'un côté,Riscaldamento difettoso su un lato,Calefacción defectuosa en un lado,Opvarmning defekt i den ene side
-anstiftung_14002,anstiftung,DEU,Heizung einseitig defekt,de,DeepL,de,Heating defective on one side,Heizung einseitig defekt,Verwarming defect aan één kant,Chauffage défectueux d'un côté,Riscaldamento difettoso su un lato,Calefacción defectuosa en un lado,Opvarmning defekt i den ene side
-anstiftung_14003,anstiftung,DEU,Schublade steckt fest,de,DeepL,de,Drawer stuck,Schublade steckt fest,Lade zit vast,Le tiroir est coincé,Cassetto bloccato,Cajón atascado,Skuffen sidder fast
-anstiftung_14004,anstiftung,DEU,"heizt nicht mehr auf, ist durchgebrannt",de,DeepL,de,"No longer heats up, burnt out","heizt nicht mehr auf, ist durchgebrannt","Warmt niet meer op, doorgebrand","ne chauffe plus, est brûlé","Non scalda più, è bruciato","Ya no calienta, quemado","Varmer ikke længere op, udbrændt"
-anstiftung_14005,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14006,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14007,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_14008,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14009,anstiftung,DEU,Defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_1401,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_14010,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14011,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14012,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14013,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14014,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14015,anstiftung,DEU,Arritierung defekt,de,DeepL,de,Arritation defective,Arritierung defekt,Arritatie defect,Arrivage défectueux,Arritazione difettosa,Arritación defectuosa,Arritation defekt
-anstiftung_14016,anstiftung,DEU,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-anstiftung_14017,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14018,anstiftung,DEU,"Kabelrückführung defekt,",de,DeepL,de,"Cable return defective,","Kabelrückführung defekt,","Kabelretour defect,","Retour de câble défectueux,","Ritorno del cavo difettoso,","Cable de retorno defectuoso,","Kabelretur defekt,"
-anstiftung_14019,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_1402,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_14020,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_14021,anstiftung,DEU,verliert Wasser,de,DeepL,de,Loses water,Verliert Wasser,Verliest water,Perd de l'eau,Perde acqua,Pierde agua,Taber vand
-anstiftung_14022,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14023,anstiftung,DEU,Schalltrichter defekt,de,DeepL,de,Bell defective,Schalltrichter defekt,Bel defect,Pavillon défectueux,Campana difettosa,Campana defectuosa,Klokke defekt
-anstiftung_14024,anstiftung,DEU,Taste Defekt,de,DeepL,de,Key defective,Taste defekt,Knop defect,Bouton défectueux,Pulsante difettoso,Botón defectuoso,Defekt knap
-anstiftung_14025,anstiftung,DEU,Kabel lose,de,DeepL,es,Kabel lose,Kabel verlieren,Kabel verliezen,Kabel lose,Kabel perdere,Kabel lose,Løst kabel
-anstiftung_14026,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14027,anstiftung,DEU,Klappe schließt nicht mehr,de,DeepL,de,Flap no longer closes,Klappe schließt nicht mehr,Klep sluit niet meer,Le clapet ne se ferme plus,Lo sportello non si chiude più,La tapa ya no se cierra,Klappen lukker ikke længere
-anstiftung_14028,anstiftung,DEU,"hat Aussetzer, Kabelunterbrechung",de,DeepL,de,"has dropouts, cable interruption","hat Aussetzer, Kabelunterbrechung","heeft uitval, kabelonderbreking","a des ratés, coupure de câble","ha cadute, interruzione del cavo","tiene caídas, interrupción del cable","har udfald, kabelafbrydelse"
-anstiftung_14029,anstiftung,DEU,Druckknopf,de,DeepL,de,Push button,Druckknopf,Drukknop,Bouton-pression,Pulsante,Pulsador,Trykknap
-anstiftung_1403,anstiftung,DEU,Ladeelektronik kaputt,de,DeepL,de,Charging electronics broken,Ladeelektronik kaputt,Oplaad elektronica kapot,Electronique de charge cassée,Elettronica di ricarica rotta,Electrónica de carga rota,Opladningselektronik i stykker
-anstiftung_14030,anstiftung,DEU,Laserschwert mit losem Kabel,de,DeepL,de,Lasersword with loose cable,Laserschwert mit losem Kabel,Lasersword met losse kabel,Sabre laser avec câble détaché,Lasersword con cavo allentato,Espada láser con cable suelto,Lasersværd med løst kabel
-anstiftung_14031,anstiftung,DEU,Brummkreisel defekt,de,DeepL,de,Hum gyro defective,Brummkreisel defekt,Hum gyro defect,Gyroscope bourdonnant défectueux,Giroscopio difettoso,Hum giroscopio defectuoso,Brummegyro defekt
-anstiftung_14032,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14033,anstiftung,DEU,Patronenwagen klemmt,de,DeepL,nl,Cartridges klemmt,Patronen klemmt,Patronenwagen klemmt,Cartouches klemmt,Cartucce klemmt,Cartuchos klemmt,Patronvognen sidder fast
-anstiftung_14034,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14035,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14036,anstiftung,DEU,Cd-Player defekt,de,DeepL,nb,Cd player defective,Cd-Player defekt,Cd-speler defect,Lecteur de CD défectueux,Lettore Cd difettoso,Reproductor de CD defectuoso,Cd-afspiller defekt
-anstiftung_14037,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14038,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14039,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_1404,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_14040,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14041,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14042,anstiftung,DEU,Skalenseil defekt,de,DeepL,nb,Scale cable defective,Waagenkabel defekt,Schubkabel defect,Câble de la balance défectueux,Cavo della bilancia difettoso,Cable de la báscula defectuoso,Kabel til vægt defekt
-anstiftung_14043,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14044,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14045,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14046,anstiftung,DEU,Dimmer defekt,de,DeepL,da,Dimmer defective,Dimmer defekt,Dimmer defect,Variateur défectueux,Dimmer difettoso,Regulador defectuoso,Dimmer defekt
-anstiftung_14047,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14048,anstiftung,DEU,Schneidwerk blockiert,de,DeepL,de,Cutting unit blocked,Schneidwerk blockiert,Snijeenheid geblokkeerd,Plateau de coupe bloqué,Barra di taglio bloccata,Unidad de corte bloqueada,Skæreenhed blokeret
-anstiftung_14049,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_1405,anstiftung,DEU,"Netzteil defekt Noch in Arbeit, Zeit reichte nicht aus",de,DeepL,de,"Power supply defective Still in work, time was not enough","Netzteil defekt Noch in Arbeit, Zeit reichte nicht aus","Voedingsunit defect Nog bezig, tijd was niet voldoende","Bloc d'alimentation défectueux Encore en cours, le temps n'a pas suffi","Alimentatore difettoso Ancora in corso, il tempo non era sufficiente","Fuente de alimentación defectuosa Todavía en curso, el tiempo no fue suficiente","Strømforsyningsenhed defekt Stadig i gang, tiden var ikke tilstrækkelig"
-anstiftung_14050,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14051,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14052,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14053,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14054,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14055,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14056,anstiftung,DEU,Leiterplatte gebrochen,de,DeepL,de,Printed circuit board broken,Leiterplatte gebrochen,Printplaat kapot,Circuit imprimé cassé,Circuito stampato rotto,Placa de circuito impreso rota,Trykt kredsløbskort i stykker
-anstiftung_14057,anstiftung,DEU,Netzteil defekt,de,DeepL,de,Power supply defective,Netzteil defekt,Voedingseenheid defect,Bloc d'alimentation défectueux,Alimentatore difettoso,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_14058,anstiftung,DEU,Defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14059,anstiftung,DEU,Wasser läuft aus,de,DeepL,de,Water leaks,Wasser läuft aus,Waterlekken,L'eau s'écoule,Perdite d'acqua,Fugas de agua,Vandlækager
-anstiftung_1406,anstiftung,DEU,"Bedienungsfehler, es war nichts kaputt",de,DeepL,de,"Operating error, nothing was broken","Bedienungsfehler, es war nichts kaputt","Bedieningsfout, er was niets gebroken","erreur de manipulation, rien n'était cassé","Errore di funzionamento, niente era rotto","Error de funcionamiento, no se ha roto nada","Betjeningsfejl, intet var i stykker"
-anstiftung_14060,anstiftung,DEU,springt nicht an,de,DeepL,de,does not start,springt nicht an,start niet,ne démarre pas,non parte,no arranca,starter ikke
-anstiftung_14061,anstiftung,DEU,defekter Motor,de,DeepL,de,Defective motor,defekter Motor,Defecte motor,moteur défectueux,Motore difettoso,Motor defectuoso,Defekt motor
-anstiftung_14062,anstiftung,DEU,Motor defekt,de,DeepL,de,Motor defective,Motor defekt,Motor defect,Moteur défectueux,Motore difettoso,Motor defectuoso,Motor defekt
-anstiftung_14063,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14064,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14065,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14066,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14067,anstiftung,DEU,Defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14068,anstiftung,DEU,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-anstiftung_14069,anstiftung,DEU,Unterbrechung beseitigt,de,DeepL,de,Interruption removed,Unterbrechung beseitigt,Onderbreking verwijderd,Interruption supprimée,Interruzione rimossa,Interrupción eliminada,Afbrydelse fjernet
-anstiftung_1407,anstiftung,DEU,Klinkenstecker tauschen,de,DeepL,de,Replace jack plug,Klinkenstecker tauschen,Vervang de stekker,Remplacer la prise jack,Sostituire la spina jack,Sustituir la clavija,Udskift jackstik
-anstiftung_14070,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14071,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14072,anstiftung,DEU,Taste defekt,de,DeepL,de,Key defective,Taste defekt,Knop defect,Bouton défectueux,Pulsante difettoso,Botón defectuoso,Defekt knap
-anstiftung_14073,anstiftung,DEU,läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_14074,anstiftung,DEU,dreht nicht,de,DeepL,de,does not rotate,dreht nicht,draait niet,ne tourne pas,non si trasforma,no gira,drejer ikke
-anstiftung_14075,anstiftung,DEU,Knacken beim Lautstärkeregler,de,DeepL,de,Crackling at the volume control,Knacken beim Lautstärkeregler,Kraken bij de volumeregelaar,craquement du bouton de volume,Crepitii al controllo del volume,Crepitación en el control de volumen,Knitren ved volumenkontrollen
-anstiftung_14076,anstiftung,DEU,beratung erwünscht,de,DeepL,de,advice desired,beratung erwünscht,advies gewenst,conseils souhaités,consiglio desiderato,consejos deseados,Rådgivning ønskes
-anstiftung_14077,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14078,anstiftung,DEU,beim Lautstärke regeln knackt es,de,DeepL,de,It cracks when adjusting the volume,beim Lautstärke regeln knackt es,Het kraakt bij het aanpassen van het volume,il y a des craquements lors du réglage du volume,Si sente uno scricchiolio quando si regola il volume,Cruje al ajustar el volumen,"Det knækker, når man justerer lydstyrken"
-anstiftung_14079,anstiftung,DEU,Motor läuft nicht mehr,de,DeepL,de,Engine no longer runs,Motor läuft nicht mehr,Motor loopt niet meer,Le moteur ne fonctionne plus,Il motore non funziona più,El motor ya no funciona,Motoren kører ikke længere
-anstiftung_1408,anstiftung,DEU,Objektiv verbogen,de,DeepL,de,Lens bent,Objektiv verbogen,Lens verbogen,Objectif déformé,Lente piegata,Lente doblada,Bøjet linse
-anstiftung_14080,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14081,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14082,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14083,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14084,anstiftung,DEU,kaputt,de,DeepL,fi,broken,gebrochen,gebroken,brisé,rotto,roto,Ødelagt
-anstiftung_14085,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_14086,anstiftung,DEU,Netzkabel locker,de,DeepL,de,Mains cable loose,Netzkabel locker,Netkabel los,Cordon d'alimentation desserré,Cavo di rete allentato,Cable de red suelto,Netkabel løst
-anstiftung_14087,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14088,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14089,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_1409,anstiftung,DEU,Lager fest,de,DeepL,de,Bearing fixed,Lager fest,Lager vast,Palier fixe,Cuscinetto fisso,Cojinete fijo,Leje fastgjort
-anstiftung_14090,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14091,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14092,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14093,anstiftung,DEU,dreht nicht,de,DeepL,de,does not rotate,dreht nicht,draait niet,ne tourne pas,non si trasforma,no gira,drejer ikke
-anstiftung_14094,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14095,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14096,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14097,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14098,anstiftung,DEU,Lager defekt,de,DeepL,de,Bearing defective,Lager defekt,Lager defect,Palier défectueux,Cuscinetto difettoso,Rodamiento defectuoso,Leje defekt
-anstiftung_14099,anstiftung,DEU,Laser und Mechanik verschlissen,de,DeepL,de,Laser and mechanics worn out,Laser und Mechanik verschlissen,Laser en mechanisme versleten,Laser et mécanique usés,Laser e meccanica usurati,Láser y mecánica desgastados,Laser og mekanik slidt op
-anstiftung_141,anstiftung,DEU,Motor defekt,de,DeepL,de,Motor defective,Motor defekt,Motor defect,Moteur défectueux,Motore difettoso,Motor defectuoso,Motor defekt
-anstiftung_1410,anstiftung,DEU,Touch elektronik defekt ausgetauscht,de,DeepL,de,Touch electronics defective exchanged,Touch elektronik defekt ausgetauscht,Defecte aanraakelektronica vervangen,Électronique tactile défectueuse remplacée,Elettronica tattile difettosa sostituita,Electrónica táctil defectuosa cambiada,Udskiftning af defekt berøringselektronik
-anstiftung_14100,anstiftung,DEU,Hebel defekt,de,DeepL,id,Hebel defect,Hebelfehler,Hebel defect,Défaut du Hebel,Difetto di Hebel,Defecto de Hebel,Håndtag defekt
-anstiftung_14101,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14102,anstiftung,DEU,Einstellfehler,de,DeepL,de,Adjustment error,Einstellfehler,Aanpassingsfout,Erreur de réglage,Errore di regolazione,Error de ajuste,Justeringsfejl
-anstiftung_14103,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14104,anstiftung,DEU,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-anstiftung_14105,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_14106,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_14107,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14108,anstiftung,DEU,leckt,de,DeepL,de,licks,leckt,likt,lèche,leccare,lame,slikker
-anstiftung_14109,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_1411,anstiftung,DEU,"Zeit reichte nicht aus, noch in Arbeit",de,DeepL,de,"Time was not enough, still in work","Zeit reichte nicht aus, noch in Arbeit","Tijd was niet genoeg, nog steeds aan de gang","Temps insuffisant, encore en cours","Il tempo non è stato sufficiente, ancora in corso","El tiempo no ha sido suficiente, sigue en marcha","Tiden var ikke nok, stadig i gang"
-anstiftung_14110,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14111,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_14112,anstiftung,DEU,Schnellspannfutter hakt,de,DeepL,de,Quick-action chuck hooks,Schnellspannfutter hakt,Snelwerkende klauwplaathaken,Le mandrin à serrage rapide accroche,Ganci per mandrino ad azione rapida,Ganchos de portabrocas de acción rápida,Hurtigvirkende spændebåndskroge
-anstiftung_14113,anstiftung,DEU,"Flackern, Wackelkontakt",de,DeepL,de,"Flickering, loose contact","Flackern, Wackelkontakt","Flikkerend, los contact","Scintillement, faux contact","Sfarfallio, contatto allentato","Parpadeo, contacto flojo","Flimrende, løs kontakt"
-anstiftung_1412,anstiftung,DEU,Transistor kaputt,de,DeepL,da,Transistor broken,Transistor gebrochen,Transistor kapot,Transistor cassé,Transistor rotto,Transistor roto,Transistor i stykker
-anstiftung_1413,anstiftung,DEU,An und aus Knopf defekt,de,DeepL,de,On and off button defective,An und aus Knopf defekt,Aan en uit knop defect,Bouton marche/arrêt défectueux,Pulsante di accensione e spegnimento difettoso,Botón de encendido y apagado defectuoso,Tænd- og sluk-knap defekt
-anstiftung_1414,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_142,anstiftung,DEU,Staubsaugerroboter läuft im Kreis,de,DeepL,de,Vacuum cleaner robot runs in circles,Staubsaugerroboter läuft im Kreis,Robot stofzuiger loopt in cirkels,L'aspirateur-robot tourne en rond,L'aspirapolvere robot gira in tondo,El robot aspirador corre en círculos,Robotstøvsuger kører i cirkler
-anstiftung_1429,anstiftung,DEU,wird nicht mehr heiß,de,DeepL,de,no longer gets hot,wird nicht mehr heiß,wordt niet meer heet,ne chauffe plus,non si scalda più,ya no se calienta,bliver ikke længere varm
-anstiftung_143,anstiftung,DEU,Funktioniert nicht,de,DeepL,de,Does not work,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,virker ikke
-anstiftung_1430,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_1431,anstiftung,DEU,geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_1432,anstiftung,DEU,geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_1433,anstiftung,DEU,geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_1434,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_1435,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_1436,anstiftung,DEU,näht nicht,de,DeepL,de,does not sew,näht nicht,naait niet,ne coud pas,non cuce,no cose,syr ikke
-anstiftung_1440,anstiftung,DEU,geht nicht mehr - Akku?,de,DeepL,de,no longer works - battery?,geht nicht mehr - Akku?,werkt niet meer - batterij?,ne fonctionne plus - Batterie ?,non funziona più - batteria?,ya no funciona - ¿pila?,virker ikke længere - batteri?
-anstiftung_1441,anstiftung,DEU,Bandsalat,de,DeepL,sv,Tape splice,Klebebandverbindung,Tape splits,Epissure de bande,Giunzione a nastro,Empalme de cinta,Båndsalat
-anstiftung_1442,anstiftung,DEU,Verkabelung müsste gelötet werden.,de,DeepL,de,Wiring would need to be soldered.,Verkabelung müsste gelötet werden.,De bedrading zou gesoldeerd moeten worden.,Le câblage devrait être soudé.,Il cablaggio dovrebbe essere saldato.,El cableado tendría que ser soldado.,Ledningerne skal loddes.
-anstiftung_1443,anstiftung,DEU,"Der Motor des Rasentrimmers funktionierte nicht mehr. Beide Statorwicklungen hatten einen Kurzschluss. Durch intensive Nutzung und verschmutzte Lüftungsschlitze ist der Motor zu heiß geworden, es waren Schmauchspuren zu sehen.",de,DeepL,de,"The motor of the lawn trimmer stopped working. Both stator windings had a short circuit. Due to intensive use and dirty ventilation slots, the motor has become too hot, there were traces of smoke.","Der Motor des Rasentrimmers funktionierte nicht mehr. Beide Statorwicklungen hatten einen Kurzschluss. Durch intensive Nutzung und verschmutzte Lüftungsschlitze ist der Motor zu heiß geworden, es waren Schmauchspuren zu sehen.",De motor van de grastrimmer werkte niet meer. Beide statorwikkelingen hadden een kortsluiting. Door intensief gebruik en vuile ventilatiesleuven was de motor te heet geworden en waren er rooksporen.,"Le moteur du coupe-bordures ne fonctionnait plus. Les deux enroulements du stator étaient en court-circuit. En raison d'une utilisation intensive et de fentes d'aération encrassées, le moteur est devenu trop chaud et des traces de poudre étaient visibles.","Il motore del tagliaerba non funzionava più. Entrambi gli avvolgimenti dello statore avevano un corto circuito. A causa dell'uso intensivo e delle fessure di ventilazione sporche, il motore era diventato troppo caldo e c'erano tracce di fumo.","El motor del cortacésped ya no funcionaba. Ambos devanados del estator tenían un cortocircuito. Debido al uso intensivo y a la suciedad de las ranuras de ventilación, el motor se había calentado demasiado y había restos de humo.","Plænetrimmerens motor virkede ikke længere. Begge statorviklinger havde en kortslutning. På grund af intensiv brug og beskidte ventilationsåbninger var motoren blevet for varm, og der var spor af røg."
-anstiftung_1444,anstiftung,DEU,Das Gerät funktionierte nur manchmal.,de,DeepL,de,The device worked only sometimes.,Das Gerät funktionierte nur manchmal.,Het apparaat werkte alleen soms.,L'appareil ne fonctionnait que parfois.,L'unità funzionava solo a volte.,La unidad sólo funcionaba a veces.,Enheden virkede kun nogle gange.
-anstiftung_1445,anstiftung,DEU,"Es ließ sich kein Radiosender mehr einstellen. Das Drehrad konnte man endlos drehen, aber der Zeiger bewegte sich nicht. Der Seilzug war von seiner Führung gerutscht und lose. Wir hingen den Seilzug wieder ein und richteten die Führung, sodass er nicht mehr abrutschen konnte. Nach einer groben Justierung auf die Frequenz eines bekannten Radiosenders, konnte das Gerät wieder zusammengebaut werden.",de,DeepL,de,"It was no longer possible to tune in a radio station. The dial could be turned endlessly, but the pointer did not move. The cable had slipped off its guide and was loose. We re-hooked the cable and straightened the guide so it could no longer slip. After a rough adjustment to the frequency of a known radio station, the unit could be reassembled.","Es ließ sich kein Radiosender mehr einstellen. Das Drehrad konnte man endlos drehen, aber der Zeiger bewegte sich nicht. Der Seilzug war von seiner Führung gerutscht und lose. Wir hingen den Seilzug wieder ein und richteten die Führung, sodass er nicht mehr abrutschen konnte. Nach einer groben Justierung auf die Frequenz eines bekannten Radiosenders, konnte das Gerät wieder zusammengebaut werden.","Het was niet langer mogelijk om op een radiozender af te stemmen. De draaischijf kon eindeloos worden gedraaid, maar de wijzer bewoog niet. De kabel was van zijn geleider gegleden en zat los. We haakten de kabel weer vast en stelden de geleider zo af dat hij er niet meer af kon glijden. Na een ruwe aanpassing aan de frequentie van een bekend radiostation, kon het toestel weer in elkaar worden gezet.","Il n'était plus possible de régler une station de radio. On pouvait tourner la molette à l'infini, mais l'aiguille ne bougeait pas. Le câble avait glissé de son guide et s'était détaché. Nous avons remis le câble en place et redressé le guide pour qu'il ne puisse plus glisser. Après un réglage approximatif sur la fréquence d'une station de radio connue, l'appareil a pu être remonté.","Non era più possibile sintonizzare una stazione radio. La ruota girevole poteva essere girata all'infinito, ma il puntatore non si muoveva. Il cavo era scivolato dalla sua guida e si era allentato. Abbiamo riagganciato il cavo e regolato la guida in modo che non potesse più scivolare via. Dopo una regolazione approssimativa sulla frequenza di una stazione radio conosciuta, l'unità poteva essere riassemblata.","Ya no era posible sintonizar una emisora de radio. La rueda giratoria podía girar sin parar, pero el puntero no se movía. El cable se había salido de su guía y estaba suelto. Volvimos a enganchar el cable y ajustamos la guía para que ya no pudiera deslizarse. Tras un ajuste aproximado a la frecuencia de una emisora de radio conocida, se pudo volver a montar la unidad.","Det var ikke længere muligt at stille ind på en radiostation. Drejehjulet kunne drejes i det uendelige, men markøren bevægede sig ikke. Kablet var gledet ud af sin føring og sad løst. Vi hægtede kablet på igen og justerede føringen, så det ikke længere kunne glide af. Efter en grovjustering til frekvensen på en velkendt radiostation kunne enheden samles igen."
-anstiftung_1446,anstiftung,DEU,"Der Deckel des Batteriefachs hielt nicht mehr richtig, weil das Scharnier weggebrochen war.",de,DeepL,de,The lid of the battery compartment no longer held properly because the hinge had broken away.,"Der Deckel des Batteriefachs hielt nicht mehr richtig, weil das Scharnier weggebrochen war.",Het deksel van het batterijcompartiment hield niet meer goed vast omdat het scharnier was afgebroken.,"Le couvercle du compartiment à piles ne tenait plus correctement, car la charnière avait cédé.",Il coperchio del vano batteria non teneva più bene perché la cerniera si era rotta.,La tapa del compartimento de la batería ya no se sostenía correctamente porque la bisagra se había roto.,"Låget til batterirummet holdt ikke længere ordentligt, fordi hængslet var gået i stykker."
-anstiftung_1447,anstiftung,DEU,Zu gegebener Zeit sollte sich eine doppelflüglige Tür öffnen und kleine Figuren herauskommen. Das funktionierte nur noch mäßig.,de,DeepL,de,"In due course, a double-winged door should open and small figures should come out. This worked only moderately.",Zu gegebener Zeit sollte sich eine doppelflüglige Tür öffnen und kleine Figuren herauskommen. Das funktionierte nur noch mäßig.,Te zijner tijd zou een dubbele vleugeldeur opengaan en zouden figuurtjes naar buiten komen. Dit werkte maar matig.,"Le moment venu, une porte à double battant devait s'ouvrir et laisser sortir des petits personnages. Cela ne fonctionnait plus que moyennement.","A tempo debito, una porta a due ante avrebbe dovuto aprirsi e sarebbero uscite delle piccole figure. Questo ha funzionato solo moderatamente.","A su debido tiempo, una puerta de doble hoja debía abrirse y saldrían pequeñas figuras. Esto sólo funcionó moderadamente.","Med tiden skulle en dobbeltfløjet dør åbne sig, og små figurer ville komme ud. Det fungerede kun middelmådigt."
-anstiftung_1448,anstiftung,DEU,"Die Kompaktanlage wollte keine CDs mehr abspielen, Meldung „No Disc“ in der Anzeige.",de,DeepL,de,"The compact system did not want to play CDs anymore, message ""No Disc"" in the display.","Die Kompaktanlage wollte keine CDs mehr abspielen, Meldung „No Disc“ in der Anzeige.","Het compacte systeem wilde geen CD's meer afspelen, melding ""No Disc"" in het display.","Le système compact ne voulait plus lire de CD, message ""No Disc"" sur l'écran.","Il sistema compatto non voleva più riprodurre i CD, messaggio ""No Disc"" sul display.","El sistema compacto ya no reproduce CDs, mensaje ""No Disc"" en la pantalla.","Kompaktsystemet ville ikke længere afspille cd'er, meddelelsen ""No Disc"" i displayet."
-anstiftung_1449,anstiftung,DEU,"Heizte nicht mehr. Fortsetzung der Reparatur vom Dezember 2018, mitgebrachtes Ersatzteil eingebaut.",de,DeepL,de,"No longer heated. Continuation of the repair of December 2018, installed spare part brought.","Heizte nicht mehr. Fortsetzung der Reparatur vom Dezember 2018, mitgebrachtes Ersatzteil eingebaut.","Niet langer verwarmd. Voortzetting van de reparatie van december 2018, meegebracht vervangend onderdeel geïnstalleerd.","Ne chauffait plus. Suite de la réparation de décembre 2018, pièce de rechange apportée installée.","Non più riscaldato. Continuazione della riparazione da dicembre 2018, pezzo di ricambio portato lungo installato.","Ya no se calienta. Continuación de la reparación de diciembre de 2018, pieza de repuesto traída instalada.","Ikke længere opvarmet. Fortsættelse af reparationen fra december 2018, medbragt reservedel installeret."
-anstiftung_145,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_1450,anstiftung,DEU,"Startete nicht, Bildschirm blieb dunkel. Blinkcode der „Caps-Lock“-Taste zu sehen.",de,DeepL,de,"Did not start, screen remained dark. Flash code of the ""Caps-Lock"" button to be seen.","Startete nicht, Bildschirm blieb dunkel. Blinkcode der „Caps-Lock“-Taste zu sehen.","Startte niet, scherm bleef donker. Knipperende code van de ""Caps-Lock"" knop zichtbaar.","Ne démarre pas, l'écran reste sombre. Code clignotant du bouton ""Caps-Lock"" visible.","Non è partito, lo schermo è rimasto scuro. Codice lampeggiante del pulsante ""Caps-Lock"" visibile.","No arrancó, la pantalla permaneció oscura. Código parpadeante del botón ""Caps-Lock"" visible.","Startede ikke, skærmen forblev mørk. Blinkende kode for ""Caps-Lock""-knappen synlig."
-anstiftung_1451,anstiftung,DEU,"Funktionierte nicht mehr, ging nicht mehr an.",de,DeepL,de,"Did not work anymore, did not turn on.","Funktionierte nicht mehr, ging nicht mehr an.","Werkte niet meer, startte niet.","Ne fonctionnait plus, ne s'allumait plus.","Non funzionava più, non partiva.","Ya no funcionaba, no arrancaba.",Den virkede ikke længere og startede ikke.
-anstiftung_1452,anstiftung,DEU,Das ließ sich durch Drücken des Lautstärkereglers nur noch schwer einschalten. Es war auch kein richtiger Druckpunkt mehr zu spüren.,de,DeepL,de,It was difficult to turn it on by pressing the volume control. It was also no longer possible to feel a proper pressure point.,Das ließ sich durch Drücken des Lautstärkereglers nur noch schwer einschalten. Es war auch kein richtiger Druckpunkt mehr zu spüren.,Het was moeilijk om hem aan te zetten door op de volumeknop te drukken. Er was ook geen echt drukpunt meer te voelen.,Il était difficile de l'allumer en appuyant sur le bouton de volume. On ne sentait plus non plus de véritable point de pression.,Era difficile accenderlo premendo il controllo del volume. Non c'era nemmeno più un vero punto di pressione da sentire.,"Era difícil encenderlo pulsando el control de volumen. Además, ya no había ningún punto de presión real que se pudiera sentir.",Det var svært at tænde for den ved at trykke på volumenknappen. Der var heller ikke længere noget rigtigt trykpunkt at mærke.
-anstiftung_1453,anstiftung,DEU,Beim Einstecken des Netzsteckers flog die Sicherung heraus.,de,DeepL,de,"When plugging in the power plug, the fuse blew out.",Beim Einstecken des Netzsteckers flog die Sicherung heraus.,"Toen ik de stekker in het stopcontact stak, ontplofte de zekering.","En branchant la fiche d'alimentation, le fusible a sauté.","Quando ho inserito la spina di rete, il fusibile è saltato.","Cuando conecté el enchufe, el fusible se fundió.","Da jeg satte stikket i stikkontakten, sprang sikringen."
-anstiftung_1454,anstiftung,DEU,Ging beim Betrieb einfach aus und seit dem nicht mehr wieder an. Motor durchgebrannt.,de,DeepL,de,Just went out during operation and has not restarted since. Motor burned out.,Ging beim Betrieb einfach aus und seit dem nicht mehr wieder an. Motor durchgebrannt.,Ging gewoon uit tijdens bedrijf en is sindsdien niet meer opgestart. De motor is doorgebrand.,S'est simplement éteint pendant le fonctionnement et ne s'est pas rallumé depuis. Moteur grillé.,Si è semplicemente spento durante il funzionamento e da allora non è stato più riavviato. Il motore si è bruciato.,Simplemente se apagó durante el funcionamiento y no se ha vuelto a encender desde entonces. El motor se quemó.,Den gik simpelthen ud under drift og er ikke blevet genstartet siden. Motoren er brændt ud.
-anstiftung_1455,anstiftung,DEU,"Gerät wurde warm, aber es kam kein Dampf mehr heraus. Ein Gummiventil innen war verschmutzt.",de,DeepL,de,"Device became warm, but no more steam came out. A rubber valve inside was dirty.","Gerät wurde warm, aber es kam kein Dampf mehr heraus. Ein Gummiventil innen war verschmutzt.","Het toestel warmde op, maar er kwam geen stoom uit. Een rubberen klep binnenin was vuil.","L'appareil chauffait, mais la vapeur ne sortait plus. Une valve en caoutchouc à l'intérieur était encrassée.","L'apparecchio si è riscaldato, ma non è uscito vapore. Una valvola di gomma all'interno era sporca.","El aparato se calentó, pero no salió vapor. Una válvula de goma en el interior estaba sucia.","Apparatet blev varmet op, men der kom ingen damp ud. En indvendig gummiventil var snavset."
-anstiftung_1456,anstiftung,DEU,CD-Lade klemmte. Zerlegung sehr aufwändig! Der Antriebsriemen für den CD-Lademechanismus war ausgeleiert.,de,DeepL,de,CD drawer stuck. Disassembly very time-consuming! The drive belt for the CD loading mechanism was worn out.,CD-Lade klemmte. Zerlegung sehr aufwändig! Der Antriebsriemen für den CD-Lademechanismus war ausgeleiert.,CD-lade vastgelopen. Demontage zeer tijdrovend! De aandrijfriem voor het CD-laadmechanisme was versleten.,Le chargeur de CD était bloqué. Démontage très compliqué ! La courroie d'entraînement du mécanisme du chargeur de CD était usée.,Cassetto dei CD bloccato. Lo smontaggio richiede molto tempo! La cinghia di trasmissione del meccanismo di caricamento dei CD era consumata.,Cajón de CDs atascado. El desmontaje lleva mucho tiempo. La correa de transmisión del mecanismo de carga del CD estaba desgastada.,CD-skuffen sidder fast. Adskillelsen var meget tidskrævende! Drivremmen til cd-indlæsningsmekanismen var slidt op.
-anstiftung_1457,anstiftung,DEU,"funktionierte nicht mehr zuverlässig, Kabelbruch",de,DeepL,de,"no longer functioned reliably, cable break","funktionierte nicht mehr zuverlässig, Kabelbruch","werkte niet meer betrouwbaar, kabelbreuk","ne fonctionnait plus de manière fiable, rupture de câble","non funzionava più in modo affidabile, rottura del cavo","ya no funcionaba de forma fiable, rotura del cable","virkede ikke længere pålideligt, kabelbrud"
-anstiftung_1458,anstiftung,DEU,"Akkulaufzeit war nur noch kurz, Akku verschlissen. Wir berieten zu Bezugsquellen für einen neuen Akku.",de,DeepL,de,"The battery life was only short, the battery was worn out. We advised on sources for a new battery.","Akkulaufzeit war nur noch kurz, Akku verschlissen. Wir berieten zu Bezugsquellen für einen neuen Akku.","De levensduur van de batterij was kort, de batterij was versleten. Wij adviseerden over bronnen voor een nieuwe accu.","La durée de vie de la batterie était courte, la batterie était usée. Nous avons conseillé des sources d'approvisionnement pour une nouvelle batterie.","La durata della batteria era breve, la batteria era consumata. Abbiamo consigliato le fonti di approvvigionamento per una nuova batteria.","La duración de la batería era corta, la batería estaba gastada. Asesoramos sobre las fuentes de suministro de una nueva batería.","Batteriets levetid var kort, og det var slidt op. Vi rådgav om forsyningskilder til et nyt batteri."
-anstiftung_1459,anstiftung,DEU,"USB-Geräte (Speicherstick, Bluetooth-Stick) wurden nicht mehr erkannt.",de,DeepL,de,"USB devices (memory stick, Bluetooth stick) were no longer recognized.","USB-Geräte (Speicherstick, Bluetooth-Stick) wurden nicht mehr erkannt.","USB-apparaten (memory stick, Bluetooth stick) werden niet meer herkend.","Les périphériques USB (clé de mémoire, clé Bluetooth) n'étaient plus reconnus.","I dispositivi USB (memory stick, stick Bluetooth) non venivano più riconosciuti.","Ya no se reconocen los dispositivos USB (lápiz de memoria, lápiz Bluetooth).","USB-enheder (memory stick, Bluetooth stick) blev ikke længere genkendt."
-anstiftung_146,anstiftung,DEU,Kein Dampf,de,DeepL,de,No steam,Kein Dampf,Geen stoom,Pas de vapeur,Nessun vapore,No hay vapor,Ingen damp
-anstiftung_1460,anstiftung,DEU,"Funktionierte nicht mehr zuverlässig, Kabelbruch Gehäuse ließ sich aber nicht mehr sicher zusammen bauen, daher Schrott.",de,DeepL,de,"No longer functioned reliably, cable break Housing but could not be assembled safely, therefore scrap.","Funktionierte nicht mehr zuverlässig, Kabelbruch Gehäuse ließ sich aber nicht mehr sicher zusammen bauen, daher Schrott.","Werkte niet meer betrouwbaar, kabelbreuk Behuizing kon niet meer veilig geassembleerd worden, daarom schroot.","Ne fonctionnait plus de manière fiable, rupture de câble Le boîtier ne pouvait cependant plus être assemblé de manière sûre, d'où la mise au rebut.","Non funzionava più in modo affidabile, rottura del cavo L'alloggiamento non poteva più essere assemblato in modo sicuro, quindi rottamazione.","Ya no funcionaba de forma fiable, la carcasa se rompía y ya no se podía montar de forma segura, por lo que se desechaba.","Fungerede ikke pålideligt længere, kabelbrud Huset kunne ikke længere samles sikkert, derfor skrot."
-anstiftung_1461,anstiftung,DEU,heizt nicht mehr.  Heizschleife kaputt.,de,DeepL,de,no longer heats.  Heating loop broken.,heizt nicht mehr.  Heizschleife kaputt.,Warmt niet meer op.  Verwarmingslus kapot.,ne chauffe plus.  Boucle de chauffage cassée.,Non riscalda più.  Circuito di riscaldamento rotto.,Ya no se calienta.  Circuito de calefacción roto.,Varmer ikke længere.  Varmesløjfen er ødelagt.
-anstiftung_1462,anstiftung,DEU,"Pumpte nicht mehr. Kabel und Schalter i. O. Gehäuse komplett vergossen, daher Motor nicht untersuchbar.",de,DeepL,de,"No longer pumped. Cable and switch ok. Housing completely potted, therefore motor can not be examined.","Pumpte nicht mehr. Kabel und Schalter i. O. Gehäuse komplett vergossen, daher Motor nicht untersuchbar.","Niet meer pompen. Kabel en schakelaar OK. Behuizing volledig verzegeld, dus motor kan niet onderzocht worden.","Ne pompait plus. Câble et interrupteur en bon état. Boîtier entièrement scellé, donc impossible d'examiner le moteur.","Non si pompa più. Cavo e interruttore OK. Alloggiamento completamente sigillato, quindi il motore non può essere esaminato.","Ya no hay bombeo. Cable e interruptor OK. Carcasa completamente sellada, por lo que el motor no puede ser examinado.","Pumper ikke længere. Kabel og kontakt OK. Huset er helt forseglet, så motoren kan ikke undersøges."
-anstiftung_1463,anstiftung,DEU,"Der Heiter ging im laufenden Betrieb aus. Der Mikroschalter, der den Heizer ausschaltet, wenn er umkippen sollte, war defekt. Wir öffneten das Gerät und fanden nebst defektem Schalter auch ein völlig verkokeltes Kabel vor. Wir tauschten das Kabel, die Steckverbindungen und den mitgebrachten Mikroschalter aus.",de,DeepL,de,"The heater went out during operation. The microswitch that switches off the heater if it should fall over was defective. We opened the unit and found not only a defective switch but also a completely coked cable. We replaced the cable, the connectors and the microswitch we had brought with us.","Der Heiter ging im laufenden Betrieb aus. Der Mikroschalter, der den Heizer ausschaltet, wenn er umkippen sollte, war defekt. Wir öffneten das Gerät und fanden nebst defektem Schalter auch ein völlig verkokeltes Kabel vor. Wir tauschten das Kabel, die Steckverbindungen und den mitgebrachten Mikroschalter aus.","De verwarming ging uit tijdens bedrijf. De microschakelaar die het verwarmingselement uitschakelt als het omvalt, was defect. We openden het toestel en vonden een defecte schakelaar en een volledig verknipte kabel. We vervingen de kabel, de stekkerverbindingen en de microschakelaar die we hadden meegebracht.","Le chauffe-eau s'est éteint en cours de fonctionnement. Le micro-interrupteur qui coupe le chauffage s'il devait se renverser était défectueux. Nous avons ouvert l'appareil et avons trouvé, outre l'interrupteur défectueux, un câble complètement carbonisé. Nous avons remplacé le câble, les connecteurs et le microrupteur que nous avions apporté.","Il riscaldatore si è spento durante il funzionamento. Il microinterruttore che spegne il riscaldatore se dovesse cadere era difettoso. Abbiamo aperto l'unità e abbiamo trovato un interruttore difettoso e un cavo completamente storto. Abbiamo sostituito il cavo, le connessioni della spina e il microswitch che avevamo portato con noi.","El calentador se apagó durante el funcionamiento. El microinterruptor que desconecta el calentador si se cae estaba defectuoso. Abrimos la unidad y encontramos un interruptor defectuoso y un cable completamente cocido. Hemos sustituido el cable, las conexiones de los enchufes y el microinterruptor que habíamos traído.","Varmelegemet gik ud under drift. Mikroswitchen, som slukker for varmelegemet, hvis det vælter, var defekt. Vi åbnede enheden og fandt en defekt kontakt og et helt kokset kabel. Vi udskiftede kablet, stikforbindelserne og den medbragte mikroswitch."
-anstiftung_1464,anstiftung,DEU,"Gerät war längere Zeit nicht in Betrieb. Der Besitzer hatte ihn zwar ein paar Tage zuvor einmal eingeschaltet bekommen, aber seitdem reagierte er gar nicht mehr und blieb dunkel.  Systematische Suche in der Spannungsversorgung mit Messgerät und Oszilloskop. Nach der Beseitigung einer kalten Lötstelle ging der Rekorder zumindest schon mal an, aber nicht immer. Mit dem ESR-Messgerät fanden wir dann einen Elko mit verdächtig hohem ESR-Wert, den wir dann auswechselten. Nun folgte er dem Einschalter und startete immer. Leider war es aber nach dem Zusammenbau damit vorbei. Da die Zeit für eine weitere Fehlersuche nicht mehr reichte, empfahlen wir dem Besucher, das nächste Mal wiederzukommen, am besten mit Schaltplan.",de,DeepL,de,"Device was not in operation for a long time. The owner had gotten it turned on once a few days before, but since then it didn't respond at all and stayed dark.  Systematic search in the power supply with meter and oscilloscope. After removing a cold solder joint, the recorder at least started up, but not always. With the ESR meter we then found an electrolytic capacitor with a suspiciously high ESR value, which we then replaced. Now it followed the power switch and always started. Unfortunately, however, it was over after the reassembly. Since there was not enough time for further troubleshooting, we recommended the visitor to come back next time, preferably with a circuit diagram.","Gerät war längere Zeit nicht in Betrieb. Der Besitzer hatte ihn zwar ein paar Tage zuvor einmal eingeschaltet bekommen, aber seitdem reagierte er gar nicht mehr und blieb dunkel.  Systematische Suche in der Spannungsversorgung mit Messgerät und Oszilloskop. Nach der Beseitigung einer kalten Lötstelle ging der Rekorder zumindest schon mal an, aber nicht immer. Mit dem ESR-Messgerät fanden wir dann einen Elko mit verdächtig hohem ESR-Wert, den wir dann auswechselten. Nun folgte er dem Einschalter und startete immer. Leider war es aber nach dem Zusammenbau damit vorbei. Da die Zeit für eine weitere Fehlersuche nicht mehr reichte, empfahlen wir dem Besucher, das nächste Mal wiederzukommen, am besten mit Schaltplan.","De eenheid was al een hele tijd niet meer in bedrijf. De eigenaar had hem een paar dagen eerder één keer aangezet, maar sindsdien reageerde hij helemaal niet meer en bleef het donker.  Systematisch zoeken van de stroomvoorziening met een meetapparaat en oscilloscoop. Na het verwijderen van een koude soldeerverbinding, ging de recorder tenminste aan, maar niet altijd. Met de ESR-meter vonden we vervolgens een elektrolytische condensator met een verdacht hoge ESR-waarde, die we vervolgens hebben vervangen. Nu volgde hij de stroomschakelaar en startte altijd. Maar helaas, na de hermontage was het voorbij. Aangezien er niet genoeg tijd was voor verdere probleemoplossing, raadden wij de bezoeker aan de volgende keer terug te komen, liefst met een schakelschema.","L'appareil n'a pas été utilisé pendant un certain temps. Le propriétaire l'avait certes fait allumer une fois quelques jours auparavant, mais depuis, il ne réagissait plus du tout et restait sombre.  Recherche systématique dans l'alimentation électrique avec un appareil de mesure et un oscilloscope. Après avoir éliminé un point de soudure froid, l'enregistreur s'est au moins allumé une fois, mais pas toujours. Avec l'appareil de mesure ESR, nous avons ensuite trouvé un condensateur électrolytique avec une valeur ESR suspecte, que nous avons ensuite remplacé. Maintenant, il suivait l'interrupteur et démarrait toujours. Malheureusement, après le remontage, c'était fini. Comme nous n'avons pas eu le temps de poursuivre la recherche de la panne, nous avons recommandé au visiteur de revenir la prochaine fois, de préférence avec un schéma électrique.","L'unità non era in funzione da molto tempo. Il proprietario l'aveva fatto accendere una volta qualche giorno prima, ma da allora non ha reagito affatto ed è rimasto al buio.  Ricerca sistematica dell'alimentazione con uno strumento di misurazione e un oscilloscopio. Dopo aver rimosso un giunto di saldatura freddo, il registratore almeno si accendeva, ma non sempre. Con il misuratore ESR abbiamo poi trovato un condensatore elettrolitico con un valore ESR sospettosamente alto, che abbiamo poi sostituito. Ora seguiva l'interruttore di accensione e partiva sempre. Purtroppo, però, era finita dopo il riassemblaggio. Poiché non c'era abbastanza tempo per un'ulteriore risoluzione dei problemi, abbiamo raccomandato al visitatore di tornare la prossima volta, preferibilmente con uno schema del circuito.","La unidad no había estado en funcionamiento durante mucho tiempo. El propietario había conseguido encenderlo una vez unos días antes, pero desde entonces no reaccionaba en absoluto y permanecía a oscuras.  Búsqueda sistemática de la fuente de alimentación con un dispositivo de medición y un osciloscopio. Después de quitar una soldadura fría, la grabadora al menos se encendía, pero no siempre. Con el medidor de ESR encontramos entonces un condensador electrolítico con un valor de ESR sospechosamente alto, que sustituimos. Ahora seguía el interruptor de encendido y siempre arrancaba. Sin embargo, desgraciadamente, se acabó tras el remontaje. Como no hubo tiempo suficiente para seguir resolviendo problemas, le recomendamos al visitante que volviera la próxima vez, preferiblemente con un diagrama del circuito.","Enheden havde ikke været i drift i lang tid. Ejeren havde tændt den en enkelt gang et par dage før, men siden da reagerede den slet ikke og forblev mørk.  Systematisk eftersøgning af strømforsyningen med måleapparat og oscilloskop. Efter at have fjernet en kold lodning tændte optageren i det mindste, men ikke altid. Med ESR-måleren fandt vi så en elektrolytkondensator med en mistænkelig høj ESR-værdi, som vi så udskiftede. Nu fulgte den strømafbryderen og startede altid. Men desværre var det slut efter genmonteringen. Da der ikke var tid nok til yderligere fejlfinding, anbefalede vi den besøgende at komme tilbage næste gang, helst med et kredsløbsdiagram."
-anstiftung_1465,anstiftung,DEU,"Die Mini-Kompaktanlage funktioniert zwar, wollte aber absolut keine CD erkennen. Nach einer Reinigung der Optik mit Isopropanol war dieser Fehler behoben.",de,DeepL,de,"The mini-compact works, but absolutely did not want to recognize any CD. After cleaning the optics with isopropanol, this error was solved.","Die Mini-Kompaktanlage funktioniert zwar, wollte aber absolut keine CD erkennen. Nach einer Reinigung der Optik mit Isopropanol war dieser Fehler behoben.","De mini-compact werkt, maar geen enkele CD wordt herkend. Na reiniging van de optiek met isopropanol, was deze fout opgelost.","La mini-chaîne compacte fonctionne, mais ne reconnaît absolument aucun CD. Après un nettoyage de l'optique avec de l'isopropanol, ce problème a été résolu.","La mini-compact funziona, ma assolutamente nessun CD verrebbe riconosciuto. Dopo aver pulito l'ottica con isopropanolo, questo errore è stato risolto.","El mini-compacto funciona, pero no reconoce absolutamente ningún CD. Tras limpiar la óptica con isopropanol, este error se solucionó.","Mini-compact'en virker, men absolut ingen cd'er bliver genkendt. Efter at have renset optikken med isopropanol, var denne fejl løst."
-anstiftung_1466,anstiftung,DEU,"Die Mini-Kompaktanlage funktioniert zwar, wollte aber absolut keine CD erkennen. Nach einer Reinigung der Optik mit Isopropanol war dieser Fehler behoben.",de,DeepL,de,"The mini-compact works, but absolutely did not want to recognize any CD. After cleaning the optics with isopropanol, this error was solved.","Die Mini-Kompaktanlage funktioniert zwar, wollte aber absolut keine CD erkennen. Nach einer Reinigung der Optik mit Isopropanol war dieser Fehler behoben.","De mini-compact werkt, maar geen enkele CD wordt herkend. Na reiniging van de optiek met isopropanol, was deze fout opgelost.","La mini-chaîne compacte fonctionne, mais ne reconnaît absolument aucun CD. Après un nettoyage de l'optique avec de l'isopropanol, ce problème a été résolu.","La mini-compact funziona, ma assolutamente nessun CD verrebbe riconosciuto. Dopo aver pulito l'ottica con isopropanolo, questo errore è stato risolto.","El mini-compacto funciona, pero no reconoce absolutamente ningún CD. Tras limpiar la óptica con isopropanol, este error se solucionó.","Mini-compact'en virker, men absolut ingen cd'er bliver genkendt. Efter at have renset optikken med isopropanol, var denne fejl løst."
-anstiftung_1467,anstiftung,DEU,"Schnellkochtopf baute keinen Druck mehr auf. Sicherheitsventil sah in Ordnung aus und war auch dicht. Beim Schließen des Deckels rutschte er allerdings über den Einrastmechanismus. Hier fehlte nur ein bisschen „Handauflegen“ und er rastete richtig ein. Ein Probekochen mit Wasser zeigte, dass wir richtig lagen. Zum Schluss haben wir noch die Schrauben von den Griffen festgezogen.",de,DeepL,de,"Pressure cooker no longer built up pressure. Safety valve looked fine and was also tight. However, when closing the lid, it slipped over the latching mechanism. All that was missing here was a little ""hand placement"" and it latched properly. A test boil with water showed that we were right. Finally, we tightened the screws from the handles.","Schnellkochtopf baute keinen Druck mehr auf. Sicherheitsventil sah in Ordnung aus und war auch dicht. Beim Schließen des Deckels rutschte er allerdings über den Einrastmechanismus. Hier fehlte nur ein bisschen „Handauflegen“ und er rastete richtig ein. Ein Probekochen mit Wasser zeigte, dass wir richtig lagen. Zum Schluss haben wir noch die Schrauben von den Griffen festgezogen.","De snelkookpan bouwde geen druk meer op. Veiligheidsklep zag er OK uit en was ook dicht. Bij het sluiten van het deksel gleed het echter over het vergrendelmechanisme. Er was alleen een beetje ""handdruk"" nodig om hem goed te vergrendelen. Een testkook met water toonde aan dat we gelijk hadden. Tenslotte hebben we de schroeven van de handgrepen vastgedraaid.","L'autocuiseur ne se mettait plus sous pression. La soupape de sécurité avait l'air en bon état et était également étanche. En fermant le couvercle, elle a cependant glissé sur le mécanisme d'enclenchement. Il a suffi d'un petit coup de main pour qu'il s'enclenche correctement. Un essai de cuisson à l'eau a montré que nous avions vu juste. Pour finir, nous avons serré les vis des poignées.","La pentola a pressione non ha più accumulato pressione. La valvola di sicurezza sembrava a posto ed era anche stretta. Quando si chiudeva il coperchio, però, scivolava sul meccanismo di chiusura. Bastava un po' di ""pressione manuale"" e si chiudeva correttamente. Una prova di ebollizione con acqua ha dimostrato che avevamo ragione. Infine, abbiamo serrato le viti delle maniglie.","La olla a presión ya no acumulaba presión. La válvula de seguridad parecía estar bien y también estaba apretada. Sin embargo, al cerrar la tapa, se deslizó sobre el mecanismo de cierre. Todo lo que necesitaba era un poco de ""presión manual"" y se cerraba correctamente. Una prueba de ebullición con agua demostró que estábamos en lo cierto. Por último, apretamos los tornillos de las asas.","Trykkogeren opbyggede ikke længere tryk. Sikkerhedsventilen så OK ud og var også tæt. Men når låget skulle lukkes, gled det hen over låsemekanismen. Det eneste, der skulle til, var lidt ""håndtryk"", så låste den ordentligt. En testkogning med vand viste, at vi havde ret. Til sidst strammede vi skruerne på håndtagene."
-anstiftung_1468,anstiftung,DEU,An der Tischlampe war ein Kontaktstift des Steckers abgebrochen. Das Auswechseln des Steckers nahm er nach der Bereitstellung des Werkzeuges unter unserer Anleitung selber vor.,de,DeepL,de,A contact pin of the plug on the table lamp was broken. He replaced the plug himself after providing the tool under our guidance.,An der Tischlampe war ein Kontaktstift des Steckers abgebrochen. Das Auswechseln des Steckers nahm er nach der Bereitstellung des Werkzeuges unter unserer Anleitung selber vor.,Een contactpin van de stekker van de tafellamp was afgebroken. Hij verving de stekker zelf nadat hij onder onze leiding het gereedschap had geleverd.,Une broche de contact de la fiche de la lampe de table était cassée. Il s'est chargé lui-même du remplacement de la fiche après avoir reçu les outils nécessaires et sous notre direction.,Un perno di contatto della spina della lampada da tavolo si era rotto. Ha sostituito lui stesso la spina dopo aver fornito l'attrezzo sotto la nostra guida.,Una clavija de contacto del enchufe de la lámpara de mesa se había roto. Él mismo sustituyó el tapón después de proporcionar la herramienta bajo nuestra dirección.,En kontaktstift på stikket til bordlampen var knækket af. Han udskiftede selv stikket efter at have skaffet værktøjet under vores vejledning.
-anstiftung_1469,anstiftung,DEU,Heizung defekt -> Schrott,de,DeepL,de,Heating defective -> scrap,Heizung defekt -> Schrott,Verwarming defect -> schroot,Chauffage défectueux -> ferraille,Riscaldamento difettoso -> rottame,Calefacción defectuosa -> chatarra,Opvarmning defekt -> skrot
-anstiftung_147,anstiftung,DEU,keine Funktion 1 Monat nach Garantieende,de,DeepL,de,no function 1 month after warranty end,keine Funktion 1 Monat nach Garantieende,Geen functie 1 maand na einde garantie,pas de fonction 1 mois après la fin de la garantie,Nessuna funzione 1 mese dopo la fine della garanzia,No funciona 1 mes después del final de la garantía,Ingen funktion 1 måned efter garantiens udløb
-anstiftung_1470,anstiftung,DEU,"Das Steuerpedal einer Nähmaschine und der zugehörige Motor wurden mit neuen, mitgebrachten Entstörkondensatoren versehen und wieder zusammengebaut.",de,DeepL,de,The control pedal of a sewing machine and the associated motor were fitted with new interference suppression capacitors brought along and reassembled.,"Das Steuerpedal einer Nähmaschine und der zugehörige Motor wurden mit neuen, mitgebrachten Entstörkondensatoren versehen und wieder zusammengebaut.",Het bedieningspedaal van een naaimachine en de bijbehorende motor werden voorzien van meegebrachte nieuwe ontstoringscondensatoren en weer in elkaar gezet.,"La pédale de commande d'une machine à coudre et le moteur correspondant ont été équipés de nouveaux condensateurs antiparasites apportés par les participants, puis remontés.",Il pedale di comando di una macchina da cucire e il motore associato sono stati dotati di nuovi condensatori di soppressione delle interferenze portati e riassemblati.,El pedal de control de una máquina de coser y el motor asociado fueron equipados con nuevos condensadores antiparasitarios traídos y montados de nuevo.,Betjeningspedalen på en symaskine og den tilhørende motor blev udstyret med nye medbragte interferensdæmpende kondensatorer og samlet igen.
-anstiftung_1471,anstiftung,DEU,Das Bügeleisen aus DDR-Produktion wurde nur noch lauwarm. Am Temperaturregler war eine Nase ausgebrochen. Der zugehörige Stift wurde nachgebogen und die fehlende Nase kompensiert. Dann funktionierte es wieder richtig.,de,DeepL,de,The iron from GDR production became only lukewarm. A nose on the temperature regulator was broken off. The associated pin was bent and the missing nose compensated. Then it worked properly again.,Das Bügeleisen aus DDR-Produktion wurde nur noch lauwarm. Am Temperaturregler war eine Nase ausgebrochen. Der zugehörige Stift wurde nachgebogen und die fehlende Nase kompensiert. Dann funktionierte es wieder richtig.,Het ijzer van de DDR-productie was slechts lauw. Een van de neuzen op de temperatuurregelaar was afgebroken. De pin werd verbogen en de ontbrekende neus gecompenseerd. Toen werkte het weer naar behoren.,"Le fer à repasser de production est-allemande n'était plus que tiède. Un ergot du régulateur de température s'était cassé. La tige correspondante a été recourbée et l'ergot manquant compensé. Ensuite, il a de nouveau fonctionné correctement.",Il ferro della produzione della RDT era solo tiepido. Uno dei nasi del regolatore di temperatura si era rotto. Il perno è stato piegato e il naso mancante compensato. Poi ha funzionato di nuovo correttamente.,El hierro de la producción de la RDA era sólo tibio. Una de las narices del regulador de temperatura se había roto. El pasador se dobló y se compensó la falta de nariz. Luego volvió a funcionar correctamente.,"Jernet fra DDR-produktionen var kun lunkent. En af næserne på temperaturregulatoren var knækket af. Stiften blev bøjet, og den manglende næse blev kompenseret. Så virkede det ordentligt igen."
-anstiftung_1472,anstiftung,DEU,"Der DVD-Player spielte DVDs nur noch bis zur Hälfte ab. Reinigung der Lasereinheit brachte keinen Erfolg.  Wir bemerkten, dass sich vom Drehteller die Gummierung aufgelöst hatte. Damit lagen die Silberscheiben etwas tiefer über der Abtasteinheit. Eine Nachjustage des Laserstrahl brachte keinen Erfolg.",de,DeepL,de,The DVD player only played DVDs up to half. Cleaning the laser unit did not bring any success.  We noticed that the rubber coating had dissolved from the turntable. This caused the silver discs to lie a bit lower over the scanning unit. A readjustment of the laser beam brought no success.,"Der DVD-Player spielte DVDs nur noch bis zur Hälfte ab. Reinigung der Lasereinheit brachte keinen Erfolg.  Wir bemerkten, dass sich vom Drehteller die Gummierung aufgelöst hatte. Damit lagen die Silberscheiben etwas tiefer über der Abtasteinheit. Eine Nachjustage des Laserstrahl brachte keinen Erfolg.",De DVD-speler speelde alleen DVD's af tot halverwege. Het reinigen van de laserunit is niet gelukt.  We merkten dat de rubberen coating op de draaitafel was opgelost. Dit betekende dat de zilveren schijven iets lager over het scanapparaat lagen. Een bijstelling van de laserstraal was niet succesvol.,Le lecteur DVD ne lisait plus que la moitié des DVD. Le nettoyage de l'unité laser n'a donné aucun résultat.  Nous avons remarqué que le revêtement en caoutchouc du plateau tournant s'était dissous. Les disques d'argent se trouvaient donc un peu plus bas sur l'unité de balayage. Un réajustement du faisceau laser n'a pas donné de résultats.,Il lettore DVD riproduceva solo i DVD fino a metà. La pulizia dell'unità laser non ha avuto successo.  Abbiamo notato che il rivestimento in gomma del giradischi si era sciolto. Questo significava che i dischi d'argento giacevano un po' più in basso sopra l'unità di scansione. Un riadattamento del raggio laser non ha avuto successo.,El reproductor de DVD sólo reproducía DVDs hasta la mitad. La limpieza de la unidad láser no tuvo éxito.  Nos dimos cuenta de que el revestimiento de goma del tocadiscos se había disuelto. Esto significaba que los discos plateados quedaban un poco más bajos sobre la unidad de escaneo. Un reajuste del rayo láser no tuvo éxito.,"DVD-afspilleren afspillede kun DVD'er op til halvvejs. Det lykkedes ikke at rengøre laserenheden.  Vi bemærkede, at gummibelægningen på pladespilleren var opløst. Det betød, at sølvskiverne lå lidt lavere over scannerenheden. En efterjustering af laserstrålen lykkedes ikke."
-anstiftung_1473,anstiftung,DEU,"Die Maschine ging nicht an oder sehr schnell wieder aus. Der Boiler der Maschine ist undicht, was man an den stark ausgeprägten Verkrustungen am Boilergehäuse sehen konnte. Dadurch ging das Gerät während der Selbsttest-Routine beim Einschalten in den Fehlerzustand. Der Besitzer besorgt einen neuen Boiler.",de,DeepL,de,"The machine did not start or turned off very quickly. The machine's boiler is leaking, which could be seen from the heavily incrustations on the boiler housing. This caused the machine to go into fault mode during the self-test routine when turned on. The owner gets a new boiler.","Die Maschine ging nicht an oder sehr schnell wieder aus. Der Boiler der Maschine ist undicht, was man an den stark ausgeprägten Verkrustungen am Boilergehäuse sehen konnte. Dadurch ging das Gerät während der Selbsttest-Routine beim Einschalten in den Fehlerzustand. Der Besitzer besorgt einen neuen Boiler.","De machine startte niet of stopte heel snel. De ketel van de machine lekt, wat te zien is aan de zeer uitgesproken korstvorming op het ketelhuis. Dit veroorzaakte dat de machine bij het inschakelen in de foutmodus kwam tijdens de zelftestroutine. De eigenaar krijgt een nieuwe boiler.","La machine ne s'allumait pas ou s'éteignait très rapidement. Le chauffe-eau de la machine n'est pas étanche, ce que l'on pouvait voir aux incrustations très prononcées sur le corps du chauffe-eau. De ce fait, la machine est passée en état d'erreur lors de la mise en marche pendant la routine d'autotest. Le propriétaire se procure un nouveau chauffe-eau.","La macchina non partiva o si fermava molto rapidamente. La caldaia della macchina ha delle perdite, il che si poteva vedere dalle incrostazioni molto pronunciate sull'alloggiamento della caldaia. Questo ha fatto sì che la macchina andasse in modalità guasto durante la routine di autotest quando veniva accesa. Il proprietario riceve una nuova caldaia.","La máquina no arrancaba o se paraba muy rápidamente. La caldera de la máquina tiene fugas, lo que se puede apreciar por las incrustaciones muy pronunciadas en la carcasa de la caldera. Esto hacía que la máquina entrara en modo de fallo durante la rutina de autocomprobación cuando se encendía. El propietario recibe una nueva caldera.","Maskinen ville ikke starte eller ville stoppe meget hurtigt. Maskinens kedel er utæt, hvilket kan ses på de kraftige belægninger på kedelhuset. Det fik maskinen til at gå i fejltilstand under selvtestrutinen, når den blev tændt. Ejeren får en ny kedel."
-anstiftung_1474,anstiftung,DEU,"Eine externe 2.5""-Festplatte war heruntergefallen. Dabei brach der USB-Anschluss ab. Leider waren die Leiterzüge auf der Anschlussplatine so stark beschädigt, dass eine Reparatur nicht mehr möglich war.  Empfehlung: Einbau der Festplatte in ein neues bzw. gebrauchtes Festplattengehäuse.",de,DeepL,de,"An external 2.5"" hard drive had fallen down. The USB connector broke off in the process. Unfortunately, the conductors on the connection board were so badly damaged that a repair was no longer possible.  Recommendation: Install the hard drive in a new or used hard drive case.","Eine externe 2.5""-Festplatte war heruntergefallen. Dabei brach der USB-Anschluss ab. Leider waren die Leiterzüge auf der Anschlussplatine so stark beschädigt, dass eine Reparatur nicht mehr möglich war.  Empfehlung: Einbau der Festplatte in ein neues bzw. gebrauchtes Festplattengehäuse.","Een externe 2.5"" harde schijf was gevallen. De USB verbinding is verbroken. Helaas waren de geleiders op het aansluitbord zo zwaar beschadigd dat reparatie niet meer mogelijk was.  Aanbeveling: Installeer de harde schijf in een nieuwe of gebruikte harde-schijfbehuizing.","Un disque dur externe de 2,5"" est tombé. Le connecteur USB s'est cassé. Malheureusement, les fils conducteurs de la carte de connexion étaient tellement endommagés qu'une réparation n'était plus possible.  Recommandation : installer le disque dur dans un boîtier de disque dur neuf ou d'occasion.","Un hard disk esterno da 2,5"" era caduto. La connessione USB si è interrotta. Sfortunatamente, i conduttori della scheda di connessione erano così danneggiati che una riparazione non era più possibile.  Raccomandazione: installare il disco rigido in un alloggiamento nuovo o usato.","Un disco duro externo de 2,5"" se había caído. La conexión USB se rompió. Lamentablemente, los conductores de la placa de conexión estaban tan dañados que ya no era posible repararlos.  Recomendación: Instale el disco duro en una carcasa de disco duro nueva o usada.","En ekstern 2,5"" harddisk var faldet ned. USB-forbindelsen knækkede af. Desværre var lederne på tilslutningskortet så beskadigede, at en reparation ikke længere var mulig.  Anbefaling: Installer harddisken i et nyt eller brugt harddiskhus."
-anstiftung_1475,anstiftung,DEU,"In den Plattenspieler wurde ein neuer Motortreiber eingebaut. Leider stellte es sich heraus, dass der Motortreiber gar nicht die Ursache war, sondern der Motor einen Windungsschluss hat.  Der Besitzer überlegt, ob die Anschaffung eines neuen Motors für diese HiFi-Komponente noch sinnvoll ist.",de,DeepL,de,"A new motor driver was installed in the turntable. Unfortunately, it turned out that the motor driver was not the cause at all, but the motor has a winding short circuit.  The owner is considering whether it still makes sense to buy a new motor for this HiFi component.","In den Plattenspieler wurde ein neuer Motortreiber eingebaut. Leider stellte es sich heraus, dass der Motortreiber gar nicht die Ursache war, sondern der Motor einen Windungsschluss hat.  Der Besitzer überlegt, ob die Anschaffung eines neuen Motors für diese HiFi-Komponente noch sinnvoll ist.","Er werd een nieuwe motor driver in de platenspeler geïnstalleerd. Helaas bleek dat de motor driver niet de oorzaak was, maar dat de motor een wikkeling kortsluiting heeft.  De eigenaar overweegt of het nog zin heeft een nieuwe motor voor dit hifi-onderdeel aan te schaffen.","Un nouveau pilote de moteur a été installé dans le tourne-disque. Malheureusement, il s'est avéré que le driver du moteur n'était pas du tout en cause, mais que le moteur avait un court-circuit dans les spires.  Le propriétaire se demande s'il est encore judicieux d'acheter un nouveau moteur pour ce composant hi-fi.","Un nuovo driver del motore è stato installato nel giradischi. Sfortunatamente, si è scoperto che il driver del motore non era affatto la causa, ma che il motore ha un corto circuito dell'avvolgimento.  Il proprietario sta valutando se ha ancora senso acquistare un nuovo motore per questo componente hi-fi.","Se instaló un nuevo controlador de motor en el tocadiscos. Lamentablemente, resultó que el conductor del motor no era la causa en absoluto, sino que el motor tiene un cortocircuito en el bobinado.  El propietario está considerando si todavía tiene sentido comprar un nuevo motor para este componente de alta fidelidad.","Der blev installeret en ny motordriver i pladespilleren. Desværre viste det sig, at motordriveren slet ikke var årsagen, men at motoren har en kortslutning i viklingen.  Ejeren overvejer, om det stadig giver mening at købe en ny motor til denne hi-fi-komponent."
-anstiftung_1476,anstiftung,DEU,"Besitzerin hatte die Festplatte ausgetauscht und das System-Recovery eingespielt, dann startete das Gerät nicht mehr richtig. Recovery-CD defekt.09.05.19Neues Betriebssystem aufgespielt und eingerichtet.",de,DeepL,de,"Owner had replaced the hard drive and installed the system recovery, then the device no longer started properly. Recovery CD defective.09.05.19New operating system installed and set up.","Besitzerin hatte die Festplatte ausgetauscht und das System-Recovery eingespielt, dann startete das Gerät nicht mehr richtig. Recovery-CD defekt.09.05.19Neues Betriebssystem aufgespielt und eingerichtet.","De eigenaar had de harde schijf vervangen en het systeemherstel geïnstalleerd, maar toen startte het toestel niet meer goed. Recovery CD defect.09.05.19Nieuw besturingssysteem geïnstalleerd en ingesteld.","La propriétaire avait remplacé le disque dur et installé le système de récupération, puis l'appareil n'a plus démarré correctement. CD de récupération défectueux.09.05.19Un nouveau système d'exploitation a été installé et configuré.","Il proprietario aveva sostituito l'hard disk e installato il ripristino del sistema, poi l'unità non si è più avviata correttamente. Recovery CD defective.09.05.19Nuovo sistema operativo installato e impostato.","El propietario había sustituido el disco duro e instalado el recuperador del sistema, entonces la unidad ya no arrancó correctamente. CD de recuperación defectuoso.09.05.19Nuevo sistema operativo instalado y configurado.","Ejeren havde udskiftet harddisken og installeret systemgendannelsen, hvorefter enheden ikke længere startede korrekt. Recovery CD defekt.09.05.19Nyt styresystem installeret og konfigureret."
-anstiftung_1477,anstiftung,DEU,"Lief schwergängig, roch ""brenzlig"". Filter im Inneren zugesetzt und der Motor lief schwergängig.",de,DeepL,de,"Ran sluggishly, smelled ""dicey"". Filter clogged inside and the engine ran sluggishly.","Lief schwergängig, roch ""brenzlig"". Filter im Inneren zugesetzt und der Motor lief schwergängig.","Liep traag, rook ""onbetrouwbaar"". Het filter binnenin was verstopt en de motor liep traag.","Fonctionnait difficilement, sentait ""le brûlé"". Le filtre à l'intérieur était bouché et le moteur tournait difficilement.","Correva pigramente, aveva un odore di ""dadi"". Il filtro interno era intasato e il motore girava lentamente.","Corría con lentitud, olía ""a podrido"". El filtro interior estaba obstruido y el motor funcionaba con lentitud.","Kørte trægt, lugtede ""farligt"". Det indvendige filter var tilstoppet, og motoren kørte trægt."
-anstiftung_1478,anstiftung,DEU,"Zeigt immer wieder nach kurzem Gebrauch an, dass sie entkalkt werden soll.",de,DeepL,de,Always indicates after a short use that it should be decalcified.,"Zeigt immer wieder nach kurzem Gebrauch an, dass sie entkalkt werden soll.",Geeft altijd na een korte periode van gebruik aan dat hij ontkalkt moet worden.,"Indique toujours, après une courte utilisation, qu'elle doit être détartrée.",Indica sempre dopo un breve periodo di utilizzo che deve essere decalcificato.,"Siempre indica, después de un corto período de uso, que debe descalcificarse.","Indikerer altid efter kort tids brug, at den skal afkalkes."
-anstiftung_1479,anstiftung,DEU,kein Bild.  Nicht testbar mangels Anzeigegerät.,de,DeepL,de,No picture.  Not testable due to lack of display device.,kein Bild.  Nicht testbar mangels Anzeigegerät.,Geen foto.  Niet te testen wegens gebrek aan een beeldscherm.,pas d'image.  Non testable faute d'appareil d'affichage.,Nessuna immagine.  Non testabile a causa della mancanza di un dispositivo di visualizzazione.,No hay foto.  No se puede probar debido a la falta de un dispositivo de visualización.,Intet billede.  Kan ikke testes på grund af manglende displayenhed.
-anstiftung_1480,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom letzten Mal, mitgebrachte Thermosicherung gewechselt",de,DeepL,de,"Continuation from last time, brought thermal fuse changed","Fortsetzung vom letzten Mal, mitgebrachte Thermosicherung gewechselt","Voortzetting van vorige keer, veranderde thermische zekering meegebracht","Suite de la dernière fois, changement du fusible thermique apporté","Continuazione dall'ultima volta, cambiato fusibile termico portato con sé","Continuación de la última vez, cambió el fusible térmico traído","Fortsættelse fra sidste gang, skiftet medbragt termosikring"
-anstiftung_1481,anstiftung,DEU,"heizte nicht mehr, Thermosicherung defekt",de,DeepL,de,"no longer heats, thermal fuse defective","heizte nicht mehr, Thermosicherung defekt","verwarmt niet meer, thermische zekering defect","ne chauffait plus, fusible thermique défectueux","non riscalda più, fusibile termico difettoso","ya no calienta, fusible térmico defectuoso","varmer ikke længere, termisk sikring defekt"
-anstiftung_1482,anstiftung,DEU,"Kein Ton, keine Anzeige, angeblich keine Funktion. Das Gerät war total verstellt, wir haben alles neu eingestellt.",de,DeepL,de,"No sound, no display, supposedly no function. The device was totally adjusted, we have reset everything.","Kein Ton, keine Anzeige, angeblich keine Funktion. Das Gerät war total verstellt, wir haben alles neu eingestellt.","Geen geluid, geen scherm, vermoedelijk geen functie. Het toestel was totaal verkeerd afgesteld, we hebben alles opnieuw afgesteld.","Pas de son, pas d'affichage, soi-disant pas de fonction. L'appareil était totalement déréglé, nous avons tout réglé à nouveau.","Nessun suono, nessun display, presumibilmente nessuna funzione. L'unità era completamente fuori regolazione, abbiamo riadattato tutto.","Sin sonido, sin pantalla, supuestamente sin función. La unidad estaba totalmente desajustada, reajustamos todo.","Ingen lyd, intet display, angiveligt ingen funktion. Enheden var helt ude af justering, vi efterjusterede alt."
-anstiftung_1483,anstiftung,DEU,Kabelbruch.  Knickschutz und Netzleitung erneuert.,de,DeepL,de,Cable break.  Kink protection and power cable renewed.,Kabelbruch.  Knickschutz und Netzleitung erneuert.,Kabelbreuk.  Knikbeveiliging en netsnoer vernieuwd.,Rupture du câble.  Protection contre le pliage et câble d'alimentation remplacés.,Rottura del cavo.  Protezione antipiega e cavo di rete rinnovato.,Rotura de cable.  Protección contra dobleces y cable de red renovado.,Kabelbrud.  Knækbeskyttelse og fornyelse af netkabel.
-anstiftung_1484,anstiftung,DEU,Batteriekontakte durch ausgelaufene Batterien stark korrodiert.  Neue Kontakte nachgebaut.,de,DeepL,de,Battery contacts badly corroded due to battery leakage.  New contacts rebuilt.,Batteriekontakte durch ausgelaufene Batterien stark korrodiert.  Neue Kontakte nachgebaut.,Batterijcontacten sterk gecorrodeerd als gevolg van batterijlekkage.  Nieuwe contacten herbouwd.,Contacts de la batterie fortement corrodés par la fuite des batteries.  Nouveaux contacts reconstruits.,Contatti della batteria fortemente corrosi a causa della perdita della batteria.  Nuovi contatti ricostruiti.,Contactos de la batería muy corroídos debido a la fuga de la batería.  Nuevos contactos reconstruidos.,Batterikontakterne er stærkt korroderede på grund af batterilækage.  Nye kontakter genopbygget.
-anstiftung_1485,anstiftung,DEU,Kurzschluss beim Einschalten der Ultraschallfunktion.  2 MOSFETs defekt.,de,DeepL,de,Short circuit when switching on the ultrasonic function.  2 MOSFETs defective.,Kurzschluss beim Einschalten der Ultraschallfunktion.  2 MOSFETs defekt.,Kortsluiting bij het inschakelen van de ultrasoon functie.  2 MOSFETs defect.,Court-circuit lors de la mise en marche de la fonction ultrason.  2 MOSFET défectueux.,Cortocircuito all'accensione della funzione ultrasonica.  2 MOSFET difettosi.,Cortocircuito al conectar la función ultrasónica.  2 MOSFETs defectuosos.,Kortslutning ved aktivering af ultralydsfunktionen.  2 MOSFET'er defekte.
-anstiftung_1486,anstiftung,DEU,Gerät startete nicht und gab an der Standby-LED durch Blinken Fehlercodes aus,de,DeepL,de,Device did not start and issued error codes at the standby LED by flashing,Gerät startete nicht und gab an der Standby-LED durch Blinken Fehlercodes aus,Het apparaat startte niet en gaf foutcodes op de stand-by-LED door te knipperen,L'appareil n'a pas démarré et a émis des codes d'erreur en clignotant sur la LED de veille,L'unità non si è avviata e ha dato codici di errore sul LED di standby lampeggiando,La unidad no arrancó y dio códigos de error en el LED de espera parpadeando,Enheden startede ikke og gav fejlkoder på standby-LED'en ved at blinke.
-anstiftung_1487,anstiftung,DEU,Interner Akku defekt.  Wechselt Besitzer selbst.,de,DeepL,de,Internal battery defective.  Changes owner itself.,Interner Akku defekt.  Wechselt Besitzer selbst.,Interne batterij defect.  Verander zelf van eigenaar.,Batterie interne défectueuse.  Remplace le propriétaire lui-même.,Batteria interna difettosa.  Cambiate proprietario voi stessi.,Batería interna defectuosa.  Cambia de propietario tú mismo.,Internt batteri defekt.  Skift selv ejer.
-anstiftung_1488,anstiftung,DEU,"keine Funktion.Zusatzteile fehlen zum Testen, Gast kommt wieder.",de,DeepL,de,"no function.additional parts missing for testing, guest comes again.","keine Funktion.Zusatzteile fehlen zum Testen, Gast kommt wieder.","geen functie. extra onderdelen ontbreken voor testen, gast komt weer.","pas de fonction.pièces supplémentaires manquantes pour tester, l'invité revient.","nessuna funzione.parti aggiuntive mancanti per il test, l'ospite viene di nuovo.","no funciona.faltan piezas adicionales para probar, el invitado viene de nuevo.","ingen funktion.yderligere dele mangler til test, gæst kommer igen."
-anstiftung_1489,anstiftung,DEU,Im Inneren klapperte eine Schraube der Motorbefestigung herum.,de,DeepL,de,"Inside, a bolt from the engine mount was rattling around.",Im Inneren klapperte eine Schraube der Motorbefestigung herum.,Binnen rammelde een schroef van de motorsteun.,"A l'intérieur, une vis de fixation du moteur cliquetait.","All'interno, una vite del supporto del motore ha tintinnato.","En el interior, un tornillo del montaje del motor traqueteaba.",Indeni raslede en skrue i motorophænget rundt.
-anstiftung_149,anstiftung,DEU,keine Funktion mehr,de,DeepL,de,no more function,keine Funktion mehr,niet langer een functie,plus de fonction,non è più una funzione,ya no es una función,ikke længere en funktion
-anstiftung_1490,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom letzten Mal. Mitgebrachten Motor und Filter eingebaut.,de,DeepL,de,Continuation from last time. Brought motor and filter installed.,Fortsetzung vom letzten Mal. Mitgebrachten Motor und Filter eingebaut.,Vervolg van de vorige keer. Bracht motor en filter geïnstalleerd.,Suite de la dernière fois. Montage du moteur et du filtre apportés.,Continuazione dall'ultima volta. Motore e filtro installati.,Continuación de la última vez. Trajo el motor y el filtro instalado.,Fortsættelse fra sidste gang. Medbragt motor og filter installeret.
-anstiftung_1491,anstiftung,DEU,Ein/Aus-Taste funktionierte nicht mehr.  gereinigt.,de,DeepL,de,On/Off button stopped working. cleaned.,Ein/Aus-Taste funktionierte nicht mehr. gereinigt.,Aan/uit knop werkte niet meer. Schoongemaakt.,Le bouton marche/arrêt ne fonctionnait plus. nettoyé.,Il pulsante On/Off non funzionava più. pulito.,El botón de encendido/apagado ya no funcionaba. Se limpiaba.,On/Off-knappen virkede ikke længere. renset.
-anstiftung_1492,anstiftung,DEU,"Im Gerät klapperte etwas herum und es roch auch schon einmal bei früherer Benutzung etwas verbrannt.-> Motorkohle abgebrochen, hat sich aber Wieder neu eingeschliffen.",de,DeepL,de,"Something rattled around in the device and it also smelled a bit burnt once during previous use. -> Motor carbon broken off, but has regrinded again.","Im Gerät klapperte etwas herum und es roch auch schon einmal bei früherer Benutzung etwas verbrannt.-> Motorkohle abgebrochen, hat sich aber Wieder neu eingeschliffen.",Er rammelde iets in het apparaat en het rook ook een beetje aangebrand toen het eerder werd gebruikt.,L'appareil faisait un peu de bruit et sentait un peu le brûlé lors d'une utilisation précédente.,"C'era qualcosa che sferragliava nell'apparecchio e una volta, quando è stato usato in precedenza, puzzava anche un po' di bruciato.",Había algo que traqueteaba en el aparato y también olía un poco a quemado cuando se utilizó anteriormente.,"Der var noget, der raslede rundt i apparatet, og det lugtede også lidt brændt, da det blev brugt tidligere."
-anstiftung_1493,anstiftung,DEU,"Lief nicht zuverlässig.  Wir konnten es nicht nachvollziehen, aber untersuchten alles und löteten Lötstellen nach.",de,DeepL,de,"Did not run reliably.  We could not trace it, but examined everything and re-soldered solder joints.","Lief nicht zuverlässig.  Wir konnten es nicht nachvollziehen, aber untersuchten alles und löteten Lötstellen nach.","Liep niet betrouwbaar.  We konden het niet traceren, maar hebben alles onderzocht en de soldeerverbindingen opnieuw gesoldeerd.","Ne fonctionnait pas de manière fiable.  Nous n'avons pas pu le comprendre, mais nous avons tout examiné et refait des soudures.","Non ha funzionato in modo affidabile.  Non abbiamo potuto rintracciarlo, ma abbiamo esaminato tutto e risaldato i giunti di saldatura.","No funcionaba de forma fiable.  No pudimos rastrearlo, pero examinamos todo y volvimos a soldar las juntas.","Kørte ikke pålideligt.  Vi kunne ikke forstå det, men undersøgte alt og loddede lodningerne igen."
-anstiftung_1494,anstiftung,DEU,Beim Dreifach-CD-Wechsler kam es immer wieder zu Aussetzern beim Abspielen.  -> Linse gereinigt und den Schlitten geschmiert,de,DeepL,de,With the triple CD changer it came again and again to dropouts with the play.  -> Lens cleaned and the carriage lubricated,Beim Dreifach-CD-Wechsler kam es immer wieder zu Aussetzern beim Abspielen.  -> Linse gereinigt und den Schlitten geschmiert,De drie CD wisselaar viel steeds uit tijdens het afspelen.  -> De lens schoongemaakt en de schuif gesmeerd,Le changeur de CD triple présentait régulièrement des sauts de lecture.  -> Nettoyage de la lentille et lubrification du chariot,Il caricatore triplo CD continuava a cadere durante la riproduzione.  -> Pulito l'obiettivo e lubrificato il vetrino,El cargador de tres CDs se caía durante la reproducción.  -> Limpiar la lente y lubricar la corredera,Den tredobbelte cd-skifter blev ved med at falde ud under afspilning.  -> Linse renset og slæde smurt
-anstiftung_1495,anstiftung,DEU,Nach Sturz klapperte drin etwas herum.  Heizkörper aus seinen Verankerungen gerutscht.,de,DeepL,de,Something rattled around inside after fall.  Radiator slipped from its anchors.,Nach Sturz klapperte drin etwas herum.  Heizkörper aus seinen Verankerungen gerutscht.,Er rammelde iets binnenin na een val.  Radiator gleed uit zijn ankers.,"Après une chute, quelque chose a fait du bruit à l'intérieur.  Le radiateur a glissé de ses ancrages.",Qualcosa ha tintinnato all'interno dopo una caduta.  Il radiatore si è sfilato dai suoi ancoraggi.,Algo se agitó en el interior después de una caída.  El radiador se salió de sus anclajes.,Noget raslede rundt indeni efter et fald.  Radiatoren gled ud af sin forankring.
-anstiftung_1496,anstiftung,DEU,Heizte nicht mehr.,de,DeepL,de,No longer heated.,Heizte nicht mehr.,Niet langer verwarmd.,Ne chauffait plus.,Non più riscaldato.,Ya no se calienta.,Ikke længere opvarmet.
-anstiftung_1497,anstiftung,DEU,"Ladegerät defekt, Akku tiefentladen und keine Leistung mehr",de,DeepL,de,"Charger defective, battery deeply discharged and no more power","Ladegerät defekt, Akku tiefentladen und keine Leistung mehr","Lader defect, batterij diep ontladen en geen stroom meer","Chargeur défectueux, batterie profondément déchargée et plus de puissance","Caricabatterie difettoso, batteria profondamente scarica e senza più energia","Cargador defectuoso, batería muy descargada y sin energía","Oplader defekt, batteri dybt afladet og ikke mere strøm"
-anstiftung_1498,anstiftung,DEU,Hintergrundbeleuchtung der Anzeige schwach.,de,DeepL,de,Display backlight weak.,Hintergrundbeleuchtung der Anzeige schwach.,De achtergrondverlichting van het scherm is zwak.,Rétroéclairage de l'écran faible.,Retroilluminazione del display debole.,La retroiluminación de la pantalla es débil.,Displayets baggrundslys er svagt.
-anstiftung_1499,anstiftung,DEU,verschiedene Fehlfunktionen.  -> Falsches Netzteil verwendet. mit richtigem Netzteil funktionierten alle 3,de,DeepL,de,various malfunctions.  -> Wrong power supply used. With correct power supply all 3 worked.,verschiedene Fehlfunktionen.  -> Falsches Netzteil verwendet. mit richtigem Netzteil funktionierten alle 3,verschillende storingen.  -> Verkeerde voedingseenheid gebruikt. Met de juiste voedingseenheid werkten ze alle 3.,"divers dysfonctionnements.  -> mauvais bloc d'alimentation utilisé. avec le bon bloc d'alimentation, tous les 3 ont fonctionné","vari malfunzionamenti.  -> Con l'alimentatore corretto, tutti e 3 hanno funzionato.","varias averías.  -> Se utilizó una fuente de alimentación incorrecta. Con la fuente de alimentación correcta, los 3 funcionaron.",forskellige funktionsfejl.  -> Forkert strømforsyning brugt. Med den rigtige strømforsyning virkede alle 3.
-anstiftung_150,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_1500,anstiftung,DEU,keine Funktione.  Heizung durchgebrannt.,de,DeepL,de,No function.  Heater burned out.,keine Funktione.  Heizung durchgebrannt.,Geen functie.  De verwarming is doorgebrand.,Pas de fonction.  Chauffage grillé.,Nessuna funzione.  Il riscaldatore si è bruciato.,No hay función.  Calentador quemado.,Ingen funktion.  Varmelegeme brændt ud.
-anstiftung_1501,anstiftung,DEU,Spielt angeblich keine Kassetten mehr ab.  Eine Testkassette aus der Bibliothek funktionierte. Der Gast soll seine Kassetten einmal komplett hin- und herspulen. Vielleicht sind sie verklemmt.,de,DeepL,de,Supposedly no longer plays cassettes.  A test cassette from the library worked. The guest should wind his cassettes back and forth once completely. Maybe they are jammed.,Spielt angeblich keine Kassetten mehr ab.  Eine Testkassette aus der Bibliothek funktionierte. Der Gast soll seine Kassetten einmal komplett hin- und herspulen. Vielleicht sind sie verklemmt.,Hij speelt vermoedelijk geen cassettes meer af.  Een testcassette uit de bibliotheek werkte. De patron moet zijn cassettes eenmaal volledig heen en weer winden. Misschien zijn ze vastgelopen.,Ne lit soi-disant plus de cassettes.  Une cassette test de la bibliothèque a fonctionné. Le client doit rembobiner une fois complètement ses cassettes dans un sens et dans l'autre. Elles sont peut-être coincées.,Presumibilmente non riproduce più le cassette.  Una cassetta di prova dalla biblioteca ha funzionato. Il patrono dovrebbe avvolgere le sue cassette avanti e indietro una volta completamente. Forse sono inceppati.,Supuestamente ya no reproduce casetes.  Un casete de prueba de la biblioteca funcionó. El patrón debe enrollar sus cassettes hacia adelante y hacia atrás una vez completamente. Tal vez estén atascados.,Afspiller angiveligt ikke længere kassetter.  En testkassette fra biblioteket virkede. Låneren bør spole sine kassetter frem og tilbage en gang helt. Måske sidder de fast.
-anstiftung_1502,anstiftung,DEU,leuchtete nicht mehr.  -> Batterieanschluss abgerissen,de,DeepL,de,no longer lit.  -> Battery connection torn off,leuchtete nicht mehr.  -> Batterieanschluss abgerissen,niet meer oplichtte.  -> Batterij verbinding afgescheurd,ne s'allumait plus.  -> Connecteur de la batterie arraché,non è più illuminato.  -> Collegamento della batteria strappato,ya no se ilumina.  -> Conexión de la batería arrancada,lyser ikke længere.  -> Batteriforbindelsen er revet af
-anstiftung_1503,anstiftung,DEU,Kabelanschluss war nicht mehr in Ordnung und die Fassung wackelte.  beides neu befestigt.,de,DeepL,de,Cable connection was out of order and the socket was wobbly. both reattached.,Kabelanschluss war nicht mehr in Ordnung und die Fassung wackelte. beides neu befestigt.,Kabelverbinding was niet meer in orde en het stopcontact was wiebelig. allebei weer vastgemaakt.,Le raccordement du câble n'était plus en bon état et la douille était bancale. Les deux ont été refixés.,Il collegamento del cavo non era più in ordine e la presa era traballante. entrambi riattaccati.,La conexión del cable ya no estaba en orden y el enchufe se tambaleaba. ambos se volvieron a colocar.,"Kabelforbindelsen var ikke længere i orden, og stikket var vakkelvornt. begge dele sat fast igen."
-anstiftung_1504,anstiftung,DEU,Digitale Küchenwaage zeigt das Gewicht nicht mehr an,de,DeepL,de,Digital kitchen scale no longer displays the weight,Digitale Küchenwaage zeigt das Gewicht nicht mehr an,Digitale keukenweegschalen tonen niet langer het gewicht,La balance de cuisine numérique n'affiche plus le poids,Le bilance da cucina digitali non mostrano più il peso,Las básculas digitales de cocina ya no muestran el peso,Digitale køkkenvægte viser ikke længere vægten
-anstiftung_1505,anstiftung,DEU,"Fahrzeugantrieb funktioniert nicht, Draht ist lose",de,DeepL,de,"Vehicle drive does not work, wire is loose","Fahrzeugantrieb funktioniert nicht, Draht ist lose","Voertuig aandrijving werkt niet, draad zit los","L'entraînement du véhicule ne fonctionne pas, le fil est desserré","L'azionamento del veicolo non funziona, il filo è allentato","El accionamiento del vehículo no funciona, el cable está suelto","Køretøjets drev virker ikke, ledningen er løs"
-anstiftung_1506,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_1507,anstiftung,DEU,läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_1509,anstiftung,DEU,Taste hat keine Funktion,de,DeepL,de,Key has no function,Taste hat keine Funktion,Knop heeft geen functie,Le bouton n'a pas de fonction,Il pulsante non ha funzione,El botón no tiene ninguna función,Knappen har ingen funktion
-anstiftung_151,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_1520,anstiftung,DEU,Gerät mit losen Teilen angeliefert,de,DeepL,de,Device delivered with loose parts,Gerät mit losen Teilen angeliefert,Eenheid geleverd met losse onderdelen,Appareil livré avec des pièces détachées,Unità consegnata con parti sciolte,Unidad entregada con piezas sueltas,Enheden leveres med løse dele
-anstiftung_1521,anstiftung,DEU,CD wird nicht erkannt und CD-Schublade fährt nicht aus,de,DeepL,de,CD is not recognized and CD drawer does not extend,CD wird nicht erkannt und CD-Schublade fährt nicht aus,CD wordt niet herkend en CD-lade schuift niet uit,Le CD n'est pas reconnu et le tiroir CD ne se déploie pas,Il CD non viene riconosciuto e il cassetto del CD non si estende,El CD no se reconoce y el cajón del CD no se extiende,"CD genkendes ikke, og CD-skuffen kan ikke trækkes ud"
-anstiftung_1522,anstiftung,DEU,zerknittertes Band entfernt,de,DeepL,de,wrinkled tape removed,zerknittertes Band entfernt,Verfrommeld lint verwijderd,ruban froissé retiré,Nastro stropicciato rimosso,Cinta arrugada retirada,Krøllet bånd fjernet
-anstiftung_1523,anstiftung,DEU,Schalterfunktion defekt,de,DeepL,de,Switch function defective,Schalterfunktion defekt,Schakelaarfunctie defect,Fonction de l'interrupteur défectueuse,Funzione dell'interruttore difettosa,Función del interruptor defectuosa,Kontaktfunktion defekt
-anstiftung_1524,anstiftung,DEU,Antrieb kaputt,de,DeepL,de,Drive broken,Antrieb kaputt,Aandrijving kapot,Entraînement cassé,Unità rotta,Accionamiento roto,Drev i stykker
-anstiftung_1525,anstiftung,DEU,saugt nicht,de,DeepL,de,does not suck,saugt nicht,niet zuigt,n'aspire pas,non fa schifo,no apesta,er ikke dårlig
-anstiftung_1526,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_1527,anstiftung,DEU,schaltet nicht ab,de,DeepL,de,does not switch off,schaltet nicht ab,schakelt niet uit,ne s'éteint pas,non si spegne,no se apaga,slukker ikke
-anstiftung_1528,anstiftung,DEU,Kurzschluß,de,DeepL,de,Short circuit,Kurzschluss,Kortsluiting,Court-circuit,Corto circuito,Cortocircuito,Kortslutning
-anstiftung_1529,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_153,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_1530,anstiftung,DEU,Bauelement auf Platine,de,DeepL,de,Component on board,Bauelement auf Platine,Component aan boord,Composant sur platine,Componente a bordo,Componente a bordo,Komponent på tavlen
-anstiftung_1531,anstiftung,DEU,Licht geht nicht an,de,DeepL,de,Light does not turn on,Licht geht nicht an,Licht gaat niet aan,La lumière ne s'allume pas,La luce non si accende,La luz no se enciende,Lyset tændes ikke
-anstiftung_1533,anstiftung,DEU,USB-Buchsen ohne Spannung,de,DeepL,de,USB sockets without voltage,USB-Buchsen ohne Spannung,USB-aansluitingen zonder spanning,Prises USB sans tension,Prese USB senza tensione,Tomas USB sin tensión,USB-stik uden spænding
-anstiftung_1534,anstiftung,DEU,Heizt nicht mehr,de,DeepL,de,No longer heats,Heizt nicht mehr,Verwarmt niet langer,Ne chauffe plus,Non riscalda più,Ya no se calienta,Opvarmer ikke længere
-anstiftung_1535,anstiftung,DEU,Antenne fehlt,de,DeepL,de,Antenna missing,Antenne fehlt,Antenne ontbreekt,Antenne manquante,Antenna mancante,Falta la antena,Antenne mangler
-anstiftung_1536,anstiftung,DEU,Uhrwerk lief nicht mehr.  Gangpartie und Hemmung waren verharzt.,de,DeepL,de,Movement no longer ran.  The gear section and escapement were gummed up.,Uhrwerk lief nicht mehr.  Gangpartie und Hemmung waren verharzt.,De beweging liep niet meer.  Het tandwielgedeelte en de echappement waren verstopt.,Le mouvement ne fonctionnait plus.  La partie marche et l'échappement étaient résinifiés.,Il movimento non correva più.  La sezione dell'ingranaggio e lo scappamento erano gommati.,El movimiento ya no se ejecuta.  La sección del engranaje y el escape estaban atascados.,Værket gik ikke længere.  Tandhjulssektionen og hæmningen var tilstoppet.
-anstiftung_1537,anstiftung,DEU,Display nur noch schwach zu sehen und hatte Aussetzer.  Verdächtige Bauteile im Netzteil ausgemacht.,de,DeepL,de,Display was only faintly visible and had dropouts.  Suspicious components were found in the power supply.,Display nur noch schwach zu sehen und hatte Aussetzer.  Verdächtige Bauteile im Netzteil ausgemacht.,Het scherm was slechts zwak zichtbaar en had dropouts.  Er werden verdachte onderdelen in de voedingseenheid gevonden.,L'écran n'était plus que faiblement visible et avait des ratés.  Des composants suspects ont été identifiés dans le bloc d'alimentation.,Il display era solo debolmente visibile e aveva dei dropout.  Sono stati trovati componenti sospetti nell'unità di alimentazione.,La pantalla sólo se veía débilmente y tenía caídas.  Se encontraron componentes sospechosos en la fuente de alimentación.,Displayet var kun svagt synligt og havde udfald.  Der blev fundet mistænkelige komponenter i strømforsyningen.
-anstiftung_1538,anstiftung,DEU,Gong blieb stumm.  Kondensator im der Ansteuerung defekt.,de,DeepL,de,Chime remained silent.  Capacitor in the control unit defective.,Gong blieb stumm.  Kondensator im der Ansteuerung defekt.,De gong bleef stil.  Condensator in de regeleenheid defect.,Le gong est resté muet.  Condensateur de la commande défectueux.,Il gong è rimasto in silenzio.  Condensatore nell'unità di controllo difettoso.,El gong permaneció en silencio.  Condensador en la unidad de control defectuoso.,Gongen forblev tavs.  Kondensatoren i kontrolenheden er defekt.
-anstiftung_1539,anstiftung,DEU,Federn der Tasten gebrochen -> getauscht. Skalenlämpchen ersetzt. Drehko wieder gangbar gemacht. Skalenzeiger an die Schnur geklebt,de,DeepL,de,Springs of the keys broken -> replaced. Scale light replaced. Turning knob made workable again. Scale pointer glued to the cord,Federn der Tasten gebrochen -> getauscht. Skalenlämpchen ersetzt. Drehko wieder gangbar gemacht. Skalenzeiger an die Schnur geklebt,Sleutelveren gebroken -> vervangen. Schaalverlichting vervangen. Draaiknop weer werkbaar gemaakt. De wijzer van de schaal is aan het koord gelijmd.,Ressorts des touches cassés -> remplacés. Lampe de cadran remplacée. Rétablissement du bouton rotatif. Aiguille de l'échelle collée à la ficelle,Molle delle chiavi rotte -> sostituite. Luce della scala sostituita. Girando la manopola è tornato a funzionare. Puntatore della scala incollato alla corda.,Resortes de llave rotos -> reemplazados. Luz de escala reemplazada. El pomo giratorio ha vuelto a funcionar. Puntero de escala pegado a la cuerda.,Nøglefjedre knækket -> udskiftet. Skala-lys udskiftet. Drejeknap gjort brugbar igen. Skalaens viser limet fast til snoren.
-anstiftung_154,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_1540,anstiftung,DEU,"Einige Tasten kommen nach dem Drücken nicht wieder zurück, Federn gebrochen. Skalenlämpchen defekt. Radiosender lassen sich nicht einstellen.",de,DeepL,de,"Some keys do not return after pressing, springs broken. Scale light defective. Radio stations cannot be set.","Einige Tasten kommen nach dem Drücken nicht wieder zurück, Federn gebrochen. Skalenlämpchen defekt. Radiosender lassen sich nicht einstellen.","Sommige toetsen komen niet terug na indrukken, veren gebroken. Lichtschaal defect. Radiozenders kunnen niet worden ingesteld.","Certaines touches ne reviennent pas après avoir été enfoncées, ressorts cassés. Lampe de cadran défectueuse. Impossible de régler les stations de radio.","Alcuni tasti non ritornano dopo la pressione, molle rotte. Luce di scala difettosa. Le stazioni radio non possono essere impostate.","Algunas teclas no regresan después de pulsarlas, resortes rotos. Escala de luz defectuosa. No se pueden ajustar las emisoras de radio.","Nogle taster vender ikke tilbage efter tryk, fjedre knækket. Lyset på skalaen er defekt. Radiostationer kan ikke indstilles."
-anstiftung_1541,anstiftung,DEU,"Papiereinzug klappt nicht. Gerät heruntergefallen, Teil gebrochen.",de,DeepL,de,"Paper feed does not work. Device dropped, part broken.","Papiereinzug klappt nicht. Gerät heruntergefallen, Teil gebrochen.","Papierinvoer werkt niet. Apparaat gevallen, onderdeel gebroken.","L'alimentation en papier ne fonctionne pas. Appareil tombé, pièce cassée.","L'alimentazione della carta non funziona. Dispositivo caduto, parte rotta.","La alimentación de papel no funciona. Dispositivo caído, pieza rota.","Papirindføring virker ikke. Enheden er faldet ned, en del er gået i stykker."
-anstiftung_1542,anstiftung,DEU,"Ein Wasserkocher war undicht, der andere hatte einen kaputten Schalter.  Wir machten aus 2 Wasserkochern einen funktionierenden.",de,DeepL,de,One kettle was leaking and the other had a broken switch.  We made 2 kettles into one that worked.,"Ein Wasserkocher war undicht, der andere hatte einen kaputten Schalter.  Wir machten aus 2 Wasserkochern einen funktionierenden.","Eén ketel lekte, de andere had een kapotte schakelaar.  We hebben van 2 ketels één werkende gemaakt.","Une bouilloire fuyait, l'autre avait un interrupteur cassé.  Nous avons transformé deux bouilloires en une seule qui fonctionne.","Un bollitore perdeva, l'altro aveva un interruttore rotto.  Abbiamo trasformato 2 bollitori in uno funzionante.","Una tetera tenía una fuga, la otra tenía un interruptor roto.  Convertimos 2 teteras en una que funciona.","Den ene kedel var utæt, den anden havde en ødelagt kontakt.  Vi forvandlede to kedler til én, der fungerede."
-anstiftung_1543,anstiftung,DEU,funktionierte nicht mehr.  Problem im Schaltnetzteil.,de,DeepL,de,did not work anymore.  Problem in the switching power supply.,funktionierte nicht mehr.  Problem im Schaltnetzteil.,werkt niet meer.  Probleem in de schakelende stroomvoorziening.,ne fonctionnait plus.  Problème dans l'alimentation à découpage.,non funziona più.  Problema nell'alimentatore a commutazione.,ya no funciona.  Problema en la fuente de alimentación conmutada.,virker ikke længere.  Problem i switching-strømforsyningen.
-anstiftung_1544,anstiftung,DEU,"Kaffeebohnen wurden gemahlen, aber das Pulver wieder trocken ausgeworfen.  Gast wollte die langwierige Reparatur nicht angehen, es im Internet als ""defekt"" verkaufen,",de,DeepL,de,"Coffee beans were ground, but the powder again ejected dry.  Guest did not want to tackle the lengthy repair, sell it on the Internet as ""defective"",","Kaffeebohnen wurden gemahlen, aber das Pulver wieder trocken ausgeworfen.  Gast wollte die langwierige Reparatur nicht angehen, es im Internet als ""defekt"" verkaufen,","Koffiebonen werden gemalen, maar het poeder kwam er droog weer uit.  De gast wilde de langdurige reparatie niet aanpakken, het op internet verkopen als ""defect"",","Les grains de café ont été moulus, mais la poudre a été rejetée sèchement.  Gast ne voulait pas s'attaquer à la réparation fastidieuse, le vendre sur Internet comme ""défectueux"",","I chicchi di caffè sono stati macinati, ma la polvere è stata espulsa di nuovo secca.  L'ospite non voleva affrontare la lunga riparazione, venderlo su internet come ""difettoso"",","Los granos de café se molieron, pero el polvo volvió a salir seco.  El huésped no quería afrontar la larga reparación, venderlo en internet como ""defectuoso"",","Kaffebønnerne blev malet, men pulveret kom tørt ud igen.  Gæsten havde ikke lyst til at kaste sig ud i den langvarige reparation og solgte den på internettet som ""defekt"","
-anstiftung_1545,anstiftung,DEU,Es wurde kein elektrischer Ton mehr erzeugt.  Draht an der Signalbuchse abgerissen.,de,DeepL,de,No more electrical sound was produced.  Wire at the signal socket torn off.,Es wurde kein elektrischer Ton mehr erzeugt.  Draht an der Signalbuchse abgerissen.,Er werd geen elektrisch geluid meer geproduceerd.  Draad bij de signaalaansluiting afgebroken.,Plus aucun son électrique n'a été produit.  Fil de la prise de signal arraché.,Non si produceva più alcun suono elettrico.  Filo alla presa del segnale rotto.,No se produjo más sonido eléctrico.  El cable de la toma de señal se ha roto.,Der blev ikke produceret mere elektrisk lyd.  Ledning ved signalstikket knækket af.
-anstiftung_1546,anstiftung,DEU,läuft laut ist und langsam.  Reinigung des Lüfters und Kühlers,de,DeepL,de,runs loudly and slowly.  Cleaning the fan and radiator,läuft laut ist und langsam.  Reinigung des Lüfters und Kühlers,loopt luid en langzaam.  Reinigen van de ventilator en de radiator,fonctionne bruyamment et lentement.  Nettoyage du ventilateur et du radiateur,corre forte e lento.  Pulizia del ventilatore e del radiatore,corre fuerte y lentamente.  Limpieza del ventilador y del radiador,kører højlydt og langsomt.  Rengøring af blæser og køler
-anstiftung_1547,anstiftung,DEU,ließ sich nicht mehr einschalten.  Schalter mechanisch wieder gängig gemacht.,de,DeepL,de,could no longer be switched on.  Switch mechanically made common again.,ließ sich nicht mehr einschalten.  Schalter mechanisch wieder gängig gemacht.,kon niet meer worden ingeschakeld.  De wissel werd mechanisch weer gangbaar gemaakt.,ne s'allumait plus.  L'interrupteur a été remis en service mécaniquement.,non poteva più essere acceso.  L'interruttore è stato reso di nuovo comune meccanicamente.,ya no se podía encender.  El interruptor se volvió a hacer común mecánicamente.,kunne ikke længere tændes.  Kontakten blev mekanisk gjort almindelig igen.
-anstiftung_1548,anstiftung,DEU,Maschine funktionierte nicht mehr.  Wir untersuchten die LP und wechselten einen durchgebrannten Widerstand.,de,DeepL,de,Machine stopped working.  We examined the LP and changed a blown resistor.,Maschine funktionierte nicht mehr.  Wir untersuchten die LP und wechselten einen durchgebrannten Widerstand.,Machine werkte niet meer.  We hebben de LP onderzocht en een doorgebrande weerstand vervangen.,La machine ne fonctionnait plus.  Nous avons examiné la PL et remplacé une résistance grillée.,La macchina non funzionava più.  Abbiamo esaminato la LP e cambiato un resistore bruciato.,La máquina dejó de funcionar.  Examinamos el LP y cambiamos una resistencia quemada.,Maskinen virkede ikke længere.  Vi undersøgte LP'en og skiftede en udbrændt modstand.
-anstiftung_1549,anstiftung,DEU,Lässt sich nich mehr zuverlässig einschalten.  Schalter gereinigt.,de,DeepL,de,Can no longer be switched on reliably.  Switch cleaned.,Lässt sich nich mehr zuverlässig einschalten.  Schalter gereinigt.,Kan niet meer betrouwbaar worden ingeschakeld.  Schakelaar schoongemaakt.,Ne s'allume plus de manière fiable.  Interrupteur nettoyé.,Non può più essere acceso in modo affidabile.  Interruttore pulito.,Ya no se puede encender de forma fiable.  Interruptor limpiado.,Kan ikke længere tændes pålideligt.  Kontakten rengøres.
-anstiftung_155,anstiftung,DEU,"EIn-Aus funktioniert, Gerät arbeitet aber nicht",de,DeepL,de,"On-Off works, but device does not work","EIn-Aus funktioniert, Gerät arbeitet aber nicht","Aan-uit werkt, maar het toestel werkt niet","La fonction marche-arrêt fonctionne, mais l'appareil ne fonctionne pas","On-Off funziona, ma l'unità non funziona","El encendido y apagado funciona, pero la unidad no funciona","On-Off virker, men enheden virker ikke"
-anstiftung_1550,anstiftung,DEU,Funktionierte nicht mehr.  Heizung durchgebrannt.,de,DeepL,de,Did not work anymore.  Heater burned out.,Funktionierte nicht mehr.  Heizung durchgebrannt.,Werkte niet meer.  De verwarming is doorgebrand.,Ne fonctionnait plus.  Chauffage grillé.,Non ha più funzionato.  Il riscaldatore si è bruciato.,Ya no funcionaba.  Calentador quemado.,Fungerede ikke længere.  Varmeapparatet brændte ud.
-anstiftung_1551,anstiftung,DEU,CD-Wechsler wollte die CDs nicht mehr einlesen.  Lasereinheit gesäubert und Intensität nachgeregelt.,de,DeepL,de,CD changer no longer wanted to read the CDs.  Laser unit cleaned and intensity readjusted.,CD-Wechsler wollte die CDs nicht mehr einlesen.  Lasereinheit gesäubert und Intensität nachgeregelt.,CD wisselaar wilde de CD's niet meer lezen.  Maakte de laserunit schoon en stelde de intensiteit bij.,Le changeur de CD ne voulait plus lire les CD.  Nettoyage de l'unité laser et réglage de l'intensité.,Il caricatore di CD non voleva più leggere i CD.  Pulito l'unità laser e riadattato l'intensità.,El cargador de CDs ya no quería leer los CDs.  He limpiado la unidad láser y he reajustado la intensidad.,CD-skifteren ville ikke længere læse CD'erne.  Jeg rensede laserenheden og justerede intensiteten.
-anstiftung_1552,anstiftung,DEU,Tasten für links und rechts nur noch sporadisch und die Lautstärketasten gingen gar nicht mehr.,de,DeepL,de,Keys for left and right only sporadically and the volume keys did not work at all.,Tasten für links und rechts nur noch sporadisch und die Lautstärketasten gingen gar nicht mehr.,Toetsen voor links en rechts werkten slechts sporadisch en de volumetoetsen helemaal niet meer.,Les touches gauche et droite ne fonctionnaient plus que sporadiquement et les touches de volume ne fonctionnaient plus du tout.,I tasti per la sinistra e la destra solo sporadicamente e i tasti del volume non funzionavano più affatto.,Las teclas para la izquierda y la derecha sólo funcionaban esporádicamente y las teclas de volumen ya no funcionaban en absoluto.,"Tasterne til venstre og højre virkede kun sporadisk, og lydstyrketasterne virkede slet ikke længere."
-anstiftung_1553,anstiftung,DEU,Erzeugte keinen Dampf mehr und war undicht.  Dichtungen porös.,de,DeepL,de,No longer produced steam and was leaking.  Seals porous.,Erzeugte keinen Dampf mehr und war undicht.  Dichtungen porös.,Produceerde geen stoom meer en lekte.  Afdichtingen poreus.,Ne produisait plus de vapeur et fuyait.  Joints poreux.,Non produceva più vapore e perdeva.  Guarnizioni porose.,Ya no producía vapor y tenía fugas.  Sellos porosos.,Producerede ikke længere damp og var utæt.  Tætninger porøse.
-anstiftung_1554,anstiftung,DEU,Ließ sich nicht mehr richtig einschalten.  Es wurden die Schaltkontakte gerichtet.,de,DeepL,de,It could no longer be switched on properly.  The switching contacts were straightened.,Ließ sich nicht mehr richtig einschalten.  Es wurden die Schaltkontakte gerichtet.,Hij kon niet meer goed worden aangezet.  De contacten van de schakelaar zijn rechtgezet.,Il ne s'allumait plus correctement.  Les contacts de commutation ont été redressés.,Non si poteva più accendere correttamente.  I contatti dell'interruttore sono stati raddrizzati.,Ya no se podía encender correctamente.  Los contactos del interruptor fueron enderezados.,Den kunne ikke længere tændes ordentligt.  Kontakterne blev rettet ud.
-anstiftung_1555,anstiftung,DEU,funktionierte nicht mehr.  Der Thermostatschalter war verbrannt.  Schalter gereinigt.,de,DeepL,de,no longer worked.  The thermostat switch was burned.  Switch cleaned.,funktionierte nicht mehr.  Der Thermostatschalter war verbrannt.  Schalter gereinigt.,niet meer werkte.  De thermostaatschakelaar was doorgebrand.  Ik heb de schakelaar schoongemaakt.,ne fonctionnait plus.  L'interrupteur du thermostat était brûlé.  Interrupteur nettoyé.,non funzionava più.  L'interruttore del termostato era bruciato.  Pulito l'interruttore.,ya no funcionaba.  El interruptor del termostato estaba quemado.  He limpiado el interruptor.,virkede ikke længere.  Termostatkontakten var brændt fast.  Jeg rensede kontakten.
-anstiftung_1556,anstiftung,DEU,"Display zeigte nur noch sporadisch etwas an, was noch dazu kaum zu erkennen war.  Verbindung zur Hauptplatine über Flexkabel hatte sich gelöst.",de,DeepL,de,"The display only showed something sporadically, which was hardly recognizable.  The connection to the motherboard via flex cable had come loose.","Display zeigte nur noch sporadisch etwas an, was noch dazu kaum zu erkennen war.  Verbindung zur Hauptplatine über Flexkabel hatte sich gelöst.","Het scherm toonde slechts sporadisch iets, dat nauwelijks herkenbaar was.  De verbinding met het moederbord via de flexibele kabel was losgeraakt.","L'écran n'affichait plus que des informations sporadiques, à peine visibles.  La connexion à la carte principale via le câble flexible s'était détachée.",Il display mostrava solo sporadicamente qualcosa che era difficilmente riconoscibile.  Il collegamento alla scheda principale tramite il cavo flessibile si era allentato.,"La pantalla sólo mostraba algo esporádicamente, que apenas era reconocible.  La conexión a la placa base a través del cable flexible se había soltado.","Displayet viste kun sporadisk noget, som var svært genkendeligt.  Forbindelsen til hovedkortet via flexkablet havde løsnet sig."
-anstiftung_1557,anstiftung,DEU,Lief immer nur kurz und ging dann für eine Weile aus. Überhitzung.  Wir reinigten das Gerät.,de,DeepL,de,Always ran only briefly and then went out for a while. Overheating.  We cleaned the device.,Lief immer nur kurz und ging dann für eine Weile aus. Überhitzung.  Wir reinigten das Gerät.,Liep maar een korte tijd en ging toen een tijdje uit. Oververhitting.  We hebben het apparaat schoongemaakt.,Ne fonctionnait que brièvement et s'éteignait ensuite pendant un moment. Surchauffe de l'appareil.  Nous avons nettoyé l'appareil.,Ha funzionato solo per poco tempo e poi si è spento per un po'. Surriscaldamento.  Abbiamo pulito l'apparecchio.,Sólo funcionó durante un tiempo y luego se apagó un rato. Sobrecalentamiento.  Limpiamos el aparato.,Kørte kun i kort tid og gik derefter ud i et stykke tid. Overophedning.  Vi rensede apparatet.
-anstiftung_1558,anstiftung,DEU,"Lenkung funktionierte noch, aber es fuhr nicht mehr.  Kabel am Motor wieder angelötet.",de,DeepL,de,"Steering still worked, but it no longer drove.  Cable soldered to the motor again.","Lenkung funktionierte noch, aber es fuhr nicht mehr.  Kabel am Motor wieder angelötet.","De besturing werkte nog, maar hij reed niet meer.  Heb de kabel weer aan de motor gesoldeerd.","La direction fonctionnait encore, mais elle ne roulait plus.  J'ai ressoudé le câble du moteur.","Lo sterzo funzionava ancora, ma non guidava più.  Saldato di nuovo il cavo al motore.","La dirección seguía funcionando, pero ya no conducía.  He vuelto a soldar el cable al motor.","Styringen virkede stadig, men den kørte ikke længere.  Loddede kablet til motoren igen."
-anstiftung_1559,anstiftung,DEU,"Nach vielen Jahren wieder hervorgeholt, liefen die Kassetten nicht.",de,DeepL,de,"Brought out again after many years, the cassettes did not run.","Nach vielen Jahren wieder hervorgeholt, liefen die Kassetten nicht.",Na vele jaren werkten de cassettes niet meer.,"Ressorties après de nombreuses années, les cassettes ne fonctionnaient pas.","Dopo molti anni, le cassette non funzionavano.","Después de muchos años, los casetes no funcionaban.",Efter mange år virkede kassetterne ikke.
-anstiftung_1560,anstiftung,DEU,Gerät bleibt kalt.  Heizung defekt.,de,DeepL,de,Device remains cold.  Heating defective.,Gerät bleibt kalt.  Heizung defekt.,Unit blijft koud.  Verwarming defect.,L'appareil reste froid.  Chauffage défectueux.,L'unità rimane fredda.  Riscaldamento difettoso.,La unidad permanece fría.  Calefacción defectuosa.,Enheden forbliver kold.  Opvarmning defekt.
-anstiftung_1561,anstiftung,DEU,Funktionierte nicht mehr.  Akkus waren verschlissen.,de,DeepL,de,Did not work anymore.  Batteries were worn out.,Funktionierte nicht mehr.  Akkus waren verschlissen.,Het werkte niet meer.  De batterijen waren versleten.,Ne fonctionnait plus.  Les batteries étaient usées.,Non funzionava più.  Le batterie erano consumate.,Ya no funcionaba.  Las baterías estaban gastadas.,Den virkede ikke længere.  Batterierne var slidt op.
-anstiftung_1562,anstiftung,DEU,Ließ sich nicht mehr einschalten.  Kontakte des Schalters verbruzelt.  Kontakte gereinigt und eingestellt.,de,DeepL,de,Could no longer be switched on.  Contacts of the switch are sooty.  Contacts cleaned and adjusted.,Ließ sich nicht mehr einschalten.  Kontakte des Schalters verbruzelt.  Kontakte gereinigt und eingestellt.,Kon niet meer aangezet worden.  Contacten van de schakelaar zijn roetig.  Contacten schoongemaakt en afgesteld.,Ne s'allumait plus.  Contacts de l'interrupteur grillés.  Contacts nettoyés et réglés.,Non si poteva più accendere.  I contatti dell'interruttore sono sporchi di fuliggine.  Contatti puliti e regolati.,Ya no se puede encender.  Los contactos del interruptor tienen hollín.  Limpieza y ajuste de los contactos.,Kunne ikke længere tændes.  Kontakterne på kontakten er tilsodede.  Kontakterne rengøres og justeres.
-anstiftung_1563,anstiftung,DEU,"Holt den Unterfaden nicht mehr richtig hoch und näht somit nicht mehr gut.  Unterfadenkapselhalter zum Oberfaden syncronisiert, nachjustiert.",de,DeepL,de,"No longer picks up the bobbin thread correctly and thus no longer sews well.  Lower thread capsule holder syncronized to the upper thread, readjusted.","Holt den Unterfaden nicht mehr richtig hoch und näht somit nicht mehr gut.  Unterfadenkapselhalter zum Oberfaden syncronisiert, nachjustiert.",Haalt de onderdraad niet goed op en naait daardoor niet meer goed.  De houder van de onderdraad is gesynchroniseerd met de bovendraad en opnieuw afgesteld.,"Ne remonte plus correctement le fil de la canette et ne coud donc plus bien.  Support de capsule de fil inférieur synchronisé avec le fil supérieur, réajusté.",Non solleva bene il filo della bobina e quindi non cuce più bene.  Il supporto della capsula del filo della bobina è stato sincronizzato con il filo superiore e riadattato.,"No levanta bien el hilo de la bobina y, por tanto, ya no cose bien.  El soporte de la cápsula del hilo de la bobina se ha sincronizado con el hilo superior y se ha reajustado.",Løfter ikke undertråden ordentligt og syr derfor ikke godt længere.  Undertrådskapselholderen er blevet synkroniseret med overtråden og efterjusteret.
-anstiftung_1564,anstiftung,DEU,"Holt den Unterfaden nicht mehr richtig hoch und näht somit nicht mehr gut.  Unterfadenkapselhalter zum Oberfaden syncronisiert, nachjustiert.",de,DeepL,de,"No longer picks up the bobbin thread correctly and thus no longer sews well.  Lower thread capsule holder syncronized to the upper thread, readjusted.","Holt den Unterfaden nicht mehr richtig hoch und näht somit nicht mehr gut.  Unterfadenkapselhalter zum Oberfaden syncronisiert, nachjustiert.",Haalt de onderdraad niet goed op en naait daardoor niet meer goed.  De houder van de onderdraad is gesynchroniseerd met de bovendraad en opnieuw afgesteld.,"Ne remonte plus correctement le fil de la canette et ne coud donc plus bien.  Support de capsule de fil inférieur synchronisé avec le fil supérieur, réajusté.",Non solleva bene il filo della bobina e quindi non cuce più bene.  Il supporto della capsula del filo della bobina è stato sincronizzato con il filo superiore e riadattato.,"No levanta bien el hilo de la bobina y, por tanto, ya no cose bien.  El soporte de la cápsula del hilo de la bobina se ha sincronizado con el hilo superior y se ha reajustado.",Løfter ikke undertråden ordentligt og syr derfor ikke godt længere.  Undertrådskapselholderen er blevet synkroniseret med overtråden og efterjusteret.
-anstiftung_1565,anstiftung,DEU,"Angeblich keine Funktion. Mixbecher fehlte, daher konnte es nicht getestet werden.",de,DeepL,de,"Allegedly no function. Mixing cup was missing, so it could not be tested.","Angeblich keine Funktion. Mixbecher fehlte, daher konnte es nicht getestet werden.","Zogenaamd geen functie. De mengbeker ontbrak, dus kon hij niet worden getest.","Prétendument sans fonction. Le gobelet de mixage était manquant, il n'a donc pas pu être testé.","Presumibilmente nessuna funzione. La tazza di miscelazione mancava, quindi non poteva essere testata.","Supuestamente no hay función. Faltaba el vaso mezclador, por lo que no se pudo probar.","Angiveligt ingen funktion. Blandekoppen manglede, så den kunne ikke testes."
-anstiftung_1566,anstiftung,DEU,"Heizspirale eines Tischelektrogrills wurde angeblich nicht richtig heiß.  Spirale nicht richtig ins Gehäuse eingesetzt, daher Sicherheitsschalter nicht betätigt.",de,DeepL,de,"Heating coil of a tabletop electric grill allegedly did not get hot properly.  Spiral not properly inserted into the housing, therefore safety switch not actuated.","Heizspirale eines Tischelektrogrills wurde angeblich nicht richtig heiß.  Spirale nicht richtig ins Gehäuse eingesetzt, daher Sicherheitsschalter nicht betätigt.","De verwarmingsspiraal van een elektrische tafelgrill zou niet goed heet zijn geworden.  Spiraal niet correct in de behuizing geplaatst, daardoor veiligheidsschakelaar niet geactiveerd.","La spirale chauffante d'un gril électrique de table n'aurait pas chauffé correctement.  Spirale mal insérée dans le boîtier, donc interrupteur de sécurité non actionné.","La bobina di riscaldamento di una griglia elettrica da tavolo presumibilmente non si è riscaldata correttamente.  Spirale non inserita correttamente nell'alloggiamento, quindi interruttore di sicurezza non attivato.","La bobina de calentamiento de una parrilla eléctrica de mesa supuestamente no se calentaba correctamente.  Espiral no insertada correctamente en la carcasa, por lo que el interruptor de seguridad no se activa.","Varmespiralen på en elektrisk bordgrill blev angiveligt ikke ordentlig varm.  Spiralen blev ikke sat korrekt ind i huset, og derfor blev sikkerhedsafbryderen ikke aktiveret."
-anstiftung_1567,anstiftung,DEU,Wackelkontakt der Netzleitung am Gehäuse.,de,DeepL,de,Loose contact of the mains cable on the housing.,Wackelkontakt der Netzleitung am Gehäuse.,Los contact van het netsnoer op de behuizing.,Mauvais contact du câble d'alimentation sur le boîtier.,Contatto allentato del cavo di alimentazione sull'alloggiamento.,Contacto flojo del cable de red en la carcasa.,Løs kontakt mellem netkablet og huset.
-anstiftung_1568,anstiftung,DEU,Lampe flackerte. Kunstofffassung war durch die Hitze verformt.  Gegen Keramikfassung ausgetauscht.,de,DeepL,de,Lamp flickered. Plastic socket was deformed by the heat.  Replaced with ceramic socket.,Lampe flackerte. Kunstofffassung war durch die Hitze verformt.  Gegen Keramikfassung ausgetauscht.,Lamp flikkerde. De plastic bus was vervormd door de hitte.  Vervangen door keramische fitting.,La lampe clignotait. La douille en plastique était déformée par la chaleur.  Remplacée par une douille en céramique.,La lampada ha tremolato. La presa di plastica è stata deformata dal calore.  Sostituito con una presa in ceramica.,La lámpara parpadea. El zócalo de plástico se deformó por el calor.  Sustituido por un zócalo de cerámica.,Lampen flimrede. Plastfatningen blev deformeret af varmen.  Udskiftet med keramisk fatning.
-anstiftung_1569,anstiftung,DEU,Keine Funktion.  Transformator im Schaltnetzteil defekt.,de,DeepL,de,No function.  Transformer in switching power supply defective.,Keine Funktion.  Transformator im Schaltnetzteil defekt.,Geen functie.  Transformator in de schakelende voeding defect.,Pas de fonctionnement.  Transformateur défectueux dans l'alimentation à découpage.,Nessuna funzione.  Trasformatore nell'alimentatore a commutazione difettoso.,No hay función.  Transformador de la fuente de alimentación conmutada defectuoso.,Ingen funktion.  Transformer i koblingsstrømforsyningsenheden defekt.
-anstiftung_157,anstiftung,DEU,Spielt keine Videos mehr ab,de,DeepL,de,Does not play videos anymore,Spielt keine Videos mehr ab,Speelt geen video's meer af,Ne lit plus de vidéos,Non riproduce più i video,Ya no reproduce vídeos,Afspiller ikke længere videoer
-anstiftung_1570,anstiftung,DEU,"keine Musik mehr abspielbar, Lautstärke nicht einstellbar und blieb auf der niedrigsten Stufe  kalte Lötstelle am Lautstärke-Schaltkreis",de,DeepL,de,"no more music playable, volume not adjustable and stayed at lowest level cold solder joint at volume circuit","keine Musik mehr abspielbar, Lautstärke nicht einstellbar und blieb auf der niedrigsten Stufe kalte Lötstelle am Lautstärke-Schaltkreis","Muziek niet meer afspeelbaar, volume niet regelbaar en bleef op laagste niveau koude soldeerverbinding op volumeschakeling","plus de musique lisible, volume non réglable et resté au niveau le plus bas soudure froide sur le circuit de volume","La musica non è più riproducibile, il volume non è regolabile ed è rimasto al livello più basso giunto di saldatura freddo sul circuito del volume","La música ya no se puede reproducir, el volumen no se puede ajustar y se mantiene en el nivel más bajo, la junta de soldadura fría en el circuito de volumen","Musikken kan ikke længere afspilles, lydstyrken kan ikke justeres og forblev på laveste niveau kold lodning på lydstyrkekredsløbet"
-anstiftung_1571,anstiftung,DEU,Fernbedienung funktionierte nur manchmal.  Kalte Lötstelle am IR-Empfänger.,de,DeepL,de,Remote control worked only sometimes.  Cold solder joint on the IR receiver.,Fernbedienung funktionierte nur manchmal.  Kalte Lötstelle am IR-Empfänger.,De afstandsbediening werkte alleen soms.  Koude soldeerverbinding op de IR ontvanger.,La télécommande ne fonctionnait que parfois.  Soudure froide sur le récepteur IR.,Il telecomando funzionava solo a volte.  Giunto di saldatura freddo sul ricevitore IR.,El mando a distancia sólo funcionaba a veces.  Junta de soldadura fría en el receptor IR.,Fjernbetjeningen virkede kun nogle gange.  Kold lodning på IR-modtageren.
-anstiftung_1572,anstiftung,DEU,Keine Funktion nach Reinigungsaktion der Besitzerin. Fehlerlampe leuchtete.  Keine Infos zu dem Fehler zu finden.,de,DeepL,de,No function after cleaning action of the owner. Error lamp was lit.  No info on the error to be found.,Keine Funktion nach Reinigungsaktion der Besitzerin. Fehlerlampe leuchtete.  Keine Infos zu dem Fehler zu finden.,Geen functie na schoonmaakactie door de eigenaar. Foutlampje brandt.  Geen informatie over de fout te vinden.,Pas de fonctionnement après l'action de nettoyage de la propriétaire. Le voyant d'erreur était allumé.  Aucune information sur l'erreur.,Nessuna funzione dopo l'azione di pulizia da parte del proprietario. La spia di errore si è accesa.  Nessuna informazione sul guasto da trovare.,No funciona tras la acción de limpieza del propietario. La lámpara de error se encendió.  No se ha encontrado información sobre la avería.,Ingen funktion efter rengøring foretaget af ejeren. Fejllampe lyser.  Ingen information om fejlen kan findes.
-anstiftung_1573,anstiftung,DEU,Drehzahl lässt sich nicht mehr einstellen.  Drehknopf nahm die Welle nicht mehr mit. Das haben wir geklebt.,de,DeepL,de,Speed can no longer be adjusted.  Rotary knob no longer took the shaft. We have glued that.,Drehzahl lässt sich nicht mehr einstellen.  Drehknopf nahm die Welle nicht mehr mit. Das haben wir geklebt.,De snelheid kan niet meer worden aangepast.  De draaiknop nam niet langer de as mee. We hebben het gelijmd.,La vitesse de rotation ne peut plus être réglée.  Le bouton rotatif n'entraînait plus l'arbre. Nous l'avons collé.,La velocità non può più essere regolata.  La manopola girevole non portava più con sé l'albero. L'abbiamo incollato.,La velocidad ya no se puede ajustar.  El mando giratorio ya no se llevó el eje con él. Lo pegamos.,Hastigheden kan ikke længere justeres.  Drejeknappen tog ikke længere akslen med sig. Vi limede den fast.
-anstiftung_1574,anstiftung,DEU,spielte CDs nicht mehr zuverlässig ab und hüpfte durch die Lieder.  Lasereinheit gereinigt und Laser nachjustiert.,de,DeepL,de,no longer played CDs reliably and bounced through songs.  Laser unit cleaned and laser readjusted.,spielte CDs nicht mehr zuverlässig ab und hüpfte durch die Lieder.  Lasereinheit gereinigt und Laser nachjustiert.,geen betrouwbare CD's meer afspeelde en door de liedjes heen stuiterde.  Lasereenheid gereinigd en laser opnieuw afgesteld.,ne lisait plus les CD de manière fiable et sautait à travers les chansons.  L'unité laser a été nettoyée et le laser réajusté.,non riproduceva più i CD in modo affidabile e rimbalzava tra le canzoni.  Pulito l'unità laser e riadattato il laser.,ya no reproducía los CD de forma fiable y rebotaba entre las canciones.  Limpieza de la unidad láser y reajuste del láser.,Afspillede ikke længere cd'er pålideligt og hoppede gennem sangene.  Rensede laserenheden og justerede laseren igen.
-anstiftung_1575,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom letzten mal. Abspielen von Kassetten funktioniert nicht mehr.  Antriebsriemen gewechselt.,de,DeepL,de,Continuation from last time. Playback of cassettes no longer works.  Drive belt changed.,Fortsetzung vom letzten mal. Abspielen von Kassetten funktioniert nicht mehr.  Antriebsriemen gewechselt.,Vervolg van de vorige keer. Het afspelen van cassettes werkt niet meer.  Aandrijfriem vervangen.,Suite de la dernière fois. La lecture des cassettes ne fonctionne plus.  Courroie d'entraînement changée.,Continuazione dall'ultima volta. La riproduzione delle cassette non funziona più.  Cinghia di trasmissione cambiata.,Continuación de la última vez. La reproducción de casetes ya no funciona.  Se ha cambiado la correa de transmisión.,Fortsættelse fra sidste gang. Afspilning af kassetter fungerer ikke længere.  Drivremmen er skiftet.
-anstiftung_1576,anstiftung,DEU,Angeblich funktionierte er nicht mehr.  Wegen einer weggebrochenen Nase am Mixerbecher funktionierte er nur noch in einer von drei möglichen Stellungen. Wir markierten diese Stellung.,de,DeepL,de,"Supposedly, it no longer worked.  Due to a broken nose on the mixer cup, it only worked in one of three possible positions. We marked this position.",Angeblich funktionierte er nicht mehr.  Wegen einer weggebrochenen Nase am Mixerbecher funktionierte er nur noch in einer von drei möglichen Stellungen. Wir markierten diese Stellung.,"Naar verluidt, werkte het niet meer.  Door een gebroken neus op de mengbeker, werkte hij slechts in één van de drie mogelijke standen. We hebben deze positie gemarkeerd.","Il ne fonctionnait soi-disant plus.  En raison d'un nez cassé sur le gobelet du mixeur, il ne fonctionnait plus que dans une des trois positions possibles. Nous avons marqué cette position.","Presumibilmente, non funzionava più.  A causa di un naso rotto sulla tazza del mixer, funzionava solo in una delle tre posizioni possibili. Abbiamo segnato questa posizione.","Supuestamente, ya no funcionaba.  Debido a la rotura de la nariz del vaso mezclador, sólo funcionaba en una de las tres posiciones posibles. Hemos marcado esta posición.",Efter sigende virkede den ikke længere.  På grund af en knækket næse på blandekoppen virkede den kun i én af tre mulige positioner. Vi har markeret denne position.
-anstiftung_1577,anstiftung,DEU,"funktionierte nicht mehr.   Kabelbruch am Stecker, Wackelkontakt am Einschalter und ein vergossener Reedschalter für die Deckelkontrolle funktionierte nicht.",de,DeepL,de,"no longer worked.   Broken cable at the plug, loose contact at the power switch and a potted reed switch for the lid control did not work.","funktionierte nicht mehr.   Kabelbruch am Stecker, Wackelkontakt am Einschalter und ein vergossener Reedschalter für die Deckelkontrolle funktionierte nicht.","niet meer werkte.   Gebroken kabel aan de stekker, los contact aan de aan-schakelaar en een gegoten reed-schakelaar voor de dekselbediening werkte niet.","ne fonctionnait plus.   Rupture de câble au niveau de la fiche, faux contact au niveau de l'interrupteur de mise en marche et un interrupteur à lames scellé pour le contrôle du couvercle ne fonctionnait pas.","non funzionava più.   Cavo rotto alla spina, contatto allentato all'interruttore di accensione e un interruttore a lamelle stampato per il controllo del coperchio non funzionava.","ya no funcionaba.   Cable roto en el enchufe, contacto suelto en el interruptor de encendido y un interruptor de láminas moldeado para el control de la tapa no funcionaba.","virkede ikke længere.   Et knækket kabel ved stikket, en løs kontakt ved tænd-kontakten og en støbt reed-kontakt til lågkontrollen virkede ikke."
-anstiftung_1578,anstiftung,DEU,lud die Akkus nicht mehr auf.  defekten Steuer-IC im Schaltnetzteil.,de,DeepL,de,no longer charged the batteries. defective control IC in the switching power supply.,lud die Akkus nicht mehr auf. defekten Steuer-IC im Schaltnetzteil.,De batterijen werden niet meer opgeladen. Defect stuur-IC in de schakelende voedingseenheid.,ne rechargeait plus les batteries. CI de commande défectueux dans l'alimentation à découpage.,non carica più le batterie. IC di controllo difettoso nell'alimentatore a commutazione.,Ya no se cargan las baterías. IC de control defectuoso en la fuente de alimentación conmutada.,oplader ikke længere batterierne. defekt kontrol-IC i koblingsstrømforsyningsenheden.
-anstiftung_1579,anstiftung,DEU,"Unsichere USB-Geräte-Erkennung am PC.  Kabelbruch am Mausgehäuse. Leider war dort keine gute Knickschutztülle angebracht, sodass der Bruch möglich war.",de,DeepL,de,"Unsafe USB device detection on PC.  Cable break at the mouse housing. Unfortunately, there was no good bend protection sleeve there, so the breakage was possible.","Unsichere USB-Geräte-Erkennung am PC.  Kabelbruch am Mausgehäuse. Leider war dort keine gute Knickschutztülle angebracht, sodass der Bruch möglich war.","Onveilige USB-apparaatdetectie op de PC.  Kabelbreuk bij de muisbehuizing. Helaas was er geen goede buigbeveiligingshuls bevestigd, zodat de breuk mogelijk was.","Détection non sécurisée de périphériques USB sur le PC.  Rupture du câble du boîtier de la souris. Malheureusement, il n'y avait pas de bonne protection contre le pliage, ce qui a rendu la rupture possible.","Rilevamento di un dispositivo USB non sicuro sul PC.  Rottura del cavo nell'alloggiamento del mouse. Sfortunatamente, non c'era un buon manicotto di protezione contro la piegatura attaccato, quindi la rottura era possibile.","Detección de dispositivos USB inseguros en el PC.  Rotura del cable en la carcasa del ratón. Desgraciadamente, no había un buen manguito de protección contra dobleces, por lo que la rotura era posible.","Usikker registrering af USB-enhed på pc'en.  Kabelbrud ved musens hus. Desværre var der ikke monteret en god bøjningsbeskyttelsesmuffe, så bruddet var muligt."
-anstiftung_158,anstiftung,DEU,läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_1580,anstiftung,DEU,Warf die Kassette nicht mehr aus.  Zahnrad mit fehlenden Zähnen in der Mechanik.,de,DeepL,de,Threw the cassette is no longer out.  Gear with missing teeth in the mechanism.,Warf die Kassette nicht mehr aus.  Zahnrad mit fehlenden Zähnen in der Mechanik.,De cassette werd niet meer uitgeworpen.  Tandwiel met ontbrekende tanden in het mechanisme.,N'éjectait plus la cassette.  Roue dentée avec des dents manquantes dans le mécanisme.,La cassetta non veniva più espulsa.  Ingranaggio con denti mancanti nel meccanismo.,El casete ya no se expulsaba.  Engranaje con falta de dientes en el mecanismo.,Kassetten blev ikke længere skubbet ud.  Tandhjul med manglende tænder i mekanismen.
-anstiftung_1581,anstiftung,DEU,Abspielen von Kassetten funktioniert nicht mehr.  Antriebsriemen verschlissen.,de,DeepL,de,Playback of cassettes no longer works.  Drive belt worn out.,Abspielen von Kassetten funktioniert nicht mehr.  Antriebsriemen verschlissen.,Het afspelen van cassettes werkt niet meer.  Aandrijfriem versleten.,La lecture des cassettes ne fonctionne plus.  Courroie d'entraînement usée.,La riproduzione delle cassette non funziona più.  Cinghia di trasmissione consumata.,La reproducción de casetes ya no funciona.  Correa de transmisión desgastada.,Afspilning af kassetter virker ikke længere.  Drivremmen er slidt.
-anstiftung_1582,anstiftung,DEU,Schalter funktionierte nicht zuverlässig.,de,DeepL,de,Switch did not work reliably.,Schalter funktionierte nicht zuverlässig.,De schakelaar werkte niet betrouwbaar.,L'interrupteur ne fonctionnait pas de manière fiable.,L'interruttore non ha funzionato in modo affidabile.,El interruptor no funcionaba de forma fiable.,Kontakten virkede ikke pålideligt.
-anstiftung_1583,anstiftung,DEU,"undicht, Wasser tritt aus.  Undichtigkeit am Heizelement.",de,DeepL,de,"leaking, water leaks out.  Leakage at the heating element.","undicht, Wasser tritt aus.  Undichtigkeit am Heizelement.","Lek, er lekt water uit.  Lekkage bij het verwarmingselement.","fuit, de l'eau s'échappe.  Fuite au niveau de l'élément chauffant.","Perdita, l'acqua fuoriesce.  Perdita sull'elemento riscaldante.","Fugas, el agua se escapa.  Fuga en la resistencia.","Lækage, vand siver ud.  Lækage ved varmeelementet."
-anstiftung_1584,anstiftung,DEU,Funktioniert nur in einer bestimmten Stellung auf dem Sockel.  Kontakte gereinigt und nachjustiert.,de,DeepL,de,Works only in a certain position on the base.  Contacts cleaned and readjusted.,Funktioniert nur in einer bestimmten Stellung auf dem Sockel.  Kontakte gereinigt und nachjustiert.,Werkt alleen in een bepaalde positie op de basis.  Contacten schoongemaakt en opnieuw afgesteld.,Ne fonctionne que dans une certaine position sur le socle.  Contacts nettoyés et réajustés.,Funziona solo in una certa posizione sulla base.  Contatti puliti e riadattati.,Sólo funciona en una determinada posición de la base.  Limpieza y reajuste de los contactos.,Virker kun i en bestemt position på basen.  Kontakterne er renset og justeret.
-anstiftung_1585,anstiftung,DEU,Einschalter lässt sich nicht mehr bedienen.  Schalterbefestigung schlecht konstruiert.  Schalter eingeklebt.,de,DeepL,de,Power switch can no longer be operated.  Switch mounting poorly designed.  Switch glued in place.,Einschalter lässt sich nicht mehr bedienen.  Schalterbefestigung schlecht konstruiert.  Schalter eingeklebt.,Schakelaar kan niet meer bediend worden.  Schakelaarsluiting slecht gemaakt.  Schakelaar op zijn plaats gelijmd.,L'interrupteur de mise en marche ne peut plus être utilisé.  Fixation de l'interrupteur mal conçue.  Interrupteur collé.,L'interruttore non può più essere azionato.  Fissaggio dell'interruttore mal costruito.  Interruttore incollato in posizione.,El interruptor ya no se puede accionar.  La fijación del interruptor está mal construida.  Interruptor pegado en su lugar.,Kontakten kan ikke længere betjenes.  Kontaktens fastgørelse er dårligt konstrueret.  Kontakten er limet på plads.
-anstiftung_1586,anstiftung,DEU,Konnte keine Kassetten mehr abspielen.  Gummiriemen verschlissen.,de,DeepL,de,Could no longer play cassettes.  Rubber belt worn out.,Konnte keine Kassetten mehr abspielen.  Gummiriemen verschlissen.,Ik kon geen cassettes meer afspelen.  Rubber riem versleten.,Ne pouvait plus lire de cassettes.  Courroie en caoutchouc usée.,Non poteva più riprodurre cassette.  Cinghia di gomma consumata.,Ya no podía reproducir casetes.  Correa de goma desgastada.,Kunne ikke længere afspille kassetter.  Gummibæltet var slidt op.
-anstiftung_1587,anstiftung,DEU,"Schlechte Rührleistung, geriet oft ins Stocken.  Plastik-Zahnräder verschlissen.",de,DeepL,de,"Poor agitation performance, often stalled.  Plastic gears worn out.","Schlechte Rührleistung, geriet oft ins Stocken.  Plastik-Zahnräder verschlissen.","Slechte roer prestaties, vaak vastgelopen.  Plastic tandwielen versleten.","Mauvaise capacité d'agitation, se bloquait souvent.  Les roues dentées en plastique étaient usées.","Scarse prestazioni di mescolamento, spesso in stallo.  Ingranaggi di plastica consumati.","Mal rendimiento de la agitación, a menudo se estanca.  Engranajes de plástico desgastados.","Dårlig omrøringsevne, går ofte i stå.  Plastgear slidt op."
-anstiftung_1589,anstiftung,DEU,"Funktionierte nicht mehr. Sturzschaden.  Akku innen verrutscht, Protection-Board gebrochen. Kein Ersatzakku beschaffbar, daher Protection-Board repariert.",de,DeepL,de,"Did not work anymore. Crash damage.  Battery slipped inside, protection board broken. No replacement battery available, so protection board repaired.","Funktionierte nicht mehr. Sturzschaden.  Akku innen verrutscht, Protection-Board gebrochen. Kein Ersatzakku beschaffbar, daher Protection-Board repariert.","Werkt niet meer. Crashschade.  Batterij naar binnen gegleden, beschermplaat kapot. Geen vervangbatterij beschikbaar, dus beveiligingsprintplaat gerepareerd.","Ne fonctionnait plus. Dommage dû à une chute.  Accu déplacé à l'intérieur, Protection-Board cassé. Impossible de se procurer une batterie de rechange, la Protection-Board a donc été réparée.","Non funziona più. Danni da schianto.  Batteria scivolata all'interno, scheda di protezione rotta. Nessuna batteria di ricambio disponibile, quindi scheda di protezione riparata.","Ya no funciona. Daños por choque.  La batería se deslizó dentro, el tablero de protección se rompió. No se dispone de batería de repuesto, por lo que se repara el cuadro de protección.","Virker ikke længere. Skade ved styrt.  Batteriet gled ind, og beskyttelsespladen gik i stykker. Intet erstatningsbatteri tilgængeligt, så beskyttelseskortet er repareret."
-anstiftung_159,anstiftung,DEU,keine Funktion - dispay arbeitet,de,DeepL,de,no function - dispay works,keine Funktion - dispay arbeitet,geen functie - dispay werkt,pas de fonction - dispay fonctionne,nessuna funzione - il dispay funziona,sin función - dispay funciona,ingen funktion - dispay virker
-anstiftung_1590,anstiftung,DEU,ließ sich nicht mehr ausschalten und schlug beim Betrieb Funken.   Schalter völlig verkohlt und die Schaltkontakte verbrannt,de,DeepL,de,could no longer be switched off and struck sparks during operation.   Switch completely charred and the switch contacts burned,ließ sich nicht mehr ausschalten und schlug beim Betrieb Funken.   Schalter völlig verkohlt und die Schaltkontakte verbrannt,niet meer kon worden uitgeschakeld en tijdens de werking vonken veroorzaakte.   De schakelaar is helemaal verkoold en de contacten zijn doorgebrand.,ne s'éteignait plus et produisait des étincelles lors de son fonctionnement.   L'interrupteur est complètement carbonisé et les contacts de commutation sont brûlés.,non poteva più essere spento e produceva scintille durante il funzionamento.   Interruttore completamente carbonizzato e contatti dell'interruttore bruciati.,ya no se podía apagar y producía chispas durante el funcionamiento.   Interruptor completamente carbonizado y los contactos del interruptor quemados.,"kunne ikke længere slukkes og producerede gnister under drift.   Kontakten var helt forkullet, og kontakterne brændt ud."
-anstiftung_1591,anstiftung,DEU,im Batteriebetrieb einen Wackelkontakt.   Kontakte gereinigt.,de,DeepL,de,a loose contact during battery operation.   Contacts cleaned.,im Batteriebetrieb einen Wackelkontakt.   Kontakte gereinigt.,een los contact in batterijbedrijf.   Contacten gereinigd.,"en mode batterie, un faux contact.   Contacts nettoyés.",un contatto allentato in modalità batteria.   Contatti puliti.,un contacto suelto en el modo de batería.   Se han limpiado los contactos.,En løs kontakt i batteritilstand.   Kontakterne rengøres.
-anstiftung_1592,anstiftung,DEU,Aussetzer auf manchen Tasten.,de,DeepL,de,Dropouts on some keys.,Aussetzer auf manchen Tasten.,Dropouts op sommige toetsen.,Interruptions sur certaines touches.,Perdite su alcuni tasti.,Se han producido caídas en algunas teclas.,Udfald på nogle tangenter.
-anstiftung_1593,anstiftung,DEU,"Eingesetzte Tintenpatronen wurden nicht erkannt.  Keine Originalpatronen, vermutlich das Problem.",de,DeepL,de,"Inserted ink cartridges were not recognized.  Not original cartridges, probably the problem.","Eingesetzte Tintenpatronen wurden nicht erkannt.  Keine Originalpatronen, vermutlich das Problem.","Inktpatronen werden niet herkend.  Geen originele cartridges, waarschijnlijk het probleem.","Les cartouches d'encre insérées n'ont pas été reconnues.  Pas de cartouches originales, probablement le problème.","Le cartucce d'inchiostro inserite non sono state riconosciute.  Cartucce non originali, probabilmente il problema.","Los cartuchos de tinta insertados no fueron reconocidos.  No son cartuchos originales, probablemente el problema.","Indsatte blækpatroner blev ikke genkendt.  Ikke originale patroner, sandsynligvis problemet."
-anstiftung_1594,anstiftung,DEU,"CD-Laufwerk erkannte nur sporadisch CDs. Säuberung der Laseroptik, jedoch kein Erfolg.  Nachregulierung des Laserstrahlstrom am Potentiometer - alle mitgebrachten CDs wurden wieder erkannt und abgespielt.",de,DeepL,de,"CD drive only sporadically recognized CDs. Cleaning of the laser optics, but no success.  Readjustment of the laser beam current at the potentiometer - all brought CDs were recognized and played again.","CD-Laufwerk erkannte nur sporadisch CDs. Säuberung der Laseroptik, jedoch kein Erfolg.  Nachregulierung des Laserstrahlstrom am Potentiometer - alle mitgebrachten CDs wurden wieder erkannt und abgespielt.","CD-station herkende CD's slechts sporadisch. Schoonmaken van de laseroptiek, maar geen succes.  Herinstelling van de laserstraalstroom op de potentiometer - alle binnengebrachte CD's werden herkend en opnieuw afgespeeld.","Le lecteur de CD ne reconnaît que sporadiquement les CD. Nettoyage de l'optique laser, mais sans succès.  Réajustement du courant du faisceau laser au potentiomètre - tous les CD apportés ont à nouveau été reconnus et lus.","L'unità CD riconosceva solo sporadicamente i CD. Pulizia dell'ottica del laser, ma senza successo.  Regolazione della corrente del raggio laser al potenziometro - tutti i CD portati sono stati riconosciuti e riprodotti.","La unidad de CD sólo reconocía los CD de forma esporádica. Limpieza de la óptica del láser, pero sin éxito.  Reajuste de la corriente del rayo láser en el potenciómetro - todos los CDs introducidos fueron reconocidos y reproducidos de nuevo.","CD-drevet genkendte kun sporadisk CD'er. Rengøring af laseroptikken, men uden resultat.  Efterjustering af laserstrålens strøm på potentiometeret - alle indlæste cd'er blev genkendt og afspillet igen."
-anstiftung_1595,anstiftung,DEU,"Der Philips „Salon Dry Compact“ Haartrockner lief nach kurzer Zeit heiß und brachte sogar die Plastikteile des Föhns zum Schmelzen. Wir reinigten ihn ausgiebig mit Wattestäbchen und fanden etliche Haar- und Staubflusen, welche einen ausreichenden Luftstrom verhinderten. Wieder zusammengebaut, fand die Hitze nun den Weg aus dem Föhn zum Haar.",de,DeepL,de,"The Philips ""Salon Dry Compact"" hair dryer ran hot after a short time and even melted the plastic parts of the hair dryer. We cleaned it extensively with cotton swabs and found quite a few hair and dust fluff, which prevented sufficient airflow. Reassembled, the heat now found its way out of the hair dryer to the hair.","Der Philips „Salon Dry Compact“ Haartrockner lief nach kurzer Zeit heiß und brachte sogar die Plastikteile des Föhns zum Schmelzen. Wir reinigten ihn ausgiebig mit Wattestäbchen und fanden etliche Haar- und Staubflusen, welche einen ausreichenden Luftstrom verhinderten. Wieder zusammengebaut, fand die Hitze nun den Weg aus dem Föhn zum Haar.","De Philips ""Salon Dry Compact""-föhn werd na korte tijd heet en de plastic onderdelen van de föhn smolten zelfs. We hebben het uitgebreid schoongemaakt met wattenstaafjes en vonden nogal wat haar- en stofpluis dat een voldoende luchtstroom verhinderde. Opnieuw gemonteerd, vond de hitte nu zijn weg van de haardroger naar het haar.","Le sèche-cheveux Philips ""Salon Dry Compact"" a rapidement chauffé et a même fait fondre les parties en plastique du sèche-cheveux. Nous l'avons longuement nettoyé avec des cotons-tiges et avons trouvé de nombreuses peluches de cheveux et de poussière qui empêchaient un flux d'air suffisant. Une fois le sèche-cheveux remonté, la chaleur a commencé à se propager vers les cheveux.","L'asciugacapelli Philips ""Salon Dry Compact"" si è surriscaldato dopo poco tempo e ha addirittura sciolto le parti in plastica dell'asciugacapelli. L'abbiamo pulito a fondo con tamponi di cotone e abbiamo trovato un bel po' di capelli e polvere che impedivano un flusso d'aria sufficiente. Rimontato, il calore ora ha trovato la sua strada dal phon ai capelli.","El secador de pelo Philips ""Salon Dry Compact"" se calentó al poco tiempo e incluso fundió las partes de plástico del secador. Lo hemos limpiado a fondo con bastoncillos de algodón y hemos encontrado bastantes pelos y pelusas de polvo que impedían un flujo de aire suficiente. Al volver a montarlo, el calor se ha encontrado ahora con el secador de pelo.","Philips ""Salon Dry Compact""-hårtørreren blev varm efter kort tid og smeltede endda plastdelene på hårtørreren. Vi rensede den grundigt med vatpinde og fandt en hel del hår- og støvfnug, der forhindrede tilstrækkelig luftgennemstrømning. Da vi samlede den igen, fandt varmen nu vej fra hårtørreren til håret."
-anstiftung_1596,anstiftung,DEU,"Ein LED-Baustrahler funktionierte nicht mehr. Wir erleuchteten zumindest seinen Besitzer mit der Erkenntnis, dass ein paar von den in Reihe geschalteten LEDs auf der Modulleiterplatte defekt sind. Er kauft sich nun ein neues komplettes LED-Modul, welches preiswert zu haben ist, und baut es selbst ein.",de,DeepL,de,"One LED construction spotlight stopped working. We at least enlightened its owner with the realization that a few of the series-connected LEDs on the module circuit board are defective. He now buys a new complete LED module, which can be had inexpensively, and installs it himself.","Ein LED-Baustrahler funktionierte nicht mehr. Wir erleuchteten zumindest seinen Besitzer mit der Erkenntnis, dass ein paar von den in Reihe geschalteten LEDs auf der Modulleiterplatte defekt sind. Er kauft sich nun ein neues komplettes LED-Modul, welches preiswert zu haben ist, und baut es selbst ein.","Een LED bouwspot werkte niet meer. Wij hebben in ieder geval de eigenaar ervan doen inzien dat enkele van de in serie geschakelde LED's op de printplaat van de module defect zijn. Hij koopt nu een nieuwe complete LED-module, die goedkoop te krijgen is, en installeert die zelf.","Un spot de chantier à LED ne fonctionnait plus. Nous avons au moins éclairé son propriétaire en lui disant que quelques-unes des LED connectées en série sur le circuit imprimé du module étaient défectueuses. Il achète maintenant un nouveau module LED complet, que l'on peut trouver à bon prix, et l'installe lui-même.","Un faretto da costruzione a LED non funzionava più. Abbiamo almeno illuminato il suo proprietario con la consapevolezza che alcuni dei LED collegati in serie sulla scheda del modulo sono difettosi. Ora compra un nuovo modulo LED completo, che si può avere a buon mercato, e lo installa lui stesso.","Un foco de construcción LED ya no funcionaba. Al menos, hemos aclarado a su propietario que algunos de los LEDs conectados en serie en la placa de circuito del módulo están defectuosos. Ahora compra un nuevo módulo completo de LED, que puede conseguirse barato, y lo instala él mismo.","Et LED-konstruktionsspot virkede ikke længere. Vi oplyste i det mindste ejeren om, at et par af de serieforbundne LED'er på modulets printplade er defekte. Nu køber han et nyt komplet LED-modul, som kan fås billigt, og monterer det selv."
-anstiftung_1597,anstiftung,DEU,Wackelkontakt am Mini-USB-Kabel eines USB-Hub. Neues USB-Kabel wird benötigt.,de,DeepL,de,Loose contact on the mini USB cable of a USB hub. New USB cable is required.,Wackelkontakt am Mini-USB-Kabel eines USB-Hub. Neues USB-Kabel wird benötigt.,Los contact op de mini USB kabel van een USB hub. Nieuwe USB-kabel is vereist.,Faux contact sur le câble mini-USB d'un hub USB. Un nouveau câble USB est nécessaire.,Contatto allentato sul cavo mini USB di un hub USB. È necessario un nuovo cavo USB.,Contacto suelto en el cable mini USB de un hub USB. Se necesita un nuevo cable USB.,Løs kontakt på mini USB-kablet i en USB-hub. Nyt USB-kabel er påkrævet.
-anstiftung_1598,anstiftung,DEU,Wackelkontkt am Laufsprecher. Lötversuch schlug fehl. Aus zeitgründen vertagt.,de,DeepL,de,Wobble contact on barrel speaker. Soldering attempt failed. Postponed due to time constraints.,Wackelkontkt am Laufsprecher. Lötversuch schlug fehl. Aus zeitgründen vertagt.,Los contact op de luidspreker. Soldeerpoging mislukt. Uitgesteld wegens tijdgebrek.,Contrat bancal sur le haut-parleur. La tentative de soudure a échoué. Ajournement par manque de temps.,Contatto allentato sull'altoparlante. Tentativo di saldatura fallito. Rinviata per motivi di tempo.,Contacto flojo en el altavoz. Intento de soldadura fallido. Aplazado por falta de tiempo.,Løs kontakt på højttaleren. Loddeforsøg mislykkedes. Udskudt på grund af tidspres.
-anstiftung_1599,anstiftung,DEU,"Die Sicherung des Standmixers war defekt. NAch dem Austausch drehte sich der Motor nur kurz, bevor sie sich ein weiteres Mal dunkel färbte. Ein Defekt im Motor liegt nahe und eine Verschrottung bleibt wohl leider nicht erspart",de,DeepL,de,"The fuse of the stand mixer was defective. After replacing it, the motor only turned briefly before it turned dark once again. A defect in the motor is obvious and a scrapping is probably unfortunately not spared","Die Sicherung des Standmixers war defekt. NAch dem Austausch drehte sich der Motor nur kurz, bevor sie sich ein weiteres Mal dunkel färbte. Ein Defekt im Motor liegt nahe und eine Verschrottung bleibt wohl leider nicht erspart","De zekering van de standmixer was defect. Na het vervangen, draaide de motor slechts kort voordat het weer donker werd. Een defect aan de motor is duidelijk en het toestel slopen is helaas geen optie.","Le fusible du mixeur était défectueux. Après le remplacement, le moteur n'a tourné qu'un court instant, avant de s'assombrir une nouvelle fois. Un défaut dans le moteur est évident et une mise à la ferraille ne sera malheureusement pas épargnée.","Il fusibile del mixer era difettoso. Dopo averla sostituita, il motore ha girato solo brevemente prima di diventare di nuovo buio. Un difetto nel motore è evidente e la rottamazione dell'apparecchio non è purtroppo un'opzione.","El fusible de la batidora estaba defectuoso. Después de sustituirla, el motor sólo giraba brevemente antes de volver a oscurecerse. Un defecto en el motor es obvio y desechar el aparato no es, por desgracia, una opción.","Standmixerens sikring var defekt. Efter at have udskiftet den, drejede motoren kun kortvarigt, før den blev mørk igen. En defekt i motoren er indlysende, og skrotning af apparatet er desværre ikke en mulighed."
-anstiftung_160,anstiftung,DEU,läuft sehr langsam,de,DeepL,de,runs very slowly,läuft sehr langsam,Loopt zeer traag,fonctionne très lentement,Funziona molto lentamente,Funciona muy lentamente,Kører meget langsomt
-anstiftung_1600,anstiftung,DEU,"Bei der Küchenmaschine drehte sich die Antriebswelle nicht mit. Sie wurde komplett demontiert, bis wir eine ausgerastete Kupplungsmechanik entdeckten. Diese wurde vorsichtig wieder eingerastet und dann funktionierte die MAschine wieder.",de,DeepL,de,The drive shaft of the food processor did not rotate. It was completely disassembled until we discovered a disengaged clutch mechanism. This was carefully re-engaged and then the machine worked again.,"Bei der Küchenmaschine drehte sich die Antriebswelle nicht mit. Sie wurde komplett demontiert, bis wir eine ausgerastete Kupplungsmechanik entdeckten. Diese wurde vorsichtig wieder eingerastet und dann funktionierte die MAschine wieder.",De aandrijfas van de keukenmachine draaide niet. Hij werd volledig ontmanteld tot we een ontkoppeld koppelingsmechanisme ontdekten. Dit werd voorzichtig weer vastgezet en toen werkte de machine weer.,L'arbre d'entraînement du robot ménager ne tournait pas. Il a été entièrement démonté jusqu'à ce que nous découvrions un mécanisme d'accouplement désengagé. Nous l'avons réenclenché avec précaution et la machine a recommencé à fonctionner.,L'albero di trasmissione della macchina da cucina non girava. È stato completamente smontato fino a quando abbiamo scoperto un meccanismo di frizione disinnestato. Questo è stato accuratamente reinserito e poi la macchina ha funzionato di nuovo.,El eje de transmisión de la máquina de cocina no giraba. Se desmontó por completo hasta que descubrimos un mecanismo de embrague desconectado. Se volvió a enganchar con cuidado y la máquina volvió a funcionar.,"Køkkenmaskinens drivaksel roterede ikke. Den blev skilt helt ad, indtil vi opdagede en udkoblet koblingsmekanisme. Den blev forsigtigt koblet på igen, og så virkede maskinen igen."
-anstiftung_1601,anstiftung,DEU,Das Kofferradio gab nur gratzende bis gänzlich keine Töne von sich. Nach ein wenig Kontaktspray der Schieberegler und -Schalter gab es wieder normale Töne von sich.,de,DeepL,de,"The portable radio emitted only grating or no sounds at all. After a little contact spray of the sliders and switches, it gave off normal sounds again.",Das Kofferradio gab nur gratzende bis gänzlich keine Töne von sich. Nach ein wenig Kontaktspray der Schieberegler und -Schalter gab es wieder normale Töne von sich.,"De draagbare radio zond alleen raspende geluiden of helemaal geen geluiden uit. Na een beetje contactspray op de schuiven en schakelaars, begon hij weer normale geluiden te maken.","La radio n'émettait que des sons étouffés, voire pas de sons du tout. Après avoir vaporisé un peu de spray de contact sur les curseurs et les interrupteurs, elle émettait à nouveau des sons normaux.","La radio portatile emetteva solo suoni grattugiati o nessun suono. Dopo un po' di spray per contatti sui cursori e sugli interruttori, ha ricominciato a fare suoni normali.","La radio portátil sólo emitía sonidos chirriantes o no emitía ningún sonido. Después de un poco de spray de contacto en los deslizadores e interruptores, comenzó a hacer sonidos normales de nuevo.",Den bærbare radio udsendte kun gryntende lyde eller slet ingen lyde. Efter lidt kontaktspray på skyderne og kontakterne begyndte den at give normale lyde igen.
-anstiftung_1602,anstiftung,DEU,Fortsetzung der Reparatur des Denon Verstärkers. Die Signale wurden bis zum Ausgang verfolgt und oszillierten auch dort. Nachlöten an verschiedenen Stellen der Leiterplatte. Beim anschließenden Test lief das Gerät einwandfrei.,de,DeepL,de,"Continuation of the repair of the Denon amplifier. The signals were traced to the output and oscillated there as well. Re-soldering at various points on the circuit board. In the subsequent test, the device ran perfectly.",Fortsetzung der Reparatur des Denon Verstärkers. Die Signale wurden bis zum Ausgang verfolgt und oszillierten auch dort. Nachlöten an verschiedenen Stellen der Leiterplatte. Beim anschließenden Test lief das Gerät einwandfrei.,"Voortzetting van de reparatie van de Denon versterker. De signalen werden getraceerd naar de uitgang en oscilleerden daar ook. Opnieuw solderen op verschillende punten op de printplaat. In de daaropvolgende test, liep het toestel perfect.","Poursuite de la réparation de l'amplificateur Denon. Les signaux ont été suivis jusqu'à la sortie et y ont également oscillé. Reprise de la soudure à différents endroits du circuit imprimé. Lors du test qui a suivi, l'appareil a fonctionné sans problème.","Continua la riparazione dell'amplificatore Denon. I segnali sono stati tracciati fino all'uscita e hanno oscillato anche lì. Risaldatura in vari punti del circuito. Nel test successivo, l'unità ha funzionato perfettamente.","Continuación de la reparación del amplificador Denon. Las señales se trazaron hasta la salida y oscilaron allí también. Re-soldadura en varios puntos de la placa de circuito. En la prueba posterior, la unidad funcionó perfectamente.",Fortsættelse af reparationen af Denon-forstærkeren. Signalerne blev sporet til udgangen og svingede også der. Genlodning forskellige steder på printkortet. I den efterfølgende test kørte enheden perfekt.
-anstiftung_1603,anstiftung,DEU,funktionierte nicht mehr.  Kabelbruch im Aufwickler.,de,DeepL,de,no longer worked.  Cable break in the rewinder.,funktionierte nicht mehr.  Kabelbruch im Aufwickler.,niet meer werkte.  Kabelbreuk in de oproller.,ne fonctionnait plus.  Rupture de câble dans l'enrouleur.,non funzionava più.  Rottura del cavo nell'avvolgitore.,ya no funcionaba.  Rotura de cable en el rebobinador.,virkede ikke længere.  Kabelbrud i oprulleren.
-anstiftung_1604,anstiftung,DEU,"Probleme am Schalter und machte sehr laute Geräusche.  Schalter repariert, Motorritzel längs aufgerissen. Besitzer will Ersatzteile im Internet besorgen und selbst reparieren.",de,DeepL,de,"Problems at the switch and made very loud noises.  Switch repaired, motor pinion torn up longitudinally. Owner wants to get spare parts on the internet and repair it himself.","Probleme am Schalter und machte sehr laute Geräusche.  Schalter repariert, Motorritzel längs aufgerissen. Besitzer will Ersatzteile im Internet besorgen und selbst reparieren.","Problemen bij de schakelaar en maakte zeer luide geluiden.  Schakelaar gerepareerd, motor rondsel in de lengte open gescheurd. De eigenaar wil onderdelen op het internet halen en het zelf repareren.","Problèmes au niveau de l'interrupteur et faisait un bruit très fort.  Interrupteur réparé, pignon moteur déchiré dans le sens de la longueur. Le propriétaire veut se procurer des pièces de rechange sur Internet et les réparer lui-même.","Problemi all'interruttore e faceva dei rumori molto forti.  Interruttore riparato, pignone del motore strappato nel senso della lunghezza. Il proprietario vuole procurarsi i pezzi di ricambio su internet e ripararlo da solo.","Problemas en el interruptor y hacía ruidos muy fuertes.  Interruptor reparado, piñón del motor abierto longitudinalmente. El propietario quiere conseguir piezas de repuesto en Internet y repararlo él mismo.","Problemer ved kontakten og meget høje lyde.  Kontakten repareret, motorens tandhjul revet op på langs. Ejeren vil hente reservedele på internettet og selv reparere den."
-anstiftung_1605,anstiftung,DEU,Klinkenstecker in Buchse verklemmt und stecken geblieben.  Stecker nach und nach zerlegt und entfernt.,de,DeepL,de,Jack plug jammed in socket and stuck.  Plug gradually disassembled and removed.,Klinkenstecker in Buchse verklemmt und stecken geblieben.  Stecker nach und nach zerlegt und entfernt.,De stekker zit vast in het stopcontact en zit vast.  Uit elkaar gehaald en de stekkers één voor één verwijderd.,Fiche jack coincée dans la prise et restée bloquée.  Fiche démontée et retirée petit à petit.,Spina del jack incastrata nella presa e bloccata.  Smontato e rimosso la spina una ad una.,Enchufe atascado en la toma de corriente y atascado.  Desmontamos y retiramos los enchufes uno a uno.,Jack-stikket sad fast i stikkontakten og sad fast.  Afmonterede og fjernede stikkene et efter et.
-anstiftung_1606,anstiftung,DEU,Gerät kann icht mehr aufgeladen werden. Am Anschluss für das Ladegerät war ein Pin abgebrochen.,de,DeepL,de,Device can no longer be charged. A pin was broken off at the connection for the charger.,Gerät kann icht mehr aufgeladen werden. Am Anschluss für das Ladegerät war ein Pin abgebrochen.,Het toestel kan niet meer worden opgeladen. Een pin op de aansluiting voor de lader was afgebroken.,L'appareil ne peut plus être rechargé. Une broche du connecteur du chargeur était cassée.,L'unità non può più essere caricata. Un perno della connessione per il caricatore si è rotto.,La unidad ya no se puede cargar. Una clavija de la conexión del cargador estaba rota.,Enheden kan ikke længere oplades. En stift på forbindelsen til opladeren er knækket af.
-anstiftung_1607,anstiftung,DEU,spielte die Kassetten nicht mehr ab.  Verschlissene Gummiriemen gewechselt und Motoranschluss nachgelötet.,de,DeepL,de,no longer played the cassettes.  Worn rubber belts replaced and motor connection re-soldered.,spielte die Kassetten nicht mehr ab.  Verschlissene Gummiriemen gewechselt und Motoranschluss nachgelötet.,speelde de cassettes niet meer af.  Versleten rubberen riemen vervangen en motorverbinding opnieuw gesoldeerd.,ne lisait plus les cassettes.  Les courroies en caoutchouc usées ont été remplacées et le raccord du moteur a été ressoudé.,non ha più riprodotto le cassette.  Cinghie di gomma usurate sostituite e collegamento del motore risaldato.,ya no reproducía los casetes.  Se han sustituido las correas de goma desgastadas y se ha vuelto a soldar la conexión del motor.,"afspillede ikke længere kassetterne.  Slidte gummiremme blev udskiftet, og motorforbindelsen blev loddet igen."
-anstiftung_1608,anstiftung,DEU,- Schalter für Radio/CD funktionierte nicht zuverlässig.,de,DeepL,de,- Switch for radio/CD did not work reliably.,- Schalter für Radio/CD funktionierte nicht zuverlässig.,- Schakelaar voor radio/CD werkte niet betrouwbaar.,- L'interrupteur de la radio/du CD ne fonctionnait pas de manière fiable.,- L'interruttore per la radio/CD non funzionava in modo affidabile.,- El interruptor de la radio/CD no funcionaba de forma fiable.,- Kontakten til radio/CD fungerede ikke pålideligt.
-anstiftung_1609,anstiftung,DEU,Heizte nicht mehr.  Heizung durchgebrannt.,de,DeepL,de,Heated no longer.  Heater burned out.,Heizte nicht mehr.  Heizung durchgebrannt.,Niet langer verwarmd.  De verwarming is doorgebrand.,Le chauffage a cessé de fonctionner.  Chauffage grillé.,Non più riscaldato.  Il riscaldatore si è bruciato.,Ya no se calienta.  Calentador quemado.,Varmer ikke længere.  Varmelegeme brændt ud.
-anstiftung_161,anstiftung,DEU,kaum Funktion,de,DeepL,de,Hardly any function,kaum Funktion,Nauwelijks een functie,peu de fonction,Quasi nessuna funzione,Casi ninguna función,Næsten ingen funktion
-anstiftung_1610,anstiftung,DEU,machte neuerdings laute Laufgeräusche.  Scherkopf gereinigt und geschmiert. Gerät billig konstruiert und leiert nun langsam aus.,de,DeepL,de,recently made loud running noises.  Shaving head cleaned and lubricated. Device cheaply constructed and is now slowly wearing out.,machte neuerdings laute Laufgeräusche.  Scherkopf gereinigt und geschmiert. Gerät billig konstruiert und leiert nun langsam aus.,begon onlangs harde geluiden te maken.  Scheerhoofd schoongemaakt en gesmeerd. Het apparaat is goedkoop gebouwd en slijt nu langzaam.,faisait depuis peu des bruits de fonctionnement.  La tête de rasage a été nettoyée et lubrifiée. L'appareil est de construction bon marché et s'use lentement.,recentemente ha iniziato a fare dei rumori forti.  Testina di rasatura pulita e lubrificata. L'unità è costruita in modo economico e si sta lentamente consumando.,recientemente comenzó a hacer fuertes ruidos de funcionamiento.  Limpieza y lubricación del cabezal de afeitado. La unidad es de construcción barata y ahora se está desgastando lentamente.,begyndte for nylig at lave høje lyde.  Barberhovedet er renset og smurt. Enheden er billigt konstrueret og er nu langsomt ved at blive slidt op.
-anstiftung_1611,anstiftung,DEU,Wurde nicht mehr warm.  Heizschleife unterbrochen.,de,DeepL,de,Did not get warm anymore.  Heating loop interrupted.,Wurde nicht mehr warm.  Heizschleife unterbrochen.,Werd niet meer warm.  Verwarmingslus onderbroken.,Ne chauffait plus.  Boucle de chauffage interrompue.,Non si è più riscaldato.  Circuito di riscaldamento interrotto.,No se calentó más.  Bucle de calefacción interrumpido.,Blev ikke varm mere.  Varmesløjfe afbrudt.
-anstiftung_1612,anstiftung,DEU,CDs wurde nicht mehr erkannt.  Lasereinheit gereinigt.,de,DeepL,de,CDs were no longer recognized.  Laser unit cleaned.,CDs wurde nicht mehr erkannt.  Lasereinheit gereinigt.,CD's werden niet meer herkend.  Ik heb de laserunit gereinigd.,Les CD n'étaient plus reconnus.  Nettoyage de l'unité laser.,I CD non erano più riconosciuti.  Pulito l'unità laser.,Los CD ya no se reconocen.  He limpiado la unidad láser.,CD'er blev ikke længere genkendt.  Rensede laserenheden.
-anstiftung_1613,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_1614,anstiftung,DEU,Hebel am Schalter abgebrochen.  Hebel durch mitgebrachtes Ersatzteil ersetzt.,de,DeepL,de,Lever on switch broken off.  Lever replaced with spare part brought along.,Hebel am Schalter abgebrochen.  Hebel durch mitgebrachtes Ersatzteil ersetzt.,Hendel op de schakelaar afgebroken.  Hendel vervangen door meegebracht reserveonderdeel.,Levier de l'interrupteur cassé.  Levier remplacé par une pièce de rechange apportée.,Leva dell'interruttore rotta.  Leva sostituita con un pezzo di ricambio portato con sé.,Palanca del interruptor rota.  Palanca sustituida con pieza de recambio traída.,Håndtaget på kontakten knækket af.  Håndtaget udskiftet med en medbragt reservedel.
-anstiftung_1615,anstiftung,DEU,liest manche DXDs nicht.  Linse mit Alkohol gereinigt.,de,DeepL,de,does not read some DXDs.  Lens cleaned with alcohol.,liest manche DXDs nicht.  Linse mit Alkohol gereinigt.,leest sommige DXD's niet.  Lens schoongemaakt met alcohol.,ne lit pas certains DXD.  Lentille nettoyée à l'alcool.,non legge alcuni DXD.  Lente pulita con alcool.,no lee algunos DXD.  La lente se limpia con alcohol.,læser ikke nogle DXD'er.  Objektiv rengjort med alkohol.
-anstiftung_1616,anstiftung,DEU,"Wurde heiß, aber es kam kein Kleber mehr heraus.  Abzugsmechanik war ausgehangen. Wieder eingehängt.",de,DeepL,de,"Got hot, but no more glue came out.  Trigger mechanism was unhooked. Hooked again.","Wurde heiß, aber es kam kein Kleber mehr heraus.  Abzugsmechanik war ausgehangen. Wieder eingehängt.","Het werd heet, maar er kwam geen lijm meer uit.  Trekkermechanisme was losgehaakt. Weer aangehaakt.","A chauffé, mais la colle ne sortait plus.  Le mécanisme de la gâchette était décroché. Remis en place.","Si scaldava, ma non usciva più colla.  Il meccanismo del grilletto era sganciato. Agganciato di nuovo.","Se calentó, pero no salió más pegamento.  El mecanismo de disparo estaba desenganchado. Enganchado de nuevo.","Den blev varm, men der kom ikke mere lim ud.  Udløsermekanismen var løsnet. Jeg satte den fast igen."
-anstiftung_1617,anstiftung,DEU,Einige Metallteile waren abgebrochen.  Wieder angeklebt.,de,DeepL,de,Some metal parts were broken off.  Glued on again.,Einige Metallteile waren abgebrochen.  Wieder angeklebt.,Sommige metalen delen waren afgebroken.  Weer vastgelijmd.,Certaines pièces métalliques étaient cassées.  Recollées.,Alcune parti metalliche si erano rotte.  Incollato di nuovo.,Algunas partes metálicas se habían roto.  Pegado de nuevo.,Nogle metaldele var knækket af.  Limet på igen.
-anstiftung_1618,anstiftung,DEU,funktionierte nicht mehr. Kabelbruch Das Kabel wurde in den Hörmuscheln wieder neu angeschlossen.,de,DeepL,de,no longer worked. Cable break The cable was reconnected in the earcups.,funktionierte nicht mehr. Kabelbruch Das Kabel wurde in den Hörmuscheln wieder neu angeschlossen.,niet meer werkte. Kabelbreuk De kabel werd opnieuw aangesloten in de oorschelpen.,ne fonctionnait plus. Rupture de câble Le câble a été rebranché dans les écouteurs.,non funzionava più. Rottura del cavo Il cavo è stato ricollegato nei padiglioni.,ya no funcionaba. Rotura del cable El cable se ha vuelto a conectar en los auriculares.,virkede ikke længere. Kabelbrud Kablet blev tilsluttet igen i ørekopperne.
-anstiftung_1619,anstiftung,DEU,"Schlagfunktion ließ sich nicht mehr abstellen.  Bohrfutter sollte demontiert werden, aber Gehäuse war kaputt und die Schraube am Bohrfutter stark abgenutzt",de,DeepL,de,"Impact function could no longer be turned off.  Drill chuck should be dismantled, but housing was broken and the screw on the drill chuck was heavily worn","Schlagfunktion ließ sich nicht mehr abstellen.  Bohrfutter sollte demontiert werden, aber Gehäuse war kaputt und die Schraube am Bohrfutter stark abgenutzt","De percussiefunctie kon niet meer worden uitgeschakeld.  De boorhouder moest worden gedemonteerd, maar de behuizing was gebroken en de schroef op de boorhouder was erg versleten.","La fonction de percussion ne pouvait plus être arrêtée.  Le mandrin devait être démonté, mais le boîtier était cassé et la vis du mandrin était très usée.","La funzione di percussione non poteva più essere disattivata.  Il mandrino del trapano doveva essere smontato, ma l'alloggiamento era rotto e la vite del mandrino era molto usurata.","La función de percusión ya no se puede desactivar.  El portabrocas debía ser desmontado, pero la carcasa estaba rota y el tornillo del portabrocas estaba muy desgastado.","Slagfunktionen kunne ikke længere slås fra.  Borepatronen skulle afmonteres, men huset var ødelagt, og skruen på borepatronen var meget slidt."
-anstiftung_162,anstiftung,DEU,sehr kurze Laufzeit,de,DeepL,de,Very short runtime,sehr kurze Laufzeit,Zeer korte looptijd,durée très courte,Tempo di esecuzione molto breve,Duración muy corta,Meget kort spilletid
-anstiftung_1620,anstiftung,DEU,"quietschte im Betrieb sehr stark   zerlegt, Getriebe geschmiert",de,DeepL,de,"squeaked in operation very strongly disassembled, gearbox lubricated","quietschte im Betrieb sehr stark zerlegt, Getriebe geschmiert","piepte zeer sterk tijdens gebruik gedemonteerd, tandwiel gesmeerd","grinçait très fortement en fonctionnement démonté, engrenage lubrifié","cigolava molto forte durante il funzionamento smontato, ingranaggio lubrificato","chirría mucho en funcionamiento desmontado, engranaje lubricado","knirkede meget kraftigt i drift afmonteret, gear smurt"
-anstiftung_1621,anstiftung,DEU,keine Funktion.,de,DeepL,de,No function.,keine Funktion.,Geen functie.,aucune fonction.,Nessuna funzione.,No hay función.,Ingen funktion.
-anstiftung_1622,anstiftung,DEU,Ein betagtes CD-Kompaktradio litt unter einer Leseschwäche des CD- und des Kassettenlaufwerkes. Nach dem Reinigen der Laseroptik und des Tonabnehmerkopfes mit einem Isopropanol-getränkten Wattestäbchen las das Radio die Silberscheiben wieder problemlos und funktionierte auch die Kassettenwiedergabe ohne Störungen.,de,DeepL,de,"An aged CD compact radio suffered from a reading weakness of the CD and cassette drive. After cleaning the laser optics and the pickup head with a cotton swab soaked in isopropanol, the radio read the silver discs again without any problems and the cassette playback also worked without any malfunctions.",Ein betagtes CD-Kompaktradio litt unter einer Leseschwäche des CD- und des Kassettenlaufwerkes. Nach dem Reinigen der Laseroptik und des Tonabnehmerkopfes mit einem Isopropanol-getränkten Wattestäbchen las das Radio die Silberscheiben wieder problemlos und funktionierte auch die Kassettenwiedergabe ohne Störungen.,"Een oude compact CD radio leed aan een leeszwakte van het CD en cassette station. Na het schoonmaken van de laseroptiek en de pick-up kop met een wattenstaafje gedrenkt in isopropanol, las de radio de zilveren schijfjes weer zonder problemen en ook het afspelen van de cassettes werkte zonder fouten.","Une radio compacte CD âgée souffrait d'un problème de lecture du lecteur CD et du lecteur de cassettes. Après avoir nettoyé l'optique du laser et la tête de lecture à l'aide d'un coton-tige imbibé d'isopropanol, la radio a de nouveau lu les disques d'argent sans problème et la lecture des cassettes a également fonctionné sans problème.","Una vecchia radio CD compatta soffriva di una debolezza di lettura dell'unità CD e cassette. Dopo aver pulito l'ottica del laser e la testina del pick-up con un bastoncino di cotone imbevuto di isopropanolo, la radio ha letto di nuovo i dischi d'argento senza problemi e anche la riproduzione delle cassette ha funzionato senza problemi.","Una vieja radio de CD compacta sufría de una debilidad de lectura de la unidad de CD y casete. Después de limpiar la óptica láser y el cabezal de captación con un bastoncillo de algodón empapado en isopropanol, la radio volvió a leer los discos plateados sin problemas y la reproducción de casetes también funcionó sin fallos.","En gammel kompakt CD-radio led af en læsesvaghed i CD- og kassettedrevet. Efter at have renset laseroptikken og pick-up-hovedet med en vatpind dyppet i isopropanol, læste radioen igen sølvskiverne uden problemer, og kassetteafspilningen fungerede også uden fejl."
-anstiftung_1623,anstiftung,DEU,"Bei einer Weihnachtsdekoration blieb dunkel. Ursache war eine Untersuchung zwischen zwei Kerzen. Eine Reparatur wäre zwar prinzipiell möglich, erfordert jedoch eine komplette Restauration mit Zerlegung der verleimten Holzkonstruktion und Erneuerung der Verdrahtung. Die Besitzerin möchte dies daher noch einmal erwägen.",de,DeepL,de,"At a Christmas decoration remained dark. The cause was an investigation between two candles. Repair would be possible in principle, but requires a complete restoration with disassembly of the glued wooden structure and renewal of the wiring. The owner would therefore like to consider this again.","Bei einer Weihnachtsdekoration blieb dunkel. Ursache war eine Untersuchung zwischen zwei Kerzen. Eine Reparatur wäre zwar prinzipiell möglich, erfordert jedoch eine komplette Restauration mit Zerlegung der verleimten Holzkonstruktion und Erneuerung der Verdrahtung. Die Besitzerin möchte dies daher noch einmal erwägen.","Een kerstversiering bleef donker. De oorzaak was een onderzoek tussen twee kaarsen. Een reparatie zou in principe mogelijk zijn, maar zou een volledige restauratie vereisen met demontage van de gelijmde houten constructie en vernieuwing van de bedrading. De eigenaar zou dit daarom graag nog eens overwegen.","Une décoration de Noël est restée dans l'obscurité. La cause en était un examen entre deux bougies. Une réparation serait en principe possible, mais nécessiterait une restauration complète avec démontage de la construction en bois collé et remplacement du câblage. La propriétaire souhaite donc envisager à nouveau cette possibilité.","Una decorazione natalizia è rimasta scura. La causa è stata un'indagine tra due candele. Una riparazione sarebbe possibile in linea di principio, ma richiederebbe un restauro completo con lo smontaggio della costruzione in legno incollato e il rinnovo del cablaggio. Il proprietario vorrebbe quindi prendere di nuovo in considerazione la cosa.","Una decoración navideña se quedó a oscuras. La causa fue una investigación entre dos velas. Una reparación sería posible en principio, pero requeriría una restauración completa con el desmontaje de la construcción de madera encolada y la renovación del cableado. Por lo tanto, el propietario desearía volver a considerarlo.","En juledekoration forblev mørk. Årsagen var en undersøgelse mellem to stearinlys. En reparation ville i princippet være mulig, men ville kræve en komplet restaurering med adskillelse af den limede trækonstruktion og fornyelse af ledningerne. Ejeren vil derfor gerne overveje dette igen."
-anstiftung_1624,anstiftung,DEU,"Die Zahnbürste ließ sich nicht mehr einschalten. Die Besitzerin hatte sie bereits nach einer Anleitung von iFixit zerlegt und ersuchte uns nun um Hilfe beim Auslöten und Tauschen des als erschöpft vermuteten Lithium-Ionen-Akkus. Der Akku stellte sich beim Nachmessen aber als in Ordnung heraus. Weitere Tests deuteten viel mehr auf einen Defekt der Elektronik hin. Diese zog, auch ohne Motor, viel zu viel Strom und schaltete nach kurzem Betrieb sofort wieder ab. Spannungen wurden gemessen, einige Halbleiter getestet, doch der Fehler konnte nicht lokalisiert werden. Wir verdächtigten den verbauten PIC-Mikrocontroller oder einen der übrigen SMD-Schaltkreise, die wir aber mangels Datenblatt in der verbliebenen Zeit nicht näher testen konnten. Diese Zahnbürste ist damit wohl leider Schrott.",de,DeepL,de,"The toothbrush could no longer be switched on. The owner had already disassembled it according to instructions from iFixit and now asked us for help in desoldering and replacing the lithium-ion battery, which was suspected to be exhausted. However, the battery turned out to be okay when we remeasured it. Further tests pointed much more to a defect in the electronics. Even without a motor, it drew far too much current and switched off again immediately after a short period of operation. Voltages were measured, some semiconductors tested, but the fault could not be localized. We suspected the built-in PIC microcontroller or one of the other SMD circuits, which we could not test in the remaining time due to lack of data sheets. Unfortunately, this toothbrush is probably scrap.","Die Zahnbürste ließ sich nicht mehr einschalten. Die Besitzerin hatte sie bereits nach einer Anleitung von iFixit zerlegt und ersuchte uns nun um Hilfe beim Auslöten und Tauschen des als erschöpft vermuteten Lithium-Ionen-Akkus. Der Akku stellte sich beim Nachmessen aber als in Ordnung heraus. Weitere Tests deuteten viel mehr auf einen Defekt der Elektronik hin. Diese zog, auch ohne Motor, viel zu viel Strom und schaltete nach kurzem Betrieb sofort wieder ab. Spannungen wurden gemessen, einige Halbleiter getestet, doch der Fehler konnte nicht lokalisiert werden. Wir verdächtigten den verbauten PIC-Mikrocontroller oder einen der übrigen SMD-Schaltkreise, die wir aber mangels Datenblatt in der verbliebenen Zeit nicht näher testen konnten. Diese Zahnbürste ist damit wohl leider Schrott.","De tandenborstel kon niet meer aangezet worden. De eigenaar had het toestel al gedemonteerd volgens de instructies van iFixit en vroeg ons nu om hulp bij het desolderen en vervangen van de lithium-ion batterij, waarvan werd gedacht dat hij leeg was. De batterij bleek echter in orde te zijn toen we hem doormetten. Verdere tests wezen veel meer op een defect in de elektronica. Zelfs zonder motor trok hij veel te veel stroom en schakelde hij na korte tijd weer uit. Spanningen werden gemeten, enkele halfgeleiders getest, maar de fout kon niet worden gelokaliseerd. Wij vermoedden de ingebouwde PIC-microcontroller of een van de andere SMD-schakelingen, maar door het ontbreken van een gegevensblad konden wij die in de resterende tijd niet nader testen. Helaas, deze tandenborstel is nu een stuk schroot.","La brosse à dents ne s'allumait plus. La propriétaire l'avait déjà démontée selon les instructions d'iFixit et nous a demandé de l'aide pour dessouder et remplacer la batterie lithium-ion qu'elle pensait épuisée. En mesurant la batterie, nous avons constaté qu'elle était en bon état. D'autres tests ont révélé un défaut de l'électronique. Celle-ci, même sans moteur, tirait beaucoup trop de courant et s'éteignait immédiatement après un bref fonctionnement. Les tensions ont été mesurées, certains semi-conducteurs testés, mais le défaut n'a pas pu être localisé. Nous avons soupçonné le microcontrôleur PIC intégré ou l'un des autres circuits SMD, que nous n'avons toutefois pas pu tester plus en détail dans le temps qui nous restait, faute de fiche technique. Cette brosse à dents est donc malheureusement devenue une épave.","Lo spazzolino non poteva più essere acceso. Il proprietario lo aveva già smontato secondo le istruzioni di iFixit e ora ci ha chiesto aiuto per dissaldare e sostituire la batteria agli ioni di litio, che si pensava fosse esaurita. Tuttavia, la batteria è risultata essere a posto quando l'abbiamo misurata. Ulteriori test puntarono molto di più su un difetto dell'elettronica. Anche senza motore, assorbiva troppa corrente e si spegneva immediatamente dopo un breve periodo di funzionamento. Sono state misurate le tensioni, testati alcuni semiconduttori, ma non è stato possibile localizzare il guasto. Abbiamo sospettato il microcontrollore PIC incorporato o uno degli altri circuiti SMD, ma a causa della mancanza di schede tecniche, non siamo stati in grado di testarli più da vicino nel tempo rimasto. Sfortunatamente, questo spazzolino è ora un pezzo di spazzatura.","El cepillo de dientes ya no se podía encender. El propietario ya lo había desmontado siguiendo las instrucciones de iFixit y ahora nos pedía ayuda para desoldar y sustituir la batería de iones de litio, que se creía agotada. Sin embargo, la batería resultó estar bien cuando la medimos. Las pruebas posteriores apuntaron mucho más a un defecto en la electrónica. Incluso sin motor, consumía demasiada corriente y se apagaba inmediatamente después de un corto período de funcionamiento. Se midieron las tensiones y se probaron algunos semiconductores, pero no se pudo localizar el fallo. Sospechamos que se trata del microcontrolador PIC incorporado o de alguno de los otros circuitos SMD, pero debido a la falta de hojas de datos, no pudimos probarlos más de cerca en el tiempo restante. Desgraciadamente, este cepillo de dientes es ahora una chatarra.","Tandbørsten kunne ikke længere tændes. Ejeren havde allerede skilt den ad efter instruktioner fra iFixit og bad os nu om hjælp til at aflodde og udskifte litium-ion-batteriet, som man troede var opbrugt. Batteriet viste sig dog at være fint, da vi målte det. Yderligere tests pegede mere på en defekt i elektronikken. Selv uden motor trak den alt for meget strøm og slukkede igen med det samme efter kort tids drift. Spændinger blev målt, nogle halvledere testet, men fejlen kunne ikke lokaliseres. Vi mistænkte den indbyggede PIC-mikrocontroller eller et af de andre SMD-kredsløb, men på grund af manglende datablade var vi ikke i stand til at teste dem nærmere i den resterende tid. Desværre er denne tandbørste nu et stykke skrammel."
-anstiftung_1625,anstiftung,DEU,"Die Besitzer einer Severin „KB2920“ Kühlbox brachten den Deckel mit der elektrischen Kühleinheit zu uns, da diese am Stromnetz keine Funktion mehr zeigte, bei einer Speisung mit 12 V über das Bordnetz im Auto hingegen aber lief. Dies deutete bereits auf einen Defekt des internen Schaltnetzteils, das wir uns sogleich näher ansahen. Darin fand sich neben einer verrußten Stelle auf der Leiterplatte auch eine durchgebrannte Sicherung, die wir ersetzten und das Gerät testweise in Betrieb nahmen. Dabei löste diese aber sofort erneut aus. Wir sahen uns leider außerstande, das zu reparieren. Mit einem neuen Schaltnetzteil könnte man das Gerät sicher noch retten. Die Besitzer wollen es sich überlegen.",de,DeepL,de,"The owners of a Severin ""KB2920"" cooler brought the lid with the electric cooling unit to us, as it no longer functioned on the mains, but ran when supplied with 12 V from the car's electrical system. This already pointed to a defect in the internal switching power supply, which we immediately took a closer look at. In addition to a sooty spot on the circuit board, we also found a blown fuse, which we replaced and put the device into operation on a test basis. However, the fuse immediately blew again. Unfortunately, we were unable to repair it. With a new switching power supply, the device could certainly still be saved. The owners want to think about it.","Die Besitzer einer Severin „KB2920“ Kühlbox brachten den Deckel mit der elektrischen Kühleinheit zu uns, da diese am Stromnetz keine Funktion mehr zeigte, bei einer Speisung mit 12 V über das Bordnetz im Auto hingegen aber lief. Dies deutete bereits auf einen Defekt des internen Schaltnetzteils, das wir uns sogleich näher ansahen. Darin fand sich neben einer verrußten Stelle auf der Leiterplatte auch eine durchgebrannte Sicherung, die wir ersetzten und das Gerät testweise in Betrieb nahmen. Dabei löste diese aber sofort erneut aus. Wir sahen uns leider außerstande, das zu reparieren. Mit einem neuen Schaltnetzteil könnte man das Gerät sicher noch retten. Die Besitzer wollen es sich überlegen.","De eigenaars van een Severin ""KB2920"" koeler brachten het deksel met de elektrische koeler bij ons omdat deze niet meer werkte op het lichtnet, maar werkte wanneer hij werd gevoed met 12 V uit het elektrische systeem van de auto. Dit wees al op een defect in de interne schakelende stroomvoorziening, die we onmiddellijk nader bekeken. Naast een roetvlek op de printplaat was er ook een doorgebrande zekering, die we hebben vervangen en het toestel in gebruik hebben genomen voor een test. Maar het waaide meteen weer. Helaas konden we het niet repareren. Met een nieuwe schakelende voeding kan het toestel zeker nog gered worden. De eigenaars willen erover nadenken.","Les propriétaires d'une glacière Severin ""KB2920"" nous ont apporté le couvercle avec l'unité de refroidissement électrique, car celle-ci ne fonctionnait plus sur le réseau électrique, alors qu'elle fonctionnait lorsqu'elle était alimentée en 12 V par le réseau de bord de la voiture. Cela indiquait déjà un défaut du bloc d'alimentation interne, que nous avons aussitôt examiné de plus près. En plus d'un point noir sur le circuit imprimé, nous avons trouvé un fusible grillé que nous avons remplacé et mis l'appareil en service à titre d'essai. Mais le fusible s'est immédiatement déclenché à nouveau. Nous n'avons malheureusement pas pu le réparer. Avec un nouveau bloc d'alimentation, on pourrait certainement encore sauver l'appareil. Les propriétaires veulent y réfléchir.","I proprietari di un refrigeratore Severin ""KB2920"" ci hanno portato il coperchio con il gruppo di raffreddamento elettrico perché non funzionava più con l'alimentazione di rete, ma funzionava se alimentato a 12 V dall'impianto elettrico dell'auto. Questo indicava già un difetto nell'alimentazione interna a commutazione, che abbiamo immediatamente esaminato più da vicino. Oltre a una macchia di fuliggine sul circuito, abbiamo trovato anche un fusibile bruciato, che abbiamo sostituito e messo l'unità in funzione per un test. Ma ha subito soffiato di nuovo. Sfortunatamente, non siamo stati in grado di ripararlo. Con un nuovo alimentatore switching, l'unità potrebbe certamente essere ancora salvata. I proprietari vogliono pensarci.","Los propietarios de una nevera Severin ""KB2920"" nos trajeron la tapa con la unidad de refrigeración eléctrica porque ya no funcionaba con la red eléctrica, sino que funcionaba cuando se alimentaba con 12 V del sistema eléctrico del coche. Esto ya indicaba un defecto en la fuente de alimentación conmutada interna, que inmediatamente examinamos de cerca. Además de una mancha de hollín en la placa de circuito, también había un fusible fundido, que sustituimos y pusimos la unidad en funcionamiento para probarla. Pero inmediatamente volvió a soplar. Lamentablemente, no pudimos repararlo. Con una nueva fuente de alimentación conmutada, la unidad podría sin duda salvarse. Los propietarios quieren pensarlo.","Ejerne af en Severin ""KB2920"" køler bragte låget med den elektriske køleenhed til os, fordi den ikke længere fungerede på lysnettet, men kørte, når den blev forsynet med 12 V fra bilens elektriske system. Dette indikerede allerede en defekt i den interne switching-strømforsyning, som vi straks kiggede nærmere på. Ud over en sodet plet på printkortet fandt vi også en sprunget sikring, som vi udskiftede og satte enheden i drift til en test. Men sikringen sprang med det samme igen. Desværre kunne vi ikke reparere den. Med en ny switching-strømforsyning kunne enheden sikkert stadig reddes. Ejerne vil gerne tænke over det."
-anstiftung_1626,anstiftung,DEU,"Ein Epson „XS240W“ Multifunktionsdrucker lieferte beim Farbausdruck kein ordentliches Bild mehr. Scheinbar war der Druckkopf bereits ziemlich eingetrocknet. Nachdem wir mehrmals eine Druckkopfreinigung durchgeführt und Testausdrucke vorgenommen hatten, zeigt sich bereits ein deutlich verbessertes Druckbild, mit dem der Besitzer wieder zufrieden war. Wir empfahlen ihm noch, längere Standzeiten zu vermeiden und zukünftig besser Originaltinte für das Gerät zu verwenden.",de,DeepL,de,"An Epson ""XS240W"" multifunction printer no longer delivered a decent image during color printing. Apparently, the print head had already dried up quite a bit. After we performed a printhead cleaning several times and made test printouts, a significantly improved print image was already evident, and the owner was satisfied with it again. We still recommended him to avoid longer downtimes and to better use original ink for the device in the future.","Ein Epson „XS240W“ Multifunktionsdrucker lieferte beim Farbausdruck kein ordentliches Bild mehr. Scheinbar war der Druckkopf bereits ziemlich eingetrocknet. Nachdem wir mehrmals eine Druckkopfreinigung durchgeführt und Testausdrucke vorgenommen hatten, zeigt sich bereits ein deutlich verbessertes Druckbild, mit dem der Besitzer wieder zufrieden war. Wir empfahlen ihm noch, längere Standzeiten zu vermeiden und zukünftig besser Originaltinte für das Gerät zu verwenden.","Een Epson ""XS240W"" multifunctionele printer leverde niet langer een behoorlijk beeld bij het afdrukken in kleur. Blijkbaar was de printkop al een beetje opgedroogd. Nadat we de printkop enkele malen hadden gereinigd en testafdrukken hadden gemaakt, was het afdrukbeeld al aanzienlijk verbeterd en was de eigenaar weer tevreden. Wij adviseerden hem om langere uitvaltijden te vermijden en in de toekomst originele inkt voor het toestel te gebruiken.","Une imprimante multifonction Epson ""XS240W"" ne fournissait plus une image correcte lors de l'impression couleur. Apparemment, la tête d'impression était déjà bien sèche. Après avoir nettoyé la tête d'impression à plusieurs reprises et effectué des tests d'impression, nous avons constaté une nette amélioration de l'image imprimée, ce qui a satisfait le propriétaire. Nous lui avons recommandé d'éviter les longues périodes d'inactivité et d'utiliser à l'avenir de l'encre originale pour l'appareil.","Una stampante multifunzione Epson ""XS240W"" non forniva più un'immagine decente quando si stampava a colori. Apparentemente, la testina di stampa si era già asciugata un po'. Dopo aver pulito più volte la testina di stampa e aver fatto delle stampe di prova, l'immagine di stampa era già notevolmente migliorata e il proprietario era di nuovo soddisfatto. Gli abbiamo consigliato di evitare tempi di inattività più lunghi e di utilizzare l'inchiostro originale per il dispositivo in futuro.","Una impresora multifunción Epson ""XS240W"" dejó de ofrecer una imagen decente al imprimir en color. Al parecer, el cabezal de impresión ya se había secado bastante. Después de haber limpiado el cabezal de impresión varias veces y haber realizado impresiones de prueba, la imagen de impresión ya había mejorado considerablemente y el propietario estaba satisfecho de nuevo. Le aconsejamos que evitara tiempos de inactividad más largos y que utilizara tinta original para el dispositivo en el futuro.","En Epson ""XS240W"" multifunktionsprinter leverede ikke længere et ordentligt billede, når den printede i farver. Tilsyneladende var printhovedet allerede tørret en hel del ind. Efter at vi havde renset printhovedet flere gange og lavet testprint, var printbilledet allerede blevet betydeligt bedre, og ejeren var tilfreds igen. Vi rådede ham til at undgå længere nedetider og til at bruge originalt blæk til enheden i fremtiden."
-anstiftung_1627,anstiftung,DEU,"Ein „EH 13637“ Schleifgerät von Ningbo Jiulin Electronics ließ seine Dienste beim Schärfen von Messern und Scheren ganz schön schleifen, denn der Motor blieb bei Belastung immer sofort stehen. Nach der schwierigen Zerlegung erkannten wir, wie fehlkonstruiert der gesamte Aufbau war: das Schleifwerk wurde von einem unterdimensionierten Gleichstrommotor angetrieben, der wiederum von einem Transformator mit anschließender Gleichrichterschaltung versorgt wurde. Eine der vier Dioden des Graetz-Brückengleichrichters war von der Platine gebrochen, sodass nur eine Halbwelle der Wechselspannung vom Motor genutzt werden konnte, er also lediglich mit halber Leistung lief. Für uns sah es so aus, als sei dies bereits beim Einbau in das Gehäuse passiert. Wir korrigierten diesen Pfusch ab Werk und löteten die Diode wieder an. Nun läuft das Teil so, wie es soll.",de,DeepL,de,"An ""EH 13637"" grinder from Ningbo Jiulin Electronics had its services grinding quite nicely when sharpening knives and scissors, because the motor always stopped immediately when loaded. After the difficult disassembly, we realized how misconstrued the entire setup was: the grinder was driven by an undersized DC motor, which in turn was powered by a transformer with a subsequent rectifier circuit. One of the four diodes of the Graetz bridge rectifier was broken from the circuit board, so that only a half wave of the AC voltage could be used by the motor, i.e. it only ran with half power. To us, it looked like this had already happened during installation in the case. We corrected this botch at the factory and soldered the diode back on. Now the part runs as it should.","Ein „EH 13637“ Schleifgerät von Ningbo Jiulin Electronics ließ seine Dienste beim Schärfen von Messern und Scheren ganz schön schleifen, denn der Motor blieb bei Belastung immer sofort stehen. Nach der schwierigen Zerlegung erkannten wir, wie fehlkonstruiert der gesamte Aufbau war: das Schleifwerk wurde von einem unterdimensionierten Gleichstrommotor angetrieben, der wiederum von einem Transformator mit anschließender Gleichrichterschaltung versorgt wurde. Eine der vier Dioden des Graetz-Brückengleichrichters war von der Platine gebrochen, sodass nur eine Halbwelle der Wechselspannung vom Motor genutzt werden konnte, er also lediglich mit halber Leistung lief. Für uns sah es so aus, als sei dies bereits beim Einbau in das Gehäuse passiert. Wir korrigierten diesen Pfusch ab Werk und löteten die Diode wieder an. Nun läuft das Teil so, wie es soll.","Een ""EH 13637""-slijpmachine van Ningbo Jiulin Electronics had bij het slijpen van messen en scharen nogal wat te verduren, omdat de motor altijd onmiddellijk stopte wanneer hij onder belasting stond. Na de moeizame demontage realiseerden wij ons hoe verkeerd de hele opzet was: de slijpmachine werd aangedreven door een ondermaatse gelijkstroommotor, die op zijn beurt werd gevoed door een transformator met een daaropvolgend gelijkrichtercircuit. Een van de vier diodes van de Graetz bruggelijkrichter was van de printplaat gebroken, zodat slechts een halve golf van de wisselspanning door de motor kon worden gebruikt, d.w.z. dat hij slechts op halve kracht liep. Het leek ons dat dit al gebeurd was tijdens de installatie in de behuizing. Wij hebben deze fout in de fabriek hersteld en de diode er weer aan gesoldeerd. Nu loopt het onderdeel zoals het hoort.","Un affûteur ""EH 13637"" de Ningbo Jiulin Electronics faisait bien traîner ses services lors de l'affûtage de couteaux et de ciseaux, car le moteur s'arrêtait toujours immédiatement en cas de charge. Après un démontage difficile, nous avons réalisé à quel point l'ensemble était mal conçu : l'aiguiseur était entraîné par un moteur à courant continu sous-dimensionné, lui-même alimenté par un transformateur suivi d'un circuit redresseur. L'une des quatre diodes du redresseur en pont de Graetz avait été brisée par la platine, de sorte que seule une demi-onde de la tension alternative pouvait être utilisée par le moteur, qui ne fonctionnait donc qu'à la moitié de sa puissance. Pour nous, il semblait que cela s'était déjà produit lors du montage dans le boîtier. Nous avons corrigé cette erreur en usine et avons soudé la diode. Maintenant, la pièce fonctionne comme elle le devrait.","Una smerigliatrice ""EH 13637"" della Ningbo Jiulin Electronics ha avuto i suoi servizi abbastanza macinati quando affilava coltelli e forbici, perché il motore si fermava sempre immediatamente quando era sotto carico. Dopo il difficile smontaggio, ci siamo resi conto di quanto fosse sbagliato tutto l'impianto: la smerigliatrice era azionata da un motore a corrente continua sottodimensionato, che a sua volta era alimentato da un trasformatore con un successivo circuito raddrizzatore. Uno dei quattro diodi del raddrizzatore a ponte di Graetz era rotto dal circuito, così che solo metà onda della tensione CA poteva essere usata dal motore, cioè funzionava solo a metà potenza. Ci è sembrato che questo fosse già successo durante l'installazione nell'alloggiamento. Abbiamo corretto questo pasticcio in fabbrica e saldato il diodo di nuovo. Ora la parte funziona come dovrebbe.","Una amoladora ""EH 13637"" de Ningbo Jiulin Electronics tenía sus servicios bastante molidos a la hora de afilar cuchillos y tijeras, porque el motor siempre se paraba inmediatamente cuando estaba bajo carga. Tras el difícil desmontaje, nos dimos cuenta de lo equivocado que estaba todo el montaje: la amoladora era accionada por un motor de corriente continua de tamaño insuficiente, que a su vez era alimentado por un transformador con un circuito rectificador posterior. Uno de los cuatro diodos del puente rectificador Graetz se rompió de la placa de circuito, por lo que el motor sólo podía utilizar media onda de la tensión alterna, es decir, sólo funcionaba a media potencia. Nos pareció que esto ya había ocurrido durante la instalación en la carcasa. Hemos corregido esta chapuza en la fábrica y hemos vuelto a soldar el diodo. Ahora la pieza funciona como debería.","En ""EH 13637"" slibemaskine fra Ningbo Jiulin Electronics havde det svært med at slibe knive og sakse, fordi motoren altid stoppede med det samme, når den blev belastet. Efter den vanskelige adskillelse gik det op for os, hvor forkert hele opsætningen var: Kværnen blev drevet af en underdimensioneret jævnstrømsmotor, som igen blev drevet af en transformer med et efterfølgende ensretterkredsløb. En af de fire dioder i Graetz-broens ensretter var knækket af printkortet, så kun en halv bølge af vekselspændingen kunne bruges af motoren, dvs. den kørte kun på halv kraft. For os så det ud, som om det allerede var sket under installationen i huset. Vi rettede fejlen på fabrikken og loddede dioden på igen. Nu kører delen, som den skal."
-anstiftung_1628,anstiftung,DEU,"Im Falle einer SONY „Cyber Shot DSC WX350“ Digitalkamera war der Auslöser und Zoomknopf nach einem Sturz ohne Funktion. Wir zerlegten die Kamera und fanden ein locker sitzendes Flexkabel, das wieder ordentlich in den Steckverbinder auf der Bedienplatine eingesteckt wurde. Danach funktionierte der Apparat dann auch wieder wie zuvor.",de,DeepL,de,"In the case of a SONY ""Cyber Shot DSC WX350"" digital camera, the shutter release and zoom button was without function after a fall. We disassembled the camera and found a loose-fitting flex cable, which was neatly plugged back into the connector on the control board. After that, the machine worked again as before.","Im Falle einer SONY „Cyber Shot DSC WX350“ Digitalkamera war der Auslöser und Zoomknopf nach einem Sturz ohne Funktion. Wir zerlegten die Kamera und fanden ein locker sitzendes Flexkabel, das wieder ordentlich in den Steckverbinder auf der Bedienplatine eingesteckt wurde. Danach funktionierte der Apparat dann auch wieder wie zuvor.","In het geval van een SONY ""Cyber Shot DSC WX350"" digitale camera, waren de ontspanknop en de zoomknop na een val zonder functie. We haalden de camera uit elkaar en vonden een loszittende flexkabel, die weer netjes in de connector op de besturingsprintplaat was gestoken. Daarna werkte de camera weer als voorheen.","Dans le cas d'un appareil photo numérique SONY ""Cyber Shot DSC WX350"", le déclencheur et le bouton de zoom ne fonctionnaient pas après une chute. Nous avons démonté l'appareil photo et trouvé un câble flexible mal fixé, qui a été rebranché correctement dans le connecteur de la carte de commande. L'appareil a ensuite fonctionné comme avant.","Nel caso di una fotocamera digitale SONY ""Cyber Shot DSC WX350"", il pulsante di scatto e lo zoom erano senza funzione dopo una caduta. Abbiamo smontato la telecamera e abbiamo trovato un cavo flessibile allentato, che è stato accuratamente reinserito nel connettore sulla scheda di controllo. Dopo di che, la telecamera ha funzionato di nuovo come prima.","En el caso de una cámara digital SONY ""Cyber Shot DSC WX350"", el disparador y el botón del zoom estaban sin función después de una caída. Desmontamos la cámara y encontramos un cable flexible suelto, que estaba perfectamente enchufado en el conector de la placa de control. Después de eso, la cámara volvió a funcionar como antes.","I tilfældet med et SONY ""Cyber Shot DSC WX350"" digitalkamera var udløseren og zoomknappen uden funktion efter et fald. Vi skilte kameraet ad og fandt et løstsiddende flexkabel, som pænt blev sat tilbage i stikket på kontrolkortet. Derefter fungerede kameraet igen som før."
-anstiftung_1629,anstiftung,DEU,Fortgesetzt wurde die Reparatur am SONY Kopfhörer RepairCafé zwei Tage zuvor. Der Kabelbruch im Zuleitungskabel konnte durch die bisherigen Reparaturversuche noch nicht behoben werden. Heute jedoch lokalisierten wir endlich die schadhafte Stelle im Bereich nahe der Hörmuschel und beseitigten das Problem durch Einkürzen und neu Anschließen des Kabels.,de,DeepL,de,"Continued the repair at the SONY headphones RepairCafé two days earlier. The cable break in the supply cable could not be repaired by the previous repair attempts. Today, however, we finally located the damaged area near the earcup and eliminated the problem by shortening and reconnecting the cable.",Fortgesetzt wurde die Reparatur am SONY Kopfhörer RepairCafé zwei Tage zuvor. Der Kabelbruch im Zuleitungskabel konnte durch die bisherigen Reparaturversuche noch nicht behoben werden. Heute jedoch lokalisierten wir endlich die schadhafte Stelle im Bereich nahe der Hörmuschel und beseitigten das Problem durch Einkürzen und neu Anschließen des Kabels.,De reparatie in het SONY hoofdtelefoon RepairCafé werd twee dagen eerder voortgezet. De kabelbreuk in de voedingskabel kon niet worden hersteld door de vorige reparatiepogingen. Vandaag hebben we echter eindelijk de beschadigde plek bij de oorschelp gevonden en het probleem verholpen door de kabel in te korten en opnieuw aan te sluiten.,"La réparation du RepairCafé des écouteurs SONY s'est poursuivie deux jours auparavant. La rupture du câble d'alimentation n'a pas pu être résolue par les tentatives de réparation précédentes. Aujourd'hui, nous avons enfin localisé l'endroit défectueux près de l'écouteur et avons résolu le problème en raccourcissant et en reconnectant le câble.","La riparazione al SONY headphone RepairCafé è stata continuata due giorni prima. La rottura del cavo di alimentazione non ha potuto essere riparata dai precedenti tentativi di riparazione. Oggi, però, abbiamo finalmente individuato l'area danneggiata vicino al padiglione auricolare e abbiamo risolto il problema accorciando e ricollegando il cavo.","La reparación en el RepairCafé de auriculares SONY continuó dos días antes. La rotura del cable de alimentación no pudo ser reparada por los intentos de reparación anteriores. Sin embargo, hoy por fin hemos localizado la zona dañada cerca del auricular y hemos solucionado el problema acortando y volviendo a conectar el cable.",Reparationen hos SONY Headphone RepairCafé blev fortsat to dage tidligere. Kabelbruddet i forsyningskablet kunne ikke repareres ved de tidligere reparationsforsøg. I dag har vi dog endelig lokaliseret det beskadigede område nær ørekoppen og løst problemet ved at forkorte og tilslutte kablet igen.
-anstiftung_163,anstiftung,DEU,4 Artmbanduhren - Deckel öffnen zum Akkutausch,de,DeepL,de,4 wrist watches - open cover to replace battery,4 Artmbanduhren - Deckel öffnen zum Akkutausch,4 Polshorloges - Open het deksel om de batterij te vervangen,4 montres-bracelets - Ouvrir le couvercle pour changer la batterie,4 Orologi da polso - Aprire il coperchio per sostituire la batteria,4 Relojes de pulsera - Abrir la tapa para cambiar la pila,4 Armbåndsure - Åbn dækslet for at udskifte batteriet
-anstiftung_1630,anstiftung,DEU,"Relativ simpel erschien zunächst der Wackelkontakt am Netzschalter einer Philips „Café gourmet“ Kaffeemaschine. Ein neuer Schalter sollte hier Abhilfe schaffen, wird im Internet aber nur zu Preisen um 18 EUR angeboten - ein stolzer und unnachvollziehbar hoher Preis für einen unscheinbaren Wechselschalter mit Glimmlämpchen! Dies war der Besitzerin dann doch zu teuer. Sie will die Maschine daher wie bisher mit dem Defekt weiternutzen.",de,DeepL,de,"At first, the loose contact on the power switch of a Philips ""Café gourmet"" coffee machine seemed relatively simple. A new switch was supposed to remedy this, but it is only offered on the Internet at prices around 18 EUR - a proud and incomprehensibly high price for an inconspicuous changeover switch with a glow lamp! This was too expensive for the owner. She therefore wants to continue using the machine as before with the defect.","Relativ simpel erschien zunächst der Wackelkontakt am Netzschalter einer Philips „Café gourmet“ Kaffeemaschine. Ein neuer Schalter sollte hier Abhilfe schaffen, wird im Internet aber nur zu Preisen um 18 EUR angeboten - ein stolzer und unnachvollziehbar hoher Preis für einen unscheinbaren Wechselschalter mit Glimmlämpchen! Dies war der Besitzerin dann doch zu teuer. Sie will die Maschine daher wie bisher mit dem Defekt weiternutzen.","Aanvankelijk leek het losse contact op de hoofdschakelaar van een Philips ""Café gourmet"" koffiezetapparaat betrekkelijk eenvoudig. Een nieuwe schakelaar zou de situatie moeten verhelpen, maar deze wordt alleen op internet aangeboden voor een prijs van ongeveer 18 EUR - een trotse en onbegrijpelijk hoge prijs voor een onopvallende omschakelaar met een gloeilampje! Dit was te duur voor de eigenaar. Daarom wil zij de machine blijven gebruiken zoals voorheen met het defect.","Au début, le faux contact sur l'interrupteur d'une machine à café ""Café gourmet"" de Philips semblait relativement simple. Un nouvel interrupteur devait y remédier, mais il n'est proposé sur Internet qu'à des prix avoisinant les 18 EUR - un prix élevé et incompréhensible pour un interrupteur à bascule insignifiant avec une petite lampe à incandescence ! La propriétaire a finalement trouvé cela trop cher. Elle veut donc continuer à utiliser la machine comme elle l'a fait jusqu'à présent avec le défaut.","All'inizio, il contatto allentato sull'interruttore di rete di una macchina da caffè Philips ""Café gourmet"" sembrava relativamente semplice. Un nuovo interruttore avrebbe dovuto porre rimedio alla situazione, ma è offerto solo su internet al prezzo di circa 18 euro - un prezzo orgoglioso e incomprensibilmente alto per un interruttore poco appariscente con una lampada a bagliore! Questo era troppo costoso per il proprietario. Vuole quindi continuare a usare la macchina come prima con il difetto.","Al principio, el contacto suelto en el interruptor de red de una cafetera ""Café gourmet"" de Philips parecía relativamente sencillo. Se suponía que un nuevo interruptor iba a remediar la situación, pero sólo se ofrece en Internet a un precio de unos 18 euros, un precio orgulloso e incomprensiblemente alto para un conmutador discreto con una lámpara incandescente. Esto era demasiado caro para el propietario. Por lo tanto, quiere seguir utilizando la máquina como antes con el defecto.","I første omgang virkede den løse kontakt på hovedafbryderen på en Philips ""Café gourmet""-kaffemaskine relativt enkel. En ny kontakt skulle afhjælpe situationen, men den tilbydes kun på internettet til en pris på omkring 18 euro - en stolt og uforståelig høj pris for en iøjnefaldende omskifterkontakt med en glødelampe! Det var for dyrt for ejeren. Hun vil derfor fortsætte med at bruge maskinen som før med defekten."
-anstiftung_1631,anstiftung,DEU,"Eine Tischlampe ließ sich nicht mehr einschalten. Wir versuchten gemeinsam, das Gehäuse zu öffnen, was durch die Konstruktion aber doch sehr erschwert wurde. Hier werden wir beim nächsten Mal weitermachen, wenn der Gast mit etwas mehr Zeit wiederkommt. Eventuell gelingt es ihm aber auch selbst, die Lampe zu zerlegen. Er will es jedenfalls daheim noch einmal versuchen.",de,DeepL,de,"A table lamp could no longer be switched on. We tried together to open the housing, but the construction made it very difficult. We will continue here next time, when the guest comes back with a little more time. Maybe he will be able to disassemble the lamp himself. In any case, he wants to try again at home.","Eine Tischlampe ließ sich nicht mehr einschalten. Wir versuchten gemeinsam, das Gehäuse zu öffnen, was durch die Konstruktion aber doch sehr erschwert wurde. Hier werden wir beim nächsten Mal weitermachen, wenn der Gast mit etwas mehr Zeit wiederkommt. Eventuell gelingt es ihm aber auch selbst, die Lampe zu zerlegen. Er will es jedenfalls daheim noch einmal versuchen.","Een tafellamp kon niet meer worden aangezet. Samen probeerden we het huis te openen, maar de constructie maakte het erg moeilijk. We zullen hier de volgende keer verdergaan als de gast terugkomt met wat meer tijd. Misschien kan hij de lamp zelf uit elkaar halen. In ieder geval wil hij het thuis nog eens proberen.","Une lampe de table ne s'allumait plus. Nous avons essayé ensemble d'ouvrir le boîtier, mais la construction a rendu l'opération très difficile. Nous continuerons à le faire la prochaine fois que le client reviendra avec un peu plus de temps. Il se peut aussi qu'il parvienne à démonter la lampe lui-même. Il veut en tout cas réessayer à la maison.","Una lampada da tavolo non poteva più essere accesa. Insieme abbiamo cercato di aprire l'alloggio, ma la costruzione lo ha reso molto difficile. Continueremo qui la prossima volta quando l'ospite tornerà con un po' più di tempo. Potrebbe anche essere in grado di smontare la lampada da solo. In ogni caso, vuole riprovare a casa.","Una lámpara de mesa ya no se podía encender. Juntos intentamos abrir la vivienda, pero la construcción lo hizo muy difícil. Continuaremos aquí la próxima vez cuando el huésped vuelva con un poco más de tiempo. Incluso podría ser capaz de desmontar la lámpara él mismo. En cualquier caso, quiere volver a intentarlo en casa.","En bordlampe kunne ikke længere tændes. Sammen forsøgte vi at åbne huset, men konstruktionen gjorde det meget vanskeligt. Vi fortsætter her næste gang, når gæsten kommer tilbage med lidt mere tid. Måske kan han endda selv skille lampen ad. Under alle omstændigheder vil han gerne prøve igen derhjemme."
-anstiftung_1632,anstiftung,DEU,"Einige Tasten der Tastatur waren verklemmt, was am Staub und Schmutz der Jahrzehnte lag, die diese Schreibmaschine auf dem Buckel hatte. Nach einer Reinigung ließen sich die Tasten wieder leichtgängig bedienen.",de,DeepL,de,"Some of the keys on the keyboard were jammed, which was due to the dust and dirt that this typewriter had accumulated over the decades. After cleaning, the keys could be operated smoothly again.","Einige Tasten der Tastatur waren verklemmt, was am Staub und Schmutz der Jahrzehnte lag, die diese Schreibmaschine auf dem Buckel hatte. Nach einer Reinigung ließen sich die Tasten wieder leichtgängig bedienen.","Sommige toetsen van het toetsenbord zaten vast, wat te wijten was aan het stof en vuil dat deze typemachine in de loop der decennia had verzameld. Na het schoonmaken, konden de toetsen weer soepel bediend worden.","Certaines touches du clavier étaient bloquées, ce qui était dû à la poussière et à la saleté des décennies que cette machine à écrire avait derrière elle. Après un nettoyage, les touches étaient à nouveau faciles à utiliser.","Alcuni dei tasti della tastiera erano bloccati, il che era dovuto alla polvere e allo sporco che questa macchina da scrivere aveva accumulato nel corso dei decenni. Dopo la pulizia, i tasti potevano essere azionati di nuovo senza problemi.","Algunas de las teclas del teclado estaban atascadas, lo que se debía al polvo y la suciedad que esta máquina de escribir había acumulado durante décadas. Después de la limpieza, las teclas pudieron volver a funcionar sin problemas.","Nogle af tasterne på tastaturet sad fast, hvilket skyldtes det støv og snavs, som denne skrivemaskine havde samlet gennem årtier. Efter rengøring kunne tasterne betjenes problemfrit igen."
-anstiftung_1633,anstiftung,DEU,"Die Schreibmaschine war bei einem Sturz beschädigt, sodass der Wagen ständig über die Endposition hinausfuhr. Hier half die Demontage des Gehäuses, ein kurzer Test und der erneute Zusammenbau wahre Wunder. Offenbar war durch den Sturz eines der Gehäuseteile nicht richtig eingerastet und sorgte für die Fehlfunktion.",de,DeepL,de,"The typewriter had been damaged in a fall, so that the carriage constantly moved beyond the end position. Here, disassembling the housing, a short test and reassembling it helped wonders. Apparently, the fall had caused one of the housing parts to not engage properly and caused the malfunction.","Die Schreibmaschine war bei einem Sturz beschädigt, sodass der Wagen ständig über die Endposition hinausfuhr. Hier half die Demontage des Gehäuses, ein kurzer Test und der erneute Zusammenbau wahre Wunder. Offenbar war durch den Sturz eines der Gehäuseteile nicht richtig eingerastet und sorgte für die Fehlfunktion.","De typemachine was beschadigd tijdens een val, waardoor de slede voortdurend voorbij de eindpositie bewoog. Demontage van de behuizing, een korte test en hermontage deden wonderen. Blijkbaar had de val veroorzaakt dat een van de onderdelen van de behuizing niet goed vastklikte, wat de storing veroorzaakte.","La machine à écrire avait été endommagée lors d'une chute, si bien que le chariot dépassait constamment sa position finale. Dans ce cas, le démontage du boîtier, un bref test et le remontage ont fait des miracles. Apparemment, suite à la chute, l'une des pièces du boîtier ne s'était pas enclenchée correctement et était à l'origine du dysfonctionnement.","La macchina da scrivere era stata danneggiata da una caduta, per cui il carrello si muoveva costantemente oltre la posizione finale. Lo smontaggio dell'alloggiamento, una breve prova e il riassemblaggio hanno funzionato a meraviglia. A quanto pare, la caduta aveva fatto sì che una delle parti dell'alloggiamento non si innestasse correttamente, causando il malfunzionamento.","La máquina de escribir se había dañado en una caída, de modo que el carro se movía constantemente más allá de la posición final. El desmontaje de la carcasa, una breve prueba y el nuevo montaje funcionaron de maravilla. Al parecer, la caída había provocado que una de las piezas de la carcasa no encajara correctamente y causara la avería.","Skrivemaskinen var blevet beskadiget ved et fald, så vognen konstant bevægede sig ud over slutpositionen. Afmontering af huset, en kort test og genmontering gjorde underværker. Tilsyneladende havde faldet forårsaget, at en af husets dele ikke gik ordentligt i indgreb og forårsagede fejlfunktionen."
-anstiftung_1634,anstiftung,DEU,"Bei dieser Schreibmaschine lag ein Defekt der Display-Hinterleuchtung vor. Die Kaltlichtlampe (CCFL) zündete nicht mehr zuverlässig, obwohl sie vom Inverter korrekt mit Spannung versorgt wurde. Sie ist wohl am Ende ihrer Lebensdauer angelangt und muss getauscht werden. Die Besitzer wollen sie als Ersatzteilspender für die übrigen Maschinen aufheben.",de,DeepL,de,"This typewriter had a defect in the display backlighting. The cold light lamp (CCFL) no longer ignited reliably, although it was correctly supplied with voltage from the inverter. It has probably reached the end of its service life and needs to be replaced. The owners want to keep it as a spare parts donor for the other machines.","Bei dieser Schreibmaschine lag ein Defekt der Display-Hinterleuchtung vor. Die Kaltlichtlampe (CCFL) zündete nicht mehr zuverlässig, obwohl sie vom Inverter korrekt mit Spannung versorgt wurde. Sie ist wohl am Ende ihrer Lebensdauer angelangt und muss getauscht werden. Die Besitzer wollen sie als Ersatzteilspender für die übrigen Maschinen aufheben.","Deze typemachine had een defect in de achtergrondverlichting van het display. De koudlichtlamp (CCFL) ontbrandde niet meer betrouwbaar, hoewel deze op de juiste wijze van spanning werd voorzien door de omvormer. Hij heeft waarschijnlijk het einde van zijn levensduur bereikt en moet worden vervangen. De eigenaars willen hem houden als reserveonderdelendonor voor de andere machines.","Sur cette machine à écrire, le rétroéclairage de l'écran était défectueux. La lampe à lumière froide (CCFL) ne s'allumait plus de manière fiable, bien qu'elle ait été correctement alimentée en tension par l'inverseur. Elle a probablement atteint la fin de sa durée de vie et doit être remplacée. Les propriétaires souhaitent la conserver comme pièce de rechange pour les autres machines.","Questa macchina da scrivere aveva un difetto nella retroilluminazione del display. La lampada a luce fredda (CCFL) non si accendeva più in modo affidabile, nonostante fosse alimentata correttamente dall'inverter. Probabilmente ha raggiunto la fine della sua vita utile e deve essere sostituito. I proprietari vogliono tenerla come donatore di pezzi di ricambio per le altre macchine.","Esta máquina de escribir tenía un defecto en la retroiluminación de la pantalla. La lámpara de luz fría (CCFL) ya no se encendía de forma fiable, aunque se alimentaba correctamente con la tensión del inversor. Probablemente ha llegado al final de su vida útil y debe ser sustituido. Los propietarios quieren conservarla como donante de piezas de recambio para las otras máquinas.","Denne skrivemaskine havde en defekt i displayets baggrundsbelysning. Koldlyslampen (CCFL) tændte ikke længere pålideligt, selvom den blev korrekt forsynet med spænding fra inverteren. Den har sandsynligvis nået slutningen af sin levetid og skal udskiftes. Ejerne ønsker at beholde den som reservedelsdonor til de andre maskiner."
-anstiftung_1636,anstiftung,DEU,"Bei der Stehlampe funktionierte nur noch der 230V-Lampenteil. Die dimmbare Stiftsockellampe hingegen blieb dunkel. Wir prüften zunächst alle zugehörigen Kabelverbindungen auf Durchgang und untersuchten auch die Kontakte im Lampensockel, doch da war alles in Ordnung. Damit konnte es eigentlich nur noch an der Dimmer-Elektronik liegen, die wir dann aber nicht näher unter die Lupe nahmen, weil die Besitzerin nicht länger bleiben konnte. Beim nächsten Mal soll es hier jedoch weitergehen.",de,DeepL,de,"On the floor lamp, only the 230V lamp part still worked. The dimmable pin-base lamp, on the other hand, remained dark. We first checked all the associated cable connections for continuity and also examined the contacts in the lamp base, but everything was fine there. This meant that the only thing that could be wrong was the dimmer electronics, but we didn't take a closer look because the owner couldn't stay any longer. Next time, however, we will continue here.","Bei der Stehlampe funktionierte nur noch der 230V-Lampenteil. Die dimmbare Stiftsockellampe hingegen blieb dunkel. Wir prüften zunächst alle zugehörigen Kabelverbindungen auf Durchgang und untersuchten auch die Kontakte im Lampensockel, doch da war alles in Ordnung. Damit konnte es eigentlich nur noch an der Dimmer-Elektronik liegen, die wir dann aber nicht näher unter die Lupe nahmen, weil die Besitzerin nicht länger bleiben konnte. Beim nächsten Mal soll es hier jedoch weitergehen.","Van de staande lamp werkte alleen het 230V lampgedeelte nog. De dimbare lamp met pin-basis bleef daarentegen donker. We controleerden eerst alle bijbehorende kabelverbindingen op continuïteit en onderzochten ook de contacten in de lampvoet, maar alles was in orde. Dus het enige wat mis kon zijn was de dimmer elektronica, maar we hebben het niet nader bekeken omdat de eigenaar niet langer kon blijven. Maar de volgende keer gaan we hier verder.","Sur le lampadaire, seule la partie de l'ampoule de 230V fonctionnait encore. En revanche, la lampe à culot à broches à intensité variable restait sombre. Nous avons d'abord vérifié la continuité de tous les câbles correspondants et examiné les contacts du culot de la lampe, mais tout était en ordre. La seule chose qui pouvait être en cause était donc le système électronique du variateur, que nous n'avons pas examiné de plus près, car la propriétaire ne pouvait pas rester plus longtemps. La prochaine fois, nous continuerons ici.","Sulla lampada da terra, solo la parte della lampada a 230V funzionava ancora. La lampada a stilo dimmerabile, invece, è rimasta scura. Abbiamo innanzitutto verificato la continuità di tutti i collegamenti dei cavi associati e abbiamo esaminato i contatti del portalampada, ma tutto era in ordine. Quindi l'unica cosa che poteva essere sbagliata era l'elettronica dei dimmer, ma non abbiamo dato un'occhiata più approfondita perché il proprietario non poteva più restare. La prossima volta, tuttavia, continueremo qui.","En la lámpara de pie, sólo funcionaba la parte de la lámpara de 230 V. En cambio, la lámpara de casquillo regulable permaneció oscura. Primero comprobamos la continuidad de todas las conexiones de los cables asociados y también examinamos los contactos del portalámparas, pero todo estaba en orden. Así que lo único que podía estar mal era la electrónica del regulador, pero no lo miramos más de cerca porque el propietario no podía quedarse más tiempo. La próxima vez, sin embargo, continuaremos aquí.","På gulvlampen var det kun 230V-delen, der stadig virkede. Den dæmpbare pin-base-lampe forblev derimod mørk. Vi tjekkede først alle de tilhørende kabelforbindelser for kontinuitet og undersøgte også kontakterne i lampefatningen, men alt var i orden. Så det eneste, der kunne være galt, var lysdæmperens elektronik, men vi kiggede ikke nærmere på det, fordi ejeren ikke kunne blive længere. Næste gang fortsætter vi dog her."
-anstiftung_1637,anstiftung,DEU,"Der Plattenspieler ließ sich nicht mehr einschalten. Unser Experte für solche Geräte kannte das Fehlerbild bereits von früheren Reparaturen und stellte schnell eine durchgebrannte Motorsicherung fest. Als diese ausgewechselt war, lief und dudelte die Stereoschallplattenwiedergabeanlage wieder wie gewohnt.",de,DeepL,de,"The record player could no longer be switched on. Our expert for such devices already knew the error pattern from previous repairs and quickly determined a blown motor fuse. Once this was replaced, the stereo record playback system ran and droned as usual again.","Der Plattenspieler ließ sich nicht mehr einschalten. Unser Experte für solche Geräte kannte das Fehlerbild bereits von früheren Reparaturen und stellte schnell eine durchgebrannte Motorsicherung fest. Als diese ausgewechselt war, lief und dudelte die Stereoschallplattenwiedergabeanlage wieder wie gewohnt.","De platenspeler kon niet meer aangezet worden. Onze expert voor dergelijke toestellen kende het foutpatroon al van vorige reparaties en stelde snel een doorgebrande motorzekering vast. Toen de zekering was vervangen, liep en speelde de stereo platenspeler weer als vanouds.","Le tourne-disque ne pouvait plus être mis en marche. Notre expert en appareils de ce type connaissait déjà le problème pour l'avoir déjà rencontré lors de précédentes réparations et a rapidement constaté que le fusible du moteur était grillé. Une fois celui-ci remplacé, le lecteur de disques stéréo s'est remis à fonctionner et à bourdonner comme d'habitude.","Il giradischi non poteva più essere acceso. Il nostro esperto di questi dispositivi conosceva già il modello di errore grazie a precedenti riparazioni e ha rapidamente individuato un fusibile del motore bruciato. Quando il fusibile è stato sostituito, il giradischi stereo ha funzionato e suonato come al solito.","El tocadiscos ya no se podía encender. Nuestro experto en este tipo de dispositivos ya conocía el patrón de error por reparaciones anteriores y determinó rápidamente que se trataba de un fusible de motor fundido. Cuando se sustituyó el fusible, el tocadiscos estéreo funcionó y reprodujo como de costumbre.","Pladespilleren kunne ikke længere tændes. Vores ekspert i den slags apparater kendte allerede fejlmønsteret fra tidligere reparationer og fandt hurtigt frem til en sprunget motorsikring. Da sikringen blev udskiftet, kørte og spillede stereopladeafspilleren som normalt."
-anstiftung_1638,anstiftung,DEU,Die Pufferbatterie im Gerät war am Ende ihres Lebens angelangt und offenbar auch ausgelaufen. Zum Glück war dadurch kein größerer Schaden entstanden und die Platine nicht in Mitleidenschaft gezogen worden. Der Besitzer hatte sich bereits um eine passende Ersatzbatterie gekümmert und benötigte lediglich etwas Hilfe beim Auslöten der alten und Einlöten der neuen Zelle. Nach kurzer Unterweisung in die Bedienung der Lötstation hat er die Reparatur dann selbstständig durchgeführt - sehr gut!,de,DeepL,de,"The buffer battery in the device had reached the end of its life and had apparently also leaked. Fortunately, this did not cause any major damage and the circuit board was not affected. The owner had already taken care of a suitable replacement battery and only needed some help in desoldering the old cell and soldering in the new one. After brief instruction in the operation of the soldering station, he then carried out the repair on his own - very good!",Die Pufferbatterie im Gerät war am Ende ihres Lebens angelangt und offenbar auch ausgelaufen. Zum Glück war dadurch kein größerer Schaden entstanden und die Platine nicht in Mitleidenschaft gezogen worden. Der Besitzer hatte sich bereits um eine passende Ersatzbatterie gekümmert und benötigte lediglich etwas Hilfe beim Auslöten der alten und Einlöten der neuen Zelle. Nach kurzer Unterweisung in die Bedienung der Lötstation hat er die Reparatur dann selbstständig durchgeführt - sehr gut!,"De bufferbatterij in het toestel had het einde van zijn levensduur bereikt en had blijkbaar ook gelekt. Gelukkig was er geen grote schade aangericht en was de printplaat niet aangetast. De eigenaar had al gezorgd voor een geschikte vervangende batterij en had alleen wat hulp nodig bij het desolderen van de oude cel en het solderen van de nieuwe. Na een korte instructie over de werking van het soldeerstation, voerde hij de reparatie zelfstandig uit - heel goed!","La batterie tampon de l'appareil était arrivée en fin de vie et avait apparemment coulé. Heureusement, il n'y a pas eu de dégâts importants et la carte électronique n'a pas été touchée. Le propriétaire s'était déjà occupé d'une pile de rechange appropriée et avait seulement besoin d'un peu d'aide pour dessouder l'ancienne cellule et souder la nouvelle. Après une brève formation à l'utilisation de la station de soudage, il a effectué la réparation tout seul - très bien !","La batteria tampone dell'unità aveva raggiunto la fine del suo ciclo di vita e, a quanto pare, aveva anche subito una perdita. Fortunatamente non erano stati causati danni gravi e il circuito stampato non era stato intaccato. Il proprietario aveva già provveduto a trovare una batteria sostitutiva adeguata e aveva solo bisogno di aiuto per dissaldare la vecchia cella e saldare quella nuova. Dopo una breve istruzione sul funzionamento della stazione di saldatura, ha eseguito la riparazione da solo - molto bene!","La batería tampón de la unidad había llegado al final de su vida útil y, al parecer, también había tenido una fuga. Afortunadamente, no se han producido daños importantes y la placa de circuitos no se ha visto afectada. El propietario ya se había encargado de conseguir una batería de repuesto adecuada y sólo necesitaba algo de ayuda para desoldar la célula vieja y soldar la nueva. Después de una breve instrucción sobre el funcionamiento de la estación de soldadura, realizó la reparación por sí mismo, ¡muy bien!","Bufferbatteriet i enheden havde nået slutningen af sin levetid og var tilsyneladende også blevet utæt. Heldigvis var der ikke sket nogen større skade, og printkortet var ikke blevet påvirket. Ejeren havde allerede sørget for et passende erstatningsbatteri og havde kun brug for lidt hjælp til at aflodde den gamle celle og lodde den nye i. Efter en kort instruktion i brugen af loddestationen udførte han reparationen på egen hånd - meget godt!"
-anstiftung_1639,anstiftung,DEU,"Startschwierigkeiten zeigte ein Acer „TravelMate 290 Series (CL51)“ Notebook, was, wie sich herausstellte, wohl an einem Festplattenschaden lag. Die Probleme bei Zugriff auf die HDD konnten heute aus Mangel an Diagnosetools (Linux Live-CD) und, da unser Helfer mit dem passenden Festplattenadapter diesmal nicht zugegen war, leider nicht eingehender untersucht werden. Wir baten den Gast daher, für eine weitere Überprüfung und Datenrettung beim nächsten Termin mit einer neuen Festplatte wiederzukommen.",de,DeepL,de,"An Acer ""TravelMate 290 Series (CL51)"" notebook had problems starting up. notebook, which, as it turned out, was probably due to a hard disk damage. The problems accessing the HDD could unfortunately not be investigated in more detail today due to a lack of diagnostic tools (Linux Live CD) and because our helper with the appropriate hard drive adapter was not present this time. We therefore asked the guest to come back with a new HDD for a further check and data recovery at the next appointment.","Startschwierigkeiten zeigte ein Acer „TravelMate 290 Series (CL51)“ Notebook, was, wie sich herausstellte, wohl an einem Festplattenschaden lag. Die Probleme bei Zugriff auf die HDD konnten heute aus Mangel an Diagnosetools (Linux Live-CD) und, da unser Helfer mit dem passenden Festplattenadapter diesmal nicht zugegen war, leider nicht eingehender untersucht werden. Wir baten den Gast daher, für eine weitere Überprüfung und Datenrettung beim nächsten Termin mit einer neuen Festplatte wiederzukommen.","Een Acer ""TravelMate 290 serie (CL51)"" notebook had problemen met opstarten. notebook, wat, zoals bleek, waarschijnlijk te wijten was aan schade aan de harde schijf. De problemen met de toegang tot de HDD konden vandaag helaas niet nader worden onderzocht bij gebrek aan diagnostische hulpmiddelen (Linux Live CD) en omdat onze helper met de juiste harddisk adapter deze keer niet aanwezig was. Daarom hebben wij de gast gevraagd terug te komen met een nieuwe HDD voor een verdere controle en gegevensherstel tijdens de volgende afspraak.","Un ordinateur portable Acer ""TravelMate 290 Series (CL51)"" a eu des difficultés à démarrer. ce qui s'est avéré être dû à une panne du disque dur. Les problèmes d'accès au disque dur n'ont malheureusement pas pu être examinés plus en détail aujourd'hui, faute d'outils de diagnostic (Linux Live-CD) et parce que notre assistant n'était pas présent cette fois-ci avec l'adaptateur de disque dur approprié. Nous avons donc demandé à l'invité de revenir avec un nouveau disque dur pour un examen plus approfondi et une récupération des données lors du prochain rendez-vous.","Un notebook Acer ""TravelMate 290 Series (CL51)"" ha avuto problemi di avvio. che, come si è scoperto, era probabilmente dovuto a un danno al disco rigido. Purtroppo oggi non è stato possibile approfondire i problemi di accesso all'HDD per mancanza di strumenti di diagnostica (Linux Live CD) e perché il nostro aiutante con l'adattatore per hard disk appropriato non era presente questa volta. Abbiamo quindi chiesto al cliente di tornare con un nuovo HDD per un ulteriore controllo e recupero dei dati al prossimo appuntamento.","Un portátil Acer ""TravelMate 290 Series (CL51)"" tuvo problemas para arrancar. portátil, que, como resultó, se debió probablemente a un daño en el disco duro. Lamentablemente, los problemas de acceso al disco duro no han podido ser investigados con más detalle hoy debido a la falta de herramientas de diagnóstico (Linux Live CD) y porque nuestro ayudante con el adaptador de disco duro adecuado no estaba presente esta vez. Por lo tanto, le pedimos al cliente que volviera con un nuevo disco duro para una nueva comprobación y recuperación de datos en la siguiente cita.","En Acer ""TravelMate 290 Series (CL51)"" notebook havde problemer med at starte op. En notebook, der, som det viste sig, sandsynligvis skyldtes en harddiskskade. Problemerne med at få adgang til harddisken kunne desværre ikke undersøges nærmere i dag på grund af mangel på diagnoseværktøjer (Linux Live CD), og fordi vores hjælper med den passende harddiskadapter ikke var til stede denne gang. Vi bad derfor gæsten om at komme tilbage med en ny harddisk til et yderligere tjek og datagendannelse ved næste aftale."
-anstiftung_164,anstiftung,DEU,Wasser läuft nicht,de,DeepL,de,Water does not run,Wasser läuft nicht,Het water loopt niet,L'eau ne coule pas,L'acqua non scorre,El agua no corre,Vandet løber ikke
-anstiftung_1640,anstiftung,DEU,"Der Wagen der elektronischen „KX-R196“ Schreibmaschine von Panasonic begann, eine neue Zeile immer schon in der Mitte des Blattes, sodass sie nicht die gesamte Breite zum Schreiben nutzen konnte. Mithilfe der mitgebrachten Bedienungsanleitung löschten wir die bestehende Randeinstellung über eine Tastenkombination und zeigten dem Gast, wie sie dies, sollte es nochmal auftreten, in Zukunft selbst beheben kann.",de,DeepL,de,"The carriage of the electronic ""KX-R196"" typewriter from Panasonic started to write a new line always already in the middle of the sheet, so that it could not use the entire width for writing. With the help of the instruction manual we brought with us, we deleted the existing margin setting via a key combination and showed the guest how she could fix this herself in the future, should it occur again.","Der Wagen der elektronischen „KX-R196“ Schreibmaschine von Panasonic begann, eine neue Zeile immer schon in der Mitte des Blattes, sodass sie nicht die gesamte Breite zum Schreiben nutzen konnte. Mithilfe der mitgebrachten Bedienungsanleitung löschten wir die bestehende Randeinstellung über eine Tastenkombination und zeigten dem Gast, wie sie dies, sollte es nochmal auftreten, in Zukunft selbst beheben kann.","De wagen van de elektronische ""KX-R196"" schrijfmachine van Panasonic begon altijd met een nieuwe regel in het midden van de pagina, zodat hij niet de gehele breedte kon gebruiken om te schrijven. Met behulp van de gebruiksaanwijzing die wij bij ons hadden, hebben wij de bestaande marge-instelling via een toetsencombinatie gewist en de gast getoond hoe zij dit in de toekomst zelf kon verhelpen, mocht het weer gebeuren.","Le chariot de la machine à écrire électronique ""KX-R196"" de Panasonic commençait toujours à ajouter une nouvelle ligne au milieu de la feuille, de sorte qu'elle ne pouvait pas utiliser toute la largeur pour écrire. A l'aide du mode d'emploi que nous avions apporté, nous avons effacé le réglage de marge existant à l'aide d'une combinaison de touches et avons montré à l'invitée comment elle pourrait y remédier elle-même à l'avenir, si cela devait se reproduire.","Il carrello della macchina da scrivere elettronica ""KX-R196"" di Panasonic iniziava sempre una nuova riga al centro della pagina, per cui non poteva utilizzare l'intera larghezza per scrivere. Con l'aiuto del manuale di istruzioni che abbiamo portato con noi, abbiamo cancellato l'impostazione dei margini esistente tramite una combinazione di tasti e abbiamo mostrato all'ospite come avrebbe potuto risolvere da sola il problema in futuro, se si fosse ripresentato.","El carro de la máquina de escribir electrónica ""KX-R196"" de Panasonic siempre comenzaba una nueva línea en el medio de la página, por lo que no podía utilizar todo el ancho para escribir. Con la ayuda del manual de instrucciones que trajimos, borramos el ajuste de márgenes existente mediante una combinación de teclas y le mostramos a la huésped cómo podía arreglarlo ella misma en el futuro, si volvía a ocurrir.","Slæden på den elektroniske skrivemaskine ""KX-R196"" fra Panasonic startede altid en ny linje midt på siden, så den ikke kunne bruge hele bredden til at skrive. Ved hjælp af den medbragte brugsanvisning slettede vi den eksisterende margenindstilling via en tastekombination og viste gæsten, hvordan hun selv kunne rette op på det i fremtiden, hvis det skulle ske igen."
-anstiftung_1641,anstiftung,DEU,"Die Reparatur des Top Clean „Executive Basis“ Dampfreinigers, bei dem wir vor vier Wochen eine verklemmte Bürstenkohle im Motor wieder gangbar gemacht hatten, konnte heute erfolgreich zu Ende gebracht werden. Nach der abschließenden Montage bestätigte ein kurzer Test die wiedererlangte Funktion des Gerätes.",de,DeepL,de,"The repair of the Top Clean ""Executive Basis"" steam cleaner, on which we had made a jammed brush carbon in the motor viable again four weeks ago, was successfully completed today. After the final assembly, a short test confirmed the regained function of the device.","Die Reparatur des Top Clean „Executive Basis“ Dampfreinigers, bei dem wir vor vier Wochen eine verklemmte Bürstenkohle im Motor wieder gangbar gemacht hatten, konnte heute erfolgreich zu Ende gebracht werden. Nach der abschließenden Montage bestätigte ein kurzer Test die wiedererlangte Funktion des Gerätes.","De reparatie van de Top Clean ""Executive Basis"" stoomreiniger, waar we vier weken geleden een vastgelopen koolborstel in de motor weer werkbaar hadden gemaakt, is vandaag met succes afgerond. Na de eindassemblage bevestigde een korte test de hervonden functie van het toestel.","La réparation du nettoyeur à vapeur Top Clean ""Executive Basis"", dont nous avions remis en état de marche un charbon de brosses coincé dans le moteur il y a quatre semaines, a été menée à bien aujourd'hui. Après le montage final, un bref test a confirmé le bon fonctionnement de l'appareil.","Oggi è stata completata con successo la riparazione del pulitore a vapore Top Clean ""Executive Basis"", dove quattro settimane fa avevamo reso nuovamente funzionante una spazzola di carbone inceppata nel motore. Dopo l'assemblaggio finale, un breve test ha confermato il ripristino della funzionalità del dispositivo.","Hoy se ha completado con éxito la reparación de la limpiadora de vapor Top Clean ""Executive Basis"", en la que habíamos hecho funcionar de nuevo un carbón de cepillo atascado en el motor hace cuatro semanas. Tras el montaje final, una breve prueba confirmó la recuperación del funcionamiento del aparato.","Reparationen af damprenseren Top Clean ""Executive Basis"", hvor vi for fire uger siden fik et fastklemt børstekul i motoren til at fungere igen, blev afsluttet med succes i dag. Efter den endelige samling bekræftede en kort test, at apparatet fungerede igen."
-anstiftung_1642,anstiftung,DEU,"Das Standlicht des Fahrrad ging nicht mehr von alleine aus, sondern leuchtete immerzu, bis die Akkus schließlich leer sind. Auf der kleinen Platine mit ihren wenigen Bauteilen konnten wir keinen Fehler entdecken. Nachdem wir dann aber alle Lötstellen noch einmal nachgelötet hatten, funktionierte die Lampe wieder einwandfrei. Wahrscheinlich war es also eine kalte Lötstelle.",de,DeepL,de,"The bike's parking light no longer went out on its own, but kept shining until the batteries finally ran out. On the small circuit board with its few components, we could not find any fault. But after we re-soldered all the solder joints, the lamp worked perfectly again. So it was probably a cold solder joint.","Das Standlicht des Fahrrad ging nicht mehr von alleine aus, sondern leuchtete immerzu, bis die Akkus schließlich leer sind. Auf der kleinen Platine mit ihren wenigen Bauteilen konnten wir keinen Fehler entdecken. Nachdem wir dann aber alle Lötstellen noch einmal nachgelötet hatten, funktionierte die Lampe wieder einwandfrei. Wahrscheinlich war es also eine kalte Lötstelle.","Het parkeerlicht van de fiets ging niet meer uit zichzelf uit, maar bleef schijnen tot de batterijen leeg waren. We konden geen fouten vinden op de kleine printplaat met zijn weinige componenten. Maar nadat we alle soldeerverbindingen opnieuw hadden gesoldeerd, werkte het lampje weer perfect. Dus het was waarschijnlijk een koude soldeerverbinding.","Les feux de position du vélo ne s'éteignaient plus d'eux-mêmes, mais restaient allumés en permanence, jusqu'à ce que les batteries soient finalement vides. Nous n'avons pas pu détecter de défaut sur la petite platine avec ses quelques composants. Mais après avoir ressoudé tous les points de soudure, la lampe a de nouveau fonctionné correctement. Il s'agissait donc probablement d'un point de soudure froid.","La luce di parcheggio della bicicletta non si spegneva più da sola, ma continuava a brillare fino a quando le batterie non si sono esaurite. Non siamo riusciti a trovare alcun difetto sul piccolo circuito stampato con i suoi pochi componenti. Ma dopo aver risaldato tutti i giunti saldati, la luce ha funzionato di nuovo perfettamente. Quindi probabilmente si trattava di un giunto di saldatura freddo.","La luz de estacionamiento de la moto ya no se apagaba sola, sino que seguía brillando hasta que las baterías finalmente se agotaron. No pudimos encontrar ningún fallo en la pequeña placa de circuitos con sus pocos componentes. Pero después de volver a soldar todas las uniones soldadas, la luz volvió a funcionar perfectamente. Así que probablemente fue una unión soldada en frío.","Cyklens parkeringslys gik ikke længere ud af sig selv, men blev ved med at lyse, indtil batterierne til sidst løb tør. Vi kunne ikke finde nogen fejl på det lille printkort med de få komponenter. Men efter at vi havde loddet alle lodningerne igen, virkede lygten perfekt igen. Så det var nok en kold lodning."
-anstiftung_1643,anstiftung,DEU,"Steuerplatine seines Wodtke „S5“ Pelletofens - Fehlermeldung, keine weitere Funktione. Augenscheinlich sah die Baugruppe gut aus; keine verdächtig aussehenden Lötstellen, die paar Elektrolytkondensatoren darauf schienen hinsichtlich ihres ESR-Wertes ok und auch die zahlreichen Relais wurden nach unseren Widerstandsmessungen für in Ordnung befunden. Aus der Anleitung erfuhren wir dann, dass ein defekter Referenzsensor oder die fehlerhafte Kommunikation mit dem EEPROM die Ursache hierfür sein könnten. Bis zum nächsten Mal erhoffen wir uns durch eine Recherche nach weiteren Serviceunterlagen oder einem Diagnosetool mehr Erkenntnis.",de,DeepL,de,"Control board of his Wodtke ""S5"" pellet stove - error message, no further functione. Apparently the board looked fine; no suspicious looking solder joints, the couple of electrolytic capacitors on it seemed ok in terms of their ESR value and the numerous relays were also found to be OK after our resistance measurements. We then learned from the manual that a defective reference sensor or faulty communication with the EEPROM could be the cause. Until the next time, we hope to gain more insight by researching further service documents or a diagnostic tool.","Steuerplatine seines Wodtke „S5“ Pelletofens - Fehlermeldung, keine weitere Funktione. Augenscheinlich sah die Baugruppe gut aus; keine verdächtig aussehenden Lötstellen, die paar Elektrolytkondensatoren darauf schienen hinsichtlich ihres ESR-Wertes ok und auch die zahlreichen Relais wurden nach unseren Widerstandsmessungen für in Ordnung befunden. Aus der Anleitung erfuhren wir dann, dass ein defekter Referenzsensor oder die fehlerhafte Kommunikation mit dem EEPROM die Ursache hierfür sein könnten. Bis zum nächsten Mal erhoffen wir uns durch eine Recherche nach weiteren Serviceunterlagen oder einem Diagnosetool mehr Erkenntnis.","Controlebord van zijn Wodtke ""S5"" pelletkachel - foutmelding, geen verdere functie. Blijkbaar zag de printplaat er goed uit; geen verdacht uitziende soldeerverbindingen, de paar elektrolytische condensatoren die erop zaten leken in orde in termen van hun ESR-waarde en de talrijke relais bleken ook in orde na onze weerstandsmetingen. Uit de handleiding leerden wij dat een defecte referentiesensor of een gebrekkige communicatie met de EEPROM de oorzaak kon zijn. Tot de volgende keer, wij hopen meer inzicht te krijgen door het onderzoeken van verdere service documenten of een diagnose instrument.","Carte de commande de son poêle à pellets Wodtke ""S5"" - message d'erreur, aucune autre fonction. En apparence, la carte avait l'air en bon état ; pas de soudures suspectes, les quelques condensateurs électrolytiques semblaient corrects en termes de valeur ESR et les nombreux relais étaient également en bon état d'après nos mesures de résistance. Le mode d'emploi nous a ensuite appris qu'un capteur de référence défectueux ou une mauvaise communication avec l'EEPROM pouvaient en être la cause. D'ici la prochaine fois, nous espérons en savoir plus en recherchant d'autres documents de service ou un outil de diagnostic.","Scheda di controllo della stufa a pellet Wodtke ""S5"" - messaggio di errore, nessuna funzione. Apparentemente la scheda sembrava a posto; non c'erano saldature sospette, la coppia di condensatori elettrolitici sembrava a posto in termini di valore ESR e anche i numerosi relè erano a posto dopo le nostre misure di resistenza. Dal manuale abbiamo appreso che la causa potrebbe essere un sensore di riferimento difettoso o una comunicazione errata con la EEPROM. Fino alla prossima volta, ci auguriamo di poter ottenere maggiori informazioni attraverso la ricerca di ulteriori documenti di servizio o di uno strumento di diagnostica.","Tablero de control de su estufa de pellets Wodtke ""S5"" - mensaje de error, no hay más función. Aparentemente, la placa parecía estar bien; no había soldaduras sospechosas, el par de condensadores electrolíticos parecía estar bien en términos de su valor ESR y los numerosos relés también estaban bien después de nuestras mediciones de resistencia. Luego nos enteramos por el manual que la causa podría ser un sensor de referencia defectuoso o una comunicación defectuosa con la EEPROM. Hasta la próxima vez, esperamos obtener más información investigando otros documentos de servicio o una herramienta de diagnóstico.","Kontrolkort til hans Wodtke ""S5"" pilleovn - fejlmeddelelse, ingen yderligere funktion. Tilsyneladende så kortet fint ud; ingen mistænkeligt udseende lodninger, de par elektrolytiske kondensatorer på det virkede ok med hensyn til deres ESR-værdi, og de mange relæer viste sig også at være OK efter vores modstandsmålinger. Vi lærte så af manualen, at en defekt referencesensor eller fejl i kommunikationen med EEPROM'en kunne være årsagen. Indtil næste gang håber vi at få mere indsigt ved at undersøge yderligere servicedokumenter eller et diagnoseværktøj."
-anstiftung_1644,anstiftung,DEU,"Eine Bosch „AHS 70-34“ Heckenschere versagte plötzlich im Betrieb ihren Dienst. Nach längerer Fehlersuche fanden wir schließlich einen abgebrochenen Anschlussdraht an einem Kondensator auf der Platine im Inneren. Es gelang uns, diesen Schaden durch Anlöten eines Drahtstückes und Fixieren mit Heißkleber provisorisch zu beheben. Wie sich zeigte, ging die Heckenschere danach wieder. Falls unsere „Bastellösung“ nicht halten sollte, besorgt der Gast einen passenden Ersatz und kommt wieder.",de,DeepL,de,"A Bosch ""AHS 70-34"" hedge trimmer suddenly failed to operate. After a longer troubleshooting, we finally found a broken connecting wire on a capacitor on the circuit board inside. We managed to temporarily fix this damage by soldering on a piece of wire and fixing it with hot glue. As it turned out, the hedge trimmer worked again afterwards. If our ""tinkering solution"" should not hold, the guest gets a suitable replacement and comes again.","Eine Bosch „AHS 70-34“ Heckenschere versagte plötzlich im Betrieb ihren Dienst. Nach längerer Fehlersuche fanden wir schließlich einen abgebrochenen Anschlussdraht an einem Kondensator auf der Platine im Inneren. Es gelang uns, diesen Schaden durch Anlöten eines Drahtstückes und Fixieren mit Heißkleber provisorisch zu beheben. Wie sich zeigte, ging die Heckenschere danach wieder. Falls unsere „Bastellösung“ nicht halten sollte, besorgt der Gast einen passenden Ersatz und kommt wieder.","Een Bosch ""AHS 70-34"" heggenschaar begaf het plotseling tijdens het gebruik. Na lang zoeken naar de fout, vonden we uiteindelijk een gebroken verbindingsdraad op een condensator op de printplaat binnenin. Wij slaagden erin deze schade provisorisch te herstellen door er een stukje draad aan te solderen en het met hete lijm vast te zetten. Het bleek dat de heggenschaar daarna weer werkte. Als onze ""handwerk-oplossing"" niet voldoet, krijgt de gast een passende vervanging en komt hij terug.","Un taille-haie Bosch ""AHS 70-34"" a soudainement cessé de fonctionner. Après une longue recherche de la panne, nous avons finalement trouvé un fil de connexion cassé sur un condensateur de la platine à l'intérieur. Nous avons réussi à réparer provisoirement ce dommage en soudant un morceau de fil et en le fixant avec de la colle chaude. Il s'est avéré que le taille-haie a ensuite fonctionné à nouveau. Si notre solution ""bricolée"" ne devait pas tenir, le client se procurerait un remplacement adéquat et reviendrait.","Un tagliasiepi Bosch ""AHS 70-34"" si è improvvisamente guastato durante il funzionamento. Dopo una lunga ricerca del guasto, abbiamo finalmente trovato un filo di collegamento rotto su un condensatore del circuito stampato interno. Siamo riusciti a riparare il danno in modo provvisorio saldando un pezzo di filo e fissandolo con la colla a caldo. In seguito, il tagliasiepi ha funzionato di nuovo. Se la nostra ""soluzione artigianale"" non regge, l'ospite riceverà un sostituto adeguato e tornerà.","Un cortasetos Bosch ""AHS 70-34"" se averió repentinamente en funcionamiento. Tras una larga búsqueda de la avería, finalmente encontramos un cable de conexión roto en un condensador de la placa de circuitos del interior. Conseguimos reparar este daño provisionalmente soldando un trozo de alambre y fijándolo con pegamento caliente. Al final, el cortasetos volvió a funcionar. Si nuestra ""solución artesanal"" no se sostiene, el huésped obtendrá un reemplazo adecuado y volverá.","En Bosch ""AHS 70-34"" hækkeklipper svigtede pludselig under drift. Efter lang tids søgen efter fejlen fandt vi endelig en knækket forbindelsesledning til en kondensator på printkortet indeni. Det lykkedes os at reparere skaden provisorisk ved at lodde et stykke ledning på og sætte det fast med varm lim. Det viste sig, at hækkeklipperen virkede igen bagefter. Hvis vores ""håndværksløsning"" ikke holder, vil gæsten få en passende erstatning og komme tilbage."
-anstiftung_1645,anstiftung,DEU,"Ein „HO 6000“ Mini-Backofen von Solac wollte nur hin und wieder seiner Aufgabe nachkommen; manchmal streikte er jedoch völlig. Anhand des Fehlerbildes vermuteten wir einen Wackelkontakt und fanden dann auch einen Kabelbruch in der Zuleitung direkt am Stecker. Glücklicherweise haben wir für solche Fälle immer ein paar Ersatzleitungen dabei, sodass das Netzkabel schnell gegen ein neues ausgetauscht werden konnte.",de,DeepL,de,"An ""HO 6000"" mini oven from Solac only wanted to do its job now and then; sometimes, however, it went on complete strike. Based on the error pattern, we suspected a loose contact and then also found a cable break in the supply line directly at the plug. Fortunately, we always have a few spare cables with us for such cases, so the power cord could be quickly replaced with a new one.","Ein „HO 6000“ Mini-Backofen von Solac wollte nur hin und wieder seiner Aufgabe nachkommen; manchmal streikte er jedoch völlig. Anhand des Fehlerbildes vermuteten wir einen Wackelkontakt und fanden dann auch einen Kabelbruch in der Zuleitung direkt am Stecker. Glücklicherweise haben wir für solche Fälle immer ein paar Ersatzleitungen dabei, sodass das Netzkabel schnell gegen ein neues ausgetauscht werden konnte.","Een ""HO 6000"" mini-oven van Solac wilde maar af en toe zijn werk doen; soms echter ging hij volledig in staking. Op basis van het foutenpatroon vermoedden wij een los contact en vonden vervolgens ook een kabelbreuk in de toevoerleiding direct bij de stekker. Gelukkig hebben wij voor dergelijke gevallen altijd een paar reservekabels bij ons, zodat het netsnoer snel kan worden verwisseld voor een nieuw exemplaar.","Un mini-four ""HO 6000"" de Solac ne voulait remplir sa fonction que de temps en temps ; parfois, il faisait complètement grève. D'après l'image de la panne, nous avons supposé qu'il s'agissait d'un faux contact et nous avons trouvé une rupture de câble dans le câble d'alimentation directement au niveau de la fiche. Heureusement, nous avons toujours quelques câbles de rechange sur nous pour ce genre de cas, de sorte que le câble d'alimentation a pu être rapidement remplacé par un nouveau.","Un mini-forno ""HO 6000"" di Solac voleva fare il suo lavoro solo di tanto in tanto; a volte, invece, era completamente in sciopero. In base allo schema di errore, abbiamo sospettato un contatto allentato e poi abbiamo trovato anche una rottura del cavo di alimentazione direttamente sulla spina. Per fortuna, in questi casi abbiamo sempre con noi alcuni cavi di ricambio, in modo da poter sostituire rapidamente il cavo di rete con uno nuovo.","Un mini-horno ""HO 6000"" de Solac sólo quería hacer su trabajo de vez en cuando; sin embargo, a veces se ponía completamente en huelga. Basándonos en el patrón de error, sospechamos que se trataba de un contacto suelto y luego también encontramos una rotura de cable en la línea de alimentación directamente en el enchufe. Afortunadamente, siempre llevamos con nosotros algunos cables de repuesto para estos casos, de modo que el cable de alimentación puede cambiarse rápidamente por uno nuevo.","En miniovn ""HO 6000"" fra Solac ville kun gøre sit arbejde i ny og næ, men nogle gange strejkede den helt. Ud fra fejlmønsteret mistænkte vi en løs kontakt og fandt så også et kabelbrud i forsyningsledningen direkte ved stikket. Heldigvis har vi altid et par reservekabler med til sådanne tilfælde, så netkablet hurtigt kunne skiftes ud med et nyt."
-anstiftung_1647,anstiftung,DEU,"Bei der Heißluftpistole wollte den Lüfter nicht mehr anlaufen. Es stellte sich heraus, dass die als Vorwiderstand genutzte Heizwendel gebrochen war. Die schadhafte Stelle wurde verdrillt und danach tat sie wieder ihren Dienst.",de,DeepL,de,"With the heat gun, the fan no longer wanted to start. It turned out that the heating coil used as a series resistor was broken. The damaged area was twisted and then it did its job again.","Bei der Heißluftpistole wollte den Lüfter nicht mehr anlaufen. Es stellte sich heraus, dass die als Vorwiderstand genutzte Heizwendel gebrochen war. Die schadhafte Stelle wurde verdrillt und danach tat sie wieder ihren Dienst.","De ventilator van het warmtepistool wilde niet meer aanslaan. Het bleek dat de verwarmingsspiraal die als serieweerstand werd gebruikt, kapot was. De beschadigde plek werd verdraaid en toen deed het zijn werk weer.","Sur le pistolet à air chaud, le ventilateur ne voulait plus se mettre en marche. Il s'est avéré que le filament de chauffage utilisé comme résistance préalable était cassé. L'endroit endommagé a été torsadé et il a ensuite repris son service.",La ventola della pistola termica non si avviava più. Si è scoperto che la bobina di riscaldamento utilizzata come resistenza in serie era rotta. L'area danneggiata è stata contorta e poi ha fatto di nuovo il suo lavoro.,El ventilador de la pistola de calor ya no arranca. Resultó que la bobina de calentamiento utilizada como resistencia en serie estaba rota. La zona dañada se torció y luego volvió a hacer su trabajo.,"Varmepistolens blæser ville ikke længere starte. Det viste sig, at varmespolen, der bruges som seriemodstand, var gået i stykker. Det beskadigede område blev snoet, og så gjorde den sit arbejde igen."
-anstiftung_165,anstiftung,DEU,Wasser läuft in Auffangbehälter,de,DeepL,de,Water runs into collection tank,Wasser läuft in Auffangbehälter,Water loopt in opvangbak,L'eau s'écoule dans le bac de récupération,L'acqua scorre nel contenitore di raccolta,El agua corre hacia el contenedor de recogida,Vandet løber ned i opsamlingstanken
-anstiftung_1650,anstiftung,DEU,"Das Gerät ging eines Tages nicht mehr an. Nach einer kurzen Suche im Internet fanden wir das Servicehandbuch, mit dessen Hilfe konnten wir den Player recht leicht öffnen. Auf der Netzteilplatine fanden wir eine Feinsicherung im praktischen Halter, die defekt war. Nachdem wir das Netzteil auf offensichtliche Kurzschlüsse überprüften, tauschten wir die Sicherung gegen eine passende Ersatzsicherung aus. Den anschließenden Funktionstest bestand der Player problemlos und mit einer Strommesszange überprüften wie noch die Stromaufnahme des Gerätes. Diese lag weit unter dem Wert der Sicherung. Somit steht dem nächsten Filmabend nichts mehr im Wege.",de,DeepL,de,"The device did not turn on one day. After a short search on the Internet, we found the service manual, with its help we could open the player quite easily. On the power supply board, we found a fine-wire fuse in the handy holder, which was defective. After checking the power supply for obvious short circuits, we replaced the fuse with a suitable replacement fuse. The player passed the subsequent function test without any problems and we checked the current consumption of the device with a current clamp. This was far below the value of the fuse. So nothing stands in the way of the next movie night.","Das Gerät ging eines Tages nicht mehr an. Nach einer kurzen Suche im Internet fanden wir das Servicehandbuch, mit dessen Hilfe konnten wir den Player recht leicht öffnen. Auf der Netzteilplatine fanden wir eine Feinsicherung im praktischen Halter, die defekt war. Nachdem wir das Netzteil auf offensichtliche Kurzschlüsse überprüften, tauschten wir die Sicherung gegen eine passende Ersatzsicherung aus. Den anschließenden Funktionstest bestand der Player problemlos und mit einer Strommesszange überprüften wie noch die Stromaufnahme des Gerätes. Diese lag weit unter dem Wert der Sicherung. Somit steht dem nächsten Filmabend nichts mehr im Wege.","Het apparaat startte een dag niet. Na een korte zoektocht op het Internet, vonden we de service handleiding, met behulp waarvan we de speler vrij gemakkelijk konden openen. Op de voedingskaart vonden we een zekering met fijne draad in de handige houder die defect was. Na controle van de stroomtoevoer op duidelijke kortsluitingen, hebben we de zekering vervangen door een geschikte vervangende zekering. De speler doorstond de daaropvolgende functietest zonder problemen en wij controleerden het stroomverbruik van het toestel met een stroomtang. Dit was ver beneden de waarde van de zekering. Dus niets staat de volgende filmavond in de weg.","Un jour, l'appareil ne s'est plus allumé. Après une brève recherche sur Internet, nous avons trouvé le manuel de service, grâce auquel nous avons pu ouvrir le lecteur assez facilement. Sur la carte d'alimentation, nous avons trouvé un fusible fin dans un support pratique, qui était défectueux. Après avoir vérifié que le bloc d'alimentation ne présentait pas de courts-circuits évidents, nous avons remplacé le fusible par un fusible de rechange adapté. Le lecteur a ensuite passé le test de fonctionnement sans problème et nous avons encore vérifié la consommation de courant de l'appareil à l'aide d'une pince ampèremétrique. Celle-ci était bien inférieure à la valeur du fusible. Plus rien ne s'oppose donc à la prochaine soirée cinéma.","Un giorno l'unità non si è avviata. Dopo una breve ricerca su Internet, abbiamo trovato il manuale di servizio, con l'aiuto del quale abbiamo potuto aprire il lettore abbastanza facilmente. Sulla scheda di alimentazione, abbiamo trovato un fusibile a filo sottile nel pratico supporto difettoso. Dopo aver controllato che l'alimentazione non presentasse evidenti cortocircuiti, abbiamo sostituito il fusibile con un altro adeguato. Il lettore ha superato senza problemi il successivo test di funzionamento e abbiamo verificato l'assorbimento di corrente dell'unità con una pinza amperometrica. Questo valore era di gran lunga inferiore a quello del fusibile. Quindi nulla ostacola la prossima serata cinematografica.","Un día la unidad dejó de arrancar. Tras una breve búsqueda en Internet, encontramos el manual de servicio, con cuya ayuda pudimos abrir el reproductor con bastante facilidad. En la placa de alimentación, encontramos un fusible de hilo fino en el soporte de mano que estaba defectuoso. Tras comprobar que la fuente de alimentación no presentaba cortocircuitos evidentes, cambiamos el fusible por otro adecuado. El reproductor pasó la prueba de funcionamiento posterior sin problemas y comprobamos el consumo de corriente de la unidad con una pinza de corriente. Esto estaba muy por debajo del valor del fusible. Así que nada se interpone en la próxima velada cinematográfica.","En dag startede enheden ikke længere. Efter en kort søgning på internettet fandt vi servicemanualen, ved hjælp af hvilken vi ret nemt kunne åbne afspilleren. På strømforsyningskortet fandt vi en fintrådssikring i den praktiske holder, som var defekt. Efter at have tjekket strømforsyningen for åbenlyse kortslutninger, udskiftede vi sikringen med en passende erstatningssikring. Afspilleren bestod den efterfølgende funktionstest uden problemer, og vi kontrollerede enhedens strømforbrug med en strømtang. Det var langt under sikringens værdi. Så intet står i vejen for den næste filmaften."
-anstiftung_1651,anstiftung,DEU,"Bei einem Aiwa NSX-S506 Compact Disc Stereo System gab es Probleme mit den beiden Kassettenlaufwerken. Der Kassettenmechanismus war verklemmt und ließ sich auf Grund der elektronischen Steuerung auch nicht von außen lösen. Nicht mal die Klappe vom Kassettenfach ließ sich öffnen. Nach dem Öffnen des Geräts haben wir ausgeleierte Antriebsriemen vorgefunden, die wir zuerst mal ersetzt haben. Dann stellten wir die Laufwerke in die Basisposition und es funktionierte zumindest schon mal das rechte Kassettenfach. Da die Zeit für die weitere Fehlersuche nicht gereicht hat, muss der Besitzer leider noch mal wieder kommen.",de,DeepL,de,"With an Aiwa NSX-S506 Compact Disc Stereo System there were problems with the two cassette drives. The cassette mechanism was jammed and could not be released from the outside due to the electronic control. Not even the flap of the cassette compartment could be opened. After opening the unit, we found worn out drive belts, which we replaced first. Then we put the drives in the base position and at least the right cassette compartment worked. Unfortunately, since there was not enough time for further troubleshooting, the owner will have to come back.","Bei einem Aiwa NSX-S506 Compact Disc Stereo System gab es Probleme mit den beiden Kassettenlaufwerken. Der Kassettenmechanismus war verklemmt und ließ sich auf Grund der elektronischen Steuerung auch nicht von außen lösen. Nicht mal die Klappe vom Kassettenfach ließ sich öffnen. Nach dem Öffnen des Geräts haben wir ausgeleierte Antriebsriemen vorgefunden, die wir zuerst mal ersetzt haben. Dann stellten wir die Laufwerke in die Basisposition und es funktionierte zumindest schon mal das rechte Kassettenfach. Da die Zeit für die weitere Fehlersuche nicht gereicht hat, muss der Besitzer leider noch mal wieder kommen.","Op een Aiwa NSX-S506 Compact Disc Stereo Systeem waren er problemen met de twee cassette drives. Het cassettemechanisme was vastgelopen en kon niet van buitenaf worden ontgrendeld vanwege de elektronische besturing. Zelfs de klep van het cassettevak kon niet worden geopend. Na het openen van de unit vonden we versleten aandrijfriemen, die we eerst hebben vervangen. Toen hebben we de aandrijvingen in de basispositie gezet en werkte tenminste het rechter cassettevak. Aangezien er niet genoeg tijd was voor verdere probleemoplossing, zal de eigenaar helaas terug moeten komen.","Un système Aiwa NSX-S506 Compact Disc Stereo a rencontré des problèmes avec les deux lecteurs de cassettes. Le mécanisme de la cassette était bloqué et ne pouvait pas être débloqué de l'extérieur en raison de la commande électronique. Même le couvercle du compartiment à cassettes ne s'ouvrait pas. Après avoir ouvert l'appareil, nous avons trouvé des courroies d'entraînement usées que nous avons d'abord remplacées. Nous avons ensuite remis les lecteurs en position de base et le compartiment à cassettes droit a au moins commencé à fonctionner. Comme nous n'avons pas eu assez de temps pour poursuivre la recherche de la panne, le propriétaire devra malheureusement revenir.","Su un sistema stereo per compact disc Aiwa NSX-S506 si sono verificati problemi con le due unità a cassette. Il meccanismo della cassetta era inceppato e non poteva essere sbloccato dall'esterno a causa del controllo elettronico. Non è stato possibile aprire nemmeno lo sportello del vano cassette. Dopo aver aperto l'unità, abbiamo trovato cinghie di trasmissione usurate, che abbiamo innanzitutto sostituito. Poi abbiamo messo le unità nella posizione di base e almeno il vano cassette destro ha funzionato. Poiché non c'è stato tempo sufficiente per un'ulteriore risoluzione dei problemi, il proprietario dovrà purtroppo tornare.","En un sistema estéreo de discos compactos Aiwa NSX-S506 había problemas con las dos unidades de cassette. El mecanismo del casete estaba atascado y no se podía liberar desde el exterior debido al control electrónico. Ni siquiera se podía abrir la solapa del compartimento de los casetes. Tras abrir la unidad, encontramos correas de transmisión desgastadas, que primero sustituimos. Entonces pusimos las unidades en la posición básica y al menos el compartimento de casetes derecho funcionó. Como no hubo tiempo suficiente para seguir solucionando problemas, el propietario tendrá que volver, lamentablemente, a la zona.","Med et Aiwa NSX-S506 Compact Disc Stereo System var der problemer med de to kassettedrev. Kassettemekanismen sad fast og kunne ikke frigøres udefra på grund af den elektroniske kontrol. Ikke engang klappen til kassetterummet kunne åbnes. Da vi åbnede enheden, fandt vi slidte drivremme, som vi først udskiftede. Derefter satte vi drevene i grundposition, og i det mindste fungerede det højre kassetterum. Da der ikke var tid nok til yderligere fejlfinding, bliver ejeren desværre nødt til at komme tilbage."
-anstiftung_1652,anstiftung,DEU,"Eine DMC-T7 Kamera ist leider in ein Medium eingetaucht, was sie nicht so gut verträgt - Wasser. Sie reagierte auf gar nichts mehr. Um herauszufinden, ob da noch was zu machen ist, haben wir mit der Überprüfung des Akkus und der Stützbatterie angefangen. Leider sah es bei beiden nicht gut aus. Mit einer externen Stromversorgung bewegte sich aber schon mal das Objektiv. Die Besitzerin kommt noch mal mit einem anderen Akku wieder.",de,DeepL,de,"A DMC-T7 camera unfortunately got immersed in a medium it doesn't tolerate well - water. It stopped responding to anything at all. To find out if there was anything that could be done, we started by checking the battery and the backup battery. Unfortunately, it didn't look good on either. With an external power supply, however, the lens did move. The owner will come back with another battery.","Eine DMC-T7 Kamera ist leider in ein Medium eingetaucht, was sie nicht so gut verträgt - Wasser. Sie reagierte auf gar nichts mehr. Um herauszufinden, ob da noch was zu machen ist, haben wir mit der Überprüfung des Akkus und der Stützbatterie angefangen. Leider sah es bei beiden nicht gut aus. Mit einer externen Stromversorgung bewegte sich aber schon mal das Objektiv. Die Besitzerin kommt noch mal mit einem anderen Akku wieder.","Een DMC-T7-camera is helaas ondergedompeld in een medium waar hij niet goed tegen kan - water. Het reageerde nergens meer op. Om te kijken of er iets was dat we konden doen, zijn we begonnen met het controleren van de accu en de reserveaccu. Helaas zag het er voor beiden niet goed uit. Met een externe voeding bewoog de lens echter wel. De eigenaar zal terugkomen met een andere batterij.","Un appareil photo DMC-T7 a malheureusement été plongé dans un milieu qu'il ne supporte pas très bien : l'eau. Il ne réagissait plus à rien. Pour savoir s'il y avait encore quelque chose à faire, nous avons commencé par vérifier la batterie et la batterie de secours. Malheureusement, les deux n'étaient pas en bon état. Mais avec une alimentation externe, l'objectif a déjà bougé. La propriétaire reviendra avec une autre batterie.","Una fotocamera DMC-T7 è stata purtroppo immersa in un mezzo che non tollera bene: l'acqua. Non ha più reagito a nulla. Per scoprire se c'era qualcosa da fare, abbiamo iniziato controllando la batteria e la batteria di riserva. Purtroppo le cose non si mettevano bene per nessuno dei due. Con un alimentatore esterno, tuttavia, l'obiettivo si è mosso. Il proprietario tornerà con un'altra batteria.","La cámara DMC-T7 se ha sumergido, por desgracia, en un medio que no tolera bien: el agua. Ya no reaccionaba a nada. Para saber si había algo que pudiéramos hacer, empezamos por comprobar la batería y la batería de reserva. Desgraciadamente, no se veía bien para ninguno de los dos. Sin embargo, con una fuente de alimentación externa, el objetivo sí se movía. El propietario volverá con otra batería.","Et DMC-T7-kamera har desværre været nedsænket i et medium, som det ikke tåler godt - vand. Det reagerede ikke længere på noget. For at finde ud af, om der var noget, vi kunne gøre, startede vi med at tjekke batteriet og backup-batteriet. Desværre så det ikke godt ud for nogen af dem. Med en ekstern strømforsyning bevægede objektivet sig dog. Ejeren kommer tilbage med et nyt batteri."
-anstiftung_1653,anstiftung,DEU,"Bei einem Universal-Thermostat waren die angezeigten Zeichen auf dem Display teilweise nicht mehr zu lesen. Hier haben wir den Kontaktstreifen am Display gereinigt und einen Klebestreifen beigefügt, um den Andruck auf den Kontakt zu erhöhen. Danach waren wieder alle Zeichen auf dem Display gut zu lesen.",de,DeepL,de,"In the case of a universal thermostat, the characters shown on the display could no longer be read in some cases. We cleaned the contact strip on the display and added an adhesive strip to increase the pressure on the contact. After that, all characters on the display were once again easy to read.","Bei einem Universal-Thermostat waren die angezeigten Zeichen auf dem Display teilweise nicht mehr zu lesen. Hier haben wir den Kontaktstreifen am Display gereinigt und einen Klebestreifen beigefügt, um den Andruck auf den Kontakt zu erhöhen. Danach waren wieder alle Zeichen auf dem Display gut zu lesen.",In het geval van een universele thermostaat konden de op het display getoonde tekens in sommige gevallen niet meer worden gelezen. We hebben de contactstrip op het display schoongemaakt en een plakstrip toegevoegd om de druk op het contact te verhogen. Daarna waren alle tekens op het display weer goed leesbaar.,"Sur un thermostat universel, les caractères affichés sur l'écran étaient parfois illisibles. Dans ce cas, nous avons nettoyé la bande de contact de l'écran et ajouté une bande adhésive afin d'augmenter la pression sur le contact. Ensuite, tous les caractères étaient à nouveau bien lisibles sur l'écran.","Nel caso di un termostato universale, in alcuni casi i caratteri visualizzati sul display non erano più leggibili. Abbiamo pulito la striscia di contatto sul display e aggiunto una striscia adesiva per aumentare la pressione sul contatto. Successivamente, tutti i caratteri del display sono tornati ad essere facilmente leggibili.","En el caso de un termostato universal, los caracteres mostrados en la pantalla ya no se podían leer en algunos casos. Limpiamos la banda de contacto de la pantalla y añadimos una banda adhesiva para aumentar la presión sobre el contacto. Después, todos los caracteres de la pantalla volvieron a ser fáciles de leer.",I forbindelse med en universaltermostat kunne tegnene på displayet i nogle tilfælde ikke længere aflæses. Vi rensede kontaktstrimlen på displayet og tilføjede en klæbestrimmel for at øge trykket på kontakten. Derefter var alle tegnene på displayet igen lette at læse.
-anstiftung_1654,anstiftung,DEU,"Eine Satelliten-Receiver soll der bei Anwahl eines HD-Senders immer nur ein verwackeltes Bild zeigen. Eigentlich war hier aber mehr die Frage, ob die schon bisschen ältere Anlage, einschließlich des LNB, überhaupt HD-fähig ist. Wir haben deshalb am Gerät erst mal gar nichts gemacht und warten auf Rückmeldung der Besucherin, die mit Informationen zur Anlage wiederkommen will.",de,DeepL,de,"A satellite receiver should always show a blurred picture when selecting an HD channel. Actually, the question was whether the older system, including the LNB, is HD-capable. We have therefore not done anything to the device and are waiting for feedback from the visitor, who wants to come back with information about the system.","Eine Satelliten-Receiver soll der bei Anwahl eines HD-Senders immer nur ein verwackeltes Bild zeigen. Eigentlich war hier aber mehr die Frage, ob die schon bisschen ältere Anlage, einschließlich des LNB, überhaupt HD-fähig ist. Wir haben deshalb am Gerät erst mal gar nichts gemacht und warten auf Rückmeldung der Besucherin, die mit Informationen zur Anlage wiederkommen will.","Een satellietontvanger moet altijd een wazig beeld laten zien als hij een HD-kanaal selecteert. Eigenlijk was de vraag hier of het wat oudere systeem, inclusief de LNB, überhaupt geschikt is voor HD. Daarom hebben wij voorlopig niets aan het toestel gedaan en wachten wij op feedback van de bezoeker die terug wil komen met informatie over het systeem.","Un récepteur satellite doit toujours afficher une image floue lorsqu'une chaîne HD est sélectionnée. En fait, la question était plutôt de savoir si l'installation un peu ancienne, y compris le LNB, était compatible avec la HD. Nous n'avons donc rien fait sur l'appareil et attendons le retour de la visiteuse, qui souhaite revenir avec des informations sur l'installation.","Un ricevitore satellitare dovrebbe sempre mostrare un'immagine sfocata quando si seleziona un canale HD. In realtà, la domanda era se il sistema un po' più vecchio, compreso l'LNB, fosse compatibile con l'HD. Pertanto, per il momento non abbiamo apportato alcuna modifica al dispositivo e siamo in attesa di un feedback da parte del visitatore che vuole tornare con informazioni sul sistema.","Un receptor de satélite debería mostrar siempre una imagen borrosa al seleccionar un canal HD. En realidad, la pregunta aquí era si el sistema algo más antiguo, incluyendo el LNB, es capaz de HD en absoluto. Por lo tanto, no hemos hecho nada al dispositivo por el momento y estamos esperando la respuesta del visitante que quiere volver con información sobre el sistema.","En satellitmodtager bør altid vise et sløret billede, når man vælger en HD-kanal. Egentlig var spørgsmålet her, om det noget ældre system, inklusive LNB'en, overhovedet er HD-kompatibelt. Derfor har vi ikke gjort noget ved enheden indtil videre og venter på feedback fra den besøgende, som gerne vil vende tilbage med information om systemet."
-anstiftung_1655,anstiftung,DEU,"Ein Heizlüfter ließ sich nicht mehr einschalten. Hier war der Fehler schnell gefunden und beseitigt. Die Sicherung, die einen Betrieb nur im aufrechten Zustand ermöglicht, hatte sich verklemmt.",de,DeepL,de,"A fan heater could no longer be switched on. The fault was quickly found and rectified. The fuse, which only allows operation in the upright position, had jammed.","Ein Heizlüfter ließ sich nicht mehr einschalten. Hier war der Fehler schnell gefunden und beseitigt. Die Sicherung, die einen Betrieb nur im aufrechten Zustand ermöglicht, hatte sich verklemmt.","Een ventilatorkachel kon niet meer worden aangezet. De fout werd snel gevonden en verholpen. De zekering, die alleen werkt in de rechtopstaande positie, was vastgelopen.","Un radiateur soufflant ne s'allumait plus. Ici, le problème a été rapidement trouvé et éliminé. Le fusible, qui ne permet de faire fonctionner l'appareil que lorsqu'il est en position verticale, s'était bloqué.","Non è più possibile accendere un termoventilatore. Il guasto è stato rapidamente individuato ed eliminato. Il fusibile, che consente il funzionamento solo in posizione verticale, si era inceppato.","Ya no se podía encender un ventilador calefactor. El fallo se encontró rápidamente y se eliminó. El fusible, que sólo permite el funcionamiento en posición vertical, se había atascado.","En varmeblæser kunne ikke længere tændes. Fejlen blev hurtigt fundet og udbedret. Sikringen, som kun tillader drift i lodret position, havde sat sig fast."
-anstiftung_1657,anstiftung,DEU,Die Zuleitung der Maschine war stark beschädigt und nach einem Kurzschluss zwischen den freiliegenden Adern an einer Stelle nicht mehr benutzbar. Mit einem neuen Netzkabel versehen war die Funktionsfähigkeit und Betriebssicherheit der Maschine wiederhergestellt.,de,DeepL,de,"The machine's supply cable was badly damaged and, after a short circuit between the exposed wires, could no longer be used at one point. Provided with a new power cable, the functionality and operational safety of the machine was restored.",Die Zuleitung der Maschine war stark beschädigt und nach einem Kurzschluss zwischen den freiliegenden Adern an einer Stelle nicht mehr benutzbar. Mit einem neuen Netzkabel versehen war die Funktionsfähigkeit und Betriebssicherheit der Maschine wiederhergestellt.,"De voedingskabel van de machine was zwaar beschadigd en kon op een gegeven moment, na een kortsluiting tussen de blootliggende draden, niet meer worden gebruikt. Voorzien van een nieuwe voedingskabel werden de functionaliteit en de bedrijfszekerheid van de machine hersteld.","Le câble d'alimentation de la machine était fortement endommagé et, suite à un court-circuit entre les fils dénudés, il n'était plus utilisable à un endroit. Un nouveau câble d'alimentation a permis de rétablir la fonctionnalité et la sécurité de fonctionnement de la machine.","Il cavo di alimentazione della macchina era gravemente danneggiato e, in seguito a un cortocircuito tra i fili esposti, a un certo punto non è stato più possibile utilizzarlo. Grazie a un nuovo cavo di rete, è stato possibile ripristinare la funzionalità e la sicurezza operativa della macchina.","El cable de alimentación de la máquina estaba muy dañado y, tras un cortocircuito entre los hilos expuestos, en un momento dado no se pudo utilizar. Con un nuevo cable de alimentación, se restableció la funcionalidad y la seguridad operativa de la máquina.","Maskinens forsyningskabel var slemt beskadiget, og efter en kortslutning mellem de blottede ledninger kunne det på et tidspunkt ikke længere bruges. Med et nyt netkabel blev maskinens funktionalitet og driftssikkerhed genoprettet."
-anstiftung_1658,anstiftung,DEU,"Am Radiowecker streikte die Weckfunktion. Wohinter wir zuerst eine fehlerhafte Einstellung vermuteten, fanden wir nach der Zerlegung dann doch einen stark oxidierten und verschmutzten Lautstärkeregler, der für die Tonlosigkeit verantwortlich war. Eine gründliche Reinigung und Behandlung mit etwas Kontaktspray brachte hier schnell Abhilfe.",de,DeepL,de,"The alarm function on the clock radio went on strike. Where we first suspected a faulty setting, we then found a heavily oxidized and dirty volume control after disassembly, which was responsible for the lack of sound. A thorough cleaning and treatment with some contact spray quickly remedied the situation.","Am Radiowecker streikte die Weckfunktion. Wohinter wir zuerst eine fehlerhafte Einstellung vermuteten, fanden wir nach der Zerlegung dann doch einen stark oxidierten und verschmutzten Lautstärkeregler, der für die Tonlosigkeit verantwortlich war. Eine gründliche Reinigung und Behandlung mit etwas Kontaktspray brachte hier schnell Abhilfe.","De wekkerfunctie op de wekkerradio stond op staking. Terwijl wij eerst een defecte instelling vermoedden, vonden wij na demontage een zwaar geoxideerde en vuile volumeregelaar, die verantwoordelijk was voor het gebrek aan geluid. Een grondige reiniging en behandeling met een beetje contactspray bracht snel verlichting.","La fonction de réveil du radio-réveil était en panne. Nous avons d'abord pensé qu'il s'agissait d'un mauvais réglage, mais après le démontage, nous avons trouvé un bouton de volume fortement oxydé et encrassé qui était responsable de l'absence de son. Un nettoyage minutieux et un traitement avec un peu de spray de contact ont permis de résoudre rapidement ce problème.","La funzione sveglia della radiosveglia era in funzione. Mentre all'inizio sospettavamo un'impostazione difettosa, dopo lo smontaggio abbiamo trovato un controllo del volume pesantemente ossidato e sporco, responsabile della mancanza di suono. Una pulizia accurata e un trattamento con un po' di spray di contatto hanno portato rapidamente sollievo.","La función de alarma del radio reloj estaba en huelga. Mientras que al principio sospechamos de un ajuste defectuoso, tras el desmontaje encontramos un control de volumen muy oxidado y sucio, que era el responsable de la falta de sonido. Una limpieza a fondo y un tratamiento con un poco de spray de contacto rápidamente trajeron alivio.","Alarmfunktionen på clockradioen strejkede. Mens vi først mistænkte en defekt indstilling, fandt vi efter adskillelsen en stærkt oxideret og snavset volumenkontrol, som var ansvarlig for den manglende lyd. En grundig rengøring og behandling med lidt kontaktspray hjalp hurtigt."
-anstiftung_1659,anstiftung,DEU,"Mit einem HP G62 Notebook gab es gleich mehrere Probleme: vorrangig schränkte ein Fehler des eingebauten ATI „Mobility Radeon“ Grafikprozessors die Nutzbarkeit stark ein, da der Bildschirm bei dessen Verwendung einfach schwarz blieb. Eine Umstellung auf die parallel vorhandene Intel-Grafik-Engine im abgesicherten Modus führte nur zeitweise zum Erfolg. Die automatische Treibersuche des Betriebssystems bewirkte früher oder später wieder eine Reaktivierung der defekten GPU. Hier werden wir bis zum nächsten Termin noch nach einer permanenten Lösung recherchieren. Der Rechner wurde im Betrieb auch außergewöhnlich heiß, reduzierte deswegen automatisch den Systemtakt und schaltete sogar ein paar Mal wegen Überhitzung plötzlich ab. Beim nächsten Besuch werden wir dann auch gleich eine komplette Zerlegung mit Reinigung der Lüftungswege und Erneuerung der Wärmeleitpaste auf der CPU in Angriff nehmen.",de,DeepL,de,"There were several problems with an HP G62 notebook: First and foremost, an error in the built-in ATI ""Mobility Radeon"" graphics processor severely limited usability, as the screen simply stayed black when it was used. Switching to the parallel Intel graphics engine in safe mode only led to temporary success. The operating system's automatic driver search sooner or later caused the defective GPU to reactivate again. We'll still research a permanent solution here until the next deadline. The computer also got unusually hot during operation, therefore automatically reduced the system clock and even suddenly shut down a few times due to overheating. At the next visit, we will also tackle a complete disassembly with cleaning of the ventilation paths and renewal of the thermal paste on the CPU.","Mit einem HP G62 Notebook gab es gleich mehrere Probleme: vorrangig schränkte ein Fehler des eingebauten ATI „Mobility Radeon“ Grafikprozessors die Nutzbarkeit stark ein, da der Bildschirm bei dessen Verwendung einfach schwarz blieb. Eine Umstellung auf die parallel vorhandene Intel-Grafik-Engine im abgesicherten Modus führte nur zeitweise zum Erfolg. Die automatische Treibersuche des Betriebssystems bewirkte früher oder später wieder eine Reaktivierung der defekten GPU. Hier werden wir bis zum nächsten Termin noch nach einer permanenten Lösung recherchieren. Der Rechner wurde im Betrieb auch außergewöhnlich heiß, reduzierte deswegen automatisch den Systemtakt und schaltete sogar ein paar Mal wegen Überhitzung plötzlich ab. Beim nächsten Besuch werden wir dann auch gleich eine komplette Zerlegung mit Reinigung der Lüftungswege und Erneuerung der Wärmeleitpaste auf der CPU in Angriff nehmen.","Er waren verschillende problemen met een HP G62 notebook: eerst en vooral beperkte een fout in de ingebouwde ATI ""Mobility Radeon"" grafische processor de bruikbaarheid ernstig, omdat het scherm gewoon zwart bleef wanneer het werd gebruikt. Overschakelen naar de parallelle Intel grafische engine in veilige modus was slechts tijdelijk succesvol. Het automatisch zoeken naar drivers door het besturingssysteem zorgde er vroeg of laat voor dat de defecte GPU opnieuw geactiveerd werd. We zullen hier blijven zoeken naar een permanente oplossing tot de volgende afspraak. De computer werd ook ongewoon heet tijdens het gebruik, verlaagde daarom automatisch de systeemklok en schakelde zelfs een paar keer plotseling uit wegens oververhitting. Bij het volgende bezoek zullen we dan ook een volledige demontage aanpakken met reiniging van de ventilatiepaden en vernieuwing van de warmtegeleidende pasta op de CPU.","Un ordinateur portable HP G62 a rencontré plusieurs problèmes : en premier lieu, un défaut du processeur graphique ATI ""Mobility Radeon"" intégré limitait fortement l'utilisation, car l'écran restait tout simplement noir lors de son utilisation. Le passage au moteur graphique Intel disponible en parallèle en mode sécurisé n'a eu qu'un succès intermittent. La recherche automatique des pilotes du système d'exploitation a tôt ou tard réactivé le GPU défectueux. Ici, nous allons encore chercher une solution permanente jusqu'au prochain rendez-vous. L'ordinateur est également devenu exceptionnellement chaud en cours d'utilisation, il a donc automatiquement réduit la fréquence du système et s'est même éteint soudainement à plusieurs reprises en raison d'une surchauffe. Lors de notre prochaine visite, nous procéderons également à un démontage complet avec nettoyage des voies d'aération et remplacement de la pâte thermique sur l'unité centrale.","Il notebook HP G62 ha presentato diversi problemi: innanzitutto, un errore nel processore grafico ATI ""Mobility Radeon"" integrato ha limitato notevolmente l'usabilità, in quanto lo schermo rimaneva semplicemente nero quando veniva utilizzato. Il passaggio al motore grafico parallelo Intel in modalità sicura ha avuto successo solo temporaneamente. La ricerca automatica dei driver del sistema operativo prima o poi ha causato la riattivazione della GPU difettosa. Continueremo a cercare una soluzione permanente fino al prossimo appuntamento. Il computer è diventato insolitamente caldo durante il funzionamento, ha ridotto automaticamente l'orologio di sistema e si è persino spento improvvisamente alcune volte a causa del surriscaldamento. Alla prossima visita, affronteremo anche uno smontaggio completo con pulizia dei percorsi di ventilazione e rinnovo della pasta termoconduttiva sulla CPU.","El portátil HP G62 presentaba varios problemas: en primer lugar, un error en el procesador gráfico ATI ""Mobility Radeon"" incorporado limitaba mucho la usabilidad, ya que la pantalla simplemente se quedaba en negro cuando se utilizaba. El cambio al motor gráfico paralelo de Intel en modo seguro sólo tuvo éxito temporalmente. La búsqueda automática de controladores del sistema operativo hizo que, tarde o temprano, la GPU defectuosa se reactivara. Seguiremos investigando una solución permanente hasta la próxima cita. El ordenador también se calentaba de forma inusual durante su funcionamiento, por lo que reducía automáticamente el reloj del sistema e incluso se apagaba de forma repentina unas cuantas veces debido al sobrecalentamiento. En la próxima visita, también abordaremos un desmontaje completo con la limpieza de las vías de ventilación y la renovación de la pasta conductora del calor en la CPU.","Der var flere problemer med en HP G62 notebook: først og fremmest begrænsede en fejl i den indbyggede ATI ""Mobility Radeon"" grafikprocessor brugervenligheden alvorligt, da skærmen simpelthen forblev sort, når den blev brugt. At skifte til den parallelle Intel-grafikmotor i fejlsikret tilstand var kun en midlertidig succes. Den automatiske driversøgning i operativsystemet fik før eller siden den defekte GPU til at genaktivere. Vi vil fortsætte med at undersøge en permanent løsning her indtil næste aftale. Computeren blev også usædvanligt varm under drift, reducerede automatisk systemuret og slukkede endda pludseligt et par gange på grund af overophedning. Ved næste besøg vil vi så også tage fat på en komplet adskillelse med rengøring af ventilationsvejene og fornyelse af den varmeledende pasta på CPU'en."
-anstiftung_166,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_1660,anstiftung,DEU,"Bei einer Severin „KA9234“ Kaffeemaschine sollte der kaputte Netzschalter ausgetauscht werden. Der Besitzer hatte bereits den alten ausgebaut und einen neuen beschafft. Man hatte ihm dabei allerdings einen unpassenden Ersatzschalter verkauft, den wir nicht einbauen konnten. Das Gerät wäre mit jener Kontaktbelegung permanent eingeschaltet gewesen. Mit unseren Hinweisen, worauf zu achten ist, wird nun bis zum nächsten Termin ein anderer Schalter besorgt.",de,DeepL,de,"A Severin ""KA9234"" coffee maker needed the broken power switch replaced. The owner had already removed the old one and procured a new one. However, he had been sold an unsuitable replacement switch, which we could not install. The device would have been permanently switched on with that contact assignment. With our advice on what to look out for, another switch will now be procured until the next appointment.","Bei einer Severin „KA9234“ Kaffeemaschine sollte der kaputte Netzschalter ausgetauscht werden. Der Besitzer hatte bereits den alten ausgebaut und einen neuen beschafft. Man hatte ihm dabei allerdings einen unpassenden Ersatzschalter verkauft, den wir nicht einbauen konnten. Das Gerät wäre mit jener Kontaktbelegung permanent eingeschaltet gewesen. Mit unseren Hinweisen, worauf zu achten ist, wird nun bis zum nächsten Termin ein anderer Schalter besorgt.","De kapotte hoofdschakelaar van een Severin ""KA9234"" koffiezetapparaat moest worden vervangen. De eigenaar had de oude al verwijderd en een nieuwe gekocht. Er was hem echter een ongeschikte vervangingsschakelaar verkocht die wij niet konden installeren. Het toestel zou permanent ingeschakeld zijn geweest met die contactbezetting. Met ons advies over waar op te letten, zal nu een andere schakelaar worden aangeschaft tot de volgende afspraak.","L'interrupteur d'alimentation d'une machine à café Severin ""KA9234"" devait être remplacé. Le propriétaire avait déjà démonté l'ancien et en avait acheté un nouveau. Mais on lui avait vendu un interrupteur de remplacement inadapté, que nous n'avons pas pu installer. L'appareil aurait été allumé en permanence avec cette configuration de contact. Grâce à nos indications sur ce à quoi il faut faire attention, un autre interrupteur sera acheté d'ici le prochain rendez-vous.","È stato necessario sostituire l'interruttore di rete rotto di una macchina da caffè Severin ""KA9234"". Il proprietario aveva già rimosso quello vecchio e ne aveva acquistato uno nuovo. Tuttavia, gli era stato venduto un interruttore sostitutivo non adatto che non abbiamo potuto installare. L'unità sarebbe stata permanentemente accesa con quell'assegnazione di contatti. Grazie ai nostri consigli su cosa fare attenzione, ora si procurerà un altro interruttore fino al prossimo appuntamento.","Había que cambiar el interruptor de red roto de una cafetera Severin ""KA9234"". El propietario ya había retirado el antiguo y había comprado uno nuevo. Sin embargo, le habían vendido un interruptor de sustitución inadecuado que no pudimos instalar. La unidad habría estado permanentemente encendida con esa asignación de contactos. Con nuestros consejos sobre lo que hay que tener en cuenta, se procurará otro cambio hasta la próxima cita.","Den ødelagte hovedafbryder på en Severin ""KA9234"" kaffemaskine skulle udskiftes. Ejeren havde allerede fjernet den gamle og købt en ny. Men han havde fået solgt en uegnet erstatningskontakt, som vi ikke kunne installere. Enheden ville have været permanent tændt med den kontaktopgave. Med vores råd om, hvad man skal holde øje med, vil der nu blive indkøbt en anden kontakt indtil næste aftale."
-anstiftung_1661,anstiftung,DEU,"Bei einem Telefon-Headset war ein Kabelbruch direkt am Klinkenstecker. Hier wird zuerst ein Ersatzkabel mit 4-poligem Stecker benötigt, das wir dann beim kommenden Mal gemeinsam anschließen wollen.",de,DeepL,de,"A telephone headset had a cable break directly at the jack plug. Here, a replacement cable with 4-pin plug is needed first, which we then want to connect together next time.","Bei einem Telefon-Headset war ein Kabelbruch direkt am Klinkenstecker. Hier wird zuerst ein Ersatzkabel mit 4-poligem Stecker benötigt, das wir dann beim kommenden Mal gemeinsam anschließen wollen.","Eén telefoon headset had een kabelbreuk direct bij de jack plug. Hier is eerst een vervangingskabel met een 4-polige stekker nodig, die we de volgende keer aan elkaar zullen koppelen.","Un casque téléphonique présentait une rupture de câble directement au niveau de la prise jack. Ici, il faut d'abord un câble de rechange avec une fiche à 4 pôles, que nous brancherons ensemble la prochaine fois.","Una cuffia telefonica presentava una rottura del cavo direttamente sulla spina del jack. In questo caso, è necessario prima un cavo di ricambio con spina a 4 pin, che verrà poi collegato insieme la prossima volta.","Uno de los auriculares telefónicos tenía una rotura de cable directamente en la clavija. En este caso, se necesita primero un cable de repuesto con un enchufe de 4 clavijas, que conectaremos la próxima vez.","Et telefonheadset havde et kabelbrud direkte ved jackstikket. Her er der først brug for et erstatningskabel med et 4-polet stik, som vi så forbinder næste gang."
-anstiftung_1662,anstiftung,DEU,"Eine Spieldose hatte die beste Zeit bereits hinter sich. Die Kurbel zum Aufziehen war überdreht und im Gehäuse war irgendetwas lose und klapperte herum. Um an das Klangwerk im Inneren zu gelangen, musste zunächst der Falz der Metalldose vorsichtig aufgebogen werden, was sehr umständlich war. Anschließend sahen wir, dass hier wohl ein irreparabler Schaden vorliegt: das Metall-Schneckengetriebe der Kurbelwelle hatte das Kunststoffzahnrad, welches die Musikwalze antreibt, stellenweise abgenutzt. Ein neues Zahnrad zu bekommen und einzubauen, liegt hier wohl nicht im Rahmen des Möglichen.",de,DeepL,de,"A music box had already had its best time. The crank for winding it up was overwound and something was loose in the housing and rattling around. In order to get to the sound mechanism inside, we first had to carefully bend open the fold of the metal box, which was very awkward. Then we saw that there was probably irreparable damage here: the metal worm gear of the crankshaft had worn away the plastic gear that drives the music roller in places. Getting and installing a new gear is probably not within the realm of possibility here.","Eine Spieldose hatte die beste Zeit bereits hinter sich. Die Kurbel zum Aufziehen war überdreht und im Gehäuse war irgendetwas lose und klapperte herum. Um an das Klangwerk im Inneren zu gelangen, musste zunächst der Falz der Metalldose vorsichtig aufgebogen werden, was sehr umständlich war. Anschließend sahen wir, dass hier wohl ein irreparabler Schaden vorliegt: das Metall-Schneckengetriebe der Kurbelwelle hatte das Kunststoffzahnrad, welches die Musikwalze antreibt, stellenweise abgenutzt. Ein neues Zahnrad zu bekommen und einzubauen, liegt hier wohl nicht im Rahmen des Möglichen.","Eén muziekdoos had zijn beste tijd al gehad. De wikkelslinger zat te vast en er zat iets los in de kast en rammelde rond. Om bij het geluidsmechanisme binnenin te komen, moesten we eerst voorzichtig de vouw van de metalen doos openbuigen, wat erg lastig was. Toen zagen we dat hier waarschijnlijk onherstelbare schade was aangericht: het metalen wormwiel van de krukas had op sommige plaatsen het plastic tandwiel weggesleten dat de muziekrol aandrijft. Een nieuwe versnelling halen en installeren is hier waarschijnlijk niet mogelijk.","Une boîte à musique avait déjà connu son heure de gloire. La manivelle pour la remonter était trop serrée et quelque chose dans le boîtier était desserré et cliquetait. Pour accéder à l'intérieur de la boîte à musique, il fallait d'abord ouvrir délicatement le pli de la boîte métallique, ce qui était très compliqué. Nous avons ensuite constaté qu'il s'agissait d'un dommage irréparable : l'engrenage métallique à vis sans fin du vilebrequin avait usé par endroits la roue dentée en plastique qui entraîne le cylindre musical. Il n'est pas possible d'obtenir et d'installer une nouvelle roue dentée.","Un carillon aveva già vissuto il suo momento migliore. La manovella di avvolgimento è stata serrata eccessivamente e qualcosa si è allentato nella cassa e si è agitato. Per raggiungere il meccanismo sonoro all'interno, abbiamo dovuto prima piegare con attenzione la piega della scatola metallica, il che è stato molto scomodo. Poi abbiamo visto che probabilmente c'era un danno irreparabile: la vite senza fine metallica dell'albero a gomiti aveva consumato in alcuni punti la ruota dentata in plastica che aziona il rullo musicale. Probabilmente non è possibile procurarsi e installare un nuovo ingranaggio.","Una caja de música ya había tenido su mejor momento. La manivela de bobinado estaba demasiado apretada y algo estaba suelto en la caja y traqueteaba. Para llegar al mecanismo de sonido del interior, primero tuvimos que doblar con cuidado el pliegue de la caja metálica, lo que resultó muy incómodo. Entonces vimos que probablemente había un daño irreparable: el engranaje metálico del cigüeñal había desgastado en algunos lugares la rueda dentada de plástico que acciona el rodillo musical. Conseguir e instalar un nuevo engranaje probablemente no está dentro de las posibilidades aquí.","En spilledåse havde allerede haft sin bedste tid. Håndsvinget var spændt for hårdt, og noget var løst i kassen og raslede rundt. For at komme til lydmekanismen indeni måtte vi først forsigtigt bøje metalkassens fold op, hvilket var meget besværligt. Så kunne vi se, at der sandsynligvis var sket en uoprettelig skade: krumtapakslens snekkegear af metal havde slidt plastikhjulet, der driver musikrullen, væk. Det er nok ikke muligt at skaffe og montere et nyt tandhjul her."
-anstiftung_1663,anstiftung,DEU,"Ein Videoprojektor sollte gereinigt werden, da die Gehäuselüfter deutlich zu viel Krach machten. Wir halfen zuerst beim Auseinanderbauen des DLP-Projektors. Dann suchten wir gemeinsam nach der Lärmquelle und fanden einen kleinen wenngleich sehr lauten Kompaktlüfter direkt unter der Lampeneinheit. An diesen war allerdings schwer heranzukommen, da erst die gesamte Einheit hätte ausgebaut werden müssen. Dies trauten wir uns in der verbliebenen Zeit dann doch nicht zu.",de,DeepL,de,"A video projector needed to be cleaned because the housing fans were clearly making too much noise. We first helped to disassemble the DLP projector. Then we looked together for the source of the noise and found a small, albeit very loud, compact fan directly under the lamp unit. However, it was difficult to get to it, since the entire unit would have had to be removed first. We did not dare to do this in the remaining time.","Ein Videoprojektor sollte gereinigt werden, da die Gehäuselüfter deutlich zu viel Krach machten. Wir halfen zuerst beim Auseinanderbauen des DLP-Projektors. Dann suchten wir gemeinsam nach der Lärmquelle und fanden einen kleinen wenngleich sehr lauten Kompaktlüfter direkt unter der Lampeneinheit. An diesen war allerdings schwer heranzukommen, da erst die gesamte Einheit hätte ausgebaut werden müssen. Dies trauten wir uns in der verbliebenen Zeit dann doch nicht zu.","Een videoprojector moest worden schoongemaakt omdat de ventilatoren van de behuizing duidelijk te veel lawaai maakten. We hebben eerst geholpen om de DLP projector te ontmantelen. Vervolgens zochten wij samen naar de bron van het lawaai en vonden een kleine maar zeer luide compacte ventilator direct onder de lampunit. Het was echter moeilijk er bij te komen, omdat eerst de hele unit verwijderd had moeten worden. Dat durfden we in de resterende tijd niet aan.","Un vidéoprojecteur devait être nettoyé, car les ventilateurs de son boîtier faisaient beaucoup trop de bruit. Nous avons d'abord aidé à démonter le projecteur DLP. Nous avons ensuite cherché ensemble la source du bruit et avons trouvé un petit ventilateur compact, bien que très bruyant, juste sous le bloc optique. Il était toutefois difficile d'y accéder, car il aurait fallu démonter toute l'unité. Nous n'avons pas eu le courage de le faire dans le temps qui nous restait.","Un videoproiettore doveva essere pulito perché le ventole dell'alloggiamento facevano chiaramente troppo rumore. Per prima cosa abbiamo aiutato a smontare il proiettore DLP. Poi abbiamo cercato insieme la fonte del rumore e abbiamo trovato una ventola compatta, piccola ma molto rumorosa, proprio sotto il gruppo lampada. Tuttavia, è stato difficile raggiungerlo perché prima è stato necessario rimuovere l'intera unità. Non abbiamo osato farlo nel tempo rimanente.","Había que limpiar un videoproyector porque los ventiladores de la carcasa hacían claramente demasiado ruido. Primero ayudamos a desmontar el proyector DLP. Entonces buscamos juntos la fuente del ruido y encontramos un pequeño pero muy ruidoso ventilador compacto directamente debajo de la unidad de la lámpara. Sin embargo, era difícil llegar a ella porque primero había que desmontar toda la unidad. No nos atrevimos a hacerlo en el tiempo restante.","En videoprojektor skulle rengøres, fordi ventilatorerne i huset tydeligvis larmede for meget. Vi hjalp først med at afmontere DLP-projektoren. Derefter ledte vi sammen efter kilden til støjen og fandt en lille, men meget højlydt kompakt ventilator direkte under lampeenheden. Det var dog svært at komme til den, fordi hele enheden skulle fjernes først. Det turde vi ikke gøre i den resterende tid."
-anstiftung_1664,anstiftung,DEU,"Aus Zeitmangel nicht begonnen. Der Besitzer soll versuchen, für den Epson EMP-Z15 LCD-Videoprojektor ein Servicehandbuch oder eine Demontageanleitung in den Weiten des Netzes zu finden.",de,DeepL,de,Not started due to lack of time. The owner should try to find a service manual or disassembly instructions for Epson EMP-Z15 LCD video projector in the vastness of the web.,"Aus Zeitmangel nicht begonnen. Der Besitzer soll versuchen, für den Epson EMP-Z15 LCD-Videoprojektor ein Servicehandbuch oder eine Demontageanleitung in den Weiten des Netzes zu finden.",Niet aan begonnen wegens tijdgebrek. De eigenaar moet proberen om een service handleiding of demontage instructies voor de Epson EMP-Z15 LCD video projector te vinden in de uitgestrektheid van het net.,Non commencé par manque de temps. Le propriétaire doit essayer de trouver un manuel d'entretien ou des instructions de démontage pour le vidéoprojecteur LCD Epson EMP-Z15 dans l'immensité du réseau.,Non iniziato per mancanza di tempo. Il proprietario dovrebbe cercare di trovare un manuale di servizio o le istruzioni per lo smontaggio del videoproiettore LCD Epson EMP-Z15 nella vastità della rete.,No se ha iniciado por falta de tiempo. El propietario debe tratar de encontrar el manual de servicio o las instrucciones de desmontaje del videoproyector LCD Epson EMP-Z15 en la inmensidad de la red.,Ikke påbegyndt på grund af manglende tid. Ejeren skal prøve at finde en servicemanual eller adskillelsesinstruktioner til Epson EMP-Z15 LCD-videoprojektoren i det store net.
-anstiftung_1665,anstiftung,DEU,"Ein Gast des RepairCafés in Tharandt, das am Vortag stattgefunden hatte, kam mit seinem dort reparierten Vorwerk „Kobold VK 135-1“ Bodenstaubsauger zu uns. Scheinbar hatte er beim Zusammenbau eine Feder im Rastmechanismus der Teleskopstange nicht richtig eingesetzt, denn sie ließ sich komplett herausziehen. Mit der lockeren Stange war natürlich kein Saugen möglich, also bauten wir den Federmechanismus wieder korrekt zusammen. Nun funktioniert die Einrastmechanik wie gewünscht.",de,DeepL,de,"A guest of the RepairCafé in Tharandt, which had taken place the day before, came to us with his Vorwerk ""Kobold VK 135-1"" floor vacuum cleaner, which had been repaired there. Apparently, he had not properly inserted a spring in the latching mechanism of the telescopic rod during assembly, because it could be pulled out completely. Of course, no vacuuming was possible with the loose rod, so we reassembled the spring mechanism correctly. Now the latching mechanism works as it should.","Ein Gast des RepairCafés in Tharandt, das am Vortag stattgefunden hatte, kam mit seinem dort reparierten Vorwerk „Kobold VK 135-1“ Bodenstaubsauger zu uns. Scheinbar hatte er beim Zusammenbau eine Feder im Rastmechanismus der Teleskopstange nicht richtig eingesetzt, denn sie ließ sich komplett herausziehen. Mit der lockeren Stange war natürlich kein Saugen möglich, also bauten wir den Federmechanismus wieder korrekt zusammen. Nun funktioniert die Einrastmechanik wie gewünscht.","Een gast van het RepairCafé in Tharandt, dat de dag ervoor had plaatsgevonden, kwam naar ons toe met zijn daar gerepareerde Vorwerk ""Kobold VK 135-1"" stofzuiger. Blijkbaar had hij bij de montage een veer niet correct in het vergrendelingsmechanisme van de telescoopstang geplaatst, want deze kon er volledig worden uitgetrokken. Met de losse stang kon natuurlijk niet worden gezogen, dus hebben we het veermechanisme weer correct gemonteerd. Nu werkt het vergrendelingsmechanisme zoals het hoort.","Un client du RepairCafé de Tharandt, qui avait eu lieu la veille, est venu nous voir avec son aspirateur Vorwerk ""Kobold VK 135-1"" réparé là-bas. Apparemment, lors du remontage, il n'avait pas mis correctement en place un ressort dans le mécanisme d'encliquetage du manche télescopique, car celui-ci pouvait être complètement retiré. Il était bien sûr impossible d'aspirer avec la perche desserrée, nous avons donc remonté correctement le mécanisme à ressort. Maintenant, le mécanisme d'enclenchement fonctionne comme prévu.","Un ospite del RepairCafé di Tharandt, che aveva avuto luogo il giorno prima, è venuto da noi con il suo aspirapolvere Vorwerk ""Kobold VK 135-1"", che era stato riparato lì. Apparentemente, non aveva inserito correttamente una molla nel meccanismo di bloccaggio dell'asta telescopica durante il montaggio, perché poteva essere estratta completamente. Naturalmente, non era possibile aspirare con l'asta allentata, quindi abbiamo rimontato correttamente il meccanismo a molla. Ora il meccanismo di chiusura funziona come dovrebbe.","Un invitado al RepairCafé de Tharandt, que había tenido lugar el día anterior, vino con su aspiradora Vorwerk ""Kobold VK 135-1"", que había sido reparada allí. Al parecer, no había introducido correctamente un muelle en el mecanismo de bloqueo de la barra telescópica durante el montaje, ya que se podía extraer por completo. Por supuesto, no era posible aspirar con la varilla suelta, así que volvimos a montar el mecanismo de resorte correctamente. Ahora el mecanismo de cierre funciona como debería.","En gæst på RepairCafé i Tharandt, som havde fundet sted dagen før, kom til os med sin Vorwerk ""Kobold VK 135-1"" støvsuger, som var blevet repareret der. Tilsyneladende havde han ikke indsat en fjeder korrekt i teleskopstangens låsemekanisme under monteringen, for den kunne trækkes helt ud. Selvfølgelig var det ikke muligt at støvsuge med den løse stang, så vi monterede fjedermekanismen korrekt igen. Nu fungerer låsemekanismen, som den skal."
-anstiftung_1666,anstiftung,DEU,"Aus einem JVC Videorecorder kamen keine Videosignale mehr heraus. Stattdessen wurde nur die kryptische Fehlermeldung „bESt“ auf dem Display angezeigt. Wie wir herausfanden, deutete diese Anzeige auf eine ausgeschaltete Trackingfunktion hin. Viel weiter kamen wir ohne angeschlossenes TV-Gerät, auf dem die Einstellungen im Bildschirmmenü angezeigt und geändert werden können, allerdings nicht. Dies will der Gast nun daheim oder bei unserem nächsten Rosenwerk-Termin versuchen.",de,DeepL,de,"No more video signals came out of a JVC video recorder. Instead, only the cryptic error message ""bESt"" was shown on the display. As we found out, this display indicated a disabled tracking function. However, we didn't get much further without a connected TV, on which the settings can be displayed and changed in the on-screen menu. The guest now wants to try this at home or at our next Rosenwerk appointment.","Aus einem JVC Videorecorder kamen keine Videosignale mehr heraus. Stattdessen wurde nur die kryptische Fehlermeldung „bESt“ auf dem Display angezeigt. Wie wir herausfanden, deutete diese Anzeige auf eine ausgeschaltete Trackingfunktion hin. Viel weiter kamen wir ohne angeschlossenes TV-Gerät, auf dem die Einstellungen im Bildschirmmenü angezeigt und geändert werden können, allerdings nicht. Dies will der Gast nun daheim oder bei unserem nächsten Rosenwerk-Termin versuchen.","Er kwamen geen videosignalen meer uit een JVC videorecorder. In plaats daarvan verscheen alleen de cryptische foutmelding ""bESt"" op het display. Zoals we ontdekten, gaf dit display aan dat de volgfunctie was uitgeschakeld. We kwamen echter niet veel verder zonder een aangesloten TV-toestel waarop de instellingen kunnen worden weergegeven en gewijzigd in het menu op het scherm. De gast wil dit nu thuis proberen of op onze volgende Rosenwerk afspraak.","Aucun signal vidéo ne sortait d'un magnétoscope JVC. Au lieu de cela, seul le message d'erreur énigmatique ""bESt"" s'affichait à l'écran. Nous avons découvert que cet affichage indiquait que la fonction de tracking était désactivée. Mais nous ne sommes pas allés beaucoup plus loin sans téléviseur connecté, sur lequel les paramètres peuvent être affichés et modifiés dans le menu à l'écran. C'est ce que le client veut maintenant essayer chez lui ou lors de notre prochain rendez-vous chez Rosenwerk.","Un videoregistratore JVC non emetteva più segnali video. Invece, sul display è stato visualizzato solo il criptico messaggio di errore ""bESt"". Come abbiamo scoperto, questo display indicava che la funzione di tracciamento era disattivata. Tuttavia, non siamo andati molto oltre senza un televisore collegato, sul quale è possibile visualizzare e modificare le impostazioni nel menu a schermo. L'ospite vuole ora provarlo a casa o al prossimo appuntamento con Rosenwerk.","No salieron más señales de vídeo de un grabador de vídeo JVC. En su lugar, sólo aparecía el críptico mensaje de error ""bESt"" en la pantalla. Como hemos comprobado, esta pantalla indicaba que la función de seguimiento estaba desactivada. Sin embargo, no llegamos mucho más lejos sin un televisor conectado en el que se puedan visualizar y cambiar los ajustes en el menú en pantalla. El invitado quiere ahora probarlo en casa o en nuestra próxima cita con Rosenwerk.","Der kom ikke flere videosignaler ud af en JVC-videobåndoptager. I stedet blev der kun vist den kryptiske fejlmeddelelse ""bESt"" på displayet. Som vi fandt ud af, indikerede dette display, at sporingsfunktionen var slået fra. Vi kom dog ikke meget længere uden et tilsluttet tv-apparat, hvor indstillingerne kan vises og ændres i skærmmenuen. Nu vil gæsten gerne prøve det derhjemme eller ved vores næste Rosenwerk-aftale."
-anstiftung_1667,anstiftung,DEU,An der Fernbedienung funktionierten einige Tasten nicht mehr. Nach einer gründlichen Reinigung funktionierte sie wieder.,de,DeepL,de,"On the remote control, some buttons stopped working. After a thorough cleaning, it worked again.",An der Fernbedienung funktionierten einige Tasten nicht mehr. Nach einer gründlichen Reinigung funktionierte sie wieder.,"Sommige knoppen op de afstandsbediening werkten niet meer. Na een grondige schoonmaakbeurt, werkte het weer.","Certaines touches de la télécommande ne fonctionnaient plus. Après un nettoyage minutieux, elle fonctionnait à nouveau.","Alcuni pulsanti del telecomando non funzionavano più. Dopo un'accurata pulizia, ha funzionato di nuovo.","Algunos botones del mando a distancia dejaron de funcionar. Tras una limpieza a fondo, volvió a funcionar.",Nogle knapper på fjernbetjeningen virkede ikke længere. Efter en grundig rengøring virkede den igen.
-anstiftung_1668,anstiftung,DEU,"Leid tat es uns ein wenig um die Canon „IXUS i“ Digitalkamera unseres nächsten Gastes, der einen Wackelkontakt am Display beklagte. Wir konnten das Fehlerbild zunächst nicht reproduzieren, wollten uns aber dennoch einmal das Innenleben ansehen, da lockere Verbindungskabel durchaus Ursache für sporadische Kontaktprobleme sein können. Dumm nur, dass die Kamera nach Kontrolle aller Verbindungen und dem Zusammenbau gar nicht mehr funktionierte.",de,DeepL,de,"We were a bit sorry about the Canon ""IXUS i"" digital camera of our next guest, who complained about a loose contact on the display. We couldn't reproduce the problem at first, but still wanted to take a look at the inner workings, since loose connection cables can certainly be the cause of sporadic contact problems. Stupidly, the camera did not work at all after checking all connections and reassembling it.","Leid tat es uns ein wenig um die Canon „IXUS i“ Digitalkamera unseres nächsten Gastes, der einen Wackelkontakt am Display beklagte. Wir konnten das Fehlerbild zunächst nicht reproduzieren, wollten uns aber dennoch einmal das Innenleben ansehen, da lockere Verbindungskabel durchaus Ursache für sporadische Kontaktprobleme sein können. Dumm nur, dass die Kamera nach Kontrolle aller Verbindungen und dem Zusammenbau gar nicht mehr funktionierte.","We hadden een beetje spijt van de Canon ""IXUS i"" digitale camera van onze volgende gast, die klaagde over een los contact op het display. In eerste instantie konden wij het probleem niet reproduceren, maar wij wilden toch een blik werpen op het binnenwerk, aangezien losse verbindingskabels zeker de oorzaak kunnen zijn van sporadische contactproblemen. Helaas, na het controleren van alle aansluitingen en het weer in elkaar zetten van de camera, werkte hij helemaal niet meer.","Nous étions un peu désolés pour l'appareil photo numérique Canon ""IXUS i"" de notre client suivant, qui s'est plaint d'un mauvais contact sur l'écran. Nous n'avons pas réussi à reproduire l'image de l'erreur, mais nous voulions tout de même jeter un coup d'œil à l'intérieur, car des câbles de connexion desserrés peuvent tout à fait être la cause de problèmes de contact sporadiques. Mais après avoir vérifié toutes les connexions et remonté la caméra, celle-ci ne fonctionnait plus du tout.","Siamo rimasti un po' dispiaciuti per la fotocamera digitale Canon ""IXUS i"" del nostro ospite successivo, che si è lamentato di un contatto allentato sul display. All'inizio non siamo riusciti a riprodurre il problema, ma abbiamo voluto comunque dare un'occhiata al funzionamento interno, poiché i cavi di collegamento allentati possono certamente essere la causa di sporadici problemi di contatto. Purtroppo, dopo aver controllato tutti i collegamenti e aver rimontato la fotocamera, non funzionava più.","Nos dio un poco de pena la cámara digital Canon ""IXUS i"" de nuestro siguiente invitado, que se quejó de un contacto suelto en la pantalla. Al principio no pudimos reproducir el problema, pero aun así quisimos echar un vistazo al funcionamiento interno, ya que los cables de conexión sueltos pueden ser sin duda la causa de problemas de contacto esporádicos. Desgraciadamente, después de comprobar todas las conexiones y volver a montar la cámara, ya no funcionaba en absoluto.","Vi var lidt kede af det med vores næste gæsts Canon ""IXUS i"" digitalkamera, som klagede over en løs kontakt på displayet. I første omgang kunne vi ikke reproducere problemet, men vi ville alligevel tage et kig på kameraets indre, da løse forbindelseskabler sagtens kan være årsag til sporadiske kontaktproblemer. Efter at have kontrolleret alle forbindelser og samlet kameraet igen, virkede det desværre slet ikke længere."
-anstiftung_1669,anstiftung,DEU,"Mit ihrem Grundig „Sonoclock 720“ Radiowecker gäbe es nur noch schlechten Rundfunkempfang, meinte eine andere Besucherin, als sie uns das Gerät vorstellte. Als unser Reparaturhelfer „mit den magischen Händen“ allerdings den Stecker einsteckte, kam kein Rauschen aus dem Lautsprecher, sondern glasklarer Stereoklang. Da wir das Problem nicht nachvollziehen konnten, wird sie den Radiowecker daheim nochmals testen und weiter beobachten.",de,DeepL,de,"Another visitor said that her Grundig ""Sonoclock 720"" clock radio only had poor radio reception when she presented it to us. However, when our repair assistant ""with the magic hands"" plugged it in, there was no noise from the speaker, but crystal-clear stereo sound. Since we could not reproduce the problem, she will test the clock radio again at home and observe it further.","Mit ihrem Grundig „Sonoclock 720“ Radiowecker gäbe es nur noch schlechten Rundfunkempfang, meinte eine andere Besucherin, als sie uns das Gerät vorstellte. Als unser Reparaturhelfer „mit den magischen Händen“ allerdings den Stecker einsteckte, kam kein Rauschen aus dem Lautsprecher, sondern glasklarer Stereoklang. Da wir das Problem nicht nachvollziehen konnten, wird sie den Radiowecker daheim nochmals testen und weiter beobachten.","Een andere bezoeker zei dat haar Grundig ""Sonoclock 720"" wekkerradio slechts een slechte radio-ontvangst had toen zij hem aan ons presenteerde. Toen onze reparatieassistent ""met de magische handen"" hem echter in het stopcontact stak, kwam er geen ruis uit de luidspreker, maar kristalhelder stereogeluid. Aangezien wij het probleem niet konden reproduceren, zal zij de wekkerradio thuis opnieuw testen en verder observeren.","Avec son radio-réveil Grundig ""Sonoclock 720"", la réception radio était mauvaise, a déclaré une autre visiteuse lorsqu'elle nous a présenté l'appareil. Cependant, lorsque notre réparateur ""aux mains magiques"" a branché la prise, aucun bruit n'est sorti du haut-parleur, mais un son stéréo clair comme du cristal. Comme nous n'avons pas pu comprendre le problème, elle va à nouveau tester le radio-réveil chez elle et continuer à l'observer.","Un'altra visitatrice ha detto che la sua radiosveglia Grundig ""Sonoclock 720"" aveva solo una scarsa ricezione radio quando ce l'ha presentata. Tuttavia, quando il nostro assistente alle riparazioni ""con le mani magiche"" lo ha collegato, non c'era alcun rumore dall'altoparlante, ma un suono stereo cristallino. Dal momento che non siamo riusciti a riprodurre il problema, la signora farà un altro test della radiosveglia a casa e lo osserverà ulteriormente.","Otra visitante dijo que su radio reloj Grundig ""Sonoclock 720"" sólo tenía una mala recepción de radio cuando nos lo presentó. Sin embargo, cuando nuestro asistente de reparaciones ""con las manos mágicas"" lo conectó, no hubo ningún ruido del altavoz, sino un sonido estéreo cristalino. Como no hemos podido reproducir el problema, volverá a probar el radio reloj en casa y lo observará más a fondo.","En anden besøgende sagde, at hendes Grundig ""Sonoclock 720"" clockradio kun havde dårlig radiomodtagelse, da hun præsenterede den for os. Men da vores reparationsassistent ""med de magiske hænder"" satte stikket i, kom der ingen støj ud af højttaleren, men krystalklar stereolyd. Da vi ikke kunne genskabe problemet, vil hun teste clockradioen igen derhjemme og observere den yderligere."
-anstiftung_167,anstiftung,DEU,Hintergrundbeleuchtung,de,DeepL,de,Backlight,Hintergrundbeleuchtung,Achtergrondverlichting,Rétroéclairage,Retroilluminazione,Luz de fondo,Baggrundsbelysning
-anstiftung_1670,anstiftung,DEU,"Dass sich eine Touch-On-Tischlampe hin und wieder nicht ein- oder ausschalten ließ, hing lediglich mit einem losen Kontakt zum kapazitiven Sensor zusammen. Wieder richtig festgeschraubt, konnte die Lampe problemlos bedient werden.",de,DeepL,de,"The fact that a touch-on table lamp could not be switched on or off every now and then was only related to a loose contact to the capacitive sensor. When screwed back in place, the lamp could be operated without any problems.","Dass sich eine Touch-On-Tischlampe hin und wieder nicht ein- oder ausschalten ließ, hing lediglich mit einem losen Kontakt zum kapazitiven Sensor zusammen. Wieder richtig festgeschraubt, konnte die Lampe problemlos bedient werden.","Dat een aanraakbare tafellamp niet af en toe kon worden in- of uitgeschakeld, was alleen te wijten aan een los contact met de capacitieve sensor. Toen deze weer goed was vastgeschroefd, kon de lamp zonder problemen worden bediend.","Le fait qu'une lampe de table tactile ne s'allume ou ne s'éteigne pas de temps en temps était simplement dû à un contact lâche avec le capteur capacitif. Une fois correctement vissée, la lampe a pu être utilisée sans problème.","Il fatto che una lampada da tavolo touch-on non potesse essere accesa o spenta di tanto in tanto era dovuto solo a un contatto allentato con il sensore capacitivo. Una volta riavvitata correttamente, la lampada ha potuto funzionare senza problemi.","El hecho de que una lámpara de mesa táctil no pudiera encenderse o apagarse de vez en cuando se debía únicamente a un contacto flojo en el sensor capacitivo. Cuando se volvió a atornillar correctamente, la lámpara pudo funcionar sin problemas.","At en touch-on bordlampe ikke kunne tændes eller slukkes fra tid til anden, skyldtes kun en løs kontakt til den kapacitive sensor. Da den blev skruet ordentligt på igen, kunne lampen betjenes uden problemer."
-anstiftung_1671,anstiftung,DEU,"An einer Philips „Café Gourmet“ Kaffeemaschine vom Typ „HD-5560-A“ blieb die obere Heizung des Durchlauferhitzers vollkommen kalt, obwohl die untere Warmhalte-Heizplatte durchaus warm wurde. Wir fanden eine durchgebrannte Temperatursicherung als die Ursache und erneuerten diese. Vermutlich ging sie aber in erster Linie infolge des Nichtauslösens des Thermostaten kaputt. Dieser ließ Verschmutzungen und Kalkrückstände erkennen, von denen wir ihn noch befreiten, sodass er wieder ordnungsgemäß auslöste und die Maschine abschaltete.",de,DeepL,de,"On a Philips ""Café Gourmet"" coffee machine type ""HD-5560-A"", the upper heater of the instantaneous water heater remained completely cold, although the lower warming heating plate became quite warm. We found a blown temperature fuse as the cause and replaced it. However, it probably broke in the first place as a result of the thermostat not being triggered. The thermostat showed signs of soiling and limescale residues, which we cleaned off so that it triggered properly again and switched off the machine.","An einer Philips „Café Gourmet“ Kaffeemaschine vom Typ „HD-5560-A“ blieb die obere Heizung des Durchlauferhitzers vollkommen kalt, obwohl die untere Warmhalte-Heizplatte durchaus warm wurde. Wir fanden eine durchgebrannte Temperatursicherung als die Ursache und erneuerten diese. Vermutlich ging sie aber in erster Linie infolge des Nichtauslösens des Thermostaten kaputt. Dieser ließ Verschmutzungen und Kalkrückstände erkennen, von denen wir ihn noch befreiten, sodass er wieder ordnungsgemäß auslöste und die Maschine abschaltete.","Bij een Philips ""Café Gourmet"" koffiezetapparaat van het type ""HD-5560-A"" bleef het bovenste verwarmingselement van de doorstroomverwarmer volledig koud, hoewel de onderste verwarmingsplaat behoorlijk warm werd. We vonden een doorgebrande temperatuurzekering als oorzaak en vervingen die. Maar hij is waarschijnlijk al kapot gegaan omdat de thermostaat niet werd geactiveerd. De thermostaat vertoonde vuil- en kalkresten, die wij hebben gereinigd, zodat hij weer naar behoren werkte, en wij hebben de machine uitgeschakeld.","Sur une machine à café Philips ""Café Gourmet"" de type ""HD-5560-A"", le chauffage supérieur du chauffe-eau est resté complètement froid, alors que la plaque chauffante inférieure était bien chaude. Nous avons trouvé un fusible de température grillé comme cause et l'avons remplacé. Mais il est probable que le thermostat ne s'est pas déclenché. Nous l'avons nettoyé pour qu'il se déclenche à nouveau correctement et éteigne la machine.","Su una macchina da caffè Philips ""Café Gourmet"" del tipo ""HD-5560-A"", il riscaldatore superiore dello scaldacqua istantaneo è rimasto completamente freddo, mentre la piastra riscaldante inferiore è diventata abbastanza calda. La causa è stata un fusibile di temperatura bruciato, che è stato sostituito. Tuttavia, è probabile che si sia rotto in primo luogo perché il termostato non è stato attivato. Il termostato presentava residui di sporco e calcare, che abbiamo pulito in modo che si attivasse di nuovo correttamente, e abbiamo spento la macchina.","En una cafetera ""Café Gourmet"" de Philips del tipo ""HD-5560-A"", el calentador superior del calentador de agua instantáneo permaneció completamente frío, aunque la placa calentadora inferior se calentó bastante. Encontramos un fusible de temperatura fundido como la causa y lo reemplazamos. Sin embargo, probablemente se rompió en primer lugar como resultado de que el termostato no se activó. El termostato presentaba suciedad y restos de cal, que limpiamos para que volviera a disparar correctamente y apagamos la máquina.","På en Philips ""Café Gourmet""-kaffemaskine af typen ""HD-5560-A"" forblev det øverste varmelegeme på gennemstrømningsvandvarmeren helt koldt, selvom den nederste varmeplade blev ret varm. Vi fandt en sprunget temperatursikring som årsag og udskiftede den. Men den var sandsynligvis sprunget i første omgang, fordi termostaten ikke blev aktiveret. Der var snavs og kalkrester på termostaten, som vi rensede, så den udløste korrekt igen, og slukkede maskinen."
-anstiftung_1672,anstiftung,DEU,"Eine Besucherin wollte bei uns die gesprungene Display-Glasscheibe ihres Samsung „Galaxy J5“ Smartphones tauschen, was sich am Ende aber doch als zu aufwändig und unpraktikabel herausstellte. Sie entschied sich letztlich dafür, doch die gesamte Displayeinheit zu ersetzen, und will hierfür bis zum kommenden Termin nun das nötige Ersatzteil bestellen.",de,DeepL,de,"A visitor wanted to replace the cracked display glass pane of her Samsung ""Galaxy J5"" smartphone, but this turned out to be too complicated and impractical in the end. She ultimately decided to replace the entire display unit after all, and now wants to order the necessary replacement part by the upcoming deadline.","Eine Besucherin wollte bei uns die gesprungene Display-Glasscheibe ihres Samsung „Galaxy J5“ Smartphones tauschen, was sich am Ende aber doch als zu aufwändig und unpraktikabel herausstellte. Sie entschied sich letztlich dafür, doch die gesamte Displayeinheit zu ersetzen, und will hierfür bis zum kommenden Termin nun das nötige Ersatzteil bestellen.","Een bezoeker wilde het gebarsten glasplaatje van haar Samsung ""Galaxy J5"" smartphone vervangen, maar dat bleek uiteindelijk te ingewikkeld en onpraktisch. Uiteindelijk heeft zij besloten de hele display-eenheid te vervangen en wil zij het noodzakelijke vervangingsonderdeel tegen de volgende termijn bestellen.","Une visiteuse voulait remplacer chez nous la vitre d'écran fissurée de son smartphone Samsung ""Galaxy J5"", mais cela s'est finalement avéré trop compliqué et impraticable. Elle a finalement décidé de remplacer l'ensemble de l'écran et souhaite commander la pièce de rechange nécessaire d'ici le prochain rendez-vous.","Una visitatrice voleva sostituire il vetro incrinato del suo smartphone Samsung ""Galaxy J5"", ma alla fine l'operazione si è rivelata troppo complicata e poco pratica. Alla fine ha deciso di sostituire l'intero display e vuole ordinare il pezzo di ricambio necessario entro la prossima scadenza.","Una visitante quería que sustituyéramos el cristal de la pantalla agrietada de su smartphone Samsung ""Galaxy J5"", pero al final resultó ser demasiado complicado y poco práctico. Al final, ha decidido sustituir toda la unidad de visualización y quiere pedir la pieza de recambio necesaria antes del próximo plazo.","En besøgende ønskede at udskifte den revnede glasrude på sin Samsung ""Galaxy J5"" smartphone, men i sidste ende viste det sig at være for kompliceret og upraktisk. Til sidst besluttede hun sig for at udskifte hele skærmenheden og ønsker at bestille den nødvendige reservedel inden næste deadline."
-anstiftung_1673,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom letzten Mal: Google-Konto, einen E-Mail-Zugang, den Virenscanner und die Firewall eingerichtet",de,DeepL,de,"Continuation from last time: Google account, an email account, the virus scanner and the firewall set up.","Fortsetzung vom letzten Mal: Google-Konto, einen E-Mail-Zugang, den Virenscanner und die Firewall eingerichtet","Vervolg van vorige keer: Google account, e-mail toegang, virusscanner en firewall ingesteld.","Suite de la dernière fois : configuration d'un compte Google, d'un accès à la messagerie, du scanner antivirus et du pare-feu","Continuazione dall'ultima volta: account Google, accesso alla posta elettronica, configurazione dell'antivirus e del firewall.","Continuación de la última vez: cuenta de Google, acceso al correo electrónico, escáner de virus y configuración del cortafuegos.","Fortsættelse fra sidste gang: Google-konto, e-mail-adgang, virusscanner og firewall sat op."
-anstiftung_1674,anstiftung,DEU,"Tonarm sauste über die Platte, ohne etwas wiederzugeben.  Lagergummi der Nadel pöros, Tonarm wurde schon einmal ""zusammengeflickt"".  Ersatzarm nötig.",de,DeepL,de,"Tonearm whizzed over the record without playing anything.  Bearing rubber of the needle pöros, tonearm was already ""patched"" once.  Replacement arm necessary.","Tonarm sauste über die Platte, ohne etwas wiederzugeben.  Lagergummi der Nadel pöros, Tonarm wurde schon einmal ""zusammengeflickt"".  Ersatzarm nötig.","De toonarm suisde over de plaat zonder iets af te spelen.  Het rubber van de naaldlagers begeeft het, de toonarm is al eens ""opgelapt"".  Vervangende arm nodig.","Le bras de lecture a fait des bonds sur le disque sans rien restituer.  Le caoutchouc du palier de l'aiguille est usé, le bras de lecture a déjà été ""rafistolé"".  Bras de rechange nécessaire.","Il braccio sfrecciava sul disco senza suonare nulla.  La gomma del cuscinetto ad aghi scoppia, il braccio è stato ""rattoppato"" in precedenza.  È necessario un braccio di ricambio.","El tóner pasó por encima del disco sin tocar nada.  La goma del rodamiento de agujas salta, el tóner ha sido ""parcheado"" antes.  Es necesario un brazo de repuesto.","Tonearmen suser hen over pladen uden at spille noget.  Gummiet i nålelejet springer, tonearmen er blevet ""lappet"" før.  Udskiftning af arm nødvendig."
-anstiftung_1675,anstiftung,DEU,spielte nicht mehr richtig ab und spulte auch viel zu langsam.  Motor erreichte nicht mehr seine normale Drehzahl.,de,DeepL,de,no longer played properly and also spooled much too slowly.  Engine no longer reached its normal speed.,spielte nicht mehr richtig ab und spulte auch viel zu langsam.  Motor erreichte nicht mehr seine normale Drehzahl.,niet meer goed afspeelde en ook veel te langzaam spoelde.  De motor haalde zijn normale toerental niet meer.,ne jouait plus correctement et avançait beaucoup trop lentement.  Le moteur n'atteignait plus son régime normal.,non suonava più correttamente e inoltre andava in bobina troppo lentamente.  Il motore non raggiunge più la sua velocità normale.,"ya no se reproducía correctamente y, además, se enrollaba con demasiada lentitud.  El motor ya no alcanzó su velocidad normal.",spillede ikke længere ordentligt og spolede også alt for langsomt.  Motoren nåede ikke længere sin normale hastighed.
-anstiftung_1676,anstiftung,DEU,im Inneren ein Anschlusskabel defekt.  Kabel ausgetauscht.,de,DeepL,de,inside a connection cable defective.  Cable replaced.,im Inneren ein Anschlusskabel defekt.  Kabel ausgetauscht.,Een verbindingskabel binnenin is defect.  Kabel vervangen.,"à l'intérieur, un câble de raccordement est défectueux.  Câble remplacé.",Un cavo di collegamento interno è difettoso.  Cavo sostituito.,Un cable de conexión del interior está defectuoso.  Cable reemplazado.,Et indvendigt tilslutningskabel er defekt.  Kablet udskiftes.
-anstiftung_1677,anstiftung,DEU,"Drehrad funktionierte nicht mehr.  Welle gebrochen, mit Schraube repariert.",de,DeepL,de,"Turning wheel no longer worked.  Shaft broken, repaired with screw.","Drehrad funktionierte nicht mehr.  Welle gebrochen, mit Schraube repariert.","Het draaiwiel werkte niet meer.  Schacht gebroken, gerepareerd met schroef.","La molette ne fonctionnait plus.  Arbre cassé, réparé avec une vis.","La ruota girevole non funziona più.  Albero rotto, riparato con una vite.","La rueda giratoria ya no funcionaba.  Eje roto, reparado con tornillo.","Drejehjulet fungerede ikke længere.  Aksel knækket, repareret med skrue."
-anstiftung_1678,anstiftung,DEU,löste immer wieder die Sicherung aus  Isolationswiderstand zu gering. Schrott,de,DeepL,de,kept tripping the fuse Insulation resistance too low. Scrap,löste immer wieder die Sicherung aus Isolationswiderstand zu gering. Schrott,De zekering bleef doorbranden en de isolatieweerstand was te laag. Schroot,déclenchait sans cesse le fusible Résistance d'isolement trop faible. Ferraille,Il fusibile continuava a bruciare e la resistenza di isolamento era troppo bassa. Rottami,El fusible no paraba de saltar y la resistencia del aislamiento era demasiado baja. Chatarra,"Sikringen blev ved med at springe, og isolationsmodstanden var for lav. Skrot"
-anstiftung_1679,anstiftung,DEU,Spielt keine Kassetten mehr ab.  Gummiriemen verschlissen. Spezialriemen nötig.,de,DeepL,de,No longer plays cassettes.  Rubber belt worn out. Special belt needed.,Spielt keine Kassetten mehr ab.  Gummiriemen verschlissen. Spezialriemen nötig.,Hij speelt geen cassettes meer af.  Rubber riem versleten. Speciale riem nodig.,Ne lit plus de cassettes.  Courroie en caoutchouc usée. Courroie spéciale nécessaire.,Non riproduce più cassette.  Cinghia di gomma usurata. È necessaria una cintura speciale.,Ya no reproduce casetes.  Correa de goma desgastada. Se necesita un cinturón especial.,Afspiller ikke længere kassetter.  Gummibæltet er slidt op. Specialrem nødvendig.
-anstiftung_1680,anstiftung,DEU,aus der Netzkabelbuchse ein Kontakt herausgebrochen.  Konnte nicht sicher repariert werden.,de,DeepL,de,a contact broke out of the power cord socket.  Could not be repaired safely.,aus der Netzkabelbuchse ein Kontakt herausgebrochen.  Konnte nicht sicher repariert werden.,een contact brak uit de contactdoos van het netsnoer.  Kon niet veilig gerepareerd worden.,un contact s'est détaché de la prise du câble d'alimentation.  Il n'a pas pu être réparé en toute sécurité.,un contatto si è staccato dalla presa del cavo di rete.  Non è stato possibile ripararlo in modo sicuro.,un contacto se rompió en el enchufe del cable de alimentación.  No se pudo reparar con seguridad.,En kontakt brød ud af stikkontakten til netkablet.  Kunne ikke repareres sikkert.
-anstiftung_1681,anstiftung,DEU,"Fehlermeldung ""B 200"".  Druckkopf beim Reinigungszyklus nicht auf der Parkposition, ""Timing Strip"" verschmutzt, müsste getauscht werden.",de,DeepL,de,"Error message ""B 200"".  Printhead not in park position during cleaning cycle, ""Timing Strip"" dirty, would have to be replaced.","Fehlermeldung ""B 200"".  Druckkopf beim Reinigungszyklus nicht auf der Parkposition, ""Timing Strip"" verschmutzt, müsste getauscht werden.","Foutmelding ""B 200"".  Printkop niet in parkeerpositie tijdens reinigingscyclus, ""Timing Strip"" vuil, moet vervangen worden.","Message d'erreur ""B 200"".  La tête d'impression n'est pas en position de stationnement lors du cycle de nettoyage, ""Timing Strip"" encrassé, devrait être remplacé.","Messaggio di errore ""B 200"".  Testina di stampa non in posizione di parcheggio durante il ciclo di pulizia, ""Timing Strip"" sporca, deve essere sostituita.","Mensaje de error ""B 200"".  El cabezal de impresión no está en posición de estacionamiento durante el ciclo de limpieza, la ""Timing Strip"" está sucia, debe ser reemplazada.","Fejlmeddelelse ""B 200"".  Printhoved ikke i parkposition under rengøringscyklus, ""Timing Strip"" snavset, skal udskiftes."
-anstiftung_1682,anstiftung,DEU,"Fortsetzung von letztem Mal: Akku defekt.  Besitzerin hatte selbst einen neuen Akku eingebaut, aber den falschen. Das hat das Gerät zerstört.",de,DeepL,de,"Continuation from last time: Battery defective.  Owner had installed a new battery herself, but the wrong one. This destroyed the device.","Fortsetzung von letztem Mal: Akku defekt.  Besitzerin hatte selbst einen neuen Akku eingebaut, aber den falschen. Das hat das Gerät zerstört.","Vervolg van vorige keer: Defecte batterij.  De eigenaar had zelf een nieuwe accu geplaatst, maar de verkeerde. Dit vernietigde het apparaat.","Suite de la dernière fois : batterie défectueuse.  La propriétaire avait elle-même installé une nouvelle batterie, mais pas la bonne. Cela a détruit l'appareil.","Continuazione dall'ultima volta: batteria difettosa.  La proprietaria aveva installato lei stessa una nuova batteria, ma quella sbagliata. Questo ha distrutto il dispositivo.","Continuación de la última vez: Batería defectuosa.  La propietaria había instalado ella misma una batería nueva, pero la equivocada. Esto destruyó el dispositivo.","Fortsættelse fra sidste gang: Defekt batteri.  Ejeren havde selv installeret et nyt batteri, men det forkerte. Det ødelagde enheden."
-anstiftung_1684,anstiftung,DEU,keine Funktion.  Leiterplatte zeigte fortgeschrittene Korrosion. Entweder waren hier Batterien ausgelaufen oder eine andere aggressive Flüssigkeit eingedrungen.,de,DeepL,de,No function.  Circuit board showed advanced corrosion. Either batteries had leaked here or another aggressive liquid had penetrated.,keine Funktion.  Leiterplatte zeigte fortgeschrittene Korrosion. Entweder waren hier Batterien ausgelaufen oder eine andere aggressive Flüssigkeit eingedrungen.,Geen functie.  De printplaat vertoonde vergevorderde corrosie. Of batterijen hadden hier gelekt of een andere agressieve vloeistof was binnengedrongen.,"pas de fonction.  Le circuit imprimé présentait une corrosion avancée. Soit des piles avaient fui, soit un autre liquide agressif s'était infiltré.",Nessuna funzione.  Il circuito stampato presentava una corrosione avanzata. O qui si sono verificate perdite di batterie o è penetrato un altro liquido aggressivo.,No hay función.  La placa de circuito impreso presentaba una corrosión avanzada. O las baterías se habían filtrado aquí o había penetrado otro líquido agresivo.,"Ingen funktion.  Kredsløbskortet viste fremskreden korrosion. Enten var batterierne lækket her, eller også var en anden aggressiv væske trængt ind."
-anstiftung_1685,anstiftung,DEU,"Funktionierte nicht mehr, Kabel war aus dem Gerät herausgerissen.  Kabel neu angeschlossen und befestigt.",de,DeepL,de,"No longer worked, cable was torn out of the device.  Cable reconnected and fixed.","Funktionierte nicht mehr, Kabel war aus dem Gerät herausgerissen.  Kabel neu angeschlossen und befestigt.","Werkte niet meer, kabel was uit het toestel gescheurd.  De kabel werd opnieuw aangesloten en gerepareerd.","Ne fonctionnait plus, le câble était arraché de l'appareil.  Câble rebranché et fixé.","Non funziona più, il cavo è stato strappato dall'unità.  Il cavo è stato ricollegato e fissato.","No funcionó más, el cable fue arrancado de la unidad.  El cable fue reconectado y arreglado.","Virkede ikke længere, kablet var revet ud af enheden.  Kablet blev tilsluttet igen og repareret."
-anstiftung_1686,anstiftung,DEU,"spielte keine Kassetten mehr ab. verschlissene Antriebsriemen festgestellt, gewechselt.",de,DeepL,de,"no longer played cassettes. worn drive belts detected, changed.","spielte keine Kassetten mehr ab. verschlissene Antriebsriemen festgestellt, gewechselt.","speelde geen cassettes meer af. versleten aandrijfriemen ontdekt, vervangen.","ne lisait plus de cassettes. constaté que les courroies d'entraînement étaient usées, les a remplacées.",non riproduceva più le cassette.,"Ya no se reproducen casetes. Se detectan correas de transmisión desgastadas, se sustituyen.","afspillede ikke længere kassetter. slidte drivremme opdaget, udskiftet."
-anstiftung_1687,anstiftung,DEU,"Lüfterrad defekt, Gast hatte Ersatz dabei.  Das Rad passte nicht, Gast schaut nochmal nach.",de,DeepL,de,"Fan wheel defective, guest had replacement with him.  The wheel did not fit, guest looks again.","Lüfterrad defekt, Gast hatte Ersatz dabei.  Das Rad passte nicht, Gast schaut nochmal nach.","Ventilatorwiel defect, gast had een vervanger bij zich.  Het wiel paste niet, de gast controleerde opnieuw.","Roue de ventilateur défectueuse, l'invité avait apporté un remplacement.  La roue n'était pas adaptée, l'invité vérifie à nouveau.","Ruota della ventola difettosa, l'ospite aveva una sostituzione con lui.  La ruota non si adattava, l'ospite controllò di nuovo.","Rueda del ventilador defectuosa, el huésped tenía un reemplazo con él.  La rueda no encajaba, el huésped volvió a comprobarlo.","Ventilatorhjulet var defekt, gæsten havde en erstatning med.  Hjulet passede ikke, gæsten tjekkede igen."
-anstiftung_1688,anstiftung,DEU,"Es ließen sich die Sender nicht mehr einstellen. Nach eingehender Untersuchung stellten wir fest, dass die Schleifkontakte im Drehkondensator korrodiert waren. Durch mehrmaliges Hin- und Herdrehen lassen sich Sender nun einstellen. Mit dieser Unschönheit muss die Besitzerin leider leben, denn reparieren konnten wir das nicht.",de,DeepL,de,"The transmitters could no longer be adjusted. After a thorough examination, we found that the sliding contacts in the variable capacitor were corroded. Transmitters can now be adjusted by turning them back and forth several times. Unfortunately, the owner has to live with this inconvenience, because we could not repair it.","Es ließen sich die Sender nicht mehr einstellen. Nach eingehender Untersuchung stellten wir fest, dass die Schleifkontakte im Drehkondensator korrodiert waren. Durch mehrmaliges Hin- und Herdrehen lassen sich Sender nun einstellen. Mit dieser Unschönheit muss die Besitzerin leider leben, denn reparieren konnten wir das nicht.","De zenders konden niet meer worden afgesteld. Na een grondig onderzoek ontdekten we dat de schuifcontacten in de variabele condensator gecorrodeerd waren. Zenders kunnen nu worden afgesteld door ze enkele malen heen en weer te draaien. Helaas moet de eigenaar met dit ongemak leven, omdat we het niet konden repareren.","Il n'était plus possible de régler les émetteurs. Après un examen approfondi, nous avons constaté que les contacts glissants du condensateur rotatif étaient corrodés. En tournant plusieurs fois dans un sens et dans l'autre, il est désormais possible de régler les émetteurs. La propriétaire doit malheureusement vivre avec ce désagrément, car nous n'avons pas pu le réparer.","I trasmettitori non potevano più essere regolati. Dopo un'indagine approfondita, abbiamo scoperto che i contatti scorrevoli del condensatore variabile erano corrosi. I trasmettitori possono ora essere regolati ruotandoli più volte in avanti e indietro. Purtroppo il proprietario deve convivere con questo inconveniente, perché non abbiamo potuto ripararlo.","Los transmisores ya no podían ajustarse. Tras una investigación exhaustiva, descubrimos que los contactos deslizantes del condensador variable estaban corroídos. Los transmisores pueden ajustarse ahora girándolos hacia adelante y hacia atrás varias veces. Lamentablemente, el propietario tiene que vivir con este inconveniente, porque no pudimos repararlo.","Senderne kunne ikke længere justeres. Efter en grundig undersøgelse opdagede vi, at glidekontakterne i den variable kondensator var korroderede. Senderne kan nu justeres ved at dreje dem frem og tilbage flere gange. Desværre må ejeren leve med denne ulempe, fordi vi ikke kunne reparere den."
-anstiftung_1689,anstiftung,DEU,ein paar Schrauben locker. Die Heizplatte war nur noch wackelig am Gehäuseoberteil befestigt.,de,DeepL,de,a few screws loose. The heating plate was only wobbly attached to the upper part of the housing.,ein paar Schrauben locker. Die Heizplatte war nur noch wackelig am Gehäuseoberteil befestigt.,zaten er een paar schroeven los. De verwarmingsplaat was slechts wiebelig bevestigd aan het bovenste deel van de behuizing.,quelques vis desserrées. La plaque chauffante n'était plus fixée que de manière bancale à la partie supérieure du boîtier.,alcune viti erano allentate. La piastra di riscaldamento era attaccata in modo traballante solo alla parte superiore dell'alloggiamento.,algunos tornillos estaban sueltos. La placa calefactora sólo se tambaleaba unida a la parte superior de la carcasa.,Et par skruer var løse. Varmepladen var kun vakkelvornt fastgjort til den øverste del af huset.
-anstiftung_169,anstiftung,DEU,DVD Laufwerk defekt,de,DeepL,de,DVD drive defective,DVD Laufwerk defekt,DVD-station defect,Lecteur DVD défectueux,Unità DVD difettosa,Unidad de DVD defectuosa,DVD-drev defekt
-anstiftung_1690,anstiftung,DEU,"funktioniere nicht mehr, weil das Kabel des Sensors am Stecker abgerissen war. Leider konnten wir es nicht wieder an dem vergossenen Stecker befestigen, sodass die Besitzerin nochmal mit einem Ersatzstecker wiederkommen muss.",de,DeepL,de,"no longer work because the cable of the sensor was torn off at the plug. Unfortunately, we could not reattach it to the molded plug, so the owner will have to come back with a replacement plug.","funktioniere nicht mehr, weil das Kabel des Sensors am Stecker abgerissen war. Leider konnten wir es nicht wieder an dem vergossenen Stecker befestigen, sodass die Besitzerin nochmal mit einem Ersatzstecker wiederkommen muss.","werkt niet meer omdat de kabel van de sensor was afgescheurd bij de stekker. Helaas konden we hem niet opnieuw aan de gegoten stekker bevestigen, zodat de eigenaar terug zal moeten komen met een vervangende stekker.","ne fonctionne plus parce que le câble du capteur a été arraché au niveau de la fiche. Malheureusement, nous n'avons pas pu le reconnecter à la fiche moulée, de sorte que la propriétaire doit revenir avec une fiche de rechange.","non funziona più perché il cavo del sensore è stato strappato dalla spina. Purtroppo non siamo riusciti a ricollegarlo al tappo stampato, quindi il proprietario dovrà tornare con un tappo di ricambio.","ya no funciona porque el cable del sensor fue arrancado en el enchufe. Lamentablemente, no pudimos volver a colocarlo en el tapón moldeado, por lo que el propietario tendrá que volver con un tapón de repuesto.","virker ikke længere, fordi sensorens kabel blev revet af ved stikket. Desværre kunne vi ikke sætte det fast på det støbte stik igen, så ejeren må komme tilbage med et erstatningsstik."
-anstiftung_1691,anstiftung,DEU,zeigte Lücken im Ausdruck.  Verbessern konnten wir nichts mehr und gaben lediglich noch ein paar Tipps zur Auswahl der Tinte und Pflege des Druckkopfes.,de,DeepL,de,showed gaps in the printout.  We could not improve anything and only gave a few tips on ink selection and printhead care.,zeigte Lücken im Ausdruck.  Verbessern konnten wir nichts mehr und gaben lediglich noch ein paar Tipps zur Auswahl der Tinte und Pflege des Druckkopfes.,vertoonde gaten in de afdruk.  Wij konden niets verbeteren en gaven alleen een paar tips over de keuze van de inkt en het onderhoud van de printkop.,a montré des lacunes dans l'impression.  Nous n'avons rien pu améliorer et avons simplement donné quelques conseils sur le choix de l'encre et l'entretien de la tête d'impression.,mostrava lacune nella stampa.  Non abbiamo potuto migliorare nulla e abbiamo dato solo qualche consiglio sulla scelta dell'inchiostro e sulla cura della testina di stampa.,mostró lagunas en la impresión.  No pudimos mejorar nada y sólo dimos algunos consejos sobre la elección de la tinta y el cuidado del cabezal de impresión.,viste huller i udskriften.  Vi kunne ikke forbedre noget og gav kun et par tips om valg af blæk og pleje af printhovedet.
-anstiftung_1692,anstiftung,DEU,Kabelbruch am Gehäuse fest.  Wir kürzten das Kabel und schlossen es neu an.,de,DeepL,de,cable break on the housing.  We shortened the cable and reconnected it.,Kabelbruch am Gehäuse fest.  Wir kürzten das Kabel und schlossen es neu an.,We vonden een gebroken kabel op de behuizing.  We kortten de kabel in en sloten hem weer aan.,Le câble s'est rompu au niveau du boîtier.  Nous avons raccourci le câble et l'avons reconnecté.,Abbiamo trovato un cavo rotto sull'alloggiamento.  Abbiamo accorciato il cavo e lo abbiamo ricollegato.,Encontramos un cable roto en la carcasa.  Acortamos el cable y lo volvimos a conectar.,Vi fandt et knækket kabel på huset.  Vi forkortede kablet og tilsluttede det igen.
-anstiftung_1693,anstiftung,DEU,Drehte den Teller nicht mehr. Antriebsriemen verschlissen.  Flachriemen muss besorgt werden.,de,DeepL,de,No longer rotates the platter. Drive belt worn out.  Flat belt must be procured.,Drehte den Teller nicht mehr. Antriebsriemen verschlissen.  Flachriemen muss besorgt werden.,Hij draait de plaat niet meer om. Aandrijfriem versleten.  Er moet een platte riem worden aangeschaft.,Le plateau ne tournait plus. Courroie d'entraînement usée.  Il faut se procurer une courroie plate.,Non gira più il piatto. Cinghia di trasmissione usurata.  È necessario procurarsi una cinghia piatta.,Ya no gira el disco. Correa de transmisión desgastada.  Hay que conseguir una correa plana.,Drejer ikke længere skiven. Drivremmen er slidt op.  Der skal anskaffes en flad rem.
-anstiftung_1694,anstiftung,DEU,"ging die Heizung zwar noch, aber das Lüfterrad drehte sich nicht mehr.  Mechanische Blockade, durch Sturz war das Lüfterrad verbogen.  -> Gerichtet.",de,DeepL,de,"the heater still worked, but the fan wheel no longer rotated.  Mechanical blockage, by fall the fan wheel was bent.  -> Straightened.","ging die Heizung zwar noch, aber das Lüfterrad drehte sich nicht mehr.  Mechanische Blockade, durch Sturz war das Lüfterrad verbogen.  -> Gerichtet.","werkte de verwarming nog, maar het ventilatorwiel draaide niet meer.  Mechanische blokkering, het ventilatorwiel was verbogen door een val.  -> Rechtgetrokken.","le chauffage fonctionnait encore, mais la roue du ventilateur ne tournait plus.  Blocage mécanique, la roue du ventilateur était tordue suite à une chute.  -> Redressé.","il riscaldatore funzionava ancora, ma la ventola non girava più.  Blocco meccanico, la ruota del ventilatore si è piegata a causa di una caduta.  -> Raddrizzato.","el calentador seguía funcionando, pero la rueda del ventilador ya no giraba.  Bloqueo mecánico, la rueda del ventilador se dobló debido a una caída.  -> Enderezado.","varmelegemet virkede stadig, men blæserhjulet drejede ikke længere.  Mekanisk blokering, ventilatorhjulet var bøjet på grund af et fald.  -> Rettet op."
-anstiftung_1695,anstiftung,DEU,Besitzerin wollte die eingebauten Batterien wechseln und hatte das Gerät schon zerlegt.  Wir rieten ihr die Akkus einfach aufzuladen und dann sollte es wieder funktionieren.,de,DeepL,de,Owner wanted to change the built-in batteries and had already disassembled the device.  We advised her to simply charge the batteries and then it should work again.,Besitzerin wollte die eingebauten Batterien wechseln und hatte das Gerät schon zerlegt.  Wir rieten ihr die Akkus einfach aufzuladen und dann sollte es wieder funktionieren.,De eigenaar wilde de ingebouwde batterijen vervangen en had het toestel al uit elkaar gehaald.  We adviseerden haar om de batterijen op te laden en dan zou het weer moeten werken.,La propriétaire voulait changer les piles intégrées et avait déjà démonté l'appareil.  Nous lui avons conseillé de simplement recharger les batteries et il devrait fonctionner à nouveau.,Il proprietario voleva cambiare le batterie integrate e aveva già smontato l'apparecchio.  Le abbiamo consigliato di caricare semplicemente le batterie e di farle funzionare di nuovo.,El propietario quería cambiar las baterías incorporadas y ya había desmontado la unidad.  Le aconsejamos que simplemente cargara las baterías y entonces debería volver a funcionar.,"Ejeren ville skifte de indbyggede batterier og havde allerede skilt enheden ad.  Vi rådede hende til blot at oplade batterierne, og så skulle den virke igen."
-anstiftung_1696,anstiftung,DEU,Motor hatte Kurzschluss.  Schleifkohlen waren falsch eingebaut.  Richtig eingebaut und mit Öl geschmiert lief der Motor wieder.,de,DeepL,de,"Motor had short circuit.  Carbon brushes were installed incorrectly.  Correctly installed and lubricated with oil, the engine ran again.",Motor hatte Kurzschluss.  Schleifkohlen waren falsch eingebaut.  Richtig eingebaut und mit Öl geschmiert lief der Motor wieder.,"De motor had een kortsluiting.  De koolborstels zijn verkeerd gemonteerd.  Correct geïnstalleerd en gesmeerd met olie, liep de motor weer.","Le moteur a eu un court-circuit.  Les charbons étaient mal installés.  Montés correctement et lubrifiés à l'huile, le moteur a redémarré.","Il motore ha avuto un cortocircuito.  Le spazzole di carbone sono state installate in modo errato.  Installato correttamente e lubrificato con olio, il motore ha ripreso a funzionare.","El motor tenía un cortocircuito.  Las escobillas de carbón fueron instaladas incorrectamente.  Instalado correctamente y lubricado con aceite, el motor volvió a funcionar.",Motoren havde en kortslutning.  Kulbørsterne var monteret forkert.  Korrekt monteret og smurt med olie kørte motoren igen.
-anstiftung_1697,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom letzten Mal.  Funktionierte nicht mehr, der Motor bliebt still stehen.  Einschalter und der Drehrichtungsschalter waren kaputt. Mitgebrachtes Ersatzteil eingebaut.",de,DeepL,de,"Continuation from last time.  Did not work anymore, the motor stopped.  On switch and the direction of rotation switch were broken. Brought spare part installed.","Fortsetzung vom letzten Mal.  Funktionierte nicht mehr, der Motor bliebt still stehen.  Einschalter und der Drehrichtungsschalter waren kaputt. Mitgebrachtes Ersatzteil eingebaut.","Vervolg van de vorige keer.  Het werkte niet meer, de motor stopte.  De schakelaar en de richtingsschakelaar waren kapot. Bracht een reserveonderdeel en installeerde het.","Suite de la dernière fois.  Le moteur ne fonctionnait plus, il restait immobile.  L'interrupteur de mise en marche et le commutateur de sens de rotation étaient cassés. La pièce de rechange que j'ai apportée a été installée.","Continuazione dell'ultima volta.  Non ha più funzionato, il motore si è fermato.  L'interruttore e l'interruttore di direzione erano rotti. Ha portato un pezzo di ricambio e l'ha installato.","Continuación de la última vez.  No funcionó más, el motor se paró.  El interruptor y el conmutador de dirección estaban rotos. Trajo una pieza de repuesto y la instaló.","Fortsættelse fra sidste gang.  Den virkede ikke længere, motoren stoppede.  Kontakten og retningskontakten var i stykker. Tog en reservedel med og installerede den."
-anstiftung_1698,anstiftung,DEU,Nach Anleitung aus dem Internet zur Astschere umgebaut.,de,DeepL,de,Converted to pruning shears according to instructions from the Internet.,Nach Anleitung aus dem Internet zur Astschere umgebaut.,Omgebouwd tot snoeischaar volgens de instructies van het internet.,Transformé en élagueur selon des instructions trouvées sur Internet.,Convertito in forbici da potatura secondo le istruzioni di Internet.,Convertido en tijeras de podar según las instrucciones de Internet.,Omdannet til beskæresaks efter instruktioner fra internettet.
-anstiftung_1699,anstiftung,DEU,Funktionierte nicht mehr.  verschlissenes Seil erneuert.,de,DeepL,de,No longer functioned. worn rope renewed.,Funktionierte nicht mehr. verschlissenes Seil erneuert.,Werkt niet meer. Versleten touw vervangen.,Ne fonctionnait plus. Remplacement du câble usé.,Non funziona più. Corda usurata sostituita.,Ya no funciona. Se ha sustituido la cuerda desgastada.,"Virker ikke længere, slidt reb udskiftet."
-anstiftung_17,anstiftung,DEU,???,??,foobar,??,???,???,???,???,???,???,???
-anstiftung_170,anstiftung,DEU,Schnürre alt und teilweise abgerissen,de,DeepL,de,Lacing old and partially torn,Schnürre alt und teilweise abgerissen,Veters oud en deels afgescheurd,Lacets vieux et partiellement arrachés,Lacci vecchi e in parte strappati,Cordones viejos y parcialmente arrancados,Snørebåndene er gamle og delvist revet af
-anstiftung_1700,anstiftung,DEU,"Die Besitzerin hatte über 10 Glühlampen dabei, aber welche fünf davon sind ganz? Wir fanden genau die fünf Stück, die wir für den Schwippbogen brauchten",de,DeepL,de,"The owner had over 10 bulbs with her, but which five were whole? We found exactly the five pieces we needed for the swing arch","Die Besitzerin hatte über 10 Glühlampen dabei, aber welche fünf davon sind ganz? Wir fanden genau die fünf Stück, die wir für den Schwippbogen brauchten","De eigenaar had meer dan 10 bollen bij zich, maar welke vijf zijn er heel? We vonden precies de vijf die we nodig hadden voor de schommelboog","La propriétaire avait apporté plus de dix ampoules, mais quelles sont les cinq qui sont entières ? Nous avons trouvé exactement les cinq dont nous avions besoin pour l'arc à bascule","La proprietaria aveva con sé più di 10 bulbi, ma quali cinque di essi sono interi? Abbiamo trovato esattamente i cinque che ci servivano per l'arco dell'altalena.","La propietaria llevaba más de 10 bombillas, pero ¿cuáles son las cinco enteras? Encontramos exactamente los cinco que necesitábamos para el arco del columpio","Ejeren havde over 10 pærer med, men hvilke fem af dem er hele? Vi fandt præcis de fem, vi skulle bruge til gyngebuen."
-anstiftung_1701,anstiftung,DEU,"Deckelaufsatz nach Reinigung falsch zusammengesetzt. Dadurch wurde ein Betätiger für den Sicherheitsschalter im Unterteil nicht betätigt. Richtig zusammengesetzt, mixte das Teil wie gewünscht.",de,DeepL,de,"Lid attachment incorrectly assembled after cleaning. As a result, an actuator for the safety switch in the lower part was not actuated. Assembled correctly, the part mixed as desired.","Deckelaufsatz nach Reinigung falsch zusammengesetzt. Dadurch wurde ein Betätiger für den Sicherheitsschalter im Unterteil nicht betätigt. Richtig zusammengesetzt, mixte das Teil wie gewünscht.","Afdekhulpstuk verkeerd gemonteerd na reiniging. Als gevolg daarvan werd een actuator voor de veiligheidsschakelaar in het onderste gedeelte niet geactiveerd. Correct gemonteerd, het onderdeel gemengd zoals gewenst.","Couvercle mal assemblé après le nettoyage. De ce fait, l'interrupteur de sécurité de la partie inférieure n'a pas été actionné. Remonté correctement, il a mélangé comme prévu.","L'attacco del coperchio non è stato montato correttamente dopo la pulizia. Di conseguenza, un attuatore per l'interruttore di sicurezza nella parte inferiore non è stato attivato. Assemblato correttamente, il pezzo si mescola come desiderato.","El accesorio de la tapa está mal montado después de la limpieza. Como resultado, no se activó un actuador para el interruptor de seguridad en la parte inferior. Montado correctamente, la pieza se mezcló como se deseaba.",Dækslet blev monteret forkert efter rengøring. Som følge heraf blev en aktuator til sikkerhedsafbryderen i den nederste del ikke aktiveret. Monteret korrekt blandes delen som ønsket.
-anstiftung_1702,anstiftung,DEU,"Fortsetzung der Reparatur. In der Elektronik fanden wir einen kaputten 120k-Widerstand, für den der Gast nun erstmal Ersatz beschaffen muss.",de,DeepL,de,"Continuation of the repair. We found a broken 120k resistor in the electronics, for which the guest must now first procure a replacement.","Fortsetzung der Reparatur. In der Elektronik fanden wir einen kaputten 120k-Widerstand, für den der Gast nun erstmal Ersatz beschaffen muss.","Voortzetting van de reparatie. We vonden een kapotte 120k-weerstand in de elektronica, waarvoor de gast nu een vervanging moet regelen.","Poursuite de la réparation. Dans l'électronique, nous avons trouvé une résistance de 120k cassée, pour laquelle l'invité doit maintenant se procurer un remplacement.","Proseguimento della riparazione. Abbiamo trovato una resistenza da 120k rotta nell'elettronica, per la quale l'ospite deve ora procurarsi un ricambio.","Continuación de la reparación. Encontramos una resistencia de 120k rota en la electrónica, para la cual el huésped debe ahora procurar un reemplazo.","Fortsættelse af reparationen. Vi fandt en ødelagt 120k-modstand i elektronikken, som gæsten nu skal skaffe en erstatning for."
-anstiftung_1703,anstiftung,DEU,"Schlange aus mehreren, beweglich miteinander verbundenen Holzgliedern, bei der das Kopfstück abgerissen und der Körper an einer Stelle durchtrennt war. Mit etwas mitgebrachtem Zwirn und Zweikomponentenkleber fügten wir die Teile wieder zusammen. Ob die Schlange in Zukunft aber noch als Spielzeug taugt, ist eher fraglich, da die reparierten Gelenke nicht sonderlich belastbar sein dürften.",de,DeepL,de,"Snake made of several movably connected wooden links, where the head piece was torn off and the body was cut in one place. With some twine and two-component glue we put the parts back together. Whether the snake will still be suitable as a toy in the future, however, is rather questionable, since the repaired joints are not likely to be particularly resilient.","Schlange aus mehreren, beweglich miteinander verbundenen Holzgliedern, bei der das Kopfstück abgerissen und der Körper an einer Stelle durchtrennt war. Mit etwas mitgebrachtem Zwirn und Zweikomponentenkleber fügten wir die Teile wieder zusammen. Ob die Schlange in Zukunft aber noch als Spielzeug taugt, ist eher fraglich, da die reparierten Gelenke nicht sonderlich belastbar sein dürften.","Slang gemaakt van verschillende houten schakels die in elkaar konden worden geschoven, waarbij het kopstuk was afgescheurd en het lichaam op één plaats was doorgesneden. Met wat touw en tweecomponentenlijm zetten we de onderdelen weer in elkaar. Of de slang in de toekomst nog geschikt zal zijn als speelgoed is nogal twijfelachtig, aangezien de herstelde gewrichten waarschijnlijk niet erg veerkrachtig zullen zijn.","Serpent composé de plusieurs membres en bois reliés entre eux de manière mobile, dont la tête était arrachée et le corps coupé à un endroit. Avec un peu de fil et de colle à deux composants que nous avions apportés, nous avons réassemblé les pièces. Il n'est toutefois pas certain que le serpent puisse encore servir de jouet à l'avenir, car les articulations réparées ne devraient pas être particulièrement résistantes.","Serpente composto da diversi anelli di legno che potevano essere spostati insieme, in cui la testa era stata strappata e il corpo era stato tagliato in un punto. Con un po' di spago e di colla bicomponente abbiamo rimesso insieme i pezzi. Se il serpente sarà ancora adatto come giocattolo in futuro è piuttosto discutibile, dato che le articolazioni riparate non saranno probabilmente molto resistenti.","Serpiente hecha de varios eslabones de madera que podían moverse juntos, donde la pieza de la cabeza había sido arrancada y el cuerpo había sido cortado en un lugar. Con un poco de cordel y pegamento de dos componentes volvemos a unir las piezas. Es bastante dudoso que la serpiente siga siendo adecuada como juguete en el futuro, ya que las articulaciones reparadas no serán muy resistentes.","Slange lavet af flere træstykker, der kunne flyttes sammen, hvor hovedstykket var blevet revet af, og kroppen var blevet skåret over ét sted. Med lidt sejlgarn og tokomponentlim satte vi delene sammen igen. Om slangen stadig vil være egnet som legetøj i fremtiden, er ret tvivlsomt, da de reparerede led sandsynligvis ikke er særlig elastiske."
-anstiftung_1704,anstiftung,DEU,"Ein kaputter Temperaturschalter war der Grund, warum der Wasserkocher kalt blieb.  Ein neuer wäre im Verhältnis zum Anschaffungspreis des Kochers allerdings zu teuer, weshalb sich die Ersatzteilbeschaffung nicht lohnt und das Teil somit auf dem Schrott landet.",de,DeepL,de,"A broken temperature switch was the reason why the kettle stayed cold.  However, a new one would be too expensive in relation to the purchase price of the kettle, which is why the replacement part is not worth it and the part thus ends up on the scrap heap.","Ein kaputter Temperaturschalter war der Grund, warum der Wasserkocher kalt blieb.  Ein neuer wäre im Verhältnis zum Anschaffungspreis des Kochers allerdings zu teuer, weshalb sich die Ersatzteilbeschaffung nicht lohnt und das Teil somit auf dem Schrott landet.","Een kapotte temperatuurschakelaar was de reden dat de waterkoker koud bleef.  Een nieuwe zou echter te duur zijn in verhouding tot de aankoopprijs van de ketel, zodat de aanschaf van reserveonderdelen niet de moeite waard is en het onderdeel dus op de schroothoop belandt.","Un interrupteur de température cassé était la raison pour laquelle la bouilloire restait froide.  Un nouveau serait toutefois trop cher par rapport au prix d'achat de la bouilloire, raison pour laquelle l'achat de pièces de rechange n'en vaut pas la peine et que la pièce finit donc à la ferraille.","Un interruttore di temperatura rotto era il motivo per cui il bollitore rimaneva freddo.  Tuttavia, un pezzo nuovo sarebbe troppo costoso rispetto al prezzo d'acquisto del bollitore, per cui l'acquisto di pezzi di ricambio non vale la pena e il pezzo finisce così nel mucchio dei rottami.","Un interruptor de temperatura roto era la razón por la que la tetera se quedaba fría.  Sin embargo, una nueva sería demasiado cara en relación con el precio de compra de la tetera, por lo que la adquisición de piezas de repuesto no merece la pena y, por tanto, la pieza acaba en la chatarra.","En ødelagt temperaturkontakt var årsagen til, at kedlen forblev kold.  En ny ville dog være for dyr i forhold til kedlens indkøbspris, hvorfor det ikke kan betale sig at indkøbe reservedele, og delen ender derfor på skrotbunken."
-anstiftung_1705,anstiftung,DEU,"Das G62 Notebook, bei dem wir letzte Woche eine defekte Grafikkarte und Probleme mit der Entwärmung festgestellt hatten, wurde wieder vorgestellt. Während der Zerlegung wurden Kühlkörper und Lüftungswege gründlich von Staub und Schmutz gereinigt und neue Wärmeleitpaste auf der CPU appliziert. Der defekte Grafikprozessor hingegen konnte durch Umlöten zweier Konfigurationswiderstände auf dem Mainboard deaktiviert werden. Nach einem Treiberupdate funktionierte das Notebook wieder tadellos. Lediglich einen neuen Akku wird sich die Besitzerin noch kaufen müssen - der alte ist nach Jahren des Gebrauchs am Ende seiner Lebenszeit angelangt.",de,DeepL,de,"The G62 notebook, where we found a defective graphics card and problems with cooling last week, was presented again. During disassembly, the heat sink and ventilation paths were thoroughly cleaned of dust and dirt, and new thermal paste was applied to the CPU. The defective GPU, on the other hand, was deactivated by re-soldering two configuration resistors on the motherboard. After a driver update, the notebook worked flawlessly again. The owner will only have to buy a new battery - the old one has reached the end of its life after years of use.","Das G62 Notebook, bei dem wir letzte Woche eine defekte Grafikkarte und Probleme mit der Entwärmung festgestellt hatten, wurde wieder vorgestellt. Während der Zerlegung wurden Kühlkörper und Lüftungswege gründlich von Staub und Schmutz gereinigt und neue Wärmeleitpaste auf der CPU appliziert. Der defekte Grafikprozessor hingegen konnte durch Umlöten zweier Konfigurationswiderstände auf dem Mainboard deaktiviert werden. Nach einem Treiberupdate funktionierte das Notebook wieder tadellos. Lediglich einen neuen Akku wird sich die Besitzerin noch kaufen müssen - der alte ist nach Jahren des Gebrauchs am Ende seiner Lebenszeit angelangt.","De G62 notebook, waarvan we vorige week ontdekten dat hij een defecte grafische kaart en problemen met de koeling had, werd opnieuw gepresenteerd. Tijdens de demontage werden het koellichaam en de ventilatiepaden grondig ontdaan van stof en vuil en werd nieuwe thermische pasta op de CPU aangebracht. De defecte grafische processor daarentegen kon worden gedeactiveerd door twee configuratieweerstanden op het moederbord opnieuw te solderen. Na een driver update, werkte de notebook weer perfect. De eigenaar zal alleen een nieuwe batterij moeten kopen - de oude heeft na jaren van gebruik het einde van zijn levensduur bereikt.","L'ordinateur portable G62, sur lequel nous avions constaté la semaine dernière une carte graphique défectueuse et des problèmes de dissipation de la chaleur, a été présenté à nouveau. Pendant le démontage, le radiateur et les voies d'aération ont été soigneusement nettoyés de la poussière et de la saleté et une nouvelle pâte thermique a été appliquée sur le CPU. En revanche, le processeur graphique défectueux a pu être désactivé en ressoudant deux résistances de configuration sur la carte mère. Après une mise à jour des pilotes, l'ordinateur portable fonctionnait à nouveau parfaitement. Seule une nouvelle batterie devra être achetée par la propriétaire - l'ancienne ayant atteint la fin de sa durée de vie après des années d'utilisation.","Il notebook G62, che la settimana scorsa abbiamo trovato con una scheda grafica difettosa e problemi di raffreddamento, è stato presentato di nuovo. Durante lo smontaggio, il dissipatore di calore e i percorsi di ventilazione sono stati accuratamente puliti da polvere e sporcizia e alla CPU è stata applicata una nuova pasta termica. Il processore grafico difettoso, invece, può essere disattivato risaldando due resistenze di configurazione sulla scheda madre. Dopo un aggiornamento dei driver, il notebook ha ripreso a funzionare perfettamente. Il proprietario dovrà solo acquistare una nuova batteria: quella vecchia ha raggiunto la fine della sua vita dopo anni di utilizzo.","El portátil G62, que la semana pasada descubrimos que tenía una tarjeta gráfica defectuosa y problemas de refrigeración, se presentó de nuevo. Durante el desmontaje, el disipador de calor y las vías de ventilación se limpiaron a fondo de polvo y suciedad y se aplicó nueva pasta térmica a la CPU. Por otro lado, el procesador gráfico defectuoso podía desactivarse volviendo a soldar dos resistencias de configuración en la placa base. Tras una actualización de los controladores, el portátil volvió a funcionar perfectamente. El propietario sólo tendrá que comprar una batería nueva: la antigua ha llegado al final de su vida útil tras años de uso.","G62-notebooken, som vi i sidste uge konstaterede havde et defekt grafikkort og problemer med kølingen, blev præsenteret igen. Under adskillelsen blev kølepladen og ventilationsvejene grundigt rengjort for støv og snavs, og der blev påført ny termisk pasta på CPU'en. Den defekte grafikprocessor kunne på den anden side deaktiveres ved at genlodde to konfigurationsmodstande på bundkortet. Efter en driveropdatering fungerede notebooken perfekt igen. Ejeren bliver kun nødt til at købe et nyt batteri - det gamle har nået slutningen af sin levetid efter mange års brug."
-anstiftung_1706,anstiftung,DEU,"An einem Samsung USB-Telefon-Ladegerät funktionierte der Ladebetrieb nur manchmal.  - Kabelbruch am Mikro-USB-Stecker - Kabel wurde am Stecker abgeschnitten und neu angeschlossen, was dank der Schneidklemm-Verbindung problemlos und ohne Löten möglich war.",de,DeepL,de,"On a Samsung USB phone charger, charging only worked sometimes.  - Cable break at the micro USB plug - cable was cut at the plug and reconnected, which was possible without any problems and without soldering thanks to the insulation displacement connection.","An einem Samsung USB-Telefon-Ladegerät funktionierte der Ladebetrieb nur manchmal.  - Kabelbruch am Mikro-USB-Stecker - Kabel wurde am Stecker abgeschnitten und neu angeschlossen, was dank der Schneidklemm-Verbindung problemlos und ohne Löten möglich war.","Met een Samsung USB-telefoonoplader werkte het opladen slechts soms.  - Kabelbreuk bij de micro USB-stekker - kabel werd bij de stekker afgesneden en opnieuw aangesloten, wat zonder problemen en zonder solderen mogelijk was dankzij de isolerende verdringingsverbinding.","Sur un chargeur USB de téléphone Samsung, le chargement ne fonctionnait que parfois.  - Rupture de câble au niveau du connecteur micro-USB - le câble a été coupé au niveau du connecteur et reconnecté, ce qui a été possible sans problème et sans soudure grâce à la connexion autodénudante.","Con un caricabatterie USB per telefoni Samsung, la ricarica funzionava solo a volte.  - Rottura del cavo alla spina micro USB - il cavo è stato tagliato alla spina e ricollegato, il che è stato possibile senza problemi e senza saldature grazie alla connessione con spostamento dell'isolamento.","En un cargador de teléfono USB de Samsung, la carga sólo funcionaba a veces.  - Rotura del cable en el enchufe micro USB - se cortó el cable en el enchufe y se volvió a conectar, lo que fue posible sin problemas y sin soldar gracias a la conexión por desplazamiento del aislamiento.","På en Samsung USB-telefonoplader fungerede opladningen kun nogle gange.  - Kabelbrud ved mikro-USB-stikket - kablet blev skåret af ved stikket og tilsluttet igen, hvilket var muligt uden problemer og uden lodning takket være isoleringsforskydningsforbindelsen."
-anstiftung_1707,anstiftung,DEU,"Am Notebook gab es gleich mehrer Fehler:  - Netzteilbuchse war ins Gehäuse gerutscht - damit keine Spannung und kein Laden des Akkus möglich   Nachdem der Befestigung der Buchse - keine Ladung mit dem mitgebrachte Netzteil möglich - nicht das Original-Netzteil und hatte auch einen falscher Hohlstecker.  Wir baten die Besitzerin, zu Hause noch einmal nach dem passenden Netzteil zu suchen und das Notebook damit auszuprobieren.",de,DeepL,de,There were several errors on the notebook right away: - power supply socket had slipped into the case - thus no voltage and no charging of the battery possible After fixing the socket - no charging possible with the brought power supply - not the original power supply and also had a wrong hollow plug.  We asked the owner to look for the right power supply again at home and try the notebook with it.,"Am Notebook gab es gleich mehrer Fehler: - Netzteilbuchse war ins Gehäuse gerutscht - damit keine Spannung und kein Laden des Akkus möglich Nachdem der Befestigung der Buchse - keine Ladung mit dem mitgebrachte Netzteil möglich - nicht das Original-Netzteil und hatte auch einen falscher Hohlstecker.  Wir baten die Besitzerin, zu Hause noch einmal nach dem passenden Netzteil zu suchen und das Notebook damit auszuprobieren.",Er waren verschillende gebreken aan de notebook: - de contactdoos van de voeding was in de behuizing gegleden - zodat geen spanning en geen opladen van de accu mogelijk was nadat de contactdoos was gerepareerd - geen opladen mogelijk met de meegebrachte voeding - niet de originele voeding en had ook een verkeerde holle stekker.  Wij vroegen de eigenaar thuis de juiste voeding opnieuw te zoeken en de notebook daarmee te proberen.,Le portable présentait plusieurs défauts : - la prise du bloc d'alimentation s'était glissée dans le boîtier - donc pas de tension et pas de chargement de la batterie possible après la fixation de la prise - pas de chargement possible avec le bloc d'alimentation apporté - ce n'était pas le bloc d'alimentation original et il avait une mauvaise fiche creuse.  Nous avons demandé à la propriétaire de chercher à nouveau le bloc d'alimentation approprié à la maison et d'essayer l'ordinateur portable avec.,"Il notebook presentava diversi difetti: - la presa dell'alimentatore si era infilata nell'alloggiamento, per cui non era possibile fornire tensione e caricare la batteria dopo aver sistemato la presa; - non era possibile caricare con l'alimentatore portato con sé, che non era l'alimentatore originale e aveva anche una spina cava sbagliata.  Abbiamo chiesto al proprietario di cercare di nuovo l'alimentatore giusto a casa e di provare il notebook con quello.","El portátil presentaba varios fallos: - el enchufe de la fuente de alimentación se había deslizado dentro de la carcasa, por lo que no había tensión ni se podía cargar la batería después de arreglar el enchufe - no se podía cargar con la fuente de alimentación que se trajo - no era la original y además tenía un enchufe hueco incorrecto.  Le pedimos al propietario que volviera a buscar la fuente de alimentación adecuada en casa y que probara el portátil con ella.","Der var flere fejl ved notebooken: - Strømforsyningsstikket var gledet ind i kabinettet - så der var ingen spænding og ingen opladning af batteriet, efter at stikket var sat fast - ingen opladning mulig med den medbragte strømforsyning - ikke den originale strømforsyning og havde også et forkert hult stik.  Vi bad ejeren om at lede efter den rigtige strømforsyning igen derhjemme og prøve notebooken med den."
-anstiftung_1708,anstiftung,DEU,Dimmer nach anfänglich nur sporadischen Aussetzern nun völlig ohne Funktion Ursache: defekter Triac Austausch des Bauteils und Reinigung der Kontakte in der Halogen-Stablampenfassung,de,DeepL,de,Dimmer after initially only sporadic dropouts now completely without function Cause: defective triac Replacement of the component and cleaning of the contacts in the halogen rod lamp socket,Dimmer nach anfänglich nur sporadischen Aussetzern nun völlig ohne Funktion Ursache: defekter Triac Austausch des Bauteils und Reinigung der Kontakte in der Halogen-Stablampenfassung,Dimmer na aanvankelijk slechts sporadische uitval nu volledig zonder functie Oorzaak: defecte triac Vervang de component en reinig de contacten in de halogeenlampfitting,Cause : Triac défectueux Remplacement du composant et nettoyage des contacts dans la douille de la lampe halogène,"Il dimmer, dopo aver avuto all'inizio solo sporadiche cadute, ora è completamente privo di funzioni Causa: triac difettoso Sostituire il componente e pulire i contatti nello zoccolo della lampada alogena","El regulador de intensidad, después de haber sufrido al principio sólo caídas esporádicas, ahora no funciona en absoluto Causa: triac defectuoso Sustituir el componente y limpiar los contactos en el casquillo de la lámpara halógena",Dimmer efter først kun sporadiske udfald nu helt uden funktion Årsag: defekt triac Udskift komponenten og rengør kontakterne i halogenlampens fatning
-anstiftung_1709,anstiftung,DEU,"Dieses kleine Plüschtier verfügte über eingebaute LEDs und ein Sprachmodul, das mittels verschiedener Taster in Händen, Füßen, dem Bauch und den Ohren aktiviert werden konnte. Ein Drücken am rechten Ohr blieb seit Kurzem jedoch ohne Funktion. Hier hatte sich der Kontakt vom eingebauten Taster gelöst und musste nur neu angelötet werden. Dank tatkräftiger Unterstützung mit Nadel und Faden durch eine Besucherin waren ein Auftrennen der Naht und das anschließende Vernähen kein Problem.",de,DeepL,de,"This small stuffed animal had built-in LEDs and a voice module that could be activated by means of various buttons in the hands, feet, belly and ears. However, a push button on the right ear recently failed to function. Here, the contact of the built-in button had come loose and only had to be soldered on again. Thanks to the energetic support of a visitor with needle and thread, it was no problem to unravel the seam and then sew it back together.","Dieses kleine Plüschtier verfügte über eingebaute LEDs und ein Sprachmodul, das mittels verschiedener Taster in Händen, Füßen, dem Bauch und den Ohren aktiviert werden konnte. Ein Drücken am rechten Ohr blieb seit Kurzem jedoch ohne Funktion. Hier hatte sich der Kontakt vom eingebauten Taster gelöst und musste nur neu angelötet werden. Dank tatkräftiger Unterstützung mit Nadel und Faden durch eine Besucherin waren ein Auftrennen der Naht und das anschließende Vernähen kein Problem.","Deze kleine knuffel had ingebouwde LED's en een stemmodule die kon worden geactiveerd door middel van verschillende knoppen in de handen, voeten, buik en oren. Maar onlangs werkte een knop op het rechteroor niet meer. Het contact van de ingebouwde knop was losgeraakt en moest opnieuw worden vastgesoldeerd. Dankzij de energieke hulp van een bezoeker met naald en draad was het geen probleem om de naad te ontrafelen en weer aan elkaar te naaien.","Ce petit animal en peluche disposait de LED intégrées et d'un module vocal qui pouvait être activé à l'aide de différents boutons situés dans les mains, les pieds, le ventre et les oreilles. Une pression sur l'oreille droite est toutefois restée récemment sans fonction. Le contact du bouton-poussoir intégré s'était détaché et devait être ressoudé. Grâce à l'aide active d'une visiteuse munie d'un fil et d'une aiguille, il n'a pas été difficile de défaire la couture et de la recoudre ensuite.","Questo piccolo peluche era dotato di LED integrati e di un modulo vocale che poteva essere attivato tramite vari pulsanti nelle mani, nei piedi, nella pancia e nelle orecchie. Tuttavia, di recente un pulsante sull'orecchio destro non ha funzionato. Il contatto del pulsante incorporato si era allentato e doveva essere nuovamente saldato. Grazie all'energico supporto di un visitatore con ago e filo, non è stato un problema disfare la cucitura e ricucirla.","Este pequeño juguete de peluche llevaba incorporados LEDs y un módulo de voz que se podía activar mediante varios botones en las manos, los pies, la barriga y las orejas. Sin embargo, un botón de la oreja derecha ha dejado de funcionar recientemente. El contacto del botón incorporado se había soltado y había que soldarlo de nuevo. Gracias a la enérgica ayuda de un visitante con aguja e hilo, no hubo problema para deshacer la costura y volver a coserla.","Det lille tøjdyr havde indbyggede lysdioder og et stemmemodul, som kunne aktiveres ved hjælp af forskellige knapper i hænder, fødder, mave og ører. Men for nylig virkede en knap på højre øre ikke. Kontakten havde løsnet sig fra den indbyggede knap og skulle loddes på igen. Takket være den energiske støtte fra en besøgende med nål og tråd var det ikke noget problem at løse sømmen og sy den sammen igen."
-anstiftung_1710,anstiftung,DEU,Am Griff des Lockenstabes war das Gehäuse infolge zweier gebrochener Schraubendome im Inneren aufgegangen. Eine der beiden Schrauben konnte problemlos wieder eingedreht werden. Der andere Schraubendom war jedoch komplett abgerissen und ließ sich auch nicht einkleben; Zur Sicherheit wurde daher das restliche Griffstück mit Isolierband umwickelt.,de,DeepL,de,"On the handle of the curling iron, the housing had come undone as a result of two broken screw domes inside. One of the two screws could be screwed back in without any problems. However, the other screw dome was completely torn off and could not be glued in place either; therefore, the remaining handle piece was wrapped with insulating tape for safety.",Am Griff des Lockenstabes war das Gehäuse infolge zweier gebrochener Schraubendome im Inneren aufgegangen. Eine der beiden Schrauben konnte problemlos wieder eingedreht werden. Der andere Schraubendom war jedoch komplett abgerissen und ließ sich auch nicht einkleben; Zur Sicherheit wurde daher das restliche Griffstück mit Isolierband umwickelt.,Op het handvat van de krultang was de behuizing opengegaan ten gevolge van twee gebroken schroefkoepels binnenin. Een van de twee schroeven kon er zonder problemen weer worden ingedraaid. De andere schroefkoepel was echter volledig afgescheurd en kon niet op zijn plaats worden gelijmd; om veiligheidsredenen werd de rest van het handvat met isolatietape omwikkeld.,"Le boîtier du manche du fer à friser s'était ouvert à la suite de la rupture de deux dômes de vis à l'intérieur. L'une des deux vis a pu être remise en place sans problème. Par sécurité, le reste de la poignée a donc été entouré de ruban isolant.","Sul manico dell'arricciacapelli, l'alloggiamento si era aperto a causa della rottura delle due cupole delle viti all'interno. Una delle due viti può essere riavvitata senza problemi. La cupola dell'altra vite, tuttavia, era completamente strappata e non poteva essere incollata; per sicurezza, il resto del manico è stato avvolto con nastro isolante.","En el mango del rizador, la carcasa se había abierto como consecuencia de la rotura de dos cúpulas de tornillo en su interior. Uno de los dos tornillos se pudo volver a atornillar sin problemas. La otra cúpula del tornillo, sin embargo, estaba completamente arrancada y tampoco se podía pegar en su sitio; por seguridad, el resto del mango se envolvió con cinta aislante.","På krøllejernets håndtag var huset gået op som følge af to ødelagte skruekupler indeni. Den ene af de to skruer kunne skrues i igen uden problemer. Den anden skruekuppel var dog revet helt af og kunne heller ikke limes på plads, og for en sikkerheds skyld blev resten af håndtaget derfor pakket ind i isoleringstape."
-anstiftung_1711,anstiftung,DEU,"Ein Glätteisen asiatischer Bauart wurde nicht mehr warm.  - zwei Kabelbrüche innerhalb der Netzzuleitung am Stecker und am Knickschutz Ein neues Netzkabel mit Stecker war bereits zur Hand. Um die Knickschutztülle des alten Kabels weiternutzen und auf das neue aufziehen zu können, muss diese allerdings erst einmal aufgebohrt werden. Der Gast erledigt dies bis zum nächsten Mal, sodass wir das Kabel dann gemeinsam anschließen können.",de,DeepL,de,"A smoothing iron of Asian design no longer became warm.  - Two cable breaks within the power cord at the plug and the bend protection A new power cord with plug was already at hand. However, in order to continue using the bend protection sleeve of the old cable and to be able to pull it onto the new one, it must first be drilled out. The guest takes care of this until the next time, so that we can then connect the cable together.","Ein Glätteisen asiatischer Bauart wurde nicht mehr warm.  - zwei Kabelbrüche innerhalb der Netzzuleitung am Stecker und am Knickschutz Ein neues Netzkabel mit Stecker war bereits zur Hand. Um die Knickschutztülle des alten Kabels weiternutzen und auf das neue aufziehen zu können, muss diese allerdings erst einmal aufgebohrt werden. Der Gast erledigt dies bis zum nächsten Mal, sodass wir das Kabel dann gemeinsam anschließen können.","Een stijltang van Aziatisch ontwerp werd niet meer warm.  - Twee gebroken kabels in het netsnoer bij de stekker en de knikbeveiliging Een nieuw netsnoer met stekker was reeds voorhanden. Om echter de anti-knikhuls van de oude kabel te kunnen blijven gebruiken en op de nieuwe kabel te kunnen monteren, moest deze eerst worden uitgeboord. De gast zorgt hiervoor tot de volgende keer, zodat we dan de kabel aan elkaar kunnen knopen.","Un fer à lisser de type asiatique ne chauffait plus.  - Deux ruptures de câble à l'intérieur du cordon d'alimentation, au niveau de la fiche et de la protection contre le pliage Un nouveau câble d'alimentation avec fiche était déjà sous la main. Toutefois, pour pouvoir réutiliser le manchon anti-pliure de l'ancien câble et l'enfiler sur le nouveau, il faut d'abord le percer. L'invité s'en charge jusqu'à la prochaine fois, afin que nous puissions brancher le câble ensemble.","Un ferro da stiro di design asiatico non si scalda più.  - Due cavi rotti all'interno del cavo di rete in corrispondenza della spina e della protezione antipiega Un nuovo cavo di rete con spina era già a disposizione. Tuttavia, per poter continuare a utilizzare la guaina antipiega del vecchio cavo e montarla su quello nuovo, è stato necessario prima forarla. L'ospite se ne occupa fino alla volta successiva, in modo da poter collegare il cavo tra loro.","Una plancha de diseño asiático ya no se calienta.  - Dos cables rotos en el interior del cable de red en el enchufe y la protección contra dobleces Un nuevo cable de red con enchufe ya estaba a mano. Sin embargo, para poder seguir utilizando el manguito antienrollamiento del cable antiguo y encajarlo en el nuevo, primero había que taladrarlo. El invitado se encarga de esto hasta la próxima vez, para poder conectar el cable.","Et glattejern af asiatisk design blev ikke længere varmt.  - To knækkede kabler inde i netkablet ved stikket og bøjningsbeskyttelsen Et nyt netkabel med stik var allerede ved hånden. Men for at kunne fortsætte med at bruge det gamle kabels knækbeskyttelse og sætte den på det nye, skulle den først bores ud. Det tager gæsten sig af indtil næste gang, så vi kan forbinde kablerne med hinanden."
-anstiftung_1712,anstiftung,DEU,Nach einem Zusammenbau klemmte die Rastfunktion für den Saugaufsatz. Nach einer erneuten Zerlegung und dem korrekten Zusammenbau ist jetzt alles an seinem Platz und gängig wie zuvor.,de,DeepL,de,"After one reassembly, the latching function for the suction attachment was stuck. After disassembling again and reassembling correctly, everything is now in place and common as before.",Nach einem Zusammenbau klemmte die Rastfunktion für den Saugaufsatz. Nach einer erneuten Zerlegung und dem korrekten Zusammenbau ist jetzt alles an seinem Platz und gängig wie zuvor.,"Na hermontage bleek de vergrendeling van de zuignap vast te zitten. Na hem opnieuw te hebben gedemonteerd en correct te hebben gemonteerd, zit alles nu op zijn plaats en werkt het weer als voorheen.","Après un remontage, la fonction d'encliquetage de l'embout d'aspiration s'est bloquée. Après un nouveau démontage et un remontage correct, tout est maintenant en place et fonctionne comme avant.","Dopo il rimontaggio, la funzione di aggancio dell'attacco di aspirazione era bloccata. Dopo averlo smontato di nuovo e rimontato correttamente, tutto è ora al suo posto e funziona come prima.","Después de volver a montarlo, la función de enclavamiento del accesorio de aspiración estaba atascada. Tras desmontarlo de nuevo y volver a montarlo correctamente, todo está en su sitio y funciona como antes.","Efter genmontering sad sugeanordningens låsefunktion fast. Efter at have skilt den ad igen og samlet den korrekt igen, er alt nu på plads og fungerer som før."
-anstiftung_1713,anstiftung,DEU,"Wasserkocher blieb kalt, Ursache eine oxidierter Mikrotaster.  Gast versorgt Ersatzteil",de,DeepL,de,"Kettle stayed cold, cause an oxidized micro switch.  Guest supplies spare part","Wasserkocher blieb kalt, Ursache eine oxidierter Mikrotaster.  Gast versorgt Ersatzteil","De ketel bleef koud, veroorzaakt door een geoxideerde microschakelaar.  Gast levert reserveonderdeel","La bouilloire restait froide, cause : un micropoussoir oxydé.  Chambre d'hôtes fournit une pièce de rechange","Il bollitore è rimasto freddo, a causa di un microinterruttore ossidato.  L'ospite fornisce un pezzo di ricambio","La tetera se quedó fría, a causa de un microinterruptor oxidado.  El invitado suministra la pieza de recambio",Kedlen forblev kold på grund af en oxideret mikrokontakt.  Gæsten leverer reservedelen
-anstiftung_1714,anstiftung,DEU,"keinerlei Regung. Es hatte sich ein Ende der Heizwicklung, die als Vorwiderstand für die Motorspeisung fungiert, aus dem Presskontakt gelöst. Es gelang uns, den Heizdraht einzufädeln und wieder mit dem Kontakt zu verpressen, was dem Föhn schließlich seine alte Puste zurückgab.",de,DeepL,de,"no movement at all. One end of the heating coil, which acts as a series resistor for the motor power supply, had come loose from the press contact. We managed to thread the heating wire and press it back into the contact, which finally gave the hairdryer its old puff back.","keinerlei Regung. Es hatte sich ein Ende der Heizwicklung, die als Vorwiderstand für die Motorspeisung fungiert, aus dem Presskontakt gelöst. Es gelang uns, den Heizdraht einzufädeln und wieder mit dem Kontakt zu verpressen, was dem Föhn schließlich seine alte Puste zurückgab.","geen enkele beweging. Een uiteinde van de verwarmingsspoel, die als serieweerstand voor de motorvoeding fungeert, was losgeraakt van het geperste contact. We slaagden erin de verwarmingsdraad te rijgen en terug in het contact te drukken, waardoor de haardroger eindelijk zijn oude puf terugkreeg.","n'a pas bougé. L'une des extrémités de l'enroulement chauffant, qui sert de résistance série pour l'alimentation du moteur, s'était détachée du contact à sertir. Nous avons réussi à enfiler le fil chauffant et à le presser à nouveau sur le contact, ce qui a finalement permis au sèche-cheveux de retrouver son souffle d'antan.","nessun movimento. Un'estremità della bobina di riscaldamento, che funge da resistenza in serie per l'alimentazione del motore, si era staccata dal contatto della pressa. Siamo riusciti a infilare il filo riscaldante e a reinserirlo nel contatto, restituendo così all'asciugacapelli il suo vecchio soffio.","ningún movimiento. Un extremo de la bobina de calentamiento, que actúa como resistencia en serie para la alimentación del motor, se había soltado del contacto de la prensa. Conseguimos enhebrar el cable calefactor y presionarlo de nuevo en el contacto, lo que finalmente devolvió al secador su antiguo soplo.","ingen bevægelse overhovedet. Den ene ende af varmespolen, som fungerer som en seriemodstand for motorforsyningen, havde løsnet sig fra den pressede kontakt. Det lykkedes os at tråde varmetråden og presse den tilbage i kontakten, hvilket endelig gav hårtørreren sit gamle puf tilbage."
-anstiftung_1715,anstiftung,DEU,"Nach einem Sturz zeigte ein „S60“ Smartphone von Doogee auf einmal keine Funktion mehr. Es ließ sich nicht einschalten und lediglich die Lade-LED leuchtete, wenn man es mit dem Ladegerät verband. Nachdem der Besitzer das Telefon zerlegt hatte, testeten wir zuerst den Akku, da dieser erfahrungsgemäß häufig die Ursache solcher Fehlerbilder ist. Tatsächlich diagnostizierten wir dann auch dessen Defekt - hier muss also erst ein neuer Lithium-Ionen-Akku beschafft werden. Beim nächsten Mal geht's dann mit dem Austausch weiter.",de,DeepL,de,"After a fall, a ""S60"" smartphone from Doogee suddenly stopped working. It could not be turned on and only the charging LED lit up when it was connected to the charger. After the owner had disassembled the phone, we first tested the battery, as experience shows that this is often the cause of such error patterns. In fact, we then diagnosed its defect - so a new lithium-ion battery has to be procured first. Next time, we'll continue with the replacement.","Nach einem Sturz zeigte ein „S60“ Smartphone von Doogee auf einmal keine Funktion mehr. Es ließ sich nicht einschalten und lediglich die Lade-LED leuchtete, wenn man es mit dem Ladegerät verband. Nachdem der Besitzer das Telefon zerlegt hatte, testeten wir zuerst den Akku, da dieser erfahrungsgemäß häufig die Ursache solcher Fehlerbilder ist. Tatsächlich diagnostizierten wir dann auch dessen Defekt - hier muss also erst ein neuer Lithium-Ionen-Akku beschafft werden. Beim nächsten Mal geht's dann mit dem Austausch weiter.","Na een val werkte een Doogee ""S60"" smartphone plotseling niet meer. Hij kon niet worden aangezet en alleen het oplaad-LED brandde wanneer hij op de lader was aangesloten. Nadat de eigenaar de telefoon uit elkaar had gehaald, hebben we eerst de batterij getest, aangezien de ervaring heeft geleerd dat dit vaak de oorzaak van dergelijke storingen is. In feite hebben we ook een defect vastgesteld - dus moet er eerst een nieuwe lithium-ion batterij worden aangeschaft. De volgende keer gaan we verder met de vervanging.","Après une chute, un smartphone ""S60"" de Doogee a soudainement cessé de fonctionner. Il ne s'allumait pas et seul le voyant de charge s'allumait lorsqu'on le connectait au chargeur. Après que le propriétaire ait démonté le téléphone, nous avons d'abord testé la batterie, car l'expérience montre qu'elle est souvent à l'origine de ce genre d'erreur. Nous avons effectivement diagnostiqué un défaut de la batterie - il faut donc d'abord se procurer une nouvelle batterie lithium-ion. La prochaine fois, nous procéderons au remplacement.","Dopo una caduta, uno smartphone Doogee ""S60"" ha improvvisamente smesso di funzionare. Non è stato possibile accenderlo e solo il LED di ricarica si è acceso quando è stato collegato al caricabatterie. Dopo che il proprietario ha smontato il telefono, abbiamo innanzitutto testato la batteria, poiché l'esperienza ha dimostrato che questa è spesso la causa di tali guasti. In realtà, abbiamo anche diagnosticato un difetto, per cui è necessario procurarsi una nuova batteria agli ioni di litio. La volta successiva, continueremo con la sostituzione.","Tras una caída, un smartphone Doogee ""S60"" dejó de funcionar de repente. No se podía encender y sólo se iluminaba el LED de carga cuando se conectaba al cargador. Después de que el propietario desmontara el teléfono, comprobamos en primer lugar la batería, ya que la experiencia nos ha demostrado que suele ser la causa de estos fallos. De hecho, también hemos diagnosticado un defecto, por lo que primero hay que adquirir una nueva batería de iones de litio. La próxima vez, continuaremos con la sustitución.","Efter et fald holdt en Doogee ""S60""-smartphone pludselig op med at virke. Den kunne ikke tændes, og kun opladnings-LED'en lyste, når den var tilsluttet opladeren. Efter at ejeren havde skilt telefonen ad, testede vi først batteriet, da erfaringen har vist, at det ofte er årsagen til sådanne fejl. Faktisk konstaterede vi en defekt i batteriet, så vi måtte først have fat i et nyt lithium-ion-batteri. Næste gang vil vi fortsætte med udskiftningen."
-anstiftung_1716,anstiftung,DEU,"Im Lastbetrieb machte das Handrührgerät immer gleich schlapp und das Rührwerk stoppte abrupt. Der Besitzer zerlegte und untersuchte das Gerät eigenständig und entdeckte im Getriebe dann auch ein lockeres Zahnrad, dessen Presspassung ausgeleiert war und das sich deshalb von der Motorwelle zu lösen begann. Wir halfen ihm, es mit Zweikomponentenkleber wieder zu befestigen, und assistierten noch beim Zusammenbau. Wenn der Klebstoff vollständig ausgehärtet ist, sollte das Teil auch wieder größere Herausforderungen meistern.",de,DeepL,de,"In load operation, the hand mixer always immediately stopped working and the agitator stopped abruptly. The owner disassembled and examined the device on his own and then also discovered a loose gear wheel in the gearbox, the press fit of which had worn out and which therefore began to detach from the motor shaft. We helped him reattach it with two-component glue and assisted with reassembly. Once the glue has fully cured, the part should be able to cope with greater challenges again.","Im Lastbetrieb machte das Handrührgerät immer gleich schlapp und das Rührwerk stoppte abrupt. Der Besitzer zerlegte und untersuchte das Gerät eigenständig und entdeckte im Getriebe dann auch ein lockeres Zahnrad, dessen Presspassung ausgeleiert war und das sich deshalb von der Motorwelle zu lösen begann. Wir halfen ihm, es mit Zweikomponentenkleber wieder zu befestigen, und assistierten noch beim Zusammenbau. Wenn der Klebstoff vollständig ausgehärtet ist, sollte das Teil auch wieder größere Herausforderungen meistern.","Bij het laden stopte de handmixer altijd onmiddellijk en het roerwerk stopte abrupt. De eigenaar demonteerde en onderzocht het toestel zelf en ontdekte toen een los tandwiel in de versnellingsbak, waarvan de perspassing was versleten en daardoor begon los te komen van de motoras. Wij hielpen hem het weer vast te maken met twee-componenten lijm en assisteerden bij de hermontage. Als de lijm volledig is uitgehard, moet het onderdeel weer grotere uitdagingen aankunnen.","En charge, le mélangeur à main s'essoufflait toujours et le mélangeur s'arrêtait brusquement. Le propriétaire a démonté et examiné l'appareil de son propre chef et a découvert une roue dentée desserrée dans l'engrenage, dont l'ajustement serré était usé et qui commençait donc à se détacher de l'arbre moteur. Nous l'avons aidé à le remettre en place avec de la colle à deux composants et avons assisté au remontage. Une fois que la colle aura complètement durci, la pièce devrait à nouveau pouvoir relever de grands défis.","Durante il funzionamento a carico, il miscelatore manuale si è sempre fermato immediatamente e l'agitatore si è arrestato bruscamente. Il proprietario ha smontato ed esaminato l'apparecchio da solo e ha scoperto una ruota dentata allentata nella scatola degli ingranaggi, il cui accoppiamento a pressione si era usurato e aveva quindi iniziato a staccarsi dall'albero del motore. Lo abbiamo aiutato a riattaccarlo con colla bicomponente e lo abbiamo assistito nel rimontaggio. Quando la colla è completamente indurita, il pezzo dovrebbe essere di nuovo in grado di affrontare sfide più grandi.","En la operación de carga, la batidora manual siempre se paraba inmediatamente y el agitador se detenía bruscamente. El propietario desmontó y examinó el aparato por su cuenta y luego descubrió una rueda dentada suelta en la caja de cambios, cuyo ajuste a presión se había desgastado y, por lo tanto, comenzó a desprenderse del eje del motor. Le ayudamos a volver a pegarlo con pegamento de dos componentes y le asistimos en el montaje. Cuando el pegamento esté completamente curado, la pieza debería poder volver a enfrentarse a retos mayores.","Ved belastning stoppede håndmikseren altid med det samme, og røreværket stoppede brat. Ejeren skilte apparatet ad og undersøgte det selv og opdagede derefter et løst tandhjul i gearkassen, hvis prespasning var slidt og derfor begyndte at løsne sig fra motorakslen. Vi hjalp ham med at sætte det fast igen med tokomponentlim og assisterede med genmonteringen. Når limen er helt hærdet, skulle delen gerne kunne klare større udfordringer igen."
-anstiftung_1717,anstiftung,DEU,Gameboy stürzt laufend ab und startet neu. Ursache: Batterien zu schwach. Nach dem Einsatz neuer Batterien und auch im Betrieb mit einem externen Netzteil gab es keine Probleme.,de,DeepL,de,"Gameboy keeps crashing and restarting. Cause: batteries too weak. After using new batteries and also when running with an external power supply, there were no problems.",Gameboy stürzt laufend ab und startet neu. Ursache: Batterien zu schwach. Nach dem Einsatz neuer Batterien und auch im Betrieb mit einem externen Netzteil gab es keine Probleme.,Gameboy blijft crashen en opnieuw opstarten. Oorzaak: batterijen te zwak. Na gebruik van nieuwe batterijen en ook bij gebruik met een externe voeding waren er geen problemen.,"La Gameboy se bloque et redémarre sans cesse. Cause : piles trop faibles. Après avoir utilisé des piles neuves et même en utilisant un bloc d'alimentation externe, il n'y a pas eu de problème.","Il Gameboy continua a bloccarsi e a riavviarsi. Causa: batterie troppo deboli. Dopo l'utilizzo di batterie nuove e il funzionamento con un alimentatore esterno, non si sono verificati problemi.","La Gameboy se bloquea y se reinicia constantemente. Causa: baterías demasiado débiles. Después de utilizar pilas nuevas y también cuando se utiliza una fuente de alimentación externa, no hubo problemas.","Gameboy crasher og genstarter hele tiden. Årsag: batterierne er for svage. Efter at have brugt nye batterier og også med en ekstern strømforsyning, var der ingen problemer."
-anstiftung_1718,anstiftung,DEU,Wackelkontakt am Klinkenstecker. Neuen Austauschstecker hatte der Besucher mit. Einweisung in Lötstation und selbstädige Reparatur des Gastes,de,DeepL,de,Loose contact on the jack plug. The visitor had a new replacement plug with him. Instruction in soldering station and self-administered repair of the guest,Wackelkontakt am Klinkenstecker. Neuen Austauschstecker hatte der Besucher mit. Einweisung in Lötstation und selbstädige Reparatur des Gastes,Los contact op de jack plug. De bezoeker had een nieuwe vervangende stekker bij zich. Instructie in het soldeerstation en zelf-geleide reparatie van de gast,Faux contact sur la prise jack. Le visiteur avait apporté une nouvelle fiche de rechange. Le visiteur a été initié à la station de soudage et a effectué lui-même la réparation.,Contatto allentato sulla spina jack. Il visitatore aveva con sé una nuova spina di ricambio. Istruzione nella stazione di saldatura e riparazione autonoma dell'ospite,Contacto suelto en la clavija. El visitante llevaba consigo un nuevo tapón de repuesto. Instrucción en la estación de soldadura y reparación autodirigida del huésped,Løs kontakt på jackstikket. Gæsten havde et nyt udskiftningsstik med. Instruktion i loddestation og selvstændig reparation af gæsten.
-anstiftung_1719,anstiftung,DEU,"Fehler: kein Senderempfang mehr möglich und bei dem auch die Lautstärke viel zu gering war. Reinigung des oxidierten Kontakts am UKW/MW-Umschalter - die unsichere Verbindung an dieser Stelle bewirkte ständiges Rauschen und störende Knackgeräusche. Kaum war der Schalter gereinigt, empfing man auch wieder Töne aus dem Äther.",de,DeepL,de,"Error: no more station reception possible and where the volume was also much too low. Cleaning the oxidized contact on the FM/MW switch - the unstable connection at this point caused constant hissing and annoying crackling noises. As soon as the switch was cleaned, sounds from the airwaves were received again.","Fehler: kein Senderempfang mehr möglich und bei dem auch die Lautstärke viel zu gering war. Reinigung des oxidierten Kontakts am UKW/MW-Umschalter - die unsichere Verbindung an dieser Stelle bewirkte ständiges Rauschen und störende Knackgeräusche. Kaum war der Schalter gereinigt, empfing man auch wieder Töne aus dem Äther.","Storing: geen zenderontvangst meer mogelijk en het volume was ook veel te laag. Reinigen van het geoxideerde contact op de FM/MW schakelaar - de onstabiele verbinding op dit punt veroorzaakte voortdurend gesis en vervelende knettergeluiden. Zodra de schakelaar was schoongemaakt, konden weer geluiden uit de ether worden ontvangen.","Défaut : la réception des stations n'était plus possible et le volume était beaucoup trop faible. Nettoyage du contact oxydé du commutateur FM/AM - la connexion incertaine à cet endroit provoquait des bruits permanents et des craquements gênants. Dès que le commutateur a été nettoyé, on a pu à nouveau capter des sons provenant de l'éther.","Guasto: non è più possibile ricevere le stazioni e il volume è troppo basso. Pulire il contatto ossidato sul commutatore FM/MW: il collegamento instabile in questo punto causava continui sibili e fastidiosi crepitii. Non appena l'interruttore veniva pulito, i suoni potevano essere nuovamente ricevuti dalle onde radio.","Fallo: ya no es posible la recepción de emisoras y además el volumen era demasiado bajo. Limpiar el contacto oxidado del conmutador FM/MW - la conexión inestable en este punto provocaba constantes silbidos y molestos crujidos. En cuanto se limpió el interruptor, se pudieron volver a recibir sonidos de las ondas.","Fejl: Ingen station kunne længere modtages, og lydstyrken var også alt for lav. Rensning af den oxiderede kontakt på FM/MW-kontakten - den ustabile forbindelse på dette sted forårsagede konstant susen og irriterende knitrende lyde. Så snart kontakten blev renset, kunne der igen modtages lyde fra æteren."
-anstiftung_172,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_1720,anstiftung,DEU,"Die Zahnbürste hatte Einschaltprobleme. Ursache ein oxidierten Mikrotaster. Nachdem dieser mit etwas Kontaktspray behandelt und gründlich gereinigt war, traten keine Schwierigkeiten mehr auf.",de,DeepL,de,"The toothbrush had switch-on problems. The cause was an oxidized micro switch. After this was treated with some contact spray and thoroughly cleaned, no more difficulties occurred.","Die Zahnbürste hatte Einschaltprobleme. Ursache ein oxidierten Mikrotaster. Nachdem dieser mit etwas Kontaktspray behandelt und gründlich gereinigt war, traten keine Schwierigkeiten mehr auf.","De tandenborstel had problemen met aanzetten. De oorzaak was een geoxideerde microschakelaar. Na behandeling met een beetje contactspray en een grondige schoonmaakbeurt, traden er geen problemen meer op.","La brosse à dents a eu des problèmes de mise en marche. Cause : un micropoussoir oxydé. Après l'avoir traité avec un peu de spray de contact et l'avoir bien nettoyé, il n'y a plus eu de problèmes.","Lo spazzolino ha avuto problemi di accensione. La causa era un microinterruttore ossidato. Dopo averla trattata con un po' di spray per contatti e averla pulita a fondo, non si sono più verificati problemi.","El cepillo de dientes tenía problemas para encenderse. La causa era un microinterruptor oxidado. Después de tratarla con un poco de spray de contacto y limpiarla a fondo, no hubo más problemas.","Tandbørsten havde problemer med at tænde. Årsagen var en oxideret mikrokontakt. Efter at have behandlet den med lidt kontaktspray og rengjort den grundigt, opstod der ikke flere problemer."
-anstiftung_1721,anstiftung,DEU,Kaffeemühle ließ sich nicht mehr einschalten. Nach der Reinigung eines Sensorschalters lief das Scheibenmahlwerk wieder.,de,DeepL,de,"Coffee grinder could no longer be switched on. After cleaning a sensor switch, the disc grinder ran again.",Kaffeemühle ließ sich nicht mehr einschalten. Nach der Reinigung eines Sensorschalters lief das Scheibenmahlwerk wieder.,"Koffiemolen kon niet meer aangezet worden. Na het schoonmaken van een sensorschakelaar, liep de schijfmolen weer.","Le moulin à café ne se mettait plus en marche. Après le nettoyage d'un interrupteur de capteur, le moulin à disque a de nouveau fonctionné.","Il macinacaffè non poteva più essere acceso. Dopo aver pulito un interruttore del sensore, la smerigliatrice a disco ha ripreso a funzionare.","El molinillo de café ya no se podía encender. Después de limpiar el interruptor del sensor, la trituradora de discos volvió a funcionar.",Kaffekværnen kunne ikke længere tændes. Efter rengøring af en sensorkontakt kørte skivekværnen igen.
-anstiftung_1722,anstiftung,DEU,"Das iPad wurde seit einiger Zeit nicht benutzt und ließ sich nicht mehr einschalten.  Wir schlossen es an ein USB-Netzteil an und maßen den Ladestrom. Da es lud, empfahlen wir dem Gast, das Gerät lange Zeit wieder aufzuladen. Sollte es dann immer noch nicht starten, müssen wir weitersuchen.",de,DeepL,de,"The iPad had not been used for some time and would not turn on.  We connected it to a USB power adapter and measured the charging current. Since it was charging, we recommended the guest to charge the device again for a long time. If it still did not start, we would have to keep looking.","Das iPad wurde seit einiger Zeit nicht benutzt und ließ sich nicht mehr einschalten.  Wir schlossen es an ein USB-Netzteil an und maßen den Ladestrom. Da es lud, empfahlen wir dem Gast, das Gerät lange Zeit wieder aufzuladen. Sollte es dann immer noch nicht starten, müssen wir weitersuchen.","De iPad was al enige tijd niet meer gebruikt en kon niet meer worden aangezet.  We hebben hem aangesloten op een USB-voeding en de laadstroom gemeten. Toen het aan het opladen was, hebben we de gast geadviseerd om het apparaat opnieuw op te laden voor een lange tijd. Als hij dan nog niet start, moeten we verder zoeken.","L'iPad n'avait pas été utilisé depuis un certain temps et ne s'allumait plus.  Nous l'avons branché sur un bloc d'alimentation USB et avons mesuré le courant de charge. Comme il était en charge, nous avons recommandé au client de le recharger pendant une longue période. Si l'appareil ne démarrait toujours pas, nous devions continuer à chercher.","L'iPad non veniva utilizzato da tempo e non poteva più essere acceso.  Lo abbiamo collegato a un alimentatore USB e abbiamo misurato la corrente di carica. Mentre era in carica, abbiamo consigliato all'ospite di ricaricare il dispositivo per un lungo periodo. Se ancora non si avviava, avremmo dovuto indagare ulteriormente.","El iPad llevaba tiempo sin utilizarse y ya no se podía encender.  Lo conectamos a una fuente de alimentación USB y medimos la corriente de carga. Mientras se cargaba, le aconsejamos al huésped que volviera a cargar el aparato durante mucho tiempo. Si sigue sin arrancar, tendríamos que buscar más.","iPad'en havde ikke været brugt i et stykke tid og kunne ikke længere tændes.  Vi tilsluttede den til en USB-strømforsyning og målte ladestrømmen. Da den var ved at lade op, rådede vi gæsten til at lade enheden op igen i lang tid. Hvis den stadig ikke startede, måtte vi se nærmere på det."
-anstiftung_1723,anstiftung,DEU,Das Display des Laptops war gerissen und hatte großflächige Ausfälle. Wir fanden ein Ersatzteil auf einer bekannten Online-Auktionsplattform. Die Besucherin bestellt es und bringt es beim nächsten Mal mit.,de,DeepL,de,The laptop's display was cracked and had large-scale failures. We found a replacement part on a well-known online auction platform. The visitor orders it and brings it next time.,Das Display des Laptops war gerissen und hatte großflächige Ausfälle. Wir fanden ein Ersatzteil auf einer bekannten Online-Auktionsplattform. Die Besucherin bestellt es und bringt es beim nächsten Mal mit.,Het scherm van de laptop was gebarsten en had op grote schaal storingen. We vonden een vervangend onderdeel op een bekend online veilingplatform. De bezoeker bestelt het en brengt het de volgende keer mee.,L'écran de l'ordinateur portable était fissuré et présentait des défaillances étendues. Nous avons trouvé une pièce de rechange sur une célèbre plateforme d'enchères en ligne. La visiteuse l'a commandée et l'apportera la prochaine fois.,Il display del portatile era incrinato e presentava guasti su larga scala. Abbiamo trovato un pezzo di ricambio su una nota piattaforma di aste online. La visitatrice lo ordina e lo porta con sé la prossima volta.,La pantalla del portátil estaba agrietada y presentaba fallos a gran escala. Encontramos una pieza de recambio en una conocida plataforma de subastas online. La visitante lo pide y lo trae la próxima vez.,Skærmen på den bærbare computer var revnet og havde store fejl. Vi fandt en reservedel på en velkendt online auktionsplatform. Den besøgende bestiller den og tager den med næste gang.
-anstiftung_1724,anstiftung,DEU,Das Mikrofon des Smartphones rauschte nur noch. Glücklicherweise befindet es sich am Kabel für den Kopfhöreranschluss und kann so einzeln getauscht werden.,de,DeepL,de,"The smartphone's microphone only rumbled. Fortunately, it is on the cable for the headphone jack and can thus be replaced individually.",Das Mikrofon des Smartphones rauschte nur noch. Glücklicherweise befindet es sich am Kabel für den Kopfhöreranschluss und kann so einzeln getauscht werden.,De microfoon van de smartphone was gewoon luidruchtig. Gelukkig bevindt deze zich op de kabel voor de hoofdtelefoonaansluiting en kan dus afzonderlijk worden vervangen.,"Le microphone du smartphone ne faisait que du bruit. Heureusement, il se trouve sur le câble de la prise casque et peut donc être remplacé séparément.","Il microfono dello smartphone era semplicemente rumoroso. Fortunatamente, si trova sul cavo per il collegamento delle cuffie e può quindi essere sostituito singolarmente.","El micrófono del smartphone era simplemente ruidoso. Afortunadamente, se encuentra en el cable para la conexión de los auriculares y, por lo tanto, puede sustituirse individualmente.",Mikrofonen på smartphonen var bare støjende. Heldigvis er den placeret på kablet til hovedtelefonforbindelsen og kan derfor udskiftes individuelt.
-anstiftung_1725,anstiftung,DEU,"Notebook startet nicht - Fehler „boot device error“.Mit dem integrierten Diagnosetool überprüften wir die Festplatte und fanden keine SMART-Fehler. Das Gerät wurde demontiert und der Lüfter von Sahara-Sand gereinigt. Wir versuchten, mit einem Linux-Live-System die Festplatte auszulesen, fanden aber keine Systempartition vor. Möglicherweise wurde diese von jemandem gelöscht. Das nächste Mal versuchen wir, das Betriebssystem mit einem Wiederherstellungs-Datenträger zu reparieren oder Windows neu zu installieren.",de,DeepL,de,"Notebook does not boot - error ""boot device error"".With the integrated diagnostic tool we checked the hard drive and found no SMART errors. The device was disassembled and the fan was cleaned from Sahara sand. We tried to read the hard drive with a live Linux system, but found no system partition. Possibly this was deleted by someone. Next time we will try to repair the operating system with a recovery disk or reinstall Windows.","Notebook startet nicht - Fehler „boot device error“.Mit dem integrierten Diagnosetool überprüften wir die Festplatte und fanden keine SMART-Fehler. Das Gerät wurde demontiert und der Lüfter von Sahara-Sand gereinigt. Wir versuchten, mit einem Linux-Live-System die Festplatte auszulesen, fanden aber keine Systempartition vor. Möglicherweise wurde diese von jemandem gelöscht. Das nächste Mal versuchen wir, das Betriebssystem mit einem Wiederherstellungs-Datenträger zu reparieren oder Windows neu zu installieren.","Notebook start niet - fout ""boot device error"".Met de geïntegreerde diagnostische tool hebben we de harde schijf gecontroleerd en geen SMART fouten gevonden. De eenheid werd gedemonteerd en de ventilator ontdaan van Saharazand. We probeerden de harde schijf uit te lezen met een Linux live systeem, maar vonden geen systeempartitie. Het is mogelijk dat dit door iemand werd verwijderd. De volgende keer zullen we proberen het besturingssysteem te repareren met een herstelschijf of Windows opnieuw te installeren.","L'ordinateur portable ne démarre pas - erreur ""boot device error"".nous avons vérifié le disque dur avec l'outil de diagnostic intégré et n'avons pas trouvé d'erreur SMART. L'appareil a été démonté et le ventilateur nettoyé du sable du Sahara. Nous avons essayé de lire le disque dur avec un système Linux Live, mais nous n'avons pas trouvé de partition système. Il est possible que celle-ci ait été effacée par quelqu'un. La prochaine fois, nous essaierons de réparer le système d'exploitation avec un disque de récupération ou de réinstaller Windows.","Il notebook non si avvia - errore ""errore del dispositivo di avvio"".Con lo strumento di diagnostica integrato abbiamo controllato il disco rigido e non abbiamo trovato errori SMART. L'unità è stata smontata e la ventola è stata pulita dalla sabbia del Sahara. Abbiamo provato a leggere il disco rigido con un sistema Linux live, ma non abbiamo trovato alcuna partizione di sistema. È possibile che sia stato cancellato da qualcuno. La prossima volta proveremo a riparare il sistema operativo con un disco di ripristino o a reinstallare Windows.","El portátil no arranca - error ""boot device error"".Con la herramienta de diagnóstico integrada comprobamos el disco duro y no encontramos errores SMART. La unidad fue desmontada y el ventilador limpiado de arena del Sahara. Intentamos leer el disco duro con un sistema Linux live, pero no encontramos ninguna partición del sistema. Es posible que esto haya sido borrado por alguien. La próxima vez intentaremos reparar el sistema operativo con un disco de recuperación o reinstalar Windows.","Notebook starter ikke - fejl ""boot device error"" Med det integrerede diagnoseværktøj kontrollerede vi harddisken og fandt ingen SMART-fejl. Enheden blev skilt ad, og blæseren blev renset for sand fra Sahara. Vi forsøgte at udlæse harddisken med et Linux live-system, men fandt ingen systempartition. Det er muligt, at den er blevet slettet af nogen. Næste gang vil vi forsøge at reparere operativsystemet med en gendannelsesdisk eller geninstallere Windows."
-anstiftung_1726,anstiftung,DEU,Der Handmixer gab laute Klappergeräusche von sich. Er wurde demontiert und das Flügelrad richtig auf die Welle gesetzt. Danach lief er wieder ruhig.,de,DeepL,de,"The hand mixer was making loud rattling noises. It was disassembled and the impeller was properly placed on the shaft. After that, it ran quietly again.",Der Handmixer gab laute Klappergeräusche von sich. Er wurde demontiert und das Flügelrad richtig auf die Welle gesetzt. Danach lief er wieder ruhig.,De handmixer maakte luide rammelende geluiden. Hij werd gedemonteerd en de waaier werd correct op de as geplaatst. Daarna liep het weer rustig.,"Le mixeur à main émettait de forts cliquetis. Il a été démonté et la roue à ailettes a été correctement placée sur l'arbre. Ensuite, il a recommencé à fonctionner tranquillement.",Il frullatore a immersione produceva un forte rumore di tintinnio. È stato smontato e la girante è stata posizionata correttamente sull'albero. Dopo di che ha ripreso a funzionare tranquillamente.,"La batidora de mano hacía fuertes ruidos de traqueteo. Se desmontó y se colocó el impulsor correctamente en el eje. Después de eso, volvió a funcionar tranquilamente.","Håndmikseren lavede høje raslelyde. Den blev skilt ad, og pumpehjulet blev placeret korrekt på akslen. Derefter kørte den stille og roligt igen."
-anstiftung_1727,anstiftung,DEU,"Betriebssystem des Laptops startete nicht. Beim Laden des SATA-Treibers „crcdisk.sys“ stürzte Windows Vista mit einem Bluescreen ab. Auch hier werden wir das nächste Mal versuchen, ein aktuelleres Betriebssystem zu installieren.",de,DeepL,de,"Operating system of the laptop did not start. When loading the SATA driver ""crcdisk.sys"", Windows Vista crashed with a blue screen. Again, we will try to install a more up-to-date operating system next time.","Betriebssystem des Laptops startete nicht. Beim Laden des SATA-Treibers „crcdisk.sys“ stürzte Windows Vista mit einem Bluescreen ab. Auch hier werden wir das nächste Mal versuchen, ein aktuelleres Betriebssystem zu installieren.","Het besturingssysteem van de laptop startte niet. Bij het laden van het SATA stuurprogramma ""crcdisk.sys"", crashte Windows Vista met een blauw scherm. Nogmaals, we zullen proberen de volgende keer een meer up-to-date besturingssysteem te installeren.","Le système d'exploitation de l'ordinateur portable ne démarrait pas. Lors du chargement du pilote SATA ""crcdisk.sys"", Windows Vista s'est bloqué avec un écran bleu. Là encore, nous essaierons la prochaine fois d'installer un système d'exploitation plus récent.","Il sistema operativo del portatile non si è avviato. Quando si carica il driver SATA ""crcdisk.sys"", Windows Vista si blocca con una schermata blu. Anche in questo caso, la prossima volta cercheremo di installare un sistema operativo più aggiornato.","El sistema operativo del portátil no se ha iniciado. Al cargar el controlador SATA ""crcdisk.sys"", Windows Vista se bloquea con una pantalla azul. De nuevo, intentaremos instalar un sistema operativo más actualizado la próxima vez.","Operativsystemet på den bærbare computer startede ikke. Da SATA-driveren ""crcdisk.sys"" blev indlæst, gik Windows Vista ned med en blå skærm. Igen vil vi forsøge at installere et mere opdateret operativsystem næste gang."
-anstiftung_1728,anstiftung,DEU,Wasserkocher ließ sich nicht mehr einschalten. Fehler - Schaltkontakte war verschmort. Ein Ersatzteil ist leider nicht verfügbar.,de,DeepL,de,"Kettle could no longer be switched on. Error - switch contacts was burnt. Unfortunately, a spare part is not available.",Wasserkocher ließ sich nicht mehr einschalten. Fehler - Schaltkontakte war verschmort. Ein Ersatzteil ist leider nicht verfügbar.,De waterkoker kon niet meer aangezet worden. Fout - schakelaarcontacten waren doorgebrand. Helaas is er geen reserveonderdeel beschikbaar.,La bouilloire ne s'allumait plus. Défaut - les contacts de commutation étaient grillés. Une pièce de rechange n'est malheureusement pas disponible.,Il bollitore non poteva più essere acceso. Guasto: i contatti dell'interruttore erano bruciati. Purtroppo non è disponibile un pezzo di ricambio.,"La tetera ya no se podía encender. Avería: los contactos del interruptor estaban quemados. Lamentablemente, no se dispone de una pieza de recambio.",Kedlen kunne ikke længere tændes. Fejl - kontakterne var brændt over. Desværre er der ingen reservedele til rådighed.
-anstiftung_1729,anstiftung,DEU,Bei dem Handrührgerät wurde nur ein Rührstab angetrieben - der zweite verweigerte die Arbeit aufgrund eines geschmolzenen Zahnrades. Die Besitzerin will ein Ersatzteil besorgen - die Reparatur wird später fortgesetzt.,de,DeepL,de,The hand mixer had only one stirring rod driven - the second one refused to work due to a melted gear. The owner wants to get a spare part - the repair will continue later.,Bei dem Handrührgerät wurde nur ein Rührstab angetrieben - der zweite verweigerte die Arbeit aufgrund eines geschmolzenen Zahnrades. Die Besitzerin will ein Ersatzteil besorgen - die Reparatur wird später fortgesetzt.,In de handmixer werd slechts één roerstaaf aangedreven - de tweede weigerde te werken als gevolg van een gesmolten tandwiel. De eigenaar wil een vervangend onderdeel - de reparatie zal later worden voortgezet.,"Sur le batteur à main, seul un barreau était entraîné - le deuxième refusait de travailler en raison d'une roue dentée fondue. La propriétaire veut se procurer une pièce de rechange - la réparation se poursuivra plus tard.","Nell'impastatrice manuale veniva azionata solo una bacchetta, la seconda non funzionava a causa di un ingranaggio fuso. Il proprietario vuole procurarsi un pezzo di ricambio - la riparazione sarà continuata in seguito.","En la batidora manual, sólo se accionaba una varilla agitadora; la segunda se negaba a funcionar debido a un engranaje fundido. El propietario quiere conseguir una pieza de repuesto - la reparación continuará más tarde.",Kun én rørepind blev drevet i håndmikseren - den anden nægtede at fungere på grund af et smeltet gear. Ejeren ønsker at få en reservedel - reparationen fortsættes senere.
-anstiftung_173,anstiftung,DEU,keine Stromzufuhr/ohne Funktion,de,DeepL,de,no power supply/without function,keine Stromzufuhr/ohne Funktion,Geen stroomvoorziening/geen functie,pas d'alimentation électrique/pas de fonction,Nessuna alimentazione/nessun funzionamento,No hay alimentación/no funciona,Ingen strømforsyning/uden funktion
-anstiftung_1730,anstiftung,DEU,An der Computermaus fanden wir mehrere Kabelunterbrechungen. Da muss erst ein neues Kabel her,de,DeepL,de,We found several cable breaks on the computer mouse. A new cable has to be found first,An der Computermaus fanden wir mehrere Kabelunterbrechungen. Da muss erst ein neues Kabel her,We vonden verschillende kabelbreuken op de computermuis. Eerst moeten we een nieuwe kabel,Nous avons trouvé plusieurs interruptions de câble sur la souris de l'ordinateur. Il faut changer le câble,Abbiamo riscontrato diverse rotture dei cavi del mouse del computer. Per prima cosa dobbiamo procurarci un nuovo cavo,Encontramos varias roturas de cable en el ratón del ordenador. Primero tenemos que conseguir un nuevo cable,Vi fandt flere kabelbrud på computermusen. Først skal vi have fat i et nyt kabel
-anstiftung_1731,anstiftung,DEU,erhitzt das Wasser nicht mehr.  Heizung durchgebrannt.,de,DeepL,de,no longer heats the water.  Heater burned out.,erhitzt das Wasser nicht mehr.  Heizung durchgebrannt.,verwarmt het water niet meer.  De verwarming is doorgebrand.,ne chauffe plus l'eau.  Chauffage grillé.,non riscalda più l'acqua.  Riscaldamento bruciato.,ya no calienta el agua.  La calefacción se quemó.,opvarmer ikke længere vandet.  Varmen er brændt ud.
-anstiftung_1732,anstiftung,DEU,Es ließ sich der Deckel nicht mehr öffnen.  In der Mechanik sind Teile abgebrochen.,de,DeepL,de,The lid could no longer be opened.  Parts have broken off in the mechanism.,Es ließ sich der Deckel nicht mehr öffnen.  In der Mechanik sind Teile abgebrochen.,Het deksel kon niet meer geopend worden.  Delen van het mechanisme braken af.,Le couvercle ne s'ouvrait plus.  Des pièces se sont cassées dans le mécanisme.,Il coperchio non poteva più essere aperto.  Alcune parti del meccanismo si sono rotte.,La tapa ya no se podía abrir.  Partes del mecanismo se rompieron.,Låget kunne ikke længere åbnes.  Dele af mekanismen knækkede af.
-anstiftung_1733,anstiftung,DEU,leuchtete nur manchmal.   die Kontakte der kleinen Birnchen waren korrodiert.  Wir reinigten die Kontakte.,de,DeepL,de,lit only sometimes. the contacts of the small bulbs were corroded.  We cleaned the contacts.,leuchtete nur manchmal. die Kontakte der kleinen Birnchen waren korrodiert.  Wir reinigten die Kontakte.,De contacten van de kleine lampjes waren gecorrodeerd.  We hebben de contacten schoongemaakt.,ne s'allumait que parfois. Les contacts des petites ampoules étaient corrodés.  Nous avons nettoyé les contacts.,I contatti delle lampadine piccole erano corrosi.  Abbiamo pulito i contatti.,Los contactos de las bombillas pequeñas estaban corroídos.  Limpiamos los contactos.,Kontakterne på de små pærer var korroderede.  Vi rensede kontakterne.
-anstiftung_1734,anstiftung,DEU,leuchtete nur manchmal.  am Netzteilstecker ein Kabelbruch.  Wir schlossen das Kabel neu an und modellierten sogar mit Heißkleber eine Knickschutztülle nach.,de,DeepL,de,lit only sometimes. at the power supply plug a cable break.  We reconnected the cable and even modeled a bend protection sleeve with hot glue.,leuchtete nur manchmal. am Netzteilstecker ein Kabelbruch.  Wir schlossen das Kabel neu an und modellierten sogar mit Heißkleber eine Knickschutztülle nach.,alleen soms oplichtte. een kabelbreuk bij de stekker van de voeding.  We hebben de kabel opnieuw aangesloten en zelfs een knikbeschermhuls gemodelleerd met hete lijm.,"ne s'allumait que parfois. au niveau de la fiche du bloc d'alimentation, une rupture de câble.  Nous avons rebranché le câble et avons même modelé un passe-fil anti-pli avec de la colle chaude.",si accendeva solo a volte. una rottura del cavo alla spina di alimentazione.  Abbiamo ricollegato il cavo e abbiamo anche modellato un manicotto di protezione dalle curve con la colla a caldo.,sólo se encendía a veces. una rotura de cable en el enchufe de alimentación.  Volvimos a conectar el cable e incluso modelamos un manguito de protección contra dobleces con pegamento caliente.,lyste kun nogle gange. et kabelbrud ved strømforsyningsstikket.  Vi tilsluttede kablet igen og modellerede endda en bøjningsbeskyttelsesmuffe med varm lim.
-anstiftung_1735,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom letzten Mal:  wir konnten die zwischenzeitlich besorgte Tintenpatrone einsetzen.,de,DeepL,de,Continuation from last time: we were able to use the ink cartridge we had procured in the meantime.,Fortsetzung vom letzten Mal: wir konnten die zwischenzeitlich besorgte Tintenpatrone einsetzen.,Vervolg van de vorige keer: we konden de inktpatroon gebruiken die we intussen hadden verkregen.,Suite de la dernière fois : nous avons pu utiliser la cartouche d'encre que nous nous étions procurée entre-temps.,Continuazione dell'ultima volta: abbiamo potuto utilizzare la cartuccia d'inchiostro che avevamo ottenuto nel frattempo.,Continuación de la última vez: pudimos utilizar el cartucho de tinta que habíamos obtenido mientras tanto.,"Fortsættelse fra sidste gang: Vi kunne bruge den blækpatron, vi havde fået i mellemtiden."
-anstiftung_1736,anstiftung,DEU,"funktionierte nicht mehr, der Motor bliebt still stehen.   Einschalter und der Drehrichtungsschalter waren kaputt.",de,DeepL,de,"no longer worked, the motor stopped.   The switch and the direction switch were broken.","funktionierte nicht mehr, der Motor bliebt still stehen.   Einschalter und der Drehrichtungsschalter waren kaputt.","niet meer werkte, stopte de motor.   De schakelaar en de richtingsschakelaar waren kapot.","ne fonctionnait plus, le moteur restait immobile.   L'interrupteur de mise en marche et le commutateur de sens de rotation étaient cassés.","non funzionava più, il motore si è fermato.   L'interruttore e l'interruttore di direzione erano rotti.","ya no funcionaba, el motor se paraba.   El interruptor y el conmutador de dirección estaban rotos.","ikke længere virkede, stoppede motoren.   Kontakten og retningskontakten var i stykker."
-anstiftung_1737,anstiftung,DEU,"Die Kohlebürsten waren abgenutzt. Außerdem war ein Kommutatorfeld ausgerissen, sodass der Motor Schrott ist.",de,DeepL,de,"The carbon brushes were worn out. In addition, a commutator field was torn out, so the motor is scrap.","Die Kohlebürsten waren abgenutzt. Außerdem war ein Kommutatorfeld ausgerissen, sodass der Motor Schrott ist.","De koolborstels waren versleten. Bovendien is er een commutatorveld uitgescheurd, dus de motor is schroot.","Les balais de charbon étaient usés. De plus, un champ du collecteur était arraché, ce qui fait que le moteur est à la casse.","Le spazzole di carbone erano consumate. Inoltre, il campo del commutatore è stato strappato, quindi il motore è un rottame.","Las escobillas de carbón estaban desgastadas. Además, se ha arrancado un campo del conmutador, por lo que el motor es una chatarra.","Kulbørsterne var slidt op. Desuden var et kommutatorfelt revet ud, så motoren er skrot."
-anstiftung_1738,anstiftung,DEU,hatte eine gebrochene Ringfeder.  Wir gewannen aus einem anderen Schrottgerät das Ersatzteil.,de,DeepL,de,had a broken ring spring.  We recovered the spare part from another piece of scrap equipment.,hatte eine gebrochene Ringfeder.  Wir gewannen aus einem anderen Schrottgerät das Ersatzteil.,had een gebroken ringveer.  We hebben het reserveonderdeel uit een andere schrootmachine gehaald.,avait un ressort annulaire cassé.  Nous avons récupéré la pièce de rechange d'un autre appareil en ferraille.,aveva una molla ad anello rotta.  Abbiamo ottenuto il pezzo di ricambio da un'altra macchina da rottamare.,tenía un resorte de anillo roto.  Obtuvimos la pieza de recambio de otra máquina de desguace.,havde en knækket ringfjeder.  Vi fik reservedelen fra en anden skrotmaskine.
-anstiftung_1739,anstiftung,DEU,"Angeblich keine Funktion.  Saugkrafteinstellung war auf ""0"". Nach dem Höherdrehen ging das Gerät. Kein Fehler auffindbar. Wahrschainlich Fehlbedienung.",de,DeepL,de,"Allegedly no function.  Suction force setting was at ""0"". After turning up the speed, the device worked. No error found. Probably incorrect operation.","Angeblich keine Funktion.  Saugkrafteinstellung war auf ""0"". Nach dem Höherdrehen ging das Gerät. Kein Fehler auffindbar. Wahrschainlich Fehlbedienung.","Zogenaamd geen functie.  De zuigkracht stond op ""0"". Toen ik het aanzette, werkte het apparaat. Er kan geen fout worden gevonden. Waarschijnlijk verkeerde bediening.","Soi-disant pas de fonction.  La puissance d'aspiration était réglée sur ""0"". Après avoir augmenté le réglage, l'appareil a fonctionné. Aucune erreur n'a été détectée. Probablement une erreur de manipulation.","Presumibilmente nessuna funzione.  L'impostazione della forza di aspirazione era ""0"". Dopo averla alzata, l'unità ha funzionato. Non si può trovare alcun difetto. Probabilmente il funzionamento non è corretto.","Supuestamente no hay función.  El ajuste de la fuerza de succión se estableció en ""0"". Después de encenderlo, la unidad funcionó. No se puede encontrar ningún fallo. Probablemente un funcionamiento incorrecto.","Angiveligt ingen funktion.  Indstillingen for sugekraft var ""0"". Efter at have skruet op, fungerede enheden. Der kan ikke findes nogen fejl. Sandsynligvis forkert betjening."
-anstiftung_1740,anstiftung,DEU,"Nach Nadelwechsel fitzte der Faden immer wieder.  Nadel nicht richtig eingebaut und leicht verbogen  Nadel richtig eingebaut, Erneuern empfohlen.",de,DeepL,de,"After needle change, thread kept fraying.  Needle not installed correctly and slightly bent Needle installed correctly, replacement recommended.","Nach Nadelwechsel fitzte der Faden immer wieder.  Nadel nicht richtig eingebaut und leicht verbogen Nadel richtig eingebaut, Erneuern empfohlen.","Na het verwisselen van de naald, bleef de draad rafelen.  Naald niet correct geplaatst en licht gebogen Naald correct geplaatst, vervanging aanbevolen.","Après le changement d'aiguille, le fil ne cessait de s'emmêler.  Aiguille mal installée et légèrement tordue Aiguille correctement installée, renouvellement recommandé.","Dopo aver cambiato l'ago, il filo continuava a sfilacciarsi.  Ago non montato correttamente e leggermente piegato Ago montato correttamente, si consiglia la sostituzione.","Después de cambiar la aguja, el hilo seguía deshilachándose.  Aguja mal colocada y ligeramente doblada Aguja bien colocada, se recomienda su sustitución.","Efter udskiftning af nålen blev tråden ved med at flosse.  Nål ikke monteret korrekt og let bøjet Nål monteret korrekt, udskiftning anbefales."
-anstiftung_1741,anstiftung,DEU,"Spielte auf den mittleren Tasten keine sanften Töne mehr.  verschmutzte Widerstandsbahnen, mit Alkohol gereinigt. Verschmutzung an Abnehmerfinger entfernt",de,DeepL,de,"No longer played soft tones on middle keys. dirty resistor tracks, cleaned with alcohol. Dirt on pickup fingers removed","Spielte auf den mittleren Tasten keine sanften Töne mehr. verschmutzte Widerstandsbahnen, mit Alkohol gereinigt. Verschmutzung an Abnehmerfinger entfernt","Speelde geen zachte tonen meer op de middelste toetsen. Vuile weerstandsporen, schoongemaakt met alcohol. Vuil op pick-up vingers verwijderd","Ne jouait plus de notes douces sur les touches centrales. pistes de résistance encrassées, nettoyées à l'alcool. salissures éliminées sur les doigts des décrocheurs","Non si sentivano più i toni morbidi sui tasti centrali. Tracce di resistenza sporche, pulite con alcool. Eliminazione dello sporco sulle dita del pick-up","Ya no se reproducen tonos suaves en las teclas centrales. Pistas de resistencia sucias, limpiadas con alcohol. Eliminación de la suciedad en los dedos del pick-up","Spillede ikke længere bløde toner på de midterste tangenter. Beskidte modstandsbaner, renset med sprit. Snavs på pick-up-fingrene fjernet"
-anstiftung_1742,anstiftung,DEU,"Warf die DVDs nur noch selten aus, d. h. die Lade öffnete sich selten.  Antriebsriemen ausgeleiert und hart geworden -> gewechselt Taster Auf/Zu hatte Kontaktschwierigkeiten -> Kontaktspray",de,DeepL,de,"Ejected the DVDs only rarely, i.e. the drawer rarely opened.  Drive belt worn out and hard -> changed button open/close had contact difficulties -> contact spray","Warf die DVDs nur noch selten aus, d. h. die Lade öffnete sich selten.  Antriebsriemen ausgeleiert und hart geworden -> gewechselt Taster Auf/Zu hatte Kontaktschwierigkeiten -> Kontaktspray","Werp de DVD's slechts zelden uit, d.w.z. de lade ging zelden open.  Aandrijfriem versleten en hard -> vervangen Open/dicht knop had contactproblemen -> contactspray","N'éjectait plus que rarement les DVD, c'est-à-dire que le tiroir s'ouvrait rarement.  Courroie d'entraînement usée et devenue dure -> remplacée Bouton-poussoir ouvert/fermé avait des difficultés de contact -> spray de contact","I DVD sono stati espulsi solo raramente, cioè il cassetto si è aperto raramente.  Cinghia di trasmissione usurata e dura -> sostituita Il pulsante di apertura/chiusura aveva problemi di contatto -> spray per contatti","Expulsó los DVDs sólo en contadas ocasiones, es decir, el cajón rara vez se abrió.  Correa de transmisión desgastada y dura -> reemplazada El botón de apertura/cierre tenía problemas de contacto -> rociado de contactos","Skubbede kun sjældent DVD'erne ud, dvs. skuffen åbnede sjældent.  Drivrem slidt og hård -> udskiftet Åbne/lukke-knappen havde kontaktproblemer -> kontaktspray"
-anstiftung_1743,anstiftung,DEU,"Beim Einlegen der Ersatzpatronen hatte die Besitzerin etwas falsch gemacht und nun zeigte das Gerät einen Fehlercode an. Dieser wies auf ein defektes Tintensystem hin. Wir versuchten einige Tipps aus dem Internet, hatten aber keinen Erfolg. Da ist ein neuer Drucker nötig.",de,DeepL,de,"The owner had done something wrong when inserting the replacement cartridges and now the device displayed an error code. This indicated a defective ink system. We tried some tips from the Internet, but had no success. So a new printer is needed.","Beim Einlegen der Ersatzpatronen hatte die Besitzerin etwas falsch gemacht und nun zeigte das Gerät einen Fehlercode an. Dieser wies auf ein defektes Tintensystem hin. Wir versuchten einige Tipps aus dem Internet, hatten aber keinen Erfolg. Da ist ein neuer Drucker nötig.","De eigenaar had iets verkeerd gedaan bij het plaatsen van de vervangende cartridges en nu gaf de machine een foutcode weer. Dit wijst op een defect inktsysteem. We probeerden wat tips van het internet, maar hadden geen succes. Er is een nieuwe printer nodig.","La propriétaire avait fait une erreur en insérant les cartouches de rechange et l'appareil affichait maintenant un code d'erreur. Celui-ci indiquait un système d'encre défectueux. Nous avons essayé quelques conseils sur Internet, mais sans succès. Une nouvelle imprimante est donc nécessaire.","Il proprietario aveva sbagliato qualcosa nell'inserire le cartucce di ricambio e ora la macchina mostrava un codice di errore. Questo indica un sistema di inchiostro difettoso. Abbiamo provato a seguire alcuni consigli su Internet, ma non abbiamo avuto successo. È necessaria una nuova stampante.","El propietario había hecho algo mal al insertar los cartuchos de repuesto y ahora la máquina mostraba un código de error. Esto indicaba un sistema de tinta defectuoso. Probamos algunos consejos de Internet, pero no tuvimos éxito. Se necesita una nueva impresora.","Ejeren havde gjort noget forkert, da han satte udskiftningspatronerne i, og nu viste maskinen en fejlkode. Det tydede på et defekt blæksystem. Vi prøvede nogle tips fra internettet, men uden held. Der er brug for en ny printer."
-anstiftung_1744,anstiftung,DEU,Der Einschaltknopf funktionierte nicht mehr und rutschte immer wieder ins Gehäuse.,de,DeepL,de,The power button stopped working and kept slipping into the case.,Der Einschaltknopf funktionierte nicht mehr und rutschte immer wieder ins Gehäuse.,De powerknop werkte niet meer en bleef in de behuizing glijden.,Le bouton de mise en marche ne fonctionnait plus et glissait sans cesse dans le boîtier.,Il pulsante di accensione ha smesso di funzionare e continuava a scivolare nella custodia.,El botón de encendido dejó de funcionar y siguió deslizándose dentro de la caja.,Tænd/sluk-knappen holdt op med at virke og blev ved med at glide ind i kabinettet.
-anstiftung_1745,anstiftung,DEU,Die Stehlampe vom letzten Mal konnte mit den besorgten Ersatzteilen repariert werden und die Helligkeit ist komplett einstellbar.,de,DeepL,de,The floor lamp from last time could be repaired with the spare parts we got and the brightness is fully adjustable.,Die Stehlampe vom letzten Mal konnte mit den besorgten Ersatzteilen repariert werden und die Helligkeit ist komplett einstellbar.,De vloerlamp van de vorige keer kon worden gerepareerd met de aangeschafte reserveonderdelen en de lichtsterkte is volledig instelbaar.,Le lampadaire de la dernière fois a pu être réparé grâce aux pièces de rechange que nous nous sommes procurées et la luminosité est entièrement réglable.,La lampada da terra dell'ultima volta può essere riparata con i pezzi di ricambio acquistati e la luminosità è completamente regolabile.,La lámpara de pie de la última vez se pudo reparar con las piezas de repuesto adquiridas y la luminosidad es completamente ajustable.,"Gulvlampen fra sidste gang kunne repareres med de indkøbte reservedele, og lysstyrken kan justeres helt."
-anstiftung_1746,anstiftung,DEU,"Druckt nicht mehr, Patrone leer.",de,DeepL,de,"No longer prints, cartridge empty.","Druckt nicht mehr, Patrone leer.","Drukt niet meer af, cartridge leeg.","N'imprime plus, cartouche vide.","Non stampa più, la cartuccia è vuota.","Ya no imprime, el cartucho está vacío.","Udskriver ikke længere, patronen er tom."
-anstiftung_1747,anstiftung,DEU,"Die Netzteilverbindung war unsicher. Wir vermuteten einen Wackelkontakt an der Netzteilbuchse, aber die stellte sich als in Ordnung heraus. Vermutlich handelt es sich doch um einen Kabelbruch am Stecker. Der Besitzer wird zu Hause ein anderes Netzteil probieren. Falls das der Fehler ist, können wir bei einem nächsten RepairCafé den Stecker wechseln, falls er ein Ersatzteil besorgt.",de,DeepL,de,"The power supply connection was unsafe. We suspected a loose contact at the power supply socket, but it turned out to be okay. It is probably a broken cable at the connector after all. The owner will try another power supply at home. If that is the fault, we can change the plug at a next RepairCafé if he gets a replacement part.","Die Netzteilverbindung war unsicher. Wir vermuteten einen Wackelkontakt an der Netzteilbuchse, aber die stellte sich als in Ordnung heraus. Vermutlich handelt es sich doch um einen Kabelbruch am Stecker. Der Besitzer wird zu Hause ein anderes Netzteil probieren. Falls das der Fehler ist, können wir bei einem nächsten RepairCafé den Stecker wechseln, falls er ein Ersatzteil besorgt.","De aansluiting op de stroomvoorziening was onveilig. We vermoedden een los contact bij de voedingsaansluiting, maar dat bleek in orde. Het is waarschijnlijk toch een gebroken kabel aan de stekker. De eigenaar zal thuis een andere voedingseenheid proberen. Als dat de fout is, kunnen we de stekker bij een volgend RepairCafé vervangen als hij een reserveonderdeel krijgt.","La connexion du bloc d'alimentation n'était pas sûre. Nous pensions qu'il y avait un faux contact au niveau de la prise du bloc d'alimentation, mais il s'est avéré qu'elle était en bon état. Il s'agit probablement d'une rupture de câble au niveau de la fiche. Le propriétaire va essayer un autre bloc d'alimentation à la maison. Si c'est la faute, nous pourrons changer la prise lors d'un prochain RepairCafé, s'il se procure une pièce de rechange.","Il collegamento dell'alimentazione non era sicuro. Abbiamo sospettato un contatto allentato nella presa di alimentazione, ma si è rivelato tutto a posto. Probabilmente si tratta di un cavo rotto alla spina. Il proprietario proverà un altro alimentatore a casa. Se il guasto è questo, possiamo cambiare la spina in un prossimo RepairCafé, se si trova un pezzo di ricambio.","La conexión de la fuente de alimentación no era segura. Sospechamos que había un contacto suelto en la toma de corriente, pero resultó estar bien. Después de todo, es probable que se trate de un cable roto en el enchufe. El propietario probará con otra fuente de alimentación en casa. Si ese es el fallo, podemos cambiar el enchufe en un próximo RepairCafé si consigue una pieza de repuesto.","Forbindelsen til strømforsyningen var usikker. Vi mistænkte en løs kontakt ved strømforsyningsstikket, men det viste sig at være OK. Det er sandsynligvis alligevel et kabel, der er knækket ved stikket. Ejeren vil prøve en anden strømforsyning derhjemme. Hvis det er fejlen, kan vi skifte stikket på den næste RepairCafé, hvis han får en reservedel."
-anstiftung_1748,anstiftung,DEU,"Fehler: Display sehr hell, keine Touch-Funktio Besitzer hatte schon selbst den Akku gewechselt, da dieser defekt war. Wahrscheinlich hatte er beim Öffnen des Gerätes die Verbindungsleitungen von der Platine zum Display beschädigt. Das Display war sehr hell und die Touch-Funktion ging auch nicht mehr. Leider konnten wir dem Gast nicht helfen, da wir den Fehler nicht finden konnten.",de,DeepL,de,"Fault: display very bright, no touch function Owner had already changed the battery himself because it was defective. He probably damaged the connecting cables from the circuit board to the display when opening the device. The display was very bright and the touch function did not work anymore. Unfortunately, we could not help the guest because we could not find the fault.","Fehler: Display sehr hell, keine Touch-Funktio Besitzer hatte schon selbst den Akku gewechselt, da dieser defekt war. Wahrscheinlich hatte er beim Öffnen des Gerätes die Verbindungsleitungen von der Platine zum Display beschädigt. Das Display war sehr hell und die Touch-Funktion ging auch nicht mehr. Leider konnten wir dem Gast nicht helfen, da wir den Fehler nicht finden konnten.","Fout: Display zeer helder, geen aanraakfunctie Eigenaar had de batterij zelf al vervangen omdat deze defect was. Hij had waarschijnlijk de verbindingskabels van de printplaat naar het display beschadigd toen hij het apparaat opende. Het scherm was erg helder en de aanraakfunctie werkte niet meer. Helaas konden we de gast niet helpen omdat we de fout niet konden vinden.","Erreur : écran très clair, pas de fonction tactile Le propriétaire avait déjà changé lui-même la batterie, car elle était défectueuse. En ouvrant l'appareil, il avait probablement endommagé les câbles de connexion entre la platine et l'écran. L'écran était très lumineux et la fonction tactile ne fonctionnait plus non plus. Malheureusement, nous n'avons pas pu aider le client, car nous n'avons pas pu trouver la panne.","Errore: display molto luminoso, nessuna funzione touch Il proprietario aveva già cambiato la batteria perché era difettosa. Probabilmente, aprendo il dispositivo, aveva danneggiato i cavi di collegamento tra il circuito stampato e il display. Il display era molto luminoso e la funzione touch non funzionava più. Purtroppo non abbiamo potuto aiutare l'ospite perché non siamo riusciti a trovare il guasto.","Error: Pantalla muy brillante, sin función táctil El propietario ya había cambiado la batería él mismo porque estaba defectuosa. Probablemente había dañado los cables de conexión de la placa de circuitos a la pantalla cuando abrió el aparato. La pantalla era muy brillante y la función táctil ya no funcionaba. Lamentablemente, no pudimos ayudar al huésped porque no pudimos encontrar la avería.","Fejl: Display meget lyst, ingen touch-funktion Ejeren havde allerede selv skiftet batteriet, fordi det var defekt. Han havde sandsynligvis beskadiget forbindelseskablerne fra printkortet til displayet, da han åbnede enheden. Skærmen var meget lysstærk, og touch-funktionen virkede ikke længere. Desværre kunne vi ikke hjælpe gæsten, fordi vi ikke kunne finde fejlen."
-anstiftung_1749,anstiftung,DEU,"Das Labornetzteil funktionierte nicht mehr. Wir fanden eine defekte Sicherung vor, die gewechselt worde. Beim Probelauf stellte sich heraus, dass der Netztrafo einen Kurzschluss hatte. Leider damit Schrott",de,DeepL,de,"The laboratory power supply no longer worked. We found a defective fuse, which was replaced. During the test run, it turned out that the power transformer had a short circuit. Unfortunately with it scrap","Das Labornetzteil funktionierte nicht mehr. Wir fanden eine defekte Sicherung vor, die gewechselt worde. Beim Probelauf stellte sich heraus, dass der Netztrafo einen Kurzschluss hatte. Leider damit Schrott","De laboratorium stroomvoorziening werkte niet meer. We vonden een defecte zekering, die werd vervangen. Tijdens het proefdraaien bleek dat de nettransformator kortsluiting had. Helaas betekent dit dat schroot","Le bloc d'alimentation du laboratoire ne fonctionnait plus. Nous avons trouvé un fusible défectueux qui a été remplacé. En faisant un essai, il s'est avéré que le transformateur d'alimentation avait un court-circuit. Malheureusement, c'est la casse.","L'alimentatore del laboratorio non funzionava più. Abbiamo trovato un fusibile difettoso, che è stato sostituito. Durante la prova, si è scoperto che il trasformatore di rete aveva un cortocircuito. Sfortunatamente, questo significa rottamare","La fuente de alimentación del laboratorio dejó de funcionar. Encontramos un fusible defectuoso, que fue sustituido. Durante la prueba, resultó que el transformador de red tenía un cortocircuito. Por desgracia, esto significa que la chatarra","Laboratoriets strømforsyning virkede ikke længere. Vi fandt en defekt sikring, som blev udskiftet. Under testkørslen viste det sig, at hovedtransformatoren havde en kortslutning. Det betyder desværre, at skrot"
-anstiftung_175,anstiftung,DEU,Ersatzteil soll eingebaut bzw. getauscht werden,de,DeepL,de,Spare part is to be installed or exchanged,Ersatzteil soll eingebaut bzw. getauscht werden,Het reserveonderdeel moet worden geïnstalleerd of vervangen,La pièce de rechange doit être installée ou remplacée,Il ricambio deve essere installato o sostituito,La pieza de recambio debe instalarse o cambiarse,Reservedelen skal installeres eller udskiftes
-anstiftung_1750,anstiftung,DEU,"Die Lampe funktionierte nur, wenn das Netzteil zum Laden angeschlossen war - Akku defekt. Ersatzteil wird versorgt",de,DeepL,de,The lamp worked only when the power supply was connected for charging - battery defective. Spare part is supplied,"Die Lampe funktionierte nur, wenn das Netzteil zum Laden angeschlossen war - Akku defekt. Ersatzteil wird versorgt",De lamp werkte alleen als de netadapter was aangesloten om op te laden - batterij defect. Reserveonderdeel wordt geleverd,La lampe ne fonctionnait que lorsque l'adaptateur secteur était branché pour la charger - batterie défectueuse. La pièce de rechange est fournie,La lampada funzionava solo quando l'adattatore di rete era collegato per la ricarica: la batteria era difettosa. Il pezzo di ricambio è in dotazione,La lámpara sólo funcionaba cuando se conectaba el adaptador de red para cargarla - batería defectuosa. Se suministra la pieza de recambio,"Lampen virkede kun, når lysnetadapteren var tilsluttet til opladning - batteriet defekt. Reservedel er leveret"
-anstiftung_1751,anstiftung,DEU,"Der mitgebrachte Drucker stand eine ganze Weile im Keller. Nach anfänglichen Startschwierigkeiten beim Hochfahren des Druckers schafften wir es, dass er doch noch eine Testseite ausdruckte. Aber den unzuverlässigen Papiereinzug - den eigentlichen Fehler - konnten wir nicht beheben. Die Gummirolle vom Papiereinzug war abgenutzt und muss ersetzt werden.",de,DeepL,de,"The printer we brought with us stood in the basement for quite a while. After initial start-up difficulties, we managed to get the printer to print a test page. But we couldn't fix the unreliable paper feed - the real fault. The rubber roller from the paper feeder was worn out and needs to be replaced.","Der mitgebrachte Drucker stand eine ganze Weile im Keller. Nach anfänglichen Startschwierigkeiten beim Hochfahren des Druckers schafften wir es, dass er doch noch eine Testseite ausdruckte. Aber den unzuverlässigen Papiereinzug - den eigentlichen Fehler - konnten wir nicht beheben. Die Gummirolle vom Papiereinzug war abgenutzt und muss ersetzt werden.",De printer die we meenamen stond al een tijdje in de kelder. Na aanvankelijke opstartproblemen lukte het ons een testpagina af te drukken. Maar we konden de onbetrouwbare papiertoevoer - de eigenlijke fout - niet oplossen. De rubberrol van de papiertoevoer was versleten en moet worden vervangen.,"L'imprimante que nous avons apportée est restée un bon moment dans la cave. Après des difficultés initiales au démarrage, nous avons réussi à faire imprimer une page de test à l'imprimante. Mais nous n'avons pas pu remédier au manque de fiabilité de l'alimentation en papier, le véritable problème. Le rouleau en caoutchouc de l'alimentation en papier était usé et devait être remplacé.","La stampante che abbiamo portato con noi è rimasta in cantina per un bel po'. Dopo le difficoltà iniziali di avvio, siamo riusciti a far stampare una pagina di prova. Ma non siamo riusciti a risolvere l'inaffidabilità dell'alimentazione della carta, il vero difetto. Il rullo di gomma dell'alimentazione carta era usurato e deve essere sostituito.","La impresora que trajimos estuvo en el sótano durante bastante tiempo. Tras las dificultades iniciales de arranque, conseguimos que imprimiera una página de prueba. Pero no pudimos arreglar la falta de fiabilidad de la alimentación del papel, el verdadero fallo. El rodillo de goma de la alimentación de papel se ha desgastado y debe ser sustituido.","Den printer, vi havde med, stod i kælderen i et godt stykke tid. Efter de første opstartsvanskeligheder lykkedes det os at få den til at udskrive en testside. Men vi kunne ikke reparere den upålidelige papirfremføring - den egentlige fejl. Papirindføringens gummirulle var slidt og skulle udskiftes."
-anstiftung_1752,anstiftung,DEU,Bei dem Laptop sollten paar Optimierungen durchgeführt werden: - Systemeinrichtung und Leistungsoptimierung - Opera Webbrowser eingerichtet  - Software installiert - Bereinigung mit einem Malwaretool - Anpassung der Spamfilterregeln beim E-Mail-Provider,de,DeepL,de,A few optimizations should be performed on the laptop: - System setup and performance optimization - Opera web browser set up - Software installed - Cleanup with a malware tool - Adjustment of spam filter rules at the email provider.,Bei dem Laptop sollten paar Optimierungen durchgeführt werden: - Systemeinrichtung und Leistungsoptimierung - Opera Webbrowser eingerichtet - Software installiert - Bereinigung mit einem Malwaretool - Anpassung der Spamfilterregeln beim E-Mail-Provider,Op de laptop moeten een paar optimalisaties worden uitgevoerd: - Systeeminstelling en prestatieoptimalisering - Opera webbrowser instellen - Software installeren - Opschonen met een malwareprogramma - Aanpassen van de spamfilterregels bij de e-mailprovider,Quelques optimisations devraient être effectuées sur l'ordinateur portable : - Configuration du système et optimisation des performances - Configuration du navigateur web Opera - Installation du logiciel - Nettoyage avec un outil de lutte contre les logiciels malveillants - Adaptation des règles du filtre anti-spam du fournisseur de messagerie électronique,È necessario eseguire alcune ottimizzazioni sul portatile: - Configurazione del sistema e ottimizzazione delle prestazioni - Configurazione del browser web Opera - Installazione del software - Pulizia con uno strumento anti-malware - Regolazione delle regole del filtro antispam del provider di posta elettronica,Hay que realizar algunas optimizaciones en el portátil: - Configuración del sistema y optimización del rendimiento - Configuración del navegador web Opera - Instalación de software - Limpieza con una herramienta antimalware - Ajuste de las reglas del filtro de spam en el proveedor de correo electrónico,Der bør udføres et par optimeringer på den bærbare computer: - Systemopsætning og optimering af ydeevne - Opsætning af Opera-webbrowser - Installation af software - Oprydning med et malware-værktøj - Justering af spamfilterreglerne hos e-mailudbyderen
-anstiftung_1754,anstiftung,DEU,"Das Akku-Graviergerät ließ sich nicht mehr einschalten und es war auch kein Ladebetrieb mehr möglich. Ergebnis des Tests: Motor und Elektronik ok, Akkuzellen tiefentladen. Ersatzzellen werden bestellt und der Austausch beim einem der kommenden Termine vorgenommen.",de,DeepL,de,"The battery engraver could no longer be switched on and charging was no longer possible. Result of the test: motor and electronics ok, battery cells deeply discharged. Replacement cells will be ordered and exchanged at one of the upcoming appointments.","Das Akku-Graviergerät ließ sich nicht mehr einschalten und es war auch kein Ladebetrieb mehr möglich. Ergebnis des Tests: Motor und Elektronik ok, Akkuzellen tiefentladen. Ersatzzellen werden bestellt und der Austausch beim einem der kommenden Termine vorgenommen.","De batterijgraveur kon niet meer worden aangezet en opladen was niet meer mogelijk. Resultaat van de test: motor en elektronica in orde, accucellen diep ontladen. Vervangende cellen zullen worden besteld en omgewisseld bij een van de volgende afspraken.","Le graveur sur batterie ne pouvait plus être mis en marche et il n'était plus possible de le charger. Résultat du test : moteur et électronique ok, cellules de la batterie profondément déchargées. Des cellules de rechange seront commandées et le remplacement sera effectué lors d'un prochain rendez-vous.","L'incisore a batteria non poteva più essere acceso e la ricarica non era più possibile. Risultato del test: motore ed elettronica ok, celle della batteria molto scariche. Le cellule sostitutive saranno ordinate e sostituite in uno dei prossimi appuntamenti.","El grabador de baterías ya no se podía encender y la carga ya no era posible. Resultado de la prueba: motor y electrónica bien, celdas de la batería muy descargadas. Se pedirán células de repuesto y se cambiarán en una de las próximas citas.","Batterigraveren kunne ikke længere tændes, og opladning var ikke længere mulig. Resultat af testen: Motor og elektronik ok, battericellerne dybt afladede. Erstatningsceller vil blive bestilt og udskiftet ved en af de kommende aftaler."
-anstiftung_1755,anstiftung,DEU,"Bei zwei Schneckengetriebe-Motoren aus der Pellet-Zuführung eines Wodtke Pelletofens konnten wir nur eine stark nachgelassene Kraftübertragung feststellen. Da es sich um Kondensatormotoren handelt, ist es sehr wahrscheinlich, dass die Kondensatoren für die Erzeugung des Drehfeldes nicht mehr in Ordnung sind. Hier wird entsprechender Ersatz besorgt, bevor es mit der Reparatur weitergehen kann.",de,DeepL,de,"In the case of two worm gear motors from the pellet feeder of a Wodtke pellet stove, we were only able to detect a severely deteriorated power transmission. Since these are capacitor motors, it is very likely that the capacitors for generating the rotating field are no longer in order. Appropriate replacements will be obtained here before we can proceed with the repair.","Bei zwei Schneckengetriebe-Motoren aus der Pellet-Zuführung eines Wodtke Pelletofens konnten wir nur eine stark nachgelassene Kraftübertragung feststellen. Da es sich um Kondensatormotoren handelt, ist es sehr wahrscheinlich, dass die Kondensatoren für die Erzeugung des Drehfeldes nicht mehr in Ordnung sind. Hier wird entsprechender Ersatz besorgt, bevor es mit der Reparatur weitergehen kann.","In twee wormwielmotoren van de pelletvoeder van een Wodtke pelletkachel konden we alleen een sterk verminderde krachtoverbrenging vaststellen. Aangezien dit condensatormotoren zijn, is het zeer waarschijnlijk dat de condensatoren voor het opwekken van het draaiveld niet meer in orde zijn. Passende vervangingen zullen hier worden aangeschaft voordat we verder kunnen gaan met de reparatie.","Sur deux moteurs à engrenage à vis sans fin provenant de l'alimentation en pellets d'un poêle à pellets Wodtke, nous n'avons pu que constater une transmission de force très affaiblie. Comme il s'agit de moteurs à condensateur, il est très probable que les condensateurs pour la génération du champ tournant ne soient plus en bon état. Nous nous procurons ici des pièces de rechange appropriées avant de poursuivre les réparations.","Nel caso di due motori a vite senza fine dell'alimentatore di pellet di una stufa a pellet Wodtke, abbiamo potuto rilevare solo una trasmissione di potenza gravemente deteriorata. Trattandosi di motori a condensatore, è molto probabile che i condensatori per la generazione del campo rotante non siano più in ordine. Prima di procedere alla riparazione, verranno acquistati i ricambi adeguati.","En dos motorreductores de tornillo sin fin del alimentador de pellets de una estufa de pellets Wodtke, sólo pudimos detectar una transmisión de potencia muy disminuida. Como se trata de motores de condensadores, es muy probable que los condensadores para generar el campo giratorio ya no estén en orden. En este caso, se procurarán los recambios adecuados antes de proceder a la reparación.","I to snekkegearmotorer fra pilleindføringen i en Wodtke-pilleovn kunne vi kun konstatere en stærkt reduceret kraftoverførsel. Da det drejer sig om kondensatormotorer, er det meget sandsynligt, at kondensatorerne til generering af det roterende felt ikke længere er i orden. Her vil der blive indkøbt passende erstatninger, før vi kan gå videre med reparationen."
-anstiftung_1756,anstiftung,DEU,"Kabelbruch direkt am Knickschutz - Leitung dort eingekürzt, der Knickschutz zwecks Wiederverwendung aufgebohrt und das Kabel anschließend neu am Lautsprecher angelötet.",de,DeepL,de,"Cable break directly at the bend protection - cable shortened there, the bend protection drilled out for reuse and the cable then re-soldered to the speaker.","Kabelbruch direkt am Knickschutz - Leitung dort eingekürzt, der Knickschutz zwecks Wiederverwendung aufgebohrt und das Kabel anschließend neu am Lautsprecher angelötet.","Kabelbreuk direct bij de knikbescherming - heb de kabel daar ingekort, de knikbescherming uitgeboord voor hergebruik en vervolgens de kabel aan de luidspreker gesoldeerd.","Rupture du câble directement au niveau de la protection contre le pliage - le câble a été raccourci à cet endroit, la protection contre le pliage a été percée en vue de sa réutilisation et le câble a ensuite été ressoudé au haut-parleur.","Il cavo si è rotto direttamente sulla protezione della curva: ho accorciato il cavo in quel punto, ho forato la protezione della curva per riutilizzarla e ho saldato il cavo al diffusore.","Rotura de cable directamente en la protección contra dobleces - acorté el cable allí, perforé la protección contra dobleces para volver a usarla y luego soldé el cable al altavoz.","Kabelbrud direkte ved bøjningsbeskyttelsen - afkortede kablet der, borede bøjningsbeskyttelsen ud til genbrug og loddede derefter kablet til højttaleren."
-anstiftung_1757,anstiftung,DEU,Kabelbruches durch Katzenbiss -  Kabel entsprechend eingekürzt und neu angelötet.,de,DeepL,de,Cable break due to cat bite - cable shortened accordingly and re-soldered.,Kabelbruches durch Katzenbiss - Kabel entsprechend eingekürzt und neu angelötet.,Kabelbreuk door kattenbeet - kabel dienovereenkomstig ingekort en opnieuw gesoldeerd.,Rupture de câble due à une morsure de chat - câble raccourci en conséquence et ressoudé.,Rottura del cavo a causa del morso di un gatto: il cavo è stato accorciato di conseguenza e risaldato.,Rotura de cable por mordedura de gato: se acorta el cable y se vuelve a soldar.,Kabelbrud på grund af kattebid - kablet afkortet tilsvarende og loddet igen.
-anstiftung_1758,anstiftung,DEU,"Einsetzen des Tones erst nach einigen Minuten - Fehler wurde mit der Zeit allmählich schlimmer. Während der Zerlegung mutmaßten wir noch, dass gealterte Elektrolytkondensatoren die Ursache hierfür sein könnten. Unser Experte für Audioequipment, der etwas später dazukam, belehrte uns dann jedoch eines Besseren. Auf einem Kanal maß er einen störenden Gleichspannungs-Offset, sodass der entsprechende Verstärker-IC ohne Last deutlich wärmer wurde. Mithilfe des Service-Handbuchs ließ sich dieser am zugehörigen Einstellregler auf wenige Millivolt reduzieren und die Erwärmung damit wieder normalisieren. Nach wie vor besteht aber noch das Problem, dass der Verstärkerausgang nicht durchgeschaltet wird. Hier soll beim nächsten Mal der Schutzschaltkreis näher untersucht werden.",de,DeepL,de,"Onset of sound only after a few minutes - error gradually got worse over time. During the disassembly we still speculated that aged electrolytic capacitors could be the cause. Our audio equipment expert, who joined us a little later, proved us wrong. He measured a disturbing DC offset on one channel, so that the corresponding amplifier IC became significantly warmer without load. With the help of the service manual, this could be reduced to a few millivolts at the corresponding setting controller and the heating could thus be normalized again. However, there is still the problem that the amplifier output is not switched through. The protection circuit will be examined more closely next time.","Einsetzen des Tones erst nach einigen Minuten - Fehler wurde mit der Zeit allmählich schlimmer. Während der Zerlegung mutmaßten wir noch, dass gealterte Elektrolytkondensatoren die Ursache hierfür sein könnten. Unser Experte für Audioequipment, der etwas später dazukam, belehrte uns dann jedoch eines Besseren. Auf einem Kanal maß er einen störenden Gleichspannungs-Offset, sodass der entsprechende Verstärker-IC ohne Last deutlich wärmer wurde. Mithilfe des Service-Handbuchs ließ sich dieser am zugehörigen Einstellregler auf wenige Millivolt reduzieren und die Erwärmung damit wieder normalisieren. Nach wie vor besteht aber noch das Problem, dass der Verstärkerausgang nicht durchgeschaltet wird. Hier soll beim nächsten Mal der Schutzschaltkreis näher untersucht werden.","Het geluid begon pas na een paar minuten. De storing verergerde geleidelijk. Tijdens de demontage speculeerden we dat verouderde elektrolytische condensatoren de oorzaak konden zijn. Onze expert op het gebied van audioapparatuur, die zich even later bij ons voegde, gaf ons ongelijk. Hij mat een storende DC-offset op één kanaal, zodat het corresponderende versterker-IC aanzienlijk warmer werd zonder belasting. Met behulp van de servicehandleiding kon de offset worden teruggebracht tot enkele millivolts op de desbetreffende regelaar en werd de verwarming genormaliseerd. Er is echter nog steeds het probleem dat de versterkeruitgang niet wordt doorgeschakeld. De volgende keer zal het beveiligingscircuit grondiger worden onderzocht.","Le son n'est apparu qu'au bout de quelques minutes - le défaut s'est progressivement aggravé avec le temps. Pendant le démontage, nous avons supposé que des condensateurs électrolytiques vieillis pouvaient en être la cause. Notre expert en équipement audio, qui nous a rejoints un peu plus tard, nous a donné tort. Il a mesuré un décalage de tension continue gênant sur un canal, de sorte que le circuit intégré d'amplification correspondant chauffait nettement sans charge. A l'aide du manuel de service, il a été possible de réduire cet écart à quelques millivolts sur le régulateur correspondant et de normaliser ainsi l'échauffement. Mais le problème persiste : la sortie de l'amplificateur n'est pas connectée. La prochaine fois, il faudra examiner de plus près le circuit de protection.","Insorgenza del suono solo dopo pochi minuti - il difetto è peggiorato gradualmente nel tempo. Durante lo smontaggio, abbiamo ipotizzato che la causa potesse essere l'invecchiamento dei condensatori elettrolitici. Il nostro esperto di apparecchiature audio, che si è unito a noi poco dopo, ci ha dimostrato che ci sbagliavamo. Ha misurato un offset CC fastidioso su un canale, per cui il circuito integrato dell'amplificatore corrispondente diventava significativamente più caldo senza carico. Con l'aiuto del manuale di servizio, è stato possibile ridurre l'offset a pochi millivolt sul corrispondente comando di regolazione e normalizzare il riscaldamento. Tuttavia, rimane il problema che l'uscita dell'amplificatore non viene commutata. La prossima volta, il circuito di protezione sarà esaminato più da vicino.","Inicio del sonido sólo después de unos minutos - la falla empeoró gradualmente con el tiempo. Durante el desmontaje, especulamos que los condensadores electrolíticos envejecidos podrían ser la causa. Nuestro experto en equipos de audio, que se unió a nosotros un poco más tarde, nos demostró que estábamos equivocados. Midió una perturbadora desviación de CC en un canal, de modo que el CI del amplificador correspondiente se calentaba considerablemente sin carga. Con la ayuda del manual de servicio, se pudo reducir el desfase a unos pocos milivoltios en el control de ajuste correspondiente y se normalizó la calefacción. Sin embargo, sigue existiendo el problema de que la salida del amplificador no se conmuta. La próxima vez, el circuito de protección se examinará más detenidamente.","Lyden kom først efter et par minutter - fejlen blev gradvist værre med tiden. Under adskillelsen spekulerede vi i, at ældede elektrolytkondensatorer kunne være årsagen. Vores ekspert i lydudstyr, som sluttede sig til os lidt senere, beviste, at vi tog fejl. Han målte en forstyrrende DC-offset på den ene kanal, så den tilsvarende forstærker-IC blev betydeligt varmere uden belastning. Ved hjælp af servicemanualen kunne forskydningen reduceres til et par millivolt ved den tilsvarende justeringskontrol, og opvarmningen blev normaliseret. Der er dog stadig det problem, at forstærkerens udgang ikke er gennemkoblet. Næste gang vil beskyttelseskredsløbet blive undersøgt nærmere."
-anstiftung_1759,anstiftung,DEU,Eine Seite soll nicht funktionieren - Fehler beim Test nicht aufgetreten.,de,DeepL,de,A page should not work - error did not occur during the test.,Eine Seite soll nicht funktionieren - Fehler beim Test nicht aufgetreten.,Een pagina zou niet moeten werken - de fout is niet opgetreden tijdens de test.,Une page ne doit pas fonctionner - l'erreur ne s'est pas produite lors du test.,Una pagina non dovrebbe funzionare - l'errore non si è verificato durante il test.,Una página no debería funcionar - el error no se produjo durante la prueba.,En side burde ikke virke - fejlen opstod ikke under testen.
-anstiftung_176,anstiftung,DEU,dampft nicht,de,DeepL,de,does not steam,dampft nicht,stoomt niet,n'émet pas de vapeur,non fa vapore,no se vaporiza,damper ikke
-anstiftung_1760,anstiftung,DEU,"Induktionskochfeld nach Wassereinwirkung - nach der Trocknung wird nicht mehr erkannt, ob ein Topf aufgesetzt ist. Wir öffneten das Gehäuse und beseitigten zunächst einige Kalkrückstände auf der Leiterplattenunterseite. Außerdem stellten wir fest, dass ein Widerstand auf der Platine bis zur Unkenntlichkeit verkohlt war. Mithilfe der Schaltungsunterlagen, nach denen nun erstmal im Internet recherchiert wird, soll demnächst der Austausch und die weitere Analyse in Angriff genommen werden.",de,DeepL,de,"Induction cooktop after exposure to water - after drying, it is no longer detected whether a pot is on. We opened the case and first removed some lime residue on the bottom of the circuit board. We also noticed that a resistor on the PCB was charred beyond recognition. With the help of the circuit documents, which are now being researched on the Internet, the replacement and further analysis will be tackled soon.","Induktionskochfeld nach Wassereinwirkung - nach der Trocknung wird nicht mehr erkannt, ob ein Topf aufgesetzt ist. Wir öffneten das Gehäuse und beseitigten zunächst einige Kalkrückstände auf der Leiterplattenunterseite. Außerdem stellten wir fest, dass ein Widerstand auf der Platine bis zur Unkenntlichkeit verkohlt war. Mithilfe der Schaltungsunterlagen, nach denen nun erstmal im Internet recherchiert wird, soll demnächst der Austausch und die weitere Analyse in Angriff genommen werden.","Inductiekookplaat na blootstelling aan water - na het drogen wordt niet meer gedetecteerd of een pan aan staat. We openden de behuizing en verwijderden eerst wat kalkresten aan de onderzijde van de printplaat. We zagen ook dat een weerstand op de printplaat onherkenbaar verkoold was. Met behulp van de circuitdocumenten, die nu op internet worden opgezocht, zullen wij binnenkort beginnen met de vervanging en verdere analyse.","Table de cuisson à induction après avoir été exposée à l'eau - après le séchage, il n'est plus possible de savoir si une casserole est posée. Nous avons ouvert le boîtier et avons commencé par éliminer quelques résidus de calcaire sur la face inférieure du circuit imprimé. Nous avons également constaté qu'une résistance sur le circuit imprimé était carbonisée au point d'être méconnaissable. Les documents relatifs au circuit, qui font maintenant l'objet de recherches sur Internet, seront prochainement utilisés pour le remplacement et l'analyse.","Piano cottura a induzione dopo l'esposizione all'acqua: dopo l'asciugatura non viene più rilevato se una pentola è accesa. Abbiamo aperto l'alloggiamento e rimosso alcuni residui di calcare sul lato inferiore del circuito stampato. Abbiamo anche notato che un resistore sul circuito stampato era carbonizzato in modo irriconoscibile. Con l'aiuto dei documenti del circuito, che ora vengono ricercati su Internet, inizieremo presto la sostituzione e l'ulteriore analisi.","Placa de inducción después de la exposición al agua - después del secado ya no se detecta si una olla está encendida. Abrimos la carcasa y primero eliminamos algunos residuos de cal en la parte inferior de la placa de circuito. También nos dimos cuenta de que una resistencia de la placa de circuito estaba carbonizada hasta quedar irreconocible. Con la ayuda de los documentos del circuito, que ahora se están investigando en Internet, pronto comenzaremos la sustitución y el análisis posterior.","Induktionskogeplade efter at have været udsat for vand - efter tørring registreres det ikke længere, om der er tændt for en gryde. Vi åbnede kabinettet og fjernede først nogle kalkrester på undersiden af printpladen. Vi bemærkede også, at en modstand på printpladen var forkullet til ukendelighed. Ved hjælp af kredsløbsdokumenterne, som nu er ved at blive undersøgt på internettet, vil vi snart begynde udskiftningen og yderligere analyser."
-anstiftung_1761,anstiftung,DEU,"Bei dem Mikrowellenherd wurden die Speisen im Garraum nicht mehr auf dem Drehteller bewegt, da dessen Mitnehmer fehlte. Dieser war jedoch auch nach längerer Suche im Gehäuse nicht auffindbar und muss nun erst einmal als Ersatzteil bestellt werden. Der Einbau kann dann auch daheim erledigt werden, da das Teil lediglich auf die Motorwelle aufgesteckt werden braucht.",de,DeepL,de,"The food in the cooking chamber of the microwave oven was no longer moved on the turntable because its driver was missing. However, this could not be found even after a longer search in the casing and must now first be ordered as a replacement part. The installation can then be done at home, as the part only needs to be plugged onto the motor shaft.","Bei dem Mikrowellenherd wurden die Speisen im Garraum nicht mehr auf dem Drehteller bewegt, da dessen Mitnehmer fehlte. Dieser war jedoch auch nach längerer Suche im Gehäuse nicht auffindbar und muss nun erst einmal als Ersatzteil bestellt werden. Der Einbau kann dann auch daheim erledigt werden, da das Teil lediglich auf die Motorwelle aufgesteckt werden braucht.","Het voedsel in de kookkamer van de microgolfoven werd niet meer op het draaiplateau bewogen omdat de aandrijving ontbrak. Maar zelfs na lang zoeken in de behuizing kon het niet worden gevonden en moet het nu als vervangingsonderdeel worden besteld. De installatie kan thuis worden gedaan, aangezien het onderdeel alleen aan de motoras hoeft te worden bevestigd.","Dans le four à micro-ondes, les aliments ne se déplaçaient plus sur le plateau tournant dans l'espace de cuisson, car son entraîneur manquait. Même après une longue recherche, il était introuvable dans le boîtier et doit être commandé comme pièce de rechange. Le montage peut ensuite être effectué à la maison, car il suffit d'enfiler la pièce sur l'arbre du moteur.","Il cibo nella camera di cottura del forno a microonde non si muoveva più sul piatto rotante perché mancava il driver. Tuttavia, anche dopo una lunga ricerca nell'alloggiamento, non è stato possibile trovarlo e ora deve essere ordinato come pezzo di ricambio. L'installazione può essere effettuata a casa, in quanto il componente deve solo essere fissato all'albero del motore.","Los alimentos en la cámara de cocción del horno microondas ya no se movían en el plato giratorio porque faltaba su conductor. Sin embargo, incluso después de una larga búsqueda en la carcasa, no se pudo encontrar y ahora hay que pedir una pieza de repuesto. La instalación se puede hacer en casa, ya que sólo hay que fijar la pieza al eje del motor.","Maden i mikrobølgeovnens kogekammer blev ikke længere flyttet på drejetallerkenen, fordi dens driver manglede. Men selv efter en lang søgning i huset kunne den ikke findes og skal nu bestilles som en reservedel. Installationen kan gøres derhjemme, da delen kun skal fastgøres til motorakslen."
-anstiftung_1762,anstiftung,DEU,Rechner läuft nicht mehr an. Power-LED pulsiert nur schwach.  Ursache: Elkos auf dem Mainboard sind ausgelaufen.,de,DeepL,de,Computer no longer starts up. Power LED pulses only weakly.  Cause: electrolytic capacitors on the mainboard have leaked.,Rechner läuft nicht mehr an. Power-LED pulsiert nur schwach.  Ursache: Elkos auf dem Mainboard sind ausgelaufen.,Computer start niet meer op. Power LED pulseert slechts zwak.  Oorzaak: elektrolytische condensatoren op het moederbord hebben gelekt.,L'ordinateur ne démarre plus. La LED d'alimentation ne clignote que faiblement.  Cause : les condensateurs électrolytiques de la carte mère ont coulé.,Il computer non si avvia più. Il LED di alimentazione pulsa solo debolmente.  Causa: i condensatori elettrolitici sulla scheda madre sono fuoriusciti.,El ordenador ya no arranca. El LED de alimentación sólo parpadea débilmente.  Causa: los condensadores electrolíticos de la placa base tienen fugas.,Computeren starter ikke længere op. Power-LED'en pulserer kun svagt.  Årsag: elektrolytiske kondensatorer på bundkortet er blevet utætte.
-anstiftung_1763,anstiftung,DEU,Gerät lädt nicht mehr auf.  Ursache: Mikro-USB-Buchse hat keinen richtigen Kontakt mehr.,de,DeepL,de,Device no longer charges.  Cause: Micro USB socket no longer has proper contact.,Gerät lädt nicht mehr auf.  Ursache: Mikro-USB-Buchse hat keinen richtigen Kontakt mehr.,Apparaat laadt niet meer op.  Oorzaak: De micro-USB-aansluiting maakt geen goed contact meer.,L'appareil ne se recharge plus.  Cause : la prise micro-USB n'a plus le bon contact.,Il dispositivo non si carica più.  Causa: La presa micro USB non ha più un contatto corretto.,El dispositivo ya no se carga.  Causa: La toma micro USB ya no tiene un contacto adecuado.,Enheden oplades ikke længere.  Årsag: Micro USB-stikket har ikke længere ordentlig kontakt.
-anstiftung_1764,anstiftung,DEU,Läuft nicht mehr. 2 Drähte haben sich gelöst.,de,DeepL,de,No longer runs. 2 wires have come loose.,Läuft nicht mehr. 2 Drähte haben sich gelöst.,Loopt niet meer. 2 draden zijn losgekomen.,Ne fonctionne plus. Deux fils se sont détachés.,Non funziona più. 2 fili si sono staccati.,Ya no funciona. Se han soltado 2 cables.,Kører ikke længere. 2 ledninger har løsnet sig.
-anstiftung_1765,anstiftung,DEU,Die Motorleistung ist zu gering.  Ursache: eine Schleifkohle wird nicht gut von der Feder angedrückt und das Kugellager ist ausgeschlagen.,de,DeepL,de,The motor power is too low.  Cause: a carbon brush is not pressed on well by the spring and the ball bearing is worn out.,Die Motorleistung ist zu gering.  Ursache: eine Schleifkohle wird nicht gut von der Feder angedrückt und das Kugellager ist ausgeschlagen.,Het motorvermogen is te laag.  Oorzaak: een koolborstel wordt niet goed aangedrukt door de veer en het kogellager is versleten.,La puissance du moteur est trop faible.  Cause : un charbon abrasif n'est pas bien pressé par le ressort et le roulement à billes est usé.,La potenza del motore è troppo bassa.  Causa: la spazzola di carbone non viene premuta bene dalla molla e il cuscinetto a sfera è usurato.,La potencia del motor es demasiado baja.  Causa: la escobilla de carbón no está bien presionada por el muelle y el cojinete de bolas está desgastado.,"Motoreffekten er for lav.  Årsag: En kulbørste presses ikke godt fast af fjederen, og kuglelejet er slidt."
-anstiftung_1766,anstiftung,DEU,Das Wasser läuft oben raus. Undicht.,de,DeepL,de,The water runs out the top. Leaky.,Das Wasser läuft oben raus. Undicht.,Het water loopt er aan de bovenkant uit. Lekkage.,L'eau s'écoule par le haut. Fuite.,L'acqua esce dalla parte superiore. Perdita.,El agua sale por la parte superior. Con fugas.,Vandet løber ud af toppen. Utæt.
-anstiftung_1767,anstiftung,DEU,Kamera geht nicht mehr an.  Ursache: Akku defekt. Kamera funktioniert.,de,DeepL,de,Camera no longer turns on.  Cause: Battery defective. Camera works.,Kamera geht nicht mehr an.  Ursache: Akku defekt. Kamera funktioniert.,Camera gaat niet meer aan.  Oorzaak: Batterij defect. Camera werkt.,L'appareil photo ne s'allume plus.  Cause : batterie défectueuse. La caméra fonctionne.,La fotocamera non si accende più.  Causa: batteria difettosa. La telecamera funziona.,La cámara ya no se enciende.  Causa: Batería defectuosa. La cámara funciona.,Kameraet tænder ikke længere.  Årsag: Batteriet er defekt. Kameraet virker.
-anstiftung_1768,anstiftung,DEU,"Ersatzteilversorgung verlief nicht so gut - Widerstandswert richtig, Leistung zu gering. Der Widerstand tut es nach dem Austausch zwar vorerst auch, allerdings wird sie für einen ordnungsgemäßen Abschluss der Reparatur doch nochmal wiederkommen müssen.",de,DeepL,de,"Spare parts supply did not go so well - resistor value correct, power too low. The resistor does for the time being after the replacement, but it will have to come back for a proper completion of the repair.","Ersatzteilversorgung verlief nicht so gut - Widerstandswert richtig, Leistung zu gering. Der Widerstand tut es nach dem Austausch zwar vorerst auch, allerdings wird sie für einen ordnungsgemäßen Abschluss der Reparatur doch nochmal wiederkommen müssen.","De levering van reserve onderdelen ging niet zo goed - weerstandswaarde juist, vermogen te laag. De weerstand volstaat voorlopig na de vervanging, maar zij zal moeten terugkomen voor een behoorlijke voltooiing van de reparatie.","L'approvisionnement en pièces de rechange ne s'est pas très bien passé - valeur de résistance correcte, puissance trop faible. La résistance fait certes l'affaire pour le moment après le remplacement, mais elle devra tout de même revenir pour que la réparation soit correctement effectuée.","La fornitura dei pezzi di ricambio non è andata bene: il valore della resistenza è corretto, la potenza è troppo bassa. Il resistore andrà bene per il momento dopo la sostituzione, ma dovrà tornare per completare la riparazione.","El suministro de piezas de recambio no fue tan bien: valor de la resistencia correcto, potencia demasiado baja. La resistencia servirá por el momento después de la sustitución, pero tendrá que volver para completar la reparación.","Reservedelsforsyningen gik ikke så godt - modstandsværdien var korrekt, strømmen for lav. Modstanden kan bruges indtil videre efter udskiftningen, men hun bliver nødt til at komme tilbage for at få en ordentlig afslutning på reparationen."
-anstiftung_1769,anstiftung,DEU,Maschine undicht - Gummidichtung am Boden zwischen Maschine und Tank nicht richtig dicht. Ersatzteilversorgung,de,DeepL,de,Machine leaking - rubber seal at the bottom between machine and tank not properly sealed. Spare parts supply,Maschine undicht - Gummidichtung am Boden zwischen Maschine und Tank nicht richtig dicht. Ersatzteilversorgung,Machine lekt - rubberen afdichting aan de onderkant tussen machine en tank niet goed afgedicht. Levering van reserveonderdelen,La machine n'est pas étanche - le joint en caoutchouc au fond entre la machine et le réservoir n'est pas bien étanche. Approvisionnement en pièces de rechange,La macchina perde - la guarnizione di gomma sul fondo tra la macchina e il serbatoio non è ben sigillata. Fornitura di parti di ricambio,La máquina tiene fugas - la junta de goma en la parte inferior entre la máquina y el tanque no está bien sellada. Suministro de piezas de recambio,Maskinen lækker - gummipakningen i bunden mellem maskine og tank er ikke tætnet ordentligt. Levering af reservedele
-anstiftung_177,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_1770,anstiftung,DEU,Fehler nicht gefunden - Entsorgung,de,DeepL,de,Error not found - disposal,Fehler nicht gefunden - Entsorgung,Fout niet gevonden - Verwijdering,Erreur non trouvée - Élimination,Errore non trovato - Smaltimento,Error no encontrado - Eliminación,Fejl ikke fundet - Bortskaffelse
-anstiftung_1771,anstiftung,DEU,"Mit dem Pürieraufsatz laute Laufgeräusche, bei Verwendung der Rührstäbe und Knethaken lief es hingegen ruhig. Außerdem klapperte irgendetwas verdächtig im Gehäuse umher.  Das Klappern, so stellte sich nach dem Öffnen des Gerätes schnell heraus, rührte von hart gewordenen Lebensmittelrückständen her, die sich über die Jahre im Inneren angesammelt und festgesetzt hatten - hier war erst einmal eine gründliche Reinigung notwendig. Am Pürierstab stellten wir hingegen ein schwergängiges und verschmutztes Wellenlager fest, das zuvor heiß gelaufen war und sich bereits leicht verformt hatte. Es gelang, das Lager zu reinigen und wieder leichtgängig zu machen. Ein komplett neuer Aufsatz wäre zwar die bessere Lösung. Da die Besitzerin den Mixer aber hauptsächlich mit den Mixstäben verwendet, beließen wir es dabei.",de,DeepL,de,"Loud running noises with the blender attachment, but it ran quietly when using the beaters and dough hooks. Furthermore, something rattled suspiciously around in the casing.  The rattling, as it quickly turned out after opening the device, was caused by food residues that had hardened and accumulated inside over the years - a thorough cleaning was necessary first. On the blender, on the other hand, we noticed a stiff and dirty shaft bearing that had previously run hot and was already slightly deformed. We managed to clean the bearing and make it run smoothly again. A completely new attachment would be the better solution. However, since the owner mainly uses the blender with the mixing rods, we left it at that.","Mit dem Pürieraufsatz laute Laufgeräusche, bei Verwendung der Rührstäbe und Knethaken lief es hingegen ruhig. Außerdem klapperte irgendetwas verdächtig im Gehäuse umher.  Das Klappern, so stellte sich nach dem Öffnen des Gerätes schnell heraus, rührte von hart gewordenen Lebensmittelrückständen her, die sich über die Jahre im Inneren angesammelt und festgesetzt hatten - hier war erst einmal eine gründliche Reinigung notwendig. Am Pürierstab stellten wir hingegen ein schwergängiges und verschmutztes Wellenlager fest, das zuvor heiß gelaufen war und sich bereits leicht verformt hatte. Es gelang, das Lager zu reinigen und wieder leichtgängig zu machen. Ein komplett neuer Aufsatz wäre zwar die bessere Lösung. Da die Besitzerin den Mixer aber hauptsächlich mit den Mixstäben verwendet, beließen wir es dabei.","De mixer maakte veel lawaai, maar met de kloppers en deeghaken was het stil. Bovendien rammelde er iets verdachts in de behuizing.  Na het openen van het apparaat werd al snel duidelijk dat het gerammel werd veroorzaakt door etensresten die in de loop der jaren hard waren geworden en zich in het apparaat hadden opgehoopt. Bij de blender daarentegen zagen we een stijf en vuil aslager dat eerder heet had gelopen en al enigszins vervormd was. We slaagden erin het lager schoon te maken en het weer soepel te laten lopen. Een volledig nieuwe bijlage zou een betere oplossing zijn. Maar omdat de eigenaar vooral de blender met de staafjes gebruikt, hebben we het daarbij gelaten.","Avec l'accessoire pour la purée, il y avait des bruits de fonctionnement, alors qu'avec les fouets et les crochets pétrisseurs, il était silencieux. De plus, quelque chose cliquetait de manière suspecte dans le boîtier.  Après avoir ouvert l'appareil, il s'est rapidement avéré que ce cliquetis était dû à des résidus alimentaires devenus durs qui s'étaient accumulés et fixés à l'intérieur au fil des années - un nettoyage minutieux s'imposait. Sur le presse-purée, nous avons en revanche constaté que le palier de l'arbre était difficile à manœuvrer et encrassé, qu'il avait chauffé et s'était déjà légèrement déformé. Nous avons réussi à nettoyer le palier et à le rendre à nouveau facile à manœuvrer. Un embout entièrement neuf serait certes une meilleure solution. Mais comme la propriétaire utilise principalement le mixeur avec les tiges de mixage, nous en sommes restés là.","L'accessorio frullatore fa rumore, ma quando si usano gli sbattitori e i ganci per la pasta il funzionamento è silenzioso. Inoltre, qualcosa si agitava in modo sospetto nell'alloggiamento.  Dopo aver aperto l'apparecchio, è apparso subito chiaro che il tintinnio era causato da residui di cibo che si erano induriti e accumulati all'interno dell'apparecchio nel corso degli anni. Sul frullatore, invece, abbiamo notato un cuscinetto dell'albero rigido e sporco, che in precedenza aveva funzionato a caldo ed era già leggermente deformato. Siamo riusciti a pulire il cuscinetto e a farlo muovere di nuovo senza problemi. Una soluzione migliore sarebbe un allegato completamente nuovo. Ma dato che il proprietario usa principalmente il frullatore con i bastoncini per mescolare, abbiamo lasciato perdere.","El accesorio de la batidora hacía ruidos fuertes, pero cuando se utilizaban los batidores y los ganchos de amasar, funcionaba silenciosamente. Además, algo traqueteaba sospechosamente en la carcasa.  Tras abrir el aparato, rápidamente se vio que el traqueteo era causado por los residuos de comida que se habían endurecido y acumulado en el interior del aparato a lo largo de los años. En la batidora, en cambio, observamos un cojinete de eje rígido y sucio que había funcionado previamente en caliente y que ya estaba ligeramente deformado. Conseguimos limpiar el rodamiento y hacer que vuelva a moverse sin problemas. Un accesorio completamente nuevo sería una mejor solución. Pero como el propietario utiliza principalmente la batidora con las varillas para mezclar, lo dejamos así.","Blendertilbehøret lavede høje lyde, men når man brugte piskerisene og dejkrogene, kørte den stille og roligt. Desuden raslede noget mistænkeligt rundt i huset.  Efter at have åbnet apparatet stod det hurtigt klart, at raslingen skyldtes madrester, der var størknet og havde samlet sig inde i apparatet gennem årene. På blenderen bemærkede vi derimod et stift og snavset akselleje, som tidligere havde kørt varmt og allerede var en smule deformeret. Det lykkedes os at rengøre lejet og få det til at køre problemfrit igen. Et helt nyt tilbehør ville være en bedre løsning. Men da ejeren primært bruger blenderen med rørepindene, lod vi det blive ved det."
-anstiftung_1772,anstiftung,DEU,"Die eingebauten Akkus wurden nicht mehr geladen.  Test der NiMH-Akkuzellen - ok. Ladeelektronik - ok.  Das Steckernetzteil lieferte im Leerlauf zwar ausreichend Spannung, brach aber mit angestecktem Staubsauger als Last schnell zusammen. Mit einem neuen Netzteil passender Ausgangsspannung und Ausgangsleistung will der Besitzer die Ladeschale nun entsprechend umbauen. Danach sollte er den Sauger wieder wie gewohnt aufladen und nutzen können.",de,DeepL,de,"The installed rechargeable batteries were no longer charged.  Test of NiMH battery cells - ok. Charging electronics - ok.  The plug-in power supply delivered sufficient voltage in idle mode, but quickly collapsed with the vacuum cleaner plugged in as a load. With a new power supply of suitable output voltage and output power, the owner now wants to convert the charging cradle accordingly. After that, he should be able to charge and use the vacuum cleaner again as usual.","Die eingebauten Akkus wurden nicht mehr geladen.  Test der NiMH-Akkuzellen - ok. Ladeelektronik - ok.  Das Steckernetzteil lieferte im Leerlauf zwar ausreichend Spannung, brach aber mit angestecktem Staubsauger als Last schnell zusammen. Mit einem neuen Netzteil passender Ausgangsspannung und Ausgangsleistung will der Besitzer die Ladeschale nun entsprechend umbauen. Danach sollte er den Sauger wieder wie gewohnt aufladen und nutzen können.","De ingebouwde oplaadbare batterijen waren niet meer opgeladen.  Test van de NiMH-batterijcellen - ok. Elektronica opladen - ok.  De stekkernetvoeding leverde voldoende spanning in onbelaste toestand, maar viel snel uit als de stofzuiger als belasting werd gebruikt. Met een nieuwe voedingseenheid met passende uitgangsspanning en uitgangsvermogen wil de eigenaar nu het laadstation dienovereenkomstig ombouwen. Daarna zou hij in staat moeten zijn om de stofzuiger op te laden en te gebruiken zoals gewoonlijk.","Les batteries intégrées n'étaient plus chargées.  Test des éléments de batterie NiMH - ok. Electronique de charge - ok.  Le bloc d'alimentation fournissait certes une tension suffisante à vide, mais il s'est rapidement effondré lorsque l'aspirateur a été branché. Avec un nouveau bloc d'alimentation d'une tension et d'une puissance de sortie adaptées, le propriétaire veut maintenant modifier le chargeur en conséquence. Il devrait ensuite pouvoir recharger et utiliser l'aspirateur comme à l'accoutumée.","Le batterie ricaricabili integrate non erano più cariche.  Test delle celle della batteria NiMH - ok. Ricarica dell'elettronica - ok.  L'alimentatore a spina forniva una tensione sufficiente nel funzionamento a vuoto, ma crollava rapidamente con l'aspirapolvere inserito come carico. Con un nuovo alimentatore di tensione d'uscita e potenza d'uscita adeguate, il proprietario vuole ora convertire la base di ricarica di conseguenza. Dopo di che, dovrebbe essere in grado di caricare e usare l'aspirapolvere come al solito.","Las baterías recargables incorporadas ya no estaban cargadas.  Prueba de las celdas de la batería de NiMH - ok. Carga de aparatos electrónicos - ok.  La fuente de alimentación enchufable proporcionaba suficiente tensión en funcionamiento sin carga, pero se colapsaba rápidamente con la aspiradora enchufada como carga. Con una nueva fuente de alimentación de tensión de salida y potencia de salida adecuadas, el propietario quiere ahora convertir la base de carga de forma adecuada. Después de eso, debería poder cargar y utilizar el aspirador como de costumbre.","De indbyggede genopladelige batterier blev ikke længere opladet.  Test af NiMH-battericellerne - ok. Opladning af elektronik - ok.  Den tilsluttede strømforsyning leverede tilstrækkelig spænding i ubelastet drift, men kollapsede hurtigt, når støvsugeren var tilsluttet som belastning. Med en ny strømforsyningsenhed med passende udgangsspænding og udgangseffekt ønsker ejeren nu at konvertere ladestationen tilsvarende. Derefter skulle han gerne kunne oplade og bruge støvsugeren som normalt."
-anstiftung_1773,anstiftung,DEU,"Standmixer soll angeblich nicht mehr gehen und zuvor auch auffällig gestunken haben soll. Beim Test lief er dann aber recht agil und roch dabei auch nicht ungewöhnlich.  - Reinigung, Überprüfung Elektromotor, Widerstandsmessung - alles ok.  Erklärbar wäre das geschilderte Fehlerbild eventuell dadurch, dass der Mixer vorher zu lange im Betrieb war und deswegen überhitzte (laut Aufdruck „KB 30s“ auf dem Typenschild ist das Gerät nur für einen Kurzzeitbetrieb von 30 Sekunden ausgelegt.",de,DeepL,de,"The stand mixer is said to have stopped working and to have smelled conspicuously before. During the test, however, it ran quite agilely and did not smell unusually.  - Cleaning, checking the electric motor, resistance measurement - all ok.  The described error pattern could possibly be explained by the fact that the blender was previously in operation for too long and therefore overheated (according to the imprint ""KB 30s"" on the nameplate, the device is only designed for short-term operation of 30 seconds.","Standmixer soll angeblich nicht mehr gehen und zuvor auch auffällig gestunken haben soll. Beim Test lief er dann aber recht agil und roch dabei auch nicht ungewöhnlich.  - Reinigung, Überprüfung Elektromotor, Widerstandsmessung - alles ok.  Erklärbar wäre das geschilderte Fehlerbild eventuell dadurch, dass der Mixer vorher zu lange im Betrieb war und deswegen überhitzte (laut Aufdruck „KB 30s“ auf dem Typenschild ist das Gerät nur für einen Kurzzeitbetrieb von 30 Sekunden ausgelegt.","De standmixer zou gestopt zijn met werken en had daarvoor ook een merkbare geur. Tijdens de test liep hij echter vrij wendbaar en stonk hij niet ongewoon.  - Schoonmaken, de elektromotor controleren, de weerstand meten - alles was in orde.  Het beschreven foutpatroon kan mogelijk worden verklaard door het feit dat de blender te lang in werking is geweest en daardoor oververhit is geraakt (volgens het opschrift ""KB 30s"" op het typeplaatje is het apparaat slechts ontworpen voor kortstondig gebruik van 30 seconden).","Le mixeur ne fonctionnerait plus et dégagerait une odeur particulière. Mais lors du test, il a fonctionné avec une certaine agilité et ne sentait pas anormalement.  - Nettoyage, contrôle du moteur électrique, mesure de la résistance - tout est ok.  (Selon l'inscription ""KB 30s"" sur la plaque signalétique, l'appareil n'est conçu que pour une utilisation de courte durée de 30 secondes.","L'impastatrice avrebbe smesso di funzionare e prima aveva anche un odore evidente. Durante il test, tuttavia, ha funzionato abbastanza agilmente e non ha emesso odori insoliti.  - Pulendo, controllando il motore elettrico, misurando la resistenza, tutto era a posto.  Il modello di errore descritto potrebbe essere spiegato dal fatto che il frullatore è rimasto in funzione troppo a lungo e quindi si è surriscaldato (secondo l'indicazione ""KB 30s"" sulla targhetta di identificazione, l'apparecchio è progettato per un funzionamento di breve durata di soli 30 secondi).","La batidora de pie supuestamente dejó de funcionar y también tenía un olor notable de antemano. Sin embargo, durante la prueba, corrió con bastante agilidad y no olió de forma inusual.  - Limpieza, comprobación del motor eléctrico, medición de la resistencia: todo estaba bien.  El patrón de error descrito podría explicarse por el hecho de que la batidora estuvo en funcionamiento durante demasiado tiempo y, por tanto, se sobrecalentó (según la etiqueta ""KB 30s"" de la placa de características, el aparato sólo está diseñado para un funcionamiento de corta duración de 30 segundos).","Standmixeren holdt angiveligt op med at fungere og havde også en mærkbar lugt på forhånd. Under testen kørte den dog ganske adræt og lugtede ikke usædvanligt.  - Rengøring, kontrol af elmotoren, måling af modstanden - alt var OK.  Det beskrevne fejlmønster kan muligvis forklares med, at blenderen var i drift for længe og derfor blev overophedet (ifølge etiketten ""KB 30s"" på typeskiltet er apparatet kun designet til kortvarig drift på 30 sekunder)."
-anstiftung_1774,anstiftung,DEU,das zu kurze Netzkabel wurde durch ein längeres in einer anderen Farbe inklusive neuem Schukostecker getauscht.,de,DeepL,de,the too short power cord was replaced with a longer one in a different color including a new Schuko plug.,das zu kurze Netzkabel wurde durch ein längeres in einer anderen Farbe inklusive neuem Schukostecker getauscht.,"Het netsnoer, dat te kort was, werd vervangen door een langer exemplaar in een andere kleur, met een nieuwe schokbestendige stekker.","le câble d'alimentation trop court a été remplacé par un câble plus long d'une autre couleur, y compris une nouvelle fiche de sécurité.","Il cavo di rete, troppo corto, è stato sostituito con uno più lungo e di colore diverso, con una nuova spina antiurto.","El cable de alimentación, que era demasiado corto, se sustituyó por uno más largo de otro color, incluyendo un nuevo enchufe a prueba de golpes.","Netkablet, som var for kort, blev udskiftet med et længere i en anden farve, inklusive et nyt stødsikkert stik."
-anstiftung_1775,anstiftung,DEU,"Funktionierte nicht mehr.  Nach dem Erneuern einer defekten Feinsicherung ging die Lampe zwar wieder, aber die Helligkeit ließ sich nicht dimmen. Wir schauten uns die Elektronik weiter an und fanden einen defekten Thyristor.",de,DeepL,de,"Did not work anymore.  After replacing a defective fine-wire fuse, the lamp worked again, but the brightness could not be dimmed. We looked at the electronics further and found a defective thyristor.","Funktionierte nicht mehr.  Nach dem Erneuern einer defekten Feinsicherung ging die Lampe zwar wieder, aber die Helligkeit ließ sich nicht dimmen. Wir schauten uns die Elektronik weiter an und fanden einen defekten Thyristor.","Het werkte niet meer.  Na het vervangen van een defecte zekering, werkte de lamp weer, maar de helderheid kon niet worden gedimd. We keken verder in de elektronica en vonden een defecte thyristor.","Ne fonctionnait plus.  Après avoir remplacé un fusible fin défectueux, la lampe s'est remise à fonctionner, mais l'intensité lumineuse ne pouvait pas être réduite. Nous avons continué à examiner l'électronique et avons trouvé un thyristor défectueux.","Non funziona più.  Dopo aver sostituito un fusibile a filo sottile difettoso, la lampada ha ripreso a funzionare, ma la luminosità non poteva essere attenuata. Abbiamo approfondito l'elettronica e abbiamo trovato un tiristore difettoso.","Ya no funcionaba.  Después de sustituir un fusible defectuoso del cableado fino, la lámpara volvió a funcionar, pero la luminosidad no podía regularse. Investigamos más a fondo la electrónica y encontramos un tiristor defectuoso.","Den virkede ikke længere.  Efter udskiftning af en defekt fintrådssikring virkede lampen igen, men lysstyrken kunne ikke dæmpes. Vi kiggede nærmere på elektronikken og fandt en defekt tyristor."
-anstiftung_1777,anstiftung,DEU,"ging nicht mehr, die Batterie war leer. Wir halfen der Besucherin, den Uhrenboden zu öffnen. Sie wird eine neue besorgen und zu Hause wechseln.",de,DeepL,de,"no longer worked, the battery was empty. We helped the visitor to open the watch back. She will get a new one and change it at home.","ging nicht mehr, die Batterie war leer. Wir halfen der Besucherin, den Uhrenboden zu öffnen. Sie wird eine neue besorgen und zu Hause wechseln.","werkte niet meer, de batterij was leeg. We hielpen de bezoeker om de achterkant van het horloge te openen. Ze zal een nieuwe halen en die thuis verschonen.","ne fonctionnait plus, la pile était vide. Nous avons aidé la visiteuse à ouvrir le fond de la montre. Elle se procurera une nouvelle et la changera à la maison.","non funzionava più, la batteria era scarica. Abbiamo aiutato il visitatore ad aprire il retro dell'orologio. Ne prenderà uno nuovo e lo cambierà a casa.","ya no funcionaba, la batería estaba vacía. Ayudamos al visitante a abrir la parte trasera del reloj. Ella conseguirá uno nuevo y lo cambiará en casa.","virkede ikke længere, batteriet var tomt. Vi hjalp den besøgende med at åbne bagsiden af uret. Hun vil købe et nyt og skifte det derhjemme."
-anstiftung_1778,anstiftung,DEU,Akkupack war alterschwach geworden. Den gibt es nicht mehr zu kaufen und auch die in dem Pack verbauten Einzelzellen waren nicht zu bekommen.,de,DeepL,de,"The battery pack had become decrepit. It is no longer available, and the single cells in the pack were also not available.",Akkupack war alterschwach geworden. Den gibt es nicht mehr zu kaufen und auch die in dem Pack verbauten Einzelzellen waren nicht zu bekommen.,De accu was versleten. Het is niet langer verkrijgbaar en de afzonderlijke cellen in het pakket waren ook niet verkrijgbaar.,Le pack d'accumulateurs était devenu trop vieux. Il n'est plus disponible à la vente et les cellules individuelles intégrées dans le pack n'étaient pas non plus disponibles.,La batteria era ormai decrepita. Non è più disponibile e anche le singole cellule della confezione non erano disponibili.,El paquete de baterías se había vuelto decrépito. Ya no está disponible y las celdas individuales del paquete tampoco lo estaban.,"Batteripakken var blevet forældet. Den er ikke længere tilgængelig, og de enkelte celler i pakken var heller ikke tilgængelige."
-anstiftung_1779,anstiftung,DEU,Es war der Wägesensor defekt und nicht als Ersatzteil zu bekommen.,de,DeepL,de,The weighing sensor was defective and not available as a spare part.,Es war der Wägesensor defekt und nicht als Ersatzteil zu bekommen.,De weegsensor was defect en niet als reserveonderdeel verkrijgbaar.,Le capteur de pesage était défectueux et impossible à obtenir comme pièce de rechange.,Il sensore di pesatura era difettoso e non disponibile come pezzo di ricambio.,El sensor de pesaje era defectuoso y no estaba disponible como pieza de recambio.,Vejesensoren var defekt og kunne ikke fås som reservedel.
-anstiftung_178,anstiftung,DEU,Antenne beschädigt,de,DeepL,de,Antenna damaged,Antenne beschädigt,Antenne beschadigd,Antenne endommagée,Antenna danneggiata,Antena dañada,Antenne beskadiget
-anstiftung_1780,anstiftung,DEU,"Es fehlte ein Blech am Batteriefach, sodass die Batterie keinen Kontakt gab. Wir bauten das fehlende Blech aus einem Reststück aus der Bastelkiste nach und schon ging die Waage wieder.",de,DeepL,de,"A metal sheet was missing from the battery compartment, so that the battery did not make contact. We rebuilt the missing plate from a leftover piece from the tinkering box and the scale worked again.","Es fehlte ein Blech am Batteriefach, sodass die Batterie keinen Kontakt gab. Wir bauten das fehlende Blech aus einem Reststück aus der Bastelkiste nach und schon ging die Waage wieder.","Er ontbrak een plaatje in het batterijvak, zodat de batterij geen contact maakte. We bouwden de ontbrekende plaat na met een overgebleven stuk uit de knutseldoos en de weegschaal werkte weer.","Il manquait une tôle au niveau du compartiment à pile, de sorte que la pile ne faisait pas contact. Nous avons reconstruit la tôle manquante à l'aide d'une chute de la boîte de bricolage et la balance a recommencé à fonctionner.","Nel vano batteria mancava una piastra, per cui la batteria non faceva contatto. Abbiamo ricostruito il piatto mancante con un pezzo avanzato dalla scatola degli attrezzi e la bilancia ha funzionato di nuovo.","Faltaba una placa en el compartimento de la batería, por lo que ésta no hacía contacto. Reconstruimos la placa que faltaba con una pieza sobrante de la caja de cacharros y la báscula volvió a funcionar.","Der manglede en plade i batterirummet, så batteriet ikke fik kontakt. Vi genopbyggede den manglende plade af en rest fra puslekassen, og vægten virkede igen."
-anstiftung_1781,anstiftung,DEU,"Sie hatte einen ungewöhnlichen Fehler: wenn man sie anschaltete, stellte sie sich von selbst immer lauter bis zum Maximum. Man konnte zwar mit dem Lautstärkeregler „gegenhalten“, aber das war auf Dauer keine befriedigende Lösung. Wir untersuchten die Elektronik, konnten aber mangels Schaltungsunterlagen den Fehler nicht finden und so ist die ganze Anlage leider Schrott.",de,DeepL,de,"It had an unusual fault: when you turned it on, it turned itself louder and louder to the maximum. It was possible to ""counteract"" with the volume control, but that was not a satisfactory solution in the long run. We examined the electronics, but could not find the error due to lack of circuit documentation and so the whole system is unfortunately scrap.","Sie hatte einen ungewöhnlichen Fehler: wenn man sie anschaltete, stellte sie sich von selbst immer lauter bis zum Maximum. Man konnte zwar mit dem Lautstärkeregler „gegenhalten“, aber das war auf Dauer keine befriedigende Lösung. Wir untersuchten die Elektronik, konnten aber mangels Schaltungsunterlagen den Fehler nicht finden und so ist die ganze Anlage leider Schrott.","Het had een ongewoon defect: als je het aanzette, zette het zichzelf harder en harder tot het maximum. Het was mogelijk om ""tegengas"" te geven met de volumeregelaar, maar dit was op den duur geen bevredigende oplossing. Wij hebben de elektronica onderzocht, maar konden de fout niet vinden bij gebrek aan documentatie over het circuit, en dus is het hele systeem helaas schroot.","Elle avait un défaut inhabituel : lorsqu'on l'allumait, elle augmentait d'elle-même le volume jusqu'au maximum. On pouvait certes ""contrer"" avec le régulateur de volume, mais ce n'était pas une solution satisfaisante à long terme. Nous avons examiné l'électronique, mais faute de documentation sur les circuits, nous n'avons pas pu trouver le défaut et c'est ainsi que toute l'installation est malheureusement tombée en panne.","Aveva un difetto insolito: quando lo si accendeva, si alzava sempre di più il volume fino a raggiungere il massimo. Era possibile ""contrastare"" con il controllo del volume, ma alla lunga non era una soluzione soddisfacente. Abbiamo esaminato l'elettronica, ma non siamo riusciti a trovare il guasto a causa della mancanza di documentazione sui circuiti, e quindi l'intero sistema è purtroppo da rottamare.","Tenía un fallo insólito: cuando lo encendías, se ponía cada vez más fuerte al máximo. Era posible ""contrarrestar"" con el control de volumen, pero esto no era una solución satisfactoria a largo plazo. Examinamos la electrónica, pero no pudimos encontrar el fallo debido a la falta de documentación del circuito, por lo que todo el sistema está lamentablemente desechado.","Den havde en usædvanlig fejl: Når man tændte for den, skruede den selv højere og højere op til det maksimale. Det var muligt at ""modvirke"" med volumenkontrollen, men det var ikke en tilfredsstillende løsning i det lange løb. Vi undersøgte elektronikken, men kunne ikke finde fejlen på grund af manglende kredsløbsdokumentation, og derfor er hele systemet desværre skrot."
-anstiftung_1782,anstiftung,DEU,Wir halfen wir beim Wechseln des gebrochenen Displays. Das Display hatte sie schon vorher besorgt und so konnte sie das Gerät in kurzer Zeit reparieren.,de,DeepL,de,We helped her to change the broken display. She had already gotten the display beforehand and so she was able to repair the device in a short time.,Wir halfen wir beim Wechseln des gebrochenen Displays. Das Display hatte sie schon vorher besorgt und so konnte sie das Gerät in kurzer Zeit reparieren.,We hebben haar geholpen de kapotte display te vervangen. Zij had het display al van tevoren gekregen en kon het toestel dus in korte tijd repareren.,"Nous l'avons aidé à changer l'écran cassé. Elle s'était déjà procuré l'écran auparavant, ce qui lui a permis de réparer l'appareil en peu de temps.",L'abbiamo aiutata a cambiare il display rotto. La signora aveva già preso il display in precedenza e quindi è stata in grado di riparare il dispositivo in breve tempo.,La ayudamos a cambiar la pantalla rota. Ya tenía la pantalla de antemano y así pudo reparar el aparato en poco tiempo.,"Vi hjalp hende med at skifte det ødelagte display. Hun havde allerede fået skærmen i forvejen, og derfor kunne hun reparere enheden på kort tid."
-anstiftung_1783,anstiftung,DEU,Kabelbrüche an den Hörmuscheln: - Kabel an der Bruchstelle abschnitten und wieder in der Hörmuschel neu angelötet. Dabei konnten sogar die Knickschutztüllen wiederverwendet werden.,de,DeepL,de,Cable breaks on the earcups: - Cut off the cable at the break and re-solder it in the earcup. Even the bend protection sleeves could be reused.,Kabelbrüche an den Hörmuscheln: - Kabel an der Bruchstelle abschnitten und wieder in der Hörmuschel neu angelötet. Dabei konnten sogar die Knickschutztüllen wiederverwendet werden.,Kabelbreuk op de oorschelpen: - Knip de kabel af op de plaats van de breuk en soldeer hem opnieuw in de oorschelp. Zelfs de beschermhulzen konden worden hergebruikt.,Câbles cassés sur les écouteurs : - Câble coupé à l'endroit de la cassure et ressoudé dans l'écouteur. Les gaines anti-pliage ont même pu être réutilisées.,Rottura del cavo sui padiglioni auricolari: - Tagliare il cavo nel punto di rottura e risaldarlo nel padiglione auricolare. Anche i manicotti di protezione dalla piegatura possono essere riutilizzati.,Rotura del cable en los auriculares: - Corte el cable en el punto de rotura y vuelva a soldarlo en el auricular. Incluso los manguitos de protección contra dobleces pueden reutilizarse.,"Kabelbrud på ørekopperne: - Klip kablet af, hvor det er knækket, og lod det fast i ørekoppen igen. Selv bøjningsbeskyttelseshylstrene kan genbruges."
-anstiftung_1784,anstiftung,DEU,"Falschfarben auf dem Bildschirm. Sogar auf einer Textkonsole mit schwarzem Hintergrund und weißer Schrift war ein roter Rand um die Schrift zu sehen.  Wir untersuchten die Verbindung zwischen der Grafikkarte und dem TFT-Display und fanden eine halb abgelöste Steckverbindung. Nachdem diese geschlossen und mit Klebepunkten fixiert war, funktionierte das Notebook wieder ohne Anzeigefehler. Bei der Gelegenheit pusteten wir das Gerät ordentlich durch, um eine gute Belüftung sicherzustellen.",de,DeepL,de,"False colors on the screen. Even on a text console with a black background and white font, there was a red border around the font.  We examined the connection between the graphics card and the TFT display and found a half detached connector. After this was closed and fixed with adhesive dots, the notebook worked again without display errors. We took the opportunity to blow the device through properly to ensure good ventilation.","Falschfarben auf dem Bildschirm. Sogar auf einer Textkonsole mit schwarzem Hintergrund und weißer Schrift war ein roter Rand um die Schrift zu sehen.  Wir untersuchten die Verbindung zwischen der Grafikkarte und dem TFT-Display und fanden eine halb abgelöste Steckverbindung. Nachdem diese geschlossen und mit Klebepunkten fixiert war, funktionierte das Notebook wieder ohne Anzeigefehler. Bei der Gelegenheit pusteten wir das Gerät ordentlich durch, um eine gute Belüftung sicherzustellen.","Valse kleuren op het scherm. Zelfs op een tekstconsole met een zwarte achtergrond en wit schrift, was er een rode rand rond het schrift.  We onderzochten de verbinding tussen de grafische kaart en het TFT-scherm en vonden een half losgeraakte stekkerverbinding. Nadat dit was dichtgemaakt en gefixeerd met lijmstippen, werkte de notebook weer zonder weergavefouten. Bij deze gelegenheid hebben we het apparaat goed doorgeblazen om een goede ventilatie te garanderen.","Fausses couleurs sur l'écran. Même sur une console de texte avec un fond noir et des caractères blancs, on pouvait voir une bordure rouge autour des caractères.  Nous avons examiné la connexion entre la carte graphique et l'écran TFT et avons trouvé un connecteur à moitié détaché. Après l'avoir refermé et fixé avec des points de colle, l'ordinateur portable a de nouveau fonctionné sans erreur d'affichage. Nous en avons profité pour souffler sur l'appareil afin d'assurer une bonne ventilation.","Colori falsati sullo schermo. Anche su una console di testo con sfondo nero e scritte bianche, c'era un bordo rosso intorno alle scritte.  Abbiamo esaminato il collegamento tra la scheda grafica e il display TFT e abbiamo trovato una connessione a spina mezza staccata. Dopo averlo chiuso e fissato con punti adesivi, il notebook ha ripreso a funzionare senza errori di visualizzazione. In questa occasione, abbiamo soffiato il dispositivo per garantire una buona ventilazione.","Colores falsos en la pantalla. Incluso en una consola de texto con fondo negro y escritura blanca, había un borde rojo alrededor de la escritura.  Examinamos la conexión entre la tarjeta gráfica y la pantalla TFT y encontramos una conexión de enchufe medio suelta. Después de cerrarlo y fijarlo con puntos adhesivos, el portátil volvió a funcionar sin errores de visualización. En esta ocasión, hemos soplado bien el aparato para asegurar una buena ventilación.","Falske farver på skærmen. Selv på en tekstkonsol med sort baggrund og hvid skrift var der en rød kant omkring skriften.  Vi undersøgte forbindelsen mellem grafikkortet og TFT-skærmen og fandt en halvt løsnet stikforbindelse. Efter at denne var lukket og fikseret med klæbeprikker, fungerede notebooken igen uden skærmfejl. Ved denne lejlighed blæste vi enheden ordentligt igennem for at sikre god ventilation."
-anstiftung_1785,anstiftung,DEU,"Fehlerbeschreibung: er würde an dem angeschlossenen Notebook zu Hause nicht zuverlässig funktionieren. Wir konnten an dem Gerät und in Verbindung mit unserem Notebook kein Problem feststellen. Das von der Besitzerin geholte Notebook zeigte dann eine Kontaktunsicherheit beim Monitoranschluss. Wir gaben den Tipp, immer genau auf diese Verbindung zu achten.",de,DeepL,de,Error description: it would not work reliably on the connected notebook at home. We could not determine a problem on the device and in connection with our notebook. The notebook fetched by the owner then showed a contact inaccuracy at the monitor connection. We gave the tip to always pay close attention to this connection.,"Fehlerbeschreibung: er würde an dem angeschlossenen Notebook zu Hause nicht zuverlässig funktionieren. Wir konnten an dem Gerät und in Verbindung mit unserem Notebook kein Problem feststellen. Das von der Besitzerin geholte Notebook zeigte dann eine Kontaktunsicherheit beim Monitoranschluss. Wir gaben den Tipp, immer genau auf diese Verbindung zu achten.",Fout beschrijving: het zou niet betrouwbaar werken op de aangesloten notebook thuis. We konden geen enkel probleem vinden op het toestel en in verbinding met onze notebook. Het door de eigenaar opgehaalde notebook vertoonde toen een contactinconsistentie bij de monitorverbinding. Wij gaven de tip om altijd goed op deze verbinding te letten.,Description de l'erreur : il ne fonctionnerait pas de manière fiable sur l'ordinateur portable connecté à la maison. Nous n'avons constaté aucun problème sur l'appareil et en connexion avec notre ordinateur portable. L'ordinateur portable récupéré par la propriétaire a ensuite montré une incertitude de contact au niveau de la connexion du moniteur. Nous avons donné le conseil de toujours faire attention à cette connexion.,Descrizione dell'errore: non funzionava in modo affidabile sul notebook collegato a casa. Non abbiamo riscontrato alcun problema sul dispositivo e nel collegamento con il nostro notebook. Il notebook recuperato dal proprietario ha poi mostrato un'incongruenza di contatto alla connessione del monitor. Abbiamo dato il consiglio di prestare sempre molta attenzione a questo collegamento.,Descripción del error: no funcionaba de forma fiable en el portátil conectado en casa. No pudimos encontrar ningún problema en el dispositivo y en conexión con nuestro portátil. El cuaderno que el propietario buscó mostró entonces una inconsistencia de contacto en la conexión del monitor. Hemos dado el consejo de prestar siempre mucha atención a esta conexión.,"Fejlbeskrivelse: Den ville ikke fungere pålideligt på den tilsluttede notebook derhjemme. Vi kunne ikke finde noget problem på enheden og i forbindelse med vores notebook. Den notebook, som ejeren hentede, viste derefter en kontaktinkonsistens ved skærmforbindelsen. Vi gav det tip, at man altid skal være meget opmærksom på denne forbindelse."
-anstiftung_1787,anstiftung,DEU,"Akku war vorher schon gewechselt worden, ohne ihn zu kalibrieren. Hinweis wie das durchzuführen ist",de,DeepL,de,Battery had been changed before without calibrating it. Note on how to do this,"Akku war vorher schon gewechselt worden, ohne ihn zu kalibrieren. Hinweis wie das durchzuführen ist",De batterij was al eerder vervangen zonder hem te kalibreren. Nota over hoe dit te doen,La batterie avait déjà été changée auparavant sans être calibrée. Indication sur la manière de procéder,La batteria è stata cambiata in precedenza senza calibrarla. Nota su come fare,La batería se había cambiado antes sin calibrarla. Nota sobre cómo hacerlo,"Batteriet var blevet skiftet før uden at kalibrere det. Notat om, hvordan man gør dette"
-anstiftung_1788,anstiftung,DEU,Austausch des mitgebrachten Displays,de,DeepL,de,Replacement of the brought display,Austausch des mitgebrachten Displays,Uitwisseling van de display meegebracht,Remplacement de l'écran apporté,Scambio del display portato con sé,El intercambio de la muestra trajo consigo,Udveksling af den medbragte udstilling
-anstiftung_1789,anstiftung,DEU,"Nach dem Zurücksetzen auf Werkseinstellungen ließ sich das Gerät nicht mit ihrem Google-Konto. Wir erstellten ein neues Konto, aber auch damit war ein Verbinden nicht möglich. Zur Aktivierung sind die Zugangsdaten des vorherigen Kontos erforderlich. Sie versucht, die Kontodaten zu finden.",de,DeepL,de,"After resetting to factory settings, the device would not connect to their Google account. We created a new account, but connecting was not possible with that either. The credentials of the previous account are required for activation. She tries to find the account data.","Nach dem Zurücksetzen auf Werkseinstellungen ließ sich das Gerät nicht mit ihrem Google-Konto. Wir erstellten ein neues Konto, aber auch damit war ein Verbinden nicht möglich. Zur Aktivierung sind die Zugangsdaten des vorherigen Kontos erforderlich. Sie versucht, die Kontodaten zu finden.","Na het terugzetten naar de fabrieksinstellingen, kon het apparaat niet worden verbonden met haar Google-account. We hebben een nieuwe account aangemaakt, maar zelfs daarmee was het niet mogelijk om verbinding te maken. De toegangsgegevens van de vorige rekening zijn nodig voor de activering. Ze probeert de rekeninggegevens te vinden.","Après la réinitialisation aux paramètres d'usine, l'appareil ne s'est pas connecté à son compte Google. Nous avons créé un nouveau compte, mais il n'a pas non plus été possible de le connecter. Les données d'accès du compte précédent sont nécessaires pour l'activer. Elle essaie de trouver les données du compte.","Dopo il ripristino delle impostazioni di fabbrica, il dispositivo non poteva essere collegato al suo account Google. Abbiamo creato un nuovo account, ma anche con questo non è stato possibile connettersi. Per l'attivazione sono necessari i dati di accesso dell'account precedente. Cerca di trovare i dati del conto.","Después de restablecer los ajustes de fábrica, el dispositivo no pudo conectarse a su cuenta de Google. Creamos una nueva cuenta, pero incluso con eso no fue posible conectarse. Los datos de acceso de la cuenta anterior son necesarios para la activación. Intenta encontrar los datos de la cuenta.","Efter nulstilling til fabriksindstillingerne kunne enheden ikke forbindes til hendes Google-konto. Vi oprettede en ny konto, men selv med den var det ikke muligt at oprette forbindelse. Den tidligere kontos adgangsdata er påkrævet for aktivering. Hun forsøger at finde kontodataene."
-anstiftung_179,anstiftung,DEU,Sägeblatt bewegt sich nicht,de,DeepL,de,Saw blade does not move,Sägeblatt bewegt sich nicht,Het zaagblad beweegt niet,La lame de scie ne bouge pas,La lama della sega non si muove,La hoja de la sierra no se mueve,Savklingen bevæger sig ikke
-anstiftung_1790,anstiftung,DEU,Navigationssystem fand keine Satelliten mehr.  Fehler - Kontakt zur externe Antenne abgebrochen war. Interne Antenne finktioniert noch.,de,DeepL,de,Navigation system no longer found satellites.  Error - contact to external antenna was broken. Internal antenna still works.,Navigationssystem fand keine Satelliten mehr.  Fehler - Kontakt zur externe Antenne abgebrochen war. Interne Antenne finktioniert noch.,Het navigatiesysteem vond geen satellieten meer.  Fout - het contact met de externe antenne werd verbroken. De interne antenne werkt nog.,Le système de navigation ne trouvait plus de satellites.  Erreur - le contact avec l'antenne externe a été rompu. L'antenne interne fonctionne toujours.,Il sistema di navigazione non trova più alcun satellite.  Errore: il contatto con l'antenna esterna è stato interrotto. L'antenna interna funziona ancora.,El sistema de navegación ya no encuentra ningún satélite.  Error: se ha roto el contacto con la antena externa. La antena interna sigue funcionando.,Navigationssystemet fandt ikke længere nogen satellitter.  Fejl - kontakten til den eksterne antenne blev afbrudt. Den interne antenne virker stadig.
-anstiftung_1791,anstiftung,DEU,"Das Smartphone funktionierte nicht einwandfrei. Wenn es entsperrt wrude, startet es manchmal neu. Wir empfahlen, eine Datensicherung durchzuführen und das Gerät auf Werkseinstellungen zurückzusetzen.",de,DeepL,de,"The smartphone did not work properly. When it was unlocked, it sometimes restarted. We recommended performing a data backup and resetting the device to factory settings.","Das Smartphone funktionierte nicht einwandfrei. Wenn es entsperrt wrude, startet es manchmal neu. Wir empfahlen, eine Datensicherung durchzuführen und das Gerät auf Werkseinstellungen zurückzusetzen.","De smartphone werkte niet goed. Als hij ontgrendeld was, startte hij soms opnieuw op. We raden aan een back-up te maken van de gegevens en het toestel terug te zetten naar de fabrieksinstellingen.","Le smartphone ne fonctionnait pas correctement. Lorsqu'il était déverrouillé, il redémarrait parfois. Nous avons recommandé d'effectuer une sauvegarde des données et de réinitialiser l'appareil aux paramètres d'usine.","Lo smartphone non ha funzionato correttamente. Quando veniva sbloccato, a volte si riavviava. Si consiglia di eseguire un backup dei dati e di ripristinare le impostazioni di fabbrica del dispositivo.","El teléfono inteligente no funcionaba correctamente. Cuando se desbloqueaba, a veces se reiniciaba. Recomendamos hacer una copia de seguridad de los datos y restablecer la configuración de fábrica del dispositivo.","Smartphonen fungerede ikke ordentligt. Når den blev låst op, genstartede den nogle gange. Vi anbefalede at sikkerhedskopiere data og nulstille enheden til fabriksindstillingerne."
-anstiftung_1792,anstiftung,DEU,Nach Sturz ins Wasser funktionierte das Smartphone nicht mehr.  Demontage und Reinigung mit Alkohol. Danach funktionierte es wieder einwandfrei.,de,DeepL,de,"After falling into the water, the smartphone no longer worked.  Disassembly and cleaning with alcohol. After that, it worked perfectly again.",Nach Sturz ins Wasser funktionierte das Smartphone nicht mehr.  Demontage und Reinigung mit Alkohol. Danach funktionierte es wieder einwandfrei.,"Nadat hij in het water was gevallen, werkte de smartphone niet meer.  Demontage en reiniging met alcohol. Daarna werkte het weer perfect.","Après une chute dans l'eau, le smartphone ne fonctionnait plus.  Démontage et nettoyage à l'alcool. Ensuite, il a de nouveau fonctionné correctement.","Dopo essere caduto in acqua, lo smartphone non ha più funzionato.  Smontaggio e pulizia con alcool. Dopodiché ha funzionato di nuovo perfettamente.","Tras caer al agua, el smartphone dejó de funcionar.  Desmontaje y limpieza con alcohol. Después de eso, volvió a funcionar perfectamente.",Efter at være faldet i vandet virkede smartphonen ikke længere.  Afmontering og rengøring med alkohol. Derefter fungerede den perfekt igen.
-anstiftung_1793,anstiftung,DEU,"Der Monitor funktionierte nur noch, wenn man das Videokabel nach dem Einschalten anschloss.  Austausch der Elektrolytkondensatoren im Netzteil. Funktionstest -> alles ok.",de,DeepL,de,The monitor only worked when the video cable was connected after switching on.  Exchange of the electrolytic capacitors in the power supply. Function test -> everything ok.,"Der Monitor funktionierte nur noch, wenn man das Videokabel nach dem Einschalten anschloss.  Austausch der Elektrolytkondensatoren im Netzteil. Funktionstest -> alles ok.",De monitor werkte alleen wanneer de videokabel na het inschakelen werd aangesloten.  De elektrolytische condensatoren in de voedingseenheid vervangen. Functietest -> alles ok.,Le moniteur ne fonctionnait plus que si l'on branchait le câble vidéo après l'avoir allumé.  Remplacement des condensateurs électrolytiques du bloc d'alimentation. Test de fonctionnement -> tout va bien.,Il monitor funzionava solo quando il cavo video era collegato dopo l'accensione.  Sostituire i condensatori elettrolitici nell'alimentatore. Test di funzionamento -> tutto ok.,El monitor sólo funcionaba cuando se conectaba el cable de vídeo después de encenderlo.  Sustituya los condensadores electrolíticos de la fuente de alimentación. Prueba de funcionamiento -> todo bien.,"Skærmen virkede kun, når videokablet var tilsluttet efter tænding.  Udskift de elektrolytiske kondensatorer i strømforsyningen. Funktionstest -> alt ok."
-anstiftung_1794,anstiftung,DEU,"DVD-Laufwerk erkannte keine CDs mehr. Reinigung ohne Erfolg.  Suche im Internet nach einem Ersatzlaufwerk, Besitzerin bestellt selber.",de,DeepL,de,"DVD drive no longer recognized CDs. Cleaning without success.  Search on the Internet for a replacement drive, owner orders herself.","DVD-Laufwerk erkannte keine CDs mehr. Reinigung ohne Erfolg.  Suche im Internet nach einem Ersatzlaufwerk, Besitzerin bestellt selber.","DVD drive herkende geen CD's meer. Schoonmaken zonder succes.  Zoek op internet naar een vervangende aandrijving, eigenaar bestelt zelf.","Le lecteur DVD ne reconnaissait plus les CD. Nettoyage sans succès.  Recherche sur Internet d'un lecteur de remplacement, la propriétaire commande elle-même.","L'unità DVD non riconosceva più alcun CD. Pulizia senza successo.  Cerca su Internet un'unità sostitutiva, la proprietaria la ordina da sé.","La unidad de DVD ya no reconoce ningún CD. Limpieza sin éxito.  Busca en internet una unidad de reemplazo, la dueña se encarga ella misma.","DVD-drevet genkendte ikke længere nogen CD'er. Rengøring uden succes.  Søger på internettet efter et erstatningsdrev, ejeren bestiller selv."
-anstiftung_1795,anstiftung,DEU,"Das ferngesteuerte Flugzeug des jungen Piloten funktionierte nach einem Absturz ins Wasser nicht mehr. Er hatte bereits zu Hause mit der Demontage des Flugzeuges begonnen, dabei ist ihm allerdings die Antenne abgerissen. Wir löteten sie wieder zusammen. Auch die Antenne der Fernsteuerung mussten wir festschrauben. Danach maßen wir die Spannung des Akkus mit einem Multimeter. Da diese zu niedrig war, schlossen wir unser Netzteil an. Die Motoren drehten sich, schalteten sich aber nach kurzer Zeit wieder ab. Da es schon spät war, mussten wir die Reparatur pausieren.",de,DeepL,de,"The young pilot's remote-controlled plane stopped working after crashing into the water. He had already started disassembling the plane at home, but in the process he tore off the antenna. We soldered it back together. We also had to tighten the antenna of the remote control. Then we measured the voltage of the battery with a multimeter. Since this was too low, we connected our power supply. The motors started to turn, but shut down again after a short time. Since it was already late, we had to pause the repair.","Das ferngesteuerte Flugzeug des jungen Piloten funktionierte nach einem Absturz ins Wasser nicht mehr. Er hatte bereits zu Hause mit der Demontage des Flugzeuges begonnen, dabei ist ihm allerdings die Antenne abgerissen. Wir löteten sie wieder zusammen. Auch die Antenne der Fernsteuerung mussten wir festschrauben. Danach maßen wir die Spannung des Akkus mit einem Multimeter. Da diese zu niedrig war, schlossen wir unser Netzteil an. Die Motoren drehten sich, schalteten sich aber nach kurzer Zeit wieder ab. Da es schon spät war, mussten wir die Reparatur pausieren.","Het op afstand bestuurbare vliegtuig van de jonge piloot werkte niet meer nadat hij in het water was neergestort. Hij was thuis al begonnen met de ontmanteling van het vliegtuig, maar daarbij werd de antenne eraf gerukt. We hebben het weer aan elkaar gesoldeerd. We moesten ook de antenne van de afstandsbediening vastschroeven. Daarna hebben we de spanning van de batterij gemeten met een multimeter. Omdat het te laag was, hebben we onze stroomvoorziening aangesloten. De motoren begonnen te draaien, maar na korte tijd schakelden ze weer uit. Omdat het al laat was, moesten we de reparatie pauzeren.","L'avion télécommandé du jeune pilote ne fonctionnait plus après être tombé dans l'eau. Il avait déjà commencé à démonter l'avion chez lui, mais l'antenne a été arrachée. Nous l'avons soudée à nouveau. Nous avons également dû visser l'antenne de la télécommande. Nous avons ensuite mesuré la tension de la batterie avec un multimètre. Comme elle était trop basse, nous avons branché notre bloc d'alimentation. Les moteurs se sont mis à tourner, mais se sont arrêtés peu de temps après. Comme il était déjà tard, nous avons dû mettre la réparation en pause.","L'aereo telecomandato del giovane pilota ha smesso di funzionare dopo essere precipitato in acqua. Aveva già iniziato a smontare l'aereo a casa, ma nel frattempo l'antenna è stata strappata. L'abbiamo risaldato. Abbiamo anche dovuto avvitare l'antenna del telecomando. Poi abbiamo misurato la tensione della batteria con un multimetro. Poiché era troppo basso, abbiamo collegato il nostro alimentatore. I motori iniziarono a girare, ma dopo poco tempo si spensero di nuovo. Poiché era già tardi, abbiamo dovuto sospendere la riparazione.","El avión teledirigido del joven piloto dejó de funcionar tras estrellarse en el agua. Ya había empezado a desmontar el avión en casa, pero en el proceso se le arrancó la antena. Lo soldamos de nuevo. También tuvimos que atornillar la antena del mando a distancia. Luego medimos el voltaje de la batería con un multímetro. Como era demasiado baja, conectamos nuestra fuente de alimentación. Los motores empezaron a girar, pero al poco tiempo volvieron a apagarse. Como ya era tarde, tuvimos que interrumpir la reparación.","Den unge pilots fjernstyrede fly holdt op med at virke, da det styrtede i vandet. Han var allerede begyndt at skille flyet ad derhjemme, men i processen blev antennen revet af. Vi loddede den sammen igen. Vi var også nødt til at skrue antennen på fjernbetjeningen fast. Derefter målte vi spændingen på batteriet med et multimeter. Da den var for lav, tilsluttede vi vores strømforsyningsenhed. Motorerne begyndte at dreje, men efter kort tid slukkede de igen. Da det allerede var sent, var vi nødt til at sætte reparationen på pause."
-anstiftung_1796,anstiftung,DEU,"Der neue Laptop „ACER Aspire 5“ war unwahrscheinlich langsam.  Die Ursache fand sich schnell – es liefen zwei Antivirenprogramme parallel. Da wir die Leistung und Ausstattung des Laptops nicht so toll fanden und für das Gerät noch die Möglichkeit der Rückgabe bestand, rieten wir der Besucherin dazu.",de,DeepL,de,"The new laptop ""ACER Aspire 5"" was incredibly slow.  The cause was quickly found - two antivirus programs were running in parallel. Since we didn't like the laptop's performance and features, and there was still a possibility of returning the device, we advised the visitor to do so.","Der neue Laptop „ACER Aspire 5“ war unwahrscheinlich langsam.  Die Ursache fand sich schnell – es liefen zwei Antivirenprogramme parallel. Da wir die Leistung und Ausstattung des Laptops nicht so toll fanden und für das Gerät noch die Möglichkeit der Rückgabe bestand, rieten wir der Besucherin dazu.","De nieuwe laptop ""ACER Aspire 5"" was ongelooflijk traag.  De oorzaak werd snel gevonden - twee anti-virus programma's draaiden parallel. Aangezien wij de prestaties en de uitrusting van de laptop niet zo geweldig vonden en er nog steeds de mogelijkheid was om het apparaat terug te sturen, hebben wij de bezoeker geadviseerd dit te doen.","Le nouvel ordinateur portable ""ACER Aspire 5"" était incroyablement lent.  La cause a été rapidement trouvée - deux programmes antivirus fonctionnaient en parallèle. Comme les performances et l'équipement de l'ordinateur portable ne nous semblaient pas très bons et qu'il était encore possible de retourner l'appareil, nous avons conseillé à la visiteuse de le faire.","Il nuovo portatile ""ACER Aspire 5"" era incredibilmente lento.  La causa è stata subito individuata: due programmi antivirus erano in esecuzione in parallelo. Poiché le prestazioni e le dotazioni del portatile non ci sono sembrate così elevate e c'era ancora la possibilità di restituire il dispositivo, abbiamo consigliato al visitatore di farlo.","El nuevo portátil ""ACER Aspire 5"" era increíblemente lento.  La causa se encontró rápidamente: dos programas antivirus se ejecutaban en paralelo. Como el rendimiento y el equipamiento del portátil no nos parecieron tan buenos y aún existía la posibilidad de devolver el aparato, aconsejamos al visitante que lo hiciera.","Den nye bærbare computer ""ACER Aspire 5"" var utrolig langsom.  Årsagen blev hurtigt fundet - to antivirusprogrammer kørte parallelt. Da vi ikke syntes, at laptoppens ydeevne og udstyr var så godt, og der stadig var mulighed for at returnere enheden, rådede vi den besøgende til at gøre det."
-anstiftung_1797,anstiftung,DEU,Tastatur für einen Laptop reagierte auf keine Eingaben mehr.  Ursache - abgerissenes FFC-(Flat-Flex-Cable)-Folienkabel. Nach dem Anlöten funktionierte sie wieder.,de,DeepL,de,Keyboard for a laptop stopped responding to inputs.  Cause - torn off FFC (flat flex cable) foil cable. After soldering it worked again.,Tastatur für einen Laptop reagierte auf keine Eingaben mehr.  Ursache - abgerissenes FFC-(Flat-Flex-Cable)-Folienkabel. Nach dem Anlöten funktionierte sie wieder.,"Het toetsenbord van een laptop reageerde niet meer op invoer.  Oorzaak - gescheurde FFC (flat flex cable) folie kabel. Na het solderen, werkte het weer.","Le clavier d'un ordinateur portable ne réagissait plus aux entrées.  Cause - câble à feuille FFC (Flat-Flex-Cable) arraché. Après avoir été soudé, il a de nouveau fonctionné.","La tastiera di un computer portatile non rispondeva più a nessun input.  Causa - Cavo FFC (flat flex cable) strappato. Dopo averla saldata, ha funzionato di nuovo.","El teclado de un portátil ya no respondía a ninguna entrada.  Causa - cable de lámina FFC (cable flexible plano) rasgado. Después de soldarlo, volvió a funcionar.","Tastaturet til en bærbar computer reagerede ikke længere på input.  Årsag - revet FFC (flat flex cable) foliekabel. Efter at have loddet det på, virkede det igen."
-anstiftung_1798,anstiftung,DEU,"Reparatur war gestern aus Zeitgründen abgebrochen worden. Heutige Diagnose: mit einer externen Stromversorgung funktionierte das Flugzeug wieder und war auch von weiterer Entfernung her steuerbar. Hier muss also ein neuer LiPo-Akku her, der aber von der Größe und dem Gewicht nicht stark abweichen darf. Wir haben ihm noch im Internet dazu was passendes rausgesucht.",de,DeepL,de,"Repair had been canceled yesterday due to time constraints. Today's diagnosis: with an external power supply, the aircraft worked again and was controllable from further away. So here must be a new LiPo battery, but the size and weight must not differ greatly. We have picked out something suitable for him on the Internet.","Reparatur war gestern aus Zeitgründen abgebrochen worden. Heutige Diagnose: mit einer externen Stromversorgung funktionierte das Flugzeug wieder und war auch von weiterer Entfernung her steuerbar. Hier muss also ein neuer LiPo-Akku her, der aber von der Größe und dem Gewicht nicht stark abweichen darf. Wir haben ihm noch im Internet dazu was passendes rausgesucht.","De reparatie was gisteren geannuleerd wegens tijdgebrek. De diagnose van vandaag: met een externe voeding werkte het vliegtuig weer en was het zelfs op grotere afstand bestuurbaar. Er is dus een nieuwe LiPo-batterij nodig, maar die mag niet te veel verschillen in grootte en gewicht. We vonden iets geschikt voor hem op het internet.","La réparation avait été interrompue hier par manque de temps. Diagnostic d'aujourd'hui : avec une alimentation électrique externe, l'avion fonctionne à nouveau et peut être piloté à distance. Il faut donc trouver un nouvel accu LiPo, dont la taille et le poids ne doivent pas être trop différents. Nous avons cherché sur Internet ce qui lui convenait.","La riparazione era stata annullata ieri per motivi di tempo. La diagnosi di oggi: con un'alimentazione esterna, l'aereo ha ripreso a funzionare ed era controllabile anche da lontano. È quindi necessaria una nuova batteria LiPo, ma non deve essere troppo diversa per dimensioni e peso. Abbiamo trovato qualcosa di adatto a lui su Internet.","La reparación se había cancelado ayer por falta de tiempo. El diagnóstico de hoy: con una fuente de alimentación externa, el avión volvió a funcionar y era controlable incluso desde más lejos. Así que se necesita una nueva batería LiPo, pero no debe ser demasiado diferente en tamaño y peso. Encontramos algo adecuado para él en Internet.","Reparationen var blevet aflyst i går på grund af tidspres. Dagens diagnose: Med en ekstern strømforsyning virkede flyet igen og kunne styres selv fra længere afstand. Så der er brug for et nyt LiPo-batteri, men det må ikke være for forskelligt i størrelse og vægt. Vi fandt noget, der passede til ham, på internettet."
-anstiftung_1799,anstiftung,DEU,"Bei dem Läusekamm ging zwar beim Einschalten die blaue LED an, aber der Motorlüfter bewegte sich nicht. Nach der Demontage und Reinigung und der Wiedermontage funktionierte er aber wieder einwandfrei. Der Fehler war einfach weg.",de,DeepL,de,"With the lice comb, the blue LED came on when it was switched on, but the motor fan did not move. However, after disassembly and cleaning and reassembly, it worked fine again. The error was simply gone.","Bei dem Läusekamm ging zwar beim Einschalten die blaue LED an, aber der Motorlüfter bewegte sich nicht. Nach der Demontage und Reinigung und der Wiedermontage funktionierte er aber wieder einwandfrei. Der Fehler war einfach weg.","Bij de luizenkam ging de blauwe LED branden toen hij werd aangezet, maar de motorventilator bewoog niet. Na demontage, reiniging en hermontage werkte hij echter weer perfect. De fout was gewoon weg.","Sur le peigne à poux, la LED bleue s'allumait certes à la mise en marche, mais le ventilateur du moteur ne bougeait pas. Mais après le démontage et le nettoyage, puis le remontage, il fonctionnait à nouveau parfaitement. L'erreur avait tout simplement disparu.","Con il pettine antipidocchi, il LED blu si è acceso quando è stato acceso, ma la ventola del motore non si è mossa. Dopo lo smontaggio, la pulizia e il rimontaggio, tuttavia, ha funzionato di nuovo perfettamente. L'errore era semplicemente scomparso.","Con el peine para piojos, el LED azul se encendió al encenderlo, pero el ventilador del motor no se movió. Sin embargo, después de desmontarlo, limpiarlo y volverlo a montar, volvió a funcionar perfectamente. El error simplemente había desaparecido.","Med lusekammen lyste den blå LED, når den blev tændt, men motorblæseren bevægede sig ikke. Efter adskillelse og rengøring og genmontering fungerede den dog perfekt igen. Fejlen var simpelthen væk."
-anstiftung_18,anstiftung,DEU,???,??,foobar,??,???,???,???,???,???,???,???
-anstiftung_180,anstiftung,DEU,Platine defekt,de,DeepL,de,Circuit board defective,Platine defekt,Printplaat defect,Platine défectueuse,Circuito difettoso,Placa de circuito defectuosa,Kredsløbskort defekt
-anstiftung_1800,anstiftung,DEU,"An dem Smartphone waren gleich mehrere Sachen defekt.  Glasscheibe war gesprungen, keine Ladung möglich. Ursache dafür war ein Wackelkontakt an der USB-Buchse. Wir haben die Ersatzteile dazu rausgesucht – die Besitzerin überlegt nun, ob sich eine Reparatur lohnt.",de,DeepL,de,Several things were defective on the smartphone.  The glass pane was cracked and charging was not possible. The cause was a loose contact on the USB port. We looked up the spare parts - the owner is now considering whether a repair is worthwhile.,"An dem Smartphone waren gleich mehrere Sachen defekt.  Glasscheibe war gesprungen, keine Ladung möglich. Ursache dafür war ein Wackelkontakt an der USB-Buchse. Wir haben die Ersatzteile dazu rausgesucht – die Besitzerin überlegt nun, ob sich eine Reparatur lohnt.",Verschillende dingen waren defect aan de smartphone.  De glasplaat was gebarsten en opladen was niet mogelijk. De oorzaak was een los contact op de USB-aansluiting. We hebben de onderdelen gevonden - de eigenaar overweegt nu of het de moeite is om het te repareren.,"Plusieurs choses étaient défectueuses sur le smartphone.  La vitre était fissurée, la charge impossible. La cause en était un faux contact au niveau de la prise USB. Nous avons trouvé les pièces de rechange - la propriétaire se demande maintenant si une réparation en vaut la peine.",Diverse cose erano difettose sullo smartphone.  Il vetro era incrinato e non era possibile ricaricarlo. La causa era un contatto allentato sulla presa USB. Abbiamo trovato i pezzi di ricambio: il proprietario sta valutando se vale la pena ripararlo.,Varias cosas estaban defectuosas en el smartphone.  El cristal estaba agrietado y no se podía cargar. La causa era un contacto suelto en la toma USB. Encontramos las piezas de repuesto para ello. El propietario está considerando ahora si vale la pena repararlo.,"Flere ting var defekte på smartphonen.  Glasruden var revnet, og opladning var ikke mulig. Årsagen var en løs kontakt på USB-stikket. Vi fandt reservedelene til det - ejeren overvejer nu, om en reparation er umagen værd."
-anstiftung_1801,anstiftung,DEU,"Das Tablet startete nicht mehr. Das war aber nicht das Einzige, was an dem Gerät nicht in Ordnung war. Das Glas war mehrfach gesprungen und irgendwie hatte es jemand geschafft, die USB-Buchse rauszureißen. Der Platz im Gerät dazu war leer. Zur Funktionskontrolle haben wir das Gerät von extern mit Spannung versorgt und da startete es. Wenn die Ersatzteile besorgt sind, können wir hier weiter machen.",de,DeepL,de,"The tablet no longer started. However, that was not the only thing wrong with the device. The glass was cracked several times and somehow someone had managed to rip out the USB jack. The space in the device for it was empty. To check the function we powered the device from external and there it started. When the spare parts are obtained, we can continue here.","Das Tablet startete nicht mehr. Das war aber nicht das Einzige, was an dem Gerät nicht in Ordnung war. Das Glas war mehrfach gesprungen und irgendwie hatte es jemand geschafft, die USB-Buchse rauszureißen. Der Platz im Gerät dazu war leer. Zur Funktionskontrolle haben wir das Gerät von extern mit Spannung versorgt und da startete es. Wenn die Ersatzteile besorgt sind, können wir hier weiter machen.","Het tablet startte niet meer. Maar dat was niet het enige wat mis was met het apparaat. Het glas was verschillende keren gebarsten en iemand was erin geslaagd om de USB-aansluiting eruit te rukken. De ruimte in de unit ervoor was leeg. Om de werking te controleren, hebben we het toestel van stroom voorzien via een externe bron en het startte. Als we de reserveonderdelen hebben, kunnen we hier verdergaan.","La tablette ne démarrait plus. Mais ce n'était pas la seule chose qui n'allait pas sur l'appareil. Le verre était fissuré à plusieurs reprises et quelqu'un avait réussi à arracher la prise USB. L'emplacement dans l'appareil était vide. Pour contrôler le fonctionnement, nous avons alimenté l'appareil en tension depuis l'extérieur et il a démarré. Une fois les pièces de rechange obtenues, nous pourrons continuer ici.","La tavoletta non si avvia più. Ma questo non era l'unico problema del dispositivo. Il vetro era spaccato più volte e in qualche modo qualcuno era riuscito a strappare la presa USB. Lo spazio nell'unità era vuoto. Per verificare il funzionamento, abbiamo alimentato l'unità da una fonte esterna e si è avviata. Quando avremo i pezzi di ricambio, potremo continuare qui.","La tableta ya no arranca. Pero eso no era lo único malo del aparato. El cristal estaba agrietado varias veces y, de alguna manera, alguien había conseguido arrancar la toma de USB. El espacio en la unidad para ello estaba vacío. Para comprobar el funcionamiento, alimentamos la unidad con energía de una fuente externa y se puso en marcha. Cuando tengamos las piezas de repuesto, podremos continuar aquí.","Tabletten startede ikke længere. Men det var ikke det eneste, der var galt med enheden. Glasset var revnet flere gange, og på en eller anden måde var det lykkedes nogen at rive USB-stikket ud. Pladsen til det i enheden var tom. For at tjekke funktionen forsynede vi enheden med strøm fra en ekstern kilde, og den startede. Når vi har reservedelene, kan vi fortsætte her."
-anstiftung_1802,anstiftung,DEU,Bodenstaubsauger mit Kabelbruch in der Zuleitung am Netzstecker. Austausch des Steckers - ok,de,DeepL,de,Floor vacuum cleaner with cable break in the supply line at the power plug. Replacement of the plug - ok,Bodenstaubsauger mit Kabelbruch in der Zuleitung am Netzstecker. Austausch des Steckers - ok,Vloerstofzuiger met kabelbreuk in de toevoerleiding aan de netstekker. Vervanging van de stekker - ok,Aspirateur de sol avec rupture du câble d'alimentation au niveau de la fiche secteur. Remplacement de la fiche - ok,Aspirapolvere per pavimenti con rottura del cavo nella linea di alimentazione alla spina di rete. Sostituzione della spina - ok,Aspiradora de suelo con rotura de cable en la línea de alimentación en el enchufe. Sustitución del enchufe - ok,Gulvstøvsuger med kabelbrud i forsyningsledningen ved netstikket. Udskiftning af stikket - ok
-anstiftung_1803,anstiftung,DEU,Tür schloß nicht mehr dicht ab. Die mitgebrachte Tür war aber nicht verzogen. Besitzerin muss sich den Einbauort genauer ansehen.,de,DeepL,de,"Door no longer closed tightly. However, the door brought was not warped. Owner must take a closer look at the place of installation.",Tür schloß nicht mehr dicht ab. Die mitgebrachte Tür war aber nicht verzogen. Besitzerin muss sich den Einbauort genauer ansehen.,De deur sloot niet meer goed. De deur die werd binnengebracht was echter niet krom. De eigenaar moet de plaats van installatie nader bekijken.,La porte ne fermait plus hermétiquement. La porte apportée n'était toutefois pas déformée. Le propriétaire doit regarder de plus près l'endroit où elle a été installée.,"La porta non si chiude più bene. Tuttavia, la porta che è stata portata qui non era deformata. Il proprietario deve esaminare con attenzione il sito di installazione.","La puerta ya no se cerraba con fuerza. Sin embargo, la puerta que se trajo no estaba deformada. El propietario debe examinar detenidamente el lugar de la instalación.","Døren lukkede ikke længere tæt. Men den dør, der blev bragt ind, var ikke skæv. Ejeren skal se nærmere på installationsstedet."
-anstiftung_1804,anstiftung,DEU,"Toaster mit kaputten Schnappmechanismus. Nach kurzem Test stellte sich heraus, dass sich auch die Heizdrähte nicht erhitzten, wenn der Niederdrücker manuell unten gehalten wurde. Heizdrähte waren durchgebrannt -> Entsorgung.",de,DeepL,de,"Toaster with broken snap mechanism. After a short test, it turned out that even the heating wires did not heat up when the depressor was held down manually. Heating wires were burned out -> disposal.","Toaster mit kaputten Schnappmechanismus. Nach kurzem Test stellte sich heraus, dass sich auch die Heizdrähte nicht erhitzten, wenn der Niederdrücker manuell unten gehalten wurde. Heizdrähte waren durchgebrannt -> Entsorgung.",Broodrooster met kapot klikmechanisme. Na een korte test bleek dat zelfs de verwarmingsdraden niet warm werden wanneer de drukknop met de hand werd ingedrukt. Verwarmingsdraden waren doorgebrand -> afvoer.,"Grille-pain dont le mécanisme d'enclenchement était cassé. Après un bref test, il s'est avéré que même les fils chauffants ne chauffaient pas lorsque le poussoir était maintenu manuellement vers le bas. Les fils chauffants étaient brûlés -> mise au rebut.","Tostapane con meccanismo a scatto rotto. Dopo un breve test, è emerso che anche i fili di riscaldamento non si riscaldano quando si tiene premuto manualmente il pulsante. I fili del riscaldamento erano bruciati -> smaltimento.","Tostadora con mecanismo de encaje roto. Tras una breve prueba, resultó que ni siquiera los cables calefactores se calentaban cuando se mantenía pulsado el botón de presión manualmente. Los cables de calefacción se quemaron -> eliminación.","Brødrister med ødelagt snapmekanisme. Efter en kort test viste det sig, at selv varmetrådene ikke blev varme, når trykknappen blev holdt nede manuelt. Varmetrådene var brændt af -> bortskaffelse."
-anstiftung_1805,anstiftung,DEU,"Fehlermeldung am Heizungs-Controller. Laut Kundendienst werden diese Teile nicht mehr hergestellt.  Laut Internetrecherche gibt es zwei Relais, die häufiger Probleme machen. Diese wurden gewechselt und das Gerät wird nun zur Funktionsprobe bzw. Dauertest mit nach Hause genommen.",de,DeepL,de,"Error message on the heating controller. According to customer service, these parts are no longer manufactured.  According to internet research, there are two relays that cause problems more often. These were replaced and the device is now taken home for a function test or endurance test.","Fehlermeldung am Heizungs-Controller. Laut Kundendienst werden diese Teile nicht mehr hergestellt.  Laut Internetrecherche gibt es zwei Relais, die häufiger Probleme machen. Diese wurden gewechselt und das Gerät wird nun zur Funktionsprobe bzw. Dauertest mit nach Hause genommen.",Foutmelding op de verwarmingsregelaar. Volgens de klantendienst worden deze onderdelen niet meer gemaakt.  Volgens onderzoek op internet zijn er twee relais die vaak problemen veroorzaken. Deze zijn vervangen en het toestel wordt nu naar huis gebracht voor een functie- of uithoudingstest.,"Message d'erreur sur le contrôleur de chauffage. Selon le service après-vente, ces pièces ne sont plus fabriquées.  D'après les recherches sur Internet, il y a deux relais qui posent plus souvent problème. Ceux-ci ont été remplacés et l'appareil va maintenant être ramené à la maison pour un test de fonctionnement ou un test d'endurance.","Messaggio di errore sulla centralina di riscaldamento. Secondo il servizio clienti, questi pezzi non vengono più prodotti.  Secondo una ricerca su Internet, ci sono due relè che causano problemi frequenti. Questi sono stati sostituiti e l'unità viene ora portata a casa per un test di funzionamento o di resistenza.","Mensaje de error en el regulador de calefacción. Según el servicio de atención al cliente, estas piezas ya no se fabrican.  Según la investigación en Internet, hay dos relés que causan problemas frecuentes. Estos han sido sustituidos y la unidad se está llevando a casa para una prueba de funcionamiento o de resistencia.","Fejlmeddelelse på varmestyringen. Ifølge kundeservice produceres disse dele ikke længere.  Ifølge internetresearch er der to relæer, som ofte forårsager problemer. De er blevet udskiftet, og enheden bliver nu taget med hjem til en funktions- eller udholdenhedstest."
-anstiftung_1806,anstiftung,DEU,"Ein tanzender Plüsch-Esel zeigte keine Reaktion mehr, wenn man seine Pfoten drückte. Wir öffneten das Tier und untersuchten die eingebaute Elektronik. Dabei stellten wir fest, dass die Tasten in den Pfoten nicht mehr funktionierten. Die werden zu Hause getauscht und dann wird der Esel wieder zugenäht.",de,DeepL,de,A dancing plush donkey no longer showed any reaction when its paws were pressed. We opened the animal and examined the built-in electronics. We discovered that the buttons in the paws no longer worked. They will be replaced at home and then the donkey will be sewn up again.,"Ein tanzender Plüsch-Esel zeigte keine Reaktion mehr, wenn man seine Pfoten drückte. Wir öffneten das Tier und untersuchten die eingebaute Elektronik. Dabei stellten wir fest, dass die Tasten in den Pfoten nicht mehr funktionierten. Die werden zu Hause getauscht und dann wird der Esel wieder zugenäht.",Een dansende pluchen ezel vertoonde geen reactie meer als je op zijn poten drukte. We openden het dier en onderzochten de ingebouwde elektronica. We ontdekten dat de knopjes in de pootjes niet meer werkten. Ze zullen thuis worden vervangen en dan zal de ezel weer worden dichtgenaaid.,"Un âne en peluche qui dansait ne réagissait plus lorsqu'on appuyait sur ses pattes. Nous avons ouvert l'animal et examiné l'électronique intégrée. Nous avons alors constaté que les touches situées dans les pattes ne fonctionnaient plus. Ils seront remplacés à la maison, puis l'âne sera recousu.",Un asino di peluche danzante non mostrava più alcuna reazione quando si premevano le sue zampe. Abbiamo aperto l'animale ed esaminato l'elettronica incorporata. Abbiamo scoperto che i bottoni delle zampe non funzionavano più. Saranno sostituiti a casa e poi l'asino sarà ricucito di nuovo.,Un burro de peluche que bailaba ya no mostraba ninguna reacción cuando le apretabas las patas. Abrimos el animal y examinamos la electrónica incorporada. Descubrimos que los botones de las patas ya no funcionaban. Se sustituirán en casa y luego se volverá a coser el burro.,"Et dansende plysæsel viste ikke længere nogen reaktion, når man trykkede på dets poter. Vi åbnede dyret og undersøgte den indbyggede elektronik. Vi opdagede, at knapperne i poterne ikke længere virkede. De vil blive udskiftet derhjemme, og så vil æslet blive syet sammen igen."
-anstiftung_1807,anstiftung,DEU,Kaffeemühle ohne Funktion - Mahlaufsatz falsch eingesetzt und damit keine Freigabe durch Sicherheitsschalter,de,DeepL,de,Coffee grinder without function - grinding attachment inserted incorrectly and thus no release by safety switch,Kaffeemühle ohne Funktion - Mahlaufsatz falsch eingesetzt und damit keine Freigabe durch Sicherheitsschalter,Koffiemolen zonder functie - maalwerk verkeerd geplaatst en dus geen vrijgave door veiligheidsschakelaar,Moulin à café sans fonction - embout de broyage mal inséré et donc pas de libération par l'interrupteur de sécurité,Macinacaffè non funzionante - l'accessorio per la macinatura è stato inserito in modo errato e quindi non è stato sbloccato dall'interruttore di sicurezza,Molinillo de café sin función - accesorio de molienda insertado incorrectamente y por lo tanto no se libera por el interruptor de seguridad,Kaffekværn uden funktion - kværnforsatsen sat forkert i og derfor ikke udløst af sikkerhedsafbryderen
-anstiftung_1809,anstiftung,DEU,Neue Akkus eingebaut,de,DeepL,de,New batteries installed,Neue Akkus eingebaut,Nieuwe batterijen geïnstalleerd,Nouvelles batteries installées,Installazione di nuove batterie,Baterías nuevas instaladas,Nye batterier installeret
-anstiftung_181,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_1810,anstiftung,DEU,"Halogen-Deckenlampe ohne Leuchtmittel - Kontrolle aller elektrischen Verbindungen, Reinigung der Kontakte am Transformator, Schrauben nachgezogen.",de,DeepL,de,"Halogen ceiling lamp without bulb - check all electrical connections, cleaning the contacts on the transformer, tightened screws.","Halogen-Deckenlampe ohne Leuchtmittel - Kontrolle aller elektrischen Verbindungen, Reinigung der Kontakte am Transformator, Schrauben nachgezogen.","Halogeen plafondlamp zonder gloeilamp - controleer alle elektrische aansluitingen, reinig de contacten op de transformator, draai de schroeven aan.","Plafonnier halogène sans ampoule - contrôle de toutes les connexions électriques, nettoyage des contacts du transformateur, resserrage des vis.","Lampada da soffitto alogena senza lampadina - controllare tutti i collegamenti elettrici, pulire i contatti sul trasformatore, serrare le viti.","Lámpara de techo halógena sin bombilla - compruebe todas las conexiones eléctricas, limpie los contactos del transformador, apriete los tornillos.","Halogenloftlampe uden pære - tjek alle elektriske forbindelser, rengør kontakterne på transformeren, stram skruerne."
-anstiftung_1811,anstiftung,DEU,Ladung des Akkus geht nicht - Drahtbruch am ausgangsseitigen Stecker des Netzteils.,de,DeepL,de,Charging of the battery does not work - wire breakage at the output-side plug of the power supply unit.,Ladung des Akkus geht nicht - Drahtbruch am ausgangsseitigen Stecker des Netzteils.,Opladen van de batterij lukt niet - draadbreuk aan de uitgangsstekker van de voedingseenheid.,La charge de la batterie ne fonctionne pas - Rupture de fil au niveau de la fiche côté sortie de l'adaptateur secteur.,La carica della batteria non funziona - rottura del filo sulla spina di uscita dell'alimentatore.,La carga de la batería no funciona - rotura del cable en el enchufe del lado de salida de la fuente de alimentación.,Opladning af batteriet virker ikke - ledningsbrud ved strømforsyningsenhedens stik på udgangssiden.
-anstiftung_1812,anstiftung,DEU,"Akku defekt - ausgebaut, neuer wird versorgt",de,DeepL,de,"Battery defective - removed, new one is supplied","Akku defekt - ausgebaut, neuer wird versorgt","Batterij defect - verwijderd, nieuwe wordt geleverd","Batterie défectueuse - démontée, une nouvelle est fournie","Batteria difettosa - rimossa, ne viene fornita una nuova","Batería defectuosa - retirada, se suministra una nueva","Batteri defekt - fjernes, nyt medfølger"
-anstiftung_1814,anstiftung,DEU,"Ein Set DDR-Spielzeugtelefone sollte daheim neu installiert werden.- Telefonkabel war abgeschnitten, Flach-Batterien leer und aufgeblähtVersorgt werden Klingeldraht oder ein Telefonverlängerungskabel und neu 4.5V-Flachbatterie06.12.18Fortsetzung der Reparatur. Ersatzteile versorgt: Telefonkabel, 2 FlachbatterienNebenbei wurden noch die Federn für die Hörerbetätigung gestrafft, ein paar kalte Lötstellen nachgelötet und passende Flachsteckhülsen zum Anschluss der Batterie angecrimpt.",de,DeepL,de,"A set of DDR toy telephones should be reinstalled at home.- Telephone cable was cut off, flat batteries empty and bloatedSupplied ring wire or a telephone extension cable and new 4.5V flat battery06.12.18Continued repair. Spare parts supplied: telephone cable, 2 flat batteriesAlong the way, the springs for the handset actuation were tightened, a few cold solder joints were re-soldered and suitable flat connector sleeves for connecting the battery were crimped on.","Ein Set DDR-Spielzeugtelefone sollte daheim neu installiert werden.- Telefonkabel war abgeschnitten, Flach-Batterien leer und aufgeblähtVersorgt werden Klingeldraht oder ein Telefonverlängerungskabel und neu 4.5V-Flachbatterie06.12.18Fortsetzung der Reparatur. Ersatzteile versorgt: Telefonkabel, 2 FlachbatterienNebenbei wurden noch die Federn für die Hörerbetätigung gestrafft, ein paar kalte Lötstellen nachgelötet und passende Flachsteckhülsen zum Anschluss der Batterie angecrimpt.","Een set DDR-speelgoedtelefoons moest thuis opnieuw worden geïnstalleerd.- Telefoonkabel was afgesneden, platte batterijen leeg en opgezwollenGeleverd met beldraad of een telefoonverlengkabel en een nieuwe platte batterij van 4,5 V06.12.18Voorzetting van de reparatie. Bijgeleverde reserve-onderdelen: telefoonkabel, 2 platte batterijen Bovendien werden de veren voor de bediening van de handset aangedraaid, enkele koude soldeerverbindingen opnieuw gesoldeerd en geschikte platte verbindingshulzen voor de aansluiting van de batterij gekrompen.","Un set de jouets téléphoniques de la RDA devait être réinstallé à la maison - Le câble téléphonique était coupé, les piles plates étaient vides et gonflées - Un fil de sonnerie ou un câble de rallonge téléphonique et une nouvelle pile plate de 4.5V sont fournis06.12.18Poursuite de la réparation. Pièces de rechange fournies : fil téléphonique, 2 piles platesEn outre, les ressorts pour l'actionnement de l'écouteur ont encore été tendus, quelques soudures froides ont été refaites et des douilles à fiches plates adaptées ont été serties pour le raccordement de la pile.","Un set di telefoni giocattolo della DDR doveva essere reinstallato a casa.- Il cavo telefonico era tagliato, le batterie scariche e gonfieFornito con un filo del campanello o una prolunga telefonica e una nuova batteria scarica da 4,5 V06.12.18Continuazione della riparazione. Inoltre, sono state serrate le molle per l'azionamento della cornetta, sono state risaldate alcune saldature a freddo e sono stati crimpati i connettori piatti adatti per il collegamento della batteria.","Un juego de teléfonos de juguete de la RDA debía ser reinstalado en casa.- El cable telefónico estaba cortado, las baterías planas vacías e hinchadasSe suministró un cable de timbre o un cable de extensión telefónica y una nueva batería plana de 4,5V06.12.18Continuación de la reparación. Piezas de recambio suministradas: cable telefónico, 2 pilas planasAdemás, se han apretado los muelles para el accionamiento del microteléfono, se han vuelto a soldar algunas uniones en frío y se han engarzado manguitos de conexión planos adecuados para conectar la pila.","Et sæt DDR-legetøjstelefoner skulle geninstalleres i hjemmet - telefonkablet var klippet af, de flade batterier var tomme og opsvulmedeLeveret med ringetråd eller et telefonforlængerkabel og et nyt fladt batteri på 4,5 V06.12.18Fortsættelse af reparationen. Leverede reservedele: telefonkabel, 2 flade batterierDerudover blev fjedrene til håndsættets aktivering strammet, et par kolde lodninger blev loddet igen, og passende flade forbindelsesmuffer til tilslutning af batteriet blev krympet på."
-anstiftung_1815,anstiftung,DEU,Audiosignal des Verstärkers nur verrauscht und mit Knackgeräuschen. Überprüfung der Elkos - kein Fehler zu finden. Aus Zeitmangel abgebrochen. Kommt mit Schaltplan wieder,de,DeepL,de,Audio signal of the amplifier only noisy and with crackling noises. Checking the electrolytic capacitors - no fault to be found. Cancelled due to lack of time. Comes back with circuit diagram,Audiosignal des Verstärkers nur verrauscht und mit Knackgeräuschen. Überprüfung der Elkos - kein Fehler zu finden. Aus Zeitmangel abgebrochen. Kommt mit Schaltplan wieder,Audiosignaal van de versterker slechts ruisend en met krakende geluiden. De elektrolytische condensatoren gecontroleerd - geen fout te vinden. Afgelast wegens tijdgebrek. Komt terug met een schakelschema,Signal audio de l'amplificateur seulement bruyant et avec des craquements. Vérification des condensateurs électrolytiques - pas de défaut à trouver. Abandonné par manque de temps. Revient avec un schéma électrique,Il segnale audio dell'amplificatore è solo rumoroso e con rumori scoppiettanti. Controllo dei condensatori elettrolitici: nessun guasto. Annullato per mancanza di tempo. Torna con lo schema del circuito,La señal de audio del amplificador sólo es ruidosa y con crujidos. Comprobación de los condensadores electrolíticos: no se encuentra ningún fallo. Cancelado por falta de tiempo. Vuelve con el diagrama del circuito,Forstærkerens lydsignal er kun støjende og med knitrende lyde. Kontrol af elektrolytkondensatorerne - ingen fejl at finde. Aflyst på grund af manglende tid. Vender tilbage med kredsløbsdiagram
-anstiftung_1816,anstiftung,DEU,"Stereoanlage ließ sich nicht immer einschalten bzw. ging im Betrieb auch manchmal von selbst aus.  Auch die zugehörige Fernbedienung funkltionierte nicht.  TAusch von zwei Stützelkos in der Spannungsversorgung, da sie einen Wackelkontakt an ihren Anschlussbeinchen aufwiesen. Reinigung des Quellenwahlschalter. Nach dem Zusammenbau klappte die Umschaltung dann auch wieder problemlos. Die Lautstärke war allerdings deutlich zu leise - ein Problem, dem wir, wie auch der kaputten Fernbedienung, aus Zeitmangel nicht mehr nachgehen konnten.",de,DeepL,de,"The stereo did not always turn on and sometimes turned off by itself during operation.  The remote control did not work either.  TAusch of two support electrolytic capacitors in the power supply, because they had a loose contact at their connection legs. Cleaning of the source selector switch. After reassembly, the switching worked again without any problems. However, the volume was clearly too low - a problem that we couldn't solve due to lack of time, just like the broken remote control.","Stereoanlage ließ sich nicht immer einschalten bzw. ging im Betrieb auch manchmal von selbst aus.  Auch die zugehörige Fernbedienung funkltionierte nicht.  TAusch von zwei Stützelkos in der Spannungsversorgung, da sie einen Wackelkontakt an ihren Anschlussbeinchen aufwiesen. Reinigung des Quellenwahlschalter. Nach dem Zusammenbau klappte die Umschaltung dann auch wieder problemlos. Die Lautstärke war allerdings deutlich zu leise - ein Problem, dem wir, wie auch der kaputten Fernbedienung, aus Zeitmangel nicht mehr nachgehen konnten.","De stereo-installatie kon niet altijd worden aangezet en ging soms vanzelf uit tijdens het gebruik.  De afstandsbediening werkte ook niet.  TAusch van twee ondersteunende elektrolytische condensatoren in de voeding, aangezien zij een los contact hadden bij hun verbindingspootjes. De bronkeuzeschakelaar schoonmaken. Na hermontage werkte de schakeling weer zonder problemen. Het volume was echter duidelijk te laag - een probleem dat wij door tijdgebrek niet konden oplossen, net als de kapotte afstandsbediening.","La chaîne stéréo ne s'allumait pas toujours et s'éteignait parfois d'elle-même en cours de fonctionnement.  La télécommande correspondante ne fonctionnait pas non plus.  TAusch de deux condensateurs de soutien dans l'alimentation en tension, car ils présentaient un faux contact sur leurs petites pattes de connexion. Nettoyage du sélecteur de source. Après le remontage, la commutation a de nouveau fonctionné sans problème. Le volume était toutefois nettement trop faible - un problème que nous n'avons pas pu résoudre par manque de temps, tout comme la télécommande cassée.","L'impianto stereo non si accendeva sempre e a volte si spegneva da solo durante il funzionamento.  Anche il telecomando non funzionava.  TAusch di due condensatori elettrolitici di supporto nell'alimentatore, in quanto avevano un contatto allentato sulle gambe di collegamento. Pulire il selettore di sorgente. Dopo il rimontaggio, la commutazione ha funzionato di nuovo senza problemi. Il volume, tuttavia, era chiaramente troppo basso: un problema che non abbiamo potuto risolvere per mancanza di tempo, proprio come il telecomando rotto.","El equipo de música no siempre se podía encender y a veces se apagaba solo durante el funcionamiento.  El mando a distancia tampoco funcionaba.  TAusch de dos condensadores electrolíticos de apoyo en la fuente de alimentación, ya que tenían un contacto suelto en sus patas de conexión. Limpieza del selector de fuentes. Tras el montaje, la conmutación volvió a funcionar sin problemas. Sin embargo, el volumen era claramente demasiado bajo, un problema que no pudimos resolver por falta de tiempo, al igual que el mando a distancia roto.","Stereoanlægget kunne ikke altid tændes og slukkede nogle gange af sig selv under drift.  Fjernbetjeningen virkede heller ikke.  Udskiftning af to støtteelektrolytkondensatorer i strømforsyningen, da de havde en løs kontakt ved deres forbindelsesben. Rengøring af kildevælgeren. Efter genmontering fungerede omskifteren igen uden problemer. Lydstyrken var dog klart for lav - et problem, som vi ikke kunne løse på grund af manglende tid, ligesom den ødelagte fjernbetjening."
-anstiftung_1817,anstiftung,DEU,"Bei dem Mikrowellenherd wurde das Gargut nicht warm, obwohl sich der Teller drehte, die Zeituhr lief und die Beleuchtung funktionierte. Schalter gereinigt, ohne Erfolg. Wenn der Gast beim nächsten Mal wiederkommt, wollen wir uns den Hochspannungstrafo und das Magnetron noch einmal genauer ansehen.",de,DeepL,de,"The microwave oven did not heat the food, although the plate was rotating, the timer was running and the light was working. Switch cleaned, without success. When the guest comes back next time, we want to take a closer look at the high-voltage transformer and magnetron.","Bei dem Mikrowellenherd wurde das Gargut nicht warm, obwohl sich der Teller drehte, die Zeituhr lief und die Beleuchtung funktionierte. Schalter gereinigt, ohne Erfolg. Wenn der Gast beim nächsten Mal wiederkommt, wollen wir uns den Hochspannungstrafo und das Magnetron noch einmal genauer ansehen.","De magnetron verwarmde het voedsel niet, hoewel de plaat draaide, de timer liep en het licht werkte. De schakelaar werd zonder succes schoongemaakt. Als de gast de volgende keer terugkomt, willen we de hoogspanningstransformator en de magnetron van dichtbij bekijken.","Avec le four à micro-ondes, les aliments ne chauffaient pas, bien que l'assiette tournait, que le minuteur fonctionnait et que l'éclairage fonctionnait. Nettoyage de l'interrupteur, sans succès. Si le client revient la prochaine fois, nous voulons examiner de plus près le transformateur haute tension et le magnétron.","Il forno a microonde non ha riscaldato il cibo anche se il piatto ruotava, il timer era in funzione e la luce funzionava. L'interruttore è stato pulito senza successo. Quando l'ospite tornerà la prossima volta, vogliamo dare un'occhiata più da vicino al trasformatore ad alta tensione e al magnetron.","El horno microondas no calentó la comida a pesar de que el plato giraba, el temporizador estaba en marcha y la luz funcionaba. El interruptor fue limpiado sin éxito. Cuando el invitado vuelva la próxima vez, queremos ver de cerca el transformador de alto voltaje y el magnetrón.","Mikrobølgeovnen opvarmede ikke maden, selv om pladen roterede, timeren kørte, og lyset virkede. Kontakten blev rengjort uden held. Når gæsten kommer tilbage næste gang, vil vi kigge nærmere på højspændingstransformatoren og magnetronen."
-anstiftung_1818,anstiftung,DEU,Kabelbruch beseitigt,de,DeepL,de,Cable break eliminated,Kabelbruch beseitigt,Kabelbreuk geëlimineerd,Rupture de câble éliminée,Rottura del cavo eliminata,Eliminación de la rotura de cables,Eliminering af kabelbrud
-anstiftung_1819,anstiftung,DEU,Nachlöten der Lötstellen einiger SMD-Bauelemente und Reparatur eines beschädigtes Flachbandkabel,de,DeepL,de,Resoldering the solder joints of some SMD components and repairing a damaged ribbon cable,Nachlöten der Lötstellen einiger SMD-Bauelemente und Reparatur eines beschädigtes Flachbandkabel,Soldeerverbindingen van sommige SMD-onderdelen solderen en een beschadigde lintkabel repareren,Reprise des soudures de certains composants CMS et réparation d'un câble plat endommagé,Risaldare le giunzioni a saldare di alcuni componenti SMD e riparare un cavo a nastro danneggiato.,Resoldar las juntas de soldadura de algunos componentes SMD y reparar un cable plano dañado,Efterlodning af loddesamlinger på nogle SMD-komponenter og reparation af et beskadiget båndkabel
-anstiftung_182,anstiftung,DEU,funktioniert nicht richtig,de,DeepL,de,does not work properly,funktioniert nicht richtig,werkt niet goed,ne fonctionne pas correctement,non funziona correttamente,no funciona correctamente,virker ikke ordentligt
-anstiftung_1820,anstiftung,DEU,Akku defekt - neuer wird versorgt,de,DeepL,de,Battery defective - new one is supplied,Akku defekt - neuer wird versorgt,Batterij defect - nieuwe geleverd,Batterie défectueuse - la nouvelle est fournie,Batteria difettosa - ne viene fornita una nuova,Batería defectuosa - se suministra una nueva,Batteri defekt - nyt medfølger
-anstiftung_1821,anstiftung,DEU,Fusseln und Staub in der Filtertütenkammer. Eingesetzte No-Name-Filtertüten hielten nicht richtig dicht. Originale verwenden,de,DeepL,de,Lint and dust in the filter bag chamber. No-name filter bags used did not seal properly. Use originals,Fusseln und Staub in der Filtertütenkammer. Eingesetzte No-Name-Filtertüten hielten nicht richtig dicht. Originale verwenden,Pluizen en stof in de kamer van de filterzak. Gebruikte merkloze filterzakken sloten niet goed af. Gebruik originelen,Présence de peluches et de poussière dans le compartiment du sac filtrant. Les sacs filtrants de marque n'étaient pas étanches. Utiliser des filtres originaux,Pelucchi e polvere nella camera del sacchetto del filtro. I sacchetti filtranti senza nome utilizzati non hanno sigillato correttamente. Usare gli originali,Pelusa y polvo en la cámara de la bolsa del filtro. Las bolsas de filtro utilizadas no sellaban bien. Utilizar los originales,Fnug og støv i filterposens kammer. Brugte no-name filterposer forseglede ikke ordentligt. Brug originale
-anstiftung_1822,anstiftung,DEU,Die Lade des DVD-Players öffnete sich nicht.  Servomotor war zu hören -> ausgeleierter Antriebsriemen. Nach Austausch des Riemens ok.,de,DeepL,de,The drawer of the DVD player did not open.  Servo motor was audible -> worn out drive belt. After replacing the belt ok.,Die Lade des DVD-Players öffnete sich nicht.  Servomotor war zu hören -> ausgeleierter Antriebsriemen. Nach Austausch des Riemens ok.,"De lade van de DVD-speler ging niet open.  Servo motor was hoorbaar -> versleten aandrijfriem. Na het vervangen van de riem, was het OK.","Le tiroir du lecteur DVD ne s'ouvrait pas.  Le servomoteur se faisait entendre -> courroie d'entraînement usée. Après remplacement de la courroie, tout va bien.","Il cassetto del lettore DVD non si è aperto.  Il servomotore era udibile -> cinghia di trasmissione usurata. Dopo aver sostituito la cinghia, era tutto a posto.","El cajón del reproductor de DVD no se abrió.  El servomotor era audible -> correa de transmisión desgastada. Después de sustituir la correa, estaba bien.",Skuffen på DVD-afspilleren kunne ikke åbnes.  Servomotoren var hørbar -> slidt drivrem. Efter udskiftning af remmen var det ok.
-anstiftung_1823,anstiftung,DEU,"Fehlerbild hier: der Teller dreht sich, die Beleuchtung funktioniert und der Lüfter läuft, nur die Speisen im Garraum werden nicht warm.  Türschalter für die Fehlfunktion verantwortlich. Nach Reinigung des Schalters ok.",de,DeepL,de,"Error pattern here: the plate rotates, the lighting works and the fan runs, only the food in the cooking chamber does not get warm.  Door switch responsible for the malfunction. After cleaning the switch ok.","Fehlerbild hier: der Teller dreht sich, die Beleuchtung funktioniert und der Lüfter läuft, nur die Speisen im Garraum werden nicht warm.  Türschalter für die Fehlfunktion verantwortlich. Nach Reinigung des Schalters ok.","Foutpatroon hier: de plaat draait, de verlichting werkt en de ventilator draait, alleen het voedsel in de kookkamer wordt niet warm.  Deurschakelaar verantwoordelijk voor de storing. Na het schoonmaken van de schakelaar ok.","Image d'erreur ici : l'assiette tourne, l'éclairage fonctionne et le ventilateur tourne, seuls les aliments dans l'espace de cuisson ne sont pas chauds.  Interrupteur de porte responsable du dysfonctionnement. Après nettoyage de l'interrupteur, tout va bien.","Schema di errore: la piastra ruota, l'illuminazione funziona e la ventola funziona, solo che il cibo nella camera di cottura non si scalda.  Interruttore della porta responsabile del malfunzionamento. Dopo la pulizia dell'interruttore è tutto ok.","Aquí hay un patrón de error: la placa gira, la iluminación funciona y el ventilador funciona, sólo que la comida en la cámara de cocción no se calienta.  Interruptor de la puerta responsable del mal funcionamiento. Después de limpiar el interruptor ok.","Fejlmønster her: pladen roterer, belysningen virker og blæseren kører, kun maden i kogekammeret bliver ikke varm.  Dørkontakten er ansvarlig for fejlen. Efter rengøring er kontakten ok."
-anstiftung_1824,anstiftung,DEU,Weitere Optimierungen und Installation von gewünschten Programmen,de,DeepL,de,Further optimization and installation of desired programs,Weitere Optimierungen und Installation von gewünschten Programmen,Verdere optimalisaties en installatie van gewenste programma's,Autres optimisations et installation de programmes souhaités,Ulteriori ottimizzazioni e installazione dei programmi desiderati,Otras optimizaciones e instalación de los programas deseados,Yderligere optimeringer og installation af ønskede programmer
-anstiftung_1827,anstiftung,DEU,"keine Kraft, Akku zu schwach. Neuer wird versorgt",de,DeepL,de,"no power, battery too weak. New one is supplied","keine Kraft, Akku zu schwach. Neuer wird versorgt","Geen stroom, batterij te zwak. Er wordt een nieuwe geleverd","pas de force, batterie trop faible. La nouvelle batterie est alimentée","Non c'è corrente, la batteria è troppo debole. Viene fornito un nuovo modello","No hay energía, la batería es demasiado débil. Se suministra uno nuevo","Ingen strøm, batteriet er for svagt. Der følger et nyt med"
-anstiftung_1828,anstiftung,DEU,geht nicht einzuschalten. Schalter am Lautstärkeregler defekt. Auf Wunsch überbrückt.,de,DeepL,de,does not turn on. Switch on volume control defective. Bridged on request.,geht nicht einzuschalten. Schalter am Lautstärkeregler defekt. Auf Wunsch überbrückt.,Schakelt niet in. Schakel de volumeregelaar defect in. Overbrugd op verzoek.,ne s'allume pas. Interrupteur de la commande de volume défectueux. Ponté sur demande.,Non si accende. Accendere il regolatore di volume difettoso. Ponte su richiesta.,No se enciende. Encienda el control de volumen defectuoso. Se puede hacer un puente si se solicita.,Tænder ikke. Tænd for volumenkontrol defekt. Bridged på forespørgsel.
-anstiftung_1829,anstiftung,DEU,"Eine Besucherin hatte die Bodendüse ihres Staubsaugers schon einmal selbst zerlegt, allerdings nicht wieder korrekt zusammengebaut. Dadurch funktionierte die Umschaltung der Bürste nicht richtig. Wir zerlegten das Teil noch einmal und setzten es wieder ordentlich zusammen.",de,DeepL,de,"A visitor had already disassembled the floor nozzle of her vacuum cleaner herself once, but had not reassembled it correctly. As a result, the switching of the brush did not work properly. We disassembled the part again and put it back together properly.","Eine Besucherin hatte die Bodendüse ihres Staubsaugers schon einmal selbst zerlegt, allerdings nicht wieder korrekt zusammengebaut. Dadurch funktionierte die Umschaltung der Bürste nicht richtig. Wir zerlegten das Teil noch einmal und setzten es wieder ordentlich zusammen.","Een bezoeker had de vloerzuigmond van haar stofzuiger zelf al gedemonteerd, maar niet correct weer in elkaar gezet. Als gevolg daarvan werkte het schakelen van de borstel niet goed. We haalden het onderdeel weer uit elkaar en zetten het weer goed in elkaar.","Une visiteuse avait déjà démonté elle-même le suceur de sol de son aspirateur, mais ne l'avait pas remonté correctement. De ce fait, la commutation de la brosse ne fonctionnait pas correctement. Nous avons à nouveau démonté la pièce et l'avons remontée correctement.","Una visitatrice aveva già smontato da sola l'ugello del suo aspirapolvere, ma non l'aveva rimontato correttamente. Di conseguenza, la commutazione della spazzola non ha funzionato correttamente. Abbiamo smontato di nuovo il pezzo e l'abbiamo rimontato correttamente.","Una visitante había desmontado ella misma la boquilla del suelo de su aspiradora, pero no la había vuelto a montar correctamente. Como resultado, la conmutación del cepillo no funcionó correctamente. Volvimos a desmontar la pieza y la volvimos a montar correctamente.","En besøgende havde allerede selv afmonteret gulvmundstykket på sin støvsuger, men havde ikke samlet det korrekt igen. Resultatet var, at børsten ikke virkede ordentligt. Vi skilte delen ad igen og satte den ordentligt sammen igen."
-anstiftung_183,anstiftung,DEU,Kabelbruch?,de,DeepL,de,Cable break?,Kabelbruch?,Kabelbreuk?,Rupture de câble ?,Rottura del cavo?,¿Ruptura de cable?,Kabelbrud?
-anstiftung_1830,anstiftung,DEU,"Ließ sich nicht mehr einschalten. Die eingelegten Batterien waren frisch und die Kontakte in Ordnung. Also nahmen wir die Lampe auseinander und stellten einen verschmutzten Taster fest, der die verschiedenen Betriebsarten umschalten sollte. Nachdem der wieder gereinigt war, leuchtete die Lampe wieder.",de,DeepL,de,"Could no longer be switched on. The inserted batteries were fresh and the contacts in order. So we took the lamp apart and found a dirty button, which should switch the different modes. After cleaning the button, the lamp lit up again.","Ließ sich nicht mehr einschalten. Die eingelegten Batterien waren frisch und die Kontakte in Ordnung. Also nahmen wir die Lampe auseinander und stellten einen verschmutzten Taster fest, der die verschiedenen Betriebsarten umschalten sollte. Nachdem der wieder gereinigt war, leuchtete die Lampe wieder.","Hij kon niet meer aangezet worden. De batterijen waren nieuw en de contacten waren in orde. Dus haalden we de lamp uit elkaar en vonden een vieze knop die de verschillende werkingsstanden moest omschakelen. Na het schoonmaken van de knop, brandde het lampje weer.","Il ne s'allumait plus. Les piles insérées étaient neuves et les contacts en bon état. Nous avons donc démonté la lampe et avons constaté que le bouton-poussoir qui devait commuter les différents modes de fonctionnement était encrassé. Après l'avoir nettoyé, la lampe s'est rallumée.","Non era più possibile accenderlo. Le batterie erano fresche e i contatti erano a posto. Abbiamo quindi smontato la lampada e trovato un pulsante sporco che avrebbe dovuto commutare le diverse modalità di funzionamento. Dopo aver pulito il pulsante, la spia si è riaccesa.","Ya no se podía encender. Las pilas eran nuevas y los contactos estaban bien. Así que desmontamos la lámpara y encontramos un botón sucio que se suponía que cambiaba los diferentes modos de funcionamiento. Después de limpiar el botón, la lámpara se encendió de nuevo.","Den kunne ikke længere tændes. Batterierne var friske, og kontakterne var i orden. Så vi skilte lampen ad og fandt en beskidt knap, der skulle skifte mellem de forskellige driftstilstande. Efter at have rengjort knappen, lyste lampen igen."
-anstiftung_1831,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom voletzten Mal: die Kassettenwiedergabe leierte. Die mitgebrachte Kassette zeigte den Fehler zwar nicht, aber trotzdem erneuerten wir die Antriebsriemen, die schon etwas erschlafft waren.",de,DeepL,de,"Continuation of the last time: the cassette playback leaked. The cassette we brought along did not show the error, but nevertheless we renewed the drive belts, which were already a bit slack.","Fortsetzung vom voletzten Mal: die Kassettenwiedergabe leierte. Die mitgebrachte Kassette zeigte den Fehler zwar nicht, aber trotzdem erneuerten wir die Antriebsriemen, die schon etwas erschlafft waren.","Vervolg van de vorige keer: het afspelen van de cassette lekte. De cassette die we bij ons hadden toonde het defect niet, maar we hebben toch de aandrijfriemen vervangen, die al een beetje slap waren.","Suite de la dernière fois : la lecture de la cassette était défectueuse. La cassette que nous avons apportée ne présentait pas ce défaut, mais nous avons tout de même remplacé les courroies d'entraînement qui commençaient à se relâcher.","Continuazione dell'ultima volta: la riproduzione della cassetta perdeva. La cassetta che abbiamo portato con noi non presentava il difetto, ma abbiamo comunque sostituito le cinghie di trasmissione, che erano già un po' allentate.","Continuación de la última vez: la reproducción del casete tenía fugas. El casete que trajimos no presentaba el fallo, pero de todas formas sustituimos las correas de transmisión, que ya estaban un poco flojas.","Fortsættelse fra sidste gang: Kassetteafspilningen var utæt. Den medbragte kassette viste ikke fejlen, men vi udskiftede alligevel drivremmene, som allerede var lidt slappe."
-anstiftung_1832,anstiftung,DEU,"Hatte ein schlechtes Druckbild, eine Farbe fehlte völlig. Die Besitzerin hatte das Gerät schon zweimal in einer Werkstatt und die gab dann auf. Angeblich wurden dort neue Patronen eingesetzt, doch wir stellten sofort eine leere gelbe Patrone fest - somit war klar, warum die Farbe fehlte. Außerdem waren keine Originalpatronen eingesetzt, was auch zu Problemen beim Druckbild führen kann. Wir reinigten den Druckkopf und rieten der Besitzerin, es mit einem kompletten Satz neuer Originalpatronen nochmal zu versuchen.",de,DeepL,de,"Had a poor print image, one color was completely missing. The owner already had the device twice in a workshop and then they gave up. Supposedly new cartridges were inserted there, but we immediately noticed an empty yellow cartridge - so it was clear why the color was missing. In addition, no original cartridges were inserted, which can also lead to problems with the print image. We cleaned the print head and advised the owner to try again with a complete set of new original cartridges.","Hatte ein schlechtes Druckbild, eine Farbe fehlte völlig. Die Besitzerin hatte das Gerät schon zweimal in einer Werkstatt und die gab dann auf. Angeblich wurden dort neue Patronen eingesetzt, doch wir stellten sofort eine leere gelbe Patrone fest - somit war klar, warum die Farbe fehlte. Außerdem waren keine Originalpatronen eingesetzt, was auch zu Problemen beim Druckbild führen kann. Wir reinigten den Druckkopf und rieten der Besitzerin, es mit einem kompletten Satz neuer Originalpatronen nochmal zu versuchen.","Slechte afdruk, één kleur ontbrak volledig. De eigenaar had de machine al twee keer naar een werkplaats gebracht en die gaf het op. Ons werd verteld dat er nieuwe cartridges waren geplaatst, maar we zagen onmiddellijk een lege gele cartridge - het was dus duidelijk waarom de kleur ontbrak. Bovendien waren er geen originele inktpatronen geplaatst, wat ook tot problemen met het afdrukbeeld kan leiden. Wij hebben de printkop gereinigd en de eigenaar geadviseerd het opnieuw te proberen met een complete set nieuwe originele cartridges.","L'image imprimée était mauvaise, une couleur manquait complètement. La propriétaire avait déjà fait réviser l'appareil à deux reprises par un atelier, qui avait ensuite abandonné. De nouvelles cartouches avaient soi-disant été installées, mais nous avons immédiatement constaté que la cartouche jaune était vide, ce qui explique l'absence de couleur. De plus, les cartouches utilisées n'étaient pas des cartouches originales, ce qui peut également entraîner des problèmes d'impression. Nous avons nettoyé la tête d'impression et conseillé à la propriétaire de réessayer avec un jeu complet de nouvelles cartouches d'origine.","L'immagine di stampa era scadente, mancava completamente un colore. Il proprietario aveva già portato la macchina in un'officina due volte e si era arreso. Ci è stato detto che erano state inserite nuove cartucce, ma abbiamo subito notato una cartuccia gialla vuota, quindi era chiaro il motivo della mancanza del colore. Inoltre, non erano state inserite cartucce originali, il che può causare problemi all'immagine di stampa. Abbiamo pulito la testina di stampa e consigliato al proprietario di riprovare con un set completo di cartucce originali nuove.","Tenía una imagen de impresión pobre, un color estaba completamente perdido. El propietario ya había llevado la máquina a un taller dos veces y se dieron por vencidos. Nos dijeron que se habían introducido cartuchos nuevos, pero enseguida nos dimos cuenta de que había un cartucho amarillo vacío, así que estaba claro por qué faltaba el color. Además, no se habían insertado cartuchos originales, lo que también puede provocar problemas en la imagen de impresión. Limpiamos el cabezal de impresión y aconsejamos al propietario que volviera a intentarlo con un juego completo de cartuchos originales nuevos.","Havde et dårligt printbillede, en farve manglede helt. Ejeren havde allerede bragt maskinen til et værksted to gange, og de gav op. Vi fik at vide, at der var sat nye patroner i, men vi bemærkede straks en tom gul patron - så det var klart, hvorfor farven manglede. Desuden var der ikke isat originale patroner, hvilket også kan føre til problemer med printbilledet. Vi rensede printhovedet og rådede ejeren til at prøve igen med et komplet sæt nye originalpatroner."
-anstiftung_1833,anstiftung,DEU,"Funktionierte nicht mehr, der Sicherheitsschalter war abgefallen. Die Maschine funktionierte, der Besitzer wird den Schalter zu Hause wieder anbringen.",de,DeepL,de,"No longer worked, the safety switch had fallen off. The machine worked, the owner will reattach the switch at home.","Funktionierte nicht mehr, der Sicherheitsschalter war abgefallen. Die Maschine funktionierte, der Besitzer wird den Schalter zu Hause wieder anbringen.","Het werkte niet meer, de veiligheidsschakelaar was eraf gevallen. De machine werkte, de eigenaar zal de schakelaar thuis weer omzetten.","Ne fonctionnait plus, l'interrupteur de sécurité était tombé. La machine fonctionnait, le propriétaire remettra l'interrupteur en place chez lui.","Non funzionava più, l'interruttore di sicurezza era caduto. La macchina ha funzionato, il proprietario rimetterà l'interruttore a casa.","Ya no funcionaba, el interruptor de seguridad se había caído. La máquina funcionó, el propietario volverá a poner el interruptor en casa.","Fungerede ikke længere, sikkerhedskontakten var faldet af. Maskinen virkede, ejeren vil sætte kontakten på igen derhjemme."
-anstiftung_1834,anstiftung,DEU,"Drehte sich nicht mehr, brummte nur und fing sofort an, nach „Strom“ zu stinken.",de,DeepL,de,"Stopped turning, just hummed and immediately started to stink of ""electricity"".","Drehte sich nicht mehr, brummte nur und fing sofort an, nach „Strom“ zu stinken.","Draaide niet meer, bromde alleen nog maar en begon onmiddellijk naar ""elektriciteit"" te stinken.","Ne tournait plus, ne faisait que grogner et commençait immédiatement à puer ""l'électricité"".","Non girava più, si limitava a ronzare e iniziava subito a puzzare di ""elettricità"".","No giró más, sólo zumbó e inmediatamente empezó a apestar a ""electricidad"".","Drejede ikke længere, brummede bare og begyndte straks at stinke af ""elektricitet""."
-anstiftung_1835,anstiftung,DEU,"Im Betrieb würde sie sehr warm werden. Wir fanden das bei unseren Tests normal. Da diese Bohrmaschine ein Knebelfutter hatte und die Schrottmaschine von vorhin ein Schnellspannfutter, tauschten wir das Bohrfutter aus. Leider klemmte das Schnellspannfutter, sodass wir das noch zerlegen und reinigen mussten.",de,DeepL,de,"It would get very warm during operation. We found this to be normal during our testing. Since this drill had a toggle chuck and the junk machine from earlier had a quick release chuck, we replaced the drill chuck. Unfortunately, the quick-action chuck jammed, so we still had to disassemble and clean that.","Im Betrieb würde sie sehr warm werden. Wir fanden das bei unseren Tests normal. Da diese Bohrmaschine ein Knebelfutter hatte und die Schrottmaschine von vorhin ein Schnellspannfutter, tauschten wir das Bohrfutter aus. Leider klemmte das Schnellspannfutter, sodass wir das noch zerlegen und reinigen mussten.","Het zou erg warm worden tijdens de werking. Wij vonden dit normaal in onze tests. Aangezien deze boor een klauwplaat had en de schrootmachine van voorheen een snelspanboorhouder, hebben we de boorhouder vervangen. Helaas liep de snelspanboorhouder vast, dus die moesten we nog demonteren en schoonmaken.","En fonctionnement, elle deviendrait très chaude. Nous avons trouvé cela normal lors de nos tests. Comme cette perceuse avait un mandrin à goupille et la machine à ferraille de tout à l'heure un mandrin à serrage rapide, nous avons échangé le mandrin. Malheureusement, le mandrin à serrage rapide s'est bloqué et nous avons dû le démonter et le nettoyer.","Durante il funzionamento si scaldava molto. Nei nostri test è risultato normale. Poiché questo trapano aveva un mandrino a ginocchiera e la macchina per rottami precedente aveva un mandrino a serraggio rapido, abbiamo sostituito il mandrino del trapano. Purtroppo il mandrino ad azione rapida si è inceppato, quindi abbiamo dovuto smontarlo e pulirlo.","Se calentaba mucho durante el funcionamiento. En nuestras pruebas lo encontramos normal. Como este taladro tenía un portabrocas de palanca y la máquina de chatarra de antes tenía un portabrocas de acción rápida, sustituimos el portabrocas. Lamentablemente, el mandril de acción rápida se atascó, por lo que tuvimos que desmontarlo y limpiarlo.","Den blev meget varm under drift. Det fandt vi normalt i vores tests. Da denne boremaskine havde en knækspændepatron, og skrotmaskinen fra tidligere havde en hurtigspændepatron, udskiftede vi borepatronen. Desværre satte borepatronen sig fast, så vi var stadig nødt til at skille den ad og rengøre den."
-anstiftung_1836,anstiftung,DEU,"Machte „keinen Mucks“ mehr. Die Akkus hatten keine Spannung mehr, sodass wir vermuteten, sie seien kaputt. Ein manuelles Aufladen mit einem Netzteil (nur zu Testzwecken!) zeigte aber, dass die Zellen doch wieder Ladung aufnahmen. Bei weiteren Untersuchungen stellte sich heraus, dass die Ladeelektronik defekt war. Da war leider nichts zu machen.",de,DeepL,de,"Made ""no sound"" anymore. The batteries no longer had any voltage, so we suspected they were broken. However, a manual recharge with a power supply (for test purposes only!) showed that the cells were charging again after all. Upon further investigation, it turned out that the charging electronics were defective. Unfortunately, nothing could be done.","Machte „keinen Mucks“ mehr. Die Akkus hatten keine Spannung mehr, sodass wir vermuteten, sie seien kaputt. Ein manuelles Aufladen mit einem Netzteil (nur zu Testzwecken!) zeigte aber, dass die Zellen doch wieder Ladung aufnahmen. Bei weiteren Untersuchungen stellte sich heraus, dass die Ladeelektronik defekt war. Da war leider nichts zu machen.","Maakte geen geluid meer. De batterijen hadden geen spanning meer, dus we vermoedden dat ze stuk waren. Handmatig opladen met een netadapter (alleen voor testdoeleinden!) toonde echter aan dat de cellen toch weer aan het opladen waren. Nader onderzoek wees uit dat de oplaadelektronica defect was. Helaas kon er niets worden gedaan.","Il ne faisait ""plus de bruit"". Les batteries n'avaient plus de tension, nous avons donc supposé qu'elles étaient cassées. Une recharge manuelle à l'aide d'un bloc d'alimentation (uniquement à des fins de test !) a toutefois montré que les cellules se chargeaient à nouveau. Un examen plus approfondi a révélé que l'électronique de charge était défectueuse. Il n'y avait malheureusement rien à faire.","Non faceva più rumore. Le batterie non avevano più tensione, quindi abbiamo sospettato che fossero rotte. Tuttavia, la ricarica manuale con un adattatore di rete (solo a scopo di test!) ha mostrato che le celle si stavano caricando di nuovo dopo tutto. Ulteriori indagini hanno rivelato che l'elettronica di ricarica era difettosa. Sfortunatamente, non si poteva fare nulla.","Ya no hizo ningún ruido. Las baterías ya no tenían tensión, así que sospechamos que estaban rotas. Sin embargo, la carga manual con un adaptador de red (¡sólo a modo de prueba!) demostró que las células volvían a cargarse después de todo. Las investigaciones posteriores revelaron que el sistema electrónico de carga era defectuoso. Por desgracia, no se pudo hacer nada.","Den sagde ikke en lyd mere. Batterierne havde ikke længere nogen spænding, så vi havde mistanke om, at de var ødelagte. Men manuel opladning med en netadapter (kun til testformål!) viste, at cellerne trods alt blev opladet igen. Yderligere undersøgelser afslørede, at opladningselektronikken var defekt. Desværre var der ikke noget at gøre."
-anstiftung_1837,anstiftung,DEU,"Vor seinem Totalausfall hatte er ein eigenartiges Eigenleben entwickelt, schoss statt nur einer immer mehrere Klammern, wie bei einer Maschinenpistole. Nun aber funktionierte er gar nicht mehr. Nach dem Öffnen des Gerätes untersuchten wir den Stecker und die Zuleitung, aber da war alles OK. Als wir das Gerät weiter zerlegten, entdeckten wir einen weggebrannten Leiterzug auf der Steuerplatine. Offenbar hatte sich durch die ständigen Erschütterungen die Lötstelle am Klemmblock für die Netzspannung gelöst und der Wackelkontakt hat zur Elektroerosion der Leiterbahn geführt. Wir stellten die Verbindung durch eine Drahtschlaufe und viel Lötzinn wieder her. Das Zusammenbauen war etwas schwierig, weil mehrere Details und Schalterstellungen zu beachten waren. Nach dem zweiten Versuch stimmte dann alles.",de,DeepL,de,"Before its total failure, it had developed a strange life of its own, always shooting several clips instead of just one, like a submachine gun. Now, however, it no longer worked at all. After opening the device, we examined the plug and the supply line, but everything was OK there. When we disassembled the unit further, we discovered a burned away conductor on the control board. Apparently, the constant vibration had loosened the solder joint on the terminal block for the line voltage, and the loose contact had led to electrical erosion of the conductor path. We restored the connection using a wire loop and lots of solder. Reassembling was a bit difficult, because several details and switch positions had to be considered. After the second try everything was right.","Vor seinem Totalausfall hatte er ein eigenartiges Eigenleben entwickelt, schoss statt nur einer immer mehrere Klammern, wie bei einer Maschinenpistole. Nun aber funktionierte er gar nicht mehr. Nach dem Öffnen des Gerätes untersuchten wir den Stecker und die Zuleitung, aber da war alles OK. Als wir das Gerät weiter zerlegten, entdeckten wir einen weggebrannten Leiterzug auf der Steuerplatine. Offenbar hatte sich durch die ständigen Erschütterungen die Lötstelle am Klemmblock für die Netzspannung gelöst und der Wackelkontakt hat zur Elektroerosion der Leiterbahn geführt. Wir stellten die Verbindung durch eine Drahtschlaufe und viel Lötzinn wieder her. Das Zusammenbauen war etwas schwierig, weil mehrere Details und Schalterstellungen zu beachten waren. Nach dem zweiten Versuch stimmte dann alles.","Voor zijn totale mislukking had het een eigenaardig leven ontwikkeld, het schoot altijd meerdere patronen af in plaats van slechts één, als een machinegeweer. Nu, echter, werkte het helemaal niet meer. Nadat we het toestel hadden geopend, onderzochten we de stekker en de toevoerleiding, maar alles was in orde. Toen we het toestel verder uit elkaar haalden, ontdekten we een doorgebrande geleider op de besturingsprintplaat. Blijkbaar was de soldeerverbinding op het aansluitblok voor de netspanning losgeraakt als gevolg van de voortdurende trillingen en had het losse contact geleid tot elektrische erosie van het geleiderpad. We herstelden de verbinding met behulp van een draadlus en veel soldeer. Het weer in elkaar zetten was een beetje moeilijk omdat rekening moest worden gehouden met verschillende details en schakelaarposities. Na de tweede poging, was alles in orde.","Avant sa panne totale, il avait développé une étrange vie propre, tirant toujours plusieurs agrafes au lieu d'une seule, comme une mitraillette. Mais maintenant, il ne fonctionnait plus du tout. Après avoir ouvert l'appareil, nous avons examiné la fiche et le câble d'alimentation, mais tout était en ordre. En continuant à démonter l'appareil, nous avons découvert un conducteur brûlé sur la platine de commande. Apparemment, la soudure du bornier pour la tension du réseau s'était détachée à cause des secousses constantes et le faux contact avait entraîné une électro-érosion de la piste conductrice. Nous avons rétabli la connexion à l'aide d'une boucle de fil et de beaucoup d'étain à souder. Le remontage a été un peu difficile, car il fallait tenir compte de plusieurs détails et de la position des interrupteurs. Après le deuxième essai, tout s'est bien passé.","Prima del suo totale fallimento, aveva sviluppato una strana vita propria, sparando sempre diversi caricatori invece di uno solo, come una mitragliatrice. Ora, però, non funziona più. Dopo aver aperto l'unità, abbiamo esaminato la spina e la linea di alimentazione, ma tutto era a posto. Quando abbiamo smontato ulteriormente l'unità, abbiamo scoperto un conduttore bruciato sulla scheda di controllo. A quanto pare, il giunto di saldatura sulla morsettiera per la tensione di rete si era allentato a causa delle continue vibrazioni e il contatto allentato aveva provocato l'erosione elettrica del percorso del conduttore. Abbiamo ripristinato il collegamento utilizzando un anello di filo e molta saldatura. Il rimontaggio è stato un po' difficile perché è stato necessario considerare diversi dettagli e posizioni degli interruttori. Dopo il secondo tentativo, tutto era a posto.","Antes de su fracaso total, había desarrollado una extraña vida propia, disparando siempre varios cargadores en lugar de uno solo, como una ametralladora. Sin embargo, ahora ya no funcionaba en absoluto. Tras abrir la unidad, examinamos el enchufe y la línea de alimentación, pero todo estaba bien. Al seguir desmontando la unidad, descubrimos un conductor quemado en la placa de control. Al parecer, la junta de soldadura del bloque de terminales para la tensión de red se había aflojado debido a las constantes vibraciones y el contacto suelto había provocado la erosión eléctrica del recorrido del conductor. Restauramos la conexión utilizando un lazo de alambre y mucha soldadura. El montaje fue un poco difícil porque hubo que tener en cuenta varios detalles y posiciones de los interruptores. Después del segundo intento, todo estaba bien.","Før den gik helt i stykker, havde den udviklet sit eget mærkelige liv og skød altid flere klip i stedet for kun ét, som en maskinpistol. Men nu virkede den slet ikke længere. Efter at have åbnet enheden undersøgte vi stikket og forsyningsledningen, men alt var OK. Da vi skilte enheden yderligere ad, opdagede vi en udbrændt leder på kontrolkortet. Tilsyneladende havde lodningen på klemrækken til netspændingen løsnet sig på grund af de konstante vibrationer, og den løse kontakt havde ført til elektrisk erosion af lederbanen. Vi gendannede forbindelsen ved hjælp af en trådløkke og masser af loddetin. Det var lidt svært at samle igen, fordi der var flere detaljer og kontaktpositioner, som skulle tages i betragtning. Efter andet forsøg var alt i orden."
-anstiftung_1838,anstiftung,DEU,"Wollte das ihm anvertraute Kühlgut nicht mehr frisch halten. Wir zerlegten das Gerät und suchten, von der Stromzuführung beginnend, nach dem Fehler. Wir fanden eine kalte Lötstelle auf der Steuerplatine. Nachdem diese neu verlötet war, funktionierte er wieder.",de,DeepL,de,"Would not keep the refrigerated goods entrusted to him fresh. We disassembled the device and looked for the fault, starting from the power supply. We found a cold solder joint on the control board. After this was re-soldered, it worked again.","Wollte das ihm anvertraute Kühlgut nicht mehr frisch halten. Wir zerlegten das Gerät und suchten, von der Stromzuführung beginnend, nach dem Fehler. Wir fanden eine kalte Lötstelle auf der Steuerplatine. Nachdem diese neu verlötet war, funktionierte er wieder.","Zij wilde de haar toevertrouwde gekoelde goederen niet langer vers houden. We haalden het toestel uit elkaar en zochten naar de fout, te beginnen bij de stroomvoorziening. We vonden een koude soldeerverbinding op de besturingsprintplaat. Nadat dit opnieuw was gesoldeerd, werkte het weer.","Ne voulait plus conserver la fraîcheur des produits réfrigérés qui lui étaient confiés. Nous avons démonté l'appareil et cherché le défaut en commençant par l'alimentation électrique. Nous avons trouvé un point de soudure froid sur la platine de commande. Une fois celle-ci ressoudée, il a recommencé à fonctionner.","Non voleva più mantenere freschi i prodotti refrigerati che le erano stati affidati. Abbiamo smontato l'unità e cercato il guasto, partendo dall'alimentazione. Abbiamo trovato un giunto di saldatura freddo sulla scheda di controllo. Dopo averla risaldata, ha funzionato di nuovo.","Ya no quería mantener fresca la mercancía refrigerada que se le había confiado. Desmontamos la unidad y buscamos el fallo, empezando por la fuente de alimentación. Encontramos una junta de soldadura fría en la placa de control. Después de volver a soldar esto, volvió a funcionar.","Den ville ikke længere holde de kølevarer, den var blevet betroet, friske. Vi skilte enheden ad og ledte efter fejlen ved at starte med strømforsyningen. Vi fandt en kold lodning på kontrolkortet. Da den blev loddet igen, virkede den igen."
-anstiftung_1839,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom letzten Mal: Wir konnten wir mit einem beschafften Ersatzteil helfen. Sie wird es zu Hause ausprobieren.,de,DeepL,de,Continuation from last time: we were able to help with a procured spare part. She will try it out at home.,Fortsetzung vom letzten Mal: Wir konnten wir mit einem beschafften Ersatzteil helfen. Sie wird es zu Hause ausprobieren.,Voortzetting van de vorige keer: Wij konden helpen met een aangekocht reserveonderdeel. Ze zal het thuis uitproberen.,Suite de la dernière fois : nous avons pu l'aider avec une pièce de rechange qu'elle s'était procurée. Elle va l'essayer chez elle.,Continuazione dell'ultima volta: siamo stati in grado di aiutare con un pezzo di ricambio procurato. Lo proverà a casa.,Continuación de la última vez: pudimos ayudar con una pieza de recambio adquirida. Lo probará en casa.,Fortsættelse fra sidste gang: Vi kunne hjælpe med en indkøbt reservedel. Hun vil afprøve den derhjemme.
-anstiftung_184,anstiftung,DEU,Batterie sitzt zu locker drin,de,DeepL,de,Battery sits in too loosely,Batterie sitzt zu locker drin,Batterij zit er te los in,La batterie est trop lâche,La batteria si inserisce troppo poco,La batería queda demasiado suelta,Batteriet sidder for løst
-anstiftung_1840,anstiftung,DEU,"wollte keine Kassetten mehr abspielen.  Antriebstriemen verschlissen -> gewechselt.  Weiterhin war die Fluoreszenzanzeige der Anlage beim Einschalten immer sehr dunkel und leuchtete erst nach und nach heller. Im Internet fanden sich Reparaturtipps - allerdings für andere Typen - und glücklicherweise ein Schaltplan. Damit konnten wir einen defekten Elektrolytkondensator in der Spannungsversorgung des Displays ermitteln. Nachdem dieser gewechselt und das Display inklusive Scheibe gereinigt war, leuchtet es wieder schön hell.",de,DeepL,de,"no longer wanted to play cassettes.  Drive belt worn -> replaced.  Furthermore, the fluorescent display of the system was always very dark when switched on and only gradually lit up brighter. On the internet we found repair tips - but for other types - and fortunately a circuit diagram. With this we were able to identify a defective electrolytic capacitor in the voltage supply of the display. After this was replaced and the display including the glass was cleaned, it shines nice and bright again.","wollte keine Kassetten mehr abspielen.  Antriebstriemen verschlissen -> gewechselt.  Weiterhin war die Fluoreszenzanzeige der Anlage beim Einschalten immer sehr dunkel und leuchtete erst nach und nach heller. Im Internet fanden sich Reparaturtipps - allerdings für andere Typen - und glücklicherweise ein Schaltplan. Damit konnten wir einen defekten Elektrolytkondensator in der Spannungsversorgung des Displays ermitteln. Nachdem dieser gewechselt und das Display inklusive Scheibe gereinigt war, leuchtet es wieder schön hell.","geen cassettes meer wilde afspelen.  Aandrijfriem versleten -> vervangen.  Bovendien was het fluorescerende display van het systeem altijd erg donker wanneer het werd ingeschakeld en werd het slechts geleidelijk helderder. Op het internet vonden we reparatietips - maar voor andere types - en gelukkig ook een schakelschema. Zo konden we een defecte elektrolytische condensator in de stroomvoorziening van het scherm identificeren. Nadat de condensator was vervangen en het display was schoongemaakt, scheen het weer helder.","ne voulait plus lire de cassettes.  Courroie d'entraînement usée -> remplacée.  De plus, l'affichage fluorescent de l'installation était toujours très sombre à la mise en marche et ne s'éclairait que progressivement. Sur Internet, nous avons trouvé des conseils de réparation - mais pour d'autres types - et heureusement un schéma électrique. Nous avons ainsi pu identifier un condensateur électrolytique défectueux dans l'alimentation de l'écran. Après le remplacement de ce condensateur et le nettoyage de l'écran et de la vitre, l'écran brille à nouveau de mille feux.","non voleva più riprodurre cassette.  Cinghia di trasmissione usurata -> sostituita.  Inoltre, il display fluorescente del sistema era sempre molto scuro all'accensione e si illuminava solo gradualmente. Su Internet abbiamo trovato consigli per la riparazione - ma per altri tipi - e fortunatamente uno schema di circuito. Questo ci ha permesso di identificare un condensatore elettrolitico difettoso nell'alimentazione del display. Dopo la sostituzione del condensatore e la pulizia del display, il display è tornato a brillare.","ya no quería reproducir casetes.  Correa de transmisión desgastada -> reemplazada.  Además, la pantalla fluorescente del sistema era siempre muy oscura cuando se encendía y sólo se iluminaba gradualmente. En Internet encontramos consejos de reparación -pero para otros tipos- y, afortunadamente, un diagrama del circuito. Esto nos permitió identificar un condensador electrolítico defectuoso en la fuente de alimentación de la pantalla. Después de cambiar el condensador y limpiar la pantalla, ésta volvió a brillar.","ville ikke længere afspille kassetter.  Drivremmen var slidt op -> udskiftet.  Desuden var systemets fluorescerende display altid meget mørkt, når det blev tændt, og lyste kun gradvist lysere op. På internettet fandt vi reparationstips - men til andre typer - og heldigvis et kredsløbsdiagram. Det gjorde os i stand til at identificere en defekt elektrolytkondensator i skærmens strømforsyning. Efter at have udskiftet kondensatoren og rengjort displayet og glasset, lyste det klart igen."
-anstiftung_1842,anstiftung,DEU,"funktionierte nicht mehr. Wir fanden eine kaputte Feinsicherung im Inneren, aber auch, nachdem wir sie ersetzt hatten, drehte sich noch nichts. Leider fanden wir nicht heraus, wie das Gerät zerstörungsfrei weiter zerlegt werden kann, um an den Rest der Elektronik und den Motor heranzukommen. Dieses Gerät war nicht reparierbar konstruiert.",de,DeepL,de,"was no longer working. We found a broken fine-wire fuse inside, but even after we replaced it, nothing turned. Unfortunately, we couldn't figure out how to further disassemble the unit non-destructively to get to the rest of the electronics and the motor. This unit was not designed to be repairable.","funktionierte nicht mehr. Wir fanden eine kaputte Feinsicherung im Inneren, aber auch, nachdem wir sie ersetzt hatten, drehte sich noch nichts. Leider fanden wir nicht heraus, wie das Gerät zerstörungsfrei weiter zerlegt werden kann, um an den Rest der Elektronik und den Motor heranzukommen. Dieses Gerät war nicht reparierbar konstruiert.","niet meer werkte. We vonden een kapotte zekering binnenin, maar zelfs na het vervangen ervan, draaide er niets. Helaas zijn we er niet achter gekomen hoe we het toestel verder op een niet-destructieve manier kunnen demonteren om bij de rest van de elektronica en de motor te komen. Dit toestel is niet ontworpen om gerepareerd te kunnen worden.","ne fonctionnait plus. Nous avons trouvé un fusible fin cassé à l'intérieur, mais même après l'avoir remplacé, rien ne tournait. Malheureusement, nous n'avons pas trouvé comment démonter davantage l'appareil de manière non destructive pour accéder au reste de l'électronique et au moteur. Cet appareil n'était pas conçu pour être réparé.","non funzionava più. Abbiamo trovato un fusibile a filo sottile rotto all'interno, ma anche dopo averlo sostituito non si è acceso nulla. Purtroppo non abbiamo scoperto come smontare ulteriormente l'unità in modo non distruttivo per raggiungere il resto dell'elettronica e il motore. Questa unità non è stata progettata per essere riparata.","ya no funcionaba. Encontramos un fusible de hilo fino roto en el interior, pero incluso después de sustituirlo, no se encendió nada. Desgraciadamente, no encontramos la forma de seguir desmontando la unidad de forma no destructiva para llegar al resto de la electrónica y al motor. Esta unidad no fue diseñada para ser reparada.","virkede ikke længere. Vi fandt en ødelagt fintrådssikring indeni, men selv efter at have udskiftet den, var der intet, der virkede. Desværre fandt vi ikke ud af, hvordan vi kunne adskille enheden yderligere på en ikke-destruktiv måde for at komme til resten af elektronikken og motoren. Denne enhed er ikke designet til at kunne repareres."
-anstiftung_1843,anstiftung,DEU,"Funktionierte nicht mehr. Etliche Bauelemente waren kaputtgegangen, sodass er es als Ersatzteilspender für ein schon besorgtes Ersatzmodul aufheben wird.",de,DeepL,de,"Did not work anymore. Several components had broken, so he will save it as a spare parts donor for a replacement module that has already been procured.","Funktionierte nicht mehr. Etliche Bauelemente waren kaputtgegangen, sodass er es als Ersatzteilspender für ein schon besorgtes Ersatzmodul aufheben wird.","Het werkte niet meer. Verschillende onderdelen waren kapot, dus hij zal het houden als donor van reserveonderdelen voor een vervangingsmodule die hij al heeft aangeschaft.","Il ne fonctionnait plus. Plusieurs éléments étaient cassés, il le gardera donc comme donneur de pièces de rechange pour un module de remplacement qu'il s'est déjà procuré.","Non funziona più. Diversi componenti si erano rotti, quindi lo terrà come donatore di ricambi per un modulo di ricambio che ha già acquistato.","Ya no funcionaba. Se habían roto varios componentes, por lo que lo conservará como donante de piezas de repuesto para un módulo de sustitución que ya ha conseguido.","Det virkede ikke længere. Flere komponenter var gået i stykker, så han vil beholde den som reservedelsdonor til et erstatningsmodul, han allerede har indkøbt."
-anstiftung_1844,anstiftung,DEU,sollte nicht im eingerasteten Zustand innehalten. Leider wollte er uns diesen Fehler nicht zeigen. Vermutlich hat die vorangegangene Reinigung der Besitzerin bereits geholfen.,de,DeepL,de,"should not pause in the engaged state. Unfortunately, he did not want to show us this error. Presumably, the previous cleaning of the owner has already helped.",sollte nicht im eingerasteten Zustand innehalten. Leider wollte er uns diesen Fehler nicht zeigen. Vermutlich hat die vorangegangene Reinigung der Besitzerin bereits geholfen.,mag niet pauzeren in de ingeschakelde toestand. Helaas wilde hij ons deze fout niet laten zien. Vermoedelijk heeft de vorige schoonmaakbeurt van de eigenaar al geholpen.,"ne devrait pas s'arrêter lorsqu'il est enclenché. Malheureusement, il n'a pas voulu nous montrer ce défaut. Il est probable que le nettoyage précédent ait déjà aidé la propriétaire.","non deve fare pause nello stato di inserimento. Purtroppo non ha voluto mostrarci questo errore. Presumibilmente, la pulizia precedente del proprietario ha già contribuito.","no debe hacer una pausa en el estado activado. Por desgracia, no quiso mostrarnos este error. Es de suponer que la limpieza previa del propietario ya ha ayudado.",bør ikke holde pause i den aktiverede tilstand. Desværre ønskede han ikke at vise os denne fejl. Formentlig har ejerens tidligere rengøring allerede hjulpet.
-anstiftung_1845,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom letzten Mal: Ersatztastatur eingebaut.,de,DeepL,de,Continuation from last time: Replacement keyboard installed.,Fortsetzung vom letzten Mal: Ersatztastatur eingebaut.,Vervolg van vorige keer: vervangend toetsenbord geïnstalleerd.,Suite de la dernière fois : clavier de remplacement installé.,Continuazione dall'ultima volta: installata la tastiera sostitutiva.,Continuación de la última vez: se ha instalado un teclado de repuesto.,Fortsættelse fra sidste gang: Udskiftning af tastatur installeret.
-anstiftung_1846,anstiftung,DEU,Objektivverschluss blockiert. Nach einer Anleitung aus dem Internet wurde die Kamera zerlegt und der Fehler behoben.,de,DeepL,de,"Lens shutter blocked. Following instructions from the Internet, the camera was disassembled and the error was corrected.",Objektivverschluss blockiert. Nach einer Anleitung aus dem Internet wurde die Kamera zerlegt und der Fehler behoben.,Lens sluiter geblokkeerd. Volgens de instructies van het internet werd de camera gedemonteerd en het defect verholpen.,"L'obturateur de l'objectif s'est bloqué. En suivant des instructions sur Internet, la caméra a été démontée et le problème a été résolu.","Otturatore bloccato. Seguendo le istruzioni fornite da Internet, la telecamera è stata smontata e il guasto è stato eliminato.","Obturador del objetivo bloqueado. Siguiendo las instrucciones de Internet, se desmontó la cámara y se rectificó el fallo.","Objektivlukker blokeret. Efter instruktioner fra internettet blev kameraet skilt ad, og fejlen udbedret."
-anstiftung_1847,anstiftung,DEU,"las DVDs nur noch selten ein, während bei CDs kein Problem bestand. Wir reinigten die Linse mit Alkohol und den Laser vorsichtig mit Druckluft. Das sorgte dafür, dass alle mitgebrachten „Problem-DVDs“ wieder spielten.",de,DeepL,de,"rarely read DVDs anymore, while there was no problem with CDs. We cleaned the lens with alcohol and the laser carefully with compressed air. This ensured that all the ""problem DVDs"" we brought along played again.","las DVDs nur noch selten ein, während bei CDs kein Problem bestand. Wir reinigten die Linse mit Alkohol und den Laser vorsichtig mit Druckluft. Das sorgte dafür, dass alle mitgebrachten „Problem-DVDs“ wieder spielten.","las zelden nog DVD's, terwijl er geen probleem was met CD's. We hebben de lens gereinigd met alcohol en de laser voorzichtig met perslucht. Dit zorgde ervoor dat alle ""probleem-DVD's"" die we hadden meegebracht weer speelden.","ne lisait plus que rarement les DVD, alors qu'il n'y avait aucun problème avec les CD. Nous avons nettoyé la lentille avec de l'alcool et le laser avec de l'air comprimé. Grâce à cela, tous les ""DVD à problèmes"" que nous avions apportés ont pu être lus.","I DVD vengono letti raramente, mentre con i CD non ci sono problemi. Abbiamo pulito la lente con l'alcol e il laser con aria compressa. In questo modo, tutti i ""DVD problematici"" che abbiamo portato con noi sono stati riprodotti.","raramente leen ya los DVD, mientras que con los CD no había problemas. Limpiamos la lente con alcohol y el láser cuidadosamente con aire comprimido. De este modo, todos los ""DVD problemáticos"" que trajimos volvieron a sonar.","sjældent læse dvd'er længere, mens der ikke var noget problem med cd'er. Vi rensede linsen med sprit og laseren forsigtigt med trykluft. Det sikrede, at alle de ""problem-DVD'er"", vi havde med os, kunne afspilles igen."
-anstiftung_1848,anstiftung,DEU,Bei einer TV-Fernbedienung funktionierten einige Tasten nicht mehr oder man musste sehr stark drücken. Wir zerlegten das Teil und fanden klebrige Verschmutzungen auf der Leiterplatte und dem Gummi-Tastenpad. Nach der Reinigung funktionierten alle Tasten wieder.,de,DeepL,de,"On a TV remote, some buttons stopped working or you had to press very hard. We disassembled the part and found sticky dirt on the circuit board and the rubber key pad. After cleaning, all the buttons worked again.",Bei einer TV-Fernbedienung funktionierten einige Tasten nicht mehr oder man musste sehr stark drücken. Wir zerlegten das Teil und fanden klebrige Verschmutzungen auf der Leiterplatte und dem Gummi-Tastenpad. Nach der Reinigung funktionierten alle Tasten wieder.,"Op een afstandsbediening van een tv werkten sommige knoppen niet meer of moest je heel hard drukken. We haalden het onderdeel uit elkaar en vonden plakkerig vuil op de printplaat en het rubberen kussentje. Na het schoonmaken, werkten alle knoppen weer.","Sur une télécommande de téléviseur, certaines touches ne fonctionnaient plus ou il fallait appuyer très fort. Nous avons démonté la pièce et trouvé des salissures collantes sur le circuit imprimé et le pavé de touches en caoutchouc. Après le nettoyage, toutes les touches fonctionnaient à nouveau.","Sul telecomando del televisore, alcuni pulsanti non funzionavano più o dovevano essere premuti con molta forza. Abbiamo smontato il pezzo e abbiamo trovato sporco appiccicoso sulla scheda di circuito e sul tastierino di gomma. Dopo la pulizia, tutti i pulsanti hanno ripreso a funzionare.","En el mando a distancia del televisor, algunos botones ya no funcionaban o había que pulsarlos con mucha fuerza. Desmontamos la pieza y encontramos suciedad pegada en la placa de circuito y en el teclado de goma. Después de la limpieza, todos los botones volvieron a funcionar.","På en tv-fjernbetjening virkede nogle knapper ikke længere, eller man skulle trykke meget hårdt. Vi skilte delen ad og fandt klæbrigt snavs på printpladen og gummitastaturet. Efter rengøringen virkede alle knapperne igen."
-anstiftung_1849,anstiftung,DEU,"einige Tasten funktionierten nicht mehr oder man musste sehr stark drücken. Wir zerlegten das Teil, aber es war ziemlich sauber, Reinigung brachte leider nichts, offenbar war die leitfähige Beschichtung des Gummi-Pads verschlissen.",de,DeepL,de,"some keys no longer worked or you had to press very hard. We disassembled the part, but it was pretty clean, cleaning unfortunately did nothing, apparently the conductive coating of the rubber pad was worn out.","einige Tasten funktionierten nicht mehr oder man musste sehr stark drücken. Wir zerlegten das Teil, aber es war ziemlich sauber, Reinigung brachte leider nichts, offenbar war die leitfähige Beschichtung des Gummi-Pads verschlissen.","sommige toetsen werkten niet meer of je moest heel hard drukken. Wij hebben het onderdeel gedemonteerd, maar het was vrij schoon, schoonmaken deed helaas niets, blijkbaar was de geleidende coating van het rubber pad versleten.","certaines touches ne fonctionnaient plus ou il fallait appuyer très fort. Nous avons démonté la pièce, mais elle était plutôt propre, le nettoyage n'a malheureusement rien donné, apparemment le revêtement conducteur du patin en caoutchouc était usé.","Alcuni tasti non funzionavano più o bisognava premere molto forte. Abbiamo smontato il pezzo, ma era abbastanza pulito, la pulizia purtroppo non è servita a nulla, a quanto pare il rivestimento conduttivo del cuscinetto di gomma era consumato.","algunas teclas ya no funcionaban o había que pulsarlas muy fuerte. Desmontamos la pieza, pero estaba bastante limpia, la limpieza desgraciadamente no hizo nada, aparentemente el revestimiento conductor de la almohadilla de goma estaba desgastado.","Nogle taster virkede ikke længere, eller man skulle trykke meget hårdt. Vi skilte delen ad, men den var ret ren, rengøring gjorde desværre intet, tilsyneladende var den ledende belægning på gummipuden slidt op."
-anstiftung_185,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_1850,anstiftung,DEU,"hatte zu lange in der Sonne gestanden und seine Plastik-Zeiger hatte sich so verbogen, dass sie aneinander hängen blieben. Beim Öffnen des Gerätes fanden wir auch noch heraus, dass die Snooze-Taste nicht mehr funktionierte, weil ein Kontaktplättchen abgebrochen war. Das löteten wir wieder an und die Zeiger wurden gerichtet, damit ist der Wecker wieder i. O.",de,DeepL,de,"had been in the sun too long and its plastic hands had become so bent that they stuck together. When we opened the device, we also found out that the snooze button no longer worked, because a contact plate was broken off. We soldered it back on and the hands were straightened, so the alarm clock is ok again.","hatte zu lange in der Sonne gestanden und seine Plastik-Zeiger hatte sich so verbogen, dass sie aneinander hängen blieben. Beim Öffnen des Gerätes fanden wir auch noch heraus, dass die Snooze-Taste nicht mehr funktionierte, weil ein Kontaktplättchen abgebrochen war. Das löteten wir wieder an und die Zeiger wurden gerichtet, damit ist der Wecker wieder i. O.","te lang in de zon had gestaan en zijn plastic handen zo verbogen waren dat ze aan elkaar kleefden. Toen we het toestel openmaakten, ontdekten we ook dat de sluimerknop niet meer werkte omdat een contactplaatje was afgebroken. We hebben hem weer vastgesoldeerd en de wijzers rechtgezet, dus de wekker is weer in orde.","était resté trop longtemps au soleil et ses aiguilles en plastique s'étaient tellement tordues qu'elles s'étaient accrochées les unes aux autres. En ouvrant l'appareil, nous avons également découvert que la touche snooze ne fonctionnait plus, car une plaquette de contact était cassée. Nous l'avons soudée à nouveau et les aiguilles ont été redressées, ce qui a permis de remettre le réveil en état.","era rimasto troppo a lungo al sole e le sue mani di plastica si erano piegate a tal punto da incollarsi l'una all'altra. Quando abbiamo aperto il dispositivo, abbiamo anche scoperto che il pulsante snooze non funzionava più perché una piastra di contatto si era rotta. L'abbiamo risaldato e le lancette sono state raddrizzate, quindi la sveglia è di nuovo a posto.","había estado demasiado tiempo al sol y sus manos de plástico se habían doblado tanto que se pegaban. Cuando abrimos el aparato, también descubrimos que el botón de repetición ya no funcionaba porque se había roto una placa de contacto. Lo hemos vuelto a soldar y las manecillas se han enderezado, así que el despertador vuelve a estar bien.","havde stået for længe i solen, og dens plastikhænder var blevet så bøjede, at de klistrede sammen. Da vi åbnede apparatet, fandt vi også ud af, at snooze-knappen ikke længere fungerede, fordi en kontaktplade var knækket af. Vi loddede den på igen, og viserne blev rettet ud, så vækkeuret er OK igen."
-anstiftung_1851,anstiftung,DEU,In der Steckdosenleiste „brutzelte“ es bei Belastung. Wir zerlegten sie und fanden starke Verschmutzungen in den Kontakten des Not-Aus-Schalters. Das reinigten wir und werden einen neuen Kontaktsatz bestellen und demnächst einbauen.,de,DeepL,de,"The power strip ""sizzled"" under load. We disassembled it and found heavy contamination in the contacts of the emergency stop switch. We cleaned that and will order a new set of contacts and install them soon.",In der Steckdosenleiste „brutzelte“ es bei Belastung. Wir zerlegten sie und fanden starke Verschmutzungen in den Kontakten des Not-Aus-Schalters. Das reinigten wir und werden einen neuen Kontaktsatz bestellen und demnächst einbauen.,"De contactdoos strip ""siste"" onder belasting. We haalden hem uit elkaar en vonden vuil in de contacten van de noodstopschakelaar. We hebben dat schoongemaakt en zullen een nieuwe set contacten bestellen en ze binnenkort installeren.","Le bloc multiprises ""grillait"" sous la charge. Nous l'avons démontée et avons trouvé de fortes salissures dans les contacts du bouton d'arrêt d'urgence. Nous l'avons nettoyé et allons commander un nouveau jeu de contacts que nous installerons prochainement.","La striscia di prese ""sfrigolava"" sotto carico. L'abbiamo smontato e abbiamo trovato sporco nei contatti dell'interruttore di emergenza. L'abbiamo pulito e presto ordineremo un nuovo set di contatti per installarlo.","La regleta de enchufes ""chisporroteaba"" bajo carga. Lo desmontamos y encontramos mucha suciedad en los contactos del interruptor de parada de emergencia. Lo hemos limpiado y pediremos un nuevo juego de contactos y los instalaremos pronto.","Stikkontakten ""syder"" under belastning. Vi skilte den ad og fandt meget snavs i kontakterne på nødstopkontakten. Vi rensede den og vil bestille et nyt sæt kontakter og installere dem snart."
-anstiftung_1852,anstiftung,DEU,"zeigte beim Einschalten die Meldung „CMOS battery low“ und ging wieder aus. Wir zerlegten gemeinsam das Gerät, was wegen versteckter Befestigungen sehr aufwändig war, und legten die Batterie frei. Der Besitzer besorgt eine neue und wir werden das Teil dann wieder zusammenbauen.",de,DeepL,de,"showed the message ""CMOS battery low"" when switched on and went off again. We disassembled the unit together, which was a lot of work due to hidden fasteners, and exposed the battery. The owner will get a new one and we will then reassemble the part.","zeigte beim Einschalten die Meldung „CMOS battery low“ und ging wieder aus. Wir zerlegten gemeinsam das Gerät, was wegen versteckter Befestigungen sehr aufwändig war, und legten die Batterie frei. Der Besitzer besorgt eine neue und wir werden das Teil dann wieder zusammenbauen.","gaf bij het inschakelen de melding ""CMOS battery low"" en ging daarna weer uit. Wij hebben het toestel samen gedemonteerd, wat zeer tijdrovend was wegens de verborgen bevestigingsmiddelen, en de batterij blootgelegd. De eigenaar zal een nieuwe krijgen en wij zullen het onderdeel dan weer in elkaar zetten.","affichait le message ""CMOS battery low"" à la mise en marche et s'éteignait à nouveau. Nous avons démonté ensemble l'appareil, ce qui a été très laborieux en raison des fixations cachées, et avons dégagé la pile. Le propriétaire s'en procurera une nouvelle et nous remonterons ensuite la pièce.","all'accensione ha mostrato il messaggio ""Batteria CMOS scarica"" e si è spento di nuovo. Abbiamo smontato l'unità insieme, il che ha richiesto molto tempo a causa dei dispositivi di fissaggio nascosti, e abbiamo esposto la batteria. Il proprietario ne riceverà uno nuovo e noi provvederemo a riassemblare il pezzo.","mostraba el mensaje ""CMOS battery low"" cuando se encendía y se volvía a apagar. Desmontamos la unidad en conjunto, lo que nos llevó mucho tiempo debido a los sujetadores ocultos, y expusimos la batería. El propietario recibirá una nueva y nosotros volveremos a montar la pieza.","viste meddelelsen ""CMOS battery low"", når den blev tændt, og slukkede igen. Vi skilte enheden ad, hvilket var meget tidskrævende på grund af skjulte fastgørelsesanordninger, og fandt batteriet. Ejeren vil få et nyt, og vi vil derefter samle delen igen."
-anstiftung_1853,anstiftung,DEU,"Es funktionierte das CD-Laufwerk nicht, wenn man den Schalter auf „CD“ stellte. Wir haben die Optik des CD-Spielers und den Schalter gereinigt, dann ging es wieder.",de,DeepL,de,"It did not work the CD drive when you set the switch to ""CD"". We cleaned the optics of the CD player and the switch, then it worked again.","Es funktionierte das CD-Laufwerk nicht, wenn man den Schalter auf „CD“ stellte. Wir haben die Optik des CD-Spielers und den Schalter gereinigt, dann ging es wieder.","De CD-drive werkte niet als de schakelaar op ""CD"" stond. We hebben de optiek van de CD-speler en de schakelaar schoongemaakt, en toen werkte het weer.","Il ne fonctionnait pas quand on mettait l'interrupteur du lecteur de CD sur ""CD"". Nous avons nettoyé l'optique du lecteur de CD et l'interrupteur, puis tout a fonctionné à nouveau.","L'unità CD non funzionava quando l'interruttore era impostato su ""CD"". Abbiamo pulito l'ottica del lettore CD e l'interruttore, poi ha funzionato di nuovo.","La unidad de CD no funcionaba cuando el interruptor estaba en ""CD"". Limpiamos la óptica del reproductor de CD y el interruptor, y volvió a funcionar.","CD-drevet virkede ikke, når kontakten var sat til ""CD"". Vi rensede CD-afspillerens optik og kontakten, og så virkede det igen."
-anstiftung_1854,anstiftung,DEU,"Es hatte das Problem, dass seine Wiedergabe immer mal wieder leise wurde. Durch Klopfen konnte der Effekt reproduziert werden. Das Auseinandernehmen gestaltete sich sehr kompliziert, weil einige Schrauben sehr gut versteckt waren. So reichte die Zeit leider nicht aus und wir werden beim nächsten Mal daran weiterarbeiten.",de,DeepL,de,It had the problem that its playback became quiet every now and then. The effect could be reproduced by tapping. Taking it apart turned out to be very complicated because some screws were very well hidden. So unfortunately the time was not enough and we will work on it next time.,"Es hatte das Problem, dass seine Wiedergabe immer mal wieder leise wurde. Durch Klopfen konnte der Effekt reproduziert werden. Das Auseinandernehmen gestaltete sich sehr kompliziert, weil einige Schrauben sehr gut versteckt waren. So reichte die Zeit leider nicht aus und wir werden beim nächsten Mal daran weiterarbeiten.",Het probleem was dat de weergave af en toe stil viel. Het effect kon worden gereproduceerd door te tikken. Het uit elkaar halen bleek erg ingewikkeld omdat sommige schroeven erg goed verborgen zaten. Helaas was er niet genoeg tijd en we zullen er de volgende keer aan werken.,"Il avait le problème que sa lecture devenait de temps en temps faible. En tapotant, l'effet pouvait être reproduit. Le démontage s'est avéré très compliqué, car certaines vis étaient très bien cachées. Nous n'avons donc malheureusement pas eu assez de temps et nous continuerons à y travailler la prochaine fois.",Aveva il problema che la riproduzione diventava silenziosa di tanto in tanto. L'effetto può essere riprodotto con la battitura. Lo smontaggio si è rivelato molto complicato perché alcune viti erano molto ben nascoste. Purtroppo non c'è stato abbastanza tempo e ci lavoreremo la prossima volta.,"Tenía el problema de que su reproducción se quedaba en silencio de vez en cuando. El efecto podía reproducirse mediante golpes. Desmontarlo resultó muy complicado porque algunos tornillos estaban muy bien escondidos. Desgraciadamente, no hubo tiempo suficiente y trabajaremos en ello la próxima vez.","Den havde det problem, at afspilningen af og til blev stille. Effekten kunne genskabes ved at banke på den. Det viste sig at være meget kompliceret at skille den ad, fordi nogle skruer var meget godt skjult. Desværre var der ikke tid nok, og vi vil arbejde på det næste gang."
-anstiftung_1855,anstiftung,DEU,"Tastatur streikte, weil jemand Saft darauf verschüttet hatte. Eine Reinigung war leider nicht möglich. Wir empfahlen dem Besitzer den Kauf einer neuen Tastatur und suchten im Internet auch gleich kompatible Modelle heraus.",de,DeepL,de,"Keyboard was on strike because someone had spilled juice on it. Unfortunately, cleaning was not possible. We recommended the owner to buy a new keyboard and also looked for compatible models on the Internet.","Tastatur streikte, weil jemand Saft darauf verschüttet hatte. Eine Reinigung war leider nicht möglich. Wir empfahlen dem Besitzer den Kauf einer neuen Tastatur und suchten im Internet auch gleich kompatible Modelle heraus.","Toetsenbord was in staking omdat iemand er sap op had gemorst. Helaas, schoonmaken was niet mogelijk. Wij raadden de eigenaar aan een nieuw toetsenbord te kopen en zochten ook naar compatibele modellen op het internet.",Le clavier est tombé en panne parce que quelqu'un a renversé du jus de fruit dessus. Un nettoyage n'était malheureusement pas possible. Nous avons conseillé au propriétaire d'acheter un nouveau clavier et avons cherché des modèles compatibles sur Internet.,La tastiera era in sciopero perché qualcuno ci aveva versato sopra del succo di frutta. Purtroppo la pulizia non è stata possibile. Abbiamo consigliato al proprietario di acquistare una nuova tastiera e abbiamo cercato i modelli compatibili su Internet.,"El teclado estaba en huelga porque alguien había derramado zumo sobre él. Lamentablemente, la limpieza no fue posible. Recomendamos al propietario que comprara un nuevo teclado y también buscamos modelos compatibles en Internet.","Tastaturet strejkede, fordi nogen havde spildt juice på det. Desværre var det ikke muligt at rengøre det. Vi anbefalede ejeren at købe et nyt tastatur og ledte også efter kompatible modeller på internettet."
-anstiftung_1856,anstiftung,DEU,funktionierte nicht mehr. Das Anschlusskabel hatte eine Unterbrechung am Gerätestecker. Leider ließ sich das bei dem vergossenen Stecker nicht reparieren. Auch eine Ersatzteilbeschaffung wird sich schwierig gestalten - das Gerät ist schon sehr alt und im Internet war kein preiswertes Teil zu finden. Vielleicht klappt es in naher Zukunft noch.,de,DeepL,de,"no longer functioned. The connection cable had a break at the device plug. Unfortunately, this could not be repaired with the molded plug. Also a spare part procurement will be difficult - the device is already very old and on the Internet was no inexpensive part to find. Maybe it still works out in the near future.",funktionierte nicht mehr. Das Anschlusskabel hatte eine Unterbrechung am Gerätestecker. Leider ließ sich das bei dem vergossenen Stecker nicht reparieren. Auch eine Ersatzteilbeschaffung wird sich schwierig gestalten - das Gerät ist schon sehr alt und im Internet war kein preiswertes Teil zu finden. Vielleicht klappt es in naher Zukunft noch.,niet meer werkte. De aansluitkabel had een breuk bij de stekker van het apparaat. Helaas kon de gegoten stekker niet worden gerepareerd. Het zal ook moeilijk zijn om aan een vervangingsonderdeel te komen - het toestel is al zeer oud en op het internet kon geen goedkoop onderdeel worden gevonden. Misschien lukt het in de nabije toekomst.,"ne fonctionnait plus. Le câble de raccordement avait une interruption au niveau de la fiche de l'appareil. Malheureusement, la fiche moulée n'était pas réparable. Il sera également difficile de trouver des pièces de rechange - l'appareil est déjà très ancien et aucune pièce bon marché n'a pu être trouvée sur Internet. Peut-être que nous y parviendrons dans un avenir proche.",non funzionava più. Il cavo di collegamento si è rotto in corrispondenza della spina dell'unità. Purtroppo non è stato possibile riparare il tappo stampato. Sarà anche difficile trovare un pezzo di ricambio: l'unità è già molto vecchia e non è possibile trovare un pezzo economico su Internet. Forse si risolverà nel prossimo futuro.,"ya no funcionaba. El cable de conexión tenía una rotura en el enchufe de la unidad. Desgraciadamente, el tapón moldeado no pudo ser reparado. También será difícil conseguir una pieza de repuesto: la unidad es ya muy antigua y no se ha podido encontrar ninguna pieza barata en Internet. Tal vez funcione en un futuro próximo.","virkede ikke længere. Tilslutningskablet havde et brud ved enhedens stik. Desværre kunne det støbte stik ikke repareres. Det bliver også svært at skaffe en reservedel - enheden er allerede meget gammel, og der kunne ikke findes nogen billig del på internettet. Måske løser det sig i den nærmeste fremtid."
-anstiftung_1857,anstiftung,DEU,Es gabe ein Problem der Dateizugriffsrechte unter Windows 10. Zu reparieren wird das mit vertretbarem Aufwand nicht sein. Wir legten ihr eine Neuinstallation ans Herz.,de,DeepL,de,There was a problem with the file access rights under Windows 10. It will not be possible to repair this with reasonable effort. We recommended a new installation.,Es gabe ein Problem der Dateizugriffsrechte unter Windows 10. Zu reparieren wird das mit vertretbarem Aufwand nicht sein. Wir legten ihr eine Neuinstallation ans Herz.,Er was een probleem met de toegangsrechten tot bestanden onder Windows 10. Het zal niet mogelijk zijn om dit met redelijke inspanning te repareren. Wij adviseerden haar een nieuwe installatie te doen.,Il y avait un problème de droits d'accès aux fichiers sous Windows 10. Il ne sera pas possible de le réparer à un coût raisonnable. Nous lui avons conseillé de procéder à une nouvelle installation.,Si è verificato un problema con i diritti di accesso ai file in Windows 10. Non sarà possibile ripararlo con uno sforzo ragionevole. Le abbiamo consigliato di fare una nuova installazione.,Hubo un problema con los derechos de acceso a los archivos en Windows 10. No será posible repararlo con un esfuerzo razonable. Le aconsejamos que hiciera una nueva instalación.,Der var et problem med filadgangsrettighederne under Windows 10. Det vil ikke være muligt at reparere dette med en rimelig indsats. Vi rådede hende til at lave en ny installation.
-anstiftung_1858,anstiftung,DEU,"funktionierte nicht mehr, wie es sollte. Nach dem Öffnen stellten wir fest, dass ein Zahnrad des Getriebes, das sinnvollerweise aus Kunststoff gefertigt war, sich stark abgenutzt hatte.",de,DeepL,de,"was no longer working as it should. After opening it, we found that one of the gears of the gearbox, which was sensibly made of plastic, had worn down considerably.","funktionierte nicht mehr, wie es sollte. Nach dem Öffnen stellten wir fest, dass ein Zahnrad des Getriebes, das sinnvollerweise aus Kunststoff gefertigt war, sich stark abgenutzt hatte.","niet meer werkte zoals het zou moeten. Na opening bleek dat een van de tandwielen van de versnellingsbak, die verstandig van plastic was gemaakt, ernstig was versleten.","ne fonctionnait plus comme il le devait. Après l'avoir ouvert, nous avons constaté qu'une roue dentée de l'engrenage, qui était judicieusement fabriquée en plastique, s'était fortement usée.","non funzionava più come avrebbe dovuto. Dopo averlo aperto, abbiamo scoperto che uno degli ingranaggi della scatola del cambio, che era ragionevolmente in plastica, si era usurato gravemente.","ya no funcionaba como debería. Tras abrirlo, descubrimos que uno de los engranajes de la caja de cambios, sensiblemente de plástico, se había desgastado mucho.","fungerede ikke længere, som den skulle. Da vi åbnede den, fandt vi ud af, at et af tandhjulene i gearkassen, som fornuftigt nok var lavet af plastik, var blevet meget slidt."
-anstiftung_1859,anstiftung,DEU,funktionierten auch nicht mehr. Bei allen waren die Batterien runter und leider noch in den Geräten. Sie sind ausgelaufen und haben die Kontakte korrodiert.  Kontakte mit einem Glasfaserpinsel gereinigt und neue Batterien eingelegt,de,DeepL,de,also no longer functioned. The batteries were down on all of them and unfortunately still in the devices. They leaked and corroded the contacts.  Cleaned contacts with a fiberglass brush and inserted new batteries.,funktionierten auch nicht mehr. Bei allen waren die Batterien runter und leider noch in den Geräten. Sie sind ausgelaufen und haben die Kontakte korrodiert.  Kontakte mit einem Glasfaserpinsel gereinigt und neue Batterien eingelegt,functioneerde ook niet meer. De batterijen waren leeg bij allemaal en helaas nog steeds in de eenheden. Ze lekten en corrodeerden de contacten.  Maakte de contacten schoon met een glasvezelborsteltje en plaatste nieuwe batterijen.,"ne fonctionnaient plus non plus. Pour tous, les piles étaient tombées et malheureusement encore dans les appareils. Elles ont coulé et ont corrodé les contacts.  Nettoyage des contacts avec un pinceau en fibre de verre et mise en place de nouvelles piles.",non funzionava più. Le batterie erano tutte scariche e purtroppo ancora nelle unità. Perdono e corrodono i contatti.  Ho pulito i contatti con una spazzola in fibra di vetro e ho inserito le batterie nuove.,"también dejó de funcionar. Las baterías estaban agotadas en todos ellos y, por desgracia, todavía en las unidades. Tenían fugas y corroían los contactos.  He limpiado los contactos con un cepillo de fibra de vidrio y he colocado pilas nuevas.",fungerede heller ikke længere. Batterierne var flade på dem alle og sad desværre stadig i apparaterne. De lækkede og korroderede kontakterne.  Jeg rensede kontakterne med en glasfiberbørste og satte nye batterier i.
-anstiftung_186,anstiftung,DEU,sehr laut und quietscht,de,DeepL,de,very loud and squeaks,sehr laut und quietscht,Zeer luid en piepend,très bruyant et grinçant,Molto rumoroso e stridente,Muy ruidoso y chirriante,Meget højlydt og knirkende
-anstiftung_1860,anstiftung,DEU,funktionierten auch nicht mehr. Bei allen waren die Batterien runter und leider noch in den Geräten. Sie sind ausgelaufen und haben die Kontakte korrodiert.  Kontakte mit einem Glasfaserpinsel gereinigt und neue Batterien eingelegt,de,DeepL,de,also no longer functioned. The batteries were down on all of them and unfortunately still in the devices. They leaked and corroded the contacts.  Contacts cleaned with a fiberglass brush and inserted new batteries.,funktionierten auch nicht mehr. Bei allen waren die Batterien runter und leider noch in den Geräten. Sie sind ausgelaufen und haben die Kontakte korrodiert.  Kontakte mit einem Glasfaserpinsel gereinigt und neue Batterien eingelegt,functioneerde ook niet meer. De batterijen waren leeg bij allemaal en helaas nog steeds in de eenheden. Ze lekten en corrodeerden de contacten.  Maakte de contacten schoon met een glasvezelborsteltje en plaatste nieuwe batterijen.,"ne fonctionnaient plus non plus. Pour tous, les piles étaient tombées et malheureusement encore dans les appareils. Elles ont coulé et ont corrodé les contacts.  Nettoyage des contacts avec un pinceau en fibre de verre et mise en place de nouvelles piles.",non funzionava più. Le batterie erano tutte scariche e purtroppo ancora nelle unità. Perdono e corrodono i contatti.  Ho pulito i contatti con una spazzola in fibra di vetro e ho inserito le batterie nuove.,"también dejó de funcionar. Las baterías estaban agotadas en todos ellos y, por desgracia, todavía en las unidades. Tenían fugas y corroían los contactos.  He limpiado los contactos con un cepillo de fibra de vidrio y he colocado pilas nuevas.",fungerede heller ikke længere. Batterierne var flade på dem alle og sad desværre stadig i apparaterne. De lækkede og korroderede kontakterne.  Jeg rensede kontakterne med en glasfiberbørste og satte nye batterier i.
-anstiftung_1861,anstiftung,DEU,funktionierten auch nicht mehr. Bei allen waren die Batterien runter und leider noch in den Geräten. Sie sind ausgelaufen und haben die Kontakte korrodiert.  Kontakte mit einem Glasfaserpinsel gereinigt und neue Batterien eingelegt,de,DeepL,de,also no longer functioned. In all of them the batteries were down and unfortunately still in the devices. They leaked and corroded the contacts.  Cleaned contacts with a fiberglass brush and inserted new batteries.,funktionierten auch nicht mehr. Bei allen waren die Batterien runter und leider noch in den Geräten. Sie sind ausgelaufen und haben die Kontakte korrodiert.  Kontakte mit einem Glasfaserpinsel gereinigt und neue Batterien eingelegt,functioneerde ook niet meer. De batterijen waren leeg bij allemaal en helaas nog steeds in de eenheden. Ze lekten en corrodeerden de contacten.  Maakte de contacten schoon met een glasvezelborsteltje en plaatste nieuwe batterijen.,"ne fonctionnaient plus non plus. Pour tous, les piles étaient tombées et malheureusement encore dans les appareils. Elles ont coulé et ont corrodé les contacts.  Nettoyage des contacts avec un pinceau en fibre de verre et mise en place de nouvelles piles.",non funzionava più. Le batterie erano tutte scariche e purtroppo ancora nelle unità. Perdono e corrodono i contatti.  Ho pulito i contatti con una spazzola in fibra di vetro e ho inserito le batterie nuove.,"también dejó de funcionar. Las baterías estaban agotadas en todos ellos y, por desgracia, todavía en las unidades. Tenían fugas y corroían los contactos.  He limpiado los contactos con un cepillo de fibra de vidrio y he colocado pilas nuevas.",fungerede heller ikke længere. Batterierne var flade på dem alle og sad desværre stadig i apparaterne. De lækkede og korroderede kontakterne.  Jeg rensede kontakterne med en glasfiberbørste og satte nye batterier i.
-anstiftung_1862,anstiftung,DEU,"Der Deckel sprang auf Knopfdruck nicht mehr auf. In der Deckelmechanik war eine Feder gebrochen, die wir nicht ersetzen konnten. Der Deckel braucht weiterhin eine helfende Hand beim Öffnen.",de,DeepL,de,"The lid no longer popped open when the button was pressed. A spring in the lid mechanism was broken, which we could not replace. The lid still needs a helping hand when opening.","Der Deckel sprang auf Knopfdruck nicht mehr auf. In der Deckelmechanik war eine Feder gebrochen, die wir nicht ersetzen konnten. Der Deckel braucht weiterhin eine helfende Hand beim Öffnen.",Het deksel sprong niet meer open met een druk op de knop. Een veer in het dekselmechanisme was gebroken en we konden hem niet vervangen. Het deksel heeft nog steeds een helpende hand nodig om te openen.,Le couvercle ne s'ouvrait plus lorsqu'on appuyait sur un bouton. Un ressort s'était cassé dans le mécanisme du couvercle et nous n'avons pas pu le remplacer. Le couvercle a toujours besoin d'une main secourable pour s'ouvrir.,Il coperchio non si apriva più premendo un pulsante. Una molla del meccanismo del coperchio era rotta e non abbiamo potuto sostituirla. Il coperchio ha ancora bisogno di una mano per essere aperto.,La tapa ya no se abre al pulsar el botón. Un resorte del mecanismo de la tapa se rompió y no pudimos reemplazarlo. La tapa aún necesita una mano para abrirse.,"Låget sprang ikke længere op med et tryk på en knap. En fjeder i lågmekanismen var knækket, og vi kunne ikke udskifte den. Låget har stadig brug for en hjælpende hånd for at åbne."
-anstiftung_1863,anstiftung,DEU,"Am Ladegerät war ein ausländischer Stecker angebracht, der über einen Adapter an das deutsche Stromnetz angeschlossen werden sollte. Dieser Adapter war sehr wackelig und so halfen wir dem Besitzer, einen neuen Eurostecker anzubringen.",de,DeepL,de,"A foreign plug was attached to the charger, which was supposed to be connected to the German power grid via an adapter. This adapter was very wobbly and so we helped the owner to attach a new Euro plug.","Am Ladegerät war ein ausländischer Stecker angebracht, der über einen Adapter an das deutsche Stromnetz angeschlossen werden sollte. Dieser Adapter war sehr wackelig und so halfen wir dem Besitzer, einen neuen Eurostecker anzubringen.","Aan de oplader, die via een adapter op het Duitse lichtnet moest worden aangesloten, was een buitenlandse stekker bevestigd. Deze adapter was erg wiebelig en dus hebben we de eigenaar geholpen een nieuwe eurostekker aan te brengen.",Le chargeur était équipé d'une prise étrangère qui devait être raccordée au réseau électrique allemand via un adaptateur. Cet adaptateur était très branlant et nous avons donc aidé le propriétaire à installer une nouvelle prise européenne.,"Al caricabatterie, che avrebbe dovuto essere collegato alla rete elettrica tedesca tramite un adattatore, era attaccata una spina straniera. L'adattatore era molto traballante e quindi abbiamo aiutato il proprietario a montare una nuova spina europea.","En el cargador había un enchufe extranjero que debía conectarse a la red eléctrica alemana mediante un adaptador. Este adaptador se tambaleaba mucho, por lo que ayudamos al propietario a colocar un nuevo enchufe europeo.","Der var sat et udenlandsk stik i opladeren, som skulle tilsluttes det tyske lysnet via en adapter. Denne adapter var meget vakkelvorn, så vi hjalp ejeren med at sætte et nyt eurostik i."
-anstiftung_1864,anstiftung,DEU,"wurde nicht mehr warm. Im Inneren offenbarte sich uns eine Unterbrechung der Heizung, die auf einer Leiterplatte aufgedruckt war. Das konnten wir leider nicht reparieren, aber das Unterteil des Gerätes fand bei einem anderen Besucher eine neue Verwendung, der den gleichen Kocher aber mit einem anderen Defekt hatte.",de,DeepL,de,"no longer became warm. Inside revealed to us a break in the heater, which was printed on a circuit board. Unfortunately, we could not repair that, but the bottom part of the device found a new use at another visitor, who had the same stove but with a different defect.","wurde nicht mehr warm. Im Inneren offenbarte sich uns eine Unterbrechung der Heizung, die auf einer Leiterplatte aufgedruckt war. Das konnten wir leider nicht reparieren, aber das Unterteil des Gerätes fand bei einem anderen Besucher eine neue Verwendung, der den gleichen Kocher aber mit einem anderen Defekt hatte.","was niet meer warm. Binnen onthulde zich een breuk in de verwarming, die op een printplaat was gedrukt. Helaas konden wij dit niet repareren, maar het onderste deel van het apparaat vond een nieuwe bestemming bij een andere bezoeker die hetzelfde fornuis had, maar met een ander defect.","ne chauffait plus. A l'intérieur, une interruption du chauffage, imprimée sur un circuit imprimé, s'est révélée à nous. Nous n'avons malheureusement pas pu le réparer, mais la partie inférieure de l'appareil a trouvé une nouvelle utilisation chez un autre visiteur qui avait le même réchaud mais avec un autre défaut.","non era più caldo. All'interno ci è stata rivelata una rottura del riscaldamento, che era stampata su un circuito stampato. Purtroppo non abbiamo potuto ripararlo, ma la parte inferiore dell'apparecchio ha trovato un nuovo impiego presso un altro visitatore che aveva la stessa cucina ma con un difetto diverso.","ya no estaba caliente. En el interior, se nos reveló una rotura de la calefacción, que estaba impresa en una placa de circuito. Lamentablemente, no pudimos repararlo, pero la parte inferior del aparato encontró un nuevo uso con otro visitante que tenía la misma cocina pero con un defecto diferente.","var ikke længere varm. Indeni afslørede en pause i opvarmningen sig for os, som var trykt på et kredsløbskort. Desværre kunne vi ikke reparere dette, men den nederste del af apparatet fandt en ny anvendelse hos en anden besøgende, der havde det samme komfur, men med en anden defekt."
-anstiftung_1865,anstiftung,DEU,"CD-Wechsler ging nicht mehr. Während der schwierigen Demontage des Gerätes fiel aus dem Inneren eine Optokoppler-Linse heraus. Da das Zerlegen immer schwieriger wurde und nur wenig Aussicht auf Reparatur bestand, brachen wir das ab und bauten das Gerät wieder zusammen. Alles außer dem CD-Laufwerk funktioniert ja noch.",de,DeepL,de,"CD changer no longer worked. During the difficult disassembly of the unit, an optocoupler lens fell out from inside. Since disassembly was getting more difficult and there was little chance of repair, we broke it down and reassembled the unit. Everything except the CD drive still works, after all.","CD-Wechsler ging nicht mehr. Während der schwierigen Demontage des Gerätes fiel aus dem Inneren eine Optokoppler-Linse heraus. Da das Zerlegen immer schwieriger wurde und nur wenig Aussicht auf Reparatur bestand, brachen wir das ab und bauten das Gerät wieder zusammen. Alles außer dem CD-Laufwerk funktioniert ja noch.","CD wisselaar werkte niet meer. Tijdens de moeilijke demontage van de eenheid viel er een optocoupler lens uit de binnenkant. Toen het demonteren steeds moeilijker werd en er weinig kans op reparatie was, braken we het af en zetten het toestel weer in elkaar. Alles behalve de CD-drive werkt nog.","Le changeur de CD ne fonctionnait plus. Lors du difficile démontage de l'appareil, une lentille d'optocoupleur est tombée de l'intérieur. Comme le démontage devenait de plus en plus difficile et qu'il y avait peu d'espoir de réparation, nous avons abandonné et remonté l'appareil. Tout fonctionne encore, sauf le lecteur de CD.","Il caricatore CD non funziona più. Durante il difficile smontaggio dell'unità, una lente dell'optoaccoppiatore è caduta dall'interno. Poiché lo smontaggio diventava sempre più difficile e le possibilità di riparazione erano scarse, lo abbiamo smontato e riassemblato. Tutto, tranne l'unità CD, funziona ancora.","El cargador de CD ya no funcionaba. Durante el difícil desmontaje de la unidad, una lente del optoacoplador se cayó del interior. Como el desmontaje se hacía cada vez más difícil y las posibilidades de reparación eran escasas, lo rompimos y volvimos a montar la unidad. Todo, excepto la unidad de CD, sigue funcionando.","CD-skifteren virkede ikke længere. Under den vanskelige adskillelse af enheden faldt en optokoblerlinse ud indefra. Da adskillelsen blev mere og mere vanskelig, og der var ringe chance for reparation, brækkede vi den af og samlede enheden igen. Alt undtagen cd-drevet virker stadig."
-anstiftung_1866,anstiftung,DEU,"hatte hin und wieder Ausfallerscheinungen, was einen Wackelkontakt vermuten ließ. Wir stellten gealterte Lötstellen auf der gesamten Leiterplatte fest. Nachdem wir viele der Lötstellen nachgelötet hatten und den Verstärker testeten, stieg leider der ""Rauch des Todes"" auf. Das Teil war nicht mehr zu retten.",de,DeepL,de,"had failure symptoms every now and then, which suggested a loose contact. We noticed aged solder joints all over the circuit board. Unfortunately, after we re-soldered many of the solder joints and tested the amplifier, the ""smoke of death"" rose. The part was no longer salvageable.","hatte hin und wieder Ausfallerscheinungen, was einen Wackelkontakt vermuten ließ. Wir stellten gealterte Lötstellen auf der gesamten Leiterplatte fest. Nachdem wir viele der Lötstellen nachgelötet hatten und den Verstärker testeten, stieg leider der ""Rauch des Todes"" auf. Das Teil war nicht mehr zu retten.","had af en toe storingsverschijnselen, wat wees op een los contact. We zagen verouderde soldeerverbindingen over de hele printplaat. Nadat we veel soldeerverbindingen opnieuw hadden gesoldeerd en de versterker hadden getest, kwam helaas de ""rook des doods"" opzetten. Het onderdeel was niet meer te redden.","présentait de temps en temps des signes de défaillance, ce qui laissait supposer un faux contact. Nous avons constaté des soudures vieillies sur l'ensemble du circuit imprimé. Après avoir ressoudé un grand nombre de ces points de soudure et testé l'amplificateur, nous avons malheureusement vu s'élever la ""fumée de la mort"". La pièce était irrécupérable.","ogni tanto presentava sintomi di guasto che suggerivano un contatto allentato. Abbiamo notato giunti di saldatura invecchiati su tutto il circuito stampato. Dopo aver risaldato molte delle saldature e testato l'amplificatore, purtroppo si è alzato il ""fumo della morte"". Il pezzo non era più recuperabile.","tenía síntomas de fallo de vez en cuando, lo que sugería un contacto flojo. Observamos juntas de soldadura envejecidas en toda la placa de circuito. Después de volver a soldar muchas de las soldaduras y probar el amplificador, lamentablemente surgió el ""humo de la muerte"". La pieza ya no era salvable.","havde fejlsymptomer nu og da, hvilket tydede på en løs kontakt. Vi bemærkede ældede lodninger overalt på printpladen. Efter at vi havde omloddet mange af lodningerne og testet forstærkeren, steg ""dødens røg"" desværre op. Delen kunne ikke længere reddes."
-anstiftung_1867,anstiftung,DEU,"Es lief das Kassettenteil nicht mehr. Wir öffneten das Gerät und säuberten es, aber einige Gummiräder im Antrieb waren porös geworden und so konnte der Motor die Kraft nicht mehr übertragen. Eine Restauration wäre möglich, übersteigt aber unsere Möglichkeiten und ist dem Besitzer auch zu viel. Als Radio taugt es noch (solange es noch analoges Radio geben wird).",de,DeepL,de,"It was no longer running the cassette part. We opened the unit and cleaned it, but some rubber wheels in the drive had become porous and so the motor could no longer transmit the power. A restoration would be possible, but is beyond our possibilities and also too much for the owner. As a radio it is still good (as long as there will be analog radio).","Es lief das Kassettenteil nicht mehr. Wir öffneten das Gerät und säuberten es, aber einige Gummiräder im Antrieb waren porös geworden und so konnte der Motor die Kraft nicht mehr übertragen. Eine Restauration wäre möglich, übersteigt aber unsere Möglichkeiten und ist dem Besitzer auch zu viel. Als Radio taugt es noch (solange es noch analoges Radio geben wird).","Het cassettedeel liep niet meer. Wij openden het toestel en maakten het schoon, maar enkele rubberen wieltjes in de aandrijving waren poreus geworden, zodat de motor het vermogen niet meer kon overbrengen. Een restauratie zou mogelijk zijn, maar ligt buiten onze mogelijkheden en is ook te duur voor de eigenaar. Het is nog steeds goed als radio (zolang er nog analoge radio zal zijn).","La partie cassette ne fonctionnait plus. Nous avons ouvert l'appareil et l'avons nettoyé, mais certaines roues en caoutchouc de l'entraînement étaient devenues poreuses et le moteur ne pouvait donc plus transmettre la force. Une restauration serait possible, mais cela dépasse nos possibilités et c'est aussi trop pour le propriétaire. Il peut encore servir de radio (tant que la radio analogique existera encore).","La parte a cassetta non funzionava più. Abbiamo aperto l'unità e l'abbiamo pulita, ma alcune ruote di gomma della trasmissione erano diventate porose e quindi il motore non riusciva più a trasmettere la potenza. Un restauro sarebbe possibile, ma è al di là delle nostre possibilità ed è anche troppo impegnativo per il proprietario. È ancora valida come radio (finché ci sarà ancora la radio analogica).","La parte del casete ya no funcionaba. Abrimos la unidad y la limpiamos, pero algunas ruedas de goma de la transmisión se habían vuelto porosas y, por tanto, el motor ya no podía transmitir la potencia. Una restauración sería posible, pero está fuera de nuestras posibilidades y también es demasiado para el propietario. Sigue siendo bueno como radio (mientras siga habiendo radio analógica).","Kassettedelen kørte ikke længere. Vi åbnede enheden og rensede den, men nogle gummihjul i drevet var blevet porøse, og derfor kunne motoren ikke længere overføre kraften. En restaurering ville være mulig, men ligger uden for vores muligheder og er også for meget for ejeren. Den er stadig god som radio (så længe der stadig vil være analog radio)."
-anstiftung_1868,anstiftung,DEU,"Er hatte den Antrieb schon einmal auseinandergenommen, aber es funktionierte nicht wieder. Wir suchten und fanden die Fehler und bauten das Teil richtig zusammen. Dann ging es auch wieder.",de,DeepL,de,"He had taken the drive apart before, but it didn't work again. We looked for and found the faults and reassembled the part properly. Then it also worked again.","Er hatte den Antrieb schon einmal auseinandergenommen, aber es funktionierte nicht wieder. Wir suchten und fanden die Fehler und bauten das Teil richtig zusammen. Dann ging es auch wieder.","Hij had de aandrijving al eens uit elkaar gehaald, maar het werkte niet meer. Wij zochten en vonden de fouten en monteerden het onderdeel weer correct. Toen werkte het weer.","Il avait déjà démonté le moteur une fois, mais il ne fonctionnait pas à nouveau. Nous avons cherché et trouvé les erreurs et avons remonté la pièce correctement. Ensuite, il a recommencé à fonctionner.","Aveva già smontato il disco una volta, ma non funzionava più. Abbiamo cercato e trovato i difetti e riassemblato il pezzo correttamente. Poi ha funzionato di nuovo.","Ya había desmontado la unidad una vez, pero no volvió a funcionar. Hemos buscado y encontrado los fallos y hemos vuelto a montar la pieza correctamente. Luego volvió a funcionar.","Han havde allerede skilt drevet ad én gang, men det virkede ikke igen. Vi ledte efter og fandt fejlene og monterede delen korrekt igen. Så virkede det igen."
-anstiftung_1869,anstiftung,DEU,"funktionierte nicht mehr. Das Gerät war schmutzig und lange Zeit nicht in Gebrauch. Durch mehrmaliges Betätigen der Schalter und Regler ließen sich wieder Töne und Funktionen entlocken. Wir öffneten das Gerät, säuberten es und behandelten alle betroffenen Teile mit Kontaktspray oder Öl. Das Gerät funktionierte wieder, allerdings war der Schließmechanismus des CD-Faches defekt. Da das ein Standardteil ist, empfahlen wir dem Besitzer, bei einem anderen Altgerät, z. B.auf dem Wertstoffhof, nach einem Ersatzteil zu schauen.",de,DeepL,de,"no longer worked. The device was dirty and not in use for a long time. By operating the switches and controls several times, sounds and functions could be elicited again. We opened the device, cleaned it and treated all affected parts with contact spray or oil. The device worked again, but the closing mechanism of the CD compartment was defective. Since this is a standard part, we recommended the owner to look for a replacement part in another old device, e.g. at the recycling center.","funktionierte nicht mehr. Das Gerät war schmutzig und lange Zeit nicht in Gebrauch. Durch mehrmaliges Betätigen der Schalter und Regler ließen sich wieder Töne und Funktionen entlocken. Wir öffneten das Gerät, säuberten es und behandelten alle betroffenen Teile mit Kontaktspray oder Öl. Das Gerät funktionierte wieder, allerdings war der Schließmechanismus des CD-Faches defekt. Da das ein Standardteil ist, empfahlen wir dem Besitzer, bei einem anderen Altgerät, z. B.auf dem Wertstoffhof, nach einem Ersatzteil zu schauen.","niet meer werkte. Het toestel was vuil en al een hele tijd niet meer gebruikt. Door de schakelaars en bedieningsorganen verscheidene malen te bedienen, konden geluiden en functies opnieuw worden opgewekt. We openden het toestel, maakten het schoon en behandelden alle aangetaste onderdelen met contactspray of olie. Het toestel werkte weer, maar het sluitmechanisme van het CD-vak was defect. Aangezien dit een standaardonderdeel is, hebben wij de eigenaar aangeraden een vervangingsonderdeel te zoeken in een ander oud toestel, b.v. bij het recyclingcentrum.","ne fonctionnait plus. L'appareil était sale et n'avait pas été utilisé depuis longtemps. En actionnant plusieurs fois les interrupteurs et les régulateurs, il était à nouveau possible d'obtenir des sons et des fonctions. Nous avons ouvert l'appareil, l'avons nettoyé et traité toutes les pièces concernées avec un spray de contact ou de l'huile. L'appareil fonctionnait à nouveau, mais le mécanisme de fermeture du compartiment CD était défectueux. Comme il s'agit d'une pièce standard, nous avons conseillé au propriétaire de chercher une pièce de rechange dans un autre appareil usagé, par exemple dans un centre de recyclage.","non funzionava più. L'unità era sporca e non veniva utilizzata da molto tempo. Azionando più volte gli interruttori e i comandi, i suoni e le funzioni potevano essere nuovamente evocati. Abbiamo aperto l'unità, l'abbiamo pulita e abbiamo trattato tutte le parti interessate con spray o olio per contatti. L'apparecchio ha ripreso a funzionare, ma il meccanismo di chiusura del vano CD era difettoso. Poiché si tratta di un pezzo standard, abbiamo consigliato al proprietario di cercare un pezzo di ricambio in un altro vecchio apparecchio, ad esempio presso il centro di riciclaggio.","ya no funcionaba. La unidad estaba sucia y no se había utilizado durante mucho tiempo. Accionando varias veces los interruptores y los mandos, se podían volver a provocar los sonidos y las funciones. Abrimos la unidad, la limpiamos y tratamos todas las partes afectadas con spray de contacto o aceite. La unidad volvió a funcionar, pero el mecanismo de cierre del compartimento de los CD estaba defectuoso. Como se trata de una pieza estándar, recomendamos al propietario que buscara una pieza de repuesto en otra unidad antigua, por ejemplo, en el centro de reciclaje.","virkede ikke længere. Enheden var beskidt og havde ikke været brugt i lang tid. Ved at betjene kontakterne og kontrollerne flere gange, kunne lyde og funktioner fremkaldes igen. Vi åbnede enheden, rengjorde den og behandlede alle berørte dele med kontaktspray eller olie. Apparatet virkede igen, men CD-rummets lukkemekanisme var defekt. Da det er en standarddel, anbefalede vi ejeren at lede efter en erstatningsdel i en anden gammel enhed, f.eks. på genbrugspladsen."
-anstiftung_187,anstiftung,DEU,Batteriekontakte oxidiert,de,DeepL,de,Battery contacts oxidized,Batteriekontakte oxidiert,Batterijcontacten geoxideerd,Contacts de la batterie oxydés,Contatti della batteria ossidati,Contactos de la batería oxidados,Batterikontakterne er oxiderede
-anstiftung_1870,anstiftung,DEU,An der Küchenmaschine war nichts kaputt - der neue Besitzer brauchte eine Einweisung.,de,DeepL,de,Nothing was broken on the food processor - the new owner needed instruction.,An der Küchenmaschine war nichts kaputt - der neue Besitzer brauchte eine Einweisung.,Er was niets kapot aan de keukenmachine - de nieuwe eigenaar had instructies nodig.,Le robot ménager n'avait rien de cassé - le nouveau propriétaire avait besoin d'une initiation.,Il robot da cucina non aveva nulla di rotto: il nuovo proprietario aveva bisogno di istruzioni.,No se ha roto nada en el robot de cocina: el nuevo propietario necesitaba instrucciones.,Intet var i stykker på foodprocessoren - den nye ejer havde brug for instruktion.
-anstiftung_1871,anstiftung,DEU,Der FM-AM Receiver wollte erst bei hoher Lautstärke mit beiden Kanälen arbeiten. Nachlöten von diversen Lötstellen. Nach der Montage alles wieder in Ordnung.,de,DeepL,de,The FM-AM receiver only wanted to work with both channels at high volume. Re-soldering of various solder joints. After the assembly everything is fine again.,Der FM-AM Receiver wollte erst bei hoher Lautstärke mit beiden Kanälen arbeiten. Nachlöten von diversen Lötstellen. Nach der Montage alles wieder in Ordnung.,"De FM-AM ontvanger wilde alleen werken met beide kanalen op hoog volume. Opnieuw solderen van diverse soldeerverbindingen. Na montage, was alles weer in orde.",Le récepteur FM-AM ne voulait fonctionner avec les deux canaux que lorsque le volume était élevé. Reprise de diverses soudures. Tout est rentré dans l'ordre après le montage.,"Il ricevitore FM-AM voleva funzionare con entrambi i canali solo ad alto volume. Risaldatura di varie giunzioni a saldare. Dopo il montaggio, tutto era di nuovo a posto.","El receptor FM-AM sólo quería trabajar con los dos canales a alto volumen. Re-soldadura de varias uniones soldadas. Tras el montaje, todo volvió a estar bien.",FM-AM-modtageren ville kun arbejde med begge kanaler ved høj lydstyrke. Efterlodning af forskellige lodninger. Efter monteringen var alt i orden igen.
-anstiftung_1872,anstiftung,DEU,"Batterieleuchte blieb dunkel. Der Akku war vollgeladen, der Schalter funktionierte, nur die LED blieb dunkel. Hier konnten wir nur ihren Defekt feststellen.",de,DeepL,de,"Battery light remained dark. The battery was fully charged, the switch worked, only the LED remained dark. Here we could only determine its defect.","Batterieleuchte blieb dunkel. Der Akku war vollgeladen, der Schalter funktionierte, nur die LED blieb dunkel. Hier konnten wir nur ihren Defekt feststellen.","De batterijverlichting bleef donker. De batterij was volledig opgeladen, de schakelaar werkte, alleen de LED bleef donker. Hier konden we alleen het defect vaststellen.","Le voyant de la batterie est resté sombre. La batterie était entièrement chargée, l'interrupteur fonctionnait, seule la LED restait sombre. Ici, nous n'avons pu que constater son défaut.","La luce della batteria è rimasta spenta. La batteria era completamente carica, l'interruttore funzionava, solo il LED rimaneva scuro. Qui abbiamo potuto solo determinare il suo difetto.","La luz de la batería permaneció oscura. La batería estaba completamente cargada, el interruptor funcionaba, sólo el LED permanecía oscuro. Aquí sólo pudimos determinar su defecto.","Batterilampen forblev mørk. Batteriet var fuldt opladet, kontakten virkede, kun LED'en forblev mørk. Her kunne vi kun fastslå dens defekt."
-anstiftung_1873,anstiftung,DEU,"Cer Verstärker ließ sich zwar einschalten, sagte aber keinen Mucks. Dafür leuchteten paar LEDs, die einen Fehler beschreiben. Besitzer will selber recherchieren.",de,DeepL,de,"Cer amplifier could be switched on, but did not make a sound. Instead, a few LEDs lit up, describing an error. The owner wants to do his own research.","Cer Verstärker ließ sich zwar einschalten, sagte aber keinen Mucks. Dafür leuchteten paar LEDs, die einen Fehler beschreiben. Besitzer will selber recherchieren.","Cer versterker kon worden aangezet, maar maakte geen geluid. In plaats daarvan gingen een paar LED's branden, die een fout aangaven. De eigenaar wil zijn eigen onderzoek doen.","L'amplificateur Cer s'est allumé, mais n'a pas fait de bruit. En revanche, quelques voyants décrivant une erreur se sont allumés. Le propriétaire veut faire ses propres recherches.","L'amplificatore Cer poteva essere acceso, ma non emetteva alcun suono. Al contrario, si sono accesi alcuni LED che descrivono un errore. Il proprietario vuole fare le sue ricerche.","El amplificador Cer se podía encender, pero no emitía ningún sonido. En su lugar, se encendieron unos LEDs que describían un error. El propietario quiere hacer su propia investigación.","Cer-forstærkeren kunne tændes, men gav ikke lyd fra sig. I stedet lyste et par lysdioder, som beskrev en fejl. Ejeren vil lave sin egen research."
-anstiftung_1874,anstiftung,DEU,"Der Fernseher ließ sich zwar einschalten und startete auch nach ein paar Sekunden - die Hintergrundbeleuchtung wird angeschaltet – aber dann war auch schon Schluss. Bei der Diagnose konnten wir zwar einen Elektrolytkondensator mit schlechtem ESR-Wert finden, den wir auch wechselten, aber leider führte das nicht zum Erfolg. Der Besucher musste den Fernseher leider wieder mit dem gleichen Fehlerbild mitnehmen.",de,DeepL,de,"The TV could be turned on and also started after a few seconds - the backlight is turned on - but then it was already over. During the diagnosis, we were able to find an electrolytic capacitor with a bad ESR value, which we also changed, but unfortunately this did not lead to success. The visitor unfortunately had to take the TV back with the same error pattern.","Der Fernseher ließ sich zwar einschalten und startete auch nach ein paar Sekunden - die Hintergrundbeleuchtung wird angeschaltet – aber dann war auch schon Schluss. Bei der Diagnose konnten wir zwar einen Elektrolytkondensator mit schlechtem ESR-Wert finden, den wir auch wechselten, aber leider führte das nicht zum Erfolg. Der Besucher musste den Fernseher leider wieder mit dem gleichen Fehlerbild mitnehmen.","De TV kon worden aangezet en ook gestart na een paar seconden - de achtergrondverlichting gaat aan - maar toen was het alweer voorbij. Tijdens de diagnose konden we een elektrolytische condensator met een slechte ESR-waarde vinden, die we ook hebben vervangen, maar helaas heeft dit niet tot succes geleid. Helaas moest de bezoeker de TV terugbrengen met hetzelfde foutpatroon.","Le téléviseur s'est certes allumé et a démarré au bout de quelques secondes - le rétroéclairage s'allume - mais c'était déjà la fin. Lors du diagnostic, nous avons certes trouvé un condensateur électrolytique avec une mauvaise valeur ESR, que nous avons également changé, mais cela n'a malheureusement pas abouti. Le visiteur a malheureusement dû repartir avec le téléviseur avec la même image d'erreur.","Il televisore poteva essere acceso e anche avviato dopo pochi secondi - la retroilluminazione si accendeva - ma poi era già finito. Durante la diagnosi, siamo riusciti a trovare un condensatore elettrolitico con un valore ESR errato, che abbiamo anche cambiato, ma purtroppo questo non ha portato al successo. Purtroppo, il visitatore ha dovuto riportare indietro il televisore con lo stesso schema di errore.","El televisor se podía encender y también arrancar después de unos segundos -la luz de fondo se enciende-, pero entonces ya se había acabado. Durante el diagnóstico, pudimos encontrar un condensador electrolítico con un mal valor de ESR, que también cambiamos, pero lamentablemente esto no condujo al éxito. Lamentablemente, el visitante tuvo que devolver el televisor con el mismo patrón de error.","TV'et kunne tændes og startede også efter et par sekunder - baggrundsbelysningen er tændt - men så var det allerede slut. Under diagnosticeringen kunne vi finde en elektrolytkondensator med en dårlig ESR-værdi, som vi også skiftede, men det førte desværre ikke til succes. Desværre måtte den besøgende tage tv'et med tilbage med samme fejlmønster."
-anstiftung_1875,anstiftung,DEU,"Die Ersatzteile für den Amiga 600 waren besorgt. Insgesamt wurden 15 SMD-Elkos und vier Becher-Elkos auf der Hauptplatine gewechselt. Einen Test konnte er dann erst zu Hause durchführen. Leider gibt es nur einen Teilerfolg: der Computer bootet immer noch nicht, es wird aber jetzt immerhin ein Videosignal ausgegeben. Er will sich im Kollegenkreis noch einmal umhören, ob da noch jemand eine Idee hat.",de,DeepL,de,"The spare parts for the Amiga 600 were procured. A total of 15 SMD electrolytic capacitors and four cup electrolytic capacitors on the motherboard were changed. A test could only be done at home. Unfortunately, there is only a partial success: the computer still does not boot, but at least a video signal is output now. He wants to ask his colleagues if anyone else has an idea.","Die Ersatzteile für den Amiga 600 waren besorgt. Insgesamt wurden 15 SMD-Elkos und vier Becher-Elkos auf der Hauptplatine gewechselt. Einen Test konnte er dann erst zu Hause durchführen. Leider gibt es nur einen Teilerfolg: der Computer bootet immer noch nicht, es wird aber jetzt immerhin ein Videosignal ausgegeben. Er will sich im Kollegenkreis noch einmal umhören, ob da noch jemand eine Idee hat.","De reserve-onderdelen voor de Amiga 600 werden aangeschaft. In totaal werden 15 SMD elektrolytische condensatoren en vier koperen elektrolytische condensatoren op het moederbord vervangen. Hij was toen alleen in staat om thuis een test uit te voeren. Helaas was er slechts gedeeltelijk succes: de computer start nog steeds niet op, maar er wordt nu tenminste een videosignaal uitgevoerd. Hij wil zijn collega's vragen of iemand anders nog ideeën heeft.","Les pièces de rechange pour l'Amiga 600 ont été obtenues. Au total, 15 condensateurs électrolytiques SMD et quatre condensateurs électrolytiques à coupelle ont été remplacés sur la carte principale. Ce n'est qu'une fois rentré chez lui qu'il a pu effectuer un test. Malheureusement, le succès n'est que partiel : l'ordinateur ne démarre toujours pas, mais un signal vidéo est tout de même émis. Il veut se renseigner auprès de ses collègues pour voir si quelqu'un a une autre idée.","I pezzi di ricambio per l'Amiga 600 sono stati acquistati. Sono stati sostituiti in totale 15 condensatori elettrolitici SMD e quattro condensatori elettrolitici a tazza sulla scheda madre. A quel punto è stato in grado di effettuare un test solo a casa. Purtroppo il successo è stato solo parziale: il computer non si avvia ancora, ma almeno ora viene emesso un segnale video. Vuole chiedere ai suoi colleghi se qualcun altro ha qualche idea.","Se adquirieron las piezas de repuesto para el Amiga 600. Se han cambiado un total de 15 condensadores electrolíticos SMD y cuatro condensadores electrolíticos de vaso en la placa base. Entonces sólo pudo realizar una prueba en casa. Desgraciadamente, el éxito ha sido parcial: el ordenador sigue sin arrancar, pero al menos ahora sale una señal de vídeo. Quiere preguntar a sus colegas si alguien más tiene alguna idea.","Reservedelene til Amiga 600 blev indkøbt. I alt 15 SMD-elektrolytkondensatorer og fire kop-elektrolytkondensatorer på bundkortet blev udskiftet. Derefter var han kun i stand til at udføre en test derhjemme. Desværre var der kun delvis succes: Computeren starter stadig ikke, men i det mindste udsendes der nu et videosignal. Han vil gerne spørge sine kolleger, om der er andre, der har nogle ideer."
-anstiftung_1876,anstiftung,DEU,Am Plattenspieler war der 5-polige DIN-Stecker kaputt. Ein Neuer war da und wurde gewechselt.,de,DeepL,de,The 5-pin DIN connector on the record player was broken. A new one was there and was changed.,Am Plattenspieler war der 5-polige DIN-Stecker kaputt. Ein Neuer war da und wurde gewechselt.,De 5-pins DIN stekker van de platenspeler was kapot. Er was een nieuwe en die is gewisseld.,La fiche DIN à 5 pôles du tourne-disque était cassée. Un nouveau est arrivé et a été changé.,La spina DIN a 5 pin del giradischi era rotta. Ne era presente uno nuovo ed è stato cambiato.,El enchufe DIN de 5 pines del tocadiscos estaba roto. Había uno nuevo y lo cambiaron.,Det 5-polede DIN-stik på pladespilleren var i stykker. Et nyt var der og blev skiftet.
-anstiftung_1877,anstiftung,DEU,Fortsetzung der Reparatur. Die besorgten Ersatzteile wurden eingebaut. Anschließend weitere Fehersuche. -> Kurzschluss der Endstufe im rechten Kanal,de,DeepL,de,Continuation of the repair. The procured spare parts were installed. Afterwards further troubleshooting. -> Short circuit of the power amplifier in the right channel,Fortsetzung der Reparatur. Die besorgten Ersatzteile wurden eingebaut. Anschließend weitere Fehersuche. -> Kurzschluss der Endstufe im rechten Kanal,Voortzetting van de reparatie. De aangekochte reserveonderdelen werden geïnstalleerd. Dan verder met het oplossen van problemen. -> Kortsluiting van de eindversterker in het rechter kanaal,"Poursuite de la réparation. Les pièces de rechange obtenues ont été installées. Ensuite, nouvelle recherche d'erreurs. -> Court-circuit de l'amplificateur de puissance dans le canal droit","Proseguimento della riparazione. I pezzi di ricambio acquistati sono stati installati. Quindi, ulteriore risoluzione dei problemi. -> Cortocircuito dell'amplificatore di potenza del canale destro","Continuación de la reparación. Se instalaron las piezas de recambio adquiridas. A continuación, la resolución de problemas. -> Cortocircuito del amplificador de potencia en el canal derecho",Fortsættelse af reparationen. De indkøbte reservedele blev installeret. Derefter yderligere fejlfinding. -> Kortslutning af effektforstærkeren i højre kanal
-anstiftung_1878,anstiftung,DEU,"Der Helikopter wollte einfach nicht richtig abheben und verhielt sich auch komisch in der Luft. Die Rotorblätter waren schon sehr mitgenommen und eines war auch eingerissen. Die Qualität der Blätter taugt leider bei den meisten dieser Spielzeug-Helis nichts. Sie sind schlecht geformt und drücken den Hubschrauber mehr herunter, als dass sie ihm Auftrieb verleihen. Wir haben sie erwärmt und zurechtgebogen und schon war er in der Luft. Damit können wir die Motoren als Fehlerursache schon mal ausschließen. Ein Mitstreiter hat solche vielleicht noch zu Hause und würde sie beim nächsten Termin zur Verfügung stellen.",de,DeepL,de,The helicopter just did not want to take off properly and also behaved strangely in the air. The rotor blades were already very worn and one was also torn. The quality of the blades is unfortunately no good with most of these toy helicopters. They are poorly shaped and push the helicopter down more than they give it lift. We warmed them up and straightened them out and it was airborne. This means we can rule out the motors as the cause of the failure. One of our fellow campaigners may still have such motors at home and would make them available at the next meeting.,"Der Helikopter wollte einfach nicht richtig abheben und verhielt sich auch komisch in der Luft. Die Rotorblätter waren schon sehr mitgenommen und eines war auch eingerissen. Die Qualität der Blätter taugt leider bei den meisten dieser Spielzeug-Helis nichts. Sie sind schlecht geformt und drücken den Hubschrauber mehr herunter, als dass sie ihm Auftrieb verleihen. Wir haben sie erwärmt und zurechtgebogen und schon war er in der Luft. Damit können wir die Motoren als Fehlerursache schon mal ausschließen. Ein Mitstreiter hat solche vielleicht noch zu Hause und würde sie beim nächsten Termin zur Verfügung stellen.",De helikopter wilde niet goed opstijgen en gedroeg zich ook vreemd in de lucht. De rotorbladen waren al erg versleten en één was er ook gescheurd. Helaas is de kwaliteit van de wieken bij de meeste van deze speelgoedhelikopters niet goed. Ze zijn slecht gevormd en drukken de helikopter meer naar beneden dan dat ze hem lift geven. We verwarmden ze en bogen ze in vorm en het zat in de lucht. Dit betekent dat we de motoren kunnen uitsluiten als de oorzaak van het probleem. Misschien heeft een medecampagnevoerder dergelijke motoren nog thuis liggen en wil hij ze op de volgende bijeenkomst ter beschikking stellen.,"L'hélicoptère ne voulait tout simplement pas décoller correctement et se comportait bizarrement en l'air. Les pales du rotor étaient déjà très usées et l'une d'entre elles était même déchirée. La qualité des pales n'est malheureusement pas bonne pour la plupart de ces hélicoptères jouets. Elles sont mal formées et poussent plus l'hélicoptère vers le bas qu'elles ne lui donnent de la portance. Nous les avons chauffées et redressées, et voilà qu'il s'est envolé. Cela nous permet d'exclure les moteurs comme cause du problème. Un membre de l'équipe en a peut-être encore chez lui et pourrait les mettre à disposition lors de la prochaine réunion.","L'elicottero non decollava correttamente e si comportava in modo strano anche in volo. Le pale del rotore erano già molto usurate e una era anche strappata. Purtroppo, la qualità delle pale non è buona con la maggior parte di questi elicotteri giocattolo. Sono malformati e spingono l'elicottero verso il basso più di quanto lo sollevino. Li abbiamo riscaldati e piegati in modo da ottenere la forma desiderata ed è stato trasportato in aria. Ciò significa che possiamo escludere i motori come causa del problema. Forse un compagno di campagna ha ancora questi motori a casa e li metterà a disposizione per la prossima riunione.","El helicóptero no despegaba bien y también se comportaba de forma extraña en el aire. Las palas del rotor estaban ya muy desgastadas y una de ellas también estaba rota. Por desgracia, la calidad de las palas no es buena en la mayoría de estos helicópteros de juguete. Están mal formados y empujan el helicóptero hacia abajo más que le dan sustentación. Los calentamos y los doblamos para darles forma y se puso en el aire. Esto significa que podemos descartar los motores como la causa del problema. Tal vez algún compañero de la campaña tenga todavía esos motores en casa y los ponga a disposición en la próxima reunión.","Helikopteren ville bare ikke lette ordentligt og opførte sig også underligt i luften. Rotorbladene var allerede meget slidte, og det ene var også revet over. Desværre er kvaliteten af rotorbladene ikke god på de fleste af disse legetøjshelikoptere. De er dårligt formede og skubber helikopteren mere nedad, end de løfter den. Vi varmede dem op og bøjede dem i form, og så var den i luften. Det betyder, at vi kan udelukke motorerne som årsag til problemet. Måske har en medkæmper stadig sådanne motorer derhjemme og vil stille dem til rådighed ved næste møde."
-anstiftung_1879,anstiftung,DEU,"Er warf die Kassetten immer gleich wieder aus.  Bei dem Gerät war die Bandführung defekt, die wir wieder instand setzten und das Gerät funktionierte wieder.",de,DeepL,de,"It always ejected the cassettes right away.  The tape guide on the device was defective, which we repaired and the device worked again.","Er warf die Kassetten immer gleich wieder aus.  Bei dem Gerät war die Bandführung defekt, die wir wieder instand setzten und das Gerät funktionierte wieder.","Hij wierp de cassettes altijd meteen uit.  De bandgeleider van het toestel was defect, hetgeen wij hebben gerepareerd en het toestel werkte weer.","Il éjectait toujours les cassettes immédiatement.  Le guide-ruban de l'appareil était défectueux, nous l'avons remis en état et l'appareil a recommencé à fonctionner.","Ha sempre espulso le cassette immediatamente.  La guida del nastro dell'unità era difettosa, l'abbiamo riparata e l'unità ha ripreso a funzionare.","Siempre expulsaba los casetes de inmediato.  La guía de la cinta de la unidad estaba defectuosa, que reparamos y la unidad volvió a funcionar.","Den skubbede altid kassetterne ud med det samme.  Båndstyringen på enheden var defekt, hvilket vi reparerede, og enheden fungerede igen."
-anstiftung_188,anstiftung,DEU,nicht einschaltbar,de,DeepL,de,not switchable,nicht einschaltbar,niet schakelbaar,ne s'allume pas,non commutabile,no conmutable,kan ikke skiftes
-anstiftung_1880,anstiftung,DEU,"Funktionierte nicht mehr.  Drehzahlregler von der Leiterplatte der Steuerelektronik lose gerüttelt. Leider war diese komplett vergossen, sodass wir auf der Rückseite der Leiterplatte nicht an die Lötstellen herankamen. Hier ist ein neues Originalteil vom Hersteller nötig. .",de,DeepL,de,"No longer functioned.  Speed controller shaken loose from the circuit board of the control electronics. Unfortunately, this was completely potted, so we could not get to the solder joints on the back of the circuit board. A new original part from the manufacturer is needed here. .","Funktionierte nicht mehr.  Drehzahlregler von der Leiterplatte der Steuerelektronik lose gerüttelt. Leider war diese komplett vergossen, sodass wir auf der Rückseite der Leiterplatte nicht an die Lötstellen herankamen. Hier ist ein neues Originalteil vom Hersteller nötig. .","Werkte niet meer.  We hebben de snelheidsregelaar losgeschud van de printplaat van de besturingselektronica. Helaas was deze volledig ingekapseld, zodat wij niet bij de soldeerpunten aan de achterkant van de printplaat konden komen. Hier is een nieuw origineel onderdeel van de fabrikant nodig. .","Ne fonctionnait plus.  Le régulateur de vitesse a été détaché du circuit imprimé de l'électronique de commande. Malheureusement, celle-ci était complètement encapsulée, de sorte que nous n'avons pas pu atteindre les points de soudure à l'arrière du circuit imprimé. Ici, une nouvelle pièce originale du fabricant est nécessaire. .","Non funziona più.  Il regolatore di velocità è stato staccato dal circuito stampato dell'elettronica di controllo. Purtroppo era completamente incapsulato, per cui non era possibile raggiungere le giunzioni saldate sul retro del circuito stampato. In questo caso è necessario un nuovo pezzo originale del produttore. .","Ya no funciona.  Sacudimos el regulador de velocidad para separarlo de la placa de la electrónica de control. Desgraciadamente, estaba completamente encapsulado, por lo que no podíamos llegar a los puntos de soldadura de la parte posterior de la placa de circuito. En este caso se necesita una nueva pieza original del fabricante. .","Fungerede ikke længere.  Hastighedsregulatoren blev rystet løs fra styreelektronikkens printplade. Desværre var denne helt indkapslet, så vi ikke kunne nå loddepunkterne på bagsiden af printkortet. Her er der brug for en ny original del fra producenten. ."
-anstiftung_1881,anstiftung,DEU,"war heruntergefallen und sagte keinen Mucks mehr.  Es war kein Fehler zu finden und das Gerät ging auch wieder und lud sich auf. Der Besitzer wird zu Hause nochmal sein Ladegerät prüfen, vielleicht ist das ja kaputt.",de,DeepL,de,"had fallen down and no longer said a peep.  There was no fault to be found and the device also went again and charged. The owner will check his charger again at home, maybe it is broken.","war heruntergefallen und sagte keinen Mucks mehr.  Es war kein Fehler zu finden und das Gerät ging auch wieder und lud sich auf. Der Besitzer wird zu Hause nochmal sein Ladegerät prüfen, vielleicht ist das ja kaputt.","was neergevallen en geen geluid meer maakte.  Er was geen fout te vinden en het apparaat werkte ook weer en laadde op. De eigenaar zal zijn oplader thuis nog eens controleren, misschien is hij kapot.","était tombé et ne faisait plus de bruit.  Aucune erreur n'a été détectée et l'appareil s'est remis à fonctionner et à se recharger. Le propriétaire vérifiera à nouveau son chargeur à la maison, peut-être qu'il est cassé.","era caduto e non emetteva più alcun suono.  Non è stato riscontrato alcun guasto e il dispositivo ha ripreso a funzionare e a caricarsi. Il proprietario controllerà nuovamente il caricabatterie a casa, forse è rotto.","se había caído y ya no hacía ruido.  No se encontró ningún fallo y el aparato también volvió a funcionar y a cargar. El propietario volverá a comprobar su cargador en casa, tal vez esté roto.","var faldet ned og ikke længere gav lyd fra sig.  Der var ingen fejl at finde, og enheden fungerede også igen og blev opladet. Ejeren vil tjekke sin oplader igen derhjemme, måske er den i stykker."
-anstiftung_1882,anstiftung,DEU,Es drehte sich nichts mehr. Wir fanden einen Kabelbruch am Stecker und tauschten das Netzkabel durch ein neues aus.,de,DeepL,de,Nothing was turning anymore. We found a cable break at the plug and replaced the power cable with a new one.,Es drehte sich nichts mehr. Wir fanden einen Kabelbruch am Stecker und tauschten das Netzkabel durch ein neues aus.,Niets draaide meer. We vonden een kabelbreuk bij de stekker en vervingen de stroomkabel door een nieuwe.,Plus rien ne tournait. Nous avons trouvé une rupture de câble au niveau de la fiche et avons remplacé le câble d'alimentation par un nouveau.,Non si è più trasformato nulla. Abbiamo trovato una rottura del cavo alla spina e abbiamo sostituito il cavo di alimentazione con uno nuovo.,Ya no se ha girado nada. Encontramos una rotura de cable en el enchufe y sustituimos el cable de alimentación por uno nuevo.,Intet drejede længere. Vi fandt et kabelbrud ved stikket og udskiftede strømkablet med et nyt.
-anstiftung_1883,anstiftung,DEU,Kabelbruchs am Knickschutz - Eingekürzt und neu angeschlossen,de,DeepL,de,Cable break at bend protection - Shortened and reconnected,Kabelbruchs am Knickschutz - Eingekürzt und neu angeschlossen,Kabelbreuk bij de knikbeveiliging - Ingekort en opnieuw aangesloten,Rupture de câble au niveau de la protection anti-pliage - Raccourci et reconnecté,Rottura del cavo sulla protezione della curva - Accorciato e ricollegato,Rotura de cable en la protección de la curva - Acortado y reconectado,Kabelbrud ved bøjningsbeskyttelsen - Afkortet og tilsluttet igen
-anstiftung_1884,anstiftung,DEU,"Er wollte sein Kabel nicht mehr einziehen. Wir wollten das Gerät öffnen und untersuchen, aber der Besitzer entschied sich kurzfristig anders. Er hatte leider keine Zeit mehr und wird uns später noch einmal besuchen.",de,DeepL,de,"He did not want to retract his cable. We wanted to open the device and examine it, but the owner decided otherwise at short notice. Unfortunately, he had no more time and will visit us again later.","Er wollte sein Kabel nicht mehr einziehen. Wir wollten das Gerät öffnen und untersuchen, aber der Besitzer entschied sich kurzfristig anders. Er hatte leider keine Zeit mehr und wird uns später noch einmal besuchen.","Hij wilde zijn kabel niet intrekken. We wilden de eenheid openen en onderzoeken, maar de eigenaar besloot op korte termijn anders. Helaas had hij geen tijd meer en zal hij ons later nog eens bezoeken.","Il ne voulait plus rétracter son câble. Nous voulions ouvrir l'appareil et l'examiner, mais le propriétaire en a décidé autrement à la dernière minute. Il n'a malheureusement pas eu le temps et reviendra nous voir plus tard.","Non ha voluto ritrattare il suo cavo. Volevamo aprire l'unità ed esaminarla, ma il proprietario ha deciso diversamente con poco preavviso. Purtroppo, non aveva più tempo e verrà a trovarci più tardi.","No quiso retraer su cable. Queríamos abrir la unidad y examinarla, pero el propietario decidió lo contrario con poca antelación. Lamentablemente, no tuvo más tiempo y nos visitará de nuevo más adelante.","Han ønskede ikke at trække sit kabel tilbage. Vi ville gerne åbne enheden og undersøge den, men ejeren besluttede sig med kort varsel for noget andet. Desværre havde han ikke mere tid og vil besøge os igen senere."
-anstiftung_1885,anstiftung,DEU,"Der Teller dreht sich zwar noch und auch das Licht funktionierte, die aber sie erwärmte nichts mehr.  Das Magnetron war durchgebrannt.",de,DeepL,de,"The plate still spins and the light also worked, but it no longer heated anything.  The magnetron was burned out.","Der Teller dreht sich zwar noch und auch das Licht funktionierte, die aber sie erwärmte nichts mehr.  Das Magnetron war durchgebrannt.","De plaat draaide nog steeds en het licht deed het ook, maar het verwarmde niets meer.  De magnetron was doorgebrand.","La plaque tournait encore et la lumière fonctionnait, mais elle ne chauffait plus rien.  Le magnétron était grillé.","La piastra continuava a girare e anche la luce funzionava, ma non riscaldava più nulla.  Il magnetron era bruciato.","La placa seguía girando y la luz también funcionaba, pero ya no calentaba nada.  El magnetrón se quemó.","Pladen drejede stadig rundt, og lyset virkede også, men den opvarmede ikke længere noget.  Magnetronen var brændt ud."
-anstiftung_1886,anstiftung,DEU,"Lud keine Akkus mehr auf.  Die Sekundärspannung reichte nicht aus, dem Akku weitere Ladung zuzuführen. Wir vermuteten einen Kurzschluss in der Wicklung des Trafos.",de,DeepL,de,Lud did not charge any more batteries.  The secondary voltage was not sufficient to supply further charge to the battery. We suspected a short circuit in the winding of the transformer.,"Lud keine Akkus mehr auf.  Die Sekundärspannung reichte nicht aus, dem Akku weitere Ladung zuzuführen. Wir vermuteten einen Kurzschluss in der Wicklung des Trafos.",Lud heeft geen batterijen meer opgeladen.  De secundaire spanning was niet voldoende om de accu verder op te laden. We vermoedden een kortsluiting in de wikkeling van de transformator.,Lud ne chargeait plus les accumulateurs.  La tension secondaire n'était pas suffisante pour fournir une charge supplémentaire à l'accumulateur. On a soupçonné un court-circuit dans l'enroulement du transformateur.,Lud non ha caricato altre batterie.  La tensione secondaria non era sufficiente a fornire ulteriore carica alla batteria. Abbiamo sospettato un cortocircuito nell'avvolgimento del trasformatore.,Lud no cargó más baterías.  La tensión secundaria no era suficiente para suministrar más carga a la batería. Sospechamos de un cortocircuito en el bobinado del transformador.,Lud opladede ikke flere batterier.  Den sekundære spænding var ikke tilstrækkelig til at levere yderligere opladning til batteriet. Vi mistænkte en kortslutning i transformatorens vikling.
-anstiftung_1887,anstiftung,DEU,"leuchtete bei Betrieb auffällig hell durch das Gehäuse, Schneidwerk bleibt bei öffnen der Abdeckung nicht sofort stehen.  Ursächlich hierfür waren defekte Mikrotaster, die die Netzspannung und die Last der elektrodynamischen Bremse zu- bzw. abschalten. Die Besitzerin besorgt neue Taster, die wir ihr beim nächsten Mal einbauen können.",de,DeepL,de,"shone conspicuously brightly through the housing during operation, cutting unit does not stop immediately when the cover is opened.  This was caused by defective micro switches, which switch the mains voltage and the load of the electrodynamic brake on and off. The owner is getting new pushbuttons that we can install for her next time.","leuchtete bei Betrieb auffällig hell durch das Gehäuse, Schneidwerk bleibt bei öffnen der Abdeckung nicht sofort stehen.  Ursächlich hierfür waren defekte Mikrotaster, die die Netzspannung und die Last der elektrodynamischen Bremse zu- bzw. abschalten. Die Besitzerin besorgt neue Taster, die wir ihr beim nächsten Mal einbauen können.",tijdens het gebruik opvallend helder door de behuizing schijnt; de snij-unit stopt niet onmiddellijk wanneer het deksel wordt geopend.  Dit werd veroorzaakt door defecte microschakelaars die de netspanning en de belasting van de elektrodynamische rem in- en uitschakelen. De eigenaar krijgt nieuwe schakelaars die we de volgende keer voor haar kunnen installeren.,"s'allumait de manière très claire à travers le boîtier pendant le fonctionnement, le plateau de coupe ne s'arrêtait pas immédiatement à l'ouverture du couvercle.  La cause en était des micropoussoirs défectueux qui activent ou désactivent la tension du réseau et la charge du frein électrodynamique. La propriétaire se procure de nouveaux boutons-poussoirs que nous pourrons lui installer la prochaine fois.","Durante il funzionamento, l'unità di taglio non si arresta immediatamente all'apertura del coperchio.  Il problema è stato causato da microinterruttori difettosi che attivano e disattivano la tensione di rete e il carico del freno elettrodinamico. La proprietaria sta acquistando nuovi interruttori che potremo installare per lei la prossima volta.",brillan visiblemente a través de la carcasa durante el funcionamiento; la unidad de corte no se detiene inmediatamente cuando se abre la tapa.  La causa era un microinterruptor defectuoso que conectaba y desconectaba la tensión de la red y la carga del freno electrodinámico. La propietaria está consiguiendo nuevos interruptores que podemos instalar para ella la próxima vez.,"skinnede iøjnefaldende klart gennem kabinettet under drift; klippeenheden stopper ikke med det samme, når dækslet åbnes.  Årsagen var defekte mikroafbrydere, som tænder og slukker for netspændingen og belastningen af den elektrodynamiske bremse. Ejeren er ved at få nye kontakter, som vi kan installere for hende næste gang."
-anstiftung_1888,anstiftung,DEU,"Einen bereits zerlegter Staubsauger, der zwar aufgrund eines ausgeschlagenen Motorlagers merkwürdige Geräusche von sich gab, seinen Dienst jedoch noch zufriedenstellend verrichtete, wurde mit unserer Hilfe wieder zusammengebaut.",de,DeepL,de,"A vacuum cleaner that had already been dismantled and was making strange noises due to a worn motor bearing, but was still performing satisfactorily, was reassembled with our help.","Einen bereits zerlegter Staubsauger, der zwar aufgrund eines ausgeschlagenen Motorlagers merkwürdige Geräusche von sich gab, seinen Dienst jedoch noch zufriedenstellend verrichtete, wurde mit unserer Hilfe wieder zusammengebaut.","Een stofzuiger die reeds gedemonteerd was en vreemde geluiden maakte ten gevolge van een versleten motorlager, maar nog steeds naar behoren werkte, werd met onze hulp opnieuw in elkaar gezet.","Un aspirateur déjà démonté, qui faisait des bruits étranges en raison d'un palier de moteur usé, mais qui fonctionnait encore de manière satisfaisante, a été remonté avec notre aide.","Un aspirapolvere che era già stato smontato e che faceva strani rumori a causa di un cuscinetto del motore usurato, ma che funzionava ancora in modo soddisfacente, è stato riassemblato con il nostro aiuto.","Una aspiradora que ya había sido desmontada y que hacía ruidos extraños debido a un cojinete de motor desgastado, pero que seguía funcionando satisfactoriamente, fue montada de nuevo con nuestra ayuda.","En støvsuger, der allerede var blevet skilt ad og gav mærkelige lyde fra sig på grund af et slidt motorleje, men som stadig fungerede tilfredsstillende, blev samlet igen med vores hjælp."
-anstiftung_1889,anstiftung,DEU,Lautstärkeknopf etwas locker auf der Achse. Mit etwas Schrumpfschlauch auf der Drehknopfachse ließ sich das mechanische Spiel ausreichend verringern.,de,DeepL,de,Volume knob a bit loose on the axle. The mechanical play could be sufficiently reduced with some shrink tubing on the rotary knob axis.,Lautstärkeknopf etwas locker auf der Achse. Mit etwas Schrumpfschlauch auf der Drehknopfachse ließ sich das mechanische Spiel ausreichend verringern.,De volumeknop zit een beetje los op de as. Met wat krimpkous op de as van de knop kan de mechanische speling voldoende worden verminderd.,Bouton de volume un peu lâche sur l'axe. Un peu de gaine thermorétractable sur l'axe du bouton rotatif a permis de réduire suffisamment le jeu mécanique.,"Manopola del volume un po' allentata sull'asse. Con un po' di guaina termoretraibile sull'albero della manopola, il gioco meccanico potrebbe essere sufficientemente ridotto.","Perilla de volumen un poco floja en el eje. Con un poco de tubo termorretráctil en el eje del pomo, el juego mecánico podría reducirse lo suficiente.",Volumenknappen sidder lidt løst på akslen. Med lidt krympeflex på knapakslen kunne det mekaniske slør reduceres tilstrækkeligt.
-anstiftung_189,anstiftung,DEU,Verschluss defekt,de,DeepL,de,Closure defective,Verschluss defekt,Sluiting defect,Fermeture défectueuse,Chiusura difettosa,Cierre defectuoso,Lukning defekt
-anstiftung_1890,anstiftung,DEU,Funktionierte nicht mehr.  Gebrochene Lötstelle auf der Steuerplatine.,de,DeepL,de,Did not work anymore.  Broken solder joint on the control board.,Funktionierte nicht mehr.  Gebrochene Lötstelle auf der Steuerplatine.,Werkte niet meer.  Gebroken soldeerverbinding op de besturingsprintplaat.,Ne fonctionnait plus.  Soudure cassée sur la carte de commande.,Non funziona più.  Giunto di saldatura rotto sulla scheda di controllo.,Ya no funciona.  Junta de soldadura rota en la placa de control.,Den virkede ikke længere.  Ødelagt lodning på kontrolkortet.
-anstiftung_1891,anstiftung,DEU,Bei einem USB-Speicherstick war die Schlüsselring-Halterung kaputtgegangen - offenbar war sie nicht sonderlich stabil konstruiert. Wir konnten die Öse aber wieder reparieren und einen neuen Schlüsselring anbringen.,de,DeepL,de,"The key ring holder on a USB memory stick had broken - apparently it was not designed to be particularly stable. However, we were able to repair the eyelet and attach a new key ring.",Bei einem USB-Speicherstick war die Schlüsselring-Halterung kaputtgegangen - offenbar war sie nicht sonderlich stabil konstruiert. Wir konnten die Öse aber wieder reparieren und einen neuen Schlüsselring anbringen.,De sleutelhanger van een USB-stick was gebroken - blijkbaar was hij niet erg stabiel ontworpen. Maar we konden het oogje repareren en een nieuwe sleutelhanger bevestigen.,"L'attache d'un porte-clés d'une clé USB s'est cassée - apparemment, elle n'était pas très solide. Nous avons toutefois pu réparer l'œillet et installer un nouvel anneau.","Il supporto del portachiavi di una chiavetta USB si era rotto: a quanto pare non era stato progettato per essere molto stabile. Tuttavia, siamo riusciti a riparare l'occhiello e ad applicare un nuovo portachiavi.","El soporte del llavero de una memoria USB se había roto - aparentemente no fue diseñado para ser muy estable. Sin embargo, pudimos reparar el ojal y colocar un nuevo llavero.",Holderen til nøgleringen på en USB-nøgle var gået i stykker - den var åbenbart ikke designet til at være særlig stabil. Men vi kunne reparere øjet og sætte en ny nøglering på.
-anstiftung_1892,anstiftung,DEU,"Ließ sich nicht mehr einschalten, machte nur ""Plopp"" und ging wieder aus.  zwei offensichtlich defekte Elkos auf der Netzteilplatine",de,DeepL,de,"Could not be switched on anymore, only made ""plop"" and went off again. two obviously defective electrolytic capacitors on the power supply board","Ließ sich nicht mehr einschalten, machte nur ""Plopp"" und ging wieder aus. zwei offensichtlich defekte Elkos auf der Netzteilplatine","Kon niet meer worden ingeschakeld, maakte alleen een ""pop"" en ging weer uit. Twee duidelijk defecte elektrolytische condensatoren op de voedingsprintplaat.","Ne s'allumait plus, faisait seulement ""plop"" et s'éteignait à nouveau. Deux condensateurs électrolytiques visiblement défectueux sur la carte d'alimentation.",Due condensatori elettrolitici evidentemente difettosi sulla scheda di alimentazione.,"Ya no se podía encender, sólo hacía un ""pop"" y se volvía a apagar. Dos condensadores electrolíticos evidentemente defectuosos en la placa de alimentación.","Kunne ikke længere tændes, lavede kun et ""pop"" og gik ud igen. To tydeligvis defekte elektrolytkondensatorer på strømforsyningskortet."
-anstiftung_1893,anstiftung,DEU,"Mit dem Kassettenrekorder ließen sich keine Musikkassetten mehr aufnehmen, da an einigen Lagern im Aufnahmebetrieb zu hohe Reibung auftrat. Wir zerlegten die Laufwerksmechanik, fetteten bewegte Teile und spendierten den Lagerstellen etwas Öl. Leider bestand das Problem auch danach noch. Wir konnten keine Ursache finden, der Gast probiert es daher zu Hause selbstständig weiter.",de,DeepL,de,"It was no longer possible to record music cassettes with the cassette recorder because there was too much friction on some of the bearings during recording. We disassembled the drive mechanism, greased moving parts and applied some oil to the bearings. Unfortunately, the problem persisted even after that. We couldn't find a cause, so the guest tried it again on his own at home.","Mit dem Kassettenrekorder ließen sich keine Musikkassetten mehr aufnehmen, da an einigen Lagern im Aufnahmebetrieb zu hohe Reibung auftrat. Wir zerlegten die Laufwerksmechanik, fetteten bewegte Teile und spendierten den Lagerstellen etwas Öl. Leider bestand das Problem auch danach noch. Wir konnten keine Ursache finden, der Gast probiert es daher zu Hause selbstständig weiter.","Het was niet langer mogelijk muziekcassettes op te nemen met de cassetterecorder omdat er te veel wrijving was op sommige lagers tijdens de opname. We hebben het aandrijfmechanisme gedemonteerd, bewegende delen ingevet en wat olie op de lagers aangebracht. Helaas bleef het probleem ook daarna bestaan. We konden geen oorzaak vinden, dus probeerde de gast het thuis nog eens op eigen houtje.","Il n'était plus possible d'enregistrer des cassettes de musique avec le magnétophone à cassette, car certains paliers présentaient des frottements trop importants en mode d'enregistrement. Nous avons démonté le mécanisme du lecteur, graissé les pièces mobiles et donné un peu d'huile aux paliers. Malheureusement, le problème a persisté. Nous n'avons pas trouvé de cause, le client continue donc d'essayer chez lui de manière autonome.","Non era più possibile registrare cassette musicali con il registratore a cassette perché alcuni cuscinetti facevano troppo attrito durante la registrazione. Abbiamo smontato il meccanismo di azionamento, ingrassato le parti mobili e applicato dell'olio ai cuscinetti. Purtroppo il problema persisteva anche dopo. Non siamo riusciti a trovare una causa, quindi l'ospite ha riprovato da solo a casa.","Ya no era posible grabar casetes de música con la grabadora de casetes porque había demasiada fricción en algunos de los rodamientos durante la grabación. Desmontamos el mecanismo de accionamiento, engrasamos las piezas móviles y aplicamos un poco de aceite a los rodamientos. Lamentablemente, el problema persistió incluso después de eso. No pudimos encontrar la causa, así que el huésped volvió a intentarlo por su cuenta en casa.","Det var ikke længere muligt at indspille musikkassetter med kassettebåndoptageren, fordi der var for meget friktion på nogle af lejerne under indspilningen. Vi skilte drivmekanismen ad, smurte de bevægelige dele og påførte lidt olie på lejerne. Desværre fortsatte problemet, selv efter det. Vi kunne ikke finde årsagen, så gæsten prøvede igen på egen hånd derhjemme."
-anstiftung_1894,anstiftung,DEU,Gab nur noch Rauschen von sich und die Anzeige blieb dunkel.  Mehrere defekte Kondensatoren gewechselt.,de,DeepL,de,Gave only noise and the display remained dark.  Several defective capacitors changed.,Gab nur noch Rauschen von sich und die Anzeige blieb dunkel.  Mehrere defekte Kondensatoren gewechselt.,Hij maakte alleen geluid en het scherm bleef donker.  Verschillende defecte condensatoren vervangen.,N'émettait plus que des bruits et l'affichage restait sombre.  Plusieurs condensateurs défectueux ont été remplacés.,Emetteva solo rumore e il display rimaneva buio.  Sostituzione di diversi condensatori difettosi.,Sólo emitía ruido y la pantalla permanecía oscura.  Se han sustituido varios condensadores defectuosos.,"Den udsendte kun støj, og displayet forblev mørkt.  Flere defekte kondensatorer udskiftet."
-anstiftung_1895,anstiftung,DEU,Nächsten defekten Teile gefunden -> Vorstufentransistoren müssen versorgt werden,de,DeepL,de,Next defective parts found -> pre-stage transistors must be supplied,Nächsten defekten Teile gefunden -> Vorstufentransistoren müssen versorgt werden,Volgende defecte onderdelen gevonden -> voortrap transistors moeten worden geleverd,Prochaines pièces défectueuses trouvées -> les transistors du préamplificateur doivent être alimentés,Successiva individuazione di parti difettose -> fornitura di transistor di pre-stadio,Próximas piezas defectuosas encontradas -> hay que suministrar transistores de precalentamiento,Næste defekte dele fundet -> forstadietransistorer skal leveres
-anstiftung_1896,anstiftung,DEU,"rauscht nur - defekter des Signalprozessors, kein Ersatz",de,DeepL,de,"noises only - defective of the signal processor, no replacement","rauscht nur - defekter des Signalprozessors, kein Ersatz","alleen ruis - defecte signaalprocessor, geen vervanging","bruit uniquement - processeur de signal défectueux, pas de remplacement","solo rumori - processore di segnale difettoso, nessuna sostituzione","sólo ruidos - procesador de señal defectuoso, no hay sustitución","kun lyde - defekt signalprocessor, ingen udskiftning"
-anstiftung_1897,anstiftung,DEU,Dieses schaltete nach einem Überspannungsschaden wahllos zwischen den Eingangskanälen hin und her und wechselte dauernd zwischen „CD open“ und „CD close“. Das Schadensbild deutete auf einen Prozessorfehler hin,de,DeepL,de,"After an overvoltage damage, this switched randomly back and forth between the input channels and constantly alternated between ""CD open"" and ""CD close"". The damage pattern indicated a processor error",Dieses schaltete nach einem Überspannungsschaden wahllos zwischen den Eingangskanälen hin und her und wechselte dauernd zwischen „CD open“ und „CD close“. Das Schadensbild deutete auf einen Prozessorfehler hin,"Na een overspanningsschade schakelde het toestel willekeurig tussen de ingangskanalen en wisselde voortdurend tussen ""CD open"" en ""CD dicht"". Het schadepatroon duidde op een fout in de processor.","Celui-ci, après un dommage dû à une surtension, commutait au hasard entre les canaux d'entrée et alternait en permanence entre ""CD open"" et ""CD close"". L'image du dommage indiquait une erreur de processeur.","Dopo un danno da sovratensione, l'unità commutava in modo casuale tra i canali di ingresso e alternava costantemente ""CD aperto"" e ""CD chiuso"". Il modello di danno indicava un errore del processore.","Después de un daño por sobretensión, la unidad cambiaba aleatoriamente entre los canales de entrada y alternaba constantemente entre ""CD abierto"" y ""CD cerrado"". El patrón de daños indicaba un error del procesador.","Efter en overspændingsskade skiftede enheden tilfældigt mellem indgangskanalerne og skiftede konstant mellem ""CD open"" og ""CD close"". Skademønsteret indikerede en processorfejl."
-anstiftung_1898,anstiftung,DEU,"Der CD-Player nahm keine CDs mehr an und das Kassettendeck bewegte das Band nicht. Der CD-Player konnte auch mit Hilfe einer Druckluftflasche nicht zum Annehmen einer CD überredet werden. Am Kassettenlaufwerk wurde der Antriebsriemen gewechselt und das Laufwerk lief wieder. Bei der Reparatur wurden auch mehrere gealterte Elektrolytkondensatoren festgestellt - allerdings war ein Tausch aufgrund fehlenden Materials nicht möglich. Der Schalter für die Audioquelle zeigte typische Altersschwäche, die mit Kontaktspray behoben werden konnte. Die Anlage läuft wieder - allerdings ohne CD-Laufwerk.",de,DeepL,de,"The CD player stopped accepting CDs and the cassette deck would not move the tape. The CD player could not be persuaded to accept a CD even with the help of a compressed air bottle. On the cassette drive, the drive belt was replaced and the drive ran again. The repair also revealed several aged electrolytic capacitors - however, replacement was not possible due to lack of material. The switch for the audio source showed typical age weakness, which could be fixed with contact spray. The system runs again - but without a CD drive.","Der CD-Player nahm keine CDs mehr an und das Kassettendeck bewegte das Band nicht. Der CD-Player konnte auch mit Hilfe einer Druckluftflasche nicht zum Annehmen einer CD überredet werden. Am Kassettenlaufwerk wurde der Antriebsriemen gewechselt und das Laufwerk lief wieder. Bei der Reparatur wurden auch mehrere gealterte Elektrolytkondensatoren festgestellt - allerdings war ein Tausch aufgrund fehlenden Materials nicht möglich. Der Schalter für die Audioquelle zeigte typische Altersschwäche, die mit Kontaktspray behoben werden konnte. Die Anlage läuft wieder - allerdings ohne CD-Laufwerk.","De CD-speler accepteerde geen CD's meer en het cassettedeck bewoog de band niet meer. De CD-speler kon er niet toe worden gebracht een CD te accepteren, zelfs niet met behulp van een fles perslucht. De aandrijfriem van het cassettedeck werd vervangen en het deck liep weer. Tijdens de reparatie werden ook verscheidene verouderde elektrolytische condensatoren aangetroffen - vervanging was echter niet mogelijk wegens gebrek aan materiaal. De schakelaar voor de audiobron vertoonde typische ouderdomssporen, die met contactspray konden worden verholpen. Het systeem draait weer - maar zonder CD-drive.","Le lecteur de CD n'acceptait plus de CD et le lecteur de cassettes ne déplaçait pas la bande. Même à l'aide d'une bouteille d'air comprimé, il n'a pas été possible de persuader le lecteur de CD d'accepter un CD. La courroie d'entraînement du lecteur de cassettes a été remplacée et le lecteur a recommencé à fonctionner. La réparation a également révélé que plusieurs condensateurs électrolytiques avaient vieilli, mais qu'il n'était pas possible de les remplacer en raison du manque de matériel. Le commutateur de la source audio présentait une faiblesse typique due à l'âge, qui a pu être éliminée avec un spray de contact. L'installation fonctionne à nouveau - mais sans lecteur de CD.","Il lettore CD non accettava più i CD e la piastra a cassette non muoveva il nastro. Non è stato possibile convincere il lettore CD ad accettare un CD nemmeno con l'aiuto di una bottiglia di aria compressa. La cinghia di trasmissione della piastra a cassette è stata sostituita e la piastra ha ripreso a funzionare. Durante la riparazione sono stati trovati anche diversi condensatori elettrolitici invecchiati, ma non è stato possibile sostituirli per mancanza di materiale. L'interruttore della sorgente audio presentava i tipici segni dell'età, che potevano essere eliminati con uno spray per contatti. Il sistema funziona di nuovo, ma senza unità CD.","El reproductor de CD ya no aceptaba CDs y la pletina no movía la cinta. El reproductor de CD no pudo ser persuadido de aceptar un CD incluso con la ayuda de una botella de aire comprimido. Se cambió la correa de transmisión de la pletina de casete y ésta volvió a funcionar. Durante la reparación también se encontraron varios condensadores electrolíticos envejecidos, pero no fue posible sustituirlos por falta de material. El interruptor de la fuente de audio presentaba los típicos signos de envejecimiento, que se pudieron subsanar con un spray de contacto. El sistema vuelve a funcionar, pero sin unidad de CD.","CD-afspilleren tog ikke længere imod CD'er, og kassettebåndoptageren flyttede ikke båndet. CD-afspilleren kunne ikke overtales til at tage imod en CD, selv ikke ved hjælp af en trykluftflaske. Drivremmen på kassettebåndet blev skiftet, og båndet kørte igen. Under reparationen blev der også fundet flere gamle elektrolytiske kondensatorer - det var dog ikke muligt at udskifte dem på grund af materialemangel. Kontakten til lydkilden viste typiske alderstegn, som kunne afhjælpes med kontaktspray. Systemet kører igen - men uden cd-drev."
-anstiftung_1899,anstiftung,DEU,"Frequenzumrichter einer CNC-Fräsmaschine. Mitten im Betrieb löste plötzlich der FI-Schutzschalter und die Sicherung aus. Wir stellten zwei defekte IGBTs fest, an denen sich Durchgang messen ließ. Da aber vermutlich auch die dahinter liegende Steuerelektronik in Mitleidenschaft gezogen wurde, wird sich eine Reparatur wahrscheinlich nicht lohnen",de,DeepL,de,"Frequency converter of a CNC milling machine. In the middle of operation, the RCD and the fuse suddenly tripped. We found two defective IGBTs on which continuity could be measured. However, since the control electronics behind them were probably also affected, a repair will probably not be worthwhile.","Frequenzumrichter einer CNC-Fräsmaschine. Mitten im Betrieb löste plötzlich der FI-Schutzschalter und die Sicherung aus. Wir stellten zwei defekte IGBTs fest, an denen sich Durchgang messen ließ. Da aber vermutlich auch die dahinter liegende Steuerelektronik in Mitleidenschaft gezogen wurde, wird sich eine Reparatur wahrscheinlich nicht lohnen","Frequentieomvormer van een CNC-freesmachine. Tijdens de werking sloegen de aardlekschakelaar en de zekering plotseling door. Wij vonden twee defecte IGBT's waaraan continuïteit kon worden gemeten. Maar aangezien de besturingselektronica achter hen waarschijnlijk ook is aangetast, zal een reparatie waarschijnlijk niet de moeite waard zijn.","Convertisseur de fréquence d'une fraiseuse CNC. Au milieu du fonctionnement, le disjoncteur différentiel et le fusible se sont soudainement déclenchés. Nous avons constaté que deux IGBT étaient défectueux et que la continuité y était mesurée. Mais comme l'électronique de commande située derrière a probablement aussi été touchée, une réparation n'en vaut probablement pas la peine.","Convertitore di frequenza di una fresatrice CNC. Nel bel mezzo del funzionamento, l'interruttore differenziale e il fusibile sono improvvisamente scattati. Abbiamo trovato due IGBT difettosi sui quali è stato possibile misurare la continuità. Tuttavia, poiché probabilmente anche l'elettronica di controllo dietro di essi è stata colpita, una riparazione non sarà probabilmente utile.","Convertidor de frecuencia de una fresadora CNC. En medio de la operación, el RCD y el fusible se dispararon de repente. Encontramos dos IGBT defectuosos en los que se pudo medir la continuidad. Sin embargo, dado que la electrónica de control detrás de ellos probablemente también se vio afectada, una reparación probablemente no valdrá la pena.","Frekvensomformer til en CNC-fræsemaskine. Midt i driften udløste fejlstrømsafbryderen og sikringen pludselig. Vi fandt to defekte IGBT'er, hvor der kunne måles kontinuitet. Men da kontrolelektronikken bag dem sandsynligvis også var påvirket, vil en reparation sandsynligvis ikke være umagen værd."
-anstiftung_19,anstiftung,DEU,???,??,foobar,??,???,???,???,???,???,???,???
-anstiftung_190,anstiftung,DEU,Stufe 3 ohne Funktion,de,DeepL,de,Level 3 without function,Stufe 3 ohne Funktion,Niveau 3 zonder functie,Niveau 3 sans fonction,Livello 3 senza funzione,Nivel 3 sin función,Niveau 3 uden funktion
-anstiftung_1900,anstiftung,DEU,Nur noch der Sekundenzeiger wurde angetrieben. Die Zahnräder für den großen und den kleinen Zeiger waren abgekoppelt. Die Pressung eines Metallzahnrades auf der Plastik-Mitnehmerwelle hielt nicht und hat deshalb den Rest des Getriebes nicht mehr angetrieben. Mit ein wenig Nachbiegen konnten wir das beheben.,de,DeepL,de,"Only the second hand was still driven. The gears for the large and small hands were disconnected. The pressing of a metal gear on the plastic driver shaft did not hold and therefore did not drive the rest of the gear. With a little re-bending, we were able to fix this.",Nur noch der Sekundenzeiger wurde angetrieben. Die Zahnräder für den großen und den kleinen Zeiger waren abgekoppelt. Die Pressung eines Metallzahnrades auf der Plastik-Mitnehmerwelle hielt nicht und hat deshalb den Rest des Getriebes nicht mehr angetrieben. Mit ein wenig Nachbiegen konnten wir das beheben.,Alleen de tweede hand reed nog. De tandwielen voor de grote en kleine handen waren losgekoppeld. Het persen van een metalen tandwiel op de plastic aandrijfas hield niet en dreef daardoor de rest van het tandwiel niet meer aan. We konden dit oplossen met een beetje buigen.,Seule la trotteuse était encore entraînée. Les pignons de la grande et de la petite aiguille étaient désaccouplés. La pression d'une roue dentée métallique sur l'arbre d'entraînement en plastique ne tenait pas et n'entraînait donc plus le reste de l'engrenage. Un petit pliage a permis d'y remédier.,Solo la seconda lancetta era ancora in funzione. Gli ingranaggi delle mani grandi e piccole sono stati scollegati. La pressione di un ingranaggio metallico sull'albero di trasmissione in plastica non ha tenuto e quindi non ha più guidato il resto dell'ingranaggio. Con una piccola piegatura siamo riusciti a risolvere il problema.,"Sólo la segunda mano seguía siendo conducida. Los engranajes de las manos grandes y pequeñas estaban desconectados. El prensado de un engranaje metálico en el eje de accionamiento de plástico no se mantuvo y, por lo tanto, dejó de accionar el resto del engranaje. Con un poco de flexión pudimos arreglar esto.",Kun sekundviseren blev stadig drevet. Gearene til den store og den lille viser var afbrudt. Presset fra et metalhjul på drivakslen af plast holdt ikke og drev derfor ikke længere resten af gearet. Med lidt bøjning kunne vi løse det.
-anstiftung_1901,anstiftung,DEU,"Es pumpte kein Wasser durch das System. Wir nahmen es auseinander, was ziemlich knifflig war. Als wir die Pumpe direkt mit Strom versorgten, ratterte sie zwar los, aber Wasser kam keines. Beim Zerlegen der Pumpe konnten wir keinen Fehler finden, doch nach dem Zusammenbauen funktionierte sie und somit das ganze Gerät wieder.",de,DeepL,de,"There was no water pumping through the system. We took it apart, which was pretty tricky. When we powered the pump directly, it rattled away, but no water came. When we took the pump apart, we couldn't find anything wrong with it, but after reassembling it, it worked again, and so did the whole unit.","Es pumpte kein Wasser durch das System. Wir nahmen es auseinander, was ziemlich knifflig war. Als wir die Pumpe direkt mit Strom versorgten, ratterte sie zwar los, aber Wasser kam keines. Beim Zerlegen der Pumpe konnten wir keinen Fehler finden, doch nach dem Zusammenbauen funktionierte sie und somit das ganze Gerät wieder.","Er werd geen water door het systeem gepompt. We haalden hem uit elkaar, wat best lastig was. Toen we de pomp direct aanzetten, ratelde hij wel, maar er kwam geen water. Toen we de pomp uit elkaar haalden, konden we niets verkeerds vinden, maar nadat we hem weer in elkaar hadden gezet, werkte hij weer en de hele unit ook.","Il ne pompait pas d'eau dans le système. Nous l'avons démonté, ce qui était assez délicat. Lorsque nous avons directement alimenté la pompe en électricité, elle s'est mise à fonctionner, mais l'eau n'est pas arrivée. En démontant la pompe, nous n'avons pas trouvé d'erreur, mais après l'avoir remontée, elle fonctionnait à nouveau, et donc tout l'appareil.","Non c'era acqua nel sistema. L'abbiamo smontato, il che è stato piuttosto complicato. Quando abbiamo alimentato direttamente la pompa, questa ha emesso un suono, ma non è arrivata l'acqua. Quando abbiamo smontato la pompa, non siamo riusciti a trovare nulla che non andasse, ma dopo averla riassemblata, ha funzionato di nuovo e così l'intera unità.","No había agua bombeada a través del sistema. Lo desmontamos, lo cual fue bastante complicado. Cuando accionamos la bomba directamente, sonó, pero no salió agua. Cuando desmontamos la bomba, no pudimos encontrar nada malo en ella, pero después de volver a montarla, volvió a funcionar y también el conjunto.","Der pumpede ikke noget vand gennem systemet. Vi skilte det ad, hvilket var ret vanskeligt. Når vi satte strøm til pumpen direkte, raslede den, men der kom ikke noget vand. Da vi skilte pumpen ad, kunne vi ikke finde noget galt med den, men da vi samlede den igen, virkede den igen, og det samme gjorde hele enheden."
-anstiftung_1902,anstiftung,DEU,"Der Heimcomputer ließ sich partout nicht mehr einschalten. Wir diagnostizierten zahlreiche ausgetrocknete Elektrolytkondensatoren, für die der Gast nun Ersatz besorgt, bevor es dann beim nächsten Mal an den Austausch gehen kann.",de,DeepL,de,"The home computer just wouldn't turn on anymore. We diagnosed numerous dried-out electrolytic capacitors, for which the guest is now procuring replacements before it can be replaced next time.","Der Heimcomputer ließ sich partout nicht mehr einschalten. Wir diagnostizierten zahlreiche ausgetrocknete Elektrolytkondensatoren, für die der Gast nun Ersatz besorgt, bevor es dann beim nächsten Mal an den Austausch gehen kann.","De computer thuis wilde niet meer aan gaan. Wij stelden een groot aantal uitgedroogde elektrolytische condensatoren vast, waarvoor de gast nu vervangingen krijgt voor de volgende keer dat hij kan worden vervangen.","L'ordinateur familial ne s'allumait plus. Nous avons diagnostiqué de nombreux condensateurs électrolytiques desséchés, pour lesquels l'invité s'est mis en quête d'un remplacement, avant de passer à l'étape suivante.","Il computer di casa non si accendeva più. Abbiamo diagnosticato numerosi condensatori elettrolitici essiccati, per i quali l'ospite sta provvedendo a sostituirli prima della prossima sostituzione.","El ordenador de casa ya no se encendía. Diagnosticamos numerosos condensadores electrolíticos resecos, por lo que el huésped está recibiendo recambios antes de la próxima vez que pueda ser sustituido.","Hjemmecomputeren ville ikke tænde mere. Vi diagnosticerede adskillige udtørrede elektrolytkondensatorer, som gæsten nu får udskiftet inden næste gang, den kan udskiftes."
-anstiftung_1904,anstiftung,DEU,"Grill funktioniert, Mikrowellenfunktion nicht - Teller drehte sich, die Zeituhr lief und die Garraumbeleuchtung wurde eingeschaltet. In der Zuleitung vom Transformator fanden wir eine durchgebrannte Hochspannungssicherung, die Abdeckung vom Mikrowellen-Hohlleiter war auch ziemlich mit Fett zugesetzt. Beides wird versorgt",de,DeepL,de,"Grill works, microwave function does not - plate rotated, timer ran and cooking chamber light was turned on. In the supply line from the transformer we found a blown high voltage fuse, the cover from the microwave waveguide was also quite clogged with grease. Both are supplied","Grill funktioniert, Mikrowellenfunktion nicht - Teller drehte sich, die Zeituhr lief und die Garraumbeleuchtung wurde eingeschaltet. In der Zuleitung vom Transformator fanden wir eine durchgebrannte Hochspannungssicherung, die Abdeckung vom Mikrowellen-Hohlleiter war auch ziemlich mit Fett zugesetzt. Beides wird versorgt","Grill werkt, magnetronfunctie niet - plaat draaide, timer liep en kookkamerlampje brandde. In de toevoerleiding van de transformator vonden we een doorgebrande hoogspanningszekering, het deksel van de microgolfgolfgeleider was ook behoorlijk verstopt met vet. Beide worden geleverd","Le gril fonctionne, mais pas la fonction micro-ondes - l'assiette tournait, le minuteur fonctionnait et l'éclairage de la chambre de cuisson s'allumait. Dans le câble d'alimentation du transformateur, nous avons trouvé un fusible haute tension grillé, le couvercle du guide d'ondes micro-ondes était également assez encrassé de graisse. Les deux sont alimentés","Il grill funziona, la funzione microonde no: il piatto è stato ruotato, il timer ha funzionato e la luce della camera di cottura si è accesa. Nella linea di alimentazione del trasformatore abbiamo trovato un fusibile ad alta tensione bruciato, mentre il coperchio della guida d'onda a microonde era piuttosto intasato di grasso. Entrambi sono forniti","El grill funciona, la función de microondas no - el plato giró, el temporizador funcionó y la luz de la cámara de cocción se encendió. En la línea de alimentación del transformador encontramos un fusible de alta tensión fundido, la tapa de la guía de ondas de microondas también estaba bastante obstruida con grasa. Ambos se suministran","Grillen virker, mikrobølgefunktionen gør ikke - pladen roterede, timeren kørte, og lyset i kogekammeret var tændt. Vi fandt en sprunget højspændingssikring i forsyningsledningen fra transformeren, og dækslet fra mikrobølgebølgelederen var også ret tilstoppet med fedt. Begge dele leveres"
-anstiftung_1905,anstiftung,DEU,"Sie löste aus, ohne dass jemand am Gartentor geklingelt hat. Ein Austauschgerät zeigte das Verhalten nicht. Leider konnten wir die Elektronik nur in Augenschein nehmen und keinen Fehler finden, da uns die Schaltungsunterlagen und entsprechende Messtechnik fehlten. Erklärbar ist das Phänomen mit Störeinwirkungen durch andere Funkfernbedienungen für Auto oder Garage, aber reparieren konnten wir da leider nichts.",de,DeepL,de,"It triggered without anyone ringing the garden gate. A replacement device did not show the behavior. Unfortunately, we could only inspect the electronics and could not find a fault, because we lacked the circuit documentation and appropriate measurement technology. The phenomenon can be explained by interference from other radio remote controls for the car or garage, but unfortunately we could not repair anything.","Sie löste aus, ohne dass jemand am Gartentor geklingelt hat. Ein Austauschgerät zeigte das Verhalten nicht. Leider konnten wir die Elektronik nur in Augenschein nehmen und keinen Fehler finden, da uns die Schaltungsunterlagen und entsprechende Messtechnik fehlten. Erklärbar ist das Phänomen mit Störeinwirkungen durch andere Funkfernbedienungen für Auto oder Garage, aber reparieren konnten wir da leider nichts.","Het ging af zonder dat iemand aan het tuinhek aanbelde. Een vervangend toestel vertoonde niet hetzelfde gedrag. Helaas konden wij alleen de elektronica inspecteren en geen fout vinden, omdat wij niet beschikten over de documentatie van het circuit en de bijbehorende meetapparatuur. Het verschijnsel kan worden verklaard door interferentie van andere radiografische afstandsbedieningen voor de auto of de garage, maar helaas konden we niets repareren.","Il s'est déclenché sans que personne n'ait sonné à la porte du jardin. Un appareil de remplacement n'a pas eu ce comportement. Malheureusement, nous n'avons pu qu'examiner l'électronique et n'avons pas trouvé de défaut, car nous ne disposions pas des documents relatifs au circuit ni des techniques de mesure correspondantes. Le phénomène peut s'expliquer par des interférences dues à d'autres télécommandes radio pour voiture ou garage, mais nous n'avons malheureusement rien pu réparer.","È scattato senza che nessuno suonasse al cancello del giardino. Un'unità sostitutiva non ha mostrato lo stesso comportamento. Purtroppo abbiamo potuto solo ispezionare l'elettronica e non siamo riusciti a trovare un guasto, poiché non avevamo la documentazione del circuito e la relativa strumentazione di misura. Il fenomeno può essere spiegato con l'interferenza di altri radiocomandi per l'auto o il garage, ma purtroppo non siamo riusciti a riparare nulla.","Se activó sin que nadie llamara a la puerta del jardín. Una unidad de reemplazo no mostró el mismo comportamiento. Lamentablemente, sólo pudimos inspeccionar la electrónica y no pudimos encontrar ningún fallo, ya que no teníamos la documentación del circuito ni el equipo de medición correspondiente. El fenómeno puede explicarse por la interferencia de otros mandos a distancia para el coche o el garaje, pero lamentablemente no pudimos reparar nada.","Den blev udløst, uden at nogen ringede på havelågen. En erstatningsenhed udviste ikke samme adfærd. Desværre kunne vi kun inspicere elektronikken og kunne ikke finde en fejl, da vi ikke havde kredsløbsdokumentationen og det tilsvarende måleudstyr. Fænomenet kan forklares med interferens fra andre radiofjernbetjeninger til bilen eller garagen, men vi kunne desværre ikke reparere noget."
-anstiftung_1906,anstiftung,DEU,"funktionierte nicht mehr. Wir stellten einen defekten Umschalter zwischen Netz- und Batteriebetrieb fest. Da sie das Gerät ohnehin nur am Netz betreibt, bauten wir den Schalter aus. Weiterhin konnten wir einen kratzenden Lautstärkeregler mit etwas Kontaktspray besänftigen.",de,DeepL,de,"no longer functioned. We found a defective switch between mains and battery operation. Since it only operates the device on the mains anyway, we removed the switch. Furthermore, we were able to appease a scratchy volume control with some contact spray.","funktionierte nicht mehr. Wir stellten einen defekten Umschalter zwischen Netz- und Batteriebetrieb fest. Da sie das Gerät ohnehin nur am Netz betreibt, bauten wir den Schalter aus. Weiterhin konnten wir einen kratzenden Lautstärkeregler mit etwas Kontaktspray besänftigen.","niet meer werkte. We vonden een defecte schakelaar tussen netvoeding en batterijvoeding. Omdat ze het apparaat toch alleen op het lichtnet gebruikt, hebben we de schakelaar verwijderd. Bovendien konden we een krassende volumeregelaar kalmeren met wat contactspray.","ne fonctionnait plus. Nous avons constaté que le commutateur entre le fonctionnement sur secteur et sur batterie était défectueux. Comme elle n'utilise de toute façon l'appareil que sur le secteur, nous avons démonté le commutateur. En outre, nous avons pu apaiser un bouton de réglage du volume qui grattait avec un peu de spray de contact.","non funzionava più. Abbiamo trovato un interruttore difettoso tra il funzionamento a rete e a batteria. Poiché l'apparecchio funziona comunque solo con la rete elettrica, abbiamo rimosso l'interruttore. Inoltre, siamo stati in grado di lenire un controllo del volume che si graffiava con un po' di spray per contatti.","ya no funcionaba. Encontramos un interruptor defectuoso entre el funcionamiento de la red y el de la batería. Como, de todas formas, sólo funciona con la red eléctrica, quitamos el interruptor. Además, pudimos calmar un control de volumen de rascado con un poco de spray de contacto.","virkede ikke længere. Vi fandt en defekt kontakt mellem net- og batteridrift. Da hun alligevel kun bruger enheden på lysnettet, fjernede vi kontakten. Desuden kunne vi berolige en kradsende volumenkontrol med lidt kontaktspray."
-anstiftung_1907,anstiftung,DEU,"Der CD-Teller war von der Spindelmotorachse gerutscht. Scheinbar hat die ursprünglich als Presspassung ausgelegte Verbindung mit der Zeit nachgegeben, sodass das Kunststoffteil schließlich keinen Halt mehr auf der Welle fand. Ein neues Ersatzteil wäre hier sicher die beste Lösung gewesen. Mit etwas Kraftkleber gelang es jedoch ebenso gut. Die Besitzerin wird die Klebung zunächst aushärten lassen, bevor sie es daheim testet.",de,DeepL,de,"The CD platter had slipped off the spindle motor shaft. Apparently, the connection, which was originally designed as a press fit, gave way over time, so that the plastic part finally no longer found a hold on the shaft. A new replacement part would have been the best solution. However, with a bit of power glue, it succeeded just as well. The owner will first let the bond harden before testing it at home.","Der CD-Teller war von der Spindelmotorachse gerutscht. Scheinbar hat die ursprünglich als Presspassung ausgelegte Verbindung mit der Zeit nachgegeben, sodass das Kunststoffteil schließlich keinen Halt mehr auf der Welle fand. Ein neues Ersatzteil wäre hier sicher die beste Lösung gewesen. Mit etwas Kraftkleber gelang es jedoch ebenso gut. Die Besitzerin wird die Klebung zunächst aushärten lassen, bevor sie es daheim testet.","De CD plaat was van de as van de spindelmotor gegleden. Blijkbaar had de verbinding, die oorspronkelijk was ontworpen als een perspassing, in de loop van de tijd plaats moeten maken, zodat het plastic gedeelte uiteindelijk geen houvast meer vond op de as. Een nieuw reserveonderdeel zou de beste oplossing zijn geweest. Maar met een beetje krachtlijm werkte het net zo goed. De eigenaar zal de lijm laten uitharden alvorens het thuis te testen.","Le plateau de CD avait glissé de l'axe du moteur de la broche. Il semble que l'assemblage, conçu à l'origine comme un ajustement serré, ait cédé avec le temps, de sorte que la pièce en plastique n'a finalement plus trouvé de prise sur l'arbre. Une nouvelle pièce de rechange aurait certainement été la meilleure solution. Mais avec un peu de colle forte, le résultat est tout aussi satisfaisant. La propriétaire va laisser durcir le collage avant de le tester chez elle.","La piastra del CD si era sfilata dall'albero del motore del mandrino. A quanto pare, la connessione, originariamente progettata come un accoppiamento a pressione, aveva ceduto con il tempo, tanto che la parte in plastica alla fine non aveva più fatto presa sull'albero. Un nuovo pezzo di ricambio sarebbe stata la soluzione migliore. Tuttavia, con un po' di colla di potenza ha funzionato altrettanto bene. Il proprietario lascerà indurire la colla prima di testarla a casa.","La placa del CD se había salido del eje del motor del husillo. Al parecer, la conexión, originalmente diseñada como un ajuste a presión, había cedido con el tiempo, de modo que la pieza de plástico finalmente ya no encontró sujeción en el eje. Una nueva pieza de recambio habría sido la mejor solución. Sin embargo, con un poco de pegamento de potencia funcionó igual de bien. El propietario dejará primero que el pegamento se endurezca antes de probarlo en casa.","CD-pladen var gledet af spindelmotorakslen. Tilsyneladende havde forbindelsen, der oprindeligt var designet som en prespasning, givet efter med tiden, så plastikdelen til sidst ikke længere kunne holde fast på akslen. En ny reservedel ville have været den bedste løsning. Men med en smule kraftlim fungerede det lige så godt. Ejeren vil først lade limen hærde, før han tester den derhjemme."
-anstiftung_1908,anstiftung,DEU,"war offenbar etwas altersschwach geworden, der Motor drehte zu langsam. Wir haben das Gerät zerlegt, gereinigt und die Gleitlager des Motors geschmiert.",de,DeepL,de,"had apparently become somewhat decrepit, the motor was turning too slowly. We disassembled the unit, cleaned it, and lubricated the motor's plain bearings.","war offenbar etwas altersschwach geworden, der Motor drehte zu langsam. Wir haben das Gerät zerlegt, gereinigt und die Gleitlager des Motors geschmiert.","was duidelijk een beetje aftands geworden, de motor draaide te langzaam. We hebben de eenheid gedemonteerd, schoongemaakt en de glijlagers van de motor gesmeerd.","était apparemment devenu un peu vieux, le moteur tournait trop lentement. Nous avons démonté l'appareil, l'avons nettoyé et avons lubrifié les paliers lisses du moteur.","era evidentemente diventato un po' decrepito, il motore girava troppo lentamente. Abbiamo smontato l'unità, l'abbiamo pulita e abbiamo lubrificato i cuscinetti a strisciamento del motore.","obviamente se había vuelto un poco decrépito, el motor giraba muy lentamente. Desmontamos la unidad, la limpiamos y lubricamos los cojinetes lisos del motor.","var tydeligvis gået lidt i forfald, og motoren drejede for langsomt. Vi skilte enheden ad, rensede den og smurte motorens glidelejer."
-anstiftung_1909,anstiftung,DEU,hatte ihren Dienst komplett eingestellt. Wir konnten eine defekte Thermosicherung finden und haben diese gewechselt.,de,DeepL,de,had completely stopped its service. We were able to find a defective thermal fuse and replaced it.,hatte ihren Dienst komplett eingestellt. Wir konnten eine defekte Thermosicherung finden und haben diese gewechselt.,volledig gestopt was met werken. We hebben een defecte thermische zekering gevonden en die vervangen.,avait complètement cessé de fonctionner. Nous avons pu trouver un fusible thermique défectueux et l'avons remplacé.,aveva completamente smesso di funzionare. Siamo riusciti a trovare un fusibile termico difettoso e lo abbiamo sostituito.,había dejado de funcionar por completo. Pudimos encontrar un fusible térmico defectuoso y lo sustituimos.,var helt holdt op med at virke. Vi fandt en defekt termosikring og udskiftede den.
-anstiftung_191,anstiftung,DEU,Einschalthebel gebrochen,de,DeepL,de,Switch on lever broken,Einschalthebel gebrochen,Schakelaarhendel gebroken,Levier de mise en marche cassé,Leva dell'interruttore rotta,Palanca del interruptor rota,Kontakthåndtag i stykker
-anstiftung_1910,anstiftung,DEU,"Der Defekt hatte sich schon durch eine wackelige Funktion angekündigt. Nun ging gar nichts mehr. Wir untersuchten das Gerät und sahen eine stark korrodierte Sicherungshalterung. Nachdem diese gereinigt war, lieferte das Gerät wieder Spannung und konnte auch mitgebrachte KfZ-Lampen zum Leuchten bringen.",de,DeepL,de,"The defect had already announced itself through a wobbly function. Now nothing worked at all. We examined the device and saw a heavily corroded fuse holder. After this was cleaned, the device supplied voltage again and was also able to light up the car lamps we had brought along.","Der Defekt hatte sich schon durch eine wackelige Funktion angekündigt. Nun ging gar nichts mehr. Wir untersuchten das Gerät und sahen eine stark korrodierte Sicherungshalterung. Nachdem diese gereinigt war, lieferte das Gerät wieder Spannung und konnte auch mitgebrachte KfZ-Lampen zum Leuchten bringen.","Het defect was al aangekondigd door een wiebelende functie. Nu werkte er helemaal niets meer. We onderzochten het toestel en zagen een zwaar gecorrodeerde zekeringhouder. Nadat het apparaat was schoongemaakt, leverde het weer spanning en konden ook de autolampen branden die we hadden meegebracht.","La panne s'était déjà annoncée par un fonctionnement bancal. Maintenant, plus rien ne fonctionnait. Nous avons examiné l'appareil et avons constaté que le porte-fusible était fortement corrodé. Après avoir été nettoyé, l'appareil a de nouveau fourni du courant et a pu allumer les lampes de voiture que nous avions apportées.","Il difetto era già stato annunciato da una funzione traballante. Ora non funziona più nulla. Abbiamo esaminato l'unità e abbiamo visto un portafusibile gravemente corroso. Dopo la pulizia, l'unità ha ripreso a fornire tensione e ad accendere le lampade dell'auto che avevamo portato con noi.","El defecto ya había sido anunciado por una función de tambaleo. Ahora nada funcionaba en absoluto. Examinamos la unidad y vimos un portafusibles muy corroído. Después de limpiarla, la unidad volvió a suministrar tensión y también pudo encender las lámparas del coche que habíamos traído.","Fejlen var allerede blevet annonceret med en vaklende funktion. Nu virkede den slet ikke. Vi undersøgte enheden og så en meget korroderet sikringsholder. Efter at den var blevet renset, leverede enheden igen spænding og kunne også tænde de medbragte billygter."
-anstiftung_1911,anstiftung,DEU,"Notebook startete, aber der Bildschirm blieb dabei jedoch vollkommen dunkel.",de,DeepL,de,"Notebook started, but the screen remained completely dark.","Notebook startete, aber der Bildschirm blieb dabei jedoch vollkommen dunkel.","Notebook opgestart, maar het scherm bleef volledig donker.","L'ordinateur portable a démarré, mais l'écran est resté complètement noir.","Il notebook si è avviato, ma lo schermo è rimasto completamente buio.","El portátil ha arrancado, pero la pantalla ha permanecido completamente oscura.","Notebook'en startede, men skærmen forblev helt mørk."
-anstiftung_1912,anstiftung,DEU,"das Gerät arbeitete nur noch auf höchster Stufe. Das Zerlegen gestaltete sich etwas schwierig, aber wir schafften es, das Teil zerstörungsarm zu öffnen. Auf dem Schalter konnten wir einen Klecks Lötzinn finden, der die Anschlüsse überbrückte. Offenbar wurde bei der Herstellung unsauber gearbeitet und nach einiger Betriebszeit sorgte der bis dahin nur anhaftende Klecks für elektrische Leitung. Wir entfernten die ungewollte Brücke und das Gerät lief wieder in unterschiedlichen Geschwindigkeitstufen. So einen Pfusch hätten wir selbst von einem Billig-Gerät aus einem Discounter nicht erwartet!",de,DeepL,de,"the device was only working at the highest level. Disassembly was a bit difficult, but we managed to open the part with little destruction. On the switch we could find a blob of solder that bridged the connections. Obviously, the work was done carelessly during the manufacturing process and after some time of operation, the blob, which had only adhered until then, provided electrical conduction. We removed the unwanted bridge and the device ran again at different speeds. We would not have expected such a botch even from a cheap device from a discount store!","das Gerät arbeitete nur noch auf höchster Stufe. Das Zerlegen gestaltete sich etwas schwierig, aber wir schafften es, das Teil zerstörungsarm zu öffnen. Auf dem Schalter konnten wir einen Klecks Lötzinn finden, der die Anschlüsse überbrückte. Offenbar wurde bei der Herstellung unsauber gearbeitet und nach einiger Betriebszeit sorgte der bis dahin nur anhaftende Klecks für elektrische Leitung. Wir entfernten die ungewollte Brücke und das Gerät lief wieder in unterschiedlichen Geschwindigkeitstufen. So einen Pfusch hätten wir selbst von einem Billig-Gerät aus einem Discounter nicht erwartet!","werkte de eenheid alleen op het hoogste niveau. De demontage was een beetje moeilijk, maar we slaagden erin het onderdeel te openen zonder het te vernielen. We vonden een klodder soldeer op de schakelaar die de verbindingen overbrugde. Klaarblijkelijk was bij de fabricage onzorgvuldig te werk gegaan en na enige tijd in bedrijf te zijn geweest, zorgde de klodder, die tot dan toe alleen maar had vastgekleefd, voor elektrische geleiding. We verwijderden de ongewenste brug en het toestel werkte weer met verschillende snelheden. Een dergelijke mislukking hadden wij zelfs van een goedkoop toestel uit een discountwinkel niet verwacht!","l'appareil ne fonctionnait plus qu'au niveau maximum. Le démontage s'est avéré un peu difficile, mais nous avons réussi à ouvrir la pièce sans la détruire. Sur l'interrupteur, nous avons trouvé un morceau d'étain à souder qui faisait le pont entre les connexions. Apparemment, le travail n'avait pas été fait correctement lors de la fabrication et, après un certain temps de fonctionnement, le petit morceau qui n'était jusque-là qu'adhérent s'est transformé en conducteur électrique. Nous avons retiré le pont indésirable et l'appareil a recommencé à fonctionner à différentes vitesses. Nous ne nous attendions pas à un tel gâchis, même de la part d'un appareil bon marché acheté dans un magasin discount !","l'unità funzionava solo al massimo livello. Lo smontaggio è stato un po' difficile, ma siamo riusciti ad aprire il pezzo senza distruggerlo. Abbiamo trovato una massa di saldatura sull'interruttore che faceva da ponte tra i collegamenti. Evidentemente il lavoro era stato fatto in modo poco accurato durante la fabbricazione e dopo qualche tempo di funzionamento, la chiazza, che fino a quel momento aveva solo aderito, forniva una conduzione elettrica. Abbiamo rimosso il ponte indesiderato e l'unità ha ripreso a funzionare a velocità diverse. Non ci saremmo aspettati un simile pasticcio nemmeno da un apparecchio economico proveniente da un discount!","la unidad sólo funcionaba en el nivel más alto. El desmontaje fue un poco difícil, pero conseguimos abrir la pieza sin destruirla. Encontramos una mancha de soldadura en el interruptor que unía las conexiones. Evidentemente, el trabajo se había realizado de forma descuidada durante la fabricación y, tras un tiempo de funcionamiento, la mancha, que hasta entonces sólo se había adherido, proporcionaba conducción eléctrica. Eliminamos el puente no deseado y la unidad volvió a funcionar a diferentes velocidades. No habríamos esperado semejante chapuza ni siquiera de un aparato barato de una tienda de descuento.","Enheden fungerede kun på det højeste niveau. Adskillelsen var lidt vanskelig, men det lykkedes os at åbne delen uden at ødelægge den. Vi fandt en klat loddemetal på kontakten, som forbandt forbindelserne. Arbejdet var tydeligvis blevet udført skødesløst under fremstillingen, og efter nogen tids drift gav klatten, som kun havde klæbet indtil da, elektrisk ledning. Vi fjernede den uønskede bro, og enheden kørte igen med forskellige hastigheder. Vi ville ikke have forventet sådan en omgang sjusk, selv ikke fra et billigt apparat fra en discountbutik!"
-anstiftung_1913,anstiftung,DEU,"Plattenteller dreht sich nicht.  Antriebsriemen verschlissen und ausgeleiert.  Zusammen suchten wir einen passenden Ersatzriemen für das Gerät heraus. Der Besitzer will sich diesen nun besorgen und dann auch selber einbauen. Wie sich der Plattenspieler öffnen lässt, weiß er nun ja.",de,DeepL,de,Turntable does not rotate.  Drive belt worn and worn out.  Together we looked for a suitable replacement belt for the device. The owner now wants to get this and then install it himself. He now knows how to open the turntable.,"Plattenteller dreht sich nicht.  Antriebsriemen verschlissen und ausgeleiert.  Zusammen suchten wir einen passenden Ersatzriemen für das Gerät heraus. Der Besitzer will sich diesen nun besorgen und dann auch selber einbauen. Wie sich der Plattenspieler öffnen lässt, weiß er nun ja.",Draaitafel draait niet.  Aandrijfriem versleten en versleten.  Samen zochten we naar een geschikte vervangingsriem voor het toestel. De eigenaar wil het nu halen en zelf installeren. Hij weet nu hoe hij de platenspeler moet openen.,"Le plateau ne tourne pas.  La courroie d'entraînement est usée et usée.  Ensemble, nous avons cherché une courroie de rechange adaptée à l'appareil. Le propriétaire veut maintenant se la procurer et l'installer lui-même. Il sait maintenant comment ouvrir le tourne-disque.",Il giradischi non ruota.  Cinghia di trasmissione usurata e consumata.  Insieme abbiamo cercato una cinghia di ricambio adatta all'unità. Il proprietario vuole ora procurarselo e installarlo da solo. Ora sa come aprire il giradischi.,La plataforma giratoria no gira.  Correa de accionamiento desgastada y deteriorada.  Juntos buscamos una correa de repuesto adecuada para la unidad. El propietario ahora quiere conseguirlo e instalarlo él mismo. Ahora sabe cómo abrir el tocadiscos.,"Pladespilleren drejer ikke rundt.  Drivremmen er slidt og udtjent.  Sammen ledte vi efter en passende udskiftningsrem til enheden. Nu vil ejeren selv hente den og installere den. Han ved nu, hvordan man åbner pladespilleren."
-anstiftung_1914,anstiftung,DEU,"Sie funktionierte nicht mehr. Wieder einmal war es eine Herausforderung, das Ding aufzubekommen. Nachdem das geschafft war, konnten wir eine defekte Heizeinheit feststellen.",de,DeepL,de,"It was no longer working. Once again, it was a challenge to get the thing open. Once that was accomplished, we were able to determine a defective heating unit.","Sie funktionierte nicht mehr. Wieder einmal war es eine Herausforderung, das Ding aufzubekommen. Nachdem das geschafft war, konnten wir eine defekte Heizeinheit feststellen.","Het werkte niet meer. Nogmaals, het was een uitdaging om het ding open te krijgen. Nadat dat gedaan was, konden we een defecte verwarmingseenheid zien.","Elle ne fonctionnait plus. Une fois de plus, c'était un défi de l'ouvrir. Une fois cela fait, nous avons pu constater que l'unité de chauffage était défectueuse.","Non funziona più. Ancora una volta, è stata una sfida aprire la macchina. Dopo aver fatto ciò, abbiamo potuto constatare un'unità di riscaldamento difettosa.","Ya no funcionaba. Una vez más, fue un reto conseguir abrir la cosa. Una vez hecho esto, pudimos ver una unidad de calefacción defectuosa.","Den virkede ikke længere. Endnu en gang var det en udfordring at få den åbnet. Da det var gjort, kunne vi se en defekt varmeenhed."
-anstiftung_1915,anstiftung,DEU,"Er blies nur noch kalt. Nach dem Öffnen, was auch hier etwas knifflig war, sahen wir, dass die Heizwendel an der Klemmbefestigung abgebrochen war. Wir konnten sie aber wieder neu befestigen",de,DeepL,de,"It was only blowing cold. After opening it, which was also a bit tricky here, we saw that the heating coil had broken off at the clamp attachment. But we were able to reattach it again","Er blies nur noch kalt. Nach dem Öffnen, was auch hier etwas knifflig war, sahen wir, dass die Heizwendel an der Klemmbefestigung abgebrochen war. Wir konnten sie aber wieder neu befestigen","Het blies alleen koud. Na het openen, wat ook een beetje lastig was, zagen we dat de verwarmingsspiraal was afgebroken bij de klem. Maar we waren in staat om het weer te repareren","Il ne soufflait plus que du froid. Après l'avoir ouvert, ce qui a également été un peu délicat, nous avons vu que le filament chauffant était cassé au niveau de la fixation de serrage. Mais nous avons pu le fixer à nouveau","Soffiava solo freddo. Dopo averla aperta, cosa che si è rivelata un po' complicata, abbiamo visto che la bobina di riscaldamento si era rotta in corrispondenza del morsetto. Ma siamo riusciti a ripararlo di nuovo","Sólo soplaba frío. Después de abrirlo, lo que también fue un poco complicado, vimos que la bobina de calentamiento se había roto en la abrazadera. Pero pudimos arreglarlo de nuevo","Den blæste kun koldt. Efter at have åbnet den, hvilket også var lidt vanskeligt, så vi, at varmespiralen var knækket af ved klemmen. Men vi var i stand til at reparere den igen"
-anstiftung_1916,anstiftung,DEU,"Windows 7 Betriebssystem wurde zuletzt und eingerichtet. Diesmal haben wir einige der ursprünglichen Programme wie z.B. SeaMonkey wieder installiert, E-Mail-Konten eingerichtet und den Browser konfiguriert. Fertig wurden wir allerdings nicht; für das nächste Mal bleibt noch ausreichend zu tun.",de,DeepL,de,"Windows 7 operating system was last and set up. This time we reinstalled some of the original programs such as SeaMonkey, set up email accounts and configured the browser. However, we did not finish; there is still enough to do for next time.","Windows 7 Betriebssystem wurde zuletzt und eingerichtet. Diesmal haben wir einige der ursprünglichen Programme wie z.B. SeaMonkey wieder installiert, E-Mail-Konten eingerichtet und den Browser konfiguriert. Fertig wurden wir allerdings nicht; für das nächste Mal bleibt noch ausreichend zu tun.","Windows 7 besturingssysteem was laatst en ingesteld. Deze keer hebben we enkele van de oorspronkelijke programma's opnieuw geïnstalleerd, zoals SeaMonkey, e-mailaccounts ingesteld en de browser geconfigureerd. We zijn echter nog niet klaar; er is nog genoeg te doen voor de volgende keer.","Le système d'exploitation Windows 7 a été installé en dernier et configuré. Cette fois, nous avons réinstallé certains des programmes d'origine, comme Seamonkey, configuré les comptes de messagerie et le navigateur. Nous n'avons toutefois pas terminé ; il reste encore beaucoup à faire pour la prochaine fois.","Il sistema operativo Windows 7 è stato installato per ultimo. Questa volta abbiamo reinstallato alcuni dei programmi originali, come SeaMonkey, impostato gli account di posta elettronica e configurato il browser. Tuttavia, non abbiamo finito; c'è ancora abbastanza da fare per la prossima volta.","El sistema operativo Windows 7 fue el último en ser instalado. Esta vez hemos reinstalado algunos de los programas originales, como SeaMonkey, hemos configurado las cuentas de correo electrónico y hemos configurado el navegador. Sin embargo, no terminamos; aún queda mucho por hacer para la próxima vez.","Windows 7-operativsystemet blev sidst installeret og sat op. Denne gang geninstallerede vi nogle af de oprindelige programmer som SeaMonkey, oprettede e-mailkonti og konfigurerede browseren. Vi blev dog ikke færdige; der er stadig nok at gøre til næste gang."
-anstiftung_1918,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom Februar: Spielte keine Kassetten mehr ab. Antriebsriemen waren verschlissen. Riemen gewechselt.,de,DeepL,de,Continued from February: No longer played cassettes. Drive belts were worn out. Belt changed.,Fortsetzung vom Februar: Spielte keine Kassetten mehr ab. Antriebsriemen waren verschlissen. Riemen gewechselt.,Vervolg van februari: Heb geen cassettes meer afgespeeld. De aandrijfriemen waren versleten. Riem vervangen.,Suite de février : ne jouait plus de cassettes. Les courroies d'entraînement étaient usées. Courroies changées.,Continua da febbraio: Non ho riprodotto altre cassette. Le cinghie di trasmissione erano usurate. Cintura cambiata.,Continuación de febrero: No se reprodujeron más cassettes. Las correas de transmisión estaban desgastadas. Cinturón cambiado.,Fortsat fra februar: Afspillede ikke flere kassetter. Drivremmene var slidte. Remmen blev skiftet.
-anstiftung_1919,anstiftung,DEU,"Funkkopfhörer funktionierte nicht mehr. Der Fehler ließ sich vor Ort allerdings nicht reproduzieren. Nach dem Einschalten leuchtete die rote Betriebs-LED und nachdem der Sender mit einem Audiosignal gespeist wurde und der Kopfhörer auf die Sendefrequenz eingestellt war, konnten wir aus diesem auch etwas hören. Offenbar war es zuvor an der Verbindung zur Sendeeinheit gescheitert, die über einen zweiten Knopf am Funkkopfhörer vorgenommen wird. Wir erklärten der Besitzerin die Funktion und gaben noch ein paar Tipps zur Pflege der Akkus.",de,DeepL,de,"Radio headphones no longer worked. However, the error could not be reproduced on site. After switching on, the red operation LED lit up and after the transmitter was fed with an audio signal and the headphones were set to the transmission frequency, we could also hear something from them. Apparently, it had previously failed to connect to the transmitter unit, which is done via a second button on the wireless headphones. We explained the function to the owner and gave a few more tips on how to care for the batteries.","Funkkopfhörer funktionierte nicht mehr. Der Fehler ließ sich vor Ort allerdings nicht reproduzieren. Nach dem Einschalten leuchtete die rote Betriebs-LED und nachdem der Sender mit einem Audiosignal gespeist wurde und der Kopfhörer auf die Sendefrequenz eingestellt war, konnten wir aus diesem auch etwas hören. Offenbar war es zuvor an der Verbindung zur Sendeeinheit gescheitert, die über einen zweiten Knopf am Funkkopfhörer vorgenommen wird. Wir erklärten der Besitzerin die Funktion und gaben noch ein paar Tipps zur Pflege der Akkus.","De koptelefoon van de radio werkte niet meer. De fout kon echter niet ter plaatse worden gereproduceerd. Na het inschakelen ging de rode bedrijfs-LED branden en nadat de zender met een audiosignaal was gevoed en de hoofdtelefoon op de zendfrequentie was ingesteld, konden wij er ook iets uit horen. Blijkbaar was de verbinding met de zendeenheid, die tot stand komt via een tweede knop op de radio-hoofdtelefoon, al eerder mislukt. We hebben de eigenaar de functie uitgelegd en een paar tips gegeven over het onderhoud van de batterijen.","Le casque sans fil ne fonctionnait plus. L'erreur n'a toutefois pas pu être reproduite sur place. Après la mise en marche, la LED rouge de fonctionnement s'est allumée et, une fois que l'émetteur a été alimenté par un signal audio et que le casque a été réglé sur la fréquence d'émission, nous avons pu entendre quelque chose. Apparemment, la connexion avec l'unité d'émission, qui s'effectue via un deuxième bouton sur le casque radio, avait échoué auparavant. Nous avons expliqué le fonctionnement à la propriétaire et lui avons donné quelques conseils pour l'entretien des piles.","Le cuffie della radio non funzionano più. Tuttavia, non è stato possibile riprodurre l'errore in loco. Dopo l'accensione, il LED rosso di funzionamento si è acceso e, dopo aver alimentato il trasmettitore con un segnale audio e aver impostato le cuffie sulla frequenza di trasmissione, abbiamo potuto sentire qualcosa anche da esse. A quanto pare, il collegamento con l'unità trasmittente, che avviene tramite un secondo pulsante sulle cuffie della radio, si era già guastato in precedenza. Abbiamo spiegato al proprietario il funzionamento e dato alcuni consigli su come prendersi cura delle batterie.","Los auriculares de la radio ya no funcionan. Sin embargo, el error no pudo reproducirse in situ. Tras el encendido, el LED rojo de funcionamiento se iluminó y, después de alimentar el transmisor con una señal de audio y de ajustar los auriculares a la frecuencia de transmisión, también pudimos escuchar algo de ellos. Al parecer, la conexión con la unidad transmisora, que se realiza a través de un segundo botón en los auriculares de la radio, había fallado antes. Le explicamos la función al propietario y le dimos algunos consejos sobre el cuidado de las baterías.","Radioens hovedtelefoner virkede ikke længere. Fejlen kunne dog ikke reproduceres på stedet. Efter tændingen lyste den røde drifts-LED, og efter at senderen var blevet fodret med et lydsignal, og hovedtelefonerne var indstillet på sendefrekvensen, kunne vi også høre noget fra dem. Tilsyneladende havde forbindelsen til senderenheden, som sker via en anden knap på radiohovedtelefonerne, fejlet før. Vi forklarede ejeren funktionen og gav hende et par tips til, hvordan hun skulle passe på batterierne."
-anstiftung_192,anstiftung,DEU,Kabelaufwicklung funktioniert nicht,de,DeepL,de,Cable winder does not work,Kabelaufwicklung funktioniert nicht,Kabel oproller werkt niet,L'enrouleur de câble ne fonctionne pas,L'avvolgitore di cavi non funziona,El enrollador de cables no funciona,Kabelopruller virker ikke
-anstiftung_1921,anstiftung,DEU,"Arbeitete langsam, vor allem bei vielen offenen Programmen.  Wir konnten den eingebauten Arbeitsspeicher von 2 GB auf 4 GB erweitern, indem wir mitgebrachte RAM-Riegel einbauten und testeten. Nun wird wieder ein flüssigeres Arbeiten mit dem Gerät möglich sein.",de,DeepL,de,"Worked slowly, especially with many programs open.  We were able to expand the installed working memory from 2 GB to 4 GB by installing and testing RAM bars that we had brought along. Now, smoother working with the device will be possible again.","Arbeitete langsam, vor allem bei vielen offenen Programmen.  Wir konnten den eingebauten Arbeitsspeicher von 2 GB auf 4 GB erweitern, indem wir mitgebrachte RAM-Riegel einbauten und testeten. Nun wird wieder ein flüssigeres Arbeiten mit dem Gerät möglich sein.","Werkte traag, vooral met veel programma's open.  We waren in staat om het ingebouwde RAM uit te breiden van 2 GB naar 4 GB door het installeren en testen van RAM staven die we meegebracht hadden. Nu zal het mogelijk zijn om weer soepeler met het toestel te werken.","Travail lent, surtout avec de nombreux programmes ouverts.  Nous avons pu augmenter la mémoire vive intégrée de 2 Go à 4 Go en installant et en testant des barres de RAM que nous avions apportées. Désormais, il sera à nouveau possible de travailler de manière plus fluide avec l'appareil.","Funziona lentamente, soprattutto con molti programmi aperti.  Siamo riusciti a espandere la RAM integrata da 2 GB a 4 GB installando e testando le barre di RAM che abbiamo portato con noi. Ora sarà possibile lavorare di nuovo in modo più fluido con il dispositivo.","Funcionó lentamente, especialmente con muchos programas abiertos.  Pudimos ampliar la memoria RAM incorporada de 2 GB a 4 GB instalando y probando barras de RAM que trajimos. Ahora será posible volver a trabajar con el dispositivo de forma más fluida.","Arbejdede langsomt, især med mange programmer åbne.  Vi kunne udvide den indbyggede RAM fra 2 GB til 4 GB ved at installere og teste RAM-barer, som vi havde medbragt. Nu vil det være muligt at arbejde mere problemfrit med enheden igen."
-anstiftung_1922,anstiftung,DEU,"Mit dem Funkautoschlüssel ließ sich die Autotür nicht mehr öffnen. BAtterie war als Ersatz vorhanden. Internetrecherche, wie das Gehäuse zu öffnen ist. Austausch der Batterie. Testc zu Hause.",de,DeepL,de,The car door could no longer be opened with the radio car key. BAtterie was available as a replacement. Internet research on how to open the housing. Replacement of the battery. Testc at home.,"Mit dem Funkautoschlüssel ließ sich die Autotür nicht mehr öffnen. BAtterie war als Ersatz vorhanden. Internetrecherche, wie das Gehäuse zu öffnen ist. Austausch der Batterie. Testc zu Hause.",De autodeur kon niet meer worden geopend met de autosleutel van de radio. BAtterie was beschikbaar als vervanger. Internetonderzoek over hoe de behuizing te openen. Vervanging van de batterij. Testc thuis.,La porte de la voiture ne s'ouvrait plus avec la radiocommande. La batterie était disponible en remplacement. Recherche sur Internet pour savoir comment ouvrir le boîtier. Remplacement de la batterie. Test à la maison.,La portiera dell'auto non poteva più essere aperta con la chiave dell'autoradio. BAtterie era disponibile come sostituto. Ricerca in Internet su come aprire l'alloggiamento. Sostituzione della batteria. Test a casa.,La puerta del coche ya no se podía abrir con la llave del coche de la radio. BAtterie estaba disponible como reemplazo. Búsqueda en Internet sobre cómo abrir la carcasa. Sustitución de la batería. Prueba en casa.,"Bildøren kunne ikke længere åbnes med radioens bilnøgle. BAtterie var tilgængelig som erstatning. Internetforskning om, hvordan man åbner huset. Udskiftning af batteriet. Test derhjemme."
-anstiftung_1923,anstiftung,DEU,"Beim Zerlegen des Gerätes konnten wir eine abgebrochene Lautsprecherklemme finden, die hineingefallen war. Offenbar hatte sie dabei an einigen Stellen Kurzschlüsse ausgelöst. Die dadurch verursachten Fehler konnten wir leider nicht finden.",de,DeepL,de,"When we disassembled the device, we found a broken speaker terminal that had fallen in. Apparently, it had triggered short circuits in some places. Unfortunately, we could not find the faults caused by this.","Beim Zerlegen des Gerätes konnten wir eine abgebrochene Lautsprecherklemme finden, die hineingefallen war. Offenbar hatte sie dabei an einigen Stellen Kurzschlüsse ausgelöst. Die dadurch verursachten Fehler konnten wir leider nicht finden.","Toen we het toestel uit elkaar haalden, vonden we een gebroken luidsprekerterminal die erin gevallen was. Blijkbaar had het op sommige plaatsen kortsluiting veroorzaakt. Helaas konden we de fouten die hierdoor veroorzaakt werden niet vinden.","En démontant l'appareil, nous avons trouvé une borne de haut-parleur cassée qui était tombée à l'intérieur. Apparemment, elle avait provoqué des courts-circuits à certains endroits. Nous n'avons malheureusement pas pu trouver les erreurs qui en ont résulté.","Quando abbiamo smontato l'unità, abbiamo trovato un terminale dell'altoparlante rotto che era caduto. A quanto pare aveva innescato dei cortocircuiti in alcuni punti. Purtroppo non siamo riusciti a trovare i guasti causati da questa situazione.","Cuando desmontamos la unidad, encontramos un terminal de altavoz roto que se había caído. Al parecer, había provocado cortocircuitos en algunos lugares. Lamentablemente, no pudimos encontrar los fallos causados por esto.","Da vi skilte enheden ad, fandt vi en knækket højttalerterminal, der var faldet ned. Det havde tilsyneladende udløst kortslutninger nogle steder. Desværre kunne vi ikke finde de fejl, der var forårsaget af dette."
-anstiftung_1924,anstiftung,DEU,"Es wurde in der Anzeige nichts mehr dargestellt. Die Fluoreszenzanzeige ging nicht mehr, weil ihre Heizung ausgefallen war. Zu reparieren ist da nichts, aber wenn der Besucher bei einer Online-Auktionsplattform ein gleiches Gerät mit einem anderen Fehler ersteht, können wir aus zweien eines machen.",de,DeepL,de,"Nothing more was shown in the display. The fluorescent display no longer worked because its heater had failed. There is nothing to repair, but if the visitor buys an identical device with a different error on an online auction platform, we can make two into one.","Es wurde in der Anzeige nichts mehr dargestellt. Die Fluoreszenzanzeige ging nicht mehr, weil ihre Heizung ausgefallen war. Zu reparieren ist da nichts, aber wenn der Besucher bei einer Online-Auktionsplattform ein gleiches Gerät mit einem anderen Fehler ersteht, können wir aus zweien eines machen.","Er was niets meer te zien op het scherm. Het fluorescerende scherm werkte niet meer omdat de verwarming was uitgevallen. Er valt niets te repareren, maar als de bezoeker een identiek toestel met een ander defect koopt op een online veilingplatform, kunnen wij er twee van maken.","Plus rien ne s'affichait à l'écran. L'affichage fluorescent ne fonctionnait plus parce que son chauffage était en panne. Il n'y a rien à réparer, mais si le visiteur achète sur un site d'enchères en ligne un appareil identique mais avec un autre défaut, nous pouvons en transformer deux en un.","Il display non mostrava più nulla. Il display fluorescente non funzionava più perché il riscaldamento si era guastato. Non c'è nulla da riparare, ma se il visitatore acquista un apparecchio identico con un difetto diverso da una piattaforma di aste online, possiamo trasformarne due in uno.","Ya no se mostraba nada en la pantalla. La pantalla fluorescente ya no funcionaba porque su calefacción había fallado. No hay nada que reparar, pero si el visitante compra una unidad idéntica con un fallo diferente en una plataforma de subastas en línea, podemos convertir dos en uno.","Der blev ikke vist noget i displayet længere. Det fluorescerende display virkede ikke længere, fordi dets opvarmning var gået i stykker. Der er ikke noget at reparere, men hvis den besøgende køber en identisk enhed med en anden fejl fra en online auktionsplatform, kan vi gøre to til en."
-anstiftung_1925,anstiftung,DEU,"Regungslos verharrte der Küchenmixer beim Einschalten. Merkwürdig war, dass dabei kein nennenswerter mechanischer Widerstand zu spüren war. Nach dem Öffnen diagnostizierten wir eine abgebrochene Kunststoffnase an der Betätigungsmechanik, weshalb der Schalter gar nicht mehr geschlossen wurde. Der Gast versucht nun, Ersatz hierfür zu bekommen.",de,DeepL,de,"The kitchen mixer remained motionless when it was switched on. It was strange that no significant mechanical resistance was felt. After opening it, we diagnosed a broken plastic nose on the operating mechanism, which is why the switch didn't close at all. The guest is now trying to get a replacement for this.","Regungslos verharrte der Küchenmixer beim Einschalten. Merkwürdig war, dass dabei kein nennenswerter mechanischer Widerstand zu spüren war. Nach dem Öffnen diagnostizierten wir eine abgebrochene Kunststoffnase an der Betätigungsmechanik, weshalb der Schalter gar nicht mehr geschlossen wurde. Der Gast versucht nun, Ersatz hierfür zu bekommen.","De keukenmixer bleef roerloos staan toen hij werd aangezet. Vreemd genoeg werd er geen significante mechanische weerstand gevoeld. Na het openen stelden we een gebroken plastic neus op het bedieningsmechanisme vast, waardoor de schakelaar helemaal niet meer sloot. De gast probeert nu een vervanger te krijgen.","Le mixeur de cuisine est resté immobile lorsqu'il a été mis en marche. Curieusement, aucune résistance mécanique notable n'a été ressentie. Après l'avoir ouvert, nous avons diagnostiqué un nez en plastique cassé sur le mécanisme d'actionnement, raison pour laquelle l'interrupteur ne se fermait plus du tout. Le client essaie maintenant d'obtenir un remplacement.","Il mixer da cucina è rimasto immobile quando è stato acceso. Stranamente, non è stata avvertita alcuna resistenza meccanica significativa. Dopo averlo aperto, abbiamo riscontrato la rottura del naso in plastica del meccanismo di azionamento, motivo per cui l'interruttore non si chiudeva affatto. L'ospite sta ora cercando di ottenere una sostituzione.","La batidora de cocina permanecía inmóvil cuando se encendía. Extrañamente, no se percibió ninguna resistencia mecánica significativa. Después de abrirlo, diagnosticamos una nariz de plástico rota en el mecanismo de funcionamiento, razón por la cual el interruptor no se cerraba del todo. El huésped está ahora tratando de conseguir un reemplazo.","Køkkenmaskinen forblev ubevægelig, da den blev tændt. Mærkeligt nok kunne man ikke mærke nogen nævneværdig mekanisk modstand. Efter at have åbnet den konstaterede vi, at der var en knækket plastnæse på betjeningsmekanismen, hvilket var grunden til, at kontakten slet ikke lukkede. Gæsten forsøger nu at få en erstatning."
-anstiftung_1926,anstiftung,DEU,"Es war die Micro-USB-Buchse defekt. Wir haben die alte Buchse abgelötet und durch eine neue mitgebrachte ersetzt. Leider handelte es sich dabei um die falsche Steckerbelegung, sodass die Buchse auch danach nicht nutzbar war. Mit der richtigen Buchse können wir es das nächste Mal nochmal probieren.",de,DeepL,de,"It was the micro USB socket that was defective. We unsoldered the old socket and replaced it with a new one. Unfortunately, it was the wrong pin assignment, so that the socket was not usable even after that. With the correct socket we can try again next time.","Es war die Micro-USB-Buchse defekt. Wir haben die alte Buchse abgelötet und durch eine neue mitgebrachte ersetzt. Leider handelte es sich dabei um die falsche Steckerbelegung, sodass die Buchse auch danach nicht nutzbar war. Mit der richtigen Buchse können wir es das nächste Mal nochmal probieren.","De micro-USB-aansluiting was defect. We hebben het oude stopcontact losgesoldeerd en vervangen door een nieuw. Helaas was het de verkeerde pintoewijzing, zodat het stopcontact daarna ook niet meer gebruikt kon worden. We kunnen het de volgende keer opnieuw proberen met de juiste socket.","C'était la prise micro-USB qui était défectueuse. Nous avons dessoudé l'ancienne prise et l'avons remplacée par une nouvelle que nous avions apportée. Malheureusement, il s'agissait de la mauvaise affectation de la fiche, de sorte que la prise n'était toujours pas utilisable par la suite. Avec la bonne prise, nous pourrons réessayer la prochaine fois.","La presa micro-USB era difettosa. Abbiamo dissaldato la vecchia presa e l'abbiamo sostituita con una nuova. Sfortunatamente, l'assegnazione dei pin era sbagliata e quindi la presa non poteva essere utilizzata nemmeno in seguito. Possiamo riprovare la prossima volta con la presa corretta.","La toma micro-USB estaba defectuosa. Desoldamos el viejo enchufe y lo sustituimos por uno nuevo. Desgraciadamente, la asignación de pines era errónea, por lo que el enchufe tampoco podía utilizarse después. Podemos volver a intentarlo la próxima vez con el enchufe correcto.","Mikro-USB-stikket var defekt. Vi afloddede det gamle stik og erstattede det med et nyt. Desværre var det den forkerte pin-tildeling, så stikket kunne heller ikke bruges bagefter. Vi kan prøve igen næste gang med det rigtige stik."
-anstiftung_1927,anstiftung,DEU,Heizelement durchgebrannt; kein Ersatz zu finden,de,DeepL,de,Heating element burned out; no replacement to be found,Heizelement durchgebrannt; kein Ersatz zu finden,Verwarmingselement doorgebrand; geen vervanging te vinden,Elément chauffant grillé ; impossible de trouver un remplacement,Elemento riscaldante bruciato; non è possibile trovare un ricambio,Elemento calefactor quemado; no se puede encontrar un recambio,"Varmeelementet er brændt af, og der kan ikke findes et nyt."
-anstiftung_1928,anstiftung,DEU,"Es wurde nicht mehr heiß, denn die Heizung war kaputt. Beim Auseinandernehmen stellten wir fest, dass sich der Anschlussdraht einer Heizwendel gelöst und so den Stromkreis unterbrochen hatte. Nachdem der Draht wieder neu angeschlossen war, heizte das Gerät wieder ordentlich und auch die Bereitschaftsanzeige leuchtete wieder.",de,DeepL,de,"It no longer got hot, because the heater was broken. When we took it apart, we discovered that the connecting wire of a heating coil had come loose and thus interrupted the circuit. After the wire was reconnected, the device heated properly again and the ready indicator also lit up again.","Es wurde nicht mehr heiß, denn die Heizung war kaputt. Beim Auseinandernehmen stellten wir fest, dass sich der Anschlussdraht einer Heizwendel gelöst und so den Stromkreis unterbrochen hatte. Nachdem der Draht wieder neu angeschlossen war, heizte das Gerät wieder ordentlich und auch die Bereitschaftsanzeige leuchtete wieder.","Het werd niet meer warm omdat de kachel stuk was. Toen we het uit elkaar haalden, ontdekten we dat de verbindingsdraad van een van de verwarmingsspiralen was losgeraakt en zo de stroomkring had onderbroken. Nadat de draad opnieuw was aangesloten, verwarmde het toestel weer naar behoren en brandde het controlelampje weer.","Il ne chauffait plus, car le chauffage était cassé. En le démontant, nous avons constaté que le fil de raccordement d'un filament chauffant s'était détaché et avait ainsi interrompu le circuit électrique. Après avoir rebranché le fil, l'appareil a chauffé correctement et le voyant de veille s'est rallumé.","Non si scaldava più perché il riscaldatore era rotto. Quando l'abbiamo smontato, abbiamo scoperto che il filo di collegamento di una delle bobine di riscaldamento si era allentato, interrompendo così il circuito. Dopo aver ricollegato il filo, l'apparecchio si è riscaldato di nuovo correttamente e la spia di pronto si è accesa di nuovo.","Ya no se calentaba porque el calentador estaba roto. Cuando lo desmontamos, descubrimos que el cable de conexión de una de las bobinas de calefacción se había soltado y, por tanto, había interrumpido el circuito. Después de volver a conectar el cable, el aparato volvió a calentarse correctamente y la luz de preparado se encendió de nuevo.","Den blev ikke længere varm, fordi varmelegemet var i stykker. Da vi skilte det ad, fandt vi ud af, at forbindelsesledningen til en af varmespolerne havde løsnet sig og dermed afbrudt kredsløbet. Efter at ledningen var blevet tilsluttet igen, varmede apparatet ordentligt igen, og klar-lampen var tændt igen."
-anstiftung_1929,anstiftung,DEU,der Blitz hatte in die Basisstation eingeschlagen (fachmännischer gesagt: die überhöhte Netzspannung hatte zu Schäden geführt). Wir sahen uns das Netzteil und die Basisstation von innen an und mussten einen Totalschaden verzeichnen. Diverse Bauelemente waren explodiert und Leiterzüge weggebrannt. Das muss ein ordentliches Feuerwerk gegeben haben.,de,DeepL,de,the lightning had struck the base station (more expertly: the excessive mains voltage had caused damage). We looked at the power supply and the base station from the inside and had to report a total loss. Various components had exploded and conductors had burned away. That must have been quite a fireworks display.,der Blitz hatte in die Basisstation eingeschlagen (fachmännischer gesagt: die überhöhte Netzspannung hatte zu Schäden geführt). Wir sahen uns das Netzteil und die Basisstation von innen an und mussten einen Totalschaden verzeichnen. Diverse Bauelemente waren explodiert und Leiterzüge weggebrannt. Das muss ein ordentliches Feuerwerk gegeben haben.,de bliksem had het basisstation getroffen (deskundiger: de te hoge netspanning had schade veroorzaakt). We hebben de voedingseenheid en het basisstation van binnen bekeken en moesten een total loss melden. Verschillende onderdelen waren geëxplodeerd en geleiders weggebrand. Het moet nogal een vuurwerk geweest zijn.,"la foudre avait frappé la station de base (plus techniquement, la tension excessive du réseau avait provoqué des dommages). Nous avons examiné le bloc d'alimentation et la station de base de l'intérieur et avons constaté un dommage total. Divers éléments avaient explosé et des conducteurs avaient été brûlés. Cela a dû faire un sacré feu d'artifice.",il fulmine aveva colpito la stazione base (più correttamente: l'eccessiva tensione di rete aveva causato il danno). Abbiamo esaminato l'alimentatore e la stazione base dall'interno e abbiamo dovuto constatare una perdita totale. Diversi componenti erano esplosi e i conduttori si erano bruciati. Deve essere stato un bello spettacolo pirotecnico.,el rayo había caído en la estación base (de forma más experta: la excesiva tensión de la red eléctrica había causado daños). Hemos mirado la fuente de alimentación y la estación base desde el interior y hemos tenido que informar de una pérdida total. Varios componentes habían explotado y los conductores se habían quemado. Debe haber sido todo un espectáculo de fuegos artificiales.,"lynet havde slået ned i basestationen (mere fagligt: den for høje netspænding havde forårsaget skaden). Vi kiggede på strømforsyningen og basestationen indefra og måtte konstatere et totalt tab. Forskellige komponenter var eksploderet, og lederne var brændt væk. Det må have været noget af et fyrværkeri."
-anstiftung_193,anstiftung,DEU,Sicherung fliegt immer raus...,de,DeepL,de,Fuse always flies out...,Sicherung fliegt immer raus...,De zekering gaat altijd kapot...,Le fusible saute toujours...,Il fusibile si brucia sempre...,El fusible siempre se funde...,Sikringen springer altid...
-anstiftung_1930,anstiftung,DEU,"heizte sich nicht mehr richtig auf und zeigte „Error“ an. Wir vermuteten einen Kabelbruch am Schaft und bauten den Kolben auseinander. Es zeigte sich aber dann, dass eine Klemmverbindung des Kabels am Temperatursensor locker war. Nachdem die Verbindung erneuert war, funktionierte das Gerät wieder einwandfrei.",de,DeepL,de,"no longer heated up properly and displayed ""Error"". We suspected a cable break on the shaft and disassembled the piston. However, it then turned out that a clamp connection of the cable on the temperature sensor was loose. After the connection was renewed, the device worked properly again.","heizte sich nicht mehr richtig auf und zeigte „Error“ an. Wir vermuteten einen Kabelbruch am Schaft und bauten den Kolben auseinander. Es zeigte sich aber dann, dass eine Klemmverbindung des Kabels am Temperatursensor locker war. Nachdem die Verbindung erneuert war, funktionierte das Gerät wieder einwandfrei.","verwarmde niet meer goed op en gaf ""Error"" weer. We vermoedden een kabelbreuk bij de as en demonteerden de zuiger. Maar toen bleek dat een klemverbinding van de kabel bij de temperatuursensor los zat. Nadat de verbinding was vernieuwd, werkte het toestel weer perfect.","ne chauffait plus correctement et affichait ""Error"". Nous avons supposé une rupture de câble au niveau de la tige et avons démonté le piston. Mais il s'est avéré qu'un raccord de serrage du câble du capteur de température était desserré. Une fois la connexion remplacée, l'appareil a de nouveau fonctionné correctement.","non si riscalda più correttamente e visualizza ""Errore"". Abbiamo sospettato una rottura del cavo sull'albero e abbiamo smontato il pistone. Ma poi si è scoperto che un morsetto di collegamento del cavo al sensore di temperatura era allentato. Dopo aver rinnovato la connessione, l'unità ha ripreso a funzionare perfettamente.","ya no se calentaba correctamente y mostraba ""Error"". Sospechamos de una rotura de cable en el eje y desmontamos el pistón. Pero luego resultó que una conexión de abrazadera del cable en el sensor de temperatura estaba suelta. Después de renovar la conexión, la unidad volvió a funcionar perfectamente.","ikke længere varmet ordentligt op og viste ""Error"". Vi mistænkte et kabelbrud ved akslen og afmonterede stemplet. Men så viste det sig, at en klemmeforbindelse på kablet ved temperatursensoren var løs. Efter at forbindelsen var blevet fornyet, fungerede enheden perfekt igen."
-anstiftung_1931,anstiftung,DEU,Das Kassettenlaufwerk des CD-Kompaktradios sorgte beständig für Bandsalat. Grund - ausgeleierten Antriebsriemen. Nach dem Tausch stellten wir jedoch gleich das nächste Problem fest: offenbar war wegen eines Defekts in der Laufwerksmechanik kein Vorspulen möglich. Fehler nicht gefunden,de,DeepL,de,"The cassette drive of the CD compact radio constantly caused tape spaghetti. Reason - worn out drive belt. After the replacement, however, we immediately noticed the next problem: apparently, no fast-forwarding was possible due to a defect in the drive mechanism. Error not found",Das Kassettenlaufwerk des CD-Kompaktradios sorgte beständig für Bandsalat. Grund - ausgeleierten Antriebsriemen. Nach dem Tausch stellten wir jedoch gleich das nächste Problem fest: offenbar war wegen eines Defekts in der Laufwerksmechanik kein Vorspulen möglich. Fehler nicht gefunden,De cassetteregelaar van de CD-compactradio veroorzaakte voortdurend vastlopen van de band. Reden - versleten aandrijfriem. Na de vervanging ontdekten wij echter onmiddellijk het volgende probleem: blijkbaar was snel vooruitspoelen niet mogelijk als gevolg van een defect in het aandrijfmechanisme. Fout niet gevonden,"Le lecteur de cassettes de la radio compacte CD ne cessait de s'emmêler les pinceaux. La raison : une courroie d'entraînement usée. Après le remplacement, nous avons constaté le problème suivant : apparemment, il n'était pas possible d'avancer en raison d'un défaut dans le mécanisme du lecteur. Erreur non trouvée","L'unità a cassette della radio compatta CD provoca costantemente un inceppamento del nastro. Motivo: cinghia di trasmissione usurata. Dopo la sostituzione, però, abbiamo subito scoperto il problema successivo: a quanto pare, l'avanzamento rapido non era possibile a causa di un difetto nel meccanismo di azionamento. Errore non trovato","La unidad de cassette de la radio compacta de CD provocaba constantemente el atasco de la cinta. Motivo: correa de transmisión desgastada. Sin embargo, tras la sustitución, descubrimos inmediatamente el siguiente problema: aparentemente, el avance rápido no era posible debido a un defecto en el mecanismo de accionamiento. Error no encontrado",Kassettedrevet i CD-kompaktradioen forårsager konstant båndstop. Årsag - slidt drivrem. Efter udskiftningen opdagede vi dog straks det næste problem: Tilsyneladende var det ikke muligt at spole hurtigt frem på grund af en defekt i drivmekanismen. Fejl ikke fundet
-anstiftung_1932,anstiftung,DEU,Die Klemme war zerbrochen. Die Besitzerin hatte auch ein Ersatzteil von einer früheren Lampe mitgebracht und so konnten wir das Teil austauschen. Dazu musste das Kabel zur Lampe im Fuß abgelötet und später wieder neu angelötet werden. Nun kann die Lampe wieder Bücher und ihre Leserin beleuchten.,de,DeepL,de,"The clamp was broken. The owner had also brought a spare part from a previous lamp and so we were able to replace the part. To do this, the cable to the lamp in the base had to be unsoldered and later re-soldered. Now the lamp can again illuminate books and their reader.",Die Klemme war zerbrochen. Die Besitzerin hatte auch ein Ersatzteil von einer früheren Lampe mitgebracht und so konnten wir das Teil austauschen. Dazu musste das Kabel zur Lampe im Fuß abgelötet und später wieder neu angelötet werden. Nun kann die Lampe wieder Bücher und ihre Leserin beleuchten.,De klem was gebroken. De eigenaar had ook een reserveonderdeel van een vorige lamp meegebracht en zo konden we het onderdeel vervangen. Daartoe moest de kabel naar de lamp in de voet worden losgesoldeerd en later opnieuw worden gesoldeerd. Nu kan de lamp weer boeken en hun lezer verlichten.,"La pince était cassée. La propriétaire avait également apporté une pièce de rechange d'une lampe précédente et nous avons ainsi pu remplacer la pièce. Pour cela, il a fallu dessouder le câble de la lampe dans le pied et le ressouder plus tard. Désormais, la lampe peut à nouveau éclairer les livres et leur lectrice.","Il morsetto era rotto. Il proprietario aveva anche portato un pezzo di ricambio da una lampada precedente e così siamo stati in grado di sostituire il pezzo. A tal fine, è stato necessario dissaldare e successivamente risaldare il cavo della lampada nella base. Ora la lampada può di nuovo illuminare i libri e il loro lettore.","La abrazadera estaba rota. El propietario también había traído una pieza de repuesto de una lámpara anterior y así pudimos sustituir la pieza. Para ello, hubo que desoldar el cable de la lámpara en la base y volver a soldarlo posteriormente. Ahora la lámpara puede volver a iluminar los libros y a su lector.","Klemmen var gået i stykker. Ejeren havde også medbragt en reservedel fra en tidligere lampe, så vi kunne udskifte den. For at gøre dette måtte kablet til lampen i soklen afmonteres og senere loddes igen. Nu kan lampen igen belyse bøger og deres læsere."
-anstiftung_1933,anstiftung,DEU,Wasserkocher heizt nicht - Ursache abgerissener Kabelschuh am Heizelement.,de,DeepL,de,Kettle does not heat - cause torn cable lug on heating element.,Wasserkocher heizt nicht - Ursache abgerissener Kabelschuh am Heizelement.,Waterkoker wordt niet warm - oorzaak gescheurde kabelschoen op verwarmingselement.,La bouilloire ne chauffe pas - Cause : cosse de câble arrachée sur l'élément chauffant.,Il bollitore non si riscalda - causa capocorda strappato sull'elemento riscaldante.,El hervidor no calienta - causa de la rotura del terminal del cable de la resistencia.,Kedlen varmer ikke - årsag: Kabelsko på varmelegemet er revet over.
-anstiftung_1935,anstiftung,DEU,"zeigte keinerlei Regung mehr. Nachdem wir dahinter gekommen waren, wie das Gerät zu öffnen ist, verfolgten wir den Weg der Spannungsversorgung. Die vermuteten Kontaktprobleme gab es nicht, stattdessen waren die Windungsdrähte einer Drosselspule durchgebrannt und ein nachfolgendes elektronisches Bauteil war auch hinüber. Die Spule konnten wir wieder anschließen, aber für das Bauteil hatten wir keinen Ersatz dabei. Wenn der Besitzer beim nächsten Mal mit einem Ersatzteil wiederkommt, können wir versuchen, das Gerät zu reparieren.",de,DeepL,de,"no longer showed any movement. After we found out how to open the device, we followed the path of the power supply. The suspected contact problems did not exist, instead the winding wires of a choke coil were burned out and a following electronic component was also broken. We were able to reconnect the coil, but we didn't have a replacement for the component. If the owner comes back with a replacement part next time, we can try to repair the unit.","zeigte keinerlei Regung mehr. Nachdem wir dahinter gekommen waren, wie das Gerät zu öffnen ist, verfolgten wir den Weg der Spannungsversorgung. Die vermuteten Kontaktprobleme gab es nicht, stattdessen waren die Windungsdrähte einer Drosselspule durchgebrannt und ein nachfolgendes elektronisches Bauteil war auch hinüber. Die Spule konnten wir wieder anschließen, aber für das Bauteil hatten wir keinen Ersatz dabei. Wenn der Besitzer beim nächsten Mal mit einem Ersatzteil wiederkommt, können wir versuchen, das Gerät zu reparieren.","geen beweging meer vertoonde. Nadat we hadden uitgevonden hoe we het toestel moesten openen, volgden we de weg van de stroomvoorziening. De vermoede contactproblemen bestonden niet, maar in plaats daarvan waren de wikkelingsdraden van een chokespoel doorgebrand en was ook een daarop volgende elektronische component stuk. We konden de bobine weer aansluiten, maar we hadden geen vervanging voor het onderdeel. Als de eigenaar de volgende keer terugkomt met een reserveonderdeel, kunnen we proberen het toestel te repareren.","ne montrait plus aucun signe d'activité. Après avoir compris comment ouvrir l'appareil, nous avons suivi le chemin de l'alimentation électrique. Les problèmes de contact supposés n'existaient pas, mais les fils d'enroulement d'une bobine d'arrêt étaient grillés et un composant électronique suivant était également mort. Nous avons pu rebrancher la bobine, mais nous n'avions pas de pièce de rechange pour le composant. Si le propriétaire revient la prochaine fois avec une pièce de rechange, nous pourrons essayer de réparer l'appareil.","non mostrava più alcun movimento. Dopo aver scoperto come aprire l'unità, abbiamo seguito il percorso dell'alimentatore. I problemi di contatto sospettati non esistevano, ma si erano bruciati i fili di avvolgimento di una bobina dell'induttanza e si era rotto anche un componente elettronico successivo. Siamo riusciti a ricollegare la bobina, ma non avevamo un componente di ricambio. Se la prossima volta il proprietario torna con un pezzo di ricambio, possiamo provare a riparare l'unità.","ya no mostraba ningún movimiento. Después de averiguar cómo abrir la unidad, seguimos el camino de la fuente de alimentación. Los problemas de contacto que se sospechaban no existían, sino que se habían quemado los cables de una bobina de estrangulamiento y un componente electrónico posterior también estaba roto. Pudimos volver a conectar la bobina, pero no teníamos un repuesto para el componente. Si el propietario vuelve con una pieza de repuesto la próxima vez, podemos intentar reparar la unidad.","viste ikke længere nogen bevægelse. Da vi havde fundet ud af, hvordan vi kunne åbne enheden, fulgte vi strømforsyningens vej. De formodede kontaktproblemer fandtes ikke, men i stedet var viklingstrådene til en chokespole brændt af, og en efterfølgende elektronisk komponent var også ødelagt. Vi kunne tilslutte spolen igen, men vi havde ikke en erstatning for komponenten. Hvis ejeren kommer tilbage med en reservedel næste gang, kan vi forsøge at reparere enheden."
-anstiftung_1936,anstiftung,DEU,"Forsetzung vom letzten Mal (Dresden, Dürerstr.): zusammen mit neuen Elektrolytkondensatoren war er wieder da und wir tauschten sie alle aus. Danach funktionierte das Gerät wieder tadellos.",de,DeepL,de,"Continuation from last time (Dresden, Dürerstr.): together with new electrolytic capacitors it was back and we replaced them all. After that, the device worked perfectly again.","Forsetzung vom letzten Mal (Dresden, Dürerstr.): zusammen mit neuen Elektrolytkondensatoren war er wieder da und wir tauschten sie alle aus. Danach funktionierte das Gerät wieder tadellos.","Vervolg van de vorige keer (Dresden, Dürerstr.): samen met nieuwe elektrolytische condensatoren was het weer zover en hebben we ze allemaal vervangen. Daarna werkte het toestel weer perfect.","Suite de la dernière fois (Dresde, Dürerstr.) : il est revenu avec de nouveaux condensateurs électrolytiques et nous les avons tous remplacés. Après cela, l'appareil a de nouveau fonctionné parfaitement.","Continuazione dell'ultima volta (Dresda, Dürerstr.): insieme a nuovi condensatori elettrolitici è tornato e li abbiamo sostituiti tutti. Dopo di che, l'unità ha ripreso a funzionare perfettamente.","Continuación de la última vez (Dresde, Dürerstr.): junto con los nuevos condensadores electrolíticos volvió y los sustituimos todos. Después de eso, la unidad volvió a funcionar perfectamente.","Fortsættelse fra sidste gang (Dresden, Dürerstr.): sammen med nye elektrolytkondensatorer var den tilbage, og vi udskiftede dem alle. Derefter fungerede enheden perfekt igen."
-anstiftung_1937,anstiftung,DEU,"Es war der Deckelhebemechanismus ausgehangen, wodurch sich der Deckel nicht mehr schloss und das Gerät nicht abschaltete. Wir hängten den Mechanismus wieder ein und nun klappt der Deckel wieder schön auf und zu.",de,DeepL,de,"The lid lifting mechanism was unhooked, which meant that the lid no longer closed and the device did not switch off. We hooked the mechanism back in and now the lid opens and closes nicely again.","Es war der Deckelhebemechanismus ausgehangen, wodurch sich der Deckel nicht mehr schloss und das Gerät nicht abschaltete. Wir hängten den Mechanismus wieder ein und nun klappt der Deckel wieder schön auf und zu.","Het hefmechanisme van het deksel was losgeraakt, waardoor het deksel niet meer sloot en het toestel niet meer uitschakelde. We hebben het mechanisme er weer in gehaakt en nu gaat het deksel weer netjes open en dicht.","Le mécanisme de levage du couvercle était décroché, ce qui empêchait le couvercle de se fermer et l'appareil de s'éteindre. Nous avons remis le mécanisme en place et le couvercle s'ouvre et se ferme à nouveau correctement.","Il meccanismo di sollevamento del coperchio si è sganciato, per cui il coperchio non si chiudeva più e l'apparecchio non si spegneva. Abbiamo riagganciato il meccanismo e ora il coperchio si apre e si chiude di nuovo bene.","El mecanismo de elevación de la tapa estaba desenganchado, por lo que la tapa ya no se cerraba y el aparato no se apagaba. Enganchamos el mecanismo de nuevo y ahora la tapa se abre y se cierra bien de nuevo.","Lågets løftemekanisme var hægtet af, hvilket betød, at låget ikke længere lukkede, og at apparatet ikke slukkede. Vi hægtede mekanismen på igen, og nu åbner og lukker låget fint igen."
-anstiftung_1938,anstiftung,DEU,"Sie wollte keinen Kaffee mehr kochen. Als Ursache stellte sich ein nicht mehr funktionierender Bimetallschalter heraus, der die Heizung nicht mehr anschaltete. Nach dem Reinigen schaltete er wieder und die Maschine funktionierte wieder.",de,DeepL,de,She no longer wanted to make coffee. The cause turned out to be a malfunctioning bimetal switch that no longer turned on the heater. After cleaning it switched again and the machine worked again.,"Sie wollte keinen Kaffee mehr kochen. Als Ursache stellte sich ein nicht mehr funktionierender Bimetallschalter heraus, der die Heizung nicht mehr anschaltete. Nach dem Reinigen schaltete er wieder und die Maschine funktionierte wieder.","Hij wilde geen koffie meer zetten. De oorzaak bleek een defecte bimetaalschakelaar te zijn die de verwarming niet meer aanzette. Na het schoonmaken, schakelde het weer en de machine werkte weer.","Elle ne voulait plus faire de café. La cause s'est avérée être un interrupteur bimétallique qui ne fonctionnait plus et qui n'allumait plus le chauffage. Après l'avoir nettoyé, il s'est remis en marche et la machine a de nouveau fonctionné.","Non voleva più fare il caffè. La causa si è rivelata un interruttore bimetallico malfunzionante che non attivava più il riscaldamento. Dopo averlo pulito, si è acceso di nuovo e la macchina ha ripreso a funzionare.","Ya no quería hacer café. La causa resultó ser el mal funcionamiento de un interruptor bimetálico que ya no encendía la calefacción. Después de limpiarlo, volvió a cambiar y la máquina volvió a funcionar.","Den ville ikke længere lave kaffe. Årsagen viste sig at være en defekt bimetalafbryder, som ikke længere tændte for varmen. Efter at have rengjort den, skiftede den igen, og maskinen fungerede igen."
-anstiftung_1939,anstiftung,DEU,"Der Motor drehte sich nicht. Wir zerlegten das Gerät und schon kam uns ein Entstörkondensator entgegengebröselt. Versuchsweise überbrückten wir das Bauteil und siehe da, der Motor drehte sich wieder. Wenn der Besucher das Ersatzteil besorgt und das nächste Mal wiederkommt, können wir das Gerät fertigstellen.",de,DeepL,de,"The motor did not turn. We disassembled the device and an interference suppression capacitor came crumbling towards us. Tentatively, we bypassed the component and lo and behold, the motor turned again. If the visitor gets the spare part and comes back next time, we can finish the unit.","Der Motor drehte sich nicht. Wir zerlegten das Gerät und schon kam uns ein Entstörkondensator entgegengebröselt. Versuchsweise überbrückten wir das Bauteil und siehe da, der Motor drehte sich wieder. Wenn der Besucher das Ersatzteil besorgt und das nächste Mal wiederkommt, können wir das Gerät fertigstellen.","De motor draaide niet. We haalden het toestel uit elkaar en een ontstoringscondensator kwam op ons af. We probeerden de component te overbruggen en zie, de motor draaide weer. Als de bezoeker het reserveonderdeel krijgt en de volgende keer terugkomt, kunnen we de eenheid afmaken.","Le moteur ne tournait pas. Nous avons démonté l'appareil et un condensateur d'antiparasitage s'est émietté. Nous avons essayé de ponter le composant et voilà que le moteur s'est remis à tourner. Si le visiteur se procure la pièce de rechange et revient la prochaine fois, nous pourrons terminer l'appareil.","Il motore non ha girato. Abbiamo smontato l'unità e un condensatore di soppressione delle interferenze si è sbriciolato verso di noi. Abbiamo provato a collegare il componente ed ecco che il motore ha ripreso a girare. Se il visitatore ottiene il pezzo di ricambio e torna la prossima volta, possiamo finire l'unità.","El motor no giraba. Desmontamos la unidad y un condensador de supresión de interferencias vino hacia nosotros. Probamos a puentear el componente y he aquí que el motor volvió a girar. Si el visitante consigue la pieza de repuesto y vuelve la próxima vez, podremos terminar la unidad.","Motoren drejede ikke. Vi afmonterede enheden, og en interferensdæmpende kondensator kom smuldrende imod os. Vi prøvede at brokoble komponenten, og se, motoren drejede igen. Hvis den besøgende får fat i reservedelen og kommer tilbage næste gang, kan vi gøre enheden færdig."
-anstiftung_194,anstiftung,DEU,Bürste dreht sich nicht mehr,de,DeepL,de,Brush no longer rotates,Bürste dreht sich nicht mehr,Borstel draait niet meer,La brosse ne tourne plus,La spazzola non gira più,El cepillo ya no gira,Børsten drejer ikke længere
-anstiftung_1940,anstiftung,DEU,"Es funktionierte die CD-Wiedergabe nicht. Nachdem wir die CD richtig herum eingelegt hatten, spielte sie, doch nicht ganz zuverlässig. Wir reinigten die Optik und die Mechanik und danach spielte das Gerät wieder einwandfrei.",de,DeepL,de,"It did not work the CD playback. After we inserted the CD the right way around, it played, but not quite reliably. We cleaned the optics and the mechanics and after that the device played perfectly again.","Es funktionierte die CD-Wiedergabe nicht. Nachdem wir die CD richtig herum eingelegt hatten, spielte sie, doch nicht ganz zuverlässig. Wir reinigten die Optik und die Mechanik und danach spielte das Gerät wieder einwandfrei.","De CD-weergave werkte niet. Nadat we de CD op de juiste manier hadden geplaatst, speelde hij af, maar niet helemaal betrouwbaar. We hebben de optiek en het mechanisme schoongemaakt en toen speelde het toestel weer perfect.","La lecture du CD ne fonctionnait pas. Après avoir inséré le CD dans le bon sens, il a joué, mais pas de manière fiable. Nous avons nettoyé l'optique et le mécanisme, puis l'appareil a recommencé à fonctionner correctement.","La riproduzione del CD non funziona. Dopo aver inserito il CD nel modo giusto, è stato riprodotto, ma non in modo del tutto affidabile. Abbiamo pulito l'ottica e la meccanica e l'apparecchio ha ripreso a funzionare perfettamente.","La reproducción del CD no funcionó. Después de insertar el CD de forma correcta, se reprodujo, pero no de forma fiable. Limpiamos la óptica y la mecánica y la unidad volvió a funcionar perfectamente.","CD-afspilningen fungerede ikke. Da vi havde sat cd'en rigtigt i, spillede den, men ikke helt pålideligt. Vi rensede optikken og mekanikken, og så spillede enheden perfekt igen."
-anstiftung_1941,anstiftung,DEU,"Es steckte eine Kassette fest, die wir versuchten, herauszuholen. Nachdem wir sie draußen hatten, konnten wir sehen, dass das Gerät schon sehr verschlissen war und rieten der Besitzerin, sich lieber nach einem anderen Gebrauchtgerät umzusehen.",de,DeepL,de,"There was a cassette stuck, which we tried to get out. After we had it out, we could see that the device was already very worn and advised the owner to rather look for another used device.","Es steckte eine Kassette fest, die wir versuchten, herauszuholen. Nachdem wir sie draußen hatten, konnten wir sehen, dass das Gerät schon sehr verschlissen war und rieten der Besitzerin, sich lieber nach einem anderen Gebrauchtgerät umzusehen.","Er zat een cassette vast, die we eruit probeerden te krijgen. Toen we het toestel eruit hadden, konden we zien dat het al erg versleten was en we adviseerden de eigenaar om liever een ander tweedehands toestel te zoeken.","Une cassette était coincée et nous avons essayé de l'extraire. Après l'avoir sortie, nous avons pu constater que l'appareil était déjà très usé et avons conseillé à la propriétaire de chercher plutôt un autre appareil d'occasion.","C'era una cassetta incastrata, che abbiamo cercato di togliere. Dopo averla tirata fuori, abbiamo potuto constatare che l'unità era già molto usurata e abbiamo consigliato al proprietario di cercare un'altra unità di seconda mano.","Había un casete atascado, que intentamos sacar. Después de sacarlo, pudimos ver que la unidad ya estaba muy desgastada y aconsejamos al propietario que mejor buscara otra unidad de segunda mano.","Der sad en kassette fast, som vi forsøgte at få ud. Da vi havde fået den ud, kunne vi se, at enheden allerede var meget slidt, og vi rådede ejeren til hellere at kigge efter en anden brugt enhed."
-anstiftung_1942,anstiftung,DEU,funktionierte nicht mehr und bei der Fehlersuche stellten wir ein Problem im Netzteil fest. Dort konnte man Brandspuren sehen. Leider war der Fehler nicht zu finden und das Gerät konnte nicht repariert werden.,de,DeepL,de,"no longer worked and when troubleshooting, we found a problem in the power supply. You could see burn marks there. Unfortunately, the fault could not be found and the device could not be repaired.",funktionierte nicht mehr und bei der Fehlersuche stellten wir ein Problem im Netzteil fest. Dort konnte man Brandspuren sehen. Leider war der Fehler nicht zu finden und das Gerät konnte nicht repariert werden.,"niet meer werkte en bij het oplossen van problemen, vonden we een probleem in de voedingseenheid. Je kon er sporen van verbranding zien. Helaas kon de fout niet worden gevonden en kon het toestel niet worden gerepareerd.","ne fonctionnait plus et en cherchant la panne, nous avons constaté un problème dans le bloc d'alimentation. On pouvait y voir des traces de brûlure. Malheureusement, le défaut n'a pas pu être trouvé et l'appareil n'a pas pu être réparé.",non funzionava più e durante la ricerca dei guasti abbiamo riscontrato un problema nell'alimentatore. Si possono vedere tracce di combustione. Purtroppo non è stato possibile individuare il guasto e non è stato possibile riparare l'unità.,"ya no funcionaba y al solucionar el problema, encontramos un problema en la fuente de alimentación. Se podían ver rastros de quemado allí. Desgraciadamente, no se pudo encontrar el fallo y no se pudo reparar la unidad.","virkede ikke længere, og da vi fejlsøgte, fandt vi et problem i strømforsyningen. Man kunne se spor af forbrænding der. Desværre kunne fejlen ikke findes, og enheden kunne ikke repareres."
-anstiftung_1943,anstiftung,DEU,"Sie drehte sich nicht mehr und zeigte starke Funkenbildung im Motor. Wir nahmen an, dass die Kohlebürsten zu Ende waren. Nach dem Zerlegen sahen wir, dass die Kohlen aber noch gut waren. Beim Prüfen des Rotors stellten wir einen Windungsschluss fest, der leider nicht zu reparieren ist.",de,DeepL,de,"It stopped turning and showed heavy sparking in the motor. We assumed that the carbon brushes were over. After disassembling it, however, we saw that the carbons were still good. Checking the rotor, we found a winding short, which unfortunately cannot be repaired.","Sie drehte sich nicht mehr und zeigte starke Funkenbildung im Motor. Wir nahmen an, dass die Kohlebürsten zu Ende waren. Nach dem Zerlegen sahen wir, dass die Kohlen aber noch gut waren. Beim Prüfen des Rotors stellten wir einen Windungsschluss fest, der leider nicht zu reparieren ist.","Hij stopte met draaien en vertoonde een sterke vonk in de motor. We veronderstelden dat de koolborstels op waren. Na demontage zagen we dat de koolborstels nog goed waren. Toen we de rotor controleerden, vonden we een kortsluiting in de wikkelingen, die helaas niet kan worden gerepareerd.","Elle ne tournait plus et présentait de fortes étincelles dans le moteur. Nous avons supposé que les charbons étaient usés. Après le démontage, nous avons constaté que les charbons étaient encore en bon état. En examinant le rotor, nous avons constaté un court-circuit entre les spires, qui n'est malheureusement pas réparable.","Ha smesso di girare e ha mostrato una forte scintilla nel motore. Abbiamo pensato che le spazzole di carbone si fossero esaurite. Dopo averlo smontato, abbiamo visto che le spazzole di carbone erano ancora buone. Quando abbiamo controllato il rotore, abbiamo trovato un cortocircuito negli avvolgimenti, che purtroppo non può essere riparato.","Dejó de girar y mostró una fuerte chispa en el motor. Supusimos que las escobillas de carbón se habían agotado. Tras desmontarla, vimos que las escobillas de carbón seguían siendo buenas. Cuando revisamos el rotor, encontramos un cortocircuito en los bobinados, que lamentablemente no se puede reparar.","Den holdt op med at dreje, og der var kraftige gnister i motoren. Vi gik ud fra, at kulbørsterne var løbet tør. Da vi skilte den ad, kunne vi se, at kulbørsterne stadig var gode. Da vi tjekkede rotoren, fandt vi en kortslutning i viklingerne, som desværre ikke kan repareres."
-anstiftung_1944,anstiftung,DEU,"wir geholfen, das Armband zu wechseln. Da das neue Armband einen silbernen Verschluss hatte und die Uhr eher golden war, wechselten wir auch noch den Verschluss - keine große Sache.",de,DeepL,de,"we helped to change the bracelet. Since the new bracelet had a silver clasp and the watch was more gold, we also changed the clasp - no big deal.","wir geholfen, das Armband zu wechseln. Da das neue Armband einen silbernen Verschluss hatte und die Uhr eher golden war, wechselten wir auch noch den Verschluss - keine große Sache.","hebben we geholpen om de armband te veranderen. Aangezien de nieuwe armband een zilveren sluiting had en het horloge goudkleuriger was, hebben we ook de sluiting vervangen - geen probleem.","nous avons aidé à changer le bracelet. Comme le nouveau bracelet avait un fermoir argenté et que la montre était plutôt dorée, nous avons également changé le fermoir - ce n'est pas très grave.","abbiamo contribuito a cambiare il braccialetto. Poiché il nuovo bracciale aveva una chiusura in argento e l'orologio era più dorato, abbiamo cambiato anche la chiusura - niente di che.","ayudamos a cambiar el brazalete. Como el nuevo brazalete tenía un cierre de plata y el reloj era más de oro, también cambiamos el cierre - no es gran cosa.","hjalp vi med at skifte armbåndet. Da den nye lænke havde en sølvfarvet lås, og uret var mere guldfarvet, skiftede vi også låsen - ikke noget særligt."
-anstiftung_1945,anstiftung,DEU,"Drehte sich kein Rad mehr - es waren die Kohlebürsten abgenutzt. Der Besitzer hatte Austauschkohlen mit, aber diese passten nicht ganz. Wir schliffen sie auf das richtige Maß zurecht und bauten sie ein. Der Staubsauger lief wieder, aber die neuen Kohlen müssen erst einmal einlaufen. Der Besucher wird das Gerät zu Hause langsam an die neuen teile gewöhnen.",de,DeepL,de,"Turned no more wheel - it was the carbon brushes worn out. The owner had replacement brushes with him, but they didn't quite fit. We ground them down to the right size and installed them. The vacuum cleaner ran again, but the new carbons need to break in first. The visitor will slowly get the unit used to the new parts at home.","Drehte sich kein Rad mehr - es waren die Kohlebürsten abgenutzt. Der Besitzer hatte Austauschkohlen mit, aber diese passten nicht ganz. Wir schliffen sie auf das richtige Maß zurecht und bauten sie ein. Der Staubsauger lief wieder, aber die neuen Kohlen müssen erst einmal einlaufen. Der Besucher wird das Gerät zu Hause langsam an die neuen teile gewöhnen.","Het wiel draaide niet meer - de koolborstels waren versleten. De eigenaar had vervangende borstels bij zich, maar die pasten niet helemaal. We slijpen ze op de juiste maat en installeren ze. De stofzuiger liep weer, maar de nieuwe borstels moeten er eerst in. De bezoeker zal thuis langzaam wennen aan de nieuwe onderdelen.","Plus aucune roue ne tournait - les charbons étaient usés. Le propriétaire avait apporté des charbons de rechange, mais ils n'étaient pas tout à fait adaptés. Nous les avons rectifiés à la bonne dimension et les avons installés. L'aspirateur a recommencé à fonctionner, mais les nouveaux charbons doivent d'abord se roder. Le visiteur habituera lentement l'appareil aux nouvelles pièces à la maison.","La ruota non girava più - le spazzole di carbone erano consumate. Il proprietario aveva con sé delle spazzole di ricambio, ma non andavano bene. Li abbiamo macinati alla misura giusta e li abbiamo installati. L'aspirapolvere ha ripreso a funzionare, ma le nuove spazzole devono essere rodate prima. Il visitatore si abituerà lentamente alle nuove parti a casa.","La rueda ya no giraba: las escobillas de carbón estaban desgastadas. El dueño tenía cepillos de repuesto, pero no le servían. Los rectificamos a la medida correcta y los instalamos. La aspiradora volvió a funcionar, pero primero hay que poner los nuevos cepillos. El visitante se acostumbrará poco a poco a las nuevas piezas en casa.","Hjulet drejede ikke længere - kulbørsterne var slidte. Ejeren havde erstatningsbørster med, men de passede ikke helt. Vi sleb dem til den rigtige størrelse og monterede dem. Støvsugeren kørte igen, men de nye børster skal lige køres ind først. Den besøgende vil langsomt vænne sig til de nye dele derhjemme."
-anstiftung_1946,anstiftung,DEU,"Es schloss und öffnete sich der Objektivverschluss nicht vollständig. Erst, wenn man ihn antippte, löste sich die Verklemmung. Offenbar war er verschmutzt. Schritt für Schritt zerlegten wir die Kamera und arbeiteten uns zum Objektiv vor. Kurz vor dem Ziel mussten wir aber einsehen, dass die Reparatur für uns zu filigran und das Risiko, den Apparat dabei zu zerstören zu groß war. Wir bauten das Teil wieder zusammen und die Besitzerin wird mit dem Makel leben müssen.",de,DeepL,de,"The lens shutter did not close and open completely. Only when it was tapped did the jamming release. Obviously, it was dirty. Step by step, we disassembled the camera and worked our way to the lens. Shortly before reaching our goal, however, we had to realize that the repair was too delicate for us and the risk of destroying the apparatus in the process was too great. We reassembled the part and the owner will have to live with the flaw.","Es schloss und öffnete sich der Objektivverschluss nicht vollständig. Erst, wenn man ihn antippte, löste sich die Verklemmung. Offenbar war er verschmutzt. Schritt für Schritt zerlegten wir die Kamera und arbeiteten uns zum Objektiv vor. Kurz vor dem Ziel mussten wir aber einsehen, dass die Reparatur für uns zu filigran und das Risiko, den Apparat dabei zu zerstören zu groß war. Wir bauten das Teil wieder zusammen und die Besitzerin wird mit dem Makel leben müssen.","De sluiter van de lens ging niet helemaal dicht en open. Alleen als je er op tikte, liet het de blokkade los. Het was duidelijk vuil. Stap voor stap hebben we de camera gedemonteerd en zijn we naar de lens gegaan. Kort voordat wij ons doel bereikten, moesten wij constateren dat de reparatie te delicaat voor ons was en dat het risico de camera te vernielen te groot was. We hebben het onderdeel weer in elkaar gezet en de eigenaar zal met het gebrek moeten leven.","L'obturateur de l'objectif ne se fermait et ne s'ouvrait pas complètement. Ce n'est que lorsque l'on appuyait dessus que le blocage se débloquait. Apparemment, il était encrassé. Nous avons démonté l'appareil photo étape par étape et nous sommes dirigés vers l'objectif. Peu avant d'arriver au but, nous avons dû nous rendre à l'évidence : la réparation était trop délicate pour nous et le risque de détruire l'appareil était trop grand. Nous avons remonté la pièce et la propriétaire devra vivre avec cette imperfection.","L'otturatore dell'obiettivo non si chiudeva e apriva completamente. Solo quando si batteva su di esso si sbloccava l'inceppamento. Ovviamente era sporco. Passo dopo passo abbiamo smontato la fotocamera e siamo arrivati all'obiettivo. Poco prima di raggiungere il nostro obiettivo, abbiamo dovuto constatare che la riparazione era troppo delicata per noi e il rischio di distruggere la fotocamera era troppo alto. Abbiamo riassemblato il pezzo e il proprietario dovrà convivere con il difetto.","El obturador del objetivo no se cerraba ni se abría completamente. Sólo cuando se le daba un golpecito se liberaba el atasco. Obviamente estaba sucio. Paso a paso, desmontamos la cámara y llegamos hasta el objetivo. Poco antes de alcanzar nuestro objetivo, tuvimos que darnos cuenta de que la reparación era demasiado delicada para nosotros y el riesgo de destruir la cámara era demasiado grande. Hemos vuelto a montar la pieza y el propietario tendrá que vivir con el defecto.","Objektivets lukker ville ikke lukke og åbne helt. Først når man bankede på den, løsnede den blokeringen. Den var tydeligvis beskidt. Trin for trin skilte vi kameraet ad og arbejdede os frem til objektivet. Kort før vi nåede vores mål, måtte vi dog indse, at reparationen var for delikat for os, og risikoen for at ødelægge apparatet var for stor. Vi monterede delen igen, og ejeren må leve med fejlen."
-anstiftung_1947,anstiftung,DEU,Akku defekt,de,DeepL,de,Battery defective,Akku defekt,Batterij defect,Batterie défectueuse,Batteria difettosa,Batería defectuosa,Batteriet er defekt
-anstiftung_1948,anstiftung,DEU,Schaltung defekt,de,DeepL,de,Circuit defective,Schaltung defekt,Circuit defect,Circuit défectueux,Circuito difettoso,Circuito defectuoso,Kredsløb defekt
-anstiftung_1949,anstiftung,DEU,0,??,foobar,??,0,0,0,0,0,0,0
-anstiftung_195,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_1950,anstiftung,DEU,Mechanische Teile defekt,de,DeepL,de,Mechanical parts defective,Mechanische Teile defekt,Mechanische onderdelen defect,Pièces mécaniques défectueuses,Parti meccaniche difettose,Piezas mecánicas defectuosas,Mekaniske dele defekte
-anstiftung_1951,anstiftung,DEU,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-anstiftung_1952,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_1953,anstiftung,DEU,Zippschalter defekt,de,DeepL,de,Zipper switch defective,Zippschalter defekt,Ritsschakelaar defect,Interrupteur à bascule défectueux,Interruttore della cerniera lampo difettoso,Interruptor de cremallera defectuoso,Lynlåskontakt defekt
-anstiftung_1954,anstiftung,DEU,Mechanischer defekt,de,DeepL,de,Mechanical defect,Mechanischer defekt,Mechanisch defect,Défaut mécanique,Difetto meccanico,Defecto mecánico,Mekanisk defekt
-anstiftung_1955,anstiftung,DEU,Leitungsdefekt,de,DeepL,de,Line defect,Leitungsdefekt,Lijnafwijking,Défaut de ligne,Difetto di linea,Defecto de línea,Linjefejl
-anstiftung_1956,anstiftung,DEU,Kontaktkorrosion,de,DeepL,sv,Contact corrosion,Kontaktkorrosion,Contact corrosie,Corrosion des contacts,Corrosione da contatto,Contacto con la corrosión,Kontakt korrosion
-anstiftung_1957,anstiftung,DEU,CD Antrieb defekt,de,DeepL,de,CD drive defective,CD Antrieb defekt,CD-station defect,Entraînement du CD défectueux,Unità CD difettosa,Unidad de CD defectuosa,CD-drevet er defekt
-anstiftung_1958,anstiftung,DEU,defekte Leuchtmittel,de,DeepL,de,defective lamps,defekte Leuchtmittel,defecte lampen,ampoules défectueuses,lampade difettose,lámparas defectuosas,Defekte lamper
-anstiftung_1959,anstiftung,DEU,Anschlüsse geprüft,de,DeepL,de,Connections tested,Anschlüsse geprüft,Geteste verbindingen,Connexions vérifiées,Connessioni testate,Conexiones probadas,Forbindelser testet
-anstiftung_196,anstiftung,DEU,blockiert,de,DeepL,de,blocks,blockiert,blokkeert,bloque,blocchi,bloques,blokke
-anstiftung_1960,anstiftung,DEU,Batterien defekt,de,DeepL,de,Batteries defective,Batterien defekt,Batterijen defect,Piles défectueuses,Batterie difettose,Baterías defectuosas,Batterierne er defekte
-anstiftung_1961,anstiftung,DEU,Thermostat defekt,de,DeepL,en,Thermostat defective,Thermostat defekt,Thermostaat defekt,Thermostat défectueux,Termostato difettoso,Termostato defekt,Termostat defekt
-anstiftung_1962,anstiftung,DEU,Kontaktkorrosionen,de,DeepL,sv,Contact corrosion,Kontaktkorrosion,Contact corrosie,Corrosion des contacts,Corrosione da contatto,Contacto con la corrosión,Kontakt korrosion
-anstiftung_1963,anstiftung,DEU,Durchlauferhitzer durchgebrannt,de,DeepL,de,Instantaneous water heater burnt out,Durchlauferhitzer durchgebrannt,Instantaneous water heater doorgebrand,Chauffe-eau instantané grillé,Scaldabagno istantaneo bruciato,Calentador de agua instantáneo quemado,Gennemstrømningsvandvarmer brændt ud
-anstiftung_1964,anstiftung,DEU,Batterien ausgelaufen,de,DeepL,de,Batteries leaked,Batterien ausgelaufen,Batterijen lekken,Piles qui fuient,Batterie fuoriuscite,Las baterías se filtraron,Batterierne lækkede
-anstiftung_1965,anstiftung,DEU,Heizstab defekt,de,DeepL,de,Heater rod defective,Heizstab defekt,Verwarmingsstaaf defect,Élément chauffant défectueux,Asta del riscaldatore difettosa,Varilla del calentador defectuosa,Varmestang defekt
-anstiftung_1966,anstiftung,DEU,Batterien leer,de,DeepL,nl,Batteries empty,Batterien leer,Batterien Leder,Batteries en cuir,Batterie in pelle,Baterías de cuero,Batterier læder
-anstiftung_1967,anstiftung,DEU,Anschlusskabel locker,de,DeepL,de,Connection cable loose,Anschlusskabel locker,Aansluitkabel los,Câble de raccordement desserré,Cavo di collegamento allentato,Cable de conexión suelto,Tilslutningskabel løst
-anstiftung_1969,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_197,anstiftung,DEU,Antenne abgebrochen,de,DeepL,de,Antenna broken off,Antenne abgebrochen,Antenne afgebroken,Antenne cassée,Antenna rotta,Antena rota,Antenne knækket af
-anstiftung_1970,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_1972,anstiftung,DEU,--,??,foobar,??,--,--,--,--,--,--,--
-anstiftung_1973,anstiftung,DEU,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-anstiftung_1975,anstiftung,DEU,Kontakte und Schalter korodiert,de,DeepL,de,Contacts and switches corroded,Kontakte und Schalter korodiert,Contacten en schakelaars gecorrodeerd,contacts et interrupteurs corrodés,Contatti e interruttori corrosi,Contactos e interruptores corroídos,Kontakter og afbrydere er korroderede
-anstiftung_1976,anstiftung,DEU,Zeiger gelöst,de,DeepL,de,Pointer solved,Zeiger gelöst,Wijzer losgemaakt,Pointeur détaché,Puntatore allentato,Puntero aflojado,Pointer løsnet
-anstiftung_1977,anstiftung,DEU,Schnurschalter defekt,de,DeepL,de,Cord switch defective,Schnurschalter defekt,Snoer schakelaar defect,Interrupteur à cordon défectueux,Interruttore a cavo difettoso,Interruptor del cable defectuoso,Ledningskontakt defekt
-anstiftung_1978,anstiftung,DEU,undicht,de,DeepL,nl,Leaking,undicht,Lekkende,Fuite,Perdite,Fugas,lækage
-anstiftung_1979,anstiftung,DEU,verdreckt - Bedienung unklar,de,DeepL,de,dirty - operation unclear,verdreckt - Bedienung unklar,vuil - werking onduidelijk,encrassé - service peu clair,sporco - operazione non chiara,sucio - funcionamiento poco claro,snavset - drift uklar
-anstiftung_198,anstiftung,DEU,Keine Reaktion,de,DeepL,de,No reaction,Keine Reaktion,Geen reactie,Pas de réaction,Nessuna reazione,No hay reacción,Ingen reaktion
-anstiftung_1980,anstiftung,DEU,Korrosionsschäden,de,DeepL,de,Corrosion damage,Korrosionsschäden,Corrosie schade,Dommages causés par la corrosion,Danni da corrosione,Daños por corrosión,Korrosionsskader
-anstiftung_1981,anstiftung,DEU,Zugschalter defekt,de,DeepL,de,Pull switch defective,Zugschalter defekt,Trekschakelaar defect,Interrupteur à tirette défectueux,Interruttore a strappo difettoso,Interruptor de tiro defectuoso,Trækkontakt defekt
-anstiftung_1982,anstiftung,DEU,"Ventilator quietscht, Gerät auseinandergebaut, Lager gefettet",de,DeepL,de,"Fan squeaks, unit disassembled, bearings greased","Ventilator quietscht, Gerät auseinandergebaut, Lager gefettet","Ventilator piept, eenheid gedemonteerd, lagers gesmeerd","Le ventilateur grince, l'appareil est démonté, les roulements sont graissés","La ventola cigola, unità smontata, cuscinetti ingrassati","Chirridos del ventilador, unidad desmontada, rodamientos engrasados","Ventilatoren knirker, enheden skilles ad, lejer smøres"
-anstiftung_1983,anstiftung,DEU,Motor fest,de,DeepL,de,Motor fixed,Motor fest,Motor vast,Moteur fixe,Motore fisso,Motor fijo,Motor fast
-anstiftung_1984,anstiftung,DEU,hakt,de,DeepL,nl,chop,Kotelett,hakt,chop,bacchetta,chop,kroge
-anstiftung_1985,anstiftung,DEU,Kontakte korodiert,de,DeepL,de,Contacts corroded,Kontakte korodiert,Contacten gecorrodeerd,Contacts corrodés,Contatti corrosi,Contactos corroídos,Korroderede kontakter
-anstiftung_1986,anstiftung,DEU,Leuchtmittel und Fassung defekt,de,DeepL,de,Bulb and socket defective,Leuchtmittel und Fassung defekt,Gloeilamp en fitting defect,Ampoule et douille défectueuses,Lampadina e presa difettose,Bombilla y casquillo defectuosos,Pære og fatning defekt
-anstiftung_1987,anstiftung,DEU,0,??,foobar,??,0,0,0,0,0,0,0
-anstiftung_1988,anstiftung,DEU,Druckschalter defekt,de,DeepL,de,Pressure switch defective,Druckschalter defekt,Drukschakelaar defect,Interrupteur à pression défectueux,Pressostato difettoso,Presostato defectuoso,Trykafbryder defekt
-anstiftung_1989,anstiftung,DEU,0,??,foobar,??,0,0,0,0,0,0,0
-anstiftung_199,anstiftung,DEU,eingeschränkte Funktion,de,DeepL,de,limited function,eingeschränkte Funktion,beperkte functie,fonction limitée,funzione limitata,función limitada,begrænset funktion
-anstiftung_1990,anstiftung,DEU,Schnurschalter erneuert,de,DeepL,de,Cord switch renewed,Schnurschalter erneuert,Snoer schakelaar vernieuwd,Interrupteur à cordon remplacé,Interruttore a cavo rinnovato,Interruptor del cable renovado,Ledningskontakt fornyet
-anstiftung_1991,anstiftung,DEU,Auswurf hakt,de,DeepL,de,Ejection hooks,Auswurf hakt,Uitwerphaken,L'éjection est bloquée,Ganci di espulsione,Ganchos de expulsión,Udkastningskroge
-anstiftung_1992,anstiftung,DEU,Pendel eingestellt,de,DeepL,de,Pendulum adjusted,Pendel eingestellt,Slinger aangepast,Pendule réglée,Pendolo regolato,Péndulo ajustado,Pendul justeret
-anstiftung_1993,anstiftung,DEU,0,??,foobar,??,0,0,0,0,0,0,0
-anstiftung_1994,anstiftung,DEU,Bild setzt aus,de,DeepL,de,Image sets from,Bild setzt aus,Foto bestaat uit,L'image est composée de,L'immagine è composta da,La imagen consiste en,Billedet består af
-anstiftung_1995,anstiftung,DEU,Thermostat klemmt,de,DeepL,nl,Thermostat jammed,Thermostat-Klammern,Thermostat klemmt,Colliers de serrage du thermostat,Morsetti per termostati,Abrazaderas del termostato,Termostaten sidder fast
-anstiftung_1996,anstiftung,DEU,Futter völlig fest,de,DeepL,de,Lining completely solid,Futter völlig fest,Voering volledig solide,Aliments totalement fermes,Fodera completamente solida,Revestimiento completamente sólido,Foring helt solid
-anstiftung_1997,anstiftung,DEU,"Rattergeräusche, Anker abgebrochen",de,DeepL,de,"Chattering noises, anchor broken off","Rattergeräusche, Anker abgebrochen","Rammelende geluiden, anker afgebroken","Bruit de cliquetis, ancre cassée","Rumori di sferragliamento, ancora spezzata","Ruidos de traqueteo, ancla rota","Raslende lyde, anker knækket af"
-anstiftung_1998,anstiftung,DEU,"Schirmhalterung abgebrochen, Halterung gelötet",de,DeepL,de,"Screen holder broken off, holder soldered","Schirmhalterung abgebrochen, Halterung gelötet","Parapluhouder afgebroken, houder gesoldeerd","Support de parapluie cassé, support soudé","Supporto dell'ombrello rotto, supporto saldato","Soporte de paraguas roto, soporte soldado","Paraplyholder knækket af, holder loddet fast"
-anstiftung_1999,anstiftung,DEU,0,??,foobar,??,0,0,0,0,0,0,0
-anstiftung_2,anstiftung,DEU,Funktioniert nicht mehr,de,DeepL,de,No longer works,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer.,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,virker ikke længere
-anstiftung_20,anstiftung,DEU,???,??,foobar,??,???,???,???,???,???,???,???
-anstiftung_2000,anstiftung,DEU,Motorschaden,de,DeepL,de,Engine damage,Motorschaden,Motorschade,Dommages au moteur,Danni al motore,Daños en el motor,Motorskade
-anstiftung_2001,anstiftung,DEU,Lagerschaden,de,DeepL,de,Bearing damage,Lagerschaden,Lager schade,Endommagement du palier,Danni ai cuscinetti,Daños en los rodamientos,Skader på lejer
-anstiftung_2002,anstiftung,DEU,Hauptlager fest,de,DeepL,de,Main bearing fixed,Hauptlager fest,Hoofdlager vast,Palier principal fixe,Cuscinetto principale fisso,Rodamiento principal fijo,Hovedleje fastgjort
-anstiftung_2003,anstiftung,DEU,knarrt,de,DeepL,sv,creak,Knarren,kraken,grincement,scricchiolare,crujido,knirker
-anstiftung_2004,anstiftung,DEU,Elektronik macht Geräusche,de,DeepL,de,Electronics makes noise,Elektronik macht Geräusche,Elektronica maakt lawaai,L'électronique fait du bruit,L'elettronica fa rumore,La electrónica hace ruido,Elektronik laver støj
-anstiftung_2005,anstiftung,DEU,Stecker abgebrochen,de,DeepL,de,Plug broken off,Stecker abgebrochen,Stekker afgebroken,Connecteur cassé,Spina rotta,Enchufe roto,Stik knækket af
-anstiftung_2006,anstiftung,DEU,0,??,foobar,??,0,0,0,0,0,0,0
-anstiftung_2007,anstiftung,DEU,Kontakte korodiert,de,DeepL,de,Contacts corroded,Kontakte korodiert,Contacten gecorrodeerd,Contacts corrodés,Contatti corrosi,Contactos corroídos,Korroderede kontakter
-anstiftung_2008,anstiftung,DEU,Schnurroller defekt,de,DeepL,de,Cord roller defective,Schnurroller defekt,Snoerrol defect,Enrouleur de cordon défectueux,Rullo del cavo difettoso,Rodillo del cable defectuoso,Ledningsrulle defekt
-anstiftung_2009,anstiftung,DEU,0,??,foobar,??,0,0,0,0,0,0,0
-anstiftung_2010,anstiftung,DEU,0,??,foobar,??,0,0,0,0,0,0,0
-anstiftung_2011,anstiftung,DEU,Akku tauschen,de,DeepL,de,Replace battery,Akku tauschen,Batterij vervangen,Remplacer la batterie,Sostituire la batteria,Sustituir la batería,Udskift batteriet
-anstiftung_2012,anstiftung,DEU,gereinigt,de,DeepL,de,cleaned,gereinigt,gereinigd,nettoyé,puliti,limpiado,rengjort
-anstiftung_2013,anstiftung,DEU,0,??,foobar,??,0,0,0,0,0,0,0
-anstiftung_2014,anstiftung,DEU,"Der Hubschrauber muckste gar nicht mehr. Konnte er auch nicht, denn es fehlten die Batterien. Mit einer externen Einspeisung funktionierte er",de,DeepL,de,"The helicopter didn't muck at all anymore. It couldn't, because the batteries were missing. With an external power supply he worked","Der Hubschrauber muckste gar nicht mehr. Konnte er auch nicht, denn es fehlten die Batterien. Mit einer externen Einspeisung funktionierte er","De helikopter bewoog helemaal niet. Dat kon niet, omdat de batterijen ontbraken. Het werkte met een externe voeding.","L'hélicoptère ne bougeait plus du tout. Il ne le pouvait pas, car il n'avait plus de piles. Avec une alimentation externe, il fonctionnait.","L'elicottero non si è mosso affatto. Non poteva, perché mancavano le batterie. Funzionava con un alimentatore esterno.","El helicóptero no se movió en absoluto. No podía, porque faltaban las pilas. Funcionaba con una fuente de alimentación externa.","Helikopteren bevægede sig slet ikke. Det kunne den ikke, fordi batterierne manglede. Den fungerede med en ekstern strømforsyning."
-anstiftung_2015,anstiftung,DEU,Kontakte defekt,de,DeepL,de,Contacts defective,Kontakte defekt,Contacten defect,Contacts défectueux,Contatti difettosi,Contactos defectuosos,Defekte kontakter
-anstiftung_2016,anstiftung,DEU,Schalter defekt?,de,DeepL,de,Switch defective?,Schalter defekt?,Schakelaar defect?,Interrupteur défectueux ?,Interruttore difettoso?,¿Interruptor defectuoso?,Er kontakten defekt?
-anstiftung_2017,anstiftung,DEU,kein Durchlass,de,DeepL,de,No passage,kein Durchlass,Geen doorgang,pas de passage,Nessun passaggio,No hay paso,Ingen passage
-anstiftung_2018,anstiftung,DEU,Heizte nicht,de,DeepL,de,Heated not,Heizte nicht,Verwarmd niet,Ne chauffait pas,Non riscaldato,No se calienta,Opvarmes ikke
-anstiftung_2019,anstiftung,DEU,Teil im Batteriefach weggebrochen. Neuen Anschlag gebastelt,de,DeepL,de,Part in the battery compartment broken away. New stop tinkered,Teil im Batteriefach weggebrochen. Neuen Anschlag gebastelt,Een deel van het batterij compartiment brak af. Nieuwe stop gemaakt,Pièce cassée dans le compartiment de la batterie. Bricolage d'une nouvelle butée,Una parte del vano batteria si è rotta. Nuova fermata effettuata,Se ha roto una pieza del compartimento de la batería. Nueva parada realizada,En del i batterirummet knækkede af. Nyt stop lavet
-anstiftung_2020,anstiftung,DEU,Lager defekt,de,DeepL,de,Bearing defective,Lager defekt,Lager defect,Palier défectueux,Cuscinetto difettoso,Rodamiento defectuoso,Leje defekt
-anstiftung_2021,anstiftung,DEU,0,??,foobar,??,0,0,0,0,0,0,0
-anstiftung_2022,anstiftung,DEU,"Neuling für ein Smartphone. Einweisung und Aufzeigen, wie die SIM-Karte eingelegt wird.",de,DeepL,de,Newcomer to a smartphone. Instruction and show how to insert the SIM card.,"Neuling für ein Smartphone. Einweisung und Aufzeigen, wie die SIM-Karte eingelegt wird.",Nieuwkomer op een smartphone. Instructie en laten zien hoe de SIM kaart geplaatst moet worden.,Nouveau venu pour un smartphone. Instruction et démonstration de la manière d'insérer la carte SIM.,Nuovo smartphone. Istruzioni e illustrazione di come inserire la scheda SIM.,Recién llegado a un smartphone. Instrucciones y muestra de cómo insertar la tarjeta SIM.,"Nybegynder til en smartphone. Instruktion og visning af, hvordan man indsætter SIM-kortet."
-anstiftung_2023,anstiftung,DEU,"Kurzschluss, Kondensator defekt",de,DeepL,de,"Short circuit, capacitor defective","Kurzschluss, Kondensator defekt","Kortsluiting, condensator defect","Court-circuit, condensateur défectueux","Corto circuito, condensatore difettoso","Cortocircuito, condensador defectuoso","Kortslutning, kondensator defekt"
-anstiftung_2024,anstiftung,DEU,0,??,foobar,??,0,0,0,0,0,0,0
-anstiftung_2025,anstiftung,DEU,klemmt,de,DeepL,de,clamps,klemmt,vastgelopen,se coince,inceppato,atascado,Klemme
-anstiftung_2026,anstiftung,DEU,"Spule defekt, Motor durchgebrannt",de,DeepL,de,"Coil defective, motor burned out","Spule defekt, Motor durchgebrannt","Spoel defect, motor doorgebrand","Bobine défectueuse, moteur grillé","Bobina difettosa, motore bruciato","Bobina defectuosa, motor quemado","Spole defekt, motor udbrændt"
-anstiftung_2027,anstiftung,DEU,"Funktionen gestört, gereinigt",de,DeepL,de,"Functions disturbed, cleaned","Funktionen gestört, gereinigt","Functies verstoord, gereinigd","Fonctions perturbées, nettoyées","Funzioni disturbate, pulite","Funciones perturbadas, limpiadas","Funktioner forstyrret, rengjort"
-anstiftung_2028,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_2029,anstiftung,DEU,"Playstation ging sofort nach dem Einschalten in den Stand-By-Modus und soll darüber hinaus Probleme mit dem optischen Laufwerk haben. Wir konnten keine offensichtlichen Defekte feststellen. Der Besucher versucht bis zum nächsten Mal, den Schaltplan bzw. ein Servicehandbuch zu organisieren, da eine Fehlersuche mit technischen Unterlagen zum Gerät in der Regel wesentlich erfolgversprechender ist.",de,DeepL,de,"Playstation went into stand-by mode immediately after powering up and is also said to have problems with the optical drive. We couldn't find any obvious defects. The visitor will try to organize the schematic or a service manual until the next time, since troubleshooting with technical documentation about the device is usually much more promising.","Playstation ging sofort nach dem Einschalten in den Stand-By-Modus und soll darüber hinaus Probleme mit dem optischen Laufwerk haben. Wir konnten keine offensichtlichen Defekte feststellen. Der Besucher versucht bis zum nächsten Mal, den Schaltplan bzw. ein Servicehandbuch zu organisieren, da eine Fehlersuche mit technischen Unterlagen zum Gerät in der Regel wesentlich erfolgversprechender ist.","De Playstation ging onmiddellijk na het inschakelen in de stand-by modus en zou ook problemen hebben met de optische drive. We konden geen duidelijke gebreken vinden. Tot de volgende keer probeert de bezoeker het schakelschema of een onderhoudshandleiding te ordenen, want het oplossen van problemen met technische documentatie over het toestel is meestal veel veelbelovender.","Playstation se mettait en veille dès l'allumage et aurait en outre rencontré des problèmes avec le lecteur optique. Nous n'avons pas constaté de défauts évidents. D'ici la prochaine fois, le visiteur essaie d'organiser le schéma électrique ou un manuel de service, car une recherche de panne avec des documents techniques sur l'appareil est en général beaucoup plus prometteuse.","La Playstation è andata in stand-by subito dopo l'accensione e si dice che abbia anche problemi con l'unità ottica. Non abbiamo riscontrato alcun difetto evidente. Fino alla prossima volta, il visitatore cerca di organizzare lo schema del circuito o un manuale di assistenza, poiché la risoluzione dei problemi con la documentazione tecnica sull'unità è di solito molto più promettente.","La Playstation entró en modo de espera inmediatamente después de encenderla y también se dice que tiene problemas con la unidad óptica. No pudimos encontrar ningún defecto evidente. Hasta la próxima vez, el visitante intenta organizar el diagrama del circuito o un manual de servicio, ya que la resolución de problemas con la documentación técnica de la unidad suele ser mucho más prometedora.","Playstation gik i standby-tilstand straks efter tænding og siges også at have problemer med det optiske drev. Vi kunne ikke finde nogen åbenlyse defekter. Indtil næste gang forsøger den besøgende at organisere kredsløbsdiagrammet eller en servicemanual, da fejlfinding med teknisk dokumentation på enheden normalt er meget mere lovende."
-anstiftung_2030,anstiftung,DEU,Undichtigkeit,de,DeepL,de,Leakage,Undichtigkeit,Lekkage,Fuite,Perdite,Fugas,Lækage
-anstiftung_2031,anstiftung,DEU,Funktionen gestört,de,DeepL,de,Functions disturbed,Funktionen gestört,Functies verstoord,Fonctions perturbées,Funzioni disturbate,Funciones perturbadas,Forstyrrede funktioner
-anstiftung_2032,anstiftung,DEU,Pufferbatterie erschöpft. Hilfe beim Aufschrauben und Hinweis auf Bezugsquellen für den Akku.  Einbau durch besitzer selbst.,de,DeepL,de,Backup battery exhausted. Help with unscrewing and advice on sources of supply for the battery.  Installation by owner himself.,Pufferbatterie erschöpft. Hilfe beim Aufschrauben und Hinweis auf Bezugsquellen für den Akku.  Einbau durch besitzer selbst.,Reservebatterij leeg. Hulp bij het losschroeven en informatie over toevoerbronnen voor de batterij.  Installatie door de eigenaar zelf.,Batterie tampon épuisée. Aide au dévissage et indication de sources d'approvisionnement pour la batterie.  Installation par le propriétaire lui-même.,Batteria tampone esaurita. Aiuto per lo svitamento e informazioni sulle fonti di approvvigionamento della batteria.  Installazione effettuata dal proprietario stesso.,Batería del buffer agotada. Ayuda para desenroscar e información sobre las fuentes de suministro de la batería.  Instalación realizada por el propio propietario.,Batteriet i bufferen er opbrugt. Hjælp til afmontering og information om forsyningskilder til batteriet.  Installation af ejeren selv.
-anstiftung_2033,anstiftung,DEU,"Wie ein Tennisschläger geformt und soll Fluginsekten durch eine zwischen zwei Metallgittern anliegende Hochspannung zur Strecke bringen. Batterie sollte getauscht werden.  Nach dem Zerlegen stellten wir fest, dass es sich um einen eingebauten Akku handelte, der offenbar auch defekt war. Ohne Aufdruck jedoch fiel die Identifikation ziemlich schwer. Unsere Recherchen mussten wir dann allerdings abbrechen, da der Gast wieder weg musste. Er will damit aber zu einem anderen Termin noch einmal wiederkommen.",de,DeepL,de,"Shaped like a tennis racket and is designed to take down flying insects by applying high voltage between two metal grids. Battery should be replaced.  After disassembling it, we found that it was a built-in battery, which was apparently also defective. Without an imprint, however, identification was quite difficult. However, we had to stop our research because the guest had to leave again. However, he wants to come back with it at another date.","Wie ein Tennisschläger geformt und soll Fluginsekten durch eine zwischen zwei Metallgittern anliegende Hochspannung zur Strecke bringen. Batterie sollte getauscht werden.  Nach dem Zerlegen stellten wir fest, dass es sich um einen eingebauten Akku handelte, der offenbar auch defekt war. Ohne Aufdruck jedoch fiel die Identifikation ziemlich schwer. Unsere Recherchen mussten wir dann allerdings abbrechen, da der Gast wieder weg musste. Er will damit aber zu einem anderen Termin noch einmal wiederkommen.","Heeft de vorm van een tennisracket en is ontworpen om vliegende insecten te doden door hoogspanning aan te brengen tussen twee metalen roosters. De batterij moet worden vervangen.  Na demontage ontdekten we dat het een ingebouwde batterij was, die blijkbaar ook defect was. Zonder etiket was identificatie echter vrij moeilijk. Maar we moesten ons onderzoek stoppen omdat de gast weer weg moest. Maar hij wil er op een andere datum mee terugkomen.","En forme de raquette de tennis, il est censé faire tomber les insectes volants grâce à une haute tension appliquée entre deux grilles métalliques. La batterie devait être remplacée.  Après l'avoir démontée, nous avons constaté qu'il s'agissait d'une batterie intégrée, apparemment également défectueuse. Sans impression, l'identification était toutefois assez difficile. Nous avons toutefois dû interrompre nos recherches, car le client devait repartir. Il a toutefois l'intention de revenir à une autre date.","Ha la forma di una racchetta da tennis ed è progettato per uccidere gli insetti volanti applicando l'alta tensione tra due griglie metalliche. La batteria deve essere sostituita.  Dopo averlo smontato, abbiamo scoperto che si trattava di una batteria integrata, apparentemente difettosa. Senza un'etichetta, tuttavia, l'identificazione era piuttosto difficile. Tuttavia, abbiamo dovuto interrompere la nostra ricerca perché l'ospite è dovuto ripartire. Tuttavia, vuole tornare con esso in un'altra data.","Tiene forma de raqueta de tenis y está diseñado para matar a los insectos voladores mediante la aplicación de alta tensión entre dos rejillas metálicas. La batería debe ser reemplazada.  Tras desmontarla, descubrimos que se trataba de una batería incorporada, que al parecer también estaba defectuosa. Sin embargo, sin una etiqueta, la identificación era bastante difícil. Sin embargo, tuvimos que interrumpir nuestra investigación porque el invitado tuvo que marcharse de nuevo. Sin embargo, quiere volver con él en otra fecha.","Formet som en tennisketsjer og designet til at dræbe flyvende insekter ved at tilføre højspænding mellem to metalgitre. Batteriet bør udskiftes.  Da vi skilte den ad, opdagede vi, at det var et indbygget batteri, som tilsyneladende også var defekt. Uden en etiket var det dog ret svært at identificere. Vi var dog nødt til at stoppe vores research, fordi gæsten var nødt til at gå igen. Han vil dog gerne komme tilbage med den på et andet tidspunkt."
-anstiftung_2034,anstiftung,DEU,"Den Klappmechanismus am Scharnier eines Lenovo Thinkpads hatten wir beim letzten Termin bereits versucht, mit Zweikomponentenkleber zu reparieren. Die Klebeverbindung erwies sich inzwischen aber doch als zu instabil und wenig haltbar, weshalb wir der Besitzerin nun ein Ersatzteil für Scharnier und auch gleich für den Kunststoffrahmen heraussuchten. Sie wird beides bestellen und dann beim nächsten Mal in das Notebook einbauen.",de,DeepL,de,"We had already tried to repair the hinge mechanism of a Lenovo ThinkPad with two-component glue at the last appointment. However, the glued connection proved to be too unstable and not very durable, which is why we now found the owner a replacement part for the hinge and also for the plastic frame. She will order both and then install them in the notebook next time.","Den Klappmechanismus am Scharnier eines Lenovo Thinkpads hatten wir beim letzten Termin bereits versucht, mit Zweikomponentenkleber zu reparieren. Die Klebeverbindung erwies sich inzwischen aber doch als zu instabil und wenig haltbar, weshalb wir der Besitzerin nun ein Ersatzteil für Scharnier und auch gleich für den Kunststoffrahmen heraussuchten. Sie wird beides bestellen und dann beim nächsten Mal in das Notebook einbauen.","Bij de laatste afspraak hadden we al geprobeerd het scharniermechanisme van een Lenovo Thinkpad te repareren met twee-componentenlijm. In de tussentijd bleek de gelijmde verbinding echter te onstabiel en niet erg duurzaam, en daarom hebben wij nu voor de eigenaar een vervangend onderdeel gevonden voor het scharnier en ook voor het plastic frame. Zij zal beide bestellen en ze de volgende keer in het notitieboekje installeren.","Lors du dernier rendez-vous, nous avions déjà essayé de réparer le mécanisme de la charnière d'un Thinkpad Lenovo avec de la colle à deux composants. Mais le collage s'est avéré entre-temps trop instable et peu durable, raison pour laquelle nous avons cherché pour la propriétaire une pièce de rechange pour la charnière et le cadre en plastique. Elle commandera les deux pièces et les installera la prochaine fois dans l'ordinateur portable.","All'ultimo appuntamento avevamo già provato a riparare il meccanismo della cerniera di un Lenovo Thinkpad con la colla bicomponente. Nel frattempo, però, il collegamento incollato si è rivelato troppo instabile e poco duraturo, per cui abbiamo trovato al proprietario un pezzo di ricambio per la cerniera e anche per il telaio in plastica. Li ordinerà entrambi e li installerà nel notebook la prossima volta.","En la última cita, ya habíamos intentado reparar el mecanismo de la bisagra de un Lenovo Thinkpad con pegamento de dos componentes. Sin embargo, la conexión pegada resultó ser demasiado inestable y poco duradera, por lo que ahora hemos encontrado para el propietario una pieza de recambio para la bisagra y también para el marco de plástico. Pedirá ambos y los instalará en el cuaderno la próxima vez.","Ved den sidste aftale havde vi allerede forsøgt at reparere hængselsmekanismen på en Lenovo Thinkpad med tokomponentlim. I mellemtiden viste den limede forbindelse sig dog at være for ustabil og ikke særlig holdbar, og derfor har vi nu fundet en reservedel til hængslet og også til plastrammen til ejeren. Hun vil bestille begge dele og derefter installere dem i notebooken næste gang."
-anstiftung_2035,anstiftung,DEU,"Die Schreibtischlampe funktionierte nicht mehr.  Die Lampe selbst war in Ordnung, aber das dazuhörige Steckernetzteil nicht. Da wird ein neues gebraucht.",de,DeepL,de,"The desk lamp no longer worked.  The lamp itself was fine, but the corresponding power supply was not. Since a new one is needed.","Die Schreibtischlampe funktionierte nicht mehr.  Die Lampe selbst war in Ordnung, aber das dazuhörige Steckernetzteil nicht. Da wird ein neues gebraucht.","De bureaulamp werkte niet meer.  De lamp zelf was in orde, maar de voedingseenheid niet. Er is een nieuwe nodig.","La lampe de bureau ne fonctionnait plus.  La lampe elle-même était en bon état, mais pas le bloc d'alimentation qui l'accompagnait. Il en faut un nouveau.","La lampada da tavolo non funziona più.  La lampada in sé era a posto, ma l'alimentatore in dotazione no. È necessario un nuovo modello.","La lámpara del escritorio ya no funcionaba.  La lámpara en sí estaba bien, pero la fuente de alimentación no. Se necesita uno nuevo.","Skrivebordslampen virkede ikke længere.  Selve lampen var fin, men det var strømforsyningen, der fulgte med, ikke. Der er brug for en ny."
-anstiftung_2036,anstiftung,DEU,Eine Taste war abgerissen.  - mit Zweikomponentenkleber wieder angeklebt,de,DeepL,de,One button was torn off.  - Glued back on with two-component adhesive,Eine Taste war abgerissen.  - mit Zweikomponentenkleber wieder angeklebt,Eén knoop was afgescheurd.  - Weer vastgelijmd met tweecomponentenlijm,Un bouton était arraché.  - recollé avec de la colle à deux composants,Un bottone è stato strappato.  - Incollato con un adesivo bicomponente,Un botón fue arrancado.  - Pegado con adhesivo de dos componentes,En knap var revet af.  - Limet på igen med tokomponentlim.
-anstiftung_2037,anstiftung,DEU,Kabelbruch an der Kabeltrommel -  gekürzt und neu angeschlossen.,de,DeepL,de,Cable break at the cable drum - shortened and reconnected.,Kabelbruch an der Kabeltrommel -  gekürzt und neu angeschlossen.,Kabelbreuk bij de kabeltrommel - ingekort en opnieuw aangesloten.,Rupture de câble au niveau du tambour de câble - raccourci et rebranché.,Rottura del cavo al tamburo del cavo - accorciato e ricollegato.,Rotura de cable en el tambor de cable - acortado y reconectado.,Kabelbrud ved kabeltromlen - afkortet og tilsluttet igen.
-anstiftung_2042,anstiftung,DEU,"Die Steuerung für der Wärmedecke funktionierte nicht mehr richtig. Die Anzeige hatte Kontaktprobleme, die LED-Beleuchtung flackerte.  Nach dem Auseinanderbauen suchten wir nach Wackelkontakten. Dazu kontrollierten wir alle Lötstellen und löteten verdächtig aussehende nach. Dann prüften wir den Durchgang von Verbindungen und stellten ein Problem im Stufenwahl-Schiebeschalter und wahrscheinlich auch in der Heizdecke selbst fest. Das Flackern der LED war also lediglich ein Symptom, da die LED nur bei Stromfluss leuchtet.",de,DeepL,de,"The control for the warming blanket was no longer working properly. The display had contact problems, and the LED lighting flickered.  After disassembly, we looked for loose contacts. To do this, we checked all the solder joints and re-soldered any that looked suspicious. Then we checked the continuity of connections and found a problem in the step selection slide switch and probably in the electric blanket itself. So the flickering of the LED was just a symptom, since the LED only lights up when power is flowing.","Die Steuerung für der Wärmedecke funktionierte nicht mehr richtig. Die Anzeige hatte Kontaktprobleme, die LED-Beleuchtung flackerte.  Nach dem Auseinanderbauen suchten wir nach Wackelkontakten. Dazu kontrollierten wir alle Lötstellen und löteten verdächtig aussehende nach. Dann prüften wir den Durchgang von Verbindungen und stellten ein Problem im Stufenwahl-Schiebeschalter und wahrscheinlich auch in der Heizdecke selbst fest. Das Flackern der LED war also lediglich ein Symptom, da die LED nur bei Stromfluss leuchtet.","De bediening van de warmtedeken werkte niet meer goed. De display had contactproblemen, de LED verlichting flikkerde.  Na de demontage hebben we gezocht naar losse contacten. Daartoe controleerden wij alle soldeerverbindingen en soldeerden alles wat verdacht leek opnieuw. Daarna controleerden wij de continuïteit van de verbindingen en vonden een probleem in de trapsgewijze schuifschakelaar en waarschijnlijk ook in de elektrische deken zelf. Het flikkeren van de LED was dus slechts een symptoom, aangezien de LED alleen brandt als er stroom is.","La commande de la couverture chauffante ne fonctionnait plus correctement. L'affichage avait des problèmes de contact, l'éclairage LED clignotait.  Après le démontage, nous avons cherché des contacts qui bougeaient. Pour cela, nous avons contrôlé tous les points de soudure et ressoudé ceux qui semblaient suspects. Nous avons ensuite vérifié la continuité des connexions et constaté un problème dans le commutateur à coulisse de sélection des niveaux et probablement aussi dans le plafond chauffant lui-même. Le clignotement de la LED n'était donc qu'un symptôme, puisque la LED ne s'allume qu'en présence d'un courant électrique.","Il comando della coperta riscaldante non funzionava più correttamente. Il display aveva problemi di contatto, l'illuminazione a LED sfarfallava.  Dopo lo smontaggio, abbiamo cercato i contatti allentati. A tal fine, abbiamo controllato tutti i giunti di saldatura e risaldato quelli che sembravano sospetti. Abbiamo quindi controllato la continuità dei collegamenti e abbiamo riscontrato un problema nell'interruttore a scorrimento per la selezione dei gradini e probabilmente anche nella coperta elettrica stessa. Quindi lo sfarfallio del LED era solo un sintomo, in quanto il LED si accende solo quando c'è un flusso di corrente.","El control de la manta de calentamiento ya no funcionaba correctamente. La pantalla tenía problemas de contacto, la iluminación LED parpadeaba.  Tras el desmontaje, buscamos contactos sueltos. Para ello, comprobamos todas las soldaduras y volvimos a soldar las que parecían sospechosas. Luego comprobamos la continuidad de las conexiones y encontramos un problema en el interruptor deslizante de selección de pasos y probablemente también en la propia manta eléctrica. Así que el parpadeo del LED era sólo un síntoma, ya que el LED sólo se enciende cuando hay un flujo de corriente.","Styringen af varmetæppet fungerede ikke længere korrekt. Displayet havde kontaktproblemer, LED-belysningen flimrede.  Efter demonteringen ledte vi efter løse kontakter. For at gøre dette kontrollerede vi alle lodninger og loddede dem, der så mistænkelige ud, igen. Derefter kontrollerede vi forbindelsernes kontinuitet og fandt et problem i skydekontakten til trinvalg og sandsynligvis også i selve det elektriske tæppe. Så LED'ens flimren var kun et symptom, da LED'en kun lyser, når der er et strømflow."
-anstiftung_2043,anstiftung,DEU,"Kontaktunsicherheiten bzw. einen Wackelkontakt am Lautstärke- und Senderwahlregler hatte.  Leider konnten wir dieses Problem aus Zeitmangel nicht untersuchen - vielleicht beim nächsten Mal, wenn der Gast damit wiederkommt.",de,DeepL,de,"had contact inaccuracies or a loose contact on the volume and station selection controls.  Unfortunately, we were unable to investigate this problem due to lack of time - perhaps the next time the guest comes back with it.","Kontaktunsicherheiten bzw. einen Wackelkontakt am Lautstärke- und Senderwahlregler hatte.  Leider konnten wir dieses Problem aus Zeitmangel nicht untersuchen - vielleicht beim nächsten Mal, wenn der Gast damit wiederkommt.",een onnauwkeurig contact of een los contact op de volume- en zenderkeuzeknop had.  Helaas konden we dit probleem niet onderzoeken wegens gebrek aan tijd - misschien de volgende keer als de gast ermee terugkomt.,"avait des incertitudes de contact ou un faux contact sur le bouton de réglage du volume et de sélection des chaînes.  Malheureusement, nous n'avons pas pu examiner ce problème par manque de temps - peut-être la prochaine fois que le client reviendra avec.",Il controllo del volume e della selezione delle stazioni presentava imprecisioni nei contatti o un contatto allentato.  Purtroppo non abbiamo potuto indagare su questo problema per mancanza di tempo - forse la prossima volta quando l'ospite tornerà con il problema.,"tenía imprecisiones de contacto o un contacto suelto en el control de volumen y de selección de emisoras.  Desgraciadamente, no pudimos investigar este problema por falta de tiempo - tal vez la próxima vez cuando el huésped vuelva con él.","havde kontaktunøjagtigheder eller en løs kontakt på volumen- og stationsvalgskontrollen.  Desværre kunne vi ikke undersøge dette problem på grund af manglende tid - måske næste gang, når gæsten kommer tilbage med den."
-anstiftung_2044,anstiftung,DEU,Heizelement keinen Durchgang -> Schrott,de,DeepL,de,Heating element no passage -> scrap,Heizelement keinen Durchgang -> Schrott,Verwarmingselement geen doorgang -> schroot,élément chauffant pas de passage -> ferraille,Elemento riscaldante senza passaggio -> rottame,Elemento calefactor sin paso -> chatarra,Varmeelement uden passage -> skrot
-anstiftung_2045,anstiftung,DEU,"Wackelkontakt am Schnurschalter, Fassung sah auch nicht mehr so gut aus. Aus Gründen der Elektrosicherheit rieten wir der Besitzerin, lieber gleich den Lampensockel, die Zuleitung und den Schnurschalter zu erneuern. Da ihr die Lampe sehr lieb ist, möchte die Besucherin erneut vorbeikommen.",de,DeepL,de,"Loose contact on the cord switch, socket also no longer looked so good. For reasons of electrical safety, we advised the owner to rather replace the lamp base, the supply line and the cord switch right away. Since the lamp is very dear to her, the visitor would like to come by again.","Wackelkontakt am Schnurschalter, Fassung sah auch nicht mehr so gut aus. Aus Gründen der Elektrosicherheit rieten wir der Besitzerin, lieber gleich den Lampensockel, die Zuleitung und den Schnurschalter zu erneuern. Da ihr die Lampe sehr lieb ist, möchte die Besucherin erneut vorbeikommen.","Er zat een los contact op de snoerschakelaar, en het stopcontact zag er niet meer zo goed uit. Om redenen van elektrische veiligheid hebben wij de eigenaar geadviseerd de lampvoet, de voedingskabel en de snoerschakelaar te vervangen. Aangezien de lamp haar zeer dierbaar is, zou de bezoeker graag nog eens langskomen.","L'interrupteur à cordon était branlant et la douille n'était plus en très bon état. Pour des raisons de sécurité électrique, nous avons conseillé à la propriétaire de remplacer immédiatement le culot de la lampe, le câble d'alimentation et l'interrupteur à cordon. Comme elle tient beaucoup à sa lampe, la visiteuse souhaite repasser.","C'era un contatto allentato sull'interruttore del cavo e la presa non aveva più un bell'aspetto. Per motivi di sicurezza elettrica, abbiamo consigliato al proprietario di sostituire la base della lampada, il cavo di alimentazione e l'interruttore del cavo. Poiché la lampada le è molto cara, la visitatrice vorrebbe tornare a trovarla.","Había un contacto suelto en el interruptor del cable, y el enchufe ya no tenía tan buen aspecto. Por razones de seguridad eléctrica, aconsejamos al propietario que sustituyera la base de la lámpara, el cable de alimentación y el interruptor del cable. Como la lámpara es muy querida por ella, el visitante quiere volver a pasar por allí.","Der var en løs kontakt på ledningskontakten, og fatningen så ikke længere så godt ud. Af hensyn til elsikkerheden rådede vi ejeren til at udskifte lampefoden, forsyningskablet og ledningskontakten. Da lampen er meget kær for hende, vil den besøgende gerne komme forbi igen."
-anstiftung_2046,anstiftung,DEU,Bedienfehler - Einweisung in die Funktion,de,DeepL,de,Operating errors - familiarization with the function,Bedienfehler - Einweisung in die Funktion,Bedieningsfouten - vertrouwd raken met de functie,Erreur de manipulation - Instruction sur le fonctionnement,Errori di funzionamento - familiarizzazione con la funzione,Errores de funcionamiento: familiarización con la función,Betjeningsfejl - fortrolighed med funktionen
-anstiftung_2047,anstiftung,DEU,Unterbrechung im Heizelement -> Schrott,de,DeepL,de,Interruption in the heating element -> scrap metal,Unterbrechung im Heizelement -> Schrott,Onderbreking in het verwarmingselement -> schroot,interruption dans l'élément chauffant -> ferraille,Interruzione dell'elemento riscaldante -> rottami metallici,Interrupción en el elemento calefactor -> chatarra,Afbrydelse i varmeelementet -> metalskrot
-anstiftung_2048,anstiftung,DEU,"angegebener Fehler: es kam nur ein Sender und das CD-Laufwerk spielte die Silberscheiben nur noch unzuverlässig ab.  Das erste Problem war nur ein Scheinfehler, denn mit ausgerollter Wurfantenne konnten auch weitere Stationen empfangen werden! Offenbar ist das Empfangsteil nicht sehr empfindlich und braucht eine gute Antenne, um viele Radiosender einfangen zu können. Die CD-Optik wiederum wurde mit Isopropanol gereinigt und danach spielte das Gerät die CDs wieder zuverlässig ab.",de,DeepL,de,"specified error: only one station came on and the CD drive only played the silver discs unreliably.  The first problem was only a bogus error, because with the throw antenna unrolled, other stations could be received! Apparently, the receiving section is not very sensitive and needs a good antenna to catch many radio stations. The CD optics, on the other hand, were cleaned with isopropanol and then the device played the CDs reliably again.","angegebener Fehler: es kam nur ein Sender und das CD-Laufwerk spielte die Silberscheiben nur noch unzuverlässig ab.  Das erste Problem war nur ein Scheinfehler, denn mit ausgerollter Wurfantenne konnten auch weitere Stationen empfangen werden! Offenbar ist das Empfangsteil nicht sehr empfindlich und braucht eine gute Antenne, um viele Radiosender einfangen zu können. Die CD-Optik wiederum wurde mit Isopropanol gereinigt und danach spielte das Gerät die CDs wieder zuverlässig ab.","gemelde fout: slechts één zender ging aan en de CD-drive speelde de zilveren schijven slechts onbetrouwbaar af.  Het eerste probleem was slechts een schijnfout, want met uitgerolde werpantenne konden ook andere stations worden ontvangen! Blijkbaar is het ontvangstgedeelte niet erg gevoelig en is een goede antenne nodig om veel radiozenders te ontvangen. De CD-optiek werd op zijn beurt gereinigd met isopropanol en daarna speelde het toestel de CD's weer betrouwbaar af.","erreur indiquée : il n'y avait qu'une seule station et le lecteur de CD ne lisait plus les disques d'argent que de manière peu fiable.  Le premier problème n'était qu'une erreur fictive, car avec l'antenne à lancer déroulée, il était possible de capter d'autres stations ! Apparemment, la partie réception n'est pas très sensible et nécessite une bonne antenne pour pouvoir capter de nombreuses stations de radio. L'optique du CD a été nettoyée avec de l'isopropanol et l'appareil a ensuite lu les CD en toute fiabilité.","errore dichiarato: si è accesa solo una stazione e il lettore CD ha riprodotto i dischi argentati solo in modo inaffidabile.  Il primo problema era solo un errore fasullo, perché con l'antenna di lancio srotolata si potevano ricevere anche altre stazioni! A quanto pare, la sezione di ricezione non è molto sensibile e necessita di una buona antenna per catturare molte stazioni radio. Le ottiche dei CD sono state pulite con isopropanolo e successivamente l'unità ha riprodotto i CD in modo affidabile.","error declarado: sólo se encendió una emisora y la unidad de CD reprodujo los discos plateados de forma poco fiable.  El primer problema era sólo un falso error, porque con la antena de tiro desenrollada, ¡también se podían recibir otras emisoras! Al parecer, la sección de recepción no es muy sensible y necesita una buena antena para captar muchas emisoras de radio. La óptica del CD, a su vez, se limpió con isopropanol y después la unidad volvió a reproducir los CD de forma fiable.","viste fejl: Kun én station kom på, og cd-drevet afspillede kun sølvskiverne upålideligt.  Det første problem var kun en falsk fejl, for med kasteantennen rullet ud, kunne der også modtages andre stationer! Tilsyneladende er modtagerdelen ikke særlig følsom og har brug for en god antenne for at fange mange radiostationer. CD-optikken blev til gengæld renset med isopropanol, og bagefter afspillede enheden CD'erne pålideligt igen."
-anstiftung_2049,anstiftung,DEU,"hatte einen Wackelkontakt am Netzkabel. Wir zerlegten das Gerät und sahen einen wackeligen Netz-Batterie-Umschalter. Anfangs wollten wir den Umschalter einfach überbrücken, aber er ließ sich dann doch reparieren und funktioniert nun wieder sehr gut.",de,DeepL,de,"had a loose contact on the power cord. We disassembled the device and saw a wobbly mains-battery switch. At first, we just wanted to bypass the switch, but it could be repaired and now works very well again.","hatte einen Wackelkontakt am Netzkabel. Wir zerlegten das Gerät und sahen einen wackeligen Netz-Batterie-Umschalter. Anfangs wollten wir den Umschalter einfach überbrücken, aber er ließ sich dann doch reparieren und funktioniert nun wieder sehr gut.","een los contact op het netsnoer had. We haalden het toestel uit elkaar en zagen een wankele schakelaar voor de netstroom-batterij. Eerst wilden we de schakelaar gewoon omzeilen, maar hij kon worden gerepareerd en werkt nu weer uitstekend.","avait un faux contact sur le câble d'alimentation. Nous avons démonté l'appareil et avons constaté que le commutateur secteur/batterie était branlant. Au début, nous voulions simplement ponter le commutateur, mais nous l'avons finalement réparé et il fonctionne à nouveau très bien.","aveva un contatto allentato sul cavo di alimentazione. Abbiamo smontato l'unità e abbiamo visto che l'interruttore della batteria di rete traballava. All'inizio volevamo solo bypassare l'interruttore, ma è stato possibile ripararlo e ora funziona di nuovo molto bene.","tenía un contacto suelto en el cable de alimentación. Desmontamos la unidad y vimos un interruptor de la batería que se tambaleaba. Al principio queríamos puentear el interruptor, pero se pudo reparar y ahora vuelve a funcionar muy bien.","havde en løs kontakt på netkablet. Vi skilte enheden ad og så en vaklende net- og batterikontakt. I første omgang ville vi bare omgå kontakten, men den kunne repareres og fungerer nu meget godt igen."
-anstiftung_2050,anstiftung,DEU,"machte nur noch ein brummendes Geräusch. Wir vermuteten ein festgerostetes Lager, aber nach dem Auseinanderbauen konnten wir feststellen, dass die Lager noch drehbar waren. Der Simmerring der Welle war sehr schwergängig, sodass wir dem Besitzer empfahlen, mit neuen Lagern und Simmerring beim nächsten Mal wiederzukommen.",de,DeepL,de,"only made a humming noise. We suspected a rusted bearing, but after disassembly we found that the bearings could still rotate. The shaft seal was very sluggish, so we recommended that the owner come back with new bearings and seal next time.","machte nur noch ein brummendes Geräusch. Wir vermuteten ein festgerostetes Lager, aber nach dem Auseinanderbauen konnten wir feststellen, dass die Lager noch drehbar waren. Der Simmerring der Welle war sehr schwergängig, sodass wir dem Besitzer empfahlen, mit neuen Lagern und Simmerring beim nächsten Mal wiederzukommen.","maakte alleen een zoemend geluid. We vermoedden een verroest lager, maar na demontage ontdekten we dat de lagers nog steeds konden draaien. De asafdichting was erg stug, dus we adviseerden de eigenaar om de volgende keer terug te komen met nieuwe lagers en afdichting.","ne faisait plus qu'un bruit de bourdonnement. Nous avons pensé que les roulements étaient rouillés, mais après les avoir démontés, nous avons constaté qu'ils pouvaient encore tourner. La bague Simmerring de l'arbre était très difficile à tourner, si bien que nous avons recommandé au propriétaire de revenir la prochaine fois avec de nouveaux roulements et une nouvelle bague Simmerring.","solo un ronzio. Sospettavamo un cuscinetto arrugginito, ma dopo lo smontaggio abbiamo scoperto che i cuscinetti potevano ancora ruotare. La guarnizione dell'albero era molto rigida, quindi abbiamo consigliato al proprietario di tornare la prossima volta con cuscinetti e guarnizione nuovi.","sólo hizo un ruido de zumbido. Sospechamos que se trataba de un rodamiento oxidado, pero tras el desmontaje comprobamos que los rodamientos aún podían girar. La junta del eje estaba muy rígida, por lo que aconsejamos al propietario que volviera la próxima vez con rodamientos y junta nuevos.","Den lavede kun en brummende lyd. Vi mistænkte et rustent leje, men efter adskillelsen kunne vi konstatere, at lejerne stadig kunne rotere. Akseltætningen var meget stiv, så vi rådede ejeren til at komme tilbage næste gang med nye lejer og tætning."
-anstiftung_2051,anstiftung,DEU,"Beim Wassereinfüllen sollte diese schon mehrmals einen Kurzschluss ausgelöst haben. Wir sind uns nicht sicher, ob es wirklich ein Kurzschluss war oder ein FI-Schutzschalter ausgelöst hatte. Wir untersuchten die Maschine auf offensichtliche Defekte, konnten aber nichts finden. Wir empfahlen der Besucherin, die Maschine bei einem Elektriker prüfen zu lassen.",de,DeepL,de,"When filling with water, this should have already triggered a short circuit several times. We are not sure if it was really a short circuit or if a ground fault circuit interrupter had tripped. We examined the machine for obvious defects, but could not find anything. We recommended that the visitor have the machine checked by an electrician.","Beim Wassereinfüllen sollte diese schon mehrmals einen Kurzschluss ausgelöst haben. Wir sind uns nicht sicher, ob es wirklich ein Kurzschluss war oder ein FI-Schutzschalter ausgelöst hatte. Wir untersuchten die Maschine auf offensichtliche Defekte, konnten aber nichts finden. Wir empfahlen der Besucherin, die Maschine bei einem Elektriker prüfen zu lassen.","Bij het vullen met water, zou dit meerdere malen kortsluiting moeten veroorzaken. We weten niet zeker of het echt kortsluiting was of dat een aardlekschakelaar was afgegaan. We onderzochten de machine op duidelijke gebreken, maar konden niets vinden. Wij raadden de bezoeker aan de machine door een elektricien te laten nakijken.","Lors du remplissage d'eau, celle-ci aurait déjà déclenché un court-circuit à plusieurs reprises. Nous ne sommes pas certains qu'il s'agissait vraiment d'un court-circuit ou qu'un disjoncteur de protection FI s'était déclenché. Nous avons examiné la machine à la recherche de défauts évidents, mais n'avons rien trouvé. Nous avons recommandé à la visiteuse de faire contrôler la machine par un électricien.","Quando si riempie d'acqua, si dovrebbe innescare più volte un cortocircuito. Non siamo sicuri che si sia trattato di un vero e proprio cortocircuito o che sia intervenuto un interruttore di terra. Abbiamo esaminato la macchina alla ricerca di difetti evidenti, ma non abbiamo trovato nulla. Abbiamo consigliato al visitatore di far controllare la macchina da un elettricista.","Al llenarse de agua, esto debería haber provocado un cortocircuito varias veces. No estamos seguros de si realmente se trataba de un cortocircuito o si se había disparado un interruptor de circuito por fallo a tierra. Examinamos la máquina en busca de defectos evidentes, pero no pudimos encontrar nada. Recomendamos al visitante que hiciera revisar la máquina por un electricista.","Da den blev fyldt med vand, burde det have udløst en kortslutning flere gange. Vi er ikke sikre på, om det virkelig var en kortslutning, eller om en jordfejlsafbryder var udløst. Vi undersøgte maskinen for åbenlyse defekter, men kunne ikke finde noget. Vi anbefalede den besøgende at få maskinen tjekket af en elektriker."
-anstiftung_2052,anstiftung,DEU,"Die Netzwerkbuchse sorgte nicht mehr für eine zuverlässige Verbindung zum Stecker, sie wirkte irgendwie „ausgeleiert“. Wir zerlegten das Notebook, um an die Buchse heranzukommen. Eine kurze Internetrecherche brachte leider keinen Erfolg bei der Suche nach einem Ersatzteil. Die Buchse ist sehr kompakt und bei heutigen Herstellern leider nicht zu finden. Ohne Ersatzteil können wir leider nichts tun.",de,DeepL,de,"The network jack no longer provided a reliable connection to the plug, it seemed somehow ""worn out"". We disassembled the notebook to get to the jack. Unfortunately, a short internet search did not yield any success in finding a replacement part. The socket is very compact and unfortunately can't be found at today's manufacturers. Unfortunately, we can't do anything without a replacement part.","Die Netzwerkbuchse sorgte nicht mehr für eine zuverlässige Verbindung zum Stecker, sie wirkte irgendwie „ausgeleiert“. Wir zerlegten das Notebook, um an die Buchse heranzukommen. Eine kurze Internetrecherche brachte leider keinen Erfolg bei der Suche nach einem Ersatzteil. Die Buchse ist sehr kompakt und bei heutigen Herstellern leider nicht zu finden. Ohne Ersatzteil können wir leider nichts tun.","Het netwerkstopcontact bood geen betrouwbare verbinding meer met de stekker, het leek op de een of andere manier ""versleten"". We hebben de notebook uit elkaar gehaald om bij de socket te komen. Helaas heeft een korte zoektocht op internet geen succes opgeleverd bij het vinden van een vervangend onderdeel. Het stopcontact is zeer compact en helaas niet meer te vinden bij de fabrikanten van vandaag. Zonder een reserveonderdeel, kunnen we helaas niets doen.","La prise réseau n'assurait plus une connexion fiable avec la fiche, elle semblait en quelque sorte ""usée"". Nous avons démonté l'ordinateur portable pour accéder à la prise. Une brève recherche sur Internet n'a malheureusement pas permis de trouver une pièce de rechange. La prise est très compacte et malheureusement introuvable chez les fabricants actuels. Sans pièce de rechange, nous ne pouvons malheureusement rien faire.","La presa di rete non forniva più una connessione affidabile alla spina, sembrava in qualche modo ""consumata"". Abbiamo smontato il notebook per raggiungere la presa. Sfortunatamente, una breve ricerca su Internet non ha dato alcun risultato nel trovare un pezzo di ricambio. La presa è molto compatta e purtroppo non è disponibile presso i produttori odierni. Senza un pezzo di ricambio, purtroppo, non possiamo fare nulla.","La toma de red ya no proporcionaba una conexión fiable al enchufe, parecía de alguna manera ""desgastada"". Desmontamos el portátil para llegar al enchufe. Lamentablemente, una breve búsqueda en Internet no permitió encontrar una pieza de repuesto. La toma de corriente es muy compacta y, lamentablemente, no está disponible en los fabricantes actuales. Sin una pieza de repuesto, por desgracia, no hay nada que podamos hacer.","Netværksstikket gav ikke længere en pålidelig forbindelse til stikket, det virkede på en eller anden måde ""slidt"". Vi skilte notebook'en ad for at få fat i stikket. Desværre gav en kort internetsøgning ikke noget resultat med hensyn til at finde en erstatningsdel. Stikket er meget kompakt og desværre ikke tilgængeligt fra nutidens producenter. Uden en reservedel er der desværre intet, vi kan gøre."
-anstiftung_2053,anstiftung,DEU,die Befestigung des Griffs war herausgeplatzt. Wir füllten das fehlende Material mit Zwei-Komponenten-Kleber auf. Nach dem Aushärten kann der Besitzer ein neues Loch bohren und den Griff wieder befestigen.,de,DeepL,de,"the fastening of the handle had burst out. We filled the missing material with two-component glue. After curing, the owner can drill a new hole and reattach the handle.",die Befestigung des Griffs war herausgeplatzt. Wir füllten das fehlende Material mit Zwei-Komponenten-Kleber auf. Nach dem Aushärten kann der Besitzer ein neues Loch bohren und den Griff wieder befestigen.,was de sluiting van het handvat losgebarsten. We vulden het ontbrekende materiaal op met twee-componenten lijm. Na uitharding kan de eigenaar een nieuw gat boren en het handvat opnieuw bevestigen.,"la fixation de la poignée avait éclaté. Nous avons comblé le matériau manquant avec de la colle à deux composants. Après le durcissement, le propriétaire peut percer un nouveau trou et fixer à nouveau la poignée.","il fissaggio della maniglia era scoppiato. Abbiamo riempito il materiale mancante con colla bicomponente. Dopo l'indurimento, il proprietario può praticare un nuovo foro e rimontare la maniglia.","el cierre de la manilla se había reventado. Rellenamos el material que faltaba con pegamento de dos componentes. Una vez curado, el propietario puede taladrar un nuevo agujero y volver a colocar el mango.",Fastgørelsen af håndtaget var sprunget. Vi fyldte det manglende materiale med tokomponentlim. Efter hærdning kan ejeren bore et nyt hul og fastgøre håndtaget igen.
-anstiftung_2054,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom letzten Monat: Wir haben die Reparatur fertiggestellt, denn inzwischen hatten wir einen passenden Schalter da. Der alte Schalter war verschmort und schaltete nicht mehr zuverlässig. Die Besitzerin war froh, dass es mit der Reparatur nun endlich geklappt hat.",de,DeepL,de,"Continuation from last month: We finished the repair, because in the meantime we had a suitable switch there. The old switch was scorched and no longer switched reliably. The owner was happy that it finally worked with the repair.","Fortsetzung vom letzten Monat: Wir haben die Reparatur fertiggestellt, denn inzwischen hatten wir einen passenden Schalter da. Der alte Schalter war verschmort und schaltete nicht mehr zuverlässig. Die Besitzerin war froh, dass es mit der Reparatur nun endlich geklappt hat.","Vervolg van vorige maand: We hebben de reparatie voltooid, omdat we intussen een geschikte schakelaar hadden. De oude schakelaar was verschroeid en schakelde niet meer betrouwbaar. De eigenaar was blij dat de reparatie eindelijk werkte.","Suite du mois dernier : nous avons terminé la réparation, car nous avions entre-temps un interrupteur adapté. L'ancien interrupteur était grillé et ne fonctionnait plus de manière fiable. La propriétaire était contente que la réparation ait enfin fonctionné.","Continuazione del mese scorso: abbiamo terminato la riparazione, perché nel frattempo abbiamo avuto un interruttore adatto. Il vecchio interruttore era bruciato e non commutava più in modo affidabile. Il proprietario era felice che la riparazione avesse finalmente funzionato.","Continuación del mes pasado: Hemos terminado la reparación, porque mientras tanto teníamos un interruptor adecuado. El viejo interruptor estaba chamuscado y ya no conmutaba de forma fiable. El propietario se alegró de que la reparación finalmente funcionara.","Fortsættelse fra sidste måned: Vi blev færdige med reparationen, for i mellemtiden havde vi fået en passende kontakt. Den gamle kontakt var brændt og kunne ikke længere skifte pålideligt. Ejeren var glad for, at reparationen endelig virkede."
-anstiftung_2055,anstiftung,DEU,"Das Schneidmesser hatte sich von der Antriebswelle gelöst und war verbogen. Nach dem Richten des Messerblattes zeigten wir der Besitzerin, wie sie mit einem Körner versuchen kann, das Messer wieder auf die Welle zu nieten. Sie will es zu Hause versuchen.",de,DeepL,de,"The cutting blade had come loose from the drive shaft and was bent. After straightening the blade, we showed the owner how to use a center punch to try to rivet the blade back onto the shaft. She wants to try it at home.","Das Schneidmesser hatte sich von der Antriebswelle gelöst und war verbogen. Nach dem Richten des Messerblattes zeigten wir der Besitzerin, wie sie mit einem Körner versuchen kann, das Messer wieder auf die Welle zu nieten. Sie will es zu Hause versuchen.","Het snijblad was losgekomen van de aandrijfas en was verbogen. Nadat we het blad hadden rechtgezet, hebben we de eigenares getoond hoe zij kan proberen het blad met een centerpons terug op de schacht te klinken. Ze wil het thuis proberen.","La lame de coupe s'était détachée de l'arbre d'entraînement et était tordue. Après avoir redressé la lame, nous avons montré à la propriétaire comment elle pouvait essayer de river à nouveau la lame sur l'arbre à l'aide d'un poinçon. Elle veut essayer chez elle.","La lama di taglio si era allentata dall'albero di trasmissione ed era piegata. Dopo aver raddrizzato la lama, abbiamo mostrato al proprietario come usare un punzone centrale per cercare di rivettare la lama sull'albero. Vuole provare a casa.","La cuchilla de corte se había soltado del eje de transmisión y estaba doblada. Después de enderezar la hoja, le mostramos al propietario cómo utilizar un punzón central para intentar remachar la hoja en el eje. Quiere probarlo en casa.","Skærebladet havde løsnet sig fra drivakslen og var bøjet. Efter at have rettet klingen ud, viste vi ejeren, hvordan hun kan forsøge at nitte klingen fast på akslen igen med en centerpunch. Det vil hun prøve derhjemme."
-anstiftung_2056,anstiftung,DEU,"Unsichere Kontakte am Akku, Wackelkontakt.  Anschlüsse erneuert.",de,DeepL,de,"Unsafe contacts on the battery, loose contact.  Connections renewed.","Unsichere Kontakte am Akku, Wackelkontakt.  Anschlüsse erneuert.","Onveilige contacten op de batterij, los contact.  Verbindingen vernieuwd.","Contacts non sécurisés sur la batterie, faux contact.  Connexions remplacées.","Contatti non sicuri sulla batteria, contatto allentato.  Connessioni rinnovate.","Contactos inseguros en la batería, contacto suelto.  Conexiones renovadas.","Usikre kontakter på batteriet, løs kontakt.  Forbindelser fornyes."
-anstiftung_2057,anstiftung,DEU,"Ließ sich nicht mehr ausschalten. Man konnte die Schalterfeststellung nicht mehr aufheben, weil sie klemmte. Wir haben die Maschine geöffnet und sahen, dass der Schalter schlecht gelagert war und sich um zwei Millimeter verschob, wenn man ihn drückte. Das führte zu der Verklemmung. Wir klebten an den Schalter eine passend gesägte Kunststoffplatte, die nun für einen sicheren Sitz des Schalter sorgt. Jetzt lässt sich das Gerät auch wieder ausschalten.",de,DeepL,de,"Could no longer be switched off. You couldn't unjam the switch lock because it was stuck. We opened the machine and saw that the switch was poorly supported and shifted two millimeters when pressed. That led to the jamming. We glued a plastic plate sawed to fit to the switch, which now ensures that the switch is securely seated. Now the device can also be switched off again.","Ließ sich nicht mehr ausschalten. Man konnte die Schalterfeststellung nicht mehr aufheben, weil sie klemmte. Wir haben die Maschine geöffnet und sahen, dass der Schalter schlecht gelagert war und sich um zwei Millimeter verschob, wenn man ihn drückte. Das führte zu der Verklemmung. Wir klebten an den Schalter eine passend gesägte Kunststoffplatte, die nun für einen sicheren Sitz des Schalter sorgt. Jetzt lässt sich das Gerät auch wieder ausschalten.","Het kon niet meer uitgezet worden. Je kon het slot van de schakelaar niet meer optillen omdat het vast zat. Wij openden de machine en zagen dat de schakelaar slecht gemonteerd was en bij indrukken twee millimeter verschoof. Dit leidde tot de storing. Wij hebben een op maat gezaagde plastic plaat op de schakelaar gelijmd, die nu goed vastzit. Nu kan het toestel weer worden uitgeschakeld.","Il n'était plus possible de l'éteindre. On ne pouvait plus débloquer l'interrupteur parce qu'il était bloqué. Nous avons ouvert la machine et avons constaté que l'interrupteur était mal positionné et se déplaçait de deux millimètres lorsqu'on l'appuyait. C'est ce qui a provoqué le blocage. Nous avons collé sur l'interrupteur une plaque en plastique sciée à la bonne taille, qui assure désormais un bon positionnement de l'interrupteur. Il est désormais possible d'éteindre l'appareil.","Non è più possibile spegnerlo. Non era più possibile sollevare il blocco dell'interruttore perché era bloccato. Abbiamo aperto la macchina e abbiamo visto che l'interruttore era montato male e si spostava di due millimetri quando veniva premuto. Questo ha portato all'inceppamento. Abbiamo incollato all'interruttore una piastra di plastica opportunamente segata, che ora garantisce un accoppiamento sicuro. A questo punto l'apparecchio può essere nuovamente spento.","Ya no se podía apagar. Ya no se podía levantar el bloqueo del interruptor porque estaba atascado. Abrimos la máquina y vimos que el interruptor estaba mal montado y se desplazaba dos milímetros al pulsarlo. Esto provocó el atasco. Hemos pegado una placa de plástico convenientemente aserrada al interruptor, que ahora garantiza un ajuste seguro. Ahora se puede volver a apagar el aparato.","Den kunne ikke længere slukkes. Man kunne ikke længere løfte kontaktlåsen, fordi den sad fast. Vi åbnede maskinen og så, at kontakten var dårligt monteret og forskubbede sig to millimeter, når man trykkede på den. Det var årsagen til, at den sad fast. Vi limede en passende savet plastplade på kontakten, som nu sidder sikkert fast. Nu kan enheden slukkes igen."
-anstiftung_2058,anstiftung,DEU,"machte ungewöhnliche Geräusche und hatte nicht mehr die Leistung wie früher. Wir vermuteten abgenutzte Kohlebürsten, musste aber nach dem Zerlegen feststellen, das die noch gut waren. Das Schaufelrad des Gebläses hatte sich verzogen und schliff am Gehäuse. Leider war es aufgepresst und wir konnten es nicht von der Motorwelle lösen. Der Besitzer war froh über die Hilfe bei der Fehlersuche und will zu Hause weiter an dem Gerät arbeiten.",de,DeepL,de,"made unusual noises and no longer had the power as before. We suspected worn carbon brushes, but after disassembly had to determine that they were still good. The blower impeller had warped and was grinding against the housing. Unfortunately, it was pressed on and we couldn't get it off the motor shaft. The owner was glad for the troubleshooting help and wants to continue working on the unit at home.","machte ungewöhnliche Geräusche und hatte nicht mehr die Leistung wie früher. Wir vermuteten abgenutzte Kohlebürsten, musste aber nach dem Zerlegen feststellen, das die noch gut waren. Das Schaufelrad des Gebläses hatte sich verzogen und schliff am Gehäuse. Leider war es aufgepresst und wir konnten es nicht von der Motorwelle lösen. Der Besitzer war froh über die Hilfe bei der Fehlersuche und will zu Hause weiter an dem Gerät arbeiten.","maakte ongewone geluiden en had niet meer de kracht die het vroeger had. We dachten aan versleten koolborstels, maar na demontage bleken ze nog goed te zijn. Het schoepenwiel van de blower was kromgetrokken en schuurde tegen de behuizing. Helaas zat hij erop gedrukt en kregen we hem niet van de motoras af. De eigenaar was blij met de hulp bij het oplossen van problemen en wil thuis verder werken aan de eenheid.","faisait des bruits inhabituels et n'était plus aussi performant qu'avant. Nous avons pensé que les balais de charbon étaient usés, mais après les avoir démontés, nous avons constaté qu'ils étaient encore en bon état. La roue à aubes du ventilateur s'était déformée et frottait contre le boîtier. Malheureusement, elle était pressée et nous ne pouvions pas la détacher de l'arbre du moteur. Le propriétaire était content de l'aide apportée pour le dépannage et veut continuer à travailler sur l'appareil chez lui.","faceva rumori insoliti e non aveva più la potenza di prima. Sospettavamo che le spazzole di carbonio fossero consumate, ma dopo averle smontate abbiamo scoperto che erano ancora buone. La ruota della lama del soffiatore si era deformata e stava macinando contro l'alloggiamento. Sfortunatamente è stato premuto e non siamo riusciti a toglierlo dall'albero motore. Il proprietario è stato contento dell'aiuto nella risoluzione dei problemi e vuole continuare a lavorare sull'unità a casa.","hacía ruidos extraños y ya no tenía la potencia de antes. Sospechamos que las escobillas de carbón estaban desgastadas, pero después de desmontarlas comprobamos que seguían siendo buenas. La rueda de las aspas del soplador se había deformado y rechinaba contra la carcasa. Desgraciadamente, estaba presionado y no pudimos sacarlo del eje del motor. El propietario se alegró de la ayuda en la resolución de problemas y quiere seguir trabajando en la unidad en casa.","lavede usædvanlige lyde og havde ikke længere den kraft, den plejede at have. Vi mistænkte slidte kulbørster, men efter at have skilt dem ad, fandt vi ud af, at de stadig var gode. Blæserens skovlhjul var blevet skævt og skurrede mod huset. Desværre var det presset på, og vi kunne ikke få det af motorakslen. Ejeren var glad for hjælpen med fejlfinding og vil fortsætte med at arbejde på enheden derhjemme."
-anstiftung_2059,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom letzten Mal: Die Besitzerin hatte inzwischen einen neuen Schalter besorgt. Leider war es nicht der gleiche Schalter, sodass die Mechanik der Schaltereinheit damit nicht zusammenarbeitete. Wir suchten im Internet nach dem gleichen Schalter und fanden einen auf einer bekannten Online-Auktionsplattform. Wir werden ihn beim nächsten Mal wechseln.",de,DeepL,de,"Continuation from last time: The owner had in the meantime procured a new switch. Unfortunately, it was not the same switch, so the mechanics of the switch unit did not work with it. We searched the Internet for the same switch and found one on a well-known online auction platform. We will change it next time.","Fortsetzung vom letzten Mal: Die Besitzerin hatte inzwischen einen neuen Schalter besorgt. Leider war es nicht der gleiche Schalter, sodass die Mechanik der Schaltereinheit damit nicht zusammenarbeitete. Wir suchten im Internet nach dem gleichen Schalter und fanden einen auf einer bekannten Online-Auktionsplattform. Wir werden ihn beim nächsten Mal wechseln.","Vervolg van de vorige keer: De eigenaar had intussen een nieuwe schakelaar aangeschaft. Helaas was het niet dezelfde schakelaar, dus het mechanisme van de schakeleenheid werkte er niet mee. Wij zochten op internet naar dezelfde schakelaar en vonden er een op een bekend online veilingplatform. We zullen het de volgende keer veranderen.","Suite de la dernière fois : la propriétaire avait entre-temps acheté un nouvel interrupteur. Malheureusement, il ne s'agissait pas du même interrupteur, de sorte que le mécanisme de l'unité d'interrupteur ne fonctionnait pas avec celui-ci. Nous avons cherché le même interrupteur sur Internet et en avons trouvé un sur une célèbre plateforme de vente aux enchères en ligne. Nous le changerons la prochaine fois.","Continuazione dall'ultima volta: nel frattempo il proprietario si era procurato un nuovo interruttore. Purtroppo non si trattava dello stesso interruttore, quindi la meccanica dell'unità di commutazione non funzionava con esso. Abbiamo cercato su Internet lo stesso interruttore e ne abbiamo trovato uno su una nota piattaforma di aste online. Lo cambieremo la prossima volta.","Continuación de la última vez: Mientras tanto, el propietario había conseguido un nuevo interruptor. Lamentablemente, no era el mismo interruptor, por lo que la mecánica de la unidad de interruptor no funcionaba con él. Buscamos en Internet el mismo interruptor y encontramos uno en una conocida plataforma de subastas online. Lo cambiaremos la próxima vez.","Fortsættelse fra sidste gang: Ejeren havde i mellemtiden anskaffet en ny kontakt. Desværre var det ikke den samme kontakt, så mekanikken i kontaktenheden virkede ikke med den. Vi søgte på internettet efter den samme kontakt og fandt en på en velkendt online auktionsplatform. Vi vil skifte den næste gang."
-anstiftung_2060,anstiftung,DEU,"Die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige war so schwach geworden, dass man nichts mehr erkennen konnte. Der Besitzer hatte eine Ersatz-LED dabei und nach dem Austausch erstrahlte das Display wieder in altem Glanz.",de,DeepL,de,"The display's backlight had become so dim that nothing could be seen. The owner had a replacement LED with him and after the exchange, the display shone again in its old glory.","Die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige war so schwach geworden, dass man nichts mehr erkennen konnte. Der Besitzer hatte eine Ersatz-LED dabei und nach dem Austausch erstrahlte das Display wieder in altem Glanz.",De achtergrondverlichting van het scherm was zo zwak geworden dat je niets meer kon zien. De eigenaar had een vervangende LED bij zich en na de omwisseling schitterde het display weer in zijn oude glorie.,"Le rétroéclairage de l'écran était devenu si faible qu'on ne pouvait plus rien y voir. Le propriétaire avait apporté une LED de rechange et, après le remplacement, l'écran a retrouvé son éclat d'antan.",La retroilluminazione del display era diventata così fioca che non si vedeva nulla. Il proprietario aveva con sé un LED di ricambio e dopo lo scambio il display è tornato a splendere nel suo vecchio splendore.,"La luz de fondo de la pantalla se había vuelto tan tenue que no se podía ver nada. El propietario llevaba consigo un LED de repuesto y, tras el cambio, la pantalla volvió a brillar con su antiguo esplendor.","Displayets baggrundsbelysning var blevet så svag, at man ikke kunne se noget. Ejeren havde en erstatnings-LED med, og efter udskiftningen skinnede skærmen igen i sin gamle pragt."
-anstiftung_2061,anstiftung,DEU,Netzzuleitungen defekt -> erneuert,de,DeepL,de,Power supply cables defective -> renewed,Netzzuleitungen defekt -> erneuert,Netkabels defect -> vernieuwd,Câbles d'alimentation défectueux -> remplacés,Cavi di rete difettosi -> rinnovati,Cables de red defectuosos -> renovados,Netkabler defekte -> fornyet
-anstiftung_2062,anstiftung,DEU,Netzzuleitungen defekt -> erneuert,de,DeepL,de,Power supply cables defective -> renewed,Netzzuleitungen defekt -> erneuert,Netkabels defect -> vernieuwd,Câbles d'alimentation défectueux -> remplacés,Cavi di rete difettosi -> rinnovati,Cables de red defectuosos -> renovados,Netkabler defekte -> fornyet
-anstiftung_2063,anstiftung,DEU,"funktionierte nicht mehr richtig und fing nach kurzer Zeit zu stinken an. Wir zerlegten das Teil und stellten fest, dass das obere Motorenlager festgerostet war und sich das Lager im Plastikgehäuse drehte. Dadurch lief der Motor nicht mehr rund und das Plastik schmorte. Wenn sie beim nächstem Mal mit einem neuen Lager oder Motor kommt, können wir das defekte Teil ersetzen.",de,DeepL,de,"was no longer working properly and started to stink after a short time. We disassembled the part and found that the upper engine bearing was rusted solid and the bearing was spinning in the plastic housing. This caused the motor to not run smoothly and the plastic was stewing. Next time it comes with a new bearing or motor, we can replace the defective part.","funktionierte nicht mehr richtig und fing nach kurzer Zeit zu stinken an. Wir zerlegten das Teil und stellten fest, dass das obere Motorenlager festgerostet war und sich das Lager im Plastikgehäuse drehte. Dadurch lief der Motor nicht mehr rund und das Plastik schmorte. Wenn sie beim nächstem Mal mit einem neuen Lager oder Motor kommt, können wir das defekte Teil ersetzen.","niet meer goed werkte en na korte tijd begon te stinken. We demonteerden het onderdeel en ontdekten dat het bovenste motorlager verroest was en dat het lager in de plastic behuizing ronddraaide. Het gevolg was dat de motor niet meer soepel liep en dat het plastic aan het stoven was. De volgende keer dat ze met een nieuw lager of motor komt, kunnen we het defecte onderdeel vervangen.","ne fonctionnait plus correctement et commençait à puer en peu de temps. Nous avons démonté la pièce et avons constaté que le palier supérieur du moteur était rouillé et que le palier tournait dans le boîtier en plastique. De ce fait, le moteur ne tournait plus rond et le plastique grillait. La prochaine fois qu'elle viendra avec un nouveau palier ou un nouveau moteur, nous pourrons remplacer la pièce défectueuse.","non funzionava più correttamente e dopo poco tempo ha iniziato a puzzare. Abbiamo smontato il pezzo e abbiamo scoperto che il cuscinetto superiore del motore era arrugginito e il cuscinetto girava nell'alloggiamento di plastica. Di conseguenza, il motore non funzionava più in modo regolare e la plastica si stava deteriorando. La prossima volta che arriverà con un nuovo cuscinetto o motore, potremo sostituire la parte difettosa.","ya no funcionaba correctamente y empezaba a apestar al poco tiempo. Desmontamos la pieza y descubrimos que el rodamiento superior del motor estaba oxidado y el rodamiento giraba en la carcasa de plástico. Como resultado, el motor ya no funcionaba bien y el plástico se estaba cociendo. La próxima vez que venga con un rodamiento o motor nuevo, podremos sustituir la pieza defectuosa.","fungerede ikke længere ordentligt og begyndte at stinke efter kort tid. Vi skilte delen ad og fandt ud af, at det øverste motorleje var rustet, og at lejet drejede rundt i plastikhuset. Det betød, at motoren ikke længere kørte problemfrit, og at plastikken var ved at rådne op. Næste gang hun kommer med et nyt leje eller en ny motor, kan vi udskifte den defekte del."
-anstiftung_2064,anstiftung,DEU,"Er hatte Bildschirmfehler. Es konnten Kontaktprobleme zwischen Display und Hauptplatine festgestellt werden. Einfache, kurzzeitige Abhilfe brachte das gefühlvolle Zusammendrücken der Verbindungskabel. Ob der Fehler dauerhaft behebbar ist, muss zu einem der nächsten RepairCafés ausgekundschaftet werden.",de,DeepL,de,"It had screen errors. Contact problems between the display and the motherboard could be determined. Simple, short-term remedy was provided by pressing the connection cables together with feeling. Whether the error is permanently fixable has to be scouted out at one of the next RepairCafés.","Er hatte Bildschirmfehler. Es konnten Kontaktprobleme zwischen Display und Hauptplatine festgestellt werden. Einfache, kurzzeitige Abhilfe brachte das gefühlvolle Zusammendrücken der Verbindungskabel. Ob der Fehler dauerhaft behebbar ist, muss zu einem der nächsten RepairCafés ausgekundschaftet werden.","Het had schermfouten. Contactproblemen tussen het beeldscherm en het moederbord konden worden opgespoord. Een eenvoudige kortetermijnoplossing was om de verbindingskabels zachtjes samen te knijpen. Of de fout definitief kan worden hersteld, moet tijdens een van de volgende RepairCafés worden onderzocht.",Il présentait des défauts d'écran. Des problèmes de contact entre l'écran et la carte mère ont pu être constatés. Un remède simple et de courte durée a consisté à comprimer délicatement les câbles de connexion. Il faudra se rendre à l'un des prochains RepairCafés pour savoir si l'erreur peut être résolue durablement.,Presentava errori di schermata. È stato possibile rilevare problemi di contatto tra il display e la scheda madre. Un rimedio semplice e a breve termine è stato quello di premere delicatamente i cavi di collegamento tra loro. La possibilità di risolvere l'errore in modo permanente dovrà essere valutata in uno dei prossimi RepairCafé.,Tenía errores de pantalla. Se pueden detectar problemas de contacto entre la pantalla y la placa base. Un remedio sencillo y a corto plazo fue apretar suavemente los cables de conexión. En uno de los próximos RepairCafés se estudiará si el error se puede solucionar de forma permanente.,"Den havde skærmfejl. Der kunne konstateres kontaktproblemer mellem skærmen og bundkortet. En simpel, kortsigtet løsning var at trykke forbindelseskablerne forsigtigt sammen. Om fejlen kan afhjælpes permanent, må undersøges på en af de næste RepairCafés."
-anstiftung_2065,anstiftung,DEU,"ließ sich nicht mehr einschalten. Durch die widerstandsfähige Verklebung der Gehäuseteile wurden diese beim Öffnen leider zu stark beschädigt. Ob der eigentliche Fehler nun auf der Leiterplatte oder im Motor selbst lag, konnten wir aufgrund der fortgeschrittenen Zeit nicht mehr feststellen, wäre an dieser Stelle nur noch von rein informativem Wert gewesen.",de,DeepL,de,"could no longer be switched on. Unfortunately, the resistant bonding of the housing parts damaged them too much when they were opened. Whether the actual fault was on the circuit board or in the motor itself, we could no longer determine due to the advanced time, would have only been of purely informative value at this point.","ließ sich nicht mehr einschalten. Durch die widerstandsfähige Verklebung der Gehäuseteile wurden diese beim Öffnen leider zu stark beschädigt. Ob der eigentliche Fehler nun auf der Leiterplatte oder im Motor selbst lag, konnten wir aufgrund der fortgeschrittenen Zeit nicht mehr feststellen, wäre an dieser Stelle nur noch von rein informativem Wert gewesen.","kon niet meer worden ingeschakeld. Helaas werden de behuizingsdelen bij het openen te zeer beschadigd door de resistente verlijming ervan. Of de eigenlijke fout op de printplaat of in de motor zelf zat, konden wij door de gevorderde tijd niet meer vaststellen, zou op dit punt van louter informatieve waarde zijn geweest.","ne se laissait plus allumer. Le collage résistant des pièces du boîtier les a malheureusement trop endommagées lors de l'ouverture. En raison de l'heure tardive, nous n'avons pas pu déterminer si le véritable défaut se trouvait sur le circuit imprimé ou dans le moteur lui-même, ce qui n'aurait eu qu'une valeur purement informative à ce stade.","non poteva più essere acceso. Purtroppo, l'incollaggio resistente delle parti dell'alloggiamento le ha danneggiate troppo quando sono state aperte. Se il guasto fosse effettivamente sulla scheda di circuito o nel motore stesso, non potevamo più determinarlo a causa dell'ora avanzata, ma a questo punto avrebbe avuto un valore puramente informativo.","ya no se podía encender. Lamentablemente, la resistente unión de las piezas de la carcasa las dañó demasiado al abrirlas. Si el fallo real estaba en la placa de circuito o en el propio motor, ya no pudimos determinarlo debido al tiempo avanzado, habría tenido un valor puramente informativo en este punto.","ikke længere kunne tændes. Desværre beskadigede den modstandsdygtige limning af husdelene dem for meget, da de blev åbnet. Om den egentlige fejl lå på printkortet eller i selve motoren, kunne vi ikke længere afgøre på grund af den fremskredne tid, ville have været af rent informativ værdi på dette tidspunkt."
-anstiftung_2066,anstiftung,DEU,"zeigte kein Bild mehr. Nach dem Aufschrauben suchten wir nach offensichtlichen Fehlern und prüften an verschiedenen Stellen die Versorgungsspannung, konnten aber leider keinen Fehler finden. Der Container war nicht weit und so fand er schnell seine letzte Ruhestätte.",de,DeepL,de,"no longer showed a picture. After unscrewing it, we looked for obvious faults and checked the supply voltage at various points, but unfortunately could not find any fault. The container was not far and so it quickly found its final resting place.","zeigte kein Bild mehr. Nach dem Aufschrauben suchten wir nach offensichtlichen Fehlern und prüften an verschiedenen Stellen die Versorgungsspannung, konnten aber leider keinen Fehler finden. Der Container war nicht weit und so fand er schnell seine letzte Ruhestätte.","geen beeld meer liet zien. Nadat wij hem hadden losgeschroefd, zochten wij naar duidelijke defecten en controleerden wij de voedingsspanning op verschillende punten, maar konden helaas geen defect vinden. De container was niet ver weg en dus vond hij snel zijn laatste rustplaats.","n'affichait plus aucune image. Après l'avoir dévissé, nous avons cherché des erreurs évidentes et vérifié la tension d'alimentation à différents endroits, mais nous n'avons malheureusement pas pu trouver d'erreur. Le conteneur n'était pas loin et il a donc rapidement trouvé sa dernière demeure.","non mostra più un'immagine. Dopo averlo svitato, abbiamo cercato difetti evidenti e controllato la tensione di alimentazione in vari punti, ma purtroppo non siamo riusciti a trovare alcun guasto. Il container non era lontano e quindi ha trovato rapidamente la sua collocazione finale.","ya no mostraba una imagen. Tras desatornillarlo, buscamos fallos evidentes y comprobamos la tensión de alimentación en varios puntos, pero lamentablemente no pudimos encontrar ningún fallo. El contenedor no estaba muy lejos, por lo que rápidamente encontró su lugar de descanso final.","viste ikke længere et billede. Efter at have skruet den af, ledte vi efter åbenlyse fejl og kontrollerede forsyningsspændingen på forskellige punkter, men kunne desværre ikke finde nogen fejl. Containeren var ikke langt væk, så den fandt hurtigt sit endelige hvilested."
-anstiftung_2067,anstiftung,DEU,"Motor sich nicht mehr drehte, war es dem Besitzer daran gelegen, die Schrauben zu öffnen. Es handelte sich um tief versenkte Torx-Schrauben mit Mitteldorn. Zum Glück passte ein Schlitzschraubendreher und die Schrauben waren nur leicht angezogen. So konnten wir das Gerät öffnen. Reparieren möchte es der Besitzer zu Hause.",de,DeepL,de,"engine stopped turning, the owner was keen to open the screws. They were deeply countersunk Torx screws with a center drift. Fortunately, a flathead screwdriver fit and the screws were only slightly tightened. So we were able to open the device. The owner wants to repair it at home.","Motor sich nicht mehr drehte, war es dem Besitzer daran gelegen, die Schrauben zu öffnen. Es handelte sich um tief versenkte Torx-Schrauben mit Mitteldorn. Zum Glück passte ein Schlitzschraubendreher und die Schrauben waren nur leicht angezogen. So konnten wir das Gerät öffnen. Reparieren möchte es der Besitzer zu Hause.","motor stopte met draaien, wilde de eigenaar de schroeven openen. Het waren diep verzonken Torx-schroeven met een centrale pin. Gelukkig paste een sleufschroevendraaier en werden de schroeven slechts licht aangedraaid. Dus waren we in staat om de unit te openen. De eigenaar wil het thuis repareren.","Comme le moteur ne tournait plus, le propriétaire a voulu ouvrir les vis. Il s'agissait de vis Torx profondément enfoncées avec un mandrin central. Heureusement, un tournevis à tête plate faisait l'affaire et les vis n'étaient que légèrement serrées. Nous avons ainsi pu ouvrir l'appareil. Le propriétaire souhaite le réparer chez lui.","Il motore ha smesso di girare, il proprietario era ansioso di aprire le viti. Si trattava di viti Torx a testa svasata con punta centrale. Fortunatamente è stato utilizzato un cacciavite a taglio e le viti sono state solo leggermente serrate. Così siamo riusciti ad aprire l'unità. Il proprietario vuole ripararlo a casa.","El motor dejó de girar, el propietario se empeñó en abrir los tornillos. Eran tornillos Torx profundamente avellanados con un pico central. Afortunadamente, un destornillador de ranura encajaba y los tornillos sólo se apretaban ligeramente. Así que pudimos abrir la unidad. El propietario quiere repararlo en casa.","motoren holdt op med at dreje, var ejeren ivrig efter at åbne skruerne. Det var dybt forsænkede Torx-skruer med en spids i midten. Heldigvis passede en kærvskruetrækker, og skruerne var kun strammet en smule. Så vi var i stand til at åbne enheden. Ejeren vil gerne reparere den derhjemme."
-anstiftung_2068,anstiftung,DEU,"aus dem Mobilteil waren bei einem Sturz Teile herausgefallen. Wir stellten fest, dass sich zwei Dioden von der Leiterplatte gelöst hatten. Nachdem diese angelötet waren, ging das Teil wieder. An der Basisstation funktionierte eine LED nicht. Nach dem Beheben des Kontaktproblems funktionierte auch diese wieder.",de,DeepL,de,"parts had fallen out of the handset during a fall. We discovered that two diodes had come loose from the circuit board. After these were soldered on, the part worked again. On the base station, one LED did not work. After fixing the contact problem, this also worked again.","aus dem Mobilteil waren bei einem Sturz Teile herausgefallen. Wir stellten fest, dass sich zwei Dioden von der Leiterplatte gelöst hatten. Nachdem diese angelötet waren, ging das Teil wieder. An der Basisstation funktionierte eine LED nicht. Nach dem Beheben des Kontaktproblems funktionierte auch diese wieder.","Er waren onderdelen uit de handset gevallen tijdens een val. We ontdekten dat twee diodes van de printplaat waren losgekomen. Nadat deze erop gesoldeerd waren, werkte het onderdeel weer. Op het basisstation werkte één LED niet. Nadat het contactprobleem was opgelost, werkte dit ook weer.","des pièces s'étaient détachées du combiné lors d'une chute. Nous avons constaté que deux diodes s'étaient détachées du circuit imprimé. Après les avoir soudées, le combiné a de nouveau fonctionné. Sur la base, une diode ne fonctionnait pas. Après avoir résolu le problème de contact, celle-ci a également recommencé à fonctionner.","Alcune parti erano cadute dal portatile durante una caduta. Abbiamo scoperto che due diodi si erano staccati dal circuito stampato. Dopo averli saldati, il pezzo ha funzionato di nuovo. Sulla stazione base, un LED non funzionava. Dopo aver risolto il problema del contatto, anche questo ha funzionato di nuovo.","Las piezas se habían desprendido del auricular durante una caída. Descubrimos que dos diodos se habían soltado de la placa de circuito. Después de soldarlas, la pieza volvió a funcionar. En la estación base, un LED no funcionaba. Después de arreglar el problema del contacto, esto también funcionó de nuevo.","Dele var faldet ud af håndsættet under et fald. Vi opdagede, at to dioder havde løsnet sig fra printkortet. Efter at disse var loddet på, virkede delen igen. På basestationen virkede den ene LED ikke. Efter at have løst kontaktproblemet virkede den også igen."
-anstiftung_2069,anstiftung,DEU,"funktionierte nicht mehr und roch sehr streng, wenn man versuchte, ihn zu starten. Wir stellten ein defektes Netzteil fest und konnten im Elektroschrottcontainer ein funktionierendes finden und einbauen. Der Stecker musste noch etwas angepasst werden, weil das Netzteil deutlich neuer war als der Rechner, aber das klappte.",de,DeepL,de,"stopped working and smelled very strong when you tried to start it. We determined a defective power supply and were able to find a working one in the electronic scrap container and install it. The plug had to be adjusted a bit because the power supply was much newer than the computer, but it worked.","funktionierte nicht mehr und roch sehr streng, wenn man versuchte, ihn zu starten. Wir stellten ein defektes Netzteil fest und konnten im Elektroschrottcontainer ein funktionierendes finden und einbauen. Der Stecker musste noch etwas angepasst werden, weil das Netzteil deutlich neuer war als der Rechner, aber das klappte.","werkte niet meer en rook erg sterk als je hem probeerde te starten. We ontdekten een defecte voedingseenheid en konden een werkende vinden in de container voor elektronisch afval en deze installeren. De stekker moest een beetje aangepast worden omdat de voeding veel nieuwer was dan de computer, maar het werkte.","ne fonctionnait plus et dégageait une odeur très forte lorsqu'on essayait de le faire démarrer. Nous avons constaté que le bloc d'alimentation était défectueux et avons pu en trouver un en état de marche dans le conteneur de déchets électroniques et l'installer. La prise a dû être légèrement adaptée, car le bloc d'alimentation était nettement plus récent que l'ordinateur, mais cela a fonctionné.","non funzionava più e aveva un odore molto forte quando si cercava di avviarlo. Abbiamo scoperto un alimentatore difettoso e siamo riusciti a trovarne uno funzionante nel contenitore dei rifiuti elettronici e a installarlo. La spina ha dovuto essere regolata un po' perché l'alimentatore era molto più recente del computer, ma ha funzionato.","ya no funcionaba y olía muy fuerte cuando intentabas arrancarlo. Descubrimos una fuente de alimentación defectuosa y pudimos encontrar una que funcionaba en el contenedor de residuos electrónicos e instalarla. Hubo que ajustar un poco el enchufe porque la fuente de alimentación era mucho más nueva que el ordenador, pero funcionó.","virkede ikke længere og lugtede meget kraftigt, når man forsøgte at starte den. Vi opdagede en defekt strømforsyningsenhed og kunne finde en, der virkede, i containeren til e-affald og installere den. Stikket skulle justeres en smule, fordi strømforsyningen var meget nyere end computeren, men det virkede."
-anstiftung_2070,anstiftung,DEU,"Die CD-Funktion eines CD-Radiorecorders funktionierte nicht mehr. Es drehte sich nichts und die Anzeigen blieben auch dunkel. Nach dem Zerlegen verfolgten wir den Weg der Versorgungsspannungen und konnten feststellen, dass eine davon (5 Volt) ausgefallen war. Mangels Schaltungsunterlagen und hilfreicher Beschriftungen konnten wir nicht herausbekommen, woran es lag. Somit wird das Gerät leider nur ein Radiorecorder bleiben.",de,DeepL,de,"The CD function of a CD radio recorder stopped working. Nothing turned and the displays also remained dark. After disassembly, we traced the path of the supply voltages and were able to determine that one of them (5 volts) had failed. Due to lack of circuit documentation and helpful labels, we couldn't figure out what the problem was. Thus, the device will unfortunately remain just a radio recorder.","Die CD-Funktion eines CD-Radiorecorders funktionierte nicht mehr. Es drehte sich nichts und die Anzeigen blieben auch dunkel. Nach dem Zerlegen verfolgten wir den Weg der Versorgungsspannungen und konnten feststellen, dass eine davon (5 Volt) ausgefallen war. Mangels Schaltungsunterlagen und hilfreicher Beschriftungen konnten wir nicht herausbekommen, woran es lag. Somit wird das Gerät leider nur ein Radiorecorder bleiben.","De CD-functie van een CD-radiorecorder werkte niet meer. Niets draaide en de schermen bleven ook donker. Na demontage traceerden wij het pad van de voedingsspanningen en zagen dat één ervan (5 volt) was uitgevallen. Bij gebrek aan documentatie over de schakeling en nuttige labels, konden wij niet achterhalen wat het probleem was. Dus het apparaat zal helaas alleen een radiorecorder blijven.","La fonction CD d'un radiorécepteur CD ne fonctionnait plus. Rien ne tournait et les affichages restaient également sombres. Après le démontage, nous avons suivi le trajet des tensions d'alimentation et avons pu constater que l'une d'entre elles (5 volts) était tombée en panne. Faute de documentation sur les circuits et d'inscriptions utiles, nous n'avons pas pu déterminer la cause de ce problème. L'appareil ne restera donc malheureusement qu'un radiocassette.","La funzione CD di un registratore radio CD non funzionava più. Non si è acceso nulla e anche i display sono rimasti scuri. Dopo averlo smontato, abbiamo tracciato il percorso delle tensioni di alimentazione e abbiamo potuto constatare che una di esse (5 volt) si era guastata. A causa della mancanza di documentazione sui circuiti e di etichette utili, non siamo riusciti a capire quale fosse il problema. Quindi l'unità rimarrà purtroppo solo un registratore radio.","La función de CD de un grabador de radio CD ya no funcionaba. Nada giraba y las pantallas también permanecían oscuras. Después de desmontarlo, trazamos el recorrido de las tensiones de alimentación y pudimos ver que una de ellas (5 voltios) había fallado. Debido a la falta de documentación del circuito y de etiquetas útiles, no pudimos averiguar cuál era el problema. Así que la unidad, lamentablemente, seguirá siendo sólo una grabadora de radio.","CD-funktionen på en CD-radiooptager virkede ikke længere. Intet drejede, og displayene forblev også mørke. Efter at have skilt den ad, sporede vi forsyningsspændingernes vej og kunne se, at en af dem (5 volt) havde svigtet. På grund af manglende kredsløbsdokumentation og hjælpsomme mærkater kunne vi ikke finde ud af, hvad problemet var. Så enheden forbliver desværre bare en radiooptager."
-anstiftung_2071,anstiftung,DEU,Schaden am Schalter und am Motor - Ersatzteile zu teuer,de,DeepL,de,Damage to the switch and the motor - spare parts too expensive,Schaden am Schalter und am Motor - Ersatzteile zu teuer,Schade aan de schakelaar en de motor - reserveonderdelen te duur,Dommages sur l'interrupteur et le moteur - Pièces de rechange trop chères,Danni all'interruttore e al motore - pezzi di ricambio troppo costosi,Daños en el interruptor y en el motor - piezas de repuesto demasiado caras,Skader på kontakten og motoren - reservedele for dyre
-anstiftung_2072,anstiftung,DEU,Verstärker im „Dauer-Muting“. Gast versorgt Unterlagen,de,DeepL,de,"Amplifier in ""continuous muting"". Guest supplied documents",Verstärker im „Dauer-Muting“. Gast versorgt Unterlagen,"Versterker in ""continu dempen"". Door gasten verstrekte documenten","Amplificateur en ""muting permanent"". Invité fournit des documents","Amplificatore in ""muting continuo"". Documenti forniti dall'ospite","Amplificador en ""silencio permanente"". Documentos suministrados por los invitados","Forstærker i ""permanent muting"". Gæsteleverede dokumenter"
-anstiftung_2073,anstiftung,DEU,Schraube ausgebrochen. Hier konnten wir mit unserem Zweikomponentenkleber helfen.,de,DeepL,de,Screw broken out. We were able to help here with our two-component adhesive.,Schraube ausgebrochen. Hier konnten wir mit unserem Zweikomponentenkleber helfen.,Schroef uitgebroken. Wij konden hier helpen met onze twee-componenten lijm.,La vis est cassée. Nous avons pu y remédier grâce à notre colle à deux composants.,Vite rotta. Siamo stati in grado di aiutarvi con la nostra colla bicomponente.,Tornillo roto. Aquí pudimos ayudar con nuestro pegamento de dos componentes.,Skruen er knækket. Her kunne vi hjælpe med vores tokomponentlim.
-anstiftung_2074,anstiftung,DEU,Der DVD-Festplattenrecorder testete sich nach dem Einschalten selbst und das war es dann auch schon. -> Laufwerksfehler,de,DeepL,de,The DVD hard disk recorder tested itself after switching on and that was it. -> Drive error,Der DVD-Festplattenrecorder testete sich nach dem Einschalten selbst und das war es dann auch schon. -> Laufwerksfehler,De DVD harddisk recorder testte zichzelf na het aanzetten en dat was het. -> Drive error,L'enregistreur DVD à disque dur s'est testé lui-même après la mise en marche et c'est tout. -> Erreur de lecteur,"Dopo l'accensione, il registratore DVD su disco rigido si è testato da solo e così è stato. -> Errore dell'unità",El grabador de disco duro de DVD se probó a sí mismo después de encenderlo y eso fue todo. -> Error en la unidad,"DVD-harddiskoptageren testede sig selv, da den blev tændt, og det var det. -> Drevfejl"
-anstiftung_2075,anstiftung,DEU,Monitor ging wenigen Sekunden wieder aus. Steckernetzteil defekt.,de,DeepL,de,Monitor went off again within a few seconds. Power supply defective.,Monitor ging wenigen Sekunden wieder aus. Steckernetzteil defekt.,De monitor ging binnen een paar seconden weer uit. Voedingseenheid defect.,Le moniteur s'est éteint en quelques secondes. Le bloc d'alimentation est défectueux.,Il monitor si è spento di nuovo nel giro di pochi secondi. Alimentatore difettoso.,El monitor se volvió a apagar a los pocos segundos. Fuente de alimentación defectuosa.,Skærmen slukkede igen i løbet af få sekunder. Strømforsyningsenheden er defekt.
-anstiftung_2076,anstiftung,DEU,Drehteller lief nur kurz an. Dann war schluss. Münzmagazin war nicht richtig eingerastet.,de,DeepL,de,The turntable only started up briefly. Then it was over. Coin magazine was not properly engaged.,Drehteller lief nur kurz an. Dann war schluss. Münzmagazin war nicht richtig eingerastet.,De draaitafel startte maar even. Toen was het voorbij. Het munitiemagazijn was niet goed vastgeklikt.,"Le plateau tournant n'a démarré que brièvement. Ensuite, c'était fini. Le magasin de pièces de monnaie n'était pas bien enclenché.",Il giradischi si è avviato solo brevemente. Poi è finita. Il caricatore di monete non è stato inserito correttamente.,El tocadiscos sólo se puso en marcha brevemente. Entonces se acabó. El cargador de monedas no estaba bien enganchado.,Pladespilleren startede kun kortvarigt. Så var det slut. Møntmagasinet var ikke korrekt indkoblet.
-anstiftung_2077,anstiftung,DEU,Zieht Papier nicht ein. Fehler der Ansteuerung nicht gefunden,de,DeepL,de,Does not feed paper. Control error not found,Zieht Papier nicht ein. Fehler der Ansteuerung nicht gefunden,Voert geen papier in. Controlefout niet gevonden,Le papier ne s'alimente pas. Erreur de commande non trouvée,Non alimenta la carta. Errore di controllo non trovato,No alimenta el papel. Error de control no encontrado,Fremfører ikke papir. Kontrolfejl ikke fundet
-anstiftung_2078,anstiftung,DEU,Kassettenauswurf funktioniert nicht -> durch Bandsalat,de,DeepL,de,Cassette ejection does not work -> due to tape jam,Kassettenauswurf funktioniert nicht -> durch Bandsalat,Cassette uitwerpen werkt niet -> door tape spaghetti,L'éjection de la cassette ne fonctionne pas -> à cause de l'enchevêtrement des bandes,L'espulsione della cassetta non funziona -> a causa di spaghetti di nastro,La expulsión del casete no funciona -> debido a los espaguetis de la cinta,Kassetteudkast virker ikke -> på grund af båndspaghetti
-anstiftung_2079,anstiftung,DEU,"Der Motor wollte sich nicht mehr in Bewegung setzen lassen. Hier war nicht der Motor das Problem, denn der lief nach Anlegen einer kleinen Betriebsspannung, sondern der Verbindungsbaustein. In diesem Baustein waren die Anschlussleitungen nicht mehr angecrimpt. Die Anschlussbausteine konnten allerdings nicht zerstörungsfrei geöffnet werden – wir boten daher an, einen anderen Kontaktbaustein an den Motor anzulöten. Dem LEGO-Motor konnten wir also heute nicht helfen.",de,DeepL,de,"The motor no longer wanted to be set in motion. Here the problem was not the motor, because it ran after applying a small operating voltage, but the connection module. The connecting leads in this module were no longer crimped on. However, the connection blocks could not be opened without destroying them - so we offered to solder another contact block to the motor. So we could not help the LEGO motor today.","Der Motor wollte sich nicht mehr in Bewegung setzen lassen. Hier war nicht der Motor das Problem, denn der lief nach Anlegen einer kleinen Betriebsspannung, sondern der Verbindungsbaustein. In diesem Baustein waren die Anschlussleitungen nicht mehr angecrimpt. Die Anschlussbausteine konnten allerdings nicht zerstörungsfrei geöffnet werden – wir boten daher an, einen anderen Kontaktbaustein an den Motor anzulöten. Dem LEGO-Motor konnten wir also heute nicht helfen.","De motor wilde niet meer in gang gezet worden. Het probleem was hier niet de motor, want die liep na een kleine bedrijfsspanning, maar de aansluitmodule. De verbindingskabels in deze module waren niet langer gekrompen. De aansluitmodules konden echter niet worden geopend zonder ze te beschadigen - dus boden wij aan een andere contactmodule aan de motor te solderen. Dus konden we de LEGO motor vandaag niet helpen.","Le moteur ne voulait plus se mettre en marche. Ici, ce n'était pas le moteur qui posait problème, car il fonctionnait après l'application d'une petite tension de service, mais le module de connexion. Dans ce module, les câbles de raccordement n'étaient plus sertis. Les blocs de connexion ne pouvaient toutefois pas être ouverts sans être détruits - nous avons donc proposé de souder un autre bloc de contact au moteur. Nous n'avons donc pas pu aider le moteur LEGO aujourd'hui.","Il motore non voleva più essere messo in moto. Il problema non era il motore, perché funzionava dopo aver applicato una piccola tensione di esercizio, ma il modulo di collegamento. I cavi di collegamento di questo modulo non erano più crimpati. Tuttavia, i moduli di connessione non potevano essere aperti senza danneggiarli, quindi ci siamo offerti di saldare un altro modulo di contatto al motore. Oggi non abbiamo potuto aiutare il motore LEGO.","El motor ya no quería ponerse en marcha. El problema aquí no era el motor, porque funcionaba después de aplicar una pequeña tensión de funcionamiento, sino el módulo de conexión. Los cables de conexión de este módulo ya no estaban engarzados. Sin embargo, los módulos de conexión no podían abrirse sin dañarlos, por lo que nos ofrecimos a soldar otro módulo de contacto al motor. Así que hoy no hemos podido ayudar al motor de LEGO.","Motoren ønskede ikke længere at blive sat i gang. Problemet her var ikke motoren, for den kørte, når der blev lagt en lille driftsspænding på, men forbindelsesmodulet. Tilslutningskablerne i dette modul var ikke længere krympet på. Forbindelsesmodulerne kunne dog ikke åbnes uden at beskadige dem - så vi tilbød at lodde et andet kontaktmodul til motoren. Så vi kunne ikke hjælpe LEGO-motoren i dag."
-anstiftung_2080,anstiftung,DEU,"Bei dem schon ein bisschen in die Jahre gekommenen Laptop hatte jemand Windows 10 installiert, was nicht zufriedenstellend lief. Hier wurde die interne Pufferbatterie gewechselt und ein neues (altes und besser verträgliches) Betriebssystem (Windows 7) installiert.",de,DeepL,de,"Someone had installed Windows 10 on the laptop, which was already a bit outdated and did not run satisfactorily. Here, the internal backup battery was replaced and a new (old and more compatible) operating system (Windows 7) was installed.","Bei dem schon ein bisschen in die Jahre gekommenen Laptop hatte jemand Windows 10 installiert, was nicht zufriedenstellend lief. Hier wurde die interne Pufferbatterie gewechselt und ein neues (altes und besser verträgliches) Betriebssystem (Windows 7) installiert.","Iemand had Windows 10 geïnstalleerd op de laptop, die al een beetje verouderd was en niet naar tevredenheid werkte. De interne backupbatterij werd vervangen en een nieuw (oud en meer compatibel) besturingssysteem (Windows 7) werd geïnstalleerd.","Sur l'ordinateur portable, qui avait déjà un peu vieilli, quelqu'un avait installé Windows 10, qui ne fonctionnait pas de manière satisfaisante. Ici, la batterie tampon interne a été changée et un nouveau système d'exploitation (ancien et mieux toléré) a été installé (Windows 7).","Qualcuno aveva installato Windows 10 sul portatile, che era già un po' datato e non funzionava in modo soddisfacente. La batteria interna di backup è stata sostituita ed è stato installato un nuovo sistema operativo (vecchio e più compatibile) (Windows 7).","Alguien había instalado Windows 10 en el portátil, que ya estaba un poco anticuado y no funcionaba satisfactoriamente. Se sustituyó la batería interna de reserva y se instaló un nuevo sistema operativo (Windows 7) más antiguo y compatible.","Nogen havde installeret Windows 10 på den bærbare, som allerede var en smule forældet og ikke kørte tilfredsstillende. Det interne backup-batteri blev udskiftet, og et nyt (gammelt og mere kompatibelt) styresystem (Windows 7) blev installeret."
-anstiftung_2081,anstiftung,DEU,"Power-Button defekt - gewechselt, geht trotzdem nicht",de,DeepL,de,"Power button defective - replaced, still doesn't work","Power-Button defekt - gewechselt, geht trotzdem nicht","Aan/uit-knop defect - vervangen, werkt nog steeds niet","Bouton d'alimentation défectueux - remplacé, ne fonctionne toujours pas","Pulsante di accensione difettoso - sostituito, non funziona ancora","Botón de encendido defectuoso - sustituido, sigue sin funcionar","Tænd/sluk-knap defekt - udskiftet, virker stadig ikke"
-anstiftung_2082,anstiftung,DEU,Mitnehmersechskant abgenutzt,de,DeepL,de,Driver hexagon worn,Mitnehmersechskant abgenutzt,Driver zeskant versleten,Hexagone d'entraînement usé,Esagono del driver usurato,Hexágono conductor desgastado,Driverens sekskant er slidt
-anstiftung_2083,anstiftung,DEU,Beim Laden roch es ein Mal „elektrisch“ und danach war keine Aufladung mehr möglich. Wasserschaden,de,DeepL,de,"When charging, it smelled ""electric"" once and then charging was no longer possible. Water damage",Beim Laden roch es ein Mal „elektrisch“ und danach war keine Aufladung mehr möglich. Wasserschaden,"Bij het opladen rook het een keer ""elektrisch"" en daarna was opladen niet meer mogelijk. Waterschade","Lors de la charge, il y a eu une fois une odeur ""électrique"" et ensuite il n'a plus été possible de le recharger. Dégâts des eaux","Durante la ricarica, si è sentito un odore ""elettrico"" una volta e poi la ricarica non è stata più possibile. Danni da acqua","Al cargar, olía a ""eléctrico"" una vez y luego ya no se podía cargar. Daños por agua","Ved opladning lugtede det ""elektrisk"" én gang, og så var det ikke længere muligt at oplade. Vandskade"
-anstiftung_2085,anstiftung,DEU,"Festplatte wir nicht erkannt. - sie wurde offensichtlich falsch herum eingebaut. Als dieser Fehler behoben war, bootete der Rechner problemlos. Anschließend installierten wir das Betriebssystem neu und richteten es zusammen mit dem Gast richtig ein.",de,DeepL,de,"hard disk we did not recognize. - it was obviously installed the wrong way around. When this error was fixed, the computer booted without any problems. We then reinstalled the operating system and set it up correctly together with the guest.","Festplatte wir nicht erkannt. - sie wurde offensichtlich falsch herum eingebaut. Als dieser Fehler behoben war, bootete der Rechner problemlos. Anschließend installierten wir das Betriebssystem neu und richteten es zusammen mit dem Gast richtig ein.","We herkennen de harde schijf niet. - Het was duidelijk verkeerd om geïnstalleerd. Toen deze fout was hersteld, startte de computer zonder problemen op. Vervolgens hebben we het besturingssysteem opnieuw geïnstalleerd en het samen met de gast correct ingesteld.","disque dur nous n'avons pas reconnu. - Il a manifestement été monté à l'envers. Une fois cette erreur corrigée, l'ordinateur a démarré sans problème. Nous avons ensuite réinstallé le système d'exploitation et l'avons configuré correctement avec l'invité.","Il disco rigido non viene riconosciuto. - Ovviamente è stato installato al contrario. Una volta corretto l'errore, il computer si è avviato senza problemi. Abbiamo quindi reinstallato il sistema operativo e lo abbiamo configurato correttamente insieme al guest.","No reconocemos el disco duro. - Obviamente, se instaló al revés. Cuando se corrigió este error, el ordenador arrancó sin problemas. A continuación, reinstalamos el sistema operativo y lo configuramos correctamente junto con el invitado.","Vi kan ikke genkende harddisken. - Den var tydeligvis installeret forkert. Da fejlen var rettet, startede computeren op uden problemer. Derefter geninstallerede vi operativsystemet og satte det korrekt op sammen med gæsten."
-anstiftung_2086,anstiftung,DEU,Nichts drehte sich mehr dem Plattenspieler aus den 1970ern.  Tonarm wurde neu justiert und damit der Freigabeschalter betätigt.,de,DeepL,de,Nothing turned more the record player from the 1970s.  Tonearm was readjusted and thus operated the release switch.,Nichts drehte sich mehr dem Plattenspieler aus den 1970ern.  Tonarm wurde neu justiert und damit der Freigabeschalter betätigt.,Niets draaide op de platenspeler uit de jaren 1970.  De toonarm werd opnieuw afgesteld en de ontgrendelingsschakelaar bediend.,"Rien ne tournait plus sur le tourne-disque des années 1970.  Le bras de lecture a été réajusté, ce qui a permis d'actionner l'interrupteur de libération.",Il giradischi degli anni '70 non ha acceso nulla.  Il braccio è stato regolato e l'interruttore di rilascio è stato azionato.,Nada encendió el tocadiscos de los años 70.  Se reajustó el tonearm y se accionó el interruptor de liberación.,"Intet tændte for pladespilleren fra 1970'erne.  Tonearmen blev justeret, og udløserknappen blev aktiveret."
-anstiftung_2087,anstiftung,DEU,"Küchenmaschine zeigt keine Regung Verfügt über einen Sicherheits-Magnetschalter, allerdings war der Magnet abhanden gekommen.",de,DeepL,de,"Food processor shows no movement Has a safety magnetic switch, however, the magnet was lost.","Küchenmaschine zeigt keine Regung Verfügt über einen Sicherheits-Magnetschalter, allerdings war der Magnet abhanden gekommen.","Keukenmachine vertoont geen beweging Heeft een veiligheidsmagneet schakelaar, maar de magneet was verloren.","Le robot de cuisine ne montre aucun signe d'activité Dispose d'un interrupteur magnétique de sécurité, mais l'aimant a été perdu.","Il robot da cucina non mostra alcun movimento Ha un interruttore magnetico di sicurezza, ma il magnete è andato perso.","El procesador de alimentos no muestra movimiento Tiene un interruptor magnético de seguridad, pero el imán se perdió.","Foodprocessor viser ingen bevægelse Har en sikkerhedsmagnetkontakt, men magneten er blevet væk."
-anstiftung_2088,anstiftung,DEU,"Wiedergabe der Musik über den CD-Kanal nur äußerst leise und verzerrt. Nach eingehender Fehlersuche vermuten wir einen Defekt im Schaltkreis, der für das Umschalten der Audioquelle zuständig ist. Ein Austausch ist mangels eines Ersatzteils nicht möglich.",de,DeepL,de,"Playback of music via the CD channel only extremely quiet and distorted. After thorough troubleshooting, we suspect a defect in the circuit responsible for switching the audio source. A replacement is not possible due to the lack of a spare part.","Wiedergabe der Musik über den CD-Kanal nur äußerst leise und verzerrt. Nach eingehender Fehlersuche vermuten wir einen Defekt im Schaltkreis, der für das Umschalten der Audioquelle zuständig ist. Ein Austausch ist mangels eines Ersatzteils nicht möglich.",Weergave van de muziek via het CD-kanaal slechts uiterst stil en vervormd. Na een grondige probleemoplossing vermoeden we een defect in het circuit dat verantwoordelijk is voor het omschakelen van de audiobron. Een vervanging is niet mogelijk bij gebrek aan een reserveonderdeel.,"La lecture de la musique via le canal CD est extrêmement faible et déformée. Après une recherche approfondie du problème, nous soupçonnons un défaut dans le circuit responsable de la commutation de la source audio. Faute de pièce de rechange, un échange n'est pas possible.","La riproduzione della musica tramite il canale CD è estremamente silenziosa e distorta. Dopo un'accurata ricerca dei guasti, si sospetta un difetto nel circuito responsabile della commutazione della sorgente audio. La sostituzione non è possibile a causa della mancanza di un pezzo di ricambio.","La reproducción de la música a través del canal del CD sólo es extremadamente silenciosa y distorsionada. Tras una exhaustiva resolución de problemas, sospechamos que se trata de un defecto en el circuito responsable de la conmutación de la fuente de audio. La sustitución no es posible debido a la falta de una pieza de recambio.","Afspilning af musik via CD-kanalen kun ekstremt stille og forvrænget. Efter grundig fejlfinding har vi mistanke om en defekt i det kredsløb, der er ansvarligt for at skifte lydkilde. En udskiftning er ikke mulig på grund af manglen på en reservedel."
-anstiftung_2089,anstiftung,DEU,"Der Kassettenrecorder mit ungleichmäßiger Aussteuerung auf dem linken und rechten Kanal wurde heute wieder vorgestellt. Diesmal wollten wir die Aussteuerung mit einer vorbereiteten Kassette mit Testsignalen überprüfen und nachjustieren. Hierbei stellte sich jedoch nach wie vor kein Erfolg ein. Während der langwierigen Analyse deutete sich vielmehr eine ganz andere Fehlerursache an: die gesamte Laufwerksmechanik schien doch etwas wackelig und ausgeleiert, sodass es bereits an der Abtastung des Bandes hängt. Wir werden uns das beim nächsten Mal genauer anschauen und eventuell den Abtastkopf austauschen.",de,DeepL,de,"The cassette recorder with uneven leveling on the left and right channels was presented again today. This time we wanted to check and readjust the level with a prepared cassette with test signals. However, there was still no success. During the lengthy analysis, a completely different cause for the error became apparent: the entire drive mechanism seemed to be a bit wobbly and worn out, so that it already hangs on the scanning of the tape. We will take a closer look at this next time and possibly replace the scanning head.","Der Kassettenrecorder mit ungleichmäßiger Aussteuerung auf dem linken und rechten Kanal wurde heute wieder vorgestellt. Diesmal wollten wir die Aussteuerung mit einer vorbereiteten Kassette mit Testsignalen überprüfen und nachjustieren. Hierbei stellte sich jedoch nach wie vor kein Erfolg ein. Während der langwierigen Analyse deutete sich vielmehr eine ganz andere Fehlerursache an: die gesamte Laufwerksmechanik schien doch etwas wackelig und ausgeleiert, sodass es bereits an der Abtastung des Bandes hängt. Wir werden uns das beim nächsten Mal genauer anschauen und eventuell den Abtastkopf austauschen.","De cassetterecorder met ongelijke nivellering op het linker- en rechterkanaal werd vandaag opnieuw gepresenteerd. Deze keer wilden we het niveau controleren en bijstellen met een geprepareerde cassette met testsignalen. We hadden echter nog steeds geen succes. Tijdens de langdurige analyse kwam een heel andere oorzaak voor de fout aan het licht: het hele aandrijfmechanisme leek een beetje wiebelig en versleten te zijn, zodat het al aan het scannen van de band hing. We zullen de volgende keer beter kijken en eventueel de scankop vervangen.","Le magnétophone à cassettes avec une modulation inégale sur les canaux gauche et droit a été présenté à nouveau aujourd'hui. Cette fois-ci, nous voulions vérifier et réajuster la modulation à l'aide d'une cassette préparée avec des signaux de test. Cependant, nous n'avons toujours pas réussi à le faire. Au cours de la longue analyse, une toute autre cause d'erreur est apparue : l'ensemble de la mécanique du lecteur semblait un peu bancale et usée, de sorte que le balayage de la bande était déjà bloqué. Nous y regarderons de plus près la prochaine fois et remplacerons éventuellement la tête de lecture.","Oggi è stato ripresentato il registratore a cassette con un livellamento non uniforme sui canali destro e sinistro. Questa volta abbiamo voluto controllare e regolare il livello con una cassetta preparata con segnali di prova. Tuttavia, non abbiamo avuto successo. Durante la lunga analisi, è emersa una causa completamente diversa per l'errore: l'intero meccanismo del drive sembrava essere un po' traballante e usurato, tanto che era già appeso alla scansione del nastro. La prossima volta controlleremo meglio ed eventualmente sostituiremo la testina di scansione.","Hoy se ha vuelto a presentar la grabadora de casete con nivelación desigual en los canales izquierdo y derecho. Esta vez queríamos comprobar y reajustar el nivel con un casete preparado con señales de prueba. Sin embargo, seguimos sin tener éxito. Durante el largo análisis, se puso de manifiesto una causa completamente diferente del error: todo el mecanismo de la unidad parecía estar un poco tambaleante y desgastado, de modo que ya colgaba en el escaneo de la cinta. La próxima vez miraremos más de cerca y posiblemente sustituiremos el cabezal de escaneo.","Kassettebåndoptageren med ujævn nivellering på venstre og højre kanal blev præsenteret igen i dag. Denne gang ville vi kontrollere og efterjustere niveauet med en forberedt kassette med testsignaler. Men der var stadig ingen succes. Under den langvarige analyse viste der sig en helt anden årsag til fejlen: Hele drivmekanismen så ud til at være lidt vakkelvorn og slidt, så den allerede hang på scanningen af båndet. Vi vil se nærmere på det næste gang og muligvis udskifte scanningshovedet."
-anstiftung_2090,anstiftung,DEU,Touch-Lampen ließ sich nicht einschalten. In der Touch-Elektronik stießen wir dann allerdings auf zwei ausgetrocknete Elektrolytkondensatoren mit verdächtig hohem ESR-Wert. Nach deren Ersatz erlangte die Lampe ihre ursprüngliche Fähigkeit zurück und erhellte auch das Gesicht der glücklichen Besitzerin.,de,DeepL,de,"Touch lamps could not be switched on. However, we then came across two dried-out electrolytic capacitors with a suspiciously high ESR value in the touch electronics. After replacing them, the lamp regained its original capability and also lit up the happy owner's face.",Touch-Lampen ließ sich nicht einschalten. In der Touch-Elektronik stießen wir dann allerdings auf zwei ausgetrocknete Elektrolytkondensatoren mit verdächtig hohem ESR-Wert. Nach deren Ersatz erlangte die Lampe ihre ursprüngliche Fähigkeit zurück und erhellte auch das Gesicht der glücklichen Besitzerin.,De aanraaklampen konden niet worden ingeschakeld. In de aanraakelektronica stuitten we echter op twee uitgedroogde elektrolytische condensatoren met een verdacht hoge ESR-waarde. Na vervanging kreeg de lamp haar oorspronkelijke vermogen terug en verlichtte ook het gezicht van de gelukkige eigenaar.,"Les lampes tactiles ne s'allumaient pas. Dans l'électronique tactile, nous sommes toutefois tombés sur deux condensateurs électrolytiques desséchés avec une valeur ESR suspecte. Après leur remplacement, la lampe a retrouvé ses capacités initiales et a même éclairé le visage de son heureuse propriétaire.","Non è stato possibile accendere le lampade a sfioramento. Nell'elettronica di tocco, tuttavia, ci siamo imbattuti in due condensatori elettrolitici secchi con un valore ESR sospettosamente alto. Dopo averli sostituiti, la lampada ha riacquistato la sua capacità originaria e ha illuminato anche il volto del felice proprietario.","Las lámparas táctiles no se pueden encender. Sin embargo, en la electrónica táctil nos encontramos con dos condensadores electrolíticos secos con un valor de ESR sospechosamente alto. Tras sustituirlos, la lámpara recuperó su capacidad original y también iluminó la cara de su feliz propietario.","Touch-lamperne kunne ikke tændes. Men i touch-elektronikken fandt vi så to udtørrede elektrolytkondensatorer med en mistænkelig høj ESR-værdi. Efter at have udskiftet dem, genvandt lampen sin oprindelige evne og lyste også op i den glade ejers ansigt."
-anstiftung_2091,anstiftung,DEU,Haartrockner lief sehr unruhig und entwickelte außer Wärme auch Rauch. Nach der Reinigung lösten sich allerdings auch einige Bauteile in Wohlgefallen auf.,de,DeepL,de,"Hair dryer ran very unsteadily and developed smoke in addition to heat. After cleaning, however, some components also dissolved into thin air.",Haartrockner lief sehr unruhig und entwickelte außer Wärme auch Rauch. Nach der Reinigung lösten sich allerdings auch einige Bauteile in Wohlgefallen auf.,De haardroger liep zeer onvast en produceerde rook en hitte. Na het schoonmaken zijn sommige componenten echter ook in het niets opgelost.,"Le sèche-cheveux fonctionnait de manière très irrégulière et dégageait de la fumée en plus de la chaleur. Après le nettoyage, certains composants se sont toutefois désintégrés.","L'asciugacapelli funzionava in modo molto irregolare e produceva fumo e calore. Dopo la pulizia, tuttavia, anche alcuni componenti si sono dissolti nel nulla.","El secador de pelo funcionaba de forma muy inestable y producía humo además de calor. Sin embargo, después de la limpieza, algunos componentes también se disolvieron en la nada.",Hårtørreren kørte meget ustabilt og udviklede både røg og varme. Efter rengøringen var nogle af komponenterne dog også opløst i ingenting.
-anstiftung_2092,anstiftung,DEU,"auseinandergebaut, gereinigt und wieder zusammengesetzt.",de,DeepL,de,"disassembled, cleaned and reassembled.","auseinandergebaut, gereinigt und wieder zusammengesetzt.","gedemonteerd, schoongemaakt en weer in elkaar gezet.","démonté, nettoyé et remonté.","smontato, pulito e rimontato.","Desmontado, limpiado y vuelto a montar.","afmonteres, rengøres og samles igen."
-anstiftung_2093,anstiftung,DEU,"auseinandergebaut, gereinigt und wieder zusammengesetzt.",de,DeepL,de,"disassembled, cleaned and reassembled.","auseinandergebaut, gereinigt und wieder zusammengesetzt.","gedemonteerd, schoongemaakt en weer in elkaar gezet.","démonté, nettoyé et remonté.","smontato, pulito e rimontato.","Desmontado, limpiado y vuelto a montar.","afmonteres, rengøres og samles igen."
-anstiftung_2094,anstiftung,DEU,"Wackelkontakt im Kabel. - schadhafte Stelle lokalisiert, Kabel eingekürzt und neu angelötet war",de,DeepL,de,"Loose contact in the cable. - Damaged spot located, cable shortened and re-soldered was","Wackelkontakt im Kabel. - schadhafte Stelle lokalisiert, Kabel eingekürzt und neu angelötet war","Los contact in de kabel. - De defecte plek werd gelokaliseerd, de kabel ingekort en opnieuw gesoldeerd.","Faux contact dans le câble. - L'endroit défectueux a été localisé, le câble a été raccourci et ressoudé.","Contatto allentato nel cavo. - Il punto difettoso è stato individuato, il cavo è stato accorciato e risaldato.","Contacto suelto en el cable. - Se localizó el punto defectuoso, se acortó el cable y se volvió a soldar.","Løs kontakt i kablet. - Det defekte sted blev lokaliseret, kablet forkortet og loddet igen."
-anstiftung_2095,anstiftung,DEU,"Der Plattenspieler litt unter Ruckeln und Knackgeräuschen bzw. Unterbrechungen im Betrieb. Schuld hierfür waren gleich mehrere Altersschwächen, von denen wir zumindest die zahlreichen Kontaktschwierigkeiten durch Reinigen der Kontakte aller Potis und Einstellregler sowie der Stromzuführungen beseitigen konnten. Zusätzlich war aber auch ein Teil innerhalb der Mechanik defekt und der Antriebsriemen ausgeleiert. Sobald dafür neue Ersatzteile beschafft sind, kann es mit der Reparatur weitergehen. Der Besitzer kümmert sich bei der Gelegenheit auch gleich um eine neue Nadel, da die alte schon recht abgenutzt war.",de,DeepL,de,"The turntable suffered from jerking and crackling noises or interruptions during operation. Several age-related problems were to blame for this, of which we were at least able to eliminate the numerous contact problems by cleaning the contacts of all pots and adjusters as well as the power leads. Additionally, a part within the mechanics was defective and the drive belt was worn out. As soon as new spare parts for this are obtained, the repair can continue. The owner also took the opportunity to get a new needle, as the old one was already quite worn.","Der Plattenspieler litt unter Ruckeln und Knackgeräuschen bzw. Unterbrechungen im Betrieb. Schuld hierfür waren gleich mehrere Altersschwächen, von denen wir zumindest die zahlreichen Kontaktschwierigkeiten durch Reinigen der Kontakte aller Potis und Einstellregler sowie der Stromzuführungen beseitigen konnten. Zusätzlich war aber auch ein Teil innerhalb der Mechanik defekt und der Antriebsriemen ausgeleiert. Sobald dafür neue Ersatzteile beschafft sind, kann es mit der Reparatur weitergehen. Der Besitzer kümmert sich bei der Gelegenheit auch gleich um eine neue Nadel, da die alte schon recht abgenutzt war.","De platenspeler had last van schokkende en krakende geluiden of onderbrekingen in de werking. Wij konden in ieder geval de talrijke contactproblemen elimineren door de contacten van alle potmeters en regelaars alsmede de voeding te reinigen. Bovendien was een onderdeel van het mechanisme defect en was de aandrijfriem versleten. Zodra nieuwe reserveonderdelen zijn aangeschaft, kan de reparatie worden voortgezet. De eigenaar maakte ook van de gelegenheid gebruik om een nieuwe naald te kopen, aangezien de oude al behoorlijk versleten was.","Le tourne-disque souffrait d'à-coups et de craquements ou d'interruptions de fonctionnement. La faute à plusieurs défauts dus à l'âge, dont nous avons au moins pu éliminer les nombreux problèmes de contact en nettoyant les contacts de tous les potentiomètres et régulateurs ainsi que les câbles d'alimentation. De plus, une pièce de la mécanique était défectueuse et la courroie d'entraînement était usée. Dès que de nouvelles pièces de rechange auront été achetées, la réparation pourra se poursuivre. Le propriétaire en profite pour acheter une nouvelle aiguille, car l'ancienne était déjà bien usée.","Il giradischi soffriva di rumori e interruzioni di funzionamento. Siamo riusciti a eliminare almeno i numerosi problemi di contatto pulendo i contatti di tutti i potenziometri e i comandi, nonché l'alimentatore. Inoltre, un componente della meccanica era difettoso e la cinghia di trasmissione era usurata. Non appena vengono acquistati i nuovi pezzi di ricambio, la riparazione può continuare. Il proprietario ha anche colto l'occasione per procurarsi un nuovo ago, dato che quello vecchio era già piuttosto usurato.","El tocadiscos sufría ruidos de tirones y crujidos o interrupciones en su funcionamiento. Pudimos eliminar al menos los numerosos problemas de contacto limpiando los contactos de todos los potes y controles, así como la fuente de alimentación. Además, una pieza de la mecánica estaba defectuosa y la correa de transmisión estaba desgastada. En cuanto se adquieran nuevas piezas de repuesto, la reparación puede continuar. El propietario también aprovechó para conseguir una nueva aguja, ya que la antigua estaba bastante desgastada.","Pladespilleren led af rystelser og knitrende lyde eller afbrydelser i driften. Vi var i stand til at eliminere i det mindste de mange kontaktproblemer ved at rense kontakterne på alle potter og regulatorer samt strømforsyningsledningerne. Desuden var en del i mekanikken defekt, og drivremmen var slidt op. Så snart der er indkøbt nye reservedele, kan reparationen fortsætte. Ejeren benyttede også lejligheden til at få en ny nål, da den gamle allerede var ret slidt."
-anstiftung_2096,anstiftung,DEU,Leuchtmittel defekt,de,DeepL,de,Bulb defective,Leuchtmittel defekt,Verlichtingsmiddel defect,Ampoule défectueuse,Illuminante difettoso,Iluminante defectuoso,Defekt lysstofrør
-anstiftung_2097,anstiftung,DEU,Blieb beim Herunterdrücken des Betätigers ohne Funktion. - Schaltkontakte waren verschmutzt und verzundert und bedurften lediglich einer kurzen Reinigung mit dem Glasfaserpinsel,de,DeepL,de,Remained without function when the actuator was pressed down. - Switch contacts were dirty and scaled and only needed a short cleaning with the fiberglass brush,Blieb beim Herunterdrücken des Betätigers ohne Funktion. - Schaltkontakte waren verschmutzt und verzundert und bedurften lediglich einer kurzen Reinigung mit dem Glasfaserpinsel,Bleef zonder functie toen de actuator werd ingedrukt. - De schakelaarcontacten waren vuil en verkalkt en hoefden slechts een korte schoonmaakbeurt met een glasvezelborsteltje.,Restait sans fonction lorsqu'on appuyait sur l'actionneur. - Les contacts de commutation étaient encrassés et calaminés et ne nécessitaient qu'un bref nettoyage avec un pinceau en fibre de verre.,Rimaneva senza funzione quando l'attuatore veniva premuto. - I contatti degli interruttori erano sporchi e incrinati e hanno richiesto solo una breve pulizia con una spazzola in fibra di vetro.,Permaneció sin función cuando el actuador fue presionado. - Los contactos de los interruptores estaban sucios y escamados y sólo necesitaban una breve limpieza con un cepillo de fibra de vidrio.,"Forblev uden funktion, når aktuatoren blev trykket ned. - Kontakten var snavset og afkalket og behøvede kun en kort rengøring med en glasfiberbørste."
-anstiftung_2098,anstiftung,DEU,Senderwahlrad war ohne Funktion.  - Seilzug gerissen,de,DeepL,de,Transmitter selection wheel was without function.  - Cable torn,Senderwahlrad war ohne Funktion.  - Seilzug gerissen,Zenderkeuzewiel had geen functie.  - Touwtrek gescheurd,La molette de sélection de l'émetteur ne fonctionnait pas.  - Câble rompu,La rotella di selezione del trasmettitore era priva di funzioni.  - Tiro di corda strappato,La rueda de selección del transmisor no funcionaba.  - Tira de la cuerda rota,Senderens valghjul var uden funktion.  - Rebtræk revet over
-anstiftung_2099,anstiftung,DEU,Einbau eines Schnurschalter. - passenden Schalter wurde mitgebracht,de,DeepL,de,Installation of a cord switch. - suitable switch was brought,Einbau eines Schnurschalter. - passenden Schalter wurde mitgebracht,Installatie van een snoerschakelaar. - Geschikte schakelaar werd meegebracht,Installation d'un interrupteur à cordon. - L'interrupteur approprié a été apporté,Installazione di un interruttore a cavo. - È stato portato un interruttore adatto,Instalación de un interruptor de cordón. - Se trajo un interruptor adecuado,Installation af en ledningskontakt. - Passende afbryder blev medbragt
-anstiftung_21,anstiftung,DEU,Antriebsriemen kaputt,de,DeepL,de,Drive belt broken,Antriebsriemen kaputt,Aandrijfriem gebroken,Courroie d'entraînement cassée,Cinghia di trasmissione rotta,Correa de transmisión rota,Drivremmen er knækket
-anstiftung_2100,anstiftung,DEU,Zuleitungskabel beschädigt. Reinigung des Gerätes und Einkürzen des Kabels,de,DeepL,de,Supply cable damaged. Cleaning the device and shortening the cable,Zuleitungskabel beschädigt. Reinigung des Gerätes und Einkürzen des Kabels,Voedingskabel beschadigd. Schoonmaken van het toestel en inkorten van de kabel,Câble d'alimentation endommagé. Nettoyage de l'appareil et raccourcissement du câble,Cavo di alimentazione danneggiato. Pulizia dell'unità e accorciamento del cavo,Cable de alimentación dañado. Limpieza de la unidad y acortamiento del cable,Forsyningskablet er beskadiget. Rengøring af enheden og afkortning af kablet
-anstiftung_2101,anstiftung,DEU,"Er ließ sich nicht mehr einschalten. Nach dem Zerlegen der Schalteinheit am Griff stellten wir fest, dass der Schalter verschmort war und keinen Kontakt mehr herstellte. Wir schickten die Besitzerin zu einem nahegelegenen Elektrofachgeschäft, aber leider war der Schalter nicht vorrätig. Also sehen wir uns in vier Wochen hoffentlich mit einem Ersatzschalter wieder.",de,DeepL,de,"It could no longer be switched on. After disassembling the switch unit on the handle, we found that the switch was charred and no longer made contact. We sent the owner to a nearby electrical store, but unfortunately the switch was not in stock. So hopefully we'll see you again in four weeks with a replacement switch.","Er ließ sich nicht mehr einschalten. Nach dem Zerlegen der Schalteinheit am Griff stellten wir fest, dass der Schalter verschmort war und keinen Kontakt mehr herstellte. Wir schickten die Besitzerin zu einem nahegelegenen Elektrofachgeschäft, aber leider war der Schalter nicht vorrätig. Also sehen wir uns in vier Wochen hoffentlich mit einem Ersatzschalter wieder.","Hij kon niet meer aangezet worden. Na demontage van de schakelaar op het handvat, ontdekten wij dat de schakelaar verbrand was en geen contact meer maakte. We stuurden de eigenaar naar een elektrozaak in de buurt, maar helaas was de schakelaar niet in voorraad. Dus hopelijk zien we je over vier weken weer met een vervangende schakelaar.","Il ne s'allumait plus. Après avoir démonté l'unité de commutation sur la poignée, nous avons constaté que l'interrupteur était brûlé et n'établissait plus de contact. Nous avons envoyé la propriétaire dans un magasin d'électronique proche, mais malheureusement, l'interrupteur n'était pas en stock. Nous espérons donc nous retrouver dans quatre semaines avec un interrupteur de remplacement.","Non era più possibile accenderlo. Dopo aver smontato il gruppo di interruttori sull'impugnatura, abbiamo scoperto che l'interruttore era bruciato e non faceva più contatto. Abbiamo mandato il proprietario in un negozio di materiale elettrico nelle vicinanze, ma purtroppo l'interruttore non era disponibile. Quindi speriamo di rivederci tra quattro settimane con un interruttore sostitutivo.","Ya no se podía encender. Tras desmontar la unidad del interruptor en la manilla, descubrimos que el interruptor estaba quemado y ya no hacía contacto. Enviamos al propietario a una tienda de electricidad cercana, pero lamentablemente el interruptor no estaba en stock. Así que espero que nos veamos de nuevo en cuatro semanas con un interruptor de reemplazo.","Den kunne ikke længere tændes. Efter at have afmonteret kontaktenheden på håndtaget, fandt vi ud af, at kontakten var brændt og ikke længere havde kontakt. Vi sendte ejeren til en nærliggende elforretning, men desværre var kontakten ikke på lager. Så forhåbentlig ses vi igen om fire uger med en ny kontakt."
-anstiftung_2102,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom letzten Mal: Er konnte mittels des mitgebrachten Ersatzriemens wieder zum Laufen gebracht werden. Für das sich ständig öffnende Kassettenfach fanden wir auch eine gute Lösung. Da es horizontal eingebaut ist und sich das Fach nach oben öffnet, haben wir einfach die Feder entfernt. Nun bleibt es geschlossen und man kann es manuell öffnen.",de,DeepL,de,"Continuation from last time: It could be made to run again by means of the spare belt we brought along. We also found a good solution for the constantly opening cassette compartment. Since it is installed horizontally and the compartment opens upwards, we simply removed the spring. Now it stays closed and you can open it manually.","Fortsetzung vom letzten Mal: Er konnte mittels des mitgebrachten Ersatzriemens wieder zum Laufen gebracht werden. Für das sich ständig öffnende Kassettenfach fanden wir auch eine gute Lösung. Da es horizontal eingebaut ist und sich das Fach nach oben öffnet, haben wir einfach die Feder entfernt. Nun bleibt es geschlossen und man kann es manuell öffnen.","Vervolg van de vorige keer: Het kon weer aan de praat worden gebracht met behulp van de reserve riem die we hadden meegenomen. We hebben ook een goede oplossing gevonden voor het cassettevak dat steeds opengaat. Aangezien hij horizontaal is geïnstalleerd en het compartiment naar boven opengaat, hebben we de veer gewoon verwijderd. Nu blijft hij gesloten en kunt u hem handmatig openen.","Suite de la dernière fois : il a pu être remis en marche grâce à la courroie de rechange que nous avions apportée. Nous avons également trouvé une bonne solution pour le compartiment à cassettes qui s'ouvre constamment. Comme il est monté horizontalement et que le compartiment s'ouvre vers le haut, nous avons simplement retiré le ressort. Maintenant, il reste fermé et on peut l'ouvrir manuellement.","Continuazione dell'ultima volta: è stato possibile farlo funzionare di nuovo grazie alla cinghia di ricambio che abbiamo portato con noi. Abbiamo anche trovato una buona soluzione per il vano cassette ad apertura continua. Poiché è installato orizzontalmente e il vano si apre verso l'alto, abbiamo semplicemente rimosso la molla. Ora rimane chiuso e si può aprire manualmente.","Continuación de la última vez: Se pudo hacer funcionar de nuevo por medio de la correa de repuesto que trajimos. También encontramos una buena solución para el compartimento de casetes que se abre constantemente. Como se instala en horizontal y el compartimento se abre hacia arriba, simplemente quitamos el muelle. Ahora se mantiene cerrado y puedes abrirlo manualmente.","Fortsættelse fra sidste gang: Den kunne bringes til at fungere igen ved hjælp af den ekstra rem, vi havde med. Vi fandt også en god løsning til det konstant åbne kassetterum. Da den er monteret vandret, og rummet åbner opad, fjernede vi simpelthen fjederen. Nu forbliver det lukket, og du kan åbne det manuelt."
-anstiftung_2103,anstiftung,DEU,"Es tat seinen Dienst nicht mehr. Bei der Untersuchung stellten wir fest, dass die Primärwicklung des Trafos unterbrochen war. Offenbar hatte die eingewickelte Thermosicherung ausgelöst. Da war leider nichts mehr zu machen.",de,DeepL,de,"It no longer did its job. Upon investigation, we found that the primary winding of the transformer was interrupted. Apparently, the wrapped thermal fuse had tripped. Unfortunately, there was nothing more that could be done.","Es tat seinen Dienst nicht mehr. Bei der Untersuchung stellten wir fest, dass die Primärwicklung des Trafos unterbrochen war. Offenbar hatte die eingewickelte Thermosicherung ausgelöst. Da war leider nichts mehr zu machen.",Het deed zijn werk niet meer. Bij onderzoek bleek dat de primaire wikkeling van de transformator onderbroken was. Het is duidelijk dat de thermische zekering die er in zat doorgeslagen was. Helaas was er niets meer dat we konden doen.,"Il ne faisait plus son travail. En l'examinant, nous avons constaté que l'enroulement primaire du transformateur était interrompu. Apparemment, le fusible thermique enveloppé s'était déclenché. Il n'y avait malheureusement plus rien à faire.","Non faceva più il suo lavoro. Dopo aver indagato, abbiamo scoperto che l'avvolgimento primario del trasformatore era interrotto. Ovviamente, il fusibile termico che vi era avvolto era scattato. Purtroppo non potevamo fare altro.","Ya no estaba haciendo su trabajo. Al investigar, descubrimos que el devanado primario del transformador estaba interrumpido. Obviamente, el fusible térmico que lo envolvía se había disparado. Por desgracia, no podíamos hacer nada más.","Den gjorde ikke længere sit arbejde. Da vi undersøgte det, fandt vi ud af, at transformatorens primære vikling var afbrudt. Det var tydeligt, at den termiske sikring, der var pakket ind i den, var udløst. Desværre var der ikke mere, vi kunne gøre."
-anstiftung_2104,anstiftung,DEU,"Es regte sich nach dem Einschalten nichts. Wir demontierten das Netzteil, das servicefreundlich in einem Modul steckte, welches man aus dem Gerät ziehen konnte. Es lieferte nicht mehr alle benötigten Spannungen. Leider war dieses Modul vergossen, sodass es nur insgesamt gewechselt werden kann. Dann sollte der Drucker aber wieder funktionieren.",de,DeepL,de,"Nothing moved after switching on. We disassembled the power supply, which was in a service-friendly module that could be pulled out of the device. It no longer supplied all the required voltages. Unfortunately, this module was encapsulated, so it can only be replaced altogether. But then the printer should work again.","Es regte sich nach dem Einschalten nichts. Wir demontierten das Netzteil, das servicefreundlich in einem Modul steckte, welches man aus dem Gerät ziehen konnte. Es lieferte nicht mehr alle benötigten Spannungen. Leider war dieses Modul vergossen, sodass es nur insgesamt gewechselt werden kann. Dann sollte der Drucker aber wieder funktionieren.","Niets bewoog na het inschakelen. Wij demonteerden de voedingseenheid, die zich in een onderhoudsvriendelijke module bevond die uit het toestel kon worden getrokken. Hij leverde niet langer alle vereiste spanningen. Helaas is deze module gegoten, zodat hij alleen in zijn geheel kan worden vervangen. Maar dan zou de printer weer moeten werken.","Rien ne bougeait après la mise en marche. Nous avons démonté le bloc d'alimentation qui se trouvait dans un module facile à entretenir que l'on pouvait retirer de l'appareil. Il ne fournissait plus toutes les tensions nécessaires. Malheureusement, ce module était moulé, de sorte qu'il ne peut être remplacé que globalement. L'imprimante devrait alors fonctionner à nouveau.","Dopo l'accensione non si è mosso nulla. Abbiamo smontato l'alimentatore, che si trovava in un modulo di facile manutenzione che poteva essere estratto dall'unità. Non forniva più tutte le tensioni necessarie. Purtroppo questo modulo è stato stampato, quindi può essere sostituito solo in toto. Ma poi la stampante dovrebbe funzionare di nuovo.","No se ha movido nada tras el encendido. Desmontamos la fuente de alimentación, que se encontraba en un módulo de fácil mantenimiento que podía extraerse de la unidad. Ya no suministraba todas las tensiones necesarias. Lamentablemente, este módulo fue moldeado, por lo que sólo puede ser reemplazado en su totalidad. Pero entonces la impresora debería volver a funcionar.","Intet bevægede sig efter tænding. Vi afmonterede strømforsyningen, som var i et servicevenligt modul, der kunne trækkes ud af enheden. Den leverede ikke længere alle de nødvendige spændinger. Desværre var dette modul støbt, så det kan kun udskiftes helt. Men så skulle printeren virke igen."
-anstiftung_2105,anstiftung,DEU,"hatte während des Druckens plötzlich nur noch weiße Seiten ausgeliefert und zeigte seitdem eine Fehlermeldung an. Zuerst vermuteten wir das bekannte Problem mit dem eingebauten Seitenzähler, den man zurücksetzen kann. Aber nach einiger Internetrecherche fanden wir heraus, dass der Fehler einen defekten Druckkopf bedeutete. Das Ersatzteil übersteigt leider den Preis eines neuen Druckers, weshalb sich eine Reparatur nicht lohnt.",de,DeepL,de,"had suddenly delivered only white pages during printing and has since displayed an error message. At first, we suspected the well-known problem with the built-in page counter, which can be reset. But after some internet research we found out that the error meant a defective print head. Unfortunately, the replacement part exceeds the price of a new printer, so it is not worth repairing.","hatte während des Druckens plötzlich nur noch weiße Seiten ausgeliefert und zeigte seitdem eine Fehlermeldung an. Zuerst vermuteten wir das bekannte Problem mit dem eingebauten Seitenzähler, den man zurücksetzen kann. Aber nach einiger Internetrecherche fanden wir heraus, dass der Fehler einen defekten Druckkopf bedeutete. Das Ersatzteil übersteigt leider den Preis eines neuen Druckers, weshalb sich eine Reparatur nicht lohnt.","plotseling alleen nog witte pagina's had afgeleverd bij het afdrukken en sindsdien een foutmelding had gegeven. In eerste instantie vermoedden wij het bekende probleem met de ingebouwde paginateller, die kan worden gereset. Maar na wat speurwerk op internet kwamen we erachter dat de fout een defecte printkop betekende. Helaas is het vervangende onderdeel duurder dan een nieuwe printer, dus het is niet de moeite waard om het te repareren.","n'avait soudainement livré que des pages blanches pendant l'impression et affichait depuis un message d'erreur. Nous avons d'abord supposé qu'il s'agissait du problème bien connu du compteur de pages intégré, que l'on peut remettre à zéro. Mais après quelques recherches sur Internet, nous avons découvert que l'erreur signifiait une tête d'impression défectueuse. La pièce de rechange dépasse malheureusement le prix d'une nouvelle imprimante, c'est pourquoi une réparation n'en vaut pas la peine.","ha improvvisamente consegnato solo pagine bianche durante la stampa e da allora ha visualizzato un messaggio di errore. All'inizio abbiamo sospettato il noto problema del contatore di pagine integrato, che può essere azzerato. Ma dopo alcune ricerche su Internet abbiamo scoperto che l'errore era dovuto a una testina di stampa difettosa. Purtroppo, il pezzo di ricambio supera il prezzo di una nuova stampante, quindi non vale la pena ripararlo.","de repente sólo entregaba páginas blancas durante la impresión y desde entonces mostraba un mensaje de error. Al principio sospechamos del conocido problema del contador de páginas incorporado, que se puede restablecer. Pero después de investigar un poco en Internet descubrimos que el error significaba un cabezal de impresión defectuoso. Por desgracia, la pieza de recambio supera el precio de una impresora nueva, por lo que no merece la pena repararla.","havde pludselig kun leveret hvide sider under udskrivningen og havde vist en fejlmeddelelse lige siden. Først mistænkte vi det velkendte problem med den indbyggede sidetæller, som kan nulstilles. Men efter lidt internetresearch fandt vi ud af, at fejlen betød et defekt printhoved. Desværre overstiger udskiftningsdelen prisen på en ny printer, så det kan ikke betale sig at reparere den."
-anstiftung_2106,anstiftung,DEU,"Die frisch geladenen Akkus waren nach kurzer Zeit wieder leer. Wir zerlegten das Gerät und überprüften die Akkus. Einige waren ganz kaputt, andere sehr schwach. Wenn der Besitzer neue Akkus besorgt, können wir das Gerät beim nächsten Mal wieder in Gang setzen.",de,DeepL,de,"The freshly charged batteries were empty again after a short time. We disassembled the device and checked the batteries. Some were completely broken, others very weak. If the owner gets new batteries, we can get the unit going again next time.","Die frisch geladenen Akkus waren nach kurzer Zeit wieder leer. Wir zerlegten das Gerät und überprüften die Akkus. Einige waren ganz kaputt, andere sehr schwach. Wenn der Besitzer neue Akkus besorgt, können wir das Gerät beim nächsten Mal wieder in Gang setzen.","De vers opgeladen batterijen waren na korte tijd weer leeg. We hebben het apparaat uit elkaar gehaald en de batterijen gecontroleerd. Sommige waren helemaal kapot, andere erg zwak. Als de eigenaar nieuwe batterijen krijgt, kunnen we het toestel de volgende keer weer aan de praat krijgen.","Les batteries fraîchement chargées étaient à nouveau vides en peu de temps. Nous avons démonté l'appareil et vérifié les batteries. Certains étaient complètement cassés, d'autres très faibles. Si le propriétaire se procure de nouvelles batteries, nous pourrons remettre l'appareil en marche la prochaine fois.","Le batterie appena caricate erano di nuovo scariche dopo poco tempo. Abbiamo smontato il dispositivo e controllato le batterie. Alcune erano completamente rotte, altre molto deboli. Se il proprietario si procura delle batterie nuove, possiamo far ripartire l'apparecchio la prossima volta.","Las pilas recién cargadas volvieron a agotarse al cabo de poco tiempo. Desmontamos el aparato y comprobamos las pilas. Algunas estaban completamente rotas, otras muy débiles. Si el propietario consigue pilas nuevas, podremos hacer que el aparato vuelva a funcionar la próxima vez.","De nyopladede batterier var tomme igen efter kort tid. Vi skilte enheden ad og kontrollerede batterierne. Nogle var helt ødelagte, andre meget svage. Hvis ejeren skaffer nye batterier, kan vi få enheden i gang igen næste gang."
-anstiftung_2107,anstiftung,DEU,"es ließ sich die Lautstärke nicht mehr richtig einstellen, es gab Aussetzer und kaum eine brauchbare Einstellung zwischen leise und laut. Nach dem Zerlegen haben wir den Lautstärkeeinsteller geprüft und gereinigt. Danach war die Lautstärke wieder stufenlos einstellbar.",de,DeepL,de,"the volume could no longer be adjusted properly, there were dropouts and hardly any usable setting between quiet and loud. After disassembly, we checked and cleaned the volume adjuster. After that, the volume was again continuously adjustable.","es ließ sich die Lautstärke nicht mehr richtig einstellen, es gab Aussetzer und kaum eine brauchbare Einstellung zwischen leise und laut. Nach dem Zerlegen haben wir den Lautstärkeeinsteller geprüft und gereinigt. Danach war die Lautstärke wieder stufenlos einstellbar.","het volume kon niet meer goed worden geregeld, er waren dropouts en nauwelijks bruikbare instellingen tussen zacht en luid. Na demontage hebben we de volumeregelaar gecontroleerd en schoongemaakt. Daarna kon het volume weer continu worden aangepast.","il n'était plus possible de régler correctement le volume, il y avait des ratés et à peine un réglage utilisable entre le faible et le fort. Après le démontage, nous avons vérifié et nettoyé le réglage du volume. Ensuite, le volume était à nouveau réglable en continu.","il volume non poteva più essere regolato correttamente, c'erano cadute e quasi nessuna impostazione utilizzabile tra morbido e forte. Dopo lo smontaggio, abbiamo controllato e pulito il regolatore di volume. Successivamente, il volume può essere nuovamente regolato in modo continuo.","el volumen ya no se podía ajustar correctamente, había caídas y apenas se podía ajustar entre suave y fuerte. Tras el desmontaje, comprobamos y limpiamos el regulador de volumen. Después de eso, el volumen podría ajustarse de nuevo de forma continua.","Lydstyrken kunne ikke længere justeres korrekt, der var udfald og næsten ingen brugbar indstilling mellem blød og høj. Efter adskillelsen kontrollerede og rensede vi lydstyrkejusteringen. Derefter kunne lydstyrken justeres kontinuerligt igen."
-anstiftung_2108,anstiftung,DEU,"Der CD-Spieler versagte seinen Dienst. Wir nahmen das Gerät auseinander, schauten nach möglichen Defekten, reinigten die Laseroptik, aber leider war nichts zu machen. Der Laserschlitten bewegte sich nicht - wahrscheinlich ein Elektronikschaden.",de,DeepL,de,"The CD player failed to work. We took the device apart, looked for possible defects, cleaned the laser optics, but unfortunately nothing could be done. The laser carriage did not move - probably an electronic defect.","Der CD-Spieler versagte seinen Dienst. Wir nahmen das Gerät auseinander, schauten nach möglichen Defekten, reinigten die Laseroptik, aber leider war nichts zu machen. Der Laserschlitten bewegte sich nicht - wahrscheinlich ein Elektronikschaden.","De CD-speler deed het niet. We haalden het toestel uit elkaar, zochten naar mogelijke defecten, maakten de laseroptiek schoon, maar helaas kon er niets aan worden gedaan. De laserslede bewoog niet - waarschijnlijk een elektronisch defect.","Le lecteur de CD ne fonctionnait plus. Nous avons démonté l'appareil, cherché d'éventuels défauts, nettoyé l'optique du laser, mais il n'y avait malheureusement rien à faire. Le chariot laser ne bougeait pas - probablement une panne électronique.","Il lettore CD non funziona. Abbiamo smontato l'unità, cercato eventuali difetti, pulito le ottiche del laser, ma purtroppo non è stato possibile fare nulla. Il carrello laser non si è mosso: probabilmente un difetto elettronico.","El reproductor de CD no funciona. Desmontamos la unidad, buscamos posibles defectos, limpiamos la óptica del láser, pero lamentablemente no se pudo hacer nada. El carro del láser no se movió - probablemente un defecto electrónico.","CD-afspilleren virkede ikke. Vi skilte enheden ad, ledte efter mulige defekter, rensede laseroptikken, men desværre kunne der ikke gøres noget. Laservognen bevægede sig ikke - sandsynligvis en elektronisk defekt."
-anstiftung_2109,anstiftung,DEU,"Sie leuchtete nicht mehr. Nicht nur der LiPo-Akku war komplett leer, was für diesen Typ schon den Tod bedeutet, sondern auch eine Sicherung in der Ladestation war defekt. Die haben wir ersetzt, aber auch die Ladeelektronik selbst hatte einen Defekt, den wir nicht beheben konnten.",de,DeepL,de,"It no longer lit up. Not only was the LiPo battery completely empty, which already means death for this type, but also a fuse in the charging station was defective. We replaced it, but the charging electronics itself also had a defect that we could not fix.","Sie leuchtete nicht mehr. Nicht nur der LiPo-Akku war komplett leer, was für diesen Typ schon den Tod bedeutet, sondern auch eine Sicherung in der Ladestation war defekt. Die haben wir ersetzt, aber auch die Ladeelektronik selbst hatte einen Defekt, den wir nicht beheben konnten.","Het brandde niet meer. Niet alleen was de LiPo-batterij helemaal leeg, wat voor dit type al de dood betekent, maar een zekering in het laadstation was ook defect. We hebben hem vervangen, maar de oplaadelektronica zelf had ook een defect dat we niet konden verhelpen.","Elle ne s'allumait plus. Non seulement la batterie LiPo était complètement vide, ce qui signifie déjà la mort pour ce type de batterie, mais un fusible de la station de charge était également défectueux. Nous l'avons remplacé, mais l'électronique de charge elle-même avait aussi un défaut que nous n'avons pas pu réparer.","Non si accende più. Non solo la batteria LiPo era completamente scarica, il che significa già la morte per questo tipo di batteria, ma anche un fusibile nella stazione di ricarica era difettoso. L'abbiamo sostituita, ma anche l'elettronica di ricarica aveva un difetto che non abbiamo potuto risolvere.","Ya no se iluminó. No sólo la batería LiPo estaba completamente vacía, lo que ya significa la muerte para este tipo, sino que además un fusible de la estación de carga estaba defectuoso. Lo sustituimos, pero la propia electrónica de carga también tenía un defecto que no pudimos arreglar.","Den lyste ikke længere. Ikke alene var LiPo-batteriet helt tomt, hvilket allerede betyder døden for denne type, men en sikring i ladestationen var også defekt. Vi udskiftede den, men selve ladeelektronikken havde også en defekt, som vi ikke kunne reparere."
-anstiftung_2110,anstiftung,DEU,"Es war nur noch als Radio benutzbar, weil keines der Laufwerke mehr funktionierte. Alle fünf Gummiriemen hatten sich zersetzt und keinerlei Spannung mehr. Nachdem wir die Laufwerke ausgebaut, zerlegt und die Riemen gewechselt hatten, spielte das Gerät wieder wie früher.",de,DeepL,de,"It was only usable as a radio because none of the drives worked anymore. All five rubber belts had disintegrated and no longer had any tension. After we removed the drives, disassembled them and changed the belts, the unit played like before.","Es war nur noch als Radio benutzbar, weil keines der Laufwerke mehr funktionierte. Alle fünf Gummiriemen hatten sich zersetzt und keinerlei Spannung mehr. Nachdem wir die Laufwerke ausgebaut, zerlegt und die Riemen gewechselt hatten, spielte das Gerät wieder wie früher.","Hij was alleen bruikbaar als radio omdat geen van de schijven nog werkte. Alle vijf de rubberen riemen waren uit elkaar gevallen en hadden geen spanning meer. Nadat we de aandrijvingen hadden verwijderd, gedemonteerd en de riemen vervangen, speelde het toestel weer als vanouds.","Il n'était plus utilisable que comme radio, car aucun des lecteurs ne fonctionnait plus. Les cinq courroies en caoutchouc s'étaient détériorées et n'avaient plus aucune tension. Après avoir retiré les lecteurs, les avoir démontés et changé les courroies, l'appareil a recommencé à jouer comme avant.","Era utilizzabile solo come radio perché nessuna delle unità funzionava più. Tutte e cinque le cinghie di gomma si erano disintegrate e non avevano più tensione. Dopo aver rimosso i dischi, smontati e sostituito le cinghie, l'unità ha funzionato come prima.","Sólo era utilizable como radio porque ninguna de las unidades de disco funcionaba ya. Las cinco correas de goma se habían desintegrado y ya no tenían tensión. Después de haber desmontado los accionamientos, haberlos desmontado y haber cambiado las correas, la unidad volvió a funcionar como antes.","Den kunne kun bruges som radio, fordi ingen af drevene virkede længere. Alle fem gummiremme var gået i opløsning og havde ikke længere nogen spænding. Efter at vi havde fjernet drevene, skilt dem ad og skiftet remmene, spillede enheden som før."
-anstiftung_2111,anstiftung,DEU,Bei dem Plattenspieler drehte sich der Teller nicht. Das Nachspannen der Kupplungsfeder stellte den Kraftschluss zum Motor wieder her.,de,DeepL,de,"On the turntable, the platter did not rotate. Retightening the clutch spring restored the frictional connection to the motor.",Bei dem Plattenspieler drehte sich der Teller nicht. Das Nachspannen der Kupplungsfeder stellte den Kraftschluss zum Motor wieder her.,"Op de platenspeler, draaide de plaat niet. Door de koppelingsveer opnieuw aan te spannen werd de wrijvingsverbinding met de motor hersteld.","Sur le tourne-disque, le plateau ne tournait pas. La tension du ressort d'embrayage a rétabli l'adhérence au moteur.","Sul giradischi, il piatto non girava. Il serraggio della molla della frizione ha ripristinato il collegamento di attrito con il motore.","En el tocadiscos, el plato no giraba. Al volver a apretar el muelle del embrague se restableció la conexión por fricción con el motor.",Pladetallerkenen på pladespilleren drejede ikke. Ved at spænde koblingsfjederen igen blev friktionsforbindelsen til motoren genoprettet.
-anstiftung_2112,anstiftung,DEU,Besitzer hatte in zu Hause schon auseinander genommen und gereinigt. Nur den Zusammenbau bekam er nicht hin.,de,DeepL,de,Owner had already disassembled and cleaned at home. Only the assembly he did not get right.,Besitzer hatte in zu Hause schon auseinander genommen und gereinigt. Nur den Zusammenbau bekam er nicht hin.,De eigenaar had hem thuis al uit elkaar gehaald en schoongemaakt. Het lukte hem gewoon niet om het weer in elkaar te zetten.,Le propriétaire l'avait déjà démonté et nettoyé chez lui. Mais il n'a pas réussi à le remonter.,Il proprietario l'aveva già smontato e pulito a casa. Non è riuscito a ricomporlo.,El propietario ya lo había desmontado y limpiado en casa. Simplemente no pudo conseguir volver a montarlo.,Ejeren havde allerede skilt den ad og gjort den ren derhjemme. Han kunne bare ikke finde ud af at samle den igen.
-anstiftung_2113,anstiftung,DEU,"In einem Gigaset E36 knarzte der Lautsprecher der Freisprechfunktion am Handteil. Hier sind die Kupferlitzen, die unter der Lautsprechermembran verlaufen und die Spule formen, an einer Stelle durch die Bewegung der Membran gebrochen. Der Besitzer versucht, passenden Ersatz aufzutreiben.",de,DeepL,de,"In a Gigaset E36, the speaker of the hands-free function creaked on the handset. Here, the copper strands that run under the speaker diaphragm and form the coil are broken at one point due to the diaphragm's movement. The owner is trying to find a suitable replacement.","In einem Gigaset E36 knarzte der Lautsprecher der Freisprechfunktion am Handteil. Hier sind die Kupferlitzen, die unter der Lautsprechermembran verlaufen und die Spule formen, an einer Stelle durch die Bewegung der Membran gebrochen. Der Besitzer versucht, passenden Ersatz aufzutreiben.","In een Gigaset E36 kraakte de luidspreker van de handsfree-functie op de handset. Hier zijn de koperdraden die onder het luidsprekermembraan lopen en de spoel vormen, op één punt gebroken als gevolg van de beweging van het membraan. De eigenaar probeert een geschikte vervanger te vinden.","Dans un Gigaset E36, le haut-parleur de la fonction mains libres sur le combiné grinçait. Les fils de cuivre qui passent sous la membrane du haut-parleur et qui forment la bobine se sont cassés à un endroit à cause du mouvement de la membrane. Le propriétaire essaie de trouver un remplacement adéquat.","In un Gigaset E36, l'altoparlante della funzione vivavoce sul portatile scricchiolava. In questo caso, i fili di rame che corrono sotto la membrana dell'altoparlante e formano la bobina si rompono in un punto a causa del movimento della membrana. Il proprietario sta cercando di trovare un sostituto adeguato.","En un Gigaset E36, el altavoz de la función de manos libres del teléfono crujió. Aquí, los hilos de cobre que corren bajo la membrana del altavoz y forman la bobina se rompen en un punto debido al movimiento de la membrana. El propietario está tratando de encontrar un sustituto adecuado.","I en Gigaset E36 knirkede højttaleren til håndfri-funktionen på håndsættet. Her er kobbertrådene, der løber under højttalermembranen og danner spolen, knækket på et sted på grund af membranens bevægelse. Ejeren forsøger at finde en passende erstatning."
-anstiftung_2114,anstiftung,DEU,Federn haben keine Kraft mehr,de,DeepL,de,Springs have no more power,Federn haben keine Kraft mehr,Veren hebben geen kracht meer,Les ressorts n'ont plus de force,Le molle non hanno più forza,Los resortes no tienen más fuerza,Fjedrene har ikke mere styrke
-anstiftung_2115,anstiftung,DEU,Heizung defekt,de,DeepL,de,Heating defective,Heizung defekt,Verwarming defect,Chauffage défectueux,Riscaldamento difettoso,Calefacción defectuosa,Opvarmning defekt
-anstiftung_2118,anstiftung,DEU,Beim Einrollen der Schnur eine Schlaufe eingezogen.  Wir haben das Gehäuse geöffnet und die Verwirrung gelöst.,de,DeepL,de,When reeling in the cord pulled in a loop.  We opened the case and solved the tangle.,Beim Einrollen der Schnur eine Schlaufe eingezogen.  Wir haben das Gehäuse geöffnet und die Verwirrung gelöst.,In een lus getrokken bij het binnenhalen van de lijn.  We openden de zaak en losten het kluwen op.,Une boucle s'est formée lors de l'enroulement du cordon.  Nous avons ouvert le boîtier et résolu l'imbroglio.,Tirato in un anello quando si riavvolge la lenza.  Abbiamo aperto il caso e risolto il groviglio.,Se ha tirado de un bucle al enrollar el sedal.  Abrimos el maletín y resolvemos el enredo.,"Trak i en løkke, da linen blev rullet ind.  Vi åbnede kassen og løste problemet."
-anstiftung_2120,anstiftung,DEU,"Das Küchenradio spielt keine CDs mehr ab, da der magnetische Niederhalter abgefallen ist. Wurde angeklebt.",de,DeepL,de,The kitchen radio no longer plays CDs because the magnetic hold down fell off. Was glued on.,"Das Küchenradio spielt keine CDs mehr ab, da der magnetische Niederhalter abgefallen ist. Wurde angeklebt.",De keukenradio speelt geen CD's meer omdat de magnetische houder eraf gevallen is. Het was vastgelijmd.,"La radio de cuisine ne lit plus de CD, car le presseur magnétique est tombé. Il a été recollé.",La radio della cucina non riproduce più i CD perché il supporto magnetico si è staccato. È stato incollato.,La radio de la cocina ya no reproduce CDs porque el soporte magnético se ha caído. Estaba pegado.,"Køkkenradioen kan ikke længere afspille cd'er, fordi den magnetiske holder er faldet af. Den var limet på."
-anstiftung_2121,anstiftung,DEU,"Er hatte Aussetzer, weil sein Kabel an der Einführung in den Griff gebrochen war. Die Besitzerin hatte schon versucht, ihn zu reparieren, scheiterte aber leider an den Spezialschrauben. Hier konnten wir helfen und unterstützten die weitere Reparatur. Das Netzkabel wurde eingekürzt und neu angeschlossen.",de,DeepL,de,"He had dropouts because his cable was broken at the insertion into the handle. The owner had already tried to repair it, but unfortunately failed because of the special screws. Here we could help and supported the further repair. The power cord was shortened and reconnected.","Er hatte Aussetzer, weil sein Kabel an der Einführung in den Griff gebrochen war. Die Besitzerin hatte schon versucht, ihn zu reparieren, scheiterte aber leider an den Spezialschrauben. Hier konnten wir helfen und unterstützten die weitere Reparatur. Das Netzkabel wurde eingekürzt und neu angeschlossen.","Hij was uitgevallen omdat de kabel was gebroken bij het insteken in het handvat. De eigenaar had al geprobeerd het te repareren, maar helaas mislukte dat vanwege de speciale schroeven. Hier konden wij helpen en ondersteunden de verdere reparatie. De stroomkabel werd ingekort en opnieuw aangesloten.","Il avait des ratés d'allumage parce que son câble s'était cassé à l'entrée de la poignée. La propriétaire avait déjà essayé de le réparer, mais avait malheureusement échoué à cause des vis spéciales. Nous avons pu aider et soutenir la suite de la réparation. Le câble d'alimentation a été raccourci et rebranché.","Era caduto perché il cavo si era rotto all'inserimento nell'impugnatura. Il proprietario aveva già provato a ripararlo, ma purtroppo non ci era riuscito a causa delle viti speciali. Qui siamo stati in grado di aiutare e sostenere l'ulteriore riparazione. Il cavo di alimentazione è stato accorciato e ricollegato.","Se había caído porque su cable se había roto en la inserción en el mango. El propietario ya había intentado repararlo, pero lamentablemente fracasó debido a los tornillos especiales. Aquí pudimos ayudar y apoyamos la reparación posterior. Se ha acortado el cable de alimentación y se ha vuelto a conectar.","Den var faldet ud, fordi dens kabel var knækket ved indføringen i håndtaget. Ejeren havde allerede forsøgt at reparere det, men det mislykkedes desværre på grund af de specielle skruer. Her var vi i stand til at hjælpe og støtte den videre reparation. Strømkablet blev forkortet og tilsluttet igen."
-anstiftung_2122,anstiftung,DEU,"Es war aus den Lautsprechern nichts mehr zu hören, aber die Kopfhörer gingen noch. Bei der anfänglichen Funktionskontrolle spielten die Lautsprecher zwar - wahrscheinlich ein Wackelkontakt. Also suchten wir mit der bewährten „Klopfmethode“ nach dem Wackler und wurden an einigen ""kalten Lötstellen"" fündig. Nachdem die Besitzerin diese unter unserer Anleitung nachgelötet hatte, funktionierten die Lautsprecher bei weiterem Klopfen stabil",de,DeepL,de,"Nothing could be heard from the speakers anymore, but the headphones still worked. During the initial function check, the speakers did play - probably a loose contact. So we searched for the wobbler with the proven ""knocking method"" and found it at some ""cold solder joints"". After the owner had re-soldered these under our guidance, the speakers worked stably with further knocking.","Es war aus den Lautsprechern nichts mehr zu hören, aber die Kopfhörer gingen noch. Bei der anfänglichen Funktionskontrolle spielten die Lautsprecher zwar - wahrscheinlich ein Wackelkontakt. Also suchten wir mit der bewährten „Klopfmethode“ nach dem Wackler und wurden an einigen ""kalten Lötstellen"" fündig. Nachdem die Besitzerin diese unter unserer Anleitung nachgelötet hatte, funktionierten die Lautsprecher bei weiterem Klopfen stabil","Er kwam niets uit de luidsprekers, maar de koptelefoon werkte nog. Tijdens de eerste functiecontrole, speelden de luidsprekers wel - waarschijnlijk een los contact. Dus zochten we naar het losse contact met behulp van de beproefde ""klopmethode"" en vonden het op enkele ""koude soldeerpunten"". Nadat de eigenaar ze onder onze leiding opnieuw had gesoldeerd, werkten de luidsprekers stabiel zonder verder te kloppen.","Il n'y avait plus de son dans les haut-parleurs, mais les écouteurs fonctionnaient encore. Lors du contrôle de fonctionnement initial, les haut-parleurs jouaient certes - il s'agissait probablement d'un faux contact. Nous avons donc cherché le problème avec la méthode éprouvée du ""tapotement"" et avons trouvé quelques ""soudures froides"". Après que la propriétaire les ait ressoudés selon nos instructions, les haut-parleurs ont continué à fonctionner de manière stable en tapotant.","Non si sentiva nulla dagli altoparlanti, ma le cuffie funzionavano ancora. Durante la verifica iniziale del funzionamento, i diffusori hanno suonato: probabilmente un contatto allentato. Abbiamo quindi cercato il contatto allentato utilizzando il collaudato ""metodo dell'urto"" e lo abbiamo trovato in alcuni ""punti di saldatura a freddo"". Dopo che il proprietario li ha risaldati sotto la nostra guida, i diffusori hanno funzionato stabilmente con ulteriori colpi.","No se oía nada por los altavoces, pero los auriculares seguían funcionando. Durante la comprobación inicial del funcionamiento, los altavoces sonaban - probablemente un contacto suelto. Así que buscamos el contacto suelto utilizando el probado ""método de los golpes"" y lo encontramos en algunos ""puntos de soldadura en frío"". Después de que el propietario los volviera a soldar bajo nuestra dirección, los altavoces funcionaron de forma estable sin más golpes.","Man kunne ikke høre noget fra højttalerne, men hovedtelefonerne virkede stadig. Under den indledende funktionskontrol spillede højttalerne - sandsynligvis en løs kontakt. Så vi ledte efter den løse kontakt ved hjælp af den velafprøvede ""banke-metode"" og fandt et par ""kolde loddepunkter"". Efter at ejeren havde loddet dem igen under vores vejledning, virkede højttalerne stabilt med yderligere bankning."
-anstiftung_2123,anstiftung,DEU,"Sie förderte kein Wasser mehr. Nach dem Zerlegen bemerken wir, dass die Lager festgelaufen waren. Nachdem wir die Lager mit Öl geflutet hatten, lief die Pumpe zwar wieder, wurde aber auch nach kurzem Betrieb ziemlich heiß. Ob das nur an der fehlenden Kühlwirkung des nicht vorhandenen Wassers lag, oder noch weitere Ursachen hatte, konnten wir nicht feststellen. Wir empfahlen, die Pumpe unter Beobachtung weiterzubetreiben.",de,DeepL,de,"It was no longer pumping water. After disassembling it, we noticed that the bearings were seized. After we flooded the bearings with oil, the pump ran again, but became quite hot even after a short operation. We were unable to determine if this was just due to the lack of cooling effect from the non-existent water, or if there were other causes. We recommended to continue operating the pump under observation.","Sie förderte kein Wasser mehr. Nach dem Zerlegen bemerken wir, dass die Lager festgelaufen waren. Nachdem wir die Lager mit Öl geflutet hatten, lief die Pumpe zwar wieder, wurde aber auch nach kurzem Betrieb ziemlich heiß. Ob das nur an der fehlenden Kühlwirkung des nicht vorhandenen Wassers lag, oder noch weitere Ursachen hatte, konnten wir nicht feststellen. Wir empfahlen, die Pumpe unter Beobachtung weiterzubetreiben.","Het pompte geen water meer. Na demontage, zagen we dat de lagers vastzaten. Nadat we de lagers met olie hadden overspoeld, liep de pomp weer, maar werd zelfs na een korte periode van bedrijf behoorlijk heet. Wij konden niet vaststellen of dit alleen te wijten was aan het gebrek aan koelend effect van het niet-bestaande water of andere oorzaken had. Wij adviseerden om de pomp onder observatie te blijven gebruiken.","Elle ne pompait plus d'eau. Après le démontage, nous avons remarqué que les roulements étaient grippés. Après avoir inondé les paliers d'huile, la pompe a certes recommencé à fonctionner, mais elle est devenue assez chaude, même après un court fonctionnement. Nous n'avons pas pu déterminer si cela était uniquement dû au manque d'effet de refroidissement de l'eau inexistante ou à d'autres causes. Nous avons recommandé de continuer à faire fonctionner la pompe sous surveillance.","Non stava più pompando acqua. Dopo averlo smontato, abbiamo notato che i cuscinetti erano grippati. Dopo aver inondato d'olio i cuscinetti, la pompa ha ripreso a funzionare, ma è diventata piuttosto calda anche dopo un breve periodo di funzionamento. Non siamo riusciti a stabilire se ciò fosse dovuto solo alla mancanza di effetto refrigerante dell'acqua inesistente o se avesse altre cause. Si raccomanda di continuare a far funzionare la pompa sotto osservazione.","Ya no bombeaba agua. Tras desmontarlo, nos dimos cuenta de que los rodamientos estaban agarrotados. Después de haber inundado los cojinetes con aceite, la bomba volvió a funcionar, pero se calentó bastante después de un corto período de funcionamiento. No pudimos determinar si esto se debía únicamente a la falta de efecto refrigerante del agua inexistente o tenía otras causas. Recomendamos seguir operando la bomba bajo observación.","Den pumpede ikke længere vand. Da vi skilte den ad, opdagede vi, at lejerne var fastlåste. Efter at vi havde fyldt lejerne med olie, kørte pumpen igen, men den blev ret varm selv efter kort tids drift. Vi kunne ikke afgøre, om dette kun skyldtes den manglende køleeffekt af det ikke-eksisterende vand eller havde andre årsager. Vi anbefalede at fortsætte med at køre pumpen under observation."
-anstiftung_2124,anstiftung,DEU,"Bei dem Gerät hatte schon einmal jemand das Netzkabel außerhalb des Gerätes mit einer Lüsterklemme neu angeschlossen. Diese gruselige Konstruktion haben wir natürlich entfernt und das Netzkabel korrekt im Gerät angeschlossen. Das Kassettendeck ging auch nicht mehr, was an einem gerissenen Antriebsriemen lag. Wenn der Besitzer das nächste Mal mit einem Ersatzriemen kommt, können wir das Gerät gemeinsam fertigstellen.",de,DeepL,de,"Someone had already reconnected the power cord outside the device with a luster terminal. Of course, we removed this creepy construction and connected the power cable correctly inside the device. The cassette deck also stopped working, which was due to a broken drive belt. Next time the owner comes with a replacement belt, we can finish the unit together.","Bei dem Gerät hatte schon einmal jemand das Netzkabel außerhalb des Gerätes mit einer Lüsterklemme neu angeschlossen. Diese gruselige Konstruktion haben wir natürlich entfernt und das Netzkabel korrekt im Gerät angeschlossen. Das Kassettendeck ging auch nicht mehr, was an einem gerissenen Antriebsriemen lag. Wenn der Besitzer das nächste Mal mit einem Ersatzriemen kommt, können wir das Gerät gemeinsam fertigstellen.","Iemand had de netkabel buiten het toestel al opnieuw aangesloten met een glansklem. Natuurlijk hebben we deze griezelige constructie verwijderd en het netsnoer correct aangesloten in het toestel. Het cassettedeck werkte ook niet meer, wat te wijten was aan een gebroken aandrijfriem. De volgende keer dat de eigenaar met een vervangende riem komt, kunnen we de unit samen afmaken.","Quelqu'un avait déjà reconnecté le câble d'alimentation de l'appareil à l'extérieur de celui-ci à l'aide d'une borne à vis. Nous avons bien sûr supprimé cette construction effrayante et branché correctement le câble d'alimentation dans l'appareil. Le lecteur de cassettes ne fonctionnait plus non plus, ce qui était dû à une courroie d'entraînement cassée. La prochaine fois que le propriétaire viendra avec une courroie de rechange, nous pourrons terminer l'appareil ensemble.","Qualcuno aveva già ricollegato il cavo di rete all'esterno dell'unità con un terminale a lustro. Naturalmente abbiamo rimosso questa costruzione inquietante e abbiamo collegato correttamente il cavo di rete all'interno dell'unità. Anche la piastra a cassette ha smesso di funzionare, a causa della rottura della cinghia di trasmissione. La prossima volta che il proprietario verrà con una cinghia di ricambio, potremo finire l'unità insieme.","Alguien ya había vuelto a conectar el cable de red fuera de la unidad con un terminal de lustre. Por supuesto, eliminamos esta espeluznante construcción y conectamos el cable de alimentación correctamente dentro de la unidad. La pletina de casete también dejó de funcionar, lo que se debió a una correa de transmisión rota. La próxima vez que el propietario venga con una correa de repuesto, podremos terminar la unidad juntos.","Nogen havde allerede tilsluttet netkablet igen uden for enheden med en luster terminal. Vi fjernede selvfølgelig denne uhyggelige konstruktion og tilsluttede netkablet korrekt inde i enheden. Kassettebåndet holdt også op med at virke, hvilket skyldtes en ødelagt drivrem. Næste gang ejeren kommer med en ny rem, kan vi gøre enheden færdig sammen."
-anstiftung_2125,anstiftung,DEU,"Er konnte keine Kassetten mehr abspielen. Das lag hier an zwei zersetzten Antriebsriemen. Die Reste waren Lakritze zum Verwechseln ähnlich. Wenn die Besitzerin das nächste Mal mit Ersatzriemen kommt, können wir das Gerät gemeinsam fertigstellen.",de,DeepL,de,"It could no longer play cassettes. This was due to two decomposed drive belts. The remains were confusingly similar to licorice. The next time the owner comes with replacement belts, we can finish the unit together.","Er konnte keine Kassetten mehr abspielen. Das lag hier an zwei zersetzten Antriebsriemen. Die Reste waren Lakritze zum Verwechseln ähnlich. Wenn die Besitzerin das nächste Mal mit Ersatzriemen kommt, können wir das Gerät gemeinsam fertigstellen.","Hij kon geen cassettes meer afspelen. Dit was te wijten aan twee kapotte aandrijfriemen. De resten leken verwarrend veel op drop. De volgende keer dat de eigenaar met vervangende riemen komt, kunnen we de unit samen afmaken.","Il ne pouvait plus lire de cassettes. Cela était dû ici à deux courroies d'entraînement décomposées. Les restes ressemblaient à s'y méprendre à de la réglisse. La prochaine fois que la propriétaire viendra avec des courroies de rechange, nous pourrons terminer l'appareil ensemble.","Non poteva più riprodurre cassette. Ciò era dovuto a due cinghie di trasmissione scomposte. I resti erano confusamente simili alla liquirizia. La prossima volta che il proprietario verrà con le cinghie di ricambio, potremo finire l'unità insieme.","Ya no podía reproducir casetes. Esto se debió a dos correas de transmisión descompuestas. Los restos eran confusamente similares al regaliz. La próxima vez que el propietario venga con correas de repuesto, podremos terminar la unidad juntos.","Den kunne ikke længere afspille kassetter. Det skyldtes to nedbrudte drivremme. Resterne lignede til forveksling lakrids. Næste gang ejeren kommer med udskiftningsremme, kan vi gøre enheden færdig sammen."
-anstiftung_2126,anstiftung,DEU,"Sie verströmte beim Betrieb verschmorten Geruch. Nachdem wir das Gerät geöffnet hatten, stellten wir einen verschmorten Thermoschalter im Inneren fest. Der Defekt war schon so weit fortgeschritten, dass ein Kabelschuh mit der Anschlussfahne verschmolzen war. Wir versuchten, das Kabel neu anzulöten, aber der Thermoschalter hatte mittlerweile einen so hohen Übergangswiderstand, dass er sich stark erhitzte und das Lötzinn zum Schmelzen brachte. Wenn die Besitzerin das nächste Mal mit einem Ersatzteil wiederkommt, können wir das Gerät gemeinsam fertigstellen.",de,DeepL,de,"It emitted a scorched smell during operation. After opening the device, we noticed a scorched thermal switch inside. The defect had already progressed to the point where a cable lug had fused to the terminal lug. We tried to re-solder the cable, but the thermoswitch had such a high contact resistance by now that it heated up strongly and caused the solder to melt. The next time the owner comes back with a replacement part, we can finish the unit together.","Sie verströmte beim Betrieb verschmorten Geruch. Nachdem wir das Gerät geöffnet hatten, stellten wir einen verschmorten Thermoschalter im Inneren fest. Der Defekt war schon so weit fortgeschritten, dass ein Kabelschuh mit der Anschlussfahne verschmolzen war. Wir versuchten, das Kabel neu anzulöten, aber der Thermoschalter hatte mittlerweile einen so hohen Übergangswiderstand, dass er sich stark erhitzte und das Lötzinn zum Schmelzen brachte. Wenn die Besitzerin das nächste Mal mit einem Ersatzteil wiederkommt, können wir das Gerät gemeinsam fertigstellen.","Het gaf een verschroeide geur af tijdens gebruik. Toen we het toestel openden, vonden we een verbrande thermoschakelaar binnenin. Het defect was al zo ver gevorderd dat een kabelschoen met de aansluitkabel was versmolten. Wij probeerden de kabel opnieuw te solderen, maar de thermoschakelaar had intussen zo'n hoge contactweerstand dat hij sterk verhit raakte en het soldeer deed smelten. De volgende keer dat de eigenaar terugkomt met een reserveonderdeel, kunnen we de unit samen afmaken.","Il dégageait une odeur de brûlé lorsqu'il fonctionnait. Après avoir ouvert l'appareil, nous avons constaté qu'un thermocontact avait fondu à l'intérieur. Le défaut était déjà si avancé qu'une cosse de câble avait fondu avec la languette de raccordement. Nous avons essayé de ressouder le câble, mais le thermocontact avait entre-temps une résistance de contact si élevée qu'il s'est mis à chauffer fortement et a fait fondre l'étain de soudure. La prochaine fois que la propriétaire reviendra avec une pièce de rechange, nous pourrons terminer l'appareil ensemble.","Durante il funzionamento emetteva un odore di bruciato. Dopo aver aperto l'unità, abbiamo trovato un termoswitch bruciato all'interno. Il difetto era già avanzato a tal punto che un capocorda si era fuso con il capocorda di collegamento. Abbiamo provato a risaldare il cavo, ma nel frattempo il termoswitch aveva una resistenza di contatto così elevata che si è riscaldato fortemente e ha fatto fondere la saldatura. La prossima volta che il proprietario tornerà con un pezzo di ricambio, potremo finire l'unità insieme.","Emitía un olor a quemado durante el funcionamiento. Tras abrir la unidad, encontramos un termointerruptor quemado en su interior. El defecto había avanzado tanto que un terminal de cable se había fundido con el terminal de conexión. Intentamos volver a soldar el cable, pero el termointerruptor tenía una resistencia de contacto tan alta que se calentaba mucho y hacía que la soldadura se fundiera. La próxima vez que el propietario vuelva con una pieza de repuesto, podremos terminar la unidad juntos.","Den udsendte en brændt lugt under drift. Da vi åbnede enheden, fandt vi en brændt termoswitch indeni. Defekten var allerede så fremskreden, at en kabelsko var smeltet sammen med tilslutningsskoen. Vi forsøgte at lodde kablet igen, men termokontakten havde i mellemtiden fået så høj en kontaktmodstand, at den blev meget varm og fik loddet til at smelte. Næste gang ejeren kommer tilbage med en reservedel, kan vi gøre enheden færdig sammen."
-anstiftung_2127,anstiftung,DEU,Fortsetzung von 9/15: Wir konnten das mitgebrachte Ersatzteil einsetzen und die Drehzahl lässt sich nun wieder in drei Stufen einstellen.,de,DeepL,de,Continued from 9/15: We were able to use the spare part we brought along and the speed can now be adjusted in three steps again.,Fortsetzung von 9/15: Wir konnten das mitgebrachte Ersatzteil einsetzen und die Drehzahl lässt sich nun wieder in drei Stufen einstellen.,Vervolg van 9/15: We konden het reserveonderdeel gebruiken dat we hadden meegebracht en de snelheid kan nu weer in drie fasen worden aangepast.,Suite de 9/15 : Nous avons pu mettre en place la pièce de rechange que nous avions apportée et la vitesse de rotation peut à nouveau être réglée sur trois niveaux.,Continua dal 9/15: Siamo riusciti a utilizzare il pezzo di ricambio che avevamo portato con noi e ora la velocità può essere nuovamente regolata in tre fasi.,Continuación del 15/9: Pudimos utilizar la pieza de repuesto que habíamos traído y la velocidad se puede volver a ajustar en tres etapas.,"Fortsat fra 9/15: Vi kunne bruge den reservedel, vi havde med, og hastigheden kan nu justeres i tre trin igen."
-anstiftung_2128,anstiftung,DEU,Die abgefallenen Anschlussdrähte zweier elektronischer Baugruppen konnten wir wieder anbringen und sie werden dem Besitzer in Zukunft gute Dienste leisten.,de,DeepL,de,We were able to reattach the connection wires of two electronic assemblies that had fallen off and they will serve the owner well in the future.,Die abgefallenen Anschlussdrähte zweier elektronischer Baugruppen konnten wir wieder anbringen und sie werden dem Besitzer in Zukunft gute Dienste leisten.,"Wij konden de aansluitdraden van twee elektronische assemblages die waren losgeraakt, opnieuw bevestigen en deze zullen de eigenaar in de toekomst goed van dienst zijn.",Nous avons pu remettre en place les fils de connexion de deux modules électroniques qui étaient tombés et qui rendront de bons services à leur propriétaire à l'avenir.,Siamo riusciti a riattaccare i fili di collegamento di due gruppi elettronici che si erano staccati e che serviranno al proprietario in futuro.,Pudimos volver a colocar los cables de conexión de dos conjuntos electrónicos que se habían caído y que servirán al propietario en el futuro.,"Vi fik sat forbindelsesledningerne til to elektroniske enheder, der var faldet af, på igen, og de vil tjene ejeren godt i fremtiden."
-anstiftung_2129,anstiftung,DEU,"Sie sollte eine neue Batterie bekommen, aber die Besitzerin hatte Schwierigkeiten, sie wieder zusammenzusetzen. Nach einiger Detektivarbeit (wir waren schließlich bei der Zerlegung nicht dabei) unseres neuen Mitstreiters konnten wir die Lampe zusammenbauen.",de,DeepL,de,"It was supposed to get a new battery, but the owner was having trouble putting it back together. After some detective work (we weren't there for the disassembly, after all) by our new comrade-in-arms, we were able to assemble the lamp.","Sie sollte eine neue Batterie bekommen, aber die Besitzerin hatte Schwierigkeiten, sie wieder zusammenzusetzen. Nach einiger Detektivarbeit (wir waren schließlich bei der Zerlegung nicht dabei) unseres neuen Mitstreiters konnten wir die Lampe zusammenbauen.","Hij zou een nieuwe accu krijgen, maar de eigenaar had moeite om hem weer in elkaar te zetten. Na wat speurwerk (we waren tenslotte niet bij de demontage aanwezig) door onze nieuwe wapenbroeder, konden we de lamp in elkaar zetten.","Elle devait recevoir une nouvelle pile, mais sa propriétaire avait du mal à la remonter. Après un certain travail de détective (nous n'étions finalement pas présents lors du démontage) de notre nouveau compagnon de route, nous avons pu remonter la lampe.","Doveva essere dotata di una nuova batteria, ma il proprietario ha avuto problemi a rimetterla a posto. Dopo un po' di lavoro investigativo (non eravamo presenti allo smontaggio, dopotutto) da parte del nostro nuovo compagno d'armi, siamo riusciti a mettere insieme la lampada.","Se suponía que iba a recibir una batería nueva, pero el propietario tuvo problemas para volver a montarla. Después de un poco de trabajo de detective (no estábamos allí para el desmontaje, después de todo) por nuestro nuevo compañero de armas, hemos sido capaces de poner la lámpara juntos.","Den skulle have et nyt batteri, men ejeren havde problemer med at samle den igen. Efter lidt detektivarbejde (vi var der trods alt ikke, da den blev skilt ad) af vores nye våbenkammerat, kunne vi samle lampen."
-anstiftung_2130,anstiftung,DEU,"Wir vermuteten einen Wackelkontakt, weil er während des Betriebs manchmal ein- und ausschaltete. Ein freundlicher Klaps behob das dann wieder. Wir zerlegten das Gerät und fanden außer einem schief sitzenden Stecker im Inneren keine Auffälligkeiten. Vielleicht war es der Stecker. Wir rieten, das Gerät weiter zu beobachten und ggf. wiederzukommen.",de,DeepL,de,We suspected a loose contact because it sometimes switched on and off during operation. A friendly pat then fixed that again. We disassembled the unit and found no abnormalities except for a crooked plug inside. Perhaps it was the plug. We advised to keep watching the unit and come back if necessary.,"Wir vermuteten einen Wackelkontakt, weil er während des Betriebs manchmal ein- und ausschaltete. Ein freundlicher Klaps behob das dann wieder. Wir zerlegten das Gerät und fanden außer einem schief sitzenden Stecker im Inneren keine Auffälligkeiten. Vielleicht war es der Stecker. Wir rieten, das Gerät weiter zu beobachten und ggf. wiederzukommen.","We vermoedden een los contact omdat het soms aan en uit ging tijdens de werking. Een vriendelijk klopje heeft dat opgelost. We haalden het toestel uit elkaar en vonden geen afwijkingen, behalve een kromme stekker binnenin. Misschien was het de stekker. We adviseerden om de eenheid in de gaten te houden en terug te komen indien nodig.","Nous avons supposé qu'il s'agissait d'un faux contact, car il s'allumait et s'éteignait parfois pendant le fonctionnement. Une petite tape amicale a permis d'y remédier. Nous avons démonté l'appareil et n'avons rien trouvé d'anormal à l'intérieur, à part une fiche mal placée. C'était peut-être la fiche. Nous avons conseillé de continuer à observer l'appareil et de revenir le cas échéant.","Abbiamo sospettato un contatto allentato perché a volte si accendeva e spegneva durante il funzionamento. Una pacca amichevole ha risolto il problema. Abbiamo smontato l'unità e non abbiamo riscontrato alcuna anomalia, tranne una spina storta all'interno. Forse era la spina. Abbiamo consigliato di continuare a sorvegliare l'unità e di tornare se necessario.","Sospechamos que había un contacto suelto porque a veces se encendía y apagaba durante el funcionamiento. Una palmadita amistosa lo arregló. Desmontamos la unidad y no encontramos ninguna anomalía, salvo un enchufe torcido en el interior. Tal vez fue el enchufe. Aconsejamos seguir vigilando la unidad y volver si es necesario.","Vi mistænkte en løs kontakt, fordi den nogle gange tændte og slukkede under drift. Et venligt klap ordnede det. Vi skilte enheden ad og fandt ingen abnormiteter bortset fra et skævt stik indeni. Måske var det stikket. Vi rådede dem til at holde øje med enheden og komme tilbage, hvis det blev nødvendigt."
-anstiftung_2131,anstiftung,DEU,"Sie ließ sich nicht mehr aufziehen, der Aufziehknebel drehte durch. Letztendlich stellte es sich als Bedienfehler heraus, denn nachdem der Aufziehknebel festgeschraubt war, konnte man durch weiteres Drehen die Spieldose aufziehen.",de,DeepL,de,"It could no longer be wound up, the winding knob was spinning. In the end, it turned out to be an operating error, because after the winding knob was screwed tight, you could wind the music box by turning it further.","Sie ließ sich nicht mehr aufziehen, der Aufziehknebel drehte durch. Letztendlich stellte es sich als Bedienfehler heraus, denn nachdem der Aufziehknebel festgeschraubt war, konnte man durch weiteres Drehen die Spieldose aufziehen.","Hij kon niet meer opgewonden worden, de opwindknop draaide. Uiteindelijk bleek het een bedieningsfout te zijn, want nadat de opwindknop was vastgedraaid, kon de speeldoos worden opgewonden door hem verder te draaien.","Elle ne se remontait plus, le bouton de remontage tournait. Finalement, il s'est avéré qu'il s'agissait d'une erreur de manipulation, car une fois le bouton vissé, il suffisait de continuer à tourner pour remonter la boîte à musique.","Non si riusciva più a caricarlo, la manopola di carica girava. Alla fine si è rivelato un errore di funzionamento, perché dopo aver avvitato la manopola di carica, il carillon poteva essere caricato ruotandola ulteriormente.","Ya no se le podía dar cuerda, el pomo de la bobina giraba. Al final resultó ser un error de funcionamiento, ya que después de enroscar el pomo de la cuerda, la caja de música se podía enrollar girándola más.","Den kunne ikke længere trækkes op, optræksknappen snurrede rundt. I sidste ende viste det sig at være en betjeningsfejl, for efter at optræksknappen var skruet fast, kunne spilledåsen trækkes op ved at dreje den yderligere."
-anstiftung_2134,anstiftung,DEU,Funktionierte nicht mehr. Wir suchten den Fehler und lokalisierten ein defektes Bauteil in der Stromversorgung. leider konnte die genaue Bezeichnung nicht ermittelt werden und ohne Schaltungsunterlagen können wir kein Ersatzteil besorgen.,de,DeepL,de,"Did not work anymore. We searched for the fault and located a defective component in the power supply. Unfortunately, the exact designation could not be determined and without circuit documents we can not get a spare part.",Funktionierte nicht mehr. Wir suchten den Fehler und lokalisierten ein defektes Bauteil in der Stromversorgung. leider konnte die genaue Bezeichnung nicht ermittelt werden und ohne Schaltungsunterlagen können wir kein Ersatzteil besorgen.,Werkte niet meer. Wij zochten naar de fout en vonden een defect onderdeel in de voeding. Helaas kon de precieze aanduiding niet worden vastgesteld en zonder circuitdocumentatie kunnen wij geen vervangend onderdeel verkrijgen.,"Il ne fonctionnait plus. Nous avons cherché l'erreur et localisé un composant défectueux dans l'alimentation électrique. Malheureusement, la désignation exacte n'a pas pu être déterminée et sans les documents relatifs au circuit, nous ne pouvons pas fournir de pièce de rechange.",Non ha più funzionato. Abbiamo cercato il guasto e individuato un componente difettoso nell'alimentatore. Purtroppo non è stato possibile determinare l'esatta designazione e senza la documentazione del circuito non possiamo ottenere un pezzo di ricambio.,"Ya no funcionaba. Buscamos el fallo y localizamos un componente defectuoso en la fuente de alimentación. Lamentablemente, no se pudo determinar la designación exacta y, sin la documentación del circuito, no podemos obtener una pieza de repuesto.","Den virkede ikke længere. Vi ledte efter fejlen og fandt en defekt komponent i strømforsyningen. Desværre kunne den nøjagtige betegnelse ikke bestemmes, og uden kredsløbsdokumentation kan vi ikke få en erstatningsdel."
-anstiftung_2135,anstiftung,DEU,"Tonausgabe war nur noch leise. Während einer ausgiebigen Fehlersuche löteten wir viele komisch aussehende Lötstellen nach. Letztendlich fanden wir durch die „einkreisende Klopfmethode“ heraus, dass ein Kondensator schlecht montiert war. Der Anschlussdraht schaute kaum durch die Leiterplatte hindurch, weshalb er keinen guten Kontakt mit der Lötstelle hatte. Wir änderten das und sogleich ertönte das Radio wieder in voller Pracht.",de,DeepL,de,"Sound output was only quiet. During extensive troubleshooting, we re-soldered many funny looking solder joints. Eventually, using the ""circling in"" tapping method, we found that a capacitor was poorly mounted. The lead wire was barely peeking through the PCB, so it wasn't making good contact with the solder joint. We changed that and immediately the radio sounded in full glory again.","Tonausgabe war nur noch leise. Während einer ausgiebigen Fehlersuche löteten wir viele komisch aussehende Lötstellen nach. Letztendlich fanden wir durch die „einkreisende Klopfmethode“ heraus, dass ein Kondensator schlecht montiert war. Der Anschlussdraht schaute kaum durch die Leiterplatte hindurch, weshalb er keinen guten Kontakt mit der Lötstelle hatte. Wir änderten das und sogleich ertönte das Radio wieder in voller Pracht.","De geluidsweergave was slechts zacht. Tijdens het oplossen van problemen hebben we veel rare soldeerverbindingen opnieuw gesoldeerd. Uiteindelijk ontdekten we door de ""single-circuit tapping methode"" dat een condensator slecht gemonteerd was. De aansluitdraad kwam nauwelijks door de printplaat, dus maakte hij geen goed contact met de soldeerverbinding. We veranderden dat en meteen klonk de radio weer in volle glorie.","Le son était très faible. Au cours d'une longue recherche de panne, nous avons ressoudé de nombreux points de soudure qui semblaient bizarres. Finalement, nous avons découvert qu'un condensateur était mal monté en utilisant la méthode du ""tapping circulaire"". Le fil de connexion traversait à peine le circuit imprimé et n'avait donc pas un bon contact avec la soudure. Nous l'avons changé et la radio a retrouvé toute sa splendeur.","L'uscita del suono era solo silenziosa. Durante la risoluzione dei problemi, abbiamo risaldato molti giunti di saldatura dall'aspetto strano. Alla fine, con il metodo della ""spillatura a circuito singolo"", abbiamo scoperto che un condensatore era montato male. Il filo di collegamento sbucava a malapena dal PCB, quindi non faceva contatto con il giunto di saldatura. L'abbiamo cambiato e immediatamente la radio ha ripreso a suonare in tutto il suo splendore.","La salida de sonido sólo era silenciosa. Durante la extensa resolución de problemas, volvimos a soldar muchas juntas de soldadura de aspecto extraño. Al final, descubrimos por el ""método de la toma de un solo circuito"" que un condensador estaba mal montado. El cable de conexión apenas asomaba por la PCB, por lo que no hacía buen contacto con la junta de soldadura. Lo cambiamos e inmediatamente la radio volvió a sonar en todo su esplendor.","Lydoutputtet var kun stille. Under den omfattende fejlfinding loddede vi mange mærkelige loddesamlinger igen. Til sidst fandt vi ud af ved hjælp af ""single-circuit tapping-metoden"", at en kondensator var monteret forkert. Forbindelsesledningen stak knap nok ud gennem printkortet, så den havde ikke god kontakt med loddesamlingen. Vi ændrede det, og straks lød radioen igen i al sin herlighed."
-anstiftung_2136,anstiftung,DEU,Hörte beim Erreichen der Siedetemperatur nicht auf zu kochen. Thermoschalter defekt.,de,DeepL,de,Did not stop boiling when reaching boiling temperature. Thermoswitch defective.,Hörte beim Erreichen der Siedetemperatur nicht auf zu kochen. Thermoschalter defekt.,Stopte niet met koken toen het de kooktemperatuur bereikte. Thermoschakelaar defect.,Ne s'est pas arrêté de bouillir lorsque la température d'ébullition a été atteinte. Thermo-interrupteur défectueux.,Non ha smesso di bollire quando ha raggiunto la temperatura di ebollizione. Termoswitch difettoso.,No dejó de hervir al alcanzar la temperatura de ebullición. Interruptor térmico defectuoso.,"Stoppede ikke med at koge, da kogetemperaturen var nået. Termokontakten er defekt."
-anstiftung_2137,anstiftung,DEU,"Es funktionierte eine Taste nicht mehr richtig. Im Fachgeschäft konnte (oder wollte) man der Dame nicht helfen, sondern meckerte nur, dass sie sich einen so billigen Fernseher gekauft hatte. Bei uns war sie da besser dran. Nach vorsichtiger Demontage wurde die Tastatur gereinigt und von allerlei Hinterlassenschaften der letzten Jahre befreit. Danach funktionierte sie wieder sehr gut.",de,DeepL,de,"A button no longer worked properly. The specialist store couldn't (or didn't want to) help the lady, but only grumbled that she had bought such a cheap TV. She was better off with us. After careful disassembly, the keyboard was cleaned and freed from all kinds of residues from the last few years. After that, it worked very well again.","Es funktionierte eine Taste nicht mehr richtig. Im Fachgeschäft konnte (oder wollte) man der Dame nicht helfen, sondern meckerte nur, dass sie sich einen so billigen Fernseher gekauft hatte. Bei uns war sie da besser dran. Nach vorsichtiger Demontage wurde die Tastatur gereinigt und von allerlei Hinterlassenschaften der letzten Jahre befreit. Danach funktionierte sie wieder sehr gut.","Een knop werkte niet meer goed. In de speciaalzaak konden (of wilden) ze de dame niet helpen, maar mopperden ze alleen dat ze zo'n goedkope TV had gekocht. Ze was beter af bij ons. Na zorgvuldige demontage werd het toetsenbord schoongemaakt en ontdaan van allerlei resten van de afgelopen jaren. Daarna werkte het weer heel goed.","Une touche ne fonctionnait plus correctement. Dans le magasin spécialisé, on ne pouvait (ou ne voulait) pas aider la dame, mais on se contentait de râler parce qu'elle avait acheté un téléviseur si bon marché. Chez nous, elle était mieux lotie. Après un démontage prudent, le clavier a été nettoyé et débarrassé de toutes sortes de résidus des dernières années. Ensuite, il a de nouveau très bien fonctionné.","Un pulsante non funzionava più correttamente. Nel negozio specializzato non hanno potuto (o voluto) aiutare la signora, ma si sono limitati a brontolare che aveva acquistato un televisore così economico. Stava meglio con noi. Dopo un attento smontaggio, la tastiera è stata pulita e liberata da tutti i tipi di residui degli ultimi anni. In seguito, ha funzionato di nuovo molto bene.","Un botón ya no funcionaba correctamente. En la tienda especializada no pudieron (o no quisieron) ayudar a la señora, sino que se limitaron a refunfuñar por haber comprado un televisor tan barato. Estaba mejor con nosotros. Tras un cuidadoso desmontaje, el teclado fue limpiado y liberado de todo tipo de residuos de los últimos años. Después de eso, volvió a funcionar muy bien.","En knap virkede ikke længere ordentligt. I specialforretningen kunne de ikke (eller ville ikke) hjælpe damen, men brokkede sig bare over, at hun havde købt sådan et billigt tv. Hun var bedre tjent med os. Efter omhyggelig adskillelse blev tastaturet rengjort og befriet for alle mulige rester fra de sidste par år. Derefter fungerede det rigtig godt igen."
-anstiftung_2138,anstiftung,DEU,"Die Mechanik war ziemlich verklemmt. Er schaffte es kaum noch, wenige Papierseiten zu zerreißen. Nach dem Zerlegen sahen wir das Problem: die Plastik-Zahnräder im Inneren waren mit der ihnen übertragenen Aufgabe völlig überfordert und „total runter mit den Zähnen“ - leider nichts mehr zu machen!",de,DeepL,de,"The mechanism was quite jammed. It barely managed to tear a few pages of paper. After disassembling it, we saw the problem: the plastic gears inside were completely overwhelmed with the task assigned to them and ""totally down with the teeth"" - unfortunately nothing more to do!","Die Mechanik war ziemlich verklemmt. Er schaffte es kaum noch, wenige Papierseiten zu zerreißen. Nach dem Zerlegen sahen wir das Problem: die Plastik-Zahnräder im Inneren waren mit der ihnen übertragenen Aufgabe völlig überfordert und „total runter mit den Zähnen“ - leider nichts mehr zu machen!","Het mechanisme was nogal vastgelopen. Het lukte nauwelijks om een paar pagina's papier te scheuren. Na demontage zagen we het probleem: de plastic tandwielen binnenin waren volledig overweldigd door de taak die hen was toebedeeld en ""helemaal door de tanden gezakt"" - helaas niets meer aan te doen!","Le mécanisme était plutôt grippé. Il parvenait à peine à déchirer quelques pages de papier. Après le démontage, nous avons vu le problème : les roues dentées en plastique à l'intérieur étaient complètement dépassées par la tâche qui leur était confiée et ""totalement à bout de souffle"" - malheureusement, plus rien à faire !","Il meccanismo era piuttosto inceppato. Riuscì a malapena a strappare qualche pagina di carta. Dopo averlo smontato, abbiamo visto il problema: gli ingranaggi di plastica all'interno erano completamente sopraffatti dal compito loro assegnato e ""completamente a terra con i denti"" - purtroppo non c'era più nulla da fare!","El mecanismo estaba bastante atascado. Apenas consiguió arrancar unas cuantas páginas de papel. Tras desmontarlo, vimos el problema: los engranajes de plástico del interior estaban completamente desbordados con la tarea que se les había asignado y ""totalmente hundidos con los dientes"", ¡desgraciadamente no hay nada más que hacer!","Mekanismen sad helt fast. Det lykkedes knap nok at rive et par sider papir over. Efter at have skilt den ad, så vi problemet: plastikhjulene indeni var helt overvældede af den opgave, de var blevet tildelt, og ""helt nede med tænderne"" - desværre ikke mere at gøre!"
-anstiftung_2139,anstiftung,DEU,"Die Besitzerin hatte Bedenken wegen des Wasserfilters; er hatte sich verfärbt und seine Struktur im Inneren verändert. Es stellte sich heraus, dass der Filter verbraucht war und gewechselt werden musste. Leider ist ein Austauschteil nicht mehr lieferbar und der Filter nicht erneuerbar. Wir rieten der Besitzerin, den Filter so weiter zu benutzen, aber in Zukunft destilliertes Wasser zu verwenden, um das Gerät vor Verkalkung zu schützen.",de,DeepL,de,"The owner had concerns about the water filter; it had discolored and changed its structure inside. It turned out that the filter was worn out and needed to be replaced. Unfortunately, a replacement part is no longer available and the filter is not renewable. We advised the owner to continue using the filter as it was, but to use distilled water in the future to protect the device from calcification.","Die Besitzerin hatte Bedenken wegen des Wasserfilters; er hatte sich verfärbt und seine Struktur im Inneren verändert. Es stellte sich heraus, dass der Filter verbraucht war und gewechselt werden musste. Leider ist ein Austauschteil nicht mehr lieferbar und der Filter nicht erneuerbar. Wir rieten der Besitzerin, den Filter so weiter zu benutzen, aber in Zukunft destilliertes Wasser zu verwenden, um das Gerät vor Verkalkung zu schützen.","De eigenaar maakte zich zorgen over het waterfilter; het was verkleurd en de structuur binnenin was veranderd. Het bleek dat het filter versleten was en vervangen moest worden. Helaas is een vervangingsonderdeel niet meer verkrijgbaar en kan het filter niet worden vernieuwd. Wij adviseerden de eigenaar het filter te blijven gebruiken zoals het was, maar in de toekomst gedestilleerd water te gebruiken om het toestel te beschermen tegen verkalking.","La propriétaire s'inquiétait du filtre à eau ; il avait changé de couleur et sa structure interne s'était modifiée. Il s'est avéré que le filtre était usé et qu'il fallait le changer. Malheureusement, une pièce de rechange n'est plus disponible et le filtre n'est pas renouvelable. Nous avons conseillé à la propriétaire de continuer à utiliser le filtre tel quel, mais d'utiliser à l'avenir de l'eau distillée afin de protéger l'appareil contre l'entartrage.","Il proprietario aveva dei dubbi sul filtro dell'acqua, che si era scolorito e aveva cambiato la sua struttura interna. Si è scoperto che il filtro era usurato e doveva essere sostituito. Purtroppo il ricambio non è più disponibile e il filtro non è rinnovabile. Abbiamo consigliato al proprietario di continuare a usare il filtro così com'era, ma di utilizzare in futuro acqua distillata per proteggere l'unità dalla calcificazione.","El propietario estaba preocupado por el filtro de agua; se había descolorido y había cambiado su estructura interior. Resultó que el filtro estaba desgastado y había que cambiarlo. Lamentablemente, ya no se dispone de una pieza de recambio y el filtro no es renovable. Aconsejamos al propietario que siguiera utilizando el filtro tal como estaba, pero que en el futuro utilizara agua destilada para proteger la unidad de la calcificación.","Ejeren var bekymret for vandfilteret; det var blevet misfarvet og havde ændret struktur indvendigt. Det viste sig, at filteret var slidt og trængte til at blive skiftet. Desværre er der ikke længere en reservedel til rådighed, og filteret kan ikke fornyes. Vi rådede ejeren til at fortsætte med at bruge filteret, som det var, men at bruge destilleret vand i fremtiden for at beskytte enheden mod forkalkning."
-anstiftung_2140,anstiftung,DEU,"Er hatte seinen Sekundenzeiger fallen gelassen; den konnten wir wieder anbringen. Aber es stellte sich noch heraus, dass sich auch die Uhrzeit nicht mehr einstellen ließ, weil das Einstellrädchen nicht mehr griff - die Plastikhülse, in die es gesteckt wurde, hatte einen Riss. Wir versuchten, das zu kleben, aber leider hielt der Kleber nicht.",de,DeepL,de,"He had dropped his second hand; we were able to reattach it. But it still turned out that the time could no longer be set either, because the setting wheel no longer gripped - the plastic sleeve into which it was inserted had a crack. We tried to glue it, but unfortunately the glue didn't hold.","Er hatte seinen Sekundenzeiger fallen gelassen; den konnten wir wieder anbringen. Aber es stellte sich noch heraus, dass sich auch die Uhrzeit nicht mehr einstellen ließ, weil das Einstellrädchen nicht mehr griff - die Plastikhülse, in die es gesteckt wurde, hatte einen Riss. Wir versuchten, das zu kleben, aber leider hielt der Kleber nicht.","Hij had zijn tweede hand laten vallen; we konden hem er weer op zetten. Maar het bleek dat de tijd ook niet meer kon worden ingesteld, omdat het instelwiel niet meer greep - de plastic huls waarin het was geplaatst had een barst. We probeerden het te lijmen, maar helaas hield de lijm niet.","Il avait fait tomber sa trotteuse ; nous avons pu la remettre en place. Mais il s'est avéré que l'heure ne pouvait plus être réglée non plus, car la molette de réglage n'était plus en prise - le manchon en plastique dans lequel elle était insérée était fissuré. Nous avons essayé de la recoller, mais malheureusement la colle n'a pas tenu.","Gli era caduta la seconda mano; siamo riusciti a rimetterla a posto. Ma si scoprì che non era più possibile regolare l'ora, perché la rotella di regolazione non faceva più presa: il manicotto di plastica in cui era inserita si era incrinato. Abbiamo provato a incollarlo, ma purtroppo la colla non ha retto.","Se le había caído la segunda mano; pudimos ponérsela de nuevo. Pero aún así, resultó que tampoco se podía ajustar la hora, porque la rueda de ajuste ya no se agarraba: el manguito de plástico en el que se insertaba tenía una grieta. Intentamos pegarlo, pero desgraciadamente el pegamento no aguantó.","Han havde tabt sin sekundviser, og vi kunne sætte den på igen. Men det viste sig alligevel, at tiden heller ikke længere kunne stilles, fordi indstillingshjulet ikke længere greb - plastikhylsteret, som det var sat ind i, havde en revne. Vi forsøgte at lime det fast, men desværre holdt limen ikke."
-anstiftung_2141,anstiftung,DEU,"Funktionierte gar nicht mehr. In Ermangelung eines Schaltplanes suchten wir nach offensichtlichen Problemen im Gerät, maßen an einigen Stellen die Spannung und löteten verdächtige Stellen nach, aber leider ohne Erfolg.",de,DeepL,de,"Did not work at all anymore. In the absence of a circuit diagram, we looked for obvious problems in the device, measured the voltage in some places and re-soldered suspicious spots, but unfortunately without success.","Funktionierte gar nicht mehr. In Ermangelung eines Schaltplanes suchten wir nach offensichtlichen Problemen im Gerät, maßen an einigen Stellen die Spannung und löteten verdächtige Stellen nach, aber leider ohne Erfolg.","Het werkte helemaal niet meer. Bij gebrek aan een schakelschema hebben wij gezocht naar duidelijke problemen in het toestel, de spanning op sommige plaatsen gemeten en verdachte plaatsen opnieuw gesoldeerd, maar helaas zonder succes.","Il ne fonctionnait plus du tout. En l'absence de schéma électrique, nous avons cherché des problèmes évidents dans l'appareil, mesuré la tension à certains endroits et ressoudé les parties suspectes, mais malheureusement sans succès.","Non funzionava più. In assenza di uno schema del circuito, abbiamo cercato problemi evidenti nell'unità, misurato la tensione in alcuni punti e risaldato i punti sospetti, ma purtroppo senza successo.","Ya no funcionaba en absoluto. A falta de un diagrama del circuito, buscamos problemas evidentes en la unidad, medimos la tensión en algunos lugares y volvimos a soldar los puntos sospechosos, pero lamentablemente sin éxito.","Den virkede slet ikke længere. I mangel af et kredsløbsdiagram ledte vi efter åbenlyse problemer i enheden, målte spændingen nogle steder og loddede mistænkelige steder igen, men desværre uden held."
-anstiftung_2142,anstiftung,DEU,"Es funktionierte der eingebaute Transformator nicht mehr, was wir leider nicht reparieren konnten.",de,DeepL,de,"The built-in transformer was no longer working, which unfortunately we could not repair.","Es funktionierte der eingebaute Transformator nicht mehr, was wir leider nicht reparieren konnten.","De ingebouwde transformator werkte niet meer, wat we helaas niet konden repareren.","Le transformateur intégré ne fonctionnait plus, ce que nous n'avons malheureusement pas pu réparer.",Il trasformatore incorporato non funzionava più e purtroppo non abbiamo potuto ripararlo.,"El transformador incorporado ya no funcionaba, lo que lamentablemente no pudimos reparar.","Den indbyggede transformer virkede ikke længere, hvilket vi desværre ikke kunne reparere."
-anstiftung_2143,anstiftung,DEU,"Die Lampenfassung hatte einen Wackelkontakt. Wir reinigten die Kontakte und rieten der Besitzerin, die richtigen Lampen zu verwenden. Es war eine mit dünneren Drahtstiften eingebaut, wodurch die Kontakte nicht gut anlagen.",de,DeepL,de,"The lamp socket had a loose contact. We cleaned the contacts and advised the owner to use the correct lamps. There was one installed with thinner wire pins, which meant that the contacts did not make a good contact.","Die Lampenfassung hatte einen Wackelkontakt. Wir reinigten die Kontakte und rieten der Besitzerin, die richtigen Lampen zu verwenden. Es war eine mit dünneren Drahtstiften eingebaut, wodurch die Kontakte nicht gut anlagen.","De lampvoet had een los contact. We hebben de contacten schoongemaakt en de eigenaar geadviseerd de juiste lampen te gebruiken. Er was er een met dunnere draadstiften gemonteerd, waardoor de contacten geen goed contact maakten.","La douille de la lampe avait un faux contact. Nous avons nettoyé les contacts et conseillé à la propriétaire d'utiliser les bonnes ampoules. Elle en avait installé une avec des broches de fil plus fines, ce qui fait que les contacts ne sont pas bien fixés.","Il portalampada aveva un contatto allentato. Abbiamo pulito i contatti e consigliato al proprietario di utilizzare le lampade giuste. Ne era stato montato uno con i pin del filo più sottili, il che significava che i contatti non facevano un buon contatto.","El casquillo de la lámpara tenía un contacto suelto. Limpiamos los contactos y aconsejamos al propietario que utilizara las lámparas adecuadas. Se había colocado uno con clavijas de alambre más finas, lo que hacía que los contactos no hicieran un buen contacto.","Lampefatningen havde en løs kontakt. Vi rensede kontakterne og rådede ejeren til at bruge de rigtige lamper. Der var blevet monteret en med tyndere ledningsstifter, hvilket betød, at kontakterne ikke fik en god kontakt."
-anstiftung_2144,anstiftung,DEU,"Er sollte defekt sein, aber es stellte sich glücklicherweise als Bedienfehler heraus.",de,DeepL,de,"It was supposed to be defective, but fortunately it turned out to be operator error.","Er sollte defekt sein, aber es stellte sich glücklicherweise als Bedienfehler heraus.","Hij werd verondersteld defect te zijn, maar gelukkig bleek het een bedieningsfout te zijn.","Il devait être défectueux, mais il s'est heureusement avéré qu'il s'agissait d'une erreur de manipulation.","Doveva essere difettoso, ma fortunatamente si è rivelato un errore di funzionamento.","Se suponía que estaba defectuoso, pero afortunadamente resultó ser un error de funcionamiento.","Den skulle være defekt, men det viste sig heldigvis at være en betjeningsfejl."
-anstiftung_2145,anstiftung,DEU,"Es funktionierte die mobile Internetverbindung nicht mehr, aber leider konnte wir das nicht testen, da der Surf-Stick nicht vorhanden war. Wir testeten die Internetverbindung über WLAN - die funktionierte. Dann erklärten wir die Verwendung der einzelnen Komponenten und gaben auch ein paar Tipps mit auf den Weg. Wenn das Problem weiterhin besteht, soll die Besitzerin das nächste Mal noch einmal mit allen Teilen vorbeikommen.",de,DeepL,de,"The mobile Internet connection no longer worked, but unfortunately we could not test that since the surf stick was not present. We tested the Internet connection via WLAN - it worked. Then we explained how to use the individual components and also gave a few tips along the way. If the problem persists, the owner should come by again next time with all the parts.","Es funktionierte die mobile Internetverbindung nicht mehr, aber leider konnte wir das nicht testen, da der Surf-Stick nicht vorhanden war. Wir testeten die Internetverbindung über WLAN - die funktionierte. Dann erklärten wir die Verwendung der einzelnen Komponenten und gaben auch ein paar Tipps mit auf den Weg. Wenn das Problem weiterhin besteht, soll die Besitzerin das nächste Mal noch einmal mit allen Teilen vorbeikommen.","De mobiele internetverbinding werkte niet meer, maar dat konden we helaas niet testen omdat de surfstick er niet was. We hebben de internetverbinding via WLAN getest - het werkte. Daarna werd uitgelegd hoe de afzonderlijke onderdelen gebruikt moesten worden en werden er onderweg ook enkele tips gegeven. Als het probleem aanhoudt, moet de eigenaar de volgende keer weer langskomen met alle onderdelen.","La connexion Internet mobile ne fonctionnait plus, mais nous n'avons malheureusement pas pu le tester, car la clé USB n'était pas disponible. Nous avons testé la connexion Internet via WLAN - elle a fonctionné. Nous avons ensuite expliqué comment utiliser les différents composants et avons également donné quelques conseils. Si le problème persiste, la propriétaire doit repasser la prochaine fois avec tous les éléments.","La connessione Internet mobile non funzionava più, ma purtroppo non abbiamo potuto testarla perché la chiavetta non c'era. Abbiamo testato la connessione a Internet tramite WLAN: ha funzionato. Poi abbiamo spiegato come utilizzare i singoli componenti, dando anche qualche suggerimento lungo il percorso. Se il problema persiste, il proprietario dovrebbe tornare la prossima volta con tutti i pezzi.","La conexión de internet móvil ya no funcionaba, pero desgraciadamente no pudimos probarlo porque el palo de surf no estaba allí. Probamos la conexión a Internet a través de la WLAN y funcionó. A continuación, explicamos cómo utilizar cada uno de los componentes y también dimos algunos consejos por el camino. Si el problema persiste, el propietario debería volver a pasar por allí la próxima vez con todas las piezas.","Den mobile internetforbindelse virkede ikke længere, men det kunne vi desværre ikke teste, fordi surfsticken ikke var der. Vi testede internetforbindelsen via WLAN - den virkede. Derefter forklarede vi, hvordan man bruger de enkelte komponenter, og gav også et par tips med på vejen. Hvis problemet fortsætter, bør ejeren komme forbi igen næste gang med alle delene."
-anstiftung_2146,anstiftung,DEU,"Laminiergerät wurde untersucht, weil es angeblich nicht warm wurde. Ein Test zeigte aber, dass es problemlos funktionierte. Wir haben es zerlegt und nach offensichtlichen Fehlern gesucht, doch nichts gefunden. Es muss weiterhin beobachtete werden. Momentan gehen wir eher von einem Bedienfehler aus.",de,DeepL,de,"Laminator was investigated because it allegedly did not get warm. However, a test showed that it worked without any problems. We disassembled it and looked for obvious faults, but found nothing. It will have to continue to be monitored. At the moment, we rather assume an operating error.","Laminiergerät wurde untersucht, weil es angeblich nicht warm wurde. Ein Test zeigte aber, dass es problemlos funktionierte. Wir haben es zerlegt und nach offensichtlichen Fehlern gesucht, doch nichts gefunden. Es muss weiterhin beobachtete werden. Momentan gehen wir eher von einem Bedienfehler aus.","Laminator werd onderzocht omdat hij niet warm zou zijn geworden. Een test wees echter uit dat het zonder problemen werkte. We hebben hem uit elkaar gehaald en gezocht naar duidelijke gebreken, maar niets gevonden. Het moet in de gaten gehouden blijven worden. Op dit moment gaan we eerder uit van een bedieningsfout.","La plastifieuse a été examinée parce qu'elle ne chauffait soi-disant pas. Un test a toutefois montré qu'elle fonctionnait sans problème. Nous l'avons démontée et avons cherché des défauts évidents, mais nous n'avons rien trouvé. Il faut continuer à le surveiller. Pour l'instant, nous pensons qu'il s'agit plutôt d'une erreur de manipulation.","Il laminatore è stato indagato perché presumibilmente non si riscaldava. Tuttavia, un test ha dimostrato che funziona senza problemi. L'abbiamo smontato e abbiamo cercato difetti evidenti, ma non abbiamo trovato nulla. Deve continuare a essere monitorato. Al momento si ipotizza piuttosto un errore di funzionamento.","El laminador fue investigado porque supuestamente no se calentaba. Sin embargo, una prueba demostró que funcionaba sin problemas. Lo desmontamos y buscamos fallos evidentes, pero no encontramos nada. Hay que seguir vigilando. Por el momento, suponemos más bien un error de funcionamiento.","Laminatoren blev undersøgt, fordi den angiveligt ikke blev varm. En test viste dog, at den fungerede uden problemer. Vi skilte den ad og ledte efter åbenlyse fejl, men fandt intet. Den skal fortsat overvåges. I øjeblikket går vi ud fra, at der er tale om en driftsfejl."
-anstiftung_2147,anstiftung,DEU,"Es war keine Sendereinstellung mehr möglich. Nach eingehender Untersuchung haben wir eine gebrochene Lagerung der Welle am Drehkondensator ausmachen können. Das lässt sich leider nicht reparieren, aber mit einem Ersatzteil können wir das Radio beim nächsten Mal wiederbeleben.",de,DeepL,de,"It was no longer possible to set the transmitter. After a thorough examination, we were able to locate a broken bearing of the shaft on the rotary capacitor. Unfortunately, this can not be repaired, but with a spare part we can revive the radio next time.","Es war keine Sendereinstellung mehr möglich. Nach eingehender Untersuchung haben wir eine gebrochene Lagerung der Welle am Drehkondensator ausmachen können. Das lässt sich leider nicht reparieren, aber mit einem Ersatzteil können wir das Radio beim nächsten Mal wiederbeleben.","Het was niet meer mogelijk om de zender in te stellen. Na een grondig onderzoek konden we een gebroken lager van de as op de roterende condensator lokaliseren. Helaas kan dit niet worden gerepareerd, maar met een vervangend onderdeel kunnen we de radio de volgende keer weer aan de praat krijgen.","Il n'était plus possible de régler l'émetteur. Après un examen approfondi, nous avons pu identifier un palier d'arbre cassé sur le condensateur rotatif. Cela n'est malheureusement pas réparable, mais avec une pièce de rechange, nous pourrons faire revivre la radio la prochaine fois.","Non era più possibile impostare il trasmettitore. Dopo un esame approfondito, siamo riusciti a individuare la rottura del cuscinetto dell'albero del condensatore rotante. Purtroppo non è possibile ripararlo, ma con un pezzo di ricambio possiamo far ripartire la radio la prossima volta.","Ya no era posible ajustar el transmisor. Tras un examen exhaustivo, pudimos localizar un rodamiento roto del eje del condensador rotativo. Lamentablemente, esto no se puede reparar, pero con una pieza de repuesto podemos reactivar la radio la próxima vez.","Det var ikke længere muligt at indstille senderen. Efter en grundig undersøgelse var vi i stand til at lokalisere et knækket leje på akslen på den roterende kondensator. Det kan desværre ikke repareres, men med en erstatningsdel kan vi genoplive radioen næste gang."
-anstiftung_2148,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom letzten Mal:  Das Gehäuse haben wir zugeklebt und nun ist es wieder komplett.,de,DeepL,de,Continuation from last time: We glued the case shut and now it is complete again.,Fortsetzung vom letzten Mal: Das Gehäuse haben wir zugeklebt und nun ist es wieder komplett.,Vervolg van de vorige keer: We hebben het omhulsel dichtgelijmd en nu is het weer compleet.,Suite de la dernière fois : nous avons recollé le boîtier et maintenant il est à nouveau complet.,Continuazione dell'ultima volta: abbiamo incollato l'involucro e ora è di nuovo completo.,Continuación de la última vez: Hemos pegado la carcasa y ahora está completa de nuevo.,"Fortsættelse fra sidste gang: Vi limede huset fast, og nu er det færdigt igen."
-anstiftung_2149,anstiftung,DEU,"Sie gab Musik nur noch auf einem Kanal wieder. Wir untersuchten das Gerät und denken, dass die Endstufentransistoren defekt sind. Mit Ersatzteilen können wir beim nächsten Mal einen Reparaturversuch starten.",de,DeepL,de,It was playing music only on one channel. We examined the device and think that the power amp transistors are defective. With spare parts we can try to repair it next time.,"Sie gab Musik nur noch auf einem Kanal wieder. Wir untersuchten das Gerät und denken, dass die Endstufentransistoren defekt sind. Mit Ersatzteilen können wir beim nächsten Mal einen Reparaturversuch starten.",Het speelde alleen muziek op één kanaal. We hebben de unit onderzocht en denken dat de transistors van de eindversterker defect zijn. Met reserveonderdelen kunnen we proberen het de volgende keer te repareren.,"Il ne reproduisait plus la musique que sur un seul canal. Nous avons examiné l'appareil et pensons que les transistors de l'étage final sont défectueux. Avec des pièces de rechange, nous pourrons tenter une réparation la prochaine fois.",Riproduceva musica solo su un canale. Abbiamo esaminato l'unità e riteniamo che i transistor dell'amplificatore di potenza siano difettosi. Con i pezzi di ricambio possiamo provare a ripararlo la prossima volta.,Sólo reproducía música en un canal. Hemos examinado la unidad y creemos que los transistores del amplificador de potencia están defectuosos. Con las piezas de repuesto podemos intentar repararlo la próxima vez.,"Den spillede kun musik på én kanal. Vi undersøgte enheden og tror, at transistorerne i effektforstærkeren er defekte. Med reservedele kan vi prøve at reparere den næste gang."
-anstiftung_2150,anstiftung,DEU,Er musste in letzter Zeit erst mit leichten Schlägen zur Zusammenarbeit „überredet“ werden und funktionierte dann gar nicht mehr. Zum einen waren die Übergangskontakte vom Standfuß zur Kanne stark korrodiert und weiterhin war ein Schalter im Inneren etwas „verbrutzelt“. Wir haben Beides gereinigt und nachjustiert.,de,DeepL,de,"Recently, it had to be ""persuaded"" to cooperate with light blows and then no longer worked at all. On the one hand, the transition contacts from the base to the jug were heavily corroded and furthermore, a switch inside was somewhat ""burnt"". We have cleaned both and readjusted.",Er musste in letzter Zeit erst mit leichten Schlägen zur Zusammenarbeit „überredet“ werden und funktionierte dann gar nicht mehr. Zum einen waren die Übergangskontakte vom Standfuß zur Kanne stark korrodiert und weiterhin war ein Schalter im Inneren etwas „verbrutzelt“. Wir haben Beides gereinigt und nachjustiert.,"Onlangs moest hij worden ""overgehaald"" om mee te werken met lichte slagen en daarna werkte hij helemaal niet meer. Enerzijds waren de contacten van de basis naar de kan sterk gecorrodeerd en anderzijds was een van de schakelaars binnenin een beetje ""verbrand"". We hebben ze allebei schoongemaakt en opnieuw afgesteld.","Ces derniers temps, il a fallu le ""convaincre"" de coopérer en le frappant légèrement, puis il ne fonctionnait plus du tout. D'une part, les contacts de transition entre le pied et le pot étaient fortement corrodés et d'autre part, un interrupteur à l'intérieur était un peu ""brûlé"". Nous avons nettoyé et réajusté les deux.","Recentemente, è stato necessario ""convincerlo"" a collaborare con colpi leggeri e poi non ha più funzionato. Da un lato, i contatti dalla base alla brocca erano fortemente corrosi e dall'altro, uno degli interruttori all'interno era un po' ""bruciato"". Abbiamo pulito e regolato entrambi.","Recientemente, hubo que ""persuadirlo"" para que cooperara con ligeros golpes y luego ya no funcionó en absoluto. Por un lado, los contactos de la base a la jarra estaban muy corroídos y, por otro, uno de los interruptores del interior estaba un poco ""quemado"". Limpiamos y reajustamos ambos.","For nylig skulle den ""overtales"" med lette slag til at samarbejde, og så virkede den slet ikke længere. På den ene side var kontakterne fra basen til kanden meget korroderede, og på den anden side var en af kontakterne indeni lidt ""brændt"". Vi rensede og justerede begge dele."
-anstiftung_2151,anstiftung,DEU,"Der Schalter verharrte auf der höchsten Position, sodass das Gerät sofort nach dem Einstecken mit voller Kraft loslief. Das ist zwar besser als nichts ;-), kann aber so nicht bleiben. Wir haben das Gerät zerlegt - was nicht so einfach ist, wenn man nicht weiß, wie der einfache Öffnungsmechanismus vorgesehen ist - und einen Bruch in der Schaltermechanik entdeckt. Das Ersatzteil ist noch verfügbar und kann beim nächsten Mal (hoffentlich) eingesetzt werden.",de,DeepL,de,"The switch remained in the highest position, so the device started running at full power immediately after plugging it in. That's better than nothing ;-), but it can't stay like that. We disassembled the device - which is not so easy if you don't know how the simple opening mechanism is intended - and discovered a break in the switch mechanism. The spare part is still available and can (hopefully) be used next time.","Der Schalter verharrte auf der höchsten Position, sodass das Gerät sofort nach dem Einstecken mit voller Kraft loslief. Das ist zwar besser als nichts ;-), kann aber so nicht bleiben. Wir haben das Gerät zerlegt - was nicht so einfach ist, wenn man nicht weiß, wie der einfache Öffnungsmechanismus vorgesehen ist - und einen Bruch in der Schaltermechanik entdeckt. Das Ersatzteil ist noch verfügbar und kann beim nächsten Mal (hoffentlich) eingesetzt werden.","De schakelaar bleef in de hoogste stand staan, zodat het toestel onmiddellijk na het insteken op volle kracht begon te werken. Dat is beter dan niets ;-), maar het kan niet zo blijven. Wij haalden het toestel uit elkaar - wat niet zo gemakkelijk is als je niet weet hoe het eenvoudige openingsmechanisme bedoeld is - en ontdekten een breuk in het schakelmechanisme. Het reserveonderdeel is nog beschikbaar en kan (hopelijk) de volgende keer worden gebruikt.","L'interrupteur est resté sur la position la plus haute, de sorte que l'appareil a démarré à pleine puissance dès qu'il a été branché. C'est certes mieux que rien ;-), mais cela ne peut pas rester en l'état. Nous avons démonté l'appareil - ce qui n'est pas si simple quand on ne sait pas comment est prévu le mécanisme d'ouverture simple - et avons découvert une rupture dans le mécanisme de l'interrupteur. La pièce de rechange est encore disponible et pourra être utilisée la prochaine fois (espérons-le).","L'interruttore è rimasto nella posizione più alta, in modo che l'unità iniziasse a funzionare a piena potenza subito dopo l'inserimento della spina. È meglio di niente ;-), ma non può rimanere così. Abbiamo smontato l'unità - cosa non così facile se non si conosce il funzionamento del semplice meccanismo di apertura - e abbiamo scoperto una rottura nel meccanismo dell'interruttore. Il pezzo di ricambio è ancora disponibile e potrà essere utilizzato (si spera) la prossima volta.","El interruptor quedó en la posición más alta, de modo que la unidad empezó a funcionar con toda la potencia inmediatamente después de enchufarla. Es mejor que nada ;-), pero no puede quedarse así. Desmontamos la unidad -lo que no es tan fácil si no se sabe cómo está pensado el sencillo mecanismo de apertura- y descubrimos una rotura en el mecanismo del interruptor. La pieza de repuesto aún está disponible y puede (con suerte) utilizarse la próxima vez.","Kontakten forblev i den højeste position, så enheden begyndte at køre med fuld kraft, straks efter at den blev tilsluttet. Det er bedre end ingenting ;-), men sådan kan det ikke blive ved med at være. Vi skilte enheden ad - hvilket ikke er så let, hvis man ikke ved, hvordan den simple åbningsmekanisme er beregnet - og opdagede et brud i kontaktmekanismen. Reservedelen er stadig tilgængelig og kan (forhåbentlig) bruges næste gang."
-anstiftung_2152,anstiftung,DEU,"Er wurde etwas aufgearbeitet. Wir säuberten ihn und machten einen klemmenden Schalter wieder gängig. Die Funktionskontrolle war leider wegen eines fehlenden Heißgerätekabels nicht möglich. Aber wir sind zuversichtlich, dass diese robuste Technik noch funktioniert.",de,DeepL,de,"It was refurbished a bit. We cleaned it and made a jammed switch common again. Unfortunately, the functional check was not possible due to a missing hot unit cable. But we are confident that this robust technology still works.","Er wurde etwas aufgearbeitet. Wir säuberten ihn und machten einen klemmenden Schalter wieder gängig. Die Funktionskontrolle war leider wegen eines fehlenden Heißgerätekabels nicht möglich. Aber wir sind zuversichtlich, dass diese robuste Technik noch funktioniert.",Het werd een beetje opgeknapt. We hebben het schoongemaakt en een vastgelopen schakelaar weer gangbaar gemaakt. Helaas was de functiecontrole niet mogelijk omdat de kabel van het hete toestel ontbrak. Maar wij zijn ervan overtuigd dat deze robuuste technologie nog steeds werkt.,Il a été un peu remis à neuf. Nous l'avons nettoyé et avons remis en état de marche un interrupteur bloqué. Le contrôle du fonctionnement n'a malheureusement pas été possible en raison de l'absence d'un câble d'appareil chaud. Mais nous sommes persuadés que cette technique robuste fonctionne encore.,È stata un po' ristrutturata. Lo abbiamo pulito e abbiamo reso di nuovo comune un interruttore inceppato. Purtroppo il controllo funzionale non è stato possibile a causa della mancanza del cavo dell'apparecchio caldo. Ma siamo certi che questa robusta tecnologia funziona ancora.,"Fue reformado un poco. Lo limpiamos e hicimos que un interruptor atascado volviera a ser común. Lamentablemente, la comprobación del funcionamiento no fue posible debido a la falta de un cable de aparato caliente. Pero estamos seguros de que esta sólida tecnología sigue funcionando.","Den blev renoveret en smule. Vi rensede den og gjorde en fastklemt kontakt almindelig igen. Desværre var funktionstjekket ikke muligt på grund af et manglende kabel til et varmt apparat. Men vi er overbeviste om, at denne robuste teknologi stadig fungerer."
-anstiftung_2153,anstiftung,DEU,Es war das Anschlusskabel gebrochen und wurde neu angelötet.,de,DeepL,de,The connection cable was broken and was soldered on again.,Es war das Anschlusskabel gebrochen und wurde neu angelötet.,De verbindingskabel was gebroken en werd opnieuw vastgesoldeerd.,Le câble de raccordement était cassé et a été ressoudé.,Il cavo di collegamento era rotto ed è stato risaldato.,El cable de conexión estaba roto y fue soldado de nuevo.,Tilslutningskablet var knækket og blev loddet på igen.
-anstiftung_2154,anstiftung,DEU,"Die Besitzerin war der Meinung, der Akku ließe sich nicht aufladen. Wir haben herausgefunden, dass die vermeintlichen Akkus Alkali-Batterien waren, deren Aufladung gefährlich ist. Und auch das vermeintliche Ladegerät passte (zum Glück) nicht zu der Kamera. Wir haben ihr geraten, entweder neue Batterien oder Akkus einzusetzen und ein passendes Ladegerät zu verwenden.",de,DeepL,de,"The owner thought that the battery could not be charged. We found out that the supposed batteries were alkaline batteries, which are dangerous to charge. And also the supposed charger did not fit the camera (fortunately). We advised her to use either new batteries or rechargeable batteries and to use a suitable charger.","Die Besitzerin war der Meinung, der Akku ließe sich nicht aufladen. Wir haben herausgefunden, dass die vermeintlichen Akkus Alkali-Batterien waren, deren Aufladung gefährlich ist. Und auch das vermeintliche Ladegerät passte (zum Glück) nicht zu der Kamera. Wir haben ihr geraten, entweder neue Batterien oder Akkus einzusetzen und ein passendes Ladegerät zu verwenden.","De eigenaar was van mening dat de accu niet kon worden opgeladen. We ontdekten dat de vermeende batterijen alkalinebatterijen waren, die gevaarlijk zijn om op te laden. En de veronderstelde oplader paste ook niet op de camera (gelukkig). Wij adviseerden haar nieuwe batterijen of oplaadbare batterijen te gebruiken en een geschikte oplader te gebruiken.","La propriétaire pensait que la batterie ne pouvait pas être rechargée. Nous avons découvert que les prétendues piles rechargeables étaient des piles alcalines, dont la recharge est dangereuse. Et le prétendu chargeur ne correspondait pas non plus (heureusement) à l'appareil photo. Nous lui avons conseillé d'utiliser soit des piles neuves, soit des piles rechargeables et d'utiliser un chargeur adapté.","Il proprietario riteneva che la batteria non potesse essere caricata. Abbiamo scoperto che le presunte batterie erano batterie alcaline, pericolose da caricare. E anche il caricabatterie presunto non era adatto alla fotocamera (per fortuna). Le abbiamo consigliato di utilizzare batterie nuove o ricaricabili e di utilizzare un caricabatterie adeguato.","El propietario opinaba que la batería no se podía cargar. Descubrimos que las supuestas pilas eran alcalinas, cuya carga es peligrosa. Y el supuesto cargador tampoco se ajustaba a la cámara (afortunadamente). Le aconsejamos que usara pilas nuevas o recargables y que utilizara un cargador adecuado.","Ejeren var af den opfattelse, at batteriet ikke kunne oplades. Vi fandt ud af, at de formodede batterier var alkaliske batterier, som er farlige at oplade. Og den formodede oplader passede heller ikke til kameraet (heldigvis). Vi rådede hende til enten at bruge nye batterier eller genopladelige batterier og til at bruge en passende oplader."
-anstiftung_2155,anstiftung,DEU,Es fehlte der Batteriefachdeckel. Diesen bauten wir aus Alu-Blech nach und so kann diese wieder genutzt werden.,de,DeepL,de,The battery compartment cover was missing. This we rebuilt from aluminum sheet and so this can be used again.,Es fehlte der Batteriefachdeckel. Diesen bauten wir aus Alu-Blech nach und so kann diese wieder genutzt werden.,Het deksel van het batterijcompartiment ontbrak. We hebben het herbouwd van aluminium plaat en zo kan het weer gebruikt worden.,"Il manquait le couvercle du compartiment à piles. Nous l'avons reconstruit en tôle d'aluminium, ce qui permet de l'utiliser à nouveau.",Mancava il coperchio del vano batteria. L'abbiamo ricostruito in lamiera di alluminio e quindi può essere riutilizzato.,Faltaba la tapa del compartimento de las pilas. Lo reconstruimos con chapa de aluminio y así se puede volver a utilizar.,"Dækslet til batterirummet manglede. Vi genopbyggede det af aluminiumsplader, så det kan bruges igen."
-anstiftung_2156,anstiftung,DEU,"Die Fehlersuche an dem Gerät, dass sich nur noch langsam drehte, gestaltete sich sehr schwierig, weil nicht zu erkennen war, wie man es zerstörungsfrei öffnen kann. Nach langem erfolglosen Suchen nach Verrieglungen oder versteckten Mechanismen haben wir uns für die „Aufklopf-Methode“ entschieden, bei der vorsichtig entlang von sichtbaren oder vermuteten Klebekanten mit dem Hammer geklopft wird. Und siehe da, das Gerät öffnete sich! Die Geräteteile waren tatsächlich verklebt worden. Den Konstrukteuren sollte man die Ohren lang ziehen für diese gewollte Unreparierbarkeit! Aber wir haben ihnen wieder einmal ein Schnippchen geschlagen. :-D Reparieren werden wir das Gerät das nächste Mal, denn die Zeit war leider um.",de,DeepL,de,"Troubleshooting the device, which only turned slowly, proved to be very difficult because it was not possible to see how to open it non-destructively. After a long unsuccessful search for latches or hidden mechanisms, we decided to use the ""knock-on"" method, which involves carefully tapping along visible or suspected adhesive edges with a hammer. Lo and behold, the device opened up! The device parts had indeed been glued. The designers should be given an earful for this deliberate unrepairability! But we have beaten them once again. :-D We will repair the device next time, because time was unfortunately up.","Die Fehlersuche an dem Gerät, dass sich nur noch langsam drehte, gestaltete sich sehr schwierig, weil nicht zu erkennen war, wie man es zerstörungsfrei öffnen kann. Nach langem erfolglosen Suchen nach Verrieglungen oder versteckten Mechanismen haben wir uns für die „Aufklopf-Methode“ entschieden, bei der vorsichtig entlang von sichtbaren oder vermuteten Klebekanten mit dem Hammer geklopft wird. Und siehe da, das Gerät öffnete sich! Die Geräteteile waren tatsächlich verklebt worden. Den Konstrukteuren sollte man die Ohren lang ziehen für diese gewollte Unreparierbarkeit! Aber wir haben ihnen wieder einmal ein Schnippchen geschlagen. :-D Reparieren werden wir das Gerät das nächste Mal, denn die Zeit war leider um.","Het oplossen van problemen met het toestel, dat slechts langzaam draaide, was zeer moeilijk omdat niet kon worden gezien hoe het niet-destructief kon worden geopend. Na een lange en vruchteloze zoektocht naar sloten of verborgen mechanismen, besloten wij de ""tikmethode"" toe te passen, waarbij voorzichtig met een hamer langs zichtbare of vermoedelijke lijmranden wordt getikt. En zie, het apparaat ging open! De onderdelen waren inderdaad gelijmd. De ontwerpers zouden een oorvijg moeten krijgen voor deze opzettelijke onherstelbaarheid! Maar we hebben ze weer eens bedrogen. We zullen het apparaat de volgende keer repareren, want de tijd was helaas op.","La recherche de la panne sur l'appareil, qui ne tournait plus que lentement, s'est avérée très difficile, car on ne voyait pas comment l'ouvrir sans le détruire. Après de longues recherches infructueuses de verrous ou de mécanismes cachés, nous avons opté pour la méthode du ""tapotement"", qui consiste à taper doucement avec un marteau le long des bords collants visibles ou supposés. Et voilà, l'appareil s'est ouvert ! Les parties de l'appareil avaient bel et bien été collées. On devrait tirer les oreilles des constructeurs pour cette irréparabilité voulue ! Mais nous leur avons une fois de plus joué un mauvais tour. :-D Nous réparerons l'appareil la prochaine fois, car le temps était malheureusement écoulé.","La risoluzione dei problemi dell'unità, che girava solo lentamente, è stata molto difficile perché non è stato possibile capire come aprirla in modo non distruttivo. Dopo una lunga ricerca senza successo di chiusure o meccanismi nascosti, abbiamo deciso di utilizzare il ""metodo della battitura"", che consiste nel battere accuratamente con un martello lungo i bordi adesivi visibili o sospetti. Ed ecco che l'unità si è aperta! Le parti dell'unità sono state effettivamente incollate. I progettisti dovrebbero ricevere una strigliata per questa deliberata non riparabilità! Ma ancora una volta li abbiamo ingannati. :-D Ripareremo l'unità la prossima volta, perché purtroppo il tempo era scaduto.","La solución de problemas de la unidad, que sólo giraba lentamente, era muy difícil porque no era posible ver cómo abrirla de forma no destructiva. Tras una larga e infructuosa búsqueda de cerraduras o mecanismos ocultos, decidimos utilizar el ""método del golpeteo"", que consiste en golpear cuidadosamente con un martillo a lo largo de los bordes adhesivos visibles o sospechosos. Y he aquí que la unidad se abrió. Las partes de la unidad habían sido efectivamente pegadas. Los diseñadores deberían recibir una reprimenda por esta irreparabilidad deliberada. Pero una vez más les hemos engañado. :-D La próxima vez repararemos la unidad, porque desgraciadamente se acabó el tiempo.","Fejlfinding på enheden, som kun drejede langsomt, var meget vanskelig, fordi det ikke var muligt at se, hvordan man kunne åbne den uden at ødelægge den. Efter en lang og forgæves søgen efter låse eller skjulte mekanismer besluttede vi at bruge ""tapping-metoden"", som går ud på at banke forsigtigt med en hammer langs synlige eller formodede klæbekanter. Og se, enheden åbnede sig! Enhedens dele var faktisk blevet limet. Designerne burde have en skideballe for denne bevidste manglende reparationsmulighed! Men endnu en gang har vi snydt dem. :-D Vi vil reparere enheden næste gang, for tiden var desværre løbet fra os."
-anstiftung_2157,anstiftung,DEU,"Das Bedienfeld, insbesondere der Ein-/Ausschalter, spielten verrückt. Zuerst vermuteten wir einen altersschwachen Schalter und tauschten in gegen einen weniger Benutzen im Gerät aus, aber das löste das Problem leider nicht. Bei genauem Ansehen stellten wir fest, dass eine Befestigung der Bedienleiterplatte beschädigt war und so beim Zusammenbauen immer eine Taste des Bedienfeldes gedrückt wurde. Nachdem das behoben war, funktionierte das Gerät wieder wie gewohnt.",de,DeepL,de,"The control panel, especially the on/off switch, was acting up. At first, we suspected a decrepit switch and replaced it with one less used in the unit, but unfortunately that didn't solve the problem. Upon closer inspection, we discovered that a fastener on the control circuit board was damaged, which meant that a button on the control panel was always pressed during assembly. After that was fixed, the device worked as usual again.","Das Bedienfeld, insbesondere der Ein-/Ausschalter, spielten verrückt. Zuerst vermuteten wir einen altersschwachen Schalter und tauschten in gegen einen weniger Benutzen im Gerät aus, aber das löste das Problem leider nicht. Bei genauem Ansehen stellten wir fest, dass eine Befestigung der Bedienleiterplatte beschädigt war und so beim Zusammenbauen immer eine Taste des Bedienfeldes gedrückt wurde. Nachdem das behoben war, funktionierte das Gerät wieder wie gewohnt.","Het bedieningspaneel, vooral de aan/uit schakelaar, deed raar. In eerste instantie vermoedden wij dat de schakelaar oud was en vervingen deze door een schakelaar die minder in het apparaat werd gebruikt, maar helaas loste dit het probleem niet op. Bij nadere inspectie ontdekten wij dat een sluiting op de besturingsprintplaat beschadigd was, zodat een knop op het bedieningspaneel steeds werd ingedrukt toen wij het monteerden. Nadat dit was verholpen, werkte het toestel weer als vanouds.","Le panneau de commande, en particulier l'interrupteur marche/arrêt, faisait des siennes. Nous avons d'abord pensé à un interrupteur défectueux et l'avons remplacé par un autre moins utilisé dans l'appareil, mais cela n'a malheureusement pas résolu le problème. En regardant de plus près, nous avons constaté qu'une fixation du circuit imprimé de commande était endommagée et qu'une touche du panneau de commande était donc toujours enfoncée lors du remontage. Une fois ce problème résolu, l'appareil a recommencé à fonctionner comme d'habitude.","Il pannello di controllo, in particolare l'interruttore di accensione/spegnimento, faceva i capricci. All'inizio abbiamo sospettato che l'interruttore fosse vecchio e lo abbiamo sostituito con uno meno utilizzato nell'apparecchio, ma purtroppo questo non ha risolto il problema. Da un'ispezione più approfondita, abbiamo scoperto che un elemento di fissaggio sulla scheda del circuito di controllo era danneggiato, per cui un pulsante del pannello di controllo era sempre premuto quando lo abbiamo assemblato. Dopo aver risolto il problema, l'unità ha ripreso a funzionare come di consueto.","El panel de control, especialmente el interruptor de encendido/apagado, estaba actuando. Al principio, sospechamos que el interruptor era viejo y lo sustituimos por uno menos usado en el aparato, pero desgraciadamente esto no solucionó el problema. Tras una inspección más minuciosa, descubrimos que un sujetador de la placa de circuito impreso de control estaba dañado, por lo que un botón del panel de control estaba siempre pulsado cuando lo montábamos. Después de arreglar esto, la unidad volvió a funcionar como de costumbre.","Kontrolpanelet, især tænd/sluk-kontakten, drillede. Først mistænkte vi, at kontakten var gammel, og udskiftede den med en, der blev brugt mindre i apparatet, men det løste desværre ikke problemet. Ved nærmere eftersyn fandt vi ud af, at en fastgørelse på kontrolkredsløbskortet var beskadiget, så en knap på kontrolpanelet altid blev trykket ned, når vi samlede det. Da det var ordnet, fungerede enheden som normalt igen."
-anstiftung_2158,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom letzten Mal:  Es wurden neue Antriebsriemen und die beim letzten Mal geklebte Taste eingebaut. Leider hielt die Klebestelle der Belastung nicht stand und wir tauschten die Taste gegen eine weniger Benutzte im Gerät aus. Das zweite Kassettenteil gab aber noch keine Töne von sich. Hier werden wir bei einer nächsten Veranstaltung nochmal genauer nachsehen.,de,DeepL,de,"Continuation from last time: New drive belts and the key that was glued last time were installed. Unfortunately, the glued part did not withstand the load and we replaced the key with a less used one in the device. However, the second cassette part still did not make any sounds. We will take another closer look here at a next event.",Fortsetzung vom letzten Mal: Es wurden neue Antriebsriemen und die beim letzten Mal geklebte Taste eingebaut. Leider hielt die Klebestelle der Belastung nicht stand und wir tauschten die Taste gegen eine weniger Benutzte im Gerät aus. Das zweite Kassettenteil gab aber noch keine Töne von sich. Hier werden wir bei einer nächsten Veranstaltung nochmal genauer nachsehen.,"Vervolg van de vorige keer: nieuwe aandrijfriemen en de sleutel die de vorige keer was gelijmd, zijn geïnstalleerd. Helaas bleek de gelijmde verbinding niet bestand tegen de belasting en hebben wij de sleutel vervangen door een sleutel die minder in het toestel werd gebruikt. Het tweede cassettedeel maakte echter nog steeds geen geluid. We zullen dit op een volgend evenement nog eens nader bekijken.","Suite de la dernière fois : de nouvelles courroies d'entraînement et le bouton collé la dernière fois ont été installés. Malheureusement, la partie collée n'a pas résisté à la charge et nous avons remplacé la touche par une autre moins utilisée dans l'appareil. La deuxième partie de la cassette n'a cependant pas encore émis de sons. Nous vérifierons cela de plus près lors d'une prochaine manifestation.","Continuazione dall'ultima volta: sono state installate le nuove cinghie di trasmissione e la chiave che era stata incollata l'ultima volta. Purtroppo il giunto incollato non ha retto allo sforzo e abbiamo sostituito la chiave con una meno utilizzata nell'unità. La seconda parte della cassetta, tuttavia, non emetteva ancora alcun suono. Lo vedremo più da vicino in occasione di un prossimo evento.","Continuación de la última vez: Se instalaron nuevas correas de transmisión y la llave que se pegó la última vez. Desgraciadamente, la pieza pegada no resistió el esfuerzo y sustituimos la llave por otra menos usada en la unidad. Sin embargo, la segunda parte del casete seguía sin emitir ningún sonido. Volveremos a examinarlo más de cerca en un próximo evento.","Fortsættelse fra sidste gang: Nye drivremme og den nøgle, der blev limet på sidste gang, blev installeret. Desværre kunne den limede del ikke holde til belastningen, og vi udskiftede nøglen med en mindre brugt i enheden. Den anden kassettedel gav dog stadig ingen lyde. Vi vil se nærmere på det igen ved et kommende arrangement."
-anstiftung_2159,anstiftung,DEU,"Es war die Dichtung des abnehmbaren Tanks undicht und wir konnten zumindest Tipps geben, woraus der Besitzer eine neue Dichtung herstellen kann, denn zu kaufen gibt es die nicht mehr.",de,DeepL,de,"It was the seal of the removable tank leaking and we could at least give tips on what the owner can make a new seal from, because to buy it is no longer available.","Es war die Dichtung des abnehmbaren Tanks undicht und wir konnten zumindest Tipps geben, woraus der Besitzer eine neue Dichtung herstellen kann, denn zu kaufen gibt es die nicht mehr.","De afdichting van de afneembare tank lekte en wij konden in ieder geval tips geven waarvan de eigenaar een nieuwe afdichting kon maken, want die zijn niet meer te koop.","C'était le joint du réservoir amovible qui fuyait et nous avons au moins pu donner des conseils sur ce que le propriétaire pouvait faire pour fabriquer un nouveau joint, car on ne peut plus en acheter.","La guarnizione del serbatoio rimovibile perdeva e siamo stati almeno in grado di dare suggerimenti su come il proprietario potrebbe fare una nuova guarnizione, perché non sono più disponibili per l'acquisto.","La junta del depósito extraíble tenía una fuga y al menos pudimos dar consejos para que el propietario pudiera fabricar una nueva junta, porque ya no se pueden comprar.","Tætningen på den aftagelige tank var utæt, og vi kunne i det mindste give tips til, hvad ejeren kunne lave en ny tætning af, fordi de ikke længere kan købes."
-anstiftung_216,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_2160,anstiftung,DEU,"Heizte nicht mehr, die Heizung war durchgebrannt.",de,DeepL,de,"No longer heated, the heater was burned out.","Heizte nicht mehr, die Heizung war durchgebrannt.","Niet langer verwarmd, de verwarming was doorgebrand.","Ne chauffait plus, le chauffage était grillé.","Non è più riscaldato, il riscaldamento si è bruciato.","Ya no se calienta, la calefacción se había quemado.","Den var ikke længere opvarmet, varmen var brændt ud."
-anstiftung_2161,anstiftung,DEU,"Es klemmte der Verriegelungsmechanismus des Deckels und wir zeigten dem Besitzer, wo er zu Hause etwas (lebensmittelverträgliches!) Schmiermittel aufbringen kann, damit es besser flutscht.",de,DeepL,de,It was jamming the lid locking mechanism and we showed the owner where to apply some (food grade!) lubricant at home to make it slide better.,"Es klemmte der Verriegelungsmechanismus des Deckels und wir zeigten dem Besitzer, wo er zu Hause etwas (lebensmittelverträgliches!) Schmiermittel aufbringen kann, damit es besser flutscht.",Het vergrendelingsmechanisme van het deksel zat vast en wij toonden de eigenaar waar hij thuis wat (voor levensmiddelen geschikt!) smeermiddel kon aanbrengen om het beter te laten glijden.,Le mécanisme de verrouillage du couvercle était bloqué et nous avons montré au propriétaire où il pouvait appliquer chez lui un peu de lubrifiant (compatible avec les aliments !) pour que cela glisse mieux.,Il meccanismo di chiusura del coperchio era bloccato e abbiamo mostrato al proprietario dove poteva applicare un po' di lubrificante (alimentare!) per farlo scorrere meglio.,El mecanismo de cierre de la tapa estaba atascado y le mostramos al propietario dónde podía aplicar un poco de lubricante (¡de calidad alimentaria!) en casa para que se deslizara mejor.,"Lågets låsemekanisme sad fast, og vi viste ejeren, hvor han kunne påføre noget (fødevaregodkendt!) smøremiddel derhjemme for at få det til at glide bedre."
-anstiftung_2162,anstiftung,DEU,"Der Kocher war undicht, das Wasser kam aus einem Füllstandsröhrchen, dass außen am Edelstahltopf angebracht war, heraus, weil die untere Dichtung undicht war. durch den ständigen Kontakt mit oft heißem Wasser war sie porös geworden. Wir vertauschten sie mit der oberen Dichtung, die noch sehr gut aussah. Dann war der Kocher wieder dicht.",de,DeepL,de,"The stove was leaking, the water was coming out of a level tube that was attached to the outside of the stainless steel pot, because the lower seal was leaking. through the constant contact with often hot water, it had become porous. We swapped it with the upper seal, which still looked very good. Then the stove was tight again.","Der Kocher war undicht, das Wasser kam aus einem Füllstandsröhrchen, dass außen am Edelstahltopf angebracht war, heraus, weil die untere Dichtung undicht war. durch den ständigen Kontakt mit oft heißem Wasser war sie porös geworden. Wir vertauschten sie mit der oberen Dichtung, die noch sehr gut aussah. Dann war der Kocher wieder dicht.","Het fornuis lekte, het water kwam uit een peilbuis die aan de buitenkant van de roestvrijstalen pan was bevestigd, omdat de onderste afdichting lekte. We hebben het vervangen door de bovenste afdichting, die er nog steeds goed uitzag. Toen was het fornuis weer dicht.","Le réchaud n'était pas étanche, l'eau s'échappait d'un tube de niveau fixé à l'extérieur du pot en acier inoxydable, car le joint inférieur n'était pas étanche. Le contact permanent avec de l'eau souvent chaude l'avait rendu poreux. Nous l'avons remplacé par le joint supérieur, qui semblait encore en très bon état. Le réchaud était alors à nouveau étanche.","La pentola perdeva, l'acqua usciva da un tubo di livello attaccato all'esterno della pentola in acciaio inox, perché la guarnizione inferiore perdeva. L'abbiamo sostituita con la guarnizione superiore, che aveva ancora un ottimo aspetto. Poi la pentola era di nuovo stretta.","La olla tenía una fuga, el agua salía por un tubo de nivel que estaba pegado al exterior de la olla de acero inoxidable, porque la junta inferior tenía una fuga. Lo sustituimos por la junta superior, que seguía estando muy bien. Entonces, la olla volvió a estar apretada.","Komfuret var utæt, vandet kom ud af et niveaurør, der var fastgjort til ydersiden af gryden i rustfrit stål, fordi den nederste tætning var utæt. Vi udskiftede den med den øverste tætning, som stadig så rigtig godt ud. Så var komfuret tæt igen."
-anstiftung_2163,anstiftung,DEU,"Er machte komische Geräusche und zeigte deutliches Bürstenfeuer. Wenn der Besucher das nächste Mal mit neuen Kohlebürsten wiederkommt, können wir bei der Reparatur helfen.",de,DeepL,de,"It made funny noises and showed clear brush fire. The next time the visitor comes back with new carbon brushes, we can help repair it.","Er machte komische Geräusche und zeigte deutliches Bürstenfeuer. Wenn der Besucher das nächste Mal mit neuen Kohlebürsten wiederkommt, können wir bei der Reparatur helfen.","Het maakte rare geluiden en toonde duidelijk kreupelhoutvuur. De volgende keer dat de bezoeker terugkomt met nieuwe koolborstels, kunnen we helpen met de reparatie.","Il faisait de drôles de bruits et montrait des signes évidents d'incendie des brosses. La prochaine fois que le visiteur reviendra avec de nouveaux balais de charbon, nous pourrons l'aider à les réparer.","Faceva strani rumori e mostrava un chiaro fuoco di sterpaglia. La prossima volta che il visitatore tornerà con spazzole di carbone nuove, potremo aiutarlo a ripararle.","Hacía ruidos raros y mostraba un claro incendio de matorrales. La próxima vez que el visitante regrese con escobillas de carbón nuevas, podremos ayudarle con la reparación.","Den lavede sjove lyde og viste tydelig penselbrand. Næste gang den besøgende kommer tilbage med nye kulbørster, kan vi hjælpe med reparationen."
-anstiftung_2164,anstiftung,DEU,"Sie wird meistens von einem Notebook mit Musik versorgt. Dabei kam es vor, dass nur noch ein Brumm-Rauschen mit ganz leiser Musik zu hören war. Nach eingehender Untersuchung konnten wir eine gelockerte Lötstelle an der Eingangsbuchse feststellen. Der Hersteller hatte es versäumt, die Buchsen mechanisch mit dem Gehäuse zu verbinden, sodass die Kräfte beim Einstecken des Steckers auf die Lötverbindungen wirkten. Immerhin hat es zehn Jahre gehalten, aber mit einer etwas besseren Konstruktion wäre keine Reparatur nötig gewesen.",de,DeepL,de,"It is mostly supplied with music from a notebook. It happened that only a humming noise with very quiet music could be heard. After a thorough examination, we were able to determine a loosened solder joint on the input jack. The manufacturer had neglected to mechanically connect the jacks to the case, so that the forces when inserting the plug acted on the solder connections. At least it lasted ten years, but with a slightly better design, no repair would have been necessary.","Sie wird meistens von einem Notebook mit Musik versorgt. Dabei kam es vor, dass nur noch ein Brumm-Rauschen mit ganz leiser Musik zu hören war. Nach eingehender Untersuchung konnten wir eine gelockerte Lötstelle an der Eingangsbuchse feststellen. Der Hersteller hatte es versäumt, die Buchsen mechanisch mit dem Gehäuse zu verbinden, sodass die Kräfte beim Einstecken des Steckers auf die Lötverbindungen wirkten. Immerhin hat es zehn Jahre gehalten, aber mit einer etwas besseren Konstruktion wäre keine Reparatur nötig gewesen.","Het wordt gewoonlijk voorzien van muziek uit een notitieboekje. Het gebeurde dat alleen een zoemend geluid met zeer rustige muziek te horen was. Na een grondig onderzoek vonden we een losse soldeerverbinding op de ingangsbus. De fabrikant had verzuimd de contactdozen mechanisch met de behuizing te verbinden, zodat de krachten die bij het insteken van de stekker op de gesoldeerde verbindingen werden uitgeoefend. Hij heeft het tenminste tien jaar uitgehouden, maar met een iets beter ontwerp zou reparatie niet nodig zijn geweest.","Elle est généralement alimentée en musique par un ordinateur portable. Il arrivait alors que l'on n'entende plus qu'un ronflement avec une musique très faible. Après un examen approfondi, nous avons constaté que la soudure de la prise d'entrée était desserrée. Le fabricant avait omis de relier mécaniquement les prises au boîtier, de sorte que les forces exercées lors de l'insertion de la fiche agissaient sur les connexions soudées. Cela a tout de même duré dix ans, mais avec une construction un peu meilleure, aucune réparation n'aurait été nécessaire.","Di solito viene alimentato con la musica di un taccuino. È successo che si sentiva solo un ronzio con una musica molto silenziosa. Dopo un esame approfondito, abbiamo trovato un giunto di saldatura allentato sulla presa di ingresso. Il produttore aveva trascurato di collegare meccanicamente le prese all'alloggiamento, in modo che le forze esercitate sulle connessioni saldate quando la spina veniva inserita. Almeno è durato dieci anni, ma con un design leggermente migliore non sarebbe stata necessaria alcuna riparazione.","Normalmente se alimenta con música de un cuaderno. Sucedió que sólo se escuchó un zumbido con música muy tranquila. Tras un examen minucioso, encontramos una junta de soldadura suelta en la toma de entrada. El fabricante había descuidado la conexión mecánica de los enchufes a la carcasa, de modo que las fuerzas ejercidas sobre las conexiones soldadas al insertar el enchufe. Al menos duró diez años, pero con un diseño un poco mejor, no habría sido necesaria ninguna reparación.","Den forsynes normalt med musik fra en notebook. Det skete, at der kun kunne høres en brummende støj med meget stille musik. Efter en grundig undersøgelse fandt vi en løs loddesamling på indgangsstikket. Producenten havde forsømt at forbinde stikkene mekanisk til huset, så kræfterne udøvede på de loddede forbindelser, når stikket blev sat i. I det mindste holdt den i ti år, men med et lidt bedre design ville det ikke have været nødvendigt at reparere den."
-anstiftung_2165,anstiftung,DEU,"Es funktionierte die Wiedergabe nicht mehr. Das lag zum einen an ausgeleierten Peesen und zum anderen an einer gebrochenen Wiedergabe-Taste. Die Taste haben wir geklebt und die Peesen werden wir beim nächsten Mal einbauen, wenn der Besucher wiederkommt.",de,DeepL,de,The playback did not work anymore. This was due on the one hand to worn out Peesen and on the other hand to a broken playback key. We glued the button and will install the Peesen next time the visitor comes back.,"Es funktionierte die Wiedergabe nicht mehr. Das lag zum einen an ausgeleierten Peesen und zum anderen an einer gebrochenen Wiedergabe-Taste. Die Taste haben wir geklebt und die Peesen werden wir beim nächsten Mal einbauen, wenn der Besucher wiederkommt.",Afspelen werkte niet meer. Dit was enerzijds te wijten aan een versleten Peesen en anderzijds aan een kapotte afspeelknop. We hebben de knop gelijmd en zullen de pees installeren de volgende keer dat de bezoeker terugkomt.,La lecture ne fonctionnait plus. Cela était dû d'une part à des peesen usés et d'autre part à un bouton de lecture cassé. Nous avons collé le bouton et nous installerons les pèses la prochaine fois que le visiteur reviendra.,La riproduzione non funziona più. Ciò era dovuto da un lato al Peesen usurato e dall'altro a un pulsante di riproduzione rotto. Abbiamo incollato il pulsante e installeremo il peesen la prossima volta che il visitatore tornerà.,"La reproducción ya no funciona. Esto se debió, por un lado, al desgaste de Peesen y, por otro, a la rotura del botón de reproducción. Pegamos el botón e instalaremos el peesen la próxima vez que vuelva el visitante.","Afspilningen fungerede ikke længere. Det skyldtes dels en slidt Peesen og dels en knækket playback-knap. Vi limede knappen og installerer peesen, næste gang den besøgende kommer tilbage."
-anstiftung_2166,anstiftung,DEU,"Bei dem hatte sich der Mitnehmer am Rotor zerlegt. Das wurde geklebt und wir sind sicher, dass er nach dem Aushärten des Klebstoffs wieder in Dienst treten kann.",de,DeepL,de,The driver on the rotor had disintegrated. This was glued and we are sure that it will be able to return to service after the adhesive has cured.,"Bei dem hatte sich der Mitnehmer am Rotor zerlegt. Das wurde geklebt und wir sind sicher, dass er nach dem Aushärten des Klebstoffs wieder in Dienst treten kann.",De bestuurder op de rotor was uit elkaar gevallen. Dit werd gelijmd en wij zijn er zeker van dat het weer in gebruik kan worden genomen zodra de lijm is uitgehard.,"Sur celui-ci, l'entraîneur du rotor s'était désintégré. Cela a été collé et nous sommes sûrs qu'il pourra reprendre du service une fois que la colle aura durci.",L'altoparlante del rotore si era disintegrato. È stato incollato e siamo sicuri che potrà tornare in servizio una volta che la colla si sarà indurita.,El conductor del rotor se había desintegrado. Se ha pegado y estamos seguros de que podrá volver a funcionar una vez que el pegamento se haya endurecido.,"Medbringeren på rotoren var gået i opløsning. Den blev limet fast, og vi er sikre på, at den vil kunne bruges igen, når limen er hærdet."
-anstiftung_2167,anstiftung,DEU,"Sie zeigte ein eigenartiges Verhalten: wenn man die Tasten für „Laut“ oder „Leise“ mehrmals schnell hintereinander drückte, wurden auch andere Funktionen wie z.B. der Senderwechsel ausgelöst. Wir tauschten die Tasten gegen andere aus, die weniger benutzt waren. Damit funktionierten die Tasten wieder besser und der Besitzer wird bis zum nächsten Mal testen, ob es dabei bleibt. Dann können wir die Tasten gegen Neue austauschen.",de,DeepL,de,"It showed a strange behavior: if you pressed the keys for ""loud"" or ""quiet"" several times in quick succession, other functions such as changing the station were also triggered. We replaced the keys with others that were less used. With that, the keys worked better again and the owner will test until the next time if it stays that way. Then we can exchange the keys for new ones.","Sie zeigte ein eigenartiges Verhalten: wenn man die Tasten für „Laut“ oder „Leise“ mehrmals schnell hintereinander drückte, wurden auch andere Funktionen wie z.B. der Senderwechsel ausgelöst. Wir tauschten die Tasten gegen andere aus, die weniger benutzt waren. Damit funktionierten die Tasten wieder besser und der Besitzer wird bis zum nächsten Mal testen, ob es dabei bleibt. Dann können wir die Tasten gegen Neue austauschen.","Het vertoonde een vreemd gedrag: als je de toetsen voor ""luid"" of ""stil"" verschillende keren kort na elkaar indrukte, werden ook andere functies zoals het veranderen van zender geactiveerd. We hebben de sleutels vervangen door andere die minder gebruikt werden. Hiermee werkten de sleutels weer beter en de eigenaar zal tot de volgende keer testen of het zo blijft. Dan kunnen we de knopen omruilen voor nieuwe.","Elle présentait un comportement étrange : si l'on appuyait rapidement plusieurs fois de suite sur les touches ""fort"" ou ""faible"", d'autres fonctions se déclenchaient également, comme par exemple le changement de station. Nous avons remplacé les touches par d'autres qui étaient moins utilisées. Ainsi, les touches fonctionnaient à nouveau mieux et le propriétaire testera jusqu'à la prochaine fois si cela reste ainsi. Nous pourrons alors remplacer les touches par de nouvelles.","Presentava uno strano comportamento: se si premevano più volte in rapida successione i pulsanti di ""forte"" o ""silenzioso"", si attivavano anche altre funzioni come il cambio di stazione. Abbiamo sostituito le chiavi con altre meno utilizzate. Con questo, le chiavi hanno funzionato di nuovo meglio e il proprietario testerà fino alla prossima volta se la situazione rimane così. Poi possiamo cambiare i bottoni con altri nuovi.","Mostraba un comportamiento extraño: si se pulsaban las teclas de ""alto"" o ""bajo"" varias veces seguidas, se activaban también otras funciones como el cambio de emisora. Hemos sustituido las llaves por otras menos usadas. Con esto, las llaves volvieron a funcionar mejor y el propietario probará hasta la próxima vez si sigue así. Entonces podemos cambiar los botones por otros nuevos.","Den udviste en mærkelig adfærd: Hvis man trykkede på knapperne for ""højt"" eller ""stille"" flere gange hurtigt efter hinanden, blev andre funktioner som at skifte station også udløst. Vi udskiftede tasterne med andre, der blev brugt mindre. Dermed fungerede knapperne bedre igen, og ejeren vil teste indtil næste gang, om det bliver ved med at være sådan. Så kan vi udskifte knapperne med nye."
-anstiftung_2168,anstiftung,DEU,"Sie hatte die unschöne Angewohnheit angenommen, ständig ihren eingebauten Lüfter drehen zu lassen, sobald sie mit dem Stromnetz verbunden war. Früher lüftete sie nur bei eingeschalteter Platte. Nach dem Zerlegen haben wir den Schaltplan von der Leiterplatte abgezeichnet, um zu verstehen, wie das Gerät arbeitet. Nach einigen Messungen und Probeläufen konnten wir feststellen, dass der Schalttransistor des Lüfters defekt war und dieser elektronische Schalter ständig geschlossen war. Nach dem Einsetzen eines Ersatzbauteils funktionierte das Gerät wieder wie gewollt.",de,DeepL,de,"It had picked up the unattractive habit of constantly spinning its built-in fan as soon as it was connected to the mains. Previously, it would only ventilate when the board was on. After disassembling it, we traced the schematic from the circuit board to understand how the unit worked. After some measurements and test runs, we were able to determine that the fan's switching transistor was defective and this electronic switch was constantly closed. After inserting a replacement component, the device worked as intended again.","Sie hatte die unschöne Angewohnheit angenommen, ständig ihren eingebauten Lüfter drehen zu lassen, sobald sie mit dem Stromnetz verbunden war. Früher lüftete sie nur bei eingeschalteter Platte. Nach dem Zerlegen haben wir den Schaltplan von der Leiterplatte abgezeichnet, um zu verstehen, wie das Gerät arbeitet. Nach einigen Messungen und Probeläufen konnten wir feststellen, dass der Schalttransistor des Lüfters defekt war und dieser elektronische Schalter ständig geschlossen war. Nach dem Einsetzen eines Ersatzbauteils funktionierte das Gerät wieder wie gewollt.","Het had de onaantrekkelijke gewoonte gekregen om de ingebouwde ventilator constant te laten draaien zodra het op het lichtnet werd aangesloten. Vroeger ventileerde hij alleen als het bord aan stond. Na demontage hebben wij het schakelschema van de PCB nagetrokken om te begrijpen hoe het toestel werkte. Na enkele metingen en proefdraaien ontdekten wij dat de schakeltransistor van de ventilator defect was en dat deze elektronische schakelaar permanent gesloten was. Na het plaatsen van een vervangend onderdeel, werkte het toestel weer zoals bedoeld.","Elle avait pris la fâcheuse habitude de faire tourner en permanence son ventilateur intégré dès qu'elle était branchée sur le secteur. Auparavant, elle ne ventilait que lorsque la plaque était allumée. Après l'avoir démontée, nous avons dessiné le schéma électrique du circuit imprimé pour comprendre le fonctionnement de l'appareil. Après quelques mesures et essais, nous avons pu constater que le transistor de commutation du ventilateur était défectueux et que cet interrupteur électronique était constamment fermé. Après la mise en place d'une pièce de rechange, l'appareil a de nouveau fonctionné comme prévu.","Aveva preso l'antipatica abitudine di far girare continuamente la ventola incorporata non appena veniva collegato alla rete elettrica. Prima ventilava solo quando la scheda era accesa. Dopo averlo smontato, abbiamo tracciato lo schema del circuito stampato per capire come funzionava l'unità. Dopo alcune misurazioni e test, abbiamo scoperto che il transistor di commutazione della ventola era difettoso e che questo interruttore elettronico era permanentemente chiuso. Dopo aver inserito un componente di ricambio, l'unità ha ripreso a funzionare come previsto.","Había adquirido la poco atractiva costumbre de hacer girar constantemente su ventilador incorporado en cuanto se conectaba a la red eléctrica. Antes sólo se ventilaba cuando se encendía el tablero. Después de desmontarlo, trazamos el diagrama del circuito de la placa de circuito impreso para entender cómo funcionaba la unidad. Tras algunas mediciones y pruebas, descubrimos que el transistor de conmutación del ventilador estaba defectuoso y que este interruptor electrónico estaba permanentemente cerrado. Después de insertar un componente de repuesto, la unidad volvió a funcionar como estaba previsto.","Den havde fået den uinteressante vane konstant at lade den indbyggede ventilator snurre, så snart den blev tilsluttet lysnettet. Den plejede kun at ventilere, når tavlen var tændt. Efter at have skilt den ad, sporede vi kredsløbsdiagrammet fra printkortet for at forstå, hvordan enheden fungerede. Efter nogle målinger og testkørsler fandt vi ud af, at ventilatorens omskiftertransistor var defekt, og at denne elektroniske kontakt var permanent lukket. Efter at have indsat en erstatningskomponent virkede enheden igen efter hensigten."
-anstiftung_2169,anstiftung,DEU,"Leider zeigte sie keinerlei Regung. Bei der Fehlersuche haben wir eine in sich gebrochene Lüsterklemme ausgemacht, die wir ersetzen konnten.",de,DeepL,de,"Unfortunately, it did not show any movement. During troubleshooting, we found a broken luster terminal, which we were able to replace.","Leider zeigte sie keinerlei Regung. Bei der Fehlersuche haben wir eine in sich gebrochene Lüsterklemme ausgemacht, die wir ersetzen konnten.","Helaas, het vertoonde geen enkele beweging. Tijdens het oplossen van het probleem, vonden we een gebroken luster terminal, die we konden vervangen.","Malheureusement, elle n'a pas bougé. Lors de la recherche de la panne, nous avons trouvé une borne de lustre cassée que nous avons pu remplacer.","Purtroppo non ha mostrato alcun movimento. Durante la ricerca dei guasti, abbiamo trovato un terminale lustro rotto, che siamo riusciti a sostituire.","Desgraciadamente, no mostró ningún movimiento. Durante la resolución de problemas, encontramos un terminal de lustre roto, que pudimos sustituir.","Desværre viste den ingen bevægelse overhovedet. Under fejlsøgningen fandt vi en ødelagt luster terminal, som vi kunne udskifte."
-anstiftung_217,anstiftung,DEU,Powerschalter defekt,de,DeepL,de,Power switch defective,Powerschalter defekt,Stroomschakelaar defect,Interrupteur d'alimentation défectueux,Interruttore di alimentazione difettoso,Interruptor de alimentación defectuoso,Strømafbryder defekt
-anstiftung_2170,anstiftung,DEU,"Gestank und Qualm verbreitete er, sobald man ihn ansteckte. Der Besitzer hatte schon selbst die Kohlebürsten gewechselt, weil er nicht mehr richtig funktionierte, aber seitdem ging gar nichts mehr. Wir haben das Gerät genau untersucht und einen Fehler beim letzten Zusammenbau festgestellt. Nachdem dieser beseitigt war und die neuen Kohlen eingesetzt waren, lief der Hobel wieder sehr gut.",de,DeepL,de,"It spread stench and smoke as soon as you plugged it in. The owner had already changed the carbon brushes himself, because he no longer worked properly, but since then nothing worked. We examined the unit carefully and found a fault in the last assembly. After this was eliminated and the new carbons were inserted, the planer ran very well again.","Gestank und Qualm verbreitete er, sobald man ihn ansteckte. Der Besitzer hatte schon selbst die Kohlebürsten gewechselt, weil er nicht mehr richtig funktionierte, aber seitdem ging gar nichts mehr. Wir haben das Gerät genau untersucht und einen Fehler beim letzten Zusammenbau festgestellt. Nachdem dieser beseitigt war und die neuen Kohlen eingesetzt waren, lief der Hobel wieder sehr gut.","Het verspreidde stank en rook zodra het was aangesloten. De eigenaar had zelf de koolborstels al vervangen omdat het niet meer goed werkte, maar sindsdien werkte er helemaal niets meer. We hebben het toestel zorgvuldig onderzocht en een fout gevonden in de laatste montage. Nadat dit was verholpen en de nieuwe koolborstels waren geplaatst, liep de schaafmachine weer zeer goed.","Il dégageait une odeur nauséabonde et de la fumée dès qu'on l'allumait. Le propriétaire avait déjà changé lui-même les charbons car il ne fonctionnait plus correctement, mais depuis, plus rien ne marchait. Nous avons examiné l'appareil de près et avons constaté une erreur lors du dernier remontage. Une fois que celui-ci a été éliminé et que les nouveaux charbons ont été mis en place, le rabot a de nouveau très bien fonctionné.","Diffondeva puzza e fumo non appena veniva collegato alla presa di corrente. Il proprietario aveva già cambiato le spazzole di carbone perché non funzionava più correttamente, ma da allora non funzionava più nulla. Abbiamo esaminato attentamente l'apparecchio e abbiamo trovato un difetto nell'ultimo montaggio. Dopo aver eliminato il problema e aver inserito le nuove spazzole di carbone, la pialla ha ripreso a funzionare molto bene.","Propagaba el hedor y el humo en cuanto se enchufaba. El propietario ya había cambiado él mismo las escobillas de carbón porque ya no funcionaba bien, pero desde entonces no funcionaba nada. Examinamos cuidadosamente el aparato y encontramos un fallo en el último montaje. Después de eliminar esto y de insertar las nuevas escobillas de carbón, la cepilladora volvió a funcionar muy bien.","Den spredte stank og røg, så snart den blev sat i stikkontakten. Ejeren havde allerede selv skiftet kulbørsterne, fordi den ikke længere fungerede ordentligt, men siden da har intet fungeret. Vi undersøgte apparatet nøje og fandt en fejl i den sidste samling. Da fejlen var udbedret, og de nye kulbørster var sat i, kørte høvlen igen rigtig godt."
-anstiftung_2172,anstiftung,DEU,"Ihr war die Bedienung ihres Mobiltelefons unklar und wir halfen dabei, verschiedene Symbole und Funktionen zu erklären. Leider nehmen sich offenbar manche Verkäufer großer Handelsketten zu wenig Zeit dafür, ihre Kunden ausreichend zu beraten. Sie hatten diese Kundin nur auf die Bedienungsanleitung verwiesen, die sie aber nicht verstand. Hier schlummert noch viel Potential, mit dem die ""Servicewüste Deutschland"" weiter trockengelegt werden sollte.",de,DeepL,de,"She was unclear about how to use her cell phone, and we helped explain various symbols and functions. Unfortunately, some salespeople at large retail chains apparently take too little time to provide their customers with sufficient advice. They had only referred this customer to the operating instructions, which she did not understand. There is still a lot of potential here, which should be used to further dry up the ""service desert Germany"".","Ihr war die Bedienung ihres Mobiltelefons unklar und wir halfen dabei, verschiedene Symbole und Funktionen zu erklären. Leider nehmen sich offenbar manche Verkäufer großer Handelsketten zu wenig Zeit dafür, ihre Kunden ausreichend zu beraten. Sie hatten diese Kundin nur auf die Bedienungsanleitung verwiesen, die sie aber nicht verstand. Hier schlummert noch viel Potential, mit dem die ""Servicewüste Deutschland"" weiter trockengelegt werden sollte.","Het was haar niet duidelijk hoe zij haar mobiele telefoon moest gebruiken en wij hebben haar geholpen om verschillende symbolen en functies uit te leggen. Helaas nemen sommige verkopers van grote winkelketens blijkbaar niet genoeg tijd om hun klanten adequaat te adviseren. Zij hadden deze klant slechts verwezen naar de gebruiksaanwijzing, die zij niet begreep. Er is hier nog veel potentieel, dat moet worden gebruikt om de ""dienstenwoestijn Duitsland"" verder op te drogen.","Elle ne savait pas comment utiliser son téléphone portable et nous l'avons aidée à comprendre les différentes icônes et fonctions. Malheureusement, il semble que certains vendeurs de grandes chaînes de magasins ne prennent pas assez de temps pour conseiller suffisamment leurs clients. Ils avaient simplement renvoyé cette cliente au mode d'emploi, qu'elle ne comprenait pas. Il y a là un potentiel important qui devrait permettre d'assécher davantage le ""désert du service en Allemagne"".","Non aveva le idee chiare su come usare il suo cellulare e noi l'abbiamo aiutata a spiegare i vari simboli e le funzioni. Purtroppo, alcuni venditori delle grandi catene di vendita al dettaglio non si prendono abbastanza tempo per consigliare adeguatamente i clienti. Avevano solo rimandato la cliente alle istruzioni per l'uso, che non aveva capito. C'è ancora molto potenziale, che dovrebbe essere sfruttato per prosciugare ulteriormente il ""deserto dei servizi in Germania"".","No tenía claro cómo utilizar su teléfono móvil y le ayudamos a explicar varios símbolos y funciones. Desgraciadamente, algunos vendedores de las grandes cadenas de distribución no parecen tomarse el tiempo suficiente para asesorar a sus clientes. Sólo habían remitido a esta clienta a las instrucciones de uso, que no entendía. Todavía hay mucho potencial aquí, que debería aprovecharse para seguir secando la ""Alemania del desierto de los servicios"".","Hun var i tvivl om, hvordan hun skulle bruge sin mobiltelefon, og vi hjalp med at forklare forskellige symboler og funktioner. Desværre tager nogle sælgere i store detailkæder sig tilsyneladende ikke tid til at rådgive deres kunder tilstrækkeligt. De havde kun henvist denne kunde til brugsanvisningen, som hun ikke forstod. Der er stadig et stort potentiale her, som bør bruges til yderligere at udtørre ""serviceørkenen Tyskland""."
-anstiftung_2173,anstiftung,DEU,"Er war offensichtlich heruntergefallen, Wir öffnen ihn und entfernten die Splitter einer innen verbauten Glasscheibe. Diese Scheibe scheint verzichtbar, deshalb kann er weiterhin seinen Dienst tun.",de,DeepL,de,"It had obviously fallen down, We open it and removed the splinters of a glass pane installed inside. This pane seems dispensable, so he can continue to do his job.","Er war offensichtlich heruntergefallen, Wir öffnen ihn und entfernten die Splitter einer innen verbauten Glasscheibe. Diese Scheibe scheint verzichtbar, deshalb kann er weiterhin seinen Dienst tun.","Het was duidelijk naar beneden gevallen. We openden het en verwijderden de splinters van een glazen ruit die binnenin was geïnstalleerd. Dit deelvenster lijkt overbodig, zodat het zijn werk kan blijven doen.","Il était manifestement tombé, nous l'avons ouvert et avons retiré les éclats d'une vitre montée à l'intérieur. Cette vitre semble pouvoir être supprimée, c'est pourquoi il peut continuer à remplir sa fonction.","Era evidentemente caduta, l'abbiamo aperta e abbiamo rimosso le schegge di una lastra di vetro installata all'interno. Questo riquadro sembra superfluo, quindi può continuare a fare il suo lavoro.","Evidentemente se había caído. La abrimos y retiramos las astillas de un cristal instalado en el interior. Este panel parece prescindible, así que puede seguir haciendo su trabajo.","Den var tydeligvis faldet ned. Vi åbnede den og fjernede splinterne fra en glasrude, der var monteret indeni. Denne rude virker overflødig, så den kan fortsætte med at gøre sit arbejde."
-anstiftung_2174,anstiftung,DEU,"Bei einer Leuchte war die Glühlampe kaputt gegangen und deren Sockel steckte noch in der Fassung. Nachdem wir diesen mit einer Zange entfernten, kann sich die Lampe nun auf ihr neues Leuchtmittel freuen.",de,DeepL,de,"The bulb of one lamp had broken and its base was still in the socket. After we removed this with pliers, the lamp can now look forward to its new bulb.","Bei einer Leuchte war die Glühlampe kaputt gegangen und deren Sockel steckte noch in der Fassung. Nachdem wir diesen mit einer Zange entfernten, kann sich die Lampe nun auf ihr neues Leuchtmittel freuen.","De gloeilamp van een van de lampen was gebroken en de voet zat nog in de fitting. Nadat we deze met een tang hadden verwijderd, kan de lamp nu uitkijken naar zijn nieuwe lamp.","L'ampoule d'un luminaire s'était cassée et son culot était encore dans la douille. Après l'avoir retiré à l'aide d'une pince, la lampe peut maintenant se réjouir de sa nouvelle ampoule.","La lampadina di una delle lampade si era rotta e la sua base era ancora nella presa. Dopo averla rimossa con una pinza, la lampada può ora attendere la sua nuova lampadina.","La bombilla de una de las lámparas se había roto y su base seguía en el casquillo. Después de retirarlo con unos alicates, la lámpara puede esperar su nueva bombilla.","Pæren i en af lamperne var gået i stykker, og dens sokkel sad stadig i fatningen. Efter vi fjernede den med en tang, kan lampen nu se frem til sin nye pære."
-anstiftung_2175,anstiftung,DEU,"Es kam keine Musik heraus, außer das bekannte Knattern, wenn ein Mobiltelefon in der Nähe angerufen wird. Nach dem Zerlegen und intensiver Fehlersuche konnten wir abgelöste Lötverbindungen zwischen zwei Leiterplatten entdecken, die bei der Montage unter mechanische Spannung gerieten und sich ablösten - Schrott ab Werk! Wir löteten die Stellen nach und das Radio dudelte wieder.",de,DeepL,de,"No music came out, except for the familiar rattling when a cell phone is called nearby. After disassembly and intensive troubleshooting, we were able to discover detached solder connections between two circuit boards that had come under mechanical tension during assembly and detached - scrap from the factory! We re-soldered the spots and the radio droned again.","Es kam keine Musik heraus, außer das bekannte Knattern, wenn ein Mobiltelefon in der Nähe angerufen wird. Nach dem Zerlegen und intensiver Fehlersuche konnten wir abgelöste Lötverbindungen zwischen zwei Leiterplatten entdecken, die bei der Montage unter mechanische Spannung gerieten und sich ablösten - Schrott ab Werk! Wir löteten die Stellen nach und das Radio dudelte wieder.","Er kwam geen muziek uit, behalve het bekende geratel als er in de buurt een mobiele telefoon wordt gebeld. Na demontage en intensieve probleemoplossing konden we losgeraakte soldeerverbindingen ontdekken tussen twee printplaten die tijdens de assemblage onder mechanische spanning waren komen te staan en waren losgeraakt - schroot uit de fabriek! We soldeerden de plekken opnieuw en de radio speelde weer.","Aucune musique n'en sortait, si ce n'est le cliquetis bien connu lorsqu'un téléphone portable est appelé à proximité. Après le démontage et une recherche intensive du problème, nous avons pu découvrir des soudures détachées entre deux circuits imprimés qui avaient été soumis à une tension mécanique lors du montage et s'étaient détachés - de la ferraille d'usine ! Nous avons ressoudé les points et la radio a recommencé à bourdonner.","Non è arrivata nessuna musica, tranne il familiare tintinnio che si sente quando si chiama un cellulare nelle vicinanze. Dopo lo smontaggio e la ricerca intensiva dei guasti, siamo riusciti a scoprire connessioni a saldare staccate tra due schede di circuito che erano state sottoposte a tensione meccanica durante l'assemblaggio e si erano staccate - scarti di fabbrica! Abbiamo risaldato i punti e la radio ha ripreso a funzionare.","No sonó ninguna música, salvo el familiar traqueteo cuando se llama a un teléfono móvil cercano. Tras el desmontaje y la resolución intensiva de problemas, pudimos descubrir conexiones de soldadura desprendidas entre dos placas de circuitos que habían sufrido tensión mecánica durante el montaje y se habían desprendido, ¡una chatarra de fábrica! Volvimos a soldar los puntos y la radio volvió a sonar.","Der kom ingen musik ud, bortset fra den velkendte raslen, når der ringes til en mobiltelefon i nærheden. Efter adskillelse og intensiv fejlfinding kunne vi opdage løse loddeforbindelser mellem to kredsløbskort, som var kommet under mekanisk spænding under monteringen og havde løsnet sig - skrot fra fabrikken! Vi loddede pletterne igen, og radioen spillede igen."
-anstiftung_2176,anstiftung,DEU,"Ihm war leider trotz aller Mühen nicht zu helfen. Er förderte kein heißes Wasser, sondern nur heiße Luft nach außen.",de,DeepL,de,"Unfortunately, despite all efforts, he could not be helped. He did not deliver hot water, but only hot air to the outside.","Ihm war leider trotz aller Mühen nicht zu helfen. Er förderte kein heißes Wasser, sondern nur heiße Luft nach außen.","Helaas, ondanks al zijn inspanningen, kon hij niet geholpen worden. Het leverde geen heet water, maar alleen hete lucht naar buiten.","Malgré tous ses efforts, il ne pouvait malheureusement pas être aidé. Il ne produisait pas d'eau chaude, mais seulement de l'air chaud.","Purtroppo, nonostante tutti i suoi sforzi, non è stato possibile aiutarlo. Non forniva acqua calda, ma solo aria calda all'esterno.","Lamentablemente, a pesar de todos sus esfuerzos, no se le pudo ayudar. No suministraba agua caliente, sino sólo aire caliente al exterior.","På trods af alle hans anstrengelser kunne han desværre ikke hjælpes. Den leverede ikke varmt vand, men kun varm luft til det fri."
-anstiftung_2177,anstiftung,DEU,Es war die Play-Taste verklemmt und nicht mehr zu bewegen. Wir klebten die abgebrochene Taste und nach der Trocknung des Klebers kann der Besitzer wieder den geliebten Weisen auf seinen Kassetten lauschen.,de,DeepL,de,"It was the play button jammed and could not be moved. We glued the broken button and after the glue dries, the owner can once again listen to the beloved tunes on his cassettes.",Es war die Play-Taste verklemmt und nicht mehr zu bewegen. Wir klebten die abgebrochene Taste und nach der Trocknung des Klebers kann der Besitzer wieder den geliebten Weisen auf seinen Kassetten lauschen.,"De afspeelknop zat vast en kon niet meer worden bewogen. We hebben de kapotte knop gelijmd en nadat de lijm is opgedroogd, kan de eigenaar weer luisteren naar de geliefde deuntjes op zijn cassettes.","C'était le bouton Play qui était coincé et ne pouvait plus être déplacé. Nous avons collé la touche cassée et, une fois que la colle a séché, le propriétaire peut à nouveau écouter les airs qu'il aime sur ses cassettes.","Il pulsante di riproduzione era bloccato e non poteva più essere spostato. Abbiamo incollato il pulsante rotto e dopo che la colla si è asciugata, il proprietario può ascoltare di nuovo gli amati brani delle sue cassette.","El botón de reproducción estaba atascado y ya no se podía mover. Hemos pegado el botón roto y, después de que el pegamento se haya secado, el propietario podrá volver a escuchar las queridas melodías de sus casetes.","Afspilningsknappen sad fast og kunne ikke længere bevæges. Vi limede den ødelagte knap fast, og når limen er tørret, kan ejeren lytte til sine elskede melodier på kassetterne igen."
-anstiftung_2178,anstiftung,DEU,"Micro-USB-Buchse defekt. Eine neue Buchse hatte die Besucherin gleich mitgebracht. Nach dem Tausch ging die Ladefunktion wieder. Ob die Datenübertragung ebenfalls klappt, wird sie zu Hause testen.",de,DeepL,de,"Micro USB socket defective. The visitor brought a new jack with her. After the replacement, the charging function worked again. She will test whether the data transfer also works at home.","Micro-USB-Buchse defekt. Eine neue Buchse hatte die Besucherin gleich mitgebracht. Nach dem Tausch ging die Ladefunktion wieder. Ob die Datenübertragung ebenfalls klappt, wird sie zu Hause testen.",Micro-USB aansluiting defect. De bezoeker had een nieuwe contactdoos meegebracht. Na de verwisseling werkte de oplaadfunctie weer. Zij zal testen of de gegevensoverdracht ook thuis werkt.,"Prise micro-USB défectueuse. La visiteuse avait immédiatement apporté une nouvelle prise. Après l'échange, la fonction de chargement a été rétablie. Elle testera chez elle si le transfert de données fonctionne également.","Presa micro-USB difettosa. La visitatrice aveva portato con sé una nuova presa. Dopo la sostituzione, la funzione di ricarica ha funzionato di nuovo. Verificherà se il trasferimento dei dati funziona anche a casa.","Toma micro-USB defectuosa. La visitante había traído un nuevo enchufe. Tras el cambio, la función de carga volvió a funcionar. Probará si la transferencia de datos también funciona en casa.","Micro-USB-stik defekt. Den besøgende havde medbragt et nyt stik. Efter udskiftningen virkede opladningsfunktionen igen. Hun vil teste, om dataoverførslen også virker derhjemme."
-anstiftung_2179,anstiftung,DEU,Das bekannt Rührgerät sagte keinen Mucks mehr. Zuerst war eine Reinigung fällig und dann haben wir noch die defekte Sicherung getauscht,de,DeepL,de,The known stirrer did not say a peep anymore. First a cleaning was due and then we still have replaced the defective fuse,Das bekannt Rührgerät sagte keinen Mucks mehr. Zuerst war eine Reinigung fällig und dann haben wir noch die defekte Sicherung getauscht,De bekende roerder maakte geen geluid meer. Eerst moesten we hem schoonmaken en daarna hebben we de defecte zekering vervangen.,"Le mélangeur connu ne faisait plus de bruit. Il fallait d'abord le nettoyer, puis nous avons remplacé le fusible défectueux.",Il noto agitatore non emise più alcun suono. Prima abbiamo dovuto pulirlo e poi abbiamo sostituito il fusibile difettoso.,El conocido agitador ya no hizo ningún ruido. Primero hemos tenido que limpiarlo y luego hemos sustituido el fusible defectuoso.,"Den kendte omrører gav ikke længere lyd fra sig. Først måtte vi rengøre den, og derefter udskiftede vi den defekte sikring."
-anstiftung_218,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_2180,anstiftung,DEU,"Der Tischkopierer wollte kein Papier mehr einziehen. Hier haben wir einen Blattmitnehmer als Ursache festgestellt, den der Besucher neu besorgen will.",de,DeepL,de,"The desktop copier no longer wanted to feed paper. Here we found a sheet driver as the cause, which the visitor wants to get new.","Der Tischkopierer wollte kein Papier mehr einziehen. Hier haben wir einen Blattmitnehmer als Ursache festgestellt, den der Besucher neu besorgen will.","Het kopieerapparaat wilde geen papier meer doorvoeren. Hier vonden we een vellendriver als oorzaak, die de bezoeker nieuw wil krijgen.","Le copieur de bureau ne voulait plus alimenter en papier. Ici, nous avons constaté que la cause était un entraîneur de feuilles que le visiteur veut se procurer à nouveau.","La fotocopiatrice da tavolo non voleva più alimentare la carta. In questo caso abbiamo trovato come causa un driver di foglio, che il visitatore vuole ottenere nuovo.","La copiadora de escritorio ya no quería alimentar el papel. Aquí encontramos un controlador de hoja como la causa, que el visitante quiere conseguir nuevo.","Skrivebordskopimaskinen ville ikke længere indlæse papir. Her fandt vi en arkdriver som årsag, som den besøgende ønsker at få ny."
-anstiftung_2181,anstiftung,DEU,"An einem Laptop gab es einen Wackelkontakt am Display. Je nach Stellung des Deckels ging es und dann wieder mal nicht. Informativ haben wir das Gerät geöffnet und uns das angesehen. Den Kabelbaum gibt es als Ersatzteil, allerdings ist der Preis ganz schön hoch.",de,DeepL,de,"There was a loose contact on the display of a laptop. Depending on the position of the lid, it worked and then again not. Informatively, we opened the device and took a look. The cable harness is available as a spare part, but the price is quite high.","An einem Laptop gab es einen Wackelkontakt am Display. Je nach Stellung des Deckels ging es und dann wieder mal nicht. Informativ haben wir das Gerät geöffnet und uns das angesehen. Den Kabelbaum gibt es als Ersatzteil, allerdings ist der Preis ganz schön hoch.","Er zat een los contact op het scherm van een laptop. Afhankelijk van de positie van het deksel, werkte het dan weer wel en dan weer niet. Informatief, openden we het apparaat en bekeken het. De kabelboom is als reserveonderdeel verkrijgbaar, maar de prijs is vrij hoog.","Sur un ordinateur portable, il y avait un faux contact sur l'écran. Selon la position du couvercle, il fonctionnait ou non. Nous avons ouvert l'appareil pour voir ce qu'il en était. Le faisceau de câbles est disponible comme pièce de rechange, mais le prix est assez élevé.","C'era un contatto allentato sul display di un portatile. A seconda della posizione del coperchio, funzionava e non funzionava. In modo informale, abbiamo aperto il dispositivo e lo abbiamo guardato. Il cablaggio è disponibile come pezzo di ricambio, ma il prezzo è piuttosto elevato.","Había un contacto suelto en la pantalla de un portátil. Dependiendo de la posición de la tapa, funcionaba y luego no. Informativamente, abrimos el aparato y lo miramos. El arnés de cables está disponible como pieza de recambio, pero su precio es bastante elevado.","Der var en løs kontakt på skærmen på en bærbar computer. Afhængigt af lågets position virkede det, og så igen gjorde det ikke. Vi åbnede enheden og tog et kig på den. Kabelsættet fås som reservedel, men prisen er ret høj."
-anstiftung_2182,anstiftung,DEU,Akku tiefentladen und ließ sich auch nicht mehr mit einem externen Ladegerät aufladen,de,DeepL,de,Battery deeply discharged and could also no longer be charged with an external charger,Akku tiefentladen und ließ sich auch nicht mehr mit einem externen Ladegerät aufladen,Batterij was diep ontladen en kon niet meer worden opgeladen met een externe lader,La batterie est profondément déchargée et ne peut pas être rechargée avec un chargeur externe.,La batteria si è scaricata completamente e non è più possibile ricaricarla con un caricatore esterno.,La batería está muy descargada y no se puede recargar con un cargador externo,Batteriet er dybt afladet og kan ikke længere genoplades med en ekstern oplader.
-anstiftung_2183,anstiftung,DEU,Mit dem Telefon-Mobilteil ließen sich keine Gespräche annehmen. Die grüne Taste gab einfach keinen Kontakt. Nach der Reinigung der Kontakte funktioniert es wieder.,de,DeepL,de,"No calls could be accepted with the telephone handset. The green button simply gave no contact. After cleaning the contacts, it works again.",Mit dem Telefon-Mobilteil ließen sich keine Gespräche annehmen. Die grüne Taste gab einfach keinen Kontakt. Nach der Reinigung der Kontakte funktioniert es wieder.,"Er konden geen oproepen worden aangenomen met de telefoonhoorn. De groene knop maakte gewoon geen contact. Na het schoonmaken van de contacten, werkt het weer.","Il n'était pas possible de prendre des appels avec le combiné téléphonique. La touche verte ne donnait tout simplement pas de contact. Après avoir nettoyé les contacts, il fonctionne à nouveau.","Non è stato possibile accettare chiamate con la cornetta del telefono. Il pulsante verde non ha fatto contatto. Dopo aver pulito i contatti, funziona di nuovo.","No se podían aceptar llamadas con el auricular del teléfono. El botón verde simplemente no hizo contacto. Después de limpiar los contactos, vuelve a funcionar.",Ingen opkald kunne modtages med telefonrøret. Den grønne knap havde simpelthen ikke kontakt. Efter rengøring af kontakterne virker den igen.
-anstiftung_2184,anstiftung,DEU,Es wurde die Musik immer mit einem Brummen begleitet. Die Ursache war ein defekter Elko im Netzteil. Nach dem Tausch war auch sie wieder in Ordnung.,de,DeepL,de,"It always accompanied the music with a hum. The cause was a defective electrolytic capacitor in the power supply. After the exchange, it was also fine again.",Es wurde die Musik immer mit einem Brummen begleitet. Die Ursache war ein defekter Elko im Netzteil. Nach dem Tausch war auch sie wieder in Ordnung.,De muziek ging altijd vergezeld van een zoemend geluid. De oorzaak was een defecte elektrolytische condensator in de voedingseenheid. Na de ruil was het ook weer in orde.,"La musique était toujours accompagnée d'un ronflement. La cause était un condensateur électrolytique défectueux dans le bloc d'alimentation. Après l'avoir remplacé, il était lui aussi de nouveau en bon état.","La musica era sempre accompagnata da un ronzio. La causa era un condensatore elettrolitico difettoso nell'alimentatore. Dopo la sostituzione, è tornato a funzionare bene.","La música siempre iba acompañada de un zumbido. La causa era un condensador electrolítico defectuoso en la fuente de alimentación. Tras el cambio, también volvió a estar bien.",Musikken var altid ledsaget af en brummende lyd. Årsagen var en defekt elektrolytkondensator i strømforsyningen. Efter udskiftningen var det også fint igen.
-anstiftung_2185,anstiftung,DEU,"Der NF-Verstärker war in Ordnung, allerdings funktionierte der Eingangs-Quellenumschalter nicht. Bei der Fehlersuche fanden wir heraus, dass in der Stromversorgung eine Spannung fehlte. Eine lokalisierte defekte Z-Diode besorgte der Besitzer schnell bei Conrad. Leider funktionierte das Gerät damit noch nicht. Für eine weitere Fehlersuche benötigen wir nun aber einen Schaltplan, den der Besitzer besorgen will.",de,DeepL,de,"The LF amplifier was fine, but the input source switch did not work. During troubleshooting, we found that a voltage was missing in the power supply. The owner quickly procured a localized defective Z-diode at Conrad. Unfortunately, the device still did not work with it. For further troubleshooting, however, we now need a circuit diagram, which the owner wants to get.","Der NF-Verstärker war in Ordnung, allerdings funktionierte der Eingangs-Quellenumschalter nicht. Bei der Fehlersuche fanden wir heraus, dass in der Stromversorgung eine Spannung fehlte. Eine lokalisierte defekte Z-Diode besorgte der Besitzer schnell bei Conrad. Leider funktionierte das Gerät damit noch nicht. Für eine weitere Fehlersuche benötigen wir nun aber einen Schaltplan, den der Besitzer besorgen will.","De LF versterker was in orde, maar de ingangsbronschakelaar werkte niet. Tijdens het oplossen van de problemen, ontdekten we dat er een spanning ontbrak in de voeding. De eigenaar kreeg snel een plaatselijk defecte Z-diode van Conrad. Helaas werkte het toestel er nog steeds niet mee. Voor verdere probleemoplossing hebben we nu echter een schakelschema nodig, dat de eigenaar wil krijgen.","L'amplificateur BF était en bon état, mais le commutateur d'entrée-source ne fonctionnait pas. En cherchant le problème, nous avons découvert qu'il manquait une tension dans l'alimentation électrique. Le propriétaire s'est rapidement procuré une diode Z localement défectueuse chez Conrad. Malheureusement, l'appareil ne fonctionnait toujours pas. Pour poursuivre la recherche de la panne, nous avons besoin d'un schéma électrique que le propriétaire est prêt à nous fournir.","L'amplificatore LF era a posto, ma l'interruttore della sorgente di ingresso non funzionava. Durante la ricerca dei guasti, abbiamo scoperto che mancava una tensione nell'alimentatore. Il proprietario ha rapidamente ottenuto da Conrad un diodo Z difettoso localizzato. Purtroppo l'unità non funzionava ancora. Per la risoluzione dei problemi, tuttavia, è necessario uno schema di circuito, che il proprietario vuole ottenere.","El amplificador LF estaba bien, pero el interruptor de la fuente de entrada no funcionaba. Durante la resolución de problemas, descubrimos que faltaba una tensión en la fuente de alimentación. El propietario obtuvo rápidamente un diodo Z defectuoso localizado de Conrad. Lamentablemente, la unidad seguía sin funcionar con ella. Sin embargo, para la resolución de problemas, ahora necesitamos un diagrama del circuito, que el propietario quiere conseguir.","LF-forstærkeren fungerede fint, men indgangskildekontakten virkede ikke. Under fejlsøgningen fandt vi ud af, at der manglede en spænding i strømforsyningen. Ejeren skaffede hurtigt en lokal defekt Z-diode fra Conrad. Desværre virkede enheden stadig ikke med den. For yderligere fejlfinding har vi nu brug for et kredsløbsdiagram, som ejeren ønsker at få."
-anstiftung_2186,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom letzten Mal: Der Besitzer war mit den Ersatzteilen wieder da. Nach dem Tausch konnten wir nun aber auch nur noch den Defekt der 5V-Schiene und der LEDs feststellen. Da können wir nun nichts mehr tun.,de,DeepL,de,"Continuation from last time: The owner was back with the spare parts. After the exchange, however, we could now also only determine the defect of the 5V rail and the LEDs. There is nothing more we can do now.",Fortsetzung vom letzten Mal: Der Besitzer war mit den Ersatzteilen wieder da. Nach dem Tausch konnten wir nun aber auch nur noch den Defekt der 5V-Schiene und der LEDs feststellen. Da können wir nun nichts mehr tun.,Vervolg van de vorige keer: De eigenaar was terug met de reserveonderdelen. Na de uitwisseling konden we echter alleen het defect van de 5V-rail en de LED's vaststellen. Er is niets meer dat we kunnen doen.,"Suite de la dernière fois : le propriétaire est revenu avec les pièces de rechange. Après l'échange, nous n'avons pu que constater le défaut de la barre 5V et des LED. Nous ne pouvons plus rien faire.","Continuazione dall'ultima volta: il proprietario è tornato con i pezzi di ricambio. Dopo lo scambio, tuttavia, siamo riusciti a determinare solo il difetto del binario a 5 V e dei LED. Non possiamo fare altro.","Continuación de la última vez: el propietario volvió con las piezas de recambio. Sin embargo, después del intercambio, sólo pudimos determinar el defecto del carril de 5V y de los LEDs. No hay nada más que podamos hacer.","Fortsættelse fra sidste gang: Ejeren var tilbage med reservedelene. Efter ombytningen kunne vi dog kun konstatere, at 5V-skinnen og lysdioderne var defekte. Der er ikke mere, vi kan gøre."
-anstiftung_2187,anstiftung,DEU,"ließ sich nicht mehr einschalten. Nach der Demontage fanden wir schnell den Fehler: die Betätigung des Bimetall-Einschalters erfolgte durch eine Stange, die auf ein Federblech an diesem Schalter drückt. Allerdings hatte dieses etwas nachgelassen. Nach dem Nachbiegen funktionierte die Mechanik und damit der Kaffeeautomat auch wieder.",de,DeepL,de,"could no longer be switched on. After disassembly, we quickly found the fault: the bimetal switch was operated by a rod pressing on a spring plate on this switch. However, this had weakened somewhat. After re-bending, the mechanism and thus the coffee machine worked again.","ließ sich nicht mehr einschalten. Nach der Demontage fanden wir schnell den Fehler: die Betätigung des Bimetall-Einschalters erfolgte durch eine Stange, die auf ein Federblech an diesem Schalter drückt. Allerdings hatte dieses etwas nachgelassen. Nach dem Nachbiegen funktionierte die Mechanik und damit der Kaffeeautomat auch wieder.",kon niet meer worden ingeschakeld. Na demontage vonden we snel de fout: de bimetaalschakelaar werd bediend door een stang die op een veerplaat van deze schakelaar drukte. Deze was echter enigszins verzwakt. Na opnieuw buigen werkte het mechanisme weer en de koffiemachine ook.,"ne se laissait plus allumer. Après le démontage, nous avons rapidement trouvé l'erreur : l'actionnement de l'interrupteur bimétallique était assuré par une tige qui appuyait sur une tôle à ressort de cet interrupteur. Celle-ci s'était toutefois quelque peu relâchée. Après avoir replié le mécanisme, la machine à café a de nouveau fonctionné.","non poteva più essere acceso. Dopo lo smontaggio, abbiamo trovato rapidamente il guasto: l'interruttore bimetallico era azionato da un'asta che premeva su una piastra a molla su questo interruttore. Tuttavia, questa si era un po' indebolita. Dopo una nuova piegatura, il meccanismo ha funzionato di nuovo e anche la macchina del caffè.","ya no se podía encender. Tras el desmontaje, encontramos rápidamente el fallo: el interruptor bimetálico se accionaba mediante una varilla que presionaba una placa de resorte de este interruptor. Sin embargo, esto se ha debilitado un poco. Tras volver a doblarlo, el mecanismo volvió a funcionar y la cafetera también.","kunne ikke længere tændes. Efter adskillelsen fandt vi hurtigt fejlen: Bimetalafbryderen blev betjent af en stang, der pressede på en fjederplade på denne afbryder. Men den var blevet noget svagere. Efter en ombøjning fungerede mekanismen igen, og det samme gjorde kaffemaskinen."
-anstiftung_2188,anstiftung,DEU,"ließ sich nicht aus dem Stand-By in den Betrieb umschalten. Schuld daran war ein Relais, bei dem die Kontakte verschmutzt waren. Nach der Reinigung funktioniert auch das Gerät wieder.",de,DeepL,de,"could not be switched from stand-by to operation. This was due to a relay with dirty contacts. After cleaning, the device also works again.","ließ sich nicht aus dem Stand-By in den Betrieb umschalten. Schuld daran war ein Relais, bei dem die Kontakte verschmutzt waren. Nach der Reinigung funktioniert auch das Gerät wieder.","niet van stand-by naar bedrijf kon worden geschakeld. Dit was te wijten aan een relais waarvan de contacten vuil waren. Na het schoonmaken, werkt het toestel weer.","ne pouvait pas passer de l'état de veille à l'état de marche. La faute à un relais dont les contacts étaient encrassés. Après le nettoyage, l'appareil fonctionne à nouveau.","non è stato possibile passare dallo stand-by al funzionamento. Il problema era dovuto a un relè i cui contatti erano sporchi. Dopo la pulizia, l'unità funziona di nuovo.","no se ha podido pasar del modo de espera al de funcionamiento. Esto se debía a un relé cuyos contactos estaban sucios. Tras la limpieza, la unidad vuelve a funcionar.","kunne ikke skiftes fra standby til drift. Det skyldtes et relæ, hvis kontakter var snavsede. Efter rengøring fungerer enheden igen."
-anstiftung_219,anstiftung,DEU,FI Schutzschalter löst aus.,de,DeepL,de,RCD circuit breaker trips.,FI Schutzschalter löst aus.,RCD stroomonderbreker gaat af.,Le disjoncteur FI se déclenche.,L'interruttore differenziale scatta.,El disyuntor RCD se dispara.,RCD-afbryderen udløses.
-anstiftung_2190,anstiftung,DEU,"DieBesitzerin hatte aus Versehen zwei unterschiedliche Rührstäbe eingesetzt, die sich nach dem Einschalten verhakten und den Motor blockierten. Nach einem lauten „Knacks“ ging dann gar nichts mehr.  Wir vermuteten zunächst einen Getriebeschaden, stellten nach dem Zerlegen aber fest, dass sich die Motorwelle keinen Millimeter mehr bewegte. Das Getriebe war intakt, doch offenbar hatten durch die Blockade derart hohe Kräfte auf die Welle gewirkt, dass es sie ein gutes Stück aus dem Motorgehäuse herausgezogen hatte. Die Folge: ein verschobenes Lüfterrad, ein Gleitlager, das sich anstelle des Lüfters sehr eng mit der Welle verband sowie fehlender Kontakt zwischen Kohlebürsten und Kommutator. Was nach einem Totalschaden aussah, ließ sich mithilfe eines Hammers, ein paar Schraubendreher und mit ein wenig Geschick aber dennoch richten. Der Mixer funktionierte letztlich wieder,",de,DeepL,de,"The owner had accidentally inserted two different stirring rods, which got stuck after switching on and blocked the motor. After a loud ""crack"", nothing worked at all.  At first, we suspected gearbox damage, but after disassembly we found that the motor shaft did not move a millimeter. The gearbox was intact, but apparently the blockage had exerted such high forces on the shaft that it had pulled it a good distance out of the engine housing. The result: a displaced fan wheel, a plain bearing that connected very tightly to the shaft instead of the fan, and a lack of contact between the carbon brushes and the commutator. What looked like a total loss could be fixed with a hammer, a few screwdrivers and a bit of skill. The mixer finally worked again,","DieBesitzerin hatte aus Versehen zwei unterschiedliche Rührstäbe eingesetzt, die sich nach dem Einschalten verhakten und den Motor blockierten. Nach einem lauten „Knacks“ ging dann gar nichts mehr.  Wir vermuteten zunächst einen Getriebeschaden, stellten nach dem Zerlegen aber fest, dass sich die Motorwelle keinen Millimeter mehr bewegte. Das Getriebe war intakt, doch offenbar hatten durch die Blockade derart hohe Kräfte auf die Welle gewirkt, dass es sie ein gutes Stück aus dem Motorgehäuse herausgezogen hatte. Die Folge: ein verschobenes Lüfterrad, ein Gleitlager, das sich anstelle des Lüfters sehr eng mit der Welle verband sowie fehlender Kontakt zwischen Kohlebürsten und Kommutator. Was nach einem Totalschaden aussah, ließ sich mithilfe eines Hammers, ein paar Schraubendreher und mit ein wenig Geschick aber dennoch richten. Der Mixer funktionierte letztlich wieder,","De eigenaar had er per ongeluk twee verschillende roerstaafjes in gedaan, die na het inschakelen vast kwamen te zitten en de motor blokkeerden. Na een luide ""krak"", werkte niets meer.  Eerst dachten we dat de versnellingsbak beschadigd was, maar na demontage bleek dat de motoras geen millimeter bewoog. De versnellingsbak was intact, maar kennelijk had de blokkering zulke grote krachten op de as uitgeoefend dat deze een flink eind uit het motorhuis was getrokken. Het resultaat: een verschoven ventilatorwiel, een glijlager dat zeer nauw verbonden was met de as in plaats van met de ventilator, en een gebrek aan contact tussen de koolborstels en de commutator. Wat een totaal verlies leek, kon niettemin worden gerepareerd met behulp van een hamer, een paar schroevendraaiers en een beetje handigheid. De mixer werkte eindelijk weer,","La propriétaire avait mis par erreur deux barreaux d'agitation différents, qui se sont accrochés après la mise en marche et ont bloqué le moteur. Après un ""crac"" bruyant, plus rien ne fonctionnait.  Nous avons d'abord pensé à une panne d'engrenage, mais après le démontage, nous avons constaté que l'arbre du moteur ne bougeait plus d'un millimètre. La boîte de vitesses était intacte, mais il semble que le blocage ait exercé des forces si importantes sur l'arbre qu'il l'a fait sortir d'une bonne partie du boîtier du moteur. Résultat : une roue de ventilateur décalée, un palier lisse qui se trouvait très près de l'arbre à la place du ventilateur et un manque de contact entre les balais de charbon et le collecteur. Ce qui semblait être une perte totale a tout de même pu être réparé à l'aide d'un marteau, de quelques tournevis et d'un peu d'habileté. Le mixeur a fini par fonctionner à nouveau,","Il proprietario aveva inserito per sbaglio due staffe di agitazione diverse, che dopo l'accensione si sono incastrate e hanno bloccato il motore. Dopo un forte ""crack"" non funzionava più nulla.  All'inizio abbiamo sospettato un danno al cambio, ma dopo lo smontaggio abbiamo scoperto che l'albero del motore non si muoveva di un millimetro. La scatola del cambio era intatta, ma a quanto pare l'ostruzione aveva esercitato forze così elevate sull'albero da estrarlo di una buona distanza dall'alloggiamento del motore. Il risultato: una ruota della ventola spostata, un cuscinetto liscio collegato molto strettamente all'albero anziché alla ventola e una mancanza di contatto tra le spazzole di carbone e il commutatore. Ciò che sembrava una perdita totale poteva comunque essere riparato con l'aiuto di un martello, qualche cacciavite e un po' di abilità. Il mixer ha finalmente ripreso a funzionare,","El propietario había introducido accidentalmente dos varillas agitadoras diferentes, que se atascaron tras el encendido y bloquearon el motor. Después de un fuerte ""crack"" ya no funcionaba nada.  Al principio sospechamos que la caja de cambios estaba dañada, pero tras el desmontaje comprobamos que el eje del motor no se movía ni un milímetro. La caja de cambios estaba intacta, pero aparentemente el bloqueo había ejercido una fuerza tan grande sobre el eje que lo había sacado una buena distancia del alojamiento del motor. El resultado: una rueda de ventilador desplazada, un cojinete liso que conectaba muy estrechamente con el eje en lugar de con el ventilador, y una falta de contacto entre las escobillas de carbón y el conmutador. Lo que parecía una pérdida total podía, sin embargo, repararse con la ayuda de un martillo, unos destornilladores y un poco de habilidad. La batidora por fin volvió a funcionar,","Ejeren havde ved et uheld sat to forskellige rørepinde i, som satte sig fast, da de blev tændt, og blokerede motoren. Efter et højt ""knæk"" virkede intet længere.  Først mistænkte vi gearkassen for at være beskadiget, men efter adskillelsen fandt vi ud af, at motorakslen ikke bevægede sig en millimeter. Gearkassen var intakt, men blokeringen havde åbenbart udøvet så store kræfter på akslen, at den havde trukket den et godt stykke ud af motorhuset. Resultatet: et forskudt ventilatorhjul, et glideleje, der var meget tæt forbundet med akslen i stedet for ventilatoren, og manglende kontakt mellem kulbørsterne og kommutatoren. Det, der lignede et totalt tab, kunne dog repareres ved hjælp af en hammer, et par skruetrækkere og lidt snilde. Endelig virkede blanderen igen,"
-anstiftung_2191,anstiftung,DEU,"Der Besucherin arbeitete das Laptop zu langsam. Wir gaben ihr Tipps, wie sie dem Notebook wieder auf die Sprünge helfen kann, nahmen einige Konfigurationen im Browser vor und empfahlen für die Zukunft ein aktuelleres Betriebssystem.",de,DeepL,de,"The visitor found that the laptop was working too slowly. We gave her tips on how to get the notebook back up to speed, made some configurations in the browser and recommended a more up-to-date operating system for the future.","Der Besucherin arbeitete das Laptop zu langsam. Wir gaben ihr Tipps, wie sie dem Notebook wieder auf die Sprünge helfen kann, nahmen einige Konfigurationen im Browser vor und empfahlen für die Zukunft ein aktuelleres Betriebssystem.","De laptop van de bezoeker werkte te traag. We gaven haar tips om de laptop weer aan de praat te krijgen, maakten wat configuraties in de browser en adviseerden een meer up-to-date besturingssysteem voor de toekomst.","L'ordinateur portable de la visiteuse fonctionnait trop lentement. Nous lui avons donné des conseils sur la manière d'aider l'ordinateur portable à retrouver sa vitesse de croisière, nous avons effectué quelques configurations dans le navigateur et nous avons recommandé un système d'exploitation plus récent pour l'avenir.","Il portatile del visitatore funzionava troppo lentamente. Le abbiamo dato consigli su come far ripartire il portatile, abbiamo effettuato alcune configurazioni nel browser e le abbiamo consigliato un sistema operativo più aggiornato per il futuro.","El portátil del visitante funcionaba con demasiada lentitud. Le dimos consejos para que el portátil volviera a funcionar, hicimos algunas configuraciones en el navegador y le recomendamos un sistema operativo más actualizado para el futuro.","Den besøgendes bærbare computer arbejdede for langsomt. Vi gav hende tips til, hvordan hun kunne få den i gang igen, foretog nogle konfigurationer i browseren og anbefalede et mere opdateret operativsystem til fremtiden."
-anstiftung_2192,anstiftung,DEU,"Es tat sich nichts mehr, nachdem der Besitzer die Versorgungsspannung verpolt hatte. Wir prüften die Funktion der Schutzdioden und verschiedener Schalttransistoren, konnten aber keinerlei Fehler entdecken. Im ausgebauten Zustand und ohne Schaltplan ließ sich die Baugruppe zudem nicht eingehender testen, sodass wir hier leider nicht helfen konnten.",de,DeepL,de,"Nothing happened after the owner reversed the polarity of the supply voltage. We checked the function of the protective diodes and various switching transistors, but could not detect any errors. In the dismantled state and without a circuit diagram, the module could not be tested more thoroughly, so unfortunately we could not help here.","Es tat sich nichts mehr, nachdem der Besitzer die Versorgungsspannung verpolt hatte. Wir prüften die Funktion der Schutzdioden und verschiedener Schalttransistoren, konnten aber keinerlei Fehler entdecken. Im ausgebauten Zustand und ohne Schaltplan ließ sich die Baugruppe zudem nicht eingehender testen, sodass wir hier leider nicht helfen konnten.","Er gebeurde niets nadat de eigenaar de polariteit van de voedingsspanning had omgedraaid. Wij controleerden de werking van de beschermende diodes en verschillende schakeltransistoren, maar konden geen fouten vinden. In gedemonteerde staat en zonder schakelschema kon de assemblage niet grondiger worden getest, dus helaas konden wij hier niet helpen.","Rien ne s'est passé après que le propriétaire a inversé la polarité de la tension d'alimentation. Nous avons vérifié le fonctionnement des diodes de protection et des différents transistors de commutation, mais nous n'avons pas trouvé de défaut. De plus, il n'était pas possible de tester le module de manière plus approfondie lorsqu'il était démonté et sans schéma de câblage, de sorte que nous n'avons malheureusement pas pu aider.","Non è successo nulla dopo che il proprietario ha invertito la polarità della tensione di alimentazione. Abbiamo controllato il funzionamento dei diodi di protezione e dei vari transistor di commutazione, ma non abbiamo trovato alcun guasto. Allo stato smontato e senza uno schema elettrico, non è stato possibile testare l'assemblaggio in modo più approfondito, quindi purtroppo non possiamo aiutarvi.","No ocurrió nada después de que el propietario invirtiera la polaridad de la tensión de alimentación. Comprobamos el funcionamiento de los diodos de protección y de varios transistores de conmutación, pero no pudimos encontrar ningún fallo. En el estado desmontado y sin un diagrama del circuito, el conjunto no pudo ser probado más a fondo, así que desafortunadamente no pudimos ayudar aquí.","Der skete ikke noget, efter at ejeren havde vendt polariteten på forsyningsspændingen. Vi kontrollerede funktionen af beskyttelsesdioderne og forskellige skiftetransistorer, men kunne ikke finde nogen fejl. I demonteret tilstand og uden et kredsløbsdiagram kunne enheden ikke testes mere grundigt, så vi kunne desværre ikke hjælpe her."
-anstiftung_2194,anstiftung,DEU,"es funktionierten nicht mehr alle Geschwindigkeitsstufen. Nach einer gründlichen Reinigung seiner „Innereien“, insbesondere der Kontakte des Stufenwahlschalters mit einem Glasfaserpinsel, funktionierte das Gerät wieder.",de,DeepL,de,"all speed levels no longer functioned. After a thorough cleaning of its ""innards"", especially the contacts of the step selector switch with a fiberglass brush, the device worked again.","es funktionierten nicht mehr alle Geschwindigkeitsstufen. Nach einer gründlichen Reinigung seiner „Innereien“, insbesondere der Kontakte des Stufenwahlschalters mit einem Glasfaserpinsel, funktionierte das Gerät wieder.","werkten alle snelheidsniveaus niet meer. Na een grondige schoonmaakbeurt van het inwendige, vooral van de contacten van de snelheidskeuzeschakelaar met een glasvezelborsteltje, werkte het toestel weer.","toutes les vitesses ne fonctionnaient plus. Après un nettoyage minutieux de ses ""entrailles"", notamment des contacts du sélecteur de vitesse avec un pinceau en fibre de verre, l'appareil a recommencé à fonctionner.","tutti i livelli di velocità non funzionavano più. Dopo un'accurata pulizia delle ""viscere"", in particolare dei contatti del selettore di velocità con una spazzola in fibra di vetro, l'apparecchio ha ripreso a funzionare.","todos los niveles de velocidad ya no funcionaban. Tras una limpieza a fondo de sus ""entrañas"", especialmente de los contactos del selector de velocidad con un cepillo de fibra de vidrio, el aparato volvió a funcionar.","Alle hastighedsniveauer virkede ikke længere. Efter en grundig rengøring af apparatets ""indmad"", især kontakterne på hastighedsvælgeren, med en glasfiberbørste, virkede apparatet igen."
-anstiftung_2195,anstiftung,DEU,"nachdem im laufenden Betrieb die Sicherung ausgelöst hatte, blieb das Gerät kalt. Unsere Fehlersuche mit dem Widerstandsmesser ergab hier ein durchgebranntes Heizelement, welches glücklicherweise noch als Ersatzteil beschaffbar ist. Mit diesem werden wir die Reparatur dann beim nächsten Mal abschließen können.",de,DeepL,de,"After the fuse tripped during operation, the device remained cold. Our troubleshooting with the resistance meter revealed a blown heating element, which is fortunately still available as a spare part. We will then be able to complete the repair with this next time.","nachdem im laufenden Betrieb die Sicherung ausgelöst hatte, blieb das Gerät kalt. Unsere Fehlersuche mit dem Widerstandsmesser ergab hier ein durchgebranntes Heizelement, welches glücklicherweise noch als Ersatzteil beschaffbar ist. Mit diesem werden wir die Reparatur dann beim nächsten Mal abschließen können.","Nadat de zekering tijdens bedrijf was doorgeslagen, bleef het toestel koud. Onze probleemoplossing met de weerstandsmeter bracht een doorgebrand verwarmingselement aan het licht, dat gelukkig nog als reserveonderdeel verkrijgbaar is. Met dit onderdeel, kunnen we de reparatie de volgende keer afmaken.","Après le déclenchement du fusible en cours de fonctionnement, l'appareil est resté froid. Notre recherche de panne à l'aide de la jauge de résistance a révélé un élément chauffant grillé, qui peut heureusement encore être acheté comme pièce de rechange. Nous pourrons ainsi terminer la réparation la prochaine fois.","Dopo l'intervento del fusibile durante il funzionamento, l'unità è rimasta fredda. La nostra ricerca con il misuratore di resistenza ha rivelato un elemento riscaldante bruciato, che fortunatamente è ancora disponibile come pezzo di ricambio. Con questo pezzo, saremo in grado di completare la riparazione la prossima volta.","Después de que el fusible se disparara durante el funcionamiento, la unidad permaneció fría. Nuestra localización de averías con el medidor de resistencia reveló un elemento calefactor quemado, que afortunadamente todavía está disponible como pieza de recambio. Con esta pieza, podremos completar la reparación la próxima vez.","Efter at sikringen var udløst under drift, forblev enheden kold. Vores fejlfinding med modstandsmåleren afslørede et udbrændt varmeelement, som heldigvis stadig er tilgængeligt som en reservedel. Med denne del vil vi være i stand til at fuldføre reparationen næste gang."
-anstiftung_2196,anstiftung,DEU,"Bei diesem klappte das Ein- und Ausschalten nicht mehr ganz zuverlässig, was wir zunächst auf ein elektrisches Problem zurückführten. Offenbar klemmte aber lediglich die hinter dem Schalter befindliche Betätigungsmechanik und bedurfte nur einer kleinen Schmierung, um wieder reibungslos zu funktionieren.",de,DeepL,de,"The switch no longer worked reliably, which we initially attributed to an electrical problem. Apparently, however, only the actuating mechanism behind the switch was stuck and only needed a little lubrication to function smoothly again.","Bei diesem klappte das Ein- und Ausschalten nicht mehr ganz zuverlässig, was wir zunächst auf ein elektrisches Problem zurückführten. Offenbar klemmte aber lediglich die hinter dem Schalter befindliche Betätigungsmechanik und bedurfte nur einer kleinen Schmierung, um wieder reibungslos zu funktionieren.","Het in- en uitschakelen werkte niet meer betrouwbaar, wat wij aanvankelijk aan een elektrisch probleem toeschreven. Blijkbaar zat echter alleen het bedieningsmechanisme achter de schakelaar vast en was slechts een beetje smering nodig om weer soepel te functioneren.","Sur celui-ci, la mise en marche et l'arrêt ne fonctionnaient plus de manière tout à fait fiable, ce que nous avons d'abord attribué à un problème électrique. Mais apparemment, seul le mécanisme d'actionnement situé derrière l'interrupteur était grippé et n'avait besoin que d'un peu de lubrification pour fonctionner à nouveau sans problème.","L'accensione e lo spegnimento non funzionavano più in modo affidabile, cosa che inizialmente abbiamo attribuito a un problema elettrico. A quanto pare, però, solo il meccanismo di azionamento dietro l'interruttore era bloccato e aveva bisogno solo di un po' di lubrificazione per funzionare di nuovo senza problemi.","El encendido y apagado ya no funcionaba de forma fiable, lo que inicialmente atribuimos a un problema eléctrico. Sin embargo, aparentemente, sólo el mecanismo de accionamiento detrás del interruptor estaba atascado y sólo necesitaba un poco de lubricación para volver a funcionar sin problemas.","Tændingen og slukningen fungerede ikke længere pålideligt, hvilket vi i første omgang tilskrev et elektrisk problem. Tilsyneladende var det dog kun aktiveringsmekanismen bag kontakten, der sad fast og kun behøvede lidt smøring for at fungere problemfrit igen."
-anstiftung_2197,anstiftung,DEU,Der Kabelaufroller gab nur etwa die Hälfte des Netzkabels her. Wir öffneten das Gerät und stellten eine Verklemmung durch eine unglücklich liegende Kabelschlaufe fest. Die entstand wohl durch zu rasches Aufwickeln auf die Trommel. Das Problem konnte schnell gelöst und das Kabel danach wieder ordentlich aufgerollt werden. Der Sauger ist nun wieder mit dem gewohnten Aktionsradius nutzbar.,de,DeepL,de,The cable reel only yielded about half of the power cord. We opened the device and found a jam caused by an unfortunate cable loop. This was probably caused by winding the cable onto the drum too quickly. The problem was quickly solved and the cable was then neatly rewound. The vacuum cleaner can now be used again with its usual operating range.,Der Kabelaufroller gab nur etwa die Hälfte des Netzkabels her. Wir öffneten das Gerät und stellten eine Verklemmung durch eine unglücklich liegende Kabelschlaufe fest. Die entstand wohl durch zu rasches Aufwickeln auf die Trommel. Das Problem konnte schnell gelöst und das Kabel danach wieder ordentlich aufgerollt werden. Der Sauger ist nun wieder mit dem gewohnten Aktionsradius nutzbar.,De kabelhaspel gaf maar ongeveer de helft van de netkabel. We openden het apparaat en vonden een storing veroorzaakt door een ongelukkige kabellus. Dit werd waarschijnlijk veroorzaakt doordat de kabel te snel op de trommel werd gewikkeld. Het probleem was snel opgelost en de kabel werd weer netjes opgerold. De stofzuiger kan nu weer worden gebruikt met zijn gebruikelijke actieradius.,L'enrouleur de câble ne donnait qu'environ la moitié du câble d'alimentation. Nous avons ouvert l'appareil et constaté un blocage dû à une boucle de câble mal placée. Elle était probablement due à un enroulement trop rapide sur le tambour. Le problème a été rapidement résolu et le câble a ensuite été correctement enroulé. L'aspirateur est maintenant à nouveau utilisable avec son rayon d'action habituel.,L'avvolgicavo dava solo circa la metà del cavo di rete. Abbiamo aperto l'unità e abbiamo trovato un inceppamento causato da uno sfortunato cappio del cavo. Questo è stato probabilmente causato dall'avvolgimento troppo rapido del cavo sul tamburo. Il problema è stato rapidamente risolto e il cavo è stato poi riavvolto ordinatamente. L'aspirapolvere può ora essere usato di nuovo con il suo solito raggio d'azione.,El carrete de cable sólo dio la mitad del cable de red. Abrimos la unidad y encontramos un atasco causado por un desafortunado bucle de cable. Probablemente esto se debe a que el cable se enrolla en el tambor demasiado rápido. El problema se solucionó rápidamente y el cable se rebobinó limpiamente. El aspirador puede volver a utilizarse con su radio de acción habitual.,"Kabeltromlen gav kun ca. halvdelen af netkablet. Vi åbnede enheden og fandt en fastklemning forårsaget af en uheldig kabelsløjfe. Det skyldtes sandsynligvis, at kablet var blevet viklet for hurtigt op på tromlen. Problemet blev hurtigt løst, og kablet blev derefter pænt spolet tilbage. Støvsugeren kan nu bruges igen med sin sædvanlige aktionsradius."
-anstiftung_2198,anstiftung,DEU,"Funktionierte nicht mehr. Wir vermuteten zunächst einen Defekt des darin fest verbauten LED-Leuchtmittels. An einer zweiten Spannungsquelle leuxchtete es. Somit stand fest, dass vielmehr das zugehörige externe Netzteil der Lampe den Geist aufgegeben hatte. Es war nichts Auffälliges zu sehen, wir prüften verschiedene Bauteile und tauschten ein paar Elektrolytkondensatoren mit verdächtig hohem ESR-Wert aus. Letztlich mussten wir aber erfolglos aufgeben, weil sich die genaue Funktion zweier Spezialschaltkreise ohne Datenblatt oder Schaltplan nicht in Erfahrung bringen ließ. Die Besitzerin will nun ein geeignetes Ersatznetzteil besorgen, das wir ihr beim nächsten Mal anschließen können.",de,DeepL,de,"No longer functioned. At first, we suspected a defect in the LED bulb permanently installed in it. It leaked from a second voltage source. Thus, it was clear that the associated external power supply unit of the lamp had given up the ghost. There was nothing conspicuous to see, we checked various components and replaced a few electrolytic capacitors with a suspiciously high ESR value. In the end, however, we had to give up without success because the exact function of two special circuits could not be determined without a data sheet or circuit diagram. The owner now wants to get a suitable replacement power supply that we can connect to her next time.","Funktionierte nicht mehr. Wir vermuteten zunächst einen Defekt des darin fest verbauten LED-Leuchtmittels. An einer zweiten Spannungsquelle leuxchtete es. Somit stand fest, dass vielmehr das zugehörige externe Netzteil der Lampe den Geist aufgegeben hatte. Es war nichts Auffälliges zu sehen, wir prüften verschiedene Bauteile und tauschten ein paar Elektrolytkondensatoren mit verdächtig hohem ESR-Wert aus. Letztlich mussten wir aber erfolglos aufgeben, weil sich die genaue Funktion zweier Spezialschaltkreise ohne Datenblatt oder Schaltplan nicht in Erfahrung bringen ließ. Die Besitzerin will nun ein geeignetes Ersatznetzteil besorgen, das wir ihr beim nächsten Mal anschließen können.","Het werkte niet meer. In eerste instantie vermoedden wij een defect aan de LED-lamp die er permanent in was geïnstalleerd. Het lekte uit een tweede spanningsbron. Het was dus duidelijk dat de externe voedingseenheid van de lamp de geest had gegeven. Wij controleerden verschillende onderdelen en vervingen enkele elektrolytische condensatoren met een verdacht hoge ESR-waarde. Uiteindelijk moesten wij het echter zonder succes opgeven, omdat wij de precieze functie van twee speciale schakelingen niet konden achterhalen zonder gegevensblad of schakelschema. De eigenaar wil nu een geschikte vervangende voeding die we de volgende keer op haar kunnen aansluiten.","Ne fonctionnait plus. Nous avons d'abord pensé à un défaut de la lampe LED qui y était installée. Elle s'est mise à clignoter sur une deuxième source de tension. Il était donc clair que c'était plutôt le bloc d'alimentation externe de la lampe qui avait rendu l'âme. Il n'y avait rien d'anormal, nous avons contrôlé différents composants et remplacé quelques condensateurs électrolytiques avec une valeur ESR suspecte. Mais nous avons finalement dû abandonner sans succès, car il était impossible de connaître le fonctionnement exact de deux circuits spéciaux sans fiche technique ou schéma électrique. La propriétaire veut maintenant se procurer un bloc d'alimentation de rechange approprié que nous pourrons lui raccorder la prochaine fois.","Non funziona più. All'inizio abbiamo sospettato un difetto nella lampadina a LED installata in modo permanente. È trapelata da una seconda fonte di tensione. Era quindi chiaro che l'alimentatore esterno della lampada aveva abbandonato il fantasma. Abbiamo controllato vari componenti e sostituito alcuni condensatori elettrolitici con un valore ESR sospettosamente alto. Alla fine, però, abbiamo dovuto rinunciare senza successo perché non siamo riusciti a scoprire l'esatta funzione di due circuiti speciali senza una scheda tecnica o uno schema elettrico. Il proprietario vuole ora procurarsi un alimentatore sostitutivo adatto da collegare alla prossima volta.","Ya no funcionaba. En un primer momento, sospechamos de un defecto en la bombilla LED instalada de forma permanente en ella. Se filtró desde una segunda fuente de tensión. Así que estaba claro que la unidad de alimentación externa de la lámpara había renunciado al fantasma. Comprobamos varios componentes y sustituimos algunos condensadores electrolíticos con un valor de ESR sospechosamente alto. Al final, sin embargo, tuvimos que abandonar sin éxito porque no pudimos averiguar la función exacta de dos circuitos especiales sin una hoja de datos o un diagrama de circuito. El propietario quiere ahora conseguir una fuente de alimentación de sustitución adecuada que podamos conectar a ella la próxima vez.","Den virkede ikke længere. I første omgang mistænkte vi en defekt i den fastmonterede LED-lampe. Den lækkede fra en anden spændingskilde. Så det var tydeligt, at lampens eksterne strømforsyningsenhed havde givet op. Vi kontrollerede forskellige komponenter og udskiftede et par elektrolytkondensatorer med en mistænkelig høj ESR-værdi. Til sidst måtte vi dog opgive uden held, fordi vi ikke kunne finde ud af den nøjagtige funktion af to specielle kredsløb uden et datablad eller kredsløbsdiagram. Ejeren ønsker nu at få en passende erstatningsstrømforsyning, som vi kan tilslutte til hende næste gang."
-anstiftung_2199,anstiftung,DEU,"Lief offenbar nicht mehr ganz rund. Der Elektromotor drehte nur sehr unruhig und mit unregelmäßigen Aussetzern. Das deutete auf abgenutzte Bürstenkohlen oder gar einen Defekt an den Rotorwicklungen hin. Aufgrund des äußerst kompakten Designs gestalteten sich Zerlegung und Zusammenbau recht kompliziert und waren dementsprechend zeitraubend. Da sich der Motor selbst nicht auseinandernehmen ließ, mussten wir uns bei der Fehlersuche auf die Untersuchung der Schleifbürsten und Zuleitungskontakte sowie eine Sichtprüfung des Kommutators beschränken. Der abschließende Funktionstest war allerdings nicht erfolgreich. Nach unserer Einschätzung wird es wohl auf einen Tausch des gesamten Motors hinauslaufen. Der Besitzer erwägt nun, ob sich dies für ihn lohnt. Vielleicht kann er auf dem Wertstoffhof günstig einen passenden Ersatz beschaffen.",de,DeepL,de,"Apparently no longer ran completely smoothly. The electric motor only turned very unsteadily and with irregular dropouts. This indicated worn brushes or even a defect in the rotor windings. Due to the extremely compact design, disassembly and reassembly were quite complicated and time-consuming. Since the motor itself could not be disassembled, we had to limit our troubleshooting to an examination of the sliding brushes and lead contacts as well as a visual inspection of the commutator. However, the final function test was not successful. In our estimation, it will probably come down to a replacement of the entire motor. The owner is now considering whether this is worth his while. He may be able to procure a suitable replacement cheaply at the recycling center.","Lief offenbar nicht mehr ganz rund. Der Elektromotor drehte nur sehr unruhig und mit unregelmäßigen Aussetzern. Das deutete auf abgenutzte Bürstenkohlen oder gar einen Defekt an den Rotorwicklungen hin. Aufgrund des äußerst kompakten Designs gestalteten sich Zerlegung und Zusammenbau recht kompliziert und waren dementsprechend zeitraubend. Da sich der Motor selbst nicht auseinandernehmen ließ, mussten wir uns bei der Fehlersuche auf die Untersuchung der Schleifbürsten und Zuleitungskontakte sowie eine Sichtprüfung des Kommutators beschränken. Der abschließende Funktionstest war allerdings nicht erfolgreich. Nach unserer Einschätzung wird es wohl auf einen Tausch des gesamten Motors hinauslaufen. Der Besitzer erwägt nun, ob sich dies für ihn lohnt. Vielleicht kann er auf dem Wertstoffhof günstig einen passenden Ersatz beschaffen.","Blijkbaar liep het niet meer zo goed. De elektromotor draaide slechts zeer onvast en met onregelmatige onderbrekingen. Dit wees op versleten borstels of zelfs een defect in de rotorwikkelingen. Door het uiterst compacte ontwerp waren demontage en hermontage vrij gecompliceerd en tijdrovend. Aangezien de motor zelf niet kon worden gedemonteerd, moesten wij onze probleemoplossing beperken tot een onderzoek van de glijdende borstels en de loodcontacten, alsmede een visuele inspectie van de commutator. De laatste functietest was echter niet succesvol. Naar onze inschatting, zal het waarschijnlijk neerkomen op het vervangen van de hele motor. De eigenaar overweegt nu of dit voor hem de moeite waard is. Misschien kan hij goedkoop een geschikte vervanging krijgen bij het recycling centrum.","Ne fonctionnait apparemment plus très bien. Le moteur électrique ne tournait que très irrégulièrement et avec des ratés. Cela indiquait que les charbons étaient usés, voire que les enroulements du rotor étaient défectueux. En raison de sa conception extrêmement compacte, le démontage et le remontage étaient assez compliqués et prenaient donc beaucoup de temps. Comme le moteur lui-même ne pouvait pas être démonté, nous avons dû nous limiter à l'examen des balais et des contacts d'alimentation ainsi qu'à une inspection visuelle du collecteur. Le test de fonctionnement final n'a toutefois pas été concluant. D'après nos estimations, il faudra probablement remplacer tout le moteur. Le propriétaire se demande maintenant si cela vaut la peine pour lui. Peut-être pourra-t-il se procurer un moteur de remplacement adéquat à un prix avantageux dans un centre de recyclage.","A quanto pare non funzionava più bene. Il motore elettrico girava solo in modo molto instabile e con interruzioni irregolari. Questo indicava spazzole usurate o anche un difetto negli avvolgimenti del rotore. A causa del design estremamente compatto, lo smontaggio e il rimontaggio erano piuttosto complicati e richiedevano molto tempo. Poiché il motore stesso non poteva essere smontato, abbiamo dovuto limitare la nostra risoluzione dei problemi a un esame delle spazzole scorrevoli e dei contatti di piombo, nonché a un'ispezione visiva del commutatore. Tuttavia, il test di funzionamento finale non ha avuto successo. Secondo le nostre stime, si tratterà probabilmente di sostituire l'intero motore. Il proprietario sta ora valutando se questo vale la pena per lui. Forse può ottenere un sostituto adatto a buon mercato al centro di riciclaggio.","Al parecer, ya no funcionaba bien. El motor eléctrico sólo giraba de forma muy inestable y con interrupciones irregulares. Esto indicaba que las escobillas estaban desgastadas o incluso un defecto en el bobinado del rotor. Debido a su diseño extremadamente compacto, el desmontaje y el montaje eran bastante complicados y requerían mucho tiempo. Dado que el motor en sí no podía desmontarse, tuvimos que limitar nuestra resolución de problemas a un examen de las escobillas deslizantes y los contactos de los cables, así como a una inspección visual del conmutador. Sin embargo, la prueba de funcionamiento final no tuvo éxito. En nuestra opinión, probablemente habrá que sustituir todo el motor. El propietario está considerando ahora si le merece la pena. Tal vez pueda obtener un reemplazo adecuado a bajo precio en el centro de reciclaje.  Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator","Tilsyneladende kørte den ikke længere problemfrit. Den elektriske motor drejede kun meget ustabilt og med uregelmæssige afbrydelser. Det tydede på slidte børster eller endda en defekt i rotorviklingerne. På grund af det ekstremt kompakte design var demontering og genmontering ret kompliceret og tidskrævende. Da selve motoren ikke kunne skilles ad, måtte vi begrænse vores fejlfinding til en undersøgelse af glidebørsterne og ledningskontakterne samt en visuel inspektion af kommutatoren. Den endelige funktionstest var dog ikke vellykket. Vi vurderer, at det nok ender med en udskiftning af hele motoren. Ejeren overvejer nu, om det er umagen værd for ham. Måske kan han få en passende erstatning billigt på genbrugspladsen."
-anstiftung_22,anstiftung,DEU,???,??,foobar,??,???,???,???,???,???,???,???
-anstiftung_220,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_2200,anstiftung,DEU,"Löste beim Einschalten nur die Sicherung aus. Wir nahmen gemeinsam mit dem Besitzer die Bodenplatte auseinander. Im eingebauten Schalters war eine Kontaktzunge verbogen, die für den hohen fließenden Strom auch viel zu klein ausgelegt war. Bedauerlicherweise scheiterten alle unsere Versuche, das dünne Blech zu richten. Der Schalter war im Ganzen nicht ohne Weiteres austauschbar, womit dieser Wasserkocher wohl leider ein Fall für den Schrott ist.",de,DeepL,de,"Triggered only the fuse when switched on. We took the base plate apart together with the owner. In the built-in switch, a contact tongue was bent, which was also designed much too small for the high current flowing. Unfortunately, all our attempts to straighten the thin sheet failed. The switch as a whole was not easily replaceable, which unfortunately makes this kettle a case for scrap.","Löste beim Einschalten nur die Sicherung aus. Wir nahmen gemeinsam mit dem Besitzer die Bodenplatte auseinander. Im eingebauten Schalters war eine Kontaktzunge verbogen, die für den hohen fließenden Strom auch viel zu klein ausgelegt war. Bedauerlicherweise scheiterten alle unsere Versuche, das dünne Blech zu richten. Der Schalter war im Ganzen nicht ohne Weiteres austauschbar, womit dieser Wasserkocher wohl leider ein Fall für den Schrott ist.","Alleen de zekering ging af toen hij werd aangezet. Samen met de eigenaar, haalden we de bodemplaat uit elkaar. In de ingebouwde schakelaar was een contacttong gebogen, die ook veel te klein was voor de hoge stroom die vloeide. Helaas zijn al onze pogingen om de dunne plaat recht te krijgen mislukt. De schakelaar in zijn geheel was niet gemakkelijk vervangbaar, waardoor deze ketel helaas een geval voor de sloop is.","Il n'a déclenché que le fusible à l'allumage. Nous avons démonté la plaque de base avec le propriétaire. Dans l'interrupteur intégré, une languette de contact était tordue et beaucoup trop petite pour le courant élevé qui y circulait. Malheureusement, toutes nos tentatives pour redresser la fine tôle ont échoué. L'interrupteur n'était pas facilement remplaçable, ce qui fait que cette bouilloire est malheureusement bonne pour la casse.","Solo il fusibile è scattato quando è stato acceso. Insieme al proprietario, abbiamo smontato la piastra di base. Nell'interruttore incorporato era piegata una linguetta di contatto, anch'essa troppo piccola per l'elevata corrente che scorreva. Purtroppo, tutti i nostri tentativi di raddrizzare la lastra sottile sono falliti. L'interruttore nel suo complesso non era facilmente sostituibile, il che purtroppo rende questo bollitore un caso da rottamare.","Sólo el fusible se disparó cuando se encendió. Junto con el propietario, desmontamos la placa base. En el interruptor incorporado, se dobló una lengüeta de contacto, que también era demasiado pequeña para la elevada corriente que circulaba. Desgraciadamente, todos nuestros intentos de enderezar la fina placa fracasaron. El interruptor en su conjunto no era fácilmente reemplazable, lo que lamentablemente convierte a esta tetera en un caso para desechar.","Det var kun sikringen, der sprang, da den blev tændt. Sammen med ejeren skilte vi bundpladen ad. I den indbyggede kontakt var en kontakttunge bøjet, og den var også alt for lille til den høje strøm, der flød. Desværre mislykkedes alle vores forsøg på at rette den tynde plade ud. Kontakten som helhed var ikke let at udskifte, hvilket desværre gør denne kedel til en sag for skrot."
-anstiftung_2201,anstiftung,DEU,"Erkannte nur noch wenige CDs. Leider hatte sie keine mit, sodass uns nur selbstgebrannte von uns zur Verfügung standen. Nach der Reinigung der Optik und dem Nachstellen der Verstärkerstufe lief der CD-Teller zwar an, erkannte aber trotzdem keine CD. Ihr bleibt nur, es zu Hause mit Originalen erneut zu versuchen. Ansonsten kann dieses Gerät wohl nur noch der Entsorgung zugeführt werden.",de,DeepL,de,"Recognized only a few CDs left. Unfortunately, it didn't have any with it, so only self-burned ones from us were available. After cleaning the optics and readjusting the amplifier stage, the CD platter started but still did not recognize any CD. The only thing left to do is to try again at home with originals. Otherwise, this device can probably only be disposed of.","Erkannte nur noch wenige CDs. Leider hatte sie keine mit, sodass uns nur selbstgebrannte von uns zur Verfügung standen. Nach der Reinigung der Optik und dem Nachstellen der Verstärkerstufe lief der CD-Teller zwar an, erkannte aber trotzdem keine CD. Ihr bleibt nur, es zu Hause mit Originalen erneut zu versuchen. Ansonsten kann dieses Gerät wohl nur noch der Entsorgung zugeführt werden.","Alleen een paar CD's herkend. Helaas had hij er geen bij zich, dus hadden we alleen zelfgebrande. Na het schoonmaken van de optiek en het opnieuw afstellen van de versterkertrap, startte de CD-schotel op, maar herkende nog steeds geen CD's. Het enige wat we nog kunnen doen is het thuis nog eens proberen met originelen. Anders kan dit toestel alleen worden weggegooid.","Ne reconnaissait plus que quelques CD. Malheureusement, elle n'en avait pas avec elle, de sorte que nous ne disposions que de ceux que nous avions gravés nous-mêmes. Après le nettoyage de l'optique et le réglage de l'étage d'amplification, le plateau CD s'est mis en marche, mais n'a toujours pas reconnu de CD. Il ne vous reste plus qu'à réessayer chez vous avec des originaux. Sinon, cet appareil ne peut être que mis au rebut.","Ha riconosciuto solo alcuni CD. Purtroppo non ne aveva con sé, quindi avevamo a disposizione solo quelli fatti in casa. Dopo aver pulito l'ottica e regolato lo stadio dell'amplificatore, il piatto CD si è avviato ma non ha riconosciuto alcun CD. L'unica cosa che resta da fare è riprovare a casa con gli originali. In caso contrario, l'unità può essere smaltita.","Sólo ha reconocido algunos CDs. Desgraciadamente, no llevaba ninguna, así que sólo disponíamos de las caseras. Después de limpiar la óptica y reajustar la etapa de amplificación, el plato de CD se puso en marcha pero seguía sin reconocer ningún CD. Lo único que queda por hacer es volver a intentarlo en casa con los originales. De lo contrario, esta unidad sólo puede ser desechada.","Den genkendte kun nogle få cd'er. Desværre havde den ikke nogen med, så vi havde kun hjemmebrændte til rådighed. Efter at have renset optikken og justeret forstærkertrinnet, startede CD-pladen op, men genkendte stadig ingen CD'er. Det eneste, der er tilbage at gøre, er at prøve igen derhjemme med originaler. Ellers kan denne enhed kun bortskaffes."
-anstiftung_2202,anstiftung,DEU,"Funktionierte nicht mehr. Es war der Dimmer defekt. Den brauchten wir nicht zu reparieren, da die Besucherin sie sowieso nur mit voller Leistung verwenden wollte. Also haben wir diesen überbrückt.",de,DeepL,de,Did not work anymore. It was the dimmer that was defective. We didn't need to repair it because the visitor only wanted to use it at full power anyway. So we bypassed this one.,"Funktionierte nicht mehr. Es war der Dimmer defekt. Den brauchten wir nicht zu reparieren, da die Besucherin sie sowieso nur mit voller Leistung verwenden wollte. Also haben wir diesen überbrückt.",Het werkte niet meer. De dimmer was defect. We hoefden hem niet te repareren omdat de bezoeker hem toch alleen op vol vermogen wilde gebruiken. Dus we hebben het omzeild.,"Ne fonctionnait plus. C'était le variateur qui était défectueux. Nous n'avons pas eu besoin de le réparer, car la visiteuse ne voulait de toute façon l'utiliser qu'à pleine puissance. Nous l'avons donc contourné.",Non funziona più. Il dimmer era difettoso. Non è stato necessario ripararlo perché il visitatore voleva comunque usarlo solo a piena potenza. Quindi l'abbiamo aggirata.,"Ya no funcionaba. El atenuador estaba defectuoso. No tuvimos que repararlo porque, de todos modos, el visitante sólo quería utilizarlo a plena potencia. Así que lo evitamos.","Den virkede ikke længere. Lysdæmperen var defekt. Vi behøvede ikke at reparere den, for den besøgende ville alligevel kun bruge den på fuld styrke. Så vi omkoblede den."
-anstiftung_2203,anstiftung,DEU,"ging nicht mehr an. Die gefundene Ursache war ein defekter Schaltnetzteil-IC, den der Besitzer besorgen will.",de,DeepL,de,"no longer went on. The cause found was a defective switching power supply IC, which the owner wants to get.","ging nicht mehr an. Die gefundene Ursache war ein defekter Schaltnetzteil-IC, den der Besitzer besorgen will.","niet meer aan. De oorzaak was een defect schakelend voedings-IC, dat de eigenaar wil aanschaffen.",ne s'allumait plus. La cause trouvée était un circuit intégré d'alimentation à découpage défectueux que le propriétaire veut se procurer.,"non è più acceso. La causa riscontrata è un circuito integrato di alimentazione a commutazione difettoso, che il proprietario vuole ottenere.","ya no se enciende. La causa encontrada fue un IC de fuente de alimentación de conmutación defectuoso, que el propietario quiere conseguir.","ikke længere tændt. Årsagen var en defekt switching power supply IC, som ejeren ønsker at købe."
-anstiftung_2204,anstiftung,DEU,"Kein Luftzug mehr im gerät, der für die Trocknung nötig ist. Es war der Lüftermotor durchgebrannt.",de,DeepL,de,"No more air draft in the unit, which is necessary for drying. The fan motor was burned out.","Kein Luftzug mehr im gerät, der für die Trocknung nötig ist. Es war der Lüftermotor durchgebrannt.","Geen luchtstroom meer in het apparaat, wat nodig is voor het drogen. De ventilatormotor was doorgebrand.","Plus de courant d'air dans l'appareil, ce qui est pourtant nécessaire pour le séchage. Le moteur du ventilateur était grillé.","Non c'è più flusso d'aria nell'unità, necessario per l'asciugatura. Il motore della ventola si era bruciato.","No hay más flujo de aire en la unidad, que es necesario para el secado. El motor del ventilador se había quemado.","Der var ikke mere luftstrøm i enheden, hvilket er nødvendigt for tørringen. Ventilatormotoren var brændt sammen."
-anstiftung_2205,anstiftung,DEU,"Er hatte gleich mehrere Defekte. Der Akku war tot, der Steckverbinder zum Schallerzeuger korrodiert und am Batteriehalter haben wir noch eine kalte Lötstelle gefunden. Bis auf den Akku konnten wir alles in Ordnung bringen. Einen neuen Akku will die Besitzerin besorgen und einlegen.",de,DeepL,de,"It had several defects at once. The battery was dead, the connector to the sound generator was corroded and we found a cold solder joint on the battery holder. Except for the battery, we were able to fix everything. The owner wants to get a new battery and insert it.","Er hatte gleich mehrere Defekte. Der Akku war tot, der Steckverbinder zum Schallerzeuger korrodiert und am Batteriehalter haben wir noch eine kalte Lötstelle gefunden. Bis auf den Akku konnten wir alles in Ordnung bringen. Einen neuen Akku will die Besitzerin besorgen und einlegen.","Het had verschillende gebreken tegelijk. De accu was leeg, de connector naar de geluidsgenerator was gecorrodeerd en we vonden een koude soldeerverbinding op de accuhouder. Behalve de accu, hebben we alles kunnen repareren. De eigenaar wil een nieuwe accu halen en die erin stoppen.","Il avait plusieurs défauts. La batterie était morte, le connecteur du générateur de sons était corrodé et nous avons encore trouvé un point de soudure froid sur le support de la batterie. Nous avons pu tout réparer, sauf la batterie. La propriétaire veut se procurer une nouvelle batterie et la mettre en place.","Presentava diversi difetti allo stesso tempo. La batteria era scarica, il connettore del generatore di suoni era corroso e abbiamo trovato una saldatura fredda sul supporto della batteria. A parte la batteria, siamo riusciti a riparare tutto. Il proprietario vuole procurarsi una nuova batteria e inserirla.","Tenía varios defectos a la vez. La batería estaba agotada, el conector del generador de sonido estaba corroído y encontramos una soldadura fría en el soporte de la batería. Salvo la batería, pudimos arreglar todo. El propietario quiere conseguir una nueva batería y colocarla.","Den havde flere defekter på én gang. Batteriet var dødt, stikket til lydgeneratoren var korroderet, og vi fandt en kold lodning på batteriholderen. Bortset fra batteriet var vi i stand til at reparere alt. Ejeren vil købe et nyt batteri og sætte det i."
-anstiftung_2206,anstiftung,DEU,Machte laute Geräusche. Wir konnten nur noch einen irreparablen Lagerschaden feststellen.,de,DeepL,de,Made loud noises. We could only determine irreparable bearing damage.,Machte laute Geräusche. Wir konnten nur noch einen irreparablen Lagerschaden feststellen.,Maakte harde geluiden. We konden alleen onherstelbare lagerschade vaststellen.,Faisait de forts bruits. Nous n'avons pu que constater un endommagement irréparable des roulements.,Faceva rumori forti. Abbiamo potuto rilevare solo danni irreparabili ai cuscinetti.,Hizo ruidos fuertes. Sólo pudimos detectar daños irreparables en los rodamientos.,Lavede høje lyde. Vi kunne kun konstatere uoprettelige skader på lejerne.
-anstiftung_2207,anstiftung,DEU,"Er ging gar nicht mehr, das Lager war fest. Die Besitzerin versucht, Ersatz zu beschaffen.",de,DeepL,de,"He did not go at all, the bearing was fixed. The owner is trying to get a replacement.","Er ging gar nicht mehr, das Lager war fest. Die Besitzerin versucht, Ersatz zu beschaffen.","Het werkte helemaal niet, het lager zat vast. De eigenaar probeert een vervanger te krijgen.","Il ne marchait plus du tout, le palier était bloqué. La propriétaire essaie de le remplacer.","Non ha funzionato affatto, il cuscinetto era bloccato. Il proprietario sta cercando di trovare un sostituto.","No funcionó en absoluto, el rodamiento estaba atascado. El propietario está tratando de conseguir un reemplazo.","Det virkede slet ikke, lejet sad fast. Ejeren forsøger at få en erstatning."
-anstiftung_2208,anstiftung,DEU,Es passierte nichts mehr. Hier war das Heizelement defekt. Leider war das nicht zu reparieren.,de,DeepL,de,"Nothing more happened. Here, the heating element was defective. Unfortunately, this could not be repaired.",Es passierte nichts mehr. Hier war das Heizelement defekt. Leider war das nicht zu reparieren.,Er is niets meer gebeurd. Hier was het verwarmingselement defect. Helaas kon het niet worden gerepareerd.,"Il ne se passait plus rien. Ici, l'élément chauffant était défectueux. Malheureusement, il n'était pas possible de le réparer.","Non è successo altro. In questo caso, l'elemento riscaldante era difettoso. Purtroppo non è stato possibile ripararlo.","No pasó nada más. En este caso, el elemento calefactor era defectuoso. Lamentablemente, no se pudo reparar.",Der skete ikke mere. Her var varmeelementet defekt. Desværre kunne det ikke repareres.
-anstiftung_2209,anstiftung,DEU,wir nun endlich die letzten gelieferten Ersatzteile einbauen und die langwierige Reparatur glücklich beenden.,de,DeepL,de,we finally install the last delivered spare parts and happily finish the lengthy repair.,wir nun endlich die letzten gelieferten Ersatzteile einbauen und die langwierige Reparatur glücklich beenden.,kunnen we nu eindelijk de laatste geleverde onderdelen installeren en de langdurige reparatie gelukkig afmaken.,nous avons enfin pu installer les dernières pièces de rechange livrées et terminer avec bonheur cette longue réparation.,ora possiamo finalmente installare gli ultimi pezzi di ricambio consegnati e concludere felicemente la lunga riparazione.,por fin podemos instalar las últimas piezas de repuesto entregadas y terminar felizmente la larga reparación.,Nu kan vi endelig montere de sidste leverede reservedele og med glæde afslutte den langvarige reparation.
-anstiftung_221,anstiftung,DEU,nicht einschaltbar,de,DeepL,de,not switchable,nicht einschaltbar,niet schakelbaar,ne s'allume pas,non commutabile,no conmutable,kan ikke skiftes
-anstiftung_2210,anstiftung,DEU,"zeigte kein Bild. Hier haben wir die Elektrolytkondensatoren ermittelt, die unserer Meinung nach gewechselt werden müssen. Wenn die Ersatzteile da sind, geht es mit diesem Gerät weiter.",de,DeepL,de,"showed no picture. Here we have identified the electrolytic capacitors that we think need to be changed. When the spare parts are there, we will continue with this device.","zeigte kein Bild. Hier haben wir die Elektrolytkondensatoren ermittelt, die unserer Meinung nach gewechselt werden müssen. Wenn die Ersatzteile da sind, geht es mit diesem Gerät weiter.","toonde geen beeld. Hier hebben wij de elektrolytische condensatoren geïdentificeerd die volgens ons moeten worden vervangen. Als de reserveonderdelen er zijn, gaan we verder met deze eenheid.","n'a pas montré d'image. Ici, nous avons déterminé les condensateurs électrolytiques qui, selon nous, doivent être remplacés. Lorsque les pièces de rechange seront disponibles, nous continuerons avec cet appareil.","non mostrava alcuna immagine. Qui abbiamo identificato i condensatori elettrolitici che riteniamo debbano essere sostituiti. Quando ci saranno i pezzi di ricambio, continueremo con questa unità.","no mostraba ninguna imagen. Aquí hemos identificado los condensadores electrolíticos que creemos que hay que cambiar. Cuando las piezas de repuesto estén ahí, seguiremos con esta unidad.","viste ikke noget billede. Her har vi identificeret de elektrolytkondensatorer, som vi mener skal skiftes. Når reservedelene er der, fortsætter vi med denne enhed."
-anstiftung_2211,anstiftung,DEU,"Es war der Ton sehr leise. Nach den Recherchen des Besitzers müssen dazu ein paar SMD-Elkos ausgewechselt werden, die wir schon besorgt hatten. Leider war dazu aber dann doch die Zeit zu knapp, sodass wir nur drei Stück wechseln konnten. Hier geht es das nächste Mal weiter.",de,DeepL,de,"It was the sound very quiet. According to the owner's research, a few SMD electrolytic capacitors must be replaced for this, which we had already procured. Unfortunately, there was not enough time to do this, so we could only change three of them. Here it goes on the next time.","Es war der Ton sehr leise. Nach den Recherchen des Besitzers müssen dazu ein paar SMD-Elkos ausgewechselt werden, die wir schon besorgt hatten. Leider war dazu aber dann doch die Zeit zu knapp, sodass wir nur drei Stück wechseln konnten. Hier geht es das nächste Mal weiter.","Het geluid was erg stil. Volgens het onderzoek van de eigenaar moesten een paar SMD elektrolytische condensatoren worden vervangen, die wij reeds hadden gekocht. Helaas was er niet genoeg tijd om dit te doen, dus konden we er maar drie veranderen. We zullen hier de volgende keer verder gaan.","Le son était très faible. D'après les recherches du propriétaire, il faut remplacer quelques condensateurs électrolytiques CMS que nous avions déjà achetés. Malheureusement, nous avons manqué de temps et n'avons pu en changer que trois. Nous continuerons ici la prochaine fois.","Il suono era molto silenzioso. Secondo le ricerche del proprietario, era necessario sostituire alcuni condensatori elettrolitici SMD, che avevamo già acquistato. Purtroppo non c'era abbastanza tempo per farlo, quindi abbiamo potuto cambiarne solo tre. Continueremo qui la prossima volta.","El sonido era muy silencioso. Según la investigación del propietario, había que sustituir unos condensadores electrolíticos SMD que ya habíamos comprado. Por desgracia, no hubo tiempo suficiente para hacerlo, así que sólo pudimos cambiar tres de ellos. Continuaremos aquí la próxima vez.","Lyden var meget stille. Ifølge ejerens research skulle der udskiftes et par SMD-elektrolytkondensatorer, som vi allerede havde købt. Desværre var der ikke tid nok til at gøre dette, så vi kunne kun skifte tre af dem. Vi fortsætter her næste gang."
-anstiftung_2212,anstiftung,DEU,"Gast benötigte Hilfe beim Bau eines Adapterkabels. Da das Originalnetzteil zu wenig Strom lieferte, hatte er ein neues mit allerdings anderem Ausgangs-Steckverbinder besorgt und wollte für dieses nun ein passendes Anschlusskabel basteln. Die Bauteile dafür hatte er bereits dabei und so zeigten wir ihm, wie die Kontaktschuhe mit dem Kabel gecrimpt, d.h. ganz ohne Löten miteinander verpresst werden können.",de,DeepL,de,"Guest needed help with the construction of an adapter cable. Since the original power supply delivered too little current, he had purchased a new one with a different output connector and wanted to build a suitable connection cable for it. He already had the components for this with him and so we showed him how to crimp the contact shoes with the cable, i.e. how to press them together without soldering.","Gast benötigte Hilfe beim Bau eines Adapterkabels. Da das Originalnetzteil zu wenig Strom lieferte, hatte er ein neues mit allerdings anderem Ausgangs-Steckverbinder besorgt und wollte für dieses nun ein passendes Anschlusskabel basteln. Die Bauteile dafür hatte er bereits dabei und so zeigten wir ihm, wie die Kontaktschuhe mit dem Kabel gecrimpt, d.h. ganz ohne Löten miteinander verpresst werden können.","Een gast had hulp nodig bij het maken van een adapterkabel. Aangezien de oorspronkelijke voedingseenheid niet voldoende stroom leverde, had hij een nieuwe gekocht met een andere uitgangsconnector en wilde hij daarvoor een geschikte verbindingskabel bouwen. Hij had de onderdelen al bij zich en dus lieten wij hem zien hoe hij de contactschoenen met de kabel moest krimpen, d.w.z. hoe hij ze tegen elkaar moest drukken zonder te solderen.","Un client avait besoin d'aide pour fabriquer un câble adaptateur. Comme le bloc d'alimentation d'origine ne fournissait pas assez de courant, il s'en était procuré un nouveau avec un connecteur de sortie différent et voulait bricoler un câble de raccordement adapté à celui-ci. Il avait déjà apporté les composants nécessaires et nous lui avons montré comment sertir les cosses de contact avec le câble, c'est-à-dire comment les presser ensemble sans les souder.","Un ospite aveva bisogno di aiuto per la costruzione di un cavo adattatore. Poiché l'alimentatore originale non forniva una corrente sufficiente, ne aveva acquistato uno nuovo con un connettore di uscita diverso e voleva costruire un cavo di collegamento adatto. Aveva già con sé i componenti e quindi gli abbiamo mostrato come crimpare le scarpette di contatto con il cavo, cioè come premere insieme senza saldare.","Un invitado necesitaba ayuda para la construcción de un cable adaptador. Como la fuente de alimentación original no suministraba suficiente corriente, había comprado una nueva con un conector de salida diferente y quería construir un cable de conexión adecuado para ella. Ya tenía los componentes y le enseñamos cómo engarzar las zapatas de contacto con el cable, es decir, cómo unirlas a presión sin soldar.","En gæst havde brug for hjælp til at bygge et adapterkabel. Da den oprindelige strømforsyning ikke leverede nok strøm, havde han købt en ny med et andet udgangsstik og ville gerne bygge et passende tilslutningskabel til den. Han havde allerede komponenterne med, så vi viste ham, hvordan man krymper kontaktskoene med kablet, dvs. hvordan man presser dem sammen uden lodning."
-anstiftung_2213,anstiftung,DEU,"Es war der Anschlussstutzen für das Saugrohr gebrochen. Mit Zweikomponentenkleber und ein wenig Geduld wurde die Bruchstelle an diesem Kunststoffteil geklebt, sodass es nach dem vollständigen Aushärten hoffentlich wieder seinen Dienst tun sollte.",de,DeepL,de,"The connection piece for the intake manifold was broken. With two-component glue and a little patience, the broken part was glued to this plastic part, so that it should hopefully do its job again after complete curing.","Es war der Anschlussstutzen für das Saugrohr gebrochen. Mit Zweikomponentenkleber und ein wenig Geduld wurde die Bruchstelle an diesem Kunststoffteil geklebt, sodass es nach dem vollständigen Aushärten hoffentlich wieder seinen Dienst tun sollte.","Het verbindingsstuk voor de aanzuigpijp was gebroken. Met twee-componentenlijm en een beetje geduld werd de breuk op dit plastic deel gelijmd, zodat het hopelijk zijn werk weer zou doen zodra het volledig was uitgehard.","La tubulure de raccordement du tuyau d'aspiration était cassée. Avec de la colle à deux composants et un peu de patience, le point de rupture a été collé sur cette pièce en plastique, de sorte qu'elle devrait, nous l'espérons, à nouveau rendre service une fois qu'elle aura complètement durci.","Il pezzo di collegamento per il tubo di aspirazione era rotto. Con la colla bicomponente e un po' di pazienza, la frattura è stata incollata a questa parte di plastica in modo che si spera che faccia di nuovo il suo lavoro una volta che si sia indurita completamente.","La pieza de conexión del tubo de aspiración estaba rota. Con pegamento de dos componentes y un poco de paciencia, se pegó la fractura a esta pieza de plástico para que, con suerte, vuelva a hacer su trabajo una vez que se haya endurecido por completo.","Forbindelsesstykket til indsugningsrøret var knækket. Med tokomponentlim og lidt tålmodighed blev bruddet limet fast på denne plastdel, så den forhåbentlig kan gøre sit arbejde igen, når den er helt hærdet."
-anstiftung_2214,anstiftung,DEU,"Es hatte sich der eingebaute Transformator gelockert und klapperte nun unschön im Gehäuse umher. Hier bedurfte es lediglich einiger kleiner Handgriffe, um das Gerät zu öffnen und die Schrauben am Trafo wieder festzuziehen.",de,DeepL,de,The built-in transformer had loosened and was now rattling around in the case. It only took a few small steps to open the device and tighten the screws on the transformer again.,"Es hatte sich der eingebaute Transformator gelockert und klapperte nun unschön im Gehäuse umher. Hier bedurfte es lediglich einiger kleiner Handgriffe, um das Gerät zu öffnen und die Schrauben am Trafo wieder festzuziehen.",De ingebouwde transformator was losgeraakt en rammelde nu in de behuizing. Er waren maar een paar kleine bewegingen nodig om het toestel te openen en de schroeven van de transformator weer vast te draaien.,Le transformateur intégré s'était desserré et cliquetait de manière inesthétique dans le boîtier. Il a suffi de quelques petites manipulations pour ouvrir l'appareil et resserrer les vis du transformateur.,Il trasformatore incorporato si era allentato e si muoveva nell'alloggiamento. Sono bastati alcuni piccoli movimenti per aprire l'unità e stringere nuovamente le viti del trasformatore.,El transformador incorporado se había soltado y ahora traqueteaba en la carcasa. Sólo fueron necesarios unos pequeños movimientos para abrir la unidad y volver a apretar los tornillos del transformador.,Den indbyggede transformer havde løsnet sig og raslede nu rundt i huset. Det krævede kun et par små bevægelser at åbne enheden og stramme skruerne på transformeren igen.
-anstiftung_2215,anstiftung,DEU,"Im Internet gekauft. Das Anschlusskabel war nicht mehr sicher, der Kunststoff war porös.  Wir ersetzten es gegen ein mitgebrachtes Anschlusskabel.",de,DeepL,de,"Bought on the Internet. The connection cable was no longer safe, the plastic was porous.  We replaced it with a connection cable that we brought with us.","Im Internet gekauft. Das Anschlusskabel war nicht mehr sicher, der Kunststoff war porös.  Wir ersetzten es gegen ein mitgebrachtes Anschlusskabel.","Gekocht op het internet. De verbindingskabel zat niet meer vast, het plastic was poreus.  We hebben hem vervangen door een verbindingskabel die we hadden meegenomen.","Acheté sur Internet. Le câble de raccordement n'était plus sûr, le plastique était poreux.  Nous l'avons remplacé par un câble de raccordement que nous avions apporté.","Acquistato su Internet. Il cavo di collegamento non era più sicuro, la plastica era porosa.  Lo abbiamo sostituito con un cavo di collegamento che avevamo portato con noi.","Comprado en Internet. El cable de conexión ya no era seguro, el plástico era poroso.  Lo sustituimos por un cable de conexión que habíamos traído.","Købt på internettet. Tilslutningskablet var ikke længere sikkert, plastikken var porøs.  Vi erstattede det med et tilslutningskabel, vi havde medbragt."
-anstiftung_2216,anstiftung,DEU,"Funktionierte nicht mehr zuverlässig und zeigte nur noch Fehlermeldungen an.  Der angezeigte Fehlercode führte zu einem defekten RAM-Speicherbaustein, der schließlich ausgelötet und gegen einen neuen getauscht wurde. Des Weiteren war es auf der Platine stellenweise zu einer Ablösung der Kupferschicht gekommen, weshalb auch einige delaminierte Leiterzüge ausgebessert werden mussten.",de,DeepL,de,"No longer functioned reliably and only displayed error messages.  The displayed error code led to a defective RAM memory chip, which was finally desoldered and replaced with a new one. Furthermore, the copper layer on the circuit board was detached in places, which is why some delaminated conductor tracks also had to be repaired.","Funktionierte nicht mehr zuverlässig und zeigte nur noch Fehlermeldungen an.  Der angezeigte Fehlercode führte zu einem defekten RAM-Speicherbaustein, der schließlich ausgelötet und gegen einen neuen getauscht wurde. Des Weiteren war es auf der Platine stellenweise zu einer Ablösung der Kupferschicht gekommen, weshalb auch einige delaminierte Leiterzüge ausgebessert werden mussten.","Werkte niet meer betrouwbaar en gaf alleen nog foutmeldingen.  De weergegeven foutcode leidde naar een defecte RAM-geheugenmodule, die uiteindelijk werd gedesoldeerd en vervangen door een nieuwe. Bovendien was de koperlaag op de printplaat op sommige plaatsen losgeraakt, waardoor sommige gedelamineerde geleiderbanen moesten worden gerepareerd.","Ne fonctionnait plus de manière fiable et n'affichait plus que des messages d'erreur.  Le code d'erreur affiché indiquait un module de mémoire RAM défectueux, qui a finalement été dessoudé et remplacé par un nouveau. En outre, la couche de cuivre de la carte s'est détachée par endroits, ce qui a nécessité la réparation de certains conducteurs délaminés.","Non funzionava più in modo affidabile e visualizzava solo messaggi di errore.  Il codice di errore visualizzato indicava un modulo di memoria RAM difettoso, che è stato infine dissaldato e sostituito con uno nuovo. Inoltre, lo strato di rame sulla scheda di circuito si è staccato in alcuni punti, motivo per cui è stato necessario riparare alcune tracce di conduttore delaminate.","Ya no funcionaba de forma fiable y sólo mostraba mensajes de error.  El código de error que aparecía indicaba un módulo de memoria RAM defectuoso, que finalmente fue desoldado y sustituido por uno nuevo. Además, la capa de cobre de la placa de circuito se desprendió en algunos lugares, por lo que hubo que reparar algunas pistas conductoras delaminadas.","Fungerede ikke længere pålideligt og viste kun fejlmeddelelser.  Den viste fejlkode førte til et defekt RAM-hukommelsesmodul, som til sidst blev afloddet og erstattet med et nyt. Desuden var kobberlaget på printkortet løsnet nogle steder, og derfor måtte nogle delaminerede lederbaner repareres."
-anstiftung_2217,anstiftung,DEU,"Das Bandlaufwerk lief nihct. Ein Antriebsriemen war verrutscht. Trotzdem war Vorwärts- oder Rückwärtsspulen nicht möglich. Wir konnten jedenfalls keinen Schaden an der Elektronik erkennen und vermuten daher eine ausgeleierte Mechanik, durch die keine Kraftübertragung zwischen einigen Antriebsrädern zustande kommt. Dann ging uns die Zeit aus, wird fortgesetzt.",de,DeepL,de,"The tape drive was not running. A drive belt had slipped. Nevertheless, forward or reverse winding was not possible. In any case, we could not see any damage to the electronics, so we suspect a worn-out mechanical system that was preventing power transmission between some of the drive wheels. Then we ran out of time, will continue.","Das Bandlaufwerk lief nihct. Ein Antriebsriemen war verrutscht. Trotzdem war Vorwärts- oder Rückwärtsspulen nicht möglich. Wir konnten jedenfalls keinen Schaden an der Elektronik erkennen und vermuten daher eine ausgeleierte Mechanik, durch die keine Kraftübertragung zwischen einigen Antriebsrädern zustande kommt. Dann ging uns die Zeit aus, wird fortgesetzt.","De tapedrive liep niet. Een aandrijfriem was geslipt. Toch was voor- of achteruit spoelen niet mogelijk. In elk geval konden we geen schade aan de elektronica vaststellen, dus vermoeden we een versleten mechanisme dat de krachtoverbrenging tussen sommige aandrijfwielen verhindert. Toen hadden we geen tijd meer, om door te gaan.","Le lecteur de bande ne fonctionnait pas. Une courroie d'entraînement avait glissé. Malgré cela, il n'était pas possible de rembobiner ou d'avancer. En tout cas, nous n'avons pas pu constater de dommages sur l'électronique et soupçonnons donc un mécanisme usé qui ne permet pas de transmettre la force entre certaines roues d'entraînement. Ensuite, nous avons manqué de temps, nous continuons.","L'unità nastro non era in funzione. Una cinghia di trasmissione era slittata. Tuttavia, l'avvolgimento in avanti o all'indietro non era possibile. In ogni caso, non abbiamo riscontrato alcun danno all'elettronica, quindi sospettiamo un meccanismo usurato che impedisce la trasmissione di potenza tra alcune ruote motrici. Poi abbiamo esaurito il tempo a disposizione, per continuare.","La unidad de cinta no estaba funcionando. Una correa de transmisión se había deslizado. Sin embargo, no era posible el bobinado hacia delante o hacia atrás. En cualquier caso, no pudimos ver ningún daño en la electrónica, por lo que sospechamos de un mecanismo desgastado que está impidiendo la transmisión de potencia entre algunas de las ruedas motrices. Luego nos quedamos sin tiempo, para continuar.","Båndstationen kørte ikke. En drivrem var skredet. Alligevel var det ikke muligt at spole frem eller tilbage. Under alle omstændigheder kunne vi ikke se nogen skader på elektronikken, så vi mistænker en slidt mekanisme, der forhindrer kraftoverførsel mellem nogle af drivhjulene. Så løb vi tør for tid, så vi fortsætter."
-anstiftung_2218,anstiftung,DEU,"Es lief nur noch langsam und der SIM-Kartenslot erkannte keine SIM mehr, was sich ohne passendes Ersatzteil jedoch nicht beheben ließ. Wir empfahlen ihr ein Backup aller Daten und eine Neuinstallation nur der wichtigsten Programme. Außerdem die Beschaffung einer neuen SIM-Halterung, die anstelle der kaputten eingebaut werden kann.",de,DeepL,de,"It only ran slowly and the SIM card slot no longer recognized a SIM, but this could not be fixed without a suitable replacement part. We recommended backing up all data and reinstalling only the most important programs. Also, the purchase of a new SIM holder that can be installed in place of the broken one.","Es lief nur noch langsam und der SIM-Kartenslot erkannte keine SIM mehr, was sich ohne passendes Ersatzteil jedoch nicht beheben ließ. Wir empfahlen ihr ein Backup aller Daten und eine Neuinstallation nur der wichtigsten Programme. Außerdem die Beschaffung einer neuen SIM-Halterung, die anstelle der kaputten eingebaut werden kann.","Hij liep slechts langzaam en de SIM-kaartsleuf herkende geen SIM meer, maar dit kon niet worden verholpen zonder een geschikt vervangingsonderdeel. Wij adviseerden haar een back-up te maken van alle gegevens en alleen de belangrijkste programma's opnieuw te installeren. Ook om een nieuwe SIM-houder te krijgen die kan worden geïnstalleerd in plaats van de kapotte.","Il ne fonctionnait plus que lentement et le slot pour carte SIM ne reconnaissait plus aucune carte SIM, ce qui ne pouvait toutefois pas être corrigé sans une pièce de rechange appropriée. Nous lui avons conseillé de sauvegarder toutes ses données et de réinstaller uniquement les programmes les plus importants. De plus, l'achat d'un nouveau support SIM pouvant être installé à la place de celui qui est cassé.","Funzionava solo lentamente e l'alloggiamento della scheda SIM non riconosceva più una SIM, ma non era possibile risolvere il problema senza un pezzo di ricambio adatto. Le abbiamo consigliato di fare un backup di tutti i dati e di reinstallare solo i programmi più importanti. Inoltre, per ottenere un nuovo supporto SIM da installare al posto di quello rotto.","Sólo funcionaba lentamente y la ranura de la tarjeta SIM ya no reconocía una SIM, pero esto no podía arreglarse sin una pieza de repuesto adecuada. Le recomendamos que hiciera una copia de seguridad de todos los datos y que reinstalara sólo los programas más importantes. También, para conseguir un nuevo soporte de SIM que pueda ser instalado en lugar del roto.","Den kørte kun langsomt, og SIM-kortpladsen genkendte ikke længere et SIM-kort, men det kunne ikke repareres uden en passende reservedel. Vi anbefalede hende at tage backup af alle data og kun geninstallere de vigtigste programmer. Og at købe en ny SIM-holder, som kan installeres i stedet for den ødelagte."
-anstiftung_2219,anstiftung,DEU,"Nach dem Einschalten wechslete unmittelbar wieder in den Stand-By-Zustand. Der Besitzer hatte nach eigenen Recherchen im Internet bereits das integrierte Schaltnetzteil im Verdacht. Wir fanden mit dem ESR-Meter mehrere Elektrolytkondensatoren mit auffällig hohem Wert. Der große Stützkondensator am Eingang wurde provisorisch ersetzt, woraufhin sich das Fehlerbild schon nicht mehr zeigte und das Gerät anstandslos einschalten ließ. Mit passenden Ersatzteilen, die nun noch beschafft werden müssen, können wir die Reparatur dann bei einem der kommenden RepairCafés abschließen.",de,DeepL,de,"After switching it on, it immediately switched back to stand-by mode. The owner already suspected the integrated switching power supply after his own research on the Internet. We found several electrolytic capacitors with a conspicuously high value with the ESR meter. The large support capacitor at the input was replaced provisionally, whereupon the error pattern no longer appeared and the device could be switched on without any problems. With suitable spare parts, which still have to be procured, we can then complete the repair at one of the upcoming RepairCafés.","Nach dem Einschalten wechslete unmittelbar wieder in den Stand-By-Zustand. Der Besitzer hatte nach eigenen Recherchen im Internet bereits das integrierte Schaltnetzteil im Verdacht. Wir fanden mit dem ESR-Meter mehrere Elektrolytkondensatoren mit auffällig hohem Wert. Der große Stützkondensator am Eingang wurde provisorisch ersetzt, woraufhin sich das Fehlerbild schon nicht mehr zeigte und das Gerät anstandslos einschalten ließ. Mit passenden Ersatzteilen, die nun noch beschafft werden müssen, können wir die Reparatur dann bei einem der kommenden RepairCafés abschließen.","Na het inschakelen, schakelde hij onmiddellijk terug naar de stand-by modus. Na onderzoek op het internet, verdacht de eigenaar de geïntegreerde schakelende voeding. Met de ESR-meter vonden we verschillende elektrolytische condensatoren met opvallend hoge waarden. De grote steuncondensator aan de ingang werd provisorisch vervangen, waarna het foutpatroon niet meer verscheen en het toestel zonder problemen kon worden ingeschakeld. Met geschikte reserveonderdelen, die nog moeten worden aangeschaft, kunnen wij de reparatie dan voltooien in een van de komende RepairCafés.","Après la mise en marche, l'appareil repassait immédiatement en mode veille. Après avoir effectué ses propres recherches sur Internet, le propriétaire soupçonnait déjà l'alimentation à découpage intégrée. Nous avons trouvé plusieurs condensateurs électrolytiques d'une valeur remarquablement élevée à l'aide d'un ESR-mètre. Le grand condensateur de soutien à l'entrée a été remplacé provisoirement, après quoi le défaut a disparu et l'appareil s'est mis en marche sans problème. Avec les pièces de rechange appropriées, qui doivent encore être achetées, nous pourrons terminer la réparation lors d'un prochain RepairCafé.","Dopo l'accensione, è tornato immediatamente in modalità stand-by. Dopo aver fatto ricerche su Internet, il proprietario ha sospettato che si trattasse dell'alimentatore switching integrato. Con il misuratore ESR, abbiamo trovato diversi condensatori elettrolitici con valori notevolmente elevati. Il grande condensatore di supporto all'ingresso è stato provvisoriamente sostituito, dopodiché l'errore non è più comparso e l'apparecchio ha potuto essere acceso senza problemi. Con i pezzi di ricambio adatti, che devono ancora essere acquistati, possiamo completare la riparazione in uno dei prossimi RepairCafé.","Después de encenderlo, volvió a pasar inmediatamente al modo de espera. Tras investigar en Internet, el propietario sospechó de la fuente de alimentación conmutada integrada. Con el medidor de ESR, encontramos varios condensadores electrolíticos con valores llamativamente altos. Se sustituyó provisionalmente el gran condensador de apoyo de la entrada, con lo que el patrón de error dejó de aparecer y el aparato pudo encenderse sin problemas. Con las piezas de repuesto adecuadas, que todavía hay que conseguir, podemos completar la reparación en uno de los próximos RepairCafés.","Når den blev tændt, skiftede den straks tilbage til standbytilstand. Efter at have søgt på internettet fik ejeren mistanke til den integrerede switching-strømforsyning. Med ESR-måleren fandt vi flere elektrolytkondensatorer med påfaldende høje værdier. Den store støttekondensator ved indgangen blev foreløbigt udskiftet, hvorefter fejlbilledet forsvandt, og enheden kunne tændes uden problemer. Med passende reservedele, som stadig skal skaffes, kan vi derefter afslutte reparationen på en af de kommende RepairCafés."
-anstiftung_222,anstiftung,DEU,Läuft nicht rund...,de,DeepL,de,Does not run smoothly...,Läuft nicht rund...,Loopt niet soepel...,Ça ne tourne pas rond...,Non funziona bene...,No funciona bien...,Kører ikke problemfrit...
-anstiftung_2220,anstiftung,DEU,Hatte einen Wackelkontakt an der Netzsteckerbuchse. Wir halfen beim Öffnen des Gerätes und Auslöten der Buchse und zerlegten diese zusammen mit dem Besitzer. Nach einer gründlichen Reinigung der Kontakte wurde sie wieder zusammengebaut und eingelötet. Der mechanische Schalter für die Umschaltung von Batterie- auf Netzbetrieb funktionierte trotzdem nicht. Wir klemmten ihn ab und stellten es fest auf Netzbetrieb.,de,DeepL,de,"Had a loose contact on the power plug socket. We helped open the device and desolder the socket and disassembled it together with the owner. After a thorough cleaning of the contacts, it was reassembled and soldered in place. The mechanical switch for switching from battery to mains operation still did not work. We disconnected it and set it firmly to mains operation.",Hatte einen Wackelkontakt an der Netzsteckerbuchse. Wir halfen beim Öffnen des Gerätes und Auslöten der Buchse und zerlegten diese zusammen mit dem Besitzer. Nach einer gründlichen Reinigung der Kontakte wurde sie wieder zusammengebaut und eingelötet. Der mechanische Schalter für die Umschaltung von Batterie- auf Netzbetrieb funktionierte trotzdem nicht. Wir klemmten ihn ab und stellten es fest auf Netzbetrieb.,"Ik had een los contact op het stopcontact. We hebben geholpen het toestel te openen, de stekker te verwijderen en het samen met de eigenaar uit elkaar te halen. Na een grondige schoonmaakbeurt van de contacten, werd het weer in elkaar gezet en gesoldeerd op zijn plaats. De mechanische schakelaar voor het omschakelen van batterij- naar netvoeding werkte nog steeds niet. We hebben hem losgekoppeld en stevig op netvoeding gezet.","Il y avait un faux contact au niveau de la prise d'alimentation. Nous avons aidé à ouvrir l'appareil et à dessouder la prise, puis nous l'avons démontée avec le propriétaire. Après un nettoyage minutieux des contacts, nous l'avons remontée et soudée. L'interrupteur mécanique permettant de passer du mode batterie au mode secteur ne fonctionnait toujours pas. Nous l'avons débranché et avons constaté qu'il fonctionnait sur secteur.","Il contatto della presa di corrente era allentato. Abbiamo aiutato ad aprire l'unità, a dissaldare la presa e a smontarla insieme al proprietario. Dopo un'accurata pulizia dei contatti, è stato riassemblato e saldato al suo posto. L'interruttore meccanico per passare dal funzionamento a batteria a quello a rete non funzionava ancora. Lo abbiamo scollegato e impostato saldamente sul funzionamento a rete.","Tenía un contacto suelto en la toma de corriente. Ayudamos a abrir la unidad y a desoldar el enchufe y la desmontamos junto con el propietario. Tras una limpieza a fondo de los contactos, se volvió a montar y soldar en su lugar. El interruptor mecánico para pasar de la batería a la red eléctrica seguía sin funcionar. Lo desconectamos y lo ajustamos firmemente al funcionamiento de la red.",Der var en løs kontakt på stikkontakten. Vi hjalp med at åbne enheden og aflodde stikket og skilte den ad sammen med ejeren. Efter en grundig rengøring af kontakterne blev den samlet igen og loddet på plads. Den mekaniske kontakt til at skifte fra batteri- til netdrift virkede stadig ikke. Vi koblede den fra og satte den fast på netdrift.
-anstiftung_2221,anstiftung,DEU,"Blieb nach dem Einschalten kalt.  Die Spezialschrauben hinderten uns nicht daran, das Gerät zu öffnen. Mit einem Multimeter untersuchten wir Zuleitungskabel, Durchlauferhitzer usw. und fanden eine defekte Thermosicherung. Sie wurde getauscht und das Gerät anschließend wieder ordnungsgemäß zusammengebaut.",de,DeepL,de,"Remained cold after switching on.  The special screws did not prevent us from opening the unit. Using a multimeter, we examined supply cables, flow heater, etc. and found a defective thermal fuse. It was replaced and the unit was then properly reassembled.","Blieb nach dem Einschalten kalt.  Die Spezialschrauben hinderten uns nicht daran, das Gerät zu öffnen. Mit einem Multimeter untersuchten wir Zuleitungskabel, Durchlauferhitzer usw. und fanden eine defekte Thermosicherung. Sie wurde getauscht und das Gerät anschließend wieder ordnungsgemäß zusammengebaut.","Bleef koud na het aanzetten.  De speciale schroeven verhinderden ons niet het toestel te openen. Met behulp van een multimeter onderzochten wij de voedingskabels, het verwarmingselement, enz. en vonden een defecte thermische zekering. Het werd vervangen en het toestel werd daarna weer correct gemonteerd.","Restait froid après la mise en marche.  Les vis spéciales ne nous ont pas empêchés d'ouvrir l'appareil. Avec un multimètre, nous avons examiné les câbles d'alimentation, le chauffe-eau, etc. et avons trouvé un fusible thermique défectueux. Nous l'avons remplacé et avons ensuite remonté l'appareil correctement.","Rimaneva freddo dopo l'accensione.  Le viti speciali non ci hanno impedito di aprire l'apparecchio. Utilizzando un multimetro, abbiamo esaminato i cavi di alimentazione, il riscaldatore di flusso, ecc. e abbiamo trovato un fusibile termico difettoso. È stato sostituito e l'unità è stata riassemblata correttamente.","Permaneció frío después de encenderlo.  Los tornillos especiales no nos impidieron abrir el aparato. Utilizando un multímetro, examinamos los cables de alimentación, el calentador de flujo, etc. y encontramos un fusible térmico defectuoso. Se sustituyó y la unidad se volvió a montar correctamente.","Forblev kold efter tænding.  Specialskruerne forhindrede os ikke i at åbne apparatet. Med et multimeter undersøgte vi forsyningskablerne, gennemstrømningsvarmeren osv. og fandt en defekt termosikring. Den blev udskiftet, og enheden blev derefter samlet igen."
-anstiftung_2222,anstiftung,DEU,"Dessen Gehäuse ließ sich leider nicht zerstörungsfrei öffnen und war folglich irreparabel, sodass wir es am Ende bei dem Versuch belassen mussten.",de,DeepL,de,"Unfortunately, the case could not be opened without damaging it and was therefore irreparable, so we had to leave it at that in the end.","Dessen Gehäuse ließ sich leider nicht zerstörungsfrei öffnen und war folglich irreparabel, sodass wir es am Ende bei dem Versuch belassen mussten.","Helaas kon de behuizing niet worden geopend zonder deze te beschadigen en was dus onherstelbaar, zodat we het er uiteindelijk bij moesten laten.","Malheureusement, son boîtier ne pouvait pas être ouvert sans être détruit et était donc irréparable, si bien que nous avons dû en rester là.","Purtroppo l'alloggiamento non poteva essere aperto senza danneggiarlo ed era quindi irreparabile, per cui alla fine abbiamo dovuto lasciar perdere.","Por desgracia, la carcasa no podía abrirse sin dañarla y, por tanto, era irreparable, así que al final tuvimos que dejarla así.","Desværre kunne kabinettet ikke åbnes uden at beskadige det og var derfor uopretteligt, så vi måtte lade det blive ved det i sidste ende."
-anstiftung_2223,anstiftung,DEU,"Der Akku sollte an dem Smartphone gewechselt werden. Dazu musste das Gerät mit einem Föhn erwärmt und mit speziellem Werkzeug geöffnet werden. Da die Besitzerin die Anleitung dazu bereits im Internet gefunden hatte, konnte sie den Wechsel mit einer helfenden Hand und wachsamem Blick prima allein durchführen.",de,DeepL,de,"The battery should be replaced on the smartphone. The device had to be warmed up with a hair dryer and opened with a special tool. Since the owner had already found the instructions on the Internet, she was able to carry out the change on her own with a helping hand and a watchful eye.","Der Akku sollte an dem Smartphone gewechselt werden. Dazu musste das Gerät mit einem Föhn erwärmt und mit speziellem Werkzeug geöffnet werden. Da die Besitzerin die Anleitung dazu bereits im Internet gefunden hatte, konnte sie den Wechsel mit einer helfenden Hand und wachsamem Blick prima allein durchführen.","De batterij van de smartphone moest worden vervangen. Daartoe moest het apparaat met een haardroger worden verwarmd en met een speciaal gereedschap worden geopend. Aangezien de eigenares de instructies al op het internet had gevonden, kon zij met een helpende hand en een waakzaam oog de batterij zelf vervangen.","La batterie du smartphone devait être remplacée. Pour cela, il fallait chauffer l'appareil avec un sèche-cheveux et l'ouvrir avec un outil spécial. Comme la propriétaire avait déjà trouvé les instructions sur Internet, elle a pu effectuer le changement toute seule, avec une main secourable et un regard vigilant.","È stato necessario cambiare la batteria dello smartphone. Per farlo, il dispositivo doveva essere riscaldato con un asciugacapelli e aperto con uno strumento speciale. Poiché la proprietaria aveva già trovato le istruzioni su Internet, è stata in grado di cambiare la batteria da sola, con un aiuto e un occhio vigile.","Había que cambiar la batería del smartphone. Para ello, había que calentar el dispositivo con un secador de pelo y abrirlo con una herramienta especial. Como la propietaria ya había encontrado las instrucciones en Internet, pudo cambiar la batería por sí misma con una mano amiga y un ojo vigilante.","Batteriet på smartphonen skulle skiftes. For at gøre dette skulle enheden opvarmes med en hårtørrer og åbnes med et specielt værktøj. Da ejeren allerede havde fundet instruktionerne på internettet, var hun i stand til at skifte batteriet på egen hånd med en hjælpende hånd og et vågent øje."
-anstiftung_2224,anstiftung,DEU,"Ein ASUS Notebook blieb dunkel, obwohl der Lüfter zu hören war. Des Rätsels Lösung war einfach: ein RAM-Speicherriegel war nicht richtig eingesteckt. Nach der Korrektur lief alles wieder gut.",de,DeepL,de,"An ASUS notebook remained dark, although the fan could be heard. The solution was simple: one of the RAM memory bars was not plugged in properly. After the correction, everything ran fine again.","Ein ASUS Notebook blieb dunkel, obwohl der Lüfter zu hören war. Des Rätsels Lösung war einfach: ein RAM-Speicherriegel war nicht richtig eingesteckt. Nach der Korrektur lief alles wieder gut.","Een ASUS-notebook bleef donker, hoewel de ventilator hoorbaar was. De oplossing van het mysterie was eenvoudig: een RAM-geheugenstaaf was niet goed aangesloten. Na de correctie werkte alles weer goed.","Un ordinateur portable ASUS restait dans le noir alors que le ventilateur se faisait entendre. La solution de l'énigme était simple : un verrou de la mémoire RAM n'était pas correctement inséré. Après correction, tout fonctionnait à nouveau correctement.","Un notebook ASUS è rimasto buio, anche se la ventola si sentiva. La soluzione al mistero era semplice: una barra di memoria RAM non era stata inserita correttamente. Dopo la correzione, tutto ha funzionato di nuovo bene.","Un portátil ASUS se quedó a oscuras aunque se oía el ventilador. La solución al misterio era sencilla: una barra de memoria RAM no estaba bien conectada. Después de la corrección, todo volvió a funcionar bien.","En ASUS-notebook forblev mørk, selvom blæseren kunne høres. Løsningen på mysteriet var enkel: En RAM-hukommelsesbar var ikke sat ordentligt i. Efter rettelsen fungerede alt fint igen."
-anstiftung_2226,anstiftung,DEU,"Ein PC-Monitor von Samsung zeigte kein Bild mehr. Der Besucher hatte bereits alle Elkos auf der Power-Platine gewechselt. Da aber die Sicherung für die Hintergrundbeleuchtung noch defekt war, ging es immer noch nicht. Nach dem Sicherungstausch war alles ok.",de,DeepL,de,"A Samsung PC monitor no longer showed a picture. The visitor had already changed all electrolytic capacitors on the power board. But since the fuse for the backlight was still defective, it still didn't work. After replacing the fuse, everything was ok.","Ein PC-Monitor von Samsung zeigte kein Bild mehr. Der Besucher hatte bereits alle Elkos auf der Power-Platine gewechselt. Da aber die Sicherung für die Hintergrundbeleuchtung noch defekt war, ging es immer noch nicht. Nach dem Sicherungstausch war alles ok.","Een Samsung PC monitor gaf geen beeld meer. De bezoeker had alle elektrolytische condensatoren op de voedingskaart al vervangen. Maar omdat de zekering voor de achtergrondverlichting nog steeds defect was, werkte hij nog steeds niet. Na het vervangen van de zekering, was alles in orde.","Un écran de PC Samsung n'affichait plus aucune image. Le visiteur avait déjà remplacé tous les condensateurs électrolytiques de la carte d'alimentation. Mais comme le fusible du rétroéclairage était toujours défectueux, cela ne marchait toujours pas. Après le remplacement du fusible, tout était rentré dans l'ordre.","Il monitor di un PC Samsung non mostrava più l'immagine. Il visitatore aveva già cambiato tutti i condensatori elettrolitici sulla scheda di alimentazione. Ma poiché il fusibile della retroilluminazione era ancora difettoso, non funzionava. Dopo aver sostituito il fusibile, tutto era a posto.","Un monitor de PC Samsung ya no mostraba la imagen. El visitante ya había cambiado todos los condensadores electrolíticos de la placa de alimentación. Pero como el fusible de la luz de fondo seguía siendo defectuoso, seguía sin funcionar. Después de sustituir el fusible, todo estaba bien.","En Samsung PC-monitor viste ikke længere noget billede. Den besøgende havde allerede skiftet alle elektrolytkondensatorerne på strømkortet. Men da sikringen til baggrundsbelysningen stadig var defekt, virkede den stadig ikke. Efter udskiftning af sikringen var alt ok."
-anstiftung_2227,anstiftung,DEU,Die Kaffeemaschine heizte nicht mehr richtig ein. Kabel und Anschlussteile zur Heizung waren korrodiert. Dies läßt sich jedoch ersetzen. Der Gast besorgt sich alle nötigen Teile und kommt damit zu einem der nächsten Termine wieder.,de,DeepL,de,"The coffee machine was no longer heating properly. Cables and connecting parts to the heater were corroded. However, this can be replaced. The guest gets all the necessary parts and comes back with it to one of the next appointments.",Die Kaffeemaschine heizte nicht mehr richtig ein. Kabel und Anschlussteile zur Heizung waren korrodiert. Dies läßt sich jedoch ersetzen. Der Gast besorgt sich alle nötigen Teile und kommt damit zu einem der nächsten Termine wieder.,Het koffiezetapparaat warmde niet meer goed op. Kabels en verbindingsstukken naar de verwarming waren gecorrodeerd. Deze kan echter worden vervangen. De gast krijgt alle benodigde onderdelen en komt ermee terug bij een van de volgende afspraken.,La machine à café ne chauffait plus correctement. Les câbles et les pièces de raccordement au chauffage étaient corrodés. Il est toutefois possible de les remplacer. Le client se procure toutes les pièces nécessaires et revient avec celles-ci lors d'un prochain rendez-vous.,"La macchina del caffè non si riscaldava più correttamente. I cavi e le parti di collegamento al riscaldatore erano corrosi. Tuttavia, questo può essere sostituito. L'ospite riceve tutti i pezzi necessari e torna a prenderli in uno dei prossimi appuntamenti.","La máquina de café ya no calentaba bien. Los cables y las piezas de conexión al calentador estaban corroídos. Sin embargo, esto puede ser reemplazado. El huésped obtiene todas las piezas necesarias y vuelve con ellas en una de las próximas citas.",Kaffemaskinen varmede ikke længere ordentligt. Kabler og forbindelsesdele til varmelegemet var korroderede. Dette kan dog udskiftes. Gæsten får alle de nødvendige dele og kommer tilbage med dem ved en af de næste aftaler.
-anstiftung_2228,anstiftung,DEU,"Ein Fotoapparat hatte Sand vom Strand aufgelesen und seitdem hing das Objektiv. Einer unserer geduldigsten Helfer konnte in einer scheinbar endlosen Aktion beim Zerlegen, Reinigen und Zusammenbauen des Gerätes helfen.",de,DeepL,de,"A camera had picked up sand from the beach and the lens had been hanging ever since. One of our most patient volunteers was able to help disassemble, clean, and reassemble it in a seemingly endless effort.","Ein Fotoapparat hatte Sand vom Strand aufgelesen und seitdem hing das Objektiv. Einer unserer geduldigsten Helfer konnte in einer scheinbar endlosen Aktion beim Zerlegen, Reinigen und Zusammenbauen des Gerätes helfen.","Een camera had zand van het strand opgepikt en de lens hing er sindsdien. Een van onze geduldigste helpers kon helpen bij het demonteren, schoonmaken en weer in elkaar zetten in een schijnbaar eindeloze actie.","Un appareil photo avait ramassé du sable sur la plage et depuis, l'objectif était resté accroché. L'un de nos bénévoles les plus patients a pu aider à démonter, nettoyer et remonter l'appareil dans une action qui semblait interminable.","Una macchina fotografica aveva raccolto sabbia dalla spiaggia e l'obiettivo era rimasto appeso da allora. Uno dei nostri aiutanti più pazienti è stato in grado di smontare, pulire e rimontare il tutto in un'azione apparentemente infinita.","Una cámara fotográfica había recogido arena de la playa y el objetivo estaba colgado desde entonces. Uno de nuestros ayudantes más pacientes pudo ayudar a desmontarlo, limpiarlo y volverlo a montar en una acción que parecía interminable.","Et kamera havde samlet sand op fra stranden, og linsen havde hængt lige siden. En af vores mest tålmodige hjælpere var i stand til at adskille, rengøre og samle det igen i en tilsyneladende endeløs aktion."
-anstiftung_223,anstiftung,DEU,läuft aber saugt nicht mehr,de,DeepL,de,runs but no longer sucks,läuft aber saugt nicht mehr,loopt maar niet meer zuigt,fonctionne mais n'aspire plus,corre ma non fa più schifo,corre pero ya no apesta,"kører, men suger ikke længere"
-anstiftung_2230,anstiftung,DEU,Ton kratzte über den Mikrofon-Eingang. Keinen Fehler gefunden,de,DeepL,de,Sound scratched over the microphone input. No error found,Ton kratzte über den Mikrofon-Eingang. Keinen Fehler gefunden,Geluid gekrast via de microfoon ingang. Geen fout gevonden,Le son grattait sur l'entrée du microphone. Aucune erreur trouvée,Suono graffiato tramite l'ingresso del microfono. Nessun errore riscontrato,Sonido rayado a través de la entrada del micrófono. No se ha encontrado ningún error,Lyd ridset via mikrofonindgangen. Ingen fejl fundet
-anstiftung_2231,anstiftung,DEU,Die Heizwicklung war „ausgeleiert“ und berührte den Motor. Aus unsere Sicht Schrott aufgrund der Brandgefahr.,de,DeepL,de,"The heating coil was ""worn out"" and touched the motor. From our point of view scrap due to the fire hazard.",Die Heizwicklung war „ausgeleiert“ und berührte den Motor. Aus unsere Sicht Schrott aufgrund der Brandgefahr.,"De verwarmingsspiraal was ""versleten"" en raakte de motor. Vanuit ons oogpunt schroot vanwege het brandgevaar.","L'enroulement chauffant était ""usé"" et touchait le moteur. De notre point de vue, il s'agit d'une ferraille en raison du risque d'incendie.","La bobina di riscaldamento era ""consumata"" e toccava il motore. Dal nostro punto di vista, lo scarto è dovuto al rischio di incendio.","La bobina de calentamiento estaba ""desgastada"" y tocaba el motor. Desde nuestro punto de vista la chatarra debido al riesgo de incendio.","Varmespolen var ""slidt op"" og rørte ved motoren. Fra vores synspunkt skrot på grund af brandfaren."
-anstiftung_2232,anstiftung,DEU,Die Fritzbox war funktionslos. Ein Kurzschluss auf der Platine konnte leider nicht aufgeklärt werden.,de,DeepL,de,"The Fritzbox was non-functional. Unfortunately, a short circuit on the circuit board could not be clarified.",Die Fritzbox war funktionslos. Ein Kurzschluss auf der Platine konnte leider nicht aufgeklärt werden.,De Fritzbox was niet functioneel. Helaas kon een kortsluiting op de printplaat niet worden opgehelderd.,La Fritzbox ne fonctionnait pas. Un court-circuit sur le circuit imprimé n'a malheureusement pas pu être élucidé.,Il Fritzbox non era funzionante. Purtroppo non è stato possibile chiarire un cortocircuito sul circuito stampato.,"El Fritzbox no funcionaba. Lamentablemente, no se pudo aclarar un cortocircuito en la placa de circuito.",Fritzboxen var ikke funktionsdygtig. Desværre kunne en kortslutning på printkortet ikke afklares.
-anstiftung_2233,anstiftung,DEU,Ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_2234,anstiftung,DEU,"bei dem war die Micro-USB-Buchse abgerissen. Die Besucherin eine neue für das Gerät besorgt. Messtechnisch war danach alles ok, der Akku wurde geladen, war allerdings total leer. Das Tablet ließ sich in diesem Zustand (noch) nicht einschalten.",de,DeepL,de,"The micro-USB socket was torn off. The visitor got a new one for the device. The measurements showed that everything was okay, the battery was charged, but it was completely empty. The tablet could not (yet) be turned on in this state.","bei dem war die Micro-USB-Buchse abgerissen. Die Besucherin eine neue für das Gerät besorgt. Messtechnisch war danach alles ok, der Akku wurde geladen, war allerdings total leer. Das Tablet ließ sich in diesem Zustand (noch) nicht einschalten.","De micro-USB aansluiting was eraf gescheurd. De bezoeker kreeg een nieuwe voor het apparaat. De metingen toonden aan dat alles in orde was, de batterij was opgeladen, maar was helemaal leeg. Het tablet kon in deze toestand (nog) niet worden aangezet.","dont la prise micro-USB était arrachée. La visiteuse en a acheté une nouvelle pour l'appareil. Du point de vue des mesures, tout était ensuite ok, la batterie a été chargée, mais elle était totalement vide. La tablette ne pouvait pas (encore) être allumée dans cet état.","La presa micro-USB è stata strappata. Il visitatore ne ha ricevuto uno nuovo per il dispositivo. Le misurazioni hanno mostrato che tutto era a posto, la batteria era carica, ma completamente scarica. In questo stato la tavoletta non poteva (ancora) essere accesa.","El enchufe micro-USB fue arrancado. El visitante recibió uno nuevo para el dispositivo. Las mediciones mostraron que todo estaba bien, la batería estaba cargada, pero estaba completamente vacía. La tableta no podía (todavía) encenderse en este estado.","Micro-USB-stikket var revet af. Den besøgende fik et nyt til enheden. Målingerne viste, at alt var OK, batteriet var opladet, men det var helt tomt. Tabletten kunne (endnu) ikke tændes i denne tilstand."
-anstiftung_2235,anstiftung,DEU,"bei dem funktionierten die Antriebe, aber es kam leider kein NF-Signal heraus. Bei der Fehlerdiagnose verabschiedete sich dann leider der Trafo vom Netzteil, sodass die Fehlersuche beendet werden musste. Mal sehen, ob der Besitzer die Ersatzteile besorgen kann.",de,DeepL,de,"the drives worked, but unfortunately no AF signal came out. During the troubleshooting, the transformer from the power supply unit then unfortunately said goodbye, so that the troubleshooting had to be ended. Let's see if the owner can get the spare parts.","bei dem funktionierten die Antriebe, aber es kam leider kein NF-Signal heraus. Bei der Fehlerdiagnose verabschiedete sich dann leider der Trafo vom Netzteil, sodass die Fehlersuche beendet werden musste. Mal sehen, ob der Besitzer die Ersatzteile besorgen kann.","De aandrijving werkte, maar helaas kwam er geen AF signaal uit. Helaas begaf tijdens de foutdiagnose de transformator van de voedingseenheid het, zodat het opsporen van de storing moest worden stopgezet. Laten we eens kijken of de eigenaar de reserveonderdelen kan krijgen.","Les moteurs fonctionnaient, mais aucun signal BF n'en sortait. Lors du diagnostic de l'erreur, le transformateur du bloc d'alimentation a malheureusement rendu l'âme, si bien que la recherche de la panne a dû être interrompue. Voyons si le propriétaire peut se procurer les pièces de rechange.","I drive funzionavano, ma purtroppo non arrivava alcun segnale AF. Purtroppo, durante la diagnosi del guasto, il trasformatore dell'alimentatore si è guastato e la ricerca dei guasti è stata interrotta. Vediamo se il proprietario riesce a procurarsi i pezzi di ricambio.","Las unidades funcionaron, pero desgraciadamente no salió ninguna señal de AF. Lamentablemente, durante el diagnóstico de la avería, el transformador de la fuente de alimentación se estropeó, por lo que hubo que interrumpir la localización de averías. Veamos si el propietario puede conseguir los repuestos.","Drevene virkede, men desværre kom der ikke noget AF-signal ud. Desværre gik transformatoren fra strømforsyningen under fejldiagnosen, så fejlsøgningen måtte stoppes. Lad os se, om ejeren kan skaffe reservedele."
-anstiftung_2236,anstiftung,DEU,"Es brummte beim Einschalten nur der Motor. Die Fehlersuche brachte einen defekten Kondensator zum Vorschein, der erstmal beschafft werden muss. Ein Lagerschaden könnte auch noch möglich sein. Der Besitzer versucht, die benötigten Teile zu bekommen und kommt dann wieder.",de,DeepL,de,"Only the motor hummed when switched on. Troubleshooting revealed a defective capacitor, which must first be procured. A bearing damage could also still be possible. The owner tries to get the needed parts and then comes back.","Es brummte beim Einschalten nur der Motor. Die Fehlersuche brachte einen defekten Kondensator zum Vorschein, der erstmal beschafft werden muss. Ein Lagerschaden könnte auch noch möglich sein. Der Besitzer versucht, die benötigten Teile zu bekommen und kommt dann wieder.","Alleen de motor bromde toen hij werd aangezet. Probleemoplossing bracht een defecte condensator aan het licht, die eerst moet worden aangeschaft. Schade aan de lagers kan ook een mogelijkheid zijn. De eigenaar probeert de nodige onderdelen te krijgen en komt dan terug.","Seul le moteur ronronnait à la mise en marche. La recherche de la panne a révélé un condensateur défectueux, qu'il faut d'abord se procurer. Une panne de roulement est également possible. Le propriétaire essaie de se procurer les pièces nécessaires et revient ensuite.","Solo il motore ronzava all'accensione. La ricerca dei guasti ha rivelato un condensatore difettoso, che deve essere prima procurato. Anche il danneggiamento dei cuscinetti potrebbe essere una possibilità. Il proprietario cerca di procurarsi i pezzi necessari e poi torna indietro.","Sólo el motor zumbaba cuando se encendía. La localización de averías ha revelado un condensador defectuoso, que hay que conseguir primero. Los daños en los rodamientos también podrían ser una posibilidad. El propietario intenta conseguir las piezas necesarias y luego vuelve.","Kun motoren brummede, når den blev tændt. Fejlsøgningen afslørede en defekt kondensator, som først skal anskaffes. Lejeskade kunne også være en mulighed. Ejeren forsøger at skaffe de nødvendige dele og kommer så tilbage."
-anstiftung_2237,anstiftung,DEU,"lief nur ruckhaft, was einen Kabelbruch vermuten ließ. Die Außenhülle des Kabels war auch schon beschädigt, sodass wir das gleich mal gekürzt und neu angeschlossen haben. Aber das Ruckeln war immer noch da. Nachdem wir den Geschwindigkeitsumschalter geprüft hatten, fanden wir noch eine kalte Lötstelle auf der Leiterplatte.",de,DeepL,de,"only ran jerkily, which suggested a cable break. The outer sheath of the cable was also damaged, so we shortened it and reconnected it. But the jerking was still there. After checking the speed switch, we found another cold solder joint on the circuit board.","lief nur ruckhaft, was einen Kabelbruch vermuten ließ. Die Außenhülle des Kabels war auch schon beschädigt, sodass wir das gleich mal gekürzt und neu angeschlossen haben. Aber das Ruckeln war immer noch da. Nachdem wir den Geschwindigkeitsumschalter geprüft hatten, fanden wir noch eine kalte Lötstelle auf der Leiterplatte.","liep alleen schokkerig, wat suggereerde dat de kabel gebroken was. De buitenmantel van de kabel was ook beschadigd, dus hebben we hem ingekort en opnieuw aangesloten. Maar het schokken was er nog steeds. Na controle van de snelheidsschakelaar, vonden we nog een koude soldeerverbinding op de printplaat.","fonctionnait par à-coups, ce qui laissait supposer une rupture de câble. La gaine extérieure du câble était également déjà endommagée, si bien que nous l'avons immédiatement raccourci et rebranché. Mais les secousses étaient toujours là. Après avoir vérifié le commutateur de vitesse, nous avons trouvé un autre point de soudure froid sur le circuit imprimé.","Il cavo si muoveva solo a scatti, il che suggeriva che il cavo si era rotto. Anche la guaina esterna del cavo era danneggiata, quindi l'abbiamo accorciata e ricollegata. Ma i sobbalzi erano ancora presenti. Dopo aver controllato l'interruttore di velocità, abbiamo trovato un altro giunto di saldatura freddo sul circuito stampato.","sólo funcionaba a tirones, lo que sugería que el cable se había roto. El revestimiento exterior del cable también estaba dañado, así que lo acortamos y lo volvimos a conectar. Pero las sacudidas seguían ahí. Después de comprobar el interruptor de velocidad, encontramos otra junta de soldadura fría en la placa de circuito.","kørte kun rykvist, hvilket tydede på, at kablet var knækket. Den ydre kappe på kablet var også beskadiget, så vi afkortede det og tilsluttede det igen. Men rystelserne var der stadig. Da vi havde tjekket hastighedskontakten, fandt vi endnu en kold lodning på printkortet."
-anstiftung_2238,anstiftung,DEU,Er schaltete sich nach einer Weile immer wieder aus. Es hatte sich ganz schön viel Staub in den Kühlöffnungen angesammelt - er wurde geöffnet und gereinigt.,de,DeepL,de,It kept switching off after a while. Quite a lot of dust had accumulated in the cooling vents - it was opened and cleaned.,Er schaltete sich nach einer Weile immer wieder aus. Es hatte sich ganz schön viel Staub in den Kühlöffnungen angesammelt - er wurde geöffnet und gereinigt.,Hij bleef maar uit gaan na een tijdje. Er had zich nogal wat stof opgehoopt in de koelopeningen - deze werden geopend en schoongemaakt.,Il s'éteignait toujours au bout d'un moment. Il s'était accumulé beaucoup de poussière dans les ouvertures de refroidissement - il a été ouvert et nettoyé.,Dopo un po' continuava a spegnersi. Nelle aperture di raffreddamento si era accumulata parecchia polvere: è stato aperto e pulito.,"Se apagaba después de un rato. Se había acumulado bastante polvo en las aberturas de refrigeración, por lo que se abrió y se limpió.",Den blev ved med at slukke efter et stykke tid. Der havde samlet sig en del støv i køleåbningerne - den blev åbnet og rengjort.
-anstiftung_2239,anstiftung,DEU,"Es hatte keinen freien Speicher mehr, um die erforderlichen Updates zu installieren. Wir haben die persönlichen Daten auf einem Laptop gespeichert, es dann auf die Werkseinstellung zurückgesetzt und bei der Kontoeinrichtung sowie der Neuinstallation der wirklich benötigten Apps geholfen.",de,DeepL,de,"It had no free memory left to install the necessary updates. We saved the personal data on a laptop, then reset it to factory settings and helped with account setup and reinstalling the apps that were really needed.","Es hatte keinen freien Speicher mehr, um die erforderlichen Updates zu installieren. Wir haben die persönlichen Daten auf einem Laptop gespeichert, es dann auf die Werkseinstellung zurückgesetzt und bei der Kontoeinrichtung sowie der Neuinstallation der wirklich benötigten Apps geholfen.","Het had geen vrij geheugen meer om de nodige updates te installeren. We hebben de persoonlijke gegevens op een laptop opgeslagen, deze vervolgens teruggezet naar de fabrieksinstellingen en geholpen met het instellen van een account en het opnieuw installeren van de apps die echt nodig waren.","Il n'avait plus de mémoire disponible pour installer les mises à jour nécessaires. Nous avons sauvegardé les données personnelles sur un ordinateur portable, puis nous l'avons réinitialisé aux paramètres d'usine et aidé à la configuration du compte et à la réinstallation des applications réellement nécessaires.","Non aveva più memoria libera per installare gli aggiornamenti necessari. Abbiamo salvato i dati personali su un computer portatile, poi lo abbiamo riportato alle impostazioni di fabbrica e abbiamo aiutato a configurare l'account e a reinstallare le applicazioni veramente necessarie.","No tenía más memoria libre para instalar las actualizaciones necesarias. Guardamos los datos personales en un ordenador portátil, luego restablecimos la configuración de fábrica y ayudamos a configurar la cuenta y a reinstalar las aplicaciones que realmente eran necesarias.","Den havde ikke mere ledig hukommelse til at installere de nødvendige opdateringer. Vi gemte de personlige data på en bærbar computer, nulstillede den derefter til fabriksindstillingerne og hjalp med kontoopsætning og geninstallation af de apps, den virkelig havde brug for."
-anstiftung_224,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_2240,anstiftung,DEU,"Die Wanduhr hatte neben einem Quarz-Uhrwerk auch eine separate Datumsanzeige mit Fallblattdisplay. Letztere erhält vom Uhrwerk alle zwölf Stunden einen Schaltimpuls, sodass das Datum nach jeweils zwei Impulsen auf den nächsten Tag eingestellt wird. Die Funktion des Kalenderwerks allein war gegeben. Wir untersuchten das Uhrwerk und fanden einen verbogenen Batteriekontakt. Nachdem dies behoben und alles zusammengebaut war, tickte die Uhr wieder wie zuvor.",de,DeepL,de,"In addition to a quartz movement, the wall clock also had a separate date display with a drop leaf display. The latter receives a switching pulse from the movement every twelve hours, so that the date is set to the next day after every two pulses. The function of the calendar movement alone was given. We examined the movement and found a bent battery contact. After this was fixed and everything was reassembled, the clock ticked again as before.","Die Wanduhr hatte neben einem Quarz-Uhrwerk auch eine separate Datumsanzeige mit Fallblattdisplay. Letztere erhält vom Uhrwerk alle zwölf Stunden einen Schaltimpuls, sodass das Datum nach jeweils zwei Impulsen auf den nächsten Tag eingestellt wird. Die Funktion des Kalenderwerks allein war gegeben. Wir untersuchten das Uhrwerk und fanden einen verbogenen Batteriekontakt. Nachdem dies behoben und alles zusammengebaut war, tickte die Uhr wieder wie zuvor.","Naast een kwartsuurwerk had de wandklok ook een aparte datumaanduiding met een drop-leaf display. Deze krijgt om de twaalf uur een schakelpuls van het uurwerk, zodat de datum na elke twee pulsen op de volgende dag wordt gezet. Alleen de functie van de kalenderbeweging werd gegeven. We onderzochten het uurwerk en vonden een verbogen batterijcontact. Nadat dit was gerepareerd en alles weer in elkaar was gezet, tikte de klok weer als vanouds.","L'horloge murale était équipée d'un mouvement à quartz et d'un affichage séparé de la date avec un cadran. Ce dernier reçoit une impulsion de commutation du mouvement toutes les douze heures, de sorte que la date est réglée sur le jour suivant après chaque paire d'impulsions. La fonction du calendrier seul était assurée. Nous avons examiné le mouvement et avons trouvé un contact de pile tordu. Une fois ce problème résolu et le tout remonté, l'horloge a recommencé à fonctionner comme avant.","Oltre a un movimento al quarzo, l'orologio da parete disponeva anche di un datario separato con un display a foglia di goccia. Quest'ultimo riceve un impulso di commutazione dal movimento ogni dodici ore, in modo che la data venga impostata sul giorno successivo dopo ogni due impulsi. È stata indicata la funzione del solo movimento del calendario. Abbiamo esaminato il movimento e abbiamo trovato un contatto della batteria piegato. Dopo aver risolto il problema e aver rimontato tutto, l'orologio ha ripreso a ticchettare come prima.","Además de un movimiento de cuarzo, el reloj de pared también tenía una indicación de la fecha separada con un indicador de hoja caída. Este último recibe un impulso de conmutación del movimiento cada doce horas, de modo que la fecha se ajusta al día siguiente después de cada dos impulsos. La función del movimiento del calendario solo se dio. Examinamos el movimiento y encontramos un contacto de batería doblado. Después de arreglar esto y volver a montar todo, el reloj volvió a funcionar como antes.","Ud over et kvartsværk havde væguret også en separat datovisning med et drop-leaf-display. Sidstnævnte modtager en skifteimpuls fra urværket hver tolvte time, så datoen indstilles til den næste dag efter hver anden impuls. Kalenderværkets funktion alene var angivet. Vi undersøgte værket og fandt en bøjet batterikontakt. Da den var rettet, og alt var samlet igen, tikkede uret igen som før."
-anstiftung_2241,anstiftung,DEU,"Es spielte keine CDs mehr ab und brach nach ein paar Leseversuchen mit einer Fehlermeldung ab. Der Spindelmotor zum Antrieb der CD bewegte sich nur sporadisch. Da kein offensichtliches Problem mit der Mechanik vorlag, reinigten wir zuerst die Laseroptik vorsichtig mit Isopropanol und Druckluft. Das half nicht. Wir kontrollierten die Versorgungsspannungen an verschiedenen Testpunkten auf der Leiterplatte und prüften den ESR-Wert einiger Elektrolytkondensatoren, ohne Auffälligkeiten zu finden. Da hilft nur ein Ersatzlaufwerk.",de,DeepL,de,"It stopped playing CDs and aborted with an error message after a few attempts to read. The spindle motor for driving the CD moved only sporadically. Since there was no obvious problem with the mechanics, we first carefully cleaned the laser optics with isopropanol and compressed air. This did not help. We checked the supply voltages at various test points on the PCB and checked the ESR value of some electrolytic capacitors without finding any abnormalities. Only a replacement drive will help.","Es spielte keine CDs mehr ab und brach nach ein paar Leseversuchen mit einer Fehlermeldung ab. Der Spindelmotor zum Antrieb der CD bewegte sich nur sporadisch. Da kein offensichtliches Problem mit der Mechanik vorlag, reinigten wir zuerst die Laseroptik vorsichtig mit Isopropanol und Druckluft. Das half nicht. Wir kontrollierten die Versorgungsspannungen an verschiedenen Testpunkten auf der Leiterplatte und prüften den ESR-Wert einiger Elektrolytkondensatoren, ohne Auffälligkeiten zu finden. Da hilft nur ein Ersatzlaufwerk.","Hij speelde geen CD's meer af en stopte met een foutmelding na een paar pogingen om te lezen. De spindelmotor voor het aandrijven van de CD bewoog slechts sporadisch. Aangezien er geen duidelijke problemen waren met het mechanisme, hebben wij de laseroptiek eerst zorgvuldig gereinigd met isopropanol en perslucht. Dit hielp niet. Wij controleerden de voedingsspanningen op verschillende testpunten op de printplaat en controleerden de ESR-waarde van enkele elektrolytische condensatoren zonder afwijkingen te vinden. Het enige dat helpt is een vervangende schijf.","Il ne lisait plus de CD et s'arrêtait après quelques tentatives de lecture avec un message d'erreur. Le moteur de la broche qui entraîne le CD ne bougeait que sporadiquement. Comme il n'y avait pas de problème mécanique apparent, nous avons d'abord nettoyé avec précaution l'optique du laser avec de l'isopropanol et de l'air comprimé. Cela n'a pas aidé. Nous avons contrôlé les tensions d'alimentation à différents points de test sur le circuit imprimé et vérifié la valeur ESR de quelques condensateurs électrolytiques, sans trouver d'anomalies. Seul un lecteur de remplacement peut nous aider.","Non riproduceva più i CD e si interrompeva con un messaggio di errore dopo alcuni tentativi di lettura. Il motore del mandrino per l'azionamento del CD si muoveva solo sporadicamente. Poiché non c'erano problemi evidenti con la meccanica, abbiamo prima pulito accuratamente le ottiche del laser con isopropanolo e aria compressa. Questo non è servito. Abbiamo controllato le tensioni di alimentazione in vari punti del circuito e abbiamo verificato il valore ESR di alcuni condensatori elettrolitici senza riscontrare alcuna anomalia. L'unica cosa che può aiutare è un'unità sostitutiva.","Ya no reproducía los CDs y abortaba con un mensaje de error después de algunos intentos de lectura. El motor del husillo para accionar el CD sólo se movía esporádicamente. Como no había ningún problema evidente con la mecánica, primero limpiamos cuidadosamente la óptica del láser con isopropanol y aire comprimido. Esto no ayudó. Comprobamos las tensiones de alimentación en varios puntos de prueba de la placa de circuito y verificamos el valor ESR de algunos condensadores electrolíticos sin encontrar ninguna anomalía. Lo único que ayuda es una unidad de reemplazo.","Den afspillede ikke længere cd'er og afbrød med en fejlmeddelelse efter et par forsøg på at læse. Spindelmotoren til at drive cd'en bevægede sig kun sporadisk. Da der ikke var noget åbenlyst problem med mekanikken, rensede vi først laseroptikken omhyggeligt med isopropanol og trykluft. Det hjalp ikke. Vi kontrollerede forsyningsspændingerne ved forskellige testpunkter på printkortet og kontrollerede ESR-værdien af nogle elektrolytkondensatorer uden at finde noget unormalt. Det eneste, der hjælper, er et nyt drev."
-anstiftung_2242,anstiftung,DEU,"Die angeschlossenen Aktiv-Lautsprecher blieben ohne Ton. Wir bauten alles auf, konnten allerdings keine Probleme mit der Tonwiedergabe feststellen. Lediglich die Klinkenstecker-Anschlüsse der Boxen erwiesen sich beim Anstecken als etwas schwergängig - vermutlich hatte sie die Lautsprecher daher nicht vollständig eingesteckt, weshalb zuvor wohl kein Kontakt zustande kam. Dieser Fall war also schnell gelöst, sodass wir an ihrem Rechner noch diverse Optimierungen beim Autostart vornahmen.",de,DeepL,de,"The connected active speakers remained without sound. We set everything up, but could not determine any problems with sound reproduction. Only the jack connectors of the speakers proved to be a bit stiff when plugged in - presumably, she hadn't plugged the speakers in completely, which is probably why no contact was made before. This case was quickly solved, so we optimized the autostart on her computer.","Die angeschlossenen Aktiv-Lautsprecher blieben ohne Ton. Wir bauten alles auf, konnten allerdings keine Probleme mit der Tonwiedergabe feststellen. Lediglich die Klinkenstecker-Anschlüsse der Boxen erwiesen sich beim Anstecken als etwas schwergängig - vermutlich hatte sie die Lautsprecher daher nicht vollständig eingesteckt, weshalb zuvor wohl kein Kontakt zustande kam. Dieser Fall war also schnell gelöst, sodass wir an ihrem Rechner noch diverse Optimierungen beim Autostart vornahmen.","De aangesloten actieve luidsprekers bleven zonder geluid. We hebben alles ingesteld, maar konden geen problemen met de geluidsweergave ontdekken. Alleen de stekkerverbindingen van de luidsprekers bleken wat stroef te werken bij het inpluggen - vermoedelijk had zij de luidsprekers niet helemaal ingeplugd, vandaar dat er vooraf geen contact was gemaakt. Dit geval was snel opgelost, zodat we verschillende optimalisaties aan de autostart op haar computer hebben aangebracht.","Les haut-parleurs actifs connectés sont restés sans son. Nous avons tout installé et n'avons constaté aucun problème de reproduction sonore. Seules les prises jack des enceintes se sont avérées un peu difficiles à brancher - c'est sans doute pour cela qu'elle n'avait pas complètement branché les enceintes, ce qui a empêché tout contact. Ce cas a donc été rapidement résolu et nous avons procédé à diverses optimisations du démarrage automatique sur son ordinateur.","I diffusori attivi collegati sono rimasti senza suono. Abbiamo impostato tutto, ma non abbiamo riscontrato alcun problema di riproduzione del suono. Solo i connettori jack dei diffusori si sono rivelati un po' rigidi quando sono stati inseriti - presumibilmente la signora non aveva inserito completamente i diffusori, motivo per cui non è stato effettuato alcun contatto in precedenza. Questo caso è stato risolto rapidamente, tanto che abbiamo apportato diverse ottimizzazioni all'avvio automatico del suo computer.","Los altavoces activos conectados permanecieron sin sonido. Lo pusimos todo en marcha, pero no pudimos detectar ningún problema con la reproducción del sonido. Sólo los conectores de los altavoces resultaron ser un poco rígidos cuando se enchufaron - presumiblemente ella no había enchufado los altavoces completamente, por lo que no se hizo ningún contacto de antemano. Este caso se resolvió rápidamente, por lo que realizamos varias optimizaciones en el arranque automático de su ordenador.","De tilsluttede aktive højttalere forblev uden lyd. Vi satte det hele op, men kunne ikke konstatere nogen problemer med lydgengivelsen. Kun højttalernes jack-stik viste sig at være lidt stive, når de blev sat i - formentlig havde hun ikke sat højttalerne helt i, og derfor var der ikke kontakt på forhånd. Denne sag blev hurtigt løst, så vi foretog forskellige optimeringer af autostarten på hendes computer."
-anstiftung_2243,anstiftung,DEU,"Er verweigerte angeblich seinen Dienst. Der Nutzer berichtete zudem von Problemen mit dem Monitor, dessen Bildschirm - wohl aufgrund einer kaputten Hintergrundbeleuchtung - dunkel blieb. Er hatte daher gleich einen neuen im Gepäck, mit dem der Rechner jedoch tadellos funktionierte, sodass wir vor Ort lediglich einige Tests durchführten und Leistungsoptimierungen vornahmen, um den PC etwas flotter zu machen.",de,DeepL,de,"It allegedly refused to work. The user also reported problems with the monitor, whose screen remained dark - probably due to a broken backlight. He therefore immediately had a new one in his luggage, but the computer worked flawlessly with it, so we only performed some tests on site and optimized the performance to make the PC a bit faster.","Er verweigerte angeblich seinen Dienst. Der Nutzer berichtete zudem von Problemen mit dem Monitor, dessen Bildschirm - wohl aufgrund einer kaputten Hintergrundbeleuchtung - dunkel blieb. Er hatte daher gleich einen neuen im Gepäck, mit dem der Rechner jedoch tadellos funktionierte, sodass wir vor Ort lediglich einige Tests durchführten und Leistungsoptimierungen vornahmen, um den PC etwas flotter zu machen.","Naar verluidt weigerde het te werken. De gebruiker meldde ook problemen met de monitor, waarvan het scherm donker bleef - waarschijnlijk als gevolg van een kapotte achtergrondverlichting. Hij had dus een nieuw exemplaar in zijn bagage, waarmee de computer perfect werkte, zodat wij alleen ter plaatse enkele tests hebben uitgevoerd en de prestaties hebben geoptimaliseerd om de PC wat sneller te maken.","Il aurait refusé de fonctionner. L'utilisateur a également signalé des problèmes avec le moniteur, dont l'écran restait sombre, probablement en raison d'un rétroéclairage défectueux. Nous nous sommes donc contentés de faire quelques tests sur place et d'optimiser les performances pour rendre l'ordinateur un peu plus rapide.","A quanto pare si è rifiutato di funzionare. L'utente ha anche segnalato problemi con il monitor, il cui schermo rimaneva scuro, probabilmente a causa della rottura della retroilluminazione. Ne aveva quindi uno nuovo nel bagaglio, con il quale il computer ha funzionato perfettamente, tanto che abbiamo effettuato solo alcuni test in loco e ottimizzato le prestazioni per rendere il PC un po' più veloce.","Supuestamente se negó a funcionar. El usuario también informó de problemas con el monitor, cuya pantalla permanecía oscura, probablemente debido a una luz de fondo rota. Por lo tanto, llevaba uno nuevo en su equipaje, con el que el ordenador funcionaba perfectamente, de modo que sólo realizamos algunas pruebas in situ y optimizamos el rendimiento para que el PC fuera un poco más rápido.","Den nægtede angiveligt at fungere. Brugeren rapporterede også om problemer med skærmen, hvis skærm forblev mørk - sandsynligvis på grund af en ødelagt baggrundsbelysning. Han havde derfor en ny med i bagagen, som computeren fungerede perfekt med, så vi udførte kun nogle tests på stedet og optimerede ydeevnen for at gøre pc'en lidt hurtigere."
-anstiftung_2244,anstiftung,DEU,"Hatte Schwierigkeiten mit dem Abspielen von CDs, es flackerte ständig die Hintergrundbeleuchtung des Displays und die Betriebsartumschaltung funktionierte nicht mehr zuverlässig. Hier stellten sich brüchige Lötstellen auf der Platine und ein Schiebeschalter mit stark verschmutzten Kontakten als Ursache heraus. Die Lötstellen wurden erneuert und die Schaltkontakte vorsichtig mit einem Glasfaserstift und Isopropanol gereinigt. Nach dem Wiedereinbau war zumindest dieses Problem behoben und der UKW-Empfang wieder störungsfrei möglich. Der Spindelmotor des CD-Spielers hingegen wollte immer noch nicht richtig in Schwung kommen und drehte sich nur extrem langsam. Das konnten wir nicht beheben.",de,DeepL,de,"Had difficulties playing CDs, the display backlight flickered constantly and the operating mode switch no longer worked reliably. Here, brittle solder joints on the circuit board and a slide switch with heavily soiled contacts turned out to be the cause. The solder joints were renewed and the switch contacts were carefully cleaned with a glass fiber pen and isopropanol. After reassembly, at least this problem was solved and FM reception was possible again without interference. The spindle motor of the CD player, on the other hand, still didn't want to get going properly and turned extremely slowly. We were not able to fix this.","Hatte Schwierigkeiten mit dem Abspielen von CDs, es flackerte ständig die Hintergrundbeleuchtung des Displays und die Betriebsartumschaltung funktionierte nicht mehr zuverlässig. Hier stellten sich brüchige Lötstellen auf der Platine und ein Schiebeschalter mit stark verschmutzten Kontakten als Ursache heraus. Die Lötstellen wurden erneuert und die Schaltkontakte vorsichtig mit einem Glasfaserstift und Isopropanol gereinigt. Nach dem Wiedereinbau war zumindest dieses Problem behoben und der UKW-Empfang wieder störungsfrei möglich. Der Spindelmotor des CD-Spielers hingegen wollte immer noch nicht richtig in Schwung kommen und drehte sich nur extrem langsam. Das konnten wir nicht beheben.","Ik had problemen met het afspelen van CD's, de achtergrondverlichting van het display flikkerde constant en de bedrijfsstandenschakelaar werkte niet meer betrouwbaar. De oorzaak bleek te liggen in broze soldeerverbindingen op de printplaat en een schuifschakelaar met sterk vervuilde contacten. De soldeerpunten werden vervangen en de schakelaarcontacten zorgvuldig gereinigd met een glasvezelpen en isopropanol. Na hermontage was in ieder geval dit probleem opgelost en was FM-ontvangst weer mogelijk zonder storingen. De spindelmotor van de CD-speler daarentegen wilde nog steeds niet goed op gang komen en draaide slechts uiterst langzaam. We waren niet in staat om dit te verhelpen.","J'ai eu des difficultés à lire des CD, le rétroéclairage de l'écran clignotait constamment et le changement de mode de fonctionnement ne fonctionnait plus de manière fiable. La cause s'est avérée être des points de soudure fragiles sur la platine et un interrupteur à glissière dont les contacts étaient fortement encrassés. Les points de soudure ont été remplacés et les contacts de commutation ont été nettoyés avec précaution à l'aide d'un crayon en fibre de verre et d'isopropanol. Après le remontage, ce problème était au moins résolu et la réception OUC était à nouveau possible sans perturbation. En revanche, le moteur de l'axe du lecteur de CD ne voulait toujours pas se mettre en marche correctement et ne tournait qu'extrêmement lentement. Nous n'avons pas pu y remédier.","Ho avuto difficoltà a riprodurre i CD, la retroilluminazione del display sfarfallava continuamente e l'interruttore della modalità operativa non funzionava più in modo affidabile. La causa si è rivelata essere la fragilità delle saldature sulla scheda di circuito e un interruttore a scorrimento con contatti molto sporchi. Le saldature sono state sostituite e i contatti dell'interruttore sono stati accuratamente puliti con una penna in fibra di vetro e isopropanolo. Dopo il rimontaggio, almeno questo problema è stato risolto e la ricezione FM è stata nuovamente possibile senza interferenze. Il motore del lettore CD, invece, continuava a non volersi muovere correttamente e a girare con estrema lentezza. Non siamo stati in grado di porvi rimedio.","Tenía dificultades para reproducir CDs, la luz de fondo de la pantalla parpadeaba constantemente y el interruptor de modo de funcionamiento ya no funcionaba de forma fiable. La causa resultó ser unas juntas de soldadura frágiles en la placa de circuito y un interruptor deslizante con contactos muy sucios. Se sustituyeron las juntas de soldadura y se limpiaron cuidadosamente los contactos del interruptor con un bolígrafo de fibra de vidrio e isopropanol. Después de volver a montarlo, al menos este problema se solucionó y la recepción de FM volvió a ser posible sin interferencias. Por otro lado, el motor del reproductor de CDs seguía sin querer ponerse en marcha y giraba con extrema lentitud. No pudimos remediarlo.","Jeg havde problemer med at afspille cd'er, baggrundsbelysningen på displayet flimrede konstant, og kontakten til driftstilstand fungerede ikke længere pålideligt. Årsagen viste sig at være skøre lodninger på printpladen og en skydekontakt med meget snavsede kontakter. Lodningerne blev udskiftet, og kontakterne blev omhyggeligt rengjort med en glasfiberpen og isopropanol. Efter genmonteringen var i det mindste dette problem løst, og FM-modtagelse var igen mulig uden forstyrrelser. CD-afspillerens spindelmotor ville derimod stadig ikke komme ordentligt i gang og drejede ekstremt langsomt. Det kunne vi ikke afhjælpe."
-anstiftung_2245,anstiftung,DEU,"CDs wurden nicht mehr erkannt. Wir reinigten die Laseroptik, aber auch danach setzte die CD-Wiedergabe noch sporadisch aus und sprang häufig zwischen den Titeln. Eine eingehendere Untersuchung des Fehlers war uns an diesem Abend aus Zeitgründen dann leider nicht mehr möglich. Eventuell lässt sich aber bis zu einem der kommenden Termine etwas mehr über das Laser-Pickup in Erfahrung bringen und ein Abgleich der Steuerelektronik durchführen.",de,DeepL,de,"CDs were no longer recognized. We cleaned the laser optics, but even after that, CD playback still stopped sporadically and frequently jumped between tracks. Unfortunately, we were not able to investigate the error in more detail that evening due to time constraints. Maybe we can find out more about the laser pickup and adjust the control electronics at one of the upcoming events.","CDs wurden nicht mehr erkannt. Wir reinigten die Laseroptik, aber auch danach setzte die CD-Wiedergabe noch sporadisch aus und sprang häufig zwischen den Titeln. Eine eingehendere Untersuchung des Fehlers war uns an diesem Abend aus Zeitgründen dann leider nicht mehr möglich. Eventuell lässt sich aber bis zu einem der kommenden Termine etwas mehr über das Laser-Pickup in Erfahrung bringen und ein Abgleich der Steuerelektronik durchführen.","CD's werden niet meer herkend. We hebben de laseroptiek schoongemaakt, maar zelfs daarna stopte het afspelen van de CD sporadisch en sprongen de nummers vaak van het ene naar het andere nummer. Helaas konden wij door tijdgebrek het probleem die avond niet nader onderzoeken. Het is echter wellicht mogelijk om in de toekomst meer te weten te komen over de laser pickup en de besturingselektronica aan te passen.","Les CD n'étaient plus reconnus. Nous avons nettoyé l'optique du laser, mais même après cela, la lecture du CD s'arrêtait encore sporadiquement et sautait souvent entre les titres. Faute de temps, il ne nous a malheureusement pas été possible d'examiner le problème de plus près ce soir-là. Il sera peut-être possible d'en savoir un peu plus sur le lecteur laser et de procéder à un réglage de l'électronique de commande lors d'un prochain rendez-vous.","I CD non sono più riconosciuti. Abbiamo pulito le ottiche del laser, ma anche dopo questo intervento la riproduzione del CD si interrompeva sporadicamente e saltava spesso da una traccia all'altra. Purtroppo, per motivi di tempo, quella sera non abbiamo potuto approfondire il problema. Tuttavia, potrebbe essere possibile scoprire di più sul pick-up laser e regolare l'elettronica di controllo in futuro.","Los CD ya no se reconocen. Limpiamos la óptica láser, pero incluso después de eso, la reproducción del CD se detenía esporádicamente y saltaba con frecuencia entre las pistas. Lamentablemente, por falta de tiempo, no pudimos investigar el problema con más detalle esa tarde. Sin embargo, es posible que en un futuro se pueda averiguar más sobre la captación del láser y ajustar la electrónica de control.","CD'er blev ikke længere genkendt. Vi rensede laseroptikken, men selv efter det stoppede cd-afspilningen sporadisk og sprang ofte mellem numrene. På grund af tidspres kunne vi desværre ikke undersøge problemet nærmere den aften. Det kan dog være muligt at finde ud af mere om laserpickuppen og justere kontrolelektronikken på et senere tidspunkt."
-anstiftung_2246,anstiftung,DEU,"Als Ersatz für ein defektes Netzteil wurde ein gleichartiges mit identischer Ausgangsspannung und Leistung, aber anderem Stecker beschafft. Hier bedurfte es nun nur noch einiger Handgriffe und Lötarbeit, um das neue Netzteil mit dem alten Stecker für das zugehörige Gerät zu versehen.",de,DeepL,de,"As a replacement for a defective power supply, a similar one with identical output voltage and power but a different plug was procured. All that was needed here was a few hand movements and soldering work to fit the new power supply with the old plug for the associated device.","Als Ersatz für ein defektes Netzteil wurde ein gleichartiges mit identischer Ausgangsspannung und Leistung, aber anderem Stecker beschafft. Hier bedurfte es nun nur noch einiger Handgriffe und Lötarbeit, um das neue Netzteil mit dem alten Stecker für das zugehörige Gerät zu versehen.","Ter vervanging van een defecte voedingseenheid werd een soortgelijke voedingseenheid met dezelfde uitgangsspanning en hetzelfde vermogen, maar met een andere stekker aangeschaft. Hier waren alleen wat handbewegingen en soldeerwerk nodig om de nieuwe voedingseenheid te monteren met de oude stekker voor het bijbehorende apparaat.","Pour remplacer un bloc d'alimentation défectueux, on s'est procuré un bloc de même type, avec une tension de sortie et une puissance identiques, mais avec une autre fiche. Il a suffi de quelques manipulations et d'un travail de soudure pour équiper le nouveau bloc d'alimentation de l'ancienne fiche de l'appareil correspondant.","In sostituzione di un alimentatore difettoso, ne è stato acquistato uno simile con tensione e potenza di uscita identiche, ma con una spina diversa. In questo caso sono stati necessari solo alcuni movimenti della mano e lavori di saldatura per inserire il nuovo alimentatore con la vecchia spina del dispositivo associato.","En sustitución de una fuente de alimentación defectuosa, se adquirió una similar con idéntica tensión de salida y potencia pero con un enchufe diferente. Lo único que se necesitó en este caso fue un par de movimientos de manos y un trabajo de soldadura para encajar la nueva fuente de alimentación con el antiguo enchufe del dispositivo asociado.","Som erstatning for en defekt strømforsyning blev der indkøbt en tilsvarende med samme udgangsspænding og effekt, men med et andet stik. Det krævede kun et par håndbevægelser og loddearbejde at montere den nye strømforsyningsenhed med det gamle stik til den tilhørende enhed."
-anstiftung_2247,anstiftung,DEU,"Er funktionierte nicht mehr. Das interne Netzteil war kaputt. Wir haben die Stromversorgung auf Steckernetzteil umgestellt und dabei den Stecker vom Netzteil auf etwas Kompatibles, das der Gast mitgebracht hatte, umgelötet.",de,DeepL,de,It no longer worked. The internal power supply was broken. We changed the power supply to plug-in power supply and in the process soldered the plug from the power supply to something compatible that the guest had brought with him.,"Er funktionierte nicht mehr. Das interne Netzteil war kaputt. Wir haben die Stromversorgung auf Steckernetzteil umgestellt und dabei den Stecker vom Netzteil auf etwas Kompatibles, das der Gast mitgebracht hatte, umgelötet.",Het werkte niet meer. De interne stroomvoorziening was kapot. Wij hebben de voeding vervangen door een insteekvoeding en daarbij de stekker van de voeding gesoldeerd aan iets compatabels dat de gast had meegebracht.,"Il ne fonctionnait plus. Le bloc d'alimentation interne était cassé. Nous avons changé l'alimentation en bloc d'alimentation enfichable, en ressoudant la fiche du bloc d'alimentation sur quelque chose de compatible que le client avait apporté.",Non funziona più. L'alimentatore interno era rotto. Abbiamo cambiato l'alimentatore con un alimentatore a spina e nel frattempo abbiamo saldato la spina dell'alimentatore con qualcosa di compatibile che l'ospite aveva portato con sé.,Ya no funcionaba. La fuente de alimentación interna estaba rota. Cambiamos la fuente de alimentación por una de enchufe y en el proceso soldamos el enchufe de la fuente de alimentación a algo compatible que el huésped había traído.,"Den virkede ikke længere. Den interne strømforsyning var i stykker. Vi skiftede strømforsyningen ud med en plug-in-strømforsyning og loddede i den forbindelse stikket fra strømforsyningen til noget kompatibelt, som gæsten havde medbragt."
-anstiftung_2248,anstiftung,DEU,"Das Problem war, dass jemand versucht hatte, den Micro-USB-Stecker zum Laden falsch herum einzustecken und dabei die Buchse zerstört hat. Sie hat unter unserer Anleitung das Gerät geöffnet, die Buchse herausgenommen, ein USB-Kabel zerschnitten und dort eingelötet.",de,DeepL,de,"The problem was that someone had tried to insert the micro USB plug for charging the wrong way around and destroyed the socket in the process. She opened the device under our instructions, took out the socket, cut a USB cable and soldered it there.","Das Problem war, dass jemand versucht hatte, den Micro-USB-Stecker zum Laden falsch herum einzustecken und dabei die Buchse zerstört hat. Sie hat unter unserer Anleitung das Gerät geöffnet, die Buchse herausgenommen, ein USB-Kabel zerschnitten und dort eingelötet.","Het probleem was dat iemand had geprobeerd de micro USB-aansluiting voor het opladen verkeerd om aan te sluiten en daarbij de aansluiting had vernield. Ze opende het apparaat volgens onze instructies, haalde de aansluiting eruit, knipte een USB-kabel en soldeerde die erin.","Le problème était qu'une personne avait essayé d'insérer la fiche micro-USB à l'envers pour la charger et avait détruit la prise. Elle a ouvert l'appareil en suivant nos instructions, a retiré la prise, a coupé un câble USB et l'a soudé à cet endroit.","Il problema era che qualcuno aveva cercato di inserire il connettore micro USB per la ricarica nel modo sbagliato, distruggendo la presa. Ha aperto il dispositivo secondo le nostre istruzioni, ha tolto la presa, ha tagliato un cavo USB e lo ha saldato.","El problema era que alguien había intentado enchufar el conector micro USB para la carga al revés y había destruido la toma de corriente en el proceso. Abrió el aparato siguiendo nuestras instrucciones, sacó el enchufe, cortó un cable USB y lo soldó allí.","Problemet var, at nogen havde forsøgt at sætte mikro-USB-stikket til opladning forkert i og ødelagt stikket i processen. Hun åbnede enheden efter vores anvisninger, tog stikket ud, klippede et USB-kabel til og loddede det fast."
-anstiftung_2249,anstiftung,DEU,Das Gerät ging manchmal einfach aus. Wir suchten lange nach einer kalten Lötstelle oder einem Leiterbahnriss. Letztendlich fanden wir eine kalte Lötstelle an einem Pfostensteckverbinder und löteten die Verbindungen nach.,de,DeepL,de,"The device sometimes simply went out. We searched for a long time for a cold solder joint or a conductor crack. Eventually, we found a cold solder joint on a header connector and re-soldered the connections.",Das Gerät ging manchmal einfach aus. Wir suchten lange nach einer kalten Lötstelle oder einem Leiterbahnriss. Letztendlich fanden wir eine kalte Lötstelle an einem Pfostensteckverbinder und löteten die Verbindungen nach.,Het apparaat ging soms gewoon uit. We hebben lang gezocht naar een koude soldeerverbinding of een scheur in de geleider. Uiteindelijk vonden we een koude soldeerverbinding op een connector en hebben we de verbindingen opnieuw gesoldeerd.,"L'appareil s'éteignait parfois tout simplement. Nous avons longtemps cherché un point de soudure froid ou une rupture de piste. Finalement, nous avons trouvé un point de soudure froid sur un connecteur de poteau et nous avons ressoudé les connexions.",A volte l'unità si spegneva. Abbiamo cercato a lungo un giunto di saldatura freddo o una crepa nel conduttore. Alla fine abbiamo trovato un giunto di saldatura freddo su un connettore del montante e abbiamo risaldato i collegamenti.,"La unidad a veces se apagaba. Buscamos durante mucho tiempo una junta de soldadura fría o una grieta en el conductor. Finalmente, encontramos una junta de soldadura fría en un conector del montante y volvimos a soldar las conexiones.",Nogle gange gik enheden bare ud. Vi ledte i lang tid efter en kold lodning eller en revne i lederen. Til sidst fandt vi en kold loddesamling på et mullion-stik og loddede forbindelserne igen.
-anstiftung_225,anstiftung,DEU,Platine korrodiert,de,DeepL,de,Circuit board corroded,Platine korrodiert,Printplaat gecorrodeerd,Platine corrodée,Circuito stampato corroso,Placa de circuitos corroída,Kredsløbskortet er korroderet
-anstiftung_2250,anstiftung,DEU,Er wollte einfach nicht angehen. Trotz zweistündiger Fehlersuche konnte der Fehler nicht gefunden werden. Aus irgendeinem unerfindlichen Grund wurde der Einschaltimpuls nicht erzeugt.,de,DeepL,de,"It simply would not turn on. Despite two hours of troubleshooting, the fault could not be found. For some unknown reason, the switch-on pulse was not generated.",Er wollte einfach nicht angehen. Trotz zweistündiger Fehlersuche konnte der Fehler nicht gefunden werden. Aus irgendeinem unerfindlichen Grund wurde der Einschaltimpuls nicht erzeugt.,"Hij wilde gewoon niet aan gaan. Ondanks twee uur troubleshooting, kon de fout niet worden gevonden. Om een onbekende reden werd de inschakelpuls niet gegenereerd.","Il ne voulait tout simplement pas s'allumer. Malgré deux heures de recherche, l'erreur n'a pas été trouvée. Pour une raison inconnue, l'impulsion d'allumage n'était pas générée.","Semplicemente non si accendeva. Nonostante due ore di ricerca guasti, non è stato possibile individuare il guasto. Per qualche motivo sconosciuto, l'impulso di accensione non è stato generato.","Simplemente no se encendía. A pesar de las dos horas de resolución de problemas, no se pudo encontrar el fallo. Por alguna razón desconocida, el impulso de encendido no se generó.",Den ville simpelthen ikke tænde. Trods to timers fejlfinding kunne fejlen ikke findes. Af en eller anden ukendt grund blev tændingsimpulsen ikke genereret.
-anstiftung_2251,anstiftung,DEU,"Das Schaltnetzteil erzeugte keine Spannung mehr. Wir haben dem Besitzer im Internet ein neues rausgesucht, das er nun besorgen will. An dieses werden wir beim nächsten Mal den Stecker vom alten Netzteil anlöten.",de,DeepL,de,"The switching power supply no longer generated voltage. We found a new one for the owner on the Internet, which he now wants to get. Next time, we will solder the plug from the old power supply to this one.","Das Schaltnetzteil erzeugte keine Spannung mehr. Wir haben dem Besitzer im Internet ein neues rausgesucht, das er nun besorgen will. An dieses werden wir beim nächsten Mal den Stecker vom alten Netzteil anlöten.","De schakelende voeding genereerde geen spanning meer. We vonden een nieuwe voor de eigenaar op het internet, die hij nu wil hebben. De volgende keer solderen we de stekker van de oude voedingseenheid aan deze.","L'alimentation à découpage ne produisait plus de tension. Nous en avons trouvé un nouveau sur Internet que le propriétaire veut maintenant se procurer. La prochaine fois, nous y souderons la fiche de l'ancien bloc d'alimentation.","L'alimentatore switching non generava più tensione. Su Internet ne abbiamo trovato uno nuovo per il proprietario, che ora vuole acquistarlo. La prossima volta salderemo la spina del vecchio alimentatore a questo.","La fuente de alimentación conmutada ya no generaba ninguna tensión. Encontramos uno nuevo para el propietario en Internet, que ahora quiere conseguir. La próxima vez soldaremos el enchufe de la antigua fuente de alimentación a ésta.","Koblingsstrømforsyningen genererede ikke længere nogen spænding. Vi fandt en ny til ejeren på internettet, som han nu gerne vil have. Næste gang lodder vi stikket fra den gamle strømforsyning til denne."
-anstiftung_2252,anstiftung,DEU,"Es hatte nur ein defektes Anschlusskabel, das relativ schnell ausgetauscht werden konnte.",de,DeepL,de,"It only had a defective connection cable, which could be replaced relatively quickly.","Es hatte nur ein defektes Anschlusskabel, das relativ schnell ausgetauscht werden konnte.","Hij had alleen een defecte verbindingskabel, die betrekkelijk snel kon worden vervangen.","Il n'avait qu'un seul câble de raccordement défectueux, qui a pu être remplacé relativement rapidement.","Aveva solo un cavo di collegamento difettoso, che poteva essere sostituito in tempi relativamente brevi.","Sólo tenía un cable de conexión defectuoso, que se podía sustituir con relativa rapidez.","Den havde kun et defekt tilslutningskabel, som relativt hurtigt kunne udskiftes."
-anstiftung_2253,anstiftung,DEU,Er ging nicht mehr an. Es war nichts mehr zu machen …. dort waren gleich mehrere Bauteile defekt.,de,DeepL,de,It no longer started. There was nothing more to do .... several components were defective there.,Er ging nicht mehr an. Es war nichts mehr zu machen …. dort waren gleich mehrere Bauteile defekt.,Hij startte niet meer. Er kon niets worden gedaan .... Verschillende onderdelen waren defect.,Il ne s'allumait plus. Il n'y avait plus rien à faire .... Plusieurs composants étaient défectueux.,Non si è più avviato. Non è stato possibile fare nulla .... Diversi componenti erano difettosi.,Ya no arranca. No se pudo hacer nada .... Varios componentes estaban defectuosos.,Den startede ikke længere. Intet kunne gøres .... Flere komponenter var defekte.
-anstiftung_2254,anstiftung,DEU,Wippenschalter kaputt - ausgewechselt,de,DeepL,de,Rocker switch broken - replaced,Wippenschalter kaputt - ausgewechselt,Tuimelschakelaar kapot - vervangen,Interrupteur à bascule cassé - remplacé,Interruttore a bilanciere rotto - sostituito,Interruptor basculante roto - reemplazado,Vippekontakt i stykker - udskiftet
-anstiftung_2256,anstiftung,DEU,Kassettenauswurf funktioniert nicht - auch nach zahlreichen Reparaturversuchen konnten wir den Mechanismus nicht zur Kooperation bewegen.,de,DeepL,de,"Cassette eject does not work - even after numerous repair attempts, we could not get the mechanism to cooperate.",Kassettenauswurf funktioniert nicht - auch nach zahlreichen Reparaturversuchen konnten wir den Mechanismus nicht zur Kooperation bewegen.,De cassette-uitwerper werkt niet - zelfs na talrijke reparatiepogingen kregen we het mechanisme niet aan de praat.,"L'éjection de la cassette ne fonctionne pas - même après de nombreuses tentatives de réparation, nous n'avons pas réussi à obtenir la coopération du mécanisme.",L'espulsore della cassetta non funziona - anche dopo numerosi tentativi di riparazione non siamo riusciti a far funzionare il meccanismo.,El expulsor de casetes no funciona - incluso después de numerosos intentos de reparación no pudimos conseguir que el mecanismo cooperara.,Kassetteudløseren virker ikke - selv efter adskillige reparationsforsøg kunne vi ikke få mekanismen til at samarbejde.
-anstiftung_2257,anstiftung,DEU,"Bandsalat - der Aufwickelmechanismus stockte, sodass sich das Magnetband bereits nach kurzer Zeit im Laufwerk außerhalb der Kassette staute -> Ursache eine defekte Rutschkupplung und ein ausgeleiertes Gummiteil. Beides ließ sich provisorisch ausbessern, allerdings wird sich erst nach dem Aushärten des Klebstoffes und dem Test des Gerätes daheim zeigen, ob die Reparatur gelungen ist. Wir hoffen auf eine positive Rückmeldung vom Besitzer.",de,DeepL,de,"Tape jam - the winding mechanism jammed, so that the magnetic tape jammed after a short time in the drive outside the cassette -> Cause a defective slip clutch and a worn rubber part. Both could be repaired temporarily, but only after the adhesive has hardened and the device has been tested at home will we know if the repair was successful. We hope for positive feedback from the owner.","Bandsalat - der Aufwickelmechanismus stockte, sodass sich das Magnetband bereits nach kurzer Zeit im Laufwerk außerhalb der Kassette staute -> Ursache eine defekte Rutschkupplung und ein ausgeleiertes Gummiteil. Beides ließ sich provisorisch ausbessern, allerdings wird sich erst nach dem Aushärten des Klebstoffes und dem Test des Gerätes daheim zeigen, ob die Reparatur gelungen ist. Wir hoffen auf eine positive Rückmeldung vom Besitzer.","Tape jam - het wikkelmechanisme liep vast, zodat na korte tijd de magnetische tape vastliep in het loopwerk buiten de cassette -> de oorzaak was een defecte slipkoppeling en een versleten rubber onderdeel. Beide konden tijdelijk worden gerepareerd, maar pas nadat de lijm is uitgehard en het toestel thuis is getest, zullen we weten of de reparatie geslaagd is. We hopen op positieve feedback van de eigenaar.","Enchevêtrement de la bande - le mécanisme d'enroulement s'est bloqué, de sorte que la bande magnétique s'est coincée peu de temps après dans le lecteur, à l'extérieur de la cassette -> la cause en est un accouplement à friction défectueux et une pièce en caoutchouc usée. Ces deux éléments ont pu être réparés provisoirement, mais il faudra attendre que la colle durcisse et que l'appareil soit testé à la maison pour savoir si la réparation est réussie. Nous espérons avoir un retour positif de la part du propriétaire.","Inceppamento del nastro - il meccanismo di avvolgimento si è inceppato, per cui dopo poco tempo il nastro magnetico si è inceppato nel drive all'esterno della cassetta -> la causa è da ricercare in un innesto difettoso e in una parte in gomma usurata. Entrambi possono essere riparati temporaneamente, ma solo dopo che la colla si sarà indurita e l'unità sarà stata testata a casa sapremo se la riparazione è riuscita. Speriamo in un feedback positivo da parte del proprietario.","Atasco de cinta - el mecanismo de enrollamiento se atascó, de modo que después de un corto tiempo la cinta magnética se atascó en la unidad fuera del casete -> la causa fue un embrague deslizante defectuoso y una pieza de goma desgastada. Ambas cosas podrían repararse temporalmente, pero sólo después de que el pegamento se haya endurecido y la unidad haya sido probada en casa, sabremos si la reparación fue exitosa. Esperamos una respuesta positiva por parte del propietario.","Tape jam - opviklingsmekanismen satte sig fast, så magnetbåndet efter kort tid satte sig fast i drevet uden for kassetten -> årsagen var en defekt glidekobling og en slidt gummidel. Begge dele kunne repareres midlertidigt, men først når limen er hærdet, og enheden er blevet testet derhjemme, ved vi, om reparationen var vellykket. Vi håber på en positiv tilbagemelding fra ejeren."
-anstiftung_2258,anstiftung,DEU,"Am Elektromotor des „Dirt Devil“ Staubsaugers konnten wir nach dem Eintreffen der Ersatzteile nun endlich die Schleifkontakte erneuern. Beim ersten Test lief der Motor allerdings noch etwas unruhig, da sich die Kohlen am Kommutator erst noch etwas einschleifen müssen, bis ein sauberer Kontakt mit niedrigem Übergangswiderstand vorliegt. Der Besitzer wird den Staubsauger zu Hause weiter betreiben und beobachten.",de,DeepL,de,"After the arrival of the spare parts, we were finally able to replace the sliding contacts on the electric motor of the ""Dirt Devil"" vacuum cleaner. During the first test, however, the motor still ran a bit unsteadily, as the carbons on the commutator still have to grind in a bit until there is a clean contact with low contact resistance. The owner will continue to operate and observe the vacuum cleaner at home.","Am Elektromotor des „Dirt Devil“ Staubsaugers konnten wir nach dem Eintreffen der Ersatzteile nun endlich die Schleifkontakte erneuern. Beim ersten Test lief der Motor allerdings noch etwas unruhig, da sich die Kohlen am Kommutator erst noch etwas einschleifen müssen, bis ein sauberer Kontakt mit niedrigem Übergangswiderstand vorliegt. Der Besitzer wird den Staubsauger zu Hause weiter betreiben und beobachten.","Na de aankomst van de reserveonderdelen konden we eindelijk de schuifcontacten op de elektrische motor van de ""Dirt Devil"" stofzuiger vervangen. Tijdens de eerste test liep de motor echter nog een beetje onvast, omdat de kooltjes op de commutator nog een beetje moeten inslijpen tot er een schoon contact is met een lage contactweerstand. De eigenaar zal de stofzuiger thuis blijven bedienen en observeren.","Après l'arrivée des pièces de rechange, nous avons enfin pu remplacer les contacts glissants du moteur électrique de l'aspirateur ""Dirt Devil"". Lors du premier test, le moteur a toutefois fonctionné de manière un peu irrégulière, car les charbons du collecteur doivent encore se polir un peu avant d'obtenir un contact propre avec une faible résistance de contact. Le propriétaire continuera à faire fonctionner l'aspirateur chez lui et à l'observer.","Dopo l'arrivo dei pezzi di ricambio, siamo stati finalmente in grado di sostituire i contatti scorrevoli sul motore elettrico dell'aspirapolvere ""Dirt Devil"". Durante il primo test, tuttavia, il motore ha funzionato ancora un po' instabile, poiché i carboni sul commutatore devono ancora macinare un po' finché non c'è un contatto pulito con una bassa resistenza di contatto. Il proprietario continuerà a far funzionare l'aspirapolvere a casa e ad osservarlo.","Tras la llegada de las piezas de recambio, finalmente pudimos sustituir los contactos deslizantes del motor eléctrico de la aspiradora ""Dirt Devil"". Sin embargo, durante la primera prueba, el motor seguía funcionando de forma un poco inestable, ya que los carbones del conmutador todavía tienen que moler un poco hasta que haya un contacto limpio con baja resistencia de contacto. El propietario seguirá manejando la aspiradora en casa y observándola.","Efter at reservedelene ankom, kunne vi endelig udskifte glidekontakterne på elmotoren til ""Dirt Devil""-støvsugeren. Under den første test kørte motoren dog stadig lidt ustabilt, da kulstofferne på kommutatoren stadig skal slibes lidt ind, indtil der er en ren kontakt med lav kontaktmodstand. Ejeren vil fortsætte med at betjene støvsugeren derhjemme og observere den."
-anstiftung_2259,anstiftung,DEU,Bodendüse mit rotierender Teppichbürste machte im Betrieb Klopfgeräusche - verbogene Antriebswelle,de,DeepL,de,Floor nozzle with rotating carpet brush made knocking noises during operation - bent drive shaft,Bodendüse mit rotierender Teppichbürste machte im Betrieb Klopfgeräusche - verbogene Antriebswelle,Vloerzuigmond met roterende tapijtborstel maakt tijdens het gebruik kloppende geluiden - verbogen aandrijfas,Le suceur de sol avec brosse rotative pour tapis faisait des bruits de cognement pendant le fonctionnement - Arbre d'entraînement tordu,La bocchetta per pavimenti con la spazzola rotante per tappeti fa rumore durante il funzionamento - albero motore piegato,La boquilla para suelos con cepillo giratorio para alfombras hacía ruidos de golpeteo durante su funcionamiento - eje de transmisión doblado,Gulvmundstykke med roterende tæppebørste lavede bankelyde under drift - bøjet drivaksel
-anstiftung_226,anstiftung,DEU,elektrische Überprüfung,de,DeepL,de,electrical inspection,elektrische Überprüfung,elektrische controle,contrôle électrique,ispezione elettrica,inspección eléctrica,Elektrisk inspektion
-anstiftung_2260,anstiftung,DEU,Heizung defekt,de,DeepL,de,Heating defective,Heizung defekt,Verwarming defect,Chauffage défectueux,Riscaldamento difettoso,Calefacción defectuosa,Opvarmning defekt
-anstiftung_2261,anstiftung,DEU,Wackelkontakt am Stecker - Austausch,de,DeepL,de,Loose contact on plug - replacement,Wackelkontakt am Stecker - Austausch,Los contact op de stekker - vervangen,Faux contact sur la fiche - remplacement,Contatto allentato sulla spina - sostituzione,Contacto suelto en el enchufe - sustitución,Løs kontakt på stikket - udskiftning
-anstiftung_2262,anstiftung,DEU,Kabelbruch an der Knickschutztülle - eingekürzt und neu angeschlossen,de,DeepL,de,Cable break at the bend protection sleeve - shortened and reconnected,Kabelbruch an der Knickschutztülle - eingekürzt und neu angeschlossen,Kabelbreuk bij de knikbeschermingshuls - ingekort en opnieuw aangesloten,Rupture de câble au niveau du manchon anti-pliage - raccourci et rebranché,Rottura del cavo sul manicotto di protezione della curva - accorciato e ricollegato,Rotura de cable en el manguito de protección contra dobleces - acortado y reconectado,Kabelbrud ved bøjningsbeskyttelsesmuffen - afkortet og tilsluttet igen
-anstiftung_2263,anstiftung,DEU,Holzplatte mit Drahtschlaufe versehen.,de,DeepL,de,Wooden plate provided with wire loop.,Holzplatte mit Drahtschlaufe versehen.,Houten plaat voorzien van draadlus.,Plaque en bois munie d'une boucle en fil métallique,Piastra in legno dotata di passante per filo metallico.,Placa de madera provista de bucle de alambre.,Træplade forsynet med trådløkke.
-anstiftung_2264,anstiftung,DEU,"Ließ sich nicht mehr einschalten.Wir haben im integrierten Netzteil eine defekte Sicherung sowie einen defekten Gleichrichter gefunden. Die Ersatzteile werden beschafft.26.09.17Zunächst wurde der mitgebrachte Brückengleichrichter und eine Spezialsicherung getauscht. Das half noch nicht. Wir fanden noch eine defekte Thermosicherung an einem Leistungswiderstand, die als Ersatzteil beschafft werden muss.12.10.17Wir bauten die bestellten Ersatzteile ein. Glücklicherweise waren im Internet Schaltungsunterlagen zu dem Gerät zu finden, sodass die Fehlersuche weitergehen konnte. Wir lokalisierten ein kaputtes Relais. Durch Überbrückung der Kontakte konnten wir den Fernseher schon mal testweise wiederbeleben, wenn das bestellte Ersatzteil da ist, können wir das Gerät hoffentlich endgültig reparieren.16.11.17Endlich konnten wir die letzten gelieferten Ersatzteile einbauen und die langwierige Reparatur glücklich beenden.",de,DeepL,de,"We found a defective fuse and a defective rectifier in the integrated power supply. The spare parts are procured.26.09.17First, the bridge rectifier brought along and a special fuse were exchanged. This did not help yet. We found another defective thermal fuse on a power resistor, which must be procured as a spare part.12.10.17We installed the ordered spare parts. Fortunately, circuit diagrams for the device could be found on the Internet, so the troubleshooting could continue. We located a broken relay. By bridging the contacts, we were able to revive the TV on a test basis. When the ordered spare part arrives, we can hopefully repair the device for good.16.11.17Finally, we were able to install the last delivered spare parts and happily end the lengthy repair.","Ließ sich nicht mehr einschalten.Wir haben im integrierten Netzteil eine defekte Sicherung sowie einen defekten Gleichrichter gefunden. Die Ersatzteile werden beschafft.26.09.17Zunächst wurde der mitgebrachte Brückengleichrichter und eine Spezialsicherung getauscht. Das half noch nicht. Wir fanden noch eine defekte Thermosicherung an einem Leistungswiderstand, die als Ersatzteil beschafft werden muss.12.10.17Wir bauten die bestellten Ersatzteile ein. Glücklicherweise waren im Internet Schaltungsunterlagen zu dem Gerät zu finden, sodass die Fehlersuche weitergehen konnte. Wir lokalisierten ein kaputtes Relais. Durch Überbrückung der Kontakte konnten wir den Fernseher schon mal testweise wiederbeleben, wenn das bestellte Ersatzteil da ist, können wir das Gerät hoffentlich endgültig reparieren.16.11.17Endlich konnten wir die letzten gelieferten Ersatzteile einbauen und die langwierige Reparatur glücklich beenden.","We vonden een defecte zekering en een defecte gelijkrichter in de geïntegreerde voedingseenheid. De reserveonderdelen worden momenteel aangeschaft. 26.09.17 Eerst werden de bruggelijkrichter en een speciale zekering vervangen. Dit heeft nog niet geholpen. Wij vonden nog een defecte thermische zekering op een vermogensweerstand, die als reserveonderdeel moet worden aangeschaft. 12.10.17Wij hebben de bestelde reserveonderdelen geïnstalleerd. Gelukkig waren er schakelschema's voor het toestel op het internet te vinden, zodat het probleemzoeken kon worden voortgezet. We hebben een kapot relais gevonden. Door de contacten te overbruggen, konden we de TV op testbasis weer aan de praat krijgen. Als het bestelde reserveonderdeel arriveert, kunnen we het toestel hopelijk voorgoed repareren.16.11.17Eindelijk konden we de laatst geleverde reserveonderdelen installeren en de langdurige reparatie gelukkig beëindigen.","Nous avons trouvé un fusible et un redresseur défectueux dans le bloc d'alimentation intégré. Les pièces de rechange seront achetées.26.09.17Le redresseur en pont et un fusible spécial que nous avions apportés ont d'abord été remplacés. Cela n'a pas encore aidé. Nous avons encore trouvé un fusible thermique défectueux sur une résistance de puissance, qu'il faudra se procurer comme pièce de rechange.12.10.17Nous avons monté les pièces de rechange commandées. Heureusement, des documents sur le circuit de l'appareil étaient disponibles sur Internet, ce qui nous a permis de poursuivre la recherche de la panne. Nous avons localisé un relais défectueux. Nous avons pu tester le téléviseur en pontant les contacts. Lorsque la pièce de rechange commandée sera arrivée, nous espérons pouvoir réparer définitivement l'appareil.16.11.17Nous avons enfin pu installer les dernières pièces de rechange livrées et terminer avec bonheur cette longue réparation.","Abbiamo trovato un fusibile e un raddrizzatore difettosi nell'alimentatore integrato. I pezzi di ricambio sono in fase di approvvigionamento.26.09.17 Per prima cosa sono stati sostituiti il raddrizzatore a ponte e un fusibile speciale. Questo non è ancora servito. Abbiamo trovato un altro fusibile termico difettoso su una resistenza di potenza, che deve essere acquistato come pezzo di ricambio.12.10.17Abbiamo installato i pezzi di ricambio ordinati. Fortunatamente, su Internet è possibile trovare gli schemi dei circuiti dell'unità e quindi la ricerca dei guasti può continuare. Abbiamo individuato un relè rotto. Quando arriverà il pezzo di ricambio ordinato, speriamo di poter riparare definitivamente l'apparecchio.16.11.17Finalmente, siamo riusciti a installare l'ultimo pezzo di ricambio consegnato e a concludere felicemente la lunga riparazione.","Encontramos un fusible y un rectificador defectuosos en la fuente de alimentación integrada. Las piezas de repuesto se están adquiriendo.26.09.17 En primer lugar, se ha sustituido el puente rectificador y un fusible especial. Esto todavía no ha servido de nada. Encontramos otro fusible térmico defectuoso en una resistencia de potencia, que debe adquirirse como pieza de recambio.12.10.17Instalamos las piezas de recambio solicitadas. Afortunadamente, los diagramas de los circuitos de la unidad se pueden encontrar en Internet, por lo que la solución de problemas puede continuar. Hemos localizado un relé roto. Al puentear los contactos, pudimos reactivar el televisor a modo de prueba. Cuando llegue la pieza de repuesto solicitada, es de esperar que podamos reparar la unidad de forma definitiva.16.11.17Por fin, pudimos instalar las últimas piezas de repuesto entregadas y terminar felizmente la larga reparación.","Vi fandt en defekt sikring og en defekt ensretter i den integrerede strømforsyningsenhed. Reservedelene er ved at blive indkøbt. 26.09.17 Først blev broens ensretter og en særlig sikring udskiftet. Det har endnu ikke hjulpet. Vi fandt endnu en defekt termosikring på en effektmodstand, som skal indkøbes som reservedel.12.10.17Vi installerede de bestilte reservedele. Heldigvis kunne man finde kredsløbsdiagrammer for enheden på internettet, så fejlsøgningen kunne fortsætte. Vi fandt et defekt relæ. Ved at brokoble kontakterne kunne vi genoplive tv'et på testbasis. Når den bestilte reservedel ankommer, kan vi forhåbentlig reparere enheden en gang for alle.16.11.17Endelig kunne vi installere de sidste leverede reservedele og lykkeligt afslutte den langvarige reparation."
-anstiftung_2265,anstiftung,DEU,Funktionierte nicht mehr. Es hatte sich im Inneren ein Kabelschuh gelöst. Das Problem konnte durch Wiederanstecken einfach behoben werden.,de,DeepL,de,No longer functioned. A cable lug had come loose inside. The problem was easily solved by reconnecting it.,Funktionierte nicht mehr. Es hatte sich im Inneren ein Kabelschuh gelöst. Das Problem konnte durch Wiederanstecken einfach behoben werden.,Werkte niet meer. Een kabelschoen was binnenin losgekomen. Het probleem was gemakkelijk op te lossen door het opnieuw aan te sluiten.,Ne fonctionnait plus. Une cosse de câble s'était détachée à l'intérieur. Le problème a pu être résolu facilement en la reconnectant.,Non funziona più. Un capocorda si era allentato all'interno. Il problema è stato facilmente risolto ricollegandolo.,Ya no funciona. Un terminal de cable se había soltado en el interior. El problema se solucionó fácilmente volviendo a conectarlo.,Den virkede ikke længere. En kabelsko havde løsnet sig indvendigt. Problemet blev let løst ved at tilslutte det igen.
-anstiftung_2266,anstiftung,DEU,Funktionierte nicht mehr. Wir fanden einen defekten Regelungsschaltkreis im integrierten Netzteil. Ersatzteil nötig.,de,DeepL,de,No longer functioned. We found a defective control circuit in the integrated power supply. Replacement part needed.,Funktionierte nicht mehr. Wir fanden einen defekten Regelungsschaltkreis im integrierten Netzteil. Ersatzteil nötig.,Werkte niet meer. We vonden een defect regelcircuit in de geïntegreerde voedingseenheid. Vervangend onderdeel nodig.,Ne fonctionnait plus. Nous avons trouvé un circuit de régulation défectueux dans la pièce d'alimentation intégrée. Pièce de rechange nécessaire.,Non funziona più. Abbiamo trovato un circuito di controllo difettoso nell'alimentatore integrato. È necessario un pezzo di ricambio.,Ya no funciona. Encontramos un circuito de control defectuoso en la fuente de alimentación integrada. Se necesita una pieza de repuesto.,Fungerede ikke længere. Vi har fundet et defekt styrekredsløb i den integrerede strømforsyningsenhed. Udskiftningsdel nødvendig.
-anstiftung_2267,anstiftung,DEU,"Aus einer defekten Waschmaschine ausgebaut. Wir haben eine zerstörte Leiterbahn und einen defekten Triac gefunden. Die Leiterbahn konnte repariert werden, für den Triac wird ein Ersatz beschafft.",de,DeepL,de,"Removed from a defective washing machine. We found a destroyed conductor track and a defective triac. The trace could be repaired, for the triac a replacement will be procured.","Aus einer defekten Waschmaschine ausgebaut. Wir haben eine zerstörte Leiterbahn und einen defekten Triac gefunden. Die Leiterbahn konnte repariert werden, für den Triac wird ein Ersatz beschafft.","Uit een defecte wasmachine gehaald. We vonden een vernielde geleider en een defecte triac. De geleider kon worden gerepareerd, een vervanger voor de triac zal worden aangeschaft.","Démonté d'une machine à laver défectueuse. Nous avons trouvé une piste conductrice détruite et un triac défectueux. La piste conductrice a pu être réparée, pour le triac, nous nous procurons un substitut.","Rimosso da una lavatrice difettosa. Abbiamo trovato una traccia di conduttore distrutta e un triac difettoso. Il percorso del conduttore può essere riparato, mentre il triac verrà sostituito.","Extraído de una lavadora defectuosa. Encontramos una pista conductora destruida y un triac defectuoso. El trayecto del conductor podría ser reparado, y se procurará un reemplazo para el triac.","Fjernet fra en defekt vaskemaskine. Vi fandt en ødelagt lederbane og en defekt triac. Ledningsbanen kunne repareres, og der vil blive indkøbt en erstatning for triacen."
-anstiftung_2268,anstiftung,DEU,Der Teller drehte sich nicht. Es musste nur ein interner Schalter umgeschaltet werden und alles lief wieder anstandslos.,de,DeepL,de,The platter did not rotate. Only an internal switch had to be toggled and everything ran again without a hitch.,Der Teller drehte sich nicht. Es musste nur ein interner Schalter umgeschaltet werden und alles lief wieder anstandslos.,De plaat draaide niet. Er hoefde alleen maar een interne schakelaar te worden omgezet en alles werkte weer zonder problemen.,Le plateau ne tournait pas. Il suffisait de basculer un interrupteur interne et tout fonctionnait à nouveau sans problème.,Il piatto non ha girato. È bastato cambiare un interruttore interno e tutto ha ripreso a funzionare senza problemi.,El plato no ha girado. Lo único que hubo que hacer fue cambiar un interruptor interno y todo volvió a funcionar sin problemas.,"Pladen drejede ikke. Det eneste, der skulle gøres, var at skifte en intern kontakt, og alt kørte igen uden problemer."
-anstiftung_2269,anstiftung,DEU,Ihm konnten wir durch die Reinigung der verklemmten Mechanik wieder auf die Sprünge helfen.,de,DeepL,de,We were able to get him back on track by cleaning the jammed mechanics.,Ihm konnten wir durch die Reinigung der verklemmten Mechanik wieder auf die Sprünge helfen.,We konden hem weer op de been krijgen door de vastzittende mechanieken schoon te maken.,Nous avons pu l'aider à se remettre sur pied en nettoyant le mécanisme grippé.,Siamo riusciti a rimetterlo in piedi pulendo la meccanica inceppata.,Pudimos ponerlo en pie limpiando la mecánica atascada.,Det lykkedes os at få ham på benene igen ved at rense den fastklemte mekanik.
-anstiftung_227,anstiftung,DEU,Motor defekt?,de,DeepL,de,Motor defective?,Motor defekt?,Motor defect?,Moteur défectueux ?,Motore difettoso?,¿Motor defectuoso?,Er motoren defekt?
-anstiftung_2270,anstiftung,DEU,"Funktionierte nicht mehr.  Wir stellten fest, dass im internen Schaltnetzteil die Spannung einbricht. Wir vermuten defekte Elektrolytkondensatoren, für die nun Ersatz bestellt werden muss.",de,DeepL,de,"No longer functioned.  We noticed that the voltage drops in the internal switching power supply. We suspect defective electrolytic capacitors, for which replacements must now be ordered.","Funktionierte nicht mehr.  Wir stellten fest, dass im internen Schaltnetzteil die Spannung einbricht. Wir vermuten defekte Elektrolytkondensatoren, für die nun Ersatz bestellt werden muss.",Werkte niet meer.  We merkten dat de spanning in de interne schakelende voeding daalde. Wij vermoeden defecte elektrolytische condensatoren waarvoor nu vervangers moeten worden besteld.,"Ne fonctionnait plus.  Nous avons constaté que la tension du bloc d'alimentation interne s'effondrait. Nous soupçonnons des condensateurs électrolytiques défectueux, pour lesquels il faut maintenant commander un remplacement.",Non funziona più.  Abbiamo notato che la tensione dell'alimentatore switching interno si stava abbassando. Sospettiamo che i condensatori elettrolitici siano difettosi e che sia necessario ordinarne di nuovi.,Ya no funciona.  Nos dimos cuenta de que el voltaje de la fuente de alimentación conmutada interna estaba cayendo. Sospechamos que los condensadores electrolíticos son defectuosos y hay que pedirlos de nuevo.,"Den virkede ikke længere.  Vi bemærkede, at spændingen i den interne switching-strømforsyning var faldende. Vi mistænker defekte elektrolytkondensatorer, som nu skal bestilles til udskiftning."
-anstiftung_2271,anstiftung,DEU,"Ließ sich nicht mehr einschalten. Hier vermutete der Gast einen defekten Akku, was wir nur bestätigen konnten. Nun muss erst ein passender Ersatzakku beschafft werden.",de,DeepL,de,"It could no longer be switched on. The guest suspected a defective battery, which we could only confirm. Now a suitable replacement battery has to be procured first.","Ließ sich nicht mehr einschalten. Hier vermutete der Gast einen defekten Akku, was wir nur bestätigen konnten. Nun muss erst ein passender Ersatzakku beschafft werden.","Hij kon niet meer aangezet worden. De gast vermoedde een defecte batterij, wat we alleen maar konden bevestigen. Nu moet een geschikte vervangingsbatterij worden aangeschaft.","Il ne s'allumait plus. Le client a supposé qu'il s'agissait d'une batterie défectueuse, ce que nous n'avons pu que confirmer. Il faut maintenant se procurer une batterie de rechange adaptée.","Non era più possibile accenderlo. L'ospite sospettava una batteria difettosa, cosa che abbiamo potuto solo confermare. A questo punto è necessario procurarsi una batteria di ricambio adeguata.","Ya no se podía encender. El huésped sospechaba de una batería defectuosa, lo que sólo pudimos confirmar. Ahora hay que conseguir una batería de repuesto adecuada.","Den kunne ikke længere tændes. Gæsten mistænkte et defekt batteri, hvilket vi kun kunne bekræfte. Nu skal der skaffes et passende erstatningsbatteri."
-anstiftung_2272,anstiftung,DEU,Es hatte einen Displayschaden. Die Reparatur scheiterte bereits am Ausbau des alten Displays. Eventuell sollte ein erneuter Versuch unternommen werden.,de,DeepL,de,"It had a display damage. The repair already failed when the old display was removed. Possibly, another attempt should be made.",Es hatte einen Displayschaden. Die Reparatur scheiterte bereits am Ausbau des alten Displays. Eventuell sollte ein erneuter Versuch unternommen werden.,Het had een beschadigd scherm. De reparatie is al mislukt toen het oude scherm werd verwijderd. Misschien moet een nieuwe poging worden ondernomen.,Il avait un écran endommagé. La réparation a échoué dès le démontage de l'ancien écran. Il faudrait éventuellement faire une nouvelle tentative.,Il display era danneggiato. La riparazione è già fallita quando il vecchio display è stato rimosso. Forse è il caso di fare un nuovo tentativo.,Tenía una pantalla dañada. La reparación ya falló cuando se retiró la antigua pantalla. Quizá haya que hacer un nuevo intento.,"Den havde et beskadiget display. Reparationen mislykkedes allerede, da det gamle display blev fjernet. Måske skulle man gøre et nyt forsøg."
-anstiftung_2273,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 22.8.17: Wir konnten inzwischen eine passende Ersatzfeder aus der heimischen Bastelkiste auftreiben. Der Gast wird daheim die Feder einsetzen.,de,DeepL,de,Continuation from 8/22/17: We were able to find a suitable replacement spring in the meantime from the home craft box. The guest will insert the spring at home.,Fortsetzung vom 22.8.17: Wir konnten inzwischen eine passende Ersatzfeder aus der heimischen Bastelkiste auftreiben. Der Gast wird daheim die Feder einsetzen.,Vervolg van 22.8.17: Intussen hebben wij een geschikte vervangingsveer kunnen vinden uit onze knutselkist thuis. De gast zal de veer thuis gebruiken.,Suite du 22.8.17 : Nous avons entre-temps pu trouver un ressort de rechange adapté dans notre boîte à outils. L'invité va utiliser le ressort chez lui.,Continuazione dal 22.8.17: nel frattempo siamo riusciti a trovare una molla sostitutiva adatta dalla nostra cassetta degli attrezzi di casa. L'ospite utilizzerà la sorgente a casa.,"Continuación del 22.8.17: Mientras tanto, hemos podido encontrar un muelle de repuesto adecuado en nuestra caja de bricolaje casera. El huésped utilizará el muelle en su casa.",Fortsættelse fra 22.8.17: I mellemtiden har vi fundet en passende erstatningsfjeder i vores hobbykasse. Gæsten vil bruge fjederen derhjemme.
-anstiftung_2274,anstiftung,DEU,"Es schien die Balance-Regelung defekt zu sein. Als wir unsere Lautsprecher anschlossen, funktionierte alles einwandfrei. Wir vermuten einen Defekt an den nicht mitgebrachten Lautsprechern.",de,DeepL,de,"It seemed that the balance control was defective. When we connected our speakers, everything worked fine. We suspect a defect in the speakers that were not brought along.","Es schien die Balance-Regelung defekt zu sein. Als wir unsere Lautsprecher anschlossen, funktionierte alles einwandfrei. Wir vermuten einen Defekt an den nicht mitgebrachten Lautsprechern.","Het leek erop dat de balansregeling defect was. Toen we onze luidsprekers aansloten, werkte alles prima. We vermoeden een defect aan de luidsprekers die we niet hebben meegenomen.","Il semblait que le réglage de la balance était défectueux. Lorsque nous avons branché nos haut-parleurs, tout fonctionnait parfaitement. Nous pensons qu'il s'agit d'un défaut des haut-parleurs que nous n'avons pas apportés.","Sembrava che il controllo del bilanciamento fosse difettoso. Quando abbiamo collegato i diffusori, tutto ha funzionato bene. Sospettiamo un difetto nei diffusori che non abbiamo portato con noi.","Parecía que el control de equilibrio estaba defectuoso. Cuando conectamos los altavoces, todo funcionó bien. Sospechamos de un defecto en los altavoces que no trajimos.","Det så ud til, at balancekontrollen var defekt. Da vi tilsluttede vores højttalere, virkede alt fint. Vi mistænker en defekt i de højttalere, vi ikke havde med."
-anstiftung_2275,anstiftung,DEU,"Die verschiedenen Eingänge ließen sich nicht mehr umschalten. Wir fanden einen defekten Wahlschalter für die Signaleingangsquelle, den wir durch einen feste Verdrahtung ersetzten, da die Auswahlfunktion für den Gast nicht relevant ist.",de,DeepL,de,"The various inputs could no longer be switched. We found a defective selector switch for the signal input source, which we replaced with hard wiring, since the selection function is not relevant for the guest.","Die verschiedenen Eingänge ließen sich nicht mehr umschalten. Wir fanden einen defekten Wahlschalter für die Signaleingangsquelle, den wir durch einen feste Verdrahtung ersetzten, da die Auswahlfunktion für den Gast nicht relevant ist.","De verschillende ingangen konden niet meer worden geschakeld. Wij vonden een defecte keuzeschakelaar voor de signaalingangsbron, die wij hebben vervangen door harde bedrading, aangezien de selectiefunctie niet relevant is voor de gast.","Il n'était plus possible de commuter les différentes entrées. Nous avons trouvé un sélecteur défectueux pour la source d'entrée du signal, que nous avons remplacé par un câblage fixe, car la fonction de sélection n'est pas pertinente pour le client.","Non è più possibile commutare i diversi ingressi. Abbiamo trovato un selettore difettoso per la sorgente di ingresso del segnale, che abbiamo sostituito con un cablaggio rigido, poiché la funzione di selezione non è rilevante per l'ospite.","Las diferentes entradas ya no se podían conmutar. Encontramos un interruptor selector defectuoso para la fuente de entrada de la señal, que sustituimos por un cableado duro, ya que la función de selección no es relevante para el huésped.","De forskellige indgange kunne ikke længere skiftes. Vi fandt en defekt omskifter til signalindgangskilden, som vi udskiftede med fast ledningsføring, da valgfunktionen ikke er relevant for gæsten."
-anstiftung_2276,anstiftung,DEU,"Ein Deckel blieb nicht geschlossen und ging immer wieder auf. Die Ursache war eine gebrochene Feder, die wir allerdings aufgrund fehlender Ersatzteile nicht reparieren konnten. Die Besitzerin will eine neue Feder besorgen.",de,DeepL,de,"One lid did not stay closed and kept opening. The cause was a broken spring, but we were unable to repair it due to a lack of spare parts. The owner wants to get a new spring.","Ein Deckel blieb nicht geschlossen und ging immer wieder auf. Die Ursache war eine gebrochene Feder, die wir allerdings aufgrund fehlender Ersatzteile nicht reparieren konnten. Die Besitzerin will eine neue Feder besorgen.","Eén deksel bleef niet dicht en ging steeds open. De oorzaak was een gebroken veer, maar wij konden die niet repareren wegens gebrek aan reserveonderdelen. De eigenaar wil een nieuwe veer.","Un couvercle ne restait pas fermé et s'ouvrait sans cesse. La cause était un ressort cassé, mais nous n'avons pas pu le réparer faute de pièces de rechange. La propriétaire veut se procurer un nouveau ressort.","Un coperchio non rimaneva chiuso e continuava ad aprirsi. La causa era una molla rotta, ma non abbiamo potuto ripararla per mancanza di pezzi di ricambio. Il proprietario vuole acquistare una nuova molla.","Una de las tapas no se mantenía cerrada y seguía abriéndose. La causa era un muelle roto, pero no pudimos repararlo por falta de piezas de repuesto. El propietario quiere conseguir un nuevo resorte.","Det ene låg kunne ikke holdes lukket og blev ved med at åbne. Årsagen var en knækket fjeder, men vi kunne ikke reparere den på grund af mangel på reservedele. Ejeren vil gerne have en ny fjeder."
-anstiftung_2277,anstiftung,DEU,Es funktionierte nicht mehr. Beim angeschlossenen Netzteil war die Zugentlastung defekt. Das Kabel erlitt daraufhin einen Bruch. Mithilfe unseres Werkzeugs konnte die Besitzerin das selbständig reparieren.,de,DeepL,de,"It no longer worked. The strain relief of the connected power supply was defective. The cable then suffered a break. With the help of our tools, the owner was able to repair it on her own.",Es funktionierte nicht mehr. Beim angeschlossenen Netzteil war die Zugentlastung defekt. Das Kabel erlitt daraufhin einen Bruch. Mithilfe unseres Werkzeugs konnte die Besitzerin das selbständig reparieren.,Het werkte niet meer. De trekontlasting van de aangesloten voedingseenheid was defect. De kabel kreeg toen een breuk. Met behulp van ons gereedschap kon de eigenaar het zelf repareren.,Il ne fonctionnait plus. La décharge de traction du bloc d'alimentation raccordé était défectueuse. Le câble s'est alors cassé. La propriétaire a pu le réparer elle-même à l'aide de nos outils.,"Non funziona più. Lo scarico della trazione dell'alimentatore collegato era difettoso. Il cavo si è quindi rotto. Con l'aiuto dei nostri strumenti, la proprietaria è riuscita a ripararlo da sola.","Ya no funcionaba. El alivio de tensión de la fuente de alimentación conectada estaba defectuoso. El cable sufrió entonces una rotura. Con la ayuda de nuestras herramientas, la propietaria pudo repararlo ella misma.",Den virkede ikke længere. Trækaflastningen på den tilsluttede strømforsyningsenhed var defekt. Kablet gik derefter i stykker. Ved hjælp af vores værktøj kunne ejeren selv reparere det.
-anstiftung_2278,anstiftung,DEU,Nach einem Fall vom Waschbecken lief die Zahnbürste nicht mehr. Ein abgerissenes Lötpad verhinderte die Funktion - ein Fall für unsere Experten mit den scharfen Augen und ruhigen Händen! An die Reste des noch vorhandenen Lötpads wurde der Akku noch einmal angelötet.,de,DeepL,de,"After a fall from the sink, the toothbrush no longer ran. A torn soldering pad prevented the function - a case for our experts with the sharp eyes and steady hands! The battery was soldered once again to the remains of the soldering pad that was still there.",Nach einem Fall vom Waschbecken lief die Zahnbürste nicht mehr. Ein abgerissenes Lötpad verhinderte die Funktion - ein Fall für unsere Experten mit den scharfen Augen und ruhigen Händen! An die Reste des noch vorhandenen Lötpads wurde der Akku noch einmal angelötet.,"Na een val van de wastafel, liep de tandenborstel niet meer. Een gescheurd soldeerlipje verhinderde de functie - een zaak voor onze experts met scherpe ogen en vaste handen! De batterij werd opnieuw gesoldeerd aan de resten van het soldeerlipje dat er nog was.","Après une chute du lavabo, la brosse à dents ne fonctionnait plus. Une pastille de soudure arrachée l'empêchait de fonctionner - un cas pour nos experts aux yeux perçants et aux mains calmes ! La batterie a été soudée une nouvelle fois aux restes de la pastille de soudure encore présente.","Dopo una caduta dal lavandino, lo spazzolino non funzionava più. Una saldatura strappata ha impedito il funzionamento: un caso per i nostri esperti con occhi acuti e mani ferme! La batteria è stata nuovamente saldata sui resti della piazzola di saldatura ancora presente.","Después de una caída del fregadero, el cepillo de dientes ya no funcionaba. Una almohadilla de soldadura rota impidió el funcionamiento - ¡un caso para nuestros expertos con ojos agudos y manos firmes! La batería fue soldada una vez más a los restos de la almohadilla de soldadura que todavía estaba allí.","Efter et fald fra vasken kørte tandbørsten ikke længere. En afrevet loddepude forhindrede funktionen - en sag for vores eksperter med skarpe øjne og rolige hænder! Batteriet blev loddet fast igen på resterne af den loddepude, der stadig var der."
-anstiftung_2279,anstiftung,DEU,"Das Audiokabel hatte einen Wackelkontakt. Dies konnte mit einem Lötkolben, einem neuen Klinkenstecker und etwas Geduld behoben werden.",de,DeepL,de,"The audio cable had a loose contact. This could be fixed with a soldering iron, a new jack plug and some patience.","Das Audiokabel hatte einen Wackelkontakt. Dies konnte mit einem Lötkolben, einem neuen Klinkenstecker und etwas Geduld behoben werden.","De audiokabel had een los contact. Dit kan worden gerepareerd met een soldeerbout, een nieuwe stekker en een beetje geduld.","Le câble audio avait un faux contact. Cela a pu être réparé avec un fer à souder, une nouvelle fiche jack et un peu de patience.","Il cavo audio aveva un contatto allentato. Il problema può essere risolto con un saldatore, una nuova spina jack e un po' di pazienza.","El cable de audio tenía un contacto suelto. Esto se podría arreglar con un soldador, un nuevo enchufe y un poco de paciencia.","Lydkablet havde en løs kontakt. Det kunne ordnes med en loddekolbe, et nyt jackstik og lidt tålmodighed."
-anstiftung_228,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_2280,anstiftung,DEU,Es war der CPU-Lüfter defekt. Ein neuer wurde bereits mitgebracht. Allerdings waren die Anschlussleitungen des neuen Lüfters ein wenig zu kurz. Der Lötkolben war noch warm und die Leitung des neuen Lüfters wurde mit der alten Anschlussleitung verlängert.,de,DeepL,de,"It was the CPU fan that was defective. A new one was already brought along. However, the connecting cables of the new fan were a bit too short. The soldering iron was still warm and the line of the new fan was extended with the old connection line.",Es war der CPU-Lüfter defekt. Ein neuer wurde bereits mitgebracht. Allerdings waren die Anschlussleitungen des neuen Lüfters ein wenig zu kurz. Der Lötkolben war noch warm und die Leitung des neuen Lüfters wurde mit der alten Anschlussleitung verlängert.,De CPU ventilator was defect. Er was al een nieuwe gebracht. De aansluitkabels van de nieuwe ventilator waren echter iets te kort. De soldeerbout was nog warm en de kabel van de nieuwe ventilator werd verlengd met de oude verbindingskabel.,"Le ventilateur de l'unité centrale était défectueux. Un nouveau a déjà été apporté. Cependant, les câbles de raccordement du nouveau ventilateur étaient un peu trop courts. Le fer à souder était encore chaud et le câble du nouveau ventilateur a été rallongé avec l'ancien câble de raccordement.","La ventola della CPU era difettosa. Ne era già stato portato uno nuovo. Tuttavia, i cavi di collegamento della nuova ventola erano un po' troppo corti. Il saldatore era ancora caldo e il cavo del nuovo ventilatore è stato prolungato con il vecchio cavo di collegamento.","El ventilador de la CPU estaba defectuoso. Ya se había traído uno nuevo. Sin embargo, los cables de conexión del nuevo ventilador eran demasiado cortos. El soldador todavía estaba caliente y el cable del nuevo ventilador se extendía con el antiguo cable de conexión.","CPU-blæseren var defekt. Der var allerede kommet en ny. Tilslutningskablerne til den nye blæser var dog lidt for korte. Loddekolben var stadig varm, og kablet til den nye blæser blev forlænget med det gamle tilslutningskabel."
-anstiftung_2281,anstiftung,DEU,Aus zwei defekten Geräten wurde ein funktionierendes gemacht. Ein weißes Modell hatte einen Wasserschaden und ein silbernes Modell hatte einen Displayschaden. Daraus entstand ein iPhone mit silbernem Gehäuse und weißem Home-Button.,de,DeepL,de,Two defective devices were turned into a working one. A white model had water damage and a silver model had display damage. This resulted in an iPhone with a silver case and a white home button.,Aus zwei defekten Geräten wurde ein funktionierendes gemacht. Ein weißes Modell hatte einen Wasserschaden und ein silbernes Modell hatte einen Displayschaden. Daraus entstand ein iPhone mit silbernem Gehäuse und weißem Home-Button.,Twee defecte apparaten werden omgezet in een werkend apparaat. Eén wit model had waterschade en één zilveren model had displayschade. Het resultaat was een iPhone met een zilveren behuizing en een witte homeknop.,Deux appareils défectueux ont été transformés en un seul qui fonctionne. Un modèle blanc avait subi un dégât des eaux et un modèle argenté avait un écran endommagé. Il en a résulté un iPhone avec un boîtier argenté et un bouton d'accueil blanc.,Due dispositivi difettosi sono stati trasformati in uno funzionante. Un modello bianco presentava danni da acqua e un modello argento presentava danni da esposizione. Il risultato è stato un iPhone con un involucro argentato e un tasto home bianco.,Dos dispositivos defectuosos se convirtieron en uno que funcionaba. Un modelo blanco tenía daños por agua y un modelo plateado tenía daños en la pantalla. El resultado fue un iPhone con una carcasa plateada y un botón de inicio blanco.,"To defekte enheder blev forvandlet til en fungerende enhed. En hvid model havde vandskader, og en sølvfarvet model havde displayskader. Resultatet var en iPhone med et sølvfarvet kabinet og en hvid hjemknap."
-anstiftung_2282,anstiftung,DEU,"kleckste und zog Streifen beim Drucken. Wir haben diesbezüglich im Internet gesucht und sind fündig geworden. Über das Servicemenü konnten wir die Reinigung und danach auch die Ansaugung der Tinte aktivieren. Das Druckbild wurde deutlich besser. Wir gaben dem Besitzer noch den Tipp, die Patronen in Zukunft rechtzeitig zu wechseln, um einen Abriss der Tinte zu vermeiden.",de,DeepL,de,"blotted and drew stripes when printing. We searched the Internet in this regard and found what we were looking for. Via the service menu, we were able to activate the cleaning and then also the suction of the ink. The print image was much better. We also gave the owner the tip to change the cartridges in good time in the future to prevent the ink from tearing.","kleckste und zog Streifen beim Drucken. Wir haben diesbezüglich im Internet gesucht und sind fündig geworden. Über das Servicemenü konnten wir die Reinigung und danach auch die Ansaugung der Tinte aktivieren. Das Druckbild wurde deutlich besser. Wir gaben dem Besitzer noch den Tipp, die Patronen in Zukunft rechtzeitig zu wechseln, um einen Abriss der Tinte zu vermeiden.",gemorst en strepen getrokken bij het afdrukken. We zochten op internet en vonden wat we zochten. Via het servicemenu konden wij de reiniging en vervolgens ook de afzuiging van de inkt activeren. Het afdrukbeeld is aanzienlijk verbeterd. We hebben de eigenaar ook de tip gegeven om de inktpatronen in de toekomst tijdig te vervangen om te voorkomen dat de inkt afscheurt.,"se tachait et laissait des traces lors de l'impression. Nous avons cherché sur Internet et avons trouvé ce que nous cherchions. Grâce au menu de service, nous avons pu activer le nettoyage et ensuite l'aspiration de l'encre. L'image imprimée s'est nettement améliorée. Nous avons également conseillé au propriétaire de changer les cartouches à temps à l'avenir afin d'éviter que l'encre ne s'écoule.","si è rovesciato e ha disegnato delle strisce durante la stampa. Abbiamo cercato su Internet e abbiamo trovato quello che cercavamo. Utilizzando il menu di servizio, siamo stati in grado di attivare la pulizia e poi anche l'aspirazione dell'inchiostro. L'immagine di stampa è migliorata notevolmente. Abbiamo anche dato al proprietario il consiglio di cambiare le cartucce per tempo in futuro per evitare che l'inchiostro si strappi.","se derramó y dibujó rayas al imprimir. Buscamos en Internet y encontramos lo que buscábamos. Mediante el menú de servicio, pudimos activar la limpieza y luego también la aspiración de la tinta. La imagen de impresión mejoró considerablemente. También le dimos al propietario el consejo de cambiar los cartuchos a tiempo en el futuro para evitar que la tinta se rasgue.","spildte og tegnede striber ved udskrivning. Vi søgte på internettet og fandt, hvad vi ledte efter. Ved hjælp af servicemenuen kunne vi aktivere rengøringen og derefter også sugningen af blækket. Printbilledet blev betydeligt bedre. Vi gav også ejeren det tip at skifte blækpatronerne i god tid fremover for at undgå, at blækket rives af."
-anstiftung_2284,anstiftung,DEU,"Bei einem Rasierer wurde die Stromversorgung von Batterie auf Netzteil (USB-Stromversorgung) umgebaut, um nicht zu viele Batterien zu verschwenden.",de,DeepL,de,"For one shaver, the power supply was changed from battery to AC adapter (USB power supply) to avoid wasting too many batteries.","Bei einem Rasierer wurde die Stromversorgung von Batterie auf Netzteil (USB-Stromversorgung) umgebaut, um nicht zu viele Batterien zu verschwenden.",In één scheerapparaat werd de stroomvoorziening gewijzigd van batterij naar netadapter (USB-voeding) om niet te veel batterijen te verspillen.,"Sur un rasoir, l'alimentation électrique est passée de la batterie au bloc d'alimentation (alimentation USB) afin de ne pas gaspiller trop de piles.","In un rasoio, l'alimentazione è stata cambiata da batteria ad adattatore di rete (alimentazione USB) per non sprecare troppe batterie.","En una de las afeitadoras, se cambió el suministro de energía de la batería al adaptador de red (suministro de energía USB) para no gastar demasiadas baterías.",I en barbermaskine blev strømforsyningen ændret fra batteri til netadapter (USB-strømforsyning) for ikke at spilde for mange batterier.
-anstiftung_2285,anstiftung,DEU,"PC seiner Tochter mit, der immer abstürzte und jedes Mal unterschiedliche Fehler im Bluescreen anzeigte. Da der Rechner auch schon bei der vorher versuchten Neuinstallation von Windows abstürzte, wurden die Einstellungen im BIOS genauer unter die Lupe genommen. Nach der Deaktivierung einiger Funktionen lief der Rechner wieder und hat auch die Belastungstests – Prozessor- und Speicherauslastung – bestanden.",de,DeepL,de,"PC of his daughter with him, which always crashed and each time displayed different errors in the blue screen. Since the computer also crashed during the previously attempted reinstallation of Windows, the settings in the BIOS were taken under closer scrutiny. After disabling some functions, the computer ran again and also passed the load tests - processor and memory utilization.","PC seiner Tochter mit, der immer abstürzte und jedes Mal unterschiedliche Fehler im Bluescreen anzeigte. Da der Rechner auch schon bei der vorher versuchten Neuinstallation von Windows abstürzte, wurden die Einstellungen im BIOS genauer unter die Lupe genommen. Nach der Deaktivierung einiger Funktionen lief der Rechner wieder und hat auch die Belastungstests – Prozessor- und Speicherauslastung – bestanden.","De PC van zijn dochter crashte steeds en vertoonde telkens andere fouten op het blauwe scherm. Aangezien de computer ook crashte tijdens de eerdere poging om Windows opnieuw te installeren, werden de instellingen in het BIOS nader onderzocht. Na het uitschakelen van enkele functies, draaide de computer weer en slaagde ook voor de belastingstests - processor- en geheugengebruik.","PC de sa fille qui se plantait sans cesse et affichait à chaque fois différentes erreurs sur l'écran bleu. Comme l'ordinateur se plantait déjà lors de la tentative précédente de réinstallation de Windows, les paramètres du BIOS ont été examinés de plus près. Après avoir désactivé certaines fonctions, l'ordinateur a de nouveau fonctionné et a également réussi les tests de charge - utilisation du processeur et de la mémoire.","Il PC di sua figlia si bloccava sempre e ogni volta mostrava errori diversi sulla schermata blu. Poiché il computer si è bloccato anche durante il precedente tentativo di reinstallazione di Windows, le impostazioni del BIOS sono state esaminate più da vicino. Dopo aver disattivato alcune funzioni, il computer ha ripreso a funzionare e ha superato anche i test di carico - utilizzo del processore e della memoria.","El PC de su hija siempre se bloqueaba y mostraba diferentes errores en la pantalla azul cada vez. Dado que el ordenador también se estropeó durante el intento anterior de reinstalación de Windows, se examinó más detenidamente la configuración de la BIOS. Tras desactivar algunas funciones, el ordenador volvió a funcionar y también superó las pruebas de carga: utilización del procesador y de la memoria.","Hans datters pc gik altid ned og viste forskellige fejl på den blå skærm hver gang. Da computeren også crashede under det tidligere forsøg på at geninstallere Windows, blev indstillingerne i BIOS undersøgt nærmere. Efter at have deaktiveret nogle funktioner kørte computeren igen og bestod også belastningstestene - processor- og hukommelsesudnyttelse."
-anstiftung_2286,anstiftung,DEU,"Er hing sich ab und zu mal auf und war insgesamt sehr langsam. Wir haben uns die installierten Programme und Dienste angesehen und Autostarts beim Hochfahren deaktiviert. Zumindest war schon eine Verbesserung zu spüren. Eine richtige Verbesserung gibt es aber erst, wenn unnötige Programme deinstalliert werden können. Eventuell hilft aber auch nur noch eine Neuinstallation.",de,DeepL,de,"It would hang from time to time and was very slow overall. We looked at the installed programs and services and disabled autostarts on boot. At least an improvement was already noticeable. However, there is only a real improvement when unnecessary programs can be uninstalled. However, only a reinstallation might help.","Er hing sich ab und zu mal auf und war insgesamt sehr langsam. Wir haben uns die installierten Programme und Dienste angesehen und Autostarts beim Hochfahren deaktiviert. Zumindest war schon eine Verbesserung zu spüren. Eine richtige Verbesserung gibt es aber erst, wenn unnötige Programme deinstalliert werden können. Eventuell hilft aber auch nur noch eine Neuinstallation.",Hij hing af en toe op en was over het algemeen erg traag. We hebben de geïnstalleerde programma's en diensten bekeken en autostarts bij het opstarten gedeactiveerd. Er was in ieder geval al een verbetering merkbaar. Maar er zal pas een echte verbetering zijn wanneer onnodige programma's kunnen worden verwijderd. Mogelijk zal echter alleen een nieuwe installatie helpen.,"Il se bloquait de temps en temps et était globalement très lent. Nous avons examiné les programmes et services installés et désactivé les démarrages automatiques au démarrage. Au moins, une amélioration était déjà perceptible. Mais il n'y aura de réelle amélioration que lorsque les programmes inutiles pourront être désinstallés. Il se peut aussi que seule une réinstallation soit utile.","Ogni tanto si blocca e nel complesso è molto lento. Abbiamo controllato i programmi e i servizi installati e abbiamo disattivato gli avvii automatici all'avvio. Almeno un miglioramento era già evidente. Ma ci sarà un vero miglioramento solo quando sarà possibile disinstallare i programmi non necessari. Forse, però, solo una nuova installazione può essere d'aiuto.","Se colgaba de vez en cuando y era muy lento en general. Revisamos los programas y servicios instalados y desactivamos los autoarranques en el arranque. Al menos ya se notaba una mejora. Pero sólo habrá una mejora real cuando se puedan desinstalar los programas innecesarios. Sin embargo, es posible que sólo una nueva instalación ayude.","Den hang op fra tid til anden og var generelt meget langsom. Vi kiggede på de installerede programmer og tjenester og deaktiverede autostart ved opstart. I det mindste var der allerede en mærkbar forbedring. Men der vil først være en reel forbedring, når unødvendige programmer kan afinstalleres. Det er dog muligt, at kun en ny installation vil hjælpe."
-anstiftung_2287,anstiftung,DEU,"Dem Besitzer war durch unglückliche Umstände eine CD in das Geräteinnere gefallen. Er hatte daraufhin das Gehäuse geöffnet und für besseren Zugang ein Flachbandkabel abgezogen, das er nun nicht wieder eingesteckt bekam. Da ansonsten nichts kaputt war, halfen wir lediglich beim Anschluss des Steckverbinders und bauten mit ihm das Gerät wieder zusammen.",de,DeepL,de,"The owner had dropped a CD inside the device due to unfortunate circumstances. He then opened the case and disconnected a ribbon cable for better access, which he now could not reconnect. Since nothing else was broken, we only helped to connect the connector and reassembled the device with him.","Dem Besitzer war durch unglückliche Umstände eine CD in das Geräteinnere gefallen. Er hatte daraufhin das Gehäuse geöffnet und für besseren Zugang ein Flachbandkabel abgezogen, das er nun nicht wieder eingesteckt bekam. Da ansonsten nichts kaputt war, halfen wir lediglich beim Anschluss des Steckverbinders und bauten mit ihm das Gerät wieder zusammen.","Door onfortuinlijke omstandigheden, had de eigenaar een CD in de unit laten vallen. Hij had de kast geopend en een lintkabel losgemaakt voor een betere toegang, die hij niet meer kon aansluiten. Aangezien er verder niets kapot was, hebben we hem alleen geholpen de connector aan te sluiten en het toestel samen met hem weer in elkaar gezet.","Par malchance, le propriétaire avait fait tomber un CD à l'intérieur de l'appareil. Il avait alors ouvert le boîtier et débranché un câble plat pour y accéder plus facilement, mais il n'arrivait pas à le rebrancher. Comme rien d'autre n'était cassé, nous avons simplement aidé à brancher le connecteur et avons remonté l'appareil avec lui.","A causa di circostanze sfortunate, al proprietario era caduto un CD all'interno dell'unità. Aveva aperto il case e scollegato un cavo a nastro per un migliore accesso, ma non era riuscito a ricollegarlo. Poiché non c'era nient'altro di rotto, lo abbiamo solo aiutato a collegare il connettore e abbiamo riassemblato l'unità con lui.","Por circunstancias desafortunadas, al propietario se le había caído un CD dentro de la unidad. Había abierto la caja y desconectado un cable plano para tener mejor acceso, que no pudo volver a conectar. Como no se ha roto nada más, sólo le hemos ayudado a conectar el conector y hemos vuelto a montar la unidad con él.","På grund af uheldige omstændigheder havde ejeren tabt en cd inde i enheden. Han havde åbnet kabinettet og frakoblet et båndkabel for at få bedre adgang, men han kunne ikke sætte det i igen. Da intet andet var i stykker, hjalp vi ham kun med at tilslutte stikket og samle enheden igen sammen med ham."
-anstiftung_2288,anstiftung,DEU,"Ladegerätes einer elektrischen Zahnbürste. Der Besitzer hatte dieses zuvor mit einer anderen Zahnbürste ausprobiert und konnte so den Fehler bereits auf die Ladestation eingrenzen. Da deren Elektronik jedoch komplett vergossen war, mussten wir hier leider passen.",de,DeepL,de,"charger of an electric toothbrush. The owner had previously tried this with another toothbrush and was thus able to narrow down the fault to the charging station. However, since its electronics were completely encapsulated, we unfortunately had to pass.","Ladegerätes einer elektrischen Zahnbürste. Der Besitzer hatte dieses zuvor mit einer anderen Zahnbürste ausprobiert und konnte so den Fehler bereits auf die Ladestation eingrenzen. Da deren Elektronik jedoch komplett vergossen war, mussten wir hier leider passen.","oplader van een elektrische tandenborstel. De eigenaar had het eerder met een andere tandenborstel uitgeprobeerd en kon zo het defect terugbrengen tot het laadstation. Maar omdat de elektronica volledig was ingekapseld, moesten we dit helaas afwijzen.","chargeur d'une brosse à dents électrique. Le propriétaire l'avait auparavant testé avec une autre brosse à dents et avait ainsi déjà pu circonscrire le défaut à la station de charge. Mais comme l'électronique de ce dernier était entièrement scellée, nous avons malheureusement dû passer notre tour.","caricatore di uno spazzolino elettrico. Il proprietario aveva già provato con un altro spazzolino ed è stato quindi in grado di circoscrivere il guasto alla stazione di ricarica. Tuttavia, poiché l'elettronica era completamente incapsulata, purtroppo abbiamo dovuto rinunciare.","cargador de un cepillo de dientes eléctrico. El propietario lo había probado previamente con otro cepillo de dientes y así pudo reducir el fallo a la estación de carga. Sin embargo, como su electrónica estaba completamente encapsulada, lamentablemente tuvimos que pasar de ella.","oplader til en elektrisk tandbørste. Ejeren havde tidligere afprøvet den med en anden tandbørste og kunne på den måde indkredse fejlen til ladestationen. Men da elektronikken var helt indkapslet, måtte vi desværre sige nej tak."
-anstiftung_2289,anstiftung,DEU,"Es waren die Kontakte des SIM-Karten-Halters nach einer etwas unsanften Entnahme der SIM verbogen. Beim Versuch, sie wieder zurechtzubiegen, brachen diese jedoch einfach ab, sodass sich dieses Telefon nicht mehr retten ließ. Hier muss wohl der gesamte Halter ausgelötet und gegen einen neuen getauscht werden.",de,DeepL,de,"The contacts of the SIM card holder were bent after a somewhat rough removal of the SIM. However, they simply broke off when trying to bend them back into place, so this phone could no longer be saved. The entire holder will have to be desoldered and replaced with a new one.","Es waren die Kontakte des SIM-Karten-Halters nach einer etwas unsanften Entnahme der SIM verbogen. Beim Versuch, sie wieder zurechtzubiegen, brachen diese jedoch einfach ab, sodass sich dieses Telefon nicht mehr retten ließ. Hier muss wohl der gesamte Halter ausgelötet und gegen einen neuen getauscht werden.","De contacten van de SIM-kaarthouder waren verbogen na een ietwat ruwe verwijdering van de SIM. Toen ik echter probeerde ze weer op hun plaats te buigen, braken ze gewoon af, zodat deze telefoon niet meer kon worden gered. De volledige houder moet worden gedesoldeerd en vervangen door een nieuwe.","Les contacts du support de la carte SIM étaient pliés après un retrait un peu brutal de la carte SIM. En essayant de les remettre en place, ils se sont tout simplement cassés, de sorte que ce téléphone n'a pas pu être sauvé. Dans ce cas, il faudra probablement dessouder l'ensemble du support et le remplacer par un nouveau.","I contatti del supporto della scheda SIM si sono piegati dopo una rimozione un po' brusca della SIM. Tuttavia, quando si è cercato di ripiegarli in posizione, si sono semplicemente rotti, per cui non è stato più possibile salvare il telefono. L'intero supporto deve essere dissaldato e sostituito con uno nuovo.","Los contactos del soporte de la tarjeta SIM se doblaron después de una extracción algo brusca de la SIM. Sin embargo, al intentar doblarlas de nuevo en su sitio, simplemente se rompieron, por lo que este teléfono ya no se pudo salvar. Hay que desoldar todo el soporte y sustituirlo por uno nuevo.","Kontakterne på SIM-kortholderen var bøjet efter en noget hårdhændet fjernelse af SIM-kortet. Men da jeg forsøgte at bøje dem på plads igen, knækkede de simpelthen af, så denne telefon ikke længere kunne gemmes. Hele holderen skal afmonteres og udskiftes med en ny."
-anstiftung_229,anstiftung,DEU,Beim einschalten fliegt Sicherung raus,de,DeepL,de,Fuse blows when switching on,Beim einschalten fliegt Sicherung raus,Zekering springt door bij het inschakelen,Le fusible saute à l'allumage,Il fusibile si brucia all'accensione,El fusible se funde al encender,Sikring springer ved tænding
-anstiftung_2290,anstiftung,DEU,"Der CD-Deckel war kaputt. Wir stellten ein ausgehangenes Scharnier im Verschlussmechanismus fest und hängten dieses wieder richtig ein. Allerdings war auch ein Kunststoffteil der Federmechanik gebrochen, was sich nicht ohne größeren Aufwand reparieren oder ersetzen lässt. Damit sie ihr CD-Radio dennoch weiterbenutzen kann, entfernten wir die Federmechanik und bastelten ihr kurzerhand eine Lasche, mit der sie den Deckel nun per Hand öffnen und schließen kann.",de,DeepL,de,"The CD cover was broken. We noticed a unhooked hinge in the locking mechanism and hooked it back in properly. However, a plastic part of the spring mechanism was also broken, which cannot be repaired or replaced without major effort. So that she can still use her CD radio, we removed the spring mechanism and unceremoniously made her a tab with which she can now open and close the lid by hand.","Der CD-Deckel war kaputt. Wir stellten ein ausgehangenes Scharnier im Verschlussmechanismus fest und hängten dieses wieder richtig ein. Allerdings war auch ein Kunststoffteil der Federmechanik gebrochen, was sich nicht ohne größeren Aufwand reparieren oder ersetzen lässt. Damit sie ihr CD-Radio dennoch weiterbenutzen kann, entfernten wir die Federmechanik und bastelten ihr kurzerhand eine Lasche, mit der sie den Deckel nun per Hand öffnen und schließen kann.","Het CD-hoesje was kapot. We zagen een loshangend scharnier in het vergrendelingsmechanisme en hebben het weer goed vastgehaakt. Er was echter ook een plastic onderdeel van het veermechanisme gebroken, dat niet zonder grote inspanningen kan worden gerepareerd of vervangen. Om haar CD-radio toch te kunnen gebruiken, hebben we het veermechanisme verwijderd en snel een lipje voor haar gemaakt waarmee ze het deksel nu met de hand kan openen en sluiten.","Le couvercle du CD était cassé. Nous avons constaté que la charnière du mécanisme de fermeture était décrochée et nous l'avons remise en place correctement. Cependant, une pièce en plastique du mécanisme à ressort était également cassée, ce qui ne peut pas être réparé ou remplacé sans grands frais. Pour qu'elle puisse continuer à utiliser sa radio CD, nous avons retiré le mécanisme à ressort et bricolé une languette qui lui permet d'ouvrir et de fermer le couvercle à la main.","La copertina del CD era rotta. Abbiamo notato una cerniera sganciata nel meccanismo di chiusura e l'abbiamo riagganciata correttamente. Tuttavia, si è rotta anche una parte in plastica del meccanismo a molla, che non può essere riparata o sostituita senza un grande sforzo. Per consentirle di continuare a usare la radio CD, abbiamo rimosso il meccanismo a molla e le abbiamo fatto una linguetta con cui ora può aprire e chiudere il coperchio a mano.","La cubierta del CD estaba rota. Nos dimos cuenta de que había una bisagra desenganchada en el mecanismo de cierre y la volvimos a enganchar correctamente. Sin embargo, también se rompió una parte de plástico del mecanismo del muelle, que no se puede reparar ni sustituir sin un gran esfuerzo. Para que pueda seguir utilizando su radio CD, le quitamos el mecanismo de muelle y le hicimos rápidamente una pestaña con la que ahora puede abrir y cerrar la tapa a mano.","CD-coveret var gået i stykker. Vi opdagede, at et hængsel i låsemekanismen havde løsnet sig, og hængte det ordentligt på igen. Men en plastikdel af fjedermekanismen var også knækket, og den kan ikke repareres eller udskiftes uden en stor indsats. For at hun stadig kan bruge sin cd-radio, fjernede vi fjedermekanismen og lavede hurtigt en flig til hende, som hun nu kan åbne og lukke låget med i hånden."
-anstiftung_2291,anstiftung,DEU,"Es hatte Probleme mit der Lautstärkeregelung und dem UKW-Empfang. Ein Nachlöten mehrerer fehlerhafter Lötstellen und abgerissener Leiterbahnen am Potentiometer sowie auf der Platine verschaffte Abhilfe. Zudem reinigten wir bei der Gelegenheit gleich das Batteriefach, in dem offenbar eine Batterie ausgelaufen war, und richteten die Teleskopantenne, die sich nun wieder voll herausziehen lässt.",de,DeepL,de,"It had problems with the volume control and FM reception. A re-soldering of several faulty solder joints and torn tracks on the potentiometer as well as on the circuit board provided relief. We also took the opportunity to clean the battery compartment, where a battery had apparently leaked, and straightened the telescopic antenna, which can now be fully pulled out again.","Es hatte Probleme mit der Lautstärkeregelung und dem UKW-Empfang. Ein Nachlöten mehrerer fehlerhafter Lötstellen und abgerissener Leiterbahnen am Potentiometer sowie auf der Platine verschaffte Abhilfe. Zudem reinigten wir bei der Gelegenheit gleich das Batteriefach, in dem offenbar eine Batterie ausgelaufen war, und richteten die Teleskopantenne, die sich nun wieder voll herausziehen lässt.","Hij had problemen met de volumeregeling en de FM-ontvangst. We hebben verschillende defecte soldeerverbindingen en gescheurde sporen op de potentiometer en de printplaat gesoldeerd. We hebben ook van de gelegenheid gebruik gemaakt om het batterijcompartiment schoon te maken, waar blijkbaar een batterij had gelekt, en om de telescopische antenne af te stellen, die nu weer volledig kan worden uitgetrokken.","Il avait des problèmes avec le réglage du volume et la réception FM. Une soudure de plusieurs points de soudure défectueux et de pistes arrachées sur le potentiomètre et le circuit imprimé a permis d'y remédier. Nous avons également profité de l'occasion pour nettoyer le compartiment à piles, dans lequel une pile avait apparemment fui, et pour redresser l'antenne télescopique, qui peut à nouveau être entièrement sortie.","Ha avuto problemi con il controllo del volume e la ricezione FM. Abbiamo saldato diversi giunti di saldatura difettosi e tracce lacerate sul potenziometro e sulla scheda di circuito. Abbiamo anche colto l'occasione per pulire il vano batteria, dove una batteria era apparentemente fuoriuscita, e per regolare l'antenna telescopica, che ora può essere nuovamente estratta completamente.","Tenía problemas con el control de volumen y la recepción de FM. Hemos soldado varias soldaduras defectuosas y pistas rotas en el potenciómetro y la placa de circuito. También aprovechamos para limpiar el compartimento de la batería, donde aparentemente se había filtrado una pila, y para ajustar la antena telescópica, que ahora puede volver a sacarse por completo.","Den havde problemer med volumenkontrollen og FM-modtagelsen. Vi loddede flere defekte loddesamlinger og afrevne spor på potentiometeret og printpladen. Vi benyttede også lejligheden til at rengøre batterirummet, hvor et batteri tilsyneladende var lækket, og til at justere teleskopantennen, som nu kan trækkes helt ud igen."
-anstiftung_2292,anstiftung,DEU,Das Display eines Mobiltelefons mit Slider-Mechanismus zeigte nichts mehr an; nur die Hintergrundbeleuchtung funktionierte noch. Wir fanden einen Ermüdungsbruch im Verbindungskabel zum Bildschirm. Durch ständiges Auf- und Zuschieben waren viele der Leiterzüge auf dem dünnen Flexkabel gebrochen. Wir brauchen ein Ersatzteil.,de,DeepL,de,"The display of a cell phone with slider mechanism no longer showed anything; only the backlight still worked. We found a fatigue fracture in the connecting cable to the display. By constantly pushing it open and closed, many of the conductor strands on the thin flex cable had broken. We need a replacement part.",Das Display eines Mobiltelefons mit Slider-Mechanismus zeigte nichts mehr an; nur die Hintergrundbeleuchtung funktionierte noch. Wir fanden einen Ermüdungsbruch im Verbindungskabel zum Bildschirm. Durch ständiges Auf- und Zuschieben waren viele der Leiterzüge auf dem dünnen Flexkabel gebrochen. Wir brauchen ein Ersatzteil.,Op het scherm van een mobiele telefoon met schuifmechanisme was niets meer te zien; alleen de achtergrondverlichting werkte nog. We vonden een vermoeidheidsbreuk in de verbindingskabel naar het scherm. Door het voortdurend open- en dichtduwen waren veel van de aderstrengen van de dunne flexkabel gebroken. We hebben een vervangend onderdeel nodig.,"L'écran d'un téléphone portable équipé d'un mécanisme à curseur n'affichait plus rien ; seul le rétroéclairage fonctionnait encore. Nous avons trouvé une rupture de fatigue dans le câble de connexion à l'écran. À force de pousser et d'ouvrir, de nombreux fils conducteurs s'étaient brisés sur le mince câble flexible. Il faut trouver une pièce de rechange.","Il display di un telefono cellulare con meccanismo a scorrimento non mostrava più nulla; solo la retroilluminazione era ancora funzionante. Abbiamo riscontrato una rottura per fatica nel cavo di collegamento allo schermo. Spingendo continuamente per aprirlo e chiuderlo, molti dei fili conduttori del sottile cavo flessibile si erano rotti. Abbiamo bisogno di un pezzo di ricambio.","La pantalla de un teléfono móvil con mecanismo deslizante ya no mostraba nada; sólo la luz de fondo seguía funcionando. Encontramos una rotura por fatiga en el cable de conexión a la pantalla. Al empujarla constantemente para abrirla y cerrarla, muchos de los hilos conductores del fino cable flexible se habían roto. Necesitamos una pieza de repuesto.","Displayet på en mobiltelefon med skydemekanisme viste ikke længere noget; kun baggrundsbelysningen virkede stadig. Vi fandt et træthedsbrud i forbindelseskablet til skærmen. Ved konstant at skubbe det op og i, var mange af ledertrådene på det tynde flexkabel knækket. Vi har brug for en erstatningsdel."
-anstiftung_2293,anstiftung,DEU,Das Kabel war herausgezogen und die Leitungsisolierung lag offen. Wir konnten die Leitungekürzen und wieder anschließen.,de,DeepL,de,The cable had been pulled out and the line insulation was exposed. We were able to shorten the cable and reconnect it.,Das Kabel war herausgezogen und die Leitungsisolierung lag offen. Wir konnten die Leitungekürzen und wieder anschließen.,De kabel werd uitgetrokken en de isolatie kwam bloot te liggen. We konden de kabel inkorten en opnieuw aansluiten.,Le câble était débranché et l'isolation de la ligne était ouverte. Nous avons pu raccourcir le câble et le rebrancher.,Il cavo è stato estratto e l'isolamento è stato esposto. Siamo riusciti ad accorciare il cavo e a ricollegarlo.,El cable fue arrancado y el aislamiento quedó al descubierto. Pudimos acortar el cable y volver a conectarlo.,"Kablet var trukket ud, og isoleringen var blotlagt. Vi var i stand til at forkorte kablet og tilslutte det igen."
-anstiftung_2294,anstiftung,DEU,Durch die Hitze war das Anschlusskabel brüchig geworden. Wir konnten die Leitung kürzen und wieder anschließen.,de,DeepL,de,The heat had caused the connecting cable to become brittle. We were able to shorten the cable and reconnect it.,Durch die Hitze war das Anschlusskabel brüchig geworden. Wir konnten die Leitung kürzen und wieder anschließen.,Door de hitte was de verbindingskabel broos geworden. We konden de kabel inkorten en opnieuw aansluiten.,"En raison de la chaleur, le câble de raccordement s'était fragilisé. Nous avons pu raccourcir le câble et le rebrancher.",Il calore aveva reso fragile il cavo di collegamento. Siamo riusciti ad accorciare il cavo e a ricollegarlo.,El calor había hecho que el cable de conexión se volviera frágil. Pudimos acortar el cable y volver a conectarlo.,Varmen havde fået tilslutningskablet til at blive skørt. Vi kunne forkorte kablet og tilslutte det igen.
-anstiftung_2295,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 25.7.2017: Sie spielte keine CDs mehr ab. Nach einer Reinigung und Justage des CD-Lesekopfes funktionierte sie wieder.,de,DeepL,de,"Continued from 7/25/2017: It no longer played CDs. After cleaning and adjusting the CD reading head, it worked again.",Fortsetzung vom 25.7.2017: Sie spielte keine CDs mehr ab. Nach einer Reinigung und Justage des CD-Lesekopfes funktionierte sie wieder.,"Vervolg van 25.7.2017: Het speelde geen CD's meer af. Na het schoonmaken en afstellen van de CD leeskop, werkte het weer.","Suite du 25.7.2017 : elle ne lisait plus les CD. Après un nettoyage et un réglage de la tête de lecture de CD, elle a recommencé à fonctionner.","Continua dal 25.7.2017: Non riproduceva più i CD. Dopo aver pulito e regolato la testina di lettura del CD, ha funzionato di nuovo.","Continuación del 25.7.2017: Ya no reproduce CDs. Después de limpiar y ajustar el cabezal de lectura del CD, volvió a funcionar.",Fortsat fra 25.7.2017: Den afspillede ikke længere cd'er. Efter rengøring og justering af CD-læsehovedet virkede den igen.
-anstiftung_2296,anstiftung,DEU,Wurde nicht mehr heiß. Wir konnten ihn durch den Wechsel der defekten Thermosicherung im Inneren wieder in Gang bringen.,de,DeepL,de,Did not get hot anymore. We were able to get it going again by changing the defective thermal fuse inside.,Wurde nicht mehr heiß. Wir konnten ihn durch den Wechsel der defekten Thermosicherung im Inneren wieder in Gang bringen.,Het werd niet meer heet. We konden hem weer aan de praat krijgen door de defecte thermische zekering binnenin te vervangen.,Il ne chauffait plus. Nous avons pu le remettre en marche en changeant le fusible thermique défectueux à l'intérieur.,Non si è più surriscaldato. Siamo riusciti a farlo ripartire sostituendo il fusibile termico difettoso all'interno.,Ya no se calienta. Pudimos volver a ponerlo en marcha cambiando el fusible térmico defectuoso del interior.,Den blev ikke længere varm. Vi fik den i gang igen ved at udskifte den defekte termosikring indeni.
-anstiftung_2297,anstiftung,DEU,"Der Motor lief sehr schwergängig. Wir halfen beim Zerlegen und der Fehlersuche und fanden viele eingezogener Haare. Gereinigt und wieder zusammengebaut wird er zu Hause. Wir gehen davon aus, dass dann alles wieder funktionieren wird.",de,DeepL,de,The engine was running very sluggish. We helped disassemble and troubleshoot and found lots of pulled-in hair. Cleaned and reassembled it at home. We assume that everything will work again then.,"Der Motor lief sehr schwergängig. Wir halfen beim Zerlegen und der Fehlersuche und fanden viele eingezogener Haare. Gereinigt und wieder zusammengebaut wird er zu Hause. Wir gehen davon aus, dass dann alles wieder funktionieren wird.",De motor liep erg traag. We hielpen bij het demonteren en oplossen van problemen en vonden veel ingetrokken haar. Het zal thuis worden schoongemaakt en weer in elkaar gezet. We nemen aan dat alles dan weer zal werken.,Le moteur tournait très difficilement. Nous avons aidé au démontage et à la recherche de la panne et avons trouvé de nombreux cheveux rétractés. Il sera nettoyé et remonté à la maison. Nous pensons que tout fonctionnera à nouveau.,Il motore girava molto lentamente. Abbiamo aiutato a smontare e risolvere i problemi e abbiamo trovato molti capelli tirati. Verrà pulito e riassemblato a casa. Si presume che a quel punto tutto funzionerà di nuovo.,El motor funcionaba con mucha lentitud. Ayudamos a desmontar y a solucionar el problema y encontramos muchos pelos metidos. Se limpiará y se volverá a montar en casa. Suponemos que entonces todo volverá a funcionar.,"Motoren kørte meget trægt. Vi hjalp med at adskille og fejlfinde og fandt masser af hår, der var trukket ind. Den vil blive rengjort og samlet igen derhjemme. Vi går ud fra, at alt vil virke igen til den tid."
-anstiftung_2298,anstiftung,DEU,"Es funktionierte nicht mehr. Wir haben einen defekten Drehschalter festgestellt. Da es sich um ein sehr spezielles Teil handelt, das als Ersatzteil nicht beschafft werden kann, ist das Gerät leider irreparabel.",de,DeepL,de,"It no longer worked. We found a defective rotary switch. Since it is a very special part that cannot be obtained as a spare part, the device is unfortunately irreparable.","Es funktionierte nicht mehr. Wir haben einen defekten Drehschalter festgestellt. Da es sich um ein sehr spezielles Teil handelt, das als Ersatzteil nicht beschafft werden kann, ist das Gerät leider irreparabel.","Het werkte niet meer. We hebben een defecte draaischakelaar gevonden. Aangezien het om een zeer speciaal onderdeel gaat dat niet als reserveonderdeel kan worden verkregen, is het toestel helaas onherstelbaar.","Il ne fonctionnait plus. Nous avons constaté que le commutateur rotatif était défectueux. Comme il s'agit d'une pièce très spéciale qu'il n'est pas possible de se procurer comme pièce de rechange, l'appareil est malheureusement irréparable.","Non funziona più. Abbiamo trovato un interruttore rotante difettoso. Trattandosi di un pezzo molto speciale, non reperibile come ricambio, l'unità è purtroppo irreparabile.","Ya no funcionaba. Encontramos un interruptor giratorio defectuoso. Al tratarse de una pieza muy especial que no puede obtenerse como repuesto, la unidad es desgraciadamente irreparable.","Den virkede ikke længere. Vi fandt en defekt drejekontakt. Da det er en meget speciel del, som ikke kan fås som reservedel, er enheden desværre uoprettelig."
-anstiftung_2299,anstiftung,DEU,Wurde nicht mehr heiß.  Heizdraht war gerissen/durchgebrannt.,de,DeepL,de,Did not get hot anymore.  Heating wire was cracked / burned out.,Wurde nicht mehr heiß.  Heizdraht war gerissen/durchgebrannt.,Het werd niet meer heet.  Verwarmingsdraad was gescheurd/doorgebrand.,Ne chauffait plus.  Le filament chauffant était fissuré/brûlé.,Non si scalda più.  Il cavo di riscaldamento era incrinato/bruciato.,Ya no se calienta.  El cable calefactor estaba agrietado/quemado.,Den blev ikke længere varm.  Varmetråden var revnet/brændt ud.
-anstiftung_23,anstiftung,DEU,nicht mehr gangbar...,de,DeepL,de,no longer viable...,nicht mehr gangbar...,niet langer levensvatbaar...,n'est plus praticable...,non più praticabile...,ya no es viable...,ikke længere er levedygtig...
-anstiftung_230,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_2300,anstiftung,DEU,Wurde nicht mehr heiß.  Heizung durchgebrannt.,de,DeepL,de,Did not get hot anymore.  Heater burned out.,Wurde nicht mehr heiß.  Heizung durchgebrannt.,Het werd niet meer heet.  De verwarming is doorgebrand.,Ne chauffait plus.  Chauffage grillé.,Non si è più surriscaldato.  Riscaldatore bruciato.,Ya no se calienta.  Calentador quemado.,Den blev ikke længere varm.  Varmelegemet brændte ud.
-anstiftung_2301,anstiftung,DEU,"Der Ultraschall-Zerstäuber eines Inhalators erzeugte nicht mehr genügend Nebel. Die Ursachenforschung begann dann bei der Stromversorgung. Die gemessene Gleichspannung war nach der Gleichrichtung zu gering. Der Verdacht viel auf den Elektrolytkondensator. Sein ESR-Wert war auch wirklich viel zu hoch. Auch die Elkos in der Frequenzerzeugung hatten einen viel zu hohen ESR. Zwei Stück davon konnten wir vor Ort tauschen, die anderen besorgt der Besitzer und kommt dann wieder.",de,DeepL,de,"The ultrasonic nebulizer of an inhaler no longer produced enough mist. The search for the cause then began with the power supply. The measured DC voltage was too low after rectification. Suspicion fell on the electrolytic capacitor. Its ESR value was also really much too high. Also the electrolytic capacitors in the frequency generation had a much too high ESR. We were able to exchange two of them on site, the owner will get the others and come back.","Der Ultraschall-Zerstäuber eines Inhalators erzeugte nicht mehr genügend Nebel. Die Ursachenforschung begann dann bei der Stromversorgung. Die gemessene Gleichspannung war nach der Gleichrichtung zu gering. Der Verdacht viel auf den Elektrolytkondensator. Sein ESR-Wert war auch wirklich viel zu hoch. Auch die Elkos in der Frequenzerzeugung hatten einen viel zu hohen ESR. Zwei Stück davon konnten wir vor Ort tauschen, die anderen besorgt der Besitzer und kommt dann wieder.","De ultrasone vernevelaar van een inhalator produceerde niet meer genoeg nevel. Het zoeken naar de oorzaak begon toen met de stroomvoorziening. De gemeten gelijkspanning was te laag na gelijkrichting. De verdenking viel op de elektrolytische condensator. Zijn ESR-waarde was ook echt veel te hoog. De elektrolytische condensatoren in de frequentiegenerator hadden ook een ESR die veel te hoog was. We hebben er twee ter plaatse kunnen vervangen, de eigenaar zal de andere halen en terugkomen.","Le vaporisateur à ultrasons d'un inhalateur ne produisait plus assez de brouillard. La recherche des causes a ensuite commencé au niveau de l'alimentation électrique. La tension continue mesurée était trop faible après le redressement. Les soupçons se sont portés sur le condensateur électrolytique. Sa valeur ESR était vraiment trop élevée. Les condensateurs électrolytiques dans la génération de fréquence avaient également un ESR beaucoup trop élevé. Nous avons pu en changer deux sur place, le propriétaire se charge de trouver les autres et de revenir ensuite.","Il nebulizzatore a ultrasuoni di un inalatore non produceva più una nebbia sufficiente. La ricerca della causa è iniziata con l'alimentazione. La tensione CC misurata era troppo bassa dopo il raddrizzamento. Il sospetto è caduto sul condensatore elettrolitico. Anche il suo valore di ESR era davvero troppo alto. Anche i condensatori elettrolitici della generazione di frequenza avevano una VES troppo alta. Siamo riusciti a sostituirne due in loco, il proprietario prenderà gli altri e tornerà.","El nebulizador ultrasónico de un inhalador ya no producía suficiente niebla. La búsqueda de la causa comenzó entonces con la fuente de alimentación. La tensión continua medida era demasiado baja después de la rectificación. La sospecha recayó en el condensador electrolítico. Su valor de ESR también era realmente demasiado alto. Los condensadores electrolíticos de la generación de frecuencia también tenían una ESR demasiado alta. Pudimos reemplazar dos de ellos en el lugar, el propietario conseguirá los otros y volverá.","Ultralydsforstøveren på en inhalator producerede ikke længere nok tåge. Søgningen efter årsagen begyndte derefter med strømforsyningen. Den målte jævnspænding var for lav efter ensretning. Mistanken faldt på den elektrolytiske kondensator. Dens ESR-værdi var også alt for høj. Elektrolytkondensatorerne i frekvensgenereringen havde også en alt for høj ESR-værdi. Vi kunne udskifte to af dem på stedet, ejeren vil hente de andre og komme tilbage."
-anstiftung_2302,anstiftung,DEU,"Er lief auch mit voll geladenem Akku nicht mehr; lediglich ohne Scherkopf wollte sich der Motor drehen. Grund hierfür war eine verschlissene NiCd-Zelle. Wir empfahlen ihm geeignete Ersatzzellen und boten an, den Akku beim nächsten Mal auszuwechseln.",de,DeepL,de,It did not run even with a fully charged battery; only without the shaving head the motor wanted to turn. The reason for this was a worn NiCd cell. We recommended suitable replacement cells and offered to replace the battery next time.,"Er lief auch mit voll geladenem Akku nicht mehr; lediglich ohne Scherkopf wollte sich der Motor drehen. Grund hierfür war eine verschlissene NiCd-Zelle. Wir empfahlen ihm geeignete Ersatzzellen und boten an, den Akku beim nächsten Mal auszuwechseln.","Hij liep niet meer, zelfs niet met een volledig opgeladen accu; alleen zonder scheerhoofd wilde de motor nog draaien. De reden hiervoor was een versleten NiCd cel. Wij hebben geschikte vervangingscellen aanbevolen en aangeboden de batterij de volgende keer te vervangen.","Il ne fonctionnait plus, même avec une batterie entièrement chargée ; le moteur ne voulait tourner que sans la tête de rasage. La raison en était une cellule NiCd usée. Nous lui avons recommandé des cellules de rechange appropriées et lui avons proposé de remplacer la batterie la prochaine fois.",Non funzionava più nemmeno con la batteria completamente carica; solo senza la testina di rasatura il motore voleva girare. Il motivo era una cella NiCd usurata. Abbiamo consigliato celle di ricambio adatte e ci siamo offerti di sostituire la batteria la prossima volta.,Ya no funcionaba ni siquiera con la batería completamente cargada; sólo sin el cabezal de afeitado el motor quería girar. El motivo era una pila de NiCd desgastada. Recomendamos celdas de repuesto adecuadas y nos ofrecimos a sustituir la batería la próxima vez.,"Den kørte ikke længere, selv med et fuldt opladet batteri; kun uden barberhovedet ville motoren dreje. Årsagen til dette var en slidt NiCd-celle. Vi anbefalede passende erstatningsceller og tilbød at udskifte batteriet næste gang."
-anstiftung_2303,anstiftung,DEU,"Er wurde nicht mehr richtig heiß. Wir stellten ein defektes Heizelement der Oberhitze fest, welches wohl nur bei Spezialhändlern oder aus Altgeräten vom Wertstoffhof zu bekommen ist.",de,DeepL,de,"It no longer got properly hot. We discovered a defective heating element for the top heat, which can probably only be obtained from specialist dealers or from old appliances from the recycling center.","Er wurde nicht mehr richtig heiß. Wir stellten ein defektes Heizelement der Oberhitze fest, welches wohl nur bei Spezialhändlern oder aus Altgeräten vom Wertstoffhof zu bekommen ist.","Het werd niet meer goed heet. Wij ontdekten een defect verwarmingselement voor de bovenverwarming, dat waarschijnlijk alleen kan worden verkregen bij gespecialiseerde handelaars of uit oude toestellen bij het recyclingcentrum.",Il ne chauffait plus correctement. Nous avons constaté que l'élément chauffant de la résistance supérieure était défectueux et qu'il ne pouvait sans doute être obtenu que chez des revendeurs spécialisés ou à partir d'appareils usagés provenant de la déchetterie.,"Non si scaldava più a dovere. Abbiamo scoperto un elemento riscaldante difettoso per il riscaldamento superiore, che probabilmente può essere ottenuto solo da rivenditori specializzati o da vecchi elettrodomestici presso il centro di riciclaggio.","Ya no se calentaba bien. Descubrimos un elemento calefactor defectuoso para la calefacción superior, que probablemente sólo puede obtenerse en comercios especializados o de aparatos viejos en el centro de reciclaje.","Den blev ikke længere ordentligt varm. Vi fandt et defekt varmelegeme til topvarmen, som sandsynligvis kun kan fås hos specialforhandlere eller fra gamle apparater på genbrugspladsen."
-anstiftung_2304,anstiftung,DEU,"Spielte CDs nicht mehr ab. Wir wollten die Linsenoptik reinigen, aber uns fehlte Isopropanol und die Druckluftflasche war auch leer. Für das nächste Mal wird beides wieder vorrätig sein.",de,DeepL,de,"Did not play CDs anymore. We wanted to clean the lens optics, but we lacked isopropanol and the compressed air bottle was also empty. Both will be in stock again for next time.","Spielte CDs nicht mehr ab. Wir wollten die Linsenoptik reinigen, aber uns fehlte Isopropanol und die Druckluftflasche war auch leer. Für das nächste Mal wird beides wieder vorrätig sein.","Hij speelde geen CD's meer. We wilden de lens optiek schoonmaken, maar we hadden geen isopropanol meer en de fles perslucht was ook leeg. Beide zullen weer in voorraad zijn voor de volgende keer.","Les CD ne jouaient plus. Nous voulions nettoyer l'optique de la lentille, mais il nous manquait de l'isopropanol et la bouteille d'air comprimé était également vide. Pour la prochaine fois, les deux seront de nouveau en stock.","Non riproduceva più i CD. Volevamo pulire le ottiche delle lenti, ma avevamo finito l'isopropanolo e anche la bombola di aria compressa era vuota. Entrambi saranno di nuovo disponibili per la prossima volta.","Ya no se reproducen los CDs. Queríamos limpiar la óptica del objetivo, pero nos quedamos sin isopropanol y la botella de aire comprimido también estaba vacía. Ambos estarán en stock de nuevo para la próxima vez.","Afspillede ikke cd'er længere. Vi ville gerne rense linseoptikken, men vi havde ikke mere isopropanol, og flasken med trykluft var også tom. Begge dele vil være på lager igen til næste gang."
-anstiftung_2305,anstiftung,DEU,"Verweigerte seinen Dienst und zeigte beim Einschalten lediglich eine Fehlermeldung. Ebenso löste hierbei die im Gerät vorhandene Feinsicherung aus, sodass wir einen Kurzschluss im Gerät vermuteten. Nach längerer Fehlersuche identifizierten wir den Darlington-Transistor einer Endstufe als die Ursache, löteten ihn aus und berieten die Besitzerin bei der Ersatzteilbeschaffung.",de,DeepL,de,"Refused to work and only displayed an error message when switched on. The fine-wire fuse in the device also tripped, so we suspected a short circuit in the device. After a lengthy troubleshooting process, we identified the Darlington transistor of a power amplifier as the cause, desoldered it and advised the owner on the procurement of replacement parts.","Verweigerte seinen Dienst und zeigte beim Einschalten lediglich eine Fehlermeldung. Ebenso löste hierbei die im Gerät vorhandene Feinsicherung aus, sodass wir einen Kurzschluss im Gerät vermuteten. Nach längerer Fehlersuche identifizierten wir den Darlington-Transistor einer Endstufe als die Ursache, löteten ihn aus und berieten die Besitzerin bei der Ersatzteilbeschaffung.","Weigerde te werken en gaf alleen een foutmelding bij het aanzetten. De zekering in het apparaat sloeg ook door, dus we vermoedden een kortsluiting in het apparaat. Na een lange zoektocht naar de fout, identificeerden wij de Darlington-transistor van een eindversterker als de oorzaak, ontpolderden deze en adviseerden de eigenaar bij de aanschaf van vervangingsonderdelen.","Il a refusé de fonctionner et s'est contenté d'afficher un message d'erreur à la mise en marche. Le fusible fin présent dans l'appareil s'est également déclenché, ce qui nous a fait penser à un court-circuit dans l'appareil. Après une longue recherche, nous avons identifié le transistor Darlington d'un étage final comme étant la cause du problème, nous l'avons dessoudé et avons conseillé la propriétaire pour l'achat de pièces de rechange.","Si rifiutava di funzionare e visualizzava solo un messaggio di errore quando era acceso. Anche il fusibile a filo sottile dell'unità è scattato, quindi abbiamo sospettato un cortocircuito nell'unità. Dopo una lunga ricerca del guasto, abbiamo identificato il transistor Darlington di un amplificatore di potenza come la causa, lo abbiamo dissaldato e abbiamo consigliato al proprietario il reperimento dei pezzi di ricambio.","Se negaba a funcionar y sólo mostraba un mensaje de error cuando se encendía. El fusible del cableado fino de la unidad también se disparó, por lo que sospechamos de un cortocircuito en la unidad. Tras una larga búsqueda de la avería, identificamos como causa el transistor Darlington de un amplificador de potencia, lo desoldamos y asesoramos al propietario en la adquisición de piezas de recambio.","Den nægtede at virke og viste kun en fejlmeddelelse, når den blev tændt. Finsikringen i enheden sprang også, så vi mistænkte en kortslutning i enheden. Efter en lang søgen efter fejlen identificerede vi Darlington-transistoren i en effektforstærker som årsagen, afloddede den og rådgav ejeren om indkøb af reservedele."
-anstiftung_2306,anstiftung,DEU,"Er funktionierte nicht mehr nach dem Eindringen von Flüssigkeit. Das Gerät ließ sich nicht öffnen und somit nicht wieder in Gang bringen. Ein Beispiel dafür, wie manche Hersteller durch ungünstiges Design ihrer Geräte ein Reparieren verhindern und somit zum wachsenden Aufkommen von Elektroschrott beitragen.",de,DeepL,de,It stopped working after the penetration of liquid. The device could not be opened and thus could not be restarted. This is an example of how some manufacturers prevent repair by poorly designing their devices and thus contribute to the growing volume of electronic waste.,"Er funktionierte nicht mehr nach dem Eindringen von Flüssigkeit. Das Gerät ließ sich nicht öffnen und somit nicht wieder in Gang bringen. Ein Beispiel dafür, wie manche Hersteller durch ungünstiges Design ihrer Geräte ein Reparieren verhindern und somit zum wachsenden Aufkommen von Elektroschrott beitragen.",Het functioneerde niet meer na de vloeistof penetratie. Het apparaat kon niet worden geopend en dus ook niet opnieuw worden opgestart. Dit is een voorbeeld van hoe sommige fabrikanten reparatie voorkomen door hun apparaten slecht te ontwerpen en zo bijdragen tot de groeiende hoeveelheid e-afval.,"Il ne fonctionnait plus après une infiltration de liquide. L'appareil ne pouvait pas être ouvert et ne pouvait donc pas être remis en marche. Un exemple de la manière dont certains fabricants empêchent la réparation de leurs appareils en les concevant de manière inadéquate, contribuant ainsi à l'augmentation du volume de déchets électroniques.",Non funzionava più dopo la penetrazione del liquido. Non è stato possibile aprire l'apparecchio e quindi riavviarlo. Questo è un esempio di come alcuni produttori impediscano la riparazione progettando male i loro apparecchi e contribuendo così alla crescente quantità di rifiuti elettronici.,"Dejó de funcionar tras la penetración del líquido. El aparato no podía abrirse y, por tanto, no podía reiniciarse. Este es un ejemplo de cómo algunos fabricantes evitan la reparación al diseñar mal sus aparatos y contribuyen así a la creciente cantidad de residuos electrónicos.","Det fungerede ikke længere efter væskeindtrængning. Apparatet kunne ikke åbnes og dermed ikke genstartes. Dette er et eksempel på, hvordan nogle producenter forhindrer reparation ved at designe deres apparater dårligt og dermed bidrager til den voksende mængde e-affald."
-anstiftung_2307,anstiftung,DEU,"Es drehten sich zwei der sechs Motoren nicht mehr. Nach dem Ausbau konnten wir nur noch den Defekt der Motoren feststellen. Der Besitzer versucht, neue Motoren oder einen Ersatzteilspender zu bekommen.",de,DeepL,de,"Two of the six motors stopped turning. After removal, we could only determine that the motors were defective. The owner is trying to get new motors or a spare parts donor.","Es drehten sich zwei der sechs Motoren nicht mehr. Nach dem Ausbau konnten wir nur noch den Defekt der Motoren feststellen. Der Besitzer versucht, neue Motoren oder einen Ersatzteilspender zu bekommen.","Twee van de zes motoren zijn gestopt met draaien. Nadat we ze verwijderd hadden, konden we alleen vaststellen dat de motoren defect waren. De eigenaar probeert nieuwe motoren of een donor voor onderdelen te krijgen.","Deux des six moteurs ne tournaient plus. Après le démontage, nous n'avons pu que constater la défectuosité des moteurs. Le propriétaire essaie d'obtenir de nouveaux moteurs ou un distributeur de pièces de rechange.","Due dei sei motori hanno smesso di girare. Dopo averli rimossi, abbiamo potuto solo stabilire che i motori erano difettosi. Il proprietario sta cercando di ottenere nuovi motori o un donatore di pezzi di ricambio.","Dos de los seis motores dejaron de girar. Tras desmontarlos, sólo pudimos determinar que los motores estaban defectuosos. El propietario está tratando de conseguir nuevos motores o un donante de piezas de repuesto.","To af de seks motorer holdt op med at dreje. Da vi havde fjernet dem, kunne vi kun konstatere, at motorerne var defekte. Ejeren forsøger at få fat i nye motorer eller en reservedelsdonor."
-anstiftung_2308,anstiftung,DEU,"Es fehlte der SIM-Karten-Halter. Der Besitzer hatte zwar einen neuen mit, aber den konnten wir nicht einlöten, da die Pads auf der Leiterplatte abgerissen waren.",de,DeepL,de,"The SIM card holder was missing. The owner had a new one with him, but we could not solder it in because the pads on the circuit board were torn off.","Es fehlte der SIM-Karten-Halter. Der Besitzer hatte zwar einen neuen mit, aber den konnten wir nicht einlöten, da die Pads auf der Leiterplatte abgerissen waren.","De SIM-kaart houder ontbrak. De eigenaar had een nieuwe bij zich, maar die konden we er niet in solderen omdat de pads op de printplaat eraf waren gescheurd.","Il manquait le support de la carte SIM. Le propriétaire en avait bien apporté un nouveau, mais nous n'avons pas pu le souder, car les pastilles du circuit imprimé étaient arrachées.","Mancava il supporto della carta SIM. Il proprietario ne aveva uno nuovo con sé, ma non abbiamo potuto saldarlo perché le piazzole del circuito stampato erano strappate.","Faltaba el soporte de la tarjeta SIM. El propietario tenía uno nuevo, pero no pudimos soldarlo porque las almohadillas de la placa de circuito estaban arrancadas.","SIM-kortholderen manglede. Ejeren havde en ny med, men vi kunne ikke lodde den i, fordi puderne på printkortet var revet af."
-anstiftung_2309,anstiftung,DEU,Sie wollte das Wasser einfach nicht zum Kochen bringen. Der Netz-Bimetallschalter hielt beim Einschalten nicht oder schaltete viel zu zeitig aus. Nach der Reinigung des Schalters funktionierte das Gerät wieder.,de,DeepL,de,"It simply would not bring the water to a boil. The power bimetal switch did not hold when turned on or turned off way too early. After cleaning the switch, the unit worked again.",Sie wollte das Wasser einfach nicht zum Kochen bringen. Der Netz-Bimetallschalter hielt beim Einschalten nicht oder schaltete viel zu zeitig aus. Nach der Reinigung des Schalters funktionierte das Gerät wieder.,"Het wilde het water niet aan de kook brengen. De bimetaalschakelaar van het lichtnet hield niet wanneer hij werd ingeschakeld of schakelde veel te vroeg uit. Na het schoonmaken van de schakelaar, werkte het toestel weer.","Elle ne voulait tout simplement pas faire bouillir l'eau. L'interrupteur bimétallique du réseau ne s'arrêtait pas à la mise en marche ou s'éteignait beaucoup trop tôt. Après avoir nettoyé l'interrupteur, l'appareil a de nouveau fonctionné.","Non riusciva a portare l'acqua a ebollizione. L'interruttore bimetallico di rete non teneva all'accensione o si spegneva troppo presto. Dopo aver pulito l'interruttore, l'apparecchio ha ripreso a funzionare.","Simplemente, no se podía llevar el agua a ebullición. El interruptor bimetálico de la red no se mantenía cuando se encendía o se apagaba demasiado pronto. Después de limpiar el interruptor, el aparato volvió a funcionar.","Den ville bare ikke bringe vandet i kog. Bimetalafbryderen holdt ikke, når den blev tændt, eller slukkede alt for tidligt. Efter rengøring af kontakten virkede apparatet igen."
-anstiftung_231,anstiftung,DEU,Kabelbruch?,de,DeepL,de,Cable break?,Kabelbruch?,Kabelbreuk?,Rupture de câble ?,Rottura del cavo?,¿Ruptura de cable?,Kabelbrud?
-anstiftung_2310,anstiftung,DEU,"Erkannte die Speicherkarte nicht. Unser Laptop hatte aber kein Problem mit ihr. Die Kontakte in der Kamera waren sauber und überraschenderweise erkannte die Kamera die Karte manchmal und manchmal nicht. Wir vermuten die Ursache bei den Akkus/Batterien. Die Kamera kann sowohl mit zwei Batterien als auch mit NiMH-Akkus betrieben werden. Batterien hatten wir leider nicht da und die mitgebrachten Akkus waren grottenschlecht. Es kann sein, dass die nötige Betriebsspannung damit nicht erreicht wird. Die Besitzerin wird die Kamera zu Hause mit Batterien betreiben und dann wissen, ob es daran lag. Zum Kauf von Akkus haben wir ihr noch einen Tipp gegeben.",de,DeepL,de,"Did not recognize the memory card. However, our laptop had no problem with it. The contacts in the camera were clean and surprisingly the camera recognized the card sometimes and sometimes not. We suspect the cause is the batteries. The camera can run on two batteries as well as NiMH rechargeable batteries. Unfortunately, we didn't have any batteries and the ones we brought with us were lousy. It may be that the necessary operating voltage is not reached with them. The owner will operate the camera with batteries at home and then know if this was the reason. We gave her another tip for buying rechargeable batteries.","Erkannte die Speicherkarte nicht. Unser Laptop hatte aber kein Problem mit ihr. Die Kontakte in der Kamera waren sauber und überraschenderweise erkannte die Kamera die Karte manchmal und manchmal nicht. Wir vermuten die Ursache bei den Akkus/Batterien. Die Kamera kann sowohl mit zwei Batterien als auch mit NiMH-Akkus betrieben werden. Batterien hatten wir leider nicht da und die mitgebrachten Akkus waren grottenschlecht. Es kann sein, dass die nötige Betriebsspannung damit nicht erreicht wird. Die Besitzerin wird die Kamera zu Hause mit Batterien betreiben und dann wissen, ob es daran lag. Zum Kauf von Akkus haben wir ihr noch einen Tipp gegeben.",Heeft de geheugenkaart niet herkend. Maar onze laptop had er geen problemen mee. De contacten in de camera waren schoon en verrassend genoeg herkende de camera de kaart soms wel en soms niet. We vermoeden dat de oorzaak bij de batterijen ligt. De camera kan zowel met twee batterijen als met NiMH-batterijen worden gebruikt. Helaas hadden we geen batterijen en de batterijen die we bij ons hadden waren waardeloos. Het is mogelijk dat de noodzakelijke bedrijfsspanning daarmee niet wordt bereikt. De eigenaar zal de camera thuis met batterijen laten werken en dan weten of dit het probleem was. We gaven haar een tip om oplaadbare batterijen te kopen.,"La carte mémoire n'a pas été reconnue. Notre ordinateur portable n'a cependant pas eu de problème avec elle. Les contacts dans l'appareil photo étaient propres et, étonnamment, l'appareil photo reconnaissait parfois la carte et parfois non. Nous pensons que la cause est à chercher du côté des piles/batteries. La caméra peut fonctionner aussi bien avec deux piles qu'avec des batteries NiMH. Malheureusement, nous n'avions pas de piles et celles que nous avons apportées étaient de très mauvaise qualité. Il est donc possible que la tension de fonctionnement nécessaire ne soit pas atteinte. La propriétaire utilisera la caméra à la maison avec des piles et saura alors si c'est à cause de cela. Nous lui avons donné un autre conseil concernant l'achat de piles rechargeables.",La scheda di memoria non è stata riconosciuta. Ma il nostro portatile non ha avuto problemi. I contatti della fotocamera erano puliti e sorprendentemente la fotocamera a volte riconosceva la scheda e a volte no. Sospettiamo che la causa sia da ricercare nelle batterie. La fotocamera può funzionare con due batterie o con batterie NiMH. Purtroppo non avevamo batterie e quelle che avevamo portato con noi erano pessime. È possibile che con essi non si raggiunga la tensione di esercizio necessaria. Il proprietario farà funzionare la fotocamera con le batterie a casa e saprà se il problema è stato questo. Le abbiamo dato un altro consiglio sull'acquisto di batterie ricaricabili.,"No reconoce la tarjeta de memoria. Pero nuestro portátil no tuvo ningún problema. Los contactos de la cámara estaban limpios y, sorprendentemente, la cámara a veces reconocía la tarjeta y a veces no. Sospechamos que la causa son las baterías. La cámara puede funcionar tanto con dos pilas como con baterías de NiMH. Por desgracia, no teníamos pilas y las que traíamos eran pésimas. Es posible que con ellos no se alcance la tensión de funcionamiento necesaria. El propietario operará la cámara con baterías en casa y entonces sabrá si éste era el problema. Le dimos otro consejo sobre la compra de pilas recargables.","Genkendte ikke hukommelseskortet. Men vores bærbare computer havde ingen problemer med det. Kontakterne i kameraet var rene, og overraskende nok genkendte kameraet nogle gange kortet og andre gange ikke. Vi mistænker batterierne for at være årsagen. Kameraet kan både bruges med to batterier og med NiMH-batterier. Desværre havde vi ingen batterier, og dem, vi havde med, var elendige. Det er muligt, at den nødvendige driftsspænding ikke nås med dem. Ejeren vil betjene kameraet med batterier derhjemme og derefter vide, om det var problemet. Vi gav hende et tip om at købe genopladelige batterier."
-anstiftung_2311,anstiftung,DEU,Es ging nicht mehr an. Das Display und auch das Mainboard war defekt.,de,DeepL,de,It no longer turned on. The display and also the mainboard were defective.,Es ging nicht mehr an. Das Display und auch das Mainboard war defekt.,Het ging niet meer aan. Het scherm en het moederbord waren defect.,Il ne s'allumait plus. L'écran et aussi la carte mère étaient défectueux.,Non si accende più. Il display e la scheda madre erano difettosi.,Ya no se enciende. La pantalla y la placa base estaban defectuosas.,Den tændte ikke længere. Displayet og bundkortet var defekte.
-anstiftung_2312,anstiftung,DEU,"Wir wurden nicht fertig. Er hat einen Wackelkontakt am Multiplexer/Flachbandkabel, den wir noch nicht finden konnten. Auch fehlte uns hier zur Suche ein Kältespray, das die Besucherin bis zum nächsten Mal besorgen will.",de,DeepL,de,"We did not finish. It has a loose contact on the multiplexer/flat ribbon cable, which we could not find yet. We also lacked a cold spray here for the search, which the visitor wants to get until the next time.","Wir wurden nicht fertig. Er hat einen Wackelkontakt am Multiplexer/Flachbandkabel, den wir noch nicht finden konnten. Auch fehlte uns hier zur Suche ein Kältespray, das die Besucherin bis zum nächsten Mal besorgen will.","We hebben het niet afgemaakt. Hij heeft een los contact op de multiplexer/flatbandkabel, dat we nog niet konden vinden. We misten hier ook een koude spray om te zoeken, die de bezoeker wil krijgen tot de volgende keer.","Nous n'avons pas terminé. Il a un faux contact au niveau du multiplexeur/câble plat que nous n'avons pas encore pu trouver. Il nous manquait également ici, pour la recherche, un spray réfrigérant que la visiteuse se propose d'obtenir d'ici la prochaine fois.","Non abbiamo finito. Ha un contatto allentato sul multiplexer/cavo a nastro piatto, che non siamo ancora riusciti a trovare. Mancava anche uno spray freddo da cercare, che il visitatore vuole ottenere fino alla prossima volta.","No terminamos. Tiene un contacto suelto en el multiplexor/cable plano, que aún no hemos podido encontrar. También nos faltó un spray frío aquí para buscar, que el visitante quiere conseguir hasta la próxima vez.","Vi blev ikke færdige. Den har en løs kontakt på multiplexer/fladbåndskablet, som vi ikke kunne finde endnu. Vi manglede også en kold spray her til at søge, som den besøgende ønsker at få til næste gang."
-anstiftung_2313,anstiftung,DEU,Drehte sich nicht mehr. Wir konnten nur einen Getriebeschaden feststellen. Ein Zahnrad und die Schnecke auf der Motorwelle waren hinüber. Da lohnt sich keine Reparatur mehr.,de,DeepL,de,Did not turn anymore. We could only detect gear damage. One gear and the worm on the motor shaft were gone. No repair is worthwhile there any more.,Drehte sich nicht mehr. Wir konnten nur einen Getriebeschaden feststellen. Ein Zahnrad und die Schnecke auf der Motorwelle waren hinüber. Da lohnt sich keine Reparatur mehr.,Het draaide niet meer. We konden alleen vaststellen dat de versnellingsbak beschadigd was. Een tandwiel en de worm op de motoras waren weg. Het was het niet meer waard om te repareren.,Elle ne tournait plus. Nous n'avons pu que constater un dommage à la boîte de vitesses. Une roue dentée et la vis sans fin sur l'arbre du moteur étaient fichues. Cela ne vaut plus la peine de réparer.,Non girava più. Siamo riusciti a determinare solo che il cambio era danneggiato. Un ingranaggio e la vite senza fine sull'albero del motore erano spariti. Non valeva più la pena di ripararlo.,Ya no giraba. Sólo pudimos determinar que la caja de cambios estaba dañada. Un engranaje y el tornillo sin fin del eje del motor habían desaparecido. Ya no valía la pena repararlo.,"Den drejede ikke længere. Vi kunne kun konstatere, at gearkassen var beskadiget. Det ene tandhjul og snekken på motorakslen var væk. Det var ikke længere værd at reparere."
-anstiftung_2314,anstiftung,DEU,"Das Bild und die Farben der Fotos waren in letzter Zeit immer verschwommen.  Wir fanden einen Wackelkontakt am Sensor vor und habe ihn behoben, indem wir mit Hilfe von Schaumstoff den Druck auf den Steckersockel erhöht haben.",de,DeepL,de,The image and the colors of the photos were always blurry lately.  We found a loose contact on the sensor and fixed it by increasing the pressure on the connector base with the help of foam.,"Das Bild und die Farben der Fotos waren in letzter Zeit immer verschwommen.  Wir fanden einen Wackelkontakt am Sensor vor und habe ihn behoben, indem wir mit Hilfe von Schaumstoff den Druck auf den Steckersockel erhöht haben.",Het beeld en de kleuren van de foto's waren de laatste tijd altijd wazig.  We vonden een los contact op de sensor en repareerden het door de druk op de bus te verhogen met behulp van schuim.,L'image et les couleurs des photos étaient floues ces derniers temps.  Nous avons trouvé un faux contact sur le capteur et y avons remédié en augmentant la pression sur le socle de la fiche à l'aide de mousse.,Ultimamente l'immagine e i colori delle foto erano sempre sfocati.  Abbiamo trovato un contatto allentato sul sensore e lo abbiamo risolto aumentando la pressione sulla presa con l'aiuto della schiuma.,"Últimamente, la imagen y los colores de las fotos eran siempre borrosos.  Encontramos un contacto suelto en el sensor y lo arreglamos aumentando la presión en el enchufe con la ayuda de espuma.",Billedet og farverne på billederne var altid slørede på det seneste.  Vi fandt en løs kontakt på sensoren og reparerede den ved at øge trykket på soklen ved hjælp af skum.
-anstiftung_2315,anstiftung,DEU,"Es handelte sich um ein älteres Modell (ohne automatische Fadenverlängerung), bei dem der Nylonfaden immer direkt an der Spule abriss. Wir haben den Faden in der Spule neu aufgewickelt und dann ein bisschen Rasen gemäht. Er funktionierte eigentlich tadellos. Wir haben ihr noch den Hinweis gegeben, den Trimmer immer erst auf volle Drehzahl kommen zu lassen, bevor sie ihn ins Gras hält.",de,DeepL,de,It was an older model (without automatic thread extension) where the nylon thread always broke right at the bobbin. We rewound the thread in the bobbin and then did some lawn mowing. It actually worked flawlessly. We still gave her the hint to always let the trimmer come up to full speed before holding it in the grass.,"Es handelte sich um ein älteres Modell (ohne automatische Fadenverlängerung), bei dem der Nylonfaden immer direkt an der Spule abriss. Wir haben den Faden in der Spule neu aufgewickelt und dann ein bisschen Rasen gemäht. Er funktionierte eigentlich tadellos. Wir haben ihr noch den Hinweis gegeben, den Trimmer immer erst auf volle Drehzahl kommen zu lassen, bevor sie ihn ins Gras hält.",Het was een ouder model (zonder automatische draadverlenging) en de nylondraad brak altijd precies bij het spoeltje. We spoelden de draad weer op en maaiden het gras. Het werkte eigenlijk perfect. We gaven haar ook het advies om de trimmer altijd op volle snelheid te laten komen voordat je hem in het gras houdt.,"Il s'agissait d'un ancien modèle (sans rallonge de fil automatique), dont le fil de nylon se cassait toujours directement à la bobine. Nous avons réenroulé le fil dans la bobine et avons ensuite tondu un peu de gazon. Il fonctionnait en fait parfaitement. Nous lui avons également conseillé de toujours laisser le coupe-herbe atteindre sa vitesse maximale avant de le tenir dans l'herbe.",Era un modello vecchio (senza estensione automatica del filo) e il filo di nylon si rompeva sempre proprio sulla bobina. Abbiamo riavvolto il filo nella bobina e poi abbiamo tagliato un po' il prato. In realtà ha funzionato perfettamente. Le abbiamo anche dato il consiglio di lasciare sempre che il trimmer raggiunga la massima velocità prima di tenerlo nell'erba.,Era un modelo antiguo (sin extensión automática del hilo) y el hilo de nylon siempre se rompía justo en la bobina. Rebobinamos el hilo en la bobina y luego cortamos un poco el césped. La verdad es que ha funcionado perfectamente. También le dimos el consejo de que siempre dejara que la recortadora llegara a su máxima velocidad antes de sostenerla en la hierba.,"Det var en ældre model (uden automatisk trådforlænger), og nylontråden knækkede altid lige ved spolen. Vi spolede tråden tilbage i spolen og klippede derefter plænen lidt. Det fungerede faktisk perfekt. Vi gav hende også det råd altid at lade trimmeren komme op på fuld hastighed, før man holder den i græsset."
-anstiftung_2316,anstiftung,DEU,"Er schnitt das Papier nicht mehr zuverlässig. Die Schneidwellen hatten sich mit Papierresten zugesetzt und waren verklebt. Wir haben ihn auseinandergenommen und gereinigt, soweit wie es möglich war.",de,DeepL,de,It no longer cut the paper reliably. The cutting shafts had become clogged with paper debris and were stuck together. We took it apart and cleaned it as much as possible.,"Er schnitt das Papier nicht mehr zuverlässig. Die Schneidwellen hatten sich mit Papierresten zugesetzt und waren verklebt. Wir haben ihn auseinandergenommen und gereinigt, soweit wie es möglich war.",Het sneed het papier niet meer betrouwbaar. De snij-assen waren verstopt geraakt met papierresten en zaten aan elkaar vast. We hebben hem uit elkaar gehaald en zoveel mogelijk schoongemaakt.,Il ne coupait plus le papier de manière fiable. Les arbres de coupe s'étaient encombrés de restes de papier et étaient devenus collés. Nous l'avons démonté et nettoyé autant que possible.,Non tagliava più la carta in modo affidabile. Gli alberi di taglio si erano intasati di detriti di carta ed erano incastrati tra loro. L'abbiamo smontato e pulito il più possibile.,Ya no corta el papel de forma fiable. Los ejes de corte se habían atascado con restos de papel y estaban pegados. Lo desmontamos y lo limpiamos todo lo posible.,Den skar ikke længere papiret pålideligt. Skæreakslerne var blevet tilstoppet af papirrester og sad fast i hinanden. Vi skilte den ad og rensede den så meget som muligt.
-anstiftung_2317,anstiftung,DEU,"Eine Heizwendel der Oberhitze war defekt. Die Idee des Gastes, die defekte Heizwendel durch eine der Unterhitze zu ersetzen, war nicht schlecht, ließ sich aber leider durch die unterschiedlichen Abmessungen nicht realisieren.",de,DeepL,de,"One heating coil of the top heat was defective. The guest's idea to replace the defective heating coil with one from the bottom heat was not bad, but unfortunately could not be realized due to the different dimensions.","Eine Heizwendel der Oberhitze war defekt. Die Idee des Gastes, die defekte Heizwendel durch eine der Unterhitze zu ersetzen, war nicht schlecht, ließ sich aber leider durch die unterschiedlichen Abmessungen nicht realisieren.","Eén verwarmingsspiraal van de bovenverwarming was defect. Het idee van de gast om de defecte verwarmingsspiraal te vervangen door een van de bodemverwarming was niet slecht, maar kon helaas niet worden gerealiseerd vanwege de verschillende afmetingen.","Un filament du chauffage supérieur était défectueux. L'idée du client de remplacer le filament défectueux par un du chauffage inférieur n'était pas mauvaise, mais n'était malheureusement pas réalisable en raison des différentes dimensions.","Una bobina del riscaldamento superiore era difettosa. L'idea dell'ospite di sostituire la serpentina di riscaldamento difettosa con una del riscaldamento inferiore non era male, ma purtroppo non è stato possibile realizzarla a causa delle diverse dimensioni.","Una de las bobinas de la calefacción superior estaba defectuosa. La idea del huésped de sustituir la bobina de calefacción defectuosa por una de la calefacción inferior no estaba mal, pero desgraciadamente no pudo llevarse a cabo debido a las diferentes dimensiones.","Den ene varmespiral i topvarmen var defekt. Gæstens idé om at udskifte den defekte varmespiral med en fra bundvarmen var ikke dårlig, men kunne desværre ikke realiseres på grund af de forskellige dimensioner."
-anstiftung_2319,anstiftung,DEU,"Es konnten keine Zusatzgeräte mehr betrieben werden, weil die Kupplung dafür kaputt war. Die Besucherin brachte das Ersatzteil gleich mit. Die Reparatur des Gerätes war damit kein Problem.",de,DeepL,de,No more additional devices could be operated because the coupling for them was broken. The visitor brought the spare part right away. The repair of the device was thus no problem.,"Es konnten keine Zusatzgeräte mehr betrieben werden, weil die Kupplung dafür kaputt war. Die Besucherin brachte das Ersatzteil gleich mit. Die Reparatur des Gerätes war damit kein Problem.",Het was niet langer mogelijk extra apparaten te bedienen omdat de koppeling daarvoor verbroken was. De bezoeker bracht het reserveonderdeel mee. De reparatie van het toestel was geen probleem.,"Il n'était plus possible d'utiliser des appareils supplémentaires, car l'accouplement correspondant était cassé. La visiteuse a immédiatement apporté la pièce de rechange. La réparation de l'appareil n'a ainsi posé aucun problème.",Non era più possibile azionare alcun dispositivo aggiuntivo perché il relativo accoppiamento era rotto. La visitatrice ha portato con sé il pezzo di ricambio. La riparazione dell'unità non è stata un problema.,Ya no era posible accionar ningún dispositivo adicional porque el acoplamiento para ellos estaba roto. La visitante trajo la pieza de repuesto con ella. La reparación de la unidad no supuso ningún problema.,"Det var ikke længere muligt at betjene nogen ekstra enheder, fordi koblingen til dem var ødelagt. Den besøgende medbragte reservedelen. Reparationen af enheden var ikke noget problem."
-anstiftung_232,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_2320,anstiftung,DEU,Funktionierte nicht mehr. Wir haben einen defekten Dichtungsring entdeckt. Durch den unvermeidlichen Wassereintritt erlitt die Elektronik im Gerät leider irreparable Schäden.,de,DeepL,de,"No longer functioned. We discovered a defective sealing ring. Due to the inevitable water ingress, the electronics in the device unfortunately suffered irreparable damage.",Funktionierte nicht mehr. Wir haben einen defekten Dichtungsring entdeckt. Durch den unvermeidlichen Wassereintritt erlitt die Elektronik im Gerät leider irreparable Schäden.,Werkte niet meer. We ontdekten een defecte afdichtring. Door het onvermijdelijke binnendringen van water liep de elektronica in het apparaat helaas onherstelbare schade op.,Ne fonctionnait plus. Nous avons découvert un joint d'étanchéité défectueux. L'inévitable entrée d'eau a malheureusement causé des dommages irréparables aux composants électroniques de l'appareil.,"Non funziona più. Abbiamo scoperto un anello di tenuta difettoso. A causa delle inevitabili infiltrazioni d'acqua, l'elettronica dell'apparecchio ha purtroppo subito danni irreparabili.","Ya no funciona. Descubrimos un anillo de sellado defectuoso. Debido a la inevitable entrada de agua, los componentes electrónicos del aparato sufrieron desgraciadamente daños irreparables.",Fungerede ikke længere. Vi opdagede en defekt tætningsring. På grund af den uundgåelige vandindtrængning har elektronikken i enheden desværre lidt uoprettelig skade.
-anstiftung_2321,anstiftung,DEU,"Er zog das Papier aufgrund einer fehlenden Einzugswalze nicht mehr richtig ein. Wo sich diese nun befindet, konnten wir nicht feststellen.",de,DeepL,de,It no longer fed the paper properly due to a missing feed roller. We could not determine where this is now located.,"Er zog das Papier aufgrund einer fehlenden Einzugswalze nicht mehr richtig ein. Wo sich diese nun befindet, konnten wir nicht feststellen.",Door een ontbrekende invoerrol werd het papier niet meer goed ingevoerd. We konden niet achterhalen waar deze wals nu is.,Elle n'alimentait plus correctement le papier en raison d'un rouleau d'alimentation manquant. Nous n'avons pas pu déterminer l'emplacement de ce dernier.,La carta non veniva più alimentata correttamente a causa di un rullo di alimentazione mancante. Non siamo riusciti a scoprire dove si trovi ora questo rullo.,Dejó de alimentar el papel correctamente debido a la falta de un rodillo de alimentación. No pudimos averiguar dónde está este rodillo ahora.,"Den fremførte ikke længere papiret korrekt på grund af en manglende fremføringsrulle. Vi kunne ikke finde ud af, hvor denne rulle er nu."
-anstiftung_2322,anstiftung,DEU,Es lud den Akku nicht mehr auf. Wir konnten leider nicht weiterhelfen. Transformator und Gleichrichter waren in Ordnung. Den Fehler haben wir nicht gefunden.,de,DeepL,de,"It no longer charged the battery. Unfortunately, we could not help. The transformer and rectifier were fine. We did not find the fault.",Es lud den Akku nicht mehr auf. Wir konnten leider nicht weiterhelfen. Transformator und Gleichrichter waren in Ordnung. Den Fehler haben wir nicht gefunden.,Het laadde de batterij niet meer op. Helaas konden we niet helpen. De transformator en gelijkrichter waren in orde. We hebben de fout niet gevonden.,Il ne chargeait plus la batterie. Nous n'avons malheureusement pas pu l'aider. Le transformateur et le redresseur étaient en bon état. Nous n'avons pas trouvé l'erreur.,Non caricava più la batteria. Purtroppo non abbiamo potuto aiutarlo. Il trasformatore e il raddrizzatore erano a posto. Non abbiamo trovato il difetto.,"Ya no cargaba la batería. Lamentablemente, no pudimos ayudar. El transformador y el rectificador estaban bien. No encontramos el fallo.",Den oplader ikke længere batteriet. Desværre kunne vi ikke hjælpe. Transformatoren og ensretteren var i orden. Vi fandt ikke fejlen.
-anstiftung_2323,anstiftung,DEU,"Es hielt während des Toastvorgangs die Auswurfmechanik nicht mehr sicher unten. Grund dafür war ein verklemmtes Kunststoffteil, welches die Haltemechanik des Elektromagneten blockierte. Nach dem Wegschneiden einer circa 1 mm großen Ecke funktionierte alles wieder wie gewünscht.",de,DeepL,de,"It no longer held the ejector mechanism securely down during the toasting process. The reason for this was a jammed plastic part that blocked the holding mechanism of the electromagnet. After cutting away a corner of about 1 mm, everything worked again as desired.","Es hielt während des Toastvorgangs die Auswurfmechanik nicht mehr sicher unten. Grund dafür war ein verklemmtes Kunststoffteil, welches die Haltemechanik des Elektromagneten blockierte. Nach dem Wegschneiden einer circa 1 mm großen Ecke funktionierte alles wieder wie gewünscht.","Het hield het uitwerpmechanisme niet meer goed vast tijdens het roosteren. De reden hiervoor was een vastgelopen plastic onderdeel dat het vasthoudmechanisme van de elektromagneet blokkeerde. Na het wegsnijden van een hoekje van ongeveer 1 mm, werkte alles weer naar wens.","Il ne maintenait plus le mécanisme d'éjection en bas de manière sûre pendant le processus de grillage. La raison en était une pièce en plastique coincée qui bloquait le mécanisme de maintien de l'électroaimant. Après avoir découpé un coin d'environ 1 mm, tout fonctionnait à nouveau comme prévu.","Non teneva più saldamente il meccanismo di espulsione durante il processo di tostatura. Il motivo era un pezzo di plastica inceppato che bloccava il meccanismo di tenuta dell'elettromagnete. Dopo aver tagliato un angolo di circa 1 mm, tutto ha funzionato di nuovo come desiderato.","Ya no sujetaba el mecanismo de expulsión hacia abajo durante el proceso de tostado. El motivo era una pieza de plástico atascada que bloqueaba el mecanismo de sujeción del electroimán. Después de cortar una esquina de aproximadamente 1 mm, todo volvió a funcionar como se deseaba.","Den holdt ikke længere ejektormekanismen sikkert nede under ristningsprocessen. Årsagen var en fastklemt plastikdel, som blokerede elektromagnetens holdemekanisme. Efter at have skåret et hjørne på ca. 1 mm væk, fungerede alt igen som ønsket."
-anstiftung_2324,anstiftung,DEU,Es gab keinen Ton mehr von sich. Der Selengleichrichter war defekt und wurde durch einen Graetz-Brückengleichrichter getauscht. Jetzt spielt er wieder für hoffentlich weitere Jahrzehnte.,de,DeepL,de,It no longer emitted any sound. The selenium rectifier was defective and was replaced by a Graetz bridge rectifier. Now it plays again for hopefully more decades.,Es gab keinen Ton mehr von sich. Der Selengleichrichter war defekt und wurde durch einen Graetz-Brückengleichrichter getauscht. Jetzt spielt er wieder für hoffentlich weitere Jahrzehnte.,Het maakte geen geluid meer. De seleniumgelijkrichter was defect en werd vervangen door een Graetz bruggelijkrichter. Nu speelt het weer voor hopelijk nog meer decennia.,"Il n'émettait plus aucun son. Le redresseur au sélénium était défectueux et a été remplacé par un redresseur à pont Graetz. Maintenant, il joue à nouveau pour, je l'espère, d'autres décennies.","Non emetteva più alcun suono. Il raddrizzatore al selenio era difettoso e fu sostituito da un raddrizzatore a ponte di Graetz. Ora suona di nuovo per altri decenni, si spera.","Ya no emite ningún sonido. El rectificador de selenio estaba defectuoso y fue sustituido por un rectificador de puente Graetz. Ahora vuelve a sonar durante, esperemos, más décadas.",Den udsendte ikke længere nogen lyd. Selenium-ensretteren var defekt og blev erstattet af en Graetz-bro-ensretter. Nu spiller den igen i forhåbentlig flere årtier.
-anstiftung_2325,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom 20.4.2017: Laut der Besucherin schaltete der Verstärker immer mal wieder ab. Wir probierten diesen Fehler mit 300 Hz und zwei 100 Watt Leistungswiderständen nachzustellen. Dabei stellten wir allerdings fest, dass die Übertemperaturabschaltung - einer der Schutzfunktionen des Verstärkers - auch bei 95 °C nicht abschaltet. Seltsam - aber wir werden weiter schauen.",de,DeepL,de,"Continued from 4/20/2017: According to the visitor, the amplifier switched off every now and then. We tried to recreate this error with 300 Hz and two 100 watt power resistors. However, we noticed that the overtemperature shutdown - one of the protective functions of the amplifier - does not shut down even at 95 °C. Strange - but we will keep looking.","Fortsetzung vom 20.4.2017: Laut der Besucherin schaltete der Verstärker immer mal wieder ab. Wir probierten diesen Fehler mit 300 Hz und zwei 100 Watt Leistungswiderständen nachzustellen. Dabei stellten wir allerdings fest, dass die Übertemperaturabschaltung - einer der Schutzfunktionen des Verstärkers - auch bei 95 °C nicht abschaltet. Seltsam - aber wir werden weiter schauen.",Vervolg van 20.4.2017: Volgens de bezoeker schakelde de versterker zo nu en dan uit. Wij hebben geprobeerd deze fout te reproduceren met 300 Hz en twee vermogensweerstanden van 100 Watt. Het viel ons echter op dat de overtemperatuuruitschakeling - een van de beschermende functies van de versterker - zelfs bij 95 °C niet uitschakelde. Vreemd. Maar we blijven zoeken.,"Suite du 20.4.2017 : Selon la visiteuse, l'amplificateur se coupait de temps en temps. Nous avons essayé de reproduire cette erreur avec 300 Hz et deux résistances de puissance de 100 watts. Nous avons toutefois constaté que la coupure en cas de surchauffe - l'une des fonctions de protection de l'amplificateur - ne s'arrêtait pas non plus à 95 °C. C'est étrange - mais nous allons continuer à regarder.","Continua dal 20.4.2017: Secondo il visitatore, l'amplificatore si spegneva di tanto in tanto. Abbiamo provato a riprodurre questo errore con 300 Hz e due resistenze di potenza da 100 Watt. Tuttavia, abbiamo notato che il taglio per sovratemperatura - una delle funzioni protettive dell'amplificatore - non si è spento nemmeno a 95 °C. Strano, ma continueremo a cercare.","Continuación del 20.4.2017: Según el visitante, el amplificador se apagaba de vez en cuando. Hemos intentado reproducir este error con 300 Hz y dos resistencias de 100 vatios de potencia. Sin embargo, observamos que la desconexión por sobretemperatura -una de las funciones de protección del amplificador- no se desconectaba ni siquiera a 95 °C. Es extraño, pero seguiremos buscando.","Fortsættelse fra 20.4.2017: Ifølge den besøgende slukkede forstærkeren af og til. Vi forsøgte at reproducere denne fejl med 300 Hz og to 100 Watt effektmodstande. Vi opdagede dog, at overtemperaturafbryderen - en af forstærkerens beskyttelsesfunktioner - ikke slukkede selv ved 95 °C. Mærkeligt - men vi vil lede videre."
-anstiftung_2326,anstiftung,DEU,Funktioniert nicht mehr. Es sind vermutlich die Triacs der Durchlaufheizung und der Pumpe defekt und werden vom Besitzer beschafft. Wir werden sie dann bei einem neuen Termin wechseln.,de,DeepL,de,No longer works. It is probably the triacs of the flow heater and the pump defective and will be procured by the owner. We will then change them at a new appointment.,Funktioniert nicht mehr. Es sind vermutlich die Triacs der Durchlaufheizung und der Pumpe defekt und werden vom Besitzer beschafft. Wir werden sie dann bei einem neuen Termin wechseln.,Werkt niet meer. De triacs van de doorstroomverwarmer en de pomp zijn waarschijnlijk defect en zullen door de eigenaar worden aangeschaft. We zullen ze dan veranderen bij een nieuwe afspraak.,Ne fonctionne plus. Ce sont probablement les triacs du chauffage instantané et de la pompe qui sont défectueux et qui seront fournis par le propriétaire. Nous les changerons alors lors d'un nouveau rendez-vous.,Non funziona più. I triac del riscaldatore di flusso e della pompa sono probabilmente difettosi e verranno procurati dal proprietario. Le cambieremo poi in occasione di un nuovo appuntamento.,Ya no funciona. Los triacs del calentador de flujo y de la bomba son probablemente defectuosos y serán procurados por el propietario. Entonces los cambiaremos en una nueva cita.,Virker ikke længere. Gennemstrømningsvarmerens og pumpens triacs er sandsynligvis defekte og vil blive anskaffet af ejeren. Så skifter vi dem ved en ny aftale.
-anstiftung_2327,anstiftung,DEU,"Das Bedienteil des Thermostats lag nur lose oben drauf und fiel bei jeder Bewegung herunter. An dem Teil aus Plastik waren zwei Nasen weggebrochen, die für einen festen Halt sorgen sollten. Wir haben versucht, das zu kleben, aber leider ohne Erfolg. Die Besitzerin wollte das Bügeleisen so nicht weiter verwenden",de,DeepL,de,"The thermostat's control panel was just lying loosely on top and fell off with every movement. On the part made of plastic, two lugs were broken away, which should provide a firm hold. We tried to glue it in place, but unfortunately to no avail. The owner did not want to continue using the iron like that","Das Bedienteil des Thermostats lag nur lose oben drauf und fiel bei jeder Bewegung herunter. An dem Teil aus Plastik waren zwei Nasen weggebrochen, die für einen festen Halt sorgen sollten. Wir haben versucht, das zu kleben, aber leider ohne Erfolg. Die Besitzerin wollte das Bügeleisen so nicht weiter verwenden","Het bedieningspaneel van de thermostaat lag er gewoon losjes op en viel er bij elke beweging af. Twee nokjes op het plastic deel waren afgebroken, die voor een stevige grip moesten zorgen. We hebben geprobeerd het te lijmen, maar helaas zonder succes. De eigenaar wilde het strijkijzer zo niet blijven gebruiken.","L'élément de commande du thermostat n'était pas fixé sur le dessus et tombait à chaque mouvement. Sur la partie en plastique, deux ergots qui devaient assurer un maintien solide étaient cassés. Nous avons essayé de le recoller, mais malheureusement sans succès. La propriétaire ne voulait plus utiliser le fer comme ça.","Il pannello di controllo del termostato era solo allentato e cadeva ad ogni movimento. Si sono rotte due alette della parte in plastica che avrebbero dovuto garantire una presa salda. Abbiamo cercato di incollarlo, ma purtroppo senza successo. Il proprietario non voleva continuare a usare il ferro da stiro in questo modo.","El panel de control del termostato estaba suelto encima y se caía con cada movimiento. Se han roto dos orejetas de la pieza de plástico, que se supone que proporcionan una sujeción firme. Intentamos pegarlo, pero desgraciadamente sin éxito. El propietario no quería seguir utilizando la plancha así.","Termostatens kontrolpanel lå bare løst ovenpå og faldt af ved hver bevægelse. Der var knækket to øskner af på plastikdelen, som skulle give et fast greb. Vi forsøgte at lime det fast, men desværre uden held. Ejeren ønskede ikke at fortsætte med at bruge strygejernet på denne måde."
-anstiftung_2328,anstiftung,DEU,"Es bewegte sich nichts mehr. Das Anschlusskabel war in Ordnung und auch nach dem Öffnen des Gehäuses konnten wir messtechnisch keinen Fehler finden. Nach dem Ausbau der Steuerelektronik funktionierte die Maschine auf einmal wieder. Bestimmt ein Kontaktproblem, dass behoben wurde.",de,DeepL,de,"Nothing moved anymore. The connection cable was okay and even after opening the housing, we could not find any fault metrologically. After removing the control electronics, the machine suddenly worked again. Certainly a contact problem that was fixed.","Es bewegte sich nichts mehr. Das Anschlusskabel war in Ordnung und auch nach dem Öffnen des Gehäuses konnten wir messtechnisch keinen Fehler finden. Nach dem Ausbau der Steuerelektronik funktionierte die Maschine auf einmal wieder. Bestimmt ein Kontaktproblem, dass behoben wurde.","Niets bewoog meer. De aansluitkabel was in orde en zelfs na het openen van de behuizing konden we metrologisch geen enkele fout vinden. Na het verwijderen van de besturingselektronica, werkte de machine plotseling weer. Het moet een contactprobleem zijn geweest dat is opgelost.","Plus rien ne bougeait. Le câble de raccordement était en bon état et même après avoir ouvert le boîtier, nous n'avons pas pu trouver d'erreur au niveau des mesures. Après le démontage de l'électronique de commande, la machine s'est remise à fonctionner. Il s'agissait certainement d'un problème de contact qui a été résolu.","Non si muoveva più nulla. Il cavo di collegamento era a posto e anche dopo aver aperto l'involucro non abbiamo trovato alcun difetto metrologico. Dopo aver rimosso l'elettronica di controllo, la macchina ha improvvisamente ripreso a funzionare. Deve essersi trattato di un problema di contatto che è stato risolto.","Ya no se mueve nada. El cable de conexión estaba bien e incluso después de abrir la carcasa, no pudimos encontrar ningún fallo metrológico. Tras retirar la electrónica de control, la máquina volvió a funcionar de repente. Debe haber sido un problema de contacto que se arregló.","Intet bevægede sig mere. Tilslutningskablet var OK, og selv efter at have åbnet huset, kunne vi ikke finde nogen fejl metrologisk. Efter at have fjernet styreelektronikken virkede maskinen pludselig igen. Det må have været et kontaktproblem, der blev løst."
-anstiftung_2329,anstiftung,DEU,Es war das Zuleitungskabel defekt und vom Besitzer provisorisch repariert worden. Wir haben es gewechselt und nun ist es elektrotechnisch wieder einwandfrei.,de,DeepL,de,The supply cable was defective and had been provisionally repaired by the owner. We have changed it and now it is electrotechnically flawless again.,Es war das Zuleitungskabel defekt und vom Besitzer provisorisch repariert worden. Wir haben es gewechselt und nun ist es elektrotechnisch wieder einwandfrei.,De voedingskabel was defect en was door de eigenaar provisorisch gerepareerd. We hebben het veranderd en nu is het elektrotechnisch weer in orde.,Le câble d'alimentation était défectueux et avait été réparé provisoirement par le propriétaire. Nous l'avons changé et maintenant il est à nouveau impeccable du point de vue électrotechnique.,Il cavo di alimentazione era difettoso ed era stato riparato provvisoriamente dal proprietario. Lo abbiamo cambiato e ora è di nuovo elettrotecnicamente perfetto.,El cable de alimentación estaba defectuoso y había sido reparado provisionalmente por el propietario. Lo cambiamos y ahora vuelve a estar electrotécnicamente impecable.,"Forsyningskablet var defekt og var blevet midlertidigt repareret af ejeren. Vi skiftede det, og nu er det elektroteknisk fejlfrit igen."
-anstiftung_233,anstiftung,DEU,Sicherung fliegt raus.,de,DeepL,de,Fuse flies out.,Sicherung fliegt raus.,De zekering is doorgebrand.,Le fusible saute.,Il fusibile si brucia.,El fusible se funde.,Sikringen springer.
-anstiftung_2330,anstiftung,DEU,"Der Einsatz blieb im Betrieb unten und kam nur wieder hoch, wenn man den Stecker zog. Der Transistor für die Ansteuerung der beiden Elektromagnete war „durchgefeuert“. Nach dem Austausch funktionierte er aber immer noch nicht. Kein Schaltplan, die Suche im Internet blieb auch ohne Erfolg… wir haben einfach nicht herausbekommen, warum über den Elkos noch 2 V Wechselspannung anliegen und der Transistor dann mal wieder kaputt ist. Der Besitzer wird sich leider einen Neuen kaufen müssen.",de,DeepL,de,"The insert stayed down during operation and only came up again when the plug was pulled. The transistor for the control of the two electromagnets was ""burned out"". After the exchange it still did not work. No circuit diagram, the search in the Internet remained also without success... we simply did not find out, why over the Elkos still 2 V alternating voltage are present and the transistor is then again broken. Unfortunately, the owner will have to buy a new one.","Der Einsatz blieb im Betrieb unten und kam nur wieder hoch, wenn man den Stecker zog. Der Transistor für die Ansteuerung der beiden Elektromagnete war „durchgefeuert“. Nach dem Austausch funktionierte er aber immer noch nicht. Kein Schaltplan, die Suche im Internet blieb auch ohne Erfolg… wir haben einfach nicht herausbekommen, warum über den Elkos noch 2 V Wechselspannung anliegen und der Transistor dann mal wieder kaputt ist. Der Besitzer wird sich leider einen Neuen kaufen müssen.","Het inzetstuk bleef tijdens de werking omlaag en kwam pas weer omhoog toen de stekker eruit werd getrokken. De transistor voor het aansturen van de twee elektromagneten was ""doorgebrand"". Na vervanging werkte het echter nog steeds niet. Geen schema, geen zoektocht op het internet... we konden er maar niet achter komen waarom er nog steeds 2 V wisselspanning over de elektrolytische condensatoren stond en waarom de transistor weer kapot was. Helaas, de eigenaar zal een nieuwe moeten kopen.","L'insert restait en bas pendant le fonctionnement et ne remontait que lorsqu'on le débranchait. Le transistor pour la commande des deux électroaimants était ""grillé"". Après son remplacement, il ne fonctionnait toujours pas. Pas de schéma de câblage, les recherches sur Internet sont restées vaines... nous n'avons tout simplement pas réussi à comprendre pourquoi il y avait encore 2 V de tension alternative aux bornes des condensateurs électrolytiques et pourquoi le transistor était à nouveau cassé. Le propriétaire devra malheureusement en acheter un nouveau.","L'inserto è rimasto abbassato durante il funzionamento e si è rialzato solo quando è stata tolta la spina. Il transistor per il controllo dei due elettromagneti era ""bruciato"". Tuttavia, dopo averla sostituita, non funzionava ancora. Nessuno schema del circuito, nessuna ricerca su Internet... non riuscivamo a capire perché ci fosse ancora una tensione di 2 V CA attraverso i condensatori elettrolitici e perché il transistor fosse di nuovo rotto. Purtroppo il proprietario dovrà acquistarne uno nuovo.","El inserto permaneció abajo durante el funcionamiento y sólo volvió a subir cuando se extrajo el enchufe. El transistor para controlar los dos electroimanes estaba ""quemado"". Sin embargo, después de sustituirlo, seguía sin funcionar. Ni diagrama del circuito, ni búsqueda en Internet... simplemente no pudimos averiguar por qué seguía habiendo 2 V de tensión alterna a través de los condensadores electrolíticos y por qué el transistor estaba roto de nuevo. Por desgracia, el propietario tendrá que comprar uno nuevo.","Indsatsen forblev nede under drift og kom først op igen, når stikket blev trukket ud. Transistoren til styring af de to elektromagneter var ""brændt ud"". Men efter at have udskiftet den, virkede den stadig ikke. Intet kredsløbsdiagram, ingen søgning på internettet ... vi kunne bare ikke finde ud af, hvorfor der stadig var 2 V vekselspænding over elektrolytkondensatorerne, og hvorfor transistoren var gået i stykker igen. Desværre bliver ejeren nødt til at købe en ny."
-anstiftung_2331,anstiftung,DEU,"Es stotterte bei der Wiedergabe. Der Besitzer hatte schon einen Widerstand gewechselt, was aber nicht zum Erfolg führte. Wir haben noch einen der wenigen Elkos im Verdacht, aber leider war kein passender vorhanden. Der Besitzer hat den Elko ausgebaut und versucht nun, einen neuen zu besorgen und selbst einzubauen. Er hat sich bei uns gemeldet und mitgeteilt, dass er einen 22uF/230V Ersatzelko bei gekauft und ihn zu Hause selbst ausgewechselt hat. Nun ist das uralte Gerät wie neu und läuft vermutlich noch einmal 50 Jahre. Ursache war die schwankende Kathodenspannung.",de,DeepL,de,"It stuttered during playback. The owner had already changed a resistor, but this did not lead to success. We still suspected one of the few electrolytic capacitors, but unfortunately there was no suitable one available. The owner has removed the electrolytic capacitor and is now trying to get a new one and install it himself. He contacted us and told us that he bought a 22uF/230V replacement electrolytic capacitor from and replaced it himself at home. Now the ancient unit is like new and will probably run another 50 years. The cause was the fluctuating cathode voltage.","Es stotterte bei der Wiedergabe. Der Besitzer hatte schon einen Widerstand gewechselt, was aber nicht zum Erfolg führte. Wir haben noch einen der wenigen Elkos im Verdacht, aber leider war kein passender vorhanden. Der Besitzer hat den Elko ausgebaut und versucht nun, einen neuen zu besorgen und selbst einzubauen. Er hat sich bei uns gemeldet und mitgeteilt, dass er einen 22uF/230V Ersatzelko bei gekauft und ihn zu Hause selbst ausgewechselt hat. Nun ist das uralte Gerät wie neu und läuft vermutlich noch einmal 50 Jahre. Ursache war die schwankende Kathodenspannung.","Het stotterde tijdens het afspelen. De eigenaar had al een weerstand vervangen, maar dat was geen succes. Wij vermoedden een van de weinige elektrolytische condensatoren, maar helaas was er geen geschikt exemplaar voorhanden. De eigenaar heeft de elektrolytische condensator verwijderd en probeert nu een nieuwe te krijgen en deze zelf te installeren. Hij nam contact met ons op en vertelde dat hij een vervangende elektrolytische condensator van 22uF/230V had gekocht en deze zelf thuis had vervangen. Nu is het oude apparaat weer als nieuw en zal het waarschijnlijk nog 50 jaar meegaan. De oorzaak was de fluctuerende kathodespanning.","Il bégayait pendant la lecture. Le propriétaire avait déjà changé une résistance, mais cela n'avait pas donné de résultat. Nous soupçonnons encore un des rares condensateurs électrolytiques, mais malheureusement, il n'y en avait pas d'adapté. Le propriétaire a démonté le condensateur électrolytique et essaie maintenant d'en trouver un nouveau et de l'installer lui-même. Il nous a contactés et nous a dit qu'il avait acheté un condensateur de rechange de 22uF/230V et qu'il l'avait remplacé lui-même à la maison. Maintenant, cet appareil très ancien est comme neuf et fonctionnera probablement encore 50 ans. La cause en était la tension cathodique fluctuante.","Durante la riproduzione, il sistema balbettava. Il proprietario aveva già cambiato una resistenza, ma senza successo. Abbiamo sospettato uno dei pochi condensatori elettrolitici, ma purtroppo non ne era disponibile uno adatto. Il proprietario ha rimosso il condensatore elettrolitico e sta cercando di procurarsene uno nuovo e di installarlo da solo. Ci ha contattato e ci ha detto di aver comprato un condensatore elettrolitico di ricambio da 22uF/230V e di averlo sostituito da solo a casa. Ora il vecchio dispositivo è come nuovo e probabilmente funzionerà per altri 50 anni. La causa era la tensione fluttuante del catodo.","Tartamudeaba durante la reproducción. El propietario ya había cambiado una resistencia, pero no tuvo éxito. Sospechamos de uno de los pocos condensadores electrolíticos, pero desgraciadamente no había ninguno adecuado disponible. El propietario ha quitado el condensador electrolítico y ahora está intentando conseguir uno nuevo e instalarlo él mismo. Se puso en contacto con nosotros y nos dijo que había comprado un condensador electrolítico de recambio de 22uF/230V y lo había sustituido él mismo en casa. Ahora el antiguo aparato está como nuevo y probablemente funcionará durante otros 50 años. La causa era la fluctuación del voltaje del cátodo.","Den hakkede under afspilning. Ejeren havde allerede skiftet en modstand, men det hjalp ikke. Vi mistænkte en af de få elektrolytkondensatorer, men desværre var der ingen passende til rådighed. Ejeren har fjernet elektrolytkondensatoren og forsøger nu selv at skaffe en ny og installere den. Han kontaktede os og fortalte, at han havde købt en 22uF/230V erstatningselektrolytkondensator og selv udskiftet den derhjemme. Nu er det gamle apparat som nyt og vil sandsynligvis køre i 50 år endnu. Årsagen var den svingende katodespænding."
-anstiftung_2332,anstiftung,DEU,Das Gerät lief sehr langsam. Nach der Deinstallation des Virenprogrammes von AVG und der Installation von Kaspersky sowie der Deaktivierung einiger Services lief er wieder wie geschmiert.,de,DeepL,de,"The device was running very slowly. After uninstalling the AVG virus program and installing Kaspersky, as well as disabling some services, it ran like clockwork again.",Das Gerät lief sehr langsam. Nach der Deinstallation des Virenprogrammes von AVG und der Installation von Kaspersky sowie der Deaktivierung einiger Services lief er wieder wie geschmiert.,"De machine liep erg traag. Na het verwijderen van het virusprogramma van AVG en het installeren van Kaspersky en het deactiveren van enkele diensten, liep het weer als een zonnetje.","L'appareil fonctionnait très lentement. Après la désinstallation du programme antivirus d'AVG et l'installation de Kaspersky, ainsi que la désactivation de certains services, il fonctionnait à nouveau comme sur des roulettes.","La macchina funzionava molto lentamente. Dopo aver disinstallato il programma antivirus di AVG e installato Kaspersky e aver disattivato alcuni servizi, ha ripreso a funzionare come un orologio.","La máquina funcionaba muy lentamente. Tras desinstalar el programa antivirus de AVG e instalar Kaspersky y desactivar algunos servicios, volvió a funcionar como un reloj.","Maskinen kørte meget langsomt. Efter at have afinstalleret AVG-virusprogrammet og installeret Kaspersky og deaktiveret nogle tjenester, kørte den igen som et urværk."
-anstiftung_2333,anstiftung,DEU,"Es wurde nicht mehr heiß. Wir konnten wir ein defektes Heizelement identifizieren - ein Schaden, der leider irreparabel ist.",de,DeepL,de,It no longer got hot. We were able to identify a defective heating element - damage that is unfortunately irreparable.,"Es wurde nicht mehr heiß. Wir konnten wir ein defektes Heizelement identifizieren - ein Schaden, der leider irreparabel ist.",Het werd niet meer heet. We konden een defect verwarmingselement vaststellen - schade die helaas onherstelbaar is.,Il ne chauffait plus. Nous avons pu identifier un élément de chauffage défectueux - un dommage qui est malheureusement irréparable.,"Non si scalda più. Siamo riusciti a individuare un elemento di riscaldamento difettoso, un danno purtroppo irreparabile.","Ya no se calienta. Pudimos identificar un elemento calefactor defectuoso, un daño que lamentablemente es irreparable.","Den blev ikke længere varm. Vi kunne konstatere et defekt varmeelement - en skade, der desværre ikke kan repareres."
-anstiftung_2335,anstiftung,DEU,Es fuhr nur noch sehr langsam. Der der Kommutator des Elektromotors war verdreckt. Nach dem Reinigen lief das Auto wieder.,de,DeepL,de,It drove only very slowly. The commutator of the electric motor was dirty. After cleaning the car was running again.,Es fuhr nur noch sehr langsam. Der der Kommutator des Elektromotors war verdreckt. Nach dem Reinigen lief das Auto wieder.,"Hij reed alleen heel langzaam. De commutator van de elektromotor was vuil. Na het schoonmaken, liep de auto weer.","Il ne roulait plus que très lentement. Le commutateur du moteur électrique était encrassé. Après avoir été nettoyée, la voiture a recommencé à fonctionner.","Si guidava solo molto lentamente. Il commutatore del motore elettrico era sporco. Dopo la pulizia, l'auto ha ripreso a funzionare.","Sólo conducía muy lentamente. El conmutador del motor eléctrico estaba sucio. Después de la limpieza, el coche volvió a funcionar.",Den kørte kun meget langsomt. Elektromotorens kommutator var snavset. Efter rengøring kørte bilen igen.
-anstiftung_2336,anstiftung,DEU,Er erkannte die Patronen nicht mehr. Wir konnten das durch einen Reset im Software-Menü wieder in Gang bringen.,de,DeepL,de,It no longer recognized the cartridges. We were able to get it working again with a reset in the software menu.,Er erkannte die Patronen nicht mehr. Wir konnten das durch einen Reset im Software-Menü wieder in Gang bringen.,Hij herkende de patronen niet meer. We konden hem weer aan de praat krijgen door hem te resetten in het software menu.,Il ne reconnaissait plus les cartouches. Nous avons pu le remettre en marche en effectuant une réinitialisation dans le menu du logiciel.,Non riconosceva più le cartucce. Siamo riusciti a farlo funzionare di nuovo resettandolo nel menu del software.,Ya no reconocía los cartuchos. Conseguimos que volviera a funcionar reseteándolo en el menú del software.,Den genkendte ikke længere patronerne. Vi fik den til at virke igen ved at nulstille den i softwaremenuen.
-anstiftung_2337,anstiftung,DEU,Er zeigte kein Bild mehr. Lediglich die Betriebs-LED blinkte. Wir konnten keinen Fehler finden und vermuten ein Softwareproblem. Da war leider nichts mehr zu machen.,de,DeepL,de,"It no longer showed a picture. Only the operation LED blinked. We could not find an error and suspect a software problem. Unfortunately, there was nothing more we could do.",Er zeigte kein Bild mehr. Lediglich die Betriebs-LED blinkte. Wir konnten keinen Fehler finden und vermuten ein Softwareproblem. Da war leider nichts mehr zu machen.,Er stond geen beeld meer op. Alleen de bedrijfs-LED knipperde. Wij konden geen fout vinden en vermoeden een softwareprobleem. Helaas was er niets meer dat we konden doen.,Il n'affichait plus aucune image. Seule la LED de fonctionnement clignotait. Nous n'avons pas trouvé d'erreur et pensons qu'il s'agit d'un problème de logiciel. Il n'y avait malheureusement plus rien à faire.,Non mostrava più un'immagine. Solo il LED di funzionamento lampeggiava. Non siamo riusciti a trovare un errore e sospettiamo un problema di software. Purtroppo non potevamo fare altro.,"Ya no mostraba una imagen. Sólo el LED de funcionamiento parpadeaba. No pudimos encontrar un error y sospechamos que se trata de un problema de software. Por desgracia, no podíamos hacer nada más.","Den viste ikke længere et billede. Kun driftslampen blinkede. Vi kunne ikke finde en fejl og mistænkte et softwareproblem. Desværre var der ikke mere, vi kunne gøre."
-anstiftung_2338,anstiftung,DEU,"Es funktionierte nur das Display, die Audio-Ausgabe und CD-Fach blieben funktionslos. Nach dem Wechseln defekter Elektrolytkondensatoren im Netzteil und einer Thermosicherung am Transformator funktionierte alles wieder.",de,DeepL,de,"Only the display worked, the audio output and CD compartment remained non-functional. After changing defective electrolytic capacitors in the power supply and a thermal fuse on the transformer, everything worked again.","Es funktionierte nur das Display, die Audio-Ausgabe und CD-Fach blieben funktionslos. Nach dem Wechseln defekter Elektrolytkondensatoren im Netzteil und einer Thermosicherung am Transformator funktionierte alles wieder.","Alleen het display werkte, de audio-uitgang en het CD-vak bleven buiten werking. Na het vervangen van defecte elektrolytische condensatoren in de voeding en een thermische zekering op de transformator, werkte alles weer.","Seul l'écran fonctionnait, la sortie audio et le compartiment CD restaient inopérants. Après le remplacement des condensateurs électrolytiques défectueux dans le bloc d'alimentation et d'un fusible thermique sur le transformateur, tout fonctionnait à nouveau.","Solo il display funzionava, mentre l'uscita audio e il vano CD rimanevano inutilizzabili. Dopo aver sostituito i condensatori elettrolitici difettosi nell'alimentatore e un fusibile termico sul trasformatore, tutto ha funzionato di nuovo.","Sólo funcionaba la pantalla, la salida de audio y el compartimento para el CD seguían sin funcionar. Después de cambiar los condensadores electrolíticos defectuosos en la fuente de alimentación y un fusible térmico en el transformador, todo volvió a funcionar.","Kun displayet fungerede, lydudgangen og cd-rummet var fortsat ude af drift. Efter udskiftning af defekte elektrolytiske kondensatorer i strømforsyningen og en termisk sikring på transformatoren virkede alt igen."
-anstiftung_2339,anstiftung,DEU,Er quietschte im Betrieb. Wir schmierten die beweglichen Teile der Mechanik. Der Zugang zu dieser war durch die verwendeten Spezialschrauben etwas erschwert.,de,DeepL,de,It squeaked in operation. We lubricated the moving parts of the mechanics. Access to this was somewhat difficult due to the special screws used.,Er quietschte im Betrieb. Wir schmierten die beweglichen Teile der Mechanik. Der Zugang zu dieser war durch die verwendeten Spezialschrauben etwas erschwert.,Het piepte in werking. We smeerden de bewegende delen van het mechanisme. De toegang hiertoe was wat moeilijk vanwege de speciale schroeven die werden gebruikt.,Il grinçait en fonctionnement. Nous avons lubrifié les pièces mobiles du mécanisme. L'accès à celle-ci était un peu difficile en raison des vis spéciales utilisées.,Il funzionamento è cigolante. Abbiamo lubrificato le parti mobili della meccanica. L'accesso è stato piuttosto difficile a causa delle viti speciali utilizzate.,Chirriaba al funcionar. Lubricamos las partes móviles de la mecánica. El acceso a esto fue algo difícil debido a los tornillos especiales utilizados.,"Den knirkede under drift. Vi smurte de bevægelige dele af mekanikken. Adgangen til dette var noget vanskelig på grund af de specielle skruer, der blev brugt."
-anstiftung_234,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_2340,anstiftung,DEU,Er funktionierte nur noch manchmal. Wir fanden einen Kabelbruch im Netzkabel. Das haben wir gekürzt und damit das Problem behoben.,de,DeepL,de,It only worked sometimes. We found a cable break in the power cord. We shortened that and thus solved the problem.,Er funktionierte nur noch manchmal. Wir fanden einen Kabelbruch im Netzkabel. Das haben wir gekürzt und damit das Problem behoben.,Het werkte alleen soms. We vonden een kabelbreuk in het netsnoer. We hebben het ingekort en dat loste het probleem op.,"Il ne fonctionnait plus que de temps en temps. Nous avons trouvé une rupture dans le câble d'alimentation. Nous l'avons raccourci, ce qui a permis de résoudre le problème.",Funzionava solo a volte. Abbiamo trovato una rottura del cavo di rete. L'abbiamo accorciato e questo ha risolto il problema.,Sólo funcionaba a veces. Encontramos una rotura en el cable de la red eléctrica. Lo acortamos y eso resolvió el problema.,"Den virkede kun nogle gange. Vi fandt et knækket kabel i netledningen. Vi forkortede det, og det løste problemet."
-anstiftung_2341,anstiftung,DEU,Druckte nur noch Streifen. Wir konnten durch die Reinigung des Druckkopfes mit Wasser den Fehler beheben.,de,DeepL,de,Printed only stripes. We were able to fix the error by cleaning the print head with water.,Druckte nur noch Streifen. Wir konnten durch die Reinigung des Druckkopfes mit Wasser den Fehler beheben.,Alleen gedrukte strepen. We konden de fout elimineren door de printkop met water te reinigen.,Elle n'imprimait plus que des bandes. Nous avons pu résoudre le problème en nettoyant la tête d'impression à l'eau.,Solo strisce stampate. Siamo riusciti a eliminare l'errore pulendo la testina di stampa con acqua.,Sólo rayas impresas. Pudimos eliminar el error limpiando el cabezal de impresión con agua.,Der blev kun printet striber. Vi kunne fjerne fejlen ved at rense printhovedet med vand.
-anstiftung_2342,anstiftung,DEU,Das Gerät drehte sich nicht mehr. Es waren die Motor-Betriebskondensatoren verbrannt. Die passenden Ersatzteile werden vom Gast beschafft.,de,DeepL,de,The device no longer rotated. It was burned the motor operating capacitors. The suitable spare parts are procured by the guest.,Das Gerät drehte sich nicht mehr. Es waren die Motor-Betriebskondensatoren verbrannt. Die passenden Ersatzteile werden vom Gast beschafft.,Het toestel draaide niet meer. De werkingscondensatoren van de motor waren doorgebrand. De nodige reserveonderdelen worden door de gast aangeschaft.,L'appareil ne tournait plus. Les condensateurs de fonctionnement du moteur étaient brûlés. Les pièces de rechange appropriées sont fournies par l'hôte.,L'unità non gira più. I condensatori di funzionamento del motore erano bruciati. I pezzi di ricambio appropriati vengono procurati dall'ospite.,La unidad ya no giraba. Los condensadores de funcionamiento del motor estaban quemados. El huésped adquiere las piezas de recambio adecuadas.,Enheden drejede ikke længere. Motorens driftskondensatorer var brændt over. De relevante reservedele indkøbes af gæsten.
-anstiftung_2343,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 13.10.2016 (RepairCafé Freital): Es konnte nun der defekte Entstörkondensator gewechselt werden. Jetzt läuft er wieder wie gewohnt.,de,DeepL,de,Continuation from 13.10.2016 (RepairCafé Freital): The defective suppressor capacitor could now be replaced. Now it runs again as usual.,Fortsetzung vom 13.10.2016 (RepairCafé Freital): Es konnte nun der defekte Entstörkondensator gewechselt werden. Jetzt läuft er wieder wie gewohnt.,Vervolg van 13.10.2016 (RepairCafé Freital): De defecte ontstoringscondensator is inmiddels vervangen. Nu loopt het weer als vanouds.,"Suite du 13.10.2016 (RepairCafé Freital) : Le condensateur d'antiparasitage défectueux a pu être remplacé. Maintenant, il fonctionne à nouveau comme d'habitude.",Continuazione dal 13.10.2016 (RepairCafé Freital): Il condensatore di soppressione difettoso è stato sostituito. Ora funziona di nuovo come al solito.,Continuación del 13.10.2016 (RepairCafé Freital): El condensador supresor defectuoso ya ha sido sustituido. Ahora vuelve a funcionar como siempre.,Fortsættelse fra 13.10.2016 (RepairCafé Freital): Den defekte aflytningskondensator er nu blevet udskiftet. Nu kører den som normalt igen.
-anstiftung_2344,anstiftung,DEU,Ließ sich nicht mehr einschalten. Grund hierfür war eine kleine abgenutzte Nase am Einschaltknopf des Rechners. Diese wurde mit ein wenig künstlerischem Geschick repariert und funktioniert jetzt wieder.,de,DeepL,de,Could no longer be switched on. The reason for this was a small worn nose on the power button of the computer. This was repaired with a little artistic skill and now works again.,Ließ sich nicht mehr einschalten. Grund hierfür war eine kleine abgenutzte Nase am Einschaltknopf des Rechners. Diese wurde mit ein wenig künstlerischem Geschick repariert und funktioniert jetzt wieder.,Kon niet meer aangezet worden. De reden hiervoor was een klein versleten neusje op de aan/uit-knop van de computer. Dit werd gerepareerd met een beetje artistieke vaardigheid en werkt nu weer.,Il ne s'allumait plus. La raison en était un petit ergot usé sur le bouton de mise en marche de l'ordinateur. Celui-ci a été réparé avec un peu d'habileté artistique et fonctionne à nouveau.,Non è più possibile accenderlo. Il motivo era un piccolo naso usurato sul pulsante di accensione del computer. Questo è stato riparato con un po' di abilità artistica e ora funziona di nuovo.,Ya no se puede encender. El motivo era una pequeña nariz desgastada en el botón de encendido del ordenador. Se reparó con un poco de habilidad artística y ahora vuelve a funcionar.,"Den kunne ikke længere tændes. Årsagen var en lille slidt næse på computerens tænd/sluk-knap. Den blev repareret med lidt kunstnerisk snilde, og nu virker den igen."
-anstiftung_2345,anstiftung,DEU,"Der Aufsatz war so gebrochen, sodass er irreparabel war.",de,DeepL,de,The attachment was so broken that it was irreparable.,"Der Aufsatz war so gebrochen, sodass er irreparabel war.",De hechting was zo verbroken dat hij onherstelbaar was.,L'embout était tellement cassé qu'il était irréparable.,L'attaccamento era talmente rotto da essere irreparabile.,La unión estaba tan rota que era irreparable.,"Forbindelsen var så ødelagt, at den ikke kunne repareres."
-anstiftung_2346,anstiftung,DEU,Es war der Antrieb festgefahren. Nach dem Lösen des Problems mixt er wieder.,de,DeepL,de,It was the drive that was stuck. After solving the problem it mixes again.,Es war der Antrieb festgefahren. Nach dem Lösen des Problems mixt er wieder.,"De aandrijving zat vast. Na het oplossen van het probleem, mengt het zich weer.","L'entraînement était bloqué. Après avoir résolu le problème, il mixe à nouveau.","L'unità era bloccata. Dopo aver risolto il problema, si mescola di nuovo.","La unidad de disco estaba atascada. Después de resolver el problema, se vuelve a mezclar.","Drevet sad fast. Efter at have løst problemet, blander den igen."
-anstiftung_2347,anstiftung,DEU,"Der Lötkolben einer betagten Lötstation wurde nicht mehr so recht warm und heizte nur sporadisch, wenn das Kabel in einer bestimmten Lage lag.  Es war nicht nur der Anschluss am Stecker defekt, sondern zeigte auch einen Wackelkontakt im eingegossenen Temperatursensor. Der Lötkolben konnte nicht repariert werden - aber bei der Ersatzteilsuche konnte",de,DeepL,de,"The soldering iron of an aged soldering station did not warm up very well and only heated sporadically when the cable was in a certain position.  Not only was the connection on the plug defective, but it also showed a loose contact in the molded-in temperature sensor. The soldering iron could not be repaired - but in the search for spare parts could be","Der Lötkolben einer betagten Lötstation wurde nicht mehr so recht warm und heizte nur sporadisch, wenn das Kabel in einer bestimmten Lage lag.  Es war nicht nur der Anschluss am Stecker defekt, sondern zeigte auch einen Wackelkontakt im eingegossenen Temperatursensor. Der Lötkolben konnte nicht repariert werden - aber bei der Ersatzteilsuche konnte","De soldeerbout van een oud soldeerstation warmde niet goed op en warmde slechts sporadisch op wanneer de kabel zich in een bepaalde positie bevond.  Niet alleen was de verbinding op de stekker defect, maar er bleek ook een los contact in de ingegoten temperatuursensor te zitten. De soldeerbout kon niet gerepareerd worden - maar bij het zoeken naar reserveonderdelen, konden we","Le fer à souder d'une vieille station de soudage ne chauffait plus vraiment et ne chauffait que sporadiquement lorsque le câble se trouvait dans une certaine position.  Non seulement la connexion au connecteur était défectueuse, mais le capteur de température moulé présentait également un faux contact. Le fer à souder n'a pas pu être réparé - mais lors de la recherche de pièces de rechange, il a été possible de trouver une solution.","Il saldatore di una vecchia stazione di saldatura non si riscaldava correttamente e si scaldava solo sporadicamente quando il cavo era in una certa posizione.  Non solo il collegamento della spina era difettoso, ma si è anche verificato un contatto allentato nel sensore di temperatura incorporato. Non è stato possibile riparare il saldatore, ma nella ricerca dei pezzi di ricambio siamo riusciti a","El soldador de una vieja estación de soldadura no se calentaba bien y sólo se calentaba esporádicamente cuando el cable estaba en una determinada posición.  No sólo estaba defectuosa la conexión en el enchufe, sino que también mostraba un contacto suelto en el sensor de temperatura fundido. El soldador no pudo ser reparado - pero en la búsqueda de repuestos, pudimos","Loddekolben på en gammel loddestation varmede ikke ordentligt op og varmede kun sporadisk, når kablet var i en bestemt position.  Ikke alene var forbindelsen på stikket defekt, men den viste også en løs kontakt i den indstøbte temperatursensor. Loddekolben kunne ikke repareres - men i vores søgen efter reservedele kunne vi"
-anstiftung_2348,anstiftung,DEU,"War ins Wasser gefallen. Die Besitzerin hatte es schon nach einer Anleitung im Internet getrocknet, aber es gab weder eine Reaktion am Display noch am Touch. Nach dem Öffnen des Gerätes mussten wir dann feststellen, dass der Akku danach halt doch noch zu lange in Kontakt mit dem Wasser war - der Displayanschluss auf dem Mainboard und am Flatflex-Kabel waren wegkorrodiert. Eine Reparatur wird wohl zu teuer.",de,DeepL,de,"Had fallen into the water. The owner had already dried it according to instructions on the Internet, but there was neither a reaction on the display nor on the touch. After opening the device, we discovered that the battery had been in contact with the water for too long - the display connector on the mainboard and on the flat-flex cable had corroded away. A repair will probably be too expensive.","War ins Wasser gefallen. Die Besitzerin hatte es schon nach einer Anleitung im Internet getrocknet, aber es gab weder eine Reaktion am Display noch am Touch. Nach dem Öffnen des Gerätes mussten wir dann feststellen, dass der Akku danach halt doch noch zu lange in Kontakt mit dem Wasser war - der Displayanschluss auf dem Mainboard und am Flatflex-Kabel waren wegkorrodiert. Eine Reparatur wird wohl zu teuer.","Het was in het water gevallen. De eigenaar had hem al gedroogd volgens de instructies op het internet, maar er was geen reactie op het display of het aanraakscherm. Toen we het toestel openden, ontdekten we dat de batterij te lang in contact was geweest met het water - de displayconnector op het moederbord en op de flatflex-kabel waren weg gecorrodeerd. Een reparatie zou waarschijnlijk te duur zijn.","Il était tombé dans l'eau. La propriétaire l'avait déjà séché en suivant les instructions sur Internet, mais il n'y avait eu aucune réaction ni sur l'écran ni sur la touche. Après avoir ouvert l'appareil, nous avons dû constater que la batterie était restée trop longtemps en contact avec l'eau - le connecteur d'écran sur la carte mère et le câble flatflex étaient corrodés. Une réparation sera probablement trop chère.","Era caduto in acqua. Il proprietario l'aveva già asciugato seguendo le istruzioni su Internet, ma non c'è stata alcuna reazione sul display o sul touch screen. Dopo aver aperto il dispositivo, abbiamo scoperto che la batteria era rimasta a contatto con l'acqua per troppo tempo: il connettore del display sulla scheda madre e il cavo flatflex si erano corrosi. Una riparazione sarebbe probabilmente troppo costosa.","Se había caído al agua. El propietario ya lo había secado según las instrucciones de Internet, pero no hubo ninguna reacción en la pantalla ni en la pantalla táctil. Tras abrir el aparato, descubrimos que la batería había estado demasiado tiempo en contacto con el agua: el conector de la pantalla en la placa base y en el cable flatflex se había corroído. Una reparación sería probablemente demasiado cara.","Den var faldet i vandet. Ejeren havde allerede tørret den i henhold til instruktionerne på internettet, men der var ingen reaktion på displayet eller touchskærmen. Efter at have åbnet enheden opdagede vi, at batteriet havde været i kontakt med vandet i for lang tid - displaystikket på hovedkortet og på flatflex-kablet var tæret væk. En reparation ville sandsynligvis være for dyr."
-anstiftung_2349,anstiftung,DEU,"Nach der Beschreibung der Besucherin sollte das Gerät nach einiger Zeit einfach ausgehen und sich danach auch manchmal nicht wieder sofort einschalten lassen. Nach dem Öffnen des Gerätes wurden wir vom Staub der letzten Jahre überrascht. Die Besitzerin brauchte eine Weile mit dem Staubsauger, bis die Bauelemente wieder zu erkennen waren. Wir haben ihn dann einige Zeit unter Last laufen lassen, aber es war kein Fehler feststellbar. Vielleicht hat durch die schlechte Belüftung der Bauteile die Thermosicherung angesprochen und durch die Reinigung ist der Fehler beseitigt. Wir werden sehen, ob das Gerät noch einmal im RepairCafé auftaucht.",de,DeepL,de,"According to the visitor's description, the device should simply go out after some time and sometimes not be able to be switched on again immediately afterwards. After opening the device, we were surprised by the dust from the last few years. The owner needed a while with the vacuum cleaner until the construction elements were recognizable again. We then ran it under load for some time, but no fault was detectable. Perhaps the poor ventilation of the components caused the thermal fuse to trip and cleaning it eliminated the fault. We will see if the device shows up at the RepairCafé again.","Nach der Beschreibung der Besucherin sollte das Gerät nach einiger Zeit einfach ausgehen und sich danach auch manchmal nicht wieder sofort einschalten lassen. Nach dem Öffnen des Gerätes wurden wir vom Staub der letzten Jahre überrascht. Die Besitzerin brauchte eine Weile mit dem Staubsauger, bis die Bauelemente wieder zu erkennen waren. Wir haben ihn dann einige Zeit unter Last laufen lassen, aber es war kein Fehler feststellbar. Vielleicht hat durch die schlechte Belüftung der Bauteile die Thermosicherung angesprochen und durch die Reinigung ist der Fehler beseitigt. Wir werden sehen, ob das Gerät noch einmal im RepairCafé auftaucht.","Volgens de beschrijving van de bezoeker zou het toestel na enige tijd gewoon moeten uitgaan en soms niet onmiddellijk daarna weer kunnen worden ingeschakeld. Toen we de eenheid openden, waren we verrast door het stof van de laatste jaren. Het kostte de eigenaar een tijdje met de stofzuiger tot de bouwelementen weer herkenbaar waren. We hebben hem enige tijd onder belasting laten lopen, maar er was geen storing te ontdekken. Misschien heeft de slechte ventilatie van de onderdelen de thermische zekering doen springen en heeft het schoonmaken ervan de storing verholpen. We zullen zien of het apparaat weer opduikt in het RepairCafé.","Selon la description de la visiteuse, l'appareil devait tout simplement s'éteindre après un certain temps et parfois ne pas se rallumer immédiatement après. Après avoir ouvert l'appareil, nous avons été surpris par la poussière accumulée ces dernières années. La propriétaire a mis un certain temps à passer l'aspirateur avant de pouvoir reconnaître les éléments de construction. Nous l'avons ensuite fait fonctionner en charge pendant un certain temps, mais aucun défaut n'a été détecté. Peut-être que la mauvaise ventilation des composants a fait réagir le fusible thermique et que le nettoyage a permis d'éliminer le défaut. Nous verrons si l'appareil se présente à nouveau au RepairCafé.","Secondo la descrizione del visitatore, l'apparecchio dovrebbe spegnersi dopo un po' di tempo e talvolta non essere in grado di riaccendersi subito dopo. Dopo aver aperto l'unità, siamo rimasti sorpresi dalla polvere degli ultimi anni. Il proprietario ha impiegato un po' di tempo con l'aspirapolvere per rendere nuovamente riconoscibili gli elementi costruttivi. Abbiamo quindi fatto funzionare il sistema sotto carico per qualche tempo, ma non è stato rilevato alcun guasto. Forse la scarsa ventilazione dei componenti ha fatto saltare il fusibile termico e la sua pulizia ha eliminato il guasto. Vedremo se l'unità si ripresenterà al RepairCafé.","De acuerdo con la descripción del visitante, la unidad debe apagarse después de un tiempo y a veces no puede volver a encenderse inmediatamente después. Tras abrir la unidad, nos sorprendió el polvo de los últimos años. El propietario tardó un rato con la aspiradora hasta que los elementos de construcción volvieron a ser reconocibles. A continuación, lo hicimos funcionar bajo carga durante algún tiempo, pero no se detectó ningún fallo. Tal vez la mala ventilación de los componentes hizo saltar el fusible térmico y al limpiarlo se eliminó el fallo. Veremos si la unidad aparece de nuevo en el RepairCafé.","Ifølge den besøgendes beskrivelse skulle enheden simpelthen gå ud efter et stykke tid og nogle gange ikke kunne tændes igen umiddelbart efter. Da vi åbnede enheden, blev vi overraskede over støvet fra de sidste år. Det tog ejeren et stykke tid med støvsugeren, før konstruktionselementerne var genkendelige igen. Derefter kørte vi den under belastning i et stykke tid, men der var ingen fejl at spore. Måske var det den dårlige ventilation af komponenterne, der fik termosikringen til at springe, og rengøringen af den fjernede fejlen. Vi får se, om enheden dukker op igen i RepairCafé."
-anstiftung_235,anstiftung,DEU,Lüfter lose?,de,DeepL,de,Fan loose?,Lüfter lose?,Ventilator los?,Ventilateur desserré ?,Ventola allentata?,¿El ventilador está suelto?,Er blæseren løs?
-anstiftung_2350,anstiftung,DEU,"Den hatte der Besucher schon selbst demontiert und brachte nur die elektrischen Teile mit. Wir haben das Anschlusskabel auf Durchgang geprüft, eine Ader hatte keinen. Da die Isolation des Kabels an einer Stelle an der Kabeltrommel beschädigt war, haben wir das Kabel dort gekürzt und neu angeschlossen. Die Unterbrechung danach immer noch da, sodass wir dann noch den Stecker gewechselt haben.",de,DeepL,de,"The visitor had already dismantled it himself and brought only the electrical parts. We checked the connection cable for continuity, one wire had none. Since the insulation of the cable was damaged at one point on the cable drum, we shortened the cable there and reconnected it. The interruption was still there afterwards, so we then changed the plug.","Den hatte der Besucher schon selbst demontiert und brachte nur die elektrischen Teile mit. Wir haben das Anschlusskabel auf Durchgang geprüft, eine Ader hatte keinen. Da die Isolation des Kabels an einer Stelle an der Kabeltrommel beschädigt war, haben wir das Kabel dort gekürzt und neu angeschlossen. Die Unterbrechung danach immer noch da, sodass wir dann noch den Stecker gewechselt haben.","De bezoeker had hem zelf al uit elkaar gehaald en alleen de elektrische onderdelen meegenomen. We controleerden de verbindingskabel op continuïteit, één draad had geen continuïteit. Aangezien de isolatie van de kabel op één punt van de kabeltrommel beschadigd was, hebben wij de kabel daar ingekort en opnieuw aangesloten. De onderbreking was er daarna nog steeds, dus hebben we de stekker vervangen.","Le visiteur l'avait déjà démonté lui-même et n'avait apporté que les pièces électriques. Nous avons vérifié la continuité du câble de raccordement, un conducteur n'en avait pas. Comme l'isolation du câble était endommagée à un endroit du tambour de câble, nous avons raccourci le câble à cet endroit et l'avons rebranché. La coupure étant toujours là, nous avons changé la prise.","Il visitatore l'aveva già smontato da solo e aveva portato solo le parti elettriche. Abbiamo controllato la continuità del cavo di collegamento, un filo non ne aveva. Poiché l'isolamento del cavo era danneggiato in un punto del tamburo del cavo, abbiamo accorciato il cavo in quel punto e lo abbiamo ricollegato. L'interruzione era ancora lì dopo, quindi abbiamo cambiato la spina.","El visitante ya lo había desmontado él mismo y sólo trajo las piezas eléctricas. Comprobamos la continuidad del cable de conexión, un cable no tenía ninguna. Como el aislamiento del cable estaba dañado en un punto de la bobina, acortamos el cable allí y lo volvimos a conectar. La interrupción seguía ahí después, así que cambiamos el enchufe.","Den besøgende havde allerede selv afmonteret den og kun medbragt de elektriske dele. Vi tjekkede forbindelseskablet for kontinuitet, en ledning havde ingen. Da kablets isolering var beskadiget et sted på kabeltromlen, afkortede vi kablet der og tilsluttede det igen. Afbrydelsen var der stadig bagefter, så vi skiftede stikket."
-anstiftung_2351,anstiftung,DEU,Es reagierte nicht auf die Eingangssignale. Auch nach dem Tausch des Klinkensteckers funktionierte es noch nicht. Der Kabelbruch war einfach drei Zentimeter weiter hinten. Nach dem Kürzen und neu Verlöten funktioniert das System wieder.,de,DeepL,de,"It did not respond to the input signals. Even after replacing the jack plug, it still did not work. The cable break was simply three inches further back. After shortening and re-soldering, the system works again.",Es reagierte nicht auf die Eingangssignale. Auch nach dem Tausch des Klinkensteckers funktionierte es noch nicht. Der Kabelbruch war einfach drei Zentimeter weiter hinten. Nach dem Kürzen und neu Verlöten funktioniert das System wieder.,"Het reageerde niet op de ingangssignalen. Zelfs na het vervangen van de jack plug, werkte het nog steeds niet. De kabelbreuk was gewoon drie centimeter verder terug. Na het inkorten en opnieuw solderen, werkt het systeem weer.","Il ne réagissait pas aux signaux d'entrée. Même après avoir remplacé la prise jack, il ne fonctionnait toujours pas. La rupture du câble se situait simplement trois centimètres plus loin. Après avoir raccourci et ressoudé le câble, le système fonctionne à nouveau.","Non ha reagito ai segnali di ingresso. Anche dopo aver sostituito la spina del jack, non ha funzionato. La rottura del cavo era semplicemente tre centimetri più indietro. Dopo aver accorciato e risaldato, il sistema funziona di nuovo.","No reaccionó a las señales de entrada. Incluso después de reemplazar la clavija, seguía sin funcionar. La rotura del cable estaba simplemente tres centímetros más atrás. Tras acortar y volver a soldar, el sistema vuelve a funcionar.",Den reagerede ikke på indgangssignalerne. Selv efter udskiftning af jackstikket virkede den stadig ikke. Kabelbruddet var blot tre centimeter længere tilbage. Efter afkortning og omlodning virker systemet igen.
-anstiftung_2352,anstiftung,DEU,"Es blieb das Brühsystem einfach kalt. Der Fehler, eine defekte Thermosicherung, war schnell gefunden. Allerdings hatten wir für die benötigte Temperatur keine da. Der Besitzer kümmert sich um eine passende Thermosicherung und das Isolations-Tape und kommt damit wieder.",de,DeepL,de,"The brewing system simply remained cold. The fault, a defective thermal fuse, was quickly found. However, we did not have one there for the required temperature. The owner takes care of a suitable thermal fuse and the insulation tape and comes back with it.","Es blieb das Brühsystem einfach kalt. Der Fehler, eine defekte Thermosicherung, war schnell gefunden. Allerdings hatten wir für die benötigte Temperatur keine da. Der Besitzer kümmert sich um eine passende Thermosicherung und das Isolations-Tape und kommt damit wieder.","Het brouwsysteem bleef gewoon koud. De fout, een defecte thermische zekering, werd snel gevonden. We hadden er echter geen voor de vereiste temperatuur. De eigenaar zorgde voor een passende thermische zekering en de isolatietape en kwam er mee terug.","Le système d'infusion restait tout simplement froid. L'erreur, un fusible thermique défectueux, a été rapidement trouvée. Mais nous n'en avions pas pour la température requise. Le propriétaire s'est occupé de trouver un fusible thermique adapté et un ruban isolant, et il est revenu avec.","Il sistema di infusione rimaneva semplicemente freddo. Il guasto, un fusibile termico difettoso, è stato individuato rapidamente. Tuttavia, non ne avevamo uno per la temperatura richiesta. Il proprietario si è occupato di un fusibile termico adeguato e del nastro isolante ed è tornato con esso.","El sistema de elaboración de cerveza simplemente se mantuvo frío. El fallo, un fusible térmico defectuoso, se encontró rápidamente. Sin embargo, no teníamos uno para la temperatura requerida. El propietario se ocupó de un fusible térmico adecuado y de la cinta aislante y volvió con ella.","Bryggesystemet forblev simpelthen koldt. Fejlen, en defekt termosikring, blev hurtigt fundet. Men vi havde ikke en til den krævede temperatur. Ejeren sørgede for en passende termosikring og isoleringstape og kom tilbage med det."
-anstiftung_2353,anstiftung,DEU,Funktionierte nicht mehr zuverlässig. Wir fanden einen Kabelbruch und haben das Kabel gekürzt und neu angeschlossen.,de,DeepL,de,No longer functioned reliably. We found a cable break and shortened the cable and reconnected it.,Funktionierte nicht mehr zuverlässig. Wir fanden einen Kabelbruch und haben das Kabel gekürzt und neu angeschlossen.,"Werkte niet meer betrouwbaar. We vonden een kabelbreuk, kortten de kabel in en sloten hem weer aan.",Ne fonctionnait plus de manière fiable. Nous avons trouvé une rupture de câble et l'avons raccourci et rebranché.,"Non funziona più in modo affidabile. Abbiamo trovato una rottura del cavo, l'abbiamo accorciato e ricollegato.","Dejó de funcionar de forma fiable. Encontramos una rotura de cable, lo acortamos y lo volvimos a conectar.",Fungerede ikke længere pålideligt. Vi fandt et kabelbrud og forkortede kablet og tilsluttede det igen.
-anstiftung_2354,anstiftung,DEU,Sie funktionierte nicht mehr. Wir stellten einen Lagerschaden fest.,de,DeepL,de,It no longer functioned. We detected bearing damage.,Sie funktionierte nicht mehr. Wir stellten einen Lagerschaden fest.,Het werkte niet meer. We ontdekten dat de lagers beschadigd waren.,Elle ne fonctionnait plus. Nous avons constaté que les roulements étaient endommagés.,Non funziona più. Abbiamo scoperto che i cuscinetti erano danneggiati.,Ya no funcionaba. Encontramos que los rodamientos estaban dañados.,"Den virkede ikke længere. Vi fandt ud af, at lejerne var beskadigede."
-anstiftung_2355,anstiftung,DEU,Funktionierte nicht mehr. Das Thermostat war defekt.,de,DeepL,de,Did not work anymore. The thermostat was defective.,Funktionierte nicht mehr. Das Thermostat war defekt.,Werkte niet meer. De thermostaat was defect.,Ne fonctionnait plus. Le thermostat était défectueux.,Non funziona più. Il termostato era difettoso.,Ya no funciona. El termostato estaba defectuoso.,Den virkede ikke længere. Termostaten var defekt.
-anstiftung_2356,anstiftung,DEU,"Funktionierte nicht mehr. Wir bemerkten, dass das Getriebe verschlissen war.",de,DeepL,de,Did not work anymore. We noticed that the gearbox was worn out.,"Funktionierte nicht mehr. Wir bemerkten, dass das Getriebe verschlissen war.",Het werkte niet meer. We merkten dat de versnellingsbak versleten was.,Ne fonctionnait plus. Nous avons remarqué que la boîte de vitesses était usée.,Non funzionava più. Abbiamo notato che il cambio era usurato.,Ya no funciona. Nos dimos cuenta de que la caja de cambios estaba desgastada.,"Den virkede ikke længere. Vi bemærkede, at gearkassen var slidt."
-anstiftung_2357,anstiftung,DEU,Bei der Wiedergabe gibt es immer Störgeräusche. Wir haben Elektrolytkondensatoren gewechselt und eine nicht bestimmbare festgebrannte Substanz von der Leiterplatte entfernt.,de,DeepL,de,There is always noise during playback. We have changed electrolytic capacitors and removed an undeterminable burnt substance from the circuit board.,Bei der Wiedergabe gibt es immer Störgeräusche. Wir haben Elektrolytkondensatoren gewechselt und eine nicht bestimmbare festgebrannte Substanz von der Leiterplatte entfernt.,Er is altijd ruis tijdens het afspelen. We hebben elektrolytische condensatoren vervangen en een ondefinieerbare verbrande substantie van de printplaat verwijderd.,Il y a toujours des bruits parasites lors de la lecture. Nous avons changé les condensateurs électrolytiques et enlevé une substance solidifiée indéterminable du circuit imprimé.,Il rumore è sempre presente durante la riproduzione. Abbiamo cambiato i condensatori elettrolitici e rimosso una sostanza bruciata indeterminabile dal circuito stampato.,Siempre hay ruido durante la reproducción. Hemos cambiado los condensadores electrolíticos y hemos eliminado una sustancia quemada indeterminada de la placa de circuito.,Der er altid støj under afspilning. Vi har skiftet elektrolytkondensatorer og fjernet et ubestemmeligt brændt stof fra printkortet.
-anstiftung_2358,anstiftung,DEU,"Das Gerät funktionierte nicht mehr, der Akku wurde nicht mehr geladen. Es war nur das USB-Stromversorgungskabel defekt. Der Austausch stellte die Funktion wieder her.",de,DeepL,de,"The device did not work anymore, the battery was not charged. Only the USB power supply cable was defective. The replacement restored the function.","Das Gerät funktionierte nicht mehr, der Akku wurde nicht mehr geladen. Es war nur das USB-Stromversorgungskabel defekt. Der Austausch stellte die Funktion wieder her.","Het toestel werkte niet meer, de batterij laadde niet meer op. Alleen de USB-voedingskabel was defect. De vervanging herstelde de functie.","L'appareil ne fonctionnait plus, la batterie ne se rechargeait plus. Seul le câble d'alimentation USB était défectueux. Le remplacement a rétabli le fonctionnement.",L'unità non funzionava più e la batteria non si caricava più. Solo il cavo di alimentazione USB era difettoso. La sostituzione ha ripristinato la funzione.,"La unidad ya no funcionaba, la batería ya no se cargaba. Sólo el cable de alimentación USB estaba defectuoso. La sustitución restauró la función.","Enheden virkede ikke længere, og batteriet blev ikke længere opladet. Det var kun USB-strømforsyningskablet, der var defekt. Udskiftningen genoprettede funktionen."
-anstiftung_2359,anstiftung,DEU,Ließ sich nicht mehr einschalten. Wir konnten einen defekten Drehschalter diagnostizieren.,de,DeepL,de,Could no longer be switched on. We were able to diagnose a defective rotary switch.,Ließ sich nicht mehr einschalten. Wir konnten einen defekten Drehschalter diagnostizieren.,Hij kon niet meer aangezet worden. We hebben de diagnose kunnen stellen van een defecte draaischakelaar.,Il ne s'allumait plus. Nous avons pu diagnostiquer un interrupteur rotatif défectueux.,Non era più possibile accenderlo. Siamo riusciti a diagnosticare un interruttore rotante difettoso.,Ya no se podía encender. Pudimos diagnosticar un interruptor giratorio defectuoso.,Den kunne ikke længere tændes. Vi kunne konstatere en defekt drejekontakt.
-anstiftung_236,anstiftung,DEU,Motor läuft nicht,de,DeepL,de,Motor does not run,Motor läuft nicht,Motor loopt niet,Le moteur ne fonctionne pas,Il motore non gira,El motor no funciona,Motoren kører ikke
-anstiftung_2360,anstiftung,DEU,Sie spielte angeblich keine CDs mehr ab. Eine relativ neue mitgebrachte CD las sie aber sofort und eine ältere wurde gereinigt und funktionierte dann auch.,de,DeepL,de,"It supposedly no longer played CDs. However, it immediately read a relatively new CD that was brought along and an older one was cleaned and then also worked.",Sie spielte angeblich keine CDs mehr ab. Eine relativ neue mitgebrachte CD las sie aber sofort und eine ältere wurde gereinigt und funktionierte dann auch.,Hij speelde zogenaamd geen CD's meer af. Een vrij nieuwe meegebrachte CD las het echter onmiddellijk en een oudere CD werd schoongemaakt en werkte toen ook.,Elle ne lisait soi-disant plus les CD. Il a toutefois lu immédiatement un CD relativement récent que j'avais apporté et un CD plus ancien a été nettoyé et a ensuite fonctionné.,"Si suppone che non riproduca più i CD. Tuttavia, un CD relativamente nuovo portato con sé lo ha letto immediatamente e uno più vecchio è stato pulito e ha funzionato.","Se supone que ya no reproduce CDs. Sin embargo, un CD relativamente nuevo que se trajo lo leyó inmediatamente y otro más antiguo se limpió y también funcionó.","Den kunne angiveligt ikke længere afspille cd'er. Men en relativt ny medbragt cd blev læst med det samme, og en ældre cd blev renset og virkede derefter også."
-anstiftung_2361,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 2.3.2017: Wir haben die Verkablung der Maschine geprüft und für gut befunden. Beim nächsten Mal prüfen wir den zerlegten Motor.,de,DeepL,de,Continuation from 2.3.2017: We have checked the wiring of the machine and found it to be good. Next time we will check the disassembled engine.,Fortsetzung vom 2.3.2017: Wir haben die Verkablung der Maschine geprüft und für gut befunden. Beim nächsten Mal prüfen wir den zerlegten Motor.,Voortzetting van 2.3.2017: We hebben de bedrading van de machine gecontroleerd en in orde bevonden. Volgende keer zullen we de gedemonteerde motor controleren.,"Suite du 2.3.2017 : Nous avons vérifié le câblage de la machine et l'avons trouvé bon. La prochaine fois, nous vérifierons le moteur démonté.",Continuazione dal 2.3.2017: Abbiamo controllato il cablaggio della macchina e lo abbiamo trovato buono. La prossima volta controlleremo il motore smontato.,Continuación del 2.3.2017: Hemos comprobado el cableado de la máquina y lo hemos encontrado bien. La próxima vez comprobaremos el motor desmontado.,"Fortsættelse fra 2.3.2017: Vi har kontrolleret maskinens ledningsnet og konstateret, at det er i orden. Næste gang vil vi tjekke den adskilte motor."
-anstiftung_2362,anstiftung,DEU,"Es funktionierte die Weckfunktion nicht mehr. Wir vermuten einen Softwarefehler, konnten diesen aber nicht beheben.",de,DeepL,de,"The alarm function no longer worked. We suspect a software error, but could not fix it.","Es funktionierte die Weckfunktion nicht mehr. Wir vermuten einen Softwarefehler, konnten diesen aber nicht beheben.","De alarmfunctie werkte niet meer. We vermoeden een softwarefout, maar konden het niet oplossen.","La fonction de réveil ne fonctionnait plus. Nous supposons qu'il s'agit d'une erreur de logiciel, mais nous n'avons pas pu y remédier.","La funzione di allarme non funziona più. Sospettiamo un errore del software, ma non siamo riusciti a risolverlo.","La función de alarma ya no funcionaba. Sospechamos que se trata de un error de software, pero no hemos podido solucionarlo.","Alarmfunktionen virkede ikke længere. Vi mistænker en softwarefejl, men kunne ikke løse den."
-anstiftung_2363,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom 2.3.2017: Das Gerät spielte keine Kassetten mehr ab und brach die Wiedergabe jedes Mal nach wenigen Sekunden ab, lt. Internet ein gealterter Antriebsriemen der Lesekopfmechanik. Wir bauten das mitgebrachte Ersatzteil ein.",de,DeepL,de,"Continued from 2.3.2017: The device no longer played cassettes and broke off playback every time after a few seconds, according to the Internet an aged drive belt of the read head mechanism. We installed the spare part we had brought with us.","Fortsetzung vom 2.3.2017: Das Gerät spielte keine Kassetten mehr ab und brach die Wiedergabe jedes Mal nach wenigen Sekunden ab, lt. Internet ein gealterter Antriebsriemen der Lesekopfmechanik. Wir bauten das mitgebrachte Ersatzteil ein.","Vervolg van 2.3.2017: Het toestel speelde geen cassettes meer af en stopte telkens na enkele seconden met afspelen, volgens het internet een verouderde aandrijfriem van het leeskopmechanisme. We installeerden het reserveonderdeel dat we hadden meegebracht.","Suite du 2.3.2017 : l'appareil ne lisait plus de cassettes et interrompait la lecture à chaque fois après quelques secondes, selon Internet, une courroie d'entraînement du mécanisme de la tête de lecture a vieilli. Nous avons installé la pièce de rechange que nous avions apportée.","Continuazione dal 2.3.2017: l'apparecchio non riproduceva più le cassette e smetteva di riprodurle ogni volta dopo pochi secondi, secondo Internet una cinghia di trasmissione invecchiata del meccanismo della testina di lettura. Abbiamo installato il pezzo di ricambio che avevamo portato con noi.","Continuación del 2.3.2017: La unidad ya no reproducía casetes y dejaba de reproducir cada vez después de unos segundos, según Internet una correa de transmisión envejecida del mecanismo del cabezal de lectura. Instalamos la pieza de repuesto que habíamos traído.","Fortsættelse fra 2.3.2017: Apparatet afspillede ikke længere kassetter og stoppede hver gang efter et par sekunder, ifølge internettet en gammel drivrem i læsehovedmekanismen. Vi installerede den reservedel, vi havde medbragt."
-anstiftung_2364,anstiftung,DEU,"Der sollte nach einiger Zeit von selbst ausgehen, was aber leider nicht reproduzierbar war. Bei der Überprüfung der Bauteile im Netzteil wurde ein Pufferkondensator vermessen, dessen ESR-Wert auf jeden Fall zu hoch war. Der Besucher beschafft nun ein Ersatzteil, das wir beim nächsten Mal einbauen werden.",de,DeepL,de,"It should go out by itself after some time, but unfortunately this was not reproducible. When checking the components in the power supply, a buffer capacitor was measured, whose ESR value was definitely too high. The visitor is now procuring a replacement part, which we will install next time.","Der sollte nach einiger Zeit von selbst ausgehen, was aber leider nicht reproduzierbar war. Bei der Überprüfung der Bauteile im Netzteil wurde ein Pufferkondensator vermessen, dessen ESR-Wert auf jeden Fall zu hoch war. Der Besucher beschafft nun ein Ersatzteil, das wir beim nächsten Mal einbauen werden.","Hij zou na enige tijd vanzelf uitgaan, maar dit kon helaas niet worden gereproduceerd. Bij de controle van de componenten in de voedingseenheid werd een buffercondensator gemeten waarvan de ESR-waarde beslist te hoog was. De bezoeker is nu bezig met een vervangend onderdeel, dat we de volgende keer zullen installeren.","Celui-ci devait s'éteindre de lui-même au bout d'un certain temps, mais cela n'a malheureusement pas pu être reproduit. Lors de la vérification des composants du bloc d'alimentation, nous avons mesuré un condensateur tampon dont la valeur ESR était en tout cas trop élevée. Le visiteur se procure maintenant une pièce de rechange que nous installerons la prochaine fois.","Avrebbe dovuto spegnersi da solo dopo qualche tempo, ma purtroppo non è stato possibile riprodurlo. Durante il controllo dei componenti dell'alimentatore, è stato misurato un condensatore tampone il cui valore ESR era decisamente troppo alto. Il visitatore si sta procurando un pezzo di ricambio, che installeremo la prossima volta.","Se suponía que se iba a apagar solo después de algún tiempo, pero lamentablemente esto no se pudo reproducir. Al comprobar los componentes de la fuente de alimentación, se midió un condensador tampón cuyo valor de ESR era definitivamente demasiado alto. El visitante está consiguiendo ahora una pieza de repuesto, que instalaremos la próxima vez.","Den skulle gå ud af sig selv efter et stykke tid, men det kunne desværre ikke reproduceres. Ved kontrol af komponenterne i strømforsyningen blev der målt en bufferkondensator, hvis ESR-værdi helt sikkert var for høj. Den besøgende er nu ved at anskaffe en reservedel, som vi vil installere næste gang."
-anstiftung_2365,anstiftung,DEU,"Er wurde nicht mehr warm. Wir überprüften das Sockelteil - hier lag kein Kabelbruch vor. Das Oberteil wurde in seine Einzelteile zerlegt und dann geprüft. Die Heizspirale war erstaunlicherweise in Ordnung (22 Ohm Durchgangswiderstand), aber beim Thermostatelement (SDK-10a) war leider ein Schalter defekt. Der Besitzer hat das Element geöffnet, dabei ging es leider kaputt.",de,DeepL,de,"It was no longer getting warm. We checked the base part - there was no cable break here. The upper part was disassembled into its individual parts and then checked. The heating coil was surprisingly okay (22 ohm contact resistance), but the thermostat element (SDK-10a) unfortunately had a defective switch. The owner opened the element, unfortunately it broke.","Er wurde nicht mehr warm. Wir überprüften das Sockelteil - hier lag kein Kabelbruch vor. Das Oberteil wurde in seine Einzelteile zerlegt und dann geprüft. Die Heizspirale war erstaunlicherweise in Ordnung (22 Ohm Durchgangswiderstand), aber beim Thermostatelement (SDK-10a) war leider ein Schalter defekt. Der Besitzer hat das Element geöffnet, dabei ging es leider kaputt.","Het werd niet meer warm. We controleerden het basisdeel - er was hier geen kabelbreuk. Het bovendeel werd gedemonteerd in zijn afzonderlijke delen en vervolgens gecontroleerd. Verrassend genoeg was de verwarmingsspoel in orde (22 Ohm contactweerstand), maar helaas was een schakelaar op het thermostaatelement (SDK-10a) defect. De eigenaar opende het element en helaas brak het.","Il ne chauffait plus. Nous avons vérifié la partie du socle - il n'y avait pas de rupture de câble. La partie supérieure a été démontée en ses différentes pièces et ensuite contrôlée. La spirale chauffante était étonnamment en bon état (résistance de passage de 22 ohms), mais l'élément thermostatique (SDK-10a) présentait malheureusement un interrupteur défectueux. Le propriétaire a ouvert l'élément, qui s'est malheureusement cassé.","Non si scalda più. Abbiamo controllato la parte della base: non c'era nessuna rottura del cavo. La parte superiore è stata smontata nelle sue singole parti e poi controllata. Sorprendentemente, la bobina di riscaldamento era a posto (resistenza di contatto di 22 Ohm), ma purtroppo un interruttore sull'elemento termostatico (SDK-10a) era difettoso. Il proprietario ha aperto l'elemento e purtroppo si è rotto.","Ya no se calienta. Comprobamos la parte de la base - no había ninguna rotura de cable aquí. La parte superior fue desmontada en sus partes individuales y luego revisada. Sorprendentemente, la bobina de calefacción estaba bien (resistencia de contacto de 22 ohmios), pero lamentablemente un interruptor del elemento del termostato (SDK-10a) estaba defectuoso. El propietario abrió el elemento y lamentablemente se rompió.","Den blev ikke længere varm. Vi kontrollerede den nederste del - der var ikke noget kabelbrud her. Den øverste del blev skilt ad i sine individuelle dele og derefter kontrolleret. Overraskende nok var varmespolen OK (22 Ohm kontaktmodstand), men desværre var en kontakt på termostatelementet (SDK-10a) defekt. Ejeren åbnede elementet, og desværre gik det i stykker."
-anstiftung_2366,anstiftung,DEU,"Es konnten keine Daten mehr gelesen werden. Nach der Verbindung mit einem Rechner wurde die Partition nicht erkannt und das Betriebssystem wollte die Platte formatieren. Bei einer näheren Untersuchung des Datenträgers mit dem Tool Testdisk wurde festgestellt, dass die Platte extrem langsam (",de,DeepL,de,"No more data could be read. After connecting to a computer, the partition was not recognized and the operating system wanted to format the disk. A closer examination of the disk with the tool Testdisk revealed that the disk was extremely slow (","Es konnten keine Daten mehr gelesen werden. Nach der Verbindung mit einem Rechner wurde die Partition nicht erkannt und das Betriebssystem wollte die Platte formatieren. Bei einer näheren Untersuchung des Datenträgers mit dem Tool Testdisk wurde festgestellt, dass die Platte extrem langsam (",Er konden geen gegevens meer worden gelezen. Na het aansluiten op een computer werd de partitie niet herkend en het besturingssysteem wilde de schijf formatteren. Een nader onderzoek van de gegevensdrager met het instrument Testdisk bracht aan het licht dat de schijf extreem traag was (,"Il n'était plus possible de lire des données. Après la connexion à un ordinateur, la partition n'a pas été reconnue et le système d'exploitation a voulu formater le disque. En examinant le disque de plus près avec l'outil Testdisk, il a été constaté que le disque était extrêmement lent (","Non è stato possibile leggere altri dati. Dopo la connessione al computer, la partizione non veniva riconosciuta e il sistema operativo voleva formattare il disco. Un esame più approfondito del supporto dati con lo strumento Testdisk ha rivelato che il disco era estremamente lento (","No se han podido leer más datos. Tras conectarse a un ordenador, la partición no fue reconocida y el sistema operativo quiso formatear el disco. Un examen más detallado del soporte de datos con la herramienta Testdisk reveló que el disco era extremadamente lento (","Der kunne ikke læses flere data. Efter tilslutning til en computer blev partitionen ikke genkendt, og operativsystemet ville formatere disken. En nærmere undersøgelse af databæreren med værktøjet Testdisk afslørede, at disken var ekstremt langsom ("
-anstiftung_2367,anstiftung,DEU,Das Betriebssystem startete nur träge und ein Arbeiten war nicht möglich. Die Fenster öffnen sich erst nach Minuten und die Festplatten-LED leuchtete ständig. Als erstes wurde die Platte auf Oberflächenfehler gescannt. Auch hier wurden in regelmäßigen Abständen Sektorfehler gefunden. Die Festplatte wurde ausgetauscht und der Inhalt der alten Platte auf die neue kopiert. Wir konnten helfen und der Rechner arbeitet - auch mit seinem hohen Alter - wieder.,de,DeepL,de,"The operating system only started sluggishly and working was not possible. The windows only opened after minutes and the hard drive LED was constantly lit. First, the disk was scanned for surface errors. Again, sector errors were found at regular intervals. The hard disk was replaced and the contents of the old disk were copied to the new one. We were able to help and the computer - even with its old age - is working again.",Das Betriebssystem startete nur träge und ein Arbeiten war nicht möglich. Die Fenster öffnen sich erst nach Minuten und die Festplatten-LED leuchtete ständig. Als erstes wurde die Platte auf Oberflächenfehler gescannt. Auch hier wurden in regelmäßigen Abständen Sektorfehler gefunden. Die Festplatte wurde ausgetauscht und der Inhalt der alten Platte auf die neue kopiert. Wir konnten helfen und der Rechner arbeitet - auch mit seinem hohen Alter - wieder.,Het besturingssysteem startte traag op en werken was niet mogelijk. De vensters gingen pas na minuten open en de led van de harde schijf brandde constant. Eerst werd de schijf gescand op defecten aan het oppervlak. Ook hier werden met regelmatige tussenpozen sectorfouten aangetroffen. De harde schijf werd vervangen en de inhoud van de oude schijf werd naar de nieuwe gekopieerd. Wij konden helpen en de computer werkt - ondanks zijn hoge leeftijd - weer.,"Le système d'exploitation ne démarrait que paresseusement et il était impossible de travailler. Les fenêtres ne s'ouvraient qu'après plusieurs minutes et la LED du disque dur était allumée en permanence. La première chose à faire a été de scanner le disque pour détecter les erreurs de surface. Là aussi, des erreurs de secteur ont été trouvées à intervalles réguliers. Le disque dur a été remplacé et le contenu de l'ancien disque a été copié sur le nouveau. Nous avons pu aider et l'ordinateur fonctionne à nouveau - même avec son grand âge.","Il sistema operativo si avviava in modo lento e non era possibile lavorare. Le finestre si aprivano solo dopo pochi minuti e il LED del disco rigido era costantemente acceso. In primo luogo, il disco è stato analizzato per individuare eventuali difetti superficiali. Anche in questo caso sono stati riscontrati errori di settore a intervalli regolari. Il disco rigido è stato sostituito e il contenuto del vecchio disco è stato copiato su quello nuovo. Siamo stati in grado di aiutarlo e il computer, nonostante l'età avanzata, ha ripreso a funzionare.","El sistema operativo arrancaba con lentitud y no era posible trabajar. Las ventanas sólo se abrían después de unos minutos y el LED del disco duro estaba constantemente encendido. En primer lugar, se examinó el disco en busca de defectos superficiales. Una vez más, se encontraron errores de sector a intervalos regulares. Se sustituyó el disco duro y se copió el contenido del disco antiguo en el nuevo. Pudimos ayudar y el ordenador, a pesar de su antigüedad, vuelve a funcionar.","Operativsystemet startede trægt, og det var ikke muligt at arbejde. Vinduerne åbnede først efter nogle minutter, og harddiskens LED lyste konstant. Først blev disken scannet for overfladedefekter. Igen blev der fundet sektorfejl med jævne mellemrum. Harddisken blev udskiftet, og indholdet på den gamle disk blev kopieret til den nye. Vi var i stand til at hjælpe, og computeren - selv med sin høje alder - fungerer igen."
-anstiftung_2368,anstiftung,DEU,"Aus dem Netzteil kam Rauch. Wir fanden heraus, dass das Heizbett des Druckers zur Befestigung angebohrt wurde und dies einen (irreversiblen) Kurzschluss der Heizleiter auf dem Aluminiumträger nach Masse verursachte, also Schrott. Der Schalttransistor für das Heizbett war durchgebrannt. Den haben wir ausgelötet und der Besitzer besorgt ein Ersatzteil.",de,DeepL,de,"Smoke was coming out of the power supply. We found that the heater bed of the printer had been drilled to fix it and this caused a (irreversible) short circuit of the heating conductors on the aluminum support to ground, so scrap. The switching transistor for the heating bed was burned out. We desoldered it and the owner will get a replacement part.","Aus dem Netzteil kam Rauch. Wir fanden heraus, dass das Heizbett des Druckers zur Befestigung angebohrt wurde und dies einen (irreversiblen) Kurzschluss der Heizleiter auf dem Aluminiumträger nach Masse verursachte, also Schrott. Der Schalttransistor für das Heizbett war durchgebrannt. Den haben wir ausgelötet und der Besitzer besorgt ein Ersatzteil.","Er kwam rook uit de stroomtoevoer. We ontdekten dat het verwarmingsbed van de printer was doorboord om het te repareren en dit veroorzaakte een (onomkeerbare) kortsluiting van de verwarmingsgeleiders op de aluminium steun naar de aarde, dus schroot. De schakeltransistor voor het verwarmingsbed was doorgebrand. We hebben het gedesoldeerd en de eigenaar krijgt een vervangend onderdeel.","De la fumée s'échappait du bloc d'alimentation. Nous avons découvert que le lit chauffant de l'imprimante avait été percé pour être fixé et que cela avait provoqué un court-circuit (irréversible) des conducteurs chauffants sur le support en aluminium vers la masse, donc de la ferraille. Le transistor de commutation du lit chauffant était grillé. Nous l'avons dessoudé et le propriétaire se charge de trouver une pièce de rechange.","Il fumo usciva dall'alimentatore. Abbiamo scoperto che il piano di riscaldamento della stampante era stato forato per fissarlo e questo ha causato un cortocircuito (irreversibile) dei conduttori di riscaldamento sul supporto in alluminio verso terra, quindi da rottamare. Il transistor di commutazione per il letto di riscaldamento era bruciato. L'abbiamo dissaldato e il proprietario sta ricevendo un pezzo di ricambio.","Salía humo de la fuente de alimentación. Descubrimos que la cama calefactora de la impresora había sido perforada para fijarla y esto provocó un cortocircuito (irreversible) de los conductores de calefacción en el soporte de aluminio a tierra, así que desecho. El transistor de conmutación de la cama de calentamiento se quemó. Lo hemos desoldado y el propietario está recibiendo una pieza de repuesto.","Der kom røg ud af strømforsyningen. Vi fandt ud af, at printerens varmeseng var blevet boret for at reparere den, og det forårsagede en (irreversibel) kortslutning af varmelederne på aluminiumsstøtten til jord, så skrot. Koblingstransistoren til varmesengen var brændt ud. Vi afloddede den, og ejeren er ved at få en erstatningsdel."
-anstiftung_2369,anstiftung,DEU,Nach einem Sturz funktionierte er nicht mehr.  Wir fanden einen unrettbaren Schaden auf der Hauptplatine vor. Er gab - auch nach der Demontage - keine Lebenszeichen von sich.,de,DeepL,de,"After a fall, it no longer worked.  We found irrecoverable damage on the motherboard. It gave no signs of life - even after disassembly.",Nach einem Sturz funktionierte er nicht mehr.  Wir fanden einen unrettbaren Schaden auf der Hauptplatine vor. Er gab - auch nach der Demontage - keine Lebenszeichen von sich.,"Na een val, werkte het niet meer.  We vonden onherstelbare schade op de hoofdprintplaat. Het gaf geen teken van leven - zelfs niet na demontage.","Après une chute, il ne fonctionnait plus.  Nous avons trouvé un dommage irrécupérable sur la carte mère. Il ne donnait aucun signe de vie - même après le démontage.","Dopo una caduta, non ha più funzionato.  Abbiamo riscontrato un danno irreparabile sulla scheda principale. Non dava segni di vita, anche dopo lo smontaggio.","Después de una caída, ya no funcionaba.  Encontramos daños irreparables en la placa principal. No dio señales de vida, ni siquiera después de desmontarlo.",Efter et fald virkede den ikke længere.  Vi fandt uoprettelige skader på hovedkortet. Den gav ingen tegn på liv - selv ikke efter adskillelse.
-anstiftung_2370,anstiftung,DEU,"Die Elektrik sollte überarbeitet und repariert werden. Bei einem Fußpedal maßen wir die Belegung der Stecker aus und prüften die Funktion. Die Motoreinheit war da schon kniffliger. Der Besitzer hatte schon ein defektes Bauteil zur Funkentstörung ausgetauscht, aber der Motor lief danach nicht wieder. Wir schauten uns gemeinsam die Verdrahtung des Motors und der Schaltkontakte an, konnten aber keinen Fehler finden. Am Ende stellte sich heraus, dass ein Drehschalter für die Motorkraft nicht richtig eingerastet war und so keinen Kontakt gab. Der Motor wird zu Hause geprüft, sollte nun aber wieder funktionieren.",de,DeepL,de,"The electrical system was to be overhauled and repaired. We measured the pin assignment of the foot pedal and checked the function. The motor unit was more tricky. The owner had already replaced a defective component for radio interference suppression, but the motor did not run again afterwards. We looked together at the wiring of the motor and the switching contacts, but could not find a fault. In the end, it turned out that a rotary switch for the motor power was not properly engaged and thus gave no contact. The motor will be checked at home, but should now work again.","Die Elektrik sollte überarbeitet und repariert werden. Bei einem Fußpedal maßen wir die Belegung der Stecker aus und prüften die Funktion. Die Motoreinheit war da schon kniffliger. Der Besitzer hatte schon ein defektes Bauteil zur Funkentstörung ausgetauscht, aber der Motor lief danach nicht wieder. Wir schauten uns gemeinsam die Verdrahtung des Motors und der Schaltkontakte an, konnten aber keinen Fehler finden. Am Ende stellte sich heraus, dass ein Drehschalter für die Motorkraft nicht richtig eingerastet war und so keinen Kontakt gab. Der Motor wird zu Hause geprüft, sollte nun aber wieder funktionieren.","De elektra moest worden gereviseerd en gerepareerd. We hebben de pintoewijzing van het voetpedaal gemeten en de functie gecontroleerd. De motor unit was lastiger. De eigenaar had reeds een defect onderdeel vervangen ter onderdrukking van radiostoringen, maar de motor liep daarna niet meer. We hebben de bedrading van de motor en de schakelcontacten samen bekeken, maar konden geen fout vinden. Uiteindelijk bleek dat een draaischakelaar voor de motorvoeding niet goed was ingeschakeld en dus geen contact gaf. De motor zal thuis worden nagekeken, maar zou nu weer moeten werken.","Le système électrique devait être revu et réparé. Sur une pédale, nous avons mesuré l'affectation des fiches et vérifié le fonctionnement. L'unité de moteur était plus délicate. Le propriétaire avait déjà remplacé un composant défectueux pour l'antiparasitage, mais le moteur ne fonctionnait plus. Nous avons examiné ensemble le câblage du moteur et des contacts de commutation, mais nous n'avons pas trouvé de défaut. Finalement, il s'est avéré qu'un commutateur rotatif pour la force du moteur n'était pas correctement enclenché et ne donnait donc pas de contact. Le moteur sera contrôlé à la maison, mais il devrait à présent fonctionner à nouveau.","L'impianto elettrico doveva essere rivisto e riparato. Abbiamo misurato l'assegnazione dei pin del pedale e verificato il funzionamento. L'unità motoria è stata più complicata. Il proprietario aveva già sostituito un componente difettoso per la soppressione delle interferenze radio, ma in seguito il motore non ha più funzionato. Abbiamo controllato il cablaggio del motore e dei contatti di commutazione, ma non siamo riusciti a trovare un guasto. Alla fine si è scoperto che un interruttore rotante per l'alimentazione del motore non si era inserito correttamente e quindi non dava alcun contatto. Il motore sarà controllato a casa, ma ora dovrebbe funzionare di nuovo.","El sistema eléctrico debía ser revisado y reparado. Hemos medido la asignación de pines del pedal y hemos comprobado su funcionamiento. La unidad de motor fue más complicada. El propietario ya había sustituido un componente defectuoso para suprimir las interferencias de radio, pero el motor no volvió a funcionar después. Revisamos el cableado del motor y los contactos de conmutación juntos, pero no pudimos encontrar ningún fallo. Al final, resultó que un interruptor giratorio para la potencia del motor no había encajado correctamente y, por tanto, no daba contacto. El motor será revisado en casa, pero debería volver a funcionar.","Elektriciteten skulle gennemgås og repareres. Vi målte fodpedalens pin-placering og kontrollerede funktionen. Motorenheden var mere vanskelig. Ejeren havde allerede udskiftet en defekt komponent for at undertrykke radiointerferens, men motoren kørte ikke igen bagefter. Vi kiggede på ledningerne til motoren og koblingskontakterne sammen, men kunne ikke finde en fejl. Til sidst viste det sig, at en drejekontakt til motorens strøm ikke var gået ordentligt i indgreb og derfor ikke gav nogen kontakt. Motoren vil blive tjekket derhjemme, men skulle nu virke igen."
-anstiftung_2371,anstiftung,DEU,"Sie hatte einen offensichtlichen Kabelbruch am Sockel, also an einer Stelle, an der die Netzzuleitung häufig geknickt wird. Wir haben das Kabel etwas gekürzt, alles wieder angeschlossen und damit war das Problem auch schon gelöst.",de,DeepL,de,"It had an obvious cable break at the base, which is a place where the power cord often gets kinked. We shortened the cable a bit, reconnected everything and that solved the problem.","Sie hatte einen offensichtlichen Kabelbruch am Sockel, also an einer Stelle, an der die Netzzuleitung häufig geknickt wird. Wir haben das Kabel etwas gekürzt, alles wieder angeschlossen und damit war das Problem auch schon gelöst.","Het had een duidelijke kabelbreuk aan de basis, d.w.z. op een punt waar de netvoedingskabel vaak geknikt is. We kortten de kabel een beetje in, sloten alles weer aan en dat loste het probleem op.","Elle avait une rupture de câble évidente au niveau du socle, donc à un endroit où le câble d'alimentation est souvent plié. Nous avons un peu raccourci le câble, tout rebranché et le problème était ainsi résolu.","Aveva un'evidente interruzione del cavo alla base, cioè in un punto in cui il cavo di alimentazione è spesso attorcigliato. Abbiamo accorciato un po' il cavo, ricollegato tutto e risolto il problema.","Tenía una evidente rotura de cable en la base, es decir, en un punto en el que el cable de alimentación de la red suele estar doblado. Acortamos un poco el cable, volvimos a conectar todo y eso solucionó el problema.","Den havde et tydeligt kabelbrud i bunden, dvs. på et sted, hvor strømforsyningskablet ofte er knækket. Vi forkortede kablet en smule, tilsluttede det hele igen, og det løste problemet."
-anstiftung_2372,anstiftung,DEU,"Es rastete die Wiedergabetaste nicht mehr ein und die Kassetten wurden auch nicht abgespielt. Nachdem wir das Gerät zerlegt hatten, sahen wir, dass eine Blechfahne für die Bandführung verbogen war, das Tonband nicht mehr am Tonkopf vorbeigeführt wurde und so die Mechanik behinderte. Wir richteten die Bandführung neu aus und das Gerät spielte wieder.",de,DeepL,de,"It no longer engaged the playback button, nor did it play the cassettes. After we disassembled the unit, we saw that a metal lug for the tape guide was bent and the tape was no longer passing the tape head, interfering with the mechanism. We realigned the tape guide and the unit played again.","Es rastete die Wiedergabetaste nicht mehr ein und die Kassetten wurden auch nicht abgespielt. Nachdem wir das Gerät zerlegt hatten, sahen wir, dass eine Blechfahne für die Bandführung verbogen war, das Tonband nicht mehr am Tonkopf vorbeigeführt wurde und so die Mechanik behinderte. Wir richteten die Bandführung neu aus und das Gerät spielte wieder.","De afspeelknop werkte niet meer en de cassettes werden ook niet afgespeeld. Nadat wij het toestel hadden gedemonteerd, zagen wij dat een metalen vlaggetje voor de bandgeleider verbogen was, de band werd niet meer langs de geluidskop geleid en hinderde dus de mechanica. We hebben de bandgeleider opnieuw uitgelijnd en het toestel speelde weer.","Le bouton de lecture ne s'enclenchait plus et les cassettes ne se lisaient pas non plus. Après avoir démonté l'appareil, nous avons constaté qu'une languette en tôle du guide-ruban était tordue et que la bande ne passait plus devant la tête de lecture, ce qui gênait le mécanisme. Nous avons réaligné le guide-ruban et l'appareil a recommencé à jouer.","Il pulsante di riproduzione non si innestava più e nemmeno le cassette venivano riprodotte. Dopo aver smontato l'unità, abbiamo visto che una bandierina metallica per la guida del nastro era piegata, il nastro non veniva più guidato oltre la testina del suono e quindi ostacolava la meccanica. Abbiamo riallineato la guida del nastro e l'unità ha ripreso a funzionare.","El botón de reproducción ya no se activaba y los casetes tampoco se reproducían. Después de desmontar la unidad, vimos que una bandera metálica para la guía de la cinta estaba doblada, la cinta ya no era guiada más allá de la cabeza de sonido y por lo tanto obstaculizaba la mecánica. Volvimos a alinear la guía de la cinta y la unidad volvió a funcionar.","Afspilningsknappen gik ikke længere i indgreb, og kassetterne blev heller ikke afspillet. Da vi havde skilt enheden ad, så vi, at et metalflag til båndføringen var bøjet, og at båndet ikke længere blev ført forbi båndhovedet og dermed blokerede mekanismen. Vi justerede båndføringen, og enheden spillede igen."
-anstiftung_2373,anstiftung,DEU,"Wiedergabe war mit Brumm- und Knackgeräuschen untersetzt. Wir konnten stark gealterte Sieb-Elkos feststellen. Ob das wirklich die Ursache ist, können wir erst sagen, wenn neue Bauteile eingebaut sind. Der Besitzer will das nächste Mal mit den Ersatzteilen wiederkommen.",de,DeepL,de,"Playback was interrupted with humming and crackling noises. We could determine strongly aged filter electrolytic capacitors. Whether this is really the cause, we can only say when new components are installed. The owner wants to come back with the spare parts next time.","Wiedergabe war mit Brumm- und Knackgeräuschen untersetzt. Wir konnten stark gealterte Sieb-Elkos feststellen. Ob das wirklich die Ursache ist, können wir erst sagen, wenn neue Bauteile eingebaut sind. Der Besitzer will das nächste Mal mit den Ersatzteilen wiederkommen.",Het afspelen werd onderbroken door zoemende en krakende geluiden. We ontdekten dat de elektrolytische condensatoren van het filter sterk verouderd waren. Wij kunnen pas zeggen of dit werkelijk de oorzaak is wanneer nieuwe onderdelen zijn geïnstalleerd. De eigenaar wil de volgende keer terugkomen met de reserveonderdelen.,La lecture était ponctuée de ronflements et de craquements. Nous avons pu constater que les condensateurs de filtrage avaient fortement vieilli. Nous ne pourrons dire si c'est vraiment la cause qu'une fois que de nouveaux composants auront été installés. Le propriétaire veut revenir la prochaine fois avec les pièces de rechange.,La riproduzione è stata interrotta da ronzii e crepitii. Abbiamo scoperto che i condensatori elettrolitici del filtro erano notevolmente invecchiati. Possiamo dire se la causa è davvero questa solo dopo l'installazione di nuovi componenti. Il proprietario vuole tornare la prossima volta con i pezzi di ricambio.,La reproducción se vio interrumpida por zumbidos y crujidos. Descubrimos que los condensadores electrolíticos del filtro habían envejecido considerablemente. Sólo podremos decir si ésta es realmente la causa cuando se hayan instalado nuevos componentes. El propietario quiere volver la próxima vez con las piezas de repuesto.,"Afspilningen blev afbrudt af brummende og knitrende lyde. Vi fandt ud af, at filterets elektrolytiske kondensatorer var blevet meget gamle. Om det virkelig er årsagen, kan vi først sige, når der er installeret nye komponenter. Ejeren vil gerne komme tilbage næste gang med reservedelene."
-anstiftung_2374,anstiftung,DEU,"Es spielte keine Kassetten mehr ab. Wir öffneten das Gerät und bauten das Laufwerk aus. Wir konnten sehen, dass die Mechanik an einer bestimmten Stelle hing und ein Antriebsriemen durchrutschte. Da gealterte Antriebsriemen erfahrungsgemäß die häufigste Ursache sind, werden wir beim nächsten Termin den Antriebsriemen erneuern und dann schauen, ob das Problem noch besteht oder nicht.",de,DeepL,de,"It was no longer playing cassettes. We opened the unit and removed the drive. We could see that the mechanism was hanging at a certain point and a drive belt was slipping. Since experience shows that aged drive belts are the most common cause, we will replace the drive belt at the next appointment and then see if the problem still exists or not.","Es spielte keine Kassetten mehr ab. Wir öffneten das Gerät und bauten das Laufwerk aus. Wir konnten sehen, dass die Mechanik an einer bestimmten Stelle hing und ein Antriebsriemen durchrutschte. Da gealterte Antriebsriemen erfahrungsgemäß die häufigste Ursache sind, werden wir beim nächsten Termin den Antriebsriemen erneuern und dann schauen, ob das Problem noch besteht oder nicht.","Hij speelde geen cassettes meer af. We openden de unit en verwijderden de drive. We konden zien dat het mechanisme op een bepaald punt hing en dat een aandrijfriem slipte. Aangezien de ervaring leert dat verouderde aandrijfriemen de meest voorkomende oorzaak zijn, zullen wij bij de volgende afspraak de aandrijfriem vervangen en dan zien of het probleem nog bestaat of niet.","Il ne lisait plus de cassettes. Nous avons ouvert l'appareil et démonté le lecteur. Nous avons pu constater que le mécanisme était accroché à un endroit précis et qu'une courroie d'entraînement avait glissé. Comme l'expérience montre que les courroies d'entraînement vieillies sont la cause la plus fréquente, nous remplacerons la courroie d'entraînement lors du prochain rendez-vous et verrons ensuite si le problème persiste ou non.","Non riproduce più cassette. Abbiamo aperto l'unità e rimosso il disco. Abbiamo potuto constatare che il meccanismo era bloccato a un certo punto e che una cinghia di trasmissione slittava. Poiché l'esperienza dimostra che le cinghie di trasmissione invecchiate sono la causa più comune, al prossimo appuntamento sostituiremo la cinghia di trasmissione e vedremo se il problema persiste o meno.","Ya no reproduce casetes. Abrimos la unidad y retiramos el disco. Pudimos ver que el mecanismo se colgaba en un punto determinado y que una correa de transmisión resbalaba. Dado que la experiencia demuestra que las correas de transmisión envejecidas son la causa más común, sustituiremos la correa de transmisión en la próxima cita y luego veremos si el problema sigue existiendo o no.","Den afspillede ikke længere kassetter. Vi åbnede enheden og fjernede drevet. Vi kunne se, at mekanismen hang på et bestemt punkt, og at en drivrem gled. Da erfaringen viser, at gamle drivremme er den mest almindelige årsag, vil vi udskifte drivremmen ved næste aftale og derefter se, om problemet stadig eksisterer eller ej."
-anstiftung_2375,anstiftung,DEU,"Sie brummte nur noch und lief nicht mehr an. Das Pumpenrad ließ sich drehen, also lag keine mechanische Blockade vor. Wir stellten fest, dass es sich hier um einen Kondensatormotor handelte. Daher untersuchten wir den Kondensator, denn bei einem Defekt läuft der Motor nicht mehr. Das war auch hier der Fall.",de,DeepL,de,"It only hummed and no longer started. The pump wheel could be turned, so there was no mechanical blockage. We determined that this was a capacitor motor. So we examined the capacitor, because if it's defective, the motor won't run. That was also the case here.","Sie brummte nur noch und lief nicht mehr an. Das Pumpenrad ließ sich drehen, also lag keine mechanische Blockade vor. Wir stellten fest, dass es sich hier um einen Kondensatormotor handelte. Daher untersuchten wir den Kondensator, denn bei einem Defekt läuft der Motor nicht mehr. Das war auch hier der Fall.","Hij bromde alleen nog maar en startte niet meer. Het pompwiel kon worden gedraaid, dus er was geen mechanische blokkade. We kwamen erachter dat het een condensator motor was. Dus onderzochten we de condensator, want als die defect was, zou de motor niet meer draaien. Dat was hier ook het geval.","Elle ne faisait que bourdonner et ne démarrait plus. La roue de la pompe pouvait tourner, il n'y avait donc pas de blocage mécanique. Nous avons constaté qu'il s'agissait d'un moteur à condensateur. Nous avons donc examiné le condensateur, car en cas de défaut, le moteur ne fonctionne plus. C'était également le cas ici.","Si limitava a ronzare e non si avviava più. La ruota della pompa poteva essere girata, quindi non c'era un blocco meccanico. Abbiamo scoperto che si trattava di un motore a condensatore. Abbiamo quindi esaminato il condensatore, perché se fosse stato difettoso, il motore non avrebbe più funzionato. È stato così anche in questo caso.","Sólo zumbaba y ya no arrancaba. La rueda de la bomba podía girar, por lo que no había ningún bloqueo mecánico. Descubrimos que era un motor de condensador. Así que examinamos el condensador, porque si estaba defectuoso, el motor ya no funcionaría. También fue el caso aquí.","Den brummede kun og startede ikke længere. Pumpehjulet kunne drejes, så der var ingen mekanisk blokering. Vi fandt ud af, at det var en kondensatormotor. Så vi undersøgte kondensatoren, for hvis den var defekt, ville motoren ikke længere køre. Det var også tilfældet her."
-anstiftung_2376,anstiftung,DEU,"Der Besitzer hatte ein neues Betriebssystem installiert, wusste aber nicht, wo man den Lizenzschlüssel einträgt. Auch hier konnten wir helfen.",de,DeepL,de,"The owner had installed a new operating system, but did not know where to enter the license key. We were able to help here as well.","Der Besitzer hatte ein neues Betriebssystem installiert, wusste aber nicht, wo man den Lizenzschlüssel einträgt. Auch hier konnten wir helfen.","De eigenaar had een nieuw besturingssysteem geïnstalleerd, maar wist niet waar hij de licentiesleutel moest invoeren. Ook hier hebben we kunnen helpen.","Le propriétaire avait installé un nouveau système d'exploitation, mais ne savait pas où inscrire la clé de licence. Là aussi, nous avons pu l'aider.",Il proprietario aveva installato un nuovo sistema operativo ma non sapeva dove inserire la chiave di licenza. Siamo stati in grado di aiutare anche in questo caso.,El propietario había instalado un nuevo sistema operativo pero no sabía dónde introducir la clave de licencia. Aquí también pudimos ayudar.,"Ejeren havde installeret et nyt styresystem, men vidste ikke, hvor han skulle indtaste licensnøglen. Også her kunne vi hjælpe."
-anstiftung_2377,anstiftung,DEU,"Die Kassettenführung war schwergängig. Entweder rutschte sie nicht rein oder kam nicht wieder heraus. Wir untersuchten gemeinsam mit dem Besitzer die aufwändige Mechanik des Gerätes, konnten aber aufgrund der knappen Zeit noch keinen Fehler finden. Wir untersuchen es beim nächsten Mal weiter.",de,DeepL,de,"The cassette guide was stiff. It either didn't slide in or didn't come out again. We examined the intricate mechanics of the device together with the owner, but could not find a fault yet due to the short time. We'll investigate it further next time.","Die Kassettenführung war schwergängig. Entweder rutschte sie nicht rein oder kam nicht wieder heraus. Wir untersuchten gemeinsam mit dem Besitzer die aufwändige Mechanik des Gerätes, konnten aber aufgrund der knappen Zeit noch keinen Fehler finden. Wir untersuchen es beim nächsten Mal weiter.","De cassettegeleider was stijf. Of het gleed er niet in of het kwam er niet uit. Wij hebben samen met de eigenaar de uitgebreide mechanica van het toestel onderzocht, maar konden door de korte tijd nog geen fout vinden. We zullen het de volgende keer verder onderzoeken.","Le guide de cassette était difficile à manier. Soit il ne glissait pas à l'intérieur, soit il ne ressortait pas. Nous avons examiné avec le propriétaire le mécanisme complexe de l'appareil, mais nous n'avons pas encore pu trouver de défaut en raison du manque de temps. Nous continuerons à l'examiner la prochaine fois.","La guida della cassetta era rigida. O non scivolava dentro o non usciva più. Abbiamo esaminato l'elaborata meccanica dell'unità insieme al proprietario, ma non siamo riusciti a trovare un guasto a causa del poco tempo a disposizione. La prossima volta indagheremo più a fondo.","La guía del cassette era rígida. O bien no entraba o no salía de nuevo. Examinamos la elaborada mecánica de la unidad junto con el propietario, pero no pudimos encontrar ningún fallo todavía debido al poco tiempo. Lo investigaremos más a fondo la próxima vez.","Kassetteføringen var stiv. Enten gled den ikke ind, eller også kom den ikke ud igen. Vi undersøgte enhedens komplicerede mekanik sammen med ejeren, men kunne ikke finde en fejl endnu på grund af den korte tid. Vi vil undersøge det nærmere næste gang."
-anstiftung_2378,anstiftung,DEU,"Er druckte nicht mehr. Wir tauschten die Tonereinheit gegen einen mitgebrachten Ersatz aus und reinigten das Gerät inklusive Bildeinheit gründlich. Nun druckte er wieder, hatte aber leichte Schmutzspuren am Rand des Ausdrucks. Um das zu beheben, müsste eine neue Trommeleinheit eingebaut werden. Das ist dem Besitzer aber zu teuer. Er kann mit der erreichten Druckqualität gut leben.",de,DeepL,de,"It no longer printed. We exchanged the toner unit for a replacement we had brought along and thoroughly cleaned the device including the imaging unit. Now it printed again, but had slight dirt marks on the edge of the printout. To fix this, a new drum unit would have to be installed. However, this is too expensive for the owner. He can live well with the achieved print quality.","Er druckte nicht mehr. Wir tauschten die Tonereinheit gegen einen mitgebrachten Ersatz aus und reinigten das Gerät inklusive Bildeinheit gründlich. Nun druckte er wieder, hatte aber leichte Schmutzspuren am Rand des Ausdrucks. Um das zu beheben, müsste eine neue Trommeleinheit eingebaut werden. Das ist dem Besitzer aber zu teuer. Er kann mit der erreichten Druckqualität gut leben.","Het is niet meer gedrukt. We verwisselden de toner voor een vervangend exemplaar dat we hadden meegenomen en maakten het apparaat grondig schoon, inclusief de beeldeenheid. Nu drukte hij weer af, maar had lichte sporen van vuil op de rand van de afdruk. Om dit te verhelpen, zou een nieuwe drumeenheid moeten worden geïnstalleerd. Maar dat is te duur voor de eigenaar. Hij kan leven met de bereikte afdrukkwaliteit.","Il n'imprimait plus. Nous avons remplacé l'unité de toner par une unité de rechange que nous avions apportée et avons nettoyé soigneusement l'appareil, y compris l'unité d'imagerie. Il imprimait à nouveau, mais présentait de légères traces de saleté sur les bords de l'impression. Pour y remédier, il faudrait installer une nouvelle unité de tambour. Mais le propriétaire trouve cela trop cher. Il peut s'accommoder de la qualité d'impression obtenue.","Non ha più stampato. Abbiamo sostituito l'unità toner con un ricambio che avevamo portato con noi e abbiamo pulito a fondo la macchina, compresa l'unità immagine. Ora ha stampato di nuovo, ma presentava leggere tracce di sporco sul bordo della stampa. Per risolvere il problema, è necessario installare una nuova unità tamburo. Ma questo è troppo costoso per il proprietario. Può convivere con la qualità di stampa ottenuta.","Ya no se imprime. Cambiamos la unidad de tóner por un repuesto que habíamos traído y limpiamos a fondo la máquina, incluida la unidad de imagen. Ahora volvió a imprimir, pero tenía ligeros rastros de suciedad en el borde de la impresión. Para solucionarlo, habría que instalar una nueva unidad de tambor. Pero eso es demasiado caro para el propietario. Puede vivir con la calidad de impresión conseguida.","Den udskrev ikke længere. Vi udskiftede tonerenheden med en ny, som vi havde medbragt, og rengjorde maskinen grundigt, inklusive billeddelen. Nu udskrev den igen, men der var små spor af snavs på kanten af udskriften. For at rette op på det, skal der installeres en ny tromleenhed. Men det er for dyrt for ejeren. Han kan leve med den opnåede printkvalitet."
-anstiftung_2379,anstiftung,DEU,"Das Erbstück funktionierte nicht mehr. Wir untersuchten das Teil und stellten einige „Baustellen“ fest. Die Feder des Gongs war überzogen, die Unruh ging nicht mehr, die Zeiger waren lose … Dem Besitzer empfahlen wir drei Möglichkeiten: entweder es so zu belassen und die Uhr nur noch als Dekostück zu nutzen, oder bei einem Fachmann eine Generalüberholung machen zu lassen, wenn sie im Originalzustand wieder funktionieren soll. Drittens könnte man ein modernes Quarzuhrwerk einbauen, sodass die Uhr äußerlich antik aussieht und funktioniert. Der Gast will sich eine Variante überlegen.",de,DeepL,de,"The heirloom no longer worked. We examined the part and found some ""construction sites"". The spring of the gong was overdone, the balance no longer worked, the hands were loose ... We recommended three options to the owner: either to leave it as it is and use the clock only as a decorative piece, or to have a general overhaul done by a professional if it is to work again in its original condition. Third, one could install a modern quartz movement so that the clock looks antique on the outside and works. Guest wants to consider a variant.","Das Erbstück funktionierte nicht mehr. Wir untersuchten das Teil und stellten einige „Baustellen“ fest. Die Feder des Gongs war überzogen, die Unruh ging nicht mehr, die Zeiger waren lose … Dem Besitzer empfahlen wir drei Möglichkeiten: entweder es so zu belassen und die Uhr nur noch als Dekostück zu nutzen, oder bei einem Fachmann eine Generalüberholung machen zu lassen, wenn sie im Originalzustand wieder funktionieren soll. Drittens könnte man ein modernes Quarzuhrwerk einbauen, sodass die Uhr äußerlich antik aussieht und funktioniert. Der Gast will sich eine Variante überlegen.","Het erfstuk werkte niet meer. We onderzochten het stuk en vonden verschillende ""bouwplaatsen"". De veer van de gong was te sterk gespannen, de balans werkte niet meer, de wijzers zaten los... Wij raadden de eigenaar drie mogelijkheden aan: ofwel de klok laten zoals hij is en alleen als sierstuk gebruiken, ofwel een algemene revisie door een specialist laten uitvoeren om hem weer in zijn oorspronkelijke staat te laten functioneren. Ten derde zou men een modern kwartsuurwerk kunnen installeren, zodat de klok er aan de buitenkant antiek uitziet en functioneert. De gast wil nadenken over een variant.","La pièce héritée ne fonctionnait plus. Nous avons examiné la pièce et constaté plusieurs ""chantiers"". Le ressort du gong était recouvert, le balancier ne fonctionnait plus, les aiguilles étaient desserrées... Nous avons recommandé trois possibilités au propriétaire : soit laisser les choses en l'état et n'utiliser l'horloge que comme pièce décorative, soit la faire réviser entièrement par un spécialiste si l'on veut qu'elle fonctionne à nouveau dans son état d'origine. Troisièmement, on pourrait installer un mouvement à quartz moderne, de sorte que l'horloge ait un aspect extérieur antique et fonctionne. L'invité veut réfléchir à une variante.","Il cimelio non funzionava più. Abbiamo esaminato il pezzo e trovato diversi ""cantieri"". La molla del gong era sovraccarica, il bilanciere non funzionava più, le lancette erano allentate... Abbiamo consigliato al proprietario tre opzioni: lasciare l'orologio così com'è e utilizzarlo solo come pezzo decorativo, oppure far eseguire una revisione generale da uno specialista se si vuole che torni a funzionare nel suo stato originale. In terzo luogo, si può installare un moderno movimento al quarzo in modo che l'orologio abbia un aspetto antico all'esterno e funzioni. L'ospite vuole pensare a una variante.","La reliquia ya no funcionaba. Examinamos la pieza y encontramos varias ""obras"". El muelle del timbre estaba sobrecargado, el volante ya no funcionaba, las agujas estaban sueltas... Recomendamos al propietario tres opciones: dejarlo como está y utilizar el reloj sólo como pieza decorativa, o encargar una revisión general a un especialista para que vuelva a funcionar en su estado original. En tercer lugar, se puede instalar un movimiento de cuarzo moderno para que el reloj parezca antiguo por fuera y funcione. El invitado quiere pensar en una variante.","Arvestykket fungerede ikke længere. Vi undersøgte værket og fandt flere ""byggepladser"". Gongongens fjeder var overspændt, balancen fungerede ikke længere, viserne var løse ... Vi anbefalede ejeren tre muligheder: enten at lade uret være, som det er, og kun bruge det som dekoration, eller at få en specialist til at foretage en generel overhaling, hvis det skal fungere i sin oprindelige tilstand igen. For det tredje kan man installere et moderne kvartsværk, så uret ser antikt ud udenpå og fungerer. Gæsten vil gerne tænke på en variant."
-anstiftung_238,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_2380,anstiftung,DEU,Das Spielzeugauto mit Friktionsmotor fuhr nur noch langsam und bremste immer. Wir nahmen das Auto auseinander und entdeckten einen Bruch zwischen dem Freilauf mit Kupplung und dem Schwungrad. Das haben wir mit Kleber wieder zusammengefügt.,de,DeepL,de,The toy car with friction motor drove only slowly and always braked. We took the car apart and discovered a break between the freewheel with clutch and the flywheel. We put that back together with glue.,Das Spielzeugauto mit Friktionsmotor fuhr nur noch langsam und bremste immer. Wir nahmen das Auto auseinander und entdeckten einen Bruch zwischen dem Freilauf mit Kupplung und dem Schwungrad. Das haben wir mit Kleber wieder zusammengefügt.,De speelgoedauto met wrijvingsmotor reed maar langzaam en remde altijd. We haalden de auto uit elkaar en ontdekten een breuk tussen het freewheel met koppeling en het vliegwiel. We hebben dat weer in elkaar gezet met lijm.,La voiture-jouet avec moteur à friction ne roulait plus que lentement et freinait toujours. Nous avons démonté la voiture et avons découvert une rupture entre la roue libre avec embrayage et le volant d'inertie. Nous l'avons reconstitué avec de la colle.,La macchinina con motore a frizione andava solo piano e frenava sempre. Abbiamo smontato l'auto e scoperto una rottura tra la ruota libera con frizione e il volano. L'abbiamo rimesso insieme con la colla.,El coche de juguete con motor de fricción sólo conducía lentamente y siempre frenaba. Desmontamos el coche y descubrimos una rotura entre la rueda libre con embrague y el volante. Lo volvimos a unir con pegamento.,Legetøjsbilen med friktionsmotor kørte kun langsomt og bremsede altid. Vi skilte bilen ad og opdagede et brud mellem frihjulet med kobling og svinghjulet. Det satte vi sammen igen med lim.
-anstiftung_2381,anstiftung,DEU,"Das Gerät gab keinen Mucks mehr von sich. Wir zerlegten das Gerät und versuchten, das Eingangssignal nachzuverfolgen. Leider waren im Internet keine Unterlagen zu finden. Nach langer Suche fanden wir wenigstens eine Anschlussbelegung. Mit einem Schraubenzieher tasteten wir den Signalweg ab und konnten ein Brummen am Lautsprecher hören. Als wir die Stromversorgung unter die Lupe nahmen, entdeckten wir einen defekten Glättungskondensator, den wir erneuerten. Trotzdem spielte das Gerät nicht. Auch ein verbogener Pin im Stecker des abgesetzten Lautstärke- und Klangreglers war nicht das Hauptproblem. Die Leiterplatte hatte einen Wackelkontakt. Wenn man sie etwas verspannte, funktionierte das Gerät. Also nahmen wir die Leiterplatte komplett heraus, inklusive Ablösen einer dicken Heißkleberschicht. Wir schauten uns alle Lötstellen kritisch an und löteten 'komisch' aussehende nach. Nach mehreren „Runden“ ging es plötzlich und spielte dauerhaft. Die kalte Lötstelle war gefunden.",de,DeepL,de,"The device did not make a sound anymore. We disassembled the device and tried to trace the input signal. Unfortunately, no documentation could be found on the Internet. After a long search we found at least a pinout. With a screwdriver, we probed the signal path and could hear a hum at the speaker. When we examined the power supply, we discovered a defective smoothing capacitor, which we replaced. Still, the unit did not play. Also, a bent pin in the connector of the remote volume and tone control was not the main problem. The circuit board had a loose contact. If you tightened it a bit, the unit worked. So we took the circuit board out completely, including peeling off a thick layer of hot glue. We looked critically at all the solder joints and re-soldered 'funny' looking ones. After several 'rounds' it suddenly worked and played permanently. The cold solder joint was found.","Das Gerät gab keinen Mucks mehr von sich. Wir zerlegten das Gerät und versuchten, das Eingangssignal nachzuverfolgen. Leider waren im Internet keine Unterlagen zu finden. Nach langer Suche fanden wir wenigstens eine Anschlussbelegung. Mit einem Schraubenzieher tasteten wir den Signalweg ab und konnten ein Brummen am Lautsprecher hören. Als wir die Stromversorgung unter die Lupe nahmen, entdeckten wir einen defekten Glättungskondensator, den wir erneuerten. Trotzdem spielte das Gerät nicht. Auch ein verbogener Pin im Stecker des abgesetzten Lautstärke- und Klangreglers war nicht das Hauptproblem. Die Leiterplatte hatte einen Wackelkontakt. Wenn man sie etwas verspannte, funktionierte das Gerät. Also nahmen wir die Leiterplatte komplett heraus, inklusive Ablösen einer dicken Heißkleberschicht. Wir schauten uns alle Lötstellen kritisch an und löteten 'komisch' aussehende nach. Nach mehreren „Runden“ ging es plötzlich und spielte dauerhaft. Die kalte Lötstelle war gefunden.","Het toestel maakte geen geluid meer. We haalden het toestel uit elkaar en probeerden het ingangssignaal te traceren. Helaas kon op het internet geen documentatie worden gevonden. Na lang zoeken, vonden we tenminste een pintoewijzing. Met een schroevendraaier hebben we de signaalweg onderzocht en we hoorden een brom bij de luidspreker. Toen we de voeding onderzochten, ontdekten we een defecte afvlakcondensator, die we vervingen. Toch speelde het toestel niet. Een verbogen pen in de stekker van de afstandsbediening voor volume en toonregeling was ook niet het hoofdprobleem. De printplaat had een los contact. Als je het een beetje aandraaide, werkte het apparaat. Dus verwijderden we de printplaat volledig, inclusief het verwijderen van een dikke laag hete lijm. We hebben alle soldeerverbindingen kritisch bekeken en de 'rare' opnieuw gesoldeerd. Na enkele 'rondes' werkte het plotseling en speelde het permanent. De koude soldeerverbinding was gevonden.","L'appareil ne faisait plus de bruit. Nous avons démonté l'appareil et essayé de retracer le signal d'entrée. Malheureusement, aucune documentation n'était disponible sur Internet. Après de longues recherches, nous avons au moins trouvé un schéma de connexion. Nous avons tâté le chemin du signal à l'aide d'un tournevis et avons pu entendre un ronflement au niveau du haut-parleur. En examinant de près l'alimentation électrique, nous avons découvert un condensateur de lissage défectueux que nous avons remplacé. Malgré cela, l'appareil ne jouait pas. Une broche tordue dans la fiche du régulateur de volume et de tonalité déporté n'était pas non plus le problème principal. Le circuit imprimé avait un faux contact. Si on le tendait un peu, l'appareil fonctionnait. Nous avons donc retiré complètement le circuit imprimé, y compris en enlevant une épaisse couche de colle chaude. Nous avons examiné tous les points de soudure d'un œil critique et avons ressoudé ceux qui semblaient 'bizarres'. Après plusieurs ""tours"", tout s'est mis à fonctionner soudainement et durablement. Le point de soudure froid était trouvé.","L'unità non emetteva più alcun suono. Abbiamo smontato l'unità e cercato di tracciare il segnale di ingresso. Purtroppo non è stato possibile trovare alcuna documentazione su Internet. Dopo una lunga ricerca, abbiamo trovato almeno un'assegnazione di pin. Con un cacciavite, abbiamo sondato il percorso del segnale e abbiamo sentito un ronzio sul diffusore. Quando abbiamo esaminato l'alimentatore, abbiamo scoperto un condensatore di regolazione difettoso, che abbiamo sostituito. L'unità non ha comunque funzionato. Il problema principale non era nemmeno un pin piegato nella spina del controllo remoto del volume e dei toni. Il circuito stampato aveva un contatto allentato. Se si stringeva un po', l'unità funzionava. Abbiamo quindi rimosso completamente il circuito stampato, rimuovendo anche uno spesso strato di colla a caldo. Abbiamo esaminato criticamente tutti i giunti di saldatura e abbiamo risaldato quelli dall'aspetto ""strano"". Dopo diversi ""giri"", improvvisamente ha funzionato e ha suonato in modo permanente. Il giunto di saldatura freddo è stato trovato.","La unidad ya no emite ningún sonido. Desmontamos la unidad e intentamos rastrear la señal de entrada. Lamentablemente, no se ha podido encontrar ninguna documentación en Internet. Tras una larga búsqueda, encontramos al menos una asignación de pines. Con un destornillador, sondeamos la ruta de la señal y pudimos escuchar un zumbido en el altavoz. Cuando examinamos la fuente de alimentación, descubrimos un condensador de alisado defectuoso, que sustituimos. Aún así, la unidad no se reprodujo. Una clavija doblada en el enchufe del control remoto de volumen y tono tampoco era el problema principal. La placa de circuito tenía un contacto suelto. Si lo apretabas un poco, la unidad funcionaba. Así que retiramos la placa de circuito impreso por completo, incluso despegando una gruesa capa de pegamento caliente. Hemos examinado críticamente todas las soldaduras y hemos vuelto a soldar las que parecían ""raras"". Después de varias ""rondas"", de repente funcionó y jugó permanentemente. Se ha encontrado la unión de soldadura fría.","Enheden gav ikke længere nogen lyd fra sig. Vi skilte enheden ad og forsøgte at spore indgangssignalet. Desværre kunne vi ikke finde nogen dokumentation på internettet. Efter lang tids søgen fandt vi i det mindste en pin-tildeling. Med en skruetrækker undersøgte vi signalvejen og kunne høre en brummen ved højttaleren. Da vi undersøgte strømforsyningen, opdagede vi en defekt udjævningskondensator, som vi udskiftede. Enheden spillede stadig ikke. En bøjet stift i stikket på fjernbetjeningen til lydstyrke og tone var heller ikke hovedproblemet. Kredsløbskortet havde en løs kontakt. Hvis man strammede den en smule, virkede enheden. Så vi fjernede printpladen helt, inklusive at skrælle et tykt lag varm lim af. Vi kiggede kritisk på alle lodningerne og loddede dem, der så ""sjove"" ud, igen. Efter flere 'runder' virkede den pludselig og spillede permanent. Den kolde lodning var fundet."
-anstiftung_2382,anstiftung,DEU,"Es konnte nicht mehr aufgeladen werden, die USB-Ladebuchse war gebrochen. Das Tablet wurde zerlegt und die USB-Buchse zwecks einer Ersatzteilbestellung fotografiert. Die zu bestellende Buchse wird in einem der nächsten RepairCafés mit passendem Werkzeug gewechselt.",de,DeepL,de,"It could no longer be charged, the USB charging socket was broken. The tablet was disassembled and the USB socket was photographed for the purpose of ordering a replacement part. The socket to be ordered will be changed in one of the next RepairCafés with suitable tools.","Es konnte nicht mehr aufgeladen werden, die USB-Ladebuchse war gebrochen. Das Tablet wurde zerlegt und die USB-Buchse zwecks einer Ersatzteilbestellung fotografiert. Die zu bestellende Buchse wird in einem der nächsten RepairCafés mit passendem Werkzeug gewechselt.","Hij kon niet meer worden opgeladen, de USB-laadbus was kapot. Het tablet werd gedemonteerd en de USB-aansluiting werd gefotografeerd met het oog op het bestellen van een vervangend onderdeel. De te bestellen contactdoos zal in een van de volgende RepairCafés met geschikt gereedschap worden verwisseld.","Elle ne pouvait plus être rechargée, la prise de charge USB était cassée. La tablette a été démontée et la prise USB a été photographiée en vue d'une commande de pièces de rechange. La prise à commander sera changée dans un prochain RepairCafé avec les outils appropriés.","Non era più possibile caricarlo, la presa di ricarica USB era rotta. Il tablet è stato smontato e la presa USB è stata fotografata per ordinare un pezzo di ricambio. La presa da ordinare sarà cambiata in uno dei prossimi RepairCafé con gli strumenti adatti.","Ya no se podía cargar, la toma de carga USB estaba rota. Se ha desmontado la tableta y se ha fotografiado la toma USB para pedir una pieza de recambio. El enchufe a pedir se cambiará en uno de los próximos RepairCafés con las herramientas adecuadas.","Den kunne ikke længere oplades, USB-opladningsstikket var i stykker. Tabletten blev skilt ad, og USB-stikket blev fotograferet med henblik på at bestille en reservedel. Stikket, der skal bestilles, vil blive skiftet i en af de næste RepairCafés med passende værktøj."
-anstiftung_2383,anstiftung,DEU,Das Mikrofon des Telefons kratzte. Die Sprachqualität konnte trotz guten Zuredens und Reinigung der Mikrofonkapsel kaum verbessert werden.,de,DeepL,de,The phone's microphone scratched. The voice quality could hardly be improved despite good coaxing and cleaning the microphone capsule.,Das Mikrofon des Telefons kratzte. Die Sprachqualität konnte trotz guten Zuredens und Reinigung der Mikrofonkapsel kaum verbessert werden.,De microfoon van de telefoon kraste. De spraakkwaliteit kon nauwelijks worden verbeterd ondanks goed coaxen en schoonmaken van het microfoonkapsel.,"Le microphone du téléphone grattait. Malgré de bons conseils et un nettoyage de la capsule du microphone, la qualité de la voix n'a guère pu être améliorée.",Il microfono del telefono ha graffiato. La qualità della voce non è migliorata nonostante una buona coassialità e la pulizia della capsula microfonica.,El micrófono del teléfono se rayó. La calidad de la voz apenas pudo mejorarse a pesar de una buena coacción y limpieza de la cápsula del micrófono.,Telefonens mikrofon var ridset. Stemmekvaliteten kunne næsten ikke forbedres på trods af god coaxing og rengøring af mikrofonkapslen.
-anstiftung_2384,anstiftung,DEU,Einige Tasten reagierten nicht auf die Eingabe des Benutzers. Das Telefon wurde zerlegt und die Kontaktfolie sowie der Kontaktgummi der Tastatur vorsichtig mit Isopropanol gereinigt. Nach dem Zusammensetzen konnten wieder alle Tasten betätigt werden,de,DeepL,de,"Some keys did not respond to the user's input. The phone was disassembled and the contact foil and the contact rubber of the keypad were carefully cleaned with isopropanol. After reassembly, all keys could be pressed again",Einige Tasten reagierten nicht auf die Eingabe des Benutzers. Das Telefon wurde zerlegt und die Kontaktfolie sowie der Kontaktgummi der Tastatur vorsichtig mit Isopropanol gereinigt. Nach dem Zusammensetzen konnten wieder alle Tasten betätigt werden,Sommige toetsen reageerden niet op de invoer van de gebruiker. De telefoon werd gedemonteerd en de contactfolie en het contactrubber van het toetsenbord werden zorgvuldig schoongemaakt met isopropanol. Na de hermontage konden alle toetsen opnieuw worden ingedrukt,"Certaines touches ne répondaient pas à la saisie de l'utilisateur. Le téléphone a été démonté et la feuille de contact ainsi que le caoutchouc de contact du clavier ont été nettoyés avec précaution à l'isopropanol. Après le remontage, toutes les touches ont pu être actionnées à nouveau.","Alcuni tasti non rispondevano all'input dell'utente. Il telefono è stato smontato e la lamina di contatto e la gomma di contatto della tastiera sono state accuratamente pulite con isopropanolo. Dopo il rimontaggio, è stato possibile premere nuovamente tutti i tasti.","Algunas teclas no respondían a la entrada del usuario. Se ha desmontado el teléfono y se ha limpiado cuidadosamente la lámina de contacto y la goma de contacto del teclado con isopropanol. Tras el montaje, todas las teclas se pueden volver a pulsar","Nogle taster reagerede ikke på brugerens input. Telefonen blev skilt ad, og kontaktfolien og kontaktgummiet på tastaturet blev omhyggeligt rengjort med isopropanol. Efter genmontering kunne alle taster trykkes ned igen."
-anstiftung_2385,anstiftung,DEU,Zu jeder vollen Stunde sollte sie einen Klang abspielt. Nach einem erfolglosen Reparaturversuch des Besitzers wurden Uhrwerk und Klangelektronik wieder ordnungsgemäß miteinander verlötet. Anschließend funktionierte alles wieder.,de,DeepL,de,"Every hour on the hour, it should play a sound. After an unsuccessful repair attempt by the owner, the movement and sound electronics were properly soldered together again. After that, everything worked again.",Zu jeder vollen Stunde sollte sie einen Klang abspielt. Nach einem erfolglosen Reparaturversuch des Besitzers wurden Uhrwerk und Klangelektronik wieder ordnungsgemäß miteinander verlötet. Anschließend funktionierte alles wieder.,Het moest elk uur op het hele uur een geluid afspelen. Na een vergeefse reparatiepoging door de eigenaar werden het uurwerk en de geluidselektronica weer op de juiste wijze aan elkaar gesoldeerd. Daarna werkte alles weer.,"Elle devait émettre un son à chaque heure pleine. Après une tentative de réparation infructueuse de la part du propriétaire, le mouvement et l'électronique sonore ont été correctement soudés ensemble. Tout a ensuite fonctionné à nouveau.","Avrebbe dovuto riprodurre un suono ogni ora. Dopo un tentativo di riparazione non riuscito da parte del proprietario, il movimento e l'elettronica del suono sono stati nuovamente saldati insieme. In seguito, tutto ha funzionato di nuovo.","Se suponía que debía reproducir un sonido cada hora en punto. Tras un intento de reparación infructuoso por parte del propietario, el movimiento y la electrónica de sonido volvieron a soldarse correctamente. Después, todo volvió a funcionar.","Det var meningen, at det skulle spille en lyd hver time på klokkeslættet. Efter et mislykket reparationsforsøg fra ejerens side, blev urværket og lydelektronikken loddet ordentligt sammen igen. Bagefter virkede det hele igen."
-anstiftung_2386,anstiftung,DEU,Der Player erkannte keine CDs und lief auch nicht an. Trotz eines Reinigungsversuches der Optik konnte der CD-Player nicht reaktiviert werden.,de,DeepL,de,"The player did not recognize any CDs and did not start. Despite an attempt to clean the optics, the CD player could not be reactivated.",Der Player erkannte keine CDs und lief auch nicht an. Trotz eines Reinigungsversuches der Optik konnte der CD-Player nicht reaktiviert werden.,"De speler herkende geen CD's en startte niet. Ondanks een poging om de optiek schoon te maken, kon de CD-speler niet worden gereactiveerd.","Le lecteur ne reconnaissait pas les CD et ne démarrait pas non plus. Malgré une tentative de nettoyage de l'optique, le lecteur CD n'a pas pu être réactivé.","Il lettore non ha riconosciuto alcun CD e non si è avviato. Nonostante il tentativo di pulire l'ottica, non è stato possibile riattivare il lettore CD.","El reproductor no reconocía ningún CD y no arrancaba. A pesar de que se intentó limpiar la óptica, no se pudo reactivar el reproductor de CD.","Afspilleren kunne ikke genkende nogen cd'er og startede ikke. På trods af et forsøg på at rense optikken, kunne CD-afspilleren ikke genaktiveres."
-anstiftung_2387,anstiftung,DEU,Roch sehr brenzlig. Der Motor erzeugte ein sehr starkes Bürstenfeuer. Grund ist vermutlich eine defekte Ankerwicklung.,de,DeepL,de,Smelled very dicey. The motor produced a very strong brush fire. The reason is probably a defective armature winding.,Roch sehr brenzlig. Der Motor erzeugte ein sehr starkes Bürstenfeuer. Grund ist vermutlich eine defekte Ankerwicklung.,Het rook erg onbetrouwbaar. De motor veroorzaakte een zeer sterk borstelvuur. De reden is waarschijnlijk een defecte wikkeling van de armatuur.,Ça sentait très fort. Le moteur produisait un feu de brosses très puissant. La raison en est probablement un enroulement d'induit défectueux.,Aveva un odore molto rischioso. Il motore ha prodotto un incendio molto forte. La ragione è probabilmente un avvolgimento dell'armatura difettoso.,Olía muy mal. El motor produjo un fuego de maleza muy fuerte. La razón es probablemente un devanado de armadura defectuoso.,Det lugtede meget farligt. Motoren producerede en meget kraftig børstebrand. Årsagen er sandsynligvis en defekt ankervikling.
-anstiftung_2388,anstiftung,DEU,"PC ließ sich nicht einschalten. Er hatte einen kaputten Einschaltknopf, der aber nur herausgefallen war und eigentlich noch funktionierte. Als wirkliche Fehlerquelle ließ sich das Netzteil ausmachen, welches durch ein gebrauchtes Ersatzteil ersetzt wurde (nachdem noch der Lüfter darin ausgetauscht wurde).",de,DeepL,de,"PC would not turn on. It had a broken power button, but it had only fallen out and was actually still working. The real source of the problem was the power supply, which was replaced with a used spare part (after the fan in it was replaced).","PC ließ sich nicht einschalten. Er hatte einen kaputten Einschaltknopf, der aber nur herausgefallen war und eigentlich noch funktionierte. Als wirkliche Fehlerquelle ließ sich das Netzteil ausmachen, welches durch ein gebrauchtes Ersatzteil ersetzt wurde (nachdem noch der Lüfter darin ausgetauscht wurde).","De PC kon niet worden aangezet. Hij had een kapotte inschakelknop, maar die was er alleen maar uitgevallen en werkte eigenlijk nog. De echte bron van het probleem was de voedingseenheid, die werd vervangen door een gebruikt reserveonderdeel (nadat de ventilator erin was vervangen).","Le PC ne s'allumait pas. Il avait un bouton de mise en marche cassé, mais il était juste tombé et fonctionnait encore. La véritable source du problème a été le bloc d'alimentation, qui a été remplacé par une pièce de rechange d'occasion (après avoir remplacé le ventilateur).","Non è stato possibile accendere il PC. Il pulsante di accensione era rotto, ma era solo caduto e funzionava ancora. La vera fonte del problema era l'alimentatore, che è stato sostituito con un pezzo di ricambio usato (dopo la sostituzione della ventola).","El PC no se ha podido encender. Tenía un botón de encendido roto, pero sólo se había caído y en realidad seguía funcionando. El verdadero origen del problema era la fuente de alimentación, que fue sustituida por una pieza de recambio usada (después de cambiar el ventilador que llevaba).","PC'en kunne ikke tændes. Den havde en knækket tænd-knap, men den var bare faldet ud og virkede faktisk stadig. Den egentlige kilde til problemet var strømforsyningen, som blev udskiftet med en brugt reservedel (efter at blæseren i den var blevet udskiftet)."
-anstiftung_2389,anstiftung,DEU,Spielten nicht mehr richtig. Es lag ein Kabelbruch am Stecker vor. Das Kabel wurde getauscht bzw. neu angelötet (zum ersten Mal gelötet!).,de,DeepL,de,No longer played correctly. There was a cable break at the connector. The cable was replaced or re-soldered (soldered for the first time!).,Spielten nicht mehr richtig. Es lag ein Kabelbruch am Stecker vor. Das Kabel wurde getauscht bzw. neu angelötet (zum ersten Mal gelötet!).,Ze spelen niet meer goed. Er was een kabelbreuk bij de connector. De kabel werd vervangen of opnieuw gesoldeerd (voor de eerste keer gesoldeerd!).,Ne jouaient plus correctement. Il y avait une rupture de câble au niveau du connecteur. Le câble a été remplacé ou ressoudé (pour la première fois !).,Non suonano più correttamente. C'era una rottura del cavo sul connettore. Il cavo è stato sostituito o risaldato (saldato per la prima volta!).,Ya no se reproducen correctamente. Había una rotura de cable en el conector. El cable ha sido sustituido o re-soldado (¡soldado por primera vez!).,De spiller ikke længere ordentligt. Der var et kabelbrud ved stikket. Kablet blev udskiftet eller loddet på ny (loddet for første gang!).
-anstiftung_239,anstiftung,DEU,Kassetten werden nicht abgespielt,de,DeepL,de,Cassettes are not played,Kassetten werden nicht abgespielt,Cassettes worden niet afgespeeld,Les cassettes ne sont pas lues,Le cassette non vengono riprodotte,Los casetes no se reproducen,Kassetter afspilles ikke
-anstiftung_2390,anstiftung,DEU,Hier knarzte es und es gab Probleme bei der Lautstärkeregelung. Dort wurde das Poti mit Kontaktspray reaktiviert und ein Kabelbruch repariert.,de,DeepL,de,Here it creaked and there were problems with the volume control. The potentiometer was reactivated with contact spray and a broken cable was repaired.,Hier knarzte es und es gab Probleme bei der Lautstärkeregelung. Dort wurde das Poti mit Kontaktspray reaktiviert und ein Kabelbruch repariert.,Hier kraakte het en waren er problemen met de volumeregeling. De potentiometer werd gereactiveerd met contactspray en een gebroken kabel werd gerepareerd.,"Ici, il y avait des grincements et des problèmes de réglage du volume. Là, le potentiomètre a été réactivé avec un spray de contact et une rupture de câble a été réparée.",Qui scricchiolava e c'erano problemi con il controllo del volume. Il potenziometro è stato riattivato con spray per contatti e il cavo rotto è stato riparato.,Aquí crujía y había problemas con el control de volumen. El potenciómetro se reactivó con un spray de contacto y se reparó un cable roto.,"Her knirkede den, og der var problemer med volumenkontrollen. Potentiometeret blev genaktiveret med kontaktspray, og et knækket kabel blev repareret."
-anstiftung_2391,anstiftung,DEU,"Sie Funktionierte nicht mehr. Wir untersuchten die Maschine und dabei haben wir abgenutzte Kohlebürsten festgestellt. Falls der Besitzer mit neuen wiederkommt, können wir die Maschine reparieren.",de,DeepL,de,"It did not work anymore. We examined the machine and found worn carbon brushes. If the owner comes back with new ones, we can repair the machine.","Sie Funktionierte nicht mehr. Wir untersuchten die Maschine und dabei haben wir abgenutzte Kohlebürsten festgestellt. Falls der Besitzer mit neuen wiederkommt, können wir die Maschine reparieren.","Het werkte niet meer. We onderzochten de machine en vonden versleten koolborstels. Als de eigenaar terugkomt met nieuwe, kunnen we de machine repareren.","Elle ne fonctionnait plus. Nous avons examiné la machine et avons constaté que les charbons étaient usés. Si le propriétaire revient avec des nouveaux, nous pouvons réparer la machine.","Non funziona più. Abbiamo esaminato la macchina e trovato spazzole di carbone usurate. Se il proprietario torna con quelli nuovi, possiamo riparare la macchina.","Ya no funcionaba. Examinamos la máquina y encontramos escobillas de carbón desgastadas. Si el propietario vuelve con otras nuevas, podemos reparar la máquina.","Den virkede ikke længere. Vi undersøgte maskinen og fandt slidte kulbørster. Hvis ejeren kommer tilbage med nye, kan vi reparere maskinen."
-anstiftung_2392,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 3.11.2016: Der Trafo war kaputt. Der Besitzer war mit einem Ersatzteil wiedergekommen und nun konnten wir die Lampe wieder in Ordnung bringen.,de,DeepL,de,Continuation from 3.11.2016: The transformer was broken. The owner had come back with a replacement part and now we could fix the lamp.,Fortsetzung vom 3.11.2016: Der Trafo war kaputt. Der Besitzer war mit einem Ersatzteil wiedergekommen und nun konnten wir die Lampe wieder in Ordnung bringen.,Vervolg van 3.11.2016: De transformator was kapot. De eigenaar was teruggekomen met een vervangend onderdeel en nu konden we de lamp repareren.,Suite du 3.11.2016 : Le transformateur était cassé. Le propriétaire était revenu avec une pièce de rechange et nous avons maintenant pu remettre la lampe en état.,Continuazione dal 3.11.2016: il trasformatore era rotto. Il proprietario era tornato con un pezzo di ricambio e ora potevamo riparare la lampada.,Continuación del 3.11.2016: El transformador estaba roto. El propietario había vuelto con una pieza de repuesto y ahora podíamos arreglar la lámpara.,"Fortsættelse fra 3.11.2016: Transformatoren var gået i stykker. Ejeren var kommet tilbage med en reservedel, og nu kunne vi reparere lampen."
-anstiftung_2393,anstiftung,DEU,"Er war undicht. Wir stellten einen Riss im Gehäuse fest und klebten ihn. Ein kurzer Testlauf zeigte den Erfolg. Ob er dauerhaft dicht bleibt, wird sich zeigen.",de,DeepL,de,It was leaking. We noticed a crack in the housing and glued it. A short test run showed success. Whether it remains permanently tight remains to be seen.,"Er war undicht. Wir stellten einen Riss im Gehäuse fest und klebten ihn. Ein kurzer Testlauf zeigte den Erfolg. Ob er dauerhaft dicht bleibt, wird sich zeigen.",Het was aan het lekken. We zagen een scheur in het omhulsel en hebben het gelijmd. Een korte test toonde succes. Of het permanent lekvrij zal blijven valt nog te bezien.,Il n'était pas étanche. Nous avons constaté une fissure dans le boîtier et l'avons collée. Un bref essai a montré le succès. L'avenir nous dira s'il restera durablement étanche.,Stava perdendo. Abbiamo notato una crepa nell'involucro e l'abbiamo incollata. Un breve test di prova ha dato esito positivo. Resta da vedere se resterà a prova di perdite in modo permanente.,Estaba goteando. Nos dimos cuenta de una grieta en la carcasa y la pegamos. Una breve prueba demostró el éxito. Queda por ver si seguirá siendo a prueba de fugas de forma permanente.,"Den var utæt. Vi opdagede en revne i kabinettet og limede den. En kort testkørsel viste succes. Om den vil forblive permanent tæt, må tiden vise."
-anstiftung_2394,anstiftung,DEU,"Sie funktionierte nicht mehr. Wir konnten einen Kabelbruch der Netzzuleitung direkt am Gerätestecker feststellen. Leider konnten wir das nicht reparieren, ein neues Kabel ist hier nötig.",de,DeepL,de,"It no longer worked. We could detect a cable break of the power supply line directly at the device plug. Unfortunately, we could not repair it, a new cable is necessary here.","Sie funktionierte nicht mehr. Wir konnten einen Kabelbruch der Netzzuleitung direkt am Gerätestecker feststellen. Leider konnten wir das nicht reparieren, ein neues Kabel ist hier nötig.","Het werkte niet meer. Wij konden een kabelbreuk in de voedingsleiding direct bij de stekker van het apparaat opsporen. Helaas konden we dit niet repareren, een nieuwe kabel is hier nodig.","Elle ne fonctionnait plus. Nous avons pu constater une rupture du câble d'alimentation secteur directement au niveau de la fiche de l'appareil. Malheureusement, nous n'avons pas pu le réparer, un nouveau câble est ici nécessaire.","Non funziona più. Siamo riusciti a rilevare un'interruzione del cavo nella linea di alimentazione di rete direttamente sulla spina dell'apparecchio. Purtroppo non è stato possibile ripararlo, è necessario un nuovo cavo.","Ya no funcionaba. Pudimos detectar una rotura de cable en la línea de alimentación de la red directamente en el enchufe del aparato. Lamentablemente, no pudimos reparar esto, un nuevo cable es necesario aquí.","Det virkede ikke længere. Vi kunne konstatere et kabelbrud i hovedforsyningsledningen direkte ved apparatets stik. Desværre kunne vi ikke reparere dette, et nyt kabel er nødvendigt her."
-anstiftung_2395,anstiftung,DEU,"Es kam kein Mucks mehr. Wir untersuchten das Gerät, konnten aber keinen Fehler finden. Wir überprüften alle Kontakte und steckten alle Verbindungen neu. Danach ging das Gerät wieder. Ein Kontaktproblem war wohl die wahrscheinlichste Ursache.",de,DeepL,de,"There was no more sound. We examined the device, but could not find any fault. We checked all contacts and reconnected all connections. After that, the device worked again. A contact problem was probably the most likely cause.","Es kam kein Mucks mehr. Wir untersuchten das Gerät, konnten aber keinen Fehler finden. Wir überprüften alle Kontakte und steckten alle Verbindungen neu. Danach ging das Gerät wieder. Ein Kontaktproblem war wohl die wahrscheinlichste Ursache.","Er was geen geluid meer. We hebben het toestel onderzocht, maar konden geen defect vinden. We controleerden alle contacten en sloten alle verbindingen opnieuw aan. Daarna werkte het toestel weer. Een contactprobleem was waarschijnlijk de meest waarschijnlijke oorzaak.","Il n'y avait plus de bruit. Nous avons examiné l'appareil, mais n'avons pas trouvé d'erreur. Nous avons vérifié tous les contacts et rebranché toutes les connexions. L'appareil a ensuite redémarré. Un problème de contact était probablement la cause la plus probable.","Non c'era più alcun suono. Abbiamo esaminato l'unità ma non siamo riusciti a trovare alcun difetto. Abbiamo controllato tutti i contatti e ricollegato tutte le connessioni. Successivamente, l'unità ha ripreso a funzionare. Un problema di contatto era probabilmente la causa più probabile.","No hubo más sonido. Examinamos la unidad pero no pudimos encontrar ningún fallo. Comprobamos todos los contactos y reconectamos todas las conexiones. Después de eso, la unidad volvió a funcionar. Un problema de contacto era probablemente la causa más probable.","Der var ikke mere lyd. Vi undersøgte enheden, men kunne ikke finde nogen fejl. Vi kontrollerede alle kontakter og tilsluttede alle forbindelser igen. Derefter virkede enheden igen. Et kontaktproblem var sandsynligvis den mest sandsynlige årsag."
-anstiftung_2396,anstiftung,DEU,"Sie wollte eine eingelegte Kassette weder abspielen, noch wieder herausrücken. Nach dem Zerlegen des Gerätes stellten wir überalterte Antriebsriemen fest, die keine Kraft mehr übertragen konnten. Nachdem die weich gewordenen Riemen ausgetauscht waren, flutschte die Kassette wieder rein und raus. Sogar abspielen ließ sie sich wieder.",de,DeepL,de,"It would not play an inserted cassette, nor would it release it. After disassembling the device, we discovered outdated drive belts that could no longer transmit power. After the softened belts were replaced, the cassette slid in and out again. It could even be played again.","Sie wollte eine eingelegte Kassette weder abspielen, noch wieder herausrücken. Nach dem Zerlegen des Gerätes stellten wir überalterte Antriebsriemen fest, die keine Kraft mehr übertragen konnten. Nachdem die weich gewordenen Riemen ausgetauscht waren, flutschte die Kassette wieder rein und raus. Sogar abspielen ließ sie sich wieder.","Het wilde een geplaatste cassette niet afspelen, en het wilde hem er ook niet uit halen. Na demontage van de eenheid ontdekten we verouderde aandrijfriemen die niet langer vermogen konden overbrengen. Nadat de riemen waren vervangen, schoof de cassette weer in en uit. Het zou zelfs opnieuw gespeeld kunnen worden.","Elle ne voulait ni lire ni sortir une cassette insérée. Après avoir démonté l'appareil, nous avons constaté que les courroies d'entraînement étaient trop vieilles et ne pouvaient plus transmettre de force. Après le remplacement des courroies devenues souples, la cassette a pu être insérée et retirée. Elle a même pu être lue.","Non voleva riprodurre una cassetta inserita, né voleva spostarla di nuovo. Dopo aver smontato l'unità, abbiamo scoperto cinghie di trasmissione obsolete che non riuscivano più a trasmettere energia. Dopo la sostituzione delle cinghie, la cassetta scivolava di nuovo dentro e fuori. Potrebbe anche essere riprodotto.","No quería reproducir un casete insertado, ni tampoco quería volver a sacarlo. Tras desmontar la unidad, descubrimos unas correas de transmisión anticuadas que ya no podían transmitir la potencia. Una vez sustituidas las correas, el casete volvió a deslizarse hacia dentro y hacia fuera. Incluso se podría volver a jugar.","Den ville ikke afspille en indsat kassette, og den ville heller ikke flytte den ud igen. Efter at have afmonteret enheden opdagede vi forældede drivremme, der ikke længere kunne overføre strøm. Da de blødgjorte remme blev udskiftet, gled kassetten ind og ud igen. Den kunne endda afspilles igen."
-anstiftung_2397,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom 7.1.2017: Wir bauten die mitgebrachten Ersatzteile ein und konnten so die Stromversorgung des Sensors wiederherstellen. Leider funktionierte der Melder immer noch nicht, weil die Elektronikplatine offenbar auch einen Defekt hatte, den wir nicht finden konnten.",de,DeepL,de,"Continuation from 7.1.2017: We installed the spare parts we had brought with us and were thus able to restore the power supply to the sensor. Unfortunately, the detector still did not work because the electronic board apparently also had a defect that we could not find.","Fortsetzung vom 7.1.2017: Wir bauten die mitgebrachten Ersatzteile ein und konnten so die Stromversorgung des Sensors wiederherstellen. Leider funktionierte der Melder immer noch nicht, weil die Elektronikplatine offenbar auch einen Defekt hatte, den wir nicht finden konnten.",Voortzetting van 7.1.2017: Wij hebben de meegebrachte reserveonderdelen geïnstalleerd en aldus de stroomtoevoer naar de sensor kunnen herstellen. Helaas werkte de detector nog steeds niet omdat de elektronische kaart blijkbaar ook een defect had dat wij niet konden vinden.,"Suite du 7 janvier 2017 : nous avons installé les pièces de rechange que nous avions apportées et avons ainsi pu rétablir l'alimentation électrique du détecteur. Malheureusement, le détecteur ne fonctionnait toujours pas, car la carte électronique avait apparemment aussi un défaut que nous n'avons pas pu trouver.","Continuazione dal 7.1.2017: abbiamo installato i pezzi di ricambio che avevamo portato con noi e siamo così riusciti a ripristinare l'alimentazione del sensore. Purtroppo, il rilevatore non funzionava ancora perché anche la scheda elettronica aveva apparentemente un difetto che non siamo riusciti a individuare.","Continuación del 7.1.2017: Instalamos las piezas de repuesto que habíamos traído y así pudimos restablecer la alimentación del sensor. Desgraciadamente, el detector seguía sin funcionar porque, al parecer, la placa electrónica también tenía un defecto que no pudimos encontrar.","Fortsættelse fra 7.1.2017: Vi installerede de medbragte reservedele og kunne dermed genskabe strømforsyningen til sensoren. Desværre virkede detektoren stadig ikke, fordi det elektroniske kort tilsyneladende også havde en defekt, som vi ikke kunne finde."
-anstiftung_2398,anstiftung,DEU,"Er spielte keine Kassetten mehr ab, warf sie immer gleich wieder aus. Wir untersuchten das Gerät mit seiner aufwändigen Mechanik, und konnten feststellen, dass sich das Laufwerk in eine Richtung nicht mehr drehen wollte. Leider war der Fehler nicht zu finden. Mechanisch war alles in Ordnung. Wir vermuten einen Defekt in der Ansteuerelektronik des Motors.",de,DeepL,de,"It no longer played cassettes, always ejected them right away. We examined the device with its elaborate mechanics, and could determine that the drive no longer wanted to turn in one direction. Unfortunately, the fault could not be found. Mechanically, everything was fine. We suspect a defect in the control electronics of the motor.","Er spielte keine Kassetten mehr ab, warf sie immer gleich wieder aus. Wir untersuchten das Gerät mit seiner aufwändigen Mechanik, und konnten feststellen, dass sich das Laufwerk in eine Richtung nicht mehr drehen wollte. Leider war der Fehler nicht zu finden. Mechanisch war alles in Ordnung. Wir vermuten einen Defekt in der Ansteuerelektronik des Motors.","Hij speelde geen cassettes meer af, hij wierp ze altijd meteen uit. Wij onderzochten het toestel met zijn ingewikkelde mechaniek en konden vaststellen dat de aandrijving niet langer in één richting wilde draaien. Helaas kon de fout niet worden gevonden. Mechanisch was alles in orde. We vermoeden een defect in de besturingselektronica van de motor.","Il ne lisait plus de cassettes, il les éjectait toujours immédiatement. Nous avons examiné l'appareil et son mécanisme complexe et avons pu constater que le lecteur ne voulait plus tourner dans un sens. Malheureusement, le problème était introuvable. Mécaniquement, tout était en ordre. Nous soupçonnons un défaut dans l'électronique de commande du moteur.","Non riproduceva più le cassette, che venivano sempre espulse subito. Abbiamo esaminato l'unità con la sua elaborata meccanica e abbiamo potuto constatare che l'azionamento non voleva più girare in una direzione. Purtroppo non è stato possibile individuare il guasto. Dal punto di vista meccanico, tutto era a posto. Sospettiamo un difetto nell'elettronica di controllo del motore.","Ya no reproducía casetes, siempre los expulsaba de inmediato. Examinamos la unidad con su elaborada mecánica y pudimos comprobar que el accionamiento ya no quería girar en una dirección. Lamentablemente, no se pudo encontrar el fallo. Mecánicamente, todo estaba bien. Sospechamos de un defecto en la electrónica de control del motor.","Den ville ikke længere afspille kassetter, men skubbede dem altid ud med det samme. Vi undersøgte enheden med dens komplicerede mekanik og kunne se, at drevet ikke længere ville dreje i én retning. Desværre kunne vi ikke finde fejlen. Mekanisk var alt i orden. Vi mistænker en defekt i motorens styringselektronik."
-anstiftung_2399,anstiftung,DEU,"HiFi-Midi-Anlage stellte nur noch Quatsch dar und das Gerät ließ sich nicht mehr einschalten. Als Fehler konnten wir eine schlecht verlötete Elektronikplatine ausmachen, bei der der Hauptschaltkreis keine sichere Verbindung hatte. Ein Versuch, diesen nachzulöten, gelang leider nicht.",de,DeepL,de,"HiFi midi system only displayed nonsense and the device could no longer be switched on. The fault was a badly soldered electronic board, where the main circuit did not have a secure connection. An attempt to re-solder this unfortunately did not succeed.","HiFi-Midi-Anlage stellte nur noch Quatsch dar und das Gerät ließ sich nicht mehr einschalten. Als Fehler konnten wir eine schlecht verlötete Elektronikplatine ausmachen, bei der der Hauptschaltkreis keine sichere Verbindung hatte. Ein Versuch, diesen nachzulöten, gelang leider nicht.","Het hi-fi midi-systeem gaf alleen maar onzin weer en het toestel kon niet meer worden aangezet. De fout was een slecht gesoldeerde elektronische printplaat, waar het hoofdcircuit geen veilige verbinding had. Helaas is een poging om het opnieuw te solderen niet gelukt.","La chaîne HiFi-Midi ne présentait plus que des bêtises et l'appareil ne pouvait plus être mis en marche. Nous avons pu identifier le problème comme étant une carte électronique mal soudée, dont le circuit principal n'avait pas de connexion sûre. Nous avons essayé de le ressouder, mais sans succès.","Il sistema midi hi-fi visualizzava solo sciocchezze e l'unità non poteva più essere accesa. Il guasto era una scheda elettronica saldata male, in cui il circuito principale non aveva un collegamento sicuro. Purtroppo il tentativo di risaldarlo non ha avuto successo.","El sistema midi de alta fidelidad sólo mostraba tonterías y la unidad ya no se podía encender. El fallo era una placa electrónica mal soldada, donde el circuito principal no tenía una conexión segura. Lamentablemente, el intento de volver a soldarlo no tuvo éxito.","Hi-fi midi-systemet viste kun vrøvl, og enheden kunne ikke længere tændes. Fejlen var et dårligt loddet elektronisk kort, hvor hovedkredsløbet ikke havde nogen sikker forbindelse. Et forsøg på at lodde det om lykkedes desværre ikke."
-anstiftung_24,anstiftung,DEU,???,??,foobar,??,???,???,???,???,???,???,???
-anstiftung_240,anstiftung,DEU,nicht mehr einschaltbar,de,DeepL,de,can no longer be switched on,nicht mehr einschaltbar,Kan niet meer worden ingeschakeld,ne peut plus être allumé,Non è più possibile accenderlo,Ya no se puede encender,Kan ikke længere tændes
-anstiftung_2400,anstiftung,DEU,"Sie hatte hin und wieder ein Flackern bei einer Leuchtdiode. Wir konnten einen Wackelkontakt in der Verkabelung ausschließen und schlussfolgerten ein Problem in der fest verbauten LED. Falls der Besucher mit einem Ersatzteil wiederkommt, können wir versuchen, das Problemteil zu wechseln.",de,DeepL,de,"Every now and then, one of the LEDs flickered. We were able to rule out a loose contact in the wiring and concluded a problem in the permanently installed LED. If the visitor comes back with a replacement part, we can try to change the problem part.","Sie hatte hin und wieder ein Flackern bei einer Leuchtdiode. Wir konnten einen Wackelkontakt in der Verkabelung ausschließen und schlussfolgerten ein Problem in der fest verbauten LED. Falls der Besucher mit einem Ersatzteil wiederkommt, können wir versuchen, das Problemteil zu wechseln.","Af en toe flikkerde een van de LED's. We konden een los contact in de bedrading uitsluiten en concludeerden een probleem in de permanent geïnstalleerde LED. Als de bezoeker terugkomt met een vervangend onderdeel, kunnen we proberen het probleemonderdeel te vervangen.","Elle avait de temps en temps un clignotement d'une diode lumineuse. Nous avons pu exclure un faux contact dans le câblage et avons conclu à un problème dans la LED fixe. Si le visiteur revient avec une pièce de rechange, nous pouvons essayer de changer la pièce problématique.","Di tanto in tanto, uno dei LED sfarfallava. Abbiamo potuto escludere un contatto allentato nel cablaggio e abbiamo concluso che si trattava di un problema del LED installato in modo permanente. Se il visitatore torna con un pezzo di ricambio, possiamo provare a cambiare il pezzo problematico.","De vez en cuando, uno de los LEDs parpadeaba. Pudimos descartar un contacto suelto en el cableado y concluimos un problema en el LED instalado permanentemente. Si el visitante vuelve con una pieza de repuesto, podemos intentar cambiar la pieza problemática.","Nu og da blinkede en af lysdioderne. Vi kunne udelukke en løs kontakt i ledningerne og konkluderede, at der var et problem med den fastmonterede LED. Hvis den besøgende kommer tilbage med en reservedel, kan vi forsøge at udskifte problemdelen."
-anstiftung_2401,anstiftung,DEU,"Er sagte keinen Mucks mehr. Stecker, Zuleitung, Kontaktübergabe am Kabelaufroller – alles in Ordnung. Auf einer Platine fanden wir dann einen defekten Thyristor für die Motoransteuerung. Diesen haben wir ausgelötet und die Leiterbahn derweil überbrückt. Damit funktioniert er erst einmal wieder. Wenn der Besitzer mit einem Ersatzteil wiederkommt, können wir die Drehzahl-/Leistungssteuerung wieder in Betrieb nehmen.",de,DeepL,de,"He no longer said a peep. Plug, supply line, contact transfer at the cable reel - everything was fine. On a circuit board we found a defective thyristor for the motor control. We desoldered it and bridged the conductive path. Now it works again for the time being. When the owner comes back with a spare part, we can put the speed/power control back into operation.","Er sagte keinen Mucks mehr. Stecker, Zuleitung, Kontaktübergabe am Kabelaufroller – alles in Ordnung. Auf einer Platine fanden wir dann einen defekten Thyristor für die Motoransteuerung. Diesen haben wir ausgelötet und die Leiterbahn derweil überbrückt. Damit funktioniert er erst einmal wieder. Wenn der Besitzer mit einem Ersatzteil wiederkommt, können wir die Drehzahl-/Leistungssteuerung wieder in Betrieb nehmen.","Het zei geen woord meer. Stekker, toevoerleiding, contactoverdracht op de kabelhaspel - alles was in orde. We vonden toen een defecte thyristor voor de motorbesturing op een printplaat. We hebben het ontolied en de geleidende weg ondertussen overbrugd. Nu werkt het voorlopig weer. Als de eigenaar terugkomt met een reserveonderdeel, kunnen we de snelheids- en vermogensregeling weer in werking stellen.","Il n'a plus fait de bruit. Fiche, câble d'alimentation, transfert de contact sur l'enrouleur de câble - tout était en ordre. Sur une platine, nous avons trouvé un thyristor défectueux pour la commande du moteur. Nous l'avons dessoudé et avons ponté la piste conductrice pendant ce temps. Ainsi, il fonctionne à nouveau. Si le propriétaire revient avec une pièce de rechange, nous pourrons remettre en service la commande de vitesse/puissance.","Non ha più detto una parola. Spina, linea di alimentazione, trasferimento dei contatti all'avvolgicavo - tutto era a posto. Abbiamo poi trovato un tiristore difettoso per il controllo del motore su un circuito. L'abbiamo dissaldato e nel frattempo abbiamo fatto un ponte sul percorso conduttivo. Ora funziona di nuovo per il momento. Quando il proprietario torna con un pezzo di ricambio, possiamo rimettere in funzione il controllo di velocità/potenza.","Ya no dijo ni pío. Enchufe, línea de alimentación, transferencia de contactos en el carrete de cable - todo estaba bien. Entonces encontramos un tiristor defectuoso para el control del motor en una placa de circuito. Lo desoldamos y puenteamos el camino conductor mientras tanto. Ahora vuelve a funcionar por el momento. Cuando el propietario vuelva con una pieza de repuesto, podremos volver a poner en funcionamiento el control de velocidad y potencia.","Den sagde ikke et pip længere. Stik, forsyningsledning, kontaktoverførsel ved kabeltromlen - alt var i orden. Så fandt vi en defekt tyristor til motorstyringen på et printkort. Vi afloddede den og byggede i mellemtiden en bro over den ledende vej. Nu virker den igen indtil videre. Når ejeren kommer tilbage med en reservedel, kan vi sætte hastigheds-/effektstyringen i drift igen."
-anstiftung_2402,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 1.12.2016: Wir haben zusammen die mitgebrachte Netzteilbuchse eingebaut.,de,DeepL,de,Continued from 12/1/2016: We installed the power supply socket we brought along together.,Fortsetzung vom 1.12.2016: Wir haben zusammen die mitgebrachte Netzteilbuchse eingebaut.,Vervolg van 1.12.2016: We hebben de stekkerdoos geïnstalleerd die we samen hadden meegenomen.,Suite du 1/12/2016 : Nous avons installé ensemble la prise d'alimentation que nous avions apportée.,Continuazione dal 1.12.2016: abbiamo installato la presa di corrente che avevamo portato con noi.,Continuación del 1.12.2016: Instalamos la toma de corriente que habíamos traído juntos.,Fortsættelse fra 1.12.2016: Vi installerede det medbragte strømstik.
-anstiftung_2403,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 1.12.2016: Wir konnten es durch den Wechsel der IGBTs und einer Sicherung wieder in Gang bringen.,de,DeepL,de,Continued from 12/1/2016: We were able to get it going again by changing the IGBTs and a fuse.,Fortsetzung vom 1.12.2016: Wir konnten es durch den Wechsel der IGBTs und einer Sicherung wieder in Gang bringen.,Vervolg van 1.12.2016: We konden hem weer aan de praat krijgen door de IGBT's en een zekering te vervangen.,Suite du 1.12.2016 : Nous avons pu le remettre en marche en changeant les IGBT et un fusible.,Continua dal 1.12.2016: Siamo riusciti a farlo ripartire cambiando gli IGBT e un fusibile.,Continuación del 1.12.2016: Hemos podido volver a ponerlo en marcha cambiando los IGBT y un fusible.,Fortsat fra 1.12.2016: Det lykkedes os at få den i gang igen ved at skifte IGBT'erne og en sikring.
-anstiftung_2404,anstiftung,DEU,Sie funktionierte nicht mehr. Wir behoben das durch den Austausch eines defekten Kondensators.,de,DeepL,de,It no longer worked. We fixed that by replacing a defective capacitor.,Sie funktionierte nicht mehr. Wir behoben das durch den Austausch eines defekten Kondensators.,Het werkte niet meer. We hebben dat opgelost door een defecte condensator te vervangen.,Elle ne fonctionnait plus. Nous y avons remédié en remplaçant un condensateur défectueux.,Non funziona più. Abbiamo risolto il problema sostituendo un condensatore difettoso.,Ya no funcionaba. Lo arreglamos sustituyendo un condensador defectuoso.,Den virkede ikke længere. Det løste vi ved at udskifte en defekt kondensator.
-anstiftung_2405,anstiftung,DEU,Wir konnten die Ursache für ein unangenehmes Brummgeräusch leider nicht ausmachen.,de,DeepL,de,"Unfortunately, we could not find the cause of an unpleasant humming noise.",Wir konnten die Ursache für ein unangenehmes Brummgeräusch leider nicht ausmachen.,Helaas konden we de oorzaak van een onaangenaam zoemend geluid niet vinden.,Nous n'avons malheureusement pas pu identifier la cause d'un ronflement désagréable.,Purtroppo non siamo riusciti a trovare la causa di un fastidioso ronzio.,"Lamentablemente, no pudimos encontrar la causa de un desagradable zumbido.",Desværre kunne vi ikke finde årsagen til en ubehagelig brummende lyd.
-anstiftung_2406,anstiftung,DEU,"Er funktionierte nicht mehr, der Motor blieb beharrlich stehen. Nach dem Zerlegen stellten wir eine defekte Thermosicherung fest. Diese tauschten wir aus, aber der Motor drehte sich immer noch etwas schwergängig. Entweder war dies die Ursache für die ausgelöste Sicherung oder eine zu intensive Benutzung. Der Besitzer wird das Gerät unter Beobachtung weiterbetreiben und bei Bedarf wiederkommen.",de,DeepL,de,"It no longer worked, the engine persistently stopped. After disassembling it, we found a defective thermal fuse. We replaced this, but the motor still turned somewhat sluggishly. Either this was the cause of the blown fuse or too much use. The owner will continue to operate the unit under observation and return if needed.","Er funktionierte nicht mehr, der Motor blieb beharrlich stehen. Nach dem Zerlegen stellten wir eine defekte Thermosicherung fest. Diese tauschten wir aus, aber der Motor drehte sich immer noch etwas schwergängig. Entweder war dies die Ursache für die ausgelöste Sicherung oder eine zu intensive Benutzung. Der Besitzer wird das Gerät unter Beobachtung weiterbetreiben und bei Bedarf wiederkommen.","Het werkte niet meer, de motor sloeg hardnekkig af. Nadat we hem uit elkaar hadden gehaald, vonden we een defecte thermische zekering. We vervingen hem, maar de motor draaide nog steeds een beetje traag. Of dit was de oorzaak van de doorgebrande zekering of te veel gebruik. De eigenaar zal de eenheid onder observatie blijven bedienen en zo nodig terugkomen.","Il ne fonctionnait plus, le moteur s'arrêtait obstinément. Après le démontage, nous avons constaté que le fusible thermique était défectueux. Nous l'avons remplacé, mais le moteur tournait toujours un peu difficilement. Soit cela était la cause du déclenchement du fusible, soit une utilisation trop intensive. Le propriétaire continuera à utiliser l'appareil sous surveillance et reviendra si nécessaire.","Non funzionava più, il motore si fermava sempre. Dopo averlo smontato, abbiamo trovato un fusibile termico difettoso. L'abbiamo sostituito, ma il motore girava ancora un po' a rilento. La causa della rottura del fusibile è da ricercare nell'eccessivo utilizzo del dispositivo. Il proprietario continuerà a gestire l'unità sotto osservazione e tornerà se necessario.","Ya no funcionaba, el motor se paraba persistentemente. Tras desmontarlo, encontramos un fusible térmico defectuoso. Lo sustituimos, pero el motor seguía girando con cierta lentitud. O bien esta fue la causa del fusible fundido o el uso excesivo. El propietario continuará operando la unidad bajo observación y regresará si es necesario.","Den virkede ikke længere, og motoren stoppede konstant. Da vi skilte den ad, fandt vi en defekt termosikring. Vi udskiftede den, men motoren drejede stadig lidt trægt. Enten var det årsagen til den sprængte sikring eller for meget brug. Ejeren vil fortsætte med at betjene enheden under observation og komme tilbage, hvis det er nødvendigt."
-anstiftung_2407,anstiftung,DEU,Bei dem waren ein paar Bauelemente zu wechseln. Wir leisteten Hilfe beim Löten und tauschten die Teile gemeinsam aus.,de,DeepL,de,There were a few components to be changed. We helped with the soldering and replaced the parts together.,Bei dem waren ein paar Bauelemente zu wechseln. Wir leisteten Hilfe beim Löten und tauschten die Teile gemeinsam aus.,Er moesten een paar onderdelen veranderd worden. We hielpen met het solderen en vervingen de onderdelen samen.,Il y avait quelques composants à changer. Nous avons aidé à souder et avons échangé les pièces ensemble.,C'erano alcuni componenti da cambiare. Ci siamo aiutati con le saldature e abbiamo sostituito le parti insieme.,Había que cambiar algunos componentes. Ayudamos a soldar y sustituimos las piezas juntas.,"Der var et par komponenter, der skulle skiftes. Vi hjalp med lodningen og udskiftede delene sammen."
-anstiftung_2408,anstiftung,DEU,"Funktionierte nach einem Wassereintritt in der Steuerung nicht mehr. Im Inneren bot sich uns ein trauriges Bild. Ein paar Leiterzüge waren weggebrannt und einige Bauelemente kaputt. Wir überbrückten die Unterbrechungen und ermittelten die defekten Bauelemente. Wenn der Besitzer Ersatzteile besorgt, können wir das Gerät beim nächsten Mal (hoffentlich) reparieren.",de,DeepL,de,"No longer functioned after a water ingress in the control system. Inside, we were presented with a sad picture. A few conductors were burned away and some components were broken. We bridged the breaks and identified the defective components. If the owner gets spare parts, we can (hopefully) repair the unit next time.","Funktionierte nach einem Wassereintritt in der Steuerung nicht mehr. Im Inneren bot sich uns ein trauriges Bild. Ein paar Leiterzüge waren weggebrannt und einige Bauelemente kaputt. Wir überbrückten die Unterbrechungen und ermittelten die defekten Bauelemente. Wenn der Besitzer Ersatzteile besorgt, können wir das Gerät beim nächsten Mal (hoffentlich) reparieren.","Hij werkte niet meer nadat er water in de besturing was gekomen. Binnen kregen we een triest beeld te zien. Een paar geleiders waren weggebrand en sommige onderdelen waren gebroken. We overbrugden de onderbrekingen en identificeerden de defecte onderdelen. Als de eigenaar reserve-onderdelen krijgt, kunnen we het toestel (hopelijk) de volgende keer repareren.","Ne fonctionnait plus après une infiltration d'eau dans la commande. À l'intérieur, une triste image s'offrait à nous. Quelques fils conducteurs avaient brûlé et certains composants étaient cassés. Nous avons ponté les interruptions et identifié les composants défectueux. Si le propriétaire se procure des pièces de rechange, nous pourrons réparer l'appareil la prochaine fois (espérons-le).","Non ha più funzionato dopo che l'acqua è entrata nell'unità di controllo. All'interno, ci è stato presentato un quadro triste. Alcuni conduttori erano bruciati e alcuni componenti erano rotti. Abbiamo colmato le interruzioni e identificato i componenti difettosi. Se il proprietario si procura i pezzi di ricambio, possiamo (si spera) riparare l'unità la prossima volta.","Dejó de funcionar después de que entrara agua en la unidad de control. En el interior, nos encontramos con un triste panorama. Algunos conductores estaban quemados y algunos componentes estaban rotos. Hemos solucionado las interrupciones y hemos identificado los componentes defectuosos. Si el propietario consigue piezas de repuesto, podremos (con suerte) reparar la unidad la próxima vez.","Den virkede ikke længere, efter at der var kommet vand ind i styreenheden. Indeni blev vi præsenteret for et trist billede. Et par ledere var brændt væk, og nogle komponenter var ødelagte. Vi fik brolagt afbrydelserne og identificeret de defekte komponenter. Hvis ejeren skaffer reservedele, kan vi (forhåbentlig) reparere enheden næste gang."
-anstiftung_2409,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 1.12.2016: Es wurde die defekte Ladebuchse durch ein mitgebrachtes Ersatzteil getauscht und das Gerät funktioniert nun wieder.,de,DeepL,de,Continuation from 1.12.2016: The defective charging socket was replaced with a spare part that was brought along and the device is now working again.,Fortsetzung vom 1.12.2016: Es wurde die defekte Ladebuchse durch ein mitgebrachtes Ersatzteil getauscht und das Gerät funktioniert nun wieder.,Vervolg van 1.12.2016: De defecte laadcontactdoos werd vervangen door een meegebracht reserveonderdeel en het toestel werkt nu weer.,Suite du 1.12.2016 : La prise de charge défectueuse a été remplacée par une pièce de rechange que nous avons apportée et l'appareil fonctionne à nouveau.,Continuazione dal 1.12.2016: la presa di ricarica difettosa è stata sostituita con un pezzo di ricambio portato con sé e l'unità è ora nuovamente funzionante.,Continuación del 1.12.2016: Se ha sustituido la toma de carga defectuosa por una pieza de recambio traída y el aparato vuelve a funcionar.,"Fortsættelse fra 1.12.2016: Det defekte ladestik blev udskiftet med en medbragt reservedel, og enheden fungerer nu igen."
-anstiftung_2410,anstiftung,DEU,"Einen richtigen „erkennbaren“ Fehler konnten wir (noch) nicht finden. Ein Schalter hatte nicht mehr geöffnet. Allerdings glauben wir nicht, dass das der Fehler ist. Der Schalter wurde gewechselt, allerdings lief die Maschine immer noch nicht. Wir schauen das nächste Mal noch einmal nach.",de,DeepL,de,"We could not (yet) find a real ""recognizable"" fault. One switch had stopped opening. However, we do not believe that this is the fault. The switch was changed, but the machine still didn't run. We'll take another look next time.","Einen richtigen „erkennbaren“ Fehler konnten wir (noch) nicht finden. Ein Schalter hatte nicht mehr geöffnet. Allerdings glauben wir nicht, dass das der Fehler ist. Der Schalter wurde gewechselt, allerdings lief die Maschine immer noch nicht. Wir schauen das nächste Mal noch einmal nach.","We konden (nog) geen echte ""herkenbare"" fout vinden. Eén schakelaar ging niet meer open. Wij geloven echter niet dat dit de fout is. De schakelaar werd omgezet, maar de machine liep nog steeds niet. We zullen het de volgende keer nog eens controleren.","Nous n'avons pas (encore) trouvé de véritable erreur ""identifiable"". Un interrupteur ne s'est pas ouvert. Mais nous ne pensons pas que ce soit le problème. L'interrupteur a été changé, mais la machine ne fonctionnait toujours pas. Nous vérifierons à nouveau la prochaine fois.","Non siamo riusciti (ancora) a trovare un vero e proprio difetto ""riconoscibile"". Un interruttore aveva smesso di aprirsi. Tuttavia, non crediamo che la colpa sia di questo. L'interruttore è stato cambiato, ma la macchina continuava a non funzionare. Controlleremo di nuovo la prossima volta.","No pudimos (todavía) encontrar un fallo realmente ""reconocible"". Un interruptor había dejado de abrirse. Sin embargo, no creemos que esto sea la culpa. Se cambió el interruptor, pero la máquina seguía sin funcionar. Lo comprobaremos de nuevo la próxima vez.","Vi kunne (endnu) ikke finde en rigtig ""genkendelig"" fejl. En kontakt var holdt op med at åbne. Vi tror dog ikke, at det er fejlen. Kontakten blev skiftet, men maskinen kørte stadig ikke. Vi tjekker igen næste gang."
-anstiftung_2411,anstiftung,DEU,"Seit einem Knall funktionierte sie nicht mehr. Wenn man sie anschaltete, flog sofort die Sicherung heraus. Wir nahem das Gerät auseinander und stellten defekte IGBT-Bauteile im Leistungsteil fest. Falls Ersatzteile beschafft werden können, werden wir es beim nächsten Mal reparieren.",de,DeepL,de,"Since a bang, it no longer worked. When it was switched on, the fuse blew out immediately. We took the device apart and found defective IGBT components in the power section. If spare parts can be obtained, we will repair it next time.","Seit einem Knall funktionierte sie nicht mehr. Wenn man sie anschaltete, flog sofort die Sicherung heraus. Wir nahem das Gerät auseinander und stellten defekte IGBT-Bauteile im Leistungsteil fest. Falls Ersatzteile beschafft werden können, werden wir es beim nächsten Mal reparieren.","Sinds een knal, werkte het niet meer. Toen hij werd aangezet, ontplofte de zekering onmiddellijk. We haalden het toestel uit elkaar en vonden defecte IGBT-componenten in de stroomsectie. Als er reserveonderdelen kunnen worden verkregen, zullen we het de volgende keer repareren.","Depuis une explosion, elle ne fonctionnait plus. Quand on l'allumait, le fusible sautait immédiatement. Nous avons démonté l'appareil et constaté que des composants IGBT étaient défectueux dans la partie puissance. Si nous pouvons nous procurer des pièces de rechange, nous le réparerons la prochaine fois.","Da un botto, non ha più funzionato. Quando è stato acceso, il fusibile è saltato immediatamente. Abbiamo smontato l'unità e trovato componenti IGBT difettosi nella sezione di alimentazione. Se è possibile ottenere i pezzi di ricambio, la prossima volta lo ripareremo.","Desde una explosión, ya no funcionaba. Al encenderlo, el fusible se fundió inmediatamente. Desmontamos la unidad y encontramos componentes IGBT defectuosos en la sección de potencia. Si se pueden obtener piezas de repuesto, lo repararemos la próxima vez.","Efter et brag virkede den ikke længere. Da den blev tændt, sprang sikringen med det samme. Vi skilte enheden ad og fandt defekte IGBT-komponenter i strømdelen. Hvis vi kan skaffe reservedele, vil vi reparere den næste gang."
-anstiftung_2412,anstiftung,DEU,"Das Betriebssystem war irreparabel beschädigt und sie hatte keinen Zugriff mehr auf ihre Daten. Wir versuchten, das System wiederherzustellen, aber das gelang nicht. Weil wir keine Linux-Live-CD (wie z. B. Knoppix) zur Hand hatten, bauten wir die Festplatte aus und schlossen sie über einen USB-Adapter an einen anderen Rechner an, um wichtige Daten auf mitgebrachte USB-Sticks zu sichern.",de,DeepL,de,"The operating system was irreparably damaged and she no longer had access to her data. We tried to restore the system, but it didn't work. Because we didn't have a Linux live CD (such as Knoppix) at hand, we removed the hard drive and connected it to another computer via a USB adapter to back up important data to USB sticks we had brought along.","Das Betriebssystem war irreparabel beschädigt und sie hatte keinen Zugriff mehr auf ihre Daten. Wir versuchten, das System wiederherzustellen, aber das gelang nicht. Weil wir keine Linux-Live-CD (wie z. B. Knoppix) zur Hand hatten, bauten wir die Festplatte aus und schlossen sie über einen USB-Adapter an einen anderen Rechner an, um wichtige Daten auf mitgebrachte USB-Sticks zu sichern.","Het besturingssysteem was onherstelbaar beschadigd en zij had geen toegang meer tot haar gegevens. We hebben geprobeerd het systeem te herstellen, maar dat werkte niet. Omdat we geen Linux live CD (zoals Knoppix) bij de hand hadden, hebben we de harde schijf verwijderd en via een USB-adapter op een andere computer aangesloten om een back-up van belangrijke gegevens te maken op USB-sticks die we hadden meegebracht.","Le système d'exploitation était irrémédiablement endommagé et elle n'avait plus accès à ses données. Nous avons essayé de restaurer le système, mais sans succès. Comme nous n'avions pas de CD Linux Live sous la main (comme Knoppix par exemple), nous avons démonté le disque dur et l'avons connecté à un autre ordinateur via un adaptateur USB afin de sauvegarder les données importantes sur des clés USB que nous avions apportées.","Il sistema operativo era irrimediabilmente danneggiato e la donna non aveva più accesso ai suoi dati. Abbiamo provato a ripristinare il sistema, ma non ha funzionato. Poiché non avevamo a portata di mano un CD live di Linux (come Knoppix), abbiamo rimosso il disco rigido e lo abbiamo collegato a un altro computer tramite un adattatore USB per eseguire il backup dei dati importanti su chiavette USB che avevamo portato con noi.","El sistema operativo estaba irremediablemente dañado y ya no tenía acceso a sus datos. Intentamos restaurar el sistema, pero no funcionó. Como no teníamos a mano un live CD de Linux (como Knoppix), quitamos el disco duro y lo conectamos a otro ordenador mediante un adaptador USB para hacer una copia de seguridad de los datos importantes en las memorias USB que habíamos traído.","Operativsystemet var uopretteligt beskadiget, og hun havde ikke længere adgang til sine data. Vi forsøgte at gendanne systemet, men det virkede ikke. Da vi ikke havde en Linux live CD (såsom Knoppix) ved hånden, fjernede vi harddisken og tilsluttede den til en anden computer via en USB-adapter for at sikkerhedskopiere vigtige data til USB-sticks, som vi havde medbragt."
-anstiftung_2413,anstiftung,DEU,"Es war die Netzteilbuchse ausgeleiert und gab keinen Kontakt mehr. Wir zerlegten das Gerät und löteten die Buchse aus. Wenn ein Ersatzteil besorgt wird, kann die Reparatur weitergehen.",de,DeepL,de,"The power supply socket was worn out and no longer made contact. We disassembled the unit and desoldered the socket. When a replacement part is obtained, the repair can continue.","Es war die Netzteilbuchse ausgeleiert und gab keinen Kontakt mehr. Wir zerlegten das Gerät und löteten die Buchse aus. Wenn ein Ersatzteil besorgt wird, kann die Reparatur weitergehen.","Het stopcontact was versleten en maakte geen contact meer. We hebben de unit gedemonteerd en de socket gedesoldeerd. Als een vervangend onderdeel is verkregen, kan de reparatie worden voortgezet.","La prise du bloc d'alimentation était usée et ne donnait plus de contact. Nous avons démonté l'appareil et dessoudé la prise. Si une pièce de rechange est trouvée, la réparation peut se poursuivre.","La presa di alimentazione era usurata e non faceva più contatto. Abbiamo smontato l'unità e dissaldato la presa. Se si ottiene un pezzo di ricambio, la riparazione può continuare.","La toma de corriente estaba desgastada y ya no hacía contacto. Desmontamos la unidad y desoldamos el enchufe. Si se obtiene una pieza de repuesto, la reparación puede continuar.","Strømforsyningsstikket var slidt og havde ikke længere kontakt. Vi skilte enheden ad og afloddede stikket. Hvis vi får fat i en reservedel, kan reparationen fortsætte."
-anstiftung_2414,anstiftung,DEU,"Er funktionierte nur noch unzuverlässig. Er erkannte die CDs nur, wenn er leicht geschüttelt oder geklopft wurde. Nach dem Öffnen des Gehäuses bemerken wir eine teilweise schwergängige Mechanik des Schlittens, auf dem die Lasereinheit sitzt. Durch die Bewegung beim Klopfen wurde die Haftreibung überwunden. Wir versahen die Mechanik mit neuem Silikonfett und das Gerät spielte die CDs wieder zuverlässig an.",de,DeepL,de,"It only functioned unreliably. It only recognized the CDs when slightly shaken or tapped. After opening the case, we noticed a partially stiff mechanism of the carriage on which the laser unit sits. The movement during tapping overcame the static friction. We provided the mechanics with new silicone grease and the device played the CDs reliably again.","Er funktionierte nur noch unzuverlässig. Er erkannte die CDs nur, wenn er leicht geschüttelt oder geklopft wurde. Nach dem Öffnen des Gehäuses bemerken wir eine teilweise schwergängige Mechanik des Schlittens, auf dem die Lasereinheit sitzt. Durch die Bewegung beim Klopfen wurde die Haftreibung überwunden. Wir versahen die Mechanik mit neuem Silikonfett und das Gerät spielte die CDs wieder zuverlässig an.",Het functioneerde alleen onbetrouwbaar. Hij herkende de CD's alleen wanneer er lichtjes mee werd geschud of getikt. Na het openen van de behuizing zien we een gedeeltelijk stijf mechanisme van de slede waarop de lasereenheid zit. De beweging tijdens het tikken overwon de statische wrijving. Wij brachten nieuw siliconenvet aan op het mechanisme en het toestel speelde de CD's weer betrouwbaar af.,"Il ne fonctionnait plus que de manière peu fiable. Il ne reconnaissait les CD que lorsqu'on le secouait légèrement ou qu'on le tapait. Après avoir ouvert le boîtier, nous remarquons que le mécanisme du chariot sur lequel repose l'unité laser est en partie difficile à manœuvrer. Le mouvement provoqué par les tapotements a permis de surmonter le frottement statique. Nous avons appliqué une nouvelle graisse au silicone sur le mécanisme et l'appareil a de nouveau lu les CD en toute fiabilité.","Funzionava solo in modo inaffidabile. Riconosceva i CD solo quando venivano leggermente scossi o toccati. Dopo aver aperto la custodia, notiamo un meccanismo parzialmente rigido del carrello su cui poggia l'unità laser. Il movimento durante la battitura ha superato l'attrito statico. Abbiamo applicato del nuovo grasso al silicone al meccanismo e l'unità ha ripreso a riprodurre i CD in modo affidabile.","Sólo funcionaba de forma poco fiable. Sólo reconocía los CDs cuando se agitaba o golpeaba ligeramente. Tras abrir la caja, observamos un mecanismo parcialmente rígido del carro sobre el que se asienta la unidad láser. El movimiento durante el golpeo superó la fricción estática. Aplicamos grasa de silicona nueva al mecanismo y la unidad volvió a reproducir los CD de forma fiable.","Den fungerede kun upålideligt. Den genkendte kun cd'erne, når den blev rystet eller banket let på. Efter at have åbnet kassen bemærker vi en delvist stiv mekanisme i vognen, som laserenheden sidder på. Bevægelsen under aflytning overvandt den statiske friktion. Vi påførte nyt silikonefedt på mekanismen, og enheden afspillede cd'erne pålideligt igen."
-anstiftung_2415,anstiftung,DEU,"In einer LED-Lampe war der Schalter defekt und sie ließ sich nicht mehr einschalten. Da ein Umschalter verbaut war, konnten wir den Schalter auslöten, um 180° drehen und wieder einlöten. So nutzen wir jetzt den bisher ungenutzten Teil des Schalters und die Lampe funktioniert wieder.",de,DeepL,de,"The switch in an LED lamp was defective and it could no longer be switched on. Since a changeover switch was installed, we were able to desolder the switch, turn it 180° and solder it back in. So now we use the previously unused part of the switch and the lamp works again.","In einer LED-Lampe war der Schalter defekt und sie ließ sich nicht mehr einschalten. Da ein Umschalter verbaut war, konnten wir den Schalter auslöten, um 180° drehen und wieder einlöten. So nutzen wir jetzt den bisher ungenutzten Teil des Schalters und die Lampe funktioniert wieder.","De schakelaar in een LED-lamp was defect en kon niet meer worden ingeschakeld. Aangezien er een wisselschakelaar was geïnstalleerd, konden we de schakelaar desolderen, 180° draaien en weer terugsolderen. Dus nu gebruiken we het eerder ongebruikte deel van de schakelaar en de lamp werkt weer.","L'interrupteur d'une lampe LED était défectueux et il n'était plus possible de l'allumer. Comme un commutateur était installé, nous avons pu dessouder l'interrupteur, le tourner de 180° et le ressouder. Ainsi, nous utilisons maintenant la partie de l'interrupteur qui n'était pas utilisée jusqu'à présent et la lampe fonctionne à nouveau.","L'interruttore di una lampada a LED era difettoso e non era più possibile accenderla. Poiché era stato installato un interruttore di commutazione, abbiamo potuto dissaldare l'interruttore, ruotarlo di 180° e risaldarlo. Ora utilizziamo la parte precedentemente inutilizzata dell'interruttore e la lampada funziona di nuovo.","El interruptor de una lámpara LED estaba defectuoso y ya no se podía encender. Como se instaló un conmutador, pudimos desoldar el interruptor, girarlo 180° y volver a soldarlo. Así que ahora utilizamos la parte del interruptor que antes no se utilizaba y la lámpara vuelve a funcionar.","Kontakten i en LED-lampe var defekt, og den kunne ikke længere tændes. Da der var installeret en omskifter, kunne vi aflodde kontakten, dreje den 180° og lodde den på igen. Så nu bruger vi den tidligere ubrugte del af kontakten, og lampen virker igen."
-anstiftung_2416,anstiftung,DEU,"Es bewegte sich nicht mehr. Der Motor, der es antreiben sollte, drehte sich nicht. Im Inneren konnten wir sehen, dass sich das Schneckenrad auf der Motorwelle verschoben hatte und am Gehäuse festhing. nachdem diese Blockade beseitigt war, bewegte sich das Spielzeug wieder so, wie es sollte.",de,DeepL,de,"It no longer moved. The motor that was supposed to drive it was not turning. Inside, we could see that the worm gear on the motor shaft had shifted and was stuck on the housing. after this blockage was removed, the toy moved again as it should.","Es bewegte sich nicht mehr. Der Motor, der es antreiben sollte, drehte sich nicht. Im Inneren konnten wir sehen, dass sich das Schneckenrad auf der Motorwelle verschoben hatte und am Gehäuse festhing. nachdem diese Blockade beseitigt war, bewegte sich das Spielzeug wieder so, wie es sollte.","Het bewoog niet meer. De motor die hem moest aandrijven, draaide niet. Binnenin konden we zien dat het wormwiel op de motoras verschoven was en vastzat op de behuizing. nadat deze blokkade was verwijderd, bewoog het speelgoed weer zoals het hoort.","Il ne bougeait plus. Le moteur qui devait l'entraîner ne tournait pas. A l'intérieur, nous pouvions voir que la roue à vis sans fin s'était déplacée sur l'arbre du moteur et était restée bloquée sur le boîtier. Une fois ce blocage éliminé, le jouet s'est remis à bouger comme il le devait.","Non si è più mosso. Il motore che avrebbe dovuto azionarlo non girava. All'interno, abbiamo potuto constatare che la ruota elicoidale sull'albero del motore si era spostata ed era bloccata sull'alloggiamento. Dopo aver rimosso questo blocco, il giocattolo si è mosso di nuovo come avrebbe dovuto.","Ya no se movía. El motor que debía accionarla no giraba. En el interior, pudimos ver que la rueda helicoidal del eje del motor se había desplazado y estaba atascada en la carcasa. después de eliminar este bloqueo, el juguete volvió a moverse como debería.","Den bevægede sig ikke længere. Den motor, der skulle drive den, drejede ikke. Indeni kunne vi se, at snekkehjulet på motorakslen havde forskubbet sig og sad fast i huset. Da denne blokering blev fjernet, bevægede legetøjet sig igen, som det skulle."
-anstiftung_2417,anstiftung,DEU,"Der defekte CD-Player funktionierte nach dem Öffnen und abziehen und Stecken aller Verbindungen wieder. Offensichtliche Fehler fanden wir nicht, es wird ein Kontaktproblem gewesen sein.",de,DeepL,de,"The defective CD player worked again after opening and disconnecting and plugging all connections. We did not find any obvious faults, it will have been a contact problem.","Der defekte CD-Player funktionierte nach dem Öffnen und abziehen und Stecken aller Verbindungen wieder. Offensichtliche Fehler fanden wir nicht, es wird ein Kontaktproblem gewesen sein.","De defecte CD-speler werkte weer nadat hij was geopend en alle aansluitingen waren losgekoppeld en weer aangesloten. We hebben geen duidelijke gebreken gevonden, het zal een contactprobleem zijn geweest.","Le lecteur CD défectueux a fonctionné à nouveau après avoir été ouvert, débranché et rebranché de toutes les connexions. Nous n'avons pas trouvé d'erreurs évidentes, il s'agit probablement d'un problème de contact.","Il lettore CD difettoso ha funzionato di nuovo dopo averlo aperto e aver scollegato e ricollegato tutti i collegamenti. Non abbiamo trovato alcun difetto evidente, sarà stato un problema di contatto.","El reproductor de CD defectuoso volvió a funcionar después de abrirlo y desconectar y enchufar todas las conexiones. No encontramos ningún fallo evidente, habrá sido un problema de contacto.","Den defekte cd-afspiller virkede igen, efter at vi havde åbnet den og frakoblet og tilsluttet alle forbindelser. Vi fandt ingen åbenlyse fejl, så det må have været et kontaktproblem."
-anstiftung_2418,anstiftung,DEU,Funktionierte nicht mehr. Sie konnte durch Nachlöten des gebrochenen Akku-Anschlusses wieder in Gang gesetzt werden.,de,DeepL,de,Did not work anymore. It could be restarted by re-soldering the broken battery connector.,Funktionierte nicht mehr. Sie konnte durch Nachlöten des gebrochenen Akku-Anschlusses wieder in Gang gesetzt werden.,Werkte niet meer. Hij kan weer werken door de kapotte batterijverbinding opnieuw te solderen.,Ne fonctionnait plus. Elle a pu être remise en marche en ressoudant le connecteur de la batterie qui s'était cassé.,Non funzionava più. È possibile farlo funzionare di nuovo saldando di nuovo il collegamento rotto della batteria.,Ya no funciona. Se podría hacer funcionar de nuevo soldando de nuevo la conexión rota de la batería.,Fungerede ikke længere. Den kunne bringes til at virke igen ved at lodde den ødelagte batteriforbindelse på igen.
-anstiftung_2419,anstiftung,DEU,Wurde nicht mehr warm. Wir stellten einen defekten Heizdraht fest - in diesem Fall irreparabel.,de,DeepL,de,Did not get warm anymore. We found a defective heating wire - irreparable in this case.,Wurde nicht mehr warm. Wir stellten einen defekten Heizdraht fest - in diesem Fall irreparabel.,Werd niet meer warm. We vonden een defecte verwarmingsdraad - in dit geval onherstelbaar.,"Il ne chauffait plus. Nous avons constaté que le filament chauffant était défectueux - dans ce cas, irréparable.","Non si scaldava più. Abbiamo trovato un cavo di riscaldamento difettoso, in questo caso irreparabile.","No se calentó más. Encontramos un cable calefactor defectuoso, en este caso irreparable.",Den blev ikke længere varm. Vi fandt en defekt varmetråd - i dette tilfælde uoprettelig.
-anstiftung_242,anstiftung,DEU,"ohne Funktion, Stromversorgung bzw. Aufladestation defekt?",de,DeepL,de,"without function, power supply or charging station defective?","ohne Funktion, Stromversorgung bzw. Aufladestation defekt?","Geen functie, stroomvoorziening of laadstation defect?","sans fonction, alimentation électrique ou station de recharge défectueuse ?","Nessuna funzione, alimentazione o stazione di ricarica difettosa?","¿No funciona, la fuente de alimentación o la estación de carga están defectuosas?","Ingen funktion, strømforsyning eller ladestation defekt?"
-anstiftung_2420,anstiftung,DEU,Es wurde nicht mehr heiß. Wir fanden einen Kabelbruch an der Anschlussstelle und konnten es durch Einkürzen der Leitung reparieren.,de,DeepL,de,It was no longer getting hot. We found a cable break at the connection point and were able to repair it by shortening the line.,Es wurde nicht mehr heiß. Wir fanden einen Kabelbruch an der Anschlussstelle und konnten es durch Einkürzen der Leitung reparieren.,Het werd niet meer heet. We vonden een kabelbreuk op het verbindingspunt en konden die repareren door de lijn in te korten.,Il ne chauffait plus. Nous avons trouvé une rupture de câble au point de raccordement et avons pu le réparer en raccourcissant le câble.,Non si scalda più. Abbiamo trovato una rottura del cavo nel punto di connessione e siamo riusciti a ripararla accorciando la linea.,Ya no se calienta. Encontramos una rotura de cable en el punto de conexión y pudimos repararla acortando la línea.,Den blev ikke længere varm. Vi fandt et kabelbrud ved tilslutningspunktet og kunne reparere det ved at afkorte ledningen.
-anstiftung_2422,anstiftung,DEU,Der Thermostatkontakt mit dem integrierten Druckschalter war nicht geschlossen.,de,DeepL,de,The thermostat contact with the integrated pressure switch was not closed.,Der Thermostatkontakt mit dem integrierten Druckschalter war nicht geschlossen.,Het thermostaatcontact met de geïntegreerde drukschakelaar was niet gesloten.,Le contact du thermostat avec le pressostat intégré n'était pas fermé.,Il contatto del termostato con il pressostato integrato non era chiuso.,El contacto del termostato con el presostato integrado no estaba cerrado.,Termostatkontakten med den integrerede trykafbryder var ikke lukket.
-anstiftung_2423,anstiftung,DEU,"An einem Radio schwankte die Lautstärke.  - Wackelkontakt am Lautstärkeregler beseitigt - Lautstärkepoti wurde geöffnet, die Federkontakte gereinigt und leicht nachgebogen.",de,DeepL,de,"The volume fluctuated on a radio.  - Wobble contact at the volume control eliminated - volume potentiometer was opened, the spring contacts cleaned and slightly re-bent.","An einem Radio schwankte die Lautstärke.  - Wackelkontakt am Lautstärkeregler beseitigt - Lautstärkepoti wurde geöffnet, die Federkontakte gereinigt und leicht nachgebogen.","Het volume schommelde op een radio.  - Een los contact op de volumeregelaar werd verholpen - de volumepotentiometer werd geopend, de veercontacten schoongemaakt en iets verbogen.","Le volume d'une radio variait.  - Le contact branlant sur le régulateur de volume a été éliminé - le potentiomètre de volume a été ouvert, les contacts à ressort ont été nettoyés et légèrement recourbés.","Il volume oscillava su una radio.  - È stato eliminato un contatto allentato sul controllo del volume: il potenziometro del volume è stato aperto, i contatti a molla sono stati puliti e leggermente piegati.","El volumen fluctúa en una radio.  - Se eliminó un contacto suelto en el control de volumen: se abrió el potenciómetro de volumen, se limpiaron los contactos del muelle y se doblaron ligeramente.","Lydstyrken svingede på en radio.  - En løs kontakt på volumenkontrollen blev elimineret - volumenpotentiometeret blev åbnet, fjederkontakterne rengjort og let bøjet."
-anstiftung_2424,anstiftung,DEU,Heizelemnet defekt,de,DeepL,de,Heating network defective,Heizelemnet defekt,Verwarmingsnetwerk defect,Elément de chauffage défectueux,Rete di riscaldamento difettosa,Red de calefacción defectuosa,Defekt varmesystem
-anstiftung_2425,anstiftung,DEU,"Probleme mit der Wärmeerzeugung - Heizung in Ordnung, aber die verbauten Faston-Steckverbinder hatten ihre Kontaktkraft verloren und somit ein Problem mit dem Übergangswiderstand. Daher zeigten sich verschiedene Schmorstellen im Gerät. Hier konnten wir an diesem Tag nicht weiterhelfen, da uns ganz einfach die SiF-Litze (hitzefeste Spezialdrähte mit Silikonkautschuk-Isolation) und die passende Presstechnik für die Faston-Stecker fehlten.",de,DeepL,de,"Problems with the heat generation - heating all right, but the installed Faston connectors had lost their contact force and thus a problem with the contact resistance. Therefore, various braising points appeared in the device. Here we could not help on this day, because we simply lacked the SiF stranded wire (heat-resistant special wires with silicone rubber insulation) and the appropriate pressing technology for the Faston connectors.","Probleme mit der Wärmeerzeugung - Heizung in Ordnung, aber die verbauten Faston-Steckverbinder hatten ihre Kontaktkraft verloren und somit ein Problem mit dem Übergangswiderstand. Daher zeigten sich verschiedene Schmorstellen im Gerät. Hier konnten wir an diesem Tag nicht weiterhelfen, da uns ganz einfach die SiF-Litze (hitzefeste Spezialdrähte mit Silikonkautschuk-Isolation) und die passende Presstechnik für die Faston-Stecker fehlten.","Problemen met de warmteontwikkeling - verwarming in orde, maar de geïnstalleerde Faston connectoren hadden hun contactkracht verloren en dus een probleem met de contactweerstand. Als gevolg daarvan zijn in de eenheid verschillende brakke plekken ontstaan. Wij konden hier op die dag niet helpen, omdat wij eenvoudigweg niet beschikten over de SiF-strengdraad (hittebestendige speciale draden met siliconenrubber isolatie) en de juiste perstechniek voor de Faston-connectoren.","Problèmes avec la production de chaleur - le chauffage est en ordre, mais les connecteurs Faston installés avaient perdu leur force de contact et donc un problème de résistance de contact. C'est pourquoi différents points de fusion sont apparus dans l'appareil. Nous n'avons pas pu aider ce jour-là, car il nous manquait tout simplement le cordon SiF (fils spéciaux résistants à la chaleur avec isolation en caoutchouc silicone) et la technique de pressage appropriée pour les connecteurs Faston.","Problemi con la generazione di calore - riscaldamento in ordine, ma i connettori Faston installati avevano perso la loro forza di contatto e quindi un problema con la resistenza di contatto. Di conseguenza, nell'unità sono comparse diverse macchie salmastre. Quel giorno non potevamo aiutarlo, perché semplicemente non avevamo i trefoli SiF (fili speciali resistenti al calore con isolamento in gomma siliconica) e la tecnologia di pressatura appropriata per i connettori Faston.","Problemas con la generación de calor - calentamiento en orden, pero los conectores Faston instalados habían perdido su fuerza de contacto y por lo tanto un problema con la resistencia de contacto. Como resultado, aparecieron varias manchas salobres en la unidad. Aquel día no pudimos ayudar, porque sencillamente no teníamos el cable trenzado SiF (cables especiales resistentes al calor con aislamiento de goma de silicona) ni la tecnología de prensado adecuada para los conectores Faston.","Problemer med varmeudviklingen - opvarmningen var i orden, men de installerede Faston-stik havde mistet deres kontaktkraft og dermed et problem med kontaktmodstanden. Som følge heraf opstod der forskellige brakvandspletter i enheden. Her kunne vi ikke hjælpe den dag, for vi havde simpelthen ikke SiF-litzetråd (varmebestandige specialtråde med silikongummiisolering) og den rette presseteknologi til Faston-stikkene."
-anstiftung_2426,anstiftung,DEU,"Bewegte sich nicht mehr - Thermosicherung defekt. Bedauerlicherweise war aber eine ordnungsgemäße Reparatur nicht mehr machbar, da die Sicherung in die Ankerwicklung eingewickelt war und die Isolierung aufgeschnitten werden musste. Eine elektrisch sichere Reparatur war nicht möglich und der Rührer landete neben dem kalten Eisen.",de,DeepL,de,"Did not move anymore - thermal fuse defective. Unfortunately, however, a proper repair was no longer feasible because the fuse was wrapped in the armature winding and the insulation had to be cut open. An electrically safe repair was not possible and the stirrer ended up next to the cold iron.","Bewegte sich nicht mehr - Thermosicherung defekt. Bedauerlicherweise war aber eine ordnungsgemäße Reparatur nicht mehr machbar, da die Sicherung in die Ankerwicklung eingewickelt war und die Isolierung aufgeschnitten werden musste. Eine elektrisch sichere Reparatur war nicht möglich und der Rührer landete neben dem kalten Eisen.",Bewoog niet meer - thermische zekering defect. Helaas was een behoorlijke reparatie echter niet meer mogelijk omdat de zekering in de wikkeling van het anker was gewikkeld en de isolatie moest worden opengesneden. Een elektrisch veilige reparatie was niet mogelijk en de roerstaaf belandde naast het koude ijzer.,"Il ne bougeait plus - le fusible thermique était défectueux. Malheureusement, une réparation correcte n'était plus possible, car le fusible était enroulé dans l'enroulement de l'induit et l'isolation devait être coupée. Une réparation électriquement sûre n'était pas possible et l'agitateur a fini à côté du fer froid.","Non si è più mosso - fusibile termico difettoso. Purtroppo, però, una riparazione adeguata non era più possibile perché il fusibile era avvolto nell'avvolgimento dell'armatura e l'isolamento doveva essere tagliato. Non è stato possibile effettuare una riparazione elettricamente sicura e l'agitatore è finito accanto al ferro freddo.","No se movió más - fusible térmico defectuoso. Sin embargo, desgraciadamente, ya no era posible realizar una reparación adecuada porque el fusible estaba envuelto en el bobinado de la armadura y había que cortar el aislamiento. No fue posible realizar una reparación segura desde el punto de vista eléctrico y el agitador acabó junto a la plancha fría.","Bevægede sig ikke mere - termisk sikring defekt. Desværre var en ordentlig reparation ikke længere mulig, fordi sikringen var viklet ind i ankerviklingen, og isoleringen måtte skæres op. En elektrisk sikker reparation var ikke mulig, og omrøreren endte ved siden af det kolde jern."
-anstiftung_2427,anstiftung,DEU,"Flackerndes Bild, Gerät ging auch mal aus - Fehler war eine defekte Lötstelle am Hohlstecker des Netzteiles. Diese Lötstelle wurde nachgelötet und danach der Fernseher ausgiebig getestet.",de,DeepL,de,"Flickering picture, device also went out once - the fault was a defective solder joint on the hollow plug of the power supply. This solder joint was re-soldered and then the TV was extensively tested.","Flackerndes Bild, Gerät ging auch mal aus - Fehler war eine defekte Lötstelle am Hohlstecker des Netzteiles. Diese Lötstelle wurde nachgelötet und danach der Fernseher ausgiebig getestet.",Het beeld flikkerde en het toestel viel soms uit - de fout was een defecte soldeerverbinding op de holle stekker van de voedingseenheid. Deze soldeerverbinding werd opnieuw gesoldeerd en daarna werd de TV uitvoerig getest.,"Image vacillante, l'appareil s'est parfois éteint - le défaut était un point de soudure défectueux sur la fiche creuse du bloc d'alimentation. Ce point de soudure a été ressoudé et le téléviseur a ensuite été testé de manière approfondie.",L'immagine sfarfallava e a volte l'apparecchio si spegneva: il guasto era un giunto di saldatura difettoso sulla spina cava dell'alimentatore. Questo giunto di saldatura è stato risaldato e poi il televisore è stato sottoposto a un test approfondito.,La imagen parpadeaba y el aparato se apagaba a veces: el fallo era una soldadura defectuosa en el enchufe hueco de la fuente de alimentación. Esta unión soldada se volvió a soldar y luego el televisor se probó exhaustivamente.,"Billedet flimrede, og apparatet gik nogle gange ud - fejlen var en defekt lodning på strømforsyningsenhedens hule stik. Denne lodning blev loddet om, og derefter blev tv'et testet grundigt."
-anstiftung_2428,anstiftung,DEU,"Das Rührgerät gab kein Mucks mehr von sich. Ursache war eine defekte Sicherung, die gewechselt werden konnte.",de,DeepL,de,"The stirrer no longer made a sound. The cause was a defective fuse, which could be replaced.","Das Rührgerät gab kein Mucks mehr von sich. Ursache war eine defekte Sicherung, die gewechselt werden konnte.","De roerder maakte geen geluid meer. De oorzaak was een defecte zekering, die kon worden vervangen.",Le mélangeur ne faisait plus de bruit. La cause était un fusible défectueux qui a pu être remplacé.,"L'agitatore non emise più alcun suono. La causa era un fusibile difettoso, che poteva essere sostituito.","El agitador ya no hizo ningún ruido. La causa era un fusible defectuoso, que podía ser sustituido.","Omrøreren gav ikke længere lyd fra sig. Årsagen var en defekt sikring, som kunne udskiftes."
-anstiftung_2429,anstiftung,DEU,SIM-Karte wurde nicht erkannt - Kontakt weggebrochen,de,DeepL,de,SIM card was not recognized - contact lost,SIM-Karte wurde nicht erkannt - Kontakt weggebrochen,SIM-kaart werd niet herkend - contact verloren,La carte SIM n'a pas été reconnue - le contact a été perdu,La carta SIM non è stata riconosciuta - contatto perso,No se ha reconocido la tarjeta SIM - se ha perdido el contacto,SIM-kort blev ikke genkendt - kontakt mistet
-anstiftung_243,anstiftung,DEU,Kippschalter defekt,de,DeepL,de,Toggle switch defective,Kippschalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur à bascule défectueux,Interruttore a levetta difettoso,Interruptor de palanca defectuoso,Vippekontakt defekt
-anstiftung_2430,anstiftung,DEU,Gerät ging nicht aufzuladen - durch den Gebrauch hatte sich die Ladebuchse von der Leiterbahn gelöst.,de,DeepL,de,"Device did not go to charge - due to use, the charging socket had detached from the trace.",Gerät ging nicht aufzuladen - durch den Gebrauch hatte sich die Ladebuchse von der Leiterbahn gelöst.,Het apparaat wilde niet opladen - het gebruik had de oplaadbus losgemaakt van de printplaat.,"L'appareil n'a pas pu être rechargé - à cause de l'utilisation, la prise de charge s'était détachée de la piste conductrice.",L'unità non si caricava - l'uso aveva staccato la presa di ricarica dal circuito stampato.,La unidad no cargaba - el uso había desprendido la toma de carga de la placa de circuito.,Enheden ville ikke oplade - opladningsstikket havde løsnet sig fra printkortet ved brug.
-anstiftung_2431,anstiftung,DEU,Das Telefon konnte nicht geladen werden. Fussel hatten die Ladebuchse blockiert. Nach der Reinigung der Buchse wurde das Telefon wieder aufgeladen.,de,DeepL,de,"The phone could not be charged. Lint had blocked the charging socket. After cleaning the socket, the phone was charged again.",Das Telefon konnte nicht geladen werden. Fussel hatten die Ladebuchse blockiert. Nach der Reinigung der Buchse wurde das Telefon wieder aufgeladen.,"De telefoon kon niet worden opgeladen. Het pluisje had het stopcontact geblokkeerd. Na het schoonmaken van het stopcontact, was de telefoon weer opgeladen.","Le téléphone n'a pas pu être chargé. Des peluches avaient bloqué la prise de charge. Après avoir nettoyé la prise, le téléphone a pu être rechargé.","Il telefono non poteva essere caricato. La lanugine aveva bloccato la presa di ricarica. Dopo aver pulito la presa, il telefono si è ricaricato.","El teléfono no se podía cargar. La pelusa había bloqueado el enchufe de carga. Después de limpiar el enchufe, el teléfono volvió a cargarse.",Telefonen kunne ikke oplades. Fnug havde blokeret opladningsstikket. Efter rengøring af stikket blev telefonen opladet igen.
-anstiftung_2432,anstiftung,DEU,"Er stürzte immer mal ab, wenn der Besitzer versuchte, Aufnahmen auf die externe Festplatte zu überspielen. Wir suchten nach Softwareaktualisierungen, aber dafür gab es keine. Wir vermuten, dass der USB-Anschluss mit der externen Festplatte ohne eigenes Netzteil überfordert sein könnte, denn die Übertragung auf einen USB-Stick klappte. Wir empfahlen einen aktiven USB-Verteiler mit eigenem Netzteil dazwischenzuschalten.",de,DeepL,de,"It crashed every now and then when the owner tried to transfer recordings to the external hard drive. We looked for software updates, but there were none for that. We suspect that the USB port might be overwhelmed with the external hard drive without its own power supply, because the transfer to a USB stick worked. We recommended connecting an active USB distributor with its own power supply in between.","Er stürzte immer mal ab, wenn der Besitzer versuchte, Aufnahmen auf die externe Festplatte zu überspielen. Wir suchten nach Softwareaktualisierungen, aber dafür gab es keine. Wir vermuten, dass der USB-Anschluss mit der externen Festplatte ohne eigenes Netzteil überfordert sein könnte, denn die Übertragung auf einen USB-Stick klappte. Wir empfahlen einen aktiven USB-Verteiler mit eigenem Netzteil dazwischenzuschalten.","Hij crashte af en toe wanneer de eigenaar opnames probeerde over te zetten naar de externe harde schijf. We zochten naar software updates, maar die waren er niet. We vermoeden dat de USB-poort misschien overbelast is met de externe harde schijf zonder eigen stroomvoorziening, want de overdracht naar een USB-stick werkte. Wij raden aan een actieve USB-verdeler met een eigen voeding ertussen aan te sluiten.","Il se bloquait de temps en temps lorsque le propriétaire essayait de transférer des enregistrements sur le disque dur externe. Nous avons cherché des mises à jour du logiciel, mais il n'y en avait pas pour cela. Nous supposons que le port USB pourrait être surchargé par le disque dur externe sans son propre bloc d'alimentation, car le transfert sur une clé USB a fonctionné. Nous avons recommandé d'intercaler un répartiteur USB actif avec son propre bloc d'alimentation.","Ogni tanto si bloccava quando il proprietario cercava di trasferire le registrazioni sul disco rigido esterno. Abbiamo cercato gli aggiornamenti del software, ma non ce n'erano. Sospettiamo che la porta USB possa essere sovraccaricata dal disco rigido esterno senza alimentazione propria, perché il trasferimento a una chiavetta USB ha funzionato. Si consiglia di collegare un distributore USB attivo con alimentazione propria.","Se estrellaba de vez en cuando cuando el propietario intentaba transferir las grabaciones al disco duro externo. Buscamos actualizaciones de software, pero no había ninguna. Sospechamos que el puerto USB podría estar sobrecargado con el disco duro externo sin su propia fuente de alimentación, porque la transferencia a una memoria USB funcionó. Recomendamos conectar un distribuidor USB activo con su propia fuente de alimentación en el medio.","Den gik ned i ny og næ, når ejeren forsøgte at overføre optagelser til den eksterne harddisk. Vi ledte efter softwareopdateringer, men der var ingen til det. Vi mistænker, at USB-porten kan være overbelastet med den eksterne harddisk uden egen strømforsyning, fordi overførslen til en USB-stick virkede. Vi anbefalede at tilslutte en aktiv USB-distributør med sin egen strømforsyning imellem."
-anstiftung_2433,anstiftung,DEU,"Funktionierte nicht mehr, das Netzkabel war beschädigt. Wir haben es gegen ein mitgebrachtes Ersatzteil ausgetauscht.",de,DeepL,de,"Did not work anymore, the power cord was damaged. We replaced it with a spare part that we brought with us.","Funktionierte nicht mehr, das Netzkabel war beschädigt. Wir haben es gegen ein mitgebrachtes Ersatzteil ausgetauscht.","Het werkte niet meer, het netsnoer was beschadigd. We hebben het vervangen door een reserveonderdeel dat we bij ons hadden.","Ne fonctionnait plus, le câble d'alimentation était endommagé. Nous l'avons remplacé par une pièce de rechange que nous avions apportée.","Non funzionava più, il cavo di alimentazione era danneggiato. L'abbiamo sostituito con un pezzo di ricambio che avevamo portato con noi.","Ya no funcionaba, el cable de alimentación estaba dañado. Lo sustituimos por una pieza de repuesto que trajimos.","Den virkede ikke længere, netkablet var beskadiget. Vi erstattede det med en reservedel, vi havde med."
-anstiftung_2434,anstiftung,DEU,Die Besitzerin hatte die schwarze Patrone selbst nachgefüllt. Allerdings war der Druckkopf komplett eingetrocknet. Glücklicherweise ist bei ihrem Modell der Druckkopf in der Patrone integriert und kann somit mit einer neuen Patrone gleich erneuert werden.,de,DeepL,de,"The owner had refilled the black cartridge herself. However, the print head had dried up completely. Fortunately, the print head is integrated into the cartridge in her model and can thus be replaced right away with a new cartridge.",Die Besitzerin hatte die schwarze Patrone selbst nachgefüllt. Allerdings war der Druckkopf komplett eingetrocknet. Glücklicherweise ist bei ihrem Modell der Druckkopf in der Patrone integriert und kann somit mit einer neuen Patrone gleich erneuert werden.,De eigenaar had zelf de zwarte cartridge bijgevuld. Maar de printkop was helemaal opgedroogd. Gelukkig is de printkop van haar model geïntegreerd in de cartridge en kan deze dus onmiddellijk worden vervangen door een nieuwe cartridge.,"La propriétaire avait rempli elle-même la cartouche noire. Cependant, la tête d'impression avait complètement séché. Heureusement, sur son modèle, la tête d'impression est intégrée à la cartouche et peut donc être remplacée en même temps qu'une nouvelle cartouche.","La proprietaria aveva ricaricato lei stessa la cartuccia nera. Tuttavia, la testina di stampa si era completamente prosciugata. Fortunatamente, la testina di stampa del suo modello è integrata nella cartuccia e può quindi essere sostituita immediatamente con una nuova cartuccia.","La propietaria había rellenado ella misma el cartucho negro. Sin embargo, el cabezal de impresión se había secado por completo. Afortunadamente, el cabezal de impresión de su modelo está integrado en el cartucho y, por lo tanto, puede sustituirse inmediatamente por un cartucho nuevo.",Ejeren havde selv genopfyldt den sorte patron. Men printhovedet var tørret helt ud. Heldigvis er printhovedet på hendes model integreret i patronen og kan derfor straks udskiftes med en ny patron.
-anstiftung_2435,anstiftung,DEU,"Er lief nicht mehr mit voller Leistung, hatte Aussetzer. Wir habeen abgenutzte Kohlen festgestellt. Wenn neue beschafft sind, werden wir durch den Austausch das Problem beheben.",de,DeepL,de,"It no longer ran at full power, had dropouts. We found that the carbons were worn out. When new ones are obtained, we will fix the problem by replacing them.","Er lief nicht mehr mit voller Leistung, hatte Aussetzer. Wir habeen abgenutzte Kohlen festgestellt. Wenn neue beschafft sind, werden wir durch den Austausch das Problem beheben.","Hij draaide niet meer op volle kracht, had uitval. We ontdekten dat de kooltjes versleten waren. Als we nieuwe krijgen, zullen we het probleem oplossen door ze te vervangen.","Il ne fonctionnait plus à pleine puissance, il avait des ratés. Nous avons constaté que les charbons étaient usés. Lorsque nous en aurons acheté de nouveaux, nous les remplacerons pour résoudre le problème.","Non funzionava più a piena potenza, aveva delle cadute. Abbiamo scoperto che i carboni erano consumati. Quando ne avremo di nuovi, risolveremo il problema sostituendoli.","Ya no funcionaba a plena potencia, tenía caídas. Encontramos que los carbones estaban desgastados. Cuando tengamos nuevas, solucionaremos el problema sustituyéndolas.","Den kørte ikke længere med fuld kraft og havde udfald. Vi fandt ud af, at kullene var slidte. Når vi får nye, vil vi løse problemet ved at udskifte dem."
-anstiftung_2436,anstiftung,DEU,Er verweigerte nach dem Umzug den Dienst. Wir konnten ihn durch Reinigen der Steckkontakte im Gerät wieder in Gang bringen.,de,DeepL,de,It refused to work after the move. We were able to get it working again by cleaning the plug contacts in the device.,Er verweigerte nach dem Umzug den Dienst. Wir konnten ihn durch Reinigen der Steckkontakte im Gerät wieder in Gang bringen.,Het weigerde te werken na de verhuizing. We kregen hem weer aan de praat door de stekkercontacten in het apparaat schoon te maken.,Il a refusé de fonctionner après le déménagement. Nous avons réussi à le remettre en marche en nettoyant les contacts à fiches de l'appareil.,Dopo il trasloco si è rifiutato di funzionare. Siamo riusciti a farlo funzionare di nuovo pulendo i contatti della spina nell'unità.,Se negó a funcionar después de la mudanza. Conseguimos que volviera a funcionar limpiando los contactos del enchufe de la unidad.,Den nægtede at virke efter flytningen. Vi fik den til at virke igen ved at rense stikkontakterne i enheden.
-anstiftung_2437,anstiftung,DEU,"Er ging nicht mehr an. Wir fanden defekte Elektrolytkondensatoren aus der Netzteilplatine, die schon aufgewölbt und ausgelaufen waren. Wenn Ersatzteile beschafft sind, kann die Reparatur fortgesetzt werden.",de,DeepL,de,"It no longer started. We found defective electrolytic capacitors from the power supply board, which had already bulged and leaked. When spare parts are obtained, the repair can continue.","Er ging nicht mehr an. Wir fanden defekte Elektrolytkondensatoren aus der Netzteilplatine, die schon aufgewölbt und ausgelaufen waren. Wenn Ersatzteile beschafft sind, kann die Reparatur fortgesetzt werden.","Hij startte niet meer. Wij vonden defecte elektrolytische condensatoren van de voedingskaart die reeds waren uitgepuild en lekten. Wanneer reserveonderdelen zijn verkregen, kan de reparatie worden voortgezet.","Il ne s'allumait plus. Nous avons trouvé des condensateurs électrolytiques défectueux provenant de la carte d'alimentation, qui étaient déjà bombés et avaient fui. Une fois les pièces de rechange obtenues, la réparation pourra se poursuivre.","Non si è più avviato. Abbiamo trovato condensatori elettrolitici difettosi sulla scheda di alimentazione che si erano già rigonfiati e perdevano. Una volta ottenuti i pezzi di ricambio, la riparazione può continuare.","Ya no arranca. Encontramos condensadores electrolíticos defectuosos de la placa de la fuente de alimentación que ya se habían abombado y tenían fugas. Cuando se obtienen las piezas de repuesto, la reparación puede continuar.","Den startede ikke længere. Vi fandt defekte elektrolytkondensatorer fra strømforsyningskortet, som allerede var svulmet op og lækket. Når vi har skaffet reservedele, kan reparationen fortsætte."
-anstiftung_2438,anstiftung,DEU,"Hier konnten wir einen defekten Transformator feststellen. Ob ein Ersatzteil in passender Größe auffindbar ist, bleibt noch unsicher.",de,DeepL,de,We were able to detect a defective transformer here. Whether a replacement part in a suitable size can be found remains uncertain.,"Hier konnten wir einen defekten Transformator feststellen. Ob ein Ersatzteil in passender Größe auffindbar ist, bleibt noch unsicher.","Hier konden we een defecte transformator vinden. Of een reserveonderdeel van de juiste maat kan worden gevonden, blijft onzeker.","Ici, nous avons pu constater un transformateur défectueux. Il n'est pas encore certain que l'on puisse trouver une pièce de rechange de taille appropriée.",Qui siamo riusciti a trovare un trasformatore difettoso. La possibilità di trovare un pezzo di ricambio delle dimensioni giuste rimane incerta.,Aquí pudimos encontrar un transformador defectuoso. Todavía no se sabe si se podrá encontrar una pieza de repuesto del tamaño adecuado.,"Her var vi i stand til at finde en defekt transformer. Om der kan findes en reservedel i den rigtige størrelse, er endnu usikkert."
-anstiftung_2439,anstiftung,DEU,"Es war nicht mehr startfähig. Wenn der Gast beim nächsten Mal die Installationsmedien mitbringt, werden wir ein neues Betriebssystem aufspielen.",de,DeepL,de,"It was no longer bootable. If the guest brings the installation media next time, we will install a new operating system.","Es war nicht mehr startfähig. Wenn der Gast beim nächsten Mal die Installationsmedien mitbringt, werden wir ein neues Betriebssystem aufspielen.","Het was niet langer opstartbaar. Als de gast de volgende keer het installatiemedium meebrengt, zullen we een nieuw besturingssysteem installeren.","Il n'était plus possible de le démarrer. La prochaine fois que l'invité apportera le support d'installation, nous installerons un nouveau système d'exploitation.","Non era più avviabile. Se l'ospite porta il supporto di installazione la prossima volta, installeremo un nuovo sistema operativo.","Ya no se podía arrancar. Si el huésped trae el medio de instalación la próxima vez, instalaremos un nuevo sistema operativo.","Det var ikke længere bootbart. Hvis gæsten medbringer installationsmediet næste gang, vil vi installere et nyt styresystem."
-anstiftung_2440,anstiftung,DEU,"Er hatte mechanische Probleme, das Handling der Kassette war sehr hakelig. Wir konnten die Ursache aus zeitlichen Gründen noch nicht ermitteln. Die Arbeit wird beim nächsten Mal an dieser Stelle weitergehen.",de,DeepL,de,"He had mechanical problems, the handling of the cassette was very hooky. We could not yet determine the cause due to time constraints. The work will continue at this point next time.","Er hatte mechanische Probleme, das Handling der Kassette war sehr hakelig. Wir konnten die Ursache aus zeitlichen Gründen noch nicht ermitteln. Die Arbeit wird beim nächsten Mal an dieser Stelle weitergehen.","Het had mechanische problemen, de bediening van de cassette was erg onhandig. Wegens tijdgebrek konden we de oorzaak nog niet vaststellen. De werkzaamheden zullen de volgende keer op dit punt worden voortgezet.","Il a eu des problèmes mécaniques, la manipulation de la cassette était très hachée. Nous n'avons pas encore pu en déterminer la cause, faute de temps. Le travail se poursuivra la prochaine fois à cet endroit.","Aveva problemi meccanici, la gestione della cassetta era molto scomoda. Non è stato possibile determinare la causa per motivi di tempo. Il lavoro continuerà a questo punto la prossima volta.","Tenía problemas mecánicos, el manejo del casete era muy incómodo. Todavía no hemos podido determinar la causa por falta de tiempo. El trabajo continuará en este punto la próxima vez.","Den havde mekaniske problemer, og håndteringen af kassetten var meget besværlig. Vi kunne endnu ikke fastslå årsagen på grund af tidspres. Arbejdet vil fortsætte på dette punkt næste gang."
-anstiftung_2441,anstiftung,DEU,"Er verweigerte den Dienst. Bei der Untersuchung konnten wir feststellen, dass einer von drei Scherköpfen blockiert war. Wenn der Besitzer ein entsprechendes Ersatzteil beschafft, können wir das Gerät beim nächsten Mal reparieren.",de,DeepL,de,"It refused to work. Upon inspection, we were able to determine that one of three shaving heads was blocked. If the owner procures an appropriate replacement part, we can repair the device next time.","Er verweigerte den Dienst. Bei der Untersuchung konnten wir feststellen, dass einer von drei Scherköpfen blockiert war. Wenn der Besitzer ein entsprechendes Ersatzteil beschafft, können wir das Gerät beim nächsten Mal reparieren.","Het weigerde te werken. Toen we het onderzochten, ontdekten we dat een van de drie scheerhoofden geblokkeerd was. Als de eigenaar voor een geschikt vervangingsonderdeel zorgt, kunnen we het toestel de volgende keer repareren.","Il a refusé de servir. En l'examinant, nous avons pu constater qu'une des trois têtes de rasage était bloquée. Si le propriétaire se procure une pièce de rechange adéquate, nous pourrons réparer l'appareil la prochaine fois.","Si rifiutava di funzionare. Esaminando la situazione, abbiamo scoperto che una delle tre testine di rasatura era bloccata. Se il proprietario si procura un pezzo di ricambio appropriato, possiamo riparare l'unità la prossima volta.","Se negó a funcionar. Cuando lo examinamos, descubrimos que uno de los tres cabezales de afeitado estaba bloqueado. Si el propietario consigue una pieza de repuesto adecuada, podemos reparar la unidad la próxima vez.","Den nægtede at virke. Da vi undersøgte den, fandt vi ud af, at et af de tre barberhoveder var blokeret. Hvis ejeren skaffer en passende reservedel, kan vi reparere enheden næste gang."
-anstiftung_2442,anstiftung,DEU,Es funktionierte ein Taster nicht mehr. Er konnte gewechselt werden.,de,DeepL,de,A pushbutton no longer functioned. It could be changed.,Es funktionierte ein Taster nicht mehr. Er konnte gewechselt werden.,Een knop werkte niet meer. Het kan veranderd worden.,Un bouton-poussoir ne fonctionnait plus. Il a pu être remplacé.,Un pulsante non funzionava più. Si può cambiare.,Un botón ya no funcionaba. Podría cambiarse.,En knap virkede ikke længere. Den kunne ændres.
-anstiftung_2443,anstiftung,DEU,"Es bewegte sich kein Teil mehr. Wir fanden einen defekten Motor und werden ihn bei einem der nächsten Termine wechseln, wenn ein Ersatzteil mitgebracht wird.",de,DeepL,de,No part was moving anymore. We found a defective motor and will change it at one of the next appointments when a spare part is brought.,"Es bewegte sich kein Teil mehr. Wir fanden einen defekten Motor und werden ihn bei einem der nächsten Termine wechseln, wenn ein Ersatzteil mitgebracht wird.",Geen enkel deel bewoog nog. We hebben een defecte motor gevonden en zullen die bij een van de volgende afspraken vervangen als er een reserveonderdeel wordt gebracht.,Plus aucune pièce ne bougeait. Nous avons trouvé un moteur défectueux et nous le changerons lors d'un prochain rendez-vous si une pièce de rechange est apportée.,Nessuna parte si muoveva più. Abbiamo trovato un motore difettoso e lo cambieremo in uno dei prossimi appuntamenti quando verrà portato un pezzo di ricambio.,Ninguna parte se movía ya. Hemos encontrado un motor defectuoso y lo cambiaremos en una de las próximas citas cuando nos traigan un repuesto.,"Ingen del bevægede sig længere. Vi fandt en defekt motor og vil skifte den ved en af de næste aftaler, når vi har en reservedel med."
-anstiftung_2444,anstiftung,DEU,"Er druckte nicht mehr. Letztendlich haben wir einen defekten Druckkopf festgestellt. Ob die Reparatur lohnt, ist fraglich.",de,DeepL,de,"It no longer printed. In the end, we found a defective print head. Whether the repair is worthwhile is questionable.","Er druckte nicht mehr. Letztendlich haben wir einen defekten Druckkopf festgestellt. Ob die Reparatur lohnt, ist fraglich.","Het is niet meer gedrukt. Uiteindelijk vonden we een defecte printkop. Of de reparatie de moeite waard is, valt te betwijfelen.","Elle n'imprimait plus. En fin de compte, nous avons constaté que la tête d'impression était défectueuse. Reste à savoir si la réparation en vaut la peine.",Non ha più stampato. Alla fine abbiamo trovato una testina di stampa difettosa. È discutibile se la riparazione sia utile o meno.,"Ya no se imprime. Al final, encontramos un cabezal de impresión defectuoso. Es dudoso que la reparación merezca la pena.","Den printede ikke længere. Til sidst fandt vi et defekt printhoved. Om reparationen er umagen værd, er tvivlsomt."
-anstiftung_2445,anstiftung,DEU,"Er wurde im Betrieb immer sehr heiß, sodass das Gerät nach ein paar Minuten ausging. Wir fanden einen kaputten von zwei parallel geschalteten Festspannungsreglern. Der Besitzer wird ihn zu Hause wechseln, dann wird er wieder funktionieren.",de,DeepL,de,"It always got very hot during operation, so the device went out after a few minutes. We found a broken one of two fixed voltage regulators connected in parallel. The owner will change it at home, then it will work again.","Er wurde im Betrieb immer sehr heiß, sodass das Gerät nach ein paar Minuten ausging. Wir fanden einen kaputten von zwei parallel geschalteten Festspannungsreglern. Der Besitzer wird ihn zu Hause wechseln, dann wird er wieder funktionieren.","Het werd altijd erg heet tijdens het gebruik, zodat het toestel na een paar minuten uitviel. We vonden een kapotte van twee parallel geschakelde vaste spanningsregelaars. De eigenaar zal het thuis veranderen, dan zal het weer werken.","Il chauffait toujours beaucoup pendant le fonctionnement, si bien que l'appareil s'éteignait au bout de quelques minutes. Nous avons trouvé un des deux régulateurs de tension fixe en parallèle qui était cassé. Le propriétaire le changera à la maison et il fonctionnera à nouveau.","Durante il funzionamento diventava sempre molto caldo, quindi l'unità si spegneva dopo pochi minuti. Abbiamo trovato uno dei due regolatori di tensione fissi collegati in parallelo rotto. Il proprietario lo cambierà a casa, quindi funzionerà di nuovo.","Siempre se calentaba mucho durante el funcionamiento, por lo que la unidad se apagaba después de unos minutos. Encontramos uno roto de dos reguladores de tensión fijos conectados en paralelo. El propietario lo cambiará en casa, y entonces volverá a funcionar.","Den blev altid meget varm under drift, så enheden gik ud efter et par minutter. Vi fandt en ødelagt en af to faste spændingsregulatorer, der var forbundet parallelt. Ejeren vil skifte den derhjemme, og så vil den virke igen."
-anstiftung_2446,anstiftung,DEU,"Es wurde zur „Durchsicht“ gebracht, um zu schauen, was alles da ist und was davon funktioniert. Wir haben die Lichtschalter und Lampen getestet und es war alles in Ordnung. Die Besitzerin möchte das dann bei Gelegenheit wohl selbst „renovieren“.",de,DeepL,de,"It was brought in for a ""walk through"" to see what all was there and what of it worked. We tested the light switches and lamps and everything was fine. The owner would like to ""renovate"" then probably on occasion itself.","Es wurde zur „Durchsicht“ gebracht, um zu schauen, was alles da ist und was davon funktioniert. Wir haben die Lichtschalter und Lampen getestet und es war alles in Ordnung. Die Besitzerin möchte das dann bei Gelegenheit wohl selbst „renovieren“.","Het werd binnengebracht voor een ""check-up"" om te zien wat er allemaal was en wat werkte. We hebben de lichtschakelaars en lampen getest en alles was in orde. De eigenaar wil het waarschijnlijk zelf ""renoveren"" als ze de kans krijgt.","Il a été amené pour être ""passé en revue"", afin de voir ce qu'il y avait et ce qui fonctionnait. Nous avons testé les interrupteurs et les lampes et tout était en ordre. La propriétaire souhaite sans doute le ""rénover"" elle-même à l'occasion.","È stato portato qui per un ""check-up"" per vedere cosa c'era e cosa funzionava. Abbiamo testato gli interruttori e le lampade e tutto era a posto. Probabilmente la proprietaria vuole ""ristrutturarlo"" da sola quando ne avrà l'occasione.","Lo trajeron para un ""chequeo"" para ver qué había y qué funcionaba. Probamos los interruptores de la luz y las lámparas y todo estaba bien. Probablemente la propietaria quiera ""renovarlo"" ella misma cuando tenga la oportunidad.","Den blev bragt ind til et ""check-up"" for at se, hvad der var der, og hvad der fungerede. Vi testede lyskontakterne og lamperne, og alt var fint. Ejeren vil sandsynligvis selv ""renovere"" den, når hun får mulighed for det."
-anstiftung_2447,anstiftung,DEU,"Das Stand-By-Netzteil ging zwar an, jedoch nicht besonders lange, dann schaltete der Fernseher komplett ab und ließ sich nicht wieder über die Fernbedienung starten. Wir haben die Schaltung kontrolliert und mit einem Referenzschaltplan verglichen. Dabei fanden wir einen falsch dimensionierten Kondensator (2,2µF statt 22µF), der bei einer früheren Reparatur in der „Fachwerkstatt“ wohl falsch eingebaut worden ist. Wir löteten den richtigen Elko ein und der Fernseher lief wieder.",de,DeepL,de,"The stand-by power supply came on, but not for very long, then the TV shut down completely and could not be restarted via the remote control. We checked the circuit and compared it with a reference circuit diagram. We found an incorrectly dimensioned capacitor (2.2µF instead of 22µF), which must have been installed incorrectly during an earlier repair in the ""specialist workshop"". We soldered in the correct electrolytic capacitor and the TV was running again.","Das Stand-By-Netzteil ging zwar an, jedoch nicht besonders lange, dann schaltete der Fernseher komplett ab und ließ sich nicht wieder über die Fernbedienung starten. Wir haben die Schaltung kontrolliert und mit einem Referenzschaltplan verglichen. Dabei fanden wir einen falsch dimensionierten Kondensator (2,2µF statt 22µF), der bei einer früheren Reparatur in der „Fachwerkstatt“ wohl falsch eingebaut worden ist. Wir löteten den richtigen Elko ein und der Fernseher lief wieder.","De standby-stroomvoorziening ging aan, maar niet lang, daarna schakelde de TV volledig uit en kon niet opnieuw worden opgestart via de afstandsbediening. We hebben de schakeling gecontroleerd en vergeleken met een referentie schakelschema. Wij vonden een verkeerd gedimensioneerde condensator (2,2µF in plaats van 22µF), die bij een eerdere reparatie in de ""gespecialiseerde werkplaats"" foutief moet zijn geïnstalleerd. We soldeerden de juiste elektrolytische condensator erin en de TV deed het weer.","Le bloc d'alimentation en veille s'est allumé, mais pas très longtemps, puis le téléviseur s'est complètement éteint et il n'a pas été possible de le redémarrer à l'aide de la télécommande. Nous avons contrôlé le circuit et l'avons comparé à un schéma de référence. Nous avons trouvé un condensateur mal dimensionné (2,2µF au lieu de 22µF), qui avait probablement été mal monté lors d'une précédente réparation dans un ""atelier spécialisé"". Nous avons soudé le bon condensateur et la télévision a recommencé à fonctionner.","L'alimentazione in stand-by si è attivata, ma non per molto tempo, poi il televisore si è spento completamente e non è stato possibile riavviarlo tramite il telecomando. Abbiamo controllato il circuito e lo abbiamo confrontato con uno schema di riferimento. Abbiamo trovato un condensatore non correttamente dimensionato (2,2µF invece di 22µF), che deve essere stato installato in modo errato durante una precedente riparazione nell'""officina specializzata"". Abbiamo saldato il condensatore elettrolitico corretto e il televisore ha ripreso a funzionare.","La fuente de alimentación en espera se encendió, pero no por mucho tiempo, luego el televisor se apagó por completo y no se pudo reiniciar a través del mando a distancia. Comprobamos el circuito y lo comparamos con un esquema de referencia. Encontramos un condensador mal dimensionado (2,2µF en lugar de 22µF), que debió ser instalado incorrectamente durante una reparación anterior en el ""taller especializado"". Soldamos el condensador electrolítico correcto y el televisor volvió a funcionar.","Standby-strømforsyningen blev tændt, men ikke særlig længe, så slukkede tv'et helt og kunne ikke genstartes via fjernbetjeningen. Vi kontrollerede kredsløbet og sammenlignede det med et referencekredsløbsdiagram. Vi fandt en forkert dimensioneret kondensator (2,2µF i stedet for 22µF), som må være blevet installeret forkert under en tidligere reparation på ""specialværkstedet"". Vi loddede den korrekte elektrolytkondensator i, og tv'et kørte igen."
-anstiftung_2448,anstiftung,DEU,Es funktionierte nicht mehr. Wir verfolgten den Weg der Stromversorgung und untersuchten auf die gängigsten Defekte wie z.B. Kontaktprobleme oder Kabelbrüche. Letztendlich fanden eine defekte Primärwicklung des Netztrafos. Mangels Originalteil schlossen wir (in Absprache mit dem Gast) ein externes Netzteil an das Radio an. Wir fanden in der „Netzteil-Kiste“ hier im Rosenwerk ein passendes Steckernetzteil.,de,DeepL,de,"It was no longer working. We traced the path of the power supply and checked for the most common defects, such as contact problems or broken cables. Eventually, we found a defective primary winding of the power transformer. Due to the lack of an original part, we (in consultation with the guest) connected an external power supply to the radio. We found a suitable plug-in power supply in the ""power supply box"" here at Rosenwerk.",Es funktionierte nicht mehr. Wir verfolgten den Weg der Stromversorgung und untersuchten auf die gängigsten Defekte wie z.B. Kontaktprobleme oder Kabelbrüche. Letztendlich fanden eine defekte Primärwicklung des Netztrafos. Mangels Originalteil schlossen wir (in Absprache mit dem Gast) ein externes Netzteil an das Radio an. Wir fanden in der „Netzteil-Kiste“ hier im Rosenwerk ein passendes Steckernetzteil.,"Het werkte niet meer. Wij hebben het traject van de voeding getraceerd en gecontroleerd op de meest voorkomende defecten, zoals contactproblemen of gebroken kabels. Uiteindelijk vonden we een defecte primaire wikkeling van de voedingstransformator. Wegens het ontbreken van een origineel onderdeel hebben wij (in overleg met de gast) een externe voeding op de radio aangesloten. We vonden een geschikte plug-in voedingseenheid in de ""voedingseenheid-doos"" hier in het Rosenwerk.","Elle ne fonctionnait plus. Nous avons suivi le parcours de l'alimentation électrique et avons recherché les défauts les plus courants, comme des problèmes de contact ou des ruptures de câble. Finalement, nous avons trouvé un enroulement primaire défectueux du transformateur d'alimentation. Faute de pièce d'origine, nous avons branché (en accord avec l'invité) un bloc d'alimentation externe à la radio. Nous avons trouvé un bloc d'alimentation approprié dans la ""boîte de blocs d'alimentation"" ici à Rosenwerk.","Non funziona più. Abbiamo tracciato il percorso dell'alimentazione e controllato i difetti più comuni, come problemi di contatto o cavi rotti. Alla fine abbiamo trovato un avvolgimento primario difettoso del trasformatore di alimentazione. A causa della mancanza di un pezzo originale, (in accordo con l'ospite) abbiamo collegato alla radio un alimentatore esterno. Abbiamo trovato un alimentatore a spina adatto nella ""scatola degli alimentatori"" qui nella Rosenwerk.","Ya no funcionaba. Hemos trazado el recorrido de la fuente de alimentación y hemos comprobado los defectos más comunes, como problemas de contacto o cables rotos. Al final, encontramos un devanado primario defectuoso del transformador de potencia. Debido a la falta de una pieza original, (en consulta con el huésped) conectamos una fuente de alimentación externa a la radio. Encontramos una fuente de alimentación enchufable adecuada en la ""caja de la fuente de alimentación"" aquí en el Rosenwerk.","Den virkede ikke længere. Vi sporede strømforsyningens vej og kontrollerede for de mest almindelige defekter som kontaktproblemer eller ødelagte kabler. Til sidst fandt vi en defekt primærvikling på strømtransformatoren. På grund af manglen på en original del tilsluttede vi (i samråd med gæsten) en ekstern strømforsyning til radioen. Vi fandt en passende plug-in-strømforsyningsenhed i ""strømforsyningsboksen"" her i Rosenwerk."
-anstiftung_2449,anstiftung,DEU,"Es war der Einschalter defekt. Dem Besitzer war es wichtig, wenigstens seine Daten zu retten, falls es nicht zu reparieren ist. Nach dem Öffnen des Gerätes sahen wir, dass der Schalter sich von der Leiterplatte gelöst hatte und leider keine Möglichkeit mehr bestand, ihn wieder anzubringen, da das Lötpad auf der Leiterplatte abgerissen war. Wir rieten ihm, einen Spezialisten aufzusuchen, der unter einem Mikroskop versuchen könnte, den Anschluss (zumindest für die Datenrettung) wiederherzustellen.",de,DeepL,de,"It was the power switch that was defective. It was important to the owner to at least save his data in case it could not be repaired. After opening the device, we saw that the switch had come off the circuit board and unfortunately there was no way to reattach it because the solder pad on the circuit board was torn off. We advised him to see a specialist who could try to restore the connection (at least for data recovery) under a microscope.","Es war der Einschalter defekt. Dem Besitzer war es wichtig, wenigstens seine Daten zu retten, falls es nicht zu reparieren ist. Nach dem Öffnen des Gerätes sahen wir, dass der Schalter sich von der Leiterplatte gelöst hatte und leider keine Möglichkeit mehr bestand, ihn wieder anzubringen, da das Lötpad auf der Leiterplatte abgerissen war. Wir rieten ihm, einen Spezialisten aufzusuchen, der unter einem Mikroskop versuchen könnte, den Anschluss (zumindest für die Datenrettung) wiederherzustellen.","De stroomschakelaar was defect. Het was belangrijk voor de eigenaar om in ieder geval zijn gegevens te bewaren voor het geval deze niet konden worden gerepareerd. Toen we het toestel openden, zagen we dat de schakelaar van de printplaat was losgekomen en helaas niet opnieuw kon worden bevestigd omdat het soldeer op de printplaat was afgescheurd. Wij adviseerden hem naar een specialist te gaan die onder een microscoop zou kunnen proberen de verbinding te herstellen (althans voor het herstel van gegevens).","C'est l'interrupteur qui était défectueux. Pour le propriétaire, il était important de pouvoir au moins sauver ses données au cas où il ne serait pas possible de le réparer. Après avoir ouvert l'appareil, nous avons vu que l'interrupteur s'était détaché du circuit imprimé et qu'il n'y avait malheureusement plus aucune possibilité de le remettre en place, car le pad de soudure sur le circuit imprimé était arraché. Nous lui avons conseillé de consulter un spécialiste qui pourrait tenter de rétablir le connecteur (au moins pour la récupération des données) sous un microscope.","L'interruttore di alimentazione era difettoso. Per il proprietario era importante salvare almeno i dati nel caso in cui non fosse stato possibile ripararli. Dopo aver aperto l'unità, abbiamo visto che l'interruttore si era staccato dal circuito stampato e purtroppo non c'era modo di riattaccarlo perché la piazzola di saldatura sul circuito era stata strappata. Gli abbiamo consigliato di rivolgersi a uno specialista che potesse provare a ripristinare la connessione (almeno per il recupero dei dati) al microscopio.","El interruptor de encendido estaba defectuoso. Para el propietario era importante al menos guardar sus datos en caso de que no se pudiera reparar. Tras abrir la unidad, vimos que el interruptor se había desprendido de la placa de circuito y, lamentablemente, no había forma de volver a colocarlo porque la almohadilla de soldadura de la placa de circuito se había arrancado. Le aconsejamos que acudiera a un especialista que pudiera intentar restablecer la conexión (al menos para la recuperación de datos) con un microscopio.","Strømafbryderen var defekt. Det var vigtigt for ejeren i det mindste at gemme sine data i tilfælde af, at den ikke kunne repareres. Da vi åbnede enheden, kunne vi se, at kontakten var faldet af printpladen, og desværre var det umuligt at sætte den på igen, fordi loddepladen på printpladen var revet af. Vi rådede ham til at opsøge en specialist, som kunne forsøge at genoprette forbindelsen (i det mindste for at gendanne data) under et mikroskop."
-anstiftung_2450,anstiftung,DEU,"Er war herunter gefallen und seit dem warf er die Scheiben immer sofort wieder aus. Die Elektronik war OK. Wir bemerkten, dass sich die Mechanik verbogen hatte. Nachdem wir das begradigt hatten, funktionierte der Toaster wieder.",de,DeepL,de,"It had fallen down and since then it always ejected the discs immediately. The electronics were OK. We noticed that the mechanics had bent. After we straightened that out, the toaster worked again.","Er war herunter gefallen und seit dem warf er die Scheiben immer sofort wieder aus. Die Elektronik war OK. Wir bemerkten, dass sich die Mechanik verbogen hatte. Nachdem wir das begradigt hatten, funktionierte der Toaster wieder.","Hij was gevallen en sindsdien werpt hij de disks altijd onmiddellijk uit. De elektronica was in orde. We zagen dat het mechanisme verbogen was. Nadat we het opgelost hadden, werkte de broodrooster weer.","Il était tombé et depuis lors, il éjectait toujours les vitres immédiatement. L'électronique n'avait rien. Nous avons remarqué que le mécanisme s'était déformé. Après l'avoir redressé, le grille-pain a recommencé à fonctionner.","Era caduto e da allora ha sempre espulso i dischi immediatamente. L'elettronica era ok. Abbiamo notato che la meccanica si era piegata. Dopo aver risolto il problema, il tostapane ha funzionato di nuovo.","Se había caído y desde entonces siempre expulsaba los discos inmediatamente. La electrónica estaba bien. Nos dimos cuenta de que la mecánica se había doblado. Después de solucionarlo, la tostadora volvió a funcionar.","Den var faldet ned, og siden da har den altid skubbet skiverne ud med det samme. Elektronikken var i orden. Vi bemærkede, at mekanikken var bøjet. Da vi havde rettet den ud, virkede brødristeren igen."
-anstiftung_2451,anstiftung,DEU,Es funktionierte gar nichts mehr. Auf keiner der eingestellten Stufen bewegte sich etwas. Wir bauten den Mixer auseinander und stellten einen defekten Drehschalter fest.,de,DeepL,de,Nothing worked at all. Nothing moved on any of the set levels. We disassembled the blender and found a defective rotary switch.,Es funktionierte gar nichts mehr. Auf keiner der eingestellten Stufen bewegte sich etwas. Wir bauten den Mixer auseinander und stellten einen defekten Drehschalter fest.,Niets werkte meer. Niets bewoog op een van de ingestelde niveaus. We haalden de blender uit elkaar en vonden een defecte draaischakelaar.,Plus rien ne fonctionnait. Rien ne bougeait sur aucun des niveaux réglés. Nous avons démonté le mixeur et avons constaté que le commutateur rotatif était défectueux.,Non funzionava più nulla. Non si è mosso nulla su nessuno dei livelli impostati. Abbiamo smontato il frullatore e trovato un interruttore rotante difettoso.,Ya nada funcionaba. No se ha movido nada en ninguno de los niveles establecidos. Desmontamos la batidora y encontramos un interruptor giratorio defectuoso.,Intet fungerede længere. Intet bevægede sig på nogen af de indstillede niveauer. Vi skilte blenderen ad og fandt en defekt drejekontakt.
-anstiftung_2452,anstiftung,DEU,"Er hatte seinen Dienst eingestellt. Eine Thermosicherung war durchgebrannt. Nachdem der Besitzer ein Ersatzteil besorgt und wir es gemeinsam eingebaut hatten, konnten wir dem Gerät wieder richtig einheizen.",de,DeepL,de,"It had stopped working. A thermal fuse had blown. After the owner procured a replacement part and we installed it together, we were able to heat up the unit properly again.","Er hatte seinen Dienst eingestellt. Eine Thermosicherung war durchgebrannt. Nachdem der Besitzer ein Ersatzteil besorgt und wir es gemeinsam eingebaut hatten, konnten wir dem Gerät wieder richtig einheizen.","Het werkte niet meer. Een thermische zekering was doorgebrand. Nadat de eigenaar een vervangingsonderdeel had aangeschaft en wij dit samen hadden geïnstalleerd, konden wij het toestel weer naar behoren laten opwarmen.","Il avait cessé de fonctionner. Un fusible thermique avait sauté. Après que le propriétaire se soit procuré une pièce de rechange et que nous l'ayons installée ensemble, nous avons pu faire chauffer l'appareil à nouveau correctement.","Aveva smesso di funzionare. Era saltato un fusibile termico. Dopo che il proprietario si è procurato un pezzo di ricambio e lo abbiamo installato insieme, siamo riusciti a riscaldare di nuovo l'apparecchio in modo corretto.","Había dejado de funcionar. Se había fundido un fusible térmico. Después de que el propietario consiguiera una pieza de repuesto y la instaláramos juntos, pudimos volver a calentar el aparato correctamente.","Den var holdt op med at virke. En termosikring var sprunget. Efter at ejeren havde skaffet en reservedel, og vi havde installeret den sammen, kunne vi varme apparatet ordentligt op igen."
-anstiftung_2453,anstiftung,DEU,"Er funktionierte nur noch unzuverlässig. Er wurde schon einmal von Profis untersucht, die zwei Elektrolytkondensatoren ausgewechselt hatten. Nach ein paar Monaten fing das Problem aber wieder an. Wir zerlegten den Fernseher und erstellten eine Liste mit allen auszuwechselnden Elkos. Auch die neuen Elkos flogen mit raus, denn sie waren von minderer Qualität. Wenn der Besitzer mit den Bauteilen wiederkommt, können wir das Gerät gemeinsam reparieren.",de,DeepL,de,"It only functioned unreliably. It had already been examined once by professionals, who had replaced two electrolytic capacitors. But after a few months, the problem started again. We disassembled the TV and made a list of all the electrolytic capacitors that needed to be replaced. The new electrolytic capacitors were also thrown out because they were of inferior quality. When the owner comes back with the components, we can repair the unit together.","Er funktionierte nur noch unzuverlässig. Er wurde schon einmal von Profis untersucht, die zwei Elektrolytkondensatoren ausgewechselt hatten. Nach ein paar Monaten fing das Problem aber wieder an. Wir zerlegten den Fernseher und erstellten eine Liste mit allen auszuwechselnden Elkos. Auch die neuen Elkos flogen mit raus, denn sie waren von minderer Qualität. Wenn der Besitzer mit den Bauteilen wiederkommt, können wir das Gerät gemeinsam reparieren.","Hij functioneerde alleen onbetrouwbaar. Het was al een keer onderzocht door professionals die twee elektrolytische condensatoren hadden vervangen. Maar na een paar maanden, begon het probleem opnieuw. We haalden de TV uit elkaar en maakten een lijst van alle elektrolytische condensatoren die vervangen moesten worden. De nieuwe elektrolytische condensatoren werden ook weggegooid omdat ze van inferieure kwaliteit waren. Als de eigenaar terugkomt met de onderdelen, kunnen we de unit samen repareren.","Il ne fonctionnait plus que de manière peu fiable. Il avait déjà été examiné une fois par des professionnels, qui avaient remplacé deux condensateurs électrolytiques. Mais après quelques mois, le problème a recommencé. Nous avons démonté le téléviseur et dressé une liste de tous les condensateurs électrolytiques à remplacer. Les nouveaux condensateurs électrolytiques ont également été retirés, car ils étaient de mauvaise qualité. Si le propriétaire revient avec les composants, nous pourrons réparer l'appareil ensemble.","Funzionava solo in modo inaffidabile. Era già stato esaminato una volta da professionisti che avevano sostituito due condensatori elettrolitici. Ma dopo qualche mese il problema è ricominciato. Abbiamo smontato il televisore e stilato un elenco di tutti i condensatori elettrolitici da sostituire. Anche i nuovi condensatori elettrolitici sono stati buttati via perché di qualità inferiore. Quando il proprietario tornerà con i componenti, potremo riparare l'unità insieme.","Sólo funcionaba de forma poco fiable. Ya había sido examinada una vez por profesionales que habían sustituido dos condensadores electrolíticos. Pero al cabo de unos meses, el problema comenzó de nuevo. Desmontamos el televisor e hicimos una lista de todos los condensadores electrolíticos que había que cambiar. Los nuevos condensadores electrolíticos también fueron desechados por ser de inferior calidad. Cuando el propietario vuelva con los componentes, podremos reparar la unidad juntos.","Den fungerede kun upålideligt. Den var allerede blevet undersøgt én gang af fagfolk, som havde udskiftet to elektrolytiske kondensatorer. Men efter et par måneder begyndte problemet igen. Vi skilte tv'et ad og lavede en liste over alle de elektrolytkondensatorer, der skulle udskiftes. De nye elektrolytkondensatorer blev også smidt ud, fordi de var af ringere kvalitet. Når ejeren kommer tilbage med komponenterne, kan vi reparere enheden sammen."
-anstiftung_2454,anstiftung,DEU,"Die Festhaltung funktionierte nicht mehr. Wir fanden einen geplatzten Elektrolytkondensator. Diesen konnten wir auswechseln, aber ein Transistor wurde scheinbar auch in Mitleidenschaft gezogen und für den hatten wir keinen Ersatz dabei. Falls die Besucherin beim nächsten Mal mit dem Ersatzteil wiederkommt, können wir das Gerät reparieren.",de,DeepL,de,"The holding device no longer worked. We found a burst electrolytic capacitor. We were able to replace this, but a transistor was apparently also affected and we didn't have a replacement for that. If the visitor comes back next time with the spare part, we can repair the device.","Die Festhaltung funktionierte nicht mehr. Wir fanden einen geplatzten Elektrolytkondensator. Diesen konnten wir auswechseln, aber ein Transistor wurde scheinbar auch in Mitleidenschaft gezogen und für den hatten wir keinen Ersatz dabei. Falls die Besucherin beim nächsten Mal mit dem Ersatzteil wiederkommt, können wir das Gerät reparieren.","De dwang werkte niet meer. We hebben een gesprongen elektrolytische condensator gevonden. Wij konden deze vervangen, maar het schijnt dat ook een transistor was aangetast en wij hadden daarvoor geen vervanging. Als de bezoeker de volgende keer terugkomt met het reserveonderdeel, kunnen we het apparaat repareren.","L'immobilisation ne fonctionnait plus. Nous avons trouvé un condensateur électrolytique éclaté. Nous avons pu le remplacer, mais il semble qu'un transistor ait également été touché et nous n'avions pas de rechange pour celui-ci. Si la visiteuse revient la prochaine fois avec la pièce de rechange, nous pourrons réparer l'appareil.","La costrizione non funzionava più. Abbiamo trovato un condensatore elettrolitico bruciato. Siamo riusciti a sostituirlo, ma sembra che anche un transistor sia stato colpito e non abbiamo avuto modo di sostituirlo. Se il visitatore torna la prossima volta con il pezzo di ricambio, possiamo riparare l'unità.","La restricción ya no funcionaba. Encontramos un condensador electrolítico reventado. Pudimos reemplazarlo, pero parece que un transistor también estaba afectado y no teníamos un reemplazo para él. Si el visitante vuelve la próxima vez con la pieza de repuesto, podemos reparar la unidad.","Fastspændingen virkede ikke længere. Vi fandt en sprængt elektrolytkondensator. Vi kunne udskifte den, men det ser ud til, at en transistor også blev påvirket, og vi havde ikke en erstatning til den. Hvis den besøgende kommer tilbage næste gang med reservedelen, kan vi reparere enheden."
-anstiftung_2455,anstiftung,DEU,"Er funktionierte nicht mehr, d. h. beim ersten Einschalten zuckte er nur kurz, als wolle er anlaufen, blieb dann aber stehen. Nachdem wir ihn auseinandergenommen hatten, prüften wir den Durchgang vom Stecker bis zum Motor und stellten eine Unterbrechung in der Netzzuleitung fest. Bei genauerer Betrachtung des Steckers konnte man Rußspuren erkennen - der Stecker war defekt. Wir bauten das Gerät wieder zusammen und wechselten den Stecker.",de,DeepL,de,"It no longer worked, i.e. when we first switched it on, it only twitched briefly as if it wanted to start up, but then stopped. After taking it apart, we checked the continuity from the plug to the motor and found a break in the power supply line. Upon closer inspection of the plug, we could see traces of soot - the plug was defective. We reassembled the unit and changed the plug.","Er funktionierte nicht mehr, d. h. beim ersten Einschalten zuckte er nur kurz, als wolle er anlaufen, blieb dann aber stehen. Nachdem wir ihn auseinandergenommen hatten, prüften wir den Durchgang vom Stecker bis zum Motor und stellten eine Unterbrechung in der Netzzuleitung fest. Bei genauerer Betrachtung des Steckers konnte man Rußspuren erkennen - der Stecker war defekt. Wir bauten das Gerät wieder zusammen und wechselten den Stecker.","Hij werkte niet meer, d.w.z. toen hij voor het eerst werd aangezet, trilde hij alleen even, alsof hij wilde starten, maar stopte toen. Nadat we hem uit elkaar hadden gehaald, controleerden we de continuïteit van de stekker naar de motor en vonden we een breuk in de toevoerleiding. Bij nadere inspectie van de stekker konden we roetsporen zien - de stekker was defect. We hebben de unit weer in elkaar gezet en de stekker vervangen.","Il ne fonctionnait plus, c'est-à-dire qu'à la première mise en marche, il ne faisait que tressaillir brièvement, comme s'il voulait démarrer, mais s'arrêtait ensuite. Après l'avoir démonté, nous avons vérifié le passage de la fiche jusqu'au moteur et avons constaté une interruption dans le câble d'alimentation. En regardant de plus près la fiche, nous avons pu voir des traces de suie : la fiche était défectueuse. Nous avons remonté l'appareil et changé la fiche.","Non funzionava più, cioè quando si accendeva per la prima volta, si muoveva solo brevemente come se volesse partire, ma poi si fermava. Dopo averlo smontato, abbiamo controllato la continuità dalla spina al motore e abbiamo trovato una rottura nella linea di alimentazione. Ispezionando più da vicino la spina, potevamo vedere tracce di fuliggine - la spina era difettosa. Abbiamo riassemblato l'unità e cambiato la spina.","Ya no funcionaba, es decir, cuando se encendía por primera vez, sólo se movía brevemente como si quisiera arrancar, pero luego se detenía. Después de desmontarlo, comprobamos la continuidad desde el enchufe hasta el motor y encontramos una rotura en la línea de alimentación de la red. Al inspeccionar más de cerca el enchufe, pudimos ver rastros de hollín: el enchufe estaba defectuoso. Volvimos a montar la unidad y cambiamos el enchufe.","Den virkede ikke længere, dvs. når den først blev tændt, spjættede den kun kortvarigt, som om den ville starte, men stoppede så. Efter at vi havde skilt den ad, kontrollerede vi kontinuiteten fra stikket til motoren og fandt et brud på hovedforsyningsledningen. Ved nærmere eftersyn af stikket kunne vi se spor af sod - stikket var defekt. Vi samlede enheden igen og skiftede stikket."
-anstiftung_2456,anstiftung,DEU,Er funktionierte auf einer Seite nicht mehr. Wir haben nach dem Zerlegen einen Kabelbruch festgestellt und ihn durch neu Anlöten wieder behoben. Nun erfreut das Gerät seinen Besitzer wieder mit Stereoklang.,de,DeepL,de,"It stopped working on one side. After disassembling it, we found a broken cable and repaired it by re-soldering. Now the device pleases its owner again with stereo sound.",Er funktionierte auf einer Seite nicht mehr. Wir haben nach dem Zerlegen einen Kabelbruch festgestellt und ihn durch neu Anlöten wieder behoben. Nun erfreut das Gerät seinen Besitzer wieder mit Stereoklang.,Het werkte niet meer aan één kant. Na demontage vonden we een gebroken kabel en hebben die gerepareerd door hem er weer aan te solderen. Nu verblijdt het toestel zijn eigenaar opnieuw met stereogeluid.,"Il ne fonctionnait plus d'un côté. Après le démontage, nous avons constaté une rupture de câble et l'avons réparée en la ressoudant. Maintenant, l'appareil fait à nouveau plaisir à son propriétaire avec un son stéréo.","Non funzionava più da un lato. Dopo averlo smontato, abbiamo trovato un cavo rotto e lo abbiamo riparato saldandolo. Ora l'unità delizia nuovamente il suo proprietario con un suono stereo.","Ya no funcionaba en un lado. Tras desmontarlo, encontramos un cable roto y lo reparamos soldándolo de nuevo. Ahora la unidad vuelve a deleitar a su propietario con el sonido estéreo.","Den virkede ikke længere i den ene side. Efter at have skilt den ad, fandt vi et kabelbrud og reparerede det ved at lodde det igen. Nu glæder enheden igen sin ejer med stereolyd."
-anstiftung_2457,anstiftung,DEU,"Dessen Lüfter machte Geräusche,. Das Lager war ausgeschlagen. Wenn beim nächsten Mal ein Ersatzteil da ist, können wir das Gerät noch ein bisschen reinigen und fertigstellen.",de,DeepL,de,"Its fan was making noises. The bearing was knocked out. If there is a spare part next time, we can clean and finish the unit a bit more.","Dessen Lüfter machte Geräusche,. Das Lager war ausgeschlagen. Wenn beim nächsten Mal ein Ersatzteil da ist, können wir das Gerät noch ein bisschen reinigen und fertigstellen.","De ventilator maakte geluiden. Het lager was versleten. Als er de volgende keer een reserveonderdeel is, kunnen we de unit nog wat schoonmaken en afwerken.","Son ventilateur faisait du bruit. Le palier était usé. La prochaine fois qu'il y aura une pièce de rechange, nous pourrons nettoyer un peu plus l'appareil et le terminer.","La sua ventola faceva rumore. Il cuscinetto era usurato. Se la prossima volta c'è un pezzo di ricambio, possiamo pulire ancora un po' l'unità e finirla.","Su ventilador hacía ruidos. El rodamiento estaba desgastado. Si hay una pieza de repuesto la próxima vez, podemos limpiar la unidad un poco más y terminarla.","Dens ventilator larmede. Lejet var slidt op. Hvis der er en reservedel næste gang, kan vi rengøre enheden lidt mere og gøre den færdig."
-anstiftung_2458,anstiftung,DEU,"Beim letzten Toasten hatte er innen geblitzt und heizte nun nicht mehr. Wie erwartet konnten wir nach der aufwändigen Demontage feststellen, dass der Heizdraht durchgebrannt war. Leider war das nicht zu reparieren.",de,DeepL,de,"The last time it was toasted, it had flashed inside and was now no longer heating. As expected, we were able to determine after the complex disassembly that the heating wire had burned out. Unfortunately, this was not repairable.","Beim letzten Toasten hatte er innen geblitzt und heizte nun nicht mehr. Wie erwartet konnten wir nach der aufwändigen Demontage feststellen, dass der Heizdraht durchgebrannt war. Leider war das nicht zu reparieren.","De laatste keer dat het geroosterd werd, was het van binnen geflitst en het warmde nu niet meer op. Zoals verwacht, ontdekten we na de tijdrovende demontage dat de verwarmingsdraad was doorgebrand. Helaas kon dit niet worden gerepareerd.","Lors du dernier toast, il avait flambé à l'intérieur et ne chauffait plus. Comme prévu, nous avons pu constater, après un démontage laborieux, que le filament chauffant avait grillé. Malheureusement, cela n'était pas réparable.","L'ultima volta che è stato abbrustolito, ha avuto una fiammata all'interno e ora non si riscalda più. Come previsto, dopo il lungo smontaggio abbiamo scoperto che il filo di riscaldamento era bruciato. Purtroppo non è stato possibile ripararlo.","La última vez que se tostó, se había encendido por dentro y ya no se calentaba. Como era de esperar, tras el laborioso desmontaje descubrimos que el cable calefactor se había quemado. Desgraciadamente, no se ha podido reparar.","Sidste gang den blev ristet, havde den blinket indvendigt og var nu ikke længere varm. Efter den tidskrævende adskillelse fandt vi som forventet ud af, at varmetråden var brændt af. Det kunne desværre ikke repareres."
-anstiftung_2459,anstiftung,DEU,"Es funktionierte die USB-Buchse nicht mehr, nachdem offenbar der Stecker mehrmals verkehrt herum hineingerammt wurde. Wir zerlegten das Gerät und bereiteten einen Austausch vor. Wenn beim nächsten Mal das Ersatzteil mitgebracht wird, können wir das hoffentlich reparieren.",de,DeepL,de,"It stopped working the USB socket after apparently the plug was rammed in upside down several times. We disassembled the device and prepared for a replacement. Hopefully, if the replacement part is brought next time, we can fix it.","Es funktionierte die USB-Buchse nicht mehr, nachdem offenbar der Stecker mehrmals verkehrt herum hineingerammt wurde. Wir zerlegten das Gerät und bereiteten einen Austausch vor. Wenn beim nächsten Mal das Ersatzteil mitgebracht wird, können wir das hoffentlich reparieren.","De USB-aansluiting werkte niet meer nadat de stekker er blijkbaar verschillende keren ondersteboven in was geramd. We hebben de unit gedemonteerd en een vervanging klaargemaakt. Hopelijk, als het reserveonderdeel de volgende keer wordt gebracht, kunnen we het repareren.","La prise USB ne fonctionnait plus, apparemment après que la fiche ait été enfoncée plusieurs fois à l'envers. Nous avons démonté l'appareil et préparé un échange. Si la pièce de rechange est apportée la prochaine fois, nous espérons pouvoir le réparer.","La presa USB non funzionava più dopo che la spina era stata infilata più volte al contrario. Abbiamo smontato l'unità e preparato un ricambio. Speriamo che la prossima volta, portando il pezzo di ricambio, si riesca a risolvere il problema.","La toma de corriente USB dejó de funcionar después de que, al parecer, el enchufe fuera introducido al revés varias veces. Desmontamos la unidad y preparamos un reemplazo. Con suerte, si se trae el repuesto la próxima vez, podremos arreglarlo.","USB-stikket virkede ikke længere, efter at stikket tilsyneladende var blevet skubbet ind på hovedet flere gange. Vi skilte enheden ad og forberedte en erstatning. Hvis reservedelen medbringes næste gang, kan vi forhåbentlig reparere den."
-anstiftung_246,anstiftung,DEU,Sicherung wurde erneuert,de,DeepL,de,Fuse was renewed,Sicherung wurde erneuert,De zekering is vernieuwd.,Le fusible a été remplacé,Il fusibile è stato rinnovato,El fusible fue renovado,Sikringen blev fornyet
-anstiftung_2460,anstiftung,DEU,"Er zeigte beharrlich eine Fehlermeldung an. Alle Versuche, das zurückzusetzen, klappten nicht. Der Fehler war ein defekter Druckkopf. Der Besitzer wird ihn als Ersatzteilspender aufheben.",de,DeepL,de,It persistently displayed an error message. All attempts to reset it did not work. The fault was a defective print head. The owner will keep it as a spare part donor.,"Er zeigte beharrlich eine Fehlermeldung an. Alle Versuche, das zurückzusetzen, klappten nicht. Der Fehler war ein defekter Druckkopf. Der Besitzer wird ihn als Ersatzteilspender aufheben.",Het bleef een foutmelding geven. Alle pogingen om het te resetten hebben niet gewerkt. De fout was een defecte printkop. De eigenaar zal hem houden als donor voor reserveonderdelen.,Il affichait obstinément un message d'erreur. Toutes les tentatives de réinitialisation n'ont pas fonctionné. L'erreur était une tête d'impression défectueuse. Le propriétaire la conservera comme pièce de rechange.,Il messaggio di errore viene visualizzato in modo persistente. Tutti i tentativi di ripristino non hanno funzionato. Il difetto era una testina di stampa difettosa. Il proprietario la terrà come donatore di pezzi di ricambio.,Aparece de forma persistente un mensaje de error. Todos los intentos de restablecerlo no han funcionado. El fallo era un cabezal de impresión defectuoso. El propietario lo mantendrá como donante de piezas de repuesto.,Den viste hele tiden en fejlmeddelelse. Alle forsøg på at nulstille den virkede ikke. Fejlen var et defekt printhoved. Ejeren vil beholde den som reservedelsdonor.
-anstiftung_2461,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom 4.8.2016: Wir haben das beschaffte Ersatzteil, einen Entstörkondensator, ausgewechselt und das Pedal damit repariert.",de,DeepL,de,"Continued from 8/4/2016: We replaced the procured spare part, an interference suppression capacitor, and repaired the pedal with it.","Fortsetzung vom 4.8.2016: Wir haben das beschaffte Ersatzteil, einen Entstörkondensator, ausgewechselt und das Pedal damit repariert.","Vervolg van 4.8.2016: We hebben het aangeschafte reserveonderdeel, een ontstoringscondensator, vervangen en het pedaal daarmee gerepareerd.","Suite du 4.8.2016 : Nous avons remplacé la pièce de rechange achetée, un condensateur antiparasite, et avons ainsi réparé la pédale.","Continuazione dal 4.8.2016: abbiamo sostituito il pezzo di ricambio acquistato, un condensatore di soppressione delle interferenze, e riparato il pedale con esso.","Continuación del 4.8.2016: Hemos sustituido la pieza de recambio adquirida, un condensador antiparasitario, y hemos reparado el pedal con él.","Fortsættelse fra 4.8.2016: Vi har udskiftet den indkøbte reservedel, en interferensdæmpningskondensator, og repareret pedalen med den."
-anstiftung_2462,anstiftung,DEU,"Funktionierte nicht mehr und wurde sehr warm. Entstörkondensator kaputt. Und wenn die Besitzerin beim nächsten Mal das Ersatzteil mitbringt, können wir auch dieses Pedal wieder ganz machen.",de,DeepL,de,"No longer worked and became very warm. Suppressor capacitor broken. And if the owner brings the spare part next time, we can also make this pedal whole again.","Funktionierte nicht mehr und wurde sehr warm. Entstörkondensator kaputt. Und wenn die Besitzerin beim nächsten Mal das Ersatzteil mitbringt, können wir auch dieses Pedal wieder ganz machen.","Werkte niet meer en werd erg warm. Onderdrukkingscondensator kapot. En als de eigenaar de volgende keer het reserveonderdeel brengt, kunnen we dit pedaal weer heel maken.","Ne fonctionnait plus et devenait très chaud. Condensateur d'antiparasitage cassé. Et si la propriétaire apporte la pièce de rechange la prochaine fois, nous pourrons aussi rendre cette pédale entière.","Non ha più funzionato ed è diventato molto caldo. Condensatore di soppressione rotto. E se la prossima volta il proprietario porterà il pezzo di ricambio, potremo rendere questo pedale di nuovo completo.","Ya no funcionaba y se calentaba mucho. Condensador de supresión roto. Y si el propietario trae la pieza de repuesto la próxima vez, podemos hacer que este pedal vuelva a estar completo.","Fungerede ikke længere og blev meget varm. Dæmpningskondensatoren er i stykker. Og hvis ejeren medbringer reservedelen næste gang, kan vi gøre denne pedal hel igen."
-anstiftung_2463,anstiftung,DEU,"Er funktionierte nicht mehr zuverlässig. Wir vermuteten einen Wackelkontakt, konnten aber leider keinen offensichtlichen Fehler finden. Wir werden den Reparaturversuch bei einem anderen RepairCafé mit besseren Messmöglichkeiten fortführen.",de,DeepL,de,"It no longer functioned reliably. We suspected a loose contact, but unfortunately could not find an obvious fault. We will continue the repair attempt at another RepairCafé with better measuring capabilities.","Er funktionierte nicht mehr zuverlässig. Wir vermuteten einen Wackelkontakt, konnten aber leider keinen offensichtlichen Fehler finden. Wir werden den Reparaturversuch bei einem anderen RepairCafé mit besseren Messmöglichkeiten fortführen.","Het werkte niet meer betrouwbaar. We vermoedden een los contact, maar konden helaas geen duidelijke fout vinden. We zullen de reparatiepoging voortzetten in een ander RepairCafé met betere meetmogelijkheden.","Il ne fonctionnait plus de manière fiable. Nous avons supposé qu'il s'agissait d'un faux contact, mais nous n'avons malheureusement pas trouvé d'erreur évidente. Nous allons poursuivre la tentative de réparation dans un autre RepairCafé disposant de meilleures possibilités de mesure.","Non funzionava più in modo affidabile. Abbiamo sospettato un contatto allentato, ma purtroppo non siamo riusciti a trovare un guasto evidente. Continueremo il tentativo di riparazione in un altro RepairCafé con migliori possibilità di misurazione.","Ya no funcionaba de forma fiable. Sospechamos que había un contacto suelto, pero desgraciadamente no pudimos encontrar un fallo evidente. Continuaremos el intento de reparación en otro RepairCafé con mejores posibilidades de medición.","Den virkede ikke længere pålideligt. Vi mistænkte en løs kontakt, men kunne desværre ikke finde en åbenlys fejl. Vi vil fortsætte reparationsforsøget på en anden RepairCafé med bedre målemuligheder."
-anstiftung_2464,anstiftung,DEU,"Er begnügte sich nicht mehr mit nur einem Blatt Papier pro Druckvorgang, er wollte mehr und die Error-LED leuchtete. Wir reinigten daher die Einzugsmechanik. Zuerst zog er das Papier schief ein und gab es nicht rechtzeitig wieder frei. Aber nach einigen Testläufen hatte sich der Ablauf wieder eingespielt und der Drucker funktioniert wieder.",de,DeepL,de,"It was no longer content with just one sheet of paper per print run, it wanted more and the error LED lit up. We therefore cleaned the feed mechanism. At first, it pulled the paper in crookedly and did not release it in time. But after a few test runs, the process had settled down again and the printer was working again.","Er begnügte sich nicht mehr mit nur einem Blatt Papier pro Druckvorgang, er wollte mehr und die Error-LED leuchtete. Wir reinigten daher die Einzugsmechanik. Zuerst zog er das Papier schief ein und gab es nicht rechtzeitig wieder frei. Aber nach einigen Testläufen hatte sich der Ablauf wieder eingespielt und der Drucker funktioniert wieder.","Hij was niet langer tevreden met slechts één vel papier per afdruk, hij wilde meer en het foutlampje ging branden. Daarom hebben we het voedingsmechanisme schoongemaakt. In het begin trok hij het papier scheef naar binnen en liet het niet op tijd los. Maar na een paar testruns was het proces weer tot rust gekomen en werkte de printer weer.","Il ne se contentait plus d'une seule feuille de papier par impression, il en voulait plus et le voyant d'erreur s'allumait. Nous avons donc nettoyé le mécanisme d'alimentation. Au début, il introduisait le papier de travers et ne le libérait pas à temps. Mais après quelques tests, le processus s'est remis en place et l'imprimante fonctionne à nouveau.","Non si accontentava più di un solo foglio di carta per tiratura, ne voleva di più e il LED di errore si è acceso. Abbiamo quindi pulito il meccanismo di alimentazione. All'inizio ha tirato la carta in modo storto e non l'ha rilasciata in tempo. Ma dopo alcune prove, il processo si è stabilizzato e la stampante ha ripreso a funzionare.","Ya no se conformaba con una sola hoja de papel por tirada, quería más y el LED de error se encendió. Por lo tanto, limpiamos el mecanismo de alimentación. Al principio tiraba del papel de forma torcida y no lo soltaba a tiempo. Pero tras unas cuantas pruebas, el proceso se había estabilizado de nuevo y la impresora volvía a funcionar.","Den var ikke længere tilfreds med kun ét ark papir pr. udskrivning, den ville have mere, og fejl-LED'en lyste. Vi rensede derfor fremføringsmekanismen. I første omgang trak den papiret skævt ind og slap det ikke i tide. Men efter et par testkørsler var processen faldet til ro igen, og printeren fungerede igen."
-anstiftung_2465,anstiftung,DEU,"Er drehte sich kurz, brummte dann nur noch und nach wenigen Sekunden löste der Thermoschalter aus. Nach dem Zerlegen des Gerätes untersuchten wir die Elektrik und den Motor, aber da war alles ok. Es stellte sich heraus, dass der Schalter, der auch für die elektromagnetische Bremsung des Schneidwerkes zuständig ist, defekt war. Der Besucher wird den Schalter besorgen und zu Hause selbst auswechseln.",de,DeepL,de,"It spun briefly, then just hummed and after a few seconds the thermal switch tripped. After disassembling the device, we examined the electrics and the motor, but there everything was ok. It turned out that the switch, which is also responsible for the electromagnetic braking of the cutting unit, was defective. The visitor will get the switch and replace it himself at home.","Er drehte sich kurz, brummte dann nur noch und nach wenigen Sekunden löste der Thermoschalter aus. Nach dem Zerlegen des Gerätes untersuchten wir die Elektrik und den Motor, aber da war alles ok. Es stellte sich heraus, dass der Schalter, der auch für die elektromagnetische Bremsung des Schneidwerkes zuständig ist, defekt war. Der Besucher wird den Schalter besorgen und zu Hause selbst auswechseln.","Hij draaide even, bromde toen alleen nog maar en na een paar seconden sloeg de thermische schakelaar af. Na demontage van het toestel hebben we de elektra en de motor onderzocht, maar daar was alles in orde. Het bleek dat de schakelaar, die ook verantwoordelijk is voor de elektromagnetische afremming van de snijeenheid, defect was. De bezoeker zal de schakelaar halen en thuis zelf vervangen.","Il a tourné brièvement, puis s'est contenté de bourdonner et, après quelques secondes, le thermorupteur s'est déclenché. Après avoir démonté l'appareil, nous avons examiné le système électrique et le moteur, mais tout était en ordre. Il s'est avéré que l'interrupteur, qui est également responsable du freinage électromagnétique du plateau de coupe, était défectueux. Le visiteur se procurera l'interrupteur et le remplacera lui-même à la maison.","Ha girato brevemente, poi ha ronzato e dopo qualche secondo è scattato l'interruttore termico. Dopo aver smontato l'unità, abbiamo esaminato l'impianto elettrico e il motore, ma tutto era a posto. Si è scoperto che l'interruttore, responsabile anche della frenatura elettromagnetica dell'unità di taglio, era difettoso. Il visitatore prenderà l'interruttore e lo sostituirà da solo a casa.","Giró brevemente, luego sólo zumbó y después de unos segundos el interruptor térmico se disparó. Tras desmontar la unidad, examinamos el sistema eléctrico y el motor, pero todo estaba bien allí. Resultó que el interruptor, que también es responsable del frenado electromagnético de la unidad de corte, estaba defectuoso. El visitante cogerá el interruptor y lo sustituirá él mismo en su casa.","Den drejede kortvarigt, så brummede den bare, og efter et par sekunder blev termokontakten udløst. Efter at have afmonteret enheden undersøgte vi elektriciteten og motoren, men der var alt OK. Det viste sig, at kontakten, som også er ansvarlig for den elektromagnetiske bremsning af skæreenheden, var defekt. Den besøgende vil selv hente kontakten og udskifte den derhjemme."
-anstiftung_2466,anstiftung,DEU,"Es drehte sich nicht mehr. Wir konnten leider nicht helfen. In unserem umfangreichen Werkzeugsortiment fand sich kein entsprechendes Schrauber-Bit, um die Spezialschrauben im Gehäuse zu öffnen.",de,DeepL,de,"It was no longer turning. Unfortunately, we could not help. We couldn't find a suitable screwdriver bit in our extensive tool assortment to open the special screws in the housing.","Es drehte sich nicht mehr. Wir konnten leider nicht helfen. In unserem umfangreichen Werkzeugsortiment fand sich kein entsprechendes Schrauber-Bit, um die Spezialschrauben im Gehäuse zu öffnen.",Het draaide niet meer. Helaas konden we niet helpen. In ons uitgebreide assortiment gereedschappen konden we geen geschikte schroevendraaierbit vinden om de speciale schroeven in de behuizing te openen.,"Il ne tournait plus. Nous ne pouvions malheureusement pas l'aider. Dans notre vaste assortiment d'outils, nous n'avons pas trouvé l'embout de vissage adéquat pour ouvrir les vis spéciales du boîtier.","Non girava più. Purtroppo non abbiamo potuto aiutarlo. Nel nostro vasto assortimento di utensili, non siamo riusciti a trovare un cacciavite appropriato per aprire le viti speciali nell'alloggiamento.","Ya no giraba. Lamentablemente, no pudimos ayudar. En nuestro amplio surtido de herramientas, no pudimos encontrar una broca de destornillador adecuada para abrir los tornillos especiales de la carcasa.",Den drejede ikke længere. Desværre kunne vi ikke hjælpe. I vores omfattende sortiment af værktøj kunne vi ikke finde en passende skruetrækkerbit til at åbne de specielle skruer i huset.
-anstiftung_2467,anstiftung,DEU,"Akku war leer und wurde nicht mehr geladen. Wir stellten fest, dass der Akku in Ordnung, aber das Ladegerät defekt war. Den Fehler konnten wir leider mangels Schaltungsunterlagen nicht finden.",de,DeepL,de,"Battery was empty and no longer charged. We determined that the battery was okay, but the charger was defective. Unfortunately, we could not find the fault due to a lack of circuit documentation.","Akku war leer und wurde nicht mehr geladen. Wir stellten fest, dass der Akku in Ordnung, aber das Ladegerät defekt war. Den Fehler konnten wir leider mangels Schaltungsunterlagen nicht finden.","De batterij was leeg en niet meer opgeladen. We ontdekten dat de batterij in orde was, maar dat de oplader defect was. Helaas konden wij de fout niet vinden bij gebrek aan documentatie over het circuit.","La batterie était vide et ne se rechargeait plus. Nous avons constaté que la batterie était en bon état, mais que le chargeur était défectueux. Nous n'avons malheureusement pas pu trouver l'erreur, faute de documentation sur le circuit.","La batteria era scarica e non più carica. Abbiamo scoperto che la batteria era a posto, ma il caricabatterie era difettoso. Purtroppo non siamo riusciti a trovare il guasto a causa della mancanza di documentazione sul circuito.","La batería estaba vacía y ya no tenía carga. Descubrimos que la batería estaba bien, pero el cargador era defectuoso. Lamentablemente, no pudimos encontrar el fallo debido a la falta de documentación del circuito.","Batteriet var tomt og ikke længere opladet. Vi fandt ud af, at batteriet var OK, men at opladeren var defekt. Desværre kunne vi ikke finde fejlen på grund af manglende kredsløbsdokumentation."
-anstiftung_2468,anstiftung,DEU,"Er schaltete sich nach einer bestimmten Zeit immer wieder von selbst aus. Vor zwei Monaten wurden schon einmal Elektrolytkondensatoren gewechselt und der Fehler trat danach nicht mehr auf. Nun aber zeigte er sich wieder. Wir empfahlen, die Elkos durch Hochwertigere zu ersetzen, damit der Reparaturerfolg länger anhält.",de,DeepL,de,"It always switched itself off after a certain time. Two months ago, electrolytic capacitors were changed and the error did not occur again. But now it appeared again. We recommended replacing the electrolytic capacitors with higher quality ones so that the repair success would last longer.","Er schaltete sich nach einer bestimmten Zeit immer wieder von selbst aus. Vor zwei Monaten wurden schon einmal Elektrolytkondensatoren gewechselt und der Fehler trat danach nicht mehr auf. Nun aber zeigte er sich wieder. Wir empfahlen, die Elkos durch Hochwertigere zu ersetzen, damit der Reparaturerfolg länger anhält.","Het bleef zichzelf uitschakelen na een bepaalde tijd. Twee maanden geleden werden de elektrolytische condensatoren vervangen en de fout deed zich niet meer voor. Maar nu verscheen het weer. Wij hebben aanbevolen de elektrolytische condensatoren te vervangen door condensatoren van betere kwaliteit, zodat het reparatiesucces langer zou duren.","Il s'éteignait toujours de lui-même après un certain temps. Il y a deux mois, des condensateurs électrolytiques avaient déjà été remplacés et le problème n'était plus apparu. Mais maintenant, il est réapparu. Nous avons recommandé de remplacer les condensateurs électrolytiques par des condensateurs de meilleure qualité afin de prolonger le succès de la réparation.","Continuava a spegnersi dopo un certo tempo. Due mesi fa sono stati sostituiti i condensatori elettrolitici e l'errore non si è più verificato. Ora, però, è ricomparso. Abbiamo consigliato di sostituire i condensatori elettrolitici con altri di qualità superiore, in modo che il successo della riparazione possa durare più a lungo.","Se desconectaba después de cierto tiempo. Hace dos meses se cambiaron los condensadores electrolíticos y el error no volvió a producirse. Sin embargo, ahora ha vuelto a aparecer. Recomendamos sustituir los condensadores electrolíticos por otros de mayor calidad para que el éxito de la reparación dure más tiempo.","Den blev ved med at slukke sig selv efter en vis tid. For to måneder siden blev elektrolytkondensatorerne udskiftet, og fejlen opstod ikke igen. Nu er den imidlertid dukket op igen. Vi anbefalede at udskifte elektrolytkondensatorerne med nogle af højere kvalitet, så reparationen ville holde længere."
-anstiftung_2469,anstiftung,DEU,"Es funktionierte der Netzbetrieb und das Laden nicht mehr. Das Netzteil war in Ordnung, aber wir stellten fest, dass die Netzbuchse keinen Kontakt zum Stecker hatte. Nach dem Nachjustieren der Kontakte klappte es wieder.",de,DeepL,de,"Mains operation and charging no longer worked. The power supply was fine, but we noticed that the power socket had no contact with the plug. After readjusting the contacts, it worked again.","Es funktionierte der Netzbetrieb und das Laden nicht mehr. Das Netzteil war in Ordnung, aber wir stellten fest, dass die Netzbuchse keinen Kontakt zum Stecker hatte. Nach dem Nachjustieren der Kontakte klappte es wieder.","Netvoeding en opladen werkten niet meer. De netadapter was in orde, maar we merkten dat het stopcontact geen contact had met de stekker. Na het bijstellen van de contacten, werkte het weer.","Le fonctionnement sur secteur et le chargement ne fonctionnaient plus. L'adaptateur secteur était en bon état, mais nous avons constaté que la prise secteur n'avait pas de contact avec la fiche. Après avoir réajusté les contacts, cela a de nouveau fonctionné.","Il funzionamento e la ricarica della rete elettrica non funzionano più. L'adattatore di rete era a posto, ma abbiamo notato che la presa di rete non faceva contatto con la spina. Dopo aver regolato i contatti, ha funzionato di nuovo.","El funcionamiento y la carga de la red ya no funcionan. El adaptador de red estaba bien, pero nos dimos cuenta de que la toma de corriente no tenía contacto con el enchufe. Tras reajustar los contactos, volvió a funcionar.","Netdrift og opladning fungerede ikke længere. Netadapteren var i orden, men vi bemærkede, at stikkontakten ikke havde kontakt med stikket. Efter at have justeret kontakterne, virkede det igen."
-anstiftung_247,anstiftung,DEU,Lasereinheit defekt,de,DeepL,de,Laser unit defective,Lasereinheit defekt,Lasereenheid defect,Unité laser défectueuse,Unità laser difettosa,Unidad láser defectuosa,Laserenhed defekt
-anstiftung_2470,anstiftung,DEU,"Er ließ sich nicht mehr aufladen und er blinkte nur während des Ladeversuchs. Wir untersuchten das Gerät und fanden heraus, dass der Akku defekt war. Der Besitzer wird einen neuen Akku beschaffen und wir werden ihn beim nächsten Mal austauschen.",de,DeepL,de,It could no longer be charged and it only blinked while trying to charge. We examined the device and found that the battery was defective. The owner will get a new battery and we will replace it next time.,"Er ließ sich nicht mehr aufladen und er blinkte nur während des Ladeversuchs. Wir untersuchten das Gerät und fanden heraus, dass der Akku defekt war. Der Besitzer wird einen neuen Akku beschaffen und wir werden ihn beim nächsten Mal austauschen.",Hij kon niet meer worden opgeladen en hij knipperde alleen nog maar terwijl hij probeerde op te laden. We onderzochten het apparaat en ontdekten dat de batterij defect was. De eigenaar krijgt een nieuwe batterij en wij zullen hem de volgende keer vervangen.,Il ne se rechargeait plus et ne clignotait que pendant la tentative de chargement. Nous avons examiné l'appareil et avons constaté que la batterie était défectueuse. Le propriétaire se procurera une nouvelle batterie et nous la remplacerons la prochaine fois.,Non era più possibile caricarlo e lampeggiava solo mentre cercava di caricarlo. Abbiamo esaminato il dispositivo e abbiamo scoperto che la batteria era difettosa. Il proprietario si procurerà una nuova batteria e noi la sostituiremo la prossima volta.,Ya no se podía cargar y sólo parpadeaba mientras intentaba cargar. Examinamos el dispositivo y descubrimos que la batería estaba defectuosa. El propietario obtendrá una nueva batería y la sustituiremos la próxima vez.,"Den kunne ikke længere oplades, og den blinkede kun, mens den forsøgte at oplade. Vi undersøgte enheden og fandt ud af, at batteriet var defekt. Ejeren vil få et nyt batteri, og vi vil udskifte det næste gang."
-anstiftung_2471,anstiftung,DEU,Es war ein Kabel abgerissen. Wir konnten es wieder anzubringen.,de,DeepL,de,A cable had been torn off. We were able to reattach it.,Es war ein Kabel abgerissen. Wir konnten es wieder anzubringen.,Er was een kabel afgescheurd. We konden het weer vastmaken.,Un câble avait été arraché. Nous avons pu le remettre en place.,Un cavo era stato strappato. Siamo riusciti a riattaccarlo.,Un cable había sido arrancado. Pudimos volver a colocarlo.,Et kabel var blevet revet af. Vi var i stand til at sætte det fast igen.
-anstiftung_2472,anstiftung,DEU,"Er funktionierte nach wenigen Jahren nicht mehr richtig. Er machte „brutzelnde“ Geräusche, es roch verbrannt und der Motor stotterte. Nach dem Auseinandernehmen stellten wir starkes Bürstenfeuer fest. Wir demontierten die Kohlebürsten, von denen nicht mehr viel übrig war.",de,DeepL,de,"It stopped working properly after a few years. It made ""sizzling"" noises, it smelled burnt and the engine sputtered. After taking it apart, we noticed heavy brush fire. We disassembled the carbon brushes, of which there was not much left.","Er funktionierte nach wenigen Jahren nicht mehr richtig. Er machte „brutzelnde“ Geräusche, es roch verbrannt und der Motor stotterte. Nach dem Auseinandernehmen stellten wir starkes Bürstenfeuer fest. Wir demontierten die Kohlebürsten, von denen nicht mehr viel übrig war.","Na een paar jaar werkte het niet meer goed. Het maakte ""sissende"" geluiden, het rook verbrand en de motor sputterde. Nadat we het uit elkaar hadden gehaald, zagen we een sterke brand. We ontmantelden de koolborstels, waarvan er niet veel meer over was.","Après quelques années, il ne fonctionnait plus correctement. Il faisait des bruits de ""grillage"", il sentait le brûlé et le moteur bégayait. Après l'avoir démonté, nous avons constaté un fort feu de brosses. Nous avons démonté les balais de charbon, dont il ne restait plus grand-chose.","Non ha più funzionato correttamente dopo alcuni anni. Faceva dei rumori ""sfrigolanti"", puzzava di bruciato e il motore strombazzava. Dopo averla smontata, abbiamo notato un forte fuoco di sterpaglia. Abbiamo smontato le spazzole di carbonio, di cui non era rimasto molto.","Al cabo de unos años dejó de funcionar correctamente. Hacía ruidos ""chisporroteantes"", olía a quemado y el motor chisporroteaba. Después de desmontarlo, notamos un fuerte fuego de maleza. Desmontamos las escobillas de carbón, de las que no quedaba mucho.","Efter et par år virkede den ikke længere ordentligt. Den lavede ""sydende"" lyde, den lugtede brændt, og motoren spruttede. Da vi skilte den ad, bemærkede vi en kraftig børstebrand. Vi afmonterede kulbørsterne, som der ikke var meget tilbage af."
-anstiftung_2473,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom 21.7.2016: Ein neues Relais wurde eingebaut. Wie das Gerät zu zerlegen war, wussten wir ja schon, daher ging die Reparatur recht schnell.",de,DeepL,de,"Continuation from 21.7.2016: A new relay was installed. We already knew how to disassemble the device, so the repair was quite fast.","Fortsetzung vom 21.7.2016: Ein neues Relais wurde eingebaut. Wie das Gerät zu zerlegen war, wussten wir ja schon, daher ging die Reparatur recht schnell.","Voortzetting van 21.7.2016: Er werd een nieuw relais geïnstalleerd. We wisten al hoe we het toestel moesten demonteren, dus de reparatie ging vrij snel.","Suite du 21.7.2016 : un nouveau relais a été installé. Nous savions déjà comment démonter l'appareil, la réparation a donc été assez rapide.","Continuazione dal 21.7.2016: è stato installato un nuovo relè. Sapevamo già come smontare l'unità, quindi la riparazione è stata abbastanza rapida.","Continuación del 21.7.2016: Se ha instalado un nuevo relé. Ya sabíamos cómo desmontar la unidad, así que la reparación fue bastante rápida.","Fortsættelse fra 21.7.2016: Et nyt relæ blev installeret. Vi vidste allerede, hvordan man afmonterede enheden, så reparationen gik ret hurtigt."
-anstiftung_2474,anstiftung,DEU,Die Sendereinstellung ließ sich nicht mehr bewegen. Wir stellten eine blockierte Welle am Drehkondensator fest und demontierten sie. Dann wurde sie gereinigt und neu geschmiert. Nach der Justage der Skala konnte wieder wie gewohnt Radio gehört werden.,de,DeepL,de,"The transmitter setting could no longer be moved. We found a jammed shaft on the rotary capacitor and disassembled it. Then it was cleaned and relubricated. After adjusting the dial, it was possible to listen to the radio again as usual.",Die Sendereinstellung ließ sich nicht mehr bewegen. Wir stellten eine blockierte Welle am Drehkondensator fest und demontierten sie. Dann wurde sie gereinigt und neu geschmiert. Nach der Justage der Skala konnte wieder wie gewohnt Radio gehört werden.,"De zenderinstelling kon niet meer worden verplaatst. We vonden een geblokkeerde as op de roterende condensator en hebben hem ontmanteld. Toen werd hij schoongemaakt en opnieuw gesmeerd. Nadat de draaiknop was bijgesteld, kon weer als vanouds naar de radio worden geluisterd.","Le réglage de l'émetteur ne pouvait plus être déplacé. Nous avons constaté que l'arbre du condensateur rotatif était bloqué et nous l'avons démonté. Il a ensuite été nettoyé et lubrifié à nouveau. Après avoir ajusté l'échelle, il était à nouveau possible d'écouter la radio comme d'habitude.","Non è più possibile spostare l'impostazione del trasmettitore. Abbiamo trovato un albero bloccato sul condensatore rotante e lo abbiamo smontato. Poi è stato pulito e rilubrificato. Dopo aver regolato il quadrante, è stato possibile ascoltare di nuovo la radio come al solito.","El ajuste del transmisor ya no se puede mover. Encontramos un eje bloqueado en el condensador rotativo y lo desmontamos. Luego se limpió y se volvió a engrasar. Tras ajustar el dial, se pudo volver a escuchar la radio como de costumbre.",Senderens indstilling kunne ikke længere flyttes. Vi fandt en blokeret aksel på den roterende kondensator og afmonterede den. Derefter blev den renset og smurt igen. Efter justering af drejeknappen var det muligt at lytte til radioen igen som normalt.
-anstiftung_2475,anstiftung,DEU,Die Sendereinstellung ließ sich nicht mehr bewegen. Wir stellten eine blockierte Welle am Drehkondensator fest und demontierten sie. Dann wurde sie gereinigt und neu geschmiert. Nach der Justage der Skala konnte wieder wie gewohnt Radio gehört werden.,de,DeepL,de,"The transmitter setting could no longer be moved. We found a jammed shaft on the rotary capacitor and disassembled it. Then it was cleaned and relubricated. After adjusting the dial, it was possible to listen to the radio again as usual.",Die Sendereinstellung ließ sich nicht mehr bewegen. Wir stellten eine blockierte Welle am Drehkondensator fest und demontierten sie. Dann wurde sie gereinigt und neu geschmiert. Nach der Justage der Skala konnte wieder wie gewohnt Radio gehört werden.,"De zenderinstelling kon niet meer worden verplaatst. We vonden een geblokkeerde as op de roterende condensator en hebben hem ontmanteld. Toen werd hij schoongemaakt en opnieuw gesmeerd. Nadat de draaiknop was bijgesteld, kon weer als vanouds naar de radio worden geluisterd.","Le réglage de l'émetteur ne pouvait plus être déplacé. Nous avons constaté que l'arbre du condensateur rotatif était bloqué et nous l'avons démonté. Il a ensuite été nettoyé et lubrifié à nouveau. Après avoir ajusté l'échelle, il était à nouveau possible d'écouter la radio comme d'habitude.","Non è più possibile spostare l'impostazione del trasmettitore. Abbiamo trovato un albero bloccato sul condensatore rotante e lo abbiamo smontato. Poi è stato pulito e rilubrificato. Dopo aver regolato il quadrante, è stato possibile ascoltare di nuovo la radio come al solito.","El ajuste del transmisor ya no se puede mover. Encontramos un eje bloqueado en el condensador rotativo y lo desmontamos. Luego se limpió y se volvió a engrasar. Tras ajustar el dial, se pudo volver a escuchar la radio como de costumbre.",Senderens indstilling kunne ikke længere flyttes. Vi fandt en blokeret aksel på den roterende kondensator og afmonterede den. Derefter blev den renset og smurt igen. Efter justering af drejeknappen var det muligt at lytte til radioen igen som normalt.
-anstiftung_2476,anstiftung,DEU,"Es drehte sich kein Rad mehr. Er soll vor dem Ausfall auch sehr laute Geräusche gemacht haben. Nach der Demontage sahen wir auch hier abgenutzte Kohlebürsten, aber zusätzlich war noch die Motorwelle blockiert. Mehrmaliges Hin- und Herbewegen machte sie zwar wieder drehbar, aber wir vermuten einen Lagerschaden. Hier geht es beim nächsten Mal weiter.",de,DeepL,de,"No wheel was turning anymore. It was also said to have made very loud noises before the failure. After disassembly, we saw worn carbon brushes here as well, but in addition, the motor shaft was blocked. Moving it back and forth several times made it rotate again, but we suspect bearing damage. We will continue here next time.","Es drehte sich kein Rad mehr. Er soll vor dem Ausfall auch sehr laute Geräusche gemacht haben. Nach der Demontage sahen wir auch hier abgenutzte Kohlebürsten, aber zusätzlich war noch die Motorwelle blockiert. Mehrmaliges Hin- und Herbewegen machte sie zwar wieder drehbar, aber wir vermuten einen Lagerschaden. Hier geht es beim nächsten Mal weiter.","Geen wiel draaide meer. Er werd ook gezegd dat het zeer luide geluiden maakte voor de storing. Na demontage zagen we ook versleten koolborstels, maar bovendien was de motoras geblokkeerd. Een paar keer heen en weer bewegen deed hem weer draaien, maar we vermoeden lagerschade. We zullen hier de volgende keer verder gaan.","Aucune roue ne tournait plus. Il paraît qu'il faisait aussi un bruit très fort avant la panne. Après le démontage, nous avons constaté que les charbons étaient usés, mais que l'arbre du moteur était également bloqué. Plusieurs mouvements de va-et-vient l'ont certes fait tourner à nouveau, mais nous soupçonnons une défaillance des roulements. Nous continuerons ici la prochaine fois.","Nessuna ruota girava più. Si dice anche che abbia fatto dei rumori molto forti prima del guasto. Dopo lo smontaggio, abbiamo visto anche delle spazzole di carbone consumate, ma in più l'albero del motore era bloccato. Muovendola avanti e indietro diverse volte l'ha fatta girare di nuovo, ma sospettiamo un danno ai cuscinetti. Continueremo qui la prossima volta.","Ninguna rueda giraba ya. También se dice que hizo ruidos muy fuertes antes de la avería. Tras el desmontaje, también vimos escobillas de carbón desgastadas, pero además, el eje del motor estaba bloqueado. Al moverlo varias veces hacia adelante y hacia atrás, volvió a girar, pero sospechamos que los rodamientos están dañados. Continuaremos aquí la próxima vez.","Intet hjul drejede længere. Det blev også sagt, at den havde lavet meget høje lyde før fejlen. Efter adskillelsen så vi også slidte kulbørster, men derudover var motorakslen blokeret. Ved at bevæge den frem og tilbage flere gange fik vi den til at dreje igen, men vi har mistanke om lejeskader. Vi fortsætter her næste gang."
-anstiftung_2477,anstiftung,DEU,"Sagte keinen Mucks mehr. Im Gerät war nichts Offensichtliches wie lose Stecker, defekte Sicherungen oder Ähnliches zu finden. Mit einem Signalgeber und einem Oszilloskop machten wir uns auf die Fehlersuche, die aber bis zum Ende nicht abgeschlossen werden konnte. Wir bleiben aber dran …",de,DeepL,de,"Did not say a peep anymore. There was nothing obvious in the device, such as loose plugs, defective fuses or the like. With a signal generator and an oscilloscope, we started troubleshooting, but it could not be completed until the end. But we will stay on it ...","Sagte keinen Mucks mehr. Im Gerät war nichts Offensichtliches wie lose Stecker, defekte Sicherungen oder Ähnliches zu finden. Mit einem Signalgeber und einem Oszilloskop machten wir uns auf die Fehlersuche, die aber bis zum Ende nicht abgeschlossen werden konnte. Wir bleiben aber dran …","Maakte geen geluid. Er was niets opvallends in het apparaat, zoals losse stekkers, defecte zekeringen of iets dergelijks. Met een signaalgenerator en een oscilloscoop begonnen we de problemen op te lossen, maar we konden de klus pas aan het eind klaren. Maar we zullen erop blijven ...","Il ne faisait plus de bruit. Il n'y avait rien d'évident dans l'appareil, comme des connecteurs desserrés, des fusibles défectueux ou autres. A l'aide d'un transmetteur de signaux et d'un oscilloscope, nous nous sommes mis à la recherche de la panne, mais nous n'avons pas pu la résoudre jusqu'à la fin. Mais nous restons sur la brèche...","Non ha emesso alcun suono. Non c'era nulla di evidente nell'unità, come spine allentate, fusibili difettosi o simili. Con un generatore di segnali e un oscilloscopio, abbiamo iniziato la risoluzione dei problemi, ma non siamo riusciti a terminare il lavoro fino alla fine. Ma resteremo su di esso ...","No hizo ningún ruido. No había nada obvio en la unidad, como enchufes sueltos, fusibles defectuosos o similares. Con un generador de señales y un osciloscopio, empezamos a solucionar los problemas, pero no pudimos terminar el trabajo hasta el final. Pero seguiremos en ello...","Den sagde ikke en lyd. Der var ikke noget åbenlyst i enheden, såsom løse stik, defekte sikringer eller lignende. Med en signalgenerator og et oscilloskop gik vi i gang med fejlsøgningen, men vi kunne ikke afslutte den før til sidst. Men vi bliver ved ..."
-anstiftung_2478,anstiftung,DEU,"Es funktionierte nur noch, wenn das Kabel in einer bestimmten Stellung gehalten wurde. Dies war sehr unpraktisch. Wir stellten einen Kabelbruch fest, kürzten es und schlossen das Kabel wieder neu an.",de,DeepL,de,"It only worked when the cable was held in a certain position. This was very impractical. We detected a cable break, shortened it and reconnected the cable.","Es funktionierte nur noch, wenn das Kabel in einer bestimmten Stellung gehalten wurde. Dies war sehr unpraktisch. Wir stellten einen Kabelbruch fest, kürzten es und schlossen das Kabel wieder neu an.","Het werkte alleen als de kabel in een bepaalde positie werd gehouden. Dit was erg onpraktisch. We zagen een kabelbreuk, kortten hem in en sloten de kabel weer aan.","Il ne fonctionnait plus que lorsque le câble était maintenu dans une certaine position. Ce n'était pas très pratique. Nous avons constaté que le câble était cassé, nous l'avons raccourci et nous avons rebranché le câble.","Funzionava solo quando il cavo veniva tenuto in una determinata posizione. Questo era molto poco pratico. Abbiamo notato una rottura del cavo, lo abbiamo accorciato e ricollegato.","Sólo funcionaba cuando el cable se mantenía en una posición determinada. Esto era muy poco práctico. Nos dimos cuenta de que se había roto un cable, lo acortamos y volvimos a conectarlo.","Den virkede kun, når kablet blev holdt i en bestemt position. Det var meget upraktisk. Vi opdagede et kabelbrud, forkortede det og tilsluttede kablet igen."
-anstiftung_2479,anstiftung,DEU,"Beim Einschalten ging die LED an und der Lüfter drehte kurz an, mehr aber auch nicht. Wir zerlegten das Gerät, um nach offensichtlichen Fehlern wie lockeren Kabeln, schlecht sitzenden RAM-Riegeln etc. zu suchen, fanden aber nichts. Auch nach dem Zusammenbauen funktionierte es immer noch nicht. ;-) Leider konnten wir nicht mehr tun. Dies ist eher ein Fall für eine Fachwerkstatt.",de,DeepL,de,"When we turned it on, the LED came on and the fan turned on briefly, but nothing more. We disassembled the unit to look for obvious faults like loose cables, ill-fitting RAM bars, etc., but found nothing. Even after reassembling it, it still didn't work ;-) Unfortunately, there was nothing more we could do. This is more a case for a specialist workshop.","Beim Einschalten ging die LED an und der Lüfter drehte kurz an, mehr aber auch nicht. Wir zerlegten das Gerät, um nach offensichtlichen Fehlern wie lockeren Kabeln, schlecht sitzenden RAM-Riegeln etc. zu suchen, fanden aber nichts. Auch nach dem Zusammenbauen funktionierte es immer noch nicht. ;-) Leider konnten wir nicht mehr tun. Dies ist eher ein Fall für eine Fachwerkstatt.","Toen we hem aanzetten, ging het lampje branden en de ventilator ging even aan, maar verder niets. Wij hebben het toestel gedemonteerd om te zoeken naar voor de hand liggende gebreken zoals losse kabels, slecht gemonteerde RAM balken enz. maar vonden niets. Zelfs na het opnieuw in elkaar zetten, werkte het nog steeds niet ;-) Helaas was er niets meer dat we konden doen. Dit is meer een zaak voor een gespecialiseerde werkplaats.","Lors de la mise en marche, la LED s'est allumée et le ventilateur s'est brièvement mis en marche, mais rien de plus. Nous avons démonté l'appareil pour chercher des erreurs évidentes comme des câbles desserrés, des barres de RAM mal placées, etc. mais nous n'avons rien trouvé. Même après le remontage, il ne fonctionnait toujours pas ;-). Malheureusement, nous ne pouvions rien faire de plus. C'est plutôt un cas pour un atelier spécialisé.","Quando l'abbiamo acceso, il LED si è acceso e la ventola si è accesa brevemente, ma niente di più. Abbiamo smontato l'unità per cercare difetti evidenti come cavi allentati, barre RAM montate male e così via, ma non abbiamo trovato nulla. Anche dopo averlo rimontato, non ha funzionato ;-) Purtroppo non potevamo fare altro. Si tratta di un caso più adatto a un'officina specializzata.","Cuando lo encendimos, el LED se encendió y el ventilador se encendió brevemente, pero nada más. Desmontamos la unidad para buscar fallos evidentes como cables sueltos, barras RAM mal colocadas, etc., pero no encontramos nada. Incluso después de volver a montarlo, seguía sin funcionar ;-) Por desgracia, no podíamos hacer nada más. Esto es más bien un caso para un taller especializado.","Da vi tændte for den, tændte LED'en, og blæseren tændte kortvarigt, men ikke mere. Vi skilte enheden ad for at lede efter åbenlyse fejl som løse kabler, dårligt monterede RAM-bjælker etc., men fandt intet. Selv efter at have samlet den igen, virkede den stadig ikke ;-) Desværre var der ikke mere, vi kunne gøre. Dette er mere en sag for et specialværksted."
-anstiftung_248,anstiftung,DEU,schaltet nicht mehr ab,de,DeepL,de,no longer switches off,schaltet nicht mehr ab,schakelt niet langer uit,ne s'éteint plus,non si spegne più,ya no se apaga,slukker ikke længere
-anstiftung_2480,anstiftung,DEU,"Es funktionierte das DVD/CD-Laufwerk nicht mehr. Bei diesem Gerät konnten wir nach aufwendigem Zerlegen feststellen, dass sich der Antriebsmotor nicht drehte. Die Spannung war viel zu gering, um ihn anzutreiben. Da liegt wohl ein Fehler in der Ansteuerelektronik vor, der aber ohne Schaltplan nicht zu finden war.",de,DeepL,de,"The DVD/CD drive no longer worked. On this unit, after extensive disassembly, we were able to determine that the drive motor was not turning. The voltage was much too low to drive it. There is probably a fault in the control electronics, but it was impossible to find without a circuit diagram.","Es funktionierte das DVD/CD-Laufwerk nicht mehr. Bei diesem Gerät konnten wir nach aufwendigem Zerlegen feststellen, dass sich der Antriebsmotor nicht drehte. Die Spannung war viel zu gering, um ihn anzutreiben. Da liegt wohl ein Fehler in der Ansteuerelektronik vor, der aber ohne Schaltplan nicht zu finden war.","De DVD/CD drive werkte niet meer. Bij dit toestel ontdekten we, na uitgebreide demontage, dat de aandrijfmotor niet draaide. Het voltage was veel te laag om het aan te drijven. Er moet een fout zijn in de besturingselektronica, maar het was onmogelijk die te vinden zonder een schakelschema.","Le lecteur de DVD/CD ne fonctionnait plus. Sur cet appareil, nous avons pu constater, après un démontage laborieux, que le moteur d'entraînement ne tournait pas. La tension était beaucoup trop faible pour l'entraîner. Il y a probablement un défaut dans l'électronique de commande, mais il était impossible de le trouver sans schéma de câblage.","L'unità DVD/CD non funziona più. Con questa unità, dopo un lungo smontaggio, abbiamo scoperto che il motore di azionamento non girava. La tensione era troppo bassa per poterlo pilotare. Deve esserci un guasto nell'elettronica di controllo, ma era impossibile trovarlo senza uno schema elettrico.","La unidad de DVD/CD dejó de funcionar. Con esta unidad, después de un extenso desmontaje, encontramos que el motor de accionamiento no giraba. El voltaje era demasiado bajo para conducirlo. Debe haber un fallo en la electrónica de control, pero era imposible encontrarlo sin un diagrama del circuito.","DVD/CD-drevet virkede ikke længere. Med denne enhed fandt vi efter omfattende adskillelse ud af, at drevmotoren ikke drejede. Spændingen var alt for lav til at drive den. Der må være en fejl i styreelektronikken, men det var umuligt at finde den uden et kredsløbsdiagram."
-anstiftung_2481,anstiftung,DEU,"Ein Fußpedal steuert eine Nähmaschine, das im Normalbetrieb etwas warm werden konnte. Dafür war es auch in einem Metallgehäuse mit Lüftungsschlitzen untergebracht. Dieses Exemplar wurde aber sehr heiß, wenn es ein paar Minuten in Betrieb war. Wir fanden einen defekten Entstörkondensator, der bei Erwärmung einen geringen Widerstand hatte. Dadurch war der Stromkreis die ganze Zeit geschlossen und der Keramikwiderstand heizte sich weiter auf - ein „Teufelskreis“. Wir werden die Reparatur beim nächsten Mal mit einem Ersatzteil fortsetzen und hoffentlich vollenden.",de,DeepL,de,"A foot pedal controls a sewing machine, which could get a bit warm during normal operation. For this, it was also housed in a metal case with ventilation slots. However, this specimen became very hot when it was in operation for a few minutes. We found a defective suppressor capacitor that had a low resistance when heated. As a result, the circuit was closed all the time and the ceramic resistor continued to heat up - a ""vicious cycle"". We will continue the repair next time with a replacement part and hopefully complete it.","Ein Fußpedal steuert eine Nähmaschine, das im Normalbetrieb etwas warm werden konnte. Dafür war es auch in einem Metallgehäuse mit Lüftungsschlitzen untergebracht. Dieses Exemplar wurde aber sehr heiß, wenn es ein paar Minuten in Betrieb war. Wir fanden einen defekten Entstörkondensator, der bei Erwärmung einen geringen Widerstand hatte. Dadurch war der Stromkreis die ganze Zeit geschlossen und der Keramikwiderstand heizte sich weiter auf - ein „Teufelskreis“. Wir werden die Reparatur beim nächsten Mal mit einem Ersatzteil fortsetzen und hoffentlich vollenden.","Een voetpedaal bestuurt een naaimachine die bij normaal gebruik een beetje warm kan worden. Hiervoor werd het ook ondergebracht in een metalen behuizing met ventilatiesleuven. Dit exemplaar werd echter zeer heet toen het een paar minuten in bedrijf was. We vonden een defecte onderdrukkingscondensator die een lage weerstand had bij verhitting. Het resultaat was dat de stroomkring de hele tijd gesloten was en de keramische weerstand bleef opwarmen - een ""vicieuze cirkel"". We zullen de reparatie de volgende keer voortzetten met een reserveonderdeel en het hopelijk afmaken.","Une pédale commande une machine à coudre qui pouvait devenir un peu chaude en fonctionnement normal. En revanche, elle était également logée dans un boîtier métallique avec des fentes d'aération. Or, cet exemplaire devenait très chaud après quelques minutes d'utilisation. Nous avons trouvé un condensateur d'antiparasitage défectueux qui présentait une faible résistance lorsqu'il était chauffé. De ce fait, le circuit électrique était fermé tout le temps et la résistance en céramique continuait à chauffer - un ""cercle vicieux"". La prochaine fois, nous poursuivrons la réparation avec une pièce de rechange et, espérons-le, nous l'achèverons.","Un pedale controlla una macchina per cucire che potrebbe scaldarsi un po' durante il normale funzionamento. Per questo è stato anche alloggiato in un involucro metallico con fessure di ventilazione. Tuttavia, questo esemplare è diventato molto caldo quando è stato in funzione per alcuni minuti. Abbiamo trovato un condensatore di soppressione difettoso che presentava una bassa resistenza quando veniva riscaldato. Di conseguenza, il circuito era sempre chiuso e il resistore ceramico continuava a riscaldarsi: un ""circolo vizioso"". La prossima volta continueremo la riparazione con un pezzo di ricambio e speriamo di completarla.","Un pedal controla una máquina de coser que podría calentarse un poco en funcionamiento normal. Para ello también se alojó en una carcasa metálica con ranuras de ventilación. Sin embargo, este ejemplar se calentó mucho cuando estuvo en funcionamiento durante unos minutos. Encontramos un condensador de supresión defectuoso que tenía una baja resistencia cuando se calentaba. Como resultado, el circuito estaba cerrado todo el tiempo y la resistencia cerámica seguía calentándose: un ""círculo vicioso"". La próxima vez continuaremos la reparación con una pieza de repuesto y esperamos completarla.","En fodpedal styrer en symaskine, der godt kan blive lidt varm under normal drift. Derfor var den også indkapslet i et metalhus med ventilationsåbninger. Men dette eksemplar blev meget varmt, når det var i drift i et par minutter. Vi fandt en defekt dæmpningskondensator, som havde en lav modstand ved opvarmning. Derfor var kredsløbet lukket hele tiden, og den keramiske modstand blev ved med at varme op - en ""ond cirkel"". Vi vil fortsætte reparationen næste gang med en reservedel og forhåbentlig fuldføre den."
-anstiftung_2482,anstiftung,DEU,"Sie leuchtete nicht mehr. Wir untersuchten sie und stellten fest, dass sich der Draht vom Außengewinde gelöst hatte. Nachdem der wieder angelötet war, erstrahlte sie wieder.",de,DeepL,de,"It no longer lit up. We examined it and found that the wire had come loose from the external thread. After it was soldered back on, it shone again.","Sie leuchtete nicht mehr. Wir untersuchten sie und stellten fest, dass sich der Draht vom Außengewinde gelöst hatte. Nachdem der wieder angelötet war, erstrahlte sie wieder.","Het brandde niet meer. We onderzochten het en ontdekten dat de draad was losgekomen van de externe draad. Nadat ik het er weer aan gesoldeerd had, straalde het weer.","Elle ne brillait plus. Nous l'avons examinée et avons constaté que le fil s'était détaché du filetage extérieur. Après l'avoir ressoudé, il s'est remis à briller.","Non si accende più. Lo abbiamo esaminato e abbiamo scoperto che il filo si era staccato dal filo esterno. Dopo averla risaldata, è tornata a brillare.","Ya no se iluminó. Lo examinamos y descubrimos que el cable se había soltado de la rosca exterior. Después de soldarlo de nuevo, volvió a brillar.","Den lyste ikke længere. Vi undersøgte den og fandt ud af, at ledningen havde løsnet sig fra det udvendige gevind. Efter at have loddet den på igen, lyste den igen."
-anstiftung_2483,anstiftung,DEU,"Eer versagte seinen Dienst. Wir suchten den Fehler und kamen ihm im Schaltnetzteil auf die Spur, konnten ihn aber wegen fehlender Schaltungsunterlagen nicht genau bestimmen und leider auch nicht beheben.",de,DeepL,de,"It failed to do its job. We searched for the error and found it in the switching power supply, but could not determine it exactly due to missing circuit documents and unfortunately could not fix it.","Eer versagte seinen Dienst. Wir suchten den Fehler und kamen ihm im Schaltnetzteil auf die Spur, konnten ihn aber wegen fehlender Schaltungsunterlagen nicht genau bestimmen und leider auch nicht beheben.","Het heeft zijn werk niet gedaan. Wij zochten naar de fout en vonden deze in de schakelende voedingseenheid, maar door het ontbreken van documentatie over de schakeling konden wij deze niet precies vaststellen en helaas niet verhelpen.","Il ne fonctionnait pas. Nous avons cherché l'erreur et l'avons trouvée dans l'alimentation à découpage, mais nous n'avons pas pu la déterminer avec précision en raison de l'absence de documentation sur le circuit et nous n'avons malheureusement pas pu y remédier.","Non è riuscito a fare il suo lavoro. Abbiamo cercato il guasto e lo abbiamo trovato nell'alimentatore switching, ma a causa della mancanza di documentazione sul circuito non siamo riusciti a determinarlo esattamente e purtroppo non abbiamo potuto porvi rimedio.","No ha hecho su trabajo. Buscamos el fallo y lo encontramos en la fuente de alimentación conmutada, pero debido a la falta de documentación del circuito no pudimos determinarlo con exactitud y, lamentablemente, no pudimos remediarlo.","Den kunne ikke udføre sit arbejde. Vi ledte efter fejlen og fandt den i strømforsyningsenheden, men på grund af den manglende kredsløbsdokumentation kunne vi ikke bestemme den nøjagtigt og kunne desværre ikke afhjælpe den."
-anstiftung_2484,anstiftung,DEU,"Es drehte sich kein Rad mehr. Die Kohlebürsten des Motors waren verbraucht, besser gesagt, nur eine Kohle war abgenutzt (nur 1 mm übrig). Die andere sah fast wie neu aus (20 mm übrig). Uns ist unklar, wie das passieren kann. Offenbar war eine Kohle von hoher Güte (Härte), die andere hingegen viel zu weich und dadurch schnell verbraucht. Mit Ersatzkohle(n) werden wir das Gerät das nächste Mal reparieren können.",de,DeepL,de,"No wheel was turning any more. The carbon brushes of the motor were worn out, better said, only one carbon was worn out (only 1 mm left). The other one looked almost like new (20 mm left). It is unclear to us how this could happen. Apparently, one charcoal was of high grade (hardness), while the other was much too soft and thus quickly used up. With replacement carbon(s), we will be able to repair the unit next time.","Es drehte sich kein Rad mehr. Die Kohlebürsten des Motors waren verbraucht, besser gesagt, nur eine Kohle war abgenutzt (nur 1 mm übrig). Die andere sah fast wie neu aus (20 mm übrig). Uns ist unklar, wie das passieren kann. Offenbar war eine Kohle von hoher Güte (Härte), die andere hingegen viel zu weich und dadurch schnell verbraucht. Mit Ersatzkohle(n) werden wir das Gerät das nächste Mal reparieren können.","Geen wiel draaide meer. De koolborstels van de motor waren versleten, of beter gezegd, slechts één kool was versleten (nog slechts 1 mm). De andere zag er bijna nieuw uit (20 mm over). Het is ons onduidelijk hoe dit kan gebeuren. Blijkbaar was de ene houtskool van hoge kwaliteit (hardheid), terwijl de andere veel te zacht was en daardoor snel opgebruikt. Met vervangende houtskool(en) kunnen we het toestel de volgende keer repareren.","Aucune roue ne tournait plus. Les charbons du moteur étaient usés, ou plutôt, un seul charbon était usé (il ne restait que 1 mm). L'autre avait l'air presque neuf (il en restait 20 mm). Nous ne comprenons pas comment cela a pu se produire. Apparemment, l'un des charbons était de haute qualité (dureté), tandis que l'autre était beaucoup trop mou et donc rapidement usé. Avec un ou des charbons de rechange, nous pourrons réparer l'appareil la prochaine fois.","Nessuna ruota girava più. Le spazzole di carbone del motore erano consumate, o meglio, solo un carbone era consumato (era rimasto solo 1 mm). L'altro sembrava quasi nuovo (20 mm residui). Non ci è chiaro come ciò possa accadere. A quanto pare, un carbone era di alta qualità (durezza), mentre l'altro era troppo morbido e quindi si consumava rapidamente. Con i carboncini di ricambio, saremo in grado di riparare l'apparecchio la prossima volta.","Ninguna rueda giraba ya. Las escobillas de carbón del motor estaban desgastadas, o mejor dicho, sólo un carbón estaba desgastado (sólo quedaba 1 mm). El otro parecía casi nuevo (le quedaban 20 mm). No tenemos claro cómo puede ocurrir esto. Al parecer, uno de los carbones era de gran calidad (dureza), mientras que el otro era demasiado blando y, por tanto, se consumía rápidamente. Con los carbones de repuesto, podremos reparar el aparato la próxima vez.","Intet hjul drejede længere. Motorens kulbørster var slidte, eller rettere, kun det ene kul var slidt (kun 1 mm tilbage). Den anden så næsten ny ud (20 mm tilbage). Det er uklart for os, hvordan det kan ske. Tilsyneladende var det ene kul af høj kvalitet (hårdhed), mens det andet var alt for blødt og derfor hurtigt blev opbrugt. Med erstatningskul vil vi være i stand til at reparere apparatet næste gang."
-anstiftung_2485,anstiftung,DEU,"Sie funktioniert gar nicht mehr. Nach dem kniffligen Auseinanderbauen stellten wir fest, dass im Gehäuse viele kleine Schalter verbaut waren, die überwachten, das alle Anbauteile montiert und arretiert waren. Irgendwo in diesem „Gewirr“ musste ein Fehler liegen, den wir aber in der Kürze der Zeit nicht finden konnten. Beim nächsten Mal werden wir weitersuchen.",de,DeepL,de,"It no longer works at all. After the tricky disassembly, we found that many small switches were installed in the housing, which monitored that all attachments were mounted and locked. Somewhere in this ""tangle"" there had to be a fault, but we couldn't find it in the short time available. Next time we will look further.","Sie funktioniert gar nicht mehr. Nach dem kniffligen Auseinanderbauen stellten wir fest, dass im Gehäuse viele kleine Schalter verbaut waren, die überwachten, das alle Anbauteile montiert und arretiert waren. Irgendwo in diesem „Gewirr“ musste ein Fehler liegen, den wir aber in der Kürze der Zeit nicht finden konnten. Beim nächsten Mal werden wir weitersuchen.","Het werkt helemaal niet meer. Na de lastige demontage ontdekten we dat er veel kleine schakelaars in de behuizing zaten die controleerden of alle bevestigingen waren gemonteerd en vergrendeld. Ergens in deze ""wirwar"" moest er een fout zitten, maar we konden hem niet vinden in de korte tijd die we hadden. De volgende keer zoeken we verder.","Il ne fonctionne plus du tout. Après un démontage délicat, nous avons constaté que le boîtier était équipé de nombreux petits interrupteurs qui contrôlaient le montage et le verrouillage de toutes les pièces. Il devait y avoir un défaut quelque part dans cet ""enchevêtrement"", mais nous n'avons pas pu le trouver en si peu de temps. La prochaine fois, nous continuerons à chercher.","Non funziona più. Dopo il difficile smontaggio, abbiamo scoperto che nell'alloggiamento c'erano molti piccoli interruttori che controllavano che tutti gli accessori fossero montati e bloccati in posizione. Da qualche parte in questo ""groviglio"" doveva esserci un guasto, ma non siamo riusciti a trovarlo nel poco tempo a disposizione. La prossima volta cercheremo di approfondire.","Ya no funciona en absoluto. Tras el complicado desmontaje, descubrimos que había muchos pequeños interruptores en la carcasa que controlaban que todos los accesorios estuvieran montados y bloqueados en su sitio. En algún lugar de esta ""maraña"" tenía que haber un fallo, pero no pudimos encontrarlo en el poco tiempo disponible. La próxima vez buscaremos más.","Den virker slet ikke længere. Efter den vanskelige adskillelse opdagede vi, at der var mange små kontakter i kabinettet, som overvågede, at alt tilbehør var monteret og låst på plads. Et eller andet sted i dette ""virvar"" måtte der være en fejl, men vi kunne ikke finde den på den korte tid, vi havde til rådighed. Næste gang vil vi lede videre."
-anstiftung_2486,anstiftung,DEU,"Es zeigte das Display nichts mehr an. Der Besitzer vermutete einen Defekt der Anzeige oder Kontaktschwierigkeiten. Leider konnten wir das Gerät nicht vollständig zerlegen und fanden auch keinen Fehler. Zwischendurch ging es sogar einmal kurz an. Vielleicht handelt es sich auch um ein Lötproblem, bei dem sich nach einiger Zeit die Bauteile von der Leiterplatte lösen. Wir können da leider nicht weiterhelfen, da sollten besser Profis ran.",de,DeepL,de,"The display no longer showed anything. The owner suspected a defect in the display or contact difficulties. Unfortunately, we could not completely disassemble the device and did not find a fault. In between, it even turned on once briefly. Maybe it is a soldering problem, where the components detach from the PCB after some time. Unfortunately, we can't help, it's better to let professionals do it.","Es zeigte das Display nichts mehr an. Der Besitzer vermutete einen Defekt der Anzeige oder Kontaktschwierigkeiten. Leider konnten wir das Gerät nicht vollständig zerlegen und fanden auch keinen Fehler. Zwischendurch ging es sogar einmal kurz an. Vielleicht handelt es sich auch um ein Lötproblem, bei dem sich nach einiger Zeit die Bauteile von der Leiterplatte lösen. Wir können da leider nicht weiterhelfen, da sollten besser Profis ran.","Het scherm toonde niets meer. De eigenaar vermoedde een defect aan het display of contactproblemen. Helaas konden we het toestel niet volledig demonteren en vonden we geen fout. Het ging zelfs af en toe even aan. Misschien is het een soldeerprobleem waarbij de componenten na enige tijd loskomen van de printplaat. Helaas kunnen we je daar niet mee helpen, het is beter als professionals dat doen.","L'écran n'affichait plus rien. Le propriétaire a supposé que l'affichage était défectueux ou qu'il y avait des problèmes de contact. Malheureusement, nous n'avons pas pu démonter complètement l'appareil et n'avons pas trouvé de défaut. Entre-temps, il s'est même allumé brièvement. Il s'agit peut-être d'un problème de soudure qui fait que les composants se détachent du circuit imprimé au bout d'un certain temps. Nous ne pouvons malheureusement pas t'aider, il vaut mieux faire appel à des professionnels.","Il display non mostrava più nulla. Il proprietario sospettava un difetto del display o problemi di contatto. Purtroppo non abbiamo potuto smontare completamente l'unità e non abbiamo trovato alcun difetto. Ogni tanto si accendeva anche brevemente. Forse si tratta di un problema di saldatura in cui i componenti si staccano dal circuito stampato dopo qualche tempo. Purtroppo non possiamo aiutarvi in questo, è meglio che lo facciano i professionisti.","La pantalla ya no mostraba nada. El propietario sospechaba de un defecto en la pantalla o de problemas de contacto. Lamentablemente, no pudimos desmontar completamente la unidad y no encontramos ningún fallo. Incluso se encendía brevemente de vez en cuando. Tal vez sea un problema de soldadura en el que los componentes se desprenden de la placa de circuito después de algún tiempo. Lamentablemente, no podemos ayudarte con eso, es mejor que lo hagan los profesionales.","Displayet viste ikke længere noget. Ejeren mistænkte en defekt i displayet eller kontaktproblemer. Desværre kunne vi ikke skille enheden helt ad og fandt ingen fejl. Den tændte endda kortvarigt en gang imellem. Måske er det et loddeproblem, hvor komponenterne løsner sig fra printpladen efter et stykke tid. Desværre kan vi ikke hjælpe dig med det, det er bedre, hvis professionelle gør det."
-anstiftung_2487,anstiftung,DEU,Ein Besucher brachte zwei Festplatten-Leiterplatten. Ein kleiner BIOS-Chip von der einen sollte auf die andere umgelötet werden. Mit dem richtigen Werkzeug und kompetenter Hilfe war das kein Problem.,de,DeepL,de,"A visitor brought two hard disk PCBs. A small BIOS chip from one was to be soldered onto the other. With the right tools and competent help, this was no problem.",Ein Besucher brachte zwei Festplatten-Leiterplatten. Ein kleiner BIOS-Chip von der einen sollte auf die andere umgelötet werden. Mit dem richtigen Werkzeug und kompetenter Hilfe war das kein Problem.,Een bezoeker bracht twee harde schijf printplaten mee. Een kleine BIOS-chip van de ene moest op de andere worden gesoldeerd. Met het juiste gereedschap en deskundige hulp was dit geen probleem.,"Un visiteur a apporté deux cartes de circuits imprimés de disque dur. Une petite puce BIOS de l'un devait être soudée sur l'autre. Avec les bons outils et une aide compétente, cela n'a pas posé de problème.","Un visitatore ha portato due PCB per dischi rigidi. Un piccolo chip BIOS di uno dei due doveva essere saldato sull'altro. Con gli strumenti giusti e un aiuto competente, non è stato un problema.","Un visitante trajo dos PCB de disco duro. Un pequeño chip de la BIOS de uno debía soldarse al otro. Con las herramientas adecuadas y una ayuda competente, esto no supuso ningún problema.",En besøgende medbragte to harddisk-printkort. En lille BIOS-chip fra den ene skulle loddes på den anden. Med det rigtige værktøj og kompetent hjælp var det ikke noget problem.
-anstiftung_2488,anstiftung,DEU,"Hier hatte die Ladebuchse einen Wackelkontakt. Der Besucher hatte auch schon ein Ersatzteil dabei, sodass wir sie zügig wechseln konnten.",de,DeepL,de,"Here, the charging socket had a loose contact. The visitor already had a replacement part with him, so we were able to change it quickly.","Hier hatte die Ladebuchse einen Wackelkontakt. Der Besucher hatte auch schon ein Ersatzteil dabei, sodass wir sie zügig wechseln konnten.","Hier had het laadcontact een los contact. De bezoeker had al een reserveonderdeel bij zich, dus we konden het snel vervangen.","Ici, la prise de charge avait un faux contact. Le visiteur avait déjà apporté une pièce de rechange, ce qui nous a permis de la changer rapidement.","In questo caso, la presa di ricarica aveva un contatto allentato. Il visitatore aveva già con sé un pezzo di ricambio, quindi siamo riusciti a cambiarlo rapidamente.","Aquí, la toma de carga tenía un contacto suelto. El visitante ya tenía una pieza de repuesto consigo, así que pudimos cambiarla rápidamente.","Her havde ladestikket en løs kontakt. Den besøgende havde allerede en reservedel med sig, så vi kunne hurtigt skifte den."
-anstiftung_2489,anstiftung,DEU,"Es war heruntergefallen und hatte einige Blessuren an der Karosserie davongetragen. Die Besitzerin hatte Einiges schon repariert und es fuhr auch noch, machte aber nicht mehr die gewohnten Geräusche. Gestresste Eltern wären froh darüber ;-), aber diese Mutti wollte es gern reparieren. Wir suchten nach einem Fehler, aber stellten fest, dass die Batterien nicht mehr genügend Ladung hatten, um die Geräuschfunktion zu betreiben. Mit neuen Batterien sollte es wieder gehen.",de,DeepL,de,"It had fallen off and had some damage to the bodywork. The owner had already repaired some things and it still drove, but no longer made the usual noises. Stressed parents would be happy about that ;-), but this mom wanted to fix it. We looked for a fault, but found that the batteries no longer had enough charge to run the noise function. With new batteries it should work again.","Es war heruntergefallen und hatte einige Blessuren an der Karosserie davongetragen. Die Besitzerin hatte Einiges schon repariert und es fuhr auch noch, machte aber nicht mehr die gewohnten Geräusche. Gestresste Eltern wären froh darüber ;-), aber diese Mutti wollte es gern reparieren. Wir suchten nach einem Fehler, aber stellten fest, dass die Batterien nicht mehr genügend Ladung hatten, um die Geräuschfunktion zu betreiben. Mit neuen Batterien sollte es wieder gehen.","Hij was gevallen en had wat schade aan de carrosserie. De eigenaar had al wat dingen gerepareerd en het reed nog steeds, maar het maakte niet meer de gebruikelijke geluiden. Gestreste ouders zouden daar blij mee zijn ;-), maar deze moeder wilde het oplossen. We zochten naar een storing, maar ontdekten dat de batterijen niet meer genoeg lading hadden om de geluidsfunctie te laten werken. Met nieuwe batterijen zou het weer moeten werken.","Elle était tombée et avait subi quelques dommages sur la carrosserie. La propriétaire avait déjà réparé certaines choses et elle roulait encore, mais ne faisait plus les bruits habituels. Des parents stressés en seraient heureux ;-), mais cette maman voulait bien la réparer. Nous avons cherché une erreur, mais avons constaté que les piles n'étaient plus assez chargées pour faire fonctionner la fonction sonore. Avec de nouvelles piles, cela devrait fonctionner à nouveau.","Era caduta e presentava alcuni danni alla carrozzeria. Il proprietario aveva già riparato alcune cose e la macchina si guidava ancora, ma non faceva più i soliti rumori. I genitori stressati ne sarebbero felici ;-), ma questa mamma voleva risolvere il problema. Abbiamo cercato un guasto, ma abbiamo scoperto che le batterie non avevano più carica sufficiente per far funzionare la funzione di rumore. Con le batterie nuove dovrebbe funzionare di nuovo.","Se había caído y tenía algunos daños en la carrocería. El propietario ya había reparado algunas cosas y seguía conduciendo, pero ya no hacía los ruidos habituales. Los padres estresados se alegrarían de ello ;-), pero esta madre quería arreglarlo. Buscamos una avería, pero descubrimos que las baterías ya no tenían suficiente carga para hacer funcionar la función de ruido. Con pilas nuevas debería volver a funcionar.","Den var faldet ned og havde nogle skader på karrosseriet. Ejeren havde allerede repareret nogle ting, og den kørte stadig, men den lavede ikke længere de sædvanlige lyde. Det ville stressede forældre være glade for ;-), men denne mor ville gerne reparere den. Vi ledte efter en fejl, men fandt ud af, at batterierne ikke længere havde nok opladning til at drive støjfunktionen. Med nye batterier skulle den virke igen."
-anstiftung_249,anstiftung,DEU,"Motor läuft, Flügel drehen sich nicht und lassen sich nicht in Stufen schalten.",de,DeepL,de,"Motor runs, blades do not rotate and cannot be stepped.","Motor läuft, Flügel drehen sich nicht und lassen sich nicht in Stufen schalten.","Motor draait, lamellen draaien niet en kunnen niet in stappen geschakeld worden.","Le moteur tourne, les pales ne tournent pas et ne peuvent pas être commutées par étapes.","Il motore funziona, le lame non girano e non possono essere commutate in passi.","El motor funciona, las cuchillas no giran y no se puede conmutar por pasos.","Motoren kører, knivene drejer ikke og kan ikke skiftes i trin."
-anstiftung_2490,anstiftung,DEU,"Bei dem Notebook mit „Windows 7“ nervten einige Update-Funktionen, die sich immer wieder meldeten, die Benutzerin. Wir sahen uns gemeinsam den Rechner an und gaben einige Tipps, damit sie besser damit klarkommt.",de,DeepL,de,"On the notebook with ""Windows 7"", some update functions that kept messaging were annoying the user. We looked at the computer together and gave some tips to help her cope better with it.","Bei dem Notebook mit „Windows 7“ nervten einige Update-Funktionen, die sich immer wieder meldeten, die Benutzerin. Wir sahen uns gemeinsam den Rechner an und gaben einige Tipps, damit sie besser damit klarkommt.","Op de notebook met ""Windows 7"", waren sommige update functies die bleven melden vervelend voor de gebruiker. We hebben samen naar de computer gekeken en wat tips gegeven om haar te helpen er beter mee om te gaan.","Sur l'ordinateur portable équipé de ""Windows 7"", certaines fonctions de mise à jour, qui se manifestaient sans cesse, agaçaient l'utilisatrice. Nous avons examiné l'ordinateur ensemble et lui avons donné quelques conseils pour qu'elle puisse mieux s'en servir.","Sul notebook con ""Windows 7"", alcune funzioni di aggiornamento che continuavano a essere segnalate infastidivano l'utente. Abbiamo esaminato insieme il computer e le abbiamo dato alcuni consigli per aiutarla a gestirlo meglio.","En el portátil con ""Windows 7"", algunas funciones de actualización que seguían informando molestaban al usuario. Hemos mirado juntos el ordenador y le hemos dado algunos consejos para que se enfrente mejor a él.","På den bærbare computer med ""Windows 7"" var der nogle opdateringsfunktioner, der blev ved med at rapportere, og som irriterede brugeren. Vi kiggede på computeren sammen og gav nogle tips til at hjælpe hende med at håndtere den bedre."
-anstiftung_2492,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom 2.6.2016: DVD-VHS-Kombigerät, das schon einmal da war, haben wir den nachbestellten Display-Schaltkreis eingebaut und nun flackert die Anzeige nicht mehr.",de,DeepL,de,"Continued from 6/2/2016: DVD-VHS combo unit that was there before, we installed the reordered display circuit and now the display no longer flickers.","Fortsetzung vom 2.6.2016: DVD-VHS-Kombigerät, das schon einmal da war, haben wir den nachbestellten Display-Schaltkreis eingebaut und nun flackert die Anzeige nicht mehr.","Vervolg van 2.6.2016: DVD-VHS combinatie unit die er eerder was, we hebben de display schakeling die opnieuw besteld was gemonteerd en nu flikkert het display niet meer.","Suite du 2 juin 2016 : Le combiné DVD-VHS qui était déjà là, nous avons installé le circuit d'affichage commandé ultérieurement et maintenant l'affichage ne scintille plus.","Continua dal 2.6.2016: Unità combinata DVD-VHS che c'era prima, abbiamo montato il circuito del display che è stato riordinato e ora il display non sfarfalla più.","Continuación del 2.6.2016: La unidad combinada de DVD-VHS que había antes, hemos instalado el circuito de la pantalla que se pidió de nuevo y ahora la pantalla ya no parpadea.","Fortsat fra 2.6.2016: DVD-VHS-kombinationsenhed, som var der før, vi har monteret displaykredsløbet, som blev genbestilt, og nu flimrer displayet ikke længere."
-anstiftung_2493,anstiftung,DEU,"Die Heizung ging nicht mehr. Nachdem wir herausgefunden hatten, wie das Gerät zu öffnen ist und wie man an die Elektronik herankommt (einige Schrauben ließen sich nicht herausdrehen), stellten wir fest, dass das Heizungsrelais defekt ist. Wir suchten und bestellten ein neues. Beim nächsten Mal haben wir das Teil hoffentlich da und reparieren das Gerät.",de,DeepL,de,"The heater did not work anymore. After figuring out how to open the unit and get to the electronics (some screws wouldn't come out), we found that the heater relay was defective. We looked for and ordered a new one. Hopefully next time we will have the part there and repair the unit.","Die Heizung ging nicht mehr. Nachdem wir herausgefunden hatten, wie das Gerät zu öffnen ist und wie man an die Elektronik herankommt (einige Schrauben ließen sich nicht herausdrehen), stellten wir fest, dass das Heizungsrelais defekt ist. Wir suchten und bestellten ein neues. Beim nächsten Mal haben wir das Teil hoffentlich da und reparieren das Gerät.","De verwarming werkte niet meer. Nadat we ontdekt hadden hoe we het apparaat moesten openen en hoe we bij de elektronica konden komen (sommige schroeven konden niet losgedraaid worden), ontdekten we dat het verwarmingsrelais defect was. We hebben een nieuwe gezocht en besteld. Hopelijk is het onderdeel er de volgende keer en kunnen we het apparaat repareren.","Le chauffage ne fonctionnait plus. Après avoir trouvé comment ouvrir l'appareil et accéder à l'électronique (certaines vis ne se dévissaient pas), nous avons constaté que le relais du chauffage était défectueux. Nous avons cherché et commandé un nouveau. La prochaine fois, nous espérons avoir la pièce et réparer l'appareil.","Il riscaldamento non funzionava più. Dopo aver scoperto come aprire l'unità e come accedere all'elettronica (alcune viti non potevano essere svitate), abbiamo scoperto che il relè del riscaldamento era difettoso. Ne abbiamo cercato e ordinato uno nuovo. Speriamo che la prossima volta ci sia il pezzo di ricambio e si possa riparare l'unità.","La calefacción ya no funcionaba. Después de averiguar cómo abrir la unidad y cómo acceder a la electrónica (algunos tornillos no se podían desatornillar), descubrimos que el relé de calefacción estaba defectuoso. Buscamos y pedimos uno nuevo. Esperemos que la próxima vez tengamos la pieza allí y reparemos la unidad.","Opvarmningen virkede ikke længere. Efter at vi havde fundet ud af, hvordan vi skulle åbne enheden og få adgang til elektronikken (nogle skruer kunne ikke skrues ud), fandt vi ud af, at varmerelæet var defekt. Vi ledte efter og bestilte et nyt. Næste gang har vi forhåbentlig reservedelen og kan reparere enheden."
-anstiftung_2494,anstiftung,DEU,"Hatte ein Brummen, das auf allen Kanälen zu hören war. Der Besitzer brachte umfangreiche Schaltungsunterlagen mit, sodass wir in die Schaltung „hineinmessen“ konnten. Leider sind wir in der kurzen Zeit nicht fertig geworden. Wir machen das nächste Mal daran weiter.",de,DeepL,de,"Had a hum that could be heard on all channels. The owner brought extensive circuit documentation so we could ""measure into"" the circuit. Unfortunately, we didn't finish in the short time. We'll get back to it next time.","Hatte ein Brummen, das auf allen Kanälen zu hören war. Der Besitzer brachte umfangreiche Schaltungsunterlagen mit, sodass wir in die Schaltung „hineinmessen“ konnten. Leider sind wir in der kurzen Zeit nicht fertig geworden. Wir machen das nächste Mal daran weiter.","Had een brom die op alle kanalen te horen was. De eigenaar bracht uitgebreide circuitdocumentatie mee, zodat we het circuit konden ""inmeten"". Helaas zijn we niet klaar in de korte tijd. We komen er de volgende keer op terug.","Avait un ronflement qui s'entendait sur tous les canaux. Le propriétaire a apporté une documentation complète sur le circuit, ce qui nous a permis de ""mesurer"" le circuit. Malheureusement, nous n'avons pas pu terminer en si peu de temps. Nous continuerons à le faire la prochaine fois.","Aveva un ronzio che si sentiva su tutti i canali. Il proprietario ha portato un'ampia documentazione sul circuito, in modo che potessimo ""misurare"" il circuito. Purtroppo non siamo riusciti a finire in poco tempo. Ci torneremo la prossima volta.","Tenía un zumbido que se oía en todos los canales. El propietario trajo una amplia documentación sobre el circuito para que pudiéramos ""medirlo"". Lamentablemente, no terminamos en el poco tiempo. Volveremos a ello la próxima vez.","Havde en brummen, der kunne høres på alle kanaler. Ejeren medbragte omfattende kredsløbsdokumentation, så vi kunne ""måle os ind"" i kredsløbet. Desværre blev vi ikke færdige på den korte tid. Vi vender tilbage til det næste gang."
-anstiftung_2495,anstiftung,DEU,"Seit einermReinigung mit einem Staubsauger kam kein Ton mehr heraus. Wir haben das Gerät auseinandergenommen und alle elektrischen Verbindungen und Kontakte geprüft. Dabei war alles in Ordnung. Da es sich um ein Kristallsystem handelte, konnten wir nichts weiter messen und empfahlen daher, ein Ersatzsystem und den angeschlossenen Verstärker mit einer anderen Quelle zu testen.",de,DeepL,de,"Since a cleaning with a vacuum cleaner no sound came out. We disassembled the device and checked all electrical connections and contacts. Everything was in order. Since it was a crystal system, we could not measure anything further and therefore recommended to test a replacement system and the connected amplifier with another source.","Seit einermReinigung mit einem Staubsauger kam kein Ton mehr heraus. Wir haben das Gerät auseinandergenommen und alle elektrischen Verbindungen und Kontakte geprüft. Dabei war alles in Ordnung. Da es sich um ein Kristallsystem handelte, konnten wir nichts weiter messen und empfahlen daher, ein Ersatzsystem und den angeschlossenen Verstärker mit einer anderen Quelle zu testen.","Sinds het schoonmaken met een stofzuiger is er geen geluid meer uit gekomen. We hebben het apparaat gedemonteerd en alle elektrische verbindingen en contacten gecontroleerd. Alles was in orde. Aangezien het een kristalsysteem betrof, konden wij niets verder meten en daarom adviseerden wij een vervangend systeem en de aangesloten versterker te testen met een andere bron.","Depuis un nettoyage à l'aspirateur, aucun son n'est sorti. Nous avons démonté l'appareil et vérifié toutes les connexions électriques et les contacts. Tout était en ordre. Comme il s'agissait d'un système en cristal, nous n'avons rien pu mesurer d'autre et avons donc recommandé de tester un système de remplacement et l'amplificateur connecté avec une autre source.","Dopo la pulizia con l'aspirapolvere, non è emerso alcun suono. Abbiamo smontato l'unità e controllato tutti i collegamenti elettrici e i contatti. Tutto era in ordine. Trattandosi di un sistema a cristalli, non abbiamo potuto misurare ulteriormente e abbiamo quindi consigliato di testare un sistema sostitutivo e l'amplificatore collegato con un'altra sorgente.","Desde que se limpia con una aspiradora, no ha salido ningún sonido. Desmontamos la unidad y comprobamos todas las conexiones eléctricas y los contactos. Todo estaba en orden. Como se trataba de un sistema de cristal, no pudimos medir nada más y, por tanto, recomendamos probar un sistema de sustitución y el amplificador conectado con otra fuente.","Efter rengøring med en støvsuger er der ikke kommet nogen lyd ud. Vi skilte enheden ad og kontrollerede alle elektriske forbindelser og kontakter. Alt var i orden. Da det var et krystalsystem, kunne vi ikke måle noget yderligere og anbefalede derfor at teste et udskiftningssystem og den tilsluttede forstærker med en anden kilde."
-anstiftung_2496,anstiftung,DEU,"Funktionierte nicht mehr. Wir stellten nach der Demontage einen Kabelbruch im Aufwickler fest. Nachdem wir das Kabel neu angeschlossen hatten, ging er wieder tadellos.",de,DeepL,de,"No longer functioned. We noticed a cable break in the rewinder after disassembly. After we reconnected the cable, it worked flawlessly again.","Funktionierte nicht mehr. Wir stellten nach der Demontage einen Kabelbruch im Aufwickler fest. Nachdem wir das Kabel neu angeschlossen hatten, ging er wieder tadellos.","Werkte niet meer. Na het ontmantelen, ontdekten we een gebroken kabel in de opwindspoel. Nadat we de kabel opnieuw hadden aangesloten, werkte het weer perfect.","Ne fonctionnait plus. Après l'avoir démonté, nous avons constaté une rupture de câble dans l'enrouleur. Après avoir rebranché le câble, il fonctionnait à nouveau parfaitement.","Non ha più funzionato. Dopo averlo smontato, abbiamo scoperto un cavo rotto nell'avvolgitore. Dopo aver ricollegato il cavo, ha funzionato di nuovo perfettamente.","Ya no funciona. Tras desmontarlo, descubrimos un cable roto en el rebobinador. Después de volver a conectar el cable, volvió a funcionar perfectamente.","Den virkede ikke længere. Da vi havde skilt den ad, opdagede vi et knækket kabel i oprulleren. Da vi tilsluttede kablet igen, virkede den perfekt igen."
-anstiftung_2497,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 2.6.2016: Wir konnten einen Defekt der Hintergrundbeleuchtung feststellen. Ohne passendes Ersatzteil (vielleicht auch von einem anderen Gebrauchten) können wir leider nichts tun.,de,DeepL,de,"Continuation from 2.6.2016: We could determine a defect in the backlight. Unfortunately, we cannot do anything without a suitable replacement part (perhaps from another used device).",Fortsetzung vom 2.6.2016: Wir konnten einen Defekt der Hintergrundbeleuchtung feststellen. Ohne passendes Ersatzteil (vielleicht auch von einem anderen Gebrauchten) können wir leider nichts tun.,Vervolg van 2.6.2016: We hebben een defect in de achtergrondverlichting kunnen ontdekken. Zonder een geschikt reserveonderdeel (misschien van een ander gebruikt exemplaar) kunnen we helaas niets doen.,Suite du 2.6.2016 : Nous avons pu constater un défaut du rétroéclairage. Nous ne pouvons malheureusement rien faire sans une pièce de rechange adaptée (peut-être d'une autre occasion).,"Continuazione dal 2.6.2016: siamo riusciti a rilevare un difetto nella retroilluminazione. Purtroppo, senza un pezzo di ricambio adatto (magari proveniente da un altro usato), non possiamo fare nulla.","Continuación del 2.6.2016: Hemos podido detectar un defecto en la luz de fondo. Lamentablemente, sin una pieza de repuesto adecuada (quizás de otra usada), no hay nada que podamos hacer.","Fortsættelse fra 2.6.2016: Vi har kunnet konstatere en defekt i baggrundsbelysningen. Desværre er der intet, vi kan gøre uden en passende reservedel (måske fra en anden brugt)."
-anstiftung_2498,anstiftung,DEU,"Druckte nicht mehr. Wir haben das Netzteilmodul untersucht und festgestellt, dass eine Spannung fehlt. Mit einem neuen Netzteil kann dem Gerät wieder Leben eingehaucht werden.",de,DeepL,de,"Did not print anymore. We examined the power supply module and found that a voltage was missing. With a new power supply, the device can be brought back to life.","Druckte nicht mehr. Wir haben das Netzteilmodul untersucht und festgestellt, dass eine Spannung fehlt. Mit einem neuen Netzteil kann dem Gerät wieder Leben eingehaucht werden.",Heeft niet meer afgedrukt. We onderzochten de voedingsmodule en ontdekten dat er een spanning ontbrak. Met een nieuwe voedingseenheid kan de machine weer leven ingeblazen worden.,"L'impression a cessé. Nous avons examiné le module d'alimentation et constaté qu'il manquait une tension. Avec un nouveau bloc d'alimentation, il est possible de redonner vie à l'appareil.",Non ha più stampato. Abbiamo esaminato il modulo di alimentazione e abbiamo scoperto che mancava una tensione. Con un nuovo alimentatore è possibile ridare vita alla macchina.,"No se imprimió más. Examinamos el módulo de alimentación y descubrimos que faltaba una tensión. Con una nueva fuente de alimentación, se puede devolver la vida a la máquina.","Den printede ikke mere. Vi undersøgte strømforsyningsmodulet og fandt ud af, at der manglede en spænding. Med en ny strømforsyningsenhed kan der pustes liv i maskinen igen."
-anstiftung_2499,anstiftung,DEU,"Das DVD-Laufwerk spielte keine Discs mehr ab. Wir reinigten die Linse und suchten nach offensichtlichen Fehlern, konnten aber keine finden. Wir erneuerten noch die Anschlüsse der Lautsprecherboxen .",de,DeepL,de,"The DVD drive stopped playing discs. We cleaned the lens and looked for obvious faults, but could not find any. We still renewed the connections of the speaker boxes .","Das DVD-Laufwerk spielte keine Discs mehr ab. Wir reinigten die Linse und suchten nach offensichtlichen Fehlern, konnten aber keine finden. Wir erneuerten noch die Anschlüsse der Lautsprecherboxen .","Het DVD-station speelde geen schijven meer af. We hebben de lens schoongemaakt en gezocht naar duidelijke fouten, maar konden er geen vinden. We hebben ook de aansluitingen van de luidsprekerboxen vernieuwd.","Le lecteur de DVD ne lisait plus aucun disque. Nous avons nettoyé l'objectif et cherché des erreurs évidentes, mais nous n'en avons pas trouvé. Nous avons également remplacé les connexions des enceintes.","L'unità DVD non riproduce più alcun disco. Abbiamo pulito l'obiettivo e cercato difetti evidenti, ma non ne abbiamo trovati. Abbiamo anche rinnovato i collegamenti delle casse acustiche.","La unidad de DVD ya no reproduce ningún disco. Limpiamos la lente y buscamos fallos evidentes, pero no pudimos encontrar ninguno. También hemos renovado las conexiones de las cajas acústicas.","DVD-drevet afspillede ikke længere nogen diske. Vi rensede linsen og ledte efter åbenlyse fejl, men kunne ikke finde nogen. Vi fornyede også forbindelserne til højttalerkasserne."
-anstiftung_25,anstiftung,DEU,???,??,foobar,??,???,???,???,???,???,???,???
-anstiftung_250,anstiftung,DEU,Fassung muss gelötet werden,de,DeepL,de,Socket must be soldered,Fassung muss gelötet werden,Socket moet gesoldeerd worden,La douille doit être soudée,La presa deve essere saldata,El zócalo debe soldarse,Stik skal loddes
-anstiftung_2500,anstiftung,DEU,"Wackeln am Kabel in der Nähe des Steckers fühte zu Aussetzern. Ein klarer Fall für einen sogenannten Wackelkontakt. Der Besitzer hatte ein anderes Kabel mit Stecker mit, das wir anlöteten",de,DeepL,de,"Wobbling on the cable near the plug led to dropouts. A clear case for a so-called loose contact. The owner had another cable with a plug, which we soldered on.","Wackeln am Kabel in der Nähe des Steckers fühte zu Aussetzern. Ein klarer Fall für einen sogenannten Wackelkontakt. Der Besitzer hatte ein anderes Kabel mit Stecker mit, das wir anlöteten","Het wiebelen van de kabel bij de stekker leidde tot uitval. Een duidelijk geval van een zogenaamd los contact. De eigenaar had nog een kabel met een stekker, die we erop hebben gesoldeerd.","Un mouvement du câble à proximité de la fiche a provoqué des sauts. C'est un cas évident de ""faux contact"". Le propriétaire avait apporté un autre câble avec fiche, que nous avons soudé.","L'oscillazione del cavo vicino alla spina ha provocato delle cadute. Un chiaro caso di cosiddetto contatto allentato. Il proprietario aveva un altro cavo con una spina, che abbiamo saldato.","El bamboleo del cable cerca del enchufe provocaba caídas. Un caso claro de lo que se llama un contacto suelto. El propietario tenía otro cable con un enchufe, que soldamos.","Svingninger i kablet nær stikket førte til udfald. Et klart tilfælde af en såkaldt løs kontakt. Ejeren havde et andet kabel med et stik, som vi loddede på."
-anstiftung_2501,anstiftung,DEU,"Der TFT-Monitor, der auch als Fernseher genutzt wird, hatte erst Aussetzer und ging nun gar nicht mehr an. Wir öffneten das Gerät, was sich äußerst schwierig gestaltete, da außer zwei Schrauben am Fuß der Rest des Gehäuses zusammengeclippt war. Mit etwas Mut und Kraft lösten sich die Verhakungen aber doch, zum Glück ohne Schäden am Gehäuse.  Elektrolytkondensatoren in der Nähe eines Kühlkörpers hatten sich aufgebläht und drohten zu platzen. Nachdem der Gast neue Bauteile gekauft und wir sie eingebaut hatten, ging das Gerät wieder.",de,DeepL,de,"The TFT monitor, which is also used as a TV, first had dropouts and now didn't turn on at all. We opened the device, which turned out to be extremely difficult because apart from two screws at the base, the rest of the case was clipped together. With a bit of courage and strength, however, the hooks were released, fortunately without any damage to the case.  Electrolytic capacitors near a heat sink had blown up and were threatening to burst. After the guest bought new components and we installed them, the device worked again.","Der TFT-Monitor, der auch als Fernseher genutzt wird, hatte erst Aussetzer und ging nun gar nicht mehr an. Wir öffneten das Gerät, was sich äußerst schwierig gestaltete, da außer zwei Schrauben am Fuß der Rest des Gehäuses zusammengeclippt war. Mit etwas Mut und Kraft lösten sich die Verhakungen aber doch, zum Glück ohne Schäden am Gehäuse.  Elektrolytkondensatoren in der Nähe eines Kühlkörpers hatten sich aufgebläht und drohten zu platzen. Nachdem der Gast neue Bauteile gekauft und wir sie eingebaut hatten, ging das Gerät wieder.","De TFT-monitor, die ook als televisie wordt gebruikt, had eerst storingen en ging nu helemaal niet meer aan. We openden het toestel, wat uiterst moeilijk was omdat de rest van de behuizing, op twee schroeven aan de basis na, aan elkaar geklemd was. Met een beetje moed en kracht kwamen de klemmen echter los, gelukkig zonder schade aan de behuizing.  Elektrolytische condensatoren bij een koellichaam waren opgeblazen en dreigden te barsten. Nadat de gast nieuwe onderdelen had gekocht en wij die hadden geïnstalleerd, werkte het apparaat weer.","L'écran TFT, qui sert également de téléviseur, a d'abord eu des ratés et ne s'est maintenant plus allumé du tout. Nous avons ouvert l'appareil, ce qui s'est avéré extrêmement difficile car, à part deux vis au pied, le reste du boîtier était coincé. Avec un peu de courage et de force, les accrochages se sont tout de même défaits, heureusement sans endommager le boîtier.  Des condensateurs électrolytiques situés à proximité d'un radiateur s'étaient gonflés et menaçaient d'éclater. Après que l'invité ait acheté de nouveaux composants et que nous les ayons installés, l'appareil a de nouveau fonctionné.","Il monitor TFT, che viene utilizzato anche come televisore, prima ha avuto delle cadute e ora non si accendeva affatto. Abbiamo aperto l'unità, il che è stato estremamente difficile perché, a parte due viti alla base, il resto dell'involucro è stato agganciato. Con un po' di coraggio e di forza, tuttavia, i morsetti si sono allentati, fortunatamente senza danni all'involucro.  I condensatori elettrolitici vicino a un dissipatore di calore erano esplosi e minacciavano di scoppiare. Dopo che l'ospite ha acquistato nuovi componenti e noi li abbiamo installati, l'unità ha funzionato di nuovo.","El monitor TFT, que también se utiliza como televisión, primero tenía caídas y ahora no se encendía en absoluto. Abrimos la unidad, lo que fue extremadamente difícil porque, aparte de dos tornillos en la base, el resto de la carcasa estaba enganchada. Sin embargo, con un poco de valor y fuerza, las abrazaderas se soltaron, afortunadamente sin dañar la carcasa.  Los condensadores electrolíticos cercanos a un disipador de calor habían estallado y amenazaban con explotar. Después de que el huésped comprara nuevos componentes y nosotros los instaláramos, la unidad volvió a funcionar.","TFT-skærmen, som også bruges som fjernsyn, havde først udfald og tændte nu slet ikke. Vi åbnede enheden, hvilket var ekstremt svært, for bortset fra to skruer i bunden var resten af kabinettet klipset sammen. Med lidt mod og styrke lykkedes det dog at løsne klemmerne, heldigvis uden at beskadige kabinettet.  Elektrolytkondensatorer i nærheden af en køleplade var sprunget og truede med at eksplodere. Efter at gæsten havde købt nye komponenter, og vi havde installeret dem, virkede enheden igen."
-anstiftung_2502,anstiftung,DEU,"Die Fluoreszenzanzeige zeigte keine sinnvollen Zeichen mehr an. Nachdem wir das Gerät zerlegt hatten, konnten wir keinen einfachen Fehler finden und vermuteten einen defekten Anzeige-Schaltkreis. Der Besitzer will ein Ersatzteil besorgen und beim nächsten Mal probieren wir es aus.",de,DeepL,de,"The fluorescent display no longer showed any meaningful characters. After disassembling the unit, we couldn't find a simple fault and suspected a defective display circuit. The owner wants to get a replacement part and next time we will try it.","Die Fluoreszenzanzeige zeigte keine sinnvollen Zeichen mehr an. Nachdem wir das Gerät zerlegt hatten, konnten wir keinen einfachen Fehler finden und vermuteten einen defekten Anzeige-Schaltkreis. Der Besitzer will ein Ersatzteil besorgen und beim nächsten Mal probieren wir es aus.",Het fluorescerende display toonde geen betekenisvolle tekens meer. Na demontage konden we geen eenvoudige fout vinden en vermoedden we een defect displaycircuit. De eigenaar wil een vervangend onderdeel halen en de volgende keer zullen we het proberen.,"L'affichage fluorescent n'affichait plus aucun signe significatif. Après avoir démonté l'appareil, nous n'avons pas pu trouver de panne simple et avons supposé que le circuit d'affichage était défectueux. Le propriétaire veut se procurer une pièce de rechange et la prochaine fois, nous essaierons.","Il display fluorescente non mostrava più alcun carattere significativo. Dopo aver smontato l'unità, non siamo riusciti a trovare un guasto semplice e abbiamo sospettato un circuito del display difettoso. Il proprietario vuole procurarsi un pezzo di ricambio e la prossima volta lo proveremo.","La pantalla fluorescente ya no mostraba ningún carácter significativo. Después de desmontar la unidad, no pudimos encontrar una avería sencilla y sospechamos que se trataba de un circuito de pantalla defectuoso. El propietario quiere conseguir una pieza de repuesto y la próxima vez lo intentaremos.","Det fluorescerende display viste ikke længere nogen meningsfulde tegn. Efter at have skilt enheden ad, kunne vi ikke finde en simpel fejl og mistænkte et defekt displaykredsløb. Ejeren ønsker at få en reservedel, og næste gang vil vi prøve det."
-anstiftung_2503,anstiftung,DEU,"Die Festhaltung funktionierte nicht mehr. Wir stellten eine defekte Spule des haltenden Elektromagneten fest. Die Spule hatte eine Unterbrechung, die sich nicht beheben ließ. Wir fanden im Internet eine Bezugsquelle für eine neue Elektronikplatine (das Bauteil war einzeln nicht zu bekommen). Oder die Besitzerin kauft auf einer Online-Auktionsplattform einen gebrauchten Toaster des selben Typs und wir machen aus zwei Geräten eines. Sie überlegt es sich und kommt vielleicht wieder.",de,DeepL,de,The holding device no longer worked. We detected a defective coil of the holding solenoid. The coil had an interruption that could not be repaired. We found a source on the Internet for a new electronic board (the component was not available individually). Or the owner buys a used toaster of the same type on an online auction platform and we turn two devices into one. She'll think about it and maybe come back.,"Die Festhaltung funktionierte nicht mehr. Wir stellten eine defekte Spule des haltenden Elektromagneten fest. Die Spule hatte eine Unterbrechung, die sich nicht beheben ließ. Wir fanden im Internet eine Bezugsquelle für eine neue Elektronikplatine (das Bauteil war einzeln nicht zu bekommen). Oder die Besitzerin kauft auf einer Online-Auktionsplattform einen gebrauchten Toaster des selben Typs und wir machen aus zwei Geräten eines. Sie überlegt es sich und kommt vielleicht wieder.",Het vasthoud apparaat werkte niet meer. We vonden een defecte spoel van de elektromagneet. De spoel had een onderbreking die niet gerepareerd kon worden. Wij vonden een leveringsbron voor een nieuwe elektronische printplaat op internet (het onderdeel was niet afzonderlijk verkrijgbaar). Of de eigenaar koopt een gebruikte broodrooster van hetzelfde type op een online veilingplatform en wij maken van twee apparaten één. Ze zal erover nadenken en misschien terugkomen.,"Le dispositif de retenue ne fonctionnait plus. Nous avons constaté que la bobine de l'électroaimant de maintien était défectueuse. La bobine avait une interruption qui ne pouvait pas être réparée. Nous avons trouvé sur Internet une source d'approvisionnement pour une nouvelle platine électronique (le composant n'était pas disponible séparément). Ou alors, la propriétaire achète un grille-pain d'occasion du même type sur une plateforme d'enchères en ligne et nous transformons deux appareils en un seul. Elle y réfléchit et reviendra peut-être.",Il dispositivo di trattenimento non funzionava più. Abbiamo trovato una bobina difettosa dell'elettromagnete di mantenimento. La bobina ha subito un'interruzione che non è stato possibile riparare. Abbiamo trovato una fonte di approvvigionamento per una nuova scheda elettronica su Internet (il componente non era disponibile singolarmente). Oppure il proprietario acquista un tostapane usato dello stesso tipo su una piattaforma di aste online e noi trasformiamo due apparecchi in uno. Ci penserà e forse tornerà.,El dispositivo de retención ya no funcionaba. Encontramos una bobina defectuosa del electroimán de retención. La bobina tuvo una interrupción que no pudo ser reparada. Encontramos una fuente de suministro de una nueva placa electrónica en Internet (el componente no estaba disponible individualmente). O el propietario compra una tostadora usada del mismo tipo en una plataforma de subastas online y nosotros convertimos dos aparatos en uno. Se lo pensará y quizá vuelva.,"Holderen virkede ikke længere. Vi fandt en defekt spole på holdeelektromagneten. Spolen havde en afbrydelse, som ikke kunne repareres. Vi fandt en forsyningskilde til et nyt elektronisk kort på internettet (komponenten var ikke tilgængelig enkeltvis). Eller ejeren køber en brugt brødrister af samme type på en online auktionsplatform, og vi forvandler to apparater til et. Hun vil tænke over det og måske komme tilbage."
-anstiftung_2504,anstiftung,DEU,"Sie schaltete sich im laufenden Betrieb manchmal einfach ab. Die Menge an Kaffee war dann zufällig. Das führte bei der Besitzerin natürlich zu Verdruss. Wir haben das Gerät zerlegt, konnten aber keinen Fehler finden. Wir wechselten einen verdächtig aussehenden Elektrolytkondensator, aber das führte leider nicht zum Erfolg. In Internet fanden wir viele gleichartige Fehlerberichte, aber keine der vorgeschlagenen Lösungen half hier.",de,DeepL,de,"It sometimes simply switched off during operation. The amount of coffee was then random. Naturally, this led to annoyance on the part of the owner. We disassembled the unit, but could not find anything wrong. We changed a suspicious looking electrolytic capacitor, but unfortunately this did not lead to success. On the Internet we found many similar error reports, but none of the proposed solutions helped here.","Sie schaltete sich im laufenden Betrieb manchmal einfach ab. Die Menge an Kaffee war dann zufällig. Das führte bei der Besitzerin natürlich zu Verdruss. Wir haben das Gerät zerlegt, konnten aber keinen Fehler finden. Wir wechselten einen verdächtig aussehenden Elektrolytkondensator, aber das führte leider nicht zum Erfolg. In Internet fanden wir viele gleichartige Fehlerberichte, aber keine der vorgeschlagenen Lösungen half hier.","Soms is het gewoon uitgeschakeld tijdens de werking. De hoeveelheid koffie was dan willekeurig. Dit leidde natuurlijk tot ergernis van de eigenaar. We hebben de machine gedemonteerd, maar konden geen fout vinden. We hebben een verdacht uitziende elektrolytische condensator vervangen, maar helaas leidde dat niet tot succes. We vonden veel soortgelijke foutmeldingen op het internet, maar geen van de voorgestelde oplossingen hielp hier.","Elle s'arrêtait parfois tout simplement en cours de fonctionnement. La quantité de café était alors aléatoire. Cela provoquait bien sûr l'agacement de la propriétaire. Nous avons démonté l'appareil, mais n'avons pas trouvé de défaut. Nous avons changé un condensateur électrolytique d'apparence suspecte, mais cela n'a malheureusement pas donné de résultat. Sur Internet, nous avons trouvé de nombreux rapports d'erreurs similaires, mais aucune des solutions proposées n'a permis de résoudre ce problème.","A volte si spegne semplicemente durante il funzionamento. La quantità di caffè è stata poi casuale. Ciò ha naturalmente provocato l'irritazione del proprietario. Abbiamo smontato la macchina ma non siamo riusciti a trovare un guasto. Abbiamo sostituito un condensatore elettrolitico dall'aspetto sospetto, ma sfortunatamente non è stato un successo. Abbiamo trovato molte segnalazioni di errori simili su Internet, ma nessuna delle soluzioni suggerite è stata utile in questo caso.","A veces simplemente se desconecta durante el funcionamiento. La cantidad de café era entonces aleatoria. Naturalmente, esto provocó el enfado del propietario. Desmontamos la máquina pero no pudimos encontrar ningún fallo. Cambiamos un condensador electrolítico de aspecto sospechoso, pero desgraciadamente eso no condujo al éxito. Encontramos muchos informes de errores similares en Internet, pero ninguna de las soluciones sugeridas ayudó en este caso.","Nogle gange slukkede den simpelthen under drift. Mængden af kaffe var så tilfældig. Det førte naturligvis til irritation hos ejeren. Vi skilte maskinen ad, men kunne ikke finde en fejl. Vi skiftede en elektrolytkondensator, som så mistænkelig ud, men det førte desværre ikke til succes. Vi fandt mange lignende fejlrapporter på internettet, men ingen af de foreslåede løsninger hjalp her."
-anstiftung_2505,anstiftung,DEU,"Staubsauger hatte Wasser gezogen, an dem er sich dann stark verschluckte. Der Motor drehte sich nicht mehr. Wir nahmen das Gerät auseinander, was sich sehr aufwendig gestaltete, und stellten fest, dass die Führung der Kohlen verklebt war, sodass sie nicht mehr auf den Kollektor gedrückt wurden. Alle Eisenteile im Motor waren zudem stark angerostet. Wir machten die Kohlehalterungen wieder gängig und reinigten den Kollektor. Danach ging der Motor wieder. Leider schafften wir es nicht mehr, das Gerät zusammenzubauen. Das übernimmt nun der Besitzer zu Hause.",de,DeepL,de,"Vacuum cleaner had drawn water, which he then choked heavily. The motor stopped turning. We took the unit apart, which was very time-consuming, and found that the guide of the carbons was stuck so that they were no longer pressed onto the collector. All the iron parts in the motor were also badly rusted. We made the carbon holders common again and cleaned the collector. After that the motor worked again. Unfortunately, we did not manage to reassemble the unit. This is now done by the owner at home.","Staubsauger hatte Wasser gezogen, an dem er sich dann stark verschluckte. Der Motor drehte sich nicht mehr. Wir nahmen das Gerät auseinander, was sich sehr aufwendig gestaltete, und stellten fest, dass die Führung der Kohlen verklebt war, sodass sie nicht mehr auf den Kollektor gedrückt wurden. Alle Eisenteile im Motor waren zudem stark angerostet. Wir machten die Kohlehalterungen wieder gängig und reinigten den Kollektor. Danach ging der Motor wieder. Leider schafften wir es nicht mehr, das Gerät zusammenzubauen. Das übernimmt nun der Besitzer zu Hause.","Hoover had water getapt, waar hij zich vervolgens hevig aan verslikte. De motor is gestopt met draaien. Wij haalden het toestel uit elkaar, wat zeer tijdrovend was, en ontdekten dat de geleider van de kooltjes aan elkaar gekleefd was, zodat zij niet meer op de collector werden gedrukt. Alle ijzeren onderdelen in de motor waren ook erg verroest. We hebben de koolstofhouders gerepareerd en de collector schoongemaakt. Daarna werkte de motor weer. Helaas is het ons niet gelukt om het toestel weer in elkaar te zetten. De eigenaar zal het nu thuis doen.","L'aspirateur avait aspiré de l'eau, dont il s'est ensuite fortement étouffé. Le moteur ne tournait plus. Nous avons démonté l'appareil, ce qui s'est avéré très laborieux, et avons constaté que le guidage des charbons était collé, de sorte qu'ils n'étaient plus pressés sur le collecteur. De plus, toutes les pièces en fer du moteur étaient fortement rouillées. Nous avons remis les supports de charbon en place et nettoyé le collecteur. Le moteur a ensuite redémarré. Malheureusement, nous n'avons pas pu remonter l'appareil. C'est désormais le propriétaire qui s'en charge à la maison.","Hoover aveva attinto acqua, che poi ha soffocato pesantemente. Il motore ha smesso di girare. Abbiamo smontato l'apparecchio, cosa che ha richiesto molto tempo, e abbiamo scoperto che la guida dei carboni era bloccata insieme in modo che non erano più premuti sul collettore. Tutte le parti in ferro del motore erano anche molto arrugginite. Abbiamo riparato i supporti di carbonio e pulito il collettore. Dopo di che, il motore ha funzionato di nuovo. Purtroppo non siamo riusciti a riassemblare l'unità. Il proprietario ora lo farà a casa.","Hoover había sacado agua, con la que se atragantó fuertemente. El motor dejó de girar. Desmontamos el aparato, lo que nos llevó mucho tiempo, y descubrimos que la guía de los carbones estaba pegada, por lo que ya no se presionaba sobre el colector. Todas las piezas de hierro del motor también estaban muy oxidadas. Reparamos los soportes de carbono y limpiamos el colector. Después de eso, el motor volvió a funcionar. Lamentablemente, no conseguimos volver a montar la unidad. El propietario lo hará ahora en su casa.","Hoover havde trukket vand, som den derefter blev kvalt kraftigt i. Motoren stoppede med at dreje. Vi skilte apparatet ad, hvilket var meget tidskrævende, og fandt ud af, at kulstykkernes føring var klistret sammen, så de ikke længere blev presset ind på kollektoren. Alle jerndelene i motoren var også meget rustne. Vi reparerede kulholderne og rensede kollektoren. Derefter virkede motoren igen. Desværre lykkedes det os ikke at samle enheden igen. Det vil ejeren nu gøre derhjemme."
-anstiftung_2506,anstiftung,DEU,"Bei dem Monitor funktionierte die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige nicht mehr. Der Besitzer hatte nur die Netzteilplatine mitgebracht. Wir haben nach offensichtlichen Fehlern gesucht und Spannungen gemessen, konnten aber keinen Fehler finden. Vermutlich ist etwas im Hochspannungsteil defekt. Beim nächsten Mal wollen wir nochmal den gesamten Monitor in Augenschein nehmen.",de,DeepL,de,"On the monitor, the display backlight no longer worked. The owner had only brought the power supply board. We looked for obvious faults and measured voltages, but could not find anything wrong. Probably something in the high voltage part is defective. Next time, we want to take another look at the entire monitor.","Bei dem Monitor funktionierte die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige nicht mehr. Der Besitzer hatte nur die Netzteilplatine mitgebracht. Wir haben nach offensichtlichen Fehlern gesucht und Spannungen gemessen, konnten aber keinen Fehler finden. Vermutlich ist etwas im Hochspannungsteil defekt. Beim nächsten Mal wollen wir nochmal den gesamten Monitor in Augenschein nehmen.","Op de monitor werkte de achtergrondverlichting niet meer. De eigenaar had alleen het voedingsbord meegenomen. We hebben gezocht naar duidelijke fouten en spanningen gemeten, maar konden geen fout vinden. Waarschijnlijk is er iets in het hoogspanningsgedeelte defect. De volgende keer willen we de hele monitor nog eens bekijken.","Sur le moniteur, le rétroéclairage de l'écran ne fonctionnait plus. Le propriétaire n'avait apporté que la carte d'alimentation. Nous avons cherché des erreurs évidentes et mesuré les tensions, mais nous n'avons pas trouvé de défaut. Il y a probablement quelque chose de défectueux dans la partie haute tension. La prochaine fois, nous voulons inspecter à nouveau l'ensemble du moniteur.","Sul monitor, la retroilluminazione del display non funzionava più. Il proprietario aveva portato solo la scheda di alimentazione. Abbiamo cercato guasti evidenti e misurato le tensioni, ma non siamo riusciti a trovare alcun guasto. Probabilmente qualcosa nella parte ad alta tensione è difettoso. La prossima volta vogliamo dare un'altra occhiata all'intero monitor.","En el monitor, la luz de fondo de la pantalla ya no funcionaba. El propietario sólo había traído la placa de alimentación. Buscamos fallos evidentes y medimos los voltajes, pero no pudimos encontrar ningún fallo. Probablemente algo en la parte de alta tensión está defectuoso. La próxima vez queremos echar otro vistazo a todo el monitor.","På skærmen virkede baggrundsbelysningen ikke længere. Ejeren havde kun medbragt strømforsyningskortet. Vi ledte efter åbenlyse fejl og målte spændinger, men kunne ikke finde nogen fejl. Sandsynligvis er noget i højspændingsdelen defekt. Næste gang vil vi kigge på hele skærmen igen."
-anstiftung_2507,anstiftung,DEU,"Außer der Displaybeleuchtung ging nichts mehr. Wir nahmen das Gerät auseinander und verfolgten die Spannungsversorgung im Gerät. Das Netzteil und der Tonverstärker funktionierten. Offenbar war das Herzstück des Gerätes, die Logikeinheit, defekt. Da ist leider für uns nichts zu machen.",de,DeepL,de,"Except for the display illumination, nothing worked anymore. We took the device apart and traced the power supply in the device. The power supply and the sound amplifier worked. Apparently, the heart of the device, the logic unit, was defective. Unfortunately, there is nothing we can do.","Außer der Displaybeleuchtung ging nichts mehr. Wir nahmen das Gerät auseinander und verfolgten die Spannungsversorgung im Gerät. Das Netzteil und der Tonverstärker funktionierten. Offenbar war das Herzstück des Gerätes, die Logikeinheit, defekt. Da ist leider für uns nichts zu machen.","Behalve de displayverlichting werkte niets. We hebben het apparaat uit elkaar gehaald en de stroomtoevoer in het apparaat getraceerd. De voeding en de geluidsversterker werkten. Blijkbaar was het hart van het apparaat, de logische eenheid, defect. Helaas kunnen we niets doen.","A part l'éclairage de l'écran, plus rien ne fonctionnait. Nous avons démonté l'appareil et suivi l'alimentation électrique à l'intérieur de l'appareil. Le bloc d'alimentation et l'amplificateur de son fonctionnaient. Apparemment, le cœur de l'appareil, l'unité logique, était défectueux. Il n'y a malheureusement rien à faire pour nous.","A parte l'illuminazione del display, non funzionava nulla. Abbiamo smontato l'unità e rintracciato l'alimentazione dell'unità. L'alimentatore e l'amplificatore audio funzionavano. A quanto pare, il cuore dell'unità, l'unità logica, era difettosa. Purtroppo non possiamo fare nulla.","Aparte de la iluminación de la pantalla, nada funcionaba. Desmontamos la unidad y rastreamos la fuente de alimentación en la unidad. La fuente de alimentación y el amplificador de sonido funcionaban. Aparentemente, el corazón de la unidad, la unidad lógica, estaba defectuosa. Por desgracia, no podemos hacer nada.","Bortset fra displaybelysningen var der intet, der virkede. Vi skilte enheden ad og sporede strømforsyningen i enheden. Strømforsyningen og lydforstærkeren virkede. Det var tydeligt, at enhedens hjerte, logikenheden, var defekt. Desværre er der ikke noget, vi kan gøre."
-anstiftung_2508,anstiftung,DEU,"Der Motor drehte nur manchmal. Wir vermuteten einen Wackelkontakt und haben gemeinsam das Gerät geöffnet. Am Motor hatte sich ein Anschluss an der Wicklung gelöst. Wir löteten den Draht wieder an. Bei der Gelegenheit wechselten wir auch gleich die Netzzuleitung, die gerissen und unfachmännisch geflickt war. Nun läuft sie wieder zuverlässig.",de,DeepL,de,"The motor only turned sometimes. We suspected a loose contact and opened the device together. A connection on the winding of the motor had come loose. We soldered the wire back on. At the same time, we changed the power supply cable, which was torn and unprofessionally patched. Now it runs reliably again.","Der Motor drehte nur manchmal. Wir vermuteten einen Wackelkontakt und haben gemeinsam das Gerät geöffnet. Am Motor hatte sich ein Anschluss an der Wicklung gelöst. Wir löteten den Draht wieder an. Bei der Gelegenheit wechselten wir auch gleich die Netzzuleitung, die gerissen und unfachmännisch geflickt war. Nun läuft sie wieder zuverlässig.","De motor draaide maar af en toe. We vermoedden een los contact en hebben samen het apparaat geopend. Een verbinding op de wikkeling van de motor was losgeraakt. We hebben de draad er weer aan gesoldeerd. We maakten ook van de gelegenheid gebruik om het netsnoer te vervangen, dat gescheurd was en op onprofessionele wijze was opgelapt. Nu loopt het weer betrouwbaar.","Le moteur ne tournait que par intermittence. Nous avons soupçonné un faux contact et avons ouvert l'appareil ensemble. Une connexion s'était détachée du moteur au niveau du bobinage. Nous avons rebranché le fil. Par la même occasion, nous avons changé le câble d'alimentation qui était déchiré et réparé de manière non professionnelle. Maintenant, il fonctionne à nouveau de manière fiable.","Il motore girava solo a volte. Abbiamo sospettato un contatto allentato e abbiamo aperto l'unità insieme. Un collegamento sull'avvolgimento del motore si era allentato. Abbiamo risaldato il filo. Abbiamo anche colto l'occasione per cambiare il cavo di rete, che era strappato e rattoppato in modo poco professionale. Ora funziona di nuovo in modo affidabile.","El motor sólo giraba a veces. Sospechamos que había un contacto suelto y abrimos la unidad juntos. Una conexión en el bobinado del motor se había soltado. Soldamos el cable de nuevo. También aprovechamos para cambiar el cable de alimentación, que estaba roto y había sido remendado de forma poco profesional. Ahora vuelve a funcionar de forma fiable.","Motoren drejede kun nogle gange. Vi mistænkte en løs kontakt og åbnede enheden sammen. En forbindelse på motorens vikling havde løsnet sig. Vi loddede ledningen på igen. Vi benyttede også lejligheden til at skifte netkablet, som var revet over og var blevet lappet på en uprofessionel måde. Nu kører den pålideligt igen."
-anstiftung_2509,anstiftung,DEU,"Es ging eine Seite nicht mehr. Der Besitzer konnte das Gerät nicht öffnen, weil Torx-Schrauben mit Mitteldorn verbaut waren. Wir konnten helfen und feststellen, dass sich der Zuleitungsdraht einer Heizwendel gelöst hatte. Der Besitzer wird den Draht und die Wendel zu Hause verpressen, dann sollte es wieder gehen.",de,DeepL,de,"One side no longer worked. The owner could not open the device because Torx screws with a center pin were installed. We were able to help and found that the lead wire of a heating coil had come loose. The owner will crimp the wire and the coil at home, then it should work again.","Es ging eine Seite nicht mehr. Der Besitzer konnte das Gerät nicht öffnen, weil Torx-Schrauben mit Mitteldorn verbaut waren. Wir konnten helfen und feststellen, dass sich der Zuleitungsdraht einer Heizwendel gelöst hatte. Der Besitzer wird den Draht und die Wendel zu Hause verpressen, dann sollte es wieder gehen.","Eén kant werkte niet meer. De eigenaar kon het apparaat niet openen omdat er Torx-schroeven met een centrale pin waren gemonteerd. We konden helpen en ontdekten dat de draad van een verwarmingsspiraal was losgeraakt. De eigenaar zal thuis de draad en de spoel krimpen, dan zou het weer moeten werken.","Un côté ne fonctionnait plus. Le propriétaire n'a pas pu ouvrir l'appareil parce que des vis Torx avec mandrin central étaient installées. Nous avons pu aider et constater que le fil d'alimentation d'un filament chauffant s'était détaché. Le propriétaire va presser le fil et le filament à la maison, et tout devrait rentrer dans l'ordre.","Un lato non funzionava più. Il proprietario non poteva aprire l'unità perché erano state installate viti Torx con un perno centrale. Siamo stati in grado di aiutare e abbiamo scoperto che il cavo di una bobina di riscaldamento si era allentato. Il proprietario crimperà il filo e la bobina a casa, poi dovrebbe funzionare di nuovo.","Un lado ya no funcionaba. El propietario no podía abrir la unidad porque tenía instalados tornillos Torx con pasador central. Pudimos ayudar y descubrimos que el cable de una bobina de calefacción se había soltado. El propietario engarzará el cable y la bobina en casa, y entonces debería volver a funcionar.","Den ene side virkede ikke længere. Ejeren kunne ikke åbne enheden, fordi der var monteret Torx-skruer med en centerpind. Vi var i stand til at hjælpe og fandt ud af, at ledningen til en varmespole havde løsnet sig. Ejeren vil krympe ledningen og spolen derhjemme, så skulle det virke igen."
-anstiftung_251,anstiftung,DEU,Schalter defekt?,de,DeepL,de,Switch defective?,Schalter defekt?,Schakelaar defect?,Interrupteur défectueux ?,Interruttore difettoso?,¿Interruptor defectuoso?,Er kontakten defekt?
-anstiftung_2510,anstiftung,DEU,Es wurde der Oberfaden nicht mehr zuverlässig gefangen. Wir öffneten sie und untersuchten den Gleichlauf der Fadenführungen. Ein Zahnriemen war übergesprungen und so liefen Ober- und Unterfaden nicht mehr synchron. Das haben wir eingestellt.,de,DeepL,de,The upper thread was no longer reliably caught. We opened it and examined the synchronization of the thread guides. A toothed belt had jumped over and so the upper and lower threads no longer ran synchronously. We adjusted this.,Es wurde der Oberfaden nicht mehr zuverlässig gefangen. Wir öffneten sie und untersuchten den Gleichlauf der Fadenführungen. Ein Zahnriemen war übergesprungen und so liefen Ober- und Unterfaden nicht mehr synchron. Das haben wir eingestellt.,"De bovendraad werd niet langer betrouwbaar gevangen. We hebben het geopend en de synchronisatie van de draadgeleiders onderzocht. Een tandriem was overgesprongen, waardoor de bovenste en onderste draad niet meer synchroon liepen. Dat hebben we aangepast.",Le fil supérieur n'était plus attrapé de manière fiable. Nous l'avons ouverte et avons examiné la synchronisation des guide-fil. Une courroie dentée avait sauté et le fil supérieur et le fil inférieur n'étaient donc plus synchronisés. Nous avons réglé ce problème.,Il filo superiore non è più stato afferrato in modo affidabile. L'abbiamo aperto e abbiamo esaminato la sincronizzazione delle guide dei fili. Una cinghia dentata era saltata e quindi i fili superiori e inferiori non scorrevano più in modo sincrono. L'abbiamo adattato.,"El hilo superior ya no se enganchaba de forma fiable. Lo abrimos y examinamos la sincronización de las guías de hilos. Una correa dentada había saltado y, por tanto, los hilos superior e inferior ya no funcionaban de forma sincronizada. Lo hemos ajustado.","Overtråden blev ikke længere fanget pålideligt. Vi åbnede den og undersøgte synkroniseringen af trådstyrene. En tandrem var hoppet over, og derfor kørte over- og undertråden ikke længere synkront. Det justerede vi."
-anstiftung_2511,anstiftung,DEU,"Die Akkus hielten nicht mehr lange. Wir haben die altersschwachen Akkus im Pack ausgewechselt, die der Besitzer schon mitgebracht hatte.",de,DeepL,de,"The batteries did not last much longer. We replaced the decrepit batteries in the pack, which the owner had already brought.","Die Akkus hielten nicht mehr lange. Wir haben die altersschwachen Akkus im Pack ausgewechselt, die der Besitzer schon mitgebracht hatte.","De batterijen gingen niet veel langer mee. We vervingen de oude batterijen in het pakket, die de eigenaar al had meegenomen.","Les batteries ne tenaient plus longtemps. Nous avons remplacé les batteries usagées du pack, que le propriétaire avait déjà apportées.","Le batterie non sono durate molto. Abbiamo sostituito le vecchie batterie del pacco, che il proprietario aveva già portato con sé.","Las baterías no duraron mucho más. Hemos sustituido las viejas baterías del paquete, que el propietario ya había traído consigo.","Batterierne holdt ikke meget længere. Vi udskiftede de gamle batterier i pakken, som ejeren allerede havde medbragt."
-anstiftung_2512,anstiftung,DEU,"Es funktionierte nicht mehr. Da waren Kontaktprobleme am Motor. Das konnte mittels mitgebrachter Kabelschuhe wieder in Ordnung gebracht werden, das Gerät läuft wieder.",de,DeepL,de,"It no longer worked. There were contact problems on the motor. This could be fixed by means of cable lugs brought along, the device runs again.","Es funktionierte nicht mehr. Da waren Kontaktprobleme am Motor. Das konnte mittels mitgebrachter Kabelschuhe wieder in Ordnung gebracht werden, das Gerät läuft wieder.","Het werkte niet meer. Er waren contactproblemen met de motor. Dit kon worden verholpen door middel van meegebrachte kabelschoentjes, het apparaat loopt weer.","Il ne fonctionnait plus. Il y avait des problèmes de contact au niveau du moteur. Cela a pu être réparé au moyen de cosses de câble apportées, l'appareil fonctionne à nouveau.",Non funziona più. Il motore presentava problemi di contatto. Il problema può essere risolto con i capicorda portati con sé e l'unità funziona di nuovo.,"Ya no funcionaba. Había problemas de contacto en el motor. Esto podría ser arreglado por medio de terminales de cable traído, la unidad funciona de nuevo.","Den virkede ikke længere. Der var kontaktproblemer på motoren. Det kunne løses ved hjælp af medbragte kabelsko, og enheden kører igen."
-anstiftung_2513,anstiftung,DEU,"Er konnte nicht mehr richtig fliegen. Er war abgestürzt und seitdem drehte sich eine Ebene nicht. Nach der Demontage stellten wir fest, dass sich ein Motor verschoben hatte und die Ebene nicht mehr antrieb. Wir konnten das Problem schnell beheben und unser Heli-Experte gab dem jungen Bruchpiloten noch einige Tricks und Kniffe mit auf den Weg.",de,DeepL,de,"He could no longer fly properly. He had crashed and since then one plane did not turn. After disassembly, we found that a motor had shifted and was no longer powering the plane. We were able to fix the problem quickly and our helicopter expert gave the young broken pilot a few tricks of the trade.","Er konnte nicht mehr richtig fliegen. Er war abgestürzt und seitdem drehte sich eine Ebene nicht. Nach der Demontage stellten wir fest, dass sich ein Motor verschoben hatte und die Ebene nicht mehr antrieb. Wir konnten das Problem schnell beheben und unser Heli-Experte gab dem jungen Bruchpiloten noch einige Tricks und Kniffe mit auf den Weg.",Hij kon niet meer goed vliegen. Het was neergestort en sindsdien draaide één vliegtuig niet meer. Na demontage ontdekten we dat een motor was verschoven en het vliegtuig niet meer aandreef. We konden het probleem snel verhelpen en onze helikopterexpert gaf de jonge gebroken piloot een paar kneepjes van het vak.,"Il ne pouvait plus voler correctement. Il s'était écrasé et depuis, un plan ne tournait plus. Après le démontage, nous avons constaté qu'un moteur s'était déplacé et n'entraînait plus le plan. Nous avons pu régler le problème rapidement et notre expert en hélicoptères a donné quelques trucs et astuces au jeune pilote de casse.","Non riusciva più a volare correttamente. Si era schiantato e da allora un aereo non ha più girato. Dopo averlo smontato, abbiamo scoperto che un motore si era spostato e non alimentava più l'aereo. Siamo riusciti a risolvere il problema rapidamente e il nostro esperto di elicotteri ha insegnato al giovane pilota rotto alcuni trucchi del mestiere.","Ya no podía volar correctamente. Se había estrellado y desde entonces un avión no giraba. Tras desmontarlo, descubrimos que un motor se había desplazado y ya no impulsaba el avión. Pudimos arreglar el problema rápidamente y nuestro experto en helicópteros le dio al joven piloto averiado algunos trucos del oficio.","Han kunne ikke længere flyve ordentligt. Det var styrtet ned, og siden da har det ene fly ikke drejet. Da vi havde skilt det ad, opdagede vi, at en motor var skiftet og ikke længere drev flyet. Vi fik hurtigt løst problemet, og vores helikopterekspert gav den unge pilot et par tricks med på vejen."
-anstiftung_2514,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 3.3.2016: Den Schalter des Massagegeräts konnten wir wieder einbauen. Dabei mussten wir noch eine Kabelunterbrechung beheben und die Kontakte am Akkufach ausbessern.,de,DeepL,de,"Continuation from 3.3.2016: We were able to reinstall the switch of the massager. In the process, we still had to fix a cable break and repair the contacts on the battery compartment.",Fortsetzung vom 3.3.2016: Den Schalter des Massagegeräts konnten wir wieder einbauen. Dabei mussten wir noch eine Kabelunterbrechung beheben und die Kontakte am Akkufach ausbessern.,Vervolg van 3.3.2016: We konden de schakelaar van het massageapparaat opnieuw installeren. Daarbij moesten we nog een kabelbreuk verhelpen en de contacten op het batterijvak repareren.,"Suite du 3 mars 2016 : Nous avons pu remettre en place l'interrupteur de l'appareil de massage. Pour cela, nous avons encore dû réparer une coupure de câble et réparer les contacts du compartiment de la batterie.","Continuazione dal 3.3.2016: siamo riusciti a reinstallare l'interruttore del dispositivo di massaggio. Nel frattempo, abbiamo dovuto riparare la rottura di un cavo e riparare i contatti del vano batteria.","Continuación del 3.3.2016: Hemos podido reinstalar el interruptor del aparato de masaje. En el proceso, todavía tuvimos que arreglar una rotura de cable y reparar los contactos del compartimento de la batería.",Fortsættelse fra 3.3.2016: Det lykkedes os at geninstallere kontakten til massageapparatet. I processen var vi stadig nødt til at reparere et kabelbrud og reparere kontakterne i batterirummet.
-anstiftung_2515,anstiftung,DEU,"Die durch einen Kurzschluss im Stromnetz verursachte Überspannung hatte dem Gerät arg zugesetzt. Es funktionierte gar nicht mehr und im Inneren zeigten sich deutliche Schmauchspuren. Einige Bauteile waren regelrecht weggebrannt. Wir haben die defekten Bauelemente lokalisiert und dem Besitzer eine Ersatzteilliste aufgeschrieben. So können wir beim nächsten Mal versuchen, es zu reparieren.",de,DeepL,de,The overvoltage caused by a short-circuit in the power supply system had really damaged the device. It no longer worked at all and there were clear traces of smoke inside. Some components were literally burned away. We located the defective components and wrote down a spare parts list for the owner. So we can try to repair it next time.,"Die durch einen Kurzschluss im Stromnetz verursachte Überspannung hatte dem Gerät arg zugesetzt. Es funktionierte gar nicht mehr und im Inneren zeigten sich deutliche Schmauchspuren. Einige Bauteile waren regelrecht weggebrannt. Wir haben die defekten Bauelemente lokalisiert und dem Besitzer eine Ersatzteilliste aufgeschrieben. So können wir beim nächsten Mal versuchen, es zu reparieren.",De overspanning veroorzaakt door een kortsluiting in de netvoeding had veel schade toegebracht aan het apparaat. Het werkte helemaal niet meer en er waren duidelijke sporen van rook binnenin. Sommige onderdelen zijn letterlijk weggebrand. We lokaliseerden de defecte onderdelen en schreven een lijst met reserveonderdelen voor de eigenaar. Zo kunnen we het de volgende keer proberen te repareren.,La surtension provoquée par un court-circuit dans le réseau électrique avait fortement endommagé l'appareil. Il ne fonctionnait plus du tout et l'intérieur présentait des traces évidentes de brûlure. Certains composants avaient littéralement brûlé. Nous avons localisé les composants défectueux et établi une liste de pièces de rechange pour le propriétaire. Nous pourrons ainsi essayer de le réparer la prochaine fois.,La sovratensione causata da un cortocircuito nella rete elettrica aveva danneggiato gravemente l'unità. Non funzionava più e all'interno c'erano chiare tracce di fumo. Alcuni componenti sono stati letteralmente bruciati. Abbiamo individuato i componenti difettosi e redatto un elenco di pezzi di ricambio per il proprietario. In questo modo possiamo provare a ripararlo la prossima volta.,La sobretensión provocada por un cortocircuito en la red eléctrica había dañado mucho el aparato. Ya no funcionaba en absoluto y había claros rastros de humo en su interior. Algunos componentes se quemaron literalmente. Localizamos los componentes defectuosos y anotamos una lista de piezas de recambio para el propietario. Así podremos intentar repararlo la próxima vez.,"Overspændingen forårsaget af en kortslutning i strømforsyningen havde gjort stor skade på enheden. Den virkede slet ikke længere, og der var tydelige spor af røg indeni. Nogle komponenter var bogstaveligt talt brændt væk. Vi lokaliserede de defekte komponenter og skrev en liste over reservedele til ejeren. På den måde kan vi forsøge at reparere den næste gang."
-anstiftung_2516,anstiftung,DEU,"Ließ sich nicht mehr aufladen. Wir haben die Akkuspannung gemessen und diese war sehr niedrig. An einem Netzteil haben wir dem Akku wieder etwas Ladung verpasst, sodass sie dann auch wieder im Telefon aufgeladen wurden. Die Besitzerin will zukünftig darauf achten, den Akku nicht tiefzuentladen.",de,DeepL,de,"Could not be charged anymore. We measured the battery voltage and it was very low. We gave the battery some charge again at a power adapter, so that they were then also charged again in the phone. The owner wants to make sure not to deep discharge the battery in the future.","Ließ sich nicht mehr aufladen. Wir haben die Akkuspannung gemessen und diese war sehr niedrig. An einem Netzteil haben wir dem Akku wieder etwas Ladung verpasst, sodass sie dann auch wieder im Telefon aufgeladen wurden. Die Besitzerin will zukünftig darauf achten, den Akku nicht tiefzuentladen.","Het kon niet meer opgeladen worden. We hebben de batterijspanning gemeten en die was erg laag. We gebruikten een netadapter om de batterij weer een beetje op te laden, zodat hij daarna ook weer in de telefoon werd opgeladen. De eigenaar wil ervoor zorgen dat de accu in de toekomst niet diep wordt ontladen.","Il ne se rechargeait plus. Nous avons mesuré la tension de la batterie et celle-ci était très faible. Nous avons rechargé la batterie à l'aide d'un adaptateur secteur, ce qui a permis de la recharger dans le téléphone. La propriétaire veut veiller à l'avenir à ne pas décharger profondément la batterie.","Non poteva più essere caricato. Abbiamo misurato la tensione della batteria ed era molto bassa. Abbiamo utilizzato un adattatore di rete per ricaricare la batteria, in modo che fosse nuovamente carica anche nel telefono. Il proprietario vuole fare attenzione a non scaricare la batteria in profondità in futuro.","Ya no se podía cargar. Hemos medido el voltaje de la batería y era muy bajo. Utilizamos un adaptador de red para volver a cargar la batería, de modo que también se cargó en el teléfono. El propietario quiere tener cuidado de no descargar profundamente la batería en el futuro.","Den kunne ikke længere oplades. Vi målte batterispændingen, og den var meget lav. Vi brugte en netadapter til at give batteriet en lille opladning igen, så det også blev opladet i telefonen igen. Ejeren vil gerne passe på ikke at aflade batteriet for dybt i fremtiden."
-anstiftung_2517,anstiftung,DEU,"Ließ sich nicht mehr aufladen. Wir haben die Akkuspannung gemessen und diese war sehr niedrig. An einem Netzteil haben wir dem Akku wieder etwas Ladung verpasst, sodass sie dann auch wieder im Telefon aufgeladen wurden. Die Besitzerin will zukünftig darauf achten, den Akku nicht tiefzuentladen.",de,DeepL,de,"Could not be charged anymore. We measured the battery voltage and it was very low. We gave the battery some charge again at a power adapter, so that they were then also charged again in the phone. The owner wants to make sure not to deep discharge the battery in the future.","Ließ sich nicht mehr aufladen. Wir haben die Akkuspannung gemessen und diese war sehr niedrig. An einem Netzteil haben wir dem Akku wieder etwas Ladung verpasst, sodass sie dann auch wieder im Telefon aufgeladen wurden. Die Besitzerin will zukünftig darauf achten, den Akku nicht tiefzuentladen.","Het kon niet meer opgeladen worden. We hebben de batterijspanning gemeten en die was erg laag. We gebruikten een netadapter om de batterij weer een beetje op te laden, zodat hij daarna ook weer in de telefoon werd opgeladen. De eigenaar wil ervoor zorgen dat de accu in de toekomst niet diep wordt ontladen.","Il ne se rechargeait plus. Nous avons mesuré la tension de la batterie et celle-ci était très faible. Nous avons rechargé la batterie à l'aide d'un adaptateur secteur, ce qui a permis de la recharger dans le téléphone. La propriétaire veut veiller à l'avenir à ne pas décharger profondément la batterie.","Non poteva più essere caricato. Abbiamo misurato la tensione della batteria ed era molto bassa. Abbiamo utilizzato un adattatore di rete per ricaricare la batteria, in modo che fosse nuovamente carica anche nel telefono. Il proprietario vuole fare attenzione a non scaricare la batteria in profondità in futuro.","Ya no se podía cargar. Hemos medido el voltaje de la batería y era muy bajo. Utilizamos un adaptador de red para volver a cargar la batería, de modo que también se cargó en el teléfono. El propietario quiere tener cuidado de no descargar profundamente la batería en el futuro.","Den kunne ikke længere oplades. Vi målte batterispændingen, og den var meget lav. Vi brugte en netadapter til at give batteriet en lille opladning igen, så det også blev opladet i telefonen igen. Ejeren vil gerne passe på ikke at aflade batteriet for dybt i fremtiden."
-anstiftung_2518,anstiftung,DEU,Ging im laufenden Betrieb einfach aus. Leider konnten wir auch nach eingehender Untersuchung keinen Fehler finden. Da ist wohl für uns nichts zu machen.,de,DeepL,de,"Simply went out during operation. Unfortunately, we couldn't find a fault even after a thorough investigation. There is probably nothing we can do.",Ging im laufenden Betrieb einfach aus. Leider konnten wir auch nach eingehender Untersuchung keinen Fehler finden. Da ist wohl für uns nichts zu machen.,Het ging gewoon uit tijdens de operatie. Helaas konden we zelfs na grondig onderzoek geen fout vinden. Er is waarschijnlijk niets wat we kunnen doen.,"S'est tout simplement éteint en cours de fonctionnement. Malheureusement, même après un examen approfondi, nous n'avons pas trouvé d'erreur. Nous ne pouvons rien faire.",Si è semplicemente spento durante il funzionamento. Purtroppo non siamo riusciti a trovare un guasto nemmeno dopo un'indagine approfondita. Probabilmente non possiamo fare nulla.,"Simplemente se apagó durante el funcionamiento. Lamentablemente, no pudimos encontrar ningún fallo ni siquiera tras una investigación exhaustiva. Probablemente no hay nada que podamos hacer.","Den gik simpelthen ud under drift. Desværre kunne vi ikke finde en fejl, selv efter en grundig undersøgelse. Der er sandsynligvis ikke noget, vi kan gøre."
-anstiftung_2519,anstiftung,DEU,"Funktionierte nicht mehr zuverlässig. Wir stellten einen Kabelbruch fest, haben ihn zerlegt und das Kabel wieder neu angeschlossen. Nun sorgt er wieder für viel heiße Luft.",de,DeepL,de,"No longer functioned reliably. We found a broken cable, disassembled it and reconnected the cable. Now it provides a lot of hot air again.","Funktionierte nicht mehr zuverlässig. Wir stellten einen Kabelbruch fest, haben ihn zerlegt und das Kabel wieder neu angeschlossen. Nun sorgt er wieder für viel heiße Luft.","Werkte niet meer betrouwbaar. We vonden een gebroken kabel, haalden hem uit elkaar en sloten de kabel opnieuw aan. Nu levert het weer een hoop gebakken lucht op.","Ne fonctionnait plus de manière fiable. Nous avons constaté une rupture de câble, l'avons démonté et rebranché le câble. Maintenant, il produit à nouveau beaucoup d'air chaud.","Non funziona più in modo affidabile. Abbiamo trovato un cavo rotto, lo abbiamo smontato e ricollegato. Ora fornisce di nuovo molta aria calda.","Dejó de funcionar de forma fiable. Encontramos un cable roto, lo desmontamos y volvimos a conectar el cable. Ahora vuelve a proporcionar un montón de aire caliente.","Fungerede ikke længere pålideligt. Vi fandt et knækket kabel, skilte det ad og tilsluttede det igen. Nu giver den en masse varm luft igen."
-anstiftung_252,anstiftung,DEU,Lämpchen geht an und gleich wieder aus,de,DeepL,de,Light turns on and immediately turns off again,Lämpchen geht an und gleich wieder aus,Het licht gaat aan en dan weer uit,Le voyant s'allume puis s'éteint,La luce si accende e poi si spegne di nuovo,La luz se enciende y luego se apaga de nuevo,Lyset tændes og slukkes igen
-anstiftung_2520,anstiftung,DEU,Funktionierte nicht mehr zuverlässig. Neu sollte das Pedal ca. 300€ kosten! Auch hier haben wir gemeinsam das Kabel neu am Stecker angelötet.,de,DeepL,de,"No longer functioned reliably. New the pedal should cost about 300€! Here, too, we have soldered together the cable new to the connector.",Funktionierte nicht mehr zuverlässig. Neu sollte das Pedal ca. 300€ kosten! Auch hier haben wir gemeinsam das Kabel neu am Stecker angelötet.,Werkte niet meer betrouwbaar. Het pedaal moet ongeveer 300€ nieuw kosten! Ook hier hebben we de kabel aan de connector gesoldeerd.,"Elle ne fonctionnait plus de manière fiable. La pédale neuve devrait coûter environ 300€ ! Là aussi, nous avons soudé ensemble le câble au connecteur.","Non funziona più in modo affidabile. Il pedale dovrebbe costare circa 300€ nuovo! Anche in questo caso, abbiamo saldato il cavo al connettore.",Dejó de funcionar de forma fiable. ¡El pedal debe costar aproximadamente 300€ nuevo! Aquí también soldamos el cable al conector.,Fungerede ikke længere pålideligt. Pedalen skulle koste ca. 300 € som ny! Også her loddede vi kablet fast til stikket.
-anstiftung_2521,anstiftung,DEU,"Das konnten wir in Ermangelung eines sehr langen Torx-Schraubendrehers nicht öffnen. Bis zum nächsten Mal versuchen wir, das Werkzeug zu beschaffen und dann geht es dem Gerät ans Gehäuse.",de,DeepL,de,"We could not open that for lack of a very long Torx screwdriver. Until next time, we'll try to get the tool and then we'll get to the case of the device.","Das konnten wir in Ermangelung eines sehr langen Torx-Schraubendrehers nicht öffnen. Bis zum nächsten Mal versuchen wir, das Werkzeug zu beschaffen und dann geht es dem Gerät ans Gehäuse.","We kregen het niet open bij gebrek aan een lange Torx schroevendraaier. Tot de volgende keer, zullen we proberen het gereedschap te krijgen en dan gaan we achter de behuizing van de eenheid aan.","Nous n'avons pas pu l'ouvrir faute d'un très long tournevis Torx. D'ici la prochaine fois, nous essaierons de nous procurer l'outil et nous nous attaquerons alors au boîtier de l'appareil.","Non siamo riusciti ad aprirlo per mancanza di un cacciavite Torx molto lungo. Fino alla prossima volta, cercheremo di prendere l'attrezzo e poi andremo a cercare l'involucro dell'unità.","No pudimos abrirlo por falta de un destornillador Torx muy largo. Hasta la próxima vez, intentaremos conseguir la herramienta y luego iremos a por la carcasa de la unidad.","Vi kunne ikke åbne den, fordi vi manglede en meget lang Torx-skruetrækker. Indtil næste gang vil vi forsøge at få fat i værktøjet, og så vil vi gå efter enhedens kabinet."
-anstiftung_2522,anstiftung,DEU,"Zeigte keine Regung mehr. Nach dem Öffnen stellten wir fest, dass die Sekundär-Sicherung durchgebrannt war. Den Grund der defekten Sicherung fanden wir auch schnell. Eine Halteschraube der Leiterplatte war weg und so lagen Leiterzüge auf dem Metall-Chassis auf. Wir befestigten die Leiterplatte wieder und ersetzten die Sicherung, nun dreht der Plattenspieler.",de,DeepL,de,"No longer showed any movement. After opening it, we discovered that the secondary fuse had blown. We quickly found the reason for the defective fuse. One of the retaining screws of the circuit board was gone, and so the conductors were lying on the metal chassis. We reattached the PCB and replaced the fuse, and now the turntable is spinning.","Zeigte keine Regung mehr. Nach dem Öffnen stellten wir fest, dass die Sekundär-Sicherung durchgebrannt war. Den Grund der defekten Sicherung fanden wir auch schnell. Eine Halteschraube der Leiterplatte war weg und so lagen Leiterzüge auf dem Metall-Chassis auf. Wir befestigten die Leiterplatte wieder und ersetzten die Sicherung, nun dreht der Plattenspieler.","Het vertoonde geen beweging meer. Na het openen ontdekten we dat de secundaire zekering doorgebrand was. We vonden snel de oorzaak van de defecte zekering. Een van de bevestigingsschroeven van de printplaat was weg en de geleiders lagen op het metalen chassis. We hebben de printplaat opnieuw bevestigd en de zekering vervangen, en nu draait de platenspeler.","Il ne montrait plus aucun signe. Après l'avoir ouvert, nous avons constaté que le fusible secondaire avait sauté. Nous avons rapidement trouvé la raison du fusible défectueux. Une vis de fixation du circuit imprimé avait disparu et des fils conducteurs reposaient sur le châssis métallique. Nous avons refixé le circuit imprimé et remplacé le fusible.","Non mostrava più alcun movimento. Dopo averlo aperto, abbiamo scoperto che il fusibile secondario era saltato. Abbiamo trovato rapidamente la causa del fusibile difettoso. Una delle viti di fissaggio del circuito stampato era sparita e i conduttori giacevano sul telaio metallico. Abbiamo ricollegato il circuito stampato e sostituito il fusibile e ora il giradischi gira.","Ya no mostraba ningún movimiento. Tras abrirlo, descubrimos que el fusible secundario se había fundido. Rápidamente encontramos la razón del fusible defectuoso. Uno de los tornillos de sujeción de la placa de circuito impreso había desaparecido y, por tanto, los conductores se encontraban sobre el chasis metálico. Volvimos a colocar la placa de circuito y sustituimos el fusible, y ahora el tocadiscos gira.","Den viste ikke længere nogen bevægelse. Da vi åbnede den, opdagede vi, at den sekundære sikring var sprunget. Vi fandt hurtigt årsagen til den defekte sikring. En af printpladens fastgørelsesskruer var væk, og lederne lå på metalchassiset. Vi monterede printpladen igen og udskiftede sikringen, og nu kører pladespilleren."
-anstiftung_2523,anstiftung,DEU,"Wurde nicht mehr warm. Wir stellten eine defekte Heizung fest, die leider nicht reparabel war.",de,DeepL,de,"Did not get warm anymore. We found a defective heater, which unfortunately was not repairable.","Wurde nicht mehr warm. Wir stellten eine defekte Heizung fest, die leider nicht reparabel war.","Het werd niet meer warm. We ontdekten een defecte verwarming, die helaas niet gerepareerd kon worden.",Il ne chauffait plus. Nous avons constaté un chauffage défectueux qui n'était malheureusement pas réparable.,"Non si scaldava più. Abbiamo scoperto un impianto di riscaldamento difettoso, che purtroppo non è stato possibile riparare.","No se calentó más. Descubrimos un sistema de calefacción defectuoso, que desgraciadamente no se pudo reparar.","Det blev ikke varmt mere. Vi opdagede et defekt varmesystem, som desværre ikke kunne repareres."
-anstiftung_2524,anstiftung,DEU,Es machte schreckliche Geräusche. Hier war das Verbindungsteil zwischen Motor und Getriebe zerbrochen. Das Metallgussteil war nicht mehr zu retten und kein Ersatzteil dafür verfügbar.,de,DeepL,de,"It made terrible noises. Here, the connecting part between the engine and the gearbox was broken. The cast metal part was unsalvageable and no spare part was available for it.",Es machte schreckliche Geräusche. Hier war das Verbindungsteil zwischen Motor und Getriebe zerbrochen. Das Metallgussteil war nicht mehr zu retten und kein Ersatzteil dafür verfügbar.,Het maakte verschrikkelijke geluiden. Hier was het verbindingsstuk tussen de motor en de versnellingsbak gebroken. Het gegoten metalen onderdeel kon niet worden geborgen en er was geen reserveonderdeel voor beschikbaar.,"Elle faisait des bruits terribles. Ici, la pièce de liaison entre le moteur et la boîte de vitesses était cassée. La pièce en métal coulé était irrécupérable et aucune pièce de rechange n'était disponible pour elle.","Faceva dei rumori terribili. In questo caso, la parte di collegamento tra il motore e il cambio era rotta. La parte in metallo fuso non poteva essere recuperata e non era disponibile alcun pezzo di ricambio.","Hacía unos ruidos terribles. Aquí, la pieza de conexión entre el motor y la caja de cambios estaba rota. La pieza de metal fundido no pudo ser recuperada y no había ninguna pieza de repuesto disponible para ella.","Den lavede forfærdelige lyde. Her var forbindelsesdelen mellem motoren og gearkassen gået i stykker. Den støbte metaldel kunne ikke reddes, og der fandtes ingen reservedele til den."
-anstiftung_2525,anstiftung,DEU,unzuverlässige Funktion. Der Grund war auch nicht zu finden. Ein anfangs vermuteter Wackelkontakt bestätigte sich nicht. Die elektronische Schaltung wirkte auf uns ziemlich fehlkonstruiert. Aus Sicherheitsgründen rieten wir vom weiteren Benutzen des Gerätes (trotz des CE-Zeichens) ab.,de,DeepL,de,"unreliable function. The reason could not be found either. An initially suspected loose contact was not confirmed. The electronic circuit seemed rather misconstrued to us. For safety reasons, we advised against further use of the device (despite the CE mark).",unzuverlässige Funktion. Der Grund war auch nicht zu finden. Ein anfangs vermuteter Wackelkontakt bestätigte sich nicht. Die elektronische Schaltung wirkte auf uns ziemlich fehlkonstruiert. Aus Sicherheitsgründen rieten wir vom weiteren Benutzen des Gerätes (trotz des CE-Zeichens) ab.,"onbetrouwbare functie. De reden kon ook niet gevonden worden. Een los contact dat in het begin werd vermoed, werd niet bevestigd. Het elektronische circuit leek ons nogal misleidend. Om veiligheidsredenen hebben wij verder gebruik van het apparaat afgeraden (ondanks de CE-markering).","fonction peu fiable. La raison n'a pas non plus été trouvée. Un faux contact supposé au départ ne s'est pas confirmé. Le circuit électronique nous a semblé assez mal conçu. Pour des raisons de sécurité, nous avons déconseillé de continuer à utiliser l'appareil (malgré le marquage CE).","funzione inaffidabile. Il motivo non è stato trovato. Il contatto allentato che si sospettava all'inizio non è stato confermato. Il circuito elettronico ci è sembrato piuttosto equivoco. Per motivi di sicurezza, abbiamo sconsigliato di utilizzare ulteriormente il dispositivo (nonostante il marchio CE).","función poco fiable. Tampoco se pudo encontrar la razón. No se confirmó un contacto suelto que se sospechaba al principio. El circuito electrónico nos pareció bastante mal interpretado. Por razones de seguridad, desaconsejamos seguir utilizando el dispositivo (a pesar de la marca CE).","upålidelig funktion. Årsagen kunne heller ikke findes. En løs kontakt, som vi havde mistanke om i begyndelsen, blev ikke bekræftet. Det elektroniske kredsløb forekom os at være temmelig fejlkonstrueret. Af sikkerhedsmæssige årsager frarådede vi yderligere brug af enheden (på trods af CE-mærket)."
-anstiftung_2526,anstiftung,DEU,"Es ließ sich kein Dolby-5.1-Ton mehr einstellen.und der Besitzer vermutete defekte bzw. verschmutzte Tasten. Die Tasten funktionierten im Radio-Modus allerdings, daher gingen wir nicht von einem Defekt aus. Leider hatten wir keine Bedienungsanleitung und auch keine Dolby-5.1-Signalquelle. Am wahrscheinlichsten ist wohl, dass der Fernseher, an dem der AV-Receiver angeschlossen ist, kein Dolby-5.1-Signal ausgibt. Der Besitzer wird das zu Hause noch einmal überprüfen.",de,DeepL,de,"Dolby 5.1 sound could no longer be adjusted, and the owner suspected defective or dirty keys. However, the keys worked in radio mode, so we did not assume a defect. Unfortunately, we didn't have a user manual or a Dolby 5.1 signal source. It is probably most likely that the TV to which the AV receiver is connected does not output a Dolby 5.1 signal. The owner will check this again at home.","Es ließ sich kein Dolby-5.1-Ton mehr einstellen.und der Besitzer vermutete defekte bzw. verschmutzte Tasten. Die Tasten funktionierten im Radio-Modus allerdings, daher gingen wir nicht von einem Defekt aus. Leider hatten wir keine Bedienungsanleitung und auch keine Dolby-5.1-Signalquelle. Am wahrscheinlichsten ist wohl, dass der Fernseher, an dem der AV-Receiver angeschlossen ist, kein Dolby-5.1-Signal ausgibt. Der Besitzer wird das zu Hause noch einmal überprüfen.","Het Dolby 5.1 geluid kon niet meer worden afgesteld en de eigenaar vermoedde dat de knoppen defect of vuil waren. De knoppen werkten echter wel in de radiomodus, dus we gingen niet uit van een defect. Helaas hadden we geen gebruiksaanwijzing en geen Dolby 5.1 signaalbron. De meest waarschijnlijke oorzaak is dat de TV waarop de AV-receiver is aangesloten geen Dolby 5.1 signaal uitvoert. De eigenaar zal dit thuis nog eens controleren.","Il n'était plus possible de régler le son Dolby 5.1 et le propriétaire a supposé que les touches étaient défectueuses ou sales. Les touches fonctionnaient toutefois en mode radio, nous ne pensions donc pas qu'elles étaient défectueuses. Malheureusement, nous n'avions pas de mode d'emploi ni de source de signal Dolby 5.1. Le plus probable est que le téléviseur auquel le récepteur AV est connecté ne délivre pas de signal Dolby 5.1. Le propriétaire vérifiera à nouveau chez lui.","Il suono Dolby 5.1 non poteva più essere regolato e il proprietario sospettava che i pulsanti fossero difettosi o sporchi. Tuttavia, i pulsanti funzionavano in modalità radio, quindi non abbiamo ipotizzato un difetto. Sfortunatamente, non avevamo istruzioni per l'uso né una sorgente di segnale Dolby 5.1. La causa più probabile è che il televisore a cui è collegato il sintoamplificatore AV non emetta un segnale Dolby 5.1. Il proprietario lo verificherà nuovamente a casa.","El sonido Dolby 5.1 ya no se podía ajustar y el propietario sospechaba que los botones estaban defectuosos o sucios. Sin embargo, los botones funcionaban en el modo radio, por lo que no asumimos un defecto. Desgraciadamente, no teníamos instrucciones de uso ni fuente de señal Dolby 5.1. La causa más probable es que el televisor al que está conectado el receptor de AV no emite una señal Dolby 5.1. El propietario volverá a comprobarlo en casa.","Dolby 5.1-lyden kunne ikke længere justeres, og ejeren mistænkte defekte eller beskidte knapper. Knapperne virkede dog i radiotilstand, så vi antog ikke, at der var tale om en defekt. Desværre havde vi ingen betjeningsvejledning og ingen Dolby 5.1-signalkilde. Den mest sandsynlige årsag er, at det tv, som AV-receiveren er tilsluttet, ikke udsender et Dolby 5.1-signal. Ejeren vil kontrollere dette igen derhjemme."
-anstiftung_2527,anstiftung,DEU,"Zeigte keine Funktion mehr. Nach dem Zerlegen und der Fehlersuche, stellten wir fest, dass der Umschalter zwischen Batterie- und Netzbetrieb defekt war. Da der Besitzer das Gerät ohnehin nur mobil mit Akkus benutzen will, haben wir den Schalter entsprechend überbrückt und es funktionierte wieder.",de,DeepL,de,"No longer showed any function. After disassembling and troubleshooting, we found that the switch between battery and mains operation was defective. Since the owner only wants to use the device mobile with batteries anyway, we bridged the switch accordingly and it worked again.","Zeigte keine Funktion mehr. Nach dem Zerlegen und der Fehlersuche, stellten wir fest, dass der Umschalter zwischen Batterie- und Netzbetrieb defekt war. Da der Besitzer das Gerät ohnehin nur mobil mit Akkus benutzen will, haben wir den Schalter entsprechend überbrückt und es funktionierte wieder.","Geen functie meer. Na demontage en probleemoplossing ontdekten we dat de schakelaar tussen batterij- en netvoeding defect was. Omdat de eigenaar het apparaat alleen met batterijen wil gebruiken, hebben we de schakelaar overbrugd en het werkte weer.","Ne montrait plus aucune fonction. Après le démontage et la recherche de la panne, nous avons constaté que le commutateur entre le fonctionnement sur batterie et sur secteur était défectueux. Comme le propriétaire ne veut de toute façon utiliser l'appareil que de manière mobile avec des batteries, nous avons ponté le commutateur en conséquence et il a de nouveau fonctionné.","Non mostra più alcuna funzione. Dopo aver smontato e risolto il problema, abbiamo scoperto che l'interruttore tra il funzionamento a batteria e quello a rete era difettoso. Poiché il proprietario vuole utilizzare l'unità solo con le batterie, abbiamo collegato l'interruttore e ha funzionato di nuovo.","Ya no mostraba ninguna función. Después de desmontar y solucionar el problema, descubrimos que el interruptor entre el funcionamiento de la batería y el de la red estaba defectuoso. Como el propietario sólo quiere utilizar la unidad con baterías, hemos puenteado el interruptor y ha vuelto a funcionar.","Den viste ikke længere nogen funktion. Efter adskillelse og fejlfinding opdagede vi, at omskifteren mellem batteri- og netdrift var defekt. Da ejeren kun ønsker at bruge enheden med batterier, brokoblede vi kontakten, og den virkede igen."
-anstiftung_2528,anstiftung,DEU,"Es funktionierte auf einer Seite der Hörer nicht mehr. Da es ein sehr kompaktes Gerät war, gestaltete sich das Zerlegen ziemlich schwierig. Nachdem es doch gelang, mussten wir feststellen, dass die Spule des Hörers kaputt war. Leider ließ sich das nicht reparieren. Wir gaben dem Besitzer den Rat, nach einem gleichen Gerät mit einem anderen Defekt zu schauen und dann mittels „aus zweien mach' eines zu reparieren.",de,DeepL,de,"It stopped working on one side of the receiver. Since it was a very compact device, disassembling it was quite difficult. After it succeeded, we found out that the coil of the receiver was broken. Unfortunately, it could not be repaired. We advised the owner to look for an identical device with a different defect and then repair it using ""make two into one"".","Es funktionierte auf einer Seite der Hörer nicht mehr. Da es ein sehr kompaktes Gerät war, gestaltete sich das Zerlegen ziemlich schwierig. Nachdem es doch gelang, mussten wir feststellen, dass die Spule des Hörers kaputt war. Leider ließ sich das nicht reparieren. Wir gaben dem Besitzer den Rat, nach einem gleichen Gerät mit einem anderen Defekt zu schauen und dann mittels „aus zweien mach' eines zu reparieren.","Het werkte niet meer aan één kant van de handset. Aangezien het een zeer compact apparaat was, was het vrij moeilijk te demonteren. Nadat het gelukt was, ontdekten we dat de spoel van de ontvanger kapot was. Helaas kon het niet gerepareerd worden. Wij adviseerden de eigenaar om een identiek toestel met een ander defect te zoeken en het dan te repareren met ""maak van twee één"".","L'écouteur ne fonctionnait plus d'un côté. Comme il s'agissait d'un appareil très compact, le démontage s'est avéré assez difficile. Après avoir réussi, nous avons constaté que la bobine de l'écouteur était cassée. Malheureusement, cela n'était pas réparable. Nous avons conseillé au propriétaire de chercher un appareil identique avec un autre défaut et de le réparer en utilisant le principe ""deux en un"".","Non funzionava più su un lato del telefono. Essendo un dispositivo molto compatto, era piuttosto difficile da smontare. Dopo esserci riusciti, abbiamo scoperto che la bobina del ricevitore era rotta. Purtroppo non è stato possibile ripararlo. Abbiamo consigliato al proprietario di cercare un'unità identica con un difetto diverso e di ripararla utilizzando il metodo ""make two into one"".","Ya no funcionaba en un lado del teléfono. Al ser un aparato muy compacto, era bastante difícil de desmontar. Cuando lo conseguimos, descubrimos que la bobina del receptor estaba rota. Lamentablemente, no se pudo reparar. Aconsejamos al propietario que buscara una unidad idéntica con un defecto diferente y que la reparara utilizando ""hacer dos en uno"".","Den virkede ikke længere på den ene side af håndsættet. Da det var en meget kompakt enhed, var den ret svær at skille ad. Da det lykkedes, opdagede vi, at spolen på modtageren var i stykker. Desværre kunne den ikke repareres. Vi rådede ejeren til at lede efter en identisk enhed med en anden defekt og så reparere den ved hjælp af ""make two into one""."
-anstiftung_2529,anstiftung,DEU,"Es war das Stromversorgungskabel gebrochen. Nach dem Öffnen des Netzteils und Entlöten des Kabels stellten wir fest, dass es an mehreren Stellen beschädigt war. Für die Reparatur bemüht sich der Besitzer jetzt um ein neues Kabel oder ein Gebrauchtes eines anderen Netzteils.",de,DeepL,de,"It was the power supply cable that was broken. After opening the power supply and desoldering the cable, we found that it was damaged in several places. For the repair, the owner is now trying to find a new cable or a used one from another power supply.","Es war das Stromversorgungskabel gebrochen. Nach dem Öffnen des Netzteils und Entlöten des Kabels stellten wir fest, dass es an mehreren Stellen beschädigt war. Für die Reparatur bemüht sich der Besitzer jetzt um ein neues Kabel oder ein Gebrauchtes eines anderen Netzteils.",Het was de voedingskabel die kapot was. Na het openen van de voeding en het desolderen van de kabel ontdekten we dat deze op verschillende plaatsen beschadigd was. Voor de reparatie probeert de eigenaar nu een nieuwe kabel of een gebruikte kabel van een andere voedingseenheid te vinden.,"Le câble d'alimentation était cassé. Après avoir ouvert le bloc d'alimentation et dessoudé le câble, nous avons constaté qu'il était endommagé à plusieurs endroits. Pour la réparation, le propriétaire s'efforce maintenant d'obtenir un nouveau câble ou l'occasion d'un autre bloc d'alimentation.","Era il cavo di alimentazione ad essere rotto. Dopo aver aperto l'alimentatore e dissaldato il cavo, abbiamo scoperto che era danneggiato in diversi punti. Per la riparazione, il proprietario sta cercando di trovare un nuovo cavo o uno usato da un altro alimentatore.","Era el cable de alimentación el que estaba roto. Tras abrir la fuente de alimentación y desoldar el cable, descubrimos que estaba dañado en varios puntos. Para la reparación, el propietario está intentando encontrar un cable nuevo o uno usado de otra fuente de alimentación.","Det var strømforsyningskablet, der var knækket. Da vi åbnede strømforsyningen og afloddede kablet, fandt vi ud af, at det var beskadiget flere steder. Til reparationen forsøger ejeren nu at finde et nyt kabel eller et brugt kabel fra en anden strømforsyningsenhed."
-anstiftung_253,anstiftung,DEU,Wasser wird nicht heiß,de,DeepL,de,Water does not get hot,Wasser wird nicht heiß,Het water wordt niet heet,L'eau ne chauffe pas,L'acqua non si scalda,El agua no se calienta,Vandet bliver ikke varmt
-anstiftung_2530,anstiftung,DEU,"Er wurde von seinem Besitzer schon versucht zu reparieren, aber leider hat ein Kurzschluss dabei noch größeren Schaden angerichtet. Wir haben die weggebrannten Leiterzüge nachgebildet und eine durchgeschlagene Diode ausgemacht. Wenn beim nächsten Mal ein Ersatzteil da ist, können wir weiter reparieren.",de,DeepL,de,"It was already tried to be repaired by its owner, but unfortunately a short circuit caused even greater damage in the process. We recreated the burned away conductor traces and made out a blown diode. If there is a spare part next time, we can repair further.","Er wurde von seinem Besitzer schon versucht zu reparieren, aber leider hat ein Kurzschluss dabei noch größeren Schaden angerichtet. Wir haben die weggebrannten Leiterzüge nachgebildet und eine durchgeschlagene Diode ausgemacht. Wenn beim nächsten Mal ein Ersatzteil da ist, können wir weiter reparieren.","De eigenaar heeft al geprobeerd het te repareren, maar helaas veroorzaakte een kortsluiting nog meer schade. We hebben de doorgebrande geleiders nagemaakt en een doorgebrande diode geïdentificeerd. Als er de volgende keer een reserveonderdeel is, kunnen we het verder repareren.","Son propriétaire a déjà essayé de le réparer, mais malheureusement, un court-circuit a provoqué des dégâts encore plus importants. Nous avons recréé les conducteurs brûlés et identifié une diode grillée. La prochaine fois que nous aurons une pièce de rechange, nous pourrons continuer à réparer.","Il proprietario ha già cercato di ripararlo, ma purtroppo un cortocircuito ha causato danni ancora maggiori. Abbiamo ricreato le tracce dei conduttori bruciati e identificato un diodo bruciato. Se la prossima volta ci sarà un pezzo di ricambio, potremo ripararlo ulteriormente.","El propietario ya ha intentado repararlo, pero desgraciadamente un cortocircuito ha causado aún más daños. Hemos recreado las pistas conductoras quemadas y hemos identificado un diodo fundido. Si hay una pieza de repuesto la próxima vez, podemos repararla más.","Ejeren har allerede forsøgt at reparere den, men desværre forårsagede en kortslutning endnu mere skade. Vi har genskabt de udbrændte lederspor og identificeret en sprængt diode. Hvis der er en reservedel næste gang, kan vi reparere den yderligere."
-anstiftung_2531,anstiftung,DEU,"Er funktionierte nicht mehr. Beim Zerlegen stellten wir fest, dass es ein Kontaktproblem gab, das wir beheben konnten. Nun tut er wieder.",de,DeepL,de,"It was no longer working. When we disassembled it, we found that there was a contact problem, which we were able to fix. Now it does again.","Er funktionierte nicht mehr. Beim Zerlegen stellten wir fest, dass es ein Kontaktproblem gab, das wir beheben konnten. Nun tut er wieder.","Het werkte niet meer. Toen we het uit elkaar haalden, ontdekten we dat er een contactprobleem was, dat we konden oplossen. Nu werkt het weer.","Il ne fonctionnait plus. En le démontant, nous avons constaté qu'il y avait un problème de contact, que nous avons pu résoudre. Maintenant, il fonctionne à nouveau.","Non funziona più. Quando l'abbiamo smontato, abbiamo scoperto che c'era un problema di contatti, che siamo riusciti a risolvere. Ora funziona di nuovo.","Ya no funcionaba. Cuando lo desmontamos, descubrimos que había un problema de contacto, que pudimos solucionar. Ahora vuelve a funcionar.","Den virkede ikke længere. Da vi skilte den ad, opdagede vi, at der var et kontaktproblem, som vi var i stand til at løse. Nu virker den igen."
-anstiftung_2532,anstiftung,DEU,"Er zeigte ein zittriges Bild. Der eigentliche Bildinhalt wurde geisterhaft mehrfach und wackelnd dargestellt. Wir kontrollierten alle Steckverbindungen, klopften die Leiterplatten ab, konnten aber auch nach intensiver Sichtprüfung nichts finden. Ohne Schaltungsunterlagen konnten wir leider nicht weiterhelfen.",de,DeepL,de,"It showed a shaky image. The actual picture content was ghostly multiple times and wobbly. We checked all the connectors, tapped the circuit boards, but could not find anything even after intensive visual inspection. Unfortunately, we could not help without circuit documents.","Er zeigte ein zittriges Bild. Der eigentliche Bildinhalt wurde geisterhaft mehrfach und wackelnd dargestellt. Wir kontrollierten alle Steckverbindungen, klopften die Leiterplatten ab, konnten aber auch nach intensiver Sichtprüfung nichts finden. Ohne Schaltungsunterlagen konnten wir leider nicht weiterhelfen.","Het toonde een wankel beeld. De eigenlijke beeldinhoud werd meermaals spookachtig en wiebelig weergegeven. We controleerden alle stekkerverbindingen, tikten op de printplaten, maar konden niets vinden, zelfs niet na intensieve visuele inspectie. Helaas konden we niet helpen zonder circuitdocumenten.","Il montrait une image tremblante. Le contenu réel de l'image était affiché plusieurs fois de manière fantomatique et tremblante. Nous avons contrôlé tous les connecteurs, tapoté les circuits imprimés, mais n'avons rien trouvé, même après un examen visuel intensif. En l'absence de documentation sur les circuits, nous ne pouvions malheureusement pas aider.","Ha mostrato un'immagine traballante. Il contenuto effettivo dell'immagine è stato visualizzato più volte in modo fantasma e traballante. Abbiamo controllato tutti i collegamenti a spina, toccato le schede dei circuiti, ma non siamo riusciti a trovare nulla nemmeno dopo un'intensa ispezione visiva. Purtroppo non possiamo aiutarvi senza i documenti del circuito.","Mostraba una imagen inestable. El contenido real de la imagen se mostraba fantasmagórico varias veces y tambaleante. Comprobamos todas las conexiones de los enchufes, golpeamos las placas de los circuitos, pero no pudimos encontrar nada incluso después de una intensa inspección visual. Lamentablemente, no podemos ayudar sin los documentos del circuito.","Det viste et rystende billede. Det faktiske billedindhold blev vist spøgelsesagtigt flere gange og vaklede. Vi kontrollerede alle stikforbindelser, bankede på printpladerne, men kunne ikke finde noget, selv efter intensiv visuel inspektion. Desværre kunne vi ikke hjælpe uden kredsløbsdokumenter."
-anstiftung_2533,anstiftung,DEU,Blieb kalt. Die Heizung war durchgebrannt und daher war leider nichts mehr zu machen.,de,DeepL,de,"Remained cold. The heater was burned out and therefore, unfortunately, nothing could be done.",Blieb kalt. Die Heizung war durchgebrannt und daher war leider nichts mehr zu machen.,Het bleef koud. De verwarming was doorgebrand en daarom kon er helaas niets aan gedaan worden.,Il est resté froid. Le chauffage était grillé et il n'y avait donc malheureusement plus rien à faire.,"È rimasto freddo. Il riscaldamento si era bruciato e quindi, purtroppo, non si poteva fare nulla.","Se mantuvo frío. La calefacción se había quemado y, por tanto, desgraciadamente, no se pudo hacer nada.","Det forblev koldt. Varmen var brændt ud, og derfor kunne der desværre ikke gøres noget."
-anstiftung_2534,anstiftung,DEU,"Er hatte sich offenbar an zu viel Shredder-Gut verschluckt, denn der Motor drehte sich nicht mehr. Nachdem wir das Gerät zerlegt und gereinigt hatten, stellte sich leider heraus, dass der Motor durchgebrannt war, er war wohl überlastet.",de,DeepL,de,"It had apparently choked on too much shredder material, because the motor no longer turned. After we had disassembled and cleaned the device, it unfortunately turned out that the motor had burned out, it was probably overloaded.","Er hatte sich offenbar an zu viel Shredder-Gut verschluckt, denn der Motor drehte sich nicht mehr. Nachdem wir das Gerät zerlegt und gereinigt hatten, stellte sich leider heraus, dass der Motor durchgebrannt war, er war wohl überlastet.","Hij had zich blijkbaar verslikt in te veel hakselmateriaal, want de motor draaide niet meer. Nadat we het apparaat hadden gedemonteerd en schoongemaakt, bleek helaas dat de motor was doorgebrand, hij was waarschijnlijk overbelast.","Il avait apparemment avalé trop de déchets, car le moteur ne tournait plus. Après avoir démonté et nettoyé l'appareil, il s'est malheureusement avéré que le moteur avait grillé, il était probablement surchargé.","A quanto pare si era strozzato con troppo materiale da triturare, perché il motore non girava più. Dopo aver smontato e pulito l'unità, purtroppo si è scoperto che il motore si era bruciato, probabilmente era sovraccarico.","Al parecer, se había atragantado con demasiado material de trituración, porque el motor ya no giraba. Después de desmontar y limpiar la unidad, desgraciadamente resultó que el motor se había quemado, probablemente estaba sobrecargado.","Den var åbenbart blevet kvalt i for meget makuleringsmateriale, for motoren drejede ikke længere. Efter at vi havde afmonteret og rengjort enheden, viste det sig desværre, at motoren var brændt sammen, den var sandsynligvis overbelastet."
-anstiftung_2535,anstiftung,DEU,"Das Radioteil ging noch, aber das Uhrwerk nicht mehr. Wir bemerkten, dass der Motor, der das Uhrwerk über ein Getriebe antreiben sollte, sich nicht mehr drehte. Nach dem Ausbauen fluteten wir die gleitgelagerte Motorwelle mit Öl und nach einiger Einwirkzeit drehte er sich und trieb das Uhrwerk wieder an.",de,DeepL,de,"The radio part still worked, but the clockwork no longer did. We noticed that the motor, which was supposed to drive the movement via a gearbox, was no longer turning. After removing it, we flooded the plain bearing motor shaft with oil and after some exposure time, it turned and drove the movement again.","Das Radioteil ging noch, aber das Uhrwerk nicht mehr. Wir bemerkten, dass der Motor, der das Uhrwerk über ein Getriebe antreiben sollte, sich nicht mehr drehte. Nach dem Ausbauen fluteten wir die gleitgelagerte Motorwelle mit Öl und nach einiger Einwirkzeit drehte er sich und trieb das Uhrwerk wieder an.","Het radiogedeelte werkte nog wel, maar het uurwerk niet meer. We merkten dat de motor, die het uurwerk moest aandrijven via een tandwielkast, niet meer draaide. Na het verwijderen hebben we de motoras overspoeld met olie en na enige tijd draaide en dreef het uurwerk weer.","La partie radio fonctionnait encore, mais pas le mouvement. Nous avons remarqué que le moteur, qui devait entraîner le mouvement par le biais d'un engrenage, ne tournait plus. Après l'avoir démonté, nous avons inondé d'huile l'arbre du moteur monté sur palier lisse et, après avoir laissé agir un certain temps, il s'est mis à tourner et à entraîner à nouveau le mouvement de la montre.","La parte radiofonica funzionava ancora, ma l'orologio non più. Ci siamo accorti che il motore, che avrebbe dovuto azionare l'orologio tramite un ingranaggio, non girava più. Dopo averlo rimosso, abbiamo inondato l'albero motore di olio e dopo qualche tempo ha girato e guidato di nuovo l'orologio.","La parte de la radio seguía funcionando, pero el mecanismo del reloj ya no. Nos dimos cuenta de que el motor, que debía accionar el mecanismo del reloj mediante una caja de cambios, ya no giraba. Después de quitarlo, inundamos el eje del motor con aceite y, al cabo de un tiempo, volvió a girar y a mover el mecanismo del reloj.","Radiodelen virkede stadig, men det gjorde urværket ikke længere. Vi bemærkede, at motoren, som skulle drive urværket via en gearkasse, ikke længere drejede. Da vi havde fjernet den, overhældte vi motorakslen med olie, og efter et stykke tid drejede den og drev urværket igen."
-anstiftung_2536,anstiftung,DEU,"Hier war das Schiebeelement des Schalters abhandengekommen. Wir reinigten die Kontakte und wenn die Besitzern ein Ersatzteil besorgt, können wir ihn gemeinsam reparieren.",de,DeepL,de,"Here the sliding element of the switch was lost. We cleaned the contacts and if the owners get a spare part, we can repair it together.","Hier war das Schiebeelement des Schalters abhandengekommen. Wir reinigten die Kontakte und wenn die Besitzern ein Ersatzteil besorgt, können wir ihn gemeinsam reparieren.","Hier ging het schuifelement van het wissel verloren. We hebben de contacten schoongemaakt en als de eigenaren een reserveonderdeel krijgen, kunnen we het samen repareren.","Ici, l'élément coulissant de l'interrupteur avait disparu. Nous avons nettoyé les contacts et si les propriétaires se procurent une pièce de rechange, nous pouvons le réparer ensemble.","In questo caso, si è perso l'elemento di scorrimento dell'interruttore. Abbiamo pulito i contatti e se i proprietari trovano un pezzo di ricambio, possiamo ripararlo insieme.","Aquí se perdió el elemento deslizante del interruptor. Limpiamos los contactos y si los propietarios consiguen una pieza de repuesto, podemos repararla juntos.","Her var det glidende element i kontakten gået tabt. Vi rensede kontakterne, og hvis ejerne får en reservedel, kan vi reparere den sammen."
-anstiftung_2537,anstiftung,DEU,"Es funktionierte gar nicht mehr. Wir erneuerten die Batterien, verfolgten die Spannungsversorgung, konnten aber keinen Fehler finden. Offenbar hat der Spezial-Chip, der alle Funktionen bereitstellt, seinen Geist aufgegeben.",de,DeepL,de,"It did not work at all anymore. We replaced the batteries, traced the power supply, but could not find any fault. Apparently, the special chip that provides all the functions gave up the ghost.","Es funktionierte gar nicht mehr. Wir erneuerten die Batterien, verfolgten die Spannungsversorgung, konnten aber keinen Fehler finden. Offenbar hat der Spezial-Chip, der alle Funktionen bereitstellt, seinen Geist aufgegeben.","Het werkte helemaal niet meer. We hebben de batterijen vervangen, de stroomtoevoer getraceerd, maar konden geen fout vinden. Blijkbaar heeft de speciale chip die voor alle functies zorgt de geest gegeven.","Il ne fonctionnait plus du tout. Nous avons remplacé les piles, suivi l'alimentation électrique, mais nous n'avons pas trouvé d'erreur. Apparemment, la puce spéciale qui fournit toutes les fonctions avait rendu l'âme.","Non funzionava più. Abbiamo sostituito le batterie, tracciato l'alimentazione, ma non siamo riusciti a trovare alcun guasto. A quanto pare, il chip speciale che fornisce tutte le funzioni ha abbandonato il fantasma.","Ya no funcionaba en absoluto. Cambiamos las pilas, rastreamos la fuente de alimentación, pero no pudimos encontrar ningún fallo. Al parecer, el chip especial que proporciona todas las funciones ha abandonado el fantasma.","Den virkede slet ikke længere. Vi udskiftede batterierne, sporede strømforsyningen, men kunne ikke finde nogen fejl. Tilsyneladende har den særlige chip, som sørger for alle funktionerne, opgivet ævred."
-anstiftung_2538,anstiftung,DEU,Die Hintergrundbeleuchtung funktionierte unzuverlässig. Wir konnten helfen und fanden einen defekten Inverter-Baustein. Der Besitzer wird ein Ersatzteil zu besorgen und das Gerät zu Hause wieder zusammenzusetzen.,de,DeepL,de,The backlight functioned unreliably. We were able to help and found a defective inverter component. The owner will get a replacement part and reassemble the device at home.,Die Hintergrundbeleuchtung funktionierte unzuverlässig. Wir konnten helfen und fanden einen defekten Inverter-Baustein. Der Besitzer wird ein Ersatzteil zu besorgen und das Gerät zu Hause wieder zusammenzusetzen.,De achtergrondverlichting werkte onbetrouwbaar. We konden helpen en vonden een defect omvormeronderdeel. De eigenaar krijgt een vervangend onderdeel en zet het apparaat thuis weer in elkaar.,Le rétroéclairage ne fonctionnait pas de manière fiable. Nous avons pu aider et avons trouvé un composant inverseur défectueux. Le propriétaire se chargera de trouver une pièce de rechange et de remonter l'appareil à la maison.,La retroilluminazione funzionava in modo inaffidabile. Siamo stati in grado di aiutarlo e abbiamo trovato un componente difettoso dell'inverter. Il proprietario si procurerà un pezzo di ricambio e riassemblerà l'unità a casa.,La luz de fondo funcionaba de forma poco fiable. Pudimos ayudar y encontramos un componente defectuoso del inversor. El propietario obtendrá una pieza de repuesto y volverá a montar la unidad en casa.,Baggrundsbelysningen fungerede upålideligt. Vi var i stand til at hjælpe og fandt en defekt inverterkomponent. Ejeren vil få en reservedel og samle enheden derhjemme.
-anstiftung_2539,anstiftung,DEU,"Bei dem brannte nur noch die Stand-By-LED, aber sonst erfolgte keine Reaktion auf Fern- oder Nahbedienung. Wir haben das Gerät zerlegt, alle Baugruppen untersucht und alles deutete auf eine defekte Stromversorgung hin, aber leider konnten wir den Fehler nicht finden.",de,DeepL,de,"Only the stand-by LED was still on, but otherwise there was no reaction to remote or close control. We disassembled the device, examined all assemblies and everything pointed to a defective power supply, but unfortunately we could not find the fault.","Bei dem brannte nur noch die Stand-By-LED, aber sonst erfolgte keine Reaktion auf Fern- oder Nahbedienung. Wir haben das Gerät zerlegt, alle Baugruppen untersucht und alles deutete auf eine defekte Stromversorgung hin, aber leider konnten wir den Fehler nicht finden.","Alleen de stand-by-LED brandde nog, maar verder was er geen reactie op de afstandsbediening of nabije bediening. We hebben het apparaat gedemonteerd, alle onderdelen onderzocht en alles wees op een defecte voeding, maar helaas konden we de fout niet vinden.","Sur celui-ci, seule la LED de veille était encore allumée, mais aucune autre réaction n'intervenait en cas de commande à distance ou de proximité. Nous avons démonté l'appareil, examiné tous les modules et tout indiquait que l'alimentation électrique était défectueuse, mais nous n'avons malheureusement pas pu trouver la panne.","Solo il LED di stand-by era ancora acceso, ma per il resto non c'era alcuna reazione al controllo remoto o ravvicinato. Abbiamo smontato l'unità, esaminato tutti i componenti e tutto faceva pensare a un alimentatore difettoso, ma purtroppo non siamo riusciti a trovare il guasto.","Sólo el LED de stand-by seguía encendido, pero por lo demás no había ninguna reacción al control remoto o al control cercano. Desmontamos la unidad, examinamos todos los componentes y todo apuntaba a una fuente de alimentación defectuosa, pero lamentablemente no pudimos encontrar el fallo.","Kun standby-LED'en var stadig tændt, men ellers var der ingen reaktion på fjern- eller nærstyring. Vi skilte enheden ad, undersøgte alle komponenterne, og alt pegede på en defekt strømforsyning, men desværre kunne vi ikke finde fejlen."
-anstiftung_254,anstiftung,DEU,Läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_2540,anstiftung,DEU,"Einige Tasten funktionierten nicht mehr. Hier ist eine Ersatztastatur nötig, weil Fehlersuche und Reparatur für uns nicht möglich sind.",de,DeepL,de,Some keys did not work anymore. A replacement keyboard is necessary here because troubleshooting and repair are not possible for us.,"Einige Tasten funktionierten nicht mehr. Hier ist eine Ersatztastatur nötig, weil Fehlersuche und Reparatur für uns nicht möglich sind.",Sommige toetsen werkten niet meer. Een vervangend toetsenbord is hier nodig omdat probleemoplossing en reparatie voor ons niet mogelijk zijn.,"Certaines touches ne fonctionnaient plus. Dans ce cas, un clavier de remplacement est nécessaire, car le dépannage et la réparation ne sont pas possibles pour nous.",Alcuni tasti non funzionavano più. In questo caso è necessario sostituire la tastiera perché la risoluzione dei problemi e la riparazione non sono possibili.,Algunas teclas ya no funcionaban. En este caso se necesita un teclado de reemplazo porque la solución de problemas y la reparación no son posibles para nosotros.,"Nogle taster fungerer ikke længere. Her er der brug for et erstatningstastatur, fordi fejlfinding og reparation ikke er muligt for os."
-anstiftung_2541,anstiftung,DEU,"Funktionierte unsicher, hatte Kabelbruch. Wir haben es mit der bewährten „Klopfmethode“ geöffnet und das Kabel neu angelötet.",de,DeepL,de,"Functioned unsafe, had broken cable. We opened it with the proven ""knocking method"" and re-soldered the cable.","Funktionierte unsicher, hatte Kabelbruch. Wir haben es mit der bewährten „Klopfmethode“ geöffnet und das Kabel neu angelötet.","Werkte onveilig, had gebroken kabel. We openden het met de beproefde ""klopmethode"" en soldeerden de kabel opnieuw.","Le fonctionnement n'était pas sûr, le câble était rompu. Nous l'avons ouvert avec la méthode éprouvée du ""tapping"" et avons ressoudé le câble.","Funzionamento non sicuro, cavo rotto. L'abbiamo aperto con il collaudato ""metodo della botta"" e abbiamo risaldato il cavo.","Funcionaba de forma insegura, tenía el cable roto. Lo abrimos con el probado ""método de los golpes"" y volvimos a soldar el cable.","Fungerede usikkert, havde knækket kabel. Vi åbnede den med den velafprøvede ""banke-metode"" og loddede kablet igen."
-anstiftung_2543,anstiftung,DEU,Zur Demontage fehlte einem Besucher ein Spezialschraubendreher. Wir konnten ihm helfen und er den Föhn zerlegen. Reparieren wird er ihn selbst zu Hause.,de,DeepL,de,"For disassembly, a visitor was missing a special screwdriver. We were able to help him and he disassembled the hairdryer. He will repair it himself at home.",Zur Demontage fehlte einem Besucher ein Spezialschraubendreher. Wir konnten ihm helfen und er den Föhn zerlegen. Reparieren wird er ihn selbst zu Hause.,Een bezoeker miste een speciale schroevendraaier voor demontage. We konden hem helpen en hij demonteerde de haardroger. Hij zal het thuis zelf repareren.,"Pour le démontage, il manquait à un visiteur un tournevis spécial. Nous avons pu l'aider et il a pu démonter le sèche-cheveux. Il le réparera lui-même chez lui.",A un visitatore mancava un cacciavite speciale per lo smontaggio. Siamo riusciti ad aiutarlo e ha smontato l'asciugacapelli. Lo riparerà da solo a casa.,A un visitante le faltaba un destornillador especial para el desmontaje. Pudimos ayudarle y desmontó el secador. Lo reparará él mismo en casa.,"En besøgende manglede en speciel skruetrækker til adskillelse. Vi kunne hjælpe ham, og han skilte hårtørreren ad. Han vil selv reparere den derhjemme."
-anstiftung_2544,anstiftung,DEU,"Es klemmte der Programmwahlschalter. Wir haben das Gerät zerlegt, den verrutschten Schalter wieder in Position gebracht und nach dem Zusammenbauen gleich eine unserer Tischdecken gesäumt - eine Win-Win-Situation.",de,DeepL,de,"The program selector switch was stuck. We disassembled the unit, put the slipped switch back into position, and immediately hemmed one of our tablecloths after reassembly - a win-win situation.","Es klemmte der Programmwahlschalter. Wir haben das Gerät zerlegt, den verrutschten Schalter wieder in Position gebracht und nach dem Zusammenbauen gleich eine unserer Tischdecken gesäumt - eine Win-Win-Situation.","De programmakeuzeschakelaar zat vast. We hebben het apparaat gedemonteerd, de uitgeschakelde schakelaar teruggeplaatst en na de montage meteen een van onze tafelkleden gezoomd - een win-winsituatie.","Le sélecteur de programme était bloqué. Nous avons démonté l'appareil, remis en place le commutateur qui avait glissé et, après l'avoir remonté, nous avons immédiatement ourlé une de nos nappes - une situation gagnant-gagnant.","Il selettore di programma era bloccato. Abbiamo smontato l'unità, rimesso in posizione l'interruttore a slittamento e abbiamo immediatamente orlato una delle nostre tovaglie dopo averla rimontata: una situazione vantaggiosa per tutti.","El selector de programas estaba atascado. Desmontamos la unidad, colocamos el interruptor deslizante en su posición e inmediatamente después de volver a montarla hicimos un dobladillo en uno de nuestros manteles: una situación en la que todos salimos ganando.","Programvælgeren sad fast. Vi skilte enheden ad, satte den fastklemte kontakt på plads igen og syede straks en af vores duge, da vi havde samlet den igen - en win-win-situation."
-anstiftung_2545,anstiftung,DEU,"Es war die Stromversorgungsbuchse gebrochen. Wir bauten gemeinsam das Gerät auseinander, tauschten die Buchse - der Besitzer hatte sich vorher im Internet informiert und das Ersatzteil besorgt. Wegen Zeitmangels wird er das Gerät zu Hause zusammenbauen.",de,DeepL,de,"The power supply socket was broken. We disassembled the device together, replaced the socket - the owner had previously informed himself on the Internet and got the spare part. Due to lack of time, he will assemble the device at home.","Es war die Stromversorgungsbuchse gebrochen. Wir bauten gemeinsam das Gerät auseinander, tauschten die Buchse - der Besitzer hatte sich vorher im Internet informiert und das Ersatzteil besorgt. Wegen Zeitmangels wird er das Gerät zu Hause zusammenbauen.","Het stopcontact was kapot. We hebben het toestel samen gedemonteerd, het stopcontact vervangen - de eigenaar had zich vooraf op internet geïnformeerd en het reserveonderdeel gehaald. Wegens tijdgebrek zal hij de eenheid thuis in elkaar zetten.","La prise d'alimentation était cassée. Nous avons démonté ensemble l'appareil, remplacé la prise - le propriétaire s'était auparavant renseigné sur Internet et s'était procuré la pièce de rechange. Par manque de temps, il remontera l'appareil chez lui.","La presa di alimentazione era rotta. Abbiamo smontato insieme l'apparecchio, sostituito la presa - il proprietario si era informato prima su Internet e si era procurato il pezzo di ricambio. Per mancanza di tempo, assemblerà l'unità a casa.","La toma de corriente estaba rota. Desmontamos juntos el aparato, sustituimos el enchufe -el propietario se había informado previamente en Internet y consiguió la pieza de recambio-. Por falta de tiempo, montará la unidad en casa.","Stikket til strømforsyningen var i stykker. Vi skilte enheden ad sammen, udskiftede stikket - ejeren havde informeret sig på internettet på forhånd og fået reservedelen. På grund af tidsmangel vil han samle enheden derhjemme."
-anstiftung_2546,anstiftung,DEU,Funktionierte nicht mehr zuverlässig. Er hatte einen Kabelbruch am Netzstecker. Mit einem neuen Stecker versehen erfreut er seinen Besitzer wieder.,de,DeepL,de,"No longer functioned reliably. He had a cable break at the power plug. Provided with a new plug, he pleases his owner again.",Funktionierte nicht mehr zuverlässig. Er hatte einen Kabelbruch am Netzstecker. Mit einem neuen Stecker versehen erfreut er seinen Besitzer wieder.,"Werkte niet meer betrouwbaar. Het had een kabelbreuk bij de stekker. Voorzien van een nieuwe stekker, maakt het zijn eigenaar weer blij.",Ne fonctionnait plus de manière fiable. Il avait une rupture de câble au niveau de la fiche d'alimentation. Il a été équipé d'une nouvelle prise et fait à nouveau le bonheur de son propriétaire.,"Non funziona più in modo affidabile. Si è rotto un cavo alla spina di rete. Dotato di una nuova spina, delizia nuovamente il suo proprietario.","Dejó de funcionar de forma fiable. Tenía una rotura de cable en el enchufe. Provisto de un nuevo enchufe, vuelve a deleitar a su dueño.",Fungerede ikke længere pålideligt. Den havde et kabelbrud ved netstikket. Med et nyt stik kan den glæde sin ejer igen.
-anstiftung_2548,anstiftung,DEU,"Es war der Schnurschalter kaputt, den wir weg ließen und das Netzkabel ohne einen Schalter neu anschlossen, da die Lampe an einer schaltbaren Steckdosenleiste betrieben wird.",de,DeepL,de,"It was the cord switch that was broken, which we left off and reconnected the power cord without a switch since the lamp is on a switchable power strip.","Es war der Schnurschalter kaputt, den wir weg ließen und das Netzkabel ohne einen Schalter neu anschlossen, da die Lampe an einer schaltbaren Steckdosenleiste betrieben wird.","Het was de snoerschakelaar die kapot was; die hebben we weggelaten en het snoer zonder schakelaar opnieuw aangesloten, omdat de lamp op een schakelbare contactdoos werkt.","C'était l'interrupteur à cordon qui était cassé, nous l'avons supprimé et nous avons rebranché le cordon d'alimentation sans interrupteur, car la lampe est alimentée par un bloc multiprises commutable.","Era rotto l'interruttore del cavo, che abbiamo lasciato fuori e ricollegato il cavo di alimentazione senza interruttore, dato che la lampada funziona con una ciabatta commutabile.","Lo que estaba roto era el interruptor del cable, que dejamos fuera y volvimos a conectar el cable de alimentación sin interruptor, ya que la lámpara funciona con una regleta conmutable.","Det var ledningskontakten, der var gået i stykker, og den lod vi være og tilsluttede ledningen igen uden kontakt, da lampen betjenes af en omskiftelig strømskinne."
-anstiftung_2549,anstiftung,DEU,"Es zeigte auf seinem Display nichts mehr an. Das Betriebssystem schien zwar zu starten, aber ohne Anzeige kann man nichts mehr machen. Höchstwahrscheinlich liegt auch hier der bekannte NVIDIA-Grafikfehler vor.",de,DeepL,de,"It no longer showed anything on its display. The operating system seemed to start, but nothing can be done without a display. Most likely, the well-known NVIDIA graphics bug is present here as well.","Es zeigte auf seinem Display nichts mehr an. Das Betriebssystem schien zwar zu starten, aber ohne Anzeige kann man nichts mehr machen. Höchstwahrscheinlich liegt auch hier der bekannte NVIDIA-Grafikfehler vor.","Er stond niets meer op het scherm. Het besturingssysteem leek te starten, maar er kon niets gedaan worden zonder display. Waarschijnlijk is dit ook te wijten aan de bekende NVIDIA grafische fout.","Il n'affichait plus rien sur son écran. Le système d'exploitation semblait certes démarrer, mais sans affichage, il n'y a plus rien à faire. Il est fort probable qu'il s'agisse là aussi de la fameuse erreur graphique de NVIDIA.","Il display non mostrava più nulla. Il sistema operativo sembrava avviarsi, ma non era possibile fare nulla senza un display. Molto probabilmente, ciò è dovuto anche al noto errore grafico di NVIDIA.","Ya no mostraba nada en su pantalla. El sistema operativo parecía arrancar, pero no se podía hacer nada sin una pantalla. Lo más probable es que esto también se deba al conocido error de las gráficas NVIDIA.","Den viste ikke længere noget på sit display. Operativsystemet så ud til at starte, men intet kunne gøres uden en skærm. Det skyldes sandsynligvis også den velkendte NVIDIA-grafikfejl."
-anstiftung_255,anstiftung,DEU,Stecker / Schalter?!,de,DeepL,de,Plug / Switch?!,Stecker / Schalter?!,Stekker/schakelaar?!,Prise / interrupteur ?!,Spina/interruttore?,¡¿Enchufe/interruptor?!,Stik/kontakt?!
-anstiftung_2550,anstiftung,DEU,"Es hatte einen Getriebeschaden. Offenbar wurde es zuvor einmal als Schiebe-Auto benutzt, was dazu führte, dass die Plastikzahnräder zu Plastikrädern wurden. Dieses „Downgrade“ ist leider nicht mehr umkehrbar, weil das Getriebe nicht zu öffnen war. Es wird leider weiterhin ein Schiebe-Auto bleiben müssen.",de,DeepL,de,"It had transmission damage. Apparently it was once used as a push car before, which resulted in the plastic gears becoming plastic gears. This ""downgrade"" is unfortunately irreversible because the gearbox could not be opened. It will unfortunately have to remain a sliding car.","Es hatte einen Getriebeschaden. Offenbar wurde es zuvor einmal als Schiebe-Auto benutzt, was dazu führte, dass die Plastikzahnräder zu Plastikrädern wurden. Dieses „Downgrade“ ist leider nicht mehr umkehrbar, weil das Getriebe nicht zu öffnen war. Es wird leider weiterhin ein Schiebe-Auto bleiben müssen.","Het had schade aan de versnellingsbak. Blijkbaar is het ooit als duwwagen gebruikt, waardoor de plastic tandwielen plastic wielen werden. Helaas is deze ""downgrade"" niet meer omkeerbaar omdat de versnellingsbak niet kon worden geopend. Het zal helaas een duwwagen moeten blijven.","Elle avait une boîte de vitesses endommagée. Il semble qu'elle ait été utilisée auparavant comme voiture à pousser, ce qui a eu pour effet de transformer les engrenages en plastique en roues en plastique. Ce ""downgrade"" est malheureusement irréversible, car la boîte de vitesses n'a pas pu être ouverte. Elle devra malheureusement rester une voiture à pousser.","Aveva un danno al cambio. A quanto pare è stata utilizzata in passato come auto a spinta, con il risultato che gli ingranaggi di plastica sono diventati ruote di plastica. Purtroppo questo ""downgrade"" non è più reversibile perché non è stato possibile aprire il cambio. Purtroppo dovrà rimanere un'auto a spinta.","Tenía daños en la caja de cambios. Al parecer, antes se utilizó como coche de empuje, lo que hizo que los engranajes de plástico se convirtieran en ruedas de plástico. Lamentablemente, esta ""bajada"" ya no es reversible porque la caja de cambios no podía abrirse. Lamentablemente tendrá que seguir siendo un coche de empuje.","Den havde skader på gearkassen. Tilsyneladende har den været brugt som skubbevogn, hvilket har resulteret i, at plastikgearene er blevet til plastikhjul. Desværre er denne ""nedgradering"" ikke længere reversibel, fordi gearkassen ikke kunne åbnes. Den bliver desværre nødt til at forblive en skubbevogn."
-anstiftung_2551,anstiftung,DEU,"Originalnetzteil war verloren gegangen. Mithilfe eines Universalnetzteils, an das ein passender Stecker angelötet wurde, kann das Gerät wieder geladen werden.",de,DeepL,de,The original power supply was lost. The device can be recharged with the help of a universal power supply to which a suitable plug has been soldered.,"Originalnetzteil war verloren gegangen. Mithilfe eines Universalnetzteils, an das ein passender Stecker angelötet wurde, kann das Gerät wieder geladen werden.",De originele voeding is verloren gegaan. Het apparaat kan worden opgeladen met behulp van een universele voeding waarop een geschikte stekker is gesoldeerd.,Le bloc d'alimentation original a été perdu. L'appareil peut être rechargé à l'aide d'un adaptateur universel auquel on a soudé une fiche appropriée.,L'alimentatore originale è andato perso. L'unità può essere ricaricata con l'aiuto di un alimentatore universale a cui è stata saldata una spina adatta.,La fuente de alimentación original se perdió. La unidad puede recargarse con la ayuda de una fuente de alimentación universal a la que se ha soldado un enchufe adecuado.,"Den originale strømforsyning er blevet væk. Enheden kan genoplades ved hjælp af en universal strømforsyningsenhed, hvortil der er loddet et passende stik."
-anstiftung_2552,anstiftung,DEU,"Wurde als defekt vorgestellt, Wir haben sie inspiziert, alle Kontakte neu gesteckt und die Sicherungen kontrolliert. Anschließend ging sie wieder.",de,DeepL,de,"Was presented as defective, We inspected it, re-plugged all contacts and checked the fuses. After that, it went again.","Wurde als defekt vorgestellt, Wir haben sie inspiziert, alle Kontakte neu gesteckt und die Sicherungen kontrolliert. Anschließend ging sie wieder.","We hebben hem geïnspecteerd, alle contacten opnieuw aangesloten en de zekeringen gecontroleerd. Daarna werkte het weer.","Nous l'avons inspectée, nous avons rebranché tous les contacts et contrôlé les fusibles. Elle a ensuite redémarré.","L'abbiamo ispezionato, ricollegando tutti i contatti e controllando i fusibili. In seguito, ha funzionato di nuovo.","Se presentó como defectuoso. Lo inspeccionamos, reconectamos todos los contactos y comprobamos los fusibles. Después de eso, volvió a funcionar.","Den blev præsenteret som defekt. Vi undersøgte den, tilsluttede alle kontakter igen og kontrollerede sikringerne. Derefter virkede den igen."
-anstiftung_2553,anstiftung,DEU,"Eine Katze lief über die Notebook-Tastatur, erschrak und riss eine Taste heraus. Wir konnten sie wieder anbringen und nun steht ihm wieder das gesamte Alphabet zur Verfügung.",de,DeepL,de,"A cat ran over the notebook keyboard, got scared and ripped out a key. We were able to reattach it and now the entire alphabet is available to him again.","Eine Katze lief über die Notebook-Tastatur, erschrak und riss eine Taste heraus. Wir konnten sie wieder anbringen und nun steht ihm wieder das gesamte Alphabet zur Verfügung.","Een kat liep over het toetsenbord van de laptop, werd bang en scheurde een toets eruit. We konden het weer vastmaken en nu kan hij het hele alfabet weer lezen.","Un chat a couru sur le clavier de l'ordinateur portable, a pris peur et a arraché une touche. Nous avons pu la remettre en place et maintenant, il dispose à nouveau de tout l'alphabet.","Un gatto è passato sulla tastiera del notebook, si è spaventato e ha strappato un tasto. Siamo riusciti a riattaccarlo e ora l'intero alfabeto è di nuovo a sua disposizione.","Un gato pasó por encima del teclado del portátil, se asustó y arrancó una tecla. Pudimos volver a colocarlo y ahora todo el alfabeto está disponible para él de nuevo.","En kat løb hen over tastaturet på den bærbare computer, blev bange og rev en tast ud. Det lykkedes os at sætte den fast igen, og nu har han adgang til hele alfabetet igen."
-anstiftung_2555,anstiftung,DEU,"Ein Besucher brachte 2 Bausätze für Lautsprecher-Frequenzweichen mit und brauchte unsere Hilfe, da er keine Erfahrung mit Löten hatte. Nach einer kurzen Unterweisung konnte er dann seine Weichen selbst zusammenbauen.",de,DeepL,de,"A visitor brought 2 kits for loudspeaker crossovers and needed our help, as he had no experience with soldering. After a short instruction he could then assemble his crossovers himself.","Ein Besucher brachte 2 Bausätze für Lautsprecher-Frequenzweichen mit und brauchte unsere Hilfe, da er keine Erfahrung mit Löten hatte. Nach einer kurzen Unterweisung konnte er dann seine Weichen selbst zusammenbauen.",Een bezoeker bracht 2 kits voor luidspreker crossovers mee en had onze hulp nodig omdat hij geen ervaring had met solderen. Na een korte instructie kon hij zijn crossovers zelf monteren.,"Un visiteur a apporté deux kits de filtres pour haut-parleurs et a eu besoin de notre aide, car il n'avait aucune expérience en matière de soudure. Après une brève instruction, il a pu assembler lui-même ses aiguillages.",Un visitatore ha portato 2 kit per crossover di altoparlanti e ha avuto bisogno del nostro aiuto perché non aveva esperienza con le saldature. Dopo una breve istruzione è stato in grado di assemblare da solo i suoi crossover.,"Un visitante trajo 2 kits para cruces de altavoces y necesitó nuestra ayuda, ya que no tenía experiencia con la soldadura. Tras unas breves instrucciones, pudo montar él mismo sus cruces.","En besøgende medbragte 2 sæt til højttalerkrydsfelter og havde brug for vores hjælp, da han ikke havde erfaring med lodning. Efter en kort instruktion var han i stand til selv at samle sine delefiltre."
-anstiftung_2556,anstiftung,DEU,"Sie schwächelte nach kurzer Betriebszeit und brachte nebst leiser Musik auch Störgeräusche heraus. Nach dem Zerlegen mussten wir feststellen, dass das Innenleben deutlich komplizierter aufgebaut war, als erwartet. In dem Teil steckte fast ein Computer mit digitalem Signalprozessor. Da waren wir (ohne Schaltungsunterlagen) leider schnell am Ende unseres Lateins und empfahlen einen Reparaturversuch beim Hersteller.",de,DeepL,de,"It weakened after a short operating time and emitted noise in addition to quiet music. After disassembling it, we discovered that the inner workings were much more complicated than expected. In the part was almost a computer with a digital signal processor. Unfortunately, we quickly reached the end of our latin (without circuit documentation) and recommended a repair attempt at the manufacturer.","Sie schwächelte nach kurzer Betriebszeit und brachte nebst leiser Musik auch Störgeräusche heraus. Nach dem Zerlegen mussten wir feststellen, dass das Innenleben deutlich komplizierter aufgebaut war, als erwartet. In dem Teil steckte fast ein Computer mit digitalem Signalprozessor. Da waren wir (ohne Schaltungsunterlagen) leider schnell am Ende unseres Lateins und empfahlen einen Reparaturversuch beim Hersteller.",Het verzwakte na korte tijd en maakte naast zachte muziek ook storende geluiden. Na demontage ontdekten we dat het binnenwerk veel ingewikkelder was dan verwacht. Het was bijna een computer met een digitale signaalprocessor. Helaas waren we al snel ten einde raad (zonder circuitdocumentatie) en adviseerden we een reparatiepoging bij de fabrikant.,"Après une courte période d'utilisation, elle s'est affaiblie et a émis des bruits parasites en plus d'une musique faible. Après le démontage, nous avons constaté que la structure interne était bien plus compliquée que prévu. La pièce contenait presque un ordinateur avec un processeur de signaux numériques. Malheureusement, nous nous sommes vite retrouvés au bout de nos peines (sans documentation sur les circuits) et nous avons recommandé une tentative de réparation auprès du fabricant.","Si è indebolito dopo un breve periodo di funzionamento e, oltre alla musica soft, emetteva anche rumori fastidiosi. Dopo averlo smontato, abbiamo scoperto che il funzionamento interno era molto più complicato del previsto. Era quasi un computer con un processore di segnale digitale. Purtroppo ci siamo trovati presto alla fine del nostro percorso (senza documentazione sul circuito) e abbiamo consigliato un tentativo di riparazione presso il produttore.","Se debilitó tras un breve periodo de funcionamiento y, además de música suave, también emitió ruidos molestos. Tras desmontarlo, descubrimos que su funcionamiento interno era mucho más complicado de lo esperado. Era casi un ordenador con un procesador de señal digital. Desgraciadamente, no tardamos en llegar al límite (sin documentación del circuito) y recomendamos un intento de reparación al fabricante.","Den blev svagere efter kort tids drift og udsendte ud over blød musik også forstyrrende lyde. Da vi havde skilt den ad, opdagede vi, at dens indre var meget mere kompliceret end forventet. Det var næsten en computer med en digital signalprocessor. Desværre kom vi hurtigt til vejs ende (uden nogen kredsløbsdokumentation) og anbefalede et reparationsforsøg hos producenten."
-anstiftung_2557,anstiftung,DEU,Modellhubschrauber flog nicht mehr lange. Der Akku war verschlissen und wir wechselten den Akkupack. Dann flog er wieder wie am ersten Tag.,de,DeepL,de,Model helicopter did not fly for long. The battery was worn out and we changed the battery pack. Then it flew again like on the first day.,Modellhubschrauber flog nicht mehr lange. Der Akku war verschlissen und wir wechselten den Akkupack. Dann flog er wieder wie am ersten Tag.,De modelhelikopter heeft niet lang gevlogen. De batterij was versleten en we hebben de batterij vervangen. Toen vloog het weer zoals op de eerste dag.,"modèle réduit d'hélicoptère ne volait plus longtemps. La batterie était usée et nous avons changé le pack de batteries. Ensuite, il a recommencé à voler comme au premier jour.",Il modellino di elicottero non ha volato a lungo. La batteria era usurata e l'abbiamo sostituita. Poi ha ripreso a volare come il primo giorno.,El modelo de helicóptero no voló durante mucho tiempo. La batería estaba gastada y cambiamos el paquete de baterías. Luego volvió a volar como el primer día.,"Modelhelikopteren fløj ikke ret længe. Batteriet var slidt op, og vi skiftede batteripakken. Så fløj den igen som på den første dag."
-anstiftung_2558,anstiftung,DEU,Es trat schon mehrfach Papierstau auf. Nun ließ sich das Papier nicht mehr ohne Eingriff herauslösen. Beim Auseinandernehmen stellten wir als wahrscheinlichste Ursache eine verschmutzte Schiene in der Fixiereinheit fest. Nach Reinigung und Entfernung der letzten Papierreste lief das Gerät wieder anstandslos.,de,DeepL,de,"Paper jams have already occurred several times. Now the paper could no longer be removed without intervention. When we took it apart, we found that the most likely cause was a dirty rail in the fuser unit. After cleaning and removing the last paper remnants, the device ran again without any problems.",Es trat schon mehrfach Papierstau auf. Nun ließ sich das Papier nicht mehr ohne Eingriff herauslösen. Beim Auseinandernehmen stellten wir als wahrscheinlichste Ursache eine verschmutzte Schiene in der Fixiereinheit fest. Nach Reinigung und Entfernung der letzten Papierreste lief das Gerät wieder anstandslos.,"Er zijn verschillende keren papierstoringen opgetreden. Nu kon het papier niet meer zonder ingrijpen worden verwijderd. Toen we hem uit elkaar haalden, was de meest waarschijnlijke oorzaak een vuile rail in de fuser unit. Na reiniging en verwijdering van de laatste papierresten draaide de machine weer zonder problemen.","Un bourrage papier s'est déjà produit à plusieurs reprises. Maintenant, le papier ne pouvait plus être retiré sans intervention. En démontant l'appareil, nous avons constaté que la cause la plus probable était l'encrassement du rail de l'unité de fixation. Après nettoyage et élimination des derniers restes de papier, l'appareil a de nouveau fonctionné sans problème.","Si sono verificati diversi inceppamenti della carta. Ora la carta non poteva più essere rimossa senza intervenire. Quando l'abbiamo smontato, la causa più probabile era una guida sporca nell'unità fusore. Dopo aver pulito e rimosso gli ultimi resti di carta, la macchina ha ripreso a funzionare senza problemi.","Se han producido varios atascos de papel. Ahora el papel ya no puede ser retirado sin intervención. Cuando lo desmontamos, la causa más probable era un riel sucio en el fusor. Tras limpiar y eliminar los últimos restos de papel, la máquina volvió a funcionar sin problemas.","Der er opstået papirstop flere gange. Nu kunne papiret ikke længere fjernes uden indgreb. Da vi skilte den ad, var den mest sandsynlige årsag en snavset skinne i fuserenheden. Efter rengøring og fjernelse af de sidste rester af papir kørte maskinen igen uden problemer."
-anstiftung_2559,anstiftung,DEU,Sie funktionierte nicht mehr. Auch hier brachte eine gründliche Reinigung der Mechanik den erhofften Erfolg.,de,DeepL,de,"It no longer worked. Here, too, a thorough cleaning of the mechanics brought the hoped-for success.",Sie funktionierte nicht mehr. Auch hier brachte eine gründliche Reinigung der Mechanik den erhofften Erfolg.,Het werkte niet meer. Ook hier bracht een grondige schoonmaak van het mechaniek het verhoopte succes.,"Elle ne fonctionnait plus. Là aussi, un nettoyage minutieux du mécanisme a apporté le succès escompté.","Non funziona più. Anche in questo caso, un'accurata pulizia della meccanica ha portato al successo sperato.","Ya no funcionaba. También en este caso, una limpieza a fondo de la mecánica trajo el éxito esperado.",Den virkede ikke længere. Også her gav en grundig rengøring af mekanikken den håbede succes.
-anstiftung_256,anstiftung,DEU,stellt sich beim Wassersaugen nach wenigen Sekunden ab.,de,DeepL,de,turns off after a few seconds during water suction.,stellt sich beim Wassersaugen nach wenigen Sekunden ab.,gaat na enkele seconden uit tijdens het aanzuigen van water.,s'arrête au bout de quelques secondes lors de l'aspiration de l'eau.,si spegne dopo alcuni secondi durante l'aspirazione dell'acqua.,se apaga después de unos segundos durante la aspiración de agua.,slukker efter et par sekunder under opsugning af vand.
-anstiftung_2560,anstiftung,DEU,Sie funktionierte nicht mehr. Auch hier brachte eine gründliche Reinigung der Mechanik den erhofften Erfolg.,de,DeepL,de,"It no longer worked. Here, too, a thorough cleaning of the mechanics brought the hoped-for success.",Sie funktionierte nicht mehr. Auch hier brachte eine gründliche Reinigung der Mechanik den erhofften Erfolg.,Het werkte niet meer. Ook hier bracht een grondige schoonmaak van het mechaniek het verhoopte succes.,"Elle ne fonctionnait plus. Là aussi, un nettoyage minutieux du mécanisme a apporté le succès escompté.","Non funziona più. Anche in questo caso, un'accurata pulizia della meccanica ha portato al successo sperato.","Ya no funcionaba. También en este caso, una limpieza a fondo de la mecánica trajo el éxito esperado.",Den virkede ikke længere. Også her gav en grundig rengøring af mekanikken den håbede succes.
-anstiftung_2561,anstiftung,DEU,Es stieß keinen Dampf mehr aus. Aufgrund starker Verkalkung waren die Leitungen im Geräteinneren vollständig verschlossen. Die mechanische Entfernung der Ablagerungen brachte Abhilfe. Zur Vermeidung oder Verzögerung eines erneuten Verschlusses empfehlen wir entionisiertes bzw. destilliertes Wasser. Das Kondenswasser von Wäschetrocknern lässt sich dafür verwenden.,de,DeepL,de,"It no longer emitted steam. Due to heavy calcification, the pipes inside the unit were completely blocked. Mechanical removal of the deposits brought relief. To prevent or delay re-clogging, we recommend deionized or distilled water. The condensed water from laundry dryers can be used for this purpose.",Es stieß keinen Dampf mehr aus. Aufgrund starker Verkalkung waren die Leitungen im Geräteinneren vollständig verschlossen. Die mechanische Entfernung der Ablagerungen brachte Abhilfe. Zur Vermeidung oder Verzögerung eines erneuten Verschlusses empfehlen wir entionisiertes bzw. destilliertes Wasser. Das Kondenswasser von Wäschetrocknern lässt sich dafür verwenden.,"Er kwam geen stoom meer uit. Door zware verkalking waren de leidingen in het toestel volledig verstopt. Mechanische verwijdering van de aanslag bracht verlichting. Om herverstopping te voorkomen of uit te stellen, adviseren wij gedeïoniseerd of gedestilleerd water. Het condenswater van wasdrogers kan hiervoor worden gebruikt.","Il n'émettait plus de vapeur. En raison d'un fort entartrage, les conduites à l'intérieur de l'appareil étaient complètement fermées. L'élimination mécanique des dépôts a permis de remédier à la situation. Pour éviter ou retarder une nouvelle obturation, nous recommandons d'utiliser de l'eau désionisée ou distillée. L'eau de condensation des sèche-linge peut être utilisée à cet effet.","Non emetteva più vapore. A causa della forte calcificazione, i tubi all'interno dell'unità erano completamente bloccati. La rimozione meccanica dei depositi ha portato sollievo. Per evitare o ritardare un nuovo intasamento, si consiglia di utilizzare acqua deionizzata o distillata. A questo scopo si può utilizzare l'acqua di condensa delle asciugatrici.","Ya no emite vapor. Debido a la fuerte calcificación, las tuberías del interior de la unidad estaban completamente bloqueadas. La eliminación mecánica de los depósitos supuso un alivio. Para evitar o retrasar la reobstrucción, recomendamos agua desionizada o destilada. El agua de condensación de las secadoras puede utilizarse para este fin.",Den udsendte ikke længere damp. På grund af kraftig forkalkning var rørene inde i enheden helt blokeret. Mekanisk fjernelse af aflejringerne hjalp. For at forhindre eller forsinke en ny tilstopning anbefaler vi afioniseret eller destilleret vand. Kondensvandet fra tørretumblere kan bruges til dette formål.
-anstiftung_2562,anstiftung,DEU,Es reagierte der durch den Tonarm ausgelöste An/Aus-Schalter nur noch sporadisch. Die Reinigung der elektrischen Kontaktflächen beseitigte das Problem.,de,DeepL,de,The on/off switch triggered by the tone arm only reacted sporadically. Cleaning the electrical contact surfaces eliminated the problem.,Es reagierte der durch den Tonarm ausgelöste An/Aus-Schalter nur noch sporadisch. Die Reinigung der elektrischen Kontaktflächen beseitigte das Problem.,"De aan/uit-schakelaar die door de toonarm werd geactiveerd, reageerde slechts sporadisch. Het reinigen van de elektrische contactoppervlakken heeft het probleem verholpen.",L'interrupteur marche/arrêt déclenché par le bras de lecture ne réagissait plus que sporadiquement. Le nettoyage des surfaces de contact électriques a permis d'éliminer le problème.,L'interruttore di accensione/spegnimento attivato dal braccio dei toni ha reagito solo sporadicamente. La pulizia delle superfici di contatto elettrico ha eliminato il problema.,El interruptor de encendido/apagado activado por el brazo de tono reaccionó sólo esporádicamente. La limpieza de las superficies de contacto eléctrico eliminó el problema.,"Tænd/sluk-kontakten, der udløses af tonearmen, reagerede kun sporadisk. Rengøring af de elektriske kontaktflader fjernede problemet."
-anstiftung_2563,anstiftung,DEU,"Sie ließ ab und zu mal ein paar Stiche aus. Der Nähfußheber ließ sich zwar bewegen, aber der Nähfuß folgte der Bewegung nicht richtig. Dadurch wurde der Stoff beim Nähen nicht korrekt in der Bewegung geführt, was zum Aussetzen führte. Eine Reinigung und Schmierung der Mechanik brachte dann den erwünschten Erfolg.",de,DeepL,de,"It would skip a few stitches every now and then. The presser foot lifter could be moved, but the presser foot did not follow the movement properly. This meant that the fabric was not guided correctly in the movement when sewing, which led to stoppage. Cleaning and lubricating the mechanism then brought the desired success.","Sie ließ ab und zu mal ein paar Stiche aus. Der Nähfußheber ließ sich zwar bewegen, aber der Nähfuß folgte der Bewegung nicht richtig. Dadurch wurde der Stoff beim Nähen nicht korrekt in der Bewegung geführt, was zum Aussetzen führte. Eine Reinigung und Schmierung der Mechanik brachte dann den erwünschten Erfolg.","Hij sloeg af en toe een paar steken over. De naaivoetlifter kon worden bewogen, maar de naaivoet volgde de beweging niet goed. Daardoor werd de stof bij het naaien niet correct in de beweging geleid, wat leidde tot stilstand. Het reinigen en smeren van het mechanisme bracht vervolgens het gewenste succes.","Elle manquait quelques points de temps en temps. Le releveur du pied-de-biche pouvait certes être déplacé, mais le pied-de-biche ne suivait pas correctement le mouvement. De ce fait, le tissu n'était pas guidé correctement dans son mouvement lors de la couture, ce qui entraînait un arrêt. Un nettoyage et une lubrification du mécanisme ont alors apporté le succès escompté.","Ogni tanto saltava qualche punto. Il sollevatore del piedino può essere spostato, ma il piedino non segue correttamente il movimento. Di conseguenza, il tessuto non veniva guidato correttamente nel movimento di cucitura, con conseguenti arresti. La pulizia e la lubrificazione del meccanismo hanno portato al successo desiderato.","Se saltaban algunos puntos de vez en cuando. El elevador del prensatelas se podía mover, pero el prensatelas no seguía el movimiento correctamente. Como resultado, la tela no se guiaba correctamente en el movimiento al coser, lo que provocaba un paro. La limpieza y la lubricación del mecanismo dieron el éxito deseado.","Den sprang et par sting over i ny og næ. Trykfodsløfteren kunne flyttes, men trykfoden fulgte ikke bevægelsen ordentligt. Som følge heraf blev stoffet ikke ført korrekt i bevægelsen, når man syede, hvilket førte til stop. Rengøring og smøring af mekanismen gav derefter den ønskede succes."
-anstiftung_2564,anstiftung,DEU,"Er gab laut Besitzerin ein störendes Brummen von sich. Leider konnten wir die Anlage nicht komplett zum Leben erwecken. Es fehlten an einem Lautsprecher zwei Anschlüsse. Es gab ein Kabelende an dem der Stecker fehlte. An anderer Stelle war die Buchse ins Gehäuse gefallen. Der Subwoofer funktionierte aber, die Versorgungsspannung für die Lautsprecher war da und auf Berührung des Line-In-Eingangs reagierte er mit einem Brummen. Die Besitzerin schaut nochmal nach den technischen Unterlagen, besorgt die Steckverbinder und meldet sich dann wieder.",de,DeepL,de,"It emitted an annoying hum according to the owner. Unfortunately, we could not bring the system to life completely. There were two connectors missing from one speaker. There was a cable end where the plug was missing. Elsewhere, the jack had fallen into the case. However, the subwoofer worked, the supply voltage for the speakers was there, and when the line-in input was touched, it responded with a hum. The owner looked again at the technical documentation, got the connectors and then contacted us again.","Er gab laut Besitzerin ein störendes Brummen von sich. Leider konnten wir die Anlage nicht komplett zum Leben erwecken. Es fehlten an einem Lautsprecher zwei Anschlüsse. Es gab ein Kabelende an dem der Stecker fehlte. An anderer Stelle war die Buchse ins Gehäuse gefallen. Der Subwoofer funktionierte aber, die Versorgungsspannung für die Lautsprecher war da und auf Berührung des Line-In-Eingangs reagierte er mit einem Brummen. Die Besitzerin schaut nochmal nach den technischen Unterlagen, besorgt die Steckverbinder und meldet sich dann wieder.","Volgens de eigenaar maakte het een vervelend zoemend geluid. Helaas konden we het systeem niet volledig tot leven brengen. Bij één luidspreker ontbraken twee aansluitingen. Er was een kabeluiteinde waar de stekker ontbrak. Op een ander moment was het stopcontact in de kast gevallen. Maar de subwoofer werkte, de voedingsspanning voor de luidsprekers was er en hij reageerde met een brom als de line-in ingang werd aangeraakt. De eigenaar keek nog eens naar de technische documenten, kreeg de connectoren en kwam toen bij mij terug.","Il émettait un bourdonnement gênant selon la propriétaire. Malheureusement, nous n'avons pas pu faire vivre complètement l'installation. Il manquait deux connecteurs sur un haut-parleur. Il y avait une extrémité de câble à laquelle il manquait la prise. À un autre endroit, la prise était tombée dans le boîtier. Le subwoofer fonctionnait pourtant, la tension d'alimentation pour les haut-parleurs était là et lorsqu'on touchait l'entrée line-in, il réagissait par un ronflement. La propriétaire consulte à nouveau la documentation technique, se procure les connecteurs et nous recontacte.","Secondo il proprietario, emetteva un fastidioso ronzio. Purtroppo non siamo riusciti a dare vita al sistema in modo completo. In un diffusore mancavano due collegamenti. All'estremità del cavo mancava la spina. In un altro punto, la presa era caduta nel mobile. Ma il subwoofer funzionava, la tensione di alimentazione per i diffusori era presente e reagiva con un ronzio quando si toccava l'ingresso di linea. Il proprietario ha consultato nuovamente la documentazione tecnica, ha preso i connettori e mi ha risposto.","Según el propietario, emitía un molesto zumbido. Lamentablemente, no pudimos dar vida al sistema por completo. Faltaban dos conexiones en un altavoz. Había un extremo del cable en el que faltaba el enchufe. En otro momento, el enchufe había caído en el armario. Pero el subwoofer funcionaba, la tensión de alimentación de los altavoces estaba ahí y reaccionaba con un zumbido cuando se tocaba la entrada de línea. El propietario volvió a mirar los documentos técnicos, consiguió los conectores y se puso en contacto conmigo.","Ifølge ejeren udsendte den en irriterende brummende lyd. Desværre kunne vi ikke vække systemet helt til live. Der manglede to tilslutninger på den ene højttaler. Der var en ende af kablet, hvor stikket manglede. Et andet sted var stikket faldet ned i kabinettet. Men subwooferen virkede, forsyningsspændingen til højttalerne var der, og den reagerede med en brummen, når der blev rørt ved line-in-indgangen. Ejeren kiggede igen i de tekniske dokumenter, fik fat i stikkene og vendte derefter tilbage til mig."
-anstiftung_2565,anstiftung,DEU,"Er wurde zwar heiß, aber er dampfte nicht. Wir haben das Gerät komplett zerlegt – alles total verkalkt! Damit reichte die erzeugte Wärme nicht mehr, um das Wasser zu verdampfen. Die Besitzerin hat das Gerät so demontiert mitgenommen und behandelt es zu Hause mit Entkalker. Wir sehen uns also bald wieder.",de,DeepL,de,"It got hot, but it did not steam. We completely disassembled the device - everything totally calcified! Thus, the heat generated was no longer enough to evaporate the water. The owner took the device so dismantled and treats it at home with descaler. So we will see each other again soon.","Er wurde zwar heiß, aber er dampfte nicht. Wir haben das Gerät komplett zerlegt – alles total verkalkt! Damit reichte die erzeugte Wärme nicht mehr, um das Wasser zu verdampfen. Die Besitzerin hat das Gerät so demontiert mitgenommen und behandelt es zu Hause mit Entkalker. Wir sehen uns also bald wieder.","Het werd heet, maar het stoomde niet. We hebben het apparaat volledig gedemonteerd - alles was totaal verkalkt! De opgewekte warmte was niet meer voldoende om het water te verdampen. De eigenaar nam het apparaat zo gedemonteerd mee naar huis en behandelt het thuis met ontkalker. Dus we zullen elkaar snel weer zien.","Il chauffait, mais ne produisait pas de vapeur. Nous avons entièrement démonté l'appareil - tout était totalement entartré ! La chaleur produite n'était donc plus suffisante pour faire évaporer l'eau. La propriétaire a emporté l'appareil ainsi démonté et le traite chez elle avec du détartrant. Nous nous reverrons donc bientôt.","Si scaldava, ma non faceva vapore. Abbiamo smontato completamente l'apparecchio: tutto era completamente calcificato! Il calore generato non era più sufficiente a far evaporare l'acqua. Il proprietario ha portato a casa l'apparecchio così smontato e lo sta trattando a casa con un decalcificante. Quindi ci rivedremo presto.","Se calentó, pero no se empañó. Desmontamos completamente el aparato: ¡todo estaba totalmente calcificado! El calor generado ya no era suficiente para evaporar el agua. El propietario se llevó el aparato a casa así desmontado y lo está tratando con descalcificador en casa. Así que nos volveremos a ver pronto.","Det blev varmt, men det dampede ikke. Vi skilte apparatet helt ad - alt var helt forkalket! Den genererede varme var ikke længere tilstrækkelig til at fordampe vandet. Ejeren tog apparatet med hjem i den tilstand og behandler det derhjemme med afkalkningsmiddel. Så vi ses snart igen."
-anstiftung_2566,anstiftung,DEU,"Er spulte die Kassette nicht mehr - weder vor, noch zurück. Beim Test ohne Kassette haben wir gemerkt, dass sich da etwas drehen will. Das Auseinandernehmen war nicht so einfach, weil uns das Werkzeug dafür fehlte. Wir haben ihn aber doch auseinanderbekommen, den Antriebsriemen gewechselt und nun spielt er wieder.",de,DeepL,de,"It no longer rewound the cassette - neither forward nor backward. When we tested it without the cassette, we noticed that something wanted to turn. Taking it apart was not so easy because we lacked the tools for it. But we did get it apart, changed the drive belt and now it plays again.","Er spulte die Kassette nicht mehr - weder vor, noch zurück. Beim Test ohne Kassette haben wir gemerkt, dass sich da etwas drehen will. Das Auseinandernehmen war nicht so einfach, weil uns das Werkzeug dafür fehlte. Wir haben ihn aber doch auseinanderbekommen, den Antriebsriemen gewechselt und nun spielt er wieder.","Hij spoelde de cassette niet meer terug - noch vooruit, noch achteruit. Toen we hem zonder cassette testten, merkten we dat er iets probeerde te draaien. Het uit elkaar halen was niet zo gemakkelijk omdat we het gereedschap niet hadden. Maar we hebben hem uit elkaar gehaald, de aandrijfriem vervangen en nu speelt hij weer.","Il n'avance plus la cassette, ni en avant, ni en arrière. Lors du test sans cassette, nous avons remarqué que quelque chose voulait tourner. Le démontage n'a pas été facile, car nous n'avions pas les outils nécessaires. Nous avons tout de même réussi à la démonter, à changer la courroie d'entraînement et maintenant, elle joue à nouveau.","Non riavvolgeva più la cassetta, né in avanti né all'indietro. Quando l'abbiamo provato senza la cassetta, abbiamo notato che qualcosa cercava di girare. Smontarlo non è stato facile perché non avevamo gli strumenti necessari. Ma l'abbiamo smontato, abbiamo cambiato la cinghia di trasmissione e ora suona di nuovo.","Ya no rebobina el casete, ni hacia delante ni hacia atrás. Cuando lo probamos sin el casete, nos dimos cuenta de que algo intentaba girar. Desmontarlo no fue tan fácil porque no teníamos las herramientas. Pero lo desmontamos, cambiamos la correa de transmisión y ahora vuelve a sonar.","Den spolede ikke længere kassetten tilbage - hverken frem eller tilbage. Da vi testede den uden kassetten, bemærkede vi, at noget forsøgte at dreje. Det var ikke så nemt at skille den ad, for vi havde ikke værktøjet. Men vi fik den skilt ad, skiftede drivremmen, og nu spiller den igen."
-anstiftung_2567,anstiftung,DEU,"Bei der Waschmaschine vom Louisenkombinat sollte das Abpumpen hier nicht mehr funktionieren. Auf der Suche nach dem Flusensieb sind wir nicht fündig geworden. Nachdem die Seitenwand abgeschraubt war, sahen wir, dass der Antriebsriemen daneben hing! Riemen drauf, Wasser rein, Abpumpen ein – pumpt ab! Test mit Waschprogramm, beim Ablauf alles ok, nur das Wasser bleibt kalt. Beim Durchmessen der Heizung haben wir keinen Durchgang gemessen, also war diese defekt.",de,DeepL,de,"With the washing machine from the Louisenkombinat pumping here should no longer work. In search of the lint filter we have not found. After unscrewing the side panel, we saw that the drive belt was hanging next to it! Belt on, water in, pump out on - pumps out! Test with wash program, at the drain everything ok, only the water remains cold. When measuring the heater, we have measured no passage, so this was defective.","Bei der Waschmaschine vom Louisenkombinat sollte das Abpumpen hier nicht mehr funktionieren. Auf der Suche nach dem Flusensieb sind wir nicht fündig geworden. Nachdem die Seitenwand abgeschraubt war, sahen wir, dass der Antriebsriemen daneben hing! Riemen drauf, Wasser rein, Abpumpen ein – pumpt ab! Test mit Waschprogramm, beim Ablauf alles ok, nur das Wasser bleibt kalt. Beim Durchmessen der Heizung haben wir keinen Durchgang gemessen, also war diese defekt.","Met de wasmachine uit het Louisenkombinat moet het pompen hier niet meer werken. We konden het pluizenfilter niet vinden. Na het losschroeven van het zijpaneel zagen we dat de aandrijfriem ernaast hing! Doe de riem om, doe het water erin, pomp aan - pomp uit! Test met wasprogramma, alles is OK met de afvoer, alleen het water blijft koud. Toen we het verwarmingselement controleerden, hebben we geen continuïteit gemeten, dus was het defect.","Avec la machine à laver du Louisenkombinat, le pompage ne devrait plus fonctionner ici. En cherchant le filtre à peluches, nous n'avons pas trouvé ce que nous cherchions. Après avoir dévissé la paroi latérale, nous avons vu que la courroie d'entraînement était accrochée à côté ! Nous avons mis la courroie, mis de l'eau, pompé - pompé ! Test avec le programme de lavage, tout va bien à la vidange, seule l'eau reste froide. En mesurant le chauffage, nous n'avons pas mesuré de passage, il était donc défectueux.","Con la lavatrice del Louisenkombinat, il pompaggio non dovrebbe più funzionare. Non siamo riusciti a trovare il filtro della lanugine. Dopo aver svitato il pannello laterale, abbiamo visto che la cinghia di trasmissione era appesa accanto ad esso! Mettere la cinghia, immettere l'acqua, pompa accesa - pompa spenta! Prova con il programma di lavaggio, tutto ok con lo scarico, solo l'acqua rimane fredda. Quando abbiamo controllato il riscaldatore, non abbiamo misurato alcuna continuità, quindi era difettoso.","Con la lavadora del Louisenkombinat, el bombeo ya no debería funcionar aquí. No pudimos encontrar el filtro de pelusa. Después de desenroscar el panel lateral, vimos que la correa de transmisión colgaba al lado. Poner el cinturón, poner el agua, bombear - ¡desconectar! Prueba con el programa de lavado, todo está bien con el desagüe, sólo el agua permanece fría. Cuando comprobamos el calentador, no medimos ninguna continuidad, así que estaba defectuoso.","Med vaskemaskinen fra Louisenkombinat skulle pumpningen ikke længere fungere her. Vi kunne ikke finde fnugfilteret. Da vi skruede sidepanelet af, så vi, at drivremmen hang ved siden af! Remmen på, vand i, pumpe på - pumpe af! Test med vaskeprogram, alt er OK med afløbet, kun vandet forbliver koldt. Da vi tjekkede varmelegemet, kunne vi ikke måle nogen kontinuitet, så det var defekt."
-anstiftung_2568,anstiftung,DEU,"Er funktionierte immer nur beim ersten Durchgang. Die nächsten Scheiben wollte er partout nicht mehr bei sich behalten. Wir untersuchten den Verriegelungsmechanismus und justierten den Haltemagneten nach, der bei steigender Temperatur nicht mehr gut hielt.",de,DeepL,de,"It only ever worked on the first run. The next few slices it just wouldn't stay with it. We examined the locking mechanism and readjusted the holding magnet, which no longer held well as the temperature rose.","Er funktionierte immer nur beim ersten Durchgang. Die nächsten Scheiben wollte er partout nicht mehr bei sich behalten. Wir untersuchten den Verriegelungsmechanismus und justierten den Haltemagneten nach, der bei steigender Temperatur nicht mehr gut hielt.","Het werkte alleen de eerste keer. Het weigerde de volgende schijven aan te houden. We hebben het vergrendelingsmechanisme onderzocht en de vasthoudmagneet bijgesteld, die niet meer goed hield toen de temperatuur steeg.","Il ne fonctionnait que lors du premier passage. Les disques suivants, il ne voulait absolument plus les garder avec lui. Nous avons examiné le mécanisme de verrouillage et réajusté l'aimant de maintien qui ne tenait plus bien lorsque la température augmentait.","Ha funzionato solo al primo tentativo. Si rifiutava di tenere accesi i dischi successivi. Abbiamo esaminato il meccanismo di chiusura e regolato il magnete di tenuta, che non teneva più bene quando la temperatura saliva.","Sólo ha funcionado en la primera pasada. Se negó a mantener los siguientes discos encendidos. Examinamos el mecanismo de cierre y reajustamos el imán de sujeción, que ya no se mantenía bien cuando subía la temperatura.","Den virkede kun i første omgang. Den nægtede at holde på de næste skiver. Vi undersøgte låsemekanismen og efterjusterede holdemagneten, som ikke længere holdt godt, når temperaturen steg."
-anstiftung_2569,anstiftung,DEU,"Funktionierte nicht mehr. Es war die Motorwicklung durchgebrannt, was leider in Ermangelung eines Ersatzteils das Aus für das Gerät bedeutete",de,DeepL,de,"Did not work anymore. The motor winding was burned out, which unfortunately meant the end for the device due to the lack of a spare part.","Funktionierte nicht mehr. Es war die Motorwicklung durchgebrannt, was leider in Ermangelung eines Ersatzteils das Aus für das Gerät bedeutete","Het werkte niet meer. De motorwikkeling was doorgebrand, wat helaas het einde van het apparaat betekende bij gebrek aan een reserveonderdeel.","Ne fonctionnait plus. Le bobinage du moteur était grillé, ce qui signifiait malheureusement la fin de l'appareil en l'absence de pièce de rechange.","Non funziona più. L'avvolgimento del motore si era bruciato, il che purtroppo significava la fine dell'unità a causa della mancanza di un pezzo di ricambio.","Ya no funcionaba. El bobinado del motor se había quemado, lo que lamentablemente significó el fin de la unidad por falta de una pieza de repuesto.","Den virkede ikke længere. Motorviklingen var brændt af, hvilket desværre betød enden for enheden, da der ikke fandtes en reservedel."
-anstiftung_257,anstiftung,DEU,"Motor läuft, näht aber nicht",de,DeepL,de,Motor runs but does not sew,"Motor läuft, näht aber nicht",De motor loopt maar naait niet,"Le moteur tourne, mais ne coud pas",Il motore funziona ma non cuce,El motor funciona pero no cose,"Motoren kører, men syer ikke"
-anstiftung_2570,anstiftung,DEU,Es funktionierte nicht mehr zuverlässig. Es hatte einen Wackelkontakt in der Zuleitung. Diese konnten wir einkürzen und neu anbringen.,de,DeepL,de,It no longer worked reliably. It had a loose contact in the supply line. We were able to shorten this and reattach it.,Es funktionierte nicht mehr zuverlässig. Es hatte einen Wackelkontakt in der Zuleitung. Diese konnten wir einkürzen und neu anbringen.,Het werkte niet meer betrouwbaar. Het had een los contact in de toevoerleiding. We konden het inkorten en opnieuw bevestigen.,Il ne fonctionnait plus de manière fiable. Il y avait un faux contact dans le câble d'alimentation. Nous avons pu raccourcir ce dernier et le fixer à nouveau.,Non funzionava più in modo affidabile. Aveva un contatto allentato nella linea di alimentazione. Siamo riusciti ad accorciarlo e a riattaccarlo.,Ya no funcionaba de forma fiable. Tenía un contacto suelto en la línea de suministro. Pudimos acortarlo y volver a colocarlo.,Den virkede ikke længere pålideligt. Den havde en løs kontakt i forsyningsledningen. Vi kunne forkorte den og sætte den fast igen.
-anstiftung_2571,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom 19.11.2015: Nun konnten wir den mitgebrachten Stecker und die Kupplung anbringen, um das Gerät wieder zuverlässig mit Strom zu versorgen.",de,DeepL,de,Continued from 11/19/2015: Now we were able to attach the plug and coupler we brought along to reliably power the unit again.,"Fortsetzung vom 19.11.2015: Nun konnten wir den mitgebrachten Stecker und die Kupplung anbringen, um das Gerät wieder zuverlässig mit Strom zu versorgen.",Vervolg van 19.11.2015: Nu konden we de meegebrachte stekker en koppeling bevestigen om het apparaat weer betrouwbaar van stroom te voorzien.,Suite du 19.11.2015 : Nous avons maintenant pu fixer la fiche et le coupleur que nous avions apportés pour alimenter à nouveau l'appareil en électricité de manière fiable.,Continuazione dal 19.11.2015: ora siamo riusciti a collegare la spina e il giunto che avevamo portato con noi per alimentare di nuovo l'unità in modo affidabile.,Continuación del 19.11.2015: Ahora pudimos acoplar el enchufe y el acoplamiento que habíamos traído para volver a alimentar la unidad de forma fiable.,"Fortsættelse fra 19.11.2015: Nu kunne vi tilslutte det medbragte stik og kobling, så enheden igen kunne forsynes pålideligt med strøm."
-anstiftung_2572,anstiftung,DEU,"Funktionierte nicht mehr. Wir haben sie untersucht und eine Liste mit Bauteilen erstellt, die defekt sind und besorgt werden müssen, bevor die Reparatur weitergehen kann.",de,DeepL,de,No longer functioned. We examined it and made a list of components that are defective and must be obtained before the repair can proceed.,"Funktionierte nicht mehr. Wir haben sie untersucht und eine Liste mit Bauteilen erstellt, die defekt sind und besorgt werden müssen, bevor die Reparatur weitergehen kann.",Werkte niet meer. We hebben het onderzocht en een lijst gemaakt van onderdelen die defect zijn en moeten worden aangeschaft voordat de reparatie kan plaatsvinden.,Ne fonctionnait plus. Nous l'avons examinée et avons établi une liste des composants qui sont défectueux et qui doivent être obtenus avant de pouvoir poursuivre la réparation.,Non funziona più. Lo abbiamo esaminato e abbiamo stilato un elenco dei componenti difettosi che devono essere acquistati prima di procedere alla riparazione.,Ya no funciona. Lo hemos examinado y hemos hecho una lista de los componentes defectuosos que hay que conseguir antes de proceder a la reparación.,"Den virkede ikke længere. Vi undersøgte den og lavede en liste over komponenter, der er defekte og skal anskaffes, før reparationen kan fortsætte."
-anstiftung_2573,anstiftung,DEU,Funktionierte nicht mehr. Es waren die Kabelschuhe am Schalter zerbrochen und gaben keinen Kontakt mehr. Mangels Ersatzteil löteten wir die Kabel direkt am Schalter an und reinigten den verzunderten Schalter gleich mit. Nun bringt er wieder zuverlässig Flüssiges zum Kochen.,de,DeepL,de,"Did not work anymore. The cable lugs on the switch were broken and no longer made contact. For lack of a spare part, we soldered the cables directly to the switch and cleaned the scaled switch at the same time. Now it reliably brings liquids to the boil again.",Funktionierte nicht mehr. Es waren die Kabelschuhe am Schalter zerbrochen und gaben keinen Kontakt mehr. Mangels Ersatzteil löteten wir die Kabel direkt am Schalter an und reinigten den verzunderten Schalter gleich mit. Nun bringt er wieder zuverlässig Flüssiges zum Kochen.,Het werkte niet meer. De kabelschoenen van de schakelaar waren gebroken en maakten geen contact meer. Bij gebrek aan een reserveonderdeel hebben we de kabels rechtstreeks aan de schakelaar gesoldeerd en tegelijkertijd de geschaalde schakelaar schoongemaakt. Nu brengt hij vloeistoffen weer betrouwbaar aan de kook.,"Ne fonctionnait plus. Les cosses de l'interrupteur étaient cassées et ne donnaient plus de contact. Faute de pièce de rechange, nous avons soudé les câbles directement à l'interrupteur et nettoyé en même temps l'interrupteur calaminé. Maintenant, il fait à nouveau bouillir les liquides de manière fiable.","Non funziona più. I capicorda dell'interruttore erano rotti e non facevano più contatto. In mancanza di un pezzo di ricambio, abbiamo saldato i cavi direttamente all'interruttore e contemporaneamente abbiamo pulito l'interruttore in scala. Ora porta di nuovo ad ebollizione i liquidi in modo affidabile.","Ya no funcionaba. Los terminales del cable del interruptor estaban rotos y ya no hacían contacto. A falta de una pieza de repuesto, hemos soldado los cables directamente al interruptor y hemos limpiado el interruptor a escala al mismo tiempo. Ahora vuelve a llevar los líquidos a ebullición de forma fiable.",Den virkede ikke længere. Kabelskoene på kontakten var knækket og havde ikke længere kontakt. I mangel af en reservedel loddede vi kablerne direkte på kontakten og rensede samtidig den skalerede kontakt. Nu bringer den igen pålideligt væsker i kog.
-anstiftung_2574,anstiftung,DEU,"Beleuchtung und Drehbewegung des Tellers funktionierten, aber sie erwärmte nichts mehr. Im Hochspannungsteil war eine Sicherung defekt. Wenn der Besitzer mit einer Ersatzsicherung (besonderes Teil für 5 Kilovolt!) wiederkommt, können wir hier weitermachen.",de,DeepL,de,"Lighting and rotation of the plate worked, but it no longer heated anything. In the high voltage part a fuse was defective. If the owner comes back with a replacement fuse (special part for 5 kilovolts!), we can continue here.","Beleuchtung und Drehbewegung des Tellers funktionierten, aber sie erwärmte nichts mehr. Im Hochspannungsteil war eine Sicherung defekt. Wenn der Besitzer mit einer Ersatzsicherung (besonderes Teil für 5 Kilovolt!) wiederkommt, können wir hier weitermachen.","Verlichting en rotatie van de plaat werkten, maar het verwarmde niets meer. Er was een zekering defect in het hoogspanningsgedeelte. Als de eigenaar terugkomt met een vervangende zekering (speciaal onderdeel voor 5 kilovolt!) kunnen we hier verder.","L'éclairage et le mouvement rotatif du plateau fonctionnaient, mais elle ne chauffait plus rien. Dans la partie haute tension, un fusible était défectueux. Si le propriétaire revient avec un fusible de rechange (pièce spéciale pour 5 kilovolts !), nous pourrons continuer ici.","L'illuminazione e la rotazione della piastra funzionavano, ma non riscaldava più nulla. Un fusibile era difettoso nella parte ad alta tensione. Se il proprietario torna con un fusibile di ricambio (pezzo speciale per 5 kilovolt!) possiamo continuare qui.","La iluminación y la rotación de la placa funcionaban, pero ya no calentaba nada. Un fusible estaba defectuoso en la parte de alta tensión. Si el propietario vuelve con un fusible de repuesto (¡pieza especial para 5 kilovoltios!) podemos continuar aquí.","Tænding og rotation af pladen virkede, men den varmede ikke længere noget. En sikring var defekt i højspændingsdelen. Hvis ejeren kommer tilbage med en erstatningssikring (specialdel til 5 kilovolt!), kan vi fortsætte her."
-anstiftung_2575,anstiftung,DEU,Bei der ging außer der Standby-LED nichts mehr. Wir konnten noch keine Ursache finden und mussten die Arbeiten mangels Zeit auf das nächste Mal vertagen.,de,DeepL,de,"Apart from the standby LED, nothing else worked. We could not find a cause yet and had to postpone the work until next time due to lack of time.",Bei der ging außer der Standby-LED nichts mehr. Wir konnten noch keine Ursache finden und mussten die Arbeiten mangels Zeit auf das nächste Mal vertagen.,Behalve de stand-by LED werkte niets anders. We konden nog geen oorzaak vinden en moesten het werk wegens tijdgebrek uitstellen tot de volgende keer.,"Sur celle-ci, à part la LED de veille, plus rien ne fonctionnait. Nous n'avons pas encore trouvé de cause et avons dû reporter les travaux à la prochaine fois, faute de temps.","A parte il LED di standby, non funzionava nient'altro. Non siamo ancora riusciti a trovare una causa e abbiamo dovuto rimandare il lavoro alla prossima volta per mancanza di tempo.","Aparte del LED de espera, nada más funcionaba. Todavía no hemos podido encontrar la causa y hemos tenido que posponer el trabajo hasta la próxima vez por falta de tiempo.",Bortset fra standby-LED'en virkede intet andet. Vi kunne ikke finde årsagen endnu og måtte udskyde arbejdet til næste gang på grund af tidsmangel.
-anstiftung_2576,anstiftung,DEU,Der CD-Laufwerkschlitten manchmal nicht mehr herausfuhr. Wir schmierten die Mechanik und wechselten den Antriebsriemen.,de,DeepL,de,The CD drive carriage sometimes no longer drove out. We lubricated the mechanics and changed the drive belt.,Der CD-Laufwerkschlitten manchmal nicht mehr herausfuhr. Wir schmierten die Mechanik und wechselten den Antriebsriemen.,De wagen van het CD-station bewoog soms niet meer naar buiten. We hebben het mechanisme gesmeerd en de aandrijfriem vervangen.,Le chariot du lecteur de CD ne sortait parfois plus. On lubrifiait le mécanisme et on changeait la courroie d'entraînement.,Il carrello dell'unità CD a volte non si sposta più. Abbiamo lubrificato la meccanica e cambiato la cinghia di trasmissione.,El carro de la unidad de CD a veces ya no se mueve hacia afuera. Lubricamos la mecánica y cambiamos la correa de transmisión.,CD-drevets vogn bevægede sig nogle gange ikke længere ud. Vi smurte mekanikken og skiftede drivremmen.
-anstiftung_2577,anstiftung,DEU,"Es ließ sich nicht mehr laden. Die Netzteilbuchse im Laptop war zerbrochen und ein Draht abgerissen. Wir haben die Buchse geklebt und den Draht wieder angelötet. Damit ging es erst einmal wieder, war aber auf Bewegung sehr anfällig (kein Kontakt mehr zum Stecker, wahrscheinlich ausgeleiert). Der Besitzer versucht, eine neue Buchse zu bekommen und wir können sie das nächste Mal tauschen. Alternativ gäbe es noch die Möglichkeit, eine neue Buchse nach außen zu verlegen.",de,DeepL,de,"It could no longer be charged. The power supply socket in the laptop was broken and a wire was torn off. We glued the socket and soldered the wire back on. With that, it worked again for now, but was very prone to movement (no contact with the plug anymore, probably worn out). The owner is trying to get a new socket and we can swap it next time. Alternatively, there would still be the possibility of a new socket to the outside.","Es ließ sich nicht mehr laden. Die Netzteilbuchse im Laptop war zerbrochen und ein Draht abgerissen. Wir haben die Buchse geklebt und den Draht wieder angelötet. Damit ging es erst einmal wieder, war aber auf Bewegung sehr anfällig (kein Kontakt mehr zum Stecker, wahrscheinlich ausgeleiert). Der Besitzer versucht, eine neue Buchse zu bekommen und wir können sie das nächste Mal tauschen. Alternativ gäbe es noch die Möglichkeit, eine neue Buchse nach außen zu verlegen.","Het kon niet meer opgeladen worden. Het stopcontact in de laptop was gebroken en er was een draad afgescheurd. We lijmden het contact en soldeerden de draad weer vast. Hierdoor werkte hij voorlopig weer, maar hij was erg bewegingsgevoelig (geen contact meer met de stekker, waarschijnlijk versleten). De eigenaar probeert een nieuw stopcontact te krijgen en we kunnen het de volgende keer verwisselen. Als alternatief is er nog de mogelijkheid om een nieuwe contactdoos naar buiten te leiden.","Il ne se chargeait plus. La prise du bloc d'alimentation dans l'ordinateur portable était cassée et un fil était arraché. Nous avons collé la prise et ressoudé le fil. Cela a permis de le remettre en marche dans un premier temps, mais il était très sensible aux mouvements (plus de contact avec la prise, probablement usée). Le propriétaire essaie d'obtenir une nouvelle prise et nous pourrons l'échanger la prochaine fois. Comme alternative, il y aurait aussi la possibilité de poser une nouvelle prise à l'extérieur.","Non poteva più essere caricato. La presa di alimentazione del portatile era rotta e un filo era stato strappato. Abbiamo incollato la presa e saldato il filo. Per il momento ha ripreso a funzionare, ma era molto suscettibile al movimento (non c'era più contatto con la spina, probabilmente usurata). Il proprietario sta cercando di ottenere una nuova presa di corrente e possiamo cambiarla la prossima volta. In alternativa, ci sarebbe ancora la possibilità di posare una nuova presa all'esterno.","Ya no se podía cargar. La toma de corriente del ordenador portátil estaba rota y un cable estaba arrancado. Pegamos el enchufe y soldamos el cable. Esto hizo que volviera a funcionar por ahora, pero era muy susceptible de moverse (ya no había contacto con el enchufe, probablemente desgastado). El propietario está tratando de conseguir un nuevo enchufe y podemos cambiarlo la próxima vez. Como alternativa, aún existiría la posibilidad de dirigir una nueva toma de corriente hacia el exterior.","Den kunne ikke længere oplades. Strømforsyningsstikket i den bærbare computer var knækket, og en ledning var revet af. Vi limede stikket fast og loddede ledningen på igen. Det fik den til at virke igen indtil videre, men den var meget følsom over for bevægelser (ingen kontakt med stikket længere, sandsynligvis slidt op). Ejeren forsøger at skaffe en ny stikkontakt, så vi kan skifte den næste gang. Alternativt ville der stadig være mulighed for at føre en ny stikdåse udvendigt."
-anstiftung_2578,anstiftung,DEU,Hier wollte der Sklave nicht mehr den Befehlen des Meisters gehorchen. In der Stromversorgung war ein Elektrolytkondensator defekt. Diesen haben wir ausgetauscht – nun funktioniert sie wieder.,de,DeepL,de,"Here, the slave no longer wanted to obey the master's commands. An electrolytic capacitor in the power supply was defective. We have replaced this - now it works again.",Hier wollte der Sklave nicht mehr den Befehlen des Meisters gehorchen. In der Stromversorgung war ein Elektrolytkondensator defekt. Diesen haben wir ausgetauscht – nun funktioniert sie wieder.,Hier wilde de slaaf de bevelen van de meester niet langer gehoorzamen. Een elektrolytische condensator in de voeding was defect. We hebben het vervangen - nu werkt het weer.,"Ici, l'esclave ne voulait plus obéir aux ordres du maître. Un condensateur électrolytique était défectueux dans l'alimentation électrique. Nous l'avons remplacé et il fonctionne à nouveau.",In questo caso lo schiavo non voleva più obbedire ai comandi del padrone. Un condensatore elettrolitico nell'alimentatore era difettoso. L'abbiamo sostituito e ora funziona di nuovo.,Aquí el esclavo ya no quería obedecer las órdenes del amo. Un condensador electrolítico de la fuente de alimentación estaba defectuoso. Lo sustituimos y ahora vuelve a funcionar.,Her ønskede slaven ikke længere at adlyde herrens kommandoer. En elektrolytkondensator i strømforsyningen var defekt. Vi udskiftede den - nu virker den igen.
-anstiftung_2579,anstiftung,DEU,"Er hatte eine sehr lange Startzeit und wollte keine DVDs mehr abschließen. Nach der Demontage suchten wir nach offensichtlichen Defekten und vermuteten eine unsichere Stromversorgung aufgrund gealterter Elektrolyt-Kondensatoren im Netzteil. Diese wechselten wir alle aus. Ob sich der gewünschten Erfolg einstellt, wird der Besitzer zu Hause testen.",de,DeepL,de,"It had a very long startup time and no longer wanted to complete DVDs. After disassembly, we looked for obvious defects and suspected an unsafe power supply due to aged electrolytic capacitors in the power supply. We replaced all of these. The owner will test at home whether the desired success is achieved.","Er hatte eine sehr lange Startzeit und wollte keine DVDs mehr abschließen. Nach der Demontage suchten wir nach offensichtlichen Defekten und vermuteten eine unsichere Stromversorgung aufgrund gealterter Elektrolyt-Kondensatoren im Netzteil. Diese wechselten wir alle aus. Ob sich der gewünschten Erfolg einstellt, wird der Besitzer zu Hause testen.",Het had een zeer lange opstarttijd en wilde geen DVD's meer voltooien. Na demontage zochten we naar duidelijke gebreken en vermoedden we een onveilige voeding door verouderde elektrolytische condensatoren in de voeding. We hebben ze allemaal vervangen. De eigenaar zal thuis testen of het gewenste succes wordt bereikt.,"Il avait un temps de démarrage très long et ne voulait plus terminer de DVD. Après le démontage, nous avons recherché des défauts évidents et soupçonné une alimentation électrique peu sûre en raison de condensateurs électrolytiques vieillis dans le bloc d'alimentation. Nous les avons tous remplacés. Le propriétaire testera chez lui si le succès escompté est au rendez-vous.","Il tempo di avvio era molto lungo e non voleva più completare i DVD. Dopo lo smontaggio, abbiamo cercato difetti evidenti e sospettato un'alimentazione non sicura a causa di condensatori elettrolitici invecchiati nell'alimentatore. Li abbiamo sostituiti tutti. Il proprietario testerà a casa se il successo desiderato è stato raggiunto.","Tenía un tiempo de arranque muy largo y ya no quería completar los DVD. Tras el desmontaje, buscamos defectos evidentes y sospechamos que la fuente de alimentación no era segura debido a los condensadores electrolíticos envejecidos de la fuente de alimentación. Los reemplazamos todos. El propietario probará en casa si se consigue el éxito deseado.","Den havde en meget lang opstartstid og ville ikke længere færdiggøre dvd'er. Efter adskillelsen ledte vi efter åbenlyse defekter og fik mistanke om en usikker strømforsyning på grund af ældede elektrolytkondensatorer i strømforsyningsenheden. Vi udskiftede dem alle. Ejeren vil teste derhjemme, om den ønskede succes er opnået."
-anstiftung_258,anstiftung,DEU,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-anstiftung_2580,anstiftung,DEU,"Es zeigte aber keine Rührung mehr. Wir zerlegten es und stellten einen losen Kontakt am Motor fest, den wir wieder anlöteten und so das Gerät reparieren konnten.",de,DeepL,de,"However, it no longer showed any stirring. We disassembled it and found a loose contact on the motor, which we soldered back on and were thus able to repair the device.","Es zeigte aber keine Rührung mehr. Wir zerlegten es und stellten einen losen Kontakt am Motor fest, den wir wieder anlöteten und so das Gerät reparieren konnten.","Hij toonde echter geen enkele emotie meer. We haalden hem uit elkaar en vonden een los contact op de motor, dat we terug soldeerden en zo konden we het toestel herstellen.","Mais il ne montrait plus aucune émotion. Nous l'avons démonté et avons constaté un contact desserré sur le moteur, que nous avons ressoudé, ce qui nous a permis de réparer l'appareil.","Tuttavia, non mostrava più alcuna emozione. L'abbiamo smontato e abbiamo trovato un contatto allentato sul motore, che abbiamo risaldato, riuscendo così a riparare l'unità.","Sin embargo, ya no mostraba ninguna emoción. Lo desmontamos y encontramos un contacto suelto en el motor, que volvimos a soldar y así pudimos reparar la unidad.","Men den viste ikke længere nogen følelser. Vi skilte den ad og fandt en løs kontakt på motoren, som vi loddede på igen og dermed kunne reparere enheden."
-anstiftung_2581,anstiftung,DEU,"Man hatte die Wahl zwischen richtig laut und sehr leise. Wir haben es auseinandergenommen und hatten so auch einen Einblick in die Herstellungsart vor vielen Jahrzehnten. Das Lautstärke-Potentiometer war schnell ausgebaut, gereinigt und wieder eingesetzt. Nun kann die Lautstärke wieder fein abgestimmt werden. Bei der Gelegenheit wurde auch gleich die Antenne befestigt, die schon etwas locker war.",de,DeepL,de,"You had the choice between really loud and very quiet. We took it apart and thus also had an insight into the way it was manufactured many decades ago. The volume potentiometer was quickly removed, cleaned and reinserted. Now the volume can be fine tuned again. We also took the opportunity to fix the antenna, which was already a bit loose.","Man hatte die Wahl zwischen richtig laut und sehr leise. Wir haben es auseinandergenommen und hatten so auch einen Einblick in die Herstellungsart vor vielen Jahrzehnten. Das Lautstärke-Potentiometer war schnell ausgebaut, gereinigt und wieder eingesetzt. Nun kann die Lautstärke wieder fein abgestimmt werden. Bei der Gelegenheit wurde auch gleich die Antenne befestigt, die schon etwas locker war.","Je had de keuze tussen heel luid en heel stil. We haalden het uit elkaar en kregen zo ook inzicht in de manier waarop het vele decennia geleden werd gemaakt. De volumepotmeter werd snel verwijderd, schoongemaakt en opnieuw geplaatst. Nu kan het volume weer worden bijgesteld. We maakten ook van de gelegenheid gebruik om de antenne te repareren, die al een beetje los zat.","On avait le choix entre un son très fort et un son très faible. Nous l'avons démonté et avons ainsi eu un aperçu de la manière dont il était fabriqué il y a plusieurs décennies. Le potentiomètre de volume a été rapidement démonté, nettoyé et remis en place. Il est maintenant possible de régler à nouveau le volume avec précision. Nous en avons profité pour fixer l'antenne, qui était déjà un peu desserrée.","Si poteva scegliere tra un volume molto alto e uno molto basso. L'abbiamo smontata e così abbiamo avuto modo di capire come era fatta molti decenni fa. Il potenziometro del volume è stato rapidamente rimosso, pulito e reinserito. Ora il volume può essere nuovamente regolato con precisione. Abbiamo anche colto l'occasione per sistemare l'antenna, che era già un po' allentata.","Tenías la opción de elegir entre muy ruidoso y muy silencioso. Lo desmontamos y así también pudimos ver cómo se fabricaba hace muchas décadas. El potenciómetro de volumen se retiró rápidamente, se limpió y se volvió a colocar. Ahora se puede volver a ajustar el volumen. También aprovechamos para arreglar la antena, que ya estaba un poco floja.","Man kunne vælge mellem meget højt og meget lavt. Vi skilte den ad og fik dermed også et indblik i, hvordan den blev lavet for mange årtier siden. Volumenpotentiometeret blev hurtigt fjernet, renset og genindsat. Nu kan lydstyrken finjusteres igen. Vi benyttede også lejligheden til at reparere antennen, som allerede var lidt løs."
-anstiftung_2582,anstiftung,DEU,"Er lief nur noch, wenn ein an ihn angeschlossenes Gerät betrieben wurde. Ein Solo-Betrieb war nicht mehr möglich. Wir haben die Steuerungsschaltung untersucht und die Schalter kontrolliert, konnten den Fehler aber aufgrund der fehlenden Zeit nicht finden. Beim nächsten Mal könnten wir weitermachen.",de,DeepL,de,"It only ran when a device connected to it was operated. Solo operation was no longer possible. We examined the control circuit and checked the switches, but could not find the fault due to lack of time. Next time we could move on.","Er lief nur noch, wenn ein an ihn angeschlossenes Gerät betrieben wurde. Ein Solo-Betrieb war nicht mehr möglich. Wir haben die Steuerungsschaltung untersucht und die Schalter kontrolliert, konnten den Fehler aber aufgrund der fehlenden Zeit nicht finden. Beim nächsten Mal könnten wir weitermachen.","Het liep alleen als er een apparaat op aangesloten was. Solo opereren was niet meer mogelijk. Wij onderzochten het regelcircuit en controleerden de schakelaars, maar konden door tijdgebrek de fout niet vinden. Volgende keer kunnen we verder gaan.","Il ne fonctionnait plus que lorsqu'un appareil qui lui était connecté était utilisé. Un fonctionnement en solo n'était plus possible. Nous avons examiné le circuit de commande et contrôlé les interrupteurs, mais nous n'avons pas pu trouver l'erreur en raison du manque de temps. La prochaine fois, nous pourrions continuer.","Funzionava solo quando veniva azionato un dispositivo ad esso collegato. L'operazione in solitaria non era più possibile. Abbiamo esaminato il circuito di controllo e controllato gli interruttori, ma non siamo riusciti a trovare il guasto per mancanza di tempo. La prossima volta potremmo continuare.","Sólo funcionaba cuando se accionaba un dispositivo conectado a él. La operación en solitario ya no era posible. Examinamos el circuito de control y comprobamos los interruptores, pero no pudimos encontrar el fallo por falta de tiempo. La próxima vez podríamos continuar.","Den kørte kun, når en enhed, der var forbundet til den, blev betjent. Solodrift var ikke længere muligt. Vi undersøgte styrekredsløbet og kontrollerede kontakterne, men kunne ikke finde fejlen på grund af tidsmangel. Næste gang kunne vi fortsætte."
-anstiftung_2583,anstiftung,DEU,Funktionierte nicht mehr. Bei der Fehlersuche stellten wir eine durchgebrannte Sicherung fest und wechselten sie. Nun flimmert die Kiste wieder.,de,DeepL,de,"Did not work anymore. While troubleshooting, we found a blown fuse and changed it. Now the box flickers again.",Funktionierte nicht mehr. Bei der Fehlersuche stellten wir eine durchgebrannte Sicherung fest und wechselten sie. Nun flimmert die Kiste wieder.,Het werkte niet meer. Bij het oplossen van het probleem vonden we een gesprongen zekering en die hebben we vervangen. Nu flikkert de doos weer.,"Il ne fonctionnait plus. Lors de la recherche de la panne, nous avons constaté que le fusible était grillé et nous l'avons changé. Maintenant, la boîte clignote à nouveau.","Non funziona più. Durante la ricerca dei guasti, abbiamo trovato un fusibile bruciato e lo abbiamo sostituito. Ora la scatola sfarfalla di nuovo.","Ya no funcionaba. Al solucionar el problema, encontramos un fusible fundido y lo cambiamos. Ahora la caja vuelve a parpadear.",Den virkede ikke længere. Under fejlsøgningen fandt vi en sprunget sikring og skiftede den. Nu flimrer boksen igen.
-anstiftung_2584,anstiftung,DEU,"Sie hatte einen Fehler im Objektiv, den wir leider nicht beheben konnten.",de,DeepL,de,It had a flaw in the lens that we unfortunately could not fix.,"Sie hatte einen Fehler im Objektiv, den wir leider nicht beheben konnten.","Het had een fout in de lens, die we helaas niet konden repareren.","Elle avait un défaut dans l'objectif, que nous n'avons malheureusement pas pu corriger.","Aveva un difetto nella lente, che purtroppo non abbiamo potuto riparare.","Tenía un fallo en la lente, que desgraciadamente no pudimos arreglar.","Den havde en fejl i linsen, som vi desværre ikke kunne reparere."
-anstiftung_2585,anstiftung,DEU,"Es lief die Mechanik von Nadel und Unterfadenführung nicht mehr synchron. Aufgrund der Kürze der Zeit konnten wir das nicht reparieren, aber beim nächsten Mal schaffen wir das bestimmt.",de,DeepL,de,"The mechanics of the needle and bobbin thread guide were no longer synchronized. Due to the shortness of time we could not fix it, but next time we will certainly manage.","Es lief die Mechanik von Nadel und Unterfadenführung nicht mehr synchron. Aufgrund der Kürze der Zeit konnten wir das nicht reparieren, aber beim nächsten Mal schaffen wir das bestimmt.","Het mechanisme van de naald en de onderdraadgeleider waren niet langer gesynchroniseerd. Door de korte tijd konden we het niet repareren, maar de volgende keer lukt het zeker.","Le mécanisme de l'aiguille et du guide-fil de canette ne fonctionnait plus de manière synchrone. Vu le peu de temps dont nous disposions, nous n'avons pas pu réparer cela, mais nous y parviendrons certainement la prochaine fois.","La meccanica dell'ago e del guidafilo della bobina non era più sincronizzata. A causa del poco tempo a disposizione non abbiamo potuto ripararlo, ma la prossima volta ci riusciremo sicuramente.","La mecánica de la aguja y la guía del hilo de la bobina ya no estaban sincronizadas. Debido a la escasez de tiempo no pudimos repararlo, pero la próxima vez seguro que lo conseguiremos.","Mekanikken i nålen og undertrådsføreren var ikke længere synkroniseret. På grund af den korte tid kunne vi ikke reparere det, men næste gang vil vi helt sikkert klare det."
-anstiftung_2586,anstiftung,DEU,Funktionierten nicht mehr zuverlässig. Sie hatten einen Kabelbruch am Stecker - dort haben wir einen neuen Stecker angelötet.,de,DeepL,de,No longer functioned reliably. They had a cable break at the plug - there we soldered a new plug.,Funktionierten nicht mehr zuverlässig. Sie hatten einen Kabelbruch am Stecker - dort haben wir einen neuen Stecker angelötet.,Werkte niet meer betrouwbaar. Ze hadden een kabelbreuk bij de stekker - we hebben daar een nieuwe stekker gesoldeerd.,Ils ne fonctionnaient plus de manière fiable. Ils avaient une rupture de câble au niveau du connecteur - nous avons soudé un nouveau connecteur à cet endroit.,Non funziona più in modo affidabile. Il cavo si è rotto in corrispondenza della spina: abbiamo saldato una nuova spina.,Dejó de funcionar de forma fiable. Tenían una rotura de cable en el enchufe - soldamos un nuevo enchufe allí.,Fungerede ikke længere pålideligt. De havde et kabelbrud ved stikket - vi loddede et nyt stik der.
-anstiftung_2587,anstiftung,DEU,"Saugte nicht mehr. Beim Zerlegen überprüften wir alle Steckverbindungen und steckten sie neu, dann ging er wieder. War wohl ein Kontaktproblem.",de,DeepL,de,"Did not suck anymore. When we disassembled it, we checked all the connectors and reconnected them, then it worked again. It was probably a contact problem.","Saugte nicht mehr. Beim Zerlegen überprüften wir alle Steckverbindungen und steckten sie neu, dann ging er wieder. War wohl ein Kontaktproblem.","Het was niet langer waardeloos. Toen we hem uit elkaar haalden, controleerden we alle verbindingen en sloten ze opnieuw aan, toen werkte hij weer. Het was waarschijnlijk een contactprobleem.","Il n'aspirait plus. Lors du démontage, nous avons vérifié tous les connecteurs et les avons rebranchés, puis il a recommencé à fonctionner. Il s'agissait probablement d'un problème de contact.","Non faceva più schifo. Quando l'abbiamo smontato, abbiamo controllato tutti i collegamenti e li abbiamo ricollegati, poi ha funzionato di nuovo. Probabilmente era un problema di contatto.","Ya no apestaba. Cuando lo desmontamos, comprobamos todas las conexiones y las volvimos a conectar, y volvió a funcionar. Probablemente fue un problema de contacto.","Den sugede ikke længere. Da vi skilte den ad, kontrollerede vi alle forbindelser og tilsluttede dem igen, og så virkede den igen. Det var sandsynligvis et kontaktproblem."
-anstiftung_2588,anstiftung,DEU,"Er hatte sich an zu viel Papier verschluckt und versagte seinen Dienst. Nachdem wir ihn auseinandergenommen und das verstopfende Papier entfernt hatten, funktionierte er immer noch nicht. Wir mussten leider feststellen, dass das Schneckenrad des Motors (aus Metall) das nächste Zahnrad (aus Plastik) abgefräst hatte. Da war leider nichts mehr zu machen.",de,DeepL,de,"It had choked on too much paper and failed to work. After we took it apart and removed the clogged paper, it still didn't work. Unfortunately, we found that the worm gear of the motor (made of metal) had milled off the next gear (made of plastic). Unfortunately, there was nothing more we could do.","Er hatte sich an zu viel Papier verschluckt und versagte seinen Dienst. Nachdem wir ihn auseinandergenommen und das verstopfende Papier entfernt hatten, funktionierte er immer noch nicht. Wir mussten leider feststellen, dass das Schneckenrad des Motors (aus Metall) das nächste Zahnrad (aus Plastik) abgefräst hatte. Da war leider nichts mehr zu machen.","Het had zich verslikt in te veel papier en werkte niet meer. Nadat we het uit elkaar hadden gehaald en het verstopte papier hadden verwijderd, werkte het nog steeds niet. Helaas ontdekten we dat het wormwiel van de motor (van metaal) het volgende tandwiel (van kunststof) had afgefreesd. Helaas konden we niets meer doen.","Il avait avalé trop de papier et ne fonctionnait plus. Après l'avoir démonté et retiré le papier qui le bouchait, il ne fonctionnait toujours pas. Nous avons malheureusement dû constater que la roue à vis sans fin du moteur (en métal) avait fraisé la roue dentée suivante (en plastique). Il n'y avait malheureusement plus rien à faire.","Si era strozzato con troppa carta e non riusciva a funzionare. Dopo averlo smontato e rimosso la carta intasata, non funzionava ancora. Sfortunatamente, abbiamo scoperto che la ruota elicoidale del motore (in metallo) si era staccata dalla ruota dentata successiva (in plastica). Purtroppo non potevamo fare altro.","Se había atragantado con demasiado papel y no funcionaba. Después de desmontarlo y quitar el papel atascado, seguía sin funcionar. Desgraciadamente, descubrimos que la rueda helicoidal del motor (hecha de metal) había fresado la siguiente rueda dentada (hecha de plástico). Por desgracia, no podíamos hacer nada más.","Den var blevet kvalt i for meget papir og virkede ikke. Da vi havde skilt den ad og fjernet det tilstoppede papir, virkede den stadig ikke. Desværre fandt vi ud af, at motorens snekkehjul (lavet af metal) havde fræset det næste tandhjul af (lavet af plastik). Desværre var der ikke mere, vi kunne gøre."
-anstiftung_2589,anstiftung,DEU,"Es funktionierte der Schalter nicht mehr, was sich bei näherem Betrachten als fehlendes mechanisches Teil (Drücker) herausstellte. Wir hatten kein passendes Teil da, gaben dem Besitzer aber einige Ideen mit auf den Weg, woraus er so einen Drücker basteln könnte.",de,DeepL,de,"The switch no longer worked, which on closer inspection turned out to be a missing mechanical part (pusher). We didn't have a suitable part there, but gave the owner some ideas on what he could make such a pusher out of.","Es funktionierte der Schalter nicht mehr, was sich bei näherem Betrachten als fehlendes mechanisches Teil (Drücker) herausstellte. Wir hatten kein passendes Teil da, gaben dem Besitzer aber einige Ideen mit auf den Weg, woraus er so einen Drücker basteln könnte.","De schakelaar werkte niet meer, wat bij nader inzien een ontbrekend mechanisch onderdeel (handvat) bleek te zijn. We hadden geen geschikt onderdeel, maar gaven de eigenaar enkele ideeën over wat hij zou kunnen gebruiken om zo'n handvat te maken.","L'interrupteur ne fonctionnait plus, ce qui, en y regardant de plus près, s'est avéré être une pièce mécanique manquante (bouton-poussoir). Nous n'avions pas la pièce correspondante, mais nous avons donné au propriétaire quelques idées sur ce qu'il pourrait utiliser pour fabriquer un tel bouton.","L'interruttore non funzionava più e, a un esame più attento, si è scoperto che mancava una parte meccanica (maniglia). Non avevamo un pezzo adatto, ma abbiamo dato al proprietario alcune idee su cosa avrebbe potuto usare per realizzare una maniglia di questo tipo.","El interruptor ya no funcionaba, lo que, tras una inspección más minuciosa, resultó ser la falta de una pieza mecánica (manilla). No teníamos una pieza adecuada, pero le dimos al propietario algunas ideas sobre lo que podría utilizar para fabricar dicho asa.","Kontakten virkede ikke længere, hvilket ved nærmere eftersyn viste sig at være en manglende mekanisk del (håndtag). Vi havde ikke en passende del, men gav ejeren nogle ideer til, hvad han kunne bruge til at lave et sådant håndtag."
-anstiftung_259,anstiftung,DEU,kein Druck,de,DeepL,de,No pressure,kein Druck,geen druk,pas de pression,nessuna pressione,sin presión,Intet pres
-anstiftung_2590,anstiftung,DEU,Er funktionierte nicht mehr. Nach einer Grundreinigung klappte es wieder.,de,DeepL,de,It no longer worked. After a basic cleaning it worked again.,Er funktionierte nicht mehr. Nach einer Grundreinigung klappte es wieder.,Het werkte niet meer. Na een basisreiniging werkte het weer.,"Il ne fonctionnait plus. Après un nettoyage en profondeur, il a de nouveau fonctionné.","Non funziona più. Dopo una pulizia di base, ha funzionato di nuovo.","Ya no funcionaba. Tras una limpieza básica, volvió a funcionar.",Den virkede ikke længere. Efter en grundlæggende rengøring virkede den igen.
-anstiftung_2591,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom 10.9.2015: Es wurde die defekte Drehzahlregelung überbrückt, damit das Gerät zwar nun immer mit Höchstdrehzahl, aber immerhin funktioniert.",de,DeepL,de,"Continuation from 10.9.2015: The defective speed control was bypassed so that the unit now always works at maximum speed, but at least.","Fortsetzung vom 10.9.2015: Es wurde die defekte Drehzahlregelung überbrückt, damit das Gerät zwar nun immer mit Höchstdrehzahl, aber immerhin funktioniert.","Vervolg van 10.9.2015: De defecte snelheidsregeling werd omzeild zodat het toestel nu altijd op maximale snelheid werkt, maar het werkt tenminste.","Suite du 10.9.2015 : Le régulateur de vitesse défectueux a été contourné afin que l'appareil fonctionne toujours à la vitesse maximale, mais tout de même.","Continuazione dal 10.9.2015: il controllo della velocità difettoso è stato bypassato, per cui ora l'apparecchio funziona sempre alla massima velocità, ma almeno funziona.","Continuación del 10.9.2015: El control de velocidad defectuoso ha sido anulado, por lo que el aparato funciona ahora siempre a la máxima velocidad, pero al menos funciona.","Fortsættelse fra 10.9.2015: Den defekte hastighedskontrol blev omgået, så enheden nu altid arbejder med maksimal hastighed, men i det mindste virker den."
-anstiftung_2593,anstiftung,DEU,"Er ließ sich nicht mehr aufladen. Wir haben die Akkus überprüft. Mehrere Zellen waren defekt und ließen sich nicht mehr aufladen. Leider ist die Empfehlung des Herstellers in diesem Fall, das Gerät fachgerecht zu entsorgen, was völlig unnötig ist! Wenn der Besitzer mit den nachgekauften Akkuzellen wiederkommt, können wir das Akkupack austauschen und das Gerät reparieren.",de,DeepL,de,"It could no longer be charged. We checked the batteries. Several cells were defective and could no longer be charged. Unfortunately, the manufacturer's recommendation in this case is to dispose of the device properly, which is completely unnecessary! If the owner comes back with the repurchased battery cells, we can replace the battery pack and repair the device.","Er ließ sich nicht mehr aufladen. Wir haben die Akkus überprüft. Mehrere Zellen waren defekt und ließen sich nicht mehr aufladen. Leider ist die Empfehlung des Herstellers in diesem Fall, das Gerät fachgerecht zu entsorgen, was völlig unnötig ist! Wenn der Besitzer mit den nachgekauften Akkuzellen wiederkommt, können wir das Akkupack austauschen und das Gerät reparieren.","Hij kon niet meer worden opgeladen. We hebben de batterijen gecontroleerd. Verschillende cellen waren defect en konden niet meer worden opgeladen. Helaas raadt de fabrikant in dit geval aan het apparaat op de juiste manier weg te gooien, wat volstrekt onnodig is! Als de eigenaar terugkomt met de teruggekochte batterijcellen, kunnen wij de batterij vervangen en het toestel repareren.","Il ne se rechargeait plus. Nous avons vérifié les batteries. Plusieurs cellules étaient défectueuses et ne pouvaient plus être rechargées. Malheureusement, la recommandation du fabricant dans ce cas est de se débarrasser de l'appareil de manière appropriée, ce qui est totalement inutile ! Si le propriétaire revient avec les cellules de batterie rachetées, nous pourrons remplacer le pack de batteries et réparer l'appareil.","Non poteva più essere caricato. Abbiamo controllato le batterie. Diverse celle erano difettose e non potevano più essere caricate. Purtroppo, la raccomandazione del produttore in questo caso è di smaltire il dispositivo in modo appropriato, il che è completamente inutile! Se il proprietario torna con le celle della batteria ricomprate, possiamo sostituire il pacco batteria e riparare il dispositivo.","Ya no se podía cargar. Comprobamos las baterías. Varias celdas estaban defectuosas y ya no se podían cargar. Desgraciadamente, la recomendación del fabricante en este caso es deshacerse del aparato de forma profesional, lo cual es completamente innecesario. Si el propietario vuelve con las pilas recompradas, podemos sustituir el paquete de pilas y reparar el aparato.","Den kunne ikke længere oplades. Vi tjekkede batterierne. Flere celler var defekte og kunne ikke længere oplades. Desværre er producentens anbefaling i dette tilfælde at bortskaffe enheden korrekt, hvilket er helt unødvendigt! Hvis ejeren kommer tilbage med de tilbagekøbte battericeller, kan vi udskifte batteripakken og reparere enheden."
-anstiftung_2594,anstiftung,DEU,"Er wurde untersucht, schien aber dann bei näherer Betrachtung einfach wieder zu funktionieren. Das muss der Besitzer weiter beobachten.",de,DeepL,de,"It was examined, but then upon closer inspection just seemed to work again. This is something the owner will have to continue to monitor.","Er wurde untersucht, schien aber dann bei näherer Betrachtung einfach wieder zu funktionieren. Das muss der Besitzer weiter beobachten.","Het werd onderzocht, maar bij nader inzien leek het gewoon weer te werken. De eigenaar zal dit verder moeten observeren.","Il a été examiné, mais ensuite, en y regardant de plus près, il semblait simplement fonctionner à nouveau. Le propriétaire doit continuer à surveiller cela.","È stato esaminato, ma poi, a un esame più attento, sembrava funzionare di nuovo. Il proprietario dovrà osservare ulteriormente questo aspetto.","Se examinó, pero luego, al inspeccionarlo más de cerca, pareció volver a funcionar. El propietario tendrá que seguir observando esto.","Den blev undersøgt, men ved nærmere eftersyn så den ud til at virke igen. Ejeren bliver nødt til at observere dette yderligere."
-anstiftung_2595,anstiftung,DEU,"Der CD-Player erkannte keine CDs mehr. Wir haben nach dem Auseinandernehmen die Optik gereinigt. Leider konnten wir ihn nicht testen, da keine CD zur Verfügung stand. (Daher: am besten immer auch mitbringen!)",de,DeepL,de,"The CD player no longer recognized any CDs. We cleaned the optics after taking it apart. Unfortunately, we could not test it, since no CD was available. (Therefore: it's always best to bring one as well!).","Der CD-Player erkannte keine CDs mehr. Wir haben nach dem Auseinandernehmen die Optik gereinigt. Leider konnten wir ihn nicht testen, da keine CD zur Verfügung stand. (Daher: am besten immer auch mitbringen!)",De CD-speler herkende geen CD's meer. We hebben de optiek schoongemaakt na het uit elkaar halen. Helaas konden we het niet testen omdat er geen CD beschikbaar was. (Daarom: het is altijd het beste om er een mee te nemen).,"Le lecteur CD ne reconnaissait plus les CD. Après l'avoir démonté, nous avons nettoyé l'optique. Malheureusement, nous n'avons pas pu le tester, car nous n'avions pas de CD à disposition. (C'est pourquoi : le mieux est de toujours l'apporter aussi !)","Il lettore CD non riconosce più alcun CD. Abbiamo pulito l'ottica dopo averla smontata. Purtroppo non abbiamo potuto testarlo perché non era disponibile un CD. (Pertanto, è sempre meglio portarne uno con sé).","El reproductor de CD ya no reconoce ningún CD. Limpiamos la óptica después de desmontarla. Lamentablemente, no pudimos probarlo porque no había ningún CD disponible. (Por lo tanto: siempre es mejor llevar uno).","CD-afspilleren genkendte ikke længere nogen CD'er. Vi rensede optikken efter at have skilt den ad. Desværre kunne vi ikke teste den, fordi der ikke var nogen cd til rådighed. (Derfor: det er altid bedst at medbringe en)."
-anstiftung_2596,anstiftung,DEU,Er funktionierte nicht mehr. Wir fanden ein von der Platine abgebrochenes Kabel und konnten es wieder angelöten.,de,DeepL,de,It did not work anymore. We found a cable broken off the circuit board and were able to solder it back on.,Er funktionierte nicht mehr. Wir fanden ein von der Platine abgebrochenes Kabel und konnten es wieder angelöten.,Het werkte niet meer. We vonden een kabel die van de printplaat was afgebroken en konden die weer vastsolderen.,Il ne fonctionnait plus. Nous avons trouvé un câble cassé du circuit imprimé et avons pu le ressouder.,Non funziona più. Abbiamo trovato un cavo che si era staccato dal circuito stampato e siamo riusciti a risaldarlo.,Ya no funcionaba. Encontramos un cable que se había roto de la placa de circuito y pudimos soldarlo de nuevo.,"Den virkede ikke længere. Vi fandt et kabel, der var knækket af printpladen, og kunne lodde det på igen."
-anstiftung_2597,anstiftung,DEU,"Ihr ging leider kein Licht mehr auf. Wir haben sie eingehend untersucht, konnten aber den Fehler auf der Leiterplatte nicht finden. Damit ist dieses Gerät für uns leider nicht zu reparieren gewesen.",de,DeepL,de,"Unfortunately, her light no longer came on. We examined it thoroughly, but could not find the fault on the circuit board. Thus, this device was unfortunately not repairable for us.","Ihr ging leider kein Licht mehr auf. Wir haben sie eingehend untersucht, konnten aber den Fehler auf der Leiterplatte nicht finden. Damit ist dieses Gerät für uns leider nicht zu reparieren gewesen.","Helaas ging haar lampje niet meer aan. We hebben het grondig onderzocht, maar konden de fout niet vinden op de printplaat. Helaas konden we dit toestel niet repareren.","Malheureusement, elle ne s'est plus allumée. Nous l'avons examiné en détail, mais n'avons pas pu trouver le défaut sur le circuit imprimé. Nous n'avons donc malheureusement pas pu réparer cet appareil.","Purtroppo la luce non si accendeva più. L'abbiamo esaminato a fondo, ma non siamo riusciti a trovare il guasto sul circuito stampato. Purtroppo non siamo stati in grado di riparare questa unità.","Por desgracia, su luz ya no se encendió. Lo examinamos a fondo pero no pudimos encontrar el fallo en la placa de circuito. Lamentablemente, no pudimos reparar esta unidad.","Desværre tændte hendes lys ikke længere. Vi undersøgte den grundigt, men kunne ikke finde fejlen på printkortet. Desværre var vi ikke i stand til at reparere denne enhed."
-anstiftung_2598,anstiftung,DEU,zwei defekten Handreglern konnten wir fehlerhafte Federelemente ausfindig machen und wieder instandsetzen.,de,DeepL,de,"two defective hand controllers, we were able to locate faulty spring elements and repair them.",zwei defekten Handreglern konnten wir fehlerhafte Federelemente ausfindig machen und wieder instandsetzen.,"twee defecte handbedieningen, konden we defecte veerelementen opsporen en repareren.","deux régulateurs manuels défectueux, nous avons pu trouver des éléments de ressort défectueux et les remettre en état.","due comandi manuali difettosi, siamo riusciti a individuare gli elementi a molla difettosi e a ripararli.","dos mandos manuales defectuosos, pudimos localizar los elementos de muelle defectuosos y repararlos.","to defekte håndbetjeninger, var vi i stand til at lokalisere defekte fjederelementer og reparere dem."
-anstiftung_2599,anstiftung,DEU,Bei einer scheinbar defekten Nähmaschine war nur ihre Nadel krumm. Eine neue gerade Nadel brachte sie wieder zum Laufen.,de,DeepL,de,A seemingly defective sewing machine only had its needle crooked. A new straight needle made it work again.,Bei einer scheinbar defekten Nähmaschine war nur ihre Nadel krumm. Eine neue gerade Nadel brachte sie wieder zum Laufen.,Een schijnbaar defecte naaimachine had alleen een kromme naald. Een nieuwe rechte naald deed het weer.,"Sur une machine à coudre apparemment défectueuse, seule son aiguille était tordue. Une nouvelle aiguille droite l'a remise en état de marche.",Una macchina da cucire apparentemente difettosa aveva solo un ago storto. Un nuovo ago dritto lo ha fatto funzionare di nuovo.,Una máquina de coser aparentemente defectuosa sólo tenía una aguja torcida. Una nueva aguja recta hizo que volviera a funcionar.,En tilsyneladende defekt symaskine havde kun en skæv nål. En ny lige nål fik den til at virke igen.
-anstiftung_26,anstiftung,DEU,Tretlager und Schalter defekt,de,DeepL,de,Bottom bracket and switch defective,Tretlager und Schalter defekt,Trapas en schakelaar defect,Pédalier et interrupteur défectueux,Movimento centrale e interruttore difettosi,Soporte inferior e interruptor defectuosos,Bundbeslag og kontakt defekte
-anstiftung_260,anstiftung,DEU,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-anstiftung_2600,anstiftung,DEU,"Er zeigte beim Abspielen einen guten Ton, aber Aussetzer und Rauschen im Bild. Deshalb haben wir das Gerät geöffnet, die Tonköpfe und Kabelsteckverbinder gereinigt und mehrfach gesteckt. Danach lief er wieder, sogar besser denn je (nach Aussage des Besitzers).",de,DeepL,de,"It showed good sound when playing, but dropouts and noise in the picture. Therefore, we opened the device, cleaned the sound heads and cable connectors and plugged them several times. After that, it ran again, even better than ever (according to the owner).","Er zeigte beim Abspielen einen guten Ton, aber Aussetzer und Rauschen im Bild. Deshalb haben wir das Gerät geöffnet, die Tonköpfe und Kabelsteckverbinder gereinigt und mehrfach gesteckt. Danach lief er wieder, sogar besser denn je (nach Aussage des Besitzers).","Het toonde goed geluid tijdens het afspelen, maar dropouts en ruis in het beeld. Dus hebben we het apparaat geopend, de geluidskoppen en kabelaansluitingen schoongemaakt en verschillende keren aangesloten. Daarna liep hij weer, zelfs beter dan ooit (volgens de eigenaar).","Il présentait un bon son lors de la lecture, mais des ratés et du bruit dans l'image. Nous avons donc ouvert l'appareil, nettoyé les têtes de lecture et les connecteurs des câbles et les avons branchés à plusieurs reprises. Ensuite, il a recommencé à fonctionner, et même mieux que jamais (selon le propriétaire).","Il suono era buono durante la riproduzione, ma le immagini erano disturbate e disturbate. Abbiamo quindi aperto l'unità, pulito le testine del suono e i connettori dei cavi e li abbiamo collegati più volte. Dopo di che ha ripreso a funzionare, anche meglio di prima (secondo il proprietario).","Mostraba un buen sonido cuando se reproducía, pero caídas y ruido en la imagen. Así que abrimos la unidad, limpiamos los cabezales de sonido y los conectores de los cables y los enchufamos varias veces. Después de eso volvió a funcionar, incluso mejor que nunca (según el propietario).","Den viste god lyd, når den spillede, men udfald og støj i billedet. Så vi åbnede enheden, rensede lydhovederne og kabelstikkene og tilsluttede dem flere gange. Derefter kørte den igen, endda bedre end nogensinde (ifølge ejeren)."
-anstiftung_2601,anstiftung,DEU,Ein GSM-Telefon (so etwas wie ein stationäres Mobiltelefon) hatte beim Gespräch ständig Aussetzer und Tonstörungen. Im Gerät befanden sich keine Kontakte; die einzige Schwachstelle waren die Stecker des Spiralkabels zwischen Hörer und Gerät. Wir reinigten die Kontaktfähnchen und ein Testanruf zeigte den Erfolg.,de,DeepL,de,A GSM phone (something like a stationary cell phone) had constant dropouts and sound interference when talking. There were no contacts in the device; the only weak point were the plugs of the spiral cable between the handset and the device. We cleaned the contact flags and a test call showed success.,Ein GSM-Telefon (so etwas wie ein stationäres Mobiltelefon) hatte beim Gespräch ständig Aussetzer und Tonstörungen. Im Gerät befanden sich keine Kontakte; die einzige Schwachstelle waren die Stecker des Spiralkabels zwischen Hörer und Gerät. Wir reinigten die Kontaktfähnchen und ein Testanruf zeigte den Erfolg.,Een GSM-telefoon (zoiets als een vaste mobiele telefoon) had voortdurend uitval en geluidsstoringen tijdens het praten. Er waren geen contacten in het toestel; het enige zwakke punt waren de stekkers van de spiraalkabel tussen de handset en het toestel. We hebben de contactvlaggen schoongemaakt en een testoproep toonde succes.,Un téléphone GSM (quelque chose comme un téléphone mobile fixe) avait constamment des coupures et des perturbations sonores pendant les appels. Il n'y avait pas de contacts dans l'appareil ; le seul point faible était les fiches du câble spiralé entre le combiné et l'appareil. Nous avons nettoyé les languettes de contact et un appel test a montré le succès.,Un telefono GSM (qualcosa di simile a un telefono cellulare fisso) presentava continue cadute e interferenze sonore durante la conversazione. Non c'erano contatti nell'unità; l'unico punto debole erano le spine del cavo a spirale tra il portatile e l'unità. Abbiamo pulito i flag di contatto e una chiamata di prova ha dato esito positivo.,Un teléfono GSM (algo así como un teléfono móvil fijo) tenía constantes caídas e interferencias de sonido al hablar. No había contactos en la unidad; el único punto débil eran los enchufes del cable en espiral entre el auricular y la unidad. Limpiamos las banderas de contacto y una llamada de prueba mostró el éxito.,"En GSM-telefon (noget i retning af en stationær mobiltelefon) havde konstante udfald og lydforstyrrelser, når man talte. Der var ingen kontakter i enheden; det eneste svage punkt var stikkene på spiralkablet mellem håndsættet og enheden. Vi rensede kontaktflagene, og et testopkald viste succes."
-anstiftung_2602,anstiftung,DEU,"Es versagte plötzlich vollständig seinen Dienst. Wir testeten das Netzteil und suchten nach augenscheinlichen Defekten oder Kontaktschwierigkeiten, aber fanden den Fehler leider nicht.",de,DeepL,de,"It suddenly failed to work completely. We tested the power supply and looked for apparent defects or contact difficulties, but unfortunately did not find the fault.","Es versagte plötzlich vollständig seinen Dienst. Wir testeten das Netzteil und suchten nach augenscheinlichen Defekten oder Kontaktschwierigkeiten, aber fanden den Fehler leider nicht.","Het werkte plotseling niet meer. Wij hebben de voeding getest en gezocht naar duidelijke defecten of contactmoeilijkheden, maar helaas de fout niet gevonden.","Il a soudainement cessé de fonctionner. Nous avons testé le bloc d'alimentation et recherché des défauts apparents ou des problèmes de contact, mais nous n'avons malheureusement pas trouvé le problème.","All'improvviso non ha funzionato completamente. Abbiamo testato l'alimentatore e cercato difetti evidenti o difficoltà di contatto, ma purtroppo non abbiamo trovato il guasto.","De repente dejó de funcionar por completo. Probamos la fuente de alimentación y buscamos defectos aparentes o dificultades de contacto, pero lamentablemente no encontramos el fallo.","Pludselig virkede den slet ikke. Vi testede strømforsyningen og ledte efter tilsyneladende defekter eller kontaktproblemer, men fandt desværre ikke fejlen."
-anstiftung_2603,anstiftung,DEU,Mobiltelefon mit Wasserschaden ließ sich nicht mehr einschalten.,de,DeepL,de,Cell phone with water damage could no longer be switched on.,Mobiltelefon mit Wasserschaden ließ sich nicht mehr einschalten.,Mobiele telefoon met waterschade kon niet meer aangezet worden.,Un téléphone portable endommagé par l'eau ne pouvait plus être allumé.,Il telefono cellulare danneggiato dall'acqua non poteva più essere acceso.,El teléfono móvil dañado por el agua ya no podía encenderse.,Mobiltelefon med vandskade kunne ikke længere tændes.
-anstiftung_2604,anstiftung,DEU,Es funktionierte nicht mehr. Wir fanden keinen Fehler.,de,DeepL,de,It did not work anymore. We did not find any error.,Es funktionierte nicht mehr. Wir fanden keinen Fehler.,Het werkte niet meer. We hebben geen fout gevonden.,Il ne fonctionnait plus. Nous n'avons pas trouvé d'erreur.,Non funziona più. Non abbiamo riscontrato alcun difetto.,Ya no funcionaba. No encontramos ningún fallo.,Den virkede ikke længere. Vi fandt ingen fejl.
-anstiftung_2605,anstiftung,DEU,Es drehte sich nicht mehr. Das Steckernetzteil hatte den Geist aufgegeben und mit einem anderen zum Testen funktionierte es. Die Besucherin wird nach dem Kauf eines Ersatz-Netzteils wieder viel Freude an dem Gerät haben.,de,DeepL,de,"It no longer turned. The plug-in power supply had given up the ghost and with another one for testing, it worked. The visitor will have a lot of fun with the device again after buying a replacement power supply.",Es drehte sich nicht mehr. Das Steckernetzteil hatte den Geist aufgegeben und mit einem anderen zum Testen funktionierte es. Die Besucherin wird nach dem Kauf eines Ersatz-Netzteils wieder viel Freude an dem Gerät haben.,Het draaide niet meer. De plug-in voeding had de geest gegeven en met een andere om te testen werkte het. Na aankoop van een vervangende voeding heeft de bezoeker weer veel plezier van het apparaat.,"Il ne tournait plus. L'adaptateur secteur avait rendu l'âme et avec un autre pour tester, il a fonctionné. Après l'achat d'un bloc d'alimentation de rechange, la visiteuse pourra à nouveau profiter pleinement de l'appareil.","Non girava più. L'alimentatore a spina aveva smesso di funzionare e con un altro per il test ha funzionato. Dopo aver acquistato un alimentatore di ricambio, il visitatore potrà divertirsi di nuovo con il dispositivo.","Ya no giraba. La fuente de alimentación enchufable había renunciado al fantasma y con otra para probar funcionó. Después de comprar una fuente de alimentación de repuesto, el visitante volverá a divertirse con el aparato.","Den drejede ikke længere. Plug-in-strømforsyningen havde givet op, og med en anden til test virkede den. Den besøgende vil have meget sjov med enheden igen efter at have købt en ny strømforsyning."
-anstiftung_2606,anstiftung,DEU,"Es funktionierte außer der Skalenbeleuchtung nichts mehr. Nach dem Aufschrauben sagte uns ein kurzer Blick auf die Sicherungen, dass eine durchgebrannt war. Der Vergleich mit der Leiterplattenbeschriftung zeigte, dass eine empfindlichere Sicherung als vorgesehen eingesetzt war und dies den Ausfall wohl erklärt. Mit der richtigen neuen Sicherung konnten wir das Gerät wiederbeleben.",de,DeepL,de,"Nothing worked anymore except for the scale illumination. After unscrewing, a quick look at the fuses told us that one had blown. Comparison with the circuit board labeling showed that a more sensitive fuse than intended had been used and this probably explained the failure. With the correct new fuse, we were able to revive the unit.","Es funktionierte außer der Skalenbeleuchtung nichts mehr. Nach dem Aufschrauben sagte uns ein kurzer Blick auf die Sicherungen, dass eine durchgebrannt war. Der Vergleich mit der Leiterplattenbeschriftung zeigte, dass eine empfindlichere Sicherung als vorgesehen eingesetzt war und dies den Ausfall wohl erklärt. Mit der richtigen neuen Sicherung konnten wir das Gerät wiederbeleben.","Niets werkte, behalve de verlichting van de weegschaal. Na het losschroeven, vertelde een snelle blik op de zekeringen dat er een was doorgebrand. Uit een vergelijking met de opschriften op de printplaat bleek dat een gevoeligere zekering dan bedoeld was geplaatst en dit verklaarde waarschijnlijk de storing. Met de juiste nieuwe zekering, konden we het toestel nieuw leven inblazen.","Plus rien ne fonctionnait, à part l'éclairage du cadran. Après l'avoir dévissé, un rapide coup d'œil aux fusibles nous a dit qu'un d'entre eux avait grillé. La comparaison avec l'inscription sur le circuit imprimé a montré qu'un fusible plus sensible que prévu avait été mis en place, ce qui explique sans doute la panne. Avec le nouveau fusible approprié, nous avons pu ranimer l'appareil.","Non funzionava nulla, tranne l'illuminazione della bilancia. Dopo aver svitato, una rapida occhiata ai fusibili ci ha detto che uno era bruciato. Un confronto con l'etichettatura del circuito stampato ha mostrato che era stato inserito un fusibile più sensibile di quello previsto e questo probabilmente spiega il guasto. Con il nuovo fusibile corretto, siamo riusciti a rimettere in funzione l'unità.","Nada funcionó, excepto la iluminación de la balanza. Después de desenroscar, un rápido vistazo a los fusibles nos dijo que uno se había fundido. Una comparación con el etiquetado de la placa de circuitos mostró que se había insertado un fusible más sensible que el previsto y esto probablemente explicaba el fallo. Con el nuevo fusible correcto, pudimos revivir la unidad.","Intet virkede bortset fra belysningen af skalaen. Efter at have skruet den ud, viste et hurtigt kig på sikringerne, at en af dem var sprunget. En sammenligning med mærkningen på printkortet viste, at der var blevet indsat en mere følsom sikring end beregnet, og det forklarede sandsynligvis fejlen. Med den korrekte nye sikring kunne vi genoplive enheden."
-anstiftung_2607,anstiftung,DEU,"Er machte Geräusche wie ein Flugzeug. Wir brauchten erst einmal einige Zeit, um zu verstehen, wie das Gerät funktionieren soll. Aber dann fanden wir einen Bruch an einem rotierenden Plasikteil, das am Gehäuse schabend diesen Lärm erzeugte. Den Bruch haben wir geklebt und der Geräuschpegel war danach deutlich niedriger.",de,DeepL,de,It made noises like an airplane. It took us some time at first to understand how the device was supposed to work. But then we found a break in a rotating plastic part that was scraping the housing and making this noise. We glued the break and the noise level was much lower after that.,"Er machte Geräusche wie ein Flugzeug. Wir brauchten erst einmal einige Zeit, um zu verstehen, wie das Gerät funktionieren soll. Aber dann fanden wir einen Bruch an einem rotierenden Plasikteil, das am Gehäuse schabend diesen Lärm erzeugte. Den Bruch haben wir geklebt und der Geräuschpegel war danach deutlich niedriger.",Het maakte geluiden als een vliegtuig. We hadden eerst wat tijd nodig om te begrijpen hoe het apparaat moest werken. Maar toen vonden we een breuk in een draaiend plastic onderdeel dat de behuizing schraapte en dit geluid maakte. We hebben de breuk gelijmd en het geluidsniveau was daarna veel lager.,"Il faisait un bruit d'avion. Il nous a d'abord fallu un certain temps pour comprendre comment l'appareil était censé fonctionner. Mais ensuite, nous avons trouvé une cassure sur une pièce en plastique rotative qui raclait le boîtier et produisait ce bruit. Nous avons recollé la cassure et le niveau sonore a ensuite nettement baissé.",Faceva il rumore di un aereo. Abbiamo avuto bisogno di un po' di tempo per capire come doveva funzionare il dispositivo. Ma poi abbiamo trovato una rottura in una parte di plastica rotante che raschiava l'involucro e produceva questo rumore. Abbiamo incollato la rottura e il livello di rumore era molto più basso.,Hacía ruidos como los de un avión. Primero necesitamos algo de tiempo para entender cómo se supone que funciona el dispositivo. Pero entonces encontramos una rotura en una pieza de plástico giratoria que raspaba la carcasa y hacía este ruido. Pegamos la rotura y el nivel de ruido fue mucho menor después.,"Den lavede lyde som en flyvemaskine. Vi havde først brug for lidt tid til at forstå, hvordan enheden skulle fungere. Men så fandt vi et brud i en roterende plastikdel, som skrabede mod huset og lavede denne støj. Vi limede bruddet, og støjniveauet var meget lavere bagefter."
-anstiftung_2608,anstiftung,DEU,"Er wurde nicht mehr heiß. Wir haben angefangen, konnten sie aber leider nicht fertigstellen. Er hatte eine unterbrochene Heizwendel, beim nächsten Mal gehts weiter.",de,DeepL,de,"It did not get hot anymore. We started but unfortunately could not finish it. He had an interrupted heating coil, next time go on.","Er wurde nicht mehr heiß. Wir haben angefangen, konnten sie aber leider nicht fertigstellen. Er hatte eine unterbrochene Heizwendel, beim nächsten Mal gehts weiter.","Het werd niet meer heet. We zijn begonnen, maar konden het helaas niet afmaken. Het had een onderbroken verwarmingsspiraal, we gaan de volgende keer verder.","Il ne chauffait plus. Nous avons commencé, mais n'avons malheureusement pas pu le terminer. Il avait un filament chauffant interrompu, la prochaine fois, on continuera.","Non si scalda più. Abbiamo iniziato, ma purtroppo non siamo riusciti a finirlo. Aveva una bobina di riscaldamento interrotta, continueremo la prossima volta.","Ya no se calienta. Empezamos, pero desgraciadamente no pudimos terminarlo. Tenía una bobina de calentamiento interrumpida, continuaremos la próxima vez.","Den blev ikke længere varm. Vi startede, men kunne desværre ikke gøre det færdigt. Den havde en afbrudt varmespiral, vi fortsætter næste gang."
-anstiftung_2609,anstiftung,DEU,"Er hielt nicht mehr selbständig unten. Wir haben angefangen, konnten es aber leider nicht fertigstellen. Beim nächsten Mal werden wir fertig.",de,DeepL,de,"It no longer stopped down independently. We started, but unfortunately could not finish it. Next time we will finish.","Er hielt nicht mehr selbständig unten. Wir haben angefangen, konnten es aber leider nicht fertigstellen. Beim nächsten Mal werden wir fertig.","Het stopte niet meer zelfstandig beneden. We zijn begonnen, maar konden het helaas niet afmaken. Volgende keer maken we het af.","Il ne s'arrêtait plus tout seul en bas. Nous avons commencé, mais n'avons malheureusement pas pu le terminer. La prochaine fois, nous terminerons.","Non ha più smesso di scendere autonomamente. Abbiamo iniziato, ma purtroppo non siamo riusciti a finirlo. La prossima volta finiremo.",Ya no se paraba abajo de forma independiente. Empezamos pero desgraciadamente no pudimos terminarlo. La próxima vez terminaremos.,"Den stoppede ikke længere af sig selv nedenunder. Vi begyndte, men kunne desværre ikke gøre det færdigt. Næste gang gør vi det færdigt."
-anstiftung_261,anstiftung,DEU,neuer Schalter?,de,DeepL,de,new switch?,neuer Schalter?,nieuwe schakelaar?,nouvel interrupteur ?,nuovo interruttore?,¿un nuevo interruptor?,ny kontakt?
-anstiftung_2610,anstiftung,DEU,Keine Filmwiedergabe möglich - Zuweisung der Standardprogramm für Medienwiedergabe,de,DeepL,de,No movie playback possible - Assigning the default program for media playback.,Keine Filmwiedergabe möglich - Zuweisung der Standardprogramm für Medienwiedergabe,Geen filmweergave mogelijk - Toewijzing van het standaardprogramma voor mediaweergave,Pas de lecture de film possible - Attribution du programme par défaut pour la lecture de médias,Non è possibile la riproduzione di film - Assegnazione del programma standard per la riproduzione dei media,No es posible la reproducción de películas - Asignación del programa estándar para la reproducción de medios,Ingen filmafspilning mulig - Tildeling af standardprogram til medieafspilning
-anstiftung_2611,anstiftung,DEU,Funktionierte nicht mehr.,de,DeepL,de,Did not work anymore.,Funktionierte nicht mehr.,Werkte niet meer.,Ne fonctionnait plus.,Non ha più funzionato.,Ya no funciona.,Det virkede ikke længere.
-anstiftung_2612,anstiftung,DEU,Die Benutzerin hatte schwierigkeiten mit dem Betriebssystem Linux. Wir konnten bei einigen Fragen helfen und Unterschiede zu Windows erklären.,de,DeepL,de,The user had difficulties with the Linux operating system. We could help with some questions and explain differences to Windows.,Die Benutzerin hatte schwierigkeiten mit dem Betriebssystem Linux. Wir konnten bei einigen Fragen helfen und Unterschiede zu Windows erklären.,De gebruiker had problemen met het Linux-besturingssysteem. Wij konden helpen met enkele vragen en de verschillen met Windows uitleggen.,L'utilisatrice avait des difficultés avec le système d'exploitation Linux. Nous avons pu répondre à quelques questions et expliquer les différences avec Windows.,L'utente ha avuto difficoltà con il sistema operativo Linux. Siamo stati in grado di rispondere ad alcune domande e di spiegare le differenze con Windows.,El usuario tenía dificultades con el sistema operativo Linux. Pudimos ayudar con algunas preguntas y explicar las diferencias con Windows.,Brugeren havde problemer med Linux-operativsystemet. Vi kunne hjælpe med nogle spørgsmål og forklare forskellene i forhold til Windows.
-anstiftung_2614,anstiftung,DEU,Hier war der Schlauch beschädigt. Wir kürzten den Schlauch und brachten ihn neu an.,de,DeepL,de,Here the hose was damaged. We shortened the hose and reattached it.,Hier war der Schlauch beschädigt. Wir kürzten den Schlauch und brachten ihn neu an.,Hier was de slang beschadigd. We hebben de slang ingekort en opnieuw bevestigd.,"Ici, le tuyau était endommagé. Nous avons raccourci le tuyau et l'avons remis en place.",Qui il tubo è stato danneggiato. Abbiamo accorciato il tubo e lo abbiamo riattaccato.,Aquí la manguera estaba dañada. Acortamos la manguera y la volvimos a colocar.,Her var slangen beskadiget. Vi forkortede slangen og satte den fast igen.
-anstiftung_2615,anstiftung,DEU,"Das Gerät ging nicht mehr zuverlässig an. Wir fanden einen defekten Elektrolytkondensator im Netzteil, der ausgetauscht wurde. Der Besitzer lötete den auch selbst ein.",de,DeepL,de,"The device no longer started reliably. We found a defective electrolytic capacitor in the power supply unit, which was replaced. The owner also soldered it in himself.","Das Gerät ging nicht mehr zuverlässig an. Wir fanden einen defekten Elektrolytkondensator im Netzteil, der ausgetauscht wurde. Der Besitzer lötete den auch selbst ein.","Het toestel startte niet meer betrouwbaar. We vonden een defecte elektrolytische condensator in de voedingseenheid, die werd vervangen. De eigenaar heeft het er ook zelf in gesoldeerd.","L'appareil ne s'allumait plus de manière fiable. Nous avons trouvé un condensateur électrolytique défectueux dans le bloc d'alimentation, qui a été remplacé. Le propriétaire l'a également soudé lui-même.","L'unità non si avvia più in modo affidabile. Abbiamo trovato un condensatore elettrolitico difettoso nell'alimentatore, che è stato sostituito. Il proprietario l'ha anche saldato da solo.","La unidad ya no arranca de forma fiable. Encontramos un condensador electrolítico defectuoso en la fuente de alimentación, que fue sustituido. El propietario también lo soldó él mismo.","Enheden startede ikke længere pålideligt. Vi fandt en defekt elektrolytkondensator i strømforsyningen, som blev udskiftet. Ejeren loddede den også selv ind."
-anstiftung_2616,anstiftung,DEU,"Es spielte keine Kassetten mehr ab. Wir untersuchten es und stellten ein kaputtes Zahnrad fest. Wenn die Besitzerin mit einem Ersatzteil wiederkommt, können wir dem Gerät wieder auf die Sprünge helfen.",de,DeepL,de,"It was no longer playing cassettes. We examined it and found a broken gear. If the owner comes back with a replacement part, we can get the unit back on track.","Es spielte keine Kassetten mehr ab. Wir untersuchten es und stellten ein kaputtes Zahnrad fest. Wenn die Besitzerin mit einem Ersatzteil wiederkommt, können wir dem Gerät wieder auf die Sprünge helfen.","Het speelde geen cassettes meer af. We onderzochten het en vonden een gebroken tandwiel. Als de eigenaar terugkomt met een reserveonderdeel, kunnen we het apparaat weer aan de praat krijgen.","Il ne lisait plus les cassettes. Nous l'avons examiné et avons constaté qu'une roue dentée était cassée. Si la propriétaire revient avec une pièce de rechange, nous pourrons aider l'appareil à se remettre en marche.","Non riproduce più cassette. Lo abbiamo esaminato e abbiamo trovato un ingranaggio rotto. Se il proprietario torna con un pezzo di ricambio, possiamo rimettere in funzione l'unità.","Ya no reproduce casetes. Lo examinamos y encontramos un engranaje roto. Si el propietario vuelve con una pieza de repuesto, podemos hacer que la unidad vuelva a funcionar.","Den afspillede ikke længere kassetter. Vi undersøgte den og fandt et ødelagt tandhjul. Hvis ejeren kommer tilbage med en reservedel, kan vi få enheden i gang igen."
-anstiftung_2617,anstiftung,DEU,Leuchtete nicht mehr. Wir behoben eine Kontaktschwierigkeit.,de,DeepL,de,Did not light up anymore. We fixed a contact difficulty.,Leuchtete nicht mehr. Wir behoben eine Kontaktschwierigkeit.,Brandde niet meer. We hebben een contactprobleem opgelost.,Ne s'allumait plus. Nous avons résolu un problème de contact.,Non si accendeva più. Abbiamo risolto un problema di contatto.,No se encendió más. Hemos solucionado una dificultad de contacto.,Den lyste ikke længere. Vi har løst et kontaktproblem.
-anstiftung_2618,anstiftung,DEU,"Funktionierte nicht mehr. Nachdem der Schalter gereinigt war, ging sie wieder.",de,DeepL,de,"Did not work anymore. After the switch was cleaned, it went again.","Funktionierte nicht mehr. Nachdem der Schalter gereinigt war, ging sie wieder.","Het werkte niet meer. Nadat de schakelaar was schoongemaakt, werkte hij weer.","Il ne fonctionnait plus. Après avoir nettoyé l'interrupteur, elle a remarché.","Non funziona più. Dopo aver pulito l'interruttore, ha funzionato di nuovo.","Ya no funcionaba. Después de limpiar el interruptor, volvió a funcionar.","Den virkede ikke længere. Efter at kontakten var blevet renset, virkede den igen."
-anstiftung_2619,anstiftung,DEU,Funktionierte nicht mehr. Nach einer gründlichen Reinigung des Geräts und des Schalters ging sie wieder.,de,DeepL,de,"Did not work anymore. After a thorough cleaning of the device and the switch, it went again.",Funktionierte nicht mehr. Nach einer gründlichen Reinigung des Geräts und des Schalters ging sie wieder.,Werkte niet meer. Na een grondige reiniging van het apparaat en de schakelaar werkte het weer.,"Ne fonctionnait plus. Après un nettoyage minutieux de l'appareil et de l'interrupteur, elle fonctionnait à nouveau.","Non ha più funzionato. Dopo un'accurata pulizia dell'apparecchio e dell'interruttore, ha funzionato di nuovo.","Ya no funcionaba. Tras una limpieza a fondo del aparato y del interruptor, volvió a funcionar.",Den virkede ikke længere. Efter en grundig rengøring af apparatet og kontakten virkede det igen.
-anstiftung_262,anstiftung,DEU,geht nicht mehr,de,DeepL,de,no longer works,geht nicht mehr,werkt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,virker ikke længere
-anstiftung_2620,anstiftung,DEU,Sie hatte auch ihren Dienst versagt und zeigte kein Lebenszeichen mehr. Dort war allerdings das externe 12V-Netzteil defekt und mit unserem Universal-Netzteil (zum Testen angesteckt) leuchteten alle Status-Lämpchen wieder auf.,de,DeepL,de,"It had also failed its service and no longer showed any sign of life. However, the external 12V power supply was defective there and with our universal power supply (plugged in for testing), all status lights lit up again.",Sie hatte auch ihren Dienst versagt und zeigte kein Lebenszeichen mehr. Dort war allerdings das externe 12V-Netzteil defekt und mit unserem Universal-Netzteil (zum Testen angesteckt) leuchteten alle Status-Lämpchen wieder auf.,Het was ook mislukt en vertoonde geen teken van leven meer. De externe 12 V voeding was echter defect en met onze universele voeding (aangesloten om te testen) gingen alle statuslampjes weer branden.,"Elle avait également cessé de fonctionner et ne montrait plus aucun signe de vie. Mais le bloc d'alimentation externe 12V était défectueux et avec notre bloc d'alimentation universel (branché pour tester), tous les voyants d'état se sont rallumés.","Anch'essa si era guastata e non dava più segni di vita. Tuttavia, l'alimentatore esterno da 12 V era difettoso e con il nostro alimentatore universale (collegato per il test) tutte le spie di stato si sono riaccese.","También había fallado y ya no daba señales de vida. Sin embargo, la fuente de alimentación externa de 12 V estaba defectuosa y con nuestra fuente de alimentación universal (enchufada para la prueba) se volvieron a encender todas las luces de estado.","Den havde også svigtet og viste ikke længere tegn på liv. Men den eksterne 12 V-strømforsyningsenhed var defekt, og med vores universalstrømforsyningsenhed (tilsluttet til test) tændtes alle statuslamper igen."
-anstiftung_2621,anstiftung,DEU,2 Deckenstrahler wurden durch Auslöten zweier defekter Einzel-LEDs wieder funktionstüchtig gemacht.,de,DeepL,de,2 ceiling spotlights were made functional again by desoldering two defective single LEDs.,2 Deckenstrahler wurden durch Auslöten zweier defekter Einzel-LEDs wieder funktionstüchtig gemacht.,2 plafondspots werden weer functioneel gemaakt door twee defecte afzonderlijke LED's te desolderen.,2 spots de plafond ont été remis en état de fonctionnement par le dessoudage de deux LED individuelles défectueuses.,2 faretti da soffitto sono stati resi nuovamente funzionanti dissaldando due singoli LED difettosi.,Se han vuelto a poner en funcionamiento 2 focos de techo desoldando dos LED individuales defectuosos.,2 loftsspots blev gjort funktionsdygtige igen ved at aflodde to defekte individuelle LED'er.
-anstiftung_2622,anstiftung,DEU,"Sie gab ein klackerndes Geräusch von sich und spielte keine Audio-Kassetten mehr ab. Nachdem wir das Gerät zerlegt hatten, konnten wir sehen, dass die Antriebsriemen (Peesen) ihre Spannung verloren hatten und keine Kraftübertragung mehr ermöglichten. Wenn die Besucherin das nächste Mal mit neuen Riemen wiederkommt, können wir das Gerät reparieren.",de,DeepL,de,"It made a clacking sound and no longer played audio cassettes. After we disassembled the unit, we could see that the drive belts (Peesen) had lost their tension and were no longer transmitting power. The next time the visitor comes back with new belts, we can repair the device.","Sie gab ein klackerndes Geräusch von sich und spielte keine Audio-Kassetten mehr ab. Nachdem wir das Gerät zerlegt hatten, konnten wir sehen, dass die Antriebsriemen (Peesen) ihre Spannung verloren hatten und keine Kraftübertragung mehr ermöglichten. Wenn die Besucherin das nächste Mal mit neuen Riemen wiederkommt, können wir das Gerät reparieren.","Het maakte een klapperend geluid en speelde geen audiocassettes meer af. Na demontage zagen we dat de aandrijfriemen (Peesen) hun spanning hadden verloren en geen vermogen meer overbrachten. De volgende keer dat de bezoeker terugkomt met nieuwe riemen, kunnen we het apparaat repareren.","Elle émettait un bruit de cliquetis et ne lisait plus les cassettes audio. Après avoir démonté l'appareil, nous avons pu constater que les courroies d'entraînement (peesen) avaient perdu leur tension et ne permettaient plus de transmettre la force. La prochaine fois que la visiteuse reviendra avec de nouvelles courroies, nous pourrons réparer l'appareil.","Faceva un rumore metallico e non riproduceva più le cassette audio. Dopo aver smontato l'unità, abbiamo potuto constatare che le cinghie di trasmissione (Peesen) avevano perso la tensione e non trasmettevano più potenza. La prossima volta che il visitatore tornerà con le cinghie nuove, potremo riparare l'unità.","Hacía un ruido metálico y ya no reproducía casetes de audio. Tras desmontar la unidad, pudimos comprobar que las correas de transmisión (Peesen) habían perdido su tensión y ya no transmitían potencia. La próxima vez que el visitante vuelva con correas nuevas, podremos reparar la unidad.","Den lavede en klaskende lyd og afspillede ikke længere lydkassetter. Efter at have skilt enheden ad, kunne vi se, at drivremmene (Peesen) havde mistet deres spænding og ikke længere overførte kraft. Næste gang den besøgende kommer tilbage med nye remme, kan vi reparere enheden."
-anstiftung_2623,anstiftung,DEU,"Es lag ein Wasserschaden vor und der Motor tat nichts mehr. Wir haben das Gerät auseinandergenommen und den Motor untersucht. Leider lag ein Kurzschluss vor, der sich nicht beheben ließ. Der Besucher schaut sich nach einem Ersatzmotor um und wenn das klappt, können wir den Staubsauger wiederbeleben.",de,DeepL,de,"There was water damage and the motor did nothing. We took the device apart and examined the motor. Unfortunately, there was a short circuit that could not be fixed. The visitor looks around for a replacement motor and if that works, we can revive the vacuum cleaner.","Es lag ein Wasserschaden vor und der Motor tat nichts mehr. Wir haben das Gerät auseinandergenommen und den Motor untersucht. Leider lag ein Kurzschluss vor, der sich nicht beheben ließ. Der Besucher schaut sich nach einem Ersatzmotor um und wenn das klappt, können wir den Staubsauger wiederbeleben.","Er was waterschade en de motor deed niets meer. We haalden het toestel uit elkaar en onderzochten de motor. Helaas was er een kortsluiting die niet kon worden gerepareerd. De bezoeker zoekt een vervangmotor en als die werkt, kunnen we de stofzuiger weer aan de praat krijgen.","Il y avait un dégât des eaux et le moteur ne faisait plus rien. Nous avons démonté l'appareil et examiné le moteur. Malheureusement, il y avait un court-circuit qui ne pouvait pas être réparé. Le visiteur se met à la recherche d'un moteur de remplacement et si cela fonctionne, nous pourrons faire revivre l'aspirateur.","C'era un danno da acqua e il motore non faceva più nulla. Abbiamo smontato l'unità ed esaminato il motore. Purtroppo, c'era un corto circuito che non poteva essere riparato. Il visitatore si guarda intorno per un motore sostitutivo e se questo funziona, possiamo far rivivere l'aspirapolvere.","Había daños por agua y el motor ya no hacía nada. Desmontamos la unidad y examinamos el motor. Lamentablemente, se produjo un cortocircuito que no pudo ser reparado. El visitante busca un motor de repuesto y, si funciona, podemos reactivar la aspiradora.","Der var en vandskade, og motoren gjorde ikke længere noget. Vi skilte enheden ad og undersøgte motoren. Desværre var der en kortslutning, som ikke kunne repareres. Den besøgende ser sig om efter en erstatningsmotor, og hvis det virker, kan vi genoplive støvsugeren."
-anstiftung_2624,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom 21.5.2015: Wir haben das Netzteil nun doch geöffnet. Innen hatte sich ein Draht gelöst, den wir wieder anlöteten, um die generelle Ladefunktion der Spielkonsole zu testen. Alles lief gut. Dann haben wir das Kabel vom Netzteil getrennt, weil es aus Sicherheitsgründen so nicht mehr betrieben werden kdurfte. Wenn der Besucher das nächste Mal einen USB-Stecker mitbringt, können wir aus dem Restkabel ein USB-Ladekabel bauen.",de,DeepL,de,"Continuation from 21.5.2015: We opened the power supply after all. A wire had come loose inside, which we soldered back on to test the general charging function of the game console. Everything worked fine. Then we disconnected the cable from the power supply, because it was not allowed to operate like that for safety reasons. The next time the visitor brings a USB plug, we can build a USB charging cable from the remaining cable.","Fortsetzung vom 21.5.2015: Wir haben das Netzteil nun doch geöffnet. Innen hatte sich ein Draht gelöst, den wir wieder anlöteten, um die generelle Ladefunktion der Spielkonsole zu testen. Alles lief gut. Dann haben wir das Kabel vom Netzteil getrennt, weil es aus Sicherheitsgründen so nicht mehr betrieben werden kdurfte. Wenn der Besucher das nächste Mal einen USB-Stecker mitbringt, können wir aus dem Restkabel ein USB-Ladekabel bauen.","Vervolg van 21.5.2015: We hebben nu de voedingseenheid geopend. Er was een draad losgeraakt en die hebben we weer vastgesoldeerd om de algemene laadfunctie van de spelconsole te testen. Alles werkte prima. Daarna hebben we de kabel van de voedingseenheid losgekoppeld, omdat deze om veiligheidsredenen niet meer zo mocht worden gebruikt. De volgende keer dat de bezoeker een USB-stekker meeneemt, kunnen we van de overgebleven kabel een USB-oplaadkabel maken.","Suite du 21.5.2015 : Nous avons finalement ouvert le bloc d'alimentation. Un fil s'était détaché à l'intérieur et nous l'avons ressoudé afin de tester la fonction de charge générale de la console de jeu. Tout fonctionnait bien. Nous avons ensuite débranché le câble du bloc d'alimentation car, pour des raisons de sécurité, il ne devait plus être utilisé de cette manière. La prochaine fois que le visiteur apportera une prise USB, nous pourrons utiliser le reste du câble pour en faire un câble de chargement USB.","Continuazione dal 21.5.2015: abbiamo aperto l'alimentatore. Un filo si era staccato all'interno e lo abbiamo risaldato per testare la funzione di ricarica generale della console di gioco. Tutto ha funzionato bene. Poi abbiamo scollegato il cavo dall'alimentatore, perché per motivi di sicurezza non era più consentito operare in quel modo. La prossima volta che il visitatore porterà una presa USB, potremo creare un cavo di ricarica USB con il cavo rimanente.","Continuación del 21.5.2015: Ahora hemos abierto la fuente de alimentación. Un cable se había soltado en el interior y lo hemos vuelto a soldar para probar la función de carga general de la videoconsola. Todo ha funcionado bien. Entonces desconectamos el cable de la fuente de alimentación, porque por razones de seguridad ya no se podía operar así. La próxima vez que el visitante traiga un enchufe USB, podemos hacer un cable de carga USB con el cable sobrante.","Fortsættelse fra 21.5.2015: Vi har nu åbnet strømforsyningsenheden. En ledning havde løsnet sig indeni, og vi loddede den på igen for at teste spilkonsollens generelle opladningsfunktion. Alt fungerede fint. Derefter koblede vi kablet fra strømforsyningen, fordi den af sikkerhedsmæssige årsager ikke længere måtte betjenes på den måde. Næste gang den besøgende medbringer et USB-stik, kan vi lave et USB-opladerkabel ud af det resterende kabel."
-anstiftung_2625,anstiftung,DEU,Er hatte ein schlechtes Druckbild. Die Fehleranalyse ergab eine defekte Ansteuerung der Fixiereinheit - manuell betrieben funktionierte sie gut. Leider konnte die Ansteuerung nicht repariert werden und Ersatzteile sind auch nicht mehr zu bekommen.,de,DeepL,de,"It had a poor print image. The fault analysis revealed a defective control of the fuser unit - manually operated, it worked fine. Unfortunately, the control could not be repaired and spare parts are no longer available.",Er hatte ein schlechtes Druckbild. Die Fehleranalyse ergab eine defekte Ansteuerung der Fixiereinheit - manuell betrieben funktionierte sie gut. Leider konnte die Ansteuerung nicht repariert werden und Ersatzteile sind auch nicht mehr zu bekommen.,Het had een slechte afdruk. De storingsanalyse bracht een defecte besturing van de fuser unit aan het licht - met handbediening werkte het prima. Helaas kon de besturingseenheid niet worden gerepareerd en zijn er geen reserveonderdelen meer verkrijgbaar.,"Il avait une mauvaise image d'impression. L'analyse de l'erreur a révélé une commande défectueuse de l'unité de fixation - elle fonctionnait bien en mode manuel. Malheureusement, la commande n'a pas pu être réparée et les pièces de rechange ne sont plus disponibles.",L'immagine di stampa è scadente. L'analisi dei guasti ha rivelato un controllo difettoso dell'unità fusore - azionato manualmente funzionava bene. Purtroppo non è stato possibile riparare l'unità di controllo e i pezzi di ricambio non sono più disponibili.,"Tenía una imagen de impresión pobre. El análisis de la avería reveló un control defectuoso de la unidad de fusor - operado manualmente funcionaba bien. Desgraciadamente, la unidad de control no ha podido ser reparada y ya no hay piezas de repuesto disponibles.","Den havde et dårligt printbillede. Fejlanalysen afslørede en defekt styring af fuserenheden - manuelt betjent fungerede den fint. Desværre kunne styreenheden ikke repareres, og reservedele er ikke længere tilgængelige."
-anstiftung_2626,anstiftung,DEU,Der IR-Sensor wurde als Fehlerursache vermutet und ausgewechselt - leider war das nicht die Fehlerursache. Der Receiver wird wohl auch weiterhin nur noch über die Fronttasten bedienbar sein.,de,DeepL,de,"The IR sensor was suspected as the cause of the error and was replaced - unfortunately, this was not the cause of the error. The receiver will probably still only be operable via the front buttons.",Der IR-Sensor wurde als Fehlerursache vermutet und ausgewechselt - leider war das nicht die Fehlerursache. Der Receiver wird wohl auch weiterhin nur noch über die Fronttasten bedienbar sein.,De IR-sensor werd verondersteld de oorzaak van de storing te zijn en werd vervangen - helaas was dit niet de oorzaak van de storing. De ontvanger blijft waarschijnlijk alleen te bedienen via de toetsen aan de voorzijde.,"Le capteur IR a été supposé être à l'origine de l'erreur et a été remplacé - malheureusement, ce n'était pas la cause de l'erreur. Le récepteur continuera probablement à ne pouvoir être commandé que par les touches frontales.","Il sensore IR è stato sospettato di essere la causa del guasto ed è stato sostituito; purtroppo, però, non è stata questa la causa del guasto. Il ricevitore continuerà probabilmente a essere azionabile solo tramite i tasti frontali.","Se supuso que el sensor de infrarrojos era la causa de la avería y se sustituyó; lamentablemente, no era la causa de la avería. El receptor probablemente seguirá siendo operable sólo a través de las teclas frontales.",IR-sensoren blev mistænkt for at være årsagen til fejlen og blev udskiftet - desværre var dette ikke årsagen til fejlen. Modtageren vil sandsynligvis fortsat kun kunne betjenes via fronttasterne.
-anstiftung_2627,anstiftung,DEU,Sie ging gar nicht mehr. Wir fanden einen Wackelkontakt und konnten den beheben.,de,DeepL,de,It no longer worked at all. We found a loose contact and were able to fix it.,Sie ging gar nicht mehr. Wir fanden einen Wackelkontakt und konnten den beheben.,Het werkte helemaal niet meer. We vonden een los contact en konden het repareren.,Elle ne fonctionnait plus du tout. Nous avons trouvé un faux contact et avons pu le réparer.,Non funzionava più. Abbiamo trovato un contatto allentato e siamo riusciti a ripararlo.,Ya no funcionaba en absoluto. Encontramos un contacto suelto y pudimos arreglarlo.,Den virkede slet ikke længere. Vi fandt en løs kontakt og kunne reparere den.
-anstiftung_2628,anstiftung,DEU,"Diese war undicht, der Schlauch war total brüchig. Wir empfahlen der Besitzerin, einen neuen Schlauch zu kaufen und wiederzukommen.",de,DeepL,de,"This was leaking, the hose was totally brittle. We recommended the owner to buy a new hose and come back.","Diese war undicht, der Schlauch war total brüchig. Wir empfahlen der Besitzerin, einen neuen Schlauch zu kaufen und wiederzukommen.","Deze lekte, de slang was totaal broos. We adviseerden de eigenaar een nieuwe slang te kopen en terug te komen.","Celle-ci n'était pas étanche, le tuyau était totalement cassant. Nous avons recommandé à la propriétaire d'acheter un nouveau tuyau et de revenir.","Questo perdeva, il tubo era completamente fragile. Abbiamo consigliato al proprietario di acquistare un nuovo tubo e di tornare.","Este tenía una fuga, la manguera estaba totalmente quebrada. Aconsejamos al propietario que comprara una manguera nueva y volviera.","Denne var utæt, og slangen var helt sprød. Vi rådede ejeren til at købe en ny slange og komme tilbage."
-anstiftung_2629,anstiftung,DEU,"Er harrte schon viele Jahre seiner Instandsetzung. Nach einiger Zeit haben wir die Funktionsweise herausgefunden und sehr über die feinmechanischen Details gestaunt. Wir haben das Innenleben entrostet, Verbogenes gerichtet, Klemmendes beweglich gemacht und nach zwei Stunden spuckte er wieder seine erste Postkarte aus - zwar sehr holprig und mit unterstützendem Klopfen ;-) - aber er hat funktioniert. Bei den nächsten Veranstaltungen werden wir weiter daran arbeiten und versuchen, ihm seine frühere Leichtgängigkeit wiederzugeben.",de,DeepL,de,"It had been awaiting repair for many years. After some time, we figured out how it worked and were amazed at the fine mechanical details. We derusted the inner workings, fixed the bent parts, made the jammed parts moveable and after two hours it spit out its first postcard again - very bumpy and with supportive knocking ;-) - but it worked. At the next events we will continue to work on it and try to give it back its former smoothness.","Er harrte schon viele Jahre seiner Instandsetzung. Nach einiger Zeit haben wir die Funktionsweise herausgefunden und sehr über die feinmechanischen Details gestaunt. Wir haben das Innenleben entrostet, Verbogenes gerichtet, Klemmendes beweglich gemacht und nach zwei Stunden spuckte er wieder seine erste Postkarte aus - zwar sehr holprig und mit unterstützendem Klopfen ;-) - aber er hat funktioniert. Bei den nächsten Veranstaltungen werden wir weiter daran arbeiten und versuchen, ihm seine frühere Leichtgängigkeit wiederzugeben.","Het wachtte al jaren op reparatie. Na enige tijd kwamen we erachter hoe het werkte en waren we verbaasd over de fijne mechanische details. We ontstoften het binnenwerk, repareerden de verbogen delen, maakten de vastgelopen delen beweegbaar en na twee uur spuwde hij zijn eerste ansichtkaart weer uit - heel hobbelig en met ondersteunend geklop ;-) - maar het werkte. Bij de volgende evenementen zullen we er verder aan werken en proberen het zijn vroegere gladheid terug te geven.","Il attendait depuis de nombreuses années d'être remis en état. Après un certain temps, nous avons découvert son fonctionnement et avons été très étonnés par les détails de mécanique de précision. Nous avons retiré la rouille de l'intérieur, redressé ce qui était tordu, rendu mobile ce qui était coincé et, au bout de deux heures, il a de nouveau craché sa première carte postale - certes de manière très cahoteuse et avec des tapotements de soutien ;-) - mais il a fonctionné. Lors des prochaines manifestations, nous continuerons à travailler sur ce sujet et tenterons de lui redonner sa souplesse d'antan.","Da molti anni aspettava di essere riparato. Dopo un po' di tempo, abbiamo scoperto come funzionava e siamo rimasti stupiti dai dettagli meccanici. Abbiamo smontato i meccanismi interni, aggiustato le parti piegate, reso mobili le parti inceppate e dopo due ore ha sputato di nuovo la sua prima cartolina - in modo molto brusco e con un botta e risposta solidale ;-) - ma ha funzionato. Nei prossimi eventi continueremo a lavorarci e cercheremo di restituirgli la morbidezza di un tempo.","Llevaba muchos años esperando a ser reparado. Después de un tiempo, descubrimos cómo funcionaba y nos sorprendieron los finos detalles mecánicos. Hemos desempolvado el funcionamiento interno, hemos arreglado las partes dobladas, hemos hecho que las partes atascadas se puedan mover y, después de dos horas, ha vuelto a escupir su primera postal, con mucho ruido y con golpes de apoyo ;-) - pero funcionó. En los próximos eventos seguiremos trabajando en ella e intentaremos devolverle su antigua suavidad.","Den havde ventet i mange år på at blive repareret. Efter nogen tid fandt vi ud af, hvordan den fungerede, og blev forbløffede over de fine mekaniske detaljer. Vi aflusede det indre arbejde, rettede de bøjede dele, gjorde de fastklemte dele bevægelige, og efter to timer spyttede den sit første postkort ud igen - om end meget ujævnt og med støttende banken ;-) - men det virkede. Ved de næste arrangementer vil vi fortsætte med at arbejde på den og forsøge at give den sin tidligere glathed tilbage."
-anstiftung_2630,anstiftung,DEU,"Der Motor drehte sich nicht mehr. Wir haben ihn komplett freigelegt und dabei bemerkt, dass der Statorkorb verzogen war - leider irreparabel. Wir haben noch den Tipp gegeben, auf einem Wertstoffhof nach einem vergleichbaren Gerät zu fragen, um kostengünstig an einen Austauschmotors zu kommen.",de,DeepL,de,The motor no longer turned. We uncovered it completely and noticed that the stator basket was warped - unfortunately irreparable. We also gave the tip to ask for a comparable device at a recycling center in order to get a replacement motor at a reasonable price.,"Der Motor drehte sich nicht mehr. Wir haben ihn komplett freigelegt und dabei bemerkt, dass der Statorkorb verzogen war - leider irreparabel. Wir haben noch den Tipp gegeben, auf einem Wertstoffhof nach einem vergleichbaren Gerät zu fragen, um kostengünstig an einen Austauschmotors zu kommen.",De motor draaide niet meer. We legden hem helemaal bloot en zagen dat de korf van de stator krom was - helaas onherstelbaar. Wij gaven ook de tip om bij een recyclingcentrum naar een vergelijkbaar toestel te vragen om tegen een redelijke prijs een vervangingsmotor te krijgen.,Le moteur ne tournait plus. Nous l'avons entièrement dégagé et avons remarqué que la cage du stator était déformée - malheureusement irréparable. Nous avons encore donné le conseil de demander un appareil comparable dans une déchetterie pour obtenir un moteur de remplacement à moindre coût.,Il motore non girava più. L'abbiamo scoperto completamente e abbiamo notato che il cestello dello statore era deformato - purtroppo irreparabile. Abbiamo anche dato il consiglio di chiedere un dispositivo comparabile in un centro di riciclaggio per ottenere un motore di ricambio a un prezzo ragionevole.,"El motor ya no giraba. Lo destapamos por completo y nos dimos cuenta de que la cesta del estator estaba alabeada, desgraciadamente irreparable. También dimos el consejo de preguntar por un aparato similar en un centro de reciclaje para conseguir un motor de sustitución a un precio razonable.","Motoren drejede ikke længere. Vi afdækkede den helt og bemærkede, at statorkurven var skæv - desværre uoprettelig. Vi gav også det tip at spørge efter en tilsvarende enhed på en genbrugsstation for at få en erstatningsmotor til en rimelig pris."
-anstiftung_2631,anstiftung,DEU,"Wir konnten die Funktion aufgrund eines tiefentladenen Li-Ion-Akkus nicht testen. Ein Ladegerät mit amerikanischer Norm (110V/60Hz) konnte mangels Trafo nicht getestet werden und das zweite Netzteil gab kein Lebenszeichen mehr von sich. Da es nicht zerstörungsfrei zerlegt werden konnte, ließen wir es lieber ungeöffnet.",de,DeepL,de,"We could not test the function due to a deeply discharged Li-Ion battery. A charger with an American standard (110V/60Hz) could not be tested due to a lack of a transformer and the second power supply did not show any signs of life. Since it could not be disassembled without destroying it, we preferred to leave it unopened.","Wir konnten die Funktion aufgrund eines tiefentladenen Li-Ion-Akkus nicht testen. Ein Ladegerät mit amerikanischer Norm (110V/60Hz) konnte mangels Trafo nicht getestet werden und das zweite Netzteil gab kein Lebenszeichen mehr von sich. Da es nicht zerstörungsfrei zerlegt werden konnte, ließen wir es lieber ungeöffnet.","We konden de functie niet testen vanwege een diep ontladen Li-Ion batterij. Een lader met Amerikaanse standaard (110V/60Hz) kon niet worden getest wegens het ontbreken van een transformator en de tweede voedingseenheid vertoonde geen tekenen van leven meer. Aangezien het niet gedemonteerd kon worden zonder het te beschadigen, lieten wij het liever ongeopend.","Nous n'avons pas pu tester le fonctionnement en raison d'une batterie Li-Ion profondément déchargée. Un chargeur aux normes américaines (110V/60Hz) n'a pas pu être testé faute de transformateur et le deuxième bloc d'alimentation ne donnait plus signe de vie. Comme il n'était pas possible de le démonter sans le détruire, nous avons préféré ne pas l'ouvrir.","Non abbiamo potuto testare la funzione a causa di una batteria agli ioni di litio molto scarica. Non è stato possibile testare un caricabatterie con standard americano (110V/60Hz) a causa della mancanza di un trasformatore e il secondo alimentatore non dava più segni di vita. Poiché non era possibile smontarlo senza danneggiarlo, abbiamo preferito lasciarlo aperto.","No pudimos probar la función debido a que la batería de iones de litio estaba muy descargada. No se pudo probar un cargador con norma americana (110V/60Hz) por falta de transformador y la segunda fuente de alimentación ya no daba señales de vida. Como no se podía desmontar sin dañarlo, preferimos dejarlo sin abrir.","Vi kunne ikke teste funktionen på grund af et dybt afladet Li-Ion-batteri. En oplader med amerikansk standard (110V/60Hz) kunne ikke testes på grund af manglen på en transformer, og den anden strømforsyningsenhed viste ikke længere tegn på liv. Da den ikke kunne skilles ad uden at blive beskadiget, foretrak vi at lade den stå uåbnet."
-anstiftung_2632,anstiftung,DEU,Hier konnte nur noch ein irreparabler Schaden festgestellt werden. Vermutlich war das externe Steckernetzteil defekt und hat die interne Leiterplatte gegrillt - sie war bereits stark verschmort.,de,DeepL,de,"Only irreparable damage could be determined here. Presumably, the external plug-in power supply was defective and fried the internal circuit board - it was already heavily charred.",Hier konnte nur noch ein irreparabler Schaden festgestellt werden. Vermutlich war das externe Steckernetzteil defekt und hat die interne Leiterplatte gegrillt - sie war bereits stark verschmort.,Hier kon alleen onherstelbare schade worden vastgesteld. Vermoedelijk was de externe plug-in voeding defect en was de interne printplaat doorgebrand - die was al ernstig verbrand.,"Ici, seul un dommage irréparable a pu être constaté. Le bloc d'alimentation externe était probablement défectueux et a grillé le circuit imprimé interne - il était déjà fortement grillé.","In questo caso, è stato possibile rilevare solo danni irreparabili. Presumibilmente l'alimentatore esterno era difettoso e aveva fritto il circuito interno, che era già gravemente bruciato.","En este caso, sólo se pudieron detectar daños irreparables. Es de suponer que la fuente de alimentación externa estaba defectuosa y había freído la placa de circuito interna, que ya estaba muy quemada.",Her kunne man kun konstatere uoprettelige skader. Formentlig var den eksterne plug-in-strømforsyning defekt og havde stegt det interne printkort - det var allerede slemt forbrændt.
-anstiftung_2633,anstiftung,DEU,"Die verschiedenen Eingänge ließen sich nicht umschalten. Der Schalter für die Quellenauswahl war defekt. Er wurde gereinigt und versah wieder seinen Dienst. Beim einem Wasserkocher war leider nichts mehr zu machen. Das Heizelement war defekt und ohne passendes Ersatzteil - was es natürlich nicht zu kaufen gibt - ist er ein Fall für den Schrott, leider. Eine Induktionskochplatte wurde gereinigt und geklebt, aber trotzdem konnte sie nicht wieder in Gang gesetzt werden. Einer erlahmten Brotschneidemaschine konnten wir durch einen gereinigten Kollektor wieder auf die Beine helfen.",de,DeepL,de,"The different inputs could not be switched. The source selection switch was defective. It was cleaned and did its job again. Unfortunately, nothing could be done about the kettle. The heating element was defective and without a suitable spare part - which of course is not available - it is a case for the scrap, unfortunately. An induction hotplate was cleaned and glued, but still it could not be restarted. We were able to help a worn-out bread slicer get back on its feet with a cleaned collector.","Die verschiedenen Eingänge ließen sich nicht umschalten. Der Schalter für die Quellenauswahl war defekt. Er wurde gereinigt und versah wieder seinen Dienst. Beim einem Wasserkocher war leider nichts mehr zu machen. Das Heizelement war defekt und ohne passendes Ersatzteil - was es natürlich nicht zu kaufen gibt - ist er ein Fall für den Schrott, leider. Eine Induktionskochplatte wurde gereinigt und geklebt, aber trotzdem konnte sie nicht wieder in Gang gesetzt werden. Einer erlahmten Brotschneidemaschine konnten wir durch einen gereinigten Kollektor wieder auf die Beine helfen.","De verschillende ingangen konden niet worden geschakeld. De bronkeuze schakelaar was defect. Het werd schoongemaakt en deed zijn werk weer. Helaas kon er niets aan de ketel worden gedaan. Het verwarmingselement was defect en zonder een geschikt reserveonderdeel - dat uiteraard niet verkrijgbaar is - is het helaas een geval voor de schroothoop. Een inductiekookplaat werd schoongemaakt en gelijmd, maar kon nog steeds niet worden opgestart. We konden een versleten broodsnijmachine weer op gang helpen door de collector te reinigen.","Les différentes entrées ne pouvaient pas être commutées. Le commutateur de sélection de la source était défectueux. Il a été nettoyé et a de nouveau fonctionné. Pour une bouilloire, il n'y avait malheureusement plus rien à faire. L'élément chauffant était défectueux et sans pièce de rechange adaptée - qu'on ne peut bien sûr pas acheter - elle est bonne pour la casse, malheureusement. Une plaque de cuisson à induction a été nettoyée et collée, mais malgré cela, il n'a pas été possible de la remettre en marche. Nous avons pu remettre sur pied une machine à couper le pain qui s'était essoufflée en nettoyant le collecteur.","Non è stato possibile commutare i diversi ingressi. L'interruttore di selezione della sorgente era difettoso. È stato pulito e ha ripreso a funzionare. Purtroppo non è stato possibile fare nulla per il bollitore. L'elemento riscaldante era difettoso e senza un pezzo di ricambio adatto - che ovviamente non è disponibile - purtroppo è da buttare. Una piastra a induzione è stata pulita e incollata, ma non è stato possibile rimetterla in funzione. Siamo riusciti a rimettere in piedi una macchina affettapane usurata pulendo il collettore.","Las diferentes entradas no se pueden conmutar. El interruptor de selección de fuente estaba defectuoso. Se limpió y volvió a hacer su trabajo. Por desgracia, no se pudo hacer nada con la tetera. El elemento calefactor estaba defectuoso y sin una pieza de repuesto adecuada -que por supuesto no está disponible- es un caso para el montón de chatarra, por desgracia. Se limpió y pegó una placa de inducción, pero aún así no se pudo poner en marcha. Pudimos ayudar a una desgastada máquina cortadora de pan a ponerse en pie limpiando el colector.","Der kunne ikke skiftes mellem de forskellige indgange. Kontakten til kildevalg var defekt. Den blev rengjort og gjorde sit arbejde igen. Desværre kunne der ikke gøres noget ved elkedlen. Varmeelementet var defekt, og uden en passende reservedel - som selvfølgelig ikke er tilgængelig - er det desværre en sag for skrotbunken. En induktionskogeplade blev rengjort og limet, men den kunne stadig ikke startes op igen. Vi kunne hjælpe en slidt brødskæremaskine på fode igen ved at rengøre opsamleren."
-anstiftung_2634,anstiftung,DEU,Die verschiedenen Eingänge ließen sich nicht umschalten. Der Schalter für die Quellenauswahl war defekt. Er wurde gereinigt und versah wieder seinen Dienst.,de,DeepL,de,The different inputs could not be switched. The source selection switch was defective. It was cleaned and did its job again.,Die verschiedenen Eingänge ließen sich nicht umschalten. Der Schalter für die Quellenauswahl war defekt. Er wurde gereinigt und versah wieder seinen Dienst.,De verschillende ingangen konden niet worden geschakeld. De bronkeuze schakelaar was defect. Het werd schoongemaakt en werkte weer.,Les différentes entrées ne pouvaient pas être commutées. Le commutateur de sélection de la source était défectueux. Il a été nettoyé et a recommencé à fonctionner.,Non è stato possibile commutare i diversi ingressi. L'interruttore di selezione della sorgente era difettoso. È stato pulito e ha funzionato di nuovo.,Las diferentes entradas no se pueden conmutar. El interruptor de selección de fuente estaba defectuoso. Se limpió y volvió a funcionar.,Der kunne ikke skiftes mellem de forskellige indgange. Kontakten til kildevalg var defekt. Den blev rengjort og virkede igen.
-anstiftung_2635,anstiftung,DEU,"Beim einem Wasserkocher war leider nichts mehr zu machen. Das Heizelement war defekt und ohne passendes Ersatzteil - was es natürlich nicht zu kaufen gibt - ist er ein Fall für den Schrott, leider.",de,DeepL,de,"Unfortunately, there was nothing more to be done with one of the kettles. The heating element was defective and without a suitable replacement part - which of course is not available - it is a case for the scrap, unfortunately.","Beim einem Wasserkocher war leider nichts mehr zu machen. Das Heizelement war defekt und ohne passendes Ersatzteil - was es natürlich nicht zu kaufen gibt - ist er ein Fall für den Schrott, leider.",Helaas kon er niets meer gedaan worden met een van de ketels. Het verwarmingselement was defect en zonder een geschikt reserveonderdeel - dat uiteraard niet verkrijgbaar is - is het helaas een geval voor de schroothoop.,"Il n'y avait malheureusement plus rien à faire avec une bouilloire. L'élément chauffant était défectueux et sans pièce de rechange adaptée - qu'il n'est bien sûr pas possible d'acheter - c'est un cas pour la ferraille, malheureusement.",Purtroppo non era possibile fare altro con uno dei bollitori. L'elemento riscaldante era difettoso e senza un pezzo di ricambio adatto - che ovviamente non è disponibile - purtroppo è un caso da rottamare.,"Por desgracia, no se podía hacer nada más con una de las calderas. El elemento calefactor estaba defectuoso y sin una pieza de repuesto adecuada -que por supuesto no está disponible- es un caso para el montón de chatarra, lamentablemente.","Desværre var der ikke mere at gøre med den ene af kedlerne. Varmeelementet var defekt, og uden en passende reservedel - som selvfølgelig ikke er tilgængelig - er det desværre en sag for skrotbunken."
-anstiftung_2636,anstiftung,DEU,"Funktionierte nicht mehr. Wir haben sie gereinigt und geklebt, aber trotzdem konnte sie nicht wieder in Gang gesetzt werden.",de,DeepL,de,"Did not work anymore. We cleaned it and glued it, but still it could not be restarted.","Funktionierte nicht mehr. Wir haben sie gereinigt und geklebt, aber trotzdem konnte sie nicht wieder in Gang gesetzt werden.","Werkte niet meer. We hebben hem schoongemaakt en gelijmd, maar hij kon nog steeds niet worden opgestart.","Ne fonctionnait plus. Nous l'avons nettoyé et recollé, mais malgré cela, il n'a pas été possible de le remettre en marche.","Non funzionava più. L'abbiamo pulito e incollato, ma non è stato possibile rimetterlo in funzione.","Ya no funciona. Lo limpiamos y lo pegamos, pero aún así no se pudo reiniciar.","Den virkede ikke længere. Vi rensede den og limede den fast, men den kunne stadig ikke genstartes."
-anstiftung_2637,anstiftung,DEU,Der Motor dreht nur noch langsam. Wir fanden einen verschmutzten Kollektor und reinigten ihn mit Alkohol.,de,DeepL,de,The motor turns only slowly. We found a dirty collector and cleaned it with alcohol.,Der Motor dreht nur noch langsam. Wir fanden einen verschmutzten Kollektor und reinigten ihn mit Alkohol.,De motor draait maar langzaam. We vonden een vuile collector en maakten hem schoon met alcohol.,Le moteur ne tourne plus que lentement. Nous avons trouvé un collecteur encrassé et l'avons nettoyé avec de l'alcool.,Il motore gira solo lentamente. Abbiamo trovato un collettore sporco e lo abbiamo pulito con l'alcol.,El motor gira lentamente. Encontramos un colector sucio y lo limpiamos con alcohol.,Motoren drejer kun langsomt rundt. Vi fandt en beskidt kollektor og rensede den med alkohol.
-anstiftung_2638,anstiftung,DEU,"Sie leuchtete nicht mehr und gab auch keine Musik von sich. Wir fanden einem Kabelbruch am Batteriekasten, den wir reparierten.",de,DeepL,de,"It no longer lit up or made any music. We found a broken cable on the battery box, which we repaired.","Sie leuchtete nicht mehr und gab auch keine Musik von sich. Wir fanden einem Kabelbruch am Batteriekasten, den wir reparierten.","Het lichtte niet meer op en maakte geen muziek meer. We vonden een gebroken kabel op de accubak, die we gerepareerd hebben.","Elle ne s'allumait plus et n'émettait plus de musique. Nous avons trouvé une rupture de câble au niveau du boîtier de la batterie, que nous avons réparée.","Non si accendeva più e non emetteva più musica. Abbiamo trovato un cavo rotto sulla scatola della batteria, che abbiamo riparato.","Ya no se ilumina ni hace música. Encontramos un cable roto en la caja de la batería, que reparamos.","Den lyste ikke længere og lavede ikke længere musik. Vi fandt et knækket kabel på batterikassen, som vi reparerede."
-anstiftung_2639,anstiftung,DEU,Es funktionierte nicht mehr zuverlässig und hatte eine schlechte Empfangsqualität. Wir reparierten die Antenne und den Kabelbruch am Steckernetzteil.,de,DeepL,de,It no longer worked reliably and had poor reception quality. We repaired the antenna and the broken cable on the power supply.,Es funktionierte nicht mehr zuverlässig und hatte eine schlechte Empfangsqualität. Wir reparierten die Antenne und den Kabelbruch am Steckernetzteil.,Hij werkte niet meer betrouwbaar en had een slechte ontvangstkwaliteit. We hebben de antenne en de gebroken kabel van de plug-in voeding gerepareerd.,Elle ne fonctionnait plus de manière fiable et avait une mauvaise qualité de réception. Nous avons réparé l'antenne et la rupture du câble du bloc d'alimentation.,Non funzionava più in modo affidabile e la qualità della ricezione era scarsa. Abbiamo riparato l'antenna e il cavo rotto dell'alimentatore a spina.,Ya no funcionaba de forma fiable y tenía una mala calidad de recepción. Hemos reparado la antena y el cable roto de la fuente de alimentación enchufable.,Den virkede ikke længere pålideligt og havde dårlig modtagekvalitet. Vi reparerede antennen og det knækkede kabel på strømforsyningen.
-anstiftung_264,anstiftung,DEU,geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_2640,anstiftung,DEU,Es ließ sich der CD-Spieler nicht mehr auswählen. Wir reinigten den Schalter mit Alkohol.,de,DeepL,de,It was no longer possible to select the CD player. We cleaned the switch with alcohol.,Es ließ sich der CD-Spieler nicht mehr auswählen. Wir reinigten den Schalter mit Alkohol.,De CD speler kon niet meer geselecteerd worden. We hebben de schakelaar met alcohol schoongemaakt.,Il n'était plus possible de sélectionner le lecteur de CD. Nous avons nettoyé le commutateur avec de l'alcool.,Non è più possibile selezionare il lettore CD. Abbiamo pulito l'interruttore con l'alcol.,El reproductor de CD ya no se puede seleccionar. Limpiamos el interruptor con alcohol.,CD-afspilleren kunne ikke længere vælges. Vi rensede kontakten med sprit.
-anstiftung_2641,anstiftung,DEU,Der vermutete Defekt der Fernbedienung stellte sich als Problem des Sensors im Gerät heraus und in Ermangelung eines Ersatzteils war leider nichts zu machen.,de,DeepL,de,"The suspected defect in the remote control turned out to be a problem with the sensor in the device, and unfortunately, in the absence of a spare part, nothing could be done.",Der vermutete Defekt der Fernbedienung stellte sich als Problem des Sensors im Gerät heraus und in Ermangelung eines Ersatzteils war leider nichts zu machen.,Het vermoede defect aan de afstandsbediening bleek een probleem te zijn met de sensor in het apparaat en helaas kon bij gebrek aan een reserveonderdeel niets worden gedaan.,"Le défaut supposé de la télécommande s'est avéré être un problème de capteur dans l'appareil et, en l'absence de pièce de rechange, il n'y avait malheureusement rien à faire.","Il sospetto difetto del telecomando si è rivelato un problema del sensore dell'unità e purtroppo, in mancanza di un pezzo di ricambio, non è stato possibile fare nulla.","El presunto defecto del mando a distancia resultó ser un problema con el sensor de la unidad y, lamentablemente, al no haber una pieza de repuesto, no se pudo hacer nada.","Den formodede fejl i fjernbetjeningen viste sig at være et problem med sensoren i enheden, og da der ikke fandtes en reservedel, kunne der desværre ikke gøres noget."
-anstiftung_2642,anstiftung,DEU,"Es zeigte nur noch eine Fehlermeldung. Nach Internetrecherchen konnten wir den ""Fehler"" - ein eingebauter Zähler der Reinigungszyklen - zurücksetzen, das Gerät reinigen und es funktioniert wieder wie vorher.",de,DeepL,de,"It only showed an error message. After internet research, we were able to reset the ""error"" - a built-in counter of the cleaning cycles - clean the device and it works again as before.","Es zeigte nur noch eine Fehlermeldung. Nach Internetrecherchen konnten wir den ""Fehler"" - ein eingebauter Zähler der Reinigungszyklen - zurücksetzen, das Gerät reinigen und es funktioniert wieder wie vorher.","Het toonde alleen een foutmelding. Na onderzoek op internet konden we de ""fout"" - een ingebouwde teller van de reinigingscycli - resetten, het apparaat reinigen en het werkt weer als voorheen.","Il n'affichait plus qu'un message d'erreur. Après des recherches sur Internet, nous avons pu réinitialiser ""l'erreur"" - un compteur intégré des cycles de nettoyage -, nettoyer l'appareil et il fonctionne à nouveau comme avant.","Mostrava solo un messaggio di errore. Dopo una ricerca su Internet, siamo riusciti a resettare l'""errore"" - un contatore incorporato dei cicli di pulizia - a pulire l'unità e a farla funzionare di nuovo come prima.","Sólo mostraba un mensaje de error. Después de investigar en Internet, pudimos restablecer el ""error"" -un contador incorporado de los ciclos de limpieza-, limpiar la unidad y vuelve a funcionar como antes.","Den viste kun en fejlmeddelelse. Efter research på internettet var vi i stand til at nulstille ""fejlen"" - en indbygget tæller af rengøringscyklusserne - rengøre enheden, og den fungerer igen som før."
-anstiftung_2643,anstiftung,DEU,Sie hatte „einen Knick im Schwanz“. Mangels Ersatzkabel konnten wir nicht sofort helfen. Beim nächsten Mal werden wir es wieder in Ordnung bringen.,de,DeepL,de,"It had ""a kink in the tail"". Due to lack of spare cable, we could not help immediately. Next time we will fix it again.",Sie hatte „einen Knick im Schwanz“. Mangels Ersatzkabel konnten wir nicht sofort helfen. Beim nächsten Mal werden wir es wieder in Ordnung bringen.,"Ze had ""een knik in haar staart"". Bij gebrek aan een vervangingskabel konden we niet meteen helpen. Volgende keer maken we het in orde.","Elle avait ""un pli dans la queue"". Faute de câble de rechange, nous n'avons pas pu l'aider immédiatement. La prochaine fois, nous arrangerons les choses.","Aveva ""una coda che si attorcigliava"". In mancanza di un cavo di ricambio, non abbiamo potuto intervenire immediatamente. La prossima volta lo sistemeremo.","Tenía ""un pliegue en la cola"". A falta de un cable de repuesto, no pudimos ayudar inmediatamente. La próxima vez lo arreglaremos.","Hun havde ""et knæk i halen"". Da vi ikke havde et erstatningskabel, kunne vi ikke hjælpe med det samme. Næste gang ordner vi det."
-anstiftung_2644,anstiftung,DEU,"Hier war die USB-Buchse defekt. Leider waren auch Leiterbahnen mit abgerissen, die sich nicht mehr reparieren ließen.",de,DeepL,de,"Here, the USB socket was defective. Unfortunately, conductive paths were also torn off, which could no longer be repaired.","Hier war die USB-Buchse defekt. Leider waren auch Leiterbahnen mit abgerissen, die sich nicht mehr reparieren ließen.",Hier was de USB-aansluiting defect. Helaas waren ook de geleiders afgescheurd en niet meer te repareren.,"Ici, la prise USB était défectueuse. Malheureusement, des pistes conductrices étaient également arrachées, ce qui ne pouvait plus être réparé.","In questo caso, la presa USB era difettosa. Purtroppo anche i conduttori erano stati strappati e non potevano più essere riparati.","En este caso, la toma USB estaba defectuosa. Desgraciadamente, los conductores también fueron arrancados y ya no pudieron ser reparados.",Her var USB-stikket defekt. Desværre var lederne også revet af og kunne ikke repareres.
-anstiftung_2645,anstiftung,DEU,"Die Helligkeit ließ sich nicht mehr über den eingebauten Dimmer einstellen. Mit dem Einschalten am Drehpoti (mit Schalter) erstrahlte sie sogleich in voller Helligkeit. Wir haben die Schaltung ermittelt und aufgezeichnet, dann einzelne elektronische Bauteile geprüft und einen Problemkandidaten ermittelt, aber leider standen keine Werte auf dem Kondensator drauf. So haben wir den Original-Dimmer im Internet herausgesucht und einen Steckdosendimmer als Lösung vorgeschlagen. Mal sehen, womit der Besitzer wiederkommt.",de,DeepL,de,"The brightness could no longer be adjusted via the built-in dimmer. With the switching on at the rotary potentiometer (with switch) it immediately shone in full brightness. We determined and recorded the circuit, then checked individual electronic components and determined a problem candidate, but unfortunately there were no values on the capacitor. So we searched out the original dimmer on the internet and suggested a socket dimmer as a solution. Let's see what the owner comes back with.","Die Helligkeit ließ sich nicht mehr über den eingebauten Dimmer einstellen. Mit dem Einschalten am Drehpoti (mit Schalter) erstrahlte sie sogleich in voller Helligkeit. Wir haben die Schaltung ermittelt und aufgezeichnet, dann einzelne elektronische Bauteile geprüft und einen Problemkandidaten ermittelt, aber leider standen keine Werte auf dem Kondensator drauf. So haben wir den Original-Dimmer im Internet herausgesucht und einen Steckdosendimmer als Lösung vorgeschlagen. Mal sehen, womit der Besitzer wiederkommt.","De helderheid kon niet langer worden aangepast via de ingebouwde dimmer. Bij inschakeling op de draaipotmeter (met schakelaar) scheen hij onmiddellijk met volle lichtsterkte. We hebben de schakeling bepaald en vastgelegd, vervolgens de afzonderlijke elektronische componenten gecontroleerd en een probleemkandidaat geïdentificeerd, maar helaas stonden er geen waarden op de condensator. Dus hebben we de oorspronkelijke dimmer op internet opgezocht en een stopcontactdimmer als oplossing voorgesteld. Laten we zien waar de eigenaar mee terugkomt.","Il n'était plus possible de régler la luminosité à l'aide du variateur intégré. Il suffisait de l'allumer à l'aide du potentiomètre rotatif (avec interrupteur) pour qu'elle brille immédiatement de toute sa luminosité. Nous avons déterminé et enregistré le circuit, puis vérifié les différents composants électroniques et identifié un candidat au problème, mais malheureusement, aucune valeur n'était indiquée sur le condensateur. Nous avons donc recherché le variateur d'origine sur Internet et proposé un variateur de prise comme solution. Nous verrons bien avec quoi le propriétaire reviendra.","La luminosità non poteva più essere regolata tramite il dimmer incorporato. Quando è stato acceso con il potenziometro rotante (con interruttore), ha subito brillato con la massima luminosità. Abbiamo determinato e registrato il circuito, quindi controllato i singoli componenti elettronici e identificato un candidato al problema, ma purtroppo non c'erano valori sul condensatore. Abbiamo quindi cercato su Internet il dimmer originale e abbiamo suggerito come soluzione un dimmer a presa. Vediamo cosa propone il proprietario.","El brillo ya no se podía ajustar a través del atenuador incorporado. Al encenderla en el potenciómetro giratorio (con interruptor), brilló inmediatamente con toda su luminosidad. Determinamos y grabamos el circuito, luego comprobamos los componentes electrónicos individuales e identificamos un candidato al problema, pero lamentablemente no había valores en el condensador. Así que buscamos el regulador original en Internet y sugerimos un regulador de enchufe como solución. Veamos con qué vuelve el propietario.","Lysstyrken kunne ikke længere justeres via den indbyggede lysdæmper. Når den blev tændt på drejepotentiometeret (med kontakt), lyste den straks med fuld lysstyrke. Vi bestemte og registrerede kredsløbet, kontrollerede derefter de enkelte elektroniske komponenter og identificerede en problemkandidat, men desværre var der ingen værdier på kondensatoren. Så vi slog den originale lysdæmper op på internettet og foreslog en sokkellysdæmper som løsning. Lad os se, hvad ejeren kommer tilbage med."
-anstiftung_2646,anstiftung,DEU,"Sie tat ihren Dienst nur noch selten. Den Wackelkontakt der Zuleitung am Schalter und Kabelbruch konnten wir reparieren, da ein Ersatzkabel da war.",de,DeepL,de,"It did its job only rarely. We were able to repair the loose contact of the supply line at the switch and cable breakage, because a replacement cable was there.","Sie tat ihren Dienst nur noch selten. Den Wackelkontakt der Zuleitung am Schalter und Kabelbruch konnten wir reparieren, da ein Ersatzkabel da war.","Het deed zijn werk maar zelden. Wij konden het losse contact van de toevoerleiding bij de schakelaar en de gebroken kabel repareren, omdat er een vervangende kabel beschikbaar was.","Elle ne faisait plus que rarement son travail. Nous avons pu réparer le faux contact du câble d'alimentation au niveau de l'interrupteur et la rupture du câble, car il y avait un câble de rechange.","Ha fatto il suo lavoro solo raramente. Siamo stati in grado di riparare il contatto allentato della linea di alimentazione all'interruttore e il cavo rotto, poiché era disponibile un cavo di ricambio.","Sólo hizo su trabajo en contadas ocasiones. Pudimos reparar el contacto suelto de la línea de alimentación en el interruptor y el cable roto, ya que había un cable de repuesto disponible.","Den gjorde kun sit arbejde sjældent. Vi var i stand til at reparere den løse kontakt i forsyningsledningen ved kontakten og det ødelagte kabel, da et erstatningskabel var tilgængeligt."
-anstiftung_2647,anstiftung,DEU,Er funktionierte nur noch nach häufigen Startversuchen. Als Ursache konnten defekte Elektrolyt-Kondensatoren ermittelt werden. Wir tauschten sie aus und das Gerät funktioniert wieder.,de,DeepL,de,It only worked after frequent start-up attempts. Defective electrolytic capacitors could be determined as the cause. We replaced them and the device works again.,Er funktionierte nur noch nach häufigen Startversuchen. Als Ursache konnten defekte Elektrolyt-Kondensatoren ermittelt werden. Wir tauschten sie aus und das Gerät funktioniert wieder.,Het werkte alleen na veelvuldige pogingen om het te starten. De oorzaak bleek een defecte elektrolytische condensator te zijn. We hebben ze vervangen en het apparaat werkt weer.,Il ne fonctionnait plus qu'après de fréquentes tentatives de démarrage. La cause a pu être déterminée : des condensateurs électrolytiques défectueux. Nous les avons remplacés et l'appareil fonctionne à nouveau.,Ha funzionato solo dopo frequenti tentativi di avvio. La causa è stata individuata in condensatori elettrolitici difettosi. Li abbiamo sostituiti e l'unità funziona di nuovo.,Sólo funcionó después de frecuentes intentos de arrancarlo. Se descubrió que la causa eran condensadores electrolíticos defectuosos. Los sustituimos y la unidad vuelve a funcionar.,"Den virkede først efter mange forsøg på at starte den. Årsagen viste sig at være defekte elektrolytiske kondensatorer. Vi udskiftede dem, og enheden virker igen."
-anstiftung_2648,anstiftung,DEU,"Er akzeptierte keine DVDs mehr. Nachdem das Gerät zerlegt war, konnten wir sehen, dass die Discs nicht mehr gedreht wurden. Falls beim nächsten Mal ein Ersatzmotor oder -Laufwerk mitgebracht wird, können wir dem Gerät weiterhelfen.",de,DeepL,de,"It was no longer accepting DVDs. After the unit was disassembled, we could see that the discs were no longer spinning. If a replacement motor or drive is brought next time, we can help the unit along.","Er akzeptierte keine DVDs mehr. Nachdem das Gerät zerlegt war, konnten wir sehen, dass die Discs nicht mehr gedreht wurden. Falls beim nächsten Mal ein Ersatzmotor oder -Laufwerk mitgebracht wird, können wir dem Gerät weiterhelfen.","Het accepteerde geen DVD's meer. Nadat het apparaat was gedemonteerd, konden we zien dat de schijven niet meer draaiden. Als de volgende keer een vervangende motor of aandrijving wordt gebracht, kunnen we het toestel verder helpen.","Il n'acceptait plus les DVD. Après avoir démonté l'appareil, nous avons pu constater que les disques ne tournaient plus. Si, la prochaine fois, un moteur ou un lecteur de rechange est apporté, nous pourrons aider l'appareil.","Non accetta più i DVD. Dopo aver smontato l'unità, abbiamo potuto constatare che i dischi non giravano più. Se la prossima volta viene portato un motore o un azionamento sostitutivo, possiamo aiutare l'unità.","Ya no aceptaba DVDs. Una vez desmontada la unidad, pudimos comprobar que los discos ya no giraban. Si la próxima vez se trae un motor o accionamiento de repuesto, podemos ayudar a la unidad.","Den accepterede ikke længere dvd'er. Efter at enheden var blevet skilt ad, kunne vi se, at skiverne ikke længere snurrede. Hvis der medbringes en ny motor eller et nyt drev næste gang, kan vi hjælpe enheden videre."
-anstiftung_2649,anstiftung,DEU,"Aus zwei baugleichen Notebooks, von denen bei einem die Display-Hinterleuchtung nicht ging, wurde ein funktionierendes gemacht.",de,DeepL,de,"Two identical notebooks, one of which did not have the display backlight, were turned into a working one.","Aus zwei baugleichen Notebooks, von denen bei einem die Display-Hinterleuchtung nicht ging, wurde ein funktionierendes gemacht.","Twee identieke notebooks, waarvan er één geen achtergrondverlichting had, werden omgebouwd tot een werkend exemplaar.","A partir de deux ordinateurs portables identiques, dont l'un ne fonctionnait pas avec le rétroéclairage de l'écran, nous en avons fait un qui fonctionne.","Due notebook identici, uno dei quali non aveva la retroilluminazione del display, sono stati trasformati in uno funzionante.","Dos portátiles idénticos, uno de los cuales no tenía la retroiluminación de la pantalla, se convirtieron en uno que funcionaba.","To identiske notebooks, hvoraf den ene ikke havde baggrundsbelysning, blev forvandlet til en, der fungerede."
-anstiftung_265,anstiftung,DEU,geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_2650,anstiftung,DEU,"funktionierte nicht mehr. Beim Zerlegen entdeckten wir ein komplett abgenutztes Zahnrad auf der Antriebswelle des Motors. Mit einem Ersatzteil, das beim Hersteller bezogen werden kann, kann das Gerät demnächst wieder instand gesetzt werden.",de,DeepL,de,"no longer functioned. During disassembly, we discovered a completely worn gear on the motor's drive shaft. With a spare part, which can be obtained from the manufacturer, the device can soon be repaired.","funktionierte nicht mehr. Beim Zerlegen entdeckten wir ein komplett abgenutztes Zahnrad auf der Antriebswelle des Motors. Mit einem Ersatzteil, das beim Hersteller bezogen werden kann, kann das Gerät demnächst wieder instand gesetzt werden.","werkte niet meer. Toen we hem demonteerden, ontdekten we een volledig versleten tandwiel op de aandrijfas van de motor. Met een reserveonderdeel, dat bij de fabrikant verkrijgbaar is, kan het apparaat snel worden gerepareerd.","ne fonctionnait plus. En la démontant, nous avons découvert une roue dentée complètement usée sur l'arbre d'entraînement du moteur. Une pièce de rechange, disponible auprès du fabricant, permettra de remettre l'appareil en état prochainement.","non funzionava più. Quando l'abbiamo smontato, abbiamo scoperto una ruota dentata completamente usurata sull'albero di trasmissione del motore. Con un pezzo di ricambio, che può essere richiesto al produttore, l'unità può essere riparata in breve tempo.","ya no funcionaba. Cuando lo desmontamos, descubrimos una rueda dentada completamente desgastada en el eje de transmisión del motor. Con una pieza de repuesto, que puede obtenerse del fabricante, la unidad puede repararse pronto.","ikke længere virkede. Da vi skilte den ad, opdagede vi et helt slidt tandhjul på motorens drivaksel. Med en reservedel, som kan fås hos producenten, kan enheden snart repareres."
-anstiftung_2651,anstiftung,DEU,"Sie zeigte trotz anliegender Netzspannung keinerlei Regung. Nach dem Öffnen des Gerätes offenbarte sich eine defekte Sicherung. Leider hatte die neue Sicherung nur eine Lebensdauer im Millisekundenbereich. Wir haben im Gerät nach der Ursache für den viel zu hohen Stromverbrauch gesucht, mussten aber leider wegen fehlender Schaltpläne nach einer Weile aufgeben. Wenigstens die im CD-Wechsler steckenden (Lieblings-)Scheiben konnten gerettet werden.",de,DeepL,de,"It did not show any movement despite the mains voltage being applied. After opening the device, a defective fuse was revealed. Unfortunately, the new fuse only had a service life in the millisecond range. We searched inside the device for the cause of the much too high power consumption, but unfortunately had to give up after a while due to missing circuit diagrams. At least the (favorite) discs stuck in the CD changer could be saved.","Sie zeigte trotz anliegender Netzspannung keinerlei Regung. Nach dem Öffnen des Gerätes offenbarte sich eine defekte Sicherung. Leider hatte die neue Sicherung nur eine Lebensdauer im Millisekundenbereich. Wir haben im Gerät nach der Ursache für den viel zu hohen Stromverbrauch gesucht, mussten aber leider wegen fehlender Schaltpläne nach einer Weile aufgeben. Wenigstens die im CD-Wechsler steckenden (Lieblings-)Scheiben konnten gerettet werden.","Hij vertoonde geen enkele beweging ondanks dat er netspanning op stond. Na het openen van het apparaat werd een defecte zekering ontdekt. Helaas had de nieuwe zekering slechts een levensduur van een milliseconde. We hebben in het apparaat gezocht naar de oorzaak van het veel te hoge stroomverbruik, maar moesten het helaas na enige tijd opgeven bij gebrek aan schakelschema's. De (favoriete) CD's die in de CD-wisselaar zaten, konden tenminste worden opgeslagen.","Il n'a pas bougé malgré la présence de la tension secteur. Après avoir ouvert l'appareil, un fusible défectueux est apparu. Malheureusement, le nouveau fusible n'avait qu'une durée de vie de l'ordre de la milliseconde. Nous avons cherché dans l'appareil la cause de la consommation électrique beaucoup trop élevée, mais avons malheureusement dû abandonner au bout d'un moment en raison de l'absence de schémas électriques. Au moins, les disques (préférés) insérés dans le changeur de CD ont pu être sauvés.","Non ha mostrato alcun movimento nonostante l'applicazione della tensione di rete. Dopo aver aperto l'unità, è emerso un fusibile difettoso. Purtroppo, il nuovo fusibile aveva una durata di vita dell'ordine dei millisecondi. Abbiamo cercato all'interno dell'unità la causa del consumo di energia troppo elevato, ma purtroppo abbiamo dovuto rinunciare dopo un po' a causa della mancanza di schemi elettrici. Almeno i dischi (preferiti) bloccati nel caricatore CD potevano essere salvati.","No mostró ningún movimiento a pesar de que se aplicó la tensión de la red. Tras abrir la unidad, se descubrió un fusible defectuoso. Por desgracia, el nuevo fusible sólo tenía una vida útil de milisegundos. Buscamos en el interior de la unidad la causa del consumo de energía demasiado elevado, pero lamentablemente tuvimos que desistir después de un tiempo debido a la falta de diagramas de circuitos. Al menos, los discos (favoritos) atascados en el cargador de CD podrían guardarse.","Den viste ingen bevægelse, selv om der var netspænding på. Efter at have åbnet enheden blev en defekt sikring afsløret. Desværre havde den nye sikring kun en levetid i millisekundområdet. Vi ledte inde i enheden efter årsagen til det alt for høje strømforbrug, men måtte desværre opgive efter et stykke tid på grund af manglen på kredsløbsdiagrammer. I det mindste kunne de (yndlings)skiver, der sad fast i cd-skifteren, reddes."
-anstiftung_2652,anstiftung,DEU,"Funktionierte nicht mehr. Im Inneren konnten wir feststellen, dass ein Kunststoffzahnrad gebrochen war und unter Last keine Kraft mehr übertrug. Versuche, es zu kleben, schlugen leider fehl. Wir werden versuchen, am 3D-Drucker ein Ersatzteil herzustellen und testen es dann.",de,DeepL,de,"No longer functioned. Inside, we could see that a plastic gear had broken and was no longer transmitting power under load. Attempts to glue it unfortunately failed. We will try to make a replacement part on the 3D printer and then test it.","Funktionierte nicht mehr. Im Inneren konnten wir feststellen, dass ein Kunststoffzahnrad gebrochen war und unter Last keine Kraft mehr übertrug. Versuche, es zu kleben, schlugen leider fehl. Wir werden versuchen, am 3D-Drucker ein Ersatzteil herzustellen und testen es dann.",Werkte niet meer. Binnenin zagen we dat een plastic tandwiel was gebroken en onder belasting geen vermogen meer doorgaf. Helaas zijn pogingen om het te lijmen mislukt. We zullen proberen een vervangend onderdeel te maken op de 3D-printer en het dan testen.,"Ne fonctionnait plus. À l'intérieur, nous avons pu constater qu'une roue dentée en plastique était cassée et ne transmettait plus aucune force sous charge. Les tentatives de collage ont malheureusement échoué. Nous allons essayer de fabriquer une pièce de rechange à l'aide de l'imprimante 3D et nous la testerons ensuite.","Non funziona più. All'interno, abbiamo potuto constatare che un ingranaggio in plastica si era rotto e non trasmetteva più potenza sotto carico. Purtroppo i tentativi di incollarlo sono falliti. Cercheremo di realizzare un pezzo di ricambio con la stampante 3D e poi lo testeremo.","Ya no funciona. En el interior, pudimos ver que un engranaje de plástico se había roto y ya no transmitía potencia bajo carga. Desgraciadamente, los intentos de pegarlo fracasaron. Intentaremos hacer una pieza de repuesto en la impresora 3D y luego la probaremos.","Den virkede ikke længere. Indvendigt kunne vi se, at et plastikgear var gået i stykker og ikke længere overførte kraft under belastning. Desværre mislykkedes forsøget på at lime det fast. Vi vil forsøge at lave en erstatningsdel på 3D-printeren og derefter teste den."
-anstiftung_2653,anstiftung,DEU,"Hier konnten wir einen Kabelbruch am Netzstecker finden und werden es beim nächsten Mal reparieren, wenn ein neuer Stecker vorhanden ist.",de,DeepL,de,Here we were able to find a broken cable on the power plug and will repair it next time when a new plug is available.,"Hier konnten wir einen Kabelbruch am Netzstecker finden und werden es beim nächsten Mal reparieren, wenn ein neuer Stecker vorhanden ist.",Hier konden we een gebroken kabel aan de netstekker vinden en we zullen het de volgende keer repareren als er een nieuwe stekker beschikbaar is.,"Ici, nous avons pu trouver une rupture de câble au niveau de la fiche d'alimentation et nous la réparerons la prochaine fois qu'une nouvelle fiche sera disponible.",Qui siamo stati in grado di trovare un cavo rotto sulla spina di rete e lo ripareremo la prossima volta quando sarà disponibile una nuova spina.,Aquí pudimos encontrar un cable roto en el enchufe de la red eléctrica y lo repararemos la próxima vez cuando haya un nuevo enchufe disponible.,"Her fandt vi et knækket kabel på netstikket og vil reparere det næste gang, når et nyt stik er tilgængeligt."
-anstiftung_2654,anstiftung,DEU,Funktioniert nicht mehr. Kabelbruch im Netzkabel und Isolation porös. Beim nächsten Mal wird das erneuert.,de,DeepL,de,No longer works. Cable break in the power cord and insulation porous. Next time that will be renewed.,Funktioniert nicht mehr. Kabelbruch im Netzkabel und Isolation porös. Beim nächsten Mal wird das erneuert.,Werkt niet meer. Kabelbreuk in de netkabel en isolatie poreus. Dit wordt de volgende keer vervangen.,"Ne fonctionne plus. Rupture du câble d'alimentation et isolation poreuse. La prochaine fois, ce sera remplacé.",Non funziona più. Rottura del cavo di rete e isolamento poroso. La prossima volta verrà sostituito.,Ya no funciona. Rotura del cable de la red y aislamiento poroso. Esto será reemplazado la próxima vez.,Virker ikke længere. Kabelbrud i hovedkablet og porøs isolering. Dette vil blive udskiftet næste gang.
-anstiftung_2655,anstiftung,DEU,Er hatte nicht mehr die gewohnte Leistung. Nach eingehender Fehlersuche konnte eine verstopfte Bodendüse ausgemacht werden. Nach intensiver Reinigung des Geräts saugte es wieder wie früher.,de,DeepL,de,"It no longer had the usual performance. After thorough troubleshooting, a clogged floor nozzle was identified. After intensive cleaning of the device, it sucked again as before.",Er hatte nicht mehr die gewohnte Leistung. Nach eingehender Fehlersuche konnte eine verstopfte Bodendüse ausgemacht werden. Nach intensiver Reinigung des Geräts saugte es wieder wie früher.,"Het had niet meer de gebruikelijke prestaties. Na een grondige probleemoplossing werd een verstopte vloermond vastgesteld. Na intensieve reiniging van het toestel, zoog het weer als voorheen.","Il n'avait plus les performances habituelles. Après une recherche approfondie du problème, il a été possible d'identifier un suceur de sol bouché. Après un nettoyage intensif de l'appareil, il a de nouveau aspiré comme avant.","Non aveva più le solite prestazioni. Dopo un'accurata risoluzione dei problemi, è stato identificato un ugello del pavimento intasato. Dopo la pulizia intensiva dell'apparecchio, succhiava di nuovo come prima.","Ya no tenía el rendimiento habitual. Tras una exhaustiva resolución de problemas, se identificó una boquilla de suelo obstruida. Después de la limpieza intensiva del aparato, volvió a chupar como antes.","Den havde ikke længere den sædvanlige ydeevne. Efter grundig fejlfinding fandt man ud af, at gulvmundstykket var tilstoppet. Efter intensiv rengøring af apparatet sugede det igen som før."
-anstiftung_2656,anstiftung,DEU,"Ihr war leider nicht mehr zu helfen, der Antrieb war komplett verschlissen.",de,DeepL,de,"Unfortunately, she was beyond help, the drive was completely worn out.","Ihr war leider nicht mehr zu helfen, der Antrieb war komplett verschlissen.","Helaas konden we niets doen om haar te helpen, de aandrijving was volledig versleten.","Malheureusement, il n'y avait plus rien à faire pour elle, l'entraînement était complètement usé.","Purtroppo non potevamo fare nulla per aiutarla, il disco era completamente consumato.","Desgraciadamente, no pudimos hacer nada para ayudarla, la unidad estaba completamente agotada.","Desværre var der intet, vi kunne gøre for at hjælpe hende, drevet var helt slidt op."
-anstiftung_2657,anstiftung,DEU,"Sie hatte einen defekten Netzschalter, der so schlecht konstruiert war, dass wir ihn nicht reparieren konnten. Ein Ersatzteil ist auch nicht zu bekommen, leider.",de,DeepL,de,"It had a defective power switch, which was so poorly designed that we could not repair it. A replacement part is also impossible to get, unfortunately.","Sie hatte einen defekten Netzschalter, der so schlecht konstruiert war, dass wir ihn nicht reparieren konnten. Ein Ersatzteil ist auch nicht zu bekommen, leider.","Het had een defecte hoofdschakelaar, die zo slecht geconstrueerd was dat we hem niet konden repareren. Een vervangend onderdeel is helaas ook niet verkrijgbaar.","Elle avait un interrupteur d'alimentation défectueux, si mal conçu que nous n'avons pas pu le réparer. Il est également impossible de trouver une pièce de rechange, malheureusement.","Aveva un interruttore di rete difettoso, costruito così male che non potevamo ripararlo. Purtroppo non è disponibile nemmeno un pezzo di ricambio.","Tenía un interruptor de red defectuoso, que estaba tan mal construido que no pudimos repararlo. Lamentablemente, tampoco hay una pieza de repuesto disponible.","Den havde en defekt hovedafbryder, som var så dårligt konstrueret, at vi ikke kunne reparere den. En reservedel er desværre heller ikke tilgængelig."
-anstiftung_2658,anstiftung,DEU,"Funktionierte nach einem Lampenwechsel nicht mehr und die Fehlermeldung gab auch keinen Aufschluss. Nach aufwendiger Fehlersuche konnten wir die Ursache finden: an einer Gehäuseklappe war eine Nase abgebrochen, die einen Schalter betätigen soll, der das Gerät wieder in Gang bringt. Nun funktioniert das Gerät wieder.",de,DeepL,de,"Didn't work after a lamp change and the error message didn't give any information either. After extensive troubleshooting, we were able to find the cause: a lug on a housing flap had broken off, which is supposed to operate a switch that restarts the device. Now the device works again.","Funktionierte nach einem Lampenwechsel nicht mehr und die Fehlermeldung gab auch keinen Aufschluss. Nach aufwendiger Fehlersuche konnten wir die Ursache finden: an einer Gehäuseklappe war eine Nase abgebrochen, die einen Schalter betätigen soll, der das Gerät wieder in Gang bringt. Nun funktioniert das Gerät wieder.","Na het vervangen van de lamp werkte hij niet meer en de foutmelding gaf geen informatie. Na uitgebreide probleemoplossing konden we de oorzaak vinden: een nokje op een klep van de behuizing was afgebroken, dat een schakelaar moet bedienen die het toestel opnieuw opstart. Nu werkt het apparaat weer.","Ne fonctionnait plus après un changement de lampe et le message d'erreur ne donnait aucune indication. Après un long travail de recherche, nous avons pu trouver la cause : un ergot s'était cassé sur une trappe du boîtier, qui devait actionner un interrupteur permettant de remettre l'appareil en marche. L'appareil fonctionne à nouveau.","Dopo aver cambiato la lampada, non ha più funzionato e il messaggio di errore non ha fornito alcuna informazione. Dopo un'approfondita ricerca di guasti, siamo riusciti a trovare la causa: si era rotta un'aletta su uno sportello dell'alloggiamento, che dovrebbe azionare un interruttore che riavvia l'unità. Ora l'unità funziona di nuovo.","Después de cambiar la lámpara, dejó de funcionar y el mensaje de error no daba ninguna información. Tras una exhaustiva resolución de problemas, pudimos encontrar la causa: se había roto una lengüeta de una tapa de la carcasa, que se supone que acciona un interruptor que reinicia la unidad. Ahora la unidad vuelve a funcionar.","Efter at have skiftet lampen virkede den ikke længere, og fejlmeddelelsen gav ingen oplysninger. Efter omfattende fejlfinding kunne vi finde årsagen: En tap på en husklap var knækket af, og den skal betjene en kontakt, der genstarter enheden. Nu fungerer enheden igen."
-anstiftung_2659,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 15.1.2015: Es wurde die Thermosicherung erneuert.,de,DeepL,de,Continuation from 15.1.2015: The thermal fuse was renewed.,Fortsetzung vom 15.1.2015: Es wurde die Thermosicherung erneuert.,Vervolg van 15.1.2015: De thermische zekering werd vervangen.,Suite du 15.1.2015 : Le fusible thermique a été remplacé.,Continuazione dal 15.1.2015: il fusibile termico è stato sostituito.,Continuación del 15.1.2015: Se ha sustituido el fusible térmico.,Fortsættelse fra 15.1.2015: Den termiske sikring blev udskiftet.
-anstiftung_266,anstiftung,DEU,Auslöser defekt,de,DeepL,de,Trigger defective,Auslöser defekt,Trekker defect,Déclencheur défectueux,Grilletto difettoso,Disparo defectuoso,Udløser defekt
-anstiftung_2660,anstiftung,DEU,Es ließ sich nicht mehr einschalten. Der Ein-Schalter konnte vom Besitzer gewechselt werden.,de,DeepL,de,It could no longer be switched on. The on switch could be changed by the owner.,Es ließ sich nicht mehr einschalten. Der Ein-Schalter konnte vom Besitzer gewechselt werden.,Hij kon niet meer ingeschakeld worden. De aan-schakelaar kan door de eigenaar worden veranderd.,Il ne s'allumait plus. L'interrupteur de mise en marche a pu être changé par le propriétaire.,Non era più possibile accenderlo. L'interruttore di accensione può essere cambiato dal proprietario.,Ya no se podía encender. El interruptor de encendido podría ser cambiado por el propietario.,Den kunne ikke længere tændes. Tændingen kunne ændres af ejeren.
-anstiftung_2661,anstiftung,DEU,"Einige elektrische Baugruppen (Motoren, Lampen etc.) konnten durch Erneuern von Verbindungen wiederbelebt werden.",de,DeepL,de,"Some electrical assemblies (motors, lamps, etc.) could be revived by renewing connections.","Einige elektrische Baugruppen (Motoren, Lampen etc.) konnten durch Erneuern von Verbindungen wiederbelebt werden.","Sommige elektrische assemblages (motoren, lampen, enz.) kunnen nieuw leven worden ingeblazen door de verbindingen te vernieuwen.","Certains modules électriques (moteurs, lampes, etc.) ont pu être ressuscités en renouvelant les connexions.","Alcuni gruppi elettrici (motori, lampade, ecc.) possono essere rimessi in funzione rinnovando i collegamenti.","Algunos conjuntos eléctricos (motores, lámparas, etc.) podrían reactivarse renovando las conexiones.","Nogle elektriske enheder (motorer, lamper osv.) kan genoplives ved at forny forbindelserne."
-anstiftung_2662,anstiftung,DEU,Funktionierte nicht mehr. Hier konnten wir nicht helfen. Wir haben in der Elektronik keine Fehlerursache finden können.,de,DeepL,de,Did not work anymore. Here we could not help. We could not find a cause for the error in the electronics.,Funktionierte nicht mehr. Hier konnten wir nicht helfen. Wir haben in der Elektronik keine Fehlerursache finden können.,Werkte niet meer. We konden hier niet helpen. We konden geen oorzaak vinden voor de fout in de elektronica.,Ne fonctionnait plus. Nous n'avons pas pu l'aider. Nous n'avons pas pu trouver la cause de l'erreur dans l'électronique.,Non ha più funzionato. Non possiamo aiutarvi in questo caso. Non siamo riusciti a trovare una causa dell'errore nell'elettronica.,Ya no funciona. No pudimos ayudar aquí. No pudimos encontrar la causa del error en la electrónica.,Det virkede ikke længere. Vi kunne ikke hjælpe her. Vi kunne ikke finde en årsag til fejlen i elektronikken.
-anstiftung_2663,anstiftung,DEU,"Der Akku war schwach geworden. Wir haben das Gerät zerlegt und den Akku demontiert. Wenn beim nächsten Mal ein neuer Akku da ist, können wir das Gerät wieder zusammenbauen.",de,DeepL,de,"The battery had become weak. We disassembled the device and removed the battery. Next time, if there is a new battery, we can reassemble the device.","Der Akku war schwach geworden. Wir haben das Gerät zerlegt und den Akku demontiert. Wenn beim nächsten Mal ein neuer Akku da ist, können wir das Gerät wieder zusammenbauen.","De batterij was zwak geworden. We hebben het toestel gedemonteerd en de batterij verwijderd. De volgende keer dat er een nieuwe batterij is, kunnen we het apparaat weer in elkaar zetten.","La batterie était devenue faible. Nous avons démonté l'appareil et retiré la batterie. La prochaine fois qu'il y aura une nouvelle batterie, nous pourrons remonter l'appareil.","La batteria si era indebolita. Abbiamo smontato l'unità e rimosso la batteria. La prossima volta che ci sarà una nuova batteria, potremo riassemblare l'unità.","La batería se había debilitado. Desmontamos la unidad y retiramos la batería. La próxima vez que haya una batería nueva, podremos volver a montar la unidad.","Batteriet var blevet svagt. Vi skilte enheden ad og fjernede batteriet. Næste gang der er et nyt batteri, kan vi samle enheden igen."
-anstiftung_2664,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 5.2.2015: Wir konnten die Verbindung zwischen Motorwelle und Mitnehmer der Häckselscheiben mit Zwei-Komponenten-Kleber reparieren.,de,DeepL,de,Continued from 2/5/2015: We were able to repair the connection between the motor shaft and the driver of the chopping discs with two-component glue.,Fortsetzung vom 5.2.2015: Wir konnten die Verbindung zwischen Motorwelle und Mitnehmer der Häckselscheiben mit Zwei-Komponenten-Kleber reparieren.,Vervolg van 5.2.2015: We hebben de verbinding tussen de motoras en de aandrijving van de hakschijven kunnen repareren met tweecomponentenlijm.,Suite du 5.2.2015 : Nous avons pu réparer la liaison entre l'arbre moteur et l'entraîneur des disques de hachage avec de la colle à deux composants.,Continuazione dal 5.2.2015: siamo riusciti a riparare il collegamento tra l'albero motore e il driver dei dischi di taglio con una colla bicomponente.,Continuación del 5.2.2015: Hemos podido reparar la conexión entre el eje del motor y el conductor de los discos de corte con pegamento de dos componentes.,Fortsættelse fra 5.2.2015: Det lykkedes os at reparere forbindelsen mellem motorakslen og drivmekanismen til hakkeskiverne med tokomponentlim.
-anstiftung_2665,anstiftung,DEU,"Er wurde von seinem eingebauten Transformator nicht mehr mit der nötigen Energie versorgt und verweigerte den Dienst. Ein passendes Ersatzteil war leider nicht zu bekommen, aber durch Umbau auf ein externes Netzteil, den wir heute durchführten, läuft er wieder.",de,DeepL,de,"It was no longer supplied with the necessary power by its built-in transformer and refused to work. A suitable replacement part was unfortunately not available, but by converting it to an external power supply, which we did today, it runs again.","Er wurde von seinem eingebauten Transformator nicht mehr mit der nötigen Energie versorgt und verweigerte den Dienst. Ein passendes Ersatzteil war leider nicht zu bekommen, aber durch Umbau auf ein externes Netzteil, den wir heute durchführten, läuft er wieder.","De ingebouwde transformator voorzag hem niet langer van de nodige energie en weigerde te werken. Helaas was er geen geschikt vervangend onderdeel beschikbaar, maar door hem om te bouwen naar een externe voeding, wat we vandaag hebben gedaan, draait hij weer.","Il ne recevait plus l'énergie nécessaire de son transformateur intégré et refusait de fonctionner. Il n'a malheureusement pas été possible de trouver une pièce de rechange adaptée, mais en le transformant en bloc d'alimentation externe, ce que nous avons fait aujourd'hui, il fonctionne à nouveau.","Il trasformatore incorporato non gli forniva più l'energia necessaria e si rifiutava di funzionare. Purtroppo non era disponibile un pezzo di ricambio adatto, ma convertendolo in un alimentatore esterno, cosa che abbiamo fatto oggi, ha ripreso a funzionare.","Su transformador incorporado ya no le suministraba la energía necesaria y se negaba a funcionar. Desgraciadamente, no se disponía de una pieza de recambio adecuada, pero al convertirla en una fuente de alimentación externa, cosa que hemos hecho hoy, vuelve a funcionar.","Den blev ikke længere forsynet med den nødvendige energi fra den indbyggede transformer og nægtede at fungere. Desværre var der ikke en passende reservedel til rådighed, men ved at konvertere den til en ekstern strømforsyningsenhed, som vi gjorde i dag, kører den igen."
-anstiftung_2666,anstiftung,DEU,Es blieb kalt. Das Heizelement war durchgebrannt.,de,DeepL,de,It remained cold. The heating element had burned out.,Es blieb kalt. Das Heizelement war durchgebrannt.,Het bleef koud. Het verwarmingselement was doorgebrand.,Il est resté froid. L'élément chauffant était grillé.,È rimasto freddo. L'elemento riscaldante si era bruciato.,Se mantuvo frío. La resistencia se había quemado.,Den forblev kold. Varmeelementet var brændt sammen.
-anstiftung_2667,anstiftung,DEU,"Leuchtete nicht mehr. Wir haben sie zerlegt und die Kontakte gereinigt, dann ging sie wieder.",de,DeepL,de,"Did not light up anymore. We disassembled it and cleaned the contacts, then it went again.","Leuchtete nicht mehr. Wir haben sie zerlegt und die Kontakte gereinigt, dann ging sie wieder.","Het lichtte niet meer op. We hebben het gedemonteerd en de contacten schoongemaakt, toen werkte het weer.","Elle ne s'allumait plus. Nous l'avons démonté et nettoyé les contacts, puis il a recommencé à fonctionner.","Non si accende più. Lo abbiamo smontato e pulito i contatti, poi ha funzionato di nuovo.","Ya no se iluminó. Lo desmontamos y limpiamos los contactos, y volvió a funcionar.","Den lyste ikke længere. Vi skilte den ad og rensede kontakterne, og så virkede den igen."
-anstiftung_2668,anstiftung,DEU,Ein funktionierte nicht mehr. Wir brauchen für die Reparatur ein Ersatzteil.,de,DeepL,de,One no longer worked. We need a spare part for the repair.,Ein funktionierte nicht mehr. Wir brauchen für die Reparatur ein Ersatzteil.,Eentje werkt niet meer. We hebben een reserveonderdeel nodig voor de reparatie.,L'un d'eux ne fonctionnait plus. Il faut une pièce de rechange pour la réparation.,Uno non funziona più. Abbiamo bisogno di un pezzo di ricambio per la riparazione.,Uno ya no funciona. Necesitamos una pieza de repuesto para la reparación.,Den ene virkede ikke længere. Vi har brug for en reservedel til reparationen.
-anstiftung_2669,anstiftung,DEU,Die USB-Buchse war ausgebrochen. Wir konnten sie wieder einlöten und es navigiert wieder wie gewohnt.,de,DeepL,de,The USB socket was broken out. We were able to solder it back in and it navigates as normal again.,Die USB-Buchse war ausgebrochen. Wir konnten sie wieder einlöten und es navigiert wieder wie gewohnt.,De USB-aansluiting was kapot. We konden het terug solderen en het navigeert zoals gewoonlijk.,La prise USB était cassée. Nous avons pu la ressouder et il navigue à nouveau comme d'habitude.,La presa USB era rotta. Siamo riusciti a saldarlo di nuovo e il sistema naviga come al solito.,El enchufe USB estaba roto. Pudimos soldarlo de nuevo y navega como siempre.,"USB-stikket var gået i stykker. Vi fik det loddet ind igen, og den navigerer som normalt."
-anstiftung_267,anstiftung,DEU,kaputt,de,DeepL,fi,broken,gebrochen,gebroken,brisé,rotto,roto,Ødelagt
-anstiftung_2670,anstiftung,DEU,"Er war heruntergefallen und dabei auf der Netzkabelbuchse geladet, die im Gehäuse verschwand. Diese konnten wir nach dem Öffnen des Gerätes wieder anbringen. Nun musiziert er wieder fröhlich.",de,DeepL,de,"It had fallen down and loaded on the power cord socket, which disappeared into the case. We were able to reattach this after opening the unit. Now he is happily making music again.","Er war heruntergefallen und dabei auf der Netzkabelbuchse geladet, die im Gehäuse verschwand. Diese konnten wir nach dem Öffnen des Gerätes wieder anbringen. Nun musiziert er wieder fröhlich.","Het was naar beneden gevallen en geladen op het stopcontact van het netsnoer, dat in de behuizing verdween. We konden dit opnieuw bevestigen na het openen van het toestel. Nu maakt het gelukkig weer muziek.","Il était tombé et s'était chargé sur la prise du cordon d'alimentation, qui avait disparu dans le boîtier. Nous avons pu la remettre en place après avoir ouvert l'appareil. Maintenant, il fait à nouveau de la musique avec joie.","È caduto e si è caricato sulla presa del cavo di rete, che è scomparsa nell'alloggiamento. Siamo riusciti a riattaccarlo dopo aver aperto l'unità. Ora è di nuovo felicemente in grado di fare musica.","Se había caído y cargado sobre el enchufe del cable de alimentación, que desapareció en la carcasa. Pudimos volver a colocarlo después de abrir la unidad. Ahora vuelve a hacer música felizmente.","Den var faldet ned og havde sat sig fast i stikket til netkablet, som var forsvundet ind i kabinettet. Vi kunne sætte det fast igen efter at have åbnet enheden. Nu laver den gladeligt musik igen."
-anstiftung_2671,anstiftung,DEU,"Er wollte keine CDs mehr abspielen. Leider scheiterten alle Reinigungs- und Reparaturversuche, sodass er leider auch zukünftig keine dünnen Scheiben mehr drehen wird.",de,DeepL,de,"He no longer wanted to play CDs. Unfortunately, all attempts to clean and repair it failed, so it will not spin thin discs in the future.","Er wollte keine CDs mehr abspielen. Leider scheiterten alle Reinigungs- und Reparaturversuche, sodass er leider auch zukünftig keine dünnen Scheiben mehr drehen wird.","Het wilde geen CD's meer afspelen. Helaas zijn alle pogingen om hem schoon te maken en te repareren mislukt, dus hij zal in de toekomst geen dunne schijven meer draaien.","Il ne voulait plus lire de CD. Malheureusement, toutes les tentatives de nettoyage et de réparation ont échoué, de sorte qu'il ne tournera malheureusement plus de disques minces à l'avenir.","Non voleva più riprodurre i CD. Purtroppo, tutti i tentativi di pulirlo e ripararlo sono falliti, quindi in futuro non girerà alcun disco sottile.","Ya no quería reproducir CDs. Desgraciadamente, todos los intentos de limpiarla y repararla han fracasado, por lo que no se convertirá en ningún disco fino en el futuro.","Den ville ikke længere afspille cd'er. Desværre mislykkedes alle forsøg på at rense og reparere den, så den vil ikke vende nogen tynde skiver i fremtiden."
-anstiftung_2672,anstiftung,DEU,"Das Gehäuse eines defekten Steckernetzteils konnten wir relativ zerstörungsfrei öffnen und eine defekte Thermosicherung entdecken. Leider riss beim Freilegen dieser auch ein Wicklungsdraht des Trafos ab, was leider nicht mehr zu reparieren war.",de,DeepL,de,"We were able to open the housing of a defective plug-in power supply relatively non-destructively and discover a defective thermal fuse. Unfortunately, a winding wire of the transformer also broke off when we uncovered it, which was unfortunately beyond repair.","Das Gehäuse eines defekten Steckernetzteils konnten wir relativ zerstörungsfrei öffnen und eine defekte Thermosicherung entdecken. Leider riss beim Freilegen dieser auch ein Wicklungsdraht des Trafos ab, was leider nicht mehr zu reparieren war.","We konden de behuizing van een defecte plug-in voeding relatief non-destructief openen en een defecte thermische zekering ontdekken. Helaas brak een van de wikkeldraden van de transformator af toen we hem blootlegden, wat niet kon worden gerepareerd.","Nous avons pu ouvrir le boîtier d'un bloc d'alimentation défectueux de manière relativement peu destructive et découvrir un fusible thermique défectueux. Malheureusement, en le dégageant, un fil d'enroulement du transformateur s'est également cassé, ce qui n'a malheureusement pas pu être réparé.","Siamo riusciti ad aprire l'alloggiamento di un alimentatore plug-in difettoso in modo relativamente non distruttivo e a scoprire un fusibile termico difettoso. Purtroppo, uno dei fili di avvolgimento del trasformatore si è rotto quando lo abbiamo scoperto, e non è stato possibile ripararlo.","Pudimos abrir la carcasa de una fuente de alimentación enchufable defectuosa de forma relativamente no destructiva y descubrir un fusible térmico defectuoso. Desgraciadamente, uno de los cables del bobinado del transformador se rompió cuando lo descubrimos, y no se pudo reparar.","Det lykkedes os at åbne kabinettet til en defekt plug-in-strømforsyning relativt uden at ødelægge det, og vi fandt en defekt termosikring. Desværre knækkede en af transformatorens viklingstråde af, da vi afdækkede den, og den kunne ikke repareres."
-anstiftung_2673,anstiftung,DEU,Die Erkennung des gefüllten Wassertanks funktionierte an einer Kaffeepad-Maschine nicht mehr zuverlässig. Ein Fehler war nicht zu finden. Vermutlich verträgt sich das Paar aus Magnet und Magnetschalter nicht mehr so gut,de,DeepL,de,The detection of the filled water tank no longer worked reliably on a coffee pad machine. A fault could not be found. Presumably the pair of magnet and magnet switch no longer get along so well,Die Erkennung des gefüllten Wassertanks funktionierte an einer Kaffeepad-Maschine nicht mehr zuverlässig. Ein Fehler war nicht zu finden. Vermutlich verträgt sich das Paar aus Magnet und Magnetschalter nicht mehr so gut,De detectie van het gevulde waterreservoir werkte niet meer betrouwbaar op een koffiepadmachine. Er kon geen fout worden gevonden. Vermoedelijk kunnen het paar magneet en magneetschakelaar niet meer zo goed met elkaar overweg...,La détection du réservoir d'eau rempli ne fonctionnait plus de manière fiable sur une machine à café à dosettes. Aucune erreur n'a été détectée. Il est probable que le couple aimant/commutateur magnétique ne s'entende plus très bien.,Il rilevamento del serbatoio dell'acqua pieno non funzionava più in modo affidabile su una macchina per caffè a tampone. Non è stato possibile trovare un guasto. Presumibilmente il magnete e l'interruttore magnetico non vanno più d'accordo.,La detección del depósito de agua lleno ya no funcionaba de forma fiable en una máquina de almohadillas de café. No se ha podido encontrar un fallo. Es de suponer que el par de imanes y el interruptor magnético ya no se llevan tan bien,Registreringen af den fyldte vandtank fungerede ikke længere pålideligt på en kaffepad-maskine. Der kunne ikke findes en fejl. Formentlig kommer magneten og magnetkontakten ikke længere så godt ud af det med hinanden.
-anstiftung_2674,anstiftung,DEU,"Sie hatte die komische Eigenart entwickelt, beim Öffnen der Tür einen Kurzschluss auszulösen, wobei die Sicherung durchbrannte. Ansonsten funktionierte sie tadellos. Beim Öffnen des Gerätes waren wir angenehm überrascht, einen Schaltplan vorzufinden - sehr gut! Anhand dessen konnte der Defekt schnell gefunden werden: einer der vier (!) Türschalter klemmte und verursachte den Kurzschluss. Den Schalter haben wir wieder gangbar gemacht und die Mikrowelle war wieder ohne Macke.",de,DeepL,de,"It had developed the strange quirk of short-circuiting when the door was opened, blowing the fuse. Otherwise, it worked flawlessly. Upon opening the unit, we were pleasantly surprised to find a circuit diagram - very good! Based on this, the defect was quickly found: one of the four (!) door switches was stuck and caused the short circuit. We made the switch workable again and the microwave was back to normal.","Sie hatte die komische Eigenart entwickelt, beim Öffnen der Tür einen Kurzschluss auszulösen, wobei die Sicherung durchbrannte. Ansonsten funktionierte sie tadellos. Beim Öffnen des Gerätes waren wir angenehm überrascht, einen Schaltplan vorzufinden - sehr gut! Anhand dessen konnte der Defekt schnell gefunden werden: einer der vier (!) Türschalter klemmte und verursachte den Kurzschluss. Den Schalter haben wir wieder gangbar gemacht und die Mikrowelle war wieder ohne Macke.","Hij had de vreemde eigenschap om kortsluiting te maken als de deur werd geopend, waardoor de zekering doorbrandde. Voor de rest werkte het perfect. Toen we het apparaat openden, waren we aangenaam verrast een schakelschema aan te treffen - heel goed! Hiermee kon het defect snel worden gevonden: een van de vier (!) deurschakelaars zat vast en veroorzaakte de kortsluiting. We maakten de schakelaar weer werkbaar en de magnetron was weer normaal.","Elle avait développé la drôle de particularité de déclencher un court-circuit à l'ouverture de la porte, ce qui faisait sauter le fusible. Sinon, elle fonctionnait parfaitement. En ouvrant l'appareil, nous avons été agréablement surpris de trouver un schéma électrique - très bien ! Celui-ci nous a permis de trouver rapidement la panne : l'un des quatre ( !) interrupteurs de porte était bloqué et a provoqué le court-circuit. Nous avons remis l'interrupteur en état de marche et le micro-ondes était à nouveau sans défaut.","Aveva sviluppato la strana caratteristica di andare in cortocircuito quando si apriva la porta, facendo saltare il fusibile. Per il resto, ha funzionato perfettamente. Quando abbiamo aperto l'apparecchio, siamo stati piacevolmente sorpresi di trovare uno schema elettrico - molto bene! In questo modo è stato possibile individuare rapidamente il difetto: uno dei quattro (!) interruttori della porta era bloccato e causava il cortocircuito. Abbiamo reso l'interruttore nuovamente funzionante e il microonde è tornato alla normalità.","Había desarrollado la extraña peculiaridad de provocar un cortocircuito al abrir la puerta, haciendo saltar el fusible. Por lo demás, ha funcionado perfectamente. Cuando abrimos el aparato, nos sorprendió gratamente encontrar un diagrama del circuito, ¡muy bueno! Con la ayuda de esto, se pudo encontrar rápidamente el defecto: uno de los cuatro (!) interruptores de las puertas estaba atascado y provocaba el cortocircuito. Volvimos a hacer funcionar el interruptor y el microondas volvió a la normalidad.","Den havde udviklet den mærkelige egenskab, at den kortsluttede, når døren blev åbnet, så sikringen sprang. Ellers fungerede den perfekt. Da vi åbnede enheden, blev vi glædeligt overraskede over at finde et kredsløbsdiagram - meget godt! Ved hjælp af det kunne vi hurtigt finde fejlen: En af de fire (!) dørkontakter sad fast og forårsagede kortslutningen. Vi fik kontakten til at virke igen, og mikrobølgeovnen var tilbage til normal drift."
-anstiftung_2675,anstiftung,DEU,"Ihre Kraft hatte deutlich nachgelassen; Möhren wurden nicht mehr richtig gehäckselt wie früher. Während des Zerlegens mutmaßten wir, dass die Rutschkupplung zwischen Motorwelle und Mitnehmer der Häckselscheiben zu schnell nachgab. Nach weiterem Zerlegen des Antriebs mussten wir feststellen, dass die vermeintliche Rutschkupplung eigentlich eine feste Verbindung beider Teile sein sollte, die der Motor überdreht hatte und nun durchrutschte. Beim nächsten Mal werden wir diese feste Verbindung mit Zwei-Komponenten-Kleber wieder herstellen.",de,DeepL,de,"Its power had clearly diminished; carrots were no longer chopped properly as before. During disassembly, we speculated that the slip clutch between the motor shaft and the driver of the chopping discs was giving way too quickly. After further disassembly of the drive, we found that the supposed slip clutch was actually supposed to be a tight connection between the two parts, which the motor had over-torqued and was now slipping. Next time, we will restore this fixed connection with two-component glue.","Ihre Kraft hatte deutlich nachgelassen; Möhren wurden nicht mehr richtig gehäckselt wie früher. Während des Zerlegens mutmaßten wir, dass die Rutschkupplung zwischen Motorwelle und Mitnehmer der Häckselscheiben zu schnell nachgab. Nach weiterem Zerlegen des Antriebs mussten wir feststellen, dass die vermeintliche Rutschkupplung eigentlich eine feste Verbindung beider Teile sein sollte, die der Motor überdreht hatte und nun durchrutschte. Beim nächsten Mal werden wir diese feste Verbindung mit Zwei-Komponenten-Kleber wieder herstellen.","Zijn kracht was duidelijk afgenomen; wortelen werden niet meer goed gehakt zoals voorheen. Tijdens de demontage vermoedden we dat de slippende koppeling tussen de motoras en de aandrijving van de hakschijven het te snel begaf. Na verdere demontage van de aandrijving bleek dat de vermeende slipkoppeling eigenlijk een vaste verbinding was tussen de twee delen, die door de motor te strak was aangedraaid en nu slipt. De volgende keer zullen we deze stevige verbinding herstellen met tweecomponentenlijm.","Leur puissance avait nettement diminué ; les carottes n'étaient plus hachées correctement comme avant. Pendant le démontage, nous avons supposé que l'accouplement à friction entre l'arbre du moteur et l'entraîneur des disques de hachage cédait trop rapidement. Après avoir continué à démonter l'entraînement, nous avons constaté que le prétendu accouplement à friction était en fait une liaison fixe entre les deux pièces, que le moteur avait trop serré et qui patinait maintenant. La prochaine fois, nous rétablirons cette liaison solide avec de la colle à deux composants.","Il suo potere era chiaramente diminuito; le carote non venivano più tagliate correttamente come prima. Durante lo smontaggio, abbiamo sospettato che la frizione di slittamento tra l'albero motore e il driver dei dischi di taglio cedesse troppo rapidamente. Dopo un ulteriore smontaggio della trasmissione, abbiamo scoperto che la presunta frizione antisaltellamento era in realtà un collegamento fisso tra le due parti, che il motore aveva serrato eccessivamente e che ora slittava. La prossima volta ripristineremo questa connessione salda con una colla bicomponente.","Su potencia había disminuido claramente; las zanahorias ya no se picaban correctamente como antes. Durante el desmontaje, sospechamos que el embrague deslizante entre el eje del motor y el conductor de los discos de corte cedía demasiado rápido. Tras un nuevo desmontaje de la transmisión, descubrimos que el supuesto embrague deslizante era en realidad una conexión fija entre las dos piezas, que el motor había apretado en exceso y ahora patinaba. La próxima vez restableceremos esta firme unión con pegamento de dos componentes.","Dens kraft var tydeligvis aftaget; gulerødderne blev ikke længere hakket ordentligt som før. Under adskillelsen fik vi mistanke om, at glidekoblingen mellem motorakslen og skæreskivernes medbringere gav efter for hurtigt. Efter yderligere adskillelse af drevet fandt vi ud af, at den formodede glidekobling faktisk var en fast forbindelse mellem de to dele, som motoren havde spændt for hårdt, og som nu gled. Næste gang vil vi genoprette denne faste forbindelse med tokomponentlim."
-anstiftung_2676,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 15.1.2015: Wir ersetzten die defekte Thermosicherung.,de,DeepL,de,Continuation from 15.1.2015: We replaced the defective thermal fuse.,Fortsetzung vom 15.1.2015: Wir ersetzten die defekte Thermosicherung.,Vervolg van 15.1.2015: We hebben de defecte thermische zekering vervangen.,Suite du 15.1.2015 : Nous avons remplacé le fusible thermique défectueux.,Continuazione dal 15.1.2015: abbiamo sostituito il fusibile termico difettoso.,Continuación del 15.1.2015: Hemos sustituido el fusible térmico defectuoso.,Fortsættelse fra 15.1.2015: Vi udskiftede den defekte termosikring.
-anstiftung_2677,anstiftung,DEU,"Funktionierte nicht mehr. Die Thermosicherung war defekt. Wenn beim nächsten Mal ein Ersatzteil da ist, können wir das reparieren.",de,DeepL,de,"Did not work anymore. The thermal fuse was defective. If there is a spare part next time, we can fix it.","Funktionierte nicht mehr. Die Thermosicherung war defekt. Wenn beim nächsten Mal ein Ersatzteil da ist, können wir das reparieren.","Werkte niet meer. De thermische zekering was defect. Als er de volgende keer een reserveonderdeel is, kunnen we het repareren.","Ne fonctionnait plus. Le fusible thermique était défectueux. La prochaine fois, s'il y a une pièce de rechange, on pourra le réparer.","Non funziona più. Il fusibile termico era difettoso. Se la prossima volta ci sarà un pezzo di ricambio, potremo ripararlo.","Ya no funciona. El fusible térmico estaba defectuoso. Si hay una pieza de repuesto la próxima vez, podemos arreglarlo.","Den virkede ikke længere. Den termiske sikring var defekt. Hvis der er en reservedel næste gang, kan vi reparere den."
-anstiftung_2678,anstiftung,DEU,"Funktionierte nicht mehr. Die Thermosicherung war defekt. Wenn beim nächsten Mal ein Ersatzteil da ist, können wir das reparieren.",de,DeepL,de,"Did not work anymore. The thermal fuse was defective. If there is a spare part next time, we can fix it.","Funktionierte nicht mehr. Die Thermosicherung war defekt. Wenn beim nächsten Mal ein Ersatzteil da ist, können wir das reparieren.","Werkte niet meer. De thermische zekering was defect. Als er de volgende keer een reserveonderdeel is, kunnen we het repareren.","Ne fonctionnait plus. Le fusible thermique était défectueux. La prochaine fois, s'il y a une pièce de rechange, on pourra le réparer.","Non funziona più. Il fusibile termico era difettoso. Se la prossima volta ci sarà un pezzo di ricambio, potremo ripararlo.","Ya no funciona. El fusible térmico estaba defectuoso. Si hay una pieza de repuesto la próxima vez, podemos arreglarlo.","Den virkede ikke længere. Den termiske sikring var defekt. Hvis der er en reservedel næste gang, kan vi reparere den."
-anstiftung_2679,anstiftung,DEU,Funktionierte nicht mehr. Die Heizung war durchgebrannt.,de,DeepL,de,Did not work anymore. The heater was burned out.,Funktionierte nicht mehr. Die Heizung war durchgebrannt.,Het werkte niet meer. De verwarming was doorgebrand.,Ne fonctionnait plus. Le chauffage était grillé.,Non funziona più. Il riscaldamento si era bruciato.,Ya no funcionaba. La calefacción se había quemado.,Den virkede ikke længere. Varmen var brændt ud.
-anstiftung_268,anstiftung,DEU,kaputt,de,DeepL,fi,broken,gebrochen,gebroken,brisé,rotto,roto,Ødelagt
-anstiftung_2680,anstiftung,DEU,"Funktionierte nicht mehr. Der Kabelbruch wurde behoben, indem wir das Kabel kürzten und neu anschlossen.",de,DeepL,de,No longer worked. The cable break was fixed by shortening the cable and reconnecting it.,"Funktionierte nicht mehr. Der Kabelbruch wurde behoben, indem wir das Kabel kürzten und neu anschlossen.",Werkte niet meer. De kabelbreuk werd hersteld door de kabel in te korten en opnieuw aan te sluiten.,Ne fonctionnait plus. La rupture du câble a été réparée en le raccourcissant et en le reconnectant.,Non funziona più. La rottura del cavo è stata riparata accorciando il cavo e ricollegandolo.,Ya no funciona. La rotura del cable se reparó acortando el cable y volviéndolo a conectar.,Fungerede ikke længere. Kabelbruddet blev repareret ved at afkorte kablet og tilslutte det igen.
-anstiftung_2681,anstiftung,DEU,die Lampe bleibt dunkel. Der Dimmer funktioniert nicht mehr und lässt sich auch nicht reparieren. Lampe muss ohne Dimmer auskommen und leuchtet immer volle Kraft.,de,DeepL,de,the lamp remains dark. The dimmer no longer works and can not be repaired. Lamp must do without dimmer and always shines full power.,die Lampe bleibt dunkel. Der Dimmer funktioniert nicht mehr und lässt sich auch nicht reparieren. Lampe muss ohne Dimmer auskommen und leuchtet immer volle Kraft.,blijft het licht donker. De dimmer werkt niet meer en kan niet worden gerepareerd. Lamp moet het zonder dimmer stellen en brandt altijd op vol vermogen.,la lampe reste sombre. Le variateur ne fonctionne plus et ne peut pas être réparé. La lampe doit se passer de variateur et éclaire toujours à pleine puissance.,la lampada rimane scura. Il dimmer non funziona più e non può essere riparato. La lampada deve fare a meno del dimmer e si accende sempre a piena potenza.,la lámpara permanece oscura. El atenuador ya no funciona y no se puede reparar. La lámpara tiene que arreglárselas sin regulador de intensidad y siempre se enciende a plena potencia.,lampen forbliver mørk. Lysdæmperen virker ikke længere og kan ikke repareres. Lampen må klare sig uden lysdæmper og lyser altid med fuld styrke.
-anstiftung_2682,anstiftung,DEU,"Der Plattenteller blieb jeweils nach einigen Minuten stehen. Den Fehler , konnte leider nicht gefunden werden. Aber eine Lösung, ihn weiter zu benutzen, fanden wir: ein externes Netzteil.",de,DeepL,de,"The platter stopped after a few minutes each time. The error , unfortunately, could not be found. But we found a solution to continue using it: an external power supply.","Der Plattenteller blieb jeweils nach einigen Minuten stehen. Den Fehler , konnte leider nicht gefunden werden. Aber eine Lösung, ihn weiter zu benutzen, fanden wir: ein externes Netzteil.",De draaischijf stopte na een paar minuten. Helaas konden we de fout niet vinden. Maar we vonden een oplossing om hem te blijven gebruiken: een externe voeding.,Le plateau s'arrêtait à chaque fois au bout de quelques minutes. L'erreur n'a malheureusement pas pu être trouvée. Mais nous avons trouvé une solution pour continuer à l'utiliser : un bloc d'alimentation externe.,Il giradischi si è fermato dopo pochi minuti. Purtroppo non siamo riusciti a trovare il guasto. Ma abbiamo trovato una soluzione per continuare a usarlo: un alimentatore esterno.,"La plataforma giratoria se detuvo después de unos minutos. Lamentablemente, no pudimos encontrar el fallo. Pero hemos encontrado una solución para seguir utilizándola: una fuente de alimentación externa.","Pladespilleren stoppede efter et par minutter. Desværre kunne vi ikke finde fejlen. Men vi fandt en løsning, så vi kunne fortsætte med at bruge den: en ekstern strømforsyning."
-anstiftung_2683,anstiftung,DEU,"Ließ sich nicht mehr einschalten. Es war der Netzschalter kaputt, ein Stück war abgebrochen. Leider ließ sich nichts machen, da es ein sehr spezieller Schalter und nicht zu reparieren war.",de,DeepL,de,"Could no longer be switched on. The power switch was broken, a piece was broken off. Unfortunately, nothing could be done, because it was a very special switch and could not be repaired.","Ließ sich nicht mehr einschalten. Es war der Netzschalter kaputt, ein Stück war abgebrochen. Leider ließ sich nichts machen, da es ein sehr spezieller Schalter und nicht zu reparieren war.","Hij kon niet meer ingeschakeld worden. De stroomschakelaar was kapot, een stuk was afgebroken. Helaas kon er niets aan gedaan worden omdat het een zeer speciale schakelaar was en niet gerepareerd kon worden.","Il ne s'allumait plus. L'interrupteur d'alimentation était cassé, un morceau s'était brisé. Malheureusement, il n'y avait rien à faire, car c'était un interrupteur très spécial et il n'était pas réparable.","Non era più possibile accenderlo. L'interruttore di alimentazione era rotto, un pezzo si era staccato. Purtroppo non è stato possibile fare nulla perché si trattava di un interruttore molto particolare e non poteva essere riparato.","Ya no se podía encender. El interruptor de encendido estaba roto, una pieza estaba rota. Por desgracia, no se pudo hacer nada porque era un interruptor muy especial y no se podía reparar.","Den kunne ikke længere tændes. Strømafbryderen var i stykker, et stykke var brækket af. Desværre var der ikke noget at gøre, for det var en meget speciel kontakt, som ikke kunne repareres."
-anstiftung_2684,anstiftung,DEU,"Heizlüfter funktionierte einfach zu gut - er lief auch noch weiter, wenn er umgefallen war, was eigentlich ein Kontakt verhindern sollte. Dieser konnte repariert werden und nun geht der Lüfter aus, wenn er nicht dasteht, wie er soll.",de,DeepL,de,"Fan heater just worked too well - it kept running even when it fell over, which was supposed to be prevented by a contact. This could be repaired and now the fan goes off when it is not standing there as it should.","Heizlüfter funktionierte einfach zu gut - er lief auch noch weiter, wenn er umgefallen war, was eigentlich ein Kontakt verhindern sollte. Dieser konnte repariert werden und nun geht der Lüfter aus, wenn er nicht dasteht, wie er soll.","De luchtverhitter werkte gewoon te goed - hij bleef draaien, zelfs als hij omviel, wat door een contact moest worden voorkomen. Dit kon worden gerepareerd en nu gaat de ventilator af als hij er niet staat zoals het hoort.","L'aérotherme fonctionnait tout simplement trop bien - il continuait à fonctionner même lorsqu'il était tombé, ce qu'un contact était censé empêcher. Celui-ci a pu être réparé et maintenant le ventilateur s'éteint lorsqu'il n'est pas posé comme il le devrait.","Il termoventilatore funzionava troppo bene: continuava a funzionare anche quando cadeva, cosa che doveva essere impedita da un contatto. È stato possibile ripararlo e ora la ventola si spegne quando non è in piedi come dovrebbe.","El calentador del ventilador funcionaba demasiado bien: seguía funcionando incluso cuando se caía, lo que se suponía que se evitaba con un contacto. Esto se pudo reparar y ahora el ventilador se apaga cuando no está parado como debería.","Varmeblæseren fungerede bare for godt - den blev ved med at køre, selv når den væltede, hvilket skulle forhindres af en kontakt. Det kunne repareres, og nu slukker blæseren, når den ikke står der, som den skal."
-anstiftung_2685,anstiftung,DEU,"Das elektronisches Innenleben einer niedliche Puppe tat nichts mehr. Sie konnte nicht mehr schreien, sich bewegen und die Augen zu klappen. Genervte Eltern wären froh darüber ;-), aber wir versuchten es zu reparieren. Leider war die gesamte Elektronik im Puppenkopf untergebracht, den wir nicht öffnen konnten ohne einen Schaden zu riskieren. Das wollten wir dem niedlichen kleinen Ding nicht antun.",de,DeepL,de,"The electronic inner workings of a cute doll no longer did anything. She could no longer scream, move and close her eyes. Annoyed parents would be glad ;-), but we tried to fix it. Unfortunately, all the electronics were housed in the doll's head, which we couldn't open without risking damage. We didn't want to do that to the cute little thing.","Das elektronisches Innenleben einer niedliche Puppe tat nichts mehr. Sie konnte nicht mehr schreien, sich bewegen und die Augen zu klappen. Genervte Eltern wären froh darüber ;-), aber wir versuchten es zu reparieren. Leider war die gesamte Elektronik im Puppenkopf untergebracht, den wir nicht öffnen konnten ohne einen Schaden zu riskieren. Das wollten wir dem niedlichen kleinen Ding nicht antun.","Het elektronische binnenleven van een schattige pop deed niets meer. Ze kon niet meer schreeuwen, bewegen of haar ogen sluiten. Geërgerde ouders zouden daar blij mee zijn ;-), maar we probeerden het op te lossen. Helaas zat alle elektronica in het hoofd van de pop, dat we niet konden openen zonder schade te riskeren. Dat wilden we het schattige kleine ding niet aandoen.","L'intérieur électronique d'une mignonne poupée ne faisait plus rien. Elle ne pouvait plus crier, bouger et fermer les yeux. Les parents énervés en seraient heureux ;-), mais nous avons essayé de la réparer. Malheureusement, toute l'électronique était logée dans la tête de la poupée, que nous ne pouvions pas ouvrir sans risquer de l'endommager. Nous ne voulions pas infliger cela à cette adorable petite chose.","La vita interna elettronica di una bambola carina non faceva più nulla. Non poteva più urlare, muoversi o chiudere gli occhi. I genitori infastiditi ne sarebbero felici ;-), ma abbiamo cercato di risolvere il problema. Purtroppo tutta l'elettronica era contenuta nella testa della bambola, che non potevamo aprire senza rischiare di danneggiarla. Non volevamo fare una cosa del genere a quella piccola e graziosa creatura.","La vida electrónica interna de una linda muñeca ya no hizo nada. Ya no podía gritar, moverse o cerrar los ojos. Los padres molestos se alegrarían de ello ;-), pero intentamos arreglarlo. Por desgracia, todos los componentes electrónicos estaban alojados en la cabeza del muñeco, que no podíamos abrir sin arriesgarnos a dañarla. No queríamos hacerle eso a la cosita linda.","Det elektroniske indre liv i en sød dukke gjorde ikke længere noget. Hun kunne ikke længere skrige, bevæge sig eller lukke øjnene. Det ville irriterede forældre være glade for ;-), men vi forsøgte at fikse det. Desværre var al elektronikken placeret i dukkens hoved, som vi ikke kunne åbne uden at risikere at beskadige det. Det ville vi ikke gøre ved den søde lille sag."
-anstiftung_2686,anstiftung,DEU,"Bei dem Notebook-Netzteil konnte ein Wackelkontakt entdeckt werden, aber weitere Defekte - kaputte Sicherung und verschmorte Leiterbahn - wiesen auf irreparable Defekte hin.",de,DeepL,de,"A loose contact was discovered on the notebook power supply, but other defects - a blown fuse and a fused conductor track - pointed to irreparable defects.","Bei dem Notebook-Netzteil konnte ein Wackelkontakt entdeckt werden, aber weitere Defekte - kaputte Sicherung und verschmorte Leiterbahn - wiesen auf irreparable Defekte hin.","Er werd een los contact ontdekt in de voeding van de notebook, maar andere defecten - een doorgebrande zekering en een gesmolten geleidingsspoor - wezen op onherstelbare gebreken.","Un faux contact a pu être détecté sur le bloc d'alimentation de l'ordinateur portable, mais d'autres défauts - fusible cassé et piste conductrice grillée - indiquaient des défauts irréparables.","È stato scoperto un contatto allentato nell'alimentatore del notebook, ma altri difetti - un fusibile bruciato e una traccia di conduttore fusa - indicavano difetti irreparabili.","Se descubrió un contacto suelto en la fuente de alimentación del portátil, pero otros defectos -un fusible fundido y una pista conductora fundida- apuntaban a defectos irreparables.","Der blev fundet en løs kontakt i strømforsyningen til notebook'en, men andre fejl - en sprunget sikring og et smeltet lederspor - pegede på uoprettelige defekter."
-anstiftung_2687,anstiftung,DEU,Die Daten von einem alten Telefon sollten auf ein neues übertragen werden. Das Datenkabel funktionierte nicht. Wir konnten die Daten aus dem Telefon auf eine SIM-Karte und von da in ein anderes Telefon übertragen - das war der einfachste Weg.,de,DeepL,de,The data from an old phone should be transferred to a new one. The data cable did not work. We could transfer the data from the phone to a SIM card and from there to another phone - that was the easiest way.,Die Daten von einem alten Telefon sollten auf ein neues übertragen werden. Das Datenkabel funktionierte nicht. Wir konnten die Daten aus dem Telefon auf eine SIM-Karte und von da in ein anderes Telefon übertragen - das war der einfachste Weg.,De gegevens van een oude telefoon moesten op een nieuwe worden overgezet. De datakabel werkte niet. We konden de gegevens van de telefoon overbrengen naar een SIM-kaart en van daaruit naar een andere telefoon - dat was de gemakkelijkste manier.,Les données d'un ancien téléphone devaient être transférées sur un nouveau. Le câble de données ne fonctionnait pas. Nous pouvions transférer les données du téléphone vers une carte SIM et de là vers un autre téléphone - c'était le moyen le plus simple.,I dati di un vecchio telefono dovevano essere trasferiti a uno nuovo. Il cavo dati non funziona. Potevamo trasferire i dati dal telefono a una scheda SIM e da lì a un altro telefono: era il modo più semplice.,"Los datos de un teléfono antiguo debían transferirse a uno nuevo. El cable de datos no funcionó. Podíamos transferir los datos del teléfono a una tarjeta SIM y de ahí a otro teléfono, esa era la forma más fácil.",Dataene fra en gammel telefon skulle overføres til en ny. Datakablet virkede ikke. Vi kunne overføre data fra telefonen til et SIM-kort og derfra til en anden telefon - det var den nemmeste måde.
-anstiftung_2688,anstiftung,DEU,Funktionierte nicht mehr. Wir konnte als Ursache abgenutzte Kohlebürsten feststellen. Der unterschiedliche Abnutzungsgrad lässt wieder einmal geplante Obsoleszenz vermuten.,de,DeepL,de,No longer functioned. We could determine worn carbon brushes as the cause. The different degree of wear once again suggests planned obsolescence.,Funktionierte nicht mehr. Wir konnte als Ursache abgenutzte Kohlebürsten feststellen. Der unterschiedliche Abnutzungsgrad lässt wieder einmal geplante Obsoleszenz vermuten.,Het werkte niet meer. We vonden de oorzaak in versleten koolborstels. De verschillende mate van slijtage suggereert opnieuw geplande veroudering.,Ne fonctionnait plus. Nous avons pu constater que la cause était des charbons usés. Le degré d'usure variable laisse supposer une fois de plus une obsolescence programmée.,Non funziona più. La causa è stata individuata nelle spazzole di carbone usurate. Il diverso grado di usura suggerisce ancora una volta l'obsolescenza programmata.,Ya no funcionaba. Encontramos que la causa era el desgaste de las escobillas de carbón. El diferente grado de desgaste sugiere una vez más la obsolescencia planificada.,"Den fungerede ikke længere. Vi fandt ud af, at årsagen var slidte kulbørster. Den varierende grad af slid tyder på planlagt forældelse endnu en gang."
-anstiftung_2689,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom 20.11.2014: Wir konnten ein loses Kabel wieder anlöten und versuchten, ein Zahnrad in der Mechanik zu wechseln, aber das Ersatzteil passte leider nicht. Wir probieren es beim nächsten Mal mit einem anderen Ersatzteil nochmal.",de,DeepL,de,"Continued from 11/20/2014: We were able to re-solder a loose cable and tried to change a gear in the mechanics, but unfortunately the spare part did not fit. We'll try again next time with a different spare part.","Fortsetzung vom 20.11.2014: Wir konnten ein loses Kabel wieder anlöten und versuchten, ein Zahnrad in der Mechanik zu wechseln, aber das Ersatzteil passte leider nicht. Wir probieren es beim nächsten Mal mit einem anderen Ersatzteil nochmal.","Vervolg van 20.11.2014: We hebben een losse kabel opnieuw kunnen solderen en geprobeerd een tandwiel in het mechaniek te vervangen, maar helaas paste het reserveonderdeel niet. We proberen het de volgende keer opnieuw met een ander onderdeel.","Suite du 20.11.2014 : Nous avons pu ressouder un câble mal fixé et avons essayé de changer une roue dentée dans le mécanisme, mais la pièce de rechange ne convenait malheureusement pas. Nous réessayerons la prochaine fois avec une autre pièce de rechange.","Continuazione dal 20.11.2014: siamo riusciti a risaldare un cavo allentato e abbiamo provato a cambiare un ingranaggio della meccanica, ma purtroppo il pezzo di ricambio non era adatto. Riproveremo la prossima volta con un altro pezzo di ricambio.","Continuación del 20.11.2014: Hemos podido volver a soldar un cable suelto y hemos intentado cambiar un engranaje en la mecánica, pero lamentablemente el repuesto no encajaba. Lo intentaremos de nuevo la próxima vez con un recambio diferente.","Fortsættelse fra 20.11.2014: Vi fik loddet et løst kabel og forsøgt at skifte et gear i mekanikken, men reservedelen passede desværre ikke. Vi prøver igen næste gang med en anden reservedel."
-anstiftung_269,anstiftung,DEU,kaputt,de,DeepL,fi,broken,gebrochen,gebroken,brisé,rotto,roto,Ødelagt
-anstiftung_2690,anstiftung,DEU,"Musikverstärker mit Subwoofer zeigte keinerlei Lebenszeichen mehr. Wir konnten zwei defekte Sicherungen auswechseln und somit das Gerät wieder in Gang setzen. Leider funktionierte der Subwoofer nicht, was offenbar die Ursache für die durchgebrannten Sicherungen war. Optisch war nichts zu entdecken und ein paar „Verdachtsmessungen“ brachten auch keinen Erfolg. Vielleicht kommt das Gerät nochmal mit Schaltplan wieder.",de,DeepL,de,"Music amplifier with subwoofer no longer showed any signs of life. We were able to replace two blown fuses and thus get the device working again. Unfortunately, the subwoofer did not work, which was apparently the cause of the blown fuses. Visually, nothing could be detected and a few ""suspicious measurements"" did not bring any success either. Maybe the device will come back with a circuit diagram.","Musikverstärker mit Subwoofer zeigte keinerlei Lebenszeichen mehr. Wir konnten zwei defekte Sicherungen auswechseln und somit das Gerät wieder in Gang setzen. Leider funktionierte der Subwoofer nicht, was offenbar die Ursache für die durchgebrannten Sicherungen war. Optisch war nichts zu entdecken und ein paar „Verdachtsmessungen“ brachten auch keinen Erfolg. Vielleicht kommt das Gerät nochmal mit Schaltplan wieder.","Muziekversterker met subwoofer vertoonde geen tekenen van leven meer. We konden twee defecte zekeringen vervangen en zo het apparaat weer aan de praat krijgen. Helaas werkte de subwoofer niet, wat blijkbaar de oorzaak was van de gesprongen zekeringen. Visueel kon niets worden waargenomen en ook enkele ""verdachte metingen"" leverden niets op. Misschien komt het apparaat terug met een schakelschema.","L'amplificateur de musique avec subwoofer ne donnait plus aucun signe de vie. Nous avons pu remplacer deux fusibles défectueux et remettre ainsi l'appareil en marche. Malheureusement, le subwoofer ne fonctionnait pas, ce qui était apparemment la cause des fusibles grillés. Visuellement, il n'y avait rien à découvrir et quelques ""mesures suspectes"" n'ont rien donné non plus. L'appareil reviendra peut-être avec un schéma électrique.","L'amplificatore musicale con subwoofer non ha più dato segni di vita. Siamo riusciti a sostituire due fusibili difettosi e a far funzionare di nuovo l'unità. Purtroppo, il subwoofer non funzionava, a quanto pare la causa dei fusibili bruciati. Visivamente non è stato possibile rilevare nulla e nemmeno alcune ""misurazioni sospette"" hanno avuto successo. Forse l'unità tornerà con uno schema di circuito.","El amplificador de música con subwoofer ya no daba señales de vida. Pudimos sustituir dos fusibles defectuosos y así conseguir que la unidad volviera a funcionar. Lamentablemente, el subwoofer no funcionaba, lo que aparentemente era la causa de los fusibles quemados. Visualmente, no se pudo detectar nada y algunas ""mediciones sospechosas"" tampoco tuvieron éxito. Tal vez la unidad vuelva con un diagrama del circuito.","Musikforstærker med subwoofer viste ikke længere tegn på liv. Vi var i stand til at udskifte to defekte sikringer og dermed få enheden til at fungere igen. Desværre virkede subwooferen ikke, hvilket tilsyneladende var årsagen til de sprængte sikringer. Visuelt var der intet at se, og et par ""mistænkelige målinger"" var heller ikke vellykkede. Måske kommer enheden tilbage med et kredsløbsdiagram."
-anstiftung_2691,anstiftung,DEU,Das Netzkabel war stark beschädigt. Wir haben es ausgewechselt .,de,DeepL,de,The power cord was badly damaged. We have replaced it .,Das Netzkabel war stark beschädigt. Wir haben es ausgewechselt .,De stroomkabel was zwaar beschadigd. We hebben het vervangen.,Le câble d'alimentation était très endommagé. Nous l'avons remplacé.,Il cavo di alimentazione era gravemente danneggiato. Lo abbiamo sostituito.,El cable de alimentación estaba muy dañado. Lo reemplazamos.,Strømkablet var meget beskadiget. Vi udskiftede det.
-anstiftung_2692,anstiftung,DEU,Eine Ohrmuschel war abgebrochen und zu hören war auch nicht immer etwas. Die abgebrochene Halterung konnte mit Sekundenkleber wieder angebracht werden und der Kabelbruch am Stecker wurde durch erneutes Anschließen beseitigt.,de,DeepL,de,One ear cup was broken off and it was not always possible to hear anything. The broken off holder could be reattached with superglue and the cable break at the plug was eliminated by reconnecting it.,Eine Ohrmuschel war abgebrochen und zu hören war auch nicht immer etwas. Die abgebrochene Halterung konnte mit Sekundenkleber wieder angebracht werden und der Kabelbruch am Stecker wurde durch erneutes Anschließen beseitigt.,Eén oorschelp was afgebroken en je kon niet altijd iets horen. De gebroken houder kon opnieuw worden bevestigd met superlijm en de kabelbreuk bij de stekker werd opgeheven door hem opnieuw aan te sluiten.,Une oreillette était cassée et on n'entendait pas toujours quelque chose. Le support cassé a pu être remis en place avec de la colle cyanoacrylate et la rupture du câble au niveau du connecteur a été réparée en le reconnectant.,Un padiglione auricolare era rotto e non sempre era possibile sentire qualcosa. Il supporto rotto poteva essere riattaccato con la supercolla e l'interruzione del cavo alla spina è stata eliminata ricollegandola.,Uno de los auriculares estaba roto y no siempre era posible oír nada. El soporte roto se pudo volver a pegar con superglue y la rotura del cable en el enchufe se eliminó volviendo a conectarlo.,"Den ene ørekop var knækket af, og det var ikke altid muligt at høre noget. Den ødelagte holder kunne sættes på igen med superlim, og kabelbruddet ved stikket blev fjernet ved at tilslutte det igen."
-anstiftung_2693,anstiftung,DEU,Beim Einstellen der Lautstärke war immer ein lautes Kratzen zu hören. Durch Reinigen des Lautstärkereglers konnte das deutlich verbessert werden.,de,DeepL,de,There was always a loud scratching noise when adjusting the volume. Cleaning the volume control improved this significantly.,Beim Einstellen der Lautstärke war immer ein lautes Kratzen zu hören. Durch Reinigen des Lautstärkereglers konnte das deutlich verbessert werden.,"Bij het aanpassen van het volume was er altijd een luid krassend geluid. Door de volumeregeling schoon te maken, kan dit aanzienlijk worden verbeterd.","Lors du réglage du volume, on entendait toujours un fort grattement. Le nettoyage de la commande de volume a permis d'améliorer nettement ce phénomène.","Quando si regolava il volume, si sentiva sempre un forte rumore di graffi. Pulendo il controllo del volume, questo aspetto potrebbe essere notevolmente migliorato.","Al ajustar el volumen, siempre se oía un fuerte ruido de arañazos. Limpiando el control de volumen, esto podría mejorar significativamente.","Når man justerede lydstyrken, var der altid en høj ridsende lyd. Ved at rengøre volumenkontrollen kunne dette forbedres betydeligt."
-anstiftung_2694,anstiftung,DEU,"Es wurden keine CDs und DVDs mehr angenommen. Nach eingehender Prüfung bemerkten wir, dass das Laufwerk falsch zusammengebaut war - da hatte sich wohl schon jemand vor uns versucht. Wir bauten es richtig zusammen und die CDs drehten sich wieder.",de,DeepL,de,"CDs and DVDs were no longer accepted. After a thorough check, we noticed that the drive had been assembled incorrectly - someone had probably tried before us. We reassembled it correctly and the CDs started spinning again.","Es wurden keine CDs und DVDs mehr angenommen. Nach eingehender Prüfung bemerkten wir, dass das Laufwerk falsch zusammengebaut war - da hatte sich wohl schon jemand vor uns versucht. Wir bauten es richtig zusammen und die CDs drehten sich wieder.",Er werden geen CD's en DVD's meer geaccepteerd. Na een grondige controle zagen we dat de schijf verkeerd gemonteerd was - iemand had het waarschijnlijk eerder geprobeerd dan wij. We hebben hem weer correct gemonteerd en de CD's begonnen weer te draaien.,"Les CD et les DVD n'étaient plus acceptés. Après un examen approfondi, nous avons remarqué que le lecteur était mal assemblé - quelqu'un avait probablement déjà essayé avant nous. Nous l'avons remonté correctement et les CD ont recommencé à tourner.","Non sono stati accettati altri CD e DVD. Dopo un controllo accurato, abbiamo notato che l'unità era stata assemblata in modo errato: probabilmente qualcuno l'aveva provata prima di noi. L'abbiamo riassemblato correttamente e i CD hanno ricominciato a girare.","No se aceptaron más CDs ni DVDs. Tras una comprobación exhaustiva, nos dimos cuenta de que la unidad se había montado de forma incorrecta: probablemente alguien lo había probado antes que nosotros. Lo volvimos a montar correctamente y los CDs empezaron a girar de nuevo.","Der blev ikke accepteret flere cd'er og dvd'er. Efter et grundigt tjek opdagede vi, at drevet var blevet samlet forkert - nogen havde sikkert prøvet det før os. Vi monterede det korrekt igen, og cd'erne begyndte at spinde igen."
-anstiftung_2695,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom 6.11.2014: Er wurde nochmals untersucht, konnte aber wegen mehrerer Defekte (Heizspirale unterbrochen, Motor defekt) nicht mehr repariert werden.",de,DeepL,de,"Continuation from 6.11.2014: It was examined again, but could not be repaired due to several defects (heating coil interrupted, motor defective).","Fortsetzung vom 6.11.2014: Er wurde nochmals untersucht, konnte aber wegen mehrerer Defekte (Heizspirale unterbrochen, Motor defekt) nicht mehr repariert werden.","Vervolg van 6.11.2014: Hij werd opnieuw onderzocht, maar kon niet worden gerepareerd wegens verschillende defecten (verwarmingsspoel onderbroken, motor defect).","Suite du 6 novembre 2014 : il a été réexaminé, mais n'a pas pu être réparé en raison de plusieurs défauts (spirale chauffante interrompue, moteur défectueux).","Continuazione dal 6.11.2014: è stato esaminato di nuovo, ma non è stato possibile ripararlo a causa di diversi difetti (bobina di riscaldamento interrotta, motore difettoso).","Continuación del 6.11.2014: Se examinó de nuevo, pero no se pudo reparar debido a varios defectos (bobina de calefacción interrumpida, motor defectuoso).","Fortsættelse fra 6.11.2014: Den blev undersøgt igen, men kunne ikke repareres på grund af flere defekter (varmespiral afbrudt, motor defekt)."
-anstiftung_2696,anstiftung,DEU,Es funktioniert nicht mehr zuverlässig. Wir fanden einen Kabelbruch und beseitigten ihn.,de,DeepL,de,It no longer works reliably. We found a broken cable and fixed it.,Es funktioniert nicht mehr zuverlässig. Wir fanden einen Kabelbruch und beseitigten ihn.,Het werkt niet meer betrouwbaar. We hebben een gebroken kabel gevonden en gerepareerd.,Il ne fonctionne plus de manière fiable. Nous avons trouvé une rupture de câble et l'avons éliminée.,Non funziona più in modo affidabile. Abbiamo trovato un cavo rotto e lo abbiamo riparato.,Ya no funciona de forma fiable. Encontramos un cable roto y lo arreglamos.,Den fungerer ikke længere pålideligt. Vi fandt et ødelagt kabel og reparerede det.
-anstiftung_2697,anstiftung,DEU,Schaltete nicht mehr ein. Innen war eine Kontaktfeder abgebrochen und nicht mehr vorhanden.,de,DeepL,de,No longer switched on. Inside a contact spring was broken and no longer present.,Schaltete nicht mehr ein. Innen war eine Kontaktfeder abgebrochen und nicht mehr vorhanden.,Ging niet meer aan. Een contactveer binnenin was gebroken en niet meer aanwezig.,"Il ne s'allumait plus. A l'intérieur, un ressort de contact était cassé et n'existait plus.",Non si è più acceso. Una molla di contatto all'interno era rotta e non era più presente.,No se encendió más. Un muelle de contacto del interior estaba roto y ya no estaba presente.,Tændte ikke længere. En kontaktfjeder indeni var knækket og ikke længere til stede.
-anstiftung_2698,anstiftung,DEU,"Sie leuchtete nur sporadisch. Leider hatte der Chip - ja, so etwas gibt es mittlerweile schon in Lampen - einen Defekt, wodurch eine Reparatur unmöglich war.",de,DeepL,de,"It lit up only sporadically. Unfortunately, the chip - yes, there is something like that in lamps now - had a defect, making repair impossible.","Sie leuchtete nur sporadisch. Leider hatte der Chip - ja, so etwas gibt es mittlerweile schon in Lampen - einen Defekt, wodurch eine Reparatur unmöglich war.","Het lichtte slechts sporadisch op. Helaas had de chip - ja, zulke dingen zitten tegenwoordig in lampen - een defect, waardoor reparatie onmogelijk was.","Elle ne s'allumait que sporadiquement. Malheureusement, la puce - oui, il en existe déjà une dans les lampes - était défectueuse, ce qui rendait toute réparation impossible.","Si accendeva solo sporadicamente. Sfortunatamente, il chip - ebbene sì, al giorno d'oggi esistono lampade di questo tipo - aveva un difetto che rendeva impossibile la riparazione.","Sólo se iluminó esporádicamente. Desgraciadamente, el chip -sí, hoy en día existen estas cosas en las lámparas- tenía un defecto, lo que hacía imposible su reparación.","Den lyste kun sporadisk. Desværre havde chippen - ja, den slags findes i lamper i dag - en defekt, som gjorde det umuligt at reparere den."
-anstiftung_2699,anstiftung,DEU,"Er hatte Schmutzpartikel zwischen Objektiv und Sensor-Chip, die sehr störten. Nach dem Zerlegen, Säubern und wieder Zusammenbauen hat sich das sehr gebessert.",de,DeepL,de,"It had dirt particles between the lens and sensor chip that were very annoying. After disassembling, cleaning and reassembling it improved a lot.","Er hatte Schmutzpartikel zwischen Objektiv und Sensor-Chip, die sehr störten. Nach dem Zerlegen, Säubern und wieder Zusammenbauen hat sich das sehr gebessert.","Er zaten vuildeeltjes tussen de lens en de sensor chip die erg vervelend waren. Na demontage, reiniging en hermontage ging het een stuk beter.","Il avait des particules de saleté entre l'objectif et la puce du capteur, ce qui était très gênant. Après le démontage, le nettoyage et le remontage, cela s'est beaucoup amélioré.","Tra l'obiettivo e il chip del sensore c'erano particelle di sporco molto fastidiose. Dopo averlo smontato, pulito e rimontato è migliorato molto.","Tenía partículas de suciedad entre el objetivo y el chip del sensor que eran muy molestas. Después de desmontarla, limpiarla y volverla a montar mejoró mucho.","Der var snavs mellem linsen og sensorchippen, og det var meget irriterende. Efter adskillelse, rengøring og genmontering blev det meget bedre."
-anstiftung_270,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_2700,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 20.11.2014: Die Feder wurde gehärtet und an die Besitzerin übergeben. Sie wird sie einbauen und dann funktioniert die Maschine wieder.,de,DeepL,de,Continued from 11/20/2014: The spring was hardened and given to the owner. She will install it and then the machine will work again.,Fortsetzung vom 20.11.2014: Die Feder wurde gehärtet und an die Besitzerin übergeben. Sie wird sie einbauen und dann funktioniert die Maschine wieder.,Vervolg van 20.11.2014: De veer werd gehard en overgedragen aan de eigenaar. Ze zal het installeren en dan zal de machine weer werken.,Suite du 20.11.2014 : Le ressort a été trempé et remis à la propriétaire. Elle va l'installer et la machine fonctionnera à nouveau.,Continuazione dal 20.11.2014: la molla è stata temprata e consegnata al proprietario. Lo installerà e la macchina funzionerà di nuovo.,Continuación del 20.11.2014: El muelle fue endurecido y entregado al propietario. Lo instalará y entonces la máquina volverá a funcionar.,"Fortsættelse fra 20.11.2014: Fjederen blev hærdet og overdraget til ejeren. Hun vil installere den, og så vil maskinen fungere igen."
-anstiftung_2701,anstiftung,DEU,"Kassettendeck konnte nicht mehr Schritt halten, die Wiedergabe leierte. Wir konnten einige Tipps zur Fehlereingrenzung geben. Ein Testen war ohne Kassette leider nicht möglich.",de,DeepL,de,"Cassette deck could not keep up, playback was leaking. We were able to give some tips on how to isolate the error. Unfortunately, testing was not possible without a cassette.","Kassettendeck konnte nicht mehr Schritt halten, die Wiedergabe leierte. Wir konnten einige Tipps zur Fehlereingrenzung geben. Ein Testen war ohne Kassette leider nicht möglich.","Cassettedeck kon het niet meer bijhouden, weergave lekte. We konden enkele tips geven om het probleem te isoleren. Helaas was testen zonder cassette niet mogelijk.","Le lecteur de cassettes n'arrivait plus à suivre, la lecture était vide. Nous avons pu donner quelques conseils pour limiter les erreurs. Il n'a malheureusement pas été possible d'effectuer un test sans cassette.","La piastra a cassette non riusciva più a tenere il passo, la riproduzione perdeva. Siamo stati in grado di fornire alcuni suggerimenti su come isolare il problema. Purtroppo non è stato possibile effettuare il test senza una cassetta.","La pletina de casete ya no podía seguir el ritmo, la reproducción se filtraba. Pudimos dar algunos consejos para aislar el problema. Lamentablemente, las pruebas no fueron posibles sin un casete.","Kassettebåndoptageren kunne ikke længere følge med, afspilningen var utæt. Vi kunne give nogle tips til, hvordan man isolerer problemet. Desværre var det ikke muligt at teste uden en kassette."
-anstiftung_2702,anstiftung,DEU,Es zog die VHS-Kassette nicht mehr richtig ein. Eine Wiedergabe war nicht möglich und die Kassette wurde wieder ausgeworfen. Die Ursache war eine Summe aus Abnutzung und größer gewordenem Spiel in der Mechanik. Nach Verringerung des Spiels durch Ausrichten der Führungen funktioniert das Gerät wieder zufriedenstellend.,de,DeepL,de,"It no longer pulled in the VHS cassette properly. Playback was not possible and the cassette was ejected again. The cause was a sum of wear and increased play in the mechanics. After reducing the play by aligning the guides, the device worked satisfactorily again.",Es zog die VHS-Kassette nicht mehr richtig ein. Eine Wiedergabe war nicht möglich und die Kassette wurde wieder ausgeworfen. Die Ursache war eine Summe aus Abnutzung und größer gewordenem Spiel in der Mechanik. Nach Verringerung des Spiels durch Ausrichten der Führungen funktioniert das Gerät wieder zufriedenstellend.,"Het trok de VHS cassette niet meer goed in. Afspelen was niet mogelijk en de cassette werd weer uitgeworpen. De oorzaak was een combinatie van slijtage en toegenomen speling in het mechanisme. Nadat de speling was verminderd door de geleiders uit te lijnen, werkte het apparaat weer naar tevredenheid.","La cassette VHS ne s'insérait plus correctement. La lecture n'était pas possible et la cassette était éjectée. La cause était une somme d'usure et de jeu accru dans le mécanisme. Après avoir réduit le jeu en alignant les guides, l'appareil fonctionne à nouveau de manière satisfaisante.","Non ha più inserito correttamente la cassetta VHS. La riproduzione non è stata possibile e la cassetta è stata nuovamente espulsa. La causa era una combinazione di usura e aumento del gioco nel meccanismo. Dopo aver ridotto il gioco allineando le guide, l'unità ha ripreso a funzionare in modo soddisfacente.","Ya no tiraba del casete VHS correctamente. La reproducción no fue posible y el casete fue expulsado de nuevo. La causa era una combinación de desgaste y aumento del juego en el mecanismo. Tras reducir la holgura alineando las guías, la unidad volvió a funcionar satisfactoriamente.","Den trak ikke længere VHS-kassetten ordentligt ind. Afspilning var ikke mulig, og kassetten blev skubbet ud igen. Årsagen var en kombination af slid og øget slør i mekanismen. Efter at have reduceret sløret ved at justere styrene, fungerede enheden tilfredsstillende igen."
-anstiftung_2703,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 9.10.2014: Es konnte eine Feder aus Stahlblech nachgebaut werden.,de,DeepL,de,Continuation from 9.10.2014: A spring made of sheet steel could be reproduced.,Fortsetzung vom 9.10.2014: Es konnte eine Feder aus Stahlblech nachgebaut werden.,Vervolg van 9.10.2014: Een veer van plaatstaal kon worden gereproduceerd.,Suite du 9.10.2014 : Un ressort en tôle d'acier a pu être reproduit.,Continuazione del 9.10.2014: è stato possibile riprodurre una molla in lamiera d'acciaio.,Continuación del 9.10.2014: Se ha podido reproducir un muelle de chapa de acero.,Fortsættelse fra 9.10.2014: En fjeder lavet af stålplade kunne reproduceres.
-anstiftung_2704,anstiftung,DEU,Die Wurfantenne war abgerissen. Sie wurde wieder angelötet.,de,DeepL,de,The throwing antenna was torn off. It was soldered on again.,Die Wurfantenne war abgerissen. Sie wurde wieder angelötet.,De werpantenne was afgescheurd. Het werd terug gesoldeerd.,L'antenne à faisceau était arrachée. Elle a été ressoudée.,L'antenna di lancio è stata strappata. È stato risaldato.,La antena de lanzamiento fue arrancada. Fue soldada de nuevo.,Kasteantennen var revet af. Den blev loddet på igen.
-anstiftung_2705,anstiftung,DEU,Die Teleskopantenne war lose. Wir haben sie wieder neu befestigt.,de,DeepL,de,The telescopic antenna was loose. We have reattached it again.,Die Teleskopantenne war lose. Wir haben sie wieder neu befestigt.,De telescopische antenne zat los. We hebben het weer gemaakt.,L'antenne télescopique était détachée. Nous l'avons refixée.,L'antenna telescopica era allentata. L'abbiamo riparato di nuovo.,La antena telescópica estaba suelta. Lo hemos arreglado de nuevo.,Teleskopantennen var løs. Vi reparerede den igen.
-anstiftung_2706,anstiftung,DEU,"Es funktionierte nur noch teilweise. Die Spulen drehten sich, aber außer dem Motorengeräusch war leider nichts zu vernehmen. Eine umfangreiche Fehlersuche mit Schaltplan - ja, den gab es damals noch zum Gerät dazu - ließ uns eine defekte Feinsicherung finden, was aber nicht das einzige Problem war. Das Gerät wird beim nächsten Termin nochmal einem Experten (der diesmal nicht da war) vorgestellt.",de,DeepL,de,"It was only partially working. The coils were turning, but apart from the motor noise, unfortunately, nothing could be heard. An extensive troubleshooting with a circuit diagram - yes, it was still available with the device at that time - let us find a defective fine-wire fuse, but this was not the only problem. The device will be presented again to an expert (who was not there this time) at the next appointment.","Es funktionierte nur noch teilweise. Die Spulen drehten sich, aber außer dem Motorengeräusch war leider nichts zu vernehmen. Eine umfangreiche Fehlersuche mit Schaltplan - ja, den gab es damals noch zum Gerät dazu - ließ uns eine defekte Feinsicherung finden, was aber nicht das einzige Problem war. Das Gerät wird beim nächsten Termin nochmal einem Experten (der diesmal nicht da war) vorgestellt.","Het werkte maar gedeeltelijk. De spoelen draaiden, maar behalve het geluid van de motor was er niets te horen. Door een uitgebreide probleemoplossing met een schakelschema - ja, dat was toen nog bij het apparaat verkrijgbaar - konden we een defecte fijndraadzekering vinden, maar dat was niet het enige probleem. De eenheid wordt bij de volgende afspraak voorgelegd aan een deskundige (die er deze keer niet bij was).","Il ne fonctionnait plus que partiellement. Les bobines tournaient, mais à part le bruit du moteur, on ne percevait malheureusement rien. Une recherche approfondie des pannes avec un schéma électrique - oui, à l'époque, il était encore fourni avec l'appareil - nous a permis de trouver un fusible fin défectueux, mais ce n'était pas le seul problème. L'appareil sera à nouveau présenté à un expert (qui n'était pas là cette fois) lors du prochain rendez-vous.","Funzionava solo in parte. Le bobine giravano, ma a parte il rumore del motore non si sentiva nulla. Un'approfondita ricerca dei guasti con l'ausilio di uno schema elettrico - sì, all'epoca era ancora disponibile con l'unità - ci ha permesso di individuare un fusibile a filo sottile difettoso, ma non era l'unico problema. L'unità sarà presentata a un esperto (che questa volta non era presente) al prossimo appuntamento.","Sólo funcionaba parcialmente. Las bobinas giraban, pero aparte del sonido del motor, no se oía nada. Una exhaustiva resolución de problemas con un diagrama de circuitos -sí, todavía estaba disponible con la unidad en ese momento- nos permitió encontrar un fusible de cableado fino defectuoso, pero éste no era el único problema. La unidad se presentará a un experto (que no estaba allí esta vez) en la próxima cita.","Den virkede kun delvist. Spolerne drejede rundt, men bortset fra lyden fra motoren kunne man ikke høre noget. En omfattende fejlfinding med et kredsløbsdiagram - ja, det var stadig tilgængeligt med enheden på det tidspunkt - gjorde det muligt for os at finde en defekt finledersikring, men det var ikke det eneste problem. Enheden vil blive præsenteret for en ekspert (som ikke var der denne gang) ved den næste aftale."
-anstiftung_2707,anstiftung,DEU,"Es lud nur noch sporadisch. Es wurde untersucht und keine Auffälligkeiten an dem Ladegerät, der Buchse oder der Platine festgestellt. Als nächstes wird der Besitzer einen anderen Akku testen, um auch das auszuschließen.",de,DeepL,de,"It was only charging sporadically. It was examined and no abnormalities were found on the charger, socket or circuit board. Next, the owner will test another battery to rule that out as well.","Es lud nur noch sporadisch. Es wurde untersucht und keine Auffälligkeiten an dem Ladegerät, der Buchse oder der Platine festgestellt. Als nächstes wird der Besitzer einen anderen Akku testen, um auch das auszuschließen.","Het laadde maar sporadisch op. Het werd onderzocht en er werden geen afwijkingen gevonden aan de lader, de contactdoos of de printplaat. Vervolgens zal de eigenaar een andere batterij testen om dat ook uit te sluiten.","Il ne chargeait plus que sporadiquement. Il a été examiné et aucune anomalie n'a été constatée au niveau du chargeur, de la prise ou du circuit imprimé. La prochaine étape pour le propriétaire sera de tester une autre batterie afin d'exclure également cette possibilité.","Si caricava solo sporadicamente. È stato esaminato e non sono state riscontrate anomalie sul caricatore, sulla presa o sul circuito stampato. Successivamente, il proprietario testerà un'altra batteria per escludere anche questa.","Sólo se cargaba esporádicamente. Se examinó y no se encontró ninguna anomalía en el cargador, la toma de corriente o la placa de circuito. A continuación, el propietario probará otra batería para descartarla también.","Den oplader kun sporadisk. Det blev undersøgt, og der blev ikke fundet noget unormalt på opladeren, stikket eller printkortet. Nu vil ejeren teste et andet batteri for også at udelukke det."
-anstiftung_2708,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom 6.11.2014: Auf der Platine des TFT-Monitors, der beim letzten RepairCafé zerlegt wurde, sind die Elektrolyt-Kondensatoren ersetzt worden.",de,DeepL,de,"Continuation from 6.11.2014: On the circuit board of the TFT monitor, which was disassembled at the last RepairCafé, the electrolytic capacitors have been replaced.","Fortsetzung vom 6.11.2014: Auf der Platine des TFT-Monitors, der beim letzten RepairCafé zerlegt wurde, sind die Elektrolyt-Kondensatoren ersetzt worden.",Vervolg van 6.11.2014: De elektrolytische condensatoren zijn vervangen op de printplaat van de TFT-monitor die tijdens het laatste RepairCafé uit elkaar is gehaald.,Suite du 6.11.2014 : Les condensateurs électrolytiques ont été remplacés sur le circuit imprimé de l'écran TFT qui avait été démonté lors du dernier RepairCafé.,Continuazione dal 6.11.2014: i condensatori elettrolitici sono stati sostituiti sul circuito del monitor TFT smontato all'ultimo RepairCafé.,Continuación del 6.11.2014: Se han sustituido los condensadores electrolíticos de la placa de circuito del monitor TFT que se desmontó en el último RepairCafé.,"Fortsættelse fra 6.11.2014: Elektrolytkondensatorerne er blevet udskiftet på printpladen til den TFT-skærm, der blev skilt ad på sidste RepairCafé."
-anstiftung_2709,anstiftung,DEU,"Hier funktionierte das Radio nicht mehr, das leider aber nicht wieder in Gang zu setzen war.",de,DeepL,de,"Here the radio stopped working, but unfortunately it could not be restarted.","Hier funktionierte das Radio nicht mehr, das leider aber nicht wieder in Gang zu setzen war.","Hier werkte de radio niet meer, maar helaas kon hij niet opnieuw worden opgestart.","Ici, la radio ne fonctionnait plus, mais il était malheureusement impossible de la remettre en marche.","In questo caso la radio non funzionava più, ma purtroppo non era possibile riavviarla.","Aquí la radio ya no funcionaba, pero desgraciadamente no se podía reiniciar.","Her virkede radioen ikke længere, men den kunne desværre ikke genstartes."
-anstiftung_271,anstiftung,DEU,Kabel löst sich,de,DeepL,de,Cable comes loose,Kabel löst sich,Kabel komt los,Le câble se détache,Il cavo si allenta,El cable se suelta,Kablet løsner sig
-anstiftung_2710,anstiftung,DEU,"Es sollte aus einem einjährigen Dornröschenschlaf geweckt werden. Der Druckkopf war verstopft, sodass wir das Gerät zerlegen und den Druckkopf reinigen mussten. Nachdem die klebrig gewordene Tinte entfernt war (eine schmutzige Angelegenheit), erwachte der Drucker zu neuem Leben.",de,DeepL,de,"It needed to be woken up from a year-long slumber. The print head was clogged, so we had to disassemble the device and clean the print head. After removing the sticky ink (a messy business), the printer came to life.","Es sollte aus einem einjährigen Dornröschenschlaf geweckt werden. Der Druckkopf war verstopft, sodass wir das Gerät zerlegen und den Druckkopf reinigen mussten. Nachdem die klebrig gewordene Tinte entfernt war (eine schmutzige Angelegenheit), erwachte der Drucker zu neuem Leben.","Het moest gewekt worden uit een jarenlange sluimer. De printkop was verstopt, dus moesten we de machine demonteren en de printkop reinigen. Na het verwijderen van de kleverige inkt (een rommelige zaak) kwam de printer weer tot leven.","Il fallait le sortir d'un sommeil d'un an. La tête d'impression était obstruée, nous avons donc dû démonter l'appareil et nettoyer la tête d'impression. Une fois l'encre devenue collante retirée (une opération salissante), l'imprimante a retrouvé une nouvelle jeunesse.","Aveva bisogno di essere risvegliato da un sonno durato un anno. La testina di stampa era intasata, quindi abbiamo dovuto smontare la macchina e pulirla. Dopo aver rimosso l'inchiostro appiccicoso (un'operazione complicata), la stampante ha ripreso vita.","Había que despertarlo de un sueño de un año. El cabezal de impresión estaba obstruido, así que tuvimos que desmontar la máquina y limpiar el cabezal de impresión. Después de quitar la tinta pegajosa (un asunto sucio), la impresora volvió a la vida.","Den trængte til at blive vækket fra en årelang dvale. Printhovedet var tilstoppet, så vi var nødt til at skille maskinen ad og rense printhovedet. Efter at have fjernet det klistrede blæk (en beskidt affære), kom printeren til live igen."
-anstiftung_2711,anstiftung,DEU,Am Bügeleisen hatte sich der Griff gelockert und wurde wieder befestigt.,de,DeepL,de,"On the iron, the handle had come loose and was reattached.",Am Bügeleisen hatte sich der Griff gelockert und wurde wieder befestigt.,Het handvat van het strijkijzer was losgeraakt en werd opnieuw bevestigd.,La poignée du fer à repasser s'était desserrée et a été fixée à nouveau.,Il manico del ferro da stiro si era allentato ed è stato riattaccato.,El mango de la plancha se había soltado y se volvió a colocar.,Håndtaget på strygejernet havde løsnet sig og blev sat på igen.
-anstiftung_2712,anstiftung,DEU,Leutete nicht mehr. Nach Auswechseln der (in der Regeleinheit verbauten) Feinsicherung sorgt sie wieder zuverlässig für Licht.,de,DeepL,de,"No longer lights up. After replacing the fine-wire fuse (installed in the control unit), it reliably provides light again.",Leutete nicht mehr. Nach Auswechseln der (in der Regeleinheit verbauten) Feinsicherung sorgt sie wieder zuverlässig für Licht.,Het licht niet meer op. Na het vervangen van de zekering van de fijne draad (geïnstalleerd in de bedieningseenheid) geeft hij weer betrouwbaar licht.,"Il ne s'allumait plus. Après avoir remplacé le fusible fin (monté dans l'unité de régulation), il assure à nouveau la lumière de manière fiable.","Non si accende più. Dopo aver sostituito il fusibile a filo sottile (installato nella centralina), la luce è tornata ad essere affidabile.","Ya no se enciende. Después de sustituir el fusible del cableado fino (instalado en la unidad de control), vuelve a dar luz de forma fiable.",Den lyser ikke længere. Efter udskiftning af finsikringen (installeret i kontrolenheden) lyser den pålideligt igen.
-anstiftung_2713,anstiftung,DEU,"Er wurde zerlegt und als Ursache des Defekts konnten aufgeblähte Elektrolyt-Kondensatoren ausgemacht werden – denen war es wohl zu warm geworden. Wenn die Ersatzteile beschafft sind, wird er wieder zusammengebaut.",de,DeepL,de,"It was disassembled and the cause of the defect was found to be inflated electrolytic capacitors - they must have become too warm. When the spare parts have been procured, it will be reassembled.","Er wurde zerlegt und als Ursache des Defekts konnten aufgeblähte Elektrolyt-Kondensatoren ausgemacht werden – denen war es wohl zu warm geworden. Wenn die Ersatzteile beschafft sind, wird er wieder zusammengebaut.","Hij werd gedemonteerd en de oorzaak van het defect bleek te liggen in opgeblazen elektrolytische condensatoren - die moeten te warm zijn geworden. Wanneer de reserveonderdelen zijn aangeschaft, wordt hij weer gemonteerd.","Il a été démonté et des condensateurs électrolytiques gonflés ont été identifiés comme étant à l'origine de la panne - ils avaient probablement trop chaud. Une fois les pièces de rechange obtenues, il sera remonté.","È stato smontato e la causa del difetto è stata individuata nei condensatori elettrolitici gonfiati, che dovevano essersi riscaldati troppo. Una volta acquistati i pezzi di ricambio, si procederà al riassemblaggio.","Se desmontó y se descubrió que la causa del defecto eran los condensadores electrolíticos inflados, que debían haberse calentado demasiado. Cuando se hayan conseguido las piezas de repuesto, se volverá a montar.","Den blev skilt ad, og årsagen til defekten viste sig at være oppustede elektrolytkondensatorer - de må være blevet for varme. Når reservedelene er indkøbt, vil den blive samlet igen."
-anstiftung_2714,anstiftung,DEU,"Die Ladebuchse funktionierte nicht mehr. Nach dem Zerlegen wurde die verschmorte Buchse ausgelötet und wenn sie das nächste Mal mit dem Ersatzteil vorbeikommt, bauen wir das Teil wieder zusammen.",de,DeepL,de,"The charging socket no longer worked. After disassembly, the charred socket was desoldered and the next time she comes by with the replacement part, we will reassemble the part.","Die Ladebuchse funktionierte nicht mehr. Nach dem Zerlegen wurde die verschmorte Buchse ausgelötet und wenn sie das nächste Mal mit dem Ersatzteil vorbeikommt, bauen wir das Teil wieder zusammen.","Het stopcontact werkte niet meer. Na demontage werd de verkoolde mof gedesoldeerd en de volgende keer dat ze langskomt met het reserveonderdeel, zullen we het onderdeel weer monteren.","La prise de charge ne fonctionnait plus. Après le démontage, la douille grillée a été soudée et la prochaine fois qu'elle passera avec la pièce de rechange, nous remonterons la pièce.","La presa di ricarica non funzionava più. Dopo lo smontaggio, la presa carbonizzata è stata dissaldata e la prossima volta che passerà con il pezzo di ricambio, riassembleremo il pezzo.","El enchufe de carga ya no funcionaba. Tras el desmontaje, se desoldó el enchufe carbonizado y la próxima vez que venga con el repuesto, volveremos a montar la pieza.","Opladningsstikket virkede ikke længere. Efter adskillelsen blev det forkullede stik afloddet, og næste gang hun kommer forbi med reservedelen, vil vi samle den igen."
-anstiftung_2715,anstiftung,DEU,"Sie versagte ihren Dienst. Beim Einschalten war ein Motorengeräusch des CD-Laufwerks zu hören, aber das war's dann auch. Nach Prüfung des Netzteils, aller Steckverbindungen und Platinen auf Auffälligkeiten endete unser Latein relativ schnell. Wir konnten keinen Fehler finden.",de,DeepL,de,"It failed to do its job. A motor noise from the CD drive was heard when it was switched on, but that was it. After checking the power supply, all connectors and circuit boards for abnormalities, our Latin ended relatively quickly. We could not find a fault.","Sie versagte ihren Dienst. Beim Einschalten war ein Motorengeräusch des CD-Laufwerks zu hören, aber das war's dann auch. Nach Prüfung des Netzteils, aller Steckverbindungen und Platinen auf Auffälligkeiten endete unser Latein relativ schnell. Wir konnten keinen Fehler finden.","Het heeft zijn werk niet gedaan. Bij het inschakelen was een motorgeluid van de CD-drive te horen, maar dat was het dan ook. Na controle van de voedingseenheid, alle stekkerverbindingen en printplaten op afwijkingen, was ons Latijn vrij snel afgelopen. We konden geen enkele fout vinden.","Il ne fonctionnait pas. Lors de la mise en marche, on entendait un bruit de moteur du lecteur de CD, mais c'est tout. Après avoir vérifié que le bloc d'alimentation, tous les connecteurs et les cartes de circuits imprimés ne présentaient pas d'anomalies, notre latin a pris fin assez rapidement. Nous n'avons trouvé aucune erreur.","Non è riuscito a fare il suo lavoro. All'accensione si sentiva il rumore del motore del lettore CD, ma niente di più. Dopo aver controllato che l'alimentatore, tutti i collegamenti a spina e le schede dei circuiti non presentassero anomalie, il nostro latino si è concluso in tempi relativamente brevi. Non siamo riusciti a trovare alcun difetto.","No ha hecho su trabajo. Al encenderlo, se oía un ruido de motor de la unidad de CD, pero eso era todo. Después de comprobar la fuente de alimentación, todas las conexiones de los enchufes y las placas de los circuitos en busca de anomalías, nuestro latín terminó relativamente rápido. No pudimos encontrar ningún fallo.","Den gjorde ikke sit arbejde. Da den blev tændt, kunne man høre en motorstøj fra cd-drevet, men det var det hele. Efter at have tjekket strømforsyningen, alle stikforbindelser og printkort for abnormiteter, sluttede vores latin relativt hurtigt. Vi kunne ikke finde nogen fejl."
-anstiftung_2716,anstiftung,DEU,"Er föhnte nur noch mäßig und nur heiß, obwohl er auch kalt können soll. Das Zerlegen verlangte uns einiges an Geduld ab, sodass für die eigentliche Fehlersuche nicht mehr viel Zeit blieb. Bei diesem Kandidaten heißt es „Fortsetzung folgt …“.",de,DeepL,de,"It only blow-dried moderately and only hot, although it should also be able to blow-dry cold. The disassembly demanded quite a bit of patience from us, so there wasn't much time left for the actual troubleshooting. With this candidate, it's ""to be continued ..."".","Er föhnte nur noch mäßig und nur heiß, obwohl er auch kalt können soll. Das Zerlegen verlangte uns einiges an Geduld ab, sodass für die eigentliche Fehlersuche nicht mehr viel Zeit blieb. Bei diesem Kandidaten heißt es „Fortsetzung folgt …“.","Hij föhnde slechts matig en alleen heet, hoewel hij ook koud zou moeten kunnen föhnen. De demontage vergde veel geduld, zodat er niet veel tijd overbleef voor de eigenlijke probleemoplossing. Bij deze kandidaat is het ""wordt vervolgd ..."".","Il ne séchait plus que modérément et seulement à chaud, alors qu'il est censé pouvoir aussi sécher à froid. Le démontage nous a demandé beaucoup de patience, si bien qu'il ne restait plus beaucoup de temps pour la recherche de la panne proprement dite. Pour ce candidat, c'est ""à suivre ..."".","L'asciugatura è stata moderata e solo a caldo, anche se dovrebbe essere in grado di asciugare anche a freddo. Lo smontaggio ha richiesto molta pazienza, tanto che non è rimasto molto tempo per la risoluzione dei problemi. Con questo candidato è ""da continuare..."".","Sólo secaba moderadamente y sólo en caliente, aunque se supone que también puede secar en frío. El desmontaje exigió mucha paciencia, por lo que no quedó mucho tiempo para la resolución de problemas propiamente dicha. Con este candidato es ""a continuar..."".","Den føntørrede kun moderat og kun varmt, selvom den skulle kunne føntørre koldt også. Adskillelsen krævede meget tålmodighed, så der var ikke meget tid tilbage til den egentlige fejlfinding. Med denne kandidat er det ""to be continued ...""."
-anstiftung_2718,anstiftung,DEU,Funktionierte nicht mehr. Ein nötiges Ersatzteil ist leider nicht zu bekommen.,de,DeepL,de,No longer functioned. A necessary spare part is unfortunately not to get.,Funktionierte nicht mehr. Ein nötiges Ersatzteil ist leider nicht zu bekommen.,Werkt niet meer. Helaas is een noodzakelijk reserveonderdeel niet beschikbaar.,Ne fonctionnait plus. Il est malheureusement impossible de trouver une pièce de rechange nécessaire.,"Non funziona più. Purtroppo, un pezzo di ricambio necessario non è disponibile.","Ya no funciona. Lamentablemente, no se dispone de una pieza de recambio necesaria.",Virker ikke længere. Desværre er en nødvendig reservedel ikke tilgængelig.
-anstiftung_2719,anstiftung,DEU,DVDs drehten sich nicht mehr. Der Player war mechanisch blockiert. Das konnte gelöst werden und er verrichtet wieder seinen Dienst.,de,DeepL,de,DVDs no longer rotated. The player was mechanically blocked. This could be solved and it does its job again.,DVDs drehten sich nicht mehr. Der Player war mechanisch blockiert. Das konnte gelöst werden und er verrichtet wieder seinen Dienst.,DVD's draaien niet meer. De speler was mechanisch geblokkeerd. Dit kon worden opgelost en het werkt nu weer.,Les DVD ne tournaient plus. Le lecteur était bloqué mécaniquement. Cela a pu être résolu et il fonctionne à nouveau.,I DVD non ruotano più. Il giocatore è stato bloccato meccanicamente. Il problema è stato risolto e ora funziona di nuovo.,Los DVD ya no giran. El jugador fue bloqueado mecánicamente. Esto se pudo solucionar y ahora vuelve a funcionar.,"DVD'er roterede ikke længere. Afspilleren var mekanisk blokeret. Det kunne løses, og nu fungerer den igen."
-anstiftung_272,anstiftung,DEU,Kabel defekt?,de,DeepL,de,Cable defective?,Kabel defekt?,Kabel defect?,Câble défectueux ?,Il cavo è difettoso?,¿Cable defectuoso?,Er kablet defekt?
-anstiftung_2720,anstiftung,DEU,"Er lief nicht mehr rund. Im Getriebe war der Antrieb für einen Rührstab zwei Zähne übergesprungen und die Stäbe liefen nicht mehr synchron, d. h. sie schlugen aneinander. Nach der Demontage wurde das Getriebe wieder eingestellt und geschmiert - so läuft er jetzt auch wieder.",de,DeepL,de,"It no longer ran smoothly. In the gearbox, the drive for a stirring rod had jumped two teeth and the rods no longer ran synchronously, i.e. they hit each other. After disassembly, the gearbox was readjusted and lubricated - so it now runs again.","Er lief nicht mehr rund. Im Getriebe war der Antrieb für einen Rührstab zwei Zähne übergesprungen und die Stäbe liefen nicht mehr synchron, d. h. sie schlugen aneinander. Nach der Demontage wurde das Getriebe wieder eingestellt und geschmiert - so läuft er jetzt auch wieder.","Het liep niet meer soepel. In de versnellingsbak was de aandrijving voor een roerstaaf twee tanden gesprongen en liepen de staven niet meer synchroon, d.w.z. ze raakten elkaar. Na demontage is de versnellingsbak opnieuw afgesteld en gesmeerd - zodat hij nu weer loopt.","Il ne tournait plus rond. Dans l'engrenage, l'entraînement d'un barreau d'agitation avait sauté deux dents et les barreaux ne fonctionnaient plus de manière synchrone, c'est-à-dire qu'ils s'entrechoquaient. Après le démontage, l'engrenage a été réglé et lubrifié.","Non funzionava più senza problemi. Nella scatola del cambio, l'azionamento di un'asta di agitazione era saltato di due denti e le aste non funzionavano più in modo sincrono, cioè si urtavano. Dopo lo smontaggio, la scatola del cambio è stata regolata e lubrificata e ora funziona di nuovo.","Ya no funcionaba bien. En la caja de cambios, el accionamiento de una varilla de agitación había saltado dos dientes y las varillas ya no funcionaban de forma sincronizada, es decir, chocaban entre sí. Tras el desmontaje, se reajustó y lubricó la caja de cambios, por lo que ahora vuelve a funcionar.","Den kørte ikke længere jævnt. I gearkassen var drevet til en omrøringsstang sprunget to tænder over, og stængerne kørte ikke længere synkront, dvs. de ramte hinanden. Efter adskillelsen blev gearkassen justeret og smurt - så den nu kører igen."
-anstiftung_2721,anstiftung,DEU,"Er musste leider „beerdigt“ werden, weil nicht der vermutete Bruch im Kabel, sondern ein Defekt in der Wicklung des Wandlers in der Hörmuschel vorlag. Da ist ohne Originalteil leider nichts zu machen.",de,DeepL,de,"Unfortunately, it had to be ""buried"" because there was not the suspected break in the cable, but a defect in the winding of the transformer in the earcup. Unfortunately, nothing can be done without the original part.","Er musste leider „beerdigt“ werden, weil nicht der vermutete Bruch im Kabel, sondern ein Defekt in der Wicklung des Wandlers in der Hörmuschel vorlag. Da ist ohne Originalteil leider nichts zu machen.","Helaas moest het ""begraven"" worden omdat het niet de vermoedelijke kabelbreuk was, maar een defect in de wikkeling van de transformator in de oorschelp. Helaas kan er niets gedaan worden zonder het originele onderdeel.","Il a malheureusement dû être ""enterré"", car il ne s'agissait pas de la rupture supposée du câble, mais d'un défaut dans l'enroulement du transducteur dans l'écouteur. Il n'y a malheureusement rien à faire sans pièce d'origine.","Purtroppo è stato necessario ""seppellirlo"" perché non si trattava della sospetta rottura del cavo, ma di un difetto nell'avvolgimento del trasformatore nel padiglione auricolare. Purtroppo non è possibile fare nulla senza il pezzo originale.","Lamentablemente, hubo que ""enterrarlo"" porque no se trataba de la sospechosa rotura del cable, sino de un defecto en el bobinado del transformador del auricular. Por desgracia, no se puede hacer nada sin la pieza original.","Desværre måtte den ""begraves"", fordi det ikke var det formodede brud på kablet, men en defekt i viklingen af transformeren i ørekoppen. Desværre kan der ikke gøres noget uden den originale del."
-anstiftung_2722,anstiftung,DEU,Er hatte Aussetzer. Das kam von einem Kabelbruch. Ein neuer Stecker wurde unter Anleitung vom Besitzer selbst angelötet (es war sein erstes Mal!).,de,DeepL,de,It had dropouts. This came from a broken cable. A new plug was soldered on by the owner himself under instruction (it was his first time!).,Er hatte Aussetzer. Das kam von einem Kabelbruch. Ein neuer Stecker wurde unter Anleitung vom Besitzer selbst angelötet (es war sein erstes Mal!).,Hij had uitvallers. Dit kwam door een gebroken kabel. Een nieuwe stekker werd door de eigenaar zelf onder instructie erop gesoldeerd (het was zijn eerste keer!).,Il avait des ratés d'allumage. Cela venait d'une rupture de câble. Un nouveau connecteur a été soudé par le propriétaire lui-même sous la supervision d'un guide (c'était sa première fois !).,Ha avuto degli abbandoni. Questo è stato causato da un cavo rotto. Una nuova spina è stata saldata dal proprietario stesso sotto istruzione (era la sua prima volta!).,Tuvo abandonos. Esto vino de un cable roto. El propio propietario soldó un nuevo enchufe bajo instrucciones (¡era su primera vez!).,Han havde udfald. Det kom fra et knækket kabel. Et nyt stik blev loddet på af ejeren selv under instruktion (det var hans første gang!).
-anstiftung_2724,anstiftung,DEU,Der Schalter funktionierte nicht mehr. Er wurde erfolgreich ausgetauscht.,de,DeepL,de,The switch no longer worked. It was successfully replaced.,Der Schalter funktionierte nicht mehr. Er wurde erfolgreich ausgetauscht.,De schakelaar werkte niet meer. Het werd met succes vervangen.,L'interrupteur ne fonctionnait plus. Il a été remplacé avec succès.,L'interruttore non funzionava più. È stato sostituito con successo.,El interruptor ya no funcionaba. Fue sustituido con éxito.,Kontakten virkede ikke længere. Den blev udskiftet med succes.
-anstiftung_2725,anstiftung,DEU,Das Ladegerät lud die Akkus nicht mehr auf. Die Filterspulen mussten neu angelötet werden.,de,DeepL,de,The charger no longer charged the batteries. The filter coils had to be re-soldered.,Das Ladegerät lud die Akkus nicht mehr auf. Die Filterspulen mussten neu angelötet werden.,De lader laadde de batterijen niet meer op. De filterspoelen moesten opnieuw worden gesoldeerd.,Le chargeur ne chargeait plus les batteries. Il a fallu ressouder les bobines de filtrage.,Il caricabatterie non caricava più le batterie. Le bobine del filtro hanno dovuto essere risaldate.,El cargador ya no cargaba las baterías. Hubo que volver a soldar las bobinas del filtro.,Opladeren oplader ikke længere batterierne. Filterspolerne skulle loddes på ny.
-anstiftung_2726,anstiftung,DEU,"Es zeigte nichts mehr an. Der vermutete Bruch des flexiblen Kabels zwischen beiden Hälften war nicht das Problem, das wieder angesteckte Kabel behob den Defekt.",de,DeepL,de,"It no longer displayed anything. The suspected break of the flexible cable between the two halves was not the problem, the reconnected cable fixed the defect.","Es zeigte nichts mehr an. Der vermutete Bruch des flexiblen Kabels zwischen beiden Hälften war nicht das Problem, das wieder angesteckte Kabel behob den Defekt.","Er stond niets meer op. De vermoede breuk van de flexibele kabel tussen de twee helften was niet het probleem, de opnieuw aangesloten kabel heeft het defect verholpen.","Il n'affichait plus rien. La rupture supposée du câble flexible entre les deux moitiés n'était pas le problème, le câble rebranché a éliminé le défaut.","Non visualizzava più nulla. La sospetta rottura del cavo flessibile tra le due metà non era il problema, il cavo ricollegato ha risolto il difetto.","Ya no mostraba nada. La supuesta rotura del cable flexible entre las dos mitades no era el problema, el cable reconectado arregló el defecto.","Den viste ikke længere noget. Det formodede brud på det fleksible kabel mellem de to halvdele var ikke problemet, det gentilsluttede kabel løste problemet."
-anstiftung_2727,anstiftung,DEU,Es wurde nicht mehr heiß. Wir konnten es durch Auswechseln der mitgebrachten Temperatursicherung wieder in Gang setzen.,de,DeepL,de,It was no longer getting hot. We were able to get it going again by replacing the temperature fuse we brought with us.,Es wurde nicht mehr heiß. Wir konnten es durch Auswechseln der mitgebrachten Temperatursicherung wieder in Gang setzen.,Het werd niet meer heet. We konden hem weer aan de praat krijgen door de temperatuurzekering te vervangen die we hadden meegenomen.,Il ne chauffait plus. Nous avons pu le remettre en marche en remplaçant le fusible de température que nous avions apporté.,Non si scalda più. Siamo riusciti a farlo ripartire sostituendo il fusibile della temperatura che avevamo portato con noi.,Ya no se calienta. Pudimos volver a ponerlo en marcha sustituyendo el fusible de temperatura que habíamos traído.,"Den blev ikke længere varm. Vi fik den i gang igen ved at udskifte den temperatursikring, vi havde taget med."
-anstiftung_2728,anstiftung,DEU,"Einer defekten PS2-Maus war leider nicht mehr zu helfen, es fand sich aber in einer Wühlkiste eine Austauschgerät.",de,DeepL,de,"Unfortunately, a defective PS2 mouse could no longer be helped, but a replacement unit was found in a rummage box.","Einer defekten PS2-Maus war leider nicht mehr zu helfen, es fand sich aber in einer Wühlkiste eine Austauschgerät.","Helaas kon een defecte PS2-muis niet meer worden geholpen, maar in een rommeldoos werd een vervangend apparaat gevonden.","Une souris PS2 défectueuse n'a malheureusement pas pu être réparée, mais un appareil de remplacement a été trouvé dans une caisse de fouille.","Purtroppo non si poteva più fare a meno di un mouse PS2 difettoso, ma è stato trovato un dispositivo sostitutivo in una scatola di cartone.","Desgraciadamente, un ratón de PS2 defectuoso ya no podía servir de nada, pero se encontró un dispositivo de sustitución en una caja de reciclaje.","Desværre kunne en defekt PS2-mus ikke længere hjælpes, men en erstatningsenhed blev fundet i en rodekasse."
-anstiftung_2729,anstiftung,DEU,"Hier lag ein mechanisches Problem am Maschenzähler vor, das nicht sofort behoben werden konnte. Dafür muss erst ein Ersatzteil aus Federstahl gebastelt werden.",de,DeepL,de,There was a mechanical problem with the mesh counter that could not be solved immediately. A replacement part made of spring steel must first be tinkered with for this.,"Hier lag ein mechanisches Problem am Maschenzähler vor, das nicht sofort behoben werden konnte. Dafür muss erst ein Ersatzteil aus Federstahl gebastelt werden.",In dit geval was er een mechanisch probleem met de maasteller dat niet onmiddellijk kon worden verholpen. Er moet eerst een vervangend onderdeel van verenstaal worden gemaakt.,"Il y avait ici un problème mécanique au niveau du compteur de mailles qui n'a pas pu être résolu immédiatement. Pour cela, il faut d'abord bricoler une pièce de rechange en acier à ressort.",In questo caso c'era un problema meccanico con il contatore a maglie che non poteva essere risolto immediatamente. Prima è necessario realizzare un pezzo di ricambio in acciaio per molle.,En este caso hubo un problema mecánico con el contador de mallas que no pudo ser subsanado inmediatamente. Primero hay que fabricar una pieza de recambio de acero para muelles.,"I dette tilfælde var der et mekanisk problem med masketælleren, som ikke kunne afhjælpes med det samme. Først skal der laves en erstatningsdel af fjederstål."
-anstiftung_273,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_2730,anstiftung,DEU,"Er druckte leider nicht mehr. Nach einigen Reparaturversuchen durch Rücksetzten des Fehlers und Ausbau und Reinigung des Druckkopfes mussten wir leider feststellen, dass das Gerät ohne einen neuen Druckkopf (leider sehr teuer) nur noch ein Scanner bleiben wird.",de,DeepL,de,"Unfortunately, it no longer printed. After a few repair attempts by resetting the error and removing and cleaning the print head, we unfortunately had to realize that without a new print head (unfortunately very expensive), the device will only remain a scanner.","Er druckte leider nicht mehr. Nach einigen Reparaturversuchen durch Rücksetzten des Fehlers und Ausbau und Reinigung des Druckkopfes mussten wir leider feststellen, dass das Gerät ohne einen neuen Druckkopf (leider sehr teuer) nur noch ein Scanner bleiben wird.","Helaas wordt het niet meer gedrukt. Na een paar reparatiepogingen door de fout te resetten en de printkop te verwijderen en schoon te maken, moesten we helaas constateren dat het apparaat zonder een nieuwe printkop (helaas erg duur) slechts een scanner zal blijven.","Elle n'imprimait malheureusement plus. Après quelques tentatives de réparation en réinitialisant l'erreur et en démontant et nettoyant la tête d'impression, nous avons malheureusement dû constater que sans une nouvelle tête d'impression (malheureusement très chère), l'appareil ne resterait qu'un scanner.","Purtroppo non viene più stampato. Dopo alcuni tentativi di riparazione tramite il reset dell'errore e la rimozione e pulizia della testina di stampa, abbiamo purtroppo dovuto constatare che senza una nuova testina di stampa (purtroppo molto costosa) il dispositivo rimarrà solo uno scanner.","Por desgracia, ya no se imprime. Después de algunos intentos de reparación restableciendo el error y quitando y limpiando el cabezal de impresión, lamentablemente tuvimos que darnos cuenta de que sin un nuevo cabezal de impresión (desgraciadamente muy caro) el aparato sólo seguirá siendo un escáner.","Desværre udskrev den ikke længere. Efter et par reparationsforsøg, hvor vi nulstillede fejlen og fjernede og rensede printhovedet, måtte vi desværre indse, at uden et nyt printhoved (desværre meget dyrt) vil enheden kun forblive en scanner."
-anstiftung_2731,anstiftung,DEU,"An einem virenverseuchten Notebook, das beim letzten RepairCafé schon da war, wurde weitergearbeitet und letztendlich von der Seuche befreit.",de,DeepL,de,"A virus-infected notebook, which was already there at the last RepairCafé, was worked on further and finally freed from the plague.","An einem virenverseuchten Notebook, das beim letzten RepairCafé schon da war, wurde weitergearbeitet und letztendlich von der Seuche befreit.","Een met virus besmet notebook, dat al bij het laatste RepairCafé aanwezig was, werd verder bewerkt en uiteindelijk van de plaag bevrijd.","Nous avons continué à travailler sur un ordinateur portable infecté par un virus, qui était déjà là lors du dernier RepairCafé, et nous l'avons finalement débarrassé de l'épidémie.","Un notebook infetto da virus, già presente all'ultimo RepairCafé, è stato ulteriormente lavorato e finalmente liberato dalla piaga.","Un cuaderno infectado por un virus, que ya estaba en el último RepairCafé, fue trabajado más a fondo y finalmente liberado de la plaga.","En virusinficeret notebook, som allerede lå der på den sidste RepairCafé, blev bearbejdet yderligere og til sidst befriet fra pesten."
-anstiftung_2732,anstiftung,DEU,Funktionierte nicht mehr. Der Kabelbruch behoben werden und es verrichtet wieder seinen Dienst.,de,DeepL,de,No longer functioned. The cable break can be fixed and it performs its service again.,Funktionierte nicht mehr. Der Kabelbruch behoben werden und es verrichtet wieder seinen Dienst.,Het werkt niet meer. De gebroken kabel is gerepareerd en hij werkt weer.,Ne fonctionnait plus. La rupture du câble a été réparée et il fonctionne à nouveau.,Non funziona più. Il cavo rotto è stato riparato e funziona di nuovo.,Ya no funciona. El cable roto ha sido reparado y vuelve a funcionar.,"Den virker ikke længere. Det ødelagte kabel er blevet repareret, og den virker igen."
-anstiftung_2733,anstiftung,DEU,Funktionierte nicht mehr. Lösung nicht dokumentiert.,de,DeepL,de,Did not work anymore. Solution not documented.,Funktionierte nicht mehr. Lösung nicht dokumentiert.,Werkte niet meer. Oplossing niet gedocumenteerd.,Ne fonctionnait plus. Solution non documentée.,Non ha più funzionato. Soluzione non documentata.,Ya no funciona. Solución no documentada.,Virker ikke længere. Løsningen er ikke dokumenteret.
-anstiftung_2734,anstiftung,DEU,Funktionierte nicht mehr. Lösung nicht dokumentiert.,de,DeepL,de,Did not work anymore. Solution not documented.,Funktionierte nicht mehr. Lösung nicht dokumentiert.,Werkte niet meer. Oplossing niet gedocumenteerd.,Ne fonctionnait plus. Solution non documentée.,Non ha più funzionato. Soluzione non documentata.,Ya no funciona. Solución no documentada.,Virker ikke længere. Løsningen er ikke dokumenteret.
-anstiftung_2735,anstiftung,DEU,Funktionierte nicht mehr. Lösung nicht dokumentiert.,de,DeepL,de,Did not work anymore. Solution not documented.,Funktionierte nicht mehr. Lösung nicht dokumentiert.,Werkte niet meer. Oplossing niet gedocumenteerd.,Ne fonctionnait plus. Solution non documentée.,Non ha più funzionato. Soluzione non documentata.,Ya no funciona. Solución no documentada.,Virker ikke længere. Løsningen er ikke dokumenteret.
-anstiftung_2736,anstiftung,DEU,CD-Player ging nicht.,de,DeepL,de,CD player did not work.,CD-Player ging nicht.,CD speler werkte niet.,Le lecteur CD ne fonctionnait pas.,Il lettore CD non funzionava.,El reproductor de CD no funcionaba.,CD-afspilleren virkede ikke.
-anstiftung_2738,anstiftung,DEU,Die Tastatur war defekt. Wir haben aus Zweien eines funktionierendes gemacht.,de,DeepL,de,The keyboard was defective. We made one working one out of two.,Die Tastatur war defekt. Wir haben aus Zweien eines funktionierendes gemacht.,Het toetsenbord was defect. We hebben één werkende uit twee gemaakt.,Le clavier était défectueux. Nous en avons transformé deux en un qui fonctionne.,La tastiera era difettosa. Abbiamo fatto un lavoro su due.,El teclado estaba defectuoso. Hicimos un trabajo de dos.,Tastaturet var defekt. Vi lavede ét fungerende ud af to.
-anstiftung_274,anstiftung,DEU,kaputt,de,DeepL,fi,broken,gebrochen,gebroken,brisé,rotto,roto,Ødelagt
-anstiftung_2740,anstiftung,DEU,Funktionierte nicht mehr. Lösung nicht dokumentiert.,de,DeepL,de,Did not work anymore. Solution not documented.,Funktionierte nicht mehr. Lösung nicht dokumentiert.,Werkte niet meer. Oplossing niet gedocumenteerd.,Ne fonctionnait plus. Solution non documentée.,Non ha più funzionato. Soluzione non documentata.,Ya no funciona. Solución no documentada.,Virker ikke længere. Løsningen er ikke dokumenteret.
-anstiftung_2741,anstiftung,DEU,"Es hatte einen Kabelbruch am Stecker, wir brachten einen neuen an.",de,DeepL,de,"It had a broken wire on the plug, we put a new one on.","Es hatte einen Kabelbruch am Stecker, wir brachten einen neuen an.","Het had een gebroken kabel aan de stekker, we hebben een nieuwe geplaatst.","Il y avait une rupture de câble au niveau de la prise, nous en avons installé une nouvelle.","Aveva un cavo rotto sulla spina, ne abbiamo montato uno nuovo.","Tenía un cable roto en el enchufe, le pusimos uno nuevo.","Den havde et knækket kabel på stikket, og vi monterede et nyt."
-anstiftung_2742,anstiftung,DEU,"Die Beine der Puppe waren ab. Sie waren mit Fäden an der Hüfte befestigt, damit sie sich auf drehen konnten. Die Fäden waren gerissen. Wir erneuerten sie.",de,DeepL,de,The legs of the doll were off. They were attached to the hip with threads so that they could turn on. The threads were broken. We renewed them.,"Die Beine der Puppe waren ab. Sie waren mit Fäden an der Hüfte befestigt, damit sie sich auf drehen konnten. Die Fäden waren gerissen. Wir erneuerten sie.",De benen van de pop waren eraf. Ze waren met draden aan de heup bevestigd zodat ze omhoog konden draaien. De draden waren gebroken. We hebben ze vervangen.,Les jambes de la poupée étaient détachées. Elles étaient attachées à la hanche avec des fils pour qu'elles puissent tourner sur elles-mêmes. Les fils étaient cassés. Nous les avons remplacés.,Le gambe della bambola erano staccate. Venivano fissati al fianco con dei fili in modo da poterli girare verso l'alto. I fili sono stati spezzati. Li abbiamo sostituiti.,Las piernas de la muñeca estaban fuera. Estaban sujetas a la cadera con hilos para que pudieran girar hacia arriba. Los hilos estaban rotos. Los reemplazamos.,"Dukkens ben var taget af. De var fastgjort til hoften med tråde, så de kunne dreje op. Trådene var knækket. Vi udskiftede dem."
-anstiftung_2744,anstiftung,DEU,Funktionierte nicht mehr. Fehler und Lösung nicht dokumentiert.,de,DeepL,de,Did not work anymore. Error and solution not documented.,Funktionierte nicht mehr. Fehler und Lösung nicht dokumentiert.,Functioneerde niet meer. Fout en oplossing niet gedocumenteerd.,Ne fonctionnait plus. Erreur et solution non documentées.,Non funzionava più. Errore e soluzione non documentati.,Ya no funcionaba. Error y solución no documentada.,Fungerede ikke længere. Fejl og løsning ikke dokumenteret.
-anstiftung_2746,anstiftung,DEU,Funktionierte nicht mehr. Fehler und Lösung nicht dokumentiert.,de,DeepL,de,Did not work anymore. Error and solution not documented.,Funktionierte nicht mehr. Fehler und Lösung nicht dokumentiert.,Functioneerde niet meer. Fout en oplossing niet gedocumenteerd.,Ne fonctionnait plus. Erreur et solution non documentées.,Non funzionava più. Errore e soluzione non documentati.,Ya no funcionaba. Error y solución no documentada.,Fungerede ikke længere. Fejl og løsning ikke dokumenteret.
-anstiftung_2747,anstiftung,DEU,Funktionierte nicht mehr. Fehler und Lösung nicht dokumentiert.,de,DeepL,de,Did not work anymore. Error and solution not documented.,Funktionierte nicht mehr. Fehler und Lösung nicht dokumentiert.,Functioneerde niet meer. Fout en oplossing niet gedocumenteerd.,Ne fonctionnait plus. Erreur et solution non documentées.,Non funzionava più. Errore e soluzione non documentati.,Ya no funcionaba. Error y solución no documentada.,Fungerede ikke længere. Fejl og løsning ikke dokumenteret.
-anstiftung_2749,anstiftung,DEU,Funktionierte nicht mehr. Fehler und Lösung nicht dokumentiert.,de,DeepL,de,Did not work anymore. Error and solution not documented.,Funktionierte nicht mehr. Fehler und Lösung nicht dokumentiert.,Functioneerde niet meer. Fout en oplossing niet gedocumenteerd.,Ne fonctionnait plus. Erreur et solution non documentées.,Non funzionava più. Errore e soluzione non documentati.,Ya no funcionaba. Error y solución no documentada.,Fungerede ikke længere. Fejl og løsning ikke dokumenteret.
-anstiftung_275,anstiftung,DEU,kaputt,de,DeepL,fi,broken,gebrochen,gebroken,brisé,rotto,roto,Ødelagt
-anstiftung_2750,anstiftung,DEU,"Wurde schnell heiß. Der Lüfter war sehr verschmutzt, wurde gereinigt. Das nächste Mal müssen wir nochmal mit Druckluft ran.",de,DeepL,de,"Got hot quickly. The fan was very dirty, was cleaned. We'll have to use compressed air again next time.","Wurde schnell heiß. Der Lüfter war sehr verschmutzt, wurde gereinigt. Das nächste Mal müssen wir nochmal mit Druckluft ran.",Werd snel heet. De ventilator was erg vuil en werd schoongemaakt. Volgende keer moeten we weer perslucht gebruiken.,"Chauffait rapidement. Le ventilateur était très encrassé, il a été nettoyé. La prochaine fois, il faudra repasser à l'air comprimé.",Si è surriscaldato rapidamente. Il ventilatore era molto sporco ed è stato pulito. La prossima volta dovremo usare di nuovo l'aria compressa.,Se calentó rápidamente. El ventilador estaba muy sucio y fue limpiado. La próxima vez tendremos que volver a utilizar aire comprimido.,Blev hurtigt varm. Ventilatoren var meget beskidt og blev rengjort. Næste gang bliver vi nødt til at bruge trykluft igen.
-anstiftung_2751,anstiftung,DEU,"Drehknopf repariert: die gebrochene Stelle hatten wir mit Zweikomponentenklebstoff wieder zusammengeklebt und außen zusätzlich mit einer dünnen Blechmanschette verstärkt, damit das Kunststoffteil dort nicht mehr einreißt. Wir hoffen auf eine positive Rückmeldung, nachdem er ihn zu Hause eingebaut und den Mixer damit ausprobiert hat.",de,DeepL,de,Turning knob repaired: we had glued the broken spot back together with two-component adhesive and additionally reinforced it on the outside with a thin sheet metal sleeve to prevent the plastic part from tearing there. We hope for positive feedback after he has installed it at home and tried out the mixer with it.,"Drehknopf repariert: die gebrochene Stelle hatten wir mit Zweikomponentenklebstoff wieder zusammengeklebt und außen zusätzlich mit einer dünnen Blechmanschette verstärkt, damit das Kunststoffteil dort nicht mehr einreißt. Wir hoffen auf eine positive Rückmeldung, nachdem er ihn zu Hause eingebaut und den Mixer damit ausprobiert hat.","Draaiknop gerepareerd: we hadden de gebroken plek weer aan elkaar gelijmd met tweecomponentenlijm en bovendien aan de buitenkant verstevigd met een dunne metalen huls, zodat het plastic deel daar niet meer zou scheuren. We hopen op positieve feedback nadat hij het thuis heeft geïnstalleerd en de mixer ermee heeft uitgeprobeerd.",Bouton rotatif réparé : nous avions recollé la partie cassée avec de la colle à deux composants et renforcé en plus l'extérieur avec une fine manchette en tôle pour que la pièce en plastique ne se déchire plus à cet endroit. Nous espérons avoir un retour positif après qu'il l'aura installé chez lui et qu'il aura essayé le mixeur avec.,"Riparazione della manopola: abbiamo incollato il punto rotto con colla bicomponente e lo abbiamo rinforzato all'esterno con una sottile guaina di lamiera, in modo che la parte in plastica non si strappasse più. Speriamo in un feedback positivo dopo che l'avrà installato a casa e avrà provato il mixer.","Pomo giratorio reparado: hemos pegado el punto roto con pegamento de dos componentes y, además, lo hemos reforzado por fuera con un manguito de chapa fina para que la parte de plástico ya no se rompa allí. Esperamos una respuesta positiva cuando lo haya instalado en casa y haya probado la batidora con él.","Drejeknap repareret: Vi havde limet det ødelagte sted sammen igen med tokomponentlim og desuden forstærket det på ydersiden med en tynd metalpladebøsning, så plastdelen ikke længere ville rive der. Vi håber på positiv feedback, når han har installeret den derhjemme og afprøvet mixeren med den."
-anstiftung_2752,anstiftung,DEU,"Kassettenlaufwerk defekt: trotz hörbarer Motorgeräusche bewegte sich darin keine Antriebswelle.  Antriebsriemen war daran Schuld, dass die Motordrehung nicht auf die Mechanik übertragen wurde. Er war schnell gegen einen Neuen getauscht und das Laufwerk damit wieder zum Leben erweckt.",de,DeepL,de,"Cassette drive defective: despite audible motor noise, no drive shaft moved in it.  Drive belt was to blame for the fact that the motor rotation was not transferred to the mechanics. It was quickly exchanged for a new one and the drive was thus brought back to life.","Kassettenlaufwerk defekt: trotz hörbarer Motorgeräusche bewegte sich darin keine Antriebswelle.  Antriebsriemen war daran Schuld, dass die Motordrehung nicht auf die Mechanik übertragen wurde. Er war schnell gegen einen Neuen getauscht und das Laufwerk damit wieder zum Leben erweckt.",Cassetteaandrijving defect: ondanks hoorbare motorgeluiden bewoog er geen aandrijfas in.  Het was de schuld van de aandrijfriem dat de rotatie van de motor niet werd doorgegeven aan het mechanisme. Deze werd snel vervangen door een nieuwe en de schijf werd zo weer tot leven gewekt.,"Lecteur de cassettes défectueux : malgré le bruit du moteur, aucun arbre d'entraînement ne bougeait.  La courroie d'entraînement ne transmettait pas la rotation du moteur à la mécanique. Elle a été rapidement remplacée par une nouvelle, ce qui a permis de redonner vie au lecteur.","Trasmissione a cassetta difettosa: nonostante i rumori udibili del motore, l'albero di trasmissione non si è mosso.  La cinghia di trasmissione era responsabile del fatto che la rotazione del motore non veniva trasmessa al meccanismo. È stato rapidamente sostituito con uno nuovo e l'unità ha ripreso vita.","Accionamiento del casete defectuoso: a pesar de los ruidos audibles del motor, no se ha movido ningún eje de accionamiento en él.  La correa de transmisión era la culpable de que el giro del motor no se transmitiera al mecanismo. Se cambió rápidamente por uno nuevo y la unidad volvió a la vida.","Kassettedrev defekt: På trods af hørbare motorlyde bevægede ingen drivaksel sig i det.  Drivremmen var skyld i, at motorens rotation ikke blev overført til mekanismen. Den blev hurtigt udskiftet med en ny, og drevet blev bragt til live igen."
-anstiftung_2754,anstiftung,DEU,LED-Taschenlampe mit Kontaktproblemen: Reinigung der Kontaktflächen,de,DeepL,de,LED flashlight with contact problems: Cleaning the contact surfaces,LED-Taschenlampe mit Kontaktproblemen: Reinigung der Kontaktflächen,LED zaklamp met contactproblemen: Reinigen van de contactoppervlakken,Lampe de poche LED avec des problèmes de contact : Nettoyage des surfaces de contact,Torcia LED con problemi di contatto: Pulizia delle superfici di contatto,Linterna LED con problemas de contacto: Limpieza de las superficies de contacto,LED-lommelygte med kontaktproblemer: Rengøring af kontaktfladerne
-anstiftung_2755,anstiftung,DEU,Der Zauberstab hatte einen Kabelbruch,de,DeepL,de,The wand had a cable break,Der Zauberstab hatte einen Kabelbruch,De stok had een kabelbreuk,La baguette magique avait un câble cassé,La bacchetta ha subito la rottura del cavo,La varilla tenía una rotura de cable,Staven havde et kabelbrud
-anstiftung_2756,anstiftung,DEU,"Handkurbelpapierschredder aus Asien, der nicht mehr richtig „zubeißen“ konnte Im geöffneten Zustand wurde das Beißwerk richtig gereinigt.",de,DeepL,de,"Hand crank paper shredder from Asia, which could no longer properly ""bite"" In the open state, the biting mechanism was properly cleaned.","Handkurbelpapierschredder aus Asien, der nicht mehr richtig „zubeißen“ konnte Im geöffneten Zustand wurde das Beißwerk richtig gereinigt.","Handslinger papiervernietiger uit Azië die niet meer goed kon ""bijten"" Bij het openen werd het bijtmechanisme goed schoongemaakt.","Broyeur de papier à manivelle en provenance d'Asie qui ne pouvait plus ""mordre"" correctement Lorsqu'il était ouvert, le mécanisme de morsure était correctement nettoyé.","Distruggidocumenti a manovella proveniente dall'Asia che non riusciva più a ""mordere"" correttamente Una volta aperto, il meccanismo di morditura è stato pulito correttamente.","Destructora de papel de manivela procedente de Asia que ya no podía ""morder"" correctamente Cuando se abrió, el mecanismo de mordida se limpió adecuadamente.","Papirmaskine med håndsving fra Asien, der ikke længere kunne ""bide"" ordentligt Når den var åben, blev bidemekanismen rengjort ordentligt."
-anstiftung_2757,anstiftung,DEU,laut Gast hatte der Fernseher einen Wackelkontakt. Leider wollte er im RepairCafé nichts von seinem Wackelkontakt offenbaren und funktionierte einwandfrei.,de,DeepL,de,"According to the guest, the TV had a loose contact. Unfortunately, he did not want to reveal anything of his loose contact in the RepairCafé and worked perfectly.",laut Gast hatte der Fernseher einen Wackelkontakt. Leider wollte er im RepairCafé nichts von seinem Wackelkontakt offenbaren und funktionierte einwandfrei.,Volgens de gast had de TV een los contact. Helaas wilde hij niets prijsgeven over zijn losse contact in het RepairCafé en werkte hij perfect.,"Selon le client, le téléviseur avait un faux contact. Malheureusement, au RepairCafé, il ne voulait rien révéler de son faux contact et fonctionnait parfaitement.","Secondo l'ospite, il televisore aveva un contatto allentato. Purtroppo non ha voluto rivelare nulla del suo contatto allentato nel RepairCafé e ha funzionato perfettamente.","Según el huésped, el televisor tenía un contacto suelto. Por desgracia, no quiso revelar nada sobre su contacto suelto en el RepairCafé y funcionó perfectamente.",Ifølge gæsten havde tv'et en løs kontakt. Desværre ville det ikke afsløre noget om sin løse kontakt i RepairCafé og fungerede perfekt.
-anstiftung_2758,anstiftung,DEU,Eingangswahlschalter hat Altersprobleme - Reinigung des ausgebaute Schalterpaket,de,DeepL,de,Input selector switch has age problems - cleaning of the removed switch package,Eingangswahlschalter hat Altersprobleme - Reinigung des ausgebaute Schalterpaket,Ingangskeuzeschakelaar heeft ouderdomsproblemen - Reiniging van het verwijderde schakelaarpakket,Le sélecteur d'entrée a des problèmes de vieillissement - Nettoyage de l'ensemble de commutateurs démonté,Il selettore di ingresso ha problemi di età - Pulizia del pacchetto di interruttori rimosso,El conmutador de entrada tiene problemas de antigüedad - Limpieza del paquete del conmutador retirado,Indgangsvælgerkontakten har aldersproblemer - Rengøring af den afmonterede kontaktpakke
-anstiftung_2759,anstiftung,DEU,Optimierungen und Anpassungen an den Betriebssystemeinstellungen,de,DeepL,de,Optimizations and adjustments to the operating system settings,Optimierungen und Anpassungen an den Betriebssystemeinstellungen,Optimalisaties en aanpassingen van de instellingen van het besturingssysteem,Optimisations et ajustements des paramètres du système d'exploitation,Ottimizzazioni e regolazioni delle impostazioni del sistema operativo,Optimizaciones y ajustes de la configuración del sistema operativo,Optimeringer og justeringer af operativsystemets indstillinger
-anstiftung_276,anstiftung,DEU,kaputt,de,DeepL,fi,broken,gebrochen,gebroken,brisé,rotto,roto,Ødelagt
-anstiftung_2760,anstiftung,DEU,"Standmixer ohne eine Regung - Bedienknopf war gebrochen und damit wurde der Drehschalter überhaupt nicht betätigt. Bis zum nächsten Termin wird nun versucht, den Knopf zu reparieren oder ein Ersatzteil aufzutreiben.",de,DeepL,de,Stand mixer without a movement - control knob was broken and thus the rotary switch was not operated at all. Until the next appointment will now try to repair the knob or find a replacement part.,"Standmixer ohne eine Regung - Bedienknopf war gebrochen und damit wurde der Drehschalter überhaupt nicht betätigt. Bis zum nächsten Termin wird nun versucht, den Knopf zu reparieren oder ein Ersatzteil aufzutreiben.",Standmixer zonder beweging - bedieningsknop was kapot en daardoor werd de draaischakelaar helemaal niet bediend. Tot de volgende afspraak zullen ze nu proberen de knop te repareren of een vervangend onderdeel te vinden.,"Le mixeur n'a pas bougé - le bouton de commande était cassé et le commutateur rotatif n'a donc pas du tout été actionné. D'ici le prochain rendez-vous, nous allons essayer de réparer le bouton ou de trouver une pièce de rechange.","Miscelatore a colonna senza movimento - la manopola di comando era rotta e quindi l'interruttore rotante non funzionava affatto. Fino al prossimo appuntamento, cercheranno di riparare la manopola o di trovare un pezzo di ricambio.","Batidora de pie sin movimiento - el mando de control estaba roto y, por tanto, el interruptor giratorio no se accionaba en absoluto. Hasta la próxima cita, ahora intentarán reparar el pomo o encontrar una pieza de recambio.","Standmixer uden bevægelse - betjeningsknappen var knækket, og derfor kunne drejekontakten slet ikke betjenes. Indtil næste aftale vil de nu forsøge at reparere knappen eller finde en reservedel."
-anstiftung_2761,anstiftung,DEU,CD-Player spielt keine CDs mehr ab. Reinigung der Laseroptik brachte keinen Erfolg. Keinen Fehler gefunden,de,DeepL,de,CD player no longer plays CDs. Cleaning the laser optics did not bring success. No error found,CD-Player spielt keine CDs mehr ab. Reinigung der Laseroptik brachte keinen Erfolg. Keinen Fehler gefunden,CD-speler speelt geen CD's meer af. Het reinigen van de laseroptiek is niet gelukt. Geen fout gevonden.,Le lecteur CD ne lit plus de CD. Le nettoyage de l'optique laser n'a donné aucun résultat. Aucune erreur trouvée,Il lettore CD non riproduce più i CD. La pulizia delle ottiche del laser non ha avuto successo. Nessun errore riscontrato,El reproductor de CD ya no reproduce CDs. La limpieza de la óptica del láser no tuvo éxito. No se ha encontrado ningún error,CD-afspilleren afspiller ikke længere CD'er. Det lykkedes ikke at rengøre laseroptikken. Ingen fejl fundet
-anstiftung_2762,anstiftung,DEU,"Schwergängige Mechanik, Teil verschlissen",de,DeepL,de,"Sluggish mechanics, part worn out","Schwergängige Mechanik, Teil verschlissen","Slappe mechaniek, onderdeel versleten","Mécanisme difficile, pièce usée","Meccanica fiacca, pezzi usurati","Mecánica lenta, pieza desgastada","Træg mekanik, slidte dele"
-anstiftung_2763,anstiftung,DEU,"Gerät ging nach dem Einschalten sofort wieder aus. Stromversorgung in Ordnung, Schaltplan wird benötigt",de,DeepL,de,"Device went off again immediately after switching on. Power supply ok, circuit diagram is needed","Gerät ging nach dem Einschalten sofort wieder aus. Stromversorgung in Ordnung, Schaltplan wird benötigt","Het apparaat ging direct na het inschakelen weer uit. Voeding OK, bedradingsschema nodig","L'appareil s'est éteint immédiatement après la mise en marche. Alimentation électrique en ordre, schéma électrique nécessaire","L'unità si è spenta di nuovo subito dopo l'accensione. Alimentazione OK, è necessario uno schema di cablaggio","La unidad se volvió a apagar inmediatamente después de encenderla. Fuente de alimentación OK, se necesita un diagrama de cableado","Enheden slukkede igen umiddelbart efter, at den blev tændt. Strømforsyning OK, behov for ledningsdiagram"
-anstiftung_2764,anstiftung,DEU,"Zenbook startet nicht - unzuverlässigen Kontakt am Tastatur-Steckverbinder Nachlöten der Kontaktstellen, Sicherung des Flachbandkabels mit Klebeband gegen Herausrutschen.",de,DeepL,de,"Zenbook does not start - unreliable contact at the keyboard connector Re-soldering the contact points, securing the ribbon cable with tape against slipping out.","Zenbook startet nicht - unzuverlässigen Kontakt am Tastatur-Steckverbinder Nachlöten der Kontaktstellen, Sicherung des Flachbandkabels mit Klebeband gegen Herausrutschen.","Zenbook start niet - onbetrouwbaar contact op de toetsenbordaansluiting Soldeer de contactpunten opnieuw, zet de lintkabel vast met tape om te voorkomen dat deze eruit glijdt.","Le Zenbook ne démarre pas - contact non fiable au niveau du connecteur du clavier Redessiner les points de contact, sécuriser le câble plat avec du ruban adhésif pour éviter qu'il ne glisse.","Zenbook non si avvia - contatto inaffidabile sul connettore della tastiera Saldare nuovamente i punti di contatto, fissare il cavo a nastro con del nastro per evitare che si sfili.","El Zenbook no arranca - contacto no fiable en el conector del teclado Vuelva a soldar los puntos de contacto, asegure el cable plano con cinta adhesiva para evitar que se salga.","Zenbook starter ikke - upålidelig kontakt på tastaturstikket Lod kontaktpunkterne igen, fastgør båndkablet med tape for at forhindre, at det glider ud."
-anstiftung_2765,anstiftung,DEU,"grundlegenden Funktionsausfall: der Toaster blieb kalt, die Betriebslampe dunkel und auch der Magnetmechanismus hielt nicht unten.  kein Kabelbruch, Netzkabel und Verdrahtung waren in Ordnung.  - der Heizdraht war auf einer Seite durchgebrannt",de,DeepL,de,"basic functional failure: the toaster remained cold, the operating lamp dark and also the magnetic mechanism did not hold down. no cable break, power cord and wiring were fine.  - the heating wire was burnt out on one side","grundlegenden Funktionsausfall: der Toaster blieb kalt, die Betriebslampe dunkel und auch der Magnetmechanismus hielt nicht unten. kein Kabelbruch, Netzkabel und Verdrahtung waren in Ordnung.  - der Heizdraht war auf einer Seite durchgebrannt","fundamentele functiestoring: het broodrooster bleef koud, het bedrijfslampje donker en het magneetmechanisme hield evenmin stand. geen kabelbreuk, netsnoer en bedrading waren in orde.  - de verwarmingsdraad was aan één kant doorgebrand...","défaillance fonctionnelle de base : le grille-pain restait froid, le voyant de fonctionnement était sombre et même le mécanisme magnétique ne tenait pas en bas. pas de rupture de câble, le câble d'alimentation et le câblage étaient en bon état.  - le filament chauffant était grillé d'un côté","guasto funzionale di base: il tostapane rimaneva freddo, la spia di funzionamento si spegneva e il meccanismo magnetico non si bloccava. nessuna rottura del cavo, il cavo di rete e il cablaggio erano in ordine.  - il cavo di riscaldamento era bruciato da un lato","fallo de funcionamiento básico: la tostadora permanecía fría, la lámpara de funcionamiento oscura y el mecanismo magnético tampoco se sostenía. no había rotura de cable, el cable de alimentación y el cableado estaban en orden.  - el cable calefactor se quemó en un lado","grundlæggende funktionsfejl: brødristeren forblev kold, driftslampen var mørk, og magnetmekanismen holdt heller ikke fast. intet kabelbrud, netkabel og ledninger var i orden.  - Varmetråden var brændt af i den ene side."
-anstiftung_2766,anstiftung,DEU,"Der E-Book-Reader ließ sich partout nicht mehr aus dem Ruhezustand wecken und zeigte nur „Tolino schläft“ auf seinem ePaper-Display. Ein 'Wachküssen' über ein System-Reset, wie es von einigen Anleitungen im Internet beschrieben wird, brachte selbst nach mehrmaligen Versuchen nicht den gewünschten Erfolg. Wir sahen uns noch den Akku an, doch der war ok und wurde geladen. Da auch sonst kein Fehler zu finden war, konnten wir dieser Geschichte leider zu keinem 'Happy End' verhelfen.",de,DeepL,de,"The e-book reader refused to wake up from sleep mode and only showed ""Tolino asleep"" on its ePaper display. A 'kissing awake' via a system reset, as described by some instructions on the Internet, did not bring the desired success even after several attempts. We still looked at the battery, but it was ok and charged. Since there was no other error to be found, we could unfortunately not help this story to a 'happy ending'.","Der E-Book-Reader ließ sich partout nicht mehr aus dem Ruhezustand wecken und zeigte nur „Tolino schläft“ auf seinem ePaper-Display. Ein 'Wachküssen' über ein System-Reset, wie es von einigen Anleitungen im Internet beschrieben wird, brachte selbst nach mehrmaligen Versuchen nicht den gewünschten Erfolg. Wir sahen uns noch den Akku an, doch der war ok und wurde geladen. Da auch sonst kein Fehler zu finden war, konnten wir dieser Geschichte leider zu keinem 'Happy End' verhelfen.","De e-book reader kon niet meer uit de slaapstand worden gewekt en toonde alleen ""Tolino slaapt"" op zijn ePaper display. Een 'wakker kussen' via een systeemreset, zoals beschreven in sommige instructies op het internet, bracht ook na verschillende pogingen niet het gewenste succes. We keken naar de accu, maar die was in orde en werd opgeladen. Aangezien er geen andere fout te vinden was, konden we dit verhaal helaas niet aan een ""happy end"" helpen.","Le lecteur de livres électroniques ne pouvait absolument pas être sorti de l'état de veille et affichait seulement ""Tolino dort"" sur son écran ePaper. Un 'réveil' par une réinitialisation du système, comme le décrivent certains modes d'emploi sur Internet, n'a pas donné les résultats escomptés, même après plusieurs tentatives. Nous avons encore vérifié la batterie, mais elle était en bon état et a été chargée. Comme nous n'avons pas trouvé d'autre erreur, nous n'avons malheureusement pas pu donner une fin heureuse à cette histoire.","L'e-book reader non poteva più essere risvegliato dalla modalità di sospensione e mostrava solo ""Tolino addormentato"" sul display dell'ePaper. Un ""risveglio al bacio"" tramite un reset del sistema, come descritto da alcune istruzioni su Internet, non ha portato al successo desiderato nemmeno dopo diversi tentativi. Abbiamo controllato la batteria, ma era a posto e veniva caricata. Poiché non c'erano altri difetti da individuare, purtroppo non abbiamo potuto aiutare questa storia a trovare un ""lieto fine"".","El lector de libros electrónicos ya no podía despertarse del modo de suspensión y sólo mostraba ""Tolino dormido"" en su pantalla de ePaper. Un ""beso despierto"" a través de un reinicio del sistema, como se describe en algunas instrucciones en Internet, no trajo el éxito deseado, incluso después de varios intentos. Miramos la batería, pero estaba bien y se estaba cargando. Como no había ningún otro fallo que encontrar, lamentablemente no pudimos ayudar a que esta historia tuviera un ""final feliz"".","E-bogslæseren kunne ikke længere vækkes fra dvaletilstand og viste kun ""Tolino asleep"" på sit ePaper-display. En 'kissing awake' via en systemnulstilling, som beskrevet i nogle instruktioner på internettet, gav ikke den ønskede succes, selv efter flere forsøg. Vi kiggede på batteriet, men det var OK og var ved at blive opladet. Da der ikke var andre fejl at finde, var vi desværre ikke i stand til at hjælpe denne historie til en ""lykkelig slutning""."
-anstiftung_2767,anstiftung,DEU,Bei der Türsprechanlage war nur ein Brummen zu hören. Wir konnten einige verdächtige Lötstellen ausfindig machen und nachlöten. Außerdem wurde ein Kabel ausgetauscht. Den abschließenden Test kann der Gast nur zu Hause vornehmen.  Gut e Nachrichten haben wir bekommen - es funktioniert,de,DeepL,de,"Only a humming sound was heard from the door intercom. We were able to locate some suspicious solder joints and re-soldered them. In addition, a cable was replaced. The final test can only be done at home.  Good e news we got - it works",Bei der Türsprechanlage war nur ein Brummen zu hören. Wir konnten einige verdächtige Lötstellen ausfindig machen und nachlöten. Außerdem wurde ein Kabel ausgetauscht. Den abschließenden Test kann der Gast nur zu Hause vornehmen.  Gut e Nachrichten haben wir bekommen - es funktioniert,Alleen een zoemend geluid was te horen van de deurintercom. We hebben enkele verdachte soldeerverbindingen gevonden en opnieuw gesoldeerd. Bovendien werd een kabel vervangen. De laatste test kan alleen door de gast thuis worden gedaan.  We hebben goed nieuws - het werkt,"L'interphone n'émettait qu'un bourdonnement. Nous avons pu repérer quelques points de soudure suspects et les ressouder. En outre, un câble a été remplacé. Le test final ne peut être effectué que par le client chez lui.  Nous avons reçu de bonnes nouvelles - cela fonctionne","Dal citofono della porta si sentiva solo un ronzio. Siamo riusciti a trovare alcuni giunti di saldatura sospetti e li abbiamo risaldati. Inoltre, è stato sostituito un cavo. Il test finale può essere effettuato solo dall'ospite a casa.  Abbiamo buone notizie: funziona","Sólo se oía un zumbido en el interfono de la puerta. Pudimos encontrar algunas soldaduras sospechosas y las volvimos a soldar. Además, se ha sustituido un cable. La prueba final sólo puede hacerla el invitado en su casa.  Tenemos buenas noticias: funciona",Kun en brummende lyd kunne høres fra dørtelefonen. Vi fandt nogle mistænkelige loddesamlinger og loddede dem igen. Desuden blev et kabel udskiftet. Den endelige test kan kun udføres af gæsten derhjemme.  Vi har gode nyheder - det virker
-anstiftung_2768,anstiftung,DEU,Tablet mit flackernden Bildschirm - Flachbandkabel mit Kontaktproblemen.  Nach mehrfachen erneutem Stecken tratt das Problem nicht mehr auf.,de,DeepL,de,"Tablet with flickering screen - ribbon cable with contact problems.  After multiple re-plugs, the problem no longer occurred.",Tablet mit flackernden Bildschirm - Flachbandkabel mit Kontaktproblemen.  Nach mehrfachen erneutem Stecken tratt das Problem nicht mehr auf.,"Tablet met flikkerend scherm - lintkabel met contactproblemen.  Na verschillende keren opnieuw te hebben aangesloten, deed het probleem zich niet meer voor.","Tablette avec écran scintillant - câble plat avec problèmes de contact.  Après plusieurs reconnexions, le problème n'est plus apparu.","Tablet con schermo tremolante - Cavo a nastro con problemi di contatto.  Dopo averla ricollegata più volte, il problema non si è più presentato.","Tableta con pantalla parpadeante - cable de cinta con problemas de contacto.  Después de volver a conectarlo varias veces, el problema dejó de producirse.","Tablet med flimrende skærm - båndkabel med kontaktproblemer.  Efter at have tilsluttet det igen flere gange, opstod problemet ikke længere."
-anstiftung_2769,anstiftung,DEU,"Digitalkamera ließ sich nicht mehr einschalten - Akku war tiefentladen und muss ersetzt werden. Mit externer Spannung über den USB-Port war es jedenfalls problemlos möglich, die Kamera wieder zum Leben zu erwecken. Der Gast will nun einen neuen Akku bestellen und den Alten entsorgen.",de,DeepL,de,"Digital camera could no longer be switched on - battery was deeply discharged and must be replaced. In any case, with external voltage via the USB port, it was possible to bring the camera back to life without any problems. The guest now wants to order a new battery and dispose of the old one.","Digitalkamera ließ sich nicht mehr einschalten - Akku war tiefentladen und muss ersetzt werden. Mit externer Spannung über den USB-Port war es jedenfalls problemlos möglich, die Kamera wieder zum Leben zu erwecken. Der Gast will nun einen neuen Akku bestellen und den Alten entsorgen.",Digitale camera kon niet meer worden ingeschakeld - batterij was diep ontladen en moet worden vervangen. Met externe spanning via de USB-poort kon de camera zonder problemen weer tot leven worden gewekt. De gast wil nu een nieuwe batterij bestellen en de oude weggooien.,"L'appareil photo numérique ne s'allumait plus - la batterie était profondément déchargée et devait être remplacée. En tout cas, avec une tension externe via le port USB, il a été possible de redonner vie à l'appareil photo sans problème. Le client veut maintenant commander une nouvelle batterie et se débarrasser de l'ancienne.","La fotocamera digitale non si accendeva più: la batteria era molto scarica e doveva essere sostituita. Con una tensione esterna tramite la porta USB, è stato possibile riportare in vita la fotocamera senza problemi. L'ospite vuole ora ordinare una nuova batteria e smaltire quella vecchia.","La cámara digital no podía encenderse: la batería estaba muy descargada y debía ser sustituida. Con la tensión externa a través del puerto USB, fue posible devolver la vida a la cámara sin problemas. El huésped quiere ahora pedir una nueva batería y deshacerse de la antigua.",Digitalkameraet kunne ikke længere tændes - batteriet var dybt afladet og skulle udskiftes. Med ekstern spænding via USB-porten var det muligt at få liv i kameraet igen uden problemer. Gæsten ønsker nu at bestille et nyt batteri og kassere det gamle.
-anstiftung_277,anstiftung,DEU,geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_2770,anstiftung,DEU,"Taschenradio ohne Funktion - Anschlussdrähte am Batteriefach und der Antenne abgerissen. Nachdem wir diese wieder neu angelötet hatten, dudelte das kleine Gerät wieder wie zuvor und erfreut seinen Besitzer mit Musik über Ultrakurzwelle.",de,DeepL,de,"Pocket radio without function - connecting wires on the battery compartment and the antenna torn off. After we had soldered them on again, the little device droned again as before and delights its owner with music on ultra-short wave.","Taschenradio ohne Funktion - Anschlussdrähte am Batteriefach und der Antenne abgerissen. Nachdem wir diese wieder neu angelötet hatten, dudelte das kleine Gerät wieder wie zuvor und erfreut seinen Besitzer mit Musik über Ultrakurzwelle.","Zakradio zonder functie - aansluitdraden op het batterijvak en de antenne afgescheurd. Nadat we ze weer hadden vastgesoldeerd, speelde het apparaatje weer muziek op ultrakorte golf.","Radio de poche sans fonction - les fils de raccordement du compartiment à piles et de l'antenne ont été arrachés. Après les avoir ressoudés, le petit appareil a recommencé à bourdonner comme avant et fait plaisir à son propriétaire avec de la musique sur ondes ultracourtes.","Radio tascabile non funzionante - fili di collegamento sul vano batteria e antenna strappati. Dopo averli risaldati, il piccolo apparecchio ha ripreso a riprodurre musica in onde ultracorte.","Radio de bolsillo sin función - cables de conexión en el compartimento de la batería y la antena arrancada. Después de soldarlos de nuevo, el pequeño aparato volvió a reproducir música en onda ultracorta.","Lommeradio uden funktion - forbindelsesledningerne i batterirummet og antennen revet af. Da vi havde loddet dem på igen, spillede den lille enhed igen musik på ultrakortbølge."
-anstiftung_2771,anstiftung,DEU,"Der Speicherakku einer Solar-Powerbank wurde nicht mehr aufgeladen. Da die Solarzelle im Sonnenlicht ausreichend Spannung lieferte und auch der Lithium-Akku in Ordnung schien, blieb nur noch die Ladeschaltung als mögliche Fehlerursache. Bei genauerer Analyse fiel uns dann auf, dass der eingebaute Laderegler wahrscheinlich überlastet war und die gesamte Schaltung offenbar fehlkonstruiert ist. Eine Reparatur der Powerbank mit Ersatz des Schaltkreises wäre hier kaum sinnvoll gewesen, weshalb der Besitzer sich letztlich doch für einen Neukauf entschied.",de,DeepL,de,"The storage battery of a solar power bank was no longer charging. Since the solar cell supplied sufficient voltage in sunlight and the lithium battery also seemed to be okay, only the charging circuit remained as a possible cause of the error. Upon closer analysis, we then noticed that the built-in charge controller was probably overloaded and the entire circuit is apparently misconstructed. Repairing the powerbank with replacing the circuit would hardly have made sense here, which is why the owner ultimately decided to buy a new one after all.","Der Speicherakku einer Solar-Powerbank wurde nicht mehr aufgeladen. Da die Solarzelle im Sonnenlicht ausreichend Spannung lieferte und auch der Lithium-Akku in Ordnung schien, blieb nur noch die Ladeschaltung als mögliche Fehlerursache. Bei genauerer Analyse fiel uns dann auf, dass der eingebaute Laderegler wahrscheinlich überlastet war und die gesamte Schaltung offenbar fehlkonstruiert ist. Eine Reparatur der Powerbank mit Ersatz des Schaltkreises wäre hier kaum sinnvoll gewesen, weshalb der Besitzer sich letztlich doch für einen Neukauf entschied.","De accu van een zonne-energiebank laadde niet meer op. Aangezien de zonnecel bij zonlicht voldoende spanning leverde en ook de lithiumbatterij in orde leek, bleef alleen het laadcircuit over als mogelijke oorzaak van de storing. Bij nadere analyse zagen we dat de ingebouwde laadregelaar waarschijnlijk overbelast was en dat het hele circuit duidelijk verkeerd was opgebouwd. Reparatie van de powerbank en vervanging van het circuit zou hier nauwelijks zin hebben gehad, vandaar dat de eigenaar uiteindelijk besloot een nieuwe te kopen.","L'accumulateur d'une banque de puissance solaire ne se rechargeait plus. Comme la cellule solaire fournissait une tension suffisante à la lumière du soleil et que l'accumulateur au lithium semblait également en bon état, il ne restait plus que le circuit de charge comme cause possible de l'erreur. Une analyse plus approfondie nous a permis de constater que le régulateur de charge intégré était probablement surchargé et que l'ensemble du circuit était manifestement mal conçu. Une réparation du powerbank avec remplacement du circuit n'aurait guère eu de sens ici, raison pour laquelle le propriétaire a finalement décidé d'en acheter un nouveau.","La batteria di accumulo di una banca di energia solare non si caricava più. Poiché la cella solare forniva una tensione sufficiente alla luce del sole e anche la batteria al litio sembrava essere a posto, rimaneva solo il circuito di carica come possibile causa del guasto. Ad un'analisi più attenta, abbiamo notato che il regolatore di carica incorporato era probabilmente sovraccarico e che l'intero circuito era ovviamente costruito male. Riparare il power bank e sostituire il circuito non avrebbe avuto senso in questo caso, motivo per cui il proprietario ha deciso di acquistarne uno nuovo.","La batería de almacenamiento de un banco de energía solar ya no se cargaba. Dado que la célula solar suministraba suficiente tensión con la luz del sol y la batería de litio también parecía estar bien, sólo quedaba el circuito de carga como posible causa del fallo. Tras un análisis más detallado, nos dimos cuenta de que el controlador de carga incorporado estaba probablemente sobrecargado y que todo el circuito estaba obviamente mal construido. Reparar el banco de energía y reemplazar el circuito difícilmente habría tenido sentido en este caso, por lo que el propietario finalmente decidió comprar uno nuevo.","Akkumulatorbatteriet i en solenergibank blev ikke længere opladet. Da solcellen leverede tilstrækkelig spænding i sollys, og litiumbatteriet også så ud til at være OK, var der kun opladningskredsløbet tilbage som en mulig årsag til fejlen. Ved nærmere analyse opdagede vi, at den indbyggede laderegulator sandsynligvis var overbelastet, og at hele kredsløbet tydeligvis var fejlkonstrueret. At reparere powerbanken og udskifte kredsløbet ville næppe have givet mening her, og derfor besluttede ejeren i sidste ende at købe en ny."
-anstiftung_2772,anstiftung,DEU,"Taschenradio hat lange rumgelegen, Batterien ausgelaufen. In der Folge waren zahlreiche Kontakte und Teile der Leiterplatte korrodiert. In diesem Fall wäre wirklich eine aufwändige Komplettrestauration notwendig, wozu wir uns vor Ort nicht in der Lage sahen. Eventuell kommt die Besitzerin damit zu einem anderen Termin mit etwas mehr Zeit wieder.",de,DeepL,de,"Pocket radio has been lying around for a long time, batteries leaked. As a result, numerous contacts and parts of the circuit board were corroded. In this case, an elaborate complete restoration would really be necessary, which we did not feel able to do on site. Possibly the owner will come back with it at another date with a little more time.","Taschenradio hat lange rumgelegen, Batterien ausgelaufen. In der Folge waren zahlreiche Kontakte und Teile der Leiterplatte korrodiert. In diesem Fall wäre wirklich eine aufwändige Komplettrestauration notwendig, wozu wir uns vor Ort nicht in der Lage sahen. Eventuell kommt die Besitzerin damit zu einem anderen Termin mit etwas mehr Zeit wieder.","De zakradio lag er al lang, de batterijen waren leeg. Daardoor waren veel contacten en delen van de printplaat gecorrodeerd. In dit geval zou echt een uitgebreide volledige restauratie nodig zijn, waartoe wij ons ter plaatse niet in staat voelden. Misschien komt de eigenaar er op een andere datum met wat meer tijd mee terug.","La radio de poche a longtemps traîné, les piles ont coulé. Par conséquent, de nombreux contacts et parties du circuit imprimé étaient corrodés. Dans ce cas, une restauration complète et coûteuse serait vraiment nécessaire, ce que nous n'étions pas en mesure de faire sur place. Il est possible que la propriétaire revienne pour un autre rendez-vous avec un peu plus de temps.","La radio tascabile era rimasta a lungo in giro, con le batterie scariche. Di conseguenza, molti contatti e parti del circuito sono stati corrosi. In questo caso, sarebbe davvero necessario un elaborato restauro completo, che non ci siamo sentiti in grado di fare in loco. Forse il proprietario tornerà con la sua proposta in un'altra data, con un po' più di tempo a disposizione.","La radio de bolsillo llevaba mucho tiempo tirada, con las pilas gastadas. Como resultado, muchos contactos y partes de la placa de circuito se corroyeron. En este caso, sería realmente necesaria una elaborada restauración completa, que no nos sentimos capaces de hacer in situ. Tal vez el propietario vuelva con ella en otra fecha con un poco más de tiempo.","Lommeradioen havde ligget i lang tid, og batterierne lækkede. Som følge heraf var mange kontakter og dele af printkortet korroderet. I dette tilfælde ville det virkelig være nødvendigt med en omfattende komplet restaurering, som vi ikke følte os i stand til at udføre på stedet. Måske kommer ejeren tilbage med den på et andet tidspunkt med lidt mere tid."
-anstiftung_2773,anstiftung,DEU,"Kein Ton auf einem Kanal - zwischen Steckverbinder und Lautsprecher schien irgendwo ein Kabelbruch in der Zuleitung zu sein. Da wir die genaue Stelle nicht exakt lokalisieren konnten, kürzten wir das Kabel auf Verdacht ein und schlossen es neu an - allerdings ohne Erfolg. Der Gast will nun daheim versuchen, die Bruchstelle zu finden und das Kabel zu reparieren.",de,DeepL,de,"No sound on one channel - there seemed to be a cable break somewhere in the feed line between the connector and the speaker. Since we couldn't pinpoint the exact location, we shortened the cable on spec and reconnected it - but to no avail. The guest now wants to try at home to find the break and repair the cable.","Kein Ton auf einem Kanal - zwischen Steckverbinder und Lautsprecher schien irgendwo ein Kabelbruch in der Zuleitung zu sein. Da wir die genaue Stelle nicht exakt lokalisieren konnten, kürzten wir das Kabel auf Verdacht ein und schlossen es neu an - allerdings ohne Erfolg. Der Gast will nun daheim versuchen, die Bruchstelle zu finden und das Kabel zu reparieren.","Geen geluid op één kanaal - er leek een kabelbreuk te zijn ergens in de toevoerleiding tussen de connector en de luidspreker. Omdat we de exacte plek niet konden lokaliseren, hebben we de kabel bij vermoeden doorgeknipt en opnieuw aangesloten - maar zonder succes. De gast wil nu thuis proberen de breuk te vinden en de kabel te repareren.","Pas de son sur un canal - entre le connecteur et le haut-parleur, il semblait y avoir une rupture de câble quelque part dans le câble d'alimentation. Comme nous n'avons pas pu localiser l'endroit exact, nous avons raccourci le câble au hasard et l'avons rebranché - mais sans succès. Le client veut maintenant essayer de trouver le point de rupture et de réparer le câble chez lui.","Non c'è suono su un canale: sembra che ci sia una rottura del cavo tra il connettore e il diffusore. Non riuscendo a localizzare il punto esatto, abbiamo tagliato il cavo per sospetto e lo abbiamo ricollegato, ma senza successo. L'ospite vuole ora cercare di trovare la rottura a casa e riparare il cavo.","No hay sonido en un canal: parece que hay una rotura de cable en alguna parte de la línea de alimentación entre el conector y el altavoz. Como no pudimos localizar el punto exacto, cortamos el cable por sospecha y lo volvimos a conectar, pero sin éxito. El huésped quiere ahora intentar encontrar la rotura en casa y reparar el cable.","Ingen lyd på den ene kanal - det så ud til, at der var et kabelbrud et eller andet sted i ledningen mellem stikket og højttaleren. Da vi ikke kunne lokalisere det nøjagtige sted, klippede vi kablet over på mistanke og tilsluttede det igen - men uden held. Gæsten vil nu prøve at finde bruddet derhjemme og reparere kablet."
-anstiftung_2774,anstiftung,DEU,"Keinerlei Funktion - schon die Zerlegung stellte sich wegen einiger unter Plastikkappen versteckter Gehäuseschrauben als echte Herausforderung heraus und dauerte entsprechend länger. Nachdem wir uns aber bis zum Elektromotor und der Steuerelektronik vorgearbeitet hatten, war der Rest dann fast schon Routine: Durchgangsprüfung von Kabel und Netzzuleitung sowie Widerstandsmessungen am Motor, wobei Letztere auf einen Defekt hindeuteten. Bei genauerer Suche entdeckten wir einen Drahtriss an der Kontaktstelle zur Statorspule, der durch Anlöten zu beheben war. Hinterher lief er dann wieder wie eh und je.",de,DeepL,de,"No function at all - already the disassembly turned out to be a real challenge due to some housing screws hidden under plastic caps and took correspondingly longer. After we had worked our way to the electric motor and the control electronics, the rest was almost routine: continuity check of cable and power supply line as well as resistance measurements on the motor, whereby the latter indicated a defect. On closer inspection, we discovered a wire break at the contact point to the stator coil, which could be repaired by soldering. Afterwards, it ran again as it always had.","Keinerlei Funktion - schon die Zerlegung stellte sich wegen einiger unter Plastikkappen versteckter Gehäuseschrauben als echte Herausforderung heraus und dauerte entsprechend länger. Nachdem wir uns aber bis zum Elektromotor und der Steuerelektronik vorgearbeitet hatten, war der Rest dann fast schon Routine: Durchgangsprüfung von Kabel und Netzzuleitung sowie Widerstandsmessungen am Motor, wobei Letztere auf einen Defekt hindeuteten. Bei genauerer Suche entdeckten wir einen Drahtriss an der Kontaktstelle zur Statorspule, der durch Anlöten zu beheben war. Hinterher lief er dann wieder wie eh und je.","Geen enkele functie - reeds de demontage bleek een echte uitdaging vanwege enkele onder plastic kapjes verborgen schroeven in de behuizing en duurde dienovereenkomstig langer. Nadat wij ons een weg hadden gebaand naar de elektromotor en de besturingselektronica, was de rest bijna routine: continuïteitscontrole van kabel en netsnoer, alsmede weerstandsmetingen aan de motor, waarbij de laatste op een defect wees. Bij nadere inspectie ontdekten we een draadbreuk bij het contactpunt met de statorspoel, die kon worden gerepareerd door solderen. Daarna liep hij weer als vanouds.","Aucune fonction - le démontage s'est avéré être un véritable défi en raison des quelques vis du boîtier cachées sous des capuchons en plastique et a donc pris plus de temps. Mais après avoir travaillé jusqu'au moteur électrique et à l'électronique de commande, le reste était presque de la routine : contrôle de la continuité du câble et du cordon d'alimentation ainsi que mesures de la résistance du moteur, ces dernières indiquant un défaut. En cherchant plus précisément, nous avons découvert une rupture de fil au point de contact avec la bobine du stator, qui a pu être réparée en la soudant. Après cela, il a recommencé à fonctionner comme avant.","Nessuna funzione - già lo smontaggio si è rivelato una vera sfida a causa di alcune viti dell'alloggiamento nascoste sotto tappi di plastica e ha richiesto un tempo corrispondente. Dopo aver raggiunto il motore elettrico e l'elettronica di controllo, il resto è stato quasi di routine: controllo della continuità del cavo e del cavo di alimentazione e misurazioni della resistenza del motore, quando quest'ultima indicava un difetto. Ad un'ispezione più attenta, abbiamo scoperto una rottura del filo nel punto di contatto con la bobina dello statore, che potrebbe essere riparata con una saldatura. In seguito, ha ripreso a funzionare come ha sempre fatto.","No funciona en absoluto - ya el desmontaje resultó ser un verdadero desafío debido a algunos tornillos de la carcasa ocultos bajo tapas de plástico y tomó correspondientemente más tiempo. Una vez que llegamos al motor eléctrico y a la electrónica de control, el resto fue casi rutinario: comprobación de la continuidad del cable y del cable de alimentación, así como mediciones de la resistencia del motor, si este último indicaba un defecto. Al inspeccionar más de cerca, descubrimos una rotura de cable en el punto de contacto con la bobina del estator, que podía repararse soldando. Después, volvió a funcionar como siempre.","Ingen funktion overhovedet - allerede adskillelsen viste sig at være en reel udfordring på grund af nogle husskruer skjult under plastikhætter og tog tilsvarende længere tid. Efter at vi havde arbejdet os frem til elmotoren og styreelektronikken, var resten næsten rutine: gennemgangskontrol af kabel og netledning samt modstandsmålinger på motoren, hvor sidstnævnte indikerede en defekt. Ved nærmere eftersyn opdagede vi et ledningsbrud ved kontaktpunktet til statorspolen, som kunne repareres ved lodning. Bagefter kørte den igen, som den altid havde gjort."
-anstiftung_2775,anstiftung,DEU,"Funktionsprüfung einer JVC Hi8-Videokamera - Kassettenteil öffnet sich nicht. Wir schauten uns das Gerät an, konnten allerdings ohne Kassette und - da auch der Akku zu schwach war - ohne Netzteil nicht viel testen. Der Gast will beim nächsten Mal mit dem nötigen Zubehör wiederkommen.",de,DeepL,de,"Functional test of a JVC Hi8 video camera - cassette part does not open. We looked at the device, but could not test much without a cassette and - since the battery was also too weak - without a power supply. The guest wants to come back next time with the necessary accessories.","Funktionsprüfung einer JVC Hi8-Videokamera - Kassettenteil öffnet sich nicht. Wir schauten uns das Gerät an, konnten allerdings ohne Kassette und - da auch der Akku zu schwach war - ohne Netzteil nicht viel testen. Der Gast will beim nächsten Mal mit dem nötigen Zubehör wiederkommen.","Functionele test van een JVC Hi8 video camera - cassette deel gaat niet open. We hebben het apparaat bekeken, maar konden niet veel testen zonder cassette en - omdat de batterij ook te zwak was - zonder voeding. De gast wil de volgende keer terugkomen met de nodige accessoires.","Test de fonctionnement d'une caméra vidéo JVC Hi8 - la partie cassette ne s'ouvre pas. Nous avons examiné l'appareil, mais nous n'avons pas pu tester grand-chose sans cassette et - comme la batterie était également trop faible - sans adaptateur secteur. Le client veut revenir la prochaine fois avec les accessoires nécessaires.","Test di funzionamento di una videocamera JVC Hi8 - la parte della cassetta non si apre. Abbiamo dato un'occhiata al dispositivo, ma non abbiamo potuto fare molte prove senza una cassetta e - dato che la batteria era troppo debole - senza un alimentatore. L'ospite vuole tornare la prossima volta con gli accessori necessari.","Prueba de funcionamiento de una videocámara JVC Hi8 - la parte del casete no se abre. Hemos mirado el aparato, pero no pudimos probarlo mucho sin un casete y -como la batería también era demasiado débil- sin una fuente de alimentación. El huésped quiere volver la próxima vez con los accesorios necesarios.","Funktionstest af et JVC Hi8-videokamera - kassettedelen kan ikke åbnes. Vi kiggede på apparatet, men kunne ikke teste meget uden en kassette og - da batteriet også var for svagt - uden en strømforsyning. Gæsten ønsker at komme tilbage næste gang med det nødvendige tilbehør."
-anstiftung_2776,anstiftung,DEU,"Der Flachbildfernsehers ließ sich nicht mehr einschalten. Das lag an einer Kontaktunsicherheit des Netzschalter - da daraus waren nur knisternde Geräusche zu vernehmen, die nichts Gutes erahnen ließen. Der Besitzer will nun einen neuen Netzschalter bestellen und ihn daheim tauschen.",de,DeepL,de,"The flat-screen TV could no longer be switched on. This was due to a contact inaccuracy of the power switch - only crackling noises could be heard from it, which did not bode well. The owner now wants to order a new power switch and replace it at home.","Der Flachbildfernsehers ließ sich nicht mehr einschalten. Das lag an einer Kontaktunsicherheit des Netzschalter - da daraus waren nur knisternde Geräusche zu vernehmen, die nichts Gutes erahnen ließen. Der Besitzer will nun einen neuen Netzschalter bestellen und ihn daheim tauschen.","De flatscreen TV kon niet meer aan. Dit was te wijten aan een onnauwkeurigheid in het contact van de hoofdschakelaar - er waren alleen knetterende geluiden uit te horen, wat niet veel goeds voorspelde. De eigenaar wil nu een nieuwe hoofdschakelaar bestellen en deze thuis vervangen.",Le téléviseur à écran plat ne s'allumait plus. Cela était dû à un défaut de contact de l'interrupteur secteur - on n'entendait que des grésillements qui ne laissaient rien présager de bon. Le propriétaire veut maintenant commander un nouvel interrupteur et le remplacer à la maison.,"La TV a schermo piatto non poteva più essere accesa. Il problema era dovuto a un'imprecisione nel contatto dell'interruttore di rete, dal quale si sentivano solo dei crepitii che non lasciavano presagire nulla di buono. Il proprietario vuole ora ordinare un nuovo interruttore di rete e sostituirlo a casa.","El televisor de pantalla plana ya no se podía encender. Esto se debió a una inexactitud en el contacto del interruptor de la red eléctrica: sólo se oían ruidos crepitantes procedentes de él, lo que no auguraba nada bueno. El propietario quiere ahora pedir un nuevo interruptor de red y sustituirlo en casa.","Fladskærms-tv'et kunne ikke længere tændes. Det skyldtes en unøjagtighed i kontakten til lysnettet - man kunne kun høre knitrende lyde fra den, og det lovede ikke godt. Ejeren vil nu bestille en ny hovedafbryder og udskifte den derhjemme."
-anstiftung_2777,anstiftung,DEU,"Der Wasserkocher blieb einfach kalt - wir zerlegten das Gerät und stießen auf einen rückstellbaren Thermoschalter im Griffstück, der leider nur unzuverlässig funktionierte. Im ausgebauten Zustand konnten wir ihn zwar problemlos zurücksetzen, nach dem Einbau klappte dies dann jedoch nicht mehr. In Anbetracht des Preises für einen Ersatzschalter erschien eine Reparatur jedoch wenig lohnenswert, weshalb sich die Dame nun doch einen neuen Wasserkocher kaufen will.",de,DeepL,de,"The kettle simply stayed cold - we disassembled the device and came across a resettable thermal switch in the handle, which unfortunately only worked unreliably. We were able to reset it without any problems when it was removed, but this did not work after installation. Considering the price of a replacement switch, however, repairing it did not seem worthwhile, which is why the lady now wants to buy a new kettle after all.","Der Wasserkocher blieb einfach kalt - wir zerlegten das Gerät und stießen auf einen rückstellbaren Thermoschalter im Griffstück, der leider nur unzuverlässig funktionierte. Im ausgebauten Zustand konnten wir ihn zwar problemlos zurücksetzen, nach dem Einbau klappte dies dann jedoch nicht mehr. In Anbetracht des Preises für einen Ersatzschalter erschien eine Reparatur jedoch wenig lohnenswert, weshalb sich die Dame nun doch einen neuen Wasserkocher kaufen will.","De waterkoker bleef maar koud - we haalden het apparaat uit elkaar en vonden een instelbare thermoschakelaar in het handvat, die helaas maar onbetrouwbaar werkte. We konden het zonder problemen resetten toen het apparaat werd verwijderd, maar dit lukte niet na de installatie. Gezien de prijs van een vervangende schakelaar leek een reparatie niet de moeite waard en daarom wil mevrouw nu een nieuwe waterkoker kopen.","La bouilloire est restée froide - nous avons démonté l'appareil et sommes tombés sur un thermorupteur réarmable dans la poignée, qui ne fonctionnait malheureusement pas de manière fiable. Nous avons pu le réinitialiser sans problème lorsque nous l'avions démonté, mais cela n'a plus fonctionné une fois que nous l'avions remonté. Compte tenu du prix d'un interrupteur de remplacement, une réparation n'en valait guère la peine, raison pour laquelle la dame a décidé d'acheter une nouvelle bouilloire.","Il bollitore rimaneva freddo - abbiamo smontato l'apparecchio e trovato un interruttore termico ripristinabile nel manico, che purtroppo funzionava solo in modo inaffidabile. Siamo riusciti a resettarlo senza problemi quando l'apparecchio è stato rimosso, ma non ha funzionato dopo l'installazione. Considerando il prezzo di un interruttore di ricambio, la riparazione non è sembrata conveniente, motivo per cui la signora vuole ora acquistare un nuovo bollitore.","El hervidor simplemente se quedó frío - desmontamos el aparato y encontramos un interruptor térmico reajustable en el mango, que por desgracia sólo funcionaba de forma poco fiable. Pudimos restablecerlo sin problemas cuando se retiró el aparato, pero esto no funcionó después de la instalación. Teniendo en cuenta el precio de un interruptor de repuesto, una reparación no parecía merecer la pena, por lo que la señora quiere ahora comprar un hervidor nuevo.","Kedlen forblev simpelthen kold - vi skilte apparatet ad og fandt en nulstillelig termokontakt i håndtaget, som desværre kun virkede upålideligt. Vi kunne nulstille den uden problemer, da apparatet blev fjernet, men det virkede ikke efter installationen. I betragtning af prisen på en ny kontakt kunne en reparation ikke betale sig, og derfor ønsker damen nu at købe en ny kedel."
-anstiftung_2778,anstiftung,DEU,"Nach einem unglücklichen Sturz waren bei einem „KHG Intertek“ Bügeleisen ein paar Gehäuseschrauben herausgebrochen. Mit reichlich Zweikomponentenkleber wurden die Schraubendome im Gehäuse angeklebt, sodass sich die Gehäuseteile wieder sicher verschrauben ließen und auch nichts klapperte.",de,DeepL,de,"After an unfortunate fall, a couple of housing screws on a ""KHG Intertek"" iron had broken out. With plenty of two-component glue, the screw domes were glued in the housing, so that the housing parts could be screwed securely again and also nothing rattled.","Nach einem unglücklichen Sturz waren bei einem „KHG Intertek“ Bügeleisen ein paar Gehäuseschrauben herausgebrochen. Mit reichlich Zweikomponentenkleber wurden die Schraubendome im Gehäuse angeklebt, sodass sich die Gehäuseteile wieder sicher verschrauben ließen und auch nichts klapperte.","Na een ongelukkige val waren een paar schroeven van een ""KHG Intertek"" ijzer afgebroken. Met veel tweecomponentenlijm werden de schroefkoepels in de behuizing gelijmd, zodat de onderdelen van de behuizing weer stevig aan elkaar konden worden geschroefd en er niets rammelde.","Après une chute malencontreuse, quelques vis du boîtier d'un fer à repasser ""KHG Intertek"" avaient été arrachées. Avec beaucoup de colle à deux composants, les dômes de vis ont été collés dans le boîtier, de sorte que les parties du boîtier puissent être à nouveau vissées en toute sécurité et que rien ne cliquette.","In seguito a una sfortunata caduta, si erano rotte alcune viti dell'alloggiamento di un ferro da stiro ""KHG Intertek"". Con abbondante colla bicomponente, le cupole delle viti sono state incollate nell'alloggiamento, in modo che le parti dell'alloggiamento potessero essere riavvitate saldamente e che non ci fosse alcun rumore.","Tras una desafortunada caída, se habían roto algunos tornillos de la carcasa de una plancha ""KHG Intertek"". Con abundante pegamento de dos componentes, se pegaron las cúpulas de los tornillos en la carcasa, de modo que las piezas de la carcasa pudieran volver a atornillarse de forma segura y no se moviera nada.","Efter et uheldigt fald var et par husskruer knækket af på et ""KHG Intertek""-jern. Med masser af tokomponentlim blev skruekupplerne limet ind i huset, så husets dele kunne skrues sikkert sammen igen, og intet raslede."
-anstiftung_2779,anstiftung,DEU,"Haartrockner - Aussetzern während dem Betrieb. Ursächlich hierfür war ein Kabelbruch im Zuleitungskabel, das eingekürzt und neu angeschlossen wurde.",de,DeepL,de,"Hair dryer - dropouts during operation. The cause was a cable break in the supply cable, which was shortened and reconnected.","Haartrockner - Aussetzern während dem Betrieb. Ursächlich hierfür war ein Kabelbruch im Zuleitungskabel, das eingekürzt und neu angeschlossen wurde.","Haardroger - onderbrekingen tijdens de werking. Dit werd veroorzaakt door een kabelbreuk in de voedingskabel, die werd ingekort en opnieuw aangesloten.","Sèche-cheveux - des ratés pendant le fonctionnement. La cause en était une rupture du câble d'alimentation, qui a été raccourci et reconnecté.","Asciugacapelli - interruzioni durante il funzionamento. Il problema è stato causato da una rottura del cavo di alimentazione, che è stato accorciato e ricollegato.","Secador de pelo: interrupciones durante el funcionamiento. La causa fue una rotura del cable de alimentación, que se acortó y se volvió a conectar.","Hårtørrer - afbrydelser under drift. Dette skyldtes et kabelbrud i forsyningskablet, som blev forkortet og tilsluttet igen."
-anstiftung_278,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_2780,anstiftung,DEU,"Die CD-Kompaktanlage wollte keine CDs mehr einlesen und zeigte lediglich die Fehlermeldung „No Disc“ an. Nachdem die Laseroptik auf bewährte Art mit Isopropanol und einem Wattestäbchen gereinigt wurde, spielte sie die mitgebrachte Silberscheibe wieder problemlos ab.",de,DeepL,de,"The compact CD player no longer wanted to read CDs and simply displayed the error message ""No Disc"". After the laser optics had been cleaned in the tried and tested way with isopropanol and a cotton swab, it played the silver disc that had been brought along again without any problems.","Die CD-Kompaktanlage wollte keine CDs mehr einlesen und zeigte lediglich die Fehlermeldung „No Disc“ an. Nachdem die Laseroptik auf bewährte Art mit Isopropanol und einem Wattestäbchen gereinigt wurde, spielte sie die mitgebrachte Silberscheibe wieder problemlos ab.","De compact CD-speler wilde geen CD's meer lezen en gaf gewoon de foutmelding ""No Disc"". Nadat de laseroptiek op de beproefde manier was schoongemaakt met isopropanol en een wattenstaafje, speelde hij de meegebrachte zilveren schijf weer probleemloos af.","La chaîne compacte CD ne voulait plus lire de CD et affichait simplement le message d'erreur ""No Disc"". Après avoir nettoyé l'optique du laser avec de l'isopropanol et un coton-tige selon la méthode éprouvée, elle a de nouveau lu sans problème le disque d'argent que vous aviez apporté.","Il lettore CD non voleva più leggere i CD e visualizzava semplicemente il messaggio di errore ""No Disc"". Dopo aver pulito l'ottica del laser con isopropanolo e un bastoncino di cotone, ha riprodotto senza problemi il disco d'argento che era stato portato con sé.","El reproductor de CDs compactos ya no quería leer CDs y simplemente mostraba el mensaje de error ""No hay disco"". Después de haber limpiado la óptica del láser de la manera probada con isopropanol y un bastoncillo de algodón, volvió a reproducir el disco de plata que se había traído sin ningún problema.","CD-afspilleren ville ikke længere læse CD'er og viste blot fejlmeddelelsen ""No Disc"". Efter at laseroptikken var blevet rengjort på den velkendte måde med isopropanol og en vatpind, afspillede den igen den medbragte sølvskive uden problemer."
-anstiftung_2781,anstiftung,DEU,"An dem Laserdrucker funktionierte der Papiereinzug äußerst unzuverlässig - mal klappte es ohne Weiteres, mal zog der Drucker das Papier gar nicht und mal auch nur zur Hälfte ein. Wir hielten uns einige Zeit bei der Suche nach dem Fehler auf, konnten letztlich aber leider nichts finden. Da keine Zeit mehr zur vollständigen Demontage des Gerätes blieb, werden wir hier wohl beim nächsten Mal noch etwas genauer nachforschen.",de,DeepL,de,"The paper feed on the laser printer worked extremely unreliably - sometimes it worked without further ado, sometimes the printer didn't feed the paper at all and sometimes only half of it. We spent some time looking for the fault, but unfortunately couldn't find anything in the end. Since there was no time left to completely disassemble the device, we will probably investigate a bit more here next time.","An dem Laserdrucker funktionierte der Papiereinzug äußerst unzuverlässig - mal klappte es ohne Weiteres, mal zog der Drucker das Papier gar nicht und mal auch nur zur Hälfte ein. Wir hielten uns einige Zeit bei der Suche nach dem Fehler auf, konnten letztlich aber leider nichts finden. Da keine Zeit mehr zur vollständigen Demontage des Gerätes blieb, werden wir hier wohl beim nächsten Mal noch etwas genauer nachforschen.","De papiertoevoer op de laserprinter werkte uiterst onbetrouwbaar - soms werkte hij zonder meer, soms voerde de printer het papier helemaal niet en soms slechts voor de helft toe. We hebben enige tijd gezocht naar de fout, maar konden uiteindelijk helaas niets vinden. Aangezien er geen tijd meer was om het apparaat volledig te ontmantelen, zullen we de volgende keer waarschijnlijk wat meer onderzoek doen.","L'alimentation en papier de l'imprimante laser fonctionnait de manière très irrégulière : tantôt elle fonctionnait sans problème, tantôt elle n'alimentait pas du tout le papier, tantôt elle n'en alimentait que la moitié. Nous avons passé un certain temps à chercher l'erreur, mais nous n'avons malheureusement rien trouvé. Comme nous n'avons pas eu le temps de démonter complètement l'appareil, nous ferons des recherches plus approfondies la prochaine fois.","L'alimentazione della carta della stampante laser funzionava in modo estremamente inaffidabile: a volte funzionava senza ulteriori problemi, a volte non alimentava affatto la carta e a volte solo per metà. Abbiamo passato un po' di tempo a cercare il guasto, ma purtroppo alla fine non siamo riusciti a trovare nulla. Poiché non c'era tempo per smontare completamente il dispositivo, la prossima volta faremo ulteriori ricerche.","La alimentación de papel en la impresora láser funcionaba de forma muy poco fiable: a veces funcionaba sin más, otras veces la impresora no alimentaba el papel en absoluto y otras veces sólo la mitad. Pasamos algún tiempo buscando el fallo, pero desgraciadamente no pudimos encontrar nada al final. Como no había tiempo para desmontar completamente el aparato, probablemente la próxima vez investigaremos más.","Papirindføringen på laserprinteren fungerede ekstremt upålideligt - nogle gange fungerede den uden videre, nogle gange fremførte printeren slet ikke papiret og nogle gange kun halvdelen af det. Vi brugte noget tid på at lede efter fejlen, men kunne desværre ikke finde noget i sidste ende. Da der ikke var tid til at skille enheden helt ad, vil vi nok undersøge det nærmere næste gang."
-anstiftung_2782,anstiftung,DEU,Problem am Elektromotor - zwei völlig abgenutzte Bürstenkohlen Ersatz wird bestellt,de,DeepL,de,Problem on the electric motor - two brush carbons completely worn out Replacement is ordered,Problem am Elektromotor - zwei völlig abgenutzte Bürstenkohlen Ersatz wird bestellt,Probleem met de elektromotor - twee volledig versleten koolborstels Vervanging is besteld,Problème au niveau du moteur électrique - deux charbons de brosse complètement usés Le remplacement est commandé,Problema sul motore elettrico - due carboni delle spazzole completamente usurati La sostituzione è stata ordinata,Problema en el motor eléctrico - dos carbones de escobillas completamente desgastados Se pide su sustitución,Problem på elmotoren - to helt slidte børstekarboner Udskiftning er bestilt
-anstiftung_2783,anstiftung,DEU,"Audioreceiver - der Ton auf einem Kanal wurde nur verzerrt wiedergegeben.  Der Schaltplan zum Gerät erleichterte die Fehlersuche dabei ungemein, da sich die Funktion der einzelnen Schaltungsteile besser nachvollziehen ließ. Leider war aber im Verstärkerteil ein Schaltkreis zur Spannungsüberwachung kaputt gegangen, der nun erst einmal ersetzt werden muss. Auch fanden wir verschiedene Anzeichen von permanenter Überlast, sodass hier eventuell noch weiterer Bauelemente in Mitleidenschaft gezogen worden sein könnten. Wenn der Gast den Empfänger beim nächsten Mal wiederbringt, kann die Reparatur fortgesetzt werden.",de,DeepL,de,"Audio receiver - the sound on one channel was only distorted.  The circuit diagram to the device facilitated the troubleshooting immensely, because the function of the individual circuit parts could be better understood. Unfortunately, however, a circuit for voltage monitoring in the amplifier part had broken, which now has to be replaced first. We also found various signs of permanent overload, so that other components may have been affected. If the guest brings the receiver back next time, the repair can be continued.","Audioreceiver - der Ton auf einem Kanal wurde nur verzerrt wiedergegeben.  Der Schaltplan zum Gerät erleichterte die Fehlersuche dabei ungemein, da sich die Funktion der einzelnen Schaltungsteile besser nachvollziehen ließ. Leider war aber im Verstärkerteil ein Schaltkreis zur Spannungsüberwachung kaputt gegangen, der nun erst einmal ersetzt werden muss. Auch fanden wir verschiedene Anzeichen von permanenter Überlast, sodass hier eventuell noch weiterer Bauelemente in Mitleidenschaft gezogen worden sein könnten. Wenn der Gast den Empfänger beim nächsten Mal wiederbringt, kann die Reparatur fortgesetzt werden.","Audio-ontvanger - het geluid op één kanaal was alleen vervormd.  Het schakelschema van het apparaat maakte het opsporen van storingen veel gemakkelijker, omdat de functie van de afzonderlijke circuitonderdelen gemakkelijker te begrijpen was. Helaas was echter een circuit voor spanningscontrole in het versterkergedeelte kapot gegaan en moest nu worden vervangen. Wij vonden ook verschillende tekenen van permanente overbelasting, zodat andere onderdelen kunnen zijn aangetast. Als de gast de ontvanger de volgende keer terugbrengt, kan de reparatie worden voortgezet.","Récepteur audio - le son d'un canal était déformé.  Le schéma électrique de l'appareil a grandement facilité la recherche de la panne, car il a permis de mieux comprendre la fonction des différentes parties du circuit. Malheureusement, un circuit de surveillance de la tension dans l'amplificateur s'est cassé et doit être remplacé. Nous avons également trouvé plusieurs signes de surcharge permanente, ce qui signifie que d'autres composants ont peut-être été touchés. Si le client ramène le récepteur la prochaine fois, la réparation pourra se poursuivre.","Ricevitore audio - il suono su un canale era solo distorto.  Lo schema del circuito dell'unità ha reso molto più semplice la risoluzione dei problemi, in quanto è stato possibile comprendere meglio la funzione delle singole parti del circuito. Purtroppo, però, un circuito per il monitoraggio della tensione nella parte dell'amplificatore si era rotto e doveva essere sostituito. Abbiamo anche riscontrato vari segni di sovraccarico permanente, per cui altri componenti potrebbero essere stati colpiti. Se l'ospite riporta il ricevitore la prossima volta, la riparazione può essere continuata.","Receptor de audio: el sonido de un canal sólo estaba distorsionado.  El diagrama del circuito de la unidad facilitó mucho la resolución de problemas, ya que era más fácil entender la función de cada una de las piezas del circuito. Sin embargo, desgraciadamente, un circuito de control de la tensión en la parte del amplificador se había roto y había que sustituirlo. También encontramos varios signos de sobrecarga permanente, por lo que otros componentes pueden haberse visto afectados. Si el cliente vuelve a traer el receptor la próxima vez, la reparación puede continuar.","Lydmodtager - lyden på den ene kanal var kun forvrænget.  Enhedens kredsløbsdiagram gjorde fejlsøgningen meget lettere, da det var lettere at forstå de enkelte kredsløbsdeles funktion. Men desværre var et kredsløb til spændingsovervågning i forstærkerdelen gået i stykker og skulle nu udskiftes. Vi fandt også forskellige tegn på permanent overbelastning, så andre komponenter kan være blevet påvirket. Hvis gæsten bringer modtageren tilbage næste gang, kan reparationen fortsættes."
-anstiftung_2784,anstiftung,DEU,"keine Sendereinstellung möglich - nach längerer Suche fanden wir darin zwei gebrochene Leiterzüge im Flachbandkabel zum Gehäusedeckel, die provisorisch nachgelötet wurden. Danach funktionierte das Gerät wieder.",de,DeepL,de,"no transmitter setting possible - after a longer search, we found two broken conductors in the ribbon cable to the housing cover, which were provisionally re-soldered. After that, the device worked again.","keine Sendereinstellung möglich - nach längerer Suche fanden wir darin zwei gebrochene Leiterzüge im Flachbandkabel zum Gehäusedeckel, die provisorisch nachgelötet wurden. Danach funktionierte das Gerät wieder.","Geen zenderinstelling mogelijk - na lang zoeken vonden we twee gebroken geleiders in de lintkabel naar het deksel van de behuizing, die provisorisch opnieuw werden gesoldeerd. Daarna werkte het apparaat weer.","pas de réglage de l'émetteur possible - après une longue recherche, nous y avons trouvé deux fils conducteurs cassés dans le câble plat menant au couvercle du boîtier, qui ont été soudés provisoirement. L'appareil a ensuite fonctionné à nouveau.","Non è stato possibile impostare il trasmettitore - dopo una lunga ricerca, abbiamo trovato due conduttori rotti nel cavo a nastro verso il coperchio dell'alloggiamento, che sono stati provvisoriamente risaldati. Successivamente, l'unità ha ripreso a funzionare.","No es posible ajustar el transmisor - después de una larga búsqueda, encontramos dos conductores rotos en el cable plano que va a la tapa de la carcasa, que se volvieron a soldar provisionalmente. Después de eso, la unidad volvió a funcionar.","Ingen senderindstilling mulig - efter lang tids søgen fandt vi to knækkede ledere i båndkablet til husdækslet, som blev provisorisk loddet sammen igen. Derefter virkede enheden igen."
-anstiftung_2785,anstiftung,DEU,Konnten aus Zeitgründen nicht mehr beginnen,de,DeepL,de,Could not start due to time constraints,Konnten aus Zeitgründen nicht mehr beginnen,Kon niet starten wegens tijdgebrek,N'ont pas pu commencer faute de temps,Non è stato possibile avviarlo per motivi di tempo,No se pudo iniciar por falta de tiempo,Kunne ikke starte på grund af tidsbegrænsninger
-anstiftung_2786,anstiftung,DEU,"An der Bodenplatte hat der Hersteller versenkte Sicherheitsschrauben verwendet, um ein Öffnen zu erschweren. Schrauben mit ovalem Kopf, welche mitunter auch als Avsafe-Schrauben bekannt sind. Das spezielle Werkzeug hatten wir nicht.",de,DeepL,de,"On the base plate, the manufacturer has used recessed security screws to make it difficult to open. Screws with an oval head, which are sometimes also known as Avsafe screws. We did not have the special tool.","An der Bodenplatte hat der Hersteller versenkte Sicherheitsschrauben verwendet, um ein Öffnen zu erschweren. Schrauben mit ovalem Kopf, welche mitunter auch als Avsafe-Schrauben bekannt sind. Das spezielle Werkzeug hatten wir nicht.","Op de bodemplaat heeft de fabrikant verzonken veiligheidsschroeven gebruikt om het openen te bemoeilijken. Schroeven met ovale kop, ook wel Avsafe-schroeven genoemd. We hadden het speciale gereedschap niet.","Sur la plaque de base, le fabricant a utilisé des vis de sécurité encastrées afin de rendre l'ouverture plus difficile. Il s'agit de vis à tête ovale, également connues sous le nom de vis Avsafe. Nous n'avions pas l'outil spécial.","Sulla piastra di base, il produttore ha utilizzato viti di sicurezza incassate per renderne difficile l'apertura. Viti con testa ovale, talvolta note come viti Avsafe. Non avevamo lo strumento speciale.","En la placa base, el fabricante ha utilizado tornillos de seguridad empotrados para dificultar su apertura. Tornillos con cabeza ovalada, que a veces se conocen como tornillos Avsafe. No teníamos la herramienta especial.","På bundpladen har producenten brugt forsænkede sikkerhedsskruer for at gøre den svær at åbne. Skruer med ovale hoveder, som nogle gange kaldes Avsafe-skruer. Vi havde ikke det særlige værktøj."
-anstiftung_2787,anstiftung,DEU,"Unteren Tastenzeile funktionierte nicht mehr. Es war Kaffee darüber gelaufen. Nach einer groben Reinigung versuchten wir einige Lötstellen nachzulöten, ohne Erfolg. Wir untersuchten die Leiterplatte und fanden noch einen unterbrochenen Leiterzug, den wir mit aufgelötetem Draht ausgebesserten.",de,DeepL,de,"The bottom row of keys no longer worked. Coffee had run over it. After a rough cleaning we tried to re-solder some solder joints, without success. We examined the circuit board and found another interrupted conductor, which we repaired with soldered wire.","Unteren Tastenzeile funktionierte nicht mehr. Es war Kaffee darüber gelaufen. Nach einer groben Reinigung versuchten wir einige Lötstellen nachzulöten, ohne Erfolg. Wir untersuchten die Leiterplatte und fanden noch einen unterbrochenen Leiterzug, den wir mit aufgelötetem Draht ausgebesserten.","De onderste rij toetsen werkte niet meer. De koffie was eroverheen gelopen. Na een ruwe schoonmaak hebben we geprobeerd enkele soldeerverbindingen opnieuw te solderen, zonder succes. We onderzochten de printplaat en vonden nog een onderbroken geleider, die we repareerden met soldeerdraad.","La ligne de touches inférieure ne fonctionnait plus. Du café avait coulé dessus. Après un nettoyage sommaire, nous avons essayé de ressouder quelques points de soudure, sans succès. Nous avons examiné le circuit imprimé et avons trouvé un autre conducteur interrompu, que nous avons réparé avec du fil soudé.","La fila di tasti inferiore non funzionava più. Il caffè ci era passato sopra. Dopo una pulizia sommaria, abbiamo provato a risaldare alcuni giunti di saldatura, senza successo. Abbiamo esaminato il circuito stampato e trovato un altro conduttore interrotto, che abbiamo riparato con un filo saldato.","La fila inferior de teclas ya no funcionaba. El café había pasado por encima. Tras una limpieza a fondo, intentamos volver a soldar algunas juntas de soldadura, sin éxito. Examinamos la placa de circuito y encontramos otro conductor interrumpido, que reparamos con un cable soldado.","Den nederste række af taster virkede ikke længere. Der var løbet kaffe over den. Efter en grov rengøring forsøgte vi at lodde nogle loddesamlinger igen, men uden held. Vi undersøgte printpladen og fandt endnu en afbrudt leder, som vi reparerede med loddetråd."
-anstiftung_2788,anstiftung,DEU,"Auf ihrem linken Hörer keinen Ton mehr. Mithilfe eines Durchgangsprüfers stellten wir zwei Unterbrechungen zwischen dem Anschlussstecker und Lautstärkeregler sowie zwischen diesem und dem Kopfhörer fest. Da ein Ersatzkabel erst hätte beschafft werden müssen, rüsteten wir das Headset auf Wunsch des Besitzers kurzerhand auf Mono um, indem der betroffene Lautsprecher mit dem funktionierenden rechten zusammengeschlossen wurde.",de,DeepL,de,"There was no sound on the left earpiece. With the help of a continuity tester, we found two interruptions between the connector plug and volume control as well as between the latter and the headset. Since a replacement cable would have had to be procured first, we unceremoniously converted the headset to mono at the owner's request by connecting the affected speaker to the working right one.","Auf ihrem linken Hörer keinen Ton mehr. Mithilfe eines Durchgangsprüfers stellten wir zwei Unterbrechungen zwischen dem Anschlussstecker und Lautstärkeregler sowie zwischen diesem und dem Kopfhörer fest. Da ein Ersatzkabel erst hätte beschafft werden müssen, rüsteten wir das Headset auf Wunsch des Besitzers kurzerhand auf Mono um, indem der betroffene Lautsprecher mit dem funktionierenden rechten zusammengeschlossen wurde.","Geen geluid op haar linker oortje. Met behulp van een continuïteitstester vonden we twee breuken tussen de stekker en de volumeregelaar en tussen de volumeregelaar en de hoofdtelefoon. Aangezien eerst een vervangingskabel had moeten worden aangeschaft, hebben wij op verzoek van de eigenaar de headset snel in mono omgezet door de getroffen luidspreker aan te sluiten op de werkende rechterluidspreker.","Plus de son sur son écouteur gauche. A l'aide d'un testeur de continuité, nous avons constaté deux interruptions entre la fiche de raccordement et le régulateur de volume ainsi qu'entre ce dernier et le casque. Comme il aurait fallu se procurer un câble de rechange, nous avons rapidement transformé le casque en mono, à la demande du propriétaire, en connectant le haut-parleur concerné à celui de droite qui fonctionnait.","L'auricolare sinistro non emette alcun suono. Con l'aiuto di un tester di continuità, abbiamo trovato due interruzioni tra la spina del connettore e il controllo del volume e tra il controllo del volume e le cuffie. Poiché sarebbe stato necessario procurarsi prima un cavo di ricambio, su richiesta del proprietario abbiamo rapidamente convertito le cuffie in mono, collegando l'altoparlante interessato a quello destro funzionante.","No hay sonido en su auricular izquierdo. Con la ayuda de un comprobador de continuidad, encontramos dos roturas entre la clavija del conector y el control de volumen y entre el control de volumen y los auriculares. Como primero había que conseguir un cable de repuesto, a petición del propietario convertimos rápidamente los auriculares en mono conectando el altavoz afectado al derecho que funcionaba.","Ingen lyd på hendes venstre øresnegl. Ved hjælp af en gennemgangstester fandt vi to brud mellem forbindelsesstikket og volumenkontrollen og mellem volumenkontrollen og hovedtelefonerne. Da vi først skulle have skaffet et nyt kabel, konverterede vi hurtigt headsettet til mono på ejerens anmodning ved at forbinde den berørte højttaler med den fungerende højre."
-anstiftung_2789,anstiftung,DEU,"Die eingespannte Schleifscheibe saß so fest, dass sie sich partout nicht mehr auswechseln ließ. Durch eine kräftige Schläge mit einem Hammer und einer Zange gelang es jedoch, die Verschraubung wieder zu lösen. Nun kann die Scheibe wieder gewechselt werden.",de,DeepL,de,"The clamped grinding wheel was so tight that it was impossible to replace it. However, by hitting it hard with a hammer and pliers, it was possible to loosen the screw connection again. Now the wheel can be changed again.","Die eingespannte Schleifscheibe saß so fest, dass sie sich partout nicht mehr auswechseln ließ. Durch eine kräftige Schläge mit einem Hammer und einer Zange gelang es jedoch, die Verschraubung wieder zu lösen. Nun kann die Scheibe wieder gewechselt werden.",De slijpschijf zat zo vast dat hij niet vervangen kon worden. Maar door er hard op te slaan met een hamer en een tang kon de schroefverbinding weer worden losgemaakt. Nu kan de schijf weer verwisseld worden.,"La meule serrée était tellement bloquée qu'elle ne pouvait plus être remplacée. En frappant fort avec un marteau et une pince, il a toutefois été possible de desserrer le vissage. La meule peut maintenant être remplacée.","La mola era così stretta da non poter essere sostituita. Tuttavia, colpendo con forza con un martello e una pinza, è stato possibile allentare nuovamente il collegamento a vite. Ora è possibile cambiare nuovamente il disco.","La muela estaba tan apretada que no se podía sustituir. Sin embargo, golpeando fuertemente con un martillo y unos alicates, fue posible aflojar de nuevo la unión atornillada. Ahora se puede volver a cambiar el disco.","Slibeskiven sad så fast, at den ikke kunne udskiftes. Men ved at slå hårdt på den med en hammer og en tang, var det muligt at løsne skrueforbindelsen igen. Nu kan skiven skiftes igen."
-anstiftung_279,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_2790,anstiftung,DEU,Die gecrimpten Kontakte am Steckverbinder hatten wegen des zu geringen Leiterquerschnittes keine zuverlässige Verbindung. Sie wurden am Kabel festgelötet; damit sollten sie jetzt definitiv halten.,de,DeepL,de,The crimped contacts on the connector did not have a reliable connection because the conductor cross-section was too small. They were soldered to the cable; this should definitely hold them now.,Die gecrimpten Kontakte am Steckverbinder hatten wegen des zu geringen Leiterquerschnittes keine zuverlässige Verbindung. Sie wurden am Kabel festgelötet; damit sollten sie jetzt definitiv halten.,De krimpcontacten op de connector hadden geen betrouwbare verbinding omdat de doorsnede van de geleider te klein was. Ze waren aan de kabel gesoldeerd; dit zou ze nu zeker moeten houden.,"Les contacts sertis sur le connecteur n'avaient pas une connexion fiable en raison de la section trop faible des conducteurs. Ils ont été soudés au câble, ce qui devrait les maintenir définitivement.",I contatti a crimpare del connettore non erano affidabili perché la sezione del conduttore era troppo piccola. Erano saldati al cavo; ora dovrebbero essere ben saldi.,Los contactos engarzados del conector no tenían una conexión fiable porque la sección del conductor era demasiado pequeña. Estaban soldadas al cable; esto debería sujetarlas definitivamente ahora.,"De krympede kontakter på stikket havde ikke en pålidelig forbindelse, fordi ledertværsnittet var for lille. De blev loddet fast til kablet, og det burde helt sikkert holde nu."
-anstiftung_2791,anstiftung,DEU,"Der Speicher sollte aufgerüstet werden. Die RAM-Speicherslots waren nicht unbedingt leicht zugänglich. Wir halfen mit unserer Erfahrung und gaben z.B. Tipps, wie die Schnapphaken am Gehäuse mit dem richtigen Werkzeug und ein wenig Fingerspitzengefühl gelöst werden können, und assistierten ihm während des Austausches sowie beim abschließenden Zusammenbau.",de,DeepL,de,"The memory should be upgraded. The RAM memory slots were not necessarily easy to access. We helped with our experience and, for example, gave tips on how to loosen the snap hooks on the casing with the right tools and a bit of dexterity, and assisted him during the replacement as well as the final reassembly.","Der Speicher sollte aufgerüstet werden. Die RAM-Speicherslots waren nicht unbedingt leicht zugänglich. Wir halfen mit unserer Erfahrung und gaben z.B. Tipps, wie die Schnapphaken am Gehäuse mit dem richtigen Werkzeug und ein wenig Fingerspitzengefühl gelöst werden können, und assistierten ihm während des Austausches sowie beim abschließenden Zusammenbau.","Het geheugen moest worden opgewaardeerd. De RAM geheugen slots waren niet per se gemakkelijk toegankelijk. Wij hielpen met onze ervaring en gaven tips, bijvoorbeeld over hoe je met het juiste gereedschap en een beetje handigheid de karabijnhaken op de behuizing losmaakt, en stonden hem bij tijdens de vervanging en de uiteindelijke hermontage.","La mémoire devait être mise à niveau. Les slots de mémoire RAM n'étaient pas forcément faciles d'accès. Nous l'avons aidé grâce à notre expérience, en lui donnant par exemple des conseils sur la manière de desserrer les crochets à déclic du boîtier avec le bon outil et un peu de doigté, et en l'assistant pendant le remplacement ainsi que lors du remontage final.","La memoria doveva essere aggiornata. Gli slot di memoria RAM non erano necessariamente di facile accesso. Abbiamo contribuito con la nostra esperienza e dato consigli, ad esempio su come allentare i moschettoni sull'alloggiamento con gli strumenti giusti e un po' di destrezza, e lo abbiamo assistito durante la sostituzione e il riassemblaggio finale.","La memoria debía ser actualizada. Las ranuras de memoria RAM no eran necesariamente de fácil acceso. Le ayudamos con nuestra experiencia y le dimos consejos, por ejemplo, sobre cómo aflojar los mosquetones de la carcasa con las herramientas adecuadas y un poco de destreza, y le asistimos durante la sustitución y el remontaje final.","Hukommelsen skulle opgraderes. RAM-hukommelsespladserne var ikke nødvendigvis nemme at få adgang til. Vi hjalp med vores erfaring og gav f.eks. tips til, hvordan man løsner snapkrogene på huset med det rigtige værktøj og lidt fingerfærdighed, og assisterede ham under udskiftningen og den endelige genmontering."
-anstiftung_2792,anstiftung,DEU,"Der Speicher sollte aufgerüstet werden. Die RAM-Speicherslots waren nicht unbedingt leicht zugänglich. Wir halfen mit unserer Erfahrung und gaben z.B. Tipps, wie die Schnapphaken am Gehäuse mit dem richtigen Werkzeug und ein wenig Fingerspitzengefühl gelöst werden können, und assistierten ihm während des Austausches sowie beim abschließenden Zusammenbau.",de,DeepL,de,"The memory should be upgraded. The RAM memory slots were not necessarily easy to access. We helped with our experience and, for example, gave tips on how to loosen the snap hooks on the casing with the right tools and a bit of dexterity, and assisted him during the replacement as well as the final reassembly.","Der Speicher sollte aufgerüstet werden. Die RAM-Speicherslots waren nicht unbedingt leicht zugänglich. Wir halfen mit unserer Erfahrung und gaben z.B. Tipps, wie die Schnapphaken am Gehäuse mit dem richtigen Werkzeug und ein wenig Fingerspitzengefühl gelöst werden können, und assistierten ihm während des Austausches sowie beim abschließenden Zusammenbau.","Het geheugen moest worden opgewaardeerd. De RAM geheugen slots waren niet per se gemakkelijk toegankelijk. Wij hielpen met onze ervaring en gaven tips, bijvoorbeeld over hoe je met het juiste gereedschap en een beetje handigheid de karabijnhaken op de behuizing losmaakt, en stonden hem bij tijdens de vervanging en de uiteindelijke hermontage.","La mémoire devait être mise à niveau. Les slots de mémoire RAM n'étaient pas forcément faciles d'accès. Nous l'avons aidé grâce à notre expérience, en lui donnant par exemple des conseils sur la manière de desserrer les crochets à déclic du boîtier avec le bon outil et un peu de doigté, et en l'assistant pendant le remplacement ainsi que lors du remontage final.","La memoria doveva essere aggiornata. Gli slot di memoria RAM non erano necessariamente di facile accesso. Abbiamo contribuito con la nostra esperienza e dato consigli, ad esempio su come allentare i moschettoni sull'alloggiamento con gli strumenti giusti e un po' di destrezza, e lo abbiamo assistito durante la sostituzione e il riassemblaggio finale.","La memoria debía ser actualizada. Las ranuras de memoria RAM no eran necesariamente de fácil acceso. Le ayudamos con nuestra experiencia y le dimos consejos, por ejemplo, sobre cómo aflojar los mosquetones de la carcasa con las herramientas adecuadas y un poco de destreza, y le asistimos durante la sustitución y el remontaje final.","Hukommelsen skulle opgraderes. RAM-hukommelsespladserne var ikke nødvendigvis nemme at få adgang til. Vi hjalp med vores erfaring og gav f.eks. tips til, hvordan man løsner snapkrogene på huset med det rigtige værktøj og lidt fingerfærdighed, og assisterede ham under udskiftningen og den endelige genmontering."
-anstiftung_2793,anstiftung,DEU,"Der Motor der Brühgruppe lief nur noch sehr langsam. Der Elektromotor selbst war in Ordnung. Für die Steuerbaugruppe hatte der Besitzer bereits einen Schaltplan organisiert, was die Fehlersuche deutlich erleichterte. Wir entdeckten einige verdächtige Lötstellen auf der Leiterplatte und löteten sie nach. Das war aber noch nicht alles, das nächste Mal geht es weiter...",de,DeepL,de,"The motor of the brew group was running very slowly. The electric motor itself was fine. The owner had already organized a circuit diagram for the control assembly, which made troubleshooting much easier. We discovered some suspicious solder joints on the circuit board and re-soldered them. But that was not all, next time we will continue...","Der Motor der Brühgruppe lief nur noch sehr langsam. Der Elektromotor selbst war in Ordnung. Für die Steuerbaugruppe hatte der Besitzer bereits einen Schaltplan organisiert, was die Fehlersuche deutlich erleichterte. Wir entdeckten einige verdächtige Lötstellen auf der Leiterplatte und löteten sie nach. Das war aber noch nicht alles, das nächste Mal geht es weiter...","De motor van de brouwgroep liep erg langzaam. De elektrische motor zelf was in orde. De eigenaar had al een schakelschema voor de besturingsconstructie, wat het oplossen van problemen veel gemakkelijker maakte. We ontdekten enkele verdachte soldeerverbindingen op de printplaat en hebben ze opnieuw gesoldeerd. Maar dat was nog niet alles, de volgende keer gaan we verder...","Le moteur de l'unité d'ébullition ne fonctionnait plus que très lentement. Le moteur électrique lui-même était en bon état. Le propriétaire avait déjà organisé un schéma électrique pour le module de commande, ce qui a nettement facilité la recherche de la panne. Nous avons découvert quelques points de soudure suspects sur le circuit imprimé et les avons ressoudés. Mais ce n'est pas tout, la prochaine fois, nous irons plus loin...","Il motore del gruppo di cottura girava molto lentamente. Il motore elettrico in sé era a posto. Il proprietario aveva già organizzato uno schema di circuito per il gruppo di controllo, che ha reso molto più semplice la risoluzione dei problemi. Abbiamo scoperto alcuni giunti di saldatura sospetti sul circuito stampato e li abbiamo risaldati. Ma non è tutto, la prossima volta continueremo...","El motor del grupo de cerveza funcionaba muy lentamente. El motor eléctrico en sí estaba bien. El propietario ya había organizado un diagrama de circuito para el conjunto de control, lo que facilitó mucho la resolución de problemas. Descubrimos algunas soldaduras sospechosas en la placa de circuito y las volvimos a soldar. Pero eso no fue todo, la próxima vez continuaremos...","Bryggegruppens motor kørte meget langsomt. Selve elmotoren var i orden. Ejeren havde allerede organiseret et kredsløbsdiagram for kontrolenheden, hvilket gjorde fejlfinding meget lettere. Vi opdagede nogle mistænkelige lodninger på kredsløbskortet og loddede dem igen. Men det var ikke alt, næste gang fortsætter vi..."
-anstiftung_2794,anstiftung,DEU,Die Akkuleistung hat sehr nachgelassen. Der eingebaute Akku wurde durch eine frische Zelle ersetzt.,de,DeepL,de,The battery performance has decreased a lot. The installed battery was replaced with a fresh cell.,Die Akkuleistung hat sehr nachgelassen. Der eingebaute Akku wurde durch eine frische Zelle ersetzt.,De prestaties van de batterij zijn sterk achteruitgegaan. De ingebouwde batterij werd vervangen door een nieuwe cel.,Les performances de la batterie ont beaucoup diminué. La batterie intégrée a été remplacée par une cellule neuve.,Le prestazioni della batteria sono peggiorate notevolmente. La batteria integrata è stata sostituita con una nuova cella.,El rendimiento de la batería se ha deteriorado mucho. La batería incorporada fue sustituida por una nueva.,Batteriets ydeevne er blevet meget ringere. Det indbyggede batteri blev udskiftet med en ny celle.
-anstiftung_2795,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 16.11.2017: Wir konnten weitermachen und die letzten SMD-Elkos wechseln. Das Gerät wird der Besucher selber zu Hause zusammenbauen .,de,DeepL,de,Continued from 11/16/2017: We were able to go ahead and change the last SMD electrolytic capacitors. The device will assemble the visitor himself at home .,Fortsetzung vom 16.11.2017: Wir konnten weitermachen und die letzten SMD-Elkos wechseln. Das Gerät wird der Besucher selber zu Hause zusammenbauen .,Vervolg van 16.11.2017: We konden doorgaan en de laatste SMD elektrolytische condensatoren vervangen. De bezoeker monteert het toestel zelf thuis.,Suite du 16.11.2017 : Nous avons pu continuer et changer les derniers condensateurs électrolytiques SMD. Le visiteur assemblera lui-même l'appareil chez lui .,Continuazione dal 16.11.2017: Siamo riusciti a continuare e a cambiare gli ultimi condensatori elettrolitici SMD. Il visitatore assemblerà l'unità da solo a casa.,Continuación del 16.11.2017: Hemos podido continuar y cambiar los últimos condensadores electrolíticos SMD. El visitante montará él mismo la unidad en su casa.,Fortsættelse fra 16.11.2017: Vi kunne fortsætte og skifte de sidste SMD-elektrolytkondensatorer. Den besøgende skal selv samle enheden derhjemme.
-anstiftung_2796,anstiftung,DEU,"Severin Mikrowelle mit Heißluft funktionierte nur noch die Mikrowelle. Für die Heißluft waren zwei Keramikheizelemente in Reihe geschaltet, wovon eines durchgebrannt war. Wir haben das defekte Element zum Ausmessen ausgebaut und der Besitzer versucht nun, Ersatz zu beschaffen.",de,DeepL,de,"Severin microwave with hot air only worked. There were two ceramic heating elements in series for the hot air, one of which had burned out. We removed the defective element to measure it and the owner is now trying to get a replacement.","Severin Mikrowelle mit Heißluft funktionierte nur noch die Mikrowelle. Für die Heißluft waren zwei Keramikheizelemente in Reihe geschaltet, wovon eines durchgebrannt war. Wir haben das defekte Element zum Ausmessen ausgebaut und der Besitzer versucht nun, Ersatz zu beschaffen.","Severin magnetron met hete lucht alleen de magnetron werkte nog. Voor de hete lucht waren twee keramische verwarmingselementen in serie geschakeld, waarvan er één was doorgebrand. We hebben het defecte element verwijderd om het op te meten en de eigenaar probeert nu een vervanger te krijgen.","Severin avec air chaud, seul le four à micro-ondes fonctionnait encore. Pour l'air chaud, deux éléments chauffants en céramique étaient montés en série, dont l'un était grillé. Nous avons démonté l'élément défectueux pour le mesurer et le propriétaire essaie maintenant de se procurer un élément de remplacement.","Severin microonde con aria calda solo il microonde funzionava ancora. Per l'aria calda erano collegati in serie due elementi riscaldanti in ceramica, uno dei quali era bruciato. Abbiamo rimosso l'elemento difettoso per misurarlo e il proprietario sta ora cercando di ottenere una sostituzione.","Microondas Severin con aire caliente sólo el microondas todavía funcionaba. Para el aire caliente había dos resistencias cerámicas conectadas en serie, una de las cuales se había quemado. Hemos retirado el elemento defectuoso para medirlo y el propietario está tratando de conseguir un reemplazo.","Severin mikrobølgeovn med varmluft Kun mikrobølgeovnen virkede stadig. To keramiske varmeelementer var forbundet i serie til den varme luft, og det ene var brændt sammen. Vi fjernede det defekte element for at måle det, og ejeren forsøger nu at få et nyt."
-anstiftung_2797,anstiftung,DEU,"Spielte zwar mechanisch die Schallplatten ab, aber leider fehlte der Ton dazu. Als Fehler konnten wir einen Kabelbruch vom Transformator zum Gleichrichter feststellen. Nach dem Auswechseln der Drähte konnten wir die Platte nun endlich auch hören.",de,DeepL,de,"Played the records mechanically, but unfortunately the sound was missing. As a fault we could determine a cable break from the transformer to the rectifier. After replacing the wires, we could finally hear the record.","Spielte zwar mechanisch die Schallplatten ab, aber leider fehlte der Ton dazu. Als Fehler konnten wir einen Kabelbruch vom Transformator zum Gleichrichter feststellen. Nach dem Auswechseln der Drähte konnten wir die Platte nun endlich auch hören.","Het speelde de platen mechanisch af, maar helaas ontbrak het geluid. De fout was een gebroken kabel van de transformator naar de gelijkrichter. Na het vervangen van de draden konden we eindelijk de plaat horen.","Il lisait certes mécaniquement les disques, mais malheureusement, il n'y avait pas de son. Nous avons constaté une rupture de câble entre le transformateur et le redresseur. Après avoir remplacé les fils, nous avons enfin pu entendre le disque.","I dischi venivano riprodotti meccanicamente, ma purtroppo mancava il suono. Il guasto era un cavo rotto dal trasformatore al raddrizzatore. Dopo aver sostituito i cavi, abbiamo finalmente potuto ascoltare il disco.","Reproducía los discos mecánicamente, pero desgraciadamente faltaba el sonido. La avería era un cable roto del transformador al rectificador. Tras sustituir los cables, por fin pudimos escuchar el disco.","Den afspillede pladerne mekanisk, men desværre manglede lyden. Fejlen var et knækket kabel fra transformeren til ensretteren. Efter udskiftning af ledningerne kunne vi endelig høre pladen."
-anstiftung_2798,anstiftung,DEU,"Es drehte sich der Plattenteller nicht. Die Ursache war hier ein ausgeleierter Antriebsriemen. Wir haben im Internet nach einem Passenden gesucht, den der Besucher besorgen will. Damit er den Einbau dann selbst durchführen kann, haben wir mit ihm die Entriegelung des Tellers noch einmal geübt.",de,DeepL,de,"The platter did not rotate. The cause here was a worn drive belt. We searched the Internet for a suitable one, which the visitor wants to get. So that he could then carry out the installation himself, we practiced unlocking the platter with him again.","Es drehte sich der Plattenteller nicht. Die Ursache war hier ein ausgeleierter Antriebsriemen. Wir haben im Internet nach einem Passenden gesucht, den der Besucher besorgen will. Damit er den Einbau dann selbst durchführen kann, haben wir mit ihm die Entriegelung des Tellers noch einmal geübt.","De draaischijf draaide niet. De oorzaak was een versleten aandrijfriem. We zochten op internet naar een geschikt exemplaar. We oefenden het ontgrendelen van de schotel met hem, zodat hij hem zelf kon installeren.","Le plateau ne tournait pas. La cause était ici une courroie d'entraînement usée. Nous avons cherché sur Internet celle qui convenait et le visiteur a décidé de se la procurer. Pour qu'il puisse ensuite procéder lui-même à l'installation, nous avons répété avec lui le déverrouillage de la platine.","Il giradischi non girava. La causa era una cinghia di trasmissione usurata. Abbiamo cercato su Internet un modello adatto, che il visitatore voleva ottenere. Ci siamo esercitati con lui a sbloccare il piatto in modo che fosse in grado di installarlo da solo.","La plataforma giratoria no giraba. La causa aquí fue una correa de transmisión desgastada. Buscamos en Internet uno adecuado, que el visitante quería conseguir. Practicamos con él el desbloqueo del plato para que pudiera instalarlo él mismo.","Pladespilleren drejede ikke. Årsagen var en slidt drivrem. Vi søgte på internettet efter en passende, som den besøgende gerne ville have. Vi øvede oplåsningen af pladen med ham, så han selv kunne installere den."
-anstiftung_2799,anstiftung,DEU,"Hier konnten wir nicht viel ausrichten, da die Besucherin zum einen nicht genau beschreiben konnte, was defekt ist, und zum anderen auch nicht das Netzteil dazu dabeihatte. Wir haben die Kontakte der Steckbuchsen auf der Leiterplatte nachgelötet und sie gebeten, mit den entsprechenden Informationen und dem Netzteil wiederzukommen.",de,DeepL,de,We couldn't do much here because the visitor couldn't describe exactly what was defective and didn't have the power supply unit with her. We re-soldered the contacts of the sockets on the PCB and asked her to come back with the corresponding information and the power supply.,"Hier konnten wir nicht viel ausrichten, da die Besucherin zum einen nicht genau beschreiben konnte, was defekt ist, und zum anderen auch nicht das Netzteil dazu dabeihatte. Wir haben die Kontakte der Steckbuchsen auf der Leiterplatte nachgelötet und sie gebeten, mit den entsprechenden Informationen und dem Netzteil wiederzukommen.",We konden hier niet veel doen omdat de bezoeker niet precies kon beschrijven wat er defect was en de voedingseenheid niet bij zich had. We hebben de contacten van de bussen op de printplaat opnieuw gesoldeerd en haar gevraagd terug te komen met de relevante informatie en de voedingseenheid.,"Ici, nous n'avons pas pu faire grand-chose, car d'une part la visiteuse ne pouvait pas décrire exactement ce qui était défectueux et d'autre part elle n'avait pas non plus le bloc d'alimentation correspondant. Nous avons ressoudé les contacts des prises sur le circuit imprimé et lui avons demandé de revenir avec les informations correspondantes et le bloc d'alimentation.",Non abbiamo potuto fare molto perché la visitatrice non è riuscita a descrivere esattamente il difetto e non aveva con sé l'alimentatore. Abbiamo risaldato i contatti delle prese sul circuito stampato e le abbiamo chiesto di tornare con le informazioni pertinenti e l'alimentatore.,No pudimos hacer mucho aquí porque la visitante no pudo describir exactamente lo que estaba defectuoso y no tenía la unidad de alimentación con ella. Volvimos a soldar los contactos de los enchufes en la placa de circuitos y le pedimos que volviera con la información pertinente y la fuente de alimentación.,"Her kunne vi ikke gøre så meget, for den besøgende kunne ikke beskrive præcis, hvad der var defekt, og hun havde ikke strømforsyningsenheden med. Vi loddede kontakterne i stikkene på printkortet igen og bad hende komme tilbage med de relevante oplysninger og strømforsyningsenheden."
-anstiftung_28,anstiftung,DEU,kein Strom,de,DeepL,de,no power,kein Strom,geen stroom,pas d'électricité,nessun potere,sin poder,ingen strøm
-anstiftung_2800,anstiftung,DEU,"Sie funktionierte nicht mehr, weil Kontakte abgerissen waren. Nach dem neu Anlöten funktionierte sie wieder.",de,DeepL,de,It no longer worked because contacts were torn off. After re-soldering it worked again.,"Sie funktionierte nicht mehr, weil Kontakte abgerissen waren. Nach dem neu Anlöten funktionierte sie wieder.",Het werkte niet meer omdat de contacten waren afgescheurd. Na opnieuw solderen werkte het weer.,"Elle ne fonctionnait plus, car les contacts étaient arrachés. Après avoir été ressoudée, elle a de nouveau fonctionné.",Non funzionava più perché i contatti erano stati strappati. Dopo la risaldatura ha funzionato di nuovo.,Ya no funcionaba porque los contactos estaban arrancados. Después de volver a soldar volvió a funcionar.,"Den virkede ikke længere, fordi kontakterne var revet af. Efter genlodning virkede den igen."
-anstiftung_2801,anstiftung,DEU,Ließ sich nicht mehr einschalten. Hier war der Strick am Zugschalter abgerissen. Nach dem Ausbau konnten wir einen neuen Strick befestigen.,de,DeepL,de,"It could no longer be switched on. The cord on the pull switch was torn off. After removal, we were able to attach a new cord.",Ließ sich nicht mehr einschalten. Hier war der Strick am Zugschalter abgerissen. Nach dem Ausbau konnten wir einen neuen Strick befestigen.,Hij kon niet meer ingeschakeld worden. Het snoer van de trekschakelaar was afgescheurd. Na het verwijderen konden we een nieuw snoer bevestigen.,"Il ne s'allumait plus. Ici, la corde de l'interrupteur à tirette était arrachée. Après le démontage, nous avons pu fixer une nouvelle corde.","Non era più possibile accenderlo. Il cavo dell'interruttore è stato strappato. Dopo averlo rimosso, siamo riusciti a collegare un nuovo cavo.","Ya no se podía encender. El cordón del interruptor de tiro fue arrancado. Después de quitarlo, pudimos colocar un nuevo cable.","Den kunne ikke længere tændes. Ledningen på trækkontakten var revet af. Da vi havde fjernet den, kunne vi sætte en ny ledning i."
-anstiftung_2802,anstiftung,DEU,"Startete nicht mehr. Auf der Festplatte waren nur noch ein paar Megabyte frei, wir sorgten für Platz und berieten den Gast das Problem in Zukunft zu vermeiden.",de,DeepL,de,"Did not start anymore. There were only a few megabytes left on the hard drive, we made room and advised the guest to avoid the problem in the future.","Startete nicht mehr. Auf der Festplatte waren nur noch ein paar Megabyte frei, wir sorgten für Platz und berieten den Gast das Problem in Zukunft zu vermeiden.","Niet meer gestart. Er stonden nog maar een paar megabytes op de harde schijf, we hebben ruimte gemaakt en de gast geadviseerd dit probleem in de toekomst te voorkomen.","Il ne démarrait plus. Il ne restait plus que quelques mégaoctets sur le disque dur, nous avons fait de la place et conseillé au client d'éviter ce problème à l'avenir.","Non si è più avviato. Sul disco rigido erano rimasti solo pochi megabyte, abbiamo fatto spazio e consigliato all'ospite di evitare il problema in futuro.","No arrancó más. Sólo quedaban unos pocos megabytes en el disco duro, hicimos espacio y aconsejamos al huésped que evitara el problema en el futuro.","Den startede ikke mere. Der var kun et par megabyte tilbage på harddisken, vi gjorde plads og rådede gæsten til at undgå problemet i fremtiden."
-anstiftung_2803,anstiftung,DEU,Bei dem Digitiergerät war ein defekter Lithium-Polymer-Akku diagnostiziert worden. Wir hatten inzwischen einen passenden Ersatzakku besorgt und konnten ihn heute endlich einbauen. Mit diesem funktioniert das Gerät nun wieder wie zuvor.,de,DeepL,de,"The digitizer had been diagnosed with a defective lithium polymer battery. In the meantime, we had procured a suitable replacement battery and were finally able to install it today. With this, the device now works again as before.",Bei dem Digitiergerät war ein defekter Lithium-Polymer-Akku diagnostiziert worden. Wir hatten inzwischen einen passenden Ersatzakku besorgt und konnten ihn heute endlich einbauen. Mit diesem funktioniert das Gerät nun wieder wie zuvor.,De digitizer had een defecte lithium polymeer batterij. Intussen hadden we een geschikte vervangende batterij bemachtigd en die konden we vandaag eindelijk installeren. Hiermee werkt het apparaat weer als vanouds.,"Une batterie lithium-polymère défectueuse a été diagnostiquée sur le numériseur. Nous avions entre-temps acheté une batterie de rechange adaptée et avons enfin pu l'installer aujourd'hui. Grâce à elle, l'appareil fonctionne à nouveau comme avant.","Al digitalizzatore era stata diagnosticata una batteria ai polimeri di litio difettosa. Nel frattempo ci siamo procurati una batteria sostitutiva adatta e oggi siamo riusciti a installarla. In questo modo, l'unità funziona come prima.","El digitalizador había sido diagnosticado con una batería de polímero de litio defectuosa. Mientras tanto, hemos conseguido una batería de repuesto adecuada y por fin hemos podido instalarla hoy. Con esto, la unidad ahora funciona como antes.",Digitizeren var blevet diagnosticeret med et defekt litiumpolymerbatteri. I mellemtiden havde vi skaffet et passende erstatningsbatteri og kunne endelig installere det i dag. Dermed fungerer enheden nu som før.
-anstiftung_2804,anstiftung,DEU,"Bei dem Haartrockner ging gar nichts mehr. Ursache war ein Kabelbruch in unmittelbarer Nähe des Knickschutzes, der durch Einkürzen und neu Anschließen des Zuleitungskabels aber schnell repariert war. Zu guter Letzt musste noch das Gehäuse zusammengeklebt werden, da wir beim Auseinanderbauen eine Schraube übersehen und dadurch ein Kunststoffteil abgebrochen hatten.",de,DeepL,de,"Nothing worked at all with the hair dryer. The cause was a cable break in the immediate vicinity of the kink protection, which was quickly repaired by shortening and reconnecting the supply cable. Last but not least, the housing had to be glued together, as we overlooked a screw during disassembly and broke off a plastic part.","Bei dem Haartrockner ging gar nichts mehr. Ursache war ein Kabelbruch in unmittelbarer Nähe des Knickschutzes, der durch Einkürzen und neu Anschließen des Zuleitungskabels aber schnell repariert war. Zu guter Letzt musste noch das Gehäuse zusammengeklebt werden, da wir beim Auseinanderbauen eine Schraube übersehen und dadurch ein Kunststoffteil abgebrochen hatten.","Niets werkte op de haardroger. De oorzaak was een kabelbreuk in de onmiddellijke nabijheid van de knikbeveiliging, die snel werd hersteld door de voedingskabel in te korten en opnieuw aan te sluiten. Tot slot moest de behuizing aan elkaar worden gelijmd omdat we bij de demontage een schroef over het hoofd zagen en een plastic onderdeel afbraken.","Le sèche-cheveux ne fonctionnait plus du tout. La cause en était une rupture de câble à proximité immédiate de la protection anti-pliage, qui a été rapidement réparée en raccourcissant et en reconnectant le câble d'alimentation. Enfin, le boîtier a dû être recollé, car nous avions oublié une vis lors du démontage, ce qui a entraîné la rupture d'une pièce en plastique.","L'asciugacapelli non funzionava. La causa era una rottura del cavo nelle immediate vicinanze della protezione antipiega, che è stata rapidamente riparata accorciando e ricollegando il cavo di alimentazione. Infine, ma non meno importante, è stato necessario incollare l'alloggiamento perché durante lo smontaggio abbiamo trascurato una vite e abbiamo rotto una parte in plastica.","Nada funcionó en el secador de pelo. La causa fue una rotura de cable en las inmediaciones de la protección contra dobleces, que se reparó rápidamente acortando y volviendo a conectar el cable de alimentación. Por último, pero no menos importante, hubo que pegar la carcasa porque se nos pasó un tornillo durante el desmontaje y se rompió una pieza de plástico.","Intet virkede på hårtørreren. Årsagen var et kabelbrud i umiddelbar nærhed af knækbeskyttelsen, som hurtigt blev repareret ved at afkorte og tilslutte forsyningskablet igen. Sidst, men ikke mindst, måtte huset limes sammen, fordi vi havde overset en skrue under afmonteringen og brækket en plastikdel af."
-anstiftung_2805,anstiftung,DEU,"Ein CD-Kompaktradio las keine CDs mehr. Wie immer bei diesem Fehlerbild reinigten wir die Laseroptik zunächst gründlich mit Druckluft und Isopropanol von allem abgelagerten Staub und Schmutz - mit Erfolg, denn hinterher spielte die mitgebrachte CD wieder tadellos.",de,DeepL,de,"A CD compact radio no longer read CDs. As always with this type of error, we first cleaned the laser optics thoroughly with compressed air and isopropanol to remove all deposited dust and dirt - with success, because afterwards the CD we brought along played flawlessly again.","Ein CD-Kompaktradio las keine CDs mehr. Wie immer bei diesem Fehlerbild reinigten wir die Laseroptik zunächst gründlich mit Druckluft und Isopropanol von allem abgelagerten Staub und Schmutz - mit Erfolg, denn hinterher spielte die mitgebrachte CD wieder tadellos.","Een CD compact radio leest geen CD's meer. Zoals altijd bij dit soort storingen hebben we de laseroptiek eerst grondig schoongemaakt met perslucht en isopropanol om alle stof en vuil te verwijderen - met succes, want daarna speelde de CD die we hadden meegenomen weer vlekkeloos.","Une radio compacte ne lisait plus les CD. Comme toujours dans ce cas de figure, nous avons d'abord nettoyé soigneusement l'optique laser à l'air comprimé et à l'isopropanol de toute la poussière et de la saleté qui s'y étaient déposées - avec succès, car le CD que nous avions apporté a ensuite de nouveau joué sans problème.","La radio compatta non legge più i CD. Come sempre in caso di guasti di questo tipo, abbiamo prima pulito a fondo le ottiche del laser con aria compressa e isopropanolo per rimuovere tutta la polvere e la sporcizia - con successo, perché in seguito il CD che avevamo portato con noi è stato riprodotto senza problemi.","Una radio compacta de CD ya no lee CDs. Como siempre ocurre con este tipo de errores, primero limpiamos a fondo la óptica del láser con aire comprimido e isopropanol para eliminar todo el polvo y la suciedad, con éxito, porque después el CD que habíamos traído volvió a reproducirse sin problemas.","En cd-kompaktradio kunne ikke længere læse cd'er. Som altid ved denne type fejl rensede vi først laseroptikken grundigt med trykluft og isopropanol for at fjerne alt støv og snavs - med succes, for bagefter spillede den medbragte cd fejlfrit igen."
-anstiftung_2806,anstiftung,DEU,"Bei einem digitalen „Voice Tracer“ Audiorekorder war im Dateisystem des internen Speichers der „Voice“-Ordner für die Sprachmitschnitte aus unerklärlichen Gründen verschwunden, wenngleich man mit dem Gerät die aufgenommenen Mitschnitte abspielen konnte. An unserem Rechner stellten wir fest, dass für den Ordner das Attribut „versteckt“ gesetzt war, weshalb dieser nicht am PC angezeigt wurde. Offenbar hatte der Gast dies aus Versehen so eingestellt und ihn damit unbeabsichtigt 'verschwinden lassen'. Wir machten die Einstellung rückgängig, sodass der Gast seine Dateien jetzt am heimischen Rechner sichern kann.",de,DeepL,de,"On a digital ""Voice Tracer"" audio recorder, the ""Voice"" folder for the voice recordings had disappeared from the file system of the internal memory for inexplicable reasons, even though it was possible to play back the recorded recordings with the device. On our computer, we noticed that the ""hidden"" attribute was set for the folder, which is why it was not displayed on the PC. Apparently, the guest had accidentally set it that way, making it 'disappear' unintentionally. We undid the setting so that the guest can now back up his files on the home computer.","Bei einem digitalen „Voice Tracer“ Audiorekorder war im Dateisystem des internen Speichers der „Voice“-Ordner für die Sprachmitschnitte aus unerklärlichen Gründen verschwunden, wenngleich man mit dem Gerät die aufgenommenen Mitschnitte abspielen konnte. An unserem Rechner stellten wir fest, dass für den Ordner das Attribut „versteckt“ gesetzt war, weshalb dieser nicht am PC angezeigt wurde. Offenbar hatte der Gast dies aus Versehen so eingestellt und ihn damit unbeabsichtigt 'verschwinden lassen'. Wir machten die Einstellung rückgängig, sodass der Gast seine Dateien jetzt am heimischen Rechner sichern kann.","Op een digitale ""Voice Tracer"" audiorecorder was de map ""Voice"" voor de spraakopnamen om onverklaarbare redenen verdwenen uit het bestandssysteem van het interne geheugen, hoewel het mogelijk was de opgenomen opnamen met het apparaat af te spelen. Op onze computer zagen we dat het attribuut ""verborgen"" was ingesteld voor de map, waardoor deze niet werd weergegeven op de pc. Blijkbaar had de gast het per ongeluk zo ingesteld en dus onbedoeld laten ""verdwijnen"". We hebben de instelling ongedaan gemaakt, zodat de gast zijn bestanden nu op zijn thuiscomputer kan opslaan.","Dans le système de fichiers de la mémoire interne d'un enregistreur audio numérique ""Voice Tracer"", le dossier ""Voice"" destiné aux enregistrements vocaux avait inexplicablement disparu, même si l'appareil permettait de lire les enregistrements réalisés. Sur notre ordinateur, nous avons constaté que l'attribut ""caché"" avait été défini pour le dossier, raison pour laquelle il n'était pas affiché sur le PC. Apparemment, l'invité l'avait défini par erreur et l'avait ainsi involontairement fait ""disparaître"". Nous avons annulé ce paramètre, de sorte que l'invité puisse désormais sauvegarder ses fichiers sur son ordinateur personnel.","Su un registratore audio digitale ""Voice Tracer"", la cartella ""Voice"" per le registrazioni vocali era scomparsa dal file system della memoria interna per motivi inspiegabili, sebbene fosse possibile riprodurre le registrazioni con il dispositivo. Sul nostro computer, abbiamo notato che l'attributo ""nascosto"" era impostato per la cartella, motivo per cui non veniva visualizzata sul PC. A quanto pare, l'ospite l'aveva impostata per sbaglio in quel modo e quindi l'aveva fatta ""sparire"" involontariamente. Abbiamo annullato l'impostazione in modo che l'ospite possa ora salvare i suoi file sul computer di casa.","En una grabadora de audio digital ""Voice Tracer"", la carpeta ""Voice"" para las grabaciones de voz había desaparecido del sistema de archivos de la memoria interna por razones inexplicables, aunque era posible reproducir las grabaciones registradas con el dispositivo. En nuestro ordenador, nos dimos cuenta de que el atributo ""oculto"" estaba configurado para la carpeta, por lo que no se mostraba en el PC. Al parecer, el huésped lo había puesto así por accidente y, por tanto, lo había hecho ""desaparecer"" involuntariamente. Deshicimos la configuración para que el huésped pueda guardar sus archivos en su ordenador de casa.","På en digital ""Voice Tracer""-lydoptager var mappen ""Voice"" til stemmeoptagelserne af uforklarlige årsager forsvundet fra filsystemet i den interne hukommelse, selvom det var muligt at afspille optagelserne med enheden. På vores computer bemærkede vi, at attributten ""skjult"" var indstillet til mappen, hvilket er grunden til, at den ikke blev vist på pc'en. Tilsyneladende havde gæsten ved et uheld indstillet den på den måde og dermed utilsigtet fået den til at ""forsvinde"". Vi fjernede indstillingen, så gæsten nu kan gemme sine filer på sin hjemmecomputer."
-anstiftung_2807,anstiftung,DEU,"Ein merkwürdiges Verhalten zeigte diese Kaffeemaschine, denn nach zwei Tassen Wasser schaltete sie einfach ab.  Wie sich herausstellte, war die Ursache deutlich trivialer: in der Schlauchleitung behinderten Zellstoffrückstände - scheinbar ein Überbleibsel früherer Reinigungsaktionen - den Durchlauf des Wassers, sodass das Heizelement trocken lief und der Thermoschalter abschaltete. Nachdem die Verstopfung beseitigt war, lief auch eine ganze Kanne Wasser ohne Probleme durch. Wir empfahlen der Dame noch, das Gerät daheim mit etwas Essig zu entkalken, bevor sie es wieder zum Kaffeekochen verwendet.",de,DeepL,de,"This coffee machine exhibited a strange behavior, because after two cups of water it simply switched off.  As it turned out, the cause was much more trivial: pulp residue in the hose line - apparently a remnant of previous cleaning actions - obstructed the flow of water, so that the heating element ran dry and the thermal switch switched off. Once the blockage was cleared, an entire pot of water also ran through without a problem. We recommended that the lady descale the machine at home with a little vinegar before using it to make coffee again.","Ein merkwürdiges Verhalten zeigte diese Kaffeemaschine, denn nach zwei Tassen Wasser schaltete sie einfach ab.  Wie sich herausstellte, war die Ursache deutlich trivialer: in der Schlauchleitung behinderten Zellstoffrückstände - scheinbar ein Überbleibsel früherer Reinigungsaktionen - den Durchlauf des Wassers, sodass das Heizelement trocken lief und der Thermoschalter abschaltete. Nachdem die Verstopfung beseitigt war, lief auch eine ganze Kanne Wasser ohne Probleme durch. Wir empfahlen der Dame noch, das Gerät daheim mit etwas Essig zu entkalken, bevor sie es wieder zum Kaffeekochen verwendet.","Dit koffiezetapparaat vertoonde een vreemd gedrag, want na twee kopjes water schakelde het gewoon uit.  De oorzaak bleek veel trivialer: pulpresten in de slangbuis - kennelijk een overblijfsel van eerdere schoonmaakacties - belemmerden de waterstroom, zodat het verwarmingselement droogliep en de thermische schakelaar uitschakelde. Nadat de verstopping was verholpen, liep er zonder problemen een hele pot water doorheen. Wij hebben mevrouw geadviseerd het apparaat thuis te ontkalken met een beetje azijn voordat zij er weer koffie mee gaat zetten.","Cette machine à café a eu un comportement étrange : après deux tasses d'eau, elle s'est tout simplement éteinte.  Il s'est avéré que la cause était nettement plus triviale : dans le tuyau, des résidus de cellulose - apparemment un vestige d'actions de nettoyage antérieures - empêchaient l'eau de passer, de sorte que l'élément chauffant fonctionnait à sec et que le thermorupteur se coupait. Une fois l'obstruction éliminée, un pot d'eau entier a pu couler sans problème. Nous avons conseillé à la dame de détartrer l'appareil chez elle avec un peu de vinaigre avant de le réutiliser pour faire du café.","Questa macchina da caffè ha mostrato uno strano comportamento, perché dopo due tazze d'acqua si è semplicemente spenta.  La causa era molto più banale: un residuo di polpa nel tubo flessibile - apparentemente un residuo di precedenti interventi di pulizia - ostruiva il flusso dell'acqua, cosicché l'elemento riscaldante rimaneva a secco e l'interruttore termico si spegneva. Dopo aver eliminato l'ostruzione, un'intera pentola d'acqua è passata senza problemi. Abbiamo consigliato alla signora di decalcificare l'apparecchio a casa con un po' di aceto prima di utilizzarlo nuovamente per fare il caffè.","Esta cafetera mostraba un comportamiento extraño, ya que después de dos tazas de agua simplemente se apagaba.  Resultó que la causa era mucho más trivial: un residuo de pulpa en el tubo de la manguera -aparentemente un remanente de acciones de limpieza anteriores- obstruyó el flujo de agua, de modo que la resistencia se quedó seca y el interruptor térmico se apagó. Una vez eliminado el atasco, una olla entera de agua corrió sin problemas. Le aconsejamos a la señora que desincrustara el aparato en casa con un poco de vinagre antes de volver a utilizarlo para hacer café.","Denne kaffemaskine udviste en mærkelig adfærd, for efter to kopper vand slukkede den simpelthen.  Det viste sig, at årsagen var meget mere triviel: rester af papirmasse i slangerøret - tilsyneladende en rest fra tidligere rengøring - hindrede vandgennemstrømningen, så varmeelementet løb tør, og termostaten slukkede. Efter at blokeringen var fjernet, løb en hel kande vand igennem uden problemer. Vi rådede damen til at afkalke apparatet derhjemme med en smule eddike, før hun brugte det til at lave kaffe igen."
-anstiftung_2808,anstiftung,DEU,"Mit einem neuen Triac machten wir uns daran, die Reparatur des „Dirt Devil DD 2200“ Staubsaugers vom letzten Gruna-Termin fortzusetzen. Der Austausch brachte jedoch nicht den gewünschten Erfolg, weshalb wir erneut auf Fehlersuche gingen und dabei insbesondere den Elektromotor genauer in den Blick nahmen. Seltsamerweise ließ sich an dessen Kontakten in keiner Rotorposition ein Widerstand messen, was unserer Vermutung nach auf eine verklemmte Bürstenkohle hindeutet. Eine genauere Inspektion musste allerdings auf den nächsten Termin vertagt werden, da sich der Abend an dieser Stelle bereits dem Ende neigte.",de,DeepL,de,"With a new triac, we set about continuing the repair of the ""Dirt Devil DD 2200"" vacuum cleaner from the last Gruna appointment. However, the replacement did not bring the desired success, so we went troubleshooting again and took a closer look at the electric motor in particular. Strangely, no resistance could be measured at its contacts in any rotor position, which we suspected to be a jammed brush carbon. However, a more detailed inspection had to be postponed until the next appointment, as the evening was already drawing to a close at this point.","Mit einem neuen Triac machten wir uns daran, die Reparatur des „Dirt Devil DD 2200“ Staubsaugers vom letzten Gruna-Termin fortzusetzen. Der Austausch brachte jedoch nicht den gewünschten Erfolg, weshalb wir erneut auf Fehlersuche gingen und dabei insbesondere den Elektromotor genauer in den Blick nahmen. Seltsamerweise ließ sich an dessen Kontakten in keiner Rotorposition ein Widerstand messen, was unserer Vermutung nach auf eine verklemmte Bürstenkohle hindeutet. Eine genauere Inspektion musste allerdings auf den nächsten Termin vertagt werden, da sich der Abend an dieser Stelle bereits dem Ende neigte.","Met een nieuwe triac, gingen we verder met de reparatie van de ""Dirt Devil DD 2200"" stofzuiger van de laatste Gruna afspraak. De vervanging bracht echter niet het gewenste succes, dus gingen we opnieuw op zoek naar problemen en namen we de elektromotor in het bijzonder onder de loep. Vreemd genoeg kon in geen enkele positie van de rotor weerstand worden gemeten aan de contacten, hetgeen wij verdachten van een vastzittende koolborstel. Een meer gedetailleerde inspectie moest echter worden uitgesteld tot de volgende afspraak, omdat de avond op dat moment al ten einde liep.","Avec un nouveau triac, nous avons entrepris de poursuivre la réparation de l'aspirateur ""Dirt Devil DD 2200"" lors du dernier rendez-vous de Gruna. Le remplacement n'ayant pas donné les résultats escomptés, nous sommes repartis à la recherche de la panne, notamment en examinant de plus près le moteur électrique. Bizarrement, aucune résistance n'a été mesurée sur les contacts de ce dernier, quelle que soit la position du rotor, ce qui, selon nous, indique que le charbon des brosses est coincé. Une inspection plus approfondie a toutefois dû être reportée au prochain rendez-vous, car la soirée touchait déjà à sa fin à ce stade.","Con un nuovo triac, abbiamo iniziato a continuare la riparazione dell'aspirapolvere ""Dirt Devil DD 2200"" dell'ultimo appuntamento di Gruna. Tuttavia, la sostituzione non ha portato il successo desiderato, così siamo andati di nuovo a risolvere i problemi e abbiamo dato un'occhiata più da vicino al motore elettrico in particolare. Stranamente, nessuna resistenza poteva essere misurata ai suoi contatti in qualsiasi posizione del rotore, cosa che sospettavamo essere un carbone di spazzola inceppato. Tuttavia, un'ispezione più dettagliata dovette essere rimandata al prossimo appuntamento, dato che la serata stava già volgendo al termine.","Con un nuevo triac, nos dispusimos a continuar la reparación de la aspiradora ""Dirt Devil DD 2200"" de la última cita de Gruna. Sin embargo, la sustitución no tuvo el éxito deseado, por lo que volvimos a revisar el motor eléctrico en particular. Extrañamente, no se pudo medir ninguna resistencia en sus contactos en ninguna posición del rotor, lo que nos hizo sospechar que se trataba de un carbón de escobilla atascado. Sin embargo, hubo que posponer una inspección más detallada hasta la siguiente cita, ya que la velada estaba llegando a su fin.","Med en ny triac gik vi i gang med at fortsætte reparationen af støvsugeren ""Dirt Devil DD 2200"" fra sidste Gruna-aftale. Udskiftningen gav dog ikke den ønskede succes, så vi gik i gang med fejlsøgningen igen og kiggede nærmere på især elmotoren. Mærkeligt nok kunne der ikke måles nogen modstand ved dens kontakter i nogen rotorposition, hvilket vi mistænkte for at være et fastklemt børstekul. En mere detaljeret inspektion måtte dog udskydes til næste aftale, da aftenen allerede nærmede sig sin afslutning på dette tidspunkt."
-anstiftung_2809,anstiftung,DEU,"Für ein „KX-E100“ Stereo-Kassettendeck von Yamaha, welches vor einiger Zeit schon einmal bei uns war, hatte der Besitzer für die Einstellung des unausgewogenen Stereobildes eine Kassette mit Messsignalen angefertigt, die aber von der Qualität her nicht ausreicht. Hier wird bis zum RepairCafé im September eine neue Messkassette hergestellt, mit der dann die Einstellungen vorgenommen werden können. Das Servicehandbuch für dieses Gerät liegt schon vor.",de,DeepL,de,"For a ""KX-E100"" stereo cassette deck from Yamaha, which was already with us some time ago, the owner had made a cassette with measurement signals for the adjustment of the unbalanced stereo image, but the quality was not sufficient. A new measurement cassette will be produced here by the RepairCafé in September, which can then be used to make the adjustments. The service manual for this device is already available.","Für ein „KX-E100“ Stereo-Kassettendeck von Yamaha, welches vor einiger Zeit schon einmal bei uns war, hatte der Besitzer für die Einstellung des unausgewogenen Stereobildes eine Kassette mit Messsignalen angefertigt, die aber von der Qualität her nicht ausreicht. Hier wird bis zum RepairCafé im September eine neue Messkassette hergestellt, mit der dann die Einstellungen vorgenommen werden können. Das Servicehandbuch für dieses Gerät liegt schon vor.","Voor een ""KX-E100"" stereocassettedeck van Yamaha, dat enige tijd geleden al bij ons was, had de eigenaar een cassette gemaakt met meetsignalen voor de afregeling van het ongebalanceerde stereobeeld, maar de kwaliteit was niet voldoende. In september wordt hier door het RepairCafé een nieuwe meetcassette gemaakt, waarmee de aanpassingen kunnen worden gedaan. De servicehandleiding voor dit apparaat is al beschikbaar.","Pour un lecteur de cassettes stéréo ""KX-E100"" de Yamaha, qui était déjà venu chez nous il y a quelque temps, le propriétaire avait fabriqué une cassette avec des signaux de mesure pour le réglage de l'image stéréo déséquilibrée, mais la qualité de cette cassette n'était pas suffisante. Une nouvelle cassette de mesure sera fabriquée ici d'ici le RepairCafé de septembre et permettra d'effectuer les réglages. Le manuel d'entretien de cet appareil est déjà disponible.","Per una piastra a cassette stereo ""KX-E100"" di Yamaha, già presente da noi qualche tempo fa, il proprietario aveva realizzato una cassetta con segnali di misura per la regolazione dell'immagine stereo sbilanciata, ma la qualità non era sufficiente. A settembre il RepairCafé produrrà una nuova cassetta di misurazione che potrà essere utilizzata per effettuare le regolazioni. Il manuale di assistenza per questo dispositivo è già disponibile.","Para una pletina de casete estéreo ""KX-E100"" de Yamaha, que ya estuvo con nosotros hace tiempo, el propietario había hecho un casete con señales de medición para el ajuste de la imagen estéreo no balanceada, pero la calidad no era suficiente. En septiembre, el RepairCafé producirá un nuevo cassette de medición con el que se podrán realizar los ajustes. El manual de servicio de este dispositivo ya está disponible.","Til et ""KX-E100"" stereokassettebåndoptager fra Yamaha, som allerede var hos os for nogen tid siden, havde ejeren lavet en kassette med målesignaler til justering af det ubalancerede stereobillede, men kvaliteten var ikke tilstrækkelig. En ny målekassette vil blive produceret her af RepairCafé i september, som derefter kan bruges til at foretage justeringerne. Servicemanualen til dette apparat er allerede tilgængelig."
-anstiftung_2810,anstiftung,DEU,"Bei dem Floppy-Laufwerk für Disketten der Größe 5,25'' war Wachs bzw. Harz aus dem Gehäuse ausgelaufen. Nach dem Ersatz des defekten Netzfilters sollte das Gerät wieder funktionieren.",de,DeepL,de,"The floppy drive for 5.25'' floppy disks had wax or resin leaking out of the housing. After replacing the defective mains filter, the device should work again.","Bei dem Floppy-Laufwerk für Disketten der Größe 5,25'' war Wachs bzw. Harz aus dem Gehäuse ausgelaufen. Nach dem Ersatz des defekten Netzfilters sollte das Gerät wieder funktionieren.","Er was was of hars gelekt uit de behuizing van het diskettestation voor 5,25'' diskettes. Na vervanging van het defecte netfilter zou het apparaat weer moeten werken.","De la cire ou de la résine s'était échappée du boîtier du lecteur de disquettes de taille 5,25''. Après avoir remplacé le filtre d'alimentation défectueux, l'appareil devrait à nouveau fonctionner.","La cera o la resina erano fuoriuscite dall'alloggiamento del lettore di dischetti da 5,25''. Dopo aver sostituito il filtro di rete difettoso, l'apparecchio dovrebbe funzionare di nuovo.","La cera o la resina se había escapado de la carcasa de la disquetera para disquetes de 5,25''. Tras sustituir el filtro de red defectuoso, el aparato debería volver a funcionar.","Der var løbet voks eller harpiks ud af huset til diskettedrevet til 5,25'' disketter. Efter udskiftning af det defekte netfilter skulle enheden virke igen."
-anstiftung_2811,anstiftung,DEU,"Bei einem „Zauberstab“-Stabmixer bewegte sich nichts mehr. Wir stellten am Motor eine Wicklungsunterbrechung fest, womit das Gerät leider der Entsorgung zugeführt werden muss.",de,DeepL,de,"Nothing moved on a ""magic wand"" stick blender. We found a winding interruption at the motor, which unfortunately means that the device has to be disposed of.","Bei einem „Zauberstab“-Stabmixer bewegte sich nichts mehr. Wir stellten am Motor eine Wicklungsunterbrechung fest, womit das Gerät leider der Entsorgung zugeführt werden muss.","Niets bewoog op een ""toverstaf"" mixer. We vonden een gebroken wikkeling op de motor, wat helaas betekent dat het apparaat moet worden weggegooid.","Plus rien ne bougeait sur un mixeur-plongeur ""baguette magique"". Nous avons constaté une rupture de l'enroulement du moteur, ce qui signifie que l'appareil doit malheureusement être mis au rebut.","Non si è mosso nulla con un frullatore ""a bacchetta magica"". Abbiamo trovato un avvolgimento rotto sul motore, il che purtroppo significa che l'apparecchio deve essere smaltito.","Nada se movió en una batidora de ""varita mágica"". Encontramos un bobinado roto en el motor, lo que lamentablemente significa que el aparato tiene que ser desechado.","Intet bevægede sig på en ""tryllestav"" blender. Vi fandt en ødelagt vikling på motoren, hvilket desværre betyder, at apparatet skal kasseres."
-anstiftung_2812,anstiftung,DEU,"Akku ließ sich mit dem mitgebrachten Ladegerät nicht aufladen. Ladegerät ok, Akku tiefentladen und defekt.",de,DeepL,de,"The battery could not be charged with the charger brought along. Charger ok, battery deeply discharged and defective.","Akku ließ sich mit dem mitgebrachten Ladegerät nicht aufladen. Ladegerät ok, Akku tiefentladen und defekt.","De batterij kon niet worden opgeladen met de oplader die ik had meegenomen. Lader ok, batterij diep ontladen en defect.","La batterie n'a pas pu être rechargée avec le chargeur que j'avais apporté. Le chargeur est ok, la batterie est profondément déchargée et défectueuse.","Non è stato possibile caricare la batteria con il caricabatterie che ho portato con me. Il caricabatterie è a posto, la batteria è molto scarica e difettosa.","La batería no se pudo cargar con el cargador que traje. Cargador bien, batería muy descargada y defectuosa.","Batteriet kunne ikke oplades med den oplader, jeg havde med. Oplader ok, batteri dybt afladet og defekt."
-anstiftung_2813,anstiftung,DEU,"Das Mobiltelefon („Nesthäkchen“ von 2004) musste zu oft ans Ladegerät. Hier war noch der Original-Akku drin – erstaunlich, dass dieser überhaupt noch ein bisschen ging. Wir haben ihr einen Neuen bestellt und hoffen auf eine positive Rückmeldung.",de,DeepL,de,"The cell phone (""Nesthäkchen"" from 2004) had to be charged too often. The original battery was still in here - amazing that it still worked a bit at all. We ordered her a new one and hope for a positive feedback.","Das Mobiltelefon („Nesthäkchen“ von 2004) musste zu oft ans Ladegerät. Hier war noch der Original-Akku drin – erstaunlich, dass dieser überhaupt noch ein bisschen ging. Wir haben ihr einen Neuen bestellt und hoffen auf eine positive Rückmeldung.","De mobiele telefoon (""Nesthäkchen"" uit 2004) moest te vaak worden opgeladen. De originele batterij zat er nog in - het was verbazingwekkend dat die nog een beetje werkte. We hebben een nieuwe voor haar besteld en hopen op een positieve feedback.","Le téléphone portable (""Nesthäkchen"" de 2004) devait trop souvent être rechargé. Ici, il y avait encore la batterie d'origine - c'est étonnant qu'elle fonctionne encore un peu. Nous lui en avons commandé une nouvelle et espérons un retour positif.","Il telefono cellulare (""Nesthäkchen"" del 2004) doveva essere ricaricato troppo spesso. La batteria originale era ancora qui dentro: era incredibile che funzionasse ancora un po'. Ne abbiamo ordinato uno nuovo e speriamo in un riscontro positivo.","El teléfono móvil (""Nesthäkchen"" de 2004) tenía que cargarse muy a menudo. La batería original todavía estaba aquí - era increíble que todavía funcionara un poco. Le hemos encargado uno nuevo y esperamos una respuesta positiva.","Mobiltelefonen (""Nesthäkchen"" fra 2004) skulle oplades alt for ofte. Det originale batteri var stadig herinde - det var utroligt, at det stadig virkede en smule. Vi har bestilt en ny til hende og håber på en positiv tilbagemelding."
-anstiftung_2814,anstiftung,DEU,Der Dremel wollte immer nur mit der vollen Drehzahl laufen. Hier fanden wir den Potentiometer-/Kontaktschalter als Fehlerquelle. Leider konnten wir die Reparatur aus Zeitgründen nicht zu Ende führen – das nächste Mal geht es hier weiter.,de,DeepL,de,"The Dremel only ever wanted to run at full speed. Here we found the potentiometer/contact switch as the source of the fault. Unfortunately, we could not finish the repair due to time constraints - next time we will continue here.",Der Dremel wollte immer nur mit der vollen Drehzahl laufen. Hier fanden wir den Potentiometer-/Kontaktschalter als Fehlerquelle. Leider konnten wir die Reparatur aus Zeitgründen nicht zu Ende führen – das nächste Mal geht es hier weiter.,De Dremel wilde alleen op volle snelheid draaien. Hier vonden we de potentiometer/contactschakelaar als bron van de storing. Helaas konden we door tijdgebrek de reparatie niet afmaken - de volgende keer gaan we hier verder.,"La Dremel voulait toujours fonctionner à plein régime. Nous avons trouvé ici le potentiomètre/interrupteur à contact comme source d'erreur. Malheureusement, nous n'avons pas pu terminer la réparation par manque de temps - la prochaine fois, nous continuerons ici.",Il Dremel voleva funzionare solo alla massima velocità. In questo caso abbiamo trovato il potenziometro/interruttore di contatto come fonte del guasto. Purtroppo non abbiamo potuto terminare la riparazione per motivi di tempo - la prossima volta continueremo qui.,"La Dremel sólo quería funcionar a toda velocidad. Aquí encontramos el potenciómetro/interruptor de contacto como fuente de la falla. Lamentablemente, no pudimos terminar la reparación por falta de tiempo; la próxima vez continuaremos aquí.",Dremelen ville altid kun køre ved fuld hastighed. Her fandt vi potentiometeret/kontaktkontakten som kilden til fejlen. Desværre kunne vi ikke afslutte reparationen på grund af tidspres - næste gang fortsætter vi her.
-anstiftung_2815,anstiftung,DEU,"Ein Samsung „Galaxy Tab 3“ Tablet gab keinen Mucks von sich; schnell war der tiefentladene Akku als Ursache gefunden. Mit niedriger Stromstärke konnten wir diesen wieder etwas laden, sodass zumindest die Akkuladeanzeige zu sehen war. Daheim soll der Patient voll aufgeladen werden, um zu schauen, ob das Tablet seine ganze Bandbreite an Funktionen wieder erfüllt.",de,DeepL,de,"A Samsung ""Galaxy Tab 3"" tablet did not make a sound; the deeply discharged battery was quickly found as the cause. We were able to charge it again a bit with low current, so at least the battery charge indicator was visible. At home, the patient is to be fully charged to see if the tablet can fulfill its full range of functions again.","Ein Samsung „Galaxy Tab 3“ Tablet gab keinen Mucks von sich; schnell war der tiefentladene Akku als Ursache gefunden. Mit niedriger Stromstärke konnten wir diesen wieder etwas laden, sodass zumindest die Akkuladeanzeige zu sehen war. Daheim soll der Patient voll aufgeladen werden, um zu schauen, ob das Tablet seine ganze Bandbreite an Funktionen wieder erfüllt.","Een Samsung ""Galaxy Tab 3"" tablet maakte geen geluid; de oorzaak bleek al snel de diep ontladen batterij te zijn. Met weinig stroom konden we hem weer een beetje opladen, zodat in ieder geval de laadindicator van de batterij te zien was. Thuis moet de patiënt volledig worden opgeladen om te zien of de tablet weer volledig kan functioneren.","Une tablette Samsung ""Galaxy Tab 3"" n'a pas fait de bruit ; la cause a été rapidement trouvée : la batterie était profondément déchargée. Nous avons pu la recharger un peu avec une faible intensité de courant, de sorte que l'indicateur de charge de la batterie était au moins visible. Une fois de retour à la maison, il faudra recharger complètement le patient pour voir si la tablette remplit à nouveau toute sa gamme de fonctions.","Un tablet Samsung ""Galaxy Tab 3"" non emetteva alcun suono; la causa è stata subito individuata nella batteria completamente scarica. Con poca corrente siamo riusciti a ricaricarla un po', in modo da poter vedere almeno l'indicatore di carica della batteria. A casa, il paziente deve essere ricaricato completamente per verificare se la tavoletta è di nuovo in grado di svolgere tutte le sue funzioni.","Una tableta Samsung ""Galaxy Tab 3"" no hizo ningún ruido; rápidamente se descubrió que la causa era la batería profundamente descargada. Con poca corriente pudimos volver a cargarlo un poco, para que al menos se viera el indicador de carga de la batería. En casa, el paciente debe cargarse por completo para ver si la tableta puede volver a cumplir todas sus funciones.","En Samsung ""Galaxy Tab 3"" tablet sagde ikke en lyd; årsagen blev hurtigt fundet til at være det dybt afladede batteri. Med svagstrøm kunne vi oplade den lidt igen, så i det mindste batteriopladningsindikatoren var synlig. Hjemme skal patienten oplades helt for at se, om tabletten igen kan opfylde alle sine funktioner."
-anstiftung_2816,anstiftung,DEU,Bei dem Netzteil konnten wir nur noch einen „Burn-Out“ feststellen: großflächige schwarze Rußstellen von einem Brand auf der Leiterplatte ließen leider nur noch die Entsorgung des Netzteils zu.,de,DeepL,de,"With the power supply we could only determine a ""burn-out"": large black soot spots from a fire on the circuit board unfortunately only allowed the disposal of the power supply.",Bei dem Netzteil konnten wir nur noch einen „Burn-Out“ feststellen: großflächige schwarze Rußstellen von einem Brand auf der Leiterplatte ließen leider nur noch die Entsorgung des Netzteils zu.,"Bij de voedingseenheid konden we alleen een ""burn-out"" ontdekken: grote zwarte roetsporen van een brand op de printplaat maakten het helaas alleen mogelijk de voedingseenheid weg te gooien.","En ce qui concerne le bloc d'alimentation, nous n'avons pu que constater un ""burn-out"" : de larges taches noires de suie dues à un incendie sur le circuit imprimé ne permettaient malheureusement plus que de jeter le bloc d'alimentation.","Per quanto riguarda l'alimentatore, abbiamo potuto rilevare solo una ""bruciatura"": grandi macchie nere di fuliggine dovute a un incendio sul circuito stampato hanno purtroppo consentito solo lo smaltimento dell'alimentatore.","En el caso de la fuente de alimentación, sólo pudimos detectar una ""quemadura"": grandes marcas de hollín negro procedentes de un incendio en la placa de circuito impreso que, lamentablemente, sólo permitieron eliminar la fuente de alimentación.","Med strømforsyningsenheden kunne vi kun registrere en ""udbrænding"": store sorte sodmærker fra en brand på kredsløbskortet tillod desværre kun bortskaffelse af strømforsyningsenheden."
-anstiftung_2817,anstiftung,DEU,Nach mehreren Lötversuchen an den Kopfhörerkabeln stellte sich schließlich doch noch ein Erfolg ein und wir konnten den Wackelkontakt am Lautstärkeregler eines Kopfhörers beheben konnten.,de,DeepL,de,"After several soldering attempts on the headphone cables, we finally succeeded in fixing the loose contact on the volume control of one headphone.",Nach mehreren Lötversuchen an den Kopfhörerkabeln stellte sich schließlich doch noch ein Erfolg ein und wir konnten den Wackelkontakt am Lautstärkeregler eines Kopfhörers beheben konnten.,"Na verschillende pogingen om de hoofdtelefoonkabels te solderen, zijn we er eindelijk in geslaagd het losse contact op de volumeregelaar van één hoofdtelefoon te repareren.","Après plusieurs tentatives de soudure sur les câbles des écouteurs, nous avons finalement réussi à réparer le faux contact sur le bouton de volume d'un écouteur.","Dopo vari tentativi di saldare i cavi delle cuffie, siamo finalmente riusciti a riparare il contatto allentato sul controllo del volume di una cuffia.","Tras varios intentos de soldar los cables de los auriculares, por fin conseguimos arreglar el contacto suelto del control de volumen de uno de ellos.",Efter flere loddeforsøg på hovedtelefonkablerne lykkedes det os endelig at reparere den løse kontakt på volumenkontrollen på den ene hovedtelefon.
-anstiftung_2818,anstiftung,DEU,Der Wechselschalter an einem alten Stereorekorder R160 war verschmutzt und gab keinen Kontakt mehr. Das Radio verweigerte seinen Dienst und wollte den lieben langen Tag nur noch Kassetten abspielen. Reinigung des Schalters.,de,DeepL,de,The changeover switch on an old R160 stereo recorder was dirty and no longer made contact. The radio refused to work and would only play cassettes all day long. Cleaning of the switch.,Der Wechselschalter an einem alten Stereorekorder R160 war verschmutzt und gab keinen Kontakt mehr. Das Radio verweigerte seinen Dienst und wollte den lieben langen Tag nur noch Kassetten abspielen. Reinigung des Schalters.,De omschakelaar op een oude R160 stereo recorder was vuil en maakte geen contact meer. De radio weigerde te werken en speelde de hele dag alleen maar cassettes. De schakelaar schoonmaken.,Le commutateur d'un vieux magnéto stéréo R160 était encrassé et ne donnait plus de contact. La radio refusait de fonctionner et ne faisait que lire des cassettes à longueur de journée. Nettoyage de l'interrupteur.,Il commutatore di un vecchio registratore stereo R160 era sporco e non faceva più contatto. La radio si rifiutava di funzionare e trasmetteva solo cassette per tutto il giorno. Pulizia dell'interruttore.,El conmutador de un viejo grabador estéreo R160 estaba sucio y ya no hacía contacto. La radio se negaba a funcionar y sólo reproducía casetes durante todo el día. Limpieza del interruptor.,Omskifteren på en gammel R160 stereooptager var snavset og havde ikke længere kontakt. Radioen nægtede at virke og ville kun afspille kassetter dagen lang. Rengøring af kontakten.
-anstiftung_2819,anstiftung,DEU,"Der jüngste Gast des Tages kam mit seinem Playmobil-Motor, der in einem kleinen Auto verbaut war. Wir stellten einen Kabelbruch fest, löteten die Stellen zusammen, ließen den stolzen Motorbesitzer den Schrumpfschlauch selbst festschrumpfen und fertig.",de,DeepL,de,"The youngest guest of the day came with his Playmobil motor, which was installed in a small car. We noticed a cable break, soldered the spots together, let the proud motor owner shrink the shrink tubing himself and that was it.","Der jüngste Gast des Tages kam mit seinem Playmobil-Motor, der in einem kleinen Auto verbaut war. Wir stellten einen Kabelbruch fest, löteten die Stellen zusammen, ließen den stolzen Motorbesitzer den Schrumpfschlauch selbst festschrumpfen und fertig.","De jongste gast van de dag kwam met zijn Playmobil motor, die in een kleine auto was ingebouwd. We vonden een gebroken kabel, soldeerden de plekken aan elkaar, lieten de trotse motoreigenaar zelf de krimpkous krimpen en dat was het.","Le plus jeune invité de la journée est venu avec son moteur Playmobil, installé dans une petite voiture. Nous avons constaté une rupture de câble, soudé les endroits ensemble, laissé l'heureux propriétaire du moteur rétrécir lui-même la gaine thermorétractable et le tour était joué.","L'ospite più giovane della giornata si è presentato con il suo motore Playmobil, installato in una macchinina. Abbiamo trovato un cavo rotto, abbiamo saldato i punti, abbiamo lasciato che l'orgoglioso proprietario del motore si occupasse personalmente del tubo termoretraibile e il gioco è fatto.","El invitado más joven del día vino con su motor de Playmobil, que estaba instalado en un pequeño coche. Encontramos un cable roto, soldamos los puntos, dejamos que el orgulloso propietario del motor encogiera él mismo el tubo retráctil y listo.","Dagens yngste gæst kom med sin Playmobil-motor, som var installeret i en lille bil. Vi fandt et knækket kabel, loddede punkterne sammen, lod den stolte motorejer selv krympe krympeslangen, og det var det."
-anstiftung_282,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_2820,anstiftung,DEU,"„Papierstau“ meldete der HP „Laserjet M1005 MFP“ Drucker einer bekümmerten Dame. Wir schraubten den Drucker auseinander und stellten fest: stimmt! Verstautes Papier hinaus, neues Papier an der - wohlbemerkt - richtigen Stelle hinein, und die Tintengeister erwachten zu neuem Leben.",de,DeepL,de,"""Paper jam"" reported the HP ""Laserjet M1005 MFP"" printer to a distressed lady. We unscrewed the printer and found out: right! Stowed paper out, new paper in the - by the way - right place, and the ink ghosts awoke to new life.","„Papierstau“ meldete der HP „Laserjet M1005 MFP“ Drucker einer bekümmerten Dame. Wir schraubten den Drucker auseinander und stellten fest: stimmt! Verstautes Papier hinaus, neues Papier an der - wohlbemerkt - richtigen Stelle hinein, und die Tintengeister erwachten zu neuem Leben.","De HP ""Laserjet M1005 MFP"" printer meldde een ""papierstoring"" aan een bezorgde dame. We schroefden de printer los en ontdekten dat het waar was! Opgeborgen papier eruit, nieuw papier op de - overigens - juiste plaats, en de inktgeesten ontwaakten tot nieuw leven.","L'imprimante HP ""Laserjet M1005 MFP"" a signalé un ""bourrage papier"" à une dame affligée. Nous avons dévissé l'imprimante et avons constaté que c'était vrai ! Le papier rangé a été retiré, un nouveau papier a été inséré au bon endroit, et l'esprit de l'encre s'est réveillé.","La stampante HP ""Laserjet M1005 MFP"" ha segnalato un ""inceppamento della carta"" a una signora preoccupata. Abbiamo svitato la stampante e abbiamo scoperto che era vero! Carta riposta, nuova carta al posto giusto, e gli spiriti dell'inchiostro si sono risvegliati a nuova vita.","La impresora HP ""Laserjet M1005 MFP"" informó de un ""atasco de papel"" a una preocupada señora. Desenroscamos la impresora y comprobamos que era cierto. Papel guardado fuera, papel nuevo en el lugar -por cierto- correcto, y los espíritus de la tinta despertaron a una nueva vida.","HP ""Laserjet M1005 MFP""-printeren meldte om ""papirstop"" til en bekymret dame. Vi skruede printeren af og fandt ud af, at det var sandt! Papiret ud, nyt papir på det - i øvrigt - rigtige sted, og blækånderne vågnede op til nyt liv."
-anstiftung_2821,anstiftung,DEU,Bei einem HTC „One M9“ Smartphone lief der Vibrationsmotor noch unrunder als er sollte. Er hatte sich aus seiner Verankerung gelöst und schlug nun mit vollem Körpereinsatz gegen die Innenwand des Gehäuses. Mit etwas Klebstoff verbannten wir den Motor auf seine angestammte Position. Nun läuft er unrund wie eh und je.,de,DeepL,de,"The vibration motor of an HTC ""One M9"" smartphone ran even rougher than it should. It had come loose from its anchoring and now hit the inner wall of the casing with full force. With a bit of glue, we banished the motor to its original position. Now it runs out of round as ever.",Bei einem HTC „One M9“ Smartphone lief der Vibrationsmotor noch unrunder als er sollte. Er hatte sich aus seiner Verankerung gelöst und schlug nun mit vollem Körpereinsatz gegen die Innenwand des Gehäuses. Mit etwas Klebstoff verbannten wir den Motor auf seine angestammte Position. Nun läuft er unrund wie eh und je.,"Op een HTC ""One M9"" smartphone liep de vibratiemotor nog onregelmatiger dan zou moeten. Het was losgekomen van zijn verankering en sloeg nu uit alle macht tegen de binnenwand van de behuizing. Met een beetje lijm hebben we de motor naar zijn oorspronkelijke plaats verbannen. Nu loopt hij net zo uit de bocht als altijd.","Sur un smartphone HTC ""One M9"", le moteur de vibration a fonctionné de manière encore plus irrégulière qu'il ne le devrait. Il s'était détaché de son ancrage et frappait maintenant de toutes ses forces contre la paroi intérieure du boîtier. Avec un peu de colle, nous avons relégué le moteur à sa position initiale. Maintenant, il tourne toujours aussi mal.","Su uno smartphone HTC ""One M9"", il motore di vibrazione funzionava in modo ancora più irregolare del dovuto. Si era staccato dal suo ancoraggio e ora stava colpendo con tutta la sua forza la parete interna dell'involucro. Con un po' di colla abbiamo riportato il motore nella sua posizione originale. Ora funziona come sempre in modo anomalo.","En un smartphone HTC ""One M9"", el motor de vibración funcionaba de forma aún más errática de lo que debería. Se había soltado de su anclaje y ahora golpeaba con todas sus fuerzas la pared interior de la carcasa. Con un poco de pegamento desterramos el motor a su posición original. Ahora funciona como siempre de forma redonda.","På en HTC ""One M9""-smartphone kørte vibrationsmotoren endnu mere uregelmæssigt, end den burde. Den havde løsnet sig fra sin forankring og ramte nu kabinettets indervæg med al sin kraft. Med lidt lim forviste vi motoren til dens oprindelige position. Nu kører den lige så skævt som altid."
-anstiftung_2822,anstiftung,DEU,Kassettenlaufwerk ging nicht - neuen Riemen aufgezogen,de,DeepL,de,Cassette drive did not work - put on new belt,Kassettenlaufwerk ging nicht - neuen Riemen aufgezogen,Cassetteaandrijving werkte niet - nieuwe riem gemonteerd,Le lecteur de cassettes ne fonctionnait pas - une nouvelle courroie a été installée,La trasmissione a cassetta non funzionava: montata una nuova cinghia,La transmisión de cassette no funcionaba - se instaló una correa nueva,Kassettedrevet virkede ikke - ny rem monteret
-anstiftung_2823,anstiftung,DEU,Heizung defekt -> Entsorgung,de,DeepL,de,Heating defective -> disposal,Heizung defekt -> Entsorgung,Verwarming defect -> afvoer,Chauffage défectueux -> élimination,Riscaldamento difettoso -> smaltimento,Calefacción defectuosa -> eliminación,Opvarmning defekt -> bortskaffelse
-anstiftung_2824,anstiftung,DEU,war falsch zusammengesetzt,de,DeepL,de,was incorrectly composed,war falsch zusammengesetzt,was verkeerd samengesteld,était mal assemblé,è stato composto in modo errato,fue compuesto incorrectamente,var forkert sammensat
-anstiftung_2825,anstiftung,DEU,Wackelkontakt im Lampensockel beseitigt,de,DeepL,de,Loose contact in lamp socket eliminated,Wackelkontakt im Lampensockel beseitigt,Los contact in lampfitting verholpen,Le faux contact dans le culot de la lampe a été éliminé,Contatto allentato nel portalampada eliminato,Se ha eliminado el contacto suelto en el casquillo de la lámpara,Løs kontakt i lampefatningen elimineret
-anstiftung_2826,anstiftung,DEU,"Schnurschalter defekt, gewechselt",de,DeepL,de,"Cord switch defective, replaced","Schnurschalter defekt, gewechselt","Koordschakelaar defect, vervangen","Interrupteur à cordon défectueux, remplacé","Interruttore a cavo difettoso, sostituito","Interruptor del cable defectuoso, sustituido","Ledningskontakt defekt, udskiftes"
-anstiftung_2827,anstiftung,DEU,"Hilfe bei der Einrichtung seines Navigationsgerätes erbat unser nächster Gast. Wir installierten gemeinsam die benötigte Verwaltungssoftware „Garmin Express“, konnten die weiteren Einrichtungsschritte aufgrund der langsamen Internetverbindung im Vereinshaus dann jedoch nicht abschließen. Mit dem Kartenmaterial wären noch etliche Gigabyte an Daten herunterzuladen gewesen, was vor Ort doch einige Stunden gedauert hätte. Wir empfahlen ihm daher, die restlichen Softwaredaten bei sich zu Hause zu downloaden und im Falle von Problemen zu einem der nächsten Termine wiederzukommen.",de,DeepL,de,"Our next guest asked for help in setting up his navigation device. We installed the required management software ""Garmin Express"" together, but then could not complete the further setup steps due to the slow Internet connection in the clubhouse. With the map material, several gigabytes of data would have had to be downloaded, which would have taken several hours on site. We therefore recommended him to download the remaining software data at home and to come back at one of the next appointments in case of problems.","Hilfe bei der Einrichtung seines Navigationsgerätes erbat unser nächster Gast. Wir installierten gemeinsam die benötigte Verwaltungssoftware „Garmin Express“, konnten die weiteren Einrichtungsschritte aufgrund der langsamen Internetverbindung im Vereinshaus dann jedoch nicht abschließen. Mit dem Kartenmaterial wären noch etliche Gigabyte an Daten herunterzuladen gewesen, was vor Ort doch einige Stunden gedauert hätte. Wir empfahlen ihm daher, die restlichen Softwaredaten bei sich zu Hause zu downloaden und im Falle von Problemen zu einem der nächsten Termine wiederzukommen.","Onze volgende gast vroeg om hulp bij het instellen van zijn navigatiesysteem. We hebben samen de nodige beheersoftware ""Garmin Express"" geïnstalleerd, maar konden de verdere installatiestappen niet voltooien wegens de trage internetverbinding in het clubhuis. Met het kaartmateriaal hadden meerdere gigabytes aan gegevens moeten worden gedownload, wat ter plaatse enkele uren in beslag zou hebben genomen. Wij hebben hem daarom aangeraden de resterende softwaregegevens thuis te downloaden en bij problemen bij een van de volgende afspraken terug te komen.","Notre prochain invité a demandé de l'aide pour installer son appareil de navigation. Nous avons installé ensemble le logiciel de gestion nécessaire ""Garmin Express"", mais nous n'avons pas pu terminer les autres étapes de la configuration en raison de la lenteur de la connexion Internet dans la maison de l'association. Avec le matériel cartographique, il aurait fallu télécharger plusieurs gigaoctets de données, ce qui aurait pris plusieurs heures sur place. Nous lui avons donc conseillé de télécharger le reste des données logicielles chez lui et de revenir à un prochain rendez-vous en cas de problème.","Il nostro prossimo ospite ha chiesto aiuto per impostare il suo dispositivo di navigazione. Insieme abbiamo installato il software di gestione richiesto ""Garmin Express"", ma non siamo riusciti a completare le ulteriori fasi di configurazione a causa della lentezza della connessione internet nella clubhouse. Con il materiale cartografico, sarebbe stato necessario scaricare diversi gigabyte di dati, il che avrebbe richiesto diverse ore sul posto. Gli abbiamo quindi consigliato di scaricare i dati restanti del software a casa e, in caso di problemi, di tornare a uno dei prossimi appuntamenti.","Nuestro siguiente invitado pidió ayuda para configurar su dispositivo de navegación. Juntos instalamos el software de gestión necesario ""Garmin Express"", pero no pudimos completar los demás pasos de configuración debido a la lentitud de la conexión a Internet en la sede del club. Con el material cartográfico, habría sido necesario descargar varios gigabytes de datos, lo que habría llevado varias horas in situ. Por lo tanto, le recomendamos que descargara los datos restantes del software en casa y, en caso de problemas, que volviera en una de las próximas citas.","Vores næste gæst bad om hjælp til at opsætte sin navigationsenhed. Sammen installerede vi den nødvendige styringssoftware ""Garmin Express"", men kunne ikke fuldføre de yderligere opsætningstrin på grund af den langsomme internetforbindelse i klubhuset. Med kortmaterialet skulle der have været downloadet flere gigabyte data, hvilket ville have taget flere timer på stedet. Vi anbefalede ham derfor at downloade de resterende softwaredata hjemmefra og i tilfælde af problemer at komme tilbage ved en af de næste aftaler."
-anstiftung_2828,anstiftung,DEU,Der Flachbildfernseher ließ sich nicht mehr einschalten. Er zeigte keinerlei Reaktion auf Tastendruck und auch die Status-LED leuchtete nicht. Eine erste Sichtprüfung auf offensichtliche Defekte offenbarte keine kaputten Bauelemente oder auffälligen Lötstellen. Auch eine ESR-Messung der zahlreichen Elkos auf den internen Baugruppen förderte keine neuen Erkenntnisse zu Tage. Ohne Schaltplan oder Serviceunterlagen kamen wir hier mit der Fehlersuche leider nicht weiter und gaben auf. Das Gerät wird vom Besitzer zum Wertstoffhof gebracht und fachgerecht entsorgt.,de,DeepL,de,"The flat-screen TV could no longer be switched on. It did not respond to any button presses and the status LED did not light up either. An initial visual inspection for obvious defects did not reveal any broken components or conspicuous solder joints. An ESR measurement of the numerous electrolytic capacitors on the internal components didn't reveal any new findings either. Without a circuit diagram or service documents, we were unfortunately unable to find the problem and gave up. The owner took the device to the recycling center and disposed of it properly.",Der Flachbildfernseher ließ sich nicht mehr einschalten. Er zeigte keinerlei Reaktion auf Tastendruck und auch die Status-LED leuchtete nicht. Eine erste Sichtprüfung auf offensichtliche Defekte offenbarte keine kaputten Bauelemente oder auffälligen Lötstellen. Auch eine ESR-Messung der zahlreichen Elkos auf den internen Baugruppen förderte keine neuen Erkenntnisse zu Tage. Ohne Schaltplan oder Serviceunterlagen kamen wir hier mit der Fehlersuche leider nicht weiter und gaben auf. Das Gerät wird vom Besitzer zum Wertstoffhof gebracht und fachgerecht entsorgt.,De flatscreen TV kon niet meer aan. Hij reageerde helemaal niet wanneer een toets werd ingedrukt en ook de status-LED ging niet branden. Een eerste visuele inspectie op duidelijke gebreken bracht geen gebroken onderdelen of opvallende soldeerverbindingen aan het licht. Ook een ESR-meting van de talrijke elektrolytische condensatoren op de interne componenten leverde geen nieuwe bevindingen op. Helaas konden we zonder schakelschema of onderhoudsdocumenten het probleem niet vinden en gaven we het op. De eigenaar bracht het apparaat naar het recyclingcentrum en verwijderde het op de juiste manier.,"Le téléviseur à écran plat ne s'allumait plus. Il ne réagissait pas à la pression des touches et la LED d'état ne s'allumait pas non plus. Un premier contrôle visuel des défauts évidents n'a pas révélé de composants cassés ou de points de soudure suspects. Une mesure de l'ESR des nombreux condensateurs électrolytiques sur les modules internes n'a pas non plus permis de faire de nouvelles découvertes. Sans plan de câblage ni documentation de service, nous n'avons malheureusement pas pu aller plus loin dans la recherche de la panne et avons abandonné. L'appareil sera apporté par son propriétaire au centre de recyclage et éliminé de manière appropriée.","La TV a schermo piatto non poteva più essere accesa. Non ha mostrato alcuna reazione quando è stato premuto un pulsante e nemmeno il LED di stato si è acceso. Un'ispezione visiva iniziale alla ricerca di difetti evidenti non ha rivelato componenti rotti o giunti di saldatura evidenti. Anche la misurazione della VES dei numerosi condensatori elettrolitici sui componenti interni non ha rivelato nulla di nuovo. Purtroppo, senza uno schema del circuito o documenti di servizio, non siamo riusciti a trovare la causa del problema e ci siamo arresi. Il proprietario ha portato l'unità al centro di riciclaggio e l'ha smaltita correttamente.","El televisor de pantalla plana ya no se podía encender. No mostraba ninguna reacción al pulsar un botón y el LED de estado tampoco se encendía. Una primera inspección visual en busca de defectos evidentes no reveló ningún componente roto ni juntas de soldadura llamativas. Una medición de la ESR de los numerosos condensadores electrolíticos de los componentes internos tampoco reveló ningún hallazgo nuevo. Lamentablemente, sin un diagrama de circuito ni documentos de servicio, no pudimos encontrar la causa del problema y nos dimos por vencidos. El propietario llevó la unidad al centro de reciclaje y se deshizo de ella correctamente.","Fladskærms-tv'et kunne ikke længere tændes. Det reagerede slet ikke, når der blev trykket på en knap, og status-LED'en lyste heller ikke. En indledende visuel inspektion for åbenlyse defekter afslørede ingen ødelagte komponenter eller iøjnefaldende lodninger. En ESR-måling af de mange elektrolytiske kondensatorer på de interne komponenter afslørede heller ikke noget nyt. Uden et kredsløbsdiagram eller servicedokumenter kunne vi desværre ikke finde årsagen til problemet og gav op. Ejeren afleverede enheden på genbrugspladsen og bortskaffede den på korrekt vis."
-anstiftung_2829,anstiftung,DEU,"Ohne Funktion blieb auch eine Kaffeemühle von WMF. Versuche, sie einzuschalten, interessierten das Gerät offenbar nicht die Bohne. Wir hofften auf einen simplen Kontaktfehler oder einen einfach zu behebenden Kabelbruch, wurden schließlich aber enttäuscht: es stellte sich heraus, dass die Bürstenkohlen am Elektromotor nur unzuverlässig Kontakt gaben. Eine Reparatur war dem Gast letztlich zu aufwändig, weshalb er die Mühle nun doch als Schrott entsorgen will.",de,DeepL,de,"A coffee grinder from WMF also remained without function. Attempts to switch it on apparently did not interest the device one bit. We hoped for a simple contact fault or a cable break that could be easily repaired, but were ultimately disappointed: it turned out that the brushes on the electric motor only made unreliable contact. A repair was ultimately too costly for the guest, which is why he now wants to dispose of the mill as scrap after all.","Ohne Funktion blieb auch eine Kaffeemühle von WMF. Versuche, sie einzuschalten, interessierten das Gerät offenbar nicht die Bohne. Wir hofften auf einen simplen Kontaktfehler oder einen einfach zu behebenden Kabelbruch, wurden schließlich aber enttäuscht: es stellte sich heraus, dass die Bürstenkohlen am Elektromotor nur unzuverlässig Kontakt gaben. Eine Reparatur war dem Gast letztlich zu aufwändig, weshalb er die Mühle nun doch als Schrott entsorgen will.","Een koffiemolen van WMF bleef ook zonder functie. Pogingen om het aan te zetten interesseerden het apparaat blijkbaar niets. We hoopten op een eenvoudige contactfout of een kabelbreuk die gemakkelijk kon worden gerepareerd, maar werden uiteindelijk teleurgesteld: het bleek dat de borstels van de elektromotor alleen maar onbetrouwbaar contact maakten. Uiteindelijk was een reparatie te duur voor de gast en daarom wil hij de molen nu als schroot afvoeren.","Un moulin à café de WMF n'a pas non plus fonctionné. Les tentatives de mise en marche n'ont apparemment pas intéressé l'appareil. Nous espérions une simple erreur de contact ou une rupture de câble facile à réparer, mais nous avons finalement été déçus : il s'est avéré que les balais du moteur électrique ne fournissaient pas un contact fiable. Une réparation s'est finalement avérée trop coûteuse pour l'hôte, raison pour laquelle il a décidé de jeter le moulin à la ferraille.","Anche un macinacaffè di WMF è rimasto senza funzione. I tentativi di accenderlo non hanno apparentemente interessato l'apparecchio. Speravamo in un semplice difetto di contatto o in una rottura del cavo facilmente riparabile, ma alla fine siamo rimasti delusi: si è scoperto che le spazzole del motore elettrico facevano solo un contatto inaffidabile. Alla fine la riparazione è risultata troppo costosa per l'ospite, che ora vuole smaltire il mulino come rottame.","Un molinillo de café de WMF también quedó sin funcionar. Al parecer, los intentos de encenderlo no interesaron en absoluto al aparato. Esperábamos que se tratara de un simple fallo de contacto o de una rotura de cable que pudiera repararse fácilmente, pero al final nos decepcionó: resultó que las escobillas del motor eléctrico sólo hacían un contacto poco fiable. Al final, una reparación era demasiado costosa para el huésped, por lo que ahora quiere deshacerse del molino como chatarra.","En kaffekværn fra WMF forblev også uden funktion. Forsøg på at tænde den interesserede tilsyneladende ikke apparatet det mindste. Vi håbede på en simpel kontaktfejl eller et kabelbrud, der let kunne repareres, men blev i sidste ende skuffede: Det viste sig, at børsterne på den elektriske motor kun skabte upålidelig kontakt. I sidste ende var en reparation for dyr for gæsten, og derfor ønsker han nu at skille sig af med møllen som skrot."
-anstiftung_283,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_2830,anstiftung,DEU,"Zwar einschalten, aber nicht bedienen ließ sich dafür das Taschenradio eines anderen Gastes. Beim Betätigen der meisten Tasten tat das Radio keinerlei Regung und auch das Display wollte nichts mehr anzeigen. Auf der betreffenden Platine lag Spannung an und die Verbindungen und Kontakte waren ebenfalls in Ordnung. Selbst die verbauten Elektrolytkondensatoren schienen, gemessen an ihrem ESR-Wert, unverdächtig. Zuletzt wurden noch einige Lötstellen auf Verdacht nachgelötet; Alle unsere Mühen brachten aber nicht den erhofften Erfolg, sodass der Besitzer das Gerät wohl oder übel doch entsorgen muss.",de,DeepL,de,"The pocket radio of another guest could be switched on, but not operated. When pressing most of the buttons, the radio did not move at all and the display did not show anything either. There was voltage on the circuit board and the connections and contacts were also in order. Even the electrolytic capacitors, measured by their ESR value, did not seem suspicious. Finally, some solder joints were re-soldered on suspicion; however, all our efforts did not bring the hoped-for success, so that the owner will have to dispose of the device willy-nilly.","Zwar einschalten, aber nicht bedienen ließ sich dafür das Taschenradio eines anderen Gastes. Beim Betätigen der meisten Tasten tat das Radio keinerlei Regung und auch das Display wollte nichts mehr anzeigen. Auf der betreffenden Platine lag Spannung an und die Verbindungen und Kontakte waren ebenfalls in Ordnung. Selbst die verbauten Elektrolytkondensatoren schienen, gemessen an ihrem ESR-Wert, unverdächtig. Zuletzt wurden noch einige Lötstellen auf Verdacht nachgelötet; Alle unsere Mühen brachten aber nicht den erhofften Erfolg, sodass der Besitzer das Gerät wohl oder übel doch entsorgen muss.","De zakradio van een andere gast kon worden aangezet, maar niet bediend. Bij het indrukken van de meeste knoppen bewoog de radio helemaal niet en ook het display gaf niets weer. Er stond spanning op de printplaat en de aansluitingen en contacten waren ook in orde. Zelfs de elektrolytische condensatoren, gemeten naar hun ESR-waarde, leken niet verdacht. Uiteindelijk zijn enkele soldeerverbindingen op verdenking opnieuw gesoldeerd; al onze inspanningen hebben echter niet het verhoopte succes gebracht, zodat de eigenaar zich willoos van het apparaat zal moeten ontdoen.","La radio de poche d'un autre client s'est allumée, mais n'a pas pu être utilisée. En appuyant sur la plupart des touches, la radio n'a fait aucun mouvement et l'écran n'affichait plus rien. La platine concernée était sous tension et les connexions et contacts étaient également en bon état. Même les condensateurs électrolytiques utilisés ne semblaient pas suspects au vu de leur valeur ESR. Enfin, nous avons ressoudé quelques points de soudure, mais tous nos efforts n'ont pas donné les résultats escomptés, si bien que le propriétaire devra jeter l'appareil.","La radio tascabile di un altro ospite poteva essere accesa, ma non utilizzata. Quando si premeva la maggior parte dei pulsanti, la radio non si muoveva affatto e il display non mostrava nulla. C'era tensione sul circuito stampato e anche i collegamenti e i contatti erano in ordine. Anche i condensatori elettrolitici, misurati in base al loro valore ESR, non sembravano sospetti. Infine, sono state risaldate alcune giunzioni sospette; tuttavia, tutti i nostri sforzi non hanno portato al successo sperato, per cui il proprietario dovrà disfarsi del dispositivo in modo casuale.","La radio de bolsillo de otro invitado podía encenderse, pero no funcionar. Al pulsar la mayoría de los botones, la radio no se movía en absoluto y la pantalla tampoco mostraba nada. Había tensión en la placa de circuito y las conexiones y contactos también estaban en orden. Incluso los condensadores electrolíticos, medidos por su valor de ESR, no parecían sospechosos. Finalmente, se volvieron a soldar algunas juntas por sospecha; sin embargo, todos nuestros esfuerzos no dieron el éxito esperado, por lo que el propietario tendrá que deshacerse del aparato a la ligera.","En anden gæsts lommeradio kunne tændes, men ikke betjenes. Når man trykkede på de fleste af knapperne, bevægede radioen sig slet ikke, og displayet viste heller ikke noget. Der var spænding på printkortet, og forbindelserne og kontakterne var også i orden. Selv elektrolytkondensatorerne, målt efter deres ESR-værdi, virkede ikke mistænkelige. Endelig blev et par lodninger loddet om på mistanke, men alle vores anstrengelser gav ikke den håbede succes, så ejeren bliver nødt til at bortskaffe enheden uden videre."
-anstiftung_2831,anstiftung,DEU,"Der Besitzer des ASUS Notebooks, der sich vor einer Woche beim RepairCafé in Gruna nach einer Reparaturmöglichkeit für den abgerissenen SMD-Elko auf dem Mainboard des Rechners erkundigt hatte, kam heute mit einem passenden Ersatzkondensator wieder. Wir löteten ihn ein und das Notebook funktionierte - sehr zur Freude unseres Gastes.",de,DeepL,de,"The owner of the ASUS notebook, who had inquired a week ago at the RepairCafé in Gruna about a repair possibility for the torn SMD electrolytic capacitor on the mainboard of the computer, came back today with a suitable replacement capacitor. We soldered it in and the notebook worked - much to the delight of our guest.","Der Besitzer des ASUS Notebooks, der sich vor einer Woche beim RepairCafé in Gruna nach einer Reparaturmöglichkeit für den abgerissenen SMD-Elko auf dem Mainboard des Rechners erkundigt hatte, kam heute mit einem passenden Ersatzkondensator wieder. Wir löteten ihn ein und das Notebook funktionierte - sehr zur Freude unseres Gastes.","De eigenaar van de ASUS notebook, die een week geleden bij het RepairCafé in Gruna had gevraagd naar een reparatiemogelijkheid voor de gescheurde SMD condensator op het moederbord van de computer, kwam vandaag terug met een geschikte vervangende condensator. We soldeerden het in en het notitieboekje werkte - tot grote vreugde van onze gast.","Le propriétaire de l'ordinateur portable ASUS, qui s'était rendu au RepairCafé de Gruna il y a une semaine pour demander s'il était possible de réparer le condensateur CMS arraché sur la carte mère de l'ordinateur, est revenu aujourd'hui avec un condensateur de rechange adapté. Nous l'avons soudé et l'ordinateur portable a fonctionné - à la grande joie de notre invité.","Il proprietario del notebook ASUS, che una settimana fa aveva chiesto al RepairCafé di Gruna una possibilità di riparazione per il condensatore SMD strappato sulla scheda madre del computer, è tornato oggi con un condensatore di ricambio adatto. L'abbiamo saldato e il notebook ha funzionato, per la gioia del nostro ospite.","El propietario del portátil ASUS, que había preguntado en el RepairCafé de Gruna hace una semana sobre la posibilidad de reparar el condensador SMD roto en la placa base del ordenador, ha vuelto hoy con un condensador de sustitución adecuado. Lo soldamos y el cuaderno funcionó, para alegría de nuestro invitado.","Ejeren af ASUS-notebooken, som havde spurgt RepairCafé i Gruna for en uge siden om en reparationsmulighed for den ødelagte SMD-kondensator på computerens mainboard, kom tilbage i dag med en passende erstatningskondensator. Vi loddede den i, og notebooken virkede - til stor glæde for vores gæst."
-anstiftung_2832,anstiftung,DEU,"Sein liebgewonnenes Tesla ""CM160"" Spulentonbandgerät mache beim Abspielen störende Quietschgeräusche, klagte unser nächster Besucher. Auf der Suche nach der Ursache fiel uns ein Kupferband mit Filzbelag auf, das um die Tonbandantriebsspule gelegt war - vermutlich eine Art Bremsriemen, der eine konstante Belastung des Antriebsmotors und damit die gleichmäßige Abwicklung des Tonbandes sicherstellt. Nachdem wir diesen entfernt hatten, trat kein Quietschen mehr auf. Zu Hause will der Besitzer den Filz gründlich reinigen und es dann noch einmal mit Riemen ausprobieren.",de,DeepL,de,"Our next visitor complained that his beloved Tesla ""CM160"" reel-to-reel tape recorder was making annoying squeaking noises during playback. In our search for the cause, we noticed a copper tape with a felt covering that was wrapped around the tape drive spool - presumably a kind of brake belt that ensures a constant load on the drive motor and thus the even unwinding of the tape. After we removed this, no more squeaking occurred. At home, the owner wants to clean the felt thoroughly and then try it again with belt.","Sein liebgewonnenes Tesla ""CM160"" Spulentonbandgerät mache beim Abspielen störende Quietschgeräusche, klagte unser nächster Besucher. Auf der Suche nach der Ursache fiel uns ein Kupferband mit Filzbelag auf, das um die Tonbandantriebsspule gelegt war - vermutlich eine Art Bremsriemen, der eine konstante Belastung des Antriebsmotors und damit die gleichmäßige Abwicklung des Tonbandes sicherstellt. Nachdem wir diesen entfernt hatten, trat kein Quietschen mehr auf. Zu Hause will der Besitzer den Filz gründlich reinigen und es dann noch einmal mit Riemen ausprobieren.","Onze volgende bezoeker klaagde dat zijn geliefde Tesla ""CM160"" reel-to-reel bandrecorder vervelende piepgeluiden maakte tijdens het afspelen. Bij onze zoektocht naar de oorzaak zagen we een koperen band met een vilten bekleding die om de spoel van de bandaandrijving was gelegd - vermoedelijk een soort remband die zorgt voor een constante belasting van de aandrijfmotor en dus voor het gelijkmatig afwikkelen van de band. Nadat we dit verwijderd hadden, was er geen gepiep meer. Thuis wil de eigenaar het vilt grondig schoonmaken en dan opnieuw proberen met riem.","Son cher magnétophone à bobine Tesla ""CM160"" émettait des grincements gênants lors de la lecture, se plaignait notre prochain visiteur. En cherchant la cause, nous avons remarqué une bande de cuivre recouverte de feutre placée autour de la bobine d'entraînement du magnétophone - probablement une sorte de courroie de frein qui assure une charge constante du moteur d'entraînement et donc le déroulement régulier de la bande magnétique. Après l'avoir retirée, il n'y a plus eu de grincement. Une fois rentré chez lui, le propriétaire a l'intention de nettoyer soigneusement le feutre, puis de réessayer avec une courroie.","Il nostro prossimo visitatore si è lamentato del fatto che il suo amato registratore a bobine Tesla ""CM160"" produceva fastidiosi cigolii durante la riproduzione. Nella nostra ricerca della causa, abbiamo notato un nastro di rame con una copertura di feltro che è stato posato intorno alla bobina del lettore di nastro - presumibilmente una sorta di cinghia di freno che assicura un carico costante sul motore del lettore e quindi lo svolgimento uniforme del nastro. Dopo averla rimossa, non si sono più verificati cigolii. A casa, il proprietario vuole pulire accuratamente il feltro e poi riprovare con il nastro.","Nuestro siguiente visitante se quejó de que su querida grabadora de carrete Tesla ""CM160"" hacía molestos chirridos durante la reproducción. En nuestra búsqueda de la causa, nos dimos cuenta de que había una cinta de cobre con una cubierta de fieltro que estaba colocada alrededor del carrete de la unidad de cinta, presumiblemente una especie de correa de freno que garantiza una carga constante en el motor de la unidad y, por tanto, el desenrollado uniforme de la cinta. Después de quitar esto, no hubo más chirridos. En casa, el propietario quiere limpiar bien el fieltro y volver a probarlo con la correa.","Vores næste besøgende klagede over, at hans elskede Tesla ""CM160"" spolebåndoptager lavede irriterende knirkelyde under afspilningen. I vores søgen efter årsagen bemærkede vi et kobberbånd med en filtbeklædning, der var lagt rundt om båndspolen - formodentlig en slags bremsebånd, der sikrer en konstant belastning på drivmotoren og dermed en jævn afvikling af båndet. Da vi fjernede dette, var der ikke mere knirken. Derhjemme vil ejeren rense filten grundigt og derefter prøve igen med bælte."
-anstiftung_2833,anstiftung,DEU,Thinkpad vergisst die Einstellungen - die Vergesslichkeit beim Booten schaffte ein Wechsel der CMOS-Batterie Abhilfe,de,DeepL,de,Thinkpad forgets the settings - the forgetfulness during booting was remedied by changing the CMOS battery,Thinkpad vergisst die Einstellungen - die Vergesslichkeit beim Booten schaffte ein Wechsel der CMOS-Batterie Abhilfe,Thinkpad vergeet instellingen - vergeetachtigheid bij het opstarten verholpen door de CMOS batterij te vervangen,Le Thinkpad oublie les réglages - l'oubli au démarrage a été résolu par le changement de la batterie CMOS,Il Thinkpad dimentica le impostazioni - la dimenticanza all'avvio si risolve cambiando la batteria CMOS,El Thinkpad olvida la configuración - el olvido en el arranque se remedia cambiando la batería del CMOS,Thinkpad glemmer indstillinger - glemsomhed ved opstart afhjulpet ved at skifte CMOS-batteri
-anstiftung_2834,anstiftung,DEU,"Bei einem Dell „Latitude E6400“ Notebook traten Probleme nach dem Update des Windows 10 Betriebssystems auf. Nach einer Systembereinigung von Festplatte, Autostart und der installierten Programme funktionierte der Rechner schon deutlich besser als zuvor. Für weitere Optimierungen wird die Besitzerin allerdings noch einmal wiederkommen müssen, da wir bis zum Ende des Abends nicht fertig wurden.",de,DeepL,de,"A Dell ""Latitude E6400"" notebook experienced problems after updating the Windows 10 operating system. After a system cleanup of the hard drive, autostart and the installed programs, the computer already worked much better than before. However, the owner will have to come back for further optimizations, since we did not finish by the end of the evening.","Bei einem Dell „Latitude E6400“ Notebook traten Probleme nach dem Update des Windows 10 Betriebssystems auf. Nach einer Systembereinigung von Festplatte, Autostart und der installierten Programme funktionierte der Rechner schon deutlich besser als zuvor. Für weitere Optimierungen wird die Besitzerin allerdings noch einmal wiederkommen müssen, da wir bis zum Ende des Abends nicht fertig wurden.","Er zijn problemen opgetreden met een Dell ""Latitude E6400"" notebook na het updaten van het Windows 10 besturingssysteem. Na een systeemschoonmaak van de harde schijf, autostart en de geïnstalleerde programma's werkte de computer al veel beter dan voorheen. Voor verdere optimalisaties zal de eigenaar echter terug moeten komen, want aan het eind van de avond waren we nog niet klaar.","Des problèmes sont apparus sur un ordinateur portable Dell ""Latitude E6400"" après la mise à jour du système d'exploitation Windows 10. Après un nettoyage du système du disque dur, du démarrage automatique et des programmes installés, l'ordinateur fonctionnait déjà nettement mieux qu'avant. Pour d'autres optimisations, la propriétaire devra toutefois revenir, car nous n'avons pas terminé avant la fin de la soirée.","Si sono verificati dei problemi con un notebook Dell ""Latitude E6400"" dopo l'aggiornamento del sistema operativo Windows 10. Dopo una pulizia del sistema del disco rigido, dell'avvio automatico e dei programmi installati, il computer funzionava già molto meglio di prima. Per ulteriori ottimizzazioni, tuttavia, il proprietario dovrà tornare di nuovo, visto che a fine serata non avevamo ancora finito.","Se produjeron problemas con un portátil Dell ""Latitude E6400"" tras actualizar el sistema operativo Windows 10. Tras una limpieza del sistema del disco duro, del autoarranque y de los programas instalados, el ordenador ya funcionaba mucho mejor que antes. Sin embargo, el propietario tendrá que volver de nuevo para optimizarlo, ya que no habíamos terminado al final de la noche.","Der opstod problemer med en Dell ""Latitude E6400"" notebook efter opdatering af Windows 10-operativsystemet. Efter en systemoprydning af harddisken, autostart og de installerede programmer, fungerede computeren allerede meget bedre end før. For yderligere optimeringer bliver ejeren dog nødt til at komme tilbage igen, da vi ikke var færdige ved aftenens slutning."
-anstiftung_2836,anstiftung,DEU,"Wetterstation -  die Anzeige des Außensensore zeigte an der Basisstation immer einen festen Wert von 5.6°C.  Der Funksensor hingegen war gänzlich anderer Meinung und meldete deutlich höhere Temperaturen. Eine kurze Spannungsmessung offenbarte, dass die Batterien der Station zu schwach waren und daher der Funkempfang nicht mehr zuverlässig funktionierte. Nach einem Batteriewechsel lief sie, wie sie sollte.",de,DeepL,de,"Weather station - the outdoor sensor display always showed a fixed value of 5.6°C at the base station.  The wireless sensor, on the other hand, completely disagreed and reported significantly higher temperatures. A short voltage measurement revealed that the batteries of the station were too weak and therefore the radio reception did not work reliably anymore. After a battery change, it ran as it should.","Wetterstation - die Anzeige des Außensensore zeigte an der Basisstation immer einen festen Wert von 5.6°C.  Der Funksensor hingegen war gänzlich anderer Meinung und meldete deutlich höhere Temperaturen. Eine kurze Spannungsmessung offenbarte, dass die Batterien der Station zu schwach waren und daher der Funkempfang nicht mehr zuverlässig funktionierte. Nach einem Batteriewechsel lief sie, wie sie sollte.","Weerstation - de display van de buitensensor toonde altijd een vaste waarde van 5,6°C op het basisstation.  De radiosensor daarentegen was een geheel andere mening toegedaan en meldde aanzienlijk hogere temperaturen. Een korte spanningsmeting wees uit dat de batterijen van het station te zwak waren en de radio-ontvangst daardoor niet meer betrouwbaar werkte. Na het vervangen van de batterijen, liep het zoals het hoort.","Station météo - l'affichage du capteur extérieur indiquait toujours une valeur fixe de 5,6°C sur la station de base.  Le capteur radio, en revanche, était d'un avis tout à fait différent et annonçait des températures nettement plus élevées. Une brève mesure de la tension a révélé que les piles de la station étaient trop faibles et que la réception radio ne fonctionnait donc plus de manière fiable. Après avoir changé les piles, la station a fonctionné comme prévu.","Stazione meteo - il display del sensore esterno mostrava sempre un valore fisso di 5,6°C alla stazione base.  Il sensore radio, invece, era di tutt'altro avviso e riportava temperature significativamente più elevate. Una breve misurazione della tensione ha rivelato che le batterie della stazione erano troppo deboli e quindi la ricezione radio non funzionava più in modo affidabile. Dopo aver cambiato le batterie, ha funzionato come avrebbe dovuto.","Estación meteorológica: la pantalla del sensor exterior siempre mostraba un valor fijo de 5,6°C en la estación base.  El sensor de radio, por el contrario, era de una opinión completamente diferente e informaba de temperaturas significativamente más altas. Una breve medición de la tensión reveló que las baterías de la estación estaban demasiado débiles y, por tanto, la recepción de radio ya no funcionaba de forma fiable. Después de cambiar las baterías, funcionó como debería.","Vejrstation - displayet på udendørssensoren viste altid en fast værdi på 5,6 °C på basestationen.  Radiosensoren var derimod af en helt anden mening og rapporterede betydeligt højere temperaturer. En kort spændingsmåling afslørede, at stationens batterier var for svage, og derfor fungerede radiomodtagelsen ikke længere pålideligt. Efter udskiftning af batterierne kørte den, som den skulle."
-anstiftung_2837,anstiftung,DEU,"Der Staubsauger verweigerte seinen Dienst und zeigte keinerlei Reaktion auf unsere Einschaltversuche. Wir kontrollierten das Zuleitungskabel und alle Verbindungen im Inneren, maßen die Spannung an der Steuerbaugruppe und prüften verschiedene Bauteile sowie den Elektromotor auf bekannte Defekte. Der Verdacht fiel schließlich auf den Triac, welcher für die Motorsteuerung zuständig ist. Ein Neuer wird bestellt und die Reparatur beim nächsten Mal fortgesetzt.",de,DeepL,de,"The vacuum cleaner refused to work and showed no reaction to our attempts to switch it on. We checked the supply cable and all connections inside, measured the voltage at the control module and checked various components as well as the electric motor for known defects. Suspicion finally fell on the triac, which is responsible for motor control. A new one will be ordered and the repair will be continued next time.","Der Staubsauger verweigerte seinen Dienst und zeigte keinerlei Reaktion auf unsere Einschaltversuche. Wir kontrollierten das Zuleitungskabel und alle Verbindungen im Inneren, maßen die Spannung an der Steuerbaugruppe und prüften verschiedene Bauteile sowie den Elektromotor auf bekannte Defekte. Der Verdacht fiel schließlich auf den Triac, welcher für die Motorsteuerung zuständig ist. Ein Neuer wird bestellt und die Reparatur beim nächsten Mal fortgesetzt.","De stofzuiger weigerde te werken en reageerde niet op onze pogingen hem aan te zetten. Wij controleerden de voedingskabel en alle aansluitingen binnenin, maten de spanning op de regelmodule en controleerden diverse onderdelen en de elektromotor op bekende defecten. De triac, die verantwoordelijk is voor de motorsturing, werd uiteindelijk verdacht. Er zal een nieuwe worden besteld en de reparatie zal de volgende keer worden voortgezet.","L'aspirateur a refusé de fonctionner et n'a pas réagi à nos tentatives de mise en marche. Nous avons contrôlé le câble d'alimentation et toutes les connexions à l'intérieur, mesuré la tension au niveau du module de commande et vérifié si différents composants et le moteur électrique présentaient des défauts connus. Les soupçons se sont finalement portés sur le triac, qui est responsable de la commande du moteur. Un nouveau sera commandé et la réparation se poursuivra la prochaine fois.","L'aspirapolvere si è rifiutato di funzionare e non ha mostrato alcuna reazione ai nostri tentativi di accenderlo. Abbiamo controllato il cavo di alimentazione e tutte le connessioni all'interno, misurato la tensione al modulo di controllo e controllato vari componenti così come il motore elettrico per difetti noti. Il triac, che è responsabile del controllo del motore, è stato infine sospettato. Ne verrà ordinata una nuova e la riparazione verrà continuata la prossima volta.","La aspiradora se negó a funcionar y no mostró ninguna reacción a nuestros intentos de encenderla. Hemos comprobado el cable de alimentación y todas las conexiones del interior, hemos medido la tensión en el módulo de control y hemos comprobado varios componentes, así como el motor eléctrico, en busca de defectos conocidos. Finalmente se sospechó del triac, responsable del control del motor. Se pedirá uno nuevo y se continuará con la reparación la próxima vez.","Støvsugeren nægtede at fungere og reagerede ikke på vores forsøg på at tænde den. Vi kontrollerede forsyningskablet og alle forbindelser indeni, målte spændingen ved kontrolmodulet og kontrollerede forskellige komponenter samt den elektriske motor for kendte fejl. Triac'en, som er ansvarlig for motorstyringen, blev til sidst mistænkt. En ny vil blive bestilt, og reparationen fortsættes næste gang."
-anstiftung_2838,anstiftung,DEU,"Der Discman wollte eingelegten CDs nach einer Reinigung der Laseroptik immer noch nicht so recht abspielen wollte. Bei verschiedenen Tests stellten wir fest, dass der Spindelmotor nicht ordentlich anlief und viel zu langsam drehte. Wir suchten die Ursache innerhalb der Ansteuerung, da von dort zu wenig Spannung kam, der Motor an einer externen Spannungsquelle dagegen tadellos funktionierte. Bei einer Messung der ESR-Werte der zahlreichen Elektrolytkondensatoren auf der Hauptplatine wurde jedoch schnell klar, dass hier Einiges im Argen lag; zu viele davon schienen uns austauschwürdig. Der Aufwand war dem Besitzer dann doch zu hoch, weshalb er sich am Ende für die Entsorgung entschied.",de,DeepL,de,"The Discman still didn't want to play inserted CDs after cleaning the laser optics. During various tests, we found that the spindle motor did not start properly and rotated much too slowly. We searched for the cause within the drive, since there was too little voltage coming from there, while the motor worked perfectly on an external voltage source. When measuring the ESR values of the numerous electrolytic capacitors on the main board, it quickly became clear that there were a lot of problems; too many of them seemed to be worth replacing. The effort was then too high for the owner, which is why he decided to dispose of the device in the end.","Der Discman wollte eingelegten CDs nach einer Reinigung der Laseroptik immer noch nicht so recht abspielen wollte. Bei verschiedenen Tests stellten wir fest, dass der Spindelmotor nicht ordentlich anlief und viel zu langsam drehte. Wir suchten die Ursache innerhalb der Ansteuerung, da von dort zu wenig Spannung kam, der Motor an einer externen Spannungsquelle dagegen tadellos funktionierte. Bei einer Messung der ESR-Werte der zahlreichen Elektrolytkondensatoren auf der Hauptplatine wurde jedoch schnell klar, dass hier Einiges im Argen lag; zu viele davon schienen uns austauschwürdig. Der Aufwand war dem Besitzer dann doch zu hoch, weshalb er sich am Ende für die Entsorgung entschied.","Na het reinigen van de laseroptiek wilde de Discman nog steeds de geplaatste CD's niet afspelen. Tijdens diverse tests merkten wij dat de spindelmotor niet goed startte en veel te langzaam draaide. We zochten de oorzaak in de besturingseenheid, want daar kwam onvoldoende spanning vandaan, terwijl de motor perfect werkte op een externe spanningsbron. Toen we de ESR-waarden maten van de vele elektrolytische condensatoren op de hoofdprintplaat, werd al snel duidelijk dat er hier iets mis was; te veel ervan leken de moeite van het vervangen waard. De eigenaar besloot dat de inspanning te hoog was en besloot zich van het apparaat te ontdoen.","Après un nettoyage de l'optique laser, le Discman ne voulait toujours pas lire les CD insérés. Lors de différents tests, nous avons constaté que le moteur de la broche ne démarrait pas correctement et tournait beaucoup trop lentement. Nous avons cherché la cause au niveau de la commande, car celle-ci ne fournissait pas assez de tension, alors que le moteur fonctionnait parfaitement avec une source de tension externe. En mesurant les valeurs ESR des nombreux condensateurs électrolytiques sur la carte principale, il est vite apparu qu'il y avait un problème ; trop d'entre eux nous semblaient devoir être remplacés. Le propriétaire a finalement décidé de les jeter.","Dopo aver pulito l'ottica del laser, il Discman continuava a non voler riprodurre i CD inseriti. Durante le varie prove abbiamo notato che il motore del mandrino non si avviava correttamente e girava troppo lentamente. Abbiamo cercato la causa all'interno dell'unità di controllo, poiché la tensione non era sufficiente, mentre il motore funzionava perfettamente con una fonte di tensione esterna. Quando abbiamo misurato i valori ESR dei numerosi condensatori elettrolitici presenti sulla scheda principale, è apparso subito chiaro che c'era qualcosa che non andava; troppi di essi ci sono sembrati da sostituire. Il proprietario ha deciso che lo sforzo era troppo elevato e ha deciso di smaltire l'unità.","Después de limpiar la óptica láser, el Discman seguía sin querer reproducir los CDs insertados. Durante varias pruebas nos dimos cuenta de que el motor del husillo no arrancaba correctamente y giraba con demasiada lentitud. Buscamos la causa dentro de la unidad de control, ya que no había suficiente tensión procedente de allí, mientras que el motor funcionaba perfectamente con una fuente de tensión externa. Cuando medimos los valores de ESR de los numerosos condensadores electrolíticos de la placa base, rápidamente quedó claro que aquí había algo que no funcionaba; nos pareció que había demasiados que merecían ser sustituidos. El propietario decidió que el esfuerzo era demasiado grande y decidió deshacerse de la unidad.","Efter rengøring af laseroptikken ville Discman stadig ikke afspille de indsatte cd'er. Under forskellige tests bemærkede vi, at spindelmotoren ikke startede ordentligt og drejede alt for langsomt. Vi ledte efter årsagen i kontrolenheden, da der ikke kom nok spænding derfra, hvorimod motoren fungerede perfekt på en ekstern spændingskilde. Da vi målte ESR-værdierne for de mange elektrolytkondensatorer på hovedkortet, blev det hurtigt klart, at der var noget galt her; for mange af dem så ud til at trænge til udskiftning. Ejeren besluttede, at indsatsen var for stor, og besluttede at skille sig af med enheden."
-anstiftung_2839,anstiftung,DEU,"Ausfall der Oberhitze - ausgefallen. Heizelement defekt. Hinweis - Hersteller kontaktieren, um das Heizelement zu bekommen",de,DeepL,de,Top heat failure - failed. Heating element defective. Note - contact manufacturer to get the heating element.,"Ausfall der Oberhitze - ausgefallen. Heizelement defekt. Hinweis - Hersteller kontaktieren, um das Heizelement zu bekommen",Top hitte storing - mislukt. Verwarmingselement defect. Opmerking - Neem contact op met de fabrikant om het verwarmingselement te verkrijgen.,Panne de la résistance supérieure - en panne. Élément chauffant défectueux. Remarque - contacter le fabricant pour obtenir l'élément de chauffage,Guasto al calore superiore - fallito. Elemento di riscaldamento difettoso. Nota - Contattare il produttore per ottenere l'elemento riscaldante.,Fallo de calor superior - fallado. Elemento calefactor defectuoso. Nota - Póngase en contacto con el fabricante para obtener el elemento calefactor.,Fejl i topvarmen - mislykkedes. Varmeelementet er defekt. Bemærk - Kontakt producenten for at få et nyt varmeelement.
-anstiftung_284,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_2840,anstiftung,DEU,wackelige Netzteilbuchse - Ersatz wurde mitgebracht.,de,DeepL,de,wobbly power supply socket - replacement was brought along.,wackelige Netzteilbuchse - Ersatz wurde mitgebracht.,Wankel stopcontact - vervanging werd meegenomen.,prise d'alimentation branlante - un remplacement a été apporté.,Presa di corrente traballante: è stato portato un ricambio.,La toma de corriente se tambalea; se ha traído un recambio.,Svingende strømstik - erstatning blev medbragt.
-anstiftung_2841,anstiftung,DEU,"Bei einem „Milestone 312“ Diktiergerät von Bones war ein Aufladen des Akkus - sowohl über das Netzteil als auch per USB - nicht mehr möglich. Wie vermutet lag dies an einem defekten Lithium-Polymer-Akku, für den nun Ersatz bestellt wird.",de,DeepL,de,"It was no longer possible to charge the battery of a ""Milestone 312"" dictation machine from Bones - either via the power supply or via USB. As suspected, this was due to a defective lithium polymer battery, for which a replacement is now being ordered.","Bei einem „Milestone 312“ Diktiergerät von Bones war ein Aufladen des Akkus - sowohl über das Netzteil als auch per USB - nicht mehr möglich. Wie vermutet lag dies an einem defekten Lithium-Polymer-Akku, für den nun Ersatz bestellt wird.","Het was niet langer mogelijk om de batterij van een ""Milestone 312"" dicteerapparaat van Bones op te laden - noch via de netadapter, noch via USB. Zoals werd vermoed, was dit te wijten aan een defecte lithium-polymeerbatterij, waarvoor nu een vervanging wordt besteld.","Sur un dictaphone ""Milestone 312"" de Bones, il n'était plus possible de recharger la batterie - aussi bien via le bloc d'alimentation que via USB. Comme on pouvait le supposer, cela était dû à une batterie lithium-polymère défectueuse, pour laquelle un remplacement est maintenant commandé.","Non era più possibile caricare la batteria di un dettatore ""Milestone 312"" di Bones, né tramite l'adattatore di rete né tramite USB. Come si sospettava, il problema era dovuto a una batteria ai polimeri di litio difettosa, per la quale è stata ordinata una sostituzione.","Ya no era posible cargar la batería de una máquina de dictado ""Milestone 312"" de Bones, ni a través del adaptador de red ni por USB. Como se sospechaba, esto se debió a una batería de polímero de litio defectuosa, para la cual se está pidiendo un reemplazo.","Det var ikke længere muligt at oplade batteriet i en ""Milestone 312""-dikteringsmaskine fra Bones - hverken via netadapteren eller via USB. Som formodet skyldtes det et defekt lithium-polymer-batteri, som nu er bestilt til udskiftning."
-anstiftung_2842,anstiftung,DEU,"Der Besitzer des Philips „Philishave 889“ Rasierapparates, an dem wir vor zwei Monaten einen defekten Elektromotor diagnostiziert hatten, kam diesmal mit einem Ersatzmotor wieder, den er aus einem baugleichen Apparat ausgebaut hatte. Beim Tausch funktionierte dieser allerdings ebenfalls nicht, weshalb sich der Besitzer nun noch einmal um Ersatz bemühen muss.",de,DeepL,de,"The owner of the Philips ""Philishave 889"" razor, on which we diagnosed a defective electric motor two months ago, came back this time with a replacement motor, which he had removed from an identical machine. However, during the exchange, this also did not work, so now the owner will have to look again for a replacement.","Der Besitzer des Philips „Philishave 889“ Rasierapparates, an dem wir vor zwei Monaten einen defekten Elektromotor diagnostiziert hatten, kam diesmal mit einem Ersatzmotor wieder, den er aus einem baugleichen Apparat ausgebaut hatte. Beim Tausch funktionierte dieser allerdings ebenfalls nicht, weshalb sich der Besitzer nun noch einmal um Ersatz bemühen muss.","De eigenaar van het Philips ""Philishave 889"" scheerapparaat, waarbij wij twee maanden geleden een defecte elektromotor vaststelden, kwam deze keer terug met een vervangende motor die hij uit een identiek apparaat had gehaald. Het werkte echter ook niet toen het werd geruild, zodat de eigenaar nu weer op zoek moet naar een vervanger.","Le propriétaire du rasoir Philips ""Philishave 889"", sur lequel nous avions diagnostiqué un moteur électrique défectueux il y a deux mois, est revenu cette fois avec un moteur de rechange qu'il avait démonté d'un appareil identique. Lors de l'échange, celui-ci n'a toutefois pas fonctionné non plus, raison pour laquelle le propriétaire doit à nouveau s'efforcer d'en trouver un autre.","Il proprietario del rasoio Philips ""Philishave 889"", sul quale abbiamo diagnosticato un motore elettrico difettoso due mesi fa, è tornato questa volta con un motore di ricambio che aveva rimosso da un apparecchio identico. Tuttavia, non ha funzionato nemmeno al momento della sostituzione, motivo per cui il proprietario deve cercare di nuovo un sostituto.","El propietario de la afeitadora Philips ""Philishave 889"", en la que diagnosticamos un motor eléctrico defectuoso hace dos meses, volvió esta vez con un motor de repuesto que había extraído de una máquina idéntica. Sin embargo, tampoco funcionó cuando se cambió, por lo que ahora el propietario tiene que buscar de nuevo un reemplazo.","Ejeren af Philips-barbermaskinen ""Philishave 889"", som vi diagnosticerede en defekt elmotor på for to måneder siden, kom denne gang tilbage med en erstatningsmotor, som han havde fjernet fra en identisk maskine. Den virkede dog heller ikke, da den blev byttet, og derfor må ejeren nu på jagt efter en erstatning igen."
-anstiftung_2843,anstiftung,DEU,Heitelement defekt -> Entsorgung,de,DeepL,de,Heitelement defective -> Disposal,Heitelement defekt -> Entsorgung,Achterste element defect -> afvoer,élément latéral défectueux -> élimination,Elemento posteriore difettoso -> smaltimento,Elemento trasero defectuoso -> eliminación,Bageste element defekt -> bortskaffelse
-anstiftung_2844,anstiftung,DEU,"Einfach war der Fall einer Bosch Kaffeemaschine, an der das Betriebslämpchen nicht leuchtete und die daher vermeintlich für defekt gehalten wurde. Wie sich bei einem Test herausstellte, war lediglich die Glimmlampe im Wippenschalter hinüber. Abgesehen davon funktionierte das Gerät aber tadellos. Ein neuer Schalter wird besorgt und beim nächsten Mal eingebaut.",de,DeepL,de,"The case of a Bosch coffee machine on which the operating lamp did not light up and which was therefore assumed to be defective was simple. A test revealed that only the glow lamp in the rocker switch was defective. Apart from that, however, the unit worked perfectly. A new switch will be procured and installed next time.","Einfach war der Fall einer Bosch Kaffeemaschine, an der das Betriebslämpchen nicht leuchtete und die daher vermeintlich für defekt gehalten wurde. Wie sich bei einem Test herausstellte, war lediglich die Glimmlampe im Wippenschalter hinüber. Abgesehen davon funktionierte das Gerät aber tadellos. Ein neuer Schalter wird besorgt und beim nächsten Mal eingebaut.","Het geval van een Bosch koffiezetapparaat waarvan het bedrijfslampje niet brandde en waarvan men dus dacht dat het defect was, was eenvoudig. Uit een test bleek dat alleen het gloeilampje in de tuimelschakelaar defect was. Afgezien daarvan werkte het apparaat perfect. De volgende keer zal een nieuwe schakelaar worden aangeschaft en geïnstalleerd.","Le cas d'une machine à café Bosch dont le voyant de fonctionnement ne s'allumait pas et qui était donc supposée être défectueuse était simple. Un test a révélé que seule la lampe à incandescence de l'interrupteur à bascule était défectueuse. Mais à part cela, l'appareil fonctionnait parfaitement. Un nouvel interrupteur sera acheté et installé la prochaine fois.","Il caso di una macchina da caffè Bosch su cui la spia di funzionamento non si accendeva e che quindi si pensava fosse difettosa era semplice. Un test ha rivelato che solo la spia luminosa dell'interruttore a bilanciere era difettosa. A parte questo, l'unità ha funzionato perfettamente. La prossima volta verrà acquistato e installato un nuovo interruttore.","El caso de una cafetera Bosch en la que no se encendía la lámpara de funcionamiento y que, por tanto, se suponía defectuosa, era sencillo. Una prueba reveló que sólo la lámpara incandescente del interruptor basculante estaba defectuosa. Aparte de eso, la unidad funcionó perfectamente. La próxima vez se adquirirá e instalará un nuevo interruptor.","Sagen om en Bosch-kaffemaskine, hvor driftslampen ikke lyste, og som derfor blev antaget for at være defekt, var enkel. En test afslørede, at det kun var glødelampen i vippekontakten, der var defekt. Bortset fra det fungerede apparatet perfekt. En ny kontakt vil blive indkøbt og installeret næste gang."
-anstiftung_2845,anstiftung,DEU,"Die Maschone ""stotterte"" und beim Einschalten und im Betrieb kamen aus einer Bruchstelle im Netzkabel Funken. Die Zuleitung hatte einen Kabelbruch wurde daher eingekürzt und neu angeschlossen, sodass die Maschine nun wieder problemlos und sicher benutzt werden kann.",de,DeepL,de,"The machine ""stuttered"" and sparks came out of a break in the power cord when it was switched on and in operation. The supply line had a cable break was therefore shortened and reconnected, so that the machine can now be used again without problems and safely.","Die Maschone ""stotterte"" und beim Einschalten und im Betrieb kamen aus einer Bruchstelle im Netzkabel Funken. Die Zuleitung hatte einen Kabelbruch wurde daher eingekürzt und neu angeschlossen, sodass die Maschine nun wieder problemlos und sicher benutzt werden kann.","Het apparaat ""stotterde"" en er kwamen vonken uit een breuk in het netsnoer toen het werd ingeschakeld en in bedrijf was. De voedingskabel was gebroken en werd daarom ingekort en opnieuw aangesloten, zodat de machine nu veilig en zonder problemen kan worden gebruikt.","La machine ""bégayait"" et des étincelles sortaient d'un point de rupture du câble d'alimentation lors de la mise en marche et du fonctionnement. Le câble d'alimentation a donc été raccourci et rebranché, de sorte que la machine peut à nouveau être utilisée sans problème et en toute sécurité.","La macchina ""balbettava"" e le scintille uscivano da una rottura del cavo di alimentazione quando era accesa e in funzione. Il cavo di alimentazione era rotto ed è stato quindi accorciato e ricollegato in modo che la macchina possa ora essere utilizzata in modo sicuro e senza problemi.","La máquina ""tartamudeaba"" y salían chispas de una rotura en el cable de alimentación cuando estaba encendida y en funcionamiento. El cable de alimentación estaba roto, por lo que se acortó y se volvió a conectar para que la máquina pueda utilizarse ahora con seguridad y sin problemas.","Maskinen ""hakkede"", og der kom gnister ud af et brud på netkablet, da den var tændt og i drift. Forsyningskablet var knækket og blev derfor afkortet og tilsluttet igen, så maskinen nu kan bruges sikkert og uden problemer."
-anstiftung_2846,anstiftung,DEU,"Das Heizelement blieb kalt. Nach dem Öffnen des vernieteten Gehäuses konnte mithilfe einer Durchgangsprüfung eine kaputte Temperatursicherung ausfindig gemacht werden. Passender Ersatz war schnell beschafft und eingebaut. Ein anschließender Test bestätigte, dass die Heizplatte nun wieder warm wurde.",de,DeepL,de,"The heating element remained cold. After opening the riveted housing, a broken temperature fuse could be located with the help of a continuity test. A suitable replacement was quickly procured and installed. A subsequent test confirmed that the heating plate was now warm again.","Das Heizelement blieb kalt. Nach dem Öffnen des vernieteten Gehäuses konnte mithilfe einer Durchgangsprüfung eine kaputte Temperatursicherung ausfindig gemacht werden. Passender Ersatz war schnell beschafft und eingebaut. Ein anschließender Test bestätigte, dass die Heizplatte nun wieder warm wurde.",Het verwarmingselement bleef koud. Na het openen van de geklonken behuizing kon met behulp van een continuïteitstest een kapotte temperatuurzekering worden gevonden. Een geschikte vervanger werd snel aangeschaft en geïnstalleerd. Een volgende test bevestigde dat de verwarmingsplaat nu weer warm was.,"L'élément chauffant est resté froid. Après avoir ouvert le boîtier riveté, un test de continuité a permis d'identifier un fusible de température défectueux. Un remplacement adéquat a été rapidement trouvé et installé. Un test a ensuite confirmé que la plaque chauffante était à nouveau chaude.","L'elemento riscaldante è rimasto freddo. Dopo aver aperto l'alloggiamento rivettato, è stato possibile individuare un fusibile di temperatura rotto con l'aiuto di un test di continuità. Un ricambio adeguato è stato rapidamente procurato e installato. Un test successivo ha confermato che la piastra riscaldante era di nuovo calda.","El elemento calefactor permaneció frío. Tras abrir la carcasa remachada, se pudo encontrar un fusible de temperatura roto con la ayuda de una prueba de continuidad. Rápidamente se consiguió e instaló un sustituto adecuado. Una prueba posterior confirmó que la placa calefactora volvía a estar caliente.","Varmeelementet forblev koldt. Efter at have åbnet det nittede hus kunne man finde en ødelagt temperatursikring ved hjælp af en kontinuitetstest. En passende erstatning blev hurtigt indkøbt og installeret. En efterfølgende test bekræftede, at varmepladen nu var varm igen."
-anstiftung_2847,anstiftung,DEU,"Der Spulenantrieb dieses Liebhaberstückes bewegte sich aufgrund eines ausgeleierten Antriebsriemens nicht mehr. Da kein Ersatzriemen mit passender Länge vorrätig war, will der Besitzer nun einen Neuen beschaffen.",de,DeepL,de,"The spool drive of this collector's item no longer moved due to a worn-out drive belt. Since no replacement belt of suitable length was in stock, the owner now wants to procure a new one.","Der Spulenantrieb dieses Liebhaberstückes bewegte sich aufgrund eines ausgeleierten Antriebsriemens nicht mehr. Da kein Ersatzriemen mit passender Länge vorrätig war, will der Besitzer nun einen Neuen beschaffen.","De spoelaandrijving van dit verzamelobject bewoog niet meer door een versleten aandrijfriem. Aangezien er geen vervangende riem met een geschikte lengte in voorraad was, wil de eigenaar nu een nieuwe riem aanschaffen.","L'entraînement de la bobine de cette pièce d'amateur ne bougeait plus en raison d'une courroie d'entraînement usée. Comme il n'y avait pas de courroie de rechange de longueur appropriée en stock, le propriétaire veut maintenant en acheter une nouvelle.","L'azionamento del rocchetto di questo oggetto da collezione non si muoveva più a causa di una cinghia di trasmissione usurata. Poiché non era disponibile in magazzino una cinghia di ricambio di lunghezza adeguata, il proprietario vuole ora procurarsene una nuova.","El accionamiento del carrete de esta pieza de coleccionista ya no se movía debido a una correa de transmisión desgastada. Como no había ninguna correa de repuesto de la longitud adecuada, el propietario quiere ahora adquirir una nueva.","Spoledrevet på dette samlerobjekt bevægede sig ikke længere på grund af en slidt drivrem. Da der ikke var nogen erstatningsrem i en passende længde på lager, ønsker ejeren nu at anskaffe en ny."
-anstiftung_2848,anstiftung,DEU,Smartphone mit „Windows Phone“-Betriebssystem Besitzerin benötigte Hilfe bei der Installation einer Messenger-App. Wir halfen ihr bei der Einrichtung des hierfür erforderlichen Microsoft-Kontos und installierten und konfigurierten mit ihr das neue Programm.,de,DeepL,de,"Smartphone with ""Windows Phone"" operating system owner needed help installing a messenger app. We helped her set up the Microsoft account required for this and installed and configured the new program with her.",Smartphone mit „Windows Phone“-Betriebssystem Besitzerin benötigte Hilfe bei der Installation einer Messenger-App. Wir halfen ihr bei der Einrichtung des hierfür erforderlichen Microsoft-Kontos und installierten und konfigurierten mit ihr das neue Programm.,"Eigenaar van een smartphone met ""Windows Phone"" besturingssysteem had hulp nodig bij het installeren van een messenger app. Wij hielpen haar bij het opzetten van de benodigde Microsoft-account en installeerden en configureerden samen met haar het nieuwe programma.","La propriétaire d'un smartphone équipé du système d'exploitation ""Windows Phone"" avait besoin d'aide pour installer une application Messenger. Nous l'avons aidée à créer le compte Microsoft nécessaire à cet effet, puis nous avons installé et configuré le nouveau programme avec elle.","Il proprietario di uno smartphone con sistema operativo ""Windows Phone"" aveva bisogno di aiuto per installare un'applicazione di messaggistica. L'abbiamo aiutata a creare l'account Microsoft necessario e abbiamo installato e configurato il nuovo programma insieme a lei.","El propietario de un smartphone con sistema operativo ""Windows Phone"" necesitaba ayuda para instalar una aplicación de mensajería. La ayudamos a crear la cuenta de Microsoft necesaria y a instalar y configurar el nuevo programa con ella.","Ejeren af en smartphone med styresystemet ""Windows Phone"" havde brug for hjælp til at installere en messenger-app. Vi hjalp hende med at oprette den nødvendige Microsoft-konto og installerede og konfigurerede det nye program sammen med hende."
-anstiftung_2849,anstiftung,DEU,"Er druckte lediglich eine Seite und signalisierte anschließend einen Papierstau. Bis auf eine fehlende Farbpatrone konnten wir allerdings keinerlei Fehler entdecken. Wir vermuten, dass die Patrone bei diesem Gerät benötigt wird, damit die Mechanik problemlos funktioniert. Der Gast will nun einen erneuten Druckversuch mit einer farbigen Patrone unternehmen und schauen, ob die Fehlermeldung danach noch auftritt.",de,DeepL,de,"It only printed one page and then signaled a paper jam. Apart from a missing ink cartridge, however, we could not discover any errors. We assume that the cartridge is needed in this device so that the mechanics work without problems. The guest now wants to try printing again with a colored cartridge and see if the error message still occurs afterwards.","Er druckte lediglich eine Seite und signalisierte anschließend einen Papierstau. Bis auf eine fehlende Farbpatrone konnten wir allerdings keinerlei Fehler entdecken. Wir vermuten, dass die Patrone bei diesem Gerät benötigt wird, damit die Mechanik problemlos funktioniert. Der Gast will nun einen erneuten Druckversuch mit einer farbigen Patrone unternehmen und schauen, ob die Fehlermeldung danach noch auftritt.","Hij drukte slechts één pagina af en gaf toen een papierstoring aan. Behalve een ontbrekende kleurencartridge konden we echter geen fouten ontdekken. Wij nemen aan dat de cartridge nodig is voor deze machine, zodat het mechaniek zonder problemen functioneert. De gast wil nu opnieuw proberen af te drukken met een kleurencartridge en kijken of de foutmelding daarna nog steeds optreedt.","Elle n'a imprimé qu'une seule page et a ensuite signalé un bourrage papier. Nous n'avons toutefois constaté aucune erreur, à l'exception d'une cartouche d'encre manquante. Nous supposons que la cartouche est nécessaire sur cet appareil pour que le mécanisme fonctionne sans problème. Le client veut maintenant faire une nouvelle tentative d'impression avec une cartouche de couleur et voir si le message d'erreur apparaît encore après.","Ha stampato solo una pagina e poi ha segnalato un inceppamento della carta. Tuttavia, a parte una cartuccia a colori mancante, non abbiamo riscontrato alcun difetto. Si presume che la cartuccia sia necessaria per questa macchina affinché la meccanica funzioni senza problemi. L'ospite vuole ora riprovare a stampare con una cartuccia a colori e vedere se il messaggio di errore si ripresenta ancora.","Sólo imprimió una página y luego señaló un atasco de papel. Sin embargo, aparte de la falta de un cartucho de color, no pudimos detectar ningún fallo. Suponemos que el cartucho es necesario para esta máquina para que la mecánica funcione sin problemas. El invitado quiere ahora intentar imprimir de nuevo con un cartucho de color y ver si el mensaje de error sigue apareciendo después.","Den udskrev kun én side og signalerede derefter papirstop. Men bortset fra en manglende farvepatron kunne vi ikke konstatere nogen fejl. Vi går ud fra, at patronen er nødvendig, for at maskinens mekanik kan fungere uden problemer. Gæsten vil nu prøve at udskrive igen med en farvepatron og se, om fejlmeddelelsen stadig kommer bagefter."
-anstiftung_285,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_2850,anstiftung,DEU,"CDs-Abspielen ging nicht mehr zuverlässig, selbst bei gut erhaltenen Original-CDs. Wir versuchten es zunächst mit einer gründlichen Säuberung des Player-Innenlebens. Leider konnten wir mit unseren „Standard-Tricks“ - einer Reinigung der Linsenoptik mit Isopropanol sowie dem Ausblasen von Staub und Schmutz mittels Druckluft - nur wenig ausrichten. Die Anlage wird wohl weiterhin nur zur Radio- und Kassettenwiedergabe nutzbar bleiben.",de,DeepL,de,"CD playback no longer worked reliably, even with original CDs in good condition. We first tried a thorough cleaning of the player's interior. Unfortunately, our ""standard tricks"" - cleaning the lens optics with isopropanol and blowing out dust and dirt with compressed air - did little. The system will probably remain usable only for radio and cassette playback.","CDs-Abspielen ging nicht mehr zuverlässig, selbst bei gut erhaltenen Original-CDs. Wir versuchten es zunächst mit einer gründlichen Säuberung des Player-Innenlebens. Leider konnten wir mit unseren „Standard-Tricks“ - einer Reinigung der Linsenoptik mit Isopropanol sowie dem Ausblasen von Staub und Schmutz mittels Druckluft - nur wenig ausrichten. Die Anlage wird wohl weiterhin nur zur Radio- und Kassettenwiedergabe nutzbar bleiben.","Het afspelen van CD's werkte niet meer betrouwbaar, zelfs niet met originele CD's in goede staat. We hebben eerst geprobeerd het interieur van de speler grondig te reinigen. Helaas brachten onze ""standaardtrucs"" - het reinigen van de lensoptiek met isopropanol en het uitblazen van stof en vuil met perslucht - weinig goeds. Het systeem blijft waarschijnlijk alleen bruikbaar voor radio en het afspelen van cassettes.","La lecture de CD n'était plus fiable, même avec des CD originaux en bon état. Nous avons d'abord essayé de nettoyer l'intérieur du lecteur en profondeur. Malheureusement, nos ""astuces standard"" - un nettoyage de l'optique de la lentille avec de l'isopropanol et l'expulsion de la poussière et de la saleté à l'aide d'air comprimé - n'ont eu que peu d'effet. L'appareil restera probablement utilisable uniquement pour la lecture de la radio et des cassettes.","La riproduzione dei CD non funzionava più in modo affidabile, anche con CD originali in buone condizioni. Per prima cosa abbiamo provato a pulire a fondo l'interno del lettore. Sfortunatamente, i nostri ""trucchi standard"" - pulire le ottiche dell'obiettivo con isopropanolo e soffiare via polvere e sporcizia con aria compressa - non sono serviti a molto. Il sistema rimarrà probabilmente utilizzabile solo per la radio e la riproduzione di cassette.","La reproducción de CDs ya no funcionaba de forma fiable, incluso con CDs originales en buen estado. Primero intentamos una limpieza a fondo del interior del reproductor. Por desgracia, nuestros ""trucos habituales"" -limpiar la óptica del objetivo con isopropanol y soplar el polvo y la suciedad con aire comprimido- no sirvieron de mucho. El sistema probablemente seguirá siendo utilizable sólo para la radio y la reproducción de casetes.","CD-afspilningen fungerede ikke længere pålideligt, selv med originale CD'er i god stand. Vi forsøgte først med en grundig rengøring af afspilleren indvendigt. Desværre hjalp vores ""standardtricks"" - rengøring af linseoptikken med isopropanol og udblæsning af støv og snavs med trykluft - ikke meget. Systemet vil sandsynligvis kun kunne bruges til radio- og kassetteafspilning."
-anstiftung_2851,anstiftung,DEU,Beim Einschalten keine Funktion mehr. Wir kontrollierten zuerst das Netzkabel und alle Verbindungen im Inneren und wurden schließlich bei einer Zuleitung der Statorwicklung des Elektromotors fündig. Offenbar hatte sich ein Drahtbruch an einer Stelle unter Funkenbildung zu einer handfesten Unterbrechung entwickelt. Das Kabel war schnell repariert.,de,DeepL,de,"No more function when switched on. We first checked the power cable and all the connections inside and finally found what we were looking for in a supply line of the electric motor's stator winding. Apparently, a broken wire at one point had developed into a tangible interruption with sparking. The cable was quickly repaired.",Beim Einschalten keine Funktion mehr. Wir kontrollierten zuerst das Netzkabel und alle Verbindungen im Inneren und wurden schließlich bei einer Zuleitung der Statorwicklung des Elektromotors fündig. Offenbar hatte sich ein Drahtbruch an einer Stelle unter Funkenbildung zu einer handfesten Unterbrechung entwickelt. Das Kabel war schnell repariert.,Geen functie meer bij inschakelen. We controleerden eerst de netkabel en alle verbindingen binnenin en vonden uiteindelijk wat we zochten in een leiding van de statorwikkeling van de elektromotor. Blijkbaar had een draadbreuk zich op een gegeven moment ontwikkeld tot een voelbare onderbreking met vonkvorming. De kabel werd snel gerepareerd.,"Plus aucune fonction à la mise en marche. Nous avons d'abord contrôlé le câble d'alimentation et toutes les connexions à l'intérieur et nous avons finalement trouvé une ligne d'alimentation de l'enroulement du stator du moteur électrique. Apparemment, une rupture de fil à un endroit s'était transformée en une coupure solide avec formation d'étincelles. Le câble a été rapidement réparé.","Non funziona più quando è acceso. Abbiamo prima controllato il cavo di alimentazione e tutti i collegamenti all'interno e alla fine abbiamo trovato quello che cercavamo in un cavo dell'avvolgimento dello statore del motore elettrico. A quanto pare, la rottura di un filo si era trasformata a un certo punto in un'interruzione tangibile con formazione di scintille. Il cavo è stato rapidamente riparato.","Ya no funciona cuando se enciende. Primero comprobamos el cable de alimentación y todas las conexiones del interior y finalmente encontramos lo que buscábamos en un cable del bobinado del estator del motor eléctrico. Al parecer, una rotura de cable se había convertido en una interrupción tangible en un punto con la formación de chispas. El cable fue reparado rápidamente.","Den fungerer ikke længere, når den er tændt. Vi kontrollerede først netkablet og alle forbindelserne indeni og fandt til sidst det, vi ledte efter, i en ledning på elmotorens statorvikling. Tilsyneladende havde et ledningsbrud udviklet sig til en mærkbar afbrydelse på et tidspunkt med dannelse af gnister. Kablet blev hurtigt repareret."
-anstiftung_2852,anstiftung,DEU,"Das Wasser wurde nich mehr zuverlässig heiß und schaltete zu früh ab. Zudem schien beim Gerät auch das Betriebslämpchen kaputt zu sein. Mit einem Durchgangsprüfer kontrollierten wir sämtliche Verbindungskabel und Kontakte, alle i. O. Offenbar schaltete der eingebaute Bimetallschalter zu früh ab. Versuche der Reparatur durch leichtes Zurechtbiegen misslangen leider. Da ein geeigneter Ersatz nur schwierig aufzutreiben ist, wird dieses Gerät wohl doch auf dem Schrott landen.",de,DeepL,de,"The water was no longer reliably hot and turned off too early. In addition, the operating lamp of the device seemed to be broken. We used a continuity tester to check all the connecting cables and contacts, and they were all OK. Apparently, the built-in bimetal switch switched off too early. Attempts to repair it by bending it slightly failed. Since a suitable replacement is difficult to find, this device will probably end up on the scrap heap.","Das Wasser wurde nich mehr zuverlässig heiß und schaltete zu früh ab. Zudem schien beim Gerät auch das Betriebslämpchen kaputt zu sein. Mit einem Durchgangsprüfer kontrollierten wir sämtliche Verbindungskabel und Kontakte, alle i. O. Offenbar schaltete der eingebaute Bimetallschalter zu früh ab. Versuche der Reparatur durch leichtes Zurechtbiegen misslangen leider. Da ein geeigneter Ersatz nur schwierig aufzutreiben ist, wird dieses Gerät wohl doch auf dem Schrott landen.","Het water werd niet meer betrouwbaar warm en schakelde te vroeg uit. Bovendien leek het controlelampje van het apparaat kapot te zijn. We hebben alle verbindingskabels en contacten gecontroleerd met een continuïteitstester, en ze waren allemaal in orde. Kennelijk is de ingebouwde bimetaalschakelaar te vroeg uitgeschakeld. Pogingen om het te repareren door het licht te buigen mislukten. Aangezien het moeilijk is een geschikte vervanger te vinden, zal dit toestel waarschijnlijk op de schroothoop belanden.","L'eau ne chauffait plus de manière fiable et s'arrêtait trop tôt. De plus, la lampe de service de l'appareil semblait être cassée. Nous avons contrôlé tous les câbles de raccordement et les contacts à l'aide d'un testeur de continuité : ils étaient tous en bon état. Apparemment, l'interrupteur bimétallique intégré s'est éteint trop tôt. Les tentatives de réparation par un léger pliage ont malheureusement échoué. Comme il est difficile de trouver un remplacement adéquat, cet appareil finira probablement à la ferraille.","L'acqua non diventava più calda in modo affidabile e si spegneva troppo presto. Inoltre, la luce di funzionamento dell'apparecchio sembrava essere rotta. Abbiamo controllato tutti i cavi di collegamento e i contatti con un tester di continuità, ed erano tutti a posto. Ovviamente l'interruttore bimetallico incorporato si è spento troppo presto. I tentativi di ripararlo piegandolo leggermente sono falliti. Poiché è difficile trovare un sostituto adeguato, questo apparecchio finirà probabilmente sul lastrico.","El agua ya no se calentaba de forma fiable y se apagaba demasiado pronto. Además, la luz de funcionamiento del aparato parecía estar rota. Comprobamos todos los cables de conexión y los contactos con un comprobador de continuidad, y todos estaban bien. Obviamente, el bimetal incorporado se apagó demasiado pronto. Los intentos de repararlo doblándolo ligeramente fracasaron. Como es difícil encontrar un sustituto adecuado, esta unidad probablemente acabará en el desguace.","Vandet blev ikke længere pålideligt varmt og slukkede for tidligt. Desuden så apparatets driftslampe ud til at være gået i stykker. Vi kontrollerede alle forbindelseskabler og kontakter med en gennemgangstester, og de var alle OK. Den indbyggede bimetalafbryder slukkede åbenbart for tidligt. Forsøg på at reparere den ved at bøje den lidt mislykkedes. Da det er svært at finde en passende erstatning, vil denne enhed sandsynligvis ende på skrotbunken."
-anstiftung_2853,anstiftung,DEU,"Hier war eine beschädigte Kabelisolierung unmittelbar hinter der Knickschutztülle das Problem. Die Zuleitung wurde abgeschnitten, abisoliert und neu im Gerät angeschlossen.",de,DeepL,de,"The problem here was damaged cable insulation directly behind the bend protection sleeve. The supply line was cut off, stripped and reconnected in the device.","Hier war eine beschädigte Kabelisolierung unmittelbar hinter der Knickschutztülle das Problem. Die Zuleitung wurde abgeschnitten, abisoliert und neu im Gerät angeschlossen.","Het probleem hier was beschadigde kabelisolatie direct achter de bochtbeschermingsmantel. De kabel werd afgesneden, gestript en opnieuw aangesloten in het toestel.","Dans ce cas, le problème venait d'une isolation de câble endommagée juste derrière le manchon anti-pliage. Le câble d'alimentation a été coupé, dénudé et rebranché dans l'appareil.","Il problema era l'isolamento del cavo danneggiato direttamente dietro la guaina di protezione della curva. Il cavo è stato tagliato, spellato e ricollegato nell'unità.","En este caso, el problema era que el aislamiento del cable estaba dañado justo detrás del manguito de protección contra dobleces. El cable fue cortado, pelado y reconectado en la unidad.","Problemet her var beskadiget kabelisolering lige bag bøjningsbeskyttelsesmuffen. Kablet blev skåret af, afisoleret og tilsluttet igen i enheden."
-anstiftung_2854,anstiftung,DEU,"War im laufenden Betrieb ausgegangen und funktionierte nicht mehr. Das lag an einer defekten Thermosicherung, für die in diesem Fall jedoch kein Ersatz aufzutreiben war.",de,DeepL,de,"Had gone out during operation and no longer worked. This was due to a defective thermal fuse, for which no replacement could be found in this case.","War im laufenden Betrieb ausgegangen und funktionierte nicht mehr. Das lag an einer defekten Thermosicherung, für die in diesem Fall jedoch kein Ersatz aufzutreiben war.","Het was uitgevallen tijdens de operatie en werkte niet meer. Dit was te wijten aan een defecte thermische zekering, waarvoor in dit geval echter geen vervanging kon worden gevonden.","Il s'était éteint en cours de fonctionnement et ne fonctionnait plus. Cela était dû à un fusible thermique défectueux, pour lequel il n'a cependant pas été possible de trouver de remplacement dans ce cas.","Si era spento durante il funzionamento e non funzionava più. Ciò era dovuto a un fusibile termico difettoso per il quale, in questo caso, non è stato possibile trovare un ricambio.","Se había apagado durante la operación y ya no funcionaba. Esto se debió a un fusible térmico defectuoso para el cual, en este caso, no se pudo encontrar un reemplazo.","Den var gået ud under drift og virkede ikke længere. Det skyldtes en defekt termosikring, som det dog ikke var muligt at finde en erstatning for i dette tilfælde."
-anstiftung_2855,anstiftung,DEU,"Damit ließen sich seit einer Weile nur noch Anrufe entgegennehmen. Nahm man dagegen den Hörer ab und wollte einen Anruf tätigen, ertönte kein Freizeichen. Zuerst reinigten den Gabelschalter und behandelten ihn mit etwas Kontaktspray. Während der Fehlersuche fielen zudem einige Elektrolytkondensatoren mit hohem ESR-Wert auf, die wir vorsorglich tauschten.",de,DeepL,de,"For a while now, it has only been possible to answer calls. On the other hand, if you picked up the handset and wanted to make a call, no dial tone sounded. First, we cleaned the fork switch and treated it with some contact spray. During troubleshooting, we also noticed some electrolytic capacitors with a high ESR value, which we replaced as a precaution.","Damit ließen sich seit einer Weile nur noch Anrufe entgegennehmen. Nahm man dagegen den Hörer ab und wollte einen Anruf tätigen, ertönte kein Freizeichen. Zuerst reinigten den Gabelschalter und behandelten ihn mit etwas Kontaktspray. Während der Fehlersuche fielen zudem einige Elektrolytkondensatoren mit hohem ESR-Wert auf, die wir vorsorglich tauschten.","Sinds een tijdje is het alleen mogelijk om oproepen te beantwoorden. Als je de hoorn opnam en wilde bellen, was er geen kiestoon. Eerst hebben we de vorkschakelaar schoongemaakt en behandeld met wat contactspray. Bij het oplossen van problemen zagen we ook enkele elektrolytische condensatoren met een hoge ESR-waarde, die we uit voorzorg hebben vervangen.","Depuis un certain temps, il ne permettait plus que de répondre aux appels. En revanche, si l'on décrochait le combiné pour passer un appel, aucune tonalité n'était émise. Nous avons d'abord nettoyé l'interrupteur à fourche et l'avons traité avec un peu de spray de contact. Pendant la recherche de la panne, nous avons également remarqué quelques condensateurs électrolytiques avec une valeur ESR élevée, que nous avons remplacés à titre préventif.","Da un po' di tempo è possibile rispondere solo alle chiamate. Se si sollevava il ricevitore e si voleva effettuare una chiamata, non c'era alcun tono di composizione. Per prima cosa abbiamo pulito l'interruttore a forcella e l'abbiamo trattato con uno spray per contatti. Durante la ricerca dei guasti, abbiamo notato anche alcuni condensatori elettrolitici con un valore ESR elevato, che abbiamo sostituito per precauzione.","Desde hace un tiempo, sólo es posible responder a las llamadas. Si levantabas el auricular y querías hacer una llamada, no había tono de llamada. Primero limpiamos el interruptor de la horquilla y lo tratamos con un spray de contacto. Durante la resolución de problemas, también observamos algunos condensadores electrolíticos con un alto valor de ESR, que sustituimos por precaución.","I et stykke tid har det kun været muligt at besvare opkald. Hvis man tog røret og ville foretage et opkald, var der ingen klartone. Først rensede vi gaffelkontakten og behandlede den med noget kontaktspray. Under fejlsøgningen bemærkede vi også nogle elektrolytkondensatorer med en høj ESR-værdi, som vi udskiftede for en sikkerheds skyld."
-anstiftung_2856,anstiftung,DEU,"Er ging nicht mehr an. Wir untersuchten die Elektronik genauer einen Triac, der für die Drehzahlsteuerung des Motors zuständig ist. Der war OK. Wie es sich herausstellte, hatte das Gerät ein wesentlich simpleres Problem: einer kalten Lötstelle auf der Platine, die im Handumdrehen nachgelötet war, sowie einem verschmutzten Mikroschalter, dessen Kontakte mit einem Glasfaserpinsel und etwas Alkohol gereinigt wurden. Hiernach zeigte sich der Staubsauger dann wieder so agil wie eh und jeh.",de,DeepL,de,"It no longer started. We examined the electronics more closely a triac, which is responsible for the speed control of the engine. It was OK. As it turned out, the device had a much simpler problem: a cold solder joint on the circuit board, which was re-soldered in no time, as well as a dirty microswitch, whose contacts were cleaned with a fiberglass brush and some alcohol. After this, the vacuum cleaner was as agile as ever.","Er ging nicht mehr an. Wir untersuchten die Elektronik genauer einen Triac, der für die Drehzahlsteuerung des Motors zuständig ist. Der war OK. Wie es sich herausstellte, hatte das Gerät ein wesentlich simpleres Problem: einer kalten Lötstelle auf der Platine, die im Handumdrehen nachgelötet war, sowie einem verschmutzten Mikroschalter, dessen Kontakte mit einem Glasfaserpinsel und etwas Alkohol gereinigt wurden. Hiernach zeigte sich der Staubsauger dann wieder so agil wie eh und jeh.","Hij startte niet meer. We hebben de elektronica nader bekeken, een triac die verantwoordelijk is voor het regelen van het motortoerental. Het was oké. Het bleek dat het apparaat een veel eenvoudiger probleem had: een koude soldeerverbinding op de printplaat, die in een mum van tijd opnieuw werd gesoldeerd, en een vuile microschakelaar, waarvan de contacten werden schoongemaakt met een glasvezelborsteltje en wat alcohol. Daarna was de stofzuiger even wendbaar als altijd.","Il ne démarrait plus. Nous avons examiné l'électronique et plus particulièrement un triac qui contrôle le régime du moteur. Il n'était pas défectueux. Il s'est avéré que l'appareil avait un problème beaucoup plus simple : un point de soudure froid sur la platine, qui a été ressoudé en un tour de main, et un microcommutateur encrassé, dont les contacts ont été nettoyés avec un pinceau en fibre de verre et un peu d'alcool. Après cela, l'aspirateur est redevenu aussi agile que jamais.","Non è più partito. Abbiamo esaminato l'elettronica più da vicino, un triac che è responsabile del controllo della velocità del motore. Era ok. Come si è scoperto, l'unità aveva un problema molto più semplice: un giunto di saldatura freddo sul circuito, che è stato risaldato in poco tempo, e un microswitch sporco, i cui contatti sono stati puliti con una spazzola di fibra di vetro e un po' di alcol. Dopo di che, l'aspirapolvere era agile come sempre.","Ya no arranca. Examinamos la electrónica más de cerca, un triac que es responsable de controlar la velocidad del motor. Estaba bien. Resultó que el aparato tenía un problema mucho más sencillo: una junta de soldadura fría en la placa del circuito, que se volvió a soldar en un santiamén, así como un microinterruptor sucio, cuyos contactos se limpiaron con un cepillo de fibra de vidrio y algo de alcohol. Después de eso, la aspiradora fue tan ágil como siempre.","Den startede ikke længere. Vi undersøgte elektronikken nærmere, en triac, der er ansvarlig for at kontrollere motorhastigheden. Den var OK. Det viste sig, at enheden havde et meget enklere problem: en kold lodning på kredsløbskortet, som blev loddet på ny på ingen tid, og en beskidt mikrokontakt, hvis kontakter blev renset med en glasfiberbørste og lidt alkohol. Derefter var støvsugeren lige så smidig som altid."
-anstiftung_2857,anstiftung,DEU,"Es wurde die eingeschobene Kassette umgehend wieder ausgeworfen. Auch kein Bildsignal vorhanden. Der Recorder wurde daher geöffnet und näher untersucht, verschiedene Kontakte und Mikroschalter, die uns für das fehlerhafte Verhalten verantwortlich schienen, gründlich gereinigt und das Gerät anschließend zusammengebaut. Beim nachfolgenden Test zeigte sich jedoch keine Besserung, der Rekorder wollte die Kassette auch nach mehreren Versuchen nicht einbehalten. Da wir nicht völlig ausschließen können, dass das Problem auch mit der mitgebrachten Kassette zusammenhängt, will es der Besitzer nun daheim nochmal mit anderen ausprobieren.",de,DeepL,de,"The inserted cassette was ejected again immediately. There was also no picture signal present. The recorder was therefore opened and examined more closely, various contacts and microswitches that seemed to us to be responsible for the faulty behavior were thoroughly cleaned, and the device was then reassembled. However, the subsequent test did not show any improvement, the recorder did not want to retain the cassette even after several attempts. Since we cannot completely rule out the possibility that the problem is also related to the cassette we brought along, the owner now wants to try it out again at home with others.","Es wurde die eingeschobene Kassette umgehend wieder ausgeworfen. Auch kein Bildsignal vorhanden. Der Recorder wurde daher geöffnet und näher untersucht, verschiedene Kontakte und Mikroschalter, die uns für das fehlerhafte Verhalten verantwortlich schienen, gründlich gereinigt und das Gerät anschließend zusammengebaut. Beim nachfolgenden Test zeigte sich jedoch keine Besserung, der Rekorder wollte die Kassette auch nach mehreren Versuchen nicht einbehalten. Da wir nicht völlig ausschließen können, dass das Problem auch mit der mitgebrachten Kassette zusammenhängt, will es der Besitzer nun daheim nochmal mit anderen ausprobieren.","De geplaatste cassette werd onmiddellijk uitgeworpen. Er was ook geen beeldsignaal. De recorder werd daarom geopend en nader onderzocht, diverse contacten en microschakelaars, die ons verantwoordelijk leken voor het foutieve gedrag, werden grondig gereinigd en het apparaat werd vervolgens weer in elkaar gezet. De daaropvolgende test gaf echter geen verbetering te zien; de recorder hield de cassette zelfs na verschillende pogingen niet vast. Aangezien we niet helemaal kunnen uitsluiten dat het probleem ook te maken heeft met de cassette die hij heeft meegebracht, wil de eigenaar het nu thuis nog eens proberen met anderen.","La cassette insérée a été immédiatement éjectée. Pas de signal d'image non plus. L'enregistreur a donc été ouvert et examiné de plus près, les différents contacts et microcommutateurs qui nous semblaient responsables du comportement défectueux ont été soigneusement nettoyés et l'appareil a ensuite été remonté. Le test suivant n'a cependant montré aucune amélioration, l'enregistreur ne voulant pas retenir la cassette, même après plusieurs tentatives. Comme nous ne pouvons pas exclure totalement que le problème soit également lié à la cassette que nous avons apportée, le propriétaire veut maintenant réessayer chez lui avec d'autres.","La cassetta inserita è stata immediatamente espulsa. Non c'era nemmeno il segnale dell'immagine. Il registratore è stato quindi aperto ed esaminato più da vicino, diversi contatti e microinterruttori, che ci sembravano responsabili del comportamento difettoso, sono stati puliti a fondo e l'unità è stata poi riassemblata. Tuttavia, il test successivo non ha mostrato alcun miglioramento: il registratore non ha trattenuto la cassetta nemmeno dopo diversi tentativi. Poiché non possiamo escludere completamente che il problema sia legato anche alla cassetta che ha portato con sé, il proprietario vuole provare di nuovo a casa con altre persone.","El casete insertado fue expulsado inmediatamente. Tampoco había señal de imagen. Por lo tanto, se abrió la grabadora y se examinó más detenidamente, se limpiaron a fondo varios contactos y microinterruptores que nos parecían responsables del comportamiento defectuoso y se volvió a montar la unidad. Sin embargo, la prueba posterior no mostró ninguna mejora; la grabadora no retenía el casete ni siquiera después de varios intentos. Como no podemos descartar por completo la posibilidad de que el problema esté también relacionado con el casete que trajo, el propietario quiere ahora volver a probarlo en casa con otros.","Den indsatte kassette blev straks skubbet ud. Der var heller ikke noget billedsignal. Optageren blev derfor åbnet og undersøgt nærmere, forskellige kontakter og mikroswitche, som vi mente var ansvarlige for den fejlbehæftede adfærd, blev grundigt rengjort, og enheden blev derefter samlet igen. Den efterfølgende test viste dog ingen forbedring; optageren ville ikke fastholde kassetten, selv efter flere forsøg. Da vi ikke helt kan udelukke, at problemet også er relateret til den medbragte kassette, ønsker ejeren nu at prøve den igen derhjemme med andre."
-anstiftung_2859,anstiftung,DEU,Die USB-Ladebuchse war durch mechanische Beanspruchung kaputt gegangen. An unserer Lötstation und mit dem passenden Ersatzteil zur Hand machte sich der Besitzer an den Austausch. Der Akku des Tablet-PCs wurde beim Anstecken an einen USB-Port dann wieder geladen.,de,DeepL,de,"The USB charging socket had broken due to mechanical stress. At our soldering station and with the right spare part at hand, the owner set about replacing it. The battery of the tablet PC was then charged again when plugged into a USB port.",Die USB-Ladebuchse war durch mechanische Beanspruchung kaputt gegangen. An unserer Lötstation und mit dem passenden Ersatzteil zur Hand machte sich der Besitzer an den Austausch. Der Akku des Tablet-PCs wurde beim Anstecken an einen USB-Port dann wieder geladen.,"De USB-laadcontactdoos was gebroken door mechanische spanning. In ons soldeerstation en met het juiste onderdeel bij de hand, ging de eigenaar aan de slag om het te vervangen. De batterij van de tablet-pc werd vervolgens weer opgeladen wanneer deze op een USB-poort werd aangesloten.","La prise de charge USB s'était cassée suite à une sollicitation mécanique. Sur notre station de soudage et avec la pièce de rechange appropriée sous la main, le propriétaire s'est attelé au remplacement. La batterie de la tablette a ensuite été rechargée lorsqu'elle a été branchée sur un port USB.","La presa di ricarica USB si era rotta a causa delle sollecitazioni meccaniche. Con la nostra stazione di saldatura e con il pezzo di ricambio giusto a portata di mano, il proprietario ha iniziato a sostituirlo. La batteria del tablet PC è stata poi ricaricata quando è stata collegata a una porta USB.","La toma de carga USB se había roto debido a la tensión mecánica. En nuestra estación de soldadura y con la pieza de recambio adecuada a mano, el propietario se dispuso a sustituirla. A continuación, la batería del tablet PC se cargaba de nuevo al conectarlo a un puerto USB.","USB-opladningsstikket var gået i stykker på grund af mekanisk belastning. Ved vores loddestation og med den rigtige reservedel ved hånden gik ejeren i gang med at udskifte den. Tablet-pc'ens batteri blev derefter opladet igen, når den blev sat i en USB-port."
-anstiftung_286,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_2860,anstiftung,DEU,"Funktionierte nicht mehr, die Vergaserdüse war verstopft. Mit einer gründlichen Reinigung der Düse konnte der Grill für die kommende Saison schließlich wieder flott gemacht werden.",de,DeepL,de,"No longer worked, the carburetor nozzle was clogged. With a thorough cleaning of the nozzle, the grill could finally be made afloat again for the coming season.","Funktionierte nicht mehr, die Vergaserdüse war verstopft. Mit einer gründlichen Reinigung der Düse konnte der Grill für die kommende Saison schließlich wieder flott gemacht werden.","Het werkte niet meer, de carburateursproeier was verstopt. Met een grondige reiniging van het mondstuk kon de barbecue eindelijk weer vlot worden getrokken voor het komende seizoen.","Ne fonctionnait plus, le gicleur du carburateur était bouché. Un nettoyage minutieux du gicleur a finalement permis de remettre le barbecue en état de marche pour la saison à venir.","Non funzionava più, l'ugello del carburatore era intasato. Con un'accurata pulizia dell'ugello, il barbecue potrebbe finalmente tornare a galla per la prossima stagione.","Ya no funcionaba, la boquilla del carburador estaba obstruida. Con una limpieza a fondo de la boquilla, la barbacoa pudo finalmente salir a flote de nuevo para la próxima temporada.","Den virkede ikke længere, karburatordysen var tilstoppet. Med en grundig rengøring af dysen kunne grillen endelig komme op at flyde igen til den kommende sæson."
-anstiftung_2861,anstiftung,DEU,"Das Netzkabel war voll heraus gezogen und das Gerät zog es nicht mehr ein. Das Gerät wurde geöffnet, die Kabeltrommel ausgebaut und der Rückstellmechanismus entriegelt. Anschließend konnte das Kabel wieder komplett aufgewickelt werden. Wir empfahlen, es in Zukunft nicht mehr bis zum Anschlag herauszuziehen, um dem Mechanismus ein Wiederaufrollen zu ermöglichen.",de,DeepL,de,"The power cord was pulled out fully and the unit did not retract it. The unit was opened, the cable drum removed and the reset mechanism unlocked. The cable could then be completely wound up again. We recommended not pulling it out all the way in the future to allow the mechanism to rewind.","Das Netzkabel war voll heraus gezogen und das Gerät zog es nicht mehr ein. Das Gerät wurde geöffnet, die Kabeltrommel ausgebaut und der Rückstellmechanismus entriegelt. Anschließend konnte das Kabel wieder komplett aufgewickelt werden. Wir empfahlen, es in Zukunft nicht mehr bis zum Anschlag herauszuziehen, um dem Mechanismus ein Wiederaufrollen zu ermöglichen.","Het netsnoer was volledig uitgetrokken en het toestel trok het niet terug. Het toestel werd geopend, de kabeltrommel verwijderd en het resetmechanisme ontgrendeld. Daarna kon de kabel weer volledig worden opgerold. Wij raden aan om hem in de toekomst niet helemaal uit te trekken, zodat het mechanisme kan terugspoelen.","Le câble d'alimentation était complètement sorti et l'appareil ne le rentrait plus. L'appareil a été ouvert, le tambour de câble a été retiré et le mécanisme de rappel a été déverrouillé. Le câble a ensuite pu être complètement enroulé. Nous avons recommandé de ne pas le tirer à fond à l'avenir afin de permettre au mécanisme de se réenrouler.","Il cavo di alimentazione è stato completamente tirato fuori e l'unità non l'ha ritirato. L'unità è stata aperta, il tamburo del cavo rimosso e il meccanismo di reset sbloccato. Poi il cavo potrebbe essere riavvolto completamente. Si raccomanda di non estrarlo completamente in futuro per permettere al meccanismo di riavvolgersi.","El cable de la red eléctrica estaba totalmente extraído y la unidad no lo retraía. Se abrió la unidad, se retiró el tambor de cable y se desbloqueó el mecanismo de reposición. Entonces, el cable podría volver a enrollarse por completo. Recomendamos no sacarlo del todo en el futuro para permitir que el mecanismo se rebobine.","Netkablet var trukket helt ud, og enheden trak det ikke tilbage. Enheden blev åbnet, kabeltromlen fjernet, og nulstillingsmekanismen låst op. Derefter kunne kablet rulles helt op igen. Vi anbefaler, at man ikke trækker det helt ud i fremtiden, så mekanismen kan spole tilbage."
-anstiftung_2862,anstiftung,DEU,"Ließ sich nicht mehr einschalten. Er hatte bereits die rückseitige Abdeckung entfernt und dachte, es könne am internen Schaltnetzteil liegen. Neben der Suche nach defekten Elektrolytkondensatoren untersuchten wir die Baugruppe ebenfalls auf defekte Halbleiterbauteile. Der Durchgangsprüfer offenbarte hierbei dann auch einen Kurzschluss in einer Schottky-Doppeldiode der Niederspannungsgleichrichtung.",de,DeepL,de,"Could no longer be switched on. He had already removed the rear cover and thought it could be the internal switching power supply. In addition to searching for defective electrolytic capacitors, we also examined the module for defective semiconductor components. The continuity tester then also revealed a short circuit in a Schottky double diode of the low-voltage rectifier.","Ließ sich nicht mehr einschalten. Er hatte bereits die rückseitige Abdeckung entfernt und dachte, es könne am internen Schaltnetzteil liegen. Neben der Suche nach defekten Elektrolytkondensatoren untersuchten wir die Baugruppe ebenfalls auf defekte Halbleiterbauteile. Der Durchgangsprüfer offenbarte hierbei dann auch einen Kurzschluss in einer Schottky-Doppeldiode der Niederspannungsgleichrichtung.",Hij kon niet meer ingeschakeld worden. Hij had het achterdeksel al verwijderd en dacht dat het misschien de interne schakelende voeding was. Naast het zoeken naar defecte elektrolytische condensatoren hebben wij de assemblage ook onderzocht op defecte halfgeleidercomponenten. De continuïteitstester onthulde toen ook een kortsluiting in een Schottky-dubbeldiode van de laagspanningsgelijkrichting.,"Il ne pouvait plus s'allumer. Il avait déjà retiré le couvercle arrière et pensait que cela pouvait être dû à l'alimentation à découpage interne. Outre la recherche de condensateurs électrolytiques défectueux, nous avons également examiné le module pour détecter des composants semi-conducteurs défectueux. Le testeur de continuité a révélé un court-circuit dans une double diode Schottky du redresseur basse tension.","Non era più possibile accenderlo. Aveva già rimosso il coperchio posteriore e pensava che potesse essere l'alimentatore switching interno. Oltre a cercare condensatori elettrolitici difettosi, abbiamo esaminato l'assemblaggio alla ricerca di componenti semiconduttori difettosi. Il tester di continuità ha poi rivelato anche un cortocircuito in un doppio diodo Schottky del raddrizzatore a bassa tensione.","Ya no se podía encender. Ya había quitado la tapa trasera y pensó que podría ser la fuente de alimentación conmutada interna. Además de buscar condensadores electrolíticos defectuosos, también examinamos el conjunto en busca de componentes semiconductores defectuosos. El comprobador de continuidad también reveló un cortocircuito en un diodo doble Schottky de la rectificación de baja tensión.","Den kunne ikke længere tændes. Han havde allerede fjernet bagdækslet og mente, at det kunne være den interne switching-strømforsyning. Ud over at lede efter defekte elektrolytkondensatorer undersøgte vi også samlingen for defekte halvlederkomponenter. Kontinuitetstesteren afslørede så også en kortslutning i en Schottky-dobbeltdiode i lavspændingsudligningen."
-anstiftung_2863,anstiftung,DEU,"Er war undicht geworden und verlor immer dann, wenn die Pumpe in Betrieb war, etwas Wasser. Wir hatten zunächst alle Mühe, gemeinsam mit dem Gast das Gerät zu öffnen und an die Schläuche zu gelangen. Unmittelbar vor dem Durchlauferhitzer entdeckten wir dann aber ein loses Schlauchstück, das sich von seinem Stutzen gelöst hatte und für die Undichtheit verantwortlich war. Es wurde wieder aufgesteckt und mit einer Schlauchklemme fixiert. Zusätzlich reinigten wir auch das Motorgehäuse der Brühgruppe etwas vom Rost, den das im Inneren angesammelte Wasser verursacht hatte. Glücklicherweise war hierdurch kein größerer Schaden entstanden.",de,DeepL,de,"It had started leaking and was losing some water whenever the pump was in operation. At first, we had a hard time opening the unit together with the guest and getting to the hoses. Immediately in front of the instantaneous water heater, however, we discovered a loose piece of hose that had come loose from its nozzle and was responsible for the leak. It was put back on and fixed with a hose clamp. In addition, we also cleaned some of the rust from the motor housing of the brew group, which had been caused by the water that had accumulated inside. Fortunately, this did not cause any major damage.","Er war undicht geworden und verlor immer dann, wenn die Pumpe in Betrieb war, etwas Wasser. Wir hatten zunächst alle Mühe, gemeinsam mit dem Gast das Gerät zu öffnen und an die Schläuche zu gelangen. Unmittelbar vor dem Durchlauferhitzer entdeckten wir dann aber ein loses Schlauchstück, das sich von seinem Stutzen gelöst hatte und für die Undichtheit verantwortlich war. Es wurde wieder aufgesteckt und mit einer Schlauchklemme fixiert. Zusätzlich reinigten wir auch das Motorgehäuse der Brühgruppe etwas vom Rost, den das im Inneren angesammelte Wasser verursacht hatte. Glücklicherweise war hierdurch kein größerer Schaden entstanden.","Hij begon te lekken en verloor wat water wanneer de pomp in werking was. In het begin hadden we moeite om het apparaat samen met de gast te openen en bij de slangen te komen. Vlak voor de doorstroomwaterkoker ontdekten we echter een los stukje slang dat van het mondstuk was losgekomen en verantwoordelijk was voor het lek. Het werd er weer op gezet en vastgezet met een slangklem. Bovendien hebben we het motorhuis van de brouwgroep een beetje schoongemaakt van de roest, veroorzaakt door het water dat zich erin had opgehoopt. Gelukkig werd hierdoor geen grote schade veroorzaakt.","Il n'était plus étanche et perdait un peu d'eau à chaque fois que la pompe était en marche. Nous avons d'abord eu toutes les peines du monde à ouvrir l'appareil avec le client et à accéder aux tuyaux. Mais juste avant le chauffe-eau, nous avons découvert un morceau de tuyau détaché de son embout, responsable de la fuite. Il a été remis en place et fixé avec un collier de serrage. De plus, nous avons nettoyé un peu le boîtier du moteur du groupe d'infusion de la rouille causée par l'eau qui s'était accumulée à l'intérieur. Heureusement, cela n'a pas causé de dommages importants.","Aveva iniziato a perdere e perdeva acqua ogni volta che la pompa era in funzione. All'inizio abbiamo avuto difficoltà ad aprire l'apparecchio insieme all'ospite e a raggiungere i tubi. Immediatamente davanti allo scaldabagno istantaneo, tuttavia, abbiamo scoperto un pezzo di tubo flessibile allentato dall'ugello, responsabile della perdita. È stato rimontato e fissato con una fascetta stringitubo. Inoltre, abbiamo anche pulito un po' l'alloggiamento del motore del gruppo di cottura dalla ruggine causata dall'acqua che si era accumulata all'interno. Fortunatamente non ha causato danni gravi.","Había empezado a tener fugas y perdía algo de agua cada vez que la bomba estaba en funcionamiento. Al principio nos costó abrir el aparato junto con el huésped y llegar a las mangueras. Sin embargo, justo delante del calentador de agua instantáneo, descubrimos un trozo de manguera que se había soltado de su boquilla y que era el responsable de la fuga. Se puso de nuevo y se fijó con una abrazadera de manguera. Además, también hemos limpiado un poco la carcasa del motor del grupo de cocción del óxido causado por el agua que se había acumulado en su interior. Afortunadamente, no se produjeron daños importantes.","Den var begyndt at lække og mistede en del vand, når pumpen var i gang. I første omgang havde vi svært ved at åbne apparatet sammen med gæsten og komme til slangerne. Umiddelbart foran gennemstrømningsvandvarmeren opdagede vi dog et løst stykke slange, der havde løsnet sig fra dysen og var skyld i lækagen. Den blev sat på igen og fikseret med en slangeklemme. Derudover rensede vi også bryggegruppens motorhus en smule for rust forårsaget af det vand, der havde samlet sig indeni. Heldigvis forårsagede det ingen større skader."
-anstiftung_2864,anstiftung,DEU,"Sie wurde scheinbar vom Rechner nicht mehr erkannt. Wir mussten es bei einer Durchgangsprüfung vom USB-Stecker bis zur Platine belassen, da diesmal kein Notebook zum Testen vorhanden war. Ein Kabelbruch ließ sich dabei allerdings nicht feststellen. Auch sonst schien alles in Ordnung zu sein. Der Gast wird sich nun wohl doch eine neue besorgen.",de,DeepL,de,"It was apparently no longer recognized by the computer. We had to leave it at a continuity test from the USB plug to the circuit board, since there was no notebook for testing this time. However, a cable break could not be determined. Everything else seemed to be in order as well. The guest will probably get a new one now.","Sie wurde scheinbar vom Rechner nicht mehr erkannt. Wir mussten es bei einer Durchgangsprüfung vom USB-Stecker bis zur Platine belassen, da diesmal kein Notebook zum Testen vorhanden war. Ein Kabelbruch ließ sich dabei allerdings nicht feststellen. Auch sonst schien alles in Ordnung zu sein. Der Gast wird sich nun wohl doch eine neue besorgen.","Het werd blijkbaar niet meer herkend door de computer. We moesten het laten bij een continuïteitstest van de USB-stekker naar de printplaat, omdat er deze keer geen notebook beschikbaar was om te testen. Een kabelbreuk kon echter niet worden opgespoord. Verder leek alles in orde. De gast krijgt waarschijnlijk toch een nieuwe.","Elle n'était apparemment plus reconnue par l'ordinateur. Nous avons dû nous contenter d'un test de continuité de la fiche USB jusqu'à la platine, car nous n'avions pas d'ordinateur portable pour le tester. Nous n'avons toutefois pas constaté de rupture de câble. Tout semblait également en ordre. Le client va donc en acheter un nouveau.","A quanto pare, il computer non lo riconosceva più. Abbiamo dovuto lasciare il test di continuità dalla presa USB al circuito stampato, poiché questa volta non c'era un notebook disponibile per il test. Tuttavia, non è stato possibile rilevare una rottura del cavo. Tutto il resto sembrava in ordine. L'ospite probabilmente ne riceverà uno nuovo.","Al parecer, el ordenador ya no lo reconoce. Tuvimos que dejarlo en una prueba de continuidad desde la clavija USB a la placa de circuito, ya que esta vez no había ningún portátil disponible para la prueba. Sin embargo, no se pudo detectar la rotura del cable. Todo lo demás parecía estar en orden. Al final, es probable que el huésped reciba uno nuevo.","Den blev tilsyneladende ikke længere genkendt af computeren. Vi måtte nøjes med en gennemgangstest fra USB-stikket til printkortet, da der denne gang ikke var nogen bærbar computer til rådighed til test. Et kabelbrud kunne dog ikke påvises. Alt andet så ud til at være i orden. Gæsten får nok en ny alligevel."
-anstiftung_2865,anstiftung,DEU,"Es reagiert der Home-Button mittlerweile nur noch auf sehr starkes Drücken. Da hier aber wahrscheinlich die gesamte Tastenbaugruppe getauscht werden muss und zum Öffnen und Zerlegen außerdem spezielles Werkzeug erforderlich ist, mussten wir in Anbetracht der doch schon fortgeschrittenen Zeit dann leider passen. Für derart anspruchsvolle Reparaturarbeiten an solch hochintegrierter und empfindlicher Elektronik sollte man doch besser etwa zwei Stunden einplanen. Mit einer kurzen Nachricht vorab lässt sich im Vorfeld zudem auch rechtzeitig das passende Werkzeug organisieren. Der Besucher überlegt sich nun, ob er hierfür ein Ersatzteil kauft und zu einem der nächsten Termine mit dem Telefon wiederkommt.",de,DeepL,de,"The home button now only responds to very strong pressure. However, since the entire button assembly probably has to be replaced and special tools are required to open and disassemble it, we unfortunately had to pass considering the advanced time. It's better to plan about two hours for such demanding repair work on such highly integrated and sensitive electronics. With a short message in advance, the right tools can be organized in time. The visitor can then decide whether to buy a spare part and come back with the phone at one of the next appointments.","Es reagiert der Home-Button mittlerweile nur noch auf sehr starkes Drücken. Da hier aber wahrscheinlich die gesamte Tastenbaugruppe getauscht werden muss und zum Öffnen und Zerlegen außerdem spezielles Werkzeug erforderlich ist, mussten wir in Anbetracht der doch schon fortgeschrittenen Zeit dann leider passen. Für derart anspruchsvolle Reparaturarbeiten an solch hochintegrierter und empfindlicher Elektronik sollte man doch besser etwa zwei Stunden einplanen. Mit einer kurzen Nachricht vorab lässt sich im Vorfeld zudem auch rechtzeitig das passende Werkzeug organisieren. Der Besucher überlegt sich nun, ob er hierfür ein Ersatzteil kauft und zu einem der nächsten Termine mit dem Telefon wiederkommt.","Ondertussen reageert de homeknop alleen op zeer sterke druk. Maar omdat waarschijnlijk de hele knopenset moet worden vervangen en er speciaal gereedschap nodig is om hem te openen en te demonteren, hebben we de klus helaas moeten laten schieten vanwege de gevorderde tijd. Voor dergelijke veeleisende reparatiewerkzaamheden aan zeer geïntegreerde en gevoelige elektronica is het beter ongeveer twee uur uit te trekken. Met een kort bericht vooraf is het ook mogelijk om tijdig het juiste gereedschap te organiseren. De bezoeker overweegt nu om hiervoor een reserveonderdeel te kopen en bij een van de volgende afspraken met de telefoon terug te komen.","Le bouton d'accueil ne réagit plus qu'en appuyant très fort. Comme il est probable que l'ensemble du bouton doive être remplacé et que des outils spéciaux sont nécessaires pour l'ouvrir et le démonter, nous avons malheureusement dû renoncer, vu l'heure avancée. Pour des travaux de réparation aussi complexes sur des composants électroniques aussi intégrés et sensibles, il vaut mieux prévoir environ deux heures. Un petit message préalable permet en outre d'organiser à temps l'outillage adéquat. Le visiteur peut alors décider d'acheter une pièce de rechange et de revenir avec son téléphone lors d'un prochain rendez-vous.","Nel frattempo, il tasto home risponde solo a una pressione molto forte. Tuttavia, poiché probabilmente l'intero gruppo dei pulsanti deve essere sostituito e sono necessari strumenti speciali per aprirlo e smontarlo, abbiamo purtroppo dovuto rinunciare al lavoro a causa dei tempi avanzati. Per un lavoro di riparazione così impegnativo su un'elettronica altamente integrata e sensibile, è meglio prevedere circa due ore. Con un breve messaggio in anticipo, è anche possibile organizzare per tempo gli strumenti giusti. Il visitatore valuta ora se acquistare un pezzo di ricambio e tornare con il telefono a uno dei prossimi appuntamenti.","Mientras tanto, el botón de inicio sólo responde a una presión muy fuerte. Sin embargo, dado que probablemente haya que cambiar todo el conjunto de botones y que se requieren herramientas especiales para abrirlo y desmontarlo, lamentablemente tuvimos que pasar del trabajo debido al tiempo avanzado. Para un trabajo de reparación tan exigente en una electrónica tan integrada y sensible, es mejor dejar pasar unas dos horas. Con un breve mensaje de antelación, también es posible organizar las herramientas adecuadas con la debida antelación. El visitante se plantea ahora si comprar una pieza de repuesto para ello y volver con el teléfono en una de las próximas citas.","I mellemtiden reagerer hjemknappen kun på et meget kraftigt tryk. Men da hele knappen sandsynligvis skal udskiftes, og der kræves specialværktøj for at åbne og afmontere den, måtte vi desværre opgive opgaven på grund af den fremskredne tid. Til så krævende reparationsarbejde på så højt integreret og følsom elektronik er det bedre at afsætte omkring to timer. Med en kort besked i forvejen er det også muligt at organisere det rigtige værktøj i god tid. Den besøgende overvejer nu, om han skal købe en reservedel til dette og komme tilbage med telefonen ved en af de næste aftaler."
-anstiftung_2866,anstiftung,DEU,"Der Lautstärkeregler sowie die Höhen- und Tiefeneinstellung kratzten unangenehm. Des Weiteren lief der Betrieb im Stereomodus nicht mehr stabil und „flackerte“ andauernd. Gegen Ersteres half etwas Kontaktspray, das auf die Dreh- bzw. Schieberegler appliziert wurde. Das Problem mit dem Stereobetrieb erschien uns hingegen komplexer zu sein, weshalb wir es aus Zeitgründen und ohne genauere Unterlagen nicht weiter verfolgten. Eventuell gelingt es uns oder dem Besucher ja noch, die zugehörigen Schaltpläne des Gerätes zu beschaffen. Dann ließe sich hier beim kommenden Mal fortsetzen.",de,DeepL,de,"The volume control as well as the treble and bass settings scratched unpleasantly. Furthermore, the operation in stereo mode was no longer stable and ""flickered"" constantly. A bit of contact spray applied to the rotary and slider controls helped against the former. The problem with the stereo mode, on the other hand, seemed to be more complex, which is why we did not pursue it further due to time constraints and without more detailed documentation. Perhaps we or the visitor will be able to obtain the corresponding circuit diagrams of the device. Then we could continue here next time.","Der Lautstärkeregler sowie die Höhen- und Tiefeneinstellung kratzten unangenehm. Des Weiteren lief der Betrieb im Stereomodus nicht mehr stabil und „flackerte“ andauernd. Gegen Ersteres half etwas Kontaktspray, das auf die Dreh- bzw. Schieberegler appliziert wurde. Das Problem mit dem Stereobetrieb erschien uns hingegen komplexer zu sein, weshalb wir es aus Zeitgründen und ohne genauere Unterlagen nicht weiter verfolgten. Eventuell gelingt es uns oder dem Besucher ja noch, die zugehörigen Schaltpläne des Gerätes zu beschaffen. Dann ließe sich hier beim kommenden Mal fortsetzen.","De volumeregelaar en de hoge en lage tonen kraakten onaangenaam. Bovendien was de werking in stereomodus niet langer stabiel en ""flikkerde"" voortdurend. Een beetje contactspray op de knoppen en schuiven hielp tegen de eerste. Het probleem met de stereomodus daarentegen leek complexer te zijn, en daarom hebben wij het niet verder onderzocht wegens tijdgebrek en zonder meer gedetailleerde documentatie. Misschien kunnen wij of de bezoeker de bijbehorende schakelschema's van het apparaat bemachtigen. Dan kunnen we hier de volgende keer verder gaan.","Le contrôle du volume et le réglage des aigus et des basses grattaient désagréablement. De plus, le fonctionnement en mode stéréo n'était plus stable et ""clignotait"" constamment. Un peu de spray de contact appliqué sur les régulateurs rotatifs et coulissants a permis de remédier au premier problème. Le problème du mode stéréo nous a en revanche semblé plus complexe, raison pour laquelle nous n'avons pas poursuivi l'enquête par manque de temps et sans documentation précise. Il se peut que le visiteur ou nous-mêmes parvenions à nous procurer les schémas électriques correspondants de l'appareil. Dans ce cas, nous pourrions continuer ici la prochaine fois.","Il controllo del volume e le impostazioni degli alti e dei bassi graffiavano in modo sgradevole. Inoltre, il funzionamento in modalità stereo non era più stabile e ""sfarfallava"" continuamente. Un po' di spray per contatti applicato alle manopole e ai cursori è stato utile contro il primo. Il problema della modalità stereo, invece, sembrava essere più complesso, motivo per cui non lo abbiamo approfondito per motivi di tempo e senza una documentazione più dettagliata. Forse noi o il visitatore saremo in grado di ottenere gli schemi elettrici corrispondenti dell'unità. Allora potremmo continuare qui la prossima volta.","El control de volumen y los ajustes de agudos y graves rayaban de forma desagradable. Además, el funcionamiento en modo estéreo dejaba de ser estable y ""parpadeaba"" constantemente. Un poco de spray de contacto aplicado a los pomos y a las correderas ayudó contra los primeros. En cambio, el problema del modo estéreo parecía más complejo, por lo que no lo hemos seguido por falta de tiempo y sin una documentación más detallada. Tal vez nosotros o el visitante podamos obtener los diagramas de circuitos correspondientes de la unidad. Entonces podríamos continuar aquí la próxima vez.","Volumenkontrollen og indstillingerne for diskant og bas ridsede ubehageligt. Desuden var betjeningen i stereotilstand ikke længere stabil og ""flimrede"" konstant. Lidt kontaktspray på drejeknapperne og skyderne hjalp mod det første. Problemet med stereotilstanden virkede derimod mere komplekst, og derfor forfulgte vi det ikke yderligere på grund af tidsbegrænsninger og uden mere detaljeret dokumentation. Måske vil vi eller den besøgende være i stand til at skaffe de tilsvarende kredsløbsdiagrammer for enheden. Så kan vi fortsætte her næste gang."
-anstiftung_2867,anstiftung,DEU,"Er war elektrisch voll funktionsfähig, konnte nur nicht mehr seine Klappe geschlossen halten. Die Ursache war eine gebrochene Feder, die mit ein wenig Kraftaufwand nachgebogen wurde. Nach dem Einsetzen der Feder hielt die Klappe wieder.",de,DeepL,de,"It was fully functional electrically, but could no longer keep its flap closed. The cause was a broken spring, which was re-bent with a little effort. After inserting the spring, the flap held again.","Er war elektrisch voll funktionsfähig, konnte nur nicht mehr seine Klappe geschlossen halten. Die Ursache war eine gebrochene Feder, die mit ein wenig Kraftaufwand nachgebogen wurde. Nach dem Einsetzen der Feder hielt die Klappe wieder.","Hij was elektrisch volledig functioneel, maar kon zijn klep niet langer gesloten houden. De oorzaak was een gebroken veer, die met een beetje moeite werd verbogen. Na het plaatsen van de veer, hield de klep het weer.","Il était parfaitement fonctionnel sur le plan électrique, mais ne pouvait plus maintenir son clapet fermé. La cause était un ressort cassé, qui a été recourbé avec un peu de force. Une fois le ressort remis en place, le clapet tenait à nouveau.","Era completamente funzionante dal punto di vista elettrico, ma non riusciva più a tenere chiuso lo sportello. La causa era una molla rotta, che si piegava con un piccolo sforzo. Dopo aver inserito la molla, il lembo ha tenuto di nuovo.","Era eléctricamente funcional, pero ya no podía mantener la solapa cerrada. La causa era un muelle roto, que se doblaba con un poco de esfuerzo. Después de insertar el muelle, la solapa volvió a sujetarse.","Den var elektrisk fuldt funktionsdygtig, men kunne ikke længere holde klappen lukket. Årsagen var en knækket fjeder, som blev bøjet med en lille indsats. Efter indsættelse af fjederen holdt klappen igen."
-anstiftung_2868,anstiftung,DEU,"Eine Mini-Audio-Kompaktanlage „UXT100“ von JVC - übrigens sehr servicefreundlich aufgebaut - zeigte nach fünf langen Jahren des defekten Dahindämmerns in der Schrankwandecke immer noch den gleichen Fehler: „No Disk“. Die Anlage lies sich schnell vom Gast unter unserer Anleitung entblättern. So konnte dann mit vereinten Kräften alles, was dem Laserstrahl auf seinem Weg zur Silberscheibe und zurück im Wege lag, gereinigt werden. Nun hatte er wieder den Durchblick und konnte sein Werk verrichten. Wir haben dann noch den Strahlstrom etwas nachgeregelt, wofür es einen Regler gab. Und damit war alles wie neu.",de,DeepL,de,"A mini audio compact system ""UXT100"" from JVC - by the way very service-friendly built - still showed the same error after five long years of defective dozing in the cabinet corner: ""No Disk"". The system could be quickly unblinded by the guest under our guidance. So, with united forces, everything that was in the way of the laser beam on its way to the silver disc and back could be cleaned. Now it had a clear view again and could do its work. We then readjusted the beam current a bit, for which there was a regulator. And with that, everything was like new.","Eine Mini-Audio-Kompaktanlage „UXT100“ von JVC - übrigens sehr servicefreundlich aufgebaut - zeigte nach fünf langen Jahren des defekten Dahindämmerns in der Schrankwandecke immer noch den gleichen Fehler: „No Disk“. Die Anlage lies sich schnell vom Gast unter unserer Anleitung entblättern. So konnte dann mit vereinten Kräften alles, was dem Laserstrahl auf seinem Weg zur Silberscheibe und zurück im Wege lag, gereinigt werden. Nun hatte er wieder den Durchblick und konnte sein Werk verrichten. Wir haben dann noch den Strahlstrom etwas nachgeregelt, wofür es einen Regler gab. Und damit war alles wie neu.","Een mini audio compact systeem ""UXT100"" van JVC - dat overigens zeer eenvoudig te onderhouden is - vertoonde na vijf lange jaren defect in de hoek van de kast te hebben vertoefd nog steeds dezelfde fout: ""No Disk"". Het systeem werd onder onze leiding snel door de gast verwijderd. Met onze gezamenlijke inspanningen kon alles wat in de weg stond van de laserstraal op weg naar de zilveren schijf en terug worden schoongemaakt. Nu had het weer vrij zicht en kon het zijn werk doen. We hebben toen de straalstroom een beetje bijgesteld, waarvoor er een regelaar was. En alles was zo goed als nieuw.","Une mini-chaîne audio compacte ""UXT100"" de JVC - par ailleurs très facile à entretenir - présentait toujours la même erreur : ""No Disk"", après cinq longues années de sommeil défectueux dans le coin d'une armoire murale. L'installation s'est rapidement laissée effeuiller par le client sous notre direction. Ainsi, en unissant nos forces, nous avons pu nettoyer tout ce qui gênait le rayon laser sur son chemin vers le disque d'argent et inversement. Il avait à nouveau une vue d'ensemble et pouvait faire son travail. Nous avons ensuite ajusté un peu le courant du faisceau, pour lequel il y avait un régulateur. Et tout était comme neuf.","Un mini sistema audio compatto ""UXT100"" di JVC - che, tra l'altro, è molto facile da manutenere - mostrava ancora lo stesso errore dopo cinque lunghi anni di permanenza difettosa in un angolo dell'armadio: ""No Disk"". Il sistema è stato rapidamente rimosso dall'ospite sotto la nostra guida. Con i nostri sforzi congiunti, è stato possibile pulire tutto ciò che ostacolava il raggio laser nel suo percorso verso il disco d'argento e viceversa. Ora aveva di nuovo una visuale chiara e poteva svolgere il suo lavoro. Abbiamo quindi regolato un po' la corrente del fascio, per la quale c'era un regolatore. E tutto era come nuovo.","Un mini sistema compacto de audio ""UXT100"" de JVC -que, por cierto, es muy fácil de mantener- seguía mostrando el mismo error después de cinco largos años de habitar defectuosamente en un rincón del armario: ""No Disk"". El sistema fue retirado rápidamente por el huésped bajo nuestra dirección. Con nuestros esfuerzos combinados, se pudo limpiar todo lo que se interponía en el camino del rayo láser hacia el disco de plata y hacia atrás. Ahora volvía a tener una visión clara y podía hacer su trabajo. Entonces reajustamos un poco la corriente del rayo, para lo cual había un regulador. Y todo estaba como nuevo.","Et mini audio compact system ""UXT100"" fra JVC - som i øvrigt er meget nemt at servicere - viste stadig den samme fejl efter fem lange år med en defekt bolig i hjørnet af skabet: ""No Disk"". Systemet blev hurtigt fjernet af gæsten under vores vejledning. Med vores kombinerede indsats kunne alt, hvad der var i vejen for laserstrålen på vej til sølvskiven og tilbage, rengøres. Nu havde den frit udsyn igen og kunne gøre sit arbejde. Derefter justerede vi strålestrømmen en smule, hvilket der var en regulator til. Og alt var så godt som nyt."
-anstiftung_2869,anstiftung,DEU,Es konnte weder der CD-Wechsler noch das Kassettenlaufwerk Musik wiedergeben. Auch hier fanden wir das typische Problem der gerissenen (bzw. zu lang gewordenen) Antriebsriemen. Ein kurzer Antriebsriemen am Wechsler konnte problemlos ausgetauscht werden und die Anlage spielte die Silberscheiben wieder ab. Die langen Riemen der Kassettenlaufwerke konnten wir aufgrund des Fehlens der entsprechenden Ersatzteile nicht wechseln.,de,DeepL,de,"Neither the CD changer nor the cassette drive could play music. Again, we found the typical problem of broken (or too long) drive belts. A short drive belt on the changer could be replaced without any problems and the system played the silver discs again. We could not replace the long belts of the cassette drives due to the lack of the corresponding spare parts.",Es konnte weder der CD-Wechsler noch das Kassettenlaufwerk Musik wiedergeben. Auch hier fanden wir das typische Problem der gerissenen (bzw. zu lang gewordenen) Antriebsriemen. Ein kurzer Antriebsriemen am Wechsler konnte problemlos ausgetauscht werden und die Anlage spielte die Silberscheiben wieder ab. Die langen Riemen der Kassettenlaufwerke konnten wir aufgrund des Fehlens der entsprechenden Ersatzteile nicht wechseln.,"Noch de CD-wisselaar, noch het cassettestation konden muziek afspelen. Ook hier troffen we het typische probleem van gebroken (of te lange) aandrijfriemen aan. Een korte aandrijfriem van de wisselaar kon zonder problemen worden vervangen en het systeem speelde de zilveren schijven weer af. Wij konden de lange riemen van de cassettedrives niet vervangen bij gebrek aan de bijbehorende reserveonderdelen.","Ni le changeur de CD ni le lecteur de cassettes ne pouvaient lire la musique. Ici aussi, nous avons trouvé le problème typique des courroies d'entraînement cassées (ou devenues trop longues). Une courte courroie d'entraînement du changeur a pu être remplacée sans problème et l'installation a de nouveau lu les disques d'argent. Nous n'avons pas pu remplacer les longues courroies des lecteurs de cassettes en raison du manque de pièces de rechange correspondantes.",Né il caricatore CD né il lettore di cassette erano in grado di riprodurre musica. Anche qui abbiamo riscontrato il tipico problema delle cinghie di trasmissione rotte (o troppo lunghe). È stato possibile sostituire senza problemi una cinghia di trasmissione corta del cambiadischi e il sistema ha riprodotto i dischi argentati. Non è stato possibile cambiare le cinghie lunghe delle unità a cassetta a causa della mancanza dei relativi pezzi di ricambio.,Ni el cargador de CD ni la unidad de casete podían reproducir música. Aquí también encontramos el típico problema de correas de transmisión rotas (o demasiado largas). Una correa de transmisión corta en el cambiador se pudo sustituir sin problemas y el sistema volvió a reproducir los discos plateados. No pudimos cambiar las correas largas de los accionamientos de cassette por falta de las correspondientes piezas de recambio.,"Hverken cd-skifteren eller kassetteenheden kunne afspille musik. Også her fandt vi det typiske problem med ødelagte (eller for lange) drivremme. En kort drivrem på CD-skifteren kunne udskiftes uden problemer, og systemet afspillede sølvskiverne igen. De lange remme på kassettestationerne kunne vi ikke udskifte, da vi ikke havde de nødvendige reservedele."
-anstiftung_287,anstiftung,DEU,Schalter?!,de,DeepL,de,Switch?!,Schalter?!,Overstappen?,Interrupteur ?!,Scambiare?!,¡¿Cambio?!,Skifte?!
-anstiftung_2870,anstiftung,DEU,"Aktenvernichter gab kein Mux mehr von sich. Nach dem Zerlegen zeigte sich ein Antriebsmotor, der sich davon machen wollte. Er hatte sich bereits von seinen fesselnden Schrauben befreit - so ist natürlich keine Zusammenarbeit mit dem Reißwerk mehr möglich! Wir haben ihn wieder an seinen Platz geschraubt und alles war wieder ok.",de,DeepL,de,"Shredder stopped giving off mux. After disassembling it, a drive motor showed up and wanted to get away. It had already freed itself from its tethering screws - so, of course, no more cooperation with the shredder is possible! We screwed it back into place and everything was ok again.","Aktenvernichter gab kein Mux mehr von sich. Nach dem Zerlegen zeigte sich ein Antriebsmotor, der sich davon machen wollte. Er hatte sich bereits von seinen fesselnden Schrauben befreit - so ist natürlich keine Zusammenarbeit mit dem Reißwerk mehr möglich! Wir haben ihn wieder an seinen Platz geschraubt und alles war wieder ok.",Shredder zond geen mux meer uit. Na demontage kwam er een aandrijfmotor tevoorschijn die weg wilde. Het had zich al losgemaakt van zijn bindschroeven - dus is er natuurlijk geen samenwerking met de versnipperaar meer mogelijk! We schroefden het terug op zijn plaats en alles was weer in orde.,"Le destructeur de documents ne faisait plus de bruit. Après le démontage, un moteur d'entraînement s'est montré prêt à partir. Il s'était déjà débarrassé des vis qui le retenaient - il n'est évidemment plus possible de travailler avec le broyeur ! Nous l'avons remis en place et tout est rentré dans l'ordre.","Shredder non emette più alcun mux. Dopo averlo smontato, è comparso un motore di azionamento che voleva andarsene. Si era già liberato dalle viti di fissaggio, quindi ovviamente non è più possibile collaborare con il trituratore! L'abbiamo riavvitato e tutto è tornato a posto.","La trituradora ya no emite ningún mux. Después de desmontarlo, apareció un motor de accionamiento que quería escaparse. Ya se había liberado de sus tornillos de fijación, por lo que, naturalmente, ya no es posible cooperar con la trituradora. Lo atornillamos en su sitio y todo volvió a estar bien.","Shredderen udsender ikke længere nogen mux. Efter at have skilt den ad, dukkede en drevmotor op og ville væk. Den havde allerede frigjort sig fra sine fastgørelsesskruer - så selvfølgelig er der ikke mere samarbejde med makulatoren! Vi skruede den på plads igen, og alt var ok."
-anstiftung_2871,anstiftung,DEU,Funktionierte gar nicht mehr. Nach einer Demontage und Reinigung lief der Haartrockner wieder. Der Motor war durch den vielen Schmutz blockiert.,de,DeepL,de,"Did not work at all anymore. After disassembly and cleaning, the hair dryer ran again. The motor was blocked by all the dirt.",Funktionierte gar nicht mehr. Nach einer Demontage und Reinigung lief der Haartrockner wieder. Der Motor war durch den vielen Schmutz blockiert.,Het werkte helemaal niet meer. Na demontage en reiniging liep de haardroger weer. De motor was geblokkeerd door al het vuil.,"Il ne fonctionnait plus du tout. Après un démontage et un nettoyage, le sèche-cheveux a recommencé à fonctionner. Le moteur était bloqué par la saleté.","Non funzionava più. Dopo lo smontaggio e la pulizia, l'asciugacapelli ha ripreso a funzionare. Il motore era bloccato da tutta la sporcizia.","Ya no funcionaba en absoluto. Tras el desmontaje y la limpieza, el secador volvió a funcionar. El motor estaba bloqueado por toda la suciedad.",Den virkede slet ikke længere. Efter adskillelse og rengøring kørte hårtørreren igen. Motoren var blokeret af alt snavset.
-anstiftung_2872,anstiftung,DEU,"Bei dem Laptop hatte sich die Power-Buchse nach den vielen „Rein-Raus“ von der Leiterplatte gelöst. An sich kein Problem, diese wieder anzulöten. Wäre da nicht der unsäglich lange Demontagevorgang, ehe man das Mainboard in den Händen halten kann. Nach zwei Stunden konnte auch dieser Gast froh gelaunt nach Hause gehen.",de,DeepL,de,"The power jack on the laptop had come loose from the circuit board after many ""in-out"" operations. In itself, it's no problem to solder it back on. If it weren't for the unspeakably long disassembly process before you can hold the mainboard in your hands. After two hours, this guest was also able to go home in a happy mood.","Bei dem Laptop hatte sich die Power-Buchse nach den vielen „Rein-Raus“ von der Leiterplatte gelöst. An sich kein Problem, diese wieder anzulöten. Wäre da nicht der unsäglich lange Demontagevorgang, ehe man das Mainboard in den Händen halten kann. Nach zwei Stunden konnte auch dieser Gast froh gelaunt nach Hause gehen.","Het stopcontact van de laptop was na veel ""in-out"" handelingen losgekomen van de printplaat. Op zich was het geen probleem om het terug te solderen. Ware het niet dat het onuitsprekelijk lang duurt voordat je het moederbord in je handen kunt houden. Na twee uur kon ook deze gast tevreden naar huis.","Sur l'ordinateur portable, la prise d'alimentation s'était détachée du circuit imprimé après les nombreux ""in-out"". En soi, cela ne pose aucun problème de la ressouder. S'il n'y avait pas eu l'innommable et longue procédure de démontage avant de pouvoir tenir la carte mère dans les mains. Après deux heures, ce client a pu rentrer chez lui de bonne humeur.","Sul portatile, la presa di alimentazione si era staccata dal circuito stampato dopo molte operazioni di ""in-out"". Di per sé, non è stato un problema risaldarlo. Se non fosse per l'indicibile lunghezza del processo di smontaggio prima di poter tenere in mano la scheda madre. Dopo due ore, anche questo ospite ha potuto tornare a casa di buon umore.","La toma de corriente del portátil se había soltado de la placa de circuito después de muchas operaciones de ""entrada-salida"". En sí, no fue ningún problema soldarlo de nuevo. Si no fuera por el indeciblemente largo proceso de desmontaje antes de poder tener la placa base en las manos. Después de dos horas, este invitado también pudo volver a casa con un estado de ánimo feliz.","Strømstikket på den bærbare computer havde løsnet sig fra printpladen efter mange ""ind-ud""-operationer. I sig selv var det ikke noget problem at lodde det på igen. Hvis det ikke lige var for den ubeskriveligt lange afmonteringsproces, før man kan holde mainboardet i hænderne. Efter to timer kunne også denne gæst gå hjem i godt humør."
-anstiftung_2873,anstiftung,DEU,"Es startete der Internetbrowser nicht mehr. Vermutlich wurde eine Software mit unerwünschtem Inhalt installiert. Wir machten eine Neuinstallation des Laptops und empfahlen, grundsätzlich jede heruntergeladene Software aus dem Internet mit einem Onlinevirenscanner zu prüfen, bevor diese auf dem Rechner geöffnet wird.",de,DeepL,de,"The Internet browser did not start anymore. Presumably, software with unwanted content was installed. We did a reinstallation of the laptop and recommended to basically check every downloaded software from the Internet with an online virus scanner before opening it on the computer.","Es startete der Internetbrowser nicht mehr. Vermutlich wurde eine Software mit unerwünschtem Inhalt installiert. Wir machten eine Neuinstallation des Laptops und empfahlen, grundsätzlich jede heruntergeladene Software aus dem Internet mit einem Onlinevirenscanner zu prüfen, bevor diese auf dem Rechner geöffnet wird.",De internetbrowser startte niet meer op. Vermoedelijk is er software met ongewenste inhoud geïnstalleerd. We installeerden de laptop opnieuw en adviseerden om elke gedownloade software van het internet te controleren met een online virusscanner alvorens deze op de computer te openen.,Le navigateur Internet ne démarrait plus. Un logiciel au contenu indésirable a probablement été installé. Nous avons procédé à une nouvelle installation de l'ordinateur portable et avons recommandé de vérifier systématiquement tout logiciel téléchargé depuis Internet à l'aide d'un antivirus en ligne avant de l'ouvrir sur l'ordinateur.,Il browser Internet non si avvia più. Presumibilmente è stato installato un software con contenuti indesiderati. Abbiamo reinstallato il portatile e raccomandato di controllare ogni software scaricato da Internet con uno scanner antivirus online prima di aprirlo sul computer.,"El navegador de Internet ya no se inicia. Presumiblemente, se instaló un software con contenido no deseado. Volvimos a instalar el portátil y recomendamos comprobar todos los programas descargados de Internet con un antivirus online antes de abrirlos en el ordenador.","Internetbrowseren startede ikke længere. Formentlig var der installeret software med uønsket indhold. Vi geninstallerede den bærbare computer og anbefalede at tjekke al downloadet software fra internettet med en online virusscanner, før man åbner den på computeren."
-anstiftung_2874,anstiftung,DEU,"Seilantrieb hatte sich von einer Führungsrolle gelöst hatte. Mit etwas Geduld und Geschick gelang es, das Seil einzuhängen und richtig zu justieren, sodass die Frequenz wieder ordentlich eingestellt und abgelesen werden kann.",de,DeepL,de,"rope drive had come loose from a guide pulley. With a little patience and skill, it was possible to hook in the rope and adjust it correctly so that the frequency can be set and read properly again.","Seilantrieb hatte sich von einer Führungsrolle gelöst hatte. Mit etwas Geduld und Geschick gelang es, das Seil einzuhängen und richtig zu justieren, sodass die Frequenz wieder ordentlich eingestellt und abgelesen werden kann.","touwaandrijving was losgekomen van een geleiderpoelie. Met een beetje geduld en vaardigheid kon het touw worden ingehaakt en correct worden afgesteld, zodat de frequentie weer goed kon worden ingesteld en afgelezen.","L'entraînement par câble s'était détaché d'une poulie de guidage. Avec un peu de patience et d'habileté, il a été possible d'accrocher le câble et de l'ajuster correctement, de sorte que la fréquence puisse à nouveau être réglée et lue correctement.","La trasmissione a fune si era allentata da una puleggia di guida. Con un po' di pazienza e di abilità, è stato possibile agganciare la corda e regolarla correttamente in modo da impostare e leggere nuovamente la frequenza in modo corretto.","la transmisión de la cuerda se había soltado de una polea guía. Con un poco de paciencia y habilidad, fue posible enganchar la cuerda y ajustarla correctamente para que la frecuencia pudiera volver a fijarse y leerse correctamente.","var gået løs fra en styreskive. Med lidt tålmodighed og dygtighed var det muligt at hægte rebet fast og justere det korrekt, så frekvensen kunne indstilles og aflæses korrekt igen."
-anstiftung_2875,anstiftung,DEU,Der Discman zeigte nichts mehr auf seinem Display an. Alle elektrischen Verbindungen von der Hauptplatine zur Anzeigeeinheit waren in Ordnung. Wir konnten keinen Fehler entdecken.,de,DeepL,de,The Discman no longer showed anything on its display. All electrical connections from the motherboard to the display unit were in order. We could not detect any fault.,Der Discman zeigte nichts mehr auf seinem Display an. Alle elektrischen Verbindungen von der Hauptplatine zur Anzeigeeinheit waren in Ordnung. Wir konnten keinen Fehler entdecken.,De Discman toonde niets meer op het display. Alle elektrische verbindingen van de hoofdprintplaat naar het beeldscherm waren in orde. We konden geen enkele fout ontdekken.,Le Discman n'affichait plus rien sur son écran. Toutes les connexions électriques de la carte mère à l'unité d'affichage étaient en ordre. Aucune erreur n'a été détectée.,Il Discman non mostrava più nulla sul display. Tutti i collegamenti elettrici dalla scheda principale all'unità di visualizzazione erano in ordine. Non siamo riusciti a rilevare alcun difetto.,El Discman ya no mostraba nada en su pantalla. Todas las conexiones eléctricas de la placa principal a la unidad de visualización estaban en orden. No pudimos detectar ningún fallo.,Discman'en viste ikke længere noget på sit display. Alle elektriske forbindelser fra hovedkortet til displayenheden var i orden. Vi kunne ikke finde nogen fejl.
-anstiftung_2876,anstiftung,DEU,"Funktionierte nicht mehr, wahrscheinlich ein Kontaktproblem. Tatsächlich war der Schalter ziemlich verdreckt und bedurfte lediglich einer gründlichen Reinigung, um der Bohrmaschine wieder zu neuem Leben zu verhelfen.",de,DeepL,de,"No longer worked, probably a contact problem. In fact, the switch was quite dirty and just needed a thorough cleaning to give the drill new life.","Funktionierte nicht mehr, wahrscheinlich ein Kontaktproblem. Tatsächlich war der Schalter ziemlich verdreckt und bedurfte lediglich einer gründlichen Reinigung, um der Bohrmaschine wieder zu neuem Leben zu verhelfen.","Werkt niet meer, waarschijnlijk een contactprobleem. In feite was de schakelaar behoorlijk vuil en had hij alleen een grondige schoonmaakbeurt nodig om de boormachine nieuw leven in te blazen.","Ne fonctionnait plus, probablement un problème de contact. En fait, l'interrupteur était assez encrassé et ne nécessitait qu'un bon nettoyage pour redonner une seconde jeunesse à la perceuse.","Non funziona più, probabilmente un problema di contatto. In effetti, l'interruttore era piuttosto sporco e aveva bisogno di una pulizia approfondita per dare nuova vita al trapano.","Ya no funcionaba, probablemente un problema de contacto. De hecho, el interruptor estaba bastante sucio y sólo necesitaba una limpieza a fondo para darle una nueva vida al taladro.","Den virkede ikke længere, sandsynligvis et kontaktproblem. Faktisk var kontakten ret beskidt og trængte bare til en grundig rengøring for at give boret nyt liv."
-anstiftung_2877,anstiftung,DEU,"Ein einzelner kaputter Elektrolytkondensator und schon funktionierte der Profi Cook Universalmixer unseres nächsten Gastes nicht mehr. Der Elko war im internen 12V-Schaltnetzteil verbaut, welches die Steuerbaugruppe mit Spannung versorgt. Da durch den Defekt aber zu wenig Spannung anlag, versagte der Controller und damit der Mixer gleich völlig seinen Dienst. Nach einem Tausch des Kondensators lief das Gerät schließlich wieder wie zuvor.",de,DeepL,de,"A single broken electrolytic capacitor and the Profi Cook universal mixer of our next guest stopped working. The electrolytic capacitor was installed in the internal 12V switching power supply, which supplies the control module with voltage. Because of the defect, however, the voltage was too low, the controller and thus the mixer failed completely. After replacing the capacitor, the device finally ran again as before.","Ein einzelner kaputter Elektrolytkondensator und schon funktionierte der Profi Cook Universalmixer unseres nächsten Gastes nicht mehr. Der Elko war im internen 12V-Schaltnetzteil verbaut, welches die Steuerbaugruppe mit Spannung versorgt. Da durch den Defekt aber zu wenig Spannung anlag, versagte der Controller und damit der Mixer gleich völlig seinen Dienst. Nach einem Tausch des Kondensators lief das Gerät schließlich wieder wie zuvor.","Een enkele kapotte elektrolytische condensator en de Profi Cook universele mixer van onze volgende gast werkte niet meer. De elektrolytische condensator werd geïnstalleerd in de interne 12V-schakelvoeding, die de besturingsmodule van spanning voorziet. Omdat de spanning door het defect te laag was, viel de regelaar en dus de mixer volledig uit. Na het vervangen van de condensator liep het apparaat eindelijk weer als vanouds.","Un seul condensateur électrolytique cassé et voilà que le mixeur universel Profi Cook de notre prochain invité ne fonctionnait plus. Le condensateur électrolytique était installé dans le bloc d'alimentation interne de 12 V qui alimente le module de commande en tension. Comme il n'y avait pas assez de tension à cause du défaut, le contrôleur et donc le mixeur ont complètement cessé de fonctionner. Après avoir remplacé le condensateur, l'appareil a finalement fonctionné comme avant.","Un solo condensatore elettrolitico rotto e il mixer universale Profi Cook del nostro prossimo ospite non funzionava più. Il condensatore elettrolitico è stato installato nell'alimentatore switching interno a 12 V, che fornisce tensione al modulo di controllo. Poiché la tensione era troppo bassa a causa del difetto, il controllore e quindi il mixer si sono guastati completamente. Dopo aver sostituito il condensatore, l'unità ha finalmente ripreso a funzionare come prima.","Un solo condensador electrolítico roto y el mezclador universal Profi Cook de nuestro próximo invitado ya no funcionaba. El condensador electrolítico se instaló en la fuente de alimentación conmutada interna de 12 V, que suministra tensión al módulo de control. Como la tensión era demasiado baja debido al defecto, el controlador y, por tanto, el mezclador, fallaron por completo. Tras sustituir el condensador, la unidad volvió a funcionar como antes.","En enkelt ødelagt elektrolytkondensator, og Profi Cook-universalmixeren hos vores næste gæst virkede ikke længere. Elektrolytkondensatoren var installeret i den interne 12V switching-strømforsyning, som forsyner kontrolmodulet med spænding. Da spændingen var for lav på grund af defekten, svigtede controlleren og dermed røremaskinen fuldstændigt. Efter udskiftning af kondensatoren kørte enheden endelig igen som før."
-anstiftung_2878,anstiftung,DEU,"Es ließ sich die CD-Lade nicht mehr öffnen, womit das Gerät praktisch unbenutzbar war. Wir fanden einen verhärteten Antriebsriemen, der die Bewegung des Motors nicht mehr auf die Mechanik übertrug, und erneuerten diesen.",de,DeepL,de,"The CD drawer could no longer be opened, making the unit practically unusable. We found a hardened drive belt that no longer transmitted the movement of the motor to the mechanics and replaced it.","Es ließ sich die CD-Lade nicht mehr öffnen, womit das Gerät praktisch unbenutzbar war. Wir fanden einen verhärteten Antriebsriemen, der die Bewegung des Motors nicht mehr auf die Mechanik übertrug, und erneuerten diesen.","De CD-lade kon niet meer geopend worden, waardoor het toestel praktisch onbruikbaar werd. We vonden een verharde aandrijfriem die de beweging van de motor niet meer doorgaf aan het mechaniek en hebben die vervangen.","Le tiroir à CD ne s'ouvrait plus, ce qui rendait l'appareil pratiquement inutilisable. Nous avons trouvé une courroie d'entraînement durcie qui ne transmettait plus le mouvement du moteur au mécanisme et nous l'avons remplacée.","Il cassetto dei CD non poteva più essere aperto, rendendo l'unità praticamente inutilizzabile. Abbiamo trovato una cinghia di trasmissione indurita che non trasmetteva più il movimento del motore al meccanismo e l'abbiamo sostituita.","El cajón de los CD ya no se podía abrir, lo que hacía que la unidad fuera prácticamente inutilizable. Encontramos una correa de transmisión endurecida que ya no transmitía el movimiento del motor al mecanismo y la sustituimos.","CD-skuffen kunne ikke længere åbnes, hvilket gjorde enheden praktisk talt ubrugelig. Vi fandt en hærdet drivrem, der ikke længere overførte motorens bevægelse til mekanikken, og udskiftede den."
-anstiftung_2879,anstiftung,DEU,"Funktionierte nach dem Auslaufen von Batterieflüssigkeit nicht mehr. Die Elektronik im Inneren war bereits derart stark angegriffen, dass einige Bauelemente sowie Schutzlack, Leiterzüge und Tastenkontakte auf der Leiterplatte irreparablen Schaden davongetragen hatten. Mit etwas Glück ist im Internet noch eine gebrauchte Fernbedienung zu bekommen.",de,DeepL,de,"No longer worked after battery fluid leaked out. The electronics inside were already so badly attacked that some components as well as protective lacquer, conductor tracks and key contacts on the circuit board had suffered irreparable damage. With a little luck, a used remote control can still be found on the Internet.","Funktionierte nach dem Auslaufen von Batterieflüssigkeit nicht mehr. Die Elektronik im Inneren war bereits derart stark angegriffen, dass einige Bauelemente sowie Schutzlack, Leiterzüge und Tastenkontakte auf der Leiterplatte irreparablen Schaden davongetragen hatten. Mit etwas Glück ist im Internet noch eine gebrauchte Fernbedienung zu bekommen.","Werkte niet meer nadat batterijvloeistof uitlekte. De elektronica binnenin was al zo zwaar beschadigd dat sommige onderdelen en de beschermende lak, de geleiderbanen en de sleutelcontacten op de printplaat onherstelbare schade hadden opgelopen. Met een beetje geluk is een gebruikte afstandsbediening nog te vinden op internet.","Ne fonctionnait plus après une fuite de liquide de batterie. L'électronique à l'intérieur était déjà tellement attaquée que certains composants ainsi que le vernis de protection, les fils conducteurs et les contacts des touches sur le circuit imprimé avaient subi des dommages irréparables. Avec un peu de chance, il est encore possible de trouver une télécommande d'occasion sur Internet.","Non ha più funzionato dopo la fuoriuscita del liquido della batteria. L'elettronica all'interno era già talmente danneggiata che alcuni componenti, così come la lacca protettiva, le tracce dei conduttori e i contatti dei pulsanti sulla scheda dei circuiti avevano subito danni irreparabili. Con un po' di fortuna, è possibile trovare un telecomando usato su Internet.","Dejó de funcionar después de que se filtrara el líquido de la batería. La electrónica del interior estaba ya tan dañada que algunos componentes, así como la laca protectora, las pistas conductoras y los contactos clave de la placa de circuitos, habían sufrido daños irreparables. Con un poco de suerte, todavía se puede encontrar un mando a distancia usado en Internet.","Fungerede ikke længere, efter at batterivæske var løbet ud. Elektronikken indeni var allerede så beskadiget, at nogle komponenter samt beskyttelseslak, lederspor og nøglekontakter på printpladen havde lidt uoprettelig skade. Med lidt held kan man stadig finde en brugt fjernbetjening på internettet."
-anstiftung_288,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_2880,anstiftung,DEU,"Für den Thermomix waren inzwischen die bestellten Ersatzteile eingetroffen. Das Antriebsritzel des Schneidwerkes wurde gewechselt und neue Lager wurden eingebaut. Der Test nach dem Zusammenbau enttäuschte dann allerdings, da sich der Motor nach wie vor nicht drehte und das Gerät durch beständiges Piepen lediglich einen Fehler signalisierte. Die Ursache ließ sich in der verbleibenden Zeit leider nicht ermitteln, sodass wir bis zum kommenden Mal wohl noch einmal recherchieren müssen, woran es nun noch hängt.",de,DeepL,de,"The ordered spare parts for the Thermomix had arrived in the meantime. The drive pinion of the cutting unit was replaced and new bearings were installed. However, the test after reassembly was disappointing, as the motor still did not turn and the device only signaled an error by constant beeping. Unfortunately, the cause could not be determined in the remaining time, so we will probably have to research again until the next time what the problem is.","Für den Thermomix waren inzwischen die bestellten Ersatzteile eingetroffen. Das Antriebsritzel des Schneidwerkes wurde gewechselt und neue Lager wurden eingebaut. Der Test nach dem Zusammenbau enttäuschte dann allerdings, da sich der Motor nach wie vor nicht drehte und das Gerät durch beständiges Piepen lediglich einen Fehler signalisierte. Die Ursache ließ sich in der verbleibenden Zeit leider nicht ermitteln, sodass wir bis zum kommenden Mal wohl noch einmal recherchieren müssen, woran es nun noch hängt.","De bestelde reserveonderdelen voor de Thermomix waren inmiddels aangekomen. Het aandrijftandwiel van de frees is vervangen en er zijn nieuwe lagers geplaatst. De test na de hermontage was echter teleurstellend, want de motor draaide nog steeds niet en het toestel gaf alleen een foutmelding met een voortdurend gepiep. Helaas kon de oorzaak in de resterende tijd niet worden vastgesteld, dus we zullen tot de volgende keer meer onderzoek moeten doen om erachter te komen wat het probleem is.","Les pièces de rechange commandées pour le Thermomix sont arrivées entre-temps. Le pignon d'entraînement du mécanisme de coupe a été remplacé et de nouveaux roulements ont été installés. Le test effectué après le remontage a toutefois été décevant, car le moteur ne tournait toujours pas et l'appareil signalait simplement une erreur par des bips incessants. La cause n'a malheureusement pas pu être déterminée dans le temps restant, de sorte que nous devrons probablement faire des recherches supplémentaires d'ici la prochaine fois pour savoir à quoi cela tient.","Nel frattempo sono arrivati i pezzi di ricambio ordinati per il Thermomix. Il pignone della fresa è stato sostituito e sono stati installati nuovi cuscinetti. Il test dopo il rimontaggio è stato tuttavia deludente, poiché il motore continuava a non girare e l'apparecchio segnalava un errore con un segnale acustico costante. Purtroppo non è stato possibile determinare la causa nel tempo rimanente, quindi dovremo fare ulteriori ricerche fino alla prossima volta per scoprire qual è il problema.","Las piezas de repuesto pedidas para la Thermomix habían llegado mientras tanto. Se ha sustituido el piñón de arrastre de la cortadora y se han instalado nuevos rodamientos. Sin embargo, la prueba realizada tras el montaje fue decepcionante, ya que el motor seguía sin girar y el aparato sólo señalaba un error con un pitido constante. Lamentablemente, no se pudo determinar la causa en el tiempo restante, por lo que tendremos que investigar más hasta la próxima vez para averiguar cuál es el problema.","De bestilte reservedele til Thermomix var ankommet i mellemtiden. Knivens drivhjul blev udskiftet, og der blev monteret nye lejer. Testen efter genmonteringen var dog skuffende, da motoren stadig ikke drejede, og apparatet kun signalerede en fejl med en konstant biplyd. Desværre kunne årsagen ikke fastslås i den resterende tid, så vi bliver nødt til at foretage flere undersøgelser indtil næste gang for at finde ud af, hvad problemet er."
-anstiftung_2881,anstiftung,DEU,"Nach einem Akkutausch, den sie vor einiger Zeit durchgeführt hatte, weigerte sich das Smartphone vehement, den neuen Akku zu laden. Jedenfalls tat sich beim Anstecken des Netzteils nichts und die Ladeanzeige verharrte bei ihrem niedrigen Stand. Alle Kontakte, Steckverbinder und Kabel schienen in Ordnung, sodass wir letztlich auch nicht mehr weiterwussten.",de,DeepL,de,"After a battery replacement that she had performed some time ago, the smartphone vehemently refused to charge the new battery. In any case, nothing happened when the power adapter was plugged in and the charging indicator remained at its low level. All contacts, connectors and cables seemed fine, so we were ultimately at a loss as well.","Nach einem Akkutausch, den sie vor einiger Zeit durchgeführt hatte, weigerte sich das Smartphone vehement, den neuen Akku zu laden. Jedenfalls tat sich beim Anstecken des Netzteils nichts und die Ladeanzeige verharrte bei ihrem niedrigen Stand. Alle Kontakte, Steckverbinder und Kabel schienen in Ordnung, sodass wir letztlich auch nicht mehr weiterwussten.","Na een batterijvervanging die ze enige tijd geleden had uitgevoerd, weigerde de smartphone heftig om de nieuwe batterij op te laden. In ieder geval gebeurde er niets toen de voeding werd aangesloten en bleef de laadindicator op zijn lage niveau staan. Alle contacten, connectoren en kabels leken in orde, dus uiteindelijk wisten we niet wat we moesten doen.","Après un changement de batterie effectué il y a quelque temps, le smartphone a refusé avec véhémence de charger la nouvelle batterie. En tout cas, rien ne se passait quand on branchait l'adaptateur secteur et l'indicateur de charge restait au niveau le plus bas. Tous les contacts, connecteurs et câbles semblaient en bon état, si bien qu'en fin de compte, nous ne savions plus quoi faire.","Dopo una sostituzione della batteria effettuata qualche tempo fa, lo smartphone si è rifiutato con veemenza di caricare la nuova batteria. In ogni caso, non è successo nulla quando l'alimentatore è stato collegato e l'indicatore di carica è rimasto al livello basso. Tutti i contatti, i connettori e i cavi sembravano in ordine, quindi alla fine non sapevamo cosa fare.","Después de un cambio de batería que había realizado hace algún tiempo, el smartphone se negó con vehemencia a cargar la nueva batería. En cualquier caso, no ocurrió nada cuando se enchufó la fuente de alimentación y el indicador de carga permaneció en su nivel bajo. Todos los contactos, conectores y cables parecían estar en orden, así que al final no supimos qué hacer.","Efter en udskiftning af batteriet, som hun havde foretaget for et stykke tid siden, nægtede smartphonen at oplade det nye batteri. Under alle omstændigheder skete der intet, når strømforsyningen blev tilsluttet, og opladningsindikatoren forblev på sit lave niveau. Alle kontakter, stik og kabler så ud til at være i orden, så til sidst vidste vi ikke, hvad vi skulle gøre."
-anstiftung_2882,anstiftung,DEU,"Reagierte nicht auf die Wahl der Eingangsquelle. Mit den Stromlaufplänen des Gerätes, die der Besitzer bereits organisiert hatte, begaben wir uns auf die Suche nach der Ursache des Defektes. Wie sich herausstellte, war Eingangswahl-IC kaputt gegangen. Bei diesem handelt es sich jedoch um einen speziellen IC, der nicht als Ersatzteil zu bekommen ist.",de,DeepL,de,"Did not respond to the selection of the input source. With the circuit diagrams of the device, which the owner had already organized, we went in search of the cause of the defect. As it turned out, the input selection IC was broken. However, this is a special IC, which is not available as a spare part.","Reagierte nicht auf die Wahl der Eingangsquelle. Mit den Stromlaufplänen des Gerätes, die der Besitzer bereits organisiert hatte, begaben wir uns auf die Suche nach der Ursache des Defektes. Wie sich herausstellte, war Eingangswahl-IC kaputt gegangen. Bei diesem handelt es sich jedoch um einen speziellen IC, der nicht als Ersatzteil zu bekommen ist.","Reageerde niet op de selectie van de ingangsbron. Met de schakelschema's van het apparaat, die de eigenaar al had georganiseerd, gingen we op zoek naar de oorzaak van het defect. Het bleek dat het ingangselectie-IC kapot was. Dit is echter een speciaal IC dat niet als reserveonderdeel verkrijgbaar is.","Ne réagissait pas à la sélection de la source d'entrée. Avec les schémas électriques de l'appareil, que le propriétaire avait déjà organisés, nous sommes partis à la recherche de la cause de la panne. Il s'est avéré que le circuit intégré de sélection d'entrée était défectueux. Il s'agit toutefois d'un circuit intégré spécial qui ne peut pas être obtenu comme pièce de rechange.","Non ha risposto alla selezione della sorgente di ingresso. Con gli schemi elettrici dell'unità, che il proprietario aveva già organizzato, siamo andati alla ricerca della causa del difetto. Si è scoperto che il circuito integrato di selezione degli ingressi si era rotto. Tuttavia, si tratta di un circuito integrato speciale che non è disponibile come pezzo di ricambio.","No responde a la selección de la fuente de entrada. Con los diagramas de circuitos de la unidad, que el propietario ya había organizado, fuimos en busca de la causa del defecto. Resultó que el CI de selección de entrada se había roto. Sin embargo, se trata de un CI especial que no está disponible como pieza de recambio.","Reagerede ikke på valg af inputkilde. Med enhedens kredsløbsdiagrammer, som ejeren allerede havde organiseret, gik vi på jagt efter årsagen til defekten. Det viste sig, at IC'en til valg af indgang var gået i stykker. Men det er en speciel IC, som ikke kan fås som reservedel."
-anstiftung_2883,anstiftung,DEU,"Der Elektrogrill eines anderen Besuchers blieb gänzlich kalt. Wir vermuteten zunächst einen Defekt des Heizelementes selbst, stellten während des Auseinander- und wieder Zusammenbauens dann aber fest, dass lediglich der Thermostatregler verrutscht war und keinen sicheren Kontakt gab. Wieder korrekt im Gehäuse verbaut, fand der Grill zu seiner alten Heizkraft zurück.",de,DeepL,de,"The electric grill of another visitor remained completely cold. We initially suspected a defect in the heating element itself, but during disassembly and reassembly we discovered that only the thermostat regulator had slipped and was not making reliable contact. Reassembled correctly in the housing, the grill regained its old heating power.","Der Elektrogrill eines anderen Besuchers blieb gänzlich kalt. Wir vermuteten zunächst einen Defekt des Heizelementes selbst, stellten während des Auseinander- und wieder Zusammenbauens dann aber fest, dass lediglich der Thermostatregler verrutscht war und keinen sicheren Kontakt gab. Wieder korrekt im Gehäuse verbaut, fand der Grill zu seiner alten Heizkraft zurück.","De elektrische grill van een andere bezoeker bleef volledig koud. In eerste instantie dachten we aan een defect in het verwarmingselement zelf, maar bij demontage en hermontage ontdekten we dat alleen de thermostaatregelaar was doorgeschoten en geen betrouwbaar contact maakte. Weer correct gemonteerd in de behuizing, kreeg de grill zijn oude verwarmingsvermogen terug.","Le gril électrique d'un autre visiteur est resté complètement froid. Nous avons d'abord supposé que l'élément chauffant était défectueux, mais nous avons constaté, lors du démontage et du remontage, que seul le régulateur du thermostat avait glissé et n'assurait pas un contact sûr. Remonté correctement dans le boîtier, le gril a retrouvé son ancienne puissance de chauffe.","La griglia elettrica di un altro visitatore è rimasta completamente fredda. All'inizio abbiamo sospettato un difetto nell'elemento riscaldante stesso, ma durante lo smontaggio e il rimontaggio abbiamo scoperto che solo il regolatore del termostato era scivolato e non faceva contatto in modo affidabile. Rimontato correttamente nell'alloggiamento, il grill ha riacquistato la sua vecchia potenza di riscaldamento.","La parrilla eléctrica de otro visitante se quedó completamente fría. Al principio sospechamos de un defecto en la propia resistencia, pero durante el desmontaje y el montaje descubrimos que sólo el regulador del termostato se había deslizado y no hacía un contacto fiable. Montada de nuevo correctamente en la carcasa, la parrilla recuperó su antigua potencia de calentamiento.","Den elektriske grill hos en anden besøgende forblev helt kold. Først mistænkte vi en defekt i selve varmeelementet, men under adskillelsen og genmonteringen opdagede vi, at det kun var termostatregulatoren, der var skredet og ikke havde pålidelig kontakt. Da den blev samlet korrekt i huset igen, fik grillen sin gamle varmekraft tilbage."
-anstiftung_2884,anstiftung,DEU,"Sollte angeblich kein Papier mehr schreddern. Wir nahmen das Gerät in Betrieb und schoben zum Test einige Blätter hinein, die jedoch anstandslos zerkleinert wurden. Entweder hatte sie es zuvor mit zu schmalen Papierschnipseln versucht und dabei den Auslöseschalter im Zufuhrschacht nicht betätigt, der das Schneidwerk in Gang setzt, oder aber den Betriebswahlschalter in die falsche Position gestellt. Wir erklärten ihr noch einmal die Funktion und wiesen auch auf die Bedienhinweise in der Anleitung hin.",de,DeepL,de,"Should supposedly no longer shred paper. We put the device into operation and pushed a few sheets in for testing, but they were shredded without any problems. Either she had previously tried it with paper shreds that were too narrow and had not activated the trigger switch in the feed tray, which starts the shredding unit, or she had set the operating selector switch to the wrong position. We explained the function to her again and also pointed out the operating instructions in the manual.","Sollte angeblich kein Papier mehr schreddern. Wir nahmen das Gerät in Betrieb und schoben zum Test einige Blätter hinein, die jedoch anstandslos zerkleinert wurden. Entweder hatte sie es zuvor mit zu schmalen Papierschnipseln versucht und dabei den Auslöseschalter im Zufuhrschacht nicht betätigt, der das Schneidwerk in Gang setzt, oder aber den Betriebswahlschalter in die falsche Position gestellt. Wir erklärten ihr noch einmal die Funktion und wiesen auch auf die Bedienhinweise in der Anleitung hin.","Moet zogenaamd geen papier meer versnipperen. We stelden de machine in werking en duwden er een paar vellen in om ze te testen, maar ze werden zonder problemen versnipperd. Of ze had het eerder geprobeerd met te smalle papiersnippers en had de trekker in de invoergoot, die het versnippermechanisme in werking stelt, niet ingedrukt, of ze had de bedieningskeuzeschakelaar in de verkeerde stand gezet. We hebben haar de functie nogmaals uitgelegd en haar ook gewezen op de gebruiksaanwijzing in de handleiding.","Il ne devrait plus déchiqueter de papier. Nous avons mis l'appareil en service et avons introduit quelques feuilles pour les tester, mais elles ont été broyées sans problème. Soit elle avait essayé auparavant avec des morceaux de papier trop étroits et n'avait pas actionné le bouton de déclenchement dans le bac d'alimentation, qui met en marche le mécanisme de coupe, soit elle avait placé le sélecteur de mode dans la mauvaise position. Nous lui avons expliqué une nouvelle fois le fonctionnement et avons également attiré son attention sur les instructions d'utilisation figurant dans le mode d'emploi.","In teoria non dovrebbe più distruggere la carta. Abbiamo messo in funzione la macchina e abbiamo inserito alcuni fogli per testarla, ma sono stati triturati senza problemi. O aveva già provato con brandelli di carta troppo stretti e non aveva premuto l'interruttore di attivazione nello scivolo di alimentazione, che avvia il meccanismo di triturazione, oppure aveva impostato il selettore di funzionamento nella posizione sbagliata. Le abbiamo spiegato nuovamente la funzione e le abbiamo indicato le istruzioni per l'uso nel manuale.","Supuestamente no debería triturar más papel. Pusimos la máquina en funcionamiento y metimos unas cuantas hojas para probarla, pero se trituraron sin problemas. O bien lo había intentado antes con trozos de papel demasiado estrechos y no había pulsado el interruptor del gatillo en el conducto de alimentación, que pone en marcha el mecanismo de trituración, o bien había colocado el interruptor selector de funcionamiento en la posición incorrecta. Le explicamos de nuevo la función y también le indicamos las instrucciones de uso del manual.","Skulle angiveligt ikke makulere mere papir. Vi satte maskinen i gang og skubbede et par ark ind for at teste den, men de blev makuleret uden problemer. Enten havde hun prøvet det før med papirstrimler, der var for smalle, og havde ikke trykket på udløserkontakten i indføringsskakten, der starter makuleringsmekanismen, eller også havde hun sat driftsvælgeren i den forkerte position. Vi forklarede hende funktionen igen og henviste også til betjeningsvejledningen i manualen."
-anstiftung_2885,anstiftung,DEU,"Wasserkocher heizte nicht mehr. Die Ursache awar ein eingebauten Thermoschalter mit Resetfunktion. Nachdem dieser in der Vergangenheit ausgelöst hatte, konnte man ihn jedoch nicht mehr zurücksetzen, da der Schalter ins Gehäuse gedrückt und somit nicht mehr zugänglich war. Um an ihn heranzukommen, mussten wir das Gehäuse öffnen, was erst nach Lösen der verborgenen Schrauben im Griff gelang. Richtig fest einrasten wollte der Schalter am Ende allerdings nicht, sodass wir der Besitzerin empfahlen, in Zukunft ein erneutes Auslösen zu verhindern und gleich beim Erreichen des Siedepunktes den Stecker zu ziehen.",de,DeepL,de,"Kettle stopped heating. The cause awar a built-in thermal switch with reset function. However, after this had been triggered in the past, it was no longer possible to reset it, as the switch was pressed into the housing and was therefore no longer accessible. To get to it, we had to open the case, which was only possible after loosening the hidden screws in the handle. However, the switch wouldn't latch properly in the end, so we recommended that the owner prevent it from being triggered again in the future and pull the plug as soon as the boiling point was reached.","Wasserkocher heizte nicht mehr. Die Ursache awar ein eingebauten Thermoschalter mit Resetfunktion. Nachdem dieser in der Vergangenheit ausgelöst hatte, konnte man ihn jedoch nicht mehr zurücksetzen, da der Schalter ins Gehäuse gedrückt und somit nicht mehr zugänglich war. Um an ihn heranzukommen, mussten wir das Gehäuse öffnen, was erst nach Lösen der verborgenen Schrauben im Griff gelang. Richtig fest einrasten wollte der Schalter am Ende allerdings nicht, sodass wir der Besitzerin empfahlen, in Zukunft ein erneutes Auslösen zu verhindern und gleich beim Erreichen des Siedepunktes den Stecker zu ziehen.","De ketel warmt niet meer op. De oorzaak was een ingebouwde thermische schakelaar met een reset-functie. Nadat deze in het verleden was geactiveerd, kon hij echter niet meer worden gereset omdat de schakelaar in de behuizing was gedrukt en dus niet meer toegankelijk was. Om erbij te komen moesten we de behuizing openen, wat alleen mogelijk was na het losdraaien van de verborgen schroeven in het handvat. Uiteindelijk wilde de schakelaar echter niet goed vergrendelen, dus adviseerden wij de eigenaar te voorkomen dat hij in de toekomst weer in werking zou treden en de stekker eruit te trekken zodra het kookpunt was bereikt.","La bouilloire ne chauffait plus. La cause était un interrupteur thermique intégré avec fonction de réinitialisation. Après que celui-ci se soit déclenché dans le passé, il n'était plus possible de le réinitialiser, car il était enfoncé dans le boîtier et donc inaccessible. Pour y accéder, nous avons dû ouvrir le boîtier, ce qui n'a été possible qu'après avoir desserré les vis cachées dans la poignée. Nous avons donc recommandé à la propriétaire d'éviter tout nouveau déclenchement à l'avenir et de débrancher l'appareil dès que le point d'ébullition est atteint.","Il bollitore non si riscalda più. La causa era un interruttore termico incorporato con funzione di reset. Tuttavia, dopo l'attivazione, non era più possibile ripristinarlo perché l'interruttore era stato inserito nell'alloggiamento e quindi non era più accessibile. Per raggiungerlo, abbiamo dovuto aprire l'alloggiamento, il che è stato possibile solo dopo aver allentato le viti nascoste nell'impugnatura. Alla fine, però, l'interruttore non si è agganciato correttamente, quindi abbiamo consigliato al proprietario di evitare che si attivasse di nuovo in futuro e di staccare la spina non appena raggiunto il punto di ebollizione.","La tetera ya no se calienta. La causa era un interruptor térmico incorporado con función de reinicio. Sin embargo, después de que se activara en el pasado, ya no se podía restablecer porque el interruptor estaba presionado en la carcasa y, por lo tanto, ya no era accesible. Para llegar a ella, tuvimos que abrir la carcasa, lo que sólo fue posible después de aflojar los tornillos ocultos en el mango. Al final, sin embargo, el interruptor no se enganchaba bien, por lo que aconsejamos al propietario que evitara que se volviera a activar en el futuro y que sacara el enchufe en cuanto se alcanzara el punto de ebullición.","Kedlen varmer ikke længere. Årsagen var en indbygget termokontakt med en nulstillingsfunktion. Men efter at den tidligere var blevet udløst, kunne den ikke længere nulstilles, fordi kontakten var presset ind i huset og derfor ikke længere var tilgængelig. For at komme til den var vi nødt til at åbne huset, hvilket kun var muligt efter at have løsnet de skjulte skruer i håndtaget. I sidste ende ville kontakten dog ikke låse ordentligt, så vi rådede ejeren til at forhindre, at den blev udløst igen i fremtiden, og til at trække stikket ud, så snart kogepunktet var nået."
-anstiftung_2886,anstiftung,DEU,"Ließ sich nicht mehr bedienen. Hier war lediglich die Tastensperre aktiv, weshalb der Discman nicht auf das Drücken der Bedienknöpfe ansprach. Nachdem die Sperre mit dem Hold-Schalter deaktiviert wurde, ließ er sich wieder wie gewohnt bedienen.",de,DeepL,de,"Could no longer be operated. Only the key lock was active here, which is why the Discman did not respond to pressing the control buttons. After the lock was deactivated with the hold switch, it could be operated as usual again.","Ließ sich nicht mehr bedienen. Hier war lediglich die Tastensperre aktiv, weshalb der Discman nicht auf das Drücken der Bedienknöpfe ansprach. Nachdem die Sperre mit dem Hold-Schalter deaktiviert wurde, ließ er sich wieder wie gewohnt bedienen.","Het kon niet meer bediend worden. Hier was alleen de toetsvergrendeling actief, waardoor de Discman niet reageerde op het indrukken van de bedieningstoetsen. Nadat het slot met de vasthoudschakelaar was gedeactiveerd, kon het weer als vanouds worden bediend.","Il n'était plus possible de l'utiliser. Dans ce cas, seul le verrouillage des touches était activé, ce qui fait que le Discman ne réagit pas quand on appuie sur les boutons de commande. Après avoir désactivé le verrouillage à l'aide de l'interrupteur Hold, il a pu être utilisé comme d'habitude.","Non poteva più essere utilizzato. In questo caso, era attivo solo il blocco dei tasti, motivo per cui il Discman non rispondeva alla pressione dei pulsanti di controllo. Dopo aver disattivato il blocco con l'interruttore di mantenimento, è stato possibile azionarlo nuovamente come di consueto.","Ya no podía funcionar. En este caso, sólo estaba activo el bloqueo de teclas, por lo que el Discman no respondía al pulsar los botones de control. Después de desactivar la cerradura con el interruptor de retención, se podía volver a operar como de costumbre.","Kunne ikke længere betjenes. Her var det kun nøglelåsen, der var aktiv, og derfor reagerede Discman ikke på tryk på kontrolknapperne. Efter at låsen blev deaktiveret med hold-kontakten, kunne den betjenes igen som normalt."
-anstiftung_2887,anstiftung,DEU,"USB-Ladebuchse kaputt. Er brachte bereits eine passende Ersatzbuchse mit, die er nach kurzer Anleitung mithilfe unserer Lötstation selbst einbaute.",de,DeepL,de,"USB charging socket broken. He already brought along a suitable replacement socket, which he installed himself after brief instructions with the help of our soldering station.","USB-Ladebuchse kaputt. Er brachte bereits eine passende Ersatzbuchse mit, die er nach kurzer Anleitung mithilfe unserer Lötstation selbst einbaute.","USB-laadcontactdoos kapot. Hij had al een geschikt vervangend stopcontact meegenomen, dat hij na korte instructies zelf installeerde met behulp van ons soldeerstation.",La prise de charge USB est cassée. Il a déjà apporté une prise de rechange adaptée qu'il a installée lui-même après avoir reçu de brèves instructions à l'aide de notre station de soudage.,"Presa di ricarica USB rotta. Aveva già portato con sé una presa di ricambio adatta, che ha installato da solo dopo brevi istruzioni con l'aiuto della nostra stazione di saldatura.","Toma de carga USB rota. Ya traía un enchufe de repuesto adecuado, que instaló él mismo tras unas breves instrucciones con la ayuda de nuestra estación de soldadura.","USB-opladningsstik i stykker. Han havde allerede medbragt et passende erstatningsstik, som han selv installerede efter korte instruktioner ved hjælp af vores loddestation."
-anstiftung_2888,anstiftung,DEU,"Die Wiedergabe brach nämlich ständig nach etwa drei, vier Minuten die Wiedergabe ab, während sich das Radio gleichzeitig mit rätselhafter Anzeige ebenfalls verabschiedete. Nach intensiver Suche konnten wir diese „Macke“ auf einen überlasteten LM7805 zurückführen, dessen thermische Schutzabschaltung wegen zu hoher Temperatur auslöste. Mithilfe eines provisorischen Kühlbleches, das wir dem Spannungsregler verpassten, gelang es immerhin, die Wärmeabfuhr etwas zu verbessern und damit die Zeit bis zum Abschalten deutlich zu verlängern. Den eigentlichen Grund der Überlastung fanden wir letztlich aber nicht, sodass das Radio weiterhin nur eingeschränkt nutzbar bleibt.",de,DeepL,de,"The playback constantly stopped after about three or four minutes, while the radio also disappeared at the same time with a mysterious display. After an intensive search, we were able to trace this ""quirk"" back to an overloaded LM7805, whose thermal protection shutdown triggered due to excessive temperature. With the help of a provisional cooling plate, which we fitted to the voltage regulator, we were able to improve the heat dissipation somewhat and thus significantly extend the time until shutdown. However, we did not find the actual reason for the overload, so the radio can still only be used to a limited extent.","Die Wiedergabe brach nämlich ständig nach etwa drei, vier Minuten die Wiedergabe ab, während sich das Radio gleichzeitig mit rätselhafter Anzeige ebenfalls verabschiedete. Nach intensiver Suche konnten wir diese „Macke“ auf einen überlasteten LM7805 zurückführen, dessen thermische Schutzabschaltung wegen zu hoher Temperatur auslöste. Mithilfe eines provisorischen Kühlbleches, das wir dem Spannungsregler verpassten, gelang es immerhin, die Wärmeabfuhr etwas zu verbessern und damit die Zeit bis zum Abschalten deutlich zu verlängern. Den eigentlichen Grund der Überlastung fanden wir letztlich aber nicht, sodass das Radio weiterhin nur eingeschränkt nutzbar bleibt.","Het afspelen stopte voortdurend na ongeveer drie of vier minuten, terwijl tegelijkertijd ook de radio verdween met een mysterieus display. Na een intensieve zoektocht konden we deze ""gril"" terugvoeren op een overbelaste LM7805, waarvan de thermische beveiliging werd uitgeschakeld wegens te hoge temperatuur. Met behulp van een tijdelijke koelplaat die we op de spanningsregelaar hebben aangebracht, hebben we in ieder geval de warmteafvoer wat kunnen verbeteren en daarmee de tijd tot uitschakeling aanzienlijk verlengd. Uiteindelijk hebben wij echter niet de werkelijke oorzaak van de overbelasting gevonden, zodat de radio nog slechts beperkt kan worden gebruikt.","En effet, la lecture s'interrompait constamment après environ trois ou quatre minutes, tandis que la radio faisait également ses adieux en même temps avec un affichage mystérieux. Après une recherche intensive, nous avons pu attribuer ce ""défaut"" à un LM7805 surchargé, dont la coupure de protection thermique s'est déclenchée en raison d'une température trop élevée. À l'aide d'une tôle de refroidissement provisoire que nous avons placée sur le régulateur de tension, nous avons tout de même réussi à améliorer quelque peu la dissipation de la chaleur et à prolonger ainsi nettement le temps avant la coupure. Mais nous n'avons pas trouvé la cause réelle de la surcharge, de sorte que l'utilisation de la radio reste limitée.","La riproduzione si interrompeva costantemente dopo circa tre o quattro minuti, mentre contemporaneamente scompariva anche la radio con un misterioso display. Dopo un'intensa ricerca, siamo riusciti a ricondurre questa ""stranezza"" a un LM7805 sovraccarico, il cui spegnimento per protezione termica si è attivato a causa della temperatura eccessiva. Con l'aiuto di una piastra di raffreddamento temporanea che abbiamo montato sul regolatore di tensione, siamo almeno riusciti a migliorare un po' la dissipazione del calore e quindi a prolungare in modo significativo il tempo fino allo spegnimento. Alla fine, però, non abbiamo trovato il motivo del sovraccarico, per cui la radio può essere utilizzata solo in modo limitato.","La reproducción se detuvo constantemente después de unos tres o cuatro minutos, mientras que al mismo tiempo la radio también desapareció con una pantalla misteriosa. Después de una intensa búsqueda, pudimos rastrear esta ""rareza"" hasta un LM7805 sobrecargado, cuya desconexión de protección térmica se activó debido a una temperatura excesiva. Con la ayuda de una placa de refrigeración temporal que instalamos en el regulador de voltaje, al menos conseguimos mejorar un poco la disipación del calor y, por tanto, ampliar considerablemente el tiempo hasta el apagado. Sin embargo, al final no encontramos el motivo real de la sobrecarga, por lo que la radio sólo puede utilizarse de forma limitada.","Afspilningen stoppede konstant efter cirka tre eller fire minutter, samtidig med at radioen også forsvandt med et mystisk display. Efter en intensiv eftersøgning kunne vi spore denne ""særhed"" tilbage til en overbelastet LM7805, hvis termiske beskyttelsesafbrydelse blev udløst på grund af for høj temperatur. Ved hjælp af en midlertidig køleplade, som vi monterede på spændingsregulatoren, lykkedes det os i det mindste at forbedre varmeafledningen noget og dermed forlænge tiden indtil nedlukning betydeligt. I sidste ende fandt vi dog ikke den egentlige årsag til overbelastningen, så radioen kan stadig kun bruges i begrænset omfang."
-anstiftung_2890,anstiftung,DEU,"Funktionierte nicht mehr. Er hatte ein gebrochenes Anschlusskabel. Ein relativ simpler Defekt, der recht schnell lokalisiert und behoben war.",de,DeepL,de,Did not work anymore. It had a broken connection cable. A relatively simple defect that was localized and fixed quite quickly.,"Funktionierte nicht mehr. Er hatte ein gebrochenes Anschlusskabel. Ein relativ simpler Defekt, der recht schnell lokalisiert und behoben war.",Werkte niet meer. Het had een gebroken verbindingskabel. Een relatief eenvoudig defect dat snel werd opgespoord en gerepareerd.,Ne fonctionnait plus. Il avait un câble de raccordement cassé. Un défaut relativement simple qui a été localisé et réparé assez rapidement.,Non funzionava più. Il cavo di collegamento era rotto. Un difetto relativamente semplice che è stato rapidamente individuato e riparato.,Ya no funciona. Tenía un cable de conexión roto. Un defecto relativamente sencillo que fue rápidamente localizado y reparado.,"Den virkede ikke længere. Tilslutningskablet var knækket. En relativt simpel fejl, som hurtigt blev lokaliseret og repareret."
-anstiftung_2891,anstiftung,DEU,"Der Rasierapparat machte keine Regung - Akkus ok, Elektronik defekt.",de,DeepL,de,"The razor made no movement - batteries ok, electronics defective.","Der Rasierapparat machte keine Regung - Akkus ok, Elektronik defekt.","Het scheerapparaat maakte geen beweging - batterijen ok, elektronica defect.","Le rasoir n'a pas bougé - les batteries sont bonnes, l'électronique est défectueuse.","Il rasoio non si è mosso: le batterie sono a posto, l'elettronica è difettosa.","La maquina de afeitar no hizo ningún movimiento - pilas bien, electrónica defectuosa.","Barbermaskinen bevægede sig ikke - batterier ok, elektronik defekt."
-anstiftung_2892,anstiftung,DEU,"Displayglas gesprungen - Besucherin brachte eine neue Displayeinheit mit und hatte sich im Internet zuvor schlau gemacht, wie diese zu tauschen ist. Zum Anschauen der Videoanleitung brachte sie praktischerweise gleich ihr Notebook mit. Dank ihrer Vorankündigung waren wir zudem entsprechend vorbereitet und hatten ein Heizluftgebläse im Gepäck. Mit diesem wurde die Klebeverbindung zwischen Display und Gehäuse erwärmt und vorsichtig gelöst. Anschließend konnten verbleibende Kleberückstände beseitigt und das neue Display eingeklebt werden.",de,DeepL,de,"Cracked display glass - a visitor brought a new display unit and had previously looked up how to replace it on the Internet. Conveniently, she brought her notebook with her to watch the video tutorial. Thanks to her advance notice, we were also prepared and had a hot air blower in our luggage. This was used to heat up and carefully remove the adhesive between the display and the case. Afterwards, any remaining adhesive residue was removed and the new display was glued in place.","Displayglas gesprungen - Besucherin brachte eine neue Displayeinheit mit und hatte sich im Internet zuvor schlau gemacht, wie diese zu tauschen ist. Zum Anschauen der Videoanleitung brachte sie praktischerweise gleich ihr Notebook mit. Dank ihrer Vorankündigung waren wir zudem entsprechend vorbereitet und hatten ein Heizluftgebläse im Gepäck. Mit diesem wurde die Klebeverbindung zwischen Display und Gehäuse erwärmt und vorsichtig gelöst. Anschließend konnten verbleibende Kleberückstände beseitigt und das neue Display eingeklebt werden.",Displayglas gebarsten - een bezoeker bracht een nieuw display mee en had vooraf op internet uitgezocht hoe het vervangen moest worden. Het kwam goed uit dat ze haar notitieboekje bij zich had om de video instructies te bekijken. Dankzij haar vooraankondiging waren we ook voorbereid en hadden we een heteluchtblazer in onze bagage. Hiermee werd de lijmverbinding tussen het display en de behuizing verwarmd en voorzichtig losgemaakt. Daarna werden alle resterende lijmresten verwijderd en werd het nieuwe display op zijn plaats gelijmd.,"Verre d'écran fissuré - Une visiteuse a apporté une nouvelle unité d'affichage et a consulté Internet pour savoir comment la remplacer. Elle a donc apporté son ordinateur portable pour regarder la vidéo d'instructions. Grâce à son annonce, nous étions également préparés en conséquence et avions emporté une soufflerie d'air chaud. Celui-ci a permis de chauffer le collage entre l'écran et le boîtier et de le détacher avec précaution. Les résidus de colle ont ensuite été éliminés et le nouvel écran a été collé.","Vetro del display incrinato - una visitatrice ha portato con sé un nuovo espositore e si è informata su Internet su come sostituirlo. Convenientemente, ha portato con sé il suo taccuino per guardare le istruzioni video. Grazie al suo preavviso, eravamo anche preparati e avevamo un soffiatore d'aria calda nel nostro bagaglio. In questo modo, la connessione adesiva tra il display e l'alloggiamento è stata riscaldata e allentata con cura. Successivamente, sono stati rimossi i residui di adesivo e il nuovo display è stato incollato.","Cristal de la pantalla agrietado: una visitante trajo una nueva unidad de pantalla y previamente había averiguado cómo sustituirla en Internet. Convenientemente, llevó su cuaderno para ver las instrucciones en vídeo. Gracias a su antelación, también estábamos preparados y teníamos un soplador de aire caliente en nuestro equipaje. Con esto, se calentó la conexión adhesiva entre la pantalla y la carcasa y se aflojó cuidadosamente. A continuación, se retiraron los restos de adhesivo y se pegó la nueva pantalla.","Displayglas revnet - en besøgende medbragte en ny displayenhed og havde tidligere fundet ud af, hvordan man udskifter det på internettet. Hun havde sin bærbare computer med, så hun kunne se videoinstruktionerne. Takket være hendes forvarsel var vi også forberedte og havde en varmluftblæser med i bagagen. Med den blev klæbeforbindelsen mellem displayet og kabinettet opvarmet og forsigtigt løsnet. Bagefter blev eventuelle klæberester fjernet, og det nye display blev limet på plads."
-anstiftung_2893,anstiftung,DEU,Abschluss der Reparatur vom letzten Male - Daheim war er offenbar am Zusammenbau des Gerätes gescheitert und benötigte hierbei noch einmal unsere Hilfe. Gemeinsam setzten wir alles zusammen und konnten die Reparatur somit zu einem gelungenen Abschluss bringen.,de,DeepL,de,"Completion of the repair from last time - At home, he had apparently failed at assembling the device and needed our help once again. Together we put everything together and were thus able to bring the repair to a successful conclusion.",Abschluss der Reparatur vom letzten Male - Daheim war er offenbar am Zusammenbau des Gerätes gescheitert und benötigte hierbei noch einmal unsere Hilfe. Gemeinsam setzten wir alles zusammen und konnten die Reparatur somit zu einem gelungenen Abschluss bringen.,Voltooiing van de reparatie van de vorige keer - Thuis was hij er blijkbaar niet in geslaagd het toestel in elkaar te zetten en had hij opnieuw onze hulp nodig. Samen hebben we alles op een rijtje gezet en konden we de reparatie tot een goed einde brengen.,"Fin de la réparation de la dernière fois - Chez lui, il n'avait apparemment pas réussi à assembler l'appareil et avait encore besoin de notre aide pour cela. Nous avons tout assemblé ensemble et avons réussi à terminer la réparation.","Completamento della riparazione dell'ultima volta - A casa, aveva apparentemente fallito nel montaggio del dispositivo e aveva bisogno del nostro aiuto ancora una volta. Insieme abbiamo messo tutto insieme e siamo stati in grado di portare la riparazione ad una conclusione positiva.","Finalización de la reparación de la última vez - En casa, aparentemente había fallado en el montaje del dispositivo y necesitaba nuestra ayuda una vez más. Juntos lo pusimos todo en orden y pudimos llevar la reparación a buen puerto.",Færdiggørelse af reparationen fra sidste gang - Hjemme havde han tilsyneladende fejlet i at samle enheden og havde brug for vores hjælp igen. Sammen satte vi det hele sammen og kunne afslutte reparationen med succes.
-anstiftung_2894,anstiftung,DEU,"Der AV-Receiver sagte keinen Ton mehr. Der Wackelkontakt an einem der Lautsprecherausgänge war weniger das Problem. Hier brauchte lediglich eine Leitung neu angelötet und mit Kleber fixiert werden. Zusätzlich fanden wir aber auch eine kaputte Lautsprecherbuchse und einen durchgebrannten Filterwiderstand an einem der Ausgänge. Beides wurde ausgelötet und muss nun neu bestellt werden, bevor es weitergehen kann.",de,DeepL,de,"The AV receiver no longer said anything. The loose contact at one of the speaker outputs was less of a problem. Here, only a wire had to be re-soldered and fixed with glue. In addition, we found a broken speaker jack and a burned out filter resistor at one of the outputs. Both were desoldered and must now be reordered before we can continue.","Der AV-Receiver sagte keinen Ton mehr. Der Wackelkontakt an einem der Lautsprecherausgänge war weniger das Problem. Hier brauchte lediglich eine Leitung neu angelötet und mit Kleber fixiert werden. Zusätzlich fanden wir aber auch eine kaputte Lautsprecherbuchse und einen durchgebrannten Filterwiderstand an einem der Ausgänge. Beides wurde ausgelötet und muss nun neu bestellt werden, bevor es weitergehen kann.",De AV-ontvanger zei niets meer. Het losse contact bij een van de luidsprekeruitgangen was minder een probleem. Hier moest slechts één draad opnieuw worden gesoldeerd en met lijm worden vastgezet. Bovendien vonden we een kapotte luidsprekeraansluiting en een doorgebrande filterweerstand aan een van de uitgangen. Beide waren ontleed en moeten nu opnieuw geordend worden voordat we verder kunnen.,Le récepteur AV ne disait plus rien. Le faux contact sur l'une des sorties haut-parleurs n'était pas un problème. Il suffisait de ressouder un câble et de le fixer avec de la colle. Mais nous avons également trouvé une prise de haut-parleur cassée et une résistance de filtrage grillée sur l'une des sorties. Les deux ont été dessoudés et doivent maintenant être commandés à nouveau avant de pouvoir continuer.,"Il ricevitore AV non diceva più nulla. Il contatto allentato su una delle uscite dei diffusori ha rappresentato un problema minore. In questo caso, è stato necessario risaldare e fissare con la colla solo un filo. Inoltre, abbiamo trovato una presa per altoparlanti rotta e una resistenza di filtro bruciata su una delle uscite. Entrambi sono stati deselezionati e devono essere riordinati prima di poter continuare.","El receptor AV ya no decía nada. El contacto suelto en una de las salidas de los altavoces fue un problema menor. En este caso, sólo hubo que volver a soldar un cable y fijarlo con pegamento. Además, encontramos una toma de altavoz rota y una resistencia de filtro quemada en una de las salidas. Ambos fueron desordenados y ahora deben ser reordenados antes de poder continuar.","AV-receiveren sagde ikke længere noget. Den løse kontakt ved en af højttalerudgangene var et mindre problem. Her skulle kun én ledning loddes om og fastgøres med lim. Derudover fandt vi en ødelagt højttalerstikdåse og en udbrændt filtermodstand ved en af udgangene. Begge dele blev afloddet og skal nu ordnes igen, før vi kan fortsætte."
-anstiftung_2895,anstiftung,DEU,"Einer professionellen italienischen „A6“ Kaffeemühle von Faema war nicht mehr nach Mahlen zumute - jedenfalls dachte dies ihr Besitzer. Abgesehen vom kaputten Taster im Kaffeemehl-Auffangbehälter, für den er bereits passenden Ersatz besorgt hatte und der daher schnell getauscht war, hatte er anscheinend einen Sicherheitsschalter übersehen. Dieser wird mit aufgesetzter Bohnenzufuhr betätigt und ermöglicht dann erst den Betrieb.",de,DeepL,de,"A professional Italian ""A6"" coffee grinder from Faema was no longer in the mood for grinding - at least that's what its owner thought. Apart from the broken button in the coffee grounds collector, for which he had already procured a suitable replacement and which was therefore quickly exchanged, he had apparently overlooked a safety switch. This is actuated with the bean feeder in place and only then enables operation.","Einer professionellen italienischen „A6“ Kaffeemühle von Faema war nicht mehr nach Mahlen zumute - jedenfalls dachte dies ihr Besitzer. Abgesehen vom kaputten Taster im Kaffeemehl-Auffangbehälter, für den er bereits passenden Ersatz besorgt hatte und der daher schnell getauscht war, hatte er anscheinend einen Sicherheitsschalter übersehen. Dieser wird mit aufgesetzter Bohnenzufuhr betätigt und ermöglicht dann erst den Betrieb.","Een professionele Italiaanse ""A6"" koffiemolen van Faema had geen zin meer om te malen - althans dat dacht de eigenaar. Behalve de kapotte knop in de opvangbak voor gemalen koffie, waarvoor hij al een geschikte vervanger had gekocht en die dus snel werd omgeruild, had hij blijkbaar een veiligheidsschakelaar over het hoofd gezien. Deze wordt geactiveerd wanneer de boneninvoer op zijn plaats zit en maakt alleen dan de werking mogelijk.","Un moulin à café italien professionnel ""A6"" de Faema n'avait plus envie de moudre - c'est du moins ce que pensait son propriétaire. Outre le bouton cassé dans le collecteur de café moulu, pour lequel il s'était déjà procuré un remplacement adéquat et qui a donc été rapidement échangé, il avait apparemment oublié un interrupteur de sécurité. Celui-ci est actionné lorsque l'alimentation en grains est en place et permet alors seulement le fonctionnement.","Un macinacaffè professionale italiano ""A6"" di Faema non aveva più voglia di macinare, almeno così pensava il suo proprietario. A parte il pulsante rotto del contenitore di raccolta del caffè macinato, per il quale aveva già acquistato un ricambio adatto e che è stato quindi rapidamente sostituito, aveva apparentemente trascurato un interruttore di sicurezza. Si attiva quando l'alimentatore di fagioli è in posizione e solo allora consente il funzionamento.","Un molinillo de café profesional italiano ""A6"" de Faema ya no tenía ganas de moler, al menos eso es lo que pensaba su propietario. Aparte del botón roto del recipiente de recogida de café molido, para el que ya había comprado un repuesto adecuado y que, por tanto, se cambió rápidamente, al parecer había pasado por alto un interruptor de seguridad. Se activa cuando el alimentador de alubias está colocado y sólo entonces permite su funcionamiento.","En professionel italiensk kaffekværn ""A6"" fra Faema var ikke længere i humør til at kværne - det troede dens ejer i hvert fald. Bortset fra den ødelagte knap i opsamlingsbeholderen til malet kaffe, som han allerede havde købt en passende erstatning for, og som derfor hurtigt blev udskiftet, havde han tilsyneladende overset en sikkerhedsafbryder. Den aktiveres, når bønnemagasinet er på plads, og giver først mulighed for drift."
-anstiftung_2896,anstiftung,DEU,"Ein „Bea-fon“ Mobiltelefon signalisierte ständig einen Kamerafehler und war in diesem Zustand nicht mehr zu gebrauchen. Dem Fehlerbild nach zu urteilen ist hierfür wahrscheinlich ein Bruch im Flachbandkabel verantwortlich, wie es bei vielen Telefonen mit Slider- oder Klappmechanismus nach einiger Zeit auftritt. Weil keinerlei Ersatzteile verfügbar sind und ein Neues vermutlich günstiger wäre, berieten wir den Gast lediglich bei der Wahl eines geeigneten Modells.",de,DeepL,de,"A ""Bea-fon"" cell phone constantly signaled a camera error and was no longer usable in this state. Judging by the error pattern, a break in the ribbon cable was probably responsible for this, as occurs with many phones with slider or flip mechanisms after some time. Because there are no spare parts available and a new one would probably be cheaper, we only advised the guest on the choice of a suitable model.","Ein „Bea-fon“ Mobiltelefon signalisierte ständig einen Kamerafehler und war in diesem Zustand nicht mehr zu gebrauchen. Dem Fehlerbild nach zu urteilen ist hierfür wahrscheinlich ein Bruch im Flachbandkabel verantwortlich, wie es bei vielen Telefonen mit Slider- oder Klappmechanismus nach einiger Zeit auftritt. Weil keinerlei Ersatzteile verfügbar sind und ein Neues vermutlich günstiger wäre, berieten wir den Gast lediglich bei der Wahl eines geeigneten Modells.","Een ""Bea-fon"" mobiele telefoon gaf voortdurend een camerafout aan en was in deze toestand niet meer bruikbaar. Te oordelen naar het foutpatroon is een breuk in de lintkabel waarschijnlijk de oorzaak, zoals dat bij veel telefoons met slider- of flipmechanisme na verloop van tijd gebeurt. Omdat er geen reserveonderdelen beschikbaar zijn en een nieuw exemplaar waarschijnlijk goedkoper zou zijn, hebben wij de gast alleen geadviseerd over de keuze van een geschikt model.","Un téléphone mobile ""Bea-fon"" signalait constamment une erreur de caméra et n'était plus utilisable dans cet état. D'après l'image de l'erreur, il s'agissait probablement d'une rupture du câble plat, comme cela se produit au bout d'un certain temps sur de nombreux téléphones avec mécanisme à curseur ou à clapet. Comme aucune pièce de rechange n'est disponible et qu'un nouveau téléphone serait probablement moins cher, nous avons simplement conseillé le client sur le choix d'un modèle approprié.","Un telefono cellulare ""Bea-fon"" segnalava costantemente un errore della fotocamera e non era più utilizzabile in questo stato. A giudicare dal modello di errore, è probabile che la causa sia una rottura del cavo a nastro, come accade in molti telefoni con meccanismo slider o flip dopo qualche tempo. Poiché non sono disponibili pezzi di ricambio e un nuovo modello sarebbe probabilmente più economico, abbiamo solo consigliato all'ospite la scelta di un modello adatto.","Un teléfono móvil ""Bea-fon"" señalaba constantemente un error de la cámara y ya no era utilizable en este estado. A juzgar por el patrón de error, es probable que la causa sea una rotura del cable de cinta, como ocurre con muchos teléfonos con mecanismo deslizante o abatible después de algún tiempo. Dado que no hay piezas de repuesto disponibles y que una nueva sería probablemente más barata, nos limitamos a asesorar al huésped en la elección de un modelo adecuado.","En ""Bea-fon"" mobiltelefon signalerede konstant en kamerafejl og var ikke længere brugbar i denne tilstand. At dømme efter fejlmønsteret er det sandsynligvis et brud på båndkablet, der er skyld i dette, som det sker med mange telefoner med skyde- eller flipmekanisme efter nogen tid. Da der ikke findes reservedele, og en ny sandsynligvis ville være billigere, rådgav vi kun gæsten om valget af en passende model."
-anstiftung_2897,anstiftung,DEU,"An einem sporadisch funktionierendem Rasierapparat stellten wir einen defekten Elektromotor fest, nachdem die Akkuzelle und sämtliche Kontakte für fehlerfrei befunden wurden. Der Gast versucht nun, einen Neuen zu beschaffen und wird damit noch einmal wiederkommen.",de,DeepL,de,"On a sporadically working razor, we found a defective electric motor after the battery cell and all contacts were found to be free of defects. The guest is now trying to get a new one and will return with it again.","An einem sporadisch funktionierendem Rasierapparat stellten wir einen defekten Elektromotor fest, nachdem die Akkuzelle und sämtliche Kontakte für fehlerfrei befunden wurden. Der Gast versucht nun, einen Neuen zu beschaffen und wird damit noch einmal wiederkommen.",We vonden een defecte elektromotor op een sporadisch werkend scheerapparaat nadat de batterijcel en alle contacten defect bleken te zijn. De gast probeert nu een nieuwe te krijgen en zal er weer mee terugkomen.,"Nous avons constaté que le moteur électrique d'un rasoir qui fonctionnait sporadiquement était défectueux, après avoir vérifié que la cellule de la batterie et tous les contacts étaient en bon état. Le client essaie maintenant de s'en procurer un nouveau et reviendra avec.",Abbiamo trovato un motore elettrico difettoso su un rasoio che funzionava sporadicamente dopo che la cella della batteria e tutti i contatti erano risultati difettosi. L'ospite sta cercando di procurarsene uno nuovo e tornerà di nuovo con quello.,Encontramos un motor eléctrico defectuoso en una afeitadora que funcionaba de forma esporádica después de que la célula de la batería y todos los contactos estuvieran sin fallos. El huésped está tratando de conseguir uno nuevo y volverá con él.,"Vi fandt en defekt elmotor på en barbermaskine, der fungerede sporadisk, efter at battericellen og alle kontakter var fundet fejlfri. Gæsten forsøger nu at få fat i en ny og vil komme tilbage med den."
-anstiftung_2898,anstiftung,DEU,"Keine Regung zeigte eine Tischwaage vom Typ „580301“ von Hendi. Wahrscheinlich ein Kontaktproblem, dachten wir, und erneuerten die Verbindungen zwischen Hauptplatine, dem Wägekörper und dem Batteriefach. Beim Einsetzen der Batterien bemerkten wir aber, dass dieses gerissen war und einer der Batteriekontakte deshalb nachgab. Um wieder sicheren Kontakt herzustellen, bauten wir an jener Stelle einen Anschlag ins Gehäuse, mit dem das Problem dann behoben war.",de,DeepL,de,"A table scale type ""580301"" from Hendi showed no movement. Probably a contact problem, we thought, and renewed the connections between the main board, the weighing body and the battery compartment. When inserting the batteries, however, we noticed that this was cracked and one of the battery contacts therefore gave way. In order to re-establish a secure contact, we built a stop into the housing at that point, which then solved the problem.","Keine Regung zeigte eine Tischwaage vom Typ „580301“ von Hendi. Wahrscheinlich ein Kontaktproblem, dachten wir, und erneuerten die Verbindungen zwischen Hauptplatine, dem Wägekörper und dem Batteriefach. Beim Einsetzen der Batterien bemerkten wir aber, dass dieses gerissen war und einer der Batteriekontakte deshalb nachgab. Um wieder sicheren Kontakt herzustellen, bauten wir an jener Stelle einen Anschlag ins Gehäuse, mit dem das Problem dann behoben war.","Een tafelweegschaal type ""580301"" van Hendi vertoonde geen beweging. Waarschijnlijk een contactprobleem, dachten we, en vernieuwden de verbindingen tussen de hoofdprintplaat, de weegschaal en het batterijvak. Bij het plaatsen van de batterijen zagen we echter dat deze gebarsten waren en dat daardoor een van de batterijcontacten het begaf. Om weer een veilig contact te krijgen, hebben we op dat punt een stop in de behuizing gemaakt, waarmee het probleem was opgelost.","Une balance de table de type ""580301"" de Hendi n'a montré aucun signe d'activité. Nous avons pensé qu'il s'agissait probablement d'un problème de contact et avons remplacé les connexions entre la carte mère, le corps de la balance et le compartiment des piles. Mais en insérant les piles, nous avons remarqué que celui-ci était fissuré et que l'un des contacts des piles avait donc cédé. Pour rétablir un contact sûr, nous avons construit une butée dans le boîtier à cet endroit, ce qui a permis de résoudre le problème.","Una bilancia da tavolo del tipo ""580301"" di Hendi non mostrava alcun movimento. Probabilmente si trattava di un problema di contatti, abbiamo pensato, e abbiamo rinnovato i collegamenti tra la scheda principale, il corpo della bilancia e il vano batterie. Inserendo le batterie, tuttavia, abbiamo notato che questo era incrinato e uno dei contatti della batteria ha quindi ceduto. Per ristabilire un contatto sicuro, abbiamo inserito un fermo nell'alloggiamento in quel punto, risolvendo così il problema.","Una báscula de mesa tipo ""580301"" de Hendi no mostraba movimiento. Pensamos que probablemente se trataba de un problema de contacto y renovamos las conexiones entre la placa principal, el cuerpo de la balanza y el compartimento de las pilas. Sin embargo, al insertar las pilas, nos dimos cuenta de que estaba agrietado y, por lo tanto, uno de los contactos de las pilas cedió. Para restablecer un contacto seguro, construimos un tope en la carcasa en ese punto, lo que solucionó el problema.","En bordvægt af typen ""580301"" fra Hendi viste ingen bevægelse. Sandsynligvis et kontaktproblem, tænkte vi, og fornyede forbindelserne mellem hovedkortet, vejehuset og batterirummet. Men da vi satte batterierne i, opdagede vi, at det var revnet, og at en af batterikontakterne derfor gav efter. For at genetablere en sikker kontakt byggede vi et stop ind i huset på det punkt, hvilket løste problemet."
-anstiftung_2899,anstiftung,DEU,"Reparaturfortsetzung - Erstaunlich schnell war das Ersatzteil für die kaputte Russell Hobbs Kaffeemaschine vom vergangenen RepairCafé in Gruna geliefert, sodass ihr Besitzer diesmal wiederkam und wir einen neuen Thermoschalter einbauen konnten. Zufrieden registrierten wir bei der anschließenden Brühprobe den Durchlauf des erhitzten Wassers, der den Erfolg der Reparatur bestätigte.",de,DeepL,de,"Repair continuation - Amazingly fast the spare part for the broken Russell Hobbs coffee machine from the last RepairCafé in Gruna was delivered, so that its owner came back this time and we could install a new thermal switch. Satisfied, we registered the flow of heated water during the subsequent brewing test, which confirmed the success of the repair.","Reparaturfortsetzung - Erstaunlich schnell war das Ersatzteil für die kaputte Russell Hobbs Kaffeemaschine vom vergangenen RepairCafé in Gruna geliefert, sodass ihr Besitzer diesmal wiederkam und wir einen neuen Thermoschalter einbauen konnten. Zufrieden registrierten wir bei der anschließenden Brühprobe den Durchlauf des erhitzten Wassers, der den Erfolg der Reparatur bestätigte.","Vervolg reparatie - Het vervangende onderdeel voor de kapotte Russell Hobbs koffiemachine van het laatste RepairCafé in Gruna werd verrassend snel geleverd, zodat de eigenaar deze keer terugkwam en we een nieuwe thermische schakelaar konden installeren. Tevreden registreerden we de stroom verwarmd water tijdens de daaropvolgende brouwtest, wat het succes van de reparatie bevestigde.","Poursuite de la réparation - La pièce de rechange pour la machine à café Russell Hobbs cassée lors du dernier RepairCafé à Gruna a été livrée étonnamment rapidement, de sorte que son propriétaire est revenu cette fois-ci et que nous avons pu installer un nouveau thermorupteur. Lors de l'essai d'infusion qui a suivi, nous avons enregistré avec satisfaction le passage de l'eau chauffée, ce qui a confirmé le succès de la réparation.","Proseguimento della riparazione - Il pezzo di ricambio per la macchina da caffè Russell Hobbs rotta dall'ultimo RepairCafé di Gruna è stato consegnato con sorprendente rapidità, tanto che il proprietario è tornato questa volta e abbiamo potuto installare un nuovo interruttore termico. Soddisfatti, abbiamo registrato il flusso di acqua riscaldata durante il successivo test di birrificazione, che ha confermato il successo della riparazione.","Continuación de la reparación - La pieza de repuesto para la máquina de café Russell Hobbs rota del último RepairCafé en Gruna fue entregada con sorprendente rapidez, por lo que su propietario volvió esta vez y pudimos instalar un nuevo interruptor térmico. Satisfechos, registramos el flujo de agua calentada durante la posterior prueba de elaboración de cerveza, lo que confirmó el éxito de la reparación.","Fortsat reparation - Reservedelen til den ødelagte Russell Hobbs kaffemaskine fra den sidste RepairCafé i Gruna blev leveret overraskende hurtigt, så dens ejer kom tilbage denne gang, og vi kunne installere en ny termokontakt. Tilfredse registrerede vi flowet af opvarmet vand under den efterfølgende bryggetest, hvilket bekræftede reparationens succes."
-anstiftung_29,anstiftung,DEU,???,??,foobar,??,???,???,???,???,???,???,???
-anstiftung_290,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_2900,anstiftung,DEU,Mehrere Wicklungen im Motor durchgebrannt,de,DeepL,de,Several windings in the motor burned out,Mehrere Wicklungen im Motor durchgebrannt,Verschillende wikkelingen in de motor zijn doorgebrand.,Plusieurs enroulements du moteur grillés,Diversi avvolgimenti del motore sono bruciati,Se han quemado varios devanados del motor,Flere viklinger i motoren er brændt af
-anstiftung_2901,anstiftung,DEU,"Das CD-Laufwerk einer Sony „MHC-771“ Stereoanlage war offensichtlich altersschwach geworden und erkannte die eingelegten Silberlinge mitunter nicht richtig - wenn man sie denn überhaupt eingelegt bekam, da sich auch die CD-Schublade beharrlich weigerte, auf Knopfdruck herauszufahren. Bei eingehender Inspektion wurde ein ausgeleierter Antriebsriemen als Ursache erkannt und getauscht, sodass zunächst dieses Problem gelöst war. Nach der vorsichtigen Reinigung der Laseroptik mit Druckluft und Isopropanol bewegte sich zu unserem Leidwesen jedoch der Spindelmotor nicht mehr. Der Ursache dieses unerklärlichen Ausfalls werden wir aber erst bei einem der kommenden Termine auf den Grund gehen können.",de,DeepL,de,"The CD drive of a Sony ""MHC-771"" stereo system had obviously become decrepit and sometimes did not recognize the inserted silver discs correctly - if they were inserted at all, since the CD drawer also stubbornly refused to move out when the button was pressed. A thorough inspection revealed a worn drive belt as the cause and it was replaced, so that this problem was solved for the time being. However, after carefully cleaning the laser optics with compressed air and isopropanol, to our dismay, the spindle motor no longer moved. However, we will not be able to get to the bottom of the cause of this inexplicable failure until one of the upcoming appointments.","Das CD-Laufwerk einer Sony „MHC-771“ Stereoanlage war offensichtlich altersschwach geworden und erkannte die eingelegten Silberlinge mitunter nicht richtig - wenn man sie denn überhaupt eingelegt bekam, da sich auch die CD-Schublade beharrlich weigerte, auf Knopfdruck herauszufahren. Bei eingehender Inspektion wurde ein ausgeleierter Antriebsriemen als Ursache erkannt und getauscht, sodass zunächst dieses Problem gelöst war. Nach der vorsichtigen Reinigung der Laseroptik mit Druckluft und Isopropanol bewegte sich zu unserem Leidwesen jedoch der Spindelmotor nicht mehr. Der Ursache dieses unerklärlichen Ausfalls werden wir aber erst bei einem der kommenden Termine auf den Grund gehen können.","Het CD-station van een Sony ""MHC-771"" stereo-installatie was duidelijk in verval geraakt en herkende de geplaatste CD's soms niet goed - als ze al werden geplaatst, want de CD-lade weigerde ook hardnekkig uit te komen als de knop werd ingedrukt. Een grondige inspectie wees uit dat een versleten aandrijfriem de oorzaak was en deze werd vervangen, zodat dit probleem voorlopig was opgelost. Maar na zorgvuldige reiniging van de laseroptiek met perslucht en isopropanol bewoog de spindelmotor tot onze ontsteltenis niet meer. De oorzaak van dit onverklaarbare falen zullen we echter pas tijdens een van de komende vergaderingen kunnen achterhalen.","Le lecteur de CD d'une chaîne stéréo Sony ""MHC-771"" était manifestement devenu vétuste et ne reconnaissait parfois pas correctement les disques insérés - si tant est qu'on puisse les insérer, car le tiroir à CD refusait lui aussi obstinément de sortir par simple pression sur un bouton. Une inspection approfondie a révélé que la cause était une courroie d'entraînement usée et l'a remplacée, ce qui a permis de résoudre ce problème dans un premier temps. Après un nettoyage prudent de l'optique laser à l'air comprimé et à l'isopropanol, le moteur de la broche ne bougeait plus, à notre grand regret. La cause de cette panne inexplicable ne pourra être élucidée que lors d'un prochain rendez-vous.","Il lettore CD di un impianto stereo Sony ""MHC-771"" era evidentemente diventato decrepito e a volte non riconosceva correttamente i dischi inseriti, ammesso che venissero inseriti, perché anche il cassetto dei CD si rifiutava ostinatamente di uscire quando si premeva il pulsante. Un'ispezione approfondita ha rivelato che la causa era una cinghia di trasmissione usurata, che è stata sostituita, risolvendo così il problema per il momento. Tuttavia, dopo aver pulito accuratamente l'ottica del laser con aria compressa e isopropanolo, con nostro grande disappunto il motore del mandrino non si è più mosso. Tuttavia, potremo andare a fondo della causa di questo inspiegabile fallimento solo in una delle prossime riunioni.","La unidad de CD de un sistema estéreo Sony ""MHC-771"" se había vuelto evidentemente decrépita y a veces no reconocía correctamente los discos insertados, si es que se insertaban, porque el cajón de CD también se negaba obstinadamente a salir cuando se pulsaba el botón. Una inspección minuciosa reveló que la causa era una correa de transmisión desgastada y se sustituyó, con lo que este problema quedó resuelto por el momento. Sin embargo, después de limpiar cuidadosamente la óptica del láser con aire comprimido e isopropanol, para nuestra desgracia, el motor del husillo dejó de moverse. Sin embargo, sólo podremos llegar al fondo de la causa de este inexplicable fracaso en una de las próximas reuniones.","CD-drevet i et Sony ""MHC-771""-stereosystem var tydeligvis blevet forældet og genkendte nogle gange ikke de isatte skiver korrekt - hvis de overhovedet blev isat, for CD-skuffen nægtede også stædigt at komme ud ved et tryk på en knap. En grundig inspektion afslørede en slidt drivrem som årsagen, og den blev udskiftet, så dette problem var løst indtil videre. Men efter en omhyggelig rengøring af laseroptikken med trykluft og isopropanol, bevægede spindelmotoren sig til vores forfærdelse ikke længere. Vi vil dog først kunne komme til bunds i årsagen til denne uforklarlige fejl på et af de kommende møder."
-anstiftung_2902,anstiftung,DEU,solarbetriebene „SwissPost“ Wetterstation mit Einschaltschwierigkeiten.  Pufferbatterie und Solarzelle schienen in Ordnung und auch die Kontakte waren alle o.k. Trotzdem wurde die Batterie bei Lichteinfall nicht über das Modul aufgeladen. Wir konnten letztlich keinen Fehler finden und bauten die Station wieder zusammen.,de,DeepL,de,"solar powered ""SwissPost"" weather station with power up problems.  Buffer battery and solar cell seemed ok and also the contacts were all o.k.. Nevertheless, the battery was not charged via the module when light was shining. We could not find a fault in the end and reassembled the station.",solarbetriebene „SwissPost“ Wetterstation mit Einschaltschwierigkeiten.  Pufferbatterie und Solarzelle schienen in Ordnung und auch die Kontakte waren alle o.k. Trotzdem wurde die Batterie bei Lichteinfall nicht über das Modul aufgeladen. Wir konnten letztlich keinen Fehler finden und bauten die Station wieder zusammen.,"Weerstation op zonne-energie ""SwissPost"" met inschakelmoeilijkheden.  De bufferaccu en de zonnecel leken in orde en de contacten waren allemaal in orde. Toch werd de batterij niet opgeladen via de module toen er licht op viel. Uiteindelijk konden we geen fout vinden en hebben we het station weer in elkaar gezet.","Station météo ""SwissPost"" fonctionnant à l'énergie solaire avec des difficultés de mise en marche.  La batterie tampon et la cellule solaire semblaient en bon état et les contacts étaient également tous en bon état. Malgré cela, la batterie ne se rechargeait pas via le module lorsque la lumière entrait. Nous n'avons finalement pas trouvé d'erreur et avons remonté la station.","Stazione meteorologica ""SwissPost"" a energia solare con difficoltà di accensione.  La batteria tampone e la cella solare sembravano in ordine e i contatti erano tutti a posto. Tuttavia, la batteria non veniva caricata dal modulo quando la luce cadeva su di essa. Alla fine non siamo riusciti a trovare un guasto e abbiamo riassemblato la stazione.","Estación meteorológica ""SwissPost"" alimentada por energía solar y con dificultades de encendido.  La batería tampón y la célula solar parecían estar en orden y los contactos estaban bien. Sin embargo, la batería no se cargaba a través del módulo cuando la luz caía sobre ella. Al final, no pudimos encontrar ningún fallo y volvimos a montar la estación.","Solcelledrevet ""SwissPost"" vejrstation med indkoblingsvanskeligheder.  Bufferbatteriet og solcellen så ud til at være i orden, og kontakterne var alle OK. Ikke desto mindre blev batteriet ikke opladet via modulet, når der faldt lys på det. Til sidst kunne vi ikke finde en fejl og samlede stationen igen."
-anstiftung_2903,anstiftung,DEU,"Keine Saugleistung -  nach genauerer Begutachtung stellten wir fest, dass hier offenbar schon jemand dran gewesen war und ein Taschentuch vor den Filter ins Saugrohr geklemmt hatte. Kein Wunder also, dass die Saugleistung zu gering war. Ohne die Verstopfung lief er wieder tadellos.",de,DeepL,de,"No suction power - after a closer inspection, we noticed that someone had obviously already been at it and had clamped a handkerchief in front of the filter in the suction tube. No wonder, then, that the suction power was too low. Without the blockage, it ran perfectly again.","Keine Saugleistung -  nach genauerer Begutachtung stellten wir fest, dass hier offenbar schon jemand dran gewesen war und ein Taschentuch vor den Filter ins Saugrohr geklemmt hatte. Kein Wunder also, dass die Saugleistung zu gering war. Ohne die Verstopfung lief er wieder tadellos.","Geen zuigkracht - bij nadere inspectie zagen we dat iemand hier duidelijk al geweest was en een zakdoek voor het filter in de zuigpijp had gestopt. Geen wonder dus dat de zuigkracht te laag was. Zonder de verstopping, liep hij weer perfect.","Pas de puissance d'aspiration - après un examen plus approfondi, nous avons constaté que quelqu'un était apparemment déjà passé par là et avait coincé un mouchoir devant le filtre dans le tube d'aspiration. Il n'est donc pas étonnant que la puissance d'aspiration soit trop faible. Sans l'obstruction, il fonctionnait à nouveau parfaitement.","Nessuna potenza di aspirazione - dopo un'ispezione più approfondita, abbiamo notato che qualcuno era ovviamente già stato qui e aveva infilato un fazzoletto davanti al filtro nel tubo di aspirazione. Non c'è da stupirsi, quindi, che la potenza di aspirazione fosse troppo bassa. Senza il blocco, funzionava di nuovo perfettamente.","No hay potencia de succión - después de una inspección más cercana, nos dimos cuenta de que obviamente alguien ya había estado aquí y había metido un pañuelo delante del filtro en el tubo de succión. No es de extrañar, pues, que la potencia de succión fuera demasiado baja. Sin la obstrucción, volvió a funcionar perfectamente.","Ingen sugeevne - ved nærmere eftersyn opdagede vi, at nogen tydeligvis allerede havde været i gang og havde stukket et lommetørklæde foran filteret i sugerøret. Det var ikke så underligt, at sugeevnen var for lav. Uden blokeringen kørte den perfekt igen."
-anstiftung_2904,anstiftung,DEU,"Kopfhörer mit gelegentlichen Aussetzern - was zunächst nach einem Wackelkontakt klang. Mit dem Durchgangsprüfer ließ sich allerdings kein Kabelbruch, loser Kontakt oder Ähnliches feststellen. Wir empfahlen daher, das Problem weiter zu beobachten und wiederzukommen, sobald es erneut auftritt.",de,DeepL,de,"Headphones with occasional dropouts - which initially sounded like a loose contact. However, the continuity tester did not detect a broken cable, loose contact or anything similar. We therefore recommended to continue monitoring the problem and to come back as soon as it occurs again.","Kopfhörer mit gelegentlichen Aussetzern - was zunächst nach einem Wackelkontakt klang. Mit dem Durchgangsprüfer ließ sich allerdings kein Kabelbruch, loser Kontakt oder Ähnliches feststellen. Wir empfahlen daher, das Problem weiter zu beobachten und wiederzukommen, sobald es erneut auftritt.","Hoofdtelefoons die af en toe uitvallen - wat aanvankelijk klonk als een los contact. De continuïteitstester detecteerde echter geen gebroken kabel, los contact of iets dergelijks. Daarom hebben wij aanbevolen het probleem te blijven volgen en terug te komen zodra het zich opnieuw voordoet.","Casque d'écoute avec des coupures occasionnelles - ce qui a d'abord semblé être un faux contact. Le testeur de continuité n'a toutefois pas permis de déceler une rupture de câble, un contact desserré ou autre. Nous avons donc recommandé de continuer à observer le problème et de revenir dès qu'il se reproduira.","Cuffie con cadute occasionali, che inizialmente sembravano un contatto allentato. Tuttavia, il tester di continuità non ha rilevato un cavo rotto, un contatto allentato o qualcosa di simile. Si raccomanda pertanto di continuare a monitorare il problema e di tornare non appena si ripresenta.","Auriculares con caídas ocasionales, que inicialmente sonaban como un contacto suelto. Sin embargo, el comprobador de continuidad no detectó un cable roto, un contacto suelto ni nada parecido. Por lo tanto, recomendamos que se siga vigilando el problema y que se vuelva a plantear en cuanto se produzca de nuevo.","Hovedtelefoner med lejlighedsvise udfald - hvilket i første omgang lød som en løs kontakt. Kontinuitetstesteren afslørede dog ikke et knækket kabel, en løs kontakt eller noget lignende. Vi anbefalede derfor at fortsætte med at overvåge problemet og vende tilbage, så snart det opstår igen."
-anstiftung_2905,anstiftung,DEU,"Besucherin benötigte lediglich Hilfe beim Einrichten ihres Smartphones, das infolge eines Garantiefalls beim Service auf Werkseinstellungen zurückgesetzt wurde. Nachdem wir ihr die gewünschten Apps installiert und konfiguriert hatten, konnte sie es wieder wie gewohnt benutzen. In Zukunft kann sie das Telefon nun sicher auch eigenständig anpassen und neue Programme aufspielen.",de,DeepL,de,"Visitor just needed help setting up her smartphone, which had been reset to factory settings as a result of a warranty issue at the service center. After we installed and configured the apps she wanted, she was able to use it again as usual. In the future, she will now certainly be able to customize the phone on her own and install new programs.","Besucherin benötigte lediglich Hilfe beim Einrichten ihres Smartphones, das infolge eines Garantiefalls beim Service auf Werkseinstellungen zurückgesetzt wurde. Nachdem wir ihr die gewünschten Apps installiert und konfiguriert hatten, konnte sie es wieder wie gewohnt benutzen. In Zukunft kann sie das Telefon nun sicher auch eigenständig anpassen und neue Programme aufspielen.","Bezoekster had alleen hulp nodig bij het instellen van haar smartphone, die naar aanleiding van een garantiegeval bij de dienst was teruggezet naar de fabrieksinstellingen. Nadat we de gewenste apps hadden geïnstalleerd en geconfigureerd, kon ze hem weer gewoon gebruiken. In de toekomst zal zij de telefoon zeker zelf kunnen aanpassen en nieuwe programma's installeren.","Une visiteuse avait simplement besoin d'aide pour configurer son smartphone, qui avait été réinitialisé aux paramètres d'usine suite à un problème de garantie au service après-vente. Après que nous lui ayons installé et configuré les applications souhaitées, elle a pu à nouveau l'utiliser comme d'habitude. À l'avenir, elle pourra certainement personnaliser son téléphone de manière autonome et y installer de nouveaux programmes.","La visitatrice aveva solo bisogno di aiuto per configurare il suo smartphone, che era stato riportato alle impostazioni di fabbrica in seguito a un caso di garanzia presso l'assistenza. Dopo aver installato e configurato le app desiderate, ha potuto tornare a usarlo come sempre. In futuro potrà sicuramente personalizzare il telefono da sola e installare nuovi programmi.","La visitante sólo necesitaba ayuda para configurar su smartphone, que había sido restablecido a los valores de fábrica como resultado de un caso de garantía en el servicio. Después de instalar y configurar las aplicaciones que quería, pudo volver a utilizarlo como siempre. En el futuro, seguramente podrá personalizar el teléfono por su cuenta e instalar nuevos programas.","Den besøgende havde kun brug for hjælp til at konfigurere sin smartphone, som var blevet nulstillet til fabriksindstillingerne som følge af en garantisag hos servicen. Efter at vi havde installeret og konfigureret de apps, hun ønskede, kunne hun bruge den igen som normalt. I fremtiden vil hun helt sikkert selv kunne tilpasse telefonen og installere nye programmer."
-anstiftung_2907,anstiftung,DEU,Thermoschalter defekt,de,DeepL,de,Thermoswitch defective,Thermoschalter defekt,Thermoschakelaar defect,Thermo-contact défectueux,Termoswitch difettoso,Interruptor térmico defectuoso,Termoswitch defekt
-anstiftung_2908,anstiftung,DEU,"Der CD-Player funktionierte nicht mehr zuverlässig. Nachdem das Chassis entfernt und die doch recht schwer zugängliche Lasereinheit im Dreifach-CD-Wechsler freigelegt war, wurde die Linsenoptik mit Wattestäbchen und etwas Alkohol gereinigt. Nun spielt die Anlage CDs wieder so zuverlässig wie eh und je.",de,DeepL,de,"The CD player no longer worked reliably. After removing the chassis and exposing the laser unit in the triple CD changer, which was quite difficult to access, the lens optics were cleaned with cotton swabs and some alcohol. Now the system plays CDs as reliably as ever.","Der CD-Player funktionierte nicht mehr zuverlässig. Nachdem das Chassis entfernt und die doch recht schwer zugängliche Lasereinheit im Dreifach-CD-Wechsler freigelegt war, wurde die Linsenoptik mit Wattestäbchen und etwas Alkohol gereinigt. Nun spielt die Anlage CDs wieder so zuverlässig wie eh und je.","De CD speler werkte niet meer betrouwbaar. Na het verwijderen van het chassis en het blootleggen van de lasereenheid in de drievoudige CD-wisselaar, die vrij moeilijk bereikbaar was, werd de lensoptiek schoongemaakt met wattenstaafjes en een beetje alcohol. Nu speelt het systeem even betrouwbaar CD's af als altijd.","Le lecteur CD ne fonctionnait plus de manière fiable. Après avoir retiré le châssis et dégagé l'unité laser du triple changeur de CD, pourtant difficile d'accès, l'optique de la lentille a été nettoyée avec des cotons-tiges et un peu d'alcool. Désormais, la chaîne joue à nouveau les CD avec la même fiabilité qu'auparavant.","Il lettore CD non funzionava più in modo affidabile. Dopo aver rimosso lo chassis e aver esposto l'unità laser nel caricatore triplo di CD, che era piuttosto difficile da raggiungere, le ottiche delle lenti sono state pulite con dei bastoncini di cotone e un po' di alcol. Ora il sistema riproduce i CD in modo affidabile come sempre.","El reproductor de CD ya no funcionaba de forma fiable. Tras desmontar el chasis y dejar al descubierto la unidad láser del cargador de triple CD, de difícil acceso, se limpiaron las ópticas de las lentes con bastoncillos de algodón y un poco de alcohol. Ahora el sistema reproduce los CD de forma tan fiable como siempre.","CD-afspilleren virkede ikke længere pålideligt. Efter at have fjernet kabinettet og blotlagt laserenheden i den tredobbelte cd-skifter, som var ret vanskelig at komme til, blev linseoptikken rengjort med vatpinde og lidt alkohol. Nu afspiller systemet cd'er lige så pålideligt som altid."
-anstiftung_2909,anstiftung,DEU,"Es gab Knack- und Kratzgeräusche bei der Senderwahl. Das Gerät wurde geöffnet und im betreffenden Schaltungsteil von Schmutz und Staub befreit. Anschließend klang es schon deutlich besser, aber das Kratzen war noch nicht ganz weg. Wir erklärten dem Gast, dass dieser Umstand physikalisch bedingt und zum Teil unvermeidlich ist, da zur Abstimmung des Empfangsschwingkreises ein Drehkondensator verwendet wird, dessen Kapazität sich gleichfalls durch Wackeln an der Drehachse verstimmt.",de,DeepL,de,"There were crackling and scratching noises when selecting stations. The device was opened and dirt and dust were removed from the circuitry. Afterwards, it sounded much better, but the scratching was still not completely gone. We explained to the guest that this circumstance is physically caused and partly unavoidable, since a rotary capacitor is used to tune the receiver oscillating circuit, whose capacitance is also detuned by wobbling on the rotary axis.","Es gab Knack- und Kratzgeräusche bei der Senderwahl. Das Gerät wurde geöffnet und im betreffenden Schaltungsteil von Schmutz und Staub befreit. Anschließend klang es schon deutlich besser, aber das Kratzen war noch nicht ganz weg. Wir erklärten dem Gast, dass dieser Umstand physikalisch bedingt und zum Teil unvermeidlich ist, da zur Abstimmung des Empfangsschwingkreises ein Drehkondensator verwendet wird, dessen Kapazität sich gleichfalls durch Wackeln an der Drehachse verstimmt.","Er waren klik- en krasgeluiden bij het selecteren van zenders. Het apparaat werd geopend en vuil en stof werden verwijderd van de relevante circuits. Daarna klonk het veel beter, maar het krassen was nog steeds niet helemaal weg. Wij hebben de gast uitgelegd dat deze omstandigheid te wijten is aan de fysica en deels onvermijdelijk is, aangezien een variabele condensator wordt gebruikt om de oscillatiekring van de ontvanger af te stemmen, waarvan de capaciteit ook wordt ontstemd door het wiebelen om de draaias.","Il y avait des craquements et des rayures lors de la sélection des chaînes. L'appareil a été ouvert et la partie du circuit concernée a été débarrassée de la saleté et de la poussière. Le son s'est ensuite nettement amélioré, mais les rayures n'avaient pas encore totalement disparu. Nous avons expliqué au client que ce phénomène était physique et en partie inévitable, car un condensateur rotatif est utilisé pour accorder le circuit oscillant de réception, dont la capacité est également désaccordée par le vacillement de l'axe de rotation.","Quando si selezionano le stazioni, si sentono dei ticchettii e degli scricchiolii. L'unità è stata aperta e lo sporco e la polvere sono stati rimossi dai circuiti. In seguito il suono è migliorato, ma il graffio non è ancora scomparso del tutto. Abbiamo spiegato all'ospite che questa circostanza è dovuta alla fisica e in parte inevitabile, poiché per sintonizzare il circuito oscillante del ricevitore si utilizza un condensatore variabile, la cui capacità viene anch'essa detronizzata dall'oscillazione sull'asse di rotazione.","Se oyen chasquidos y arañazos al seleccionar las emisoras. Se abrió la unidad y se eliminó la suciedad y el polvo de los circuitos correspondientes. Después sonaba mucho mejor, pero el rayado aún no había desaparecido del todo. Le explicamos al invitado que esta circunstancia se debe a la física y es en parte inevitable, ya que se utiliza un condensador variable para sintonizar el circuito oscilante del receptor, cuya capacitancia también se desintoniza al oscilar sobre el eje de rotación.","Der var klik- og skrabelyde ved valg af stationer. Enheden blev åbnet, og snavs og støv blev fjernet fra de relevante kredsløb. Bagefter lød det meget bedre, men ridserne var stadig ikke helt væk. Vi forklarede gæsten, at denne omstændighed skyldes fysik og til dels er uundgåelig, da der bruges en drejekondensator til at indstille modtagerens svingningskredsløb, hvis kapacitans også forvrænges af svingninger på drejeaksen."
-anstiftung_291,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_2910,anstiftung,DEU,"Es war die Kameralinse gesprungen und hatte der Besitzerin so zahlreiche Fotoaufnahmen vermiest. Ersatz hatte sie schon besorgt. Wir halfen ihr dabei, das Telefon nach Anleitung aus dem Internet auseinanderzubauen, die alte Linse zu entfernen und die neue einzukleben. Hierbei war viel Geduld und Fingerspitzengefühl gefragt, da die Klebefläche zum Erweichen des Klebstoffes erst langsam mit einem Föhn erwärmt und die Linse danach vorsichtig abgehoben werden musste. Für solcherlei filigrane Reparaturen sollte man also immer etwas mehr Zeit einplanen.",de,DeepL,de,"The camera lens had cracked, ruining numerous photos for the owner. She had already purchased a replacement. We helped her disassemble the phone according to instructions from the Internet, remove the old lens and glue in the new one. This required a lot of patience and sure instinct, as the adhesive surface first had to be heated slowly with a hairdryer to soften the glue, and then the lens had to be lifted off carefully. So you should always allow a little more time for such delicate repairs.","Es war die Kameralinse gesprungen und hatte der Besitzerin so zahlreiche Fotoaufnahmen vermiest. Ersatz hatte sie schon besorgt. Wir halfen ihr dabei, das Telefon nach Anleitung aus dem Internet auseinanderzubauen, die alte Linse zu entfernen und die neue einzukleben. Hierbei war viel Geduld und Fingerspitzengefühl gefragt, da die Klebefläche zum Erweichen des Klebstoffes erst langsam mit einem Föhn erwärmt und die Linse danach vorsichtig abgehoben werden musste. Für solcherlei filigrane Reparaturen sollte man also immer etwas mehr Zeit einplanen.","De cameralens was gebarsten, waardoor de eigenaar vele foto's had verpest. Ze had al een vervanger gekocht. We hebben haar geholpen de telefoon te demonteren volgens de instructies van het internet, de oude lens te verwijderen en de nieuwe in te lijmen. Dit vergde veel geduld en een zeker instinct, want het lijmoppervlak moest eerst langzaam met een haardroger worden verwarmd om de lijm zachter te maken en vervolgens moest de lens er voorzichtig worden afgehaald. Voor dergelijke delicate reparaties moet u altijd wat meer tijd uittrekken.","L'objectif de l'appareil photo s'était fissuré, ce qui avait gâché de nombreuses photos pour la propriétaire. Elle en avait déjà acheté un autre. Nous l'avons aidée à démonter le téléphone selon des instructions trouvées sur Internet, à retirer l'ancienne lentille et à coller la nouvelle. Cette opération a demandé beaucoup de patience et de doigté, car la surface de collage devait d'abord être chauffée lentement à l'aide d'un sèche-cheveux pour ramollir la colle, puis la lentille devait être retirée avec précaution. Il faut donc toujours prévoir un peu plus de temps pour ce genre de réparation en filigrane.","L'obiettivo della macchina fotografica si era incrinato, rovinando numerose fotografie al proprietario. Aveva già comprato un ricambio. L'abbiamo aiutata a smontare il telefono secondo le istruzioni di Internet, a rimuovere la vecchia lente e a incollare quella nuova. Ciò ha richiesto molta pazienza e un istinto sicuro, poiché la superficie adesiva ha dovuto prima essere riscaldata lentamente con un asciugacapelli per ammorbidire la colla e poi la lente ha dovuto essere sollevata con attenzione. Per riparazioni così delicate, è sempre necessario prevedere un po' di tempo in più.","El objetivo de la cámara se había agrietado, arruinando numerosas fotografías del propietario. Ella ya había comprado un reemplazo. La ayudamos a desmontar el teléfono siguiendo las instrucciones de Internet, a quitar la lente vieja y a pegar la nueva. Esto requería mucha paciencia y un instinto seguro, ya que primero había que calentar la superficie adhesiva lentamente con un secador de pelo para ablandar el pegamento y luego había que levantar la lente con cuidado. Para reparaciones tan delicadas, siempre hay que dejar un poco más de tiempo.","Kameralinsen var revnet og havde ødelagt adskillige fotografier for ejeren. Hun havde allerede købt en ny. Vi hjalp hende med at skille telefonen ad i henhold til instruktioner fra internettet, fjerne den gamle linse og lime den nye fast. Det krævede en masse tålmodighed og fingerspidsfornemmelse, da den klæbende overflade først skulle opvarmes langsomt med en hårtørrer for at blødgøre limen, og derefter skulle linsen løftes forsigtigt af. Til så sarte reparationer bør man altid beregne lidt mere tid."
-anstiftung_2911,anstiftung,DEU,"Die Displayscheibe war gesprungen. Wir suchten gemeinsam ein passendes Ersatzteil heraus, das sie nun bestellt und beim nächsten Mal tauschen möchte.",de,DeepL,de,"The display screen was cracked. We looked for a suitable replacement part together, which she now orders and wants to exchange next time.","Die Displayscheibe war gesprungen. Wir suchten gemeinsam ein passendes Ersatzteil heraus, das sie nun bestellt und beim nächsten Mal tauschen möchte.","Het scherm was gebarsten. Samen hebben we gezocht naar een geschikt vervangend onderdeel, dat ze nu bestelt en de volgende keer wil omruilen.","La vitre de l'écran était fissurée. Nous avons cherché ensemble une pièce de rechange adaptée, qu'elle a maintenant commandée et qu'elle souhaite échanger la prochaine fois.","Lo schermo era incrinato. Insieme abbiamo cercato un pezzo di ricambio adatto, che ora lei ordina e vuole scambiare la prossima volta.","La pantalla de visualización estaba agrietada. Juntos buscamos una pieza de recambio adecuada, que ahora pide y quiere cambiar la próxima vez.","Skærmen var revnet. Sammen ledte vi efter en passende reservedel, som hun nu bestiller og vil bytte næste gang."
-anstiftung_2912,anstiftung,DEU,"Einstellungen wurden in letzter zeit immer wieder ""vergessen"" und nun ging das Gerät gar nicht mehr an. Wir entdeckten eine defekte Pufferbatterie. Da das Originalteil unseren Recherchen zufolge aber leider schwer zu kriegen ist, werden wir hier wahrscheinlich eine äquivalente Knopfzelle passender Größe einbauen müssen. Sobald das Ersatzteil da ist, wird die Reparatur bei einem der kommenden Termine fortgesetzt.",de,DeepL,de,"Settings were ""forgotten"" again and again lately and now the device did not start at all. We discovered a defective backup battery. Unfortunately, according to our research, the original part is hard to get, so we will probably have to install an equivalent button cell of a suitable size here. As soon as the replacement part arrives, the repair will be continued at one of the upcoming appointments.","Einstellungen wurden in letzter zeit immer wieder ""vergessen"" und nun ging das Gerät gar nicht mehr an. Wir entdeckten eine defekte Pufferbatterie. Da das Originalteil unseren Recherchen zufolge aber leider schwer zu kriegen ist, werden wir hier wahrscheinlich eine äquivalente Knopfzelle passender Größe einbauen müssen. Sobald das Ersatzteil da ist, wird die Reparatur bei einem der kommenden Termine fortgesetzt.","Instellingen werden in het recente verleden steeds weer ""vergeten"" en nu startte het toestel niet meer. We ontdekten een defecte back-up batterij. Helaas is het originele onderdeel volgens ons onderzoek moeilijk te krijgen, dus we zullen waarschijnlijk een gelijkwaardige knoopcel van een geschikte grootte moeten installeren. Zodra het vervangende onderdeel arriveert, wordt de reparatie tijdens een van de komende afspraken voortgezet.","Les réglages ont été ""oubliés"" à plusieurs reprises ces derniers temps et maintenant l'appareil ne s'allume plus du tout. Nous avons découvert une pile tampon défectueuse. D'après nos recherches, la pièce d'origine est malheureusement difficile à trouver, nous devrons donc probablement installer une pile bouton équivalente de taille appropriée. Dès que la pièce de rechange sera disponible, la réparation sera poursuivie lors d'un prochain rendez-vous.","Le impostazioni sono state ""dimenticate"" più volte nel recente passato e ora l'unità non si avvia più. Abbiamo scoperto una batteria di riserva difettosa. Purtroppo, secondo le nostre ricerche, il pezzo originale è difficile da reperire, quindi probabilmente dovremo installare una cella a bottone equivalente di dimensioni adeguate. Non appena arriverà il pezzo di ricambio, la riparazione sarà proseguita in uno dei prossimi appuntamenti.","Los ajustes se ""olvidaron"" una y otra vez en el pasado reciente y ahora la unidad ya no arranca. Descubrimos una batería de reserva defectuosa. Por desgracia, según nuestras investigaciones, la pieza original es difícil de conseguir, por lo que probablemente tendremos que instalar una pila de botón equivalente de un tamaño adecuado. En cuanto llegue la pieza de recambio, se continuará la reparación en una de las próximas citas.","Indstillingerne blev ""glemt"" igen og igen i den seneste tid, og nu startede enheden ikke længere. Vi opdagede et defekt backup-batteri. Desværre viser vores research, at den originale del er svær at få fat i, så vi bliver nok nødt til at installere en tilsvarende knapcelle i en passende størrelse. Så snart reservedelen ankommer, vil reparationen blive fortsat ved en af de kommende aftaler."
-anstiftung_2913,anstiftung,DEU,"Lief im Betrieb - selbst bei Volllast des Lüfters - ständig heiß. In solchen Fällen behindert meist Staub und Dreck, der mit der Zeit die Lüftungsöffnungen zugesetzt hat, eine ausreichende Kühlung. Hier lohnt es sich, das Gerät zu öffnen und gründlich zu reinigen. Als das Gehäuse geöffnet war, wurde es innen vorsichtig mit Pinsel und Druckluft gereinigt.",de,DeepL,de,"Constantly ran hot during operation - even when the fan was under full load. In such cases, dust and dirt that have clogged the ventilation openings over time usually hinder sufficient cooling. Here it is worth opening the device and cleaning it thoroughly. Once the case was opened, it was carefully cleaned inside with a brush and compressed air.","Lief im Betrieb - selbst bei Volllast des Lüfters - ständig heiß. In solchen Fällen behindert meist Staub und Dreck, der mit der Zeit die Lüftungsöffnungen zugesetzt hat, eine ausreichende Kühlung. Hier lohnt es sich, das Gerät zu öffnen und gründlich zu reinigen. Als das Gehäuse geöffnet war, wurde es innen vorsichtig mit Pinsel und Druckluft gereinigt.","Liep constant warm tijdens het gebruik - zelfs met de ventilator op volle kracht. In dergelijke gevallen verhinderen stof en vuil, die in de loop der tijd de ventilatieopeningen hebben verstopt, meestal voldoende koeling. Hier is het de moeite waard om het apparaat te openen en grondig te reinigen. Nadat de koffer was geopend, werd hij zorgvuldig van binnen schoongemaakt met een borstel en perslucht.","Chauffait constamment pendant le fonctionnement, même lorsque le ventilateur fonctionnait à plein régime. Dans de tels cas, la poussière et la saleté qui, au fil du temps, ont encombré les ouvertures d'aération, empêchent généralement un refroidissement suffisant. Dans ce cas, il vaut la peine d'ouvrir l'appareil et de le nettoyer à fond. Une fois le boîtier ouvert, l'intérieur a été nettoyé avec précaution à l'aide d'un pinceau et d'air comprimé.","Durante il funzionamento si surriscaldava costantemente, anche con la ventola a pieno carico. In questi casi, la polvere e la sporcizia che nel tempo hanno ostruito le aperture di ventilazione di solito impediscono un raffreddamento sufficiente. A questo punto è opportuno aprire l'unità e pulirla a fondo. Una volta aperta, la custodia è stata accuratamente pulita all'interno con una spazzola e aria compressa.","Se calentaba constantemente durante el funcionamiento, incluso con el ventilador a plena carga. En estos casos, el polvo y la suciedad que han obstruido las aberturas de ventilación a lo largo del tiempo suelen impedir una refrigeración suficiente. Aquí vale la pena abrir la unidad y limpiarla a fondo. Una vez abierto el maletín, se limpió cuidadosamente el interior con un cepillo y aire comprimido.","Konstant varm under drift - selv med blæseren på fuld belastning. I sådanne tilfælde er det normalt støv og snavs, som har tilstoppet ventilationsåbningerne over tid, der forhindrer tilstrækkelig køling. Her er det værd at åbne enheden og rengøre den grundigt. Da kabinettet var åbnet, blev det omhyggeligt rengjort indvendigt med en børste og trykluft."
-anstiftung_2914,anstiftung,DEU,Die CD-Lade ließ sich nicht mehr öffnete. Das Kunststoffteil des CD-Laufwerkträgers war an mehreren Stellen gebrochen. Der Schaden ist mit vertretbarem Aufwand nicht zu reparieren. Damit ist das Laufwerk leider Schrott und die Anlage bleibt weiterhin ohne CD-Funktion nutzbar.,de,DeepL,de,"The CD tray could no longer be opened. The plastic part of the CD tray was broken in several places. The damage cannot be repaired with reasonable effort. Thus, the drive is unfortunately scrap and the system remains usable without CD function.",Die CD-Lade ließ sich nicht mehr öffnete. Das Kunststoffteil des CD-Laufwerkträgers war an mehreren Stellen gebrochen. Der Schaden ist mit vertretbarem Aufwand nicht zu reparieren. Damit ist das Laufwerk leider Schrott und die Anlage bleibt weiterhin ohne CD-Funktion nutzbar.,De CD-lade kon niet meer geopend worden. Het plastic gedeelte van de CD-lade was op verschillende plaatsen gebroken. De schade kan niet met een redelijke inspanning worden hersteld. Helaas is het station nu schroot en kan het systeem nog steeds worden gebruikt zonder de CD-functie.,Le tiroir CD ne s'ouvrait plus. La pièce en plastique du support du lecteur de CD était cassée à plusieurs endroits. Le dommage n'est pas réparable à un coût raisonnable. Le lecteur est donc malheureusement à la casse et l'installation reste utilisable sans la fonction CD.,Non è più possibile aprire il cassetto dei CD. La parte in plastica del vassoio dei CD era rotta in diversi punti. Il danno non può essere riparato con uno sforzo ragionevole. Purtroppo l'unità è stata rottamata e il sistema può essere utilizzato anche senza la funzione CD.,"El cajón de los CD ya no se podía abrir. La parte de plástico de la bandeja del CD estaba rota en varios lugares. El daño no puede ser reparado con un esfuerzo razonable. Desgraciadamente, la unidad de disco es ahora una chatarra y el sistema puede seguir utilizándose sin la función de CD.","CD-skuffen kunne ikke længere åbnes. CD-skuffens plastikdel var knækket flere steder. Skaden kan ikke repareres med en rimelig indsats. Desværre er drevet nu skrottet, og systemet kan stadig bruges uden CD-funktionen."
-anstiftung_2915,anstiftung,DEU,"Sie wurde vom Rechner angeblich nicht mehr erkannt. Beim Test mit dem eigenen sowie am vom Besucher mitgebrachten Notebook sahen wir, dass vielmehr die rechte und linke Taste einem Wackelkontakt hatten. Wir fanden einige verdächtige Lötstellen und gerissene Leiterzüge, die wir mit etwas Kupferdraht und Lötzinn ausbesserten.",de,DeepL,de,"It was supposedly no longer recognized by the computer. When we tested it on our own notebook and on the notebook brought by the visitor, we saw that the right and left keys had a loose contact. We found some suspicious solder joints and cracked conductors, which we repaired with some copper wire and solder.","Sie wurde vom Rechner angeblich nicht mehr erkannt. Beim Test mit dem eigenen sowie am vom Besucher mitgebrachten Notebook sahen wir, dass vielmehr die rechte und linke Taste einem Wackelkontakt hatten. Wir fanden einige verdächtige Lötstellen und gerissene Leiterzüge, die wir mit etwas Kupferdraht und Lötzinn ausbesserten.","Het zou niet meer door de computer worden herkend. Toen we het testten op onze eigen notebook en op die van de bezoeker, zagen we dat de rechter en linker knop een los contact hadden. We vonden enkele verdachte soldeerverbindingen en gebarsten geleiders, die we repareerden met wat koperdraad en soldeer.","Elle n'était soi-disant plus reconnue par l'ordinateur. En effectuant un test sur notre propre ordinateur portable et sur celui apporté par le visiteur, nous avons constaté que c'étaient plutôt les touches droite et gauche qui avaient un faux contact. Nous avons trouvé quelques points de soudure suspects et des fils conducteurs déchirés, que nous avons réparés avec un peu de fil de cuivre et de soudure.","A quanto pare, il computer non lo riconosceva più. Quando lo abbiamo testato sul nostro notebook e su quello portato dal visitatore, abbiamo notato che i pulsanti destro e sinistro avevano un contatto allentato. Abbiamo trovato alcuni giunti di saldatura sospetti e conduttori incrinati, che abbiamo riparato con del filo di rame e della saldatura.","Al parecer, el ordenador ya no lo reconoce. Cuando lo probamos en nuestro propio portátil y en el que trajo el visitante, vimos que los botones derecho e izquierdo tenían un contacto flojo. Encontramos algunas soldaduras sospechosas y conductores agrietados, que reparamos con un poco de alambre de cobre y soldadura.","Den blev angiveligt ikke længere genkendt af computeren. Da vi testede den på vores egen notebook og på den, som den besøgende havde medbragt, så vi, at højre og venstre knap havde en løs kontakt. Vi fandt nogle mistænkelige lodninger og knækkede ledere, som vi reparerede med lidt kobbertråd og lodning."
-anstiftung_2916,anstiftung,DEU,"Der Motor drehte sich nicht mehr. Vor der Fehlersuche galt es zunächst, das kompakte Kunststoffgehäuse zu öffnen, was schwierig war. Das Gerät war offensichtlich nicht für eine Reparatur konzipiert worden. Beide Gehäusehälften wurden durch Schnappverschlüsse zusammengehalten und ließen sich zudem erst voneinander trennen, nachdem die fest verklebte Abdeckkappe auf der Ansaugseite entfernt war. Bis hierhin hatte der Föhn bereits zahlreiche unschöne Blessuren erlitten. Von einer separaten Spannungsquelle gespeist, läuft der Motor tadellos. Irreparabel kaputt ist hingegen eine der Heizwicklungen, die im Betrieb zugleich als Vorwiderstand des Motors fungiert.",de,DeepL,de,"The motor no longer turned. Before troubleshooting, the first step was to open the compact plastic housing, which was difficult. The device had obviously not been designed for repair. Both halves of the housing were held together by snap locks and could also only be separated from each other after the tightly glued cover cap on the intake side was removed. Up to this point, the hair dryer had already suffered numerous unsightly blisters. Powered by a separate voltage source, the motor runs flawlessly. However, one of the heating coils, which also functions as the motor's series resistor during operation, is irreparably broken.","Der Motor drehte sich nicht mehr. Vor der Fehlersuche galt es zunächst, das kompakte Kunststoffgehäuse zu öffnen, was schwierig war. Das Gerät war offensichtlich nicht für eine Reparatur konzipiert worden. Beide Gehäusehälften wurden durch Schnappverschlüsse zusammengehalten und ließen sich zudem erst voneinander trennen, nachdem die fest verklebte Abdeckkappe auf der Ansaugseite entfernt war. Bis hierhin hatte der Föhn bereits zahlreiche unschöne Blessuren erlitten. Von einer separaten Spannungsquelle gespeist, läuft der Motor tadellos. Irreparabel kaputt ist hingegen eine der Heizwicklungen, die im Betrieb zugleich als Vorwiderstand des Motors fungiert.","De motor draaide niet meer. Voor het oplossen van problemen moest eerst de compacte plastic behuizing worden geopend, wat moeilijk was. Het apparaat was duidelijk niet ontworpen voor reparatie. Beide helften van de behuizing werden bijeengehouden door snap locks en konden ook pas van elkaar worden gescheiden nadat de stevig vastgelijmde afdekkap aan de inlaatzijde was verwijderd. Tot dit punt had de haardroger al veel lelijke schade opgelopen. Aangedreven door een aparte spanningsbron loopt de motor perfect. Een van de verwarmingsspoelen, die tijdens de werking ook als serieweerstand voor de motor fungeert, is echter onherstelbaar gebroken.","Le moteur ne tournait plus. Avant de chercher la panne, il fallait d'abord ouvrir le boîtier compact en plastique, ce qui était difficile. L'appareil n'avait manifestement pas été conçu pour être réparé. Les deux moitiés du boîtier étaient maintenues ensemble par des fermetures à ressort et ne pouvaient être séparées l'une de l'autre qu'après avoir retiré le couvercle solidement collé du côté de l'aspiration. Jusqu'ici, le sèche-cheveux avait déjà subi de nombreuses blessures disgracieuses. Alimenté par une source de tension séparée, le moteur fonctionne parfaitement. En revanche, l'un des enroulements de chauffage, qui fait également office de résistance en série du moteur, est irrémédiablement cassé.","Il motore non girava più. Prima di procedere alla risoluzione dei problemi, è stato necessario aprire l'alloggiamento in plastica compatta, un'operazione difficile. È evidente che l'unità non è stata progettata per essere riparata. Le due metà dell'alloggiamento erano tenute insieme da serrature a scatto e potevano essere separate l'una dall'altra solo dopo aver rimosso il coperchio saldamente incollato sul lato di aspirazione. Fino a questo punto, l'asciugacapelli aveva già subito numerosi danni antiestetici. Alimentato da una fonte di tensione separata, il motore funziona perfettamente. Tuttavia, una delle bobine di riscaldamento, che funge anche da resistenza in serie per il motore durante il funzionamento, è irrimediabilmente rotta.","El motor ya no giraba. Antes de solucionar el problema, primero fue necesario abrir la carcasa compacta de plástico, lo que resultó difícil. Evidentemente, la unidad no había sido diseñada para ser reparada. Ambas mitades de la carcasa estaban unidas por cierres a presión y, además, sólo podían separarse una de otra después de haber retirado la tapa firmemente pegada del lado de la admisión. Hasta ese momento, el secador de pelo ya había sufrido numerosos daños antiestéticos. Alimentado por una fuente de tensión independiente, el motor funciona perfectamente. Sin embargo, una de las bobinas de calentamiento, que también funciona como resistencia en serie para el motor durante el funcionamiento, está irremediablemente rota.","Motoren drejede ikke længere. Før fejlfinding var det først nødvendigt at åbne det kompakte plastikhus, hvilket var vanskeligt. Enheden var tydeligvis ikke designet til reparation. De to halvdele af kabinettet blev holdt sammen af snaplåse og kunne kun skilles fra hinanden, efter at den fastlimede dækkappe på indsugningssiden var blevet fjernet. Indtil da havde hårtørreren allerede lidt mange grimme skader. Motoren drives af en separat spændingskilde og kører perfekt. Men en af varmespolerne, som også fungerer som en seriemodstand for motoren under drift, er uopretteligt ødelagt."
-anstiftung_2917,anstiftung,DEU,"Hier war die Stufenauswahl nur noch eingeschränkt möglich, denn die Stufen 2 bis 4 funktionierten nicht mehr. Als Ursache machten wir ein defektes Relais auf der Steuerplatine aus, welches normalerweise für die Stufenumschaltung zuständig ist.",de,DeepL,de,"Here, the stage selection was only possible to a limited extent, because stages 2 to 4 no longer worked. The cause was a defective relay on the control board, which is normally responsible for switching the stages.","Hier war die Stufenauswahl nur noch eingeschränkt möglich, denn die Stufen 2 bis 4 funktionierten nicht mehr. Als Ursache machten wir ein defektes Relais auf der Steuerplatine aus, welches normalerweise für die Stufenumschaltung zuständig ist.","Hier was de fase-selectie slechts beperkt mogelijk, omdat de fasen 2 tot en met 4 niet meer werkten. De oorzaak was een defect relais op de besturingsprintplaat, die normaal gesproken verantwoordelijk is voor het schakelen van de trappen.","Ici, la sélection des marches n'était plus possible que de manière limitée, car les marches 2 à 4 ne fonctionnaient plus. Nous avons identifié un relais défectueux sur la platine de commande, qui est normalement responsable de la commutation des marches.","In questo caso, la selezione degli stadi era possibile solo in misura limitata, perché gli stadi da 2 a 4 non funzionavano più. La causa era un relè difettoso sulla scheda di controllo, normalmente responsabile della commutazione degli stadi.","En este caso, la selección de etapas sólo era posible de forma limitada, porque las etapas 2 a 4 ya no funcionaban. La causa era un relé defectuoso en la placa de control, que normalmente es responsable de la conmutación entre las etapas.","Her var trinvalget kun muligt i begrænset omfang, fordi trin 2 til 4 ikke længere fungerede. Årsagen var et defekt relæ på kontrolkortet, som normalt er ansvarligt for at skifte trinene."
-anstiftung_2918,anstiftung,DEU,"Fernseher schaltet sich nicht mehr ein, gibt Blinkcode aus. Fehler im Netzteil gesucht, aber keinen gefunden. Sicherung auf der Video-Platine defekt und brennt immer wieder durch. Fehler dort mit unseren Mitteln nicht zu finden.",de,DeepL,de,"TV no longer turns on, outputs blink code. Searched for a fault in the power supply, but found none. Fuse on the video board is defective and keeps blowing. Error there with our means not to find.","Fernseher schaltet sich nicht mehr ein, gibt Blinkcode aus. Fehler im Netzteil gesucht, aber keinen gefunden. Sicherung auf der Video-Platine defekt und brennt immer wieder durch. Fehler dort mit unseren Mitteln nicht zu finden.","De TV gaat niet meer aan, maar geeft een flash code. Gezocht naar een fout in de voedingseenheid, maar geen gevonden. Zekering op de videokaart is defect en blijft doorbranden. De fout ligt daar niet bij onze middelen.","Le téléviseur ne s'allume plus, émet un code clignotant. Cherché le défaut dans le bloc d'alimentation, mais n'en a pas trouvé. Le fusible de la platine vidéo est défectueux et ne cesse de sauter. Défaut introuvable avec nos moyens.","Il televisore non si accende più, ma emette un codice flash. Ho cercato un guasto nell'alimentatore, ma non l'ho trovato. Il fusibile sulla scheda video è difettoso e continua a bruciarsi. La colpa non può essere attribuita alle nostre risorse.","El televisor ya no se enciende, sino que emite un código flash. He buscado un fallo en la fuente de alimentación, pero no he encontrado ninguno. El fusible de la placa de vídeo está defectuoso y se sigue quemando. La culpa no la tienen nuestros recursos.","Fjernsynet tænder ikke længere, men udsender en flashkode. Søgte efter en fejl i strømforsyningen, men fandt ingen. Sikringen på videokortet er defekt og bliver ved med at springe. Fejlen kan ikke findes der med vores ressourcer."
-anstiftung_2919,anstiftung,DEU,"Der Toasthalter blieb nicht mehr unten, wenn man ihn runterdrückt. Elektromagnet hielt den Schlitten nicht mehr fest. Magnetplatte gereinigt und Steckkontakt am Elektromagneten nachgelötet.",de,DeepL,de,Toast holder no longer stayed down when pushed down. Electromagnet no longer held the carriage down. Cleaned magnet plate and re-soldered plug contact on electromagnet.,"Der Toasthalter blieb nicht mehr unten, wenn man ihn runterdrückt. Elektromagnet hielt den Schlitten nicht mehr fest. Magnetplatte gereinigt und Steckkontakt am Elektromagneten nachgelötet.",De toasthouder bleef niet langer naar beneden als hij werd ingedrukt. De elektromagneet hield de schuif niet langer vast. De magneetplaat schoongemaakt en het stekkercontact op de elektromagneet opnieuw gesoldeerd.,Le porte-toasts ne restait plus en bas lorsqu'on l'abaissait. L'électroaimant ne maintenait plus le chariot en place. La plaque magnétique a été nettoyée et le contact à fiche de l'électroaimant a été ressoudé.,Il supporto del toast non rimaneva più abbassato quando veniva premuto. L'elettromagnete non tratteneva più il carrello. Ho pulito la piastra del magnete e ho risaldato il contatto della spina sull'elettromagnete.,El soporte de las tostadas ya no se quedaba abajo cuando se presionaba. El electroimán ya no sujetaba la corredera. He limpiado la placa magnética y he vuelto a soldar el contacto del electroimán.,"Toastholderen blev ikke længere nede, når den blev trykket ned. Elektromagneten holdt ikke længere slæden. Rensede magnetpladen og loddede stik-kontakten på elektromagneten igen."
-anstiftung_292,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_2920,anstiftung,DEU,"Hilfe bei der Ersteinrichtung nach Neukauf benötigt. Browser, Office-Suite, Druckertreiber etc. installiert und Windows 10 erklärt.",de,DeepL,de,"Help needed with initial setup after new purchase. Browser, office suite, printer drivers etc. installed and Windows 10 explained.","Hilfe bei der Ersteinrichtung nach Neukauf benötigt. Browser, Office-Suite, Druckertreiber etc. installiert und Windows 10 erklärt.","Hulp nodig bij eerste installatie na nieuwe aankoop. Browser, office suite, printerdrivers etc. geïnstalleerd en Windows 10 uitgelegd.","Besoin d'aide pour la première installation après un nouvel achat. Navigateur, suite Office, pilotes d'imprimante, etc. installés et Windows 10 expliqué.","Serve aiuto per la configurazione iniziale dopo il nuovo acquisto. Browser, suite per ufficio, driver per stampanti ecc. installati e Windows 10 spiegato.","Se necesita ayuda con la configuración inicial después de la nueva compra. Navegador, suite ofimática, controladores de impresora, etc. instalados y Windows 10 explicado.","Brug for hjælp til første opsætning efter nyt køb. Browser, kontorpakke, printerdrivere osv. installeret og Windows 10 forklaret."
-anstiftung_2921,anstiftung,DEU,Automatische Anmeldung am System ist mit dem letzten Windows-10-Update verloren gegangen. Sollte wieder eingestellt werden. Einstellung für Anmeldung zurückgesetzt und neu eingestellt.,de,DeepL,de,Automatic login to the system has been lost with the last Windows 10 update. Should be set again. Reset setting for logon and set it again.,Automatische Anmeldung am System ist mit dem letzten Windows-10-Update verloren gegangen. Sollte wieder eingestellt werden. Einstellung für Anmeldung zurückgesetzt und neu eingestellt.,Automatisch inloggen op het systeem ging verloren met de laatste Windows 10 update. Zou weer ingesteld moeten zijn. Reset de instelling voor het inloggen en stel deze opnieuw in.,La connexion automatique au système a été perdue lors de la dernière mise à jour de Windows 10. Elle devrait être réinitialisée. Paramètre de connexion réinitialisé et redéfini.,L'accesso automatico al sistema è stato perso con l'ultimo aggiornamento di Windows 10. Dovrebbe essere di nuovo impostato. Resettare l'impostazione per l'accesso e impostarla nuovamente.,El inicio de sesión automático en el sistema se perdió con la última actualización de Windows 10. Debería volver a estar fijado. Restablece la configuración para el inicio de sesión y vuelve a configurarla.,"Automatisk login til systemet gik tabt med den sidste Windows 10-opdatering. Det skal indstilles igen. Nulstil indstillingen for login, og indstil den igen."
-anstiftung_2922,anstiftung,DEU,"Heizt noch, aber Lüfter dreht sich nicht mehr. Zerlegt, alle Kontakte abgezogen und neu gesteckt. Funktioniert wieder -> Kontaktproblem.",de,DeepL,de,"Still heats, but fan no longer turns. Disassembled, all contacts disconnected and reconnected. Works again -> contact problem.","Heizt noch, aber Lüfter dreht sich nicht mehr. Zerlegt, alle Kontakte abgezogen und neu gesteckt. Funktioniert wieder -> Kontaktproblem.","Verwarmt nog steeds, maar de ventilator draait niet meer. Gedemonteerd, alle contacten losgemaakt en weer aangesloten. Werkt weer -> contact probleem.","Chauffe encore, mais le ventilateur ne tourne plus. Démonté, tous les contacts débranchés et rebranchés. Fonctionne à nouveau -> problème de contact.","Riscalda ancora, ma la ventola non gira più. Smontato, scollegato tutti i contatti e ricollegato. Funziona di nuovo -> problema di contatto.","Sigue calentando, pero el ventilador ya no gira. Desmontado, desconectado todos los contactos y vuelto a conectar. Vuelve a funcionar -> problema de contacto.","Varmer stadig, men blæseren drejer ikke længere. Adskilt, afbrudt alle kontakter og tilsluttet igen. Virker igen -> kontaktproblem."
-anstiftung_2923,anstiftung,DEU,"Lässt sich nicht mehr einschalten. Schalter defekt. Auf Wunsch der Besitzerin den Schalter überbrückt, sie betreibt es an einer schaltbaren Steckdose.",de,DeepL,de,"Can no longer be switched on. Switch defective. At the request of the owner bypassed the switch, she runs it on a switchable socket.","Lässt sich nicht mehr einschalten. Schalter defekt. Auf Wunsch der Besitzerin den Schalter überbrückt, sie betreibt es an einer schaltbaren Steckdose.",Kan niet meer ingeschakeld worden. Schakelaar defect. Op verzoek van de eigenaar is de schakelaar omzeild; zij bedient hem via een schakelbaar stopcontact.,"Ne s'allume plus. L'interrupteur est défectueux. A la demande de la propriétaire, l'interrupteur a été ponté, elle le fait fonctionner sur une prise commutable.","Non è più possibile accenderlo. Interruttore difettoso. Su richiesta della proprietaria, l'interruttore è stato bypassato; lei lo aziona da una presa commutabile.","Ya no se puede encender. Interruptor defectuoso. A petición de la propietaria, el interruptor fue anulado; ella lo maneja desde una toma de corriente conmutable.",Kan ikke længere tændes. Kontakten er defekt. På ejerens anmodning blev kontakten omgået; hun betjener den fra en omskiftelig stikkontakt.
-anstiftung_2924,anstiftung,DEU,"Setzt trotz neuer Batterien bei der Wiedergabe immer wieder aus. Wir untersuchten die Batterien, sie hatten nur 0,9 Volt. Mit wirklich neuen Batterien spielte das Radio wieder.",de,DeepL,de,"Keeps dropping out during playback despite new batteries. We examined the batteries, they had only 0.9 volts. With really new batteries, the radio played again.","Setzt trotz neuer Batterien bei der Wiedergabe immer wieder aus. Wir untersuchten die Batterien, sie hatten nur 0,9 Volt. Mit wirklich neuen Batterien spielte das Radio wieder.","Blijft onderbreken tijdens het afspelen ondanks nieuwe batterijen. We controleerden de batterijen, ze hadden slechts 0,9 volt. Met echt nieuwe batterijen speelde de radio weer.","S'arrête toujours en cours de lecture malgré des piles neuves. Nous avons examiné les piles, elles n'avaient que 0,9 volt. Avec des piles vraiment neuves, la radio a recommencé à jouer.","Continua a interrompersi durante la riproduzione nonostante le batterie nuove. Abbiamo esaminato le batterie, che avevano solo 0,9 volt. Con le batterie davvero nuove, la radio ha ripreso a suonare.","Se interrumpe durante la reproducción a pesar de tener pilas nuevas. Examinamos las baterías, sólo tenían 0,9 voltios. Con pilas realmente nuevas, la radio volvió a sonar.","Bliver ved med at afbryde under afspilning på trods af nye batterier. Vi tjekkede batterierne, de havde kun 0,9 volt. Med helt nye batterier spillede radioen igen."
-anstiftung_2925,anstiftung,DEU,"Ausgemustert, läuft zu langsam. Wir haben ihn gereinigt und mehr RAM eingebaut. Damit kann er wieder mithalten.",de,DeepL,de,"Discarded, runs too slow. We cleaned it and installed more RAM. With that, it can keep up again.","Ausgemustert, läuft zu langsam. Wir haben ihn gereinigt und mehr RAM eingebaut. Damit kann er wieder mithalten.","Buiten gebruik gesteld, loopt te langzaam. We hebben het schoongemaakt en meer RAM geïnstalleerd. Daarmee kan hij het weer bijbenen.","Mis au rebut, il fonctionne trop lentement. Nous l'avons nettoyé et installé plus de RAM. Ainsi, il peut à nouveau suivre.","Dismesso, funziona troppo lentamente. L'abbiamo pulito e abbiamo installato altra RAM. In questo modo, può continuare a crescere.","Desmantelado, funciona demasiado lento. Lo limpiamos e instalamos más RAM. Con eso, puede mantener el ritmo de nuevo.","Taget ud af drift, kører for langsomt. Vi rensede den og installerede mere RAM. Nu kan den følge med igen."
-anstiftung_2926,anstiftung,DEU,"Akku des mitgebrachten Bohrschrauber wurde vom zugehöriges Akkuladegerät nicht aufgeladen. Kein Wunder eigentlich, da der Transformator im Steckernetzteil primärseitig keinen Widerstand aufwies, also offensichtlich eine Wicklung durchgebrannt war oder die Thermosicherung ausgelöst hatte. Ein neues Netzteil wäre sicher kein Problem gewesen, allerdings schien der Auslöser des Defektes eine Überlast durch den angesteckten Akku. Im Betrieb mit externem Netzteil jedenfalls zog das Gerät sehr viel Strom. Der Besitzer entschied sich daher dann lieber für die Entsorgung.",de,DeepL,de,"The battery of the drill was not charged by the associated battery charger. No wonder, actually, since the transformer in the plug-in power supply had no resistance on the primary side, so obviously a winding had blown or the thermal fuse had tripped. A new power supply would certainly not have been a problem, but the defect seemed to be triggered by an overload from the connected battery. In any case, the device drew a lot of current in operation with an external power supply. The owner therefore decided to dispose of the device.","Akku des mitgebrachten Bohrschrauber wurde vom zugehöriges Akkuladegerät nicht aufgeladen. Kein Wunder eigentlich, da der Transformator im Steckernetzteil primärseitig keinen Widerstand aufwies, also offensichtlich eine Wicklung durchgebrannt war oder die Thermosicherung ausgelöst hatte. Ein neues Netzteil wäre sicher kein Problem gewesen, allerdings schien der Auslöser des Defektes eine Überlast durch den angesteckten Akku. Im Betrieb mit externem Netzteil jedenfalls zog das Gerät sehr viel Strom. Der Besitzer entschied sich daher dann lieber für die Entsorgung.","De batterij van de boorschroevendraaier die ik had meegenomen werd niet opgeladen door de batterijlader. Geen wonder, want de transformator in de plug-in voeding had geen weerstand aan de primaire zijde, dus kennelijk was er een wikkeling doorgebrand of was de thermische zekering doorgeslagen. Een nieuwe voeding zou zeker geen probleem zijn geweest, maar het defect leek te zijn veroorzaakt door een overbelasting van de aangesloten batterij. In ieder geval trok het apparaat veel stroom bij gebruik met een externe voeding. De eigenaar heeft daarom besloten zich ervan te ontdoen.","La batterie de la perceuse-visseuse que nous avions apportée n'a pas été rechargée par le chargeur de batterie correspondant. Rien d'étonnant à cela, puisque le transformateur du bloc d'alimentation ne présentait aucune résistance du côté primaire, ce qui signifie qu'un enroulement avait manifestement grillé ou que le fusible thermique s'était déclenché. Un nouveau bloc d'alimentation n'aurait certainement pas posé de problème, mais le déclencheur de la panne semblait être une surcharge due à la batterie branchée. En tout cas, en fonctionnement avec un bloc d'alimentation externe, l'appareil consommait beaucoup de courant. Le propriétaire a donc décidé de le jeter.","La batteria del trapano avvitatore che ho portato con me non è stata caricata dal caricabatterie. Non c'è da stupirsi, visto che il trasformatore dell'alimentatore a spina non presentava alcuna resistenza sul lato primario, quindi evidentemente un avvolgimento era saltato o il fusibile termico era intervenuto. Un nuovo alimentatore non sarebbe stato certo un problema, ma il difetto sembrava essere stato innescato da un sovraccarico della batteria inserita. In ogni caso, l'unità assorbe molta corrente quando viene utilizzata con un alimentatore esterno. Il proprietario ha quindi deciso di disfarsene.","La batería del taladro atornillador que he traído no se ha cargado con el cargador de baterías. No es de extrañar, en realidad, ya que el transformador de la fuente de alimentación enchufable no tenía resistencia en el lado primario, por lo que obviamente se había fundido un bobinado o se había disparado el fusible térmico. Sin duda, una nueva fuente de alimentación no habría sido un problema, pero el defecto parecía haber sido provocado por una sobrecarga de la batería enchufada. En cualquier caso, la unidad consumía mucha corriente cuando se utilizaba con una fuente de alimentación externa. Por ello, el propietario decidió deshacerse de él.","Batteriet i den boreskruetrækker, jeg havde med, blev ikke opladet af batteriopladeren. Det var ikke så mærkeligt, for transformatoren i strømforsyningen havde ingen modstand på primærsiden, så der var tydeligvis sprunget en vikling, eller termosikringen var udløst. En ny strømforsyning ville bestemt ikke have været noget problem, men defekten så ud til at være udløst af en overbelastning fra det tilsluttede batteri. Under alle omstændigheder trak enheden meget strøm, når den blev brugt med en ekstern strømforsyning. Ejeren besluttede derfor at skille sig af med den."
-anstiftung_2927,anstiftung,DEU,"Der Schmalfilmprojektor hatte Probleme mit der Bildsynchronisation. Man sah nur ein „wanderndes Videobild“. Wie sich herausstellte, verfügte das Gerät zwar über eine Einstellmöglichkeit für den Mitnehmer, der den Film transportiert. Allerdings ließ sich dieser nicht über den gesamten Synchronisationsbereich verstellen, ohne dass sich dabei der Hub veränderte und der Film irgendwann nicht mehr mitgenommen wurde. Wir wussten uns nicht anders zu helfen, als den Mitnehmer auf die erforderliche Position zurechtzubiegen. Keine besonders elegante Lösung, aber die Besitzerin kann nun immerhin wieder ihre Filme damit schauen.",de,DeepL,de,"The cine projector had problems with image synchronization. One saw only a ""wandering video image"". As it turned out, the unit did have an adjustment facility for the carrier that transports the film. However, it was not possible to adjust this over the entire synchronization range without changing the stroke and eventually not carrying the film. We had no other choice but to bend the carriage to the required position. Not a particularly elegant solution, but the owner can now at least watch her movies with it again.","Der Schmalfilmprojektor hatte Probleme mit der Bildsynchronisation. Man sah nur ein „wanderndes Videobild“. Wie sich herausstellte, verfügte das Gerät zwar über eine Einstellmöglichkeit für den Mitnehmer, der den Film transportiert. Allerdings ließ sich dieser nicht über den gesamten Synchronisationsbereich verstellen, ohne dass sich dabei der Hub veränderte und der Film irgendwann nicht mehr mitgenommen wurde. Wir wussten uns nicht anders zu helfen, als den Mitnehmer auf die erforderliche Position zurechtzubiegen. Keine besonders elegante Lösung, aber die Besitzerin kann nun immerhin wieder ihre Filme damit schauen.","De cinefilmprojector had problemen met de beeldsynchronisatie. Men zag alleen een ""dwalend videobeeld"". Het bleek dat het toestel wel degelijk een verstelmogelijkheid had voor de drager die de film vervoert. Het was echter niet mogelijk dit over het gehele synchronisatiebereik aan te passen zonder dat de slag zou veranderen en de film op een gegeven moment niet meer zou worden meegenomen. We hadden geen andere keuze dan de wagen in de gewenste positie te buigen. Geen erg elegante oplossing, maar de eigenaar kan er nu tenminste weer haar films mee bekijken.","Le projecteur de films étroits avait des problèmes de synchronisation d'image. On ne voyait qu'une ""image vidéo flottante"". Il s'est avéré que l'appareil disposait certes d'une possibilité de réglage pour l'entraîneur qui transporte le film. Mais il n'était pas possible de le régler sur toute la plage de synchronisation sans que la course ne se modifie et que le film ne soit plus entraîné à un moment donné. Nous n'avons pas trouvé d'autre solution que de plier l'entraîneur à la position requise. Ce n'est pas une solution très élégante, mais la propriétaire peut à nouveau regarder ses films avec.","Il proiettore cinematografico aveva problemi di sincronizzazione dell'immagine. Si vedeva solo una ""immagine video vagante"". Si è scoperto che l'unità disponeva di un dispositivo di regolazione per il supporto che trasporta la pellicola. Tuttavia, non è stato possibile regolarla su tutto l'intervallo di sincronizzazione senza che la corsa cambiasse e che la pellicola, a un certo punto, non venisse più portata avanti. Non avevamo altra scelta che piegare il carrello nella posizione richiesta. Non è una soluzione molto elegante, ma almeno la proprietaria può tornare a guardare i suoi film.","El proyector de cine tenía problemas de sincronización de la imagen. Sólo se veía una ""imagen de vídeo errante"". Resultó que la unidad tenía una instalación de ajuste para el soporte que transporta la película. Sin embargo, no fue posible ajustarlo en todo el rango de sincronización sin que el recorrido cambiara y la película dejara de ser arrastrada en algún momento. No tuvimos más remedio que doblar el carro a la posición requerida. No es una solución muy elegante, pero al menos la propietaria puede volver a ver sus películas con él.","Kinofilmprojektoren havde problemer med billedsynkronisering. Man så kun et ""vandrende videobillede"". Det viste sig, at enheden havde en indstillingsmulighed for den medbringer, der transporterer filmen. Men det var ikke muligt at justere den over hele synkroniseringsområdet, uden at slaglængden ændrede sig, og filmen på et tidspunkt ikke længere blev ført med. Vi havde intet andet valg end at bøje vognen til den ønskede position. Ikke en særlig elegant løsning, men i det mindste kan ejeren nu se sine film med den igen."
-anstiftung_2928,anstiftung,DEU,"Der Weltbild „Sound Trolley“ hatte aus heiterem Himmel seinen Dienst versagt und tat keinen Mucks mehr. In Vermutung eines Wackelkontaktes bauten wir den mobilen Aktivlautsprecher auseinander und kontrollierten sämtliche Kontakte. Offenbar half schon das Ab- und wieder Anstecken der zahlreichen Steckverbinder, denn beim anschließenden Test funktionierte die Musikkiste wieder. Nun kann sie unterwegs wieder für Stimmung sorgen.",de,DeepL,de,"The Weltbild ""Sound Trolley"" failed out of the blue and didn't make a sound anymore. Suspecting a loose contact, we disassembled the mobile active speaker and checked all contacts. Apparently, disconnecting and reconnecting the numerous connectors helped, because the music box worked again during the subsequent test. Now it can set the mood on the road again.","Der Weltbild „Sound Trolley“ hatte aus heiterem Himmel seinen Dienst versagt und tat keinen Mucks mehr. In Vermutung eines Wackelkontaktes bauten wir den mobilen Aktivlautsprecher auseinander und kontrollierten sämtliche Kontakte. Offenbar half schon das Ab- und wieder Anstecken der zahlreichen Steckverbinder, denn beim anschließenden Test funktionierte die Musikkiste wieder. Nun kann sie unterwegs wieder für Stimmung sorgen.","Uit het niets werkte de Weltbild ""Sound Trolley"" niet meer en maakte geen geluid meer. Omdat we een los contact vermoedden, hebben we de mobiele actieve luidspreker gedemonteerd en alle contacten gecontroleerd. Blijkbaar hielp het loskoppelen en weer aansluiten van de vele connectoren, want de muziekdoos werkte weer tijdens de daaropvolgende test. Nu kan het weer de sfeer bepalen onderweg.","Le ""Sound Trolley"" de Weltbild avait cessé de fonctionner sans crier gare et ne faisait plus aucun bruit. Pensant à un mauvais contact, nous avons démonté le haut-parleur actif mobile et contrôlé tous les contacts. Apparemment, le simple fait de débrancher et de rebrancher les nombreux connecteurs a suffi, car lors du test suivant, la boîte à musique a de nouveau fonctionné. Elle peut maintenant à nouveau mettre de l'ambiance lors de ses déplacements.","Di punto in bianco, il ""carrello sonoro"" Weltbild ha smesso di funzionare e non emette più alcun suono. Sospettando un contatto allentato, abbiamo smontato il diffusore mobile attivo e controllato tutti i contatti. A quanto pare, scollegare e ricollegare i numerosi connettori è stato utile, perché il carillon ha funzionato di nuovo durante il test successivo. Ora può ricreare l'atmosfera in viaggio.","De repente, el ""carro de sonido"" de Weltbild había dejado de funcionar y ya no emitía ningún sonido. Sospechando un contacto suelto, desmontamos el altavoz activo móvil y comprobamos todos los contactos. Al parecer, desconectar y volver a conectar los numerosos conectores ayudó, porque la caja de música volvió a funcionar durante la prueba posterior. Ahora puede volver a poner el ambiente en la carretera.","Ud af det blå var Weltbilds ""Sound Trolley"" holdt op med at virke og gav ikke længere lyd fra sig. Da vi mistænkte en løs kontakt, skilte vi den mobile aktive højttaler ad og kontrollerede alle kontakter. Tilsyneladende hjalp det at frakoble og gentilkoble de mange stik, for spilledåsen virkede igen under den efterfølgende test. Nu kan den igen sætte stemningen på vejen."
-anstiftung_2929,anstiftung,DEU,"Einer Wohnzimmer-Hängelampe wollte nach einem Umbau nicht so recht ein Licht aufgehen. Nach eingehender Fehlersuche erkannten wir auch, warum sie ihren Besitzer im Dunkeln ließ. Dieser hatte beim Versuch, die Länge der Zuleitungsdrähte zu kürzen, ungewollt einen Kurzschluss verursacht, indem er das Drahtseil im Lampengehäuse versenkte. Da das Gehäuse jedoch gleichzeitig als Rückleiter fungiert, berührten sich beide Leiter. Glücklicherweise war es eine Niedervoltlampe mit Vorschaltgerät, sodass nichts Schlimmeres passierte und sie nach der Beseitigung des Kurzschlusses wieder ordentlich leuchtete.",de,DeepL,de,"A living room hanging lamp didn't quite want to light up after a remodel. After extensive troubleshooting, we also discovered why it had left its owner in the dark. While trying to shorten the length of the supply wires, the owner had unintentionally caused a short circuit by sinking the wire in the lamp housing. However, since the housing also acted as a return conductor, both conductors touched. Fortunately, it was a low-voltage lamp with ballast, so nothing worse happened and it shone properly again after the short circuit was eliminated.","Einer Wohnzimmer-Hängelampe wollte nach einem Umbau nicht so recht ein Licht aufgehen. Nach eingehender Fehlersuche erkannten wir auch, warum sie ihren Besitzer im Dunkeln ließ. Dieser hatte beim Versuch, die Länge der Zuleitungsdrähte zu kürzen, ungewollt einen Kurzschluss verursacht, indem er das Drahtseil im Lampengehäuse versenkte. Da das Gehäuse jedoch gleichzeitig als Rückleiter fungiert, berührten sich beide Leiter. Glücklicherweise war es eine Niedervoltlampe mit Vorschaltgerät, sodass nichts Schlimmeres passierte und sie nach der Beseitigung des Kurzschlusses wieder ordentlich leuchtete.","Een hanglamp in de woonkamer wilde niet helemaal branden na een verbouwing. Na grondige probleemoplossing ontdekten we ook waarom de eigenaar in het ongewisse was gelaten. De eigenaar had onbedoeld een kortsluiting veroorzaakt toen hij probeerde de lengte van de voedingsdraden te verkorten door de draad in het lamphuis te verzinken. Aangezien de behuizing echter ook als retourgeleider fungeert, raakten beide geleiders elkaar. Gelukkig was het een laagspanningslamp met voorschakelapparaat, zodat er niets ergs gebeurde en de lamp weer goed scheen nadat de kortsluiting was verholpen.","Après une transformation, une lampe suspendue de salon ne s'allumait pas vraiment. Après une recherche approfondie du problème, nous avons également compris pourquoi elle laissait son propriétaire dans le noir. En essayant de raccourcir la longueur des fils d'alimentation, ce dernier avait involontairement provoqué un court-circuit en enfonçant le câble métallique dans le boîtier de la lampe. Mais comme le boîtier fait également office de conducteur de retour, les deux conducteurs se sont touchés. Heureusement, il s'agissait d'une lampe basse tension avec ballast, si bien que rien de plus grave ne s'est produit et qu'elle s'est remise à briller correctement après la suppression du court-circuit.","Una lampada a sospensione da salotto non voleva accendersi dopo una trasformazione. Dopo un'accurata risoluzione dei problemi, abbiamo anche scoperto perché aveva lasciato il suo proprietario all'oscuro. Il proprietario aveva involontariamente causato un cortocircuito quando aveva cercato di accorciare la lunghezza dei fili di alimentazione affondando il filo nell'alloggiamento della lampada. Tuttavia, poiché l'alloggiamento funge anche da conduttore di ritorno, entrambi i conduttori si sono toccati. Fortunatamente si trattava di una lampada a bassa tensione con alimentatore, quindi non è successo nulla di peggio e la lampada è tornata a brillare correttamente dopo l'eliminazione del cortocircuito.","Una lámpara colgante del salón no quería encenderse del todo después de una conversión. Tras una exhaustiva resolución de problemas, también descubrimos por qué había dejado a su propietario en la oscuridad. El propietario había provocado involuntariamente un cortocircuito al intentar acortar la longitud de los cables de alimentación hundiendo el cable en la carcasa de la lámpara. Sin embargo, como la carcasa también funciona como conductor de retorno, ambos conductores se tocaban. Afortunadamente, se trataba de una lámpara de bajo voltaje con balasto, por lo que no ocurrió nada peor y volvió a brillar correctamente después de eliminar el cortocircuito.","En hængelampe i stuen ville ikke rigtig tænde efter en ombygning. Efter grundig fejlfinding fandt vi også ud af, hvorfor den havde efterladt sin ejer i mørket. Ejeren havde utilsigtet forårsaget en kortslutning, da han forsøgte at forkorte længden af forsyningskablerne ved at sænke ledningen i lampehuset. Men da huset også fungerer som returleder, kom begge ledere i berøring med hinanden. Heldigvis var det en lavspændingslampe med ballast, så der skete ikke noget værre, og den lyste ordentligt igen, efter at kortslutningen var elimineret."
-anstiftung_293,anstiftung,DEU,???,??,foobar,??,???,???,???,???,???,???,???
-anstiftung_2931,anstiftung,DEU,"Unter Leseschwäche litt ein älterer SuperTech Discman, denn er erkannte kaum noch eine CD. Sein Besitzer reinigte daher selbstständig die Laseroptik im Gerät mit einem Isopropanol-getränktem Wattestäbchen. Ob die Reinigung von Erfolg gekrönt ist, wird sich erst zeigen, wenn er den CD-Player zu Hause mit einigen CDs testet, da er leider keine zum Probieren dabeihatte. Erfahrungsgemäß sollten nun aber eigentlich keine Probleme mehr auftreten.",de,DeepL,de,"An older SuperTech Discman suffered from reading difficulties because it could hardly recognize a CD. Its owner therefore independently cleaned the laser optics in the device with an isopropanol-soaked cotton swab. Whether the cleaning is crowned with success will only be seen when he tests the CD player at home with some CDs, since he unfortunately didn't have any to try out. From experience, however, no more problems should actually occur now.","Unter Leseschwäche litt ein älterer SuperTech Discman, denn er erkannte kaum noch eine CD. Sein Besitzer reinigte daher selbstständig die Laseroptik im Gerät mit einem Isopropanol-getränktem Wattestäbchen. Ob die Reinigung von Erfolg gekrönt ist, wird sich erst zeigen, wenn er den CD-Player zu Hause mit einigen CDs testet, da er leider keine zum Probieren dabeihatte. Erfahrungsgemäß sollten nun aber eigentlich keine Probleme mehr auftreten.","Een oudere SuperTech Discman had last van leesproblemen omdat hij nauwelijks een CD kon herkennen. De eigenaar maakte daarom zelf de laseroptiek in het apparaat schoon met een in isopropanol gedrenkt wattenstaafje. Of de reiniging geslaagd is, zal pas blijken wanneer hij de cd-speler thuis met een paar cd's test, want hij had helaas geen cd's om uit te proberen. De ervaring leert echter dat er geen problemen meer zouden moeten zijn.","Un vieux Discman SuperTech souffrait de difficultés de lecture, car il ne reconnaissait presque plus un CD. Son propriétaire a donc nettoyé lui-même l'optique laser de l'appareil avec un coton-tige imbibé d'isopropanol. On ne saura si ce nettoyage a été couronné de succès que lorsqu'il testera le lecteur CD chez lui avec quelques CD, car il n'en avait malheureusement pas sur lui pour les essayer. Mais l'expérience montre qu'il ne devrait plus y avoir de problèmes.","Un vecchio Discman SuperTech soffriva di difficoltà di lettura perché non riusciva a riconoscere un CD. Il proprietario ha quindi pulito personalmente le ottiche laser dell'unità con un bastoncino di cotone imbevuto di isopropanolo. Per sapere se la pulizia ha avuto successo, bisognerà provare il lettore CD a casa con qualche CD, dato che purtroppo non ne aveva nessuno da provare. Per esperienza, tuttavia, non dovrebbero esserci più problemi.","Un antiguo Discman de SuperTech tenía dificultades de lectura porque apenas podía reconocer un CD. Por ello, su propietario limpió él mismo la óptica láser de la unidad con un bastoncillo de algodón empapado en isopropanol. Sólo se verá si la limpieza ha sido satisfactoria cuando pruebe el reproductor de CD en casa con unos cuantos CD, ya que lamentablemente no tenía ninguno para probar. Sin embargo, por experiencia, no debería haber más problemas.","En ældre SuperTech Discman led af læsevanskeligheder, fordi den næsten ikke kunne genkende en CD. Ejeren rensede derfor selv laseroptikken i apparatet med en vatpind dyppet i isopropanol. Om rengøringen var vellykket, vil først vise sig, når han tester CD-afspilleren derhjemme med et par CD'er, da han desværre ikke havde nogen at afprøve. Erfaringsmæssigt skulle der dog ikke være flere problemer."
-anstiftung_2932,anstiftung,DEU,"Kein Ton und keine Anzeige waren das Fehlerbild im Falle eines Amway „XE1568“ Taschenradios. Als wir mit einem Glasfaserpinsel das Kontaktproblem im Batteriefach beseitigt hatten, das wohl von einer ausgelaufenen Batterie herrührte, spielte das Gerät zwar wieder Musik, war aber noch viel zu leise. Der Tausch eines defekten Elektrolytkondensators am Lautsprecherausgang brachte hier den gewünschten Erfolg.",de,DeepL,de,"No sound and no display were the fault pattern in the case of an Amway ""XE1568"" pocket radio. When we had eliminated the contact problem in the battery compartment with a fiberglass brush, which was probably caused by a leaking battery, the device played music again, but was still much too quiet. Replacing a defective electrolytic capacitor at the speaker output brought the desired success here.","Kein Ton und keine Anzeige waren das Fehlerbild im Falle eines Amway „XE1568“ Taschenradios. Als wir mit einem Glasfaserpinsel das Kontaktproblem im Batteriefach beseitigt hatten, das wohl von einer ausgelaufenen Batterie herrührte, spielte das Gerät zwar wieder Musik, war aber noch viel zu leise. Der Tausch eines defekten Elektrolytkondensators am Lautsprecherausgang brachte hier den gewünschten Erfolg.","Geen geluid en geen display waren het storingspatroon bij een Amway ""XE1568"" zakradio. Nadat we het contactprobleem in het batterijvak hadden verholpen met een glasvezelborstel, dat waarschijnlijk werd veroorzaakt door een lekkende batterij, speelde het apparaat weer muziek af, maar was het nog steeds veel te stil. Het vervangen van een defecte elektrolytische condensator aan de uitgang van de luidspreker bracht het gewenste succes.","Pas de son et pas d'affichage : c'est ce qui s'est passé avec une radio de poche Amway ""XE1568"". Après avoir éliminé, à l'aide d'un pinceau en fibre de verre, le problème de contact dans le compartiment à piles, qui provenait probablement d'une pile qui avait fui, l'appareil a certes recommencé à jouer de la musique, mais son volume était encore beaucoup trop faible. Le remplacement d'un condensateur électrolytique défectueux à la sortie du haut-parleur a apporté le succès escompté.","Nel caso di una radio tascabile Amway ""XE1568"", i guasti erano l'assenza di suono e di display. Dopo aver eliminato il problema del contatto nel vano batteria con una spazzola in fibra di vetro, probabilmente causato da una perdita della batteria, il dispositivo ha ripreso a riprodurre musica, ma era ancora troppo silenzioso. La sostituzione di un condensatore elettrolitico difettoso all'uscita dell'altoparlante ha portato al successo desiderato.","La ausencia de sonido y de pantalla fue el patrón de falla en el caso de una radio de bolsillo Amway ""XE1568"". Una vez eliminado el problema de contacto en el compartimento de la pila con un cepillo de fibra de vidrio, probablemente causado por una pila con fugas, el aparato volvió a reproducir música, pero seguía siendo demasiado silencioso. La sustitución de un condensador electrolítico defectuoso en la salida del altavoz dio el resultado deseado.","Ingen lyd og intet display var fejlmønstret i en Amway ""XE1568"" lommeradio. Efter at vi havde fjernet kontaktproblemet i batterirummet med en glasfiberbørste, som sandsynligvis skyldtes et utæt batteri, spillede apparatet musik igen, men var stadig alt for stille. Udskiftning af en defekt elektrolytkondensator ved højttalerudgangen gav den ønskede succes."
-anstiftung_2933,anstiftung,DEU,"Der Motor des Staubsaugers „performte“ nicht mehr ganz so zuverlässig und ging mitunter auch gar nicht mehr. Bei genauerer Betrachtung fiel auf, dass der Kommutator verschmutzt und die Bürstenkohlen in ihren Führungen verklemmt waren, sodass an dieser Stelle nur ein unzureichender elektrischer Kontakt zustande kam. Nach einer gründlichen Reinigung lief der Motor dann wieder tadellos. Da sich der Abend hier bereits dem Ende neigte, blieb für den Zusammenbau des Staubsaugers keine Zeit. Der Besitzer wird dies daher daheim alleine versuchen oder beim nächsten Mal wiederkommen.",de,DeepL,de,"The motor of the vacuum cleaner no longer ""performed"" quite as reliably and sometimes even stopped working. A closer look revealed that the commutator was dirty and the brush brushes were jammed in their guides, so that there was only insufficient electrical contact at this point. After a thorough cleaning, the motor ran perfectly again. Since the evening was already drawing to a close here, there was no time to assemble the vacuum cleaner. The owner will therefore try this on his own at home or come back next time.","Der Motor des Staubsaugers „performte“ nicht mehr ganz so zuverlässig und ging mitunter auch gar nicht mehr. Bei genauerer Betrachtung fiel auf, dass der Kommutator verschmutzt und die Bürstenkohlen in ihren Führungen verklemmt waren, sodass an dieser Stelle nur ein unzureichender elektrischer Kontakt zustande kam. Nach einer gründlichen Reinigung lief der Motor dann wieder tadellos. Da sich der Abend hier bereits dem Ende neigte, blieb für den Zusammenbau des Staubsaugers keine Zeit. Der Besitzer wird dies daher daheim alleine versuchen oder beim nächsten Mal wiederkommen.","De motor van de stofzuiger ""presteerde"" niet meer zo betrouwbaar en deed het soms helemaal niet meer. Bij nadere inspectie bleek dat de commutator vuil was en dat de borstelborstels in hun geleiders waren vastgelopen, zodat op dit punt slechts onvoldoende elektrisch contact werd gemaakt. Na een grondige schoonmaakbeurt liep de motor weer perfect. Aangezien de avond hier al ten einde liep, was er geen tijd om de stofzuiger te monteren. De eigenaar zal dit dus thuis zelf proberen of de volgende keer terugkomen.","Le moteur de l'aspirateur n'était plus aussi fiable et ne fonctionnait parfois même plus du tout. En y regardant de plus près, on s'est aperçu que le collecteur était encrassé et que les charbons des brosses étaient coincés dans leurs guides, de sorte qu'il n'y avait pas assez de contact électrique à cet endroit. Après un nettoyage minutieux, le moteur a de nouveau fonctionné sans problème. Comme la soirée touchait à sa fin, il n'y avait pas le temps de remonter l'aspirateur. Le propriétaire tentera donc de le faire seul à la maison ou reviendra la prochaine fois.","Il motore dell'aspirapolvere non ""funzionava"" più in modo così affidabile e a volte non funzionava affatto. Ad un'ispezione più approfondita, è diventato evidente che il commutatore era sporco e le spazzole erano bloccate nelle loro guide, in modo che solo un contatto elettrico insufficiente è stato fatto in questo punto. Dopo un'accurata pulizia, il motore ha ripreso a funzionare perfettamente. Dato che la serata stava già volgendo al termine, non c'era tempo per montare l'aspirapolvere. Il proprietario lo proverà quindi da solo a casa o tornerà la prossima volta.","El motor de la aspiradora ya no ""funcionaba"" con tanta fiabilidad y a veces no funcionaba en absoluto. Al inspeccionarla más de cerca, se vio que el colector estaba sucio y que las escobillas estaban atascadas en sus guías, por lo que el contacto eléctrico era insuficiente en este punto. Tras una limpieza a fondo, el motor volvió a funcionar perfectamente. Como la noche ya estaba llegando a su fin, no hubo tiempo de montar la aspiradora. Por lo tanto, el propietario lo intentará por su cuenta en casa o volverá la próxima vez.","Støvsugerens motor ""virkede"" ikke længere helt så pålideligt, og nogle gange virkede den slet ikke. Ved nærmere eftersyn viste det sig, at kommutatoren var snavset, og at børsterne sad fast i deres føringer, så der kun var utilstrækkelig elektrisk kontakt på dette punkt. Efter en grundig rengøring kørte motoren perfekt igen. Da aftenen allerede var ved at gå på hæld her, var der ikke tid til at samle støvsugeren. Ejeren vil derfor prøve dette på egen hånd derhjemme eller komme tilbage næste gang."
-anstiftung_2934,anstiftung,DEU,"Eine nostalgische Tischlampe - ein ziemlich cooles Teil mit zusätzlich von innen beleuchtetem Standfuß aus Glas, die nicht mehr leuchtete. Es hatte aber leider einige Merkmale, die unter heutigen Sicherheitsaspekten einen Weiterbetrieb mit 230 Volt nicht mehr zulassen. Wir haben der Dame empfohlen, die ganze Lampe auf 12 V LED-Leuchtmittel umzustellen. Sie hat sich alles genau notiert, will die benötigten Teile besorgen und sich dann wieder an uns wenden. Schade nur, dass sie ihre Notizen bei uns hat liegenlassen.",de,DeepL,de,"A nostalgic table lamp - a pretty cool part with additional from the inside illuminated stand made of glass, which no longer shone. However, it unfortunately had some features that no longer allow continued operation with 230 volts under today's safety aspects. We advised the lady to change the whole lamp to 12 V LED bulbs. She made a careful note of everything, wants to get the necessary parts and then get back to us. It's just a pity that she left her notes with us.","Eine nostalgische Tischlampe - ein ziemlich cooles Teil mit zusätzlich von innen beleuchtetem Standfuß aus Glas, die nicht mehr leuchtete. Es hatte aber leider einige Merkmale, die unter heutigen Sicherheitsaspekten einen Weiterbetrieb mit 230 Volt nicht mehr zulassen. Wir haben der Dame empfohlen, die ganze Lampe auf 12 V LED-Leuchtmittel umzustellen. Sie hat sich alles genau notiert, will die benötigten Teile besorgen und sich dann wieder an uns wenden. Schade nur, dass sie ihre Notizen bei uns hat liegenlassen.","Een nostalgische tafellamp - een behoorlijk gaaf stuk met een extra glazen standaard die van binnenuit verlicht werd en niet meer scheen. Het had echter helaas enkele kenmerken die volgens de huidige veiligheidsaspecten niet meer toegestaan waren om met 230 volt te blijven werken. Wij hebben de dame geadviseerd de hele lamp te vervangen door 12 V LED lampen. Ze heeft alles genoteerd, wil de nodige onderdelen halen en komt dan bij ons terug. Het is alleen jammer dat ze haar aantekeningen bij ons achterliet.","Une lampe de table nostalgique - une pièce plutôt cool avec en plus un pied en verre éclairé de l'intérieur, qui n'éclairait plus. Mais elle présentait malheureusement certaines caractéristiques qui, du point de vue de la sécurité actuelle, ne permettaient plus de continuer à l'alimenter en 230 volts. Nous avons conseillé à la dame de passer toute la lampe à des ampoules LED 12 V. Elle nous a répondu que c'était une bonne idée. Elle a tout noté avec précision, veut se procurer les pièces nécessaires et nous recontactera ensuite. Dommage qu'elle ait laissé ses notes chez nous.","Una lampada da tavolo nostalgica - un pezzo piuttosto bello con un supporto aggiuntivo in vetro illuminato dall'interno, che non brillava più. Purtroppo, però, aveva alcune caratteristiche che non consentivano più di continuare a funzionare con 230 volt secondo gli attuali criteri di sicurezza. Abbiamo consigliato alla signora di sostituire l'intera lampada con lampadine a LED da 12 V. Ha preso nota di tutto, vuole procurarsi i pezzi necessari e poi tornare da noi. È un peccato che abbia lasciato i suoi appunti a noi.","Una lámpara de mesa nostálgica: una pieza bastante chula con un soporte de cristal adicional iluminado desde el interior, que ya no brillaba. Sin embargo, lamentablemente tenía algunas características que ya no permitían seguir funcionando con 230 voltios según los aspectos de seguridad actuales. Aconsejamos a la señora que cambiara toda la lámpara por bombillas LED de 12 V. Tomó nota de todo, quiere conseguir las piezas necesarias y volver a llamarnos. Es una pena que haya dejado sus notas con nosotros.","En nostalgisk bordlampe - et ret cool stykke med en ekstra glasstander, der lyser indefra, og som ikke længere skinner. Men den havde desværre nogle funktioner, der ikke længere tillod fortsat drift med 230 volt under nutidens sikkerhedsaspekter. Vi rådede damen til at skifte hele lampen ud med 12 V LED-pærer. Hun noterede sig det hele, ville skaffe de nødvendige dele og derefter vende tilbage til os. Det er bare en skam, at hun efterlod sine notater hos os."
-anstiftung_2935,anstiftung,DEU,"Das „Fritz-Fon“ wollte nicht mehr anzeigen, was es so alles zu bieten hat. Alle winzigen Lötstellen zum Display wurden nachgelötet; ebenso das Flachbandkabel, die BGAs usw. - Alles umsonst, leider konnten wir nicht helfen.",de,DeepL,de,"The ""Fritz-Fon"" no longer wanted to display what it had to offer. All tiny solder joints to the display were re-soldered; as well as the ribbon cable, the BGAs etc.. - All in vain, unfortunately we could not help.","Das „Fritz-Fon“ wollte nicht mehr anzeigen, was es so alles zu bieten hat. Alle winzigen Lötstellen zum Display wurden nachgelötet; ebenso das Flachbandkabel, die BGAs usw. - Alles umsonst, leider konnten wir nicht helfen.","De ""Fritz-Fon"" wilde niet langer laten zien wat hij in huis had. Alle kleine soldeerverbindingen aan het display werden opnieuw gesoldeerd; zo ook de lintkabel, de BGA's enz. - Allemaal tevergeefs, helaas konden we niet helpen.","Le ""Fritz-Fon"" ne voulait plus afficher tout ce qu'il avait à offrir. Toutes les minuscules soudures vers l'écran ont été ressoudées ; de même que le câble plat, les BGA, etc. - Tout cela en vain, nous n'avons malheureusement pas pu aider.","Il ""Fritz-Fon"" non voleva più mostrare ciò che aveva da offrire. Tutte le piccole saldature del display sono state risaldate, così come il cavo a nastro, i BGA e così via. - Tutto inutile, purtroppo non abbiamo potuto aiutare.","El ""Fritz-Fon"" ya no quería mostrar lo que tenía que ofrecer. Se han vuelto a soldar todas las pequeñas juntas de soldadura de la pantalla, así como el cable plano, los BGA, etc. - Todo en vano, lamentablemente no pudimos ayudar.","""Fritz-Fon"" ville ikke længere vise, hvad den havde at byde på. Alle de små lodninger til displayet blev loddet om; ligeledes båndkablet, BGA'erne osv. - Alt sammen forgæves, vi kunne desværre ikke hjælpe."
-anstiftung_2936,anstiftung,DEU,"Ein Odys „Rave 2in1 Mobile Mini“ Bluetooth-Lautsprecher - hatte sich wohl, unter äußerer Gewalt, von seiner Micro-USB-Buchse getrennt. Wir prüften, wie groß der Schaden auf der verbliebenen Leiterplatte ist, und werden das nächste Mal versuchen, mit der neuen Buchse und uhrmachermäßigem Mikro-Geschick die Verbindungen wiederherzustellen.",de,DeepL,de,"An Odys ""Rave 2in1 Mobile Mini"" Bluetooth speaker - had probably, under external force, separated from its micro USB jack. We checked the extent of the damage on the remaining circuit board, and next time we will try to restore the connections with the new jack and watchmaker-like micro-skill.","Ein Odys „Rave 2in1 Mobile Mini“ Bluetooth-Lautsprecher - hatte sich wohl, unter äußerer Gewalt, von seiner Micro-USB-Buchse getrennt. Wir prüften, wie groß der Schaden auf der verbliebenen Leiterplatte ist, und werden das nächste Mal versuchen, mit der neuen Buchse und uhrmachermäßigem Mikro-Geschick die Verbindungen wiederherzustellen.","Een Odys ""Rave 2in1 Mobile Mini"" Bluetooth luidspreker - was waarschijnlijk, onder externe kracht, losgekomen van zijn micro USB-aansluiting. We hebben de omvang van de schade op de resterende printplaat gecontroleerd en zullen vervolgens proberen de verbindingen te herstellen met de nieuwe socket en horlogemakerachtige micro-skills.","Un haut-parleur Bluetooth Odys ""Rave 2in1 Mobile Mini"" - s'était probablement séparé, sous l'effet d'une force extérieure, de sa prise micro-USB. Nous avons vérifié l'ampleur des dégâts sur le circuit imprimé restant et tenterons la prochaine fois de rétablir les connexions à l'aide de la nouvelle prise et d'une habileté de micro-horloger.","Un altoparlante Bluetooth ""Rave 2in1 Mobile Mini"" di Odys - probabilmente, a causa di una forza esterna, si era separato dalla presa micro USB. Abbiamo verificato l'entità del danno sul circuito stampato rimanente e cercheremo di ripristinare le connessioni con il nuovo zoccolo e con micro-abilità da orologiaio.","Un altavoz Bluetooth Odys ""Rave 2in1 Mobile Mini"" - probablemente, bajo fuerza externa, se había separado de su toma micro USB. Hemos comprobado el alcance de los daños en la placa de circuito restante y a continuación intentaremos restablecer las conexiones con el nuevo enchufe y las microhabilidades de relojero.","En Odys ""Rave 2in1 Mobile Mini"" Bluetooth-højttaler - havde sandsynligvis, under ekstern kraft, adskilt sig fra sit mikro-USB-stik. Vi tjekkede omfanget af skaden på det resterende printkort og vil nu forsøge at genoprette forbindelserne med det nye stik og urmagerlignende mikrofærdigheder."
-anstiftung_2937,anstiftung,DEU,"Ein Siemens „TE 503“ Kaffee-Vollautomat wurde immer gut gepflegt und war trotz genügend Bohnen der Meinung, man sollte doch noch mehr Bohnen nachfüllen. Nach dem wir den für die Hausfrau versteckten Pulverkaffee-Einfüllkanal gefunden und gereinigt hatten, hatte die Maschine nun eine schmutzige Brüheinheit. Nun jedenfalls mit genügend Bohnen versorgt, präsentierte uns das Ding die Meldung „Brüheinheit reinigen“. Dies nahmen wir zum Anlass, diese doch nochmal einer gründlichen Reinigung mit anschließender Schmierung beim Gast zu Hause zu unterziehen. Der Gast wird hinterher berichten, ob sich nun die Maschine sauber fühlt. Falls nicht, müssen wir nochmal tiefer graben.",de,DeepL,de,"A Siemens ""TE 503"" fully automatic coffee machine was always well cared for, and despite having enough beans, felt that more beans should be refilled after all. After we found and cleaned the powdered coffee filler channel hidden for the housewife, the machine now had a dirty brewing unit. Now supplied with enough beans anyway, the thing presented us with the message ""Clean brewing unit"". We took this as an opportunity to subject it to another thorough cleaning with subsequent lubrication at the guest's home. The guest will report afterwards whether the machine now feels clean. If not, we will have to dig deeper again.","Ein Siemens „TE 503“ Kaffee-Vollautomat wurde immer gut gepflegt und war trotz genügend Bohnen der Meinung, man sollte doch noch mehr Bohnen nachfüllen. Nach dem wir den für die Hausfrau versteckten Pulverkaffee-Einfüllkanal gefunden und gereinigt hatten, hatte die Maschine nun eine schmutzige Brüheinheit. Nun jedenfalls mit genügend Bohnen versorgt, präsentierte uns das Ding die Meldung „Brüheinheit reinigen“. Dies nahmen wir zum Anlass, diese doch nochmal einer gründlichen Reinigung mit anschließender Schmierung beim Gast zu Hause zu unterziehen. Der Gast wird hinterher berichten, ob sich nun die Maschine sauber fühlt. Falls nicht, müssen wir nochmal tiefer graben.","Een Siemens ""TE 503"" volautomaat was altijd goed onderhouden en vond dat hij, ondanks dat hij genoeg bonen had, toch bijgevuld moest worden met meer bonen. Nadat we het voor de huisvrouw verborgen vulkanaal voor gemalen koffie hadden gevonden en schoongemaakt, had de machine nu een vuile zetgroep. Nu voorzien van voldoende bonen, gaf het ding ons de boodschap ""Clean brewing unit"". We hebben dit aangegrepen om het bij de gast thuis nog eens grondig te reinigen en te smeren. De gast meldt achteraf of de machine nu schoon aanvoelt. Zo niet, dan moeten we dieper graven.","Une machine à café automatique Siemens ""TE 503"" a toujours été bien entretenue et, malgré une quantité suffisante de grains, elle était d'avis qu'il fallait quand même en rajouter. Après avoir trouvé et nettoyé le canal de remplissage de café en poudre caché pour la ménagère, la machine avait maintenant une unité d'infusion sale. Maintenant que nous avions suffisamment de grains, la machine nous a annoncé qu'elle devait ""nettoyer l'unité d'ébouillantage"". Nous avons profité de l'occasion pour le soumettre à un nettoyage approfondi et à une lubrification chez notre client. L'invité nous dira ensuite si la machine se sent propre. Si ce n'est pas le cas, nous devrons creuser à nouveau.","Una macchina da caffè completamente automatica Siemens ""TE 503"" era sempre stata ben curata e, nonostante avesse abbastanza chicchi, pensava di dover essere riempita con altri chicchi. Dopo aver trovato e pulito il canale di riempimento del caffè in polvere nascosto per la casalinga, la macchina aveva ora un'unità di erogazione sporca. Ora che i chicchi sono sufficienti, l'apparecchio ci presenta il messaggio ""Pulire l'unità di produzione"". Abbiamo colto l'occasione per effettuare un'ulteriore pulizia e lubrificazione a casa dell'ospite. L'ospite riferirà in seguito se la macchina è ora pulita. In caso contrario, dovremo scavare più a fondo.","Una máquina de café totalmente automática Siemens ""TE 503"" siempre había estado bien cuidada y, a pesar de tener suficientes granos, pensó que debía ser rellenada con más granos después de todo. Después de haber encontrado y limpiado el canal de llenado de café en polvo escondido para el ama de casa, la máquina tenía ahora una unidad de infusión sucia. Ya con suficientes granos, la cosa nos presentó el mensaje ""Unidad de elaboración de cerveza limpia"". Aprovechamos la ocasión para volver a limpiarla y lubricarla a fondo en casa del huésped. El invitado informará después si la máquina se siente ahora limpia. Si no es así, tendremos que profundizar.","En Siemens ""TE 503"" fuldautomatisk kaffemaskine var altid blevet passet godt på, og på trods af at den havde bønner nok, mente den alligevel, at den skulle fyldes med flere bønner. Efter at vi havde fundet og renset påfyldningskanalen til pulverkaffe, som var skjult for husmoderen, havde maskinen nu en beskidt bryggeenhed. Nu var der fyldt bønner nok på, og maskinen gav os beskeden ""Clean brewing unit"". Det tog vi som en anledning til at give den endnu en grundig rengøring og smøring hjemme hos gæsten. Gæsten vil bagefter rapportere, om maskinen nu føles ren. Hvis ikke, må vi grave dybere."
-anstiftung_2938,anstiftung,DEU,Ein kleines AIWA Taschenradio aus den frühen 80ern knackste im Betrieb. Das Potentiometer des Lautstärkereglers war verdreckt. Es wurde gereinigt und mit Kontaktpflegemittel behandelt.,de,DeepL,de,A small AIWA pocket radio from the early 80s crackled in operation. The potentiometer of the volume control was dirty. It was cleaned and treated with contact care product.,Ein kleines AIWA Taschenradio aus den frühen 80ern knackste im Betrieb. Das Potentiometer des Lautstärkereglers war verdreckt. Es wurde gereinigt und mit Kontaktpflegemittel behandelt.,Een kleine AIWA zakradio uit begin jaren 80 kraakte in werking. De potentiometer van de volumeregelaar was vuil. Het werd schoongemaakt en behandeld met een contactverzorgingsproduct.,Une petite radio de poche AIWA du début des années 80 craquait en fonctionnement. Le potentiomètre du régulateur de volume était encrassé. Il a été nettoyé et traité avec un produit d'entretien de contact.,Una piccola radio tascabile AIWA dei primi anni '80 si mise in funzione. Il potenziometro del controllo del volume era sporco. È stato pulito e trattato con un prodotto per la cura dei contatti.,Una pequeña radio de bolsillo AIWA de principios de los 80 crepitó en funcionamiento. El potenciómetro del control de volumen estaba sucio. Se limpió y se trató con un producto para el cuidado de los contactos.,En lille AIWA-lommeradio fra begyndelsen af 80'erne knitrede under drift. Potentiometeret på volumenkontrollen var beskidt. Det blev rengjort og behandlet med et kontaktplejeprodukt.
-anstiftung_2939,anstiftung,DEU,"Häufige Gäste im RepairCafé sind Wasserkocher - so auch heute! Ein äußerst interessantes Exemplar bekamen wir diesmal zu sehen. Dieser recht alte Kocher hatte - außer der einmalig auslösenden Thermosicherung - keinerlei Abschaltautomatik und lief die ganze Zeit durch. Wir baten die Benutzerin, das Gerät zu ihrer eigenen Sicherheit zu entsorgen.",de,DeepL,de,Frequent guests at the RepairCafé are kettles - and today was no exception! This time we got to see an extremely interesting specimen. This quite old kettle had - apart from the one-time triggering thermal fuse - no automatic switch-off at all and was running all the time. We asked the user to dispose of the device for her own safety.,"Häufige Gäste im RepairCafé sind Wasserkocher - so auch heute! Ein äußerst interessantes Exemplar bekamen wir diesmal zu sehen. Dieser recht alte Kocher hatte - außer der einmalig auslösenden Thermosicherung - keinerlei Abschaltautomatik und lief die ganze Zeit durch. Wir baten die Benutzerin, das Gerät zu ihrer eigenen Sicherheit zu entsorgen.",Vaste gasten in het RepairCafé zijn waterkokers - vandaag was geen uitzondering! Deze keer kregen we een zeer interessant exemplaar te zien. Deze vrij oude waterkoker had - afgezien van de eenmalige thermische zekering - geen automatische uitschakeling en draaide de hele tijd. Wij hebben de gebruiker verzocht zich voor haar eigen veiligheid van het apparaat te ontdoen.,"Les bouilloires électriques sont des hôtes fréquents du RepairCafé, comme aujourd'hui ! Cette fois-ci, nous avons pu voir un exemplaire extrêmement intéressant. Cette bouilloire assez ancienne n'avait pas de système d'arrêt automatique - à l'exception de la sécurité thermique qui se déclenche une fois - et fonctionnait tout le temps. Nous avons demandé à l'utilisatrice de s'en débarrasser pour sa propre sécurité.","Ospiti frequenti del RepairCafé sono i bollitori: oggi non ha fatto eccezione! Questa volta abbiamo avuto modo di vedere un esemplare estremamente interessante. Questo bollitore piuttosto vecchio, a parte il fusibile termico che si attiva una sola volta, non aveva uno spegnimento automatico ed era sempre in funzione. Abbiamo chiesto all'utente di smaltire l'apparecchio per la sua sicurezza.","Los huéspedes frecuentes del RepairCafé son las teteras, ¡y hoy no ha sido una excepción! Esta vez pudimos ver un espécimen muy interesante. Este hervidor bastante antiguo no tenía -aparte del fusible térmico que se dispara una sola vez- ninguna desconexión automática y estaba funcionando todo el tiempo. Pedimos a la usuaria que se deshiciera del aparato por su propia seguridad.",Kedler er hyppige gæster i RepairCafé - i dag var ingen undtagelse! Denne gang fik vi et yderst interessant eksemplar at se. Denne ret gamle kedel havde - bortset fra den engangsudløsende termosikring - ingen automatisk slukning og kørte hele tiden. Vi bad brugeren om at skille sig af med apparatet for hendes egen sikkerheds skyld.
-anstiftung_294,anstiftung,DEU,???,??,foobar,??,???,???,???,???,???,???,???
-anstiftung_2940,anstiftung,DEU,"Multifunktionsdrucker mit Druckproblemen - die Blattzufuhr arbeitete fehlerhaft, sodass ein Blatt Papier nur selten korrekt eingezogen und bedruckt wurde. Wenn das Gerät das Papier annahm, erfolgte der Ausdruck zusätzlich versetzt. Nach etwas Recherche und ein wenig Schütteln fanden wir im Gerät eine abgebrochene Plastiknase. Wo diese abgebrochen war, ließ sich allerdings nicht feststellen. Dieser Drucker wird wohl früher oder später den selben Weg nehmen wie viele andere Elektrogeräte.",de,DeepL,de,"Multifunction printer with printing problems - the sheet feeder worked incorrectly, so a sheet of paper was rarely fed and printed correctly. Additionally, when the device accepted the paper, the printout was staggered. After some research and a little shaking, we found a broken plastic tab in the device. Where this had broken off, however, could not be determined. Sooner or later, this printer will probably go the same way as many other electrical devices.","Multifunktionsdrucker mit Druckproblemen - die Blattzufuhr arbeitete fehlerhaft, sodass ein Blatt Papier nur selten korrekt eingezogen und bedruckt wurde. Wenn das Gerät das Papier annahm, erfolgte der Ausdruck zusätzlich versetzt. Nach etwas Recherche und ein wenig Schütteln fanden wir im Gerät eine abgebrochene Plastiknase. Wo diese abgebrochen war, ließ sich allerdings nicht feststellen. Dieser Drucker wird wohl früher oder später den selben Weg nehmen wie viele andere Elektrogeräte.","Multifunctionele printer met afdrukproblemen - de papierinvoer werkte niet goed, zodat een vel papier zelden werd ingevoerd en correct werd afgedrukt. Bovendien was de afdruk niet goed uitgelijnd toen de machine het papier accepteerde. Na wat onderzoek en schudden vonden we een gebroken plastic lipje in de machine. Het was echter niet mogelijk vast te stellen waar het was afgebroken. Vroeg of laat zal deze printer waarschijnlijk dezelfde weg gaan als vele andere elektrische apparaten.","Imprimante multifonction présentant des problèmes d'impression - le bac d'alimentation fonctionnait mal, de sorte qu'une feuille de papier n'était que rarement alimentée et imprimée correctement. Lorsque l'appareil acceptait le papier, l'impression était en outre décalée. Après quelques recherches et en secouant un peu l'appareil, nous avons trouvé une languette en plastique cassée. Il n'a toutefois pas été possible de déterminer où il s'était cassé. Tôt ou tard, cette imprimante suivra le même chemin que de nombreux autres appareils électriques.","Stampante multifunzione con problemi di stampa: l'alimentatore di fogli funzionava in modo errato, per cui raramente un foglio veniva alimentato e stampato correttamente. Inoltre, quando la macchina accettava la carta, la stampa era disallineata. Dopo alcune ricerche e un po' di agitazione, abbiamo trovato una linguetta di plastica rotta nella macchina. Tuttavia, non è stato possibile individuare il punto in cui si è interrotto. Prima o poi, questa stampante farà probabilmente la stessa fine di molti altri apparecchi elettrici.","Impresora multifunción con problemas de impresión: el alimentador de hojas funcionaba de forma incorrecta, por lo que rara vez se alimentaba una hoja de papel y se imprimía correctamente. Además, cuando la máquina aceptaba el papel, la impresión estaba mal alineada. Después de investigar y sacudir un poco, encontramos una pestaña de plástico rota en la máquina. Sin embargo, no fue posible determinar dónde se había roto. Tarde o temprano, esta impresora probablemente seguirá el mismo camino que muchos otros aparatos eléctricos.","Multifunktionsprinter med udskrivningsproblemer - arkføderen fungerede forkert, så et ark papir sjældent blev ført ind og udskrevet korrekt. Når maskinen accepterede papiret, var udskriften desuden forkert justeret. Efter nogle undersøgelser og lidt rysten fandt vi en knækket plastflig i maskinen. Det var dog ikke muligt at afgøre, hvor den var knækket af. Før eller siden vil denne printer nok gå samme vej som mange andre elektriske apparater."
-anstiftung_2941,anstiftung,DEU,"Ein Brother „MFC J470DW“ Multifunktionsdrucker erkannte die gelbe Farbpatrone nicht mehr. Sein Besitzer äußerte den Verdacht, dass in der Aufnahme eine Feder zur Kontaktierung des Patronenchips abgebrochen sein könnte. Nach Zerlegung des Gerätes und näherer Inaugenscheinnahme konnten wir dies zwar bestätigen, fanden im Gehäuse jedoch keine Spur des fehlenden Kontaktes. Das defekte Teil wurde ausgebaut und der Gast beraten, wie er hierfür passenden Ersatz bekommen kann. Sollte das nicht klappen, müssen wir sonst beim nächsten Mal eine geeignete Lösung mit Teilen aus der Bastelkiste improvisieren.",de,DeepL,de,"A Brother ""MFC J470DW"" multifunction printer no longer recognized the yellow color cartridge. Its owner suspected that a spring for contacting the cartridge chip might have broken off in the receptacle. After disassembling the device and taking a closer look, we were able to confirm this, but found no trace of the missing contact in the housing. The defective part was removed and the guest was advised how to obtain a suitable replacement. If that doesn't work, we'll have to improvise a suitable solution with parts from the tinkering box next time.","Ein Brother „MFC J470DW“ Multifunktionsdrucker erkannte die gelbe Farbpatrone nicht mehr. Sein Besitzer äußerte den Verdacht, dass in der Aufnahme eine Feder zur Kontaktierung des Patronenchips abgebrochen sein könnte. Nach Zerlegung des Gerätes und näherer Inaugenscheinnahme konnten wir dies zwar bestätigen, fanden im Gehäuse jedoch keine Spur des fehlenden Kontaktes. Das defekte Teil wurde ausgebaut und der Gast beraten, wie er hierfür passenden Ersatz bekommen kann. Sollte das nicht klappen, müssen wir sonst beim nächsten Mal eine geeignete Lösung mit Teilen aus der Bastelkiste improvisieren.","Een Brother ""MFC J470DW"" multifunctionele printer herkende de gele kleurencartridge niet meer. De eigenaar vermoedde dat een veer voor het contact met de patroonchip in de houder was afgebroken. Na demontage van het toestel en een nader onderzoek konden we dit bevestigen, maar we vonden geen spoor van het ontbrekende contact in de behuizing. Het defecte onderdeel werd verwijderd en de gast kreeg advies over hoe hij een geschikt vervangend onderdeel kon krijgen. Als dit niet werkt, zullen we de volgende keer een passende oplossing moeten improviseren met onderdelen uit de knutseldoos.","Une imprimante multifonction Brother ""MFC J470DW"" ne reconnaissait plus la cartouche d'encre jaune. Son propriétaire a émis le soupçon qu'un ressort de contact de la puce de la cartouche s'était cassé dans le logement. Après avoir démonté l'appareil et l'avoir examiné de plus près, nous avons pu le confirmer, mais nous n'avons trouvé aucune trace du contact manquant dans le boîtier. La pièce défectueuse a été démontée et le client a été conseillé sur la manière d'obtenir un remplacement adéquat. Si cela ne fonctionne pas, nous devrons improviser une solution appropriée la prochaine fois avec des pièces de la boîte à outils.","Una stampante multifunzione Brother ""MFC J470DW"" non riconosceva più la cartuccia a colori gialla. Il proprietario sospettava che una molla di contatto con il chip della cartuccia si fosse rotta nel ricettacolo. Dopo aver smontato il dispositivo e aver dato un'occhiata più da vicino, siamo stati in grado di confermarlo, ma non abbiamo trovato traccia del contatto mancante nell'alloggiamento. Il pezzo difettoso è stato rimosso e l'ospite è stato informato su come ottenere un ricambio adeguato. Se non dovesse funzionare, la prossima volta dovremo improvvisare una soluzione adeguata con i pezzi della scatola degli attrezzi.","Una impresora multifunción Brother ""MFC J470DW"" ha dejado de reconocer el cartucho de color amarillo. Su propietario sospechaba que un muelle de contacto con el chip del cartucho podría haberse roto en el receptáculo. Tras desmontar el aparato y examinarlo más de cerca, pudimos confirmarlo, pero no encontramos ningún rastro del contacto que faltaba en la carcasa. Se retiró la pieza defectuosa y se aconsejó al cliente cómo conseguir un repuesto adecuado. Si esto no funciona, tendremos que improvisar una solución adecuada la próxima vez con piezas de la caja de bricolaje.","En Brother ""MFC J470DW"" multifunktionsprinter genkendte ikke længere den gule farvepatron. Ejeren havde mistanke om, at en fjeder til kontakt med patronchippen kunne være knækket af i beholderen. Efter at have skilt enheden ad og kigget nærmere på den, kunne vi bekræfte dette, men vi fandt ingen spor af den manglende kontakt i huset. Den defekte del blev fjernet, og gæsten blev rådgivet om, hvordan man får en passende erstatning. Hvis det ikke virker, må vi improvisere en passende løsning næste gang med dele fra puslekassen."
-anstiftung_2942,anstiftung,DEU,"Eine Canon „EOS 550D“ Digitalkamera ließ sich nicht mehr einschalten. In Erwartung einer langwierigeren Reparatur reinigten wir zunächst die Kontakte im Batteriefach mit einem Glasfaserpinsel. Überraschenderweise verhalf das der Kamera aber schon zu neuem Leben. Nachdem sie nun wieder ging, klebte der Besitzer im Anschluss noch die Gummierung am Haltegriff, die sich allmählich abzulösen drohte.",de,DeepL,de,"A Canon ""EOS 550D"" digital camera would no longer turn on. Expecting a more lengthy repair, we first cleaned the contacts in the battery compartment with a fiberglass brush. Surprisingly, this gave the camera a new lease on life. Now that the camera was working again, the owner glued the rubber coating on the grip, which was starting to peel off.","Eine Canon „EOS 550D“ Digitalkamera ließ sich nicht mehr einschalten. In Erwartung einer langwierigeren Reparatur reinigten wir zunächst die Kontakte im Batteriefach mit einem Glasfaserpinsel. Überraschenderweise verhalf das der Kamera aber schon zu neuem Leben. Nachdem sie nun wieder ging, klebte der Besitzer im Anschluss noch die Gummierung am Haltegriff, die sich allmählich abzulösen drohte.","Een Canon ""EOS 550D"" digitale camera ging niet meer aan. Omdat we een langere reparatie verwachtten, hebben we eerst de contacten in het batterijvak schoongemaakt met een glasvezelborstel. Verrassend genoeg gaf dit de camera een nieuw leven. Nu de camera weer werkte, lijmde de eigenaar het rubber van het handvat, dat begon af te bladderen.","Un appareil photo numérique Canon ""EOS 550D"" ne s'allumait plus. En prévision d'une réparation plus longue, nous avons commencé par nettoyer les contacts du compartiment de la batterie avec un pinceau en fibre de verre. Étonnamment, cela a permis de redonner vie à l'appareil photo. Le propriétaire a ensuite recollé le caoutchouc de la poignée, qui commençait à se décoller.","Una fotocamera digitale Canon ""EOS 550D"" non si accendeva più. Prevedendo una riparazione più lunga, abbiamo prima pulito i contatti nel vano batteria con una spazzola in fibra di vetro. Sorprendentemente, questo ha dato alla fotocamera una nuova vita. Ora che la fotocamera funzionava di nuovo, il proprietario ha incollato la gomma dell'impugnatura, che stava iniziando a staccarsi.","Una cámara digital Canon ""EOS 550D"" ya no se enciende. Esperando una reparación más larga, primero limpiamos los contactos del compartimento de la batería con un cepillo de fibra de vidrio. Sorprendentemente, esto dio a la cámara un nuevo impulso. Ahora que la cámara volvía a funcionar, el propietario pegó la goma de la empuñadura, que empezaba a despegarse.","Et Canon ""EOS 550D"" digitalkamera ville ikke længere tænde. Vi forventede en mere langvarig reparation, men rensede først kontakterne i batterirummet med en glasfiberbørste. Overraskende nok gav det kameraet nyt liv. Nu, hvor kameraet virkede igen, limede ejeren gummiet på håndtaget, som var begyndt at skalle af."
-anstiftung_2943,anstiftung,DEU,"Ein Teufel „IP3000BR“ Blu-ray-Receiver war im Betrieb plötzlich ausgegangen und zeigt nun keine Funktion mehr. Die zuletzt abgespielte DVD steckte deswegen noch im Laufwerk fest und musste von uns erst einmal befreit werden. Anschließend untersuchten wir das interne Schaltnetzteil, in dem wir den Schaden vermuteten. Die Spannung nach der Gleichrichtung wurde kontrolliert, der Durchgang einiger Verbindungen gemessen und verschiedene Elektrolytkondensatoren auf ihren ESR-Wert geprüft - leider ohne Erfolg. Ohne Schaltplan gestaltete sich die Fehlersuche zu langwierig, weshalb der Gast die Reparatur am Ende abbrach und das Gerät nun doch entsorgen will.",de,DeepL,de,"A Teufel ""IP3000BR"" Blu-ray receiver suddenly went out during operation and now no longer shows any function. The last DVD played was therefore still stuck in the drive and had to be freed by us first. We then examined the internal switching power supply, where we suspected the damage. The voltage after rectification was checked, the continuity of some connections was measured and various electrolytic capacitors were tested for their ESR value - unfortunately without success. Without a circuit diagram, troubleshooting turned out to be too lengthy, which is why the guest cancelled the repair in the end and now wants to dispose of the device after all.","Ein Teufel „IP3000BR“ Blu-ray-Receiver war im Betrieb plötzlich ausgegangen und zeigt nun keine Funktion mehr. Die zuletzt abgespielte DVD steckte deswegen noch im Laufwerk fest und musste von uns erst einmal befreit werden. Anschließend untersuchten wir das interne Schaltnetzteil, in dem wir den Schaden vermuteten. Die Spannung nach der Gleichrichtung wurde kontrolliert, der Durchgang einiger Verbindungen gemessen und verschiedene Elektrolytkondensatoren auf ihren ESR-Wert geprüft - leider ohne Erfolg. Ohne Schaltplan gestaltete sich die Fehlersuche zu langwierig, weshalb der Gast die Reparatur am Ende abbrach und das Gerät nun doch entsorgen will.","Een Teufel ""IP3000BR"" Blu-ray ontvanger viel plotseling uit tijdens het gebruik en vertoont nu geen enkele functie meer. De laatst gespeelde DVD zat dus nog vast in het station en moest eerst door ons worden bevrijd. Daarna onderzochten we de interne schakelende voeding, waar we de schade vermoedden. De spanning na gelijkrichting werd gecontroleerd, de continuïteit van sommige verbindingen werd gemeten en verschillende elektrolytische condensatoren werden getest op hun ESR-waarde - helaas zonder succes. Zonder schakelschema bleek het oplossen van de problemen te lang te duren, waardoor de gast de reparatie uiteindelijk heeft gestaakt en zich nu toch van het apparaat wil ontdoen.","Un récepteur Blu-ray Teufel ""IP3000BR"" s'est soudainement éteint en cours d'utilisation et ne fonctionne plus. Le dernier DVD lu était donc encore coincé dans le lecteur et nous avons dû le libérer. Nous avons ensuite examiné le bloc d'alimentation interne, que nous soupçonnions d'être à l'origine du problème. Nous avons contrôlé la tension après le redressement, mesuré la continuité de certaines connexions et testé la valeur ESR de différents condensateurs électrolytiques - malheureusement sans succès. Sans schéma électrique, la recherche de la panne s'est avérée trop longue, raison pour laquelle l'invité a finalement interrompu la réparation et souhaite désormais se débarrasser de l'appareil.","Un ricevitore Blu-ray Teufel ""IP3000BR"" si è improvvisamente spento durante il funzionamento e ora non mostra più alcuna funzione. L'ultimo DVD riprodotto era quindi ancora incastrato nell'unità e ha dovuto essere liberato da noi. Poi abbiamo esaminato l'alimentatore switching interno, dove abbiamo sospettato il danno. È stata controllata la tensione dopo il raddrizzamento, è stata misurata la continuità di alcuni collegamenti e sono stati testati diversi condensatori elettrolitici per il loro valore ESR, purtroppo senza successo. Senza uno schema elettrico, la risoluzione dei problemi si è rivelata troppo lunga, motivo per cui l'ospite ha interrotto la riparazione e ora vuole smaltire l'unità.","Un receptor Blu-ray Teufel ""IP3000BR"" se apagó de repente durante su funcionamiento y ahora no muestra ninguna función. Por lo tanto, el último DVD reproducido seguía atascado en la unidad y primero tuvimos que liberarlo nosotros. A continuación, examinamos la fuente de alimentación conmutada interna, donde sospechamos que está el daño. Se comprobó la tensión después de la rectificación, se midió la continuidad de algunas conexiones y se comprobó el valor de la ESR de varios condensadores electrolíticos, lamentablemente sin éxito. Sin un diagrama del circuito, la resolución de problemas resultó ser demasiado larga, por lo que el huésped dejó de reparar el aparato y ahora quiere deshacerse de él.","En Teufel ""IP3000BR"" Blu-ray-receiver gik pludselig ud under drift og viser nu ikke længere nogen funktion. Den sidst afspillede DVD sad derfor stadig fast i drevet og måtte først frigøres af os. Derefter undersøgte vi den interne switching-strømforsyning, hvor vi havde mistanke om skaden. Spændingen efter ensretning blev kontrolleret, kontinuiteten af nogle forbindelser blev målt, og forskellige elektrolytiske kondensatorer blev testet for deres ESR-værdi - desværre uden succes. Uden et kredsløbsdiagram viste fejlfindingen sig at være for langvarig, og derfor stoppede gæsten reparationen til sidst og vil nu alligevel skille sig af med enheden."
-anstiftung_2944,anstiftung,DEU,"Eine Funk-Wetterstation von TFA Dostmann fand ihren Außensensor nicht mehr. Mit der Bedienungsanleitung aus dem Internet war schnell klar, wo das Problem lag: zur Herstellung einer Verbindung zum Sensor muss zuerst die Basisstation aktiviert werden. Anschließend sendet diese für etwa zweieinhalb Minuten ein Pilotsignal, das der Funksensors nach dem Einsetzen der Batterien empfängt. In dieser Reihenfolge klappte es dann auch problemlos.",de,DeepL,de,"A radio weather station from TFA Dostmann could no longer find its outdoor sensor. With the operating instructions from the Internet, it was quickly clear where the problem lay: to establish a connection to the sensor, the base station must first be activated. Then this sends a pilot signal for about two and a half minutes, which the wireless sensor receives after inserting the batteries. In this order, it then worked without any problems.","Eine Funk-Wetterstation von TFA Dostmann fand ihren Außensensor nicht mehr. Mit der Bedienungsanleitung aus dem Internet war schnell klar, wo das Problem lag: zur Herstellung einer Verbindung zum Sensor muss zuerst die Basisstation aktiviert werden. Anschließend sendet diese für etwa zweieinhalb Minuten ein Pilotsignal, das der Funksensors nach dem Einsetzen der Batterien empfängt. In dieser Reihenfolge klappte es dann auch problemlos.","Een radioweerstation van TFA Dostmann kon zijn buitensensor niet meer vinden. Met de gebruiksaanwijzing van internet was al snel duidelijk waar het probleem lag: om een verbinding met de sensor tot stand te brengen, moet eerst het basisstation worden geactiveerd. Het basisstation zendt dan gedurende ongeveer twee en een halve minuut een pilotsignaal uit, dat de draadloze sensor ontvangt nadat de batterijen zijn geplaatst. In deze volgorde werkte het zonder problemen.","Une station météo sans fil de TFA Dostmann ne trouvait plus son capteur extérieur. En consultant le mode d'emploi sur Internet, on a vite compris où se situait le problème : pour établir une connexion avec le capteur, il faut d'abord activer la station de base. Ensuite, celle-ci envoie un signal pilote pendant environ deux minutes et demie, que le capteur sans fil reçoit après l'installation des piles. Dans cet ordre, cela a fonctionné sans problème.","Una stazione meteo radio di TFA Dostmann non riusciva più a trovare il suo sensore esterno. Con le istruzioni per l'uso da Internet, è stato subito chiaro dove stava il problema: per stabilire una connessione con il sensore, la stazione base deve prima essere attivata. La stazione base invia quindi un segnale pilota per circa due minuti e mezzo, che il sensore wireless riceve dopo l'inserimento delle batterie. In questo ordine ha funzionato senza problemi.","Una estación meteorológica por radio de TFA Dostmann no pudo encontrar su sensor exterior. Con las instrucciones de uso de Internet, rápidamente quedó claro dónde estaba el problema: para establecer una conexión con el sensor, primero hay que activar la estación base. A continuación, la estación base envía una señal piloto durante unos dos minutos y medio, que el sensor inalámbrico recibe una vez colocadas las pilas. En este orden ha funcionado sin problemas.","En radio-vejrstation fra TFA Dostmann kunne ikke længere finde sin udendørs sensor. Med betjeningsvejledningen fra internettet blev det hurtigt klart, hvor problemet lå: For at etablere en forbindelse til sensoren skal basestationen først aktiveres. Derefter sender basestationen et pilotsignal i cirka to og et halvt minut, som radiosensoren modtager, når batterierne er sat i. I denne rækkefølge fungerede det uden problemer."
-anstiftung_2945,anstiftung,DEU,"Eher selten sind im RepairCafé jene Reparaturen „ohne Stecker und ohne Strom“. Daher freuten wir uns, dass die Besitzerin auch noch eine echte Schwarzwälder Kuckucksuhr im Gepäck hatte. Seitdem ihr Enkel am Gewicht gezogen hatte, lief diese nicht mehr. Wir schauten uns also die Mechanik einmal genauer an, doch die schien soweit in Ordnung zu sein, wenngleich sie im Uhrengehäuse etwas verzogen war. Zur korrekten Neuausrichtung des Pendelwerkes und Auffädeln der Kette fehlten uns dann aber doch die Möglichkeiten, weshalb wir ihr hierfür einen Uhrmacher empfahlen.",de,DeepL,de,"Rather rare in the RepairCafé are those repairs ""without plug and without power"". We were therefore pleased that the owner also had a genuine Black Forest cuckoo clock in her luggage. Since her grandson had pulled on the weight, it no longer ran. So we took a closer look at the mechanics, but they seemed to be fine, although they were a bit warped in the clock case. However, we did not have the means to correctly realign the pendulum movement and thread the chain, so we recommended that she see a clockmaker.","Eher selten sind im RepairCafé jene Reparaturen „ohne Stecker und ohne Strom“. Daher freuten wir uns, dass die Besitzerin auch noch eine echte Schwarzwälder Kuckucksuhr im Gepäck hatte. Seitdem ihr Enkel am Gewicht gezogen hatte, lief diese nicht mehr. Wir schauten uns also die Mechanik einmal genauer an, doch die schien soweit in Ordnung zu sein, wenngleich sie im Uhrengehäuse etwas verzogen war. Zur korrekten Neuausrichtung des Pendelwerkes und Auffädeln der Kette fehlten uns dann aber doch die Möglichkeiten, weshalb wir ihr hierfür einen Uhrmacher empfahlen.","Vrij zeldzaam in het RepairCafé zijn de reparaties ""zonder stekkers en zonder elektriciteit"". We waren dan ook blij dat de eigenaresse ook een echte koekoeksklok uit het Zwarte Woud in haar bagage had. Sinds haar kleinzoon het gewicht trok, liep het niet meer. Dus hebben we het mechanisme nader bekeken, maar het leek in orde, hoewel het een beetje krom was in de klokkast. Wij beschikten echter niet over de middelen om het slingeruurwerk correct uit te lijnen en de ketting te rijgen.","Les réparations ""sans prise et sans électricité"" sont plutôt rares au RepairCafé. C'est pourquoi nous avons été heureux de voir que la propriétaire avait également apporté un véritable coucou de la Forêt-Noire dans ses bagages. Depuis que son petit-fils avait tiré sur le poids, celle-ci ne fonctionnait plus. Nous avons donc examiné le mécanisme de plus près, mais il semblait en bon état, même si le boîtier de la montre était légèrement déformé. Nous n'avions pas les moyens de réaligner correctement le mouvement de la pendule et d'enfiler la chaîne, c'est pourquoi nous lui avons recommandé de faire appel à un horloger.","Al RepairCafé sono piuttosto rare le riparazioni ""senza spina e senza elettricità"". Ci ha fatto quindi piacere che la proprietaria avesse nel suo bagaglio anche un autentico orologio a cucù della Foresta Nera. Da quando il nipote ha tirato il peso, non funziona più. Abbiamo quindi dato un'occhiata più da vicino al meccanismo, ma sembrava tutto a posto, anche se era un po' deformato nella cassa dell'orologio. Tuttavia, non avevamo i mezzi per riallineare correttamente il movimento del pendolo e infilare la catena, per cui le abbiamo consigliato di rivolgersi a un orologiaio.","En el RepairCafé son más bien raras las reparaciones ""sin enchufes y sin electricidad"". Por eso nos alegramos de que la propietaria llevara también en su equipaje un auténtico reloj de cuco de la Selva Negra. Desde que su nieto había tirado del peso, ya no funcionaba. Así que miramos de cerca el mecanismo, pero parecía estar bien, aunque estaba un poco deformado en la caja del reloj. Sin embargo, no teníamos los medios para realinear correctamente el movimiento del péndulo y enhebrar la cadena, por lo que le recomendamos que acudiera a un relojero.","Reparationer ""uden stik og uden strøm"" hører til sjældenhederne i RepairCafé. Vi var derfor glade for, at ejeren også havde et ægte Schwarzwald-gøgur med i bagagen. Siden hendes barnebarn havde trukket i vægten, gik det ikke længere. Så vi tog et nærmere kig på mekanismen, men den så ud til at være i orden, selvom den var lidt skæv i urkassen. Vi havde dog ikke midlerne til at justere pendulet og trække kæden korrekt, og derfor anbefalede vi, at hun gik til en urmager."
-anstiftung_2946,anstiftung,DEU,"Von vier Knopfzellen angetrieben, konnte eine elektrische Spielzeugeisenbahn von Brio normalerweise vorwärts- und rückwärts fahren, Geräusche machen und Lichtsignale geben. Nun aber tat sie nichts dergleichen. Beim Test mit einer externen Spannungsquelle zeigte sich, dass Elektromotor und LEDs in Ordnung waren und der Fehler eher auf der Steuerplatine zu suchen ist. Nachdem vergeblich einige Kontakte überprüft und zahlreiche Lötstellen nachgelötet waren, verhärtete sich der Verdacht eines defekten Controller-Schaltkreises - leider ein Chip-On-Board und damit weder identifizier- noch reparierbar. Um das gute Stück noch vor dem Schrott zu retten, wollen wir es beim nächsten Mal so umbauen, sodass Motor und LEDs direkt mit dem Schalter eingeschaltet werden können.",de,DeepL,de,"Powered by four button cells, a Brio electric toy train could normally go forward and backward, make sounds and light signals. Now, however, it did nothing of the sort. Testing with an external voltage source showed that the electric motor and LEDs were fine and the fault was more likely to be on the control board. After unsuccessfully checking some contacts and re-soldering numerous solder joints, the suspicion of a defective controller circuit hardened - unfortunately a chip-on-board and thus neither identifiable nor repairable. To save the good piece from scrap, we want to rebuild it next time so that the motor and LEDs can be switched on directly with the switch.","Von vier Knopfzellen angetrieben, konnte eine elektrische Spielzeugeisenbahn von Brio normalerweise vorwärts- und rückwärts fahren, Geräusche machen und Lichtsignale geben. Nun aber tat sie nichts dergleichen. Beim Test mit einer externen Spannungsquelle zeigte sich, dass Elektromotor und LEDs in Ordnung waren und der Fehler eher auf der Steuerplatine zu suchen ist. Nachdem vergeblich einige Kontakte überprüft und zahlreiche Lötstellen nachgelötet waren, verhärtete sich der Verdacht eines defekten Controller-Schaltkreises - leider ein Chip-On-Board und damit weder identifizier- noch reparierbar. Um das gute Stück noch vor dem Schrott zu retten, wollen wir es beim nächsten Mal so umbauen, sodass Motor und LEDs direkt mit dem Schalter eingeschaltet werden können.","Aangedreven door vier knoopcellen kon een Brio elektrische speelgoedtrein normaal vooruit en achteruit rijden, geluiden maken en lichtsignalen geven. Maar nu deed het niets van dat alles. Een test met een externe spanningsbron toonde aan dat de elektromotor en de LED's in orde waren en dat de fout waarschijnlijk op de besturingskaart lag. Na vergeefse controle van enkele contacten en het opnieuw solderen van talrijke soldeerverbindingen werd het vermoeden van een defect controllercircuit hard - helaas een chip-on-board en daarom niet identificeerbaar of repareerbaar. Om het goede stuk van de schroothoop te redden, willen we het de volgende keer ombouwen, zodat de motor en de LED's rechtstreeks met de schakelaar kunnen worden ingeschakeld.","Alimenté par quatre piles boutons, un train jouet électrique Brio pouvait normalement avancer et reculer, émettre des sons et des signaux lumineux. Mais maintenant, il ne faisait rien de tout cela. Le test avec une source de tension externe a montré que le moteur électrique et les LED étaient en ordre et que le problème se situait plutôt au niveau de la platine de commande. Après avoir vérifié en vain quelques contacts et ressoudé de nombreux points de soudure, le soupçon d'un circuit de contrôleur défectueux s'est renforcé - malheureusement, il s'agit d'une puce sur carte et elle n'est donc ni identifiable ni réparable. Pour sauver cette bonne pièce de la casse, nous voulons la modifier la prochaine fois de manière à ce que le moteur et les LED puissent être allumés directement avec l'interrupteur.","Alimentato da quattro pile a bottone, un trenino elettrico Brio poteva normalmente andare avanti e indietro, emettere suoni e segnali luminosi. Ma ora non fa nulla del genere. Il test con una fonte di tensione esterna ha mostrato che il motore elettrico e i LED erano a posto e che il guasto era più probabilmente da attribuire alla scheda di controllo. Dopo aver controllato senza successo alcuni contatti e aver risaldato numerose saldature, si è rafforzato il sospetto di un circuito di controllo difettoso - purtroppo un chip-on-board e quindi non identificabile né riparabile. Per salvare il pezzo buono dalla rottamazione, la prossima volta vogliamo ricostruirlo in modo che il motore e i LED possano essere accesi direttamente con l'interruttore.","Alimentado por cuatro pilas de botón, un tren eléctrico de juguete Brio podía normalmente avanzar y retroceder, emitir sonidos y dar señales luminosas. Pero ahora no hizo nada de eso. Las pruebas con una fuente de tensión externa mostraron que el motor eléctrico y los LEDs estaban bien y que el fallo era más probable que estuviera en la placa de control. Tras comprobar infructuosamente algunos contactos y volver a soldar numerosas juntas de soldadura, se consolidó la sospecha de un circuito controlador defectuoso, por desgracia un chip en placa y, por tanto, no identificable ni reparable. Para salvar la pieza buena de la chatarra, queremos reconstruirla la próxima vez para que el motor y los LEDs se puedan encender directamente con el interruptor.","Drevet af fire knapceller kunne et elektrisk legetøjstog fra Brio normalt køre frem og tilbage, lave lyde og give lyssignaler. Men nu gjorde det intet af den slags. Test med en ekstern spændingskilde viste, at elmotoren og lysdioderne fungerede fint, og at fejlen sandsynligvis lå på kontrolkortet. Efter forgæves at have kontrolleret nogle kontakter og efterloddet adskillige loddesamlinger, blev mistanken om et defekt styrekredsløb stærkere - desværre et chip-on-board og derfor hverken identificerbart eller reparerbart. For at redde det gode stykke fra skrot vil vi bygge det om næste gang, så motoren og lysdioderne kan tændes direkte med kontakten."
-anstiftung_2947,anstiftung,DEU,"Nostalgisch wurde es bei der Reparatur eines Pentax „P80-I“ 8mm-Schmalfilmprojektors, dessen Motor sich nicht rührte. Durch Nachlöten einiger korrodierter Kontakte am Einschalter und Geschwindigkeitsregler-Potentiometer konnte er zwar wieder zum Leben erweckt werden, die restliche Mechanik stellte sich dann jedoch als recht schwergängig und der Antriebsriemen ebenfalls als ziemlich ausgeleiert heraus. Eine gründliche Reinigung und Schmierung der Zahnräder brachte hier den gewünschten Erfolg. Als Ersatz für den Riemen fand sich leider nichts Passendes in unserer Bastelkiste, weshalb wir es kurzerhand mit einem Gummiband versuchten. Erstaunlicherweise funktionierte der Projektor mit diesem Provisorium am Ende sogar.",de,DeepL,de,"Things got nostalgic when repairing a Pentax ""P80-I"" 8mm cine projector whose motor wouldn't budge. By re-soldering some corroded contacts on the power switch and speed control potentiometer, it could be brought back to life, but the rest of the mechanics turned out to be quite sluggish and the drive belt also quite worn out. A thorough cleaning and lubrication of the gears brought the desired success. Unfortunately, we couldn't find a suitable replacement for the belt in our tinkering box, so we tried a rubber band without further ado. Surprisingly, the projector even worked with this temporary solution in the end.","Nostalgisch wurde es bei der Reparatur eines Pentax „P80-I“ 8mm-Schmalfilmprojektors, dessen Motor sich nicht rührte. Durch Nachlöten einiger korrodierter Kontakte am Einschalter und Geschwindigkeitsregler-Potentiometer konnte er zwar wieder zum Leben erweckt werden, die restliche Mechanik stellte sich dann jedoch als recht schwergängig und der Antriebsriemen ebenfalls als ziemlich ausgeleiert heraus. Eine gründliche Reinigung und Schmierung der Zahnräder brachte hier den gewünschten Erfolg. Als Ersatz für den Riemen fand sich leider nichts Passendes in unserer Bastelkiste, weshalb wir es kurzerhand mit einem Gummiband versuchten. Erstaunlicherweise funktionierte der Projektor mit diesem Provisorium am Ende sogar.","Het werd nostalgisch bij de reparatie van een Pentax ""P80-I"" 8mm cine projector waarvan de motor niet wilde bewegen. Door enkele gecorrodeerde contacten op de vermogensschakelaar en de snelheidsregelaar opnieuw te solderen kon hij weer tot leven worden gewekt, maar de rest van het mechaniek bleek nogal traag en de aandrijfriem ook behoorlijk versleten. Een grondige reiniging en smering van de tandwielen bracht het gewenste succes. Helaas konden we in onze knutseldoos geen geschikte vervanging voor de riem vinden, dus probeerden we zonder meer een elastiekje. Verrassend genoeg werkte de projector uiteindelijk zelfs met deze tijdelijke oplossing.","La réparation d'un projecteur de films étroits Pentax ""P80-I"" de 8 mm, dont le moteur ne bougeait pas, a suscité la nostalgie. En soudant quelques contacts corrodés sur l'interrupteur de mise en marche et le potentiomètre du régulateur de vitesse, il a été possible de le faire revivre, mais le reste de la mécanique s'est avéré assez difficile à manœuvrer et la courroie d'entraînement était également assez usée. Un nettoyage et un graissage minutieux des roues dentées ont permis d'obtenir le résultat escompté. Malheureusement, nous n'avons rien trouvé dans notre boîte à outils pour remplacer la courroie, c'est pourquoi nous avons tout de suite essayé avec une bande élastique. Étonnamment, le projecteur a fini par fonctionner avec cette solution provisoire.","Le cose si sono fatte nostalgiche durante la riparazione di un proiettore cine Pentax ""P80-I"" da 8 mm il cui motore non si muoveva. Risaldando alcuni contatti corrosi sull'interruttore di alimentazione e sul potenziometro di controllo della velocità, è stato possibile riportarlo in vita, ma il resto della meccanica si è rivelato piuttosto lento e la cinghia di trasmissione piuttosto usurata. Un'accurata pulizia e lubrificazione delle ruote dentate ha portato al successo desiderato. Sfortunatamente, non siamo riusciti a trovare un sostituto adatto per la cinghia nella nostra scatola di armeggi, quindi abbiamo provato un elastico senza ulteriori indugi. Sorprendentemente, alla fine il proiettore ha funzionato anche con questa soluzione temporanea.","La cosa se puso nostálgica al reparar un proyector de cine Pentax ""P80-I"" de 8 mm cuyo motor no cedía. Soldando de nuevo algunos contactos corroídos en el interruptor de encendido y en el potenciómetro de control de velocidad, se pudo devolver a la vida, pero el resto de la mecánica resultó ser bastante lenta y la correa de transmisión también bastante desgastada. Una limpieza a fondo y la lubricación de las ruedas dentadas dieron el éxito deseado. Desgraciadamente, no pudimos encontrar un sustituto adecuado para la correa en nuestra caja de cachivaches, así que probamos con una banda elástica sin más. Sorprendentemente, el proyector incluso funcionó al final con esta solución temporal.","Det blev nostalgisk, da jeg reparerede en Pentax ""P80-I"" 8 mm cine-projektor, hvis motor ikke ville rokke sig. Ved at genlodde nogle korroderede kontakter på afbryderen og potentiometeret til hastighedskontrol kunne den vækkes til live igen, men resten af mekanikken viste sig at være ret træg, og drivremmen var også ret slidt. En grundig rengøring og smøring af tandhjulene gav den ønskede succes. Desværre kunne vi ikke finde en passende udskiftning af remmen i vores puslekasse, så vi forsøgte os uden videre med en elastik. Overraskende nok virkede projektoren endda til sidst med denne midlertidige løsning."
-anstiftung_2948,anstiftung,DEU,"In einem SONY „TC-WR670“ Doppel-Kassettenrecorder störten ratternde Laufgeräusche der Mechanik den Musikgenuss. Während es bei einem Laufwerk aber immerhin noch lief, funktionierte der Antrieb des Anderen gar nicht mehr. Hier konnten wir den typischen Fall stark gealterter Antriebsriemen diagnostizieren - dabei hatte sich einer in eine zähe schwarze Masse verwandelt, die übrigen waren weich, ziemlich ausgeleiert oder hingen bereits durch. Da wir die nötigen Flachriemen nicht in unserer Ersatzteilkiste hatten, empfahlen wir dem Besitzer den Kauf eines neuen Riemensatzes für sein Gerät. Mit diesem können wir dann beim nächsten Mal weitermachen.",de,DeepL,de,"In a SONY ""TC-WR670"" double cassette recorder, rattling running noises of the mechanism disturbed the music enjoyment. While one drive still ran, the drive of the other one didn't work at all. Here we could diagnose the typical case of strongly aged drive belts - one had turned into a tough black mass, the others were soft, quite worn out or already sagged. Since we did not have the necessary flat belts in our spare parts box, we recommended that the owner purchase a new set of belts for his machine. We can then continue with this next time.","In einem SONY „TC-WR670“ Doppel-Kassettenrecorder störten ratternde Laufgeräusche der Mechanik den Musikgenuss. Während es bei einem Laufwerk aber immerhin noch lief, funktionierte der Antrieb des Anderen gar nicht mehr. Hier konnten wir den typischen Fall stark gealterter Antriebsriemen diagnostizieren - dabei hatte sich einer in eine zähe schwarze Masse verwandelt, die übrigen waren weich, ziemlich ausgeleiert oder hingen bereits durch. Da wir die nötigen Flachriemen nicht in unserer Ersatzteilkiste hatten, empfahlen wir dem Besitzer den Kauf eines neuen Riemensatzes für sein Gerät. Mit diesem können wir dann beim nächsten Mal weitermachen.","In een SONY ""TC-WR670"" dubbele cassetterecorder verstoorden ratelende loopgeluiden van het mechanisme het muziekgenot. Terwijl de ene schijf nog draaide, werkte de schijf van de andere helemaal niet meer. Hier stelden wij een typisch geval vast van sterk verouderde aandrijfriemen - één was veranderd in een stroperige zwarte massa, de andere waren zacht, behoorlijk versleten of al doorgezakt. Aangezien wij de nodige platte riemen niet in onze doos met reserveonderdelen hadden, hebben wij de eigenaar aanbevolen een nieuwe set riemen voor zijn toestel te kopen. Dan kunnen we hier de volgende keer mee doorgaan.","Dans un double enregistreur à cassettes SONY ""TC-WR670"", des bruits de fonctionnement du mécanisme perturbaient le plaisir musical. Alors que l'un des lecteurs fonctionnait encore, l'autre ne fonctionnait plus du tout. Nous avons pu diagnostiquer ici le cas typique de courroies d'entraînement fortement vieillies - l'une d'entre elles s'était transformée en une masse noire épaisse, les autres étaient souples, assez usées ou déjà affaissées. Comme nous n'avions pas les courroies plates nécessaires dans notre caisse de pièces de rechange, nous avons recommandé au propriétaire d'acheter un nouveau jeu de courroies pour son appareil. Nous pourrons ainsi continuer la prochaine fois.","In un registratore a doppia cassetta SONY ""TC-WR670"", i rumori di funzionamento del meccanismo disturbavano il piacere della musica. Mentre un'unità era ancora in funzione, l'unità dell'altra non funzionava affatto. In questo caso abbiamo diagnosticato un caso tipico di cinghie di trasmissione molto invecchiate: una si era trasformata in una massa nera e viscosa, le altre erano morbide, piuttosto usurate o già cedevoli. Poiché non avevamo le cinghie piatte necessarie nella nostra scatola di ricambi, abbiamo consigliato al proprietario di acquistare un nuovo set di cinghie per la sua unità. Possiamo quindi continuare con questo la prossima volta.","En un grabador de doble casete SONY ""TC-WR670"", los ruidos de funcionamiento del mecanismo perturbaban el disfrute de la música. Mientras una unidad seguía funcionando, la unidad de la otra no funcionaba en absoluto. Aquí diagnosticamos el típico caso de correas de transmisión muy envejecidas: una se había convertido en una masa negra y viscosa, y las otras estaban blandas, bastante desgastadas o ya descolgadas. Como no teníamos las correas planas necesarias en nuestra caja de repuestos, recomendamos al propietario que comprara un nuevo juego de correas para su unidad. Así podremos continuar con esto la próxima vez.","I en SONY ""TC-WR670"" dobbeltkassettebåndoptager forstyrrede raslende lyde fra mekanismen nydelsen af musikken. Mens det ene drev stadig kørte, virkede det andet drev slet ikke. Her diagnosticerede vi et typisk tilfælde af meget gamle drivremme - den ene var blevet til en tyktflydende sort masse, de andre var bløde, ret slidte eller allerede hængende. Da vi ikke havde de nødvendige fladremme i vores kasse med reservedele, anbefalede vi ejeren at købe et nyt sæt remme til sin enhed. Så kan vi fortsætte med det næste gang."
-anstiftung_2949,anstiftung,DEU,"Der Wasserkocher von Intertek blieb gänzlich kalt, was nach ein paar Widerstandsmessungen auf einen defekten Schalter zurückgeführt werden konnte. Offenbar waren die Kontakte durch hohe Schaltströme mit der Zeit stark erodiert bzw. weggebrannt. Eine Reparatur schien unmöglich, da der Schalter verschweißt war. Gleichfalls ließ sich hierfür kein passender Ersatz finden, was das Schicksal dieses Gerätes letztlich besiegelte.",de,DeepL,de,"The kettle from Intertek remained completely cold, which could be traced back to a defective switch after a few resistance measurements. Apparently, the contacts had been severely eroded or burned away by high switching currents over time. A repair seemed impossible, because the switch was welded. Likewise, no suitable replacement could be found for it, which ultimately sealed the fate of this device.","Der Wasserkocher von Intertek blieb gänzlich kalt, was nach ein paar Widerstandsmessungen auf einen defekten Schalter zurückgeführt werden konnte. Offenbar waren die Kontakte durch hohe Schaltströme mit der Zeit stark erodiert bzw. weggebrannt. Eine Reparatur schien unmöglich, da der Schalter verschweißt war. Gleichfalls ließ sich hierfür kein passender Ersatz finden, was das Schicksal dieses Gerätes letztlich besiegelte.","De ketel van Intertek bleef volledig koud, wat na enkele weerstandsmetingen kon worden herleid tot een defecte schakelaar. Blijkbaar waren de contacten ernstig geërodeerd of weggebrand door hoge schakelstromen in de loop der tijd. Een reparatie leek onmogelijk omdat de schakelaar gelast was. Ook kon geen geschikte vervanger worden gevonden, wat uiteindelijk het lot van dit apparaat bezegelde.","La bouilloire d'Intertek est restée complètement froide, ce qui, après quelques mesures de résistance, a été attribué à un interrupteur défectueux. Apparemment, les contacts avaient été fortement érodés ou brûlés par des courants de commutation élevés au fil du temps. Une réparation semblait impossible, car l'interrupteur était soudé. Il n'a pas non plus été possible de trouver un remplacement adéquat, ce qui a finalement scellé le sort de cet appareil.","Il bollitore di Intertek è rimasto completamente freddo, e dopo alcune misure di resistenza è stato possibile risalire a un interruttore difettoso. A quanto pare, i contatti erano stati gravemente erosi o bruciati dalle elevate correnti di commutazione nel corso del tempo. Una riparazione sembrava impossibile perché l'interruttore era saldato. Allo stesso modo, non è stato possibile trovare un sostituto adeguato, il che ha segnato il destino di questo dispositivo.","El hervidor de Intertek permaneció completamente frío, lo que después de unas cuantas mediciones de resistencia pudo ser rastreado hasta un interruptor defectuoso. Al parecer, los contactos habían sido gravemente erosionados o quemados por las altas corrientes de conmutación a lo largo del tiempo. Una reparación parecía imposible porque el interruptor estaba soldado. Asimismo, no se pudo encontrar un sustituto adecuado, lo que finalmente selló el destino de este dispositivo.","Kedlen fra Intertek forblev helt kold, hvilket efter et par modstandsmålinger kunne spores tilbage til en defekt kontakt. Tilsyneladende var kontakterne blevet kraftigt eroderet eller brændt væk af høje koblingsstrømme over tid. En reparation virkede umulig, fordi kontakten var svejset. Det var heller ikke muligt at finde en passende erstatning, hvilket i sidste ende beseglede denne enheds skæbne."
-anstiftung_295,anstiftung,DEU,Scheibe dreht sich nicht mehr,de,DeepL,de,Disc no longer rotates,Scheibe dreht sich nicht mehr,De schijf draait niet meer.,Le disque ne tourne plus,Il disco non ruota più,El disco ya no gira,Skiven roterer ikke længere
-anstiftung_2950,anstiftung,DEU,Einer fachgerechten Entsorgung musste auch ein Akku aus dem Telefon zugeführt werden. Dieser wies keine Spannung mehr auf und hatte sich bereits deutlich aufgebläht. Aus diesem Grund zeigte auch das Telefon keine Funktion und lud den Akku nicht auf. Mit einem neuen Ersatzakku dürfte es aber bald wieder funktionieren.,de,DeepL,de,"A battery from the phone also had to be disposed of properly. This battery no longer had any voltage and had already ballooned considerably. For this reason, the phone did not work and did not charge the battery. However, it should soon work again with a new replacement battery.",Einer fachgerechten Entsorgung musste auch ein Akku aus dem Telefon zugeführt werden. Dieser wies keine Spannung mehr auf und hatte sich bereits deutlich aufgebläht. Aus diesem Grund zeigte auch das Telefon keine Funktion und lud den Akku nicht auf. Mit einem neuen Ersatzakku dürfte es aber bald wieder funktionieren.,Een batterij van de telefoon moest ook op de juiste manier worden verwijderd. De batterij had geen spanning meer en was al behoorlijk opgezwollen. Daarom werkte de telefoon niet en laadde de batterij niet op. Met een nieuwe vervangende batterij zou het echter snel weer moeten werken.,"Une batterie du téléphone a également dû être éliminée de manière appropriée. Celle-ci ne présentait plus de tension et s'était déjà considérablement dilatée. C'est pourquoi le téléphone ne fonctionnait pas et ne rechargeait pas la batterie. Mais avec une nouvelle batterie de rechange, il devrait bientôt fonctionner à nouveau.","Anche la batteria del telefono doveva essere smaltita correttamente. La batteria non aveva più tensione e si era già gonfiata notevolmente. Per questo motivo, il telefono non funzionava e non caricava la batteria. Con una nuova batteria di ricambio, tuttavia, dovrebbe presto tornare a funzionare.","La batería del teléfono también tuvo que ser eliminada correctamente. La batería ya no tenía tensión y se había hinchado considerablemente. Por este motivo, el teléfono no funcionaba y no cargaba la batería. Sin embargo, con una nueva batería de repuesto, debería volver a funcionar pronto.","Et batteri fra telefonen skulle også bortskaffes korrekt. Batteriet havde ikke længere nogen spænding og var allerede hævet betydeligt. Derfor virkede telefonen ikke, og batteriet blev ikke opladet. Med et nyt udskiftningsbatteri skulle den dog snart virke igen."
-anstiftung_2951,anstiftung,DEU,"Eine Kaffeemaschine „Typ 12591-57“ von Russell Hobbs blieb gänzlich kalt. Am Durchlauferhitzer maßen wir einen Widerstand, beim Thermoschalter hingegen keinen Durchgang. Für das defekte Teil besorgt der Gast nun geeigneten Ersatz.",de,DeepL,de,"A ""Type 12591-57"" coffee maker from Russell Hobbs remained completely cold. We measured a resistance at the instantaneous water heater, but no continuity at the thermal switch. The guest is now procuring a suitable replacement for the defective part.","Eine Kaffeemaschine „Typ 12591-57“ von Russell Hobbs blieb gänzlich kalt. Am Durchlauferhitzer maßen wir einen Widerstand, beim Thermoschalter hingegen keinen Durchgang. Für das defekte Teil besorgt der Gast nun geeigneten Ersatz.","Een koffiezetapparaat ""Type 12591-57"" van Russell Hobbs bleef volledig koud. We hebben een weerstand gemeten bij de doorstromer, maar geen continuïteit bij de thermoschakelaar. De gast zorgt nu voor een geschikte vervanging van het defecte onderdeel.","Une cafetière ""type 12591-57"" de Russell Hobbs est restée complètement froide. Nous avons mesuré une résistance au niveau du chauffe-eau, mais pas de continuité au niveau du thermostat. Le client se charge maintenant de trouver une pièce de rechange appropriée pour la pièce défectueuse.","Una caffettiera ""Type 12591-57"" di Russell Hobbs è rimasta completamente fredda. Abbiamo misurato una resistenza sul riscaldatore istantaneo dell'acqua, ma nessuna continuità sul termoswitch. L'ospite si sta procurando un ricambio adeguato per il pezzo difettoso.","Una cafetera ""Tipo 12591-57"" de Russell Hobbs se quedó completamente fría. Hemos medido una resistencia en el calentador de agua instantáneo, pero no hay continuidad en el termointerruptor. El huésped está ahora procurando un reemplazo adecuado para la pieza defectuosa.","En kaffemaskine ""Type 12591-57"" fra Russell Hobbs forblev helt kold. Vi målte en modstand ved gennemstrømningsvandvarmeren, men ingen kontinuitet ved termokontakten. Gæsten er nu ved at anskaffe en passende erstatning for den defekte del."
-anstiftung_2953,anstiftung,DEU,"Die Pumpensteuerung „Aqua-Matic“ schaltete die Pumpe bei dem eingestellten Druck nicht an. Der Betriebsdruckregler selbst war in Ordnung, allerdings schaltet das Relais nicht. Da die Spannung an der Relaisspule anlag, mussten wir feststellen, dass die Relaisspule defekt ist und keinen Durchgang mehr hat.",de,DeepL,de,"The pump control ""Aqua-Matic"" did not switch on the pump at the set pressure. The operating pressure regulator itself was fine, but the relay did not switch. Since the voltage was applied to the relay coil, we had to determine that the relay coil is defective and no longer has continuity.","Die Pumpensteuerung „Aqua-Matic“ schaltete die Pumpe bei dem eingestellten Druck nicht an. Der Betriebsdruckregler selbst war in Ordnung, allerdings schaltet das Relais nicht. Da die Spannung an der Relaisspule anlag, mussten wir feststellen, dass die Relaisspule defekt ist und keinen Durchgang mehr hat.","De pompregeling ""Aqua-Matic"" schakelde de pomp niet in bij de ingestelde druk. De werkdrukregelaar zelf was in orde, maar het relais schakelde niet. Aangezien de spanning op de relaisspoel stond, moesten we vaststellen dat de relaisspoel defect was en geen continuïteit meer had.","La commande de pompe ""Aqua-Matic"" ne mettait pas la pompe en marche à la pression réglée. Le régulateur de pression de service lui-même était en ordre, mais le relais ne s'enclenche pas. Comme la tension était appliquée à la bobine du relais, nous avons dû constater que la bobine du relais était défectueuse et n'avait plus de continuité.","Il comando della pompa ""Aqua-Matic"" non ha attivato la pompa alla pressione impostata. Il regolatore della pressione di esercizio era a posto, ma il relè non commutava. Poiché la tensione era applicata alla bobina del relè, abbiamo dovuto stabilire che la bobina del relè era difettosa e non presentava più alcuna continuità.","El control de la bomba ""Aqua-Matic"" no encendió la bomba a la presión establecida. El regulador de presión de funcionamiento en sí estaba bien, pero el relé no conmutaba. Como la tensión se aplicaba a la bobina del relé, tuvimos que determinar que la bobina del relé estaba defectuosa y ya no tenía continuidad.","Pumpestyringen ""Aqua-Matic"" tændte ikke pumpen ved det indstillede tryk. Selve driftstrykregulatoren var OK, men relæet slog ikke til. Da der var spænding på relæspolen, måtte vi konstatere, at relæspolen var defekt og ikke længere havde nogen kontinuitet."
-anstiftung_2954,anstiftung,DEU,"Die Besitzerin eines LG Smartphones hatte sich vorher schon gut informiert und brachte außer dem defekten Gerät, bei dem die Glasscheibe gerissen war, eine neue Einheit, bestehend aus LC-Display, Touchscreen und Rahmen mit. Um der Reparaturanleitung auf YouTube folgen zu können, hatte sie auch ihren Laptop dabei. Das waren natürlich super Voraussetzungen für eine erfolgreiche Reparatur. Improvisieren mussten wir dann nur, da alle Videos einen Wechsel der Glasscheibe zeigten und nicht den Wechsel der von ihr gekauften Einheit. Als wir nach dem Zusammenbau die Funktionen des Smartphones kontrollierten und alles funktioniert, war sie glücklich. Nur eine Isolierfolie war dann übrig - aber sie weiß ja, wo die hin muss und wird sie wohl noch zu Hause einsetzen.",de,DeepL,de,"The owner of an LG smartphone had informed herself well beforehand and brought a new unit consisting of LC display, touchscreen and frame, in addition to the defective device where the glass pane was cracked. She also had her laptop with her to follow the repair instructions on YouTube. Of course, these were great prerequisites for a successful repair. We only had to improvise since all videos showed a change of the glass panel and not the change of the unit she had bought. When we checked the functions of the smartphone after assembly and everything worked, she was happy. Only one insulating film was left - but she knows where it has to go and will probably use it at home.","Die Besitzerin eines LG Smartphones hatte sich vorher schon gut informiert und brachte außer dem defekten Gerät, bei dem die Glasscheibe gerissen war, eine neue Einheit, bestehend aus LC-Display, Touchscreen und Rahmen mit. Um der Reparaturanleitung auf YouTube folgen zu können, hatte sie auch ihren Laptop dabei. Das waren natürlich super Voraussetzungen für eine erfolgreiche Reparatur. Improvisieren mussten wir dann nur, da alle Videos einen Wechsel der Glasscheibe zeigten und nicht den Wechsel der von ihr gekauften Einheit. Als wir nach dem Zusammenbau die Funktionen des Smartphones kontrollierten und alles funktioniert, war sie glücklich. Nur eine Isolierfolie war dann übrig - aber sie weiß ja, wo die hin muss und wird sie wohl noch zu Hause einsetzen.","De eigenaar van een LG-smartphone had zich al ruim van tevoren op de hoogte gesteld en behalve het defecte toestel waarbij de glasplaat gebarsten was, een nieuw toestel meegenomen bestaande uit LC-display, touchscreen en frame. Om de reparatie-instructies op YouTube te kunnen volgen, had ze ook haar laptop bij zich. Dit waren natuurlijk grote voorwaarden voor een succesvolle reparatie. We moesten alleen improviseren omdat alle video's een verandering van het glazen paneel lieten zien en niet de verandering van de eenheid die ze had gekocht. Toen we na de montage de functies van de smartphone controleerden en alles werkte, was ze blij. Er bleef slechts één isolatiefolie over - maar zij weet waar die naartoe moet en zal die waarschijnlijk thuis gebruiken.","La propriétaire d'un smartphone LG s'était bien informée au préalable et avait apporté, outre l'appareil défectueux dont la vitre était fissurée, une nouvelle unité composée d'un écran LCD, d'un écran tactile et d'un cadre. Pour pouvoir suivre les instructions de réparation sur YouTube, elle avait également apporté son ordinateur portable. C'étaient bien sûr des conditions idéales pour une réparation réussie. Nous avons dû improviser, car toutes les vidéos montraient le remplacement de la vitre et non celui de l'unité qu'elle avait achetée. Lorsque nous avons contrôlé les fonctions du smartphone après le remontage et que tout fonctionnait, elle était heureuse. Il ne restait plus qu'un film isolant - mais elle sait où le mettre et l'utilisera probablement à la maison.","La proprietaria di uno smartphone LG si era informata con largo anticipo e, oltre all'unità difettosa in cui il vetro era incrinato, aveva portato una nuova unità composta da display LC, touch screen e cornice. Per poter seguire le istruzioni di riparazione su YouTube, aveva con sé anche il suo computer portatile. Naturalmente, questi erano ottimi prerequisiti per una riparazione di successo. Abbiamo dovuto improvvisare perché tutti i video mostravano la modifica del pannello di vetro e non quella dell'unità acquistata. Quando abbiamo controllato le funzioni dello smartphone dopo il rimontaggio e tutto funzionava, era felice. È rimasta solo una pellicola isolante, ma sa dove deve andare e probabilmente la userà a casa.","La propietaria de un smartphone LG ya se había informado con suficiente antelación y, aparte de la unidad defectuosa en la que el cristal estaba agrietado, trajo una unidad nueva compuesta por la pantalla LC, la pantalla táctil y el marco. Para poder seguir las instrucciones de reparación en YouTube, también llevaba su portátil. Por supuesto, estos eran grandes requisitos para una reparación exitosa. Sólo tuvimos que improvisar porque todos los vídeos mostraban un cambio del panel de vidrio y no el cambio de la unidad que había comprado. Cuando comprobamos las funciones del teléfono inteligente después de volver a montarlo y todo funcionaba, estaba contenta. Sólo quedaba una lámina aislante, pero ella sabe dónde tiene que ir y probablemente la utilizará en casa.","Ejeren af en LG-smartphone havde allerede informeret sig selv i god tid og medbragte, ud over den defekte enhed, hvor glasruden var revnet, en ny enhed bestående af LC-display, touchskærm og ramme. Hun havde også sin bærbare computer med for at kunne følge reparationsvejledningen på YouTube. Det var selvfølgelig gode forudsætninger for en vellykket reparation. Vi var kun nødt til at improvisere, fordi alle videoerne viste en udskiftning af glaspanelet og ikke en udskiftning af den enhed, hun havde købt. Da vi kontrollerede smartphonens funktioner efter genmontering, og alt virkede, var hun glad. Der var kun en isoleringsfilm tilbage - men hun ved, hvor den skal hen, og vil sikkert bruge den derhjemme."
-anstiftung_2955,anstiftung,DEU,"Bei einem Sony „EV-C500E“ Hi8-Recorder gab es beim Abspielen der Kassette immer nur Bandsalat. Hier wird eine neue Rutschkupplung für den Bandantrieb benötigt, die der Besucher versucht, im Netz aufzutreiben. Sollte er nichts bekommen, können wir versuchen, sie durch Aufrauhen der Oberfläche wieder dazu zu bringen, ihrer Funktion gerecht zu werden.",de,DeepL,de,"With a Sony ""EV-C500E"" Hi8 recorder there was always only tape salad when playing the cassette. Here a new slip clutch for the tape drive is needed, which the visitor tries to find on the net. If he does not get anything, we can try to get it to do its function again by roughening the surface.","Bei einem Sony „EV-C500E“ Hi8-Recorder gab es beim Abspielen der Kassette immer nur Bandsalat. Hier wird eine neue Rutschkupplung für den Bandantrieb benötigt, die der Besucher versucht, im Netz aufzutreiben. Sollte er nichts bekommen, können wir versuchen, sie durch Aufrauhen der Oberfläche wieder dazu zu bringen, ihrer Funktion gerecht zu werden.","Met een Sony ""EV-C500E"" Hi8 recorder was er altijd tape sla bij het afspelen van de cassette. Hier is een nieuwe slipkoppeling voor de tapedrive nodig, die de bezoeker op het net probeert te vinden. Als hij niets krijgt, kunnen we proberen het weer functioneel te krijgen door het oppervlak op te ruwen.","Sur un enregistreur Hi8 ""EV-C500E"" de Sony, il n'y avait toujours que des salades de bandes lors de la lecture de la cassette. Il faut ici un nouvel accouplement à friction pour l'entraînement de la bande, que le visiteur essaie de trouver sur le net. S'il n'obtient rien, nous pouvons essayer de le faire fonctionner à nouveau en rendant la surface rugueuse.","Con un registratore Hi8 Sony ""EV-C500E"", c'era sempre dell'insalata di nastro quando si riproduceva la cassetta. In questo caso è necessario un nuovo innesto per l'unità a nastro, che il visitatore sta cercando di reperire in rete. Se non ottiene nulla, possiamo cercare di fargli svolgere nuovamente la sua funzione irruvidendo la superficie.","Con una grabadora Sony ""EV-C500E"" Hi8, siempre había ensalada de cinta al reproducir el casete. Aquí se necesita un nuevo embrague de deslizamiento para la unidad de cinta, que el visitante está tratando de encontrar en la red. Si no consigue nada, podemos intentar que vuelva a hacer su función desbastando la superficie.","Med en Sony ""EV-C500E"" Hi8-optager var der altid båndsalat, når kassetten blev afspillet. Her er der brug for en ny glidekobling til båndstationen, som den besøgende forsøger at finde på nettet. Hvis han ikke finder noget, kan vi prøve at få den til at gøre sin funktion igen ved at gøre overfladen ru."
-anstiftung_2957,anstiftung,DEU,defektes Heizelementes,de,DeepL,de,defective heating element,defektes Heizelementes,Defect verwarmingselement,élément chauffant défectueux,Elemento riscaldante difettoso,Elemento calefactor defectuoso,Defekt varmeelement
-anstiftung_2958,anstiftung,DEU,Bei einem Einhell Winkelschleifer bewegte sich nichts. Hier war aber vor uns schon der Opa dran und hatte die Motorkohlen ausgebaut. Ohne diese können wir leider keine weitere Diagnose stellen.,de,DeepL,de,"Nothing moved on an Einhell angle grinder. Here, however, the grandfather was already on it before us and had removed the motor carbons. Without these, unfortunately, we can not make any further diagnosis.",Bei einem Einhell Winkelschleifer bewegte sich nichts. Hier war aber vor uns schon der Opa dran und hatte die Motorkohlen ausgebaut. Ohne diese können wir leider keine weitere Diagnose stellen.,Niets bewoog op een Einhell haakse slijper. Maar de grootvader had het al voor ons gedaan en de motorkoolstoffen verwijderd. Helaas kunnen we zonder hen geen verdere diagnose stellen.,"Sur une meuleuse d'angle Einhell, rien ne bougeait. Mais ici, le grand-père était déjà intervenu avant nous et avait démonté les charbons du moteur. Sans cela, nous ne pouvons malheureusement pas faire de diagnostic plus poussé.","Non si è mosso nulla con una smerigliatrice angolare Einhell. Ma il nonno lo aveva già fatto prima di noi e aveva rimosso i carboni del motore. Purtroppo, non possiamo fare ulteriori diagnosi senza di esse.","Nada se movió en una amoladora angular Einhell. Pero el abuelo ya lo había hecho antes que nosotros y había quitado los carbones del motor. Lamentablemente, no podemos hacer ningún otro diagnóstico sin ellos.",En Einhell-vinkelsliber flyttede ingenting. Men bedstefaderen havde allerede gjort det før os og fjernet motorens kul. Desværre kan vi ikke stille nogen yderligere diagnose uden dem.
-anstiftung_2959,anstiftung,DEU,"Bei dem iPhone 3 hatte das Display abgehoben. Ursache dafür war der eingebaute Akku, der ganz schön aufgebläht war und ersetzt werden muss. Dann wird das Gerät wieder seine ursprüngliche Form haben.",de,DeepL,de,"The display of the iPhone 3 had lifted off. The cause was the built-in battery, which was quite bloated and has to be replaced. Then the device will have its original shape again.","Bei dem iPhone 3 hatte das Display abgehoben. Ursache dafür war der eingebaute Akku, der ganz schön aufgebläht war und ersetzt werden muss. Dann wird das Gerät wieder seine ursprüngliche Form haben.","Het display van de iPhone 3 was eraf gegaan. De oorzaak was de ingebouwde batterij, die nogal opgeblazen was en vervangen moet worden. Dan heeft het apparaat weer zijn oorspronkelijke vorm.","L'écran de l'iPhone 3 s'est décollé. La cause en était la batterie intégrée, qui était très gonflée et devait être remplacée. L'appareil retrouvera alors sa forme initiale.","Il display dell'iPhone 3 si è sollevato. La causa era la batteria integrata, che era piuttosto gonfia e doveva essere sostituita. A questo punto il dispositivo riprenderà la sua forma originale.","La pantalla del iPhone 3 se había levantado. La causa era la batería incorporada, que estaba bastante hinchada y debía ser sustituida. Entonces el dispositivo volverá a tener su forma original.","Skærmen på iPhone 3 havde løftet sig. Årsagen var det indbyggede batteri, som var ret oppustet og skal udskiftes. Så vil enheden få sin oprindelige form igen."
-anstiftung_296,anstiftung,DEU,Teil muss wieder angelötet werden,de,DeepL,de,Part must be soldered on again,Teil muss wieder angelötet werden,Deel moet terug gesoldeerd worden,La pièce doit être soudée à nouveau,Il pezzo deve essere risaldato,La pieza debe ser soldada de nuevo,Delen skal loddes på igen
-anstiftung_2960,anstiftung,DEU,"Bei einer ""Maiskolbenlampe"" leuchteten drei Segmente nicht mehr. Die Ursache - je eine defekte LED in der Reihenschaltung in den Segmenten - wurde schnell mit dem Messgerät gefunden. Auswechseln oder Überbrücken? Wir waren für Beschaffung und Auswechseln, der Besitzer für Überbrücken. Mal sehen, wie lange das hält.",de,DeepL,de,"Three segments of a ""corncob lamp"" were no longer lit. The cause - one defective LED each in the series circuit in the segments - was quickly found with the measuring device. Replace or bridge? We were for procurement and replacement, the owner for bridging. Let's see how long that lasts.","Bei einer ""Maiskolbenlampe"" leuchteten drei Segmente nicht mehr. Die Ursache - je eine defekte LED in der Reihenschaltung in den Segmenten - wurde schnell mit dem Messgerät gefunden. Auswechseln oder Überbrücken? Wir waren für Beschaffung und Auswechseln, der Besitzer für Überbrücken. Mal sehen, wie lange das hält.","Drie segmenten van een ""maïskolflamp"" brandden niet meer. De oorzaak - een defecte LED in de serieschakeling in elk segment - werd snel gevonden met het meetapparaat. Vervangen of overbruggen? Wij waren voor aanschaf en vervanging, de eigenaar voor overbrugging. Laten we eens kijken hoe lang dat duurt.","Sur une ""lampe en épi de maïs"", trois segments ne s'allumaient plus. La cause - une DEL défectueuse dans le montage en série dans chacun des segments - a été rapidement trouvée à l'aide de l'appareil de mesure. Remplacer ou ponter ? Nous avons opté pour l'achat et le remplacement, le propriétaire pour le pontage. Nous verrons combien de temps cela durera.","Tre segmenti di una ""lampada a pannocchia"" non erano più accesi. La causa - un LED difettoso nel circuito in serie di ciascun segmento - è stata individuata rapidamente con il dispositivo di misurazione. Sostituzione o ponte? Noi eravamo per l'approvvigionamento e la sostituzione, il proprietario per il ponte. Vediamo quanto durerà.","Tres segmentos de una ""lámpara de mazorca"" ya no estaban encendidos. La causa -un LED defectuoso en el circuito en serie de cada segmento- se encontró rápidamente con el dispositivo de medición. ¿Sustitución o puente? Nosotros íbamos por la compra y la sustitución, el propietario por el puente. Veamos cuánto dura.","Tre segmenter af en ""majskolbelampe"" var ikke længere tændt. Årsagen - en defekt LED i seriekredsløbet i hvert segment - blev hurtigt fundet med måleapparatet. Udskiftning eller brobygning? Vi var for indkøb og udskiftning, ejeren for brobygning. Lad os se, hvor længe det holder."
-anstiftung_2961,anstiftung,DEU,"Es war keine Verbindung mit dem Internet möglich und der Rechner war langsam. Das vorinstallierte Virenprogramm blockte offenbar sämtliche Verbindungen und bremste das Betriebssystem aus, weshalb wir es kurzerhand deinstallierten und stattdessen die Testversion eines anderen Virenscanners installierten. Mit diesem lief dann auch alles deutlich reibungsloser. Der Besitzer wird es nun die nächsten Wochen weiter testen und beim kommenden Mal wiederkommen, sodass wir ihm eine feste Programmlizenz aufspielen können.",de,DeepL,de,"No connection to the Internet was possible and the computer was slow. The pre-installed virus program apparently blocked all connections and slowed down the operating system, so we uninstalled it without further ado and installed the test version of another virus scanner instead. Everything ran much more smoothly with this one. The owner will now continue to test it over the next few weeks and come back next time so that we can install a permanent program license for him.","Es war keine Verbindung mit dem Internet möglich und der Rechner war langsam. Das vorinstallierte Virenprogramm blockte offenbar sämtliche Verbindungen und bremste das Betriebssystem aus, weshalb wir es kurzerhand deinstallierten und stattdessen die Testversion eines anderen Virenscanners installierten. Mit diesem lief dann auch alles deutlich reibungsloser. Der Besitzer wird es nun die nächsten Wochen weiter testen und beim kommenden Mal wiederkommen, sodass wir ihm eine feste Programmlizenz aufspielen können.","Er was geen verbinding met het internet mogelijk en de computer was traag. Het vooraf geïnstalleerde virusprogramma blokkeerde blijkbaar alle verbindingen en vertraagde het besturingssysteem, daarom hebben we het zonder meer verwijderd en in plaats daarvan de testversie van een andere virusscanner geïnstalleerd. Hiermee liep alles veel soepeler. De eigenaar zal het nu de komende weken verder testen en de volgende keer terugkomen zodat we een permanente programmalicentie voor hem kunnen installeren.","Il était impossible de se connecter à Internet et l'ordinateur était lent. Le programme antivirus préinstallé bloquait apparemment toutes les connexions et ralentissait le système d'exploitation, raison pour laquelle nous l'avons désinstallé sans hésiter et installé à la place la version d'essai d'un autre antivirus. Avec ce dernier, tout s'est déroulé beaucoup mieux. Le propriétaire va maintenant continuer à le tester au cours des prochaines semaines et reviendra la prochaine fois pour que nous puissions lui installer une licence de programme fixe.","Non era possibile collegarsi a Internet e il computer era lento. Il programma antivirus preinstallato apparentemente bloccava tutte le connessioni e rallentava il sistema operativo, motivo per cui lo abbiamo disinstallato senza ulteriori indugi e abbiamo installato la versione di prova di un altro antivirus. In questo modo, tutto è filato molto più liscio. Il proprietario continuerà a testarlo nelle prossime settimane e tornerà la prossima volta per installare una licenza di programma permanente.","No era posible conectarse a Internet y el ordenador iba lento. Al parecer, el programa antivirus preinstalado bloqueaba todas las conexiones y ralentizaba el sistema operativo, por lo que lo desinstalamos sin más y en su lugar instalamos la versión de prueba de otro antivirus. Con esto, todo fue mucho más fluido. El propietario seguirá probándolo durante las próximas semanas y volverá la próxima vez para que podamos instalarle una licencia de programa permanente.","Det var ikke muligt at få forbindelse til internettet, og computeren var langsom. Det forudinstallerede virusprogram blokerede tilsyneladende alle forbindelser og gjorde operativsystemet langsommere, og derfor afinstallerede vi det uden videre og installerede i stedet testversionen af en anden virusscanner. Med den kørte alt meget mere problemfrit. Ejeren vil nu fortsætte med at teste den i løbet af de næste par uger og komme tilbage næste gang, så vi kan installere en permanent programlicens til ham."
-anstiftung_2962,anstiftung,DEU,"Sollte immer mal wieder Aussetzer haben. Wir untersuchten deren Verstärkerelektronik und die internen Verbindungen, konnten allerdings keine offensichtlichen Fehler wie lockere Kontakte oder kalte Lötstellen entdecken. Nach dem Auseinandernehmen und wieder Zusammenbauen traten jedenfalls keine Probleme auf.",de,DeepL,de,"Should have dropouts every now and then. We examined its amplifier electronics and internal connections, but could not find any obvious faults like loose contacts or cold solder joints. In any case, no problems occurred after disassembling and reassembling.","Sollte immer mal wieder Aussetzer haben. Wir untersuchten deren Verstärkerelektronik und die internen Verbindungen, konnten allerdings keine offensichtlichen Fehler wie lockere Kontakte oder kalte Lötstellen entdecken. Nach dem Auseinandernehmen und wieder Zusammenbauen traten jedenfalls keine Probleme auf.","Moet af en toe uitval hebben. Wij hebben de versterkerelektronica en interne verbindingen onderzocht, maar konden geen duidelijke gebreken vinden zoals losse contacten of koude soldeerverbindingen. Na demontage en montage waren er geen problemen.","Il devrait y avoir des ratés de temps en temps. Nous avons examiné l'électronique de l'amplificateur et les connexions internes, mais nous n'avons pas trouvé de défauts évidents tels que des contacts desserrés ou des soudures froides. En tout cas, aucun problème n'est apparu après le démontage et le remontage.","Dovrebbero esserci delle cadute di tanto in tanto. Abbiamo esaminato l'elettronica dell'amplificatore e le connessioni interne, ma non abbiamo trovato alcun difetto evidente, come contatti allentati o saldature fredde. Dopo lo smontaggio e il rimontaggio, non ci sono stati problemi.","Deberían tener abandonos de vez en cuando. Examinamos la electrónica del amplificador y las conexiones internas, pero no pudimos encontrar ningún fallo evidente, como contactos sueltos o soldaduras frías. Después de desmontar y volver a montar, no hubo problemas.","Den burde have udfald nu og da. Vi undersøgte forstærkerens elektronik og interne forbindelser, men kunne ikke finde nogen åbenlyse fejl, såsom løse kontakter eller kolde lodninger. Efter adskillelse og genmontering var der ingen problemer."
-anstiftung_2963,anstiftung,DEU,"Es funktionierte nicht mehr. Im Spannungsversorgungsteil waren - vermutlich infolge einer Überspannung - einige Leiterzüge verdampft. Ein großer Rußfleck ließ erahnen, dass die Platine wahrscheinlich größeren Schaden davongetragen hat und nicht ohne Weiteres repariert werden kann. Wir empfahlen dem Gast daher, sich für eine Ersatzbaugruppe zunächst direkt an den Service des Herstellers zu wenden, bevor er sich im Internet nach einem kaputten Altgerät mit passendem Ersatzteil umsieht.",de,DeepL,de,"It no longer worked. In the power supply section, a few conductors had vaporized - probably as a result of an overvoltage. A large soot spot suggested that the circuit board had probably suffered major damage and could not be repaired easily. We therefore recommended the guest to first contact the manufacturer's service directly for a replacement assembly before looking for a broken old device with a suitable spare part on the Internet.","Es funktionierte nicht mehr. Im Spannungsversorgungsteil waren - vermutlich infolge einer Überspannung - einige Leiterzüge verdampft. Ein großer Rußfleck ließ erahnen, dass die Platine wahrscheinlich größeren Schaden davongetragen hat und nicht ohne Weiteres repariert werden kann. Wir empfahlen dem Gast daher, sich für eine Ersatzbaugruppe zunächst direkt an den Service des Herstellers zu wenden, bevor er sich im Internet nach einem kaputten Altgerät mit passendem Ersatzteil umsieht.","Het werkte niet meer. In het voedingsgedeelte waren enkele geleiders verdampt, waarschijnlijk door overspanning. Een grote roetvlek suggereerde dat de printplaat waarschijnlijk grote schade had opgelopen en niet gemakkelijk kon worden gerepareerd. Daarom raden wij de gast aan eerst rechtstreeks contact op te nemen met de service van de fabrikant voor een vervangend apparaat, alvorens op internet te zoeken naar een kapot oud apparaat met een geschikt reserveonderdeel.","Il ne fonctionnait plus. Dans la partie alimentation, quelques fils conducteurs s'étaient évaporés, probablement à la suite d'une surtension. Une grosse tache de suie laissait présager que le circuit imprimé avait probablement subi des dommages importants et ne pouvait pas être réparé facilement. Nous avons donc recommandé au client de s'adresser directement au service après-vente du fabricant pour obtenir un module de remplacement, avant de chercher sur Internet un ancien appareil cassé avec la pièce de rechange correspondante.","Non funziona più. Nella sezione di alimentazione, alcuni conduttori si sono vaporizzati, probabilmente a causa di una sovratensione. Un'ampia macchia di fuliggine suggeriva che il circuito stampato aveva probabilmente subito danni gravi e non poteva essere riparato facilmente. Si raccomanda pertanto al cliente di contattare direttamente il servizio di assistenza del produttore per ottenere un gruppo di ricambio prima di cercare su Internet un vecchio apparecchio rotto con un pezzo di ricambio adatto.","Ya no funcionaba. En la sección de la fuente de alimentación, algunos conductores se habían vaporizado, probablemente debido a una sobretensión. Una gran mancha de hollín sugería que la placa de circuitos probablemente había sufrido daños importantes y no podía repararse fácilmente. Por lo tanto, recomendamos al cliente que primero se ponga en contacto con el servicio del fabricante directamente para obtener un conjunto de repuesto antes de buscar una unidad vieja rota con una pieza de repuesto adecuada en Internet.","Den virkede ikke længere. I strømforsyningssektionen var nogle ledere fordampet - sandsynligvis på grund af overspænding. En stor sodplet antydede, at kredsløbskortet sandsynligvis havde lidt stor skade og ikke kunne repareres let. Vi anbefalede derfor gæsten først at kontakte producentens service direkte for at få en erstatningsenhed, før han ledte efter en ødelagt gammel enhed med en passende reservedel på internettet."
-anstiftung_2964,anstiftung,DEU,"Der Drehschalter für die Quellenauswahl reagierte nur noch sporadisch. Hier sorgte eine Zerlegung und gründliche Reinigung bereits für Abhilfe. Auch trat beim Umschalten zwischen verschiedenen Quellen öfter ein störendes Knackgeräusch im Lautsprecher auf. Wahrscheinlich ein gealtertes Relais, das für die Zuschaltung des Ausgangs da ist.",de,DeepL,de,"The rotary switch for the source selection only reacted sporadically. A disassembly and thorough cleaning already remedied this. Also, when switching between different sources, an annoying crackling noise occurred in the speaker more often. Probably an aged relay, which is there for the switching of the output.","Der Drehschalter für die Quellenauswahl reagierte nur noch sporadisch. Hier sorgte eine Zerlegung und gründliche Reinigung bereits für Abhilfe. Auch trat beim Umschalten zwischen verschiedenen Quellen öfter ein störendes Knackgeräusch im Lautsprecher auf. Wahrscheinlich ein gealtertes Relais, das für die Zuschaltung des Ausgangs da ist.",De draaischakelaar voor de bronkeuze reageerde slechts sporadisch. Een demontage en grondige reiniging heeft dit al verholpen. Ook trad bij het overschakelen tussen verschillende bronnen vaak een hinderlijk gekraak op in de luidspreker. Waarschijnlijk een oud relais dat wordt gebruikt om de uitgang in te schakelen.,"Le commutateur rotatif pour la sélection de la source ne réagissait plus que sporadiquement. Un démontage et un nettoyage minutieux ont permis d'y remédier. De même, lors du passage d'une source à l'autre, un bruit de craquement gênant se produisait souvent dans le haut-parleur. Il s'agit probablement d'un relais vieilli qui sert à activer la sortie.","L'interruttore rotante per la selezione della sorgente ha reagito solo sporadicamente. Uno smontaggio e una pulizia accurata hanno già risolto il problema. Inoltre, quando si passava da una sorgente all'altra, spesso si sentiva un fastidioso crepitio nell'altoparlante. Probabilmente si tratta di un vecchio relè utilizzato per attivare l'uscita.","El interruptor giratorio para la selección de la fuente reaccionó sólo esporádicamente. Un desmontaje y una limpieza a fondo ya lo solucionaron. Además, al cambiar entre diferentes fuentes, a menudo se producía un molesto crujido en el altavoz. Probablemente un viejo relé que se utiliza para encender la salida.","Drejekontakten til kildevalg reagerede kun sporadisk. En adskillelse og grundig rengøring har allerede afhjulpet dette. Når man skiftede mellem forskellige kilder, opstod der også ofte en irriterende knitrende lyd i højttaleren. Sandsynligvis et gammelt relæ, som bruges til at tænde for udgangen."
-anstiftung_2965,anstiftung,DEU,"Hier tat sich nach dem Einschalten zunächst gar nichts. Mit unserem ESR-Tester prüften wir diverse Elektrolytkondensatoren auf der Platine und fanden schließlich einen SMD-Elko mit verdächtig hohem Widerstandswert im Netzteilbereich der Schaltung. Dieser wurde ausgetauscht, wonach sich die Baugruppe dann auch wieder einschalten ließ.",de,DeepL,de,"At first, nothing happened here after switching on. With our ESR tester we checked various electrolytic capacitors on the board and finally found an SMD capacitor with a suspiciously high resistance value in the power supply area of the circuit. This was replaced, after which the module could be switched on again.","Hier tat sich nach dem Einschalten zunächst gar nichts. Mit unserem ESR-Tester prüften wir diverse Elektrolytkondensatoren auf der Platine und fanden schließlich einen SMD-Elko mit verdächtig hohem Widerstandswert im Netzteilbereich der Schaltung. Dieser wurde ausgetauscht, wonach sich die Baugruppe dann auch wieder einschalten ließ.","Hier gebeurde eerst niets na het inschakelen. Met onze ESR-tester controleerden we verschillende elektrolytische condensatoren op de printplaat en vonden uiteindelijk een SMD-condensator met een verdacht hoge weerstandswaarde in het voedingsgedeelte van de schakeling. Deze werd vervangen, waarna de module weer kon worden ingeschakeld.","Ici, rien ne s'est passé après la mise sous tension. Avec notre testeur ESR, nous avons contrôlé divers condensateurs électrolytiques sur le circuit imprimé et avons finalement trouvé un condensateur électrolytique CMS avec une valeur de résistance suspecte dans la zone d'alimentation du circuit. Nous l'avons remplacé et le module s'est remis en marche.","In questo caso, all'inizio non è successo nulla dopo l'accensione. Con il nostro tester ESR abbiamo controllato vari condensatori elettrolitici sulla scheda e alla fine abbiamo trovato un condensatore SMD con un valore di resistenza sospettosamente alto nella sezione di alimentazione del circuito. La sostituzione è stata effettuata, dopodiché il modulo ha potuto essere riacceso.","En este caso, no ocurrió nada al principio tras el encendido. Con nuestro comprobador de ESR comprobamos varios condensadores electrolíticos de la placa y finalmente encontramos un condensador SMD con un valor de resistencia sospechosamente alto en la sección de la fuente de alimentación del circuito. Se sustituyó, tras lo cual se pudo volver a encender el módulo.","Her skete der i første omgang ikke noget, når der blev tændt. Med vores ESR-tester kontrollerede vi forskellige elektrolytkondensatorer på kortet og fandt til sidst en SMD-kondensator med en mistænkelig høj modstandsværdi i strømforsyningsdelen af kredsløbet. Den blev udskiftet, hvorefter modulet kunne tændes igen."
-anstiftung_2966,anstiftung,DEU,Blieb kalt. Wir konnten mit einer Durchgangsprüfung nur den Defekt des Heizelementes diagnostizieren. Ohne passendes Ersatzteil ist dies leider ein irreparabler Schaden und der Kocher somit Schrott.,de,DeepL,de,"Remained cold. We could only diagnose the defect of the heating element with a continuity test. Without a suitable replacement part, this is unfortunately an irreparable damage and the stove thus scrap.",Blieb kalt. Wir konnten mit einer Durchgangsprüfung nur den Defekt des Heizelementes diagnostizieren. Ohne passendes Ersatzteil ist dies leider ein irreparabler Schaden und der Kocher somit Schrott.,Bleef koud. We konden het defect aan het verwarmingselement alleen vaststellen met een continuïteitstest. Zonder een geschikt vervangingsonderdeel is dit helaas onherstelbare schade en is het fornuis dus schroot.,"Il est resté froid. Nous n'avons pu diagnostiquer qu'un défaut de l'élément chauffant en effectuant un test de continuité. Sans pièce de rechange adaptée, il s'agit malheureusement d'un dommage irréparable et le réchaud est donc bon pour la casse.","È rimasto freddo. Abbiamo potuto diagnosticare il difetto dell'elemento riscaldante solo con un test di continuità. In mancanza di un pezzo di ricambio adeguato, purtroppo si tratta di un danno irreparabile e la pentola è quindi da rottamare.","Se mantuvo frío. Sólo pudimos diagnosticar el defecto de la resistencia con una prueba de continuidad. Sin una pieza de recambio adecuada, se trata, lamentablemente, de un daño irreparable y, por lo tanto, la cocina está desechada.","Forblev kold. Vi kunne kun diagnosticere defekten på varmeelementet med en kontinuitetstest. Uden en passende reservedel er dette desværre en uoprettelig skade, og komfuret er derfor skrot."
-anstiftung_2967,anstiftung,DEU,"An diesem Gerät war der Einschalter überdreht und somit nicht mehr bedienbar. Der Einfachheit halber wurde der Schaltkontakt überbrückt, sodass das Radio nun wieder für musikalische Unterhaltung sorgen kann; Um die schwergängige Senderregelung, die wir ebenfalls feststellten, will sich der Gast zu Hause selbst kümmern. Hier ist lediglich der Seilzugantrieb und die Mechanik zu reinigen, mit der der Drehkondensator bewegt wird. Sie ist mit der Zeit stark verdreckt und Ursache der zu hohen Reibung.",de,DeepL,de,"The power switch on this device was overtightened and thus no longer operable. For the sake of simplicity, the switch contact was bridged so that the radio can now provide musical entertainment again; The guest at home wants to take care of the stiff station control, which we also noticed. The only thing that needs cleaning here is the cable drive and the mechanism that moves the rotary capacitor. It has become very dirty over time and is the cause of the excessive friction.","An diesem Gerät war der Einschalter überdreht und somit nicht mehr bedienbar. Der Einfachheit halber wurde der Schaltkontakt überbrückt, sodass das Radio nun wieder für musikalische Unterhaltung sorgen kann; Um die schwergängige Senderregelung, die wir ebenfalls feststellten, will sich der Gast zu Hause selbst kümmern. Hier ist lediglich der Seilzugantrieb und die Mechanik zu reinigen, mit der der Drehkondensator bewegt wird. Sie ist mit der Zeit stark verdreckt und Ursache der zu hohen Reibung.","De schakelaar van dit toestel was te strak aangedraaid en werkt daarom niet meer. Omwille van de eenvoud werd het schakelcontact overbrugd, zodat de radio nu weer voor muzikaal vermaak kan zorgen; de gast thuis wil afrekenen met de trage zenderbediening, die ons ook opviel. Alles wat hier schoongemaakt moet worden is de kabelaandrijving en het mechanisme dat de roterende condensator beweegt. Het is in de loop der tijd erg vuil geworden en is de oorzaak van de overmatige wrijving.","Sur cet appareil, l'interrupteur de mise en marche était trop serré et ne pouvait donc plus être utilisé. Pour des raisons de simplicité, le contact de commutation a été ponté, de sorte que la radio peut à nouveau assurer le divertissement musical ; L'invité s'occupera lui-même à la maison du réglage difficile de l'émetteur que nous avons également constaté. Il suffit ici de nettoyer l'entraînement par câble et le mécanisme qui fait bouger le condensateur rotatif. Avec le temps, elle s'est fortement encrassée et est à l'origine d'un frottement trop important.","L'interruttore di questa unità è stato serrato eccessivamente e quindi non è più funzionante. Per semplicità, il contatto dell'interruttore è stato ponticellato in modo che la radio possa tornare a fornire intrattenimento musicale; l'ospite a casa vuole occuparsi del controllo lento della stazione, che abbiamo notato anche noi. In questo caso è necessario pulire solo l'azionamento del cavo e il meccanismo che muove il condensatore rotante. Con il tempo si è sporcato molto ed è la causa dell'attrito eccessivo.","El interruptor de esta unidad estaba demasiado apretado y, por lo tanto, ya no funciona. En aras de la simplicidad, se ha puenteado el contacto del conmutador para que la radio pueda volver a ofrecer entretenimiento musical; el huésped de la casa quiere ocuparse del lento control de la emisora, que también hemos notado. Lo único que hay que limpiar aquí es el accionamiento del cable y el mecanismo que mueve el condensador giratorio. Se ha ensuciado mucho con el tiempo y es la causa del excesivo rozamiento.","Kontakten på denne enhed var spændt for hårdt og kunne derfor ikke længere betjenes. For nemheds skyld blev kontakten broforbundet, så radioen nu igen kan levere musikalsk underholdning; gæsten derhjemme ønsker at tage sig af den træge stationskontrol, som vi også bemærkede. Det eneste, der skal renses her, er kabeldrevet og mekanismen, der bevæger drejekondensatoren. Den er blevet meget snavset med tiden og er årsagen til den store friktion."
-anstiftung_2968,anstiftung,DEU,"Hier lag ein Problem mit dem CD-Laufwerk vor.  Die Mechanik der CD-Lade, fuhr nicht mehr vollständig ein. Neu gefettet, bewegte sich der Schubladenantrieb schon deutlich leichtgängiger. Allerdings blieb die Lade auch jetzt noch ab und zu hängen. Wahrscheinlich ist die Kunststoff-Zahnmechanik bei diesem Antrieb einfach so weit verschlissen, dass eine neue nötig wäre, um das Problem zu beheben.",de,DeepL,de,"There was a problem with the CD drive.  The mechanics of the CD tray no longer retracted completely. Newly greased, the drawer drive moved much more smoothly. However, the drawer still got stuck from time to time. The plastic toothed mechanism of this drive is probably worn out to such an extent that a new one would be necessary to fix the problem.","Hier lag ein Problem mit dem CD-Laufwerk vor.  Die Mechanik der CD-Lade, fuhr nicht mehr vollständig ein. Neu gefettet, bewegte sich der Schubladenantrieb schon deutlich leichtgängiger. Allerdings blieb die Lade auch jetzt noch ab und zu hängen. Wahrscheinlich ist die Kunststoff-Zahnmechanik bei diesem Antrieb einfach so weit verschlissen, dass eine neue nötig wäre, um das Problem zu beheben.","Er was een probleem met de CD-drive.  Het mechanisme van de CD-lade is niet meer volledig ingetrokken. Nieuw ingevet, bewoog de ladeaandrijving veel soepeler. De lade bleef echter af en toe steken. Het plastic tandmechanisme van deze aandrijving is waarschijnlijk zodanig versleten dat een nieuw exemplaar nodig is om het probleem op te lossen.","Il y avait ici un problème avec le lecteur de CD.  Le mécanisme du tiroir à CD ne se rétractait plus complètement. Après avoir été graissé, le mécanisme d'entraînement du tiroir s'est mis à fonctionner beaucoup plus facilement. Toutefois, le tiroir restait encore bloqué de temps en temps. Il est probable que le mécanisme à dents en plastique de cet entraînement soit tout simplement tellement usé qu'il faudrait en racheter un nouveau pour résoudre le problème.","C'è stato un problema con l'unità CD.  Il meccanismo del cassetto CD non rientra più completamente. Ingrassato di nuovo, l'azionamento del cassetto si è mosso in modo molto più fluido. Tuttavia, di tanto in tanto il cassetto si bloccava. Il meccanismo dentato in plastica di questo azionamento è probabilmente usurato a tal punto da doverne sostituire uno nuovo per risolvere il problema.","Hubo un problema con la unidad de CD.  El mecanismo del cajón del CD ya no se retrae completamente. Recién engrasado, el accionamiento del cajón se movía con mucha más suavidad. Sin embargo, el cajón seguía atascándose de vez en cuando. Probablemente, el mecanismo dentado de plástico de este accionamiento está tan desgastado que sería necesario uno nuevo para solucionar el problema.","Der var et problem med cd-drevet.  CD-skuffens mekanisme trak sig ikke længere helt tilbage. Skuffedrevet blev smurt på ny og bevægede sig meget mere jævnt. Skuffen sad dog stadig fast fra tid til anden. Plasttandmekanismen i dette drev er sandsynligvis slidt i en sådan grad, at det ville være nødvendigt med en ny for at løse problemet."
-anstiftung_2969,anstiftung,DEU,"Er heizte nicht mehr. Bei der gemeinsamen Fehlersuche fanden wir eine defekte Thermosicherung. Da wir keine Ersatzsicherung mit vergleichbarem Temperaturwert hatten, beschafft die Besitzerin nun eine neue, die wir beim nächsten Termin einbauen werden.",de,DeepL,de,"It was no longer heating. During our joint troubleshooting, we found a defective thermal fuse. Since we did not have a replacement fuse with a comparable temperature value, the owner is now procuring a new one, which we will install at the next appointment.","Er heizte nicht mehr. Bei der gemeinsamen Fehlersuche fanden wir eine defekte Thermosicherung. Da wir keine Ersatzsicherung mit vergleichbarem Temperaturwert hatten, beschafft die Besitzerin nun eine neue, die wir beim nächsten Termin einbauen werden.","Het verwarmde niet meer. Tijdens onze gezamenlijke foutopsporing vonden we een defecte thermische zekering. Aangezien wij geen vervangende zekering hadden met een vergelijkbare temperatuurwaarde, schaft de eigenaar nu een nieuwe aan, die wij bij de volgende afspraak zullen installeren.","Il ne chauffait plus. Lors de la recherche commune de la panne, nous avons trouvé un fusible thermique défectueux. Comme nous n'avions pas de fusible de rechange avec une valeur de température comparable, la propriétaire s'en procure maintenant un nouveau que nous installerons lors du prochain rendez-vous.","Non scaldava più. Durante la ricerca dei guasti, abbiamo trovato un fusibile termico difettoso. Poiché non avevamo un fusibile sostitutivo con un valore di temperatura paragonabile, il proprietario ne sta procurando uno nuovo, che installeremo al prossimo appuntamento.","Ya no se calienta. Durante la localización conjunta de averías, encontramos un fusible térmico defectuoso. Como no disponíamos de un fusible de repuesto con un valor de temperatura comparable, el propietario está adquiriendo uno nuevo, que instalaremos en la próxima cita.","Den varmer ikke længere. Under vores fælles fejlfinding fandt vi en defekt termosikring. Da vi ikke havde en erstatningssikring med en sammenlignelig temperaturværdi, er ejeren nu i gang med at anskaffe en ny, som vi installerer ved næste aftale."
-anstiftung_297,anstiftung,DEU,Neue Software,de,DeepL,de,New software,Neue Software,Nieuwe software,Nouveau logiciel,Nuovo software,Nuevo software,Ny software
-anstiftung_2970,anstiftung,DEU,"Die Taschenlampe, die normalerweise durch Drehen am Kurbelgriff aufgeladen werden kann, leuchtete nicht mehr. Der eingebaute Speicherakku hatte das Ende seiner Lebenszeit erreicht und muss nun gegen einen neuen getauscht werden. Als Ersatz für die alten Zellen, die wir auslöteten, wird nun ein passender Akku beschafft und beim kommenden Mal eingebaut.",de,DeepL,de,"The flashlight, which can normally be charged by turning the crank handle, no longer lit up. The built-in storage battery had reached the end of its life and must now be replaced with a new one. As a replacement for the old cells, which we desoldered, a suitable battery will now be procured and installed next time.","Die Taschenlampe, die normalerweise durch Drehen am Kurbelgriff aufgeladen werden kann, leuchtete nicht mehr. Der eingebaute Speicherakku hatte das Ende seiner Lebenszeit erreicht und muss nun gegen einen neuen getauscht werden. Als Ersatz für die alten Zellen, die wir auslöteten, wird nun ein passender Akku beschafft und beim kommenden Mal eingebaut.","De zaklamp, die normaal gesproken kan worden opgeladen door aan de slinger te draaien, brandde niet meer. De ingebouwde accu had het einde van zijn levensduur bereikt en moet nu worden vervangen door een nieuwe. Ter vervanging van de oude cellen, die we hebben gedesoldeerd, zal nu een geschikte batterij worden aangeschaft en de volgende keer worden geïnstalleerd.","La lampe de poche, qui peut normalement être rechargée en tournant la poignée de la manivelle, n'éclairait plus. La batterie de stockage intégrée avait atteint la fin de sa durée de vie et doit maintenant être remplacée par une nouvelle. Pour remplacer les anciennes cellules que nous avons dessoudées, nous allons maintenant nous procurer un accumulateur adapté que nous installerons la prochaine fois.","La torcia, che normalmente può essere caricata girando la manovella, non si accendeva più. La batteria di accumulo incorporata ha raggiunto la fine del suo ciclo di vita e deve essere sostituita con una nuova. In sostituzione delle vecchie celle, che abbiamo dissaldato, verrà ora acquistata una batteria adatta da installare la prossima volta.","La linterna, que normalmente se puede cargar girando la manivela, dejó de encenderse. El acumulador incorporado ha llegado al final de su vida útil y debe ser sustituido por uno nuevo. En sustitución de las viejas pilas, que hemos desoldado, se adquirirá una batería adecuada y se instalará la próxima vez.","Lommelygten, som normalt kan oplades ved at dreje på håndsvinget, lyste ikke længere. Det indbyggede batteri havde nået slutningen af sin levetid og skal nu udskiftes med et nyt. Som erstatning for de gamle celler, som vi skilte ad, vil der nu blive indkøbt og installeret et passende batteri næste gang."
-anstiftung_2971,anstiftung,DEU,"Die Auswurfmechanik hielt im Betrieb nicht unten. Nach dem Zerlegen prüften wir zunächst die Funktion des Elektromagneten, der die Mechanik während des Toastens verriegelt. Eine Widerstandsmessung an der Magnetspule zeigte, dass diese in Ordnung war. Auch in der übrigen Mechanik konnten wir keinen Fehler finden, sodass wir das Gerät wieder zusammenschraubten. Hinterher funktionierte der Toaster dann plötzlich wieder problemlos.",de,DeepL,de,"The ejector mechanism did not hold down during operation. After disassembly, we first checked the function of the electromagnet that locks the mechanism during toasting. A resistance measurement on the solenoid showed that it was in order. We couldn't find any faults in the rest of the mechanics either, so we screwed the device back together. Afterwards, the toaster suddenly worked again without any problems.","Die Auswurfmechanik hielt im Betrieb nicht unten. Nach dem Zerlegen prüften wir zunächst die Funktion des Elektromagneten, der die Mechanik während des Toastens verriegelt. Eine Widerstandsmessung an der Magnetspule zeigte, dass diese in Ordnung war. Auch in der übrigen Mechanik konnten wir keinen Fehler finden, sodass wir das Gerät wieder zusammenschraubten. Hinterher funktionierte der Toaster dann plötzlich wieder problemlos.","Het uitwerpmechanisme hield niet vast tijdens het gebruik. Na demontage controleerden we eerst de werking van de elektromagneet die het mechanisme tijdens het roosteren vergrendelt. Een weerstandsmeting van de solenoïde toonde aan dat deze in orde was. We konden ook geen fouten vinden in het andere mechaniek, dus hebben we het apparaat weer in elkaar geschroefd. Daarna werkte het broodrooster plotseling weer zonder problemen.","Le mécanisme d'éjection ne tenait pas en bas pendant le fonctionnement. Après le démontage, nous avons d'abord vérifié le fonctionnement de l'électroaimant qui verrouille le mécanisme pendant le grillage. Une mesure de la résistance de la bobine magnétique a montré qu'elle était en bon état. Nous n'avons pas non plus trouvé de défaut dans le reste de la mécanique, si bien que nous avons remonté l'appareil. Après cela, le grille-pain s'est remis à fonctionner sans problème.","Il meccanismo di espulsione non si è bloccato durante il funzionamento. Dopo lo smontaggio, abbiamo innanzitutto verificato il funzionamento dell'elettromagnete che blocca il meccanismo durante la tostatura. Una misurazione della resistenza sul solenoide ha mostrato che era tutto a posto. Non siamo riusciti a trovare alcun difetto nemmeno negli altri componenti meccanici, quindi abbiamo riavvitato l'apparecchio. In seguito, il tostapane ha improvvisamente ripreso a funzionare senza problemi.","El mecanismo de expulsión no se mantuvo durante la operación. Tras el desmontaje, comprobamos primero el funcionamiento del electroimán que bloquea el mecanismo durante el tostado. Una medición de la resistencia del solenoide mostró que estaba bien. Tampoco pudimos encontrar ningún fallo en la otra mecánica, así que volvimos a atornillar el aparato. Después, la tostadora volvió a funcionar sin problemas.","Udkastmekanismen holdt ikke nede under drift. Efter adskillelsen kontrollerede vi først funktionen af den elektromagnet, der låser mekanismen under ristning. En modstandsmåling på magneten viste, at den var OK. Vi kunne heller ikke finde nogen fejl i den øvrige mekanik, så vi skruede apparatet sammen igen. Bagefter virkede brødristeren pludselig igen uden problemer."
-anstiftung_2972,anstiftung,DEU,"Für gewöhnlich kündigt ein interner Summer das Ablaufen der voreingestellten Kochzeit an, aber die Zeitsteuerung für die akustische Signalisierung war kaputt. Hier piepte nichts mehr. Da es offenbar nicht am Signalgeber selbst lag, schien uns ein Defekt des Timer-Schaltkreises als sehr wahrscheinlich. Ohne Markierung waren wir allerdings nicht in der Lage, das Bauteil genauer zu identifizieren, geschweige denn zu ersetzen. Mit einer separaten Eieruhr ist der Kocher noch zu betreiben.",de,DeepL,de,"Usually, an internal buzzer announces the expiration of the preset cooking time, but the timer for the acoustic signaling was broken. Nothing beeped here anymore. Since it was apparently not the signal generator itself, a defect in the timer circuit seemed very likely to us. Without a marker, however, we were unable to identify the component more precisely, let alone replace it. The stove can still be operated with a separate egg timer.","Für gewöhnlich kündigt ein interner Summer das Ablaufen der voreingestellten Kochzeit an, aber die Zeitsteuerung für die akustische Signalisierung war kaputt. Hier piepte nichts mehr. Da es offenbar nicht am Signalgeber selbst lag, schien uns ein Defekt des Timer-Schaltkreises als sehr wahrscheinlich. Ohne Markierung waren wir allerdings nicht in der Lage, das Bauteil genauer zu identifizieren, geschweige denn zu ersetzen. Mit einer separaten Eieruhr ist der Kocher noch zu betreiben.","Gewoonlijk kondigt een interne zoemer het verstrijken van de vooraf ingestelde kooktijd aan, maar de timer voor het geluidssignaal was kapot. Hier piept niets meer. Aangezien het duidelijk niet de seiner zelf was, leek ons een defect in het timercircuit zeer waarschijnlijk. Zonder markering konden wij het onderdeel echter niet nauwkeuriger identificeren, laat staan vervangen. De pan kan nog steeds worden bediend met een aparte eierwekker.","Normalement, un buzzer interne annonce l'expiration du temps de cuisson préréglé, mais la minuterie pour la signalisation acoustique était cassée. Plus aucun bip ne retentit. Comme ce n'était apparemment pas le signal lui-même qui était en cause, un défaut du circuit de la minuterie nous a semblé très probable. Sans marquage, nous n'étions toutefois pas en mesure d'identifier plus précisément le composant, et encore moins de le remplacer. Avec un minuteur à œufs séparé, le cuiseur peut encore fonctionner.","Di solito un cicalino interno annuncia lo scadere del tempo di cottura preimpostato, ma il timer per il segnale acustico era rotto. Qui non si sente più nessun segnale acustico. Poiché ovviamente non si trattava del segnalatore stesso, ci è sembrato molto probabile un difetto nel circuito del timer. Senza un marcatore, tuttavia, non siamo stati in grado di identificare con maggiore precisione il componente, né tantomeno di sostituirlo. La pentola può comunque essere utilizzata con un timer per le uova separato.","Normalmente, un zumbador interno anuncia la expiración del tiempo de cocción preestablecido, pero el temporizador de la señal acústica estaba roto. Aquí ya no pita nada. Como obviamente no era el propio señalizador, nos pareció muy probable un defecto en el circuito del temporizador. Sin embargo, sin un marcador, no pudimos identificar el componente con mayor precisión, y mucho menos sustituirlo. La cocina puede seguir funcionando con un temporizador de huevos independiente.","Normalt annoncerer en intern buzzer udløbet af den forudindstillede tilberedningstid, men timeren til det akustiske signal var i stykker. Intet bippede her længere. Da det tydeligvis ikke var selve signalgiveren, virkede en defekt i timerkredsløbet meget sandsynlig for os. Men uden en markør kunne vi ikke identificere komponenten mere præcist, endsige udskifte den. Komfuret kan stadig betjenes med et separat æggeur."
-anstiftung_2973,anstiftung,DEU,Bei einem Toaster war wiedermal die Heizwendel (aus einer Art Aluminiumdraht) an der schwächsten Stelle durchgeglüht. Eine Reparatur ist aufgrund des Aufbaus der Heizelemente (spröde Glimmerplatten) nicht möglich.,de,DeepL,de,"In a toaster, the heating coil (made of a type of aluminum wire) was once again burned through at the weakest point. A repair is not possible due to the structure of the heating elements (brittle mica plates).",Bei einem Toaster war wiedermal die Heizwendel (aus einer Art Aluminiumdraht) an der schwächsten Stelle durchgeglüht. Eine Reparatur ist aufgrund des Aufbaus der Heizelemente (spröde Glimmerplatten) nicht möglich.,Op een broodrooster was de verwarmingsspiraal (gemaakt van een soort aluminiumdraad) op het zwakste punt opnieuw doorgegloeid. Een reparatie is niet mogelijk vanwege de structuur van de verwarmingselementen (broze mica platen).,"Sur un grille-pain, le filament chauffant (composé d'une sorte de fil d'aluminium) a de nouveau été grillé à l'endroit le plus faible. Une réparation n'est pas possible en raison de la structure des éléments chauffants (plaques de mica fragiles).","Su un tostapane, la serpentina di riscaldamento (costituita da una specie di filo di alluminio) si era nuovamente incendiata nel punto più debole. La riparazione non è possibile a causa della struttura degli elementi riscaldanti (piastre di mica fragili).","En una tostadora, la bobina de calentamiento (hecha de una especie de alambre de aluminio) había vuelto a brillar en el punto más débil. Una reparación no es posible debido a la estructura de los elementos calefactores (placas de mica frágiles).",På en brødrister var varmespolen (lavet af en slags aluminiumstråd) endnu en gang glødet igennem på det svageste punkt. En reparation er ikke mulig på grund af varmeelementernes struktur (skrøbelige glimmerplader).
-anstiftung_2974,anstiftung,DEU,Aus einer HiFi-Anlage wurde eine Leiterplatte mit dem Quellenwahlschalter gebracht. Der funktionierte nicht zuverlässig. Er sollte gereinigt werden und musste davor jedoch von der Leiterplatte abgelötet werden. Für uns kein Problem.,de,DeepL,de,A circuit board with the source selector switch was brought from a HiFi system. It did not work reliably. It was to be cleaned and had to be desoldered from the circuit board beforehand. No problem for us.,Aus einer HiFi-Anlage wurde eine Leiterplatte mit dem Quellenwahlschalter gebracht. Der funktionierte nicht zuverlässig. Er sollte gereinigt werden und musste davor jedoch von der Leiterplatte abgelötet werden. Für uns kein Problem.,Een printplaat met de bronkeuzeschakelaar kwam uit een hifi-installatie. Het werkte niet betrouwbaar. Het moest worden schoongemaakt en vooraf van de printplaat worden gedesoldeerd. Geen probleem voor ons.,"Un circuit imprimé contenant le sélecteur de source a été retiré d'une chaîne hi-fi. Celui-ci ne fonctionnait pas de manière fiable. Il devait être nettoyé, mais avant cela, il fallait le dessouder du circuit imprimé. Ce n'est pas un problème pour nous.",Un circuito stampato con il selettore di sorgente è stato portato da un sistema hi-fi. Non ha funzionato in modo affidabile. Doveva essere pulito e prima doveva essere dissaldato dal circuito stampato. Per noi non è un problema.,Una placa de circuito con el selector de fuente fue traída de un sistema de alta fidelidad. No funcionaba de forma fiable. Había que limpiarlo y desoldarlo previamente de la placa de circuito. No hay problema para nosotros.,Et printkort med kildevælgerkontakt blev taget med fra et hi-fi-system. Det fungerede ikke pålideligt. Den skulle renses og afmonteres fra printpladen på forhånd. Det var ikke noget problem for os.
-anstiftung_2975,anstiftung,DEU,"Der Laptop zeigte auf dem Bildschirm nichts mehr an, lief aber. Die Grafikkarte arbeitete fehlerfrei, denn ein extra angeschlossener Monitor zeigte alles an und das installierte Betriebssystem startete problemlos.  Wir vermuten einen defekten Inverter für die Hintergrundbeleuchtung oder ein defektes LCD-/LED-Panel.",de,DeepL,de,"The laptop no longer displayed anything on the screen, but it was running. The graphics card worked flawlessly because an extra connected monitor displayed everything and the installed operating system started without problems.  We suspect a defective inverter for the backlight or a defective LCD/LED panel.","Der Laptop zeigte auf dem Bildschirm nichts mehr an, lief aber. Die Grafikkarte arbeitete fehlerfrei, denn ein extra angeschlossener Monitor zeigte alles an und das installierte Betriebssystem startete problemlos.  Wir vermuten einen defekten Inverter für die Hintergrundbeleuchtung oder ein defektes LCD-/LED-Panel.","De laptop toonde niets meer op het scherm, maar draaide wel. De grafische kaart werkte feilloos, want een extra aangesloten monitor liet alles zien en het geïnstalleerde besturingssysteem startte zonder problemen op.  Wij vermoeden een defecte omvormer voor de achtergrondverlichting of een defect LCD/LED paneel.","L'ordinateur portable n'affichait plus rien à l'écran, mais il fonctionnait. La carte graphique fonctionnait sans erreur, car un moniteur branché à part affichait tout et le système d'exploitation installé démarrait sans problème.  Nous pensons qu'il s'agit d'un inverseur défectueux pour le rétroéclairage ou d'un panneau LCD/LED défectueux.","Il portatile non visualizzava più nulla sullo schermo, ma era in funzione. La scheda grafica ha funzionato perfettamente, in quanto un monitor collegato in più ha mostrato tutto e il sistema operativo installato si è avviato senza problemi.  Si sospetta un inverter difettoso per la retroilluminazione o un pannello LCD/LED difettoso.","El portátil ya no mostraba nada en la pantalla, pero estaba funcionando. La tarjeta gráfica funcionó sin problemas, ya que un monitor conectado adicionalmente lo mostraba todo y el sistema operativo instalado arrancó sin problemas.  Sospechamos de un inversor defectuoso para la retroiluminación o de un panel LCD/LED defectuoso.","Den bærbare computer viste ikke længere noget på skærmen, men den kørte. Grafikkortet fungerede fejlfrit, da en ekstra tilsluttet skærm viste alt, og det installerede operativsystem startede uden problemer.  Vi mistænker en defekt inverter til baggrundsbelysningen eller et defekt LCD/LED-panel."
-anstiftung_2976,anstiftung,DEU,"Ein recht stabil aufgebauter United Office „UAV250A1“ Papierschredder mit Zahnrädern aus echtem Metall funktionierte nicht richtig. Mit großem Interesse wurde der Papierfresser demontiert, da dieser unter „Verstopfung“ litt. Nach der Komplettreinigung stellten wir allerdings bei der Montage die wirkliche Ausfallursache fest: an einer Schredderwalze war das das Antriebsrad abgeschert.",de,DeepL,de,"A rather sturdily built United Office ""UAV250A1"" paper shredder with real metal gears was not working properly. With great interest, the paper shredder was disassembled as it suffered from ""clogging"". After complete cleaning, however, we discovered the real cause of failure during assembly: on one shredder roller, the drive gear had sheared off.","Ein recht stabil aufgebauter United Office „UAV250A1“ Papierschredder mit Zahnrädern aus echtem Metall funktionierte nicht richtig. Mit großem Interesse wurde der Papierfresser demontiert, da dieser unter „Verstopfung“ litt. Nach der Komplettreinigung stellten wir allerdings bei der Montage die wirkliche Ausfallursache fest: an einer Schredderwalze war das das Antriebsrad abgeschert.","Een vrij stevig gebouwde United Office ""UAV250A1"" papiervernietiger met echte metalen tandwielen werkte niet goed. Onder grote belangstelling werd de papierversnipperaar ontmanteld omdat deze last had van ""verstopping"". Na een volledige reiniging ontdekten we echter de echte oorzaak van de storing tijdens de montage: het aandrijfwiel van een van de versnipperrollen was afgebroken.","Un broyeur de papier ""UAV250A1"" de United Office, de construction assez solide, avec des roues dentées en métal véritable, ne fonctionnait pas correctement. C'est avec beaucoup d'intérêt que le mangeur de papier a été démonté, car il souffrait de ""colmatage"". Après un nettoyage complet, nous avons toutefois constaté la véritable cause de la panne lors du montage : la roue d'entraînement d'un des rouleaux du déchiqueteur était cisaillée.","Un distruggidocumenti United Office ""UAV250A1"", costruito in modo abbastanza robusto e con ingranaggi in metallo, non funzionava correttamente. Con grande interesse, il trituratore di carta è stato smontato perché soffriva di ""intasamento"". Dopo una pulizia completa, tuttavia, abbiamo scoperto la vera causa del guasto durante l'assemblaggio: la ruota motrice di uno dei rulli di triturazione si era staccata.","Una destructora de papel United Office ""UAV250A1"", de construcción bastante robusta y con engranajes de metal auténtico, no funcionaba correctamente. Con gran interés, se desmontó la trituradora de papel, ya que sufría de ""atascos"". Sin embargo, tras una limpieza completa, descubrimos la verdadera causa del fallo durante el montaje: la rueda motriz de uno de los rodillos de la trituradora se había desprendido.","En ganske solidt bygget United Office ""UAV250A1"" makulator med ægte metalgear fungerede ikke ordentligt. Med stor interesse blev makulatoren afmonteret, da den led af ""tilstopning"". Efter en komplet rengøring opdagede vi imidlertid den egentlige årsag til fejlen under monteringen: Drivhjulet på en af makuleringsvalserne var gået af."
-anstiftung_2977,anstiftung,DEU,"Die kleine Küchenwaage zeigte eine unsinnige Maßeinheit an. Die Maßeinheit sollte mit einem Schalter an der Rückseite umschaltbar sein, aber die Waage weigerte sich strikt, das Gewicht in Gramm auszugeben. Grund war ein defekter Schalter. Dieser wurde einfach mit einer Lötverbindung gebrückt.",de,DeepL,de,"The small kitchen scale displayed a nonsensical unit of measurement. The unit of measurement should be switchable with a switch on the back, but the scale strictly refused to output the weight in grams. The reason was a defective switch. This was simply bridged with a solder connection.","Die kleine Küchenwaage zeigte eine unsinnige Maßeinheit an. Die Maßeinheit sollte mit einem Schalter an der Rückseite umschaltbar sein, aber die Waage weigerte sich strikt, das Gewicht in Gramm auszugeben. Grund war ein defekter Schalter. Dieser wurde einfach mit einer Lötverbindung gebrückt.","De kleine keukenweegschaal toonde een onzinnige meeteenheid. De meeteenheid moet met een schakelaar op de achterkant kunnen worden omgeschakeld, maar de weegschaal weigerde strikt om het gewicht in grammen weer te geven. De reden was een defecte schakelaar. Dit werd gewoon overbrugd met een soldeerverbinding.","La petite balance de cuisine affichait une unité de mesure absurde. L'unité de mesure devait pouvoir être changée à l'aide d'un interrupteur situé à l'arrière, mais la balance refusait catégoriquement d'afficher le poids en grammes. La raison en était un interrupteur défectueux. Celui-ci a simplement été ponté avec une connexion soudée.","La piccola bilancia da cucina mostrava un'unità di misura senza senso. L'unità di misura dovrebbe essere commutabile con un interruttore sul retro, ma la bilancia si è rigorosamente rifiutata di indicare il peso in grammi. Il motivo era un interruttore difettoso. Questo è stato semplicemente colmato con un collegamento a saldare.","La pequeña balanza de cocina mostraba una unidad de medida sin sentido. La unidad de medida debería ser conmutable con un interruptor en la parte trasera, pero la báscula se negó rotundamente a dar el peso en gramos. La razón era un interruptor defectuoso. Esto simplemente se puenteó con una conexión de soldadura.","Den lille køkkenvægt viste en meningsløs måleenhed. Måleenheden skulle kunne skiftes med en kontakt på bagsiden, men vægten nægtede pure at vise vægten i gram. Årsagen var en defekt kontakt. Den blev simpelthen overbrækket med en loddeforbindelse."
-anstiftung_2978,anstiftung,DEU,Das Fairphone 2 litt unter Kontaktproblemen. Nach einer Reinigung arbeitete das Smartphone wieder.,de,DeepL,de,"The Fairphone 2 suffered from contact problems. After cleaning, the smartphone worked again.",Das Fairphone 2 litt unter Kontaktproblemen. Nach einer Reinigung arbeitete das Smartphone wieder.,De Fairphone 2 had last van contactproblemen. Na het schoonmaken werkte de smartphone weer.,"Le Fairphone 2 souffrait de problèmes de contact. Après un nettoyage, le smartphone fonctionnait à nouveau.","Il Fairphone 2 ha avuto problemi di contatto. Dopo la pulizia, lo smartphone ha ripreso a funzionare.","El Fairphone 2 sufrió problemas de contacto. Tras la limpieza, el smartphone volvió a funcionar.",Fairphone 2 led af kontaktproblemer. Efter rengøring fungerede smartphonen igen.
-anstiftung_2979,anstiftung,DEU,Bei der Maiskolbenlampe waren einige LEDs ausgefallen. Aufgrund der bereits weit fortgeschrittenen Zeit vertagten wir die Reparatur auf einen späteren Termin.,de,DeepL,de,"Some LEDs had failed on the corncob lamp. Due to the already advanced time, we postponed the repair to a later date.",Bei der Maiskolbenlampe waren einige LEDs ausgefallen. Aufgrund der bereits weit fortgeschrittenen Zeit vertagten wir die Reparatur auf einen späteren Termin.,"Sommige van de LED's in de maïskolflamp waren uitgevallen. Omdat de tijd al ver gevorderd was, hebben we de reparatie uitgesteld tot een later tijdstip.","Certaines LED de la lampe à épis de maïs étaient défectueuses. En raison de l'heure déjà bien avancée, nous avons reporté la réparation à une date ultérieure.","Alcuni LED della lampada a pannocchia si erano guastati. Poiché il tempo era già molto avanzato, abbiamo rimandato la riparazione a una data successiva.","Algunos de los LED de la lámpara de mazorca habían fallado. Como el tiempo ya estaba muy avanzado, pospusimos la reparación a una fecha posterior.",Nogle af lysdioderne i majskolbelampen var gået i stykker. På grund af det fremskredne tidspunkt udsatte vi reparationen til et senere tidspunkt.
-anstiftung_298,anstiftung,DEU,Spule klemmt,de,DeepL,de,Coil jammed,Spule klemmt,Spoel vastgelopen,Bobine coincée,Bobina inceppata,Bobina atascada,Spolen sidder fast
-anstiftung_2980,anstiftung,DEU,"Bei einem Samsung „UE37C6700“ Flachbildfernseher dauerte das Umschalten vom Analog-Eingang auf HDTV zu lange. Der Besitzer hatte bereits recherchiert, dass es an einigen SMD- Elektrolytkondensatoren liegen könnte, weshalb wir diese gegen passende Ersatzelkos austauschten. Ohne geeignete Signalquelle vor Ort konnten wir allerdings nicht feststellen, ob die Reparatur auch von Erfolg gekrönt ist. Wir hoffen auf eine positive Rückmeldung nach dem Test zu Hause.",de,DeepL,de,"On a Samsung ""UE37C6700"" flat screen TV, switching from analog input to HDTV took too long. The owner had already researched that it could be due to some SMD electrolytic capacitors, so we replaced them with suitable replacement electrolytic capacitors. Without a suitable signal source on site, however, we could not determine whether the repair was successful. We hope for a positive feedback after the test at home.","Bei einem Samsung „UE37C6700“ Flachbildfernseher dauerte das Umschalten vom Analog-Eingang auf HDTV zu lange. Der Besitzer hatte bereits recherchiert, dass es an einigen SMD- Elektrolytkondensatoren liegen könnte, weshalb wir diese gegen passende Ersatzelkos austauschten. Ohne geeignete Signalquelle vor Ort konnten wir allerdings nicht feststellen, ob die Reparatur auch von Erfolg gekrönt ist. Wir hoffen auf eine positive Rückmeldung nach dem Test zu Hause.","Op een Samsung ""UE37C6700"" flatscreen-tv duurde het overschakelen van analoge ingang naar HDTV te lang. De eigenaar had al onderzocht dat dit te wijten kon zijn aan enkele SMD elektrolytische condensatoren, en daarom hebben wij deze vervangen door geschikte vervangende elektrolytische condensatoren. Zonder een geschikte signaalbron ter plaatse konden wij echter niet vaststellen of de reparatie geslaagd was. We hopen op positieve feedback na de test thuis.","Sur un téléviseur à écran plat Samsung ""UE37C6700"", le passage de l'entrée analogique à la HDTV prenait trop de temps. Le propriétaire avait déjà fait des recherches pour savoir si cela pouvait être dû à certains condensateurs électrolytiques SMD, raison pour laquelle nous les avons remplacés par des condensateurs électrolytiques de rechange adaptés. Sans source de signal appropriée sur place, nous n'avons toutefois pas pu déterminer si la réparation était couronnée de succès. Nous espérons avoir un retour positif après le test à domicile.","Su un televisore a schermo piatto Samsung ""UE37C6700"", il passaggio dall'ingresso analogico a quello HDTV richiedeva troppo tempo. Il proprietario aveva già ricercato che ciò poteva essere dovuto ad alcuni condensatori elettrolitici SMD, motivo per cui li abbiamo sostituiti con condensatori elettrolitici di ricambio adeguati. Tuttavia, senza una fonte di segnale adeguata in loco, non è stato possibile determinare se la riparazione sia andata a buon fine. Speriamo in un feedback positivo dopo il test a casa.","En un televisor de pantalla plana Samsung ""UE37C6700"", el cambio de la entrada analógica a la HDTV tardaba demasiado. El propietario ya había investigado que esto podría deberse a algunos condensadores electrolíticos SMD, por lo que los sustituimos por condensadores electrolíticos de repuesto adecuados. Sin embargo, sin una fuente de señal adecuada en el lugar, no pudimos determinar si la reparación fue exitosa. Esperamos una respuesta positiva tras la prueba en casa.","På et Samsung ""UE37C6700"" fladskærms-tv tog det for lang tid at skifte fra analogt input til HDTV. Ejeren havde allerede undersøgt, om det kunne skyldes nogle SMD-elektrolytkondensatorer, og derfor udskiftede vi dem med passende erstatningselektrolytkondensatorer. Uden en passende signalkilde på stedet kunne vi dog ikke afgøre, om reparationen var vellykket. Vi håber på positiv feedback efter testen derhjemme."
-anstiftung_2981,anstiftung,DEU,"Mit einem „Halle 5120“ Sternradio, dessen Ton zu leise war und welches beim Umschalten z.T. Knackgeräusche verursachte, erschien ein weiterer Gast. Dieses Gerät war mittlerweile einige Jahrzehnte alt und stammte aus einer Zeit, in der Radios noch als Möbel galten und selten über Transistoren verfügten. So waren auch hier verschiedene Verstärkerröhren verbaut, die wir bei der Suche nach dem Fehler im Verdacht hatten. Gleichrichtung und NF-Verstärkung waren in Ordnung, die Röhre im Eingangs- bzw. ZF-Kreis schien hingegen schadhaft zu sein. Sobald der Gast hierfür eine Neue besorgt, können wir diese wechseln und dann sollte das Radio wieder in gewohnter Lautstärke spielen.",de,DeepL,de,"Another guest appeared with a ""Halle 5120"" star radio, the sound of which was too quiet and which sometimes caused crackling noises when switching. This device was meanwhile several decades old and came from a time when radios were still considered furniture and rarely had transistors. Thus, various amplifier tubes were also installed here, which we suspected in our search for the fault. Rectification and AF amplification were fine, but the tube in the input or IF circuit seemed to be defective. As soon as the guest gets a new one for this, we can change it and then the radio should play at the usual volume again.","Mit einem „Halle 5120“ Sternradio, dessen Ton zu leise war und welches beim Umschalten z.T. Knackgeräusche verursachte, erschien ein weiterer Gast. Dieses Gerät war mittlerweile einige Jahrzehnte alt und stammte aus einer Zeit, in der Radios noch als Möbel galten und selten über Transistoren verfügten. So waren auch hier verschiedene Verstärkerröhren verbaut, die wir bei der Suche nach dem Fehler im Verdacht hatten. Gleichrichtung und NF-Verstärkung waren in Ordnung, die Röhre im Eingangs- bzw. ZF-Kreis schien hingegen schadhaft zu sein. Sobald der Gast hierfür eine Neue besorgt, können wir diese wechseln und dann sollte das Radio wieder in gewohnter Lautstärke spielen.","Een andere gast verscheen met een ""Halle 5120"" sterradio, waarvan het geluid te laag was en die soms krakende geluiden maakte bij het schakelen. Deze radio was enkele tientallen jaren oud en kwam uit een tijd dat radio's nog als meubels werden beschouwd en zelden transistors hadden. Dus ook hier werden verschillende versterkerbuizen geïnstalleerd, die we bij het zoeken naar de fout vermoedden. Gelijkrichting en AF-versterking waren in orde, maar de buis in het ingangs- of IF-circuit leek defect. Zodra de gast hiervoor een nieuwe krijgt, kunnen we die veranderen en dan zou de radio weer op het gebruikelijke volume moeten spelen.","Un autre invité s'est présenté avec une radio en étoile ""Halle 5120"", dont le son était trop faible et qui provoquait parfois des craquements lors des changements de chaîne. Cet appareil datait de plusieurs dizaines d'années et de l'époque où les radios étaient encore considérées comme des meubles et ne disposaient que rarement de transistors. Il y avait donc là aussi différents tubes amplificateurs que nous avons soupçonnés lors de la recherche de la panne. Le redressement et l'amplification BF étaient en ordre, mais le tube du circuit d'entrée ou FI semblait être défectueux. Dès que l'invité se sera procuré un nouveau tube, nous pourrons le remplacer et la radio devrait alors jouer à nouveau à son volume habituel.","Un altro ospite si è presentato con una radio stellare ""Halle 5120"", il cui suono era troppo basso e che a volte produceva rumori di scricchiolio quando veniva accesa. Questa radio aveva diversi decenni e proveniva da un'epoca in cui le radio erano ancora considerate mobili e raramente erano dotate di transistor. Anche in questo caso sono state installate diverse valvole amplificatrici, che abbiamo sospettato nella nostra ricerca del guasto. La rettifica e l'amplificazione AF erano a posto, ma la valvola nel circuito di ingresso o IF sembrava difettosa. Non appena l'ospite ne riceverà uno nuovo, potremo cambiarlo e la radio dovrebbe tornare a suonare al solito volume.","Otro invitado apareció con una radio de estrella ""Halle 5120"", cuyo sonido era demasiado bajo y que a veces hacía ruidos de crujido cuando se conectaba. Esta radio tenía varias décadas de antigüedad y procedía de una época en la que las radios aún se consideraban muebles y rara vez tenían transistores. Así que aquí también se instalaron varios tubos de amplificación, de los que sospechamos en nuestra búsqueda de la avería. La rectificación y la amplificación de AF estaban bien, pero el tubo del circuito de entrada o de FI parecía estar defectuoso. En cuanto el invitado consiga uno nuevo para esto, podemos cambiarlo y entonces la radio debería volver a sonar al volumen habitual.","En anden gæst dukkede op med en ""Halle 5120"" stjerneradio, hvis lyd var for lav, og som nogle gange lavede knæklyde, når den blev tændt. Denne radio var flere årtier gammel og kom fra en tid, hvor radioer stadig blev betragtet som møbler og sjældent havde transistorer. Så også her var der installeret forskellige forstærkerrør, som vi mistænkte i vores søgen efter fejlen. Ensretning og AF-forstærkning var fine, men røret i input- eller IF-kredsløbet så ud til at være defekt. Så snart gæsten får et nyt til dette, kan vi skifte det, og så skulle radioen spille med den sædvanlige lydstyrke igen."
-anstiftung_2982,anstiftung,DEU,"Ein Winkelschleifer lief im Betrieb nur noch äußerst ruckelig und begleitet von Bürstenfeuer sowie unter starker Rauch- und Geruchsentwicklung. Ein zunächst vermuteter Getriebeschaden oder abgenutzte Kohlebürsten bestätigten sich nicht. Dagegen offenbarte eine Widerstandsmessung am Rotorpaket einige defekte Spulenwicklungen - ein irreparabler Schaden, mit denen der Motor leider nur noch dem Schrott zugeführt werden kann.",de,DeepL,de,"An angle grinder was running extremely jerkily during operation, accompanied by brush fires and a strong emission of smoke and odors. An initially suspected gear damage or worn carbon brushes were not confirmed. On the other hand, a resistance measurement on the rotor pack revealed several defective coil windings - irreparable damage, with which the motor can unfortunately only be consigned to scrap.","Ein Winkelschleifer lief im Betrieb nur noch äußerst ruckelig und begleitet von Bürstenfeuer sowie unter starker Rauch- und Geruchsentwicklung. Ein zunächst vermuteter Getriebeschaden oder abgenutzte Kohlebürsten bestätigten sich nicht. Dagegen offenbarte eine Widerstandsmessung am Rotorpaket einige defekte Spulenwicklungen - ein irreparabler Schaden, mit denen der Motor leider nur noch dem Schrott zugeführt werden kann.","Een haakse slijper draaide extreem schokkerig, vergezeld van bosbranden en een sterke rook en geur. Een aanvankelijk vermoeden van tandwielschade of versleten koolborstels werd niet bevestigd. Anderzijds bracht een weerstandsmeting van het rotorpakket verschillende defecte spoelwikkelingen aan het licht - onherstelbare schade waardoor de motor helaas alleen nog maar naar de schroothoop kan worden gestuurd.","Une meuleuse d'angle ne fonctionnait plus que de manière extrêmement saccadée, accompagnée d'un feu de brosses et d'un fort dégagement de fumée et d'odeurs. L'endommagement présumé de l'engrenage ou l'usure des charbons n'ont pas été confirmés. En revanche, une mesure de la résistance sur le paquet de rotor a révélé quelques enroulements de bobine défectueux - un dommage irréparable avec lequel le moteur ne peut malheureusement plus qu'être envoyé à la ferraille.","Una smerigliatrice angolare stava girando in modo estremamente irregolare, accompagnata da fuochi di sterpaglie e da un forte fumo e odore. Il sospetto iniziale di danni agli ingranaggi o di spazzole di carbone usurate non è stato confermato. D'altra parte, una misurazione della resistenza sul pacco rotore ha rivelato diversi avvolgimenti difettosi: un danno irreparabile che purtroppo significa che il motore può essere inviato solo alla rottamazione.","Una amoladora angular funcionaba de forma extremadamente brusca, acompañada de incendios de maleza y un fuerte humo y olor. La sospecha inicial de daños en los engranajes o el desgaste de las escobillas de carbón no se confirmó. Por otra parte, una medición de la resistencia del paquete de rotores reveló varios devanados defectuosos de la bobina, un daño irreparable que, lamentablemente, significa que el motor sólo puede enviarse a la chatarra.","En vinkelsliber kørte ekstremt rykvist, ledsaget af børstebrande og en stærk røg og lugt. En oprindelig mistanke om gearskade eller slidte kulbørster blev ikke bekræftet. Til gengæld afslørede en modstandsmåling på rotorpakken flere defekte spoleviklinger - en uoprettelig skade, som desværre betyder, at motoren kun kan sendes til skrot."
-anstiftung_2983,anstiftung,DEU,Der Pürierstab von AEG zeigte keine Regung. Einen Kabelbruch konnten wir schnell ausschließen. Auch die Elektronik und die Motor-Bürstenkohlen waren in Ordnung. Eine Messung am Kommutator des Elektromotors deutete auf mehrere defekte Wicklungen; der Motor lief nur in manchen Rotorstellungen an und danach mit Bürstenfeuer weiter. Auch hier war keine Reparatur möglich.,de,DeepL,de,"The AEG blender did not show any movement. We were able to quickly rule out a cable break. The electronics and the motor brush carbons were also in order. A measurement on the commutator of the electric motor indicated several defective windings; the motor only started in some rotor positions and then continued with brush fire. Again, no repair was possible.",Der Pürierstab von AEG zeigte keine Regung. Einen Kabelbruch konnten wir schnell ausschließen. Auch die Elektronik und die Motor-Bürstenkohlen waren in Ordnung. Eine Messung am Kommutator des Elektromotors deutete auf mehrere defekte Wicklungen; der Motor lief nur in manchen Rotorstellungen an und danach mit Bürstenfeuer weiter. Auch hier war keine Reparatur möglich.,De AEG blender vertoonde geen beweging. We hebben snel een kabelbreuk uitgesloten. De elektronica en de koolborstels van de motor waren ook in orde. Een meting aan de commutator van de elektromotor wees op verschillende defecte wikkelingen; de motor startte alleen in sommige rotorstanden en ging dan verder met borstelvuur. Ook hier was geen reparatie mogelijk.,"Le mixeur plongeant d'AEG n'a montré aucune réaction. Nous avons rapidement pu exclure une rupture de câble. L'électronique et les charbons de brosses du moteur étaient également en bon état. Une mesure effectuée sur le commutateur du moteur électrique a révélé plusieurs enroulements défectueux ; le moteur ne démarrait que dans certaines positions du rotor et continuait ensuite avec le feu des brosses. Là encore, aucune réparation n'a été possible.","Il frullatore AEG non ha mostrato alcun movimento. Abbiamo subito escluso la rottura del cavo. Anche l'elettronica e i carboni delle spazzole del motore erano in ordine. Una misurazione sul commutatore del motore elettrico indicava diversi avvolgimenti difettosi; il motore si avviava solo in alcune posizioni del rotore e poi proseguiva con il fuoco delle spazzole. Anche in questo caso, non è stato possibile effettuare alcuna riparazione.","La batidora AEG no mostró ningún movimiento. Rápidamente descartamos una rotura de cable. La electrónica y los carbones de las escobillas del motor también estaban en orden. Una medición en el conmutador del motor eléctrico indicó varios devanados defectuosos; el motor sólo arrancaba en algunas posiciones del rotor y luego continuaba con el fuego de las escobillas. De nuevo, no fue posible la reparación.",AEG-blenderen viste ingen bevægelse. Vi udelukkede hurtigt et kabelbrud. Elektronikken og motorbørstens kul var også i orden. En måling på elmotorens kommutator viste flere defekte viklinger; motoren startede kun i nogle rotorpositioner og fortsatte derefter med børsteild. Igen var det ikke muligt at reparere.
-anstiftung_2984,anstiftung,DEU,"Einem Toshiba Notebook, das sich nicht mehr einschalten ließ, konnten wir leider nicht mehr helfen. Wir fanden keinen Fehler und werden daher beim nächsten Mal die Daten des Besitzers von der Festplatte retten, bevor das Gerät entsorgt oder ausgeschlachtet wird.",de,DeepL,de,"Unfortunately, we could not help a Toshiba notebook that could no longer be switched on. We did not find a fault and will therefore rescue the owner's data from the hard drive next time before the device is disposed of or cannibalized.","Einem Toshiba Notebook, das sich nicht mehr einschalten ließ, konnten wir leider nicht mehr helfen. Wir fanden keinen Fehler und werden daher beim nächsten Mal die Daten des Besitzers von der Festplatte retten, bevor das Gerät entsorgt oder ausgeschlachtet wird.",Helaas konden we niet helpen aan een Toshiba notebook die niet meer ingeschakeld kon worden. We hebben geen fout gevonden en zullen daarom de volgende keer de gegevens van de eigenaar van de harde schijf redden voordat het apparaat wordt weggegooid of gekannibaliseerd.,"Nous n'avons malheureusement pas pu aider un ordinateur portable Toshiba qui ne s'allumait plus. Nous n'avons pas trouvé d'erreur et la prochaine fois, nous sauverons donc les données du propriétaire du disque dur avant que l'appareil ne soit jeté ou cannibalisé.",Purtroppo non siamo riusciti ad aiutare un notebook Toshiba che non si accendeva più. Non abbiamo riscontrato alcun difetto e quindi la prossima volta salveremo i dati del proprietario dal disco rigido prima che il dispositivo venga smaltito o cannibalizzato.,"Lamentablemente, no pudimos ayudar a un portátil Toshiba que ya no podía encenderse. No hemos encontrado ningún fallo y, por tanto, la próxima vez rescataremos los datos del propietario del disco duro antes de deshacernos del aparato o canibalizarlo.","Desværre kunne vi ikke hjælpe en Toshiba-notebook, der ikke længere kunne tændes. Vi fandt ingen fejl og vil derfor redde ejerens data fra harddisken næste gang, før enheden smides ud eller kanibaliseres."
-anstiftung_2985,anstiftung,DEU,"Ein Notebook von Acer sollte sich nicht starten lassen. Hier startete es jedoch problemlos. Wir führten daher nur einige Dinge zur Leistungsverbesserungen wie z.B. eine Festplattenbereinigung durch und berieten sie bei der Wahl eines anderen Antivirenprogramms, da die Lizenz des bisherigen abgelaufen war.",de,DeepL,de,"A notebook from Acer should not start. Here, however, it started without any problems. We therefore only did a few things to improve performance, such as a hard drive cleanup, and advised them on the choice of another antivirus program, since the license of the previous one had expired.","Ein Notebook von Acer sollte sich nicht starten lassen. Hier startete es jedoch problemlos. Wir führten daher nur einige Dinge zur Leistungsverbesserungen wie z.B. eine Festplattenbereinigung durch und berieten sie bei der Wahl eines anderen Antivirenprogramms, da die Lizenz des bisherigen abgelaufen war.","Een notebook van Acer zou niet moeten starten. Hier begon het echter zonder problemen. We hebben daarom alleen een paar dingen gedaan om de prestaties te verbeteren, zoals het opschonen van de harde schijf, en hen geadviseerd een ander antivirusprogramma te kiezen, omdat de licentie van het vorige was verlopen.","Un ordinateur portable Acer ne devrait pas pouvoir démarrer. Mais ici, il a démarré sans problème. Nous n'avons donc effectué que quelques opérations d'amélioration des performances, comme le nettoyage du disque dur, et les avons conseillés sur le choix d'un autre antivirus, la licence de l'ancien ayant expiré.","Un notebook Acer non dovrebbe avviarsi. In questo caso, tuttavia, si è avviato senza problemi. Abbiamo quindi effettuato solo alcuni interventi per migliorare le prestazioni, come la pulizia del disco rigido, e consigliato loro la scelta di un altro programma antivirus, poiché la licenza del precedente era scaduta.","Un portátil de Acer no debería arrancar. Aquí, sin embargo, arrancó sin problemas. Por lo tanto, sólo hicimos algunas cosas para mejorar el rendimiento, como una limpieza del disco duro, y les aconsejamos la elección de otro programa antivirus, ya que la licencia del anterior había caducado.","En notebook fra Acer burde ikke starte. Her startede den dog uden problemer. Vi gjorde derfor kun nogle få ting for at forbedre ydeevnen, såsom at rydde op på harddisken, og rådede dem til at vælge et andet antivirusprogram, da licensen til det forrige var udløbet."
-anstiftung_2986,anstiftung,DEU,"An der Digitalkamera hatte sich der Auslöser in das Gehäuse gedrückt und ließ sich so nicht mehr betätigen. Der Kunststoffknopf konnte zwar wieder richtig eingesetzt werden, war aber schon recht abgenutzt. Damit er nicht gleich erneut im Kameragehäuse verschwindet, empfahlen wir der Besitzerin, den Auslöser vorsichtig zu betätigen.",de,DeepL,de,"The shutter release button on the digital camera had pressed into the housing and could no longer be operated. The plastic button could be reinserted correctly, but it was already quite worn. To prevent it from disappearing into the camera housing again, we recommended that the owner carefully press the shutter release button.","An der Digitalkamera hatte sich der Auslöser in das Gehäuse gedrückt und ließ sich so nicht mehr betätigen. Der Kunststoffknopf konnte zwar wieder richtig eingesetzt werden, war aber schon recht abgenutzt. Damit er nicht gleich erneut im Kameragehäuse verschwindet, empfahlen wir der Besitzerin, den Auslöser vorsichtig zu betätigen.","De ontspanknop van de digitale camera was in de behuizing gedrukt en kon niet meer worden bediend. De plastic knop kon opnieuw correct worden geplaatst, maar hij was al behoorlijk versleten. Om te voorkomen dat hij weer in het camerahuis verdwijnt, adviseerden wij de eigenaar de ontspanknop voorzichtig in te drukken.","Le déclencheur de l'appareil photo numérique s'était enfoncé dans le boîtier et ne pouvait donc plus être actionné. Le bouton en plastique a pu être remis en place correctement, mais il était déjà très usé. Pour éviter qu'il ne disparaisse à nouveau dans le boîtier de l'appareil photo, nous avons conseillé à la propriétaire d'actionner le déclencheur avec précaution.","Il pulsante di scatto della fotocamera digitale si era schiacciato nell'alloggiamento e non poteva più essere azionato. Il pulsante di plastica poteva essere reinserito correttamente, ma era già abbastanza usurato. Per evitare che sparisca di nuovo nel corpo macchina, abbiamo consigliato al proprietario di premere con attenzione il pulsante di scatto.","El disparador de la cámara digital se había introducido en la carcasa y ya no se podía accionar. El botón de plástico se pudo reinsertar correctamente, pero ya estaba bastante desgastado. Para evitar que vuelva a desaparecer en el cuerpo de la cámara, aconsejamos al propietario que pulse el disparador con cuidado.","Udløserknappen på digitalkameraet var trykket ind i huset og kunne ikke længere betjenes. Plastknappen kunne genindsættes korrekt, men den var allerede ret slidt. For at forhindre, at den forsvinder ind i kamerahuset igen, rådede vi ejeren til at trykke forsigtigt på udløserknappen."
-anstiftung_2987,anstiftung,DEU,"Störende Betriebsgeräusche und nachlassende Saugleistung waren der Grund, weswegen ein Saugroboter zu uns gebracht wurde. Nach der Zerlegung befreiten wir ihn von größeren Staubflusen und reinigten ihn gründlich. Hinterher surrte er auf gewohnt leise Weise und saugte einige Runden über den Fußboden im Vereinshaus.",de,DeepL,de,"Disturbing operating noises and decreasing suction power were the reasons why a vacuum robot was brought to us. After disassembling it, we freed it from larger dust fluff and cleaned it thoroughly. Afterwards, it whirred in its usual quiet manner and vacuumed a few rounds over the floor in the clubhouse.","Störende Betriebsgeräusche und nachlassende Saugleistung waren der Grund, weswegen ein Saugroboter zu uns gebracht wurde. Nach der Zerlegung befreiten wir ihn von größeren Staubflusen und reinigten ihn gründlich. Hinterher surrte er auf gewohnt leise Weise und saugte einige Runden über den Fußboden im Vereinshaus.",Storende werkingsgeluiden en een afnemende zuigkracht waren de redenen om met een robotstofzuiger te komen. Na de demontage hebben we hem vrijgemaakt van grotere stofpluizen en grondig schoongemaakt. Daarna zoemde het op zijn gebruikelijke stille manier en stofzuigde een paar rondjes over de vloer van het clubhuis.,"Des bruits de fonctionnement gênants et une baisse de la puissance d'aspiration sont les raisons pour lesquelles un robot aspirateur a été amené chez nous. Après l'avoir démonté, nous l'avons débarrassé des grosses poussières et nettoyé en profondeur. Ensuite, il a ronronné de manière silencieuse et a fait quelques tours d'aspirateur sur le sol de la maison des associations.","Rumori di funzionamento fastidiosi e potenza di aspirazione decrescente sono stati i motivi per cui ci è stato portato un aspirapolvere robot. Dopo averla smontata, l'abbiamo liberata dalla polvere più grande e l'abbiamo pulita a fondo. In seguito, ha ronzato nel suo solito modo tranquillo e ha aspirato qualche giro sul pavimento della clubhouse.","Los ruidos molestos de funcionamiento y la disminución de la potencia de succión fueron las razones por las que nos trajeron un robot aspirador. Después de desmontarlo, lo liberamos de las pelusas de polvo más grandes y lo limpiamos a fondo. Después, zumbó en su habitual silencio y aspiró unas cuantas rondas sobre el suelo de la sede del club.","Forstyrrende driftslyde og aftagende sugeevne var årsagerne til, at en robotstøvsuger blev bragt til os. Efter at have afmonteret den, befriede vi den for større støvflager og rengjorde den grundigt. Bagefter snurrede den på sin sædvanlige stille måde og støvsugede et par runder hen over gulvet i klubhuset."
-anstiftung_2988,anstiftung,DEU,"Für den Dörrautomat hatte die Besitzerin Ersatz für den durchgebrannten Lüftermotor mitgebracht, den wir jetzt einbauen konnten.",de,DeepL,de,"For the dehydrator, the owner had brought a replacement for the blown fan motor, which we were now able to install.","Für den Dörrautomat hatte die Besitzerin Ersatz für den durchgebrannten Lüftermotor mitgebracht, den wir jetzt einbauen konnten.","Voor de dehydrator had de eigenaar een vervanger meegebracht voor de doorgebrande ventilatormotor, die we nu konden installeren.","Pour le déshydrateur, la propriétaire avait apporté des pièces de rechange pour le moteur du ventilateur qui avait grillé, et nous avons pu l'installer.","Per il disidratatore, il proprietario aveva portato un ricambio per il motore della ventola bruciato, che abbiamo potuto installare.","Para el deshidratador, el propietario había traído un recambio para el motor del ventilador quemado, que pudimos instalar.","Til dehydratoren havde ejeren medbragt en erstatning for den udbrændte ventilatormotor, som vi nu kunne installere."
-anstiftung_2989,anstiftung,DEU,"An dem Wasserkocher mit Temperaturregelung löste sich der Drehknopf ständig von seiner Achse. Mit der Zeit hatte sich die Klebeverbindung an dieser Stelle gelockert und bedurfte nun einer Erneuerung. Mit Zwei-Komponenten-Kleber befestigt, dürfte der Knopf nun sicherlich die nächsten Jahre problemlos halten.",de,DeepL,de,"On the kettle with temperature control, the rotary knob was constantly coming loose from its axis. Over time, the adhesive connection at this point had loosened and was now in need of renewal. Fastened with two-component adhesive, the knob should now certainly hold for the next few years without any problems.","An dem Wasserkocher mit Temperaturregelung löste sich der Drehknopf ständig von seiner Achse. Mit der Zeit hatte sich die Klebeverbindung an dieser Stelle gelockert und bedurfte nun einer Erneuerung. Mit Zwei-Komponenten-Kleber befestigt, dürfte der Knopf nun sicherlich die nächsten Jahre problemlos halten.",Bij de ketel met temperatuurregeling kwam de draaiknop voortdurend los van zijn as. Na verloop van tijd was de gelijmde verbinding op dit punt losgeraakt en moest nu worden vernieuwd. Vastgezet met tweecomponentenlijm zou de knop nu zeker de komende jaren zonder problemen mee moeten gaan.,"Le bouton rotatif de la bouilloire électrique avec réglage de la température se détachait constamment de son axe. Avec le temps, le collage s'était desserré à cet endroit et nécessitait une rénovation. Fixé avec une colle à deux composants, le bouton devrait certainement tenir sans problème pendant les prochaines années.","Sul bollitore con controllo della temperatura, la manopola si staccava continuamente dal suo asse. Nel corso del tempo, la connessione incollata si era allentata in questo punto e ora doveva essere rinnovata. Fissata con colla bicomponente, la manopola dovrebbe ora durare senza problemi per i prossimi anni.","En el hervidor con control de temperatura, el mando giratorio se soltaba constantemente de su eje. Con el paso del tiempo, la conexión pegada se había aflojado en este punto y ahora era necesario renovarla. Fijado con pegamento de dos componentes, el pomo debería durar ahora sin problemas los próximos años.","På kedlen med temperaturregulering var drejeknappen konstant ved at løsne sig fra sin akse. Med tiden havde klæbeforbindelsen løsnet sig på dette punkt og skulle nu fornyes. Den blev fastgjort med tokomponentlim, og nu burde drejeknappen kunne holde de næste par år uden problemer."
-anstiftung_299,anstiftung,DEU,Die Taste zum Öffnen der Wagentüren funktionierten bei beiden Chipkarten nicht mehr.,de,DeepL,de,The button for opening the car doors no longer worked with either chip card.,Die Taste zum Öffnen der Wagentüren funktionierten bei beiden Chipkarten nicht mehr.,De knop om de autodeuren te openen werkte niet meer met beide chipkaarten.,Le bouton d'ouverture des portes de la voiture ne fonctionnait plus avec les deux cartes à puce.,Il pulsante per aprire le portiere dell'auto non funzionava più con nessuna delle due carte chip.,El botón para abrir las puertas del coche ya no funcionaba con ninguna de las dos tarjetas chip.,Knappen til at åbne bildørene virkede ikke længere med nogen af chipkortene.
-anstiftung_2990,anstiftung,DEU,"Eine LCD-Uhr funktioniert nur sporadisch und litt scheinbar unter einem Wackelkontakt. Kabel und Lötstellen waren in Ordnung, aber im Batteriefach war in der Vergangenheit offenbar eine Batterie ausgelaufen und hatte die Kontakte in Mitleidenschaft gezogen. Eine Reinigung mit dem Glasfaserpinsel verschaffte hier Abhilfe. Hinterher traten keine Aussetzer mehr auf.",de,DeepL,de,"An LCD clock works only sporadically and apparently suffered from a loose contact. Cables and solder joints were fine, but a battery had apparently leaked in the battery compartment in the past and had affected the contacts. Cleaning with the fiberglass brush remedied this. Afterwards, no more dropouts occurred.","Eine LCD-Uhr funktioniert nur sporadisch und litt scheinbar unter einem Wackelkontakt. Kabel und Lötstellen waren in Ordnung, aber im Batteriefach war in der Vergangenheit offenbar eine Batterie ausgelaufen und hatte die Kontakte in Mitleidenschaft gezogen. Eine Reinigung mit dem Glasfaserpinsel verschaffte hier Abhilfe. Hinterher traten keine Aussetzer mehr auf.","Een LCD klok werkt slechts sporadisch en had blijkbaar last van een los contact. Kabels en soldeerverbindingen waren in orde, maar in het batterijvak had een batterij kennelijk in het verleden gelekt en de contacten aangetast. Schoonmaken met een glasvezelborstel verhielp dit. Daarna waren er geen uitvallers meer.","Une horloge LCD ne fonctionne que sporadiquement et souffrait apparemment d'un faux contact. Les câbles et les soudures étaient en bon état, mais une pile avait apparemment coulé dans le compartiment à pile par le passé et avait affecté les contacts. Un nettoyage avec un pinceau en fibre de verre a permis de résoudre ce problème. Après cela, il n'y a plus eu de ratés.","Un orologio a cristalli liquidi funziona solo sporadicamente e, a quanto pare, è stato danneggiato da un contatto allentato. I cavi e le saldature erano in ordine, ma nel vano batteria una batteria aveva apparentemente perso in passato e aveva danneggiato i contatti. La pulizia con una spazzola in fibra di vetro ha risolto il problema. In seguito, non ci sono stati più abbandoni.","Un reloj LCD funciona sólo esporádicamente y aparentemente sufrió un contacto suelto. Los cables y las soldaduras estaban en orden, pero en el compartimento de la batería, al parecer, una pila se había filtrado en el pasado y había afectado a los contactos. La limpieza con un cepillo de fibra de vidrio lo remedió. Después, no hubo más abandonos.","Et LCD-ur virkede kun sporadisk og led tilsyneladende af en løs kontakt. Kabler og lodninger var i orden, men i batterirummet havde et batteri åbenbart lækket tidligere og påvirket kontakterne. Rengøring med en glasfiberbørste afhjalp dette. Bagefter var der ikke flere udfald."
-anstiftung_2991,anstiftung,DEU,"Bei einem „Roadstar“ Diskman bewegte sich der Spindelmotor nicht, der normalerweise die CDs dreht. Im ausgebauten Zustand und mit einer externen Spannungsquelle zeigte sich der Motor hingegen sehr agil, was auf einen Defekt in der Ansteuerelektronik hindeutete. Nach längerer Suche konnten wir den Fehler jedoch nicht näher eingrenzen geschweige denn beheben, sodass wohl ein neuer CD-Player gekauft werden muss.",de,DeepL,de,"On a ""Roadstar"" Diskman, the spindle motor that normally turns the CDs did not move. In contrast, the motor was very agile when removed and an external voltage source was used, which indicated a defect in the control electronics. After a longer search, however, we couldn't narrow down the fault, let alone fix it, so a new CD player will probably have to be purchased.","Bei einem „Roadstar“ Diskman bewegte sich der Spindelmotor nicht, der normalerweise die CDs dreht. Im ausgebauten Zustand und mit einer externen Spannungsquelle zeigte sich der Motor hingegen sehr agil, was auf einen Defekt in der Ansteuerelektronik hindeutete. Nach längerer Suche konnten wir den Fehler jedoch nicht näher eingrenzen geschweige denn beheben, sodass wohl ein neuer CD-Player gekauft werden muss.","Op een ""Roadstar"" Diskman bewoog de spindelmotor die normaal de CD's draait niet. Bij verwijdering en met een externe spanningsbron was de motor echter zeer beweeglijk, wat wees op een defect in de besturingselektronica. Na lang zoeken konden we de fout echter niet opsporen, laat staan verhelpen, zodat we waarschijnlijk een nieuwe CD-speler zullen moeten kopen.","Sur un Diskman ""Roadstar"", le moteur de broche qui fait normalement tourner les CD ne bougeait pas. En revanche, une fois démonté et avec une source de tension externe, le moteur se montrait très agile, ce qui indiquait un défaut dans l'électronique de commande. Après de longues recherches, nous n'avons toutefois pas pu délimiter plus précisément le défaut, et encore moins y remédier, de sorte qu'il faudra probablement acheter un nouveau lecteur CD.","Su un Diskman ""Roadstar"", il motore del mandrino che normalmente fa girare i CD non si è mosso. Tuttavia, quando è stato rimosso e con una fonte di tensione esterna, il motore era molto agile, il che indicava un difetto nell'elettronica di controllo. Dopo una lunga ricerca, tuttavia, non siamo riusciti a individuare il guasto, né tantomeno a porvi rimedio, per cui probabilmente dovremo acquistare un nuovo lettore CD.","En un Diskman ""Roadstar"", el motor del husillo que normalmente hace girar los CDs no se movió. Sin embargo, al retirarlo y con una fuente de tensión externa, el motor era muy ágil, lo que indicaba un defecto en la electrónica de control. Sin embargo, después de una larga búsqueda, no pudimos localizar el fallo, y mucho menos remediarlo, por lo que probablemente tendremos que comprar un nuevo reproductor de CD.","På en ""Roadstar"" Diskman bevægede spindelmotoren, som normalt drejer CD'erne, sig ikke. Men når den var afmonteret og med en ekstern spændingskilde, var motoren meget bevægelig, hvilket tydede på en defekt i styreelektronikken. Efter lang tids søgen kunne vi dog ikke indkredse fejlen, endsige afhjælpe den, så vi bliver nok nødt til at købe en ny cd-afspiller."
-anstiftung_2992,anstiftung,DEU,"Nichts konnten wir bei einem kaputten Haartrockner von Babiliss ausrichten. Dieser war offenbar nicht reparaturgerecht konstruiert, denn das Gehäuse ließ sich kaum zerstörungsfrei öffnen. Der Gast entschied sich daher, den Reparaturversuch abzubrechen.",de,DeepL,de,"We were unable to fix a broken hair dryer from Babiliss. This was obviously not designed to be repaired, because the housing could hardly be opened without destroying it. The guest therefore decided to abandon the repair attempt.","Nichts konnten wir bei einem kaputten Haartrockner von Babiliss ausrichten. Dieser war offenbar nicht reparaturgerecht konstruiert, denn das Gehäuse ließ sich kaum zerstörungsfrei öffnen. Der Gast entschied sich daher, den Reparaturversuch abzubrechen.","We konden niets doen aan een kapotte haardroger van Babiliss. Het was duidelijk niet ontworpen om te worden gerepareerd, want de behuizing kon nauwelijks worden geopend zonder deze te vernielen. De gast besloot daarom af te zien van de reparatiepoging.","Nous n'avons rien pu faire pour un sèche-cheveux Babiliss cassé. Celui-ci n'était manifestement pas conçu pour être réparé, car il était pratiquement impossible d'ouvrir le boîtier sans le détruire. Le client a donc décidé d'abandonner la tentative de réparation.","Non abbiamo potuto fare nulla per un asciugacapelli rotto di Babiliss. Ovviamente non è stato progettato per essere riparato, perché l'alloggiamento non poteva essere aperto senza distruggerlo. L'ospite ha quindi deciso di abbandonare il tentativo di riparazione.","No pudimos hacer nada con un secador de pelo roto de Babiliss. Evidentemente, no fue diseñado para ser reparado, porque la carcasa apenas podía abrirse sin destruirla. Por lo tanto, el invitado decidió abandonar el intento de reparación.","Vi kunne ikke gøre noget med en ødelagt hårtørrer fra Babiliss. Den var tydeligvis ikke designet til at blive repareret, for huset kunne næsten ikke åbnes uden at ødelægge det. Gæsten besluttede derfor at opgive reparationsforsøget."
-anstiftung_2993,anstiftung,DEU,"Bei einem Kärcher „WV50“ Fensterputzgerät ging nichts mehr. Wie sich herausstellte, hing die Antriebswelle des Elektromotors im Lager fest, sodass der Motor allein nicht in Gang kam. Wir lösten die Blockade, spendierten dem Lager ein Tröpfchen Öl und der Motor bewegte sich wieder.",de,DeepL,de,"Nothing worked on a Kärcher ""WV50"" window cleaning device. As it turned out, the drive shaft of the electric motor was stuck in the bearing, so that the motor could not get going on its own. We loosened the blockage, gave the bearing a drop of oil and the motor moved again.","Bei einem Kärcher „WV50“ Fensterputzgerät ging nichts mehr. Wie sich herausstellte, hing die Antriebswelle des Elektromotors im Lager fest, sodass der Motor allein nicht in Gang kam. Wir lösten die Blockade, spendierten dem Lager ein Tröpfchen Öl und der Motor bewegte sich wieder.","Een Kärcher ""WV50"" glazenwasser is gestopt met werken. Het bleek dat de aandrijfas van de elektromotor vast zat in het lager, zodat de motor niet uit zichzelf kon starten. We maakten de verstopping los, gaven het lager een druppel olie en de motor bewoog weer.","Rien n'allait plus sur un appareil de nettoyage de vitres ""WV50"" de Kärcher. Il s'est avéré que l'arbre d'entraînement du moteur électrique était bloqué dans le palier, de sorte que le moteur ne pouvait pas se mettre en marche tout seul. Nous avons débloqué l'appareil, ajouté un filet d'huile au palier et le moteur s'est remis en marche.","Un lavavetri Kärcher ""WV50"" ha smesso di funzionare. Si è scoperto che l'albero di trasmissione del motore elettrico era bloccato nel cuscinetto, per cui il motore non poteva avviarsi da solo. Abbiamo allentato il blocco, dato una goccia d'olio al cuscinetto e il motore si è mosso di nuovo.","Una limpiadora de ventanas Kärcher ""WV50"" dejó de funcionar. Resultó que el eje de transmisión del motor eléctrico estaba atascado en el cojinete, de modo que el motor no podía arrancar por sí mismo. Aflojamos el bloqueo, le dimos al rodamiento una gota de aceite y el motor volvió a moverse.","En Kärcher ""WV50"" vinduesvasker holdt op med at virke. Det viste sig, at elmotorens drivaksel sad fast i lejet, så motoren ikke kunne starte af sig selv. Vi løsnede blokeringen, gav lejet en dråbe olie, og motoren bevægede sig igen."
-anstiftung_2994,anstiftung,DEU,"Das Objektiv der Kamera wollte beim Einschalten nicht mehr herausfahren. Da es im ausgefahrenen Zustand - vermutlich bei einem Sturz - beschädigt wurde, waren Teile davon so arg verbeult, dass die Mechanik blockierte und man beim Ein- und Ausfahren immer etwas nachhelfen musste. Dieser Schaden war mit vertretbarem Aufwand leider nicht zu reparieren.",de,DeepL,de,"The lens of the camera would not extend when switched on. Since it was damaged in the extended state - presumably in a fall - parts of it were dented so badly that the mechanics blocked and one always had to help a bit when extending and retracting. Unfortunately, this damage could not be repaired with reasonable effort.","Das Objektiv der Kamera wollte beim Einschalten nicht mehr herausfahren. Da es im ausgefahrenen Zustand - vermutlich bei einem Sturz - beschädigt wurde, waren Teile davon so arg verbeult, dass die Mechanik blockierte und man beim Ein- und Ausfahren immer etwas nachhelfen musste. Dieser Schaden war mit vertretbarem Aufwand leider nicht zu reparieren.",De lens van de camera zou niet meer uitschuiven bij het inschakelen. Aangezien het in uitgeschoven toestand beschadigd was - vermoedelijk bij een val - waren delen ervan zo erg ingedeukt dat het mechanisme vastliep en men altijd een beetje moest helpen bij het uit- en inschuiven. Helaas kon deze schade niet tegen redelijke kosten worden hersteld.,"L'objectif de la caméra ne voulait plus sortir lorsqu'on l'allumait. Comme il avait été endommagé lorsqu'il était sorti - probablement lors d'une chute -, certaines parties étaient tellement bosselées que le mécanisme se bloquait et qu'il fallait toujours aider un peu pour le rentrer et le sortir. Ce dommage n'était malheureusement pas réparable à un coût raisonnable.",L'obiettivo della fotocamera non si estendeva più all'accensione. Poiché si era danneggiato quando era esteso - presumibilmente in seguito a una caduta - alcune parti erano talmente ammaccate che il meccanismo si inceppava e bisognava sempre aiutarsi un po' quando si estendeva e si ritraeva. Purtroppo non è stato possibile riparare il danno a costi ragionevoli.,"El objetivo de la cámara ya no se extiende cuando se enciende. Como se dañó al extenderse -presumiblemente en una caída-, algunas partes estaban tan abolladas que el mecanismo se atascaba y siempre había que ayudar un poco al extender y retraer. Lamentablemente, estos daños no pudieron repararse a un coste razonable.","Kameraets objektiv ville ikke længere køre ud, når det blev tændt. Da den var blevet beskadiget, da den blev trukket ud - formentlig ved et fald - var dele af den så bulet, at mekanismen satte sig fast, og man altid måtte hjælpe lidt til, når den skulle trækkes ud og ind. Desværre kunne denne skade ikke repareres for en rimelig pris."
-anstiftung_2995,anstiftung,DEU,"Eine permanent schwankende Senderstärke trübte den Hörgenuss bei einem „TU460“ Tuner von Denon. Versuche, dem Problem durch Nachlöten einiger verdächtiger Lötstellen beizukommen, blieben ohne Erfolg. Auch waren in der Schaltung keine Elkos mit auffälligem ESR-Wert zu entdecken, die dafür hätten verantwortlich sein können. Ohne Schaltplan gestaltete sich die Fehlersuche dann doch etwas schwierig, weshalb der Besitzer versuchen will, die Schaltungsunterlagen oder ein Service-Handbuch zum Gerät aufzutreiben. Damit werden wir dann beim nächsten Mal die Reparatur fortsetzen.",de,DeepL,de,"A permanently fluctuating transmitter strength clouded the listening pleasure with a ""TU460"" tuner from Denon. Attempts to solve the problem by re-soldering some suspicious solder joints were unsuccessful. Also, there were no electrolytic capacitors with a noticeable ESR value to be found in the circuit that could have been responsible for the problem. Without a circuit diagram, troubleshooting was a bit difficult, so the owner will try to find the circuit documentation or a service manual for the device. With this we will then continue the repair next time.","Eine permanent schwankende Senderstärke trübte den Hörgenuss bei einem „TU460“ Tuner von Denon. Versuche, dem Problem durch Nachlöten einiger verdächtiger Lötstellen beizukommen, blieben ohne Erfolg. Auch waren in der Schaltung keine Elkos mit auffälligem ESR-Wert zu entdecken, die dafür hätten verantwortlich sein können. Ohne Schaltplan gestaltete sich die Fehlersuche dann doch etwas schwierig, weshalb der Besitzer versuchen will, die Schaltungsunterlagen oder ein Service-Handbuch zum Gerät aufzutreiben. Damit werden wir dann beim nächsten Mal die Reparatur fortsetzen.","Een permanent fluctuerende zendersterkte bedierf het luistergenot met een ""TU460"" tuner van Denon. Pogingen om het probleem op te lossen door enkele verdachte soldeerverbindingen opnieuw te solderen hadden geen succes. Er waren ook geen elektrolytische condensatoren met een opvallende ESR-waarde in het circuit die verantwoordelijk zouden kunnen zijn voor het probleem. Zonder schakelschema was het oplossen van problemen wat moeilijk, en daarom wil de eigenaar proberen de documentatie over het circuit of een service manual voor het apparaat te vinden. Dan gaan we de volgende keer verder met de reparatie.","Un tuner ""TU460"" de Denon présentait une variation permanente de l'intensité de l'émetteur, ce qui gâchait le plaisir d'écoute. Les tentatives de résoudre le problème en ressoudant quelques points de soudure suspects sont restées vaines. Il n'y avait pas non plus de condensateurs électrolytiques avec une valeur ESR particulière dans le circuit qui auraient pu être responsables de ce problème. Sans schéma électrique, la recherche de la panne s'est avérée un peu difficile, raison pour laquelle le propriétaire veut essayer de trouver les documents relatifs au circuit ou un manuel d'entretien de l'appareil. Nous poursuivrons ainsi la réparation la prochaine fois.","L'intensità delle stazioni, costantemente fluttuante, ha rovinato il piacere dell'ascolto con il sintonizzatore ""TU460"" di Denon. I tentativi di risolvere il problema risaldando alcuni giunti di saldatura sospetti non hanno avuto successo. Inoltre, nel circuito non c'erano condensatori elettrolitici con un valore ESR evidente che potessero essere responsabili del problema. Senza uno schema del circuito, la risoluzione dei problemi è stata alquanto difficile, motivo per cui il proprietario vuole cercare di trovare la documentazione del circuito o un manuale di assistenza per l'unità. La prossima volta continueremo con la riparazione.","La fluctuación permanente de la intensidad de las emisoras estropeó el placer de la escucha con un sintonizador ""TU460"" de Denon. Los intentos de resolver el problema volviendo a soldar algunas juntas de soldadura sospechosas no tuvieron éxito. Tampoco había condensadores electrolíticos con un valor de ESR llamativo en el circuito que pudieran ser responsables del problema. Sin un diagrama del circuito, la solución de problemas era algo difícil, por lo que el propietario quiere tratar de encontrar la documentación del circuito o un manual de servicio para la unidad. La próxima vez continuaremos con la reparación.","En permanent svingende stationsstyrke ødelagde lytteglæden med en ""TU460""-tuner fra Denon. Forsøg på at løse problemet ved at omlodde nogle mistænkelige lodninger mislykkedes. Der var heller ingen elektrolytiske kondensatorer med en mærkbar ESR-værdi i kredsløbet, som kunne have været ansvarlige for problemet. Uden et kredsløbsdiagram var fejlsøgningen noget vanskelig, og derfor vil ejeren forsøge at finde kredsløbsdokumentationen eller en servicemanual til enheden. Vi vil så fortsætte med reparationen næste gang."
-anstiftung_2996,anstiftung,DEU,"Der CD-Player erkannte die eingelegten Silberlinge nicht mehr. Hier war lediglich die Laseroptik verschmutzt - ein häufiges Problem vieler CD-Laufwerke, dem durch Ausblasen von Staub und Schmutz mittels Druckluft und vorsichtiges Reinigen der Optik mit einem Wattestäbchen und Isopropanol in den meisten Fällen beizukommen ist. So auch hier; mit zurückerlangter Sehkraft las der Player die mitgebrachten Scheiben wieder problemlos.",de,DeepL,de,"The CD player no longer recognized the inserted silver discs. In this case, only the laser optics were dirty - a common problem of many CD drives, which can be solved in most cases by blowing out dust and dirt with compressed air and carefully cleaning the optics with a cotton swab and isopropanol. This was also the case here; with regained vision, the player read the discs brought along without any problems again.","Der CD-Player erkannte die eingelegten Silberlinge nicht mehr. Hier war lediglich die Laseroptik verschmutzt - ein häufiges Problem vieler CD-Laufwerke, dem durch Ausblasen von Staub und Schmutz mittels Druckluft und vorsichtiges Reinigen der Optik mit einem Wattestäbchen und Isopropanol in den meisten Fällen beizukommen ist. So auch hier; mit zurückerlangter Sehkraft las der Player die mitgebrachten Scheiben wieder problemlos.","De CD-speler herkende de geplaatste discs niet meer. In dit geval waren alleen de laseroptieken vuil - een algemeen probleem van veel CD-stations, dat in de meeste gevallen kan worden opgelost door stof en vuil weg te blazen met perslucht en de optieken voorzichtig schoon te maken met een wattenstaafje en isopropanol. Dit was ook hier het geval; met hersteld zicht las de speler de schijven zonder problemen.","Le lecteur de CD ne reconnaissait plus les disques insérés. Dans ce cas, seule l'optique du laser était encrassée - un problème fréquent sur de nombreux lecteurs de CD, auquel il est possible de remédier dans la plupart des cas en soufflant la poussière et la saleté à l'aide d'air comprimé et en nettoyant avec précaution l'optique avec un coton-tige et de l'isopropanol. C'est ce qui s'est passé ici ; une fois la vue retrouvée, le lecteur a lu sans problème les disques que nous avions apportés.","Il lettore CD non riconosce più i dischi inseriti. In questo caso, solo l'ottica del laser era sporca - un problema comune a molti lettori CD, che può essere risolto nella maggior parte dei casi soffiando via polvere e sporcizia con aria compressa e pulendo accuratamente l'ottica con un bastoncino di cotone e isopropanolo. Anche in questo caso è stato così: con la vista ripristinata, il lettore ha letto i dischi senza problemi.","El reproductor de CD ya no reconoce los discos insertados. En este caso, sólo la óptica del láser estaba sucia, un problema común de muchas unidades de CD, que se puede solucionar en la mayoría de los casos soplando el polvo y la suciedad con aire comprimido y limpiando cuidadosamente la óptica con un bastoncillo de algodón e isopropanol. Este también fue el caso; con la visión restaurada, el reproductor leyó los discos sin problemas.","CD-afspilleren kunne ikke længere genkende de isatte skiver. I dette tilfælde var det kun laseroptikken, der var snavset - et almindeligt problem for mange cd-drev, som i de fleste tilfælde kan løses ved at blæse støv og snavs ud med trykluft og forsigtigt rengøre optikken med en vatpind og isopropanol. Det var også tilfældet her; med genskabt syn læste afspilleren skiverne uden problemer."
-anstiftung_2997,anstiftung,DEU,"Mit einem Radiokassettenrecorder von Panasonic konnte man keine Musikkassetten mehr hören, da der Antriebsriemen im Laufwerk heruntergesprungen war und nichts lief. Ebenso war eine Feder in der Mechanik ausgehakt, die den Tonabnehmerkopf zum Magnetband zustellt. Die zuletzt gehörte Kassette ließ sich somit nicht herausnehmen. Wir befreiten sie wieder und richteten anschließend die Federmechanik sowie den Riemen.",de,DeepL,de,"With a Panasonic radio cassette recorder, you could no longer listen to music cassettes because the drive belt in the drive had jumped down and nothing ran. Likewise, a spring in the mechanism that feeds the pickup head to the magnetic tape was unhooked. Thus, the last cassette heard could not be removed. We freed it again and then straightened the spring mechanism as well as the belt.","Mit einem Radiokassettenrecorder von Panasonic konnte man keine Musikkassetten mehr hören, da der Antriebsriemen im Laufwerk heruntergesprungen war und nichts lief. Ebenso war eine Feder in der Mechanik ausgehakt, die den Tonabnehmerkopf zum Magnetband zustellt. Die zuletzt gehörte Kassette ließ sich somit nicht herausnehmen. Wir befreiten sie wieder und richteten anschließend die Federmechanik sowie den Riemen.",Met een Panasonic radiocassetterecorder kon men geen muziekcassettes meer beluisteren omdat de aandrijfriem in het station was gesprongen en er niets meer liep. Ook een veer in het mechanisme dat de pick-up kop naar de magnetische band voert was losgekomen. De laatste cassette die we beluisterden kon niet worden verwijderd. We hebben hem weer vrijgemaakt en vervolgens het veermechanisme en de riem rechtgezet.,"Avec un radio-cassette Panasonic, on ne pouvait plus écouter de cassettes de musique, car la courroie d'entraînement du lecteur avait sauté et rien ne fonctionnait. De même, un ressort dans le mécanisme qui ferme la tête de lecture vers la bande magnétique s'était décroché. La dernière cassette écoutée ne pouvait donc pas être retirée. Nous l'avons libérée et avons ensuite redressé le mécanisme à ressort et la courroie.","Con un radioregistratore a cassette Panasonic, non era più possibile ascoltare le cassette musicali perché la cinghia di trasmissione dell'unità era saltata e non funzionava più. Allo stesso modo, si è sganciata una molla nel meccanismo che alimenta la testina di prelievo sul nastro magnetico. L'ultima cassetta che abbiamo ascoltato non poteva essere rimossa. L'abbiamo liberato di nuovo e poi abbiamo raddrizzato il meccanismo a molla e la cinghia.","Con un radiocasete Panasonic, ya no era posible escuchar los casetes de música porque la correa de transmisión del accionamiento había saltado y no funcionaba nada. Asimismo, se desenganchó un muelle del mecanismo que alimenta el cabezal de recogida de la cinta magnética. El último casete que hemos escuchado no se ha podido retirar. Lo liberamos de nuevo y luego enderezamos el mecanismo del muelle y la correa.","Med en Panasonic radiokassetteoptager var det ikke længere muligt at lytte til musikkassetter, fordi drivremmen i drevet var hoppet ned, og intet kørte. Ligeledes var en fjeder i den mekanisme, der fører pickup-hovedet til magnetbåndet, sprunget af. Den sidste kassette, vi lyttede til, kunne ikke fjernes. Vi fik den fri igen og rettede derefter fjedermekanismen og remmen ud."
-anstiftung_2998,anstiftung,DEU,"Repariert wurde diesmal nicht nur im Vereinshaus, sondern auch davor: ein Besucher kam mit seinem Anhänger vorbei, auf dem er einen Betonmischer transportierte. Diesen hatte er nach einem Verleih kaputt zurückbekommen und fragte, ob da eventuell noch was zu machen wäre. Die Anschlussdrähte im Klemmenkasten schauten uns einzeln an, und so maßen wir zunächst die Motorwicklungen und den Anlaufkondensator durch. Da beide in Ordnung waren, schlossen wir alles gemäß Schaltplan im Klemmkasten an und führten einen ersten Test durch. Der Motor bewegt sich jedoch nicht, sondern brummte nur. Nachdem wir den Keilriemen zur Trommel entfernt hatten, lief er dann aber doch; offenbar lag hier eine Blockade vor, der der Besitzer nun zu Hause weiter auf den Grund gehen will. Vielleicht sehen wir uns also beim nächsten Mal wieder.",de,DeepL,de,"This time, repairs were made not only in the clubhouse, but also in front of it: a visitor came by with his trailer, on which he was transporting a concrete mixer. He had returned it broken after a rental and asked whether something could be done. We looked at the connection wires in the terminal box one by one, and so we first measured the motor windings and the starting capacitor. Since both were OK, we connected everything according to the wiring diagram in the terminal box and performed a first test. However, the motor did not move, but only hummed. After we removed the V-belt to the drum, however, it did run; apparently there was a blockage here, which the owner now wants to get to the bottom of further at home. So maybe we'll see each other again next time.","Repariert wurde diesmal nicht nur im Vereinshaus, sondern auch davor: ein Besucher kam mit seinem Anhänger vorbei, auf dem er einen Betonmischer transportierte. Diesen hatte er nach einem Verleih kaputt zurückbekommen und fragte, ob da eventuell noch was zu machen wäre. Die Anschlussdrähte im Klemmenkasten schauten uns einzeln an, und so maßen wir zunächst die Motorwicklungen und den Anlaufkondensator durch. Da beide in Ordnung waren, schlossen wir alles gemäß Schaltplan im Klemmkasten an und führten einen ersten Test durch. Der Motor bewegt sich jedoch nicht, sondern brummte nur. Nachdem wir den Keilriemen zur Trommel entfernt hatten, lief er dann aber doch; offenbar lag hier eine Blockade vor, der der Besitzer nun zu Hause weiter auf den Grund gehen will. Vielleicht sehen wir uns also beim nächsten Mal wieder.","Deze keer werden er niet alleen reparaties uitgevoerd in het clubhuis, maar ook ervoor: een bezoeker kwam langs met zijn aanhanger waarop hij een betonmolen vervoerde. Hij had het kapot teruggebracht na een huurperiode en vroeg of er iets aan gedaan kon worden. We hebben de aansluitdraden in de klemmenkast één voor één bekeken, dus hebben we eerst de motorwikkelingen en de startcondensator doorgemeten. Aangezien beide in orde waren, hebben we alles aangesloten volgens het aansluitschema in de aansluitdoos en een eerste test uitgevoerd. De motor bewoog echter niet, maar bromde alleen maar. Nadat we de V-snaar naar de trommel hadden verwijderd, liep hij echter wel; kennelijk zat hier een verstopping, die de eigenaar nu thuis tot op de bodem wil uitzoeken. Dus misschien zien we elkaar de volgende keer weer.","Cette fois, les réparations n'ont pas seulement eu lieu dans la maison des associations, mais aussi devant : un visiteur est venu avec sa remorque sur laquelle il transportait une bétonnière. Il l'avait récupérée cassée après une location et a demandé s'il était possible d'y remédier. Nous avons examiné un par un les fils de raccordement dans la boîte à bornes et nous avons commencé par mesurer les enroulements du moteur et le condensateur de démarrage. Comme les deux étaient en bon état, nous avons tout branché dans la boîte à bornes conformément au schéma de câblage et avons effectué un premier test. Mais le moteur ne bouge pas, il ronronne seulement. Après avoir retiré la courroie trapézoïdale du tambour, il s'est tout de même mis à fonctionner ; il y avait manifestement un blocage, que le propriétaire veut maintenant approfondir chez lui. Nous nous reverrons donc peut-être la prochaine fois.","Questa volta le riparazioni non sono state effettuate solo nella clubhouse, ma anche davanti ad essa: un visitatore è passato con il suo rimorchio su cui trasportava una betoniera. L'aveva restituito rotto dopo un noleggio e aveva chiesto se era possibile fare qualcosa. Abbiamo esaminato i fili di collegamento nella morsettiera uno per uno, quindi abbiamo prima misurato gli avvolgimenti del motore e il condensatore di avviamento. Poiché entrambi erano a posto, abbiamo collegato tutto secondo lo schema di cablaggio nella morsettiera e abbiamo effettuato un primo test. Tuttavia, il motore non si è mosso, ma ha solo ronzato. Dopo aver rimosso la cinghia trapezoidale del tamburo, tuttavia, il motore ha funzionato; a quanto pare c'era un blocco qui, che il proprietario vuole ora risolvere a casa. Quindi forse ci rivedremo la prossima volta.","Esta vez, las reparaciones no sólo se hicieron en la casa club, sino también delante de ella: un visitante pasó con su remolque en el que transportaba una hormigonera. Lo había devuelto roto después de un alquiler y preguntó si se podía hacer algo. Miramos los cables de conexión en la caja de terminales uno por uno, así que primero medimos los devanados del motor y el condensador de arranque. Como ambos estaban bien, conectamos todo según el diagrama de cableado de la caja de bornes y realizamos una primera prueba. Sin embargo, el motor no se movió, sino que sólo zumbó. Sin embargo, después de quitar la correa trapezoidal del tambor, funcionó; aparentemente había una obstrucción aquí, que el propietario ahora quiere resolver en casa. Así que tal vez nos veamos de nuevo la próxima vez.","Denne gang blev der ikke kun repareret i klubhuset, men også foran det: En besøgende kom forbi med sin trailer, som han transporterede en betonblander på. Han havde returneret den i stykker efter en udlejning og spurgte, om der var noget, der kunne gøres. Vi kiggede på forbindelsesledningerne i klemkassen en efter en, så vi målte først motorviklingerne og startkondensatoren. Da begge dele var OK, tilsluttede vi alt i henhold til ledningsdiagrammet i klemkassen og udførte en første test. Motoren bevægede sig dog ikke, men brummede kun. Da vi fjernede kileremmen til tromlen, kørte den, men der var åbenbart en blokering her, som ejeren nu vil komme til bunds i derhjemme. Så måske ses vi igen næste gang."
-anstiftung_2999,anstiftung,DEU,"Derv Aktenvernichter vom Vereinshaus verweigerte seinen Dienst und ließ nur seine Fehlerfall-Warnlampe aufleuchten. Sämtliche mechanischen Schalter sowie die Lichtschranke an der Papierzufuhr funktionierten. Am Ende stellte sich heraus, dass das Vorhandensein des zugehörigen Papierkorbs über einen Reedschalter detektiert wird. Da dieser aber fehlte, signalisierte der Schredder über die Warnleuchte „Papierkorb offen“, und versagte aus Sicherheitsgründen seinen Dienst. Wir überprüften dies mit einem Magneten und wiesen den Besitzer darauf hin, dass das Gerät nur mit eingesetztem Papierkorb funktioniert.",de,DeepL,de,"Derv shredder from the clubhouse refused to work, leaving only its failure warning light on. All mechanical switches as well as the light barrier on the paper feeder worked. In the end, it turned out that the presence of the associated paper basket is detected by a reed switch. But since this was missing, the shredder signaled ""paper basket open"" via the warning light, and failed to operate for safety reasons. We checked this with a magnet and pointed out to the owner that the device only works with the wastebasket in place.","Derv Aktenvernichter vom Vereinshaus verweigerte seinen Dienst und ließ nur seine Fehlerfall-Warnlampe aufleuchten. Sämtliche mechanischen Schalter sowie die Lichtschranke an der Papierzufuhr funktionierten. Am Ende stellte sich heraus, dass das Vorhandensein des zugehörigen Papierkorbs über einen Reedschalter detektiert wird. Da dieser aber fehlte, signalisierte der Schredder über die Warnleuchte „Papierkorb offen“, und versagte aus Sicherheitsgründen seinen Dienst. Wir überprüften dies mit einem Magneten und wiesen den Besitzer darauf hin, dass das Gerät nur mit eingesetztem Papierkorb funktioniert.","De papiervernietiger van het clubhuis weigerde te werken en liet alleen zijn waarschuwingslampje branden. Alle mechanische schakelaars en de lichtbarrière bij de papierinvoer werkten. Uiteindelijk bleek dat de aanwezigheid van de bijbehorende papiermand wordt gedetecteerd via een reed-schakelaar. Maar omdat dit ontbrak, gaf de papiervernietiger via het waarschuwingslampje ""papiermand open"" aan en werkte hij om veiligheidsredenen niet. We controleerden dit met een magneet en wezen de eigenaar erop dat het apparaat alleen werkt met de prullenmand erin.","Le destructeur de documents de la maison des associations a refusé de fonctionner et n'a laissé s'allumer que son voyant d'avertissement de panne. Tous les interrupteurs mécaniques et la cellule photoélectrique de l'alimentation en papier fonctionnaient. Il s'est finalement avéré que la présence de la corbeille à papier correspondante était détectée par un interrupteur à lames. Mais comme celui-ci était absent, la déchiqueteuse a signalé ""corbeille ouverte"" par le biais du voyant d'avertissement et a cessé de fonctionner pour des raisons de sécurité. Nous avons vérifié cela à l'aide d'un aimant et avons indiqué au propriétaire que l'appareil ne fonctionnait que lorsque la corbeille à papier était en place.","Il distruggidocumenti della clubhouse si è rifiutato di funzionare e ha acceso solo la spia di errore. Tutti gli interruttori meccanici e la barriera luminosa sull'alimentazione della carta funzionavano. Alla fine si è scoperto che la presenza del cestino della carta associato viene rilevata tramite un interruttore reed. Ma poiché mancava, il distruggidocumenti segnalava ""cestino carta aperto"" tramite la spia luminosa e non funzionava per motivi di sicurezza. Abbiamo controllato con una calamita e abbiamo fatto notare al proprietario che il dispositivo funziona solo con il cestino inserito.","La destructora de documentos de la sede del club se negó a funcionar y sólo encendió su lámpara de advertencia de error. Todos los interruptores mecánicos, así como la barrera de luz en la alimentación de papel, funcionaron. Al final, resultó que la presencia de la cesta de papel asociada se detecta a través de un interruptor de láminas. Pero como faltaba esto, la destructora señalaba ""cesta de papel abierta"" a través de la luz de aviso y no funcionaba por razones de seguridad. Lo comprobamos con un imán y le indicamos al propietario que el aparato sólo funciona con la papelera insertada.","Makulatoren fra klubhuset nægtede at fungere og tændte kun sin advarselslampe for fejl. Alle mekaniske kontakter samt lysbarrieren ved papirtilførslen fungerede. Til sidst viste det sig, at tilstedeværelsen af den tilhørende papirkurv registreres via en reed-kontakt. Men da den manglede, signalerede makulatoren ""papirkurv åben"" via advarselslampen og fungerede ikke af sikkerhedsmæssige årsager. Vi kontrollerede dette med en magnet og påpegede over for ejeren, at apparatet kun fungerer, når papirkurven er indsat."
-anstiftung_3,anstiftung,DEU,lief nicht mehr,de,DeepL,de,no longer ran,lief nicht mehr,liep niet langer,ne fonctionnait plus,non ha più funzionato,ya no corría,kørte ikke længere
-anstiftung_30,anstiftung,DEU,???,??,foobar,??,???,???,???,???,???,???,???
-anstiftung_300,anstiftung,DEU,Bleibt hängen,de,DeepL,de,Stays hanging,Bleibt hängen,Blijft hangen,Reste accroché,Rimane appeso,Se queda colgado,Bliver hængende
-anstiftung_3000,anstiftung,DEU,"Beim 12V-Netzteil einer elektronischen „PetPorte“ Katzenklappe hatte der Besitzer festgestellt, dass die Versorgungsspannung immer zusammenbricht, wenn die Katze ins Haus wollte. Unsere Vermutung war sofort der Glättungskondensator, der dann auch bei der Überprüfung mit dem ESR-Messgerät gleich mal gar keinen Widerstandswert anzeigte. Er hatte an einem Anschluss im Inneren keine Verbindung mehr und fiel beim Entlöten des ersten Anschlusses heraus. Nach dem Einlöten eines neuen Elkos und dem Test mit einer der Leistung des Netzteils entsprechenden 3 Watt-Glühlampe als Last blieb die Spannung bei über 11 Volt stehen.",de,DeepL,de,"With the 12V power supply of an electronic ""PetPorte"" cat flap, the owner had noticed that the supply voltage always collapses when the cat wanted to enter the house. We immediately suspected the smoothing capacitor, which then also showed no resistance value at all when checked with the ESR meter. It had no more connection at a connection inside and fell out during the desoldering of the first connection. After soldering in a new electrolytic capacitor and testing with a 3 watt incandescent lamp corresponding to the power of the power supply as a load, the voltage remained above 11 volts.","Beim 12V-Netzteil einer elektronischen „PetPorte“ Katzenklappe hatte der Besitzer festgestellt, dass die Versorgungsspannung immer zusammenbricht, wenn die Katze ins Haus wollte. Unsere Vermutung war sofort der Glättungskondensator, der dann auch bei der Überprüfung mit dem ESR-Messgerät gleich mal gar keinen Widerstandswert anzeigte. Er hatte an einem Anschluss im Inneren keine Verbindung mehr und fiel beim Entlöten des ersten Anschlusses heraus. Nach dem Einlöten eines neuen Elkos und dem Test mit einer der Leistung des Netzteils entsprechenden 3 Watt-Glühlampe als Last blieb die Spannung bei über 11 Volt stehen.","De eigenaar van een 12 V voedingseenheid van een elektronisch ""PetPorte"" kattenluik had gemerkt dat de voedingsspanning steeds uitviel wanneer de kat naar binnen wilde. Wij verdachten onmiddellijk de afvlakcondensator, die bij controle met het ESR-meetapparaat geen enkele weerstandswaarde vertoonde. Het was niet langer verbonden met een terminal binnenin en viel eruit toen de eerste terminal werd gedesoldeerd. Na het insolderen van een nieuwe elektrolytische condensator en het testen met een gloeilamp van 3 watt als belasting die overeenkomt met het vermogen van de voeding, bleef de spanning boven de 11 volt.","Le propriétaire du bloc d'alimentation 12V d'une chatière électronique ""PetPorte"" avait constaté que la tension d'alimentation s'effondrait à chaque fois que le chat voulait entrer dans la maison. Nous avons tout de suite soupçonné le condensateur de lissage qui, lors du contrôle avec l'appareil de mesure ESR, n'indiquait aucune valeur de résistance. Il n'avait plus de connexion à l'intérieur d'une borne et est tombé lors du dessoudage de la première borne. Après avoir soudé un nouveau condensateur électrolytique et testé avec une ampoule de 3 watts correspondant à la puissance du bloc d'alimentation comme charge, la tension est restée supérieure à 11 volts.","Il proprietario di un alimentatore a 12 V di una gattaiola elettronica ""PetPorte"" aveva notato che la tensione di alimentazione crollava sempre quando il gatto voleva entrare in casa. Abbiamo subito sospettato del condensatore di regolazione, che non ha mostrato alcun valore di resistenza quando è stato controllato con il dispositivo di misurazione ESR. Non era più collegato a un terminale interno ed è caduto quando il primo terminale è stato dissaldato. Dopo aver saldato un nuovo condensatore elettrolitico e aver effettuato il test con una lampadina da 3 watt come carico corrispondente alla potenza dell'alimentatore, la tensione è rimasta superiore a 11 volt.","El propietario de una fuente de alimentación de 12 V de una gatera electrónica ""PetPorte"" había observado que la tensión de alimentación siempre se colapsaba cuando el gato quería entrar en la casa. Inmediatamente sospechamos del condensador de alisado, que no mostraba ningún valor de resistencia al comprobarlo con el dispositivo de medición de la ESR. Ya no estaba conectado a un terminal en el interior y se cayó al desoldar el primer terminal. Tras soldar un nuevo condensador electrolítico y probar con una bombilla de 3 vatios como carga correspondiente a la potencia de la fuente de alimentación, la tensión se mantuvo por encima de los 11 voltios.","Ejeren af en 12 V strømforsyningsenhed til en elektronisk ""PetPorte"" kattelem havde bemærket, at forsyningsspændingen altid kollapsede, når katten ville ind i huset. Vi mistænkte straks udjævningskondensatoren, som slet ikke viste nogen modstandsværdi, da den blev kontrolleret med ESR-måleapparatet. Den var ikke længere forbundet med en terminal indeni og faldt ud, da den første terminal blev afloddet. Efter at have loddet en ny elektrolytkondensator i og testet med en 3 watts pære som belastning svarende til strømforsyningens effekt, forblev spændingen over 11 volt."
-anstiftung_3002,anstiftung,DEU,"Der Besucher mit der Bosch Kaffeemaschine vom letzten RepairCafé im Rosenwerk war mit einem neuen Relais da. Dieses wurde gewechselt, der Schalter gereinigt und dann funktionierte die Maschine wieder zur Freude des Besitzers.",de,DeepL,de,"The visitor with the Bosch coffee machine from the last RepairCafé in the Rosenwerk was there with a new relay. This was replaced, the switch cleaned and then the machine worked again to the delight of the owner.","Der Besucher mit der Bosch Kaffeemaschine vom letzten RepairCafé im Rosenwerk war mit einem neuen Relais da. Dieses wurde gewechselt, der Schalter gereinigt und dann funktionierte die Maschine wieder zur Freude des Besitzers.","De bezoeker met de Bosch koffiemachine van het laatste RepairCafé in het Rosenwerk was er met een nieuw relais. Deze werd vervangen, de schakelaar schoongemaakt en daarna werkte de machine weer tot groot genoegen van de eigenaar.","Le visiteur avec la machine à café Bosch du dernier RepairCafé au Rosenwerk était venu avec un nouveau relais. Celui-ci a été changé, l'interrupteur nettoyé, puis la machine a de nouveau fonctionné pour le plus grand plaisir de son propriétaire.","Il visitatore con la macchina da caffè Bosch dell'ultimo RepairCafé nel Rosenwerk era presente con un nuovo relè. Questo è stato sostituito, l'interruttore è stato pulito e la macchina ha ripreso a funzionare per la gioia del proprietario.","El visitante con la máquina de café Bosch del último RepairCafé en el Rosenwerk estaba allí con un nuevo relé. Se sustituyó, se limpió el interruptor y la máquina volvió a funcionar para alegría del propietario.","Den besøgende med Bosch-kaffemaskinen fra den sidste RepairCafé i Rosenwerk var der med et nyt relæ. Det blev udskiftet, kontakten blev renset, og så virkede maskinen igen til glæde for ejeren."
-anstiftung_3003,anstiftung,DEU,"Der Fernseher von Samsung hat uns ein bisschen länger beschäftigt. Nach der Beschreibung sollte er nicht immer angehen. Und wenn er sich dann schon mal einschalten ließ, blieb er nicht lange an. Aus unserer Erfahrung heraus sahen wir uns zuerst die Elkos auf der Netzteilplatine an. Wir fanden mit dem ESR-Messgerät sieben Stück, deren Werte viel zu hoch waren. Nach dem Wechsel funktionierte das Gerät aber immer noch nicht. Es ging nach dem Einschalten in den Standby-Modus, aber da blieb es auch. Messtechnisch konnten wir den Einschaltimpuls am Schaltkreis für die Startup-Schaltung und die Standby-Schaltung messen, kamen aber dann ohne Schaltplan nicht weiter. Da ein paar Lötstellen an den nachfolgenden Leistungsbauteilen nicht gut aussahen, haben wir diese alle nachgelötet und dann funktionierte der Fernseher wieder.",de,DeepL,de,"The Samsung TV kept us busy for a bit longer. According to the description, it shouldn't always turn on. And when it did turn on, it didn't stay on for long. From our experience, we first looked at the electrolytic capacitors on the power supply board. We found with the ESR meter seven pieces, whose values were much too high. After changing them, however, the unit still didn't work. It went into standby mode after switching on, but it stayed there. Measurement-wise, we were able to measure the power-up pulse on the circuit for the startup circuit and the standby circuit, but then got nowhere without a schematic. Since a few solder joints on the subsequent power components didn't look good, we re-soldered them all and then the TV worked again.","Der Fernseher von Samsung hat uns ein bisschen länger beschäftigt. Nach der Beschreibung sollte er nicht immer angehen. Und wenn er sich dann schon mal einschalten ließ, blieb er nicht lange an. Aus unserer Erfahrung heraus sahen wir uns zuerst die Elkos auf der Netzteilplatine an. Wir fanden mit dem ESR-Messgerät sieben Stück, deren Werte viel zu hoch waren. Nach dem Wechsel funktionierte das Gerät aber immer noch nicht. Es ging nach dem Einschalten in den Standby-Modus, aber da blieb es auch. Messtechnisch konnten wir den Einschaltimpuls am Schaltkreis für die Startup-Schaltung und die Standby-Schaltung messen, kamen aber dann ohne Schaltplan nicht weiter. Da ein paar Lötstellen an den nachfolgenden Leistungsbauteilen nicht gut aussahen, haben wir diese alle nachgelötet und dann funktionierte der Fernseher wieder.","Aan de Samsung televisie moesten we iets langer wennen. Volgens de beschrijving zou het niet altijd aan moeten gaan. En als hij aanging, bleef hij niet lang aan. Uit onze ervaring hebben we eerst gekeken naar de elektrolytische condensatoren op de voedingskaart. Met de ESR-meter vonden we er zeven waarvan de waarden veel te hoog waren. Na de verandering werkte het apparaat echter nog steeds niet. Het ging in stand-by modus na het inschakelen, maar het bleef daar. Vanuit meetoogpunt konden we de inschakelpuls meten aan de schakeling voor het opstartcircuit en het stand-bycircuit, maar zonder schakelschema kwamen we nergens. Omdat een paar soldeerverbindingen op de volgende voedingscomponenten er niet goed uitzagen, hebben we ze allemaal opnieuw gesoldeerd en toen werkte de TV weer.","Le téléviseur de Samsung nous a occupés un peu plus longtemps. D'après la description, il ne devait pas toujours s'allumer. Et quand il s'allumait, il ne restait pas longtemps allumé. Sur la base de notre expérience, nous avons d'abord regardé les condensateurs électrolytiques sur la carte d'alimentation. Avec l'appareil de mesure ESR, nous en avons trouvé sept dont les valeurs étaient beaucoup trop élevées. Mais après le changement, l'appareil ne fonctionnait toujours pas. Il se mettait en veille après la mise en marche, mais il y restait. D'un point de vue technique, nous avons pu mesurer l'impulsion de mise en marche sur le circuit de démarrage et le circuit de veille, mais nous n'avons pas pu aller plus loin sans schéma électrique. Comme quelques points de soudure sur les composants de puissance en aval n'avaient pas l'air bons, nous les avons tous ressoudés et la télévision a alors recommencé à fonctionner.","Il televisore Samsung ci ha richiesto un po' più di tempo per abituarci. Secondo la descrizione, non dovrebbe accendersi sempre. E quando si accendeva, non rimaneva acceso a lungo. In base alla nostra esperienza, abbiamo esaminato innanzitutto i condensatori elettrolitici sulla scheda di alimentazione. Con il misuratore di VES, ne abbiamo trovati sette i cui valori erano troppo alti. Dopo la modifica, tuttavia, l'unità continuava a non funzionare. Dopo l'accensione è entrato in modalità standby, ma è rimasto lì. Dal punto di vista delle misure, siamo stati in grado di misurare l'impulso di accensione sul circuito per il circuito di avvio e il circuito di standby, ma non siamo arrivati a nulla senza uno schema del circuito. Poiché alcune saldature sui componenti di alimentazione successivi non sembravano buone, le abbiamo risaldate tutte e il televisore ha ripreso a funzionare.","Nos costó un poco más acostumbrarnos al televisor Samsung. Según la descripción, no debería encenderse siempre. Y cuando se encendía, no lo hacía por mucho tiempo. Según nuestra experiencia, primero miramos los condensadores electrolíticos de la placa de alimentación. Con el medidor de ESR, encontramos siete de ellos cuyos valores eran demasiado altos. Sin embargo, tras el cambio, la unidad seguía sin funcionar. Se puso en modo de espera después de encenderlo, pero se quedó ahí. Desde el punto de vista de las mediciones, hemos podido medir el impulso de encendido en el circuito de arranque y en el de espera, pero no hemos llegado a ninguna parte sin un diagrama del circuito. Como algunas soldaduras de los componentes de alimentación posteriores no tenían buen aspecto, las volvimos a soldar todas y el televisor volvió a funcionar.","Det tog os lidt længere tid at vænne os til Samsung-fjernsynet. Ifølge beskrivelsen skulle det ikke altid tænde. Og når det tændte, blev det ikke ved med at være tændt ret længe. Ud fra vores erfaring kiggede vi først på de elektrolytiske kondensatorer på strømforsyningskortet. Med ESR-måleren fandt vi syv af dem, hvis værdier var alt for høje. Efter ændringen virkede enheden dog stadig ikke. Den gik i standbytilstand, når den blev tændt, men den blev der. Målemæssigt var vi i stand til at måle tændingspulsen på kredsløbet for opstartskredsløbet og standbykredsløbet, men uden et kredsløbsdiagram kom vi ingen vegne. Da et par lodninger på de efterfølgende strømkomponenter ikke så godt ud, loddede vi dem alle sammen igen, og så virkede tv'et igen."
-anstiftung_3004,anstiftung,DEU,"Der Monitor funktionierte nicht mehr. Grund dafür waren einiger defekte Elektrolytkondensatoren, die der Gast mitgebrachte. Nach dem Austausch funktionierte das Gerät wieder.",de,DeepL,de,"The monitor no longer worked. The reason was some defective electrolytic capacitors that the guest brought with him. After the replacement, the device worked again.","Der Monitor funktionierte nicht mehr. Grund dafür waren einiger defekte Elektrolytkondensatoren, die der Gast mitgebrachte. Nach dem Austausch funktionierte das Gerät wieder.",De monitor werkte niet meer. De reden hiervoor waren enkele defecte elektrolytische condensatoren die de gast had meegebracht. Na de vervanging werkte het apparaat weer.,"Le moniteur ne fonctionnait plus. La raison en était quelques condensateurs électrolytiques défectueux que le client avait apportés. Après le remplacement, l'appareil a de nouveau fonctionné.","Il monitor non funzionava più. Il motivo era costituito da alcuni condensatori elettrolitici difettosi che l'ospite aveva portato con sé. Dopo la sostituzione, l'unità ha ripreso a funzionare.","El monitor dejó de funcionar. El motivo fueron unos condensadores electrolíticos defectuosos que el huésped trajo consigo. Tras la sustitución, la unidad volvió a funcionar.","Skærmen virkede ikke længere. Årsagen var nogle defekte elektrolytiske kondensatorer, som gæsten havde medbragt. Efter udskiftningen virkede enheden igen."
-anstiftung_3005,anstiftung,DEU,"Der DVD-Festplattenrecorder von Panasonic ließ sich nicht mehr einschalten. Schuld war hier ein kaputter Elektrolytkondensator innerhalb der Netzteil-Baugruppe. Da der Elko schon etwas aufgebläht war, konnte er relativ leicht und bereits nach kurzer Suche als Fehlerursache ausgemacht werden. Der Besitzer lötete ihn aus und wechselte ihn gegen einen neuen. Seitdem tut der Rekorder wieder seinen gewohnten Dienst.",de,DeepL,de,"Panasonic's DVD hard disk recorder could no longer be switched on. The culprit here was a broken electrolytic capacitor within the power supply assembly. Since the electrolytic capacitor was already somewhat swollen, it was relatively easy to identify it as the cause of the fault after only a short search. The owner desoldered it and replaced it with a new one. Since then the recorder does its usual service again.","Der DVD-Festplattenrecorder von Panasonic ließ sich nicht mehr einschalten. Schuld war hier ein kaputter Elektrolytkondensator innerhalb der Netzteil-Baugruppe. Da der Elko schon etwas aufgebläht war, konnte er relativ leicht und bereits nach kurzer Suche als Fehlerursache ausgemacht werden. Der Besitzer lötete ihn aus und wechselte ihn gegen einen neuen. Seitdem tut der Rekorder wieder seinen gewohnten Dienst.","De Panasonic DVD hard disk recorder kon niet meer ingeschakeld worden. De oorzaak was een kapotte elektrolytische condensator in de voedingseenheid. Aangezien de elektrolytische condensator al enigszins was opgezwollen, was het betrekkelijk eenvoudig om deze na een korte zoektocht als oorzaak van de storing aan te wijzen. De eigenaar heeft hem gedemonteerd en vervangen door een nieuwe. Sindsdien doet de recorder weer zijn gebruikelijke werk.","L'enregistreur de DVD à disque dur de Panasonic ne pouvait plus être mis en marche. La cause en était un condensateur électrolytique défectueux dans le module d'alimentation. Comme le condensateur était déjà un peu gonflé, il a été relativement facile d'identifier la cause du problème après une courte recherche. Le propriétaire l'a dessoudé et remplacé par un nouveau. Depuis, l'enregistreur fonctionne à nouveau comme d'habitude.","Non è più possibile accendere il registratore DVD Panasonic. La causa era un condensatore elettrolitico rotto all'interno dell'alimentatore. Poiché il condensatore elettrolitico era già un po' gonfio, è stato relativamente facile identificarlo come causa del guasto dopo una breve ricerca. Il proprietario lo ha dissaldato e sostituito con uno nuovo. Da allora, il registratore ha ripreso a fare il suo solito lavoro.","El grabador de disco duro de DVD de Panasonic ya no podía encenderse. La causa fue la rotura de un condensador electrolítico dentro de la fuente de alimentación. Como el condensador electrolítico ya estaba algo hinchado, fue relativamente fácil identificarlo como la causa de la avería tras una breve búsqueda. El propietario lo desoldó y lo sustituyó por uno nuevo. Desde entonces, la grabadora ha vuelto a hacer su trabajo habitual.","Panasonic DVD-harddiskoptageren kunne ikke længere tændes. Årsagen var en ødelagt elektrolytkondensator inde i strømforsyningen. Da elektrolytkondensatoren allerede var noget opsvulmet, var det relativt let at identificere den som årsagen til fejlen efter kun en kort eftersøgning. Ejeren afmonterede den og udskiftede den med en ny. Siden da har optageren gjort sit sædvanlige arbejde igen."
-anstiftung_3006,anstiftung,DEU,"Diesmal war die Software dran: da es wiederkehrende Anmeldeprobleme mit den Benutzerkonten der Familienmitglieder gab, legten wir diese neu an und richteten sie zusammen ein. Ebenso wurde eine Jugendschutzsoftware installiert und konfiguriert, die sie nun ausprobiert. Abschließend erfolgte noch ein Virenscan und eine Bereinigung zahlreicher temporärer Dateien auf der Festplatte.",de,DeepL,de,"This time it was the software's turn: since there were recurring login problems with the family members' user accounts, we recreated them and set them up together. Likewise, parental control software was installed and configured, which she is now trying out. Finally, there was a virus scan and a cleanup of numerous temporary files on the hard drive.","Diesmal war die Software dran: da es wiederkehrende Anmeldeprobleme mit den Benutzerkonten der Familienmitglieder gab, legten wir diese neu an und richteten sie zusammen ein. Ebenso wurde eine Jugendschutzsoftware installiert und konfiguriert, die sie nun ausprobiert. Abschließend erfolgte noch ein Virenscan und eine Bereinigung zahlreicher temporärer Dateien auf der Festplatte.","Deze keer was het de beurt aan de software: omdat er steeds terugkerende inlogproblemen waren met de gebruikersaccounts van de gezinsleden, hebben we ze opnieuw aangemaakt en samen ingesteld. Ook werd een software voor ouderlijk toezicht geïnstalleerd en geconfigureerd, die zij nu uitprobeert. Tot slot was er een virusscan en een schoonmaak van talrijke tijdelijke bestanden op de harde schijf.","Cette fois, c'était au tour des logiciels : comme il y avait des problèmes récurrents de connexion avec les comptes d'utilisateurs des membres de la famille, nous les avons recréés et configurés ensemble. Nous avons également installé et configuré un logiciel de contrôle parental, qu'elle est en train d'essayer. Enfin, une analyse antivirus et un nettoyage de nombreux fichiers temporaires sur le disque dur ont été effectués.","Questa volta è stato il turno del software: dato che c'erano problemi di accesso ricorrenti con gli account utente dei membri della famiglia, li abbiamo ricreati e configurati insieme. Allo stesso modo, è stato installato e configurato un software di controllo parentale, che la ragazza sta ora provando. Infine, è stata eseguita una scansione antivirus e una pulizia di numerosi file temporanei sul disco rigido.","Esta vez le tocó al software: como había problemas recurrentes de inicio de sesión con las cuentas de usuario de los miembros de la familia, las volvimos a crear y las configuramos juntas. Asimismo, se instaló y configuró un software de control parental, que ahora está probando. Por último, se realizó un análisis de virus y una limpieza de numerosos archivos temporales del disco duro.","Denne gang var det softwarens tur: Da der var tilbagevendende loginproblemer med familiemedlemmernes brugerkonti, genskabte vi dem og satte dem op sammen. Ligeledes blev der installeret og konfigureret en forældrekontrolsoftware, som hun nu er i gang med at afprøve. Endelig var der en virusscanning og en oprydning af mange midlertidige filer på harddisken."
-anstiftung_3007,anstiftung,DEU,"Heute wurde die gerissene Displayglasscheibe des Tablet-PC getauscht.  Die kaputte Displayeinheit wurde mithilfe eines Föhns erwärmt, um die Klebeverbindungen zu lösen und das Modul ausbauen zu können. Anschließend konnte die Besitzerin das neue Display einkleben, anschließen und auf Funktion testen.",de,DeepL,de,"The cracked display glass panel of the tablet PC was replaced today.  The broken display unit was heated with the help of a hair dryer to loosen the adhesive connections and remove the module. The owner was then able to glue in the new display, connect it and test its function.","Heute wurde die gerissene Displayglasscheibe des Tablet-PC getauscht.  Die kaputte Displayeinheit wurde mithilfe eines Föhns erwärmt, um die Klebeverbindungen zu lösen und das Modul ausbauen zu können. Anschließend konnte die Besitzerin das neue Display einkleben, anschließen und auf Funktion testen.","Vandaag is de gebarsten glasplaat van de tablet PC vervangen.  Het gebroken beeldscherm werd verwarmd met behulp van een haardroger om de lijmverbindingen los te maken en de module te verwijderen. De eigenaar kon vervolgens het nieuwe display inlijmen, aansluiten en de werking ervan testen.","Aujourd'hui, la vitre d'écran fissurée de la tablette PC a été remplacée.  L'unité d'affichage cassée a été chauffée à l'aide d'un sèche-cheveux afin de défaire les liaisons adhésives et de pouvoir démonter le module. La propriétaire a ensuite pu coller le nouvel écran, le brancher et tester son fonctionnement.","Oggi è stato sostituito il vetro incrinato del display del tablet PC.  L'unità di visualizzazione rotta è stata riscaldata con l'aiuto di un asciugacapelli per allentare i collegamenti adesivi e rimuovere il modulo. Il proprietario ha quindi potuto incollare il nuovo display, collegarlo e testarne il funzionamento.","Hoy se ha sustituido el cristal agrietado de la pantalla del tablet PC.  La unidad de visualización rota se calentó con la ayuda de un secador de pelo para aflojar las conexiones adhesivas y retirar el módulo. El propietario pudo entonces pegar la nueva pantalla, conectarla y probar su funcionamiento.","I dag blev den revnede glasrude på tablet-pc'en udskiftet.  Den ødelagte displayenhed blev opvarmet ved hjælp af en hårtørrer for at løsne klæbeforbindelserne og fjerne modulet. Derefter kunne ejeren lime den nye skærm i, tilslutte den og teste dens funktion."
-anstiftung_3008,anstiftung,DEU,"Für ihre digitale Nikon „1J2“ Kompaktkamera, deren Pufferbatterie defekt war, hatten wir nun auch Ersatz da. Sie wurde einlötet und bei der Gelegenheit reparierten wir auch noch eine Steckverbinder-Buchse, die beim Auseinanderbauen abgerissen war. Nach dem langwierigen Austausch und Zusammenbau des kompakten Fotoapparates wurden wir allerdings enttäuscht, da er nach wie vor keine Funktion zeigte und sich nicht einschalten ließ. Beim nächsten Mal wird die Fehlersuche also fortgesetzt.",de,DeepL,de,"For her digital Nikon ""1J2"" compact camera, whose backup battery was defective, we now had a replacement. It was soldered in and on this occasion we also repaired a connector socket that had been torn off during disassembly. After the lengthy replacement and reassembly of the compact camera, however, we were disappointed as it still showed no function and would not turn on. So the troubleshooting will continue next time.","Für ihre digitale Nikon „1J2“ Kompaktkamera, deren Pufferbatterie defekt war, hatten wir nun auch Ersatz da. Sie wurde einlötet und bei der Gelegenheit reparierten wir auch noch eine Steckverbinder-Buchse, die beim Auseinanderbauen abgerissen war. Nach dem langwierigen Austausch und Zusammenbau des kompakten Fotoapparates wurden wir allerdings enttäuscht, da er nach wie vor keine Funktion zeigte und sich nicht einschalten ließ. Beim nächsten Mal wird die Fehlersuche also fortgesetzt.","We hadden nu een vervanger voor haar digitale Nikon ""1J2"" compact camera, waarvan de back-up batterij defect was. Het werd vastgesoldeerd en we maakten ook van de gelegenheid gebruik om een connectorbus te repareren die tijdens de demontage was afgescheurd. Na de langdurige vervanging en hermontage van de compacte camera waren we echter teleurgesteld omdat hij nog steeds geen functie vertoonde en niet kon worden ingeschakeld. Dus de volgende keer gaan de problemen verder.","Nous avions maintenant un appareil photo numérique compact Nikon ""1J2"" dont la batterie tampon était défectueuse. Nous l'avons soudée et avons profité de l'occasion pour réparer une douille de connecteur qui avait été arrachée lors du démontage. Après le remplacement et le remontage fastidieux de l'appareil photo compact, nous avons toutefois été déçus, car il ne fonctionnait toujours pas et ne pouvait pas être allumé. La prochaine fois, nous poursuivrons donc la recherche de la panne.","Ora avevamo un sostituto per la sua fotocamera digitale compatta Nikon ""1J2"", la cui batteria di riserva era difettosa. È stato saldato e abbiamo anche colto l'occasione per riparare una presa del connettore che si era staccata durante lo smontaggio. Dopo la lunga sostituzione e il riassemblaggio della fotocamera compatta, tuttavia, siamo rimasti delusi perché non mostrava ancora alcuna funzione e non poteva essere accesa. Quindi la prossima volta la risoluzione dei problemi continuerà.","Ahora teníamos un reemplazo para su cámara compacta digital Nikon ""1J2"", cuya batería de reserva estaba defectuosa. Se soldó y también aprovechamos para reparar un conector que se había arrancado durante el desmontaje. Sin embargo, después de la larga sustitución y montaje de la cámara compacta, nos sentimos decepcionados porque seguía sin funcionar y no se podía encender. Así que la próxima vez la resolución de problemas continuará.","Vi havde nu en erstatning for hendes digitale Nikon ""1J2"" kompaktkamera, hvis backup-batteri var defekt. Det blev loddet i, og vi benyttede også lejligheden til at reparere en stikdåse, der var blevet revet af under afmonteringen. Efter den langvarige udskiftning og genmontering af kompaktkameraet var vi dog skuffede, fordi det stadig ikke viste nogen funktion og ikke kunne tændes. Så næste gang fortsætter fejlsøgningen."
-anstiftung_3009,anstiftung,DEU,"Das Ladegerät für den Kameraakku zeigt immer nur einen maximalen Ladezustand von 70% an.  Eine Messung der Leerlaufspannung des Akkus ergab hingegen, dass dieser fast voll geladen war. Auch die Kamera erkannte den Akku als 'voll' und funktioniert problemlos damit. Wie jene Diskrepanz zustande kam, ließ sich nicht abschließend klären. Der Akku jedenfalls war in Ordnung.",de,DeepL,de,"The charger for the camera battery only ever shows a maximum charge level of 70%.  A measurement of the battery's open-circuit voltage, on the other hand, showed that it was almost fully charged. The camera also recognized the battery as 'full' and worked with it without any problems. It was not possible to conclusively clarify how this discrepancy came about. In any case, the battery was fine.","Das Ladegerät für den Kameraakku zeigt immer nur einen maximalen Ladezustand von 70% an.  Eine Messung der Leerlaufspannung des Akkus ergab hingegen, dass dieser fast voll geladen war. Auch die Kamera erkannte den Akku als 'voll' und funktioniert problemlos damit. Wie jene Diskrepanz zustande kam, ließ sich nicht abschließend klären. Der Akku jedenfalls war in Ordnung.","De lader voor de camerabatterij toont altijd slechts een maximaal laadniveau van 70%.  Uit een meting van de open-circuit spanning van de batterij bleek echter dat deze bijna volledig was opgeladen. De camera herkende de batterij ook als 'vol' en werkte er zonder problemen mee. Hoe deze discrepantie is ontstaan, kon niet onomstotelijk worden verklaard. In ieder geval was de batterij in orde.","Le chargeur de la batterie de l'appareil photo n'indique toujours qu'un état de charge maximal de 70%.  En revanche, une mesure de la tension à vide de la batterie a montré que celle-ci était presque entièrement chargée. L'appareil photo a également reconnu la batterie comme étant 'pleine' et a fonctionné sans problème avec elle. Il n'a pas été possible de déterminer avec certitude l'origine de cette divergence. En tout cas, la batterie était en bon état.","Il caricabatterie per la batteria della fotocamera mostra sempre solo un livello di carica massimo del 70%.  Una misurazione della tensione a circuito aperto della batteria, tuttavia, ha mostrato che era quasi completamente carica. La fotocamera ha riconosciuto la batteria come ""piena"" e ha funzionato senza problemi. Non è stato possibile spiegare in modo definitivo come si sia arrivati a questa discrepanza. In ogni caso, la batteria era a posto.","El cargador de la batería de la cámara siempre muestra un nivel de carga máximo del 70%.  Sin embargo, una medición de la tensión de circuito abierto de la batería mostró que estaba casi completamente cargada. La cámara también reconoció la batería como ""llena"" y funcionó con ella sin problemas. No se pudo explicar de forma concluyente cómo se produjo esta discrepancia. En cualquier caso, la batería estaba bien.","Opladeren til kameraets batteri viser altid kun et maksimalt opladningsniveau på 70%.  En måling af batteriets tomgangsspænding viste imidlertid, at det var næsten fuldt opladet. Kameraet genkendte også batteriet som ""fuldt"" og arbejdede med det uden problemer. Hvordan denne uoverensstemmelse var opstået, kunne ikke forklares entydigt. Under alle omstændigheder var batteriet i orden."
-anstiftung_301,anstiftung,DEU,Ein- / Ausschalter hat einen Wackelkontakt - Staubsauger geht beim Saugen dauernd aus.,de,DeepL,de,On / off switch has a loose contact - vacuum cleaner goes off continuously while vacuuming.,Ein- / Ausschalter hat einen Wackelkontakt - Staubsauger geht beim Saugen dauernd aus.,Aan/uit schakelaar heeft een los contact - stofzuiger gaat steeds uit tijdens het stofzuigen.,L'interrupteur marche/arrêt a un faux contact - l'aspirateur s'éteint constamment pendant l'aspiration.,L'interruttore on/off ha un contatto allentato - l'aspirapolvere continua a spegnersi durante l'aspirazione.,El interruptor de encendido/apagado tiene un contacto suelto - la aspiradora sigue apagándose mientras se aspira.,"Tænd/sluk-kontakten har en løs kontakt - støvsugeren bliver ved med at slukke, mens den støvsuger."
-anstiftung_3010,anstiftung,DEU,Einen Omega „RG05“ Handmixer konnten wir leider nicht mehr vor dem Schrott bewahren. An diesem war die Aufnahme für den Mixstab irreparabel kaputt - hier half auch kein Epoxydkleber mehr.,de,DeepL,de,"Unfortunately, we could not save an Omega ""RG05"" hand mixer from scrap. The holder for the mixing rod was irreparably broken - no epoxy glue helped here either.",Einen Omega „RG05“ Handmixer konnten wir leider nicht mehr vor dem Schrott bewahren. An diesem war die Aufnahme für den Mixstab irreparabel kaputt - hier half auch kein Epoxydkleber mehr.,"Helaas konden we een Omega ""RG05"" handmixer niet redden van het schroot. De houder voor de mengstaaf was onherstelbaar gebroken - geen enkele hoeveelheid epoxylijm kon helpen.","Nous n'avons malheureusement pas pu sauver de la casse un mixeur à main Omega ""RG05"". Sur celui-ci, le logement pour le pied de mixage était irrémédiablement cassé - même la colle époxy n'a pas aidé.","Purtroppo non siamo riusciti a salvare un mixer manuale Omega ""RG05"" da un rottame. Il supporto per l'asta di miscelazione era irrimediabilmente rotto: nessuna quantità di colla epossidica ha potuto aiutarlo.","Por desgracia, no pudimos salvar de la chatarra una batidora manual Omega ""RG05"". El soporte de la varilla mezcladora se ha roto irremediablemente, y no ha servido de nada el pegamento epoxi.","Desværre kunne vi ikke redde en Omega ""RG05"" håndmixer fra at blive skrottet. Holderen til blandestaven var uopretteligt knækket - ingen epoxylim kunne hjælpe."
-anstiftung_3011,anstiftung,DEU,"Eine Bosch „ES4D“ Espressomaschine ließ sich nach deiner Fehlfunktion nicht wieder einzuschalten. Nach längerer Suche mit dem Multimeter stellte sich heraus, dass eine Kontaktfeder für die Bürstenkohle des eingebauten Elektromotors durch Wasserkontakt korrodiert war und deshalb keinen elektrischen Kontakt mehr gab. Die gründliche Reinigung mit einem Glasfaserstift schaffte hier schließlich Abhilfe und der Motor lief wieder. Zum Schluss empfahlen wir noch, einen neuen Satz Bürstenkohlen zu bestellen und diese recht bald auszutauschen, da die alten schon stark abgenutzt waren.",de,DeepL,de,"A Bosch ""ES4D"" espresso machine could not be switched on again after your malfunction. After a lengthy search with the multimeter, it turned out that a contact spring for the brush carbon of the built-in electric motor was corroded by water contact and therefore no longer gave electrical contact. Thorough cleaning with a fiberglass pen finally remedied this and the motor was running again. Finally, we recommended ordering a new set of brush carbons and replacing them fairly soon, as the old ones were already heavily worn.","Eine Bosch „ES4D“ Espressomaschine ließ sich nach deiner Fehlfunktion nicht wieder einzuschalten. Nach längerer Suche mit dem Multimeter stellte sich heraus, dass eine Kontaktfeder für die Bürstenkohle des eingebauten Elektromotors durch Wasserkontakt korrodiert war und deshalb keinen elektrischen Kontakt mehr gab. Die gründliche Reinigung mit einem Glasfaserstift schaffte hier schließlich Abhilfe und der Motor lief wieder. Zum Schluss empfahlen wir noch, einen neuen Satz Bürstenkohlen zu bestellen und diese recht bald auszutauschen, da die alten schon stark abgenutzt waren.","Een Bosch ""ES4D"" espressomachine kon na uw storing niet meer worden ingeschakeld. Na lang zoeken met de multimeter bleek dat een contactveer voor de borstelkool van de ingebouwde elektromotor door watercontact gecorrodeerd was en daardoor geen elektrisch contact meer maakte. Grondig schoonmaken met een glasvezelpen heeft dit uiteindelijk verholpen en de motor liep weer. Ten slotte hebben wij aanbevolen een nieuwe set koolborstels te bestellen en deze vrij snel te vervangen, aangezien de oude reeds sterk versleten waren.","Une machine à espresso Bosch ""ES4D"" ne s'est pas rallumée après ton dysfonctionnement. Après une longue recherche avec le multimètre, il s'est avéré qu'un ressort de contact pour le charbon de brosses du moteur électrique intégré était corrodé par le contact avec l'eau et n'assurait donc plus aucun contact électrique. Un nettoyage minutieux à l'aide d'un crayon en fibre de verre a finalement permis de résoudre ce problème et le moteur a recommencé à tourner. Pour finir, nous avons recommandé de commander un nouveau jeu de charbons et de les remplacer rapidement, car les anciens étaient déjà très usés.","Una macchina per caffè espresso Bosch ""ES4D"" non poteva essere riaccesa dopo il malfunzionamento. Dopo una lunga ricerca con il multimetro, si è scoperto che una molla di contatto per la spazzola di carbone del motore elettrico incorporato era corrosa dal contatto con l'acqua e quindi non faceva più contatto elettrico. Una pulizia accurata con una penna in fibra di vetro ha finalmente risolto il problema e il motore ha ripreso a funzionare. Infine, abbiamo consigliato di ordinare un nuovo set di carboni per spazzole e di sostituirli molto presto, poiché quelli vecchi erano già molto usurati.","Una máquina de café espresso Bosch ""ES4D"" no pudo ser encendida de nuevo después de su mal funcionamiento. Tras una larga búsqueda con el multímetro, resultó que un muelle de contacto para el carbón de la escobilla del motor eléctrico incorporado estaba corroído por el contacto con el agua y, por tanto, ya no hacía contacto eléctrico. Una limpieza a fondo con un bolígrafo de fibra de vidrio lo remedió finalmente y el motor volvió a funcionar. Por último, recomendamos pedir un nuevo juego de carbones para las escobillas y sustituirlos muy pronto, ya que los antiguos estaban muy desgastados.","En Bosch espressomaskine ""ES4D"" kunne ikke tændes igen efter din fejl. Efter lang tids søgen med multimeteret viste det sig, at en kontaktfjeder til børstekulet på den indbyggede elmotor var blevet korroderet af vandkontakt og derfor ikke længere havde elektrisk kontakt. En grundig rengøring med en glasfiberpen løste endelig problemet, og motoren kørte igen. Endelig anbefalede vi, at man bestilte et nyt sæt børstekul og udskiftede dem ret hurtigt, da de gamle allerede var meget slidte."
-anstiftung_3012,anstiftung,DEU,Reparatur der Mechanik -> ok,de,DeepL,de,Repair of the mechanics -> ok,Reparatur der Mechanik -> ok,Reparatie van het mechaniek -> ok,Réparation de la mécanique -> ok,Riparazione della meccanica -> ok,Reparación de la mecánica -> ok,Reparation af mekanikken -> ok
-anstiftung_3013,anstiftung,DEU,Mechanik nicht reparierbar.,de,DeepL,de,Mechanics not repairable.,Mechanik nicht reparierbar.,Mechanica niet repareerbaar.,Mécanisme non réparable.,Meccanica non riparabile.,La mecánica no es reparable.,Mekanikken kan ikke repareres.
-anstiftung_3014,anstiftung,DEU,Dem „Yachtboy“ Weltempfänger von Grundig wurde ein falsches Netzteil zum Verhängnis. Die Versorgungsspannung war zu hoch und dann auch noch verpolt - das Radio hatte vor unser Zeit seine letzten elektromagnetischen Wellen aus dem Äther empfangen und in wohlklingende akustische Schallwellen umgewandelt. Wir konnten leider nicht weiterhelfen.,de,DeepL,de,"The ""Yachtboy"" world receiver from Grundig was doomed by a wrong power supply. The supply voltage was too high and then also reversed - the radio had received its last electromagnetic waves from the ether before our time and converted them into melodious acoustic sound waves. Unfortunately, we could not help.",Dem „Yachtboy“ Weltempfänger von Grundig wurde ein falsches Netzteil zum Verhängnis. Die Versorgungsspannung war zu hoch und dann auch noch verpolt - das Radio hatte vor unser Zeit seine letzten elektromagnetischen Wellen aus dem Äther empfangen und in wohlklingende akustische Schallwellen umgewandelt. Wir konnten leider nicht weiterhelfen.,"De ""Yachtboy"" wereldontvanger van Grundig was ten dode opgeschreven door een verkeerde voedingseenheid. De voedingsspanning was te hoog en de polariteit was omgekeerd - de radio had zijn laatste elektromagnetische golven uit de ether ontvangen en omgezet in melodieuze akoestische geluidsgolven. Helaas konden we niet helpen.","Le récepteur mondial ""Yachtboy"" de Grundig a été condamné par un mauvais bloc d'alimentation. La tension d'alimentation était trop élevée et la polarité inversée - la radio avait reçu depuis longtemps ses dernières ondes électromagnétiques de l'éther et les avait transformées en ondes sonores agréables. Nous n'avons malheureusement pas pu aider.","Il ricevitore mondiale ""Yachtboy"" di Grundig è stato condannato da un alimentatore sbagliato. La tensione di alimentazione era troppo alta e la polarità era invertita: la radio aveva ricevuto le ultime onde elettromagnetiche dall'etere e le aveva convertite in melodiose onde sonore acustiche. Purtroppo non abbiamo potuto aiutarlo.","El receptor mundial ""Yachtboy"" de Grundig fue condenado por una fuente de alimentación equivocada. La tensión de alimentación era demasiado alta y la polaridad estaba invertida: la radio había recibido sus últimas ondas electromagnéticas del éter y las había convertido en melodiosas ondas sonoras acústicas. Lamentablemente, no pudimos ayudar.","Verdensmodtageren ""Yachtboy"" fra Grundig blev dømt til døden af en forkert strømforsyningsenhed. Forsyningsspændingen var for høj, og polariteten var omvendt - radioen havde modtaget sine sidste elektromagnetiske bølger fra æteren og omdannet dem til melodiøse akustiske lydbølger. Desværre kunne vi ikke hjælpe."
-anstiftung_3015,anstiftung,DEU,"Einen MP3-Player konnten wir wiederbeleben. Die Kopfhörerbuchse war an der Lötstelle gebrochen. Kurz einmal nachgelötet und schon lief die Musik, ganz ohne Aussetzer.",de,DeepL,de,"We were able to revive one MP3 player. The headphone jack was broken at the soldering point. Shortly soldered once and the music was already running, completely without dropouts.","Einen MP3-Player konnten wir wiederbeleben. Die Kopfhörerbuchse war an der Lötstelle gebrochen. Kurz einmal nachgelötet und schon lief die Musik, ganz ohne Aussetzer.",We konden een MP3 speler nieuw leven inblazen. De hoofdtelefoonaansluiting was gebroken bij het soldeerpunt. Even opnieuw solderen en de muziek begon te spelen zonder storingen.,"Nous avons pu ressusciter un lecteur MP3. La prise casque était cassée au niveau de la soudure. Il a suffi de la ressouder une fois pour que la musique fonctionne, sans aucune interruption.",Siamo riusciti a rianimare un lettore MP3. La presa per le cuffie era rotta nel punto di saldatura. Una rapida risaldatura e la musica ha iniziato a suonare senza alcuna interruzione.,Pudimos revivir un reproductor de MP3. La toma de auriculares estaba rota en el punto de soldadura. Una rápida re-soldadura y la música comenzó a sonar sin ninguna caída.,"Det lykkedes os at genoplive en MP3-afspiller. Hovedtelefonstikket var gået i stykker ved loddepunktet. En hurtig omlodning, og musikken begyndte at spille uden udfald."
-anstiftung_3016,anstiftung,DEU,"Ein Laptop hatte eine CD aufgenommen und wollte diese nicht mehr freigeben. Glücklicherweise gibt es ja auch den Notauswurfknopf und schwuppdiwupp war nicht nur die CD draußen, sondern auch die Besitzerin glücklich.",de,DeepL,de,"A laptop had recorded a CD and didn't want to release it. Fortunately, there is also the emergency eject button and poof, not only the CD was out, but also the owner was happy.","Ein Laptop hatte eine CD aufgenommen und wollte diese nicht mehr freigeben. Glücklicherweise gibt es ja auch den Notauswurfknopf und schwuppdiwupp war nicht nur die CD draußen, sondern auch die Besitzerin glücklich.","Een laptop had een CD opgenomen en wilde die niet meer uitbrengen. Gelukkig is er ook de nood-uitwerpknop en in een mum van tijd was niet alleen de CD eruit, maar was ook de eigenaar tevreden.","Un ordinateur portable avait enregistré un CD et ne voulait plus le libérer. Heureusement, il existe aussi le bouton d'éjection d'urgence et, en un clin d'œil, non seulement le CD était sorti, mais sa propriétaire était également heureuse.","Un portatile aveva registrato un CD e non voleva più pubblicarlo. Fortunatamente c'è anche il pulsante di espulsione di emergenza e in men che non si dica non solo il CD era fuori, ma anche il proprietario era contento.","Un portátil había grabado un CD y ya no quería publicarlo. Afortunadamente, también existe el botón de expulsión de emergencia y en un abrir y cerrar de ojos, no sólo el CD estaba fuera, sino que el propietario también estaba contento.","En bærbar computer havde indspillet en cd og ville ikke længere udgive den. Heldigvis er der også en nødudløserknap, og i løbet af ingen tid var ikke bare cd'en ude, men ejeren var også glad."
-anstiftung_3017,anstiftung,DEU,An dem CD-Radio gab es Probleme mit der Erkennung der CDs im Laufwerk. Eine oberflächliche Reinigung der Linsenoptik half in diesem Fall Wunder.,de,DeepL,de,"On the CD radio, there were problems with the recognition of the CDs in the drive. A superficial cleaning of the lens optics helped wonders in this case.",An dem CD-Radio gab es Probleme mit der Erkennung der CDs im Laufwerk. Eine oberflächliche Reinigung der Linsenoptik half in diesem Fall Wunder.,Op de CD-radio waren er problemen met de herkenning van de CD's in het station. Een oppervlakkige reiniging van de lensoptiek deed in dit geval wonderen.,"Sur la radio CD, il y avait des problèmes de reconnaissance des CD dans le lecteur. Un nettoyage superficiel de l'optique de la lentille a fait des merveilles dans ce cas.","Per quanto riguarda la radio CD, si sono verificati problemi di riconoscimento dei CD nell'unità. In questo caso, una pulizia superficiale dell'ottica dell'obiettivo è stata di grande aiuto.","En la radio CD, hubo problemas con el reconocimiento de los CD en la unidad. Una limpieza superficial de la óptica del objetivo ayudó de maravilla en este caso.",På cd-radioen var der problemer med genkendelsen af cd'erne i drevet. En overfladisk rengøring af linseoptikken gjorde underværker i dette tilfælde.
-anstiftung_3018,anstiftung,DEU,Auch an diesem CD-Radio gab es ein Problem mit dem CD-Player - es wurde keine CD erkannt. Auch hier war die Optik leicht durch Staub verschmutzt. Bedauerlicherweise konnten wir hier nichts ausrichten. Es kann nur noch die komplette Optik gewechselt werden.,de,DeepL,de,"There was also a problem with the CD player on this CD radio - no CD was recognized. Here, too, the optics were slightly soiled by dust. Unfortunately, we could not do anything here. Only the complete optics can be replaced.",Auch an diesem CD-Radio gab es ein Problem mit dem CD-Player - es wurde keine CD erkannt. Auch hier war die Optik leicht durch Staub verschmutzt. Bedauerlicherweise konnten wir hier nichts ausrichten. Es kann nur noch die komplette Optik gewechselt werden.,Er was ook een probleem met de CD-speler op deze CD-radio - geen enkele CD werd herkend. Ook hier was de optiek licht vervuild door stof. Helaas konden we er niets aan doen. Het enige wat gedaan kan worden is de hele optiek vervangen.,"Sur cette radio CD également, il y avait un problème avec le lecteur CD - aucun CD n'était reconnu. Ici aussi, l'optique était légèrement encrassée par la poussière. Malheureusement, nous n'avons rien pu faire. Il ne reste plus qu'à changer l'optique complète.","C'era anche un problema con il lettore CD di questa radio: non veniva riconosciuto alcun CD. Anche in questo caso, le ottiche erano leggermente sporche di polvere. Purtroppo non potevamo farci nulla. L'unica cosa che si può fare è sostituire l'intera ottica.","También hubo un problema con el reproductor de CD en esta radio CD - no se reconoció ningún CD. También en este caso, la óptica estaba ligeramente ensuciada por el polvo. Por desgracia, no podíamos hacer nada al respecto. Lo único que se puede hacer es sustituir toda la óptica.","Der var også et problem med cd-afspilleren på denne cd-radio - ingen cd'er blev genkendt. Også her var optikken lettere tilsmudset af støv. Desværre kunne vi ikke gøre noget ved det. Det eneste, der kan gøres, er at udskifte hele optikken."
-anstiftung_3019,anstiftung,DEU,Einem Besitzer eines „MSI CX 640“ Laptops konnten wir auch nur bedingt weiterhelfen. Auf diesem Rechner wurde Windows 10 installiert. Vermutlich verhindert ein automatisches Update einen sauberen Systemstart. Hier hilft nur die Rettung aller Daten mittels Erstellung eines Festplattenimages oder der Kauf einer neuen internen Festplatte und die Installation eines neuen Betriebssystems. Die Daten können dann von der vorhandenen „alten“ Platte kopiert werden und sind in diesem Fall nicht verloren.,de,DeepL,de,"We could also only help an owner of an ""MSI CX 640"" laptop to a limited extent. Windows 10 was installed on this computer. Presumably, an automatic update prevents a clean system start. The only solution is to rescue all data by creating a hard disk image or buying a new internal hard disk and installing a new operating system. The data can then be copied from the existing ""old"" disk and is not lost in this case.",Einem Besitzer eines „MSI CX 640“ Laptops konnten wir auch nur bedingt weiterhelfen. Auf diesem Rechner wurde Windows 10 installiert. Vermutlich verhindert ein automatisches Update einen sauberen Systemstart. Hier hilft nur die Rettung aller Daten mittels Erstellung eines Festplattenimages oder der Kauf einer neuen internen Festplatte und die Installation eines neuen Betriebssystems. Die Daten können dann von der vorhandenen „alten“ Platte kopiert werden und sind in diesem Fall nicht verloren.,"We konden ook slechts één eigenaar van een ""MSI CX 640"" laptop in beperkte mate helpen. Windows 10 werd geïnstalleerd op deze computer. Een automatische update verhindert waarschijnlijk een schone systeemstart. De enige oplossing is om alle gegevens te redden door een image van de harde schijf te maken of een nieuwe interne harde schijf te kopen en een nieuw besturingssysteem te installeren. De gegevens kunnen dan van de bestaande ""oude"" harde schijf worden gekopieerd en gaan in dit geval niet verloren.","Nous n'avons pu aider que partiellement un propriétaire d'un ordinateur portable ""MSI CX 640"". Windows 10 a été installé sur cet ordinateur. Il est probable qu'une mise à jour automatique empêche un démarrage propre du système. Dans ce cas, la seule solution est de sauver toutes les données en créant une image du disque dur ou en achetant un nouveau disque dur interne et en installant un nouveau système d'exploitation. Les données peuvent alors être copiées à partir de l'""ancien"" disque existant et ne sont pas perdues dans ce cas.","Inoltre, siamo stati in grado di aiutare solo in misura limitata un proprietario di un portatile ""MSI CX 640"". Su questo computer è stato installato Windows 10. Un aggiornamento automatico probabilmente impedisce un avvio pulito del sistema. L'unica soluzione è salvare tutti i dati creando un'immagine del disco rigido o acquistando un nuovo disco rigido interno e installando un nuovo sistema operativo. I dati possono quindi essere copiati dal ""vecchio"" disco rigido esistente e in questo caso non vanno persi.","También pudimos ayudar de forma limitada a un propietario de un portátil ""MSI CX 640"". En este ordenador se ha instalado Windows 10. Una actualización automática probablemente impide un inicio limpio del sistema. La única solución es rescatar todos los datos creando una imagen del disco duro o comprando un nuevo disco duro interno e instalando un nuevo sistema operativo. Los datos pueden copiarse desde el disco duro ""antiguo"" existente y no se pierden en este caso.","Vi var også kun i stand til at hjælpe en ejer af en ""MSI CX 640"" laptop i begrænset omfang. Windows 10 var installeret på denne computer. En automatisk opdatering forhindrer sandsynligvis en ren systemstart. Den eneste løsning er at redde alle data ved at oprette et harddiskimage eller købe en ny intern harddisk og installere et nyt operativsystem. Dataene kan derefter kopieres fra den eksisterende ""gamle"" harddisk og går ikke tabt i dette tilfælde."
-anstiftung_302,anstiftung,DEU,Dampf entwicht,de,DeepL,de,Steam escapes,Dampf entwicht,Er ontsnapt stoom,La vapeur s'échappe,Fuoriuscita di vapore,El vapor se escapa,Damp slipper ud
-anstiftung_3020,anstiftung,DEU,"Einem „Farkir“ Saugroboter war die Arbeit wohl zu viel gewesen und er streikte. Allerdings litt dieser nicht an allgemeiner Arbeitsunlust, sondern unter einem defekten Hauptschalter. Dieser wurde ausgebaut, gereinigt und wieder eingebaut. Jetzt läuft er wieder und saugt dem Besitzer alle Krümel vom Boden.",de,DeepL,de,"The work was probably too much for a ""Farkir"" robot vacuum cleaner and it went on strike. However, it did not suffer from a general lack of enthusiasm for work, but from a defective main switch. This was removed, cleaned and reinstalled. Now it runs again and sucks all the crumbs off the floor for the owner.","Einem „Farkir“ Saugroboter war die Arbeit wohl zu viel gewesen und er streikte. Allerdings litt dieser nicht an allgemeiner Arbeitsunlust, sondern unter einem defekten Hauptschalter. Dieser wurde ausgebaut, gereinigt und wieder eingebaut. Jetzt läuft er wieder und saugt dem Besitzer alle Krümel vom Boden.","Een ""Farkir"" robotstofzuiger leek te veel werk te hebben en ging in staking. Het had echter niet te lijden van een algemeen gebrek aan werk, maar van een defecte hoofdschakelaar. Het werd verwijderd, schoongemaakt en opnieuw geïnstalleerd. Nu draait hij weer en zuigt alle kruimels van de vloer voor de eigenaar.","Un robot aspirateur ""Farkir"" n'a pas supporté la charge de travail et s'est mis en grève. Il ne souffrait toutefois pas d'un manque général d'enthousiasme au travail, mais d'un interrupteur principal défectueux. Celui-ci a été démonté, nettoyé et remonté. Maintenant, il fonctionne à nouveau et aspire toutes les miettes du sol de son propriétaire.","Un robot aspirapolvere ""Farkir"" sembra aver avuto troppo lavoro ed è entrato in sciopero. Tuttavia, non soffriva di una mancanza generale di lavoro, ma di un interruttore principale difettoso. È stato rimosso, pulito e reinstallato. Ora funziona di nuovo e succhia tutte le briciole dal pavimento per il proprietario.","Un robot aspirador ""Farkir"" parece haber tenido demasiado trabajo y se ha puesto en huelga. Sin embargo, no sufría de una falta de trabajo general, sino de un interruptor principal defectuoso. Se quitó, se limpió y se volvió a instalar. Ahora vuelve a funcionar y a aspirar todas las migajas del suelo para el propietario.","En ""Farkir"" robotstøvsuger syntes at have fået for meget arbejde og gik i strejke. Den led dog ikke af en generel mangel på arbejde, men af en defekt hovedafbryder. Den blev fjernet, rengjort og geninstalleret. Nu kører den igen og suger alle krummerne op fra gulvet for ejeren."
-anstiftung_3021,anstiftung,DEU,Ein Krümelfresser namens „Omega“ versagte ebenfalls die Arbeit – dieser litt aber an einem Kabelbruch in der Zuleitung. Nach einem Kürzen der Leitung lief er wieder.,de,DeepL,de,"A crumb eater called ""Omega"" also failed to work - but this one suffered from a broken cable in the supply line. After shortening the cable, it ran again.",Ein Krümelfresser namens „Omega“ versagte ebenfalls die Arbeit – dieser litt aber an einem Kabelbruch in der Zuleitung. Nach einem Kürzen der Leitung lief er wieder.,"Een kruimelvreter genaamd ""Omega"" werkte ook niet - maar deze had last van een gebroken kabel in de toevoerleiding. Na het inkorten van de kabel, liep hij weer.","Un ramasse-miettes appelé ""Omega"" ne fonctionnait pas non plus, mais il souffrait d'une rupture de câble dans la ligne d'alimentation. Après avoir raccourci le câble, il s'est remis à fonctionner.","Anche un mangia briciole chiamato ""Omega"" non ha funzionato - ma questo soffriva di un cavo rotto nella linea di alimentazione. Dopo aver accorciato il cavo, ha ripreso a funzionare.","Un desmenuzador llamado ""Omega"" tampoco funcionó, pero éste sufrió la rotura de un cable en la línea de suministro. Después de acortar el cable, volvió a funcionar.","En krummemaskine ved navn ""Omega"" virkede heller ikke - men denne led af et knækket kabel i forsyningsledningen. Efter en afkortning af kablet kørte den igen."
-anstiftung_3022,anstiftung,DEU,"Der Kollektor und die Schleifkohlen waren, vermutlich durch eine Überlastung des Motors, so stark verbrannt, dass der Motor nur noch ausgetauscht werden kann. Glücklicherweise ist dieser Motortyp häufig. Ein Ersatz wird sich sicher finden lassen.",de,DeepL,de,"The commutator and collector brushes were so badly burned, probably due to an overload of the motor, that the motor can only be replaced. Fortunately, this type of motor is common. A replacement will surely be found.","Der Kollektor und die Schleifkohlen waren, vermutlich durch eine Überlastung des Motors, so stark verbrannt, dass der Motor nur noch ausgetauscht werden kann. Glücklicherweise ist dieser Motortyp häufig. Ein Ersatz wird sich sicher finden lassen.","De commutator en de koolborstels waren zo ernstig verbrand, waarschijnlijk als gevolg van een overbelasting van de motor, dat de motor alleen kan worden vervangen. Gelukkig komt dit type motor veel voor. Er zal zeker een vervanger worden gevonden.","Le collecteur et les charbons étaient tellement brûlés, probablement à cause d'une surcharge du moteur, que le moteur ne peut être que remplacé. Heureusement, ce type de moteur est fréquent. Il sera certainement possible de trouver un remplacement.","Il commutatore e le spazzole di carbone erano così gravemente bruciati, probabilmente a causa di un sovraccarico del motore, che il motore può essere solo sostituito. Fortunatamente, questo tipo di motore è comune. Si troverà sicuramente un sostituto.","El conmutador y las escobillas de carbón estaban tan quemados, probablemente debido a una sobrecarga del motor, que éste sólo puede ser sustituido. Afortunadamente, este tipo de motor es común. Seguramente se encontrará un sustituto.","Kollektoren og kollektorbørsterne var så forbrændte, sandsynligvis på grund af en overbelastning af motoren, at motoren kun kan udskiftes. Heldigvis er denne type motor almindelig. Der vil helt sikkert blive fundet en erstatning."
-anstiftung_3023,anstiftung,DEU,"Nach einem Transport mit dem Auto ist die Uhr stehen geblieben und nicht wieder angegangen.  Die Metallblattfeder der Pendelaufhängung war gerissen, das haben wir provisorisch repariert.",de,DeepL,de,"After a transport by car, the clock stopped and did not start again.  The metal leaf spring of the pendulum suspension was cracked, we repaired that temporarily.","Nach einem Transport mit dem Auto ist die Uhr stehen geblieben und nicht wieder angegangen.  Die Metallblattfeder der Pendelaufhängung war gerissen, das haben wir provisorisch repariert.","Na vervoer per auto stopte de klok en startte niet meer.  De metalen bladveer van de slingerophanging was gebarsten, wat we tijdelijk hebben gerepareerd.","Après un transport en voiture, la montre s'est arrêtée et n'a pas redémarré.  Le ressort à lame métallique de la suspension du pendule était fissuré, nous l'avons réparé provisoirement.","Dopo essere stato trasportato in auto, l'orologio si è fermato e non è ripartito.  La molla a balestra metallica della sospensione a pendolo era incrinata e l'abbiamo riparata temporaneamente.","Tras ser transportado en coche, el reloj se detuvo y no volvió a ponerse en marcha.  La ballesta metálica de la suspensión pendular estaba agrietada, lo que reparamos temporalmente.","Efter at være blevet transporteret i bil gik uret i stå og startede ikke igen.  Metalbladfjederen i pendulophænget var revnet, hvilket vi reparerede midlertidigt."
-anstiftung_3024,anstiftung,DEU,Nach einem Absturz hat das Fluggerät eine instabile Fluglage und driftet nach vorn rechts. Die Verbindung zwischen Fernsteuerung und Coper war wegen schachem Akku schlecht. Wir empfahlen ein besseres Ladegerät und erneuerten die Batterien der Fernbedienung. Wir stellten die Trimmung neu ein.,de,DeepL,de,"After a crash, the aircraft has an unstable attitude and drifts to the front right. The connection between the remote control and the coper was poor due to shaky battery. We recommended a better charger and replaced the remote control batteries. We readjusted the trim.",Nach einem Absturz hat das Fluggerät eine instabile Fluglage und driftet nach vorn rechts. Die Verbindung zwischen Fernsteuerung und Coper war wegen schachem Akku schlecht. Wir empfahlen ein besseres Ladegerät und erneuerten die Batterien der Fernbedienung. Wir stellten die Trimmung neu ein.,Na een crash heeft het vliegtuig een onstabiele houding en drijft naar rechtsvoor. De verbinding tussen de afstandsbediening en de coper was slecht vanwege een zwakke batterij. We hebben een betere lader aanbevolen en de batterijen van de afstandsbediening vervangen. We hebben de bekleding aangepast.,"Après un crash, l'appareil a une attitude instable et dérive vers l'avant à droite. La connexion entre la télécommande et le Coper était mauvaise en raison de la faiblesse de la batterie. Nous avons recommandé un meilleur chargeur et remplacé les piles de la télécommande. Nous avons réajusté les trims.","Dopo un incidente, l'aereo ha un assetto instabile e deriva verso la parte anteriore destra. Il collegamento tra il telecomando e il copertore era insufficiente a causa di una batteria debole. Abbiamo consigliato un caricatore migliore e sostituito le batterie del telecomando. Abbiamo regolato l'assetto.","Después de un choque, la aeronave tiene una actitud inestable y se desvía hacia la parte delantera derecha. La conexión entre el mando a distancia y el coper era deficiente debido a una pila débil. Hemos recomendado un cargador mejor y hemos sustituido las pilas del mando a distancia. Hemos reajustado el ajuste.",Efter et styrt har flyet en ustabil holdning og driver til højre for. Forbindelsen mellem fjernbetjeningen og flyet var dårlig på grund af et svagt batteri. Vi anbefalede en bedre oplader og udskiftede batterierne i fjernbetjeningen. Vi efterjusterede trimningen.
-anstiftung_3025,anstiftung,DEU,Am Fernsehgerät zu Hause kommt kein Bild. Konnten wir mangels Fernsehgerät nicht testen. Wir rieten ihm einen neuen Sendesuchlauf zu machen.,de,DeepL,de,There is no picture on the TV at home. We could not test due to lack of TV. We advised him to make a new broadcast search.,Am Fernsehgerät zu Hause kommt kein Bild. Konnten wir mangels Fernsehgerät nicht testen. Wir rieten ihm einen neuen Sendesuchlauf zu machen.,Er is geen beeld op de TV thuis. We konden het niet testen omdat we geen TV hadden. We hebben hem geadviseerd een nieuwe uitzending te zoeken.,Aucune image n'apparaît sur le téléviseur à la maison. Nous n'avons pas pu le tester faute de téléviseur. Nous lui avons conseillé de faire une nouvelle recherche d'émission.,Non c'è immagine sul televisore di casa. Non abbiamo potuto testarlo perché non avevamo un televisore. Gli abbiamo consigliato di effettuare una nuova ricerca di trasmissioni.,No hay imagen en el televisor de casa. No pudimos probarlo porque no teníamos televisión. Le aconsejamos que hiciera una nueva búsqueda de emisiones.,"Der er ikke noget billede på fjernsynet derhjemme. Vi kunne ikke teste det, fordi vi ikke havde et tv. Vi rådede ham til at lave en ny broadcast-søgning."
-anstiftung_3026,anstiftung,DEU,"Bildschirm ging immer nach wenigen Sekunden wieder aus. Nach offensichtlichen Fehlern gesucht, einige Elkos mit schlechtem ESR-Wert gewechselt.",de,DeepL,de,"Screen always went off again after a few seconds. Searched for obvious faults, changed some electrolytic capacitors with bad ESR.","Bildschirm ging immer nach wenigen Sekunden wieder aus. Nach offensichtlichen Fehlern gesucht, einige Elkos mit schlechtem ESR-Wert gewechselt.","Het scherm ging altijd weer uit na een paar seconden. Gezocht naar duidelijke fouten, enkele elektrolytische condensatoren met een slechte ESR-waarde vervangen.","L'écran s'éteignait toujours après quelques secondes. Recherche d'erreurs évidentes, changement de quelques condensateurs électrolytiques avec une mauvaise valeur ESR.","Lo schermo si spegneva sempre dopo pochi secondi. Ho cercato guasti evidenti, ho cambiato alcuni condensatori elettrolitici con un valore ESR errato.","La pantalla siempre se apagaba de nuevo después de unos segundos. Busqué fallos evidentes, cambié algunos condensadores electrolíticos con un mal valor de ESR.","Skærmen gik altid ud igen efter et par sekunder. Søgte efter åbenlyse fejl, skiftede nogle elektrolytiske kondensatorer med en dårlig ESR-værdi."
-anstiftung_3028,anstiftung,DEU,Die Drehung funktionierte nicht mehr. Der Antriebsmotor war aus dem Getriebe herausgesprungen und das Zahnrad verrutscht. Wir haben alles neu eingefädelt.,de,DeepL,de,The rotation no longer worked. The drive motor had jumped out of the gearbox and the gear had slipped. We rethreaded everything.,Die Drehung funktionierte nicht mehr. Der Antriebsmotor war aus dem Getriebe herausgesprungen und das Zahnrad verrutscht. Wir haben alles neu eingefädelt.,De rotatie werkte niet meer. De aandrijfmotor was uit de versnellingsbak gesprongen en het tandwiel was geslipt. We hebben alles opnieuw ingeregen.,La rotation ne fonctionnait plus. Le moteur d'entraînement avait sauté hors de l'engrenage et la roue dentée s'était déplacée. On a tout réenfilé.,La rotazione non funzionava più. Il motore di azionamento era saltato fuori dal cambio e la ruota dentata era scivolata. Abbiamo rifatto il filo a tutto.,La rotación ya no funcionaba. El motor de accionamiento había saltado de la caja de cambios y la rueda dentada había patinado. Volvimos a enhebrar todo.,"Rotationen fungerede ikke længere. Drivmotoren var hoppet ud af gearkassen, og tandhjulet var skredet. Vi skruede det hele sammen igen."
-anstiftung_3029,anstiftung,DEU,"Die Motorwelle für die Hühnerklappe war herausgebrochen. Lagerung der Welle war zu starr konstruiert. Wir haben das flexibler gelagert, das lager geölt und die Welle neu eingesetzt.",de,DeepL,de,"The motor shaft for the chicken flap was broken out. Bearing of the shaft was too rigidly designed. We made the bearing more flexible, oiled the bearing and reinserted the shaft.","Die Motorwelle für die Hühnerklappe war herausgebrochen. Lagerung der Welle war zu starr konstruiert. Wir haben das flexibler gelagert, das lager geölt und die Welle neu eingesetzt.","De motoras voor het kippenluik was afgebroken. Het aslager was te stijf. We hebben het lager flexibeler gemaakt, het lager geolied en de as vervangen.","L'arbre du moteur pour la trappe à poulet était cassé. Le palier de l'arbre était trop rigide. Nous l'avons rendu plus flexible, nous avons huilé le palier et nous avons remis l'arbre en place.","L'albero del motore dello sportello del pollo si era rotto. Il cuscinetto dell'albero era troppo rigido. Abbiamo reso il cuscinetto più flessibile, lo abbiamo oliato e abbiamo sostituito l'albero.","El eje del motor de la aleta del pollo se había roto. El cojinete del eje era demasiado rígido. Hicimos el cojinete más flexible, aceitamos el cojinete y reemplazamos el eje.","Motorakslen til kyllingeklappen var gået i stykker. Aksellejet var for stift. Vi gjorde lejet mere fleksibelt, olierede lejet og udskiftede akslen."
-anstiftung_303,anstiftung,DEU,Mit Batterie funktioniert es - mit dem Stecker nicht. Stecker ist neu & geprüft...,de,DeepL,de,With battery it works - not with the plug. Plug is new & tested...,Mit Batterie funktioniert es - mit dem Stecker nicht. Stecker ist neu & geprüft...,Het werkt met de batterij - maar niet met de stekker. De stekker is nieuw en getest...,Cela fonctionne avec la batterie - pas avec la fiche. La fiche est neuve & testée...,"Funziona con la batteria, ma non con la spina. La spina è nuova e testata...","Funciona con la batería, pero no con el enchufe. El enchufe es nuevo y probado...",Det virker med batteriet - men ikke med stikket. Stikket er nyt og testet...
-anstiftung_3030,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 25.4.19: Der Akku war schwach geworden. Der Besitzer hat einen neuen besorgt. Wir löteten den alten aus und bereiteten die Platine für den neuen vor. Der wird noch mal aufgeladen und beim nächsten Mal eingesetzt.,de,DeepL,de,Continued from 4/25/19: The battery had become weak. The owner got a new one. We desoldered the old one and prepared the board for the new one. It will be charged again and used next time.,Fortsetzung vom 25.4.19: Der Akku war schwach geworden. Der Besitzer hat einen neuen besorgt. Wir löteten den alten aus und bereiteten die Platine für den neuen vor. Der wird noch mal aufgeladen und beim nächsten Mal eingesetzt.,Vervolg van 25.4.19: De batterij was zwak geworden. De eigenaar kreeg een nieuwe. We hebben de oude gedemonteerd en het bord voorbereid op de nieuwe. Het wordt weer opgeladen en de volgende keer gebruikt.,Suite du 25.4.19 : La batterie était devenue faible. Le propriétaire en a acheté une nouvelle. Nous avons dessoudé l'ancienne et préparé la platine pour la nouvelle. Celle-ci sera rechargée et utilisée la prochaine fois.,Continua dal 25.4.19: La batteria si era indebolita. Il proprietario ne ha preso uno nuovo. Abbiamo dissaldato quello vecchio e preparato la scheda per quello nuovo. Verrà ricaricato e utilizzato la prossima volta.,Continuación del 25.4.19: La batería se había debilitado. El propietario tiene uno nuevo. Desoldamos el viejo y preparamos la placa de circuito para el nuevo. Se cargará de nuevo y se utilizará la próxima vez.,Fortsat fra 25.4.19: Batteriet var blevet svagt. Ejeren skaffede et nyt. Vi afloddede det gamle og forberedte printkortet til det nye. Det vil blive opladet igen og brugt næste gang.
-anstiftung_3031,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 25.4.19: Wir haben die mitgebrachten Kondensatoren eingebaut und die Motoren getestet.,de,DeepL,de,Continued from 4/25/19: We installed the capacitors we brought and tested the motors.,Fortsetzung vom 25.4.19: Wir haben die mitgebrachten Kondensatoren eingebaut und die Motoren getestet.,Vervolg van 25.4.19: We hebben de meegebrachte condensatoren geïnstalleerd en de motoren getest.,Suite du 25.4.19 : Nous avons installé les condensateurs que nous avions apportés et testé les moteurs.,Continuazione dal 25.4.19: abbiamo installato i condensatori che abbiamo portato con noi e abbiamo testato i motori.,Continuación del 25.4.19: Hemos instalado los condensadores que traíamos y hemos probado los motores.,Fortsættelse fra 25.4.19: Vi har installeret de medbragte kondensatorer og testet motorerne.
-anstiftung_3032,anstiftung,DEU,Das Radioteil hatte Aussetzer und Kassetten wurden nicht mehr abgespielt. Die Riemen im Kassettenteil wurden ausgetauscht und es funktioniert wieder. Im Radioteil konnten wir (noch) keinen Fehler finden. Wir suchen das nächste Mal weiter.,de,DeepL,de,The radio part had dropouts and cassettes would not play. The belts in the cassette part were replaced and it works again. We could not find a fault in the radio part (yet). We will look further next time.,Das Radioteil hatte Aussetzer und Kassetten wurden nicht mehr abgespielt. Die Riemen im Kassettenteil wurden ausgetauscht und es funktioniert wieder. Im Radioteil konnten wir (noch) keinen Fehler finden. Wir suchen das nächste Mal weiter.,Het radiogedeelte had uitval en cassettes werden niet meer afgespeeld. De riemen in het cassettedeel werden vervangen en het werkt weer. We konden (nog) geen fout vinden in het radiogedeelte. We zullen de volgende keer verder kijken.,La partie radio avait des ratés et les cassettes n'étaient plus lues. Les courroies de la partie cassette ont été remplacées et elle fonctionne à nouveau. Nous n'avons pas (encore) trouvé d'erreur dans la partie radio. Nous continuerons à chercher la prochaine fois.,La parte radiofonica aveva delle cadute e le cassette non venivano più riprodotte. Le cinghie della cassetta sono state sostituite e il sistema funziona di nuovo. Non siamo riusciti a trovare (ancora) un difetto nella sezione radio. Approfondiremo la prossima volta.,"La parte de la radio tenía caídas y los casetes ya no se reproducían. Se cambiaron las correas de la parte del casete y vuelve a funcionar. No pudimos (todavía) encontrar un fallo en la sección de radio. En la próxima ocasión, analizaremos más a fondo el tema.","Radiodelen havde udfald, og kassetter kunne ikke længere afspilles. Remmene i kassettedelen blev udskiftet, og den virker igen. Vi kunne (endnu) ikke finde en fejl i radiodelen. Vi vil undersøge det nærmere næste gang."
-anstiftung_3033,anstiftung,DEU,Die Mixstabaufnahme war ausgeleiert und ein Mixstab abgesprungen. Wir wollen ein abgebrochenes Kunststoffteil mit 2-K-Kleber nachbauen. Der wir bis zum nächsten Mal bestellt.,de,DeepL,de,The mixing rod holder had worn out and a mixing rod had broken off. We want to rebuild a broken plastic part with 2-K glue. The we ordered until the next time.,Die Mixstabaufnahme war ausgeleiert und ein Mixstab abgesprungen. Wir wollen ein abgebrochenes Kunststoffteil mit 2-K-Kleber nachbauen. Der wir bis zum nächsten Mal bestellt.,De mengstaafhouder was versleten en een mengstaaf was afgebroken. We willen een kapot plastic onderdeel opnieuw maken met 2-K lijm. Dit wordt besteld tot de volgende keer.,Le logement du bâton de mixage était usé et un bâton de mixage avait sauté. Nous voulons reconstruire une pièce en plastique cassée avec de la colle à deux composants. Celle-ci sera commandée jusqu'à la prochaine fois.,Il supporto dell'asta di miscelazione si era usurato e un'asta di miscelazione si era rotta. Vogliamo ricostruire un pezzo di plastica rotto con la colla 2-K. Questo sarà ordinato fino alla prossima volta.,El soporte de la varilla mezcladora se había desgastado y una varilla mezcladora se había roto. Queremos reconstruir una pieza de plástico rota con pegamento 2-K. Esto se ordenará hasta la próxima vez.,"Blandestangsholderen var slidt op, og en blandestang var knækket af. Vi ønsker at genopbygge en ødelagt plastdel med 2-K lim. Dette vil blive bestilt til næste gang."
-anstiftung_3034,anstiftung,DEU,"Startete nicht mehr richtig, blieb in Boot-Schleife hängen und erreichte das Hauptmenü nicht mehr. Akku geprüft, i.O. Gerät funktionierte sporadisch wieder, kein Fehler zu finden, altersschwach?",de,DeepL,de,"Did not start properly anymore, got stuck in boot loop and did not reach the main menu. Battery checked, ok. Device worked sporadically again, no error to find, decrepit?","Startete nicht mehr richtig, blieb in Boot-Schleife hängen und erreichte das Hauptmenü nicht mehr. Akku geprüft, i.O. Gerät funktionierte sporadisch wieder, kein Fehler zu finden, altersschwach?","Startte niet goed op, bleef hangen in de opstartlus en kon het hoofdmenu niet bereiken. Batterij gecontroleerd, OK. Apparaat werkte weer sporadisch, geen fout gevonden, zwak door leeftijd?","Ne démarrait plus correctement, restait bloqué dans la boucle de démarrage et n'atteignait plus le menu principal. Batterie contrôlée, OK. L'appareil fonctionnait à nouveau de manière sporadique, aucune erreur n'a été trouvée, est-ce dû à l'âge ?","Non si è avviato correttamente, si è bloccato nel loop di avvio e non è riuscito a raggiungere il menu principale. La batteria è stata controllata e va bene. Il dispositivo ha funzionato di nuovo sporadicamente, non è stato rilevato alcun errore, debolezza dovuta all'età?","No arrancó correctamente, se quedó atascado en el bucle de arranque y no pudo llegar al menú principal. Batería revisada, bien. El dispositivo volvió a funcionar esporádicamente, no se encontró ningún error, ¿débil debido a la edad?","Startede ikke ordentligt, sad fast i boot loop og kunne ikke nå hovedmenuen. Batteriet blev tjekket, OK. Enheden fungerede igen sporadisk, ingen fejl fundet, svag på grund af alder?"
-anstiftung_3035,anstiftung,DEU,"Die Leuchte flackerte im Betrieb. Verdacht auf defekte Elkos bestätigte sich nicht. Eine LED war defekt, überbrückt, Strang geht wieder.",de,DeepL,de,"The light flickered during operation. Suspicion of defective electrolytic capacitors was not confirmed. One LED was defective, bridged, string works again.","Die Leuchte flackerte im Betrieb. Verdacht auf defekte Elkos bestätigte sich nicht. Eine LED war defekt, überbrückt, Strang geht wieder.","De armatuur flikkerde tijdens het gebruik. Het vermoeden van defecte elektrolytische condensatoren werd niet bevestigd. Eén LED was defect, overbrugd, de streng werkt weer.","La lampe clignotait pendant le fonctionnement. Le soupçon de condensateurs électrolytiques défectueux ne s'est pas confirmé. Une LED était défectueuse, pontée, la branche fonctionne à nouveau.","L'apparecchio sfarfalla durante il funzionamento. Il sospetto di condensatori elettrolitici difettosi non è stato confermato. Un LED era difettoso, è stato collegato e il filo funziona di nuovo.","La luminaria parpadeaba durante su funcionamiento. La sospecha de condensadores electrolíticos defectuosos no se confirmó. Un LED estaba defectuoso, se ha puenteado y el hilo vuelve a funcionar.","Armaturet flimrede under drift. Mistanke om defekte elektrolytkondensatorer blev ikke bekræftet. En LED var defekt, brokoblet, strengen virker igen."
-anstiftung_3036,anstiftung,DEU,"Das Papier wurde nicht mehr richtig eingezogen und verklemmte im Papierschacht. Papiereinzugswalzen wurden schon einmal in Fachwerkstatt gereinigt, hatte aber keinen dauerhaften Erfolg. Wir reinigten sie abermals gründlich und rieten dazu hochwertigeres Papier zu verwenden.",de,DeepL,de,"The paper was no longer fed in properly and jammed in the paper tray. Paper feed rollers have already been cleaned once in a specialist workshop, but had no lasting success. We cleaned them thoroughly again and advised to use higher quality paper.","Das Papier wurde nicht mehr richtig eingezogen und verklemmte im Papierschacht. Papiereinzugswalzen wurden schon einmal in Fachwerkstatt gereinigt, hatte aber keinen dauerhaften Erfolg. Wir reinigten sie abermals gründlich und rieten dazu hochwertigeres Papier zu verwenden.","Het papier werd niet meer goed ingevoerd en liep vast in de papierlade. De papieraanvoerrollen zijn al eens gereinigd in een gespecialiseerde werkplaats, maar dit had geen blijvend succes. We hebben ze opnieuw grondig schoongemaakt en geadviseerd papier van hogere kwaliteit te gebruiken.","Le papier n'était plus alimenté correctement et se coinçait dans le bac à papier. Les rouleaux d'alimentation du papier ont déjà été nettoyés dans un atelier spécialisé, mais cela n'a pas eu d'effet durable. Nous les avons à nouveau nettoyés à fond et avons conseillé d'utiliser du papier de meilleure qualité.","La carta non è più stata alimentata correttamente e si è inceppata nel vassoio carta. I rulli di alimentazione della carta sono già stati puliti una volta in un'officina specializzata, ma senza alcun risultato duraturo. Li abbiamo puliti di nuovo accuratamente e abbiamo consigliato di utilizzare carta di qualità superiore.","El papel ha dejado de alimentarse correctamente y se ha atascado en la bandeja de papel. Los rodillos de alimentación de papel ya se han limpiado una vez en un taller especializado, pero no tuvo ningún éxito duradero. Volvimos a limpiarlos a fondo y aconsejamos utilizar un papel de mayor calidad.","Papiret blev ikke længere ført ordentligt ind og satte sig fast i papirbakken. Papirrullerne var allerede blevet renset en gang på et specialværksted, men det havde ikke nogen varig effekt. Vi rensede dem grundigt igen og rådede til at bruge papir af højere kvalitet."
-anstiftung_3038,anstiftung,DEU,läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_304,anstiftung,DEU,LIcht defekt,de,DeepL,de,LIght defective,LIcht defekt,Licht defect,Lumière défectueuse,Difetto di luminosità,Luz defectuosa,Lys defekt
-anstiftung_3040,anstiftung,DEU,kaputt,de,DeepL,fi,broken,gebrochen,gebroken,brisé,rotto,roto,Ødelagt
-anstiftung_3041,anstiftung,DEU,"Los ging es mit einem Schlagbohrhammer „BHP20“ der Firma T.I.P. Mit diesem Gerät sollte das Hammerbohren nicht funktionieren. Wir zerlegten zusammen das Gerät in die Bestandteile, reinigten alles und konnten nichts Weggebrochenes am Umschalter entdecken. Nach dem Zusammenbau haben wir die Funktionen überprüft und beide, Bohren und Hämmern, funktionierten.",de,DeepL,de,"We started with an impact hammer ""BHP20"" from the company T.I.P. Hammer drilling should not work with this device. Together we disassembled the device into the components, cleaned everything and could not discover anything broken away at the switch. After reassembly, we checked the functions and both drilling and hammering worked.","Los ging es mit einem Schlagbohrhammer „BHP20“ der Firma T.I.P. Mit diesem Gerät sollte das Hammerbohren nicht funktionieren. Wir zerlegten zusammen das Gerät in die Bestandteile, reinigten alles und konnten nichts Weggebrochenes am Umschalter entdecken. Nach dem Zusammenbau haben wir die Funktionen überprüft und beide, Bohren und Hämmern, funktionierten.","We zijn begonnen met een hamerboor ""BHP20"" van de firma T.I.P. Met dit apparaat zou hamerboren niet moeten werken. Samen hebben we het apparaat gedemonteerd in zijn onderdelen, alles schoongemaakt en niets afgebroken gevonden bij de omschakelaar. Na de montage hebben we de functies gecontroleerd en zowel boren als hameren werkte.","Nous avons commencé avec un marteau perforateur à percussion ""BHP20"" de la société T.I.P. Le perçage au marteau ne devrait pas fonctionner avec cet appareil. Nous avons démonté ensemble l'appareil, tout nettoyé et n'avons rien trouvé de cassé au niveau du commutateur. Après le remontage, nous avons vérifié les fonctions et les deux, le perçage et le martelage, ont fonctionné.","Abbiamo iniziato con un trapano a percussione ""BHP20"" dell'azienda T.I.P. La foratura a martello non dovrebbe funzionare con questo dispositivo. Insieme abbiamo smontato il dispositivo nei suoi componenti, pulito tutto e non abbiamo trovato nulla di rotto nell'interruttore. Dopo il rimontaggio, abbiamo controllato le funzioni e sia la foratura che il martellamento hanno funzionato.","Empezamos con un taladro de martillo ""BHP20"" de la empresa T.I.P. El taladro de martillo no debería funcionar con este aparato. Juntos desmontamos el aparato en sus componentes, lo limpiamos todo y no pudimos encontrar nada roto en el conmutador. Tras el remontaje, comprobamos las funciones y tanto el taladro como el martillo funcionaron.","Vi startede med en borehammer ""BHP20"" fra firmaet T.I.P. Hammerboring burde ikke fungere med denne enhed. Sammen skilte vi enheden ad i dens komponenter, rensede alt og kunne ikke finde noget, der var knækket af ved kontakten. Efter genmontering kontrollerede vi funktionerne, og både boring og hamring fungerede."
-anstiftung_3042,anstiftung,DEU,Ein CD-Radiorekorder „AZ1005“ von Philips sagte in keiner Position des Quellenschalters etwas. Auch das Display blieb dunkel. Bei der Diagnose blieben wir dann genau an diesem Quellenschalter hängen. Nach dem Ausbau und der Reinigung konnten wir dann wieder einen genügend kleinen Übergangswiderstand an den Kontakten messen. Zur Freude des Besitzers funktionierten dann das Radio und auch der CD-Player wieder.,de,DeepL,de,"A Philips ""AZ1005"" CD radio recorder said nothing in any position of the source switch. The display also remained dark. During the diagnosis we then got stuck exactly at this source switch. After dismantling and cleaning, we were able to measure a sufficiently small contact resistance at the contacts again. To the owner's delight, the radio and the CD player worked again.",Ein CD-Radiorekorder „AZ1005“ von Philips sagte in keiner Position des Quellenschalters etwas. Auch das Display blieb dunkel. Bei der Diagnose blieben wir dann genau an diesem Quellenschalter hängen. Nach dem Ausbau und der Reinigung konnten wir dann wieder einen genügend kleinen Übergangswiderstand an den Kontakten messen. Zur Freude des Besitzers funktionierten dann das Radio und auch der CD-Player wieder.,"Een Philips ""AZ1005"" CD-radiorecorder zei niets in welke stand van de bronschakelaar dan ook. Het scherm bleef ook donker. Tijdens de diagnose liepen we precies bij deze bronschakelaar vast. Na verwijdering en reiniging konden we een voldoende kleine contactweerstand aan de contacten meten. Tot vreugde van de eigenaar werkten de radio en de cd-speler weer.","Un enregistreur de radio CD ""AZ1005"" de Philips ne disait rien dans aucune position du commutateur de source. Même l'écran restait sombre. Lors du diagnostic, nous sommes restés bloqués sur cet interrupteur de source. Après le démontage et le nettoyage, nous avons pu mesurer une résistance de contact suffisamment faible au niveau des contacts. A la grande joie du propriétaire, la radio et le lecteur de CD fonctionnaient à nouveau.","Un registratore radio CD Philips ""AZ1005"" non diceva nulla in nessuna posizione dell'interruttore della sorgente. Anche il display è rimasto scuro. Durante la diagnosi, ci siamo bloccati esattamente su questo interruttore di sorgente. Dopo averla rimossa e pulita, siamo riusciti a misurare una resistenza di contatto sufficientemente piccola sui contatti. Per la gioia del proprietario, la radio e il lettore CD funzionavano di nuovo.","Un grabador de radio CD Philips ""AZ1005"" no decía nada en ninguna posición del interruptor de la fuente. La pantalla también permaneció oscura. Durante el diagnóstico, nos atascamos exactamente en este interruptor de origen. Tras desmontarlo y limpiarlo, pudimos medir una resistencia de contacto suficientemente pequeña en los contactos. Para alegría del propietario, la radio y el reproductor de CD volvieron a funcionar.","En Philips ""AZ1005"" CD-radiooptager sagde ingenting i nogen position af kildekontakten. Displayet forblev også mørkt. Under diagnosen sad vi så fast præcis ved denne kildekontakt. Efter at have fjernet og rengjort den, kunne vi måle en tilstrækkelig lille kontaktmodstand ved kontakterne. Til ejerens store glæde virkede radioen og cd-afspilleren igen."
-anstiftung_3043,anstiftung,DEU,"Der Besucher kam mit einem noch nicht mal 2 Jahre alten Wasserkocher von Herenthal zu uns, der bei ihm an einer Steckdose funktionierte und im anderen Raum den Schutzschalter auslöste. Hier vermuteten wir schon einen Isolationsfehler, der sich dann auch bestätigte. Ohne Wasser waren die Werte ok, aber mit war es vorbei. Da das Gerät ja noch in der Gewährleistungszeit lag, empfahlen wir ihm, den Wasserkocher zurückzugeben.",de,DeepL,de,"The visitor came to us with a Herenthal kettle that was not even 2 years old, which worked on one of his sockets and triggered the circuit breaker in the other room. Here we already suspected an insulation fault, which was then confirmed. Without water the values were ok, but with it was over. Since the device was still under warranty, we recommended that he return the kettle.","Der Besucher kam mit einem noch nicht mal 2 Jahre alten Wasserkocher von Herenthal zu uns, der bei ihm an einer Steckdose funktionierte und im anderen Raum den Schutzschalter auslöste. Hier vermuteten wir schon einen Isolationsfehler, der sich dann auch bestätigte. Ohne Wasser waren die Werte ok, aber mit war es vorbei. Da das Gerät ja noch in der Gewährleistungszeit lag, empfahlen wir ihm, den Wasserkocher zurückzugeben.","De bezoeker kwam bij ons met een Herenthal waterkoker van nog geen 2 jaar oud, die werkte op een van zijn stopcontacten en de stroomonderbreker in de andere kamer activeerde. We vermoedden een isolatiefout, die werd bevestigd. Zonder water waren de waarden oké, maar met water was het voorbij. Aangezien het apparaat nog onder de garantie viel, adviseerden wij hem de waterkoker terug te sturen.","Le visiteur est venu chez nous avec une bouilloire Herenthal de moins de deux ans, qui fonctionnait chez lui sur une prise de courant et qui a déclenché le disjoncteur dans l'autre pièce. Nous avons alors supposé qu'il s'agissait d'un défaut d'isolation, ce qui a été confirmé. Sans eau, les valeurs étaient correctes, mais avec, c'était fini. Comme l'appareil était encore sous garantie, nous lui avons conseillé de retourner la bouilloire.","Il visitatore è venuto da noi con un bollitore Herenthal di nemmeno 2 anni, che funzionava su una delle sue prese e ha fatto scattare l'interruttore automatico nell'altra stanza. Abbiamo sospettato un difetto di isolamento, che è stato confermato. Senza acqua i valori erano ok, ma con l'acqua era finita. Poiché l'apparecchio era ancora in garanzia, gli abbiamo consigliato di restituire il bollitore.","El visitante vino con un hervidor de agua Herenthal que no tenía ni dos años, que funcionaba en uno de sus enchufes y activaba el disyuntor de la otra habitación. Sospechamos que había un fallo de aislamiento, lo que se confirmó. Sin agua, los valores estaban bien, pero con agua, se acabó. Como el aparato aún estaba en garantía, le recomendamos que devolviera el hervidor.","Den besøgende kom til os med en Herenthal-kedel, der ikke engang var 2 år gammel, som virkede på en af hans stikkontakter og udløste strømafbryderen i det andet rum. Vi mistænkte en isolationsfejl, som blev bekræftet. Uden vand var værdierne ok, men med vand var det slut. Da apparatet stadig var under garanti, anbefalede vi, at han returnerede kedlen."
-anstiftung_3044,anstiftung,DEU,"Als nächstes war ein LiIon Akku mit dem Lader „FT-817“ von WiMo für ein Funkgerät dran. Da sollte keine Spannung mehr herauskommen. Messen konnten wir auch nichts, was aber daran lag, dass die Einheit noch nie geladen wurde. Wir haben dann unsere Stromversorgung für eine halbe Stunde dran gehängt und konnten dem Besitzer zeigen, dass der Akku noch funktioniert. Er wird nun zu Hause nach dem Netzteil suchen und den Akku dann vollständig aufladen.",de,DeepL,de,"Next was a LiIon battery with the charger ""FT-817"" from WiMo for a radio. There should be no more voltage coming out. We could not measure anything either, but that was because the unit had never been charged. We then hooked our power supply to it for half an hour and were able to show the owner that the battery was still working. He will now look for the power supply at home and then fully charge the battery.","Als nächstes war ein LiIon Akku mit dem Lader „FT-817“ von WiMo für ein Funkgerät dran. Da sollte keine Spannung mehr herauskommen. Messen konnten wir auch nichts, was aber daran lag, dass die Einheit noch nie geladen wurde. Wir haben dann unsere Stromversorgung für eine halbe Stunde dran gehängt und konnten dem Besitzer zeigen, dass der Akku noch funktioniert. Er wird nun zu Hause nach dem Netzteil suchen und den Akku dann vollständig aufladen.","Het volgende was een LiIon batterij met de WiMo ""FT-817"" lader voor een radio. Er mag geen spanning meer uitkomen. We konden ook niets meten, maar dat kwam omdat het apparaat nooit was opgeladen. We hebben toen een half uur lang onze voeding aangesloten en konden de eigenaar laten zien dat de accu nog werkte. Hij zal nu thuis de stroomvoorziening zoeken en dan de accu volledig opladen.","Ensuite, il y avait un accu LiIon avec le chargeur ""FT-817"" de WiMo pour une radio. Aucune tension ne devrait en sortir. Nous n'avons rien pu mesurer non plus, mais cela était dû au fait que l'unité n'avait jamais été chargée. Nous avons alors branché notre alimentation électrique pendant une demi-heure et avons pu montrer au propriétaire que la batterie fonctionnait encore. Il va maintenant chercher le bloc d'alimentation à la maison et recharger complètement la batterie.","Il prossimo passo è stato una batteria agli ioni di litio con il caricatore WiMo ""FT-817"" per la radio. Non deve più uscire tensione. Non siamo riusciti a misurare nulla, ma questo perché l'unità non era mai stata caricata. Abbiamo quindi collegato il nostro alimentatore per mezz'ora e siamo riusciti a dimostrare al proprietario che la batteria funzionava ancora. Ora cercherà l'alimentazione a casa e caricherà completamente la batteria.","Lo siguiente fue una batería de LiIon con el cargador WiMo ""FT-817"" para una radio. No debe salir más tensión de ella. Tampoco pudimos medir nada, pero eso fue porque la unidad nunca se había cargado. A continuación, conectamos nuestra fuente de alimentación durante media hora y pudimos demostrar al propietario que la batería seguía funcionando. Ahora buscará la fuente de alimentación en casa y cargará la batería por completo.","Det næste var et LiIon-batteri med WiMo ""FT-817""-opladeren til en radio. Der burde ikke komme mere spænding ud af det. Vi kunne heller ikke måle noget, men det var, fordi enheden aldrig havde været opladet. Vi tilsluttede derefter vores strømforsyning i en halv time og kunne vise ejeren, at batteriet stadig fungerede. Han vil nu lede efter strømforsyningen derhjemme og derefter oplade batteriet helt."
-anstiftung_3045,anstiftung,DEU,"Für einen Akku-Bohrschrauber „ABS 132“ von Kress wird ein neuer Akku benötigt. Der mitgebrachte NiCd-Akku war defekt. Da wir heute keinen Internetzugang hatten, gaben wir dem Besitzer Tipps zur Suche, auch mit dem Hinweis auf die Rentabilität.",de,DeepL,de,"A new rechargeable battery is required for a Kress ""ABS 132"" cordless drill/driver. The NiCd battery that was brought along was defective. Since we had no internet access today, we gave the owner tips on how to find it, also pointing out the profitability.","Für einen Akku-Bohrschrauber „ABS 132“ von Kress wird ein neuer Akku benötigt. Der mitgebrachte NiCd-Akku war defekt. Da wir heute keinen Internetzugang hatten, gaben wir dem Besitzer Tipps zur Suche, auch mit dem Hinweis auf die Rentabilität.","Er is een nieuwe accu nodig voor een Kress ""ABS 132"" accuboormachine. De NiCd batterij die we hadden meegenomen was defect. Omdat we vandaag geen internettoegang hadden, gaven we de eigenaar tips om het te vinden en wezen we hem ook op de winstgevendheid ervan.","Une nouvelle batterie est nécessaire pour une perceuse-visseuse sans fil ""ABS 132"" de Kress. La batterie NiCd que nous avions apportée était défectueuse. Comme nous n'avions pas accès à Internet aujourd'hui, nous avons donné au propriétaire des conseils pour la recherche, en soulignant également la rentabilité.","È necessaria una nuova batteria per un trapano a batteria Kress ""ABS 132"". La batteria NiCd che avevamo portato con noi era difettosa. Poiché oggi non avevamo accesso a Internet, abbiamo dato al proprietario consigli su come trovarlo, indicando anche la sua redditività.","Se necesita una batería nueva para un taladro inalámbrico Kress ""ABS 132"". La batería de NiCd que traíamos era defectuosa. Como hoy no teníamos acceso a Internet, le dimos al propietario consejos sobre cómo encontrarlo, señalando también su rentabilidad.","Der er brug for et nyt batteri til en Kress ""ABS 132"" akku-boremaskine. Det NiCd-batteri, vi havde med, var defekt. Da vi ikke havde internetadgang i dag, gav vi ejeren tips til, hvordan han kunne finde det, og påpegede også dets rentabilitet."
-anstiftung_3046,anstiftung,DEU,"Ein Siemens Bodenstaubsauger „Super 510 Typ BS5“ ließ sich nicht mehr ausschalten. Hier war wirklich der Schalter defekt, für den nun Ersatz benötigt wird. Der Besucher wusste noch nicht, ob er sich um einen neuen Schalter bemüht oder ihn einfach überbrückt.",de,DeepL,de,"A Siemens floor vacuum cleaner ""Super 510 Type BS5"" could no longer be switched off. Here was really the switch defective, for which a replacement is now needed. The visitor did not yet know whether to look for a new switch or simply bypass it.","Ein Siemens Bodenstaubsauger „Super 510 Typ BS5“ ließ sich nicht mehr ausschalten. Hier war wirklich der Schalter defekt, für den nun Ersatz benötigt wird. Der Besucher wusste noch nicht, ob er sich um einen neuen Schalter bemüht oder ihn einfach überbrückt.","Een Siemens ""Super 510 Type BS5"" stofzuiger kon niet meer worden uitgeschakeld. Hier was de schakelaar echt defect, waarvoor nu een vervanging nodig is. De bezoeker wist nog niet of hij een nieuwe schakelaar moest zoeken of deze gewoon moest omzeilen.","Un aspirateur Siemens ""Super 510 type BS5"" ne s'éteignait plus. Ici, c'est vraiment l'interrupteur qui était défectueux et il faut maintenant le remplacer. Le visiteur ne savait pas encore s'il allait chercher un nouvel interrupteur ou simplement le ponter.","Un aspirapolvere Siemens ""Super 510 Tipo BS5"" non poteva più essere spento. In questo caso, l'interruttore era davvero difettoso, per il quale è ora necessaria una sostituzione. Il visitatore non sapeva ancora se cercare un nuovo interruttore o semplicemente bypassarlo.","Una aspiradora Siemens ""Super 510 Type BS5"" ya no se podía apagar. En este caso, el interruptor estaba realmente defectuoso, por lo que es necesario sustituirlo. El visitante aún no sabía si debía buscar un nuevo interruptor o simplemente obviarlo.","En Siemens støvsuger ""Super 510 Type BS5"" kunne ikke længere slukkes. Her var kontakten virkelig defekt, og der er nu behov for en udskiftning. Den besøgende vidste endnu ikke, om han skulle lede efter en ny kontakt eller bare omgå den."
-anstiftung_3047,anstiftung,DEU,"Ein Laptop „Aspire 7720“ von Acer hatte 4 Jahre verpackt im Keller zugebracht und wurde nun wieder hervorgeholt. Früher war er nicht mehr gestartet und deshalb beiseite gelegt worden. Bei unserem Versuch startete er, allerdings mit vielen Streifen auf dem Display und sein Bootlaufwerk fand er nicht. Da uns hierfür an diesem Ort die Zeit fehlt, haben wir den Gast auf unsere anderen Termine in Dresden und Freital verwiesen.",de,DeepL,de,"A laptop ""Aspire 7720"" from Acer had spent 4 years packed in the basement and was now brought out again. Earlier, it had failed to boot and was therefore put aside. When we tried it, it started, but with many streaks on the display and it did not find its boot drive. Since we lack the time for this at this location, we referred the guest to our other appointments in Dresden and Freital.","Ein Laptop „Aspire 7720“ von Acer hatte 4 Jahre verpackt im Keller zugebracht und wurde nun wieder hervorgeholt. Früher war er nicht mehr gestartet und deshalb beiseite gelegt worden. Bei unserem Versuch startete er, allerdings mit vielen Streifen auf dem Display und sein Bootlaufwerk fand er nicht. Da uns hierfür an diesem Ort die Zeit fehlt, haben wir den Gast auf unsere anderen Termine in Dresden und Freital verwiesen.","Een laptop ""Aspire 7720"" van Acer had 4 jaar in de kelder doorgebracht en werd nu teruggehaald. Eerder was hij niet opgestart en dus terzijde gelegd. Toen we het probeerden, startte het op, maar met veel strepen op het scherm en het kon de opstartschijf niet vinden. Omdat we daar op deze locatie geen tijd voor hebben, verwezen we de gast naar onze andere afspraken in Dresden en Freital.","Un ordinateur portable ""Aspire 7720"" d'Acer a passé 4 ans dans son emballage à la cave et vient d'être ressorti. Auparavant, il ne démarrait plus et avait donc été mis de côté. Lors de notre essai, il a démarré, mais avec de nombreuses traces sur l'écran et il n'a pas trouvé son lecteur de démarrage. Comme nous n'avons pas le temps de le faire ici, nous avons renvoyé le client à nos autres rendez-vous à Dresde et Freital.","Un computer portatile ""Aspire 7720"" di Acer ha trascorso 4 anni in cantina ed è stato recuperato. Prima non si era avviato e quindi era stato messo da parte. Quando l'abbiamo provato, si è avviato, ma con molte striature sul display e non riusciva a trovare l'unità di avvio. Non avendo tempo a disposizione in questa sede, abbiamo rimandato l'ospite ai nostri altri appuntamenti a Dresda e Freital.","Un ordenador portátil ""Aspire 7720"" de Acer había pasado 4 años guardado en el sótano y ahora se ha recuperado. Anteriormente no había arrancado y, por tanto, se había dejado de lado. Cuando lo probamos, arrancó, pero con muchas rayas en la pantalla y no pudo encontrar su unidad de arranque. Como no tenemos tiempo para ello en este lugar, remitimos al huésped a nuestras otras citas en Dresde y Freital.","En bærbar computer ""Aspire 7720"" fra Acer havde stået pakket væk i kælderen i 4 år og blev nu hentet frem. Tidligere var den ikke startet op og var derfor blevet lagt til side. Da vi prøvede den, startede den, men med mange striber på skærmen, og den kunne ikke finde sit boot-drev. Da vi ikke har tid til det her på stedet, henviste vi gæsten til vores andre aftaler i Dresden og Freital."
-anstiftung_3049,anstiftung,DEU,"Bei der Zahnbürste regte sich nichts mehr und beim Aufladen sollte auch etwas nicht stimmen. Vermutung  - Akku defekt, wegen Zeitmangel vertagt",de,DeepL,de,"Nothing moved with the toothbrush and something should also be wrong with the charging. Assumption - battery defective, postponed due to lack of time","Bei der Zahnbürste regte sich nichts mehr und beim Aufladen sollte auch etwas nicht stimmen. Vermutung - Akku defekt, wegen Zeitmangel vertagt","Er gebeurde niets met de tandenborstel en er was ook iets mis met het opladen. Veronderstelling - defecte batterij, uitgesteld wegens tijdgebrek","La brosse à dents ne bougeait plus et quelque chose n'allait pas non plus lors de la recharge. Présomption - batterie défectueuse, ajournée par manque de temps","Non succedeva nulla con lo spazzolino e qualcosa non andava nemmeno con la ricarica. Ipotesi - batteria difettosa, rinviata per mancanza di tempo","No pasaba nada con el cepillo de dientes y algo también iba mal con la carga. Supuesto - batería defectuosa, aplazada por falta de tiempo","Der skete ikke noget med tandbørsten, og der var også noget galt med opladningen. Mistanke - defekt batteri, udskudt på grund af tidsmangel"
-anstiftung_305,anstiftung,DEU,Akku funktioniert nicht mehr,de,DeepL,de,Battery no longer works,Akku funktioniert nicht mehr,De batterij werkt niet meer,La batterie ne fonctionne plus,La batteria non funziona più,La batería ya no funciona,Batteriet virker ikke længere
-anstiftung_3050,anstiftung,DEU,"Bei der Kamera war wohl Sand ans Objektiv gekommen.  Da für die Reparatur hier die Zeit zu knapp ist und das Umfeld (im Freien) nicht dafür geeignet ist, wird uns die Besitzerin zu einem der nächsten Termine besuchen",de,DeepL,de,"Sand must have gotten on the lens of the camera.  Since time is too short for the repair here and the environment (outdoors) is not suitable for it, the owner will visit us at one of the next appointments","Bei der Kamera war wohl Sand ans Objektiv gekommen.  Da für die Reparatur hier die Zeit zu knapp ist und das Umfeld (im Freien) nicht dafür geeignet ist, wird uns die Besitzerin zu einem der nächsten Termine besuchen","Er moet zand op de lens van de camera gekomen zijn.  Aangezien er niet genoeg tijd is om het hier te repareren en de omgeving (buiten) er niet geschikt voor is, zal de eigenaar bij een van de volgende afspraken langskomen.","L'objectif de l'appareil photo était probablement couvert de sable.  Comme nous n'avons pas le temps de le réparer et que l'environnement (en extérieur) ne s'y prête pas, la propriétaire nous rendra visite lors d'un prochain rendez-vous.","La sabbia deve essere finita sull'obiettivo della fotocamera.  Poiché non c'è abbastanza tempo per ripararlo qui e l'ambiente (all'aperto) non è adatto, il proprietario verrà a trovarci in uno dei prossimi appuntamenti.","La arena debe haber entrado en la lente de la cámara.  Como no hay tiempo suficiente para repararlo aquí y el entorno (al aire libre) no es adecuado para ello, el propietario nos visitará en una de las próximas citas.","Der må være kommet sand på kameraets linse.  Da der ikke er tid nok til at reparere det her, og miljøet (udendørs) ikke er egnet til det, vil ejeren besøge os ved en af de næste aftaler."
-anstiftung_3051,anstiftung,DEU,"Der Rasenmäher „334E“ von Wolf-Garten ging während dem Betrieb einfach aus, ließ sich aber sofort wieder einschalten. Allerdings lief er dann auch immer kürzer. Leider konnten wir hier nicht weiterhelfen. Der Kollektor hatte schon viele Riefen und die Wicklungen wichen im Widerstandswert weit voneinander ab. Das ist nicht zu reparieren. Hier müsste ein Ersatzteil zum Austausch her.",de,DeepL,de,"The Wolf-Garten ""334E"" lawn mower simply went out during operation, but could be switched on again immediately. However, it then also ran shorter and shorter. Unfortunately, we could not help here. The collector already had many grooves and the windings differed widely in resistance value. This cannot be repaired. A spare part would have to be found here for replacement.","Der Rasenmäher „334E“ von Wolf-Garten ging während dem Betrieb einfach aus, ließ sich aber sofort wieder einschalten. Allerdings lief er dann auch immer kürzer. Leider konnten wir hier nicht weiterhelfen. Der Kollektor hatte schon viele Riefen und die Wicklungen wichen im Widerstandswert weit voneinander ab. Das ist nicht zu reparieren. Hier müsste ein Ersatzteil zum Austausch her.","De Wolf-Garten ""334E"" grasmaaier schakelde tijdens het gebruik gewoon uit, maar kon direct weer worden ingeschakeld. Daarna liep het echter steeds korter. Helaas konden we hier niet helpen. De collector had al veel groeven en de weerstandswaarden van de wikkelingen liepen sterk uiteen. Dit kan niet gerepareerd worden. Er zou een vervangend onderdeel gevonden moeten worden.","La tondeuse à gazon ""334E"" de Wolf-Garten s'est tout simplement arrêtée pendant son fonctionnement, mais elle s'est immédiatement remise en marche. Cependant, elle fonctionnait de moins en moins longtemps. Malheureusement, nous n'avons pas pu l'aider. Le collecteur présentait déjà de nombreuses rainures et les enroulements présentaient des valeurs de résistance très différentes les unes des autres. Ce n'est pas réparable. Il faudrait une pièce de rechange.","Il tosaerba Wolf-Garten ""334E"" si spegne semplicemente durante il funzionamento, ma può essere riacceso immediatamente. Tuttavia, in seguito ha funzionato per un tempo sempre più breve. Purtroppo non possiamo aiutarvi. Il collettore presentava già molte scanalature e i valori di resistenza degli avvolgimenti erano molto diversi. Questo non può essere riparato. È necessario trovare un pezzo di ricambio.","El cortacésped Wolf-Garten ""334E"" se desconecta simplemente durante el funcionamiento, pero puede volver a conectarse inmediatamente. Sin embargo, a partir de ese momento, el tiempo de funcionamiento fue cada vez menor. Lamentablemente, no pudimos ayudar en este caso. El colector ya tenía muchas ranuras y los valores de resistencia de los bobinados eran muy diferentes. Esto no se puede reparar. Habría que encontrar una pieza de repuesto.","Plæneklipperen Wolf-Garten ""334E"" slukkede simpelthen under drift, men kunne tændes igen med det samme. Derefter kørte den dog i kortere og kortere tid. Desværre kunne vi ikke hjælpe her. Kollektoren havde allerede mange riller, og viklingernes modstandsværdier var meget forskellige. Det kan ikke repareres. Man er nødt til at finde en erstatningsdel."
-anstiftung_3052,anstiftung,DEU,"Gerät lässt sich nicht laden, da die USB-Buchse defekt ist. Buchse getauscht, Gerät lädt wieder. Display blitz kurz auf, bleibt aber ansonsten dunkel. Es vibriert auch beim Einschalten -> Display defekt",de,DeepL,de,"Device cannot be charged because the USB socket is defective. Socket replaced, device charges again. Display flashes briefly, but otherwise remains dark. It also vibrates when switched on -> display defective.","Gerät lässt sich nicht laden, da die USB-Buchse defekt ist. Buchse getauscht, Gerät lädt wieder. Display blitz kurz auf, bleibt aber ansonsten dunkel. Es vibriert auch beim Einschalten -> Display defekt","Apparaat kan niet worden opgeladen omdat de USB-aansluiting defect is. Het stopcontact wordt vervangen en het apparaat laadt weer op. Display knippert even, maar blijft verder donker. Het trilt ook als het wordt ingeschakeld -> display defect.","L'appareil ne peut pas être chargé car la prise USB est défectueuse. Prise remplacée, l'appareil se charge à nouveau. L'écran clignote brièvement, mais reste sombre le reste du temps. Il vibre également à la mise en marche -> écran défectueux","L'unità non può essere caricata perché la presa USB è difettosa. La presa viene sostituita e l'unità si ricarica nuovamente. Il display lampeggia brevemente, ma per il resto rimane scuro. Vibra anche quando è acceso -> display difettoso.","El aparato no se puede cargar porque la toma USB está defectuosa. El enchufe se sustituye y la unidad se carga de nuevo. La pantalla parpadea brevemente, pero por lo demás permanece oscura. También vibra cuando se enciende -> pantalla defectuosa.","Enheden kan ikke oplades, fordi USB-stikket er defekt. Stikket udskiftes, og enheden oplades igen. Displayet blinker kortvarigt, men forbliver ellers mørkt. Den vibrerer også, når den er tændt -> display defekt."
-anstiftung_3053,anstiftung,DEU,Display gerissen und dashalb keine Bedienung möglich.,de,DeepL,de,Display cracked and therefore no operation possible.,Display gerissen und dashalb keine Bedienung möglich.,Display gescheurd en daardoor geen bediening mogelijk.,L'écran est déchiré et ne peut donc pas être utilisé.,Il display è strappato e quindi non è possibile operare.,"Pantalla rota y, por lo tanto, no es posible operar.","Displayet er revet i stykker, og det er derfor ikke muligt at betjene det."
-anstiftung_3054,anstiftung,DEU,Die Maschine verliert Wasser. Hier ist der Anschluss zum Wassertank undicht. Die Dichtung ist ausgeleiert. Abdichtversuche führten nicht zum Erfolg. Ersatzteil versorgen oder noch ein Versuch mit Tesa-Film,de,DeepL,de,"The machine is losing water. Here, the connection to the water tank is leaking. The seal is worn out. Sealing attempts were not successful. Supply spare part or try again with Tesa film.",Die Maschine verliert Wasser. Hier ist der Anschluss zum Wassertank undicht. Die Dichtung ist ausgeleiert. Abdichtversuche führten nicht zum Erfolg. Ersatzteil versorgen oder noch ein Versuch mit Tesa-Film,De machine lekt water. Hier lekt de verbinding met de watertank. De afdichting is versleten. Pogingen tot verzegeling waren niet succesvol. Lever een reserveonderdeel of probeer het opnieuw met Tesa folie.,"La machine perd de l'eau. Ici, le raccordement au réservoir d'eau n'est pas étanche. Le joint est usé. Les tentatives d'étanchéification n'ont pas abouti. Approvisionner en pièces de rechange ou faire un nouvel essai avec du ruban adhésif.",La macchina perde acqua. Qui il collegamento al serbatoio dell'acqua perde. La guarnizione è usurata. I tentativi di sigillatura non hanno avuto successo. Fornire un pezzo di ricambio o riprovare con la pellicola Tesa.,La máquina está perdiendo agua. Aquí la conexión al tanque de agua tiene una fuga. La junta está desgastada. Los intentos de sellado no tuvieron éxito. Suministre una pieza de repuesto o intente de nuevo con la película Tesa.,"Maskinen taber vand. Her er forbindelsen til vandtanken utæt. Tætningen er slidt. Forseglingsforsøg var ikke vellykkede. Lever en reservedel, eller prøv igen med Tesa-film."
-anstiftung_3055,anstiftung,DEU,"lässt sich nicht einschalten, Display bleibt dunkel. Nach der Demontage wurden alle Steckverbinder überprüft. Dabei wurde ein Stecker am Display gefunden, der sich gelockert hatte. Er wurde neu fixiert und per Klebeband zusätzlich gesichert.",de,DeepL,de,"cannot be switched on, display remains dark. After disassembly, all connectors were checked. A connector on the display was found to be loose. It was fixed again and additionally secured with adhesive tape.","lässt sich nicht einschalten, Display bleibt dunkel. Nach der Demontage wurden alle Steckverbinder überprüft. Dabei wurde ein Stecker am Display gefunden, der sich gelockert hatte. Er wurde neu fixiert und per Klebeband zusätzlich gesichert.","kan niet worden ingeschakeld, het display blijft donker. Na demontage werden alle connectoren gecontroleerd. Er werd een connector gevonden op het scherm die losgekomen was. Het werd bevestigd en vastgezet met plakband.","ne s'allume pas, l'écran reste sombre. Après le démontage, tous les connecteurs ont été contrôlés. Un connecteur de l'écran qui s'était desserré a été trouvé. Il a été refixé et sécurisé par du ruban adhésif.","non può essere acceso, il display rimane scuro. Dopo lo smontaggio, sono stati controllati tutti i connettori. Sul display è stato trovato un connettore allentato. È stata fissata e fissata con nastro adesivo.","no se puede encender, la pantalla permanece oscura. Tras el desmontaje, se comprobaron todos los conectores. Se encontró un conector en la pantalla que se había soltado. Se fijó y aseguró con cinta adhesiva.","kan ikke tændes, displayet forbliver mørkt. Efter adskillelsen blev alle stik kontrolleret. Der blev fundet et stik på displayet, som havde løsnet sig. Det blev fastgjort og sikret med tape."
-anstiftung_3056,anstiftung,DEU,Der Laptop hatte einen Transportschaden oder war mal runtergefallen. Der Besitzer rückte nicht so richtig damit raus. Die Gewindepasshülsen waren aus dem Gehäuse rausgerissen und teilweise waren die Befestigungen dafür auch rausgebrochen. Dafür haben wir nicht den richtigen Kleber da. Besitzer versorgt Kleber,de,DeepL,de,The laptop was damaged during transport or had fallen off. The owner didn't really come out with it. The threaded sleeves were torn out of the case and some of the fasteners were also broken out. We don't have the right glue for that. Owner supplies glue,Der Laptop hatte einen Transportschaden oder war mal runtergefallen. Der Besitzer rückte nicht so richtig damit raus. Die Gewindepasshülsen waren aus dem Gehäuse rausgerissen und teilweise waren die Befestigungen dafür auch rausgebrochen. Dafür haben wir nicht den richtigen Kleber da. Besitzer versorgt Kleber,De laptop was tijdens het vervoer beschadigd of eraf gevallen. De eigenaar gaf het niet echt weg. De draadbussen waren uit de koffer gescheurd en sommige sluitingen waren afgebroken. Daar hebben we de juiste lijm niet voor. Eigenaar levert lijm,L'ordinateur portable a été endommagé pendant le transport ou est tombé. Le propriétaire ne s'en est pas vraiment débarrassé. Les douilles filetées étaient arrachées du boîtier et certaines fixations étaient également cassées. Nous n'avons pas la bonne colle pour cela. Le propriétaire fournit la colle,Il portatile era stato danneggiato durante il trasporto o era caduto. Il proprietario non l'ha rivelato. I manicotti filettati sono stati strappati dalla custodia e alcuni elementi di fissaggio sono stati rotti. Non abbiamo la colla giusta per questo. Il proprietario fornisce la colla,El portátil se había dañado durante el transporte o se había caído. El propietario no lo ha regalado. Los manguitos roscados estaban arrancados de la caja y algunos de los cierres estaban rotos. No tenemos el pegamento adecuado para eso. El propietario suministra el pegamento,"Den bærbare computer var blevet beskadiget under transporten eller var faldet af. Ejeren afslørede den ikke rigtig. Gevindhylstrene var revet ud af kabinettet, og nogle af fastgørelseselementerne var knækket af. Vi har ikke den rigtige lim til det. Ejeren leverer lim"
-anstiftung_3057,anstiftung,DEU,"Angegebener Fehler: das Gerät bootet nicht, der Akku lädt aber. Gerät bootet und startet doch, Passwort weiß die Besitzerin nicht und lässt sich auch nicht ermitteln. Damit auf die Daten kein Zugriff",de,DeepL,de,"Specified error: the device does not boot, but the battery is charging. The device boots and starts, but the owner does not know the password and it cannot be determined. So that the data cannot be accessed","Angegebener Fehler: das Gerät bootet nicht, der Akku lädt aber. Gerät bootet und startet doch, Passwort weiß die Besitzerin nicht und lässt sich auch nicht ermitteln. Damit auf die Daten kein Zugriff","Opgegeven fout: het apparaat start niet op, maar de batterij wordt opgeladen. Het toestel start op, maar de eigenaar kent het wachtwoord niet en het kan niet worden vastgesteld. Zodat de gegevens niet toegankelijk zijn","Erreur indiquée : l'appareil ne démarre pas, mais la batterie se charge. L'appareil démarre et démarre quand même, la propriétaire ne connaît pas le mot de passe et ne peut pas le trouver. Pour que les données ne soient pas accessibles","Errore specificato: il dispositivo non si avvia, ma la batteria è in carica. L'unità si avvia, ma il proprietario non conosce la password e non è possibile determinarla. In modo che non sia possibile accedere ai dati","Error especificado: el dispositivo no arranca, pero la batería se está cargando. La unidad arranca y se pone en marcha, pero el propietario no conoce la contraseña y no puede determinarla. Para que no se pueda acceder a los datos","Specificeret fejl: Enheden starter ikke, men batteriet oplades. Enheden booter og starter, men ejeren kender ikke adgangskoden, og den kan ikke bestemmes. Så der ikke er adgang til dataene"
-anstiftung_3058,anstiftung,DEU,Displayglas gebrochen. Ein neues Display wird benötigt. Laden für Reparatur empfohlen,de,DeepL,de,Display glass broken. A new display is needed. Store recommended for repair,Displayglas gebrochen. Ein neues Display wird benötigt. Laden für Reparatur empfohlen,Displayglas gebroken. Er is een nieuw scherm nodig. Winkel aanbevolen voor reparatie,Verre d'écran cassé. Un nouvel écran est nécessaire. Magasin recommandé pour la réparation,Vetro del display rotto. È necessario un nuovo display. Negozio consigliato per la riparazione,Cristal de la pantalla roto. Se necesita una nueva pantalla. Tienda recomendada para la reparación,Displayglas knust. Et nyt display er påkrævet. Anbefalet butik til reparation
-anstiftung_3059,anstiftung,DEU,Ligthning-Stecker defekt. Neuen Stecker angelötet.,de,DeepL,de,Ligthning connector defective. New connector soldered on.,Ligthning-Stecker defekt. Neuen Stecker angelötet.,Liggende connector defect. Soldeer een nieuwe connector.,Connecteur Ligthning défectueux. Souder un nouveau connecteur.,Connettore di collegamento difettoso. Saldare il nuovo connettore.,Conector de conexión defectuoso. Soldar el nuevo conector.,Ligthning-stik defekt. Lodd et nyt stik på.
-anstiftung_3060,anstiftung,DEU,"Uhr geht nicht mehr, obwohl die Batterie vor einem Monat erst gewechselt wurde. Batterie kontrolliert - nur 0,6 Volt. Stromaufnahme der Uhr gemessen - ok. Besitzerin verschafft neue Batterie.",de,DeepL,de,"Clock no longer works, although the battery was just changed a month ago. Battery checked - only 0.6 volts. Current consumption of the clock measured - ok. Owner procures new battery.","Uhr geht nicht mehr, obwohl die Batterie vor einem Monat erst gewechselt wurde. Batterie kontrolliert - nur 0,6 Volt. Stromaufnahme der Uhr gemessen - ok. Besitzerin verschafft neue Batterie.","De klok werkt niet meer, hoewel de batterij pas een maand geleden is vervangen. De batterij gecontroleerd - slechts 0,6 volt. Gemeten stroomverbruik van de klok - ok. Eigenaar zorgt voor nieuwe batterij.","L'horloge ne fonctionne plus, bien que la pile ait été changée il y a un mois. Contrôle de la pile - seulement 0,6 volt. Mesure de la consommation électrique de la montre - ok. La propriétaire fournit une nouvelle pile.","L'orologio non funziona più, anche se la batteria è stata cambiata solo un mese fa. Ho controllato la batteria: solo 0,6 volt. Consumo di corrente misurato dell'orologio - ok. Il proprietario si procura una nuova batteria.","El reloj ya no funciona, aunque la batería se cambió hace apenas un mes. He comprobado la batería: sólo 0,6 voltios. Consumo de corriente medido del reloj - ok. El propietario consigue una batería nueva.","Uret virker ikke længere, selvom batteriet først blev skiftet for en måned siden. Kontrollerede batteriet - kun 0,6 volt. Målte urets strømforbrug - ok. Ejeren anskaffer et nyt batteri."
-anstiftung_3061,anstiftung,DEU,"Der Ventilator bewegte sich gar nicht mehr. Elektrisch war alles ok, allerdings waren die Lager verharzt. Sie wurden gereinigt und neu geölt, außerdem wurde die Lagerschale ausgerichtet.",de,DeepL,de,"The fan did not move at all. Electrically everything was ok, but the bearings were gummed up. They were cleaned and re-oiled, and the bearing shell was also aligned.","Der Ventilator bewegte sich gar nicht mehr. Elektrisch war alles ok, allerdings waren die Lager verharzt. Sie wurden gereinigt und neu geölt, außerdem wurde die Lagerschale ausgerichtet.","De ventilator bewoog helemaal niet meer. Elektrisch was alles in orde, maar de lagers waren vervuild. Ze werden schoongemaakt en opnieuw geolied, en de lagerschaal werd uitgelijnd.","Le ventilateur ne bougeait plus du tout. Tout était ok du point de vue électrique, mais les roulements étaient résinifiés. Ils ont été nettoyés et regraissés, et la coquille a été alignée.","Il ventilatore non si muoveva più. Dal punto di vista elettrico, tutto era a posto, ma i cuscinetti erano ingommati. Sono stati puliti e ri-oliati e il guscio del cuscinetto è stato allineato.","El ventilador ya no se movía en absoluto. Eléctricamente, todo estaba bien, pero los cojinetes estaban engomados. Se limpiaron y se volvieron a engrasar, y se alineó la carcasa del cojinete.","Blæseren bevægede sig slet ikke længere. Elektrisk var alt i orden, men lejerne var tilstoppede. De blev renset og olieret igen, og lejeskallen blev justeret."
-anstiftung_3062,anstiftung,DEU,"Der kleine PC, schon ein bisschen in die Jahre gekommen, lief sehr langsam. Es dauerte über 15 min, bis er dann mal seinen Desktop zeigte.  Nach der Entfernung des Virenscanners wurde es dann schon besser. Von der Ausrüstung war er auch ganz schön schwach auf der Brust.  Der Besitzer überlegt, ob er ihn für seinen Kinder neu installiert bzw. überhaupt weiterverwenden wird.",de,DeepL,de,"The small PC, already a bit outdated, ran very slowly. It took over 15 minutes until it showed its desktop.  After removing the virus scanner, it got better. The equipment was also quite weak on the chest.  The owner is considering whether to reinstall it for his children or to continue using it at all.","Der kleine PC, schon ein bisschen in die Jahre gekommen, lief sehr langsam. Es dauerte über 15 min, bis er dann mal seinen Desktop zeigte.  Nach der Entfernung des Virenscanners wurde es dann schon besser. Von der Ausrüstung war er auch ganz schön schwach auf der Brust.  Der Besitzer überlegt, ob er ihn für seinen Kinder neu installiert bzw. überhaupt weiterverwenden wird.","De kleine PC, al een beetje oud, liep erg langzaam. Het duurde meer dan 15 minuten voordat hij zijn bureaublad liet zien.  Na het verwijderen van de virusscanner ging het beter. Qua uitrusting was hij ook vrij zwak op de borst.  De eigenaar overweegt of hij het opnieuw zal installeren voor zijn kinderen of het überhaupt zal blijven gebruiken.","Le petit PC, qui a déjà un peu vieilli, fonctionnait très lentement. Il fallait plus de 15 minutes pour qu'il affiche son bureau.  Après avoir supprimé le scanner de virus, les choses se sont améliorées. Il était également très faible en termes d'équipement.  Le propriétaire se demande s'il va le réinstaller pour ses enfants ou même continuer à l'utiliser.","Il piccolo PC, già un po' vecchio, funzionava molto lentamente. Ci sono voluti più di 15 minuti prima che mostrasse il suo desktop.  Dopo aver rimosso l'antivirus, le cose sono migliorate. Anche l'equipaggiamento era piuttosto debole sul petto.  Il proprietario sta valutando se reinstallarlo per i suoi figli o se continuare a usarlo.","El pequeño PC, ya un poco viejo, funcionaba muy lentamente. Pasaron más de 15 minutos hasta que mostró su escritorio.  Después de quitar el antivirus, las cosas mejoraron. En términos de equipamiento, también era bastante débil en el pecho.  El propietario se está planteando si volver a instalarlo para sus hijos o seguir utilizándolo.","Den lille pc, som allerede er lidt gammel, kørte meget langsomt. Det tog over 15 minutter, før den viste sit skrivebord.  Efter at have fjernet virusscanneren blev det bedre. Med hensyn til udstyr var den også ret svag på brystet.  Ejeren overvejer, om han skal geninstallere den til sine børn, eller om han overhovedet skal fortsætte med at bruge den."
-anstiftung_3063,anstiftung,DEU,Uhr ging nach - Batterie gewechselt,de,DeepL,de,Clock went after - battery replaced,Uhr ging nach - Batterie gewechselt,De klok verslapt - batterij vervangen,L'horloge a retardé - Pile changée,L'orologio si è allentato - sostituzione della batteria,El reloj se aflojó - se cambió la batería,Uret gik slapt - batteri skiftet
-anstiftung_3064,anstiftung,DEU,"Der erste Gast besuchte uns bereits am Montag auf dem Wertstoffhof in Pirna-Copitz. Sein Laptop „Acer Aspire 7720“ zeigt ein verzerrtes Bild an, und schaltet sich nach kurzer Zeit selbst ab. Wir überprüften das Display mit einem 2. Monitor. Da dieser auch das fehlerhafte Bild anzeigte, öffneten wir die Wartungsklappe und reinigten den stark verschmutzten Lüfter und Kühlkörper. Da hatte sich schon ein „Teppich“ aus Flusen gebildet. Den abgebrochenen Einschalter klebten wir wieder ein. Nach der Reinigung des Kühlers, funktioniert das Gerät wieder.",de,DeepL,de,"The first guest visited us already on Monday at the recycling center in Pirna-Copitz. His laptop ""Acer Aspire 7720"" shows a distorted picture and switches itself off after a short time. We checked the display with a 2nd monitor. Since this also displayed the faulty picture, we opened the maintenance hatch and cleaned the heavily soiled fan and heat sink. A ""carpet"" of fluff had already formed. We glued the broken on-switch back in place. After cleaning the cooler, the device worked again.","Der erste Gast besuchte uns bereits am Montag auf dem Wertstoffhof in Pirna-Copitz. Sein Laptop „Acer Aspire 7720“ zeigt ein verzerrtes Bild an, und schaltet sich nach kurzer Zeit selbst ab. Wir überprüften das Display mit einem 2. Monitor. Da dieser auch das fehlerhafte Bild anzeigte, öffneten wir die Wartungsklappe und reinigten den stark verschmutzten Lüfter und Kühlkörper. Da hatte sich schon ein „Teppich“ aus Flusen gebildet. Den abgebrochenen Einschalter klebten wir wieder ein. Nach der Reinigung des Kühlers, funktioniert das Gerät wieder.","De eerste gast kwam maandag al langs in het recyclingcentrum in Pirna-Copitz. Zijn laptop ""Acer Aspire 7720"" geeft een vervormd beeld en schakelt zichzelf na korte tijd uit. We controleerden het scherm met een tweede monitor. Omdat dit ook het defecte beeld liet zien, hebben we de onderhoudsklep geopend en de zwaar vervuilde ventilator en het koellichaam schoongemaakt. Er had zich al een ""tapijt"" van pluisjes gevormd. We hebben de kapotte schakelaar terug op zijn plaats gelijmd. Na het schoonmaken van de koeler werkt het apparaat weer.","Le premier client nous a rendu visite dès lundi au centre de recyclage de Pirna-Copitz. Son ordinateur portable ""Acer Aspire 7720"" affiche une image déformée et s'éteint lui-même au bout de quelques instants. Nous avons vérifié l'écran avec un deuxième moniteur. Comme celui-ci affichait également l'image défectueuse, nous avons ouvert la trappe de maintenance et nettoyé le ventilateur et le radiateur fortement encrassés. Un ""tapis"" de peluches s'était déjà formé. Nous avons recollé l'interrupteur cassé. Après le nettoyage du radiateur, l'appareil fonctionne à nouveau.","Il primo ospite è venuto a trovarci già lunedì al centro di riciclaggio di Pirna-Copitz. Il suo portatile ""Acer Aspire 7720"" mostra un'immagine distorta e si spegne dopo poco tempo. Abbiamo controllato il display con un secondo monitor. Poiché anche in questo caso l'immagine era difettosa, abbiamo aperto lo sportello di manutenzione e pulito la ventola e il dissipatore di calore pesantemente sporchi. Si era già formato un ""tappeto"" di lanugine. Abbiamo incollato l'interruttore rotto al suo posto. Dopo aver pulito il radiatore, l'unità funziona di nuovo.","El primer invitado ya nos visitó el lunes en el centro de reciclaje de Pirna-Copitz. Su portátil ""Acer Aspire 7720"" muestra una imagen distorsionada y se apaga al poco tiempo. Comprobamos la pantalla con un segundo monitor. Como esto también mostraba el cuadro defectuoso, abrimos la tapa de mantenimiento y limpiamos el ventilador y el disipador de calor muy sucios. Ya se había formado una ""alfombra"" de pelusas. Pegamos el interruptor roto en su lugar. Después de limpiar el refrigerador, la unidad vuelve a funcionar.","Den første gæst besøgte os allerede mandag på genbrugspladsen i Pirna-Copitz. Hans laptop ""Acer Aspire 7720"" viser et forvrænget billede og slukker af sig selv efter kort tid. Vi kontrollerede skærmen med en anden monitor. Da den også viste det defekte billede, åbnede vi vedligeholdelsesklappen og rensede den meget snavsede blæser og køleplade. Der havde allerede dannet sig et ""tæppe"" af fnug. Vi limede den ødelagte kontakt på plads igen. Efter rengøring af køleren fungerer enheden igen."
-anstiftung_3065,anstiftung,DEU,"Der Laptop von ASUS lud den Akku nicht mehr auf. Nachdem der Gast das Gerät demontiert hatte, überprüften wir die Ladebuchse und stellten fest, dass der mittlere Kontakt abgebrochen war. Wir versuchten die Buchse nachzulöten, hatten aber keinen Erfolg. Der Gast wird ein Ersatzteil besorgen.",de,DeepL,de,"The ASUS laptop stopped charging the battery. After the guest disassembled the device, we checked the charging socket and found that the middle contact was broken. We tried to re-solder the jack but were unsuccessful. The guest will get a replacement part.","Der Laptop von ASUS lud den Akku nicht mehr auf. Nachdem der Gast das Gerät demontiert hatte, überprüften wir die Ladebuchse und stellten fest, dass der mittlere Kontakt abgebrochen war. Wir versuchten die Buchse nachzulöten, hatten aber keinen Erfolg. Der Gast wird ein Ersatzteil besorgen.","De ASUS laptop laadde de accu niet meer op. Nadat de gast het apparaat had gedemonteerd, controleerden we het laadcontact en ontdekten we dat het middelste contact was verbroken. We hebben geprobeerd het contact opnieuw te solderen, maar dat is niet gelukt. De gast krijgt een vervangend onderdeel.","L'ordinateur portable ASUS ne chargeait plus la batterie. Après que le client ait démonté l'appareil, nous avons vérifié la prise de charge et avons constaté que le contact central était cassé. Nous avons essayé de ressouder la prise, mais sans succès. L'invité se procurera une pièce de rechange.","Il portatile ASUS non carica più la batteria. Dopo che l'ospite ha smontato il dispositivo, abbiamo controllato la presa di ricarica e abbiamo scoperto che il contatto centrale era rotto. Abbiamo provato a risaldare la presa, ma senza successo. L'ospite riceverà un pezzo di ricambio.","El portátil ASUS ya no cargaba la batería. Después de que el huésped desmontara el aparato, comprobamos la toma de carga y descubrimos que el contacto central estaba roto. Intentamos volver a soldar el enchufe, pero no lo conseguimos. El huésped recibirá una pieza de repuesto.","ASUS-laptoppen opladede ikke længere batteriet. Efter at gæsten havde afmonteret enheden, kontrollerede vi ladestikket og fandt ud af, at den midterste kontakt var ødelagt. Vi forsøgte at lodde stikket igen, men det lykkedes ikke. Gæsten vil få en erstatningsdel."
-anstiftung_3066,anstiftung,DEU,"Das Smartphone Galaxy J3 hatte Probleme mit dem Mikrofon. Wir empfahlen dem Gast, ein neues Mikrofon zu besorgen, dann können wir ihm bei der Reparatur helfen.",de,DeepL,de,"The smartphone Galaxy J3 had problems with the microphone. We recommended the guest to get a new microphone, then we can help him with the repair.","Das Smartphone Galaxy J3 hatte Probleme mit dem Mikrofon. Wir empfahlen dem Gast, ein neues Mikrofon zu besorgen, dann können wir ihm bei der Reparatur helfen.","De Galaxy J3 smartphone had problemen met de microfoon. We hebben de gast aangeraden een nieuwe microfoon te halen, dan kunnen we hem helpen met de reparatie.",Le smartphone Galaxy J3 avait des problèmes avec le microphone. Nous avons recommandé au client de se procurer un nouveau microphone et nous pourrons alors l'aider à le réparer.,"Lo smartphone Galaxy J3 ha avuto problemi con il microfono. Abbiamo consigliato all'ospite di procurarsi un nuovo microfono, poi potremo aiutarlo con la riparazione.","El smartphone Galaxy J3 tuvo problemas con el micrófono. Le recomendamos al huésped que se haga con un nuevo micrófono, y luego podremos ayudarle con la reparación.","Galaxy J3-smartphonen havde problemer med mikrofonen. Vi anbefalede gæsten at få en ny mikrofon, så kan vi hjælpe ham med reparationen."
-anstiftung_3067,anstiftung,DEU,Aussezter während der Bedienung. Batteriekontakte gereinigt und nachjustiert.,de,DeepL,de,Cut out during operation. Battery contacts cleaned and readjusted.,Aussezter während der Bedienung. Batteriekontakte gereinigt und nachjustiert.,Uitgeschakeld tijdens bedrijf. Batterijcontacten schoongemaakt en bijgesteld.,Déclenchement pendant le service. Contacts de la batterie nettoyés et réajustés.,Si interrompe durante il funzionamento. I contatti della batteria sono stati puliti e regolati.,Se corta durante el funcionamiento. Limpieza y reajuste de los contactos de la batería.,Afbryder under drift. Batterikontakter renset og justeret.
-anstiftung_3068,anstiftung,DEU,"Läßt sich nicht laden. Akku ok. An der LAdeschale ist keine Spannung messbar. Trafo, Primärwicklung defekt.",de,DeepL,de,"Cannot be charged. Battery ok. No voltage can be measured at the battery tray. Transformer, primary winding defective.","Läßt sich nicht laden. Akku ok. An der LAdeschale ist keine Spannung messbar. Trafo, Primärwicklung defekt.","Kan niet opgeladen worden. Batterij ok. Er kan geen spanning worden gemeten bij de batterijlade. Transformator, primaire wikkeling defect.","Ne se charge pas. La batterie est bonne. Aucune tension n'est mesurable sur la coque de la batterie. Transformateur, enroulement primaire défectueux.","Non può essere addebitato. Batteria ok. Non è possibile misurare la tensione sul vassoio della batteria. Trasformatore, avvolgimento primario difettoso.","No se puede cobrar. La batería está bien. No se puede medir la tensión en la bandeja de la batería. Transformador, devanado primario defectuoso.","Kan ikke oplades. Batteri ok. Der kan ikke måles spænding ved batteribakken. Transformer, primærvikling defekt."
-anstiftung_3069,anstiftung,DEU,"Über die Tastatur ist keine Eingabe möglich. Ausgebaut, Besucher versorgt eine Neue.",de,DeepL,de,"No input is possible via the keyboard. Disassembled, visitors supplied a new one.","Über die Tastatur ist keine Eingabe möglich. Ausgebaut, Besucher versorgt eine Neue.","Er is geen invoer mogelijk via het toetsenbord. Gedemonteerd, bezoeker levert een nieuwe.","Aucune saisie n'est possible sur le clavier. Démonté, les visiteurs en fournissent un nouveau.","Non è possibile immettere dati dalla tastiera. Smontato, il visitatore ne fornisce uno nuovo.","No es posible introducir datos a través del teclado. Desmontado, el visitante suministra uno nuevo.","Intet input er muligt via tastaturet. Afmonteret, den besøgende leverer et nyt."
-anstiftung_307,anstiftung,DEU,"Batterie tauschen, Dechel öffnen und schließen",de,DeepL,de,"Replace battery, open and close Dechel","Batterie tauschen, Dechel öffnen und schließen","Batterij vervangen, Dechel openen en sluiten","Remplacer la batterie, ouvrir et fermer le dechel","Sostituire la batteria, aprire e chiudere Dechel","Sustituir la batería, abrir y cerrar el Dechel","Udskift batteri, åbn og luk Dechel"
-anstiftung_3070,anstiftung,DEU,"Keine Bedienung zur Datensicherung möglich, da die Glasscheibe mehrfach gerissen ist. Display wird bestellt.",de,DeepL,de,No operation for data backup possible because the glass pane is cracked several times. Display is ordered.,"Keine Bedienung zur Datensicherung möglich, da die Glasscheibe mehrfach gerissen ist. Display wird bestellt.",Geen bediening mogelijk voor data back-up omdat het glas meerdere malen gebarsten is. Display is besteld.,"Aucune manipulation pour la sauvegarde des données n'est possible, car la vitre s'est fendue à plusieurs reprises. L'écran sera commandé.",Non è possibile eseguire il backup dei dati perché la lastra di vetro si è incrinata più volte. Il display è ordinato.,No es posible la operación de copia de seguridad de los datos porque el cristal está agrietado varias veces. La pantalla está ordenada.,"Det er ikke muligt at tage backup af data, fordi glasruden er revnet flere gange. Displayet er bestilt."
-anstiftung_3071,anstiftung,DEU,"Hier lagen gleich mehrere Fehler vor. Das Glas war mehrfach gesprungen und die USB-Buchse war angeschlagen, so dass es beim Laden zu Aussetzern kam. Display wird bestellt, die USB-Buchse haben wir nachgelötet.",de,DeepL,de,"There were several errors here. The glass was cracked several times and the USB port was damaged, which caused dropouts during charging. The display is being ordered, and we have re-soldered the USB port.","Hier lagen gleich mehrere Fehler vor. Das Glas war mehrfach gesprungen und die USB-Buchse war angeschlagen, so dass es beim Laden zu Aussetzern kam. Display wird bestellt, die USB-Buchse haben wir nachgelötet.","Er waren verschillende fouten hier. Het glas was meerdere malen gebarsten en de USB-aansluiting was beschadigd, waardoor onderbrekingen ontstonden tijdens het opladen. Het display wordt besteld en de USB-aansluiting is opnieuw gesoldeerd.","Il y avait ici plusieurs défauts. Le verre s'est fissuré à plusieurs reprises et la prise USB a été touchée, ce qui a entraîné des sauts lors du chargement. L'écran sera commandé, nous avons ressoudé la prise USB.","In questo caso ci sono diversi difetti. Il vetro si è incrinato più volte e la presa USB è stata danneggiata, causando interruzioni durante la ricarica. Il display è stato ordinato e la presa USB è stata risaldata.","Aquí hubo varios fallos. El cristal se agrietó varias veces y la toma USB se dañó, provocando interrupciones durante la carga. Se está ordenando la pantalla y se ha vuelto a soldar la toma USB.","Her var der flere fejl. Glasset var revnet flere gange, og USB-stikket var beskadiget, hvilket forårsagede afbrydelser under opladningen. Displayet er ved at blive bestilt, og USB-stikket er blevet loddet igen."
-anstiftung_3072,anstiftung,DEU,"Der Junge hatte sich den Koax-Heli geborgt und ist leider nicht sorgfältig genug damit umgegangen. Die Kabinenhalterung fehlte und die obere Rotorblattebene wurde nicht angetrieben. Hier war, wahrscheinlich durch einen harten Aufprall, das Zahnrad auf der Welle verrutscht. Nach der Justage flog er wieder. Für die Kabinenbefestigung haben wir dann ein bisschen Kupferdraht eingezogen und noch den Akku mit doppelten Klebeband fixiert.",de,DeepL,de,"The boy had borrowed the coax helicopter and unfortunately did not handle it carefully enough. The cabin mount was missing and the upper rotor blade level was not driven. Here, probably due to a hard impact, the gear on the shaft had slipped. After adjustment, it flew again. For the cabin mount we then pulled in a bit of copper wire and still fixed the battery with double stick tape.","Der Junge hatte sich den Koax-Heli geborgt und ist leider nicht sorgfältig genug damit umgegangen. Die Kabinenhalterung fehlte und die obere Rotorblattebene wurde nicht angetrieben. Hier war, wahrscheinlich durch einen harten Aufprall, das Zahnrad auf der Welle verrutscht. Nach der Justage flog er wieder. Für die Kabinenbefestigung haben wir dann ein bisschen Kupferdraht eingezogen und noch den Akku mit doppelten Klebeband fixiert.","De jongen had de coaxhelikopter geleend en ging er helaas niet zorgvuldig genoeg mee om. De cabinebevestiging ontbrak en het bovenste rotorblad was niet aangedreven. Hier was, waarschijnlijk door een harde klap, het tandwiel op de as gegleden. Na aanpassing vloog hij weer. Voor de cabinebevestiging hebben we een stukje koperdraad getrokken en de batterij met dubbelzijdig plakband vastgezet.","Le garçon avait emprunté l'hélicoptère coaxial et n'en a malheureusement pas pris assez soin. Le support de la cabine manquait et le niveau supérieur des pales du rotor n'était pas entraîné. Ici, probablement suite à un choc violent, la roue dentée avait glissé sur l'arbre. Après ajustement, il volait à nouveau. Pour la fixation de la cabine, nous avons alors tiré un peu de fil de cuivre et fixé encore la batterie avec du ruban adhésif double.","Il ragazzo aveva preso in prestito l'elicottero coassiale e purtroppo non lo aveva maneggiato con sufficiente attenzione. Mancava il supporto della cabina e il livello delle pale del rotore superiore non era guidato. In questo caso, probabilmente a causa di un forte impatto, la ruota dentata era scivolata sull'albero. Dopo la regolazione ha ripreso a volare. Per il montaggio in cabina, abbiamo inserito un po' di filo di rame e fissato la batteria con del nastro biadesivo.","El chico había tomado prestado el helicóptero coaxial y, lamentablemente, no lo manejó con suficiente cuidado. Faltaba el soporte de la cabina y el nivel de las palas del rotor superior no estaba accionado. Aquí, probablemente debido a un fuerte impacto, la rueda dentada había resbalado en el eje. Tras el ajuste, volvió a volar. Para el montaje en la cabina, hemos introducido un poco de cable de cobre y hemos fijado la batería con cinta adhesiva de doble cara.","Drengen havde lånt coax-helikopteren og håndterede den desværre ikke forsigtigt nok. Kabinebeslaget manglede, og det øverste rotorblad var ikke drevet. Her var tandhjulet, sandsynligvis på grund af et hårdt stød, gledet på akslen. Efter justering fløj den igen. Til kabinebeslaget trak vi så lidt kobbertråd ind og satte batteriet fast med dobbeltklæbende tape."
-anstiftung_3073,anstiftung,DEU,Bei dem Koax-Heli wurde die untere Rotorblattebene nicht angetrieben. Hier war die Ansteuerung auf der Platine defekt. Da lässt sich leider nichts mehr machen.,de,DeepL,de,"On the coaxial helicopter, the lower rotor blade level was not driven. The control on the circuit board was defective. Unfortunately, nothing more can be done.",Bei dem Koax-Heli wurde die untere Rotorblattebene nicht angetrieben. Hier war die Ansteuerung auf der Platine defekt. Da lässt sich leider nichts mehr machen.,Bij de coaxiale helikopter werd het onderste rotorblad niet aangedreven. De besturing op de printplaat was defect. Helaas kan er niets meer gedaan worden.,"Sur l'hélicoptère coaxial, le niveau inférieur des pales du rotor n'était pas entraîné. La commande sur la platine était défectueuse. Il n'y a malheureusement plus rien à faire.","Sull'elicottero coassiale, il livello inferiore delle pale del rotore non è stato azionato. Il controllo sulla scheda di circuito era difettoso. Purtroppo non è possibile fare di più.","En el helicóptero coaxial, el nivel inferior de las palas del rotor no fue accionado. El control de la placa de circuito estaba defectuoso. Por desgracia, no se puede hacer nada más.","På den koaksiale helikopter blev det nederste rotorbladsniveau ikke drevet. Styringen på printkortet var defekt. Desværre er der ikke mere, der kan gøres."
-anstiftung_3074,anstiftung,DEU,"Das bunte Gerät sagte gar nix mehr. Schuld daran ist ein Schalttransistor in der Schaltlogik. Wenn der Gast das Ersatzteil besorgt hat, geht es weiter.",de,DeepL,de,"The colorful device said nothing at all. The culprit is a switching transistor in the switching logic. When the guest has procured the spare part, it goes on.","Das bunte Gerät sagte gar nix mehr. Schuld daran ist ein Schalttransistor in der Schaltlogik. Wenn der Gast das Ersatzteil besorgt hat, geht es weiter.","Het kleurrijke apparaat zei niets meer. De boosdoener is een schakeltransistor in de schakellogica. Zodra de gast het vervangende onderdeel heeft verkregen, gaan we verder.","L'appareil coloré ne disait plus rien. La faute à un transistor de commutation dans la logique de commutation. Une fois que l'invité s'est procuré la pièce de rechange, on passe à autre chose.","Il dispositivo colorato non diceva più nulla. Il colpevole è un transistor di commutazione nella logica di commutazione. Una volta che l'ospite ha ottenuto il pezzo di ricambio, si prosegue.","El colorido aparato ya no decía nada. El culpable es un transistor de conmutación en la lógica de conmutación. Una vez que el huésped haya obtenido la pieza de repuesto, continuaremos.","Den farverige enhed sagde ikke længere noget. Den skyldige er en skiftetransistor i koblingslogikken. Når gæsten har fået fat i reservedelen, fortsætter vi."
-anstiftung_3075,anstiftung,DEU,Der Wasserkocher des Frühstück-Centers heizte nicht mehr. Grund war dafür ein Kontaktproblem. Nach der Reinigung funktionierte er wieder.,de,DeepL,de,"The kettle at the breakfast center no longer heated. The reason for this was a contact problem. After cleaning, it worked again.",Der Wasserkocher des Frühstück-Centers heizte nicht mehr. Grund war dafür ein Kontaktproblem. Nach der Reinigung funktionierte er wieder.,De waterkoker in het ontbijtcentrum verwarmde niet meer. De reden was een contactprobleem. Na het schoonmaken werkte het weer.,"La bouilloire du centre de petit-déjeuner ne chauffait plus. La raison en était un problème de contact. Après le nettoyage, elle a de nouveau fonctionné.","Il bollitore del centro colazioni non scaldava più. Il motivo era un problema di contatto. Dopo la pulizia, ha funzionato di nuovo.","La tetera del centro de desayunos ya no se calentaba. El motivo era un problema de contacto. Después de la limpieza, volvió a funcionar.",Kedlen i morgenmadscentret varmer ikke længere. Årsagen var et kontaktproblem. Efter rengøring virkede den igen.
-anstiftung_3076,anstiftung,DEU,Der Joystick funktionierte nicht mehr zuverlässig. Grund war dafür ein Wackelkontakt im USB-Kabel. Nach der Reparatur und inneren Reinigung funktionierte er wieder.,de,DeepL,de,"The joystick no longer worked reliably. The reason for this was a loose contact in the USB cable. After repair and internal cleaning, it worked again.",Der Joystick funktionierte nicht mehr zuverlässig. Grund war dafür ein Wackelkontakt im USB-Kabel. Nach der Reparatur und inneren Reinigung funktionierte er wieder.,De joystick werkte niet meer betrouwbaar. De reden was een los contact in de USB-kabel. Na reparatie en interne reiniging werkte het weer.,"Le joystick ne fonctionnait plus de manière fiable. La raison en était un faux contact dans le câble USB. Après réparation et nettoyage interne, il fonctionnait à nouveau.","Il joystick non funzionava più in modo affidabile. Il motivo era un contatto allentato nel cavo USB. Dopo la riparazione e la pulizia interna, ha funzionato di nuovo.","El joystick ya no funcionaba de forma fiable. El motivo era un contacto suelto en el cable USB. Tras la reparación y la limpieza interna, volvió a funcionar.",Joysticket virkede ikke længere pålideligt. Årsagen var en løs kontakt i USB-kablet. Efter reparation og indvendig rengøring virkede det igen.
-anstiftung_3077,anstiftung,DEU,Der Gast brachte ein Ethernetkabel für die feste Verlegung zum Konfektionieren mit.,de,DeepL,de,The guest brought an Ethernet cable for fixed installation to be assembled.,Der Gast brachte ein Ethernetkabel für die feste Verlegung zum Konfektionieren mit.,De gast bracht een ethernetkabel mee voor een vaste installatie die moet worden gemonteerd.,L'invité a apporté un câble Ethernet pour la pose fixe à confectionner.,L'ospite ha portato un cavo Ethernet per l'installazione fissa da assemblare.,El invitado ha traído un cable Ethernet para la instalación fija que hay que montar.,"Gæsten medbragte et Ethernet-kabel til fast installation, der skulle samles."
-anstiftung_3078,anstiftung,DEU,"Einer unsere Helfer hatte für den Tausch eines BGA-Flash-Speichers eine Heißluftlötstation mitgebracht. Der Besitzer hatte die Vermutung, dass sein Mini-PC-Board einen neuen Speicherchip brauchte. Da solch ein Wechsel nicht so einfach ist, waren wir alle gespannt, ob die Operation gelingen würde. Am Ende wurde der neue Chip zwar vom System erkannt, zeigte jedoch 0 GB Speicherkapazität an. Wir vermuten einen weiteren Fehler am Speichercontroller. Der Gast überlegt nun in Ruhe wie er weiter machen möchte.",de,DeepL,de,"One of our helpers had brought a hot air soldering station for the exchange of a BGA flash memory. The owner suspected that his mini PC board needed a new memory chip. Since such a change is not that easy, we were all eager to see if the operation would succeed. In the end, the new chip was recognized by the system, but it showed 0 GB of memory capacity. We suspect another error on the memory controller. The guest is now calmly considering how to proceed.","Einer unsere Helfer hatte für den Tausch eines BGA-Flash-Speichers eine Heißluftlötstation mitgebracht. Der Besitzer hatte die Vermutung, dass sein Mini-PC-Board einen neuen Speicherchip brauchte. Da solch ein Wechsel nicht so einfach ist, waren wir alle gespannt, ob die Operation gelingen würde. Am Ende wurde der neue Chip zwar vom System erkannt, zeigte jedoch 0 GB Speicherkapazität an. Wir vermuten einen weiteren Fehler am Speichercontroller. Der Gast überlegt nun in Ruhe wie er weiter machen möchte.","Een van onze helpers had een heteluchtsoldeerstation meegenomen voor het verwisselen van een BGA-flashgeheugen. De eigenaar vermoedde dat zijn mini PC board een nieuwe geheugenchip nodig had. Aangezien een dergelijke verandering niet zo gemakkelijk is, waren we allemaal benieuwd of de operatie zou slagen. Uiteindelijk werd de nieuwe chip door het systeem herkend, maar toonde 0 GB geheugencapaciteit. We vermoeden een andere fout in de geheugencontroller. De gast overweegt nu rustig hoe hij verder moet.","Un de nos assistants avait apporté une station de soudage à air chaud pour le remplacement d'une mémoire flash BGA. Le propriétaire se doutait que sa carte mini-PC avait besoin d'une nouvelle puce mémoire. Un tel changement n'étant pas si simple, nous étions tous impatients de savoir si l'opération allait réussir. Au final, la nouvelle puce a bien été reconnue par le système, mais elle indiquait 0 Go de capacité de mémoire. Nous pensons qu'il s'agit d'une autre erreur du contrôleur de mémoire. L'invité réfléchit maintenant tranquillement à la suite des opérations.","Uno dei nostri aiutanti aveva portato una stazione di saldatura ad aria calda per la sostituzione di una memoria flash BGA. Il proprietario sospettava che la sua scheda mini PC avesse bisogno di un nuovo chip di memoria. Poiché un cambiamento del genere non è così facile, eravamo tutti ansiosi di vedere se l'operazione sarebbe riuscita. Alla fine il nuovo chip è stato riconosciuto dal sistema, ma ha mostrato una capacità di memoria di 0 GB. Sospettiamo un altro errore nel controller di memoria. L'ospite sta ora valutando con calma come procedere.","Uno de nuestros ayudantes había traído una estación de soldadura de aire caliente para el cambio de una memoria flash BGA. El propietario sospechaba que la placa de su mini PC necesitaba un nuevo chip de memoria. Como un cambio así no es tan fácil, todos estábamos ansiosos por ver si la operación tendría éxito. Al final, el nuevo chip fue reconocido por el sistema, pero mostró 0 GB de capacidad de memoria. Sospechamos de otro error en el controlador de memoria. El invitado está ahora considerando tranquilamente cómo proceder.","En af vores hjælpere havde medbragt en varmluftsloddestation til udskiftning af en BGA-flashhukommelse. Ejeren havde mistanke om, at hans mini-PC-kort havde brug for en ny hukommelseschip. Da en sådan ændring ikke er så let, var vi alle spændte på at se, om operationen ville lykkes. I sidste ende blev den nye chip genkendt af systemet, men viste 0 GB hukommelseskapacitet. Vi mistænker endnu en fejl i hukommelsescontrolleren. Gæsten overvejer nu stille og roligt, hvordan han skal komme videre."
-anstiftung_3079,anstiftung,DEU,"Einem Radiorecorder Watson RR5873 war leider nicht mehr zu helfen. Seine CD-Lasereinheit und sein Kassettendeck waren schon so stark beschädigt, dass keine Reparatur mehr möglich war.",de,DeepL,de,"Unfortunately, a Watson RR5873 radio recorder was beyond help. Its CD laser unit and cassette deck were already so badly damaged that no repair was possible.","Einem Radiorecorder Watson RR5873 war leider nicht mehr zu helfen. Seine CD-Lasereinheit und sein Kassettendeck waren schon so stark beschädigt, dass keine Reparatur mehr möglich war.",Helaas kon een Watson RR5873 radiorecorder niet helpen. Zijn CD-laserunit en cassettedeck waren al zo zwaar beschadigd dat reparatie niet meer mogelijk was.,Un radiocassette Watson RR5873 n'a malheureusement pas pu être aidé. Son unité laser CD et son lecteur de cassettes étaient déjà tellement endommagés qu'aucune réparation n'était possible.,"Sfortunatamente, il registratore radio Watson RR5873 non è stato d'aiuto. L'unità laser CD e la piastra a cassette erano già talmente danneggiate che non era possibile ripararle.","Desgraciadamente, una grabadora de radio Watson RR5873 no podía ayudar. Su unidad láser de CD y su pletina de casete estaban ya tan dañadas que no era posible repararlas.","Desværre var der ingen hjælp at hente for en Watson RR5873 radiooptager. Dens CD-laserenhed og kassettebåndoptager var allerede så beskadiget, at det ikke var muligt at reparere den."
-anstiftung_308,anstiftung,DEU,Füße abgebrochen,de,DeepL,de,Feet broken off,Füße abgebrochen,Afgebroken voeten,Pieds cassés,Piedi spezzati,Pies rotos,Fødder brækket af
-anstiftung_3080,anstiftung,DEU,Reinigung und Vorbereitung zum Einbau einer SSD,de,DeepL,de,Cleaning and preparation for installing an SSD,Reinigung und Vorbereitung zum Einbau einer SSD,Reiniging en voorbereiding voor de installatie van een SSD,Nettoyage et préparation à l'installation d'un SSD,Pulizia e preparazione per l'installazione di un'unità SSD,Limpieza y preparación para instalar un SSD,Rengøring og forberedelse til installation af en SSD
-anstiftung_3082,anstiftung,DEU,"Kontaktprobleme bei einem Reflexion „TRA5001“ Taschenradio.  Offensichtlich waren auch hier die Batterien ausgelaufen und hatten für reichlich Verunreinigung gesorgt. Zusätzlich war eine Feder im Batteriefach herausgesprungen, sodass kein Kontakt mehr mit der Batterieelektrode zustande kam. Nach einer Reinigung wurde die Feder wieder angelötet und die Funktionsfähigkeit des Radios damit wiederhergestellt.",de,DeepL,de,"Contact problems with a Reflexion ""TRA5001"" pocket radio.  Obviously, the batteries had leaked here as well and had caused plenty of contamination. In addition, a spring in the battery compartment had popped out, so that there was no contact with the battery electrode. After cleaning, the spring was soldered back on and the functionality of the radio was thus restored.","Kontaktprobleme bei einem Reflexion „TRA5001“ Taschenradio.  Offensichtlich waren auch hier die Batterien ausgelaufen und hatten für reichlich Verunreinigung gesorgt. Zusätzlich war eine Feder im Batteriefach herausgesprungen, sodass kein Kontakt mehr mit der Batterieelektrode zustande kam. Nach einer Reinigung wurde die Feder wieder angelötet und die Funktionsfähigkeit des Radios damit wiederhergestellt.","Contactproblemen met een Reflexion ""TRA5001"" zakradio.  Blijkbaar hadden de batterijen gelekt en veel vervuiling veroorzaakt. Bovendien was een veer in het batterijvak gesprongen, zodat er geen contact meer was met de batterij-elektrode. Na het schoonmaken werd de veer weer vastgesoldeerd en was de functionaliteit van de radio hersteld.","Problèmes de contact sur une radio de poche Reflexion ""TRA5001"".  Manifestement, les piles avaient également fui et provoqué de nombreuses impuretés. De plus, un ressort du compartiment des piles s'était détaché, empêchant tout contact avec l'électrode des piles. Après un nettoyage, le ressort a été ressoudé et la radio a retrouvé sa fonctionnalité.","Problemi di contatto con una radio tascabile Reflexion ""TRA5001"".  Ovviamente, le batterie avevano subito una perdita e avevano causato una forte contaminazione. Inoltre, una molla nel vano batteria era saltata, per cui non c'era più contatto con l'elettrodo della batteria. Dopo la pulizia, la molla è stata risaldata e la funzionalità della radio è stata ripristinata.","Problemas de contacto con una radio de bolsillo Reflexion ""TRA5001"".  Obviamente, las baterías habían tenido una fuga y habían provocado una gran contaminación. Además, un muelle del compartimento de la batería había saltado, por lo que ya no había contacto con el electrodo de la batería. Tras la limpieza, se soldó el muelle y se restableció la funcionalidad de la radio.","Kontaktproblemer med en Reflexion ""TRA5001"" lommeradio.  Batterierne var tydeligvis lækket og havde forårsaget en masse forurening. Desuden var en fjeder i batterirummet sprunget ud, så der ikke længere var kontakt med batterielektroden. Efter rengøringen blev fjederen loddet på igen, og radioens funktionalitet blev genoprettet."
-anstiftung_3083,anstiftung,DEU,"Abschließen wollten wir heute die Reparatur des Modellflugzeugs, bei dem während des letzten Termins im Emmers ein defekter Akku festgestellt wurde. Der junge Besitzer wollte allerdings zu hoch hinaus und hatte einen wesentlich größeren gekauft, der dann natürlich auch zu schwer war. Bis zum nächsten Mal muss nun also der richtige Originaltyp bestellt werden, bevor es mit der Reparatur weitergehen kann.",de,DeepL,de,"Today we wanted to complete the repair of the model airplane, which was found to have a defective battery during the last appointment at Emmers. However, the young owner wanted to go too high and had bought a much larger one, which was then of course too heavy. So until the next time, the correct original type must now be ordered before the repair can continue.","Abschließen wollten wir heute die Reparatur des Modellflugzeugs, bei dem während des letzten Termins im Emmers ein defekter Akku festgestellt wurde. Der junge Besitzer wollte allerdings zu hoch hinaus und hatte einen wesentlich größeren gekauft, der dann natürlich auch zu schwer war. Bis zum nächsten Mal muss nun also der richtige Originaltyp bestellt werden, bevor es mit der Reparatur weitergehen kann.","Vandaag wilden we de reparatie voltooien van het modelvliegtuigje waarop tijdens de laatste afspraak in Emmers een defecte accu werd ontdekt. De jonge eigenaar wilde echter te hoog gaan en had een veel grotere gekocht, die dan natuurlijk te zwaar was. Dus tot de volgende keer moet nu het juiste originele type worden besteld voordat de reparatie kan worden voortgezet.","Aujourd'hui, nous voulions terminer la réparation du modèle réduit d'avion pour lequel une batterie défectueuse avait été constatée lors du dernier rendez-vous à Emmers. Le jeune propriétaire a cependant voulu aller trop haut et en a acheté une beaucoup plus grande, qui était bien sûr trop lourde. Il faudra donc commander le bon type original d'ici la prochaine fois, avant de pouvoir poursuivre la réparation.","Oggi abbiamo voluto completare la riparazione dell'aeromodello su cui è stata scoperta una batteria difettosa durante l'ultimo appuntamento a Emmers. Tuttavia, il giovane proprietario voleva andare troppo in alto e ne aveva acquistato uno molto più grande, che ovviamente era troppo pesante. Quindi, fino alla prossima volta, è necessario ordinare il tipo originale giusto prima che la riparazione possa continuare.","Hoy queríamos completar la reparación del aeromodelo en el que se descubrió una batería defectuosa durante la última cita en Emmers. Sin embargo, el joven propietario quería ir demasiado alto y había comprado uno mucho más grande, que por supuesto era demasiado pesado. Así que, hasta la próxima vez, hay que pedir el tipo original correcto para poder continuar con la reparación.","I dag ville vi afslutte reparationen af den modelflyver, hvor der blev opdaget et defekt batteri under den sidste aftale i Emmers. Men den unge ejer ville for højt op og havde købt et meget større, som så selvfølgelig var for tungt. Så indtil næste gang skal der nu bestilles den rigtige originale type, før reparationen kan fortsætte."
-anstiftung_3084,anstiftung,DEU,"An einem kleinen Roxter RC-Helikopter lag ein mechanisches Problem mit dem Rotor vorlag. Scheinbar war ein Zahnrad auf der Rotorantriebswelle verrutscht, sodass dieses erst nach Umdrehen in sein Gegenstück griff und der Heli nur in dieser Lage gestartet werden konnte. Der konkrete Fehler ließ sich zwar nicht feststellen - möglicherweise war ein wichtiges Kunststoffteil der Mechanik abhanden gekommen. Mit einem Stück Kabelbinder gelang es dann aber, ein passendes Distanzstück zum Lagern der Welle zu improvisieren und den Hubschrauber damit von seinem Makel zu befreien.",de,DeepL,de,"A small Roxter RC helicopter had a mechanical problem with the rotor. Apparently, a gear on the rotor drive shaft had slipped, so that this only after turning over in its counterpart and the heli could only be started in this position. The concrete error could not be determined - possibly an important plastic part of the mechanics had gotten lost. With a piece of cable tie, however, it was possible to improvise a suitable spacer to support the shaft and thus free the helicopter from its flaw.","An einem kleinen Roxter RC-Helikopter lag ein mechanisches Problem mit dem Rotor vorlag. Scheinbar war ein Zahnrad auf der Rotorantriebswelle verrutscht, sodass dieses erst nach Umdrehen in sein Gegenstück griff und der Heli nur in dieser Lage gestartet werden konnte. Der konkrete Fehler ließ sich zwar nicht feststellen - möglicherweise war ein wichtiges Kunststoffteil der Mechanik abhanden gekommen. Mit einem Stück Kabelbinder gelang es dann aber, ein passendes Distanzstück zum Lagern der Welle zu improvisieren und den Hubschrauber damit von seinem Makel zu befreien.","Er was een mechanisch probleem met de rotor van een kleine Roxter RC helikopter. Blijkbaar was een tandwiel op de aandrijfas van de rotor verschoven, zodat het pas na het omdraaien met zijn tegenhanger in verbinding kwam te staan en de helikopter alleen in deze positie kon worden gestart. Hoewel de specifieke fout niet kon worden vastgesteld, was het mogelijk dat een belangrijk plastisch deel van het mechanisme verloren was gegaan. Met een stuk kabelbinder kon echter een geschikte afstandhouder worden geïmproviseerd om de as te ondersteunen en zo de helikopter uit zijn gebrek te bevrijden.","Un petit hélicoptère Roxter RC présentait un problème mécanique au niveau du rotor. Apparemment, une roue dentée sur l'arbre d'entraînement du rotor s'était déplacée, de sorte que celle-ci ne s'engageait dans sa contrepartie qu'après avoir été retournée et que l'hélicoptère ne pouvait être démarré que dans cette position. Il n'a pas été possible de déterminer l'erreur concrète, mais il est possible qu'une pièce plastique importante du mécanisme ait été perdue. Mais avec un morceau de collier de serrage, il a été possible d'improviser une pièce d'écartement appropriée pour le logement de l'arbre et de libérer ainsi l'hélicoptère de son défaut.","C'è stato un problema meccanico al rotore di un piccolo elicottero Roxter RC. A quanto pare, una ruota dentata sull'albero di trasmissione del rotore era scivolata, in modo da agganciarsi alla sua controparte solo dopo essere stata girata e l'elicottero poteva essere avviato solo in questa posizione. Sebbene non sia stato possibile determinare il difetto specifico, è possibile che sia andata persa un'importante parte plastica del meccanismo. Con un pezzo di fascetta, tuttavia, è stato possibile improvvisare un distanziatore adatto a sostenere l'albero e liberare così l'elicottero dal suo difetto.","Hubo un problema mecánico con el rotor de un pequeño helicóptero Roxter RC. Al parecer, una rueda dentada del eje de transmisión del rotor se había deslizado, de modo que sólo encajaba con su homóloga después de ser girada y el helicóptero sólo podía arrancar en esta posición. Aunque no se pudo determinar el fallo concreto, es posible que se haya perdido una parte plástica importante del mecanismo. Sin embargo, con un trozo de brida para cables se pudo improvisar un espaciador adecuado para apoyar el eje y liberar así al helicóptero de su defecto.","Der var et mekanisk problem med rotoren på en lille Roxter RC-helikopter. Tilsyneladende var et tandhjul på rotorens drivaksel skredet, så det først gik i indgreb med sin modpart, når det blev vendt, og helikopteren kunne kun startes i denne position. Det var ikke muligt at fastslå den specifikke fejl, men det var muligt, at en vigtig plastikdel af mekanismen var gået tabt. Med et stykke kabelbinder var det dog muligt at improvisere et passende afstandsstykke til at støtte akslen og dermed frigøre helikopteren fra dens fejl."
-anstiftung_3085,anstiftung,DEU,"Eine Besucherin mit einem Olympus „Trip 35“ Fotoapparat erbat sich Hilfe bei Wechsel des Films und meinte außerdem, dass wohl die Entfernungseinstellung kaputt sei. Wir sahen uns zusammen den Apparat an, mussten dann aber leider feststellen, dass der Auslöser irreparabel defekt ist. Da ein Ersatzteil kaum aufzutreiben ist, besiegelt sich leider das Schicksal dieses Fotoapparates.",de,DeepL,de,"A visitor with an Olympus ""Trip 35"" camera asked for help in changing the film and also said that the distance setting was probably broken. We looked at the camera together, but then unfortunately found that the shutter release was irreparably defective. Since a replacement part is hard to find, the fate of this camera is unfortunately sealed.","Eine Besucherin mit einem Olympus „Trip 35“ Fotoapparat erbat sich Hilfe bei Wechsel des Films und meinte außerdem, dass wohl die Entfernungseinstellung kaputt sei. Wir sahen uns zusammen den Apparat an, mussten dann aber leider feststellen, dass der Auslöser irreparabel defekt ist. Da ein Ersatzteil kaum aufzutreiben ist, besiegelt sich leider das Schicksal dieses Fotoapparates.","Een bezoeker met een Olympus ""Trip 35"" camera vroeg om hulp bij het verwisselen van de film en zei ook dat de afstandsinstelling waarschijnlijk kapot was. We bekeken samen de camera, maar moesten toen helaas constateren dat de ontspanner onherstelbaar defect was. Aangezien een vervangend onderdeel moeilijk te vinden is, is het lot van deze camera helaas bezegeld.","Une visiteuse munie d'un appareil photo Olympus ""Trip 35"" a demandé de l'aide pour changer le film et a également déclaré que le réglage de la distance était probablement défectueux. Nous avons examiné l'appareil ensemble, mais avons malheureusement dû constater que le déclencheur était irrémédiablement défectueux. Comme il est difficile de trouver une pièce de rechange, le sort de cet appareil photo est malheureusement scellé.","Un visitatore con una fotocamera Olympus ""Trip 35"" ha chiesto aiuto per cambiare la pellicola e ha anche detto che la regolazione della distanza era probabilmente rotta. Abbiamo guardato insieme la fotocamera, ma poi purtroppo abbiamo dovuto constatare che lo scatto era irrimediabilmente difettoso. Poiché è difficile trovare un pezzo di ricambio, il destino di questa fotocamera è purtroppo segnato.","Un visitante con una cámara Olympus ""Trip 35"" pidió ayuda para cambiar la película y también dijo que probablemente el ajuste de distancia estaba roto. Miramos juntos la cámara, pero luego, lamentablemente, tuvimos que darnos cuenta de que el disparador estaba irremediablemente defectuoso. Como es difícil encontrar una pieza de repuesto, el destino de esta cámara está desgraciadamente sellado.","En besøgende med et Olympus ""Trip 35""-kamera bad om hjælp til at skifte film og sagde også, at afstandsindstillingen nok var i stykker. Vi kiggede på kameraet sammen, men måtte så desværre konstatere, at udløseren var uopretteligt defekt. Da det er svært at finde en reservedel, er dette kameras skæbne desværre beseglet."
-anstiftung_3086,anstiftung,DEU,"Ohne Funktion blieb eine Personenwaage vom Typ „EB9003“ der Globus Holding, die eine andere Besucherin mitbrachte. Wieder einmal waren Kontaktprobleme die Ursache für das Nichtfunktionieren eines Gerätes und verhalf schon eine simple Reinigung aller Kontaktstellen zu neuem Leben.",de,DeepL,de,"A personal scale of the type ""EB9003"" from Globus Holding, which another visitor brought with her, remained without function. Once again, contact problems were the cause for the non-functioning of a device and a simple cleaning of all contact points helped to revive it.","Ohne Funktion blieb eine Personenwaage vom Typ „EB9003“ der Globus Holding, die eine andere Besucherin mitbrachte. Wieder einmal waren Kontaktprobleme die Ursache für das Nichtfunktionieren eines Gerätes und verhalf schon eine simple Reinigung aller Kontaktstellen zu neuem Leben.","Een personenweegschaal van het type ""EB9003"" van Globus Holding, die een andere bezoeker had meegebracht, bleef zonder functie. Opnieuw waren contactproblemen de oorzaak van het niet-functioneren van een apparaat en een eenvoudige reiniging van alle contactpunten hielp om het weer te laten functioneren.","Un pèse-personne de type ""EB9003"" de Globus Holding, apporté par une autre visiteuse, n'a pas fonctionné. Une fois de plus, des problèmes de contact étaient à l'origine du non-fonctionnement d'un appareil et un simple nettoyage de tous les points de contact a suffi à lui redonner vie.","Una bilancia personale del tipo ""EB9003"" della Globus Holding, che un'altra visitatrice ha portato con sé, è rimasta senza funzione. Ancora una volta, i problemi di contatto sono stati la causa del mancato funzionamento di un dispositivo e una semplice pulizia di tutti i punti di contatto ha contribuito a riattivarlo.","Una balanza personal del tipo ""EB9003"" de Globus Holding, que otra visitante trajo consigo, quedó sin funcionar. Una vez más, los problemas de contacto fueron la causa del no funcionamiento de un dispositivo y una simple limpieza de todos los puntos de contacto ayudó a revivirlo.","En personvægt af typen ""EB9003"" fra Globus Holding, som en anden besøgende havde medbragt, forblev uden funktion. Endnu en gang var kontaktproblemer årsagen til, at en enhed ikke fungerede, og en simpel rengøring af alle kontaktpunkter hjalp med at genoplive den."
-anstiftung_3087,anstiftung,DEU,"Das Fernsehgerät ließ sich nicht einschalten, da das interne Schaltnetzteil keine Spannung mehr lieferte. Durch Nachmessen der verschiedenen Spannungen konnten wir einen defekten Schaltnetzteil-IC ausmachen, für den der Besitzer nun Ersatz besorgt. Sobald dieser vorliegt, geht es an dieser Stelle weiter.",de,DeepL,de,"The TV could not be switched on because the internal switching power supply no longer supplied voltage. By measuring the various voltages, we were able to identify a defective switching power supply IC, for which the owner is now procuring a replacement. As soon as this is available, we will continue here.","Das Fernsehgerät ließ sich nicht einschalten, da das interne Schaltnetzteil keine Spannung mehr lieferte. Durch Nachmessen der verschiedenen Spannungen konnten wir einen defekten Schaltnetzteil-IC ausmachen, für den der Besitzer nun Ersatz besorgt. Sobald dieser vorliegt, geht es an dieser Stelle weiter.","De TV kon niet worden ingeschakeld omdat de interne schakelende voeding geen spanning meer leverde. Door de verschillende spanningen te meten, konden we een defect schakelend voedings-IC identificeren, waarvoor de eigenaar nu een vervanger aan het zoeken is. Zodra dit beschikbaar is, gaan we hier verder.","Le téléviseur ne pouvait pas être allumé car le bloc d'alimentation interne ne fournissait plus de tension. En mesurant les différentes tensions, nous avons pu identifier un circuit intégré d'alimentation défectueux, que le propriétaire est en train de remplacer. Dès qu'il sera disponible, nous reviendrons sur cette page.","Il televisore non poteva essere acceso perché l'alimentatore switching interno non forniva più tensione. Misurando le varie tensioni, siamo riusciti a identificare un circuito integrato di alimentazione a commutazione difettoso, per il quale il proprietario si sta ora procurando un ricambio. Non appena sarà disponibile, continueremo qui.","El televisor no podía encenderse porque la fuente de alimentación conmutada interna ya no suministraba tensión. Al medir los distintos voltajes, pudimos identificar un circuito integrado de alimentación de conmutación defectuoso, para el cual el propietario está ahora procurando un reemplazo. En cuanto esté disponible, continuaremos aquí.","TV'et kunne ikke tændes, fordi den interne switching-strømforsyning ikke længere leverede spænding. Ved at måle de forskellige spændinger kunne vi identificere en defekt switching power supply IC, som ejeren nu er ved at anskaffe en erstatning for. Så snart denne er tilgængelig, fortsætter vi her."
-anstiftung_3088,anstiftung,DEU,"Da irgendetwas mit ihrem Allesschneider nicht stimmte und diese im Betrieb plötzlich zu rauchen anfing, brachte ein junges Pärchen sie zu uns. Wir nahmen sie gemeinsam auseinander und stellten einen Lagerschaden am hinteren Motorlager fest. Dort rieben nun offenbar zwei Pertinaxscheiben aufeinander und sorgten so für die Rauchentwicklung. Reparieren konnten wir das leider nicht. Auch die Frage, wie es dazu gekommen war, ließ sich nicht abschließend klären.",de,DeepL,de,"Since something was wrong with their universal cutter and it suddenly started smoking during operation, a young couple brought it to us. We took it apart together and found bearing damage at the rear motor bearing. Apparently, two Pertinax disks rubbed against each other and caused the smoke. Unfortunately, we were unable to repair it. The question of how this had happened could not be answered conclusively either.","Da irgendetwas mit ihrem Allesschneider nicht stimmte und diese im Betrieb plötzlich zu rauchen anfing, brachte ein junges Pärchen sie zu uns. Wir nahmen sie gemeinsam auseinander und stellten einen Lagerschaden am hinteren Motorlager fest. Dort rieben nun offenbar zwei Pertinaxscheiben aufeinander und sorgten so für die Rauchentwicklung. Reparieren konnten wir das leider nicht. Auch die Frage, wie es dazu gekommen war, ließ sich nicht abschließend klären.","Omdat er iets mis was met hun universele snijmachine en deze tijdens het gebruik plotseling begon te roken, bracht een jong stel deze naar ons toe. We haalden hem samen uit elkaar en vonden lagerschade aan het achterste motorlager. Blijkbaar wreven twee Pertinax schijven tegen elkaar en veroorzaakten de rook. Helaas konden we het niet repareren. Ook op de vraag hoe dit was gebeurd, kon geen sluitend antwoord worden gegeven.","Comme quelque chose n'allait pas avec leur tondeuse universelle et qu'elle se mettait soudain à fumer en marche, un jeune couple nous l'a amenée. Nous l'avons démontée ensemble et avons constaté que le palier arrière du moteur était endommagé. Apparemment, deux disques en Pertinax frottaient l'un contre l'autre et provoquaient ainsi le dégagement de fumée. Nous n'avons malheureusement pas pu le réparer. Nous n'avons pas non plus réussi à élucider la question de savoir comment cela s'était produit.","Poiché qualcosa non andava nella loro taglierina universale, che improvvisamente ha iniziato a fumare durante il funzionamento, una giovane coppia l'ha portata da noi. L'abbiamo smontato insieme e abbiamo trovato un danno al cuscinetto del motore posteriore. A quanto pare, due dischi Pertinax si sono sfregati l'uno contro l'altro e hanno causato il fumo. Purtroppo non è stato possibile ripararlo. Nemmeno la domanda su come ciò sia avvenuto ha trovato una risposta definitiva.","Como algo iba mal con su cortadora universal y de repente empezó a echar humo durante el funcionamiento, una joven pareja nos la trajo. Lo desmontamos juntos y encontramos daños en el rodamiento del motor trasero. Al parecer, dos discos de Pertinax se rozaron y provocaron el humo. Por desgracia, no pudimos repararlo. Tampoco se pudo responder de forma concluyente a la pregunta de cómo había sucedido esto.","Da der var noget galt med deres universalfræser, og den pludselig begyndte at ryge under drift, bragte et ungt par den til os. Vi skilte den ad sammen og fandt lejeskader på det bageste motorleje. Tilsyneladende havde to Pertinax-skiver gnedet mod hinanden og forårsaget røgen. Desværre kunne vi ikke reparere det. Spørgsmålet om, hvordan det var sket, kunne heller ikke besvares entydigt."
-anstiftung_3089,anstiftung,DEU,"Mit der Sony Playstation 3 Spielkonsole war nicht mehr viel anzufangen, denn sie weigerte sich, zu starten. Der nach dem Einschalten zu beobachtende Blinkcode der Status-LED deutete auf das Fehlerbild ""Yellow light of death"" hin, dessen Ursache häufig fehlerhafte Lötstellen an der Prozessoreinheit sind - eine Reparatur dürfte wohl nur über ein aufwändiges Auslöten und BGA-Reballing machbar sein, was aber leider die Möglichkeiten des RepairCafés übersteigt. Der Gast sucht daher für die fachgerechte Reparatur eine entsprechende Fachwerkstatt auf.",de,DeepL,de,"There wasn't much more to do with the Sony Playstation 3 game console, because it refused to boot. The blink code of the status LED, which could be observed after switching on, indicated the error pattern ""Yellow light of death"", the cause of which is often faulty solder joints on the processor unit - a repair would probably only be feasible via an elaborate desoldering and BGA reballing, which unfortunately exceeds the possibilities of the RepairCafé. The guest therefore seeks out an appropriate specialist workshop for the professional repair.","Mit der Sony Playstation 3 Spielkonsole war nicht mehr viel anzufangen, denn sie weigerte sich, zu starten. Der nach dem Einschalten zu beobachtende Blinkcode der Status-LED deutete auf das Fehlerbild ""Yellow light of death"" hin, dessen Ursache häufig fehlerhafte Lötstellen an der Prozessoreinheit sind - eine Reparatur dürfte wohl nur über ein aufwändiges Auslöten und BGA-Reballing machbar sein, was aber leider die Möglichkeiten des RepairCafés übersteigt. Der Gast sucht daher für die fachgerechte Reparatur eine entsprechende Fachwerkstatt auf.","Er was niet veel meer te doen met de Sony Playstation 3 spelcomputer, want die weigerde te starten. De knippercode van de status-LED na het inschakelen gaf het foutpatroon ""yellow light of death"" aan, waarvan de oorzaak vaak ligt in defecte soldeerverbindingen op de processorunit - een reparatie zou waarschijnlijk alleen mogelijk zijn door uitvoerig desolderen en BGA reballing, wat helaas de mogelijkheden van het RepairCafé te boven gaat. De gast zoekt daarom een geschikte gespecialiseerde werkplaats voor de professionele reparatie.","Il n'y avait plus grand chose à faire avec la console de jeu Playstation 3 de Sony, car elle refusait de démarrer. Le code de clignotement de la LED d'état observé après la mise en marche indiquait le défaut ""Yellow light of death"", dont la cause est souvent des soudures défectueuses sur l'unité de traitement - une réparation ne pourrait être effectuée que par un dessoudage complexe et un reballing BGA, ce qui dépasse malheureusement les possibilités du RepairCafé. Le client se rend donc dans un atelier spécialisé pour effectuer la réparation dans les règles de l'art.","Non c'era molto altro da fare con la console di gioco Sony Playstation 3, perché si rifiutava di avviarsi. Il codice lampeggiante del LED di stato dopo l'accensione indicava il modello di errore ""luce gialla della morte"", la cui causa è spesso costituita da giunti di saldatura difettosi sull'unità di processore - una riparazione sarebbe probabilmente possibile solo attraverso un'elaborata dissaldatura e un reballing del BGA, che purtroppo supera le possibilità del RepairCafé. L'ospite si rivolge quindi a un'officina specializzata per la riparazione professionale.","No había mucho más que hacer con la videoconsola Sony Playstation 3, porque se negaba a arrancar. El código parpadeante del LED de estado tras el encendido indicaba el patrón de error ""luz amarilla de la muerte"", cuya causa suele ser las juntas de soldadura defectuosas en la unidad de procesamiento - una reparación probablemente sólo sería factible mediante una elaborada desoldadura y un reballing de la BGA, lo que lamentablemente excede las posibilidades del RepairCafé. Por ello, el cliente busca un taller especializado adecuado para la reparación profesional.","Der var ikke meget mere at gøre med Sony Playstation 3-spilkonsollen, for den nægtede at starte. Status-LED'ens blinkende kode efter tænding indikerede fejlmønsteret ""yellow light of death"", hvis årsag ofte er defekte lodninger på processorenheden - en reparation ville sandsynligvis kun være mulig gennem omstændelig aflodning og BGA-reballing, hvilket desværre overstiger RepairCaféens muligheder. Gæsten opsøger derfor et passende specialværksted til den professionelle reparation."
-anstiftung_3090,anstiftung,DEU,"Ein rein mechanisches Problem in der Betätigungsmechanik entpuppte sich als die Ursache dafür, dass sich ein Braun „3217“ Wasserkocher nicht einschalten ließ. Die Kunststoff-Betätigerstange, welche den Schalter innerhalb der Basis betätigen soll, war abgebrochen und wurde mit Zweikomponentenklebstoff repariert. Bis zum vollständigen Aushärten des Klebers mussten die Gehäuseteile noch mit etwas Isolierband fixiert werden. Getestet und zusammengebaut werden soll der Wasserkocher dann erst beim nächsten Termin.",de,DeepL,de,"A purely mechanical problem in the actuating mechanism turned out to be the cause of a Braun ""3217"" electric kettle not turning on. The plastic actuator rod, which is supposed to operate the switch inside the base, had broken off and was repaired with two-component adhesive. Until the glue was fully cured, the housing parts still had to be fixed with some insulating tape. The kettle will then be tested and assembled at the next appointment.","Ein rein mechanisches Problem in der Betätigungsmechanik entpuppte sich als die Ursache dafür, dass sich ein Braun „3217“ Wasserkocher nicht einschalten ließ. Die Kunststoff-Betätigerstange, welche den Schalter innerhalb der Basis betätigen soll, war abgebrochen und wurde mit Zweikomponentenklebstoff repariert. Bis zum vollständigen Aushärten des Klebers mussten die Gehäuseteile noch mit etwas Isolierband fixiert werden. Getestet und zusammengebaut werden soll der Wasserkocher dann erst beim nächsten Termin.","Een zuiver mechanisch probleem in het bedieningsmechanisme bleek de oorzaak te zijn van het niet inschakelen van een Braun ""3217"" waterkoker. De plastic bedieningsstang, die de schakelaar in de basis moet bedienen, was afgebroken en werd gerepareerd met tweecomponentenlijm. Totdat de lijm volledig was uitgehard, moesten de onderdelen van de behuizing nog worden vastgezet met wat isolatietape. De ketel wordt bij de volgende afspraak getest en gemonteerd.","Un problème purement mécanique dans le mécanisme d'actionnement s'est avéré être la cause de l'impossibilité de mettre en marche une bouilloire Braun ""3217"". La tige de l'actionneur en plastique, qui doit actionner l'interrupteur à l'intérieur de la base, était cassée et a été réparée avec une colle à deux composants. Jusqu'au durcissement complet de la colle, les parties du boîtier devaient encore être fixées avec un peu de ruban isolant. La bouilloire ne sera testée et assemblée qu'au prochain rendez-vous.","Un problema puramente meccanico nel meccanismo di azionamento si è rivelato la causa della mancata accensione di un bollitore Braun ""3217"". L'asta di plastica dell'attuatore, che dovrebbe azionare l'interruttore all'interno della base, si era rotta ed è stata riparata con un adesivo bicomponente. Finché la colla non si è completamente indurita, le parti dell'alloggiamento dovevano ancora essere fissate con del nastro isolante. Il bollitore sarà testato e montato al prossimo appuntamento.","Un problema puramente mecánico en el mecanismo de accionamiento resultó ser la causa de que una tetera Braun ""3217"" no se encendiera. La varilla de plástico del actuador, que se supone que acciona el interruptor dentro de la base, se había roto y fue reparada con un adhesivo de dos componentes. Hasta que el pegamento no estuviera completamente curado, había que fijar las partes de la carcasa con cinta aislante. La tetera se probará y se montará en la próxima cita.","Et rent mekanisk problem i aktiveringsmekanismen viste sig at være årsagen til, at en Braun ""3217"" kedel ikke kunne tænde. Aktuatorstangen af plast, som skal betjene kontakten inde i basen, var knækket af og blev repareret med tokomponentlim. Indtil limen var helt hærdet, skulle husets dele stadig fastgøres med noget isolerende tape. Kedlen vil blive testet og samlet ved næste aftale."
-anstiftung_3091,anstiftung,DEU,"Als irreparabel befanden wir hingegen den Getriebeschaden, den ein Conrad „IPS080D“ Aktenvernichter erlitten hatte. Hier bewegte sich im Betrieb nur der Motor, das Schneidwerk aber nicht. Da keine Ersatzteile für dieses Gerät zu bekommen sind, konnten wir ihr nur raten, sich mit dem Problem direkt an den Hersteller zu wenden.",de,DeepL,de,"On the other hand, we found the gearbox damage suffered by a Conrad ""IPS080D"" document shredder to be irreparable. Here, only the motor moved during operation, but not the cutting mechanism. Since there are no spare parts for this device, we could only advise her to contact the manufacturer directly with the problem.","Als irreparabel befanden wir hingegen den Getriebeschaden, den ein Conrad „IPS080D“ Aktenvernichter erlitten hatte. Hier bewegte sich im Betrieb nur der Motor, das Schneidwerk aber nicht. Da keine Ersatzteile für dieses Gerät zu bekommen sind, konnten wir ihr nur raten, sich mit dem Problem direkt an den Hersteller zu wenden.","De schade aan de versnellingsbak van een Conrad ""IPS080D"" papiervernietiger vonden wij daarentegen onherstelbaar. Hier bewoog alleen de motor, maar niet het snijmechanisme. Aangezien er geen reserveonderdelen voor dit apparaat bestaan, konden wij haar alleen maar aanraden rechtstreeks contact op te nemen met de fabrikant met het probleem.","En revanche, nous avons jugé irréparable la panne d'engrenage subie par un destructeur de documents Conrad ""IPS080D"". Ici, seul le moteur bougeait en cours de fonctionnement, mais pas le mécanisme de coupe. Comme il n'est pas possible de trouver des pièces de rechange pour cet appareil, nous ne pouvions que lui conseiller de s'adresser directement au fabricant pour résoudre le problème.","D'altro canto, abbiamo riscontrato un danno irreparabile al cambio di un distruggidocumenti Conrad ""IPS080D"". In questo caso, durante il funzionamento si è mosso solo il motore, ma non il meccanismo di taglio. Poiché non esistono pezzi di ricambio per questo dispositivo, abbiamo potuto solo consigliarle di contattare direttamente il produttore per segnalare il problema.","Por otro lado, hemos comprobado que los daños en la caja de cambios que sufrió una destructora de documentos Conrad ""IPS080D"" son irreparables. En este caso, sólo se movía el motor durante el funcionamiento, pero no el mecanismo de corte. Dado que no hay piezas de recambio para este aparato, sólo podemos aconsejarle que se ponga en contacto directamente con el fabricante para exponerle el problema.","På den anden side fandt vi, at skaden på gearkassen i en Conrad ""IPS080D"" dokument makulator var uoprettelig. Her var det kun motoren, der bevægede sig under drift, men ikke skæremekanismen. Da der ikke findes reservedele til dette apparat, kunne vi kun råde hende til at kontakte producenten direkte med problemet."
-anstiftung_3092,anstiftung,DEU,"Der junge Gast hatte einen Kabelbruch an seinem Headset. Er hatte einen Ersatzstecker mit, den er unter unserer Anleitung schließlich erfolgreich anlötete",de,DeepL,de,"The young guest had a broken cable on his headset. He had a spare plug with him, which he finally soldered on successfully under our guidance","Der junge Gast hatte einen Kabelbruch an seinem Headset. Er hatte einen Ersatzstecker mit, den er unter unserer Anleitung schließlich erfolgreich anlötete","De jonge gast had een gebroken kabel aan zijn headset. Hij had een vervangende stekker bij zich, die hij uiteindelijk onder onze leiding met succes heeft vastgesoldeerd.",Le jeune client avait un câble cassé sur son casque. Il avait emporté une prise de rechange qu'il a finalement soudée avec succès sous nos instructions.,"Il giovane ospite aveva il cavo delle cuffie rotto. Aveva con sé una spina di ricambio, che alla fine ha saldato con successo sotto la nostra guida.","El joven invitado tenía un cable roto en su auricular. Llevaba consigo un enchufe de repuesto, que finalmente soldó con éxito bajo nuestra dirección.","Den unge gæst havde et knækket kabel på sit headset. Han havde et ekstra stik med, som han til sidst loddede på med succes under vores vejledning."
-anstiftung_3093,anstiftung,DEU,"Schnell erledigt hatte sich auch das Problem eines Siemens Weltempfängers, dessen Lautstärkeregler beim Einstellen kratzte. Nach der Behandlung mit etwas Kontaktspray und einer groben Reinigung funktionierte das Taschenradio wieder zur Zufriedenheit seines Besitzers.",de,DeepL,de,"The problem of a Siemens world receiver, whose volume control scratched when adjusted, was also quickly solved. After treatment with some contact spray and a rough cleaning, the pocket radio worked again to its owner's satisfaction.","Schnell erledigt hatte sich auch das Problem eines Siemens Weltempfängers, dessen Lautstärkeregler beim Einstellen kratzte. Nach der Behandlung mit etwas Kontaktspray und einer groben Reinigung funktionierte das Taschenradio wieder zur Zufriedenheit seines Besitzers.","Het probleem van een Siemens wereldontvanger, waarvan de volumeregelaar krassen vertoonde bij het verstellen, was snel opgelost. Na behandeling met wat contactspray en een ruwe schoonmaakbeurt werkte de zakradio weer tot tevredenheid van de eigenaar.","Le problème d'un récepteur mondial Siemens, dont la commande de volume grattait lors du réglage, a également été rapidement résolu. Après un traitement avec un peu de spray de contact et un nettoyage sommaire, la radio de poche fonctionnait à nouveau à la satisfaction de son propriétaire.","Il problema di un ricevitore mondiale Siemens, il cui controllo del volume grattava quando veniva regolato, è stato rapidamente risolto. Dopo un trattamento con spray per contatti e una pulizia sommaria, la radio tascabile ha ripreso a funzionare con soddisfazione del suo proprietario.","El problema de un receptor mundial Siemens, cuyo control de volumen se rayaba al ajustarlo, se resolvió rápidamente. Tras un tratamiento con un spray de contacto y una limpieza a fondo, la radio de bolsillo volvió a funcionar a satisfacción de su propietario.","Problemet med en Siemens world receiver, hvis volumenkontrol ridsede, når den blev justeret, blev hurtigt løst. Efter behandling med lidt kontaktspray og en grov rengøring virkede lommeradioen igen til ejerens tilfredshed."
-anstiftung_3094,anstiftung,DEU,"Ziemlich diffizil war diesmal der Fall eines Teamtronic „89040 HTDVDM040“ Multimedia-Centers, bei dem nur kurz nach dem Einschalten ein Bild angezeigt wurde, der Bildschirm aber daraufhin sofort wieder ausging. Scheinbar stellte sich die Signalquelle von selbst von 'DVD' auf 'Radio' zurück. Wir überprüften die Spannungsversorgung und maßen auf Verdacht einige Verbindungen durch, konnten aber keinen Fehler finden. Aus Zeitmangel musste die weitere Fehlersuche dann auf einen der kommenden Termine vertagt werden.",de,DeepL,de,"Quite tricky this time was the case of a Teamtronic ""89040 HTDVDM040"" multimedia center, where a picture was displayed only briefly after switching on, but the screen then immediately went off again. Apparently, the signal source reset itself from 'DVD' to 'Radio'. We checked the power supply and measured some connections on suspicion, but couldn't find a fault. Due to lack of time, further troubleshooting had to be postponed to one of the upcoming appointments.","Ziemlich diffizil war diesmal der Fall eines Teamtronic „89040 HTDVDM040“ Multimedia-Centers, bei dem nur kurz nach dem Einschalten ein Bild angezeigt wurde, der Bildschirm aber daraufhin sofort wieder ausging. Scheinbar stellte sich die Signalquelle von selbst von 'DVD' auf 'Radio' zurück. Wir überprüften die Spannungsversorgung und maßen auf Verdacht einige Verbindungen durch, konnten aber keinen Fehler finden. Aus Zeitmangel musste die weitere Fehlersuche dann auf einen der kommenden Termine vertagt werden.","Deze keer was het geval van een Teamtronic ""89040 HTDVDM040"" multimediacenter nogal lastig. Na het inschakelen werd slechts korte tijd een beeld weergegeven, maar daarna ging het scherm meteen weer uit. Blijkbaar heeft de signaalbron zichzelf gereset van ""DVD"" naar ""Radio"". We hebben de voeding gecontroleerd en enkele aansluitingen op vermoeden gemeten, maar konden geen fout vinden. Wegens tijdgebrek moest verdere probleemoplossing worden uitgesteld tot een van de volgende afspraken.","Cette fois-ci, le cas d'un centre multimédia Teamtronic ""89040 HTDVDM040"" a été assez difficile : une image s'affichait brièvement après la mise en marche, mais l'écran s'éteignait aussitôt après. Il semblerait que la source du signal se soit réinitialisée d'elle-même de 'DVD' à 'radio'. Nous avons vérifié l'alimentation électrique et mesuré quelques connexions, mais nous n'avons pas trouvé d'erreur. Faute de temps, nous avons dû reporter la recherche de la panne à une prochaine date.","Questa volta, il caso di un centro multimediale Teamtronic ""89040 HTDVDM040"" è stato piuttosto complicato: dopo l'accensione, l'immagine è stata visualizzata solo per un breve periodo, ma poi lo schermo si è spento immediatamente. A quanto pare, la sorgente del segnale si è resettata da 'DVD' a 'Radio'. Abbiamo controllato l'alimentazione e misurato alcune connessioni sospette, ma non siamo riusciti a trovare alcun guasto. Per mancanza di tempo, l'ulteriore risoluzione dei problemi è stata rimandata a uno dei prossimi appuntamenti.","Esta vez, el caso de un centro multimedia Teamtronic ""89040 HTDVDM040"" fue bastante complicado. Después de encenderlo, sólo se visualizó una imagen durante un breve periodo de tiempo, pero luego la pantalla volvió a apagarse inmediatamente. Aparentemente, la fuente de la señal se reseteó de 'DVD' a 'Radio'. Comprobamos la fuente de alimentación y medimos algunas conexiones por sospecha, pero no pudimos encontrar ningún fallo. Por falta de tiempo, hubo que posponer la resolución de problemas hasta una de las próximas citas.","Denne gang var der tale om et Teamtronic ""89040 HTDVDM040"" multimediecenter. Efter at have tændt for det, blev der kun vist et billede i kort tid, men så gik skærmen straks ud igen. Tilsyneladende havde signalkilden nulstillet sig selv fra 'DVD' til 'Radio'. Vi tjekkede strømforsyningen og målte nogle forbindelser på mistanke, men kunne ikke finde nogen fejl. På grund af tidsmangel måtte yderligere fejlfinding udskydes til en af de næste aftaler."
-anstiftung_3095,anstiftung,DEU,"Bei der Wiederinbetriebnahme des Espressoautomaten nach zweijährigen Betriebspause war keinerlei Wasserdurchlauf mehr festzustellen. Schon allein die Zerlegung erschien äußerst aufwendig und zeitintensiv, da versenkte Schrauben, Schnapphaken und ein extrem festsitzender Drehwahlschalter das Auseinanderbauen erschwerten. Am Ende diagnostizierten wir statt des eingangs vermuteten defekten Ventils dann eine verkalkte Schwingkolbenpumpe, die keinen Druck mehr aufbaute und somit kein Wasser zog. Bis zum nächsten Mal wird nun der Versuch einer Reparatur der Pumpe unternommen oder, bei Misserfolg, eine neue Ersatzpumpe bestellt.",de,DeepL,de,"When the espresso machine was put back into operation after a two-year break, there was no water flow at all. Disassembling the machine seemed to be extremely time-consuming and labor-intensive, as recessed screws, snap-in hooks and an extremely tight rotary selector switch made disassembling the machine difficult. In the end, instead of the defective valve we suspected at the beginning, we diagnosed a calcified oscillating piston pump that no longer built up pressure and thus drew no water. Until the next time, we will now attempt to repair the pump or, if unsuccessful, order a new replacement pump.","Bei der Wiederinbetriebnahme des Espressoautomaten nach zweijährigen Betriebspause war keinerlei Wasserdurchlauf mehr festzustellen. Schon allein die Zerlegung erschien äußerst aufwendig und zeitintensiv, da versenkte Schrauben, Schnapphaken und ein extrem festsitzender Drehwahlschalter das Auseinanderbauen erschwerten. Am Ende diagnostizierten wir statt des eingangs vermuteten defekten Ventils dann eine verkalkte Schwingkolbenpumpe, die keinen Druck mehr aufbaute und somit kein Wasser zog. Bis zum nächsten Mal wird nun der Versuch einer Reparatur der Pumpe unternommen oder, bei Misserfolg, eine neue Ersatzpumpe bestellt.","Toen de espressomachine na een onderbreking van twee jaar weer in gebruik werd genomen, stroomde er helemaal geen water. De demontage van de machine alleen al bleek uiterst tijdrovend en ingewikkeld te zijn, aangezien verzonken schroeven, karabijnhaken en een extreem strakke draaischakelaar de demontage bemoeilijkten. In plaats van de defecte klep die we in het begin vermoedden, constateerden we uiteindelijk een verkalkte oscillerende zuigerpomp die geen druk meer opbouwde en dus geen water meer afnam. Tot de volgende keer zullen we nu proberen de pomp te repareren of, als het niet lukt, een nieuwe vervangende pomp bestellen.","Lors de la remise en service de la machine à espresso automatique après deux ans d'interruption, aucun écoulement d'eau n'a été constaté. Le démontage s'est avéré extrêmement long et fastidieux, en raison des vis encastrées, des crochets à déclic et d'un sélecteur rotatif extrêmement grippé. Au final, nous avons diagnostiqué, au lieu de la vanne défectueuse supposée au départ, une pompe à piston oscillant entartrée qui n'établissait plus de pression et ne tirait donc plus d'eau. D'ici la prochaine fois, nous tenterons de réparer la pompe ou, en cas d'échec, nous commanderons une nouvelle pompe de remplacement.","Quando la macchina per caffè espresso è stata rimessa in funzione dopo un'interruzione di due anni, non c'era alcun flusso d'acqua. Lo smontaggio della macchina da sola sembrava essere estremamente lungo e complesso, in quanto viti svasate, moschettoni e un selettore rotante estremamente stretto rendevano difficile lo smontaggio. Alla fine, invece della valvola difettosa che sospettavamo all'inizio, abbiamo diagnosticato una pompa a pistoni oscillanti calcificata che non riusciva più ad accumulare pressione e quindi a prelevare acqua. Fino alla prossima volta, cercheremo di riparare la pompa o, in caso di fallimento, di ordinare una nuova pompa di ricambio.","Cuando la máquina de café expreso se puso de nuevo en funcionamiento después de una pausa de dos años, no había ningún flujo de agua. El desmantelamiento de la máquina por sí solo parecía ser extremadamente largo y complejo, ya que los tornillos avellanados, los ganchos de presión y un interruptor selector giratorio extremadamente apretado dificultaban el desmontaje. Al final, en lugar de la válvula defectuosa que sospechábamos al principio, diagnosticamos una bomba de pistón oscilante calcificada que ya no acumulaba presión y, por tanto, no extraía agua. Hasta la próxima vez, ahora intentaremos reparar la bomba o, si falla, pedir una nueva bomba de repuesto.","Da espressomaskinen blev sat i drift igen efter en pause på to år, var der slet ingen vandgennemstrømning. Alene afmonteringen af maskinen så ud til at blive ekstremt tidskrævende og kompleks, da forsænkede skruer, karabinhager og en ekstremt stram drejeomskifter gjorde afmonteringen vanskelig. I stedet for den defekte ventil, som vi havde mistanke om i begyndelsen, fandt vi en forkalket oscillerende stempelpumpe, som ikke længere kunne opbygge tryk og derfor ikke kunne trække vand. Indtil næste gang vil vi nu forsøge at reparere pumpen eller, hvis det mislykkes, bestille en ny erstatningspumpe."
-anstiftung_31,anstiftung,DEU,???,??,foobar,??,???,???,???,???,???,???,???
-anstiftung_311,anstiftung,DEU,Batterien tauschen,de,DeepL,de,Replace batteries,Batterien tauschen,Batterijen vervangen,Remplacer les piles,Sostituire le batterie,Sustituir las pilas,Udskift batterier
-anstiftung_312,anstiftung,DEU,Bastterie tauschen,de,DeepL,de,Bastterie swap,Bastterie tauschen,Ruilbastterie,Échanger la bastterie,Scambiare bastterie,Intercambio de bastones,Byt bastard
-anstiftung_3123,anstiftung,DEU,Verschluss kaputt,de,DeepL,de,Shutter broken,Verschluss kaputt,Sluiting gebroken,Fermeture cassée,Chiusura interrotta,Cierre roto,Lukning brudt
-anstiftung_313,anstiftung,DEU,Ersatzteil eingebaut,de,DeepL,de,Spare part installed,Ersatzteil eingebaut,Reserveonderdeel geïnstalleerd,Pièce de rechange installée,Ricambio installato,Pieza de recambio instalada,Reservedel installeret
-anstiftung_3132,anstiftung,DEU,Griff abgebrochen,de,DeepL,de,Handle broken off,Griff abgebrochen,Handvat afgebroken,Poignée cassée,Maniglia rotta,Mango roto,Håndtag knækket af
-anstiftung_3133,anstiftung,DEU,Halteband gewechselt,de,DeepL,de,Retaining strap changed,Halteband gewechselt,Bevestigingsband vervangen,Bande de maintien changée,Cinghia di ritenzione sostituita,Cambio de la correa de sujeción,Fastgørelsesrem udskiftet
-anstiftung_3135,anstiftung,DEU,Displaywechsel,de,DeepL,de,Display change,Displaywechsel,Weergave wijzigen,Changement d'écran,Modifica del display,Cambiar la visualización,Skift display
-anstiftung_3136,anstiftung,DEU,Fehler Graphikkarte Widerstand entfernt,de,DeepL,de,Error graphics card resistor removed,Fehler Graphikkarte Widerstand entfernt,Fout grafische kaart weerstand verwijderd,Erreur carte graphique Résistance supprimée,Errore resistenza scheda grafica rimossa,Error en la resistencia de la tarjeta gráfica eliminada,Fejl grafikkortmodstand fjernet
-anstiftung_3137,anstiftung,DEU,Überlastungsschutz ausgelöst (Sicherung),de,DeepL,de,Overload protection tripped (fuse),Überlastungsschutz ausgelöst (Sicherung),Overbelastingsbeveiliging geactiveerd (zekering),Protection contre les surcharges déclenchée (fusible),Protezione da sovraccarico intervenuta (fusibile),La protección contra la sobrecarga se ha disparado (fusible),Overbelastningsbeskyttelse udløst (sikring)
-anstiftung_3138,anstiftung,DEU,Akkutausch,de,DeepL,de,Battery exchange,Akkutausch,Batterij vervangen,Remplacement de la batterie,Sostituzione della batteria,Cambio de batería,Udskiftning af batteri
-anstiftung_3139,anstiftung,DEU,Transistoren einbauen,de,DeepL,de,Install transistors,Transistoren einbauen,Installeer transistors,Monter des transistors,Installare i transistor,Instalar transistores,Installer transistorer
-anstiftung_314,anstiftung,DEU,Brühgruppe klemmt,de,DeepL,de,Brew group jammed,Brühgruppe klemmt,Brouwgroep vastgelopen,Le groupe d'infusion se bloque,Il gruppo di birre si è inceppato,Grupo de cerveza atascado,Bryggegruppen sidder fast
-anstiftung_3140,anstiftung,DEU,rauscht,de,DeepL,de,rustles,rauscht,ritselt,bruisse,fruscii,susurra,rasler
-anstiftung_3141,anstiftung,DEU,Netzteil defekt,de,DeepL,de,Power supply defective,Netzteil defekt,Voedingseenheid defect,Bloc d'alimentation défectueux,Alimentatore difettoso,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_3143,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_3144,anstiftung,DEU,Schalter kaputt,de,DeepL,de,Switch broken,Schalter kaputt,Schakelaar kapot,Interrupteur cassé,Interruttore rotto,Interruptor roto,Kontakt i stykker
-anstiftung_3145,anstiftung,DEU,Überlastung Transistoren überihitzt Fehler unbekannt,de,DeepL,de,Overload Transistors overheated Error unknown,Überlastung Transistoren überihitzt Fehler unbekannt,Overbelasting Transistors oververhit Fout onbekend,Surcharge Transistors surchauffés Erreur inconnue,Sovraccarico Transistor surriscaldati Guasto sconosciuto,Sobrecarga Transistores sobrecalentados Fallo desconocido,Overbelastning Transistorer overophedet Fejl ukendt
-anstiftung_3146,anstiftung,DEU,Ladebuchse kaputt,de,DeepL,de,Charging socket broken,Ladebuchse kaputt,Laadcontact kapot,Prise de charge cassée,Presa di ricarica rotta,Enchufe de carga roto,Opladningsstik i stykker
-anstiftung_3148,anstiftung,DEU,Kontaktproblem,de,DeepL,de,Contact problem,Kontaktproblem,Contact probleem,Problème de contact,Problema di contatto,Problema de contacto,Kontakt problem
-anstiftung_3149,anstiftung,DEU,Kabelverlängerung,de,DeepL,de,Cable extension,Kabelverlängerung,Kabelverlenging,Rallonge de câble,Estensione del cavo,Extensión del cable,Kabelforlængelse
-anstiftung_315,anstiftung,DEU,Maschine schleift im Gehäuse,de,DeepL,de,Machine grinds in the housing,Maschine schleift im Gehäuse,Machine maalt in de behuizing,La machine frotte dans le boîtier,La macchina macina nell'alloggiamento,La máquina muele en la carcasa,Maskinen sliber i huset
-anstiftung_3150,anstiftung,DEU,Display defekt,de,DeepL,en,Display defective,Anzeige defekt,Weergave defekt,Affichage défectueux,Display defekt,Mostrar defekt,Display defekt
-anstiftung_3151,anstiftung,DEU,Reparaturberatung,de,DeepL,de,Repair advice,Reparaturberatung,Reparatie advies,Conseil en réparation,Consigli per la riparazione,Consejos de reparación,Råd om reparation
-anstiftung_3152,anstiftung,DEU,Kabelbruch Noch nicht fertig,de,DeepL,de,Cable break Not yet ready,Kabelbruch Noch nicht fertig,Kabelbreuk Nog niet klaar,Rupture de câble Pas encore terminé,Rottura del cavo Non ancora terminata,Rotura de cable Aún no ha terminado,Kabelbrud Endnu ikke færdig
-anstiftung_3153,anstiftung,DEU,Wiederstand Ferritkern geklebt,de,DeepL,de,Resistance ferrite core glued,Wiederstand Ferritkern geklebt,Weerstand ferrietkern gelijmd,Résistance noyau de ferrite collé,Nucleo di resistenza in ferrite incollato,Núcleo de ferrita de resistencia pegado,Modstandsdygtig ferritkerne limet
-anstiftung_3154,anstiftung,DEU,Senderwahlstrick kaputt,de,DeepL,de,Station selection trick broken,Senderwahlstrick kaputt,Kanaal selectie truc gebroken,Astuce de sélection de chaîne cassée,Trucco per la selezione dei canali non funzionante,Truco de selección de canales roto,Tricket med kanalvalg er brudt
-anstiftung_3155,anstiftung,DEU,Ladebuchse kaputt,de,DeepL,de,Charging socket broken,Ladebuchse kaputt,Laadcontact kapot,Prise de charge cassée,Presa di ricarica rotta,Enchufe de carga roto,Opladningsstik i stykker
-anstiftung_3156,anstiftung,DEU,gehen nicht an keine Ton auf einer Seite,de,DeepL,de,do not go to any sound on a page,gehen nicht an keine Ton auf einer Seite,ga niet naar een geluid op een pagina,ne répondent pas à aucun son sur une page,non andare a nessun suono di una pagina,no ir a ningún sonido en una página,gå ikke til nogen lyd på en side
-anstiftung_3157,anstiftung,DEU,Thermosicherung kaputt,de,DeepL,de,Thermal fuse broken,Thermosicherung kaputt,Thermische zekering kapot,Fusible thermique cassé,Fusibile termico rotto,Fusible térmico roto,Termisk sikring ødelagt
-anstiftung_3158,anstiftung,DEU,Trafo kaputt,de,DeepL,lt,Kaputt transformer,Kaputt Transformator,Kaputtransformator,Transformateur Kaputt,Trasformatore Kaputt,Transformador Kaputt,Transformator i stykker
-anstiftung_3159,anstiftung,DEU,Netzteil kaputt Noch in Arbeit,de,DeepL,de,Power supply unit broken Still in work,Netzteil kaputt Noch in Arbeit,Voedingseenheid kapot Nog bezig,Bloc d'alimentation cassé Encore en cours,Alimentatore rotto Ancora in corso,Fuente de alimentación rota Todavía en curso,Strømforsyningsenhed i stykker Stadig i gang
-anstiftung_316,anstiftung,DEU,Heizt nicht,de,DeepL,de,Does not heat,Heizt nicht,Verwarmt niet,Ne chauffe pas,Non riscalda,No calienta,Opvarmer ikke
-anstiftung_3160,anstiftung,DEU,Kabelbruch Noch in Arbeit,de,DeepL,de,Cable break Still in progress,Kabelbruch Noch in Arbeit,Kabelbreuk Nog bezig,Rupture de câble En cours,Rottura del cavo Ancora in corso,Rotura de cable Todavía en curso,Kabelbrud Stadig i gang
-anstiftung_3161,anstiftung,DEU,Löten auf Platine,de,DeepL,de,Soldering on board,Löten auf Platine,Solderen aan boord,Soudage sur platine,Saldatura su scheda,Soldadura a bordo,Lodning på bord
-anstiftung_3162,anstiftung,DEU,Akkuwechsel,de,DeepL,de,Battery change,Akkuwechsel,Batterij vervangen,Remplacement de la batterie,Cambio della batteria,Cambio de batería,Udskiftning af batteri
-anstiftung_3163,anstiftung,DEU,Löten auf Platine,de,DeepL,de,Soldering on board,Löten auf Platine,Solderen aan boord,Soudage sur platine,Saldatura su scheda,Soldadura a bordo,Lodning på bord
-anstiftung_3164,anstiftung,DEU,Glühlampe kaputt,de,DeepL,de,Bulb broken,Glühlampe kaputt,Lamp kapot,Ampoule cassée,Lampadina rotta,Bombilla rota,Pære i stykker
-anstiftung_3165,anstiftung,DEU,Schalter kaputt,de,DeepL,de,Switch broken,Schalter kaputt,Schakelaar kapot,Interrupteur cassé,Interruttore rotto,Interruptor roto,Kontakt i stykker
-anstiftung_3167,anstiftung,DEU,gesäubert,de,DeepL,de,cleaned,gesäubert,gereinigd,nettoyé,pulito,limpiado,rengjort
-anstiftung_3168,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_3169,anstiftung,DEU,geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_317,anstiftung,DEU,kalte Lötstelle,de,DeepL,de,Cold solder joint,Kalte Lötstelle,Koude soldeerverbinding,Soudure froide,Giunto di saldatura a freddo,Unión soldada en frío,Kold loddesamling
-anstiftung_3170,anstiftung,DEU,Spule überbrückt,de,DeepL,de,Coil bypassed,Spule überbrückt,Spoel overbrugd,Bobine pontée,Bobina a ponte,Bobina puenteada,Spole overbygget
-anstiftung_3171,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_3172,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_3173,anstiftung,DEU,Displaytausch,de,DeepL,de,Display exchange,Displaytausch,Uitwisseling weergeven,Remplacement de l'écran,Scambio di display,Intercambio de pantallas,Vis udveksling
-anstiftung_3174,anstiftung,DEU,Heizung defekt,de,DeepL,de,Heating defective,Heizung defekt,Verwarming defect,Chauffage défectueux,Riscaldamento difettoso,Calefacción defectuosa,Opvarmning defekt
-anstiftung_3175,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_3176,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_3177,anstiftung,DEU,Ladebuchse kaputt,de,DeepL,de,Charging socket broken,Ladebuchse kaputt,Laadcontact kapot,Prise de charge cassée,Presa di ricarica rotta,Enchufe de carga roto,Opladningsstik i stykker
-anstiftung_3178,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_3179,anstiftung,DEU,Ladebuchse kaputt,de,DeepL,de,Charging socket broken,Ladebuchse kaputt,Laadcontact kapot,Prise de charge cassée,Presa di ricarica rotta,Enchufe de carga roto,Opladningsstik i stykker
-anstiftung_318,anstiftung,DEU,läuft nicht von alleine an Fehler: Kondensator kaputt,de,DeepL,de,does not start by itself Error: capacitor broken,läuft nicht von alleine an Fehler: Kondensator kaputt,start niet uit zichzelf Fout: condensator kapot,ne démarre pas tout seul Défaut : condensateur cassé,non si avvia da solo Errore: condensatore rotto,no arranca por sí solo Error: condensador roto,starter ikke af sig selv Fejl: kondensator defekt
-anstiftung_3180,anstiftung,DEU,Abgebrochene Taste,de,DeepL,de,Cancelled key,Abgebrochene Taste,Geannuleerde sleutel,Touche annulée,Tasto annullato,Tecla cancelada,Annulleret tast
-anstiftung_3181,anstiftung,DEU,Reparatur Platine,de,DeepL,de,Repair circuit board,Reparatur Platine,printplaat repareren,Réparation platine,Riparazione del circuito stampato,Reparación de la placa de circuito impreso,Reparation af printkort
-anstiftung_3182,anstiftung,DEU,Gehäuseaustausch,de,DeepL,de,Housing replacement,Gehäuseaustausch,Vervanging van woningen,Remplacement du boîtier,Sostituzione degli alloggi,Sustitución de viviendas,Udskiftning af boliger
-anstiftung_3183,anstiftung,DEU,Schanier gebrochen,de,DeepL,de,Hinge broken,Schanier gebrochen,Scharnier gebroken,Charnière cassée,Cerniera rotta,Bisagra rota,Hængslet er knækket
-anstiftung_3184,anstiftung,DEU,macht komische Geräusche verdreckt,de,DeepL,de,Makes funny noises dirty,macht komische Geräusche verdreckt,Maakt grappige geluiden Vuile,fait de drôles de bruits encrassé,Fa strani rumori Sporco,Hace ruidos divertidos Sucio,Laver sjove lyde Beskidt
-anstiftung_3185,anstiftung,DEU,Ladebuchse anlöten,de,DeepL,de,Soldering the charging socket,Ladebuchse anlöten,Solderen van het laadcontact,Souder la prise de charge,Saldatura della presa di ricarica,Soldadura de la toma de carga,Lodning af ladestikket
-anstiftung_3186,anstiftung,DEU,"ladebuchse kaputt Ersatzladebuchse einlöten, nicht geklappt weil kein passendes Werkzeug da",de,DeepL,de,"charging socket broken soldering in replacement charging socket, did not work because no suitable tool there","ladebuchse kaputt Ersatzladebuchse einlöten, nicht geklappt weil kein passendes Werkzeug da",Laadcontactdoos kapot Solderen in een vervangende laadcontactdoos lukte niet omdat er geen geschikt gereedschap was.,"Prise de charge cassée Souder la prise de charge de remplacement, n'a pas fonctionné car il n'y avait pas d'outil adapté",Presa di ricarica rotta La saldatura di una presa di ricarica sostitutiva non ha funzionato perché non c'era uno strumento adatto.,Toma de carga rota La soldadura de una toma de carga de repuesto no funcionó porque no había una herramienta adecuada.,"Opladningsstik i stykker Det virkede ikke at lodde et nyt opladningsstik i, fordi der ikke var noget passende værktøj."
-anstiftung_3187,anstiftung,DEU,geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_3188,anstiftung,DEU,läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_3189,anstiftung,DEU,"Schanier gebrochen, geklebt und zusammengebaut",de,DeepL,de,"Hinge broken, glued and assembled","Schanier gebrochen, geklebt und zusammengebaut","Scharnier gebroken, gelijmd en gemonteerd","Charnière cassée, collée et remontée","Cerniera rotta, incollata e assemblata","Bisagra rota, pegada y montada","Hængsel knækket, limet og samlet"
-anstiftung_319,anstiftung,DEU,"brummt und vibriert, weil Trafo schlecht gewickeltnicht sicher, ob Reparatur erfolgreich war, muss in Ruhe laden",de,DeepL,de,"hums and vibrates because transformer badly woundnot sure if repair was successful, must charge at rest","brummt und vibriert, weil Trafo schlecht gewickeltnicht sicher, ob Reparatur erfolgreich war, muss in Ruhe laden","bromt en trilt omdat de transformator slecht gewikkeld was niet zeker of de reparatie geslaagd is, moet opladen in rust.","bourdonne et vibre car le transformateur est mal enroulé pas sûr que la réparation ait réussi, doit charger en paix","ronza e vibra perché il trasformatore è stato avvolto malenon sono sicuro che la riparazione sia riuscita, deve essere caricata a riposo","zumba y vibra porque el transformador estaba mal enrollado no se sabe si la reparación fue exitosa, debe cargar en reposo","brummer og vibrerer, fordi transformeren er dårligt vikletikke sikker på, om reparationen lykkedes, skal oplades i hvile"
-anstiftung_3191,anstiftung,DEU,"Das Gerät funktionierte nur noch, wenn das Netzkabel in einer bestimmten Stellung gehalten wurde. Wir stellten einen Kabelbruch des Netzkabels am Gehäuse fest. Wir haben das Kabel gekürzt und neu angeschlossen.",de,DeepL,de,The device only worked when the power cord was held in a certain position. We noticed a cable break of the power cord at the casing. We shortened the cable and reconnected it.,"Das Gerät funktionierte nur noch, wenn das Netzkabel in einer bestimmten Stellung gehalten wurde. Wir stellten einen Kabelbruch des Netzkabels am Gehäuse fest. Wir haben das Kabel gekürzt und neu angeschlossen.",Het toestel werkte alleen als het netsnoer in een bepaalde stand werd gehouden. We merkten een kabelbreuk van het netsnoer bij de behuizing. We kortten de kabel in en sloten hem weer aan.,L'appareil ne fonctionnait plus que lorsque le câble d'alimentation était maintenu dans une certaine position. Nous avons constaté une rupture du câble d'alimentation au niveau du boîtier. Nous avons raccourci le câble et l'avons rebranché.,L'unità funzionava solo quando il cavo di alimentazione era tenuto in una certa posizione. Abbiamo notato una rottura del cavo di rete all'alloggiamento. Abbiamo accorciato il cavo e l'abbiamo ricollegato.,La unidad sólo funcionaba cuando el cable de alimentación se mantenía en una posición determinada. Hemos observado una rotura del cable de alimentación en la carcasa. Acortamos el cable y lo volvimos a conectar.,"Enheden virkede kun, når netkablet blev holdt i en bestemt position. Vi bemærkede et kabelbrud på netkablet ved huset. Vi forkortede kablet og tilsluttede det igen."
-anstiftung_3192,anstiftung,DEU,"Das Gerät funktionierte gar nicht mehr. Wir haben es geöffnet und die Gerätesicherung geprüft, die war durchgebrannt. Immerhin 8A/250V! Offenbar hat die ebenfalls defekte Garraumbeleuchtung die Sicherung zerstört. Mit einer anderen Sicherung (20A/250V) testeten wir das Gerät kurz und es funktionierte. Der Gast besorgt eine passende Ersatzsicherung und will sie selbst einbauen.",de,DeepL,de,"The device did not work at all. We opened it and checked the device fuse, which was blown. After all, 8A/250V! Apparently, the also defective cooking chamber lighting has destroyed the fuse. We tested the unit briefly with another fuse (20A/250V) and it worked. The guest gets a suitable replacement fuse and wants to install it himself.","Das Gerät funktionierte gar nicht mehr. Wir haben es geöffnet und die Gerätesicherung geprüft, die war durchgebrannt. Immerhin 8A/250V! Offenbar hat die ebenfalls defekte Garraumbeleuchtung die Sicherung zerstört. Mit einer anderen Sicherung (20A/250V) testeten wir das Gerät kurz und es funktionierte. Der Gast besorgt eine passende Ersatzsicherung und will sie selbst einbauen.","Het apparaat werkte helemaal niet meer. We openden hem en controleerden de zekering, die was doorgebrand. Het was tenslotte 8A/250V! Blijkbaar was de zekering doorgebrand door de kookkamerverlichting, die ook defect was. We hebben het apparaat kort getest met een andere zekering (20A/250V) en die werkte. De gast krijgt een geschikte vervangende zekering en wil die zelf installeren.","L'appareil ne fonctionnait plus du tout. Nous l'avons ouvert et avons vérifié le fusible de l'appareil, qui était grillé. Il s'agit tout de même de 8A/250V ! Apparemment, l'éclairage de l'espace de cuisson, également défectueux, a détruit le fusible. Nous avons testé brièvement l'appareil avec un autre fusible (20A/250V) et il a fonctionné. Le client se procure un fusible de rechange adapté et veut l'installer lui-même.","L'unità non funzionava più. L'abbiamo aperto e abbiamo controllato il fusibile, che era saltato. Dopo tutto, si trattava di 8A/250V! A quanto pare, il fusibile è stato bruciato dall'illuminazione della camera di cottura, anch'essa difettosa. Abbiamo testato brevemente l'apparecchio con un altro fusibile (20A/250V) e ha funzionato. L'ospite si procura un fusibile di ricambio adatto e vuole installarlo da solo.","La unidad ya no funcionaba en absoluto. Lo abrimos y comprobamos el fusible, que se había fundido. Al fin y al cabo, ¡era de 8A/250V! Al parecer, el fusible se fundió por la iluminación de la cámara de cocción, que también estaba defectuosa. Probamos brevemente el aparato con otro fusible (20A/250V) y funcionó. El huésped está consiguiendo un fusible de reemplazo adecuado y quiere instalarlo él mismo.","Enheden virkede slet ikke længere. Vi åbnede den og tjekkede sikringen, som var sprunget. Den var trods alt på 8A/250V! Sikringen var åbenbart sprunget på grund af belysningen i kogekammeret, som også var defekt. Vi testede apparatet kortvarigt med en anden sikring (20A/250V), og det virkede. Gæsten skaffer en passende udskiftningssikring og vil selv installere den."
-anstiftung_3193,anstiftung,DEU,"Nach einer gründlichen Reinigung und Entkalkung mit Essiglösung zog die Schwingankerpumpe des AEG „EA 130“ Espressoautomaten vom Termin im letzten Monat inzwischen wieder Wasser, sodass sie nun schließlich eingebaut werden konnte. Der korrekte Zusammenbau aller Teile dauerte zwar seine Zeit. Beim anschließenden Test wurden wir dafür aber mit einer funktionierenden Maschine und dem überglücklichen und dankbaren Lächeln seines Besitzers belohnt. Zuletzt empfahlen wir ihm noch, vor der Benutzung zunächst einige Reinigungsgänge zur Entkalkung des gesamten Wassersystems durchzuführen, um letzte Kalkrückstände zu entfernen.",de,DeepL,de,"After a thorough cleaning and descaling with vinegar solution, the swing armature pump of the AEG ""EA 130"" automatic espresso machine from last month's appointment drew water again in the meantime, so that it could now finally be installed. The correct assembly of all parts took its time. But during the subsequent test, we were rewarded with a functioning machine and the overjoyed and grateful smile of its owner. Lastly, we recommended that he first perform a few cleaning cycles to decalcify the entire water system before use to remove any last limescale residues.","Nach einer gründlichen Reinigung und Entkalkung mit Essiglösung zog die Schwingankerpumpe des AEG „EA 130“ Espressoautomaten vom Termin im letzten Monat inzwischen wieder Wasser, sodass sie nun schließlich eingebaut werden konnte. Der korrekte Zusammenbau aller Teile dauerte zwar seine Zeit. Beim anschließenden Test wurden wir dafür aber mit einer funktionierenden Maschine und dem überglücklichen und dankbaren Lächeln seines Besitzers belohnt. Zuletzt empfahlen wir ihm noch, vor der Benutzung zunächst einige Reinigungsgänge zur Entkalkung des gesamten Wassersystems durchzuführen, um letzte Kalkrückstände zu entfernen.","Na een grondige reiniging en ontkalking met azijnoplossing heeft de oscillerende armatuurpomp van de AEG ""EA 130"" automatische espressomachine van de afspraak van vorige maand intussen weer water getapt, zodat hij nu eindelijk kon worden geïnstalleerd. Het kostte tijd om alle onderdelen correct te monteren. Maar tijdens de daaropvolgende test werden we beloond met een werkende machine en de dolblije en dankbare glimlach van de eigenaar. Ten slotte adviseerden wij hem eerst enkele reinigingsbeurten uit te voeren om het hele watersysteem te ontkalken alvorens het te gebruiken, om de laatste kalkresten te verwijderen.","Après un nettoyage et un détartrage minutieux à l'aide d'une solution vinaigrée, la pompe à induit oscillant de la machine à espresso automatique AEG ""EA 130"" a été remise en marche le mois dernier et a pu être installée. L'assemblage correct de toutes les pièces a certes pris du temps. Mais lors du test qui a suivi, nous avons été récompensés par une machine qui fonctionne et par le sourire ravi et reconnaissant de son propriétaire. Enfin, nous lui avons conseillé d'effectuer quelques nettoyages pour détartrer l'ensemble du système d'eau avant l'utilisation, afin d'éliminer les derniers résidus de calcaire.","Dopo un'accurata pulizia e decalcificazione con una soluzione di aceto, la pompa a braccio oscillante della macchina automatica per caffè espresso AEG ""EA 130"" dell'appuntamento del mese scorso ha nuovamente attinto acqua, così da poter essere finalmente installata. Ci è voluto tempo per assemblare correttamente tutte le parti. Ma durante il test successivo, siamo stati ricompensati con una macchina funzionante e con il sorriso felice e grato del suo proprietario. Infine, gli abbiamo consigliato di effettuare alcuni cicli di pulizia per decalcificare l'intero impianto idrico prima di utilizzarlo, in modo da rimuovere gli ultimi residui di calcare.","Después de una limpieza a fondo y una descalcificación con solución de vinagre, la bomba de armadura oscilante de la máquina automática de café expreso AEG ""EA 130"" de la cita del mes pasado volvió a sacar agua entretanto, por lo que ahora pudo instalarse finalmente. Se tardó en ensamblar todas las piezas correctamente. Pero durante la prueba posterior, nos vimos recompensados con una máquina que funcionaba y la sonrisa de alegría y agradecimiento de su propietario. Por último, le recomendamos que primero realice algunos ciclos de limpieza para descalcificar todo el sistema de agua antes de utilizarlo, a fin de eliminar los últimos residuos de cal.","Efter en grundig rengøring og afkalkning med eddikeopløsning trak den oscillerende armaturpumpe til den automatiske espressomaskine AEG ""EA 130"" fra sidste måneds aftale vand igen i mellemtiden, så den nu endelig kunne installeres. Det tog tid at samle alle delene korrekt. Men under den efterfølgende test blev vi belønnet med en fungerende maskine og et overlykkeligt og taknemmeligt smil fra dens ejer. Til sidst anbefalede vi, at han først udførte et par rengøringscyklusser for at afkalke hele vandsystemet, før han brugte det, for at fjerne de sidste kalkrester."
-anstiftung_3194,anstiftung,DEU,"Bei einem Koss „porta pro“ Bügelkopfhörer war ein Kunststoffteil der Halterung auf einer Seite gebrochen und der Lautsprecher damit locker. Sein Besitzer hatte bereits einen Reparaturversuch mit Heißkleber unternommen, damit allerdings keinen dauerhaften Erfolg erzielen können, da die Klebeverbindung an jener Stelle nachgiebig sein muss. Wir klebten das Teil erneut mit dauerelastischem Kraftkleber und fixierten alles mit etwas Klebeband. Getestet wird der Kopfhörer, sobald der Klebstoff vollständig ausgehärtet ist.",de,DeepL,de,"A pair of Koss ""porta pro"" headphones had a plastic part of the bracket broken on one side and the speaker was thus loose. The owner had already attempted to repair it with hot glue, but this had not been successful in the long term, as the glued joint had to be flexible at that point. We glued the part again with permanently elastic power glue and fixed everything with some tape. The headphones will be tested as soon as the adhesive has completely cured.","Bei einem Koss „porta pro“ Bügelkopfhörer war ein Kunststoffteil der Halterung auf einer Seite gebrochen und der Lautsprecher damit locker. Sein Besitzer hatte bereits einen Reparaturversuch mit Heißkleber unternommen, damit allerdings keinen dauerhaften Erfolg erzielen können, da die Klebeverbindung an jener Stelle nachgiebig sein muss. Wir klebten das Teil erneut mit dauerelastischem Kraftkleber und fixierten alles mit etwas Klebeband. Getestet wird der Kopfhörer, sobald der Klebstoff vollständig ausgehärtet ist.","Bij een Koss ""porta pro"" hoofdtelefoon was een plastic deel van de beugel aan één kant gebroken en zat de luidspreker los. De eigenaar had al geprobeerd het te repareren met hete lijm, maar dat was geen succes omdat de gelijmde verbinding op dat punt flexibel moet zijn. We hebben het deel opnieuw gelijmd met permanent elastische powerlijm en alles vastgezet met wat tape. De hoofdtelefoon wordt getest zodra de lijm volledig is uitgehard.","Une pièce en plastique du support d'un casque à arceau Koss ""porta pro"" s'est cassée d'un côté et le haut-parleur s'est donc détaché. Son propriétaire avait déjà essayé de le réparer avec de la colle chaude, mais il n'avait pas réussi à obtenir un résultat durable, car le collage doit être souple à cet endroit. Nous avons donc recollé la pièce avec de la colle forte à élasticité permanente et fixé le tout avec un peu de ruban adhésif. Le casque sera testé dès que la colle aura complètement durci.","Su un paio di cuffie Koss ""porta pro"", una parte in plastica della staffa era rotta su un lato e l'altoparlante era allentato. Il proprietario aveva già provato a ripararlo con la colla a caldo, ma non è stato possibile perché il giunto incollato deve essere flessibile in quel punto. Abbiamo incollato di nuovo la parte con una colla elastica permanente e abbiamo fissato tutto con del nastro adesivo. Le cuffie saranno testate non appena la colla si sarà completamente indurita.","En un par de auriculares Koss ""porta pro"", una parte de plástico del soporte estaba rota en un lado y el altavoz estaba suelto. El propietario ya había intentado repararlo con cola caliente, pero no tuvo éxito porque la junta pegada tiene que ser flexible en ese punto. Volvemos a pegar la pieza con pegamento de fuerza permanentemente elástico y fijamos todo con un poco de cinta adhesiva. Los auriculares se probarán en cuanto el pegamento se haya endurecido por completo.","På et par Koss ""porta pro""-hovedtelefoner var en plastikdel af beslaget knækket i den ene side, og højttaleren var løs. Ejeren havde allerede forsøgt at reparere det med varm lim, men det var ikke en succes, fordi den limede samling skal være fleksibel på det tidspunkt. Vi limede delen igen med permanent elastisk kraftlim og fastgjorde det hele med tape. Hovedtelefonerne vil blive testet, så snart limen er helt hærdet."
-anstiftung_3195,anstiftung,DEU,"Das Display eines ASUS „X72J“ Notebooks, das zuletzt beim Termin in Freital vorgestellt wurde, flackerte andauernd und verhinderte so ein vernünftiges Arbeiten mit dem Gerät. Wir stellten einen Wackelkontakt bzw. einen Kabelbruch innerhalb des Displaykabels in der Nähe des Deckelscharniers fest - ein recht geläufiger Fehler, der durch häufiges Auf- und Zuklappen nach einiger Zeit auftritt. Mit dem Gast suchten wir ein passendes Ersatzkabel im Internet heraus. Er wird es bestellen und zu einem der kommenden Termine einbauen. Bei der Gelegenheit, da wir den Rechner schon mal zerlegt hatten, reinigten wir gleich noch die Lüftungswege mit Druckluft vom Staub und Schmutz der Jahre.",de,DeepL,de,"The display of an ASUS ""X72J"" notebook, which was last presented at the appointment in Freital, flickered constantly and thus prevented a reasonable work with the device. We noticed a loose contact or a cable break within the display cable near the lid hinge - a quite common fault that occurs after some time due to frequent opening and closing. With the guest, we searched out a suitable replacement cable on the Internet. He will order it and install it at one of the upcoming dates. On this occasion, since we had already disassembled the computer, we cleaned the ventilation paths with compressed air from the dust and dirt of the years.","Das Display eines ASUS „X72J“ Notebooks, das zuletzt beim Termin in Freital vorgestellt wurde, flackerte andauernd und verhinderte so ein vernünftiges Arbeiten mit dem Gerät. Wir stellten einen Wackelkontakt bzw. einen Kabelbruch innerhalb des Displaykabels in der Nähe des Deckelscharniers fest - ein recht geläufiger Fehler, der durch häufiges Auf- und Zuklappen nach einiger Zeit auftritt. Mit dem Gast suchten wir ein passendes Ersatzkabel im Internet heraus. Er wird es bestellen und zu einem der kommenden Termine einbauen. Bei der Gelegenheit, da wir den Rechner schon mal zerlegt hatten, reinigten wir gleich noch die Lüftungswege mit Druckluft vom Staub und Schmutz der Jahre.","Het beeldscherm van een ASUS ""X72J"" notebook, dat voor het laatst werd gepresenteerd tijdens de afspraak in Freital, flikkerde voortdurend en verhinderde daardoor redelijk werken met het apparaat. Wij vonden een los contact of een kabelbreuk in de displaykabel bij het scharnier van het deksel - een vrij gebruikelijke fout die na verloop van tijd optreedt door veelvuldig openen en sluiten. Samen met de gast hebben we op internet gezocht naar een geschikte vervangende kabel. Hij zal het bestellen en installeren op een van de komende data. Omdat we de computer al gedemonteerd hadden, maakten we van de gelegenheid gebruik om de ventilatiekanalen met perslucht schoon te maken om het stof en vuil van de jaren te verwijderen.","L'écran d'un ordinateur portable ASUS ""X72J"", présenté dernièrement lors d'un rendez-vous à Freital, clignotait continuellement, empêchant ainsi de travailler correctement avec l'appareil. Nous avons constaté un faux contact ou une rupture de câble à l'intérieur du câble de l'écran à proximité de la charnière du couvercle - un défaut assez courant qui apparaît au bout d'un certain temps en raison des ouvertures et fermetures fréquentes. Avec le client, nous avons cherché un câble de remplacement adéquat sur Internet. Il le commandera et l'installera lors d'un prochain rendez-vous. Par la même occasion, puisque nous avions déjà démonté l'ordinateur, nous avons nettoyé à l'air comprimé les voies d'aération de la poussière et de la saleté accumulées au fil des ans.","Il display di un notebook ASUS ""X72J"", presentato l'ultima volta all'appuntamento di Freital, sfarfallava continuamente, impedendo così di lavorare in modo ragionevole con il dispositivo. Abbiamo riscontrato un contatto allentato o una rottura del cavo del display vicino alla cerniera del coperchio: un guasto piuttosto comune che si verifica dopo qualche tempo a causa delle frequenti aperture e chiusure. Insieme all'ospite, abbiamo cercato su Internet un cavo sostitutivo adatto. Lo ordinerà e lo installerà in una delle prossime date. Poiché avevamo già smontato il computer, abbiamo colto l'occasione per pulire i condotti di ventilazione con aria compressa per rimuovere la polvere e lo sporco degli anni.","La pantalla de un portátil ASUS ""X72J"", que se presentó por última vez en la cita de Freital, parpadeaba continuamente e impedía trabajar razonablemente con el aparato. Encontramos un contacto suelto o una rotura de cable en el cable de la pantalla cerca de la bisagra de la tapa, un fallo bastante común que se produce después de algún tiempo debido a la apertura y cierre frecuentes. Junto con el huésped, buscamos un cable de sustitución adecuado en Internet. Lo pedirá y lo instalará en una de las próximas fechas. Como ya habíamos desmontado el ordenador, aprovechamos para limpiar los conductos de ventilación con aire comprimido para eliminar el polvo y la suciedad de los años.","Skærmen på en ASUS ""X72J"" notebook, som sidst blev præsenteret på messen i Freital, flimrede konstant og forhindrede dermed et fornuftigt arbejde med enheden. Vi fandt en løs kontakt eller et kabelbrud i skærmkablet nær lågets hængsel - en ret almindelig fejl, der opstår efter et stykke tid på grund af hyppig åbning og lukning. Sammen med gæsten ledte vi efter et passende udskiftningskabel på internettet. Han vil bestille det og installere det på en af de kommende datoer. Da vi allerede havde afmonteret computeren, benyttede vi lejligheden til at rense ventilationskanalerne med trykluft for at fjerne støv og snavs fra årene."
-anstiftung_3196,anstiftung,DEU,"Ein Stereo-Kassettenrekorder vom Typ „D-80C“ des japanischen Herstellers Sansui blieb gänzlich stumm, wenn man Musikkassetten mit ihm abspielen wollte - es kam kein Ton und die Kassette drehte sich viel zu schnell im Laufwerk. Offenbar wurde der Abtastkopf nicht mehr an das Magnetband herangeführt, was auf einen ausgeleierten Flachriemen zurückführbar war. Somit kam natürlich keine Kraftübertragung auf die Mechanik zustande. Da wir für einen solchen Riemen keinen passenden Ersatz vorrätig haben, wird der Gast nun einen neuen bestellen und für den Austausch ein andermal wiederkommen.",de,DeepL,de,"A stereo cassette recorder of the type ""D-80C"" from the Japanese manufacturer Sansui remained completely silent when one wanted to play music cassettes with it - no sound came and the cassette rotated much too fast in the drive. Apparently, the pickup head was no longer moving towards the magnetic tape, which could be traced back to a worn-out flat belt. Thus, of course, there was no power transmission to the mechanism. Since we do not have a suitable replacement for such a belt in stock, the guest will now order a new one and come back another time for the replacement.","Ein Stereo-Kassettenrekorder vom Typ „D-80C“ des japanischen Herstellers Sansui blieb gänzlich stumm, wenn man Musikkassetten mit ihm abspielen wollte - es kam kein Ton und die Kassette drehte sich viel zu schnell im Laufwerk. Offenbar wurde der Abtastkopf nicht mehr an das Magnetband herangeführt, was auf einen ausgeleierten Flachriemen zurückführbar war. Somit kam natürlich keine Kraftübertragung auf die Mechanik zustande. Da wir für einen solchen Riemen keinen passenden Ersatz vorrätig haben, wird der Gast nun einen neuen bestellen und für den Austausch ein andermal wiederkommen.","Een stereocassetterecorder van het type ""D-80C"" van de Japanse fabrikant Sansui bleef volkomen stil wanneer men er muziekcassettes mee wilde afspelen - er kwam geen geluid uit en de cassette draaide veel te snel in het loopwerk. Blijkbaar werd de opnamekop niet meer naar de magnetische band geleid, wat terug te voeren was op een versleten platte band. Dit betekende natuurlijk dat er geen krachtoverbrenging was naar het mechanisme. Aangezien wij geen geschikte vervanging voor een dergelijke riem in voorraad hebben, zal de gast nu een nieuwe bestellen en een andere keer terugkomen voor de vervanging.","Un enregistreur à cassettes stéréo de type ""D-80C"" du fabricant japonais Sansui restait complètement muet lorsqu'on voulait lire des cassettes de musique avec lui - aucun son ne sortait et la cassette tournait beaucoup trop vite dans le lecteur. Apparemment, la tête de lecture n'approchait plus de la bande magnétique, ce qui était dû à une courroie plate usée. Il n'y avait donc pas de transmission de force sur le mécanisme. Comme nous n'avons pas de courroie de rechange appropriée en stock, le client en commandera une nouvelle et reviendra une autre fois pour la remplacer.","Un registratore a cassette stereo del tipo ""D-80C"" del produttore giapponese Sansui rimaneva completamente muto quando si voleva riprodurre cassette musicali con esso - non arrivava alcun suono e la cassetta ruotava troppo velocemente nel drive. A quanto pare, la testina di prelievo non era più guidata verso il nastro magnetico, il che potrebbe essere ricondotto a una cinghia piatta usurata. Ciò significava, ovviamente, che non c'era trasmissione di energia al meccanismo. Poiché non disponiamo di un ricambio adeguato per tale cintura in magazzino, l'ospite ne ordinerà uno nuovo e tornerà un'altra volta per la sostituzione.","Un grabador de casetes estéreo del tipo ""D-80C"" del fabricante japonés Sansui permanecía completamente silencioso cuando uno quería reproducir casetes de música con él: no se oía nada y el casete giraba demasiado rápido en la unidad. Al parecer, el cabezal de captación ya no se guiaba hacia la cinta magnética, lo que podría deberse a una correa plana desgastada. Esto significaba, por supuesto, que no había transmisión de energía al mecanismo. Como no tenemos en stock un recambio adecuado para dicha correa, el cliente pedirá ahora una nueva y volverá en otra ocasión a por el recambio.","En stereokassetteoptager af typen ""D-80C"" fra den japanske producent Sansui forblev helt tavs, når man ville afspille musikkassetter med den - der kom ingen lyd, og kassetten roterede alt for hurtigt i drevet. Tilsyneladende blev pickup-hovedet ikke længere ført til magnetbåndet, hvilket kunne spores tilbage til et slidt fladt bælte. Det betød selvfølgelig, at der ikke var nogen kraftoverførsel til mekanismen. Da vi ikke har en passende erstatning for en sådan rem på lager, vil gæsten nu bestille en ny og komme tilbage en anden gang for at få den udskiftet."
-anstiftung_3197,anstiftung,DEU,Kabelbruch am Stecker,de,DeepL,de,Cable break at connector,Kabelbruch am Stecker,Kabelbreuk bij de stekker,Rupture de câble au niveau du connecteur,Rottura del cavo sulla spina,Rotura de cable en el enchufe,Kabelbrud ved stikket
-anstiftung_3198,anstiftung,DEU,Wackelkontakt im Stromkabel,de,DeepL,de,Loose contact in power cable,Wackelkontakt im Stromkabel,Los contact in de stroomkabel,Faux contact dans le câble d'alimentation,Contatto allentato nel cavo di alimentazione,Contacto suelto en el cable de alimentación,Løs kontakt i strømkablet
-anstiftung_32,anstiftung,DEU,???,??,foobar,??,???,???,???,???,???,???,???
-anstiftung_320,anstiftung,DEU,lässt sich nicht mehr einschalten,de,DeepL,de,can no longer be switched on,lässt sich nicht mehr einschalten,kan niet meer ingeschakeld worden,ne s'allume plus,non può più essere acceso,ya no se puede encender,Kan ikke længere tændes
-anstiftung_3200,anstiftung,DEU,Nadel ist stehen geblieben,de,DeepL,de,Needle has stopped,Nadel ist stehen geblieben,De naald is gestopt,L'aiguille s'est arrêtée,L'ago si è fermato,La aguja se ha detenido,Nålen er stoppet
-anstiftung_3201,anstiftung,DEU,Sicherung und diverse Teile durchgebrannt,de,DeepL,de,Fuse and various parts blown,Sicherung und diverse Teile durchgebrannt,Zekering en diverse onderdelen doorgebrand,Fusible et diverses pièces grillés,Fusibile e parti varie bruciate,Fusible y piezas diversas quemadas,Sikring og forskellige dele sprunget
-anstiftung_3202,anstiftung,DEU,Anschluss Kabel muss geklebt werden,de,DeepL,de,Connection cable must be glued,Anschluss Kabel muss geklebt werden,Aansluitkabel moet worden gelijmd,Le câble de raccordement doit être collé,Il cavo di collegamento deve essere incollato,El cable de conexión debe estar pegado,Tilslutningskablet skal limes fast
-anstiftung_3203,anstiftung,DEU,Aufstellfuß kaputt,de,DeepL,de,Set up foot broken,Aufstellfuß kaputt,Voet gebroken,Pied de support cassé,Piede rotto,Pie roto,Brækket fod
-anstiftung_3204,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_3205,anstiftung,DEU,Schalter kaputt,de,DeepL,de,Switch broken,Schalter kaputt,Schakelaar kapot,Interrupteur cassé,Interruttore rotto,Interruptor roto,Kontakt i stykker
-anstiftung_3206,anstiftung,DEU,Display schaden,de,DeepL,en,Display damage,Display schaden,Schade weergeven,Détérioration de l'écran,Danni al display,Mostrar daños,Skærmskader
-anstiftung_3207,anstiftung,DEU,"nicht genau gefunden,er fährt immer runter",de,DeepL,de,"not found exactly,it always goes down","nicht genau gefunden,er fährt immer runter","niet precies gevonden, het gaat altijd naar beneden","pas trouvé exactement, il descend toujours","non si trova esattamente, va sempre giù","no se encuentra exactamente, siempre baja","ikke fundet præcist, den går altid ned"
-anstiftung_3208,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht ausschalten,de,DeepL,de,Cannot be switched off,Lässt sich nicht ausschalten,Kan niet worden uitgeschakeld,Ne s'éteint pas,Non può essere spento,No se puede desconectar,kan ikke slukkes
-anstiftung_3209,anstiftung,DEU,Lief auf höchster Stufe mit halber Kraft weil Schalter defekt,de,DeepL,de,Ran at highest level with half power because switch defective,Lief auf höchster Stufe mit halber Kraft weil Schalter defekt,Werkte op het hoogste niveau met halve kracht omdat de schakelaar defect was.,Fonctionnait à mi-puissance au niveau le plus élevé car l'interrupteur était défectueux,Funzionava al livello più alto con metà potenza perché l'interruttore era difettoso,Funcionó en el nivel más alto con la mitad de la potencia porque el interruptor estaba defectuoso,"Kørte på højeste niveau med halv effekt, fordi kontakten var defekt."
-anstiftung_321,anstiftung,DEU,"Scharniere sind durch St0ß gebrochen, Sollbruchstelle Bildschirm hält nicht mehr",de,DeepL,de,"Hinges are broken by impact, predetermined breaking point screen no longer holds","Scharniere sind durch St0ß gebrochen, Sollbruchstelle Bildschirm hält nicht mehr","Scharnieren zijn gebroken door impact, vooraf bepaald breekpunt scherm houdt het niet meer","Les charnières ont été cassées par un choc, le point de rupture de l'écran ne tient plus.","Le cerniere si sono rotte a causa di un urto, lo schermo con punto di rottura predeterminato non regge più","Las bisagras se rompen por el impacto, la pantalla de punto de rotura predeterminado ya no se sostiene","Hængsler er brudt på grund af stød, forudbestemt brudpunkt skærm holder ikke længere"
-anstiftung_3210,anstiftung,DEU,Akku hinüber und ausgelaufen,de,DeepL,de,Battery over and leaked,Akku hinüber und ausgelaufen,Batterij over en lek,Batterie défectueuse et fuyante,Batteria sovraccaricata e con perdite,Batería sobrepasada y con fugas,Batteriet er overophedet og utæt
-anstiftung_3211,anstiftung,DEU,Kurzschluss wegen Dimmer Martin,de,DeepL,de,Short circuit because of dimmer Martin,Kurzschluss wegen Dimmer Martin,Kortsluiting door dimmer Martin,Court-circuit à cause du variateur Martin,Cortocircuito dovuto al dimmer Martin,Cortocircuito debido al atenuador Martin,Kortslutning på grund af lysdæmper Martin
-anstiftung_3212,anstiftung,DEU,Stecker,de,DeepL,de,Plug,Stecker,Plug,Fiche,Spina,Enchufe,Stik
-anstiftung_3213,anstiftung,DEU,Stecker,de,DeepL,de,Plug,Stecker,Plug,Fiche,Spina,Enchufe,Stik
-anstiftung_3214,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_3215,anstiftung,DEU,stromzufuhr,de,DeepL,de,power supply,stromzufuhr,stroomvoorziening,alimentation électrique,alimentazione,suministro de energía,Strømforsyning
-anstiftung_3216,anstiftung,DEU,Audiostecker gelöst,de,DeepL,de,Audio connector solved,Audiostecker gelöst,Audio plug los,Connecteur audio détaché,Spina audio allentata,Enchufe de audio aflojado,Lydstik løsnet
-anstiftung_3217,anstiftung,DEU,Stecker Wackelkontakt muss getauscht werden,de,DeepL,de,Plug loose contact must be replaced,Stecker Wackelkontakt muss getauscht werden,Stekker los contact moet worden vervangen,Fiche avec faux contact à remplacer,Il contatto allentato della spina deve essere sostituito,El contacto suelto del enchufe debe ser reemplazado,Stik med løs kontakt skal udskiftes
-anstiftung_3218,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_322,anstiftung,DEU,Bruch Bildschirmkabel,de,DeepL,de,Break screen cable,Bruch Bildschirmkabel,Schermkabelbreuk,Rupture du câble de l'écran,Rottura del cavo dello schermo,Rotura del cable de la pantalla,Brud på skærmkabel
-anstiftung_3220,anstiftung,DEU,Kabel kaputt,de,DeepL,et,Cable broken,Kabel gebrochen,Kabel gebroken,Câble cassé,Cavo rotto,Cable roto,Kabel knækket
-anstiftung_3221,anstiftung,DEU,Dreckiger Kontakt,de,DeepL,de,Dirty contact,Dreckiger Kontakt,Vuil contact,Contact sale,Contatto sporco,Contacto sucio,Beskidt kontakt
-anstiftung_3222,anstiftung,DEU,Akku,de,DeepL,de,Battery,Akku,Batterij,Batterie,Batteria,Batería,Batteri
-anstiftung_3223,anstiftung,DEU,Mechanik,de,DeepL,de,Mechanics,Mechanik,Mechanica,Mécanique,Meccanica,Mecánica,Mekanik
-anstiftung_3224,anstiftung,DEU,Mechanik,de,DeepL,de,Mechanics,Mechanik,Mechanica,Mécanique,Meccanica,Mecánica,Mekanik
-anstiftung_3225,anstiftung,DEU,Wasser läuft aus,de,DeepL,de,Water leaks,Wasser läuft aus,Waterlekken,L'eau s'écoule,Perdite d'acqua,Fugas de agua,Vandlækager
-anstiftung_3226,anstiftung,DEU,Die Außeneinheit war runter gefallen und hat seit dem keine Teperaturwerte mehr angezeigt. Leider keinen Fehler gefunden,de,DeepL,de,The outdoor unit had fallen down and has since then no temperature values displayed. Unfortunately no error found,Die Außeneinheit war runter gefallen und hat seit dem keine Teperaturwerte mehr angezeigt. Leider keinen Fehler gefunden,De buitenunit was gevallen en heeft sindsdien geen temperatuurwaarden meer weergegeven. Helaas geen fout gevonden,"L'unité extérieure est tombée et n'a plus affiché de valeurs de température depuis. Malheureusement, je n'ai pas trouvé d'erreur.",L'unità esterna era caduta e da allora non ha visualizzato alcun valore di temperatura. Purtroppo non è stato trovato alcun errore,La unidad exterior se había caído y no ha mostrado ningún valor de temperatura desde entonces. Lamentablemente no se ha encontrado ningún error,Udendørsenheden var faldet ned og har ikke vist nogen temperaturværdier siden da. Desværre ingen fejl fundet
-anstiftung_3227,anstiftung,DEU,Mit Kaffee mahlt die Mühle nicht. E-A-Schalter neu justiert. ok.,de,DeepL,de,"With coffee, the grinder does not grind. E-A switch readjusted. ok.",Mit Kaffee mahlt die Mühle nicht. E-A-Schalter neu justiert. ok.,De molen maalt niet met koffie. E-A schakelaar bijgesteld. ok.,"Avec du café, le moulin ne moud pas. Interrupteur E-A réajusté. ok.",Il macinino non macina con il caffè. Interruttore E-A regolato.,El molinillo no muele con el café. Interruptor E-A reajustado. Ok.,Kværnen kværner ikke med kaffe. E-A-kontakten er justeret. ok.
-anstiftung_3228,anstiftung,DEU,"Beim Abspielen einer DVD kommt kein Bild, nur Flimmern. Linse gereinigt, Test zu Hause",de,DeepL,de,"When playing a DVD, there is no picture, only flickering. Lens cleaned, test at home","Beim Abspielen einer DVD kommt kein Bild, nur Flimmern. Linse gereinigt, Test zu Hause","Bij het afspelen van een DVD is er geen beeld, alleen flikkering. Lens schoongemaakt, test thuis","Lors de la lecture d'un DVD, aucune image n'apparaît, seulement des scintillements. Lentille nettoyée, test à la maison","Durante la riproduzione di un DVD, non si vedono immagini, ma solo sfarfallii. Lente pulita, test a casa","Cuando se reproduce un DVD, no hay imagen, sólo parpadeo. Limpieza de la lente, prueba en casa","Når man afspiller en dvd, er der intet billede, kun flimmer. Linse renset, test derhjemme"
-anstiftung_3229,anstiftung,DEU,Der Toaster hatte ein mechanisches Problem. Der Toast-Hebel wurde neu befestigt.,de,DeepL,de,The toaster had a mechanical problem. The toast lever was reattached.,Der Toaster hatte ein mechanisches Problem. Der Toast-Hebel wurde neu befestigt.,De broodrooster had een mechanisch probleem. De toasthendel werd opnieuw bevestigd.,Le grille-pain avait un problème mécanique. Le levier du grille-pain a été refixé.,Il tostapane ha avuto un problema meccanico. La leva del toast è stata riattaccata.,La tostadora tenía un problema mecánico. La palanca de tostado se volvió a colocar.,Brødristeren havde et mekanisk problem. Ristehåndtaget blev sat på igen.
-anstiftung_323,anstiftung,DEU,Kocht nicht mehr,de,DeepL,de,No longer cooks,Kocht nicht mehr,Niet langer kookt,Ne cuisine plus,Non bolle più,Ya no hierve,Koger ikke længere
-anstiftung_3230,anstiftung,DEU,"geht während dem Betrieb einfach aus. Alles demontiert, keinen Fehler gefunden. Nach dem Zusammenbau funktionierte sie wieder.",de,DeepL,de,"simply goes out during operation. Disassembled everything, found no fault. After reassembly, it worked again.","geht während dem Betrieb einfach aus. Alles demontiert, keinen Fehler gefunden. Nach dem Zusammenbau funktionierte sie wieder.","gaat gewoon uit tijdens de werking. Alles gedemonteerd, geen fouten gevonden. Na hermontage werkte het weer.","s'éteint tout simplement pendant le fonctionnement. Tout a été démonté, aucune erreur n'a été trouvée. Après le remontage, elle a recommencé à fonctionner.","si spegne semplicemente durante il funzionamento. Ho smontato tutto e non ho trovato alcun difetto. Dopo il rimontaggio, ha funzionato di nuovo.","simplemente se apaga durante el funcionamiento. Desmonté todo y no encontré ningún fallo. Después de volver a montarlo, volvió a funcionar.",går simpelthen ud under drift. Jeg skilte alt ad og fandt ingen fejl. Efter genmontering virkede det igen.
-anstiftung_3231,anstiftung,DEU,Hat am Schalter geblitzt und danacvh ging nichts mehr. Hauptschalter nach Kurzschluss defekt. Schnurschalter zum Ersatz der Funktion vorgeschlagen.,de,DeepL,de,Has flashed at the switch and danacvh went nothing more. Main switch defective after short circuit. Cord switch proposed to replace the function.,Hat am Schalter geblitzt und danacvh ging nichts mehr. Hauptschalter nach Kurzschluss defekt. Schnurschalter zum Ersatz der Funktion vorgeschlagen.,De schakelaar knipperde en toen werkte er niets meer. Hoofdschakelaar defect na kortsluiting. Koordschakelaar voorgesteld om de functie te vervangen.,Il y a eu un flash sur l'interrupteur et plus rien n'a fonctionné. Interrupteur principal défectueux après un court-circuit. Interrupteur à cordon proposé pour remplacer la fonction.,L'interruttore ha lampeggiato e poi non ha funzionato nulla. Interruttore principale difettoso dopo un cortocircuito. L'interruttore a cavo suggerisce di sostituire la funzione.,El interruptor parpadeó y luego no funcionó nada. Interruptor principal defectuoso tras un cortocircuito. Se sugiere que el interruptor del cable sustituya la función.,"Kontakten blinkede, og derefter virkede intet. Hovedafbryder defekt efter kortslutning. Ledningsafbryder foreslået til udskiftning af funktionen."
-anstiftung_3232,anstiftung,DEU,"Falschen Key gekauft, statt Office Windows 10. Festplatte ist für gewünschte Office-Version zu voll. Bereinigung und Deinstallation von Programmen zu Hause.",de,DeepL,de,Purchased wrong key instead of Office Windows 10. Hard drive is too full for desired Office version. Clean up and uninstall programs at home.,"Falschen Key gekauft, statt Office Windows 10. Festplatte ist für gewünschte Office-Version zu voll. Bereinigung und Deinstallation von Programmen zu Hause.",Verkeerde sleutel gekocht in plaats van Office Windows 10. Harde schijf te vol voor gewenste Office versie. Opruimen en verwijderen van programma's thuis.,"Achat d'une mauvaise clé, au lieu d'Office Windows 10. Disque dur trop plein pour la version d'Office souhaitée. Nettoyage et désinstallation de programmes à la maison.",Chiave sbagliata acquistata al posto di Office Windows 10. Disco rigido troppo pieno per la versione di Office desiderata. Pulire e disinstallare i programmi a casa.,Clave equivocada comprada en lugar de Office Windows 10. Disco duro demasiado lleno para la versión de Office deseada. Limpiar y desinstalar programas en casa.,Forkert nøgle købt i stedet for Office Windows 10. Harddisken er for fuld til den ønskede Office-version. Ryd op og afinstaller programmer derhjemme.
-anstiftung_3233,anstiftung,DEU,"Defektes Kabel zum Display wurde gewechselt. Allerdings hatte der Besitzer ein Falsches gekauft. Er versucht nochmal, das Richtige zu bekommen",de,DeepL,de,"Defective cable to the display was replaced. However, the owner had bought the wrong one. He tries again to get the right one","Defektes Kabel zum Display wurde gewechselt. Allerdings hatte der Besitzer ein Falsches gekauft. Er versucht nochmal, das Richtige zu bekommen",De defecte kabel naar het scherm werd vervangen. Maar de eigenaar had de verkeerde gekocht. Hij probeert opnieuw om de juiste,"Le câble défectueux de l'écran a été remplacé. Cependant, le propriétaire avait acheté le mauvais. Il essaie à nouveau d'obtenir le bon","Il cavo difettoso del display è stato sostituito. Tuttavia, il proprietario aveva acquistato quello sbagliato. Sta cercando di nuovo di ottenere quello giusto","Se ha sustituido el cable defectuoso de la pantalla. Sin embargo, el propietario había comprado el que no era. Está tratando de nuevo de conseguir el correcto",Det defekte kabel til skærmen blev udskiftet. Men ejeren havde købt det forkerte. Han prøver igen at få fat i det rigtige
-anstiftung_3234,anstiftung,DEU,Der Fernseher startet und kommt bis zum Anzeigen des Philips-Logos. Dort bleibt er eine Weile und startet neu. Netzteil durchgemessen - alles ok. Suche wird fortgesetzt - eventuell noch Software-update.,de,DeepL,de,The TV starts and gets as far as displaying the Philips logo. It stays there for a while and restarts. Power supply measured - everything ok. Search continues - possibly software update.,Der Fernseher startet und kommt bis zum Anzeigen des Philips-Logos. Dort bleibt er eine Weile und startet neu. Netzteil durchgemessen - alles ok. Suche wird fortgesetzt - eventuell noch Software-update.,De TV start en komt zover dat het Philips logo wordt weergegeven. Hij blijft daar een tijdje staan en start dan opnieuw op. Controleer de voeding. Alles is in orde. De zoektocht gaat verder - mogelijk een software update.,Le téléviseur démarre et arrive jusqu'à l'affichage du logo Philips. Il y reste un moment et redémarre. Mesure du bloc d'alimentation - tout va bien. Poursuite de la recherche - éventuellement mise à jour du logiciel.,Il televisore si avvia e arriva a visualizzare il logo Philips. Rimane lì per un po' e si riavvia. Controllare l'alimentazione: è tutto a posto. La ricerca continua: forse si tratta di un aggiornamento del software.,El televisor se inicia y llega a mostrar el logotipo de Philips. Se queda ahí un rato y se reinicia. Comprueba el suministro de energía - todo está bien. La búsqueda continúa - posiblemente una actualización de software.,TV'et starter og kommer så langt som til at vise Philips-logoet. Det bliver der et stykke tid og genstarter. Tjek strømforsyningen - alt er OK. Søgningen fortsætter - muligvis en softwareopdatering.
-anstiftung_3235,anstiftung,DEU,"Besucher kam mit der Aussage, Akku ist defekt. Akku ausgebaut und mit externem Ladegerät geladen - Akku ok. Ein weiterer Test zeigte dann, dass das USB-Ladekabel defekt war. Besucher versorgt ein neues.",de,DeepL,de,"Visitor came with the statement, battery is defective. Battery removed and charged with external charger - battery ok. A further test then showed that the USB charging cable was defective. Visitor supplied a new one.","Besucher kam mit der Aussage, Akku ist defekt. Akku ausgebaut und mit externem Ladegerät geladen - Akku ok. Ein weiterer Test zeigte dann, dass das USB-Ladekabel defekt war. Besucher versorgt ein neues.",Bezoeker kwam met de verklaring dat de batterij defect is. Batterij verwijderd en opgeladen met externe lader - batterij ok. Een verdere test wees uit dat de USB-oplaadkabel defect was. De bezoeker leverde een nieuwe.,Le visiteur est venu me dire que la batterie était défectueuse. La batterie a été retirée et rechargée avec un chargeur externe - la batterie est ok. Un autre test a montré que le câble de chargement USB était défectueux. Le visiteur en a fourni un nouveau.,Il visitatore è stato informato che la batteria è difettosa. La batteria è stata rimossa e caricata con un caricatore esterno: la batteria è a posto. Un ulteriore test ha poi dimostrato che il cavo di ricarica USB era difettoso. Il visitatore ne ha fornito uno nuovo.,El visitante vino con la declaración de que la batería es defectuosa. Batería extraída y cargada con un cargador externo - batería bien. Una nueva prueba demostró que el cable de carga USB estaba defectuoso. El visitante ha suministrado uno nuevo.,"Besøgende kom med en erklæring om, at batteriet er defekt. Batteri fjernet og opladet med ekstern oplader - batteri ok. En yderligere test viste så, at USB-opladerkablet var defekt. Den besøgende leverede et nyt."
-anstiftung_3236,anstiftung,DEU,"Das Monitorteil für die Eltern wollte sich nicht mehr laden lassen. Es stellte sich heraus, das die Spannung des Netzteils sofort nach dem Einstecken in das Gerät zusammenbrach, was einen Kurzschluss im Gerät vermuten lässt. Und tatsächlich, die als Überspannungsschutz vorgesehene Z-Diode hatte den Geist aufgegeben. Vermutlich hatte der Vorbesitzer ein falsches Netzteil probiert. Wir entfernten das defekte Bauteil und somit war das Problem gelöst. Da der Gast nur das Orginalnetzteil verwendet, sollte der Betrieb auch ohne Z-Diode weiterhin dauerhaft möglich sein.",de,DeepL,de,"The monitor part for the parents would no longer charge. It turned out that the voltage of the power supply collapsed immediately after plugging it into the device, which suggests a short circuit in the device. And indeed, the Z-diode intended as overvoltage protection had given up the ghost. Presumably, the previous owner had tried a wrong power supply. We removed the defective component and the problem was solved. Since the guest only uses the original power supply, operation should still be possible permanently without the Z-diode.","Das Monitorteil für die Eltern wollte sich nicht mehr laden lassen. Es stellte sich heraus, das die Spannung des Netzteils sofort nach dem Einstecken in das Gerät zusammenbrach, was einen Kurzschluss im Gerät vermuten lässt. Und tatsächlich, die als Überspannungsschutz vorgesehene Z-Diode hatte den Geist aufgegeben. Vermutlich hatte der Vorbesitzer ein falsches Netzteil probiert. Wir entfernten das defekte Bauteil und somit war das Problem gelöst. Da der Gast nur das Orginalnetzteil verwendet, sollte der Betrieb auch ohne Z-Diode weiterhin dauerhaft möglich sein.","De monitor voor de ouders zou niet meer opladen. Het bleek dat de spanning van de voeding onmiddellijk na het inpluggen in het apparaat uitviel, wat duidt op kortsluiting in het apparaat. En inderdaad, de Z-diode bedoeld als overspanningsbeveiliging had de geest gegeven. Vermoedelijk had de vorige eigenaar een verkeerde voeding geprobeerd. We hebben het defecte onderdeel verwijderd en het probleem was opgelost. Aangezien de gast alleen de originele voedingseenheid gebruikt, zou de werking ook zonder de Z-diode mogelijk moeten zijn.","La partie moniteur pour les parents ne voulait plus se laisser charger. Il s'est avéré que la tension du bloc d'alimentation s'est effondrée dès qu'il a été branché dans l'appareil, ce qui laisse supposer un court-circuit dans l'appareil. Et effectivement, la diode Z prévue comme protection contre les surtensions avait rendu l'âme. Le propriétaire précédent avait probablement essayé un mauvais bloc d'alimentation. Nous avons retiré le composant défectueux et le problème était ainsi résolu. Comme l'invité n'utilise que le bloc d'alimentation d'origine, le fonctionnement devrait rester possible en permanence, même sans diode Z. Le problème n'a pas été résolu.","L'unità di monitoraggio per i genitori non si caricava più. Si è scoperto che la tensione dell'alimentatore è crollata subito dopo averlo collegato all'unità, il che fa pensare a un cortocircuito nell'unità. In effetti, il diodo Z destinato alla protezione contro le sovratensioni aveva abbandonato il fantasma. Presumibilmente il precedente proprietario aveva provato un alimentatore sbagliato. Abbiamo rimosso il componente difettoso e il problema è stato risolto. Poiché l'ospite utilizza solo l'alimentatore originale, il funzionamento dovrebbe essere ancora possibile senza il diodo Z.","La unidad de monitorización para los padres ya no se carga. Resultó que el voltaje de la fuente de alimentación se desplomó inmediatamente después de conectarla a la unidad, lo que sugiere un cortocircuito en la unidad. Y, efectivamente, el diodo Z destinado a la protección contra la sobretensión había abandonado el fantasma. Presumiblemente, el anterior propietario había probado una fuente de alimentación equivocada. Retiramos el componente defectuoso y el problema quedó resuelto. Dado que el huésped sólo utiliza la fuente de alimentación original, el funcionamiento debería seguir siendo posible sin el diodo Z.","Monitorenheden til forældrene ville ikke længere oplade. Det viste sig, at spændingen i strømforsyningen kollapsede umiddelbart efter, at den var sat i enheden, hvilket tyder på en kortslutning i enheden. Og faktisk havde Z-dioden, der skulle beskytte mod overspænding, opgivet ævred. Formentlig havde den tidligere ejer forsøgt sig med en forkert strømforsyning. Vi fjernede den defekte komponent, og problemet var løst. Da gæsten kun bruger den originale strømforsyningsenhed, burde det stadig være muligt at bruge den uden Z-diode."
-anstiftung_3237,anstiftung,DEU,"Und wieder einmal ein Wasserkocher, der nicht mehr heizt - defekt an der Schalterbaugruppe, welcher nur durch einen Tausch derselben behoben werden kann. Der Gast entscheidet nun zu Hause, ob er sich eine Ersatzbaugruppe oder einen neuen Kocher besorgt.",de,DeepL,de,"And once again, a kettle that no longer heats - defective switch assembly, which can be fixed only by replacing the same. The guest now decides at home whether to get a replacement assembly or a new stove.","Und wieder einmal ein Wasserkocher, der nicht mehr heizt - defekt an der Schalterbaugruppe, welcher nur durch einen Tausch derselben behoben werden kann. Der Gast entscheidet nun zu Hause, ob er sich eine Ersatzbaugruppe oder einen neuen Kocher besorgt.","En weer een ketel die niet meer verwarmt - defecte schakelaar, die alleen kan worden verholpen door hem te vervangen. De gast beslist nu thuis of hij een vervangende montage of een nieuw fornuis krijgt.","Une fois de plus, une bouilloire ne chauffe plus - le module de commutation est défectueux, ce qui ne peut être réparé que par un remplacement de celui-ci. Le client décide alors chez lui s'il veut se procurer un module de remplacement ou une nouvelle cuisinière.",E ancora una volta un bollitore che non riscalda più: il gruppo interruttore è difettoso e può essere risolto solo sostituendolo. L'ospite decide a questo punto a casa se acquistare un gruppo di ricambio o una nuova cucina.,"Y de nuevo una tetera que ya no calienta: conjunto de interruptores defectuoso, que sólo se puede remediar sustituyéndolo. El cliente decide ahora en su casa si desea obtener un conjunto de repuesto o una nueva cocina.","Og endnu en gang en kedel, der ikke længere varmer - defekt kontaktsamling, som kun kan afhjælpes ved at udskifte den. Gæsten beslutter nu derhjemme, om han vil have en udskiftningsenhed eller et nyt komfur."
-anstiftung_3238,anstiftung,DEU,Die mitgebrachte Kaffemaschine konnte ihr Wasser nicht mehr halten. Als Ursache konnten wir ein verkalktes und undichtes Heizelement ausmachen. Der Besitzer prüft nun die Anschaffung eines passenden Ersatzteils und kommt dann ggf. wieder.,de,DeepL,de,The coffee machine we brought with us could no longer hold its water. We were able to identify a calcified and leaking heating element as the cause. The owner is now looking into purchasing a suitable replacement part and will come back if necessary.,Die mitgebrachte Kaffemaschine konnte ihr Wasser nicht mehr halten. Als Ursache konnten wir ein verkalktes und undichtes Heizelement ausmachen. Der Besitzer prüft nun die Anschaffung eines passenden Ersatzteils und kommt dann ggf. wieder.,Het koffiezetapparaat dat we hadden meegenomen kon zijn water niet meer vasthouden. De oorzaak was een verkalkt en lekkend verwarmingselement. De eigenaar bekijkt nu de aanschaf van een geschikt vervangend onderdeel en komt zo nodig terug.,La machine à café que nous avions apportée ne pouvait plus retenir son eau. Nous avons pu identifier la cause : un élément chauffant entartré et non étanche. Le propriétaire étudie maintenant la possibilité d'acheter une pièce de rechange adaptée et reviendra le cas échéant.,La macchina del caffè che avevamo portato con noi non reggeva più l'acqua. La causa era un elemento di riscaldamento calcificato e che perdeva. Il proprietario sta ora valutando l'acquisto di un pezzo di ricambio adatto e tornerà se necessario.,La cafetera que trajimos ya no aguantaba el agua. La causa era una resistencia calcificada y con fugas. El propietario está estudiando ahora la compra de una pieza de recambio adecuada y volverá si es necesario.,"Den medbragte kaffemaskine kunne ikke længere holde på vandet. Årsagen var et tilkalket og utæt varmeelement. Ejeren er nu i gang med at købe en passende reservedel og vender tilbage, hvis det bliver nødvendigt."
-anstiftung_3239,anstiftung,DEU,Thermoschalter defekt -Ersatzteil nicht aufzutreiben,de,DeepL,de,Thermoswitch defective - Spare part not to be found,Thermoschalter defekt -Ersatzteil nicht aufzutreiben,Thermoschakelaar defect - reserveonderdeel niet te vinden,Thermo-contact défectueux -Pièce de rechange introuvable,Termoswitch difettoso - Ricambio introvabile,Interruptor térmico defectuoso - No se encuentra la pieza de recambio,Termokontakt defekt - Reservedel kan ikke findes
-anstiftung_3240,anstiftung,DEU,Plaste-Klappmechanismus gebrochen. Wurde mit Zweikomponentenkleber repariert.  Der Gast kommt damit nach dem Aushärten des Klebers wieder und wir können alles wieder schön zusammenbauen.,de,DeepL,de,Plastic folding mechanism broken. Was repaired with two-component glue.  The guest comes back with it after the glue has cured and we can reassemble everything nicely.,Plaste-Klappmechanismus gebrochen. Wurde mit Zweikomponentenkleber repariert.  Der Gast kommt damit nach dem Aushärten des Klebers wieder und wir können alles wieder schön zusammenbauen.,Plastic vouwmechanisme kapot. Het werd gerepareerd met tweecomponentenlijm.  De gast komt ermee terug als de lijm is uitgehard en we alles weer netjes in elkaar kunnen zetten.,Mécanisme de pliage en plastique cassé. Il a été réparé avec de la colle à deux composants.  Le client reviendra avec après le durcissement de la colle et nous pourrons tout remonter en beauté.,Meccanismo di piegatura in plastica rotto. È stato riparato con colla bicomponente.  L'ospite tornerà a prenderlo dopo che la colla si sarà indurita e potremo ricomporre il tutto in modo ottimale.,Mecanismo de plegado de plástico roto. Se reparó con pegamento de dos componentes.  El invitado volverá con él después de que el pegamento se haya curado y podamos volver a ponerlo todo bien.,"Foldemekanismen i plast er gået i stykker. Den blev repareret med tokomponentlim.  Gæsten kommer tilbage med den, når limen er hærdet, og vi kan sætte det hele pænt sammen igen."
-anstiftung_3241,anstiftung,DEU,"Ziemlich kraftlos kam der Mixer daher. Das war auch kein Wunder, denn ein kleines Zahnrad zur Kraftübertragung war zerbrochen. Der Besitzer versucht, sich ein Ersatzrad zu besorgen, und kommt dann wieder.",de,DeepL,de,"The blender came along rather powerless. This was no wonder, because a small gear wheel for power transmission was broken. The owner tries to get a replacement gear and then comes back.","Ziemlich kraftlos kam der Mixer daher. Das war auch kein Wunder, denn ein kleines Zahnrad zur Kraftübertragung war zerbrochen. Der Besitzer versucht, sich ein Ersatzrad zu besorgen, und kommt dann wieder.","De mixer kwam nogal machteloos over. Geen wonder, want een klein tandwiel voor de krachtoverbrenging was kapot. De eigenaar probeert een vervangend toestel te krijgen en komt dan terug.","Le mixeur était assez faible. Ce n'était pas étonnant, car une petite roue dentée de transmission de puissance était cassée. Le propriétaire tente de se procurer une roue de rechange, puis revient.","Il frullatore è apparso piuttosto impotente. Non c'è da stupirsi, perché una piccola ruota dentata per la trasmissione di potenza era rotta. Il proprietario cerca di ottenere un ingranaggio sostitutivo e poi torna indietro.","La batidora parecía bastante impotente. No es de extrañar, porque una pequeña rueda dentada para la transmisión de potencia estaba rota. El propietario intenta conseguir un equipo de reemplazo y luego regresa.","Blenderen virkede temmelig kraftløs. Ikke så mærkeligt, for et lille tandhjul til kraftoverførsel var gået i stykker. Ejeren forsøger at skaffe et nyt tandhjul og kommer så tilbage."
-anstiftung_3242,anstiftung,DEU,"Lockenwickler mit Lüftungsfunktion hatte einen Sturz nicht überlebt, sein Lüfterrad war zu stark beschädigt. Dem Besitzer konnte in diesem Fall nicht mehr geholfen werden.",de,DeepL,de,"Curler with ventilation function had not survived a fall, his fan wheel was too badly damaged. The owner could no longer be helped in this case.","Lockenwickler mit Lüftungsfunktion hatte einen Sturz nicht überlebt, sein Lüfterrad war zu stark beschädigt. Dem Besitzer konnte in diesem Fall nicht mehr geholfen werden.","Krullenbol met ventilatiefunctie had een val niet overleefd, het ventilatorwiel was te zwaar beschadigd. De eigenaar kon in dit geval niet meer geholpen worden.","bigoudi avec fonction de ventilation n'avait pas survécu à une chute, sa roue de ventilation était trop endommagée. Dans ce cas, le propriétaire n'a pas pu être aidé.","L'arricciatore con funzione di ventilazione non è sopravvissuto a una caduta, la sua ventola era troppo danneggiata. In questo caso il proprietario non poteva più essere aiutato.","El rizador con función de ventilación no ha sobrevivido a una caída, su rueda de ventilador estaba demasiado dañada. En este caso ya no se podía ayudar al propietario.","Curler med ventilationsfunktion havde ikke overlevet et fald, dens ventilatorhjul var for beskadiget. Ejeren kunne ikke længere hjælpes i dette tilfælde."
-anstiftung_3243,anstiftung,DEU,Nach Verpolung der externen Einspeisung bzw. Überspannung zu leise. Alle Spannungen kontrolliert -> ok. Audio-Endstufe unsymetrisch - Zeit nicht ausreichend,de,DeepL,de,Too quiet after reverse polarity of external supply or overvoltage. All voltages checked -> ok. Audio output stage unsymmetrical - time not sufficient,Nach Verpolung der externen Einspeisung bzw. Überspannung zu leise. Alle Spannungen kontrolliert -> ok. Audio-Endstufe unsymetrisch - Zeit nicht ausreichend,Te stil na ompoling van de externe voeding of overspanning. Alle spanningen gecontroleerd -> ok. Audio-uitgangstrap asymmetrisch - tijd niet voldoende,Trop faible après inversion de la polarité de l'alimentation externe ou surtension. Toutes les tensions contrôlées -> ok. Étage final audio asymétrique - temps insuffisant,Troppo silenzioso dopo l'inversione di polarità dell'alimentazione esterna o una sovratensione. Tutte le tensioni controllate -> ok. Stadio di uscita audio asimmetrico - tempo insufficiente,Demasiado silencioso tras la inversión de la polaridad de la alimentación externa o la sobretensión. Todos los voltajes comprobados -> ok. Etapa de salida de audio asimétrica - el tiempo no es suficiente,For stille efter polaritetsvending af den eksterne forsyning eller overspænding. Alle spændinger kontrolleret -> ok. Audio-udgangstrin asymmetrisk - tid utilstrækkelig
-anstiftung_3244,anstiftung,DEU,"Das Gerät hatte gleich mehrere Fehler: Lade vom CD-Player defekt, Kassette leiert, Radio geht auch nicht. Lade repariert, Potis gereinigt und Riemen des Kassettenlaufwerkes erneuert.",de,DeepL,de,"The device had several faults at once: the CD player's charger is defective, the cassette is leaking, and the radio doesn't work either. Load repaired, Potis cleaned and belt of the cassette drive renewed.","Das Gerät hatte gleich mehrere Fehler: Lade vom CD-Player defekt, Kassette leiert, Radio geht auch nicht. Lade repariert, Potis gereinigt und Riemen des Kassettenlaufwerkes erneuert.","Het toestel had verschillende gebreken: de oplader van de CD-speler was defect, de cassette lekte en ook de radio werkte niet. De lade werd gerepareerd, de potten schoongemaakt en de riem van de cassetteaandrijving vervangen.","L'appareil présentait plusieurs défauts : le tiroir du lecteur de CD est défectueux, la cassette fuit, la radio ne fonctionne pas non plus. Le chargeur a été réparé, les potentiomètres nettoyés et la courroie du lecteur de cassettes remplacée.","L'apparecchio aveva diversi difetti: il caricatore del lettore CD era difettoso, la cassetta perdeva e anche la radio non funzionava. Il cassetto è stato riparato, i vasi sono stati puliti e la cinghia di trasmissione della cassetta è stata sostituita.","La unidad tenía varios fallos: el cargador del reproductor de CD estaba defectuoso, el casete tenía fugas y la radio tampoco funcionaba. Se ha reparado el cajón, se han limpiado las ollas y se ha sustituido la correa del accionamiento del casete.","Enheden havde flere fejl: CD-afspillerens oplader var defekt, kassetten var utæt, og radioen virkede heller ikke. Skuffen blev repareret, gryderne renset, og remmen til kassettedrevet udskiftet."
-anstiftung_3245,anstiftung,DEU,"Touch defekt, neues hatte der Gast mit. Wurde gewechselt, Kompettierung zu Hause.",de,DeepL,de,"Touch defective, new had the guest with. It was changed, compilation at home.","Touch defekt, neues hatte der Gast mit. Wurde gewechselt, Kompettierung zu Hause.","Raak defect, de gast had een nieuwe meegenomen. Het was veranderd, compensatie thuis.","Touche défectueuse, le client en avait apporté une nouvelle. Elle a été remplacée, compensation à la maison.","Tocco difettoso, l'ospite ne aveva portato uno nuovo. È stata cambiata, la compensazione a casa.","Toca defectuoso, el invitado había traído uno nuevo. Se cambió, la compensación en casa.","Touch defekt, gæsten havde medbragt en ny. Den blev byttet, kompensation derhjemme."
-anstiftung_3246,anstiftung,DEU,"Anschlussleitung am 3,5 mm Klinkenstecker gebrochen, zusätzlich noch Unterbrechung vom linken zu rechten Lautsprecher. Alles demontiert - Besucher versorgt neue Anschlussleitung und ein Stück Verbindungeleitung",de,DeepL,de,"Connecting cable at the 3.5 mm jack plug broken, additionally interruption from left to right speaker. Everything dismantled - visitors supplied new connection cable and a piece of Verbindungeleitung","Anschlussleitung am 3,5 mm Klinkenstecker gebrochen, zusätzlich noch Unterbrechung vom linken zu rechten Lautsprecher. Alles demontiert - Besucher versorgt neue Anschlussleitung und ein Stück Verbindungeleitung","Verbindingskabel aan de 3,5 mm jack plug gebroken, ook onderbreking van de linker naar de rechter luidspreker. Alles gedemonteerd - bezoekers leverden nieuwe aansluitkabel en een stuk aansluitkabel.","Câble de raccordement à la prise jack 3,5 mm cassé, en plus interruption du haut-parleur gauche au haut-parleur droit. Tout a été démonté - les visiteurs ont reçu un nouveau câble de raccordement et un morceau de câble de connexion.","Cavo di collegamento alla spina jack da 3,5 mm rotto, interruzione anche dall'altoparlante sinistro a quello destro. Tutto smontato - i visitatori hanno fornito un nuovo cavo di collegamento e un pezzo di cavo di collegamento.","Cable de conexión en la clavija de 3,5 mm roto, también interrupción del altavoz izquierdo al derecho. Todo desmontado - los visitantes suministraron un nuevo cable de conexión y un trozo de cable de conexión.","Forbindelseskabel ved 3,5 mm jackstik knækket, også afbrydelse fra venstre til højre højttaler. Alt afmonteret - besøgende leverede nyt forbindelseskabel og et stykke forbindelseskabel."
-anstiftung_3247,anstiftung,DEU,"Trafo-Verkabelung muss erneuert werden.  Repariert, zusätzlich noch Tausch der Netz-Bananenstecker gegen einen Euro-Stecker.",de,DeepL,de,"Transformer wiring must be renewed.  Repaired, additionally still exchange of the mains banana plugs against a Euro plug.","Trafo-Verkabelung muss erneuert werden.  Repariert, zusätzlich noch Tausch der Netz-Bananenstecker gegen einen Euro-Stecker.","De bedrading van de transformator moet worden vernieuwd.  Gerepareerd, bovendien de banaanstekkers van het lichtnet vervangen door een Eurostekker.","Le câblage du transformateur doit être remplacé.  Réparé, en plus, échange de la fiche banane du réseau contre une fiche européenne.","Il cablaggio del trasformatore deve essere rinnovato.  Riparato, sostituire inoltre le spine a banana di rete con una spina Euro.","El cableado del transformador debe ser renovado.  Reparado, adicionalmente cambio de las clavijas banana de la red por una clavija Euro.","Transformatorledningerne skal fornyes.  Repareret, desuden udskiftning af netbananstik til et eurostik."
-anstiftung_3248,anstiftung,DEU,Maschine heiz nicht und läuft beim Einschalten sofort aus. Boiler gerissen - Stand über den Winter in der Gartenlaube.,de,DeepL,de,Machine does not heat and immediately runs out when switched on. Boiler cracked - stood over the winter in the gazebo.,Maschine heiz nicht und läuft beim Einschalten sofort aus. Boiler gerissen - Stand über den Winter in der Gartenlaube.,Machine verwarmt niet en loopt direct uit bij het aanzetten. Ketel is gebarsten - stond in het tuinhuisje gedurende de winter.,La machine ne chauffe pas et s'éteint dès qu'on la met en marche. Chauffe-eau fissuré - a passé l'hiver dans la tonnelle.,La macchina non si riscalda e si esaurisce immediatamente all'accensione. La caldaia si è rotta - è rimasta nel capanno del giardino durante l'inverno.,La máquina no se calienta y se agota inmediatamente al encenderla. La caldera se agrietó: estuvo en el cobertizo del jardín durante el invierno.,"Maskinen varmer ikke og løber tør med det samme, når den tændes. Kedlen er revnet - har stået i haveskuret vinteren over."
-anstiftung_3249,anstiftung,DEU,Sporadische Tonaussetzer. Lautstärke-Poti mit Kontaktspray behandelt,de,DeepL,de,Sporadic sound dropouts. Volume pot treated with contact spray,Sporadische Tonaussetzer. Lautstärke-Poti mit Kontaktspray behandelt,Sporadische geluidsuitval. Volume pot behandeld met contactspray,Pertes de son sporadiques. Potentiomètre de volume traité avec un spray de contact,Sporadiche cadute di suono. Volume del vaso trattato con spray di contatto,Caídas esporádicas del sonido. Volumen del bote tratado con spray de contacto,Sporadiske udfald i lyden. Volumenpotte behandlet med kontaktspray
-anstiftung_325,anstiftung,DEU,Motor defekt,de,DeepL,de,Motor defective,Motor defekt,Motor defect,Moteur défectueux,Motore difettoso,Motor defectuoso,Motor defekt
-anstiftung_3250,anstiftung,DEU,Isolation am Kabel einer Hörmuschel gebrochen. Kabel gekürzt und neu angelötet.,de,DeepL,de,Insulation on the cable of an earcup broken. Cable shortened and re-soldered.,Isolation am Kabel einer Hörmuschel gebrochen. Kabel gekürzt und neu angelötet.,Isolatie op de kabel van een oorschelp gebroken. De kabel ingekort en opnieuw vastgesoldeerd.,Isolation du câble d'un écouteur cassée. Le câble a été raccourci et soudé à nouveau.,L'isolamento del cavo di un padiglione auricolare si è rotto. Ho accorciato il cavo e l'ho saldato di nuovo.,Aislamiento del cable de un auricular roto. Acorté el cable y lo volví a soldar.,Isolering på kablet til en ørekop knækket. Afkortede kablet og loddede det på igen.
-anstiftung_3251,anstiftung,DEU,"Test auf Funktion - Crossfader defekt. Demontiert, Potis getestet - ohne Befund. Zeit reicht nicht, kommt wieder.",de,DeepL,de,"Test for function - crossfader defective. Disassembled, potis tested - without findings. Time is not enough, comes again.","Test auf Funktion - Crossfader defekt. Demontiert, Potis getestet - ohne Befund. Zeit reicht nicht, kommt wieder.","Functiecontrole - crossfader defect. Gedemonteerd, de potentiometers getest - geen bevindingen. Tijd is niet genoeg, komt terug.","Test de fonctionnement - crossfader défectueux. Démonté, tests des potentiomètres - sans résultat. Pas assez de temps, revient.","Test di funzionamento - crossfader difettoso. Smontato, testato i potenziometri: nessun risultato. Il tempo non basta, ritorna.","Prueba de funcionamiento - crossfader defectuoso. Desmontado, probado los potenciómetros - sin resultados. El tiempo no es suficiente, vuelve.","Test for funktion - crossfader defekt. Adskilt, testet potentiometrene - ingen fund. Tiden er ikke nok, kommer tilbage."
-anstiftung_3252,anstiftung,DEU,Er verlor hin und wieder die Spur und hörte auf. Der Besucher hatte das Service-Manual dabei und so konnten wir die Lasereinheit nach einer Reinigung neu kalibrieren.,de,DeepL,de,It lost track every now and then and stopped. The visitor had the service manual with him and so we were able to recalibrate the laser unit after cleaning it.,Er verlor hin und wieder die Spur und hörte auf. Der Besucher hatte das Service-Manual dabei und so konnten wir die Lasereinheit nach einer Reinigung neu kalibrieren.,Af en toe verloor hij het spoor en stopte. De bezoeker had de onderhoudshandleiding bij zich en zo konden we de laserunit opnieuw kalibreren nadat hij was schoongemaakt.,Il perdait la trace de temps en temps et s'arrêtait. Le visiteur avait apporté le manuel d'entretien et nous avons ainsi pu recalibrer l'unité laser après l'avoir nettoyée.,Di tanto in tanto perdeva la rotta e si fermava. Il visitatore aveva con sé il manuale di manutenzione e così siamo riusciti a ricalibrare l'unità laser dopo averla pulita.,De vez en cuando perdía la pista y se detenía. El visitante tenía el manual de servicio consigo y así pudimos recalibrar la unidad láser después de limpiarla.,"Nu og da mistede den sporet og stoppede. Den besøgende havde servicemanualen med, så vi kunne kalibrere laserenheden igen efter at have renset den."
-anstiftung_3253,anstiftung,DEU,"Die Play-/Pause-Taste funktionierte nicht mehr sicher und das Display hing schief. Wir zerlegten das Teil vorsichtig und bemerkten eine lose Leiterplatte im Inneren, die beim Drücken der Taste nachgab. Beim Display hatte sich der Kleber gelöste, der es in Position hielt. Wir klebten das Display wieder fest und befestigten die Leiterplatte neu.",de,DeepL,de,The play/pause button no longer worked securely and the display hung crooked. We carefully disassembled the part and noticed a loose circuit board inside that gave way when the button was pressed. The display had loosened the glue that held it in place. We glued the display back in place and reattached the circuit board.,"Die Play-/Pause-Taste funktionierte nicht mehr sicher und das Display hing schief. Wir zerlegten das Teil vorsichtig und bemerkten eine lose Leiterplatte im Inneren, die beim Drücken der Taste nachgab. Beim Display hatte sich der Kleber gelöste, der es in Position hielt. Wir klebten das Display wieder fest und befestigten die Leiterplatte neu.","De play/pauze knop werkte niet meer veilig en het display hing scheef. We haalden het onderdeel voorzichtig uit elkaar en ontdekten een losse printplaat binnenin, die het begaf als de knop werd ingedrukt. De lijm die het scherm op zijn plaats hield was losgekomen. We lijmden het scherm terug op zijn plaats en bevestigden de printplaat opnieuw.","Le bouton Play/Pause ne fonctionnait plus de manière sûre et l'écran pendait de travers. Nous avons démonté la pièce avec précaution et avons remarqué un circuit imprimé desserré à l'intérieur, qui cédait lorsqu'on appuyait sur le bouton. L'adhésif qui maintenait l'écran en place s'était détaché. Nous avons recollé l'écran et refixé le circuit imprimé.",Il pulsante play/pausa non funzionava più in modo sicuro e il display pendeva storto. Abbiamo smontato con cura il pezzo e abbiamo notato che all'interno c'era un circuito stampato allentato che cedeva quando si premeva il pulsante. La colla che teneva il display in posizione si era staccata. Abbiamo incollato il display e ricollegato il circuito stampato.,El botón de reproducción/pausa ya no funcionaba con seguridad y la pantalla colgaba torcida. Desmontamos la pieza con cuidado y nos dimos cuenta de que había una placa de circuito suelta en el interior que cedía al pulsar el botón. El pegamento que sujetaba la pantalla se había soltado. Pegamos la pantalla en su sitio y volvemos a colocar la placa de circuito.,"Play/pause-knappen fungerede ikke længere sikkert, og displayet hang skævt. Vi skilte forsigtigt delen ad og opdagede et løst printkort indeni, som gav efter, når man trykkede på knappen. Limen, der holdt displayet på plads, havde løsnet sig. Vi limede displayet på plads igen og satte printpladen fast."
-anstiftung_3254,anstiftung,DEU,"Sie blieb immer wieder stehen. Wir untersuchten diese elektronische Uhr mit Ziffernblatt und fanden ein Plastikzahnrad, dass schon einige Zähne eingebüßt hatte. Immer wenn diese Stellen das Ritzel auf der anderen Seite erreichten, bewegte sich nichts mehr. Leider ist so ein Zahnrad nicht als Ersatzteil zu bekommen. Wir rieten der Besucherin ein neues Quarz-Uhrwerk einzubauen.",de,DeepL,de,"It stopped again and again. We examined this electronic clock with dial and found a plastic gear that had already lost some teeth. Whenever these teeth reached the pinion on the other side, nothing moved. Unfortunately, such a gear is not available as a spare part. We advised the visitor to install a new quartz movement.","Sie blieb immer wieder stehen. Wir untersuchten diese elektronische Uhr mit Ziffernblatt und fanden ein Plastikzahnrad, dass schon einige Zähne eingebüßt hatte. Immer wenn diese Stellen das Ritzel auf der anderen Seite erreichten, bewegte sich nichts mehr. Leider ist so ein Zahnrad nicht als Ersatzteil zu bekommen. Wir rieten der Besucherin ein neues Quarz-Uhrwerk einzubauen.","Het stopte telkens weer. We onderzochten deze elektronische klok met wijzerplaat en vonden een plastic tandwiel dat al enkele tanden had verloren. Als deze tanden het rondsel aan de andere kant bereikten, bewoog er niets. Helaas is een dergelijk tandwiel niet verkrijgbaar als reserveonderdeel. We adviseerden de bezoeker om een nieuw quartz uurwerk te installeren.","Elle s'arrêtait sans cesse. Nous avons examiné cette montre électronique à cadran et avons trouvé une roue dentée en plastique qui avait déjà perdu quelques dents. Chaque fois que ces parties atteignaient le pignon de l'autre côté, plus rien ne bougeait. Malheureusement, une telle roue dentée ne peut pas être obtenue comme pièce de rechange. Nous avons conseillé à la visiteuse d'installer un nouveau mécanisme d'horloge à quartz.","Si è fermato ancora e ancora. Abbiamo esaminato questo orologio elettronico con quadrante e abbiamo trovato un ingranaggio di plastica che aveva già perso alcuni denti. Ogni volta che questi denti raggiungevano il pignone dall'altra parte, non si muoveva nulla. Purtroppo tale ingranaggio non è disponibile come pezzo di ricambio. Abbiamo consigliato al visitatore di installare un nuovo movimento al quarzo.","Se detuvo una y otra vez. Examinamos este reloj electrónico con esfera y encontramos un engranaje de plástico que ya había perdido algunos dientes. Cuando estos dientes llegaban al piñón del otro lado, no se movía nada. Desgraciadamente, dicho engranaje no está disponible como pieza de recambio. Aconsejamos al visitante que instalara un nuevo movimiento de cuarzo.","Det stoppede igen og igen. Vi undersøgte dette elektroniske ur med en urskive og fandt et plastikhjul, som allerede havde mistet nogle tænder. Hver gang disse tænder nåede tandhjulet på den anden side, var der intet, der bevægede sig. Desværre er sådan et tandhjul ikke tilgængeligt som reservedel. Vi rådede den besøgende til at installere et nyt kvartsurværk."
-anstiftung_3255,anstiftung,DEU,"Im Inneren flogen Funken und er lief nicht mehr. Nach dem Auseinanderbauen konnte man den Fehler auf der Leiterplatte gut sehen. Eine Spule hatte sich gelöst und gab keinen sicheren Kontakt mehr. Wir löteten die Verbindung nach. Beim anschließenden Test fiel uns noch ein quietschendes Geräusch auf, das wir mit Silikonfett beseitigen konnten.",de,DeepL,de,"Sparks flew inside and it no longer ran. After disassembling it, the fault could be easily seen on the circuit board. A coil had come loose and no longer gave a safe contact. We re-soldered the connection. During the subsequent test, we noticed a squeaking noise, which we were able to eliminate with silicone grease.","Im Inneren flogen Funken und er lief nicht mehr. Nach dem Auseinanderbauen konnte man den Fehler auf der Leiterplatte gut sehen. Eine Spule hatte sich gelöst und gab keinen sicheren Kontakt mehr. Wir löteten die Verbindung nach. Beim anschließenden Test fiel uns noch ein quietschendes Geräusch auf, das wir mit Silikonfett beseitigen konnten.","Er vlogen vonken binnen en het liep niet meer. Na demontage was de fout duidelijk zichtbaar op de printplaat. Een spoel was losgeraakt en gaf geen veilig contact meer. We hebben de verbinding opnieuw gesoldeerd. Tijdens de daaropvolgende test merkten we een piepend geluid op, dat we met siliconenvet konden verhelpen.","Des étincelles ont volé à l'intérieur et il ne fonctionnait plus. Après le démontage, le défaut était bien visible sur le circuit imprimé. Une bobine s'était détachée et n'assurait plus un contact sûr. Nous avons ressoudé la connexion. Lors du test qui a suivi, nous avons encore remarqué un bruit de grincement que nous avons pu éliminer avec de la graisse au silicone.","All'interno sono volate scintille e non ha più funzionato. Dopo averlo smontato, il guasto era chiaramente visibile sul circuito stampato. Una bobina si era allentata e non forniva più un contatto sicuro. Abbiamo risaldato il collegamento. Durante il test successivo, abbiamo notato un cigolio che siamo riusciti a eliminare con del grasso al silicone.","Las chispas volaron en el interior y ya no funcionó. Tras desmontarlo, el fallo era claramente visible en la placa de circuito. Una bobina se había soltado y ya no daba un contacto seguro. Volvimos a soldar la conexión. Durante la prueba posterior, notamos un ruido de chirrido que pudimos eliminar con grasa de silicona.","Gnisterne fløj indeni, og den kørte ikke længere. Efter at have skilt den ad, var fejlen tydeligt synlig på printkortet. En spole havde løsnet sig og gav ikke længere en sikker kontakt. Vi loddede forbindelsen igen. Under den efterfølgende test bemærkede vi en knirkelyd, som vi kunne fjerne med silikonefedt."
-anstiftung_3256,anstiftung,DEU,Trotz Motorengeräusch kein Luftzug mehr. Das Flügelrad war von der Motorwelle abgebrochen. Leider nicht zu reparieren.,de,DeepL,de,No more airflow despite engine noise. The impeller was broken off from the motor shaft. Unfortunately not repairable.,Trotz Motorengeräusch kein Luftzug mehr. Das Flügelrad war von der Motorwelle abgebrochen. Leider nicht zu reparieren.,Geen luchtstroom meer ondanks motorgeluid. De waaier was van de motoras afgebroken. Helaas kon het niet gerepareerd worden.,Plus de courant d'air malgré le bruit du moteur. L'hélice s'était détachée de l'arbre du moteur. Malheureusement irréparable.,Non c'è più flusso d'aria nonostante il rumore del motore. La girante si era staccata dall'albero del motore. Purtroppo non è stato possibile ripararlo.,"No hay más flujo de aire a pesar del ruido del motor. El impulsor se había roto del eje del motor. Lamentablemente, no se pudo reparar.",Ikke mere luftstrøm på trods af motorstøj. Skovlhjulet var knækket af motorakslen. Desværre kunne det ikke repareres.
-anstiftung_3257,anstiftung,DEU,"Die Steckkontakte waren locker. Im Inneren hatte sich ein Schraubverbindung gelöst. Wir schraubten die Steckkontakte wieder fest und klebten sie zusätzlich noch ein. Da sollte nichts mehr passieren. Zusätzlich gaben wir dem Besitzer noch den Tipp, das Gerät nicht in eine Steckdose(nleiste) mit eingebauter Kindersicherung zu stecken, weil man da immer deutlich mehr Kraft zum Einstecken braucht.",de,DeepL,de,"The plug contacts were loose. A screw connection had come loose inside. We screwed the plug contacts tight again and also glued them in place. Nothing more should happen. In addition, we gave the owner the tip not to plug the device into a socket (power strip) with a built-in child safety lock, because you always need much more force to plug it in.","Die Steckkontakte waren locker. Im Inneren hatte sich ein Schraubverbindung gelöst. Wir schraubten die Steckkontakte wieder fest und klebten sie zusätzlich noch ein. Da sollte nichts mehr passieren. Zusätzlich gaben wir dem Besitzer noch den Tipp, das Gerät nicht in eine Steckdose(nleiste) mit eingebauter Kindersicherung zu stecken, weil man da immer deutlich mehr Kraft zum Einstecken braucht.","De stekkercontacten zaten los. Een schroefverbinding was binnenin losgeraakt. We schroefden de stekkercontacten er weer op en lijmden ze vast. Er mag niets meer gebeuren. Bovendien gaven we de eigenaar de tip om het apparaat niet in een stopcontact met ingebouwd kinderslot te steken, omdat je dan altijd veel meer kracht nodig hebt om het aan te sluiten.","Les contacts enfichables étaient desserrés. Un raccord à vis s'était détaché à l'intérieur. Nous avons revissé les contacts à fiches et les avons collés. Il ne devrait plus rien arriver. Nous avons également conseillé au propriétaire de ne pas brancher l'appareil dans une prise ou une multiprise avec sécurité enfants intégrée, car il faut toujours beaucoup plus de force pour le brancher.","I contatti della spina erano allentati. Una vite di collegamento si era allentata all'interno. Abbiamo riavvitato i contatti della spina e li abbiamo incollati. Non dovrebbe accadere nient'altro. Inoltre, abbiamo dato al proprietario il suggerimento di non collegare il dispositivo a una presa con blocco di sicurezza per bambini incorporato, perché è sempre necessaria una forza maggiore per collegarlo.","Los contactos del enchufe estaban sueltos. Un tornillo de conexión se había soltado en el interior. Volvemos a atornillar los contactos del enchufe y los pegamos en su sitio. No debería pasar nada más. Además, le dimos el consejo al propietario de no enchufar el aparato en una toma de corriente con cierre de seguridad para niños incorporado, porque siempre se necesita mucha más fuerza para enchufarlo.","Stikkontakterne var løse. En skrueforbindelse havde løsnet sig indeni. Vi skruede stikforbindelserne på igen og limede dem fast. Der skulle ikke ske mere. Desuden gav vi ejeren et tip om ikke at sætte stikket i en stikkontakt med indbygget børnesikring, fordi det altid kræver meget mere kraft at sætte det i."
-anstiftung_3258,anstiftung,DEU,"Sie leuchtete nicht mehr. Beim Zerlegen fanden wir nicht die erwarteten Akkus vor, die man mit dem Dynamo aufladen könnte, sondern normale Knopfzellen-Batterien. Nachdem wir die Verdrahtung nachvollzogen hatten, stellten wir fest, dass man in einer Schalterstellung die LED mit den Batterien zu leuchten bringt und in der anderen Schalterstellung der Dynamo die LEDs versorgte. Wenn die Batterien einmal leer sind, bleibt nur noch das Flackerlicht vom Dynamoantrieb. Wer baut so einen Müll? Wie auch immer, wir reinigten den Kontakt der Batterien und löteten einen Draht, der abgefallen war, wieder an.",de,DeepL,de,"It no longer lit up. When we disassembled it, we did not find the expected rechargeable batteries that could be charged with the dynamo, but normal button cell batteries. After tracing the wiring, we found that in one switch position, the LED was made to light with the batteries, and in the other switch position, the dynamo powered the LEDs. Once the batteries died, all that was left was the flickering light from the dynamo drive. Who builds garbage like this? Anyway, we cleaned the contact of the batteries and re-soldered a wire that had fallen off.","Sie leuchtete nicht mehr. Beim Zerlegen fanden wir nicht die erwarteten Akkus vor, die man mit dem Dynamo aufladen könnte, sondern normale Knopfzellen-Batterien. Nachdem wir die Verdrahtung nachvollzogen hatten, stellten wir fest, dass man in einer Schalterstellung die LED mit den Batterien zu leuchten bringt und in der anderen Schalterstellung der Dynamo die LEDs versorgte. Wenn die Batterien einmal leer sind, bleibt nur noch das Flackerlicht vom Dynamoantrieb. Wer baut so einen Müll? Wie auch immer, wir reinigten den Kontakt der Batterien und löteten einen Draht, der abgefallen war, wieder an.","Het lichtte niet meer op. Toen we hem uit elkaar haalden, vonden we niet de verwachte oplaadbare batterijen die met de dynamo konden worden opgeladen, maar gewone knoopcelbatterijen. Nadat we de bedrading hadden nagetrokken, ontdekten we dat in de ene schakelstand de LED met de batterijen oplichtte en in de andere schakelstand de dynamo de LED's van stroom voorzag. Toen de batterijen leeg waren, bleef alleen het flikkerende licht van de dynamo over. Wie bouwt zulke rotzooi? Hoe dan ook, we hebben het contact van de batterijen schoongemaakt en een afgevallen draad opnieuw gesoldeerd.","Elle ne s'allumait plus. Lors du démontage, nous n'avons pas trouvé les accumulateurs attendus, que l'on pourrait recharger avec la dynamo, mais des piles boutons normales. Après avoir reconstitué le câblage, nous avons constaté que dans une position de l'interrupteur, on fait briller la LED avec les piles et que dans l'autre position de l'interrupteur, c'est la dynamo qui alimente les LED. Une fois les piles épuisées, il ne restait plus que la lumière vacillante de la dynamo. Qui construit de telles ordures ? Quoi qu'il en soit, nous avons nettoyé le contact des piles et soudé à nouveau un fil qui était tombé.","Non si accende più. Quando l'abbiamo smontato, non abbiamo trovato le previste batterie ricaricabili che potevano essere caricate con la dinamo, ma normali batterie a bottone. Dopo aver ripercorso il cablaggio, abbiamo scoperto che in una posizione dell'interruttore il LED si accendeva con le batterie e nell'altra la dinamo alimentava i LED. Una volta esaurite le batterie, rimaneva solo la luce tremolante della dinamo. Chi costruisce una schifezza del genere? Comunque, abbiamo pulito i contatti delle batterie e risaldato un filo che si era staccato.","Ya no se iluminó. Cuando lo desmontamos, no encontramos las esperadas pilas recargables que se podían cargar con la dinamo, sino pilas normales de botón. Después de remontar el cableado, descubrimos que en una posición del interruptor el LED se encendía con las pilas y en la otra posición del interruptor la dinamo alimentaba los LED. Una vez agotadas las baterías, sólo quedaba la luz parpadeante del accionamiento de la dinamo. ¿Quién construye una basura así? De todos modos, limpiamos el contacto de las baterías y volvimos a soldar un cable que se había caído.","Den lyste ikke længere. Da vi skilte den ad, fandt vi ikke de forventede genopladelige batterier, som kunne oplades med dynamoen, men almindelige knapcellebatterier. Efter at have trukket ledningerne tilbage, fandt vi ud af, at i den ene kontaktposition blev LED'en tændt med batterierne, og i den anden kontaktposition drev dynamoen LED'erne. Når batterierne var tomme, var alt, hvad der var tilbage, det flimrende lys fra dynamodrevet. Hvem bygger sådan noget skrammel? Nå, men vi rensede batteriernes kontakt og loddede en ledning, der var faldet af, fast igen."
-anstiftung_3259,anstiftung,DEU,"Eine Sicherung im Primärkreis des Transformators war durchgebrannt. Eine Ersatzsicherung (oft sind Sicherungen altersbedingt ausgefallen) flog allerdings auch gleich wieder raus. Wir untersuchten die Bauelemente auf der Leiterplatte und fanden Endstufentransistoren, die einen Kurzschluss hatten.",de,DeepL,de,"A fuse in the primary circuit of the transformer had blown. However, a replacement fuse (fuses are often blown due to age) also blew right away. We examined the components on the circuit board and found output stage transistors that had shorted out.","Eine Sicherung im Primärkreis des Transformators war durchgebrannt. Eine Ersatzsicherung (oft sind Sicherungen altersbedingt ausgefallen) flog allerdings auch gleich wieder raus. Wir untersuchten die Bauelemente auf der Leiterplatte und fanden Endstufentransistoren, die einen Kurzschluss hatten.",Een zekering in het primaire circuit van de transformator was doorgebrand. Een vervangende zekering (zekeringen gaan vaak stuk door ouderdom) ontplofte echter ook meteen. We onderzochten de componenten op de printplaat en vonden eindtrap transistors die een kortsluiting hadden.,"Un fusible du circuit primaire du transformateur avait sauté. Un fusible de remplacement (souvent, les fusibles ont cédé en raison de leur âge) a toutefois sauté tout de suite après. Nous avons examiné les composants du circuit imprimé et avons trouvé des transistors d'étage de sortie qui avaient un court-circuit.","Un fusibile nel circuito primario del trasformatore era saltato. Tuttavia, anche un fusibile di ricambio (i fusibili sono spesso bruciati a causa dell'età) è saltato subito. Abbiamo esaminato i componenti della scheda di circuito e abbiamo trovato dei transistor dello stadio di uscita che presentavano un cortocircuito.","Un fusible del circuito primario del transformador se había fundido. Sin embargo, un fusible de repuesto (los fusibles suelen fundirse por la edad) también se fundió enseguida. Examinamos los componentes de la placa de circuito y encontramos transistores de la etapa de salida que tenían un cortocircuito.","En sikring i transformatorens primære kredsløb var sprunget. Men en erstatningssikring (sikringer springer ofte på grund af alder) sprang også med det samme. Vi undersøgte komponenterne på printkortet og fandt transistorer i udgangstrinnet, som havde en kortslutning."
-anstiftung_326,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_3260,anstiftung,DEU,"Ab einem bestimmten Lautstärkepegel wurde er wieder leiser und brummte nur noch. Wir konnten den Fehler mit einem Oszilloskop nachvollziehen. Wir verfolgten das Signal durch das Gerät und fanden defekte Elektrolytkondensatoren, die die Spannung nicht mehr richtig glätteten. Ihre Kapazität hatte ab- und der ESR zugenommen. Sie wurden ausgetauscht.",de,DeepL,de,"At a certain volume level, it became quieter again and only hummed. We were able to trace the error with an oscilloscope. We traced the signal through the device and found defective electrolytic capacitors that no longer smoothed the voltage properly. Their capacitance had decreased and the ESR had increased. They were replaced.","Ab einem bestimmten Lautstärkepegel wurde er wieder leiser und brummte nur noch. Wir konnten den Fehler mit einem Oszilloskop nachvollziehen. Wir verfolgten das Signal durch das Gerät und fanden defekte Elektrolytkondensatoren, die die Spannung nicht mehr richtig glätteten. Ihre Kapazität hatte ab- und der ESR zugenommen. Sie wurden ausgetauscht.",Bij een bepaald volume werd het weer stiller en bromde het alleen nog maar. We konden de fout opsporen met een oscilloscoop. We traceerden het signaal door het apparaat en vonden defecte elektrolytische condensatoren die de spanning niet meer goed afvlakten. Hun capaciteit was afgenomen en de ESR was gestegen. Ze werden vervangen.,"A partir d'un certain niveau sonore, il baissait à nouveau et ne faisait que bourdonner. Nous avons pu reproduire le défaut à l'aide d'un oscilloscope. Nous avons suivi le signal à travers l'appareil et avons trouvé des condensateurs électrolytiques défectueux qui ne lissaient plus correctement la tension. Leur capacité avait diminué et leur ESR avait augmenté. Ils ont été remplacés.","A un certo livello di volume, è tornato a essere più silenzioso e si è limitato a ronzare. Siamo riusciti a rintracciare il guasto con un oscilloscopio. Abbiamo tracciato il segnale attraverso il dispositivo e abbiamo trovato condensatori elettrolitici difettosi che non livellavano più correttamente la tensione. La loro capacità era diminuita e la VES era aumentata. Sono stati sostituiti.","A un determinado nivel de volumen, volvió a ser más silencioso y sólo zumbó. Pudimos rastrear el fallo con un osciloscopio. Rastreamos la señal a través del dispositivo y encontramos condensadores electrolíticos defectuosos que ya no suavizaban la tensión correctamente. Su capacidad había disminuido y la VSG había aumentado. Fueron reemplazados.","Ved et vist lydstyrkeniveau blev den mere stille igen og brummede kun. Vi var i stand til at spore fejlen med et oscilloskop. Vi sporede signalet gennem enheden og fandt defekte elektrolytkondensatorer, som ikke længere udjævnede spændingen ordentligt. Deres kapacitet var faldet, og ESR var steget. De blev udskiftet."
-anstiftung_3261,anstiftung,DEU,"Konnte nicht mehr gestellt werden, da die „Clock“-Taste nicht mehr funktionierte. Der Gast war sehr gut vorbereitet und hatte auch schon einen Ersatztaster dabei. Die Taste funktioniert nun wieder.",de,DeepL,de,"Could no longer be set because the ""Clock"" button no longer worked. The guest was very well prepared and also already had a replacement button. The button now works again.","Konnte nicht mehr gestellt werden, da die „Clock“-Taste nicht mehr funktionierte. Der Gast war sehr gut vorbereitet und hatte auch schon einen Ersatztaster dabei. Die Taste funktioniert nun wieder.","Kon niet meer worden ingesteld omdat de ""klok"" knop niet meer werkte. De gast was zeer goed voorbereid en had al een vervangende knop bij zich. De knop werkt nu weer.","N'a pas pu être réglé, car le bouton ""Clock"" ne fonctionnait plus. L'invité était très bien préparé et avait même déjà un bouton de remplacement. Le bouton fonctionne à nouveau.","Non è più possibile impostarlo perché il pulsante ""orologio"" non funziona più. L'ospite era molto preparato e aveva già con sé un bottone di ricambio. Il pulsante ora funziona di nuovo.","Ya no se puede ajustar porque el botón ""reloj"" ya no funciona. El invitado estaba muy bien preparado y ya llevaba un botón de repuesto. El botón ahora funciona de nuevo.","Kunne ikke længere indstilles, fordi ""ur""-knappen ikke længere virkede. Gæsten var meget velforberedt og havde allerede en erstatningsknap med. Knappen virker nu igen."
-anstiftung_3262,anstiftung,DEU,"Baute keinen Druck mehr auf. Als Ursache konnten wir gebrochene Ventilfedern im Kompressor identifizieren. Einzeln ist das leider nicht zu bekommen, nur als kompletter Zylinderkopf. Der wird als Ersatzteil vom Besitzer beschafft.",de,DeepL,de,"No longer builds up pressure. As a cause we could identify broken valve springs in the compressor. Unfortunately, this is not available individually, only as a complete cylinder head. This is procured as a spare part from the owner.","Baute keinen Druck mehr auf. Als Ursache konnten wir gebrochene Ventilfedern im Kompressor identifizieren. Einzeln ist das leider nicht zu bekommen, nur als kompletter Zylinderkopf. Der wird als Ersatzteil vom Besitzer beschafft.","Bouwt geen druk meer op. We konden kapotte klepveren in de compressor als oorzaak aanwijzen. Helaas is deze niet afzonderlijk verkrijgbaar, alleen als complete cilinderkop. Het zal door de eigenaar als reserveonderdeel worden aangeschaft.","La pression ne montait plus. Nous avons pu identifier la cause : des ressorts de soupape cassés dans le compresseur. Malheureusement, il n'est pas possible de les obtenir séparément, seulement sous forme de culasse complète. Le propriétaire se la procure comme pièce de rechange.","Non accumula più pressione. Siamo riusciti a identificare come causa la rottura delle molle delle valvole del compressore. Purtroppo non è disponibile singolarmente, ma solo come testata completa. Sarà acquistato come pezzo di ricambio dal proprietario.","Ya no se acumula la presión. Pudimos identificar la rotura de los muelles de las válvulas del compresor como la causa. Desgraciadamente, no está disponible individualmente, sólo como culata completa. El propietario lo adquirirá como pieza de recambio.","Bygger ikke længere tryk op. Vi var i stand til at identificere ødelagte ventilfjedre i kompressoren som årsagen. Desværre kan den ikke købes enkeltvis, kun som et komplet topstykke. Det vil blive anskaffet som en reservedel af ejeren."
-anstiftung_3263,anstiftung,DEU,Lud nicht mehr auf. Wir stellten ein defektes Steckernetzteil fest. Glücklicherweise fand sich passender Ersatz in einer „Ramschkiste“ hier im Rosenwerk und es konnte wieder zum Leben erweckt werden.,de,DeepL,de,"lud no longer on. We discovered a defective plug-in power supply. Fortunately, a suitable replacement was found in a ""junk box"" here at Rosenwerk and it could be brought back to life.",Lud nicht mehr auf. Wir stellten ein defektes Steckernetzteil fest. Glücklicherweise fand sich passender Ersatz in einer „Ramschkiste“ hier im Rosenwerk und es konnte wieder zum Leben erweckt werden.,"Lud brandt niet meer. We ontdekten een defecte plug-in voeding. Gelukkig werd in een ""junkbox"" hier bij het Rosenwerk een geschikte vervanger gevonden en kon hij weer tot leven worden gewekt.","Lud ne s'est plus ouvert. Nous avons constaté que le bloc d'alimentation était défectueux. Heureusement, nous en avons trouvé un de rechange dans une ""boîte de bric-à-brac"" ici à Rosenwerk et nous avons pu le faire revivre.","Lud non si accende più. Abbiamo scoperto un alimentatore a spina difettoso. Fortunatamente è stato trovato un ricambio adatto in una ""scatola di rottami"" qui alla Rosenwerk ed è stato possibile riportarlo in vita.","Lud ya no se ilumina. Descubrimos una fuente de alimentación defectuosa. Afortunadamente, se encontró un sustituto adecuado en una ""caja de chatarra"" aquí en la Rosenwerk y se pudo devolver a la vida.","Lud lyser ikke længere. Vi fandt en defekt plug-in strømforsyning. Heldigvis blev der fundet en passende erstatning i en ""skrotkasse"" her på Rosenwerk, og den kunne bringes til live igen."
-anstiftung_3264,anstiftung,DEU,"Wir stellten einen Defekt des Handschalters fest. Dieser Sicherheitsschalter schaltete nur einen der beiden Pole durch. Der Fehler lag allerdings diesmal nicht direkt am Schalter, sondern an dem gerissenen Handgriff. Auf Grund fehlenden (bzw. nicht passenden) Klebers konnte der Griff an diesem Abend nicht repariert werden.",de,DeepL,de,"We detected a defect in the manual switch. This safety switch only switched through one of the two poles. This time, however, the fault was not directly on the switch, but on the cracked handle. Due to missing (or not fitting) glue, the handle could not be repaired that evening.","Wir stellten einen Defekt des Handschalters fest. Dieser Sicherheitsschalter schaltete nur einen der beiden Pole durch. Der Fehler lag allerdings diesmal nicht direkt am Schalter, sondern an dem gerissenen Handgriff. Auf Grund fehlenden (bzw. nicht passenden) Klebers konnte der Griff an diesem Abend nicht repariert werden.","We hebben een defect gevonden in de handschakelaar. Deze veiligheidsschakelaar schakelde slechts één van de twee polen door. Deze keer zat de fout echter niet direct in de schakelaar, maar in de gebarsten hendel. Door ontbrekende (of ongeschikte) lijm kon het handvat die avond niet worden gerepareerd.","Nous avons constaté un défaut de l'interrupteur manuel. Cet interrupteur de sécurité ne faisait passer qu'un seul des deux pôles. Cette fois-ci, le problème ne venait pas directement de l'interrupteur, mais de la poignée déchirée. En raison de l'absence de colle (ou d'une colle inadaptée), la poignée n'a pas pu être réparée ce soir-là.","Abbiamo riscontrato un difetto nell'interruttore manuale. Questo interruttore di sicurezza commutava solo uno dei due poli. Questa volta, però, il difetto non era direttamente nell'interruttore, ma nella maniglia incrinata. A causa della colla mancante (o inadeguata), la sera stessa non è stato possibile riparare il manico.","Hemos encontrado un defecto en el interruptor manual. Este interruptor de seguridad sólo conmutaba uno de los dos polos. Esta vez, sin embargo, el fallo no estaba directamente en el interruptor, sino en la manilla agrietada. Debido a la falta de pegamento (o a un pegado inadecuado), el mango no pudo ser reparado esa noche.","Vi fandt en defekt i den manuelle kontakt. Denne sikkerhedsafbryder koblede kun den ene af de to poler igennem. Denne gang var fejlen dog ikke direkte i kontakten, men i det revnede håndtag. På grund af manglende (eller uhensigtsmæssig) lim kunne håndtaget ikke repareres den aften."
-anstiftung_3265,anstiftung,DEU,"Der mitgebrachte Lockenstabfön wollte einfach nicht mehr föhnen. Durch unsere Mitstreiter wurde ein Kabelbruch gefunden, der auch vor Ort repariert werden konnte. Jetzt lockt und föhnt er wieder.",de,DeepL,de,"The curling iron we had brought along simply didn't want to blow dry anymore. Through our comrades-in-arms a cable break was found, which could also be repaired on site. Now it curls and blow-dries again.","Der mitgebrachte Lockenstabfön wollte einfach nicht mehr föhnen. Durch unsere Mitstreiter wurde ein Kabelbruch gefunden, der auch vor Ort repariert werden konnte. Jetzt lockt und föhnt er wieder.","De krultang die we hadden meegenomen wilde gewoon niet meer föhnen. Onze mede-actievoerders vonden een gebroken kabel, die ook ter plaatse kon worden gerepareerd. Nu is het weer krullen en föhnen.","Le sèche-cheveux que nous avions apporté ne voulait tout simplement plus sécher. Nos camarades ont trouvé une rupture de câble qui a pu être réparée sur place. Maintenant, le fer à friser est à nouveau prêt à sécher.","L'arricciacapelli che avevamo portato con noi non voleva più asciugare. I nostri compagni di campagna hanno trovato un cavo rotto, che poteva anche essere riparato sul posto. Ora si arriccia e si asciuga di nuovo.","La plancha de rizos que habíamos traído simplemente no quería seguir secando. Nuestros compañeros de campaña encontraron un cable roto, que también pudo ser reparado in situ. Ahora se riza y se seca de nuevo.","Krøllejernet, vi havde medbragt, ville simpelthen ikke føntørre mere. Vores medkæmpere fandt et knækket kabel, som også kunne repareres på stedet. Nu krøller og føntørrer det igen."
-anstiftung_3266,anstiftung,DEU,"Die Kaffeemaschine mit integrierter Kaffeemühle verweigte das Brühen des leckeren braunen Getränkes. Nachdem wir uns länger mit der Klappe, die die Kaffeemühle vor dem kochenden und dampfenden Wasser schützte, beschäftigten, gaben wir schon fast auf. Mit etwas Glück fanden wir die Tastenkombination für das Testprogramm. Durch diese Funktion fanden wir heraus, dass die „Offen“-Endlage der Klappe im Prozessor verarbeitet, jedoch die „Geschlossen“-Endlage nicht erkannt wird. Das Signal lag jedoch an der Steuerplatine an. Nachdem wir die Steuerplatine freigelegt hatten, stellten wir fest, dass sich bereits durch den eingedrungenen Wasserdampf die Leiterbahnen aufgelöst hatten. Unsere Profis am Lötkolben reparierten die defekten Leiterbahnen und jetzt gibt es wieder frischen Kaffee aus gemahlenen Bohnen!",de,DeepL,de,"The coffee machine with integrated coffee grinder refused to brew the delicious brown drink. After spending more time with the flap that protected the coffee grinder from the boiling and steaming water, we almost gave up. With a little luck, we found the key combination for the test program. Through this function, we found that the ""open"" end position of the damper was processed in the processor, but the ""closed"" end position was not detected. However, the signal was present at the control board. After we had uncovered the control board, we found that the conductive paths had already dissolved due to the water vapor that had penetrated the board. Our professionals at the soldering iron repaired the defective conductive tracks and now there is fresh coffee from ground beans again!","Die Kaffeemaschine mit integrierter Kaffeemühle verweigte das Brühen des leckeren braunen Getränkes. Nachdem wir uns länger mit der Klappe, die die Kaffeemühle vor dem kochenden und dampfenden Wasser schützte, beschäftigten, gaben wir schon fast auf. Mit etwas Glück fanden wir die Tastenkombination für das Testprogramm. Durch diese Funktion fanden wir heraus, dass die „Offen“-Endlage der Klappe im Prozessor verarbeitet, jedoch die „Geschlossen“-Endlage nicht erkannt wird. Das Signal lag jedoch an der Steuerplatine an. Nachdem wir die Steuerplatine freigelegt hatten, stellten wir fest, dass sich bereits durch den eingedrungenen Wasserdampf die Leiterbahnen aufgelöst hatten. Unsere Profis am Lötkolben reparierten die defekten Leiterbahnen und jetzt gibt es wieder frischen Kaffee aus gemahlenen Bohnen!","De koffiemachine met geïntegreerde koffiemolen weigerde de heerlijke bruine drank te zetten. Nadat we meer tijd hadden besteed aan de klep die de koffiemolen beschermde tegen het kokende en stomende water, gaven we het bijna op. Met een beetje geluk vonden we de toetsencombinatie voor het testprogramma. Door deze functie kwamen wij erachter dat de ""open"" eindstand van de klep in de processor wordt verwerkt, maar dat de ""gesloten"" eindstand niet wordt herkend. Het signaal was echter wel aanwezig op het controlebord. Nadat we het besturingsbord hadden blootgelegd, ontdekten we dat de geleidende paden al waren opgelost door het binnendringen van waterdamp. Onze professionals aan de soldeerbout repareerden de defecte geleidende sporen en nu hebben we weer verse koffie van gemalen bonen!","La machine à café avec moulin à café intégré refusait de préparer la délicieuse boisson brune. Après avoir passé plus de temps sur le clapet qui protégeait le moulin à café de l'eau bouillante et fumante, nous avons failli abandonner. Avec un peu de chance, nous avons trouvé la combinaison de touches pour le programme de test. Grâce à elle, nous avons découvert que la position finale ""ouverte"" du clapet était traitée par le processeur, mais que la position finale ""fermée"" n'était pas reconnue. Le signal était pourtant présent sur la carte de commande. Après avoir dégagé la carte de commande, nous avons constaté que les pistes conductrices s'étaient déjà dissoutes à cause de la vapeur d'eau qui avait pénétré dans la carte. Nos professionnels du fer à souder ont réparé les pistes défectueuses et maintenant, nous avons à nouveau du café frais en grains !","La macchina da caffè con macinacaffè integrato si è rifiutata di erogare la deliziosa bevanda marrone. Dopo aver passato più tempo con lo sportello che proteggeva il macinacaffè dall'acqua bollente e fumante, ci siamo quasi arresi. Con un po' di fortuna, abbiamo trovato la combinazione di tasti per il programma di prova. Attraverso questa funzione abbiamo scoperto che la posizione finale ""aperta"" della serranda viene elaborata nel processore, ma la posizione finale ""chiusa"" non viene riconosciuta. Tuttavia, il segnale era presente sulla scheda di controllo. Dopo aver scoperto la scheda di controllo, abbiamo scoperto che i percorsi conduttivi si erano già dissolti a causa della penetrazione del vapore acqueo. I nostri professionisti del saldatore hanno riparato le tracce conduttive difettose e ora abbiamo di nuovo un caffè fresco da chicchi macinati!","La cafetera con molinillo de café integrado se negó a preparar la deliciosa bebida marrón. Después de pasar más tiempo con la solapa que protegía el molinillo de café del agua hirviendo y humeante, casi nos rendimos. Con un poco de suerte, encontramos la combinación de teclas para el programa de pruebas. A través de esta función descubrimos que la posición final ""abierta"" de la compuerta se procesa en el procesador, pero la posición final ""cerrada"" no se reconoce. Sin embargo, la señal estaba presente en el tablero de control. Después de destapar el tablero de control, descubrimos que las vías conductoras ya se habían disuelto debido a la penetración del vapor de agua. Nuestros profesionales del soldador repararon las pistas conductoras defectuosas y ¡ahora volvemos a tener café fresco de grano molido!","Kaffemaskinen med integreret kaffekværn nægtede at brygge den lækre brune drik. Efter at have brugt mere tid på klappen, der beskyttede kaffekværnen mod det kogende og dampende vand, gav vi næsten op. Med lidt held fandt vi tastekombinationen til testprogrammet. Gennem denne funktion fandt vi ud af, at spjældets ""åbne"" endeposition behandles i processoren, men den ""lukkede"" endeposition genkendes ikke. Signalet var dog til stede på kontrolkortet. Efter at vi havde afdækket kontrolkortet, opdagede vi, at de ledende stier allerede var opløst på grund af indtrængning af vanddamp. Vores fagfolk ved loddekolben reparerede de defekte ledningsbaner, og nu har vi frisk kaffe fra malede bønner igen!"
-anstiftung_3267,anstiftung,DEU,"Bekanntes Notebook, bei dem das Displaykabel kaputtgegangen ist. Nachdem ihm zuvor offenbar ein falsches Kabel verkauft worden war, entschied er sich nun letztlich dafür, kein Ersatzteil zu kaufen und stattdessen den Rechner für den Betrieb mit einem externen Monitor umzubauen. Wir bauten mit ihm also den Deckel samt TFT-Bildschirm ab und verlegten die WLAN-Antennen im Gehäuse neu. Laut Rückmeldung vom Besitzer funktioniert das Gerät und nutzt er es nun in dieser Form weiter.",de,DeepL,de,"Known notebook where the display cable broke. After he had apparently been sold a wrong cable before, he now ultimately decided not to buy a replacement part and instead convert the computer for operation with an external monitor. So, we removed the lid including the TFT screen with him and re-routed the WLAN antennas in the case. According to feedback from the owner, the device works and he now continues to use it in this form.","Bekanntes Notebook, bei dem das Displaykabel kaputtgegangen ist. Nachdem ihm zuvor offenbar ein falsches Kabel verkauft worden war, entschied er sich nun letztlich dafür, kein Ersatzteil zu kaufen und stattdessen den Rechner für den Betrieb mit einem externen Monitor umzubauen. Wir bauten mit ihm also den Deckel samt TFT-Bildschirm ab und verlegten die WLAN-Antennen im Gehäuse neu. Laut Rückmeldung vom Besitzer funktioniert das Gerät und nutzt er es nun in dieser Form weiter.","Bekende notebook waar de schermkabel brak. Nadat hem eerder kennelijk de verkeerde kabel was verkocht, besloot hij uiteindelijk geen vervangend onderdeel te kopen en in plaats daarvan de computer om te bouwen voor gebruik met een externe monitor. Dus hebben we samen met hem het deksel verwijderd, inclusief het TFT-scherm, en de WLAN-antennes in de behuizing omgelegd. Volgens de feedback van de eigenaar werkt het apparaat en blijft hij het in deze vorm gebruiken.","Un ordinateur portable connu dont le câble d'affichage s'est cassé. Après qu'on lui ait vendu un mauvais câble, il a finalement décidé de ne pas acheter de pièce de rechange et de modifier l'ordinateur pour l'utiliser avec un écran externe. Nous avons donc démonté avec lui le couvercle et l'écran TFT et déplacé les antennes WLAN dans le boîtier. D'après le propriétaire, l'appareil fonctionne et il continue à l'utiliser sous cette forme.","Notebook noto in cui si è rotto il cavo del display. Dopo che in passato gli era stato venduto il cavo sbagliato, ha deciso di non acquistare un pezzo di ricambio e di convertire il computer per il funzionamento con un monitor esterno. Abbiamo quindi rimosso il coperchio insieme a lui, compreso lo schermo TFT, e abbiamo reindirizzato le antenne WLAN nell'alloggiamento. Secondo il feedback del proprietario, il dispositivo funziona e continua a utilizzarlo in questa forma.","Conocido portátil en el que se rompió el cable de la pantalla. Después de que, al parecer, le vendieran antes el cable equivocado, finalmente decidió no comprar una pieza de repuesto y, en su lugar, convertir el ordenador para que funcionara con un monitor externo. Así que quitamos la tapa con él, incluida la pantalla TFT, y redirigimos las antenas WLAN en la carcasa. Según los comentarios del propietario, el dispositivo funciona y sigue utilizándolo de esta forma.","Kendt notebook, hvor skærmkablet knækkede. Efter at han tilsyneladende havde fået solgt det forkerte kabel før, besluttede han sig til sidst for ikke at købe en reservedel og i stedet konvertere computeren til drift med en ekstern skærm. Så vi fjernede låget sammen med ham, inklusive TFT-skærmen, og omdirigerede WLAN-antennerne i huset. Ifølge feedback fra ejeren fungerer enheden, og han fortsætter med at bruge den i denne form."
-anstiftung_3268,anstiftung,DEU,"Die Dame mit der TEC-STAR „MD16973“ 3-in-1 Mini-Küchenmaschine vom letzten Mal im Vereinshaus war wieder zu Gast. Inzwischen konnten wir die passenden Ersatzteile - eine Feinsicherung und einen Gleichrichter-Baustein - beschaffen und uns heute an den Austausch machen. Nachdem noch die bei dem Kurzschluss beschädigten Leiterzüge repariert waren, lief die Maschine am Ende wieder.",de,DeepL,de,"The lady with the TEC-STAR ""MD16973"" 3-in-1 mini kitchen machine from last time in the clubhouse was a guest again. In the meantime, we were able to procure the appropriate spare parts - a fine-wire fuse and a rectifier module - and set about replacing them today. After repairing the damaged conductors during the short circuit, the machine was running again in the end.","Die Dame mit der TEC-STAR „MD16973“ 3-in-1 Mini-Küchenmaschine vom letzten Mal im Vereinshaus war wieder zu Gast. Inzwischen konnten wir die passenden Ersatzteile - eine Feinsicherung und einen Gleichrichter-Baustein - beschaffen und uns heute an den Austausch machen. Nachdem noch die bei dem Kurzschluss beschädigten Leiterzüge repariert waren, lief die Maschine am Ende wieder.","De dame met de TEC-STAR ""MD16973"" 3-in-1 mini keukenmachine van de vorige keer in het clubhuis was weer te gast. In de tussentijd konden we de juiste reserveonderdelen vinden - een zekering met fijne draad en een gelijkrichtermodule - en we zijn vandaag begonnen met de vervanging ervan. Na reparatie van de door de kortsluiting beschadigde geleidingskabels liep de machine eindelijk weer.","La dame avec le mini-machine de cuisine 3 en 1 TEC-STAR ""MD16973"" de la dernière fois à la maison des associations était de nouveau de passage. Entre-temps, nous avons pu nous procurer les pièces de rechange adéquates - un fusible fin et un module redresseur - et nous nous sommes attelés aujourd'hui à leur remplacement. Après avoir réparé les fils conducteurs endommagés lors du court-circuit, la machine a finalement pu fonctionner à nouveau.","La signora con la mini cucina TEC-STAR ""MD16973"" 3 in 1 dell'ultima volta nella clubhouse era di nuovo ospite. Nel frattempo, siamo riusciti a procurarci i pezzi di ricambio appropriati - un fusibile a filo sottile e un modulo raddrizzatore - e oggi abbiamo iniziato a sostituirli. Dopo aver riparato i cavi conduttori danneggiati dal cortocircuito, la macchina ha finalmente ripreso a funzionare.","La señora con la mini máquina de cocina 3 en 1 TEC-STAR ""MD16973"" de la última vez en la casa club fue una invitada más. Mientras tanto, pudimos conseguir las piezas de repuesto adecuadas -un fusible de hilo fino y un módulo rectificador- y nos dispusimos a sustituirlas hoy. Tras reparar los cables conductores dañados por el cortocircuito, la máquina volvió a funcionar.","Damen med TEC-STAR ""MD16973"" 3-i-1 minikøkkenmaskinen fra sidste gang i klubhuset var gæst igen. I mellemtiden havde vi skaffet de nødvendige reservedele - en fintrådssikring og et ensrettermodul - og gik i gang med at udskifte dem i dag. Efter at have repareret de lederkabler, der var blevet beskadiget af kortslutningen, kørte maskinen endelig igen."
-anstiftung_3269,anstiftung,DEU,"Kaputtes Steckernetzteil, das keine Spannung mehr lieferte.  - älteres Trafo-Netzteil - primärseitig keinen Durchgang. Ursache defekte Thermosicherung. Reparierbar wäre das theoretisch, allerdings erschien dem Gast der Aufwand hierfür doch zu hoch. Er wird es fachgerecht entsorgen.",de,DeepL,de,"Broken plug-in power supply that no longer supplied voltage.  - Older transformer power supply - no continuity on primary side. Cause: defective thermal fuse. Theoretically, it could be repaired, but the guest thought the effort was too high. He will dispose of it professionally.","Kaputtes Steckernetzteil, das keine Spannung mehr lieferte.  - älteres Trafo-Netzteil - primärseitig keinen Durchgang. Ursache defekte Thermosicherung. Reparierbar wäre das theoretisch, allerdings erschien dem Gast der Aufwand hierfür doch zu hoch. Er wird es fachgerecht entsorgen.","Kapotte plug-in voedingseenheid die geen spanning meer leverde.  - Oudere transformator voedingseenheid - geen continuïteit aan de primaire zijde. Oorzaak: defecte thermische zekering. Theoretisch zou het gerepareerd kunnen worden, maar de gast vond de moeite te groot. Hij zal zich er professioneel van ontdoen.","Bloc d'alimentation défectueux qui ne fournissait plus de tension.  - Ancienne alimentation par transformateur - pas de continuité du côté primaire. Cause : fusible thermique défectueux. En théorie, cela pourrait être réparable, mais l'hôte a estimé que les coûts étaient trop élevés. Il va l'éliminer dans les règles de l'art.","Alimentatore a spina rotto che non forniva più tensione.  - Alimentatore con trasformatore più vecchio - nessuna continuità sul lato primario. Causa: fusibile termico difettoso. In teoria si potrebbe riparare, ma l'ospite ritiene che lo sforzo sia troppo elevato. Se ne occuperà in modo professionale.","Fuente de alimentación rota que ya no suministraba tensión.  - Fuente de alimentación con transformador antiguo: no hay continuidad en el lado primario. Causa: fusible térmico defectuoso. En teoría, podría repararse, pero el huésped pensó que el esfuerzo era demasiado grande. Se deshará de él profesionalmente.","Ødelagt plug-in strømforsyningsenhed, der ikke længere leverer spænding.  - Ældre transformator-strømforsyningsenhed - ingen kontinuitet på primærsiden. Årsag: defekt termisk sikring. Teoretisk set kunne den repareres, men gæsten mente, at indsatsen var for stor. Han vil bortskaffe den professionelt."
-anstiftung_3270,anstiftung,DEU,"Universal-Schaltnetzteil mit einstellbarer Ausgangsspannung - keine Kabelbrüche, Elektrolytkondensatoren ok, Sicherung und Transformator in Ordnung. Auffällig waren drei parallele Gleichrichterdioden - davon war eine defekt - 0 Ohm durchgang. Als wir diese ausgelötet hatten, funktionierte das Netzteil wieder. Mit zwei statt drei Dioden ist es jetzt wahrscheinlich nicht mehr ganz so belastbar wie zuvor. Der Besitzer will es daher vorerst nur vorsichtig einsetzen und demnächst eine passende Ersatzdiode besorgen und selbst einbauen.",de,DeepL,de,"Universal switching power supply with adjustable output voltage - no cable breaks, electrolytic capacitors ok, fuse and transformer in order. Noticeable were three parallel rectifier diodes - one of them was defective - 0 Ohm continuity. When we desoldered these, the power supply worked again. With two instead of three diodes it is now probably not quite as loadable as before. The owner therefore only wants to use it carefully for the time being and will soon get a suitable replacement diode and install it himself.","Universal-Schaltnetzteil mit einstellbarer Ausgangsspannung - keine Kabelbrüche, Elektrolytkondensatoren ok, Sicherung und Transformator in Ordnung. Auffällig waren drei parallele Gleichrichterdioden - davon war eine defekt - 0 Ohm durchgang. Als wir diese ausgelötet hatten, funktionierte das Netzteil wieder. Mit zwei statt drei Dioden ist es jetzt wahrscheinlich nicht mehr ganz so belastbar wie zuvor. Der Besitzer will es daher vorerst nur vorsichtig einsetzen und demnächst eine passende Ersatzdiode besorgen und selbst einbauen.","Universele schakelvoeding met regelbare uitgangsspanning - geen kabelbreuken, elektrolytische condensatoren ok, zekering en transformator in orde. Drie parallelle gelijkrichterdioden vielen op - één ervan was defect - 0 Ohm continuïteit. Toen we deze desoldeerden, werkte de voeding weer. Met twee in plaats van drie diodes is hij nu waarschijnlijk niet meer zo veerkrachtig als voorheen. De eigenaar wil hem daarom voorlopig alleen voorzichtig gebruiken en zal binnenkort een geschikte vervangende diode aanschaffen en zelf installeren.","Alimentation à découpage universelle avec tension de sortie réglable - pas de rupture de câble, condensateurs électrolytiques ok, fusible et transformateur en bon état. Ce qui a attiré notre attention, ce sont les trois diodes de redressement parallèles - l'une d'entre elles était défectueuse - 0 ohm de continuité. Une fois que nous l'avons dessoudée, le bloc d'alimentation a recommencé à fonctionner. Avec deux diodes au lieu de trois, il n'est probablement plus aussi résistant qu'avant. Le propriétaire veut donc l'utiliser avec précaution pour le moment et se procurer prochainement une diode de rechange adaptée et l'installer lui-même.","Alimentatore switching universale con tensione di uscita regolabile - nessuna rottura dei cavi, condensatori elettrolitici ok, fusibile e trasformatore in ordine. Si notavano tre diodi raddrizzatori paralleli, uno dei quali era difettoso - continuità 0 Ohm. Quando li abbiamo dissaldati, l'alimentatore ha funzionato di nuovo. Con due invece di tre diodi, probabilmente non è più resistente come prima. Il proprietario vuole quindi utilizzarlo con cautela solo per il momento e presto si procurerà un diodo di ricambio adatto e lo installerà lui stesso.","Fuente de alimentación conmutada universal con tensión de salida ajustable - sin roturas de cable, condensadores electrolíticos ok, fusible y transformador en orden. Tres diodos rectificadores paralelos eran llamativos - uno de ellos era defectuoso - 0 Ohm de continuidad. Cuando los desoldamos, la fuente de alimentación volvió a funcionar. Con dos en lugar de tres diodos, ahora probablemente no sea tan resistente como antes. Por lo tanto, el propietario sólo quiere usarlo con cuidado por el momento y pronto conseguirá un diodo de reemplazo adecuado y lo instalará él mismo.","Universal switching power supply med justerbar udgangsspænding - ingen kabelbrud, elektrolytkondensatorer ok, sikring og transformer i orden. Tre parallelle ensretterdioder var iøjnefaldende - en af dem var defekt - 0 Ohm kontinuitet. Da vi afloddede dem, virkede strømforsyningen igen. Med to i stedet for tre dioder er den nu nok ikke helt så modstandsdygtig som før. Ejeren vil derfor kun bruge den forsigtigt indtil videre og vil snart skaffe en passende erstatningsdiode og selv installere den."
-anstiftung_3271,anstiftung,DEU,"Der Samsung „UE40D5700R7XZG“ Flachbildfernseher hing scheinbar in einer Boot-Schleife fest und startete nach dem Anzeigen des Hersteller-Logos permanent neu. Der Besucher war gut vorbereitet und hatte selbst schon mancherlei versucht und z.B. den internen Flash-Speicher mit den Konfigurationseinstellungen zurückgesetzt - leider ohne Erfolg. Wir kontrollierten im Betrieb noch einige Spannungen im internen Schaltnetzteil, konnten am Ende aber keine Fehlerursache finden. Das Teil ist damit wohl Schrott und wird nun fachgerecht entsorgt.",de,DeepL,de,"The Samsung ""UE40D5700R7XZG"" flat-screen TV was apparently stuck in a boot loop and restarted permanently after displaying the manufacturer logo. The visitor was well prepared and had already tried many things himself and, for example, reset the internal flash memory with the configuration settings - unfortunately without success. We checked some voltages in the internal switching power supply during operation, but couldn't find a cause for the error in the end. The part is probably scrap and will now be disposed of professionally.","Der Samsung „UE40D5700R7XZG“ Flachbildfernseher hing scheinbar in einer Boot-Schleife fest und startete nach dem Anzeigen des Hersteller-Logos permanent neu. Der Besucher war gut vorbereitet und hatte selbst schon mancherlei versucht und z.B. den internen Flash-Speicher mit den Konfigurationseinstellungen zurückgesetzt - leider ohne Erfolg. Wir kontrollierten im Betrieb noch einige Spannungen im internen Schaltnetzteil, konnten am Ende aber keine Fehlerursache finden. Das Teil ist damit wohl Schrott und wird nun fachgerecht entsorgt.","De Samsung ""UE40D5700R7XZG"" flatscreen TV leek vast te zitten in een opstartlus en startte permanent opnieuw op na weergave van het logo van de fabrikant. De bezoeker was goed voorbereid en had zelf al van alles geprobeerd, bijvoorbeeld het resetten van het interne flash-geheugen met de configuratie-instellingen - helaas zonder succes. We controleerden enkele spanningen in de interne schakelende voeding tijdens de werking, maar konden uiteindelijk geen oorzaak voor de fout vinden. Het onderdeel is nu waarschijnlijk schroot en zal naar behoren worden verwijderd.","Le téléviseur à écran plat Samsung ""UE40D5700R7XZG"" était apparemment bloqué dans une boucle de démarrage et redémarrait en permanence après l'affichage du logo du fabricant. Le visiteur était bien préparé et avait déjà essayé plusieurs choses, par exemple en réinitialisant la mémoire flash interne avec les paramètres de configuration - malheureusement sans succès. Nous avons encore contrôlé quelques tensions dans le bloc d'alimentation interne, mais nous n'avons finalement pas pu trouver la cause du problème. L'appareil est donc probablement bon pour la casse et sera éliminé de manière appropriée.","Il televisore a schermo piatto Samsung ""UE40D5700R7XZG"" sembrava bloccato in un ciclo di avvio e si riavviava permanentemente dopo aver visualizzato il logo del produttore. Il visitatore era ben preparato e aveva già fatto diversi tentativi, ad esempio il reset della memoria flash interna con le impostazioni di configurazione, purtroppo senza successo. Abbiamo controllato alcune tensioni nell'alimentatore switching interno durante il funzionamento, ma alla fine non siamo riusciti a trovare la causa dell'errore. Il pezzo è ora probabilmente un rottame e sarà smaltito correttamente.","El televisor de pantalla plana Samsung ""UE40D5700R7XZG"" parecía estar atascado en un bucle de arranque y se reiniciaba permanentemente después de mostrar el logotipo del fabricante. El visitante estaba bien preparado y ya había intentado muchas cosas por sí mismo, por ejemplo, restablecer la memoria flash interna con los ajustes de configuración, lamentablemente sin éxito. Comprobamos algunas tensiones en la fuente de alimentación conmutada interna durante el funcionamiento, pero al final no pudimos encontrar la causa del error. La pieza es ahora probablemente chatarra y será eliminada adecuadamente.","Samsung fladskærms-tv'et ""UE40D5700R7XZG"" så ud til at sidde fast i en opstartssløjfe og genstartede permanent efter at have vist producentens logo. Den besøgende var velforberedt og havde allerede prøvet mange ting selv, f.eks. at nulstille den interne flashhukommelse med konfigurationsindstillingerne - desværre uden succes. Vi kontrollerede nogle spændinger i den interne switching-strømforsyning under drift, men kunne til sidst ikke finde en årsag til fejlen. Delen er nu sandsynligvis skrot og vil blive bortskaffet korrekt."
-anstiftung_3272,anstiftung,DEU,"Forsetzung der Reparatur des Ellrona „Comfort Plus 2000 SC“ Induktionskochfeldes, das Ende April nach einem Schaden durch eingedrungene Flüssigkeit zu uns gebracht wurde und nun aufgestelltes Kochgeschirr nicht mehr erkannte. Dank einer Internetrecherche konnte hierfür ein Schaltplan organisiert und der durchgebrannte Widerstand auf der Hauptplatine identifiziert werden. Er wurde ersetzt, was das Problem aber nicht beseitigte. Anhand des Schaltplans konnten wir die Ursache in der verbleibenden Zeit noch auf den Ansteuerungs- und Rückkopplungsteil der Schaltung eingrenzen, den wir uns beim nächsten Mal dann genauer ansehen wollen.",de,DeepL,de,"Continuation of the repair of the Ellrona ""Comfort Plus 2000 SC"" induction hob, which was brought to us at the end of April after damage due to liquid penetration and now did not recognize placed cookware. Thanks to an internet search, a wiring diagram was organized for this and the blown resistor on the motherboard was identified. It was replaced, but this did not eliminate the problem. Using the circuit diagram, we were able to narrow down the cause to the control and feedback part of the circuit in the remaining time, which we will then take a closer look at next time.","Forsetzung der Reparatur des Ellrona „Comfort Plus 2000 SC“ Induktionskochfeldes, das Ende April nach einem Schaden durch eingedrungene Flüssigkeit zu uns gebracht wurde und nun aufgestelltes Kochgeschirr nicht mehr erkannte. Dank einer Internetrecherche konnte hierfür ein Schaltplan organisiert und der durchgebrannte Widerstand auf der Hauptplatine identifiziert werden. Er wurde ersetzt, was das Problem aber nicht beseitigte. Anhand des Schaltplans konnten wir die Ursache in der verbleibenden Zeit noch auf den Ansteuerungs- und Rückkopplungsteil der Schaltung eingrenzen, den wir uns beim nächsten Mal dann genauer ansehen wollen.","Voortzetting van de reparatie van de Ellrona ""Comfort Plus 2000 SC"" inductiekookplaat, die eind april bij ons werd binnengebracht na schade als gevolg van het binnendringen van vloeistoffen en nu het ingestelde kookgerei niet meer herkende. Dankzij een zoektocht op internet konden we hiervoor een schakelschema opstellen en de doorgebrande weerstand op de hoofdprintplaat identificeren. Het werd vervangen, maar dit loste het probleem niet op. Met behulp van het schakelschema konden we de oorzaak in de resterende tijd beperken tot het regel- en feedbackgedeelte van de schakeling, dat we de volgende keer nader zullen bekijken.","Poursuite de la réparation de la table de cuisson à induction Ellrona ""Comfort Plus 2000 SC"", qui nous a été amenée fin avril après avoir été endommagée par une infiltration de liquide et qui ne reconnaissait plus les ustensiles de cuisine posés. Grâce à une recherche sur Internet, nous avons pu obtenir un schéma électrique et identifier la résistance grillée sur la carte principale. Elle a été remplacée, mais cela n'a pas résolu le problème. Grâce au schéma électrique, nous avons pu limiter la cause à la partie commande et rétroaction du circuit, que nous examinerons de plus près la prochaine fois.","Prosegue la riparazione del piano di cottura a induzione Ellrona ""Comfort Plus 2000 SC"", che ci è stato portato a fine aprile in seguito a un danneggiamento dovuto alla penetrazione di liquidi e che ora non riconosce più le pentole che erano state montate. Grazie a una ricerca su Internet, siamo riusciti a organizzare uno schema del circuito e a identificare il resistore bruciato sulla scheda principale. È stato sostituito, ma non ha risolto il problema. Con l'aiuto del diagramma del circuito, siamo stati in grado di restringere la causa alla parte di controllo e feedback del circuito nel tempo rimanente, che esamineremo più da vicino la prossima volta.","Continuación de la reparación de la placa de inducción ""Comfort Plus 2000 SC"" de Ellrona, que nos trajeron a finales de abril después de que se dañara debido a la penetración de líquidos y ahora ya no reconocía los utensilios de cocina que se habían montado. Gracias a una búsqueda en Internet, pudimos organizar un diagrama de circuito para esto e identificar la resistencia quemada en la placa de circuito principal. Se sustituyó, pero esto no solucionó el problema. Con la ayuda del diagrama del circuito, pudimos reducir la causa a la parte de control y retroalimentación del circuito en el tiempo restante, que examinaremos más detenidamente la próxima vez.","Fortsættelse af reparationen af Ellronas induktionskogeplade ""Comfort Plus 2000 SC"", som blev bragt til os i slutningen af april efter skader på grund af væskeindtrængning og nu ikke længere genkendte kogegrej, der var blevet sat op. Takket være en internetsøgning var vi i stand til at organisere et kredsløbsdiagram for dette og identificere den udbrændte modstand på hovedkredsløbskortet. Den blev udskiftet, men det løste ikke problemet. Ved hjælp af kredsløbsdiagrammet kunne vi indsnævre årsagen til kontrol- og feedbackdelen af kredsløbet i den resterende tid, som vi vil se nærmere på næste gang."
-anstiftung_3273,anstiftung,DEU,"Lässt sich einschalten, heizt aber nicht mehr. Stromkreis durchgemessen, Heizung durchgebrannt.",de,DeepL,de,"Can be switched on, but no longer heats. Circuit checked, heater burned out.","Lässt sich einschalten, heizt aber nicht mehr. Stromkreis durchgemessen, Heizung durchgebrannt.","Kan ingeschakeld worden, maar verwarmt niet meer. Ik heb het circuit gecontroleerd, het verwarmingselement is doorgebrand.","S'allume, mais ne chauffe plus. Le circuit électrique a été testé, le chauffage est grillé.","Può essere acceso, ma non riscalda più. Ho controllato il circuito, il riscaldatore è bruciato.","Se puede encender, pero ya no calienta. Comprobado el circuito, calentador quemado.","Kan tændes, men varmer ikke længere. Tjekkede kredsløbet, varmelegeme brændt ud."
-anstiftung_3274,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom 1.8.19. Lässt sich einschalten, heizt aber nicht mehr. Stromkreis durchgemessen, Heizung durchgebrannt. Bestellte Ersatzheizung eingebaut.",de,DeepL,de,"Continued from 1.8.19. Can be switched on, but no longer heats. Checked circuit, heater burned out. Ordered replacement heater installed.","Fortsetzung vom 1.8.19. Lässt sich einschalten, heizt aber nicht mehr. Stromkreis durchgemessen, Heizung durchgebrannt. Bestellte Ersatzheizung eingebaut.","Vervolg van 1.8.19. Kan worden ingeschakeld, maar verwarmt niet meer. Ik heb het circuit gecontroleerd, het verwarmingselement is doorgebrand. Bestelde vervangende kachel geïnstalleerd.","Suite du 1.8.19. S'allume, mais ne chauffe plus. Mesure du circuit électrique, chauffage grillé. Le chauffage de remplacement commandé a été installé.","Continua da 1.8.19. Può essere acceso, ma non riscalda più. Ho controllato il circuito, il riscaldatore è bruciato. Ordinato un riscaldatore sostitutivo, installato.","Continúa desde el 1.8.19. Se puede encender, pero ya no calienta. Comprobado el circuito, calentador quemado. Ordenó la instalación de un calentador de reemplazo.","Fortsat fra 1.8.19. Kan tændes, men varmer ikke længere. Tjekkede kredsløbet, varmelegeme brændt ud. Bestilte et nyt varmelegeme og installerede det."
-anstiftung_3275,anstiftung,DEU,Lamoe lässt sich nicht mehr zuverlässig ein- bzw. ausschalten. Feder im Schnurschalter gebrochen. Besucherin hat Ersatzschalter mit. Schalter gewechselt.,de,DeepL,de,Lamoe can no longer be switched on or off reliably. Spring in cord switch broken. Visitor has replacement switch with. Switch replaced.,Lamoe lässt sich nicht mehr zuverlässig ein- bzw. ausschalten. Feder im Schnurschalter gebrochen. Besucherin hat Ersatzschalter mit. Schalter gewechselt.,Lamoe kan niet meer betrouwbaar worden in- of uitgeschakeld. De veer in de snoerschakelaar is gebroken. Bezoeker heeft vervangende schakelaar bij zich. Schakelaar vervangen.,Le Lamoe ne peut plus être allumé ou éteint de manière fiable. Ressort de l'interrupteur à cordon cassé. Le visiteur a apporté un interrupteur de rechange. Interrupteur changé.,Lamoe non può più essere acceso o spento in modo affidabile. La molla dell'interruttore del cavo è rotta. Il visitatore ha con sé un interruttore di ricambio. Interruttore sostituito.,Lamoe ya no puede encenderse o apagarse de forma fiable. El muelle del interruptor del cable está roto. La visitante tiene un interruptor de reemplazo con ella. Interruptor reemplazado.,Lamoen kan ikke længere tændes eller slukkes pålideligt. Fjederen i ledningskontakten er knækket. Den besøgende har en ny kontakt med. Kontakten er udskiftet.
-anstiftung_3277,anstiftung,DEU,Kein Nähbild,de,DeepL,de,No sewing picture,Kein Nähbild,Geen naaifoto,Pas d'image de couture,Nessuna immagine di cucito,No hay cuadro de costura,Intet sybillede
-anstiftung_328,anstiftung,DEU,"Virenverseucht, muss neu formatiert werden",de,DeepL,de,"Virus contaminated, must be reformatted","Virenverseucht, muss neu formatiert werden","Virus besmet, moet opnieuw geformatteerd worden","Infecté par un virus, doit être reformaté","Contaminato da virus, deve essere riformattato","Contaminado por virus, debe ser reformateado","Virusinficeret, skal omformateres"
-anstiftung_329,anstiftung,DEU,Keine Internetverbindung möglich,de,DeepL,de,No internet connection possible,Keine Internetverbindung möglich,Geen internetverbinding mogelijk,Pas de connexion Internet possible,Nessuna connessione a Internet possibile,No es posible la conexión a Internet,Ingen internetforbindelse mulig
-anstiftung_3294,anstiftung,DEU,schlechtes Nähbild noch in Arbeit,de,DeepL,de,bad sewing picture still in progress,schlechtes Nähbild noch in Arbeit,slechte naai foto nog steeds in uitvoering,mauvaise image de couture encore en cours,brutta immagine di cucito ancora in corso,mala imagen de costura aún en curso,"dårligt sybillede, der stadig er i gang"
-anstiftung_33,anstiftung,DEU,???,??,foobar,??,???,???,???,???,???,???,???
-anstiftung_330,anstiftung,DEU,Loch im Heizrohr,de,DeepL,de,Hole in heating pipe,Loch im Heizrohr,Gat in de verwarmingsbuis,Trou dans le tuyau de chauffage,Foro nel tubo di riscaldamento,Agujero en el tubo de la calefacción,Hul i varmerøret
-anstiftung_331,anstiftung,DEU,Kassententeil funktioniert nicht,de,DeepL,de,Cassette part does not work,Kassententeil funktioniert nicht,Cassette deel werkt niet,La partie caisse enregistreuse ne fonctionne pas,La parte della cassetta non funziona,La parte del casete no funciona,Kassettedelen virker ikke
-anstiftung_3310,anstiftung,DEU,öffnen zum Batterie wechseln,de,DeepL,de,open to change battery,öffnen zum Batterie wechseln,Open om de batterij te vervangen,ouvrir pour changer la pile,Aprire per cambiare la batteria,Abierto para cambiar la batería,Åben for at skifte batteri
-anstiftung_332,anstiftung,DEU,"startet nicht, Fehler nicht gefunden",de,DeepL,de,"does not start, error not found","startet nicht, Fehler nicht gefunden","start niet, fout niet gevonden","ne démarre pas, erreur non trouvée","non si avvia, errore non trovato","no se inicia, error no encontrado","starter ikke, fejl ikke fundet"
-anstiftung_3320,anstiftung,DEU,Rollen kaputt Lagerschaden,de,DeepL,nl,Rollers broken Bearing damage,Rollen kaputt Lagerschaden,Rollen gebroken Lagerschade,Rouleaux cassés Endommagement des roulements,Rulli rotti Danni ai cuscinetti,Rodillos rotos Daños en los rodamientos,Ruller knækket Lejeskader
-anstiftung_3321,anstiftung,DEU,Scharnier gebrochen,de,DeepL,de,Hinge broken,Scharnier gebrochen,Scharnier gebroken,Charnière cassée,Cerniera rotta,Bisagra rota,Hængslet er knækket
-anstiftung_3322,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_3323,anstiftung,DEU,Bauteil austauschen kommt wieder,de,DeepL,de,Replace component comes back,Bauteil austauschen kommt wieder,Component vervangen komt terug,Remplacer le composant revient,Il componente da sostituire ritorna,Volver a sustituir el componente,Udskift komponent kommer tilbage
-anstiftung_3324,anstiftung,DEU,Platine kaputt,de,DeepL,fi,Board broken,Brett gebrochen,Bord gebroken,Panneau cassé,Consiglio rotto,Junta rota,Kredsløbskort i stykker
-anstiftung_3325,anstiftung,DEU,Netzteil kaputt in arbeit,de,DeepL,de,Power supply broken in work,Netzteil kaputt in arbeit,Voedingseenheid gebroken in het werk,Bloc d'alimentation cassé au travail,Alimentatore rotto durante il lavoro,Fuente de alimentación rota en el trabajo,Strømforsyningsenhed brudt i arbejde
-anstiftung_3326,anstiftung,DEU,Drehteil dreht nicht mehr,de,DeepL,de,Rotating part no longer rotates,Drehteil dreht nicht mehr,Het draaiende deel draait niet meer,La pièce rotative ne tourne plus,La parte girevole non gira più,La pieza giratoria ya no gira,Drejende del drejer ikke længere
-anstiftung_3327,anstiftung,DEU,defekt da verdreckt,de,DeepL,de,defective because dirty,defekt da verdreckt,defect omdat het vuil is,défectueux car encrassé,difettoso perché sporco,defectuoso por sucio,"defekt, fordi snavset"
-anstiftung_3328,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_3329,anstiftung,DEU,Betriebs System instalation,de,DeepL,de,Operating system instalation,Betriebs System instalation,Installatie van het besturingssysteem,Installation du système d'exploitation,Installazione del sistema operativo,Instalación del sistema operativo,Installation af styresystem
-anstiftung_333,anstiftung,DEU,"Fährt nicht hoch, weil Graphikkarte überhitzt",de,DeepL,de,Does not boot because graphics card overheats,"Fährt nicht hoch, weil Graphikkarte überhitzt",Start niet op omdat de grafische kaart oververhit raakt,Ne démarre pas en raison d'une surchauffe de la carte graphique,Non si avvia perché la scheda grafica si surriscalda,No arranca porque la tarjeta gráfica se sobrecalienta,"Starter ikke, fordi grafikkortet overophedes"
-anstiftung_3330,anstiftung,DEU,Kabel konfektioniert,de,DeepL,de,Cable assembled,Kabel konfektioniert,Kabel gemonteerd,Câble confectionné,Cavo assemblato,Cable montado,Kabel samlet
-anstiftung_3331,anstiftung,DEU,Diode kaputt,de,DeepL,nl,Diode broken,Diode kaputt,Diode kapot,Diode cassée,Diodo rotto,Diodo roto,Diode i stykker
-anstiftung_3332,anstiftung,DEU,Kamerakontakt lose,de,DeepL,pl,Loose camera contact,Kamerakontakt verlieren,Kamerakontakt verliezen,Kamerakontakt lose,Perdita di kamerakontakt,Kamerakontakt perder,Kameraets kontakt er løs
-anstiftung_3333,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_3334,anstiftung,DEU,Touchsensor kaputt,de,DeepL,de,Touch sensor broken,Touchsensor kaputt,Aanraaksensor kapot,Capteur tactile cassé,Sensore tattile rotto,Sensor táctil roto,Berøringssensor i stykker
-anstiftung_3335,anstiftung,DEU,Schalter kaputt,de,DeepL,de,Switch broken,Schalter kaputt,Schakelaar kapot,Interrupteur cassé,Interruttore rotto,Interruptor roto,Kontakt i stykker
-anstiftung_3336,anstiftung,DEU,Druckt nicht,de,DeepL,de,Does not print,Druckt nicht,Wordt niet afgedrukt,N'imprime pas,Non stampa,No se imprime,Udskrives ikke
-anstiftung_3337,anstiftung,DEU,mit Schrumpfschläuchen verstärkt um Kabelbruch vorzubeugen,de,DeepL,de,Reinforced with heat shrink tubing to prevent cable breakage,mit Schrumpfschläuchen verstärkt um Kabelbruch vorzubeugen,Versterkt met krimpkous om kabelbreuk te voorkomen,renforcé par des gaines thermorétractables pour éviter la rupture des câbles,Rinforzato con guaina termorestringente per evitare la rottura del cavo,Reforzado con tubo termorretráctil para evitar la rotura del cable,Forstærket med varmekrympeslange for at forhindre kabelbrud
-anstiftung_3338,anstiftung,DEU,Verstellknopf kaputt,de,DeepL,de,Adjustment knob broken,Verstellknopf kaputt,Afstelknop gebroken,Bouton de réglage cassé,Manopola di regolazione rotta,Pomo de ajuste roto,Justeringsknap knækket
-anstiftung_3339,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_334,anstiftung,DEU,Thermosicherung defekt,de,DeepL,de,Thermal fuse defective,Thermosicherung defekt,Thermische zekering defect,Fusible thermique défectueux,Fusibile termico difettoso,Fusible térmico defectuoso,Termisk sikring defekt
-anstiftung_3340,anstiftung,DEU,ausgelaufene Batterie Kontakte gereinigt,de,DeepL,de,leaked battery contacts cleaned,ausgelaufene Batterie Kontakte gereinigt,Lekkende batterij Contacten schoongemaakt,pile qui a coulé contacts nettoyés,Batteria che perde Contatti puliti,Pérdida de la batería Limpieza de los contactos,Lækkende batteri Kontakter renset
-anstiftung_3341,anstiftung,DEU,Schalterproblem,de,DeepL,de,Switch problem,Schalterproblem,Probleem met de schakelaar,Problème d'interrupteur,Problema dell'interruttore,Problema con el interruptor,Problem med kontakten
-anstiftung_3342,anstiftung,DEU,Kabelbruch + mech. Problem am Schalter,de,DeepL,de,Cable break + mech. problem at switch,Kabelbruch + mech. Problem am Schalter,Kabelbreuk + mech. probleem aan de schakelaar,Rupture de câble + problème mécanique sur l'interrupteur,Rottura del cavo + problema meccanico all'interruttore,Rotura de cable + problema mecánico en el interruptor,Kabelbrud + mekanisk problem ved kontakten
-anstiftung_3343,anstiftung,DEU,Verschluss defekt,de,DeepL,de,Closure defective,Verschluss defekt,Sluiting defect,Fermeture défectueuse,Chiusura difettosa,Cierre defectuoso,Lukning defekt
-anstiftung_3344,anstiftung,DEU,Kabel abgerissen,de,DeepL,de,Cable torn off,Kabel abgerissen,Kabel afgescheurd,Câble arraché,Cavo strappato,Cable arrancado,Kabel revet af
-anstiftung_3345,anstiftung,DEU,Spuhle durchgebrannt,de,DeepL,de,Spuhle burnt out,Spuhle durchgebrannt,Spuhle uitgebrand,Spuhle grillé,Spuhle bruciato,Spuhle quemado,Spuhle udbrændt
-anstiftung_3346,anstiftung,DEU,läuft nicht ist noch in Arbeit,de,DeepL,de,not running is still in progress,läuft nicht ist noch in Arbeit,niet lopen is nog bezig,ne fonctionne pas est encore en cours,non in esecuzione è ancora in corso,no se está ejecutando todavía,ikke kører er stadig i gang
-anstiftung_3347,anstiftung,DEU,Stecker kaputt,de,DeepL,sv,Plug broken,Stecker gebrochen,Stekker kapot,Bouchon cassé,Spina rotta,Enchufe roto,Stik i stykker
-anstiftung_3348,anstiftung,DEU,Motor kaputt,de,DeepL,da,Motor broken,Motor kaputt,Motor kapot,Moteur cassé,Motore rotto,Motor roto,Motor i stykker
-anstiftung_335,anstiftung,DEU,Display,de,DeepL,en,Display,Anzeige,Display,Afficher,Display,Mostrar,Skærm
-anstiftung_3350,anstiftung,DEU,Drähte ab,de,DeepL,et,wires off,Drähte aus,draden uit,fils coupés,fili spenti,cables apagados,Ledninger slukket
-anstiftung_3351,anstiftung,DEU,Heizt nicht,de,DeepL,de,Does not heat,Heizt nicht,Verwarmt niet,Ne chauffe pas,Non riscalda,No calienta,Opvarmer ikke
-anstiftung_3352,anstiftung,DEU,Schalter kaputt,de,DeepL,de,Switch broken,Schalter kaputt,Schakelaar kapot,Interrupteur cassé,Interruttore rotto,Interruptor roto,Kontakt i stykker
-anstiftung_3353,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_3354,anstiftung,DEU,Bewegungsmelder funktioniert nicht Besucher kommt wieder,de,DeepL,de,Motion detector does not work visitor comes back,Bewegungsmelder funktioniert nicht Besucher kommt wieder,Bewegingsmelder werkt niet Bezoeker komt weer,Le détecteur de mouvement ne fonctionne pas Le visiteur revient,Il rilevatore di movimento non funziona Il visitatore si ripresenta,El detector de movimiento no funciona El visitante vuelve a aparecer,Bevægelsesdetektor virker ikke Besøgende kommer igen
-anstiftung_3355,anstiftung,DEU,Laseranzeige kaputt,de,DeepL,de,Laser display broken,Laseranzeige kaputt,Laser display gebroken,Indicateur laser cassé,Display laser rotto,Pantalla láser rota,Laserdisplay i stykker
-anstiftung_3356,anstiftung,DEU,Zwei Lichtfarben ausgefallen,de,DeepL,de,Two light colors failed,Zwei Lichtfarben ausgefallen,Twee lichte kleuren zijn mislukt,Deux couleurs de lumière en panne,Due colori chiari falliti,Fallan dos colores claros,To lyse farver mislykkedes
-anstiftung_3357,anstiftung,DEU,Umschaltknopf defekt,de,DeepL,de,Switch button defective,Umschaltknopf defekt,Schakelknop defect,Bouton de commutation défectueux,Pulsante dell'interruttore difettoso,Botón del interruptor defectuoso,Omskifterknap defekt
-anstiftung_3358,anstiftung,DEU,Klinkenstecker kaputt,de,DeepL,de,Jack plug broken,Klinkenstecker kaputt,Jack plug gebroken,Fiche jack cassée,Spina del jack rotta,Enchufe roto,Jack-stik i stykker
-anstiftung_3359,anstiftung,DEU,Drehschalter kaputt,de,DeepL,de,Rotary switch broken,Drehschalter kaputt,Draaischakelaar kapot,Commutateur rotatif cassé,Interruttore rotante rotto,Interruptor giratorio roto,Drejekontakt i stykker
-anstiftung_336,anstiftung,DEU,musste gereinigt werden,de,DeepL,de,had to be cleaned,musste gereinigt werden,moest worden schoongemaakt,devait être nettoyé,doveva essere pulito,tuvo que ser limpiado,skulle rengøres
-anstiftung_3361,anstiftung,DEU,"An einem Labornetzgerät war das Regelpotentiometer kaputt und außerdem die Spannungsregelung fehlerhaft, sodass die Ausgangsspannung nicht konstant gehalten wurde und ständig schwankte. Auf der Leiterplatte fand sich nahe einem Operationsverstärker ein störender Metallspan, der scheinbar für das Fehlverhalten verantwortlich war. Als dieser entfernt und das Poti mit Kontaktspray behandelt war, tat das Netzteil schließlich wieder seinen gewohnten Dienst.",de,DeepL,de,"On a laboratory power supply, the regulating potentiometer was broken and also the voltage regulation was faulty, so that the output voltage was not kept constant and constantly fluctuated. On the printed circuit board, near an operational amplifier, a disturbing metal chip was found, which was apparently responsible for the misbehavior. When this was removed and the potentiometer was treated with contact spray, the power supply finally did its usual job again.","An einem Labornetzgerät war das Regelpotentiometer kaputt und außerdem die Spannungsregelung fehlerhaft, sodass die Ausgangsspannung nicht konstant gehalten wurde und ständig schwankte. Auf der Leiterplatte fand sich nahe einem Operationsverstärker ein störender Metallspan, der scheinbar für das Fehlverhalten verantwortlich war. Als dieser entfernt und das Poti mit Kontaktspray behandelt war, tat das Netzteil schließlich wieder seinen gewohnten Dienst.","Bij een laboratoriumvoeding was de regelpotentiometer kapot en was ook de spanningsregeling defect, zodat de uitgangsspanning niet constant werd gehouden en voortdurend fluctueerde. Op de printplaat, bij een operationele versterker, werd een storende metalen chip gevonden, die kennelijk verantwoordelijk was voor de storing. Toen dit was verwijderd en de potentiometer was behandeld met contactspray, deed de voeding eindelijk weer zijn gebruikelijke werk.","Sur une alimentation de laboratoire, le potentiomètre de réglage était cassé et la régulation de la tension était également défectueuse, de sorte que la tension de sortie n'était pas maintenue constante et variait constamment. Sur le circuit imprimé, un copeau métallique gênant se trouvait à proximité d'un amplificateur opérationnel et semblait être à l'origine du dysfonctionnement. Après l'avoir retiré et avoir traité le potentiomètre avec un spray de contact, le bloc d'alimentation a finalement repris son fonctionnement habituel.","In un alimentatore da laboratorio, il potenziometro di regolazione era rotto e anche la regolazione della tensione era difettosa, per cui la tensione di uscita non veniva mantenuta costante e oscillava costantemente. Sul circuito stampato, vicino a un amplificatore operazionale, è stato trovato un chip metallico disturbato, apparentemente responsabile del malfunzionamento. Quando questo è stato rimosso e il potenziometro è stato trattato con spray per contatti, l'alimentatore ha finalmente ripreso a fare il suo solito lavoro.","En una fuente de alimentación de laboratorio, el potenciómetro de regulación estaba roto y la regulación de la tensión también era defectuosa, por lo que la tensión de salida no se mantenía constante y fluctuaba constantemente. En la placa de circuito, cerca de un amplificador operacional, se encontró un chip metálico perturbador, que aparentemente era el responsable del mal funcionamiento. Cuando se retiró esto y se trató el potenciómetro con spray de contacto, la fuente de alimentación volvió a hacer su trabajo habitual.","På en laboratorie-strømforsyningsenhed var reguleringspotentiometeret ødelagt, og spændingsreguleringen var også defekt, så udgangsspændingen ikke blev holdt konstant og konstant svingede. På kredsløbskortet i nærheden af en operationsforstærker fandt man en forstyrrende metalchip, som tilsyneladende var ansvarlig for fejlfunktionen. Da denne blev fjernet, og potentiometeret blev behandlet med kontaktspray, gjorde strømforsyningen endelig sit sædvanlige arbejde igen."
-anstiftung_3362,anstiftung,DEU,"Scannermechanik macht laute Geräusche. Wie sich herausstellte, wurde die Referenzfahrt des Schlittens innerhalb der Scannereinheit beim Starten nicht korrekt ausgeführt. Wir studierten ausgiebig die Funktionsweise des Gerätes, konnten aber nicht erkennen, mit welcher Sensorik die Referenzposition detektiert wird. Auch eine Reinigung der Optik, über die eventuell Positionsmarken erkannt werden, brachte nicht den gewünschten Erfolg. Letztlich ließ sich die Fehlerursache nicht ermitteln. Der Besitzer wird das Gerät zunächst als Drucker weiternutzen und zu gegebener Zeit fachgerecht entsorgen.",de,DeepL,de,"Scanner mechanism makes loud noises. As it turned out, the reference run of the carriage inside the scanner unit was not executed correctly at startup. We studied the operation of the unit extensively, but could not identify which sensor system was used to detect the reference position. Even cleaning the optics, which may be used to detect position marks, did not bring the desired success. Ultimately, the cause of the error could not be determined. The owner will continue to use the device as a printer for the time being and will dispose of it properly in due course.","Scannermechanik macht laute Geräusche. Wie sich herausstellte, wurde die Referenzfahrt des Schlittens innerhalb der Scannereinheit beim Starten nicht korrekt ausgeführt. Wir studierten ausgiebig die Funktionsweise des Gerätes, konnten aber nicht erkennen, mit welcher Sensorik die Referenzposition detektiert wird. Auch eine Reinigung der Optik, über die eventuell Positionsmarken erkannt werden, brachte nicht den gewünschten Erfolg. Letztlich ließ sich die Fehlerursache nicht ermitteln. Der Besitzer wird das Gerät zunächst als Drucker weiternutzen und zu gegebener Zeit fachgerecht entsorgen.","Scanner mechanisme maakt harde geluiden. Het bleek dat de referentiegang van de slede in de scannerunit bij het opstarten niet correct was uitgevoerd. Wij hebben de werking van het apparaat uitvoerig bestudeerd, maar konden niet zien welk sensorsysteem werd gebruikt om de referentiepositie te detecteren. Zelfs het reinigen van de optiek, waarmee positiemarkeringen kunnen worden opgespoord, bracht niet het gewenste succes. Uiteindelijk kon de oorzaak van de fout niet worden vastgesteld. De eigenaar zal het apparaat blijven gebruiken als printer en het te zijner tijd naar behoren verwijderen.","Le mécanisme du scanner fait des bruits forts. Il s'est avéré que la course de référence du chariot à l'intérieur de l'unité de scanner n'était pas effectuée correctement au démarrage. Nous avons longuement étudié le fonctionnement de l'appareil, mais n'avons pas pu identifier le type de capteur utilisé pour détecter la position de référence. Même un nettoyage de l'optique, qui permet éventuellement de détecter des marques de position, n'a pas donné les résultats escomptés. En fin de compte, la cause de l'erreur n'a pas pu être déterminée. Le propriétaire continuera d'utiliser l'appareil comme imprimante et l'éliminera en temps voulu de manière appropriée.","Il meccanismo dello scanner emette rumori forti. Si è scoperto che la corsa di riferimento del carrello all'interno dell'unità scanner non è stata eseguita correttamente all'avvio. Abbiamo studiato a fondo il funzionamento dell'unità, ma non siamo riusciti a capire quale sistema di sensori fosse utilizzato per rilevare la posizione di riferimento. Anche la pulizia dell'ottica, che può essere utilizzata per rilevare i segni di posizione, non ha portato al successo desiderato. Alla fine non è stato possibile determinare la causa dell'errore. Il proprietario continuerà a utilizzare il dispositivo come stampante e lo smaltirà correttamente a tempo debito.","El mecanismo del escáner hace ruidos fuertes. Resultó que el recorrido de referencia del carro dentro de la unidad de escáner no se realizó correctamente en la puesta en marcha. Estudiamos a fondo el funcionamiento de la unidad, pero no pudimos ver qué sistema de sensores se utilizaba para detectar la posición de referencia. Ni siquiera la limpieza de la óptica, que puede servir para detectar las marcas de posición, dio el éxito deseado. Al final, no se pudo determinar la causa del error. El propietario seguirá utilizando el aparato como impresora y se deshará de él adecuadamente a su debido tiempo.","Scannermekanismen laver høje lyde. Det viste sig, at referencekørslen af vognen inde i scannerenheden ikke blev udført korrekt ved opstart. Vi undersøgte enhedens funktion grundigt, men kunne ikke se, hvilket sensorsystem der blev brugt til at registrere referencepositionen. Selv rensning af optikken, som kan bruges til at registrere positionsmærker, gav ikke den ønskede succes. I sidste ende kunne årsagen til fejlen ikke fastslås. Ejeren vil fortsætte med at bruge enheden som en printer og bortskaffe den korrekt, når tiden er inde."
-anstiftung_3363,anstiftung,DEU,"Bei der Stereoanlage gab es ein rein mechanisches Problem: der Betätiger für den Netzschalter war gebrochen und in das Gehäuse gefallen, sodass man das Radio nun nicht mehr einschalten konnte. Wie man an den Bruchstellen des Kunststoffteils sehen konnte, war es zuvor schon einmal geklebt worden. Wir versuchten es mit Zweikomponentenklebstoff nun erneut und hoffen, dass der Betätiger nach dem Aushärten wieder ausreichend belastbar ist.",de,DeepL,de,"There was a purely mechanical problem with the stereo: the actuator for the power switch had broken and fallen into the housing, so that it was now no longer possible to switch on the radio. As you could see from the breakage of the plastic part, it had been glued before. We now tried again with two-component adhesive and hope that the actuator will be sufficiently resilient again after curing.","Bei der Stereoanlage gab es ein rein mechanisches Problem: der Betätiger für den Netzschalter war gebrochen und in das Gehäuse gefallen, sodass man das Radio nun nicht mehr einschalten konnte. Wie man an den Bruchstellen des Kunststoffteils sehen konnte, war es zuvor schon einmal geklebt worden. Wir versuchten es mit Zweikomponentenklebstoff nun erneut und hoffen, dass der Betätiger nach dem Aushärten wieder ausreichend belastbar ist.","Er was een zuiver mechanisch probleem met de stereo: de actuator van de netschakelaar was gebroken en in de behuizing gevallen, zodat de radio niet meer kon worden ingeschakeld. Zoals je kon zien aan het gebroken plastic deel, was het eerder gelijmd. We hebben het opnieuw geprobeerd met tweecomponentenlijm en hopen dat de actuator weer voldoende veerkrachtig zal zijn zodra deze is uitgehard.","La chaîne hi-fi a connu un problème purement mécanique : la languette de l'interrupteur d'alimentation s'est cassée et est tombée dans le boîtier, empêchant ainsi la mise en marche de la radio. Comme on pouvait le voir aux points de rupture de la pièce en plastique, elle avait déjà été collée auparavant. Nous avons réessayé avec une colle à deux composants et espérons que la languette sera à nouveau suffisamment résistante après le durcissement.","Lo stereo aveva un problema puramente meccanico: l'attuatore dell'interruttore di rete si era rotto ed era caduto nell'alloggiamento, per cui la radio non poteva più essere accesa. Come si può vedere dalla parte di plastica rotta, era già stata incollata in precedenza. Abbiamo riprovato con la colla bicomponente e speriamo che l'attuatore torni a essere sufficientemente resiliente una volta indurito.","Había un problema puramente mecánico con el equipo de música: el actuador del interruptor de red se había roto y había caído en la carcasa, por lo que la radio ya no podía encenderse. Como se podía ver en la parte de plástico rota, había sido pegada antes. Lo hemos vuelto a intentar con pegamento de dos componentes y esperamos que el actuador vuelva a ser lo suficientemente resistente una vez que se haya endurecido.","Der var et rent mekanisk problem med stereoanlægget: Aktuatoren til hovedafbryderen var gået i stykker og faldet ned i huset, så radioen ikke længere kunne tændes. Som man kunne se på den ødelagte plastikdel, havde den været limet før. Vi prøvede igen med tokomponentlim og håber, at aktuatoren vil være tilstrækkelig elastisk igen, når den er hærdet."
-anstiftung_3364,anstiftung,DEU,"Bei einem In-Ear-Kopfhörer von Kenwood genügte ein Schuss Kontaktspray, um den unsicheren Kontakt im Lautstärkeregler-Poti zu beseitigen und wieder für ungestörten Hörgenuss zu sorgen.",de,DeepL,de,"In the case of Kenwood in-ear headphones, a shot of contact spray was enough to eliminate the unsafe contact in the volume control pot and ensure undisturbed listening pleasure again.","Bei einem In-Ear-Kopfhörer von Kenwood genügte ein Schuss Kontaktspray, um den unsicheren Kontakt im Lautstärkeregler-Poti zu beseitigen und wieder für ungestörten Hörgenuss zu sorgen.",In het geval van een Kenwood-hoofdtelefoon voor in de oren volstond een beetje contactspray om het onveilige contact in de volumeregelaar op te heffen en het ongestoorde luistergenot te herstellen.,"Dans le cas d'un écouteur intra-auriculaire de Kenwood, un coup de spray de contact a suffi à éliminer le contact incertain dans le potentiomètre de réglage du volume et à garantir à nouveau un plaisir d'écoute ininterrompu.","Nel caso di un paio di cuffie Kenwood in-ear, è bastata una spruzzata di spray per contatti per eliminare il contatto pericoloso nel potenziometro del volume e ripristinare il piacere di un ascolto indisturbato.","En el caso de un par de auriculares intrauditivos Kenwood, una inyección de spray de contacto fue todo lo que se necesitó para eliminar el contacto inseguro en el potenciómetro de control de volumen y restaurar el placer de la escucha sin interrupciones.","I tilfældet med et par Kenwood in-ear-hovedtelefoner var et skud kontaktspray alt, hvad der skulle til for at fjerne den usikre kontakt i volumenkontrolpotten og genskabe uforstyrret lytteglæde."
-anstiftung_3365,anstiftung,DEU,"Der Severin Elektro-Tischgrill unseres nächsten Gastes sorgte leider nicht mehr für leckeres Grillgut, sondern nur noch dafür, dass die Sicherung beim Einstecken des Netzkabels herausflog. Wie sich nach längerer Fehlersuche mit dem Multimeter herausstellte, war nicht das Gerät, sondern die Zuleitung für das Problem verantwortlich. Wir fanden einen Wackelkontakt am Stecker, den wir prompt gegen einen neuen austauschten - die nächste Grillfeier ist gerettet!",de,DeepL,de,"The Severin electric table grill of our next guest unfortunately no longer provided delicious grilled food, but only that the fuse blew out when the power cord was plugged in. As it turned out after some troubleshooting with the multimeter, it was not the device but the supply cable that was responsible for the problem. We found a loose contact on the plug, which we promptly replaced with a new one - the next barbecue party is saved!","Der Severin Elektro-Tischgrill unseres nächsten Gastes sorgte leider nicht mehr für leckeres Grillgut, sondern nur noch dafür, dass die Sicherung beim Einstecken des Netzkabels herausflog. Wie sich nach längerer Fehlersuche mit dem Multimeter herausstellte, war nicht das Gerät, sondern die Zuleitung für das Problem verantwortlich. Wir fanden einen Wackelkontakt am Stecker, den wir prompt gegen einen neuen austauschten - die nächste Grillfeier ist gerettet!","De Severin elektrische tafelgrill van onze volgende gast zorgde helaas niet meer voor heerlijk gegrild eten, maar alleen dat de zekering doorbrandde toen de stekker in het stopcontact werd gestoken. Na enige troubleshooting met de multimeter bleek dat niet het apparaat maar de voedingskabel verantwoordelijk was voor het probleem. We vonden een los contact op de stekker, dat we prompt hebben vervangen door een nieuwe - het volgende barbecuefeest is gered!","Le barbecue électrique de table Severin de notre prochain invité n'a malheureusement plus assuré de délicieuses grillades, mais seulement fait sauter le fusible en branchant le câble d'alimentation. Comme nous l'avons constaté après une longue recherche d'erreur avec le multimètre, ce n'est pas l'appareil qui était responsable du problème, mais le câble d'alimentation. Nous avons trouvé un faux contact sur la fiche, que nous avons rapidement remplacé par une nouvelle - la prochaine fête de barbecue est sauvée !","Il grill elettrico da tavolo Severin del nostro ospite successivo purtroppo non forniva più deliziose grigliate, ma solo che il fusibile si è bruciato quando il cavo di alimentazione è stato collegato. Dopo un po' di ricerca con il multimetro, si è scoperto che il problema non era l'apparecchio ma il cavo di alimentazione. Abbiamo trovato un contatto allentato sulla spina, che abbiamo prontamente sostituito con uno nuovo: il prossimo barbecue è salvo!","La parrilla eléctrica de mesa Severin de nuestro siguiente huésped, por desgracia, ya no proporcionaba deliciosos alimentos a la parrilla, sino que sólo se fundía el fusible al enchufar el cable de alimentación. Al final, después de solucionar los problemas con el multímetro, el responsable del problema no era el aparato, sino el cable de alimentación. Encontramos un contacto suelto en el enchufe, que rápidamente sustituimos por uno nuevo: ¡la próxima fiesta de la barbacoa está salvada!","Desværre producerede vores næste gæsts Severin elektriske bordgrill ikke længere lækker grillmad, men fik kun sikringen til at springe, når netkablet blev tilsluttet. Efter lidt fejlfinding med multimeteret viste det sig, at det ikke var apparatet, men forsyningskablet, der var skyld i problemet. Vi fandt en løs kontakt på stikket, som vi straks udskiftede med et nyt - den næste grillaften er reddet!"
-anstiftung_3366,anstiftung,DEU,"Klonen einer Festplatte. Kein Problem mit unserem Rechner, einem Festplattenadapter und der richtigen Software.",de,DeepL,de,"Cloning a hard disk. No problem with our computer, a hard disk adapter and the right software.","Klonen einer Festplatte. Kein Problem mit unserem Rechner, einem Festplattenadapter und der richtigen Software.","Het klonen van een harde schijf. Geen probleem met onze computer, een harde schijf adapter en de juiste software.","Cloner un disque dur. Aucun problème avec notre ordinateur, un adaptateur de disque dur et le bon logiciel.","Clonazione di un disco rigido. Nessun problema con il nostro computer, un adattatore per hard disk e il software giusto.","Clonación de un disco duro. No hay problema con nuestro ordenador, un adaptador de disco duro y el software adecuado.","Kloning af en harddisk. Intet problem med vores computer, en harddiskadapter og den rigtige software."
-anstiftung_3367,anstiftung,DEU,"Bei dem mitgebrachten Kaffeeautomaten war das Mahlwerk verklemmt. Wir verschafften uns Zugang zum Mahlwerk, zerlegten dieses, beseitigten die Blockade und reinigten alles gründlich. Nun mahlt die Maschine die Kaffeebohnen wieder tadellos.",de,DeepL,de,"The grinder in the coffee machine we brought along was jammed. We gained access to the grinder, disassembled it, removed the blockage and cleaned everything thoroughly. Now the machine grinds the coffee beans perfectly again.","Bei dem mitgebrachten Kaffeeautomaten war das Mahlwerk verklemmt. Wir verschafften uns Zugang zum Mahlwerk, zerlegten dieses, beseitigten die Blockade und reinigten alles gründlich. Nun mahlt die Maschine die Kaffeebohnen wieder tadellos.","De molen van de koffiemachine die we hadden meegenomen zat vast. We kregen toegang tot de molen, haalden hem uit elkaar, verwijderden de verstopping en maakten alles grondig schoon. Nu maalt de machine de koffiebonen weer perfect.","Le moulin de la machine à café que nous avions apportée était bloqué. Nous avons accédé au moulin, l'avons démonté, éliminé le blocage et nettoyé à fond. Désormais, la machine moud à nouveau les grains de café de manière impeccable.","Il macinino della macchina del caffè che avevamo portato con noi era inceppato. Abbiamo ottenuto l'accesso alla smerigliatrice, l'abbiamo smontata, rimossa e pulita a fondo. Ora la macchina macina di nuovo perfettamente i chicchi di caffè.","El molinillo de la cafetera que habíamos traído se atascó. Accedimos a la trituradora, la desmontamos, eliminamos la obstrucción y limpiamos todo a fondo. Ahora la máquina vuelve a moler perfectamente los granos de café.","Kværnen på den kaffemaskine, vi havde medbragt, havde sat sig fast. Vi fik adgang til kværnen, skilte den ad, fjernede blokeringen og rensede alt grundigt. Nu kværner maskinen kaffebønnerne perfekt igen."
-anstiftung_3368,anstiftung,DEU,"Ein Bosch „IXO“ Akkuschrauber drehte sich nicht mehr, obwohl der Akku aufgeladen war. Lediglich die Betriebs-LED leuchtete, wenn man den Schalter betätigte. Als erstes prüften wir den Akku und befanden ihn für gut. Am Schalttransistor lag es ebenfalls nicht und auch der Motor funktionierte bei unseren Tests. Schließlich sahen wir uns den Richtungswahl-Schiebeschalter an und stellten daran einige Kontaktprobleme fest. Nachdem wir diesen zerlegt, gereinigt und wieder zusammengebaut hatten, funktionierte der Schrauber tatsächlich wieder, wenngleich der Schalter noch nicht völlig von seinen Macken geheilt war. Ob am Ende noch ein komplett neuer Schiebeschalter gekauft und eingebaut wird, entscheidet der Besitzer.",de,DeepL,de,"A Bosch ""IXO"" cordless screwdriver stopped turning even though the battery was charged. Only the operation LED lit up when the switch was pressed. First, we checked the battery and found it to be good. It was not due to the switching transistor either and the motor also worked during our tests. Finally, we looked at the directional selection slide switch and found some contact issues on it. After we disassembled, cleaned and reassembled it, the screwdriver actually worked again, although the switch was not yet completely cured of its quirks. Whether a completely new slide switch is purchased and installed in the end is up to the owner.","Ein Bosch „IXO“ Akkuschrauber drehte sich nicht mehr, obwohl der Akku aufgeladen war. Lediglich die Betriebs-LED leuchtete, wenn man den Schalter betätigte. Als erstes prüften wir den Akku und befanden ihn für gut. Am Schalttransistor lag es ebenfalls nicht und auch der Motor funktionierte bei unseren Tests. Schließlich sahen wir uns den Richtungswahl-Schiebeschalter an und stellten daran einige Kontaktprobleme fest. Nachdem wir diesen zerlegt, gereinigt und wieder zusammengebaut hatten, funktionierte der Schrauber tatsächlich wieder, wenngleich der Schalter noch nicht völlig von seinen Macken geheilt war. Ob am Ende noch ein komplett neuer Schiebeschalter gekauft und eingebaut wird, entscheidet der Besitzer.","Een Bosch ""IXO"" accuschroevendraaier stopte met draaien ook al was de accu opgeladen. Alleen de bedrijfs-LED ging branden wanneer de schakelaar werd ingedrukt. Eerst controleerden we de accu en die bleek goed te zijn. Het was ook niet de schakeltransistor en de motor werkte ook in onze tests. Tenslotte hebben we de schuifschakelaar van de richtingskeuze bekeken en er enkele contactproblemen mee gevonden. Nadat we hem hadden gedemonteerd, schoongemaakt en opnieuw gemonteerd, werkte de schroevendraaier weer, hoewel de schakelaar nog niet helemaal van zijn nukken was genezen. Of er uiteindelijk een volledig nieuwe schuifschakelaar wordt gekocht en geïnstalleerd is aan de eigenaar.","Une visseuse sans fil Bosch ""IXO"" ne tournait plus, même si la batterie était chargée. Seule la LED de fonctionnement s'allumait lorsque l'on appuyait sur l'interrupteur. Nous avons d'abord vérifié la batterie et l'avons jugée bonne. Le transistor de commutation n'était pas non plus en cause et le moteur a également fonctionné lors de nos tests. Enfin, nous avons examiné l'interrupteur à glissière de sélection de la direction et avons constaté quelques problèmes de contact. Après l'avoir démonté, nettoyé et remonté, la visseuse a effectivement recommencé à fonctionner, même si le commutateur n'était pas encore complètement guéri de ses défauts. C'est le propriétaire qui décidera s'il faut acheter et installer un nouvel interrupteur à glissière.","Un cacciavite a batteria Bosch ""IXO"" ha smesso di girare nonostante la batteria fosse carica. Quando si preme l'interruttore si accende solo il LED di funzionamento. Per prima cosa abbiamo controllato la batteria e l'abbiamo trovata buona. Non era nemmeno il transistor di commutazione e il motore ha funzionato anche nei nostri test. Infine, abbiamo esaminato il selettore di direzione e abbiamo riscontrato alcuni problemi di contatto. Dopo averlo smontato, pulito e rimontato, il cacciavite ha funzionato di nuovo, anche se l'interruttore non era ancora completamente guarito dalle sue stranezze. Il proprietario può decidere se acquistare e installare un interruttore a scorrimento completamente nuovo.","Un destornillador inalámbrico Bosch ""IXO"" dejó de girar a pesar de que la batería estaba cargada. Sólo se encendía el LED de funcionamiento cuando se pulsaba el interruptor. Primero comprobamos la batería y comprobamos que estaba bien. Tampoco fue el transistor de conmutación y el motor también funcionó en nuestras pruebas. Por último, miramos el interruptor deslizante del selector de dirección y encontramos algunos problemas de contacto con él. Después de desmontarlo, limpiarlo y volver a montarlo, el destornillador volvió a funcionar, aunque el interruptor aún no estaba completamente curado de sus rarezas. Que al final se compre e instale un interruptor deslizante completamente nuevo depende del propietario.","En Bosch ""IXO"" akku-skruetrækker holdt op med at dreje, selvom batteriet var opladet. Kun driftslampen lyste, når der blev trykket på kontakten. Først kontrollerede vi batteriet og fandt ud af, at det var i orden. Det var heller ikke skiftetransistoren, og motoren virkede også i vores test. Endelig kiggede vi på retningsvælgerens skydekontakt og fandt nogle kontaktproblemer med den. Efter at vi havde skilt den ad, renset den og samlet den igen, virkede skruetrækkeren faktisk igen, selvom kontakten endnu ikke var helt kureret for sine særheder. Om der til sidst skal købes og installeres en helt ny glidekontakt, er op til ejeren."
-anstiftung_3369,anstiftung,DEU,"Bei einer Fujifilm „FinePix S5700“ Digitalkamera klappte der Blitzschuh beim Fotografieren mit Blitzlicht nicht aus. Leider konnten wir den beschriebenen Fehler nicht vollständig nachvollziehen, da die SD-Karte fehlte und somit keine Fotos möglich waren bzw. der Blitz nicht bedient wird. Der Gast kommt zu späterem Termin mit allem zum Testen nötigen Zubehör wieder.",de,DeepL,de,"On a Fujifilm ""FinePix S5700"" digital camera, the hot shoe did not pop up when taking pictures with the flash. Unfortunately, we could not fully understand the described error because the SD card was missing and thus no photos were possible or the flash is not operated. The guest comes back at a later date with all the accessories needed for testing.","Bei einer Fujifilm „FinePix S5700“ Digitalkamera klappte der Blitzschuh beim Fotografieren mit Blitzlicht nicht aus. Leider konnten wir den beschriebenen Fehler nicht vollständig nachvollziehen, da die SD-Karte fehlte und somit keine Fotos möglich waren bzw. der Blitz nicht bedient wird. Der Gast kommt zu späterem Termin mit allem zum Testen nötigen Zubehör wieder.","Bij een Fujifilm ""FinePix S5700"" digitale camera klapt de flitsschoen niet uit bij het maken van foto's met de flitser. Helaas konden we de beschreven fout niet helemaal begrijpen, omdat de SD-kaart ontbrak en er dus geen foto's mogelijk waren of de flitser niet werkt. De gast komt op een later tijdstip terug met alle accessoires die nodig zijn voor het testen.","Sur un appareil photo numérique Fujifilm ""FinePix S5700"", le sabot de flash ne se dépliait pas lors de la prise de vue avec le flash. Malheureusement, nous n'avons pas pu comprendre complètement l'erreur décrite, car la carte SD manquait et il n'était donc pas possible de prendre des photos ou d'actionner le flash. L'invité revient à une date ultérieure avec tous les accessoires nécessaires au test.","Su una fotocamera digitale Fujifilm ""FinePix S5700"", la slitta del flash non si ripiegava quando si scattavano foto con il flash. Purtroppo non siamo riusciti a comprendere appieno l'errore descritto, in quanto la scheda SD era assente e quindi non era possibile scattare foto o il flash non funzionava. L'ospite torna in un secondo momento con tutti gli accessori necessari per il test.","En una cámara digital Fujifilm ""FinePix S5700"", la zapata del flash no se desplegaba al hacer fotos con el flash. Lamentablemente, no pudimos entender del todo el error descrito, ya que faltaba la tarjeta SD y, por tanto, no era posible hacer fotos o el flash no funcionaba. El invitado vuelve más tarde con todos los accesorios necesarios para las pruebas.","På et Fujifilm ""FinePix S5700"" digitalkamera foldede flashskoen sig ikke ud, når man tog billeder med flash. Desværre kunne vi ikke helt forstå den beskrevne fejl, da SD-kortet manglede, og det derfor ikke var muligt at tage billeder, eller blitzen ikke blev betjent. Gæsten kommer tilbage på et senere tidspunkt med alt det tilbehør, der er nødvendigt for at teste."
-anstiftung_337,anstiftung,DEU,verschiedene Geschwindigkeitsstufen lassen sich nicht mehr einstellen,de,DeepL,de,different speed levels can no longer be set,verschiedene Geschwindigkeitsstufen lassen sich nicht mehr einstellen,Er kunnen niet langer verschillende snelheidsniveaus worden ingesteld,il n'est plus possible de régler différents niveaux de vitesse,Non è più possibile impostare diversi livelli di velocità,Ya no se pueden establecer diferentes niveles de velocidad,Forskellige hastighedsniveauer kan ikke længere indstilles
-anstiftung_3370,anstiftung,DEU,"An einem Krups „3 MIX 4004“ (Typ 727) Handmixer fanden wir einen Isolationsschaden am Netzkabel, der recht schnell und ohne Weiteres durch einen Tausch des Netzkabels behoben werden konnte.",de,DeepL,de,"We found insulation damage on the power cord of a Krups ""3 MIX 4004"" (type 727) hand mixer, which could be repaired quite quickly and without further ado by replacing the power cord.","An einem Krups „3 MIX 4004“ (Typ 727) Handmixer fanden wir einen Isolationsschaden am Netzkabel, der recht schnell und ohne Weiteres durch einen Tausch des Netzkabels behoben werden konnte.","Bij een Krups ""3 MIX 4004"" (type 727) handmixer troffen wij isolatieschade aan op het netsnoer, die vrij snel en eenvoudig kon worden gerepareerd door het netsnoer te vervangen.","Sur un mixeur à main Krups ""3 MIX 4004"" (type 727), nous avons constaté un défaut d'isolation sur le câble d'alimentation, qui a pu être réparé assez rapidement et sans difficulté en remplaçant le câble d'alimentation.","Su un mixer manuale Krups ""3 MIX 4004"" (tipo 727) abbiamo riscontrato un danno all'isolamento del cavo di alimentazione, che è stato possibile riparare in modo semplice e rapido sostituendo il cavo di alimentazione.","En una batidora de mano Krups ""3 MIX 4004"" (tipo 727) encontramos daños en el aislamiento del cable de alimentación, que pudieron ser reparados de forma rápida y sencilla sustituyendo el cable de alimentación.","På en Krups ""3 MIX 4004"" (type 727) håndmixer fandt vi en isolationsskade på netkablet, som kunne repareres ret hurtigt og nemt ved at udskifte netkablet."
-anstiftung_3371,anstiftung,DEU,"Simpel war die Reparatur einer Breuer „KS 22“ Haushaltswaage, an der lediglich die Verschraubung vom Wägeteller locker war. Sie wurde mit dem richtigen Schraubendreher im Handumdrehen wieder festgezogen.",de,DeepL,de,"The repair of a Breuer ""KS 22"" household scale was simple; only the screw connection of the weighing plate was loose. It was tightened again in no time with the right screwdriver.","Simpel war die Reparatur einer Breuer „KS 22“ Haushaltswaage, an der lediglich die Verschraubung vom Wägeteller locker war. Sie wurde mit dem richtigen Schraubendreher im Handumdrehen wieder festgezogen.","De reparatie van een Breuer ""KS 22"" huishoudweegschaal was eenvoudig: alleen de schroefverbinding van de weegplaat zat los. Met de juiste schroevendraaier zat hij zo weer vast.","La réparation d'une balance de ménage Breuer ""KS 22"", sur laquelle seul le vissage du plateau de pesée était desserré, a été simple. Il a été resserré en un tour de main avec le bon tournevis.","La riparazione di una bilancia domestica Breuer ""KS 22"" è stata semplice: solo il collegamento a vite del piatto di pesatura era allentato. Con il cacciavite giusto, è stato serrato di nuovo in un attimo.","La reparación de una balanza doméstica Breuer ""KS 22"" fue sencilla: sólo se aflojó la unión roscada del plato de pesaje. Se volvió a apretar en un santiamén con el destornillador adecuado.","Reparationen af en Breuer ""KS 22"" husholdningsvægt var enkel: Kun skrueforbindelsen til vejepladen var løs. Den blev strammet igen på ingen tid med den rigtige skruetrækker."
-anstiftung_3372,anstiftung,DEU,"Nicht helfen konnten wir einem Bosch „PSR 14,4 LI-2“ Akkubohrschrauber, dessen Motor sofort nach Betätigen des Schalters „Rauchzeichen“ von sich gab. Grund dafür waren die stark abgenutzten Motorkohlen des verbauten Kompaktmotors, die im Betrieb zu glühen begannen. Leider können diese nicht einzeln getauscht werden und es ist ein komplett neuer Motor fällig. Der Gast will versuchen, einen Ersatzmotor zu bekommen.",de,DeepL,de,"We were unable to help a Bosch ""PSR 14.4 LI-2"" cordless drill, whose motor emitted ""smoke signals"" immediately after pressing the switch. The reason for this was the heavily worn motor carbons of the installed compact motor, which began to glow during operation. Unfortunately, these cannot be replaced individually and a completely new motor is due. The guest will try to get a replacement motor.","Nicht helfen konnten wir einem Bosch „PSR 14,4 LI-2“ Akkubohrschrauber, dessen Motor sofort nach Betätigen des Schalters „Rauchzeichen“ von sich gab. Grund dafür waren die stark abgenutzten Motorkohlen des verbauten Kompaktmotors, die im Betrieb zu glühen begannen. Leider können diese nicht einzeln getauscht werden und es ist ein komplett neuer Motor fällig. Der Gast will versuchen, einen Ersatzmotor zu bekommen.","We konden niet helpen aan een Bosch ""PSR 14.4 LI-2"" accuboormachine waarvan de motor onmiddellijk na het indrukken van de schakelaar ""rooksignalen"" gaf. De reden hiervoor was de sterk versleten motorkoolstof van de geïnstalleerde compacte motor, die tijdens de werking begon te gloeien. Helaas kunnen deze niet afzonderlijk worden vervangen en is een volledig nieuwe motor nodig. De gast zal proberen een vervangende motor te krijgen.","Nous n'avons pas pu aider une perceuse-visseuse sans fil Bosch ""PSR 14,4 LI-2"" dont le moteur émettait des ""signaux de fumée"" dès que l'interrupteur était actionné. La raison en était les charbons très usés du moteur compact intégré, qui commençaient à briller en fonctionnement. Malheureusement, ils ne peuvent pas être remplacés individuellement et un moteur entièrement neuf s'impose. L'invité veut essayer de se procurer un moteur de remplacement.","Non siamo riusciti ad aiutare un trapano a batteria Bosch ""PSR 14.4 LI-2"" il cui motore emetteva ""segnali di fumo"" subito dopo aver premuto l'interruttore. Il motivo era l'usura dei carboni del motore compatto installato, che iniziavano a brillare durante il funzionamento. Purtroppo non è possibile sostituirli singolarmente ed è necessario un motore completamente nuovo. L'ospite cercherà di ottenere un motore sostitutivo.","No pudimos ayudar a un taladro inalámbrico Bosch ""PSR 14.4 LI-2"" cuyo motor emitía ""señales de humo"" inmediatamente después de pulsar el interruptor. El motivo fue el gran desgaste de los carbones del motor compacto instalado, que empezaron a brillar durante el funcionamiento. Desgraciadamente, no se pueden sustituir individualmente y hay que cambiar el motor por completo. El huésped tratará de conseguir un motor de reemplazo.","Vi kunne ikke hjælpe en Bosch akku-boremaskine ""PSR 14.4 LI-2"", hvis motor udsendte ""røgsignaler"" umiddelbart efter, at man havde trykket på kontakten. Årsagen til dette var de stærkt slidte motorkul i den installerede kompakte motor, som begyndte at gløde under drift. Desværre kan disse ikke udskiftes enkeltvis, og en helt ny motor er påkrævet. Gæsten vil forsøge at skaffe en erstatningsmotor."
-anstiftung_3373,anstiftung,DEU,Vor einiger Zeit hatte jemand Saft auf der Tastatur eines Lenovo „G580“ (Modell 20150) Notebooks verschüttet. Seitdem sind einige der Tasten ohne Funktion. In solchen Fällen ist eine Reparatur wenig sinnvoll und sollte am besten die gesamten Tastatureinheit ausgetauscht werden. Ersatztastaturen bekommt man in der Regel problemlos im Internet zu kaufen. Wir recherchierten gemeinsam nach dem passenden Modell und fanden auch gleich eine Video-Anleitung zum Wechseln. Der Besitzer kümmert sich um das Ersatzteil und möchte dann auch den Austausch gleich selbst vornehmen.,de,DeepL,de,"Some time ago, someone had spilled juice on the keyboard of a Lenovo ""G580"" (model 20150) notebook. Since then, some of the keys are without function. In such cases, a repair makes little sense and it is best to replace the entire keyboard unit. You can usually buy replacement keyboards on the internet without any problems. We researched together for the suitable model and also immediately found a video tutorial for changing it. The owner takes care of the replacement part and then also wants to do the exchange himself right away.",Vor einiger Zeit hatte jemand Saft auf der Tastatur eines Lenovo „G580“ (Modell 20150) Notebooks verschüttet. Seitdem sind einige der Tasten ohne Funktion. In solchen Fällen ist eine Reparatur wenig sinnvoll und sollte am besten die gesamten Tastatureinheit ausgetauscht werden. Ersatztastaturen bekommt man in der Regel problemlos im Internet zu kaufen. Wir recherchierten gemeinsam nach dem passenden Modell und fanden auch gleich eine Video-Anleitung zum Wechseln. Der Besitzer kümmert sich um das Ersatzteil und möchte dann auch den Austausch gleich selbst vornehmen.,"Enige tijd geleden had iemand sap gemorst op het toetsenbord van een Lenovo ""G580"" (model 20150) notebook. Sindsdien werken sommige toetsen niet meer. In dergelijke gevallen heeft een reparatie weinig zin en is het beter het hele toetsenbord te vervangen. Vervangende toetsenborden kunnen meestal gemakkelijk op internet worden gekocht. We gingen samen op zoek naar het juiste model en vonden ook een videotutorial over hoe het te veranderen. De eigenaar zorgt voor het reserveonderdeel en wil dan zelf de vervanging doen.","Il y a quelque temps, quelqu'un a renversé du jus sur le clavier d'un ordinateur portable Lenovo ""G580"" (modèle 20150). Depuis, certaines touches ne fonctionnent plus. Dans de tels cas, une réparation n'a guère de sens et il est préférable de remplacer l'ensemble du clavier. Les claviers de remplacement s'achètent généralement sans problème sur Internet. Nous avons fait des recherches ensemble pour trouver le modèle adéquat et avons également trouvé un mode d'emploi vidéo pour le remplacer. Le propriétaire s'occupe de la pièce de rechange et souhaite procéder lui-même au remplacement.","Qualche tempo fa qualcuno ha versato del succo di frutta sulla tastiera di un notebook Lenovo ""G580"" (modello 20150). Da allora, alcuni tasti non funzionano più. In questi casi, una riparazione ha poco senso ed è meglio sostituire l'intera tastiera. Le tastiere di ricambio possono essere acquistate facilmente su Internet. Abbiamo fatto una ricerca insieme per trovare il modello giusto e abbiamo anche trovato un video tutorial su come cambiarlo. Il proprietario si occupa del pezzo di ricambio e poi vuole fare la sostituzione da solo.","Hace algún tiempo alguien había derramado jugo en el teclado de un portátil Lenovo ""G580"" (modelo 20150). Desde entonces, algunas de las llaves no funcionan. En estos casos, una reparación tiene poco sentido y lo mejor es sustituir la unidad de teclado completa. Los teclados de repuesto suelen poder comprarse fácilmente en Internet. Investigamos juntos para encontrar el modelo adecuado y también encontramos un video tutorial sobre cómo cambiarlo. El propietario se encarga de la pieza de recambio y luego quiere hacer la sustitución él mismo.","For nogen tid siden havde nogen spildt juice på tastaturet på en Lenovo ""G580"" (model 20150) notebook. Siden da har nogle af tasterne været uden funktion. I sådanne tilfælde giver reparation ikke megen mening, og det er bedst at udskifte hele tastaturet. Udskiftningstastaturer kan normalt købes nemt på internettet. Vi researchede sammen for at finde den rigtige model og fandt også en videovejledning til, hvordan man skifter det. Ejeren tager sig af reservedelen og vil derefter selv foretage udskiftningen."
-anstiftung_3374,anstiftung,DEU,"An einem Lenovo Tablet war die Micro-USB-Buchse ausgeleiert, weshalb es sich nicht mehr aufladen ließ. Im Internet fanden wir eine Bezugsquelle für eine neue Platine mit USB-Buchse sowie eine Anleitung zur Demontage und den Austausch. Der Gast überlegt, ob er das Ersatzteil bestellt und die Reparatur selbst ausführen kann. Falls er Hilfe benötigt, möchte er sonst nochmal wiederkommen.",de,DeepL,de,"The micro USB socket on a Lenovo tablet was worn out, which is why it could no longer be charged. On the Internet, we found a source of supply for a new circuit board with USB socket as well as instructions for disassembly and replacement. Guest is considering ordering the replacement part and doing the repair himself. Otherwise, if he needs help, he would like to come back again.","An einem Lenovo Tablet war die Micro-USB-Buchse ausgeleiert, weshalb es sich nicht mehr aufladen ließ. Im Internet fanden wir eine Bezugsquelle für eine neue Platine mit USB-Buchse sowie eine Anleitung zur Demontage und den Austausch. Der Gast überlegt, ob er das Ersatzteil bestellt und die Reparatur selbst ausführen kann. Falls er Hilfe benötigt, möchte er sonst nochmal wiederkommen.","De micro-USB-aansluiting van een Lenovo-tablet was versleten, zodat hij niet meer kon worden opgeladen. Op het internet vonden we een leverancier van een nieuwe printplaat met USB-aansluiting en instructies voor demontage en vervanging. De gast overweegt het reserveonderdeel te bestellen en de reparatie zelf uit te voeren. Anders komt hij graag terug als hij hulp nodig heeft.","La prise micro-USB d'une tablette Lenovo était usée, ce qui l'empêchait de se recharger. Sur Internet, nous avons trouvé une source d'approvisionnement pour une nouvelle platine avec une prise USB ainsi que des instructions pour le démontage et le remplacement. Le client se demande s'il peut commander la pièce de rechange et effectuer lui-même la réparation. S'il a besoin d'aide, il souhaite sinon revenir.","La presa micro-USB di un tablet Lenovo era usurata e non poteva più essere caricata. Su Internet abbiamo trovato una fonte di approvvigionamento di un nuovo circuito stampato con presa USB e le istruzioni per lo smontaggio e la sostituzione. L'ospite sta pensando di ordinare il pezzo di ricambio e di provvedere personalmente alla riparazione. Altrimenti, se ha bisogno di aiuto, vorrebbe tornare di nuovo.","La toma micro-USB de una tableta Lenovo estaba desgastada, por lo que ya no se podía cargar. En Internet hemos encontrado una fuente de suministro de una nueva placa de circuito con toma USB, así como instrucciones para el desmontaje y la sustitución. El huésped está pensando en pedir la pieza de repuesto y hacer la reparación él mismo. De lo contrario, si necesita ayuda, le gustaría volver de nuevo.","Micro-USB-stikket på en Lenovo-tablet var slidt op, så den ikke længere kunne oplades. På internettet fandt vi en forsyningskilde til et nyt printkort med USB-stik samt instruktioner til afmontering og udskiftning. Gæsten overvejer at bestille reservedelen og selv udføre reparationen. Ellers vil han gerne komme tilbage igen, hvis han har brug for hjælp."
-anstiftung_3375,anstiftung,DEU,"Eine TEC-STAR „MD16973“ 3-in-1 Mini-Küchenmaschine versagte ihre treuen Dienste, nachdem sie zuletzt beim Einstecken des Netzsteckers einen Kurzschluss verursacht hatte und die Sicherung heraussprang. Nach der Zerlegung sahen wir, dass die Feinsicherung auf der Platine geschmolzen und der Brückengleichrichter defekt war. Mit passendem Ersatz, der nun erst einmal bestellt werden muss, werden wir diese Reparatur das nächste Mal fortsetzen und hoffentlich abschließen.",de,DeepL,de,"A TEC-STAR ""MD16973"" 3-in-1 mini food processor failed its faithful services after last causing a short circuit when plugging in the power plug and blowing the fuse. After disassembly, we saw that the fine-wire fuse on the circuit board had melted and the bridge rectifier was defective. With suitable replacements now on order, we will continue and hopefully complete this repair next time.","Eine TEC-STAR „MD16973“ 3-in-1 Mini-Küchenmaschine versagte ihre treuen Dienste, nachdem sie zuletzt beim Einstecken des Netzsteckers einen Kurzschluss verursacht hatte und die Sicherung heraussprang. Nach der Zerlegung sahen wir, dass die Feinsicherung auf der Platine geschmolzen und der Brückengleichrichter defekt war. Mit passendem Ersatz, der nun erst einmal bestellt werden muss, werden wir diese Reparatur das nächste Mal fortsetzen und hoffentlich abschließen.","Een TEC-STAR ""MD16973"" 3-in-1 mini keukenapparaat heeft zijn trouwe diensten verloren nadat het laatst een kortsluiting veroorzaakte toen de stekker in het stopcontact werd gestoken en de zekering eruit sprong. Na demontage zagen we dat de draadzekering op de printplaat was gesmolten en dat de bruggelijkrichter defect was. Met geschikte vervangers, die nu eerst moeten worden besteld, zullen wij deze reparatie de volgende keer voortzetten en hopelijk voltooien.","Un mini-machine de cuisine 3 en 1 TEC-STAR ""MD16973"" nous a fait défaut après avoir provoqué un court-circuit lors du dernier branchement de la fiche d'alimentation et fait sauter le fusible. Après le démontage, nous avons vu que le fusible fin sur la platine avait fondu et que le redresseur de pont était défectueux. Avec un remplacement adéquat, qu'il faut maintenant commander, nous poursuivrons cette réparation la prochaine fois et, nous l'espérons, nous la terminerons.","Un mini-apparecchio da cucina TEC-STAR ""MD16973"" 3-in-1 ha fallito il suo fedele servizio dopo aver provocato un cortocircuito quando la spina è stata inserita e il fusibile è saltato. Dopo lo smontaggio, abbiamo visto che il fusibile a filo sottile sulla scheda di circuito si era fuso e che il raddrizzatore a ponte era difettoso. Con i ricambi adatti, che ora devono essere ordinati, continueremo questa riparazione la prossima volta e speriamo di completarla.","Un mini electrodoméstico de cocina 3 en 1 TEC-STAR ""MD16973"" falló en sus fieles servicios después de provocar por última vez un cortocircuito al conectar el enchufe a la red y fundir el fusible. Tras el desmontaje, vimos que el fusible de hilo fino de la placa de circuitos se había fundido y que el puente rectificador estaba defectuoso. Con los recambios adecuados, que ahora hay que pedir primero, continuaremos esta reparación la próxima vez y esperamos completarla.","Et TEC-STAR ""MD16973"" 3-i-1 minikøkkenapparat svigtede sine trofaste tjenester efter sidst at have forårsaget en kortslutning, da netstikket blev sat i, og sikringen sprang. Efter adskillelsen så vi, at den fintrådede sikring på printkortet var smeltet, og at broens ensretter var defekt. Med passende erstatninger, som nu først skal bestilles, vil vi fortsætte denne reparation næste gang og forhåbentlig fuldføre den."
-anstiftung_3376,anstiftung,DEU,"Wieder einmal beehrte uns ein Wasserkocher mit dem Fehlerbild, dass er nicht mehr heiß wurde. Doch bei diesem Exemplar war zum Glück nicht das Heizelement die Ursache, sondern verbogene Kontakte im Sockel des Kochers. Diese konnten leicht wieder zurechtgebogen und das Gerät damit zur gewohnten Zusammenarbeit überredet werden.",de,DeepL,de,"Once again, a kettle honored us with the error that it no longer got hot. Fortunately, this time it was not the heating element that was the cause, but bent contacts in the base of the kettle. These were easily bent back into shape and the appliance was thus persuaded to cooperate as usual.","Wieder einmal beehrte uns ein Wasserkocher mit dem Fehlerbild, dass er nicht mehr heiß wurde. Doch bei diesem Exemplar war zum Glück nicht das Heizelement die Ursache, sondern verbogene Kontakte im Sockel des Kochers. Diese konnten leicht wieder zurechtgebogen und das Gerät damit zur gewohnten Zusammenarbeit überredet werden.","Opnieuw vereerde een waterkoker ons met de fout dat hij niet meer heet werd. Gelukkig was deze keer niet het verwarmingselement de oorzaak, maar verbogen contacten in de bodem van de ketel. Deze werden gemakkelijk weer in vorm gebogen en het apparaat werd overgehaald om gewoon te werken.","Une fois de plus, une bouilloire nous a fait l'honneur de ne plus chauffer. Heureusement, dans le cas de cet exemplaire, ce n'était pas l'élément chauffant qui était en cause, mais des contacts déformés dans le socle de la bouilloire. Il a été facile de les redresser et de faire en sorte que l'appareil fonctionne comme d'habitude.","Ancora una volta, un bollitore ci ha onorato con l'errore che non si scaldava più. Fortunatamente, questa volta la causa non era l'elemento riscaldante, ma i contatti piegati nella base del bollitore. Questi sono stati facilmente piegati e l'apparecchio è stato così convinto a funzionare come di consueto.","Una vez más, una tetera nos honró con el error de que ya no se calentaba. Afortunadamente, esta vez la causa no fue la resistencia, sino unos contactos doblados en la base del hervidor. Estos fueron fácilmente doblados de nuevo en forma y el aparato fue persuadido a trabajar como de costumbre.","Endnu en gang har en elkedel beæret os med den fejl, at den ikke længere blev varm. Heldigvis var det denne gang ikke varmeelementet, der var årsagen, men bøjede kontakter i bunden af kedlen. De var nemme at bøje tilbage i form, og apparatet fungerede som normalt."
-anstiftung_3377,anstiftung,DEU,"Mit der Bosch Schlagbohrmaschine konnte man weder richtig Meißeln noch ordentlich Schlagbohren. Der Schlaghub war viel zu gering, was uns ein abgenutztes Schlagwerk vermuten ließ. Wir verwiesen den Gast für ein Ersatzteil auf einen entsprechenden Fachhändler, wo er sich nun um Ersatz bemühen möchte.",de,DeepL,de,"We could neither chisel properly nor drill properly with the Bosch impact drill. The impact stroke was much too low, which led us to suspect a worn impact mechanism. We referred the guest to a corresponding specialist dealer for a replacement part, where he now wants to look for a replacement.","Mit der Bosch Schlagbohrmaschine konnte man weder richtig Meißeln noch ordentlich Schlagbohren. Der Schlaghub war viel zu gering, was uns ein abgenutztes Schlagwerk vermuten ließ. Wir verwiesen den Gast für ein Ersatzteil auf einen entsprechenden Fachhändler, wo er sich nun um Ersatz bemühen möchte.","Met de Bosch klopboormachine was het niet mogelijk om goed te beitelen of te boren. De slag was veel te laag, wat ons deed vermoeden dat het slagmechanisme versleten was. Wij verwezen de gast naar een geschikte vakhandelaar voor een vervangend onderdeel.","La perceuse à percussion Bosch ne permettait ni de buriner ni de percer correctement. La course de frappe était beaucoup trop faible, ce qui nous a fait penser que le mécanisme de frappe était usé. Nous avons renvoyé le client vers un revendeur spécialisé pour obtenir une pièce de rechange.","Con il trapano a percussione Bosch non è stato possibile né scalpellare né forare correttamente. Il colpo di percussione era troppo basso, il che ci ha fatto sospettare che il meccanismo di percussione fosse usurato. Abbiamo indirizzato l'ospite a un rivenditore specializzato appropriato per un pezzo di ricambio, dove ora vuole cercare un sostituto.","Con el taladro de impacto de Bosch no se podía ni cincelar bien ni taladrar bien. El golpe de percusión era demasiado bajo, lo que nos hizo sospechar que el mecanismo de percusión estaba desgastado. Remitimos al cliente a un distribuidor especializado adecuado para que le dieran una pieza de repuesto, donde ahora quiere buscar un recambio.","Med Bosch slagboremaskinen var det hverken muligt at mejsle eller bore ordentligt. Slaglængden var alt for lav, hvilket fik os til at mistænke slagmekanismen for at være slidt. Vi henviste gæsten til en passende specialforhandler for en reservedel, hvor han nu vil lede efter en erstatning."
-anstiftung_3378,anstiftung,DEU,"Der Pürieraufsatz eines Bosch Handrührgerätes machte ziemlich laute Geräusche. Im Betrieb mit diesem vibrierte die Maschine zudem sehr stark, was auf ein ausgeschlagenes Motorlager hindeutet. Diesen Defekt konnten wir in Ermangelung eines geeigneten Ersatzteils leider nicht beheben. Da sich das Problem aber hauptsächlich mit dem Pürieraufsatz bemerkbar macht, das Gerät allerdings noch gut mit einem Rührbesen funktioniert, will die Besitzerin es so weiternutzen.",de,DeepL,de,"The blender attachment of a Bosch hand mixer made quite loud noises. During operation with this, the machine also vibrated very strongly, which indicates a worn motor bearing. Unfortunately, we were not able to fix this defect for lack of a suitable replacement part. However, since the problem is mainly noticeable with the blender attachment, but the device still works well with a whisk, the owner wants to continue using it like this.","Der Pürieraufsatz eines Bosch Handrührgerätes machte ziemlich laute Geräusche. Im Betrieb mit diesem vibrierte die Maschine zudem sehr stark, was auf ein ausgeschlagenes Motorlager hindeutet. Diesen Defekt konnten wir in Ermangelung eines geeigneten Ersatzteils leider nicht beheben. Da sich das Problem aber hauptsächlich mit dem Pürieraufsatz bemerkbar macht, das Gerät allerdings noch gut mit einem Rührbesen funktioniert, will die Besitzerin es so weiternutzen.","Het blenderhulpstuk van een Bosch handmixer maakte nogal een hard geluid. Tijdens het gebruik trilde de machine ook zeer sterk, wat wees op een versleten motorlager. Helaas konden wij dit defect niet herstellen bij gebrek aan een geschikt reserveonderdeel. Aangezien het probleem echter vooral merkbaar is met het hulpstuk voor de mixer, maar de machine nog steeds goed werkt met een garde, wil de eigenaar hem blijven gebruiken zoals hij is.","L'accessoire à purée d'un batteur à main Bosch faisait des bruits assez forts. En outre, la machine vibrait très fortement lorsqu'elle était utilisée avec celui-ci, ce qui indique que le palier du moteur était usé. Faute de pièce de rechange appropriée, nous n'avons malheureusement pas pu remédier à ce défaut. Comme le problème se manifeste principalement avec l'accessoire pour purée, mais que l'appareil fonctionne encore bien avec un fouet, la propriétaire souhaite continuer à l'utiliser tel quel.","L'accessorio per frullare di un frullatore a mano Bosch faceva un rumore piuttosto forte. Quando era in funzione, la macchina vibrava anche molto forte, il che indicava un cuscinetto del motore usurato. Purtroppo non siamo stati in grado di riparare questo difetto per mancanza di un pezzo di ricambio adatto. Tuttavia, poiché il problema si manifesta soprattutto con l'accessorio per frullare, ma la macchina funziona ancora bene con la frusta, il proprietario vuole continuare a utilizzarla così com'è.","El accesorio de batidora de una batidora de mano de Bosch hacía un ruido bastante fuerte. Cuando estaba en uso, la máquina también vibraba muy fuertemente, lo que indicaba que el cojinete del motor estaba desgastado. Lamentablemente, no pudimos reparar este defecto por falta de una pieza de repuesto adecuada. Sin embargo, como el problema se nota sobre todo con el accesorio de la batidora, pero la máquina sigue funcionando bien con el batidor, el propietario quiere seguir utilizándola tal cual.","Blendertilbehøret på en Bosch håndmixer larmede ret kraftigt. Når den var i brug, vibrerede maskinen også meget kraftigt, hvilket tydede på et slidt motorleje. Desværre kunne vi ikke reparere denne defekt, da vi ikke havde en passende reservedel. Men da problemet hovedsageligt er mærkbart med blendertilbehøret, men maskinen stadig fungerer godt med et piskeris, ønsker ejeren at fortsætte med at bruge den, som den er."
-anstiftung_3379,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom letzten Mal: Der Fernseher startet und kommt bis zum Anzeigen des Philips-Logos. Dort bleibt er eine Weile und startet neu. Netzteil durchgemessen - alles ok. Weiter gesucht, die Spannungen 5 V und 12 V brechen beim Starten kurz ein, aber keinen Grund dafür gefunden. Wahrscheinlich Defekt der Steuerplatine.",de,DeepL,de,"Continuation from last time: The TV starts and gets as far as displaying the Philips logo. It stays there for a while and restarts. Checked the power supply - everything ok. Searched further, the voltages 5 V and 12 V collapse briefly on startup, but found no reason for this. Probably a defect in the control board.","Fortsetzung vom letzten Mal: Der Fernseher startet und kommt bis zum Anzeigen des Philips-Logos. Dort bleibt er eine Weile und startet neu. Netzteil durchgemessen - alles ok. Weiter gesucht, die Spannungen 5 V und 12 V brechen beim Starten kurz ein, aber keinen Grund dafür gefunden. Wahrscheinlich Defekt der Steuerplatine.","Vervolg van de vorige keer: De TV start en komt zover dat het Philips logo verschijnt. Hij blijft daar een tijdje staan en start dan opnieuw op. De voeding gecontroleerd - alles is in orde. Verder gezocht, de spanningen 5 V en 12 V storten kortstondig in tijdens het opstarten, maar geen reden daarvoor gevonden. Waarschijnlijk een defect in de besturingskaart.","Suite de la dernière fois : le téléviseur démarre et arrive jusqu'à l'affichage du logo Philips. Il y reste un moment et redémarre. Mesure du bloc d'alimentation - tout va bien. J'ai continué à chercher, les tensions 5 V et 12 V s'effondrent brièvement au démarrage, mais je n'ai pas trouvé de raison. Probablement un défaut de la platine de commande.","Continuazione dell'ultima volta: il televisore si avvia e arriva a visualizzare il logo Philips. Rimane lì per un po' e si riavvia. Ho controllato l'alimentazione e tutto è a posto. Cercando meglio, le tensioni di 5 V e 12 V si interrompono brevemente durante l'avvio, ma non ne ho trovato il motivo. Probabilmente si tratta di un difetto della scheda di controllo.","Continuación de la última vez: El televisor se inicia y llega a mostrar el logotipo de Philips. Se queda ahí un rato y se reinicia. Comprobado el suministro de energía - todo está bien. Buscando más, los voltajes 5 V y 12 V se colapsan brevemente durante el arranque, pero no encontré ninguna razón para ello. Probablemente un defecto en la placa de control.","Fortsættelse fra sidste gang: TV'et starter og kommer så langt som til at vise Philips-logoet. Det bliver der et stykke tid og genstarter. Kontrollerede strømforsyningen - alt er OK. Søgte videre, spændingerne 5 V og 12 V kollapser kortvarigt under opstart, men fandt ingen grund til dette. Sandsynligvis en defekt i kontrolkortet."
-anstiftung_338,anstiftung,DEU,"Kassettenfach funktioniert nicht, Riemen ist ausgeleiert",de,DeepL,de,"Cassette compartment does not work, belt is worn out","Kassettenfach funktioniert nicht, Riemen ist ausgeleiert","Cassettecompartiment werkt niet, riem is versleten","Le compartiment à cassette ne fonctionne pas, la courroie est usée","Il vano cassette non funziona, la cinghia è usurata","El compartimento del casete no funciona, la correa está desgastada","Kassetterummet virker ikke, bæltet er slidt op"
-anstiftung_3380,anstiftung,DEU,"Mitgebrachte SSD eingebaut, Tipps zum installieren des Betriebssystems gegeben.",de,DeepL,de,"Brought SSD installed, gave tips on installing the operating system.","Mitgebrachte SSD eingebaut, Tipps zum installieren des Betriebssystems gegeben.","SSD geïnstalleerd, tips gegeven voor de installatie van het besturingssysteem.","Installation du SSD que j'ai apporté, conseils sur l'installation du système d'exploitation.","SSD installato, suggerimenti su come installare il sistema operativo.","SSD instalado, consejos sobre cómo instalar el sistema operativo.","SSD installeret, tips til, hvordan man installerer styresystemet."
-anstiftung_3381,anstiftung,DEU,"Die Heizung sollte nicht richtig funktionieren. Im Gespräch kam heraus, dass das Aufbrühen des Kaffees gut funktionierte , aber der Kaffee in der Kanne danach nicht mehr warm blieb. Wir untersuchten die Heizung, Thermoschalter und Kontakte auf Unsicherheiten, fanden aber nichts. Beim genauen Lesen der Bedienungsanleitung fanden wir eine Einstellung, bei der man zwischen Thermoskanne und Glaskrug umstellen konnte. Da eine Thermoskanne nicht geheizt werden muss, war das Problem klar. Nachdem das umgestellt war, heizt die Platte durchgehend.",de,DeepL,de,"The heater should not work properly. During the conversation it came out that the brewing of coffee worked fine , but the coffee in the pot did not stay warm afterwards. We examined the heater, thermoswitches and contacts for insecurities, but found nothing. Reading the manual carefully, we found a setting where you could switch between a thermos and a glass jug. Since a thermos does not need to be heated, the problem was clear. After that was switched, the plate heats continuously.","Die Heizung sollte nicht richtig funktionieren. Im Gespräch kam heraus, dass das Aufbrühen des Kaffees gut funktionierte , aber der Kaffee in der Kanne danach nicht mehr warm blieb. Wir untersuchten die Heizung, Thermoschalter und Kontakte auf Unsicherheiten, fanden aber nichts. Beim genauen Lesen der Bedienungsanleitung fanden wir eine Einstellung, bei der man zwischen Thermoskanne und Glaskrug umstellen konnte. Da eine Thermoskanne nicht geheizt werden muss, war das Problem klar. Nachdem das umgestellt war, heizt die Platte durchgehend.","De verwarming zou niet goed moeten werken. Tijdens het gesprek kwamen we erachter dat het zetten van de koffie goed werkte, maar dat de koffie in de pot daarna niet warm bleef. We hebben de verwarming, thermoschakelaars en contacten gecontroleerd op onzekerheden, maar niets gevonden. Toen we de gebruiksaanwijzing zorgvuldig lazen, vonden we een instelling waarbij je kon wisselen tussen een thermoskan en een glazen kan. Aangezien een thermoskan niet verwarmd hoeft te worden, was het probleem duidelijk. Nadat dit is veranderd, warmt de plaat continu op.","Le chauffage ne devait pas fonctionner correctement. En discutant, nous avons découvert que l'infusion du café fonctionnait bien, mais que le café ne restait pas chaud dans la cafetière. Nous avons examiné le chauffage, les thermo-contacts et les contacts pour voir s'il y avait des incertitudes, mais nous n'avons rien trouvé. En lisant attentivement le mode d'emploi, nous avons trouvé un réglage qui permettait de choisir entre un thermos et un pichet en verre. Comme un thermos n'a pas besoin d'être chauffé, le problème était clair. Une fois ce réglage effectué, la plaque chauffait en continu.","Il riscaldamento non dovrebbe funzionare correttamente. Durante la conversazione abbiamo scoperto che l'erogazione del caffè funzionava bene, ma il caffè nella caffettiera non rimaneva poi caldo. Abbiamo controllato che il riscaldatore, i termostati e i contatti non presentassero insicurezze, ma non abbiamo trovato nulla. Leggendo attentamente le istruzioni per l'uso, abbiamo trovato un'impostazione che permette di passare da una brocca thermos a una brocca di vetro. Poiché una caraffa thermos non ha bisogno di essere riscaldata, il problema era evidente. Dopo la modifica, la piastra si riscalda continuamente.","La calefacción no debería funcionar correctamente. Durante la conversación descubrimos que la preparación del café funcionaba bien, pero el café de la cafetera no se mantenía caliente después. Revisamos el calentador, los interruptores térmicos y los contactos en busca de inseguridades, pero no encontramos nada. Al leer detenidamente el manual de instrucciones, encontramos un ajuste en el que se podía cambiar entre una jarra térmica y una jarra de cristal. Dado que una jarra termo no necesita calentarse, el problema estaba claro. Después de cambiar esto, la placa se calienta continuamente.","Opvarmningen skulle ikke fungere ordentligt. Under samtalen fandt vi ud af, at brygningen af kaffen fungerede godt, men kaffen i kanden holdt sig ikke varm bagefter. Vi tjekkede opvarmningen, termokontakterne og kontakterne for usikkerheder, men fandt intet. Da vi læste brugsanvisningen grundigt, fandt vi en indstilling, hvor man kunne skifte mellem en termokande og en glaskande. Da en termokande ikke behøver at blive opvarmet, var problemet klart. Efter at dette blev ændret, varmer pladen kontinuerligt."
-anstiftung_3382,anstiftung,DEU,"Lud nicht mehr. Wir untersuchten das Gerät und stellten einen Kabelbruch am USB-Stecker fest. Da die Besucherin keine Reparatur machen wollte, landet das Teil leider im Müll.",de,DeepL,de,"Lud no longer. We examined the device and discovered a cable break at the USB plug. Since the visitor did not want to make a repair, the part unfortunately ends up in the trash.","Lud nicht mehr. Wir untersuchten das Gerät und stellten einen Kabelbruch am USB-Stecker fest. Da die Besucherin keine Reparatur machen wollte, landet das Teil leider im Müll.","Lud niet meer. We onderzochten het apparaat en vonden een gebroken kabel bij de USB-aansluiting. Aangezien de bezoeker het niet wilde laten repareren, belandde het helaas in de prullenbak.","Lud ne fonctionnait plus. Nous avons examiné l'appareil et avons constaté que le câble de la prise USB était cassé. Comme la visiteuse ne voulait pas faire de réparation, la pièce a malheureusement fini à la poubelle.","Lud non più. Abbiamo esaminato il dispositivo e abbiamo trovato un cavo rotto sul connettore USB. Poiché il visitatore non ha voluto farlo riparare, purtroppo è finito nella spazzatura.","Lud ya no. Examinamos el dispositivo y encontramos un cable roto en el conector USB. Como el visitante no quiso repararlo, desgraciadamente acabó en la basura.","Lud ikke længere. Vi undersøgte enheden og fandt et knækket kabel ved USB-stikket. Da den besøgende ikke ønskede at få den repareret, endte den desværre i skraldespanden."
-anstiftung_3383,anstiftung,DEU,"Ließ sich nicht mehr einfach ein- und ausschalten. Der Kipphebel war abgebrochen. Leider handelte es sich nicht um einen einzelnen Schalter, den man hätte wechseln können, sondern um eine sehr spezielle Mechanik, die nicht reparabel war. Die Dame wir das Licht so weiter benutzen und zum „Ausschalten“ aus der Steckdose herausziehen.",de,DeepL,de,"Could no longer be switched on and off easily. The toggle lever was broken off. Unfortunately, it was not a single switch that could have been changed, but a very special mechanism that was not repairable. The lady we continue to use the light so and to ""turn off"" pull out of the socket.","Ließ sich nicht mehr einfach ein- und ausschalten. Der Kipphebel war abgebrochen. Leider handelte es sich nicht um einen einzelnen Schalter, den man hätte wechseln können, sondern um eine sehr spezielle Mechanik, die nicht reparabel war. Die Dame wir das Licht so weiter benutzen und zum „Ausschalten“ aus der Steckdose herausziehen.","Kon niet meer gemakkelijk aan en uit worden gezet. De hendel was afgebroken. Helaas ging het niet om een enkele schakelaar die vervangen kon worden, maar om een heel speciaal mechanisme dat niet gerepareerd kon worden. De dame bleef het licht zo gebruiken en trok het uit het stopcontact om het ""uit te schakelen"".","Il n'était plus possible de l'allumer et de l'éteindre facilement. Le levier à bascule était cassé. Malheureusement, il ne s'agissait pas d'un interrupteur unique qui aurait pu être remplacé, mais d'un mécanisme très spécial qui n'était pas réparable. La dame devait donc continuer à utiliser la lumière et la débrancher pour l'éteindre.","Non era più possibile accenderlo e spegnerlo facilmente. La leva a ginocchiera si era rotta. Purtroppo non si trattava di un singolo interruttore che poteva essere cambiato, ma di un meccanismo molto particolare che non poteva essere riparato. La signora continuava a usare la luce in questo modo e la estraeva dalla presa per ""spegnerla"".","Ya no se podía encender y apagar fácilmente. La palanca de cambios se había roto. Por desgracia, no se trataba de un simple interruptor que pudiera cambiarse, sino de un mecanismo muy especial que no podía repararse. La señora seguía usando la luz así y la sacaba del enchufe para ""apagarla"".","Det var ikke længere nemt at tænde og slukke for den. Vippehåndtaget var knækket af. Desværre var det ikke en enkelt kontakt, der kunne skiftes, men en meget speciel mekanisme, der ikke kunne repareres. Damen ville fortsætte med at bruge lyset på denne måde og trække det ud af stikkontakten for at ""slukke det""."
-anstiftung_3384,anstiftung,DEU,"Drehte sich nicht mehr. Die Drehzahlsteuerung der Motoren war kaputt, aber leider komplett vergossen. Daran können wir nichts reparieren und ein Ersatzteil ist auch ich auffindbar. Wir werden aber in einer der nächsten Veranstaltungen eine einfache Regelung aus Netzteil und regelbarer Spannungsversorgung aufbauen und die defekte Steuerung ersetzten.",de,DeepL,de,"Turned no more. The speed control of the motors was broken, but unfortunately completely potted. At it we can repair nothing and a spare part is also I findable. However, in one of the next events we will build a simple control system from a power supply unit and an adjustable voltage supply and replace the defective control.","Drehte sich nicht mehr. Die Drehzahlsteuerung der Motoren war kaputt, aber leider komplett vergossen. Daran können wir nichts reparieren und ein Ersatzteil ist auch ich auffindbar. Wir werden aber in einer der nächsten Veranstaltungen eine einfache Regelung aus Netzteil und regelbarer Spannungsversorgung aufbauen und die defekte Steuerung ersetzten.","Het draaide niet meer. De snelheidsregeling van de motoren was kapot, maar helaas volledig ingegoten. We kunnen het niet repareren en we kunnen geen onderdeel vinden. In een van de volgende evenementen zullen wij echter een eenvoudig besturingssysteem opzetten, bestaande uit een voedingseenheid en een regelbare voeding, en de defecte besturingseenheid vervangen.","Ne tournait plus. La commande de vitesse des moteurs était cassée, mais malheureusement complètement moulée. Nous ne pouvons rien réparer et il est impossible de trouver une pièce de rechange. Lors d'une prochaine manifestation, nous allons toutefois mettre en place un système de régulation simple composé d'un bloc d'alimentation et d'une alimentation réglable et remplacer la commande défectueuse.","Non girava più. Il controllo di velocità dei motori era rotto, ma purtroppo era completamente intasato. Non possiamo ripararlo e non riusciamo a trovare un pezzo di ricambio. Tuttavia, in uno dei prossimi eventi, realizzeremo un semplice sistema di controllo costituito da un alimentatore e da un alimentatore regolabile e sostituiremo l'unità di controllo difettosa.","Ya no giraba. El control de velocidad de los motores estaba roto, pero desgraciadamente estaba completamente encapsulado. No podemos repararlo y no podemos encontrar una pieza de repuesto. Sin embargo, en uno de los próximos eventos montaremos un sistema de control sencillo compuesto por una unidad de alimentación y una fuente de alimentación ajustable y sustituiremos la unidad de control defectuosa.","Den drejede ikke længere. Hastighedskontrollen til motorerne var i stykker, men desværre helt indkapslet. Vi kan ikke reparere den, og vi kan ikke finde en reservedel. Men ved et af de næste arrangementer vil vi opbygge et simpelt kontrolsystem bestående af en strømforsyningsenhed og en justerbar strømforsyning og udskifte den defekte kontrolenhed."
-anstiftung_3385,anstiftung,DEU,"Man hörte nach dem einschalten nur ein lautes „Plopp-Plopp“. Die Box hatte viele Jahre ungenutzt rumgestanden und sollte nun wieder zum Einsatz kommen. Wir untersuchten das Gerät, vor allem das Netzteil, konnten aber keinen Fehler finden. Mit der zeit wurde das „Plopp-Plopp“ auch leider und war am Ende gar nicht mehr zu hören. Wir vermuten, dass sich ein Elektrolytkondensator nach der langen Zeit erst wieder neu formieren musste, um seine Kenndaten zu erreichen und in der Schaltung wie vorgesehen zu funktionieren.",de,DeepL,de,"You could only hear a loud ""plop-plop"" after switching on. The box had been standing around unused for many years and should now be used again. We examined the device, especially the power supply, but could not find any fault. Over time, the ""plop-plop"" also became unfortunate and in the end was no longer heard at all. We suspect that an electrolytic capacitor had to re-form after the long time to reach its characteristic data and to function in the circuit as intended.","Man hörte nach dem einschalten nur ein lautes „Plopp-Plopp“. Die Box hatte viele Jahre ungenutzt rumgestanden und sollte nun wieder zum Einsatz kommen. Wir untersuchten das Gerät, vor allem das Netzteil, konnten aber keinen Fehler finden. Mit der zeit wurde das „Plopp-Plopp“ auch leider und war am Ende gar nicht mehr zu hören. Wir vermuten, dass sich ein Elektrolytkondensator nach der langen Zeit erst wieder neu formieren musste, um seine Kenndaten zu erreichen und in der Schaltung wie vorgesehen zu funktionieren.","Na het aanzetten hoorde je alleen een luid ""plop-plop"". De doos had jarenlang ongebruikt gestaan en moest nu weer gebruikt worden. We hebben het apparaat onderzocht, vooral de voeding, maar konden geen fout vinden. Na verloop van tijd werd ook de ""plop-plop"" ongelukkig en was uiteindelijk helemaal niet meer te horen. Wij vermoeden dat een elektrolytische condensator zich na lange tijd eerst moest hervormen om zijn karakteristieke gegevens te bereiken en in de schakeling te functioneren zoals bedoeld.","On n'entendait qu'un ""plop-plop"" après la mise en marche. La boîte était restée inutilisée pendant de nombreuses années et devait maintenant être réutilisée. Nous avons examiné l'appareil, en particulier le bloc d'alimentation, mais n'avons pas trouvé de défaut. Avec le temps, le ""plop-plop"" s'est malheureusement atténué et a fini par ne plus être entendu. Nous supposons qu'un condensateur électrolytique a dû se reformer après une longue période pour atteindre ses caractéristiques et fonctionner comme prévu dans le circuit.","Dopo l'accensione, si sentiva solo un forte ""plop-plop"". La scatola era rimasta inutilizzata per molti anni e ora doveva essere riutilizzata. Abbiamo esaminato il dispositivo, in particolare l'alimentatore, ma non abbiamo trovato alcun difetto. Con il passare del tempo, anche il ""plop-plop"" è diventato infelice e alla fine non si è più sentito. Sospettiamo che un condensatore elettrolitico abbia dovuto prima riformarsi dopo un lungo periodo di tempo per raggiungere i suoi dati caratteristici e funzionare nel circuito come previsto.","Después de encenderlo, lo único que se oía era un fuerte ""plop-plop"". La caja llevaba muchos años sin usarse y ahora iba a ser utilizada de nuevo. Examinamos el aparato, especialmente la fuente de alimentación, pero no pudimos encontrar ningún fallo. Con el tiempo, el ""plop-plop"" también se volvió desafortunado y al final ya no se pudo escuchar en absoluto. Sospechamos que un condensador electrolítico tuvo que reformarse primero después del largo tiempo para alcanzar sus datos característicos y funcionar en el circuito como estaba previsto.","Da den blev tændt, kunne man kun høre et højt ""plop-plop"". Boksen havde stået ubrugt i mange år, og nu skulle den bruges igen. Vi undersøgte enheden, især strømforsyningen, men kunne ikke finde nogen fejl. Med tiden blev ""plop-plop"" også uheldig og kunne til sidst slet ikke høres længere. Vi har en mistanke om, at en elektrolytkondensator først skulle omforme sig selv efter den lange tid for at nå sine karakteristiske data og fungere i kredsløbet som tiltænkt."
-anstiftung_3386,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 23.7.19: Wir konnten die mitgebrachten Ersatzteile (Endstufentransistoren) einlöten. Dann funktionierte das Gerät wieder wir früher.,de,DeepL,de,Continuation from 7/23/19: We were able to solder in the spare parts we brought along (power amp transistors). Then the device worked again as before.,Fortsetzung vom 23.7.19: Wir konnten die mitgebrachten Ersatzteile (Endstufentransistoren) einlöten. Dann funktionierte das Gerät wieder wir früher.,Vervolg van 23.7.19: We konden de meegebrachte reserveonderdelen (eindversterkertransistors) erin solderen. Daarna werkte het apparaat weer als vanouds.,Suite du 23.7.19 : Nous avons pu souder les pièces de rechange que nous avions apportées (transistors de l'étage final). L'appareil a ensuite fonctionné comme avant.,Continuazione dal 23.7.19: siamo riusciti a saldare i pezzi di ricambio che avevamo portato con noi (transistor per amplificatori di potenza). Poi l'unità ha ripreso a funzionare come prima.,Continuación del 23.7.19: Hemos podido soldar las piezas de recambio que habíamos traído (transistores de amplificador de potencia). Entonces la unidad volvió a funcionar como antes.,Fortsættelse fra 23.7.19: Vi fik loddet de medbragte reservedele (effektforstærker-transistorer) på. Derefter virkede enheden igen som før.
-anstiftung_3387,anstiftung,DEU,"Hilfe beim Einbau des CPU-Kühler benötigt. Der Plastikrahmen auf dem Mainboard war gebrochen und der Kühler abgefallen. Die mitgebrachten Ersatzteile passten aber leider nicht zu den vorgesehenen Schraublöchern, sodass der Besucher nochmal los musste, die richtigen Teile zu besorgen. Mit denen konnten wir dann den CPU-Kühler (mit neuer Wärmeleitpaste) wieder befestigen.",de,DeepL,de,"Help needed with the installation of the CPU cooler. The plastic frame on the motherboard was broken and the cooler fell off. Unfortunately, the spare parts we brought did not fit the screw holes provided, so the visitor had to go out again to get the right parts. With these, we were then able to reattach the CPU cooler (with new thermal paste).","Hilfe beim Einbau des CPU-Kühler benötigt. Der Plastikrahmen auf dem Mainboard war gebrochen und der Kühler abgefallen. Die mitgebrachten Ersatzteile passten aber leider nicht zu den vorgesehenen Schraublöchern, sodass der Besucher nochmal los musste, die richtigen Teile zu besorgen. Mit denen konnten wir dann den CPU-Kühler (mit neuer Wärmeleitpaste) wieder befestigen.","Hulp nodig bij de installatie van de CPU-koeler. Het plastic frame op het moederbord was gebroken en de koeler was eraf gevallen. Helaas pasten de reserveonderdelen die we hadden meegenomen niet in de voorziene schroefgaten, zodat de bezoeker opnieuw op pad moest om de juiste onderdelen te halen. Hiermee konden we vervolgens de CPU-koeler opnieuw bevestigen (met nieuwe thermische pasta).","Besoin d'aide pour installer le refroidisseur du CPU. Le cadre en plastique de la carte mère s'était cassé et le radiateur était tombé. Les pièces de rechange apportées ne correspondaient malheureusement pas aux trous de vis prévus, si bien que le visiteur a dû repartir chercher les bonnes pièces. Celles-ci nous ont permis de fixer à nouveau le refroidisseur du processeur (avec une nouvelle pâte thermique).","Serve aiuto per l'installazione del radiatore della CPU. Il telaio in plastica della scheda madre si era rotto e il dissipatore era caduto. Sfortunatamente, i pezzi di ricambio che avevamo portato non si adattavano ai fori delle viti in dotazione, quindi il visitatore è dovuto uscire di nuovo per prendere i pezzi giusti. Con questi siamo riusciti a rimontare il radiatore della CPU (con una nuova pasta termica).","Se necesita ayuda con la instalación del refrigerador de la CPU. El marco de plástico de la placa base se había roto y el refrigerador se había caído. Lamentablemente, las piezas de repuesto que habíamos traído no encajaban en los agujeros de los tornillos previstos, por lo que el visitante tuvo que volver a salir para conseguir las piezas adecuadas. Con esto, pudimos volver a colocar el refrigerador de la CPU (con nueva pasta conductora de calor).","Brug for hjælp til installation af CPU-køler. Plastikrammen på mainboardet var gået i stykker, og køleren var faldet af. Desværre passede de medbragte reservedele ikke til de medfølgende skruehuller, så den besøgende måtte ud igen for at hente de rigtige dele. Med dem kunne vi så sætte CPU-køleren fast igen (med ny termisk pasta)."
-anstiftung_3388,anstiftung,DEU,Leitung defekt.,de,DeepL,de,Line defective.,Leitung defekt.,Lijn defect.,Ligne défectueuse.,Linea difettosa.,Línea defectuosa.,Linjen er defekt.
-anstiftung_3389,anstiftung,DEU,Lötstelle musste gelötet werden.,de,DeepL,de,Solder joint had to be soldered.,Lötstelle musste gelötet werden.,Soldeerpunt moest worden gesoldeerd.,Le point de soudure devait être soudé.,Il punto di saldatura doveva essere saldato.,Había que soldar el punto de soldadura.,Loddepunktet skulle loddes.
-anstiftung_339,anstiftung,DEU,Lautstärkeregler verschmutzt,de,DeepL,de,Volume control dirty,Lautstärkeregler verschmutzt,Volumeregeling vuil,Bouton de réglage du volume encrassé,Controllo del volume sporco,Control de volumen sucio,Volumenkontrol beskidt
-anstiftung_3390,anstiftung,DEU,Sendereinstellung war fest und Netzkabel musste nachgesetzt werden.,de,DeepL,de,Transmitter setting was fixed and power cord had to be repositioned.,Sendereinstellung war fest und Netzkabel musste nachgesetzt werden.,De instelling van de zender stond vast en de netkabel moest worden verlegd.,Le réglage de l'émetteur était fixe et le câble d'alimentation devait être rajouté.,L'impostazione del trasmettitore era fissa e il cavo di alimentazione doveva essere riposizionato.,El ajuste del transmisor era fijo y el cable de alimentación tuvo que ser reposicionado.,"Senderens indstilling var fast, og netkablet skulle flyttes."
-anstiftung_3391,anstiftung,DEU,Ersatzteile mussten eigebaut werden,de,DeepL,de,Spare parts had to be installed,Ersatzteile mussten eigebaut werden,Reserveonderdelen moesten worden geïnstalleerd,Les pièces de rechange ont dû être installées,È stato necessario installare i pezzi di ricambio,Hubo que instalar piezas de repuesto,Reservedele skulle installeres
-anstiftung_3392,anstiftung,DEU,Probleme mit Internet,de,DeepL,de,Problems with Internet,Probleme mit Internet,Problemen met internet,Problèmes avec Internet,Problemi con Internet,Problemas con Internet,Problemer med internettet
-anstiftung_3393,anstiftung,DEU,Bohrt nicht mehr.,de,DeepL,de,Drill no more.,Bohrt nicht mehr.,Niet meer boren.,Ne perce plus.,Non forare più.,No perforar más.,Bor ikke mere.
-anstiftung_3394,anstiftung,DEU,Abstimmung,de,DeepL,de,Vote,Abstimmung,Stem,Vote,Voto,Vota,Afstemning
-anstiftung_3395,anstiftung,DEU,"Spule defekt, schwingt nicht mehr.",de,DeepL,de,"Coil defective, no longer oscillates.","Spule defekt, schwingt nicht mehr.","Spoel defect, slingert niet meer.","Bobine défectueuse, n'oscille plus.","Bobina difettosa, non oscilla più.","Bobina defectuosa, ya no oscila.","Spole defekt, svinger ikke længere."
-anstiftung_3396,anstiftung,DEU,Anschalter schaltet ständig wieder um.,de,DeepL,de,On switch constantly switches over again.,Anschalter schaltet ständig wieder um.,Aan-schakelaar schakelt steeds weer om.,L'interrupteur ne cesse de se remettre en marche.,L'interruttore di accensione si riaccende costantemente.,El interruptor de encendido vuelve a cambiar constantemente.,On-kontakten skifter konstant igen.
-anstiftung_3397,anstiftung,DEU,macht Geräusche,de,DeepL,de,Makes noises,macht Geräusche,Maakt geluiden,fait du bruit,Fa dei rumori,Hace ruidos,Laver lyde
-anstiftung_3398,anstiftung,DEU,brummt,de,DeepL,fr,buzzes,brummt,zoemt,bourdonne,canticchia,tararea,brummer
-anstiftung_3399,anstiftung,DEU,Maktetronröhre defekt.,de,DeepL,de,Mactetron tube defective.,Maktetronröhre defekt.,Mactetron tube defect.,Tube macédoine défectueux.,Tubo di mactetron difettoso.,Tubo de Mactetron defectuoso.,Mactetron-røret er defekt.
-anstiftung_34,anstiftung,DEU,???,??,foobar,??,???,???,???,???,???,???,???
-anstiftung_340,anstiftung,DEU,Defekter Kondensator,de,DeepL,de,Defective capacitor,Defekter Kondensator,Defecte condensator,Condensateur défectueux,Condensatore difettoso,Condensador defectuoso,Defekt kondensator
-anstiftung_3400,anstiftung,DEU,Heizt nicht mehr,de,DeepL,de,No longer heats,Heizt nicht mehr,Verwarmt niet langer,Ne chauffe plus,Non riscalda più,Ya no se calienta,Opvarmer ikke længere
-anstiftung_3401,anstiftung,DEU,"Strom kommt an, aber keine Bilder",de,DeepL,de,"Power comes on, but no images","Strom kommt an, aber keine Bilder","Stroom gaat aan, maar geen beelden","Le courant arrive, mais pas les images","L'alimentazione si accende, ma non ci sono immagini","Se enciende, pero no hay imágenes","Strømmen kommer, men ingen billeder"
-anstiftung_3402,anstiftung,DEU,Thermoschalter kaputt,de,DeepL,de,Thermoswitch broken,Thermoschalter kaputt,Thermoschakelaar kapot,Thermo-contact cassé,Termoswitch rotto,Interruptor térmico roto,Termokontakt i stykker
-anstiftung_3403,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_3404,anstiftung,DEU,Wurde beim Ausschalten heiß und hat gestunken.,de,DeepL,de,Got hot and stinky when turned off.,Wurde beim Ausschalten heiß und hat gestunken.,Werd heet en stonk toen hij werd uitgeschakeld.,Devenait chaud en s'éteignant et puait.,Si scalda e puzza quando è spento.,Se calentaba y apestaba cuando se apagaba.,"Blev varm og stank, når den var slukket."
-anstiftung_3405,anstiftung,DEU,AN-/AUS Schalter am Radio kaputt.,de,DeepL,de,ON/OFF switch on the radio broken.,AN-/AUS Schalter am Radio kaputt.,ON/OFF schakelaar op de radio is kapot.,Interrupteur ON/OFF de la radio cassé.,L'interruttore ON/OFF della radio è rotto.,El interruptor ON/OFF de la radio está roto.,ON/OFF-kontakten på radioen er i stykker.
-anstiftung_3406,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an.,de,DeepL,de,Does not turn on anymore.,Geht nicht mehr an.,Gaat niet meer door.,Ne s'allume plus.,Non va più avanti.,No sigue más.,Det fortsætter ikke længere.
-anstiftung_3407,anstiftung,DEU,Desktop hat sich verstellt und weitere Probleme mit Programmen,de,DeepL,de,Desktop has malfunctioned and other problems with programs,Desktop hat sich verstellt und weitere Probleme mit Programmen,Desktop is defect en andere problemen met programma's,Le bureau s'est déréglé et autres problèmes avec les programmes,Il desktop non funziona bene e ci sono altri problemi con i programmi.,El escritorio ha funcionado mal y otros problemas con los programas,Skrivebordet er gået i stykker og andre problemer med programmerne
-anstiftung_3408,anstiftung,DEU,Geht nicht an.,de,DeepL,de,Does not turn on.,Geht nicht an.,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas.,Non si accende.,No se enciende.,Tænder ikke.
-anstiftung_3409,anstiftung,DEU,0,??,foobar,??,0,0,0,0,0,0,0
-anstiftung_341,anstiftung,DEU,Plastikhalterung gebrochen,de,DeepL,de,Plastic holder broken,Plastikhalterung gebrochen,Plastic houder gebroken,Support en plastique cassé,Supporto di plastica rotto,Soporte de plástico roto,Plastholder i stykker
-anstiftung_3410,anstiftung,DEU,Hat Aussetzter.,de,DeepL,de,Has dropouts.,Hat Aussetzter.,Heeft uitvallers.,A des intermittences.,Ha degli abbandoni.,Tiene abandonos.,Har frafald.
-anstiftung_3411,anstiftung,DEU,"Einige der Funktionen der Taschenlampe nicht aktiv. Kontaktproblem, wurde mit Kontaktspray behoben.",de,DeepL,de,"Some of the flashlight functions not active. Contact problem, was fixed with contact spray.","Einige der Funktionen der Taschenlampe nicht aktiv. Kontaktproblem, wurde mit Kontaktspray behoben.","Sommige toortsfuncties niet actief. Contactprobleem, werd opgelost met contactspray.","Certaines fonctions de la lampe de poche ne sont pas actives. Problème de contact, a été résolu avec du spray de contact.",Alcune funzioni della torcia non sono attive. Il problema del contatto è stato risolto con uno spray per contatti.,"Algunas de las funciones de la linterna no están activas. El problema de contacto, se solucionó con un spray de contacto.","Nogle af brænderens funktioner er ikke aktive. Kontaktproblem, blev løst med kontaktspray."
-anstiftung_3412,anstiftung,DEU,AN-/AUS-Knopf rausgefallen,de,DeepL,de,ON/OFF button fell out,AN-/AUS-Knopf rausgefallen,ON/OFF knop viel uit,Bouton marche/arrêt tombé,Il pulsante ON/OFF è caduto,El botón ON/OFF se ha caído,ON/OFF-knappen faldt ud
-anstiftung_3413,anstiftung,DEU,Ersatzkabel befestigt.,de,DeepL,de,Replacement cable attached.,Ersatzkabel befestigt.,Reservekabel bevestigd.,Câble de rechange fixé.,Cavo di ricambio allegato.,Cable de repuesto adjunto.,Reservekabel vedlagt.
-anstiftung_3414,anstiftung,DEU,"Ein LED-TV „LG 42LN5406“ zeigte kein Bild mehr an, der Ton war aber noch zu hören. Mit einer Taschenlampe konnten wir auf dem Display ein Bild erkennen. Wir demontierten das Gerät und überprüften die LED-Hintergrundbeleuchtung. Ein LED-Modul war defekt. Es wird bestellt und beim nächsten Mal ausgetauscht.",de,DeepL,de,"An LED TV ""LG 42LN5406"" no longer displayed a picture, but the sound was still audible. With a flashlight, we could see a picture on the display. We disassembled the device and checked the LED backlight. One LED module was defective. It will be ordered and replaced next time.","Ein LED-TV „LG 42LN5406“ zeigte kein Bild mehr an, der Ton war aber noch zu hören. Mit einer Taschenlampe konnten wir auf dem Display ein Bild erkennen. Wir demontierten das Gerät und überprüften die LED-Hintergrundbeleuchtung. Ein LED-Modul war defekt. Es wird bestellt und beim nächsten Mal ausgetauscht.","Een LED TV ""LG 42LN5406"" gaf geen beeld meer, maar het geluid was nog wel hoorbaar. Met een zaklamp konden we een beeld zien op het scherm. We hebben het toestel gedemonteerd en de LED achtergrondverlichting gecontroleerd. Eén LED-module was defect. Het wordt besteld en de volgende keer vervangen.","Un téléviseur LED ""LG 42LN5406"" n'affichait plus d'image, mais le son était encore audible. Avec une lampe de poche, nous avons pu voir une image sur l'écran. Nous avons démonté l'appareil et vérifié le rétroéclairage LED. Un module LED était défectueux. Il sera commandé et remplacé la prochaine fois.","Un televisore LED ""LG 42LN5406"" non visualizzava più l'immagine, ma l'audio era ancora udibile. Con una torcia si poteva vedere un'immagine sul display. Abbiamo smontato l'unità e controllato la retroilluminazione a LED. Un modulo LED era difettoso. Verrà ordinato e sostituito la prossima volta.","Un televisor LED ""LG 42LN5406"" dejó de mostrar imagen, pero el sonido se seguía escuchando. Con una linterna pudimos ver una imagen en la pantalla. Desmontamos la unidad y comprobamos la retroiluminación LED. Un módulo LED estaba defectuoso. Se ordenará y sustituirá la próxima vez.","Et LED-TV ""LG 42LN5406"" viste ikke længere noget billede, men lyden kunne stadig høres. Med en lommelygte kunne vi se et billede på displayet. Vi afmonterede enheden og kontrollerede LED-baggrundsbelysningen. Et LED-modul var defekt. Det vil blive bestilt og udskiftet næste gang."
-anstiftung_3415,anstiftung,DEU,Bei dem HiFi-Plattenspieler wurde der Tonarm nicht mehr automatisch bewegt. Gemeinsam studierten wir den Schaltplan und überprüften die für den Tonarm notwendigen Spannung. In der 6-Volt-Stromversorgung tauschten wir einen defekten Elko. Nach der Feineinstellung der Endposition funktionierte der Plattenspieler wieder.,de,DeepL,de,"On the HiFi turntable, the tonearm was no longer moving automatically. Together we studied the circuit diagram and checked the voltage necessary for the tonearm. In the 6-volt power supply, we replaced a defective electrolytic capacitor. After fine-tuning the end position, the turntable worked again.",Bei dem HiFi-Plattenspieler wurde der Tonarm nicht mehr automatisch bewegt. Gemeinsam studierten wir den Schaltplan und überprüften die für den Tonarm notwendigen Spannung. In der 6-Volt-Stromversorgung tauschten wir einen defekten Elko. Nach der Feineinstellung der Endposition funktionierte der Plattenspieler wieder.,Op de hifi-platenspeler bewoog de toonarm niet meer automatisch. Samen bestudeerden we het schakelschema en controleerden we de benodigde spanning voor de toonarm. We hebben een defecte elco in de 6-volt voeding vervangen. Na het afstellen van de eindpositie werkte de platenspeler weer.,"Sur la platine haute fidélité, le bras de lecture ne se déplaçait plus automatiquement. Ensemble, nous avons étudié le schéma électrique et vérifié la tension nécessaire pour le bras de lecture. Nous avons remplacé un condensateur électrolytique défectueux dans l'alimentation électrique de 6 volts. Après un réglage précis de la position finale, le tourne-disque a de nouveau fonctionné.","Sul giradischi hi-fi, il braccio non si muoveva più automaticamente. Insieme abbiamo studiato lo schema del circuito e controllato la tensione necessaria per il braccio di tono. Abbiamo sostituito un condensatore elettrolitico difettoso nell'alimentazione a 6 volt. Dopo aver messo a punto la posizione finale, il giradischi ha ripreso a funzionare.","En el tocadiscos de alta fidelidad, el tóner ya no se mueve automáticamente. Juntos estudiamos el diagrama del circuito y comprobamos la tensión necesaria para el brazo de tono. Hemos sustituido un condensador electrolítico defectuoso en la fuente de alimentación de 6 voltios. Tras ajustar la posición final, el tocadiscos volvió a funcionar.",På hi-fi-pladespilleren bevægede tonearmen sig ikke længere automatisk. Sammen studerede vi kredsløbsdiagrammet og kontrollerede den nødvendige spænding til tonearmen. Vi udskiftede en defekt elektrolytkondensator i 6-volts strømforsyningen. Efter en finjustering af endepositionen virkede pladespilleren igen.
-anstiftung_3416,anstiftung,DEU,Keinen Erfolg hatten wir bei der Kaffeemaschine „Philips Senseo Type HD 7812“. Sie heizte das Wasser nicht mehr auf. Wir überprüften die Heizung mit dem Multimeter. Wie vermut war sie defekt. Der Gast möchte aus Kostengründen keine neue Heizung kaufen.,de,DeepL,de,"We did not have any success with the ""Philips Senseo Type HD 7812"" coffee machine. It no longer heated the water. We checked the heater with the multimeter. As suspected, it was defective. The guest does not want to buy a new heater for cost reasons.",Keinen Erfolg hatten wir bei der Kaffeemaschine „Philips Senseo Type HD 7812“. Sie heizte das Wasser nicht mehr auf. Wir überprüften die Heizung mit dem Multimeter. Wie vermut war sie defekt. Der Gast möchte aus Kostengründen keine neue Heizung kaufen.,"We hadden geen succes met het Philips Senseo Type HD 7812 koffiezetapparaat. Het verwarmde het water niet meer. We controleerden de verwarming met de multimeter. Zoals we vermoedden, was het defect. De gast wilde geen nieuwe verwarming kopen vanwege de kosten.","Nous n'avons pas eu de succès avec la machine à café ""Philips Senseo Type HD 7812"". Elle ne chauffait plus l'eau. Nous avons vérifié le chauffage avec un multimètre. Comme nous le pensions, il était défectueux. Le client ne souhaite pas acheter un nouveau chauffage pour des raisons de coûts.","Non abbiamo avuto successo con la macchina da caffè Philips Senseo Type HD 7812. Non riscalda più l'acqua. Abbiamo controllato il riscaldamento con il multimetro. Come sospettavamo, era difettoso. L'ospite non voleva acquistare un nuovo riscaldatore a causa del costo.","No tuvimos éxito con la cafetera Philips Senseo Type HD 7812. Ya no calienta el agua. Comprobamos el calentamiento con el multímetro. Como sospechábamos, era defectuoso. El huésped no quería comprar un nuevo calefactor por su coste.","Vi havde ingen succes med Philips Senseo Type HD 7812 kaffemaskine. Den opvarmede ikke længere vandet. Vi kontrollerede opvarmningen med multimeteret. Som vi havde mistanke om, var den defekt. Gæsten ønskede ikke at købe et nyt varmelegeme på grund af prisen."
-anstiftung_3417,anstiftung,DEU,"Von einer Küchenmaschine „Kenwood KM210“ wurde nur die Antriebseinheit mitgebracht.  Der Gast hatte bereits zu Hause einiges probiert und die Maschine dazu schon demontiert. Wir überprüften die Wicklungen des Motors und fanden eineige defekte. Immer wenn der Motor auf dieser Stelle stehen blieb, ging es dann nicht weiter. Der Gast versucht, einen Austauschmotor zu besorgen.",de,DeepL,de,"From a food processor ""Kenwood KM210"" was brought only the drive unit.  The guest had already tried some things at home and had already disassembled the machine for this purpose. We checked the windings of the motor and found some defective ones. Whenever the motor stopped at this point, it then went no further. The guest tried to get a replacement motor.","Von einer Küchenmaschine „Kenwood KM210“ wurde nur die Antriebseinheit mitgebracht.  Der Gast hatte bereits zu Hause einiges probiert und die Maschine dazu schon demontiert. Wir überprüften die Wicklungen des Motors und fanden eineige defekte. Immer wenn der Motor auf dieser Stelle stehen blieb, ging es dann nicht weiter. Der Gast versucht, einen Austauschmotor zu besorgen.","Alleen de aandrijving van een keukenmachine ""Kenwood KM210"" werd meegenomen.  De gast had thuis al het een en ander uitgeprobeerd en de machine voor dit doel gedemonteerd. We controleerden de wikkelingen van de motor en vonden enkele defecte wikkelingen. Wanneer de motor op dit punt stopte, ging hij niet verder. De gast probeerde een vervangende motor te krijgen.","Seule l'unité d'entraînement d'un robot ménager ""Kenwood KM210"" a été apportée.  Le client avait déjà essayé plusieurs choses à la maison et avait déjà démonté la machine. Nous avons vérifié les enroulements du moteur et avons trouvé quelques défauts. Chaque fois que le moteur s'arrêtait à cet endroit, il ne repartait pas. Le client essaie de se procurer un moteur de rechange.","È stata portata con sé solo l'unità di trasmissione di una macchina da cucina ""Kenwood KM210"".  L'ospite aveva già fatto alcuni tentativi a casa e aveva smontato la macchina a questo scopo. Abbiamo controllato gli avvolgimenti del motore e abbiamo trovato alcuni avvolgimenti difettosi. Ogni volta che il motore si è fermato in questo punto, non è andato oltre. L'ospite ha cercato di ottenere un motore sostitutivo.","Sólo se trajo la unidad de accionamiento de una máquina de cocina ""Kenwood KM210"".  El invitado ya había probado algunas cosas en casa y había desmontado la máquina para ello. Comprobamos los bobinados del motor y encontramos algunos defectuosos. Cada vez que el motor se paraba en este punto, no avanzaba más. El huésped trató de conseguir un motor de reemplazo.","Kun drivenheden til en køkkenmaskine ""Kenwood KM210"" blev medbragt.  Gæsten havde allerede prøvet et par ting derhjemme og havde afmonteret maskinen til dette formål. Vi tjekkede motorens viklinger og fandt nogle defekte. Når motoren stoppede på dette punkt, kørte den ikke videre. Gæsten forsøgte at få en erstatningsmotor."
-anstiftung_3418,anstiftung,DEU,"Dem Besitzer des Hi-Fi-Verstärkers, der damit die Woche zuvor im Rosenwerk zu Gast war, war beim Zusammenbau eine Leitung von der Platine mit dem Netzschalter abgerissen. Da er keinen eigenen Lötkolben besaß, benötigte er nur das richtige Werkzeug, um die Leitung wieder anzulöten. Ein abschließender Test bestätigte schließlich den Erfolg seiner Bemühungen.",de,DeepL,de,"The owner of the hi-fi amplifier, who had visited the Rosenwerk with it the week before, had torn off a wire from the circuit board with the power switch during assembly. Since he didn't have his own soldering iron, he only needed the right tool to solder the wire back on. A final test finally confirmed the success of his efforts.","Dem Besitzer des Hi-Fi-Verstärkers, der damit die Woche zuvor im Rosenwerk zu Gast war, war beim Zusammenbau eine Leitung von der Platine mit dem Netzschalter abgerissen. Da er keinen eigenen Lötkolben besaß, benötigte er nur das richtige Werkzeug, um die Leitung wieder anzulöten. Ein abschließender Test bestätigte schließlich den Erfolg seiner Bemühungen.","De eigenaar van de hifi-versterker, die er de week ervoor mee naar het Rosenwerk was geweest, had tijdens de montage een draad van de printplaat met de stroomschakelaar afgescheurd. Omdat hij geen eigen soldeerbout had, had hij alleen het juiste gereedschap nodig om de draad weer vast te solderen. Een laatste test bevestigde uiteindelijk het succes van zijn inspanningen.","Le propriétaire de l'amplificateur hi-fi, qui était venu au Rosenwerk la semaine précédente, avait arraché un câble de la carte de circuit imprimé contenant l'interrupteur d'alimentation lors du montage. Comme il ne possédait pas de fer à souder, il lui suffisait d'avoir les outils adéquats pour le remettre en place. Un test final a finalement confirmé le succès de ses efforts.","Il proprietario dell'amplificatore hi-fi, che aveva visitato la Rosenwerk con questo apparecchio la settimana precedente, aveva strappato un filo dal circuito stampato con l'interruttore di accensione durante il montaggio. Poiché non aveva un saldatore personale, gli serviva solo l'attrezzo giusto per risaldare il filo. Un test finale ha infine confermato il successo dei suoi sforzi.","El propietario del amplificador de alta fidelidad, que había visitado la Rosenwerk con él la semana anterior, había arrancado un cable de la placa de circuitos con el interruptor de alimentación durante el montaje. Como no tenía su propio soldador, sólo necesitaba la herramienta adecuada para volver a soldar el cable. Una última prueba confirmó finalmente el éxito de sus esfuerzos.","Ejeren af hi-fi-forstærkeren, som havde besøgt Rosenwerk med den ugen før, havde revet en ledning af printpladen med afbryderen under monteringen. Da han ikke havde sin egen loddekolbe, manglede han kun det rigtige værktøj til at lodde ledningen på igen. En afsluttende test bekræftede endelig, at hans indsats var en succes."
-anstiftung_3419,anstiftung,DEU,"Glücklich zu Ende bringen konnten wir die Reparatur des Walkmans, die wir vor zwei Monaten angefangen hatten. Hier stand lediglich noch der Zusammenbau aus, der zuvor am ordnungsgemäßen Einsetzen einer Feder in die Kassettenfach-Mechanik gescheitert war. Diesmal und in aller Ruhe mit etwas mehr Zeit gelang der Einbau, bei dem die beiden Rastpositionen (offen/geschlossen) des Kassettenfaches zu berücksichtigen waren.",de,DeepL,de,"We were able to happily finish the repair of the Walkman, which we had started two months ago. Here, only the assembly was still pending, which had previously failed due to the proper insertion of a spring in the cassette compartment mechanism. This time, and with a little more time, the assembly succeeded, taking into account the two detent positions (open/closed) of the cassette compartment.","Glücklich zu Ende bringen konnten wir die Reparatur des Walkmans, die wir vor zwei Monaten angefangen hatten. Hier stand lediglich noch der Zusammenbau aus, der zuvor am ordnungsgemäßen Einsetzen einer Feder in die Kassettenfach-Mechanik gescheitert war. Diesmal und in aller Ruhe mit etwas mehr Zeit gelang der Einbau, bei dem die beiden Rastpositionen (offen/geschlossen) des Kassettenfaches zu berücksichtigen waren.","We waren blij dat we de reparatie van de Walkman, waarmee we twee maanden geleden waren begonnen, konden afmaken. Het enige wat nog moest gebeuren was de hermontage, die eerder was mislukt door het niet goed plaatsen van een veer in het cassettecompartimentmechanisme. Deze keer, en met iets meer tijd, konden we het installeren, rekening houdend met de twee posities (open/gesloten) van het cassettecompartiment.","Nous avons heureusement pu terminer la réparation du walkman que nous avions commencée il y a deux mois. Il ne restait plus que le remontage, qui n'avait pas réussi à insérer correctement un ressort dans le mécanisme du compartiment à cassette. Cette fois-ci, avec un peu plus de temps et de calme, le montage a pu être effectué en tenant compte des deux positions d'arrêt (ouverte/fermée) du compartiment à cassette.","Eravamo felici di aver terminato la riparazione del Walkman che avevamo iniziato due mesi fa. L'unica cosa ancora da fare era il rimontaggio, che in precedenza era fallito a causa del corretto inserimento di una molla nel meccanismo del vano cassetta. Questa volta, e con un po' più di tempo, siamo riusciti a installarlo, tenendo conto delle due posizioni (aperta/chiusa) del vano cassette.","Nos alegramos de haber terminado la reparación del walkman que habíamos empezado hace dos meses. Lo único que faltaba por hacer era el remontaje, que había fallado previamente debido a la inserción correcta de un muelle en el mecanismo del compartimento del casete. Esta vez, y con un poco más de tiempo, pudimos instalarlo, teniendo en cuenta las dos posiciones (abierto/cerrado) del compartimento del casete.","Vi var glade for at kunne afslutte reparationen af Walkman'en, som vi havde påbegyndt for to måneder siden. Det eneste, der manglede at blive gjort, var genmonteringen, som tidligere var mislykkedes på grund af den korrekte indsættelse af en fjeder i kassetterummets mekanisme. Denne gang, og med lidt mere tid, var vi i stand til at installere den under hensyntagen til de to positioner (åben/lukket) i kassetterummet."
-anstiftung_342,anstiftung,DEU,Wird nicht mehr heiß,de,DeepL,de,no longer gets hot,wird nicht mehr heiß,wordt niet meer heet,ne chauffe plus,non si scalda più,ya no se calienta,Bliver ikke længere varm
-anstiftung_3420,anstiftung,DEU,"Dieses Exemplar litt unter Kontaktproblemen am Stufenwahlschalter, was aber relativ leicht durch Nachbiegen der Kontaktfeder im Schalter behoben werden konnten.",de,DeepL,de,"This specimen suffered from contact problems on the tap selector switch, but this was relatively easy to fix by re-bending the contact spring in the switch.","Dieses Exemplar litt unter Kontaktproblemen am Stufenwahlschalter, was aber relativ leicht durch Nachbiegen der Kontaktfeder im Schalter behoben werden konnten.","Dit exemplaar had last van contactproblemen op de tapkeuzeschakelaar, maar dit kon betrekkelijk eenvoudig worden verholpen door de contactveer in de schakelaar opnieuw te buigen.","Cet exemplaire souffrait de problèmes de contact au niveau du sélecteur de prises, mais il a été possible d'y remédier assez facilement en recourant au ressort de contact du commutateur.","Questo esemplare soffriva di problemi di contatto sul selettore, ma si poteva rimediare in modo relativamente semplice piegando nuovamente la molla di contatto del selettore.","Este ejemplar presentaba problemas de contacto en el interruptor de selección de tomas, pero esto se podía remediar con relativa facilidad doblando de nuevo el muelle del contacto en el interruptor.","Dette eksemplar led af kontaktproblemer på tapvælgerkontakten, men det kunne afhjælpes relativt let ved at bøje kontaktfjederen i kontakten igen."
-anstiftung_3421,anstiftung,DEU,"Nur noch ein laues Lüftchen produzierte ein AEG „VL 5528“ Tischventilator, so langsam, wie sich dessen Motor drehte. Wir unterzogen die Lager einer gründlichen Reinigung und spendierten ihnen noch einen Tropfen Öl. Danach sorgte der Ventilator wieder für angenehm kräftigen Wind.",de,DeepL,de,"An AEG ""VL 5528"" table fan produced only a lukewarm breeze, as slowly as its motor turned. We cleaned the bearings thoroughly and gave them a drop of oil. After that, the fan provided a pleasantly strong wind again.","Nur noch ein laues Lüftchen produzierte ein AEG „VL 5528“ Tischventilator, so langsam, wie sich dessen Motor drehte. Wir unterzogen die Lager einer gründlichen Reinigung und spendierten ihnen noch einen Tropfen Öl. Danach sorgte der Ventilator wieder für angenehm kräftigen Wind.","Een AEG ""VL 5528"" tafelventilator produceerde slechts een lauw briesje, zo langzaam als de motor draaide. We hebben de lagers grondig schoongemaakt en een druppel olie gegeven. Daarna zorgde de ventilator weer voor een aangenaam sterke wind.","Un ventilateur de table AEG ""VL 5528"" ne produisait plus qu'un petit air tiède, aussi lentement que son moteur tournait. Nous avons nettoyé les roulements à fond et leur avons donné une goutte d'huile. Ensuite, le ventilateur a de nouveau produit un vent agréable et puissant.","Un ventilatore da tavolo AEG ""VL 5528"" produceva solo una tiepida brezza, mentre il suo motore girava lentamente. Abbiamo pulito accuratamente i cuscinetti e dato una goccia d'olio. In seguito, il ventilatore è tornato a fornire un vento piacevolmente forte.","Un ventilador de mesa AEG ""VL 5528"" sólo producía una tibia brisa, tan lentamente como giraba su motor. Limpiamos bien los rodamientos y les dimos una gota de aceite. Después, el ventilador volvió a proporcionar un viento agradablemente fuerte.","En AEG ""VL 5528"" bordventilator gav kun en lunken brise, så langsomt som motoren drejede. Vi rensede lejerne grundigt og gav dem en dråbe olie. Derefter gav ventilatoren en behagelig stærk vind igen."
-anstiftung_3422,anstiftung,DEU,"Das geschilderte Problem, dass die Lautstärke auf dem rechten Kanal ständig schwanke, konnten wir vor Ort nicht reproduzieren. Dafür gelang es uns, das rechte Kassettendeck wieder gängig zu machen. Von diesem gingen im Betrieb hörbare Laufgeräusche aus, als würden hier Metall- und Kunststoffteile aneinander reiben. Und tatsächlich fanden wir darin eine Plastearretierung, die eingerissen war und von einer Feder gegen das Schwungrad gedrückt wurde. Mit einer Kleinigkeit Sekundenkleber und viel Geduld konnte diese befestigt werden, sodass jetzt alles wieder ruhig läuft. Zum Schluss behandelten wir noch den knarzenden Schiebeschalter mit einem Schuss Kontaktspray.",de,DeepL,de,"We could not reproduce the described problem that the volume on the right channel constantly fluctuated on site. On the other hand, we managed to get the right cassette deck working again. Audible running noises emanated from it during operation, as if metal and plastic parts were rubbing against each other. And indeed, we found a plastic locking device that was torn and pressed against the flywheel by a spring. With a little superglue and a lot of patience, we were able to fix it so that everything now runs smoothly again. Finally, we treated the creaking slide switch with a shot of contact spray.","Das geschilderte Problem, dass die Lautstärke auf dem rechten Kanal ständig schwanke, konnten wir vor Ort nicht reproduzieren. Dafür gelang es uns, das rechte Kassettendeck wieder gängig zu machen. Von diesem gingen im Betrieb hörbare Laufgeräusche aus, als würden hier Metall- und Kunststoffteile aneinander reiben. Und tatsächlich fanden wir darin eine Plastearretierung, die eingerissen war und von einer Feder gegen das Schwungrad gedrückt wurde. Mit einer Kleinigkeit Sekundenkleber und viel Geduld konnte diese befestigt werden, sodass jetzt alles wieder ruhig läuft. Zum Schluss behandelten wir noch den knarzenden Schiebeschalter mit einem Schuss Kontaktspray.","Wij konden het probleem dat het volume op het rechterkanaal voortdurend fluctueerde niet reproduceren. Aan de andere kant hebben we het rechter cassettedeck weer aan de praat gekregen. Tijdens het gebruik kwamen er hoorbare loopgeluiden uit, alsof metalen en plastic onderdelen tegen elkaar wreven. En inderdaad, we vonden een plastic sluiting die gescheurd was en door een veer tegen het vliegwiel werd gedrukt. Met een beetje superlijm en veel geduld konden we het repareren, zodat alles weer soepel loopt. Tenslotte hebben we de krakende schuifschakelaar behandeld met contactspray.","Nous n'avons pas pu reproduire sur place le problème décrit, à savoir que le volume du canal droit varie constamment. En revanche, nous avons réussi à remettre en état le lecteur de cassettes de droite. Celle-ci émettait des bruits de fonctionnement audibles, comme si des pièces en métal et en plastique frottaient les unes contre les autres. Et en effet, nous y avons trouvé un dispositif de blocage en plastique qui s'était déchiré et qui était pressé contre le volant par un ressort. Avec un peu de colle cyanoacrylate et beaucoup de patience, nous avons pu le fixer et tout fonctionne à nouveau parfaitement. Pour finir, nous avons traité l'interrupteur à glissière qui grinçait avec un peu de spray de contact.","Non siamo riusciti a riprodurre il problema del volume del canale destro che oscilla costantemente. In compenso, siamo riusciti a far funzionare di nuovo la cassetta di destra. Durante il funzionamento, si sentivano rumori di marcia, come se le parti in metallo e plastica stessero sfregando l'una contro l'altra. In effetti, abbiamo trovato un fermo di plastica strappato e premuto contro il volano da una molla. Con un po' di supercolla e molta pazienza, siamo riusciti a ripararlo in modo che tutto funzioni di nuovo senza intoppi. Infine, abbiamo trattato l'interruttore a scorrimento scricchiolante con uno spray per contatti.","No pudimos reproducir el problema de que el volumen del canal derecho fluctuaba constantemente. Por otro lado, hemos conseguido que la pletina de casete derecha vuelva a funcionar. Durante el funcionamiento, emanaban ruidos de funcionamiento audibles, como si las piezas de metal y plástico rozaran entre sí. Y efectivamente, encontramos un retén de plástico que estaba roto y presionado contra el volante por un muelle. Con un poco de superglue y mucha paciencia, pudimos arreglarlo para que todo vuelva a funcionar bien. Por último, tratamos el chirriante interruptor deslizante con una inyección de spray de contacto.","Vi kunne ikke genskabe problemet med, at lydstyrken på højre kanal konstant svingede. Til gengæld lykkedes det os at få højre kassettebåndoptager til at fungere igen. Under driften kom der hørbare løbelyde fra det, som om metal- og plastikdele gned mod hinanden. Og vi fandt faktisk en plastikspærre, der var revet over og blev presset mod svinghjulet af en fjeder. Med lidt superlim og en masse tålmodighed kunne vi reparere den, så alt kører problemfrit igen. Til sidst behandlede vi den knirkende glidekontakt med et skud kontaktspray."
-anstiftung_3423,anstiftung,DEU,"Recht kraftlos kam ein Parkside „PABS 10,8V-Li“ Akkuschrauber daher. Ursache war lediglich eine schwache Akkuzelle innerhalb des 3er-Akku-Packs, für den der Besitzer nun einen Ersatz besorgen möchte.",de,DeepL,de,"A Parkside ""PABS 10.8V-Li"" cordless screwdriver came along quite powerless. The cause was merely a weak battery cell within the 3-battery pack, for which the owner now wants to get a replacement.","Recht kraftlos kam ein Parkside „PABS 10,8V-Li“ Akkuschrauber daher. Ursache war lediglich eine schwache Akkuzelle innerhalb des 3er-Akku-Packs, für den der Besitzer nun einen Ersatz besorgen möchte.","Een Parkside ""PABS 10,8V-Li"" accuschroevendraaier was behoorlijk krachteloos. De oorzaak was gewoon een zwakke batterijcel in het 3-batterijenpakket, waarvoor de eigenaar nu een vervanging wil.","Une visseuse sans fil Parkside ""PABS 10,8V-Li"" s'est révélée assez peu puissante. La cause en était simplement une cellule de batterie faible dans le pack de 3 batteries, pour laquelle le propriétaire souhaite maintenant se procurer un remplacement.","Un cacciavite a batteria Parkside ""PABS 10,8V-Li"" era del tutto privo di potenza. La causa era semplicemente una cella della batteria debole all'interno del pacco da 3 batterie, per la quale il proprietario vuole ora ottenere una sostituzione.","Un destornillador Parkside ""PABS 10.8V-Li"" sin cable era bastante impotente. La causa fue simplemente una célula de batería débil dentro del paquete de 3 baterías, para la cual el propietario quiere ahora obtener un reemplazo.","En Parkside ""PABS 10.8V-Li"" batteridrevet skruetrækker var ganske kraftløs. Årsagen var simpelthen en svag battericelle i 3-batteripakken, som ejeren nu vil have en erstatning for."
-anstiftung_3425,anstiftung,DEU,"Einer unserer Mitstreiter reparierte derweil seine Logitech „K360“ Funktastatur, an der nach Wassereinwirkung einige Tasten ohne Funktion blieben. Er reinigte das Innenleben des Kunststoffgehäuses und besserte die unterbrochenen Leiterzüge auf der Folienleiterplatte mit etwas Leitsilber aus.",de,DeepL,de,"Meanwhile, one of our comrades-in-arms repaired his Logitech ""K360"" wireless keyboard, on which some keys remained without function after exposure to water. He cleaned the inside of the plastic case and repaired the interrupted conductors on the foil circuit board with some conductive silver.","Einer unserer Mitstreiter reparierte derweil seine Logitech „K360“ Funktastatur, an der nach Wassereinwirkung einige Tasten ohne Funktion blieben. Er reinigte das Innenleben des Kunststoffgehäuses und besserte die unterbrochenen Leiterzüge auf der Folienleiterplatte mit etwas Leitsilber aus.","Ondertussen repareerde een van onze strijdmakkers zijn Logitech ""K360"" draadloos toetsenbord, waarvan sommige toetsen niet werkten na te zijn blootgesteld aan water. Hij maakte de binnenkant van de plastic behuizing schoon en herstelde de onderbroken geleiders op de folieprintplaat met wat geleidend zilver.","Pendant ce temps, l'un de nos camarades réparait son clavier sans fil Logitech ""K360"", dont certaines touches étaient restées sans fonction après avoir été exposées à l'eau. Il a nettoyé l'intérieur du boîtier en plastique et a réparé les fils conducteurs interrompus sur le circuit imprimé en feuille avec un peu d'argent conducteur.","Nel frattempo, uno dei nostri compagni d'arme ha riparato la sua tastiera wireless Logitech ""K360"", sulla quale alcuni tasti erano rimasti inutilizzabili dopo essere stati esposti all'acqua. Ha pulito l'interno dell'involucro di plastica e ha riparato i conduttori interrotti sul circuito stampato con dell'argento conduttivo.","Mientras tanto, uno de nuestros compañeros de armas reparó su teclado inalámbrico Logitech ""K360"", en el que algunas teclas seguían sin funcionar después de estar expuestas al agua. Limpió el interior de la carcasa de plástico y reparó los conductores interrumpidos en la placa de circuito impreso con un poco de plata conductora.","I mellemtiden reparerede en af vores våbenkammerater sit trådløse Logitech ""K360""-tastatur, hvor nogle taster stadig ikke fungerede, efter at de havde været udsat for vand. Han rensede indersiden af plastikhuset og reparerede de afbrudte ledere på foliekredsløbskortet med noget ledende sølv."
-anstiftung_3426,anstiftung,DEU,"Manchmal hing der Sekundenzeiger fest. Zuerst vermuteten wir eine leere Batterie als Ursache, denn die eingebaute hatte nur noch 1 Volt Spannung. Aber auch mit einer frischen Batterie blieb das Uhrwerk nach einige Wartezeit stehen. Die Mechanik dieses Kinder-Weckers war zum großen Teil aus Plastik und nicht langlebig konstruiert. Trotzdem gelang es uns den Sekundenzeiger so zu montieren, dass der wieder zuverlässig durchlief.",de,DeepL,de,"Sometimes the second hand got stuck. At first we suspected a dead battery as the cause, because the installed one had only 1 volt voltage. But even with a fresh battery, the movement stopped after some waiting time. The mechanics of this children's alarm clock was mostly made of plastic and not designed to last long. Nevertheless, we managed to mount the second hand so that it ran reliably again.","Manchmal hing der Sekundenzeiger fest. Zuerst vermuteten wir eine leere Batterie als Ursache, denn die eingebaute hatte nur noch 1 Volt Spannung. Aber auch mit einer frischen Batterie blieb das Uhrwerk nach einige Wartezeit stehen. Die Mechanik dieses Kinder-Weckers war zum großen Teil aus Plastik und nicht langlebig konstruiert. Trotzdem gelang es uns den Sekundenzeiger so zu montieren, dass der wieder zuverlässig durchlief.","Soms bleef de tweede wijzer hangen. Eerst vermoedden we dat de batterij leeg was, want de ingebouwde batterij had nog maar 1 volt over. Maar zelfs met een verse batterij stopte de beweging na enige tijd. Het mechanisme van deze kinderwekker was grotendeels van plastic en was niet gemaakt om lang mee te gaan. Toch zijn we erin geslaagd de secondewijzer zo te monteren dat hij weer betrouwbaar liep.","Parfois, la trotteuse restait bloquée. Nous avons d'abord pensé que la cause était une pile vide, car celle qui était installée n'avait plus que 1 volt de tension. Mais même avec une pile neuve, le mouvement s'arrêtait après un certain temps d'attente. Le mécanisme de ce réveil pour enfants était en grande partie en plastique et n'était pas conçu pour durer. Nous avons néanmoins réussi à monter la trotteuse de manière à ce qu'elle fonctionne à nouveau de manière fiable.","A volte la lancetta dei secondi si bloccava. All'inizio abbiamo sospettato che la batteria fosse scarica, perché la batteria integrata aveva solo 1 volt. Ma anche con una batteria nuova, il movimento si è fermato dopo qualche tempo. Il meccanismo di questa sveglia per bambini era per lo più in plastica e non era costruito per durare a lungo. Tuttavia, siamo riusciti a montare la lancetta dei secondi in modo che funzionasse di nuovo in modo affidabile.","A veces el segundero se atascaba. Al principio sospechamos que la batería estaba agotada, porque a la batería incorporada sólo le quedaba 1 voltio. Pero incluso con una batería nueva, el movimiento se detuvo después de algún tiempo. El mecanismo de este reloj despertador para niños era en su mayoría de plástico y no estaba construido para durar mucho tiempo. Sin embargo, conseguimos montar la segunda mano de tal manera que volviera a funcionar de forma fiable.","Nogle gange sad sekundviseren fast. Først havde vi mistanke om, at batteriet var fladt, for det indbyggede batteri havde kun 1 volt tilbage. Men selv med et nyt batteri stoppede bevægelsen efter nogen tid. Mekanismen i dette børnevækkeur var hovedsageligt lavet af plastik og var ikke konstrueret til at holde længe. Ikke desto mindre lykkedes det os at montere sekundviseren på en sådan måde, at den gik pålideligt igen."
-anstiftung_3427,anstiftung,DEU,"Es wurde keine CD mehr abgespielt. Die Spindel drehte nicht einmal an, wenn man auf CD-Betrieb schaltete. Wir stellte einen Kurzschluss im CD-Teil fest und suchten lange nach der Ursache. Auch nach dem Auswechseln einiger „verdächtiger Bauelemente“ gelang uns leider keine Reparatur. Es wird ein Radio blieben müssen.",de,DeepL,de,"No CD was played anymore. The spindle did not even turn on when switched to CD mode. We found a short circuit in the CD part and searched for the cause for a long time. Even after replacing some ""suspicious components"", we unfortunately did not succeed in repairing it. It will have to stay a radio.","Es wurde keine CD mehr abgespielt. Die Spindel drehte nicht einmal an, wenn man auf CD-Betrieb schaltete. Wir stellte einen Kurzschluss im CD-Teil fest und suchten lange nach der Ursache. Auch nach dem Auswechseln einiger „verdächtiger Bauelemente“ gelang uns leider keine Reparatur. Es wird ein Radio blieben müssen.","Er werd geen CD meer gedraaid. De spindel ging niet eens aan toen hij in de CD-stand werd gezet. We vonden een kortsluiting in het CD-gedeelte en hebben lang gezocht naar de oorzaak. Zelfs na het vervangen van enkele ""verdachte onderdelen"" zijn we er helaas niet in geslaagd het te repareren. Een radio zal moeten blijven.","Aucun CD n'était plus lu. La broche ne se mettait même pas en marche lorsqu'on passait en mode CD. Nous avons constaté un court-circuit dans la partie CD et avons longtemps cherché la cause. Même après avoir remplacé quelques ""composants suspects"", nous n'avons malheureusement pas réussi à le réparer. Une radio devra rester.","Non è stato più riprodotto alcun CD. Il mandrino non si accendeva nemmeno quando si passava alla modalità CD. Abbiamo trovato un cortocircuito nella parte CD e abbiamo cercato a lungo la causa. Anche dopo aver sostituito alcuni ""componenti sospetti"", purtroppo non siamo riusciti a ripararlo. La radio dovrà rimanere.","No se ha vuelto a poner ningún CD. El cabezal ni siquiera se encendió al pasar al modo CD. Encontramos un cortocircuito en la parte del CD y buscamos la causa durante mucho tiempo. Incluso después de sustituir algunos ""componentes sospechosos"", lamentablemente no conseguimos repararlo. Una radio tendrá que quedarse.","Der blev ikke længere afspillet nogen cd. Spindlen tændte ikke engang, når man skiftede til CD-tilstand. Vi fandt en kortslutning i CD-delen og ledte efter årsagen i lang tid. Selv efter udskiftning af nogle ""mistænkelige komponenter"" lykkedes det os desværre ikke at reparere den. En radio bliver nødt til at blive."
-anstiftung_3428,anstiftung,DEU,"Es hatte beim Einschalten geblitzt und der Leitungsschutzschalter (Sicherung) hatte ausgelöst. Nach dem öffnen konnten wir den Grund sehen. Das Gerät war so schlecht konstruiert, dass die Anschlüsse der Glimmlampe im Ein-Schalter beim Drücken immer die Heizschleife berührten. Nach einiger Zeit war die Isolation durch und es gab einen Kurzschluss. So ein Murks! Wir werden eine neue Glimmlampe besorgen und die Reparatur des Geräts demnächst fertig stellen.",de,DeepL,de,"There had been a flash when it was switched on and the circuit breaker (fuse) had tripped. After opening it, we could see the reason. The unit was so poorly designed that the terminals of the glow lamp in the on switch always touched the heating loop when pressed. After some time, the insulation was through and there was a short circuit. What a mess! We will get a new glow lamp and finish repairing the unit soon.","Es hatte beim Einschalten geblitzt und der Leitungsschutzschalter (Sicherung) hatte ausgelöst. Nach dem öffnen konnten wir den Grund sehen. Das Gerät war so schlecht konstruiert, dass die Anschlüsse der Glimmlampe im Ein-Schalter beim Drücken immer die Heizschleife berührten. Nach einiger Zeit war die Isolation durch und es gab einen Kurzschluss. So ein Murks! Wir werden eine neue Glimmlampe besorgen und die Reparatur des Geräts demnächst fertig stellen.","Er was een flits geweest toen hij werd aangezet en de zekering was uitgevallen. Na het openen, konden we de reden zien. Het apparaat was zo slecht geconstrueerd dat de aansluitingen van het gloeilampje in de aan-schakelaar altijd de verwarmingslus raakten wanneer deze werd ingedrukt. Na een tijdje was de isolatie gebroken en was er kortsluiting. Wat een puinhoop! We krijgen een nieuwe gloeilamp en maken de reparatie van het apparaat binnenkort af.","Il y avait eu un éclair lors de la mise en marche et le disjoncteur (fusible) s'était déclenché. Après l'avoir ouvert, nous avons pu en voir la raison. L'appareil était si mal conçu que les bornes de la lampe à incandescence dans l'interrupteur marche-arrêt touchaient toujours la boucle de chauffage lorsqu'on appuyait dessus. Au bout d'un certain temps, l'isolation était passée et il y a eu un court-circuit. Quel gâchis ! Nous allons nous procurer une nouvelle lampe à incandescence et terminer la réparation de l'appareil prochainement.","All'accensione si è verificato un lampo e l'interruttore automatico (fusibile) è scattato. Dopo averlo aperto, abbiamo capito il motivo. L'unità era costruita così male che i collegamenti della lampada a incandescenza nell'interruttore di accensione toccavano sempre il circuito di riscaldamento quando venivano premuti. Dopo un po' di tempo, l'isolamento si è rotto e si è verificato un cortocircuito. Che confusione! Presto ci procureremo una nuova lampada a incandescenza e completeremo la riparazione dell'unità.","Se había producido un destello al encenderlo y el disyuntor (fusible) se había disparado. Después de abrirlo, pudimos ver la razón. La unidad estaba tan mal construida que las conexiones de la lámpara incandescente en el interruptor de encendido siempre tocaban el bucle de calefacción cuando se pulsaba. Al cabo de un tiempo, el aislamiento se rompió y se produjo un cortocircuito. ¡Qué lío! Conseguiremos una nueva lámpara incandescente y terminaremos la reparación de la unidad pronto.","Der havde været et blink, da den blev tændt, og strømafbryderen (sikringen) var udløst. Da vi åbnede den, kunne vi se årsagen. Enheden var så dårligt konstrueret, at forbindelserne til glødelampen i tænd-kontakten altid rørte ved varmesløjfen, når man trykkede på den. Efter et stykke tid blev isoleringen ødelagt, og der opstod en kortslutning. Sikke noget rod! Vi skaffer en ny glødelampe og afslutter snart reparationen af enheden."
-anstiftung_3429,anstiftung,DEU,"Die digitale Temperaturanzeige blinkte nur noch und das Gerät piepste. Wer braucht so etwas im Wasserkocher? Nach dem Auseinanderbauen konnten wir sehen, dass offenbar reichlich Wasser in die Elektronik im Kannenboden eingedrungen war und einige Korrosion hinterlassen hat. Ein Elko war dick und der Anschlussdraht eines Bauelements war weggegammelt. Den Elko haben wir getauscht und den Anschluss geflickt. Das Gerät funktioniert wieder, aber der Besitzer muss sehr aufpassen, dass kein Wasser mehr in die Elektronik kommt.",de,DeepL,de,"The digital temperature display only blinked and the device beeped. Who needs something like that in a kettle? After disassembling it, we could see that apparently plenty of water had gotten into the electronics in the bottom of the jug and left some corrosion. One electrolytic capacitor was thick and the lead wire of one component had rotted away. We replaced the electrolytic capacitor and patched the connection. The unit is working again, but the owner has to be very careful not to get any more water into the electronics.","Die digitale Temperaturanzeige blinkte nur noch und das Gerät piepste. Wer braucht so etwas im Wasserkocher? Nach dem Auseinanderbauen konnten wir sehen, dass offenbar reichlich Wasser in die Elektronik im Kannenboden eingedrungen war und einige Korrosion hinterlassen hat. Ein Elko war dick und der Anschlussdraht eines Bauelements war weggegammelt. Den Elko haben wir getauscht und den Anschluss geflickt. Das Gerät funktioniert wieder, aber der Besitzer muss sehr aufpassen, dass kein Wasser mehr in die Elektronik kommt.","Het digitale temperatuurdisplay knipperde alleen en het apparaat gaf een piepsignaal. Wie heeft zoiets nodig in een ketel? Na demontage konden we zien dat er blijkbaar veel water in de elektronica op de bodem van de kan was binnengedrongen en daar wat corrosie had achtergelaten. Eén elektrolytische condensator was dik en de aansluitdraad van een onderdeel was weggerot. We hebben de elektrolytische condensator vervangen en de verbinding hersteld. Het apparaat werkt weer, maar de eigenaar moet heel goed opletten dat er geen water meer in de elektronica komt.","L'affichage numérique de la température ne faisait que clignoter et l'appareil émettait un bip. Qui a besoin d'une telle chose dans une bouilloire ? Après le démontage, nous avons pu constater que de l'eau s'était apparemment infiltrée en abondance dans l'électronique au fond de la bouilloire et avait laissé quelques traces de corrosion. Un condensateur électrolytique était épais et le fil de raccordement d'un composant était parti en fumée. Nous avons remplacé le condensateur électrolytique et réparé la connexion. L'appareil fonctionne à nouveau, mais le propriétaire doit faire très attention à ce que l'eau ne pénètre plus dans l'électronique.","Il display digitale della temperatura lampeggia e l'apparecchio emette un segnale acustico. Chi ha bisogno di una cosa del genere in un bollitore? Dopo averlo smontato, abbiamo potuto constatare che, a quanto pare, molta acqua era penetrata nell'elettronica del fondo della caraffa e aveva lasciato tracce di corrosione. Un condensatore elettrolitico era spesso e il filo di collegamento di un componente era marcito. Abbiamo sostituito il condensatore elettrolitico e rattoppato il collegamento. L'unità funziona di nuovo, ma il proprietario deve fare molta attenzione che l'acqua non penetri più nell'elettronica.","La pantalla digital de temperatura sólo parpadeaba y el aparato emitía un pitido. ¿Quién necesita algo así en una tetera? Después de desmontarla, pudimos ver que aparentemente mucha agua había penetrado en la electrónica del fondo de la jarra y había dejado algo de corrosión. Un condensador electrolítico era grueso y el cable de conexión de un componente se había podrido. Hemos sustituido el condensador electrolítico y parcheado la conexión. La unidad vuelve a funcionar, pero el propietario tiene que tener mucho cuidado de que no entre más agua en la electrónica.","Det digitale temperaturdisplay blinkede kun, og apparatet bippede. Hvem har brug for sådan noget i en elkedel? Da vi havde skilt den ad, kunne vi se, at der tilsyneladende var trængt masser af vand ind i elektronikken i bunden af kedlen og efterladt en del korrosion. En elektrolytkondensator var tyk, og forbindelsesledningen til en komponent var rådnet væk. Vi udskiftede elektrolytkondensatoren og lappede forbindelsen. Enheden virker igen, men ejeren skal være meget forsigtig med, at der ikke kommer mere vand ind i elektronikken."
-anstiftung_343,anstiftung,DEU,Bildschirm hält nicht Schweißgerät fehlt,de,DeepL,de,Screen does not hold welder missing,Bildschirm hält nicht Schweißgerät fehlt,Scherm houdt niet Lasapparaat ontbreekt,L'écran ne tient pas Soudeuse manquante,Lo schermo non tiene Dispositivo di saldatura mancante,La pantalla no se sostiene Falta el dispositivo de soldadura,Skærmen holder ikke Svejseapparatet mangler
-anstiftung_3431,anstiftung,DEU,Druckbild verschmiert,de,DeepL,de,Print image smeared,Druckbild verschmiert,Afdruk beeld uitgesmeerd,Image imprimée maculée,Immagine di stampa sbavata,Impresión de la imagen manchada,Printbillede udtværet
-anstiftung_3432,anstiftung,DEU,"Tretlager, Schaltung, Nabe",de,DeepL,de,"Bottom bracket, gears, hub","Tretlager, Schaltung, Nabe","Trapas, versnellingen, naaf","Pédalier, dérailleur, moyeu","Movimento centrale, ingranaggi, mozzo","Pedalier, engranajes, buje","Bundbeslag, gear, nav"
-anstiftung_3435,anstiftung,DEU,"Objektiv stellt nicht mehr scharf, Objektiv bleibt hängen",de,DeepL,de,"Lens no longer focuses, lens gets stuck","Objektiv stellt nicht mehr scharf, Objektiv bleibt hängen","Lens stelt niet meer scherp, lens blijft hangen","L'objectif ne fait plus la mise au point, l'objectif reste bloqué","L'obiettivo non mette più a fuoco, si blocca","El objetivo ya no enfoca, el objetivo se atasca","Linsen fokuserer ikke længere, linsen sidder fast"
-anstiftung_3437,anstiftung,DEU,fährt nicht,de,DeepL,de,does not drive,fährt nicht,rijdt niet,ne conduit pas,non guida,no conduce,kører ikke
-anstiftung_3438,anstiftung,DEU,Spielt nicht (Netzgleichrichter und Elkos defekt),de,DeepL,de,Does not play (mains rectifier and electrolytic capacitors defective),Spielt nicht (Netzgleichrichter und Elkos defekt),Speelt niet (netgelijkrichter en elektrolytische condensatoren defect),Ne joue pas (redresseur de secteur et condensateurs électrolytiques défectueux),Non suona (raddrizzatore di rete e condensatori elettrolitici difettosi),No se reproduce (rectificador de red y condensadores electrolíticos defectuosos),Spiller ikke (ensretter og elektrolytkondensatorer defekte)
-anstiftung_3439,anstiftung,DEU,"Papierstau bei Einzug: Die Blockade wurde scheinbar durch eine Transportwalze verursacht, die auf einer Seite aus ihrer Arretierung gerutscht war und nun schief im Transportmechanismus hing. Die Reparatur scheiterte heute leider an der Zerlegung des Gerätes, das wenig reparaturfreundlich aufgebaut war. Beim nächsten Termin im Vereinshaus Anfang September, wenn unser Drucker-Experte wieder zugegen ist, werden wir hier jedoch weitermachen.",de,DeepL,de,"Paper jam during feed: The jam was apparently caused by a transport roller that had slipped out of its lock on one side and was now hanging crooked in the transport mechanism. Unfortunately, the repair failed today due to the disassembly of the device, which was not set up very repair-friendly. However, we will continue here at the next meeting in the clubhouse at the beginning of September, when our printer expert will be present again.","Papierstau bei Einzug: Die Blockade wurde scheinbar durch eine Transportwalze verursacht, die auf einer Seite aus ihrer Arretierung gerutscht war und nun schief im Transportmechanismus hing. Die Reparatur scheiterte heute leider an der Zerlegung des Gerätes, das wenig reparaturfreundlich aufgebaut war. Beim nächsten Termin im Vereinshaus Anfang September, wenn unser Drucker-Experte wieder zugegen ist, werden wir hier jedoch weitermachen.","Papierstoring tijdens de invoer: De storing werd blijkbaar veroorzaakt door een transportrol die aan één kant uit zijn vergrendeling was geschoten en nu scheef in het transportmechanisme hing. Helaas is de reparatie vandaag mislukt door de demontage van het apparaat, dat niet reparatievriendelijk was opgesteld. Op de volgende bijeenkomst in het clubhuis begin september, wanneer onze printerdeskundige weer aanwezig zal zijn, gaan we hier echter mee verder.","Blocage de papier lors de l'alimentation : le blocage a apparemment été causé par un rouleau de transport qui avait glissé d'un côté de son dispositif de blocage et pendait maintenant de travers dans le mécanisme de transport. La réparation a malheureusement échoué aujourd'hui en raison du démontage de l'appareil, dont la structure n'était guère propice aux réparations. Lors du prochain rendez-vous à la maison des associations, début septembre, lorsque notre expert en imprimantes sera de nouveau présent, nous poursuivrons toutefois dans cette voie.","Inceppamento della carta durante l'alimentazione: l'inceppamento era apparentemente causato da un rullo di trasporto che era scivolato fuori dal suo blocco su un lato e ora pendeva storto nel meccanismo di trasporto. Purtroppo oggi la riparazione non è andata a buon fine a causa dello smontaggio dell'unità, che non era stata allestita in modo da consentire la riparazione. Tuttavia, alla prossima riunione nella clubhouse, all'inizio di settembre, quando sarà di nuovo presente il nostro esperto di stampanti, continueremo qui.","Atasco de papel durante la alimentación: Al parecer, el atasco estaba causado por un rodillo de transporte que se había salido de su bloqueo en un lado y ahora colgaba torcido en el mecanismo de transporte. Desgraciadamente, la reparación ha fracasado hoy debido al desmontaje de la unidad, que no estaba preparada para la reparación. Sin embargo, en la próxima reunión en la sede del club, a principios de septiembre, en la que volverá a estar presente nuestro experto en impresión, continuaremos aquí.","Papirstop under fremføring: Papirstoppet skyldtes tilsyneladende en transportrulle, der var gledet ud af sin lås i den ene side og nu hang skævt i transportmekanismen. Desværre mislykkedes reparationen i dag på grund af adskillelsen af enheden, som ikke var sat op på en reparationsvenlig måde. Men på næste møde i klubhuset i begyndelsen af september, hvor vores printerekspert vil være til stede igen, vil vi fortsætte her."
-anstiftung_344,anstiftung,DEU,kein Ton Kabelbruch,de,DeepL,de,no sound cable break,kein Ton Kabelbruch,Geen geluid Kabelbreuk,pas de son Rupture de câble,Nessun suono Rottura del cavo,No hay sonido Rotura de cable,Ingen lyd Kabelbrud
-anstiftung_3440,anstiftung,DEU,"An dem Notebook von Fujitsu Siemens war die Ladebuchse ausgeleiert, weswegen der Akku bei verbundenem Netzteil nicht mehr aufgeladen wurde. Wir löteten die Ladebuchse von der Platine und recherchierten im Internet nach einem geeigneten Ersatz, wurden jedoch nicht fündig, da auch das Notebook sehr alt war. Der Gast entschied sich daher letztlich gegen eine Reparatur und will sich nun lieber ein neues Gerät kaufen.",de,DeepL,de,"The charging socket on the Fujitsu Siemens notebook was worn out, which is why the battery no longer charged when the power adapter was connected. We soldered the charging socket from the circuit board and researched the Internet for a suitable replacement, but did not find anything because the notebook was also very old. The guest therefore ultimately decided against a repair and now prefers to buy a new device.","An dem Notebook von Fujitsu Siemens war die Ladebuchse ausgeleiert, weswegen der Akku bei verbundenem Netzteil nicht mehr aufgeladen wurde. Wir löteten die Ladebuchse von der Platine und recherchierten im Internet nach einem geeigneten Ersatz, wurden jedoch nicht fündig, da auch das Notebook sehr alt war. Der Gast entschied sich daher letztlich gegen eine Reparatur und will sich nun lieber ein neues Gerät kaufen.","De laadbus van het notebook van Fujitsu Siemens was versleten, waardoor de accu niet meer kon worden opgeladen wanneer de netadapter werd aangesloten. We soldeerden de laadaansluiting van de printplaat en zochten op internet naar een geschikte vervanging, maar vonden niets omdat de notebook ook erg oud was. De gast zag daarom uiteindelijk af van een reparatie en koopt nu liever een nieuw toestel.","La prise de charge de l'ordinateur portable de Fujitsu Siemens était usée, ce qui empêchait la batterie de se recharger lorsque l'adaptateur secteur était connecté. Nous avons soudé la prise de charge de la platine et recherché un remplacement approprié sur Internet, mais nous n'avons pas trouvé ce que nous cherchions, car l'ordinateur portable était également très vieux. Le client a donc finalement décidé de ne pas faire réparer l'appareil et préfère maintenant en acheter un nouveau.","La presa di ricarica del notebook Fujitsu Siemens era usurata, per cui la batteria non si caricava più quando si collegava l'adattatore di rete. Abbiamo saldato la presa di ricarica dal circuito stampato e abbiamo cercato su Internet un ricambio adatto, ma non abbiamo trovato nulla perché anche il notebook era molto vecchio. L'ospite ha quindi deciso di non effettuare la riparazione e preferisce acquistare un nuovo dispositivo.","La toma de carga del portátil Fujitsu Siemens estaba desgastada, por lo que la batería ya no se podía cargar cuando se conectaba el adaptador de red. Soldamos la toma de carga de la placa de circuito y buscamos en Internet un sustituto adecuado, pero no encontramos nada porque el portátil también era muy antiguo. Por lo tanto, el huésped decidió finalmente no reparar el aparato y prefiere comprar uno nuevo.","Opladningsstikket på Fujitsu Siemens-notebooken var slidt, hvilket betød, at batteriet ikke længere blev opladet, når netadapteren blev tilsluttet. Vi loddede ladestikket af printpladen og søgte på internettet efter en passende erstatning, men fandt ikke noget, fordi notebooken også var meget gammel. Gæsten besluttede sig derfor i sidste ende for ikke at reparere den og foretrækker nu at købe en ny enhed."
-anstiftung_3441,anstiftung,DEU,"Den Leuten vom Sofa9 war ihr Trust „Modell 20419-02“ Bluetooth-Lautsprecher mit Partylicht heruntergefallen und die Lautstärkeregelung nach dem Sturz ohne Funktion. Sie hatten das Gerät bereits auseinandergebaut, allerdings nicht das passende Werkzeug, um die abgerissene Leiterplatte mit den Bedientasten auf der Stirnseite wieder anzulöten. Hier konnten wir natürlich aushelfen und auch die gebrochenen Schraubendome, auf denen die Platine befestigt war, wieder festkleben.",de,DeepL,de,"The folks at Sofa9 had dropped their Trust ""Model 20419-02"" Bluetooth speaker with party light and the volume control was without function after the fall. They had already disassembled the device, but did not have the right tool to solder the torn circuit board with the control buttons on the front side back on. Of course, we could help out here and also glue the broken screw domes, on which the circuit board was fixed, back on.","Den Leuten vom Sofa9 war ihr Trust „Modell 20419-02“ Bluetooth-Lautsprecher mit Partylicht heruntergefallen und die Lautstärkeregelung nach dem Sturz ohne Funktion. Sie hatten das Gerät bereits auseinandergebaut, allerdings nicht das passende Werkzeug, um die abgerissene Leiterplatte mit den Bedientasten auf der Stirnseite wieder anzulöten. Hier konnten wir natürlich aushelfen und auch die gebrochenen Schraubendome, auf denen die Platine befestigt war, wieder festkleben.","De mensen van Sofa9 hadden hun Trust ""Model 20419-02"" Bluetooth speaker met feestverlichting laten vallen en de volumeknop werkte niet meer na de val. Ze hadden het apparaat al gedemonteerd, maar hadden niet het juiste gereedschap om de gescheurde printplaat met de bedieningsknoppen aan de voorkant er weer op te solderen. Natuurlijk konden we hier helpen en ook de kapotte schroefkoepels, waarop de printplaat was bevestigd, weer vastlijmen.","Les gens de Sofa9 avaient fait tomber leur haut-parleur Bluetooth Trust ""modèle 20419-02"" avec lumière de fête et le réglage du volume ne fonctionnait plus après la chute. Ils avaient déjà démonté l'appareil, mais n'avaient pas l'outil adéquat pour ressouder le circuit imprimé arraché avec les touches de commande sur la face avant. Nous avons bien sûr pu les aider et recoller les dômes de vis cassés sur lesquels le circuit imprimé était fixé.","Le persone di Sofa9 hanno fatto cadere il loro altoparlante Bluetooth Trust ""Modello 20419-02"" con luce party e il controllo del volume non funzionava dopo la caduta. Avevano già smontato il dispositivo, ma non avevano l'attrezzo giusto per risaldare il circuito stampato strappato con i pulsanti di controllo sul lato anteriore. Naturalmente siamo stati in grado di dare una mano e di reincollare le cupole delle viti rotte, su cui era fissata la scheda elettronica.","A la gente de Sofa9 se le había caído su altavoz Bluetooth Trust ""Modelo 20419-02"" con luz de fiesta y el control de volumen no funcionaba tras la caída. Ya habían desmontado el aparato, pero no tenían la herramienta adecuada para volver a soldar la placa de circuito rota con los botones de control en la parte delantera. Por supuesto, pudimos ayudar aquí y también pegar las cúpulas de los tornillos rotos, en los que estaba fijada la placa de circuito.","Folkene fra Sofa9 havde tabt deres Trust ""Model 20419-02"" Bluetooth-højttaler med festlys, og volumenkontrollen virkede ikke efter faldet. De havde allerede afmonteret enheden, men havde ikke det rigtige værktøj til at lodde det ødelagte printkort med kontrolknapperne på forsiden på igen. Her kunne vi selvfølgelig hjælpe til og også lime de ødelagte skruekupler, som printpladen sad fast på, fast igen."
-anstiftung_3442,anstiftung,DEU,Um eine fachliche Meinung zum korrekten Anschluss der SSD-Festplatte in seinem Medion „MT14“ Desktop-PC bat ein anderer Besucher. Wir prüften den Sitz des SATA-Kabels und des Stromversorgungsanschlusses und befanden beides für in Ordnung. Auch seine Fragen zur BIOS-Batterie und zur geplanten Windows-Neuinstallation konnten wir zu seiner Zufriedenheit beantworten.,de,DeepL,de,"Another visitor asked for a professional opinion on the correct connection of the SSD hard drive in his Medion ""MT14"" desktop PC. We checked the fit of the SATA cable and the power supply connector and found both to be okay. We were also able to answer his questions about the BIOS battery and the planned Windows reinstallation to his satisfaction.",Um eine fachliche Meinung zum korrekten Anschluss der SSD-Festplatte in seinem Medion „MT14“ Desktop-PC bat ein anderer Besucher. Wir prüften den Sitz des SATA-Kabels und des Stromversorgungsanschlusses und befanden beides für in Ordnung. Auch seine Fragen zur BIOS-Batterie und zur geplanten Windows-Neuinstallation konnten wir zu seiner Zufriedenheit beantworten.,"Een andere bezoeker vroeg om een professioneel advies over de juiste aansluiting van de SSD harde schijf in zijn Medion ""MT14"" desktop PC. We hebben de pasvorm van de SATA-kabel en de voedingsaansluiting gecontroleerd en beide in orde bevonden. We konden ook zijn vragen over de BIOS-batterij en de geplande herinstallatie van Windows naar tevredenheid beantwoorden.","Un autre visiteur a demandé l'avis d'un expert sur le raccordement correct du disque dur SSD dans son ordinateur de bureau Medion ""MT14"". Nous avons vérifié la position du câble SATA et de la prise d'alimentation et les avons trouvés tous deux en ordre. Nous avons également pu répondre à ses questions concernant la pile du BIOS et la réinstallation prévue de Windows, à sa grande satisfaction.","Un altro visitatore ha chiesto un parere professionale sul corretto collegamento del disco rigido SSD nel suo PC desktop Medion ""MT14"". Abbiamo controllato l'inserimento del cavo SATA e il collegamento dell'alimentatore e li abbiamo trovati entrambi in ordine. Siamo stati in grado di rispondere alle sue domande sulla batteria del BIOS e sulla prevista reinstallazione di Windows in modo soddisfacente.","Otro visitante pidió una opinión profesional sobre la correcta conexión del disco duro SSD en su PC de sobremesa Medion ""MT14"". Comprobamos el ajuste del cable SATA y la conexión de la fuente de alimentación y encontramos ambos en orden. También pudimos responder a sus preguntas sobre la batería de la BIOS y la reinstalación de Windows prevista a su satisfacción.","En anden besøgende bad om en professionel udtalelse om den korrekte tilslutning af SSD-harddisken i sin Medion ""MT14"" stationære pc. Vi kontrollerede SATA-kablets pasform og strømforsyningsforbindelsen og fandt, at begge dele var i orden. Vi var også i stand til at besvare hans spørgsmål om BIOS-batteriet og den planlagte Windows-geninstallation til hans tilfredshed."
-anstiftung_3443,anstiftung,DEU,"Ein SilverCrest „SSM 550 D1“ Standmixer tat keinerlei Regung mehr. Hier konnten wir eine durchgebrannte Feinsicherung im Inneren, aber auch einen sehr schwergängigen Elektromotor feststellten. Wir zerlegten den Motor und reinigten und ölten Lager und Welle, was schon ein wenig Besserung brachte. Darüber hinaus waren allerdings auch die Motorkohlen stark abgenutzt. Insgesamt schien der Besitzerin der Aufwand dann doch zu hoch, weswegen wir die Reparatur schließlich abbrachen. Sie wird das Gerät einer fachgerechten Entsorgung zuführen.",de,DeepL,de,"A SilverCrest ""SSM 550 D1"" stand mixer did not move at all. We found a blown fuse inside, but also a very stiff electric motor. We disassembled the motor and cleaned and oiled the bearings and shaft, which already brought some improvement. In addition, however, the motor carbons were also badly worn. All in all, the owner thought the effort was too high, so we finally stopped the repair. She will dispose of the device properly.","Ein SilverCrest „SSM 550 D1“ Standmixer tat keinerlei Regung mehr. Hier konnten wir eine durchgebrannte Feinsicherung im Inneren, aber auch einen sehr schwergängigen Elektromotor feststellten. Wir zerlegten den Motor und reinigten und ölten Lager und Welle, was schon ein wenig Besserung brachte. Darüber hinaus waren allerdings auch die Motorkohlen stark abgenutzt. Insgesamt schien der Besitzerin der Aufwand dann doch zu hoch, weswegen wir die Reparatur schließlich abbrachen. Sie wird das Gerät einer fachgerechten Entsorgung zuführen.","Een SilverCrest ""SSM 550 D1"" standmixer bewoog helemaal niet. We vonden een doorgebrande zekering binnenin, maar ook een zeer stijve elektromotor. We hebben de motor gedemonteerd en de lagers en as schoongemaakt en geolied, wat enige verbetering bracht. Bovendien waren de motorkoolstoffen ook erg versleten. Al met al vond de eigenaar de moeite te groot, dus hebben we uiteindelijk de reparatie gestopt. Ze zal het apparaat naar behoren verwijderen.","Un mixeur sur pied SilverCrest ""SSM 550 D1"" ne faisait plus aucun mouvement. Nous avons constaté que le fusible interne était grillé et que le moteur électrique tournait très difficilement. Nous avons démonté le moteur, nettoyé et lubrifié les roulements et l'arbre, ce qui a déjà apporté une certaine amélioration. En outre, les charbons du moteur étaient également très usés. Dans l'ensemble, la propriétaire a estimé que l'effort était trop important, c'est pourquoi nous avons finalement interrompu la réparation. Elle va mettre l'appareil au rebut de manière appropriée.","Un mixer a colonna SilverCrest ""SSM 550 D1"" non si è mosso affatto. Abbiamo trovato un fusibile bruciato all'interno, ma anche un motore elettrico molto rigido. Abbiamo smontato il motore e pulito e oliato i cuscinetti e l'albero, ottenendo un certo miglioramento. Inoltre, anche i carboni dei motori erano molto usurati. Tutto sommato, il proprietario ha ritenuto che lo sforzo fosse troppo elevato, quindi alla fine abbiamo interrotto la riparazione. Si occuperà di smaltire correttamente l'unità.","Una batidora de pie SilverCrest ""SSM 550 D1"" no se movió en absoluto. Encontramos un fusible fundido en el interior, pero también un motor eléctrico muy rígido. Desmontamos el motor y limpiamos y engrasamos los rodamientos y el eje, lo que supuso una cierta mejora. Sin embargo, los carbones del motor también estaban muy desgastados. En definitiva, el propietario pensó que el esfuerzo era demasiado grande, así que finalmente suspendimos la reparación. Se deshará de la unidad adecuadamente.","En SilverCrest ""SSM 550 D1"" standmixer bevægede sig slet ikke. Vi fandt en sprunget sikring indeni, men også en meget stiv elmotor. Vi skilte motoren ad og rensede og olierede lejerne og akslen, hvilket gav en vis forbedring. Men derudover var motorens kul også meget slidte. Alt i alt syntes ejeren, at indsatsen var for stor, så vi stoppede til sidst reparationen. Hun vil bortskaffe enheden korrekt."
-anstiftung_3444,anstiftung,DEU,"Der Langschlitztoaster zeigte keine Funktion mehr. Ohne großartige Zerlegung ließ sich darin bereits eine durchgebrannte Heizwendel auf einer Seite erkennen - ein Defekt, der leider irreparabel ist und das Schicksal dieses Gerätes endgültig besiegelte.",de,DeepL,de,"The long-slot toaster no longer showed any function. Without much disassembly, a burned-out heating coil could already be seen on one side - a defect that is unfortunately irreparable and finally sealed the fate of this device.","Der Langschlitztoaster zeigte keine Funktion mehr. Ohne großartige Zerlegung ließ sich darin bereits eine durchgebrannte Heizwendel auf einer Seite erkennen - ein Defekt, der leider irreparabel ist und das Schicksal dieses Gerätes endgültig besiegelte.",Het broodrooster met lange opening werkte niet meer. Zonder veel demontage was aan één kant al een doorgebrande verwarmingsspiraal te zien - een defect dat helaas onherstelbaar is en uiteindelijk het lot van dit apparaat bezegelde.,"Le grille-pain à longues fentes ne fonctionnait plus. Sans grand démontage, on pouvait déjà y voir un filament grillé d'un côté - un défaut malheureusement irréparable qui a définitivement scellé le sort de cet appareil.","Il tostapane a fessura lunga non funzionava più. Senza smontare molto, su un lato era già visibile una bobina di riscaldamento bruciata: un difetto purtroppo irreparabile che ha segnato il destino di questo apparecchio.","La tostadora de ranura larga ya no funcionaba. Sin necesidad de desmontarlo mucho, ya se podía ver una bobina de calefacción quemada en uno de los lados, un defecto desgraciadamente irreparable que finalmente selló el destino de este aparato.","Brødristeren med den lange spalte fungerede ikke længere. Uden megen adskillelse kunne man allerede se en udbrændt varmespole på den ene side - en defekt, der desværre ikke kan repareres og endegyldigt beseglede dette apparats skæbne."
-anstiftung_3445,anstiftung,DEU,"Auch eine Kenwood „KM28“ Küchenmaschine blieb ohne Funktion. Wir testeten sämtliche Sicherheitsschalter, prüften alle Leitungen auf Durchgang und maßen die Betriebsspannungen auf der Steuerplatine. Dabei stellten wir fest, dass ein Relais nicht richtig schaltete, da die Spannung an der Relaisspule offenbar zu niedrig war. Vermutlich also ein Fehler in der internen Spannungsversorgung, dem wir dann aber aus Zeitmangel nicht weiter auf den Grund gehen konnten. Bis zum nächsten Mal werden wir versuchen, an entsprechende Schaltungsunterlagen zu kommen, um dann gezielter nach der Ursache suchen zu können.",de,DeepL,de,"A Kenwood ""KM28"" food processor also remained without function. We tested all safety switches, checked all wires for continuity and measured the operating voltages on the control board. We found that one relay was not switching properly, as the voltage at the relay coil was apparently too low. Probably a fault in the internal power supply, which we could not investigate further due to lack of time. Until the next time, we will try to get hold of the corresponding circuit documents in order to be able to search more specifically for the cause.","Auch eine Kenwood „KM28“ Küchenmaschine blieb ohne Funktion. Wir testeten sämtliche Sicherheitsschalter, prüften alle Leitungen auf Durchgang und maßen die Betriebsspannungen auf der Steuerplatine. Dabei stellten wir fest, dass ein Relais nicht richtig schaltete, da die Spannung an der Relaisspule offenbar zu niedrig war. Vermutlich also ein Fehler in der internen Spannungsversorgung, dem wir dann aber aus Zeitmangel nicht weiter auf den Grund gehen konnten. Bis zum nächsten Mal werden wir versuchen, an entsprechende Schaltungsunterlagen zu kommen, um dann gezielter nach der Ursache suchen zu können.","Een Kenwood ""KM28"" keukenmachine bleef ook zonder functie. We hebben alle veiligheidsschakelaars getest, alle kabels op continuïteit gecontroleerd en de bedrijfsspanningen op de besturingskaart gemeten. We ontdekten dat één relais niet goed schakelde omdat de spanning op de relaisspoel duidelijk te laag was. Waarschijnlijk een fout in de interne voeding, die we wegens tijdgebrek niet verder konden onderzoeken. Tot de volgende keer zullen we proberen de relevante circuitdocumenten te bemachtigen, zodat we dan gerichter naar de oorzaak kunnen zoeken.","Un robot de cuisine Kenwood ""KM28"" est également resté sans fonction. Nous avons testé tous les interrupteurs de sécurité, vérifié la continuité de tous les câbles et mesuré les tensions de fonctionnement sur la carte de commande. Nous avons constaté qu'un relais ne fonctionnait pas correctement, car la tension sur la bobine du relais était apparemment trop faible. Il s'agit donc probablement d'une erreur dans l'alimentation interne, que nous n'avons pas pu approfondir par manque de temps. D'ici la prochaine fois, nous essaierons d'obtenir les documents relatifs au circuit afin de pouvoir rechercher la cause de manière plus ciblée.","Anche una macchina da cucina Kenwood ""KM28"" è rimasta senza funzione. Abbiamo testato tutti gli interruttori di sicurezza, controllato la continuità di tutti i cavi e misurato le tensioni di esercizio sulla scheda di controllo. Abbiamo scoperto che un relè non commutava correttamente perché la tensione sulla bobina del relè era evidentemente troppo bassa. Probabilmente un guasto all'alimentazione interna, che non abbiamo potuto approfondire per mancanza di tempo. Fino alla prossima volta, cercheremo di procurarci i documenti del circuito in questione, in modo da poterne ricercare più specificamente la causa.","Una máquina de cocina Kenwood ""KM28"" también quedó sin funcionar. Probamos todos los interruptores de seguridad, comprobamos la continuidad de todos los cables y medimos las tensiones de funcionamiento en la placa de control. Descubrimos que un relé no conmutaba correctamente porque la tensión en la bobina del relé era obviamente demasiado baja. Probablemente un fallo en la fuente de alimentación interna, que no pudimos investigar más por falta de tiempo. Hasta la próxima vez, intentaremos hacernos con los documentos pertinentes del circuito para poder buscar más específicamente la causa.","En Kenwood ""KM28"" køkkenmaskine forblev også uden funktion. Vi testede alle sikkerhedsafbrydere, kontrollerede alle kabler for kontinuitet og målte driftsspændingerne på kontrolkortet. Vi fandt ud af, at et relæ ikke slog korrekt til, fordi spændingen ved relæspolen tydeligvis var for lav. Sandsynligvis en fejl i den interne strømforsyning, som vi ikke kunne undersøge nærmere på grund af tidsmangel. Indtil næste gang vil vi forsøge at få fat i de relevante kredsløbsdokumenter, så vi kan lede mere specifikt efter årsagen."
-anstiftung_3446,anstiftung,DEU,"Den Gast berieten wir zu seinem knapp zehn Jahre alten Samsung „LE52A759R1MXZG“ Flachbildfernseher, der horizontale Streifen über den gesamten oberen Bildschirmrand zeigte und von dem er uns nur ein Video auf seinem Smartphone vorspielte. Das geschilderte Fehlerbild ist durchaus kein seltenes und wird von alters- und wärmebedingten Kontaktproblemen an der Verbindungsstelle zum LCD-Panel hervorgerufen. Wir verwiesen ihn direkt auf einen entsprechenden Tipp von Reparaturprofi Lars Gauster, der in seinem Video zeigt, wie man solcherlei Defekte reparieren kann.",de,DeepL,de,"We advised the guest about his almost ten-year-old Samsung ""LE52A759R1MXZG"" flat-screen TV, which showed horizontal stripes over the entire upper edge of the screen and of which he only played us a video on his smartphone. The described error pattern is by no means rare and is caused by age- and heat-related contact problems at the connection point to the LCD panel. We directly referred him to a corresponding tip from repair professional Lars Gauster, who shows how to repair such defects in his video.","Den Gast berieten wir zu seinem knapp zehn Jahre alten Samsung „LE52A759R1MXZG“ Flachbildfernseher, der horizontale Streifen über den gesamten oberen Bildschirmrand zeigte und von dem er uns nur ein Video auf seinem Smartphone vorspielte. Das geschilderte Fehlerbild ist durchaus kein seltenes und wird von alters- und wärmebedingten Kontaktproblemen an der Verbindungsstelle zum LCD-Panel hervorgerufen. Wir verwiesen ihn direkt auf einen entsprechenden Tipp von Reparaturprofi Lars Gauster, der in seinem Video zeigt, wie man solcherlei Defekte reparieren kann.","We adviseerden de gast over zijn Samsung ""LE52A759R1MXZG"" flatscreen-tv, die bijna tien jaar oud was en horizontale strepen vertoonde over de hele bovenrand van het scherm en waarvan hij ons alleen een video op zijn smartphone liet zien. Het beschreven foutpatroon is zeker niet zeldzaam en wordt veroorzaakt door leeftijds- en warmtegebonden contactproblemen op het aansluitingspunt met het LCD-scherm. Wij verwezen hem direct naar een overeenkomstige tip van reparatieprofessional Lars Gauster, die in zijn video laat zien hoe dergelijke defecten kunnen worden gerepareerd.","Nous avons conseillé le client sur son téléviseur à écran plat Samsung ""LE52A759R1MXZG"", âgé d'à peine dix ans, qui présentait des bandes horizontales sur tout le bord supérieur de l'écran et dont il nous a simplement fait écouter une vidéo sur son smartphone. L'erreur décrite n'est pas rare et est causée par des problèmes de contact liés à l'âge et à la chaleur au niveau de la jonction avec le panneau LCD. Nous l'avons directement renvoyé à une astuce correspondante de Lars Gauster, un professionnel de la réparation, qui montre dans sa vidéo comment réparer ce genre de défauts.","Abbiamo consigliato all'ospite il suo televisore a schermo piatto Samsung ""LE52A759R1MXZG"", che aveva quasi dieci anni e mostrava strisce orizzontali su tutto il bordo superiore dello schermo e di cui ci ha fatto vedere solo un video sul suo smartphone. Il modello di errore descritto non è affatto raro ed è causato da problemi di contatto dovuti all'età e al calore nel punto di collegamento al pannello LCD. Lo abbiamo indirizzato direttamente a un suggerimento del professionista delle riparazioni Lars Gauster, che nel suo video mostra come riparare tali difetti.","Asesoramos al invitado sobre su televisor de pantalla plana Samsung ""LE52A759R1MXZG"", que tenía casi diez años y mostraba rayas horizontales en todo el borde superior de la pantalla y del que sólo nos puso un vídeo en su smartphone. El patrón de error descrito no es en absoluto raro y está causado por problemas de contacto relacionados con la edad y el calor en el punto de conexión con el panel LCD. Le remitimos directamente a un consejo correspondiente del profesional de la reparación Lars Gauster, que muestra en su vídeo cómo reparar esos defectos.","Vi rådgav gæsten om hans Samsung ""LE52A759R1MXZG"" fladskærms-tv, som var næsten ti år gammelt og viste vandrette striber over hele den øverste kant af skærmen, og som han kun spillede os en video af på sin smartphone. Det beskrevne fejlmønster er på ingen måde sjældent og skyldes alders- og varmerelaterede kontaktproblemer ved forbindelsespunktet til LCD-panelet. Vi henviste ham direkte til et tilsvarende tip fra den professionelle reparatør Lars Gauster, som i sin video viser, hvordan man reparerer sådanne defekter."
-anstiftung_3447,anstiftung,DEU,"Endstufen Kopplungs-Kondensator, Kontakt-Wellenschalter schließt nicht",de,DeepL,de,"Power stage coupling capacitor, contact wave switch does not close","Endstufen Kopplungs-Kondensator, Kontakt-Wellenschalter schließt nicht","Koppelingscondensator eindtrap, contactgolfschakelaar sluit niet","Condensateur de couplage de l'étage de puissance, le commutateur d'ondes de contact ne se ferme pas","Condensatore di accoppiamento dello stadio di uscita, l'interruttore a onda di contatto non si chiude","Condensador de acoplamiento de la etapa de salida, el interruptor de onda de contacto no se cierra","Koblingskondensator til udgangstrin, kontaktbølgekontakten lukker ikke"
-anstiftung_3448,anstiftung,DEU,"Verstärker defekt, Plattenwechsler, Magazin, starkes Brummen",de,DeepL,de,"Amplifier defective, plate changer, magazine, strong hum","Verstärker defekt, Plattenwechsler, Magazin, starkes Brummen","Versterker defect, platenwisselaar, tijdschrift, sterke brom","Amplificateur défectueux, changeur de disques, magasin, bourdonnement important","Amplificatore difettoso, cambiadischi, caricatore, forte ronzio","Amplificador defectuoso, cambiador de discos, cargador, fuerte zumbido","Forstærker defekt, pladespiller, magasin, kraftig brummen"
-anstiftung_3449,anstiftung,DEU,Rauschen und Krächzen in den Geräten,de,DeepL,de,Noise and cawing in the devices,Rauschen und Krächzen in den Geräten,Lawaai en gekras in de toestellen,Bruits et croassements dans les appareils,Rumore e gracchiare nei dispositivi,Ruido y graznido en los aparatos,Støj og skrig i enhederne
-anstiftung_345,anstiftung,DEU,Papiereinzug geht nicht mehr Transportgummiwalze gewendet und Feder eingesetzt,de,DeepL,de,Paper feed no longer works Transport rubber roller turned and spring inserted,Papiereinzug geht nicht mehr Transportgummiwalze gewendet und Feder eingesetzt,Papierinvoer werkt niet meer Transport rubberen rol gedraaid en veer geplaatst,L'alimentation en papier ne fonctionne plus Rouleau de caoutchouc de transport retourné et ressort mis en place,L'alimentazione della carta non funziona più Trasporto del rullo di gomma ruotato e molla inserita,La alimentación de papel ya no funciona Rodillo de goma girado y muelle insertado,Papirfremføring fungerer ikke længere Transportgummirulle drejet og fjeder isat
-anstiftung_3450,anstiftung,DEU,Takt unrund,de,DeepL,de,Clock non-circular,Takt unrund,Unround beat,Cadence irrégulière,Battuta a vuoto,Golpe de timón,Urundt slag
-anstiftung_3451,anstiftung,DEU,Kabel vom Ladegerät beschädigt,de,DeepL,de,Cable from charger damaged,Kabel vom Ladegerät beschädigt,Kabel van oplader beschadigd,Câble du chargeur endommagé,Il cavo del caricabatterie è danneggiato,Cable del cargador dañado,Kabel fra oplader beskadiget
-anstiftung_3452,anstiftung,DEU,funktioniert nicht (Kontaktspray),de,DeepL,de,does not work (contact spray),funktioniert nicht (Kontaktspray),werkt niet (contactspray),ne fonctionne pas (spray de contact),non funziona (spray a contatto),no funciona (spray de contacto),virker ikke (kontaktspray)
-anstiftung_3453,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_3454,anstiftung,DEU,Fernseher lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,TV does not turn on,Fernseher lässt sich nicht einschalten,TV gaat niet aan,La télévision ne s'allume pas,Il televisore non si accende,El televisor no se enciende,TV'et tænder ikke
-anstiftung_3455,anstiftung,DEU,TV wacht nicht aus Standby auf,de,DeepL,de,TV does not wake up from standby,TV wacht nicht aus Standby auf,TV wordt niet wakker uit stand-by,Le téléviseur ne sort pas du mode veille,Il TV non si sveglia dallo standby,El televisor no se despierta del modo de espera,TV'et vågner ikke op fra standby
-anstiftung_346,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_3464,anstiftung,DEU,Gerät startet nicht,de,DeepL,de,Device does not start,Gerät startet nicht,Apparaat start niet,L'appareil ne démarre pas,L'unità non si avvia,La unidad no arranca,Enheden starter ikke
-anstiftung_3465,anstiftung,DEU,läuft nicht mehr,de,DeepL,de,no longer runs,läuft nicht mehr,loopt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,kører ikke længere
-anstiftung_347,anstiftung,DEU,"Brennt nicht, Akkus durch",de,DeepL,de,"Does not burn, batteries through","Brennt nicht, Akkus durch","Brandt niet, batterijen door","Ne brûle pas, les batteries passent","Non brucia, batterie passanti","No se quema, las baterías a través de","Brænder ikke, batterier igennem"
-anstiftung_3472,anstiftung,DEU,Schublade läuft nicht,de,DeepL,de,Drawer does not run,Schublade läuft nicht,De lade loopt niet.,Le tiroir ne fonctionne pas,Il cassetto non funziona,El cajón no funciona,Skuffen kører ikke
-anstiftung_3474,anstiftung,DEU,HDMI-Ausgang,de,DeepL,de,HDMI output,HDMI-Ausgang,HDMI-uitgang,Sortie HDMI,Uscita HDMI,Salida HDMI,HDMI-udgang
-anstiftung_3475,anstiftung,DEU,Druckbild verschmiert,de,DeepL,de,Print image smeared,Druckbild verschmiert,Afdruk beeld uitgesmeerd,Image imprimée maculée,Immagine di stampa sbavata,Impresión de la imagen manchada,Printbillede udtværet
-anstiftung_3476,anstiftung,DEU,Läuft nicht zuverlässig (Getriebe),de,DeepL,de,Does not run reliably (gearbox),Läuft nicht zuverlässig (Getriebe),Loopt niet betrouwbaar (versnellingsbak),Ne fonctionne pas de manière fiable (boîte de vitesses),Non funziona in modo affidabile (cambio),No funciona de forma fiable (caja de cambios),Kører ikke pålideligt (gearkasse)
-anstiftung_3477,anstiftung,DEU,Motor läuft nicht,de,DeepL,de,Motor does not run,Motor läuft nicht,Motor loopt niet,Le moteur ne fonctionne pas,Il motore non gira,El motor no funciona,Motoren kører ikke
-anstiftung_3478,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_3479,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_348,anstiftung,DEU,Thermostat kaputt,de,DeepL,fi,Thermostat broken,Thermostat defekt,Thermostaat kapot,Thermostat cassé,Termostato rotto,Termostato roto,Termostat i stykker
-anstiftung_3482,anstiftung,DEU,Einschaltknopf funktioniert nicht,de,DeepL,de,Power button does not work,Einschaltknopf funktioniert nicht,Aan/uit-knop werkt niet,Le bouton de mise en marche ne fonctionne pas,Il pulsante di accensione non funziona,El botón de encendido no funciona,Tænd/sluk-knappen virker ikke
-anstiftung_3483,anstiftung,DEU,Schlauch gerissen,de,DeepL,de,Hose ruptured,Schlauch gerissen,Slang gescheurd,Tuyau déchiré,Tubo flessibile strappato,Manguera rota,Slange revet over
-anstiftung_3484,anstiftung,DEU,Falsch eingefädelt,de,DeepL,de,Incorrectly threaded,Falsch eingefädelt,Verkeerde schroefdraad,Mauvaise pioche,Filettatura errata,Roscado erróneo,Forkert gevind
-anstiftung_3485,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_3486,anstiftung,DEU,läuft nicht mehr,de,DeepL,de,no longer runs,läuft nicht mehr,loopt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,kører ikke længere
-anstiftung_3487,anstiftung,DEU,Wackelkontakt im Schalter,de,DeepL,de,Loose contact in switch,Wackelkontakt im Schalter,Los contact in de schakelaar,Faux contact dans l'interrupteur,Contatto allentato nell'interruttore,Contacto suelto en el interruptor,Løs kontakt i kontakten
-anstiftung_3488,anstiftung,DEU,Uhr läuft unregelmäßig,de,DeepL,de,Clock runs irregularly,Uhr läuft unregelmäßig,De klok loopt onregelmatig,L'horloge fonctionne de manière irrégulière,L'orologio funziona in modo irregolare,El reloj funciona de forma irregular,Uret går uregelmæssigt
-anstiftung_3489,anstiftung,DEU,hört auf zu laufen,de,DeepL,de,stops running,hört auf zu laufen,stopt met lopen,arrête de courir,smette di funzionare,deja de funcionar,holder op med at køre
-anstiftung_349,anstiftung,DEU,Akku leer,de,DeepL,et,Battery empty,Batterie leer,Batterij leeg,Batterie vide,Batteria scarica,Batería vacía,Batteriet er tomt
-anstiftung_3490,anstiftung,DEU,Bedienelemente defekt,de,DeepL,de,Operating elements defective,Bedienelemente defekt,Bedieningselementen defect,Éléments de commande défectueux,Elementi di comando difettosi,Elementos de mando defectuosos,Betjeningselementer defekte
-anstiftung_3491,anstiftung,DEU,Sendersuchlaufknopf funktioniert nicht,de,DeepL,de,Channel search button does not work,Sendersuchlaufknopf funktioniert nicht,Kanaalzoekknop werkt niet,Le bouton de recherche des chaînes ne fonctionne pas,Il pulsante di ricerca dei canali non funziona,El botón de búsqueda de canales no funciona,Kanalsøgningsknappen virker ikke
-anstiftung_3492,anstiftung,DEU,Lautstärkeregler,de,DeepL,sv,Volume control,Lautstärkeregler,Volumeregeling,Contrôle du volume,Controllo del volume,Control de volumen,Volumenkontrol
-anstiftung_3493,anstiftung,DEU,"Faden reißt, falscher Fadenlauf, falsche Fadenspannung",de,DeepL,de,"Thread breaks, incorrect thread path, incorrect thread tension","Faden reißt, falscher Fadenlauf, falsche Fadenspannung","Draadbreuk, verkeerd draadpad, verkeerde draadspanning","Le fil se casse, le trajet du fil est incorrect, la tension du fil est incorrecte","Rottura del filo, percorso del filo sbagliato, tensione del filo errata","Roturas de hilo, recorrido de hilo erróneo, tensión de hilo errónea","Trådknæk, forkert trådbane, forkert trådspænding"
-anstiftung_3494,anstiftung,DEU,Lautstärkeregler Poti Keyboard defekt,de,DeepL,de,Volume control poti keyboard defective,Lautstärkeregler Poti Keyboard defekt,Potentiometer voor volumeregeling toetsenbord defect,Contrôle du volume Poti Keyboard défectueux,La tastiera del potenziometro di controllo del volume è difettosa,Potenciómetro de control de volumen del teclado defectuoso,Potentiometer til lydstyrkekontrol på tastaturet defekt
-anstiftung_3495,anstiftung,DEU,Transistor defekt.,de,DeepL,da,Transistor defective.,Transistor defekt.,Transistor defect.,Transistor défectueux.,Transistor difettoso.,Transistor defectuoso.,Transistor defekt.
-anstiftung_3496,anstiftung,DEU,Netzschalter getauscht,de,DeepL,de,Power switch replaced,Netzschalter getauscht,Netschakelaar vervangen,Interrupteur d'alimentation remplacé,Interruttore di rete sostituito,Cambio de interruptor de red,Hovedafbryder udskiftet
-anstiftung_3497,anstiftung,DEU,Klingel defekt,de,DeepL,da,Bell defective,Glocke defekt,Klok defect,Cloche défectueuse,Campana difettosa,Campana defectuosa,Klokke defekt
-anstiftung_3498,anstiftung,DEU,Eine Birne defekt. Birnen sind in Reihe geschaltet und mussen beide heil sein.,de,DeepL,de,One bulb defective. Bulbs are connected in series and must both be intact.,Eine Birne defekt. Birnen sind in Reihe geschaltet und mussen beide heil sein.,Een lamp defect. De lampen zijn in serie geschakeld en moeten beide intact zijn.,Une ampoule est défectueuse. Les deux ampoules sont connectées en série et doivent être intactes.,Una lampadina è difettosa. Le lampadine sono collegate in serie e devono essere entrambe integre.,Una bombilla defectuosa. Las bombillas están conectadas en serie y ambas deben estar intactas.,En pære er defekt. Pærerne er forbundet i serie og skal begge være intakte.
-anstiftung_3499,anstiftung,DEU,"Wackelkontakt, leicht verbessert.",de,DeepL,de,"Loose contact, slightly improved.","Wackelkontakt, leicht verbessert.","Los contact, iets verbeterd.","Faux contact, légèrement amélioré.","Contatto allentato, leggermente migliorato.","Contacto flojo, ligeramente mejorado.","Løs kontakt, en smule forbedret."
-anstiftung_35,anstiftung,DEU,Wasser läuft raus...,de,DeepL,de,Water runs out...,Wasser läuft raus...,Het water raakt op...,L'eau s'écoule,L'acqua finisce...,El agua se acaba...,Vandet løber ud...
-anstiftung_350,anstiftung,DEU,Keilriemen gerissen,de,DeepL,de,V-belt torn,Keilriemen gerissen,Gebroken V-riem,Courroie trapézoïdale déchirée,Cinghia trapezoidale rotta,Rotura de la correa trapezoidal,Ødelagt kilerem
-anstiftung_3501,anstiftung,DEU,Funktioniert nicht mehr,de,DeepL,de,No longer works,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer.,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,virker ikke længere
-anstiftung_3502,anstiftung,DEU,Kabelbruch am Tonkabel,de,DeepL,de,Cable break on the sound cable,Kabelbruch am Tonkabel,Kabelbreuk op de geluidskabel,Rupture du câble audio,Rottura del cavo audio,Rotura del cable de sonido,Kabelbrud på lydkablet
-anstiftung_3503,anstiftung,DEU,Antennenbuchse abgebrochen und angelötet,de,DeepL,de,Antenna socket broken off and soldered on,Antennenbuchse abgebrochen und angelötet,Antennecontactdoos afgebroken en vastgesoldeerd,Prise d'antenne cassée et soudée,Presa dell'antenna staccata e saldata,Toma de antena rota y soldada,Antennestik brækket af og loddet på
-anstiftung_3504,anstiftung,DEU,Schalter ist aus der Halterung gesprungen und wurde wieder eingerastet.,de,DeepL,de,Switch popped out of bracket and snapped back into place.,Schalter ist aus der Halterung gesprungen und wurde wieder eingerastet.,De schakelaar is uit de houder gesprongen en weer teruggeklikt.,L'interrupteur a sauté de son support et a été réenclenché.,L'interruttore è saltato fuori dal supporto ed è stato reinserito a scatto.,El interruptor ha saltado del soporte y se ha vuelto a encajar en su sitio.,Kontakten er hoppet ud af holderen og er blevet klikket på plads igen.
-anstiftung_3506,anstiftung,DEU,Tonlagenschalter hatte einen Wackelkontakt und wurde mit Kontaktspray behoben.,de,DeepL,de,Pitch switch had a loose contact and was fixed with contact spray.,Tonlagenschalter hatte einen Wackelkontakt und wurde mit Kontaktspray behoben.,Pitch schakelaar had een los contact en werd hersteld met contactspray.,Le commutateur de tonalité avait un contact bancal et a été réparé avec du spray de contact.,L'interruttore del passo aveva un contatto allentato ed è stato riparato con uno spray per contatti.,El interruptor de paso tenía un contacto suelto y se arregló con spray de contacto.,Pitchkontakten havde en løs kontakt og blev repareret med kontaktspray.
-anstiftung_3507,anstiftung,DEU,Display geht nicht. Genau Ursache unklar.,de,DeepL,de,Display does not work. Exact cause unclear.,Display geht nicht. Genau Ursache unklar.,Het scherm werkt niet. Exacte oorzaak onduidelijk.,L'écran ne fonctionne pas. La cause exacte n'est pas claire.,Il display non funziona. La causa esatta non è chiara.,La pantalla no funciona. La causa exacta no está clara.,Displayet virker ikke. Præcis årsag uklar.
-anstiftung_3508,anstiftung,DEU,Schalter verklemmt,de,DeepL,de,Switch jammed,Schalter verklemmt,Schakelaar vastgelopen,Interrupteur bloqué,Interruttore inceppato,Interruptor atascado,Kontakten sidder fast
-anstiftung_3509,anstiftung,DEU,Lautsprecher funktioniert nicht,de,DeepL,de,Speaker does not work,Lautsprecher funktioniert nicht,Luidspreker werkt niet,Le haut-parleur ne fonctionne pas,L'altoparlante non funziona,El altavoz no funciona,Højttaleren virker ikke
-anstiftung_351,anstiftung,DEU,Bruch Lötstelle Kondensator,de,DeepL,de,Break solder joint capacitor,Bruch Lötstelle Kondensator,Kapotte soldeerverbinding condensator,Rupture de la soudure du condensateur,Condensatore con giunto a saldare rotto,Condensador con junta de soldadura rota,Ødelagt kondensator med loddesamling
-anstiftung_3510,anstiftung,DEU,Lautstärkeregler,de,DeepL,sv,Volume control,Lautstärkeregler,Volumeregeling,Contrôle du volume,Controllo del volume,Control de volumen,Volumenkontrol
-anstiftung_3511,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_3512,anstiftung,DEU,springt auf Null zurück,de,DeepL,de,Jumps back to zero,springt auf Null zurück,Springt terug naar nul,revient à zéro,Salta di nuovo a zero,Salta de nuevo a cero,Springer tilbage til nul
-anstiftung_3513,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_3514,anstiftung,DEU,"Macht Geräusche, Lagerschaden",de,DeepL,de,"Makes noise, bearing damage","Macht Geräusche, Lagerschaden","Maakt geluiden, lagerschade","Fait du bruit, palier endommagé","Rumori, danni ai cuscinetti","Hace ruidos, daños en los rodamientos","Laver lyde, lejeskader"
-anstiftung_3515,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_3516,anstiftung,DEU,Aufnehmerschaufel,de,DeepL,de,Pickup bucket,Aufnehmerschaufel,Pick-up emmer,Godet de ramassage,Secchio di raccolta,Cubo de recogida,Opsamlingsspand
-anstiftung_3517,anstiftung,DEU,"funktioniert nicht, kein Strom",de,DeepL,de,"does not work, no power","funktioniert nicht, kein Strom","werkt niet, geen stroom","ne fonctionne pas, pas de courant","non funziona, nessun potere","no funciona, no hay energía","virker ikke, ingen strøm"
-anstiftung_3518,anstiftung,DEU,Spulen umstellen geht nicht mehr,de,DeepL,de,Switch coils no longer works,Spulen umstellen geht nicht mehr,Het schakelen van de spoelen werkt niet meer,Le changement de bobines ne fonctionne plus,La commutazione delle bobine non funziona più,La conmutación de las bobinas ya no funciona,Omskiftning af spoler virker ikke længere
-anstiftung_3519,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_352,anstiftung,DEU,CD Fach geht nicht mehr auf,de,DeepL,de,CD tray no longer opens,CD Fach geht nicht mehr auf,CD-lade gaat niet meer open,Le tiroir CD ne s'ouvre plus,Il vassoio del CD non si apre più,La bandeja del CD ya no se abre,CD-skuffen åbner ikke længere
-anstiftung_3520,anstiftung,DEU,Kassette spielt zu schnell ab,de,DeepL,de,Cassette plays too fast,Kassette spielt zu schnell ab,Cassette speelt te snel af,La cassette joue trop vite,La cassetta suona troppo velocemente,El casete se reproduce demasiado rápido,Kassetten spiller for hurtigt
-anstiftung_3521,anstiftung,DEU,Ladebuchse defekt,de,DeepL,de,Charging socket defective,Ladebuchse defekt,Laadcontactdoos defect,Prise de charge défectueuse,Presa di ricarica difettosa,Enchufe de carga defectuoso,Opladningsstik defekt
-anstiftung_3522,anstiftung,DEU,Streifen,de,DeepL,de,Strips,Streifen,Strips,Bandes,Strisce,Tiras,Strimler
-anstiftung_3523,anstiftung,DEU,"Akku entleert sich schnell, dauert lange bis Akku wieder voll",de,DeepL,de,"Battery drains quickly, takes a long time until battery is full again","Akku entleert sich schnell, dauert lange bis Akku wieder voll","Batterij loopt snel leeg, duurt lang om weer bij te vullen","La batterie se vide rapidement, il faut beaucoup de temps pour qu'elle soit à nouveau pleine",La batteria si scarica rapidamente e impiega molto tempo per riempirsi di nuovo,"La batería se agota rápidamente, tarda mucho en volver a llenarse","Batteriet aflades hurtigt, og det tager lang tid at fylde det op igen."
-anstiftung_3524,anstiftung,DEU,USB-Treiber fehlen,de,DeepL,de,USB drivers missing,USB-Treiber fehlen,USB-stuurprogramma ontbreekt,Pilotes USB manquants,Driver USB mancante,Falta el controlador USB,USB-driver mangler
-anstiftung_3525,anstiftung,DEU,Sicherung brennt durch,de,DeepL,de,Fuse blows,Sicherung brennt durch,Zekering doorgebrand,Fusible grillé,Fusibile bruciato,Se funde el fusible,Sikringen springer
-anstiftung_3526,anstiftung,DEU,Kabel i O.? Saugleitung,de,DeepL,de,Cable i O.? Suction line,Kabel i O.? Saugleitung,Kabel OK? Zuigleiding,Câble en bon état ? Conduite d'aspiration,Il cavo va bene? Linea di aspirazione,¿El cable está bien? Línea de aspiración,Er kablet i orden? Sugeledning
-anstiftung_3527,anstiftung,DEU,klemmt,de,DeepL,de,clamps,klemmt,vastgelopen,se coince,inceppato,atascado,Klemme
-anstiftung_3528,anstiftung,DEU,Augen nach innen abgefallen,de,DeepL,de,Eyes dropped inward,Augen nach innen abgefallen,Ogen hangen naar binnen,Yeux tombés vers l'intérieur,Gli occhi si abbassano verso l'interno,Ojos caídos hacia adentro,Øjnene faldt indad
-anstiftung_353,anstiftung,DEU,Störgeräusch,de,DeepL,de,Noise,Störgeräusch,Lawaai,Bruit parasite,Rumore,Ruido,Støj
-anstiftung_3531,anstiftung,DEU,Kassette wird nicht eingezogen,de,DeepL,de,Cassette is not retracted,Kassette wird nicht eingezogen,Cassette trekt niet in,Le bac ne s'alimente pas,La cassetta non rientra,El casete no se retrae,Kassetten trækker sig ikke tilbage
-anstiftung_3532,anstiftung,DEU,ohne Funkion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funkion,zonder functie,sans fonction,senza funzione,sin función,uden funktion
-anstiftung_3533,anstiftung,DEU,Touchfunktion defekt,de,DeepL,de,Touch function defective,Touchfunktion defekt,Aanraakfunctie defect,Fonction tactile défectueuse,Funzione touch difettosa,Función táctil defectuosa,Touch-funktion defekt
-anstiftung_3534,anstiftung,DEU,Mechanik defet,de,DeepL,de,Mechanics defet,Mechanik defet,Mechanica defet,Mécanique defet,Meccanica defet,Desfase mecánico,Mekanik defet
-anstiftung_3536,anstiftung,DEU,Mechanik klemmt,de,DeepL,de,Mechanics jammed,Mechanik klemmt,Mechanica vastgelopen,Mécanisme bloqué,Meccanica bloccata,Mecánica atascada,Mekanikken sidder fast
-anstiftung_3537,anstiftung,DEU,klemmt,de,DeepL,de,clamps,klemmt,vastgelopen,se coince,inceppato,atascado,Klemme
-anstiftung_3541,anstiftung,DEU,Buchse defekt,de,DeepL,de,Socket defective,Buchse defekt,Contactdoos defect,Prise défectueuse,Presa difettosa,Enchufe defectuoso,Stikdåse defekt
-anstiftung_3542,anstiftung,DEU,Kabel am Ansatz offen,de,DeepL,de,Cable open at the base,Kabel am Ansatz offen,Kabel open aan de basis,Câble ouvert à la base,Cavo aperto alla base,Cable abierto en la base,Kabel åbent i bunden
-anstiftung_3543,anstiftung,DEU,heizt nicht mehr max.,de,DeepL,de,no longer heats max.,heizt nicht mehr max.,verwarmt niet langer maximaal.,ne chauffe plus max.,non riscalda più al massimo.,ya no calienta al máximo.,opvarmer ikke længere max.
-anstiftung_3544,anstiftung,DEU,Wackelkontakt vermutet,de,DeepL,de,Loose contact suspected,Wackelkontakt vermutet,Vermoedelijk los contact,Suspicion de faux contact,Si sospetta un contatto allentato,Se sospecha que el contacto está suelto,Mistanke om løs kontakt
-anstiftung_3545,anstiftung,DEU,ohne funkion,de,DeepL,pl,without function,ohne funkion,zonder functie,sans fonction,senza funzione,sin función,uden funktion
-anstiftung_3546,anstiftung,DEU,Armbewegung defekt,de,DeepL,de,Arm movement defective,Armbewegung defekt,Armbeweging defect,Mouvement du bras défectueux,Movimento del braccio difettoso,Movimiento del brazo defectuoso,Armbevægelse defekt
-anstiftung_3547,anstiftung,DEU,sagt nichts mehr,de,DeepL,de,says nothing more,sagt nichts mehr,zegt niets meer,ne dit plus rien,non dice altro,no dice nada más,siger ikke mere
-anstiftung_3548,anstiftung,DEU,Unterfadenführung defekt,de,DeepL,de,Lower thread guide defective,Unterfadenführung defekt,Onderste draadgeleider defect,Guide-fil inférieur défectueux,Guidafilo inferiore difettosa,Guía de hilo inferior defectuosa,Nedre gevindstyring defekt
-anstiftung_3549,anstiftung,DEU,Schalter für Mahlwerk funktioniert nicht,de,DeepL,de,Switch for grinder does not work,Schalter für Mahlwerk funktioniert nicht,Schakelaar voor molen werkt niet,L'interrupteur du moulin ne fonctionne pas,L'interruttore del macinino non funziona,El interruptor de la amoladora no funciona,Kontakten til kværnen virker ikke
-anstiftung_3550,anstiftung,DEU,Kabel mit Wackelkontakt?,de,DeepL,de,Cable with loose contact?,Kabel mit Wackelkontakt?,Kabel met los contact?,Câble avec un faux contact ?,Cavo con contatto allentato?,¿Cable con contacto suelto?,Kabel med løs kontakt?
-anstiftung_3551,anstiftung,DEU,Vogelstimmen zur vollen Stunde defekt,de,DeepL,de,Bird calls on the hour defective,Vogelstimmen zur vollen Stunde defekt,Vogelgeluiden op het uur defect,Chants d'oiseaux à l'heure pleine défectueux,Richiami di uccelli all'ora difettosi,Llamadas de pájaros a la hora defectuosa,Fuglesang i timen defekt
-anstiftung_3552,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_3553,anstiftung,DEU,Bohrfutter nicht mehr zu bewegen,de,DeepL,de,Drill chuck can no longer be moved,Bohrfutter nicht mehr zu bewegen,Boorhouder kan niet meer verplaatst worden,Mandrin impossible à déplacer,Il mandrino del trapano non può più essere spostato,El portabrocas ya no se puede mover,Borepatronen kan ikke længere flyttes
-anstiftung_3554,anstiftung,DEU,Nadel bricht wegen falscher Führung,de,DeepL,de,Needle breaks due to incorrect guidance,Nadel bricht wegen falscher Führung,Naald breekt door verkeerde geleiding,L'aiguille se casse à cause d'un mauvais guidage,L'ago si rompe a causa di una guida sbagliata,La aguja se rompe debido a una guía incorrecta,Nålen knækker på grund af forkert vejledning
-anstiftung_3555,anstiftung,DEU,Ladeproblem,de,DeepL,en,Charging problem,Ladeproblem,Probleem met laden,Problème de chargement,Problema di caricamento,Problema de carga,Problemer med indlæsning
-anstiftung_3556,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_3557,anstiftung,DEU,Kopiervorgang bricht ab,de,DeepL,de,Copy process aborts,Kopiervorgang bricht ab,Het kopieerproces wordt afgebroken,La copie s'interrompt,Il processo di copia si interrompe,El proceso de copia se cancela,Kopieringsprocessen afbrydes
-anstiftung_3558,anstiftung,DEU,ohne funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_3559,anstiftung,DEU,ohne funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_356,anstiftung,DEU,"Runter gefallen, Kurzschluss, Hintergrundbeleuchtung geht nicht, Kabelbrand",de,DeepL,de,"Dropped, short circuit, backlight does not work, cable fire","Runter gefallen, Kurzschluss, Hintergrundbeleuchtung geht nicht, Kabelbrand","Gedaald, kortsluiting, achtergrondverlichting werkt niet, kabelbrand","Chute, court-circuit, rétroéclairage ne fonctionne pas, incendie de câble","Caduta, cortocircuito, retroilluminazione non funzionante, incendio del cavo","Caída, cortocircuito, la luz de fondo no funciona, incendio del cable","Tabt, kortslutning, baggrundsbelysning virker ikke, kabelbrand"
-anstiftung_3560,anstiftung,DEU,während des Saugens ausgegangen,de,DeepL,de,went out during suction,während des Saugens ausgegangen,ging uit tijdens het zuigen,éteinte pendant la tétée,si è spento durante l'aspirazione,se apagó durante la aspiración,gik ud under sugning
-anstiftung_3561,anstiftung,DEU,flackert,de,DeepL,sv,flickering,Flackern,flikkerend,scintillement,sfarfallio,parpadeo,flimrer
-anstiftung_3562,anstiftung,DEU,Fassung defekt,de,DeepL,de,Socket defective,Fassung defekt,Contactdoos defect,Douille défectueuse,Presa difettosa,Enchufe defectuoso,Stikdåse defekt
-anstiftung_3563,anstiftung,DEU,Anwenderberatung,de,DeepL,de,User consulting,Anwenderberatung,Advies van de gebruiker,Conseil aux utilisateurs,Consigli dell'utente,Consejos de los usuarios,Brugerrådgivning
-anstiftung_3564,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_3565,anstiftung,DEU,Mechanik hakt,de,DeepL,de,Mechanics hooks,Mechanik hakt,Trekhaak,Le mécanisme se grippe,Gancio meccanico,Enganche mecánico,Mekanisk anhængertræk
-anstiftung_3566,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_3568,anstiftung,DEU,beine locker,de,DeepL,en,legs loose,beine locker,benen los,jambes relâchées,gambe sciolte,piernas sueltas,løse ben
-anstiftung_3569,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_357,anstiftung,DEU,nach Überlastung ohne Funktion,de,DeepL,de,After overload without function,nach Überlastung ohne Funktion,Na overbelasting zonder functie,sans fonction après une surcharge,Dopo il sovraccarico senza funzione,Después de la sobrecarga sin función,Efter overbelastning uden funktion
-anstiftung_3570,anstiftung,DEU,Defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_3571,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_3572,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_3573,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_3574,anstiftung,DEU,saugt nicht,de,DeepL,de,does not suck,saugt nicht,niet zuigt,n'aspire pas,non fa schifo,no apesta,er ikke dårlig
-anstiftung_3576,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_3578,anstiftung,DEU,Kabel durchgeschmort,de,DeepL,de,Cable burnt through,Kabel durchgeschmort,Kabel doorgebrand,Câble grillé,Cavo bruciato,Cable quemado,Kabel brændt igennem
-anstiftung_3579,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_358,anstiftung,DEU,"Kabelbruch, muss gelötet werden",de,DeepL,de,"Cable break, must be soldered","Kabelbruch, muss gelötet werden","Kabelbreuk, moet gesoldeerd worden","Rupture de câble, doit être soudé","Rottura del cavo, da saldare","Rotura de cable, debe ser soldada","Kabelbrud, skal loddes"
-anstiftung_3580,anstiftung,DEU,"Motor brummt, Turbine heult, weil offenbar verstaubt durch fehlerhaft eingesetzten Beutel",de,DeepL,de,"Engine hums, turbine howls because apparently dusty due to incorrectly inserted bag","Motor brummt, Turbine heult, weil offenbar verstaubt durch fehlerhaft eingesetzten Beutel","Motor zoemt, turbine huilt want blijkbaar stoffig door verkeerd geplaatste zak","Le moteur ronronne, la turbine hurle parce qu'il y a apparemment de la poussière à cause d'un sac mal inséré","Il motore ronza, la turbina ulula perché apparentemente polverosa a causa di un sacchetto inserito in modo errato","El motor zumba, la turbina aúlla porque aparentemente tiene polvo debido a una bolsa mal colocada","Motoren brummer, turbinen hyler, fordi den tilsyneladende er støvet på grund af en forkert indsat pose."
-anstiftung_3581,anstiftung,DEU,Druckknopf zum Sprühen defekt,de,DeepL,de,Push button for spraying defective,Druckknopf zum Sprühen defekt,Drukknop voor spuiten defect,Bouton-poussoir de pulvérisation défectueux,Pulsante per la spruzzatura difettosa,Pulsador de pulverización defectuosa,Trykknap til sprøjtning af defekt
-anstiftung_3582,anstiftung,DEU,"Wasser kommt hintern raus, zu starke Korrosion im Inneren des Geräts verhindert Reparatur",de,DeepL,de,"Water comes out the back, too much corrosion inside the device prevents repair","Wasser kommt hintern raus, zu starke Korrosion im Inneren des Geräts verhindert Reparatur","Er komt water uit de achterkant, te veel corrosie in het apparaat verhindert reparatie","L'eau sort par l'arrière, une corrosion trop importante à l'intérieur de l'appareil empêche toute réparation","L'acqua esce dal retro, la troppa corrosione all'interno dell'unità impedisce la riparazione","El agua sale por la parte trasera, demasiada corrosión en el interior de la unidad impide la reparación","Der kommer vand ud på bagsiden, for meget korrosion inde i enheden forhindrer reparation"
-anstiftung_3583,anstiftung,DEU,Netzknop funktioniert nicht,de,DeepL,de,Power button does not work,Netzknop funktioniert nicht,Aan/uit-knop werkt niet,Le bouton d'alimentation ne fonctionne pas,Il pulsante di accensione non funziona,El botón de encendido no funciona,Tænd/sluk-knappen virker ikke
-anstiftung_3584,anstiftung,DEU,Fadenspannung bleibt nicht konstant,de,DeepL,de,Thread tension does not remain constant,Fadenspannung bleibt nicht konstant,De draadspanning blijft niet constant,La tension du fil ne reste pas constante,La tensione del filo non rimane costante,La tensión del hilo no se mantiene constante,Trådspændingen forbliver ikke konstant
-anstiftung_3585,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_3586,anstiftung,DEU,Cd-Laufwerk defekt,de,DeepL,de,Cd drive defective,Cd-Laufwerk defekt,Cd drive defect,Lecteur de Cd défectueux,Unità Cd difettosa,Unidad de CD defectuosa,Cd-drev defekt
-anstiftung_3587,anstiftung,DEU,Grasschnitt wird nur schlecht aufgenommen,de,DeepL,de,Grass clippings are poorly absorbed,Grasschnitt wird nur schlecht aufgenommen,Maaisel wordt slecht geabsorbeerd,L'herbe coupée est mal ramassée,Gli sfalci d'erba sono scarsamente assorbiti,Los recortes de hierba se absorben mal,Græsafklip absorberes dårligt
-anstiftung_3588,anstiftung,DEU,"Batteri war ausgelaufen, geht nur leise oder gar nicht",de,DeepL,de,"Batteri was leaked, goes only quietly or not at all","Batteri war ausgelaufen, geht nur leise oder gar nicht","Batterij lekte, gaat alleen rustig of helemaal niet.","La batterie a coulé, ne fonctionne que faiblement ou pas du tout","La batteria perdeva, va solo in modo silenzioso o non va affatto","La batería tenía una fuga, sólo va en silencio o no va en absoluto","Batteriet var utæt, går kun stille eller slet ikke"
-anstiftung_3589,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_359,anstiftung,DEU,Drehkondensator defekt?,de,DeepL,de,Rotary capacitor defective?,Drehkondensator defekt?,Roterende condensator defect?,Condensateur rotatif défectueux ?,Il condensatore rotante è difettoso?,¿Condensador rotativo defectuoso?,Er den roterende kondensator defekt?
-anstiftung_3590,anstiftung,DEU,Niete fehlt,de,DeepL,de,Rivet missing,Niete fehlt,Rivet missing,Rivet manquant,Rivetto mancante,Falta el remache,Nitte mangler
-anstiftung_3591,anstiftung,DEU,"lässt sich nicht regulieren,",de,DeepL,de,"cannot be regulated,","lässt sich nicht regulieren,","kan niet worden geregeld,","ne peut pas être régulée,","non può essere regolato,","no se puede regular,","kan ikke reguleres,"
-anstiftung_3592,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_3594,anstiftung,DEU,ist stehen geblieben,de,DeepL,de,has stopped,ist stehen geblieben,is gestopt,s'est arrêté,si è fermato,se ha detenido,er stoppet
-anstiftung_3595,anstiftung,DEU,starke Geräusche,de,DeepL,de,strong noises,starke Geräusche,sterke geluiden,bruits forts,forti rumori,ruidos fuertes,stærke lyde
-anstiftung_3596,anstiftung,DEU,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-anstiftung_3597,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_3598,anstiftung,DEU,nach Einschalten fliegt Sicherung raus,de,DeepL,de,Fuse blows after switching on,nach Einschalten fliegt Sicherung raus,Zekering springt door na inschakelen,"après la mise en marche, le fusible saute",Il fusibile si brucia dopo l'accensione,El fusible se funde tras el encendido,Sikringen springer efter tænding
-anstiftung_3599,anstiftung,DEU,lässt sich nicht anmachen.,de,DeepL,de,does not turn on.,lässt sich nicht anmachen.,gaat niet aan.,ne se laisse pas allumer.,non si accende.,no se encenderá.,vil ikke tænde.
-anstiftung_36,anstiftung,DEU,???,??,foobar,??,???,???,???,???,???,???,???
-anstiftung_360,anstiftung,DEU,Batterien,de,DeepL,en,Batteries,Batterien,Batterijen,Piles,Batterie,Pilas,Batterier
-anstiftung_3600,anstiftung,DEU,keine Programme empfangbar,de,DeepL,de,no programs receivable,keine Programme empfangbar,Geen te ontvangen programma's,aucune chaîne n'est disponible,Nessun programma da ricevere,No hay programas por cobrar,Ingen tilgodehavende programmer
-anstiftung_3601,anstiftung,DEU,"Kurzschluss, Sicherung fliegt raus",de,DeepL,de,"Short circuit, fuse blows","Kurzschluss, Sicherung fliegt raus","Kortsluiting, zekering doorgebrand","Court-circuit, le fusible saute","Cortocircuito, fusibile bruciato","Cortocircuito, se funde el fusible","Kortslutning, sikringen springer"
-anstiftung_3602,anstiftung,DEU,"Einsatz der Spule fällt raus, mechanisches Problem",de,DeepL,de,"Coil insert falls out, mechanical problem","Einsatz der Spule fällt raus, mechanisches Problem","Spoelinzetstuk valt eruit, mechanisch probleem","L'insert de la bobine tombe, problème mécanique","L'inserto della bobina si stacca, problema meccanico","El inserto de la bobina se cae, problema mecánico","Spoleindsats falder ud, mekanisk problem"
-anstiftung_3603,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_3604,anstiftung,DEU,wird nicht heiß,de,DeepL,de,does not get hot,wird nicht heiß,wordt niet heet,ne chauffe pas,non si scalda,no se calienta,Bliver ikke varm
-anstiftung_3605,anstiftung,DEU,defektor Transistor,de,DeepL,da,defecting transistor,defekter Transistor,defecte transistor,transistor défectueux,transistor difettoso,transistor defectuoso,defektortransistor
-anstiftung_3606,anstiftung,DEU,"leuchtet nicht, trotz Aufladung",de,DeepL,de,"does not light up, despite charging","leuchtet nicht, trotz Aufladung","licht niet op, ondanks het opladen","ne s'allume pas, malgré la recharge","non si accende, nonostante la carica","no se enciende, a pesar de la carga",lyser ikke på trods af opladning
-anstiftung_3607,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_3608,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_3609,anstiftung,DEU,"nicht mehr volle Leistung, wird heiß und stinkt",de,DeepL,de,"no longer full power, gets hot and stinks","nicht mehr volle Leistung, wird heiß und stinkt","geen vol vermogen meer, wordt heet en stinkt","ne fonctionne plus à plein régime, devient chaud et sent mauvais","non è più a pieno regime, si surriscalda e puzza","ya no tiene plena potencia, se calienta y apesta","ikke længere fuld kraft, bliver varm og stinker"
-anstiftung_361,anstiftung,DEU,Batterien,de,DeepL,en,Batteries,Batterien,Batterijen,Piles,Batterie,Pilas,Batterier
-anstiftung_3610,anstiftung,DEU,wird nicht mehr warm,de,DeepL,de,no longer gets warm,wird nicht mehr warm,wordt niet meer warm,ne chauffe plus,non si scalda più,ya no se calienta,bliver ikke længere varm
-anstiftung_3612,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_3613,anstiftung,DEU,kein Heißwasser,de,DeepL,de,No hot water,kein Heißwasser,Geen warm water.,pas d'eau chaude,Niente acqua calda,No hay agua caliente,Intet varmt vand
-anstiftung_3614,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_3615,anstiftung,DEU,Mechanischer Defekt,de,DeepL,de,Mechanical defect,Mechanischer Defekt,Mechanisch defect,Défaut mécanique,Difetto meccanico,Defecto mecánico,Mekanisk defekt
-anstiftung_3616,anstiftung,DEU,Quirle funktionieren nicht mehr,de,DeepL,de,Whisks no longer work,Quirle funktionieren nicht mehr,Whisks werken niet meer,Les fouets ne fonctionnent plus,I frullini non funzionano più,Los batidores ya no funcionan,Piskeris virker ikke længere
-anstiftung_3617,anstiftung,DEU,geht nicht mehr aus,de,DeepL,de,no longer goes out,geht nicht mehr aus,gaat niet meer uit,ne s'éteint plus,non si spegne più,ya no sale,går ikke længere ud
-anstiftung_3618,anstiftung,DEU,ohne funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_3619,anstiftung,DEU,"Sie startete nicht mehr sofort. Sie brauchte mehrere Einschaltversuche, bis sie lief. Wir zerlegten das Gerät und schauten uns die Stromversorgung an. Dort konnten wir in dem Kondensatornetzteil einen defekten Kondensator ermitteln. Nachdem der gewechselt wurde, zeigte sich ein weiteres Problem an einem Magnetschalter, der nicht ausreichend reagierte. Hierfür besorgt die Besitzerin bis zum nächsten Mal ein Ersatzteil.",de,DeepL,de,"It no longer started immediately. It took several attempts to turn it on before it ran. We disassembled the device and looked at the power supply. We found a defective capacitor in the capacitor power supply. After that was changed, another problem was found in a solenoid switch that was not responding adequately. The owner will get a replacement part for this until the next time.","Sie startete nicht mehr sofort. Sie brauchte mehrere Einschaltversuche, bis sie lief. Wir zerlegten das Gerät und schauten uns die Stromversorgung an. Dort konnten wir in dem Kondensatornetzteil einen defekten Kondensator ermitteln. Nachdem der gewechselt wurde, zeigte sich ein weiteres Problem an einem Magnetschalter, der nicht ausreichend reagierte. Hierfür besorgt die Besitzerin bis zum nächsten Mal ein Ersatzteil.",Het begon niet meer onmiddellijk. Het duurde verschillende pogingen om hem aan te zetten tot hij liep. We hebben het toestel gedemonteerd en de voeding bekeken. We vonden een defecte condensator in de condensatorvoeding. Na het vervangen vonden we een ander probleem met een magnetische schakelaar die niet voldoende reageerde. De eigenaar krijgt hiervoor een vervangend onderdeel tot de volgende keer.,"Elle ne démarrait plus tout de suite. Il lui fallait plusieurs tentatives de mise en marche avant qu'elle ne fonctionne. Nous avons démonté l'appareil et examiné l'alimentation électrique. Nous avons trouvé un condensateur défectueux dans le bloc d'alimentation du condensateur. Une fois celui-ci remplacé, un autre problème est apparu au niveau d'un interrupteur magnétique qui ne réagissait pas suffisamment. La propriétaire se charge de trouver une pièce de rechange pour ce problème jusqu'à la prochaine fois.","Non si avvia più immediatamente. Ci sono voluti diversi tentativi per accenderlo finché non ha funzionato. Abbiamo smontato l'unità e controllato l'alimentatore. Abbiamo trovato un condensatore difettoso nell'alimentatore del condensatore. Dopo averla sostituita, abbiamo riscontrato un altro problema con un interruttore magnetico che non reagiva a sufficienza. Il proprietario riceverà un pezzo di ricambio per questo fino alla prossima volta.","Ya no se puso en marcha inmediatamente. Se necesitaron varios intentos para encenderlo hasta que funcionó. Desmontamos la unidad y miramos la fuente de alimentación. Hemos encontrado un condensador defectuoso en la fuente de alimentación del condensador. Después de cambiarlo, encontramos otro problema con un interruptor magnético que no reaccionaba lo suficiente. El propietario obtendrá una pieza de repuesto para esto hasta la próxima vez.","Den startede ikke længere med det samme. Det tog flere forsøg at tænde den, før den kørte. Vi skilte enheden ad og kiggede på strømforsyningen. Vi fandt en defekt kondensator i kondensatorstrømforsyningen. Da vi havde skiftet den, fandt vi et andet problem med en magnetkontakt, der ikke reagerede tilstrækkeligt. Ejeren vil få en reservedel til denne indtil næste gang."
-anstiftung_362,anstiftung,DEU,Platine kaputt,de,DeepL,fi,Board broken,Brett gebrochen,Bord gebroken,Panneau cassé,Consiglio rotto,Junta rota,Kredsløbskort i stykker
-anstiftung_3620,anstiftung,DEU,Fortsetzung: Mitgebrachte neue Heatpipe mit Lüfter wurde eingebaut und ein Betriebssystem neu installiert.,de,DeepL,de,Continuation: Brought new heat pipe with fan was installed and an operating system was reinstalled.,Fortsetzung: Mitgebrachte neue Heatpipe mit Lüfter wurde eingebaut und ein Betriebssystem neu installiert.,Vervolg: Er werd een nieuwe heat pipe met ventilator geïnstalleerd en een besturingssysteem werd opnieuw geïnstalleerd.,Suite : le nouveau caloduc avec ventilateur que nous avons apporté a été installé et un système d'exploitation a été réinstallé.,Continuazione: è stato installato un nuovo heat pipe con ventola ed è stato reinstallato un sistema operativo.,Continuación: Se instaló un nuevo tubo de calor con ventilador y se reinstaló un sistema operativo.,"Fortsættelse: Et nyt heat pipe med blæser blev installeret, og et styresystem blev geninstalleret."
-anstiftung_3621,anstiftung,DEU,"Es spielte keine Medien mehr im optischen Laufwerk ab. Wir vermuteten Verschmutzung und reinigten den gesamten optischen Weg aus Linse, Spiegel usw. Dann versuchten wir am Strahlstromregler den Laserstrahl nachzustellen, aber leider ohne Erfolg. Es wird wohl ein Defekt in der Elektronik vorliegen, zumal wir im Inneren des Gehäuses Drahtreste gefunden haben, die einen Kurzschluss ausgelöst haben könnten.",de,DeepL,de,"It no longer played media in the optical drive. We suspected contamination and cleaned the entire optical path from lens, mirror, etc. Then we tried to readjust the laser beam at the beam current controller, but unfortunately without success. There will probably be a defect in the electronics, especially since we found wire remnants inside the case that could have triggered a short circuit.","Es spielte keine Medien mehr im optischen Laufwerk ab. Wir vermuteten Verschmutzung und reinigten den gesamten optischen Weg aus Linse, Spiegel usw. Dann versuchten wir am Strahlstromregler den Laserstrahl nachzustellen, aber leider ohne Erfolg. Es wird wohl ein Defekt in der Elektronik vorliegen, zumal wir im Inneren des Gehäuses Drahtreste gefunden haben, die einen Kurzschluss ausgelöst haben könnten.","Het speelde geen media meer af in het optische station. We vermoedden vuil en maakten het hele optische pad schoon, bestaande uit lens, spiegel, enz. Daarna hebben we geprobeerd de laserstraal opnieuw af te stellen op de straalstroomregelaar, maar helaas zonder succes. Er moet een defect zijn in de elektronica, vooral omdat we draadresten in de behuizing vonden die kortsluiting hadden kunnen veroorzaken.","Il ne lisait plus aucun média dans le lecteur optique. Nous avons supposé qu'il était encrassé et avons nettoyé l'ensemble du chemin optique composé de la lentille, du miroir, etc. Nous avons ensuite essayé de régler le faisceau laser sur le régulateur de courant du faisceau, mais malheureusement sans succès. Il y a probablement un défaut dans l'électronique, d'autant plus que nous avons trouvé des restes de fil de fer à l'intérieur du boîtier, ce qui pourrait avoir provoqué un court-circuit.","Non riproduceva più i supporti nell'unità ottica. Abbiamo sospettato la presenza di sporcizia e abbiamo pulito l'intero percorso ottico composto da lenti, specchi, ecc. Abbiamo quindi provato a regolare nuovamente il raggio laser sul regolatore di corrente, ma purtroppo senza successo. Deve esserci un difetto nell'elettronica, soprattutto perché abbiamo trovato resti di fili all'interno dell'alloggiamento che potrebbero aver innescato un cortocircuito.","Ya no reproducía medios en la unidad óptica. Sospechamos de la suciedad y limpiamos todo el recorrido óptico compuesto por la lente, el espejo, etc. A continuación, intentamos reajustar el rayo láser en el regulador de corriente del rayo, pero desgraciadamente sin éxito. Debe haber un defecto en la electrónica, sobre todo porque encontramos restos de cables dentro de la carcasa que podrían haber provocado un cortocircuito.","Den afspillede ikke længere medier i det optiske drev. Vi mistænkte snavs og rensede hele den optiske bane bestående af linse, spejl osv. Derefter forsøgte vi at efterjustere laserstrålen på strålestrømregulatoren, men desværre uden held. Der må være en defekt i elektronikken, især fordi vi fandt ledningsrester inde i kabinettet, som kunne have udløst en kortslutning."
-anstiftung_3622,anstiftung,DEU,"Es gingen einige Tasten nicht mehr richtig. Eine Taste hatte kein fühlbares Gegengewicht mehr und andere Tasten ließen sich nicht gänzlich drücken. Nach dem Auseinanderbauen stellten wir fest, dass von einer Taste das Gewicht abgebrochen war. An vielen anderen Tasten war die Plastikhalterung schon sehr rissig, sodass es nicht die letzte gewesen sein dürfte. Wir tauschten diese Taste (in der Mitte der Klaviatur) gegen eine am Rand, die selten gebraucht wird und nach dem Entfernen blockierte das lose Gewicht auch keine anderen Tasten mehr. Der Besucher wird versuchen, für die Taste ein Ersatzteil zu bekommen und selbst einzubauen. Dabei kann er dann auch den kratzenden Lautstärkeregler noch mit etwas Kontaktspray verarzten.",de,DeepL,de,"Some keys no longer worked properly. One key no longer had a tactile counterweight and other keys could not be pressed completely. After disassembling, we noticed that the weight of one key had broken off. On many other keys, the plastic holder was already very cracked, so it probably wasn't the last one. We replaced this key (in the middle of the keyboard) with one on the edge, which is rarely used, and after removing it, the loose weight did not block any other keys. The visitor will try to get a replacement part for the key and install it himself. He can then also fix the scratching volume control with some contact spray.","Es gingen einige Tasten nicht mehr richtig. Eine Taste hatte kein fühlbares Gegengewicht mehr und andere Tasten ließen sich nicht gänzlich drücken. Nach dem Auseinanderbauen stellten wir fest, dass von einer Taste das Gewicht abgebrochen war. An vielen anderen Tasten war die Plastikhalterung schon sehr rissig, sodass es nicht die letzte gewesen sein dürfte. Wir tauschten diese Taste (in der Mitte der Klaviatur) gegen eine am Rand, die selten gebraucht wird und nach dem Entfernen blockierte das lose Gewicht auch keine anderen Tasten mehr. Der Besucher wird versuchen, für die Taste ein Ersatzteil zu bekommen und selbst einzubauen. Dabei kann er dann auch den kratzenden Lautstärkeregler noch mit etwas Kontaktspray verarzten.","Sommige toetsen werkten niet meer goed. Eén toets had geen voelbaar tegengewicht meer en andere toetsen konden niet volledig worden ingedrukt. Na demontage ontdekten we dat het gewicht van één sleutel was afgebroken. Bij veel andere sleutels was de plastic houder al erg gebarsten, dus het was waarschijnlijk niet de laatste. Wij hebben deze toets (in het midden van het toetsenbord) vervangen door een toets aan de rand, die zelden wordt gebruikt, en na verwijdering ervan blokkeerde het losse gewicht geen enkele andere toets meer. De bezoeker zal proberen een vervangend onderdeel voor de sleutel te krijgen en het zelf installeren. Daarbij kan hij met een beetje contactspray ook de volumekrabber herstellen.","Certaines touches ne fonctionnaient plus correctement. Une touche n'avait plus de contrepoids palpable et d'autres touches ne pouvaient pas être enfoncées complètement. Après le démontage, nous avons constaté que le poids d'une touche était cassé. Sur de nombreuses autres touches, le support en plastique était déjà très fissuré, de sorte qu'il ne s'agissait probablement pas de la dernière. Nous avons remplacé cette touche (au centre du clavier) par une touche située sur le bord, rarement utilisée, et après l'avoir retirée, le poids détaché ne bloquait plus les autres touches. Le visiteur essaiera d'obtenir une pièce de rechange pour cette touche et de l'installer lui-même. Il peut aussi réparer le bouton de volume qui gratte avec un peu de spray de contact.","Alcuni tasti non funzionavano più correttamente. Un tasto non aveva più il contrappeso tattile e altri tasti non potevano essere premuti completamente. Dopo lo smontaggio, abbiamo scoperto che il peso di una chiave si era rotto. Su molte altre chiavi, il supporto di plastica era già molto incrinato, quindi probabilmente non era l'ultima. Abbiamo sostituito questo tasto (al centro della tastiera) con uno sul bordo, che viene usato raramente, e dopo averlo rimosso, il peso allentato non ha più bloccato altri tasti. Il visitatore cercherà di procurarsi un pezzo di ricambio per la chiave e di installarlo da solo. Nel processo, può anche riparare il controllo del volume graffiato con un po' di spray per contatti.","Algunas teclas han dejado de funcionar correctamente. Una de las teclas ya no tenía contrapeso táctil y otras no se podían pulsar completamente. Tras el desmontaje, descubrimos que el peso de una llave se había roto. En muchas otras llaves, el soporte de plástico estaba ya muy agrietado, por lo que probablemente no era la última. Hemos sustituido esta tecla (en el centro del teclado) por una en el borde, que apenas se utiliza, y después de quitarla, el peso suelto ya no bloqueaba ninguna otra tecla. El visitante intentará conseguir una pieza de repuesto para la llave e instalarla él mismo. En el proceso, también puede reparar el control de volumen de los arañazos con un poco de spray de contacto.","Nogle taster fungerede ikke længere korrekt. En tast havde ikke længere en taktil modvægt, og andre taster kunne ikke trykkes helt ned. Efter demonteringen opdagede vi, at vægten på en tast var knækket af. På mange andre nøgler var plastikholderen allerede meget revnet, så det var sandsynligvis ikke den sidste. Vi erstattede denne tast (i midten af tastaturet) med en i kanten, som sjældent bruges, og efter at have fjernet den, blokerede den løse vægt ikke længere nogen andre taster. Den besøgende vil forsøge at skaffe en reservedel til tasten og selv installere den. I den proces kan han også reparere den ridsede volumenkontrol med lidt kontaktspray."
-anstiftung_3623,anstiftung,DEU,Die Antenne war abgebrochen. Frühere Reparaturversuche mittels Weichlöten hatten zu keinem Erfolg geführt. Wir sägten das eine Ende sauber ab und entfernten den Rest vom Antennengelenk. Danach konnten wir die Antenne wieder auf das Gelenk aufschieben und mit der Zange verpressen.,de,DeepL,de,The antenna had broken off. Earlier attempts at repair using soft soldering had been unsuccessful. We sawed off one end cleanly and removed the rest from the antenna joint. Then we were able to slide the antenna back onto the joint and crimp it with the pliers.,Die Antenne war abgebrochen. Frühere Reparaturversuche mittels Weichlöten hatten zu keinem Erfolg geführt. Wir sägten das eine Ende sauber ab und entfernten den Rest vom Antennengelenk. Danach konnten wir die Antenne wieder auf das Gelenk aufschieben und mit der Zange verpressen.,De antenne was afgebroken. Eerdere pogingen tot reparatie met behulp van zacht solderen waren niet succesvol. We hebben één uiteinde netjes afgezaagd en de rest van de antenneverbinding verwijderd. Daarna konden we de antenne weer op de verbinding schuiven en met de tang op zijn plaats drukken.,L'antenne était cassée. Les précédentes tentatives de réparation par brasage tendre n'avaient pas abouti. Nous avons scié proprement l'une des extrémités et retiré le reste de l'articulation de l'antenne. Nous avons ensuite pu replacer l'antenne sur l'articulation et la presser avec la pince.,L'antenna si era rotta. I precedenti tentativi di riparazione con saldatura morbida non avevano avuto successo. Abbiamo segato di netto un'estremità e rimosso il resto dal giunto dell'antenna. A questo punto è possibile far scorrere l'antenna sul giunto e premerla in posizione con le pinze.,La antena se había roto. Los intentos anteriores de reparación mediante soldadura blanda no habían tenido éxito. Aserramos un extremo limpiamente y retiramos el resto de la unión de la antena. Entonces pudimos deslizar la antena de nuevo en la junta y presionarla en su lugar con los alicates.,Antennen var knækket af. Tidligere forsøg på reparation med blødlodning var ikke lykkedes. Vi savede den ene ende rent af og fjernede resten fra antennesamlingen. Derefter kunne vi skubbe antennen tilbage på samlingen og trykke den på plads med tangen.
-anstiftung_3624,anstiftung,DEU,"Der Schlitten hielt nicht mehr selbstständig in der Arretierung. Nach der Demontage und einer ausgiebigen Reinigung, besonders des Elektromagneten, funktionierte das Gerät wieder wie früher.",de,DeepL,de,"The carriage no longer held independently in the lock. After disassembly and extensive cleaning, especially of the electromagnet, the device worked again as before.","Der Schlitten hielt nicht mehr selbstständig in der Arretierung. Nach der Demontage und einer ausgiebigen Reinigung, besonders des Elektromagneten, funktionierte das Gerät wieder wie früher.","De schuif hield zichzelf niet meer in het slot. Na demontage en uitgebreide reiniging, vooral van de elektromagneet, werkte het apparaat weer als vanouds.","Le chariot ne tenait plus tout seul dans le dispositif de blocage. Après le démontage et un nettoyage approfondi, notamment de l'électroaimant, l'appareil a fonctionné comme avant.","La slitta non si è più mantenuta nella serratura. Dopo lo smontaggio e la pulizia approfondita, soprattutto dell'elettromagnete, l'unità ha ripreso a funzionare come prima.","La corredera ya no se mantenía en la cerradura. Tras el desmontaje y la limpieza exhaustiva, especialmente del electroimán, la unidad volvió a funcionar como antes.","Slæden holdt ikke længere sig selv i låsen. Efter adskillelse og omfattende rengøring, især af elektromagneten, fungerede enheden igen som før."
-anstiftung_3625,anstiftung,DEU,"Das Display war gesprungen. Der Besitzer versuchte es mit einem mitgebrachten Ersatzteil zu reparieren, allerdings hatte das keinen Erfolg. Das neue Display saß nicht ganz plan im Rahmen und es bestand die Gefahr, dass es wieder kaputt geht, weil der Rahmen verzogen war. Wir rieten ihm, noch einen neuen Rahmen zu besorgen. Er wird es dann zu Hause fertig stellen.",de,DeepL,de,"The display was cracked. The owner tried to repair it with a spare part he had brought along, but that was unsuccessful. The new display did not sit completely flat in the frame and there was a risk that it would break again because the frame was warped. We advised him to get another new frame. He will then finish it at home.","Das Display war gesprungen. Der Besitzer versuchte es mit einem mitgebrachten Ersatzteil zu reparieren, allerdings hatte das keinen Erfolg. Das neue Display saß nicht ganz plan im Rahmen und es bestand die Gefahr, dass es wieder kaputt geht, weil der Rahmen verzogen war. Wir rieten ihm, noch einen neuen Rahmen zu besorgen. Er wird es dann zu Hause fertig stellen.","Het scherm was gebarsten. De eigenaar probeerde het te repareren met een reserveonderdeel dat hij had meegebracht, maar dat lukte niet. Het nieuwe display zat niet helemaal vlak in het frame en het risico bestond dat het opnieuw zou breken omdat het frame krom was. We adviseerden hem een ander frame te nemen. Hij zal het dan thuis afmaken.","L'écran était fissuré. Le propriétaire a essayé de le réparer avec une pièce de rechange qu'il avait apportée, mais cela n'a pas fonctionné. Le nouvel écran n'était pas tout à fait à plat dans le cadre et il y avait un risque qu'il se casse à nouveau car le cadre était déformé. Nous lui avons conseillé de se procurer un autre cadre. Il le finira ensuite chez lui.","Il display era incrinato. Il proprietario ha cercato di ripararlo con un pezzo di ricambio che aveva portato con sé, ma senza successo. Il nuovo display non era completamente piatto nella cornice e c'era il rischio che si rompesse di nuovo perché la cornice era deformata. Gli abbiamo consigliato di prendere un altro telaio. Poi lo finirà a casa.","La pantalla estaba agrietada. El propietario intentó repararlo con una pieza de repuesto que había traído, pero no tuvo éxito. La nueva pantalla no quedaba completamente plana en el marco y existía el riesgo de que se rompiera de nuevo porque el marco estaba deformado. Le aconsejamos que comprara otra montura. Luego lo terminará en casa.","Skærmen var revnet. Ejeren forsøgte at reparere den med en reservedel, han havde medbragt, men det lykkedes ikke. Det nye display sad ikke helt fladt i rammen, og der var risiko for, at det ville gå i stykker igen, fordi rammen var skæv. Vi rådede ham til at købe en ny ramme. Så vil han gøre det færdigt derhjemme."
-anstiftung_3627,anstiftung,DEU,"Defekt: Wenn der Akku fast leer ist, wird das Gerät nicht mehr geladen. Das Gerät setzt sich auf Werkseinstellungen zurück. Beratung, dass das Mobiltelefon länger geladen wird. Ladezeit war immer nur ganz kurz. Besucherin beobachtet das Problem und kommt ggf. zum Akkuwechsel wieder.",de,DeepL,de,"Defect: When the battery is almost empty, the device is no longer charged. The device resets itself to factory settings. Advice that the cell phone is charging longer. Charging time was always very short. Visitor observes the problem and comes back to change the battery if necessary.","Defekt: Wenn der Akku fast leer ist, wird das Gerät nicht mehr geladen. Das Gerät setzt sich auf Werkseinstellungen zurück. Beratung, dass das Mobiltelefon länger geladen wird. Ladezeit war immer nur ganz kurz. Besucherin beobachtet das Problem und kommt ggf. zum Akkuwechsel wieder.","Defect: Wanneer de batterij bijna leeg is, laadt het toestel niet meer op. Het apparaat zet zichzelf terug naar de fabrieksinstellingen. Advies dat de mobiele telefoon langer oplaadt. De oplaadtijd was altijd erg kort. Bezoeker observeert het probleem en komt zo nodig terug om de batterij te vervangen.","Défaut : lorsque la batterie est presque vide, l'appareil ne se recharge plus. L'appareil se réinitialise sur les paramètres d'usine. Conseils pour que le téléphone mobile se charge plus longtemps. Le temps de charge a toujours été très court. Le visiteur observe le problème et revient le cas échéant pour changer la batterie.","Difetto: quando la batteria è quasi scarica, l'unità non si carica più. Il dispositivo si ripristina alle impostazioni di fabbrica. Consente di ricaricare il telefono cellulare più a lungo. Il tempo di ricarica è sempre stato molto breve. Il visitatore osserva il problema e torna per cambiare la batteria, se necessario.","Defecto: Cuando la batería está casi vacía, la unidad no se carga. El dispositivo se restablece a la configuración de fábrica. Consejo para que el teléfono móvil se cargue durante más tiempo. El tiempo de carga fue siempre muy corto. El visitante observa el problema y vuelve para cambiar la batería si es necesario.","Defekt: Når batteriet er næsten tomt, oplader enheden ikke længere. Enheden nulstiller sig selv til fabriksindstillingerne. Råd om, at mobiltelefonen oplades i længere tid. Opladningstiden har altid været meget kort. Den besøgende observerer problemet og kommer tilbage for at skifte batteriet, hvis det er nødvendigt."
-anstiftung_3629,anstiftung,DEU,"Defekt: Akku war leer [emoji] folge: Bootloop (verbreitetes Problem)  Beratung, Reparaturkosten Batterie und Ladeport 20 EUR. Zu viel gegenüber dem Zeitwert des Gerätes. Zusammen mit Vorgeschichte (Feuchtigkeit im Gehäuse, Tonprobleme Lautsprecher) ist der dauerhafte Reparaturerfolg in Frage gestellt. Gast wird sich neues Mobiltelefon besorgen.",de,DeepL,de,"Defect: Battery was empty [emoji] Consequence: Bootloop (common problem) Advice, repair costs battery and charging port 20 EUR. Too much compared to the current value of the device. Together with previous history (moisture in the case, sound problems loudspeaker) the lasting repair success is in question. Guest will get new cell phone.","Defekt: Akku war leer [emoji] folge: Bootloop (verbreitetes Problem) Beratung, Reparaturkosten Batterie und Ladeport 20 EUR. Zu viel gegenüber dem Zeitwert des Gerätes. Zusammen mit Vorgeschichte (Feuchtigkeit im Gehäuse, Tonprobleme Lautsprecher) ist der dauerhafte Reparaturerfolg in Frage gestellt. Gast wird sich neues Mobiltelefon besorgen.","Gebrek: Batterij was leeg [emoji] Gevolg: Bootloop (veel voorkomend probleem) Advies, reparatiekosten batterij en laadpoort 20 EUR. Te veel in vergelijking met de huidige waarde van het apparaat. Samen met de voorgeschiedenis (vocht in de behuizing, geluidsproblemen luidspreker) is het blijvende succes van de reparatie twijfelachtig. De gast krijgt een nieuwe mobiele telefoon.","Défaut : la batterie était vide [emoji] conséquence : Bootloop (problème répandu) conseil, frais de réparation batterie et port de chargement 20 EUR. Trop élevé par rapport à la valeur actuelle de l'appareil. Avec les antécédents (humidité dans le boîtier, problèmes de son du haut-parleur), le succès durable de la réparation est remis en question. Le client va se procurer un nouveau téléphone portable.","Difetto: la batteria era scarica [emoji] Conseguenza: Bootloop (problema comune) Consigli, costi di riparazione batteria e porta di ricarica 20 EUR. Troppo rispetto al valore attuale del dispositivo. Insieme ai precedenti (umidità nell'alloggiamento, problemi di suono all'altoparlante), il successo duraturo della riparazione è in dubbio. L'ospite riceverà un nuovo telefono cellulare.","Defecto: La batería estaba vacía [emoji] Consecuencia: Bootloop (problema común) Consejo, la reparación cuesta la batería y el puerto de carga 20 EUR. Demasiado en comparación con el valor actual del dispositivo. Junto con los antecedentes (humedad en la carcasa, problemas de sonido del altavoz), el éxito de la reparación duradera está en duda. El huésped recibirá un nuevo teléfono móvil.","Fejl: Batteriet var tomt [emoji] Konsekvens: Bootloop (almindeligt problem) Råd, reparation koster batteri og ladeport 20 EUR. For meget i forhold til enhedens aktuelle værdi. Sammen med den tidligere historik (fugt i kabinettet, lydproblemer i højttaleren) er der tvivl om, hvorvidt reparationen vil lykkes. Gæsten får en ny mobiltelefon."
-anstiftung_363,anstiftung,DEU,Motor defekt,de,DeepL,de,Motor defective,Motor defekt,Motor defect,Moteur défectueux,Motore difettoso,Motor defectuoso,Motor defekt
-anstiftung_3630,anstiftung,DEU,"Defekt: Zeiger bewegen sich nicht. Uhrsache dafür war nicht eine lerre Batterie, sondern das die Zeiger ineinander verhakt waren. Zeige gerichtet und neu montiert.",de,DeepL,de,"Defect: Hands do not move. Clock cause for this was not a lerre battery, but that the hands were hooked into each other. Pointer straightened and remounted.","Defekt: Zeiger bewegen sich nicht. Uhrsache dafür war nicht eine lerre Batterie, sondern das die Zeiger ineinander verhakt waren. Zeige gerichtet und neu montiert.","Gebrek: handen bewegen niet. De oorzaak was niet een lege batterij, maar dat de handen aan elkaar vastzaten. De handen werden rechtgezet en opnieuw gemonteerd.","Défaut : les aiguilles ne bougent pas. La cause de la panne n'était pas une pile à plat, mais les aiguilles étaient coincées les unes dans les autres. Les aiguilles ont été redressées et remontées.","Difetto: le mani non si muovono. La causa non era una batteria scarica, ma le lancette erano incastrate tra loro. Le mani sono state raddrizzate e rimontate.","Defecto: Las manos no se mueven. La causa no era una batería vacía, sino que las manos estaban pegadas. Las manos se enderezaron y se volvieron a montar.","Defekt: Hænderne bevæger sig ikke. Årsagen var ikke et tomt batteri, men at hænderne var klistret sammen. Hænderne blev rettet ud og monteret igen."
-anstiftung_3631,anstiftung,DEU,"Bei dem Navi reagierte das Touchdisplay nicht mehr. Hier war das Glas gebrochen. Beratung - neues Display kostet ab 25 EUR, Gast eruiert, ob nicht gleich ein neues Gerät angeschafft wird",de,DeepL,de,"The touch display of the navigation system did not react anymore. The glass was broken. Consultation - new display costs from 25 EUR, guest investigates whether a new device is not purchased immediately","Bei dem Navi reagierte das Touchdisplay nicht mehr. Hier war das Glas gebrochen. Beratung - neues Display kostet ab 25 EUR, Gast eruiert, ob nicht gleich ein neues Gerät angeschafft wird","Het aanraakscherm van het navigatiesysteem reageerde niet meer. Het glas was gebroken. Consultatie - nieuw scherm kost vanaf 25 EUR, gast onderzoekt of een nieuw apparaat moet worden aangeschaft.","Sur le GPS, l'écran tactile ne réagissait plus. Le verre était cassé. Conseil - un nouvel écran coûte à partir de 25 EUR, l'invité détermine s'il ne faut pas acheter un nouvel appareil.","Il display touch del sistema di navigazione non ha più reagito. Il vetro era rotto. Consulenza - il costo di un nuovo display parte da 25 euro, l'ospite valuta se è necessario acquistare un nuovo dispositivo.","La pantalla táctil del sistema de navegación ya no reacciona. El cristal estaba roto. Consulta - la nueva pantalla cuesta a partir de 25 EUR, el huésped investiga si se debe comprar un nuevo dispositivo.","Touchdisplayet på navigationssystemet reagerede ikke længere. Glasset var gået i stykker. Konsultation - nyt display koster fra 25 EUR, gæsten undersøger, om der skal købes en ny enhed."
-anstiftung_3632,anstiftung,DEU,"Defekt: läuft nicht. Uhr geöffnet und Batterie ausgebaut - leer (0,8 V) Gast besorgt neue Batterie und kommt wieder",de,DeepL,de,Defect: does not run. Clock opened and battery removed - empty (0.8 V) Guest gets new battery and comes again,"Defekt: läuft nicht. Uhr geöffnet und Batterie ausgebaut - leer (0,8 V) Gast besorgt neue Batterie und kommt wieder","Defect: loopt niet. Klok geopend en batterij verwijderd - leeg (0,8 V) Gast krijgt nieuwe batterij en komt terug",Défaut : ne fonctionne pas. L'invité se procure une nouvelle pile et revient.,"Difetto: non funziona. Orologio aperto e batteria rimossa - vuoto (0,8 V) L'ospite riceve una nuova batteria e si ripresenta","Defecto: no se ejecuta. Reloj abierto y pila extraída - vacía (0,8 V) El huésped recibe una pila nueva y vuelve a entrar","Defekt: kører ikke. Ur åbnet og batteri fjernet - tomt (0,8 V) Gæst får nyt batteri og kommer igen"
-anstiftung_3634,anstiftung,DEU,Fortesetzung der Rep vom 17.07. Spannungswahlschalter im Gerät fest verlötet und wieder zusammengesetzt.,de,DeepL,de,Continuation of the Rep from 17.07. Voltage selector switch in the device firmly soldered and reassembled.,Fortesetzung der Rep vom 17.07. Spannungswahlschalter im Gerät fest verlötet und wieder zusammengesetzt.,Voortzetting van de Rep van 17.07. Spanningskeuzeschakelaar in het apparaat stevig gesoldeerd en opnieuw gemonteerd.,Poursuite de la rep du 17.07. Sélecteur de tension dans l'appareil bien soudé et réassemblé.,Continuazione della ripetizione del 17.07. Selettore di tensione nell'unità saldamente saldato e riassemblato.,Continuación de la rep del 17.07. Interruptor de selección de voltaje en la unidad firmemente soldada y montada de nuevo.,Fortsættelse af rep fra 17.07. Spændingsvælgerkontakt i enheden fastloddet og samlet igen.
-anstiftung_3636,anstiftung,DEU,Die Küchenmaschine läuft trotz Betriebsbereitschaft manchmal nicht an. An dem Schaltrelais liegt eine zu geringe Spannung an. Ursache für die zu geringe Spannung ist ein defekter Kondensator in der Stromversorgung. Nach dem Wechsel funktioniert die Maschine wieder,de,DeepL,de,"The food processor sometimes does not start despite being ready for operation. The voltage at the switching relay is too low. The cause of the insufficient voltage is a defective capacitor in the power supply. After the change, the machine works again",Die Küchenmaschine läuft trotz Betriebsbereitschaft manchmal nicht an. An dem Schaltrelais liegt eine zu geringe Spannung an. Ursache für die zu geringe Spannung ist ein defekter Kondensator in der Stromversorgung. Nach dem Wechsel funktioniert die Maschine wieder,"De keukenmachine start soms niet, hoewel hij klaar is voor gebruik. De spanning op het schakelrelais is te laag. De oorzaak van de lage spanning is een defecte condensator in de voeding. Na het vervangen van de condensator werkt de machine weer...","Bien qu'il soit prêt à fonctionner, le robot ménager ne démarre parfois pas. Une tension trop faible est appliquée au relais de commutation. La cause de cette tension trop faible est un condensateur défectueux dans l'alimentation électrique. Après le remplacement, le robot fonctionne à nouveau","A volte il robot da cucina non si avvia nonostante sia pronto per l'uso. La tensione sul relè di commutazione è troppo bassa. La causa della bassa tensione è un condensatore difettoso nell'alimentatore. Dopo aver sostituito il condensatore, la macchina funziona di nuovo","El robot de cocina a veces no se pone en marcha aunque esté listo para funcionar. La tensión en el relé de conmutación es demasiado baja. La causa de la baja tensión es un condensador defectuoso en la fuente de alimentación. Después de cambiar el condensador, la máquina vuelve a funcionar","Nogle gange starter foodprocessoren ikke, selvom den er klar til brug. Spændingen ved koblingsrelæet er for lav. Årsagen til den lave spænding er en defekt kondensator i strømforsyningen. Efter udskiftning af kondensatoren fungerer maskinen igen."
-anstiftung_3637,anstiftung,DEU,"Die USB-Buchse funktioniert nicht. Keine sichtbaren Fehler, 5V Spannung vorhanden. Wahrscheinlich ist der Controller defekt",de,DeepL,de,"The USB socket does not work. No visible errors, 5V voltage present. Probably the controller is defective","Die USB-Buchse funktioniert nicht. Keine sichtbaren Fehler, 5V Spannung vorhanden. Wahrscheinlich ist der Controller defekt","De USB-aansluiting werkt niet. Geen zichtbare fouten, 5V spanning aanwezig. Waarschijnlijk is de controller defect","La prise USB ne fonctionne pas. Aucune erreur visible, tension de 5V présente. Le contrôleur est probablement défectueux","La presa USB non funziona. Nessun errore visibile, tensione di 5 V presente. Probabilmente il controller è difettoso","La toma USB no funciona. No hay errores visibles, tensión de 5V presente. Probablemente el controlador está defectuoso","USB-stikket virker ikke. Ingen synlige fejl, 5V spænding til stede. Sandsynligvis er controlleren defekt"
-anstiftung_3638,anstiftung,DEU,Hilfe beim Zusammenbau. Neuen Minus-Draht an Limo-Zelle angelötet,de,DeepL,de,Help with reassembly. New minus wire soldered to limo cell,Hilfe beim Zusammenbau. Neuen Minus-Draht an Limo-Zelle angelötet,Help met de montage. Solderen van een nieuwe negatieve draad aan de limo-cel,Aide au montage. Nouveau fil négatif soudé sur la cellule Limo,Aiuto per il montaggio. Saldare un nuovo cavo negativo alla cella della limousine,Ayuda en el montaje. Soldando un nuevo cable negativo a la célula limo,Hjælp med monteringen. Lodning af en ny negativ ledning til limo-cellen
-anstiftung_3639,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom letzten Mal -> Batteriewechsel,de,DeepL,de,Continuation from last time -> Battery change,Fortsetzung vom letzten Mal -> Batteriewechsel,Vervolg van vorige keer -> Batterijwissel,Suite de la dernière fois -> Changement de pile,Continuazione dall'ultima volta -> Cambio batteria,Continuación de la última vez -> Cambio de batería,Fortsættelse fra sidste gang -> Batteriskift
-anstiftung_364,anstiftung,DEU,Muss neu formatiert werden  Neues Windows auf Laptop installiert,de,DeepL,de,Must be reformatted New Windows installed on laptop,Muss neu formatiert werden Neues Windows auf Laptop installiert,Moet opnieuw worden geformatteerd Nieuwe Windows geïnstalleerd op de laptop,Doit être reformaté Nouveau Windows installé sur l'ordinateur portable,Deve essere riformattato Nuovo Windows installato sul portatile,Hay que reformatear el nuevo Windows instalado en el portátil,Skal omformateres Ny Windows installeret på bærbar computer
-anstiftung_3640,anstiftung,DEU,Der Fernseher zeigte kein Bild -> Hintergrund-LED-Beleuchtung defekt. Am Flatflexkabel zum Panel ist an der Anschlussbuchse der Betätiger ausgebrochen. Das lässt sich nicht reparieren.,de,DeepL,de,"The TV showed no picture -> background LED lighting defective. On the flatflex cable to the panel, the actuator is broken out at the connection socket. This can not be repaired.",Der Fernseher zeigte kein Bild -> Hintergrund-LED-Beleuchtung defekt. Am Flatflexkabel zum Panel ist an der Anschlussbuchse der Betätiger ausgebrochen. Das lässt sich nicht reparieren.,De televisie gaf geen beeld -> achtergrond LED verlichting defect. De actuator op de aansluitbus van de flatflexkabel op het paneel is gebroken. Dit kan niet gerepareerd worden.,"Le téléviseur n'affichait pas d'image -> rétroéclairage LED défectueux. Sur le câble flatflex menant au panneau, l'actionneur s'est cassé au niveau de la prise de raccordement. C'est impossible à réparer.",Il televisore non mostrava alcuna immagine -> l'illuminazione LED di sfondo era difettosa. L'attuatore sulla presa di collegamento del cavo flatflex al pannello è rotto. Questo non può essere riparato.,El televisor no mostraba ninguna imagen -> iluminación LED de fondo defectuosa. El actuador de la toma de conexión del cable flatflex al panel está roto. Esto no se puede reparar.,Fjernsynet viste intet billede -> LED-baggrundsbelysning defekt. Aktuatoren på flatflex-kablets tilslutningsstik til panelet er gået i stykker. Dette kan ikke repareres.
-anstiftung_3641,anstiftung,DEU,"Gerät startet nicht. 20 min zum Test geladen, Gerät ist ok. Da wird wohl das Ladekabel defekt sein.",de,DeepL,de,"Device does not start. Charged for 20 min to test, device is ok. The charging cable must be defective.","Gerät startet nicht. 20 min zum Test geladen, Gerät ist ok. Da wird wohl das Ladekabel defekt sein.","Het apparaat start niet. 20 minuten opgeladen om te testen, toestel is in orde. De laadkabel moet defect zijn.","L'appareil ne démarre pas. Chargement pendant 20 minutes pour tester, l'appareil est ok. Le câble de charge est probablement défectueux.","L'unità non si avvia. Caricato per 20 minuti per testarlo, l'unità è OK. Il cavo di ricarica deve essere difettoso.","La unidad no arranca. Cargado durante 20 minutos para probar, la unidad está bien. El cable de carga debe estar defectuoso.","Enheden starter ikke. Opladet i 20 minutter for at teste, enheden er OK. Opladningskablet må være defekt."
-anstiftung_3642,anstiftung,DEU,Die Tippstifte hatten einen Kabelbruch. Nach dem neu Anlöten funktionierte das Spiel wieder.,de,DeepL,de,"The tip pins had a cable break. After re-soldering, the game worked again.",Die Tippstifte hatten einen Kabelbruch. Nach dem neu Anlöten funktionierte das Spiel wieder.,De tippennen hadden een kabelbreuk. Na het opnieuw solderen werkte het spel weer.,"Les broches de conseil avaient une rupture de câble. Après les avoir ressoudés, le jeu a de nouveau fonctionné.","I perni della punta hanno subito una rottura del cavo. Dopo la risaldatura, il gioco ha funzionato di nuovo.","Las clavijas de la punta tenían una rotura de cable. Después de volver a soldar, el juego volvió a funcionar.",Der var et kabelbrud på spidsstifterne. Efter omlodning virkede spillet igen.
-anstiftung_3643,anstiftung,DEU,"Gehäuse defekt. Geklebt, Zusammenbau nach dem Aushärten.",de,DeepL,de,"Housing defective. Glued, assembly after curing.","Gehäuse defekt. Geklebt, Zusammenbau nach dem Aushärten.","Huisvesting defect. Gelijmd, montage na uitharding.","Boîtier défectueux. Collé, remontage après durcissement.","Alloggiamento difettoso. Incollato, assemblaggio dopo l'indurimento.","Vivienda defectuosa. Encolado, montaje después del curado.","Hus defekt. Limet, samling efter hærdning."
-anstiftung_3644,anstiftung,DEU,"Der Besitzer hatte versehentlich 230V am Ausgang eingespeist. Dadurch war auf der Steuerplatine einiges durchgebrannt. Sie wurde ausgbaut, so dass jetzt nnur noch die Starthilfe zur Verfügung steht.",de,DeepL,de,"The owner had accidentally fed 230V at the output. As a result, some of the control board was burned out. It was removed, so that now only the starting aid is available.","Der Besitzer hatte versehentlich 230V am Ausgang eingespeist. Dadurch war auf der Steuerplatine einiges durchgebrannt. Sie wurde ausgbaut, so dass jetzt nnur noch die Starthilfe zur Verfügung steht.","De eigenaar had per ongeluk 230V in de uitgang gestoken. Daardoor zijn sommige delen van de besturingsprintplaat doorgebrand. Het werd verwijderd, zodat nu alleen de starthulp beschikbaar is.","Le propriétaire avait alimenté par erreur la sortie en 230V. De ce fait, la platine de commande a été grillée. Elle a été démontée, de sorte qu'il ne reste plus que l'aide au démarrage.","Il proprietario aveva accidentalmente alimentato l'uscita a 230V. Di conseguenza, alcune parti della scheda di controllo si sono bruciate. È stato rimosso, per cui ora è disponibile solo l'aiuto alla partenza.","El propietario había introducido accidentalmente 230V en la salida. Como resultado, algunas partes del tablero de control se quemaron. Se ha eliminado, por lo que ahora sólo está disponible la ayuda de inicio.","Ejeren var ved et uheld kommet til at tilføre 230V til udgangen. Det resulterede i, at nogle dele af kontrolpanelet blev brændt af. Det blev fjernet, så nu er det kun starthjælpen, der er tilgængelig."
-anstiftung_3645,anstiftung,DEU,Die Platte hat einen Kurzschluss verursacht. Eingebaute Sicherung defekt. Finden konnten wir nur einen Fehler im Netzteil -> Primärer Kurzschluss,de,DeepL,de,The plate has caused a short circuit. Built-in fuse defective. We could only find a fault in the power supply -> Primary short circuit.,Die Platte hat einen Kurzschluss verursacht. Eingebaute Sicherung defekt. Finden konnten wir nur einen Fehler im Netzteil -> Primärer Kurzschluss,De plaat heeft kortsluiting veroorzaakt. Ingebouwde zekering defect. We konden alleen een fout vinden in de voedingseenheid - primaire kortsluiting.,La plaque a provoqué un court-circuit. Le fusible intégré est défectueux. Nous n'avons trouvé qu'un défaut dans le bloc d'alimentation -&gt ; court-circuit primaire,La piastra ha causato un cortocircuito. Fusibile incorporato difettoso. Abbiamo trovato solo un guasto nell'alimentatore: un cortocircuito primario.,La placa ha provocado un cortocircuito. Fusible incorporado defectuoso. Sólo pudimos encontrar un fallo en la fuente de alimentación: un cortocircuito primario.,Pladen har forårsaget en kortslutning. Indbygget sikring defekt. Vi kunne kun finde en fejl i strømforsyningen - primær kortslutning.
-anstiftung_3646,anstiftung,DEU,Gerät setzt aus. Einschalter hat Aussetzer -> Kontaktspray.AUßerdem waren noch die Batterieen zu schwach,de,DeepL,de,Device stops. Power switch has dropouts -> Kontaktspray.AUßdem were still the batteries too weak,Gerät setzt aus. Einschalter hat Aussetzer -> Kontaktspray.AUßerdem waren noch die Batterieen zu schwach,Eenheid stopt. De schakelaar heeft een uitval - contactspray. Bovendien waren de batterijen te zwak.,"L'appareil s'arrête. L'interrupteur a des ratés -&gt ; spray de contact.en outre, les piles étaient trop faibles","Arresto dell'unità. L'interruttore ha una caduta - spruzzo di contatto. Inoltre, le batterie erano troppo deboli.","Paradas de la unidad. El interruptor tiene una caída - spray de contacto. Además, las baterías eran demasiado débiles.",Enheden stopper. Kontakten har et udfald - kontakt spray. Derudover var batterierne for svage.
-anstiftung_3647,anstiftung,DEU,Beim Laptop als Quelle ging das System nicht. Bei einer anderen Eingangsquelle (Smartphone) funktionierte das System aber. Ursache war eine installierte Soundsoftware. Nach der Deinstalltion funktionierte alles.,de,DeepL,de,"With the laptop as the source, the system did not work. However, the system worked with another input source (smartphone). The cause was an installed sound software. After uninstalling everything worked.",Beim Laptop als Quelle ging das System nicht. Bei einer anderen Eingangsquelle (Smartphone) funktionierte das System aber. Ursache war eine installierte Soundsoftware. Nach der Deinstalltion funktionierte alles.,Het systeem werkte niet met de laptop als bron. Het systeem werkte echter wel met een andere invoerbron (smartphone). De oorzaak was een geïnstalleerde geluidssoftware. Na het verwijderen werkte alles weer.,"Avec l'ordinateur portable comme source, le système ne fonctionnait pas. Avec une autre source d'entrée (smartphone), le système fonctionnait. La cause était un logiciel de son installé. Après la désinstallation, tout fonctionnait.","Il sistema non ha funzionato con il portatile come sorgente. Tuttavia, il sistema ha funzionato con un'altra fonte di ingresso (smartphone). La causa era un software audio installato. Dopo averlo disinstallato, tutto ha funzionato.","El sistema no funcionaba con el portátil como fuente. Sin embargo, con otra fuente de entrada (smartphone), el sistema funcionó. La causa era un software de sonido instalado. Después de desinstalarlo, todo funcionó.","Systemet virkede ikke med den bærbare computer som kilde. Med en anden inputkilde (smartphone) fungerede systemet dog. Årsagen var en installeret lydsoftware. Efter at have afinstalleret det, virkede alt."
-anstiftung_3648,anstiftung,DEU,Touchpanel funktionierte nicht. Treiber aktualisiert.,de,DeepL,de,Touch panel did not work. Driver updated.,Touchpanel funktionierte nicht. Treiber aktualisiert.,Het aanraakscherm werkte niet. Driver bijgewerkt.,L'écran tactile ne fonctionnait pas. Pilote mis à jour.,Il pannello a sfioramento non funziona. Driver aggiornato.,El panel táctil no funcionaba. Conductor actualizado.,Touchpanelet virkede ikke. Driveren er opdateret.
-anstiftung_3649,anstiftung,DEU,Wackelkontakt am Netzstecker. Kontakte gereinigt.,de,DeepL,de,Loose contact on power plug. Contacts cleaned.,Wackelkontakt am Netzstecker. Kontakte gereinigt.,Los contact op de stekker. Contacten schoongemaakt.,Faux contact sur la fiche d'alimentation. Contacts nettoyés.,Contatto allentato sulla spina di rete. Contatti puliti.,Contacto flojo en el enchufe de la red. Se han limpiado los contactos.,Løs kontakt på netstikket. Kontakter rengøres.
-anstiftung_365,anstiftung,DEU,"geht nicht mehr an,  war verdreckt",de,DeepL,de,"no longer turns on, was dirty","geht nicht mehr an, war verdreckt","gaat niet meer aan, was vuil","ne s'allume plus, était encrassé","non si accende più, era sporco","ya no se enciende, estaba sucio","tænder ikke længere, var beskidt"
-anstiftung_3650,anstiftung,DEU,Das Mobilteil gibt keinen Ton mehr von sich. Lautsprechermembran hat sich wahrscheinlich verklemmt.  Externe Spannung angelegt und wieder ok.,de,DeepL,de,The handset no longer emits any sound. Speaker diaphragm has probably jammed.  External voltage applied and ok again.,Das Mobilteil gibt keinen Ton mehr von sich. Lautsprechermembran hat sich wahrscheinlich verklemmt.  Externe Spannung angelegt und wieder ok.,De handset geeft geen geluid meer. Het membraan van de luidspreker is waarschijnlijk vastgelopen.  Externe spanning toegepast en weer ok.,Le combiné n'émet plus de son. La membrane du haut-parleur s'est probablement bloquée.  Tension externe appliquée et retour à la normale.,"Il portatile non emette più alcun suono. Probabilmente la membrana dell'altoparlante si è inceppata.  Applicata la tensione esterna, è di nuovo tutto ok.",El teléfono ya no emite ningún sonido. Probablemente la membrana del altavoz se ha atascado.  Tensión externa aplicada y ok de nuevo.,Håndsættet udsender ikke længere nogen lyd. Højttalermembranen har sandsynligvis sat sig fast.  Ekstern spænding tilføres og ok igen.
-anstiftung_3651,anstiftung,DEU,Wackelkontakt am Stecker. Neuen Stecker angelötet.,de,DeepL,de,Loose contact at the plug. New plug soldered on.,Wackelkontakt am Stecker. Neuen Stecker angelötet.,Los contact op de stekker. Soldeer een nieuwe stekker.,Faux contact sur le connecteur. Souder une nouvelle fiche.,Contatto allentato sulla spina. Saldare il nuovo connettore.,Contacto flojo en el enchufe. Soldar el nuevo enchufe.,Løs kontakt på stikket. Lodd et nyt stik på.
-anstiftung_3652,anstiftung,DEU,"Einige Tasten funktionieren nicht. Tastatur gereinigt, Update deinstalliert, iTunes aktualisiert",de,DeepL,de,"Some keys do not work. Keyboard cleaned, update uninstalled, iTunes updated","Einige Tasten funktionieren nicht. Tastatur gereinigt, Update deinstalliert, iTunes aktualisiert","Sommige toetsen werken niet. Toetsenbord schoongemaakt, update verwijderd, iTunes bijgewerkt","Certaines touches ne fonctionnent pas. Clavier nettoyé, mise à jour désinstallée, iTunes mis à jour","Alcuni tasti non funzionano. Tastiera pulita, aggiornamento disinstallato, iTunes aggiornato","Algunas teclas no funcionan. Limpieza del teclado, desinstalación de la actualización, actualización de iTunes","Nogle taster virker ikke. Tastatur rengjort, opdatering afinstalleret, iTunes opdateret"
-anstiftung_3653,anstiftung,DEU,Klinke gewechselt,de,DeepL,de,Handle changed,Klinke gewechselt,Handvat veranderd,Loquet changé,Maniglia cambiata,Cambio de manilla,Håndtaget er ændret
-anstiftung_3654,anstiftung,DEU,Batterie wechseln,de,DeepL,de,Change battery,Batterie wechseln,Batterij vervangen,Changer la pile,Sostituzione della batteria,Cambiar la batería,Skift batteri
-anstiftung_3655,anstiftung,DEU,Displaytausch,de,DeepL,de,Display exchange,Displaytausch,Uitwisseling weergeven,Remplacement de l'écran,Scambio di display,Intercambio de pantallas,Vis udveksling
-anstiftung_3656,anstiftung,DEU,n.a. Noch in Arbeit,de,DeepL,de,n.a. Still in progress,n.a. Noch in Arbeit,n.b. Nog in behandeling,n.a. En cours,n.d. Ancora in corso,n.d. Todavía en curso,n.a. Stadig i gang
-anstiftung_3657,anstiftung,DEU,Festplatte gerettet,de,DeepL,da,Hard disk rescued,Festplatte gerettet,Harde schijf gered,Disque dur sauvé,Disco rigido salvato,Disco duro rescatado,Gemt på harddisken
-anstiftung_3658,anstiftung,DEU,Kurzschluss nach Überstromung Schutzwiederstand getauscht,de,DeepL,de,Short circuit after overcurrent Protective resistor replaced,Kurzschluss nach Überstromung Schutzwiederstand getauscht,Kortsluiting na overstroom Beveiligingsweerstand vervangen,Court-circuit après une surintensité Résistance de protection remplacée,Cortocircuito dopo la sovracorrente Resistenza di protezione sostituita,Cortocircuito tras sobrecorriente Sustitución de la resistencia de protección,Kortslutning efter overstrøm Beskyttelsesmodstand udskiftet
-anstiftung_3659,anstiftung,DEU,Obenfadenspannung nicht einstellbar,de,DeepL,de,Top thread tension not adjustable,Obenfadenspannung nicht einstellbar,Bovendraadspanning niet instelbaar,Tension du fil supérieur non réglable,Tensione del filo superiore non regolabile,La tensión del hilo superior no es ajustable,Overtrådsspænding kan ikke justeres
-anstiftung_366,anstiftung,DEU,"Schalter defekt, neuer Schalter drangebaut",de,DeepL,de,"Switch defective, new switch mounted","Schalter defekt, neuer Schalter drangebaut","Schakelaar defect, nieuwe schakelaar gemonteerd","Interrupteur défectueux, nouvel interrupteur monté","Interruttore difettoso, montaggio di un nuovo interruttore","Interruptor defectuoso, nuevo interruptor instalado","Kontakt defekt, ny kontakt monteret"
-anstiftung_3660,anstiftung,DEU,Kabelbruch Stecker wechseln,de,DeepL,de,Cable break Change plug,Kabelbruch Stecker wechseln,Kabelbreuk Stekker vervangen,Rupture de câble Changer la prise,Rottura del cavo Sostituzione della spina,Rotura de cable Cambio de enchufe,Kabelbrud Skift stik
-anstiftung_3661,anstiftung,DEU,Besorgtes Ersatzteil einbauen Noch nicht fertig,de,DeepL,de,Install procured spare part Not yet ready,Besorgtes Ersatzteil einbauen Noch nicht fertig,Installeer het aangekochte reserveonderdeel Nog niet klaar,Installer la pièce de rechange achetée Pas encore prêt,Installare il pezzo di ricambio procurato Non ancora finito,Instalar la pieza de recambio adquirida Todavía no ha terminado,Installer den indkøbte reservedel Endnu ikke færdig
-anstiftung_3662,anstiftung,DEU,Neuen Stecker anbasteln,de,DeepL,de,Attach new connector,Neuen Stecker anbasteln,Een nieuwe connector monteren,Bricoler une nouvelle fiche,Montaggio di un nuovo connettore,Montaje de un nuevo conector,Montering af et nyt stik
-anstiftung_3663,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_3664,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_3665,anstiftung,DEU,Displaybruch,de,DeepL,en,Broken display,Displaybruch,Gebroken display,Écran brisé,Display rotto,Pantalla rota,Ødelagt display
-anstiftung_3666,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_3667,anstiftung,DEU,LED Beleuchtung defekt,de,DeepL,de,LED lighting defective,LED Beleuchtung defekt,LED-verlichting defect,Éclairage LED défectueux,Illuminazione LED difettosa,Iluminación LED defectuosa,LED-belysning defekt
-anstiftung_3668,anstiftung,DEU,Panel defekt,de,DeepL,id,Panel defect,Defektes Panel,Paneel defect,Défaut du panneau,Difetto del pannello,Defecto del panel,Panel defekt
-anstiftung_3669,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_367,anstiftung,DEU,Man kommt nicht kostenlos an den Schaltplan,de,DeepL,de,You can not get the schematic for free,Man kommt nicht kostenlos an den Schaltplan,U kunt het schakelschema niet gratis krijgen,On ne peut pas accéder gratuitement au schéma électrique,Non è possibile ottenere lo schema del circuito gratuitamente,No se puede obtener el diagrama del circuito de forma gratuita,Du kan ikke få kredsløbsdiagrammet gratis
-anstiftung_3670,anstiftung,DEU,Stuerung defekt,de,DeepL,de,Faulty control system,Stuerung defekt,Defecte besturing,Ceinture défectueuse,Sistema di controllo difettoso,Sistema de control defectuoso,Defekt kontrolsystem
-anstiftung_3671,anstiftung,DEU,Stromversorgung defekt,de,DeepL,de,Power supply defective,Stromversorgung defekt,Stroomvoorziening defect,Alimentation électrique défectueuse,Alimentazione difettosa,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyning defekt
-anstiftung_3672,anstiftung,DEU,Bedienungsfehler,de,DeepL,de,Operating error,Bedienungsfehler,Bedrijfsfouten,Erreur de manipulation,Errori di funzionamento,Errores de funcionamiento,Betjeningsfejl
-anstiftung_3673,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_3674,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_3675,anstiftung,DEU,Festplatte einbauen,de,DeepL,de,Install hard disk,Festplatte einbauen,Installeer harde schijf,Installer un disque dur,Installare il disco rigido,Instalar el disco duro,Installer harddisk
-anstiftung_3676,anstiftung,DEU,Schalter kaputt,de,DeepL,de,Switch broken,Schalter kaputt,Schakelaar kapot,Interrupteur cassé,Interruttore rotto,Interruptor roto,Kontakt i stykker
-anstiftung_3677,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_3678,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_3679,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_368,anstiftung,DEU,Festplatte kaputt,de,DeepL,da,Hard disk broken,Festplatte kaputt,Harde schijf kapot,Disque dur cassé,Disco rigido rotto,Disco duro roto,Harddisken er i stykker
-anstiftung_3680,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_3681,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_3682,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_3683,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_3684,anstiftung,DEU,Kontakt gebrochen,de,DeepL,de,Contact broken,Kontakt gebrochen,Contact gebroken,Contact rompu,Contatto rotto,Contacto roto,Kontakt brudt
-anstiftung_3686,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_3687,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_3688,anstiftung,DEU,CD-Fach klemmt,de,DeepL,de,CD compartment jammed,CD-Fach klemmt,CD-compartiment vastgelopen,Le compartiment CD se bloque,Vano CD inceppato,Compartimento de CD atascado,CD-rummet sidder fast
-anstiftung_3689,anstiftung,DEU,Thermosicherung defekt,de,DeepL,de,Thermal fuse defective,Thermosicherung defekt,Thermische zekering defect,Fusible thermique défectueux,Fusibile termico difettoso,Fusible térmico defectuoso,Termisk sikring defekt
-anstiftung_369,anstiftung,DEU,Akku defekt,de,DeepL,de,Battery defective,Akku defekt,Batterij defect,Batterie défectueuse,Batteria difettosa,Batería defectuosa,Batteriet er defekt
-anstiftung_3690,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_3691,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_3692,anstiftung,DEU,Druckt leere Seiten,de,DeepL,de,Prints blank pages,Druckt leere Seiten,Drukt lege pagina's af,Imprime des pages blanches,Stampa pagine vuote,Imprime páginas en blanco,Udskriver blanke sider
-anstiftung_3694,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_3695,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_3696,anstiftung,DEU,Netzkabel defekt,de,DeepL,de,Power cable defective,Netzkabel defekt,Stroomkabel defect,Cordon d'alimentation défectueux,Cavo di alimentazione difettoso,Cable de alimentación defectuoso,Strømkabel defekt
-anstiftung_3697,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_3698,anstiftung,DEU,Speicherbatterie der Knöpfe defekt,de,DeepL,de,Memory battery of the buttons defective,Speicherbatterie der Knöpfe defekt,Geheugenbatterij van de knoppen defect,Pile mémoire des boutons défectueuse,Batteria di memoria dei tasti difettosa,Batería de memoria de los botones defectuosa,Knappernes hukommelsesbatteri er defekt
-anstiftung_3699,anstiftung,DEU,Netzteil defekt,de,DeepL,de,Power supply defective,Netzteil defekt,Voedingseenheid defect,Bloc d'alimentation défectueux,Alimentatore difettoso,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_37,anstiftung,DEU,HDMI-Kabel defekt,de,DeepL,de,HDMI cable defective,HDMI-Kabel defekt,HDMI kabel defect,Câble HDMI défectueux,Cavo HDMI difettoso,Cable HDMI defectuoso,HDMI-kabel defekt
-anstiftung_370,anstiftung,DEU,Bedienung,de,DeepL,de,Operation,Bedienung,Operatie,Utilisation,Operazione,Operación,Betjening
-anstiftung_3700,anstiftung,DEU,Spicherbatterie der Knöpfe defekt,de,DeepL,de,Spicher battery of the buttons defective,Spicherbatterie der Knöpfe defekt,Knopbatterij defect,Pile d'accumulateurs des boutons défectueuse,Batteria a bottone difettosa,Pila de botón defectuosa,Batteri til knaplagring defekt
-anstiftung_3701,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_3702,anstiftung,DEU,Antriebssechskant defekt,de,DeepL,de,Drive hexagon defective,Antriebssechskant defekt,Aandrijving zeskant defect,Hexagone d'entraînement défectueux,Esagono di trasmissione difettoso,Accionamiento hexagonal defectuoso,Sekskant til drev defekt
-anstiftung_3703,anstiftung,DEU,"Rohr verstopft, Filter verdreckt",de,DeepL,de,"Pipe clogged, filter dirty","Rohr verstopft, Filter verdreckt","Leiding verstopt, filter vuil","Tuyau bouché, filtre encrassé","Tubo bloccato, filtro sporco","Tubería obstruida, filtro sucio","Rør blokeret, filter snavset"
-anstiftung_3704,anstiftung,DEU,Kabeltausch,de,DeepL,de,Cable replacement,Kabeltausch,Kabeluitwisseling,Remplacement des câbles,Scambio di cavi,Intercambio de cables,Kabeludveksling
-anstiftung_3705,anstiftung,DEU,Kohle muss getauscht werden,de,DeepL,de,Coal must be exchanged,Kohle muss getauscht werden,Kolen moeten worden uitgewisseld,Le charbon doit être échangé,Il carbone deve essere scambiato,El carbón debe ser intercambiado,Kul skal udskiftes
-anstiftung_3706,anstiftung,DEU,Endstufe kaputt Zeit reichte nciht aus,de,DeepL,de,Power amplifier broken time was not enough,Endstufe kaputt Zeit reichte nciht aus,Versterker kapot Tijd was niet genoeg,Amplificateur cassé Le temps n'a pas suffi,Amplificatore di potenza rotto Il tempo non era sufficiente,Amplificador de potencia roto El tiempo no fue suficiente,Effektforstærker i stykker Tiden var ikke nok
-anstiftung_3707,anstiftung,DEU,Netzteil defekt,de,DeepL,de,Power supply defective,Netzteil defekt,Voedingseenheid defect,Bloc d'alimentation défectueux,Alimentatore difettoso,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_3708,anstiftung,DEU,Geht nicht an Zeit reichte nicht aus,de,DeepL,de,Do not go on time was not enough,Geht nicht an Zeit reichte nicht aus,Ga niet op Tijd was niet genoeg,Ne s'allume pas Le temps n'a pas suffi,Non continuare Il tempo non è stato sufficiente,No seguir El tiempo no fue suficiente,Fortsæt ikke Tiden var ikke nok
-anstiftung_3709,anstiftung,DEU,Schalter hat Wackelkontakt,de,DeepL,de,Switch has loose contact,Schalter hat Wackelkontakt,Schakelaar heeft los contact,L'interrupteur a un faux contact,L'interruttore ha un contatto allentato,El interruptor tiene un contacto suelto,Kontakten har løs kontakt
-anstiftung_371,anstiftung,DEU,Schalter defekt/korrodiert,de,DeepL,de,Switch defective/corroded,Schalter defekt/korrodiert,Schakelaar defect/gecorrodeerd,Interrupteur défectueux/corrodé,Interruttore difettoso/corrotto,Interruptor defectuoso/corroído,Kontakt defekt/korroderet
-anstiftung_3710,anstiftung,DEU,Säuberung,de,DeepL,de,Cleanup,Säuberung,Opruimen,Nettoyage,Pulizia,Limpieza,Oprydning
-anstiftung_3711,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_3712,anstiftung,DEU,Antriebsriemen defekt,de,DeepL,de,Drive belt defective,Antriebsriemen defekt,Aandrijfriem defect,Courroie d'entraînement défectueuse,Cinghia di trasmissione difettosa,Correa de transmisión defectuosa,Drivremmen er defekt
-anstiftung_3713,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_3714,anstiftung,DEU,Batterie defekt,de,DeepL,de,Battery defective,Batterie defekt,Batterij defect,Pile défectueuse,Batteria difettosa,Batería defectuosa,Batteriet er defekt
-anstiftung_3715,anstiftung,DEU,Heizspirale defekt,de,DeepL,de,Heating coil defective,Heizspirale defekt,Verwarmingsspiraal defect,Spirale de chauffage défectueuse,Bobina di riscaldamento difettosa,Bobina de calefacción defectuosa,Varmespiral defekt
-anstiftung_3716,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_3717,anstiftung,DEU,Fährt nicht hoch,de,DeepL,de,Does not boot,Fährt nicht hoch,Start niet op,Ne démarre pas,Non si avvia,No se pone en marcha,Starter ikke op
-anstiftung_3718,anstiftung,DEU,Tastatur defekt Tastatur getauscht,de,DeepL,de,Keyboard defective Keyboard replaced,Tastatur defekt Tastatur getauscht,Toetsenbord defect Toetsenbord vervangen,Clavier défectueux Clavier échangé,Tastiera difettosa Tastiera sostituita,Teclado defectuoso Teclado sustituido,Tastatur defekt Tastatur udskiftet
-anstiftung_3719,anstiftung,DEU,Klappmechanik defekt,de,DeepL,de,Folding mechanism defective,Klappmechanik defekt,Klapmechanisme defect,Mécanisme de pliage défectueux,Meccanismo di ripiegamento difettoso,Mecanismo de plegado defectuoso,Foldemekanisme defekt
-anstiftung_372,anstiftung,DEU,Aussetzer,de,DeepL,de,Dropout,Aussetzer,Dropout,Intermittents du spectacle,Abbandono,Abandono de los estudios,Frafald
-anstiftung_3720,anstiftung,DEU,CD-Fach defekt,de,DeepL,de,CD tray defective,CD-Fach defekt,CD-vak defect,Compartiment CD défectueux,Vano CD difettoso,Compartimento de CD defectuoso,CD-rummet er defekt
-anstiftung_3721,anstiftung,DEU,Tasten defekt,de,DeepL,de,Keys defective,Tasten defekt,Sleutels defect,Boutons défectueux,Chiavi difettose,Llaves defectuosas,Nøgler defekte
-anstiftung_3723,anstiftung,DEU,Bluetooth Box geht nicht mehr an,de,DeepL,de,Bluetooth box no longer turns on,Bluetooth Box geht nicht mehr an,Bluetooth Box gaat niet meer aan,Le boîtier Bluetooth ne s'allume plus,Il Bluetooth Box non si accende più,El Bluetooth Box ya no se enciende,Bluetooth-boksen tænder ikke længere
-anstiftung_3724,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_3725,anstiftung,DEU,Thermosicherung defekt,de,DeepL,de,Thermal fuse defective,Thermosicherung defekt,Thermische zekering defect,Fusible thermique défectueux,Fusibile termico difettoso,Fusible térmico defectuoso,Termisk sikring defekt
-anstiftung_3726,anstiftung,DEU,Kein Kontakt,de,DeepL,de,No contact,Kein Kontakt,Geen contact.,Pas de contact,Nessun contatto,No hay contacto,Ingen kontakt
-anstiftung_3727,anstiftung,DEU,Neu Bauen,de,DeepL,de,New building,Neu Bauen,Nieuwbouw,Construire à neuf,Nuovo edificio,Edificio nuevo,Ny bygning
-anstiftung_3728,anstiftung,DEU,Bedienungsfehler,de,DeepL,de,Operating error,Bedienungsfehler,Bedrijfsfouten,Erreur de manipulation,Errori di funzionamento,Errores de funcionamiento,Betjeningsfejl
-anstiftung_3729,anstiftung,DEU,Startet nicht Akku Problem,de,DeepL,de,Does not start battery problem,Startet nicht Akku Problem,Start niet Batterijprobleem,Ne démarre pas Problème de batterie,Non si avvia Problema di batteria,No arranca Problema con la batería,Starter ikke Batteriproblem
-anstiftung_3730,anstiftung,DEU,Verschluss Hemmwerk geht nicht,de,DeepL,de,Closure escapement does not go,Verschluss Hemmwerk geht nicht,Het rolluik werkt niet,L'obturateur ne fonctionne pas,Lo scappamento dell'otturatore non funziona,El escape de la persiana no funciona,Lukkeren virker ikke
-anstiftung_3731,anstiftung,DEU,Objektiv geht nicht mehr ab,de,DeepL,de,Lens no longer comes off,Objektiv geht nicht mehr ab,Lens komt niet meer los,L'objectif ne s'enlève plus,La lente non si stacca più,La lente ya no se desprende,Linsen kan ikke længere tages af
-anstiftung_3732,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_3733,anstiftung,DEU,Kohlen defekt,de,DeepL,de,Carbon brushes defective,Kohlen defekt,Koolborstels defect,Charbons défectueux,Spazzole di carbone difettose,Escobillas de carbón defectuosas,Kulbørster defekte
-anstiftung_3734,anstiftung,DEU,"Zeigt an, Akku leer Akku defekt",de,DeepL,de,Indicates battery empty Battery defective,"Zeigt an, Akku leer Akku defekt",Geeft aan dat de batterij leeg is Batterij defect,Indique que la batterie est vide Batterie défectueuse,Indica che la batteria è scarica Batteria difettosa,Indica que la batería está vacía Batería defectuosa,"Indikerer, at batteriet er tomt Batteri defekt"
-anstiftung_3735,anstiftung,DEU,Riecht verbrannt,de,DeepL,de,Smells burnt,Riecht verbrannt,Ruikt verbrand.,Odeur de brûlé,Odore di bruciato,Huele a quemado,Lugter brændt
-anstiftung_3736,anstiftung,DEU,Neues Netzteil hat Defekt ausgelöst,de,DeepL,de,New power supply has triggered defect,Neues Netzteil hat Defekt ausgelöst,De nieuwe voedingseenheid heeft een defect veroorzaakt,Le nouveau bloc d'alimentation a déclenché un défaut,Il nuovo alimentatore ha attivato un difetto,La nueva fuente de alimentación ha provocado un defecto,Ny strømforsyningsenhed har udløst defekt
-anstiftung_3737,anstiftung,DEU,Kabel tauschen,de,DeepL,de,Replace cable,Kabel tauschen,Kabel vervangen,Remplacer les câbles,Sostituire il cavo,Sustituir el cable,Udskift kabel
-anstiftung_3738,anstiftung,DEU,CD Fach defekt,de,DeepL,de,CD tray defective,CD Fach defekt,CD-lade defect,Compartiment CD défectueux,Vassoio CD difettoso,Bandeja de CD defectuosa,CD-skuffen er defekt
-anstiftung_3739,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr,de,DeepL,de,no longer works,geht nicht mehr,werkt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,virker ikke længere
-anstiftung_3740,anstiftung,DEU,Neu bauen,de,DeepL,de,Build new,Neu bauen,Bouw nieuwe,Construire à neuf,Costruire un nuovo,Construir un nuevo,Byg nyt
-anstiftung_3741,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_3742,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_3743,anstiftung,DEU,rauschen,de,DeepL,de,rush,rauschen,rush,bruissent,corsa,prisa,haste
-anstiftung_3744,anstiftung,DEU,zu wenig Leisung,de,DeepL,de,too little power,zu wenig Leisung,Te weinig vermogen,trop peu de performance,Troppa poca potenza,Demasiada poca potencia,For lidt kraft
-anstiftung_3745,anstiftung,DEU,Laut Leise Tasten defekt,de,DeepL,de,Loud Quiet Keys defective,Laut Leise Tasten defekt,Luide stille toetsen defect,Boutons forts et faibles défectueux,Tasti silenziosi difettosi,Teclas silenciosas defectuosas,Loud Quiet Keys defekt
-anstiftung_3746,anstiftung,DEU,Netzstecker muss erneuert werden,de,DeepL,de,Mains plug must be renewed,Netzstecker muss erneuert werden,De netstekker moet worden vernieuwd,La fiche d'alimentation doit être remplacée,La spina di rete deve essere rinnovata,El enchufe de la red debe ser renovado,Strømstikket skal udskiftes
-anstiftung_3747,anstiftung,DEU,Kabelbruch Stecker neu anlöten,de,DeepL,de,Cable break Resolder plug,Kabelbruch Stecker neu anlöten,Kabelbreuk Stekker opnieuw vastzetten,Rupture de câble Refaire la soudure du connecteur,Rottura del cavo Risaldare la spina,Rotura de cable Re-soldadura del enchufe,Kabelbrud Lodde stikket igen
-anstiftung_3748,anstiftung,DEU,runtergefallen,de,DeepL,de,dropped,runtergefallen,gedaald,tombé,abbandonato,bajó,faldet
-anstiftung_3749,anstiftung,DEU,Eigenbauprojekt,de,DeepL,de,Self-build project,Eigenbauprojekt,Zelfbouw project,Projet d'autoconstruction,Progetto di autocostruzione,Proyecto de autoconstrucción,Selvbygnings-projekt
-anstiftung_3750,anstiftung,DEU,Schalter stellt von alleine ab,de,DeepL,de,Switch turns off by itself,Schalter stellt von alleine ab,Schakelaar gaat vanzelf uit,L'interrupteur s'arrête tout seul,L'interruttore si spegne da solo,El interruptor se apaga solo,Kontakten slukker af sig selv
-anstiftung_3751,anstiftung,DEU,Eine Seite geht,de,DeepL,de,One side goes,Eine Seite geht,De ene kant gaat,Une page va,Un lato va,Un lado va,Den ene side går
-anstiftung_3752,anstiftung,DEU,Fadenspannung richtig einstellen,de,DeepL,de,Setting the thread tension correctly,Fadenspannung richtig einstellen,Stel de draadspanning correct in,Régler correctement la tension du fil,Impostare correttamente la tensione del filo,Ajustar correctamente la tensión del hilo,Indstil trådspændingen korrekt
-anstiftung_3753,anstiftung,DEU,Rauschen,de,DeepL,de,Noise,Rauschen,Lawaai,Bruit,Rumore,Ruido,Støj
-anstiftung_3754,anstiftung,DEU,warten,de,DeepL,nl,wait,warten,wacht,attendre,attendere,espere,vent
-anstiftung_3755,anstiftung,DEU,Notizen nicht lesbar,de,DeepL,de,Notes not readable,Notizen nicht lesbar,Notities niet leesbaar,Notes illisibles,Note non leggibili,Notas no legibles,Noter kan ikke læses
-anstiftung_3756,anstiftung,DEU,näht nicht Einstellungsfehler,de,DeepL,de,does not sew setting error,näht nicht Einstellungsfehler,Naait niet Instellingsfout,ne coud pas erreur de réglage,Non cuce Errore di impostazione,No cose Error de ajuste,Syer ikke Indstillingsfejl
-anstiftung_3757,anstiftung,DEU,Display Reparaturberatung,de,DeepL,en,Display repair advice,Display Reparaturberatung,Advies voor reparatie van beeldschermen,Conseil en réparation d'écran,Consigli per la riparazione del display,Consejos para la reparación de pantallas,Rådgivning om reparation af skærme
-anstiftung_3758,anstiftung,DEU,Loser Kontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Loser Kontakt,Los contact,Contact en vrac,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_3759,anstiftung,DEU,erkennt Film nicht,de,DeepL,de,does not recognize film,erkennt Film nicht,herkent film niet,ne reconnaît pas le film,non riconosce i film,no reconoce la película,genkender ikke film
-anstiftung_3760,anstiftung,DEU,Display bleibt dunkel,de,DeepL,de,Display remains dark,Display bleibt dunkel,Display blijft donker,L'écran reste sombre,Il display rimane scuro,La pantalla permanece oscura,Displayet forbliver mørkt
-anstiftung_3761,anstiftung,DEU,Eigenbau,de,DeepL,de,Self-made,Eigenbau,Zelfgemaakte,Construction personnelle,Autoproduzione,Hecho a sí mismo,Selvfremstillet
-anstiftung_3762,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_3763,anstiftung,DEU,Akku kaputt,de,DeepL,de,Battery Broken,Akku Kaputt,Batterij kapot,Batterie cassée,Batteria rotta,Batería rota,Batteri i stykker
-anstiftung_3764,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_3765,anstiftung,DEU,Geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_3766,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_3767,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_3768,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_3770,anstiftung,DEU,Fernbedienung defekt,de,DeepL,de,Remote control defective,Fernbedienung defekt,Afstandsbediening defect,Télécommande défectueuse,Telecomando difettoso,Mando a distancia defectuoso,Fjernbetjening defekt
-anstiftung_3771,anstiftung,DEU,Reibrad fehlerhaft,de,DeepL,de,Friction wheel faulty,Reibrad fehlerhaft,Frictiewiel defect,Roue de friction défectueuse,Ruota di frizione difettosa,Rueda de fricción defectuosa,Friktionshjul defekt
-anstiftung_3772,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_3773,anstiftung,DEU,Geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_3774,anstiftung,DEU,Sicherung defekt,de,DeepL,de,Fuse defective,Sicherung defekt,Zekering defect,Fusible défectueux,Fusibile difettoso,Fusible defectuoso,Sikring defekt
-anstiftung_3775,anstiftung,DEU,unbekannt,de,DeepL,de,unknown,unbekannt,onbekend,inconnu,sconosciuto,desconocido,ukendt
-anstiftung_3776,anstiftung,DEU,geht nicht an Knopf defekt,de,DeepL,de,does not turn on button defective,geht nicht an Knopf defekt,Gaat niet aan Knop defect,ne s'allume pas Bouton défectueux,Non si accende Pulsante difettoso,No se enciende Botón defectuoso,Tænder ikke Knap defekt
-anstiftung_3778,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_3779,anstiftung,DEU,Heizungsanschluss abgebrochen,de,DeepL,de,Heating connection broken off,Heizungsanschluss abgebrochen,Verwarmingsaansluiting afgebroken,Raccord de chauffage cassé,Collegamento al riscaldamento interrotto,Conexión de la calefacción rota,Varmetilslutning afbrudt
-anstiftung_3780,anstiftung,DEU,klingen schlecht,de,DeepL,de,sound bad,klingen schlecht,klinkt slecht,sonnent mal,suono cattivo,suena mal,lyder dårligt
-anstiftung_3781,anstiftung,DEU,Teil der Sicherung abgebrochen,de,DeepL,de,Part of the fuse broken off,Teil der Sicherung abgebrochen,Een deel van de zekering is afgebroken,Partie du fusible cassée,Parte del fusibile interrotta,Parte del fusible roto,En del af sikringen er knækket af
-anstiftung_3783,anstiftung,DEU,Bluetoothempfänger defekt,de,DeepL,de,Bluetooth receiver defective,Bluetoothempfänger defekt,Bluetooth-ontvanger defect,Récepteur Bluetooth défectueux,Ricevitore Bluetooth difettoso,Receptor Bluetooth defectuoso,Bluetooth-modtager defekt
-anstiftung_3784,anstiftung,DEU,Kein Ton Schaltplan nicht verfügbar,de,DeepL,de,No sound Wiring diagram not available,Kein Ton Schaltplan nicht verfügbar,Geen geluid Schakelschema niet beschikbaar,Pas de son Schéma électrique non disponible,Nessun suono Schema del circuito non disponibile,No hay sonido El diagrama del circuito no está disponible,Ingen lyd Kredsløbsdiagram ikke tilgængeligt
-anstiftung_3785,anstiftung,DEU,Power Knopf defekt verdreckt,de,DeepL,de,Power button defective dirty,Power Knopf defekt verdreckt,Aan/uit-knop defect vuil,Bouton d'alimentation défectueux encrassé,Pulsante di accensione difettoso e sporco,Botón de encendido defectuoso sucio,Tænd/sluk-knap defekt snavset
-anstiftung_3786,anstiftung,DEU,Transportiert Stoff nicht Bedienungsfehler,de,DeepL,de,Does not transport fabric Operating error,Transportiert Stoff nicht Bedienungsfehler,Transporteert geen stof Werkingsfouten,Ne transporte pas le tissu Erreur de manipulation,Non trasporta tessuto Errori di funzionamento,No transporta tejido Errores de funcionamiento,Transporterer ikke stof Betjeningsfejl
-anstiftung_3787,anstiftung,DEU,Einbau einer neuen Tastatur,de,DeepL,de,Installation of a new keyboard,Einbau einer neuen Tastatur,Installatie van een nieuw toetsenbord,Installation d'un nouveau clavier,Installazione di una nuova tastiera,Instalación de un nuevo teclado,Installation af et nyt tastatur
-anstiftung_3788,anstiftung,DEU,Tastatur defekt,de,DeepL,de,Keyboard defective,Tastatur defekt,Toetsenbord defect,Clavier défectueux,Tastiera difettosa,Teclado defectuoso,Tastatur defekt
-anstiftung_3789,anstiftung,DEU,fehlendes Kabel,de,DeepL,de,Missing cable,Fehlendes Kabel,Ontbrekende kabel,Câble manquant,Cavo mancante,Falta el cable,Manglende kabel
-anstiftung_3790,anstiftung,DEU,"Erkennt Reinigungskapsel nicht, verweigert Reinigung",de,DeepL,de,"Does not recognize cleaning capsule, refuses cleaning","Erkennt Reinigungskapsel nicht, verweigert Reinigung","Herkent reinigingscapsule niet, weigert reiniging","Ne reconnaît pas la capsule de nettoyage, refuse le nettoyage","Non riconosce la capsula di pulizia, rifiuta la pulizia","No reconoce la cápsula de limpieza, rechaza la limpieza","Genkender ikke rengøringskapsel, nægter rengøring"
-anstiftung_3791,anstiftung,DEU,Tastatur defekt,de,DeepL,de,Keyboard defective,Tastatur defekt,Toetsenbord defect,Clavier défectueux,Tastiera difettosa,Teclado defectuoso,Tastatur defekt
-anstiftung_3792,anstiftung,DEU,Wasser reingelaufen Kontakt gereinigt,de,DeepL,de,Water leaked in Contact cleaned,Wasser reingelaufen Kontakt gereinigt,Water gelekt in Contact schoongemaakt,De l'eau a coulé Contact nettoyé,Acqua fuoriuscita Contatto pulito,Fuga de agua en Contacto limpiado,Vand lækket ind Kontakt rengjort
-anstiftung_3793,anstiftung,DEU,"Heizt nicht, Kontaktfehler",de,DeepL,de,"Does not heat, contact error","Heizt nicht, Kontaktfehler","Verwarmt niet, contactstoring","Ne chauffe pas, erreur de contact","Non si riscalda, errore di contatto","No calienta, fallo de contacto","Varmer ikke, kontaktfejl"
-anstiftung_3794,anstiftung,DEU,Tastatur defekt,de,DeepL,de,Keyboard defective,Tastatur defekt,Toetsenbord defect,Clavier défectueux,Tastiera difettosa,Teclado defectuoso,Tastatur defekt
-anstiftung_3795,anstiftung,DEU,Stufenregelung defekt,de,DeepL,de,Stage control defective,Stufenregelung defekt,Stage control defect,Régulation par paliers défectueuse,Controllo del palco difettoso,Control del escenario defectuoso,Scenekontrol defekt
-anstiftung_3796,anstiftung,DEU,"Erkennt CD nicht, kein Ton",de,DeepL,de,"Does not recognize CD, no sound","Erkennt CD nicht, kein Ton","Herkent geen CD, geen geluid","Ne reconnaît pas le CD, pas de son","Non riconosce il CD, nessun suono","No reconoce el CD, no hay sonido","Genkender ikke CD, ingen lyd"
-anstiftung_3797,anstiftung,DEU,Geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_3798,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_3799,anstiftung,DEU,LED defekt,de,DeepL,tr,LED defect,LED-Defekt,LED defect,Défaut de LED,Difetto del LED,Defecto del LED,LED defekt
-anstiftung_3800,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_3801,anstiftung,DEU,Füllstandsensor defekt,de,DeepL,de,Level sensor defective,Füllstandsensor defekt,Niveausensor defect,Capteur de niveau défectueux,Sensore di livello difettoso,Sensor de nivel defectuoso,Niveausensor defekt
-anstiftung_3802,anstiftung,DEU,Messer schärfen,de,DeepL,de,Knife sharpening,Messer schärfen,Messen slijpen,Affûter les couteaux,Affilare i coltelli,Afilar cuchillos,Slib knive
-anstiftung_381,anstiftung,DEU,Druckt sehr schlecht,de,DeepL,de,Prints very poorly,Druckt sehr schlecht,Drukt zeer slecht af,Imprime très mal,Stampa molto male,Imprime muy mal,Udskriver meget dårligt
-anstiftung_3812,anstiftung,DEU,Fortsetzung: Wir ersetzten die defekte Ansteuerung für die Motoren durch eine neue Schaltung mit einem einstellbaren Abwärtswandler.,de,DeepL,de,Continuation: We replaced the defective control for the motors with a new circuit with an adjustable step-down converter.,Fortsetzung: Wir ersetzten die defekte Ansteuerung für die Motoren durch eine neue Schaltung mit einem einstellbaren Abwärtswandler.,Vervolg: We hebben de defecte regeling voor de motoren vervangen door een nieuwe schakeling met een regelbare step-down converter.,Suite : nous avons remplacé la commande défectueuse pour les moteurs par un nouveau circuit avec un convertisseur abaisseur réglable.,Continuazione: abbiamo sostituito il controllo difettoso dei motori con un nuovo circuito con un convertitore step-down regolabile.,Continuación: Hemos sustituido el control defectuoso de los motores por un nuevo circuito con un convertidor reductor ajustable.,Fortsættelse: Vi udskiftede den defekte styring til motorerne med et nyt kredsløb med en justerbar step-down-konverter.
-anstiftung_3813,anstiftung,DEU,"Lampe wurde immer wieder an- und ausschaltete. Der Besitzer hatte sich schon selbst an dem Gerät versucht, aber kein Glück gehabt. Wir suchten nach der Ursache und fanden heraus, dass von den zwei verbauten Lüftern nur einer ein Tachosignal lieferte. Es wurde auch nur an einer Buchse auf der Leiterplatte das Tachosignal verarbeitet. Offenbar hatte jemand die Lüfter verkehrt angesteckt und nun dachte der Beamer, dass sich der zu überwachende Lüfter nicht mehr drehte. Das war durch tauschen der Lüfterstecker schnell behoben. Wir finden das schlecht konstruiert, die Stecker hätten unterschiedlich sein können, um ein Verwechseln zu verhindern.",de,DeepL,de,"Lamp kept turning on and off. The owner had already tried his hand at the unit himself, but had no luck. We searched for the cause and found out that of the two installed fans only one supplied a tacho signal. The speedometer signal was also only processed at one socket on the circuit board. Apparently someone had plugged the fans in the wrong way and now the Beamer thought that the fan to be monitored was no longer turning. This was quickly fixed by swapping the fan connectors. We find this poorly designed, the plugs could have been different to prevent confusion.","Lampe wurde immer wieder an- und ausschaltete. Der Besitzer hatte sich schon selbst an dem Gerät versucht, aber kein Glück gehabt. Wir suchten nach der Ursache und fanden heraus, dass von den zwei verbauten Lüftern nur einer ein Tachosignal lieferte. Es wurde auch nur an einer Buchse auf der Leiterplatte das Tachosignal verarbeitet. Offenbar hatte jemand die Lüfter verkehrt angesteckt und nun dachte der Beamer, dass sich der zu überwachende Lüfter nicht mehr drehte. Das war durch tauschen der Lüfterstecker schnell behoben. Wir finden das schlecht konstruiert, die Stecker hätten unterschiedlich sein können, um ein Verwechseln zu verhindern.","De lamp bleef aan en uit gaan. De eigenaar had het apparaat zelf al geprobeerd, maar had geen geluk. We zochten naar de oorzaak en ontdekten dat van de twee geïnstalleerde ventilatoren er slechts één een snelheidsmetersignaal gaf. Het snelheidsmetersignaal werd ook slechts op één aansluiting op de printplaat verwerkt. Kennelijk had iemand de ventilatoren verkeerd aangesloten en nu dacht de beamer dat de te bewaken ventilator niet meer draaide. Dit was snel verholpen door de stekkers van de ventilator te vervangen. Wij vinden dit slecht ontworpen; de stekkers hadden anders kunnen zijn om verwarring te voorkomen.","La lampe s'allumait et s'éteignait sans cesse. Le propriétaire avait déjà essayé d'intervenir lui-même sur l'appareil, mais sans succès. Nous avons cherché la cause et avons découvert que sur les deux ventilateurs installés, un seul fournissait un signal tachymétrique. Le signal tachymétrique n'était également traité que sur une seule prise du circuit imprimé. Apparemment, quelqu'un avait branché les ventilateurs à l'envers et le beamer pensait que le ventilateur à surveiller ne tournait plus. Cela a été rapidement résolu en changeant les connecteurs des ventilateurs. Nous trouvons cela mal conçu, les fiches auraient pu être différentes pour éviter toute confusion.","La lampada continuava ad accendersi e spegnersi. Il proprietario aveva già tentato di riparare l'unità da solo, ma non aveva avuto fortuna. Abbiamo cercato la causa e abbiamo scoperto che delle due ventole installate, solo una forniva il segnale del tachimetro. Inoltre, il segnale del tachimetro veniva elaborato solo su una presa del circuito stampato. Evidentemente qualcuno aveva inserito le ventole nel modo sbagliato e ora il beamer pensava che la ventola da monitorare non girasse più. Il problema è stato risolto rapidamente cambiando i tappi della ventola. Riteniamo che sia stato progettato male; i tappi avrebbero potuto essere diversi per evitare confusione.","La lámpara se encendía y apagaba continuamente. El propietario ya había probado la unidad por sí mismo, pero no tuvo suerte. Buscamos la causa y descubrimos que de los dos ventiladores instalados, sólo uno proporcionaba la señal del velocímetro. La señal del velocímetro también se procesaba sólo en una toma de la placa de circuito. Evidentemente, alguien había enchufado los ventiladores de forma incorrecta y ahora el proyector pensaba que el ventilador a controlar ya no giraba. Esto se solucionó rápidamente cambiando los tapones del ventilador. Nos parece que está mal diseñado, los tapones podrían haber sido diferentes para evitar la confusión.","Lampen blev ved med at tænde og slukke. Ejeren havde allerede selv forsøgt sig med enheden, men uden held. Vi ledte efter årsagen og fandt ud af, at kun den ene af de to installerede blæsere leverede et speedometersignal. Speedometersignalet blev også kun behandlet i ét stik på printkortet. Nogen havde åbenbart tilsluttet blæserne forkert, og nu troede beamer'en, at den blæser, der skulle overvåges, ikke længere drejede. Det blev hurtigt afhjulpet ved at skifte stikkene til blæserne. Vi synes, at dette er dårligt designet, stikkene kunne have været forskellige for at forhindre forvirring."
-anstiftung_3814,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom 24.8.: Die Ersatzglimmlampe war nun da und wir bauten sie ein. Das Kabel verlegten wir diesmal besser, damit es nicht wieder zu einem Kurzschluss kommen kann.",de,DeepL,de,"Continued from 8/24: The replacement glow lamp was now there and we installed it. We routed the cable better this time, so that a short circuit can't happen again.","Fortsetzung vom 24.8.: Die Ersatzglimmlampe war nun da und wir bauten sie ein. Das Kabel verlegten wir diesmal besser, damit es nicht wieder zu einem Kurzschluss kommen kann.","Vervolg van 24.8.: De vervangende gloeilamp was er nu en we hebben hem geïnstalleerd. We hebben de kabel deze keer beter gelegd, zodat er geen kans meer is op kortsluiting.","Suite du 24 août : la lampe à incandescence de rechange était maintenant disponible et nous l'avons installée. Cette fois, nous avons mieux posé le câble afin d'éviter un nouveau court-circuit.","Continuazione dal 24.8.: la lampada di ricambio era arrivata e l'abbiamo installata. Questa volta abbiamo posato meglio il cavo, in modo da evitare un nuovo cortocircuito.",Continuación del 24.8.: La lámpara incandescente de repuesto ya estaba allí y la instalamos. Esta vez colocamos mejor el cable para que no haya posibilidad de que se produzca un cortocircuito de nuevo.,"Fortsættelse fra 24.8.: Den nye glødelampe var der nu, og vi installerede den. Vi lagde kablet bedre denne gang, så der ikke var nogen chance for en kortslutning igen."
-anstiftung_3816,anstiftung,DEU,Griff abgegangen,de,DeepL,de,Handle come off,Griff abgegangen,Handvat uit,Poignée détachée,Maniglia spenta,Mango apagado,Håndtag af
-anstiftung_3818,anstiftung,DEU,Schalter gebrochen Schalter ersetzt,de,DeepL,de,Switch broken Switch replaced,Schalter gebrochen Schalter ersetzt,Schakelaar kapot Schakelaar vervangen,Interrupteur cassé Interrupteur remplacé,Interruttore rotto Interruttore sostituito,Interruptor roto Interruptor sustituido,Kontakt i stykker Kontakt udskiftet
-anstiftung_3822,anstiftung,DEU,"Pedale defekt Aus zwei defekten, ein funktionierendes",de,DeepL,de,"Pedals defective From two defective, one working","Pedale defekt Aus zwei defekten, ein funktionierendes","Pedalen defect Van twee defecte, één werkende","Pédales défectueuses De deux défectueuses, une qui fonctionne","Pedali difettosi Da due pedali difettosi, uno funzionante","Pedales defectuosos De dos defectuosos, uno que funciona","Pedaler defekte Fra to defekte, en fungerende"
-anstiftung_383,anstiftung,DEU,Videokopf verschmutzt,de,DeepL,de,Video head dirty,Videokopf verschmutzt,Videokop vuil,Tête vidéo encrassée,Testina video sporca,Cabezal de vídeo sucio,Videohoved beskidt
-anstiftung_384,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_385,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_386,anstiftung,DEU,vermutlich defekt,de,DeepL,de,probably defective,vermutlich defekt,Waarschijnlijk defect,probablement défectueux,Probabilmente difettoso,Probablemente defectuoso,Sandsynligvis defekt
-anstiftung_387,anstiftung,DEU,Laufwerk hängt,de,DeepL,de,Drive hangs,Laufwerk hängt,Aandrijving hangt,Le lecteur se bloque,L'unità si blocca,La unidad se cuelga,Drevet hænger
-anstiftung_388,anstiftung,DEU,Läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_389,anstiftung,DEU,Antriebsriemen gerissen,de,DeepL,de,Drive belt torn,Antriebsriemen gerissen,Aandrijfriem gescheurd,Courroie d'entraînement déchirée,Cinghia di trasmissione strappata,Correa de transmisión rota,Drivremmen er revet over
-anstiftung_3895,anstiftung,DEU,"Gerät defekt, lässt sich nicht öffnen",de,DeepL,de,"Device defective, cannot be opened","Gerät defekt, lässt sich nicht öffnen","Apparaat defect, kan niet worden geopend","Appareil défectueux, ne s'ouvre pas","Unità difettosa, non può essere aperta","Unidad defectuosa, no se puede abrir",Enheden er defekt og kan ikke åbnes
-anstiftung_3896,anstiftung,DEU,Vermutlich LED defekt,de,DeepL,de,Probably LED defective,Vermutlich LED defekt,Waarschijnlijk LED defect,LED probablement défectueuse,Probabilmente il LED è difettoso,Probablemente el LED esté defectuoso,Sandsynligvis defekt lysdiode
-anstiftung_3897,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_3898,anstiftung,DEU,"Sicherung defekt, genaue",de,DeepL,de,"Fuse defective, accurate","Sicherung defekt, genaue","Zekering defect, precies","Fusible défectueux, précis","Fusibile difettoso, esatto","Fusible defectuoso, exacto","Sikring defekt, præcis"
-anstiftung_3899,anstiftung,DEU,Sicherung abgeschlossen,de,DeepL,de,Backup completed,Sicherung abgeschlossen,Zekering voltooid,Sauvegarde terminée,Fusibile completato,Fusible terminado,Sikring afsluttet
-anstiftung_39,anstiftung,DEU,Schaltet bei Belastung aus,de,DeepL,de,Switches off under load,Schaltet bei Belastung aus,Schakelt uit onder belasting,S'éteint en cas de charge,Si spegne sotto carico,Se desconecta bajo carga,Slukker under belastning
-anstiftung_390,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_3900,anstiftung,DEU,"Bruchstelle , geklebt mit sekundenkleber",de,DeepL,de,"Fracture , glued with second adhesive","Bruchstelle , geklebt mit sekundenkleber","Breuk, gelijmd met tweede lijm","Rupture, collée avec de la colle à la seconde","Frattura, incollato con un secondo adesivo","Fractura, pegada con un segundo adhesivo","Brud, limet med andet klæbemiddel"
-anstiftung_3901,anstiftung,DEU,"Griff kaputt, müsste stahlgelötet",de,DeepL,de,"Handle broken, would have to steel brazed","Griff kaputt, müsste stahlgelötet","Handvat gebroken, moet staal gesoldeerd worden","Poignée cassée, devrait être soudée en acier","Maniglia rotta, dovrebbe essere saldata in acciaio","Mango roto, debería ser de acero soldado","Håndtag knækket, bør være stålloddet"
-anstiftung_3902,anstiftung,DEU,Festplatte defekt,de,DeepL,de,Hard disk defective,Festplatte defekt,Harde schijf defect,Disque dur défectueux,Disco rigido difettoso,Disco duro defectuoso,Harddisken er defekt
-anstiftung_3903,anstiftung,DEU,Kabel gebrochen und wieder angelötet.,de,DeepL,de,Cable broken and soldered back on.,Kabel gebrochen und wieder angelötet.,Kabel gebroken en weer vastgesoldeerd.,Câble cassé et ressoudé.,Cavo rotto e risaldato.,Cable roto y soldado de nuevo.,Kabel knækket og loddet på igen.
-anstiftung_3904,anstiftung,DEU,Schublade offnet sich nicht mehr. Elektronik defekt.,de,DeepL,de,Drawer no longer opens. Electronics defective.,Schublade offnet sich nicht mehr. Elektronik defekt.,De lade gaat niet meer open. Elektronica defect.,Le tiroir ne s'ouvre plus. L'électronique est défectueuse.,Il cassetto non si apre più. Elettronica difettosa.,El cajón ya no se abre. Electrónica defectuosa.,Skuffen kan ikke længere åbnes. Elektronik defekt.
-anstiftung_3905,anstiftung,DEU,Schalter durchgebrannt.,de,DeepL,de,Switch blown.,Schalter durchgebrannt.,Schakelaar doorgebrand.,Interrupteur grillé.,Interruttore saltato.,Interruptor fundido.,Kontakten er sprunget.
-anstiftung_3906,anstiftung,DEU,Übertemperaturerkennung defekt.,de,DeepL,de,Overtemperature detection defective.,Übertemperaturerkennung defekt.,Overtemperatuurdetectie defect.,Détection de surchauffe défectueuse.,Rilevamento della sovratemperatura difettoso.,Detección de sobretemperatura defectuosa.,Detektering af overtemperatur defekt.
-anstiftung_3907,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_3908,anstiftung,DEU,Elektronik defekt.,de,DeepL,de,Electronics defective.,Elektronik defekt.,Elektronica defect.,Electronique défectueuse.,Elettronica difettosa.,Electrónica defectuosa.,Elektronik defekt.
-anstiftung_3909,anstiftung,DEU,Kontaktprobleme am Drehknopf behoben.,de,DeepL,de,Contact problems on the rotary knob fixed.,Kontaktprobleme am Drehknopf behoben.,Contactproblemen op de draaiknop verholpen.,Problèmes de contact sur le bouton rotatif résolus.,Risolti i problemi di contatto sulla manopola.,Se han solucionado los problemas de contacto en el mando giratorio.,Kontaktproblemer på drejeknappen er løst.
-anstiftung_391,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_3910,anstiftung,DEU,Ersatzteil eingebaut,de,DeepL,de,Spare part installed,Ersatzteil eingebaut,Reserveonderdeel geïnstalleerd,Pièce de rechange installée,Ricambio installato,Pieza de recambio instalada,Reservedel installeret
-anstiftung_3911,anstiftung,DEU,Kalte Lötstelle behoben.,de,DeepL,de,Cold solder joint fixed.,Kalte Lötstelle behoben.,Koude soldeerverbinding gemaakt.,Correction d'un point de soudure froid.,Giunto di saldatura freddo riparato.,Junta de soldadura fría arreglada.,Kold loddesamling fikset.
-anstiftung_3912,anstiftung,DEU,Riemen gerissen.,de,DeepL,nl,Belts fissured.,Die Gürtel sind zerrissen.,Riemen gerissen.,Ceintures fissurées.,Cinghie fessurate.,Cinturones fisurados.,Ødelagt bælte.
-anstiftung_3913,anstiftung,DEU,Display gebrochen,de,DeepL,de,Display broken,Display gebrochen,Display kapot,Écran cassé,Display rotto,Pantalla rota,Display i stykker
-anstiftung_3914,anstiftung,DEU,Kabelbruch wurde gelötet.,de,DeepL,de,Cable break was soldered.,Kabelbruch wurde gelötet.,Kabelbreuk werd gesoldeerd.,La rupture de câble a été soudée.,La rottura del cavo è stata saldata.,La rotura del cable fue soldada.,Kabelbruddet blev loddet.
-anstiftung_3915,anstiftung,DEU,Akku vermutlich defekt.,de,DeepL,de,Battery probably defective.,Akku vermutlich defekt.,Batterij waarschijnlijk defect.,Batterie probablement défectueuse.,Batteria probabilmente difettosa.,Batería probablemente defectuosa.,Batteriet er sandsynligvis defekt.
-anstiftung_3916,anstiftung,DEU,Der Mixer brummt beim Einschalten nur. Das Öffnen des Gerätes ist uns leider nicht gelungen.,de,DeepL,de,"The blender only hums when turned on. Unfortunately, we did not succeed in opening the device.",Der Mixer brummt beim Einschalten nur. Das Öffnen des Gerätes ist uns leider nicht gelungen.,De blender bromt alleen als hij aanstaat. Helaas konden we het apparaat niet openen.,Le mixeur ne fait que bourdonner lorsqu'on le met en marche. Nous n'avons malheureusement pas réussi à ouvrir l'appareil.,Il frullatore ronza solo quando è acceso. Purtroppo non siamo riusciti ad aprire l'apparecchio.,"La batidora sólo zumba cuando está encendida. Por desgracia, no pudimos abrir el aparato.","Blenderen brummer kun, når den er tændt. Desværre var vi ikke i stand til at åbne apparatet."
-anstiftung_3917,anstiftung,DEU,"Das Gerät arbeitet ca 40% unter dem eingestellten Sollwert. Der Ausgang der Auswerteeinheit des Feutesensors verändert sich beim Befeuchten, so dass wir einen Defekt des Sensors vermuten.Ein Ersatzteil wird bestellt.26.11.19Mitgebrachten Feuchtesensor gewechselt.",de,DeepL,de,"The device operates about 40% below the set point. The output of the evaluation unit of the moisture sensor changes during humidification, so that we suspect a defect in the sensor.A replacement part is ordered.26.11.19Moisture sensor replaced.","Das Gerät arbeitet ca 40% unter dem eingestellten Sollwert. Der Ausgang der Auswerteeinheit des Feutesensors verändert sich beim Befeuchten, so dass wir einen Defekt des Sensors vermuten.Ein Ersatzteil wird bestellt.26.11.19Mitgebrachten Feuchtesensor gewechselt.","Het toestel werkt ongeveer 40% onder de ingestelde waarde. De output van de evaluatie-eenheid van de vochtsensor verandert tijdens de bevochtiging, dus we vermoeden een defect in de sensor. Een vervangend onderdeel wordt besteld.26.11.19Vochtsensor vervangen.","L'appareil fonctionne environ 40% en dessous de la valeur de consigne réglée. La sortie de l'unité d'évaluation du capteur d'humidité change lors de l'humidification, de sorte que nous soupçonnons un défaut du capteur.Une pièce de rechange sera commandée.26.11.19Le capteur d'humidité apporté a été remplacé.","L'unità funziona circa il 40% al di sotto del valore nominale. L'uscita dell'unità di valutazione del sensore di umidità cambia durante l'umidificazione, quindi si sospetta un difetto del sensore. Si ordina un pezzo di ricambio.26.11.19Sensore di umidità sostituito.","La unidad funciona aproximadamente un 40% por debajo del punto de ajuste. La salida de la unidad de evaluación del sensor de humedad cambia durante la humidificación, por lo que se sospecha de un defecto en el sensor. Se pide una pieza de repuesto.26.11.19Sustitución del sensor de humedad.","Enheden arbejder ca. 40% under setpunktet. Output fra fugtsensorens evalueringsenhed ændrer sig under befugtning, så vi har mistanke om en defekt i sensoren. En reservedel er bestilt.26.11.19Fugtsensor udskiftet."
-anstiftung_3918,anstiftung,DEU,"Kabel zum Hänger abgerissen, Batteriespannung liegt nicht an. Batteriekasten mechanischstabilisiert - damit lag die Spannung dann an. Kabelverbindung zum Hänger erneuert und isoliert.",de,DeepL,de,"Cable to hanger torn off, battery voltage not present. Battery box mechanically stabilized - so the voltage was then on. Cable connection to the hanger renewed and insulated.","Kabel zum Hänger abgerissen, Batteriespannung liegt nicht an. Batteriekasten mechanischstabilisiert - damit lag die Spannung dann an. Kabelverbindung zum Hänger erneuert und isoliert.","Kabel naar aanhanger afgescheurd, accuspanning niet aanwezig. Accubak mechanisch gestabiliseerd - de spanning was toen aanwezig. Kabelverbinding naar de aanhanger vernieuwd en geïsoleerd.","Câble de la remorque arraché, la tension de la batterie n'est pas présente. Stabilisation mécanique du boîtier de batterie - la tension était alors présente. La connexion du câble à la remorque a été remplacée et isolée.","Cavo del rimorchio strappato, tensione della batteria assente. La scatola della batteria si è stabilizzata meccanicamente - la tensione era presente. Collegamento del cavo al rimorchio rinnovato e isolato.","El cable que va al remolque está arrancado, no hay tensión en la batería. La caja de la batería se ha estabilizado mecánicamente - la tensión estaba entonces presente. Conexión del cable al remolque renovada y aislada.","Kabel til anhænger revet af, batterispænding ikke til stede. Batterikassen stabiliseret mekanisk - så var der spænding. Kabelforbindelsen til anhængeren fornyet og isoleret."
-anstiftung_3919,anstiftung,DEU,"Keine Übertragung, keine Spannung. Wackelkontakt/schlechte Lötstelle am Einschalter",de,DeepL,de,"No transmission, no voltage. Loose contact/bad solder joint at power switch.","Keine Übertragung, keine Spannung. Wackelkontakt/schlechte Lötstelle am Einschalter","Geen transmissie, geen spanning. Los contact/slechte soldeerverbinding op de stroomschakelaar","Pas de transmission, pas de tension. Faux contact/mauvaise soudure sur l'interrupteur de mise en marche","Nessuna trasmissione, nessuna tensione. Contatto allentato/giunto di saldatura difettoso sull'interruttore di alimentazione","No hay transmisión, no hay tensión. Contacto suelto/junta de soldadura defectuosa en el interruptor de alimentación","Ingen transmission, ingen spænding. Løs kontakt/dårlig lodning på strømafbryderen"
-anstiftung_392,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_3920,anstiftung,DEU,"eMMC Speicher defekt, Gerät sehr langsam. Besitzer hatte ein Austauschmainboard versorgt.Nach dem Tausch funktionierte alles bis auf die Kamera. Er macht zu Hause ein FW-Update und kommt wieder, wenn die Kamera nicht funktionieren sollte.",de,DeepL,de,"eMMC memory defective, device very slow. Owner had supplied a replacement mainboard.After the swap everything worked except the camera. He makes a FW update at home and come back if the camera should not work.","eMMC Speicher defekt, Gerät sehr langsam. Besitzer hatte ein Austauschmainboard versorgt.Nach dem Tausch funktionierte alles bis auf die Kamera. Er macht zu Hause ein FW-Update und kommt wieder, wenn die Kamera nicht funktionieren sollte.","eMMC geheugen defect, apparaat zeer traag. Eigenaar had een vervangend moederbord geleverd.Na vervanging werkte alles behalve de camera. Hij doet thuis een FW update en komt terug als de camera niet werkt.","Mémoire eMMC défectueuse, appareil très lent. Le propriétaire avait fourni une carte mère de remplacement. Après le remplacement, tout fonctionnait, sauf la caméra. Il fait une mise à jour de la FW chez lui et revient si la caméra ne fonctionne pas.","Memoria eMMC difettosa, dispositivo molto lento. Il proprietario aveva fornito una scheda madre sostitutiva. Dopo la sostituzione tutto funzionava, tranne la fotocamera. Sta eseguendo un aggiornamento FW a casa e tornerà se la fotocamera non funziona.","Memoria eMMC defectuosa, dispositivo muy lento. El propietario había suministrado una placa base de repuesto. Después de la sustitución, todo funcionaba excepto la cámara. Está haciendo una actualización del FW en casa y volverá si la cámara no funciona.","eMMC-hukommelse defekt, enheden meget langsom. Ejeren havde leveret et nyt bundkort, og efter udskiftningen virkede alt undtagen kameraet. Han laver en FW-opdatering derhjemme og kommer tilbage, da kameraet ikke virker."
-anstiftung_3921,anstiftung,DEU,"In dem Gerät hatte es gefatscht. Nach intensiver Suche fanden wir den defekten Kondensator. Nach dem Wechsel funktionierte der Projektor wieder, lief aber nicht gleichmäßig. Hierzu muss der Gast noch mal wieder kommen.",de,DeepL,de,"There had been a rattle in the device. After an intensive search, we found the defective capacitor. After the change, the projector worked again, but did not run smoothly. For this the guest must come again.","In dem Gerät hatte es gefatscht. Nach intensiver Suche fanden wir den defekten Kondensator. Nach dem Wechsel funktionierte der Projektor wieder, lief aber nicht gleichmäßig. Hierzu muss der Gast noch mal wieder kommen.","Er zat een ratel in het apparaat. Na een intensieve zoektocht vonden we de defecte condensator. Na vervanging werkte de projector weer, maar niet soepel. De gast zal hiervoor terug moeten komen.","Il y avait eu une fuite dans l'appareil. Après des recherches intensives, nous avons trouvé le condensateur défectueux. Après le remplacement, le projecteur a de nouveau fonctionné, mais pas de manière régulière. Pour cela, il faut que le client revienne.","C'era stato un rantolo nell'unità. Dopo un'intensa ricerca, abbiamo trovato il condensatore difettoso. Dopo averla sostituita, il proiettore ha ripreso a funzionare, ma non in modo fluido. L'ospite dovrà tornare per questo.","Ha habido un traqueteo en la unidad. Tras una intensa búsqueda, encontramos el condensador defectuoso. Después de cambiarlo, el proyector volvió a funcionar, pero no lo hizo con fluidez. El huésped tendrá que volver para esto.","Der havde været en raslen i enheden. Efter en intensiv eftersøgning fandt vi den defekte kondensator. Efter udskiftningen virkede projektoren igen, men den kørte ikke problemfrit. Gæsten bliver nødt til at komme tilbage efter dette."
-anstiftung_3922,anstiftung,DEU,Wasserschaden,de,DeepL,de,Water damage,Wasserschaden,Waterschade,Dégâts des eaux,Danni da acqua,Daños por agua,Vandskade
-anstiftung_3923,anstiftung,DEU,Display defekt,de,DeepL,en,Display defective,Anzeige defekt,Weergave defekt,Affichage défectueux,Display defekt,Mostrar defekt,Display defekt
-anstiftung_3924,anstiftung,DEU,brummt,de,DeepL,fr,buzzes,brummt,zoemt,bourdonne,canticchia,tararea,brummer
-anstiftung_3925,anstiftung,DEU,Ölen,de,DeepL,de,Oiling,Ölen,Olie,Huiler,Oliatura,Engrasado,Oliering
-anstiftung_3928,anstiftung,DEU,Wasser fehlt,de,DeepL,de,Water missing,Wasser fehlt,Water ontbreekt.,L'eau manque,Manca l'acqua,Falta de agua,Der mangler vand
-anstiftung_3929,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_393,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_3930,anstiftung,DEU,Ersatzdisplay eingebaut,de,DeepL,de,Replacement display installed,Ersatzdisplay eingebaut,Vervangend display geïnstalleerd,Écran de remplacement installé,Installazione del display sostitutivo,Pantalla de reemplazo instalada,Udskiftningsdisplay installeret
-anstiftung_3931,anstiftung,DEU,Das Kinder CD-Radio lädt die Akkus nicht mehr und funktioniert mit dem Netzteil auch nicht.  Hier ist das Poti mit Drehschalter defekt.,de,DeepL,de,The children's CD radio no longer charges the batteries and does not work with the power supply.  Here the potentiometer with rotary switch is defective.,Das Kinder CD-Radio lädt die Akkus nicht mehr und funktioniert mit dem Netzteil auch nicht.  Hier ist das Poti mit Drehschalter defekt.,De CD-radio voor kinderen laadt de batterijen niet meer op en werkt niet met de netadapter.  De potentiometer met de draaischakelaar is defect.,"La radio CD pour enfants ne charge plus les batteries et ne fonctionne pas non plus avec l'adaptateur secteur.  Ici, c'est le potentiomètre avec commutateur rotatif qui est défectueux.",La radio CD per bambini non carica più le batterie e non funziona con l'adattatore di rete.  Il potenziometro con interruttore rotante è difettoso.,La radio CD para niños ya no carga las pilas y no funciona con el adaptador de red.  El potenciómetro con el interruptor giratorio está defectuoso.,Børne-cd-radioen oplader ikke længere batterierne og fungerer ikke med lysnetadapteren.  Potentiometeret med drejekontakten er defekt.
-anstiftung_3932,anstiftung,DEU,bei dem mitgebrachten Laptop ist das Display defekt. Wir haben es ausgebaut - eine Neues wird beschafft.,de,DeepL,de,The display of the laptop we brought with us is defective. We have removed it - a new one will be procured.,bei dem mitgebrachten Laptop ist das Display defekt. Wir haben es ausgebaut - eine Neues wird beschafft.,Het scherm van de laptop die we meenamen is defect. We hebben het verwijderd - een nieuwe zal worden aangeschaft.,L'écran de l'ordinateur portable que nous avons apporté est défectueux. Nous l'avons démonté et nous allons en acheter un nouveau.,Il display del portatile che abbiamo portato con noi è difettoso. L'abbiamo rimossa e ne verrà acquistata una nuova.,La pantalla del portátil que hemos traído está defectuosa. La hemos retirado y se va a adquirir una nueva.,"Skærmen på den bærbare computer, vi har medbragt, er defekt. Vi har fjernet den - en ny vil blive indkøbt."
-anstiftung_3933,anstiftung,DEU,Mikrowellenfunktion funktionierte zu Hause nicht. Hier hing nur der Türschalter. Das war schon durch den Transport behoben,de,DeepL,de,Microwave function did not work at home. Here only the door switch hung. This was already fixed by the transport,Mikrowellenfunktion funktionierte zu Hause nicht. Hier hing nur der Türschalter. Das war schon durch den Transport behoben,De magnetronfunctie werkte thuis niet. Hier hing alleen de deurschakelaar. Dit was al verholpen door het vervoer,"La fonction micro-ondes ne fonctionnait pas à la maison. Ici, seul l'interrupteur de la porte était bloqué. C'était déjà réglé par le transport",La funzione microonde non funzionava a casa. Qui era appeso solo l'interruttore della porta. A questo ha già posto rimedio il trasporto,"La función de microondas no funcionaba en casa. Aquí, sólo el interruptor de la puerta estaba colgado. Esto ya fue remediado por el transporte","Mikrobølgefunktionen virkede ikke derhjemme. Her var det kun dørkontakten, der hang. Dette var allerede afhjulpet af transporten"
-anstiftung_3934,anstiftung,DEU,Knacken und Brummen im Betrieb. Die Elkos in der Spannungsversorgung waren ausgelaufen. Besitzer versorgt neue Elkos und kommt wieder.,de,DeepL,de,Crackling and humming during operation. The electrolytic capacitors in the power supply had leaked. Owner supplies new electrolytic capacitors and comes again.,Knacken und Brummen im Betrieb. Die Elkos in der Spannungsversorgung waren ausgelaufen. Besitzer versorgt neue Elkos und kommt wieder.,Gekraak en gebrom tijdens het gebruik. De elektrolytische condensatoren in de voeding hadden gelekt. Eigenaar levert nieuwe elektrolytische condensatoren en komt terug.,Craquements et bourdonnements en fonctionnement. Les condensateurs électrolytiques de l'alimentation électrique avaient fui. Le propriétaire fournit de nouveaux condensateurs électrolytiques et revient.,Crepitii e ronzii durante il funzionamento. I condensatori elettrolitici dell'alimentatore avevano subito una perdita. Il proprietario fornisce nuovi condensatori elettrolitici e torna indietro.,Crujidos y zumbidos durante el funcionamiento. Los condensadores electrolíticos de la fuente de alimentación tenían fugas. El propietario suministra nuevos condensadores electrolíticos y vuelve.,Knitren og brummen under drift. De elektrolytiske kondensatorer i strømforsyningen var blevet utætte. Ejeren leverer nye elektrolytkondensatorer og kommer tilbage.
-anstiftung_3935,anstiftung,DEU,"Er schaltete sich nicht mehr richtig ein und aus. Wir mussten erst einmal untersuchen, wie das Gerät überhaupt aufgebaut war und funktionieren soll. Dann bemerkten wir, dass der Gummi des Antriebsrads hart geworden und schmutzig war. Wir reinigten das Rad, rauten es etwas auf und justierten den Abschalthebel neu.",de,DeepL,de,"It no longer switched on and off properly. We first had to investigate how the device was even built and supposed to work. Then we noticed that the rubber on the drive wheel had become hard and dirty. We cleaned the wheel, roughened it up a bit, and readjusted the shutoff lever.","Er schaltete sich nicht mehr richtig ein und aus. Wir mussten erst einmal untersuchen, wie das Gerät überhaupt aufgebaut war und funktionieren soll. Dann bemerkten wir, dass der Gummi des Antriebsrads hart geworden und schmutzig war. Wir reinigten das Rad, rauten es etwas auf und justierten den Abschalthebel neu.","Het schakelde niet meer goed aan en uit. We moesten eerst onderzoeken hoe het apparaat was gebouwd en moest werken. Toen merkten we dat het rubber van het aandrijfwiel hard en vuil was geworden. We hebben het wiel schoongemaakt, een beetje opgeruwd en de uitschakelhendel opnieuw afgesteld.","Il ne s'allumait et ne s'éteignait plus correctement. Nous avons d'abord dû examiner comment l'appareil était construit et comment il était censé fonctionner. Ensuite, nous avons remarqué que le caoutchouc de la roue motrice était devenu dur et sale. Nous avons nettoyé la roue, l'avons rendue un peu plus rugueuse et avons réajusté le levier d'arrêt.","Non si accende e non si spegne più correttamente. Per prima cosa abbiamo dovuto indagare sul modo in cui l'unità è stata costruita e dovrebbe funzionare. Poi abbiamo notato che la gomma della ruota motrice era diventata dura e sporca. Abbiamo pulito la ruota, l'abbiamo irruvidita un po' e abbiamo regolato la leva di spegnimento.","Ya no se encendía y apagaba correctamente. Primero tuvimos que investigar cómo se construyó la unidad y cómo se supone que funciona. Entonces nos dimos cuenta de que la goma de la rueda motriz se había endurecido y ensuciado. Limpiamos la rueda, la desbastamos un poco y reajustamos la palanca de desconexión.","Den tændte og slukkede ikke længere ordentligt. Vi var først nødt til at undersøge, hvordan enheden overhovedet var bygget og skulle fungere. Så bemærkede vi, at gummiet på drivhjulet var blevet hårdt og beskidt. Vi rensede hjulet, gjorde det lidt grovere og justerede afbryderhåndtaget."
-anstiftung_3936,anstiftung,DEU,"Kassetten wurden nicht mehr abgespielt, aber spulen ließen sie sich. Nach dem Zerlegen reinigten wir das Gerät von Staubflusen der letzten 20 Jahre und wechselten 2 ausgeleierte Antriebsriemen.",de,DeepL,de,"Cassettes were no longer played, but they could be wound. After disassembly, we cleaned the unit of dust lint from the last 20 years and changed 2 worn drive belts.","Kassetten wurden nicht mehr abgespielt, aber spulen ließen sie sich. Nach dem Zerlegen reinigten wir das Gerät von Staubflusen der letzten 20 Jahre und wechselten 2 ausgeleierte Antriebsriemen.","Cassettes konden niet meer worden afgespeeld, maar wel opgewonden. Na demontage hebben we het apparaat ontdaan van de stofpluizen van de afgelopen 20 jaar en 2 versleten aandrijfriemen vervangen.","Les cassettes n'étaient plus lues, mais elles pouvaient être rembobinées. Après le démontage, nous avons nettoyé l'appareil des poussières accumulées au cours des 20 dernières années et remplacé deux courroies d'entraînement usées.","Le cassette non potevano più essere riprodotte, ma potevano essere avvolte. Dopo aver smontato l'unità, l'abbiamo ripulita dalla polvere degli ultimi 20 anni e abbiamo cambiato 2 cinghie di trasmissione usurate.","Los casetes ya no se podían reproducir, pero sí se podían enrollar. Después de desmontar la unidad, la limpiamos de las pelusas de polvo de los últimos 20 años y cambiamos 2 correas de transmisión desgastadas.","Kassetterne kunne ikke længere afspilles, men de kunne spoles. Efter at have skilt enheden ad, rensede vi den for støvflager fra de sidste 20 år og skiftede 2 slidte drivremme."
-anstiftung_3937,anstiftung,DEU,"Sie ließ sich nicht mehr einschalten und die Mechanik des CD-Laufwerks sollte defekt sein. Das Gerät wurde vor dem Besuch bei uns schon einmal in einer Reparaturwerkstatt vorgestellt. Dort wurden defekte Kondesatoren im Netzteil vermutet und die Reparatur sollte mehr als ein neues Gerät kosten. Wir untersuchten das Gerät und fanden tatsächlich im Netzteil defekte Elkos, die wir austauschten. Danach ging das Gerät wieder an und auch das CD-Laufwerk funktionierte.",de,DeepL,de,"It could no longer be switched on and the mechanics of the CD drive should be defective. The device had already been presented to a repair shop before the visit to us. There, defective capacitors in the power supply were suspected and the repair should cost more than a new device. We examined the device and indeed found defective electrolytic capacitors in the power supply, which we replaced. After that, the device started again and the CD drive also worked.","Sie ließ sich nicht mehr einschalten und die Mechanik des CD-Laufwerks sollte defekt sein. Das Gerät wurde vor dem Besuch bei uns schon einmal in einer Reparaturwerkstatt vorgestellt. Dort wurden defekte Kondesatoren im Netzteil vermutet und die Reparatur sollte mehr als ein neues Gerät kosten. Wir untersuchten das Gerät und fanden tatsächlich im Netzteil defekte Elkos, die wir austauschten. Danach ging das Gerät wieder an und auch das CD-Laufwerk funktionierte.","Hij kon niet meer worden ingeschakeld en het mechanisme van het CD-station zou defect zijn. Het apparaat was al voor het bezoek aan ons aan een reparatiebedrijf aangeboden. Defecte condensatoren in de voeding werden vermoed en de reparatie zou meer kosten dan een nieuw toestel. We onderzochten het toestel en vonden inderdaad defecte elektrolytische condensatoren in de voedingseenheid, die we vervingen. Daarna startte het toestel weer op en werkte ook het CD-station.","Il ne se laissait plus allumer et le mécanisme du lecteur de CD devait être défectueux. Avant de nous rendre visite, l'appareil avait déjà été présenté à un atelier de réparation. On y soupçonnait des condensateurs défectueux dans le bloc d'alimentation et la réparation devait coûter plus cher qu'un nouvel appareil. Nous avons examiné l'appareil et avons effectivement trouvé des condensateurs défectueux dans le bloc d'alimentation, que nous avons remplacés. L'appareil s'est ensuite remis en marche et le lecteur de CD a également fonctionné.","Non era più possibile accenderlo e si supponeva che la meccanica dell'unità CD fosse difettosa. L'unità era già stata presentata a un'officina prima della nostra visita. Si sospettava che i condensatori dell'alimentatore fossero difettosi e che la riparazione sarebbe costata più di un'unità nuova. Abbiamo esaminato l'unità e abbiamo trovato condensatori elettrolitici difettosi nell'alimentatore, che abbiamo sostituito. Successivamente, l'unità si è riavviata e anche l'unità CD ha funzionato.","Ya no se podía encender y se suponía que la mecánica de la unidad de CD era defectuosa. La unidad ya había sido presentada a un taller de reparación antes de la visita a nosotros. Se sospechaba que había condensadores defectuosos en la fuente de alimentación y que la reparación costaría más que una unidad nueva. Examinamos la unidad y efectivamente encontramos condensadores electrolíticos defectuosos en la fuente de alimentación, que sustituimos. Después de eso, la unidad arrancó de nuevo y la unidad de CD también funcionó.","Den kunne ikke længere tændes, og mekanikken i cd-drevet skulle være defekt. Enheden havde allerede været på værksted før besøget hos os. Der var mistanke om defekte kondensatorer i strømforsyningen, og reparationen ville koste mere end en ny enhed. Vi undersøgte enheden og fandt faktisk defekte elektrolytkondensatorer i strømforsyningen, som vi udskiftede. Derefter startede enheden igen, og cd-drevet virkede også."
-anstiftung_3938,anstiftung,DEU,"schaltete nicht mehr ein. Die Lampe am Taster leutete zwar auf, aber die Maschine heizte nicht mehr. Wir untersuchten die Elektronik und fanden heraus, dass die Betriebsspannung im Gerät zu gering ist. Das (leider häufig eingesetzte) Kondensatornetzteil funktionierte nicht mehr, wie gewollt. Der Kondensator hatte nur noch die halbe Kapazität und muss getauscht werden, wenn der Gast mit einem Ersatzteil wiederkommt.",de,DeepL,de,"no longer switched on. The lamp on the button lit up, but the machine no longer heated. We examined the electronics and found that the operating voltage in the unit was too low. The (unfortunately often used) capacitor power supply was no longer working as intended. The capacitor had only half the capacity and must be replaced when the guest comes back with a spare part.","schaltete nicht mehr ein. Die Lampe am Taster leutete zwar auf, aber die Maschine heizte nicht mehr. Wir untersuchten die Elektronik und fanden heraus, dass die Betriebsspannung im Gerät zu gering ist. Das (leider häufig eingesetzte) Kondensatornetzteil funktionierte nicht mehr, wie gewollt. Der Kondensator hatte nur noch die halbe Kapazität und muss getauscht werden, wenn der Gast mit einem Ersatzteil wiederkommt.","niet meer ingeschakeld. Het lampje op de knop ging branden, maar de machine verwarmde niet meer. We onderzochten de elektronica en ontdekten dat de bedrijfsspanning in de machine te laag was. De (helaas vaak gebruikte) condensatorvoeding werkte niet meer zoals bedoeld. De condensator had slechts de helft van zijn capaciteit en moest worden vervangen toen de gast terugkwam met een reserveonderdeel.","ne s'allumait plus. Le voyant du bouton s'allumait bien, mais la machine ne chauffait plus. Nous avons examiné l'électronique et avons constaté que la tension de service dans l'appareil était trop faible. Le bloc d'alimentation à condensateur (malheureusement souvent utilisé) ne fonctionnait plus comme prévu. Le condensateur n'avait plus que la moitié de sa capacité et doit être remplacé lorsque le client revient avec une pièce de rechange.","non è più acceso. La spia del pulsante si è accesa, ma la macchina non si è più riscaldata. Abbiamo esaminato l'elettronica e scoperto che la tensione di funzionamento della macchina era troppo bassa. L'alimentatore a condensatore (purtroppo spesso utilizzato) non funzionava più come previsto. Il condensatore aveva solo metà della sua capacità e dovette essere sostituito quando l'ospite tornò con un pezzo di ricambio.","ya no se enciende. La lámpara del botón se encendió, pero la máquina dejó de calentar. Examinamos la electrónica y descubrimos que la tensión de funcionamiento de la máquina era demasiado baja. La fuente de alimentación de condensadores (desgraciadamente utilizada a menudo) ya no funcionaba como estaba previsto. El condensador sólo tenía la mitad de su capacidad y tuvo que ser sustituido cuando el huésped volvió con una pieza de repuesto.","ikke længere tændt. Lampen på knappen lyste, men maskinen varmede ikke længere. Vi undersøgte elektronikken og fandt ud af, at driftsspændingen i maskinen var for lav. Kondensatorstrømforsyningen (desværre ofte brugt) fungerede ikke længere efter hensigten. Kondensatoren havde kun halv kapacitet og måtte udskiftes, da gæsten kom tilbage med en reservedel."
-anstiftung_3939,anstiftung,DEU,"Schlauch gebrochen. Wir empfahlen ihr, den altersbedingt porösen Schlauch zu erneuern, aber sie bestand darauf, den alten Schlauch wieder anzuschließen. Das haben wir dann auch getan, auch wenn es nicht lange halten wird.",de,DeepL,de,"Broken hose. We recommended that she replace the age-related porous hose, but she insisted on reconnecting the old hose. That's what we did, even though it won't last long.","Schlauch gebrochen. Wir empfahlen ihr, den altersbedingt porösen Schlauch zu erneuern, aber sie bestand darauf, den alten Schlauch wieder anzuschließen. Das haben wir dann auch getan, auch wenn es nicht lange halten wird.","Slang gebroken. Wij adviseerden haar de verouderde poreuze slang te vervangen, maar zij stond erop de oude slang weer aan te sluiten. Dat hebben we gedaan, ook al duurt het niet lang meer.","Le tuyau s'est cassé. Nous lui avons recommandé de remplacer le tuyau poreux en raison de son âge, mais elle a insisté pour que l'on reconnecte l'ancien tuyau. C'est ce que nous avons fait, même si cela ne durera pas longtemps.","Tubo flessibile rotto. Le abbiamo consigliato di sostituire il tubo poroso a causa dell'età, ma lei ha insistito per ricollegare il vecchio tubo. È quello che abbiamo fatto, anche se non durerà a lungo.","Manguera rota. Le recomendamos que sustituyera la manguera porosa por la edad, pero insistió en volver a conectar la manguera vieja. Eso es lo que hicimos, aunque no durará mucho.","Slangen var ødelagt. Vi anbefalede hende at udskifte den aldersbetingede porøse slange, men hun insisterede på at tilslutte den gamle slange igen. Det gjorde vi, selv om den ikke holder længe."
-anstiftung_394,anstiftung,DEU,Unterfaden nicht einstellbar,de,DeepL,de,Lower thread not adjustable,Unterfaden nicht einstellbar,Onderdraad niet verstelbaar,Fil de canette non réglable,Filetto inferiore non regolabile,Rosca inferior no ajustable,Nederste gevind kan ikke justeres
-anstiftung_3940,anstiftung,DEU,"Er war heruntergefallen und die Lampenfassung war gebrochen. Wir berieten die Besucherin zum Kauf einer neuen Fassung. Wenn sie mit dem Ersatzteil wiederkommt, können wir weitermachen.",de,DeepL,de,"It had fallen down and the lamp socket was broken. We advised the visitor to buy a new socket. When she comes back with the replacement part, we can move on.","Er war heruntergefallen und die Lampenfassung war gebrochen. Wir berieten die Besucherin zum Kauf einer neuen Fassung. Wenn sie mit dem Ersatzteil wiederkommt, können wir weitermachen.","Het was omgevallen en de fitting was kapot. We adviseerden de bezoeker een nieuw stopcontact te kopen. Als ze terugkomt met het reserveonderdeel, kunnen we verder.","Il était tombé et la douille de la lampe était cassée. Nous avons conseillé à la visiteuse d'acheter une nouvelle douille. Si elle revenait avec la pièce de rechange, nous pourrions continuer.","Era caduto e il portalampada era rotto. Abbiamo consigliato al visitatore di acquistare una nuova presa. Quando tornerà con il pezzo di ricambio, potremo andare avanti.","Se había caído y el portalámparas estaba roto. Aconsejamos al visitante que comprara un nuevo enchufe. Cuando vuelva con la pieza de repuesto, podremos seguir adelante.","Den var faldet ned, og lampefatningen var ødelagt. Vi rådede den besøgende til at købe en ny fatning. Når hun kommer tilbage med reservedelen, kan vi gå videre."
-anstiftung_3941,anstiftung,DEU,"strahlte sein UV-Licht nicht mehr stabil aus. die Leuchtstoffröhren starteten schlecht und blieben nicht an. Die Starterelektronik war in Ordnung, also müssen die Leuchtmittel erneuert werden. Dazu berieten wir den Gast und er wird es zu Hause selbst ausführen.",de,DeepL,de,"no longer emits its UV light stably. the fluorescent tubes started poorly and did not stay on. The starter electronics were fine, so the bulbs need to be replaced. For this we advised the guest and he will do it himself at home.","strahlte sein UV-Licht nicht mehr stabil aus. die Leuchtstoffröhren starteten schlecht und blieben nicht an. Die Starterelektronik war in Ordnung, also müssen die Leuchtmittel erneuert werden. Dazu berieten wir den Gast und er wird es zu Hause selbst ausführen.","straalde zijn UV licht niet meer stabiel uit. de TL buizen begonnen slecht en bleven niet aan. De startelektronica was in orde, dus de lampen moeten vervangen worden. We hebben de gast hierover geadviseerd en hij zal het thuis zelf doen.","n'émettait plus sa lumière UV de manière stable. les tubes fluorescents démarraient mal et ne restaient pas allumés. L'électronique de démarrage était en ordre, il faut donc remplacer les ampoules. Nous avons conseillé le client à ce sujet et il le fera lui-même à la maison.","I tubi fluorescenti si sono accesi male e non sono rimasti accesi. L'elettronica del motorino di avviamento era a posto, quindi le lampadine devono essere sostituite. Abbiamo consigliato all'ospite di farlo e lo farà da solo a casa.","ya no emite su luz ultravioleta de forma estable. los tubos fluorescentes arrancan mal y no se mantienen encendidos. La electrónica del arranque estaba bien, así que hay que cambiar las bombillas. Se lo aconsejamos al huésped y lo hará él mismo en su casa.","lysstofrørene startede dårligt og blev ikke ved med at være tændt. Startelektronikken var OK, så pærerne skal udskiftes. Vi rådgav gæsten om dette, og han vil selv gøre det derhjemme."
-anstiftung_3942,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom 18.9.19:nach dem Aushärten des Klebers zusammenbauen. Wir lösten auch noch etwas die Mutter an den Scharnieren, damit die sich etwas leichter öffnen lassen.",de,DeepL,de,Continued from 9/18/19:assemble after the glue has cured. We also loosened some of the nut on the hinges to make them a little easier to open.,"Fortsetzung vom 18.9.19:nach dem Aushärten des Klebers zusammenbauen. Wir lösten auch noch etwas die Mutter an den Scharnieren, damit die sich etwas leichter öffnen lassen.","Vervolg van 18.9.19:monteren nadat de lijm is uitgehard. We hebben ook de moer van de scharnieren wat losser gezet, zodat ze makkelijker open kunnen.",Suite du 18.9.19:assembler après le durcissement de la colle. Nous avons également desserré un peu l'écrou sur les charnières pour qu'elles s'ouvrent un peu plus facilement.,Continua da 18.9.19: assemblare dopo che la colla si è indurita. Abbiamo anche allentato un po' il dado delle cerniere per poterle aprire più facilmente.,Continuación del 18.9.19: montar después de que el pegamento se haya endurecido. También aflojamos un poco la tuerca de las bisagras para que se puedan abrir más fácilmente.,"Fortsat fra 18.9.19:samles, når limen er hærdet. Vi har også løsnet møtrikken på hængslerne en smule, så de lettere kan åbnes."
-anstiftung_3944,anstiftung,DEU,"Einer der Rührstäbe war gebrochen und das Gerät innen stark verschmutzt. Schweißen können wir so einen Rührstab nicht. Er soll ja auch wieder mit lebensmitteln in berührung konnen. Wir gaben der Besucherin Tipps, wo sie ein Ersatzteil bekommen kann und halfen ihr beim Zerlegen des Geräts. Dann reinigte sie es ausgiebig.",de,DeepL,de,One of the stirring rods was broken and the unit was very dirty inside. We cannot weld such a stirring rod. It should also be able to come into contact with food again. We gave the visitor tips on where she could get a replacement part and helped her to disassemble the device. Then she cleaned it thoroughly.,"Einer der Rührstäbe war gebrochen und das Gerät innen stark verschmutzt. Schweißen können wir so einen Rührstab nicht. Er soll ja auch wieder mit lebensmitteln in berührung konnen. Wir gaben der Besucherin Tipps, wo sie ein Ersatzteil bekommen kann und halfen ihr beim Zerlegen des Geräts. Dann reinigte sie es ausgiebig.",Een van de roerstaven was gebroken en de binnenkant van het toestel was erg vuil. We kunnen zo'n roerstaaf niet lassen. Het moet ook weer in contact kunnen komen met voedsel. We gaven de bezoeker tips over waar ze een vervangend onderdeel kon krijgen en hielpen haar het apparaat te demonteren. Daarna maakte ze het grondig schoon.,L'un des barreaux d'agitation était cassé et l'intérieur de l'appareil était très sale. Nous ne pouvons pas souder un tel barreau d'agitation. Il doit en effet pouvoir entrer en contact avec des aliments. Nous avons conseillé à la visiteuse où elle pouvait trouver une pièce de rechange et l'avons aidée à démonter l'appareil. Elle l'a ensuite nettoyé en profondeur.,Una delle barre di agitazione era rotta e l'interno dell'unità era molto sporco. Non possiamo saldare un'asta di questo tipo. Dovrebbe anche essere in grado di entrare nuovamente in contatto con gli alimenti. Abbiamo dato alla visitatrice consigli su dove trovare un pezzo di ricambio e l'abbiamo aiutata a smontare l'apparecchio. Poi l'ha pulito accuratamente.,Una de las varillas agitadoras estaba rota y el interior de la unidad estaba muy sucio. No podemos soldar una barra de agitación así. También debería poder volver a entrar en contacto con los alimentos. Le dimos a la visitante consejos sobre dónde podía conseguir una pieza de repuesto y le ayudamos a desmontar el aparato. Luego la limpió a fondo.,"En af rørestængerne var knækket, og enheden var meget beskidt indvendigt. Vi kan ikke svejse sådan en rørepind. Den skal også kunne komme i kontakt med fødevarer igen. Vi gav den besøgende tips om, hvor hun kunne få en reservedel, og hjalp hende med at skille apparatet ad. Derefter gjorde hun det grundigt rent."
-anstiftung_3945,anstiftung,DEU,"konnte Kassetten nicht mehr richtig abspielen. Sie leierten und wurden zu Bandsalat „verarbeitet“. Wir untersuchten das Gerät und fanden 2 verschlissene Antriebsriemen, die wir austauschten. Danach liefen die Kassetten wieder gut durch.",de,DeepL,de,"could no longer play cassettes properly. They leaked and were ""processed"" into tape junk. We examined the unit and found 2 worn drive belts, which we replaced. After that, the cassettes ran fine again.","konnte Kassetten nicht mehr richtig abspielen. Sie leierten und wurden zu Bandsalat „verarbeitet“. Wir untersuchten das Gerät und fanden 2 verschlissene Antriebsriemen, die wir austauschten. Danach liefen die Kassetten wieder gut durch.","kon geen cassettes meer goed afspelen. Ze lekten en werden ""verwerkt"" tot tape spaghetti. We onderzochten het toestel en vonden 2 versleten aandrijfriemen, die we vervingen. Daarna speelden de cassettes weer prima.","ne pouvait plus lire correctement les cassettes. Elles fuyaient et étaient ""transformées"" en salade de bandes. Nous avons examiné l'appareil et avons trouvé deux courroies d'entraînement usées que nous avons remplacées. Après cela, les cassettes ont de nouveau bien fonctionné.","non riusciva più a riprodurre correttamente le cassette. Avevano delle perdite e sono stati ""trasformati"" in spaghetti di nastro. Abbiamo esaminato l'unità e trovato 2 cinghie di trasmissione usurate, che abbiamo sostituito. In seguito, le cassette sono tornate a funzionare bene.","ya no podía reproducir correctamente los casetes. Tenían fugas y fueron ""procesados"" en la basura de la cinta. Examinamos la unidad y encontramos 2 correas de transmisión desgastadas, que sustituimos. Después de eso, los casetes volvieron a sonar bien.","kunne ikke længere afspille kassetter ordentligt. De var utætte og blev ""forarbejdet"" til båndskrot. Vi undersøgte enheden og fandt 2 slidte drivremme, som vi udskiftede. Derefter spillede kassetterne fint igen."
-anstiftung_3946,anstiftung,DEU,fährt nicht hoch,de,DeepL,de,does not boot,fährt nicht hoch,start niet op,ne démarre pas,non si avvia,no arranca,Starter ikke op
-anstiftung_3947,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_3948,anstiftung,DEU,"Federn verrutscht, bringt nur Error",de,DeepL,de,"Springs slipped, brings only error","Federn verrutscht, bringt nur Error","Veren slippen, brengt alleen Fout","Ressorts déplacés, n'apporte que des erreurs","Molle scivolate, porta solo Errore","Los resortes se deslizaron, trae sólo Error","Fjedre gled, giver kun fejl"
-anstiftung_3949,anstiftung,DEU,W-LAN Karte defekt,de,DeepL,de,W-LAN card defective,W-LAN Karte defekt,W-LAN kaart defect,Carte W-LAN défectueuse,Scheda W-LAN difettosa,Tarjeta W-LAN defectuosa,W-LAN-kort defekt
-anstiftung_395,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_3950,anstiftung,DEU,"fährt nicht hoch, BIOS Batterie leer",de,DeepL,de,"does not boot, BIOS battery empty","fährt nicht hoch, BIOS Batterie leer","Start niet op, BIOS batterij leeg","ne démarre pas, batterie BIOS vide","Non si avvia, la batteria del BIOS è scarica","No arranca, la batería de la BIOS está vacía","Starter ikke, BIOS-batteriet er tomt"
-anstiftung_3951,anstiftung,DEU,Ladebuchse,de,DeepL,de,Charging socket,Ladebuchse,Laadcontactdoos,Prise de charge,Presa di ricarica,Toma de carga,Opladningsstik
-anstiftung_3952,anstiftung,DEU,"geht nicht an, Kontakte am Schalter durchgeschmort",de,DeepL,de,"does not start, contacts on switch burnt out","geht nicht an, Kontakte am Schalter durchgeschmort","Gaat niet aan, contacten op schakelaar doorgebrand","ne s'allume pas, contacts de l'interrupteur grillés","Non si accende, contatti bruciati sull'interruttore","No se enciende, los contactos del interruptor están quemados","Tænder ikke, kontakter på kontakten er brændt af"
-anstiftung_3953,anstiftung,DEU,Akku tot,de,DeepL,fi,Battery dead,Batterie leer,Batterij leeg,Batterie déchargée,Batteria scarica,Batería agotada,Batteriet er dødt
-anstiftung_3954,anstiftung,DEU,Akku defekt,de,DeepL,de,Battery defective,Akku defekt,Batterij defect,Batterie défectueuse,Batteria difettosa,Batería defectuosa,Batteriet er defekt
-anstiftung_3955,anstiftung,DEU,"CD wurde nicht erkannt, Linse mit Druckluft gereinigt",de,DeepL,de,"CD was not recognized, lens cleaned with compressed air","CD wurde nicht erkannt, Linse mit Druckluft gereinigt","CD werd niet herkend, lens gereinigd met perslucht","Le CD n'a pas été reconnu, la lentille a été nettoyée à l'air comprimé","Il CD non è stato riconosciuto, lente pulita con aria compressa","No se reconoce el CD, se limpia la lente con aire comprimido","CD blev ikke genkendt, linse renset med trykluft"
-anstiftung_3956,anstiftung,DEU,Corondraht verschmutzt,de,DeepL,de,Coron wire dirty,Corondraht verschmutzt,Coron draad vervuild,Fil corona souillé,Filo di Coron sporcato,Alambre de corón sucio,Coron-tråd tilsmudset
-anstiftung_3957,anstiftung,DEU,Kontakt an sim Karte war verschmutzt,de,DeepL,de,Contact on sim card was dirty,Kontakt an sim Karte war verschmutzt,Het contact op de simkaart was vuil,Le contact de la carte sim était sale,Il contatto della scheda sim era sporco,El contacto de la tarjeta SIM estaba sucio,Kontakten på simkortet var snavset
-anstiftung_3958,anstiftung,DEU,Elektronik kaputt,de,DeepL,tr,Electronic hood,Elektronische Motorhaube,Elektronische motorkap,Capot électronique,Cofano elettronico,Capó electrónico,Elektronik i stykker
-anstiftung_3959,anstiftung,DEU,Heizspirale defekt,de,DeepL,de,Heating coil defective,Heizspirale defekt,Verwarmingsspiraal defect,Spirale de chauffage défectueuse,Bobina di riscaldamento difettosa,Bobina de calefacción defectuosa,Varmespiral defekt
-anstiftung_396,anstiftung,DEU,Sprache defekt,de,DeepL,de,Language defective,Sprache defekt,Taal gebrekkig,Langue défectueuse,Lingua difettosa,Lenguaje defectuoso,Sprog defekt
-anstiftung_3960,anstiftung,DEU,Poti knackst. Mit kontaktspray behandelt,de,DeepL,de,Potentiometer cracks. Treated with contact spray,Poti knackst. Mit kontaktspray behandelt,Potentiometer scheurt. Behandeld met contactspray,Le potentiomètre craque. Traité avec un spray de contact,Il potenziometro si è rotto. Trattati con spray di contatto,Grietas en el potenciómetro. Tratada con spray de contacto,Potentiometer revner. Behandlet med kontaktspray
-anstiftung_3961,anstiftung,DEU,"Fortsetzung der Reparatur von vor zwei Wochen (Gruna)am Multifunktionsdruckers mit defektem Papiertransportmechanismus.Heute, da unser Drucker-Spezialist wieder zugegen war, konnten wir hier jedoch einen neuen Anlauf wagen. Nach dem Auseinanderbauen zeigte sich, dass am Kunstsstoffteil des Wellenlagers eine Nase für die Fixierung abgebrochen und die Anpressfeder ins Gehäuse gefallen war. Mit etwas Geschick setzten wir das Wellenlager und die Feder neu ein und richteten so die Transportwalze wieder gerade aus.",de,DeepL,de,"Continuation of the repair from two weeks ago (Gruna) on the multifunction printer with a defective paper transport mechanism.Today, however, since our printer specialist was present again, we could make a new attempt here. After disassembling the printer, we found that a lug on the plastic part of the shaft bearing had broken off and the pressure spring had fallen into the housing. With a bit of skill, we reinserted the shaft bearing and the spring and thus aligned the transport roller straight again.","Fortsetzung der Reparatur von vor zwei Wochen (Gruna)am Multifunktionsdruckers mit defektem Papiertransportmechanismus.Heute, da unser Drucker-Spezialist wieder zugegen war, konnten wir hier jedoch einen neuen Anlauf wagen. Nach dem Auseinanderbauen zeigte sich, dass am Kunstsstoffteil des Wellenlagers eine Nase für die Fixierung abgebrochen und die Anpressfeder ins Gehäuse gefallen war. Mit etwas Geschick setzten wir das Wellenlager und die Feder neu ein und richteten so die Transportwalze wieder gerade aus.","Voortzetting van de reparatie van twee weken geleden (Gruna) aan de multifunctionele printer met een defect papiertransportmechanisme. Maar vandaag, omdat onze printerspecialist weer aanwezig was, konden we een nieuwe poging wagen. Na demontage van de printer bleek dat een nokje op het plastic deel van het aslager was afgebroken en dat de drukveer in de behuizing was gevallen. Met een beetje handigheid hebben we het aslager en de veer vervangen en de transportrol opnieuw uitgelijnd.","Suite de la réparation d'il y a deux semaines (Gruna) sur l'imprimante multifonction avec un mécanisme d'entraînement du papier défectueux, mais aujourd'hui, notre spécialiste de l'imprimante étant de nouveau présent, nous avons pu tenter une nouvelle approche. Après le démontage, il s'est avéré que l'ergot de fixation de la pièce en plastique du palier d'arbre était cassé et que le ressort de pression était tombé dans le boîtier. Avec un peu d'habileté, nous avons remis en place le palier d'arbre et le ressort et avons ainsi redressé le rouleau de transport.","Continua la riparazione di quindici giorni fa (Gruna) della stampante multifunzione con un meccanismo di trasporto della carta difettoso. Oggi, tuttavia, poiché il nostro specialista di stampanti era di nuovo presente, abbiamo potuto fare un nuovo tentativo. Dopo aver smontato la stampante, abbiamo scoperto che un'aletta sulla parte in plastica del cuscinetto dell'albero si era rotta e la molla di pressione era caduta nell'alloggiamento. Con un po' di abilità, abbiamo sostituito il cuscinetto dell'albero e la molla e allineato nuovamente il rullo di trasporto.","Continuación de la reparación de hace quince días (Gruna) en la impresora multifunción con un mecanismo de transporte de papel defectuoso. Sin embargo, hoy, al estar de nuevo presente nuestro especialista en impresoras, hemos podido hacer un nuevo intento. Después de desmontar la impresora, descubrimos que se había roto una lengüeta de la parte de plástico del cojinete del eje y que el muelle de presión había caído dentro de la carcasa. Con un poco de habilidad, sustituimos el cojinete del eje y el muelle y alineamos de nuevo el rodillo de transporte.","Fortsættelse af reparationen fra for 14 dage siden (Gruna) på multifunktionsprinteren med en defekt papirtransportmekanisme. Men i dag, da vores printerspecialist var til stede igen, kunne vi gøre et nyt forsøg. Efter at have skilt printeren ad, fandt vi ud af, at en tap på plastikdelen af aksellejet var knækket af, og trykfjederen var faldet ned i huset. Med lidt snilde udskiftede vi aksellejet og fjederen og justerede transportrullen igen."
-anstiftung_3962,anstiftung,DEU,"Eine Bügelstation ohne Bügeleisen wurde wegen einer beschädigten Isolierung am Zuleitungskabel zu uns gebracht. Zum Austausch fand sich zwar eine geeignete Textilleitung in unserem Fundus, allerdings konnten wir sie nicht passend konfektionieren, da keine 4.8mm-Flachstecker vorrätig waren. Diese werden jedoch bis zum nächsten Mal besorgt, dann kann es hier weitergehen.",de,DeepL,de,"An ironing station without an iron was brought to us due to damaged insulation on the supply cable. To replace it, we found a suitable textile cable in our pool, but we could not make it up to fit, as we did not have any 4.8mm flat plugs in stock. However, these will be procured until the next time, then it can continue here.","Eine Bügelstation ohne Bügeleisen wurde wegen einer beschädigten Isolierung am Zuleitungskabel zu uns gebracht. Zum Austausch fand sich zwar eine geeignete Textilleitung in unserem Fundus, allerdings konnten wir sie nicht passend konfektionieren, da keine 4.8mm-Flachstecker vorrätig waren. Diese werden jedoch bis zum nächsten Mal besorgt, dann kann es hier weitergehen.","Een strijkstation zonder strijkijzer werd bij ons binnengebracht wegens beschadigde isolatie van de voedingskabel. We vonden in onze voorraad een geschikte textielkabel om hem te vervangen, maar we konden hem niet passend maken omdat we geen 4,8 mm platte stekkers in voorraad hadden. Maar deze zullen worden aangeschaft tot de volgende keer, dan kunnen we hier verder.","Une station de repassage sans fer à repasser nous a été apportée en raison d'une isolation endommagée sur le câble d'alimentation. Nous avons trouvé un câble textile approprié dans notre réserve pour le remplacer, mais nous n'avons pas pu le confectionner car nous n'avions pas de fiches plates de 4,8 mm en stock. Nous nous en procurerons toutefois d'ici la prochaine fois, et nous pourrons alors continuer à travailler ici.","Una stazione da stiro senza ferro è stata portata da noi a causa di un isolamento danneggiato sul cavo di alimentazione. Abbiamo trovato in magazzino un cavo tessile adatto a sostituirlo, ma non abbiamo potuto realizzarlo perché non avevamo in magazzino spine piatte da 4,8 mm. Tuttavia, questi saranno procurati fino alla prossima volta, poi potremo continuare qui.","Nos trajeron una estación de planchado sin plancha porque el aislamiento del cable de alimentación estaba dañado. Encontramos un cable textil adecuado en nuestro stock para sustituirlo, pero no pudimos hacerlo encajar porque no teníamos ningún conector plano de 4,8 mm en stock. Sin embargo, estos se procurarán hasta la próxima vez, entonces podremos continuar aquí.","En strygestation uden strygejern blev bragt til os på grund af beskadiget isolering på forsyningskablet. Vi fandt et passende tekstilkabel på vores lager til at erstatte det, men vi kunne ikke få det til at passe, fordi vi ikke havde nogen 4,8 mm flade stik på lager. Dem skaffer vi dog til næste gang, og så kan vi fortsætte her."
-anstiftung_3963,anstiftung,DEU,"Eine Dame erschien mit zwei DDR-Heizkissen, deren Stecker keine Aussparung für die Schutzkontakte aufwiesen und die daher nicht in die Steckdose passten. Die Zuleitungen wurden jeweils mit einem neuen Stecker versehen, sodass die beiden Heizkissen nun wieder für die bevorstehende kalte Jahreszeit einsatzbereit sind.",de,DeepL,de,"A lady appeared with two GDR heating pads whose plugs had no recess for the protective contacts and therefore did not fit into the socket. The supply lines were each fitted with a new plug, so that the two heating pads are now ready for use again for the upcoming cold season.","Eine Dame erschien mit zwei DDR-Heizkissen, deren Stecker keine Aussparung für die Schutzkontakte aufwiesen und die daher nicht in die Steckdose passten. Die Zuleitungen wurden jeweils mit einem neuen Stecker versehen, sodass die beiden Heizkissen nun wieder für die bevorstehende kalte Jahreszeit einsatzbereit sind.","Een dame verscheen met twee GDR verwarmingskussens waarvan de stekkers geen uitsparing voor de beschermingscontacten hadden en daarom niet in het stopcontact pasten. De toevoerleidingen werden elk voorzien van een nieuwe stekker, zodat de twee verwarmingskussens nu weer klaar zijn voor gebruik voor het komende koude seizoen.","Une dame s'est présentée avec deux coussins chauffants de l'ex-RDA dont les fiches ne présentaient pas d'encoche pour les contacts de protection et qui ne pouvaient donc pas être branchés dans la prise. Les câbles d'alimentation ont été munis chacun d'une nouvelle fiche, de sorte que les deux coussins chauffants sont désormais à nouveau prêts à être utilisés pour la saison froide qui s'annonce.","Una signora si è presentata con due termofori GDR le cui spine non avevano l'incavo per i contatti di protezione e quindi non si inserivano nella presa. Le linee di alimentazione sono state dotate di una nuova spina, in modo che le due piastre di riscaldamento siano pronte all'uso per la prossima stagione fredda.","Apareció una señora con dos almohadillas térmicas GDR cuyos enchufes no tenían un hueco para los contactos de protección y, por tanto, no encajaban en la toma de corriente. Los conductos de alimentación se equiparon con un nuevo enchufe, de modo que las dos almohadillas térmicas están ahora listas para ser utilizadas de nuevo en la próxima temporada de frío.","En dame dukkede op med to DDR-varmepuder, hvis stik ikke havde en fordybning til beskyttelseskontakterne og derfor ikke passede ind i stikkontakten. Forsyningsledningerne fik hver et nyt stik, så de to varmepuder nu er klar til brug igen til den kommende kolde årstid."
-anstiftung_3964,anstiftung,DEU,Bei zwei „Trina“ LED-Taschenlampen fehlten nur die Batterien,de,DeepL,de,"Two ""Trina"" LED flashlights were missing only the batteries",Bei zwei „Trina“ LED-Taschenlampen fehlten nur die Batterien,"Alleen de batterijen ontbraken van twee ""Trina"" LED-zaklampen","Il ne manquait que les piles de deux lampes de poche à LED ""Trina","A due torce LED ""Trina"" mancavano solo le batterie.","Sólo faltaban las pilas de dos linternas LED ""Trina""","Kun batterierne manglede i to ""Trina"" LED-lommelygter"
-anstiftung_3965,anstiftung,DEU,"Da der Tuner ihrer Technics Hi-Fi-Anlage defekt sei und ständig Knackgeräusche im Lautsprecher zu hören wären, bat uns eine andere Besucherin um Rat. Allerdings war es ihr selbst nicht möglich, das Gerät zum RepairCafé zu transportieren, weshalb sie anfragte, ob wir für die Reparatur auch zu ihr nach Hause kommen könnten. Hier mussten wir sie jedoch enttäuschen, da wir grundsätzlich keine Hausbesuche machen. Wir gaben ihr aber noch den Tipp, sich für den Transport zum RepairCafé Hilfe aus der Nachbarschaft zu suchen. Vielleicht kommt sie mit der Anlage also zu einem anderen Termin vorbei.",de,DeepL,de,"Since the tuner of her Technics hi-fi system was defective and crackling noises could be heard constantly in the speaker, another visitor asked us for advice. However, it was not possible for her to transport the device to the RepairCafé herself, so she asked if we could come to her home for the repair. However, we had to disappoint her here, as we do not make house calls as a matter of principle. However, we gave her the tip to look for help from the neighborhood for the transport to the RepairCafé. So maybe she will come by with the equipment at another time.","Da der Tuner ihrer Technics Hi-Fi-Anlage defekt sei und ständig Knackgeräusche im Lautsprecher zu hören wären, bat uns eine andere Besucherin um Rat. Allerdings war es ihr selbst nicht möglich, das Gerät zum RepairCafé zu transportieren, weshalb sie anfragte, ob wir für die Reparatur auch zu ihr nach Hause kommen könnten. Hier mussten wir sie jedoch enttäuschen, da wir grundsätzlich keine Hausbesuche machen. Wir gaben ihr aber noch den Tipp, sich für den Transport zum RepairCafé Hilfe aus der Nachbarschaft zu suchen. Vielleicht kommt sie mit der Anlage also zu einem anderen Termin vorbei.","Omdat de tuner van haar Technics hifisysteem defect was en er voortdurend krakende geluiden in de luidspreker te horen waren, vroeg een andere bezoeker ons om advies. Het was voor haar echter niet mogelijk om het apparaat zelf naar het RepairCafé te vervoeren, dus vroeg ze of we bij haar thuis konden komen voor de reparatie. We moesten haar echter teleurstellen, omdat we uit principe geen huisbezoeken afleggen. We gaven haar echter de tip om hulp uit de buurt te zoeken voor het vervoer naar het RepairCafé. Dus misschien komt ze op een ander moment langs met de apparatuur.","Comme le tuner de sa chaîne hi-fi Technics était défectueux et qu'elle entendait constamment des craquements dans le haut-parleur, une autre visiteuse nous a demandé conseil. Comme elle n'était pas en mesure de transporter elle-même l'appareil au RepairCafé, elle nous a demandé si nous pouvions nous rendre chez elle pour effectuer la réparation. Nous avons dû la décevoir, car nous ne nous rendons pas à domicile. Nous lui avons toutefois conseillé de se faire aider par le voisinage pour le transport jusqu'au RepairCafé. Peut-être passera-t-elle donc avec l'installation à un autre moment.","Poiché il sintonizzatore del suo impianto hi-fi Technics era difettoso e si sentivano costantemente dei crepitii nell'altoparlante, un altro visitatore ci ha chiesto un consiglio. Tuttavia, non era possibile per lei trasportare il dispositivo al RepairCafé, quindi ci ha chiesto se potevamo venire a casa sua per la riparazione. In questo caso, però, abbiamo dovuto deluderla, perché per principio non effettuiamo visite a domicilio. Tuttavia, le abbiamo dato il suggerimento di cercare aiuto nel quartiere per il trasporto al RepairCafé. Quindi forse passerà con l'attrezzatura in un altro momento.","Como el sintonizador de su equipo de alta fidelidad Technics estaba defectuoso y se oían constantemente crujidos en el altavoz, otro visitante nos pidió consejo. Sin embargo, no le era posible transportar ella misma el aparato al RepairCafé, por lo que nos pidió que fuéramos a su casa para la reparación. Sin embargo, tuvimos que decepcionarla aquí, ya que no hacemos visitas a domicilio por una cuestión de principios. Sin embargo, le dimos el consejo de buscar ayuda en el barrio para el transporte hasta el RepairCafé. Así que tal vez venga con el equipo en otro momento.","Da tuneren på hendes Technics hi-fi-system var defekt, og der konstant kunne høres knitrende lyde i højttaleren, bad en anden besøgende os om råd. Det var dog ikke muligt for hende selv at transportere anlægget til RepairCafé, så hun spurgte, om vi kunne komme hjem til hende og reparere det. Her måtte vi dog skuffe hende, da vi af princip ikke tager på hjemmebesøg. Vi gav hende dog det tip at søge hjælp i nabolaget til transporten til RepairCafé. Så måske kommer hun forbi med udstyret på et andet tidspunkt."
-anstiftung_3966,anstiftung,DEU,"Wieder vorgestellt wurde das Universum „CTR-CD1067“ CD-Kassettenradio, das vor einem Monat schon Mal bei uns zu Gast war. Diesmal ging es um einen störenden Pfeifton im Audiosignal, während eine CD abgespielt wurde. Außerdem gäbe es mitunter Leseschwierigkeiten bei einigen CDs und bestimmte Titel würden nicht mehr zuverlässig erkannt. Zusammen suchten wir lange nach dem möglichen Fehler, konnten aber bis zum Schluss nur einige Elektrolytkondensatoren mit verdächtigen ESR-Werten auf der CD-Platine ausmachen. Der Besitzer will nun versuchen, diese auszutauschen. Wir drücken die Daumen und hoffen auf eine positive Rückmeldung.",de,DeepL,de,"The Universum ""CTR-CD1067"" CD cassette radio, which was already our guest a month ago, was presented again. This time it was about an annoying whistling sound in the audio signal while a CD was being played. In addition, there were sometimes reading difficulties with some CDs and certain titles were no longer reliably recognized. Together we searched for a long time for the possible fault, but until the end we could only find some electrolytic capacitors with suspicious ESR values on the CD board. The owner now wants to try to replace them. We keep our fingers crossed and hope for a positive feedback.","Wieder vorgestellt wurde das Universum „CTR-CD1067“ CD-Kassettenradio, das vor einem Monat schon Mal bei uns zu Gast war. Diesmal ging es um einen störenden Pfeifton im Audiosignal, während eine CD abgespielt wurde. Außerdem gäbe es mitunter Leseschwierigkeiten bei einigen CDs und bestimmte Titel würden nicht mehr zuverlässig erkannt. Zusammen suchten wir lange nach dem möglichen Fehler, konnten aber bis zum Schluss nur einige Elektrolytkondensatoren mit verdächtigen ESR-Werten auf der CD-Platine ausmachen. Der Besitzer will nun versuchen, diese auszutauschen. Wir drücken die Daumen und hoffen auf eine positive Rückmeldung.","De Universum ""CTR-CD1067"" CD cassette radio, die een maand geleden onze gast was, werd opnieuw gepresenteerd. Deze keer ging het om een vervelend fluitend geluid in het audiosignaal terwijl een CD werd afgespeeld. Bovendien waren er soms leesproblemen met sommige CD's en werden bepaalde titels niet meer betrouwbaar herkend. Samen hebben we lang gezocht naar de mogelijke fout, maar tot het einde konden we alleen een paar elektrolytische condensatoren met verdachte ESR-waarden vinden op de CD-printplaat. De eigenaar zal nu proberen ze te vervangen. We duimen en hopen op een positieve feedback.","Nous avons à nouveau présenté la radio CD à cassette Universum ""CTR-CD1067"", que nous avions déjà reçue il y a un mois. Cette fois, il s'agissait d'un sifflement gênant dans le signal audio pendant la lecture d'un CD. En outre, il y avait parfois des difficultés de lecture avec certains CD et certains titres n'étaient plus reconnus de manière fiable. Ensemble, nous avons longuement cherché le défaut possible, mais jusqu'à la fin, nous n'avons pu identifier que quelques condensateurs électrolytiques avec des valeurs ESR suspectes sur la platine CD. Le propriétaire veut maintenant essayer de les remplacer. Nous croisons les doigts et espérons un retour positif.","La radio a cassette CD Universum ""CTR-CD1067"", nostra ospite un mese fa, è stata nuovamente presentata. Questa volta si trattava di un fastidioso fischio nel segnale audio durante la riproduzione di un CD. Inoltre, a volte si sono verificate difficoltà di lettura con alcuni CD e alcuni titoli non sono più stati riconosciuti in modo affidabile. Insieme abbiamo cercato a lungo il possibile guasto, ma fino alla fine siamo riusciti a trovare solo alcuni condensatori elettrolitici con valori ESR sospetti sulla scheda del CD. Il proprietario cercherà ora di sostituirli. Incrociamo le dita e speriamo in un riscontro positivo.","Se presentó de nuevo el radiocasete CD ""CTR-CD1067"" de Universum, que fue nuestro invitado hace un mes. Esta vez se trataba de un molesto silbido en la señal de audio mientras se reproducía un CD. Además, a veces había dificultades de lectura con algunos CD y algunos títulos ya no se reconocían con fiabilidad. Juntos buscamos durante mucho tiempo el posible fallo, pero hasta el final sólo pudimos encontrar algunos condensadores electrolíticos con valores de ESR sospechosos en la placa del CD. El propietario intentará ahora sustituirlos. Cruzamos los dedos y esperamos una respuesta positiva.","Universums CD-kassetteradio ""CTR-CD1067"", som var vores gæst for en måned siden, blev præsenteret igen. Denne gang handlede det om en irriterende fløjtelyd i lydsignalet, mens en cd blev afspillet. Derudover var der nogle gange læseproblemer med nogle cd'er, og visse titler blev ikke længere genkendt pålideligt. Sammen ledte vi længe efter den mulige fejl, men til sidst kunne vi kun finde nogle elektrolytkondensatorer med mistænkelige ESR-værdier på CD-kortet. Ejeren vil nu forsøge at udskifte dem. Vi krydser fingre og håber på en positiv tilbagemelding."
-anstiftung_3967,anstiftung,DEU,"Beim Hochfahren eines Lenovo „T400“ (Typ 6474-D88) Thinkpads kam ständig die Fehlermeldung „Fan Error“. Aufgrund dessen hatte sie den Lüfter daheim bereits etwas gereinigt, was allerdings ohne Erfolg blieb. Mit der Vermutung eines defekten Lüfters kam sie deshalb ins RepairCafé. Zusammen bauten wir hier zunächst die Festplatte für eine Datensicherung aus, da sie einige der darauf gespeicherten Dokumente benötigte. Den Defekt des Lüfters konnten wir dann auch bestätigen. Gemeinsam recherchierten wir im Internet noch nach einem neuen Ersatzteil und bestellten ihn. Nun müssen wir warten, bis er geliefert wird.",de,DeepL,de,"When booting up a Lenovo ""T400"" (type 6474-D88) Thinkpad, the error message ""Fan Error"" kept coming up. Because of this, she had already cleaned the fan a bit at home, but without success. With the assumption of a defective fan, she therefore came to the RepairCafé. Together, we first removed the hard drive for a backup, since she needed some of the documents stored on it. We were then able to confirm the defect of the fan. Together we researched the Internet for a new replacement part and ordered it. Now we have to wait until it is delivered.","Beim Hochfahren eines Lenovo „T400“ (Typ 6474-D88) Thinkpads kam ständig die Fehlermeldung „Fan Error“. Aufgrund dessen hatte sie den Lüfter daheim bereits etwas gereinigt, was allerdings ohne Erfolg blieb. Mit der Vermutung eines defekten Lüfters kam sie deshalb ins RepairCafé. Zusammen bauten wir hier zunächst die Festplatte für eine Datensicherung aus, da sie einige der darauf gespeicherten Dokumente benötigte. Den Defekt des Lüfters konnten wir dann auch bestätigen. Gemeinsam recherchierten wir im Internet noch nach einem neuen Ersatzteil und bestellten ihn. Nun müssen wir warten, bis er geliefert wird.","Bij het opstarten van een Lenovo ""T400"" (type 6474-D88) Thinkpad bleef de foutmelding ""Fan Error"" verschijnen. Daarom had ze de ventilator thuis al schoongemaakt, maar zonder succes. Ze kwam daarom naar het RepairCafé met het vermoeden van een defecte ventilator. Samen verwijderden we eerst de harde schijf voor een gegevensback-up, omdat ze een aantal van de documenten die erop stonden nodig had. We konden toen het defect van de ventilator bevestigen. Samen zochten we op internet naar een nieuw onderdeel en bestelden het. Nu moeten we wachten tot het geleverd wordt.","Lors du démarrage d'un Thinkpad Lenovo ""T400"" (type 6474-D88), le message d'erreur ""Fan Error"" apparaissait constamment. Elle avait donc déjà nettoyé le ventilateur chez elle, mais sans succès. Elle s'est donc rendue au RepairCafé en pensant que le ventilateur était défectueux. Ensemble, nous avons commencé par démonter le disque dur pour une sauvegarde, car elle avait besoin de certains des documents qui y étaient stockés. Nous avons pu confirmer que le ventilateur était défectueux. Ensemble, nous avons fait des recherches sur Internet pour trouver une nouvelle pièce de rechange et l'avons commandée. Nous devons maintenant attendre qu'il nous soit livré.","All'avvio di un Thinkpad Lenovo ""T400"" (tipo 6474-D88), continuava a comparire il messaggio di errore ""Fan Error"". Per questo motivo, aveva già pulito il ventilatore a casa, ma senza successo. Si è quindi recata al RepairCafé con il sospetto di un ventilatore difettoso. Insieme abbiamo prima rimosso il disco rigido per un backup dei dati, dato che aveva bisogno di alcuni documenti memorizzati su di esso. Abbiamo quindi potuto confermare il difetto del ventilatore. Insieme abbiamo cercato su Internet un nuovo pezzo di ricambio e lo abbiamo ordinato. Ora dobbiamo aspettare che venga consegnato.","Al arrancar un Thinkpad Lenovo ""T400"" (tipo 6474-D88), seguía apareciendo el mensaje de error ""Fan Error"". Por ello, ya había limpiado el ventilador en casa, pero sin éxito. Por ello, acudió al RepairCafé con la sospecha de un ventilador defectuoso. Juntos retiramos primero el disco duro para hacer una copia de seguridad de los datos, ya que ella necesitaba algunos de los documentos almacenados en él. Así pudimos confirmar el defecto del ventilador. Juntos buscamos en Internet una nueva pieza de recambio y la pedimos. Ahora hay que esperar a que se entregue.","Ved opstart af en Lenovo ""T400"" (type 6474-D88) Thinkpad blev fejlmeddelelsen ""Fan Error"" ved med at dukke op. Derfor havde hun allerede renset blæseren derhjemme, men uden held. Hun kom derfor til RepairCafé med mistanken om en defekt blæser. Sammen fjernede vi først harddisken for at lave en sikkerhedskopi af data, da hun havde brug for nogle af de dokumenter, der var gemt på den. Derefter kunne vi bekræfte, at det var blæseren, der var defekt. Sammen undersøgte vi internettet for en ny reservedel og bestilte den. Nu må vi vente på, at den bliver leveret."
-anstiftung_3968,anstiftung,DEU,"Im Gepäck eines anderen Besuchers war ein Gastroback „42429“ Wasserkocher, der nicht mehr heiß wurde. Zuvor war offenbar Wasser in die Basis eingedrungen und hatte die Elektronik im Bedienteil etwas in Mitleidenschaft gezogen. Wir entfernten die Kalkrückstände auf der Leiterplatte und reinigten danach alles gründlich mit Isopropanol. Außerdem wurde noch ein kaputter Mikrotaster austauscht, der keinen Kontakt mehr gab. Danach war der Wasserkocher schließlich wieder funktionsfähig.",de,DeepL,de,"In the luggage of another visitor was a Gastroback ""42429"" kettle that no longer got hot. Previously, water had apparently penetrated the base and somewhat affected the electronics in the control panel. We removed the lime residue on the circuit board and then cleaned everything thoroughly with isopropanol. We also replaced a broken micro switch that no longer made contact. After that, the kettle was finally functional again.","Im Gepäck eines anderen Besuchers war ein Gastroback „42429“ Wasserkocher, der nicht mehr heiß wurde. Zuvor war offenbar Wasser in die Basis eingedrungen und hatte die Elektronik im Bedienteil etwas in Mitleidenschaft gezogen. Wir entfernten die Kalkrückstände auf der Leiterplatte und reinigten danach alles gründlich mit Isopropanol. Außerdem wurde noch ein kaputter Mikrotaster austauscht, der keinen Kontakt mehr gab. Danach war der Wasserkocher schließlich wieder funktionsfähig.","In de bagage van een andere bezoeker zat een Gastroback ""42429"" waterkoker die niet meer heet werd. Blijkbaar is er eerder water in de basis gekomen en heeft het de elektronica in het bedieningspaneel aangetast. We hebben de kalkresten op de printplaat verwijderd en daarna alles grondig gereinigd met isopropanol. We hebben ook een kapotte microschakelaar vervangen die geen contact meer maakte. Daarna was de ketel eindelijk weer functioneel.","Dans les bagages d'un autre visiteur se trouvait une bouilloire Gastroback ""42429"" qui ne chauffait plus. Auparavant, de l'eau s'était apparemment infiltrée dans la base et avait quelque peu affecté l'électronique du panneau de commande. Nous avons enlevé les résidus de calcaire sur le circuit imprimé et avons ensuite tout nettoyé à fond avec de l'isopropanol. En outre, nous avons remplacé un micro-bouton cassé qui ne donnait plus de contact. La bouilloire a ensuite été remise en service.","Nel bagaglio di un altro visitatore c'era un bollitore Gastroback ""42429"" che non si scaldava più. A quanto pare, l'acqua era precedentemente penetrata nella base e aveva intaccato in qualche modo l'elettronica del pannello di controllo. Abbiamo rimosso i residui di calcare sul circuito stampato e poi abbiamo pulito tutto a fondo con isopropanolo. Abbiamo anche sostituito un microinterruttore rotto che non faceva più contatto. Dopo di che, il bollitore era finalmente di nuovo funzionante.","En el equipaje de otro visitante había una tetera Gastroback ""42429"" que ya no se calentaba. Al parecer, el agua había penetrado previamente en la base y había afectado algo a la electrónica del panel de control. Quitamos los restos de cal de la placa de circuito y luego limpiamos todo a fondo con isopropanol. También hemos sustituido un microinterruptor roto que ya no hacía contacto. Después de eso, la tetera volvió a funcionar.","I en anden besøgendes bagage lå en Gastroback-kedel ""42429"", som ikke længere blev varm. Tilsyneladende var der tidligere trængt vand ind i bunden og havde påvirket elektronikken i kontrolpanelet en smule. Vi fjernede kalkresterne på printpladen og rensede derefter alt grundigt med isopropanol. Vi udskiftede også en ødelagt mikrokontakt, som ikke længere havde kontakt. Derefter var kedlen endelig funktionsdygtig igen."
-anstiftung_3969,anstiftung,DEU,Der Akku in dem Rasierapparat war nach etlichen Jahren defekt und der Gast bat uns um Hilfe bei der Zerlegung des Gerätes. Mit dem passenden Werkzeug öffneten wir das Gehäuse und notierten den darin verbauten Akkutyp. Für diesen wird nun ein geeigneter Ersatz bestellt und beim kommenden Mal eingebaut.,de,DeepL,de,"The battery in the razor was defective after several years and the guest asked us for help in disassembling the device. With the appropriate tool, we opened the housing and noted the type of battery installed in it. A suitable replacement will now be ordered for it and installed next time.",Der Akku in dem Rasierapparat war nach etlichen Jahren defekt und der Gast bat uns um Hilfe bei der Zerlegung des Gerätes. Mit dem passenden Werkzeug öffneten wir das Gehäuse und notierten den darin verbauten Akkutyp. Für diesen wird nun ein geeigneter Ersatz bestellt und beim kommenden Mal eingebaut.,De batterij in het scheerapparaat was na enkele jaren defect en de gast vroeg ons om hulp bij het ontmantelen van het apparaat. Met het juiste gereedschap hebben we de behuizing geopend en vastgesteld welk type batterij erin zit. Een geschikte vervanging zal nu worden besteld en de volgende keer worden geïnstalleerd.,"La batterie du rasoir était défectueuse après plusieurs années et le client nous a demandé de l'aider à démonter l'appareil. Avec l'outil approprié, nous avons ouvert le boîtier et noté le type de batterie qui s'y trouvait. Nous allons maintenant commander un appareil de remplacement approprié et l'installer la prochaine fois.","La batteria del rasoio era difettosa dopo diversi anni e l'ospite ci ha chiesto aiuto per smontare il dispositivo. Con l'apposito strumento, abbiamo aperto l'alloggiamento e preso nota del tipo di batteria installata. La prossima volta verrà ordinato e installato un ricambio adeguato.","La batería de la maquinilla de afeitar estaba defectuosa después de varios años y el huésped nos pidió ayuda para desmontar el aparato. Con la herramienta adecuada, abrimos la carcasa y anotamos el tipo de batería instalada en ella. Ahora se pedirá y se instalará un recambio adecuado la próxima vez.","Batteriet i barbermaskinen var defekt efter flere år, og gæsten bad os om hjælp til at afmontere enheden. Med det rette værktøj åbnede vi huset og noterede, hvilken type batteri der var installeret i det. En passende erstatning vil nu blive bestilt og installeret næste gang."
-anstiftung_397,anstiftung,DEU,Tickt nicht mehr,de,DeepL,de,No longer ticks,Tickt nicht mehr,Niet langer tikken,Ne fait plus tic-tac,Non più ticchettio,Ya no hay tic-tac,Tigger ikke længere
-anstiftung_3970,anstiftung,DEU,"Am Sennheiser Bügelkopfhörers stellten wir mehrere Kabelbrüche in der Nähe des Steckers fest, die wir mittels einer Durchgangsprüfung grob lokalisieren konnten. Das Kabel wurde um 40cm eingekürzt und der Stecker neu angelötet.",de,DeepL,de,"On the Sennheiser headset, we found several cable breaks near the plug, which we were able to roughly locate by means of a continuity test. The cable was shortened by 40cm and the plug was re-soldered.","Am Sennheiser Bügelkopfhörers stellten wir mehrere Kabelbrüche in der Nähe des Steckers fest, die wir mittels einer Durchgangsprüfung grob lokalisieren konnten. Das Kabel wurde um 40cm eingekürzt und der Stecker neu angelötet.","Bij de Sennheiser-hoofdtelefoon vonden we verschillende kabelbreuken in de buurt van de stekker, die we met een continuïteitstest ongeveer konden lokaliseren. De kabel werd 40 cm ingekort en de stekker werd opnieuw gesoldeerd.","Sur le casque à arceau Sennheiser, nous avons constaté plusieurs ruptures de câble à proximité de la fiche, que nous avons pu localiser grossièrement au moyen d'un test de continuité. Le câble a été raccourci de 40 cm et le connecteur a été ressoudé.","Nelle cuffie Sennheiser abbiamo riscontrato diverse interruzioni del cavo vicino alla spina, che siamo riusciti a localizzare approssimativamente con un test di continuità. Il cavo è stato accorciato di 40 cm e la spina è stata risaldata.","En los auriculares Sennheiser encontramos varias roturas de cable cerca del enchufe, que pudimos localizar aproximadamente mediante una prueba de continuidad. Se acortó el cable 40 cm y se volvió a soldar el enchufe.","På Sennheiser-hovedtelefonerne fandt vi flere kabelbrud i nærheden af stikket, som vi nogenlunde kunne lokalisere ved hjælp af en kontinuitetstest. Kablet blev forkortet med 40 cm, og stikket blev loddet igen."
-anstiftung_3971,anstiftung,DEU,"An dem Skull Candy „Crusher Wireless“ (Typ 10468A-S6CRW) Bluetooth-Kopfhörer war nach einem Sturz die Kunststoffgabel einer Seite gebrochen, sodass der Lautsprecher nur lose herunterhing. Mit Zweikomponentenklebstoff unternahmen wir einen Reparaturversuch und fixierten die Bruchstelle bis zum vollständigen Aushärten mit etwas Klebeband. Sollte dies nicht stabil genug sein, müssen wir uns sonst beim nächsten Mal etwas anderes einfallen lassen.",de,DeepL,de,"The plastic fork of one side of the Skull Candy ""Crusher Wireless"" (model 10468A-S6CRW) Bluetooth headphones was broken after a fall, so the speaker was only hanging loosely. We attempted a repair with two-component glue and fixed the breakage with some tape until it completely hardened. If this is not stable enough, we will have to come up with something else next time.","An dem Skull Candy „Crusher Wireless“ (Typ 10468A-S6CRW) Bluetooth-Kopfhörer war nach einem Sturz die Kunststoffgabel einer Seite gebrochen, sodass der Lautsprecher nur lose herunterhing. Mit Zweikomponentenklebstoff unternahmen wir einen Reparaturversuch und fixierten die Bruchstelle bis zum vollständigen Aushärten mit etwas Klebeband. Sollte dies nicht stabil genug sein, müssen wir uns sonst beim nächsten Mal etwas anderes einfallen lassen.","De plastic vork aan één kant van de Skull Candy ""Crusher Wireless"" (type 10468A-S6CRW) Bluetooth-hoofdtelefoon was na een val gebroken, zodat de luidspreker nog maar losjes hing. We probeerden een reparatie met tweecomponentenlijm en bevestigden de gebroken plek met wat tape totdat het volledig was uitgehard. Als dit niet stabiel genoeg is, zullen we de volgende keer iets anders moeten verzinnen.","Sur le casque Bluetooth Skull Candy ""Crusher Wireless"" (type 10468A-S6CRW), la fourche en plastique d'un côté s'est cassée après une chute, de sorte que le haut-parleur ne pendait que lâchement. Nous avons tenté une réparation avec une colle à deux composants et avons fixé la cassure avec un peu de ruban adhésif jusqu'à ce qu'elle durcisse complètement. Si cela n'est pas assez solide, nous devrons trouver une autre solution la prochaine fois.","La forcella di plastica su un lato delle cuffie Bluetooth Skull Candy ""Crusher Wireless"" (tipo 10468A-S6CRW) si è rotta in seguito a una caduta, cosicché l'altoparlante pendeva solo in modo lasco. Abbiamo tentato una riparazione con un adesivo bicomponente e abbiamo fissato l'area rotta con del nastro adesivo fino al completo indurimento. Se questo non è abbastanza stabile, la prossima volta dovremo inventarci qualcosa di diverso.","La horquilla de plástico de uno de los lados de los auriculares Bluetooth Skull Candy ""Crusher Wireless"" (tipo 10468A-S6CRW) se rompió tras una caída, por lo que el altavoz sólo colgaba de forma holgada. Intentamos una reparación con adhesivo de dos componentes y fijamos la zona rota con un poco de cinta adhesiva hasta que se endureció por completo. Si esto no es lo suficientemente estable, tendremos que idear otra cosa la próxima vez.","Plastgaflen på den ene side af Bluetooth-hovedtelefonerne Skull Candy ""Crusher Wireless"" (type 10468A-S6CRW) var knækket efter et fald, så højttaleren kun hang løst. Vi forsøgte at reparere med tokomponentlim og fæstnede det ødelagte område med lidt tape, indtil det var helt hærdet. Hvis det ikke er stabilt nok, må vi finde på noget andet næste gang."
-anstiftung_3972,anstiftung,DEU,"Der Wahlschalter an dem Braun „FuturPro Satin Ions 2000“ (Typ 3 539) Haartrockner leide unter Kontaktproblemen und funktioniere nur sporadisch, klagte uns eine andere Besucherin. Wir zerlegten zusammen den Schiebeschalter und reinigten dessen Kontakte, die bereits stark korrodiert waren. Nach dem Zusammenbau lief das Gerät dann wieder wie zuvor. Allerdings bleibt fraglich, wie lange der Reparaturerfolg anhält - früher oder später wird hier wohl doch ein komplett neuer Schalter nötig sein.",de,DeepL,de,"The selector switch on the Braun ""FuturPro Satin Ions 2000"" (Type 3 539) hair dryer suffered from contact problems and only worked sporadically, another visitor complained to us. Together we disassembled the slide switch and cleaned its contacts, which were already heavily corroded. After reassembly, the device then ran again as before. However, it remains questionable how long the repair success will last - sooner or later, a completely new switch will probably be necessary.","Der Wahlschalter an dem Braun „FuturPro Satin Ions 2000“ (Typ 3 539) Haartrockner leide unter Kontaktproblemen und funktioniere nur sporadisch, klagte uns eine andere Besucherin. Wir zerlegten zusammen den Schiebeschalter und reinigten dessen Kontakte, die bereits stark korrodiert waren. Nach dem Zusammenbau lief das Gerät dann wieder wie zuvor. Allerdings bleibt fraglich, wie lange der Reparaturerfolg anhält - früher oder später wird hier wohl doch ein komplett neuer Schalter nötig sein.","De keuzeschakelaar van de Braun ""FuturPro Satin Ions 2000"" (type 3 539) haardroger had last van contactproblemen en werkte slechts sporadisch, klaagde een andere bezoeker bij ons. We haalden de schuifschakelaar uit elkaar en reinigden de contacten, die al zwaar gecorrodeerd waren. Na hermontage werkte het apparaat weer als vanouds. Het blijft echter de vraag hoe lang het herstelsucces zal duren - vroeg of laat zal een volledig nieuwe wissel nodig zijn.","Le sélecteur du sèche-cheveux Braun ""FuturPro Satin Ions 2000"" (type 3 539) souffre de problèmes de contact et ne fonctionne que sporadiquement, se plaint une autre visiteuse. Nous avons démonté ensemble l'interrupteur à glissière et nettoyé ses contacts, qui étaient déjà fortement corrodés. Après le remontage, l'appareil a fonctionné comme avant. On peut toutefois se demander combien de temps durera le succès de la réparation - tôt ou tard, un nouvel interrupteur sera sans doute nécessaire.","Il selettore dell'asciugacapelli Braun ""FuturPro Satin Ions 2000"" (tipo 3 539) ha avuto problemi di contatto e ha funzionato solo sporadicamente, come ci ha riferito un altro visitatore. Abbiamo smontato l'interruttore a scorrimento e pulito i contatti, che erano già fortemente corrosi. Dopo il rimontaggio, l'unità ha ripreso a funzionare come prima. Tuttavia, resta da vedere quanto durerà il successo della riparazione: prima o poi sarà necessario un interruttore completamente nuovo.","El interruptor selector del secador de pelo Braun ""FuturPro Satin Ions 2000"" (tipo 3 539) sufría problemas de contacto y sólo funcionaba esporádicamente, según se quejó otro visitante. Desmontamos juntos el interruptor deslizante y limpiamos sus contactos, que ya estaban muy corroídos. Tras el montaje, la unidad volvió a funcionar como antes. Sin embargo, sigue siendo cuestionable cuánto durará el éxito de la reparación: tarde o temprano, será necesario un interruptor completamente nuevo.","Vælgerkontakten på Braun ""FuturPro Satin Ions 2000"" (type 3 539) hårtørreren led af kontaktproblemer og fungerede kun sporadisk, klagede en anden besøgende til os. Vi skilte glidekontakten ad og rensede dens kontakter, som allerede var stærkt korroderede. Efter genmontering fungerede enheden igen som før. Det er dog stadig tvivlsomt, hvor længe reparationssuccesen vil vare - før eller senere vil det være nødvendigt med en helt ny kontakt."
-anstiftung_3973,anstiftung,DEU,"Der Haartrockner von Braun „Creation 1600“ (Typ 3 514) zeigte keinerlei Regung mehr. Über eine Durchgangsprüfung ließ sich hier ein Kabelbruch in einer Phase der Zuleitung ausmachen. Glücklicherweise war dieser nicht weit vom Knickschutz aufgetreten, sodass wir das Kabel problemlos um die schadhafte Stelle einkürzen und neu anschließen konnten.",de,DeepL,de,"The Braun ""Creation 1600"" hair dryer (Type 3 514) no longer showed any movement. A continuity check revealed a cable break in one phase of the supply line. Fortunately, this did not occur far from the kink protection, so we were able to shorten the cable around the damaged area and reconnect it without any problems.","Der Haartrockner von Braun „Creation 1600“ (Typ 3 514) zeigte keinerlei Regung mehr. Über eine Durchgangsprüfung ließ sich hier ein Kabelbruch in einer Phase der Zuleitung ausmachen. Glücklicherweise war dieser nicht weit vom Knickschutz aufgetreten, sodass wir das Kabel problemlos um die schadhafte Stelle einkürzen und neu anschließen konnten.","De Braun ""Creation 1600"" haardroger (type 3 514) vertoonde geen beweging meer. Een continuïteitscontrole bracht een gebroken kabel in één fase van de toevoerleiding aan het licht. Gelukkig kwam de breuk niet ver van de knikbeveiliging, zodat wij de kabel rond het beschadigde gebied konden inkorten en opnieuw aansluiten.","Le sèche-cheveux Braun ""Creation 1600"" (type 3 514) n'a plus montré aucun signe d'activité. Un contrôle de continuité a permis de détecter une rupture de câble dans une phase du câble d'alimentation. Heureusement, celle-ci n'est pas apparue loin de la protection contre le pliage, de sorte que nous avons pu raccourcir sans problème le câble à l'endroit endommagé et le raccorder à nouveau.","L'asciugacapelli Braun ""Creation 1600"" (tipo 3 514) non mostrava più alcun movimento. Un controllo di continuità ha rivelato la rottura di un cavo in una fase della linea di alimentazione. Fortunatamente, la rottura si è verificata non lontano dalla protezione della curva, per cui siamo stati in grado di accorciare il cavo intorno all'area danneggiata e di ricollegarlo.","El secador de pelo Braun ""Creation 1600"" (tipo 3 514) ya no presentaba ningún movimiento. Una comprobación de continuidad reveló la rotura de un cable en una fase de la línea de alimentación. Afortunadamente, la rotura se produjo no muy lejos de la protección contra dobleces, por lo que pudimos acortar el cable alrededor de la zona dañada y volver a conectarlo.","Hårtørreren Braun ""Creation 1600"" (type 3 514) viste ikke længere nogen bevægelse. Et kontinuitetstjek afslørede et kabelbrud i den ene fase af forsyningsledningen. Heldigvis var bruddet sket ikke langt fra bøjningsbeskyttelsen, så vi kunne afkorte kablet omkring det beskadigede område og tilslutte det igen uden problemer."
-anstiftung_3974,anstiftung,DEU,Bei einem Speedphone 300 DECT-Mobilteil waren einige Tasten ohne Funktion oder gingen nur gelegentlich. Durch eine Reinigung der oxidierten Tastenkontakte auf der Platine konnten wir sie wieder zur Mitarbeit bewegen.,de,DeepL,de,"On a Speedphone 300 DECT handset, some keys were without function or only worked occasionally. By cleaning the oxidized key contacts on the circuit board, we were able to get them to work again.",Bei einem Speedphone 300 DECT-Mobilteil waren einige Tasten ohne Funktion oder gingen nur gelegentlich. Durch eine Reinigung der oxidierten Tastenkontakte auf der Platine konnten wir sie wieder zur Mitarbeit bewegen.,"Op een Speedphone 300 DECT-handset werkten sommige toetsen niet of slechts af en toe. Door de geoxideerde toetscontacten op de printplaat schoon te maken, konden we ze weer aan de praat krijgen.","Sur un combiné DECT Speedphone 300, certaines touches étaient sans fonction ou ne fonctionnaient qu'occasionnellement. En nettoyant les contacts oxydés des touches sur la platine, nous avons pu les faire coopérer à nouveau.","Su un portatile Speedphone 300 DECT, alcuni pulsanti non funzionavano o funzionavano solo occasionalmente. Pulendo i contatti ossidati dei tasti sul circuito stampato, siamo riusciti a farli funzionare di nuovo.","En un auricular Speedphone 300 DECT, algunas teclas no funcionaban o sólo lo hacían ocasionalmente. Limpiando los contactos oxidados de las teclas de la placa de circuito, conseguimos que volvieran a funcionar.",På et Speedphone 300 DECT-håndsæt var nogle knapper uden funktion eller fungerede kun lejlighedsvis. Ved at rense de oxiderede tastekontakter på printkortet kunne vi få dem til at virke igen.
-anstiftung_3976,anstiftung,DEU,"Der Zweischlitztoaster von Clatronic hielt unten nicht mehr. Gemeinsam führten wir zunächst eine gründliche Reinigung durch und entfernten einige Krümel und Toastrückstände aus dem Inneren des Gerätes. Dann säuberten wir speziell den Magnetkreis, der für das Untenhalten der Mechanik im Betrieb zuständig ist, denn mitunter bewirkt Schmutz an jener Stelle schon eine Verringerung der Haltekraft. Mit dem Durchgangsprüfer stellten wir dann eine Unterbrechung im Heizkreis fest. Aber nicht die Heizwicklung selbst, sondern ein Kontakt an einer der Nietverbindungen war fehlerhaft. Das war für uns leider nicht zu reparieren.",de,DeepL,de,"The two-slot toaster from Clatronic was no longer holding at the bottom. Together, we first performed a thorough cleaning and removed some crumbs and toast residue from inside the device. Then we specifically cleaned the magnetic circuit, which is responsible for holding the mechanism down in operation, because sometimes dirt at that point already causes a reduction in the holding force. With the continuity tester, we then detected an interruption in the heating circuit. But not the heating coil itself, but a contact at one of the riveted connections was faulty. Unfortunately, we were unable to repair this.","Der Zweischlitztoaster von Clatronic hielt unten nicht mehr. Gemeinsam führten wir zunächst eine gründliche Reinigung durch und entfernten einige Krümel und Toastrückstände aus dem Inneren des Gerätes. Dann säuberten wir speziell den Magnetkreis, der für das Untenhalten der Mechanik im Betrieb zuständig ist, denn mitunter bewirkt Schmutz an jener Stelle schon eine Verringerung der Haltekraft. Mit dem Durchgangsprüfer stellten wir dann eine Unterbrechung im Heizkreis fest. Aber nicht die Heizwicklung selbst, sondern ein Kontakt an einer der Nietverbindungen war fehlerhaft. Das war für uns leider nicht zu reparieren.","De Clatronic broodrooster met twee sleuven hield niet langer stand aan de onderkant. Samen hebben we eerst een grondige schoonmaak gedaan en wat kruimels en toastresten uit het apparaat verwijderd. Vervolgens hebben we specifiek het magnetische circuit gereinigd, dat verantwoordelijk is voor het vasthouden van het mechanisme tijdens de werking, omdat vuil op dit punt soms al een vermindering van de houdkracht veroorzaakt. Met de continuïteitstester vonden we toen een onderbreking in het verwarmingscircuit. Maar het was niet de verwarmingsspoel zelf die defect was, maar een contact bij een van de geklonken verbindingen. Helaas konden we het niet repareren.","Le grille-pain à deux fentes de Clatronic ne tenait plus en bas. Ensemble, nous avons d'abord procédé à un nettoyage minutieux et éliminé quelques miettes et résidus de pain grillé de l'intérieur de l'appareil. Ensuite, nous avons nettoyé spécialement le circuit magnétique, qui est responsable du maintien du mécanisme vers le bas pendant le fonctionnement, car la saleté à cet endroit entraîne parfois déjà une réduction de la force de maintien. Avec le testeur de continuité, nous avons ensuite constaté une interruption dans le circuit de chauffage. Mais ce n'était pas le bobinage de chauffage lui-même qui était défectueux, mais un contact sur l'un des rivets. Nous n'avons malheureusement pas pu le réparer.","Il tostapane Clatronic a due scomparti non si reggeva più sul fondo. Insieme abbiamo prima effettuato una pulizia approfondita e rimosso briciole e residui di toast dall'interno dell'apparecchio. Poi abbiamo pulito in modo specifico il circuito magnetico, che è responsabile della tenuta del meccanismo durante il funzionamento, perché a volte la sporcizia in questo punto causa già una riduzione della forza di tenuta. Con il tester di continuità abbiamo quindi trovato un'interruzione nel circuito di riscaldamento. Ma non era la bobina di riscaldamento in sé a essere difettosa, bensì un contatto in una delle connessioni rivettate. Purtroppo non siamo riusciti a ripararlo.","La tostadora Clatronic de dos ranuras ya no se sostenía en la parte inferior. Primero hicimos una limpieza a fondo y eliminamos algunas migas y restos de tostadas del interior del aparato. A continuación, hemos limpiado específicamente el circuito magnético, que se encarga de sujetar el mecanismo durante el funcionamiento, porque a veces la suciedad en este punto ya provoca una reducción de la fuerza de sujeción. Con el comprobador de continuidad encontramos entonces una interrupción en el circuito de calefacción. Pero no era la propia bobina de calentamiento la que estaba defectuosa, sino un contacto en una de las conexiones remachadas. Lamentablemente, no pudimos repararlo.","Clatronic to-slot brødristeren holdt ikke længere fast i bunden. Sammen foretog vi først en grundig rengøring og fjernede krummer og toastrester fra apparatets indre. Derefter rensede vi det magnetiske kredsløb, som er ansvarligt for at holde mekanismen nede under drift, fordi snavs på dette punkt nogle gange allerede forårsager en reduktion i holdekraften. Med kontinuitetstesteren fandt vi derefter en afbrydelse i varmekredsen. Men det var ikke selve varmespolen, der var defekt, men en kontakt ved en af de nittede forbindelser. Desværre kunne vi ikke reparere den."
-anstiftung_3977,anstiftung,DEU,"Der Wecker zeigte keinerlei Funktion, was uns in Anbetracht des stark korrodierten Batteriefaches nicht sehr verwunderte. Nach einer Reinigung und dem Anlöten neuer Leitungen lief das Uhrwerk immerhin kurzzeitig. Es blieb aber trotz aller unserer Bemühungen sehr schwergängig. Und eine komplette Reinigung erschien uns und der Besitzerin dann letztlich zu viel Aufwand.",de,DeepL,de,"The alarm clock showed no function at all, which did not surprise us much considering the heavily corroded battery compartment. After cleaning and soldering new wires, the movement ran for a short time. But despite all our efforts, it remained very sluggish. And a complete cleaning seemed to be too much effort for us and the owner.","Der Wecker zeigte keinerlei Funktion, was uns in Anbetracht des stark korrodierten Batteriefaches nicht sehr verwunderte. Nach einer Reinigung und dem Anlöten neuer Leitungen lief das Uhrwerk immerhin kurzzeitig. Es blieb aber trotz aller unserer Bemühungen sehr schwergängig. Und eine komplette Reinigung erschien uns und der Besitzerin dann letztlich zu viel Aufwand.","De wekker werkte helemaal niet, wat ons niet erg verbaasde gezien het zwaar gecorrodeerde batterijvak. Na schoonmaken en nieuwe draden solderen liep het uurwerk korte tijd. Maar ondanks al onze inspanningen bleef het erg traag. En een complete schoonmaak leek ons en de eigenaar te veel moeite.","Le réveil ne fonctionnait pas du tout, ce qui ne nous a pas étonnés, vu la forte corrosion du compartiment à pile. Après un nettoyage et le soudage de nouveaux câbles, le mouvement a tout de même fonctionné brièvement. Mais il restait très difficile à faire fonctionner malgré tous nos efforts. Et un nettoyage complet nous a finalement semblé, à nous et à la propriétaire, trop compliqué.","La sveglia non funzionava affatto, il che non ci ha sorpreso più di tanto visto il vano batterie gravemente corroso. Dopo la pulizia e la saldatura di nuovi fili, il movimento ha funzionato per un breve periodo. Ma nonostante tutti i nostri sforzi, è rimasto molto lento. E una pulizia completa sembrava troppo impegnativa per noi e per il proprietario.","El reloj despertador no funcionaba en absoluto, lo que no nos sorprendió mucho teniendo en cuenta el compartimento de las pilas, muy corroído. Después de limpiar y soldar los cables nuevos, el movimiento funcionó durante un corto tiempo. Pero a pesar de todos nuestros esfuerzos, seguía siendo muy lento. Y una limpieza completa nos pareció demasiado esfuerzo a nosotros y al propietario.","Vækkeuret viste ingen funktion overhovedet, hvilket ikke overraskede os meget i betragtning af det stærkt korroderede batterirum. Efter rengøring og pålodning af nye ledninger kørte urværket i kort tid. Men på trods af alle vores anstrengelser forblev det meget trægt. Og en komplet rengøring virkede som en for stor indsats for os og ejeren."
-anstiftung_3978,anstiftung,DEU,"Bei einem Aktenvernichter Genie '106 S' ging nur noch der Rückwärtslauf, aber kein Schredderbetrieb mehr. Der Motor und das Getriebe schienen also in Ordnung zu sein. Nach dem Auseinandernehmen entdeckten wir, dass die Einzugserkennung - ein kleiner Mikrotaster, der vom hineingeschobenen Papier ausgelöst wird - durch Papierrückstände blockiert war. Ein Entfernen der Blockade schaffte hier Abhilfe.",de,DeepL,de,"On a Genie '106 S' shredder, only reverse operation worked, but no shredding operation. So the motor and gearbox seemed fine. After disassembling the shredder, we discovered that the feed detection system - a small micro-pushbutton triggered by the inserted paper - was blocked by paper debris. Removing the blockage remedied this.","Bei einem Aktenvernichter Genie '106 S' ging nur noch der Rückwärtslauf, aber kein Schredderbetrieb mehr. Der Motor und das Getriebe schienen also in Ordnung zu sein. Nach dem Auseinandernehmen entdeckten wir, dass die Einzugserkennung - ein kleiner Mikrotaster, der vom hineingeschobenen Papier ausgelöst wird - durch Papierrückstände blockiert war. Ein Entfernen der Blockade schaffte hier Abhilfe.","Op een Genie ""106 S""-hakselaar was alleen nog achteruitgang mogelijk, maar geen versnippering. Dus de motor en de versnellingsbak leken in orde. Na demontage ontdekten we dat de toevoerdetectie - een kleine microschakelaar die geactiveerd wordt door het ingedrukte papier - geblokkeerd werd door papierresten. Het verwijderen van de verstopping heeft dit verholpen.","Sur un destructeur de documents Genie '106 S', seule la marche arrière fonctionnait encore, mais plus de déchiquetage. Le moteur et la boîte de vitesses semblaient donc en bon état. Après le démontage, nous avons découvert que le détecteur d'alimentation - un petit bouton-poussoir qui est déclenché par le papier inséré - était bloqué par des résidus de papier. Enlever le blocage a permis de résoudre ce problème.","Su un trituratore Genie '106 S', era ancora possibile solo l'operazione di inversione, ma non quella di triturazione. Quindi il motore e il cambio sembravano essere a posto. Dopo averli smontati, abbiamo scoperto che il rilevamento dell'alimentazione - un piccolo microinterruttore attivato dalla spinta della carta - era bloccato da detriti di carta. La rimozione dell'ostruzione ha risolto il problema.","En una trituradora Genie '106 S', sólo era posible el funcionamiento en reversa, pero no la operación de trituración. El motor y la caja de cambios parecían estar bien. Tras desmontarlas, descubrimos que la detección de alimentación -un pequeño microinterruptor que se activa al empujar el papel- estaba bloqueada por los restos de papel. La eliminación de la obstrucción lo remedió.","På en Genie '106 S' kompostkværn var det kun muligt at køre baglæns, men ikke at kompostere. Så motoren og gearkassen så ud til at være i orden. Efter at have skilt dem ad, opdagede vi, at fremføringsdetekteringen - en lille mikrokontakt, der udløses, når papiret skubbes ind - var blokeret af papiraffald. Det hjalp at fjerne blokeringen."
-anstiftung_3979,anstiftung,DEU,"Über den zu lauten Lüfter in ihrer SilverCrest 'SIKP 2000 B1' Induktionskochplatte klagte eine Dame und bat um Hilfe bei der Zerlegung des Küchengerätes, um besagten Lüfter reinigen und so hoffentlich die Ursache der starken Laufgeräusche beseitigen zu können. Der Grund hierfür war jedoch, wie sich nach der Säuberung herausstellte, ein Lagerschaden des Lüfters. Ein Ersatzteil wurde sogleich herausgesucht und bestellt. Es wird beim nächsten Mal eingebaut.",de,DeepL,de,"A lady complained about the noisy fan in her SilverCrest 'SIKP 2000 B1' induction hotplate and asked for help in disassembling the kitchen appliance to clean said fan and hopefully eliminate the cause of the loud running noises. The reason, however, as it turned out after the cleaning, was a bearing damage of the fan. A replacement part was immediately found and ordered. It will be installed next time.","Über den zu lauten Lüfter in ihrer SilverCrest 'SIKP 2000 B1' Induktionskochplatte klagte eine Dame und bat um Hilfe bei der Zerlegung des Küchengerätes, um besagten Lüfter reinigen und so hoffentlich die Ursache der starken Laufgeräusche beseitigen zu können. Der Grund hierfür war jedoch, wie sich nach der Säuberung herausstellte, ein Lagerschaden des Lüfters. Ein Ersatzteil wurde sogleich herausgesucht und bestellt. Es wird beim nächsten Mal eingebaut.","Een dame klaagde over de luide ventilator in haar SilverCrest ""SIKP 2000 B1"" inductiekookplaat en vroeg om hulp bij het demonteren van de keukenapparatuur om de ventilator schoon te maken en hopelijk de oorzaak van de luide loopgeluiden weg te nemen. De reden, zo bleek na de schoonmaak, was echter een lagerschade van de ventilator. Er werd onmiddellijk een vervangend onderdeel gevonden en besteld. Het wordt de volgende keer geïnstalleerd.","Une dame s'est plainte du bruit excessif du ventilateur de sa plaque à induction SilverCrest 'SIKP 2000 B1' et a demandé de l'aide pour démonter l'appareil de cuisine afin de pouvoir nettoyer ledit ventilateur et, espérons-le, éliminer la cause de ce bruit de fonctionnement excessif. Après le nettoyage, il s'est avéré que la raison était un défaut de palier du ventilateur. Une pièce de rechange a été immédiatement recherchée et commandée. Elle sera installée la prochaine fois.","Una signora si è lamentata della ventola rumorosa del suo piano di cottura a induzione SilverCrest ""SIKP 2000 B1"" e ha chiesto aiuto per smontare l'elettrodomestico al fine di pulire la ventola e, auspicabilmente, eliminare la causa dei rumori di funzionamento. Il motivo, tuttavia, come si è scoperto dopo la pulizia, era un cuscinetto danneggiato della ventola. È stato immediatamente trovato e ordinato un pezzo di ricambio. Verrà installato la prossima volta.","Una señora se quejó del ruido del ventilador de su placa de inducción SilverCrest 'SIKP 2000 B1' y pidió ayuda para desmontar el aparato de cocina con el fin de limpiar dicho ventilador y, con suerte, eliminar la causa de los ruidos de funcionamiento. La razón, sin embargo, como resultó después de la limpieza, fue un daño en el rodamiento del ventilador. Inmediatamente se encontró y pidió una pieza de repuesto. Se instalará la próxima vez.","En dame klagede over den larmende blæser i sin SilverCrest 'SIKP 2000 B1' induktionskogeplade og bad om hjælp til at skille køkkenmaskinen ad for at rengøre blæseren og forhåbentlig fjerne årsagen til de høje lyde. Det viste sig dog efter rengøringen, at årsagen var en skade på ventilatorens leje. En reservedel blev straks fundet og bestilt. Den vil blive installeret næste gang."
-anstiftung_398,anstiftung,DEU,Papiereinzug funktioniert nicht,de,DeepL,de,Paper feed does not work,Papiereinzug funktioniert nicht,Papierinvoer werkt niet,L'alimentation en papier ne fonctionne pas,L'alimentazione della carta non funziona,La alimentación del papel no funciona,Papirfremføring virker ikke
-anstiftung_3980,anstiftung,DEU,An einer 'MS4006/01' Brotschneidemaschine von Siemens sollte das Netzkabel getauscht werden. Das Öffnen des Gehäuses und den Anschluss des neuen Kabels erledigte der Besitzer weitestgehend selbstständig. Lediglich anstelle des mitgebrachten SchuKo-Ersatzkabels halfen wir mit einem vorschriftsmäßigen Euro-Flachstecker aus.,de,DeepL,de,The power cord of a Siemens 'MS4006/01' bread slicer needed to be replaced. The owner opened the housing and connected the new cable largely on his own. Only instead of the brought SchuKo replacement cable we helped out with a Euro flat plug according to regulations.,An einer 'MS4006/01' Brotschneidemaschine von Siemens sollte das Netzkabel getauscht werden. Das Öffnen des Gehäuses und den Anschluss des neuen Kabels erledigte der Besitzer weitestgehend selbstständig. Lediglich anstelle des mitgebrachten SchuKo-Ersatzkabels halfen wir mit einem vorschriftsmäßigen Euro-Flachstecker aus.,"Het netsnoer van een Siemens broodsnijmachine ""MS4006/01"" moest worden vervangen. De eigenaar heeft de behuizing geopend en de nieuwe kabel grotendeels zelf aangesloten. Alleen in plaats van de SchuKo vervangingskabel die we hadden meegenomen, hebben we conform de voorschriften geholpen met een platte Eurostekker.",Le câble d'alimentation d'une machine à trancher le pain 'MS4006/01' de Siemens devait être remplacé. Le propriétaire s'est chargé lui-même de l'ouverture du boîtier et du raccordement du nouveau câble. Nous avons simplement remplacé le câble de rechange SchuKo apporté par une fiche plate européenne conforme aux prescriptions.,"È stato necessario sostituire il cavo di alimentazione di un'affettatrice per pane Siemens ""MS4006/01"". Il proprietario ha aperto la custodia e ha collegato il nuovo cavo in gran parte da solo. Solo che al posto del cavo di ricambio SchuKo che avevamo portato con noi, ci siamo aiutati con una spina piatta europea, come previsto dalle norme.","Había que cambiar el cable de alimentación de una cortadora de pan Siemens 'MS4006/01'. El propietario abrió la carcasa y conectó el nuevo cable en gran parte por su cuenta. Sólo que en lugar del cable de repuesto SchuKo que traíamos, ayudamos con un enchufe plano europeo de acuerdo con la normativa.","Netkablet til en Siemens 'MS4006/01' brødskærer skulle udskiftes. Ejeren åbnede kabinettet og tilsluttede det nye kabel stort set på egen hånd. Men i stedet for det SchuKo-udskiftningskabel, vi havde med, hjalp vi med et Euro-fladstik i overensstemmelse med forskrifterne."
-anstiftung_3981,anstiftung,DEU,"Einer Besucherin war ihre LivarnoLux 'Z31303B' LED-Klemmleuchte mit Steckernetzteil kaputtgegangen - sie leuchtete nicht mehr. Wir stellten einen Kabelbruch direkt am Stecker zum Netzteil fest und mussten, um das Kabel wieder anzulöten, den Knickschutz etwas zurückschneiden. Nachdem sie dann wieder in altem Licht erstrahlte, bildeten wir schließlich noch einen neuen Knickschutz mit etwas Heißkleber und Schrumpfschlauch nach.",de,DeepL,de,"A visitor had broken her LivarnoLux 'Z31303B' LED clamp lamp with plug-in power supply - it no longer lit up. We noticed a cable break directly at the plug to the power supply and had to cut back the bend protection a bit to solder the cable back on. After she then shone again in old light, we finally formed a new bend protection with some hot glue and heat shrink tubing.","Einer Besucherin war ihre LivarnoLux 'Z31303B' LED-Klemmleuchte mit Steckernetzteil kaputtgegangen - sie leuchtete nicht mehr. Wir stellten einen Kabelbruch direkt am Stecker zum Netzteil fest und mussten, um das Kabel wieder anzulöten, den Knickschutz etwas zurückschneiden. Nachdem sie dann wieder in altem Licht erstrahlte, bildeten wir schließlich noch einen neuen Knickschutz mit etwas Heißkleber und Schrumpfschlauch nach.","Een bezoeker had haar LivarnoLux LED-klemlamp 'Z31303B' met plug-in voeding gebroken - hij brandde niet meer. We constateerden een kabelbreuk direct bij de stekker naar de voedingseenheid en moesten de knikbeveiliging een beetje inkorten om de kabel weer vast te solderen. Nadat hij weer in zijn oude licht scheen, hebben we uiteindelijk een nieuwe bochtbescherming gemaakt met wat hete lijm en krimpkous.","Une visiteuse a cassé sa lampe à pince LED LivarnoLux 'Z31303B' avec bloc d'alimentation - elle n'éclairait plus. Nous avons constaté une rupture de câble directement au niveau de la fiche du bloc d'alimentation et avons dû couper un peu la protection contre le pliage pour pouvoir ressouder le câble. Une fois qu'elle a retrouvé sa lumière d'antan, nous avons finalement recréé une nouvelle protection contre les plis avec un peu de colle chaude et de gaine thermorétractable.","Una visitatrice aveva rotto la sua lampada a LED LivarnoLux ""Z31303B"" con alimentatore a spina: non si accendeva più. Abbiamo notato una rottura del cavo direttamente sulla spina dell'alimentatore e abbiamo dovuto tagliare un po' la protezione antipiega per poter saldare il cavo. Dopo averla fatta brillare di nuovo nella sua vecchia luce, abbiamo finalmente realizzato una nuova protezione per le curve con della colla a caldo e del tubo termorestringente.","Una visitante había roto su lámpara de pinza LED LivarnoLux 'Z31303B' con fuente de alimentación enchufable: ya no se iluminaba. Nos dimos cuenta de que se había roto un cable directamente en el enchufe de la fuente de alimentación y tuvimos que recortar un poco la protección contra dobleces para poder soldar el cable de nuevo. Después de que volviera a brillar con su antigua luz, finalmente hicimos una nueva protección de la curva con un poco de pegamento caliente y tubo termorretráctil.","En besøgende havde ødelagt sin LivarnoLux 'Z31303B' LED-klemmelampe med plug-in-strømforsyning - den lyste ikke længere. Vi opdagede et kabelbrud direkte ved stikket til strømforsyningen og måtte skære lidt af knækbeskyttelsen for at kunne lodde kablet på igen. Da den skinnede igen i sit gamle lys, lavede vi endelig en ny bøjningsbeskyttelse med lidt varm lim og krympeflex."
-anstiftung_3983,anstiftung,DEU,"An einem Panasonic 'RQ-NX10' Walkman hatte unser nächster Gast nur wenig Freude, denn er spielte nicht mehr. Beim Auseinanderbauen zeigte das Gerät dann doch sehr sporadisch Funktion und 'zuckte' kurz. Den genauen Fehler fanden wir leider auch nach längerer Suche nicht, vermuten aufgrund des Fehlerbildes aber Kontaktprobleme in den Verbindungskabeln oder auf der Platine. Mit den passenden Schaltungsunterlagen wollen wir uns bei einem der kommenden Termine auf eine gezielte Fehlersuche begeben.",de,DeepL,de,"Our next guest had little fun with a Panasonic 'RQ-NX10' Walkman, because it no longer played. When disassembling the device, it showed sporadic function and 'twitched' briefly. Unfortunately, we did not find the exact error even after a longer search, but we suspect contact problems in the connection cables or on the circuit board due to the error pattern. With the appropriate circuit documents, we want to go on a targeted troubleshooting at one of the upcoming dates.","An einem Panasonic 'RQ-NX10' Walkman hatte unser nächster Gast nur wenig Freude, denn er spielte nicht mehr. Beim Auseinanderbauen zeigte das Gerät dann doch sehr sporadisch Funktion und 'zuckte' kurz. Den genauen Fehler fanden wir leider auch nach längerer Suche nicht, vermuten aufgrund des Fehlerbildes aber Kontaktprobleme in den Verbindungskabeln oder auf der Platine. Mit den passenden Schaltungsunterlagen wollen wir uns bei einem der kommenden Termine auf eine gezielte Fehlersuche begeben.","Onze volgende gast was niet erg blij met een Panasonic 'RQ-NX10' Walkman, omdat hij niet meer afspeelde. Toen we het apparaat uit elkaar haalden, functioneerde het sporadisch en ""trilde"" het even. Helaas konden we, zelfs na lang zoeken, de precieze fout niet vinden, maar we vermoeden contactproblemen in de verbindingskabels of op de printplaat. Met de juiste circuitdocumenten willen we op een van de komende vergaderingen een gerichte probleemoplossingsronde houden.","Notre prochain invité n'a pas eu beaucoup de plaisir avec un Walkman Panasonic 'RQ-NX10', car il ne jouait plus. En le démontant, l'appareil a montré des signes de fonctionnement très sporadiques et a 'tressailli' brièvement. Après de longues recherches, nous n'avons malheureusement pas trouvé le défaut exact, mais nous supposons, au vu de l'image du défaut, qu'il s'agit de problèmes de contact dans les câbles de connexion ou sur la platine. Avec les documents de circuit correspondants, nous voulons nous lancer dans une recherche ciblée de l'erreur lors d'un prochain rendez-vous.","Il nostro prossimo ospite non era molto soddisfatto di un Walkman Panasonic ""RQ-NX10"", perché non suonava più. Quando abbiamo smontato il dispositivo, ha mostrato un funzionamento sporadico e si è ""contorto"" brevemente. Purtroppo non siamo riusciti a trovare il guasto esatto nemmeno dopo una lunga ricerca, ma sospettiamo problemi di contatto nei cavi di collegamento o sulla scheda di circuito a causa dello schema di errore. Con i documenti di circuito appropriati, vogliamo fare un tour mirato per la risoluzione dei problemi in occasione di una delle prossime riunioni.","Nuestro siguiente invitado no estaba muy contento con un Walkman 'RQ-NX10' de Panasonic, porque ya no sonaba. Cuando desmontamos el aparato, mostraba un funcionamiento esporádico y se ""movía"" brevemente. Lamentablemente, no hemos podido encontrar el fallo exacto ni siquiera después de una larga búsqueda, pero sospechamos que hay problemas de contacto en los cables de conexión o en la placa de circuitos debido al patrón de error. Con los documentos de los circuitos adecuados, queremos hacer un recorrido de localización de averías específico en una de las próximas reuniones.","Vores næste gæst var ikke særlig glad for en Panasonic 'RQ-NX10' Walkman, fordi den ikke længere spillede. Da vi afmonterede apparatet, viste det sporadisk funktion og ""rykkede"" kortvarigt. Desværre kunne vi ikke finde den nøjagtige fejl selv efter lang tids søgen, men vi mistænker kontaktproblemer i tilslutningskablerne eller på printkortet på grund af fejlmønsteret. Med den relevante kredsløbsdokumentation vil vi tage på en målrettet fejlfindingstur på et af de kommende møder."
-anstiftung_3984,anstiftung,DEU,"Ein weiterer Zweischlitztoaster, diesmal ein 'Modell 663' von Quigg, wurde mit dem selben Problem wie sein anderer Leidensgenosse vorgestellt. Hier ließ sich relativ schnell erkennen, dass ein Bruch in einer Heizwendel vorlag und deswegen kein Strom mehr floss - normalerweise das sichere Ende für einen solchen Toaster. Doch glücklicherweise kam man gut an die Bruchstelle heran und es gelang uns, die beiden Enden vorsichtig miteinander zu verdrillen und so wieder einen Kontakt herzustellen. Wir hoffen, dass der Toaster nach dieser Reparatur zumindest wieder eine Weile funktioniert, wenngleich uns klar ist, dass es nicht ewig halten wird.",de,DeepL,de,"Another two-slot toaster, this time a 'Model 663' from Quigg, was presented with the same problem as its other fellow sufferer. Here, it could be seen relatively quickly that there was a fracture in a heating coil and therefore no more current flowed - normally the safe end for such a toaster. Fortunately, we were able to get close to the fracture and carefully twist the two ends together to re-establish contact. We hope that the toaster will at least work again for a while after this repair, although we realize that it won't last forever.","Ein weiterer Zweischlitztoaster, diesmal ein 'Modell 663' von Quigg, wurde mit dem selben Problem wie sein anderer Leidensgenosse vorgestellt. Hier ließ sich relativ schnell erkennen, dass ein Bruch in einer Heizwendel vorlag und deswegen kein Strom mehr floss - normalerweise das sichere Ende für einen solchen Toaster. Doch glücklicherweise kam man gut an die Bruchstelle heran und es gelang uns, die beiden Enden vorsichtig miteinander zu verdrillen und so wieder einen Kontakt herzustellen. Wir hoffen, dass der Toaster nach dieser Reparatur zumindest wieder eine Weile funktioniert, wenngleich uns klar ist, dass es nicht ewig halten wird.","Een andere broodrooster met twee sleuven, ditmaal een ""Model 663"" van Quigg, had hetzelfde probleem als zijn andere lotgenoot. In dit geval kon vrij snel worden vastgesteld dat er een breuk zat in een van de verwarmingsspiralen, waardoor er geen elektriciteit meer stroomde - normaal gesproken het veilige einde voor zo'n broodrooster. Gelukkig konden we dicht bij de breuk komen en de twee uiteinden voorzichtig in elkaar draaien om het contact te herstellen. We hopen dat het broodrooster na deze reparatie in ieder geval weer een tijdje werkt, hoewel we weten dat het niet eeuwig zal duren.","Un autre grille-pain à deux fentes, cette fois un 'modèle 663' de Quigg, a été présenté avec le même problème que son autre compagnon d'infortune. Dans ce cas, il est apparu assez rapidement qu'un filament chauffant s'était cassé et que le courant ne passait plus, ce qui est normalement la fin sûre pour un tel grille-pain. Heureusement, nous avons pu accéder facilement au point de rupture et avons réussi à torsader avec précaution les deux extrémités pour rétablir le contact. Nous espérons qu'après cette réparation, le grille-pain fonctionnera à nouveau au moins un certain temps, même si nous sommes conscients que cela ne durera pas éternellement.","Un altro tostapane a due fessure, questa volta un ""Modello 663"" di Quigg, si è presentato con lo stesso problema del suo collega. In questo caso, si è potuto constatare in tempi relativamente brevi che c'era una rottura in una delle bobine di riscaldamento, il che significava che non c'era più corrente elettrica - di solito la fine sicura per un tostapane di questo tipo. Fortunatamente, siamo riusciti ad avvicinarci alla frattura e ad attorcigliare con cura le due estremità per ristabilire il contatto. Speriamo che dopo questa riparazione il tostapane torni a funzionare almeno per un po', anche se sappiamo che non durerà per sempre.","Otro tostador de dos ranuras, esta vez un ""Modelo 663"" de Quigg, se presentó con el mismo problema que su otro compañero de fatigas. En este caso, era relativamente fácil ver que había una fractura en una de las bobinas de calentamiento, lo que significaba que no fluía más electricidad, lo que normalmente es el extremo seguro para una tostadora de este tipo. Afortunadamente, pudimos acercarnos a la fractura y torcer cuidadosamente los dos extremos para restablecer el contacto. Esperamos que tras esta reparación, la tostadora vuelva a funcionar al menos durante un tiempo, aunque sabemos que no durará para siempre.","Endnu en brødrister med to spalter, denne gang en ""Model 663"" fra Quigg, havde samme problem som sin lidelsesfælle. I dette tilfælde kunne man relativt hurtigt se, at der var et brud på en af varmespolerne, hvilket betød, at der ikke længere flød elektricitet - normalt den sikre ende for sådan en brødrister. Heldigvis kunne vi komme tæt på bruddet og forsigtigt dreje de to ender sammen for at genetablere kontakten. Vi håber, at brødristeren efter denne reparation i det mindste vil fungere igen i et stykke tid, selvom vi ved, at den ikke vil holde evigt."
-anstiftung_3985,anstiftung,DEU,"Im Falle des Lenovo „T400“ Thinkpads vom letzten Mal in Freital stand nach dem Lüftertausch und Festplattenwechsel nun noch eine Datensicherung an. Wir kopierten alle wichtigen Dokumente der Besitzerin auf den mitgebrachten USB-Stick, sodass sie sie nun wieder zur Verfügung hat.",de,DeepL,de,"In the case of the Lenovo ""T400"" Thinkpad from last time in Freital, a data backup was now due after the fan replacement and hard drive change. We copied all of the owner's important documents to the USB stick she brought with her, so that she now has them available again.","Im Falle des Lenovo „T400“ Thinkpads vom letzten Mal in Freital stand nach dem Lüftertausch und Festplattenwechsel nun noch eine Datensicherung an. Wir kopierten alle wichtigen Dokumente der Besitzerin auf den mitgebrachten USB-Stick, sodass sie sie nun wieder zur Verfügung hat.","In het geval van de Lenovo ""T400"" Thinkpad van de vorige keer in Freital, moest er na de vervanging van de ventilator en de vervanging van de harde schijf nu een gegevensback-up worden gemaakt. We hebben alle belangrijke documenten van de eigenaar gekopieerd naar de USB-stick die ze had meegenomen, zodat ze die nu weer tot haar beschikking heeft.","Dans le cas du Thinkpad Lenovo ""T400"" de la dernière fois à Freital, une sauvegarde des données était nécessaire après le remplacement du ventilateur et du disque dur. Nous avons copié tous les documents importants de la propriétaire sur la clé USB qu'elle avait apportée, afin qu'elle puisse les avoir à nouveau à disposition.","Nel caso del Thinkpad Lenovo ""T400"" dell'ultima volta a Freital, dopo la sostituzione della ventola e del disco rigido, era necessario un backup dei dati. Abbiamo copiato tutti i documenti importanti della proprietaria sulla chiavetta USB che aveva portato con sé, in modo che ora li abbia di nuovo a disposizione.","En el caso del Thinkpad Lenovo ""T400"" de la última vez en Freital, después de la sustitución del ventilador y el cambio del disco duro, ahora tocaba hacer una copia de seguridad de los datos. Copiamos todos los documentos importantes de la propietaria en la memoria USB que había traído, para que vuelva a tenerlos a su disposición.","I tilfældet med Lenovo ""T400"" Thinkpad fra sidste gang i Freital, efter udskiftning af blæser og harddisk, var det nu tid til en databackup. Vi kopierede alle ejerens vigtige dokumenter over på det medbragte USB-stik, så hun nu har dem til rådighed igen."
-anstiftung_3986,anstiftung,DEU,Bei dem Kinder-Handrührgerät der Theo-Klein-GmbH war einer der Rührbesen abgebrochen. Das Kunststoffteil wurde mithilfe eines kurzen Drahtstückes axial fixiert und mit Zweikomponentenkleber geklebt. Wir hoffen auf eine positive Rückmeldung der Besitzerin nach dem Aushärten des Klebstoffes.,de,DeepL,de,One of the whisks on the children's hand mixer from Theo-Klein GmbH had broken off. The plastic part was axially fixed with the help of a short piece of wire and glued with two-component adhesive. We hope to receive positive feedback from the owner after the adhesive has cured.,Bei dem Kinder-Handrührgerät der Theo-Klein-GmbH war einer der Rührbesen abgebrochen. Das Kunststoffteil wurde mithilfe eines kurzen Drahtstückes axial fixiert und mit Zweikomponentenkleber geklebt. Wir hoffen auf eine positive Rückmeldung der Besitzerin nach dem Aushärten des Klebstoffes.,Een van de snuiten van de kinderhandmixer van Theo-Klein-GmbH was afgebroken. Het plastic deel werd axiaal bevestigd met behulp van een kort stuk draad en gelijmd met tweecomponentenlijm. We hopen op positieve feedback van de eigenaar nadat de lijm is uitgehard.,L'un des fouets du mélangeur à main pour enfants de Theo-Klein-GmbH s'est cassé. La pièce en plastique a été fixée axialement à l'aide d'un court morceau de fil métallique et collée avec une colle à deux composants. Nous espérons avoir un retour positif de la propriétaire après le durcissement de la colle.,Una delle fruste dell'impastatrice per bambini di Theo-Klein-GmbH si era rotta. La parte in plastica è stata fissata assialmente con l'aiuto di un breve pezzo di filo metallico e incollata con colla bicomponente. Speriamo in un feedback positivo da parte del proprietario dopo l'indurimento dell'adesivo.,Uno de los batidores de la batidora de mano para niños de Theo-Klein-GmbH se había roto. La pieza de plástico se fijó axialmente con la ayuda de un trozo corto de alambre y se pegó con un adhesivo de dos componentes. Esperamos una respuesta positiva por parte del propietario una vez que el adhesivo se haya endurecido.,"Et af piskerisene på håndmikseren til børn fra Theo-Klein-GmbH var knækket af. Plastdelen blev fastgjort aksialt ved hjælp af et kort stykke ståltråd og limet med tokomponentlim. Vi håber på en positiv tilbagemelding fra ejeren, når limen er hærdet."
-anstiftung_3987,anstiftung,DEU,"Recht schwierig stellte sich die Zerlegung eines Bluetooth-Lautsprechers von United Ears dar, dessen Basswiedergabe nur mit Verzerrungen einherging. Er war ziemlich kompakt zusammengebaut, sodass wir einige Mühe hatten, an das Innere zu gelangen. Wir untersuchten verschiedene Verbindungen und begutachteten die verbaute Elektronik, fanden aber leider keinen Fehler. Vom Fehlerbild her ist das Problem vermutlich eher elektronischer und nicht mechanischer Natur. Ohne Schaltplan war es uns allerdings nicht möglich, die Ursache genauer einzugrenzen. Der Gast wird sich wohl einen neuen Lautsprecher zulegen.",de,DeepL,de,"It turned out to be quite difficult to disassemble a Bluetooth speaker from United Ears, whose bass reproduction was only accompanied by distortions. It was quite compactly assembled, so we had some trouble getting to the inside. We examined various connections and inspected the installed electronics, but unfortunately found no fault. From the error pattern, the problem is probably more electronic and not mechanical. Without a circuit diagram, however, we were unable to pinpoint the cause. The guest will probably get a new speaker.","Recht schwierig stellte sich die Zerlegung eines Bluetooth-Lautsprechers von United Ears dar, dessen Basswiedergabe nur mit Verzerrungen einherging. Er war ziemlich kompakt zusammengebaut, sodass wir einige Mühe hatten, an das Innere zu gelangen. Wir untersuchten verschiedene Verbindungen und begutachteten die verbaute Elektronik, fanden aber leider keinen Fehler. Vom Fehlerbild her ist das Problem vermutlich eher elektronischer und nicht mechanischer Natur. Ohne Schaltplan war es uns allerdings nicht möglich, die Ursache genauer einzugrenzen. Der Gast wird sich wohl einen neuen Lautsprecher zulegen.","Het was vrij moeilijk om een Bluetooth luidspreker van United Ears te demonteren, waarvan de basweergave alleen maar gepaard ging met vervorming. Het was vrij compact in elkaar gezet, dus we hadden wat moeite om binnen te komen. We hebben diverse aansluitingen onderzocht en de ingebouwde elektronica geïnspecteerd, maar helaas geen storing gevonden. Wat het foutenpatroon betreft, is het probleem waarschijnlijk eerder elektronisch dan mechanisch. Zonder schakelschema konden we de oorzaak echter niet achterhalen. De gast zal waarschijnlijk een nieuwe luidspreker moeten kopen.","Le démontage d'un haut-parleur Bluetooth de United Ears, dont la reproduction des basses n'était accompagnée que de distorsions, s'est avéré assez difficile. Il était assemblé de manière assez compacte et nous avons eu du mal à accéder à l'intérieur. Nous avons examiné les différentes connexions et l'électronique intégrée, mais n'avons malheureusement pas trouvé de défaut. D'après le schéma d'erreur, le problème est probablement de nature électronique et non mécanique. Sans schéma de câblage, il nous a été impossible d'en déterminer la cause avec plus de précision. Le client va probablement acheter un nouveau haut-parleur.","È stato piuttosto difficile smontare un diffusore Bluetooth di United Ears, la cui risposta ai bassi era accompagnata solo da distorsione. Era assemblato in modo piuttosto compatto, quindi abbiamo avuto qualche difficoltà a entrare. Abbiamo esaminato vari collegamenti e controllato l'elettronica integrata, ma purtroppo non abbiamo trovato alcun guasto. Per quanto riguarda il modello di errore, il problema è probabilmente di natura elettronica piuttosto che meccanica. Senza uno schema del circuito, tuttavia, non è stato possibile individuare la causa. L'ospite dovrà probabilmente acquistare un nuovo altoparlante.","Fue bastante difícil desmontar un altavoz Bluetooth de United Ears, cuya respuesta de graves sólo iba acompañada de distorsión. Estaba montado de forma bastante compacta, por lo que tuvimos algunos problemas para entrar. Examinamos varias conexiones e inspeccionamos la electrónica incorporada, pero lamentablemente no encontramos ningún fallo. En cuanto al patrón de error, el problema es probablemente electrónico más que mecánico. Sin embargo, sin un diagrama del circuito, no nos fue posible determinar la causa. El huésped probablemente tendrá que comprar un nuevo altavoz.","Det var ret svært at skille en Bluetooth-højttaler fra United Ears ad, hvis basrespons kun var ledsaget af forvrængning. Den var ret kompakt samlet, så vi havde lidt problemer med at komme ind i den. Vi undersøgte forskellige forbindelser og inspicerede den indbyggede elektronik, men fandt desværre ingen fejl. Med hensyn til fejlmønsteret er problemet sandsynligvis elektronisk snarere end mekanisk. Uden et kredsløbsdiagram var det dog ikke muligt for os at finde årsagen. Gæsten bliver sandsynligvis nødt til at købe en ny højttaler."
-anstiftung_3988,anstiftung,DEU,"Bei einem Valeo '736670-A' Funk-Autoschlüssel für einen Toyota war einer der Kurzhubtaster kaputt und sollte durch einen mitgebrachten neuen Taster ersetzt werden. Bei der Gelegenheit sollte außerdem gleich die Batterie und das Tastenfeld gewechselt werden. Das Umlöten des Tasters, der Tausch der Batterieeinheit und das Einlegen der Tastaturmatte waren recht schnell erledigt. Problematisch war, dass während der Reparatur der Transponder für die elektronische Wegfahrsperre - ein RFID-Chip in einem kleinen, unscheinbaren Kunststoffbauteil - abhanden kam und sich das Auto daraufhin nicht mehr mit dem Schlüssel starten ließ. Zum Glück fanden wir das Teil am Ende doch noch wieder und bauten es an der richtigen Stelle im Schlüssel ein.",de,DeepL,de,"On a Valeo '736670-A' radio car key for a Toyota, one of the short-stroke buttons was broken and should be replaced with a new button brought along. At the same time the battery and the keypad should be changed. The re-soldering of the pushbutton, the exchange of the battery unit and the insertion of the keypad mat were done quite quickly. The problem was that during the repair, the transponder for the electronic immobilizer - an RFID chip in a small, inconspicuous plastic component - was lost and the car could no longer be started with the key. Fortunately, we found the part again in the end and installed it in the right place in the key.","Bei einem Valeo '736670-A' Funk-Autoschlüssel für einen Toyota war einer der Kurzhubtaster kaputt und sollte durch einen mitgebrachten neuen Taster ersetzt werden. Bei der Gelegenheit sollte außerdem gleich die Batterie und das Tastenfeld gewechselt werden. Das Umlöten des Tasters, der Tausch der Batterieeinheit und das Einlegen der Tastaturmatte waren recht schnell erledigt. Problematisch war, dass während der Reparatur der Transponder für die elektronische Wegfahrsperre - ein RFID-Chip in einem kleinen, unscheinbaren Kunststoffbauteil - abhanden kam und sich das Auto daraufhin nicht mehr mit dem Schlüssel starten ließ. Zum Glück fanden wir das Teil am Ende doch noch wieder und bauten es an der richtigen Stelle im Schlüssel ein.","Bij een Valeo '736670-A' radiografische autosleutel voor een Toyota was een van de knoppen met korte slag gebroken en moest worden vervangen door een nieuwe knop. De batterij en het toetsenbord moesten tegelijkertijd worden vervangen. Het solderen van de knop, het vervangen van de batterij-eenheid en het plaatsen van de toetsenbordmat waren vrij snel gedaan. Het probleem was dat tijdens de reparatie de transponder voor de elektronische startonderbreker - een RFID-chip in een klein, onopvallend plastic onderdeel - verloren ging en de auto niet meer met de sleutel kon worden gestart. Gelukkig hebben we het onderdeel uiteindelijk teruggevonden en op de juiste plaats in de sleutel geïnstalleerd.","Sur une clé de voiture radio Valeo '736670-A' pour une Toyota, l'un des boutons-poussoirs à faible course était cassé et devait être remplacé par un nouveau bouton-poussoir apporté. La pile et le clavier devaient également être remplacés à cette occasion. Le changement de soudure du bouton-poussoir, le remplacement de la batterie et la mise en place du tapis de clavier ont été effectués assez rapidement. Le problème, c'est que pendant la réparation, le transpondeur de l'antidémarrage électronique - une puce RFID dans un petit élément en plastique peu visible - a été égaré et que la voiture ne pouvait plus être démarrée avec la clé. Heureusement, nous avons fini par retrouver la pièce et l'avons installée au bon endroit dans la clé.","Su una chiave radio Valeo ""736670-A"" per Toyota, uno dei pulsanti a corsa breve era rotto e doveva essere sostituito con un nuovo pulsante. Anche la batteria e la tastiera dovevano essere sostituite contemporaneamente. La saldatura del pulsante, la sostituzione della batteria e l'inserimento del tappetino della tastiera sono stati eseguiti abbastanza rapidamente. Il problema era che durante la riparazione il transponder dell'immobilizzatore elettronico - un chip RFID contenuto in un piccolo e poco visibile componente di plastica - era andato perso e l'auto non poteva più essere avviata con la chiave. Fortunatamente, alla fine abbiamo ritrovato il pezzo e lo abbiamo installato al posto giusto nella chiave.","En una llave de coche con radio Valeo '736670-A' para un Toyota, uno de los botones de carrera corta estaba roto y debía ser sustituido por un botón nuevo. La batería y el teclado también debían ser sustituidos al mismo tiempo. La soldadura del botón, la sustitución de la unidad de la batería y la inserción de la alfombrilla del teclado se realizaron con bastante rapidez. El problema fue que, durante la reparación, el transpondedor del inmovilizador electrónico -un chip RFID en un pequeño y discreto componente de plástico- se perdió y el coche ya no pudo arrancarse con la llave. Afortunadamente, al final volvimos a encontrar la pieza y la instalamos en el lugar correcto de la llave.","På en Valeo '736670-A' radiobilnøgle til en Toyota var en af knapperne med kort slaglængde knækket og skulle udskiftes med en ny knap. Batteriet og tastaturet skulle også udskiftes på samme tid. Lodning af knappen, udskiftning af batterienheden og isætning af tastaturmåtten gik ret hurtigt. Problemet var, at transponderen til den elektroniske startspærre - en RFID-chip i en lille, uanselig plastikkomponent - blev væk under reparationen, og bilen kunne ikke længere startes med nøglen. Heldigvis fandt vi delen igen til sidst og installerede den på det rigtige sted i nøglen."
-anstiftung_3989,anstiftung,DEU,"Der bestellte Eneloop-Ersatzakku für den Remington 'MS2-492' Rasierapparat vom Monatsanfang war eingetroffen, sodass der Besitzer heute endlich den geplanten Akkutausch vollziehen konnte. Dazu zeigten wir ihm nur kurz die Bedienung der Lötstation, den Rest erledigte er dann eigenständig.",de,DeepL,de,"The ordered Eneloop replacement battery for the Remington 'MS2-492' razor from the beginning of the month had arrived, so that the owner could finally complete the planned battery exchange today. We only showed him briefly how to use the soldering station, and he did the rest on his own.","Der bestellte Eneloop-Ersatzakku für den Remington 'MS2-492' Rasierapparat vom Monatsanfang war eingetroffen, sodass der Besitzer heute endlich den geplanten Akkutausch vollziehen konnte. Dazu zeigten wir ihm nur kurz die Bedienung der Lötstation, den Rest erledigte er dann eigenständig.","De bestelde Eneloop vervangingsaccu voor het Remington 'MS2-492' scheerapparaat van begin deze maand was aangekomen, zodat de eigenaar vandaag eindelijk de geplande accuvervanging kon uitvoeren. We hebben hem alleen even laten zien hoe het soldeerstation werkt, en de rest heeft hij zelf gedaan.","La batterie de rechange Eneloop commandée au début du mois pour le rasoir Remington 'MS2-492' est arrivée, de sorte que le propriétaire a enfin pu procéder aujourd'hui au remplacement prévu de la batterie. Nous lui avons montré brièvement comment utiliser la station de soudage et il a fait le reste tout seul.","La batteria di ricambio Eneloop per il rasoio Remington ""MS2-492"" ordinata all'inizio del mese è arrivata, così il proprietario ha potuto finalmente effettuare la sostituzione della batteria prevista per oggi. Gli abbiamo mostrato solo brevemente come usare la stazione di saldatura e il resto lo ha fatto da solo.","La batería de repuesto Eneloop pedida para la afeitadora Remington 'MS2-492' desde principios de mes ha llegado, por lo que el propietario ha podido finalmente realizar hoy el cambio de batería previsto. Sólo le enseñamos brevemente a utilizar la estación de soldadura, y el resto lo hizo por su cuenta.","Det bestilte Eneloop udskiftningsbatteri til Remington 'MS2-492' shaveren fra begyndelsen af måneden var ankommet, så ejeren endelig kunne gennemføre den planlagte batteriskift i dag. Vi viste ham kun kort, hvordan man bruger loddestationen, og resten klarede han selv."
-anstiftung_399,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_3990,anstiftung,DEU,"In einem VHS-Videorekorder von Nordmende steckte eine Kassette fest - die Mechanik wollte diese einfach nicht mehr herausgeben. Wir fanden einen ausgeleierten Antriebsriemen, den wir mangels eines passenden Ersatzes provisorisch durch einen dünneren Riemen ersetzten. Die Kassette wurde daraufhin wieder ausgeworfen. Ein Ersatzriemen mit richtiger Dicke wird vom Besitzer nun bestellt und später eingesetzt. Nebenbei haben wir noch die ausgelaufene NiCd-Pufferbatterie ausgelötet und die Platine von den Elektrolytrückständen gesäubert. Zum Glück waren dadurch keine größeren Schäden entstanden und alle Leiterzüge noch intakt.",de,DeepL,de,"In a Nordmende VHS video recorder, a cassette was stuck - the mechanism just wouldn't release it. We found a worn-out drive belt, which we provisionally replaced with a thinner belt for lack of a suitable replacement. The cassette was then ejected again. A replacement belt of the correct thickness is now being ordered by the owner and will be fitted later. Along the way, we unsoldered the leaking NiCd buffer battery and cleaned the circuit board of electrolyte residue. Fortunately, no major damage was caused and all conductors were still intact.","In einem VHS-Videorekorder von Nordmende steckte eine Kassette fest - die Mechanik wollte diese einfach nicht mehr herausgeben. Wir fanden einen ausgeleierten Antriebsriemen, den wir mangels eines passenden Ersatzes provisorisch durch einen dünneren Riemen ersetzten. Die Kassette wurde daraufhin wieder ausgeworfen. Ein Ersatzriemen mit richtiger Dicke wird vom Besitzer nun bestellt und später eingesetzt. Nebenbei haben wir noch die ausgelaufene NiCd-Pufferbatterie ausgelötet und die Platine von den Elektrolytrückständen gesäubert. Zum Glück waren dadurch keine größeren Schäden entstanden und alle Leiterzüge noch intakt.","Een cassette zat vast in een Nordmende VHS videorecorder - het mechanisme wilde hem gewoon niet losmaken. We vonden een versleten aandrijfriem, die we bij gebrek aan een geschikte vervanging voorlopig hebben vervangen door een dunnere riem. Vervolgens werd de cassette weer uitgeworpen. Een vervangende riem van de juiste dikte wordt nu door de eigenaar besteld en zal later worden gemonteerd. Onderweg hebben we de lekkende NiCd bufferbatterij losgemaakt en de printplaat ontdaan van de elektrolytresten. Gelukkig veroorzaakte dit geen grote schade en waren alle geleiders nog intact.","Dans un magnétoscope VHS de Nordmende, une cassette était coincée - le mécanisme ne voulait tout simplement plus la libérer. Nous avons trouvé une courroie d'entraînement usée que nous avons remplacée provisoirement par une courroie plus fine, faute d'un remplacement adéquat. La cassette a ensuite été à nouveau éjectée. Une courroie de rechange d'une épaisseur correcte est maintenant commandée par le propriétaire et sera mise en place ultérieurement. Parallèlement, nous avons dessoudé la batterie tampon NiCd qui avait fui et nettoyé la platine des résidus d'électrolyte. Heureusement, il n'y a pas eu de gros dégâts et tous les conducteurs sont encore intacts.","Una cassetta era incastrata in un videoregistratore VHS Nordmende: il meccanismo non la rilasciava. Abbiamo trovato una cinghia di trasmissione usurata, che abbiamo provvisoriamente sostituito con una cinghia più sottile in mancanza di un ricambio adeguato. La cassetta è stata quindi espulsa di nuovo. Il proprietario ha ordinato una cinghia di ricambio dello spessore corretto che verrà montata successivamente. Lungo il percorso, abbiamo dissaldato la batteria tampone NiCd che perdeva e pulito il circuito dai residui di elettrolito. Fortunatamente non ha causato danni gravi e tutti i conduttori erano ancora intatti.","Un cassette se atascó en una grabadora de vídeo VHS Nordmende: el mecanismo simplemente no lo liberaba. Encontramos una correa de transmisión desgastada, que sustituimos provisionalmente por una correa más fina a falta de un recambio adecuado. A continuación, el casete fue expulsado de nuevo. El propietario está pidiendo una correa de repuesto del grosor correcto y la instalará más adelante. Por el camino, desoldamos la batería tampón de NiCd que goteaba y limpiamos la placa de circuito de los residuos de electrolito. Afortunadamente, esto no causó ningún daño importante y todos los conductores seguían intactos.","En kassette sad fast i en Nordmende VHS-videooptager - mekanismen ville simpelthen ikke frigøre den. Vi fandt en slidt drivrem, som vi midlertidigt udskiftede med en tyndere rem i mangel af en passende erstatning. Kassetten blev derefter skubbet ud igen. Ejeren har nu bestilt en ny rem med den rigtige tykkelse, som vil blive monteret senere. Undervejs løsnede vi det utætte NiCd-bufferbatteri og rensede printpladen for elektrolytrester. Heldigvis forårsagede det ingen større skader, og alle lederne var stadig intakte."
-anstiftung_3991,anstiftung,DEU,Bei dem FM/DAB+-Radio von Sky Vision „DAB 10G“ war die Klinkenbuchse ins Gehäuse gedrückt. Hier mussten wir also nur die Buchse wieder einlöten und an der vorgesehenen Stelle im Gehäuse einbauen.,de,DeepL,de,"On the FM/DAB+ radio from Sky Vision ""DAB 10G"" the jack socket was pressed into the housing. So here we only had to solder the jack back in and install it in the intended place in the housing.",Bei dem FM/DAB+-Radio von Sky Vision „DAB 10G“ war die Klinkenbuchse ins Gehäuse gedrückt. Hier mussten wir also nur die Buchse wieder einlöten und an der vorgesehenen Stelle im Gehäuse einbauen.,"Bij de FM/DAB+ radio van Sky Vision ""DAB 10G"" werd de aansluiting in de behuizing gedrukt. Hier hoefden we dus alleen de stekker weer in te solderen en op de bedoelde plaats in de behuizing te monteren.","Sur la radio FM/DAB+ de Sky Vision ""DAB 10G"", la prise jack était enfoncée dans le boîtier. Ici, il nous a donc suffi de ressouder la prise et de l'installer à l'endroit prévu dans le boîtier.","Sulla radio FM/DAB+ di Sky Vision ""DAB 10G"", la presa jack è stata inserita nell'alloggiamento. Quindi abbiamo dovuto solo risaldare il jack e installarlo nella posizione prevista nell'alloggiamento.","En la radio FM/DAB+ de Sky Vision ""DAB 10G"", la toma de corriente se introdujo a presión en la carcasa. Así que aquí sólo tuvimos que soldar la clavija de nuevo e instalarla en el lugar previsto en la carcasa.","På FM/DAB+-radioen fra Sky Vision ""DAB 10G"" var jackstikket presset ind i huset. Så her behøvede vi kun at lodde stikket tilbage og installere det på det tiltænkte sted i huset."
-anstiftung_3992,anstiftung,DEU,"Unser nächster Gast brachte seinen Lenovo „Tab 10 TB-X103F“ Tablet-PC, bei dem die USB-Buchse nach einem Kurzschluss ohne Funktion blieb. Mithilfe unseres Werkzeugs und der Lötstation entfernte und überbrückte er den Schutzschaltungs-Schaltkreis des Ports, sodass der USB-Anschluss danach vorerst wieder funktionierte. Außerdem lötete er noch den Lautsprecheranschluss wieder an, der bei seiner vorigen Reparaturaktion abgerissen war.",de,DeepL,de,"Our next guest brought his Lenovo ""Tab 10 TB-X103F"" tablet PC, where the USB port remained without function after a short circuit. With the help of our tool and the soldering station, he removed and bridged the protective circuit of the port, so that the USB port then worked again for the time being. He also soldered the speaker connector back on, which had been torn off during his previous repair action.","Unser nächster Gast brachte seinen Lenovo „Tab 10 TB-X103F“ Tablet-PC, bei dem die USB-Buchse nach einem Kurzschluss ohne Funktion blieb. Mithilfe unseres Werkzeugs und der Lötstation entfernte und überbrückte er den Schutzschaltungs-Schaltkreis des Ports, sodass der USB-Anschluss danach vorerst wieder funktionierte. Außerdem lötete er noch den Lautsprecheranschluss wieder an, der bei seiner vorigen Reparaturaktion abgerissen war.","Onze volgende gast bracht zijn Lenovo ""Tab 10 TB-X103F"" tablet PC mee, waarvan de USB-poort buiten werking bleef na een kortsluiting. Met behulp van ons gereedschap en het soldeerstation heeft hij het beveiligingscircuit van de poort verwijderd en overbrugd, zodat de USB-verbinding daarna voorlopig weer werkte. Ook soldeerde hij de luidsprekeraansluiting weer vast, die tijdens zijn vorige reparatiewerkzaamheden was afgescheurd.","Notre invité suivant a apporté sa tablette Lenovo ""Tab 10 TB-X103F"", dont le port USB ne fonctionnait pas après un court-circuit. À l'aide de nos outils et de la station de soudage, il a retiré et contourné le circuit de protection du port, de sorte que le port USB a pu fonctionner à nouveau. Il a également ressoudé le connecteur du haut-parleur qui avait été arraché lors de sa précédente réparation.","Il nostro prossimo ospite ha portato il suo tablet PC Lenovo ""Tab 10 TB-X103F"", sul quale la porta USB è rimasta senza funzione dopo un corto circuito. Con l'aiuto del nostro strumento e della stazione di saldatura, ha rimosso e collegato il circuito di protezione della porta, in modo che la connessione USB funzionasse di nuovo per il momento. Ha anche risaldato il collegamento dell'altoparlante, che era stato strappato durante il precedente intervento di riparazione.","Nuestro siguiente invitado trajo su tablet PC Lenovo ""Tab 10 TB-X103F"", en el que el puerto USB se quedó sin función tras un cortocircuito. Con la ayuda de nuestra herramienta y la estación de soldadura, retiró y puenteó el circuito de protección del puerto, de modo que la conexión USB volvió a funcionar por el momento. También soldó de nuevo la conexión del altavoz, que se había arrancado durante su anterior trabajo de reparación.","Vores næste gæst medbragte sin Lenovo ""Tab 10 TB-X103F"" tablet-pc, hvor USB-stikket forblev uden funktion efter en kortslutning. Ved hjælp af vores værktøj og loddestationen fjernede og forbandt han portens beskyttelseskredsløb, så USB-forbindelsen fungerede igen indtil videre. Han loddede også højttalerforbindelsen på igen, som var blevet revet af under hans tidligere reparationsarbejde."
-anstiftung_3993,anstiftung,DEU,"Reparatur am Atmel „XMega-A3BU“ Mikrocontroller-Entwicklerboard, an dem einige Pins der Stiftleiste verbogen und abgebrochen waren. Eine neue Stiftleiste wurde eingebaut.",de,DeepL,de,"Repair on Atmel ""XMega-A3BU"" microcontroller developer board where some pins of the header were bent and broken off. A new pin header was installed.","Reparatur am Atmel „XMega-A3BU“ Mikrocontroller-Entwicklerboard, an dem einige Pins der Stiftleiste verbogen und abgebrochen waren. Eine neue Stiftleiste wurde eingebaut.","Reparatie aan het Atmel ""XMega-A3BU"" microcontroller developer board waarop enkele pinnen van de pin header verbogen en afgebroken waren. Er is een nieuwe pin header geïnstalleerd.","Réparation de la carte de développement du microcontrôleur Atmel ""XMega-A3BU"", sur laquelle certaines broches de la barrette à broches étaient tordues et cassées. Une nouvelle barrette à broches a été installée.","Riparazione della scheda di sviluppo del microcontrollore Atmel ""XMega-A3BU"" sulla quale alcuni pin dell'intestazione erano piegati e spezzati. È stata installata una nuova intestazione dei pin.","Reparación de la placa de desarrollo del microcontrolador Atmel ""XMega-A3BU"" en la que algunos pines del cabezal de pines estaban doblados y rotos. Se instaló un nuevo cabezal de pines.","Reparation af Atmel ""XMega-A3BU"" microcontroller developer board, hvor nogle af pinheaderens pins var bøjede og knækkede af. En ny pin header blev installeret."
-anstiftung_3994,anstiftung,DEU,"Eine Dame kam mit einem Panasonic „SA-BTX75“ Blu-Ray Heimkinosystem zu uns, da es sich nicht mehr einschalten ließ und wohl noch eine DVD darin feststeckte. Wir stellten eine durchgebrannte Feinsicherung fest und tauschten diese. Das war allerdings nur von kurzer Dauer und die neue ereilte das gleiche Schicksal wie jene zuvor. Eine ganze Weile suchten wir nach dem Fehler, konnten jedoch nichts Auffälliges entdecken; vermutlich ist das interne Schaltnetzteil defekt. Wir öffneten dann noch die CD-Lade, fanden im Laufwerk aber keine DVD. Die Besitzerin bedankte sich trotzdem für unsere Hilfe und wird das Gerät nun als Schrott entsorgen.",de,DeepL,de,"A lady came to us with a Panasonic ""SA-BTX75"" Blu-Ray home theater system, because it could no longer be switched on and probably still had a DVD stuck in it. We found a blown fuse and replaced it. However, this was only of short duration and the new one met the same fate as the one before. We searched for quite a while for the fault, but could not find anything conspicuous; probably the internal switching power supply is defective. We then opened the CD drawer, but didn't find a DVD in the drive. The owner thanked us for our help anyway and will now dispose of the device as scrap.","Eine Dame kam mit einem Panasonic „SA-BTX75“ Blu-Ray Heimkinosystem zu uns, da es sich nicht mehr einschalten ließ und wohl noch eine DVD darin feststeckte. Wir stellten eine durchgebrannte Feinsicherung fest und tauschten diese. Das war allerdings nur von kurzer Dauer und die neue ereilte das gleiche Schicksal wie jene zuvor. Eine ganze Weile suchten wir nach dem Fehler, konnten jedoch nichts Auffälliges entdecken; vermutlich ist das interne Schaltnetzteil defekt. Wir öffneten dann noch die CD-Lade, fanden im Laufwerk aber keine DVD. Die Besitzerin bedankte sich trotzdem für unsere Hilfe und wird das Gerät nun als Schrott entsorgen.","Een dame kwam bij ons met een Panasonic ""SA-BTX75"" Blu-Ray home cinema systeem omdat het niet meer aan kon en er waarschijnlijk nog een DVD in vast zat. We vonden een gesprongen zekering en hebben die vervangen. Dit was echter maar van korte duur en de nieuwe was hetzelfde lot beschoren als de vorige. We hebben even gezocht naar de storing, maar konden niets opvallends vinden; waarschijnlijk is de interne schakelende voeding defect. We openden toen de CD-lade, maar vonden geen DVD in het station. De eigenaar bedankte ons echter voor onze hulp en zal het apparaat nu als schroot afvoeren.","Une dame est venue nous voir avec un système de home cinéma Blu-ray Panasonic ""SA-BTX75"", car il ne s'allumait plus et un DVD était probablement encore coincé à l'intérieur. Nous avons constaté que le fusible fin était grillé et l'avons remplacé. Mais cela n'a pas duré longtemps et le nouveau a subi le même sort que le précédent. Nous avons cherché la panne pendant un bon moment, mais n'avons rien trouvé de particulier ; c'est probablement le bloc d'alimentation interne qui est défectueux. Nous avons ensuite ouvert le tiroir à CD, mais n'avons pas trouvé de DVD dans le lecteur. La propriétaire nous a tout de même remerciés pour notre aide et va maintenant jeter l'appareil à la ferraille.","Una signora è venuta da noi con un sistema home cinema Blu-Ray Panasonic ""SA-BTX75"" perché non riusciva più ad accendersi e probabilmente un DVD era ancora incastrato. Abbiamo trovato un fusibile bruciato e lo abbiamo sostituito. Tuttavia, la durata è stata breve e il nuovo modello ha subito lo stesso destino del precedente. Abbiamo cercato il guasto per un po', ma non abbiamo trovato nulla di evidente; probabilmente l'alimentatore switching interno è difettoso. Abbiamo quindi aperto il cassetto dei CD, ma non abbiamo trovato alcun DVD nell'unità. Il proprietario ci ha comunque ringraziato per il nostro aiuto e ora smaltirà l'unità come rottame.","Una señora acudió a nosotros con un sistema de cine en casa Blu-Ray Panasonic ""SA-BTX75"" porque ya no se podía encender y probablemente un DVD seguía atascado en él. Encontramos un fusible fundido y lo sustituimos. Sin embargo, esto duró poco y el nuevo corrió la misma suerte que el anterior. Buscamos el fallo durante un rato, pero no pudimos encontrar nada llamativo; probablemente la fuente de alimentación conmutada interna esté defectuosa. Entonces abrimos el cajón de los CD, pero no encontramos ningún DVD en la unidad. No obstante, el propietario nos agradeció nuestra ayuda y ahora se deshará de la unidad como chatarra.","En dame kom til os med et Panasonic ""SA-BTX75"" Blu-Ray hjemmebiografsystem, fordi det ikke længere kunne tændes, og en DVD sandsynligvis stadig sad fast i det. Vi fandt en sprunget sikring og udskiftede den. Det var dog kun kortvarigt, og den nye sikring led samme skæbne som den forrige. Vi ledte efter fejlen et stykke tid, men kunne ikke finde noget iøjnefaldende; sandsynligvis er den interne switching-strømforsyning defekt. Så åbnede vi cd-skuffen, men fandt ingen dvd i drevet. Ejeren takkede os dog for hjælpen og vil nu bortskaffe enheden som skrot."
-anstiftung_3995,anstiftung,DEU,"Mit einer „Kidizoom connect“ Kinder-Digitalkamera von Vtech kam eine Familie zu uns. Bei dieser war die Klinkenbuchse durch Kaugummi verstopft, der nun entfernt werden sollte. Viel konnten wir hieran allerdings nicht ausrichten, da die Mutter die Reparatur aus Zeitmangel dann doch abbrach und lieber ein anderes Mal mit etwas mehr Zeit wiederkommen möchte. Wir gaben ihr noch einen Flyer mit und verwiesen sie auch auf die aktuellen Termine auf unserer Webseite.",de,DeepL,de,"A family came to us with a ""Kidizoom connect"" children's digital camera from Vtech. The jack socket was clogged with chewing gum, which had to be removed. We were not able to do much about this, however, because the mother stopped the repair due to lack of time and would rather come back another time with a little more time. We gave her a flyer and also referred her to the current dates on our website.","Mit einer „Kidizoom connect“ Kinder-Digitalkamera von Vtech kam eine Familie zu uns. Bei dieser war die Klinkenbuchse durch Kaugummi verstopft, der nun entfernt werden sollte. Viel konnten wir hieran allerdings nicht ausrichten, da die Mutter die Reparatur aus Zeitmangel dann doch abbrach und lieber ein anderes Mal mit etwas mehr Zeit wiederkommen möchte. Wir gaben ihr noch einen Flyer mit und verwiesen sie auch auf die aktuellen Termine auf unserer Webseite.","Een gezin kwam bij ons met een ""Kidizoom connect"" digitale kindercamera van Vtech. De aansluiting van de camera was geblokkeerd door kauwgom, die moest worden verwijderd. We konden er echter niet veel aan doen, omdat de moeder de reparatie stopte wegens tijdgebrek en liever een andere keer terugkwam met meer tijd. We gaven haar een flyer en verwezen haar ook naar de actuele data op onze website.","Une famille est venue nous voir avec un appareil photo numérique pour enfants ""Kidizoom connect"" de Vtech. La prise jack de l'appareil était obstruée par du chewing-gum qu'il fallait enlever. Nous n'avons toutefois pas pu faire grand-chose, car la mère a interrompu la réparation par manque de temps et a préféré revenir une autre fois avec un peu plus de temps. Nous lui avons remis un dépliant et l'avons informée des dates actuelles sur notre site web.","Una famiglia si è rivolta a noi con una fotocamera digitale per bambini ""Kidizoom connect"" di Vtech. La presa jack della telecamera era bloccata da una gomma da masticare, che è stato necessario rimuovere. Non abbiamo potuto fare molto, però, perché la madre ha interrotto la riparazione per mancanza di tempo e avrebbe preferito tornare un'altra volta con un po' di tempo in più. Le abbiamo dato un volantino e l'abbiamo anche indirizzata alle date attuali sul nostro sito web.","Una familia llegó a nosotros con una cámara digital infantil ""Kidizoom connect"" de Vtech. La toma de corriente de la cámara estaba bloqueada por un chicle, que hubo que retirar. Sin embargo, no pudimos hacer mucho al respecto, ya que la madre suspendió la reparación por falta de tiempo y prefirió volver en otra ocasión con algo más de tiempo. Le dimos un folleto y también la remitimos a las fechas actuales en nuestro sitio web.","En familie kom til os med et ""Kidizoom connect""-digitalkamera til børn fra Vtech. Kameraets jackstik var blokeret af tyggegummi, som skulle fjernes. Vi kunne dog ikke gøre så meget ved det, for moderen stoppede reparationen på grund af tidsmangel og ville hellere komme tilbage en anden gang med mere tid. Vi gav hende en flyer og henviste hende også til de aktuelle datoer på vores hjemmeside."
-anstiftung_3996,anstiftung,DEU,"Ein junger Bastler kam mit einem kaputten „EX 420“ Digitalmultimeter von Extech Instruments zu uns.Das Messgerät blieb nach einer versehentlichen Verpolung der 9V-Batterie beim letzten Batteriewechsel ohne Funktion und das Display wollte gar nichts mehr anzeigen. Eine eingehendere Fehlersuche war uns ohne Schaltungsunterlagen und in der verbliebenen Zeit nicht mehr möglich. Wir vermuten aber, dass die Verpolung den verbauten ASIC - einen speziellen Multimeter-Controller - zerstört hat. Erfahrungsgemäß sind solche Schaltkreise nicht als Ersatzteil beschaffbar, sodass das Gerät nun wohl leider Schrott sein dürfte.",de,DeepL,de,"A young hobbyist came to us with a broken ""EX 420"" digital multimeter from Extech Instruments.The meter remained without function after an accidental polarity reversal of the 9V battery during the last battery change and the display would not show anything. A more detailed troubleshooting was not possible without circuit documentation and in the remaining time. However, we suspect that the polarity reversal destroyed the installed ASIC - a special multimeter controller. According to our experience, such circuits are not available as spare parts, so that the device is now probably scrap.","Ein junger Bastler kam mit einem kaputten „EX 420“ Digitalmultimeter von Extech Instruments zu uns.Das Messgerät blieb nach einer versehentlichen Verpolung der 9V-Batterie beim letzten Batteriewechsel ohne Funktion und das Display wollte gar nichts mehr anzeigen. Eine eingehendere Fehlersuche war uns ohne Schaltungsunterlagen und in der verbliebenen Zeit nicht mehr möglich. Wir vermuten aber, dass die Verpolung den verbauten ASIC - einen speziellen Multimeter-Controller - zerstört hat. Erfahrungsgemäß sind solche Schaltkreise nicht als Ersatzteil beschaffbar, sodass das Gerät nun wohl leider Schrott sein dürfte.","Een jonge hobbyist kwam bij ons met een kapotte ""EX 420"" digitale multimeter van Extech Instruments. De meter bleef zonder functie nadat bij de laatste batterijwissel per ongeluk de polariteit van de 9V batterij was omgedraaid en het display niets meer aangaf. Wij konden in de beschikbare tijd en zonder de documentatie van het circuit geen gedetailleerdere probleemoplossing uitvoeren. Wij vermoeden echter dat de omkering van de polariteit de ingebouwde ASIC - een speciale multimeterbesturing - heeft vernield. De ervaring leert dat dergelijke circuits niet beschikbaar zijn als reserveonderdelen, zodat het apparaat nu waarschijnlijk schroot is.","Un jeune bricoleur est venu nous voir avec un multimètre numérique ""EX 420"" d'Extech Instruments en panne. L'appareil de mesure est resté sans fonction après une inversion accidentelle de la polarité de la pile 9V lors du dernier changement de pile et l'écran ne voulait plus rien afficher. Nous n'avons pas pu effectuer une recherche de panne plus approfondie sans les documents relatifs au circuit et dans le temps qui nous restait. Nous supposons toutefois que l'inversion de la polarité a détruit l'ASIC intégré - un contrôleur spécial pour multimètre. L'expérience montre qu'il n'est pas possible de se procurer de tels circuits en tant que pièces de rechange, de sorte que l'appareil devrait malheureusement être mis à la casse.","Un giovane hobbista si è rivolto a noi con un multimetro digitale ""EX 420"" della Extech Instruments rotto. Lo strumento è rimasto senza funzioni dopo che la polarità della batteria da 9V è stata accidentalmente invertita durante l'ultimo cambio di batteria e il display non mostrava più nulla. Non siamo stati in grado di effettuare una ricerca più dettagliata del guasto senza la documentazione del circuito e nel tempo rimanente. Tuttavia, sospettiamo che l'inversione di polarità abbia distrutto l'ASIC integrato, uno speciale controller del multimetro. L'esperienza dimostra che tali circuiti non sono disponibili come parti di ricambio, per cui l'unità è ora probabilmente un rottame.","Un joven aficionado acudió a nosotros con un multímetro digital ""EX 420"" de Extech Instruments estropeado. El medidor se quedó sin función después de que la polaridad de la pila de 9V se invirtiera accidentalmente durante el último cambio de pila y la pantalla ya no mostrara nada. No pudimos realizar una búsqueda más detallada de la avería sin la documentación del circuito y en el tiempo restante. Sin embargo, sospechamos que la inversión de la polaridad destruyó el ASIC incorporado, un controlador especial del multímetro. La experiencia demuestra que estos circuitos no están disponibles como piezas de recambio, por lo que la unidad es ahora probablemente una chatarra.","En ung hobbyist kom til os med et defekt digitalt multimeter ""EX 420"" fra Extech Instruments. Måleren forblev uden funktion, efter at polariteten på 9V-batteriet ved et uheld blev vendt om under sidste batteriskift, og displayet ikke længere ville vise noget. Vi kunne ikke foretage en mere detaljeret fejlfinding på den tid, vi havde til rådighed, og uden kredsløbsdokumentation. Men vi har en mistanke om, at den omvendte polaritet har ødelagt den indbyggede ASIC - en særlig multimeter-controller. Erfaringen viser, at sådanne kredsløb ikke er tilgængelige som reservedele, så enheden er nu sandsynligvis skrot."
-anstiftung_4,anstiftung,DEU,Batterie steckte in Taschenlampe fest,de,DeepL,de,Battery stuck in flashlight,Batterie steckte in Taschenlampe fest,Batterij vast in zaklamp,Une pile coincée dans une lampe de poche,Batteria bloccata nella torcia,Batería atascada en la linterna,Batteriet sidder fast i lygten
-anstiftung_40,anstiftung,DEU,Wasserpumpe defekt,de,DeepL,de,Water pump defective,Wasserpumpe defekt,Waterpomp defect,Pompe à eau défectueuse,Pompa dell'acqua difettosa,Bomba de agua defectuosa,Vandpumpe defekt
-anstiftung_400,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_4000,anstiftung,DEU,"Ein Gast brachte die Steuerplatine seiner Waschmaschine „Bosch WSV“ mit. Darauf hatte er bereits defekte Bauteile erneuert und bat uns, die Lötstellen noch einmal zu kontrollieren bzw. nachzuarbeiten. Danach überprüften wir mit einem Messgerät, dass die Bauteile ihren Dienst korrekt verrichten. Ob die Platine letztendlich wirklich funktioniert, wird sich aber erst bei einem Test in der Waschmaschine zu Hause herausstellen.",de,DeepL,de,"A guest brought the control board of his washing machine ""Bosch WSV"". He had already replaced defective components on it and asked us to check or rework the solder joints once again. Afterwards, we checked with a measuring device that the components were doing their job correctly. Whether the circuit board really works in the end, however, will only be determined by a test in the washing machine at home.","Ein Gast brachte die Steuerplatine seiner Waschmaschine „Bosch WSV“ mit. Darauf hatte er bereits defekte Bauteile erneuert und bat uns, die Lötstellen noch einmal zu kontrollieren bzw. nachzuarbeiten. Danach überprüften wir mit einem Messgerät, dass die Bauteile ihren Dienst korrekt verrichten. Ob die Platine letztendlich wirklich funktioniert, wird sich aber erst bei einem Test in der Waschmaschine zu Hause herausstellen.","Een gast bracht de besturingskaart van zijn wasmachine ""Bosch WSV"" mee. Hij had er al defecte onderdelen op vervangen en vroeg ons de soldeerverbindingen opnieuw te controleren of opnieuw te bewerken. Daarna hebben we met een meetapparaat gecontroleerd of de onderdelen hun werk goed deden. Of de printplaat uiteindelijk echt werkt, zal echter pas blijken als we hem thuis in de wasmachine testen.","Un client a apporté la platine de commande de son lave-linge ""Bosch WSV"". Il avait déjà remplacé les composants défectueux et nous a demandé de contrôler encore une fois les points de soudure ou de les retoucher. Nous avons ensuite vérifié à l'aide d'un appareil de mesure que les composants fonctionnaient correctement. Mais seul un test dans la machine à laver à la maison permettra de savoir si la platine fonctionne vraiment au final.","Un ospite ha portato la scheda di controllo della sua lavatrice Bosch WSV. Aveva già sostituito i componenti difettosi e ci ha chiesto di controllare nuovamente i giunti saldati o di rilavorarli. In seguito, abbiamo verificato con un dispositivo di misurazione che i componenti svolgessero correttamente il loro lavoro. Se alla fine il circuito funzionerà davvero, tuttavia, sarà chiaro solo quando lo testeremo nella lavatrice di casa.","Un invitado trajo la placa de control de su lavadora ""Bosch WSV"". Ya había sustituido los componentes defectuosos en él y nos pidió que comprobáramos de nuevo las soldaduras o que las rehiciéramos. Después, comprobamos con un aparato de medición que los componentes hacían su trabajo correctamente. Sin embargo, si la placa de circuito funciona realmente al final, sólo quedará claro cuando la probemos en la lavadora de casa.","En gæst medbragte kontrolpanelet til sin vaskemaskine ""Bosch WSV"". Han havde allerede udskiftet defekte komponenter på den og bad os om at kontrollere lodningerne igen eller omarbejde dem. Bagefter kontrollerede vi med en måleenhed, at komponenterne gjorde deres arbejde korrekt. Om printkortet virkelig virker i sidste ende, vil dog først blive klart, når vi tester det i vaskemaskinen derhjemme."
-anstiftung_4001,anstiftung,DEU,"Schließlich kam noch eine junge Dame vorbei, deren geliebtes Laptop „Toshiba Satellite L50B“ ein gebrochenes Display-Scharnier hatte. Wir halfen bei der Auswahl eines passenden Ersatzteils. Beim nächsten Termin wollen wir dann die bestellten Scharniere austauschen.",de,DeepL,de,"Finally, a young lady came by whose beloved laptop ""Toshiba Satellite L50B"" had a broken display hinge. We helped with the selection of a suitable replacement part. At the next appointment, we then want to exchange the ordered hinges.","Schließlich kam noch eine junge Dame vorbei, deren geliebtes Laptop „Toshiba Satellite L50B“ ein gebrochenes Display-Scharnier hatte. Wir halfen bei der Auswahl eines passenden Ersatzteils. Beim nächsten Termin wollen wir dann die bestellten Scharniere austauschen.","Tot slot kwam er een jongedame langs wier geliefde laptop ""Toshiba Satellite L50B"" een gebroken schermscharnier had. We hielpen haar een geschikt vervangingsonderdeel te kiezen. Bij de volgende afspraak willen we dan de bestelde scharnieren omruilen.","Enfin, une jeune femme dont l'ordinateur portable bien-aimé ""Toshiba Satellite L50B"" avait une charnière d'écran cassée est venue nous voir. Nous l'avons aidée à choisir une pièce de rechange adaptée. Lors du prochain rendez-vous, nous souhaitons remplacer les charnières commandées.","Infine, è arrivata una ragazza il cui amato portatile ""Toshiba Satellite L50B"" aveva la cerniera del display rotta. L'abbiamo aiutata a scegliere un pezzo di ricambio adatto. Al prossimo appuntamento, vogliamo quindi sostituire le cerniere che abbiamo ordinato.","Finalmente, vino una joven cuyo querido portátil ""Toshiba Satellite L50B"" tenía la bisagra de la pantalla rota. Le ayudamos a elegir una pieza de recambio adecuada. En la siguiente cita, queremos cambiar las bisagras que hemos pedido.","Endelig kom der en ung dame forbi, hvis elskede bærbare computer ""Toshiba Satellite L50B"" havde et ødelagt skærmhængsel. Vi hjalp hende med at vælge en passende reservedel. Ved den næste aftale vil vi så udskifte de hængsler, vi har bestilt."
-anstiftung_4002,anstiftung,DEU,"Los ging es mit einer Vorwerk Küchenmaschine „Thermomix Model 2“. Bei dieser waren die Arme, die den Topfdeckel fixierten ausgeleiert. Im Internet suchten wir nach dem Fehler-Code „C161“, nach einer Videoanleitung verstärkten wir die Arme mit Dosenblech. Leider konnten wir den Fehler damit nicht beheben, die Besucherin besorgt Ersatzarme.",de,DeepL,de,"We started with a Vorwerk ""Thermomix Model 2"" food processor. The arms that hold the lid in place were worn out. On the Internet, we searched for the error code ""C161"", after a video tutorial we reinforced the arms with tin plate. Unfortunately, we could not fix the error with it, the visitor gets replacement arms.","Los ging es mit einer Vorwerk Küchenmaschine „Thermomix Model 2“. Bei dieser waren die Arme, die den Topfdeckel fixierten ausgeleiert. Im Internet suchten wir nach dem Fehler-Code „C161“, nach einer Videoanleitung verstärkten wir die Arme mit Dosenblech. Leider konnten wir den Fehler damit nicht beheben, die Besucherin besorgt Ersatzarme.","We zijn begonnen met een Vorwerk keukenmachine ""Thermomix Model 2"". De armen die het deksel op zijn plaats houden waren versleten. We hebben op internet gezocht naar de foutcode ""C161"" en, na een videotutorial, hebben we de armen versterkt met blik. Helaas konden we het probleem niet verhelpen, dus kreeg de bezoeker een paar vervangende armen.","Tout a commencé avec un robot ménager Vorwerk ""Thermomix Model 2"". Sur celui-ci, les bras qui fixaient le couvercle de la casserole étaient usés. Nous avons cherché sur Internet le code d'erreur ""C161"" et, en suivant des instructions vidéo, nous avons renforcé les bras avec de la tôle de boîte. Malheureusement, cela ne nous a pas permis de résoudre le problème. La visiteuse s'est procuré des bras de rechange.","Abbiamo iniziato con una macchina da cucina Vorwerk ""Thermomix Modello 2"". I bracci che tengono in posizione il coperchio erano usurati. Abbiamo cercato su Internet il codice di errore ""C161"" e, seguendo un video tutorial, abbiamo rinforzato i bracci con della banda stagnata. Purtroppo non siamo riusciti a risolvere il problema, quindi il visitatore ha ricevuto dei bracci sostitutivi.","Empezamos con una máquina de cocina Vorwerk ""Thermomix Modelo 2"". Los brazos que mantienen la tapa en su sitio estaban desgastados. Buscamos en internet el código de error ""C161"" y, siguiendo un video tutorial, reforzamos los brazos con hojalata. Lamentablemente, no pudimos solucionar el problema, por lo que el visitante recibió unos brazos de repuesto.","Vi startede med en Vorwerk køkkenmaskine ""Thermomix Model 2"". Armene, der holder låget på plads, var slidte. Vi søgte på internettet efter fejlkoden ""C161"", og efter en videovejledning forstærkede vi armene med blikplade. Desværre var vi ikke i stand til at løse problemet, så den besøgende fik nogle erstatningsarme."
-anstiftung_4003,anstiftung,DEU,"Der Fernseher „Panasonic TX-55AXW634“ startete und ging gleich wieder aus. Gemeinsam untersuchten wie die Platine auf Fehler. Wir vermuten, dass der BGA-Grafikchip ein Kontaktproblem hat. Zu einem späteren Termin mochten wir den Chip mit Heißluft nachlöten.",de,DeepL,de,"The TV ""Panasonic TX-55AXW634"" started and immediately went off again. Together we examined the circuit board for errors. We suspect that the BGA graphics chip has a contact problem. At a later date, we wanted to re-solder the chip with hot air.","Der Fernseher „Panasonic TX-55AXW634“ startete und ging gleich wieder aus. Gemeinsam untersuchten wie die Platine auf Fehler. Wir vermuten, dass der BGA-Grafikchip ein Kontaktproblem hat. Zu einem späteren Termin mochten wir den Chip mit Heißluft nachlöten.","De TV ""Panasonic TX-55AXW634"" startte en ging meteen weer uit. Samen onderzochten we de printplaat op fouten. We vermoeden dat de BGA grafische chip een contactprobleem heeft. Later wilden we de chip opnieuw solderen met hete lucht.","Le téléviseur ""Panasonic TX-55AXW634"" a démarré et s'est éteint immédiatement. Ensemble, nous avons examiné le circuit imprimé à la recherche de défauts. Nous pensons que la puce graphique BGA a un problème de contact. Nous avons décidé de ressouder la puce à l'air chaud à une date ultérieure.","Il televisore ""Panasonic TX-55AXW634"" si è avviato e si è spento immediatamente. Insieme abbiamo esaminato il circuito stampato alla ricerca di eventuali guasti. Sospettiamo che il chip grafico BGA abbia un problema di contatto. In un secondo momento abbiamo voluto risaldare il chip con aria calda.","El televisor ""Panasonic TX-55AXW634"" arrancó y se apagó de nuevo inmediatamente. Juntos examinamos la placa de circuito impreso en busca de fallos. Sospechamos que el chip gráfico BGA tiene un problema de contacto. Más adelante quisimos volver a soldar el chip con aire caliente.","TV'et ""Panasonic TX-55AXW634"" startede og gik ud igen med det samme. Sammen undersøgte vi printkortet for fejl. Vi har mistanke om, at BGA-grafikchippen har et kontaktproblem. På et senere tidspunkt ville vi lodde chippen igen med varm luft."
-anstiftung_4004,anstiftung,DEU,"Der Besucherin mit einem Laptop „Asus F555Q“ halfen wir in einem früheren RC bei der Einrichtung ihres Gerätes. Nur der Drucker funktionierte noch nicht. Wir aktualisierten den Druckertreiber, konnten aber ohne den Drucker die Funktion nicht testen.",de,DeepL,de,"We helped the visitor with a laptop ""Asus F555Q"" to set up her device in a previous RC. Only the printer did not work yet. We updated the printer driver, but could not test the function without the printer.","Der Besucherin mit einem Laptop „Asus F555Q“ halfen wir in einem früheren RC bei der Einrichtung ihres Gerätes. Nur der Drucker funktionierte noch nicht. Wir aktualisierten den Druckertreiber, konnten aber ohne den Drucker die Funktion nicht testen.","We hebben de bezoeker met een laptop ""Asus F555Q"" geholpen met het instellen van haar apparaat in een eerdere RC. Alleen de printer werkte nog niet. We hebben de printerdriver bijgewerkt, maar konden de functie niet testen zonder de printer.","Lors d'un RC précédent, nous avons aidé la visiteuse possédant un ordinateur portable ""Asus F555Q"" à configurer son appareil. Seule l'imprimante ne fonctionnait pas encore. Nous avons mis à jour le pilote d'imprimante, mais nous n'avons pas pu tester le fonctionnement sans l'imprimante.","Abbiamo aiutato la visitatrice con un computer portatile ""Asus F555Q"" a configurare il suo dispositivo in una RC precedente. Solo la stampante non funzionava ancora. Abbiamo aggiornato il driver della stampante, ma non abbiamo potuto testare il funzionamento senza la stampante.","Ayudamos a la visitante con un portátil ""Asus F555Q"" a configurar su dispositivo en un RC anterior. Sólo la impresora no ha funcionado todavía. Hemos actualizado el controlador de la impresora, pero no hemos podido probar el funcionamiento sin la impresora.","Vi hjalp den besøgende med en bærbar computer ""Asus F555Q"" med at sætte hendes enhed op i en tidligere RC. Kun printeren virkede ikke endnu. Vi opdaterede printerdriveren, men kunne ikke teste funktionen uden printeren."
-anstiftung_4005,anstiftung,DEU,"Der Besucherin mit einem Laptop „Asus F555Q“ halfen wir in einem früheren RC bei der Einrichtung ihres Gerätes. Nur der Drucker funktionierte noch nicht. Wir aktualisierten den Druckertreiber, konnten aber ohne den Drucker die Funktion nicht testen.",de,DeepL,de,"We helped the visitor with a laptop ""Asus F555Q"" to set up her device in a previous RC. Only the printer did not work yet. We updated the printer driver, but could not test the function without the printer.","Der Besucherin mit einem Laptop „Asus F555Q“ halfen wir in einem früheren RC bei der Einrichtung ihres Gerätes. Nur der Drucker funktionierte noch nicht. Wir aktualisierten den Druckertreiber, konnten aber ohne den Drucker die Funktion nicht testen.","We hebben de bezoeker met een laptop ""Asus F555Q"" geholpen met het instellen van haar apparaat in een eerdere RC. Alleen de printer werkte nog niet. We hebben de printerdriver bijgewerkt, maar konden de functie niet testen zonder de printer.","Lors d'un RC précédent, nous avons aidé la visiteuse possédant un ordinateur portable ""Asus F555Q"" à configurer son appareil. Seule l'imprimante ne fonctionnait pas encore. Nous avons mis à jour le pilote d'imprimante, mais nous n'avons pas pu tester le fonctionnement sans l'imprimante.","Abbiamo aiutato la visitatrice con un computer portatile ""Asus F555Q"" a configurare il suo dispositivo in una RC precedente. Solo la stampante non funzionava ancora. Abbiamo aggiornato il driver della stampante, ma non abbiamo potuto testare il funzionamento senza la stampante.","Ayudamos a la visitante con un portátil ""Asus F555Q"" a configurar su dispositivo en un RC anterior. Sólo la impresora no ha funcionado todavía. Hemos actualizado el controlador de la impresora, pero no hemos podido probar el funcionamiento sin la impresora.","Vi hjalp den besøgende med en bærbar computer ""Asus F555Q"" med at sætte hendes enhed op i en tidligere RC. Kun printeren virkede ikke endnu. Vi opdaterede printerdriveren, men kunne ikke teste funktionen uden printeren."
-anstiftung_4006,anstiftung,DEU,"Der Stabmixer „Bosch MSM64110“ lief nur unregelmäßig, nach einer kurzen Fehlersuche stellten wir fest, das der Motor defekt ist. Leider ist ein zerstörungsfreies Öffnen nicht möglich.",de,DeepL,de,"The hand blender ""Bosch MSM64110"" ran only irregularly, after a short troubleshooting we found that the motor is defective. Unfortunately, non-destructive opening is not possible.","Der Stabmixer „Bosch MSM64110“ lief nur unregelmäßig, nach einer kurzen Fehlersuche stellten wir fest, das der Motor defekt ist. Leider ist ein zerstörungsfreies Öffnen nicht möglich.","De staafmixer ""Bosch MSM64110"" liep onregelmatig, na een korte probleemoplossing kwamen we erachter dat de motor defect is. Helaas is niet-destructief openen niet mogelijk.","Le mixeur plongeant ""Bosch MSM64110"" a fonctionné de manière irrégulière. Après une brève recherche d'erreurs, nous avons constaté que le moteur était défectueux. Malheureusement, il n'est pas possible de l'ouvrir sans le détruire.","Il frullatore manuale ""Bosch MSM64110"" funzionava in modo irregolare, dopo una breve ricerca di guasti abbiamo scoperto che il motore è difettoso. Purtroppo l'apertura non distruttiva non è possibile.","La batidora de mano ""Bosch MSM64110"" funcionaba de forma irregular, tras una breve localización de averías descubrimos que el motor está defectuoso. Por desgracia, no es posible la apertura no destructiva.","Stavblenderen ""Bosch MSM64110"" kørte uregelmæssigt, efter en kort fejlfinding fandt vi ud af, at motoren er defekt. Desværre er ikke-destruktiv åbning ikke mulig."
-anstiftung_4007,anstiftung,DEU,"Der Besitzer eines Smartphones „iPhone 5s“ hatte bereits zu Hause den Akku getauscht, leider startete das Gerät danach nicht mehr. Er überprüfte alle Steckverbindungen, das brachte keine Veränderung. Wir vermuteten, dass der Akku nicht ausreichend geladen war und empfahlen, ihn einige Zeit zu laden.",de,DeepL,de,"The owner of a smartphone ""iPhone 5s"" had already replaced the battery at home, unfortunately, the device did not start after that. He checked all the connectors, that did not bring any change. We suspected that the battery was not sufficiently charged and recommended to charge it for some time.","Der Besitzer eines Smartphones „iPhone 5s“ hatte bereits zu Hause den Akku getauscht, leider startete das Gerät danach nicht mehr. Er überprüfte alle Steckverbindungen, das brachte keine Veränderung. Wir vermuteten, dass der Akku nicht ausreichend geladen war und empfahlen, ihn einige Zeit zu laden.","De eigenaar van een smartphone ""iPhone 5s"" had de batterij thuis al vervangen, maar helaas startte het toestel niet meer op. Hij controleerde alle stekkerverbindingen, wat geen verandering bracht. Wij vermoedden dat de batterij niet voldoende was opgeladen en adviseerden deze enige tijd op te laden.","Le propriétaire d'un smartphone ""iPhone 5s"" avait déjà remplacé la batterie à la maison, mais malheureusement, l'appareil n'a plus démarré par la suite. Il a vérifié toutes les connexions, mais cela n'a rien changé. Nous avons supposé que la batterie n'était pas suffisamment chargée et nous avons recommandé de la charger pendant un certain temps.","Il proprietario di uno smartphone ""iPhone 5s"" aveva già sostituito la batteria a casa, ma purtroppo il dispositivo non si è riavviato. Ha controllato tutti i collegamenti delle spine, senza alcun cambiamento. Abbiamo sospettato che la batteria non fosse sufficientemente carica e abbiamo consigliato di caricarla per qualche tempo.","El propietario de un smartphone ""iPhone 5s"" ya había sustituido la batería en casa, pero por desgracia el dispositivo no volvió a arrancar. Comprobó todas las conexiones de los enchufes, lo que no supuso ningún cambio. Sospechamos que la batería no estaba suficientemente cargada y recomendamos cargarla durante algún tiempo.","Ejeren af en smartphone ""iPhone 5s"" havde allerede udskiftet batteriet derhjemme, men desværre startede enheden ikke igen. Han kontrollerede alle stikforbindelser, hvilket ikke medførte nogen ændring. Vi mistænkte, at batteriet ikke var tilstrækkeligt opladet og anbefalede at oplade det i nogen tid."
-anstiftung_4008,anstiftung,DEU,Der Micro-USB-Anschluss eines Smartphones „ZTE Blade L7“ funktionierte nicht mehr. Wir reinigten den Anschluss. Leider hatte der 5V-Kontakt keine Verbindung. Wir haben eine Austauschladeplatine bestellt.,de,DeepL,de,"The micro USB port of a smartphone ""ZTE Blade L7"" stopped working. We cleaned the port. Unfortunately, the 5V contact had no connection. We ordered a replacement charger board.",Der Micro-USB-Anschluss eines Smartphones „ZTE Blade L7“ funktionierte nicht mehr. Wir reinigten den Anschluss. Leider hatte der 5V-Kontakt keine Verbindung. Wir haben eine Austauschladeplatine bestellt.,"De micro USB-poort van een smartphone ""ZTE Blade L7"" is gestopt met werken. We hebben de verbinding schoongemaakt. Helaas had het 5V contact geen verbinding. We hebben een vervangende lader besteld.","Le port micro-USB d'un smartphone ""ZTE Blade L7"" ne fonctionnait plus. Nous avons nettoyé le connecteur. Malheureusement, le contact 5V n'avait pas de connexion. Nous avons commandé une platine de chargement de remplacement.","La porta micro USB dello smartphone ""ZTE Blade L7"" ha smesso di funzionare. Abbiamo pulito la connessione. Purtroppo il contatto a 5 V non era collegato. Abbiamo ordinato una scheda di ricarica sostitutiva.","El puerto micro USB de un smartphone ""ZTE Blade L7"" dejó de funcionar. Hemos limpiado la conexión. Por desgracia, el contacto de 5V no tenía conexión. Hemos pedido una placa de carga de repuesto.","Micro USB-porten på en smartphone ""ZTE Blade L7"" holdt op med at fungere. Vi rensede forbindelsen. Desværre havde 5V-kontakten ingen forbindelse. Vi bestilte et nyt opladerkort."
-anstiftung_4009,anstiftung,DEU,"Das Mobiltelefon „Sony SE K750i“ konnte keine Verbindung zum PC herstellen. Leider mussten wir feststellen, dass es für Windows 10 keinen Treiber für die USB Verbindung gibt. Der Gast wird es mit Windows 7 probieren.",de,DeepL,de,"The cell phone ""Sony SE K750i"" could not connect to the PC. Unfortunately, we found that there is no driver for the USB connection for Windows 10. The guest will try it with Windows 7.","Das Mobiltelefon „Sony SE K750i“ konnte keine Verbindung zum PC herstellen. Leider mussten wir feststellen, dass es für Windows 10 keinen Treiber für die USB Verbindung gibt. Der Gast wird es mit Windows 7 probieren.","De mobiele telefoon ""Sony SE K750i"" kon geen verbinding maken met de PC. Helaas hebben we geconstateerd dat er geen stuurprogramma voor de USB-aansluiting voor Windows 10 is. De gast zal het proberen met Windows 7.","Le téléphone mobile ""Sony SE K750i"" n'a pas pu se connecter au PC. Malheureusement, nous avons dû constater qu'il n'existe pas de pilote pour la connexion USB sous Windows 10. Le client va essayer avec Windows 7.","Il telefono cellulare ""Sony SE K750i"" non è riuscito a stabilire una connessione con il PC. Purtroppo abbiamo riscontrato che non esiste un driver per la connessione USB per Windows 10. L'ospite proverà con Windows 7.","El teléfono móvil ""Sony SE K750i"" no pudo establecer una conexión con el PC. Lamentablemente, encontramos que no hay ningún controlador para la conexión USB para Windows 10. El invitado lo probará con Windows 7.","Mobiltelefonen ""Sony SE K750i"" kunne ikke oprette forbindelse til pc'en. Desværre fandt vi ud af, at der ikke er nogen driver til USB-forbindelsen til Windows 10. Gæsten vil prøve det med Windows 7."
-anstiftung_401,anstiftung,DEU,funktionier6t nicht mehr,de,DeepL,de,no longer function6es,funktionier6t nicht mehr,werkt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,virker ikke længere
-anstiftung_4010,anstiftung,DEU,"Das Mobiltelefon „Sony SE K750i“ konnte keine Verbindung zum PC herstellen. Leider mussten wir feststellen, dass es für Windows 10 keinen Treiber für die USB Verbindung gibt. Der Gast wird es mit Windows 7 probieren.",de,DeepL,de,"The cell phone ""Sony SE K750i"" could not connect to the PC. Unfortunately, we found that there is no driver for the USB connection for Windows 10. The guest will try it with Windows 7.","Das Mobiltelefon „Sony SE K750i“ konnte keine Verbindung zum PC herstellen. Leider mussten wir feststellen, dass es für Windows 10 keinen Treiber für die USB Verbindung gibt. Der Gast wird es mit Windows 7 probieren.","De mobiele telefoon ""Sony SE K750i"" kon geen verbinding maken met de PC. Helaas hebben we geconstateerd dat er geen stuurprogramma voor de USB-aansluiting voor Windows 10 is. De gast zal het proberen met Windows 7.","Le téléphone mobile ""Sony SE K750i"" n'a pas pu se connecter au PC. Malheureusement, nous avons dû constater qu'il n'existe pas de pilote pour la connexion USB sous Windows 10. Le client va essayer avec Windows 7.","Il telefono cellulare ""Sony SE K750i"" non è riuscito a stabilire una connessione con il PC. Purtroppo abbiamo riscontrato che non esiste un driver per la connessione USB per Windows 10. L'ospite proverà con Windows 7.","El teléfono móvil ""Sony SE K750i"" no pudo establecer una conexión con el PC. Lamentablemente, encontramos que no hay ningún controlador para la conexión USB para Windows 10. El invitado lo probará con Windows 7.","Mobiltelefonen ""Sony SE K750i"" kunne ikke oprette forbindelse til pc'en. Desværre fandt vi ud af, at der ikke er nogen driver til USB-forbindelsen til Windows 10. Gæsten vil prøve det med Windows 7."
-anstiftung_4011,anstiftung,DEU,Bei dem Stimmgerät „Speed GT-800“ war der Anschluss für den 9V-Block abgerissen. Wir löteten den Anschluss wieder zusammen.,de,DeepL,de,"On the tuner ""Speed GT-800"" the connector for the 9V block was torn off. We soldered the connection together again.",Bei dem Stimmgerät „Speed GT-800“ war der Anschluss für den 9V-Block abgerissen. Wir löteten den Anschluss wieder zusammen.,"Op de ""Speed GT-800"" tuner was de aansluiting voor het 9V-blok afgescheurd. We hebben de verbinding weer aan elkaar gesoldeerd.","Sur l'accordeur ""Speed GT-800"", le connecteur pour le bloc 9V était arraché. Nous avons ressoudé le connecteur.","Sul sintonizzatore ""Speed GT-800"", il collegamento per il blocco da 9 V è stato strappato. Abbiamo risaldato il collegamento.","En el sintonizador ""Speed GT-800"", la conexión para el bloque de 9V fue arrancada. Soldamos la conexión de nuevo.","På ""Speed GT-800""-tuneren var forbindelsen til 9V-blokken revet af. Vi loddede forbindelsen sammen igen."
-anstiftung_4012,anstiftung,DEU,"Der Blinden-CD-Spieler „Humanware Victorreader Classic X+“ stürzte ab, wenn eine CD eingelegt wurde. Der Gast hat bereits die serielle Konsole auf dem Board gefunden, damit kann er den Startvorgang beobachten, bisher konnte er noch keine Befehle senden, er möchte noch andere Pins testen und ggf. wiederkommen.",de,DeepL,de,"The blind CD player ""Humanware Victorreader Classic X+"" crashed when a CD was inserted. The guest has already found the serial console on the board, so he can observe the startup process, so far he could not send any commands, he wants to test other pins and come back if necessary.","Der Blinden-CD-Spieler „Humanware Victorreader Classic X+“ stürzte ab, wenn eine CD eingelegt wurde. Der Gast hat bereits die serielle Konsole auf dem Board gefunden, damit kann er den Startvorgang beobachten, bisher konnte er noch keine Befehle senden, er möchte noch andere Pins testen und ggf. wiederkommen.","De blinde CD-speler ""Humanware Victorreader Classic X+"" liep vast wanneer een CD werd geplaatst. De gast heeft de seriële console al op het bord gevonden, zodat hij het opstartproces kan observeren, tot nu toe heeft hij nog geen commando's kunnen versturen, hij wil graag andere pinnen testen en zo nodig terugkomen.","Le lecteur de CD pour aveugles ""Humanware Victorreader Classic X+"" s'est bloqué lorsqu'un CD a été inséré. L'invité a déjà trouvé la console série sur la carte, ce qui lui permet d'observer le processus de démarrage. Jusqu'à présent, il n'a pas encore pu envoyer de commandes, il souhaite encore tester d'autres broches et revenir le cas échéant.","Il lettore CD cieco ""Humanware Victorreader Classic X+"" si è bloccato quando è stato inserito un CD. L'ospite ha già trovato la console seriale sulla scheda, in modo da poter osservare il processo di avvio; finora non è stato in grado di inviare alcun comando, vorrebbe testare altri pin e tornare indietro se necessario.","El reproductor de CD ciego ""Humanware Victorreader Classic X+"" se bloquea al insertar un CD. El invitado ya ha encontrado la consola serie en la placa, para poder observar el proceso de puesta en marcha, hasta ahora no ha podido enviar ningún comando, le gustaría probar otros pines y volver si es necesario.","Den blinde cd-afspiller ""Humanware Victorreader Classic X+"" crashede, da der blev sat en cd i. Gæsten har allerede fundet den serielle konsol på kortet, så han kan observere opstartsprocessen, indtil videre har han ikke været i stand til at sende nogen kommandoer, han vil gerne teste andre pins og komme tilbage, hvis det er nødvendigt."
-anstiftung_4013,anstiftung,DEU,Bezug neu machen,de,DeepL,de,Remake cover,Bezug neu machen,Remake cover,Refaire la housse,Copertina Remake,Cubierta del remake,Remake-omslag
-anstiftung_4014,anstiftung,DEU,Trommel gebrochen,de,DeepL,de,Drum broken,Trommel gebrochen,Gebroken trommel,Tambour cassé,Tamburo rotto,Tambor roto,Ødelagt tromme
-anstiftung_402,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_403,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4030,anstiftung,DEU,Und los gings mit einem „Küchencenter BEEM Ecco de Luxe 4 in 1“. Das Wasser des Kaffeekochers wollte nicht mehr kochen. Vermutlich wurde das Gerät mal ohne Wasser eingeschaltet und somit hat die Thermosicherung an der Heizung richtigerweise ihre Schutzfunktion erfüllt und das Gerät vor dem Abbrennen bewahrt. Die Thermosicherung wird vom Gast neu besorgt und beim nächsten Mal bauen wir diese dann ein.,de,DeepL,de,"And off we went with a ""BEEM Ecco de Luxe 4 in 1 kitchen center"". The water of the coffee maker did not want to boil anymore. Presumably, the device was once switched on without water and thus the thermal fuse on the heater correctly fulfilled its protective function and saved the device from burning down. The guest will get a new thermal fuse and we will install it next time.",Und los gings mit einem „Küchencenter BEEM Ecco de Luxe 4 in 1“. Das Wasser des Kaffeekochers wollte nicht mehr kochen. Vermutlich wurde das Gerät mal ohne Wasser eingeschaltet und somit hat die Thermosicherung an der Heizung richtigerweise ihre Schutzfunktion erfüllt und das Gerät vor dem Abbrennen bewahrt. Die Thermosicherung wird vom Gast neu besorgt und beim nächsten Mal bauen wir diese dann ein.,"En daar gingen we met een ""BEEM Ecco de Luxe 4 in 1 keukencentrum"". Het water in het koffiezetapparaat wilde niet meer koken. Vermoedelijk is het apparaat een keer ingeschakeld zonder water en heeft de thermische zekering van de verwarming zijn beschermende functie correct vervuld en voorkomen dat het apparaat doorbrandde. De gast krijgt een nieuwe thermische zekering en we zullen die de volgende keer installeren.","Et c'est parti avec un ""Küchencenter BEEM Ecco de Luxe 4 in 1"". L'eau de la cafetière ne voulait plus bouillir. L'appareil a probablement été mis en marche sans eau, ce qui a permis au fusible thermique du chauffage de remplir correctement sa fonction de protection et d'éviter que l'appareil ne brûle. Le client se procurera un nouveau fusible thermique et nous l'installerons la prochaine fois.","E siamo partiti con un ""centro cucina BEEM Ecco de Luxe 4 in 1"". L'acqua nella caffettiera non voleva più bollire. Presumibilmente l'apparecchio è stato acceso senza acqua e il fusibile termico del riscaldamento ha svolto correttamente la sua funzione di protezione, evitando che l'apparecchio si bruciasse. L'ospite riceverà un nuovo fusibile termico e lo installeremo la prossima volta.","Y nos fuimos con un ""centro de cocina 4 en 1 BEEM Ecco de Luxe"". El agua de la cafetera ya no quería hervir. Presumiblemente, el aparato se encendió una vez sin agua y, por tanto, el fusible térmico de la calefacción cumplió correctamente su función de protección e impidió que el aparato se quemara. El huésped recibirá un nuevo fusible térmico y lo instalaremos la próxima vez.","Og så gik vi i gang med et ""BEEM Ecco de Luxe 4 i 1 køkkencenter"". Vandet i kaffemaskinen ville ikke længere koge. Apparatet har sandsynligvis været tændt uden vand, og termosikringen på varmelegemet har opfyldt sin beskyttelsesfunktion korrekt og forhindret, at apparatet brændte ud. Gæsten vil få en ny termosikring, og vi vil installere den næste gang."
-anstiftung_4031,anstiftung,DEU,Eine Aktivbox von KRK brummt nur so vor sich hin. Heute hat die Zeit dazu nicht gereicht.,de,DeepL,de,An active speaker from KRK is just humming away. Today there was not enough time.,Eine Aktivbox von KRK brummt nur so vor sich hin. Heute hat die Zeit dazu nicht gereicht.,Een actieve luidspreker van KRK zoemt er lustig op los. Er was niet genoeg tijd vandaag.,"Une enceinte active de KRK ronronne. Aujourd'hui, nous n'avons pas eu le temps de le faire.",Un diffusore attivo KRK sta ronzando. Oggi non c'era abbastanza tempo.,Un altavoz activo KRK está zumbando. Hoy no hubo suficiente tiempo.,En aktiv højttaler fra KRK brummer bare derudaf. Der var ikke tid nok i dag.
-anstiftung_4032,anstiftung,DEU,"Ein Schwingschleifer „Festtool RO125 FEQ-Plus“ konnte vom Besitzer, nach dem das Innere vom vielen Schleifstaub befreit wurde, wieder funktionstüchtig mit nach Hause genommen werden.",de,DeepL,de,"An orbital sander ""Festtool RO125 FEQ-Plus"" could be taken home again in working order by the owner, after the interior had been cleaned of all the sanding dust.","Ein Schwingschleifer „Festtool RO125 FEQ-Plus“ konnte vom Besitzer, nach dem das Innere vom vielen Schleifstaub befreit wurde, wieder funktionstüchtig mit nach Hause genommen werden.","Een vlakschuurmachine ""Festtool RO125 FEQ-Plus"" kon door de eigenaar weer werkend mee naar huis worden genomen nadat de binnenkant was ontdaan van al het schuurstof.","Une ponceuse orbitale ""Festtool RO125 FEQ-Plus"" a pu être ramenée chez elle en bon état de fonctionnement par son propriétaire, après que l'intérieur ait été débarrassé de toute la poussière de ponçage.","Una levigatrice orbitale ""Festtool RO125 FEQ-Plus"" ha potuto essere portata a casa dal proprietario nuovamente funzionante dopo che l'interno è stato ripulito da tutta la polvere di levigatura.","Una lijadora orbital ""Festtool RO125 FEQ-Plus"" pudo ser llevada a casa por el propietario en orden de trabajo de nuevo después de haber limpiado el interior de todo el polvo de lijado.","En excentersliber ""Festtool RO125 FEQ-Plus"" kunne tages med hjem af ejeren i funktionsdygtig stand igen, efter at den var blevet rengjort indvendigt for alt slibestøvet."
-anstiftung_4033,anstiftung,DEU,Der Radiowecker „OCR210“ wollte nicht mehr eingeschaltet werden. Den Druckknopf konnten wir mechanisch korrigieren.,de,DeepL,de,"The clock radio ""OCR210"" did not want to be switched on anymore. We were able to correct the push button mechanically.",Der Radiowecker „OCR210“ wollte nicht mehr eingeschaltet werden. Den Druckknopf konnten wir mechanisch korrigieren.,"De radiowekker ""OCR210"" wilde niet meer ingeschakeld worden. We konden de drukknop mechanisch corrigeren.","Le radio-réveil ""OCR210"" ne voulait plus être allumé. Nous avons pu corriger mécaniquement le bouton-poussoir.","La radiosveglia ""OCR210"" non voleva più essere accesa. Siamo riusciti a correggere meccanicamente il pulsante.","El radio-despertador ""OCR210"" ya no quería encenderse. Pudimos corregir el pulsador mecánicamente.","Radiovækkeuret ""OCR210"" ville ikke tændes mere. Vi var i stand til at korrigere trykknappen mekanisk."
-anstiftung_4034,anstiftung,DEU,"Das Cerankochfeld „KF3001“ funktionierte nur zu Hälfte, eine Platte blieb kalt. Die verschmorten Kabel und die abgebrandten Steckverbinder wurden mittels hitzefesten Kabeln und neuen Verbindern komplett erneuert.Das Material hatte der Gast fachkundig besorgt und mitgebracht.",de,DeepL,de,"The ceramic hob ""KF3001"" worked only half, one plate remained cold. The scorched cables and the burnt connectors were completely replaced by means of heat-resistant cables and new connectors.the guest had expertly procured the material and brought it with him.","Das Cerankochfeld „KF3001“ funktionierte nur zu Hälfte, eine Platte blieb kalt. Die verschmorten Kabel und die abgebrandten Steckverbinder wurden mittels hitzefesten Kabeln und neuen Verbindern komplett erneuert.Das Material hatte der Gast fachkundig besorgt und mitgebracht.","De keramische kookplaat ""KF3001"" werkte slechts de helft van de tijd, één plaat bleef koud. De verschroeide kabels en de verbrande connectoren werden volledig vervangen door hittebestendige kabels en nieuwe connectoren. De gast had het materiaal vakkundig aangeschaft en meegenomen.","La plaque de cuisson vitrocéramique ""KF3001"" ne fonctionnait qu'à moitié, une plaque restait froide. Les câbles carbonisés et les connecteurs brûlés ont été entièrement remplacés au moyen de câbles résistants à la chaleur et de nouveaux connecteurs. Le client s'était procuré et avait apporté le matériel de manière compétente.","Il piano cottura in ceramica ""KF3001"" ha funzionato solo per metà del tempo, una piastra è rimasta fredda. I cavi bruciati e i connettori bruciati sono stati completamente sostituiti con cavi resistenti al calore e nuovi connettori. L'ospite aveva procurato il materiale con competenza e lo aveva portato con sé.","La vitrocerámica ""KF3001"" sólo funcionaba la mitad del tiempo, una placa se quedaba fría. Los cables chamuscados y los conectores quemados se sustituyeron por completo por cables resistentes al calor y conectores nuevos. El invitado había conseguido el material de forma experta y lo había traído consigo.","Den keramiske kogeplade ""KF3001"" virkede kun halvdelen af tiden, og den ene plade forblev kold. De brændte kabler og de brændte stik blev helt udskiftet med varmebestandige kabler og nye stik. Gæsten havde ekspertmæssigt anskaffet materialet og bragt det med sig."
-anstiftung_4035,anstiftung,DEU,"Der Akku eines „Apple IPhone 4“ war wieder einmal tiefentladen. Und zwar so sehr, dass ein Laden nicht mehr möglich war. Da hilft nur ein neuer Akku. Der Gast kommt mit dem neuen wieder.",de,DeepL,de,"The battery of an ""Apple IPhone 4"" was once again deeply discharged. So much so that it was no longer possible to charge it. The only thing that helps is a new battery. The guest comes back with the new one.","Der Akku eines „Apple IPhone 4“ war wieder einmal tiefentladen. Und zwar so sehr, dass ein Laden nicht mehr möglich war. Da hilft nur ein neuer Akku. Der Gast kommt mit dem neuen wieder.","De batterij van een ""Apple IPhone 4"" was opnieuw diep ontladen. Zo erg dat het niet meer mogelijk was om het op te laden. Het enige wat helpt is een nieuwe batterij. De gast komt terug met de nieuwe.","La batterie d'un ""Apple IPhone 4"" était à nouveau profondément déchargée. A tel point qu'il n'était plus possible de la recharger. La seule solution est d'acheter une nouvelle batterie. Le client revient avec la nouvelle.","La batteria di un ""Apple IPhone 4"" era ancora una volta profondamente scarica. Tanto che non era più possibile caricarlo. L'unica cosa che aiuta è una nuova batteria. L'ospite torna con quello nuovo.","La batería de un ""Apple IPhone 4"" se descargó de nuevo profundamente. Tanto es así que ya no era posible cargarlo. Lo único que ayuda es una batería nueva. El invitado vuelve con el nuevo.","Batteriet på en ""Apple IPhone 4"" var endnu engang dybt afladet. Så meget, at det ikke længere var muligt at oplade det. Det eneste, der hjælper, er et nyt batteri. Gæsten kommer tilbage med det nye."
-anstiftung_4036,anstiftung,DEU,Eine USB-Soundkarte „Creative Play“ konnten wir trotz neuem Treiber und umfangreichen Prüfungen nicht zum klingen bewegen.,de,DeepL,de,"We could not get a USB sound card ""Creative Play"" to sound despite a new driver and extensive tests.",Eine USB-Soundkarte „Creative Play“ konnten wir trotz neuem Treiber und umfangreichen Prüfungen nicht zum klingen bewegen.,Ondanks een nieuw stuurprogramma en uitgebreide tests konden we een Creative Play USB geluidskaart niet aan de praat krijgen.,"Nous n'avons pas réussi à faire sonner une carte son USB ""Creative Play"" malgré un nouveau pilote et de nombreux tests.","Nonostante un nuovo driver e test approfonditi, non siamo riusciti a far suonare una scheda audio USB Creative Play.","A pesar de un nuevo controlador y de extensas pruebas, no pudimos hacer sonar una tarjeta de sonido Creative Play USB.",På trods af en ny driver og omfattende tests kunne vi ikke få et Creative Play USB-lydkort til at lyde.
-anstiftung_4037,anstiftung,DEU,Bei einem Mainboard „Gigabyte GA78 LUT-S2P“ war der Spannungsregler verschmort. Wir haben ihn ausgetauscht. Die komplette Endfunktionskontrolle kann der Gast nur zu Hause im gesamten System vornehmen.,de,DeepL,de,"The voltage regulator of a ""Gigabyte GA78 LUT-S2P"" motherboard was scorched. We replaced it. The guest can only perform the complete final function check at home in the entire system.",Bei einem Mainboard „Gigabyte GA78 LUT-S2P“ war der Spannungsregler verschmort. Wir haben ihn ausgetauscht. Die komplette Endfunktionskontrolle kann der Gast nur zu Hause im gesamten System vornehmen.,"De spanningsregelaar van een moederbord ""Gigabyte GA78 LUT-S2P"" was doorgebrand. We hebben het vervangen. De gast kan de volledige eindcontrole van het gehele systeem alleen thuis uitvoeren.","Sur une carte mère ""Gigabyte GA78 LUT-S2P"", le régulateur de tension était grillé. Nous l'avons remplacé. Le client ne peut effectuer le contrôle complet du fonctionnement final que chez lui, dans l'ensemble du système.","Il regolatore di tensione di una scheda madre ""Gigabyte GA78 LUT-S2P"" era bruciato. Lo abbiamo sostituito. L'ospite può eseguire il controllo finale completo del funzionamento dell'intero sistema solo a casa.","El regulador de voltaje de una placa base ""Gigabyte GA78 LUT-S2P"" se quemó. Lo reemplazamos. El huésped sólo puede realizar la comprobación final de funcionamiento en todo el sistema en casa.","Spændingsregulatoren på et mainboard ""Gigabyte GA78 LUT-S2P"" var udbrændt. Vi udskiftede den. Gæsten kan kun udføre den komplette afsluttende funktionskontrol i hele systemet derhjemme."
-anstiftung_4038,anstiftung,DEU,"Eine Wandlampe von IKEA hatte Kippschalter eingebaut, die wohl nicht für eine längere Benutzung geplant waren. Dies war auch nicht zu reparieren. Der Gast besorgt neue Schalter und kommt wieder.",de,DeepL,de,A wall lamp from IKEA had built-in toggle switches that were probably not planned for prolonged use. This was also not repairable. The guest gets new switches and comes again.,"Eine Wandlampe von IKEA hatte Kippschalter eingebaut, die wohl nicht für eine längere Benutzung geplant waren. Dies war auch nicht zu reparieren. Der Gast besorgt neue Schalter und kommt wieder.",Een wandlamp van IKEA had ingebouwde tuimelschakelaars die waarschijnlijk niet bedoeld waren voor langdurig gebruik. Dit kon ook niet gerepareerd worden. De gast krijgt nieuwe wissels en komt terug.,Une lampe murale IKEA était équipée d'interrupteurs à bascule qui n'étaient probablement pas prévus pour une utilisation prolongée. Cela n'était pas non plus réparable. Le client se procure de nouveaux interrupteurs et revient.,Una lampada da parete dell'IKEA aveva interruttori a levetta incorporati che probabilmente non erano previsti per un uso prolungato. Anche questo non poteva essere riparato. L'ospite ottiene nuovi interruttori e torna.,Una lámpara de pared de IKEA llevaba incorporados unos interruptores de palanca que probablemente no estaban previstos para un uso prolongado. Esto tampoco pudo ser reparado. El huésped recibe nuevos interruptores y vuelve.,"En væglampe fra IKEA havde indbyggede vippekontakter, som nok ikke var beregnet til længere tids brug. Den kunne heller ikke repareres. Gæsten får nye kontakter og kommer tilbage."
-anstiftung_4039,anstiftung,DEU,Eine leichte Übung war „einfach nur die Batterien richtig einsetzen“. Damit konnte das RC-Modellauto „Chicco 0470“ wieder davon fahren.,de,DeepL,de,"An easy exercise was ""just insert the batteries correctly"". With that, the RC model car ""Chicco 0470"" could drive away again.",Eine leichte Übung war „einfach nur die Batterien richtig einsetzen“. Damit konnte das RC-Modellauto „Chicco 0470“ wieder davon fahren.,"Een gemakkelijke oefening was ""gewoon de batterijen correct plaatsen"". Daarmee kon de RC modelauto ""Chicco 0470"" weer wegrijden.","Un exercice facile consistait à ""simplement insérer les piles correctement"". Ainsi, la voiture miniature RC ""Chicco 0470"" a pu repartir.","Un esercizio facile era ""basta inserire le batterie correttamente"". A questo punto, l'automodello RC ""Chicco 0470"" ha potuto ripartire.","Un ejercicio fácil era ""simplemente insertar las pilas correctamente"". Con ello, el coche a escala RC ""Chicco 0470"" pudo volver a salir.","En nem øvelse var ""bare sæt batterierne korrekt i"". Så kunne RC-modelbilen ""Chicco 0470"" køre af sted igen."
-anstiftung_4040,anstiftung,DEU,"Ein RC-Modellauto von TopRace ""RockCrawler"" hatte defekte (gebrochene) Aufhängungen und Federbeine. Da helfen leider nur Orginalersatzteile, welche der Besitzer besorgen will und dann wiederkommt.",de,DeepL,de,"An RC model car from TopRace ""RockCrawler"" had defective (broken) suspensions and struts. Since unfortunately only original spare parts help, which the owner wants to get and then come back.","Ein RC-Modellauto von TopRace ""RockCrawler"" hatte defekte (gebrochene) Aufhängungen und Federbeine. Da helfen leider nur Orginalersatzteile, welche der Besitzer besorgen will und dann wiederkommt.","Een RC-modelauto van TopRace ""RockCrawler"" had defecte (kapotte) ophangingen en veerpoten. Helaas, het enige wat helpt zijn originele onderdelen, die de eigenaar wil halen en dan terugkomt.","Une voiture miniature RC de TopRace ""RockCrawler"" avait des suspensions et des jambes de force défectueuses (cassées). Malheureusement, seules les pièces de rechange d'origine, que le propriétaire veut se procurer et qui reviennent ensuite, peuvent aider.","Un automodello RC di TopRace ""RockCrawler"" aveva sospensioni e montanti difettosi (rotti). Purtroppo, l'unica cosa che aiuta sono i ricambi originali, che il proprietario vuole ottenere e poi torna indietro.","Un modelo de coche RC de TopRace ""RockCrawler"" tenía suspensiones y puntales defectuosos (rotos). Desgraciadamente, lo único que ayuda son las piezas de recambio originales, que el propietario quiere conseguir y luego vuelve.","En RC-modelbil fra TopRace ""RockCrawler"" havde defekte (knækkede) hjulophæng og stivere. Desværre er det eneste, der hjælper, originale reservedele, som ejeren ønsker at få og derefter kommer tilbage."
-anstiftung_4041,anstiftung,DEU,Ein einfacher CD-Player mit Radio konnte nicht zum Leben erweckt werden. Am Motorsteuerschaltkreis endete die Fehlersuche. Vermutlich war die Treiberstufe im IC defekt. Der Gast wollte dafür keinen Ersatz mehr finanzieren.,de,DeepL,de,A simple CD player with radio could not be brought to life. The troubleshooting ended at the motor control circuit. Probably the driver stage in the IC was defective. The guest no longer wanted to finance a replacement for it.,Ein einfacher CD-Player mit Radio konnte nicht zum Leben erweckt werden. Am Motorsteuerschaltkreis endete die Fehlersuche. Vermutlich war die Treiberstufe im IC defekt. Der Gast wollte dafür keinen Ersatz mehr finanzieren.,Een eenvoudige CD-speler met radio kon niet tot leven worden gewekt. De probleemoplossing eindigde bij het motorbesturingscircuit. Vermoedelijk was de bestuurderstrap in het IC defect. De gast wilde geen vervanging meer financieren.,Un simple lecteur CD avec radio n'a pas pu être ramené à la vie. La recherche de la panne s'est arrêtée au circuit de commande du moteur. L'étage de commande du circuit intégré était probablement défectueux. Le client ne voulait plus financer son remplacement.,"Non è stato possibile dare vita a un semplice lettore CD con radio. La ricerca dei guasti si è conclusa con il circuito di controllo del motore. Presumibilmente, lo stadio driver del circuito integrato era difettoso. L'ospite non voleva più finanziare una sostituzione.","No se pudo dar vida a un simple reproductor de CD con radio. La resolución de problemas terminó en el circuito de control del motor. Presumiblemente, la etapa del conductor en el CI estaba defectuosa. El huésped ya no quería financiar un sustituto para él.",En simpel cd-afspiller med radio kunne ikke bringes til live. Fejlsøgningen endte ved motorstyringskredsløbet. Formentlig var drivertrinnet i IC'en defekt. Gæsten ønskede ikke længere at finansiere en erstatning for den.
-anstiftung_4042,anstiftung,DEU,An einem USB-Steckernetzteil war die USB-Buchse ausgebrochen. Sie konnt wieder eingeklebt werden.,de,DeepL,de,The USB socket on a USB power supply unit was broken off. It could be glued back in place.,An einem USB-Steckernetzteil war die USB-Buchse ausgebrochen. Sie konnt wieder eingeklebt werden.,De USB-aansluiting op een USB-voedingseenheid was afgebroken. Het kan weer op zijn plaats gelijmd worden.,La prise USB d'un bloc d'alimentation enfichable USB était cassée. Elle a pu être recollée.,La presa USB di un alimentatore USB era rotta. Si può incollare al suo posto.,La toma USB de una fuente de alimentación USB se ha roto. Se podría pegar en su lugar.,USB-stikket på en USB-strømforsyningsenhed var knækket af. Det kunne limes på plads igen.
-anstiftung_405,anstiftung,DEU,Halter defekt,de,DeepL,de,Holder defective,Halter defekt,Houder defect,Support défectueux,Supporto difettoso,Titular defectuoso,Holder defekt
-anstiftung_4057,anstiftung,DEU,kleben,de,DeepL,de,glue,kleben,lijm,coller,Colla,pegamento,lim
-anstiftung_4058,anstiftung,DEU,lädt nicht,de,DeepL,de,does not load,lädt nicht,laadt niet,ne charge pas,non carica,no carga,Indlæses ikke
-anstiftung_4059,anstiftung,DEU,"Da der bestellte Ersatzlüfter für die SilverCrest „SIKP 2000 B1“ Induktionskochplatte vom letzten Mal inzwischen eingetroffen war, konnten wir diesen nun sogleich austauschen. Lediglich die Polarität musste zuvor noch durch Tauschen der Kontakte am Steckverbinder geändert werden, damit das Gerät mit dem neuen Lüfter funktionierte und die Reparatur erfolgreich abgeschlossen werden konnte.",de,DeepL,de,"Since the ordered replacement fan for the SilverCrest ""SIKP 2000 B1"" induction hotplate from last time had arrived in the meantime, we could now replace it immediately. Only the polarity had to be changed beforehand by exchanging the contacts on the connector so that the device would work with the new fan and the repair could be successfully completed.","Da der bestellte Ersatzlüfter für die SilverCrest „SIKP 2000 B1“ Induktionskochplatte vom letzten Mal inzwischen eingetroffen war, konnten wir diesen nun sogleich austauschen. Lediglich die Polarität musste zuvor noch durch Tauschen der Kontakte am Steckverbinder geändert werden, damit das Gerät mit dem neuen Lüfter funktionierte und die Reparatur erfolgreich abgeschlossen werden konnte.","Aangezien de bestelde vervangende ventilator voor de SilverCrest ""SIKP 2000 B1"" inductiekookplaat van de vorige keer inmiddels was aangekomen, konden we deze nu meteen vervangen. Alleen de polariteit moest vooraf worden veranderd door de contacten op de connector om te wisselen, zodat het apparaat met de nieuwe ventilator zou werken en de reparatie met succes kon worden voltooid.","Comme le ventilateur de rechange commandé pour la plaque à induction SilverCrest ""SIKP 2000 B1"" de la dernière fois est arrivé entre-temps, nous avons pu le remplacer immédiatement. Seule la polarité a dû être modifiée en changeant les contacts du connecteur pour que l'appareil puisse fonctionner avec le nouveau ventilateur et que la réparation soit terminée avec succès.","Poiché la ventola di ricambio ordinata per il piano di cottura a induzione SilverCrest ""SIKP 2000 B1"" era arrivata nel frattempo, siamo stati in grado di sostituirla immediatamente. È bastato cambiare la polarità scambiando i contatti del connettore per far funzionare l'apparecchio con la nuova ventola e completare la riparazione.","Dado que el ventilador de recambio para la placa de inducción SilverCrest ""SIKP 2000 B1"" solicitado la última vez había llegado entretanto, pudimos sustituirlo inmediatamente. Sólo hubo que cambiar previamente la polaridad intercambiando los contactos del conector para que el aparato funcionara con el nuevo ventilador y la reparación pudiera completarse con éxito.","Da den bestilte udskiftningsventilator til SilverCrest ""SIKP 2000 B1"" induktionskogepladen fra sidste gang var ankommet i mellemtiden, kunne vi nu udskifte den med det samme. Kun polariteten skulle ændres på forhånd ved at ombytte kontakterne på stikket, så apparatet ville fungere med den nye blæser, og reparationen kunne afsluttes med succes."
-anstiftung_406,anstiftung,DEU,Deckelscharnier abgebrochen. Besucherin geht ins HEi. In der Metallwerkstatt wird der Deckel nach Bohren mit Schrauben befestigt.,de,DeepL,de,"Lid hinge broken off. Visitor goes to the HEi. In the metal workshop, the lid is fixed with screws after drilling.",Deckelscharnier abgebrochen. Besucherin geht ins HEi. In der Metallwerkstatt wird der Deckel nach Bohren mit Schrauben befestigt.,Deksel scharnier afgebroken. Een bezoeker gaat naar de HEi. In de metaalwerkplaats wordt het deksel na het boren met schroeven vastgezet.,"Charnière du couvercle cassée. La visiteuse se rend à l'HEi. Dans l'atelier de métallurgie, le couvercle est fixé avec des vis après avoir été percé.","Cerniera del coperchio rotta. Un visitatore si reca all'HEi. Nell'officina metallica, il coperchio viene fissato con viti dopo la foratura.","Bisagra de la tapa rota. Un visitante acude a la HEi. En el taller de metales, la tapa se fija con tornillos después de taladrarla.",Hængslet på låget er knækket af. En besøgende går til HEi. I metalværkstedet sættes låget fast med skruer efter boring.
-anstiftung_4060,anstiftung,DEU,"Bei einer magnetek „2010“ Magnetfeld-Therapiematte vermutete der Besitzer einen Kabelbruch oder einen Wackelkontakt an der Fernbedienung, da sie immer nur sporadisch ging. In der Mitte des Zuleitungskabels stellten wir dann auch einen gebrochenen Leiter fest. Entsprechend eingekürzt und neu angeschlossen funktionierte die Matte dann wieder zuverlässig.",de,DeepL,de,"With a magnetek ""2010"" magnetic field therapy mat, the owner suspected a broken cable or a loose contact at the remote control, because it always went only sporadically. In the middle of the supply cable, we then also found a broken conductor. Shortened accordingly and reconnected, the mat then worked reliably again.","Bei einer magnetek „2010“ Magnetfeld-Therapiematte vermutete der Besitzer einen Kabelbruch oder einen Wackelkontakt an der Fernbedienung, da sie immer nur sporadisch ging. In der Mitte des Zuleitungskabels stellten wir dann auch einen gebrochenen Leiter fest. Entsprechend eingekürzt und neu angeschlossen funktionierte die Matte dann wieder zuverlässig.","In het geval van een magnetek ""2010"" magneetveldtherapiemat vermoedde de eigenaar een gebroken kabel of een los contact op de afstandsbediening, aangezien deze altijd slechts sporadisch werkte. Toen ontdekten we een gebroken geleider in het midden van de voedingskabel. Na het inkorten en opnieuw aansluiten werkte de mat weer betrouwbaar.","Le propriétaire d'un tapis de thérapie magnétique magnetek ""2010"" a soupçonné une rupture de câble ou un faux contact au niveau de la télécommande, car elle ne fonctionnait que sporadiquement. Nous avons alors constaté qu'un conducteur était cassé au milieu du câble d'alimentation. Après avoir été raccourci et rebranché, le tapis a de nouveau fonctionné de manière fiable.","Nel caso di un tappetino per terapia a campo magnetico magnetek ""2010"", il proprietario sospettava la rottura del cavo o un contatto allentato sul telecomando, in quanto funzionava sempre solo sporadicamente. Abbiamo poi scoperto un conduttore rotto al centro del cavo di alimentazione. Accorciato di conseguenza e ricollegato, il tappetino ha funzionato di nuovo in modo affidabile.","En el caso de una alfombra de terapia de campo magnético magnetek ""2010"", el propietario sospechaba que había un cable roto o un contacto suelto en el mando a distancia, ya que siempre funcionaba de forma esporádica. Entonces descubrimos un conductor roto en medio del cable de alimentación. Acortada en consecuencia y reconectada, la alfombra volvió a funcionar de forma fiable.","I tilfældet med en magnetisk feltterapimåtte ""2010"" fra Magnetek havde ejeren mistanke om et knækket kabel eller en løs kontakt på fjernbetjeningen, da den altid kun virkede sporadisk. Vi opdagede så en knækket leder midt i forsyningskablet. Kablet blev afkortet og tilsluttet igen, og måtten virkede pålideligt igen."
-anstiftung_4061,anstiftung,DEU,"Im Betrieb eines Samsung Flachbildfernsehers traten an einer Stelle störende Bildfehler auf. Aufgrund des Fehlerbildes lag ein Kontaktproblem zwischen Displaypanel und Ansteuerplatine nahe, weshalb wir uns das Flat-Flex-Kabel im betreffenden Bereich genauer ansahen. Und - siehe da! - tatsächlich war an diesem eine Beschädigung aufgetreten. Beim Versuch, die Verbindung zu reparieren, ging das dünne Flexkabel dann aber leider endgültig kaputt und ein kompletter Segmentausfall auf dem Panel war die Folge. Das Gerät ist damit zweifelsohne Schrott und wird nun fachgerecht entsorgt.",de,DeepL,de,"During operation of a Samsung flat screen TV, disturbing picture errors occurred at one point. The error pattern suggested a contact problem between the display panel and the control board, so we took a closer look at the flat-flex cable in the affected area. And - lo and behold! - there was indeed damage to the cable. Unfortunately, the thin flex cable finally broke when we tried to repair the connection and a complete segment failure on the panel was the result. The device is thus undoubtedly scrap and will now be disposed of professionally.","Im Betrieb eines Samsung Flachbildfernsehers traten an einer Stelle störende Bildfehler auf. Aufgrund des Fehlerbildes lag ein Kontaktproblem zwischen Displaypanel und Ansteuerplatine nahe, weshalb wir uns das Flat-Flex-Kabel im betreffenden Bereich genauer ansahen. Und - siehe da! - tatsächlich war an diesem eine Beschädigung aufgetreten. Beim Versuch, die Verbindung zu reparieren, ging das dünne Flexkabel dann aber leider endgültig kaputt und ein kompletter Segmentausfall auf dem Panel war die Folge. Das Gerät ist damit zweifelsohne Schrott und wird nun fachgerecht entsorgt.","Tijdens de werking van een Samsung flatscreen televisie zijn op een gegeven moment storende beeldfouten opgetreden. Het foutpatroon wees op een contactprobleem tussen het displaypaneel en de besturingskaart, en daarom hebben we de Flat-Flex kabel in het getroffen gebied nader bekeken. En - zie daar! - was er inderdaad schade aan. Toen wij probeerden de verbinding te herstellen, brak de dunne flex-kabel uiteindelijk en een complete segmentbreuk op het paneel was het resultaat. Het apparaat is nu ongetwijfeld schroot en zal op de juiste wijze worden verwijderd.","Lors de l'utilisation d'un téléviseur à écran plat Samsung, des erreurs d'image gênantes sont apparues à un endroit. L'image de l'erreur suggérait un problème de contact entre le panneau d'affichage et la carte de commande, raison pour laquelle nous avons examiné de plus près le câble Flat-Flex dans la zone concernée. Et voilà ! - il y avait effectivement un dommage sur celui-ci. En essayant de réparer la connexion, le câble flexible fin s'est malheureusement cassé définitivement, ce qui a entraîné une défaillance complète des segments du panneau. L'appareil est donc sans aucun doute une épave et va maintenant être éliminé de manière appropriée.","Durante il funzionamento di un televisore a schermo piatto Samsung, a un certo punto si sono verificati fastidiosi errori di immagine. Il modello di errore suggeriva un problema di contatto tra il pannello del display e la scheda di controllo, motivo per cui abbiamo esaminato più da vicino il cavo Flat-Flex nell'area interessata. E, guarda un po'! - è stato effettivamente danneggiato. Purtroppo, quando abbiamo cercato di riparare il collegamento, il sottile cavo flessibile si è rotto e il risultato è stato un guasto completo del segmento del pannello. Il dispositivo è ora senza dubbio un rottame e sarà smaltito correttamente.","Durante el funcionamiento de un televisor de pantalla plana Samsung, se produjeron errores de imagen molestos en un momento dado. El patrón de error sugería un problema de contacto entre el panel de la pantalla y la placa de control, razón por la cual examinamos detenidamente el cable Flat-Flex en la zona afectada. Y, ¡he aquí! - sí que hubo daños en ella. Desgraciadamente, cuando intentamos reparar la conexión, el fino cable flexible acabó por romperse y el resultado fue un fallo completo del segmento en el panel. El aparato es ahora, sin duda, chatarra y será eliminado adecuadamente.","Under driften af et Samsung fladskærms-tv opstod der på et tidspunkt forstyrrende billedfejl. Fejlmønsteret tydede på et kontaktproblem mellem skærmpanelet og kontrolkortet, og derfor kiggede vi nærmere på Flat-Flex-kablet i det berørte område. Og - se og hør! - der var faktisk skader på det. Da vi forsøgte at reparere forbindelsen, knækkede det tynde flexkabel desværre til sidst, og resultatet var en komplet segmentfejl på panelet. Enheden er nu utvivlsomt skrot og vil blive bortskaffet korrekt."
-anstiftung_4062,anstiftung,DEU,"Ein Soundmaster „KTD51002“ Küchen-Multimediacenter ließ sich zwar einschalten, brachte allerdings kein Bild und keinen Ton heraus. Auf der Hauptplatine fanden wir einige defekte Elektrolytkondensatoren, die z.T. aufgebläht waren oder einen auffällig hohen ESR-Wert zeigten. Ein paar davon konnten wir direkt vor Ort tauschen. Für die übrigen wird nun noch Ersatz besorgt, sodass wir sie dann beim nächsten Mal auswechseln können.",de,DeepL,de,"A Soundmaster ""KTD51002"" kitchen multimedia center could be switched on, but did not produce a picture or sound. We found several defective electrolytic capacitors on the motherboard, some of which were inflated or had a noticeably high ESR value. We were able to exchange a few of them directly on site. For the remaining ones, we will now get replacements so that we can replace them next time.","Ein Soundmaster „KTD51002“ Küchen-Multimediacenter ließ sich zwar einschalten, brachte allerdings kein Bild und keinen Ton heraus. Auf der Hauptplatine fanden wir einige defekte Elektrolytkondensatoren, die z.T. aufgebläht waren oder einen auffällig hohen ESR-Wert zeigten. Ein paar davon konnten wir direkt vor Ort tauschen. Für die übrigen wird nun noch Ersatz besorgt, sodass wir sie dann beim nächsten Mal auswechseln können.","Een Soundmaster ""KTD51002"" keukenmultimediacenter kon worden ingeschakeld, maar gaf geen beeld of geluid. We vonden enkele defecte elektrolytische condensatoren op de hoofdprintplaat, waarvan sommige opgeblazen waren of een merkbaar hoge ESR-waarde hadden. We konden er ter plekke een paar vervangen. We krijgen nu vervangers voor de anderen, zodat we ze de volgende keer kunnen verwisselen.","Un centre multimédia de cuisine Soundmaster ""KTD51002"" s'est allumé, mais n'a produit ni image ni son. Sur la carte principale, nous avons trouvé quelques condensateurs électrolytiques défectueux, dont certains étaient gonflés ou présentaient une valeur ESR remarquablement élevée. Nous avons pu en remplacer quelques-uns directement sur place. Les autres seront remplacés la prochaine fois.","Un centro multimediale da cucina Soundmaster ""KTD51002"" poteva essere acceso, ma non produceva immagini o suoni. Abbiamo trovato alcuni condensatori elettrolitici difettosi sulla scheda principale, alcuni dei quali erano gonfi o avevano un valore ESR notevolmente elevato. Siamo riusciti a sostituirne alcuni sul posto. Ora ci procureremo i ricambi per gli altri, in modo da poterli cambiare la prossima volta.","Un centro multimedia de cocina Soundmaster ""KTD51002"" podía encenderse, pero no producía imagen ni sonido. Encontramos algunos condensadores electrolíticos defectuosos en la placa principal, algunos de los cuales estaban inflados o tenían un valor de ESR notablemente alto. Pudimos sustituir algunos de ellos en el acto. Ahora vamos a conseguir recambios para los demás para poder cambiarlos la próxima vez.","Et Soundmaster ""KTD51002"" køkken multimediecenter kunne tændes, men gav hverken billede eller lyd. Vi fandt nogle defekte elektrolytkondensatorer på hovedkortet, hvoraf nogle var oppustede eller havde en mærkbart høj ESR-værdi. Vi var i stand til at udskifte et par af dem på stedet. Vi vil nu skaffe erstatninger til de andre, så vi kan skifte dem næste gang."
-anstiftung_4063,anstiftung,DEU,"Der Braun „3 217/S10“ Wasserkocher vom Termin im Mai sollte nach dem Aushärten der Klebestelle am Betätiger nun endlich wieder zusammengebaut werden. Bei einem ersten Test riss die Klebeverbindung aber sofort wieder, sodass wir einen erneuten Reparaturversuch mithilfe von Kabelbindern unternahmen. Da das jedoch nicht ganz glückte, probierten wir schließlich, das Plastikgelenk mittels Wärme und etwas Entlötlitze zu verschweißen. Das funktionierte erstaunlicherweise sehr gut. Da der Kocher nach dem Sieden des Wassers allerdings nicht selbsttätig abschaltete, konnten wir ihn der Besitzerin aus Sicherheitsgründen nicht wieder guten Gewissens mitgegeben. Er muss nun doch als Schrott entsorgt werden.",de,DeepL,de,"The Braun ""3 217/S10"" kettle from the appointment in May was finally to be reassembled after the glue joint on the actuator had hardened. However, the glued joint immediately tore again during a first test, so we attempted another repair with the help of cable ties. Since that didn't quite work, we finally tried to weld the plastic joint using heat and some desoldering wire. Surprisingly, this worked very well. However, since the stove did not switch off automatically after boiling the water, we could not return it to the owner in good conscience for safety reasons. It now has to be disposed of as scrap metal after all.","Der Braun „3 217/S10“ Wasserkocher vom Termin im Mai sollte nach dem Aushärten der Klebestelle am Betätiger nun endlich wieder zusammengebaut werden. Bei einem ersten Test riss die Klebeverbindung aber sofort wieder, sodass wir einen erneuten Reparaturversuch mithilfe von Kabelbindern unternahmen. Da das jedoch nicht ganz glückte, probierten wir schließlich, das Plastikgelenk mittels Wärme und etwas Entlötlitze zu verschweißen. Das funktionierte erstaunlicherweise sehr gut. Da der Kocher nach dem Sieden des Wassers allerdings nicht selbsttätig abschaltete, konnten wir ihn der Besitzerin aus Sicherheitsgründen nicht wieder guten Gewissens mitgegeben. Er muss nun doch als Schrott entsorgt werden.","De Braun ""3 217/S10"" ketel van de afspraak in mei moest eindelijk weer worden gemonteerd nadat de lijm op de aandrijving was uitgehard. Bij een eerste test scheurde de gelijmde verbinding echter onmiddellijk weer, zodat we probeerden deze met kabelbinders te repareren. Omdat dat niet helemaal werkte, hebben we uiteindelijk geprobeerd de plastic verbinding te lassen met hitte en wat desoldeerdraad. Verrassend genoeg werkte dit heel goed. Aangezien het fornuis echter niet automatisch uitschakelde na het koken van water, konden wij het om veiligheidsredenen niet naar eer en geweten aan de eigenaar teruggeven. Het zal nu als schroot moeten worden afgevoerd.","La bouilloire Braun ""3 217/S10"" du rendez-vous de mai devait enfin être remontée après le durcissement du point de collage sur l'actionneur. Lors d'un premier test, le collage s'est immédiatement déchiré, si bien que nous avons tenté une nouvelle réparation à l'aide de colliers de serrage. Comme cela n'a pas fonctionné, nous avons finalement essayé de souder l'articulation en plastique à l'aide de chaleur et d'un peu de fil à dessouder. Étonnamment, cela a très bien fonctionné. Comme le réchaud ne s'est pas éteint automatiquement après l'ébullition de l'eau, nous n'avons pas pu le rendre à la propriétaire en toute bonne conscience pour des raisons de sécurité. Il doit maintenant être éliminé comme ferraille.","Il bollitore Braun ""3 217/S10"" dell'appuntamento di maggio doveva finalmente essere rimontato dopo che l'adesivo sull'attuatore si era indurito. Durante un primo test, tuttavia, il giunto incollato si è immediatamente lacerato di nuovo, quindi abbiamo cercato di ripararlo nuovamente utilizzando delle fascette. Poiché non ha funzionato, abbiamo provato a saldare il giunto di plastica usando il calore e un filo dissaldante. Sorprendentemente, ha funzionato molto bene. Tuttavia, poiché il fornello non si spegneva automaticamente dopo l'ebollizione dell'acqua, non abbiamo potuto restituirlo al proprietario per motivi di sicurezza. Ora dovrà essere smaltito come rottame.","La tetera Braun ""3 217/S10"" de la cita de mayo iba a volver a montarse finalmente después de que el adhesivo del actuador se hubiera endurecido. Sin embargo, durante una primera prueba, la junta pegada volvió a romperse inmediatamente, por lo que intentamos repararla de nuevo con bridas. Como eso no funcionó del todo, finalmente intentamos soldar la junta de plástico utilizando calor y un poco de hilo desoldador. Sorprendentemente, esto funcionó muy bien. Sin embargo, como la cocina no se apagaba automáticamente después de hervir el agua, no pudimos devolvérsela al propietario en conciencia por razones de seguridad. Ahora tendrá que ser eliminado como chatarra.","Braun-kedlen ""3 217/S10"" fra aftalen i maj skulle endelig samles igen, efter at limen på aktuatoren var hærdet. Under en første test rev den limede samling dog straks igen, så vi forsøgte at reparere den igen ved hjælp af kabelbindere. Da det ikke helt virkede, forsøgte vi til sidst at svejse plastiksamlingen ved hjælp af varme og en aflodningstråd. Overraskende nok virkede det meget godt. Men da komfuret ikke slukkede automatisk efter kogning af vand, kunne vi ikke med god samvittighed aflevere det tilbage til ejeren af sikkerhedsmæssige årsager. Det skal nu bortskaffes som skrot."
-anstiftung_4064,anstiftung,DEU,"Für einen anderen Wasserkocher, einem „WK-0902“ von Ideenwelt, bestanden allerdings gute Chancen auf 'Heilung'. Hier war lediglich eine Kunststoffabdeckung am Steckverbinder der Basis abgeplatzt, was mit Zweikomponentenklebstoff schnell wieder zusammengeklebt werden konnte.",de,DeepL,de,"For another kettle, a ""WK-0902"" from Ideenwelt, however, there was a good chance of 'healing'. Here, only a plastic cover on the connector of the base had chipped off, which could be quickly glued back together with two-component adhesive.","Für einen anderen Wasserkocher, einem „WK-0902“ von Ideenwelt, bestanden allerdings gute Chancen auf 'Heilung'. Hier war lediglich eine Kunststoffabdeckung am Steckverbinder der Basis abgeplatzt, was mit Zweikomponentenklebstoff schnell wieder zusammengeklebt werden konnte.","Voor een andere ketel, een ""WK-0902"" van Ideenwelt, was er echter een goede kans op ""genezing"". Hier was alleen een plastic kapje op de stekkeraansluiting van de basis afgebladderd, dat snel weer aan elkaar gelijmd kon worden met tweecomponentenlijm.","Pour une autre bouilloire, une ""WK-0902"" de Ideenwelt, il y avait cependant de bonnes chances de 'guérison'. Ici, seul un couvercle en plastique s'était détaché du connecteur de la base, ce qui a pu être rapidement recollé à l'aide d'une colle à deux composants.","Per un altro bollitore, un ""WK-0902"" di Ideenwelt, invece, c'erano buone possibilità di ""guarigione"". In questo caso, si era staccata solo una copertura di plastica sul connettore della base, che è stato possibile reincollare rapidamente con un adesivo bicomponente.","Sin embargo, en el caso de otra tetera, una ""WK-0902"" de Ideenwelt, había una buena posibilidad de ""curación"". En este caso, sólo se había desprendido una cubierta de plástico del conector de la base, que se pudo pegar rápidamente con un adhesivo de dos componentes.","For en anden kedel, en ""WK-0902"" fra Ideenwelt, var der dog en god chance for ""helbredelse"". Her var det kun et plastikdæksel på stikkontakten på basen, der var gået af, og det kunne hurtigt limes sammen igen med tokomponentlim."
-anstiftung_4065,anstiftung,DEU,"Die Dame, die mit ihrem Hewlett Packard „G62“ Notebook zuletzt im April im Vereinshaus zu Gast war, kam heute wegen Performanceproblemen mit dem Gerät wieder. Das Teil bootete auffällig lange und lief beim Browsen im Internet oder bei Medienwiedergaben nur äußerst langsam. Wie sich herausstellte, arbeiteten auf dem System zwei Antivirenprogramme parallel und bremsten dieses so enorm aus. Da nur eines davon benötigt wird, deinstallierten wir die andere Software. Weiterhin war der Rechner ständig mit Betriebssystemupdates, Aktualisierungen der Antivirensoftware und anderen Hintergrundprozessen beschäftigt. Über msconfig deaktivierten wir einige nicht benötigte Systemdienste und entfernten mit CCleaner den ungenutzten Chrome Browser. Die Besucherin schließt nun daheim die noch offenen Systemupdates ab und führt bis zum nächsten Termin auch eine Festplatten-Defragmentierung durch.",de,DeepL,de,"The lady who last visited the clubhouse with her Hewlett Packard ""G62"" notebook in April came back today because of performance problems with the device. The device booted for a remarkably long time and ran extremely slowly when browsing the Internet or playing media. As it turned out, two antivirus programs were working on the system in parallel, slowing it down enormously. Since only one of them is needed, we uninstalled the other software. Furthermore, the computer was constantly busy with operating system updates, antivirus software updates and other background processes. Via msconfig, we disabled some unneeded system services and removed the unused Chrome browser with CCleaner. The visitor now completes the still open system updates at home and also performs a hard disk defragmentation until the next appointment.","Die Dame, die mit ihrem Hewlett Packard „G62“ Notebook zuletzt im April im Vereinshaus zu Gast war, kam heute wegen Performanceproblemen mit dem Gerät wieder. Das Teil bootete auffällig lange und lief beim Browsen im Internet oder bei Medienwiedergaben nur äußerst langsam. Wie sich herausstellte, arbeiteten auf dem System zwei Antivirenprogramme parallel und bremsten dieses so enorm aus. Da nur eines davon benötigt wird, deinstallierten wir die andere Software. Weiterhin war der Rechner ständig mit Betriebssystemupdates, Aktualisierungen der Antivirensoftware und anderen Hintergrundprozessen beschäftigt. Über msconfig deaktivierten wir einige nicht benötigte Systemdienste und entfernten mit CCleaner den ungenutzten Chrome Browser. Die Besucherin schließt nun daheim die noch offenen Systemupdates ab und führt bis zum nächsten Termin auch eine Festplatten-Defragmentierung durch.","De dame die in april voor het laatst het clubhuis bezocht met haar Hewlett Packard ""G62"" notebook kwam vandaag terug vanwege prestatieproblemen met het apparaat. Het opstarten duurde lang en het apparaat liep extreem traag bij het surfen op internet of het afspelen van media. Het bleek dat twee antivirusprogramma's parallel op het systeem werkten, waardoor het enorm werd vertraagd. Omdat er maar één nodig is, hebben we de andere software verwijderd. Bovendien was de computer voortdurend bezig met updates van het besturingssysteem, updates van antivirussoftware en andere achtergrondprocessen. We hebben enkele onnodige systeemdiensten uitgeschakeld via msconfig en de ongebruikte Chrome-browser verwijderd met CCleaner. De bezoeker werkt nu thuis de nog openstaande systeemupdates af en voert ook een defragmentatie van de harde schijf uit tot de volgende afspraak.","La dame qui était venue pour la dernière fois en avril à la maison des associations avec son ordinateur portable Hewlett Packard ""G62"" est revenue aujourd'hui en raison de problèmes de performance avec l'appareil. Le démarrage était particulièrement long et la navigation sur Internet ou la lecture de médias étaient extrêmement lentes. Il s'est avéré que deux programmes antivirus fonctionnaient en parallèle sur le système, ce qui le ralentissait énormément. Comme seul l'un d'entre eux est nécessaire, nous avons désinstallé l'autre. En outre, l'ordinateur était constamment occupé par des mises à jour du système d'exploitation, des mises à jour du logiciel antivirus et d'autres processus d'arrière-plan. Nous avons désactivé certains services système inutiles via msconfig et supprimé le navigateur Chrome inutilisé avec CCleaner. La visiteuse termine maintenant chez elle les mises à jour système encore ouvertes et procède également à une défragmentation du disque dur jusqu'au prochain rendez-vous.","La signora che ha visitato la clubhouse l'ultima volta in aprile con il suo notebook Hewlett Packard ""G62"" è tornata oggi per problemi di prestazioni del dispositivo. Il dispositivo richiedeva molto tempo per l'avvio e funzionava molto lentamente durante la navigazione in Internet o la riproduzione di contenuti multimediali. Si è scoperto che due programmi antivirus lavoravano in parallelo sul sistema, rallentandolo enormemente. Poiché solo uno di essi è necessario, abbiamo disinstallato l'altro software. Inoltre, il computer era costantemente impegnato negli aggiornamenti del sistema operativo, negli aggiornamenti del software antivirus e in altri processi in background. Abbiamo disattivato alcuni servizi di sistema non necessari tramite msconfig e rimosso il browser Chrome inutilizzato con CCleaner. Il visitatore completa a casa gli aggiornamenti di sistema ancora aperti ed esegue anche una deframmentazione del disco rigido fino al prossimo appuntamento.","La señora que visitó por última vez la sede del club en abril con su portátil Hewlett Packard ""G62"" ha vuelto hoy por problemas de rendimiento del aparato. El dispositivo tardaba mucho en arrancar y funcionaba con extrema lentitud al navegar por Internet o reproducir medios. Resultó que dos programas antivirus estaban trabajando en el sistema en paralelo, ralentizándolo enormemente. Como sólo se necesita uno de ellos, desinstalamos el otro software. Además, el ordenador estaba constantemente ocupado con actualizaciones del sistema operativo, actualizaciones del software antivirus y otros procesos en segundo plano. Desactivamos algunos servicios del sistema innecesarios a través de msconfig y eliminamos el navegador Chrome no utilizado con CCleaner. El visitante completa ahora las actualizaciones del sistema aún abiertas en casa y también realiza una desfragmentación del disco duro hasta la próxima cita.","Den dame, der sidst besøgte klubhuset i april med sin Hewlett Packard ""G62"" notebook, kom tilbage i dag på grund af problemer med enhedens ydeevne. Enheden var lang tid om at starte op og kørte ekstremt langsomt, når man surfede på internettet eller afspillede medier. Det viste sig, at to antivirusprogrammer arbejdede parallelt på systemet og gjorde det meget langsommere. Da der kun er brug for et af dem, afinstallerede vi den anden software. Desuden havde computeren konstant travlt med opdateringer af operativsystemet, antivirusprogrammer og andre baggrundsprocesser. Vi deaktiverede nogle unødvendige systemtjenester via msconfig og fjernede den ubrugte Chrome-browser med CCleaner. Den besøgende afslutter nu de stadig åbne systemopdateringer derhjemme og udfører også en defragmentering af harddisken indtil næste aftale."
-anstiftung_4066,anstiftung,DEU,"Ein anderer Gast konnte Musik mit seinem Bügelkopfhörer nicht mehr richtig genießen, da ein Wackelkontakt nahe der Kopfhörermuschel auf einer Seite ständig Aussetzer verursachte. Das Kabel konnte um die schadhafte Stelle eingekürzt und neu angelötet werden, wobei die alte Knickschutztülle zur Wiederverwendung ausgebohrt und wieder aufgefädelt wurde.",de,DeepL,de,"Another guest could no longer enjoy music properly with his headphones because a loose contact near the headphone cup on one side was causing constant dropouts. The cable could be shortened around the damaged area and re-soldered, with the old anti-kink sleeve drilled out and re-threaded for reuse.","Ein anderer Gast konnte Musik mit seinem Bügelkopfhörer nicht mehr richtig genießen, da ein Wackelkontakt nahe der Kopfhörermuschel auf einer Seite ständig Aussetzer verursachte. Das Kabel konnte um die schadhafte Stelle eingekürzt und neu angelötet werden, wobei die alte Knickschutztülle zur Wiederverwendung ausgebohrt und wieder aufgefädelt wurde.","Een andere gast kon niet meer goed van muziek genieten met zijn hoofdtelefoon, omdat een los contact bij de hoofdtelefooncup aan één kant constante uitval veroorzaakte. De kabel kan worden ingekort rond het beschadigde gebied en opnieuw worden gesoldeerd, waarbij de oude anti-knikhuls wordt uitgeboord en opnieuw wordt ingeregen voor hergebruik.","Un autre client ne pouvait plus profiter correctement de la musique avec son casque à arceau, car un faux contact près de la coque du casque d'un côté provoquait constamment des coupures. Le câble a pu être raccourci à l'endroit défectueux et ressoudé, l'ancien manchon antiflambage ayant été percé et enfilé à nouveau pour être réutilisé.","Un altro ospite non riusciva più ad ascoltare correttamente la musica con le sue cuffie perché un contatto allentato vicino al padiglione delle cuffie su un lato causava continue cadute. Il cavo può essere accorciato intorno all'area danneggiata e risaldato, con la vecchia guaina antipiega forata e filettata per il riutilizzo.","Otro invitado ya no podía disfrutar de la música correctamente con sus auriculares porque un contacto suelto cerca de la copa de los auriculares en un lado provocaba constantes caídas. El cable podría acortarse alrededor de la zona dañada y volver a soldarse, con el antiguo manguito antienroscamiento taladrado y reutilizado.","En anden gæst kunne ikke længere nyde musikken ordentligt med sine hovedtelefoner, fordi en løs kontakt nær hovedtelefonens kop i den ene side forårsagede konstante udfald. Kablet kunne afkortes omkring det beskadigede område og loddes på ny, mens den gamle anti-kink bøsning blev boret ud og gevindskåret igen til genbrug."
-anstiftung_4067,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_4069,anstiftung,DEU,Akkutausch,de,DeepL,de,Battery exchange,Akkutausch,Batterij vervangen,Remplacement de la batterie,Sostituzione della batteria,Cambio de batería,Udskiftning af batteri
-anstiftung_407,anstiftung,DEU,Kondenswasser sammelt sich unten. Beratung hat weitergeholfen.,de,DeepL,de,Condensation collects at the bottom. Advice has helped.,Kondenswasser sammelt sich unten. Beratung hat weitergeholfen.,Condens verzamelt zich op de bodem. Advies heeft geholpen.,L'eau de condensation s'accumule en bas. Le conseil a permis d'avancer.,La condensa si raccoglie sul fondo. I consigli sono stati utili.,La condensación se acumula en el fondo. Los consejos han ayudado.,Der samler sig kondensvand i bunden. Gode råd har hjulpet.
-anstiftung_4070,anstiftung,DEU,startet nicht,de,DeepL,de,does not start,startet nicht,start niet,ne démarre pas,non parte,no arranca,Starter ikke
-anstiftung_4071,anstiftung,DEU,druckt die Tinte nicht auf das Papier,de,DeepL,de,does not print the ink on the paper,druckt die Tinte nicht auf das Papier,drukt de inkt niet af op het papier,n'imprime pas l'encre sur le papier,Non stampa l'inchiostro sulla carta,No imprime la tinta en el papel,Udskriver ikke blæk på papiret
-anstiftung_4072,anstiftung,DEU,Das Kabel hat sich gelöst,de,DeepL,de,The cable has come loose,Das Kabel hat sich gelöst,De kabel is losgeraakt,Le câble s'est détaché,Il cavo si è allentato,El cable se ha soltado,Kablet har løsnet sig
-anstiftung_4073,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_4074,anstiftung,DEU,Lautstärkeregler defekt,de,DeepL,sv,Volume control defective,Lautstärkeregler defekt,Volumeregelaar defect,Contrôle du volume défectueux,Controllo del volume difettoso,Control de volumen defectuoso,Volumenkontrol defekt
-anstiftung_4076,anstiftung,DEU,Kassette geht nicht raus,de,DeepL,de,Cassette does not come out,Kassette geht nicht raus,Cassette komt er niet uit,La cassette ne sort pas,La cassetta non esce,El casete no sale,Kassetten kommer ikke ud
-anstiftung_4077,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_4078,anstiftung,DEU,"Kassette spult nicht ab, Bandsalat",de,DeepL,de,"Cassette does not rewind, tape jam","Kassette spult nicht ab, Bandsalat","Cassette spoelt niet terug, band spaghetti","La cassette ne se déroule pas, salade de bandes","La cassetta non si riavvolge, spaghetti di nastro","El cassette no se rebobina, la cinta se desordena","Kassetten spoler ikke tilbage, båndspaghetti"
-anstiftung_4079,anstiftung,DEU,Anschlüsse defekt,de,DeepL,de,Connections defective,Anschlüsse defekt,Verbindingen defect,Connexions défectueuses,Collegamenti difettosi,Conexiones defectuosas,Forbindelser defekte
-anstiftung_408,anstiftung,DEU,Auto fährt nicht mehr geradeaus. Plastik-Zahnrad gebrochen 2x,de,DeepL,de,Car does not go straight anymore. Plastic gear broken 2x,Auto fährt nicht mehr geradeaus. Plastik-Zahnrad gebrochen 2x,De auto rijdt niet meer recht. Plastic tandwiel 2x gebroken,La voiture ne roule plus en ligne droite. Roue dentée en plastique cassée 2x,L'auto non va più dritta. Ingranaggio in plastica rotto 2x,El coche ya no conduce en línea recta. Engranaje de plástico roto 2x,Bilen kører ikke længere ligeud. Plastgear knækket 2 gange
-anstiftung_4080,anstiftung,DEU,läuft nicht mehr,de,DeepL,de,no longer runs,läuft nicht mehr,loopt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,kører ikke længere
-anstiftung_4081,anstiftung,DEU,Keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_4082,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_4083,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_4084,anstiftung,DEU,kein Strom,de,DeepL,de,no power,kein Strom,geen stroom,pas d'électricité,nessun potere,sin poder,ingen strøm
-anstiftung_4085,anstiftung,DEU,kein Ton mehr,de,DeepL,de,no sound anymore,kein Ton mehr,geen geluid meer,plus de son,niente più suono,no más sonido,Ikke mere lyd
-anstiftung_4086,anstiftung,DEU,schreibt nicht mehr,de,DeepL,de,no longer writes,schreibt nicht mehr,schrijft niet langer,n'écrit plus,non scrive più,ya no escribe,skriver ikke længere
-anstiftung_4087,anstiftung,DEU,kein Strom,de,DeepL,de,no power,kein Strom,geen stroom,pas d'électricité,nessun potere,sin poder,ingen strøm
-anstiftung_4088,anstiftung,DEU,baut keinen Druck auf,de,DeepL,de,does not build up pressure,baut keinen Druck auf,bouwt geen druk op,ne crée pas de pression,non accumula pressione,no acumula presión,opbygger ikke tryk
-anstiftung_4089,anstiftung,DEU,"lässt sich nicht mehr einschalten, Strom vorhanden",de,DeepL,de,"Can no longer be switched on, power present","lässt sich nicht mehr einschalten, Strom vorhanden","Kan niet meer ingeschakeld worden, stroom beschikbaar","ne s'allume plus, courant présent","Non è più possibile accenderlo, l'alimentazione è disponibile","Ya no se puede encender, hay energía disponible","Kan ikke længere tændes, strøm tilgængelig"
-anstiftung_409,anstiftung,DEU,Toaster hatte Kurzschluss. Gerät nicht zu öffnen.,de,DeepL,de,Toaster had short circuit. Device does not open.,Toaster hatte Kurzschluss. Gerät nicht zu öffnen.,Toaster had kortsluiting. Het apparaat kon niet worden geopend.,Le grille-pain a eu un court-circuit. Impossible d'ouvrir l'appareil.,Il tostapane ha avuto un cortocircuito. Non è stato possibile aprire l'apparecchio.,La tostadora tenía un cortocircuito. El aparato no se ha podido abrir.,Brødristeren havde en kortslutning. Apparatet kunne ikke åbnes.
-anstiftung_4090,anstiftung,DEU,geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_4091,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_4094,anstiftung,DEU,geht nicht an.,de,DeepL,de,Does not turn on.,Geht nicht an.,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas.,Non si accende.,No se enciende.,fortsætter ikke.
-anstiftung_4095,anstiftung,DEU,geht nicht mehr,de,DeepL,de,no longer works,geht nicht mehr,werkt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,virker ikke længere
-anstiftung_4096,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_4097,anstiftung,DEU,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-anstiftung_4099,anstiftung,DEU,Zeit lässt sich nicht mehr einstellen.,de,DeepL,de,Time can no longer be set.,Zeit lässt sich nicht mehr einstellen.,De tijd kan niet meer ingesteld worden.,L'heure ne peut plus être réglée.,Il tempo non può più essere impostato.,El tiempo ya no se puede fijar.,Tiden kan ikke længere indstilles.
-anstiftung_41,anstiftung,DEU,???,??,foobar,??,???,???,???,???,???,???,???
-anstiftung_410,anstiftung,DEU,Rotor geht nicht ab. Muttern von 2 Rotoren lassen sich nicht lösen.,de,DeepL,de,Rotor does not come off. Nuts of 2 rotors cannot be loosened.,Rotor geht nicht ab. Muttern von 2 Rotoren lassen sich nicht lösen.,De rotor gaat er niet af. De moeren van 2 rotors kunnen niet worden losgedraaid.,Le rotor ne se détache pas. Les écrous de 2 rotors ne se desserrent pas.,Il rotore non si stacca. I dadi di 2 rotori non possono essere allentati.,El rotor no se desprende. Las tuercas de 2 rotores no se pueden aflojar.,Rotoren kan ikke tages af. Møtrikkerne på 2 rotorer kan ikke løsnes.
-anstiftung_4100,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_4101,anstiftung,DEU,"Räder quietschen, Lenkung defekt",de,DeepL,de,"Wheels squeak, steering defective","Räder quietschen, Lenkung defekt","Wielen piepen, stuur defect","Grincement des roues, direction défectueuse","Le ruote cigolano, lo sterzo è difettoso","Las ruedas chirrían, la dirección es defectuosa","Hjulene knirker, styretøjet er defekt"
-anstiftung_4102,anstiftung,DEU,Spielt nicht mehr richtig ab.,de,DeepL,de,Does not play properly anymore.,Spielt nicht mehr richtig ab.,Speelt niet meer goed af.,Ne joue plus correctement,Non suona più correttamente.,Ya no se reproduce correctamente.,Spiller ikke ordentligt længere.
-anstiftung_4105,anstiftung,DEU,Teil abgebrochen,de,DeepL,de,Part broken off,Teil abgebrochen,Deel afgebroken,Pièce cassée,Parte rotta,Parte rota,Del brækket af
-anstiftung_4106,anstiftung,DEU,Motor blockiert,de,DeepL,de,Motor blocked,Motor blockiert,Motor geblokkeerd,Moteur bloqué,Motore bloccato,Motor bloqueado,Motor blokeret
-anstiftung_4107,anstiftung,DEU,Gerät schaltet nicht automatisch ab.,de,DeepL,de,Device does not switch off automatically.,Gerät schaltet nicht automatisch ab.,Apparaat schakelt niet automatisch uit.,L'appareil ne s'éteint pas automatiquement,L'unità non si spegne automaticamente.,La unidad no se apaga automáticamente.,Enheden slukker ikke automatisk.
-anstiftung_411,anstiftung,DEU,Auto fährt nicht mehr. Reparateur: Es fährt.,de,DeepL,de,Car does not drive anymore. Repairer: It drives.,Auto fährt nicht mehr. Reparateur: Es fährt.,De auto rijdt niet meer. Reparateur: Het rijdt.,La voiture ne roule plus. Réparateur : Elle roule.,L'auto non si guida più. Riparatore: Si guida.,El coche ya no funciona. Reparador: Conduce.,Bilen kører ikke længere. Reparatør: Den kører.
-anstiftung_4111,anstiftung,DEU,Leuchtet nicht mehr.,de,DeepL,de,Does not light up anymore.,Leuchtet nicht mehr.,Brandt niet meer.,Ne s'allume plus.,Non si accende più.,Ya no se enciende.,Lyser ikke længere.
-anstiftung_4115,anstiftung,DEU,Leuchtet nicht.,de,DeepL,de,Does not light.,Leuchtet nicht.,Brandt niet.,Ne s'allume pas.,Non si accende.,No se enciende.,Lyser ikke op.
-anstiftung_4117,anstiftung,DEU,Defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4118,anstiftung,DEU,Defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_412,anstiftung,DEU,Beleuchtung defekt. Wackelkontakt,de,DeepL,de,Lighting defective. Loose contact,Beleuchtung defekt. Wackelkontakt,Verlichting defect. Los contact,Éclairage défectueux. Faux contact,Illuminazione difettosa. Contatto allentato,Iluminación defectuosa. Contacto suelto,Belysning defekt. Løs kontakt
-anstiftung_4123,anstiftung,DEU,Nach Sturz keine Übertragung mehr,de,DeepL,de,No more transmission after fall,Nach Sturz keine Übertragung mehr,Geen overdracht meer na de val,Plus de transmission après une chute,Nessuna trasmissione dopo la caduta,No hay transmisión después de la caída,Ikke mere transmission efter fald
-anstiftung_4124,anstiftung,DEU,Treibriemen defekt,de,DeepL,de,Drive belt defective,Treibriemen defekt,Aandrijfriem defect,Courroie de transmission défectueuse,Cinghia di trasmissione difettosa,Correa de transmisión defectuosa,Drivremmen er defekt
-anstiftung_4125,anstiftung,DEU,Batteriekontakt,de,DeepL,sv,Battery contact,Batteriekontakt,Batterijcontact,Contact de la batterie,Contatto della batteria,Contacto con la batería,Kontakt til batteri
-anstiftung_4126,anstiftung,DEU,Defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4127,anstiftung,DEU,Defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4128,anstiftung,DEU,Sendersuchlauf hakt,de,DeepL,de,Channel search hangs,Sendersuchlauf hakt,Kanaal zoeken hangt,La recherche des chaînes est bloquée,La ricerca dei canali si blocca,La búsqueda de canales se cuelga,Kanalsøgning hænger
-anstiftung_4129,anstiftung,DEU,Leistungsrefler defekt,de,DeepL,de,Power refler defective,Leistungsrefler defekt,Vermogen regelaar defect,Régulateur de puissance défectueux,Regolatore di potenza difettoso,Regulador de potencia defectuoso,Strømregulator defekt
-anstiftung_4130,anstiftung,DEU,Zu leise,de,DeepL,de,Too quiet,Zu leise,Te stil,Trop silencieux,Troppo silenzioso,Demasiado tranquilo,For stille
-anstiftung_4131,anstiftung,DEU,Sicherung fliegt raus,de,DeepL,de,Fuse flies out,Sicherung fliegt raus,Zekering doorgebrand,Le fusible saute,Fusibile bruciato,Se funde el fusible,Sikringen springer
-anstiftung_4132,anstiftung,DEU,Sicherung fliegt raus,de,DeepL,de,Fuse flies out,Sicherung fliegt raus,Zekering doorgebrand,Le fusible saute,Fusibile bruciato,Se funde el fusible,Sikringen springer
-anstiftung_4133,anstiftung,DEU,Plättchen lose,de,DeepL,de,Platelets loose,Plättchen lose,Bloedplaatjes los,Plaquettes en vrac,Piastrine sciolte,Plaquetas sueltas,Blodpladerne løsner sig
-anstiftung_4134,anstiftung,DEU,Feder lose,de,DeepL,en,Feder lose,Feder verlieren,Feder verliezen,Feder perdre,Feder perdere,Feder pierde,Fjeder løs
-anstiftung_4135,anstiftung,DEU,Scherköpfe fest,de,DeepL,de,Shear heads fixed,Scherköpfe fest,Scheerkoppen vast,Têtes de rasage fixes,Testine di rasatura fisse,Cabezales de afeitado fijos,Barberhoveder repareret
-anstiftung_4136,anstiftung,DEU,Sicherung fliegt,de,DeepL,de,Fuse flies,Sicherung fliegt,De zekering vliegt,Le fusible vole,Il fusibile vola,Las moscas de los fusibles,Sikring flyver
-anstiftung_4137,anstiftung,DEU,Büchse lose,de,DeepL,de,Loose can,Büchse lose,Losse struik,Boîte en vrac,Boccola allentata,Arbusto suelto,Løs bøsning
-anstiftung_4139,anstiftung,DEU,Cd dreht manchmal nicht,de,DeepL,de,Cd sometimes does not rotate,Cd dreht manchmal nicht,Cd draait soms niet,Le Cd ne tourne parfois pas,Il CD a volte non gira,El Cd a veces no gira,Cd'en tænder nogle gange ikke
-anstiftung_414,anstiftung,DEU,"Akku nicht mehr ladbar, defekt. Akku ausgebaut. Besucher besorgt Akku; Hinweis auf Geschäft gegeben.",de,DeepL,de,"Battery can no longer be charged, defective. Battery removed. Visitor procures battery; reference given to store.","Akku nicht mehr ladbar, defekt. Akku ausgebaut. Besucher besorgt Akku; Hinweis auf Geschäft gegeben.","Batterij kan niet meer opgeladen worden, defect. Batterij verwijderd. Bezoeker krijgt batterij; advies gegeven om te winkelen.","Batterie non rechargeable, défectueuse. Batterie retirée. Le visiteur se procure une batterie ; indication donnée au magasin.","La batteria non può più essere caricata, è difettosa. Batteria rimossa. Il visitatore riceve la batteria; consiglio di fare acquisti.","La batería ya no se puede cargar, está defectuosa. Batería retirada. El visitante recibe la batería; se le aconseja que compre.","Batteriet kan ikke længere oplades, defekt. Batteriet fjernes. Besøgende får batteri, råd gives til butik."
-anstiftung_4140,anstiftung,DEU,Transportschlitten fest,de,DeepL,de,Transport sled fixed,Transportschlitten fest,Vaste transportslee,Chariot de transport fixe,Slitta di trasporto fissa,Trineo de transporte fijo,Transportslæde fastmonteret
-anstiftung_4141,anstiftung,DEU,Bildschirm dunkel,de,DeepL,de,Screen dark,Bildschirm dunkel,Scherm donker,Écran sombre,Schermo scuro,Pantalla oscura,Mørk skærm
-anstiftung_4142,anstiftung,DEU,Drückt nur teilweise,de,DeepL,de,Presses only partially,Drückt nur teilweise,Drukt slechts gedeeltelijk,N'appuie que partiellement,Preme solo parzialmente,Presiona sólo parcialmente,Trykker kun delvist
-anstiftung_4144,anstiftung,DEU,Defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4145,anstiftung,DEU,MP3 defekt,de,DeepL,de,MP3 defective,MP3 defekt,MP3 defect,MP3 défectueux,MP3 difettoso,MP3 defectuoso,MP3 defekt
-anstiftung_4146,anstiftung,DEU,Deckel klemmt,de,DeepL,de,Lid jammed,Deckel klemmt,Deksel vastgelopen,Le couvercle se coince,Coperchio inceppato,Tapa atascada,Låget sidder fast
-anstiftung_4147,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_4148,anstiftung,DEU,Verliert Wasser,de,DeepL,de,Loses water,Verliert Wasser,Verliest water,Perd de l'eau,Perde acqua,Pierde agua,Taber vand
-anstiftung_4149,anstiftung,DEU,Defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_415,anstiftung,DEU,CD-Player geht nicht. Ein defektes Elko getauscht. Gerät geht aber trotzdem nicht.,de,DeepL,de,CD player does not work. A defective electrolytic capacitor exchanged. But device still does not work.,CD-Player geht nicht. Ein defektes Elko getauscht. Gerät geht aber trotzdem nicht.,CD speler werkt niet. Een defecte elektrolytische condensator werd vervangen. Maar het apparaat werkt nog steeds niet.,Le lecteur CD ne fonctionne pas. Un condensateur électrique défectueux a été remplacé. L'appareil ne fonctionne toujours pas.,Il lettore CD non funziona. È stato sostituito un condensatore elettrolitico difettoso. Ma l'unità continua a non funzionare.,El reproductor de CD no funciona. Se ha sustituido un condensador electrolítico defectuoso. Pero la unidad sigue sin funcionar.,CD-afspilleren virker ikke. En defekt elektrolytkondensator blev udskiftet. Men enheden virker stadig ikke.
-anstiftung_4150,anstiftung,DEU,Defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4151,anstiftung,DEU,Träger defekt,de,DeepL,de,Carrier defective,Träger defekt,Straal defect,Poutre défectueuse,Fascio difettoso,Viga defectuosa,Stråle defekt
-anstiftung_4152,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_4153,anstiftung,DEU,Undicht,de,DeepL,nl,Leaking,undicht,Lekkende,Fuite,Perdite,Fugas,lækage
-anstiftung_4154,anstiftung,DEU,Defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4157,anstiftung,DEU,Defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4159,anstiftung,DEU,Riss im Schalter,de,DeepL,de,Crack in switch,Riss im Schalter,Scheur in de schakelaar,Fissure dans l'interrupteur,Crepa nell'interruttore,Grieta en el interruptor,Revne i kontakten
-anstiftung_416,anstiftung,DEU,"Föhn rattert, war mal durchgebrannt.  Gerät läuft etwas lauter als normal, Motor evtl. nicht mehr 100% OK.",de,DeepL,de,"Hair dryer rattles, was once burned out.  Device runs a little louder than normal, motor may no longer 100% OK.","Föhn rattert, war mal durchgebrannt.  Gerät läuft etwas lauter als normal, Motor evtl. nicht mehr 100% OK.","Haardroger rammelt, was ooit doorgebrand.  Het toestel loopt iets luider dan normaal, de motor is misschien niet meer 100% in orde.","Le sèche-cheveux fait du bruit, il a été grillé.  L'appareil fonctionne un peu plus bruyamment que d'habitude, le moteur n'est peut-être plus à 100%.","L'asciugacapelli fa rumore, una volta era bruciato.  L'apparecchio funziona un po' più rumorosamente del normale, il motore potrebbe non essere più al 100%.","El secador de pelo traquetea, una vez se quemó.  El aparato funciona un poco más ruidoso de lo normal, puede que el motor ya no esté bien al 100%.","Hårtørreren rasler, var engang udbrændt.  Apparatet kører lidt højere end normalt, motoren er måske ikke længere 100% i orden."
-anstiftung_4160,anstiftung,DEU,Defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4161,anstiftung,DEU,Defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4162,anstiftung,DEU,Rad defekt,de,DeepL,pl,Rad defect,Raddefekt,Rad defect,Défaut de rad,Difetto rad,Defecto de rad,Hjulet er defekt
-anstiftung_4163,anstiftung,DEU,er funktionierte nicht mehr. Nach eingehender Untersuchung stellten wir einen Kabelbruch am Gehäuse fest. Wir kürzten das Netzkabel und schlossen es im Gerät neu an.,de,DeepL,de,"it no longer functioned. After a thorough examination, we found a broken cable on the casing. We shortened the power cord and reconnected it in the device.",er funktionierte nicht mehr. Nach eingehender Untersuchung stellten wir einen Kabelbruch am Gehäuse fest. Wir kürzten das Netzkabel und schlossen es im Gerät neu an.,"werkte het niet meer. Na een grondig onderzoek, vonden we een gebroken kabel op de behuizing. We hebben de stroomkabel ingekort en opnieuw aangesloten in het toestel.","il ne fonctionnait plus. Après un examen approfondi, nous avons constaté une rupture du câble sur le boîtier. Nous avons raccourci le câble d'alimentation et l'avons rebranché dans l'appareil.","non funzionava più. Dopo un esame approfondito, abbiamo trovato un cavo rotto sull'alloggiamento. Abbiamo accorciato il cavo di alimentazione e l'abbiamo ricollegato nell'unità.","ya no funcionaba. Tras un examen exhaustivo, encontramos un cable roto en la carcasa. Acortamos el cable de alimentación y lo reconectamos en la unidad.",virkede den ikke længere. Efter en grundig undersøgelse fandt vi et knækket kabel på huset. Vi forkortede strømkablet og tilsluttede det igen i enheden.
-anstiftung_4164,anstiftung,DEU,"wurde nicht mehr richtig heiß. Wir konnten sehen, dass es sehr stark verkalkt war. Der Besucher wird es zu Hause entkalken und nochmal probieren.",de,DeepL,de,was no longer getting properly hot. We could see that it was very heavily calcified. The visitor will decalcify it at home and try again.,"wurde nicht mehr richtig heiß. Wir konnten sehen, dass es sehr stark verkalkt war. Der Besucher wird es zu Hause entkalken und nochmal probieren.",werd niet meer goed heet. We konden zien dat het erg verkalkt was. De bezoeker zal hem thuis ontkalken en het opnieuw proberen.,ne chauffait plus vraiment. Nous avons pu constater qu'il était très entartré. Le visiteur va le détartrer chez lui et réessayer.,non si scaldava più adeguatamente. Abbiamo potuto constatare che era molto calcificato. Il visitatore lo decalcificherà a casa e riproverà.,ya no se calentaba adecuadamente. Pudimos ver que estaba muy calcificado. El visitante lo descalificará en casa y lo volverá a intentar.,"blev ikke længere ordentligt varm. Vi kunne se, at den var meget tilkalket. Den besøgende vil afkalke den derhjemme og prøve igen."
-anstiftung_4165,anstiftung,DEU,"der CD-Schacht reagierte nicht mehr. Bei eingehender Fehlersuche fanden wir heraus, dass die 6-Volt-Spannungsversorgung des Liftermotors fehlte. Wir fanden nach einiger Zeit einen defekten Widerstand und Elektrolytkondensator. Nach dem Austausch funktionierte das Gerät wieder.",de,DeepL,de,"the CD slot no longer responded. With in-depth troubleshooting, we found that the 6-volt power supply to the lift motor was missing. We found a defective resistor and electrolytic capacitor after some time. After replacement, the unit worked again.","der CD-Schacht reagierte nicht mehr. Bei eingehender Fehlersuche fanden wir heraus, dass die 6-Volt-Spannungsversorgung des Liftermotors fehlte. Wir fanden nach einiger Zeit einen defekten Widerstand und Elektrolytkondensator. Nach dem Austausch funktionierte das Gerät wieder.",reageerde de CD slot niet meer. Bij grondig onderzoek bleek dat de 6-volt voeding van de liftmotor ontbrak. Na enige tijd vonden we een defecte weerstand en elektrolytische condensator. Na vervanging werkte het apparaat weer.,"le lecteur de CD ne répondait plus. Après un dépannage approfondi, nous avons découvert que l'alimentation en 6 volts du moteur du lève-personne était manquante. Après un certain temps, nous avons trouvé une résistance et un condensateur électrolytique défectueux. Après le remplacement, l'appareil a recommencé à fonctionner.","l'alloggiamento del CD non rispondeva più. Dopo un'accurata ricerca dei guasti, abbiamo scoperto che mancava l'alimentazione a 6 volt al motore del sollevatore. Dopo qualche tempo, abbiamo trovato una resistenza e un condensatore elettrolitico difettosi. Dopo averli sostituiti, l'unità ha ripreso a funzionare.","la ranura del CD ya no respondía. Tras una exhaustiva resolución de problemas, descubrimos que faltaba la fuente de alimentación de 6 voltios del motor del ascensor. Después de un tiempo, encontramos una resistencia y un condensador electrolítico defectuosos. Tras sustituirlos, la unidad volvió a funcionar.","CD-sporet reagerede ikke længere. Efter grundig fejlfinding fandt vi ud af, at 6 volt-strømforsyningen til løftemotoren manglede. Efter nogen tid fandt vi en defekt modstand og elektrolytkondensator. Efter at have udskiftet dem, virkede enheden igen."
-anstiftung_4166,anstiftung,DEU,"wurde nicht mehr heiß. Wir fanden einen Bruch des Netzkabels am Gehäuse vor. Wir kürzten das Kabel und schlossen es neu an. Trotzdem funktionierte das Gerät noch nicht zuverlässig. Nach intensiver Suche stellten wir einen defekten Schalter fest, der mit dem Temperatureinstellpotentiometer verbunden war. Wenn der Gast das Ersatzteil besorgt, können wir beim nächsten Mal weitermachen.05.12.19Fortgesetzt und fertiggestellt wurde die Reparatur des Elektrogrills vom letzten Freital-Termin. Bei diesem sollte ein Potentiometer mit Schalter ausgetauscht werden. Da wir hierfür kein baugleiches Ersatzteil auftreiben konnten, mussten das besorgte Ersatzpoti und das Gehäuse zuvor noch 'passend' gemacht werden. Unter anderem wurden der Wellendurchbruch im Gehäuse etwas aufgebohrt und die Elkos auf der Platine liegend eingebaut, um Platz für den Einbau zu schaffen. Die Arbeiten hieran beschäftigten uns zwar den ganzen Abend lang, am Ende wurden sie aber mit einem funktionierenden Gerät belohnt.",de,DeepL,de,"no longer became hot. We found a break in the power cord on the case. We shortened the cable and reconnected it. However, the device still did not work reliably. After an intensive search, we found a defective switch connected to the temperature setting potentiometer. If the guest gets the replacement part, we can continue next time.05.12.19Continued and completed the repair of the electric grill from the last Freital appointment. With this one, a potentiometer with switch should be replaced. Since we could not find an identical spare part for this, the replacement potentiometer and the housing had to be made 'suitable' beforehand. Among other things, the shaft opening in the housing was drilled out a bit and the electrolytic capacitors were installed lying on the circuit board to create space for the installation. The work on this kept us busy for the whole evening, but in the end they were rewarded with a working unit.","wurde nicht mehr heiß. Wir fanden einen Bruch des Netzkabels am Gehäuse vor. Wir kürzten das Kabel und schlossen es neu an. Trotzdem funktionierte das Gerät noch nicht zuverlässig. Nach intensiver Suche stellten wir einen defekten Schalter fest, der mit dem Temperatureinstellpotentiometer verbunden war. Wenn der Gast das Ersatzteil besorgt, können wir beim nächsten Mal weitermachen.05.12.19Fortgesetzt und fertiggestellt wurde die Reparatur des Elektrogrills vom letzten Freital-Termin. Bei diesem sollte ein Potentiometer mit Schalter ausgetauscht werden. Da wir hierfür kein baugleiches Ersatzteil auftreiben konnten, mussten das besorgte Ersatzpoti und das Gehäuse zuvor noch 'passend' gemacht werden. Unter anderem wurden der Wellendurchbruch im Gehäuse etwas aufgebohrt und die Elkos auf der Platine liegend eingebaut, um Platz für den Einbau zu schaffen. Die Arbeiten hieran beschäftigten uns zwar den ganzen Abend lang, am Ende wurden sie aber mit einem funktionierenden Gerät belohnt.","niet meer heet werd. We vonden een breuk in het netsnoer op de behuizing. We hebben de kabel ingekort en opnieuw aangesloten. Toch werkte het apparaat nog steeds niet betrouwbaar. Na een intensieve zoektocht vonden we een defecte schakelaar die verbonden was met de temperatuurinstelpotentiometer. Als de gast het reserveonderdeel krijgt, kunnen we de volgende keer verder gaan.05.12.19De reparatie van de elektrische grill van de laatste Freital afspraak werd voortgezet en afgerond. Een potentiometer met een schakelaar moest worden vervangen. Omdat we geen identiek reserveonderdeel konden vinden, moesten de vervangende potentiometer en de behuizing vooraf passend worden gemaakt. Onder andere werd de asopening in de behuizing iets uitgeboord en werden de elektrolytische condensatoren liggend op de printplaat geïnstalleerd om ruimte te maken voor de installatie. Het werk hieraan hield ons de hele avond bezig, maar uiteindelijk werden ze beloond met een functionerende eenheid.","ne chauffait plus. Nous avons constaté une rupture du câble d'alimentation au niveau du boîtier. Nous avons raccourci le câble et l'avons rebranché. Malgré cela, l'appareil ne fonctionnait toujours pas de manière fiable. Après des recherches intensives, nous avons constaté qu'un interrupteur défectueux était relié au potentiomètre de réglage de la température. Si le client se procure la pièce de rechange, nous pourrons continuer la prochaine fois.05.12.19La réparation du gril électrique de la dernière visite à Freital a été poursuivie et achevée. Il s'agissait de remplacer un potentiomètre et un interrupteur. Comme nous n'avons pas pu trouver de pièce de rechange identique, le potentiomètre de remplacement et le boîtier ont dû être 'ajustés' au préalable. Entre autres, le passage de l'arbre dans le boîtier a été légèrement percé et les condensateurs électrolytiques ont été montés sur la platine afin de créer de la place pour le montage. Ces travaux nous ont certes occupés toute la soirée, mais ils ont été récompensés à la fin par un appareil qui fonctionne.","non diventava più caldo. Abbiamo trovato una rottura nel cavo di alimentazione sull'alloggiamento. Abbiamo accorciato il cavo e lo abbiamo ricollegato. Tuttavia, l'unità non funzionava ancora in modo affidabile. Dopo un'intensa ricerca, abbiamo trovato un interruttore difettoso collegato al potenziometro di impostazione della temperatura. Se l'ospite ottiene il pezzo di ricambio, possiamo continuare la prossima volta.05.12.19La riparazione della griglia elettrica dell'ultimo appuntamento Freital è stata continuata e completata. È stato necessario sostituire un potenziometro con un interruttore. Poiché non siamo riusciti a trovare un pezzo di ricambio identico, il potenziometro di ricambio e l'alloggiamento hanno dovuto essere adattati in anticipo. Tra le altre cose, l'apertura dell'albero nell'alloggiamento è stata leggermente forata e i condensatori elettrolitici sono stati installati distesi sul circuito stampato per fare spazio all'installazione. Il lavoro ci ha tenuti impegnati tutta la sera, ma alla fine sono stati premiati con un'unità funzionante.","ya no se calienta. Encontramos una rotura en el cable de alimentación de la carcasa. Acortamos el cable y lo volvimos a conectar. Sin embargo, la unidad seguía sin funcionar de forma fiable. Tras una intensa búsqueda, encontramos un interruptor defectuoso conectado al potenciómetro de ajuste de la temperatura. Si el huésped consigue la pieza de repuesto, podemos continuar la próxima vez.05.12.19Se continuó y completó la reparación de la parrilla eléctrica de la última cita de Freital. Había que sustituir un potenciómetro con un interruptor. Como no pudimos encontrar una pieza de repuesto idéntica, el potenciómetro de repuesto y la carcasa tuvieron que hacerse a medida de antemano. Entre otras cosas, se taladró un poco la abertura del eje en la carcasa y se instalaron los condensadores electrolíticos tumbados en la placa de circuito para hacer sitio a la instalación. El trabajo en esto nos mantuvo ocupados toda la tarde, pero al final fueron recompensados con una unidad que funciona.","blev ikke længere varm. Vi fandt et brud på netkablet på huset. Vi forkortede kablet og tilsluttede det igen. Alligevel virkede enheden stadig ikke pålideligt. Efter en intensiv søgning fandt vi en defekt kontakt, der var forbundet til temperaturindstillingspotentiometeret. Hvis gæsten skaffer reservedelen, kan vi fortsætte næste gang.05.12.19Reparationen af den elektriske grill fra den sidste Freital-aftale blev fortsat og afsluttet. Et potentiometer med en kontakt skulle udskiftes. Da vi ikke kunne finde en identisk reservedel, måtte udskiftningspotentiometeret og huset laves, så det passede på forhånd. Blandt andet blev akselåbningen i huset boret lidt ud, og elektrolytkondensatorerne blev installeret liggende på printpladen for at gøre plads til installationen. Arbejdet med dette holdt os beskæftiget hele aftenen, men til sidst blev de belønnet med en fungerende enhed."
-anstiftung_4167,anstiftung,DEU,"Der ging in letzter Zeit immer schneller „die Puste aus“. Wir nahmen an, es läge an den kürzer werdenden Tagen mit weniger zu erntender Sonnenenergie, aber der Gast meinte, es war im Sommer schon so. Leider hatte er die Solarzelle nicht mit, daher konnten wir die als Ursache nicht ausschließen. Die Elektronik funktionierte mit einer Fremdspannung gut, der Akku war völlig entladen. Wir werden bis zum nächsten Mal die Kapazität des Akkus messen und der Gast bringt die Solarzelle mit. Dann werden wir sehen, wo das Problem liegt.",de,DeepL,de,"Lately, it has been ""running out of breath"" more and more quickly. We assumed it was due to the shorter days with less solar energy to harvest, but the guest said it was already like that in the summer. Unfortunately, he didn't have the solar cell with him, so we couldn't rule that out as a cause. The electronics worked fine with an external voltage, the battery was completely discharged. We will measure the capacity of the battery until the next time and the guest will bring the solar cell. Then we will see where the problem lies.","Der ging in letzter Zeit immer schneller „die Puste aus“. Wir nahmen an, es läge an den kürzer werdenden Tagen mit weniger zu erntender Sonnenenergie, aber der Gast meinte, es war im Sommer schon so. Leider hatte er die Solarzelle nicht mit, daher konnten wir die als Ursache nicht ausschließen. Die Elektronik funktionierte mit einer Fremdspannung gut, der Akku war völlig entladen. Wir werden bis zum nächsten Mal die Kapazität des Akkus messen und der Gast bringt die Solarzelle mit. Dann werden wir sehen, wo das Problem liegt.","De laatste tijd raakte hij steeds sneller buiten adem. We namen aan dat het kwam door de kortere dagen met minder zonne-energie om te oogsten, maar de gast zei dat het in de zomer al zo was. Helaas had hij de zonnecel niet bij zich, dus konden we die niet uitsluiten als oorzaak. De elektronica werkte prima met een externe spanning, de batterij was volledig ontladen. We zullen de capaciteit van de batterij meten tot de volgende keer en de gast zal de zonnecel meenemen. Dan zullen we zien waar het probleem ligt.","Elle ""s'essoufflait"" de plus en plus vite ces derniers temps. Nous avons supposé que c'était dû aux jours de plus en plus courts avec moins d'énergie solaire à récolter, mais le client a dit que c'était déjà le cas en été. Malheureusement, il n'avait pas emporté la cellule solaire avec lui, nous n'avons donc pas pu l'exclure comme cause. L'électronique fonctionnait bien avec une tension étrangère, la batterie était complètement déchargée. D'ici la prochaine fois, nous mesurerons la capacité de la batterie et l'invité apportera la cellule solaire. Nous verrons alors où se situe le problème.","Ultimamente, il respiro si stava ""esaurendo"" sempre più rapidamente. Abbiamo pensato che fosse dovuto alle giornate più corte con meno energia solare da raccogliere, ma l'ospite ha detto che era già così in estate. Purtroppo non aveva con sé la cella solare, quindi non abbiamo potuto escluderla come causa. L'elettronica funzionava bene con una tensione esterna, ma la batteria era completamente scarica. Misureremo la capacità della batteria fino alla prossima volta e l'ospite porterà la cella solare. Allora vedremo dove si trova il problema.","Últimamente, se estaba ""quedando sin aliento"" cada vez más rápido. Supusimos que se debía a que los días son más cortos y hay menos energía solar que cosechar, pero el huésped dijo que ya era así en verano. Desgraciadamente, no llevaba la célula solar consigo, así que no pudimos descartarla como causa. La electrónica funcionaba bien con una tensión externa, la batería estaba completamente descargada. Mediremos la capacidad de la batería hasta la próxima vez y el invitado traerá la célula solar. Entonces veremos dónde está el problema.","På det seneste var den begyndt at ""tabe pusten"" hurtigere og hurtigere. Vi antog, at det var på grund af de kortere dage med mindre solenergi at høste, men gæsten sagde, at det allerede var sådan om sommeren. Desværre havde han ikke solcellen med, så vi kunne ikke udelukke, at den var årsagen. Elektronikken fungerede fint med en ekstern spænding, batteriet var helt afladet. Vi vil måle batteriets kapacitet indtil næste gang, og gæsten vil medbringe solcellen. Så vil vi se, hvor problemet ligger."
-anstiftung_4168,anstiftung,DEU,ging nicht mehr an. Wir zerlegten das Teil und fanden im Inneren einen korrodierten Stecker mit „weggeschmorten“ Pins. Leider ist ein Ersatzteil nicht verfügbar und reparieren lässt sich das auch nicht.,de,DeepL,de,"no longer went on. We disassembled the part and found a corroded plug with ""burned away"" pins inside. Unfortunately, a replacement part is not available and it can not be repaired.",ging nicht mehr an. Wir zerlegten das Teil und fanden im Inneren einen korrodierten Stecker mit „weggeschmorten“ Pins. Leider ist ein Ersatzteil nicht verfügbar und reparieren lässt sich das auch nicht.,"niet meer aan. We haalden het onderdeel uit elkaar en vonden een gecorrodeerde stekker met ""weggebrande"" pinnen. Helaas is er geen vervangend onderdeel beschikbaar en kan het ook niet gerepareerd worden.","ne s'allumait plus. Nous avons démonté la pièce et avons trouvé à l'intérieur un connecteur corrodé avec des broches ""grillées"". Malheureusement, aucune pièce de rechange n'est disponible et il est impossible de réparer.","non si accende più. Abbiamo smontato il pezzo e abbiamo trovato una spina corrosa con i pin ""bruciati"" all'interno. Purtroppo non è disponibile un pezzo di ricambio e non è nemmeno possibile ripararlo.","ya no se enciende. Desmontamos la pieza y encontramos un enchufe corroído con las clavijas ""quemadas"" en su interior. Lamentablemente, no hay una pieza de repuesto disponible y tampoco se puede reparar.","ville ikke længere tænde. Vi skilte delen ad og fandt et korroderet stik med ""bortbrændte"" stifter indeni. Desværre er det ikke muligt at få en reservedel, og det kan heller ikke repareres."
-anstiftung_4169,anstiftung,DEU,"kam kein Dampf mehr heraus. Nachdem wir das Gerät zerlegt hatten, fanden wir eine defekte Thermosicherung vor. Die Besucherin wird ein Ersatzteil besorgen und beim nächsten Mal mitbringen.",de,DeepL,de,"no more steam came out. After disassembling the unit, we found a defective thermal fuse. The visitor will get a replacement part and bring it next time.","kam kein Dampf mehr heraus. Nachdem wir das Gerät zerlegt hatten, fanden wir eine defekte Thermosicherung vor. Die Besucherin wird ein Ersatzteil besorgen und beim nächsten Mal mitbringen.",kwam er geen stoom meer uit. Na demontage van het toestel vonden we een defecte thermische zekering. De bezoeker krijgt een vervangend onderdeel en brengt het de volgende keer mee.,"la vapeur ne sortait plus. Après avoir démonté l'appareil, nous avons trouvé un fusible thermique défectueux. La visiteuse se procurera une pièce de rechange et l'apportera la prochaine fois.","non uscì più vapore. Dopo aver smontato l'apparecchio, abbiamo trovato un fusibile termico difettoso. Il visitatore si procurerà un pezzo di ricambio e lo porterà la prossima volta.","no salió más vapor. Tras desmontar el aparato, encontramos un fusible térmico defectuoso. El visitante conseguirá una pieza de repuesto y la traerá la próxima vez.","Der kom ikke mere damp ud. Da vi skilte apparatet ad, fandt vi en defekt termosikring. Den besøgende vil skaffe en reservedel og medbringe den næste gang."
-anstiftung_417,anstiftung,DEU,CD Drive Motor dreht nicht,de,DeepL,de,CD Drive motor does not rotate,CD Drive Motor dreht nicht,CD Drive Motor draait niet,Le moteur du CD Drive ne tourne pas,Il motore dell'unità CD non ruota,El motor de la unidad de CD no gira,CD-drevets motor roterer ikke
-anstiftung_4170,anstiftung,DEU,"es kam immer wieder zum Papierstau. Wir fanden heraus, dass sich der Gummi der Transportrollen in den letzten 12 Jahren aufgelöst hatte. Wir entfernten die bröseligen Reste und bauten neue Rollen aus Klebeband und Schrumpfschlauch nach. Der Funktionstest war erfolgreich, das Gerät ist wieder in Ordnung.",de,DeepL,de,"the paper jam kept occurring. We found that the rubber on the transport rollers had disintegrated over the past 12 years. We removed the crumbly remains and rebuilt new rollers from tape and shrink tubing. The function test was successful, the device is back in order.","es kam immer wieder zum Papierstau. Wir fanden heraus, dass sich der Gummi der Transportrollen in den letzten 12 Jahren aufgelöst hatte. Wir entfernten die bröseligen Reste und bauten neue Rollen aus Klebeband und Schrumpfschlauch nach. Der Funktionstest war erfolgreich, das Gerät ist wieder in Ordnung.","papierstoringen bleven voorkomen. We ontdekten dat het rubber van de transportrollen in de afgelopen 12 jaar uit elkaar was gevallen. We hebben de brokkelige resten verwijderd en nieuwe rollen gemaakt van tape en krimpkous. De functietest was succesvol, het toestel is weer in orde.","il y avait toujours des bourrages de papier. Nous avons découvert que le caoutchouc des rouleaux de transport s'était désagrégé au cours des 12 dernières années. Nous avons enlevé les restes friables et reconstruit de nouveaux rouleaux avec du ruban adhésif et de la gaine thermorétractable. Le test de fonctionnement a été un succès, l'appareil est à nouveau en ordre.","Si sono verificati continui inceppamenti della carta. Abbiamo scoperto che la gomma dei rulli di trasporto si era disintegrata negli ultimi 12 anni. Abbiamo rimosso i resti friabili e ricostruito nuovi rulli con nastro adesivo e tubo termoretraibile. Il test di funzionamento è riuscito, l'unità è di nuovo in ordine.","Los atascos de papel seguían produciéndose. Descubrimos que la goma de los rodillos de transporte se había desintegrado en los últimos 12 años. Retiramos los restos desmenuzados y reconstruimos nuevos rodillos con cinta adhesiva y tubo retráctil. La prueba de funcionamiento fue exitosa, la unidad vuelve a estar en orden.","Der blev ved med at opstå papirstop. Vi fandt ud af, at gummiet på transportrullerne var gået i opløsning i løbet af de sidste 12 år. Vi fjernede de smuldrende rester og genopbyggede nye ruller af tape og krympeflex. Funktionstesten var vellykket, og enheden er tilbage i orden."
-anstiftung_4171,anstiftung,DEU,"man konnte die Wippe zum Einschalten zwar bewegen, aber das Gerät blieb aus. Nach dem Öffnen offenbarte uns eine abenteuerliche mechanische Konstruktion aus verschiedenen in sich verhakten Plastikteilen - alles in allem „total lawede“! Eine Verbindung war ausgehakt und nach dem Einhaken funktionierte die Betätigung. Wir erwärmten die Plastikteile und bogen sie etwas nach, um ein Wiederaushaken zu verhindern. Hoffentlich hälts.",de,DeepL,de,"it was possible to move the rocker to switch it on, but the device remained off. After opening it, an adventurous mechanical construction made of various plastic parts hooked into each other revealed itself to us - all in all ""totally lawede""! One connection was unhooked and after hooking it, the actuation worked. We warmed up the plastic parts and bent them a bit to prevent them from unhooking again. Hopefully it will hold.","man konnte die Wippe zum Einschalten zwar bewegen, aber das Gerät blieb aus. Nach dem Öffnen offenbarte uns eine abenteuerliche mechanische Konstruktion aus verschiedenen in sich verhakten Plastikteilen - alles in allem „total lawede“! Eine Verbindung war ausgehakt und nach dem Einhaken funktionierte die Betätigung. Wir erwärmten die Plastikteile und bogen sie etwas nach, um ein Wiederaushaken zu verhindern. Hoffentlich hälts.","Je kon de wip bewegen om hem aan te zetten, maar het apparaat bleef uit. Na opening kregen we een avontuurlijke mechanische constructie te zien van verschillende in elkaar gehaakte plastic onderdelen - al met al ""totally lawede""! Eén verbinding was losgekoppeld en na het inhaken werkte de operatie. We hebben de plastic onderdelen verwarmd en een beetje gebogen om te voorkomen dat ze weer loskomen. Hopelijk houdt het stand.","on pouvait certes déplacer la bascule pour l'allumer, mais l'appareil restait éteint. Après l'avoir ouvert, nous avons découvert une construction mécanique aventureuse composée de différentes pièces en plastique accrochées les unes aux autres - le tout étant ""totalement lawede"" ! L'un des raccords était décroché et, une fois accroché, l'actionnement a fonctionné. Nous avons chauffé les pièces en plastique et les avons légèrement pliées pour éviter qu'elles ne se décrochent à nouveau. J'espère que ça va tenir.","Era possibile spostare il bilanciere per accenderlo, ma l'unità rimaneva spenta. Dopo averlo aperto, ci è stata rivelata un'avventurosa costruzione meccanica di varie parti in plastica agganciate l'una all'altra - tutto sommato ""totalmente lawede""! Una connessione è stata sganciata e, dopo averla agganciata, l'operazione ha funzionato. Abbiamo riscaldato le parti in plastica e le abbiamo piegate un po' per evitare che si sganciassero di nuovo. Speriamo che regga.","Se podía mover el balancín para encenderlo, pero la unidad permanecía apagada. Tras abrirlo, se nos reveló una aventurera construcción mecánica de varias piezas de plástico enganchadas entre sí... ¡toda una ""legalidad""! Una de las conexiones se desenganchó y, tras engancharla, la operación funcionó. Calentamos las piezas de plástico y las doblamos un poco para evitar que se vuelvan a desenganchar. Esperemos que se mantenga.","Man kunne bevæge vippeknappen for at tænde den, men enheden forblev slukket. Efter at have åbnet den, blev en eventyrlig mekanisk konstruktion af forskellige plastikdele, der var koblet til hinanden, afsløret for os - alt i alt ""helt lovligt""! En forbindelse blev løsnet, og da vi satte den i igen, virkede operationen. Vi opvarmede plastdelene og bøjede dem lidt for at forhindre dem i at hægte sig af igen. Forhåbentlig vil det holde."
-anstiftung_4172,anstiftung,DEU,"zeigte nichts mehr an. Wir zerlegten das Gerät und prüften die Spannungsversorgung, weil die Anzeigeröhre ohne Spannung war. Leider wurde dann die Zeit knapp und wir vertagten die Reparatur auf das nächste Mal.",de,DeepL,de,"no longer displayed anything. We disassembled the device and checked the power supply because the display tube was without voltage. Unfortunately, we ran out of time and postponed the repair until next time.","zeigte nichts mehr an. Wir zerlegten das Gerät und prüften die Spannungsversorgung, weil die Anzeigeröhre ohne Spannung war. Leider wurde dann die Zeit knapp und wir vertagten die Reparatur auf das nächste Mal.",gaf niets meer weer. We hebben het toestel gedemonteerd en de voeding gecontroleerd omdat de indicatorbuis geen spanning had. Helaas hadden we geen tijd meer en hebben we de reparatie uitgesteld tot de volgende keer.,"n'affichait plus rien. Nous avons démonté l'appareil et vérifié l'alimentation électrique, car le tube d'affichage n'était pas sous tension. Malheureusement, le temps nous a manqué et nous avons remis la réparation à la prochaine fois.",non ha più visualizzato nulla. Abbiamo smontato l'unità e controllato l'alimentazione perché il tubo indicatore era privo di tensione. Purtroppo non c'era più tempo e abbiamo rimandato la riparazione alla prossima volta.,"ya no mostraba nada. Desmontamos la unidad y comprobamos la fuente de alimentación porque el tubo indicador estaba sin tensión. Desgraciadamente, nos quedamos sin tiempo y pospusimos la reparación hasta la próxima vez.","viste ikke længere noget. Vi skilte enheden ad og kontrollerede strømforsyningen, fordi indikatorrøret var uden spænding. Desværre løb vi tør for tid og udsatte reparationen til næste gang."
-anstiftung_4173,anstiftung,DEU,er ging immer wieder nach fünf Minuten aus. Wir schauten uns das Gerät von Innen an und vermuten einen defekten Bimetallschalter. Der Gast besorgt ein Ersatzteil und wir reparieren das nächste Mal weiter.,de,DeepL,de,it kept going out after five minutes. We looked at the device from the inside and suspect a defective bimetal switch. The guest gets a replacement part and we continue repairing the next time.,er ging immer wieder nach fünf Minuten aus. Wir schauten uns das Gerät von Innen an und vermuten einen defekten Bimetallschalter. Der Gast besorgt ein Ersatzteil und wir reparieren das nächste Mal weiter.,het bleef uitgaan na vijf minuten. We hebben het apparaat van binnen bekeken en vermoeden een defecte bimetaalschakelaar. De gast krijgt een vervangend onderdeel en wij repareren het de volgende keer.,il s'éteignait toujours au bout de cinq minutes. Nous avons examiné l'appareil de l'intérieur et avons supposé que l'interrupteur bimétallique était défectueux. Le client se procure une pièce de rechange et nous continuons à réparer la prochaine fois.,si spegneva dopo cinque minuti. Abbiamo esaminato l'unità dall'interno e sospettiamo un interruttore bimetallico difettoso. L'ospite riceve un pezzo di ricambio e noi lo ripariamo la prossima volta.,se apagaba después de cinco minutos. Miramos la unidad desde el interior y sospechamos de un interruptor bimetálico defectuoso. El cliente recibe una pieza de repuesto y nosotros la reparamos la próxima vez.,"Den blev ved med at slukke efter fem minutter. Vi kiggede på enheden indefra og mistænker en defekt bimetalafbryder. Gæsten får en reservedel, og vi reparerer den næste gang."
-anstiftung_4174,anstiftung,DEU,Es drehte der Motor nicht. Die Ursache dafür konnte leider nicht genau festgestellt werden. Womöglich hat die Elektronik ein Problem. Wir wollen es ein andermal noch einmal versuchen.,de,DeepL,de,"It did not turn the engine. Unfortunately, the cause could not be determined exactly. Possibly the electronics have a problem. We want to try again another time.",Es drehte der Motor nicht. Die Ursache dafür konnte leider nicht genau festgestellt werden. Womöglich hat die Elektronik ein Problem. Wir wollen es ein andermal noch einmal versuchen.,De motor draaide niet. Helaas kon de oorzaak niet precies worden vastgesteld. Mogelijk heeft de elektronica een probleem. We zullen het een andere keer opnieuw proberen.,Le moteur ne tournait pas. La cause n'a malheureusement pas pu être déterminée avec précision. Il se peut que l'électronique ait un problème. Nous allons réessayer une autre fois.,Il motore non girava. Purtroppo non è stato possibile determinare esattamente la causa. Forse l'elettronica ha un problema. Ci riproveremo un'altra volta.,"El motor no giró. Lamentablemente, no se pudo determinar con exactitud la causa. Posiblemente la electrónica tenga un problema. Lo intentaremos en otra ocasión.",Motoren drejede ikke rundt. Desværre kunne årsagen ikke fastslås præcist. Måske har elektronikken et problem. Vi prøver igen en anden gang.
-anstiftung_4175,anstiftung,DEU,"der Saugmotor funktionierte nicht mehr. Da vermutlich die Sensorik im Motor defekt ist, versucht der Gast ein Ersatzmotor zu bekommen. Die Reparatur wird dann fortgesetzt.",de,DeepL,de,"the suction motor stopped working. Since the sensor system in the motor is probably defective, the guest tries to get a replacement motor. The repair is then continued.","der Saugmotor funktionierte nicht mehr. Da vermutlich die Sensorik im Motor defekt ist, versucht der Gast ein Ersatzmotor zu bekommen. Die Reparatur wird dann fortgesetzt.","werkte de zuigmotor niet meer. Aangezien het sensorsysteem in de motor waarschijnlijk defect is, probeert de gast een vervangmotor te krijgen. De reparatie wordt dan voortgezet.","le moteur d'aspiration ne fonctionnait plus. Comme c'est probablement le capteur du moteur qui est défectueux, le client essaie d'obtenir un moteur de remplacement. La réparation se poursuit alors.","il motore di aspirazione non funzionava più. Poiché il sistema di sensori nel motore è probabilmente difettoso, l'ospite cerca di ottenere un motore sostitutivo. La riparazione viene poi continuata.","el motor de aspiración dejó de funcionar. Dado que el sistema de sensores del motor es probablemente defectuoso, el huésped intenta conseguir un motor de repuesto. A continuación, se continúa con la reparación.","sugemotoren ikke længere virkede. Da sensorsystemet i motoren sandsynligvis er defekt, forsøger gæsten at skaffe en erstatningsmotor. Derefter fortsættes reparationen."
-anstiftung_4176,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 17.10.19:Ersatzplatine eingebaut.,de,DeepL,de,Continued from 10/17/19:Replacement board installed.,Fortsetzung vom 17.10.19:Ersatzplatine eingebaut.,Vervolg van 17.10.19:Vervangend bord gemonteerd.,Suite du 17.10.19:Platine de remplacement installée.,Continua dal 17.10.19: Montaggio della scheda di ricambio.,Continuación del 17.10.19: Se ha colocado una placa de recambio.,Fortsat fra 17.10.19:Udskiftningsplade monteret.
-anstiftung_4177,anstiftung,DEU,"hatte einen Wackelkontakt in der Kopfhörerbuchse, welchen wir durch nachlöten beseitigen konnten.",de,DeepL,de,"had a loose contact in the headphone jack, which we were able to fix by re-soldering.","hatte einen Wackelkontakt in der Kopfhörerbuchse, welchen wir durch nachlöten beseitigen konnten.","had een los contact in de hoofdtelefoonaansluiting, wat we konden verhelpen door opnieuw te solderen.","avait un faux contact dans la prise casque, que nous avons pu éliminer en soudant à nouveau.","aveva un contatto allentato nella presa delle cuffie, che siamo riusciti a eliminare con una nuova saldatura.","tenía un contacto suelto en la toma de auriculares, que pudimos eliminar volviendo a soldar.","havde en løs kontakt i hovedtelefonstikket, som vi kunne fjerne ved at lodde igen."
-anstiftung_4178,anstiftung,DEU,"Sie hatten einen Wackelkontakt im Kabel, welches wir austauschten. Danach konnten sie wieder ohne Probleme verwendet werden.",de,DeepL,de,"They had a loose contact in the cable, which we replaced. After that, they could be used again without any problems.","Sie hatten einen Wackelkontakt im Kabel, welches wir austauschten. Danach konnten sie wieder ohne Probleme verwendet werden.","Ze hadden een los contact in de kabel, dat hebben we vervangen. Daarna konden ze zonder problemen weer worden gebruikt.","Ils avaient un faux contact dans le câble, que nous avons remplacé. Ils ont ensuite pu être réutilisés sans problème.","Avevano un contatto allentato nel cavo, che abbiamo sostituito. In seguito, possono essere riutilizzati senza problemi.","Tenían un contacto suelto en el cable, que sustituimos. Después de eso, podrían volver a utilizarse sin problemas.","De havde en løs kontakt i kablet, som vi udskiftede. Derefter kunne de bruges igen uden problemer."
-anstiftung_4179,anstiftung,DEU,"Es funktionierte das Mahlwerk nicht richtig, es drehte durch. Wir stellten fest, dass eine Konterscheibe fehlte. Wir setzten eine neue ein, danach funktionierte das Mahlwerk wieder.",de,DeepL,de,"The grinder was not working properly, it was spinning. We noticed that a counter disk was missing. We inserted a new one, after which the grinder worked again.","Es funktionierte das Mahlwerk nicht richtig, es drehte durch. Wir stellten fest, dass eine Konterscheibe fehlte. Wir setzten eine neue ein, danach funktionierte das Mahlwerk wieder.","De molen werkte niet goed, hij draaide door. We ontdekten dat er een tellerschijf ontbrak. We hebben een nieuwe geplaatst en de molen werkte weer.","Le moulin ne fonctionnait pas correctement, il s'emballait. Nous avons constaté qu'il manquait un contre-plateau. Nous en avons mis un nouveau et le moulin a fonctionné à nouveau.","Il macinino non funzionava correttamente, girava. Abbiamo scoperto che mancava un disco del contatore. Ne abbiamo inserito uno nuovo e il macinino ha ripreso a funzionare.","La amoladora no funcionaba bien, daba vueltas. Descubrimos que faltaba un disco de contador. Pusimos uno nuevo y la trituradora volvió a funcionar.","Kværnen fungerede ikke ordentligt, den snurrede rundt. Vi opdagede, at der manglede en modskive. Vi satte en ny i, og kværnen virkede igen."
-anstiftung_418,anstiftung,DEU,Schalter ist abgebrochen. Zukünftig über Steckdose ein- und ausschalten.,de,DeepL,de,"Switch is broken off. In future, switch on and off via socket.",Schalter ist abgebrochen. Zukünftig über Steckdose ein- und ausschalten.,De schakelaar is afgebroken. Schakel voortaan in en uit via het stopcontact.,"L'interrupteur est cassé. A l'avenir, allumer et éteindre via la prise de courant.","L'interruttore è rotto. In futuro, accendere e spegnere tramite la presa.","El interruptor está roto. En el futuro, encender y apagar a través de la toma de corriente.",Kontakten er brudt af. I fremtiden skal du tænde og slukke via stikkontakten.
-anstiftung_4180,anstiftung,DEU,"schaltete sich nicht mehr ein beziehungsweise meldete keine Bereitschaft. Wir überprüften die Spannungsversorgung des Gerätes. Diese schien in Ordnung zu sein. Da ein Soft-/Firmwareproblem nicht auszuschließen war, wollte sich der Gast zu Hause noch einmal ausführlich mit dem Thema Zurücksetzen und Firmwareupdate des Gerätes beschäftigen.",de,DeepL,de,"no longer switched on or did not report readiness. We checked the power supply of the device. This seemed to be in order. Since a software/firmware problem could not be ruled out, the guest wanted to take a closer look at resetting and updating the device's firmware at home.","schaltete sich nicht mehr ein beziehungsweise meldete keine Bereitschaft. Wir überprüften die Spannungsversorgung des Gerätes. Diese schien in Ordnung zu sein. Da ein Soft-/Firmwareproblem nicht auszuschließen war, wollte sich der Gast zu Hause noch einmal ausführlich mit dem Thema Zurücksetzen und Firmwareupdate des Gerätes beschäftigen.","niet meer inschakelen of niet gereedmelden. We hebben de voeding van het apparaat gecontroleerd. Het leek in orde te zijn. Aangezien een software/firmwareprobleem niet kon worden uitgesloten, wilde de gast het onderwerp resetten en updaten van de firmware van het toestel thuis in detail behandelen.","ne s'est plus allumé ou n'a pas signalé qu'il était prêt. Nous avons vérifié l'alimentation électrique de l'appareil. Celle-ci semblait en ordre. Comme un problème de logiciel/firmware n'était pas à exclure, le client a voulu se pencher à nouveau sur le thème de la réinitialisation et de la mise à jour du firmware de l'appareil une fois rentré chez lui.","non si accendevano più o non segnalavano la disponibilità. Abbiamo controllato l'alimentazione dell'unità. Sembrava tutto a posto. Poiché non si poteva escludere un problema di software/firmware, l'ospite ha voluto affrontare in dettaglio l'argomento del reset e dell'aggiornamento del firmware dell'unità a casa.","ya no se encendía o no informaba de su disponibilidad. Comprobamos el suministro de energía de la unidad. Parecía estar bien. Como no se podía descartar un problema de software/firmware, el invitado quiso tratar en detalle el tema del restablecimiento y la actualización del firmware de la unidad en casa.","tændte ikke længere eller meldte ikke klar. Vi kontrollerede strømforsyningen til enheden. Den så ud til at være OK. Da et software/firmware-problem ikke kunne udelukkes, ønskede gæsten at gå i dybden med emnet nulstilling og opdatering af enhedens firmware derhjemme."
-anstiftung_4181,anstiftung,DEU,die Laserdiode arbeitete nicht mehr. Eine Reparatur war aber leider auch hier nicht möglich.,de,DeepL,de,"the laser diode no longer worked. Unfortunately, a repair was not possible here either.",die Laserdiode arbeitete nicht mehr. Eine Reparatur war aber leider auch hier nicht möglich.,werkte de laserdiode niet meer. Helaas was ook hier geen reparatie mogelijk.,"la diode laser ne fonctionnait plus. Malheureusement, une réparation n'était pas non plus possible dans ce cas.",il diodo laser non funzionava più. Purtroppo anche in questo caso non è stato possibile effettuare una riparazione.,"el diodo láser dejó de funcionar. Desgraciadamente, tampoco en este caso fue posible una reparación.",Laserdioden virkede ikke længere. Desværre var en reparation heller ikke mulig her.
-anstiftung_4182,anstiftung,DEU,"der Motor drehte nicht mehr. Wir stellten fest, dass trotz des hohen Alters, die Motorkohlen noch nicht verschlissen waren. Eine der Motorkohlen hatte sich allerdings in ihrer Führung verhakt. Woraufhin diese keinen richtigen Kontakt mehr gab. Wir setzten die Führung wieder instand und der Motor funktionierte wieder.",de,DeepL,de,"the motor no longer turned. We noticed that, despite their great age, the motor brushes were not yet worn out. However, one of the motor brushes had become stuck in its guide. As a result, it no longer made proper contact. We repaired the guide and the motor worked again.","der Motor drehte nicht mehr. Wir stellten fest, dass trotz des hohen Alters, die Motorkohlen noch nicht verschlissen waren. Eine der Motorkohlen hatte sich allerdings in ihrer Führung verhakt. Woraufhin diese keinen richtigen Kontakt mehr gab. Wir setzten die Führung wieder instand und der Motor funktionierte wieder.","draaide de motor niet meer. Het viel ons op dat ondanks de ouderdom, de motorborstels nog niet versleten waren. Een van de motorborstels was echter vast komen te zitten in zijn geleider. Daardoor maakte hij niet langer goed contact. We repareerden de geleider en de motor werkte weer.","le moteur ne tournait plus. Nous avons constaté que malgré son âge avancé, les charbons du moteur n'étaient pas encore usés. L'un des charbons s'était toutefois coincé dans son guide. Celui-ci n'a donc plus donné de contact correct. Nous avons remis le guide en état et le moteur a fonctionné à nouveau.","il motore non girava più. Abbiamo notato che nonostante la vecchiaia, le spazzole del motore non erano ancora consumate. Tuttavia, una delle spazzole del motore era rimasta bloccata nella sua guida. Di conseguenza, non faceva più un contatto corretto. Abbiamo riparato la guida e il motore ha funzionato di nuovo.","el motor ya no giraba. Nos dimos cuenta de que, a pesar de la edad, las escobillas del motor aún no estaban desgastadas. Sin embargo, una de las escobillas del motor se había atascado en su guía. Como resultado, ya no hacía un contacto adecuado. Reparamos la guía y el motor volvió a funcionar.","drejede motoren ikke længere. Vi bemærkede, at motorbørsterne trods deres høje alder ikke var slidt op endnu. Men en af motorbørsterne havde sat sig fast i sin føring. Det betød, at den ikke længere havde ordentlig kontakt. Vi reparerede føringen, og motoren virkede igen."
-anstiftung_4183,anstiftung,DEU,fährt nicht hoch,de,DeepL,de,does not boot,fährt nicht hoch,start niet op,ne démarre pas,non si avvia,no arranca,Starter ikke op
-anstiftung_4185,anstiftung,DEU,Auseinandergefallen,de,DeepL,de,Fallen apart,Auseinandergefallen,Uit elkaar gevallen,Désintégré,Caduta a pezzi,Desmoronamiento,Faldt fra hinanden
-anstiftung_4186,anstiftung,DEU,kaputt,de,DeepL,fi,broken,gebrochen,gebroken,brisé,rotto,roto,Ødelagt
-anstiftung_4187,anstiftung,DEU,funktioniert nicht ständig,de,DeepL,de,does not work all the time,funktioniert nicht ständig,werkt niet altijd,ne fonctionne pas en permanence,non funziona sempre,no funciona todo el tiempo,virker ikke hele tiden
-anstiftung_4188,anstiftung,DEU,keine Anzeige,de,DeepL,de,No display,keine Anzeige,Geen weergave,pas d'annonce,Nessun display,No se muestra,Intet display
-anstiftung_419,anstiftung,DEU,"Abgenutzter Schalter. Defekten Schalter entfernt, Betrieb ohne Schalter getestet. Kunde installiert Schnurschalter.",de,DeepL,de,"Worn switch. Defective switch removed, tested operation without switch. Customer installed cord switch.","Abgenutzter Schalter. Defekten Schalter entfernt, Betrieb ohne Schalter getestet. Kunde installiert Schnurschalter.","Versleten schakelaar. Defecte schakelaar verwijderd, werking getest zonder schakelaar. Klant installeert snoerschakelaar.","Interrupteur usé. Interrupteur défectueux retiré, fonctionnement testé sans interrupteur. Le client installe un interrupteur à cordon.","Interruttore usurato. Interruttore difettoso rimosso, funzionamento testato senza interruttore. Il cliente installa l'interruttore del cavo.","Interruptor desgastado. Interruptor defectuoso retirado, funcionamiento probado sin interruptor. El cliente instala el interruptor del cable.","Slidte kontakter. Defekt kontakt fjernet, drift testet uden kontakt. Kunden installerer ledningskontakt."
-anstiftung_4190,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_4191,anstiftung,DEU,geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_4193,anstiftung,DEU,geht nicht an.,de,DeepL,de,Does not turn on.,Geht nicht an.,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas.,Non si accende.,No se enciende.,fortsætter ikke.
-anstiftung_4194,anstiftung,DEU,stoppt nicht automatisch. Sicherung fliegt raus.,de,DeepL,de,does not stop automatically. Fuse flies out.,stoppt nicht automatisch. Sicherung fliegt raus.,stopt niet automatisch. Zekering doorgebrand.,ne s'arrête pas automatiquement. Le fusible saute.,non si ferma automaticamente. Il fusibile si brucia.,no se detiene automáticamente. El fusible se funde.,stopper ikke automatisk. Sikringen springer.
-anstiftung_4195,anstiftung,DEU,kein Ton. Tonbänder nicht abspielbar.,de,DeepL,de,No sound. Tapes not playable.,kein Ton. Tonbänder nicht abspielbar.,Geen geluid. Banden kunnen niet worden afgespeeld.,pas de son. Les bandes sonores ne peuvent pas être lues.,Nessun suono. I nastri non possono essere riprodotti.,No hay sonido. Las cintas no se pueden reproducir.,Der er ingen lyd. Bånd kan ikke afspilles.
-anstiftung_4196,anstiftung,DEU,Akkus nicht austauschbar,de,DeepL,de,Batteries not replaceable,Akkus nicht austauschbar,Batterijen niet vervangbaar,Piles non remplaçables,Batterie non sostituibili,Baterías no reemplazables,Batterierne kan ikke udskiftes
-anstiftung_4197,anstiftung,DEU,Fernbedienung ist kaputt,de,DeepL,de,Remote control is broken,Fernbedienung ist kaputt,De afstandsbediening is kapot,La télécommande est cassée,Il telecomando è rotto,El mando a distancia está roto,Fjernbetjeningen er i stykker
-anstiftung_4198,anstiftung,DEU,Kontakt nicht immer da,de,DeepL,de,Contact not always there,Kontakt nicht immer da,Contact is er niet altijd,Le contact n'est pas toujours là,Il contatto non è sempre presente,No siempre hay contacto,Kontakten er der ikke altid
-anstiftung_42,anstiftung,DEU,wird nicht heiß,de,DeepL,de,does not get hot,wird nicht heiß,wordt niet heet,ne chauffe pas,non si scalda,no se calienta,Bliver ikke varm
-anstiftung_420,anstiftung,DEU,Lötstelle defekt. Befestigungen angelötet.,de,DeepL,de,Solder joint defective. Fasteners soldered on.,Lötstelle defekt. Befestigungen angelötet.,Soldeerverbinding defect. Bevestigingen gesoldeerd.,Point de soudure défectueux. Fixations soudées.,Giunto a saldare difettoso. Elementi di fissaggio saldati.,Junta de soldadura defectuosa. Sujetadores soldados.,Loddesamling defekt. Fastgørelseselementer loddet på.
-anstiftung_4202,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4203,anstiftung,DEU,Deckel öffnet nicht,de,DeepL,de,Lid does not open,Deckel öffnet nicht,Deksel gaat niet open,Le couvercle ne s'ouvre pas,Il coperchio non si apre,La tapa no se abre,Låget kan ikke åbnes
-anstiftung_4204,anstiftung,DEU,Elektr. Einstellung defekt,de,DeepL,de,Electr. setting defective,Elektr. Einstellung defekt,Electr. afstelling defect,Réglage électrique défectueux,Regolazione elettrica difettosa,Ajuste eléctrico defectuoso,Elektrisk justering defekt
-anstiftung_4205,anstiftung,DEU,Steckverbindung defekt.,de,DeepL,de,Plug connection defective.,Steckverbindung defekt.,Stekkerverbinding defect.,Connecteur défectueux.,Collegamento della spina difettoso.,Conexión de enchufe defectuosa.,Stikforbindelse defekt.
-anstiftung_4206,anstiftung,DEU,Einstellungen hat gehakt.,de,DeepL,de,Settings has hooked.,Einstellungen hat gehakt.,Instellingen gehaakt.,Les réglages ont échoué.,Impostazioni agganciate.,Ajustes enganchados.,Indstillingerne har siddet fast.
-anstiftung_4207,anstiftung,DEU,Fernseher geht nicht an. Defekt nicht feststellbar.,de,DeepL,de,TV does not turn on. Defect not detectable.,Fernseher geht nicht an. Defekt nicht feststellbar.,De televisie gaat niet aan. Defect niet detecteerbaar.,La télévision ne s'allume pas. Défaut indétectable.,Il televisore non si accende. Difetto non rilevabile.,El televisor no se enciende. Defecto no detectable.,Fjernsynet tænder ikke. Fejlen kan ikke registreres.
-anstiftung_4208,anstiftung,DEU,Riemen ist aus der Rolle gesprungen und wurde wieder eingehängt.,de,DeepL,de,Belt jumped out of the pulley and was put back in.,Riemen ist aus der Rolle gesprungen und wurde wieder eingehängt.,De riem sprong uit de poelie en werd opnieuw bevestigd.,La courroie a sauté de la poulie et a été remise en place.,La cinghia è saltata fuori dalla puleggia ed è stata riattaccata.,La correa saltó de la polea y se volvió a colocar.,Remmen hoppede ud af remskiven og blev sat på igen.
-anstiftung_4209,anstiftung,DEU,Mikrofon ist beim Sturz abgerissen und wurde wieder angelötet.,de,DeepL,de,Microphone tore off in the fall and was soldered back on.,Mikrofon ist beim Sturz abgerissen und wurde wieder angelötet.,Microfoon brak af tijdens de val en werd weer vastgesoldeerd.,Le microphone a été arraché lors de la chute et a été ressoudé.,Il microfono si è rotto nella caduta ed è stato risaldato.,El micrófono se rompió en la caída y fue soldado de nuevo.,Mikrofonen knækkede af i faldet og blev loddet på igen.
-anstiftung_421,anstiftung,DEU,"Kapsel fällt durch. Gerät ist stark verkalkt. Rat: Mehrmals entkalken, dann wiederkommen",de,DeepL,de,"Capsule falls through. Device is heavily calcified. Advice: Decalcify several times, then come back again","Kapsel fällt durch. Gerät ist stark verkalkt. Rat: Mehrmals entkalken, dann wiederkommen",Capsule valt door. De machine is zwaar verkalkt. Advies: Meerdere keren ontkalken en dan terugkomen.,"La capsule passe au travers. L'appareil est fortement entartré. Conseil : détartrer plusieurs fois, puis revenir","La capsula si rompe. La macchina è fortemente calcificata. Consiglio: decalcificare più volte, poi tornare indietro.",La cápsula se cae. La máquina está muy calcificada. Consejo: Descalcifique varias veces y vuelva a hacerlo.,"Kapslen falder igennem. Maskinen er stærkt forkalket. Råd: Afkalk flere gange, og kom derefter tilbage."
-anstiftung_4211,anstiftung,DEU,Softwaredefekt. Über den Entwicklermodus wurde die Firmware und Software aktualisiert.,de,DeepL,de,Software defect. The firmware and software were updated via the developer mode.,Softwaredefekt. Über den Entwicklermodus wurde die Firmware und Software aktualisiert.,Software defect. De firmware en software werden bijgewerkt via de ontwikkelaarsmodus.,Défaut de logiciel. Le firmware et le logiciel ont été mis à jour via le mode développeur.,Software difettoso. Il firmware e il software sono stati aggiornati tramite la modalità sviluppatore.,Defecto de software. El firmware y el software se actualizaron a través del modo de desarrollador.,Fejl i softwaren. Firmwaren og softwaren blev opdateret via udviklertilstanden.
-anstiftung_4214,anstiftung,DEU,Lüfter defekt,de,DeepL,de,Fan defective,Lüfter defekt,Ventilator defect,Ventilateur défectueux,Ventola difettosa,Ventilador defectuoso,Blæser defekt
-anstiftung_4215,anstiftung,DEU,Schalter defekt. Schalter aus mitgebrachtem Ersatzgerät eingebaut.,de,DeepL,de,Switch defective. Switch installed from spare device brought along.,Schalter defekt. Schalter aus mitgebrachtem Ersatzgerät eingebaut.,Schakelaar defect. Schakelaar geïnstalleerd van meegebrachte vervangingsunit.,Interrupteur défectueux. Interrupteur installé à partir d'un appareil de remplacement apporté.,Interruttore difettoso. Interruttore installato dall'unità di ricambio portata con sé.,Interruptor defectuoso. Interruptor instalado a partir de la unidad de reemplazo traída.,Kontakt defekt. Kontakt installeret fra medbragt erstatningsenhed.
-anstiftung_4217,anstiftung,DEU,Ungleichmäßiger lauf,de,DeepL,de,Uneven run,Ungleichmäßiger lauf,Ongelijkmatig lopen,fonctionnement irrégulier,Corsa irregolare,Carrera irregular,Ujævnt løb
-anstiftung_4218,anstiftung,DEU,"Die elta Micro-Hi-Fi-Anlage laß keine CDs mehr. Wir reinigten zunächst die Laseroptik und justierten die Leistung der Laserdiode etwas nach. Zusätzlich wechselten wir noch einen Elektrolytkondensator, der einen verdächtig hohen ESR-Wert aufwies. Danach spielte die Anlage die Silberscheiben wieder problemlos ab.",de,DeepL,de,"The elta micro hi-fi system no longer read CDs. We first cleaned the laser optics and readjusted the power of the laser diode a bit. Additionally we changed an electrolytic capacitor, which had a suspiciously high ESR value. After that, the system played the silver discs again without any problems.","Die elta Micro-Hi-Fi-Anlage laß keine CDs mehr. Wir reinigten zunächst die Laseroptik und justierten die Leistung der Laserdiode etwas nach. Zusätzlich wechselten wir noch einen Elektrolytkondensator, der einen verdächtig hohen ESR-Wert aufwies. Danach spielte die Anlage die Silberscheiben wieder problemlos ab.",Het elta micro hifi systeem leest geen CD's meer. Eerst hebben we de laseroptiek schoongemaakt en het vermogen van de laserdiode bijgesteld. Bovendien hebben we een elektrolytische condensator vervangen die een verdacht hoge ESR-waarde had. Daarna speelde het systeem de zilveren schijven weer zonder problemen af.,"La micro-chaîne hi-fi elta ne lisait plus les CD. Nous avons d'abord nettoyé l'optique du laser et ajusté un peu la puissance de la diode laser. Nous avons également changé un condensateur électrolytique qui présentait une valeur ESR suspecte. Ensuite, la chaîne a de nouveau lu les disques d'argent sans problème.","Il sistema hi-fi elta micro non legge più i CD. Per prima cosa abbiamo pulito l'ottica del laser e regolato la potenza del diodo laser. Inoltre, abbiamo sostituito un condensatore elettrolitico che aveva un valore ESR sospettosamente alto. Successivamente, il sistema ha riprodotto i dischi argentati senza problemi.","El sistema elta micro hi-fi ya no lee CDs. Primero limpiamos la óptica del láser y reajustamos la potencia del diodo láser. Además, cambiamos un condensador electrolítico que tenía un valor de ESR sospechosamente alto. Después, el sistema volvió a reproducir los discos plateados sin problemas.","elta micro hi-fi-systemet kan ikke længere læse cd'er. Vi rensede først laseroptikken og justerede laserdiodens effekt. Desuden skiftede vi en elektrolytkondensator, som havde en mistænkelig høj ESR-værdi. Derefter afspillede systemet igen sølvskiverne uden problemer."
-anstiftung_4219,anstiftung,DEU,"Bei dem Soundmaster „KTD51002“ Küchen-Multimediacenter, das vor zwei Wochen in Gruna zu Gast war, wurde heute der Tausch der defekten Kondensatoren auf der Hauptplatine fortgesetzt. Am Ende des Abends waren wir hier allerdings noch nicht fertig. Beim nächsten Mal geht es also weiter.",de,DeepL,de,"At the Soundmaster ""KTD51002"" kitchen multimedia center, which was a guest in Gruna two weeks ago, the exchange of the defective capacitors on the main board was continued today. At the end of the evening, however, we were not yet finished here. So next time it will go on.","Bei dem Soundmaster „KTD51002“ Küchen-Multimediacenter, das vor zwei Wochen in Gruna zu Gast war, wurde heute der Tausch der defekten Kondensatoren auf der Hauptplatine fortgesetzt. Am Ende des Abends waren wir hier allerdings noch nicht fertig. Beim nächsten Mal geht es also weiter.","Bij de Soundmaster ""KTD51002"" keukenmultimediacenter, die twee weken geleden te gast was in Gruna, werd vandaag de vervanging van de defecte condensatoren op de hoofdprintplaat voortgezet. Aan het eind van de avond waren we hier echter nog niet klaar. Dus de volgende keer gaan we verder.","Le remplacement des condensateurs défectueux sur la carte principale du centre multimédia de cuisine Soundmaster ""KTD51002"", qui a été accueilli à Gruna il y a deux semaines, s'est poursuivi aujourd'hui. A la fin de la soirée, nous n'avions cependant pas encore terminé ici. Nous continuerons donc la prochaine fois.","Presso il centro multimediale da cucina Soundmaster ""KTD51002"", ospite a Gruna quindici giorni fa, è proseguita oggi la sostituzione dei condensatori difettosi sulla scheda principale. Alla fine della serata, tuttavia, non avevamo ancora finito. Quindi la prossima volta continueremo.","En el centro multimedia de cocina Soundmaster ""KTD51002"", invitado en Gruna hace quince días, se ha continuado hoy con el cambio de los condensadores defectuosos de la placa base. Sin embargo, al final de la velada aún no habíamos terminado aquí. Así que la próxima vez continuaremos.","På Soundmaster ""KTD51002"" køkken multimediecenter, som var gæst i Gruna for 14 dage siden, fortsatte man i dag med at udskifte de defekte kondensatorer på hovedkortet. Sidst på aftenen var vi dog endnu ikke færdige her. Så næste gang fortsætter vi."
-anstiftung_422,anstiftung,DEU,Die Waage zeigt nicht richtig bzw. Fehlerhafte Anzeige,de,DeepL,de,The scale does not show correctly or incorrect display,Die Waage zeigt nicht richtig bzw. Fehlerhafte Anzeige,De weegschaal geeft niet goed of onjuist weer,La balance n'affiche pas correctement ou affichage erroné,La bilancia non viene visualizzata correttamente o la visualizzazione non è corretta,La balanza no se muestra correctamente o la visualización es incorrecta,Vægten viser ikke korrekt eller forkert
-anstiftung_4220,anstiftung,DEU,"Die Dame, die letzten Monat mit der Basis ihres Dampfbügeleisens ins Vereinshaus gekommen war, besuchte uns heute wieder, da wir inzwischen die benötigten Flachstecker für ein neues Zuleitungskabel auftreiben konnten. Dummerweise hatten wir diesmal jedoch unsere Kabeltüte mit der passenden Ersatzleitung vergessen, sodass sie nun zum nächsten Gruna-Termin wiederkommen muss.",de,DeepL,de,"The lady who came to the clubhouse last month with the base of her steam iron visited us again today, as we were able to find the required flat plugs for a new supply cable in the meantime. Stupidly, however, we had forgotten our cable bag with the matching replacement cable this time, so she will now have to come back at the next Gruna appointment.","Die Dame, die letzten Monat mit der Basis ihres Dampfbügeleisens ins Vereinshaus gekommen war, besuchte uns heute wieder, da wir inzwischen die benötigten Flachstecker für ein neues Zuleitungskabel auftreiben konnten. Dummerweise hatten wir diesmal jedoch unsere Kabeltüte mit der passenden Ersatzleitung vergessen, sodass sie nun zum nächsten Gruna-Termin wiederkommen muss.","De dame die vorige maand naar het clubhuis kwam met de voet van haar stoomstrijkijzer kwam vandaag weer langs, omdat we intussen de benodigde platte stekkers voor een nieuwe voedingskabel konden vinden. Helaas waren we deze keer onze kabeltas met de bijbehorende vervangingskabel vergeten, dus ze zal nu bij de volgende afspraak met Gruna terug moeten komen.","La dame qui était venue le mois dernier à la maison des associations avec la base de son fer à repasser à vapeur nous a rendu visite aujourd'hui, car nous avons pu entre-temps trouver les fiches plates nécessaires pour un nouveau câble d'alimentation. Malheureusement, nous avons oublié notre sac de câbles avec le câble de rechange correspondant.","La signora che il mese scorso è venuta al circolo con la base del suo ferro da stiro a vapore è tornata a trovarci oggi, perché nel frattempo siamo riusciti a trovare le spine piatte necessarie per un nuovo cavo di alimentazione. Purtroppo questa volta avevamo dimenticato la borsa dei cavi con il relativo cavo di ricambio, quindi dovrà tornare al prossimo appuntamento con Gruna.","La señora que vino a la sede del club el mes pasado con la base de su plancha de vapor nos ha vuelto a visitar hoy, ya que entretanto hemos podido encontrar los enchufes planos necesarios para un nuevo cable de alimentación. Desgraciadamente, esta vez habíamos olvidado nuestra bolsa de cables con el cable de repuesto correspondiente, así que ahora tendrá que volver en la próxima cita de Gruna.","Damen, der kom til klubhuset i sidste måned med bunden af sit dampstrygejern, besøgte os igen i dag, da vi i mellemtiden havde fundet de nødvendige flade stik til et nyt forsyningskabel. Desværre havde vi denne gang glemt vores kabeltaske med det matchende erstatningskabel, så nu må hun komme tilbage ved næste Gruna-aftale."
-anstiftung_4221,anstiftung,DEU,"Der Allesschneider hatte lediglich ein mechanisches Problem: die Schnittdickeneinstellung war defekt und konnte nicht mehr fixiert werden. Nachdem wir eine Schraube getauscht und die Mechanik neu eingestellt hatten, funktionierte sie wieder wie zuvor.",de,DeepL,de,"The universal slicer only had one mechanical problem: the cutting thickness adjustment was defective and could no longer be fixed. After we replaced a screw and readjusted the mechanics, it worked again as before.","Der Allesschneider hatte lediglich ein mechanisches Problem: die Schnittdickeneinstellung war defekt und konnte nicht mehr fixiert werden. Nachdem wir eine Schraube getauscht und die Mechanik neu eingestellt hatten, funktionierte sie wieder wie zuvor.","De universele frees had slechts één mechanisch probleem: de instelling van de snijdikte was defect en kon niet meer worden gerepareerd. Nadat we een schroef hadden vervangen en het mechanisme opnieuw hadden afgesteld, werkte het weer als vanouds.","La tondeuse universelle avait simplement un problème mécanique : le réglage de l'épaisseur de coupe était défectueux et ne pouvait plus être fixé. Après avoir changé une vis et réajusté le mécanisme, il fonctionnait à nouveau comme avant.","La fresa universale aveva solo un problema meccanico: la regolazione dello spessore di taglio era difettosa e non poteva più essere riparata. Dopo aver sostituito una vite e regolato il meccanismo, ha ripreso a funzionare come prima.","La cortadora universal sólo tenía un problema mecánico: el ajuste del grosor de corte era defectuoso y ya no se podía arreglar. Tras sustituir un tornillo y reajustar el mecanismo, volvió a funcionar como antes.","Universalskæreren havde kun ét mekanisk problem: Justeringen af skæretykkelsen var defekt og kunne ikke længere repareres. Efter at vi havde udskiftet en skrue og justeret mekanismen, fungerede den igen som før."
-anstiftung_4222,anstiftung,DEU,"Die Espressomaschine wollte sich nach dem Start nicht aufheizen. Im Inneren fand sich ein kaputter Mikrotaster, der zusammen mit einem zweiten für die richtige Zustandserkennung zuständig war. Sobald ein passender Ersatzschalter besorgt ist, werden wir diese Reparatur fortsetzen.",de,DeepL,de,"The espresso machine did not want to heat up after starting. A broken micro switch was found inside, which together with a second one was responsible for the correct state detection. As soon as a suitable replacement switch is obtained, we will continue this repair.","Die Espressomaschine wollte sich nach dem Start nicht aufheizen. Im Inneren fand sich ein kaputter Mikrotaster, der zusammen mit einem zweiten für die richtige Zustandserkennung zuständig war. Sobald ein passender Ersatzschalter besorgt ist, werden wir diese Reparatur fortsetzen.","De espressomachine wilde niet opwarmen na het starten. Binnenin werd een kapotte microschakelaar gevonden, die samen met een tweede verantwoordelijk was voor de juiste toestandsdetectie. Zodra een geschikte vervangende schakelaar is verkregen, gaan we verder met deze reparatie.","La machine à espresso ne voulait pas se réchauffer après le démarrage. À l'intérieur, on a trouvé un micropoussoir cassé qui, avec un deuxième, était responsable de la bonne détection de l'état. Dès que nous aurons trouvé un interrupteur de remplacement adéquat, nous poursuivrons cette réparation.","La macchina per caffè espresso non voleva riscaldarsi dopo l'avvio. All'interno è stato trovato un microinterruttore rotto, che insieme a un secondo era responsabile del corretto rilevamento dello stato. Non appena sarà disponibile un interruttore sostitutivo adeguato, continueremo la riparazione.","La máquina de café expreso no quería calentarse tras el arranque. Se encontró un microinterruptor roto en el interior, que junto con un segundo era el responsable de la detección correcta del estado. En cuanto se consiga un interruptor de sustitución adecuado, continuaremos con esta reparación.","Espressomaskinen ville ikke varme op efter start. Der blev fundet en ødelagt mikrokontakt indeni, som sammen med en anden var ansvarlig for den korrekte tilstandsregistrering. Så snart vi har en passende udskiftningskontakt, vil vi fortsætte med reparationen."
-anstiftung_4223,anstiftung,DEU,"Der Motor eines Metabo „BA 0775“ Bandschleifers brummte nur und drehte sich nicht. Nach der schwierigen Zerlegung traten mehrere festgefahrene Kugellager zum Vorschein, die dafür verantwortlich waren. Der Besitzer versucht nun, die Lager in einer Fachwerkstatt tauschen zu lassen. Für den Zusammenbau möchte er dann zu einem späteren Termin wiederkommen.05.12.19Bei dem Bandschleifer hatten wir ja das letzte Mal defekte Kugellager gefunden. Die hatte der Besitzer in einer Werkstatt auswechseln lassen und war heute zum Zusammenbau wieder bei uns. Der dauerte nicht so lange wie die Demontage und die Freude war groß, als der Schleifer sich wieder drehte.",de,DeepL,de,"The motor of a Metabo ""BA 0775"" belt sander only hummed and did not turn. After the difficult disassembly, several seized ball bearings appeared, which were responsible for this. The owner is now trying to have the bearings replaced at a specialist workshop. He would like to come back at a later date for the reassembly.05.12.19The last time we found defective ball bearings on the belt grinder. The owner had them replaced in a workshop and was back with us today for reassembly. This did not take as long as the disassembly and the joy was great when the grinder turned again.","Der Motor eines Metabo „BA 0775“ Bandschleifers brummte nur und drehte sich nicht. Nach der schwierigen Zerlegung traten mehrere festgefahrene Kugellager zum Vorschein, die dafür verantwortlich waren. Der Besitzer versucht nun, die Lager in einer Fachwerkstatt tauschen zu lassen. Für den Zusammenbau möchte er dann zu einem späteren Termin wiederkommen.05.12.19Bei dem Bandschleifer hatten wir ja das letzte Mal defekte Kugellager gefunden. Die hatte der Besitzer in einer Werkstatt auswechseln lassen und war heute zum Zusammenbau wieder bei uns. Der dauerte nicht so lange wie die Demontage und die Freude war groß, als der Schleifer sich wieder drehte.","De motor van een Metabo ""BA 0775"" bandschuurmachine bromde alleen maar en draaide niet. Na de moeilijke demontage kwamen verschillende vastzittende kogellagers aan het licht die hiervoor verantwoordelijk waren. De eigenaar probeert nu de lagers te laten vervangen in een gespecialiseerde werkplaats. Hij wil later terugkomen om ze opnieuw te laten monteren.05.12.19De laatste keer vonden we defecte kogellagers in de bandslijpmachine. De eigenaar heeft ze in een werkplaats laten vervangen en is vandaag teruggekomen om ze weer te laten monteren. Het duurde niet zo lang als de demontage en de vreugde was groot toen de molen weer draaide.","Le moteur d'une ponceuse à bande Metabo ""BA 0775"" ne faisait que ronronner et ne tournait pas. Après un démontage difficile, plusieurs roulements à billes grippés sont apparus comme étant responsables de ce problème. Le propriétaire essaie maintenant de faire remplacer les roulements par un atelier spécialisé. Pour le remontage, il souhaite revenir à une date ultérieure.05.12.19La dernière fois que nous avons trouvé des roulements à billes défectueux, c'était sur la ponceuse à bande. Le propriétaire les a fait remplacer dans un atelier et est revenu chez nous aujourd'hui pour le remontage. Cela n'a pas duré aussi longtemps que le démontage et la joie a été grande lorsque la ponceuse s'est remise à tourner.","Il motore di una levigatrice a nastro Metabo ""BA 0775"" ronzava e non girava. Dopo il difficile smontaggio, sono emersi diversi cuscinetti a sfera grippati, responsabili del problema. Il proprietario sta cercando di far sostituire i cuscinetti in un'officina specializzata. Vorrebbe tornare in un secondo momento per farli rimontare.05.12.19L'ultima volta abbiamo trovato cuscinetti a sfera difettosi nella smerigliatrice a nastro. Il proprietario li ha fatti sostituire in un'officina e oggi è tornato per farli rimontare. Non ci è voluto tanto tempo quanto lo smontaggio e la gioia è stata grande quando la smerigliatrice ha ripreso a girare.","El motor de una lijadora de banda Metabo ""BA 0775"" sólo zumbaba y no giraba. Tras el difícil desmontaje, salieron a la luz varios rodamientos agarrotados que eran los responsables. El propietario está intentando que le cambien los rodamientos en un taller especializado. Le gustaría volver más adelante para que se los volvieran a montar.05.12.19La última vez que encontramos rodamientos defectuosos en la afiladora de cinta. El propietario las ha cambiado en un taller y ha vuelto hoy para que se las vuelvan a montar. No tardó tanto como el desmontaje y la alegría fue grande cuando el molinillo volvió a girar.","Motoren på en Metabo ""BA 0775"" båndsliber brummede kun og drejede ikke. Efter den vanskelige adskillelse kom der flere fastkørte kuglelejer frem, som var ansvarlige for dette. Ejeren forsøger nu at få lejerne udskiftet på et specialværksted. Han vil gerne komme tilbage på et senere tidspunkt for at få dem samlet igen.05.12.19Sidste gang fandt vi defekte kuglelejer i båndsliberen. Ejeren fik dem udskiftet på et værksted og kom tilbage i dag for at få dem samlet igen. Det tog ikke så lang tid som afmonteringen, og glæden var stor, da kværnen drejede igen."
-anstiftung_4224,anstiftung,DEU,"Eine junge Mutter brachte uns ein Babyfon mit einem kaputten Sternenprojektor. Die Leuchtdioden darin leuchteten zwar, flackerten aber stark. Da der Austausch eines verdächtigen Elektrolytkondensators noch keinen Erfolg brachte, vermuten wir einen Defekt der LEDs selbst. Die Besitzerin erwägt nun, ob sich ein Tausch für sie lohnt.",de,DeepL,de,"A young mother brought us a baby monitor with a broken star projector. The LEDs in it shone, but flickered strongly. Since the replacement of a suspicious electrolytic capacitor did not bring any success yet, we suspect a defect of the LEDs themselves. The owner is now considering whether a replacement is worthwhile for her.","Eine junge Mutter brachte uns ein Babyfon mit einem kaputten Sternenprojektor. Die Leuchtdioden darin leuchteten zwar, flackerten aber stark. Da der Austausch eines verdächtigen Elektrolytkondensators noch keinen Erfolg brachte, vermuten wir einen Defekt der LEDs selbst. Die Besitzerin erwägt nun, ob sich ein Tausch für sie lohnt.","Een jonge moeder bracht ons een babyfoon met een kapotte sterprojector. De lichtgevende diodes erin schenen, maar flikkerden sterk. Aangezien de vervanging van een verdachte elektrolytische condensator niet succesvol was, vermoeden wij een defect in de LED's zelf. De eigenaar overweegt nu of een vervanging voor haar de moeite waard is.","Une jeune mère nous a apporté un babyphone avec un projecteur d'étoiles cassé. Les diodes lumineuses étaient certes allumées, mais elles clignotaient fortement. Comme le remplacement d'un condensateur électrolytique suspect n'a pas encore donné de résultat, nous supposons que les LED elles-mêmes sont défectueuses. La propriétaire se demande maintenant si cela vaut la peine de les remplacer.","Una giovane madre ci ha portato un baby monitor con un proiettore a stella rotto. I diodi luminosi al suo interno brillavano, ma con un forte sfarfallio. Poiché la sostituzione di un condensatore elettrolitico sospetto non ha avuto successo, si sospetta un difetto nei LED stessi. Il proprietario sta ora valutando se vale la pena sostituirla.","Una joven madre nos trajo un monitor de bebé con un proyector de estrellas roto. Los diodos emisores de luz que contenía brillaban, pero parpadeaban con fuerza. Dado que la sustitución de un condensador electrolítico sospechoso no tuvo éxito, sospechamos de un defecto en los propios LEDs. El propietario está considerando ahora si merece la pena sustituirla.","En ung mor bragte os en babyalarm med en ødelagt stjerneprojektor. De lysemitterende dioder i den lyste, men flimrede kraftigt. Da udskiftningen af en mistænkelig elektrolytisk kondensator ikke lykkedes, har vi mistanke om en defekt i selve lysdioderne. Ejeren overvejer nu, om en udskiftning er umagen værd for hende."
-anstiftung_4225,anstiftung,DEU,"Ein Siemens Langschlitztoaster hatte im Betrieb den FI-Schutzschalter ausgelöst. Die Besitzerin nahm das Gerät daraufhin außer Betrieb und brachte es zur Fehlersuche zu uns. Bei der Untersuchung stellten wir fest, dass der Schlitten für die Toastscheiben etwas verbogen war, Kontakt zur Heizung bekam und somit einen Kurzschluss auslöste. Das Metallteil musste nur zurechtgebogen werden, und der Toaster ging wieder tadellos.",de,DeepL,de,"A Siemens long-slot toaster had tripped the RCD during operation. The owner then took the device out of service and brought it to us for troubleshooting. During the investigation, we found that the carriage for the toast slices was slightly bent, made contact with the heater and thus triggered a short circuit. The metal part just had to be bent into shape and the toaster worked perfectly again.","Ein Siemens Langschlitztoaster hatte im Betrieb den FI-Schutzschalter ausgelöst. Die Besitzerin nahm das Gerät daraufhin außer Betrieb und brachte es zur Fehlersuche zu uns. Bei der Untersuchung stellten wir fest, dass der Schlitten für die Toastscheiben etwas verbogen war, Kontakt zur Heizung bekam und somit einen Kurzschluss auslöste. Das Metallteil musste nur zurechtgebogen werden, und der Toaster ging wieder tadellos.","Een Siemens broodrooster met lange sleuven had tijdens het gebruik de aardlekschakelaar geactiveerd. De eigenaar heeft het apparaat buiten werking gesteld en naar ons gebracht om het te laten onderzoeken. Tijdens het onderzoek bleek dat het schuifje voor de toastplakjes licht gebogen was, contact maakte met de verwarming en zo kortsluiting veroorzaakte. Het metalen deel hoefde alleen maar gebogen te worden en het broodrooster werkte weer perfect.","Un grille-pain Siemens à fentes longues avait déclenché le disjoncteur de protection FI pendant son fonctionnement. La propriétaire a alors mis l'appareil hors service et nous l'a apporté pour que nous recherchions la cause du problème. Lors de l'examen, nous avons constaté que le chariot pour les tranches de pain grillé était légèrement déformé, qu'il était entré en contact avec le chauffage et qu'il avait ainsi déclenché un court-circuit. Il a suffi de redresser la pièce métallique pour que le grille-pain fonctionne à nouveau parfaitement.","Un tostapane Siemens a fessura lunga ha fatto scattare l'interruttore differenziale durante il funzionamento. Il proprietario ha messo fuori uso l'apparecchio e ce lo ha portato per la risoluzione dei problemi. Durante l'indagine, abbiamo scoperto che il vetrino per le fette di pane tostato era leggermente piegato, entrando in contatto con il riscaldamento e innescando così un cortocircuito. È bastato piegare la parte metallica e il tostapane ha ripreso a funzionare perfettamente.","Una tostadora Siemens de ranura larga había disparado el RCD durante su funcionamiento. El propietario puso el aparato fuera de servicio y nos lo trajo para solucionar el problema. Durante la investigación, descubrimos que el portaobjetos de las rebanadas de pan tostado estaba ligeramente doblado, hacía contacto con la calefacción y, por tanto, provocaba un cortocircuito. Sólo hubo que doblar la pieza metálica y la tostadora volvió a funcionar perfectamente.","En Siemens brødrister med lange spalter havde udløst fejlstrømsafbryderen under drift. Ejeren tog apparatet ud af drift og bragte det til os for at få det fejlsøgt. Under undersøgelsen fandt vi ud af, at skiven til toastskiverne var en smule bøjet, kom i kontakt med varmen og dermed udløste en kortslutning. Metaldelen skulle blot bøjes, og brødristeren fungerede perfekt igen."
-anstiftung_4226,anstiftung,DEU,"Außerdem hatte sie noch eine Melitta Kaffeemaschine mit, die nicht mehr heiß wird. Diese Reparatur haben wir aus Zeitgründen allerdings nicht mehr beginnen können. Die Dame kommt daher zu einem der kommenden Termine nochmal damit wieder.",de,DeepL,de,"She also had a Melitta coffee maker with her that no longer gets hot. However, we were not able to start this repair due to time constraints. The lady will therefore come back with it at one of the upcoming appointments.","Außerdem hatte sie noch eine Melitta Kaffeemaschine mit, die nicht mehr heiß wird. Diese Reparatur haben wir aus Zeitgründen allerdings nicht mehr beginnen können. Die Dame kommt daher zu einem der kommenden Termine nochmal damit wieder.",Ze had ook een Melitta koffiemachine bij zich die niet meer heet wordt. We konden deze reparatie echter niet starten wegens tijdgebrek. De dame zal er dus mee terugkomen bij een van de volgende afspraken.,"Elle avait également apporté une machine à café Melitta qui ne chauffe plus. Faute de temps, nous n'avons toutefois pas pu commencer cette réparation. La dame reviendra donc avec le matériel lors d'un prochain rendez-vous.","Aveva con sé anche una macchina da caffè Melitta che non si scalda più. Tuttavia, non siamo stati in grado di avviare questa riparazione per mancanza di tempo. La signora tornerà quindi a prenderlo in occasione di uno dei prossimi appuntamenti.","También llevaba una cafetera Melitta que ya no se calienta. Sin embargo, no pudimos iniciar esta reparación por falta de tiempo. Por lo tanto, la señora volverá con él en una de las próximas citas.","Hun havde også en Melitta-kaffemaskine med, som ikke længere bliver varm. Vi var dog ikke i stand til at påbegynde denne reparation på grund af manglende tid. Damen vil derfor komme tilbage med den ved en af de næste aftaler."
-anstiftung_4227,anstiftung,DEU,"Der Philips Rasierapparat eines anderen Gastes vibrierte recht stark und war zu laut. Der Besitzer reinigte zunächst gründlich den Scherkopf, was aber noch keine Besserung brachte. Bei der näheren Begutachtung des Gehäuses sahen wir dann, dass eine Schraube zur Fixierung eines Kunststoffteiles abgerissen war und dieses nun klapperte. Da sich das nicht vor Ort reparieren ließ, will sich der Gast nun um ein Ersatzteil bemühen.",de,DeepL,de,"The Philips razor of another guest vibrated quite strongly and was too loud. The owner first thoroughly cleaned the shaving head, but this did not bring any improvement. Upon closer inspection of the housing, we then saw that a screw for fixing a plastic part was torn off and this now rattled. Since this could not be repaired on site, the guest now wants to look for a replacement part.","Der Philips Rasierapparat eines anderen Gastes vibrierte recht stark und war zu laut. Der Besitzer reinigte zunächst gründlich den Scherkopf, was aber noch keine Besserung brachte. Bei der näheren Begutachtung des Gehäuses sahen wir dann, dass eine Schraube zur Fixierung eines Kunststoffteiles abgerissen war und dieses nun klapperte. Da sich das nicht vor Ort reparieren ließ, will sich der Gast nun um ein Ersatzteil bemühen.","Het Philips-scheerapparaat van een andere gast trilde nogal sterk en was te luid. De eigenaar maakte het scheerhoofd eerst grondig schoon, maar dit bracht geen verbetering. Bij nadere inspectie van de behuizing zagen we dat een schroef die een plastic onderdeel bevestigde was afgebroken en nu rammelde. Aangezien dit niet ter plaatse kon worden gerepareerd, wil de gast nu op zoek gaan naar een vervangend onderdeel.","Le rasoir Philips d'un autre client vibrait assez fortement et était trop bruyant. Le propriétaire a commencé par nettoyer soigneusement la tête de rasage, mais cela n'a pas apporté d'amélioration. En examinant le boîtier de plus près, nous avons constaté qu'une vis de fixation d'une pièce en plastique avait été arrachée et que celle-ci faisait du bruit. Comme il n'était pas possible de réparer cela sur place, le client a décidé de chercher une pièce de rechange.","Il rasoio Philips di un altro ospite vibrava fortemente ed era troppo rumoroso. Il proprietario ha prima pulito accuratamente la testina di rasatura, ma questo non ha portato alcun miglioramento. Esaminando più da vicino l'alloggiamento, abbiamo visto che una vite che fissava una parte in plastica si era spezzata e ora tintinnava. Poiché non è stato possibile ripararlo sul posto, l'ospite vuole ora cercare un pezzo di ricambio.","La maquinilla de afeitar Philips de otro huésped vibraba con bastante fuerza y hacía demasiado ruido. El propietario primero limpió a fondo el cabezal de afeitado, pero esto no supuso ninguna mejora. Al inspeccionar más de cerca la carcasa, vimos que un tornillo que fijaba una pieza de plástico se había roto y ahora hacía ruido. Como no se ha podido reparar in situ, el huésped quiere ahora buscar una pieza de recambio.","En anden gæsts Philips-barbermaskine vibrerede ret kraftigt og var for højlydt. Ejeren rensede først barberhovedet grundigt, men det gav ikke nogen forbedring. Da vi undersøgte huset nærmere, så vi, at en skrue, der fastgjorde en plastikdel, var knækket af og nu raslede. Da dette ikke kunne repareres på stedet, vil gæsten nu lede efter en erstatningsdel."
-anstiftung_4228,anstiftung,DEU,"as Kassettenlaufwerk eines Stern-Radio Kassettenrekorders war ohne Funktion; obwohl der Motor erkennbar lief, drehte sich die Mechanik nicht mit. Hier muss ein gealterter Riemen ersetzt werden, den wir aber nicht vorrätig hatten. Ein passender wird besorgt und beim nächsten Mal eingebaut.",de,DeepL,de,"he cassette drive of a Stern-Radio cassette recorder was without function; although the motor was running recognizably, the mechanics did not turn with it. An aged belt must be replaced here, but we did not have it in stock. A suitable one will be procured and installed next time.","as Kassettenlaufwerk eines Stern-Radio Kassettenrekorders war ohne Funktion; obwohl der Motor erkennbar lief, drehte sich die Mechanik nicht mit. Hier muss ein gealterter Riemen ersetzt werden, den wir aber nicht vorrätig hatten. Ein passender wird besorgt und beim nächsten Mal eingebaut.","e cassetteregelaar van een cassetterecorder van Stern-Radio was zonder functie; hoewel de motor herkenbaar draaide, draaide het mechaniek niet mee. Een oude riem moet hier vervangen worden, maar die hadden we niet in voorraad. De volgende keer zal een geschikt exemplaar worden aangeschaft en geïnstalleerd.","e lecteur de cassettes d'un magnétophone Stern-Radio ne fonctionnait pas ; bien que le moteur tournât visiblement, le mécanisme ne tournait pas. Il faut remplacer une courroie vieillie que nous n'avions pas en stock. Une courroie adaptée sera achetée et installée la prochaine fois.","a cassetta di un registratore a cassette Stern-Radio era priva di funzioni; sebbene il motore fosse riconoscibilmente in funzione, la meccanica non girava con esso. La cinghia invecchiata deve essere sostituita qui, ma non l'avevamo in magazzino. La prossima volta ne verrà acquistata e installata una adatta.","l accionamiento de casetes de un grabador de casetes Stern-Radio no funcionaba; aunque el motor estaba reconocidamente en marcha, la mecánica no giraba con él. Aquí hay que sustituir una correa envejecida, pero no la teníamos en stock. La próxima vez se adquirirá e instalará uno adecuado.","Kassettedrevet på en Stern-Radio-kassettebåndoptager var uden funktion; motoren kørte ganske vist, men mekanikken drejede ikke med. En gammel rem skal udskiftes her, men vi havde den ikke på lager. En passende vil blive indkøbt og installeret næste gang."
-anstiftung_4229,anstiftung,DEU,"An einem Philips CD-Kompaktradio schwankte die Lautstärke bei allen Quellen, d.h. Radio, CD oder Kassette, sporadisch. Als Ursache hierfür konnte ein Wackelkontakt am Programmwahlschalter ausgemacht werden. Dieser musste nur gereinigt und mit etwas Kontaktspray behandelt werden, und schon dudelte das Radio wieder beständig und mit gleichbleibender Lautstärke vor sich hin.",de,DeepL,de,"On a Philips compact CD radio, the volume fluctuated sporadically for all sources, i.e. radio, CD or cassette. The cause was a loose contact on the program selector switch. This only had to be cleaned and treated with a bit of contact spray, and the radio was once again droning along steadily and with a constant volume.","An einem Philips CD-Kompaktradio schwankte die Lautstärke bei allen Quellen, d.h. Radio, CD oder Kassette, sporadisch. Als Ursache hierfür konnte ein Wackelkontakt am Programmwahlschalter ausgemacht werden. Dieser musste nur gereinigt und mit etwas Kontaktspray behandelt werden, und schon dudelte das Radio wieder beständig und mit gleichbleibender Lautstärke vor sich hin.","Op een Philips compacte CD-radio schommelde het volume sporadisch bij alle bronnen, d.w.z. radio, CD of cassette. De oorzaak was een los contact op de programmakeuzeschakelaar. Dit hoefde alleen maar te worden schoongemaakt en behandeld met een beetje contactspray, en de radio dreunde weer gestaag en op een constant volume.","Sur une radio compacte CD Philips, le volume variait sporadiquement pour toutes les sources, c'est-à-dire la radio, le CD ou la cassette. La cause de ce problème a été identifiée comme étant un faux contact au niveau du sélecteur de programme. Il a suffi de le nettoyer et de le traiter avec un peu de spray de contact pour que la radio se mette à bourdonner à nouveau de manière constante et avec un volume constant.","Su una radio CD compatta Philips, il volume oscillava sporadicamente con tutte le sorgenti, ovvero radio, CD o cassetta. La causa era un contatto allentato sul selettore del programma. È bastato pulirlo e trattarlo con un po' di spray per contatti per far sì che la radio tornasse a suonare in modo costante e a volume costante.","En una radio CD compacta de Philips, el volumen fluctuaba esporádicamente con todas las fuentes, es decir, radio, CD o casete. La causa era un contacto suelto en el selector de programas. Sólo hubo que limpiarlo y tratarlo con un poco de spray de contacto, y la radio volvió a zumbar de forma constante y con un volumen adecuado.","På en kompakt CD-radio fra Philips svingede lydstyrken sporadisk med alle kilder, dvs. radio, CD eller kassette. Årsagen var en løs kontakt på programvælgeren. Den skulle bare renses og behandles med lidt kontaktspray, og så drønede radioen igen støt og med en konstant lydstyrke."
-anstiftung_423,anstiftung,DEU,schält automatisch aus und wieder ein,de,DeepL,de,Automatically peels out and back in,schält automatisch aus und wieder ein,schakelt automatisch uit en weer in,se décolle et se recolle automatiquement,si spegne e si riaccende automaticamente,se apaga y se enciende automáticamente,slukker og tænder automatisk igen
-anstiftung_4230,anstiftung,DEU,"Ein typisches Problem trat bei einem Braun Zweischlitztoaster auf. Dieser hielt nicht mehr unten, wenn der Betätiger heruntergedrückt wurde. Schuld war die Unterbrechung einer Heizwendel, aufgrund derer kein Strom mehr floss und somit auch der Elektromagnet, der normalerweise die Mechanik festhält, nicht bestromt wurde. Es gelang uns, die offenen Heizwendelenden vorsichtig miteinander zu verdrillen und so den Kontakt wiederherzustellen. Der Toaster wurde anschließend durch den Gast noch grob vom Schmutz befreit und wieder zusammengebaut.",de,DeepL,de,"A typical problem occurred with a Braun two-slot toaster. This no longer held down when the actuator was pressed down. This was due to the interruption of a heating coil, which meant that no current flowed and the electromagnet, which normally holds the mechanism in place, was not energized. We managed to carefully twist the open heating coil ends together and thus restore contact. The toaster was then roughly cleaned of dirt by the guest and reassembled.","Ein typisches Problem trat bei einem Braun Zweischlitztoaster auf. Dieser hielt nicht mehr unten, wenn der Betätiger heruntergedrückt wurde. Schuld war die Unterbrechung einer Heizwendel, aufgrund derer kein Strom mehr floss und somit auch der Elektromagnet, der normalerweise die Mechanik festhält, nicht bestromt wurde. Es gelang uns, die offenen Heizwendelenden vorsichtig miteinander zu verdrillen und so den Kontakt wiederherzustellen. Der Toaster wurde anschließend durch den Gast noch grob vom Schmutz befreit und wieder zusammengebaut.","Een typisch probleem deed zich voor met een Braun broodrooster met twee sleuven. Het hield niet langer vast wanneer de actuator werd ingedrukt. Dit was te wijten aan de onderbreking van een verwarmingsspoel, waardoor er geen stroom meer vloeide en dus de elektromagneet, die het mechanisme normaal gesproken op zijn plaats houdt, niet werd bekrachtigd. We slaagden erin de open uiteinden van de verwarmingsspoel voorzichtig in elkaar te draaien en zo het contact te herstellen. De broodrooster werd vervolgens door de gast ruw van vuil ontdaan en weer in elkaar gezet.","Un problème typique est apparu sur un grille-pain à deux fentes de Braun. Celui-ci ne s'arrêtait plus lorsque l'on appuyait sur l'actionneur. La cause en était l'interruption d'un filament chauffant, qui empêchait le courant de circuler et donc l'électroaimant qui maintient normalement le mécanisme en place. Nous avons réussi à torsader avec précaution les extrémités ouvertes du filament chauffant et à rétablir ainsi le contact. Le grille-pain a ensuite été grossièrement nettoyé de la saleté par le client et remonté.","Un problema tipico si è verificato con un tostapane Braun a due scomparti. Non si è più mantenuto quando l'attuatore è stato premuto. Ciò era dovuto all'interruzione di una bobina di riscaldamento, a causa della quale non passava più corrente e quindi l'elettromagnete, che normalmente tiene in posizione il meccanismo, non veniva alimentato. Siamo riusciti ad attorcigliare con cura le estremità aperte della bobina di riscaldamento, ripristinando così il contatto. Il tostapane è stato poi ripulito grossolanamente dallo sporco dall'ospite e rimontato.","Un problema típico ocurrió con una tostadora Braun de dos ranuras. Ya no se sujetaba cuando se presionaba el actuador. Esto se debió a la interrupción de una bobina de calentamiento, como resultado de la cual dejó de fluir la corriente y, por lo tanto, el electroimán, que normalmente mantiene el mecanismo en su lugar, no se energizó. Conseguimos retorcer con cuidado los extremos abiertos de la bobina de calefacción y así restablecer el contacto. A continuación, el invitado limpió la tostadora de la suciedad y la volvió a montar.","Et typisk problem opstod med en Braun brødrister med to spalter. Den blev ikke længere holdt nede, når aktuatoren blev trykket ned. Det skyldtes, at en varmespole blev afbrudt, hvilket betød, at der ikke flød mere strøm, og dermed blev elektromagneten, som normalt holder mekanismen på plads, ikke aktiveret. Det lykkedes os forsigtigt at vride de åbne varmespoleender sammen og dermed genoprette kontakten. Brødristeren blev derefter groft rengjort for snavs af gæsten og samlet igen."
-anstiftung_4231,anstiftung,DEU,"Mit einem RG 28s Handrührgerät kam eine andere Besucherin. Dieser funktionierte nur im Betrieb mit den Knethaken und Rührbesen. Mit dem Pürieraufsatz aber verursachte das Gerät starke Geräusche und Vibrationen. Offenbar hatte sich ein Messinglager im Aufsatz auf der Welle festgefressen und war aus seiner Kunststoffhalterung ausgebrochen. Nun drehte es sich in der Aufnahme mit und machte dabei einen Höllenkrach. Leider war das für uns nicht reparabel, sodass wir die Besitzerin bei der Suche nach einem neuem Pürieraufsatz auf einige bekannte Internetquellen und den Flohmarkt verwiesen.",de,DeepL,de,"Another visitor came with an RG 28s hand mixer. This only worked in operation with the dough hooks and whisks. With the blender attachment, however, the device caused strong noises and vibrations. Apparently, a brass bearing in the attachment had seized on the shaft and broken out of its plastic mount. Now it was spinning along in the attachment, making a hell of a racket. Unfortunately, this was not repairable for us, so we referred the owner to some well-known internet sources and the flea market in her search for a new blender attachment.","Mit einem RG 28s Handrührgerät kam eine andere Besucherin. Dieser funktionierte nur im Betrieb mit den Knethaken und Rührbesen. Mit dem Pürieraufsatz aber verursachte das Gerät starke Geräusche und Vibrationen. Offenbar hatte sich ein Messinglager im Aufsatz auf der Welle festgefressen und war aus seiner Kunststoffhalterung ausgebrochen. Nun drehte es sich in der Aufnahme mit und machte dabei einen Höllenkrach. Leider war das für uns nicht reparabel, sodass wir die Besitzerin bei der Suche nach einem neuem Pürieraufsatz auf einige bekannte Internetquellen und den Flohmarkt verwiesen.","Een andere bezoeker kwam met een RG 28s handmixer. Dit werkte alleen in combinatie met de deeghaken en kloppers. Met het blenderhulpstuk veroorzaakte het apparaat echter sterke geluiden en trillingen. Blijkbaar was een messing lager in de bevestiging vastgelopen op de as en uit zijn plastic houder gebroken. Nu draaide het in de bevestiging en maakte een hels kabaal. Helaas was dit voor ons niet te repareren, dus verwezen wij de eigenares naar enkele bekende internetbronnen en de rommelmarkt in haar zoektocht naar een nieuw blenderhulpstuk.","Une autre visiteuse est venue avec un batteur à main RG 28s. Celui-ci ne fonctionnait que lorsqu'il était utilisé avec les crochets de pétrissage et les fouets. Mais avec l'accessoire à purée, l'appareil provoquait de forts bruits et des vibrations. Apparemment, un palier en laiton de l'accessoire s'était grippé sur l'arbre et s'était détaché de son support en plastique. Il se mettait alors à tourner dans le support et faisait un bruit infernal. Malheureusement, nous n'avons pas pu le réparer et nous avons renvoyé la propriétaire vers quelques sources Internet connues et le marché aux puces pour trouver un nouvel accessoire pour la purée.","Un altro visitatore si è presentato con un mixer manuale RG 28s. Questo ha funzionato solo con i ganci per la pasta e gli sbattitori. Con l'accessorio frullatore, tuttavia, l'apparecchio provocava forti rumori e vibrazioni. A quanto pare, un cuscinetto di ottone dell'attacco si era grippato sull'albero e si era staccato dal suo supporto di plastica. Ora ruotava nell'attacco e faceva un rumore infernale. Purtroppo per noi non era riparabile, quindi abbiamo indirizzato la proprietaria verso alcune note fonti internet e il mercato delle pulci nella ricerca di un nuovo accessorio per frullatore.","Otro visitante llegó con una batidora de mano RG 28s. Esto sólo funcionó en la operación con los ganchos de masa y batidores. Sin embargo, con el accesorio de la batidora, el aparato provocaba fuertes ruidos y vibraciones. Al parecer, un cojinete de latón del accesorio se había atascado en el eje y se había salido de su soporte de plástico. Ahora giraba en el accesorio y hacía un ruido infernal. Desgraciadamente, no podíamos repararlo, así que remitimos a la propietaria a algunas fuentes conocidas de Internet y al mercadillo en su búsqueda de un nuevo accesorio para la batidora.","En anden besøgende kom med en RG 28s håndmixer. Den fungerede kun med dejkroge og piskeris. Men med blendertilbehøret forårsagede apparatet kraftige lyde og vibrationer. Tilsyneladende havde et messingleje i tilbehøret sat sig fast på akslen og var brudt ud af sin plastikholder. Nu roterede det i tilbehøret og lavede en helvedes larm. Desværre kunne vi ikke reparere det, så vi henviste ejeren til nogle velkendte internetkilder og loppemarkedet i hendes søgen efter et nyt blendertilbehør."
-anstiftung_4232,anstiftung,DEU,"Das Bohrfutter einer Bosch „PSB 750-2 RE“ Bohrmaschine drehte sich nicht mehr mit dem Antrieb mit, weshalb der Besitzer bereits einen Lagerschaden vermutete. Mit dem richtigen Werkzeug machte er sich an die Zerlegung des Getriebes. Am Ende bestätigte sich der Verdacht; der Besitzer kümmert sich nun um passenden Ersatz.",de,DeepL,de,"The drill chuck of a Bosch ""PSB 750-2 RE"" drill no longer rotated with the drive, so the owner already suspected bearing damage. With the right tools, he set about disassembling the gearbox. In the end, the suspicion was confirmed; the owner is now looking for a suitable replacement.","Das Bohrfutter einer Bosch „PSB 750-2 RE“ Bohrmaschine drehte sich nicht mehr mit dem Antrieb mit, weshalb der Besitzer bereits einen Lagerschaden vermutete. Mit dem richtigen Werkzeug machte er sich an die Zerlegung des Getriebes. Am Ende bestätigte sich der Verdacht; der Besitzer kümmert sich nun um passenden Ersatz.","De boorhouder van een Bosch ""PSB 750-2 RE"" boormachine draaide niet meer mee met de aandrijving, dus de eigenaar vermoedde al lagerschade. Met het juiste gereedschap begon hij de versnellingsbak te demonteren. Uiteindelijk werd het vermoeden bevestigd; de eigenaar is nu op zoek naar een geschikte vervanger.","Le mandrin d'une perceuse Bosch ""PSB 750-2 RE"" ne tournait plus avec l'entraînement, raison pour laquelle le propriétaire soupçonnait déjà une défaillance du palier. Avec les bons outils, il s'est mis à démonter l'engrenage. Finalement, le soupçon s'est confirmé ; le propriétaire s'occupe maintenant de trouver un remplacement adéquat.","Il mandrino di un trapano Bosch ""PSB 750-2 RE"" non ruotava più con l'azionamento, quindi il proprietario sospettava già un danno al cuscinetto. Con gli strumenti giusti, si mise a smontare la scatola del cambio. Alla fine i sospetti sono stati confermati; il proprietario è ora alla ricerca di un sostituto adeguato.","El portabrocas de una taladradora Bosch ""PSB 750-2 RE"" ya no giraba con el accionamiento, por lo que el propietario ya sospechaba de un daño en los rodamientos. Con las herramientas adecuadas, se puso a desmontar la caja de cambios. Al final, la sospecha se confirmó; el propietario está ahora buscando un sustituto adecuado.","Borepatronen på en Bosch ""PSB 750-2 RE""-boremaskine drejede ikke længere med drevet, så ejeren havde allerede mistanke om lejeskader. Med det rigtige værktøj gik han i gang med at afmontere gearkassen. Til sidst blev mistanken bekræftet, og ejeren er nu på udkig efter en passende erstatning."
-anstiftung_4233,anstiftung,DEU,"Ein älterer Herr kam mit einem NAD Electronics Stereo-Tuner „412“, an dem er einen defekten Netzschalter vermutete, zu uns. Er hatte angeblich schon die Spannung am Transformator nachgemessen und diesen für in Ordnung befunden. Bei unserem Test lag sekundärseitig jedoch keine Spannung an, weshalb wir von einem defekten Trafo ausgehen müssen. Da ein Ersatz nicht beschaffbar ist, wird das Gerät nun leider der Entsorgung zugeführt. Schade!",de,DeepL,de,"An elderly gentleman came to us with a NAD Electronics stereo tuner ""412"" on which he suspected a defective power switch. He had supposedly already measured the voltage at the transformer and found it to be OK. During our test, however, there was no voltage on the secondary side, which is why we have to assume that the transformer is defective. Since a replacement cannot be procured, the device will now unfortunately be disposed of. Too bad!","Ein älterer Herr kam mit einem NAD Electronics Stereo-Tuner „412“, an dem er einen defekten Netzschalter vermutete, zu uns. Er hatte angeblich schon die Spannung am Transformator nachgemessen und diesen für in Ordnung befunden. Bei unserem Test lag sekundärseitig jedoch keine Spannung an, weshalb wir von einem defekten Trafo ausgehen müssen. Da ein Ersatz nicht beschaffbar ist, wird das Gerät nun leider der Entsorgung zugeführt. Schade!","Een oudere heer kwam bij ons met een NAD Electronics stereo tuner ""412"" waarop hij een defecte netschakelaar vermoedde. Hij zou de spanning op de transformator al hebben gemeten en in orde hebben bevonden. Tijdens onze test was er echter geen spanning aan de secundaire zijde, zodat we moeten aannemen dat de transformator defect is. Aangezien geen vervanging kan worden verkregen, zal het apparaat nu helaas worden verwijderd. Wat jammer!","Un homme âgé est venu nous voir avec un tuner stéréo NAD Electronics ""412"", sur lequel il soupçonnait un interrupteur secteur défectueux. Il avait soi-disant déjà mesuré la tension du transformateur et l'avait trouvé en bon état. Lors de notre test, il n'y avait cependant pas de tension au secondaire, c'est pourquoi nous devons supposer que le transformateur est défectueux. Comme il n'est pas possible de se procurer un produit de remplacement, l'appareil va malheureusement être mis au rebut. Dommage !","Un signore anziano si è rivolto a noi con un sintonizzatore stereo NAD Electronics ""412"" per il quale sospettava un interruttore di rete difettoso. A quanto pare, aveva già misurato la tensione del trasformatore e l'aveva trovata corretta. Durante il nostro test, tuttavia, non c'era tensione sul lato secondario, per cui dobbiamo presumere che il trasformatore sia difettoso. Poiché non è possibile procurarsi un ricambio, l'unità verrà purtroppo smaltita. Che peccato!","Un señor mayor acudió a nosotros con un sintonizador estéreo NAD Electronics ""412"" en el que sospechaba que había un interruptor de red defectuoso. Al parecer, ya había medido la tensión en el transformador y había comprobado que estaba bien. Sin embargo, durante nuestra prueba, no había tensión en el lado secundario, por lo que tenemos que suponer que el transformador está defectuoso. Dado que no se puede conseguir un reemplazo, lamentablemente la unidad será desechada. ¡Qué lástima!","En ældre herre kom til os med en NAD Electronics stereotuner ""412"", som han mistænkte for at have en defekt netkontakt. Han havde angiveligt allerede målt spændingen ved transformatoren og fundet den OK. Under vores test var der imidlertid ingen spænding på sekundærsiden, hvorfor vi må antage, at transformatoren er defekt. Da det ikke er muligt at skaffe en ny, vil enheden nu desværre blive kasseret. Det er en skam!"
-anstiftung_4234,anstiftung,DEU,"Da eine Grundig Schallzahnbürste keinerlei Regung zeigte, ging ihre Besitzerin zunächst von einem defekten Akku aus. Beim Nachmessen der Akkuspannung sowie im testweisen Ladebetrieb war mit diesem aber alles offenbar in Ordnung. Wir nahmen deshalb die Elektronik zur Motoransteuerung mit unserem Oszilloskop genauer unter die Lupe und entdeckten dabei ein paar kaputte SMD-Schalttransistoren. Bevor es hier weitergeht, muss nun erst einmal recherchiert werden, um was für Typen es sich genau handelt und woher geeigneter Ersatz beschaffbar ist.",de,DeepL,de,"Since a Grundig sonic toothbrush did not show any movement, its owner initially assumed that the battery was defective. However, when we measured the battery voltage and tested it in charging mode, everything was apparently fine. We therefore took a closer look at the electronics for motor control with our oscilloscope and discovered a few broken SMD switching transistors. Before we go any further, we have to find out exactly what kind of transistors we are dealing with and where we can get suitable replacements.","Da eine Grundig Schallzahnbürste keinerlei Regung zeigte, ging ihre Besitzerin zunächst von einem defekten Akku aus. Beim Nachmessen der Akkuspannung sowie im testweisen Ladebetrieb war mit diesem aber alles offenbar in Ordnung. Wir nahmen deshalb die Elektronik zur Motoransteuerung mit unserem Oszilloskop genauer unter die Lupe und entdeckten dabei ein paar kaputte SMD-Schalttransistoren. Bevor es hier weitergeht, muss nun erst einmal recherchiert werden, um was für Typen es sich genau handelt und woher geeigneter Ersatz beschaffbar ist.","Aangezien een Grundig sonische tandenborstel geen beweging vertoonde, ging de eigenaar er aanvankelijk van uit dat de batterij defect was. Toen we echter de batterijspanning maten en hem testten in de oplaadmodus, leek alles in orde. We hebben daarom de elektronica die de motor aanstuurt nader bekeken met onze oscilloscoop en ontdekten een paar defecte SMD-schakeltransistoren. Voordat we verder gaan, moeten we uitzoeken met welk soort transistors we te maken hebben en waar we geschikte vervangers kunnen krijgen.","Comme une brosse à dents sonique Grundig ne montrait aucun signe d'activité, sa propriétaire a d'abord supposé que la batterie était défectueuse. En mesurant la tension de la batterie et en effectuant un test de charge, tout était apparemment en ordre avec la batterie. Nous avons donc examiné de plus près l'électronique de commande du moteur à l'aide de notre oscilloscope et avons découvert quelques transistors de commutation CMS défectueux. Avant d'aller plus loin, nous devons d'abord faire des recherches pour savoir de quels types de transistors il s'agit exactement et où nous pouvons nous procurer des pièces de rechange appropriées.","Poiché uno spazzolino sonico Grundig non mostrava alcun movimento, il proprietario ha inizialmente pensato che la batteria fosse difettosa. Tuttavia, quando abbiamo misurato la tensione della batteria e l'abbiamo testata in modalità di ricarica, tutto sembrava essere a posto. Abbiamo quindi dato un'occhiata più da vicino all'elettronica che controlla il motore con il nostro oscilloscopio e abbiamo scoperto alcuni transistor di commutazione SMD rotti. Prima di andare avanti, dobbiamo scoprire esattamente con che tipo di transistor abbiamo a che fare e dove possiamo trovare i sostituti adatti.","Como un cepillo de dientes sónico Grundig no mostraba ningún movimiento, su propietario supuso inicialmente que la batería estaba defectuosa. Sin embargo, cuando medimos el voltaje de la batería y la probamos en modo de carga, todo parecía estar bien. Por lo tanto, examinamos la electrónica que controla el motor con nuestro osciloscopio y descubrimos unos cuantos transistores de conmutación SMD rotos. Antes de seguir adelante, tenemos que averiguar exactamente de qué tipo de transistores se trata y dónde podemos conseguir repuestos adecuados.","Da en Grundig sonisk tandbørste ikke viste nogen bevægelse, antog dens ejer først, at batteriet var defekt. Men da vi målte batterispændingen og testede den i opladningstilstand, så alt ud til at være i orden. Vi kiggede derfor nærmere på elektronikken, der styrer motoren, med vores oscilloskop og opdagede et par ødelagte SMD-switching-transistorer. Før vi går videre, er vi nødt til at finde ud af, præcis hvilken slags transistorer vi har med at gøre, og hvor vi kan få passende erstatninger."
-anstiftung_4235,anstiftung,DEU,"Bei dem Crêpe-Maker verursachte beim Einschalten einen Kurzschluss. Der Besucher zerlegte das Teil und fand darin einen Temperaturfühler, der offenbar nicht richtig eingebaut wurde und der, statt in der Nähe des Heizelementes verschraubt zu sein, mit einer Versorgungsleitung verschrumpft war. Wie so etwas möglich ist, konnten wir uns nicht erklären. Entweder handelt es sich um Pfusch ab Werk, oder aber, jemand anderes hat sich daran zu schaffen gemacht. Das Gerät kann so jedenfalls nie funktioniert haben. Er baute den Fühler korrekt ein, wir kontrollierten den Widerstand des Heizelementes und führten abschließend noch eine Isolationsmessung durch. Den Zusammenbau und Test erledigt der Gast dann zu Hause.",de,DeepL,de,"In the crêpe maker caused a short circuit when turned on. The visitor disassembled the part and found in it a temperature sensor, which apparently was not installed properly, and instead of being screwed near the heating element, it was shrunk with a supply line. How such a thing is possible, we could not explain. Either it was a botched job from the factory, or someone else had tampered with it. In any case, the device could never have worked like that. He installed the sensor correctly, we checked the resistance of the heating element and finally carried out an insulation measurement. The guest then does the assembly and testing at home.","Bei dem Crêpe-Maker verursachte beim Einschalten einen Kurzschluss. Der Besucher zerlegte das Teil und fand darin einen Temperaturfühler, der offenbar nicht richtig eingebaut wurde und der, statt in der Nähe des Heizelementes verschraubt zu sein, mit einer Versorgungsleitung verschrumpft war. Wie so etwas möglich ist, konnten wir uns nicht erklären. Entweder handelt es sich um Pfusch ab Werk, oder aber, jemand anderes hat sich daran zu schaffen gemacht. Das Gerät kann so jedenfalls nie funktioniert haben. Er baute den Fühler korrekt ein, wir kontrollierten den Widerstand des Heizelementes und führten abschließend noch eine Isolationsmessung durch. Den Zusammenbau und Test erledigt der Gast dann zu Hause.","Het crêpeapparaat veroorzaakte kortsluiting toen het werd ingeschakeld. De bezoeker ontmantelde het onderdeel en vond binnenin een temperatuursensor die duidelijk niet goed was geïnstalleerd en die, in plaats van bij het verwarmingselement te zijn geschroefd, samen met een toevoerleiding was gekrompen. Hoe zoiets mogelijk is, konden we niet verklaren. Of het was een fout in de fabriek, of iemand anders had ermee geknoeid. In ieder geval had het apparaat nooit zo kunnen werken. Hij installeerde de sensor correct, we controleerden de weerstand van het verwarmingselement en voerden tenslotte een isolatiemeting uit. De gast doet dan thuis de montage en het testen.","Sur la crêpière, un court-circuit s'est produit lors de la mise en marche. Le visiteur a démonté la pièce et y a trouvé une sonde de température qui n'avait apparemment pas été installée correctement et qui, au lieu d'être vissée à proximité de l'élément chauffant, s'était rétractée avec un câble d'alimentation. Nous ne pouvions pas expliquer comment une telle chose était possible. Soit il s'agit d'une erreur d'usine, soit quelqu'un d'autre s'en est mêlé. En tout cas, l'appareil n'a jamais pu fonctionner ainsi. Il a monté la sonde correctement, nous avons contrôlé la résistance de l'élément chauffant et avons finalement effectué une mesure d'isolation. Le client se charge ensuite de l'assemblage et du test à la maison.","La macchina per le crêpes ha causato un cortocircuito quando è stata accesa. Il visitatore ha smontato il pezzo e ha trovato all'interno un sensore di temperatura che evidentemente non era stato installato correttamente e che, invece di essere avvitato vicino all'elemento riscaldante, si era ristretto insieme a una linea di alimentazione. Come sia possibile una cosa del genere, non siamo riusciti a spiegarlo. O si trattava di un pasticcio in fabbrica, o qualcun altro l'aveva manomesso. In ogni caso, il dispositivo non avrebbe mai potuto funzionare in questo modo. Ha installato correttamente il sensore, abbiamo controllato la resistenza dell'elemento riscaldante e infine abbiamo effettuato una misurazione dell'isolamento. L'ospite esegue il montaggio e il collaudo a casa.","La crepera provocó un cortocircuito al encenderla. El visitante desmontó la pieza y encontró en su interior un sensor de temperatura que, evidentemente, no había sido instalado correctamente y que, en lugar de estar atornillado cerca de la resistencia, se había encogido junto con una línea de alimentación. Cómo es posible algo así, no podríamos explicarlo. O bien fue una chapuza en la fábrica, o bien alguien lo había manipulado. En cualquier caso, el dispositivo nunca podría haber funcionado así. Instaló el sensor correctamente, comprobamos la resistencia del elemento calefactor y finalmente realizamos una medición del aislamiento. A continuación, el invitado realiza el montaje y las pruebas en casa.","Crêpemaskinen forårsagede en kortslutning, da den blev tændt. Den besøgende afmonterede delen og fandt en temperatursensor indeni, som tydeligvis ikke var blevet installeret korrekt, og som i stedet for at være skruet fast i nærheden af varmeelementet var krympet sammen med en forsyningsledning. Hvordan sådan noget er muligt, kunne vi ikke forklare. Enten var der sket en fejl på fabrikken, eller også havde nogen pillet ved den. Under alle omstændigheder kunne enheden aldrig have fungeret på den måde. Han installerede sensoren korrekt, vi kontrollerede varmeelementets modstand og foretog til sidst en isolationsmåling. Derefter monterer og tester gæsten selv derhjemme."
-anstiftung_4236,anstiftung,DEU,"Ein No-Name USB-Steckernetzteil, das keine Spannung am Ausgang bereitstellte, schauten wir uns derweil ebenfalls an. Wir kürzten das Steckverbinderkabel etwas ein und schlossen es neu an, während er einige verdächtige Lötstellen auf der Platine nachbesserte. Hinterher funktionierte es dann wieder, wie es sollte.",de,DeepL,de,"Meanwhile, we also looked at a no-name USB plug-in power supply that provided no voltage at the output. We shortened the connector cable a bit and reconnected it while he touched up some suspicious solder joints on the board. Afterwards, it worked again as it should.","Ein No-Name USB-Steckernetzteil, das keine Spannung am Ausgang bereitstellte, schauten wir uns derweil ebenfalls an. Wir kürzten das Steckverbinderkabel etwas ein und schlossen es neu an, während er einige verdächtige Lötstellen auf der Platine nachbesserte. Hinterher funktionierte es dann wieder, wie es sollte.","Ondertussen keken we ook naar een merkloze USB plug-in voeding die geen spanning leverde aan de uitgang. We hebben de verbindingskabel wat ingekort en opnieuw aangesloten, terwijl hij enkele verdachte soldeerverbindingen op de printplaat heeft bijgewerkt. Daarna werkte het weer zoals het hoort.","Pendant ce temps, nous avons également examiné un bloc d'alimentation USB sans nom qui ne fournissait pas de tension à la sortie. Nous avons raccourci le câble du connecteur et l'avons reconnecté pendant qu'il réparait quelques soudures suspectes sur le circuit imprimé. Après cela, tout a fonctionné comme prévu.","Nel frattempo, abbiamo anche esaminato un alimentatore USB plug-in di nessun nome che non forniva alcuna tensione in uscita. Abbiamo accorciato un po' il cavo del connettore e lo abbiamo ricollegato, mentre lui ritoccava alcune saldature sospette sulla scheda del circuito. In seguito, ha funzionato di nuovo come dovrebbe.","Mientras tanto, también observamos una fuente de alimentación enchufable USB sin nombre que no proporcionaba tensión en la salida. Acortamos un poco el cable del conector y lo volvimos a conectar, mientras él retocaba algunas soldaduras sospechosas en la placa de circuito. Después, volvió a funcionar como debería.","I mellemtiden kiggede vi også på en no-name USB plug-in strømforsyning, der ikke gav nogen spænding ved udgangen. Vi forkortede tilslutningskablet en smule og tilsluttede det igen, mens han rettede nogle mistænkelige lodninger på printpladen. Bagefter virkede den igen, som den skulle."
-anstiftung_4237,anstiftung,DEU,"An einem „Latitude D430“ Notebook war ein Scharnier ausgeleiert und wesentlich zu leichtgängig, sodass es den Bildschirm nicht mehr zuverlässig in Position hielt. Bei näherem Hinsehen stellten wir fest, dass sich die Pressverbindung der Scharnierachse gelöst hatte und lediglich wieder eingepresst werden musste. So war dafür dann doch kein Ersatzteil nötig und die Reparatur schnell erledigt.",de,DeepL,de,"A hinge on a ""Latitude D430"" notebook had worn out and was much too smooth, so it no longer held the screen reliably in position. Upon closer inspection, we discovered that the press-fit connection of the hinge axle had loosened and only needed to be pressed back in. Thus, no replacement part was necessary and the repair was done quickly.","An einem „Latitude D430“ Notebook war ein Scharnier ausgeleiert und wesentlich zu leichtgängig, sodass es den Bildschirm nicht mehr zuverlässig in Position hielt. Bei näherem Hinsehen stellten wir fest, dass sich die Pressverbindung der Scharnierachse gelöst hatte und lediglich wieder eingepresst werden musste. So war dafür dann doch kein Ersatzteil nötig und die Reparatur schnell erledigt.","Bij een ""Latitude D430"" notebook was een scharnier versleten en veel te soepel, zodat het het scherm niet langer betrouwbaar in positie hield. Bij nader onderzoek ontdekten we dat de persverbinding van de scharnieras was losgekomen en alleen nog maar moest worden aangedrukt. Er was dus geen reserveonderdeel nodig en de reparatie was snel gedaan.","Sur un ordinateur portable ""Latitude D430"", une charnière était usée et beaucoup trop souple, de sorte qu'elle ne maintenait plus l'écran en position de manière fiable. En y regardant de plus près, nous avons constaté que l'axe de la charnière s'était détaché et qu'il suffisait de le réinsérer. Ainsi, aucune pièce de rechange n'a été nécessaire et la réparation a été rapidement effectuée.","Su un notebook ""Latitude D430"", una cerniera si era usurata ed era troppo scorrevole, tanto che non teneva più lo schermo in posizione in modo affidabile. Da un'ispezione più approfondita, abbiamo scoperto che il collegamento a pressione dell'asse della cerniera si era allentato e doveva essere reinserito a pressione. Non è stato quindi necessario alcun pezzo di ricambio e la riparazione è stata eseguita rapidamente.","En un portátil ""Latitude D430"", una bisagra se había desgastado y era demasiado suave, por lo que ya no mantenía la pantalla en posición de forma fiable. Al inspeccionar más de cerca, descubrimos que la conexión a presión del eje de la bisagra se había soltado y sólo había que volver a presionarla. Así que no se necesitó ninguna pieza de repuesto y la reparación se hizo rápidamente.","På en ""Latitude D430""-notebook var et hængsel slidt og alt for letløbende, så det ikke længere holdt skærmen pålideligt på plads. Ved nærmere eftersyn opdagede vi, at hængselakslens press-fit-forbindelse havde løsnet sig og blot skulle presses ind igen. Så der var ikke brug for en reservedel, og reparationen var hurtigt overstået."
-anstiftung_4238,anstiftung,DEU,"Es sollte nicht mehr funktionieren, ging bei uns aber plötzlich wieder, offenbar ein Bedienfehler der Besitzerin. Wir öffneten es trotzdem, um ein im Inneren herumklapperndes Plasteteil zu entfernen.",de,DeepL,de,"It should no longer work, but suddenly worked again for us, apparently an operating error on the part of the owner. We opened it anyway to remove a plastic part that was rattling around inside.","Es sollte nicht mehr funktionieren, ging bei uns aber plötzlich wieder, offenbar ein Bedienfehler der Besitzerin. Wir öffneten es trotzdem, um ein im Inneren herumklapperndes Plasteteil zu entfernen.","Het zou niet meer werken, maar plotseling werkte het weer, blijkbaar een bedieningsfout van de eigenaar. We hebben hem toch geopend om een plastic onderdeel te verwijderen dat binnenin rond rammelde.","Il ne devait plus fonctionner, mais il s'est remis à fonctionner chez nous, apparemment à cause d'une erreur de manipulation de la propriétaire. Nous l'avons quand même ouvert pour retirer une pièce en plastique qui claquait à l'intérieur.","Non doveva più funzionare, ma all'improvviso ha ripreso a funzionare, a quanto pare per un errore di funzionamento del proprietario. L'abbiamo comunque aperto per rimuovere una parte in plastica che si muoveva all'interno.","Se suponía que ya no funcionaba, pero de repente volvió a funcionar, al parecer por un error de funcionamiento del propietario. Lo abrimos de todos modos para quitar una pieza de plástico que traqueteaba en el interior.","Det var ikke meningen, at den skulle virke længere, men pludselig virkede den igen, tilsyneladende en betjeningsfejl fra ejerens side. Vi åbnede den alligevel for at fjerne en plastikdel, der raslede rundt indeni."
-anstiftung_4239,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom letzten Mal:Ersatzkondensator wurde mitgebracht. Wir bauten das Ersatzteil ein und die Maschine funktionierte wieder.,de,DeepL,de,Continuation from last time:Replacement capacitor was brought. We installed the spare part and the machine worked again.,Fortsetzung vom letzten Mal:Ersatzkondensator wurde mitgebracht. Wir bauten das Ersatzteil ein und die Maschine funktionierte wieder.,Vervolg van de vorige keer: Er is een vervangende condensator gebracht. We installeerden het reserveonderdeel en de machine werkte weer.,Suite de la dernière fois : un condensateur de rechange a été apporté. Nous avons installé la pièce de rechange et la machine a recommencé à fonctionner.,Continuazione dall'ultima volta: è stato portato il condensatore di ricambio. Abbiamo installato il pezzo di ricambio e la macchina ha ripreso a funzionare.,Continuación de la última vez: Se trajo un condensador de repuesto. Instalamos la pieza de recambio y la máquina volvió a funcionar.,"Fortsættelse fra sidste gang: Udskiftningskondensator blev bragt. Vi installerede reservedelen, og maskinen virkede igen."
-anstiftung_424,anstiftung,DEU,Kabeleinzug deffekt,de,DeepL,de,Cable entry deffect,Kabeleinzug deffekt,Kabelinvoer deffect,Effet de tirage de câble,Effetto di ingresso del cavo,Efecto de la entrada de cables,Kabelgennemføring deffect
-anstiftung_4240,anstiftung,DEU,"Besitzerin hatte den Netzschalter tief in das Gerät hineingedrückt. Nach dem Öffnen konnten wir sehen, dass vorgesehene Befestigungsschrauben offenbar vom Hersteller nicht montiert worden waren und die Leiterplatte mit dem Schalter nur von 2 Plastenasen gehalten wurden. Das hat immerhin 27 Jahre funktioniert. Wir rüsteten die Befestigungsschrauben nach und nun bleibt der Schalter an Ort und Stelle.",de,DeepL,de,"The owner had pressed the power switch deep into the device. After opening it, we could see that intended mounting screws had apparently not been installed by the manufacturer and the circuit board with the switch was only held by 2 plastic lugs. After all, this had worked for 27 years. We retrofitted the mounting screws and now the switch stays in place.","Besitzerin hatte den Netzschalter tief in das Gerät hineingedrückt. Nach dem Öffnen konnten wir sehen, dass vorgesehene Befestigungsschrauben offenbar vom Hersteller nicht montiert worden waren und die Leiterplatte mit dem Schalter nur von 2 Plastenasen gehalten wurden. Das hat immerhin 27 Jahre funktioniert. Wir rüsteten die Befestigungsschrauben nach und nun bleibt der Schalter an Ort und Stelle.",De eigenaar had de hoofdschakelaar diep in het apparaat gedrukt. Na opening zagen we dat de bevestigingsschroeven kennelijk niet door de fabrikant waren aangebracht en dat de printplaat met de schakelaar slechts door 2 plastic nokjes op zijn plaats werd gehouden. Dit heeft tenslotte 27 jaar gewerkt. We hebben de bevestigingsschroeven vervangen en nu blijft de schakelaar op zijn plaats.,"La propriétaire avait enfoncé profondément l'interrupteur d'alimentation dans l'appareil. Après l'avoir ouvert, nous avons pu constater que les vis de fixation prévues n'avaient apparemment pas été montées par le fabricant et que le circuit imprimé avec l'interrupteur n'était maintenu que par deux ergots en plastique. Cela a tout de même fonctionné pendant 27 ans. Nous avons rajouté les vis de fixation et maintenant l'interrupteur reste en place.","Il proprietario aveva premuto l'interruttore di rete in profondità nell'unità. Dopo averlo aperto, abbiamo potuto constatare che le viti di fissaggio non erano state ovviamente installate dal produttore e che il circuito stampato con l'interruttore era tenuto in posizione solo da 2 alette di plastica. Dopo tutto, ha funzionato per 27 anni. Abbiamo riadattato le viti di fissaggio e ora l'interruttore rimane al suo posto.","El propietario había presionado el interruptor de la red eléctrica en lo más profundo de la unidad. Después de abrirlo, pudimos ver que los tornillos de fijación obviamente no habían sido instalados por el fabricante y que la placa de circuito con el interruptor sólo estaba sujeta por 2 orejetas de plástico. Después de todo, esto había funcionado durante 27 años. Hemos reajustado los tornillos de fijación y ahora el interruptor se mantiene en su sitio.","Ejeren havde presset hovedafbryderen dybt ind i enheden. Da vi åbnede den, kunne vi se, at fastgørelsesskruerne tydeligvis ikke var blevet installeret af producenten, og at kredsløbskortet med kontakten kun blev holdt på plads af 2 plastikklodser. Det havde trods alt fungeret i 27 år. Vi eftermonterede fastgørelsesskruerne, og nu sidder kontakten på plads."
-anstiftung_4241,anstiftung,DEU,"er blieb beim Starten hängen. Er zeigte nur das Startbild an und blieb dann stehen. Wir prüften die Spannungen im Netzteil und nahmen die Elektrolytkondensatoren unter die Lupe, aber da war alles OK. Wir vermuten Lötprobleme auf dem Mainboard und werden beim nächsten RepairCafé mit einer Heißluftpistole ein paar Chips „nachlöten“.",de,DeepL,de,"it got stuck at startup. It only displayed the startup screen and then stopped. We checked the voltages in the power supply and examined the electrolytic capacitors, but everything was OK. We suspect soldering problems on the mainboard and will ""re-solder"" a few chips with a heat gun at the next RepairCafé.","er blieb beim Starten hängen. Er zeigte nur das Startbild an und blieb dann stehen. Wir prüften die Spannungen im Netzteil und nahmen die Elektrolytkondensatoren unter die Lupe, aber da war alles OK. Wir vermuten Lötprobleme auf dem Mainboard und werden beim nächsten RepairCafé mit einer Heißluftpistole ein paar Chips „nachlöten“.","liep het vast tijdens het opstarten. Het toont alleen het startscherm en stopt dan. We controleerden de spanningen in de voeding en onderzochten de elektrolytische condensatoren, maar alles was in orde. We vermoeden soldeerproblemen op het moederbord en zullen bij het volgende RepairCafé een paar chips ""opnieuw solderen"" met een hittepistool.","il s'est bloqué au démarrage. Il n'affichait que l'image de démarrage, puis s'arrêtait. Nous avons vérifié les tensions dans le bloc d'alimentation et examiné les condensateurs électrolytiques, mais tout était OK. Nous soupçonnons des problèmes de soudure sur la carte mère et nous ""ressouderons"" quelques puces avec un pistolet à air chaud lors du prochain RepairCafé.","si è bloccato durante l'avvio. Ha visualizzato solo la schermata di avvio e poi si è fermato. Abbiamo controllato le tensioni dell'alimentatore ed esaminato i condensatori elettrolitici, ma tutto era a posto. Sospettiamo problemi di saldatura sulla scheda madre e ""risalderemo"" alcuni chip con una pistola termica al prossimo RepairCafé.","se atascó durante el arranque. Sólo mostraba la pantalla de inicio y luego se detenía. Comprobamos los voltajes de la fuente de alimentación y examinamos los condensadores electrolíticos, pero todo estaba bien. Sospechamos que hay problemas de soldadura en la placa base y ""soldaremos"" algunos chips con una pistola de calor en el próximo RepairCafé.","Den gik i stå under opstarten. Den viste kun startskærmen og stoppede derefter. Vi kontrollerede spændingerne i strømforsyningen og undersøgte de elektrolytiske kondensatorer, men alt var OK. Vi mistænker loddeproblemer på bundkortet og vil ""lodde"" et par chips om med en varmepistol på den næste RepairCafé."
-anstiftung_4242,anstiftung,DEU,Es funktionierte beides nicht mehr. Wir stellten im Inneren verharztes Öl fest. Da hatte es wohl jemand gut gemeint und die filigrane Mechanik mit minderwertigem Öl versucht zu pflegen. Wir reinigten das und bliesen es mit Pressluft aus.,de,DeepL,de,Neither of them worked anymore. We found gummy oil inside. Someone had probably meant well and tried to maintain the delicate mechanics with low-quality oil. We cleaned it and blew it out with compressed air.,Es funktionierte beides nicht mehr. Wir stellten im Inneren verharztes Öl fest. Da hatte es wohl jemand gut gemeint und die filigrane Mechanik mit minderwertigem Öl versucht zu pflegen. Wir reinigten das und bliesen es mit Pressluft aus.,Geen van beiden werkte nog. We vonden gomolie binnenin. Iemand had het waarschijnlijk goed bedoeld en geprobeerd het filigraan mechaniek te onderhouden met olie van lage kwaliteit. We hebben het schoongemaakt en uitgeblazen met perslucht.,Les deux ne fonctionnaient plus. Nous avons constaté qu'il y avait de l'huile résinée à l'intérieur. Quelqu'un avait voulu bien faire et avait essayé d'entretenir le mécanisme filigrane avec une huile de mauvaise qualité. Nous l'avons nettoyée et soufflée avec de l'air comprimé.,Nessuno dei due lavorava più. Abbiamo trovato olio gommoso all'interno. Probabilmente qualcuno aveva avuto buone intenzioni e aveva cercato di mantenere la meccanica filigranata con olio di bassa qualità. Lo abbiamo pulito e soffiato con aria compressa.,"Ninguno de los dos trabajaba ya. Encontramos aceite gomoso dentro. Probablemente, alguien tuvo buenas intenciones y trató de mantener la mecánica de filigrana con aceite de baja calidad. Lo hemos limpiado y soplado con aire comprimido.",Ingen af dem virkede længere. Vi fandt gummiagtig olie indeni. Nogen havde sikkert ment det godt og forsøgt at vedligeholde den filigranagtige mekanik med olie af lav kvalitet. Vi rensede den og pustede den ud med trykluft.
-anstiftung_4243,anstiftung,DEU,Sie heizte nicht mehr. Wir untersuchten den Stromfluss durch das Gerät und fanden eine ausgelöste Thermosicherung. Wir hatten ein Ersatzteil dabei und konnte hier schnell für Abhilfe sorgen.,de,DeepL,de,It was no longer heating. We examined the current flow through the unit and found a tripped thermal fuse. We had a spare part with us and were able to quickly remedy this.,Sie heizte nicht mehr. Wir untersuchten den Stromfluss durch das Gerät und fanden eine ausgelöste Thermosicherung. Wir hatten ein Ersatzteil dabei und konnte hier schnell für Abhilfe sorgen.,Het verwarmde niet meer. We onderzochten de stroom door het apparaat en vonden een doorgebrande thermische zekering. We hadden een reserveonderdeel bij ons en konden de situatie snel verhelpen.,Elle ne chauffait plus. Nous avons examiné le flux de courant dans l'appareil et avons trouvé un fusible thermique déclenché. Nous avions une pièce de rechange avec nous et avons pu y remédier rapidement.,Non si riscaldava più. Abbiamo esaminato il flusso di corrente attraverso l'apparecchio e abbiamo trovato un fusibile termico bruciato. Avevamo con noi un pezzo di ricambio e siamo riusciti a rimediare rapidamente alla situazione.,Ya no se calentaba. Examinamos el flujo de corriente a través del aparato y encontramos un fusible térmico fundido. Teníamos una pieza de repuesto y pudimos remediar rápidamente la situación.,Den varmede ikke længere. Vi undersøgte strømflowet gennem apparatet og fandt en sprunget termosikring. Vi havde en reservedel med os og kunne hurtigt afhjælpe situationen.
-anstiftung_4244,anstiftung,DEU,"Eine Art Nachbildung von Zweigen an denen leuchtende Kullern hingen. Leider blieb die Hälfte dunkel. Zurückzuführen war das auf den Ausfall von 2 weißen LEDs. Durch die Reihenschaltung von mehreren kam es zu einem größeren Ausfall. Wir ersetzten die defekten durch 2 blaue LEDs, die wir zufällig dabei hatten und konnten so direkt helfen. Der Farbunterschied machte der Besucherin nichts aus.",de,DeepL,de,"A kind of replica of branches from which hung luminous dolly. Unfortunately, half remained dark. This was due to the failure of 2 white LEDs. By connecting several in series, there was a major failure. We replaced the defective ones with 2 blue LEDs, which we happened to have with us, and were thus able to help directly. The color difference did not bother the visitor.","Eine Art Nachbildung von Zweigen an denen leuchtende Kullern hingen. Leider blieb die Hälfte dunkel. Zurückzuführen war das auf den Ausfall von 2 weißen LEDs. Durch die Reihenschaltung von mehreren kam es zu einem größeren Ausfall. Wir ersetzten die defekten durch 2 blaue LEDs, die wir zufällig dabei hatten und konnten so direkt helfen. Der Farbunterschied machte der Besucherin nichts aus.","Een soort replica van takken waaraan lichtgevende bokken hingen. Helaas bleef de helft donker. Dit kwam door het falen van 2 witte LED's. Door er meerdere in serie te schakelen, ontstond een grote storing. We hebben de defecte exemplaren vervangen door 2 blauwe LED's die we toevallig bij ons hadden en zo direct konden helpen. Het kleurverschil deerde de bezoeker niet.","Une sorte de reproduction de branches auxquelles étaient accrochées des boules lumineuses. Malheureusement, la moitié restait sombre. Cela était dû à la défaillance de deux LED blanches. Le fait d'en connecter plusieurs en série a entraîné une panne plus importante. Nous avons remplacé les LED défectueuses par 2 LED bleues que nous avions par hasard avec nous et avons ainsi pu aider directement. La différence de couleur n'a pas gêné la visiteuse.","Una sorta di replica di rami da cui pendevano ghiottoni luminosi. Purtroppo, la metà di essi è rimasta al buio. Ciò è dovuto al guasto di 2 LED bianchi. Collegandone diversi in serie, si è verificato un grave guasto. Abbiamo sostituito quelli difettosi con 2 LED blu che avevamo per caso con noi e siamo stati quindi in grado di aiutare direttamente. La differenza di colore non ha disturbato il visitatore.","Una especie de réplica de las ramas de las que colgaban los goznes luminosos. Desgraciadamente, la mitad de ellos se quedaron a oscuras. Esto se debió al fallo de 2 LEDs blancos. Al conectar varios en serie, se produjo un fallo importante. Sustituimos los defectuosos por 2 LED azules que casualmente teníamos con nosotros y así pudimos ayudar directamente. La diferencia de color no molestó al visitante.","En slags kopi af grene, hvorfra der hang lysende gobblere. Desværre forblev halvdelen af dem mørke. Det skyldtes, at 2 hvide lysdioder svigtede. Ved at forbinde flere i serie opstod der en større fejl. Vi erstattede de defekte med 2 blå lysdioder, som vi tilfældigvis havde med os og dermed kunne hjælpe direkte. Farveforskellen generede ikke den besøgende."
-anstiftung_4245,anstiftung,DEU,"Sie funktionierte nicht mehr. Sie wurde nicht mehr mit der benötigten Betriebsspannung versorgt, weil die Kontakte im Batteriehalter vollkommen weggegammelt waren. Offenbar waren dort verbrauchte Batterien ausgelaufen und das Elektrolyt hat das Metall der Kontakte zersetzt. Die Besucherin wird einen neuen Batteriehalter besorgen und dann reparieren wir das nächste Mal weiter.",de,DeepL,de,"It no longer worked. It was no longer supplied with the required operating voltage because the contacts in the battery holder had completely rotted away. Apparently, spent batteries had leaked there and the electrolyte had decomposed the metal of the contacts. The visitor will get a new battery holder and then we will repair next time.","Sie funktionierte nicht mehr. Sie wurde nicht mehr mit der benötigten Betriebsspannung versorgt, weil die Kontakte im Batteriehalter vollkommen weggegammelt waren. Offenbar waren dort verbrauchte Batterien ausgelaufen und das Elektrolyt hat das Metall der Kontakte zersetzt. Die Besucherin wird einen neuen Batteriehalter besorgen und dann reparieren wir das nächste Mal weiter.",Het werkte niet meer. Hij kreeg niet meer de vereiste bedrijfsspanning omdat de contacten in de batterijhouder volledig waren weggerot. Blijkbaar hadden gebruikte batterijen daar gelekt en had de elektrolyt het metaal van de contacten aangetast. Hij krijgt een nieuwe batterijhouder en dan repareren we hem de volgende keer.,"Elle ne fonctionnait plus. Elle n'était plus alimentée par la tension de service nécessaire, car les contacts du porte-piles étaient complètement usés. Apparemment, des piles usagées avaient fui et l'électrolyte avait décomposé le métal des contacts. La visiteuse va se procurer un nouveau support de piles et nous continuerons à réparer la prochaine fois.","Non funziona più. Non era più alimentato con la tensione di funzionamento richiesta perché i contatti del portabatterie erano completamente marci. A quanto pare, le batterie usate vi erano fuoriuscite e l'elettrolito aveva decomposto il metallo dei contatti. Il visitatore riceverà un nuovo portabatterie e la prossima volta lo ripareremo.","Ya no funcionaba. Ya no tenía la tensión de funcionamiento necesaria porque los contactos del portapilas se habían podrido por completo. Al parecer, las pilas usadas se habían filtrado allí y el electrolito había descompuesto el metal de los contactos. El visitante recibirá un nuevo portapilas y luego lo repararemos la próxima vez.","Den virkede ikke længere. Den blev ikke længere forsynet med den nødvendige driftsspænding, fordi kontakterne i batteriholderen var rådnet helt væk. Tilsyneladende havde brugte batterier lækket der, og elektrolytten havde nedbrudt metallet i kontakterne. Den besøgende vil få en ny batteriholder, og så vil vi reparere den næste gang."
-anstiftung_4246,anstiftung,DEU,"konnte keine Kassette mehr abspielen. Nach dem Zerlegen konnten wir den abgesprungenen Antriebsriehmen feststellen. Ihn nur wieder aufzulegen brachte keinen Erfolg, weil er verschlissen und nicht mehr elastisch war. Wir ersetzten ihn durch einen neuen.",de,DeepL,de,"could no longer play a cassette. After disassembly, we were able to determine that the drive frame had jumped off. Just putting it back on was not successful because it was worn and no longer elastic. We replaced it with a new one.","konnte keine Kassette mehr abspielen. Nach dem Zerlegen konnten wir den abgesprungenen Antriebsriehmen feststellen. Ihn nur wieder aufzulegen brachte keinen Erfolg, weil er verschlissen und nicht mehr elastisch war. Wir ersetzten ihn durch einen neuen.",kon geen cassette meer afspelen. Na demontage ontdekten we dat het aandrijvingsframe eraf was gesprongen. Gewoon weer aantrekken lukte niet omdat het versleten was en niet meer elastisch. We hebben hem vervangen door een nieuwe.,"ne pouvait plus lire de cassette. Après le démontage, nous avons pu constater que le cadre d'entraînement avait sauté. La remettre en place n'a pas suffi, car elle était usée et n'était plus élastique. Nous l'avons remplacé par un nouveau.","non poteva più riprodurre una cassetta. Dopo averlo smontato, abbiamo scoperto che il telaio dell'unità era saltato via. Non è stato possibile rimetterla semplicemente perché era usurata e non più elastica. Lo abbiamo sostituito con uno nuovo.","ya no podía reproducir un casete. Después de desmontarlo, descubrimos que el marco de la unidad había saltado. Al ponerlo de nuevo no tuvo éxito porque estaba desgastado y ya no era elástico. Lo sustituimos por uno nuevo.","kunne ikke længere afspille en kassette. Efter at have skilt den ad fandt vi ud af, at drevrammen var hoppet af. Vi kunne ikke bare sætte den på igen, fordi den var slidt og ikke længere elastisk. Vi udskiftede den med en ny."
-anstiftung_4247,anstiftung,DEU,Er brach eine DVD- oder CD-Wiedergabe immer wieder ab. Wir öffneten das Gerät und reinigten als erstes die Laseroptik. Das brachte leider keinen Erfolg. Auch ein Nachjustieren es Lasers glückte nicht. Hier werden wir ohne ein Ersatzteil leider nicht weiterhelfen können.,de,DeepL,de,"It kept interrupting a DVD or CD playback. We opened the device and cleaned the laser optics first. Unfortunately, this was not successful. Also a readjustment of the laser was not successful. Unfortunately, we will not be able to help here without a replacement part.",Er brach eine DVD- oder CD-Wiedergabe immer wieder ab. Wir öffneten das Gerät und reinigten als erstes die Laseroptik. Das brachte leider keinen Erfolg. Auch ein Nachjustieren es Lasers glückte nicht. Hier werden wir ohne ein Ersatzteil leider nicht weiterhelfen können.,Het bleef het afspelen van een DVD of CD onderbreken. We hebben het apparaat geopend en eerst de laseroptiek schoongemaakt. Helaas was dit geen succes. Een bijstelling van de laser had ook geen succes. Helaas kunnen we hier niet helpen zonder een reserveonderdeel.,Il interrompait sans cesse la lecture d'un DVD ou d'un CD. Nous avons ouvert l'appareil et avons commencé par nettoyer l'optique du laser. Cela n'a malheureusement pas donné de résultats. Nous n'avons pas non plus réussi à réajuster le laser. Nous ne pourrons malheureusement pas vous aider sans une pièce de rechange.,"Continuava a interrompere la riproduzione di un DVD o di un CD. Abbiamo aperto l'unità e abbiamo prima pulito le ottiche del laser. Purtroppo, questo non ha avuto successo. Anche la regolazione del laser non ha avuto successo. Purtroppo non potremo aiutarvi senza un pezzo di ricambio.","Se interrumpía la reproducción de un DVD o CD. Abrimos la unidad y primero limpiamos la óptica del láser. Lamentablemente, esto no tuvo éxito. Un reajuste del láser tampoco tuvo éxito. Lamentablemente, no podremos ayudar aquí sin una pieza de repuesto.",Den blev ved med at afbryde afspilningen af en dvd eller cd. Vi åbnede enheden og rensede først laseroptikken. Det var desværre ikke nogen succes. En efterjustering af laseren var heller ikke vellykket. Desværre kan vi ikke hjælpe her uden en reservedel.
-anstiftung_4248,anstiftung,DEU,Es funktionierte die exakte Steuerung nicht mehr. Die Analog-Joysticks zappelten immer hin und her und hatten keinen stabilen Mittelpunkt. Der Besitzer hatte schon Ersatz für die verschlissenen Teile besorgt und wechselte sie selbständig aus.,de,DeepL,de,The exact control did not work anymore. The analog joysticks always fidgeted back and forth and did not have a stable center. The owner had already procured replacements for the worn parts and changed them on his own.,Es funktionierte die exakte Steuerung nicht mehr. Die Analog-Joysticks zappelten immer hin und her und hatten keinen stabilen Mittelpunkt. Der Besitzer hatte schon Ersatz für die verschlissenen Teile besorgt und wechselte sie selbständig aus.,De exacte controle werkte niet meer. De analoge joysticks schommelden altijd heen en weer en hadden geen stabiel middelpunt. De eigenaar had al vervanging voor de versleten onderdelen gekregen en deze zelf vervangen.,La commande exacte ne fonctionnait plus. Les manettes analogiques se balançaient toujours dans tous les sens et n'avaient pas de centre stable. Le propriétaire avait déjà acheté des pièces de rechange pour les pièces usées et les a remplacées de lui-même.,Il controllo esatto non funzionava più. I joystick analogici si muovevano sempre avanti e indietro e non avevano un centro stabile. Il proprietario si era già procurato i ricambi per le parti usurate e li aveva cambiati da solo.,El control exacto ya no funcionaba. Los joysticks analógicos siempre se movían de un lado a otro y no tenían un centro estable. El propietario ya había conseguido repuestos para las piezas desgastadas y las había cambiado por su cuenta.,Den præcise styring fungerede ikke længere. De analoge joysticks bevægede sig hele tiden frem og tilbage og havde ikke noget stabilt centrum. Ejeren havde allerede skaffet erstatninger for de slidte dele og skiftede dem selv.
-anstiftung_4249,anstiftung,DEU,"Keine Funktion mehr. Wir klingelten den Strompfad durch, fanden aber keine Unterbrechung an Sicherungen oder Kontakten. Die Messung des ausgelöteten Kondensators (im Kondendatornetzteil) zeigte, dass er nur noch die halbe Kapazität hatte. Wir hatten glücklicherweise noch einen zweiten Ersatzkondesator da und konnten in sofort austauschen.",de,DeepL,de,"No more function. We rang through the current path, but found no break in fuses or contacts. The measurement of the desoldered capacitor (in the capacitor power supply) showed that it had only half the capacity. Fortunately, we had a second spare capacitor and were able to replace it immediately.","Keine Funktion mehr. Wir klingelten den Strompfad durch, fanden aber keine Unterbrechung an Sicherungen oder Kontakten. Die Messung des ausgelöteten Kondensators (im Kondendatornetzteil) zeigte, dass er nur noch die halbe Kapazität hatte. Wir hatten glücklicherweise noch einen zweiten Ersatzkondesator da und konnten in sofort austauschen.","Geen functie meer. We belden door het stroompad, maar vonden geen onderbreking in zekeringen of contacten. Uit de meting van de ontmantelde condensator (in de condensatorvoeding) bleek dat deze slechts de helft van de capaciteit had. Gelukkig hadden we een tweede reservecondensator en konden we die onmiddellijk vervangen.","Plus aucune fonction. Nous avons sonné le chemin du courant, mais n'avons trouvé aucune interruption au niveau des fusibles ou des contacts. La mesure du condensateur dessoudé (dans le bloc d'alimentation du condenseur) a montré qu'il n'avait plus que la moitié de sa capacité. Nous avions heureusement un deuxième condensateur de rechange et avons pu le remplacer immédiatement.","Non c'è più funzione. Abbiamo controllato il percorso della corrente, ma non abbiamo riscontrato interruzioni nei fusibili o nei contatti. La misurazione del condensatore dissaldato (nell'alimentatore a condensatore) ha mostrato che aveva solo la metà della capacità. Fortunatamente avevamo un secondo condensatore di riserva e siamo riusciti a sostituirlo immediatamente.","No hay más función. Hemos sondeado el recorrido de la corriente, pero no hemos encontrado ninguna interrupción en los fusibles ni en los contactos. La medición del condensador desoldado (en la fuente de alimentación del condensador) mostró que sólo tenía la mitad de la capacidad. Afortunadamente, teníamos un segundo condensador de repuesto y pudimos sustituirlo inmediatamente.","Ikke mere funktion. Vi ringede strømvejen igennem, men fandt ingen afbrydelser ved sikringer eller kontakter. Målingen af den afloddede kondensator (i kondensatorstrømforsyningen) viste, at den kun havde halv kapacitet. Heldigvis havde vi en anden reservekondensator og kunne udskifte den med det samme."
-anstiftung_425,anstiftung,DEU,Radio und CD Player funktionieren nicht,de,DeepL,de,Radio and CD player do not work,Radio und CD Player funktionieren nicht,Radio en CD-speler werken niet,La radio et le lecteur CD ne fonctionnent pas,La radio e il lettore CD non funzionano,La radio y el reproductor de CD no funcionan,Radio og cd-afspiller virker ikke
-anstiftung_4250,anstiftung,DEU,"Es funktionierte nicht mehr. Wir versuchten es zu öffnen, aber hatten kein Werkzeug für die verbauten Spezialschrauben (6-Node Security System Zero). Da müssen wir uns bis zum nächsten Mal etwas einfallen lassen, um erstmal reinschauen zu können.",de,DeepL,de,"It did not work anymore. We tried to open it, but had no tool for the special screws installed (6-Node Security System Zero). We'll have to come up with something to look inside first until the next time.","Es funktionierte nicht mehr. Wir versuchten es zu öffnen, aber hatten kein Werkzeug für die verbauten Spezialschrauben (6-Node Security System Zero). Da müssen wir uns bis zum nächsten Mal etwas einfallen lassen, um erstmal reinschauen zu können.","Het werkte niet meer. We probeerden het te openen, maar hadden geen gereedschap voor de speciale schroeven (6-Node Security System Zero). We moeten iets bedenken tot de volgende keer dat we binnen kunnen kijken.","Il ne fonctionnait plus. Nous avons essayé de l'ouvrir, mais nous n'avions pas d'outils pour les vis spéciales utilisées (6-Node Security System Zero). Il faudra trouver une solution d'ici la prochaine fois pour pouvoir regarder à l'intérieur.","Non funziona più. Abbiamo cercato di aprirlo, ma non avevamo gli strumenti per le viti speciali (6-Node Security System Zero). Dovremo pensare a qualcosa fino alla prossima volta che potremo guardare dentro.","Ya no funcionaba. Intentamos abrirlo, pero no teníamos herramientas para los tornillos especiales (sistema de seguridad de 6 nodos cero). Tendremos que pensar en algo hasta la próxima vez que podamos mirar dentro.","Den virkede ikke længere. Vi forsøgte at åbne den, men havde ikke noget værktøj til de specielle skruer (6-Node Security System Zero). Vi bliver nødt til at finde på noget at kigge ind med indtil næste gang."
-anstiftung_4251,anstiftung,DEU,"Beim Versuch zu nähen wurde immer die Nadel verbogen. Wir zerlegten und untersuchten die Maschine. Wir erkannten eine Fehlfunktion in der Unterfadenführung, aber konnten nicht klären, warum die Nadel mit der Unterfadenspule kollidierte. Ein Teil des Rundschiffchens drehte sich frei, was unserer Meinung nach nicht so sein sollte und es fehlte auch eine Schraube. Leider fehlte es uns hier an der nötigen Fachkenntnis und wir mussten die Besucherin an eine Fachwerkstatt verweisen.",de,DeepL,de,"When trying to sew, the needle was always bent. We disassembled and examined the machine. We detected a malfunction in the bobbin thread guide, but could not clarify why the needle was colliding with the bobbin thread spool. Part of the round shuttle was spinning freely, which we didn't think it should be, and there was also a screw missing. Unfortunately, we lacked the necessary expertise here and had to refer the visitor to a specialist workshop.","Beim Versuch zu nähen wurde immer die Nadel verbogen. Wir zerlegten und untersuchten die Maschine. Wir erkannten eine Fehlfunktion in der Unterfadenführung, aber konnten nicht klären, warum die Nadel mit der Unterfadenspule kollidierte. Ein Teil des Rundschiffchens drehte sich frei, was unserer Meinung nach nicht so sein sollte und es fehlte auch eine Schraube. Leider fehlte es uns hier an der nötigen Fachkenntnis und wir mussten die Besucherin an eine Fachwerkstatt verweisen.","Als ik probeerde te naaien, was de naald altijd gebogen. We hebben de machine gedemonteerd en onderzocht. We ontdekten een storing in de onderdraadgeleider, maar konden niet verklaren waarom de naald tegen de onderdraadspoel botste. Een deel van de ronde shuttle draaide vrij rond, wat volgens ons niet zo hoorde te zijn, en er ontbrak ook een schroef. Helaas ontbrak het ons hier aan de nodige expertise en moesten wij de bezoeker doorverwijzen naar een gespecialiseerde werkplaats.","En essayant de coudre, l'aiguille était toujours tordue. Nous avons démonté et examiné la machine. Nous avons identifié un dysfonctionnement dans le guide-fil de la canette, mais nous n'avons pas pu expliquer pourquoi l'aiguille entrait en collision avec la bobine de fil de la canette. Une partie de la navette ronde tournait librement, ce qui, à notre avis, ne devrait pas être le cas, et il manquait également une vis. Malheureusement, nous n'avions pas les connaissances nécessaires dans ce domaine et nous avons dû renvoyer la visiteuse à un atelier spécialisé.","Quando si cercava di cucire, l'ago era sempre piegato. Abbiamo smontato ed esaminato la macchina. Abbiamo rilevato un malfunzionamento nella guida del filo della bobina, ma non siamo riusciti a chiarire perché l'ago si sia scontrato con il rocchetto del filo della bobina. Una parte della navetta rotonda girava liberamente, cosa che pensavamo non dovesse accadere, e mancava anche una vite. Purtroppo, non disponendo delle competenze necessarie, abbiamo dovuto indirizzare il visitatore a un'officina specializzata.","Al intentar coser, la aguja siempre se doblaba. Desmontamos y examinamos la máquina. Detectamos una avería en la guía del hilo de la bobina, pero no pudimos aclarar por qué la aguja chocó con el carrete del hilo de la bobina. Una parte de la lanzadera redonda giraba libremente, lo que pensamos que no debería ser así, y también faltaba un tornillo. Lamentablemente, en este caso carecemos de los conocimientos necesarios y tuvimos que remitir al visitante a un taller especializado.","Når jeg forsøgte at sy, var nålen altid bøjet. Vi skilte maskinen ad og undersøgte den. Vi opdagede en fejl i undertrådsføreren, men kunne ikke forklare, hvorfor nålen kolliderede med undertrådsspolen. En del af den runde skyttel drejede frit, hvilket vi ikke mente burde være tilfældet, og der manglede også en skrue. Her manglede vi desværre den nødvendige ekspertise og måtte henvise den besøgende til et specialværksted."
-anstiftung_4252,anstiftung,DEU,"Ging nicht mehr an. Bei längerem Drücken des Einschalters blinkte die rote LED mehrmals, aber mehr war ihm nicht zu entlocken. Nach dem Öffnen des Geräts untersuchten wir das Netzteil. Von den 3 benötigten Versorgungsspannungen lag nur noch eine an. Bei genauerem Hinsehen konnten wir das Problem entdecken. Auf der Oberseite der Leiterplatte war ein Widerstand durchgebrannt und hatte einen Funkenschlag zum benachbarten Kühlkörper verursacht. Auf der Unterseite waren noch weitere Bauelemente betroffen. Wir empfahlen dem Besitzer, eine Ersatzplatine zu beschaffen und fanden sie auch auf einer Internetaktionsplattform. Leider war ihm das Teil mit 55 € zu teuer (?) und das Gerät landet nun im Schrott. Wirklich schade drum.",de,DeepL,de,"Did not turn on anymore. When pressing the power button for a longer time, the red LED blinked several times, but nothing more could be elicited from it. After opening the device, we examined the power supply. Of the 3 required supply voltages, only one was still present. Upon closer inspection, we were able to discover the problem. On the upper side of the PCB, a resistor had burned out and caused a spark to the neighboring heat sink. On the bottom side, other components were affected. We recommended the owner to get a replacement board and also found it on an internet action platform. Unfortunately, the part was too expensive for him with 55 € (?) and the device now ends up in the scrap. Really a pity.","Ging nicht mehr an. Bei längerem Drücken des Einschalters blinkte die rote LED mehrmals, aber mehr war ihm nicht zu entlocken. Nach dem Öffnen des Geräts untersuchten wir das Netzteil. Von den 3 benötigten Versorgungsspannungen lag nur noch eine an. Bei genauerem Hinsehen konnten wir das Problem entdecken. Auf der Oberseite der Leiterplatte war ein Widerstand durchgebrannt und hatte einen Funkenschlag zum benachbarten Kühlkörper verursacht. Auf der Unterseite waren noch weitere Bauelemente betroffen. Wir empfahlen dem Besitzer, eine Ersatzplatine zu beschaffen und fanden sie auch auf einer Internetaktionsplattform. Leider war ihm das Teil mit 55 € zu teuer (?) und das Gerät landet nun im Schrott. Wirklich schade drum.","Ging niet meer aan. Wanneer de stroomschakelaar langer werd ingedrukt, knipperde de rode LED enkele malen, maar er kon niets meer aan worden ontlokt. Nadat we het apparaat hadden geopend, onderzochten we de voedingseenheid. Van de 3 vereiste voedingsspanningen was er nog maar één aanwezig. Bij nader inzien konden we het probleem ontdekken. Een weerstand bovenop de print was doorgebrand en veroorzaakte een vonk naar het naburige koellichaam. Aan de onderkant werden andere onderdelen aangetast. Wij adviseerden de eigenaar een vervangend bord te halen en vonden het ook op een internet actieplatform. Helaas was het onderdeel met 55 € (?) te duur voor hem en belandt het apparaat nu op de schroothoop. Echt jammer.","Ne s'allumait plus. En appuyant plus longtemps sur le bouton de mise en marche, la LED rouge a clignoté plusieurs fois, mais il n'y avait rien d'autre à en tirer. Après avoir ouvert l'appareil, nous avons examiné le bloc d'alimentation. Sur les trois tensions d'alimentation nécessaires, une seule était encore présente. En y regardant de plus près, nous avons pu découvrir le problème. Sur la face supérieure du circuit imprimé, une résistance avait grillé et provoqué une étincelle vers le radiateur voisin. Sur la face inférieure, d'autres composants étaient également concernés. Nous avons conseillé au propriétaire de se procurer un circuit imprimé de remplacement et l'avons trouvé sur une plateforme de vente en ligne. Malheureusement, la pièce était trop chère pour lui (55 €) et l'appareil a fini à la casse. C'est vraiment dommage.","Non si è più acceso. Premendo più a lungo l'interruttore di alimentazione, il LED rosso ha lampeggiato più volte, ma non è stato possibile ottenere altro. Dopo aver aperto l'unità, abbiamo esaminato l'alimentatore. Delle 3 tensioni di alimentazione richieste, solo una era ancora presente. Ad un esame più attento, abbiamo potuto scoprire il problema. Un resistore sulla parte superiore del circuito stampato si era bruciato e aveva provocato una scintilla sul dissipatore di calore vicino. Sul lato inferiore, sono stati colpiti altri componenti. Abbiamo consigliato al proprietario di procurarsi una scheda sostitutiva e l'abbiamo trovata anche su una piattaforma di azione su Internet. Sfortunatamente, il pezzo di ricambio era troppo costoso per lui, 55 € (?) e l'unità ora finisce nel mucchio dei rottami. Un vero peccato.","No se encendió más. Al pulsar el interruptor de encendido durante más tiempo, el LED rojo parpadeó varias veces, pero no se pudo obtener nada más de él. Tras abrir la unidad, examinamos la fuente de alimentación. De las 3 tensiones de alimentación necesarias, sólo una seguía presente. Al inspeccionar más de cerca, pudimos descubrir el problema. Una resistencia en la parte superior de la placa de circuito impreso se había quemado y provocó una chispa en el disipador de calor vecino. En la parte inferior, otros componentes se vieron afectados. Aconsejamos al propietario que consiguiera un tablero de repuesto y también lo encontramos en una plataforma de acción en Internet. Por desgracia, la pieza era demasiado cara para él, 55 euros (?), y la unidad acaba ahora en el desguace. Una verdadera lástima.","Tændte ikke mere. Da vi trykkede på afbryderen i længere tid, blinkede den røde lysdiode flere gange, men der kom ikke mere ud af den. Da vi havde åbnet enheden, undersøgte vi strømforsyningen. Af de 3 nødvendige forsyningsspændinger var kun én stadig til stede. Ved nærmere eftersyn kunne vi opdage problemet. En modstand på toppen af printkortet var brændt af og havde forårsaget en gnist til den nærliggende køleplade. På undersiden var andre komponenter påvirket. Vi rådede ejeren til at få et nyt printkort og fandt det også på en internetplatform. Desværre var delen for dyr for ham, 55 € (?), og enheden ender nu på skrotbunken. Det er virkelig en skam."
-anstiftung_4253,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom 12.12.2019:Wir hatten eine Heißluftstation dabei und löteten die BGA-CPU mit der Hitze nach. Nach dieser Prozedur ging das Gerät wieder, wir hoffen, dass es lange so bleibt.",de,DeepL,de,"Continued from 12/12/2019:We had a hot air station with us and re-soldered the BGA CPU with the heat. After this procedure, the device went again, we hope it will stay like this for a long time.","Fortsetzung vom 12.12.2019:Wir hatten eine Heißluftstation dabei und löteten die BGA-CPU mit der Hitze nach. Nach dieser Prozedur ging das Gerät wieder, wir hoffen, dass es lange so bleibt.","Vervolg van 12.12.2019:We hadden een heteluchtstation bij ons en hebben de BGA CPU opnieuw gesoldeerd met de hitte. Na deze procedure werkte het toestel weer, we hopen dat het nog lang zo blijft.","Suite du 12.12.2019:Nous avions apporté une station à air chaud et avons ressoudé le BGA-CPU avec la chaleur. Après cette procédure, l'appareil fonctionnait à nouveau, nous espérons que cela restera longtemps ainsi.","Continua dal 12.12.2019:Avevamo con noi una stazione di aria calda e abbiamo risaldato la CPU BGA con il calore. Dopo questa procedura l'unità ha funzionato di nuovo, speriamo che rimanga così per molto tempo.","Continuación del 12.12.2019:Teníamos una estación de aire caliente con nosotros y volvimos a soldar la CPU BGA con el calor. Después de este procedimiento la unidad volvió a funcionar, esperamos que siga así durante mucho tiempo.","Fortsat fra 12.12.2019:Vi havde en varmluftstation med og loddede BGA-CPU'en igen med varmen. Efter denne procedure virkede enheden igen, og vi håber, at den vil forblive sådan i lang tid."
-anstiftung_4254,anstiftung,DEU,Sie hatte ein Kontaktproblem. Der Anschluss war zerbrochen und durch die spezielle Bauform ließ sich das nicht reparieren. Hier kommt die Besucherin um einen Neukauf nicht herum.,de,DeepL,de,It had a contact problem. The connector was broken and the special design meant that it could not be repaired. Here the visitor can not avoid a new purchase.,Sie hatte ein Kontaktproblem. Der Anschluss war zerbrochen und durch die spezielle Bauform ließ sich das nicht reparieren. Hier kommt die Besucherin um einen Neukauf nicht herum.,Het had een contact probleem. De verbinding was verbroken en kon door het speciale ontwerp niet worden gerepareerd. Hier kan de bezoeker er niet omheen een nieuwe te kopen.,"Elle avait un problème de contact. Le connecteur était cassé et, en raison de sa forme spéciale, il n'était pas possible de le réparer. Dans ce cas, la visiteuse n'a pas d'autre choix que d'en acheter un nouveau.","Aveva un problema di contatto. Il collegamento era rotto e non poteva essere riparato a causa del design speciale. In questo caso, il visitatore non può evitare di acquistarne uno nuovo.","Tenía un problema de contacto. La conexión se rompió y no se pudo reparar debido a su diseño especial. En este caso, el visitante no puede evitar comprar uno nuevo.",Den havde et kontaktproblem. Forbindelsen var brudt og kunne ikke repareres på grund af det specielle design. Her kan den besøgende ikke undgå at købe en ny.
-anstiftung_4255,anstiftung,DEU,"Er spielte die Kassetten zu schnell ab. Wir untersuchten das Gerät und fanden heraus, dass eine winzige Plastenase in der Mechanik abgebrochen war. Damit hatte eine Feder keinen Halt mehr. Leider konnten wir das nicht reparieren und Ersatzteile sind auch nicht verfügbar. Nun ist es nur noch ein Radio.",de,DeepL,de,"It was playing the cassettes too fast. We examined the device and found that a tiny plastic lug in the mechanism had broken off. This meant that a spring no longer had a hold. Unfortunately, we could not repair it and spare parts are not available. Now it is just a radio.","Er spielte die Kassetten zu schnell ab. Wir untersuchten das Gerät und fanden heraus, dass eine winzige Plastenase in der Mechanik abgebrochen war. Damit hatte eine Feder keinen Halt mehr. Leider konnten wir das nicht reparieren und Ersatzteile sind auch nicht verfügbar. Nun ist es nur noch ein Radio.",Hij speelde de cassettes te snel af. We onderzochten het apparaat en ontdekten dat een klein plastic lipje in het mechanisme was afgebroken. Hierdoor had een veer geen houvast meer. Helaas konden we het niet repareren en zijn er geen reserveonderdelen beschikbaar. Nu is het gewoon een radio.,"Il lisait les cassettes trop rapidement. Nous avons examiné l'appareil et avons constaté qu'un minuscule ergot en plastique s'était cassé dans le mécanisme. Ainsi, un ressort n'avait plus de prise. Malheureusement, nous n'avons pas pu le réparer et les pièces de rechange ne sont pas disponibles. Maintenant, il ne reste plus qu'une radio.",Riproduceva le cassette troppo velocemente. Abbiamo esaminato l'unità e abbiamo scoperto che una piccola linguetta di plastica del meccanismo si era rotta. Ciò significa che una molla non aveva più presa. Purtroppo non è stato possibile ripararlo e i pezzi di ricambio non sono disponibili. Ora è solo una radio.,"Estaba reproduciendo los casetes demasiado rápido. Examinamos la unidad y descubrimos que se había roto una pequeña lengüeta de plástico del mecanismo. Esto significaba que un muelle ya no tenía sujeción. Lamentablemente, no pudimos repararlo y no hay piezas de repuesto disponibles. Ahora es sólo una radio.","Den afspillede kassetterne for hurtigt. Vi undersøgte enheden og fandt ud af, at en lille plastikklods i mekanismen var knækket af. Det betød, at en fjeder ikke længere havde fat. Desværre kunne vi ikke reparere den, og reservedele er ikke tilgængelige. Nu er det bare en radio."
-anstiftung_4256,anstiftung,DEU,"Am Ladegerät für ein „Apple MacBook“ war der Stecker beschädigt. Durch den häufigen Gebrauch und die Schmutzablagerungen hatten sich die Kontaktflächen stark abgenutzt und verbanden das Ladegerät nicht mehr zuverlässig mit dem Notebook. Das ließ sich zwar nicht reparieren, aber wir werden ein Ersatzkabel bestellen und wechseln es das nächste Mal aus.",de,DeepL,de,"The plug on the charger for an ""Apple MacBook"" was damaged. Due to frequent use and dirt buildup, the contact surfaces had worn down considerably and no longer reliably connected the charger to the notebook. This could not be repaired, but we will order a replacement cable and change it next time.","Am Ladegerät für ein „Apple MacBook“ war der Stecker beschädigt. Durch den häufigen Gebrauch und die Schmutzablagerungen hatten sich die Kontaktflächen stark abgenutzt und verbanden das Ladegerät nicht mehr zuverlässig mit dem Notebook. Das ließ sich zwar nicht reparieren, aber wir werden ein Ersatzkabel bestellen und wechseln es das nächste Mal aus.","De stekker van de oplader voor een ""Apple MacBook"" was beschadigd. Door veelvuldig gebruik en vuilafzetting waren de contactoppervlakken aanzienlijk versleten en was de lader niet langer betrouwbaar verbonden met de notebook. Dit kon niet worden gerepareerd, maar we zullen een vervangende kabel bestellen en deze de volgende keer vervangen.","La prise du chargeur d'un ""Apple MacBook"" était endommagée. En raison de l'utilisation fréquente et des dépôts de saleté, les surfaces de contact s'étaient fortement usées et ne reliaient plus de manière fiable le chargeur à l'ordinateur portable. Cela n'a pas pu être réparé, mais nous allons commander un câble de rechange et le remplacerons la prochaine fois.","La spina del caricatore di un ""Apple MacBook"" era danneggiata. A causa dell'uso frequente e dell'accumulo di sporcizia, le superfici di contatto si erano molto usurate e non collegavano più in modo affidabile il caricabatterie al notebook. Non è stato possibile ripararlo, ma ordineremo un cavo di ricambio e lo cambieremo la prossima volta.","El enchufe del cargador de un ""Apple MacBook"" estaba dañado. Debido al uso frecuente y a la acumulación de suciedad, las superficies de contacto se habían desgastado mucho y ya no conectaban de forma fiable el cargador al portátil. No se ha podido reparar, pero pediremos un cable de repuesto y lo cambiaremos la próxima vez.","Stikket på opladeren til en ""Apple MacBook"" var beskadiget. På grund af hyppig brug og ophobning af snavs var kontaktfladerne blevet meget slidte og forbandt ikke længere opladeren med den bærbare computer på pålidelig vis. Det kunne ikke repareres, men vi vil bestille et erstatningskabel og skifte det næste gang."
-anstiftung_4257,anstiftung,DEU,"Der USB-Stecker war im Gehäuse abgebrochen. Offenbar gab es einen kleinen Unfall mit eingestecktem Stick. Zum Glück war die Leiterplatte nicht beschädigt, sodass wir den kaputten Stecker austauschen können, wenn der Besucher beim nächsten Mal mit einem Ersatzteil wiederkommt.",de,DeepL,de,"The USB plug was broken off in the case. Apparently there was a small accident with the stick plugged in. Fortunately, the circuit board was not damaged, so we can replace the broken plug when the visitor comes back with a spare part next time.","Der USB-Stecker war im Gehäuse abgebrochen. Offenbar gab es einen kleinen Unfall mit eingestecktem Stick. Zum Glück war die Leiterplatte nicht beschädigt, sodass wir den kaputten Stecker austauschen können, wenn der Besucher beim nächsten Mal mit einem Ersatzteil wiederkommt.","De USB-stekker was afgebroken in de behuizing. Blijkbaar was er een klein ongelukje met de aangesloten stick. Gelukkig was de printplaat niet beschadigd, zodat we de kapotte stekker kunnen vervangen als de bezoeker de volgende keer terugkomt met een reserveonderdeel.","Le connecteur USB s'était cassé dans le boîtier. Apparemment, il y a eu un petit accident alors que la clé était branchée. Heureusement, le circuit imprimé n'était pas endommagé, ce qui nous permettra de remplacer la fiche cassée si le visiteur revient la prochaine fois avec une pièce de rechange.","La spina USB si è rotta nell'alloggiamento. A quanto pare c'è stato un piccolo incidente con la chiavetta inserita. Fortunatamente il circuito stampato non era danneggiato, quindi possiamo sostituire la spina rotta quando il visitatore tornerà con un pezzo di ricambio la prossima volta.","El enchufe USB estaba roto en la carcasa. Al parecer hubo un pequeño accidente con el palo enchufado. Afortunadamente, la placa de circuito no estaba dañada, así que podemos sustituir el enchufe roto cuando el visitante vuelva con una pieza de repuesto la próxima vez.","USB-stikket var knækket af i huset. Der var åbenbart sket et lille uheld med stikket i. Heldigvis blev printkortet ikke beskadiget, så vi kan udskifte det knækkede stik, når den besøgende kommer tilbage med en reservedel næste gang."
-anstiftung_4258,anstiftung,DEU,"Der Tuner funktionierte nicht mehr. Da der Tuner zuvor erst nach einer längeren Wartezeit funktionierte, hatten wir die Elkos in Verdacht. Mit unserem Messgerät überprüften wir alle Kondensatoren und fanden einige defekte heraus.18.12.19Mitgebrachte Ersatzkondensatoren wurden eingebaut, Gerät funktioniert wieder.",de,DeepL,de,"The tuner did not work anymore. Since the tuner previously worked only after a long wait, we suspected the electrolytic capacitors. With our measuring device we checked all capacitors and found out some defective ones.18.12.19Brought replacement capacitors were installed, device works again.","Der Tuner funktionierte nicht mehr. Da der Tuner zuvor erst nach einer längeren Wartezeit funktionierte, hatten wir die Elkos in Verdacht. Mit unserem Messgerät überprüften wir alle Kondensatoren und fanden einige defekte heraus.18.12.19Mitgebrachte Ersatzkondensatoren wurden eingebaut, Gerät funktioniert wieder.","De tuner werkte niet meer. Omdat de tuner pas na lang wachten werkte, verdachten we de elektrolytische condensatoren. Wij hebben alle condensatoren gecontroleerd met ons meetapparaat en vonden enkele defecte exemplaren.18.12.19 Er zijn vervangende condensatoren geplaatst en het apparaat werkt weer.","Le tuner ne fonctionnait plus. Comme le tuner ne fonctionnait auparavant qu'après un long temps d'attente, nous avons soupçonné les condensateurs électrolytiques. Nous avons vérifié tous les condensateurs avec notre appareil de mesure et en avons trouvé quelques-uns défectueux.18.12.19Les condensateurs de rechange que nous avions apportés ont été installés et l'appareil fonctionne à nouveau.","Il sintonizzatore non funzionava più. Poiché il sintonizzatore ha funzionato solo dopo una lunga attesa, abbiamo sospettato i condensatori elettrolitici. Abbiamo controllato tutti i condensatori con il nostro strumento di misura e abbiamo trovato alcuni condensatori difettosi.18.12.19 I condensatori di ricambio sono stati installati e l'unità funziona di nuovo.","El sintonizador dejó de funcionar. Como el sintonizador sólo funcionaba tras una larga espera, sospechamos de los condensadores electrolíticos. Hemos comprobado todos los condensadores con nuestro dispositivo de medición y hemos encontrado algunos defectuosos.18.12.19 Se han instalado condensadores de sustitución y la unidad vuelve a funcionar.","Tuneren virkede ikke længere. Da tuneren først virkede efter lang ventetid, mistænkte vi elektrolytkondensatorerne. Vi kontrollerede alle kondensatorerne med vores måleapparat og fandt nogle defekte. 18.12.19 Udskiftningskondensatorer blev installeret, og enheden fungerer igen."
-anstiftung_4259,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 22.10.2019:Nach dem Austausch der mitgebrachten Ersatzkondensatoren funktioniert die Box wieder.,de,DeepL,de,"Continued from 10/22/2019:After replacing the spare capacitors I brought with me, the box is working again.",Fortsetzung vom 22.10.2019:Nach dem Austausch der mitgebrachten Ersatzkondensatoren funktioniert die Box wieder.,Vervolg van 22.10.2019:Na het vervangen van de door ons meegebrachte vervangende condensatoren werkt het kastje weer.,"Suite du 22/10/2019:Après avoir remplacé les condensateurs de rechange que nous avions apportés, la boîte fonctionne à nouveau.","Continua dal 22.10.2019:Dopo aver sostituito i condensatori di ricambio che avevamo portato con noi, la scatola funziona di nuovo.","Continuación del 22.10.2019:Tras sustituir los condensadores de recambio que traíamos, la caja vuelve a funcionar.",Fortsat fra 22.10.2019:Efter udskiftning af de medbragte erstatningskondensatorer virker boksen igen.
-anstiftung_426,anstiftung,DEU,Kabel,de,DeepL,de,Cable,Kabel,Kabel,Câble,Cavo,Cable,Kabel
-anstiftung_4260,anstiftung,DEU,Hatte eine Kurzschluss.Nach Anleitung aus dem Internet und mit gleich mitgebrachten Ersatzteilen repariert.,de,DeepL,de,Had a short circuit.repaired according to instructions from the Internet and with spare parts brought along immediately.,Hatte eine Kurzschluss.Nach Anleitung aus dem Internet und mit gleich mitgebrachten Ersatzteilen repariert.,Gerepareerd volgens instructies van het internet en met onderdelen die ik had meegenomen.,J'ai eu un court-circuit et l'ai réparé en suivant les instructions sur Internet et avec les pièces de rechange que j'avais apportées.,Riparato secondo le istruzioni di internet e con i pezzi di ricambio che ho portato con me.,Reparado según las instrucciones de internet y con las piezas de repuesto que he traído.,Repareret i henhold til instruktioner fra internettet og med medbragte reservedele.
-anstiftung_4261,anstiftung,DEU,ließ sich nach 25 Jahren nicht mehr einschalten. Wir stellten einen Kabelbruch im Netzkabel fest. Wir kürzten das Kabel ein und schlossen es wieder an.,de,DeepL,de,would not turn on after 25 years. We noticed a cable break in the power cord. We shortened the cable and reconnected it.,ließ sich nach 25 Jahren nicht mehr einschalten. Wir stellten einen Kabelbruch im Netzkabel fest. Wir kürzten das Kabel ein und schlossen es wieder an.,na 25 jaar niet meer kon worden ingeschakeld. We zagen een kabelbreuk in de hoofdkabel. We hebben de kabel ingekort en opnieuw aangesloten.,ne s'allumait plus après 25 ans. Nous avons constaté une rupture du câble d'alimentation. Nous avons raccourci le câble et l'avons rebranché.,non poteva più essere acceso dopo 25 anni. Abbiamo notato una rottura del cavo di alimentazione. Abbiamo accorciato il cavo e lo abbiamo ricollegato.,ya no se podía encender después de 25 años. Nos dimos cuenta de que se había roto el cable de la red eléctrica. Acortamos el cable y lo volvimos a conectar.,ikke længere kunne tændes efter 25 år. Vi opdagede et kabelbrud i hovedkablet. Vi afkortede kablet og tilsluttede det igen.
-anstiftung_4262,anstiftung,DEU,"Die Lautstärkeregelung hatte einen Wackelkontakt. Das Potentiometer für die Lautstärkeregelung ist defekt.05.12.19Heute konnten wir das kaputte Potentiometer mit Schalter für die Lautstärkeregelung gegen das besorgte Ersatzteil ersetzen. Jetzt lässt es sich wieder ohne Probleme einschalten. Während der Reparatur wurde dann auch noch ein schwergängiges Skalenseil festgestellt, um das sich die Besitzerin aber eigenständig zu Hause kümmern möchte.",de,DeepL,de,"The volume control had a loose contact. The potentiometer for the volume control is defective.05.12.19Today we were able to replace the broken potentiometer with switch for the volume control with the procured replacement part. Now it can be switched on again without problems. During the repair, a stiff scale cable was also found, but the owner wants to take care of it independently at home.","Die Lautstärkeregelung hatte einen Wackelkontakt. Das Potentiometer für die Lautstärkeregelung ist defekt.05.12.19Heute konnten wir das kaputte Potentiometer mit Schalter für die Lautstärkeregelung gegen das besorgte Ersatzteil ersetzen. Jetzt lässt es sich wieder ohne Probleme einschalten. Während der Reparatur wurde dann auch noch ein schwergängiges Skalenseil festgestellt, um das sich die Besitzerin aber eigenständig zu Hause kümmern möchte.","De volumeknop had een los contact. De potentiometer voor de volumeregeling is defect.05.12.19Vandaag konden we de kapotte potentiometer met de schakelaar voor de volumeregeling vervangen met het vervangende onderdeel dat we kregen. Nu kan hij zonder problemen weer worden ingeschakeld. Tijdens de reparatie werd een stijve schubbenkabel ontdekt, maar de eigenaresse wil die thuis zelf verzorgen.","Le régulateur de volume avait un faux contact. Le potentiomètre de réglage du volume est défectueux.05.12.19Aujourd'hui, nous avons pu remplacer le potentiomètre et l'interrupteur de réglage du volume défectueux par la pièce de rechange que nous avons achetée. Il est maintenant possible de l'allumer sans problème. Pendant la réparation, nous avons également constaté que le câble de l'échelle était difficile à manipuler, mais la propriétaire souhaite s'en occuper de manière autonome à la maison.","Il controllo del volume aveva un contatto allentato. Il potenziometro per il controllo del volume è difettoso.05.12.19Oggi siamo riusciti a sostituire il potenziometro rotto con l'interruttore per il controllo del volume con il pezzo di ricambio che abbiamo ricevuto. Ora può essere riacceso senza problemi. Durante la riparazione è stato scoperto un cavo della bilancia rigido, ma la proprietaria vuole occuparsene da sola a casa.","El control de volumen tenía un contacto suelto. El potenciómetro del control de volumen está defectuoso.05.12.19Hoy hemos podido sustituir el potenciómetro roto por el interruptor del control de volumen con la pieza de recambio que hemos conseguido. Ahora se puede volver a encender sin problemas. Durante la reparación, se descubrió un cable de escala rígido, pero la propietaria quiere ocuparse ella misma en casa.","Volumenkontrollen havde en løs kontakt. Potentiometeret til volumenkontrollen er defekt.05.12.19I dag kunne vi udskifte det ødelagte potentiometer med kontakten til volumenkontrollen med den reservedel, vi fik. Nu kan den tændes igen uden problemer. Under reparationen blev der opdaget et stift skalakabel, men det vil ejeren selv tage sig af derhjemme."
-anstiftung_4263,anstiftung,DEU,"Es zeigte erst sporadisch und dann gar kein Bild mehr an. Dies ist bei dieser Serie ein häufiger Fehler. Mit Heißluft löteten wir den Grafik-Chip erfolgreich nach, der sich von der Leiterplatte gelöst hatte.",de,DeepL,de,"It first displayed sporadically and then no image at all. This is a common error in this series. We used hot air to successfully re-solder the graphics chip, which had come loose from the circuit board.","Es zeigte erst sporadisch und dann gar kein Bild mehr an. Dies ist bei dieser Serie ein häufiger Fehler. Mit Heißluft löteten wir den Grafik-Chip erfolgreich nach, der sich von der Leiterplatte gelöst hatte.","Eerst werd het sporadisch weergegeven en daarna helemaal geen beeld. Dit is een veel voorkomende fout bij deze serie. Met hete lucht hebben we de grafische chip, die losgekomen was van de printplaat, opnieuw gesoldeerd.","Il a d'abord affiché des images sporadiques, puis plus rien du tout. Il s'agit d'une erreur fréquente dans cette série. Avec de l'air chaud, nous avons réussi à ressouder la puce graphique qui s'était détachée du circuit imprimé.","La visualizzazione è stata dapprima sporadica e poi del tutto assente. È un difetto comune a questa serie. Utilizzando l'aria calda, siamo riusciti a risaldare il chip grafico, che si era staccato dal circuito stampato.","Primero se mostraba de forma esporádica y luego sin imagen. Se trata de un fallo habitual en esta serie. Utilizando aire caliente, volvimos a soldar con éxito el chip gráfico, que se había soltado de la placa de circuito.","Det viste først sporadisk og derefter slet ikke noget billede. Det er en almindelig fejl i denne serie. Ved hjælp af varm luft lykkedes det os at lodde grafikchippen, som havde løsnet sig fra printpladen, sammen igen."
-anstiftung_4264,anstiftung,DEU,"Der Zugschalter war defekt. Da wir keinen passenden Ersatz hatten und die Lampe noch einen Schnurschalter besaß, bauten wir den defekten Schalter einfach aus.",de,DeepL,de,"The pull switch was defective. Since we had no suitable replacement and the lamp still had a cord switch, we simply removed the defective switch.","Der Zugschalter war defekt. Da wir keinen passenden Ersatz hatten und die Lampe noch einen Schnurschalter besaß, bauten wir den defekten Schalter einfach aus.","De trekschakelaar was defect. Aangezien we geen geschikte vervanger hadden en de lamp nog een snoerschakelaar had, hebben we de defecte schakelaar gewoon verwijderd.","L'interrupteur à tirette était défectueux. Comme nous n'avions pas de produit de remplacement adéquat et que la lampe possédait encore un interrupteur à cordon, nous avons tout simplement démonté l'interrupteur défectueux.","L'interruttore a strappo era difettoso. Poiché non avevamo un ricambio adatto e la lampada aveva ancora un interruttore a cavo, abbiamo semplicemente rimosso l'interruttore difettoso.","El interruptor de tiro estaba defectuoso. Como no teníamos un sustituto adecuado y la lámpara seguía teniendo un interruptor con cable, simplemente quitamos el interruptor defectuoso.","Trækafbryderen var defekt. Da vi ikke havde en passende erstatning, og lampen stadig havde en ledningskontakt, fjernede vi simpelthen den defekte kontakt."
-anstiftung_4265,anstiftung,DEU,Ließ sich nach längerer Nichtbenutzung nicht mehr einschalten. Wir suchten nach mangelhaften Kontaktstellen oder abgerissenen Kabelverbindungen und bauten wir das Radio schließlich wieder zusammen. Hinterher ging es dann aber plötzlich wieder. War wohl eine Kontaktunsicherheit.,de,DeepL,de,Could not be switched on after a longer period of non-use. We searched for faulty contact points or torn cable connections and finally reassembled the radio. Afterwards it suddenly worked again. It must have been a contact inaccuracy.,Ließ sich nach längerer Nichtbenutzung nicht mehr einschalten. Wir suchten nach mangelhaften Kontaktstellen oder abgerissenen Kabelverbindungen und bauten wir das Radio schließlich wieder zusammen. Hinterher ging es dann aber plötzlich wieder. War wohl eine Kontaktunsicherheit.,Na een lange periode van niet-gebruik kon de radio niet meer worden ingeschakeld. We zochten naar defecte contactpunten of gescheurde kabelverbindingen en zetten de radio uiteindelijk weer in elkaar. Maar daarna werkte het plotseling weer. Het moet een contactfout zijn geweest.,"Elle ne s'est pas rallumée après une longue période d'inutilisation. Nous avons cherché des points de contact défectueux ou des câbles arrachés et nous avons finalement remonté la radio. Mais tout à coup, elle s'est remise à fonctionner. Il s'agissait probablement d'un problème de contact.","Dopo un lungo periodo di inutilizzo, la radio non poteva più essere accesa. Abbiamo cercato punti di contatto difettosi o connessioni dei cavi lacerate e infine abbiamo riassemblato la radio. In seguito, però, ha improvvisamente ripreso a funzionare. Deve essersi trattato di un difetto di contatto.","Después de un largo período de no utilización, la radio ya no podía encenderse. Buscamos puntos de contacto defectuosos o conexiones de cables rotas y finalmente volvimos a montar la radio. Sin embargo, después volvió a funcionar de repente. Debe haber sido un fallo de contacto.",Efter en lang periode uden brug kunne radioen ikke længere tændes. Vi ledte efter defekte kontaktpunkter eller afrevne kabelforbindelser og samlede til sidst radioen igen. Bagefter virkede den dog pludselig igen. Det må have været en kontaktfejl.
-anstiftung_4266,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom 7.11.2019:Es wurden weitere Elektrolytkondensatoren getauscht. Ein paar Bauteile sind allerdings immer noch offen, sodass es beim nächsten Mal weitergeht.",de,DeepL,de,"Continued from 11/7/2019:More electrolytic capacitors have been replaced. However, a few components are still open, so it will continue next time.","Fortsetzung vom 7.11.2019:Es wurden weitere Elektrolytkondensatoren getauscht. Ein paar Bauteile sind allerdings immer noch offen, sodass es beim nächsten Mal weitergeht.","Vervolg van 7.11.2019:Meer elektrolytische condensatoren zijn vervangen. Een paar onderdelen staan echter nog open, dus we gaan de volgende keer verder.","Suite du 7.11.2019:D'autres condensateurs électrolytiques ont été remplacés. Quelques composants sont toutefois encore ouverts, donc la prochaine fois, on continuera.","Continua da 7.11.2019:Sono stati sostituiti altri condensatori elettrolitici. Tuttavia, alcuni componenti sono ancora aperti, quindi continueremo la prossima volta.","Continuación del 7.11.2019:Se han sustituido más condensadores electrolíticos. Sin embargo, aún quedan algunos componentes abiertos, por lo que continuaremos la próxima vez.","Fortsat fra 7.11.2019:Flere elektrolytkondensatorer er blevet udskiftet. Men et par komponenter er stadig åbne, så vi fortsætter næste gang."
-anstiftung_4267,anstiftung,DEU,"Türdichtung verschlissen. Wir verwiesen sie auf eine im Internet erhältliche Universaldichtung und berieten sie hinsichtlich wichtiger Einbaumaße, anhand derer sie nun beim Lieferanten anfragen und bestellen möchte. Für den Austausch will sie dann ggf. wiederkommen.",de,DeepL,de,"Door seal worn out. We referred her to a universal seal available on the Internet and advised her on important installation dimensions, based on which she now wants to inquire and order from the supplier. She then wants to come back for the replacement if necessary.","Türdichtung verschlissen. Wir verwiesen sie auf eine im Internet erhältliche Universaldichtung und berieten sie hinsichtlich wichtiger Einbaumaße, anhand derer sie nun beim Lieferanten anfragen und bestellen möchte. Für den Austausch will sie dann ggf. wiederkommen.","Deurrubber versleten. Wij verwezen haar naar een universele afdichting die op het internet beschikbaar is en gaven haar advies over belangrijke installatiematen, waarmee zij nu bij de leverancier wil informeren en bestellen. Als het nodig is, komt ze terug voor de vervanging.","Joint de porte usé. Nous lui avons indiqué un joint universel disponible sur Internet et l'avons conseillée sur les dimensions de montage importantes, sur la base desquelles elle souhaite maintenant se renseigner auprès du fournisseur et passer commande. Elle souhaite revenir pour le remplacement, le cas échéant.","Guarnizione della porta usurata. Le abbiamo indicato una guarnizione universale disponibile su Internet e le abbiamo consigliato le dimensioni importanti per l'installazione, che ora vuole utilizzare per richiedere e ordinare dal fornitore. Se necessario, tornerà per la sostituzione.","Junta de la puerta desgastada. Le hemos remitido a una junta universal disponible en Internet y le hemos aconsejado sobre las dimensiones importantes de la instalación, que ahora quiere utilizar para informarse y hacer un pedido al proveedor. Si es necesario, volverá para la sustitución.","Dørpakningen er slidt op. Vi henviste hende til en universaltætning, der findes på internettet, og rådgav hende om vigtige monteringsmål, som hun nu vil bruge til at spørge og bestille hos leverandøren. Hvis det bliver nødvendigt, kommer hun tilbage for at få den udskiftet."
-anstiftung_4268,anstiftung,DEU,"Das Magnetventil war offenbar verharzt und schaltete nicht mehr. Wir versuchten das Ventil nach einer Anleitung aus dem Internet durch Erwärmung mit Heißluft und gleichzeitiges Bestromen wieder gängig zu machen, leider ohne Erfolg. Da das Ventil selbst sehr kompakt gebaut war und sich nicht zerlegen ließ, wendet sich die Besitzerin nun für ein Ersatzventil an den Hersteller.",de,DeepL,de,"The solenoid valve was obviously gummed up and no longer switched. We tried to make the valve common again according to instructions from the Internet by heating it with hot air and simultaneously energizing it, unfortunately without success. Since the valve itself was very compact and could not be disassembled, the owner is now contacting the manufacturer for a replacement valve.","Das Magnetventil war offenbar verharzt und schaltete nicht mehr. Wir versuchten das Ventil nach einer Anleitung aus dem Internet durch Erwärmung mit Heißluft und gleichzeitiges Bestromen wieder gängig zu machen, leider ohne Erfolg. Da das Ventil selbst sehr kompakt gebaut war und sich nicht zerlegen ließ, wendet sich die Besitzerin nun für ein Ersatzventil an den Hersteller.","Het magneetventiel was duidelijk verstopt en schakelde niet meer. We hebben geprobeerd de klep weer te laten werken door hem met hete lucht te verwarmen en tegelijkertijd stroom toe te passen, volgens instructies van het internet, maar helaas zonder succes. Aangezien de klep zelf zeer compact was en niet kon worden gedemonteerd, neemt de eigenaar nu contact op met de fabrikant voor een vervangende klep.","L'électrovanne était visiblement résinée et ne fonctionnait plus. Nous avons essayé de remettre l'électrovanne en marche en la chauffant à l'air chaud et en l'alimentant simultanément en électricité, mais sans succès. Comme la vanne elle-même était très compacte et ne pouvait pas être démontée, la propriétaire s'est adressée au fabricant pour obtenir une vanne de remplacement.","L'elettrovalvola era evidentemente incastrata e non commutava più. Abbiamo provato a far funzionare di nuovo la valvola riscaldandola con aria calda e applicando contemporaneamente corrente, seguendo le istruzioni di Internet, ma purtroppo senza successo. Poiché la valvola era molto compatta e non poteva essere smontata, il proprietario sta contattando il produttore per una valvola di ricambio.","La electroválvula estaba evidentemente atascada y ya no conmutaba. Intentamos que la válvula volviera a funcionar calentándola con aire caliente y aplicando corriente al mismo tiempo, siguiendo las instrucciones de Internet, pero lamentablemente sin éxito. Dado que la válvula en sí era muy compacta y no podía desmontarse, el propietario se ha puesto en contacto con el fabricante para obtener una válvula de repuesto.","Magnetventilen var tydeligvis tilstoppet og virkede ikke længere. Vi forsøgte at få ventilen til at virke igen ved at opvarme den med varm luft og samtidig tilføre strøm efter instruktioner fra internettet, men desværre uden held. Da selve ventilen var meget kompakt og ikke kunne skilles ad, kontakter ejeren nu producenten for at få en erstatningsventil."
-anstiftung_4269,anstiftung,DEU,"Seit Kurzem aber war die Anzeige fast schwarz und die Ausschriften darauf waren kaum noch lesbar. Da zunächst keine Möglichkeit der Kontrasteinstellung zu finden war und er auch keine Anleitung dabeihatte, sahen wir uns die Elektronik im Inneren einmal näher an. Wir kontrollierten die verschiedenen Versorgungsspannungen und tauschten auch einige Elektrolytkondensatoren mit verdächtigem ESR-Wert auf der Displayplatine aus - alles jedoch ohne Erfolg. Nach längerer Fehlersuche fanden wir dann letztlich doch ein unbeschriftetes Potentiometer, mit dem man den Kontrast des Displays einstellen konnte. Offenbar hatten wir das zuvor ganz übersehen.",de,DeepL,de,"Recently, however, the display was almost black and the inscriptions on it were barely legible. Since there was no way to adjust the contrast and he didn't have a manual with him, we took a closer look at the electronics inside. We checked the various supply voltages and also replaced some electrolytic capacitors with suspicious ESR values on the display board - but all without success. After some time of troubleshooting, we finally found an unlabeled potentiometer that could be used to adjust the contrast of the display. Apparently, we had overlooked it completely before.","Seit Kurzem aber war die Anzeige fast schwarz und die Ausschriften darauf waren kaum noch lesbar. Da zunächst keine Möglichkeit der Kontrasteinstellung zu finden war und er auch keine Anleitung dabeihatte, sahen wir uns die Elektronik im Inneren einmal näher an. Wir kontrollierten die verschiedenen Versorgungsspannungen und tauschten auch einige Elektrolytkondensatoren mit verdächtigem ESR-Wert auf der Displayplatine aus - alles jedoch ohne Erfolg. Nach längerer Fehlersuche fanden wir dann letztlich doch ein unbeschriftetes Potentiometer, mit dem man den Kontrast des Displays einstellen konnte. Offenbar hatten wir das zuvor ganz übersehen.","Onlangs was het scherm echter bijna zwart en de opschriften erop waren nauwelijks leesbaar. Omdat er geen mogelijkheid was om het contrast aan te passen en hij geen handleiding bij zich had, bekeken we de elektronica binnenin. We hebben de verschillende voedingsspanningen gecontroleerd en ook enkele elektrolytische condensatoren met een verdachte ESR-waarde op de displaykaart vervangen - maar alles zonder resultaat. Na enige tijd troubleshooten vonden we uiteindelijk een niet-gelabelde potmeter waarmee het contrast van het display kon worden aangepast. Blijkbaar hadden we het eerder helemaal over het hoofd gezien.","Mais depuis peu, l'écran était presque noir et les inscriptions étaient à peine lisibles. Comme il n'y avait pas de possibilité de réglage du contraste et qu'il n'avait pas non plus de mode d'emploi, nous avons examiné de plus près l'électronique à l'intérieur. Nous avons contrôlé les différentes tensions d'alimentation et remplacé quelques condensateurs électrolytiques à la valeur ESR suspecte sur la carte d'affichage, mais sans succès. Après une longue recherche d'erreurs, nous avons fini par trouver un potentiomètre sans inscription qui permettait de régler le contraste de l'écran. Apparemment, nous l'avions complètement négligé auparavant.","Recentemente, tuttavia, il display era quasi nero e le scritte erano appena leggibili. Poiché non c'era modo di regolare il contrasto e non aveva con sé il manuale, abbiamo dato un'occhiata più da vicino all'elettronica interna. Abbiamo controllato le varie tensioni di alimentazione e abbiamo anche sostituito alcuni condensatori elettrolitici con un valore ESR sospetto sulla scheda del display, ma senza alcun risultato. Dopo un po' di tempo di ricerca, abbiamo finalmente trovato un potenziometro senza etichetta che poteva essere usato per regolare il contrasto del display. A quanto pare, prima l'avevamo completamente trascurato.","Sin embargo, recientemente, la pantalla estaba casi negra y las inscripciones en ella eran apenas legibles. Como no había forma de ajustar el contraste y no llevaba ningún manual, echamos un vistazo a la electrónica del interior. Comprobamos las distintas tensiones de alimentación y también sustituimos algunos condensadores electrolíticos con un valor de ESR sospechoso en la placa de la pantalla, pero todo fue en vano. Después de un tiempo de resolución de problemas, finalmente encontramos un potenciómetro sin etiquetar que podía utilizarse para ajustar el contraste de la pantalla. Al parecer, antes lo habíamos pasado completamente por alto.","Men for nylig var displayet næsten sort, og inskriptionerne på det var knap nok læselige. Da der ikke var nogen måde at justere kontrasten på, og han ikke havde nogen manual med sig, tog vi et nærmere kig på elektronikken indeni. Vi kontrollerede de forskellige forsyningsspændinger og udskiftede også nogle elektrolytiske kondensatorer med en mistænkelig ESR-værdi på displaykortet - men alt sammen til ingen nytte. Efter nogen tids fejlfinding fandt vi endelig et umærket potentiometer, der kunne bruges til at justere kontrasten på displayet. Det havde vi åbenbart helt overset før."
-anstiftung_427,anstiftung,DEU,Bürste ist deffekt,de,DeepL,de,Brush is deffect,Bürste ist deffekt,Borstel is niet effectief,La brosse est inefficace,La spazzola è inefficace,El cepillo es ineficaz,Børsten er ineffektiv
-anstiftung_4270,anstiftung,DEU,"Es war die Türverriegelung kaputtgegangen. Die Mechanik schien ziemlich ausgeleiert - so sehr, dass die Tür nicht mehr schloss. Durch zu kräftiges Zuschlagen war die Führung der Verriegelung innerhalb der Tür weggebrochen und eine Feder im Schließmechanismus ausgehakt. Ersatzteile? Fehlanzeige! Eine sichere Reparatur war hier leider nicht möglich, weshalb wir sie damit an eine Fachwerkstatt verwiesen.",de,DeepL,de,"It was the door lock that had broken. The mechanism seemed pretty worn out - so much so that the door no longer closed. Slamming it too hard had broken away the latch guide inside the door and unhooked a spring in the closing mechanism. Spare parts? No chance! Unfortunately, a safe repair was not possible here, so we thus referred them to a specialist workshop.","Es war die Türverriegelung kaputtgegangen. Die Mechanik schien ziemlich ausgeleiert - so sehr, dass die Tür nicht mehr schloss. Durch zu kräftiges Zuschlagen war die Führung der Verriegelung innerhalb der Tür weggebrochen und eine Feder im Schließmechanismus ausgehakt. Ersatzteile? Fehlanzeige! Eine sichere Reparatur war hier leider nicht möglich, weshalb wir sie damit an eine Fachwerkstatt verwiesen.","Het slot van de deur was kapot. Het mechanisme leek zo versleten dat de deur niet meer sloot. Te hard slaan had de geleider van de klink in de deur weggebroken en een veer in het sluitmechanisme losgemaakt. Onderdelen? Geen kans! Helaas was een veilige reparatie hier niet mogelijk, dus hebben we ze doorverwezen naar een gespecialiseerde werkplaats.","Le verrouillage de la porte s'était cassé. Le mécanisme semblait assez usé - à tel point que la porte ne fermait plus. En frappant trop fort, le guide du verrouillage à l'intérieur de la porte s'était cassé et un ressort du mécanisme de fermeture s'était décroché. Des pièces de rechange ? Pas de chance ! Une réparation sûre n'était malheureusement pas possible ici, c'est pourquoi nous l'avons renvoyée à un atelier spécialisé.","La serratura della porta si era rotta. Il meccanismo sembrava piuttosto usurato, tanto che la porta non si chiudeva più. Lo sbattere troppo forte aveva rotto la guida del chiavistello all'interno della porta e sganciato una molla del meccanismo di chiusura. Pezzi di ricambio? Non c'è possibilità! Purtroppo qui non è stato possibile effettuare una riparazione sicura, per cui li abbiamo indirizzati a un'officina specializzata.","La cerradura de la puerta se había roto. El mecanismo parecía bastante desgastado, tanto que la puerta ya no se cerraba. Un golpe demasiado fuerte había roto la guía del pestillo del interior de la puerta y había desenganchado un muelle del mecanismo de cierre. ¿Piezas de repuesto? ¡No es posible! Desgraciadamente, aquí no era posible una reparación segura, por lo que les remitimos a un taller especializado.","Dørlåsen var gået i stykker. Mekanismen virkede ret slidt - så meget, at døren ikke længere kunne lukkes. Ved at smække den for hårdt i, var styringen af låsen inde i døren knækket af, og en fjeder i lukkemekanismen havde løsnet sig. Reservedele? Nej da! Desværre var en sikker reparation ikke mulig her, så vi henviste dem til et specialværksted."
-anstiftung_4271,anstiftung,DEU,"Der Motor lief nicht mehr rund und sorgte so für laute Geräusche und Vibrationen. Trotz Reinigung bestand das Problem danach aber weiter. Wir sahen uns den Motor noch einmal genauer an und vermuten einen Lagerschaden. Reparieren konnten wir das nicht. Sofern der Besitzer keinen neuen Motor auftreiben kann, ist das Gerät wohl ein Fall für den Schrott.",de,DeepL,de,"The engine no longer ran smoothly, causing loud noises and vibrations. Despite cleaning, the problem persisted afterwards. We took another closer look at the engine and suspected bearing damage. We could not repair it. Unless the owner can find a new motor, the device is probably a case for scrap.","Der Motor lief nicht mehr rund und sorgte so für laute Geräusche und Vibrationen. Trotz Reinigung bestand das Problem danach aber weiter. Wir sahen uns den Motor noch einmal genauer an und vermuten einen Lagerschaden. Reparieren konnten wir das nicht. Sofern der Besitzer keinen neuen Motor auftreiben kann, ist das Gerät wohl ein Fall für den Schrott.","De motor liep niet meer soepel en veroorzaakte harde geluiden en trillingen. Ondanks het schoonmaken, bleef het probleem daarna bestaan. We hebben de motor nader bekeken en vermoedden schade aan de lagers. We konden het niet repareren. Tenzij de eigenaar een nieuwe motor kan vinden, is de eenheid waarschijnlijk een zaak voor de sloop.","Le moteur ne tournait plus rond, ce qui provoquait de forts bruits et des vibrations. Malgré le nettoyage, le problème a persisté. Nous avons examiné le moteur de plus près et avons supposé que les roulements étaient endommagés. Nous ne pouvions pas le réparer. A moins que le propriétaire ne puisse trouver un nouveau moteur, l'appareil est probablement bon pour la casse.","Il motore non funzionava più bene, causando forti rumori e vibrazioni. Nonostante la pulizia, il problema persisteva anche dopo. Abbiamo dato un'occhiata più da vicino al motore e abbiamo sospettato un danno ai cuscinetti. Non potevamo ripararlo. A meno che il proprietario non riesca a trovare un nuovo motore, l'unità è probabilmente un caso da rottamare.","El motor dejó de funcionar con suavidad, provocando fuertes ruidos y vibraciones. A pesar de la limpieza, el problema persistía después. Miramos de cerca el motor y sospechamos que los rodamientos están dañados. No pudimos repararlo. A menos que el propietario pueda encontrar un nuevo motor, la unidad es probablemente un caso para la chatarra.","Motoren kørte ikke længere problemfrit og gav høje lyde og vibrationer. Trods rengøring fortsatte problemet bagefter. Vi kiggede nærmere på motoren og havde mistanke om lejeskader. Vi kunne ikke reparere den. Medmindre ejeren kan finde en ny motor, er enheden sandsynligvis en sag for skrot."
-anstiftung_4272,anstiftung,DEU,"Im Papiereinzug war im Betrieb zuvor mal ein Radiergummi hineingefallen und hatte für einen Papierstau gesorgt. Nach Beseitigung der Blockade bestanden aber weiterhin Probleme beim Einziehen der Seiten. Wie zerlegten das Gerät und inspizierten die Transportwalzen. Dann überprüften und reinigten wir alle Schalter und Lichtschranken, die für die Einzugserkennung zuständig waren. Eine konkrete Fehlerursache entdeckten wir dabei allerdings nicht. Die Dame möchte mit dem Gerät eventuell zu einem späteren Termin nochmal wiederkommen, wenn unser Druckerspezialist wieder mit dabei ist. Vielleicht hat der ja noch eine Idee.",de,DeepL,de,"An eraser had fallen into the paper feed during operation and caused a paper jam. After removing the blockage, however, problems with feeding the pages persisted. We disassembled the machine and inspected the transport rollers. Then we checked and cleaned all the switches and light barriers that were responsible for feed detection. However, we did not discover a specific cause of the fault. The lady would like to come back with the machine at a later date, when our printer specialist is back. Maybe he has another idea.","Im Papiereinzug war im Betrieb zuvor mal ein Radiergummi hineingefallen und hatte für einen Papierstau gesorgt. Nach Beseitigung der Blockade bestanden aber weiterhin Probleme beim Einziehen der Seiten. Wie zerlegten das Gerät und inspizierten die Transportwalzen. Dann überprüften und reinigten wir alle Schalter und Lichtschranken, die für die Einzugserkennung zuständig waren. Eine konkrete Fehlerursache entdeckten wir dabei allerdings nicht. Die Dame möchte mit dem Gerät eventuell zu einem späteren Termin nochmal wiederkommen, wenn unser Druckerspezialist wieder mit dabei ist. Vielleicht hat der ja noch eine Idee.",Een gum was tijdens het gebruik in de papiertoevoer gevallen en veroorzaakte een papierstoring. Na het verwijderen van de blokkade bleven er echter problemen met het invoeren van de pagina's. We hebben de machine gedemonteerd en de transportrollen geïnspecteerd. Daarna hebben we alle schakelaars en lichtbarrières die verantwoordelijk waren voor de voerdetectie gecontroleerd en schoongemaakt. We hebben echter geen concrete oorzaak van de fout ontdekt. De dame wil later terugkomen met de machine als onze printerspecialist terug is. Misschien heeft hij een ander idee.,"Auparavant, une gomme était tombée dans le bac d'alimentation et avait provoqué un bourrage papier. Après l'élimination du blocage, les problèmes d'alimentation des pages ont persisté. Nous avons démonté l'appareil et inspecté les rouleaux de transport. Nous avons ensuite vérifié et nettoyé tous les interrupteurs et les cellules photoélectriques responsables de la détection de l'alimentation. Nous n'avons toutefois pas trouvé de cause concrète à l'erreur. La dame souhaite éventuellement revenir avec l'appareil à une date ultérieure, lorsque notre spécialiste en impression sera de nouveau présent. Il aura peut-être une autre idée.","Una gomma è caduta nell'alimentazione della carta durante il funzionamento e ha causato un inceppamento. Dopo aver rimosso il blocco, tuttavia, i problemi di alimentazione delle pagine persistevano. Abbiamo smontato la macchina e ispezionato i rulli di trasporto. Poi abbiamo controllato e pulito tutti gli interruttori e le barriere luminose responsabili del rilevamento dell'alimentazione. Tuttavia, non abbiamo scoperto una causa concreta del guasto. La signora potrebbe voler tornare con la macchina in un secondo momento, quando tornerà il nostro specialista di stampanti. Forse avrà un'altra idea.","Una goma de borrar ha caído en la alimentación de papel durante el funcionamiento y ha provocado un atasco de papel. Sin embargo, después de eliminar el bloqueo, los problemas de alimentación de las páginas persistieron. Desmontamos la máquina e inspeccionamos los rodillos de transporte. A continuación, comprobamos y limpiamos todos los interruptores y barreras luminosas responsables de la detección de la alimentación. Sin embargo, no descubrimos una causa concreta del fallo. La señora quiere volver con la máquina en una fecha posterior, cuando nuestro especialista en impresoras esté de vuelta. Tal vez tenga otra idea.","Et viskelæder var faldet ned i papirindføringen under drift og havde forårsaget papirstop. Efter at have fjernet blokeringen, var der dog stadig problemer med at fremføre siderne. Vi skilte maskinen ad og inspicerede transportrullerne. Derefter kontrollerede og rensede vi alle kontakter og lysbarrierer, der var ansvarlige for fremføringsdetekteringen. Vi fandt dog ikke en konkret årsag til fejlen. Damen vil gerne komme tilbage med maskinen på et senere tidspunkt, når vores printerspecialist er tilbage. Måske har han en anden idé."
-anstiftung_4273,anstiftung,DEU,"Die Kontakte der Micro-USB-Buchse waren verbogen. Mit der Heißluft-Lötstation ließ der sich die defekte Buchse leicht auslöten und eine neue problemlos einlöten. Anschließend wurde dann erst einmal der Akku aufgeladen, da dieser komplett leer war.",de,DeepL,de,"The contacts of the micro USB socket were bent. The defective socket was easily unsoldered with the hot air soldering station and a new one was easily soldered in. Afterwards, the battery was first charged, since it was completely empty.","Die Kontakte der Micro-USB-Buchse waren verbogen. Mit der Heißluft-Lötstation ließ der sich die defekte Buchse leicht auslöten und eine neue problemlos einlöten. Anschließend wurde dann erst einmal der Akku aufgeladen, da dieser komplett leer war.",De contacten van de micro USB aansluiting waren verbogen. Met behulp van het heteluchtsoldeerstation kon het defecte contact gemakkelijk worden gedesoldeerd en een nieuw exemplaar zonder problemen worden gesoldeerd. Daarna werd de batterij opgeladen omdat hij helemaal leeg was.,"Les contacts de la prise micro-USB étaient déformés. Grâce à la station de soudage à air chaud, la prise défectueuse a pu être facilement dessoudée et une nouvelle prise a pu être soudée sans problème. Ensuite, la batterie a été rechargée, car elle était complètement vide.","I contatti della presa micro USB erano piegati. Utilizzando la stazione di saldatura ad aria calda, è stato possibile dissaldare facilmente la presa difettosa e saldarne una nuova senza problemi. In seguito, la batteria è stata caricata perché era completamente scarica.","Los contactos de la toma micro USB estaban doblados. Utilizando la estación de soldadura de aire caliente, el enchufe defectuoso se pudo desoldar fácilmente y soldar uno nuevo sin problemas. Después, se cargó la batería porque estaba completamente vacía.","Kontakterne på mikro-USB-stikket var bøjede. Ved hjælp af varmluftloddestationen kunne det defekte stik let afloddes, og et nyt loddes i uden problemer. Bagefter blev batteriet opladet, fordi det var helt tomt."
-anstiftung_4274,anstiftung,DEU,"2 gleiche Geräte, von denen eines ein gesprungenes Display aufwies und das andere einen Wasserschaden erlitten hatte. Zusammen versuchten wir, aus den zwei kaputten Geräten ein Funktionierendes zu machen und das intakte Display in das andere Telefon einzubauen - am Ende jedoch ohne Erfolg, denn das Display vom Gerät mit Wasserschaden blieb nach dem Einschalten dunkel. Wahrscheinlich ist also noch mehr defekt, als eingangs vermutet.",de,DeepL,de,"2 identical devices, one of which had a cracked display and the other had suffered water damage. Together, we tried to turn the two broken devices into a working one and install the intact display in the other phone - but in the end without success, because the display from the device with water damage remained dark after switching on. So, there is probably more wrong than we thought at the beginning.","2 gleiche Geräte, von denen eines ein gesprungenes Display aufwies und das andere einen Wasserschaden erlitten hatte. Zusammen versuchten wir, aus den zwei kaputten Geräten ein Funktionierendes zu machen und das intakte Display in das andere Telefon einzubauen - am Ende jedoch ohne Erfolg, denn das Display vom Gerät mit Wasserschaden blieb nach dem Einschalten dunkel. Wahrscheinlich ist also noch mehr defekt, als eingangs vermutet.","2 identieke toestellen, waarvan één met een gebarsten scherm en het andere met waterschade. Samen probeerden we van de twee kapotte toestellen een werkend toestel te maken en het intacte display in de andere telefoon te installeren - uiteindelijk echter zonder succes, want het display van het toestel met waterschade bleef donker na het inschakelen. Dus er is waarschijnlijk meer mis dan we in het begin dachten.","2 appareils identiques, dont l'un avait un écran fissuré et l'autre avait subi un dégât des eaux. Ensemble, nous avons essayé de transformer les deux appareils cassés en un seul qui fonctionne et d'installer l'écran intact dans l'autre téléphone - mais finalement sans succès, car l'écran de l'appareil endommagé par l'eau restait sombre après la mise en marche. Il est donc probable que le problème soit plus important que ce que l'on pensait au départ.","2 dispositivi identici, uno dei quali con il display incrinato e l'altro danneggiato dall'acqua. Insieme abbiamo cercato di trasformare i due dispositivi rotti in uno funzionante e di installare il display intatto nell'altro telefono - alla fine, però, senza successo, perché il display del dispositivo danneggiato dall'acqua rimaneva scuro dopo l'accensione. Quindi probabilmente c'è molto di più sbagliato di quanto pensassimo all'inizio.","2 dispositivos idénticos, uno de los cuales tenía la pantalla agrietada y el otro había sufrido daños por el agua. Juntos tratamos de convertir los dos aparatos rotos en uno que funcionara y de instalar la pantalla intacta en el otro teléfono; al final, sin embargo, sin éxito, porque la pantalla del aparato con daños causados por el agua se quedaba oscura después de encenderla. Así que probablemente haya más errores de los que pensábamos al principio.","2 identiske enheder, hvoraf den ene havde en revnet skærm, og den anden havde lidt vandskade. Sammen forsøgte vi at forvandle de to ødelagte enheder til en fungerende og installere den intakte skærm i den anden telefon - i sidste ende dog uden held, fordi skærmen på enheden med vandskade forblev mørk, når den blev tændt. Så der er nok mere galt, end vi troede i begyndelsen."
-anstiftung_4275,anstiftung,DEU,"2 gleiche Geräte, die das gleiche Problem hatten: der Motor darin drehte sich zwar, das Schneidwerk aber bewegte sich nicht. Nach der Zerlegung fanden wir darin ein Getriebe mit Kunststoffzahnrädern. Bei einem der Räder waren die Zähne komplett „abgefressen“. Hier kann man schon eine bewusst hineinkonstruierte Schwachstelle vermuten. Die Besitzerin hat den Schaden gleich fotografisch dokumentiert und will sich nun damit beim Hersteller beschweren.",de,DeepL,de,"2 same devices that had the same problem: the motor in it turned, but the cutter did not move. After disassembly, we found in it a gearbox with plastic gears. On one of the gears, the teeth were completely ""eaten off"". Here one can already suspect a deliberately designed weak point. The owner immediately documented the damage photographically and now wants to complain to the manufacturer.","2 gleiche Geräte, die das gleiche Problem hatten: der Motor darin drehte sich zwar, das Schneidwerk aber bewegte sich nicht. Nach der Zerlegung fanden wir darin ein Getriebe mit Kunststoffzahnrädern. Bei einem der Räder waren die Zähne komplett „abgefressen“. Hier kann man schon eine bewusst hineinkonstruierte Schwachstelle vermuten. Die Besitzerin hat den Schaden gleich fotografisch dokumentiert und will sich nun damit beim Hersteller beschweren.","2 identieke units die hetzelfde probleem hadden: de motor erin draaide, maar de snij-unit bewoog niet. Na demontage vonden we een versnellingsbak met plastic tandwielen. De tanden van een van de tandwielen waren volledig ""afgevreten"". Hier kan men al een opzettelijk geconstrueerd zwak punt vermoeden. De eigenaar heeft de schade onmiddellijk fotografisch gedocumenteerd en wil nu een klacht indienen bij de fabrikant.","2 appareils identiques qui avaient le même problème : le moteur tournait, mais le plateau de coupe ne bougeait pas. Après le démontage, nous avons trouvé un engrenage avec des roues dentées en plastique. Les dents de l'une des roues étaient complètement ""rongées"". On peut supposer qu'il s'agit là d'un point faible délibérément construit. La propriétaire a tout de suite photographié les dégâts et veut s'en servir pour se plaindre auprès du fabricant.","2 unità identiche che presentavano lo stesso problema: il motore girava, ma l'unità di taglio non si muoveva. Dopo averlo smontato, abbiamo trovato un cambio con ingranaggi in plastica. I denti di uno degli ingranaggi erano completamente ""mangiati"". Qui si può già sospettare un punto debole deliberatamente costruito. Il proprietario ha immediatamente documentato fotograficamente il danno e ora vuole lamentarsi con il produttore.","2 unidades idénticas que tenían el mismo problema: el motor de la misma giraba, pero la unidad de corte no se movía. Tras desmontarlo, encontramos una caja de cambios con engranajes de plástico. Los dientes de uno de los engranajes estaban completamente ""comidos"". Aquí ya se puede sospechar de un punto débil construido deliberadamente. El propietario documentó inmediatamente los daños fotográficamente y ahora quiere reclamar al fabricante.","2 identiske enheder, der havde det samme problem: Motoren i den drejede, men skæreenheden bevægede sig ikke. Da vi skilte den ad, fandt vi en gearkasse med plastikgear. Tænderne på et af tandhjulene var helt ""spist af"". Her kan man allerede få mistanke om et bevidst konstrueret svagt punkt. Ejeren dokumenterede straks skaden fotografisk og vil nu klage til producenten."
-anstiftung_4276,anstiftung,DEU,"Bei diesem sollte angeblich die Nasssaugung nicht funktionieren und dieser kein Wasser mehr ziehen. Scheinbar hatte aber bereits der Transport zu uns für eine 'Selbstheilung' ausgereicht, denn der Sauger ging beim Test vor Ort tadellos. Vermutlich hat hier bloß ein Schalter gehangen.",de,DeepL,de,"The wet suction should allegedly not work and it should no longer draw water. Apparently, the transport to us was enough for a 'self-healing', because the vacuum cleaner worked flawlessly during the on-site test. Presumably, there was just a switch hanging here.","Bei diesem sollte angeblich die Nasssaugung nicht funktionieren und dieser kein Wasser mehr ziehen. Scheinbar hatte aber bereits der Transport zu uns für eine 'Selbstheilung' ausgereicht, denn der Sauger ging beim Test vor Ort tadellos. Vermutlich hat hier bloß ein Schalter gehangen.","Er werd gezegd dat de natte afzuiging niet werkte en dat hij geen water meer opnam. Blijkbaar was het vervoer naar ons echter voldoende voor een ""zelfgenezing"", want de stofzuiger werkte perfect toen hij ter plaatse werd getest. Het was waarschijnlijk gewoon een schakelaar die vast zat.","Sur celui-ci, l'aspiration humide ne devait pas fonctionner et il ne tirait plus l'eau. Apparemment, le transport jusqu'à nous avait déjà suffi pour une 'auto-réparation', car l'aspirateur fonctionnait parfaitement lors du test sur place. Il s'agissait probablement d'un simple interrupteur.","Si diceva che l'aspirazione a umido non funzionava e che non tirava più acqua. A quanto pare, però, il trasporto fino a noi è stato sufficiente per un 'auto-guarigione', perché l'aspirapolvere ha funzionato perfettamente quando è stato testato sul posto. Probabilmente era solo un interruttore che era bloccato.","Se dijo que la aspiración húmeda no funcionaba y que ya no sacaba agua. Sin embargo, parece que el transporte hasta nosotros fue suficiente para una ""autocuración"", porque la aspiradora funcionó perfectamente cuando se probó in situ. Probablemente era un interruptor que estaba atascado.","Det blev sagt, at vådsugningen ikke virkede, og at den ikke længere sugede vand. Tilsyneladende var transporten til os dog nok til en ""selvhelbredelse"", for støvsugeren fungerede perfekt, da den blev testet på stedet. Det var sandsynligvis bare en kontakt, der sad fast."
-anstiftung_4278,anstiftung,DEU,"Der Subwoofer blieb stumm und der Vorverstärker gab keinerlei Mucks von sich. Wir kontrollierten die Versorgungsspannung, fanden einen defekten 78L08-Festspannungsregler und tauschten diesen. Mit der richtigen Spannung tat dann auch der Vorverstärker-Schaltkreis seinen Dienst und der Subwoofer lief wieder.",de,DeepL,de,"The subwoofer remained silent and the preamp made no sound at all. We checked the supply voltage, found a defective 78L08 fixed voltage regulator and replaced it. With the correct voltage, the preamp circuit did its job and the subwoofer ran again.","Der Subwoofer blieb stumm und der Vorverstärker gab keinerlei Mucks von sich. Wir kontrollierten die Versorgungsspannung, fanden einen defekten 78L08-Festspannungsregler und tauschten diesen. Mit der richtigen Spannung tat dann auch der Vorverstärker-Schaltkreis seinen Dienst und der Subwoofer lief wieder.","De subwoofer bleef stil en de voorversterker maakte helemaal geen geluid. We controleerden de voedingsspanning, vonden een defecte 78L08 vaste spanningsregelaar en vervingen die. Met de juiste spanning deed het voorversterkercircuit zijn werk en liep de subwoofer weer.","Le subwoofer est resté muet et le préamplificateur n'a pas fait de bruit. Nous avons contrôlé la tension d'alimentation, trouvé un régulateur de tension fixe 78L08 défectueux et l'avons remplacé. Avec la bonne tension, le circuit du préamplificateur a fonctionné et le subwoofer s'est remis à fonctionner.","Il subwoofer è rimasto silenzioso e il preamplificatore non ha emesso alcun suono. Abbiamo controllato la tensione di alimentazione, trovato un regolatore di tensione fisso 78L08 difettoso e lo abbiamo sostituito. Con la tensione corretta, il circuito del preamplificatore ha fatto il suo lavoro e il subwoofer ha ripreso a funzionare.","El subwoofer permaneció en silencio y el preamplificador no emitió ningún sonido. Comprobamos la tensión de alimentación, encontramos un regulador de tensión fijo 78L08 defectuoso y lo sustituimos. Con el voltaje correcto, el circuito del preamplificador hizo su trabajo y el subwoofer volvió a funcionar.","Subwooferen forblev tavs, og forforstærkeren lavede slet ingen lyd. Vi kontrollerede forsyningsspændingen, fandt en defekt 78L08 fast spændingsregulator og udskiftede den. Med den korrekte spænding gjorde forforstærkerkredsløbet sit arbejde, og subwooferen kørte igen."
-anstiftung_4279,anstiftung,DEU,"Er funktionierte nicht mehr richtig. Hier prüften wir die verschiedenen Spannungen im Netzteil. Dabei fanden wir einen aufgeblähten Elektrolytkondensator und einige weitere mit verdächtig erhöhtem ESR-Wert. Nachdem diese gewechselt waren, ging es noch nicht. Wir suchten weiter und entdeckten einen fehlerhaften Mikrotaster, der für die Positionserkennung der DVD-Laufwerksmechanik verantwortlich war. Mit viel Fingerspitzengefühl und Geduld gelang es, den Taster zu zerlegen, zu reinigen und wieder zusammenzusetzen. Hinterher spielte der Player wieder wie gewohnt.",de,DeepL,de,"It was no longer working properly. Here we checked the various voltages in the power supply. We found a blown electrolytic capacitor and several others with suspiciously increased ESR. After these were changed, it still didn't work. We searched further and discovered a faulty micro switch, which was responsible for the position detection of the DVD drive mechanics. With a lot of tact and patience, we managed to disassemble, clean and reassemble the button. Afterwards, the player played as usual again.","Er funktionierte nicht mehr richtig. Hier prüften wir die verschiedenen Spannungen im Netzteil. Dabei fanden wir einen aufgeblähten Elektrolytkondensator und einige weitere mit verdächtig erhöhtem ESR-Wert. Nachdem diese gewechselt waren, ging es noch nicht. Wir suchten weiter und entdeckten einen fehlerhaften Mikrotaster, der für die Positionserkennung der DVD-Laufwerksmechanik verantwortlich war. Mit viel Fingerspitzengefühl und Geduld gelang es, den Taster zu zerlegen, zu reinigen und wieder zusammenzusetzen. Hinterher spielte der Player wieder wie gewohnt.","Het werkte niet meer goed. Hier controleerden we de verschillende spanningen in de voedingseenheid. We vonden een opgeblazen elektrolytische condensator en verschillende andere met een verdacht hoge ESR-waarde. Na het veranderen van deze, werkte het nog steeds niet. We zochten verder en ontdekten een defecte microschakelaar die verantwoordelijk was voor het detecteren van de positie van het DVD-stationmechanisme. Met veel tact en geduld lukte het om de knop te demonteren, schoon te maken en weer in elkaar te zetten. Daarna speelde de speler zoals gewoonlijk.","Il ne fonctionnait plus correctement. Ici, nous avons vérifié les différentes tensions du bloc d'alimentation. Nous avons trouvé un condensateur électrolytique gonflé et quelques autres avec une valeur ESR suspecte. Après avoir changé ces derniers, cela ne fonctionnait toujours pas. Nous avons continué à chercher et avons découvert un micropoussoir défectueux, responsable de la détection de la position du mécanisme du lecteur de DVD. Avec beaucoup de doigté et de patience, nous avons réussi à démonter le palpeur, à le nettoyer et à le remonter. Après cela, le lecteur a recommencé à fonctionner comme d'habitude.","Non funzionava più correttamente. Qui abbiamo controllato le varie tensioni nell'alimentatore. Abbiamo trovato un condensatore elettrolitico bruciato e diversi altri con un valore ESR sospettosamente alto. Dopo averli cambiati, non funzionava ancora. Abbiamo cercato ulteriormente e scoperto un microinterruttore difettoso, responsabile del rilevamento della posizione del meccanismo dell'unità DVD. Con molto tatto e pazienza, siamo riusciti a smontare, pulire e rimontare il pulsante. In seguito, il giocatore ha giocato come al solito.","Ya no funcionaba correctamente. Aquí comprobamos los distintos voltajes de la fuente de alimentación. Encontramos un condensador electrolítico fundido y varios otros con un valor de ESR sospechosamente alto. Después de cambiarlos, seguía sin funcionar. Buscamos más y descubrimos un microinterruptor defectuoso, que era el responsable de la detección de la posición del mecanismo de la unidad de DVD. Con mucho tacto y paciencia, conseguimos desmontar, limpiar y volver a montar el botón. Después, el jugador jugó como de costumbre.","Den fungerede ikke længere ordentligt. Her kontrollerede vi de forskellige spændinger i strømforsyningen. Vi fandt en sprængt elektrolytkondensator og flere andre med en mistænkelig høj ESR-værdi. Efter at have skiftet dem, virkede den stadig ikke. Vi søgte videre og opdagede en defekt mikrokontakt, som var ansvarlig for at registrere positionen af dvd-drevets mekanisme. Med en masse takt og tålmodighed lykkedes det os at skille knappen ad, rengøre den og samle den igen. Bagefter spillede afspilleren som normalt."
-anstiftung_428,anstiftung,DEU,"Kein Wasserdurchlauf, Fernbedienung funktioniert nicht.",de,DeepL,de,"No water flow, remote control does not work.","Kein Wasserdurchlauf, Fernbedienung funktioniert nicht.","Geen watertoevoer, afstandsbediening werkt niet.","Pas de débit d'eau, la télécommande ne fonctionne pas","Non c'è flusso d'acqua, il telecomando non funziona.","No hay flujo de agua, el control remoto no funciona.","Ingen vandgennemstrømning, fjernbetjeningen virker ikke."
-anstiftung_4280,anstiftung,DEU,"Das Problem: alle LEDs leuchteten, obwohl das Gerät die eingelegten Akkus nicht auflud. Ein verdächtiger Elko in der Spannungsversorgung des Controller-Schaltkreises war leider nicht die Ursache der Fehlfunktion. Und ohne Schaltplan und Kenntnis der Firmware des verbauten Mikrocontrollers konnten wir die genaue Funktion des Gerätes kaum nachvollziehen.",de,DeepL,de,"The problem: all LEDs were lit, although the device did not charge the inserted batteries. A suspicious electrolytic capacitor in the power supply of the controller circuit was unfortunately not the cause of the malfunction. And without a circuit diagram and knowledge of the firmware of the installed microcontroller, we could hardly understand the exact function of the device.","Das Problem: alle LEDs leuchteten, obwohl das Gerät die eingelegten Akkus nicht auflud. Ein verdächtiger Elko in der Spannungsversorgung des Controller-Schaltkreises war leider nicht die Ursache der Fehlfunktion. Und ohne Schaltplan und Kenntnis der Firmware des verbauten Mikrocontrollers konnten wir die genaue Funktion des Gerätes kaum nachvollziehen.","Het probleem: alle LED's brandden, maar het apparaat laadde de geplaatste batterijen niet op. Helaas was een verdachte elektrolytische condensator in de voeding van het besturingscircuit niet de oorzaak van de storing. En zonder een schakelschema en kennis van de firmware van de geïnstalleerde microcontroller konden we de precieze functie van het apparaat nauwelijks begrijpen.","Le problème : tous les voyants étaient allumés alors que l'appareil ne chargeait pas les batteries insérées. Un condensateur électrolytique suspect dans l'alimentation du circuit du contrôleur n'était malheureusement pas la cause du dysfonctionnement. Et sans schéma de câblage ni connaissance du firmware du microcontrôleur installé, nous ne pouvions guère comprendre le fonctionnement exact de l'appareil.","Il problema: tutti i LED erano accesi, ma l'unità non caricava le batterie inserite. Purtroppo, un condensatore elettrolitico sospetto nell'alimentazione di tensione del circuito di controllo non era la causa del malfunzionamento. Senza uno schema del circuito e senza conoscere il firmware del microcontrollore installato, è difficile capire l'esatta funzione del dispositivo.","El problema: todos los LEDs estaban encendidos, aunque la unidad no cargaba las baterías insertadas. Desgraciadamente, un condensador electrolítico sospechoso en la alimentación de tensión del circuito controlador no era la causa de la avería. Y sin un diagrama del circuito y el conocimiento del firmware del microcontrolador instalado, difícilmente podríamos entender la función exacta del dispositivo.","Problemet: Alle lysdioder var tændt, selvom enheden ikke opladede de isatte batterier. Desværre var en mistænkelig elektrolytisk kondensator i spændingsforsyningen til styrekredsløbet ikke årsagen til fejlfunktionen. Og uden et kredsløbsdiagram og viden om firmwaren i den installerede mikrocontroller kunne vi næppe forstå enhedens nøjagtige funktion."
-anstiftung_4281,anstiftung,DEU,"Die Achse vom Drehregler war gebrochen. Sie konnte mit etwas Kraftkleber wieder angeklebt werden und wurde zusätzlich noch mit einer Kunststoffschraube aus der Bastelkiste mit dem Drehrad verschraubt. Weil die Winkelposition der Skala auf dem Drehrad hinterher nicht mehr stimmte - die Achse war beim Ankleben etwas verdreht - korrigierten wir anschließend noch den Skalenpfeil, damit es in Zukunft zu keiner Verwirrung bei der Benutzung kommt.",de,DeepL,de,"The axle of the rotary control was broken. It could be glued back on with a little power glue and was also screwed to the dial with a plastic screw from the tinkering box. Because the angular position of the scale on the dial was no longer correct - the axis was slightly twisted when glued - we then corrected the scale arrow, so that there is no confusion in the future when using.","Die Achse vom Drehregler war gebrochen. Sie konnte mit etwas Kraftkleber wieder angeklebt werden und wurde zusätzlich noch mit einer Kunststoffschraube aus der Bastelkiste mit dem Drehrad verschraubt. Weil die Winkelposition der Skala auf dem Drehrad hinterher nicht mehr stimmte - die Achse war beim Ankleben etwas verdreht - korrigierten wir anschließend noch den Skalenpfeil, damit es in Zukunft zu keiner Verwirrung bei der Benutzung kommt.","De as van de draaiknop was gebroken. Het kon weer worden vastgelijmd met een beetje powerlijm en werd ook op het draaiwiel geschroefd met een plastic schroef uit de knutseldoos. Omdat de hoekstand van de schaalverdeling op de wijzerplaat niet meer correct was - de as was bij het vastlijmen iets gedraaid - hebben wij vervolgens de pijl van de schaalverdeling gecorrigeerd, zodat er geen verwarring zou ontstaan bij gebruik in de toekomst.",L'axe du bouton rotatif était cassé. Il a pu être recollé avec un peu de colle forte et a été vissé à la molette avec une vis en plastique de la boîte de bricolage. Comme la position angulaire de l'échelle sur la molette n'était plus correcte - l'axe avait été légèrement tordu lors du collage - nous avons ensuite corrigé la flèche de l'échelle afin d'éviter toute confusion lors de l'utilisation future.,L'asse del comando rotante era rotto. Si poteva reincollare con un po' di colla per motori ed era anche avvitato alla ruota rotante con una vite di plastica presa dalla scatola degli attrezzi. Poiché la posizione angolare della scala sul quadrante non era più corretta - l'asse era stato leggermente storto durante l'incollaggio - abbiamo corretto la freccia della scala in modo da non creare confusione nell'uso futuro.,"El eje del mando giratorio estaba roto. Se pudo volver a pegar con un poco de pegamento de potencia y también se atornilló a la rueda giratoria con un tornillo de plástico de la caja de bricolaje. Como la posición angular de la escala en la esfera ya no era correcta -el eje se había torcido ligeramente al pegarlo-, corregimos la flecha de la escala para que no hubiera confusión al utilizarla en el futuro.","Akslen på drejekontrollen var knækket. Den kunne limes på igen med lidt kraftlim og blev også skruet fast på drejehjulet med en plastikskrue fra hobbykassen. Da skalaens vinkelposition på drejeskiven ikke længere var korrekt - akslen var blevet drejet lidt, da den blev limet på - korrigerede vi derefter skalapilen, så der ikke ville være nogen forvirring, når den blev brugt i fremtiden."
-anstiftung_4282,anstiftung,DEU,"Er lief nicht mehr im Akkubetrieb. Nach dem Auseinanderbauen stellten wir fest, dass ein Anschlussdraht des eingebauten LiPo-Akkupacks abgerissen war und nur wieder angelötet werden brauchte.",de,DeepL,de,"It no longer ran in battery mode. After disassembling it, we found that a connecting wire of the built-in LiPo battery pack was torn off and only needed to be soldered back on.","Er lief nicht mehr im Akkubetrieb. Nach dem Auseinanderbauen stellten wir fest, dass ein Anschlussdraht des eingebauten LiPo-Akkupacks abgerissen war und nur wieder angelötet werden brauchte.",Hij liep niet meer op de batterij. Na demontage ontdekten we dat een verbindingsdraad van de ingebouwde LiPo-batterij was afgescheurd en alleen nog moest worden vastgesoldeerd.,"Il ne fonctionnait plus sur batterie. Après l'avoir démonté, nous avons constaté qu'un fil de connexion du pack d'accus LiPo intégré avait été arraché et qu'il suffisait de le ressouder.","Non funzionava più in modalità batteria. Dopo averlo smontato, abbiamo scoperto che un filo di collegamento della batteria LiPo integrata era stato strappato e doveva essere risaldato.","Ya no funcionaba en modo batería. Después de desmontarlo, descubrimos que un cable de conexión del paquete de baterías LiPo incorporado se había arrancado y sólo había que soldarlo de nuevo.","Den kørte ikke længere i batteritilstand. Da vi havde skilt den ad, opdagede vi, at en forbindelsesledning til den indbyggede LiPo-batteripakke var blevet revet af og blot skulle loddes på igen."
-anstiftung_4283,anstiftung,DEU,"CDs wurden nur noch selten erkannt und gelesen. Hier genügte eine gründliche Reinigung der Laseroptik mit Isopropanol, um dem CD-Laufwerk wieder zu alter „Sehkraft“ zu verhelfen.",de,DeepL,de,"CDs were only rarely recognized and read. Here, a thorough cleaning of the laser optics with isopropanol was enough to help the CD drive regain its old ""eyesight"".","CDs wurden nur noch selten erkannt und gelesen. Hier genügte eine gründliche Reinigung der Laseroptik mit Isopropanol, um dem CD-Laufwerk wieder zu alter „Sehkraft“ zu verhelfen.","CD's werden slechts zelden herkend en gelezen. Een grondige reiniging van de laseroptiek met isopropanol was voldoende om het ""gezichtsvermogen"" van het CD-station te herstellen.","Les CD n'étaient plus que rarement reconnus et lus. Dans ce cas, il suffisait de nettoyer soigneusement l'optique du laser avec de l'isopropanol pour redonner au lecteur de CD son ancienne ""vision"".","I CD sono stati riconosciuti e letti solo raramente. Un'accurata pulizia delle ottiche del laser con isopropanolo è stata sufficiente a ripristinare la ""vista"" del lettore CD.","Los CD sólo se reconocen y leen en contadas ocasiones. Una limpieza a fondo de la óptica del láser con isopropanol fue suficiente para restaurar la ""vista"" de la unidad de CD.","Cd'er blev kun sjældent genkendt og læst. En grundig rengøring af laseroptikken med isopropanol var tilstrækkelig til at genskabe CD-drevets ""syn""."
-anstiftung_4284,anstiftung,DEU,"Das Gerät war nach einem Wasserschaden, bei dem Salzwasser ins Gehäuse gelangt war, ohne Funktion. Die Salzlauge hatte einen Kurzschluss zwischen den Anschlussbeinen des Leistungsstufen-Transistors, der den Ultraschallerzeuger ansteuert, verursacht. Wir löteten das Bauteil aus, reinigten alles sehr gründlich, testeten den Transistor und löteten ihn, da er noch in Ordnung war, wieder in die Schaltung ein. Hinterher machte das Gerät wieder ordentlich Nebel. Wir vermuten, dass das Wasser beim Betrieb ohne Deckel in das Gehäuse gelangt ist, und empfahlen der Besitzerin daher, es nur mit dem zugehörigen Aufsatz zu betreiben.",de,DeepL,de,"The unit was without function following water damage in which salt water had entered the housing. The brine had caused a short circuit between the connecting legs of the power stage transistor that drives the ultrasonic generator. We desoldered the component, cleaned everything very thoroughly, tested the transistor and, since it was still OK, soldered it back into the circuit. Afterwards, the unit made a decent fog again. We suspect that the water got into the housing during operation without the lid, and therefore recommended the owner to operate it only with the accompanying attachment.","Das Gerät war nach einem Wasserschaden, bei dem Salzwasser ins Gehäuse gelangt war, ohne Funktion. Die Salzlauge hatte einen Kurzschluss zwischen den Anschlussbeinen des Leistungsstufen-Transistors, der den Ultraschallerzeuger ansteuert, verursacht. Wir löteten das Bauteil aus, reinigten alles sehr gründlich, testeten den Transistor und löteten ihn, da er noch in Ordnung war, wieder in die Schaltung ein. Hinterher machte das Gerät wieder ordentlich Nebel. Wir vermuten, dass das Wasser beim Betrieb ohne Deckel in das Gehäuse gelangt ist, und empfahlen der Besitzerin daher, es nur mit dem zugehörigen Aufsatz zu betreiben.","Het toestel was buiten werking na waterschade waarbij zout water de behuizing was binnengedrongen. Het zoute water had kortsluiting veroorzaakt tussen de aansluitingen van de transistor die de ultrasone generator aanstuurt. We hebben het onderdeel losgesoldeerd, alles zeer grondig schoongemaakt, de transistor getest en, omdat hij nog steeds in orde was, weer in het circuit gesoldeerd. Daarna maakte de eenheid weer veel mist. Wij vermoeden dat het water in de behuizing terecht is gekomen toen deze zonder het deksel werd gebruikt en hebben de eigenaar daarom aanbevolen het apparaat alleen te gebruiken met het bijbehorende hulpstuk.","L'appareil ne fonctionnait plus suite à un dégât des eaux au cours duquel de l'eau salée avait pénétré dans le boîtier. L'eau salée avait provoqué un court-circuit entre les pattes de connexion du transistor de puissance qui commande le générateur d'ultrasons. Nous avons dessoudé le composant, nettoyé le tout très soigneusement, testé le transistor et, comme il était encore en bon état, nous l'avons soudé à nouveau dans le circuit. Après cela, l'appareil a de nouveau fait un bon brouillard. Nous supposons que l'eau a pénétré dans le boîtier lors de l'utilisation sans couvercle et avons donc recommandé à la propriétaire de ne l'utiliser qu'avec l'embout correspondant.","L'unità era priva di funzioni a seguito di un danno idrico in cui l'acqua salata era penetrata nell'alloggiamento. L'acqua salata aveva provocato un cortocircuito tra le gambe di collegamento del transistor dello stadio di potenza che controlla il generatore di ultrasuoni. Abbiamo dissaldato il componente, pulito tutto accuratamente, testato il transistor e, dato che era ancora a posto, lo abbiamo risaldato nel circuito. In seguito, l'unità ha fatto di nuovo molta nebbia. Sospettiamo che l'acqua sia penetrata nell'alloggiamento quando l'apparecchio è stato utilizzato senza il coperchio e pertanto consigliamo al proprietario di utilizzarlo solo con l'accessorio in dotazione.","La unidad no funcionaba después de los daños causados por el agua, donde el agua salada había entrado en la carcasa. El agua salada había provocado un cortocircuito entre las patas de conexión del transistor de la etapa de potencia que controla el generador de ultrasonidos. Desoldamos el componente, limpiamos todo a fondo, probamos el transistor y, como seguía bien, lo volvimos a soldar en el circuito. Después, la unidad volvió a hacer mucha niebla. Sospechamos que el agua entró en la carcasa cuando se utilizó sin la tapa y, por lo tanto, recomendamos al propietario que la utilice sólo con el accesorio que la acompaña.","Enheden var uden funktion efter en vandskade, hvor der var kommet saltvand ind i huset. Saltvandet havde forårsaget en kortslutning mellem forbindelsesbenene på den effekttrinstransistor, der styrer ultralydsgeneratoren. Vi afloddede komponenten, rensede alt meget grundigt, testede transistoren, og da den stadig var OK, loddede vi den tilbage i kredsløbet. Bagefter lavede enheden en masse tåge igen. Vi mistænker, at vandet kom ind i huset, da det blev brugt uden låget, og anbefalede derfor ejeren kun at bruge det med det medfølgende tilbehør."
-anstiftung_4285,anstiftung,DEU,"Bei ihm war der Tonarm etwas schief, sodass der Tonabnehmerkopf nicht parallel zum Plattenteller auflag und eine Ecke auf der Schallplatte schleift. Die korrekte Justage des Tonarms vertagten wir dann aber doch auf einen kommenden Termin, wenn unser hierauf spezialisierter Reparaturhelfer zugegen ist.",de,DeepL,de,"In his case, the tonearm was a bit crooked, so that the pickup head was not parallel to the turntable and a corner was grinding on the record. However, we postponed the correct adjustment of the tonearm until an upcoming appointment, when our repair assistant, who specializes in this area, will be present.","Bei ihm war der Tonarm etwas schief, sodass der Tonabnehmerkopf nicht parallel zum Plattenteller auflag und eine Ecke auf der Schallplatte schleift. Die korrekte Justage des Tonarms vertagten wir dann aber doch auf einen kommenden Termin, wenn unser hierauf spezialisierter Reparaturhelfer zugegen ist.","Zijn toonarm stond een beetje scheef, zodat de kop van de pick-up niet parallel aan de draaitafel stond en een hoek over de plaat schuurde. We hebben de juiste afstelling van de toonarm uitgesteld tot een volgende afspraak, wanneer onze gespecialiseerde reparateur aanwezig zou zijn.","Dans son cas, le bras de lecture était un peu de travers, de sorte que la tête de lecture n'était pas parallèle au plateau et qu'un coin frottait sur le disque. Nous avons donc remis le réglage correct du bras de lecture à un prochain rendez-vous, lorsque notre réparateur spécialisé sera présent.","Il braccio era un po' storto, per cui la testina del pick-up non era parallela al giradischi e un angolo sfregava sul disco. Abbiamo rimandato la corretta regolazione del braccio a un prossimo appuntamento, quando sarebbe stato presente il nostro riparatore specializzato.","Su tóner estaba un poco torcido, de modo que el cabezal de captación no estaba paralelo al plato y una esquina rozaba el disco. Aplazamos el ajuste correcto del tóner hasta una futura cita, en la que estaría presente nuestro reparador especializado.","Hans tonearm var lidt skæv, så pickup-hovedet ikke var parallelt med pladespilleren, og et hjørne gned på pladen. Vi udsatte den korrekte justering af tonearmen til en senere aftale, hvor vores specialiserede reparatør ville være til stede."
-anstiftung_4286,anstiftung,DEU,"Potentiometer knistern, verdreckt",de,DeepL,de,"Potentiometer crackle, dirty","Potentiometer knistern, verdreckt","Potentiometer kraakt, vuil","Potentiomètre grésillant, encrassé","Crepitio del potenziometro, sporco","Crujido del potenciómetro, sucio","Potentiometer knitrer, snavset"
-anstiftung_4287,anstiftung,DEU,Läuft nicht an.,de,DeepL,de,Does not start.,Läuft nicht an.,Start niet.,Ne démarre pas.,Non si avvia.,No arranca.,Starter ikke.
-anstiftung_4288,anstiftung,DEU,Kein/schlechter Empfang,de,DeepL,de,No / poor reception,Kein/schlechter Empfang,Geen/slechte ontvangst,Pas/peu de réception,Ricezione assente/scarsa,Sin/con mala recepción,Ingen/dårlig modtagelse
-anstiftung_4289,anstiftung,DEU,"Gerät schaltet sich ab, sobald man zum nächsten Titel springt oder vorspult",de,DeepL,de,Device switches off as soon as you jump to the next title or fast forward,"Gerät schaltet sich ab, sobald man zum nächsten Titel springt oder vorspult",Het apparaat schakelt uit zodra u naar het volgende nummer gaat of snel vooruit spoelt.,L'appareil s'éteint dès que l'on passe au titre suivant ou que l'on avance dans le temps,L'unità si spegne non appena si passa al brano successivo o all'avanzamento rapido.,La unidad se apaga en cuanto se salta a la siguiente pista o se avanza rápidamente,"Enheden slukker, så snart du springer til næste nummer eller spoler frem."
-anstiftung_4290,anstiftung,DEU,"Batterie ausgelaufen, Kontakte reinigen",de,DeepL,de,"Battery leaked, clean contacts","Batterie ausgelaufen, Kontakte reinigen","Batterij lek, contacten reinigen","La batterie a fui, nettoyer les contacts","La batteria ha perso, pulire i contatti","Batería agujereada, contactos limpios","Batteriet er lækket, rengør kontakterne"
-anstiftung_4291,anstiftung,DEU,Maus wird nicht mehr erkannt,de,DeepL,de,Mouse is no longer recognized,Maus wird nicht mehr erkannt,Muis wordt niet meer herkend,La souris n'est plus reconnue,Il mouse non viene più riconosciuto,El ratón ya no se reconoce,Musen genkendes ikke længere
-anstiftung_4292,anstiftung,DEU,Maus gereinigt und geprüft,de,DeepL,de,Mouse cleaned and tested,Maus gereinigt und geprüft,Muis schoongemaakt en getest,Souris nettoyée et testée,Mouse pulito e testato,Ratón limpio y probado,Musen er rengjort og testet
-anstiftung_4293,anstiftung,DEU,Sekundärspannung fehlt,de,DeepL,de,Secondary voltage missing,Sekundärspannung fehlt,Secundaire spanning ontbreekt,Tension secondaire manquante,Manca la tensione secondaria,Falta de tensión en el secundario,Sekundær spænding mangler
-anstiftung_4294,anstiftung,DEU,Steckernetzteil prüfen,de,DeepL,de,Check plug-in power supply,Steckernetzteil prüfen,Insteekvoedingsapparaat controleren,Vérifier le bloc d'alimentation,Controllare l'alimentatore a spina,Comprobar la fuente de alimentación enchufable,Kontroller den tilsluttede strømforsyningsenhed
-anstiftung_4295,anstiftung,DEU,Küchenwaage defekt - Batteriekontakte offenbar korrodiert,de,DeepL,de,Kitchen scale defective - battery contacts apparently corroded,Küchenwaage defekt - Batteriekontakte offenbar korrodiert,Keukenweegschaal defect - batterijcontacten blijkbaar gecorrodeerd,Balance de cuisine défectueuse - contacts de la batterie apparemment corrodés,Bilancia da cucina difettosa - contatti della batteria apparentemente corrosi,Balanza de cocina defectuosa - contactos de la batería aparentemente corroídos,Køkkenvægt defekt - batterikontakter tilsyneladende korroderede
-anstiftung_4298,anstiftung,DEU,"Stecker/Kabel defekt, Schuko-Stecker austauschen",de,DeepL,de,"Plug/cable defective, replace Schuko plug","Stecker/Kabel defekt, Schuko-Stecker austauschen","Stekker/kabel defect, geaarde stekker vervangen","Fiche/câble défectueux, remplacer la fiche Schuko","Spina/cavo difettoso, sostituire la spina con messa a terra","Enchufe/cable defectuoso, sustituir el enchufe con toma de tierra","Stik/kabel defekt, udskift jordet stik"
-anstiftung_43,anstiftung,DEU,???,??,foobar,??,???,???,???,???,???,???,???
-anstiftung_430,anstiftung,DEU,Kein Strom,de,DeepL,de,no power,kein Strom,geen stroom,pas d'électricité,nessun potere,sin poder,ingen strøm
-anstiftung_4300,anstiftung,DEU,Weihnachtsbaumbeleuchtung leuchtet nur zum Teil,de,DeepL,de,Christmas tree lights only partially illuminated,Weihnachtsbaumbeleuchtung leuchtet nur zum Teil,Kerstboomverlichting slechts gedeeltelijk verlicht,L'éclairage du sapin de Noël n'éclaire que partiellement,Le luci dell'albero di Natale si accendono solo parzialmente,Las luces del árbol de Navidad sólo se iluminan parcialmente,Juletræets lys er kun delvist tændt
-anstiftung_4301,anstiftung,DEU,Klemmt/Motor fest,de,DeepL,de,Clamp/motor fixed,Klemmt/Motor fest,Klem/motor vast,Pince/moteur fixe,Morsetto/motore fisso,Abrazadera/motor fijo,Fastspændt klemme/motor
-anstiftung_4302,anstiftung,DEU,Unvollständiger Brühvorgang,de,DeepL,de,Incomplete brewing,Unvollständiger Brühvorgang,Onvolledig brouwen,Infiltration incomplète,Produzione di birra incompleta,Elaboración de cerveza incompleta,Ufuldstændig brygning
-anstiftung_4303,anstiftung,DEU,Gerät nach lautem Knall ohne Funktion,de,DeepL,de,Device without function after loud bang,Gerät nach lautem Knall ohne Funktion,Apparaat zonder functie na luide knal,Appareil sans fonction après une forte détonation,Unità non funzionante dopo un forte botto,Unidad sin función después de un fuerte golpe,Enhed uden funktion efter højt brag
-anstiftung_4304,anstiftung,DEU,"USB-Stick wird nicht erkannt, Quartz gewechselt, aber wohl Speicherchip defekt",de,DeepL,de,"USB stick is not recognized, quartz replaced, but probably memory chip defective","USB-Stick wird nicht erkannt, Quartz gewechselt, aber wohl Speicherchip defekt","USB-stick wordt niet herkend, quartz vervangen, maar waarschijnlijk geheugenchip defect","La clé USB n'est pas reconnue, le quartz a été changé, mais la puce mémoire est probablement défectueuse","La chiavetta USB non viene riconosciuta, quarzo sostituito, ma probabilmente il chip di memoria è difettoso","No se reconoce la memoria USB, se sustituye el cuarzo, pero probablemente el chip de memoria está defectuoso","USB-nøgle genkendes ikke, kvarts udskiftet, men sandsynligvis hukommelseschip defekt"
-anstiftung_4305,anstiftung,DEU,Störungen im Kopfhörer bei CD-Betrieb,de,DeepL,de,Noise in the headphones during CD operation,Störungen im Kopfhörer bei CD-Betrieb,Ruis in de hoofdtelefoon tijdens CD-gebruik,Perturbations dans les écouteurs en cas d'utilisation d'un CD,Rumore in cuffia durante il funzionamento del CD,Ruido en los auriculares durante el funcionamiento del CD,Støj i hovedtelefonerne under CD-afspilning
-anstiftung_4306,anstiftung,DEU,"Wasser läuft aus Kabelschacht, Spezialschrauben mit ovalem Kopf",de,DeepL,de,"Water runs out of cable shaft, special screws with oval head","Wasser läuft aus Kabelschacht, Spezialschrauben mit ovalem Kopf","Water loopt uit kabelschacht, speciale schroeven met ovale kop","L'eau s'écoule du puits de câbles, vis spéciales à tête ovale","L'acqua fuoriesce dall'albero del cavo, viti speciali con testa ovale","El agua sale del eje del cable, tornillos especiales con cabeza ovalada","Vand løber ud af kabelskaftet, specialskruer med ovalt hoved"
-anstiftung_4307,anstiftung,DEU,Weihnachtsbaumbeleuchtung leuchtet nicht - mehr als 1/3 der Lampen defekt,de,DeepL,de,Christmas tree lights do not light - more than 1/3 of lamps defective,Weihnachtsbaumbeleuchtung leuchtet nicht - mehr als 1/3 der Lampen defekt,Kerstboomlampjes branden niet - meer dan 1/3 van de lampjes defect,L'éclairage du sapin de Noël ne s'allume pas - plus d'1/3 des lampes sont défectueuses,Le luci dell'albero di Natale non si accendono - più di 1/3 delle lampade sono difettose,Las luces del árbol de Navidad no se encienden: más de 1/3 de las lámparas son defectuosas,Juletræslys lyser ikke - mere end 1/3 af lamperne er defekte
-anstiftung_4308,anstiftung,DEU,"Küchenmaschine, Motor läuft nicht",de,DeepL,de,"Food processor, motor does not run","Küchenmaschine, Motor läuft nicht","Keukenmachine, motor draait niet","Robot de cuisine, le moteur ne fonctionne pas","Robot da cucina, il motore non funziona","Procesador de alimentos, el motor no funciona","Foodprocessor, motoren kører ikke"
-anstiftung_4309,anstiftung,DEU,"Computer fährt mit Fehlermeldung hoch, Windows-Update nicht vollständig",de,DeepL,de,"Computer boots with error message, Windows update not complete","Computer fährt mit Fehlermeldung hoch, Windows-Update nicht vollständig","Computer start op met foutmelding, Windows update niet voltooid","L'ordinateur démarre avec un message d'erreur, la mise à jour de Windows n'est pas terminée",Il computer si avvia con il messaggio di errore: Aggiornamento di Windows non completato.,"El ordenador arranca con un mensaje de error, la actualización de Windows no se ha completado","Computeren starter med fejlmeddelelsen, Windows-opdatering ikke fuldført"
-anstiftung_431,anstiftung,DEU,Funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_4311,anstiftung,DEU,"Die elektrische Panasonic Schreibmaschine war wieder mal da. Die Besitzerin kam heute mit dem gleichen Problem wie zuvor im März zu uns. Erneut war die Randvorgabe verstellt, sodass der Wagen nach einem Zeilenumbruch nicht am linken Rand, sondern immer in der Mitte einer Seite begann. Mithilfe der Bedienungsanleitung korrigierten wir die Randeinstellung entsprechend. Die ältere Dame war überglücklich, dass sie nun wieder wie gewohnt ihre Reiseberichte auf dem guten Stück verfassen kann.",de,DeepL,de,"The Panasonic electric typewriter was here again. The owner came to us today with the same problem as before in March. Once again, the margin setting had been adjusted, so that after a line break, the carriage did not start at the left margin, but always in the middle of a page. With the help of the instruction manual, we corrected the margin setting accordingly. The elderly lady was overjoyed that she can now write her travel reports on the good piece again as usual.","Die elektrische Panasonic Schreibmaschine war wieder mal da. Die Besitzerin kam heute mit dem gleichen Problem wie zuvor im März zu uns. Erneut war die Randvorgabe verstellt, sodass der Wagen nach einem Zeilenumbruch nicht am linken Rand, sondern immer in der Mitte einer Seite begann. Mithilfe der Bedienungsanleitung korrigierten wir die Randeinstellung entsprechend. Die ältere Dame war überglücklich, dass sie nun wieder wie gewohnt ihre Reiseberichte auf dem guten Stück verfassen kann.","De Panasonic elektrische typemachine was er weer. De eigenaar kwam vandaag bij ons met hetzelfde probleem als eerder in maart. Ook hier was de marge-instelling aangepast, zodat de wagen na een regeleinde niet bij de linkermarge begon, maar altijd in het midden van een pagina. Met behulp van de handleiding hebben we de marge-instelling dienovereenkomstig gecorrigeerd. De oudere dame was dolblij dat ze nu weer als vanouds haar reisverslagen over het goede stuk kan schrijven.","La machine à écrire électrique Panasonic est revenue. La propriétaire est venue nous voir aujourd'hui avec le même problème que précédemment en mars. Une fois de plus, la marge était déréglée, de sorte qu'après un saut de ligne, le chariot ne commençait pas à la marge gauche, mais toujours au milieu d'une page. A l'aide du mode d'emploi, nous avons corrigé le réglage de la marge en conséquence. La dame âgée était ravie de pouvoir à nouveau rédiger comme d'habitude ses récits de voyage sur ce bon objet.","La macchina da scrivere elettrica Panasonic era di nuovo qui. Il proprietario è venuto da noi oggi con lo stesso problema di marzo. Ancora una volta, l'impostazione dei margini era stata regolata in modo che, dopo un'interruzione di riga, il carrello non partisse dal margine sinistro ma sempre dal centro della pagina. Con l'aiuto del manuale di istruzioni, abbiamo corretto l'impostazione dei margini di conseguenza. L'anziana signora era felicissima di poter scrivere di nuovo, come sempre, i suoi resoconti di viaggio sul pezzo buono.","La máquina de escribir eléctrica Panasonic estaba aquí de nuevo. El propietario ha acudido hoy a nosotros con el mismo problema que antes, en marzo. Una vez más, la configuración de los márgenes se ha ajustado para que, tras un salto de línea, el carro no comience en el margen izquierdo, sino siempre en el centro de la página. Con la ayuda del manual de instrucciones, corregimos la configuración de los márgenes en consecuencia. La anciana estaba encantada de poder volver a escribir sus informes de viaje en la buena pieza como siempre.","Den elektriske skrivemaskine fra Panasonic var her igen. Ejeren kom til os i dag med det samme problem som tidligere i marts. Endnu en gang var marginindstillingen blevet justeret, så vognen efter et linjeskift ikke startede ved venstre margin, men altid midt på en side. Ved hjælp af brugsanvisningen rettede vi marginindstillingen til. Den ældre dame var overlykkelig over, at hun nu kunne skrive sine rejseberetninger på det gode stykke igen, som hun plejede."
-anstiftung_4312,anstiftung,DEU,"Zweischlitztoaster - der die Aufnahme unten nicht mehr festhielt.Ursache: durchgebrannte HeizwendelEs gelang uns, die beiden Drahtenden miteinander zu verdrillen und so den Kontakt wiederherzustellen. Leider war am Ende alles umsonst, denn beim abschließenden Test trat ein Masseschluss auf, der den FI auslöste - offenbar war eines der Heizelemente beim Einbau verrutscht und kam so in Kontakt mit dem Metallgehäuse. Der Besitzer bedankte sich trotzdem für unsere Mühe und wird das Gerät nun fachgerecht entsorgen.",de,DeepL,de,"Two-slot toaster - which no longer held the receptacle at the bottom.Cause: burned-out heating coilWe managed to twist the two wire ends together and thus restore contact. Unfortunately, it was all in vain in the end, because during the final test, a ground fault occurred that triggered the FI - apparently one of the heating elements had slipped during installation and thus came into contact with the metal housing. Nevertheless, the owner thanked us for our efforts and will now dispose of the device properly.","Zweischlitztoaster - der die Aufnahme unten nicht mehr festhielt.Ursache: durchgebrannte HeizwendelEs gelang uns, die beiden Drahtenden miteinander zu verdrillen und so den Kontakt wiederherzustellen. Leider war am Ende alles umsonst, denn beim abschließenden Test trat ein Masseschluss auf, der den FI auslöste - offenbar war eines der Heizelemente beim Einbau verrutscht und kam so in Kontakt mit dem Metallgehäuse. Der Besitzer bedankte sich trotzdem für unsere Mühe und wird das Gerät nun fachgerecht entsorgen.","Broodrooster met twee sleuven - die het bakje aan de onderkant niet meer vasthield.Oorzaak: doorgebrande verwarmingsspiraalWe zijn erin geslaagd de twee draadeinden in elkaar te draaien en zo het contact te herstellen. Helaas was het uiteindelijk allemaal tevergeefs, want tijdens de laatste test ontstond een kortsluiting naar aarde, die de FI activeerde - kennelijk was een van de verwarmingselementen tijdens de installatie uitgegleden en daardoor in contact gekomen met de metalen behuizing. De eigenaar bedankte ons echter voor onze inspanningen en zal het apparaat nu naar behoren verwijderen.","Cause : filament chauffant grilléNous avons réussi à torsader les deux extrémités du fil et à rétablir le contact. Malheureusement, tout cela n'a servi à rien, car lors du test final, un court-circuit à la masse s'est produit et a déclenché le FI - apparemment, l'un des éléments chauffants avait glissé lors du montage et était ainsi entré en contact avec le boîtier métallique. Le propriétaire nous a tout de même remercié pour nos efforts et va maintenant se débarrasser de l'appareil de manière appropriée.","Tostapane a due fessure - che non teneva più il ricettacolo in basso.Causa: bobina di riscaldamento bruciataSiamo riusciti ad attorcigliare le due estremità del filo e a ripristinare così il contatto. Purtroppo alla fine è stato tutto inutile, perché durante il test finale si è verificato un cortocircuito verso terra che ha innescato l'incendio: a quanto pare uno degli elementi riscaldanti è scivolato durante l'installazione ed è entrato in contatto con l'alloggiamento metallico. Tuttavia, il proprietario ci ha ringraziato per i nostri sforzi e ora smaltirà l'unità in modo corretto.","Tostadora de dos ranuras - que ya no sujetaba el receptáculo en la parte inferior.Causa: bobina de calentamiento quemadaNos las arreglamos para torcer los dos extremos del cable juntos y así restaurar el contacto. Desgraciadamente, al final todo fue en vano, porque durante la prueba final se produjo un cortocircuito a tierra que activó el FI; al parecer, uno de los elementos calefactores se había deslizado durante la instalación y entró así en contacto con la carcasa metálica. No obstante, el propietario nos agradeció nuestros esfuerzos y ahora se deshará de la unidad de forma adecuada.","To-sporet brødrister - som ikke længere holdt beholderen i bunden Årsag: udbrændt varmespoleDet lykkedes os at vride de to ledningsender sammen og dermed genoprette kontakten. Desværre var det hele forgæves i sidste ende, for under den endelige test opstod der en kortslutning til jorden, som udløste FI - tilsyneladende var et af varmeelementerne gledet under installationen og dermed kommet i kontakt med metalhuset. Ikke desto mindre takkede ejeren os for vores indsats og vil nu bortskaffe enheden korrekt."
-anstiftung_4313,anstiftung,DEU,"Die Reparatur des Soundmaster vom Termin vergangene Woche konnte heute weitergehen, denn der Besitzer hatte die restlichen Ersatzteile besorgt. Zusammen wechselten wir die übrigen Elektrolytkondensatoren, was aber letztlich ohne Erfolg blieb. Die weitere Suche mit Multimeter und Oszi deutete auf einen Fehlerfall auf der 1.8V-Spannungsschiene. Wir vermuten, dass der Powermanagement-Schaltkreis beim Einschalten eine zu hohe Last detektiert und daher sofort abschaltet. Die Ursache für den Kurzschluss fand sich indes nicht und eine fortgesetzte Fehlersuche erscheint ohne Schaltungsunterlagen wenig erfolgversprechend. Das Gerät konnten wir somit nicht retten, es ist leider ein Fall für den Schrott.",de,DeepL,de,"The repair of the Soundmaster from last week's appointment could continue today, because the owner had procured the remaining spare parts. Together we changed the remaining electrolytic capacitors, but this was ultimately unsuccessful. Further search with multimeter and Oszi pointed to a fault on the 1.8V voltage rail. We suspect that the power management circuit detects too high a load when switched on and therefore switches off immediately. The cause for the short-circuit was not found, however, and continued troubleshooting does not seem very promising without circuit documentation. Thus, we could not save the device, it is unfortunately a case for scrap.","Die Reparatur des Soundmaster vom Termin vergangene Woche konnte heute weitergehen, denn der Besitzer hatte die restlichen Ersatzteile besorgt. Zusammen wechselten wir die übrigen Elektrolytkondensatoren, was aber letztlich ohne Erfolg blieb. Die weitere Suche mit Multimeter und Oszi deutete auf einen Fehlerfall auf der 1.8V-Spannungsschiene. Wir vermuten, dass der Powermanagement-Schaltkreis beim Einschalten eine zu hohe Last detektiert und daher sofort abschaltet. Die Ursache für den Kurzschluss fand sich indes nicht und eine fortgesetzte Fehlersuche erscheint ohne Schaltungsunterlagen wenig erfolgversprechend. Das Gerät konnten wir somit nicht retten, es ist leider ein Fall für den Schrott.","De reparatie van de Soundmaster van de afspraak van vorige week kon vandaag worden voortgezet, omdat de eigenaar de resterende onderdelen had aangeschaft. Samen hebben we de resterende elektrolytische condensatoren vervangen, maar dit was uiteindelijk geen succes. Nader onderzoek met multimeter en Oszi wees op een fout op de 1,8V spanningsrail. Wij vermoeden dat het vermogensbeheercircuit bij het inschakelen een te hoge belasting detecteert en daarom onmiddellijk uitschakelt. De oorzaak van de kortsluiting werd echter niet gevonden, en verdere probleemoplossing lijkt niet erg veelbelovend zonder documentatie van het circuit. We konden het apparaat dus niet redden, dat helaas een zaak voor de sloop is.","La réparation du Soundmaster du rendez-vous de la semaine dernière a pu se poursuivre aujourd'hui, car le propriétaire s'était procuré les pièces de rechange restantes. Ensemble, nous avons changé les condensateurs électrolytiques restants, mais cela est finalement resté sans succès. La poursuite de la recherche avec multimètre et oscilloscope a indiqué un cas de défaut sur le rail de tension 1,8V. Nous supposons que le circuit de gestion de l'énergie a détecté une charge trop élevée lors de la mise sous tension et qu'il s'est donc immédiatement déconnecté. La cause du court-circuit n'a cependant pas été trouvée et une recherche de panne continue sans documentation du circuit semble peu prometteuse. Nous n'avons donc pas pu sauver l'appareil, qui est malheureusement bon pour la casse.","La riparazione del Soundmaster della settimana scorsa è potuta continuare oggi, perché il proprietario si è procurato i pezzi di ricambio rimanenti. Insieme abbiamo cambiato i condensatori elettrolitici rimanenti, ma alla fine non abbiamo avuto successo. L'ulteriore ricerca con multimetro e Oszi ha evidenziato un guasto sul binario di tensione da 1,8V. Sospettiamo che il circuito di gestione dell'alimentazione rilevi un carico troppo elevato all'accensione e quindi si spenga immediatamente. Tuttavia, la causa del cortocircuito non è stata trovata e la ricerca del guasto non sembra molto promettente senza la documentazione del circuito. Non siamo quindi riusciti a salvare l'unità, che purtroppo è destinata alla rottamazione.","La reparación del Soundmaster de la cita de la semana pasada podía continuar hoy, porque el propietario había conseguido las piezas de repuesto restantes. Juntos cambiamos los condensadores electrolíticos restantes, pero al final no tuvo éxito. La búsqueda posterior con multímetro y Oszi apuntó a un fallo en el carril de tensión de 1,8V. Sospechamos que el circuito de gestión de la energía detecta una carga demasiado alta al encender y, por lo tanto, se apaga inmediatamente. Sin embargo, no se encontró la causa del cortocircuito, y continuar con la resolución de problemas no parece muy prometedor sin la documentación del circuito. Por lo tanto, no pudimos salvar la unidad, que lamentablemente es un caso para desechar.","Reparationen af Soundmaster fra sidste uges aftale kunne fortsætte i dag, fordi ejeren havde skaffet de resterende reservedele. Sammen skiftede vi de resterende elektrolytkondensatorer, men det lykkedes ikke i sidste ende. Den videre søgning med multimeter og Oszi pegede på en fejl på 1,8V-spændingsskinnen. Vi har mistanke om, at strømstyringskredsløbet registrerer en for høj belastning, når det tændes, og derfor slukker med det samme. Årsagen til kortslutningen blev dog ikke fundet, og fortsat fejlfinding virker ikke særlig lovende uden dokumentation af kredsløbet. Vi kunne derfor ikke redde enheden, som desværre er en sag til skrot."
-anstiftung_4314,anstiftung,DEU,"Die nicht mehr ganz so neuen Kamera schloss die Blende bei kurzen Verschlusszeiten nicht mehr selbsttätig. Der Besitzer demontierte das gute Stück, reinigte das Innenleben vorsichtig mit Isopropanol und baute anschließend alles wieder geduldig zusammen. Hinterher hing die Blende dann zwar nicht mehr, die Verschlusszeiten wurden aber nur zum Teil eingehalten. Bei manchen Einstellungen blieb die Blende deutlich länger geöffnet, als sie soll. Der Gast will sich daheim noch einmal den Mechanismus ansehen und weiter probieren.",de,DeepL,de,"The not-so-new camera no longer closed the aperture automatically at fast shutter speeds. The owner disassembled the camera, carefully cleaned the inner workings with isopropanol, and then patiently reassembled everything. Afterwards, the aperture no longer hung, but the shutter speeds were only partially maintained. In some settings, the aperture remained open much longer than it should. The guest wants to take another look at the mechanism at home and try again.","Die nicht mehr ganz so neuen Kamera schloss die Blende bei kurzen Verschlusszeiten nicht mehr selbsttätig. Der Besitzer demontierte das gute Stück, reinigte das Innenleben vorsichtig mit Isopropanol und baute anschließend alles wieder geduldig zusammen. Hinterher hing die Blende dann zwar nicht mehr, die Verschlusszeiten wurden aber nur zum Teil eingehalten. Bei manchen Einstellungen blieb die Blende deutlich länger geöffnet, als sie soll. Der Gast will sich daheim noch einmal den Mechanismus ansehen und weiter probieren.","De niet-zo-nieuwe camera sloot het diafragma niet meer automatisch bij snelle sluitertijden. De eigenaar demonteerde de camera, maakte de binnenkant zorgvuldig schoon met isopropanol en zette daarna geduldig alles weer in elkaar. Daarna hing het diafragma niet meer, maar werden de sluitertijden slechts gedeeltelijk aangehouden. Bij sommige instellingen bleef het diafragma veel langer open dan zou moeten. De gast wil het mechanisme thuis nog eens bekijken en opnieuw proberen.","L'appareil photo, qui n'est plus tout neuf, ne fermait plus automatiquement le diaphragme à des vitesses d'obturation rapides. Le propriétaire a démonté la bonne pièce, a nettoyé l'intérieur avec précaution avec de l'isopropanol et a ensuite tout remonté patiemment. Par la suite, le diaphragme ne s'est certes plus bloqué, mais les vitesses d'obturation n'ont été que partiellement respectées. Pour certains réglages, le diaphragme est resté ouvert beaucoup plus longtemps qu'il n'aurait dû. Le client veut revoir le mécanisme chez lui et continuer à essayer.","La non più recente fotocamera non chiudeva più automaticamente l'apertura con tempi di posa rapidi. Il proprietario ha smontato la fotocamera, ha pulito accuratamente l'interno con isopropanolo e poi ha pazientemente rimontato tutto. In seguito, l'apertura non è più appesa, ma i tempi di posa sono stati mantenuti solo parzialmente. Con alcune impostazioni, l'apertura del diaframma è rimasta aperta molto più a lungo del dovuto. L'ospite vuole dare un'altra occhiata al meccanismo a casa e riprovare.","La no tan nueva cámara ya no cerraba el diafragma automáticamente a velocidades de obturación rápidas. El propietario desmontó la cámara, limpió cuidadosamente el interior con isopropanol y luego volvió a montarlo todo pacientemente. Después, el diafragma ya no se colgaba, pero las velocidades de obturación sólo se mantenían parcialmente. Con algunos ajustes, el diafragma permanecía abierto mucho más tiempo del que debería. El invitado quiere volver a ver el mecanismo en casa y volver a intentarlo.","Det ikke så nye kamera lukkede ikke længere blænden automatisk ved hurtige lukkertider. Ejeren skilte kameraet ad, rensede det omhyggeligt indvendigt med isopropanol og samlede så tålmodigt det hele igen. Bagefter hang blænden ikke længere, men lukkerhastighederne blev kun delvist opretholdt. Med nogle indstillinger forblev blænden åben meget længere, end den burde. Gæsten vil gerne se på mekanismen igen derhjemme og prøve igen."
-anstiftung_4315,anstiftung,DEU,"Die Halogen-Deckenleuchte eines 12V-Seilsystems leuchtete nicht mehr und wurde daher vom Besitzer zu uns gebracht. An der Lampenfassung sowie einigen anderen Kontaktstellen stellten wir starke Korrosion fest, die zu einem hohen Übergangswiderstand geführt hatte. Eine gründliche Reinigung mit dem Glasfaserpinsel und anschließend mit etwas Alkohol brachte hier den gewünschten Erfolg.",de,DeepL,de,"The halogen ceiling lamp of a 12V rope system no longer lit up and was therefore brought to us by the owner. At the lamp socket as well as some other contact points, we noticed strong corrosion, which had led to a high contact resistance. A thorough cleaning with the fiberglass brush and then with some alcohol brought the desired success here.","Die Halogen-Deckenleuchte eines 12V-Seilsystems leuchtete nicht mehr und wurde daher vom Besitzer zu uns gebracht. An der Lampenfassung sowie einigen anderen Kontaktstellen stellten wir starke Korrosion fest, die zu einem hohen Übergangswiderstand geführt hatte. Eine gründliche Reinigung mit dem Glasfaserpinsel und anschließend mit etwas Alkohol brachte hier den gewünschten Erfolg.","De halogeen plafondlamp van een 12V kabelsysteem brandde niet meer en werd daarom door de eigenaar bij ons gebracht. Bij de lampfitting en bij enkele andere contactpunten constateerden wij sterke corrosie, die tot een hoge contactweerstand had geleid. Grondig reinigen met een glasvezelborstel en vervolgens met een beetje alcohol bracht het gewenste succes.","Le plafonnier halogène d'un système à câble 12V ne brillait plus et nous a donc été apporté par son propriétaire. Nous avons constaté une forte corrosion au niveau de la douille de la lampe et de quelques autres points de contact, ce qui avait entraîné une résistance de contact élevée. Un nettoyage minutieux à l'aide d'un pinceau en fibre de verre, suivi d'un peu d'alcool, a permis d'obtenir le résultat escompté.","La plafoniera alogena di un impianto via cavo a 12 V non si accendeva più e ci è stata quindi portata dal proprietario. Sullo zoccolo della lampada e su altri punti di contatto abbiamo notato una forte corrosione, che ha causato un'elevata resistenza di contatto. Una pulizia accurata con una spazzola in fibra di vetro e poi con un po' di alcol ha portato al successo desiderato.","La lámpara de techo halógena de un sistema de cable de 12V ya no iluminaba y por eso nos la trajo el propietario. En el casquillo de la lámpara, así como en algunos otros puntos de contacto, observamos una fuerte corrosión que había provocado una alta resistencia de contacto. Una limpieza a fondo con un cepillo de fibra de vidrio y después con un poco de alcohol trajo el éxito deseado aquí.","Halogenloftslampen i et 12V kabelsystem lyste ikke længere og blev derfor bragt til os af ejeren. På lampesoklen og på nogle andre kontaktpunkter bemærkede vi kraftig korrosion, som havde ført til en høj kontaktmodstand. Grundig rengøring med en glasfiberbørste og derefter med lidt alkohol gav den ønskede succes."
-anstiftung_4316,anstiftung,DEU,"Im Falle des Robotron ""Prominent de Luxe 210"" Radios von letzter Woche im Rosenwerk konnten wir heute das kaputte Potentiometer mit Schalter für die Lautstärkeregelung gegen das besorgte Ersatzteil ersetzen. Jetzt lässt es sich wieder ohne Probleme einschalten. Während der Reparatur wurde dann auch noch ein schwergängiges Skalenseil festgestellt, um das sich die Besitzerin aber eigenständig zu Hause kümmern möchte.",de,DeepL,de,"In the case of the Robotron ""Prominent de Luxe 210"" radio from last week at Rosenwerk, we were able to replace the broken potentiometer with switch for volume control with the replacement part we got today. Now it can be switched on again without problems. During the repair, a stiff scale cable was also discovered, but the owner wants to take care of it herself at home.","Im Falle des Robotron ""Prominent de Luxe 210"" Radios von letzter Woche im Rosenwerk konnten wir heute das kaputte Potentiometer mit Schalter für die Lautstärkeregelung gegen das besorgte Ersatzteil ersetzen. Jetzt lässt es sich wieder ohne Probleme einschalten. Während der Reparatur wurde dann auch noch ein schwergängiges Skalenseil festgestellt, um das sich die Besitzerin aber eigenständig zu Hause kümmern möchte.","In het geval van de Robotron ""Prominent de Luxe 210"" radio van vorige week op het Rosenwerk, konden we de kapotte potentiometer met schakelaar voor de volumeregeling vervangen door het vervangende onderdeel dat we vandaag kregen. Nu kan hij zonder problemen weer worden ingeschakeld. Tijdens de reparatie werd een stijve schubbenkabel ontdekt, maar de eigenaresse wil die thuis zelf verzorgen.","Dans le cas de la radio Robotron ""Prominent de Luxe 210"" de la semaine dernière à l'usine de roses, nous avons pu remplacer aujourd'hui le potentiomètre et l'interrupteur cassés pour le réglage du volume par la pièce de rechange que nous nous sommes procurée. Il est désormais possible de l'allumer sans problème. Pendant la réparation, nous avons également constaté que le câble de l'échelle ne fonctionnait pas bien, mais la propriétaire souhaite s'en occuper de manière autonome à la maison.","Nel caso della radio Robotron ""Prominent de Luxe 210"" della scorsa settimana alla Rosenwerk, siamo riusciti a sostituire il potenziometro rotto con l'interruttore per il controllo del volume con il pezzo di ricambio che abbiamo ricevuto oggi. Ora può essere riacceso senza problemi. Durante la riparazione è stato scoperto un cavo della bilancia rigido, ma la proprietaria vuole occuparsene da sola a casa.","En el caso de la radio Robotron ""Prominent de Luxe 210"" de la semana pasada en el Rosenwerk, pudimos reemplazar el potenciómetro roto con interruptor para el control de volumen con la pieza de repuesto que conseguimos hoy. Ahora se puede volver a encender sin problemas. Durante la reparación, se descubrió un cable de escala rígido, pero la propietaria quiere ocuparse ella misma en casa.","I tilfældet med Robotron-radioen ""Prominent de Luxe 210"" fra sidste uge på Rosenwerk kunne vi udskifte det ødelagte potentiometer med kontakt til volumenkontrollen med den reservedel, vi fik i dag. Nu kan den tændes igen uden problemer. Under reparationen blev der opdaget et stift skalakabel, men det vil ejeren selv tage sig af derhjemme."
-anstiftung_4317,anstiftung,DEU,"Bei dem CD-Kompaktradio funktionierte zwar das Radio, Kassettenlaufwerk und CD-Player aber gingen nicht. Dem CD-Laufwerk gönnten wir eine gründliche Reinigung der Laseroptik und justierten auch den Strahlstrom der Laserdiode nach. Danach las das Gerät CDs dann auch problemlos ein. Im Kassettenlaufwerk stellten wir verschlissene Antriebsriemen fest, die wir nicht vor Ort wechseln konnten, da es sich um keine Standardgröße handelte. Der Besitzerin war dies allerdings weniger wichtig als der funktionierende CD-Player, weshalb wir es dabei beließen und nur das Gerät noch etwas vom Staub der Jahre säuberten.",de,DeepL,de,"The CD compact radio worked, but the cassette drive and CD player did not. We gave the CD drive a thorough cleaning of the laser optics and also readjusted the beam current of the laser diode. After that, the device read CDs without any problems. We found worn drive belts in the cassette drive, which we couldn't change on site since it wasn't a standard size. However, this was less important to the owner than the functioning CD player, so we left it at that and only cleaned the device a bit from the dust of the years.","Bei dem CD-Kompaktradio funktionierte zwar das Radio, Kassettenlaufwerk und CD-Player aber gingen nicht. Dem CD-Laufwerk gönnten wir eine gründliche Reinigung der Laseroptik und justierten auch den Strahlstrom der Laserdiode nach. Danach las das Gerät CDs dann auch problemlos ein. Im Kassettenlaufwerk stellten wir verschlissene Antriebsriemen fest, die wir nicht vor Ort wechseln konnten, da es sich um keine Standardgröße handelte. Der Besitzerin war dies allerdings weniger wichtig als der funktionierende CD-Player, weshalb wir es dabei beließen und nur das Gerät noch etwas vom Staub der Jahre säuberten.","Bij de compacte CD-radio werkte de radio, maar het cassetteschijfje en de CD-speler niet. We hebben het CD-station een grondige reiniging van de laseroptiek gegeven en ook de straalstroom van de laserdiode opnieuw afgesteld. Daarna las het toestel zonder problemen CD's. In de cassette-aandrijving vonden we versleten aandrijfriemen, die we ter plaatse niet konden vervangen omdat ze geen standaardmaat hadden. Dit was voor de eigenaar echter minder belangrijk dan de functionerende CD-speler, dus we hebben het daarbij gelaten en het apparaat alleen een beetje schoongemaakt van het stof der jaren.","Sur la radio compacte CD, la radio fonctionnait, mais le lecteur de cassettes et le lecteur CD ne fonctionnaient pas. Nous avons nettoyé à fond l'optique laser du lecteur de CD et ajusté le courant du faisceau de la diode laser. Ensuite, l'appareil a pu lire les CD sans problème. Dans le lecteur de cassettes, nous avons constaté que les courroies d'entraînement étaient usées et nous n'avons pas pu les changer sur place, car il ne s'agissait pas d'une taille standard. La propriétaire y accordant moins d'importance qu'au fonctionnement du lecteur CD, nous en sommes restés là et avons simplement nettoyé l'appareil de la poussière accumulée au fil des ans.","La radio compact CD funzionava, ma non il lettore di cassette e il lettore CD. Abbiamo pulito a fondo l'ottica del laser e regolato la corrente del diodo laser. Successivamente, l'unità ha letto i CD senza problemi. Nella trasmissione a cassette abbiamo trovato cinghie di trasmissione usurate, che non abbiamo potuto cambiare in loco perché non erano di dimensioni standard. Tuttavia, per il proprietario questo aspetto era meno importante del lettore CD funzionante, quindi abbiamo lasciato perdere e ci siamo limitati a pulire un po' l'unità dalla polvere degli anni.","En la radio de CD compacto, la radio funcionaba, pero la unidad de casete y el reproductor de CD no. Hemos limpiado a fondo la óptica del láser de la unidad de CD y también hemos reajustado la corriente del haz del diodo láser. Después de eso, la unidad leyó CDs sin problemas. En la transmisión de cassette encontramos correas de transmisión desgastadas, que no pudimos cambiar in situ porque no eran de tamaño estándar. Sin embargo, esto era menos importante para el propietario que el funcionamiento del reproductor de CD, así que lo dejamos así y sólo limpiamos un poco la unidad del polvo de los años.","På den kompakte CD-radio virkede radioen, men kassetteenheden og CD-afspilleren gjorde ikke. Vi gav CD-drevet en grundig rengøring af laseroptikken og justerede også laserdiodens strålestrøm. Derefter læste enheden cd'er uden problemer. I kassettedrevet fandt vi slidte drivremme, som vi ikke kunne skifte på stedet, fordi de ikke var en standardstørrelse. Men det var mindre vigtigt for ejeren end en fungerende cd-afspiller, så vi lod det være ved det og rensede kun enheden lidt for støv fra årene."
-anstiftung_4318,anstiftung,DEU,"Die Kaffeemaschine heizt nicht.Wir sahen uns alle Verbindungen im Inneren genau an, maßen den Widerstand der Heizung und den Durchgang der Thermosicherung, und befanden alles für in Ordnung. Dass die Maschine nicht heizte, schien eher an einem Problem mit der Zeitsteuerung zu liegen; wahrscheinlich ist der Steuerschaltkreis in der verbauten Elektronik defekt. Leider handelt es sich um einen Spezial-IC, für den kein Ersatz beschaffbar ist. Da die Besitzerin auf diese Funktion verzichten kann, werden wir die Steuerung beim nächsten Mal einfach stilllegen und stattdessen einen Wippenschalter einbauen.",de,DeepL,de,"The coffee machine does not heat.We took a close look at all the connections inside, measured the resistance of the heater and the continuity of the thermal fuse, and found everything to be in order. The fact that the machine did not heat seemed more likely to be due to a problem with the timer control; probably the control circuit in the installed electronics is defective. Unfortunately, this is a special IC for which no replacement can be procured. Since the owner can do without this function, we will simply disable the control next time and install a rocker switch instead.","Die Kaffeemaschine heizt nicht.Wir sahen uns alle Verbindungen im Inneren genau an, maßen den Widerstand der Heizung und den Durchgang der Thermosicherung, und befanden alles für in Ordnung. Dass die Maschine nicht heizte, schien eher an einem Problem mit der Zeitsteuerung zu liegen; wahrscheinlich ist der Steuerschaltkreis in der verbauten Elektronik defekt. Leider handelt es sich um einen Spezial-IC, für den kein Ersatz beschaffbar ist. Da die Besitzerin auf diese Funktion verzichten kann, werden wir die Steuerung beim nächsten Mal einfach stilllegen und stattdessen einen Wippenschalter einbauen.","De koffiemachine verwarmt niet.We hebben alle aansluitingen binnenin nauwkeurig bekeken, de weerstand van het verwarmingselement en de continuïteit van de thermische zekering gemeten, en alles in orde bevonden. Het feit dat de machine niet opwarmde leek meer te wijten aan een probleem met de timerbesturing; waarschijnlijk is het besturingscircuit in de geïnstalleerde elektronica defect. Helaas is het een speciaal IC waarvoor geen vervanging kan worden verkregen. Aangezien de eigenaar zonder deze functie kan, zullen wij de volgende keer gewoon de bediening uitschakelen en in plaats daarvan een tuimelschakelaar installeren.","Nous avons examiné attentivement toutes les connexions internes, mesuré la résistance du chauffage et la continuité du fusible thermique, et nous avons constaté que tout était en ordre. Le fait que la machine ne chauffe pas semblait plutôt être dû à un problème de minuterie ; le circuit de commande dans l'électronique intégrée est probablement défectueux. Malheureusement, il s'agit d'un circuit intégré spécial pour lequel il n'est pas possible de se procurer un remplacement. Comme la propriétaire peut se passer de cette fonction, la prochaine fois, nous mettrons simplement la commande hors service et installerons à la place un interrupteur à bascule.","La macchina da caffè non si riscalda. Abbiamo esaminato attentamente tutti i collegamenti interni, misurato la resistenza del riscaldatore e la continuità del fusibile termico e abbiamo constatato che tutto è in ordine. Il fatto che la macchina non si sia riscaldata sembra essere dovuto più che altro a un problema di controllo del timer; probabilmente il circuito di controllo nell'elettronica installata è difettoso. Purtroppo si tratta di un circuito integrato speciale per il quale non è possibile trovare un sostituto. Poiché il proprietario può fare a meno di questa funzione, la prossima volta ci limiteremo a disattivare il comando e a installare un interruttore a bilanciere.","La máquina de café no calienta.Hemos mirado detenidamente todas las conexiones del interior, hemos medido la resistencia del calentador y la continuidad del fusible térmico, y hemos comprobado que todo está en orden. El hecho de que la máquina no calentara parecía deberse más bien a un problema con el control del temporizador; probablemente el circuito de control en la electrónica instalada está defectuoso. Desgraciadamente, se trata de un circuito integrado especial para el que no se puede conseguir un sustituto. Dado que el propietario puede prescindir de esta función, la próxima vez simplemente apagaremos el control e instalaremos un interruptor basculante en su lugar.","Vi kiggede nøje på alle de indvendige forbindelser, målte varmelegemets modstand og termosikringens kontinuitet og konstaterede, at alt var i orden. Det faktum, at maskinen ikke blev varm, syntes mere at skyldes et problem med timerstyringen; sandsynligvis er kontrolkredsløbet i den installerede elektronik defekt. Desværre er det en speciel IC, som man ikke kan få en erstatning for. Da ejeren kan undvære denne funktion, vil vi blot lukke for styringen næste gang og installere en vippekontakt i stedet."
-anstiftung_4319,anstiftung,DEU,"An dem Bügelkopfhörer gab es auf einer Seite keinen Ton. Bei beiden Lautsprechern konnten wir einen sinnvollen Widerstandswert messen und auch die Zuleitung bis zum Stecker war ok. Beim Drehen des Klinkensteckers in der Buchse bemerkten wir dann jedoch, dass dieser verbogen war und deshalb Kontaktprobleme verursachte. Der Gast wird hierfür einen passenden Ersatzstecker besorgen, den wir dann beim kommenden Mal gemeinsam anlöten.",de,DeepL,de,"There was no sound on one side of the headphones. We were able to measure a reasonable resistance value for both speakers and the supply line up to the plug was also ok. However, when turning the jack plug in the socket, we then noticed that it was bent and therefore caused contact problems. The guest will get a suitable replacement plug for this, which we will then solder on together next time.","An dem Bügelkopfhörer gab es auf einer Seite keinen Ton. Bei beiden Lautsprechern konnten wir einen sinnvollen Widerstandswert messen und auch die Zuleitung bis zum Stecker war ok. Beim Drehen des Klinkensteckers in der Buchse bemerkten wir dann jedoch, dass dieser verbogen war und deshalb Kontaktprobleme verursachte. Der Gast wird hierfür einen passenden Ersatzstecker besorgen, den wir dann beim kommenden Mal gemeinsam anlöten.","Er was geen geluid aan één kant van de koptelefoon. We konden voor beide luidsprekers een redelijke weerstandswaarde meten en ook de toevoerleiding naar de stekker was in orde. Toen we echter de stekker in het stopcontact draaiden, merkten we dat deze verbogen was en daardoor contactproblemen veroorzaakte. De gast krijgt hiervoor een geschikte vervangende stekker, die we dan de volgende keer samen vastsolderen.","Sur le casque à arceau, il n'y avait pas de son d'un côté. Nous avons pu mesurer une valeur de résistance raisonnable pour les deux haut-parleurs et le câble d'alimentation jusqu'à la fiche était également correct. En tournant la fiche jack dans la prise, nous avons toutefois remarqué qu'elle était tordue et qu'elle causait donc des problèmes de contact. L'invité se procurera une fiche de rechange adaptée que nous souderons ensemble la prochaine fois.","Un lato delle cuffie non emetteva alcun suono. Siamo riusciti a misurare un valore di resistenza ragionevole per entrambi i diffusori e anche la linea di alimentazione della spina era a posto. Tuttavia, quando abbiamo girato la spina jack nella presa, abbiamo notato che era piegata e quindi causava problemi di contatto. L'ospite riceverà una spina di ricambio adatta, che salderemo insieme la prossima volta.","No había sonido en un lado de los auriculares. Pudimos medir un valor de resistencia razonable para ambos altavoces y la línea de alimentación al enchufe también estaba bien. Sin embargo, al girar la clavija en el enchufe, nos dimos cuenta de que estaba doblada y, por tanto, causaba problemas de contacto. El huésped obtendrá un enchufe de repuesto adecuado para ello, que soldaremos juntos la próxima vez.","Der var ingen lyd på den ene side af hovedtelefonerne. Vi kunne måle en rimelig modstandsværdi for begge højttalere, og forsyningsledningen til stikket var også ok. Men da vi drejede jack-stikket i stikkontakten, bemærkede vi, at det var bøjet og derfor forårsagede kontaktproblemer. Gæsten vil få et passende erstatningsstik til dette, som vi så vil lodde på sammen næste gang."
-anstiftung_432,anstiftung,DEU,Akku deffekt,de,DeepL,de,Battery deffect,Akku deffekt,Batterij effect,Batterie à effet,Effetto batteria,Efecto de la batería,Batteriets effekt
-anstiftung_4320,anstiftung,DEU,"Ein Vater kam mit seinem Sohn und einem Miele Bodenstaubsauger mit kaputter Kabelaufwicklung ins RepairCafé. Der Blockiermechanismus greife nicht mehr, sodass der Sauger das Netzkabel ständig einzieht, erzählte er uns. Leider konnten wir uns aufgrund des großen Andrangs heute aber nicht mehr darum kümmern. Nach einigem Warten entschied er sich dann doch dafür, zu einem anderen Termin mit dem Staubsauger wiederzukommen.",de,DeepL,de,"A father came to the RepairCafé with his son and a Miele vacuum cleaner with a broken cord rewind. He told us that the blocking mechanism no longer works, so that the vacuum cleaner constantly pulls in the power cord. Unfortunately, however, we couldn't take care of it today due to the large crowd. After waiting for a while, he decided to come back with the vacuum cleaner at another time.","Ein Vater kam mit seinem Sohn und einem Miele Bodenstaubsauger mit kaputter Kabelaufwicklung ins RepairCafé. Der Blockiermechanismus greife nicht mehr, sodass der Sauger das Netzkabel ständig einzieht, erzählte er uns. Leider konnten wir uns aufgrund des großen Andrangs heute aber nicht mehr darum kümmern. Nach einigem Warten entschied er sich dann doch dafür, zu einem anderen Termin mit dem Staubsauger wiederzukommen.","Een vader kwam naar het RepairCafé met zijn zoon en een Miele stofzuiger met een gebroken snoeroproller. Het blokkeringsmechanisme werkt niet meer, zodat de stofzuiger voortdurend aan het netsnoer trekt, zo vertelde hij ons. Helaas konden we het vandaag niet afhandelen vanwege de grote drukte. Na een tijdje wachten, besloot hij op een ander tijdstip terug te komen met de stofzuiger.","Un père est venu au RepairCafé avec son fils et un aspirateur Miele dont l'enrouleur de câble était cassé. Il nous a expliqué que le mécanisme de blocage ne fonctionnait plus et que l'aspirateur rétractait constamment le câble d'alimentation. Malheureusement, en raison de l'affluence, nous n'avons pas pu nous en occuper aujourd'hui. Après avoir attendu quelques minutes, il a décidé de revenir avec l'aspirateur à un autre moment.","Un padre è venuto al RepairCafé con suo figlio e un aspirapolvere Miele con un cavo di avvolgimento rotto. Il meccanismo di blocco non funziona più, per cui l'aspirapolvere tira costantemente il cavo di alimentazione, ci ha detto. Sfortunatamente, non abbiamo potuto occuparcene oggi a causa della grande fretta. Dopo aver aspettato un po', ha deciso di tornare con l'aspirapolvere in un altro momento.","Un padre vino al RepairCafé con su hijo y una aspiradora Miele con el cable de rebobinado roto. Nos dijo que el mecanismo de bloqueo ya no funcionaba, por lo que la aspiradora tiraba constantemente del cable de alimentación. Desgraciadamente, hoy no hemos podido ocuparnos de ello debido a las grandes prisas. Después de esperar un rato, decidió volver con la aspiradora en otro momento.","En far kom til RepairCafé med sin søn og en Miele-støvsuger med en ødelagt ledningsoprulning. Blokeringsmekanismen virker ikke længere, så støvsugeren trækker hele tiden ledningen ind, fortalte han os. Desværre kunne vi ikke tage os af det i dag på grund af det store rykind. Efter at have ventet et stykke tid besluttede han sig for at komme tilbage med støvsugeren på et andet tidspunkt."
-anstiftung_4321,anstiftung,DEU,"Gut vorbereitet erschien ein anderer Besucher, der mit Sennheiser In-Ear-Kopfhörern vorbeikam, an denen ein Kabelbruch direkt am Stecker aufgetreten war. Er hatte bereits einen Ersatz-Klinkenstecker gekauft und mitgebracht, sodass wir ihm lediglich beim Anlöten helfen brauchten.",de,DeepL,de,"Well prepared, another visitor appeared who came by with Sennheiser in-ear headphones on which a cable break had occurred directly at the plug. He had already bought a replacement jack plug and brought it with him, so all we had to do was help him solder it on.","Gut vorbereitet erschien ein anderer Besucher, der mit Sennheiser In-Ear-Kopfhörern vorbeikam, an denen ein Kabelbruch direkt am Stecker aufgetreten war. Er hatte bereits einen Ersatz-Klinkenstecker gekauft und mitgebracht, sodass wir ihm lediglich beim Anlöten helfen brauchten.","Goed voorbereid dook een andere bezoeker op met een Sennheiser in-ear hoofdtelefoon waarvan de kabel precies bij de stekker was gebroken. Hij had al een vervangende stekker gekocht en meegenomen, dus we hoefden hem alleen maar te helpen om hem erop te solderen.","Bien préparé, un autre visiteur s'est présenté avec des écouteurs intra-auriculaires Sennheiser dont le câble s'était cassé directement au niveau de la fiche. Il avait déjà acheté et apporté une fiche jack de rechange, de sorte que nous n'avons eu qu'à l'aider à la souder.","Ben preparato, un altro visitatore si è presentato con delle cuffie Sennheiser in-ear che avevano un cavo rotto proprio all'altezza della spina. Aveva già acquistato e portato con sé una spina di ricambio, quindi tutto ciò che abbiamo dovuto fare è stato aiutarlo a saldarla.","Bien preparado, otro visitante apareció con unos auriculares Sennheiser in-ear que tenían un cable roto justo en el enchufe. Ya había comprado una clavija de repuesto y la había traído, así que lo único que tuvimos que hacer fue ayudarle a soldarla.","Godt forberedt dukkede en anden besøgende op med Sennheiser in-ear hovedtelefoner, hvor kablet var knækket lige ved stikket. Han havde allerede købt et nyt jackstik og taget det med, så vi skulle bare hjælpe ham med at lodde det på."
-anstiftung_4322,anstiftung,DEU,An einem Grundig „City Boy 40“ Taschenradio klebten wir ein gerissenes Gehäuseteil mit Zweikomponentenkleber wieder zusammen.,de,DeepL,de,"On a Grundig ""City Boy 40"" pocket radio, we glued a cracked case part back together with two-component glue.",An einem Grundig „City Boy 40“ Taschenradio klebten wir ein gerissenes Gehäuseteil mit Zweikomponentenkleber wieder zusammen.,"Bij een Grundig ""City Boy 40"" zakradio hebben we een gebarsten behuizing weer aan elkaar gelijmd met tweecomponentenlijm.","Sur une radio de poche Grundig ""City Boy 40"", nous avons recollé une partie du boîtier fissurée avec de la colle à deux composants.","Su una radio tascabile Grundig ""City Boy 40"", abbiamo incollato una parte dell'alloggiamento incrinata con colla bicomponente.","En una radio de bolsillo Grundig ""City Boy 40"", pegamos una parte de la carcasa agrietada con pegamento de dos componentes.","På en lommeradio af mærket Grundig ""City Boy 40"" limede vi en revnet del af huset sammen igen med tokomponentlim."
-anstiftung_4323,anstiftung,DEU,Bei einem Universum DVD-Videorekorder erschien beim Lesen einer DVD immer eine Fehlermeldung. Audio-CDs wurden hingegen problemlos gelesen. Eine Reinigung der Laseroptik mit Isopropanol und Nachjustieren des Strahlstroms der Laserdiode schaffte hier Abhilfe.,de,DeepL,de,"With a Universum DVD video recorder, an error message always appeared when reading a DVD. Audio CDs, on the other hand, were read without any problems. Cleaning the laser optics with isopropanol and readjusting the laser diode's beam current remedied this.",Bei einem Universum DVD-Videorekorder erschien beim Lesen einer DVD immer eine Fehlermeldung. Audio-CDs wurden hingegen problemlos gelesen. Eine Reinigung der Laseroptik mit Isopropanol und Nachjustieren des Strahlstroms der Laserdiode schaffte hier Abhilfe.,Bij een Universum DVD-videorecorder verscheen steeds een foutmelding bij het lezen van een DVD. Audio-CD's daarentegen werden zonder problemen gelezen. Het reinigen van de laseroptiek met isopropanol en het opnieuw afstellen van de straalstroom van de laserdiode hebben dit verholpen.,"Sur un magnétoscope DVD Universum, un message d'erreur apparaissait toujours lors de la lecture d'un DVD. En revanche, les CD audio étaient lus sans problème. Un nettoyage de l'optique laser avec de l'isopropanol et un réajustement du courant de faisceau de la diode laser ont permis de résoudre ce problème.","Con un videoregistratore DVD Universum, durante la lettura di un DVD compariva sempre un messaggio di errore. I CD audio, invece, sono stati letti senza problemi. Il problema è stato risolto pulendo l'ottica del laser con isopropanolo e regolando nuovamente la corrente del fascio del diodo laser.","Con un grabador de vídeo DVD Universum, siempre aparecía un mensaje de error al leer un DVD. En cambio, los CD de audio se leyeron sin problemas. La limpieza de la óptica del láser con isopropanol y el reajuste de la corriente del haz del diodo láser lo solucionaron.","Med en Universum DVD-videooptager kom der altid en fejlmeddelelse, når man læste en DVD. Audio-cd'er blev derimod læst uden problemer. En rensning af laseroptikken med isopropanol og en justering af laserdiodens strålestrøm afhjalp problemet."
-anstiftung_4324,anstiftung,DEU,"Ein Pioneer Mehrkanal-Receiver ging nicht mehr an. Sein Besitzer vermutete, dass es sich vielleicht um eine durchgebrannte Sicherung im Inneren handeln könnte. Bei eingehender Begutachtung war diese aber ok und der Fehler stellte sich doch als etwas komplexer heraus als gedacht. Wie wir nach einer Weile mit Multimeter und Oszilloskop überprüfen konnten, wurde vom Mikroprozessor kein Stand-By-Signal erzeugt. Was die Ursache für diese Fehlfunktion war, ließ sich nicht genau sagen. Der Gast brach die Fehlersuche an dieser Stelle ab und wird das Gerät nun als Schrott entsorgen.",de,DeepL,de,"A Pioneer multi-channel receiver no longer turned on. Its owner suspected that it might be a blown fuse inside. On closer inspection, however, the fuse was OK and the fault turned out to be more complex than expected. As we could check after a while with multimeter and oscilloscope, no stand-by signal was generated by the microprocessor. It was not possible to say exactly what caused this malfunction. The guest stopped troubleshooting at this point and will now dispose of the unit as scrap.","Ein Pioneer Mehrkanal-Receiver ging nicht mehr an. Sein Besitzer vermutete, dass es sich vielleicht um eine durchgebrannte Sicherung im Inneren handeln könnte. Bei eingehender Begutachtung war diese aber ok und der Fehler stellte sich doch als etwas komplexer heraus als gedacht. Wie wir nach einer Weile mit Multimeter und Oszilloskop überprüfen konnten, wurde vom Mikroprozessor kein Stand-By-Signal erzeugt. Was die Ursache für diese Fehlfunktion war, ließ sich nicht genau sagen. Der Gast brach die Fehlersuche an dieser Stelle ab und wird das Gerät nun als Schrott entsorgen.","Een meerkanaals Pioneer-receiver ging niet meer aan. De eigenaar vermoedde dat het misschien een doorgebrande zekering was. Bij nader onderzoek bleek echter dat de zekering in orde was en dat de fout complexer was dan verwacht. Zoals we na een tijdje konden controleren met multimeter en oscilloscoop, werd er geen stand-by signaal gegenereerd door de microprocessor. Het was niet mogelijk om te zeggen wat precies de oorzaak van deze storing was. De gast stopte op dit punt met het oplossen van de problemen en zal het apparaat nu als schroot afvoeren.","Un récepteur multicanal Pioneer ne s'allumait plus. Son propriétaire a supposé qu'il s'agissait peut-être d'un fusible interne qui avait grillé. Après un examen approfondi, il s'est avéré que le fusible n'était pas défectueux et que le problème était plus complexe que prévu. Comme nous avons pu le vérifier après un certain temps à l'aide d'un multimètre et d'un oscilloscope, le microprocesseur ne produisait pas de signal de veille. La cause de ce dysfonctionnement n'a pas pu être déterminée avec précision. L'invité a interrompu la recherche de la panne à ce stade et va maintenant jeter l'appareil à la ferraille.","Un ricevitore multicanale Pioneer non si accendeva più. Il proprietario sospettava che si trattasse di un fusibile bruciato. Ad un esame più attento, tuttavia, il fusibile era a posto e il guasto si è rivelato più complesso del previsto. Come abbiamo potuto verificare dopo un po' con multimetro e oscilloscopio, il microprocessore non generava alcun segnale di stand-by. Non è stato possibile stabilire con esattezza la causa di questo malfunzionamento. A questo punto l'ospite ha interrotto la ricerca dei guasti e smaltirà l'unità come rottame.","Un receptor multicanal Pioneer dejó de encenderse. Su propietario sospechaba que podía tratarse de un fusible fundido en el interior. Sin embargo, tras una inspección más detallada, el fusible estaba bien y el fallo resultó ser más complejo de lo esperado. Como pudimos comprobar al cabo de un rato con el multímetro y el osciloscopio, el microprocesador no generaba ninguna señal de espera. No fue posible decir con exactitud cuál era la causa de esta avería. En este punto, el cliente dejó de solucionar el problema y se deshará de la unidad como chatarra.","En Pioneer multi-channel receiver tændte ikke længere. Ejeren mistænkte, at det kunne være en sprunget sikring indeni. Ved nærmere eftersyn var sikringen dog OK, og fejlen viste sig at være mere kompleks end forventet. Som vi efter et stykke tid kunne kontrollere med multimeter og oscilloskop, blev der ikke genereret noget standby-signal fra mikroprocessoren. Det var ikke muligt at sige præcis, hvad der forårsagede denne fejlfunktion. Gæsten stoppede fejlsøgningen på dette tidspunkt og vil nu bortskaffe enheden som skrot."
-anstiftung_4325,anstiftung,DEU,"Unser nächster Gast hatte seine Super Nintendo Spielkonsole zuletzt vor drei Monaten in Benutzung. Beim neuerlichen Betrieb zeigte das Gerät dann aber auf einmal keine Funktion mehr. Mit unserem Werkzeug öffnete er die Konsole (6-Node Security-Spezialschrauben!) und schaute sich die Elektronik im Inneren näher an. Im Netzteil fanden wir dann eine durchgebrannte Feinsicherung, die lediglich getauscht werden brauchte, um das Gerät wieder zum Leben zu erwecken.",de,DeepL,de,"Our next guest last used his Super Nintendo game console three months ago. But when he used it again, it suddenly stopped working. With our tools, he opened the console (6-node security special screws!) and took a closer look at the electronics inside. We then found a blown fine-wire fuse in the power supply, which only needed to be replaced to bring the device back to life.","Unser nächster Gast hatte seine Super Nintendo Spielkonsole zuletzt vor drei Monaten in Benutzung. Beim neuerlichen Betrieb zeigte das Gerät dann aber auf einmal keine Funktion mehr. Mit unserem Werkzeug öffnete er die Konsole (6-Node Security-Spezialschrauben!) und schaute sich die Elektronik im Inneren näher an. Im Netzteil fanden wir dann eine durchgebrannte Feinsicherung, die lediglich getauscht werden brauchte, um das Gerät wieder zum Leben zu erwecken.","Onze volgende gast had zijn Super Nintendo spelcomputer drie maanden geleden voor het laatst gebruikt. Maar toen hij het weer gebruikte, stopte het plotseling met werken. Met ons gereedschap opende hij de console (speciale schroeven voor 6 knooppunten!) en bekeek de elektronica binnenin. We vonden toen een doorgebrande zekering in de voedingseenheid, die alleen vervangen hoefde te worden om het apparaat weer tot leven te wekken.","La dernière fois que notre invité suivant a utilisé sa console de jeu Super Nintendo, c'était il y a trois mois. Lors de sa nouvelle utilisation, l'appareil a cessé de fonctionner. Avec nos outils, il a ouvert la console (vis spéciales de sécurité à 6 nœuds !) et a examiné de plus près l'électronique à l'intérieur. Nous avons alors trouvé un fusible fin grillé dans le bloc d'alimentation, qu'il a suffi de remplacer pour redonner vie à l'appareil.","Il nostro prossimo ospite aveva usato la sua console Super Nintendo per l'ultima volta tre mesi fa. Ma quando lo usò di nuovo, improvvisamente smise di funzionare. Con i nostri strumenti, ha aperto la console (viti speciali di sicurezza a 6 nodi!) e ha dato un'occhiata più da vicino all'elettronica interna. Abbiamo quindi trovato un fusibile bruciato nell'alimentatore, che è bastato sostituire per riportare in vita l'unità.","Nuestro siguiente invitado había utilizado por última vez su videoconsola Super Nintendo hacía tres meses. Pero cuando volvió a utilizarlo, de repente dejó de funcionar. Con nuestras herramientas, abrió la consola (¡tornillos especiales de seguridad de 6 nodos!) y echó un vistazo más de cerca a la electrónica del interior. Entonces encontramos un fusible fundido en la fuente de alimentación, que sólo había que sustituir para que la unidad volviera a la vida.","Vores næste gæst havde sidst brugt sin Super Nintendo-spilkonsol for tre måneder siden. Men da han brugte den igen, holdt den pludselig op med at virke. Med vores værktøj åbnede han konsollen (6-node sikkerhedsspecialskruer!) og kiggede nærmere på elektronikken indeni. Vi fandt en sprunget sikring i strømforsyningen, som blot skulle udskiftes for at få liv i enheden igen."
-anstiftung_4326,anstiftung,DEU,"Ein Ehepaar kam mit ihrem geliebten LG „50LB570V-ZB“ Flachbildfernseher, dessen Hintergrundbeleuchtung ständig flackerte. Bei der Fehlersuche konzentrierten wir uns zunächst auf die Versorgungsplatine und tauschten darauf zwei Elkos mit zu hohem ESR. Da sich danach aber keine Besserung einstellte und uns auch das Flackern auffällig regelmäßig vorkam, wird es wohl eher an einer defekten LED-Hintergrundbeleuchtung liegen. Vermutlich schaltet die Steuerung die Versorgungsspannung bei einem detektierten Defekt sofort wieder ab, sodass die LEDs wiederkehrend und immer nur kurz aufblitzen. Hier muss erst einmal nach weiteren Schaltungsunterlagen und Ersatz-LED-Streifen recherchiert werden, bevor es weitergehen kann.",de,DeepL,de,"A couple came with their beloved LG ""50LB570V-ZB"" flat screen TV, whose backlight was constantly flickering. During troubleshooting, we first concentrated on the supply board and replaced two electrolytic capacitors with too high ESR. However, since there was no improvement afterwards and we also noticed the flickering on a regular basis, it is more likely to be due to a defective LED backlight. The controller probably switches off the supply voltage immediately after a defect is detected, so that the LEDs flash repeatedly and only briefly. Here, we first have to research for further circuit documentation and replacement LED strips before we can continue.","Ein Ehepaar kam mit ihrem geliebten LG „50LB570V-ZB“ Flachbildfernseher, dessen Hintergrundbeleuchtung ständig flackerte. Bei der Fehlersuche konzentrierten wir uns zunächst auf die Versorgungsplatine und tauschten darauf zwei Elkos mit zu hohem ESR. Da sich danach aber keine Besserung einstellte und uns auch das Flackern auffällig regelmäßig vorkam, wird es wohl eher an einer defekten LED-Hintergrundbeleuchtung liegen. Vermutlich schaltet die Steuerung die Versorgungsspannung bei einem detektierten Defekt sofort wieder ab, sodass die LEDs wiederkehrend und immer nur kurz aufblitzen. Hier muss erst einmal nach weiteren Schaltungsunterlagen und Ersatz-LED-Streifen recherchiert werden, bevor es weitergehen kann.","Een echtpaar kwam met hun geliefde LG ""50LB570V-ZB"" flatscreen-tv, waarvan de achtergrondverlichting voortdurend flikkerde. Bij het oplossen van problemen hebben wij ons eerst geconcentreerd op de voedingskaart en twee elektrolytische condensatoren met een te hoge ESR vervangen. Maar aangezien er daarna geen verbetering optrad en het flikkeren ook opvallend regelmatig leek voor te komen, is het waarschijnlijker dat het te wijten is aan een defecte LED-achtergrondverlichting. Vermoedelijk schakelt de controller onmiddellijk de voedingsspanning uit wanneer een defect wordt gedetecteerd, zodat de LED's herhaaldelijk en slechts kort knipperen. Hier moeten we eerst verdere circuitdocumentatie en vervangende LED-strips onderzoeken voordat we verder kunnen gaan.","Un couple est venu avec son cher téléviseur à écran plat LG ""50LB570V-ZB"", dont le rétroéclairage clignotait constamment. Lors de la recherche du problème, nous nous sommes d'abord concentrés sur la carte d'alimentation et avons remplacé deux condensateurs électrolytiques dont l'ESR était trop élevé. Mais comme aucune amélioration n'a été constatée par la suite et que le scintillement était particulièrement régulier, il s'agit plutôt d'un rétroéclairage LED défectueux. Il est probable que la commande coupe immédiatement la tension d'alimentation lorsqu'un défaut est détecté, de sorte que les LED clignotent de manière répétée et toujours brièvement. Dans ce cas, il faut d'abord chercher d'autres documents de circuit et des bandes LED de remplacement avant de pouvoir aller plus loin.","Una coppia si è presentata con il suo amato televisore a schermo piatto LG ""50LB570V-ZB"", la cui retroilluminazione sfarfallava continuamente. Per la risoluzione dei problemi, ci siamo prima concentrati sulla scheda di alimentazione e abbiamo sostituito due condensatori elettrolitici con una ESR troppo alta. Tuttavia, poiché in seguito non si è registrato alcun miglioramento e lo sfarfallio ci è sembrato verificarsi con notevole regolarità, è più probabile che sia dovuto a una retroilluminazione LED difettosa. Presumibilmente, il controllore interrompe immediatamente la tensione di alimentazione quando viene rilevato un difetto, in modo che i LED lampeggino ripetutamente e solo brevemente. Prima di procedere oltre, dobbiamo ricercare ulteriore documentazione sui circuiti e sulle strisce LED di ricambio.","Una pareja vino con su querido televisor LG de pantalla plana ""50LB570V-ZB"", cuya retroiluminación parpadeaba constantemente. Al solucionar el problema, primero nos concentramos en la placa de alimentación y sustituimos dos condensadores electrolíticos con una ESR demasiado alta. Pero como después no hubo ninguna mejora y el parpadeo también nos pareció que se producía con notable regularidad, es más probable que se deba a una retroiluminación LED defectuosa. Presumiblemente, el controlador desconecta inmediatamente la tensión de alimentación cuando se detecta un defecto, de modo que los LED parpadean repetida y sólo brevemente. En este caso, antes de seguir adelante, debemos buscar más documentación sobre el circuito y las tiras de LED de repuesto.","Et par kom med deres elskede LG ""50LB570V-ZB"" fladskærms-tv, hvis baggrundsbelysning konstant flimrede. Ved fejlsøgningen koncentrerede vi os først om forsyningskortet og udskiftede to elektrolytkondensatorer med for høj ESR. Men da der ikke var nogen forbedring bagefter, og flimren også forekom os at forekomme bemærkelsesværdigt regelmæssigt, er det mere sandsynligt, at det skyldes en defekt LED-baggrundsbelysning. Formentlig slukker controlleren straks for forsyningsspændingen, når der opdages en defekt, så lysdioderne blinker gentagne gange og kun kortvarigt. Her må vi først undersøge yderligere kredsløbsdokumentation og udskiftnings-LED-strimler, før vi kan gå videre."
-anstiftung_4327,anstiftung,DEU,"Die Anzeige eines JVC Stereo-Receivers blieb nach dem Einschalten dunkel. Wie sich bei genauerem Hinsehen zeigte, war das LC-Display in Ordnung, die Hintergrundbeleuchtung in Form einiger Pilotlampen aber defekt. Der Gast wird für diese passenden Ersatz kaufen, die wir dann beim nächsten Mal einbauen.",de,DeepL,de,"The display of a JVC stereo receiver remained dark after switching on. As a closer look revealed, the LC display was fine, but the backlight in the form of some pilot lamps was defective. The guest will buy suitable replacements for these, which we will then install next time.","Die Anzeige eines JVC Stereo-Receivers blieb nach dem Einschalten dunkel. Wie sich bei genauerem Hinsehen zeigte, war das LC-Display in Ordnung, die Hintergrundbeleuchtung in Form einiger Pilotlampen aber defekt. Der Gast wird für diese passenden Ersatz kaufen, die wir dann beim nächsten Mal einbauen.","Het display van een JVC stereo receiver bleef donker na het inschakelen. Bij nadere beschouwing bleek dat het LC-display in orde was, maar dat de achtergrondverlichting in de vorm van enkele controlelampjes defect was. De gast zal hiervoor geschikte vervangers kopen, die wij dan de volgende keer zullen installeren.","L'affichage d'un récepteur stéréo JVC restait sombre après la mise en marche. En y regardant de plus près, il s'est avéré que l'écran LCD était en bon état, mais que le rétroéclairage sous forme de quelques lampes pilotes était défectueux. L'invité achètera des pièces de rechange appropriées pour celles-ci, que nous installerons la prochaine fois.","Il display di un ricevitore stereo JVC è rimasto scuro dopo l'accensione. Un'analisi più approfondita ha rivelato che il display LC era a posto, ma la retroilluminazione, sotto forma di alcune lampade pilota, era difettosa. L'ospite acquisterà i sostituti adatti, che verranno installati la prossima volta.","La pantalla de un receptor estéreo JVC se quedó oscura después de encenderlo. Un examen más detenido reveló que la pantalla LC estaba bien, pero la retroiluminación en forma de algunas lámparas piloto estaba defectuosa. El cliente comprará los recambios adecuados, que instalaremos la próxima vez.","Displayet på en JVC stereoreceiver forblev mørkt, når den blev tændt. Et nærmere kig afslørede, at LC-displayet var fint, men baggrundsbelysningen i form af nogle kontrollamper var defekte. Gæsten vil købe passende erstatninger for disse, som vi så vil installere næste gang."
-anstiftung_4328,anstiftung,DEU,"Der Besitzer einer Braun Zahnbürste hatte den Akku seiner elektrischen Zahnbürste bereits getauscht, da der alte nicht mehr genügend Kapazität hatte. Die neue Zelle wurde aber nach dem Tausch nicht aufgeladen. Wir testeten den Akku und befanden ihn für in Ordnung, stellten aber fest, dass die Zahnbürste nach dem Einschalten immer sofort abschaltete. Wir vermuten, dass die Stromaufnahme aus irgendeinem Grund zu hoch ist. Ohne Schaltplan konnten wir in der Elektronik jedoch keinen Fehler entdecken. Der Gast wird die Zahnbürste nun doch entsorgen.",de,DeepL,de,"The owner of a Braun toothbrush had already replaced the battery of his electric toothbrush, as the old one no longer had sufficient capacity. However, the new cell was not charged after the exchange. We tested the battery and found it to be okay, but noticed that the toothbrush always switched off immediately after being switched on. We suspect that the current draw is too high for some reason. However, without a circuit diagram, we could not discover any fault in the electronics. The guest will now dispose of the toothbrush after all.","Der Besitzer einer Braun Zahnbürste hatte den Akku seiner elektrischen Zahnbürste bereits getauscht, da der alte nicht mehr genügend Kapazität hatte. Die neue Zelle wurde aber nach dem Tausch nicht aufgeladen. Wir testeten den Akku und befanden ihn für in Ordnung, stellten aber fest, dass die Zahnbürste nach dem Einschalten immer sofort abschaltete. Wir vermuten, dass die Stromaufnahme aus irgendeinem Grund zu hoch ist. Ohne Schaltplan konnten wir in der Elektronik jedoch keinen Fehler entdecken. Der Gast wird die Zahnbürste nun doch entsorgen.","De eigenaar van een Braun tandenborstel had de batterij van zijn elektrische tandenborstel al vervangen omdat de oude niet meer voldoende capaciteit had. De nieuwe cel werd echter niet opgeladen na de uitwisseling. We hebben de batterij getest en vonden deze in orde, maar merkten dat de tandenborstel altijd onmiddellijk uitschakelde na te zijn aangezet. We vermoeden dat de stroomopname om een of andere reden te hoog is. Zonder schakelschema konden we echter geen fout in de elektronica ontdekken. De gast zal zich nu toch van de tandenborstel ontdoen.","Le propriétaire d'une brosse à dents Braun avait déjà remplacé la batterie de sa brosse à dents électrique, car l'ancienne n'avait plus assez de capacité. Cependant, la nouvelle cellule ne s'est pas rechargée après le remplacement. Nous avons testé la batterie et l'avons trouvée en bon état, mais nous avons constaté que la brosse à dents s'éteignait toujours immédiatement après avoir été mise en marche. Nous supposons que la consommation de courant est trop élevée pour une raison quelconque. Sans schéma électrique, nous n'avons toutefois pas pu déceler de défaut dans l'électronique. Le client va donc jeter la brosse à dents.","Il proprietario di uno spazzolino Braun aveva già sostituito la batteria del suo spazzolino elettrico perché quella vecchia non aveva più capacità sufficiente. Tuttavia, la nuova cella non è stata caricata dopo lo scambio. Abbiamo testato la batteria e l'abbiamo trovata buona, ma abbiamo notato che lo spazzolino si spegneva sempre subito dopo l'accensione. Sospettiamo che l'assorbimento di corrente sia troppo elevato per qualche motivo. Senza uno schema del circuito, tuttavia, non è stato possibile individuare alcun guasto nell'elettronica. L'ospite ora smaltirà lo spazzolino da denti.","El propietario de un cepillo Braun ya había sustituido la batería de su cepillo eléctrico porque la antigua ya no tenía capacidad suficiente. Sin embargo, la nueva célula no se cargó después del intercambio. Probamos la batería y nos pareció que estaba bien, pero nos dimos cuenta de que el cepillo de dientes siempre se apagaba inmediatamente después de encenderlo. Sospechamos que el consumo de corriente es demasiado alto por alguna razón. Sin embargo, sin un diagrama del circuito, no pudimos descubrir ningún fallo en la electrónica. Después de todo, el huésped se deshará del cepillo de dientes.","Ejeren af en Braun-tandbørste havde allerede udskiftet batteriet i sin elektriske tandbørste, fordi det gamle ikke længere havde tilstrækkelig kapacitet. Men den nye celle var ikke opladet efter udskiftningen. Vi testede batteriet og fandt det OK, men bemærkede, at tandbørsten altid slukkede umiddelbart efter, at den var blevet tændt. Vi mistænker, at strømforbruget af en eller anden grund er for højt. Uden et kredsløbsdiagram kunne vi dog ikke finde nogen fejl i elektronikken. Nu vil gæsten alligevel skille sig af med tandbørsten."
-anstiftung_4329,anstiftung,DEU,liest keine CDs mehr,de,DeepL,de,no longer reads CDs,liest keine CDs mehr,leest geen CD's meer,ne lit plus les CD,non legge più i CD,ya no lee CD,læser ikke længere cd'er
-anstiftung_433,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_4330,anstiftung,DEU,Druckkopf wird nicht mehr erkannt,de,DeepL,de,Printhead is no longer detected,Druckkopf wird nicht mehr erkannt,Afdrukkop wordt niet langer herkend,La tête d'impression n'est plus reconnue,La testina di stampa non viene più riconosciuta,No se reconoce el cabezal de impresión,Printhovedet genkendes ikke længere
-anstiftung_4331,anstiftung,DEU,"Passwort offenabr falsch notiert, Anmeldung an Webseite ebenfalls erfolglos",de,DeepL,de,"Password obviously noted incorrectly, login to website also unsuccessful","Passwort offenabr falsch notiert, Anmeldung an Webseite ebenfalls erfolglos","Wachtwoord duidelijk verkeerd genoteerd, inloggen op website ook niet gelukt","Mot de passe manifestement mal noté, connexion au site Web également infructueuse","La password è stata ovviamente annotata in modo errato, anche il login al sito web non è riuscito.","Obviamente, la contraseña es incorrecta, el inicio de sesión en el sitio web tampoco es posible.","Adgangskoden er åbenbart noteret forkert, og login til hjemmesiden mislykkedes også."
-anstiftung_4332,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_4333,anstiftung,DEU,Kopfhörerkabel defekt,de,DeepL,de,Headphone cable defective,Kopfhörerkabel defekt,Koptelefoonkabel defect,Cordon d'écouteur défectueux,Cavo delle cuffie difettoso,Cable de auriculares defectuoso,Hovedtelefonkabel defekt
-anstiftung_4334,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_4335,anstiftung,DEU,Liest manche CDs nicht,de,DeepL,de,Does not read some CDs,Liest manche CDs nicht,Leest sommige CD's niet,Ne lit pas certains CD,Non legge alcuni CD,No lee algunos CD,Kan ikke læse nogle cd'er
-anstiftung_4336,anstiftung,DEU,Potentiometer gebrochen,de,DeepL,de,Potentiometer broken,Potentiometer gebrochen,Potentiometer kapot,Potentiomètre cassé,Potenziometro rotto,Potenciómetro roto,Potentiometer i stykker
-anstiftung_4339,anstiftung,DEU,Schlauch gerissen,de,DeepL,de,Hose ruptured,Schlauch gerissen,Slang gescheurd,Tuyau déchiré,Tubo flessibile strappato,Manguera rota,Slange revet over
-anstiftung_434,anstiftung,DEU,Objektivfehler,de,DeepL,de,Lens error,Objektivfehler,Lensfout,Erreur d'objectif,Errore della lente,Error de lente,Linsefejl
-anstiftung_4340,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_4341,anstiftung,DEU,offenbar Fehlbedienung,de,DeepL,de,Obviously incorrect operation,offenbar Fehlbedienung,Duidelijk onjuiste werking,apparemment une erreur de manipulation,Funzionamento evidentemente non corretto,Funcionamiento evidentemente incorrecto,Tydeligvis forkert betjening
-anstiftung_4344,anstiftung,DEU,Getriebe defekt,de,DeepL,de,Gearbox defective,Getriebe defekt,Versnellingsbak defect,Transmission défectueuse,Cambio difettoso,Caja de cambios defectuosa,Gearkasse defekt
-anstiftung_4345,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_4346,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4347,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4348,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4349,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_435,anstiftung,DEU,Audio-Kassette wird nicht korrekt abgespielt. (Bandsalat),de,DeepL,de,Audio cassette is not played back correctly. (Tape jam),Audio-Kassette wird nicht korrekt abgespielt. (Bandsalat),Audiocassette wordt niet goed afgespeeld. (tape jam),La cassette audio n'est pas lue correctement. (Salade de bande),La cassetta audio non viene riprodotta correttamente. (inceppamento del nastro),El casete de audio no se reproduce correctamente. (atasco de cinta),Lydkassetten afspilles ikke korrekt. (båndstop)
-anstiftung_4350,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4351,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4352,anstiftung,DEU,defektes Kabel,de,DeepL,de,Defective cable,defektes Kabel,defecte kabel,câble défectueux,cavo difettoso,cable defectuoso,defekt kabel
-anstiftung_4353,anstiftung,DEU,zieht den Film nicht ein.,de,DeepL,de,does not pull in the film.,zieht den Film nicht ein.,trekt de film niet.,ne rétracte pas le film.,non tira nel film.,no tira de la película.,trækker ikke i filmen.
-anstiftung_4354,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4355,anstiftung,DEU,"defekt, war nicht zu öffnen",de,DeepL,de,"defective, could not be opened","defekt, war nicht zu öffnen","defect, kon niet worden geopend","défectueux, ne pouvait pas être ouvert","difettoso, non è stato possibile aprirlo","defectuoso, no se pudo abrir","defekt, kunne ikke åbnes"
-anstiftung_4356,anstiftung,DEU,kein Ton mehr,de,DeepL,de,no sound anymore,kein Ton mehr,geen geluid meer,plus de son,niente più suono,no más sonido,Ikke mere lyd
-anstiftung_4357,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4358,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4359,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_436,anstiftung,DEU,Nimmt kein Strom an,de,DeepL,de,Does not accept current,Nimmt kein Strom an,Accepteert geen stroom,N'accepte pas le courant,Non accetta corrente,No acepta corriente,Accepterer ikke strøm
-anstiftung_4360,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4361,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4362,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4363,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4365,anstiftung,DEU,sehr langsam,de,DeepL,de,Very slow,sehr langsam,Zeer langzaam.,très lent,Molto lento,Muy lento,Meget langsom
-anstiftung_4366,anstiftung,DEU,eine Box defekt,de,DeepL,de,one box defective,eine Box defekt,een doos defect,une boîte défectueuse,una scatola difettosa,una caja defectuosa,en kasse defekt
-anstiftung_4367,anstiftung,DEU,"kabekl wickelt nicht, war nicht zu öffnen",de,DeepL,de,"kabekl does not wrap, was not able to open","kabekl wickelt nicht, war nicht zu öffnen","kabekl niet verpakt, kon niet worden geopend","kabekl n'enroule pas, n'a pas pu être ouvert","kabekl non avvolge, non può essere aperto","kabekl no envuelve, no se pudo abrir","kabekl pakker ikke ind, kunne ikke åbnes"
-anstiftung_4368,anstiftung,DEU,spielt nicht mehr,de,DeepL,de,no longer plays,spielt nicht mehr,speelt niet langer,ne joue plus,non gioca più,ya no juega,spiller ikke længere
-anstiftung_4369,anstiftung,DEU,spielt nicht fehlerfrei die CD ab,de,DeepL,de,does not play the CD without errors,spielt nicht fehlerfrei die CD ab,speelt de CD niet af zonder fouten,ne lit pas le CD sans erreur,non riproduce il CD senza errori,no reproduce el CD sin errores,afspiller ikke cd'en uden fejl
-anstiftung_437,anstiftung,DEU,defekt. Batterien,de,DeepL,da,defective. Batteries,defekt. Batterien,defect. Batterijen,défectueux. Piles,difettoso. Batterie,defectuoso. Pilas,defekt. Batterier
-anstiftung_4370,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4371,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4372,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4373,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4376,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4379,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_438,anstiftung,DEU,Kassettenteil defekt,de,DeepL,de,Cassette part defective,Kassettenteil defekt,Cassette onderdeel defect,Partie de la cassette défectueuse,Parte della cassetta difettosa,Pieza de casete defectuosa,Kassettedel defekt
-anstiftung_4380,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4381,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4382,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4384,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4385,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4386,anstiftung,DEU,Anwendungsproblem,de,DeepL,de,Application problem,Anwendungsproblem,Toepassingsprobleem,Problème d'application,Problema di applicazione,Problema de aplicación,Problem med anvendelse
-anstiftung_4387,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4388,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4389,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_439,anstiftung,DEU,Kein Strom,de,DeepL,de,no power,kein Strom,geen stroom,pas d'électricité,nessun potere,sin poder,ingen strøm
-anstiftung_4390,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_4391,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4392,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4393,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4394,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4395,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4396,anstiftung,DEU,defekte Fernbediehnung,de,DeepL,de,defective remote control,defekte Fernbediehnung,Defecte afstandsbediening,Télécommande défectueuse,Telecomando difettoso,Mando a distancia defectuoso,Defekt fjernbetjening
-anstiftung_4397,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4398,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_44,anstiftung,DEU,Auslöser kaputt,de,DeepL,de,Trigger broken,Auslöser kaputt,Trekker gebroken,Déclencheur cassé,Grilletto rotto,Gatillo roto,Udløser knækket
-anstiftung_440,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4400,anstiftung,DEU,schlecht zu regeln,de,DeepL,de,difficult to regulate,schlecht zu regeln,moeilijk te reguleren,difficile à régler,difficile da regolare,difícil de regular,svært at regulere
-anstiftung_4401,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4403,anstiftung,DEU,heizt nicht,de,DeepL,de,does not heat,heizt nicht,verwarmt niet,ne chauffe pas,non riscalda,no calienta,Opvarmer ikke
-anstiftung_4406,anstiftung,DEU,"gibt Strom ab, leichte Vibration",de,DeepL,de,"emits current, slight vibration","gibt Strom ab, leichte Vibration","zendt stroom uit, lichte trilling","émet un courant, légère vibration","emette corrente, leggera vibrazione","emite corriente, ligera vibración","udsender strøm, let vibration"
-anstiftung_4407,anstiftung,DEU,springt nicht mehr hoch,de,DeepL,de,no longer jumps up,springt nicht mehr hoch,springt niet meer op,ne saute plus en l'air,non salta più su,ya no salta,springer ikke længere op
-anstiftung_4409,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_441,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4410,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4411,anstiftung,DEU,CD-Player spuckt CDs aus,de,DeepL,de,CD player spits out CDs,CD-Player spuckt CDs aus,CD-speler spuugt CD's uit,Le lecteur CD recrache des CD,Il lettore CD sputa i CD,El reproductor de CD escupe los CD,CD-afspiller spytter CD'er ud
-anstiftung_4412,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4413,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4414,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4416,anstiftung,DEU,"defekt, Fach schließt nicht mehr",de,DeepL,de,"defective, compartment no longer closes","defekt, Fach schließt nicht mehr","Defect, compartiment sluit niet meer","défectueux, le compartiment ne se ferme plus","Difettoso, il vano non si chiude più","Defectuoso, el compartimento ya no se cierra","Defekt, rummet kan ikke længere lukkes"
-anstiftung_4417,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4418,anstiftung,DEU,Aufschäumer funktioniert nicht mehr,de,DeepL,de,Frother no longer works,Aufschäumer funktioniert nicht mehr,Schuimer werkt niet meer,Le mousseur ne fonctionne plus,L'ugello non funziona più,El espumador ya no funciona,Skummeren virker ikke længere
-anstiftung_4419,anstiftung,DEU,bleibt stehen,de,DeepL,de,stops,bleibt stehen,stopt,s'arrête,fermate,para,stop
-anstiftung_442,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4420,anstiftung,DEU,"defekt, Wackelkontakt an der Lampe",de,DeepL,de,"defective, loose contact at the lamp","defekt, Wackelkontakt an der Lampe","Defect, los contact op de lamp","défectueux, faux contact sur la lampe",Contatto difettoso e allentato sulla lampada,"Contacto defectuoso, suelto en la lámpara","Defekt, løs kontakt på lampen"
-anstiftung_4421,anstiftung,DEU,"vibriert nicht mehr, Zahnriemen kaputt",de,DeepL,de,"no longer vibrates, timing belt broken","vibriert nicht mehr, Zahnriemen kaputt","Trilt niet meer, distributieriem kapot","ne vibre plus, courroie de distribution cassée","Non vibra più, cinghia di distribuzione rotta","Ya no vibra, correa de distribución rota","Vibrerer ikke længere, tandremmen er ødelagt"
-anstiftung_4422,anstiftung,DEU,Erweiterung eines Joysticks für eine „Sony Playstation 2“. Die Taster waren schon ganz schön „durchgedaddelt“ und sollten noch um 2 weitere erweitert werden.,de,DeepL,de,"Extension of a joystick for a ""Sony Playstation 2"". The buttons were already quite ""durchgedaddelt"" and should be extended by 2 more.",Erweiterung eines Joysticks für eine „Sony Playstation 2“. Die Taster waren schon ganz schön „durchgedaddelt“ und sollten noch um 2 weitere erweitert werden.,"Verlenging van een joystick voor een ""Sony Playstation 2"". De knoppen waren al behoorlijk ""versleten"" en moesten nog met 2 worden verlengd.","Extension d'un joystick pour une ""Sony Playstation 2"". Les boutons étaient déjà bien ""saturés"" et devaient être complétés par 2 autres.","Estensione di un joystick per una ""Sony Playstation 2"". I bottoni erano già abbastanza ""consumati"" e dovevano essere ampliati di altri 2.","Extensión de un joystick para una ""Sony Playstation 2"". Los botones ya estaban bastante ""gastados"" y había que ampliarlos 2 más.","Forlængelse af et joystick til en ""Sony Playstation 2"". Knapperne var allerede ret ""slidte"" og skulle forlænges med 2 mere."
-anstiftung_4423,anstiftung,DEU,"Wir begutachteten einen Gleichstrommotor aus einem Plattenspieler, der im Gerät nicht mehr stabil lief. Wir konnten feststellen, dass er sich zwar noch drehte, aber nicht gleichmäßig. Wir vermuten einen defekten Hallsensor zur Drehzahlmessung. Leider ist das nicht als Ersatzteil zu bekommen, der Gast wird nach einem Ersatzmotor suchen und den zu Hause selbst wechseln.",de,DeepL,de,"We examined a DC motor from a record player that was no longer running stably in the device. We could see that it was still spinning, but not smoothly. We suspect a defective Hall sensor for speed measurement. Unfortunately, this is not available as a spare part, the guest will look for a replacement motor and change it himself at home.","Wir begutachteten einen Gleichstrommotor aus einem Plattenspieler, der im Gerät nicht mehr stabil lief. Wir konnten feststellen, dass er sich zwar noch drehte, aber nicht gleichmäßig. Wir vermuten einen defekten Hallsensor zur Drehzahlmessung. Leider ist das nicht als Ersatzteil zu bekommen, der Gast wird nach einem Ersatzmotor suchen und den zu Hause selbst wechseln.","We onderzochten een gelijkstroommotor uit een platenspeler die niet meer stabiel in het apparaat liep. We konden zien dat hij nog steeds draaide, maar niet soepel. We vermoeden een defecte Hall-sensor voor het meten van de snelheid. Helaas is dit niet beschikbaar als reserveonderdeel, de gast zal zelf op zoek gaan naar een vervangende motor en deze thuis vervangen.","Nous avons examiné un moteur à courant continu provenant d'un tourne-disque qui ne tournait plus de manière stable dans l'appareil. Nous avons pu constater qu'il tournait encore, mais pas de manière régulière. Nous pensons qu'il s'agit d'un capteur à effet Hall défectueux pour mesurer la vitesse de rotation. Malheureusement, on ne peut pas le trouver comme pièce de rechange, le client cherchera un moteur de remplacement et le changera lui-même à la maison.","Abbiamo esaminato un motore a corrente continua di un giradischi che non funzionava più stabilmente nell'unità. Abbiamo potuto constatare che stava ancora girando, ma non in modo fluido. Si sospetta un sensore di Hall difettoso per la misurazione della velocità. Purtroppo non è disponibile come pezzo di ricambio, l'ospite dovrà cercare un motore di ricambio e cambiarlo da solo a casa.","Examinamos un motor de corriente continua de un tocadiscos que ya no funcionaba de forma estable en la unidad. Pudimos ver que seguía girando, pero no suavemente. Sospechamos de un sensor Hall defectuoso para medir la velocidad. Lamentablemente, no está disponible como pieza de repuesto, el huésped buscará un motor de repuesto y lo cambiará él mismo en casa.","Vi undersøgte en jævnstrømsmotor fra en pladespiller, som ikke længere kørte stabilt i enheden. Vi kunne se, at den stadig drejede, men ikke jævnt. Vi mistænker en defekt Hall-sensor til måling af hastigheden. Desværre er den ikke tilgængelig som reservedel, så gæsten må selv finde en erstatningsmotor og skifte den derhjemme."
-anstiftung_4425,anstiftung,DEU,"Der Haarfön machte sich durch lautes Rasseln auf der höchsten Stufe bei seiner Besitzerin unbeliebt. Wir öffneten das Gerät und sahen Risse in den Ventilatorflügeln. Durch die hohe Drehzahl und die Fliehkraft wurden die gerissenen Flügel nach außen gerückt und schliffen am Luftkanalgehäuse. Ohne ein Ersatzteil, das leider nicht beschaffbar ist, war hier leider nichts zu machen. Die Besucherin will beim Hersteller des 3 (!) Jahre jungen Gerätes auf Kulanz drängen. Mal sehen …",de,DeepL,de,"The hair dryer made itself unpopular with its owner by rattling loudly on the highest setting. We opened the unit and saw cracks in the fan blades. Due to the high speed and centrifugal force, the cracked blades were pushed outward and ground against the air duct housing. Unfortunately, there was nothing that could be done here without a replacement part, which unfortunately could not be obtained. The visitor wants to press the manufacturer of the 3 (!) years young device for goodwill. Let's see ...","Der Haarfön machte sich durch lautes Rasseln auf der höchsten Stufe bei seiner Besitzerin unbeliebt. Wir öffneten das Gerät und sahen Risse in den Ventilatorflügeln. Durch die hohe Drehzahl und die Fliehkraft wurden die gerissenen Flügel nach außen gerückt und schliffen am Luftkanalgehäuse. Ohne ein Ersatzteil, das leider nicht beschaffbar ist, war hier leider nichts zu machen. Die Besucherin will beim Hersteller des 3 (!) Jahre jungen Gerätes auf Kulanz drängen. Mal sehen …","De haardroger maakte zich impopulair bij zijn eigenaar door luid te ratelen op de hoogste stand. We openden het toestel en zagen scheuren in de ventilatorbladen. Door de hoge snelheid en de centrifugale kracht werden de gebarsten schoepen naar buiten geduwd en tegen de behuizing van het luchtkanaal gedrukt. Helaas kon hier niets worden gedaan zonder een reserveonderdeel, dat helaas niet kon worden verkregen. De bezoeker wil de fabrikant van het 3 (!) jaar oude toestel onder druk zetten voor goodwill. Eens kijken...","Le sèche-cheveux s'est rendu impopulaire auprès de sa propriétaire en émettant un fort cliquetis à la vitesse maximale. Nous avons ouvert l'appareil et avons vu des fissures dans les pales du ventilateur. En raison de la vitesse de rotation élevée et de la force centrifuge, les pales fissurées ont été déplacées vers l'extérieur et ont frotté contre le boîtier du conduit d'air. Sans une pièce de rechange, qu'il n'est malheureusement pas possible de se procurer, il n'y avait malheureusement rien à faire ici. La visiteuse veut faire pression sur le fabricant de l'appareil, qui a 3 ( !) ans, pour obtenir un geste commercial. Voyons voir ...","L'asciugacapelli si è reso impopolare con il suo proprietario facendo rumore con l'impostazione più alta. Abbiamo aperto l'unità e abbiamo visto delle crepe nelle pale della ventola. A causa dell'alta velocità e della forza centrifuga, le lame incrinate sono state spinte verso l'esterno e sono finite contro l'alloggiamento del condotto dell'aria. Purtroppo non è stato possibile fare nulla senza un pezzo di ricambio, che purtroppo non è stato possibile procurare. Il visitatore vuole fare pressioni sul produttore dell'unità vecchia di 3 (!) anni per ottenere l'avviamento. Vediamo...","El secador de pelo se hizo impopular entre su dueña al sonar ruidosamente en el ajuste más alto. Abrimos la unidad y vimos grietas en las aspas del ventilador. Debido a la alta velocidad y a la fuerza centrífuga, las palas agrietadas fueron empujadas hacia fuera y molidas contra la carcasa del conducto de aire. Lamentablemente, aquí no se podía hacer nada sin una pieza de repuesto, que desgraciadamente no se pudo conseguir. El visitante quiere presionar al fabricante de la unidad de 3 (!) años de edad por buena voluntad. Veamos...","Hårtørreren gjorde sig upopulær hos sin ejer ved at rasle højlydt på den højeste indstilling. Vi åbnede enheden og så revner i blæserbladene. På grund af den høje hastighed og centrifugalkraften var de revnede blade blevet skubbet udad og gnedet mod luftkanalhuset. Desværre kunne der ikke gøres noget her uden en reservedel, som desværre ikke kunne skaffes. Den besøgende ønsker at presse producenten af den 3 (!) år gamle enhed for goodwill. Lad os nu se ..."
-anstiftung_4426,anstiftung,DEU,"Das Faxgerät dachte, dass es an permanenter Verstopfung litt und zeigte häufig „Papierstau“ an. Nachdem wir das Gerät auseinandergenommen und verstanden hatten, wie es funktionieren soll, entdeckten wir eine defekte Gabellichtschranke, die dem Gerät immer vorgaukelte, dass Papier im Einzugsschacht wäre. Wenn die Besucher mit dem Ersatzteil wiederkommen, können wir weitermachen.",de,DeepL,de,"The fax machine thought it was suffering from permanent clogging and frequently displayed ""paper jam"". After taking the machine apart and understanding how it was supposed to work, we discovered a faulty forked light barrier that always fooled the machine into thinking there was paper in the feed tray. When the visitors come back with the replacement part, we can move on.","Das Faxgerät dachte, dass es an permanenter Verstopfung litt und zeigte häufig „Papierstau“ an. Nachdem wir das Gerät auseinandergenommen und verstanden hatten, wie es funktionieren soll, entdeckten wir eine defekte Gabellichtschranke, die dem Gerät immer vorgaukelte, dass Papier im Einzugsschacht wäre. Wenn die Besucher mit dem Ersatzteil wiederkommen, können wir weitermachen.","Het faxapparaat dacht dat het permanent geblokkeerd was en gaf regelmatig ""paper jam"" aan. Nadat we de machine uit elkaar hadden gehaald en hadden begrepen hoe hij moest werken, ontdekten we een defecte vorkvormige lichtbarrière die de machine steeds liet denken dat er papier in de invoerlade zat. Als de bezoekers terugkomen met het vervangende onderdeel, kunnen we verder.","Le télécopieur pensait souffrir d'un bourrage permanent et indiquait fréquemment ""bourrage papier"". Après avoir démonté l'appareil et compris comment il devait fonctionner, nous avons découvert une fourche optique défectueuse qui faisait toujours croire à l'appareil qu'il y avait du papier dans le bac d'alimentation. Si les visiteurs reviennent avec la pièce de rechange, nous pourrons continuer.","Il fax pensava di avere un blocco permanente e visualizzava spesso ""inceppamento carta"". Dopo aver smontato la macchina e capito come doveva funzionare, abbiamo scoperto una barriera fotoelettrica a forcella difettosa che ingannava sempre la macchina facendo credere che ci fosse carta nel vassoio di alimentazione. Quando i visitatori tornano con il pezzo di ricambio, possiamo andare avanti.","El fax creía sufrir un bloqueo permanente y mostraba con frecuencia ""atasco de papel"". Después de desmontar la máquina y comprender cómo se suponía que debía funcionar, descubrimos una barrera luminosa bifurcada defectuosa que siempre engañaba a la máquina haciéndole creer que había papel en la bandeja de alimentación. Cuando los visitantes vuelvan con la pieza de repuesto, podremos seguir adelante.","Faxmaskinen troede, at den led af en permanent blokering og viste ofte ""papirstop"". Efter at have skilt maskinen ad og forstået, hvordan den skulle fungere, opdagede vi en defekt gaffellysbom, som altid narrede maskinen til at tro, at der var papir i føderen. Når de besøgende kommer tilbage med reservedelen, kan vi komme videre."
-anstiftung_4427,anstiftung,DEU,"Das Rührgerät ließ sich nicht mehr dauerhaft einschalten, sondern nur noch im „Tipp-Betrieb“ nutzen. Richtig kaputt war zum Glück nichts. Die Klappe für den Pürierstabaufsatz war nicht richtig geschlossen. Daher kam die eingeschränkte Funktion. Wir reinigten die Klappe von Brotkrümeln, damit sie sich wieder gut schließen ließ und dann lief das Gerät auch wieder ausdauernd.",de,DeepL,de,"The mixer could no longer be switched on permanently, but could only be used in ""jog mode"". Fortunately, nothing was really broken. The flap for the blender attachment was not closed properly. That's where the limited function came from. We cleaned the flap from bread crumbs so that it could be closed well again and then the device also ran continuously again.","Das Rührgerät ließ sich nicht mehr dauerhaft einschalten, sondern nur noch im „Tipp-Betrieb“ nutzen. Richtig kaputt war zum Glück nichts. Die Klappe für den Pürierstabaufsatz war nicht richtig geschlossen. Daher kam die eingeschränkte Funktion. Wir reinigten die Klappe von Brotkrümeln, damit sie sich wieder gut schließen ließ und dann lief das Gerät auch wieder ausdauernd.","De mixer kon niet langer permanent worden ingeschakeld, maar alleen in ""jog mode"" worden gebruikt. Gelukkig was er niets echt gebroken. De klep voor de blenderbevestiging was niet goed gesloten. Daar kwam de beperkte functie vandaan. We hebben het klepje schoongemaakt van broodkruimels zodat het weer goed kon sluiten en daarna liep het apparaat weer continu.","Le mélangeur ne pouvait plus être allumé en permanence, mais seulement utilisé en mode ""par à-coups"". Heureusement, rien n'était vraiment cassé. Le couvercle du mixeur n'était pas bien fermé. D'où le fonctionnement limité. Nous avons nettoyé les miettes de pain sur le clapet pour qu'il puisse à nouveau se fermer correctement et l'appareil a alors à nouveau fonctionné de manière endurante.","Il mixer non poteva più essere acceso in modo permanente, ma poteva essere utilizzato solo in ""modalità jog"". Fortunatamente, non c'era nulla di veramente rotto. Lo sportello per l'attacco del frullatore non è stato chiuso correttamente. Ecco da dove deriva la funzione limitata. Abbiamo pulito lo sportello dalle briciole di pane in modo che si chiudesse di nuovo correttamente e l'apparecchio ha ripreso a funzionare ininterrottamente.","El mezclador ya no podía encenderse permanentemente, sino que sólo podía utilizarse en ""modo jog"". Afortunadamente, no se rompió nada. La tapa del accesorio de la batidora no estaba bien cerrada. De ahí la función limitada. Limpiamos la tapa de migas de pan para que pudiera volver a cerrarse correctamente y el aparato volvió a funcionar sin interrupciones.","Mixeren kunne ikke længere være tændt permanent, men kunne kun bruges i ""jog mode"". Heldigvis var der ikke rigtig noget, der var gået i stykker. Klappen til blendertilbehøret var ikke lukket ordentligt. Det var der, den begrænsede funktion kom fra. Vi rensede klappen for brødkrummer, så den kunne lukke ordentligt igen, og så kørte apparatet uafbrudt igen."
-anstiftung_4428,anstiftung,DEU,"Einem Wasserkocher war beim letzten Einsatz das heiße Wasser „zu Kopf gestiegen“, er kochte über. Seit dem funktionierte er nicht mehr. Durch das in die Elektronik eintretende Wasser kam es zur Korrosion. Wir wechselten einen defekten Widerstand und schon konnte das Gerät dem Wasser wieder kräftig einheizen.",de,DeepL,de,"The last time a kettle was used, the hot water ""went to its head"" and it boiled over. Since then, it has no longer worked. The water entering the electronics caused corrosion. We replaced a defective resistor and the device was able to heat up the water again.","Einem Wasserkocher war beim letzten Einsatz das heiße Wasser „zu Kopf gestiegen“, er kochte über. Seit dem funktionierte er nicht mehr. Durch das in die Elektronik eintretende Wasser kam es zur Korrosion. Wir wechselten einen defekten Widerstand und schon konnte das Gerät dem Wasser wieder kräftig einheizen.","De laatste keer dat een ketel werd gebruikt, steeg het hete water naar zijn hoofd en kookte hij over. Sindsdien werkt het niet meer. Het water dat de elektronica binnendrong veroorzaakte corrosie. We hebben een defecte weerstand vervangen en het apparaat kon het water weer opwarmen.","Lors de sa dernière utilisation, l'eau chaude était ""montée à la tête"" d'une bouilloire, qui a débordé. Depuis, elle ne fonctionnait plus. L'eau qui s'infiltrait dans l'électronique provoquait de la corrosion. Nous avons remplacé une résistance défectueuse et l'appareil a pu à nouveau chauffer l'eau à fond.","L'ultima volta che è stato usato un bollitore, l'acqua calda gli ha ""dato alla testa"" e si è rovesciato. Da allora non ha più funzionato. L'acqua che entra nell'elettronica provoca la corrosione. Abbiamo sostituito una resistenza difettosa e l'apparecchio è stato in grado di riscaldare nuovamente l'acqua.","La última vez que se utilizó una tetera, el agua caliente ""se le subió a la cabeza"" y se desbordó. Desde entonces ya no funciona. El agua que entraba en los componentes electrónicos provocaba corrosión. Sustituimos una resistencia defectuosa y el aparato volvió a calentar el agua.","Sidste gang en kedel blev brugt, ""steg det varme vand den til hovedet"", og den kogte over. Siden da har den ikke længere virket. Vandet, der trængte ind i elektronikken, forårsagede korrosion. Vi udskiftede en defekt modstand, og apparatet var i stand til at opvarme vandet igen."
-anstiftung_4429,anstiftung,DEU,Bei dem Laptop vom vorletzten Mal in Gorbitz konnten wir heute die Reparatur fortsetzen. Die Besitzerin hatte die bestellten Ersatzscharniere für den Displaydeckel mit und wir bauten sie gemeinsam ein. Nur klappt das Laptop wieder wir früher.,de,DeepL,de,We were able to continue the repair of the laptop from the second to last time in Gorbitz today. The owner had the ordered replacement hinges for the display lid with and we installed them together. Only the laptop works again as before.,Bei dem Laptop vom vorletzten Mal in Gorbitz konnten wir heute die Reparatur fortsetzen. Die Besitzerin hatte die bestellten Ersatzscharniere für den Displaydeckel mit und wir bauten sie gemeinsam ein. Nur klappt das Laptop wieder wir früher.,We konden de reparatie van de laptop van eergisteren in Gorbitz vandaag voortzetten. De eigenaar had de bestelde vervangende scharnieren voor het displaydeksel bij zich en die hebben we samen geïnstalleerd. Alleen werkt de laptop weer als vanouds.,Nous avons pu poursuivre aujourd'hui la réparation de l'ordinateur portable de l'avant-dernière fois à Gorbitz. La propriétaire avait apporté les charnières de rechange commandées pour le couvercle de l'écran et nous les avons installées ensemble. Mais l'ordinateur portable fonctionne à nouveau comme avant.,Oggi siamo riusciti a continuare la riparazione del portatile dell'altro ieri sera a Gorbitz. La proprietaria aveva con sé le cerniere di ricambio ordinate per il coperchio del display e le abbiamo installate insieme. L'unica cosa è che il portatile funziona come prima.,Hoy hemos podido continuar la reparación del portátil de anteayer en Gorbitz. La propietaria llevaba consigo las bisagras de repuesto encargadas para la tapa del expositor y las instalamos juntos. Lo único es que el portátil funciona como antes.,"Vi kunne fortsætte reparationen af den bærbare computer fra i forgårs i Gorbitz i dag. Ejeren havde de bestilte udskiftningshængsler til displaylåget med, og vi installerede dem sammen. Det eneste er, at laptoppen fungerer, som den plejer."
-anstiftung_443,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4430,anstiftung,DEU,"Ein weiterer Wasserkocher zeigte zwar durch LEDs seine Bereitschaft an, aber wollte das Wasser dann doch nicht aufheizen. Wir fanden im Inneren an einem Relais eine verschmorte Stelle. Hier war offensichtlich die Spule defekt. Der Gast wird sich um ein Ersatzteil kümmern und wiederkommen.",de,DeepL,de,"Another kettle showed its readiness by LEDs, but then did not want to heat up the water. We found a scorched spot on the inside of a relay. Here, the coil was obviously defective. The guest will take care of a replacement part and come back.","Ein weiterer Wasserkocher zeigte zwar durch LEDs seine Bereitschaft an, aber wollte das Wasser dann doch nicht aufheizen. Wir fanden im Inneren an einem Relais eine verschmorte Stelle. Hier war offensichtlich die Spule defekt. Der Gast wird sich um ein Ersatzteil kümmern und wiederkommen.","Een andere ketel toonde zijn bereidheid door LED's, maar wilde vervolgens het water niet opwarmen. We vonden een verschroeide plek aan de binnenkant van een relais. De spoel was duidelijk defect. De gast zal een vervangend onderdeel zoeken en terugkomen.","Une autre bouilloire indiquait qu'elle était prête grâce à des LED, mais elle ne chauffait pas l'eau. Nous avons trouvé un point de fusion à l'intérieur d'un relais. La bobine était manifestement défectueuse. Le client se chargera de trouver une pièce de rechange et reviendra.","Un altro bollitore ha mostrato la sua disponibilità tramite LED, ma poi non ha voluto riscaldare l'acqua. Abbiamo trovato una macchia bruciata all'interno di un relè. Ovviamente la bobina era difettosa. L'ospite cercherà un pezzo di ricambio e tornerà.","Otro hervidor mostró su disposición mediante LEDs, pero luego no quiso calentar el agua. Encontramos una mancha quemada en el interior de un relé. Obviamente, la bobina estaba defectuosa. El cliente buscará una pieza de recambio y volverá.","En anden kedel viste med lysdioder, at den var klar, men ville så ikke varme vandet op. Vi fandt en brændt plet på indersiden af et relæ. Spolen var tydeligvis defekt. Gæsten vil lede efter en reservedel og komme tilbage."
-anstiftung_4431,anstiftung,DEU,"Lange gewerkelt haben wir an einem Plattenspieler, der nicht anlief und auch keinen Ton von sich gab. Im Alter von 44 Jahren waren seine Antriebselemente sehr verharzt und verschmutzt. Nachdem diese und der Antriebsriemen gereinigt waren, drehte sich der Plattenteller schon wieder. Nur dem Ton mussten wir noch auf die Sprünge helfen. Als wir die angerissene Kabelverbindung zum Tonarm wiederhergestellt hatten, erfreute uns das Gerät mit klassischer Musik von der Vinylscheibe.",de,DeepL,de,"For a long time we worked on a record player that did not start and did not make any sound. At the age of 44 years, its drive elements were very gummy and dirty. After cleaning them and the drive belt, the turntable started spinning again. We only had to help the sound. When we had restored the torn cable connection to the tonearm, the device delighted us with classical music from the vinyl disc.","Lange gewerkelt haben wir an einem Plattenspieler, der nicht anlief und auch keinen Ton von sich gab. Im Alter von 44 Jahren waren seine Antriebselemente sehr verharzt und verschmutzt. Nachdem diese und der Antriebsriemen gereinigt waren, drehte sich der Plattenteller schon wieder. Nur dem Ton mussten wir noch auf die Sprünge helfen. Als wir die angerissene Kabelverbindung zum Tonarm wiederhergestellt hatten, erfreute uns das Gerät mit klassischer Musik von der Vinylscheibe.","We hebben lang gewerkt aan een platenspeler die niet wilde starten en geen geluid wilde maken. Op de leeftijd van 44 jaar waren zijn aandrijfelementen erg gomachtig en vuil. Na het schoonmaken ervan en van de aandrijfriem begon de draaitafel weer te draaien. We moesten alleen het geluid helpen. Toen we de gescheurde kabelverbinding met de toonarm hadden hersteld, verblijdde het toestel ons met klassieke muziek van de vinylschijf.","Nous avons longtemps travaillé sur un tourne-disque qui ne démarrait pas et n'émettait aucun son. A l'âge de 44 ans, ses éléments d'entraînement étaient très résinifiés et encrassés. Après avoir nettoyé ces éléments et la courroie d'entraînement, le tourne-disque s'est remis à tourner. Il ne nous restait plus qu'à aider le son. Une fois que nous avons rétabli la liaison par câble avec le bras de lecture, l'appareil nous a offert de la musique classique sur disque vinyle.","Abbiamo lavorato a lungo su un giradischi che non si avviava e non emetteva alcun suono. All'età di 44 anni, i suoi elementi di trasmissione erano molto gommosi e sporchi. Dopo averli puliti e aver pulito la cinghia di trasmissione, il giradischi ha ripreso a girare. Dovevamo solo aiutare il suono. Quando abbiamo ripristinato il collegamento del cavo strappato al braccio di tono, l'apparecchio ci ha deliziato con la musica classica del disco in vinile.","Trabajamos mucho tiempo en un tocadiscos que no arrancaba y no emitía ningún sonido. A los 44 años, sus elementos motrices estaban muy engomados y sucios. Después de limpiarlos, así como la correa de transmisión, el tocadiscos volvió a girar. Sólo tuvimos que ayudar al sonido. Cuando hubimos restaurado la conexión del cable roto al brazo de tono, la unidad nos deleitó con música clásica del disco de vinilo.","Vi arbejdede i lang tid på en pladespiller, der ikke ville starte og ikke ville sige en lyd. I en alder af 44 år var dens drivelementer meget gummiagtige og beskidte. Da vi havde renset dem og drivremmen, begyndte pladespilleren at dreje igen. Vi skulle bare hjælpe med lyden. Da vi havde genoprettet den ødelagte kabelforbindelse til tonearmen, glædede enheden os med klassisk musik fra vinylskiven."
-anstiftung_4432,anstiftung,DEU,"Ein echtes Schmuckstück war die Synchronuhr mit Klappzahlen. Leider war bei ihr die Zeit stehen geblieben. Wir nahmen sie vorsichtig auseinander. Der Motor drehte sich, das war schon mal gut, aber am anderen Ende des Getriebes kam deine Bewegung an. Bei näherer Betrachtung lag das an den porösen Plastikzahnrädern, die an Zahnausfall litten. Schade, schade, aber für diese Uhr ist wohl die Zeit abgelaufen und sie wird nicht mehr als Dekoration bleiben.",de,DeepL,de,"A real gem was the synchronous clock with folding numbers. Unfortunately, time had stopped on it. We carefully took it apart. The motor was turning, which was good, but at the other end of the gearbox, your movement arrived. On closer inspection, this was due to the porous plastic gears suffering from tooth failure. Too bad, too bad, but time has probably run out for this clock and it will not remain as a decoration.","Ein echtes Schmuckstück war die Synchronuhr mit Klappzahlen. Leider war bei ihr die Zeit stehen geblieben. Wir nahmen sie vorsichtig auseinander. Der Motor drehte sich, das war schon mal gut, aber am anderen Ende des Getriebes kam deine Bewegung an. Bei näherer Betrachtung lag das an den porösen Plastikzahnrädern, die an Zahnausfall litten. Schade, schade, aber für diese Uhr ist wohl die Zeit abgelaufen und sie wird nicht mehr als Dekoration bleiben.","Een echt juweeltje was de synchrone klok met uitklapbare cijfers. Helaas was de tijd er mee gestopt. We hebben het voorzichtig uit elkaar gehaald. De motor draaide, wat goed was, maar aan de andere kant van de versnellingsbak was er geen beweging. Bij nader inzien was dit te wijten aan de poreuze plastic tandwielen, die tandbreuken vertoonden. Jammer, jammer, maar de tijd is waarschijnlijk op voor deze klok en hij zal niet als decoratie blijven staan.","L'horloge synchrone avec chiffres à clapet était un véritable bijou. Malheureusement, le temps s'était arrêté sur elle. Nous l'avons démontée avec précaution. Le moteur tournait, c'était déjà bien, mais à l'autre bout de l'engrenage, ton mouvement n'arrivait pas. En y regardant de plus près, c'était dû aux engrenages en plastique poreux qui souffraient d'un manque de dents. Dommage, dommage, mais pour cette montre, le temps est sans doute écoulé et elle ne restera pas comme décoration.","Una vera chicca era l'orologio sincrono con numeri pieghevoli. Purtroppo il tempo si è fermato su di essa. Lo abbiamo smontato con cura. Il motore girava, il che era positivo, ma all'altra estremità del cambio non c'era alcun movimento. A un'analisi più approfondita, ciò era dovuto agli ingranaggi in plastica porosa, che soffrivano di rottura dei denti. Peccato, peccato, ma probabilmente il tempo è scaduto per questo orologio e non rimarrà come decorazione.","Una auténtica joya era el reloj sincrónico con números desplegables. Por desgracia, el tiempo se había detenido. Lo desmontamos con cuidado. El motor giraba, lo cual era bueno, pero en el otro extremo de la caja de cambios no había movimiento. Una inspección más detallada reveló que se debía a los engranajes de plástico poroso, que sufrían la rotura de los dientes. Lástima, lástima, pero probablemente el tiempo se ha acabado para este reloj y no quedará como decoración.","En ægte perle var det synkrone ur med foldbare tal. Desværre var tiden gået i stå på det. Vi skilte det forsigtigt ad. Motoren drejede, hvilket var godt, men i den anden ende af gearkassen var der ingen bevægelse. Ved nærmere eftersyn viste det sig, at det skyldtes de porøse plastgear, som var ved at knække. Ærgerligt, ærgerligt, men tiden er nok løbet fra dette ur, og det vil ikke blive stående som dekoration."
-anstiftung_4433,anstiftung,DEU,"Einem Doppelkassettenrekorder „CROWN SZ-K230“ war leider auch nicht mehr zu helfen. Eingelegte Kassetten liefen nicht und fitzten sofort. Nach dem Wechsel der verschlissenen Antriebsriemen stellte sich leider kein Erfolg ein. Die Rutschkupplungen waren auch verschlissen und die gesamte Laufwerksmechanik war so billig aufgebaut, dass sich eine weitere Instandsetzung nicht lohnte. Offenbar gab es schon vor 30 Jahren Schrottkonstruktionen aus China.",de,DeepL,de,"Unfortunately, a double cassette recorder ""CROWN SZ-K230"" was also beyond help. Inserted cassettes did not run and immediately fitzten. After changing the worn drive belts, unfortunately, there was no success. The slipping clutches were also worn out and the whole drive mechanism was so cheaply constructed that further repair was not worthwhile. Apparently, there were already scrap constructions from China 30 years ago.","Einem Doppelkassettenrekorder „CROWN SZ-K230“ war leider auch nicht mehr zu helfen. Eingelegte Kassetten liefen nicht und fitzten sofort. Nach dem Wechsel der verschlissenen Antriebsriemen stellte sich leider kein Erfolg ein. Die Rutschkupplungen waren auch verschlissen und die gesamte Laufwerksmechanik war so billig aufgebaut, dass sich eine weitere Instandsetzung nicht lohnte. Offenbar gab es schon vor 30 Jahren Schrottkonstruktionen aus China.","Helaas kon een dubbele cassetterecorder ""CROWN SZ-K230"" niet helpen. De cassettes liepen niet en gingen onmiddellijk kapot. Na het vervangen van de versleten aandrijfriemen was er helaas geen succes. De slipkoppelingen waren ook versleten en het hele aandrijfmechanisme was zo goedkoop geconstrueerd dat verdere reparatie niet de moeite waard was. Blijkbaar waren er 30 jaar geleden al schrootconstructies uit China.","Un enregistreur à double cassette ""CROWN SZ-K230"" n'a malheureusement pas pu être aidé. Les cassettes insérées ne fonctionnaient pas et se détérioraient immédiatement. Après le remplacement des courroies d'entraînement usées, le succès n'était malheureusement pas au rendez-vous. Les limiteurs de couple étaient également usés et l'ensemble de la mécanique du lecteur était si bon marché qu'une remise en état supplémentaire ne valait pas la peine. Apparemment, il existait déjà il y a 30 ans des constructions de pacotille en provenance de Chine.","Purtroppo, un registratore a doppia cassetta ""CROWN SZ-K230"" non è stato d'aiuto. Le cassette non hanno funzionato e si sono immediatamente fritte. Dopo aver sostituito le cinghie di trasmissione usurate, purtroppo non c'è stato alcun successo. Anche le frizioni di slittamento erano usurate e l'intero meccanismo di trasmissione era costruito in modo così economico che non valeva la pena di effettuare ulteriori riparazioni. A quanto pare, 30 anni fa c'erano già costruzioni di scarto provenienti dalla Cina.","Por desgracia, una grabadora de doble casete ""CROWN SZ-K230"" no podía ayudar. Los casetes no funcionaron y se frotaron inmediatamente. Después de cambiar las correas de transmisión desgastadas, lamentablemente no hubo éxito. Los embragues deslizantes también estaban desgastados y todo el mecanismo de transmisión estaba construido de forma tan barata que no merecía la pena seguir reparándolo. Al parecer, ya había construcciones de chatarra procedentes de China hace 30 años.","Desværre var en dobbelt kassettebåndoptager ""CROWN SZ-K230"" uden hjælp. De indsatte kassetter kørte ikke og frittede straks. Efter at have skiftet de slidte drivremme, var der desværre ingen succes. Skridkoblingerne var også slidte, og hele drivmekanismen var så billigt konstrueret, at yderligere reparation ikke var umagen værd. Tilsyneladende var der allerede skrotkonstruktioner fra Kina for 30 år siden."
-anstiftung_4434,anstiftung,DEU,"Vor dem Verstauen auf dem Dachboden wollte ein Besucher noch, dass wir einen Blick auf seinen Schwibbogen werfen, der nicht mehr funktionierte. Er hatte schon 3 Ersatzlämpchen eingebaut und es ging immer noch nicht. Wir klingelten die Verkabelung durch, konnten da aber keinen Fehler finden. Offenbar war auch noch eine vierte Lampe kaputt. (Wie so oft …)",de,DeepL,de,"Before stowing away in the attic, a visitor wanted us to take a look at his Schwibbogen, which no longer worked. He had already installed 3 replacement lights and it still didn't work. We rang through the wiring, but couldn't find anything wrong with it. Apparently a fourth lamp was also broken. (As so often ...)","Vor dem Verstauen auf dem Dachboden wollte ein Besucher noch, dass wir einen Blick auf seinen Schwibbogen werfen, der nicht mehr funktionierte. Er hatte schon 3 Ersatzlämpchen eingebaut und es ging immer noch nicht. Wir klingelten die Verkabelung durch, konnten da aber keinen Fehler finden. Offenbar war auch noch eine vierte Lampe kaputt. (Wie so oft …)","Alvorens zich op te bergen op de zolder, wilde een bezoeker ons een kijkje laten nemen naar zijn kaarsenboog, die niet meer werkte. Hij had al 3 vervangende lampen geïnstalleerd en het werkte nog steeds niet. We hebben de bedrading doorgebeld, maar konden niets verkeerds vinden. Blijkbaar was ook een vierde lamp kapot. (Zoals zo vaak...)","Avant de le ranger dans le grenier, un visiteur a voulu que nous jetions un coup d'œil à son arc de lumière qui ne fonctionnait plus. Il avait déjà installé trois ampoules de rechange et ça ne marchait toujours pas. Nous avons vérifié le câblage, mais nous n'avons pas trouvé d'erreur. Apparemment, une quatrième ampoule était également cassée. (Comme souvent ...)","Prima di riporlo in soffitta, un visitatore ha voluto che dessimo un'occhiata al suo arco di candele, che non funzionava più. Aveva già installato 3 luci di ricambio e ancora non funzionava. Abbiamo controllato il cablaggio ma non abbiamo trovato nulla di sbagliato. A quanto pare, anche una quarta lampada era rotta. (Come spesso accade...)","Antes de guardarlo en el desván, un visitante quiso que echáramos un vistazo a su arco de velas, que ya no funcionaba. Ya había instalado 3 luces de repuesto y seguía sin funcionar. Revisamos el cableado pero no encontramos nada malo. Al parecer, también se rompió una cuarta lámpara. (Como tantas veces...)","Inden vi gemte det væk på loftet, ville en besøgende have os til at se på hans lysbue, som ikke længere virkede. Han havde allerede installeret tre erstatningslys, men det virkede stadig ikke. Vi ringede ledningerne igennem, men kunne ikke finde noget galt med dem. Tilsyneladende var en fjerde lampe også gået i stykker. (Som så ofte ...)"
-anstiftung_4435,anstiftung,DEU,"Eine kleine Fusselfräse sagte keinen Mux mehr. Unsere Untersuchungen ergaben einen Schaden im Motor. Da ein neuer Motor teurer ist als die ganze Fräse, wurde die Reparatur vom Gast logischerweise abgelehnt.",de,DeepL,de,"A small lint mill was no longer saying mux. Our investigations revealed damage in the motor. Since a new motor is more expensive than the whole milling machine, the repair was logically refused by the guest.","Eine kleine Fusselfräse sagte keinen Mux mehr. Unsere Untersuchungen ergaben einen Schaden im Motor. Da ein neuer Motor teurer ist als die ganze Fräse, wurde die Reparatur vom Gast logischerweise abgelehnt.","Een kleine pluizenmolen zei geen mux meer. Ons onderzoek bracht schade aan de motor aan het licht. Aangezien een nieuwe motor duurder is dan de hele freesmachine, werd de reparatie logischerwijs door de gast geweigerd.","Une petite fraiseuse de peluches ne disait plus rien. Notre enquête a révélé que le moteur était endommagé. Comme un nouveau moteur est plus cher que la fraiseuse entière, la réparation a logiquement été refusée par le client.","Un piccolo macinatore di lanugine ha detto basta al mux. Le nostre indagini hanno evidenziato un danno al motore. Poiché un nuovo motore è più costoso dell'intera fresa, la riparazione è stata logicamente rifiutata dall'ospite.","Un pequeño molinillo de pelusa dijo no más mux. Nuestras investigaciones revelaron daños en el motor. Dado que un motor nuevo es más caro que toda la fresadora, la reparación fue lógicamente rechazada por el cliente.","En lille fnugfræser sagde stop for mere mux. Vores undersøgelser afslørede en skade på motoren. Da en ny motor er dyrere end hele fræsemaskinen, blev reparationen logisk nok afvist af gæsten."
-anstiftung_4436,anstiftung,DEU,"Der Multifunktionsdrucker erkannte den Füllstand der gelben Kartusche nicht mehr, nach dem die Kartusche durch eine herstellerfremde baugleiche Kartusche ausgetauscht worden war. Wir hatten schon eine Vermutung aber überprüften trotzdem die funktionellen Bestandteile rund um die Kartuschentechnik. Abschließend machten wir noch ein Firmwareupdate. Der Kunde wird sich nun doch eine Original-Kartusche des Herstellers besorgen und sehen ob dies die Ursache des Problems war.",de,DeepL,de,"The multifunction printer no longer detected the fill level of the yellow cartridge after the cartridge had been replaced with an identical cartridge from another manufacturer. We already had a suspicion, but still checked the functional components around the cartridge technology. Finally, we made a firmware update. The customer will now get an original cartridge from the manufacturer and see if this was the cause of the problem.","Der Multifunktionsdrucker erkannte den Füllstand der gelben Kartusche nicht mehr, nach dem die Kartusche durch eine herstellerfremde baugleiche Kartusche ausgetauscht worden war. Wir hatten schon eine Vermutung aber überprüften trotzdem die funktionellen Bestandteile rund um die Kartuschentechnik. Abschließend machten wir noch ein Firmwareupdate. Der Kunde wird sich nun doch eine Original-Kartusche des Herstellers besorgen und sehen ob dies die Ursache des Problems war.","De multifunctionele printer herkende het vulniveau van de gele cartridge niet meer nadat de cartridge was vervangen door een identieke cartridge van een andere fabrikant. We hadden al een vermoeden, maar controleerden toch de functionele onderdelen rond de cartridgetechnologie. Uiteindelijk hebben we een firmware update gedaan. De klant krijgt nu een originele cartridge van de fabrikant en kijkt of dit de oorzaak van het probleem was.","L'imprimante multifonction ne détectait plus le niveau de remplissage de la cartouche jaune après que celle-ci ait été remplacée par une cartouche identique provenant d'un autre fabricant. Nous avions déjà une idée, mais nous avons tout de même vérifié les composants fonctionnels autour de la technologie de la cartouche. Enfin, nous avons procédé à une mise à jour du micrologiciel. Le client va maintenant se procurer une cartouche originale du fabricant et voir si cela était la cause du problème.","La stampante multifunzione non riconosceva il livello di riempimento della cartuccia gialla dopo che questa era stata sostituita con una cartuccia dello stesso modello di un altro produttore. Avevamo già un sospetto, ma abbiamo comunque controllato i componenti funzionali intorno alla tecnologia della cartuccia. Infine, abbiamo effettuato un aggiornamento del firmware. Il cliente si procurerà ora una cartuccia originale dal produttore e verificherà se questa è la causa del problema.","La impresora multifunción no reconocía el nivel de llenado del cartucho amarillo después de sustituirlo por un cartucho del mismo diseño de otro fabricante. Ya teníamos una sospecha, pero aun así comprobamos los componentes funcionales en torno a la tecnología de cartuchos. Finalmente, hicimos una actualización del firmware. El cliente obtendrá ahora un cartucho original del fabricante y comprobará si ésta era la causa del problema.","Multifunktionsprinteren genkendte ikke fyldningsniveauet for den gule patron, efter at patronen var blevet udskiftet med en identisk patron fra en anden producent. Vi havde allerede en mistanke, men kontrollerede ikke desto mindre de funktionelle komponenter omkring patronteknologien. Til sidst foretog vi en firmwareopdatering. Kunden vil nu få en originalpatron fra producenten og se, om det var årsagen til problemet."
-anstiftung_4437,anstiftung,DEU,"Der Akku-Handstaubsauger gab keinen Laut von sich. Wir stellten einen defekten Akku fest, welcher aber komplett im Gerät vergossen war. Ein zerstörungsfreier Austausch wurde als nicht machbar bzw. zu unsicher eingeschätzt.",de,DeepL,de,"The cordless hand vacuum cleaner did not make a sound. We discovered a defective battery, which was completely encapsulated in the device. A non-destructive replacement was deemed unfeasible or too unsafe.","Der Akku-Handstaubsauger gab keinen Laut von sich. Wir stellten einen defekten Akku fest, welcher aber komplett im Gerät vergossen war. Ein zerstörungsfreier Austausch wurde als nicht machbar bzw. zu unsicher eingeschätzt.","De batterij-aangedreven handstofzuiger maakte geen geluid. We vonden een defecte batterij, die volledig was ingekapseld in het apparaat. Een niet-destructieve vervanging werd niet haalbaar of te onveilig geacht.","L'aspirateur à main sans fil n'émettait aucun son. Nous avons constaté que la batterie était défectueuse, mais qu'elle était entièrement scellée dans l'appareil. Nous avons estimé qu'un remplacement non destructif n'était pas réalisable ou trop incertain.","L'aspirapolvere a mano a batteria non faceva alcun rumore. Abbiamo trovato una batteria difettosa, che era completamente incapsulata nel dispositivo. Una sostituzione non distruttiva non è stata considerata fattibile o troppo poco sicura.","La aspiradora manual a pilas no hacía ningún ruido. Encontramos una batería defectuosa, que estaba completamente encapsulada en el dispositivo. Una sustitución no destructiva no se consideró factible o demasiado insegura.","Den batteridrevne håndstøvsuger gav ingen lyd fra sig. Vi fandt et defekt batteri, som var helt indkapslet i enheden. En ikke-destruktiv udskiftning blev ikke anset for mulig eller for usikker."
-anstiftung_4438,anstiftung,DEU,"Der 15 Jahre alte Laptop zeigte, nach dem der Gast ein neues Betriebssystem installiert hatte, ein seltsames Stehenbleiben beim Laden des Betriebssystems. Diese Zustände konnten mit einem kurzen Tippen auf die Powertaste immer übersprungen werden und es ging dann weiter mit dem Bootprozess. Im Betrieb war dann alles unauffällig. Wir untersuchten die Speicher mit einem Speichertestprogramm und die Festplattengesundheit. Die Festplatte hatte bereits etliche defekte Sektoren und wurde vom Testprogramm als „bedenklich“ eingestuft. Der Gast entschied sich für den Einbau einer neuen SSD im Tausch gegen die alte 80 GB HD. Beim nächsten Besuch werden wir sehen, was diese Aktion gebracht hat.",de,DeepL,de,"The 15 year old laptop showed, after the guest had installed a new operating system, a strange stalling when loading the operating system. These states could always be skipped with a short tap on the power button and it then continued with the boot process. Everything was then inconspicuous during operation. We examined the memory with a memory test program and the hard disk's health. The hard disk already had quite a few defective sectors and was classified as ""questionable"" by the test program. The guest decided to install a new SSD in exchange for the old 80 GB HD. We'll see what this action did during the next visit.","Der 15 Jahre alte Laptop zeigte, nach dem der Gast ein neues Betriebssystem installiert hatte, ein seltsames Stehenbleiben beim Laden des Betriebssystems. Diese Zustände konnten mit einem kurzen Tippen auf die Powertaste immer übersprungen werden und es ging dann weiter mit dem Bootprozess. Im Betrieb war dann alles unauffällig. Wir untersuchten die Speicher mit einem Speichertestprogramm und die Festplattengesundheit. Die Festplatte hatte bereits etliche defekte Sektoren und wurde vom Testprogramm als „bedenklich“ eingestuft. Der Gast entschied sich für den Einbau einer neuen SSD im Tausch gegen die alte 80 GB HD. Beim nächsten Besuch werden wir sehen, was diese Aktion gebracht hat.","Nadat de gast een nieuw besturingssysteem had geïnstalleerd, vertoonde de 15 jaar oude laptop een vreemde hapering bij het laden van het besturingssysteem. Deze toestanden konden altijd worden overgeslagen met een korte tik op de aan/uit-knop, waarna het opstartproces werd voortgezet. Alles was dan onopvallend tijdens de operatie. We controleerden het geheugen met een geheugentestprogramma en de gezondheid van de harde schijf. De harde schijf had al verschillende defecte sectoren en werd door het testprogramma als ""twijfelachtig"" geclassificeerd. De gast besloot een nieuwe SSD te installeren in ruil voor de oude 80 GB HD. Bij het volgende bezoek zullen we zien wat deze actie heeft opgeleverd.","Après l'installation d'un nouveau système d'exploitation par l'invité, l'ordinateur portable de 15 ans présentait des arrêts étranges lors du chargement du système d'exploitation. Ces états pouvaient toujours être ignorés en tapant brièvement sur la touche ""power"" et le processus de démarrage se poursuivait alors. En cours d'utilisation, tout était normal. Nous avons examiné la mémoire avec un programme de test de mémoire et la santé du disque dur. Le disque dur avait déjà plusieurs secteurs défectueux et le programme de test l'a classé comme ""douteux"". Le client a décidé d'installer un nouveau SSD en échange de l'ancien HD de 80 Go. Lors de la prochaine visite, nous verrons ce que cette action a donné.","Dopo che l'ospite aveva installato un nuovo sistema operativo, il portatile di 15 anni mostrava uno strano stallo durante il caricamento del sistema operativo. Questi stati possono sempre essere saltati con un breve tocco sul pulsante di accensione e il processo di avvio continua. Durante il funzionamento tutto era poco appariscente. Abbiamo controllato la memoria con un programma di test della memoria e la salute del disco rigido. Il disco rigido presentava già diversi settori difettosi ed era stato classificato come ""discutibile"" dal programma di test. L'ospite ha deciso di installare una nuova unità SSD in sostituzione del vecchio HD da 80 GB. Alla prossima visita, vedremo cosa ha portato questa azione.","Después de que el invitado instalara un nuevo sistema operativo, el portátil de 15 años de antigüedad mostraba un extraño bloqueo al cargar el sistema operativo. Estos estados siempre se podían saltar con un breve toque en el botón de encendido y luego continuaba con el proceso de arranque. Así, todo pasaba desapercibido durante la operación. Comprobamos la memoria con un programa de prueba de memoria y la salud del disco duro. El disco duro ya tenía varios sectores defectuosos y fue clasificado como ""cuestionable"" por el programa de pruebas. El huésped decidió instalar un nuevo SSD a cambio del antiguo HD de 80 GB. En la próxima visita, veremos qué ha aportado esta acción.","Efter at gæsten havde installeret et nyt styresystem, viste den 15 år gamle bærbare computer en mærkelig stilstand, når styresystemet blev indlæst. Disse tilstande kunne altid springes over med et kort tryk på tænd/sluk-knappen, og den fortsatte derefter med boot-processen. Alt var derefter ubemærket under drift. Vi kontrollerede hukommelsen med et hukommelsestestprogram og harddiskens sundhedstilstand. Harddisken havde allerede flere defekte sektorer og blev klassificeret som ""tvivlsom"" af testprogrammet. Gæsten besluttede at installere en ny SSD i stedet for den gamle 80 GB HD. Ved næste besøg vil vi se, hvad denne handling har medført."
-anstiftung_4439,anstiftung,DEU,"Der Drucker zeigte „ERRORCODE B200“. Wie wir nach Internetrecherchen feststellten ein häufiges Problem bei verschmutztem Druckkopf, bei diesem Drucker. Aber leider auch so verschmutzt, dass eine Reinigung nichts mehr brachte. Wir gaben dem Gast noch Hinweise zur Behandlung eines Tintenstrahldruckers um so etwas in Zukunft zu vermeiden.",de,DeepL,de,"The printer showed ""ERRORCODE B200"". As we found after Internet research a common problem with dirty print head, with this printer. But unfortunately also so dirty that a cleaning brought nothing more. We still gave the guest tips on how to treat an inkjet printer to avoid such a thing in the future.","Der Drucker zeigte „ERRORCODE B200“. Wie wir nach Internetrecherchen feststellten ein häufiges Problem bei verschmutztem Druckkopf, bei diesem Drucker. Aber leider auch so verschmutzt, dass eine Reinigung nichts mehr brachte. Wir gaben dem Gast noch Hinweise zur Behandlung eines Tintenstrahldruckers um so etwas in Zukunft zu vermeiden.","De printer toonde ""ERRORCODE B200"". Na onderzoek op internet ontdekten we dat dit een veel voorkomend probleem is bij deze printer wanneer de printkop vuil is. Maar helaas was het ook zo vies dat schoonmaken niet hielp. Wij gaven de gast enkele tips over hoe om te gaan met een inkjetprinter om een dergelijk probleem in de toekomst te voorkomen.","L'imprimante affichait ""ERRORCODE B200"". Comme nous l'avons constaté après avoir fait des recherches sur Internet, il s'agit d'un problème fréquent lorsque la tête d'impression est encrassée, sur cette imprimante. Mais malheureusement aussi tellement encrassé qu'un nettoyage n'a plus rien donné. Nous avons donné au client des conseils sur la manière de traiter une imprimante à jet d'encre afin d'éviter ce genre de problème à l'avenir.","La stampante ha visualizzato ""ERRORCODE B200"". Dopo aver fatto una ricerca su Internet, abbiamo scoperto che si tratta di un problema comune a questa stampante quando la testina di stampa è sporca. Ma purtroppo era anche così sporco che pulirlo non è servito a nulla. Abbiamo dato all'ospite alcuni consigli su come gestire una stampante a getto d'inchiostro per evitare un problema simile in futuro.","La impresora mostró ""ERRORCODE B200"". Tras investigar en Internet, descubrimos que se trata de un problema común en esta impresora cuando el cabezal de impresión está sucio. Pero, por desgracia, también estaba tan sucio que limpiarlo no sirvió de nada. Le dimos al invitado algunos consejos sobre cómo manejar una impresora de inyección de tinta para evitar ese problema en el futuro.","Printeren viste ""ERRORCODE B200"". Efter at have søgt på internettet fandt vi ud af, at det er et almindeligt problem med denne printer, når printhovedet er snavset. Men desværre var det også så beskidt, at det ikke hjalp at rense det. Vi gav gæsten nogle tips til, hvordan man håndterer en inkjetprinter for at undgå et sådant problem i fremtiden."
-anstiftung_444,anstiftung,DEU,Objektivndefekt,de,DeepL,de,Lens defect,Objektivndefekt,Lensdefect,Défaut de l'objectif,Difetto della lente,Defecto de lente,Defekt linse
-anstiftung_4440,anstiftung,DEU,"Ein „Huawei G8“ hatte, - drei mal darf man raten - richtig, ein gebrochenes Display. Und auch noch eine defekte USB-Buchse. Wir zeigten dem Gast anhand einer Anleitung bei YouTube den aufwändigen Reparaturprozess und wo sie die Ersatzteile bekommen kann. Mit diesen Informationen kann die Besucherin nun entscheiden, ob sie das nächste Mal das Gerät mit uns zusammen wieder fit machen möchte.",de,DeepL,de,"A ""Huawei G8"" had - three guesses - a broken display. And also a defective USB jack. We showed the guest the complex repair process using instructions on YouTube and where she could get the spare parts. With this information, the visitor can now decide whether she wants to repair the device with us next time.","Ein „Huawei G8“ hatte, - drei mal darf man raten - richtig, ein gebrochenes Display. Und auch noch eine defekte USB-Buchse. Wir zeigten dem Gast anhand einer Anleitung bei YouTube den aufwändigen Reparaturprozess und wo sie die Ersatzteile bekommen kann. Mit diesen Informationen kann die Besucherin nun entscheiden, ob sie das nächste Mal das Gerät mit uns zusammen wieder fit machen möchte.","Een ""Huawei G8"" had - drie keer raden - een kapot display. En ook een defecte USB-aansluiting. We lieten de gast het complexe reparatieproces zien en waar ze de reserveonderdelen kon krijgen met behulp van instructies op YouTube. Met deze informatie kan de bezoeker nu beslissen of ze het apparaat de volgende keer bij ons wil laten repareren.","Un ""Huawei G8"" avait - devinez quoi - un écran cassé. Et aussi une prise USB défectueuse. Nous avons montré à la visiteuse, à l'aide d'un mode d'emploi sur YouTube, le processus de réparation complexe et où elle pouvait se procurer les pièces de rechange. Grâce à ces informations, la visiteuse peut maintenant décider si elle souhaite la prochaine fois remettre l'appareil en état avec nous.","Un ""Huawei G8"" aveva - tre ipotesi - un display rotto. E anche una presa USB difettosa. Abbiamo mostrato all'ospite il complesso processo di riparazione e dove trovare i pezzi di ricambio con l'aiuto delle istruzioni su YouTube. Con queste informazioni, il visitatore può decidere se vuole riparare il dispositivo con noi la prossima volta.","Un ""Huawei G8"" tenía -tres suposiciones- una pantalla rota. Y también una toma USB defectuosa. Mostramos a la invitada el complejo proceso de reparación y dónde podía conseguir las piezas de repuesto con la ayuda de instrucciones en YouTube. Con esta información, el visitante puede decidir si quiere reparar el aparato con nosotros la próxima vez.","En ""Huawei G8"" havde - tre gæt - en ødelagt skærm. Og også et defekt USB-stik. Vi viste gæsten den komplekse reparationsproces, og hvor hun kunne få fat i reservedelene ved hjælp af instruktioner på YouTube. Med disse oplysninger kan gæsten nu beslutte, om hun vil reparere enheden sammen med os næste gang."
-anstiftung_4441,anstiftung,DEU,Laufzettel 2: Nicht bekannt.,de,DeepL,de,Docket 2: Not known.,Laufzettel 2: Nicht bekannt.,Docket 2: Niet bekend.,Feuille de route 2 : Non connue.,Docket 2: non noto.,Expediente 2: No se conoce.,Docket 2: Ikke kendt.
-anstiftung_4442,anstiftung,DEU,Laufzettel 3: stumm / bleibt aus,de,DeepL,de,Run sheet 3: mute / remains off,Laufzettel 3: stumm / bleibt aus,Slip 3: mute / blijft uit,Feuille de route 3 : muette / reste éteinte,Slittamento 3: muto / rimane spento,Slip 3: silencio / permanece apagado,Slip 3: mute / forbliver slukket
-anstiftung_4443,anstiftung,DEU,Laufzettel 1a: Leitungsbruch,de,DeepL,de,Docket 1a: Line break,Laufzettel 1a: Leitungsbruch,Docket 1a: Gebroken pijp,Feuille de route 1a : Rupture de conduite,Docket 1a: tubo rotto,Expediente 1a: Tubería rota,Docket 1a: Ødelagt rør
-anstiftung_4444,anstiftung,DEU,"Laufzettel 1b: Schleifkohlen fehlen, bzw. Verschleißen",de,DeepL,de,Slip 1b: Grinding carbons missing or worn out,"Laufzettel 1b: Schleifkohlen fehlen, bzw. Verschleißen",Slip 1b: Maalborstels ontbreken of zijn versleten,Feuille de route 1b : Charbons manquants ou usés,Slittamento 1b: spazzole di smerigliatura mancanti o usurate,Deslizamiento 1b: Cepillos de rectificado ausentes o desgastados,Slip 1b: Slibebørster mangler eller er slidte
-anstiftung_4445,anstiftung,DEU,Laufzettel 1c: Spule durchgebrochen.,de,DeepL,de,Docket 1c: Coil broken through.,Laufzettel 1c: Spule durchgebrochen.,Slip 1c: Spoel doorbroken.,Feuille de route 1c : Bobine cassée.,Slittamento 1c: bobina sfondata.,Resbalón 1c: Bobina rota.,Slip 1c: Spolen er brudt igennem.
-anstiftung_4446,anstiftung,DEU,Laufnummer 4: geht immer aus,de,DeepL,de,Run number 4: always goes off,Laufnummer 4: geht immer aus,Run nummer 4: gaat altijd uit,Numéro d'ordre 4 : s'éteint toujours,Corsa numero 4: si spegne sempre,Carrera número 4: siempre sale,Kørsel nummer 4: går altid ud
-anstiftung_4448,anstiftung,DEU,laufzettel 6: Strom Kontakt,de,DeepL,de,run sheet 6: electricity contact,laufzettel 6: Strom Kontakt,Bladzijde 6: Contact elektriciteit,fiche 6 : électricité contact,Foglio 6: Contatto elettrico,Ficha 6: Contacto con la electricidad,Papirark 6: Elektricitet Kontakt
-anstiftung_4449,anstiftung,DEU,Laufzettel 7: Kabel,de,DeepL,de,Docket 7: Cable,Laufzettel 7: Kabel,Dossier 7: Kabels,Fiche 7 : Câbles,Docket 7: Cavi,Expediente 7: Cables,Docket 7: Kabler
-anstiftung_445,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4450,anstiftung,DEU,Laufzettel 8: Gerät wird nicht heiß.,de,DeepL,de,Docket 8: Device does not get hot.,Laufzettel 8: Gerät wird nicht heiß.,Docket 8: Unit wordt niet warm.,Fiche 8 : L'appareil ne chauffe pas.,Docket 8: L'unità non si scalda.,Docket 8: La unidad no se calienta.,Docket 8: Enheden bliver ikke varm.
-anstiftung_4452,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 10. Verschoben auf Sept.,de,DeepL,de,Repair number 10. postponed to Sept.,Reparaturnummer 10. Verschoben auf Sept.,Reparatie nummer 10. Uitgesteld tot sept.,Réparation numéro 10. Reportée à sept.,Riparazione numero 10. Rinviata a settembre.,Reparación número 10. Aplazada a Sept.,Reparation nummer 10. Udskudt til september.
-anstiftung_4453,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 11Keine StromzufuhrKeine UDE Prüfung,de,DeepL,de,Repair number 11No powerNo UDE test,Reparaturnummer 11Keine StromzufuhrKeine UDE Prüfung,Reparatienummer 11Geen stroomGeen UDE-test,Numéro de réparation 11Pas d'alimentation électriquePas de contrôle UDE,Numero di riparazione 11No potenzaNo test UDE,Número de reparación 11No hay potenciaNo hay prueba UDE,Reparationsnummer 11Ingen strømIngen UDE-test
-anstiftung_4454,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 12Dreht sich nicht,de,DeepL,de,Repair number 12Does not rotate,Reparaturnummer 12Dreht sich nicht,Reparatie nummer 12Draait niet,Numéro de réparation 12Ne tourne pas,Riparazione numero 12Non gira,Reparación número 12No gira,Reparation nummer 12Drejer ikke
-anstiftung_4455,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 13 / 29Feder harkt immer aus,de,DeepL,de,Repair number 13 / 29Spring always rakes out,Reparaturnummer 13 / 29Feder harkt immer aus,Reparatie nummer 13 / 29Vering harkt altijd uit,N° de réparation 13 / 29Le ressort se racle toujours,Riparazione numero 13 / 29La molla si sfila sempre,Reparación número 13 / 29El muelle siempre se sale,Reparation nummer 13 / 29Fjederen slår altid ud
-anstiftung_4456,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 14Schaltuhr defekt,de,DeepL,de,Repair number 14Switch clock defective,Reparaturnummer 14Schaltuhr defekt,Reparatienummer 14Schakelklok defect,Numéro de réparation 14Horloge défectueuse,Numero di riparazione 14Orologio dell'interruttore difettoso,Reparación número 14Reloj del interruptor defectuoso,Reparationsnummer 14Kontaktur defekt
-anstiftung_4457,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 15Mikrowelle ohne FunktionGerät zeigt Fehlercode an,de,DeepL,de,Repair number 15Microwave without functionDevice displays error code,Reparaturnummer 15Mikrowelle ohne FunktionGerät zeigt Fehlercode an,Reparatie nummer 15Magnetron zonder functieHet apparaat geeft een foutcode weer,Numéro de réparation 15Micro-ondes sans fonctionL'appareil affiche un code d'erreur,Numero di riparazione 15Microonde senza funzioneIl dispositivo visualizza un codice di errore,Reparación número 15Microondas sin funciónEl aparato muestra un código de error,Reparationsnummer 15Mikrobølgeovn uden funktionEnheden viser fejlkode
-anstiftung_4458,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 16Verschluss,de,DeepL,de,Repair number 16Closure,Reparaturnummer 16Verschluss,Reparatienummer 16Sluiting,Numéro de réparation 16Fermeture,Numero di riparazione 16Chiusura,Reparación número 16Cierre,Reparation nummer 16Lukning
-anstiftung_4459,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 17Der CD Deckel klemmt und schließt nicht / Scharnier gebrochen,de,DeepL,de,Repair number 17The CD cover is stuck and does not close / hinge broken,Reparaturnummer 17Der CD Deckel klemmt und schließt nicht / Scharnier gebrochen,Reparatie nummer 17Het CD-hoesje zit vast en sluit niet / scharnier kapot,Numéro de réparation 17Le couvercle du CD se bloque et ne se ferme pas / charnière cassée,Numero di riparazione 17Il coperchio del CD è bloccato e non si chiude / cerniera rotta,Reparación número 17La tapa del CD se atasca y no cierra / bisagra rota,Reparation nummer 17 CD-coveret sidder fast og kan ikke lukkes / hængslet er knækket
-anstiftung_446,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4460,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 18funktioniert nicht trotz neuer Batterie,de,DeepL,de,Repair number 18 does not work despite new battery,Reparaturnummer 18funktioniert nicht trotz neuer Batterie,Reparatie nummer 18 werkt niet ondanks nieuwe batterij,Le numéro de réparation 18 ne fonctionne pas malgré une nouvelle pile,La riparazione numero 18 non funziona nonostante la nuova batteria,Reparación número 18 no funciona a pesar de batería nueva,Reparation nummer 18 virker ikke trods nyt batteri
-anstiftung_4461,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 19. wird warm. bootet nicht vom HD oder USB Stick. Kein Fehler gefunden,de,DeepL,de,Repair number 19. gets warm. does not boot from HD or USB stick. No error found,Reparaturnummer 19. wird warm. bootet nicht vom HD oder USB Stick. Kein Fehler gefunden,Reparatie nummer 19. Wordt warm. Start niet op vanaf HD of USB-stick. Geen fout gevonden.,Numéro de réparation 19. chauffe. ne démarre pas depuis la HD ou la clé USB. Aucune erreur trouvée,Riparazione numero 19. Diventa caldo. Non si avvia dall'HD o dalla chiavetta USB. Nessun errore riscontrato,Reparación número 19. Se calienta. No arranca desde HD o memoria USB. No se ha encontrado ningún error,Reparation nummer 19. Bliver varm. Starter ikke op fra HD eller USB-stick. Ingen fejl fundet
-anstiftung_4462,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 21Lautstärkeregler,de,DeepL,sv,Repair number 21Volume control,Reparaturnummer 21Lautstärkeregelung,Reparatienummer 21Volumeregeling,Numéro de réparation 21Contrôle du volume,Numero di riparazione 21Controllo del volume,Número de reparación 21Control de volumen,Reparationsnummer 21Volumenkontrol
-anstiftung_4463,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 22 / 28läuft nicht /Entstörkondensator defekt// Im September repariert,de,DeepL,de,Repair number 22 / 28 does not run /interference suppression capacitor defective// Repaired in September,Reparaturnummer 22 / 28läuft nicht /Entstörkondensator defekt// Im September repariert,Reparatie nummer 22 / 28 loopt niet / ontstoringscondensator defect// Gerepareerd in september,Numéro de réparation 22 / 28 ne fonctionne pas /Condensateur d'antiparasitage défectueux// Réparé en septembre,Riparazione numero 22 / 28 non funziona / condensatore di soppressione delle interferenze difettoso// Riparato a settembre,Reparación número 22 / 28 no funciona /condensador antiparasitario defectuoso// Reparado en septiembre,Reparationsnummer 22 / 28 kører ikke /interferensdæmpningskondensator defekt// Repareret i september
-anstiftung_4464,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 23Stand by Störung,de,DeepL,sv,Repair number 23Stand by fault,Reparaturnummer 23Stand by fault,Reparatienummer 23Stand by storing,Numéro de réparation 23Stand by fault,Numero di riparazione 23Supporto al guasto,Reparación número 23Stand by fault,Reparation nummer 23Stand by fault
-anstiftung_4466,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 24Keine Funktion / elektronischer Starter defekt,de,DeepL,de,Repair number 24No function / electronic starter defective,Reparaturnummer 24Keine Funktion / elektronischer Starter defekt,Reparatienummer 24Geen functie / elektronische starter defect,Numéro de réparation 24Pas de fonction / démarreur électronique défectueux,Numero di riparazione 24 Nessuna funzione / Avviamento elettronico difettoso,Número de reparación 24No funciona / arranque electrónico defectuoso,Reparationsnummer 24Ingen funktion / elektronisk starter defekt
-anstiftung_4467,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 25Heizung defekt,de,DeepL,de,Repair number 25Heating defective,Reparaturnummer 25Heizung defekt,Reparatie nummer 25Verwarming defect,Numéro de réparation 25Chauffage défectueux,Numero di riparazione 25Riscaldamento difettoso,Reparación número 25Calefacción defectuosa,Reparationsnummer 25Opvarmning defekt
-anstiftung_4469,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 27Wasserschaden,de,DeepL,de,Repair number 27Water damage,Reparaturnummer 27Wasserschaden,Reparatie nummer 27Waterschade,Numéro de réparation 27Dommages causés par l'eau,Riparazione numero 27Danni da acqua,Reparación número 27Daños por agua,Reparation nummer 27Vandskade
-anstiftung_447,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4470,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 32Propeller dreht sich nicht,de,DeepL,de,Repair number 32Propeller does not rotate,Reparaturnummer 32Propeller dreht sich nicht,Reparatie nummer 32Propeller draait niet,Numéro de réparation 32L'hélice ne tourne pas,Riparazione numero 32L'elica non gira,Reparación número 32La hélice no gira,Reparation nummer 32Propelleren drejer ikke
-anstiftung_4471,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 33Mixer Umdrehung geht nicht,de,DeepL,de,Repair number 33Mixer rotation does not work,Reparaturnummer 33Mixer Umdrehung geht nicht,Reparatie nummer 33Mixer rotatie werkt niet,Numéro de réparation 33La rotation du mixeur ne fonctionne pas,Riparazione numero 33La rotazione del mixer non funziona,Reparación número 33La rotación del mezclador no funciona,Reparation nummer 33Mixerens rotation virker ikke
-anstiftung_4472,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 34Sicherung springt raus,de,DeepL,de,Repair number 34Fuse blows out,Reparaturnummer 34Sicherung springt raus,Reparatie nummer 34Zekering doorgebrand,Numéro de réparation 34Le fusible saute,Numero di riparazione 34Il fusibile si brucia,Reparación número 34Fusible fundido,Reparation nummer 34Sikring sprunget
-anstiftung_4473,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 36Läuft nicht,de,DeepL,de,Repair number 36Does not run,Reparaturnummer 36Läuft nicht,Reparatie nummer 36Niet lopen,Numéro de réparation 36Ne fonctionne pas,Numero di riparazione 36Non funziona,Número de reparación 36No funciona,Reparationsnummer 36Kører ikke
-anstiftung_4474,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 38,de,DeepL,da,Repair number 38,Reparatur Nummer 38,Reparatie nummer 38,Numéro de réparation 38,Riparazione numero 38,Reparación número 38,Reparation nummer 38
-anstiftung_4475,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 39Uhrwerk kaputt,de,DeepL,nl,Repair number 39Clockwork broken,Reparaturnummer 39Uhrwerk kaputt,Reparatienummer 39Gebroken uurwerk,Numéro de réparation 39Mouvement cassé,Riparazione numero 39Orologio rotto,Reparación número 39Reloj roto,Reparation nummer 39Urværk i stykker
-anstiftung_4476,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 37Kabel kürzen / Kein Fehler vorhanden,de,DeepL,de,Repair number 37Shorten cable / No error present,Reparaturnummer 37Kabel kürzen / Kein Fehler vorhanden,Reparatienummer 37Korte kabel / Geen fout aanwezig,Numéro de réparation 37Raccourcir le câble / Pas d'erreur présente,Numero di riparazione 37Accorciamento del cavo / Nessun errore presente,Número de reparación 37Cable corto / No hay error,Reparationsnummer 37Kort kabel / Ingen fejl til stede
-anstiftung_4477,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 31Heizelement kaputt,de,DeepL,nl,Repair number 31Heizelement kaputt,Reparaturnummer 31Heizelement kaputt,Reparaturnummer 31Heizelement kaputt,Numéro de réparation 31Elément chauffant kaputt,Numero di riparazione 31Elemento di riscaldamento kaputt,Número de reparación 31Heating element kaputt,Reparationsnummer 31Varmeelement i stykker
-anstiftung_4478,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 40b,de,DeepL,da,Repair number 40b,Reparatur Nummer 40b,Reparatienummer 40b,Numéro de réparation 40b,Numero di riparazione 40b,Reparación número 40b,Reparationsnummer 40b
-anstiftung_4479,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 40cKabelbruch,de,DeepL,sv,Repair number 40cCable break,Reparaturnummer 40Kabelbruch,Reparatienummer 40kabelbreuk,Numéro de réparation 40cRupture de câble,Numero di riparazione 40Rottura del cavo,Reparación número 40Ruptura de cable,Reparationsnummer 40Kabelbrud
-anstiftung_448,anstiftung,DEU,funktioniert nicht gut,de,DeepL,de,does not work well,funktioniert nicht gut,werkt niet goed,ne fonctionne pas bien,non funziona bene,no funciona bien,fungerer ikke godt
-anstiftung_4480,anstiftung,DEU,"Reparaturnummer 40dZu niederige DrehzahlKlackernde GeräuscheKeine Fehler vorhanden, Gerät funktioniert",de,DeepL,de,"Repair number 40dSpeed too lowClacking noisesNo faults present, unit is working","Reparaturnummer 40dZu niederige DrehzahlKlackernde GeräuscheKeine Fehler vorhanden, Gerät funktioniert","Reparatienummer 40dSnelheid te laagKlakgeluidenGeen storingen aanwezig, toestel werkt.","Numéro de réparation 40dTours de rotation trop basBruit de claquementAucun défaut, l'appareil fonctionne","Numero di riparazione 40dVelocità troppo bassaRumori di scricchiolioNessun guasto presente, l'unità funziona","Número de reparación 40dVelocidad demasiado bajaRuidos de golpeteoNo hay fallos, la unidad funciona","Reparationsnummer 40dHastighed for lavKlaprende lydeIngen fejl, enheden virker"
-anstiftung_4481,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 41Maschine kommt nach dem Einschalten immer mit Wasser in Kontakt und löst den FI-Schalter aus.Wasser auch unter der Maschine,de,DeepL,de,Repair number 41Machine always comes into contact with water after switching on and trips the RCD.Water also under the machine.,Reparaturnummer 41Maschine kommt nach dem Einschalten immer mit Wasser in Kontakt und löst den FI-Schalter aus.Wasser auch unter der Maschine,Reparatie nummer 41Machine komt steeds in contact met water na inschakelen en schakelt de RCD uit.water ook onder de machine,Numéro de réparation 41La machine entre toujours en contact avec de l'eau après la mise en marche et déclenche le disjoncteur différentiel.l'eau se trouve aussi sous la machine,Numero di riparazione 41La macchina entra sempre in contatto con l'acqua dopo l'accensione e fa scattare l'interruttore differenziale.Acqua anche sotto la macchina,Reparación número 41La máquina siempre entra en contacto con el agua después de encenderla y dispara el RCD.El agua también está debajo de la máquina,Reparationsnummer 41Maskinen kommer altid i kontakt med vand efter tænding og udløser fejlstrømsafbryderen.vand også under maskinen
-anstiftung_4482,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 42Stecker muss neu,de,DeepL,sv,Repair number 42Plug must be new,Reparaturnummer 42Stecker muss neu sein,Reparatienummer 42Plug moet nieuw zijn,Numéro de réparation 42La fiche doit être neuve,Numero di riparazione 42La spina deve essere nuova,Número de reparación 42El enchufe debe ser nuevo,Reparationsnummer 42Stikket skal være nyt
-anstiftung_4483,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 43Lässt sich nicht einschaltenNeuer Schalter benötigt,de,DeepL,de,Repair number 43Does not turn onNew switch needed,Reparaturnummer 43Lässt sich nicht einschaltenNeuer Schalter benötigt,Reparatie nummer 43Schakelt niet inNieuwe schakelaar nodig,Numéro de réparation 43Ne s'allume pasNouveau commutateur nécessaire,Riparazione numero 43Non si accendeNecessario un nuovo interruttore,Reparación número 43No se enciendeSe necesita un interruptor nuevo,Reparation nummer 43Tænder ikkeNy kontakt nødvendig
-anstiftung_4484,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 44Rührstäbe gehen nicht raus,de,DeepL,de,Repair number 44Stirring bars do not come out,Reparaturnummer 44Rührstäbe gehen nicht raus,Reparatie nummer 44Trekkers komen niet naar buiten,Numéro de réparation 44Les barreaux d'agitation ne sortent pas,Riparazione numero 44Il bastone non esce,Reparación número 44Los bastones de agitación no salen,Reparation nummer 44Rørestave kommer ikke ud
-anstiftung_4485,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 45Faden im Lufteinzug,de,DeepL,de,Repair number 45thread in air intake,Reparaturnummer 45Faden im Lufteinzug,Reparatie nummer 45 in de luchtinlaat,Numéro de réparation 45Fil dans l'entrée d'air,Riparazione del numero 45 nella presa d'aria,Reparación número 45hilo en la toma de aire,Reparationsnummer 45tråd i luftindtaget
-anstiftung_4486,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 46Schraube,de,DeepL,de,Repair number 46Screw,Reparaturnummer 46Schraube,Reparatienummer 46Schroef,Numéro de réparation 46Vis,Numero di riparazione 46Vite,Número de reparación 46Tornillo,Reparationsnummer 46Skrue
-anstiftung_4487,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 47aAkkuschrauber geht nicht,de,DeepL,de,Repair number 47aBattery screwdriver does not work,Reparaturnummer 47aAkkuschrauber geht nicht,Reparatienummer 47aSchroevendraaier op batterijen werkt niet,Numéro de réparation 47aLa visseuse sans fil ne fonctionne pas,Riparazione numero 47aIl cacciavite a batteria non funziona,Reparación número 47aEl destornillador a batería no funciona,Reparationsnummer 47aBatteridrevet skruetrækker virker ikke
-anstiftung_4488,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 47bHeißstab heizt nicht,de,DeepL,de,Repair number 47bHot rod does not heat,Reparaturnummer 47bHeißstab heizt nicht,Reparatie nummer 47bWarmtestaaf verwarmt niet,Numéro de réparation 47bLe thermoplongeur ne chauffe pas,Riparazione numero 47bL'asta di riscaldamento non scalda,Reparación número 47bLa barra caliente no calienta,Reparationsnummer 47bVarmestangen varmer ikke
-anstiftung_4489,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 47cLadegerät geht nicht,de,DeepL,de,Repair number 47cCharger does not work,Reparaturnummer 47cLadegerät geht nicht,Reparatie nummer 47cCharger werkt niet,Numéro de réparation 47cLe chargeur ne fonctionne pas,Numero di riparazione 47Caricatore non funzionante,Reparación número 47El cargador no funciona,Reparationsnummer 47cOpladning virker ikke
-anstiftung_449,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4491,anstiftung,DEU,"Reparaturnummer 52Häckselt nicht mehr, klemmt",de,DeepL,de,"Repair number 52Shredding no longer, jammed","Reparaturnummer 52Häckselt nicht mehr, klemmt","Reparatie nummer 52Het versnipperen gaat niet meer, loopt vast","Numéro de réparation 52Ne broie plus, se coince","Numero di riparazione 52Il tritacarne non funziona più, si è inceppato","Reparación número 52Deja de triturar, se atasca","Reparationsnummer 52Makulering ikke længere, fastklemt"
-anstiftung_4492,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 54Schalter defekt,de,DeepL,de,Repair number 54Switch defective,Reparaturnummer 54Schalter defekt,Reparatienummer 54Schakelaar defect,Numéro de réparation 54Commutateur défectueux,Numero di riparazione 54Interruttore difettoso,Número de reparación 54Interruptor defectuoso,Reparationsnummer 54Kontakt defekt
-anstiftung_4493,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 55Füßchenheber defekt,de,DeepL,de,Repair number 55Foot lifter defective,Reparaturnummer 55Füßchenheber defekt,Reparatienummer 55Voetlifter defect,Numéro de réparation 55Lève-pied défectueux,Numero di riparazione 55Sollevatore difettoso,Reparación número 55Levantador de pie defectuoso,Reparationsnummer 55Fodløfter defekt
-anstiftung_4494,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 56Näht nicht,de,DeepL,de,Repair number 56Does not sew,Reparaturnummer 56Näht nicht,Reparatienummer 56Niet naaien,Numéro de réparation 56Ne coud pas,Numero di riparazione 56Non cuce,Reparación número 56No coser,Reparationsnummer 56Ikke syning
-anstiftung_4495,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 57geht nicht,de,DeepL,de,Repair number 57 does not work,Reparaturnummer 57geht nicht,Reparatie nummer 57 werkt niet,Le numéro de réparation 57 ne fonctionne pas,La riparazione numero 57 non funziona,La reparación número 57 no funciona,Reparation nummer 57 virker ikke
-anstiftung_4496,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 58Schalter geht nicht,de,DeepL,de,Repair number 58Switch does not work,Reparaturnummer 58Schalter geht nicht,Reparatie nummer 58Schakelaar werkt niet,Numéro de réparation 58L'interrupteur ne fonctionne pas,Numero di riparazione 58L'interruttore non funziona,Reparación número 58El interruptor no funciona,Reparationsnummer 58Kontakten virker ikke
-anstiftung_4497,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 59Zieht nicht,de,DeepL,de,Repair number 59Does not pull,Reparaturnummer 59Zieht nicht,Reparatie nummer 59 Trekt niet,Numéro de réparation 59Ne tire pas,Numero di riparazione 59Non tira,Reparación número 59No tira,Reparationsnummer 59Trækker ikke
-anstiftung_4498,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 60Kocht kein Kaffee,de,DeepL,de,Repair number 60Does not make coffee,Reparaturnummer 60Kocht kein Kaffee,Reparatie nummer 60Maakt geen koffie,N° de réparation 60Ne fait pas de café,Riparazione numero 60Non fa il caffè,Reparación número 60No hace café,Reparation nummer 60Koger ikke kaffe
-anstiftung_4499,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 61Aussen Seiten lose,de,DeepL,de,Repair number 61Outside pages loose,Reparaturnummer 61Aussen Seiten lose,Reparatienummer 61Buitenpagina's los,Numéro de réparation 61Pages extérieures détachées,Numero di riparazione 61Pagine esterne allentate,Número de reparación 61Páginas exteriores sueltas,Reparationsnummer 61Siderne på ydersiden er løse
-anstiftung_45,anstiftung,DEU,???,??,foobar,??,???,???,???,???,???,???,???
-anstiftung_450,anstiftung,DEU,Kabel gebrochen,de,DeepL,de,Cable broken,Kabel gebrochen,Kabel gebroken,Câble cassé,Cavo rotto,Cable roto,Kabel knækket
-anstiftung_4501,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 63Quietischt beim Zurückziehen,de,DeepL,de,Repair number 63Quietischt when retracting,Reparaturnummer 63Quietischt beim Zurückziehen,Reparatienummer 63Quiet mengt zich bij het intrekken,Numéro de réparation 63La tablette de verre se déplace lors de la rétraction,Numero di riparazione 63Quiet si mescola quando si ritrae,Reparación número 63Mezclas tranquilas al retraerse,Reparationsnummer 63Quiet blander sig ved tilbagetrækning
-anstiftung_4502,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 64Setzt immer aus,de,DeepL,de,Repair number 64Always off,Reparaturnummer 64Setzt immer aus,Reparatienummer 64Altijd uit,Numéro de réparation 64Suit toujours,Numero di riparazione 64Sempre spento,Número de reparación 64Siempre apagado,Reparationsnummer 64Altid slukket
-anstiftung_4503,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 65Ojektiv fällt immer wieder heraus,de,DeepL,de,Repair number 65Lens keeps falling out,Reparaturnummer 65Ojektiv fällt immer wieder heraus,Reparatie nummer 65Lens valt er steeds uit,Numéro de réparation 65L'objectif continue de tomber,Riparazione numero 65La lente continua a cadere,Reparación número 65La lente se sigue cayendo,Reparation nummer 65Linsen bliver ved med at falde ud
-anstiftung_4504,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 66. brennt nicht immer. Kontakte festgezogen,de,DeepL,de,Repair number 66. does not always burn. Contacts tightened,Reparaturnummer 66. brennt nicht immer. Kontakte festgezogen,Reparatie nummer 66. Brandt niet altijd. Contacten aangescherpt,Numéro de réparation 66. ne s'allume pas toujours. Contacts serrés,Riparazione numero 66. Non sempre brucia. Contatti serrati,Reparación número 66. No siempre quema. Contactos apretados,Reparation nummer 66. brænder ikke altid. Kontakter strammet
-anstiftung_4505,anstiftung,DEU,"Reparaturnummer 67Wackelkontakt, läuft manchmal",de,DeepL,de,"Repair number 67Wobble contact, sometimes runs","Reparaturnummer 67Wackelkontakt, läuft manchmal","Reparatie nummer 67Wankel contact, loopt soms door","Numéro de réparation 67Faux contact, fonctionne parfois","Numero di riparazione 67 Contatto oscillante, a volte funziona","Reparación número 67Contacto inestable, a veces funciona","Reparationsnummer 67Svingende kontakt, kører nogle gange"
-anstiftung_4506,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 50amechanischer Fehler,de,DeepL,de,Repair number 50amechanical error,Reparaturnummer 50amechanischer Fehler,Reparatie nummer 50amechanische fout,Numéro de réparation 50Erreur mécanique,Numero di riparazione 50Errore meccanico,Reparación número 50error mecánico,Reparationsnummer 50Mekanisk fejl
-anstiftung_4507,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 50bfunktioniert nichtKondensator ersetzt,de,DeepL,de,Repair number 50bdoes not workcapacitor replaced,Reparaturnummer 50bfunktioniert nichtKondensator ersetzt,Reparatie nummer 50b werkt niet condensator vervangen,Numéro de réparation 50bne fonctionne pasCondensateur remplacé,"Il numero di riparazione 50b non funziona, il condensatore è stato sostituito.",Reparación número 50bno funcionacambiar condensador,Reparation nummer 50b virker ikkeKondensator udskiftet
-anstiftung_4508,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 68läuft nicht,de,DeepL,de,Repair number 68 does not run,Reparaturnummer 68läuft nicht,Reparatie nummer 68 loopt niet,Le numéro de réparation 68 ne fonctionne pas,La riparazione numero 68 non funziona,La reparación número 68 no funciona,Reparationsnummer 68 kører ikke
-anstiftung_4509,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 69mechanischer Fehler,de,DeepL,de,Repair number 69mechanical error,Reparaturnummer 69mechanischer Fehler,Reparatienummer 69 mechanische fout,numéro de réparation 69 erreur mécanique,Numero di riparazione 69guasto meccanico,Número de reparación 69Fallo mecánico,Reparationsnummer 69mekanisk fejl
-anstiftung_451,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4510,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 70. geht nicht. Kontakte gereinigt,de,DeepL,de,Repair number 70. does not work. Contacts cleaned,Reparaturnummer 70. geht nicht. Kontakte gereinigt,Reparatie nummer 70. werkt niet. Schoongemaakte contacten,Numéro de réparation 70. ne fonctionne pas. Contacts nettoyés,La riparazione numero 70. non funziona. Contatti puliti,La reparación número 70. no funciona. Contactos limpios,Reparation nummer 70. virker ikke. Kontakter renset
-anstiftung_4512,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 72Radio Sender Wahlknopf,de,DeepL,de,Repair number 72Radio transmitter selector knob,Reparaturnummer 72Radio Sender Wahlknopf,Reparatie nummer 72Radiozender keuzeknop,Numéro de réparation 72Radio Émetteur Bouton de sélection,Numero di riparazione 72Manopola del selettore del radiotrasmettitore,Número de reparación 72Pomo selector de emisora de radio,Reparationsnummer 72Radiosenderens valgknap
-anstiftung_4513,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 73 und 110. Bildschirm bleibt schwarz. Systemdateien beschädigt. Neues System aufgespielt,de,DeepL,de,Repair numbers 73 and 110. Screen remains black. System files damaged. New system installed,Reparaturnummer 73 und 110. Bildschirm bleibt schwarz. Systemdateien beschädigt. Neues System aufgespielt,Reparatie nummers 73 en 110. Scherm blijft zwart. Systeem bestanden beschadigd. Nieuw systeem geïnstalleerd,Numéros de réparation 73 et 110. L'écran reste noir. Fichiers système endommagés. Nouveau système installé,Riparare i numeri 73 e 110. Lo schermo rimane nero. File di sistema danneggiati. Installazione del nuovo sistema,Repare los números 73 y 110. La pantalla sigue negra. Archivos de sistema dañados. Nuevo sistema instalado,Reparer nummer 73 og 110. Skærmen forbliver sort. Systemfiler beskadiget. Nyt system installeret
-anstiftung_4514,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 35Halterung hält nicht,de,DeepL,de,Repair number 35Fixture does not hold,Reparaturnummer 35Halterung hält nicht,Reparatie nummer 35De armatuur houdt niet,Numéro de réparation 35Le support ne tient pas,Riparazione numero 35L'apparecchio non tiene,Reparación número 35El aparato no aguanta,Reparation nummer 35Fastgørelsen holder ikke
-anstiftung_4515,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 75lädt nicht mehr,de,DeepL,de,Repair number 75 no longer charges,Reparaturnummer 75lädt nicht mehr,Reparatie nummer 75 wordt niet langer in rekening gebracht,Le numéro de réparation 75 ne charge plus,Il numero di riparazione 75 non carica più,La reparación número 75 ya no se cobra,Reparation nummer 75 koster ikke længere noget
-anstiftung_4516,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 76lässt sich nicht mehr drehen,de,DeepL,de,Repair number 76no longer turns,Reparaturnummer 76lässt sich nicht mehr drehen,Reparatie nummer 76 kan niet langer worden gedraaid,Numéro de réparation 76 ne tourne plus,La riparazione numero 76 non può più essere attivata,La reparación número 76 ya no se puede girar,Reparation nummer 76 kan ikke længere drejes
-anstiftung_4517,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 77läuft nicht,de,DeepL,de,Repair number 77 does not run,Reparaturnummer 77läuft nicht,Reparatie nummer 77 loopt niet,Le numéro de réparation 77 ne fonctionne pas,Il numero di riparazione 77 non funziona,La reparación número 77 no funciona,Reparationsnummer 77 kører ikke
-anstiftung_4518,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 79DVD kommt nicht raus,de,DeepL,de,Repair number 79DVD does not come out,Reparaturnummer 79DVD kommt nicht raus,Reparatie nummer 79DVD komt niet uit,Numéro de réparation 79Le DVD ne sort pas,Riparazione numero 79Il DVD non esce,Reparación número 79DVD no sale,Reparation nummer 79DVD'en kommer ikke ud
-anstiftung_4519,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 80hakt / Schalter schwergängig,de,DeepL,de,Repair number 80hakt / switch difficult to move,Reparaturnummer 80hakt / Schalter schwergängig,Reparatienummer 80hakt / schakelaar traag,Numéro de réparation 80 crochet / interrupteur difficile à actionner,Numero di riparazione 80hakt / Interruttore lento,Número de reparación 80hakt / interruptor lento,Reparationsnummer 80hakt / kontakt træg
-anstiftung_452,anstiftung,DEU,defect,de,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-anstiftung_4520,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 81Sender werden nicht empfangen,de,DeepL,de,Repair number 81Transmitters are not received,Reparaturnummer 81Sender werden nicht empfangen,Reparatienummer 81De zenders worden niet ontvangen,Numéro de réparation 81Les stations ne sont pas reçues,Numero di riparazione 81I trasmettitori non vengono ricevuti,Reparación número 81No se reciben transmisores,Reparationsnummer 81Transmittere modtages ikke
-anstiftung_4521,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 82undicht,de,DeepL,nl,Repair number 82undicht,Reparaturnummer 82undicht,Reparaturnummer 82undicht,Numéro de réparation 82undicht,Numero di riparazione 82undicht,Número de reparación 82undicht,Reparationsnummer 82lækage
-anstiftung_4522,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 83linke Seite hat kein Ton,de,DeepL,de,Repair number 83left side has no sound,Reparaturnummer 83linke Seite hat kein Ton,Reparatie nummer 83 linkerkant heeft geen geluid,Numéro de réparation 83La page de gauche n'a pas de son,Riparazione numero 83il lato sinistro non ha suono,Reparación número 83lado izquierdo no tiene sonido,Reparation nummer 83 venstre side har ingen lyd
-anstiftung_4523,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 84evtl. Wackelkontakt,de,DeepL,de,Repair number 84possibly loose contact,Reparaturnummer 84evtl. Wackelkontakt,Reparatie nummer 84mogelijk los contact,Numéro de réparation 84éventuellement faux contact,Numero di riparazione 84possibile che il contatto sia allentato,Reparación número 84contacto posiblemente suelto,Reparationsnummer 84muligvis løs kontakt
-anstiftung_4524,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 85aWasserleitungszufuhr defekt,de,DeepL,de,Repair number 85aWater line supply defective,Reparaturnummer 85aWasserleitungszufuhr defekt,Reparatienummer 85aWaterleiding defect,Numéro de réparation 85aAlimentation en eau défectueuse,Riparazione numero 85aAlimentazione del tubo dell'acqua difettosa,Reparación número 85aTubería de agua defectuosa,Reparationsnummer 85aVandforsyning defekt
-anstiftung_4525,anstiftung,DEU,"Reparaturnummer 85bTrafo der Lampe defekt, wird bei der nächsten Sitzung ausgetauscht",de,DeepL,de,"Repair number 85bLamp transformer defective, will be replaced at the next session","Reparaturnummer 85bTrafo der Lampe defekt, wird bei der nächsten Sitzung ausgetauscht","Reparatie nummer 85bLamp transformator defect, wordt bij de volgende sessie vervangen.","Numéro de réparation 85bTransformateur de la lampe défectueux, sera remplacé lors de la prochaine séance","Riparazione numero 85bTrasformatore lampada difettoso, sarà sostituito alla prossima sessione.","Reparación número 85bTransformador de lámpara defectuoso, se sustituirá en la próxima sesión.","Reparationsnummer 85bLampetransformator defekt, udskiftes ved næste session."
-anstiftung_4526,anstiftung,DEU,"Reparaturnummer 86Saugt nicht, Sauger verstopft",de,DeepL,de,"Repair number 86Does not suck, suction clogged","Reparaturnummer 86Saugt nicht, Sauger verstopft","Reparatienummer 86Zuigt niet, afzuiging geblokkeerd","Numéro de réparation 86N'aspire pas, aspirateur bouché","Numero di riparazione 86Non aspira, aspirazione bloccata","Reparación número 86No aspira, aspiración bloqueada","Reparationsnummer 86Suger ikke, indsugning blokeret"
-anstiftung_4527,anstiftung,DEU,"Reparaturnummer 87Kann nicht mehr festgestellt werden, rastet nicht ein",de,DeepL,de,"Repair number 87Can no longer be determined, does not engage","Reparaturnummer 87Kann nicht mehr festgestellt werden, rastet nicht ein","Reparatienummer 87Kan niet meer bepaald worden, slaat niet aan.","Numéro de réparation 87Ne peut plus être déterminé, ne s'enclenche pas","Numero di riparazione 87Non è più possibile determinarlo, non si inserisce","Número de reparación 87No se puede determinar, no encaja","Reparationsnummer 87Kan ikke længere bestemmes, går ikke i indgreb"
-anstiftung_4529,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 89Feststeller defekt,de,DeepL,de,Repair number 89Fixer defective,Reparaturnummer 89Feststeller defekt,Reparatienummer 89Bevestigingsapparaat defect,Numéro de réparation 89Fermeture défectueuse,Numero di riparazione 89Dispositivo di fissaggio difettoso,Número de reparación 89Dispositivo de fijación defectuoso,Reparationsnummer 89Fastgørelsesanordning defekt
-anstiftung_453,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4530,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 90kein Ton,de,DeepL,de,Repair number 90no sound,Reparaturnummer 90kein Ton,Reparatie nummer 90 geen geluid,Numéro de réparation 90pas de son,Riparazione numero 90no suono,Reparación número 90no sonido,Reparation nummer 90no lyd
-anstiftung_4531,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 91Geschwindigkeitsregelung defekt,de,DeepL,de,Repair number 91Speed control defective,Reparaturnummer 91Geschwindigkeitsregelung defekt,Reparatienummer 91Snelheidsregeling defect,Numéro de réparation 91Contrôle de vitesse défectueux,Numero di riparazione 91Controllo della velocità difettoso,Número de reparación 91Control de velocidad defectuoso,Reparationsnummer 91Hastighedskontrol defekt
-anstiftung_4532,anstiftung,DEU,"Reparaturnummer 92führt Strom, macht Geräusche",de,DeepL,de,"Repair number 92 leads current, makes noise","Reparaturnummer 92führt Strom, macht Geräusche","Reparatie nummer 92 geleidt stroom, maakt lawaai","Numéro de réparation 92 dirige le courant, fait du bruit","Il numero di riparazione 92 conduce corrente, fa rumore","Reparación número 92 conduce corriente, hace ruido","Reparationsnummer 92 leder strøm, laver støj"
-anstiftung_4533,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 94Schalter klemmt,de,DeepL,de,Repair number 94Switch jammed,Reparaturnummer 94Schalter klemmt,Reparatienummer 94Schakelaar vastgelopen,Numéro de réparation 94L'interrupteur est bloqué,Numero di riparazione 94Interruttore inceppato,Número de reparación 94Interruptor atascado,Reparationsnummer 94Kontakt sidder fast
-anstiftung_4534,anstiftung,DEU,"Reparaturnummer 95Ladekabel, evtl USB-Lade Buchse kaufen und versuchen",de,DeepL,de,"Repair number 95Buy charging cable, possibly USB charging socket and try it","Reparaturnummer 95Ladekabel, evtl USB-Lade Buchse kaufen und versuchen","Reparatienummer 95Koop een oplaadkabel, eventueel een USB-laadcontactdoos en probeer het.","Numéro de réparation 95Acheter un câble de chargement, éventuellement une prise de chargement USB et essayer","Riparazione numero 95Acquistate un cavo di ricarica, possibilmente una presa di ricarica USB e provatelo.","Reparación número 95Compra un cable de carga, posiblemente una toma de carga USB y pruébalo.","Reparation nummer 95Køb et ladekabel, eventuelt et USB-opladningsstik, og prøv det."
-anstiftung_4535,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 98funktioniert nicht,de,DeepL,de,Repair number 98 does not work,Reparaturnummer 98funktioniert nicht,Reparatie nummer 98 werkt niet,Le numéro de réparation 98 ne fonctionne pas,La riparazione numero 98 non funziona,La reparación número 98 no funciona,Reparation nummer 98 virker ikke
-anstiftung_4536,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 96CD-Player defekt,de,DeepL,da,Repair number 96CD player defective,Reparaturnummer 96CD-Player defekt,Reparatienummer 96CD-speler defect,Numéro de réparation 96 Lecteur de CD défectueux,Numero di riparazione 96 Lettore CD difettoso,Número de reparación 96Reproductor de CD defectuoso,Reparationsnummer 96CD-afspiller defekt
-anstiftung_4538,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 99Motor hat Windungsschluss,de,DeepL,de,Repair number 99Motor has winding short circuit,Reparaturnummer 99Motor hat Windungsschluss,Reparatienummer 99Motor heeft kortsluiting,Numéro de réparation 99Le moteur est en court-circuit de spires,Numero di riparazione 99Il motore è in cortocircuito,Número de reparación 99El motor tiene un cortocircuito,Reparationsnummer 99Motor har kortslutning
-anstiftung_4539,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 78läuft nichtLüfterrad hatte blockiert,de,DeepL,de,Repair number 78 does not runFan wheel had jammed,Reparaturnummer 78läuft nichtLüfterrad hatte blockiert,Reparatie nummer 78 loopt nietFan wiel was vastgelopen,Numéro de réparation 78ne fonctionne pasLa roue du ventilateur s'est bloquée,La riparazione numero 78 non funzionaLa ruota di ventilazione si era inceppata,La reparación número 78 no funcionaLa rueda del ventilador se había atascado,Reparation nummer 78 kører ikkeFanhjulet havde sat sig fast
-anstiftung_454,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4541,anstiftung,DEU,Reparaturnummer 74Antenne kaputt,de,DeepL,da,Repair number 74Antenna broken,Reparaturnummer 74Antenne kaputt,Reparatie nummer 74Antenne kapot,Numéro de réparation 74Antenne cassée,Numero di riparazione 74Antenna rotta,Número de reparación 74Antena rota,Reparationsnummer 74Antenne i stykker
-anstiftung_4542,anstiftung,DEU,"schaltet sofort wieder aus, wenn man auf ""Start"" drückt",de,DeepL,de,"immediately switches off again when you press ""Start","schaltet sofort wieder aus, wenn man auf ""Start"" drückt","schakelt onmiddellijk weer uit wanneer op ""Start"" wordt gedrukt","s'éteint immédiatement lorsqu'on appuie sur ""Start","si spegne immediatamente quando si preme ""Start"".","se apaga inmediatamente al pulsar ""Start"".","slukker straks igen, når der trykkes på ""Start""."
-anstiftung_4543,anstiftung,DEU,neue Antriebsriemen,de,DeepL,de,new drive belts,neue Antriebsriemen,nieuwe aandrijfriemen,nouvelles courroies de transmission,cinghie di trasmissione nuove,nuevas correas de transmisión,Nye drivremme
-anstiftung_4544,anstiftung,DEU,runtergefallen,de,DeepL,de,dropped,runtergefallen,gedaald,tombé,abbandonato,dejó,faldet
-anstiftung_4545,anstiftung,DEU,kaputt,de,DeepL,fi,broken,gebrochen,gebroken,brisé,rotto,roto,Ødelagt
-anstiftung_4546,anstiftung,DEU,Triac wurde ersetzt,de,DeepL,de,Triac was replaced,Triac wurde ersetzt,Triac werd vervangen,Le triac a été remplacé,Il triac è stato sostituito,Triac sustituido,Triac blev udskiftet
-anstiftung_4547,anstiftung,DEU,Netzbuchse repariert,de,DeepL,de,Mains socket repaired,Netzbuchse repariert,Stopcontact gerepareerd,Prise d'alimentation réparée,Presa di corrente riparata,Toma de corriente reparada,Stikkontakt repareret
-anstiftung_4548,anstiftung,DEU,Läuft zu schnell; BTA 12,de,DeepL,de,Runs too fast; BTA 12,Läuft zu schnell; BTA 12,Loopt te snel; BTA 12,Fonctionne trop rapidement ; BTA 12,Funziona troppo velocemente; BTA 12,Corre demasiado rápido; BTA 12,Kører for hurtigt; BTA 12
-anstiftung_4549,anstiftung,DEU,spielt nicht mehr,de,DeepL,de,no longer plays,spielt nicht mehr,speelt niet langer,ne joue plus,non gioca più,ya no juega,spiller ikke længere
-anstiftung_4550,anstiftung,DEU,Kabel getauscht - ohne Erfolg.  Ersatzteil...,de,DeepL,de,Cable exchanged - without success.  Spare part...,Kabel getauscht - ohne Erfolg.  Ersatzteil...,Kabel vervangen - zonder succes.  Reserve onderdeel...,Câble échangé - sans succès.  Pièce de rechange...,Il cavo è stato sostituito senza successo.  Ricambio...,Cable sustituido - sin éxito.  Pieza de repuesto...,Kabel udskiftet - uden succes.  Reservedel...
-anstiftung_4552,anstiftung,DEU,Anschlüsse defekt über Reparaturmöglichkeit hinaus.,de,DeepL,de,Connections defective beyond repair possibility.,Anschlüsse defekt über Reparaturmöglichkeit hinaus.,Verbindingen zijn onherstelbaar defect.,Connexions défectueuses au-delà de la possibilité de réparation,Connessioni difettose che non possono essere riparate.,Conexiones defectuosas sin posibilidad de reparación.,"Forbindelserne er så defekte, at de ikke kan repareres."
-anstiftung_4553,anstiftung,DEU,Heizung defekt,de,DeepL,de,Heating defective,Heizung defekt,Verwarming defect,Chauffage défectueux,Riscaldamento difettoso,Calefacción defectuosa,Opvarmning defekt
-anstiftung_4554,anstiftung,DEU,geht nicht; Display defekt,de,DeepL,de,does not work; display defective,geht nicht; Display defekt,werkt niet; display defect,ne fonctionne pas ; écran défectueux,non funziona; display difettoso,no funciona; pantalla defectuosa,virker ikke; display defekt
-anstiftung_4555,anstiftung,DEU,"2 Lampen sind von Schiene abgebrochen - müsste hartgelötet werden, bei uns nicht möglich",de,DeepL,de,"2 lamps are broken off from rail - would have to be brazed, not possible with us","2 Lampen sind von Schiene abgebrochen - müsste hartgelötet werden, bei uns nicht möglich","2 lampen zijn van de rail afgebroken - zou moeten worden gesoldeerd, niet mogelijk in ons bedrijf.","2 lampes sont cassées du rail - il faudrait les braser, impossible chez nous","2 lampade si sono staccate dalla rotaia - dovrebbero essere brasate, cosa che non è possibile nella nostra azienda.","2 lámparas se han roto del raíl - habría que soldarlas, lo que no es posible en nuestra empresa.","2 lamper er knækket af skinnen - de skal loddes, hvilket ikke er muligt i vores virksomhed."
-anstiftung_4556,anstiftung,DEU,An- und Ausschalter funktioniert nicht;,de,DeepL,de,On and off switch does not work;,An- und Ausschalter funktioniert nicht;,Aan/uit schakelaar werkt niet;,L'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas,L'interruttore on/off non funziona;,El interruptor de encendido/apagado no funciona;,Tænd/sluk-kontakten virker ikke;
-anstiftung_4557,anstiftung,DEU,Kabel locker,de,DeepL,en,Cable loose,Kabel locker,Kabel los,Câble lâche,Cavo allentato,Cable suelto,Løst kabel
-anstiftung_4558,anstiftung,DEU,springt nicht an,de,DeepL,de,does not start,springt nicht an,start niet,ne démarre pas,non parte,no arranca,Starter ikke
-anstiftung_4559,anstiftung,DEU,"stehen geblieben, ging nicht mehr an",de,DeepL,de,"stopped, no longer went on","stehen geblieben, ging nicht mehr an","Gestopt, niet meer gestart","s'est arrêté, n'a pas redémarré","Interrotto, non più avviato","Detenido, ya no arranca","Stoppet, ikke længere startet"
-anstiftung_456,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4560,anstiftung,DEU,Kontakte,de,DeepL,de,Contacts,Kontakte,Contacten,Contacts,Contatti,Contactos,Kontaktpersoner
-anstiftung_4561,anstiftung,DEU,geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_4563,anstiftung,DEU,"Waage ist nicht im Lot wegen fehlendem Standfuß, dadurch Anzeige falsch",de,DeepL,de,"Scale is not perpendicular due to missing base, thus display is incorrect","Waage ist nicht im Lot wegen fehlendem Standfuß, dadurch Anzeige falsch","Weegschaal staat niet waterpas door ontbrekende standaard, dus display staat verkeerd","La balance n'est pas d'aplomb en raison de l'absence de pied, d'où un affichage erroné","La bilancia non è in piano a causa del supporto mancante, quindi il display è sbagliato","La báscula no está nivelada debido a la falta de soporte, por lo que la visualización es incorrecta","Vægten er ikke i vater på grund af manglende stativ, så visningen er forkert."
-anstiftung_4564,anstiftung,DEU,Nachbereitung nach Teilebestellung,de,DeepL,de,Follow-up after parts order,Nachbereitung nach Teilebestellung,Follow-up na bestelling van onderdelen,Suivi après la commande de pièces,Follow-up dopo l'ordine dei ricambi,Seguimiento tras el pedido de piezas,Opfølgning efter bestilling af dele
-anstiftung_4565,anstiftung,DEU,Kurzschluss nach 20 Sekunden,de,DeepL,de,Short circuit after 20 seconds,Kurzschluss nach 20 Sekunden,Kortsluiting na 20 seconden,Court-circuit après 20 secondes,Cortocircuito dopo 20 secondi,Cortocircuito después de 20 segundos,Kortslutning efter 20 sekunder
-anstiftung_4566,anstiftung,DEU,kein Dampf - Pumpe ersetzt ; Bügeleisen entkalkt,de,DeepL,de,no steam - pump replaced ; iron decalcified,kein Dampf - Pumpe ersetzt ; Bügeleisen entkalkt,Geen stoom - pomp vervangen; ijzer ontkalkt,pas de vapeur - pompe remplacée ; fer à repasser détartré,Assenza di vapore - pompa sostituita; ferro decalcificato,Sin vapor - bomba sustituida ; plancha descalcificada,Ingen damp - pumpe udskiftet; jern afkalket
-anstiftung_4567,anstiftung,DEU,Kabel war locker,de,DeepL,en,Cable was loose,Kabel war locker,Kabel zat los,Le câble était lâche,Il cavo era allentato,El cable estaba suelto,Kablet var løst
-anstiftung_4568,anstiftung,DEU,kaputt,de,DeepL,fi,broken,gebrochen,gebroken,brisé,rotto,roto,Ødelagt
-anstiftung_4569,anstiftung,DEU,kaputt,de,DeepL,fi,broken,gebrochen,gebroken,brisé,rotto,roto,Ødelagt
-anstiftung_457,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_4570,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr -,de,DeepL,de,No longer goes -,Geht nicht mehr -,Kan niet meer -,Ne marche plus -,Non posso più andare...,No puedo ir más -,Jeg kan ikke gå mere -
-anstiftung_4571,anstiftung,DEU,Geräusche - Poli/ kontaktspray,de,DeepL,de,Noise - Poli/ contact spray,Geräusche - Poli/ kontaktspray,Geluiden - Poli/contactspray,Bruit - Poli/ spray de contact,Rumori - Poli/ spray di contatto,Ruidos - Poli/ spray de contacto,Lyde - Poli/kontaktspray
-anstiftung_4572,anstiftung,DEU,geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_4573,anstiftung,DEU,lässt sich nicht öffnen,de,DeepL,de,does not open,lässt sich nicht öffnen,kan niet worden geopend,ne s'ouvre pas,Non può essere aperto,No se puede abrir,kan ikke åbnes
-anstiftung_4575,anstiftung,DEU,Kabel am Stecker gebrochen - neu eingebaut,de,DeepL,de,Cable broken at the connector - new installed,Kabel am Stecker gebrochen - neu eingebaut,Kabel gebroken bij de connector - nieuw geïnstalleerd,Câble cassé au niveau de la prise - nouvellement installé,Cavo rotto sul connettore - appena installato,Cable roto en el conector - recién instalado,Kabel knækket ved stikket - nyinstalleret
-anstiftung_4576,anstiftung,DEU,Kabel offen - Kabel gekürzt und angeschlossen,de,DeepL,de,Cable open - cable shortened and connected,Kabel offen - Kabel gekürzt und angeschlossen,Kabel open - Kabel ingekort en aangesloten,Câble ouvert - Câble raccourci et raccordé,Cavo aperto - Cavo accorciato e collegato,Cable abierto - Cable acortado y conectado,Kabel åbent - Kabel forkortet og tilsluttet
-anstiftung_4577,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht mehr einschalten - Batterie Kontakt problem,de,DeepL,de,Can no longer be switched on - Battery contact problem,Lässt sich nicht mehr einschalten - Batterie Kontakt problem,Kan niet meer worden ingeschakeld - Probleem met het batterijcontact,Ne s'allume plus - problème de contact avec la batterie,Non è più possibile accenderlo - Problema di contatto con la batteria,No se puede encender - Problema de contacto de la batería,Kan ikke længere tændes - Problem med batterikontakt
-anstiftung_4578,anstiftung,DEU,das Abspielen der Cassetten funktioniert nicht,de,DeepL,de,playing the cassettes does not work,das Abspielen der Cassetten funktioniert nicht,Het afspelen van de cassettes werkt niet,la lecture des cassettes ne fonctionne pas,La riproduzione delle cassette non funziona,La reproducción de los casetes no funciona,Afspilning af kassetter virker ikke
-anstiftung_4579,anstiftung,DEU,Schalter funktioniert nicht - Kontakte oxidiert,de,DeepL,de,Switch does not work - contacts oxidized,Schalter funktioniert nicht - Kontakte oxidiert,Schakelaar werkt niet - contacten geoxideerd,L'interrupteur ne fonctionne pas - Contacts oxydés,L'interruttore non funziona - contatti ossidati,El interruptor no funciona - contactos oxidados,Kontakten virker ikke - kontakterne er oxiderede
-anstiftung_4580,anstiftung,DEU,näht Schlingen trotz verbesserter Einstellung,de,DeepL,de,sews loops despite improved setting,näht Schlingen trotz verbesserter Einstellung,naait lussen ondanks verbeterde instelling,coud des boucles malgré un réglage amélioré,cuce i cappi nonostante l'impostazione migliorata,cose bucles a pesar del ajuste mejorado,syr løkker på trods af forbedret indstilling
-anstiftung_4581,anstiftung,DEU,Scahlter defekt? Gerät springt nicht an - Schaltermechanik gangbar gemacht,de,DeepL,de,Scahlter defective? Device does not start - switch mechanism made operable,Scahlter defekt? Gerät springt nicht an - Schaltermechanik gangbar gemacht,Scahlter defect? Apparaat start niet - schakelmechanisme bedienbaar gemaakt,Scanner défectueux ? L'appareil ne démarre pas - Mécanisme de l'interrupteur débloqué,Scahlter difettoso? L'unità non si avvia - meccanismo di commutazione reso operativo,¿Scahlter defectuoso? La unidad no arranca - mecanismo de conmutación operable,Er scahlteren defekt? Enheden starter ikke - kontaktmekanismen gøres funktionsdygtig
-anstiftung_4582,anstiftung,DEU,DVD Fach klemmt - Riemen erneuert,de,DeepL,de,DVD tray jammed - belt renewed,DVD Fach klemmt - Riemen erneuert,DVD-lade vastgelopen - riem vernieuwd,Compartiment DVD bloqué - courroie remplacée,Vassoio DVD inceppato - nastro rinnovato,Bandeja de DVD atascada - correa renovada,DVD-skuffen sidder fast - bæltet udskiftes
-anstiftung_4583,anstiftung,DEU,Das erste Gerät stellte Canon Drucker vom Typ „Pixma IP4200“ dar. Aufgrund eines mechanischen Defekts zog er kein Papier mehr ein. Um die Mechanik ggf. zu tauschen wurde der Besucher an einen örtlichen Elektroschrottverwerter verwiesen um dort nach einem „Organspender“ zu schauen.,de,DeepL,de,"The first device represented Canon printer type ""Pixma IP4200"". Due to a mechanical defect, it stopped feeding paper. To replace the mechanics, if necessary, the visitor was referred to a local electronic scrap recycler to look for an ""organ donor"".",Das erste Gerät stellte Canon Drucker vom Typ „Pixma IP4200“ dar. Aufgrund eines mechanischen Defekts zog er kein Papier mehr ein. Um die Mechanik ggf. zu tauschen wurde der Besucher an einen örtlichen Elektroschrottverwerter verwiesen um dort nach einem „Organspender“ zu schauen.,"Het eerste apparaat was een Canon printer van het type ""Pixma IP4200"". Door een mechanisch defect stopte het met het invoeren van papier. Om het mechaniek zo nodig te vervangen, werd de bezoeker verwezen naar een plaatselijke recycleerder van elektronisch schroot om een ""orgaandonor"" te zoeken.","Le premier appareil était une imprimante Canon de type ""Pixma IP4200"". En raison d'un défaut mécanique, elle n'alimentait plus en papier. Afin de remplacer le mécanisme, le visiteur a été dirigé vers une entreprise locale de recyclage de déchets électroniques pour y trouver un ""donneur d'organes"".","Il primo dispositivo era una stampante Canon del tipo ""Pixma IP4200"". A causa di un difetto meccanico, ha smesso di alimentare la carta. Per sostituire la meccanica, se necessario, il visitatore è stato indirizzato a un riciclatore locale di rottami elettronici per cercare un ""donatore di organi"".","El primer dispositivo fue una impresora Canon del tipo ""Pixma IP4200"". Debido a un defecto mecánico, ha dejado de alimentar papel. Para sustituir la mecánica, en caso necesario, se remitió al visitante a un reciclador local de chatarra electrónica para que buscara un ""donante de órganos"".","Den første enhed var en Canon-printer af typen ""Pixma IP4200"". På grund af en mekanisk defekt stoppede den med at fremføre papir. For at udskifte mekanikken, hvis det var nødvendigt, blev den besøgende henvist til en lokal genbruger af elektronisk skrot for at lede efter en ""organdonor""."
-anstiftung_4584,anstiftung,DEU,"Ein alter Sony Videorecorder „SLV-E705“ erschien um den fehlerhaften Kassetteneinzug zu reparieren. Hierbei wurden diverse Leuchtdioden gereinigt und nachgestellt. Leider war keinerlei Besserung in Sicht, sodass der Versuch abgebrochen wurde. Unglücklicherweise ist die Reparaturquote bei VHS-Kassettenrecordern sehr niedrig, Die komplexe Mechanik sowie Vielzahl an Sensoren machen die Instandsetzung enorm kompliziert.",de,DeepL,de,"An old Sony video recorder ""SLV-E705"" appeared to repair the faulty cassette feeder. Here, various LEDs were cleaned and readjusted. Unfortunately, there was no improvement in sight, so the attempt was aborted. Unfortunately, the repair rate for VHS cassette recorders is very low. The complex mechanics and large number of sensors make the repair enormously complicated.","Ein alter Sony Videorecorder „SLV-E705“ erschien um den fehlerhaften Kassetteneinzug zu reparieren. Hierbei wurden diverse Leuchtdioden gereinigt und nachgestellt. Leider war keinerlei Besserung in Sicht, sodass der Versuch abgebrochen wurde. Unglücklicherweise ist die Reparaturquote bei VHS-Kassettenrecordern sehr niedrig, Die komplexe Mechanik sowie Vielzahl an Sensoren machen die Instandsetzung enorm kompliziert.","Een oude Sony videorecorder ""SLV-E705"" bleek de defecte cassetterecorder te repareren. Verschillende lichtgevende diodes werden schoongemaakt en bijgesteld. Helaas was er geen verbetering in zicht, dus werd de poging opgegeven. Helaas is het reparatiepercentage voor VHS-cassetterecorders zeer laag. De complexe mechaniek en het grote aantal sensoren maken reparatie enorm ingewikkeld.","Un vieux magnétoscope Sony ""SLV-E705"" est apparu pour réparer le chargement défectueux de la cassette. Pour ce faire, diverses diodes lumineuses ont été nettoyées et ajustées. Malheureusement, aucune amélioration n'était en vue, si bien que l'essai a été interrompu. Malheureusement, le taux de réparation des magnétoscopes à cassettes VHS est très faible.","Un vecchio videoregistratore Sony ""SLV-E705"" è apparso per riparare l'alimentatore di cassette difettoso. Diversi diodi luminosi sono stati puliti e regolati. Purtroppo non c'erano miglioramenti in vista, quindi il tentativo è stato abbandonato. Purtroppo, il tasso di riparazione dei registratori a cassette VHS è molto basso. La meccanica complessa e il gran numero di sensori rendono la riparazione enormemente complicata.","Apareció una vieja grabadora de vídeo Sony ""SLV-E705"" para reparar el alimentador de casetes defectuoso. Se limpiaron y reajustaron varios diodos emisores de luz. Desgraciadamente, no había ninguna mejora a la vista, por lo que se abandonó el intento. Por desgracia, el índice de reparación de las grabadoras de casete VHS es muy bajo. La compleja mecánica y el gran número de sensores complican enormemente la reparación.","En gammel Sony videooptager ""SLV-E705"" dukkede op for at reparere den defekte kassettefremfører. Forskellige lysdioder blev renset og efterjusteret. Desværre var der ingen forbedring i sigte, så forsøget blev opgivet. Desværre er reparationsraten for VHS-kassettebåndoptagere meget lav. Den komplekse mekanik og det store antal sensorer gør reparationen enormt kompliceret."
-anstiftung_4585,anstiftung,DEU,Die Digitalkamera belichtete beim Fotografieren ohne Blitz stets über und erzeugte Streifen im Bild. Der Bildsensor konnte als einwandfrei identifiziert werden. Die Auswertung des Signals war aus einem nicht nachvollziehbaren Grund unmöglich. Zum Reparieren gab es hier leider nichts.,de,DeepL,de,"The digital camera always overexposed when photographing without flash and produced streaks in the image. The image sensor could be identified as flawless. Evaluating the signal was impossible for an incomprehensible reason. Unfortunately, there was nothing to repair here.",Die Digitalkamera belichtete beim Fotografieren ohne Blitz stets über und erzeugte Streifen im Bild. Der Bildsensor konnte als einwandfrei identifiziert werden. Die Auswertung des Signals war aus einem nicht nachvollziehbaren Grund unmöglich. Zum Reparieren gab es hier leider nichts.,De digitale camera overbelichtte altijd wanneer hij zonder flits fotografeerde en produceerde strepen in het beeld. De beeldsensor was onberispelijk. De evaluatie van het signaal was onmogelijk om een onbegrijpelijke reden. Helaas viel hier niets te repareren.,L'appareil photo numérique était toujours surexposé lors de la prise de vue sans flash et produisait des bandes sur l'image. Le capteur d'image a pu être identifié comme étant en parfait état. L'évaluation du signal était impossible pour une raison incompréhensible. Il n'y avait malheureusement rien à réparer.,La fotocamera digitale sovraesponeva sempre quando fotografava senza flash e produceva striature nell'immagine. Il sensore di immagine è stato identificato come impeccabile. La valutazione del segnale era impossibile per un motivo incomprensibile. Purtroppo non c'era nulla da riparare.,"La cámara digital siempre sobreexponía al fotografiar sin flash y producía rayas en la imagen. El sensor de imagen podría identificarse como impecable. La evaluación de la señal fue imposible por una razón incomprensible. Por desgracia, aquí no había nada que reparar.","Digitalkameraet overeksponerede altid, når det fotograferede uden blitz, og det gav striber i billedet. Billedsensoren kunne identificeres som fejlfri. Evalueringen af signalet var umulig af en uforståelig grund. Desværre var der ikke noget at reparere her."
-anstiftung_4586,anstiftung,DEU,"Der Akkustaubsauger gab keinerlei Lebenszeichen mehr von sich. Zuerst lag die Vermutung nahe, dass Motor oder komplexe Bauteile defekt wären. Wir überprüften jedoch Akkus und Ladegerät. Dabei stellten sich beide Energiespeicher als „völlig hinüber“ heraus. Sie nahmen weder Strom an, noch gaben sie ihn ab. Der Besucher wird einen neuen Akku erwerben.",de,DeepL,de,"The cordless vacuum cleaner no longer showed any signs of life. At first, we suspected that the motor or complex components were defective. However, we checked the batteries and charger. Both energy accumulators turned out to be ""completely over"". They neither accepted nor emitted power. The visitor will purchase a new battery.","Der Akkustaubsauger gab keinerlei Lebenszeichen mehr von sich. Zuerst lag die Vermutung nahe, dass Motor oder komplexe Bauteile defekt wären. Wir überprüften jedoch Akkus und Ladegerät. Dabei stellten sich beide Energiespeicher als „völlig hinüber“ heraus. Sie nahmen weder Strom an, noch gaben sie ihn ab. Der Besucher wird einen neuen Akku erwerben.","De batterijzuiger vertoonde geen teken van leven meer. In eerste instantie vermoedden we dat de motor of complexe onderdelen defect waren. Maar we hebben de batterijen en de lader gecontroleerd. Beide energie-opslagunits bleken ""volledig defect"" te zijn. Ze aanvaarden geen stroom en zenden die ook niet uit. De bezoeker zal een nieuwe batterij kopen.","L'aspirateur à batterie ne donnait plus aucun signe de vie. Nous avons d'abord pensé que le moteur ou des composants complexes étaient défectueux. Nous avons toutefois vérifié les batteries et le chargeur. Les deux accumulateurs d'énergie se sont révélés ""complètement foutus"". Ils n'acceptaient ni ne fournissaient de courant. Le visiteur fera l'acquisition d'une nouvelle batterie.","L'aspirapolvere a batteria non mostrava più alcun segno di vita. All'inizio, abbiamo sospettato che il motore o i componenti complessi fossero difettosi. Tuttavia, abbiamo controllato le batterie e il caricatore. Entrambe le unità di stoccaggio dell'energia si sono rivelate ""completamente difettose"". Non accettavano né emettevano energia. Il visitatore acquisterà una nuova batteria.","El aspirador de baterías ya no daba señales de vida. Al principio, sospechamos que el motor o los componentes complejos estaban defectuosos. Sin embargo, comprobamos las baterías y el cargador. Ambas unidades de almacenamiento de energía resultaron ser ""completamente defectuosas"". No aceptaban ni emitían energía. El visitante comprará una batería nueva.","Batteristøvsugeren viste ikke længere tegn på liv. Først havde vi mistanke om, at motoren eller komplekse komponenter var defekte. Men vi kontrollerede batterierne og opladeren. Begge energilagringsenheder viste sig at være ""helt defekte"". De hverken tog imod eller afgav strøm. Den besøgende vil købe et nyt batteri."
-anstiftung_4587,anstiftung,DEU,Der Staubsauger funktionierte lange Zeit nur sporadisch und zuletzt überhaupt nicht mehr. Glücklicherweise konnte hier schnell das defekte Zuleitungskabel ermittelt werden. Es hat an der Anschlussseite einen Kabelbruch. Der Besucher wird sich beim Hersteller ein neues Kabel für etwa 13 € erwerben.,de,DeepL,de,"The vacuum cleaner worked only sporadically for a long time, and finally not at all. Fortunately, the defective supply cable was quickly identified. It has a cable break on the connection side. The visitor will purchase a new cable from the manufacturer for about 13 €.",Der Staubsauger funktionierte lange Zeit nur sporadisch und zuletzt überhaupt nicht mehr. Glücklicherweise konnte hier schnell das defekte Zuleitungskabel ermittelt werden. Es hat an der Anschlussseite einen Kabelbruch. Der Besucher wird sich beim Hersteller ein neues Kabel für etwa 13 € erwerben.,De stofzuiger werkte lange tijd slechts sporadisch en uiteindelijk helemaal niet meer. Gelukkig werd de defecte voedingskabel snel gevonden. Het heeft een gebroken kabel aan de verbindingskant. De bezoeker zal een nieuwe kabel kopen bij de fabrikant voor ongeveer 13 €.,"Pendant longtemps, l'aspirateur n'a fonctionné que sporadiquement, puis plus du tout. Heureusement, le câble d'alimentation défectueux a pu être rapidement identifié. Il présente une rupture de câble du côté du raccordement. Le visiteur se procurera un nouveau câble auprès du fabricant pour environ 13 €.","L'aspirapolvere ha funzionato solo sporadicamente per molto tempo e alla fine per niente. Fortunatamente, il cavo di alimentazione difettoso è stato rapidamente identificato. Ha un cavo rotto sul lato della connessione. Il visitatore acquisterà un nuovo cavo dal produttore per circa 13 €.","La aspiradora funcionó sólo esporádicamente durante mucho tiempo y finalmente no funcionó en absoluto. Afortunadamente, se identificó rápidamente el cable de alimentación defectuoso. Tiene un cable roto en el lado de la conexión. El visitante comprará un cable nuevo al fabricante por unos 13 euros.",Støvsugeren fungerede kun sporadisk i lang tid og til sidst slet ikke. Heldigvis blev det defekte forsyningskabel hurtigt identificeret. Det har et knækket kabel på tilslutningssiden. Den besøgende vil købe et nyt kabel fra producenten for ca. 13 €.
-anstiftung_4588,anstiftung,DEU,"Der Besitzer hatte zu diesem Erbstück sogar den Schaltplänen mit. Erst ohne Funktion, erklang nach dem Wechsel der Sicherung und der zeitweisen Überprückung des Ein-Schalters, wieder Musik daraus.Eine endgültige Lösung wird ein Schnurschalter darstellen.",de,DeepL,de,"The owner had to this heirloom even the circuit diagrams with. First without function, after changing the fuse and the temporary override of the on switch, music sounded from it again.A final solution will be a cord switch.","Der Besitzer hatte zu diesem Erbstück sogar den Schaltplänen mit. Erst ohne Funktion, erklang nach dem Wechsel der Sicherung und der zeitweisen Überprückung des Ein-Schalters, wieder Musik daraus.Eine endgültige Lösung wird ein Schnurschalter darstellen.",De eigenaar had zelfs het schakelschema voor dit erfstuk. Na het vervangen van de zekering en het tijdelijk overbruggen van de aan-schakelaar klonk er weer muziek uit. Een definitieve oplossing zal een snoerschakelaar zijn.,"Le propriétaire avait même apporté le schéma électrique de cet objet d'héritage. D'abord sans fonction, la musique a repris après le changement du fusible et le déclenchement temporaire de l'interrupteur.","Il proprietario aveva persino lo schema del circuito di questo cimelio. Dopo aver cambiato il fusibile e aver temporaneamente bypassato l'interruttore di accensione, la musica è tornata a risuonare. La soluzione definitiva sarà un interruttore a cavo.","El propietario tenía incluso el diagrama del circuito de esta reliquia. Tras cambiar el fusible y anular temporalmente el interruptor de encendido, volvió a sonar música. La solución definitiva será un interruptor de cordón.","Ejeren havde endda et kredsløbsdiagram for dette arvestykke. Efter at have skiftet sikringen og midlertidigt tilsidesat on-kontakten, lød der igen musik fra den. En endelig løsning vil være en ledningskontakt."
-anstiftung_4589,anstiftung,DEU,Das Notebook konnte zu Beginn nicht mehr hochfahren. Die lockere Ladebuchse ließ eine unterbrochene Stromversorgung vermuten und damit ein schnelles Ende. Aus der einfachen Lösung wurde nichts. Auch nach längerem Schrauben und Probieren arbeiteten lediglich der Lüfter und einige LEDs. Die Reparatur des Gerätes wird bis auf weiteres unterbrochen. Evtl. sehen wir den Herren bald wieder?!,de,DeepL,de,"The notebook could not boot up at the beginning. The loose charging socket suggested an interrupted power supply and thus a quick end. Nothing came of the simple solution. Even after longer screwing and trying, only the fan and some LEDs worked. The repair of the device is interrupted until further notice. Maybe we'll see the gentleman again soon?!",Das Notebook konnte zu Beginn nicht mehr hochfahren. Die lockere Ladebuchse ließ eine unterbrochene Stromversorgung vermuten und damit ein schnelles Ende. Aus der einfachen Lösung wurde nichts. Auch nach längerem Schrauben und Probieren arbeiteten lediglich der Lüfter und einige LEDs. Die Reparatur des Gerätes wird bis auf weiteres unterbrochen. Evtl. sehen wir den Herren bald wieder?!,De notebook kon in het begin niet opstarten. Het losse stopcontact suggereerde een onderbroken stroomtoevoer en dus een snel einde. De eenvoudige oplossing liep op niets uit. Zelfs na lang schroeven en proberen werkten alleen de ventilator en enkele LED's. De reparatie van het toestel is tot nader order opgeschort. Misschien zien we de heer binnenkort weer?,"Au début, l'ordinateur portable ne pouvait plus démarrer. La prise de charge desserrée laissait supposer une alimentation électrique interrompue et donc une fin rapide. La solution de facilité ne s'est pas concrétisée. Même après de longues heures de vissage et d'essais, seuls le ventilateur et quelques LED fonctionnaient. La réparation de l'appareil est interrompue jusqu'à nouvel ordre. Nous reverrons peut-être bientôt ce monsieur ?!","Il notebook non riusciva ad avviarsi all'inizio. La presa di ricarica allentata faceva pensare a un'interruzione dell'alimentazione e quindi a una fine rapida. La semplice soluzione non ha portato a nulla. Anche dopo aver provato e riprovato a lungo, funzionavano solo la ventola e alcuni LED. La riparazione dell'unità è sospesa fino a nuovo avviso. Forse rivedremo presto il signore?","El portátil no podía arrancar al principio. El enchufe de carga suelto sugería una interrupción del suministro eléctrico y, por tanto, un final rápido. La solución sencilla quedó en nada. Incluso después de mucho atornillar y probar, sólo funcionaban el ventilador y algunos LED. La reparación de la unidad queda suspendida hasta nuevo aviso. ¿Quizá volvamos a ver pronto a este caballero?","Den bærbare kunne ikke starte op i begyndelsen. Det løse ladestik tydede på en afbrudt strømforsyning og dermed en hurtig afslutning. Den simple løsning førte ikke til noget. Selv efter lang tids skrueri og forsøg var det kun blæseren og nogle lysdioder, der virkede. Reparationen af enheden er suspenderet indtil videre. Måske ser vi snart herren igen?"
-anstiftung_459,anstiftung,DEU,"Motor läuft nicht mehr, Getrieberädchen abgebrochen",de,DeepL,de,"Engine no longer runs, gear wheel broken off","Motor läuft nicht mehr, Getrieberädchen abgebrochen","Motor loopt niet meer, tandwiel afgebroken","Le moteur ne tourne plus, molette de la boîte de vitesses cassée","Il motore non funziona più, ruota dentata rotta","El motor ya no funciona, rueda dentada rota","Motoren kører ikke længere, gearhjulet er knækket af"
-anstiftung_4590,anstiftung,DEU,Das schnurloses Telefon funktionierte mit Ausnahme des Displays. Die Besucherin wollte es gern weiter nutzen oder zumindest die Kontakte aus dem Telefonbuch entnehmen. Beim Öffnen des Gerätes wurde leider das Breitbandkabel zum Display beschädigt. Da war nichts mehr zu retten.,de,DeepL,de,"The cordless phone worked except for the display. The visitor wanted to continue using it or at least take the contacts from the phonebook. Unfortunately, the broadband cable to the display was damaged when the device was opened. There was nothing more to salvage.",Das schnurloses Telefon funktionierte mit Ausnahme des Displays. Die Besucherin wollte es gern weiter nutzen oder zumindest die Kontakte aus dem Telefonbuch entnehmen. Beim Öffnen des Gerätes wurde leider das Breitbandkabel zum Display beschädigt. Da war nichts mehr zu retten.,"De draadloze telefoon werkte, behalve het display. De bezoeker wilde het blijven gebruiken of tenminste de contacten uit het telefoonboek halen. Helaas was de breedbandkabel naar het scherm beschadigd toen het apparaat werd geopend. Er viel niets meer te redden.","Le téléphone sans fil fonctionnait, à l'exception de l'écran. La visiteuse souhaitait continuer à l'utiliser ou au moins prendre les contacts dans le répertoire. En ouvrant l'appareil, le câble à large bande reliant l'écran a malheureusement été endommagé. Il n'y avait plus rien à sauver.","Il telefono cordless funzionava, tranne che per il display. Il visitatore voleva continuare a usarlo o almeno prendere i contatti dalla rubrica. Purtroppo, all'apertura del dispositivo, il cavo a banda larga del display era danneggiato. Non c'era più nulla da salvare.","El teléfono inalámbrico funcionaba excepto la pantalla. El visitante quería seguir utilizándolo o, al menos, sacar los contactos de la agenda. Lamentablemente, el cable de banda ancha que va a la pantalla se dañó al abrir el aparato. No había nada más que pudiera salvarse.","Den trådløse telefon virkede bortset fra displayet. Den besøgende ville gerne fortsætte med at bruge den eller i det mindste tage kontakterne fra telefonbogen. Desværre var bredbåndskablet til displayet beskadiget, da enheden blev åbnet. Der var ikke mere, der kunne reddes."
-anstiftung_4591,anstiftung,DEU,Die Kopfhörer wiesen einen Wackelkontakt an der Buchse auf. Nach deren Reinigung funktionierten sie wieder tadellos.,de,DeepL,de,"The headphones had a loose contact at the jack. After cleaning them, they worked perfectly again.",Die Kopfhörer wiesen einen Wackelkontakt an der Buchse auf. Nach deren Reinigung funktionierten sie wieder tadellos.,De hoofdtelefoon had een los contact bij de aansluiting. Na het schoonmaken werkten ze weer perfect.,"Les écouteurs présentaient un faux contact au niveau de la prise. Après nettoyage, ils fonctionnaient à nouveau parfaitement.","Le cuffie avevano un contatto allentato sul jack. Dopo averli puliti, hanno ripreso a funzionare perfettamente.","Los auriculares tenían un contacto suelto en la clavija. Después de limpiarlos, volvieron a funcionar perfectamente.","Hovedtelefonerne havde en løs kontakt ved jackstikket. Efter at have renset dem, virkede de perfekt igen."
-anstiftung_4592,anstiftung,DEU,Das Tablet ging ständig aus - hierfür konnte der defekte Akku ausfindig gemacht werden. Es wird ein Neuer versorgt,de,DeepL,de,"The tablet constantly went out - for this, the defective battery could be located. A new one is supplied",Das Tablet ging ständig aus - hierfür konnte der defekte Akku ausfindig gemacht werden. Es wird ein Neuer versorgt,De tablet ging steeds uit - de defecte batterij kon hiervoor worden gelokaliseerd. Er wordt een nieuwe geleverd,La tablette s'éteignait constamment - la batterie défectueuse a pu être identifiée. Une nouvelle batterie est fournie,La tavoletta continuava a spegnersi: la causa potrebbe essere la batteria difettosa. Ne viene fornito uno nuovo,La tableta seguía apagándose - la batería defectuosa podría ser localizada por esto. Se está suministrando uno nuevo,Tabletten blev ved med at gå ud - det defekte batteri kunne være skyld i dette. Et nyt er ved at blive leveret
-anstiftung_4593,anstiftung,DEU,"Der Plattenspieler zeigte kein Funktion. Einige Kontakte wurde geprüft, gereinigt sowie eine neue Sicherung eingesetzt. Danach zeigte es für kurze Zeit Funktion. Die genaue Ursache konnte vorerst nicht ermittelt werden, beim nächsten Besuch ist jedoch einer unserer Spezi´s für Plattenspieler anwesend. Somit ist die Erfolgschance hoch.",de,DeepL,de,"The record player showed no function. Some contacts were checked, cleaned and a new fuse was inserted. After that it showed function for a short time. The exact cause could not be determined for the time being, but on the next visit one of our specialists for turntables will be present. Thus the chance of success is high.","Der Plattenspieler zeigte kein Funktion. Einige Kontakte wurde geprüft, gereinigt sowie eine neue Sicherung eingesetzt. Danach zeigte es für kurze Zeit Funktion. Die genaue Ursache konnte vorerst nicht ermittelt werden, beim nächsten Besuch ist jedoch einer unserer Spezi´s für Plattenspieler anwesend. Somit ist die Erfolgschance hoch.","De platenspeler werkte niet. Enkele contacten werden gecontroleerd, schoongemaakt en een nieuwe zekering werd geplaatst. Daarna functioneerde hij korte tijd. De exacte oorzaak kon vooralsnog niet worden vastgesteld, maar bij het volgende bezoek zal een van onze specialisten op het gebied van platenspelers aanwezig zijn. Dus de kans op succes is groot.","Le tourne-disque ne fonctionnait pas. Certains contacts ont été contrôlés, nettoyés et un nouveau fusible a été mis en place. Ensuite, il a fonctionné pendant un court moment. La cause exacte n'a pas pu être déterminée pour l'instant, mais lors de la prochaine visite, l'un de nos spécialistes des tourne-disques sera présent. Les chances de succès sont donc élevées.","Il giradischi non funzionava. Sono stati controllati e puliti alcuni contatti ed è stato inserito un nuovo fusibile. In seguito, ha mostrato di funzionare per un breve periodo. Per il momento non è stato possibile determinare la causa esatta, ma uno dei nostri specialisti di giradischi sarà presente alla prossima visita. Le probabilità di successo sono quindi elevate.","El tocadiscos no funcionaba. Se comprobaron algunos contactos, se limpiaron y se colocó un fusible nuevo. Después de eso, mostró función por un corto tiempo. Por el momento no se ha podido determinar la causa exacta, pero uno de nuestros especialistas en tocadiscos estará presente en la próxima visita. Así que las probabilidades de éxito son altas.","Pladespilleren viste ingen funktion. Nogle kontakter blev kontrolleret og renset, og der blev sat en ny sikring i. Derefter viste den funktion i en kort periode. Den nøjagtige årsag kunne ikke fastslås på nuværende tidspunkt, men en af vores specialister i pladespillere vil være til stede ved næste besøg. Så chancen for succes er stor."
-anstiftung_4594,anstiftung,DEU,"Bei der Kaffeemaschine reagierten die Betätigungstasten nicht richtig. So wurden die einzelnen Taster durchgemessen, welche nicht einwandfrei funktionierten. Der Gast wird das Gerät ein weiteres Mal zu uns bringen um die verbleibenden Taster zu messen und ggf. zu tauschen.",de,DeepL,de,"The buttons on the coffee machine did not respond properly. Thus, the individual buttons were measured, which did not work properly. The guest will bring the device to us another time to measure the remaining buttons and replace them if necessary.","Bei der Kaffeemaschine reagierten die Betätigungstasten nicht richtig. So wurden die einzelnen Taster durchgemessen, welche nicht einwandfrei funktionierten. Der Gast wird das Gerät ein weiteres Mal zu uns bringen um die verbleibenden Taster zu messen und ggf. zu tauschen.",De knoppen op de koffiemachine reageerden niet goed. De afzonderlijke knoppen werden gemeten en werkten niet goed. De gast brengt de machine weer bij ons om de resterende knoppen op te meten en eventueel te vervangen.,Les touches de la machine à café ne réagissaient pas correctement. Nous avons donc mesuré les différents boutons qui ne fonctionnaient pas correctement. Le client nous apportera l'appareil une nouvelle fois afin de mesurer les boutons restants et de les remplacer le cas échéant.,"I pulsanti della macchina da caffè non rispondono correttamente. I singoli pulsanti sono stati misurati e non funzionano correttamente. L'ospite ci porterà nuovamente la macchina per misurare i bottoni rimanenti e sostituirli, se necessario.",Los botones de la cafetera no respondían correctamente. Los botones individuales estaban medidos y no funcionaban correctamente. El cliente volverá a traernos la máquina para medir los botones restantes y sustituirlos si es necesario.,"Knapperne på kaffemaskinen reagerede ikke korrekt. De enkelte knapper blev målt og fungerede ikke korrekt. Gæsten vil bringe maskinen til os igen for at måle de resterende knapper og udskifte dem, hvis det er nødvendigt."
-anstiftung_4596,anstiftung,DEU,kaputt,de,DeepL,fi,broken,gebrochen,gebroken,brisé,rotto,roto,Ødelagt
-anstiftung_4598,anstiftung,DEU,Griff abgefallen,de,DeepL,de,Handle fallen off,Griff abgefallen,Handvat eraf gevallen,Poignée tombée,Maniglia caduta,Mango caído,Håndtaget er faldet af
-anstiftung_46,anstiftung,DEU,???,??,foobar,??,???,???,???,???,???,???,???
-anstiftung_460,anstiftung,DEU,Kabel neu verlötet,de,DeepL,de,Cable new soldered,Kabel neu verlötet,Kabel opnieuw gesoldeerd,Câble ressoudé,Cavo risaldato,Cable re-soldado,Kabel nyloddet
-anstiftung_461,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_462,anstiftung,DEU,Antriebsriemen alt,de,DeepL,de,Drive belt old,Antriebsriemen alt,Aandrijfriem oud,Courroie d'entraînement ancienne,Cinghia di trasmissione vecchia,Correa de transmisión vieja,Drivremmen er gammel
-anstiftung_463,anstiftung,DEU,Zwei abgebrochene Teile,de,DeepL,de,Two broken off parts,Zwei abgebrochene Teile,Twee afgebroken delen,Deux pièces cassées,Due parti rotte,Dos piezas rotas,To afbrækkede dele
-anstiftung_464,anstiftung,DEU,Keilriemen abgesprungen,de,DeepL,de,V-belt jumped off,Keilriemen abgesprungen,V-snaar sprong eraf,Courroie trapézoïdale sautée,Cinghia trapezoidale saltata,La correa trapezoidal saltó,Kileremmen hoppede af
-anstiftung_4646,anstiftung,DEU,Kontaktfehler,de,DeepL,de,Contact error,Kontaktfehler,Contactfout,Erreur de contact,Errore di contatto,Error de contacto,Kontakt fejl
-anstiftung_4647,anstiftung,DEU,Wasserschaden,de,DeepL,de,Water damage,Wasserschaden,Waterschade,Dégâts des eaux,Danni da acqua,Daños por agua,Vandskade
-anstiftung_4648,anstiftung,DEU,2 RAM einbauen,de,DeepL,de,2 Install RAM,2 RAM einbauen,2 Installeer RAM,2 Installer la RAM,2 Installare la RAM,2 Instalar RAM,2 Installer RAM
-anstiftung_4649,anstiftung,DEU,Linux installieren,de,DeepL,de,Install Linux,Linux installieren,Linux installeren,Installer Linux,Installare Linux,Instalar Linux,Installer Linux
-anstiftung_465,anstiftung,DEU,"Keine Ahnung, Netzteil fehlte auch",de,DeepL,de,"No idea, power supply was also missing","Keine Ahnung, Netzteil fehlte auch","Geen idee, de voedingseenheid ontbrak ook","Je ne sais pas, il manquait aussi le bloc d'alimentation","Non ne ho idea, mancava anche l'alimentatore","Ni idea, también faltaba la fuente de alimentación","Ingen anelse, strømforsyningen manglede også"
-anstiftung_4650,anstiftung,DEU,Antrieb ging nicht,de,DeepL,de,Drive did not go,Antrieb ging nicht,De aandrijving werkte niet,L'entraînement ne fonctionnait pas,L'unità non ha funzionato,La unidad no funcionaba,Drevet virkede ikke
-anstiftung_4651,anstiftung,DEU,Defekt unklar,de,DeepL,de,Defect unclear,Defekt unklar,Gebrek onduidelijk,Défaut pas clair,Difetto non chiaro,Defecto poco claro,Defekt uklar
-anstiftung_4653,anstiftung,DEU,Kontakt lose,de,DeepL,de,Contact loose,Kontakt lose,Contact los,Contact en vrac,Contatto sciolto,Contacto suelto,Kontakt løs
-anstiftung_4654,anstiftung,DEU,Bürste dreht nicht,de,DeepL,de,Brush does not rotate,Bürste dreht nicht,Borstel draait niet,La brosse ne tourne pas,La spazzola non ruota,El cepillo no gira,Børsten roterer ikke
-anstiftung_4655,anstiftung,DEU,Akku kaputt,de,DeepL,de,Battery Broken,Akku Kaputt,Batterij kapot,Batterie cassée,Batteria rotta,Batería rota,Batteri i stykker
-anstiftung_4656,anstiftung,DEU,lädt nicht,de,DeepL,de,does not load,lädt nicht,laadt niet,ne charge pas,non carica,no carga,Indlæses ikke
-anstiftung_4657,anstiftung,DEU,Ram-Erweiterung,de,DeepL,de,Ram expansion,Ram-Erweiterung,Ram uitbreiding,Extension de la Ram,Espansione della ram,Ampliación del carnero,Ram-udvidelse
-anstiftung_4658,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_4659,anstiftung,DEU,Kontaktfehler,de,DeepL,de,Contact error,Kontaktfehler,Contactfout,Erreur de contact,Errore di contatto,Error de contacto,Kontakt fejl
-anstiftung_466,anstiftung,DEU,"Sicherung durchgebrannt, Sicherung wurde ausgetauscht",de,DeepL,de,"Fuse blown, fuse has been replaced","Sicherung durchgebrannt, Sicherung wurde ausgetauscht","Zekering doorgebrand, zekering vervangen","Fusible grillé, le fusible a été remplacé","Fusibile bruciato, fusibile sostituito","Fusible fundido, fusible sustituido","Sikring sprunget, sikring udskiftet"
-anstiftung_4660,anstiftung,DEU,startet nicht,de,DeepL,de,does not start,startet nicht,start niet,ne démarre pas,non parte,no arranca,Starter ikke
-anstiftung_4661,anstiftung,DEU,Neuinstallation Betriebssystem,de,DeepL,de,New installation operating system,Neuinstallation Betriebssystem,Het besturingssysteem opnieuw installeren,Réinstallation du système d'exploitation,Reinstallazione del sistema operativo,Reinstalar el sistema operativo,Geninstallation af operativsystemet
-anstiftung_4662,anstiftung,DEU,Batterie leer,de,DeepL,nl,Battery empty,Batterie leer,Batterie leer,Batterie leer,Batterie leer,Batería leer,Batteriet er tomt
-anstiftung_4663,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_4664,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_4665,anstiftung,DEU,Netzteil fehlt,de,DeepL,de,Power supply unit missing,Netzteil fehlt,Voedingseenheid ontbreekt,L'adaptateur secteur manque,Manca l'alimentatore,Falta la fuente de alimentación,Strømforsyningsenhed mangler
-anstiftung_4666,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_4667,anstiftung,DEU,Netzteil defekt,de,DeepL,de,Power supply defective,Netzteil defekt,Voedingseenheid defect,Bloc d'alimentation défectueux,Alimentatore difettoso,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_4668,anstiftung,DEU,Schalter,de,DeepL,de,Switch,Schalter,Schakel,Interrupteur,Interruttore,Interruptor,Skift
-anstiftung_4669,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_467,anstiftung,DEU,Lüftung,de,DeepL,de,Ventilation,Lüftung,Ventilatie,Ventilation,Ventilazione,Ventilación,Ventilation
-anstiftung_4670,anstiftung,DEU,HD defekt,de,DeepL,pl,HD defect,HD-Defekt,HD defect,Défaut de HD,Difetto HD,Defecto HD,HD defekt
-anstiftung_4671,anstiftung,DEU,Schraube locker,de,DeepL,de,Screw loose,Schraube locker,Schroef los,Vis desserrée,Vite allentata,Tornillo suelto,Skruen er løs
-anstiftung_4672,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_4673,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_4674,anstiftung,DEU,kurze Laufzeit,de,DeepL,de,Short runtime,kurze Laufzeit,korte termijn,courte durée,a breve termine,a corto plazo,kort sigt
-anstiftung_4675,anstiftung,DEU,leuchtet nicht,de,DeepL,de,does not light,leuchtet nicht,gloeit niet,ne s'allume pas,non brilla,no brilla,Tænder ikke
-anstiftung_4676,anstiftung,DEU,Wasserschaden,de,DeepL,de,Water damage,Wasserschaden,Waterschade,Dégâts des eaux,Danni da acqua,Daños por agua,Vandskade
-anstiftung_4677,anstiftung,DEU,Fehlermeldung,de,DeepL,de,Error message,Fehlermeldung,Foutmelding,Message d'erreur,Messaggio di errore,Mensaje de error,Fejlmeddelelse
-anstiftung_4678,anstiftung,DEU,linker Kanal rauscht,de,DeepL,de,left channel noise,linker Kanal rauscht,Het linker kanaal sist,canal gauche bruyant,Il canale sinistro emette un sibilo,El canal izquierdo silba,Venstre kanal hvæser
-anstiftung_4679,anstiftung,DEU,tot,de,DeepL,en,dead,tot,dood,mort,morto,muerto,død
-anstiftung_468,anstiftung,DEU,Schaniere ausgetauscht,de,DeepL,de,Hinges replaced,Schaniere ausgetauscht,Scharnieren vervangen,Changer les charnières,Cerniere sostituite,Bisagras sustituidas,Udskiftning af hængsler
-anstiftung_4680,anstiftung,DEU,zeigt Quatsch an,de,DeepL,de,displays nonsense,zeigt Quatsch an,toont onzin,indique des bêtises,visualizza le assurdità,muestra tonterías,viser nonsens
-anstiftung_4681,anstiftung,DEU,LED augetauscht,de,DeepL,de,LED replaced,LED augetauscht,LED vervangen,LED remplacée,LED sostituito,LED sustituido,LED udskiftet
-anstiftung_4682,anstiftung,DEU,Akku defekt,de,DeepL,de,Battery defective,Akku defekt,Batterij defect,Batterie défectueuse,Batteria difettosa,Batería defectuosa,Batteriet er defekt
-anstiftung_4683,anstiftung,DEU,Power-Knopf defekt + Kondensator kaputt,de,DeepL,de,Power button defective + capacitor broken,Power-Knopf defekt + Kondensator kaputt,Aan/uit-knop defect + condensator kapot,Bouton d'alimentation défectueux + condensateur cassé,Pulsante di accensione difettoso + condensatore rotto,Botón de encendido defectuoso + condensador roto,Tænd/sluk-knap defekt + kondensator ødelagt
-anstiftung_4684,anstiftung,DEU,Softwareoptimierung,de,DeepL,de,Software optimization,Softwareoptimierung,Software optimalisatie,Optimisation du logiciel,Ottimizzazione del software,Optimización del software,Optimering af software
-anstiftung_4685,anstiftung,DEU,Sicherung durch,de,DeepL,de,Fuse through,Sicherung durch,Beveiliging door,Sécurisation par,Sicurezza attraverso,Asegurar mediante,Sikring gennem
-anstiftung_4686,anstiftung,DEU,"Kabel durch, neu anlöten",de,DeepL,de,"Cable through, re-solder","Kabel durch, neu anlöten","Kabel door, opnieuw solderen","Câble traversé, à ressouder","Passaggio del cavo, risaldatura","Pasar el cable, volver a soldar","Kabel igennem, genlodning"
-anstiftung_4687,anstiftung,DEU,Akku tot,de,DeepL,fi,Battery dead,Batterie leer,Batterij leeg,Batterie déchargée,Batteria scarica,Batería agotada,Batteriet er dødt
-anstiftung_4688,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_4689,anstiftung,DEU,Datensicherung,de,DeepL,de,Data backup,Datensicherung,Gegevensback-up,Sauvegarde des données,Backup dei dati,Copia de seguridad de datos,Sikkerhedskopiering af data
-anstiftung_469,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_4690,anstiftung,DEU,Akku tot,de,DeepL,fi,Battery dead,Batterie leer,Batterij leeg,Batterie déchargée,Batteria scarica,Batería agotada,Batteriet er dødt
-anstiftung_4691,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_4692,anstiftung,DEU,Powerknopf defekt,de,DeepL,de,Power button defective,Powerknopf defekt,Aan/uit-knop defect,Bouton d'alimentation défectueux,Pulsante di accensione difettoso,Botón de encendido defectuoso,Tænd/sluk-knap defekt
-anstiftung_4693,anstiftung,DEU,Traffo kaputt,de,DeepL,fi,Traffo broken,Traffo gebrochen,Traffo gebroken,Traffo cassé,Traffo rotto,Tráfico roto,Traffo i stykker
-anstiftung_4694,anstiftung,DEU,Wasserschaden,de,DeepL,de,Water damage,Wasserschaden,Waterschade,Dégâts des eaux,Danni da acqua,Daños por agua,Vandskade
-anstiftung_4695,anstiftung,DEU,Festplatte einbauen,de,DeepL,de,Install hard disk,Festplatte einbauen,Installeer harde schijf,Installer un disque dur,Installare il disco rigido,Instalar disco duro,Installer harddisk
-anstiftung_4696,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_4697,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_4698,anstiftung,DEU,Plastikring geschmolzen,de,DeepL,de,Plastic ring melted,Plastikring geschmolzen,Plastic ring gesmolten,Anneau en plastique fondu,Anello di plastica fuso,Anillo de plástico fundido,Plastring smeltet
-anstiftung_4699,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_47,anstiftung,DEU,???,??,foobar,??,???,???,???,???,???,???,???
-anstiftung_470,anstiftung,DEU,Plastebrücke gebrochen,de,DeepL,de,Plastic bridge broken,Plastebrücke gebrochen,Plastic brug gebroken,Pont en plastique cassé,Ponte di plastica rotto,Puente de plástico roto,Plastbro knækket
-anstiftung_4700,anstiftung,DEU,Wasserschaden,de,DeepL,de,Water damage,Wasserschaden,Waterschade,Dégâts des eaux,Danni da acqua,Daños por agua,Vandskade
-anstiftung_4701,anstiftung,DEU,LED leuchtet nicht,de,DeepL,de,LED does not light,LED leuchtet nicht,LED licht niet op,La LED ne s'allume pas,Il LED non si accende,El LED no se enciende,LED'en lyser ikke
-anstiftung_4702,anstiftung,DEU,Kontakte,de,DeepL,de,Contacts,Kontakte,Contacten,Contacts,Contatti,Contactos,Kontaktpersoner
-anstiftung_4703,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_4704,anstiftung,DEU,Licht schwach,de,DeepL,de,Light weak,Licht schwach,Licht zwak,Lumière faible,Luce debole,Luz débil,Let svag
-anstiftung_4705,anstiftung,DEU,Anschlussbuchse verklebt,de,DeepL,de,Connection socket glued,Anschlussbuchse verklebt,Verbindingsmof gelijmd,Prise de raccordement collée,Presa di collegamento incollata,Toma de conexión encolada,Tilslutningsstik limet
-anstiftung_4706,anstiftung,DEU,Stecker fehlt,de,DeepL,de,Plug missing,Stecker fehlt,Stekker ontbreekt.,Connecteur manquant,Manca la spina,Falta el tapón,Stik mangler
-anstiftung_4707,anstiftung,DEU,Kontakt verbogen,de,DeepL,de,Contact bent,Kontakt verbogen,Contact gebogen,Contact déformé,Contatto piegato,Contacto doblado,Kontakt bøjet
-anstiftung_4708,anstiftung,DEU,Festplatte defekt,de,DeepL,de,Hard disk defective,Festplatte defekt,Harde schijf defect,Disque dur défectueux,Disco rigido difettoso,Disco duro defectuoso,Harddisken er defekt
-anstiftung_4709,anstiftung,DEU,kam keine Spannung durch,de,DeepL,de,no voltage came through,kam keine Spannung durch,er kwam geen spanning door,aucune tension n'est passée,non c'è tensione,no llegó tensión,Der kom ingen spænding igennem
-anstiftung_471,anstiftung,DEU,"Fehler nicht gefunden, raucht und reicht verbrannt, macht komische Geräusche",de,DeepL,de,"Error not found, smokes and reaches burnt, makes strange noises","Fehler nicht gefunden, raucht und reicht verbrannt, macht komische Geräusche","Storing niet gevonden, rookt en bereikt verbrand, maakt rare geluiden","Défaut non trouvé, fume et suffit brûlé, fait des bruits bizarres","Guasto non trovato, fuma e arriva bruciato, fa strani rumori","No se encuentra la avería, fuma y llega quemado, hace ruidos raros","Fejl ikke fundet, ryger og når brændt, laver sjove lyde"
-anstiftung_4710,anstiftung,DEU,Linux installieren,de,DeepL,de,Install Linux,Linux installieren,Linux installeren,Installer Linux,Installare Linux,Instalar Linux,Installer Linux
-anstiftung_4711,anstiftung,DEU,Kontakte gereinigt,de,DeepL,de,Contacts cleaned,Kontakte gereinigt,Schoongemaakte contacten,Contacts nettoyés,Contatti puliti,Contactos limpios,Kontakter rengjort
-anstiftung_4712,anstiftung,DEU,Set zum zusammenbauen,de,DeepL,de,Set to assemble,Set zum zusammenbauen,Klaar om te monteren,Kit à assembler,Set da assemblare,Set de montaje,Sæt til at samle
-anstiftung_4713,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_4714,anstiftung,DEU,unbekannt,de,DeepL,de,unknown,unbekannt,onbekend,inconnu,sconosciuto,desconocido,ukendt
-anstiftung_4715,anstiftung,DEU,Kabeleinzug defekt,de,DeepL,de,Cable entry defective,Kabeleinzug defekt,Kabelinvoer defect,Entrée de câble défectueuse,Ingresso cavi difettoso,Entrada de cables defectuosa,Kabelgennemføring defekt
-anstiftung_4716,anstiftung,DEU,Netzteil defekt,de,DeepL,de,Power supply defective,Netzteil defekt,Voedingseenheid defect,Bloc d'alimentation défectueux,Alimentatore difettoso,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_4717,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_4718,anstiftung,DEU,Motorschaden,de,DeepL,de,Engine damage,Motorschaden,Motorschade,Dommages au moteur,Danni al motore,Daños en el motor,Motorskade
-anstiftung_4719,anstiftung,DEU,geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_472,anstiftung,DEU,"Loser Kontakt, Soundausgabe nur teilweise möglich",de,DeepL,de,"Loose contact, sound output only partially possible","Loser Kontakt, Soundausgabe nur teilweise möglich","Los contact, geluidsweergave slechts gedeeltelijk mogelijk","Contact lâche, sortie sonore seulement partiellement possible","Contatto allentato, emissione sonora possibile solo in parte","Contacto flojo, salida de sonido sólo posible parcialmente","Løs kontakt, lydoutput kun delvist muligt"
-anstiftung_4720,anstiftung,DEU,Kontakt löten,de,DeepL,sv,Contact soldering,Kontaktlöten,Contact solderen,Soudure par contact,Saldatura a contatto,Soldadura por contacto,Loddekontakt
-anstiftung_4721,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_4722,anstiftung,DEU,Systemoptimierung,de,DeepL,de,System optimization,Systemoptimierung,Optimalisering van het systeem,Optimisation du système,Ottimizzazione del sistema,Optimización del sistema,Optimering af systemet
-anstiftung_4723,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_4724,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_4725,anstiftung,DEU,Netzteil defekt,de,DeepL,de,Power supply defective,Netzteil defekt,Voedingseenheid defect,Bloc d'alimentation défectueux,Alimentatore difettoso,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_4727,anstiftung,DEU,Kassette spult sich ab,de,DeepL,de,Cassette unwinds,Kassette spult sich ab,Cassette rolt af,La cassette se déroule,La cassetta si srotola,El casete se desenrolla,Kassetten ruller sig ud
-anstiftung_4728,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_4729,anstiftung,DEU,geht nicht an -> Thermosicherung war kaputt,de,DeepL,de,does not turn on -> thermal fuse was broken,geht nicht an -> Thermosicherung war kaputt,schakelt niet in -> thermische zekering was kapot,ne s'allume pas -&gt ; le fusible thermique était cassé,non si accende -> il fusibile termico era rotto,no se enciende -> se ha roto el fusible térmico,tænder ikke -> termosikringen var ødelagt
-anstiftung_473,anstiftung,DEU,Kontaktpin,de,DeepL,sv,Contact pin,Kontaktstift,Contact pin,Broche de contact,Pin di contatto,Pin de contacto,Kontaktstift
-anstiftung_4730,anstiftung,DEU,W-LAN geht nicht,de,DeepL,de,W-LAN does not work,W-LAN geht nicht,W-LAN werkt niet,Le W-LAN ne fonctionne pas,La W-LAN non funziona,W-LAN no funciona,W-LAN virker ikke
-anstiftung_4731,anstiftung,DEU,Hebel defekt,de,DeepL,id,Hebel defect,Hebelfehler,Hebel defect,Défaut du Hebel,Difetto di Hebel,Defecto de Hebel,Håndtag defekt
-anstiftung_4732,anstiftung,DEU,diverse Defekte,de,DeepL,de,various defects,diverse Defekte,diverse gebreken,divers défauts,vari difetti,varios defectos,forskellige defekter
-anstiftung_4733,anstiftung,DEU,Bauteil defekt,de,DeepL,de,Component defective,Bauteil defekt,Component defect,Composant défectueux,Componente difettoso,Componente defectuoso,Komponent defekt
-anstiftung_4734,anstiftung,DEU,funktioniert nicht trotz Reparatur,de,DeepL,de,does not work despite repair,funktioniert nicht trotz Reparatur,Werkt niet ondanks reparatie,ne fonctionne pas malgré la réparation,Non funziona nonostante la riparazione,No funciona a pesar de la reparación,Virker ikke trods reparation
-anstiftung_4735,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_4736,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_4737,anstiftung,DEU,Lüfter ölen,de,DeepL,tr,Lüfter died,Lüfter stirbt,Lüfter sterft,Lüfter meurt,Muore Lüfter,Muere Lüfter,Olieblæser
-anstiftung_4738,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_4739,anstiftung,DEU,Schalter kaputt,de,DeepL,de,Switch broken,Schalter kaputt,Schakelaar kapot,Interrupteur cassé,Interruttore rotto,Interruptor roto,Kontakt i stykker
-anstiftung_474,anstiftung,DEU,Kontaktpin,de,DeepL,sv,Contact pin,Kontaktstift,Contact pin,Broche de contact,Pin di contatto,Pin de contacto,Kontaktstift
-anstiftung_4740,anstiftung,DEU,Knöpfe kaputt,de,DeepL,de,Buttons broken,Knöpfe kaputt,Knoppen kapot,Boutons cassés,Pulsanti rotti,Botones rotos,Knapper i stykker
-anstiftung_4741,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_4742,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_4743,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_4744,anstiftung,DEU,langsam,de,DeepL,de,slow,langsam,langzaam,lentement,lento,lento,langsom
-anstiftung_4745,anstiftung,DEU,leuchtet nicht,de,DeepL,de,does not light,leuchtet nicht,gloeit niet,ne s'allume pas,non brilla,no brilla,Tænder ikke
-anstiftung_4746,anstiftung,DEU,kein Strom,de,DeepL,de,no power,kein Strom,geen stroom,pas d'électricité,nessun potere,sin poder,ingen strøm
-anstiftung_4748,anstiftung,DEU,schlechter Kontakt an Ladebuchse,de,DeepL,de,bad contact at charging socket,schlechter Kontakt an Ladebuchse,Slecht contact op laadcontactdoos,mauvais contact sur la prise de charge,Contatto difettoso sulla presa di ricarica,Mal contacto en la toma de carga,Dårlig kontakt på ladestikket
-anstiftung_4749,anstiftung,DEU,läuft instabil,de,DeepL,de,Runs unstable,läuft instabil,Loopt onstabiel,fonctionne de manière instable,Funziona in modo instabile,Funciona inestable,Kører ustabilt
-anstiftung_475,anstiftung,DEU,Näht nicht mehr,de,DeepL,de,No longer sews,Näht nicht mehr,Niet langer naait,Ne coud plus,Non cuce più,Ya no cose,Syr ikke længere
-anstiftung_4750,anstiftung,DEU,Fehler nicht gefunden,de,DeepL,de,Error not found,Fehler nicht gefunden,Fout niet gevonden,Erreur non trouvée,Errore non trovato,Error no encontrado,Fejl ikke fundet
-anstiftung_4751,anstiftung,DEU,Patrone eingetrocknet,de,DeepL,de,Cartridge dried up,Patrone eingetrocknet,Cartridge opgedroogd,Cartouche séchée,La cartuccia si è seccata,Cartucho seco,Patronen er tørret ud
-anstiftung_4752,anstiftung,DEU,Festplatte getauscht,de,DeepL,de,Hard disk replaced,Festplatte getauscht,Harde schijf vervangen,Disque dur remplacé,Disco rigido sostituito,Disco duro sustituido,Harddisken er udskiftet
-anstiftung_4753,anstiftung,DEU,Stromkabel defekt -> ausgetauscht,de,DeepL,de,Power cable defective -> replaced,Stromkabel defekt -> ausgetauscht,Stroomkabel defect - vervangen,Câble électrique défectueux -&gt ; remplacé,Cavo di alimentazione difettoso - sostituito,Cable de alimentación defectuoso - sustituido,Strømkabel defekt - udskiftes
-anstiftung_4754,anstiftung,DEU,Schublade geht nicht auf,de,DeepL,de,Drawer does not open,Schublade geht nicht auf,De lade gaat niet open,Le tiroir ne s'ouvre pas,Il cassetto non si apre,El cajón no se abre,Skuffen kan ikke åbnes
-anstiftung_4755,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_4756,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_4757,anstiftung,DEU,Kurzschluss,de,DeepL,de,Short circuit,Kurzschluss,Kortsluiting,Court-circuit,Corto circuito,Cortocircuito,Kortslutning
-anstiftung_4758,anstiftung,DEU,kein Zugang zu Bauteilen,de,DeepL,de,No access to components,kein Zugang zu Bauteilen,Geen toegang tot onderdelen,pas d'accès aux composants,Nessun accesso ai componenti,Sin acceso a los componentes,Ingen adgang til komponenter
-anstiftung_4759,anstiftung,DEU,Kabel ab,de,DeepL,de,Cable off,Kabel ab,Kabel uit,Câble à partir de,Cavo spento,Cable apagado,Kabel slukket
-anstiftung_476,anstiftung,DEU,"Staub auf Sensor, wurde gereinigt",de,DeepL,de,"Dust on sensor, was cleaned","Staub auf Sensor, wurde gereinigt","Stof op de sensor, werd schoongemaakt","Poussière sur le capteur, a été nettoyé","Polvere sul sensore, è stato pulito","Polvo en el sensor, se limpió","Støv på sensor, blev rengjort"
-anstiftung_4760,anstiftung,DEU,dreht nicht,de,DeepL,de,does not rotate,dreht nicht,draait niet,ne tourne pas,non si trasforma,no gira,drejer ikke
-anstiftung_4761,anstiftung,DEU,Software Update,de,DeepL,en,Software Update,Software-Aktualisierung,Software-update,Mise à jour du logiciel,Aggiornamento software,Actualización de software,Opdatering af software
-anstiftung_4762,anstiftung,DEU,kein Ladegerät,de,DeepL,de,No charger,kein Ladegerät,Geen oplader,pas de chargeur,Nessun caricatore,Sin cargador,Ingen oplader
-anstiftung_4763,anstiftung,DEU,kaputt,de,DeepL,fi,broken,gebrochen,gebroken,brisé,rotto,roto,Ødelagt
-anstiftung_4764,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_4765,anstiftung,DEU,Arm defekt,de,DeepL,de,Arm defective,Arm defekt,Arm defect,Bras défectueux,Braccio difettoso,Brazo defectuoso,Arm defekt
-anstiftung_4766,anstiftung,DEU,1 Lampe leuchtet nicht,de,DeepL,de,1 Lamp is not lit,1 Lampe leuchtet nicht,1 Lamp brandt niet,1 La lampe ne s'allume pas,1 La lampada non si accende,1 La lámpara no se enciende,1 Lampen lyser ikke
-anstiftung_4767,anstiftung,DEU,Stecker lose,de,DeepL,de,Plug loose,Stecker lose,Stekker los,Fiche détachée,Spina allentata,Tapón suelto,Stik løs
-anstiftung_4768,anstiftung,DEU,spielt nicht,de,DeepL,de,does not play,spielt nicht,speelt niet,ne joue pas,non suona,no juega,spiller ikke
-anstiftung_4769,anstiftung,DEU,heizt nicht,de,DeepL,de,does not heat,heizt nicht,verwarmt niet,ne chauffe pas,non riscalda,no calienta,Opvarmer ikke
-anstiftung_477,anstiftung,DEU,Wasserschaden,de,DeepL,de,Water damage,Wasserschaden,Waterschade,Dégâts des eaux,Danni da acqua,Daños por agua,Vandskade
-anstiftung_4770,anstiftung,DEU,Krach statt Sauberkeit,de,DeepL,de,Noise instead of cleanliness,Krach statt Sauberkeit,Lawaai in plaats van netheid,Du bruit au lieu de la propreté,Rumore invece di pulizia,Ruido en lugar de limpieza,Støj i stedet for renlighed
-anstiftung_4771,anstiftung,DEU,heizt nicht,de,DeepL,de,does not heat,heizt nicht,verwarmt niet,ne chauffe pas,non riscalda,no calienta,Opvarmer ikke
-anstiftung_4772,anstiftung,DEU,heizt nicht,de,DeepL,de,does not heat,heizt nicht,verwarmt niet,ne chauffe pas,non riscalda,no calienta,Opvarmer ikke
-anstiftung_4773,anstiftung,DEU,Mainboard defekt?,de,DeepL,de,Mainboard defective?,Mainboard defekt?,Moederbord defect?,Carte mère défectueuse ?,Scheda madre difettosa?,¿Placa base defectuosa?,Er bundkortet defekt?
-anstiftung_4774,anstiftung,DEU,Kabel ab,de,DeepL,de,Cable off,Kabel ab,Kabel uit,Câble à partir de,Cavo spento,Cable apagado,Kabel slukket
-anstiftung_4775,anstiftung,DEU,spielt nicht. Laser defekt,de,DeepL,de,does not play. Laser defective,spielt nicht. Laser defekt,speelt niet. Laser defect,ne joue pas. Laser défectueux,non suona. Laser difettoso,no juega. Láser defectuoso,spiller ikke. Laser defekt
-anstiftung_4776,anstiftung,DEU,funktioniert nur halb,de,DeepL,de,only half works,funktioniert nur halb,slechts de helft werkt,ne fonctionne qu'à moitié,funziona solo a metà,sólo funciona a medias,virker kun halvt
-anstiftung_4777,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_4778,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_4779,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_478,anstiftung,DEU,zusammenbauen,de,DeepL,de,assemble,zusammenbauen,Monteer,assembler,assemblare,montar,samles
-anstiftung_4780,anstiftung,DEU,geht immer aus,de,DeepL,de,always goes out,geht immer aus,Gaat altijd uit,s'éteint toujours,Esce sempre,Siempre sale,Går altid ud
-anstiftung_4781,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_4782,anstiftung,DEU,neue Thermosicherung einbauen,de,DeepL,de,Install new thermal fuse,neue Thermosicherung einbauen,Installeer nieuwe thermische zekering,installer un nouveau fusible thermique,Installare un nuovo fusibile termico,Instalar nuevo fusible térmico,Installer ny termosikring
-anstiftung_4783,anstiftung,DEU,brummt,de,DeepL,fr,buzzes,brummt,zoemt,bourdonne,canticchia,tararea,brummer
-anstiftung_4784,anstiftung,DEU,Displaykabel zu tauschen,de,DeepL,de,Display cable to replace,Displaykabel zu tauschen,Te vervangen displaykabel,Câble d'écran à changer,Cavo del display da sostituire,Cable de pantalla a sustituir,Displaykabel skal udskiftes
-anstiftung_4785,anstiftung,DEU,heizt nicht,de,DeepL,de,does not heat,heizt nicht,verwarmt niet,ne chauffe pas,non riscalda,no calienta,Opvarmer ikke
-anstiftung_4786,anstiftung,DEU,dreht nicht,de,DeepL,de,does not rotate,dreht nicht,draait niet,ne tourne pas,non si trasforma,no gira,drejer ikke
-anstiftung_4787,anstiftung,DEU,wiegt falsch,de,DeepL,de,weighs wrong,wiegt falsch,Weegt verkeerd,pèse mal,Pesa in modo non corretto,Pesa incorrectamente,Vejer forkert
-anstiftung_4788,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_4789,anstiftung,DEU,leuchtet nicht,de,DeepL,de,does not light,leuchtet nicht,gloeit niet,ne s'allume pas,non brilla,no brilla,Tænder ikke
-anstiftung_479,anstiftung,DEU,Bohrfutter,de,DeepL,de,Drill chuck,Bohrfutter,Boorhouder,Mandrin de perçage,Mandrino per trapano,Portabrocas,Borepatron
-anstiftung_4790,anstiftung,DEU,geht spontan aus,de,DeepL,de,goes out spontaneously,geht spontan aus,gaat spontaan uit,s'éteint spontanément,si spegne spontaneamente,se apaga espontáneamente,går ud spontant
-anstiftung_4791,anstiftung,DEU,Kontakt lose,de,DeepL,de,Contact loose,Kontakt lose,Contact los,Contact en vrac,Contatto sciolto,Contacto suelto,Kontakt løs
-anstiftung_4792,anstiftung,DEU,Stecker kaputt,de,DeepL,sv,Plug broken,Stecker gebrochen,Stekker kapot,Bouchon cassé,Spina rotta,Enchufe roto,Stik i stykker
-anstiftung_4793,anstiftung,DEU,Kugellager defekt,de,DeepL,de,Ball bearing defective,Kugellager defekt,Kogellager defect,Roulement à billes défectueux,Cuscinetto a sfera difettoso,Rodamiento de bolas defectuoso,Kugleleje defekt
-anstiftung_4794,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_4795,anstiftung,DEU,zu leise,de,DeepL,de,too quiet,zu leise,te stil,trop silencieux,troppo silenzioso,demasiado tranquilo,for stille
-anstiftung_4796,anstiftung,DEU,Display zu kleben,de,DeepL,de,Display to stick,Display zu kleben,Display om te plakken,Écran à coller,Display da attaccare,Pantalla para pegar,Display til at holde fast
-anstiftung_4797,anstiftung,DEU,Bildschirm und HD defekt,de,DeepL,de,Screen and HD defective,Bildschirm und HD defekt,Scherm en HD defect,Écran et HD défectueux,Schermo e HD difettoso,Pantalla y HD defectuosos,Skærm og HD defekt
-anstiftung_4798,anstiftung,DEU,Arbeitsspeicher installieren,de,DeepL,de,Install memory,Arbeitsspeicher installieren,Hoofdgeheugen installeren,Installer la mémoire vive,Installare la memoria principale,Instalar memoria principal,Installer hovedhukommelsen
-anstiftung_4799,anstiftung,DEU,heizt nicht,de,DeepL,de,does not heat,heizt nicht,verwarmt niet,ne chauffe pas,non riscalda,no calienta,Opvarmer ikke
-anstiftung_48,anstiftung,DEU,Error durch Hinfallen lassen,de,DeepL,de,Error by falling down,Error durch Hinfallen lassen,Fout door vallen,Erreur en tombant,Errore per caduta,Error por caída,Fejl ved at falde ned
-anstiftung_480,anstiftung,DEU,Akku,de,DeepL,de,Battery,Akku,Batterij,Batterie,Batteria,Batería,Batteri
-anstiftung_4800,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_4801,anstiftung,DEU,Kontakt defekt,de,DeepL,de,Contact defective,Kontakt defekt,Contacteer defecte,Contact défectueux,Contatto difettoso,Contacto defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_4802,anstiftung,DEU,Backup nötig,de,DeepL,de,Backup necessary,Backup nötig,Back-up noodzakelijk,Sauvegarde nécessaire,Backup necessario,Copia de seguridad necesaria,Nødvendig backup
-anstiftung_4803,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_4804,anstiftung,DEU,Stromversorgung defekt,de,DeepL,de,Power supply defective,Stromversorgung defekt,Stroomvoorziening defect,Alimentation électrique défectueuse,Alimentazione difettosa,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyning defekt
-anstiftung_4805,anstiftung,DEU,Hd-Problem,de,DeepL,de,Hd problem,Hd-Problem,Hd probleem,Problème Hd,Problema Hd,Problema Hd,Hd-problem
-anstiftung_4807,anstiftung,DEU,Ladbuchse Wackelkontakt,de,DeepL,de,Charging socket loose contact,Ladbuchse Wackelkontakt,Laadcontactdoos los contact,Prise de charge avec faux contact,Presa di carica con contatto allentato,Toma de carga contacto suelto,Løse kontakter i ladestikket
-anstiftung_4808,anstiftung,DEU,Displaytausch,de,DeepL,de,Display exchange,Displaytausch,Uitwisseling weergeven,Remplacement de l'écran,Scambio di display,Intercambio de pantallas,Vis udveksling
-anstiftung_4809,anstiftung,DEU,lädt nicht,de,DeepL,de,does not load,lädt nicht,laadt niet,ne charge pas,non carica,no carga,Indlæses ikke
-anstiftung_481,anstiftung,DEU,Display,de,DeepL,en,Display,Anzeige,Display,Afficher,Display,Mostrar,Skærm
-anstiftung_4810,anstiftung,DEU,CD-Fach geht nicht auf,de,DeepL,de,CD tray does not open,CD-Fach geht nicht auf,CD-vak gaat niet open,Le compartiment CD ne s'ouvre pas,Il vano CD non si apre,El compartimento del CD no se abre,CD-rummet kan ikke åbnes
-anstiftung_4811,anstiftung,DEU,Ersatzteil besorgt,de,DeepL,de,Spare part procured,Ersatzteil besorgt,Aangekocht reserveonderdeel,Pièce de rechange achetée,Pezzi di ricambio acquistati,Recambios adquiridos,Reservedele indkøbt
-anstiftung_4812,anstiftung,DEU,Akku und Sound schlecht,de,DeepL,de,Battery and sound poor,Akku und Sound schlecht,Slechte batterij en geluid,Batterie et son mauvais,Batteria e suono scadenti,Batería y sonido deficientes,Dårligt batteri og dårlig lyd
-anstiftung_4813,anstiftung,DEU,falsches OS,de,DeepL,de,wrong OS,falsches OS,verkeerde OS,mauvais OS,sistema operativo sbagliato,SO equivocado,Forkert operativsystem
-anstiftung_4814,anstiftung,DEU,"USB Buchse verstärken, Vibration ablöten, neues Display",de,DeepL,de,"Reinforce USB socket, desolder vibration, new display","USB Buchse verstärken, Vibration ablöten, neues Display","Versterking USB-aansluiting, desolderen trilling, nieuw display","Renforcer la prise USB, dessouder la vibration, nouvel écran","Rafforzare la presa USB, dissaldare le vibrazioni, nuovo display","Reforzar toma USB, desoldar vibración, nueva pantalla","Forstærkning af USB-stik, aflodning af vibrationer, nyt display"
-anstiftung_4815,anstiftung,DEU,Kabel innen anstecken weil USB Buchsen nicht funktionieren,de,DeepL,de,Plug cable inside because USB sockets do not work,Kabel innen anstecken weil USB Buchsen nicht funktionieren,Kabel naar binnen steken omdat USB-aansluitingen niet werken,Brancher le câble à l'intérieur car les prises USB ne fonctionnent pas,"Collegare il cavo all'interno, perché le prese USB non funzionano.",Enchufe el cable en el interior porque las tomas USB no funcionan,"Sæt kablet i, fordi USB-stikkene ikke virker."
-anstiftung_4816,anstiftung,DEU,CPU defekt,de,DeepL,cs,CPU defect,CPU-Defekt,CPU defect,Défaut du CPU,Difetto della CPU,Defecto de la CPU,CPU defekt
-anstiftung_4817,anstiftung,DEU,komplett neu aufsetzen,de,DeepL,de,completely rebuild,komplett neu aufsetzen,volledig herschrijven,refaire complètement,riscrivere completamente,reescribir completamente,fuldstændig omskrive
-anstiftung_4818,anstiftung,DEU,leuchtet nicht,de,DeepL,de,does not light,leuchtet nicht,gloeit niet,ne s'allume pas,non brilla,no brilla,Tænder ikke
-anstiftung_4819,anstiftung,DEU,justieren auf den Akkutyp,de,DeepL,de,adjust to the battery type,justieren auf den Akkutyp,Aanpassen aan het batterijtype,ajuster au type de batterie,Regolazione del tipo di batteria,Ajustar al tipo de batería,Juster til batteritypen
-anstiftung_482,anstiftung,DEU,Neue Wärmeleitpaste,de,DeepL,de,New thermal paste,Neue Wärmeleitpaste,Nieuwe thermische pasta,Nouvelle pâte thermique,Nuova pasta termica,Nueva pasta térmica,Ny termisk forbindelse
-anstiftung_4820,anstiftung,DEU,Reinigung des Lasers,de,DeepL,de,Cleaning the laser,Reinigung des Lasers,Reinigen van de laser,Nettoyage du laser,Pulizia del laser,Limpieza del láser,Rengøring af laseren
-anstiftung_4821,anstiftung,DEU,Reinigung Batteriefach,de,DeepL,de,Cleaning battery compartment,Reinigung Batteriefach,Schoonmaken van het batterijvak,Nettoyage du compartiment des piles,Pulizia del vano batteria,Limpieza del compartimento de las pilas,Rengøring af batterirummet
-anstiftung_4822,anstiftung,DEU,Display gesprungen,de,DeepL,de,Display jumped,Display gesprungen,Weergave gebarsten,Écran fissuré,Display incrinato,Pantalla agrietada,Display revnet
-anstiftung_4823,anstiftung,DEU,Antriebssechskant kaputt,de,DeepL,de,Drive hexagon broken,Antriebssechskant kaputt,Aandrijving zeskant gebroken,Hexagone d'entraînement cassé,Esagono di trasmissione rotto,Hexágono de accionamiento roto,Sekskant til drev knækket
-anstiftung_4824,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_4825,anstiftung,DEU,Stromversorgung geht nicht,de,DeepL,de,Power supply does not work,Stromversorgung geht nicht,De voeding werkt niet,L'alimentation électrique ne fonctionne pas,L'alimentazione non funziona,La fuente de alimentación no funciona,Strømforsyningen virker ikke
-anstiftung_4826,anstiftung,DEU,hängengebliebener Zeiger,de,DeepL,de,stuck pointer,hängengebliebener Zeiger,gebroken wijzer,aiguille bloquée,puntatore rotto,puntero roto,knækket pegepind
-anstiftung_4827,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_4828,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_4829,anstiftung,DEU,Akkutausch,de,DeepL,de,Battery exchange,Akkutausch,Batterij vervangen,Remplacement de la batterie,Sostituzione della batteria,Cambio de pilas,Udskiftning af batteri
-anstiftung_483,anstiftung,DEU,Neues Kabel verlegt,de,DeepL,de,New cable laid,Neues Kabel verlegt,Nieuwe kabel gelegd,Nouveau câble posé,Posa di un nuovo cavo,Nuevo cable tendido,Nyt kabel lagt
-anstiftung_4830,anstiftung,DEU,Kopfhörerbuchse defekt,de,DeepL,de,Headphone jack defective,Kopfhörerbuchse defekt,Hoofdtelefoonaansluiting defect,Prise casque défectueuse,Jack delle cuffie difettoso,Toma de auriculares defectuosa,Hovedtelefonstik defekt
-anstiftung_4831,anstiftung,DEU,Thermoschutzmotor defekt,de,DeepL,de,Thermal protection motor defective,Thermoschutzmotor defekt,Thermische beveiliging motor defect,Moteur de protection thermique défectueux,Motore di protezione termica difettoso,Motor de protección térmica defectuoso,Termisk beskyttelsesmotor defekt
-anstiftung_4832,anstiftung,DEU,keine Power,de,DeepL,de,No power,keine Power,Geen stroom.,pas de puissance,Nessuna potenza,Sin energía,Ingen strøm
-anstiftung_4833,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_4834,anstiftung,DEU,Stecker und Schalter montiert,de,DeepL,de,Plug and switch mounted,Stecker und Schalter montiert,Stekker en schakelaar gemonteerd,fiche et interrupteur montés,Montaggio di spina e interruttore,Enchufe e interruptor montados,Stik og kontakt monteret
-anstiftung_4835,anstiftung,DEU,CD geht nicht auf,de,DeepL,de,CD does not open,CD geht nicht auf,CD gaat niet open,Le CD ne s'ouvre pas,Il CD non si apre,El CD no se abre,CD'en åbner ikke
-anstiftung_4836,anstiftung,DEU,Schleudern macht Krach,de,DeepL,de,Skidding makes noise,Schleudern macht Krach,Slippen maakt lawaai,Le dérapage fait du bruit,Lo slittamento fa rumore,El derrape hace ruido,Skridning giver støj
-anstiftung_4839,anstiftung,DEU,Heizelement defekt,de,DeepL,de,Heating element defective,Heizelement defekt,Verwarmingselement defect,Elément chauffant défectueux,Elemento di riscaldamento difettoso,Elemento calefactor defectuoso,Varmeelement defekt
-anstiftung_4840,anstiftung,DEU,CD Fach verklemmt,de,DeepL,de,CD tray jammed,CD Fach verklemmt,CD-compartiment vastgelopen,Compartiment CD bloqué,Vano CD inceppato,Compartimento de CD atascado,CD-rummet sidder fast
-anstiftung_4841,anstiftung,DEU,Kontakt defekt,de,DeepL,de,Contact defective,Kontakt defekt,Contacteer defecte,Contact défectueux,Contatto difettoso,Contacto defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_4842,anstiftung,DEU,Schraube kaputt,de,DeepL,de,Screw broken,Schraube kaputt,Schroef gebroken,Vis cassée,Vite rotta,Tornillo roto,Skruen er knækket
-anstiftung_4846,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_4848,anstiftung,DEU,"Los ging es mit einem Reinigungssystem „Oral-B Waterjet“, bei dem es aus dem Handteil raustropfte. Schuld daran war ein Nullring, der nicht mehr abdichtete. Der Gast besorgt einen neuen und wird ihn dann selbst einbauen.",de,DeepL,de,"It started with an ""Oral-B Waterjet"" cleaning system where it dripped out of the handpiece. The culprit was a zero ring that no longer sealed. The guest gets a new one and will then install it himself.","Los ging es mit einem Reinigungssystem „Oral-B Waterjet“, bei dem es aus dem Handteil raustropfte. Schuld daran war ein Nullring, der nicht mehr abdichtete. Der Gast besorgt einen neuen und wird ihn dann selbst einbauen.",Het begon met een Oral-B Waterjet schoonmaaksysteem dat uit het handstuk druppelde. De boosdoener was een nulring die niet meer afdichtte. De gast krijgt een nieuwe en zal die zelf installeren.,"Tout a commencé avec un système de nettoyage ""Oral-B Waterjet"", dont la pièce à main dégoulinait. La faute à une bague zéro qui n'assurait plus l'étanchéité. Le client s'en procure un nouveau et l'installera lui-même.",È iniziato con un sistema di pulizia a getto d'acqua Oral-B che gocciolava dal manipolo. Il colpevole era un anello zero che non chiudeva più. L'ospite ne sta acquistando uno nuovo e lo installerà da solo.,Empezó con un sistema de limpieza Oral-B Waterjet que goteaba de la pieza de mano. El culpable era un anillo cero que ya no sellaba. El huésped recibirá uno nuevo y lo instalará él mismo.,"Det startede med et ""Oral-B Waterjet"" rengøringssystem, hvor det dryppede ud af håndstykket. Synderen var en nulring, der ikke længere lukkede tæt. Gæsten får en ny og vil derefter selv installere den."
-anstiftung_4849,anstiftung,DEU,"Keinen Erfolg hatten wir bei einer Zahnbürste von Philips. Hier war wahrscheinlich der Akku defekt. Nur kamen wir nicht soweit, das auch festzustellen – wir haben das Teil einfach nicht auf bekommen. Der Gast will es zu Hause noch mal versuchen.",de,DeepL,de,We did not have any success with a Philips toothbrush. The battery was probably defective. But we didn't get as far as determining that - we simply couldn't get the part open. The guest wants to try again at home.,"Keinen Erfolg hatten wir bei einer Zahnbürste von Philips. Hier war wahrscheinlich der Akku defekt. Nur kamen wir nicht soweit, das auch festzustellen – wir haben das Teil einfach nicht auf bekommen. Der Gast will es zu Hause noch mal versuchen.","We hadden geen succes met een Philips tandenborstel. De batterij was waarschijnlijk defect. Maar zover kwamen we niet, we kregen het onderdeel niet open. De gast wil het thuis nog eens proberen.",Nous n'avons pas eu de succès avec une brosse à dents de Philips. La batterie était probablement défectueuse. Mais nous ne sommes pas parvenus à le constater - nous n'avons tout simplement pas réussi à ouvrir la pièce. Le client veut réessayer à la maison.,Non abbiamo avuto successo con uno spazzolino Philips. Probabilmente la batteria era difettosa. Ma non siamo arrivati a scoprirlo: non siamo riusciti ad aprire la parte. L'ospite vuole riprovare a casa.,"No tuvimos éxito con un cepillo de dientes Philips. Probablemente la batería estaba defectuosa. Pero no llegamos a averiguarlo, simplemente no pudimos abrir la pieza. El huésped quiere volver a intentarlo en casa.",Vi havde ingen succes med en Philips-tandbørste. Batteriet var sandsynligvis defekt. Men vi kom ikke så langt som til at finde ud af det - vi kunne bare ikke få delen op. Gæsten vil gerne prøve igen derhjemme.
-anstiftung_4850,anstiftung,DEU,"Bei der Kamera konnte man nicht viele Fotos machen, da sich die Batterien zu schnell entluden. Ursache waren hier korrodierte Leiterzüge. Wir reinigten alles, reparieren die Leiterzüge und wechselten noch einen Elko. Die Selbstentladung sollte nun geringer sein. Der Gast wird sich wieder bei uns melden.",de,DeepL,de,"With the camera, it was not possible to take many photos because the batteries discharged too quickly. The cause was corroded conductors. We cleaned everything, repaired the conductors and changed another electrolytic capacitor. The self discharge should be less now. The guest will contact us again.","Bei der Kamera konnte man nicht viele Fotos machen, da sich die Batterien zu schnell entluden. Ursache waren hier korrodierte Leiterzüge. Wir reinigten alles, reparieren die Leiterzüge und wechselten noch einen Elko. Die Selbstentladung sollte nun geringer sein. Der Gast wird sich wieder bei uns melden.","Er konden niet veel foto's met de camera worden gemaakt omdat de batterijen te snel leeg waren. De oorzaak was gecorrodeerde geleiders. We hebben alles schoongemaakt, de geleiders gerepareerd en een andere elco vervangen. De zelfontlading zou nu minder moeten zijn. De gast zal weer contact met ons opnemen.","Il n'a pas été possible de prendre beaucoup de photos avec l'appareil photo, car les batteries se déchargeaient trop rapidement. La cause était ici des câbles conducteurs corrodés. Nous avons tout nettoyé, réparé les câbles conducteurs et changé un autre condensateur électrolytique. L'autodécharge devrait maintenant être plus faible. Le client nous contactera à nouveau.","Non è stato possibile scattare molte foto con la fotocamera perché le batterie si scaricavano troppo velocemente. La causa è stata la corrosione dei conduttori. Abbiamo pulito tutto, riparato i conduttori e cambiato un altro condensatore elettrolitico. Ora l'autoscarica dovrebbe essere minore. L'ospite ci contatterà di nuovo.","No se pudieron hacer muchas fotos con la cámara porque las pilas se descargaban demasiado rápido. La causa eran conductores corroídos. Limpiamos todo, reparamos los conductores y cambiamos otro condensador electrolítico. La autodescarga debería ser menor ahora. El huésped volverá a ponerse en contacto con nosotros.","Der kunne ikke tages mange billeder med kameraet, fordi batterierne blev afladet for hurtigt. Årsagen var korroderede ledere. Vi rensede alt, reparerede lederne og skiftede endnu en elektrolytkondensator. Selvafladningen skulle være mindre nu. Gæsten vil kontakte os igen."
-anstiftung_4851,anstiftung,DEU,"Für das Faxgerät „Philips FAX Magic Vox“ vom RepairCafé im Weberbau hatten wir die Gabellichtschranken als Ersatzteil besorgt. Nach dem Einbau blieb aber der ersehnte Erfolg aus. Es wurde wieder Papierstau angezeigt. Nach genauerer Untersuchung stellte sich nun raus, dass die Lichtschranken in Ordnung waren. Damit mussten wir leider die Arbeiten daran einstellen – Fehler nicht gefunden.",de,DeepL,de,"For the fax machine ""Philips FAX Magic Vox"" from the RepairCafé in the Weberbau, we had procured the forked light barriers as a spare part. After the installation, however, the longed-for success failed to materialize. Paper jam was displayed again. After a closer examination, it turned out that the light barriers were in order. Unfortunately, we had to stop working on them - the fault was not found.","Für das Faxgerät „Philips FAX Magic Vox“ vom RepairCafé im Weberbau hatten wir die Gabellichtschranken als Ersatzteil besorgt. Nach dem Einbau blieb aber der ersehnte Erfolg aus. Es wurde wieder Papierstau angezeigt. Nach genauerer Untersuchung stellte sich nun raus, dass die Lichtschranken in Ordnung waren. Damit mussten wir leider die Arbeiten daran einstellen – Fehler nicht gefunden.","Wij hadden de gevorkte lichtbarrières als reserveonderdeel voor het faxapparaat ""Philips FAX Magic Vox"" verkregen bij het RepairCafé in de Weberbau. Na de installatie bleef het langverwachte succes echter uit. Er werd weer een papierstoring weergegeven. Na nader onderzoek bleek dat de lichtbarrières in orde waren. Helaas moesten we stoppen met eraan te werken - de fout werd niet gevonden.","Pour le télécopieur ""Philips FAX Magic Vox"" du RepairCafé du Weberbau, nous nous étions procuré les fourches optiques comme pièce de rechange. Après le montage, le succès tant attendu n'a pas été au rendez-vous. Un bourrage papier s'est à nouveau produit. Après un examen plus approfondi, il s'est avéré que les cellules photoélectriques étaient en bon état. Nous avons donc malheureusement dû arrêter les travaux - erreur non trouvée.","Avevamo ottenuto le barriere luminose biforcute come pezzo di ricambio per il fax ""Philips FAX Magic Vox"" dal RepairCafé del Weberbau. Dopo l'installazione, tuttavia, il successo tanto desiderato non si è concretizzato. È stato nuovamente visualizzato un inceppamento della carta. Dopo un esame più approfondito, è emerso che le barriere luminose erano a posto. Purtroppo abbiamo dovuto interrompere il lavoro: l'errore non è stato trovato.","Habíamos obtenido las barreras luminosas bifurcadas como pieza de recambio para el aparato de fax ""Philips FAX Magic Vox"" en el RepairCafé de la Weberbau. Sin embargo, tras la instalación, el ansiado éxito no se materializó. Ha vuelto a aparecer un atasco de papel. Tras un examen más detenido, resultó que las barreras de luz estaban bien. Lamentablemente, tuvimos que dejar de trabajar en ellos: el error no se encontró.","Vi havde fået de gaffelformede lysbomme som en reservedel til faxmaskinen ""Philips FAX Magic Vox"" fra RepairCafé i Weberbau. Men efter installationen udeblev den længe ventede succes. Der var papirstop igen. Efter en nærmere undersøgelse viste det sig, at lysbarriererne var OK. Desværre måtte vi stoppe med at arbejde på dem - fejlen blev ikke fundet."
-anstiftung_4852,anstiftung,DEU,"Ein Rührgerät „RG28“ hatte einen Kabelbruch und konnte nun, nach 40 Jahren Dienst, mal ein neues Anschlusskabel erhalten.",de,DeepL,de,"A stirrer ""RG28"" had a cable break and could now, after 40 years of service, get a new connection cable.","Ein Rührgerät „RG28“ hatte einen Kabelbruch und konnte nun, nach 40 Jahren Dienst, mal ein neues Anschlusskabel erhalten.","Een roerder ""RG28"" had een gebroken kabel en kon nu, na 40 jaar dienst, een nieuwe aansluitkabel krijgen.","Un agitateur ""RG28"" avait un câble cassé et pouvait maintenant, après 40 ans de service, recevoir un nouveau câble de raccordement.","Un agitatore ""RG28"" aveva un cavo rotto e ora, dopo 40 anni di servizio, poteva ottenere un nuovo cavo di collegamento.","Un agitador ""RG28"" tenía un cable roto y ahora, tras 40 años de servicio, podía conseguir un nuevo cable de conexión.","En omrører ""RG28"" havde et knækket kabel og kunne nu, efter 40 års tjeneste, få et nyt tilslutningskabel."
-anstiftung_4853,anstiftung,DEU,An dem Konturenschneider wurde zur Beseitigung des Kabelbruchs das Kabel eingekürzt und neu angeschlossen.,de,DeepL,de,"On the contour cutter, to eliminate the broken cable, the cable was shortened and reconnected.",An dem Konturenschneider wurde zur Beseitigung des Kabelbruchs das Kabel eingekürzt und neu angeschlossen.,De kabel van de contoursnijder werd ingekort en opnieuw aangesloten om de kabelbreuk op te heffen.,"Sur la découpeuse de contours, le câble a été raccourci et reconnecté pour éliminer la rupture de câble.",Il cavo della taglierina è stato accorciato e ricollegato per eliminare la rottura del cavo.,El cable del cortador de contornos se acortó y se volvió a conectar para eliminar la rotura del cable.,Kablet på konturskæreren blev forkortet og tilsluttet igen for at fjerne kabelbruddet.
-anstiftung_4854,anstiftung,DEU,"Die Besucherin hatte eine Haarschneidemaschine von Ermilia mit, die sehr komische Geräusche während dem Betrieb machte. Wir fanden im Inneren lose Plastikteile – keine Ahnung woher die stammen. Nach der Entfernung klang sie wieder ordentlich.",de,DeepL,de,"The visitor had a hair clipper from Ermilia with her, which made very strange noises during operation. We found loose plastic parts inside - no idea where they came from. After removing them, it sounded neat again.","Die Besucherin hatte eine Haarschneidemaschine von Ermilia mit, die sehr komische Geräusche während dem Betrieb machte. Wir fanden im Inneren lose Plastikteile – keine Ahnung woher die stammen. Nach der Entfernung klang sie wieder ordentlich.","De bezoekster had een tondeuse van Ermilia bij zich, die tijdens het gebruik zeer vreemde geluiden maakte. We vonden losse plastic onderdelen binnenin - geen idee waar die vandaan kwamen. Na verwijdering klonken ze weer prima.","La visiteuse avait apporté une tondeuse à cheveux d'Ermilia qui faisait des bruits très étranges lorsqu'elle était en marche. Nous avons trouvé des morceaux de plastique détachés à l'intérieur - je ne sais pas d'où ils viennent. Après l'avoir retirée, elle a retrouvé un son correct.","La visitatrice aveva con sé un paio di forbici per capelli di Ermilia, che facevano rumori molto strani durante il funzionamento. All'interno abbiamo trovato parti di plastica sciolte, senza sapere da dove provenissero. Dopo averli rimossi, hanno ripreso a suonare bene.","La visitante llevaba consigo un par de cortapelos de Ermilia, que hacían ruidos muy extraños durante su funcionamiento. Encontramos piezas de plástico sueltas en el interior, ni idea de dónde procedían. Después de quitarlos, volvieron a sonar bien.","Den besøgende havde et par af Ermilias hårklippere med, som lavede meget mærkelige lyde, når de blev brugt. Vi fandt løse plastikdele indeni - ingen anelse om, hvor de kom fra. Da vi fjernede dem, lød de fint igen."
-anstiftung_4855,anstiftung,DEU,"Beim Einschalten der Küchenmaschine löste bei der Besucherin immer gleich die Sicherung aus. Die Ursache war relativ schnell gefunden; die Motorwicklung war defekt. Wir werden versuchen, dafür Ersatz aufzutreiben.",de,DeepL,de,"When the kitchen machine was switched on, the fuse always blew immediately. The cause was found relatively quickly; the motor winding was defective. We will try to find a replacement for it.","Beim Einschalten der Küchenmaschine löste bei der Besucherin immer gleich die Sicherung aus. Die Ursache war relativ schnell gefunden; die Motorwicklung war defekt. Wir werden versuchen, dafür Ersatz aufzutreiben.","Als ze de keukenmachine aanzette, sprong de zekering altijd uit. De oorzaak werd vrij snel gevonden; de motorwikkeling was defect. We zullen proberen een vervanger te vinden.","Lors de la mise en marche du robot ménager, le fusible se déclenchait toujours immédiatement chez la visiteuse. La cause a été trouvée assez rapidement : le bobinage du moteur était défectueux. Nous allons essayer de le remplacer.","Quando accendeva la macchina da cucina, il fusibile saltava sempre. La causa è stata individuata in tempi relativamente brevi: l'avvolgimento del motore era difettoso. Cercheremo di trovare un sostituto.","Cuando encendía la máquina de la cocina, siempre saltaba el fusible. La causa se encontró con relativa rapidez: el bobinado del motor estaba defectuoso. Intentaremos encontrar un sustituto.","Når hun tændte for køkkenmaskinen, sprang sikringen altid. Årsagen blev fundet relativt hurtigt; motorviklingen var defekt. Vi vil forsøge at finde en erstatning."
-anstiftung_4856,anstiftung,DEU,Das Nachtlicht hatte den Dienst verweigert. Nach der Erneuerung des Batteriekontaktes ging es wieder.,de,DeepL,de,The night light had refused to work. After replacing the battery contact it worked again.,Das Nachtlicht hatte den Dienst verweigert. Nach der Erneuerung des Batteriekontaktes ging es wieder.,Het nachtlampje weigerde te werken. Na het vervangen van het batterijcontact werkte het weer.,"La veilleuse avait refusé de fonctionner. Après avoir remplacé le contact de la pile, elle fonctionnait à nouveau.","La luce notturna si era rifiutata di funzionare. Dopo aver sostituito il contatto della batteria, ha funzionato di nuovo.","La luz nocturna se había negado a funcionar. Tras sustituir el contacto de la batería, volvió a funcionar.",Natlyset havde nægtet at virke. Efter udskiftning af batterikontakten virkede den igen.
-anstiftung_4857,anstiftung,DEU,"Die Kamera war mit ausgefahrenem Objektiv runter gefallen. Seitdem fuhr das Objektiv nicht mehr ein. Auch nach der Demontage ließ es sich nicht einfahren. Der Gast überlegt sich, ob er ein neues Objektiv besorgt.",de,DeepL,de,"The camera had fallen down with the lens extended. Since then, the lens did not retract. Even after disassembly, it would not retract. The guest is thinking about getting a new lens.","Die Kamera war mit ausgefahrenem Objektiv runter gefallen. Seitdem fuhr das Objektiv nicht mehr ein. Auch nach der Demontage ließ es sich nicht einfahren. Der Gast überlegt sich, ob er ein neues Objektiv besorgt.",De camera was gevallen met de lens uitgetrokken. Sindsdien is de lens niet meer ingetrokken. Zelfs na demontage kon het niet worden ingetrokken. Die gast denkt erover om een nieuwe lens te kopen.,"La caméra était tombée alors que l'objectif était sorti. Depuis, l'objectif ne s'est pas rétracté. Même après le démontage, il ne s'est pas rétracté. Le client envisage de se procurer un nouvel objectif.","La fotocamera era caduta con l'obiettivo esteso. Da allora, la lente non si è più ritirata. Anche dopo lo smontaggio, non è stato possibile ritirarlo. L'ospite sta pensando di acquistare un nuovo obiettivo.","La cámara se había caído con el objetivo extendido. Desde entonces, la lente no se ha retraído. Incluso después de desmontarlo, no se podía retraer. El invitado está pensando en adquirir un nuevo objetivo.",Kameraet var faldet ned med objektivet trukket ud. Siden da har linsen ikke kunnet trækkes tilbage. Selv efter adskillelse kunne den ikke trækkes tilbage. Gæsten overvejer at købe en ny linse.
-anstiftung_4858,anstiftung,DEU,Pieptöne beim Starten gab ein Notebook „MX250“ von sich. Hier wird einen neue BIOS-Batterie benötigt. Die Besitzerin wird eine besorgen und dann zum Einbau wiederkommen.,de,DeepL,de,"Beeps at startup emitted a notebook ""MX250"". A new BIOS battery is needed here. The owner will get one and then come back for installation.",Pieptöne beim Starten gab ein Notebook „MX250“ von sich. Hier wird einen neue BIOS-Batterie benötigt. Die Besitzerin wird eine besorgen und dann zum Einbau wiederkommen.,"Een notebook ""MX250"" gaf piepjes tijdens het opstarten. Een nieuwe BIOS batterij is hier nodig. De eigenaar krijgt er een en komt dan terug om het te installeren.","Un ordinateur portable ""MX250"" émettait des bips au démarrage. Une nouvelle pile BIOS est nécessaire. La propriétaire va s'en procurer une et reviendra ensuite pour l'installer.","Un notebook ""MX250"" ha emesso dei segnali acustici durante l'avvio. In questo caso è necessaria una nuova batteria del BIOS. Il proprietario ne prenderà uno e tornerà per installarlo.","Un portátil ""MX250"" emite pitidos durante el arranque. Aquí se necesita una nueva batería BIOS. El propietario conseguirá uno y volverá para instalarlo.","En notebook ""MX250"" udsender biplyde under opstart. Her er der brug for et nyt BIOS-batteri. Ejeren vil få et og derefter komme tilbage for at installere det."
-anstiftung_4859,anstiftung,DEU,"Bei der Schlagmühle bewegte sich agr nichts. Hier war nur der Schalter verschmutzt, den wir aber gleich reinigen konnten. Danach drehte sie sich wieder.",de,DeepL,de,"Nothing moved at the beater mill. Here, only the switch was dirty, but we were able to clean it right away. After that, it turned again.","Bei der Schlagmühle bewegte sich agr nichts. Hier war nur der Schalter verschmutzt, den wir aber gleich reinigen konnten. Danach drehte sie sich wieder.","Niets bewoog bij de klopmolen. Alleen de schakelaar was vuil, maar die konden we meteen schoonmaken. Daarna draaide het weer.","Rien ne bougeait au niveau du broyeur à percussion. Ici, seul l'interrupteur était encrassé, mais nous avons pu le nettoyer immédiatement. Ensuite, il s'est remis à tourner.","Non si è mosso nulla al mulino a battitura. Solo l'interruttore era sporco, ma siamo riusciti a pulirlo subito. Dopo di che, si è girato di nuovo.","Nada se movió en el molino batidor. Sólo el interruptor estaba sucio, pero pudimos limpiarlo enseguida. Después de eso, volvió a girar.","Intet bevægede sig ved piskeriset. Kun kontakten var snavset, men vi kunne rense den med det samme. Derefter drejede den igen."
-anstiftung_486,anstiftung,DEU,Knarren beim nähen,de,DeepL,de,Creaking when sewing,Knarren beim nähen,Kraken tijdens het naaien,Grincement lors de la couture,Scricchiolii durante la cucitura,Crujidos al coser,Knirken ved syning
-anstiftung_4860,anstiftung,DEU,"Eine Kompaktanlage „Yamaha“ wollte keine CDs mehr abspielen. Hier ist der Demontageaufwand aber so hoch, dass wir die Reparatur auf einen anderen Termin verschieben mussten.",de,DeepL,de,"A compact system ""Yamaha"" did not want to play CDs anymore. But here the disassembly effort is so high that we had to postpone the repair to another date.","Eine Kompaktanlage „Yamaha“ wollte keine CDs mehr abspielen. Hier ist der Demontageaufwand aber so hoch, dass wir die Reparatur auf einen anderen Termin verschieben mussten.","Een ""Yamaha"" compact systeem wilde geen CD's meer afspelen. Maar hier is de demontage zo zwaar dat we de reparatie moesten uitstellen tot een andere datum.","Une chaîne compacte ""Yamaha"" ne voulait plus lire de CD. Mais ici, le travail de démontage est si important que nous avons dû reporter la réparation à une autre date.","Un sistema compatto ""Yamaha"" non voleva più riprodurre i CD. Ma in questo caso lo sforzo di smontaggio è così elevato che abbiamo dovuto rimandare la riparazione a un'altra data.","Un sistema compacto ""Yamaha"" ya no quería reproducir CD. Pero aquí el esfuerzo de desmontaje es tan elevado que tuvimos que aplazar la reparación a otra fecha.","Et ""Yamaha"" kompaktsystem ville ikke længere afspille cd'er. Men her er demonteringsarbejdet så stort, at vi var nødt til at udskyde reparationen til en anden dato."
-anstiftung_4861,anstiftung,DEU,Bei einem Plattenspieler drehte sich der Motor nicht mehr. Der Gast hatte schon vorher nachgesehen und Serviceunterlagen sowie einen Hall-Sensor beschafft. Leider war der Fehler aber nach dem Wechsel des Sensors nicht behoben. Er will zu Hause weiter suchen.,de,DeepL,de,"On a record player, the motor stopped turning. The guest had already looked beforehand and obtained service documents and a Hall sensor. Unfortunately, however, the fault was not resolved after the sensor was changed. He wants to look further at home.",Bei einem Plattenspieler drehte sich der Motor nicht mehr. Der Gast hatte schon vorher nachgesehen und Serviceunterlagen sowie einen Hall-Sensor beschafft. Leider war der Fehler aber nach dem Wechsel des Sensors nicht behoben. Er will zu Hause weiter suchen.,De motor van een platenspeler stopte met draaien. De gast had vooraf al gekeken en servicedocumenten en een Hall-sensor gehaald. Helaas was de fout niet verholpen nadat de sensor was vervangen. Hij wil thuis verder kijken.,"Le moteur d'un tourne-disque ne tournait plus. L'invité avait déjà vérifié et s'était procuré des documents de service ainsi qu'un capteur à effet Hall. Malheureusement, l'erreur n'a pas été corrigée après le remplacement du capteur. Il veut continuer à chercher chez lui.","Il motore di un giradischi ha smesso di girare. L'ospite si era già informato in precedenza e aveva ottenuto i documenti di servizio e un sensore di Hall. Purtroppo, però, il guasto non è stato risolto dopo la sostituzione del sensore. Vuole guardare più a fondo a casa sua.","El motor de un tocadiscos dejó de girar. El huésped ya había mirado de antemano y obtenido documentos de servicio y un sensor Hall. Lamentablemente, sin embargo, el fallo no se subsanó tras cambiar el sensor. Quiere buscar más en casa.","Motoren på en pladespiller stoppede med at dreje. Gæsten havde allerede kigget på forhånd og fået fat i servicedokumenter og en Hall-sensor. Men fejlen blev desværre ikke afhjulpet, efter at sensoren var blevet skiftet. Han vil se nærmere på det derhjemme."
-anstiftung_4862,anstiftung,DEU,Einem Wasserkocher von Severin konnten wir nicht mehr helfen. Hier mussten wir als Fehler den Defekt der Heizspirale feststellen.,de,DeepL,de,We could no longer help a Severin kettle. Here we had to determine the defect of the heating coil.,Einem Wasserkocher von Severin konnten wir nicht mehr helfen. Hier mussten wir als Fehler den Defekt der Heizspirale feststellen.,We konden een Severin ketel niet helpen. We ontdekten dat de verwarmingsspiraal defect was.,"Nous n'avons pas pu aider une bouilloire électrique de Severin. Dans ce cas, nous avons dû constater que le défaut était dû à la spirale chauffante.",Non siamo stati in grado di aiutare un bollitore Severin. In questo caso abbiamo dovuto stabilire che la serpentina di riscaldamento era difettosa.,No pudimos ayudar a una tetera Severin. Aquí tuvimos que determinar que la bobina de calefacción estaba defectuosa.,"Vi kunne ikke hjælpe en Severin-kedel. Vi fandt ud af, at varmespiralen var defekt."
-anstiftung_4863,anstiftung,DEU,Umstellung des Betriebssystems von Windows 7 auf Windows 10.,de,DeepL,de,Switching the operating system from Windows 7 to Windows 10.,Umstellung des Betriebssystems von Windows 7 auf Windows 10.,Overschakelen van het besturingssysteem van Windows 7 naar Windows 10.,Passage du système d'exploitation de Windows 7 à Windows 10.,Passaggio del sistema operativo da Windows 7 a Windows 10.,Cambiar el sistema operativo de Windows 7 a Windows 10.,Skift af styresystem fra Windows 7 til Windows 10.
-anstiftung_4865,anstiftung,DEU,wir hatten die Messgeräte nicht und Fehler konnte so nicht gefunden werden,de,DeepL,de,we did not have the measuring devices and error could not be found so,wir hatten die Messgeräte nicht und Fehler konnte so nicht gefunden werden,We hadden geen meetapparatuur en de fout kon niet worden gevonden.,nous n'avions pas les appareils de mesure et l'erreur n'a pas pu être trouvée ainsi,"Non disponendo dell'attrezzatura di misurazione, non è stato possibile individuare l'errore.",No disponíamos del equipo de medición y no se pudo encontrar el error.,"Vi havde ikke måleudstyret, og fejlen kunne ikke findes."
-anstiftung_4866,anstiftung,DEU,keine Messgeräte,de,DeepL,de,No measuring instruments,keine Messgeräte,Geen meetinstrumenten,pas d'instruments de mesure,Nessun strumento di misura,Sin instrumentos de medición,Ingen måleinstrumenter
-anstiftung_4867,anstiftung,DEU,"PLastik der Stange ist gebrochen, geht nicht zu reparieren weil es das Ersatzteil nicht gibt",de,DeepL,de,"PLastics of the rod is broken, can not be repaired because the spare part does not exist","PLastik der Stange ist gebrochen, geht nicht zu reparieren weil es das Ersatzteil nicht gibt","PLastiek van de stang is gebroken, kan niet worden gerepareerd omdat het reserveonderdeel niet beschikbaar is.","Le plastique de la tige est cassé, impossible à réparer car la pièce de rechange n'existe pas.","La plastica dell'asta è rotta, non può essere riparata perché il pezzo di ricambio non è disponibile.","El plástico de la varilla está roto, no se puede reparar porque la pieza de repuesto no está disponible.","PLastikken på stangen er knækket og kan ikke repareres, fordi reservedelen ikke er tilgængelig."
-anstiftung_4868,anstiftung,DEU,"eine liess sich reparieren, die andere nicht",de,DeepL,de,"one could be repaired, the other not","eine liess sich reparieren, die andere nicht","de ene kon worden gerepareerd, de andere niet","l'une se laissait réparer, l'autre non","una può essere riparata, l'altra no","uno podía repararse, el otro no","den ene kunne repareres, den anden ikke"
-anstiftung_4870,anstiftung,DEU,"Bedienfehler, wurde nur erläutert und getestet und für gut befunden",de,DeepL,de,"Operating error, was only explained and tested and found to be good","Bedienfehler, wurde nur erläutert und getestet und für gut befunden","bedieningsfout, werd alleen uitgelegd en getest en goed bevonden","erreur de manipulation, a seulement été expliqué et testé et jugé bon","Errore di funzionamento, è stato solo spiegato e testato e trovato buono","error de funcionamiento, sólo se explicó y se probó y se encontró que era bueno","Betjeningsfejl, blev kun forklaret og testet og fundet at være god"
-anstiftung_4871,anstiftung,DEU,"Kabel war locker, wurde überkappt",de,DeepL,de,"Cable was loose, was clipped over","Kabel war locker, wurde überkappt","De kabel zat los, was vastgeklikt","Le câble était lâche, il a été coupé","Il cavo era allentato, è stato agganciato","El cable estaba suelto, estaba enganchado","Kablet var løst, blev klippet over"
-anstiftung_4872,anstiftung,DEU,Lampenteile waren lose; wurden zusammengebaut,de,DeepL,de,Lamp parts were loose; were assembled,Lampenteile waren lose; wurden zusammengebaut,Lamponderdelen zaten los; werden gemonteerd,Les pièces de l'ampoule étaient détachées ; ont été assemblées,Le parti della lampada erano sciolte; sono state assemblate,Las piezas de la lámpara estaban sueltas; estaban montadas,Lampedele var løse; blev samlet
-anstiftung_4873,anstiftung,DEU,durch Verunreinigung hat er nicht mehr funktioniert; konnte gereinigt und behoben werden,de,DeepL,de,due to contamination it did not work anymore; could be cleaned and fixed,durch Verunreinigung hat er nicht mehr funktioniert; konnte gereinigt und behoben werden,door vervuiling werkte het niet meer; kon worden schoongemaakt en gerepareerd,"en raison d'une contamination, il n'a plus fonctionné ; a pu être nettoyé et corrigé",a causa della contaminazione non funzionava più; poteva essere pulito e riparato,"debido a la contaminación, ya no funcionaba; se podía limpiar y arreglar",på grund af forurening virkede den ikke længere; kunne renses og repareres
-anstiftung_4874,anstiftung,DEU,Verbindung zwischen Motor und dem Messer war nicht in Ordnung; konnte behoben werden,de,DeepL,de,Connection between the motor and the blade was not in order; could be fixed,Verbindung zwischen Motor und dem Messer war nicht in Ordnung; konnte behoben werden,Verbinding tussen de motor en het blad was niet in orde; kon worden hersteld,La connexion entre le moteur et la lame n'était pas bonne ; a pu être corrigée,Il collegamento tra il motore e la lama non era in ordine; è stato possibile ripararlo.,La conexión entre el motor y la cuchilla no estaba en orden; podría arreglarse,Forbindelsen mellem motor og kniv var ikke i orden; kunne repareres
-anstiftung_4876,anstiftung,DEU,Schnur war defekt; konnte behoben werden,de,DeepL,de,Cord was defective; could be fixed,Schnur war defekt; konnte behoben werden,Het snoer was defect; kon worden gerepareerd,Le cordon était défectueux ; a pu être réparé,"Il cavo era difettoso, ma poteva essere riparato.",El cable estaba defectuoso; se podía reparar,Ledningen var defekt; kunne repareres
-anstiftung_4877,anstiftung,DEU,"Netzteil konnte nicht repariert werden, da der Anschluss nicht zu öffnen ist",de,DeepL,de,Power supply could not be repaired because the connector cannot be opened,"Netzteil konnte nicht repariert werden, da der Anschluss nicht zu öffnen ist",De voedingseenheid kon niet worden gerepareerd omdat de connector niet kan worden geopend,"Le bloc d'alimentation n'a pas pu être réparé, car le connecteur ne peut pas être ouvert",Non è stato possibile riparare l'alimentatore perché il connettore non può essere aperto.,No se ha podido reparar la fuente de alimentación porque no se puede abrir el conector.,"Strømforsyningsenheden kunne ikke repareres, fordi stikket ikke kan åbnes."
-anstiftung_4878,anstiftung,DEU,Faden konnte nicht eingefädelt werden,de,DeepL,de,Thread could not be threaded,Faden konnte nicht eingefädelt werden,Draad kon niet worden ingeregen,Le fil n'a pas pu être enfilé,La filettatura non può essere filettata,No se ha podido enhebrar el hilo,Gevind kunne ikke gevindskæres
-anstiftung_4879,anstiftung,DEU,"hat durch Verschmutzung nicht mehr funktioniert, konnte behoben werden",de,DeepL,de,"has stopped working due to contamination, could be fixed","hat durch Verschmutzung nicht mehr funktioniert, konnte behoben werden","werkte niet meer door vuil, kon gerepareerd worden","n'a plus fonctionné à cause de l'encrassement, a pu être réparé","non funzionava più a causa della sporcizia, poteva essere riparato","ya no funcionaba debido a la suciedad, podría repararse","virkede ikke længere på grund af snavs, kunne repareres"
-anstiftung_4880,anstiftung,DEU,Mikrophon hat nicht funktioniert,de,DeepL,de,Microphone did not work,Mikrophon hat nicht funktioniert,De microfoon werkte niet,Le microphone n'a pas fonctionné,Il microfono non funziona,El micrófono no funcionaba,Mikrofonen virkede ikke
-anstiftung_4881,anstiftung,DEU,die Pumpe war defekt; konnte repariert werden,de,DeepL,de,the pump was defective; could be repaired,die Pumpe war defekt; konnte repariert werden,de pomp was defect; kon worden gerepareerd,la pompe était défectueuse ; a pu être réparée,la pompa era difettosa; poteva essere riparata,la bomba estaba defectuosa; podía repararse,pumpen var defekt; kunne repareres
-anstiftung_4882,anstiftung,DEU,Play-Taste war defekt; konnte repariert werden,de,DeepL,de,Play button was defective; could be repaired,Play-Taste war defekt; konnte repariert werden,Afspeelknop was defect; kon worden gerepareerd,Le bouton Play était défectueux ; a pu être réparé,Il pulsante di riproduzione era difettoso; può essere riparato,El botón de reproducción estaba defectuoso; se pudo reparar,Afspilningsknappen var defekt; kunne repareres
-anstiftung_4883,anstiftung,DEU,"CD-Fach klemmt; konnte nicht repariert werden, da die Verbindungsdrähte zu kurz sind",de,DeepL,de,CD compartment is stuck; could not be repaired because the connecting wires are too short,"CD-Fach klemmt; konnte nicht repariert werden, da die Verbindungsdrähte zu kurz sind",CD-compartiment vastgelopen; kon niet worden gerepareerd omdat de verbindingsdraden te kort zijn,Le compartiment CD est bloqué ; n'a pas pu être réparé car les fils de connexion sont trop courts,Il vano CD si è inceppato; non è stato possibile ripararlo perché i fili di collegamento sono troppo corti,Compartimento de CD atascado; no se pudo reparar porque los cables de conexión son demasiado cortos.,"CD-rummet sidder fast; kunne ikke repareres, da forbindelsesledningerne er for korte"
-anstiftung_4884,anstiftung,DEU,Heizspirale ist gebrochen; konnte nicht repariert werden,de,DeepL,de,Heating coil is broken; could not be repaired,Heizspirale ist gebrochen; konnte nicht repariert werden,Verwarmingsspiraal is kapot; kon niet worden gerepareerd,La spirale chauffante est cassée ; n'a pas pu être réparée,La bobina di riscaldamento è rotta; non è stato possibile ripararla,La espiral calentadora está rota; no se ha podido reparar,Varmespolen er i stykker; kunne ikke repareres
-anstiftung_4885,anstiftung,DEU,"Einzug der CD funktioniert nicht mehr; konnte nicht repariert werden, da ein Ersatzzteil (Gummni) nicht vorhanden ist.",de,DeepL,de,CD feeder no longer works; could not be repaired because a replacement part (Gummni) is not available.,"Einzug der CD funktioniert nicht mehr; konnte nicht repariert werden, da ein Ersatzzteil (Gummni) nicht vorhanden ist.",CD feeder werkt niet meer; kon niet worden gerepareerd daar een vervangend onderdeel (Gummni) niet beschikbaar is.,L'introduction du CD ne fonctionne plus ; n'a pas pu être réparée car une pièce de rechange (Gummni) n'est pas disponible.,L'alimentatore CD non funziona più; non è stato possibile ripararlo perché il pezzo di ricambio (Gummni) non è disponibile.,El alimentador de CD ya no funciona; no se ha podido reparar porque no se dispone de una pieza de recambio (Gummni).,"CD-feeder virker ikke længere; kunne ikke repareres, da en reservedel (Gummni) ikke er tilgængelig."
-anstiftung_4886,anstiftung,DEU,die Cassette spielt nicht ab; dreht sich nicht; konnte nicht repariert werden,de,DeepL,de,the cassette does not play; does not rotate; could not be repaired,die Cassette spielt nicht ab; dreht sich nicht; konnte nicht repariert werden,de cassette speelt niet af; draait niet; kon niet worden gerepareerd,la cassette ne joue pas ; ne tourne pas ; n'a pas pu être réparée,la cassetta non viene riprodotta; non ruota; non è stato possibile ripararla,el casete no se reproduce; no gira; no se ha podido reparar,"kassetten spiller ikke, roterer ikke, kunne ikke repareres"
-anstiftung_4887,anstiftung,DEU,"eine Batterie lief aus; als versucht wurde das zu beheben, ist ein Kabel abgerissen.Die Röhre der Batterie ist verbogen; neue Röhre muss bei Kustermann besorgt werden; die Dame kommt dann eventuell nochmal her.",de,DeepL,de,"a battery leaked; when trying to fix it, a cable broke off.the tube of the battery is bent; new tube must be obtained from Kustermann; the lady may come here again.","eine Batterie lief aus; als versucht wurde das zu beheben, ist ein Kabel abgerissen.Die Röhre der Batterie ist verbogen; neue Röhre muss bei Kustermann besorgt werden; die Dame kommt dann eventuell nochmal her.",een accu lekte; bij een poging deze te repareren brak een kabel af.de buis van de accu is verbogen; bij Kustermann moet een nieuwe buis worden gehaald; de dame kan terugkomen.,"une batterie a fui ; lorsqu'on a essayé de réparer, un câble a été arraché ; le tube de la batterie est tordu ; il faut aller chercher un nouveau tube chez Kustermann ; la dame reviendra éventuellement ici.","una batteria perdeva; nel tentativo di ripararla, un cavo si è spezzato.Il tubo della batteria è piegato; occorre procurarsi un nuovo tubo da Kustermann; la signora potrebbe tornare.","una batería tiene una fuga; al intentar arreglarla, se ha roto un cable.el tubo de la batería está doblado; hay que conseguir un tubo nuevo en Kustermann; la señora podría volver.","et batteri lækkede; da man forsøgte at reparere det, knækkede et kabel af.røret til batteriet er bøjet; der skal skaffes et nyt rør fra Kustermann; damen kommer måske tilbage."
-anstiftung_4888,anstiftung,DEU,"Deckel kaputt, hier wurde der Stift entfernt damit ein Draht eingeführt werden kann",de,DeepL,de,"Cover broken, here the pin was removed so that a wire can be inserted","Deckel kaputt, hier wurde der Stift entfernt damit ein Draht eingeführt werden kann","Deksel gebroken, hier is de pin verwijderd zodat er een draad in kan.","Couvercle cassé, ici la goupille a été retirée pour permettre l'insertion d'un fil métallique","Coperchio rotto, qui il perno è stato rimosso per consentire l'inserimento di un filo.","Tapa rota, aquí se ha retirado el pasador para poder insertar un alambre.","Dækslet er knækket, her er stiften fjernet, så der kan sættes en ledning i."
-anstiftung_4889,anstiftung,DEU,"Abdeckung beim runterfallen abgefallen, wurde drauf gesetzt",de,DeepL,de,"Cover fell off when dropped, was put on it","Abdeckung beim runterfallen abgefallen, wurde drauf gesetzt","Deksel viel eraf toen het viel, werd erop gezet","Couvercle tombé lors de la chute, a été placé dessus","Il coperchio si è staccato quando è caduto, è stato messo su di esso","La cubierta se cayó al caer, se le puso","Betrækket faldt af, da det blev sat på."
-anstiftung_4891,anstiftung,DEU,"KOntakte neu angelötet, waren ab",de,DeepL,de,"KOntakte new soldered, were from","KOntakte neu angelötet, waren ab","Nieuw gesoldeerde contacten, waren van","Les contacts ont été ressoudés, ils ont été retirés",I contatti appena saldati provenivano da,"Los contactos recién soldados, eran de","Nyloddede kontakter, var fra"
-anstiftung_4892,anstiftung,DEU,"Kontakte haben nicht funktioniert; konnte nicht behoben werden, da zuerst Ersatztzeile besorgt werden müssen",de,DeepL,de,Contacts did not work; could not be fixed as replacement line must be obtained first,"Kontakte haben nicht funktioniert; konnte nicht behoben werden, da zuerst Ersatztzeile besorgt werden müssen",Contacten werkten niet; kon niet worden verholpen omdat eerst een vervangende lijn moest worden verkregen,"Les contacts n'ont pas fonctionné ; n'a pas pu être corrigé, car il faut d'abord se procurer une ligne de remplacement",I contatti non funzionavano; non è stato possibile rimediare perché prima bisognava procurarsi una linea di ricambio.,Los contactos no funcionaban; no se pudo subsanar porque primero hay que obtener una línea de repuesto,"Kontakter virkede ikke; kunne ikke afhjælpes, da der først skulle skaffes en ny linje"
-anstiftung_4893,anstiftung,DEU,"hat nicht erhitzt, geht immer noch nicht",de,DeepL,de,"has not heated, still does not go","hat nicht erhitzt, geht immer noch nicht","is niet opgewarmd, werkt nog steeds niet","n'a pas chauffé, ne marche toujours pas","non si è riscaldato, non funziona ancora","no se ha calentado, sigue sin funcionar","er ikke varmet op, virker stadig ikke"
-anstiftung_4895,anstiftung,DEU,DVD Laufwerk zieht die DVD nicht ein.,de,DeepL,de,DVD drive does not pull in the DVD.,DVD Laufwerk zieht die DVD nicht ein.,DVD-station trekt de DVD niet in.,Le lecteur de DVD n'insère pas le DVD,L'unità DVD non inserisce il DVD.,La unidad de DVD no introduce el DVD.,DVD-drevet trækker ikke DVD'en ind.
-anstiftung_4896,anstiftung,DEU,Angeblich keine Funktion. Funktionierte bei mehrfachen Tests. Vermutlich Fehlbedienung.,de,DeepL,de,Supposedly no function. Worked during multiple tests. Probably incorrect operation.,Angeblich keine Funktion. Funktionierte bei mehrfachen Tests. Vermutlich Fehlbedienung.,Zogenaamd geen functie. Werkte in verschillende testen. Waarschijnlijk verkeerde bediening.,Prétendument sans fonction. Fonctionnait après plusieurs tests. Probablement une erreur de manipulation.,Presumibilmente nessuna funzione. Ha funzionato in diversi test. Probabilmente il funzionamento non è corretto.,Supuestamente sin función. Funcionó en varias pruebas. Probablemente funcionamiento incorrecto.,Angiveligt ingen funktion. Virkede i flere tests. Sandsynligvis forkert betjening.
-anstiftung_4897,anstiftung,DEU,Speisen werden nicht warm. Sicherung defekt.Reparatur am 21.06.17 nach Ersatzteileinbau erfolgreich abgeschlossen.,de,DeepL,de,Dishes do not get warm. Fuse defective.repair successfully completed on 21.06.17 after spare parts installation.,Speisen werden nicht warm. Sicherung defekt.Reparatur am 21.06.17 nach Ersatzteileinbau erfolgreich abgeschlossen.,Gerechten worden niet warm. Zekering defect.Reparatie succesvol afgerond op 21.06.17 na installatie van onderdelen.,Les plats ne chauffent pas. Fusible défectueux.réparation terminée avec succès le 21.06.17 après l'installation de pièces de rechange.,I piatti non si scaldano. Fusibile difettoso.Riparazione completata con successo il 21.06.17 dopo l'installazione dei pezzi di ricambio.,Los platos no se calientan. Fusible defectuoso.Reparación finalizada con éxito el 21.06.17 tras la instalación de piezas de repuesto.,Retterne bliver ikke varme. Sikring defekt. Reparation afsluttet den 21.06.17 efter installation af reservedele.
-anstiftung_4898,anstiftung,DEU,Keine Funktion. Elektronikdefekt.,de,DeepL,de,No function. Electronics defect.,Keine Funktion. Elektronikdefekt.,Geen functie. Elektronisch defect.,Pas de fonctionnement. Défaut électronique.,Nessuna funzione. Difetto elettronico.,Sin función. Defecto electrónico.,Ingen funktion. Elektronisk defekt.
-anstiftung_4899,anstiftung,DEU,Keine Funktion trotz Ladung. Akkusatzdefekt.Reparatur am 05.07.2017 nach Ersatzteileinbau erfolgreich abgeschlossen.,de,DeepL,de,No function despite charging. Battery set defect.repair successfully completed on 05.07.2017 after spare parts installation.,Keine Funktion trotz Ladung. Akkusatzdefekt.Reparatur am 05.07.2017 nach Ersatzteileinbau erfolgreich abgeschlossen.,Geen functie ondanks opladen. Reparatie met succes afgerond op 05.07.2017 na installatie van reserveonderdelen.,Pas de fonction malgré la charge. Réparation réussie le 5 juillet 2017 après l'installation des pièces de rechange.,Nessuna funzione nonostante la carica. Riparazione completata con successo il 05.07.2017 dopo l'installazione dei pezzi di ricambio.,No funciona a pesar de la carga. Reparación finalizada con éxito el 05.07.2017 tras la instalación de las piezas de recambio.,Ingen funktion trods opladning. Reparation afsluttet den 05.07.2017 efter installation af reservedele.
-anstiftung_49,anstiftung,DEU,kaputt,de,DeepL,fi,broken,gebrochen,gebroken,brisé,rotto,roto,Ødelagt
-anstiftung_4900,anstiftung,DEU,Gerät läuft an und bleibt nach kurzer Zeit stehen.,de,DeepL,de,Device starts and stops after a short time.,Gerät läuft an und bleibt nach kurzer Zeit stehen.,Apparaat start en stopt na korte tijd.,L'appareil démarre et s'arrête au bout de quelques instants.,L'unità si avvia e si ferma dopo poco tempo.,La unidad arranca y se detiene al poco tiempo.,Enheden starter og stopper efter kort tid.
-anstiftung_4901,anstiftung,DEU,Plötzlich keien Funktion.Kohlen verschlissen.Reparatur am 05.07.2017 nach Ersatzteileinbau erfolgreich abgeschlossen.,de,DeepL,de,Suddenly keien function.Kohlen worn.Reparatur am 05.07.2017 after spare parts installation successfully completed.,Plötzlich keien Funktion.Kohlen verschlissen.Reparatur am 05.07.2017 nach Ersatzteileinbau erfolgreich abgeschlossen.,Plotseling geen functie.koolborstels versleten.Reparatie succesvol afgerond op 05.07.2017 na installatie van reserveonderdelen.,Réparation réussie le 5 juillet 2017 après l'installation de pièces de rechange.,Improvvisamente non funziona.spazzole di carbone consumate.riparazione completata con successo il 05.07.2017 dopo l'installazione dei pezzi di ricambio.,De repente no funciona.escobillas de carbón desgastadas.reparación completada con éxito el 05.07.2017 después de la instalación de piezas de repuesto.,Pludselig ingen funktion.kulbørster slidt op.reparation afsluttet 05.07.2017 efter installation af reservedele.
-anstiftung_4902,anstiftung,DEU,Stromkabel verschlissen.Reparatur am 19.07.2017 nach Ersatzteileinbau erfolgreich abgeschlossen.,de,DeepL,de,Power cable worn out.repair successfully completed on 19.07.2017 after spare parts installation.,Stromkabel verschlissen.Reparatur am 19.07.2017 nach Ersatzteileinbau erfolgreich abgeschlossen.,Stroomkabel versleten.Reparatie succesvol afgerond op 19.07.2017 na installatie van onderdelen.,Câble électrique usé.réparation effectuée avec succès le 19 juillet 2017 après l'installation de pièces de rechange.,Cavo di alimentazione usurato.Riparazione completata con successo il 19.07.2017 dopo l'installazione dei ricambi.,Cable de alimentación desgastado.reparación finalizada con éxito el 19.07.2017 después de la instalación de piezas de repuesto.,Strømkablet var slidt op. Reparationen blev afsluttet den 19.07.2017 efter installation af reservedele.
-anstiftung_4903,anstiftung,DEU,Wackelkontakt Stromkabel.Überbrückt.,de,DeepL,de,Loose contact power cable.bridged.,Wackelkontakt Stromkabel.Überbrückt.,Los contact stroomkabel. Overbrugd.,"Faux contact du câble d'alimentation, pontage.",Cavo di alimentazione a contatto sciolto.bridged.,Cable de alimentación de contacto suelto.puenteado.,Løst kontaktstrømkabel. broforbundet.
-anstiftung_4904,anstiftung,DEU,Funktionsstörung. Elektronischer Defekt.,de,DeepL,de,Malfunction. Electronic defect.,Funktionsstörung. Elektronischer Defekt.,Storing. Elektronisch defect.,Défaut de fonctionnement. Défaut électronique.,Malfunzionamento. Difetto elettronico.,Mal funcionamiento. Defecto electrónico.,Fejlfunktion. Elektronisk defekt.
-anstiftung_4905,anstiftung,DEU,Keine Funktion.Motor zu hohe Stromaufnahme.,de,DeepL,de,No function.motor current consumption too high.,Keine Funktion.Motor zu hohe Stromaufnahme.,Geen functie. Stroomverbruik motor te hoog.,Le moteur consomme trop de courant.,Nessuna funzione.consumo di corrente del motore troppo alto.,No funciona.Consumo de corriente del motor demasiado alto.,Ingen funktion. Motorens strømforbrug er for højt.
-anstiftung_4906,anstiftung,DEU,Läuft nicht an.Geht wieder nach Zerlegen.Am 18.10.2017 mit gleichem Problem wieder vorstellig.Schwergängige Lager mit Silikonöl geschmiert. Ok.,de,DeepL,de,Does not start.Goes again after disassembly.Am 18.10.2017 with the same problem again vorstellig.schwergängige bearings lubricated with silicone oil. Ok.,Läuft nicht an.Geht wieder nach Zerlegen.Am 18.10.2017 mit gleichem Problem wieder vorstellig.Schwergängige Lager mit Silikonöl geschmiert. Ok.,Op 18.10.2017 kwam ik terug met hetzelfde probleem. De trage lagers werden gesmeerd met siliconenolie. Ok.,"Le 18.10.2017, je me suis présenté à nouveau avec le même problème. Les roulements difficiles à tourner ont été lubrifiés avec de l'huile de silicone. Bon.",Il 18.10.2017 sono tornato con lo stesso problema. I cuscinetti lenti sono stati lubrificati con olio al silicone. Ok.,El 18.10.2017 volví con el mismo problema. Los cojinetes perezosos fueron lubricados con aceite de silicona. De acuerdo.,Den 18.10.2017 kom jeg tilbage med det samme problem. De træge lejer blev smurt med silikoneolie. Det er okay.
-anstiftung_4907,anstiftung,DEU,"Keine Funktion.Trafo defekt, keine Werte für Reparatur.",de,DeepL,de,"No function.transformer defective, no values for repair.","Keine Funktion.Trafo defekt, keine Werte für Reparatur.","Geen functie.transformator defect, geen waarden voor reparatie.","Pas de fonction.transformateur défectueux, pas de valeurs pour la réparation.","Nessuna funzione.Trasformatore difettoso, nessun valore per la riparazione.","No funciona.Transformador defectuoso, sin valores para reparar.","Ingen funktion. Transformator defekt, ingen værdier til reparation."
-anstiftung_4908,anstiftung,DEU,"""Klacker"" nach Sturz.Lagerspiel. Unter Last geht es noch.",de,DeepL,de,"""Clacker"" after fall.bearing play. Under load it still goes.","""Klacker"" nach Sturz.Lagerspiel. Unter Last geht es noch.","""Klappen"" na een val. Lager spel. Onder belasting werkt het nog steeds.","""Claquement"" après une chute, jeu des roulements. Sous charge, ça va encore.","""Clacking"" dopo una caduta. Gioco di cuscinetti. Sotto carico funziona ancora.","""Clacking"" después de una caída. Juego de rodamiento. Bajo carga sigue funcionando.","""Klask"" efter et fald. Lejespil. Under belastning fungerer det stadig."
-anstiftung_4909,anstiftung,DEU,"Kaffee zu kalt.Vermtl. Brühgruppe verkalkt. Besucher will mit ""Entkalker"" spülen.",de,DeepL,de,"Coffee too cold. presumably brewing group calcified. Visitor wants to rinse with ""descaler"".","Kaffee zu kalt.Vermtl. Brühgruppe verkalkt. Besucher will mit ""Entkalker"" spülen.",Koffie te koud. Vermoedelijk is de zetgroep verkalkt. Bezoeker wil spoelen met 'ontkalker'.,"Café trop froid, probablement entartrage de l'unité d'ébullition. Le visiteur veut rincer avec du ""détartrant"".","Caffè troppo freddo.presumibilmente gruppo erogatore calcificato. Il visitatore vuole risciacquare con il ""decalcificante"".","Café demasiado frío.Presumiblemente grupo de infusión calcificado. El visitante quiere aclarar con ""desincrustante"".","Kaffen er for kold. Formentlig er bryggegruppen forkalket. Den besøgende ønsker at skylle med ""afkalkningsmiddel""."
-anstiftung_491,anstiftung,DEU,Funkenflug,de,DeepL,de,Sparks,Funkenflug,Vliegende vonken,Étincelles,Scintille volanti,Chispas voladoras,Flyvende gnister
-anstiftung_4910,anstiftung,DEU,"Rückwärtsfunktion greift nicht.Verklemmtes Gestänge gängig gemacht, geschmiert. Ok.",de,DeepL,de,"Reverse function does not engage. jammed linkage made common, lubricated. Ok.","Rückwärtsfunktion greift nicht.Verklemmtes Gestänge gängig gemacht, geschmiert. Ok.","Achteruit functie werkt niet. vastzittende koppeling gewoon gemaakt, gesmeerd. Ok.","La fonction de marche arrière ne fonctionne pas, la tringlerie bloquée est débloquée et lubrifiée. Bon.",La funzione di retromarcia non funziona. Ok.,"La función de marcha atrás no funciona. varillaje atascado hecho común, lubricado. De acuerdo.","Baglæns funktion virker ikke. fastklemt kobling gjort almindelig, smurt. Det er okay."
-anstiftung_4911,anstiftung,DEU,Keine Funktion.Kontaktprobleme beseitigt.,de,DeepL,de,No function.contact problems eliminated.,Keine Funktion.Kontaktprobleme beseitigt.,Geen function.contact problemen geëlimineerd.,Pas de fonction.problèmes de contact éliminés.,Nessun problema di funzionamento.Contatti eliminati.,Sin función.Problemas de contacto eliminados.,Ingen funktion. Kontaktproblemer elimineret.
-anstiftung_4912,anstiftung,DEU,Kabelbruch.Kabel getauscht.,de,DeepL,de,Cable break.cable replaced.,Kabelbruch.Kabel getauscht.,Kabelbreuk. Kabel vervangen.,Rupture de câble.câble échangé.,Rottura del cavo.Cavo sostituito.,Cable roto. Cable sustituido.,Kabelbrud. Kabel udskiftet.
-anstiftung_4914,anstiftung,DEU,"Schwergängig, macht Geräusche.Lagerschaden.Reparatur nach Ersatzteileinbau am 20.09.2017 erfolgreich abgeschlossen.",de,DeepL,de,"Sluggish, makes noise.bearing damage.repair successfully completed after spare parts installation on 20.09.2017.","Schwergängig, macht Geräusche.Lagerschaden.Reparatur nach Ersatzteileinbau am 20.09.2017 erfolgreich abgeschlossen.","Slap, maakt geluiden.Lagerschade.Reparatie succesvol afgerond na installatie van vervangende onderdelen op 20.09.2017.",Réparation réussie le 20 septembre 2017 après l'installation des pièces de rechange.,"Lentezza, rumori.danni ai cuscinetti.riparazione completata con successo dopo l'installazione delle parti di ricambio il 20.09.2017.","Lento, hace ruidos.Daños en los rodamientos.Reparación finalizada con éxito tras la instalación de piezas de repuesto el 20.09.2017.","Træg, larmer.lejeskader.reparation afsluttet efter montering af reservedele den 20.09.2017."
-anstiftung_4915,anstiftung,DEU,Erkennt CD nicht.Laser oberflächig gereinigt. Mehrere Funktionstests ok.,de,DeepL,de,Does not recognize CD.laser superficially cleaned. Several function tests ok.,Erkennt CD nicht.Laser oberflächig gereinigt. Mehrere Funktionstests ok.,Herkent geen CD.Laser oppervlakkig schoongemaakt. Verschillende functietesten ok.,"Ne reconnaît pas le CD, nettoyage superficiel du laser. Plusieurs tests de fonctionnement ok.",Non riconosce il CD.Laser pulito superficialmente. Diversi test di funzionalità sono ok.,No reconoce CD.Láser limpiado superficialmente. Varias pruebas funcionales bien.,Genkender ikke CD. Laser overfladisk rengjort. Flere funktionstests ok.
-anstiftung_4916,anstiftung,DEU,Lädt nicht.Akku tiefentladen. Lies sich nnach mehrfachem An-/Abstöpseln wieder aktivieren.,de,DeepL,de,Does not charge. Battery deeply discharged. Could be reactivated after connecting/disconnecting several times.,Lädt nicht.Akku tiefentladen. Lies sich nnach mehrfachem An-/Abstöpseln wieder aktivieren.,"Accu laadt niet op, diep ontladen. Kan opnieuw geactiveerd worden na verschillende keren verbinden/ontkoppelen.","Ne se charge pas, batterie profondément déchargée. A été réactivée après plusieurs connexions/déconnexions.","La batteria non si carica, si scarica completamente. Potrebbe essere riattivato dopo essersi collegato/disconnesso più volte.","Batería sin cargar, muy descargada. Puede reactivarse tras conectarse/desconectarse varias veces.","Batteriet oplades ikke, dybt afladet. Kan genaktiveres efter tilslutning/frakobling flere gange."
-anstiftung_4918,anstiftung,DEU,Läuft nicht an.Defekt an mechanischer Sicherheitsverriegelung behoben.,de,DeepL,de,Does not start.defect on mechanical safety interlock fixed.,Läuft nicht an.Defekt an mechanischer Sicherheitsverriegelung behoben.,Start niet. Defect aan mechanische veiligheidsvergrendeling hersteld.,Ne démarre pas. Défaut du verrouillage de sécurité mécanique éliminé.,Non si avvia.Difetto dell'interblocco meccanico di sicurezza risolto.,No arranca.Defecto en el enclavamiento mecánico de seguridad arreglado.,Starter ikke. Fejl på mekanisk sikkerhedslås udbedret.
-anstiftung_4919,anstiftung,DEU,Legt den Arm nicht auf.Schwergängige Mechanik geschmiert. Läuft bedingt.,de,DeepL,de,Does not put the arm.sluggish mechanics lubricated. Runs conditionally.,Legt den Arm nicht auf.Schwergängige Mechanik geschmiert. Läuft bedingt.,Hangt de arm niet op. Slappe mechaniek gesmeerd. Werkt voorwaardelijk.,"Ne relève pas le bras. Mécanisme difficile à manœuvrer, lubrifié. Fonctionne sous certaines conditions.",Non blocca il braccio. Meccanica lenta e lubrificata. Funziona in modo condizionato.,No cuelga el brazo. Mecánica lenta lubricada. Se ejecuta condicionalmente.,Hænger ikke op i armen. Træg mekanik smurt. Kører i god stand.
-anstiftung_492,anstiftung,DEU,Aussetzer Potentiometer,de,DeepL,de,Dropout potentiometer,Aussetzer Potentiometer,Intermitterende potentiometer,Potentiomètre intermittent,Potenziometro intermittente,Potenciómetro intermitente,Intermitterende potentiometer
-anstiftung_4920,anstiftung,DEU,Radioempfang unbefriedigend.Funktioniert im Test prinzipiell. Vermutlich keine ausreichender Antennenanschluss zuhause vorhanden.,de,DeepL,de,Radio reception unsatisfactory. Works in principle in the test. Probably no sufficient antenna connection available at home.,Radioempfang unbefriedigend.Funktioniert im Test prinzipiell. Vermutlich keine ausreichender Antennenanschluss zuhause vorhanden.,Radio-ontvangst onbevredigend.werkt in principe in de test. Waarschijnlijk is er thuis geen voldoende antenneverbinding beschikbaar.,Réception radio insatisfaisante.fonctionne en principe lors du test. Probablement pas de raccordement d'antenne suffisant à la maison.,Ricezione radio insoddisfacente.In linea di principio funziona nel test. Probabilmente a casa non è disponibile una connessione d'antenna sufficiente.,Recepción de radio insatisfactoria.funciona en principio en la prueba. Probablemente no se disponga de una conexión de antena suficiente en casa.,Radiomodtagelse utilfredsstillende.fungerer i princippet i testen. Sandsynligvis ikke tilstrækkelig antenneforbindelse til rådighed derhjemme.
-anstiftung_4921,anstiftung,DEU,Mangelnde Saugleistung.Undichtigkeit am Schlauch abgedichtet.,de,DeepL,de,Lack of suction power.leak sealed on the hose.,Mangelnde Saugleistung.Undichtigkeit am Schlauch abgedichtet.,Gebrek aan zuigkracht. Lek gedicht bij de slang.,Fuite colmatée au niveau du tuyau.,Mancanza di potenza di aspirazione.Perdita sigillata al tubo.,Falta de potencia de succión.Fuga sellada en la manguera.,Manglende sugeevne. Utæthed forseglet ved slangen.
-anstiftung_4922,anstiftung,DEU,"angeblich Ein-/Ausschalter defekt, jedoch war Batterie zu schwach.",de,DeepL,de,"allegedly on/off switch defective, but battery was too weak.","angeblich Ein-/Ausschalter defekt, jedoch war Batterie zu schwach.","Vermoedelijk aan/uit schakelaar defect, maar batterij was te zwak.","soi-disant interrupteur marche/arrêt défectueux, mais la pile était trop faible.","Si suppone che l'interruttore on/off sia difettoso, ma la batteria era troppo debole.","Supuestamente interruptor de encendido / apagado defectuoso, pero la batería era demasiado débil.","Angiveligt var tænd/sluk-kontakten defekt, men batteriet var for svagt."
-anstiftung_4923,anstiftung,DEU,Geht nach Einschalten immer wieder aus.Fehler nicht auffindbar.,de,DeepL,de,Always goes out after switching on.error can not be found.,Geht nach Einschalten immer wieder aus.Fehler nicht auffindbar.,Gaat altijd uit na inschakelen.storing kan niet gevonden worden.,S'éteint toujours après la mise en marche.,Si spegne sempre dopo l'accensione.Non è possibile individuare il guasto.,Se apaga siempre después de encender.No se encuentra el fallo.,Går altid ud efter tænding. Fejl kan ikke findes.
-anstiftung_4924,anstiftung,DEU,Wasser läuft trotz Entkalkung nicht durch.Brühgruppe defekt.,de,DeepL,de,Water does not run through despite decalcification.brewing group defective.,Wasser läuft trotz Entkalkung nicht durch.Brühgruppe defekt.,Water loopt niet door ondanks ontkalking.zetgroep defect.,L'eau ne s'écoule pas malgré le détartrage. Groupe d'infusion défectueux.,L'acqua non passa nonostante la decalcificazione.Gruppo di infusione difettoso.,El agua no sale a pesar de la descalcificación.Grupo de cocción defectuoso.,Vandet løber ikke igennem på trods af afkalkning.bryggegruppe defekt.
-anstiftung_4925,anstiftung,DEU,Runterdrücker arretiert nicht. Toater schaltet nicht ein.Nach mehrmaligen Versuchen war Funktion wieder gegeben. Vermutl. Verschmutzung durch Krümel o.ä..,de,DeepL,de,Pusher does not lock. Toater does not switch on. function was restored after several attempts. Presumably contamination by crumbs or similar.,Runterdrücker arretiert nicht. Toater schaltet nicht ein.Nach mehrmaligen Versuchen war Funktion wieder gegeben. Vermutl. Verschmutzung durch Krümel o.ä..,De drukker vergrendelt niet. De toater schakelt niet in. Na verschillende pogingen is de functie hersteld. Vermoedelijk vervuild door kruimels of iets dergelijks.,"Le poussoir ne se bloque pas. Après plusieurs essais, la fonction a été rétablie. Probablement un encrassement par des miettes ou autres.","Il pulsante non si blocca. Il tostapane non si accende. Dopo vari tentativi, la funzione è stata ripristinata. Presumibilmente sporcato da briciole o simili.","El empujador no se bloquea. El tostador no se enciende. Tras varios intentos, se restableció la función. Presumiblemente sucio por migas o similar.",Skubberen låser ikke. Røreapparatet tænder ikke. Efter flere forsøg blev funktionen genoprettet. Formentlig tilsmudset af krummer eller lignende.
-anstiftung_4926,anstiftung,DEU,Betätigung-Drhknopf defekt.Reparatur nach Einbau Ersatzteil erfolgreich abgeschlossen.,de,DeepL,de,Actuator knob defective.repair successfully completed after installation spare part.,Betätigung-Drhknopf defekt.Reparatur nach Einbau Ersatzteil erfolgreich abgeschlossen.,Reparatie succesvol afgerond na installatie van vervangend onderdeel.,"Bouton d'actionnement défectueux, réparation réussie après l'installation de la pièce de rechange.",La riparazione è stata completata con successo dopo l'installazione del pezzo di ricambio.,Reparación finalizada con éxito tras la instalación de la pieza de repuesto.,Reparationen er afsluttet efter installation af reservedelen.
-anstiftung_4927,anstiftung,DEU,Keine Funktion.Elektronikdefekt.,de,DeepL,de,No function.electronic defect.,Keine Funktion.Elektronikdefekt.,Geen functie. Elektronisch defect.,Pas de fonction.défaut électronique.,Nessuna funzione.difetto elettronico.,Sin función.Defecto electrónico.,Ingen funktion. Elektronisk defekt.
-anstiftung_4928,anstiftung,DEU,Rotorblatt abgefallen.Gehäuse lässt sich nicht zerstörungsfrei öffnen.,de,DeepL,de,Rotor blade has fallen off.housing cannot be opened non-destructively.,Rotorblatt abgefallen.Gehäuse lässt sich nicht zerstörungsfrei öffnen.,Rotorblad is eraf gevallen.Behuizing kan niet worden geopend zonder deze te beschadigen.,La pale du rotor s'est détachée et le boîtier ne peut pas être ouvert sans être détruit.,La lama del rotore si è staccata. Non è possibile aprire l'alloggiamento senza danneggiarlo.,La pala del rotor se ha desprendido.La carcasa no se puede abrir de forma no destructiva.,Rotorbladet er faldet af. Huset kan ikke åbnes uden at ødelægge det.
-anstiftung_4929,anstiftung,DEU,Keine Funktion.Schalter defekt.,de,DeepL,de,No function.switch defective.,Keine Funktion.Schalter defekt.,Geen functie. Schakelaar defect.,Pas de fonction.interrupteur défectueux.,Nessuna funzione.interruttore difettoso.,Sin función.Interruptor defectuoso.,Ingen funktion. Kontakt defekt.
-anstiftung_493,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_4930,anstiftung,DEU,Keine Funktion.Kontaktunterbrechung. Draht angelötet.,de,DeepL,de,No function.contact interruption. Wire soldered on.,Keine Funktion.Kontaktunterbrechung. Draht angelötet.,Geen functie.contact onderbreking. Draad gesoldeerd.,Pas de fonction.interruption du contact. Fil soudé.,Nessuna funzione.Interruzione del contatto. Filo saldato.,Sin función.Interrupción del contacto. Cable soldado.,Ingen funktion. Kontaktafbrydelse. Ledning loddet på.
-anstiftung_4931,anstiftung,DEU,austretendes Öl.Abdichtung in Eigenleistung.Empfehlung für Ersatzöl.,de,DeepL,de,leaking oil.sealing in own work.recommendation for replacement oil.,austretendes Öl.Abdichtung in Eigenleistung.Empfehlung für Ersatzöl.,Lekkende olie. Afdichting in eigen werk. Aanbeveling voor vervangende olie.,fuite d'huile.étanchéité à réaliser soi-même.recommandation pour une huile de remplacement.,perdita di olio.sigillatura nel proprio lavoro.raccomandazione per l'olio di ricambio.,fuga de aceite.sellado en el propio trabajo.recomendación para el aceite de reemplazo.,lækkende olie.forsegling i eget arbejde.anbefaling til udskiftning af olie.
-anstiftung_4932,anstiftung,DEU,"Wasser läuft nicht durch.Fehler nicht auffindbar,Gerät wird entsorgt.",de,DeepL,de,"Water does not run through. fault cannot be found, device is disposed of.","Wasser läuft nicht durch.Fehler nicht auffindbar,Gerät wird entsorgt.","Water stroomt niet door. storing kan niet worden gevonden, apparaat wordt weggegooid.","L'eau ne passe pas, le défaut est introuvable, l'appareil est mis au rebut.","L'acqua non passa. Non è possibile individuare il guasto, l'apparecchio viene smaltito.","El agua no pasa. No se encuentra la avería, el aparato se desecha.","Vandet løber ikke igennem. Fejl kan ikke findes, apparatet kasseres."
-anstiftung_4933,anstiftung,DEU,Wir nicht mehr heiß.Elektronikdefekt.,de,DeepL,de,We no longer hot.electronics defect.,Wir nicht mehr heiß.Elektronikdefekt.,We hebben geen hot.electronics defect meer.,Nous ne sommes plus chauds. Défaut électronique.,Non abbiamo più difetti di elettronica a caldo.,Ya no tenemos defectos de hot.electronics.,Vi har ikke længere hot.electronics-defekter.
-anstiftung_4934,anstiftung,DEU,Wasser läuft aus.Anschlußstutzen im Wassertank abgebrochen.Ersatztank aus Bestand Reparaturhelfer.,de,DeepL,de,Water leaks.connection nozzle in the water tank broken.replacement tank from stock repair assistant.,Wasser läuft aus.Anschlußstutzen im Wassertank abgebrochen.Ersatztank aus Bestand Reparaturhelfer.,Waterlekkage.aansluitstuk in de watertank afgebroken.vervangende tank uit voorraad reparatie assistent.,L'eau s'écoule.raccord cassé dans le réservoir d'eau.réservoir de rechange du stock Réparateur.,Perdite d'acqua.Ugello di collegamento nel serbatoio dell'acqua rotto.Sostituzione del serbatoio da parte dell'assistente alle riparazioni.,Fugas de agua.boquilla de conexión en el tanque de agua roto.tanque de reemplazo de stock asistente de reparación.,Vandlækage.tilslutningsstuds i vandtank knækket af.udskiftningstank fra lager reparationsassistent.
-anstiftung_4935,anstiftung,DEU,Keine Funktion.Kabelbruch beseitigt.,de,DeepL,de,No function.cable break eliminated.,Keine Funktion.Kabelbruch beseitigt.,Geen functie. Kabelbreuk geëlimineerd.,Aucune fonction. Rupture de câble éliminée.,Nessuna funzione.Rottura del cavo eliminata.,Sin función.Rotura de cable eliminada.,Ingen funktion. Kabelbrud elimineret.
-anstiftung_4936,anstiftung,DEU,CD wird nicht erkannt.Laser oberflächig gereinigt.Funktionierte im Testlauf.,de,DeepL,de,CD is not recognized.laser superficially cleaned.worked in test run.,CD wird nicht erkannt.Laser oberflächig gereinigt.Funktionierte im Testlauf.,CD wordt niet herkend.laser oppervlakkig schoongemaakt.werkte in testrun.,Le CD n'est pas reconnu.le laser est nettoyé en surface.a fonctionné en mode test.,Il CD non viene riconosciuto.Il laser è stato pulito superficialmente.Ha funzionato durante il test.,CD no se reconoce.láser limpiado superficialmente.funcionó en la prueba de funcionamiento.,CD genkendes ikke.laser rengøres overfladisk.virkede i testkørsel.
-anstiftung_4937,anstiftung,DEU,"Netzteil qualmt/defekt. Anschlussbuchse defekt.Vergossenes Netzteil von Reparaturhelfer zuhause geöffnet und überarbeitet,Kabel direkt angelötet.",de,DeepL,de,"Power supply unit smokes/defective. The molded power supply was opened and reworked by a repairman at home, and the cable was soldered on directly.","Netzteil qualmt/defekt. Anschlussbuchse defekt.Vergossenes Netzteil von Reparaturhelfer zuhause geöffnet und überarbeitet,Kabel direkt angelötet.","Voeding rookt/defect. Gegoten voedingseenheid geopend en opnieuw bewerkt door reparatiemedewerker thuis, kabel direct vastgesoldeerd.","Bloc d'alimentation fumant/défectueux. Le bloc d'alimentation scellé a été ouvert et révisé par un réparateur à domicile, les câbles ont été soudés directement.","L'alimentatore fuma/è difettoso. L'alimentatore stampato è stato aperto e rielaborato dall'assistente di riparazione a casa, il cavo è stato saldato direttamente.","La fuente de alimentación echa humo/está defectuosa. Fuente de alimentación moldeada abierta y repasada por el asistente de reparación en casa, cable soldado directamente.","Strømforsyningsenheden ryger/defekt. Støbt strømforsyningsenhed åbnet og omarbejdet af reparatør derhjemme, kabel loddet direkte på."
-anstiftung_4938,anstiftung,DEU,Defekt am Anschlusskabel und ein Rührstab drehtesich nicht mehr. Wir öffneten das Gerät und konnten nur noch einen kapitalen Getriebeschaden feststellen. Das den Rührstab antreibende Zahnrad war komplett abgenutzt. Das wollte der Besitzer nicht mehr reparieren und gab das Gerät zur Organspende frei.,de,DeepL,de,The connection cable was defective and one of the stirring staffs stopped turning. We opened the device and could only determine a capital gear damage. The gear that drives the stirring rod was completely worn out. The owner did not want to repair it and released the device for organ donation.,Defekt am Anschlusskabel und ein Rührstab drehtesich nicht mehr. Wir öffneten das Gerät und konnten nur noch einen kapitalen Getriebeschaden feststellen. Das den Rührstab antreibende Zahnrad war komplett abgenutzt. Das wollte der Besitzer nicht mehr reparieren und gab das Gerät zur Organspende frei.,De verbindingskabel was defect en een van de roerstaven draaide niet meer. We openden het toestel en ontdekten dat de versnellingsbak beschadigd was. Het tandwiel dat de roerstaaf aandrijft was volledig versleten. De eigenaar wilde het niet repareren en gaf het apparaat vrij voor orgaandonatie.,Le câble de raccordement est défectueux et l'un des agitateurs ne tourne plus. Nous avons ouvert l'appareil et n'avons pu que constater un dommage important au niveau de l'engrenage. La roue dentée entraînant le barreau d'agitation était complètement usée. Le propriétaire ne voulait plus le réparer et a donné l'appareil au don d'organes.,Il cavo di collegamento era difettoso e uno degli agitatori ha smesso di girare. Abbiamo aperto l'apparecchio e abbiamo scoperto che il cambio era stato danneggiato. L'ingranaggio che aziona l'asta di agitazione era completamente usurato. Il proprietario non ha voluto ripararlo e ha ceduto l'unità per la donazione degli organi.,El cable de conexión estaba defectuoso y uno de los agitadores dejó de girar. Abrimos el aparato y descubrimos que la caja de cambios estaba dañada. El engranaje que acciona la varilla agitadora estaba completamente desgastado. El propietario no quiso repararlo y liberó la unidad para la donación de órganos.,"Tilslutningskablet var defekt, og en af rørepindene holdt op med at dreje. Vi åbnede apparatet og kunne kun konstatere, at gearkassen var meget beskadiget. Tandhjulet, der driver omrøringsstaven, var helt slidt op. Ejeren ønskede ikke at reparere det og frigav enheden til organdonation."
-anstiftung_4939,anstiftung,DEU,Es war das Lüfterrad defekt. Wir konnten das Ersatzteil dafür aus einem anderen Mixer gewinnen. Damit wurde wenigstens einem das Leben verlängert.,de,DeepL,de,The fan wheel was defective. We were able to obtain the spare part for it from another blender. This extended the life of at least one of them.,Es war das Lüfterrad defekt. Wir konnten das Ersatzteil dafür aus einem anderen Mixer gewinnen. Damit wurde wenigstens einem das Leben verlängert.,Het ventilatorwiel was defect. We konden het reserveonderdeel krijgen van een andere blender. Dit verlengde de levensduur van tenminste één van hen.,La roue du ventilateur était défectueuse. Nous avons pu récupérer la pièce de rechange d'un autre mixeur. Cela a permis de prolonger la vie d'au moins une personne.,La ruota della ventola era difettosa. Siamo riusciti a ottenere il pezzo di ricambio da un altro frullatore. Questo ha prolungato la vita di almeno uno di loro.,La rueda del ventilador estaba defectuosa. Pudimos conseguir la pieza de repuesto de otra batidora. Esto prolongó la vida de al menos uno de ellos.,Blæserhjulet var defekt. Vi var i stand til at skaffe reservedelen til det fra en anden blender. Det forlængede levetiden for mindst én af dem.
-anstiftung_494,anstiftung,DEU,"Läuft nicht, Lager defekt",de,DeepL,de,"Does not run, bearing defective","Läuft nicht, Lager defekt","Loopt niet, lager defect","Ne fonctionne pas, roulement défectueux","Non funziona, cuscinetto difettoso","No funciona, cojinete defectuoso","Kører ikke, leje defekt"
-anstiftung_4940,anstiftung,DEU,"Die Zeit war stehen geblieben, die Sirene heulte durchgehend. Auch nach einem Wechsel der Batterie trötete sie immer weiter. Weil nun aber die Uhr nach einem Reset wieder funktionierte, entschied der Besitzer den Rauchmelderteil zu deaktivieren und sie nur noch als Uhr zu verwenden.",de,DeepL,de,"Time had stopped, the siren was blaring continuously. Even after changing the battery, it kept on tooting. But because now the clock worked again after a reset, the owner decided to deactivate the smoke detector part and use it only as a clock.","Die Zeit war stehen geblieben, die Sirene heulte durchgehend. Auch nach einem Wechsel der Batterie trötete sie immer weiter. Weil nun aber die Uhr nach einem Reset wieder funktionierte, entschied der Besitzer den Rauchmelderteil zu deaktivieren und sie nur noch als Uhr zu verwenden.","De tijd stond stil, de sirene loeide onophoudelijk. Zelfs nadat de batterij was vervangen, bleef hij toeteren. Maar omdat de klok na een reset weer werkte, besloot de eigenaar het rookmeldergedeelte te deactiveren en het alleen als klok te gebruiken.","Le temps s'était arrêté, la sirène hurlait en permanence. Même après avoir changé la pile, elle continuait à sonner. Comme l'horloge fonctionnait à nouveau après une réinitialisation, le propriétaire a décidé de désactiver le détecteur de fumée et de ne plus l'utiliser que comme horloge.","Il tempo si era fermato, la sirena suonava continuamente. Anche dopo aver cambiato la batteria, ha continuato a suonare. Ma poiché l'orologio funzionava di nuovo dopo un reset, il proprietario ha deciso di disattivare la parte del rilevatore di fumo e di usarlo solo come orologio.","El tiempo se había detenido, la sirena no paraba de sonar. Incluso después de cambiar la batería, seguía pitando. Pero como el reloj volvió a funcionar después de reiniciarlo, el propietario decidió desactivar la parte del detector de humos y utilizarlo sólo como reloj.","Tiden var gået i stå, sirenen hylede uafbrudt. Selv efter at batteriet var blevet skiftet, blev den ved med at hyle. Men fordi uret virkede igen efter en nulstilling, besluttede ejeren at deaktivere røgdetektordelen og kun bruge det som et ur."
-anstiftung_4941,anstiftung,DEU,"Es gab keinen Ton mehr von sich, ließ sich gar nicht erst einschalten. Wir untersuchten die Kabel, Anschlüsse und nach dem Auseinanderbauen die Stromversorgung. Aus dem Netztrafo kam keine Spannung heraus, hier hatte offenbar die Thermosicherung ausgelöst. Die kann nicht repariert werden und ein Ersatztrafo ist nicht zu bekommen. Der Besitzer wird sich ein passendes Steckernetzteil besorgen und zu Hause anschließen.",de,DeepL,de,"It no longer made any sound and would not even turn on. We examined the cables, connections and after disassembling the power supply. No voltage came out of the power transformer, apparently the thermal fuse had tripped. It can't be repaired and a replacement transformer is not available. The owner will get a suitable plug-in power supply and connect it at home.","Es gab keinen Ton mehr von sich, ließ sich gar nicht erst einschalten. Wir untersuchten die Kabel, Anschlüsse und nach dem Auseinanderbauen die Stromversorgung. Aus dem Netztrafo kam keine Spannung heraus, hier hatte offenbar die Thermosicherung ausgelöst. Die kann nicht repariert werden und ein Ersatztrafo ist nicht zu bekommen. Der Besitzer wird sich ein passendes Steckernetzteil besorgen und zu Hause anschließen.","Hij maakte geen geluid meer en ging zelfs niet meer aan. We hebben de kabels, aansluitingen en, na demontage, de voeding onderzocht. Er kwam geen spanning uit de transformator, blijkbaar was de thermische zekering gesprongen. Hij kan niet worden gerepareerd en er is geen vervangende transformator beschikbaar. De eigenaar krijgt een geschikte plug-in voeding en sluit deze thuis aan.","Il n'émettait plus aucun son et ne pouvait même pas être allumé. Nous avons examiné les câbles, les connexions et, après le démontage, l'alimentation électrique. Aucune tension ne sortait du transformateur d'alimentation, c'est apparemment le fusible thermique qui s'est déclenché. Il n'est pas réparable et il est impossible de se procurer un transformateur de remplacement. Le propriétaire se procurera un bloc d'alimentation adapté et le branchera chez lui.","Non emetteva più alcun suono e non si accendeva nemmeno. Abbiamo esaminato i cavi, i collegamenti e, dopo lo smontaggio, l'alimentatore. Non c'era tensione dal trasformatore di rete, a quanto pare il fusibile termico era scattato. Non è possibile ripararlo e non è disponibile un trasformatore di ricambio. Il proprietario si procura un alimentatore a spina adatto e lo collega a casa.","Ya no emitía ningún sonido y ni siquiera se encendía. Examinamos los cables, las conexiones y, tras desmontarlos, la fuente de alimentación. No salía tensión del transformador de red, al parecer se había disparado el fusible térmico. No se puede reparar y no se dispone de un transformador de repuesto. El propietario conseguirá una fuente de alimentación enchufable adecuada y la conectará en casa.","Den lavede ikke længere nogen lyd og ville ikke engang tænde. Vi undersøgte kablerne, forbindelserne og, efter at have afmonteret dem, strømforsyningen. Der kom ingen spænding ud af hovedtransformatoren, tilsyneladende var den termiske sikring udløst. Den kan ikke repareres, og en erstatningstransformator er ikke tilgængelig. Ejeren vil skaffe en passende plug-in-strømforsyning og tilslutte den derhjemme."
-anstiftung_4942,anstiftung,DEU,"Wollte eine eingelegte VHS-Kassette partout nicht annehmen. Nach dem wir das Gerät zerlegt und verstanden hatten, wie es funktionieren soll, konnten wir feststellen, dass eine Lichtschranke verstellt war, die überwacht, ob eine Kassette einlegt wurde. Wir justierten diese Lichtschranke wieder richtig und erhöhten an einem Poti die Strahlleistung der Sendediode. Damit funktionierte der Rekorder wieder zuverlässig.",de,DeepL,de,"Would not accept an inserted VHS cassette partout. After we had disassembled the device and understood how it should work, we could determine that a light barrier was misaligned, which monitors whether a cassette was inserted. We adjusted this light barrier again correctly and increased the beam power of the transmitting diode at a potentiometer. Thus the recorder functioned reliably again.","Wollte eine eingelegte VHS-Kassette partout nicht annehmen. Nach dem wir das Gerät zerlegt und verstanden hatten, wie es funktionieren soll, konnten wir feststellen, dass eine Lichtschranke verstellt war, die überwacht, ob eine Kassette einlegt wurde. Wir justierten diese Lichtschranke wieder richtig und erhöhten an einem Poti die Strahlleistung der Sendediode. Damit funktionierte der Rekorder wieder zuverlässig.","Hij accepteerde geen geplaatste VHS cassette. Nadat we het apparaat hadden gedemonteerd en begrepen hoe het moest werken, ontdekten we dat een lichtbarrière die controleert of een cassette is geplaatst, verkeerd was afgesteld. Wij hebben deze lichtbarrière weer goed afgesteld en het stralingsvermogen van de zenddiode met een potentiometer verhoogd. Nu werkte de recorder weer betrouwbaar.","Il ne voulait absolument pas accepter une cassette VHS insérée. Après avoir démonté l'appareil et compris comment il devait fonctionner, nous avons constaté qu'une cellule photoélectrique qui surveille l'insertion d'une cassette était déréglée. Nous avons réajusté cette cellule photoélectrique et augmenté la puissance du faisceau de la diode émettrice à l'aide d'un potentiomètre. Ainsi, l'enregistreur a de nouveau fonctionné de manière fiable.","Non accettava una cassetta VHS inserita. Dopo aver smontato l'unità e aver capito come doveva funzionare, abbiamo scoperto che una barriera luminosa che controlla se la cassetta è stata inserita era stata regolata male. Abbiamo regolato di nuovo correttamente questa barriera fotoelettrica e abbiamo aumentato la potenza del fascio del diodo di trasmissione con un potenziometro. Ora il registratore funziona di nuovo in modo affidabile.","No aceptaba un casete VHS insertado. Después de desmontar la unidad y comprender cómo debía funcionar, descubrimos que una barrera luminosa que controla si se ha introducido un casete estaba mal ajustada. Volvimos a ajustar correctamente esta barrera de luz y aumentamos la potencia del haz del diodo emisor con un potenciómetro. Ahora la grabadora volvía a funcionar de forma fiable.","Den ville ikke acceptere en VHS-kassette, som var blevet sat i. Efter at vi havde skilt enheden ad og forstået, hvordan den skulle fungere, opdagede vi, at en lysbarriere, der overvåger, om der er sat en kassette i, var blevet justeret forkert. Vi justerede denne lysbarriere korrekt igen og øgede stråleeffekten fra den transmitterende diode ved et potentiometer. Nu fungerede optageren pålideligt igen."
-anstiftung_4943,anstiftung,DEU,"2 gleichen Smartphones, von denen eins eine kaputtes Glasscheibe und das andere einen Wasserschaden erlitten hat. Wir versuchte das Mainboard zu tauschen, um wieder ein funktionierendes Gerät zu haben, aber leider führte das nicht zum Erfolg. Da war wohl zu viel kaputt.",de,DeepL,de,"2 same smartphones, one of which has broken glass and the other has suffered water damage. We tried to replace the mainboard to have a working device again, but unfortunately that did not lead to success. There was probably too much broken.","2 gleichen Smartphones, von denen eins eine kaputtes Glasscheibe und das andere einen Wasserschaden erlitten hat. Wir versuchte das Mainboard zu tauschen, um wieder ein funktionierendes Gerät zu haben, aber leider führte das nicht zum Erfolg. Da war wohl zu viel kaputt.","2 dezelfde smartphones, waarvan één met een gebroken glaspaneel en de andere met waterschade. We hebben geprobeerd het moederbord te vervangen om weer een werkend apparaat te krijgen, maar dat heeft helaas niet tot succes geleid. Er was waarschijnlijk te veel gebroken.","2 smartphones identiques, dont l'un a eu une vitre cassée et l'autre un dégât des eaux. Nous avons essayé de changer la carte mère pour avoir à nouveau un appareil qui fonctionne, mais malheureusement cela n'a pas abouti. Il y avait sans doute trop de choses cassées.","2 smartphone uguali, uno dei quali con un pannello di vetro rotto e l'altro danneggiato dall'acqua. Abbiamo provato a sostituire la scheda madre per avere di nuovo un dispositivo funzionante, ma purtroppo non è stato possibile. Probabilmente è stato rotto troppo.","2 smartphones iguales, uno de los cuales tiene un cristal roto y el otro ha sufrido daños por agua. Intentamos sustituir la placa base para volver a tener un aparato que funcionara, pero desgraciadamente no lo conseguimos. Probablemente había demasiadas cosas rotas.","2 ens smartphones, hvoraf den ene har et knust glaspanel, og den anden har lidt vandskade. Vi forsøgte at udskifte mainboardet for at få en fungerende enhed igen, men det førte desværre ikke til succes. Der var nok for meget, der var gået i stykker."
-anstiftung_4944,anstiftung,DEU,"Wollte keine CDs mehr abspielen. EWir versuchten die Linse der Lasereinheit zu reinigen, da sie bei CD-Spielern mit Klappdeckel relativ schnell verschmutzt. Auch hier hatte das Erfolg und wir konnten nach dem Putzen wieder CDs anhören.",de,DeepL,de,"Did not want to play CDs anymore. We tried to clean the lens of the laser unit, since it gets dirty relatively quickly in CD players with a hinged lid. Again, this was successful and we were able to listen to CDs again after cleaning.","Wollte keine CDs mehr abspielen. EWir versuchten die Linse der Lasereinheit zu reinigen, da sie bei CD-Spielern mit Klappdeckel relativ schnell verschmutzt. Auch hier hatte das Erfolg und wir konnten nach dem Putzen wieder CDs anhören.","Wilde geen cd's meer afspelen. We hebben geprobeerd de lens van de lasereenheid schoon te maken, omdat die bij CD-spelers met een scharnierend deksel relatief snel vuil wordt. Ook dit lukte en we konden na het schoonmaken weer naar cd's luisteren.","Ne voulait plus lire de CD. Nous avons essayé de nettoyer la lentille de l'unité laser, car elle s'encrasse relativement vite sur les lecteurs de CD avec couvercle rabattable. Là aussi, cela a été un succès et nous avons pu à nouveau écouter des CD après les avoir nettoyés.","Non voleva suonare altri CD. Abbiamo provato a pulire la lente dell'unità laser, che si sporca relativamente in fretta nei lettori CD con coperchio a cerniera. Anche in questo caso l'operazione è riuscita e abbiamo potuto riascoltare i CD dopo la pulizia.","No quería poner más CDs. Intentamos limpiar la lente de la unidad láser, ya que se ensucia con relativa rapidez en los reproductores de CD con tapa abatible. Una vez más, esto fue un éxito y pudimos volver a escuchar CDs después de la limpieza.","Den ville ikke afspille flere cd'er. Vi prøvede at rense linsen på laserenheden, da den relativt hurtigt bliver snavset på cd-afspillere med hængslet låg. Igen lykkedes det, og vi kunne lytte til cd'er igen efter rengøringen."
-anstiftung_4945,anstiftung,DEU,"Sie blieb einfach stehen, obwohl eine neue Batterie drin war. Wir nahmen sie auseinander und schauten uns die Elektronik an. Die Batteriekontakte waren OK. In der Taktgeberschaltung fanden wir 2 Elektrolytkondensatoren, die sehr schlechte Werte hatten. Ihr ESR war 10-fach erhöht und die Kapazität stimmte auch nicht. Nach dem Erneuern hatten wir große Hoffnung auf Erfolg, aber die Uhr tickte immer noch nicht. Für die weitere Reparatur fehlte und die zeit und dem Besitzer die Geduld.",de,DeepL,de,"It just stopped, even though it had a new battery in it. We took it apart and looked at the electronics. The battery contacts were OK. In the clock circuit we found 2 electrolytic capacitors that had very bad values. Their ESR was 10 times higher and the capacitance was not right either. After renewing them, we had great hope for success, but the clock still did not tick. We did not have the time and the owner did not have the patience for further repair.","Sie blieb einfach stehen, obwohl eine neue Batterie drin war. Wir nahmen sie auseinander und schauten uns die Elektronik an. Die Batteriekontakte waren OK. In der Taktgeberschaltung fanden wir 2 Elektrolytkondensatoren, die sehr schlechte Werte hatten. Ihr ESR war 10-fach erhöht und die Kapazität stimmte auch nicht. Nach dem Erneuern hatten wir große Hoffnung auf Erfolg, aber die Uhr tickte immer noch nicht. Für die weitere Reparatur fehlte und die zeit und dem Besitzer die Geduld.","Hij stopte er gewoon mee, ook al zat er een nieuwe batterij in. We hebben hem uit elkaar gehaald en de elektronica bekeken. De batterijcontacten waren in orde. In het klokcircuit vonden we 2 elektrolytische condensatoren die zeer slechte waarden hadden. Hun ESR was 10 keer hoger en de capaciteit was ook niet goed. Na hun vervanging hadden we goede hoop op succes, maar de klok tikte nog steeds niet. We hadden geen tijd en de eigenaar had geen geduld voor verdere reparaties.","Elle s'est simplement arrêtée, bien qu'elle ait été équipée d'une nouvelle batterie. Nous l'avons démontée et avons examiné l'électronique. Les contacts de la batterie étaient bons. Dans le circuit de l'horloge, nous avons trouvé deux condensateurs électrolytiques qui avaient de très mauvaises valeurs. Leur ESR était dix fois plus élevé et la capacité n'était pas non plus correcte. Après les avoir remplacés, nous avions de grands espoirs de succès, mais l'horloge ne faisait toujours pas tic-tac. Nous n'avions pas le temps de poursuivre les réparations et le propriétaire n'avait pas la patience nécessaire.","Si è semplicemente fermato, anche se aveva una batteria nuova. L'abbiamo smontato e abbiamo esaminato l'elettronica. I contatti della batteria erano a posto. Nel circuito dell'orologio abbiamo trovato 2 condensatori elettrolitici con valori molto bassi. La loro VES era 10 volte più alta e anche la capacità non era corretta. Dopo averli sostituiti, avevamo grandi speranze di successo, ma l'orologio ancora non segnava. Non abbiamo avuto il tempo e il proprietario non ha avuto la pazienza di effettuare ulteriori riparazioni.","Simplemente se paró, aunque tenía una batería nueva. Lo desmontamos y miramos la electrónica. Los contactos de la batería estaban bien. En el circuito del reloj encontramos 2 condensadores electrolíticos que tenían valores muy malos. Su ESR era 10 veces mayor y la capacidad tampoco era la correcta. Tras sustituirlos, teníamos grandes esperanzas de éxito, pero el reloj seguía sin funcionar. No tuvimos tiempo y el propietario no tuvo paciencia para más reparaciones.","Den stoppede bare, selv om den havde et nyt batteri. Vi skilte den ad og kiggede på elektronikken. Batterikontakterne var OK. I urkredsløbet fandt vi 2 elektrolytiske kondensatorer, som havde meget dårlige værdier. Deres ESR var 10 gange højere, og kapaciteten var heller ikke i orden. Efter at have udskiftet dem, havde vi et stort håb om succes, men uret tikkede stadig ikke. Vi havde ikke tid, og ejeren havde ikke tålmodighed til yderligere reparationer."
-anstiftung_4946,anstiftung,DEU,"Die Reglungsplatine schauten wir uns an, weil die Heizung immer mal wieder einen Fehler „Keine Flammenbildung“ anzeigte. Eine Ersatzplatine ist nicht mehr zu bekommen und die ganze Heizung zu erneuern schien dem Besitzer viel zu teuer. Wir konnten keinen offensichtlichen Fehler finden. An einem Relais waren die Schaltkontakte etwas verbrannt, aber sie schalteten noch. Wir reinigten sie trotzdem. Auf Verdacht maßen wir die Elektrolytkondesatoren durch und fast alle hatten schlechtEe SR-Werte. Der Besitzer wird neue besorgen und wir wechseln sie das nächste Mal aus. Ob das dann die Lösung ist, werden wir sehen.",de,DeepL,de,"We looked at the control board because the heater kept giving a ""no flame"" error. A replacement board is no longer available and replacing the whole heater seemed way too expensive for the owner. We could not find an obvious fault. On one relay, the switch contacts were a bit burned, but they still switched. We cleaned them anyway. On a hunch, we measured through the electrolyte capacitors and almost all had badEe SR readings. The owner will get new ones and we'll change them next time. We will see if that is the solution then.","Die Reglungsplatine schauten wir uns an, weil die Heizung immer mal wieder einen Fehler „Keine Flammenbildung“ anzeigte. Eine Ersatzplatine ist nicht mehr zu bekommen und die ganze Heizung zu erneuern schien dem Besitzer viel zu teuer. Wir konnten keinen offensichtlichen Fehler finden. An einem Relais waren die Schaltkontakte etwas verbrannt, aber sie schalteten noch. Wir reinigten sie trotzdem. Auf Verdacht maßen wir die Elektrolytkondesatoren durch und fast alle hatten schlechtEe SR-Werte. Der Besitzer wird neue besorgen und wir wechseln sie das nächste Mal aus. Ob das dann die Lösung ist, werden wir sehen.","We keken naar de besturingskaart omdat de kachel een ""geen vlam"" foutmelding bleef geven. Een vervangende printplaat is niet meer verkrijgbaar en de hele verwarming vervangen leek de eigenaar veel te duur. We konden geen duidelijke fout vinden. Bij één relais waren de schakelcontacten een beetje verbrand, maar ze schakelden nog wel. We hebben ze toch schoongemaakt. Bij vermoeden hebben we de elektrolytische condensatoren gemeten en bijna allemaal hadden ze slechte SR-waarden. De eigenaar zal nieuwe halen en wij zullen ze de volgende keer vervangen. We zullen zien of dat dan de oplossing is.","Nous avons examiné la platine de régulation, car le chauffage affichait de temps en temps une erreur ""Pas de formation de flamme"". Il n'est plus possible de se procurer une platine de remplacement et le remplacement de tout le chauffage semblait beaucoup trop cher au propriétaire. Nous n'avons pas trouvé d'erreur évidente. Sur un relais, les contacts de commutation étaient un peu brûlés, mais ils commutaient encore. Nous les avons quand même nettoyés. Sur la base de nos soupçons, nous avons mesuré les condensateurs d'électrolyte et presque tous avaient de mauvaises valeurs SR. Le propriétaire va en acheter de nouveaux et nous les remplacerons la prochaine fois. Nous verrons bien si c'est la solution.","Abbiamo controllato la scheda di controllo perché il riscaldatore continuava a visualizzare un errore di ""assenza di fiamma"". La scheda di ricambio non è più disponibile e la sostituzione dell'intero riscaldatore sembrava troppo costosa per il proprietario. Non siamo riusciti a trovare alcun difetto evidente. Su un relè i contatti di commutazione erano un po' bruciati, ma commutavano comunque. Li abbiamo comunque puliti. Per sospetto, abbiamo misurato i condensatori elettrolitici e quasi tutti presentavano valori SR errati. Il proprietario ne prenderà di nuovi e noi li cambieremo la prossima volta. Vedremo se questa è la soluzione.","Revisamos la placa de control porque el calentador seguía mostrando un error de ""sin llama"". Ya no se dispone de una placa de repuesto y sustituir todo el calefactor parecía demasiado caro para el propietario. No pudimos encontrar ningún fallo evidente. En un relé los contactos de conmutación estaban un poco quemados, pero seguían conmutando. Los limpiamos de todos modos. Sospechando, medimos los condensadores electrolíticos y casi todos tenían valores SR malos. El propietario conseguirá unas nuevas y las cambiaremos la próxima vez. Veremos entonces si esa es la solución.","Vi kiggede på kontrolkortet, fordi varmelegemet blev ved med at vise en ""ingen flamme""-fejl. Det er ikke længere muligt at få et nyt printkort, og det virkede alt for dyrt for ejeren at udskifte hele varmeren. Vi kunne ikke finde nogen åbenlys fejl. På et relæ var kontakterne lidt brændte, men de koblede stadig. Vi rensede dem alligevel. På mistanke målte vi elektrolytkondensatorerne, og næsten alle havde dårlige SR-værdier. Ejeren vil skaffe nye, og vi vil skifte dem næste gang. Så må vi se, om det er løsningen."
-anstiftung_4947,anstiftung,DEU,"Er war sehr schwer zu zerlegen. Er heizte zwar noch, behielt aber die Toastscheiben nicht bei sich. Der Schlitten wurde einfach nicht unten gehalten. Wir suchten den Fehler lange in der Elektronik (der Helfer hatte offensichlich Spaß am Reverse-Engineering). Letztendlich war es dann doch mehr ein mechanisches Problem, der Elektromagnet hatte nicht genug Kontakt zur Halteplatte. Nach gründlicher Reinigung von allerlei Krümeln, funktionierte das Teil wieder.",de,DeepL,de,"It was very difficult to take apart. It still heated but did not keep the toast slices with it. The carriage was simply not held down. We looked for the fault in the electronics for a long time (the helper obviously enjoyed reverse engineering). In the end it was more a mechanical problem, the electromagnet did not have enough contact to the holding plate. After thorough cleaning of all kinds of crumbs, the part worked again.","Er war sehr schwer zu zerlegen. Er heizte zwar noch, behielt aber die Toastscheiben nicht bei sich. Der Schlitten wurde einfach nicht unten gehalten. Wir suchten den Fehler lange in der Elektronik (der Helfer hatte offensichlich Spaß am Reverse-Engineering). Letztendlich war es dann doch mehr ein mechanisches Problem, der Elektromagnet hatte nicht genug Kontakt zur Halteplatte. Nach gründlicher Reinigung von allerlei Krümeln, funktionierte das Teil wieder.","Het was erg moeilijk uit elkaar te halen. Het verwarmde nog wel, maar de toastplakken bleven er niet bij. De schuif werd gewoon niet vastgehouden. We hebben lang gezocht naar de fout in de elektronica (de helper had duidelijk plezier in reverse engineering). Uiteindelijk was het meer een mechanisch probleem, de elektromagneet had niet genoeg contact met de bevestigingsplaat. Na grondige reiniging van allerlei kruimels werkte het onderdeel weer.","Il était très difficile à démonter. Il chauffait encore, mais ne gardait pas les tranches de pain grillé. Le chariot n'était tout simplement pas maintenu en bas. Nous avons longtemps cherché le problème dans l'électronique (l'assistant s'est manifestement amusé à faire de la rétro-ingénierie). Finalement, il s'agissait plutôt d'un problème mécanique, l'électroaimant n'avait pas assez de contact avec la plaque de fixation. Après un nettoyage minutieux de toutes sortes de miettes, la pièce a de nouveau fonctionné.","Era molto difficile da smontare. Si riscaldava ancora, ma non manteneva le fette di pane tostato. Il cursore non è stato semplicemente tenuto fermo. Abbiamo cercato a lungo il guasto nell'elettronica (l'aiutante si è ovviamente divertito a fare reverse engineering). Alla fine si trattava più che altro di un problema meccanico, l'elettromagnete non aveva un contatto sufficiente con la piastra di supporto. Dopo un'accurata pulizia da ogni tipo di briciola, il pezzo ha funzionato di nuovo.","Era muy difícil de desmontar. Seguía calentando pero no mantenía las rebanadas de pan tostado. La corredera simplemente no estaba sujeta. Buscamos el fallo en la electrónica durante un buen rato (el ayudante, obviamente, disfrutaba con la ingeniería inversa). Al final fue más un problema mecánico, el electroimán no tenía suficiente contacto con la placa de sujeción. Tras limpiar a fondo todo tipo de migas, la pieza volvió a funcionar.","Den var meget svær at skille ad. Den varmer stadig, men holder ikke på toastskiverne. Skyderen blev simpelthen ikke holdt nede. Vi ledte efter fejlen i elektronikken i lang tid (hjælperen nød tydeligvis reverse engineering). I sidste ende var det mere et mekanisk problem, elektromagneten havde ikke nok kontakt med holdepladen. Efter en grundig rengøring for alle mulige krummer virkede delen igen."
-anstiftung_4948,anstiftung,DEU,"Nur noch eine Geschwindigkeit, Stufen lasen sich nicht mehr schalten.Elektronikdefekt",de,DeepL,de,"Only one speed, steps could no longer be switched.electronics defect","Nur noch eine Geschwindigkeit, Stufen lasen sich nicht mehr schalten.Elektronikdefekt","Slechts één snelheid, stappen konden niet meer geschakeld worden.elektronicadefect","Plus qu'une seule vitesse, les étages ne pouvaient plus être commutés.Défaut électronique","Solo una velocità, i passi non potevano più essere commutati.Difetto dell'elettronica","Sólo una velocidad, los pasos ya no se podía conmutar.defecto electrónico","Kun én hastighed, trin kunne ikke længere skiftes.elektronikdefekt"
-anstiftung_4949,anstiftung,DEU,Vermeindlich Motorstörung.Staubbeutel voll.,de,DeepL,de,Suspected motor malfunction.dust bag full.,Vermeindlich Motorstörung.Staubbeutel voll.,Vermoedelijk motorstoring. Stofzak vol.,Panne de moteur probable. sac à poussière plein.,Sospetto di malfunzionamento del motore.,Sospecha de mal funcionamiento del motor. Bolsa de polvo llena.,Mistanke om motorfejl. Støvpose fuld.
-anstiftung_495,anstiftung,DEU,"Läuft nicht, Schalter defekt",de,DeepL,de,"Does not run, switch defective","Läuft nicht, Schalter defekt","Draait niet, schakelaar defect","Ne fonctionne pas, interrupteur défectueux","Non funziona, interruttore difettoso","No funciona, interruptor defectuoso","Kører ikke, kontakt defekt"
-anstiftung_4950,anstiftung,DEU,Ein-/Ausschalter defekt.Überbrückt.,de,DeepL,de,On/off switch defective.bridged.,Ein-/Ausschalter defekt.Überbrückt.,Aan/uit schakelaar defect. Overbrugd.,Interrupteur marche/arrêt défectueux.ponté.,Interruttore on/off difettoso.bridged.,Interruptor de encendido/apagado defectuoso.puenteado.,Tænd/sluk-kontakt defekt.bridged.
-anstiftung_4951,anstiftung,DEU,"Maschine heizt auf, kommt aber nur wenig Kaffee raus.Mangelnde Durchlässigkeit Padhalter - gereinigt",de,DeepL,de,Machine heats up but little coffee comes out.lack of permeability pad holder - cleaned,"Maschine heizt auf, kommt aber nur wenig Kaffee raus.Mangelnde Durchlässigkeit Padhalter - gereinigt",Machine warmt op maar er komt weinig koffie uit.gebrek aan doorlaatbaarheid padhouder - schoongemaakt,"La machine chauffe mais ne produit que peu de café, manque de perméabilité Porte-dosette - nettoyé",La macchina si riscalda ma esce poco caffè.Mancanza di permeabilità supporto pad - pulito,La máquina se calienta pero sale poco café.Falta de permeabilidad portabloc - limpiado,"Maskinen varmer op, men der kommer kun lidt kaffe ud. manglende permeabilitet pudeholder - rengjort"
-anstiftung_4952,anstiftung,DEU,Schlechter Antrieb.Reparatur nach Ersatzteilbeschaffung am 03.01.2018 erfolgreich abgeschlossen.,de,DeepL,de,Bad drive.repair successfully completed after replacement parts on 03/01/2018.,Schlechter Antrieb.Reparatur nach Ersatzteilbeschaffung am 03.01.2018 erfolgreich abgeschlossen.,Slechte schijf.Reparatie succesvol afgerond na vervanging onderdelen op 03.01.2018.,Mauvais entraînement.réparation effectuée avec succès le 03.01.2018 après l'achat de pièces de rechange.,Disco difettoso.Riparazione completata con successo dopo l'acquisto dei pezzi di ricambio il 03.01.2018.,Unidad defectuosa.Reparación finalizada con éxito tras sustitución de piezas el 03.01.2018.,Bad drive.reparation afsluttet efter udskiftning af dele den 03.01.2018.
-anstiftung_4953,anstiftung,DEU,Kabelunterbrechung am Netzteil.Angelötet.,de,DeepL,de,Cable interruption at the power supply unit.soldered on.,Kabelunterbrechung am Netzteil.Angelötet.,Kabelonderbreking bij de voedingseenheid.gesoldeerd.,Interruption de câble sur le bloc d'alimentation.soudé.,Interruzione del cavo sull'alimentatore.saldato.,Interrupción del cable en la fuente de alimentación.soldada.,Kabelafbrydelse ved strømforsyningsenheden.loddet på.
-anstiftung_4954,anstiftung,DEU,Steckeranschluss defekt.Mir unseren Mitteln Reparaturversuch zu tiskant (Verschlechterung). An Fachwerkstatt verwiesen da Gerät erhaltenswert.,de,DeepL,de,Defective plug connection.me our means repair attempt too tiskant (deterioration). Referred to specialist workshop since device worth preserving.,Steckeranschluss defekt.Mir unseren Mitteln Reparaturversuch zu tiskant (Verschlechterung). An Fachwerkstatt verwiesen da Gerät erhaltenswert.,Reparatiepoging te tiskant voor onze middelen (achteruitgang). Doorverwezen naar gespecialiseerde werkplaats omdat het apparaat het behouden waard is.,"Raccordement de la fiche défectueux. tentative de réparation trop risquée (détérioration). L'appareil étant digne d'être conservé, il a été renvoyé vers un atelier spécialisé.",Tentativo di riparazione troppo rapido per i nostri mezzi (deterioramento). Si consiglia di rivolgersi a un'officina specializzata perché l'unità merita di essere conservata.,Intento de reparación demasiado tiskant para nuestros medios (deterioro). Remitido a taller especializado ya que la unidad merece ser conservada.,"Reparationsforsøget var for tidskrævende for os (forringelse). Henvist til specialværksted, da enheden er bevaringsværdig."
-anstiftung_4955,anstiftung,DEU,Sicherheitsvorrichtung defekt.Instandgesetzt.,de,DeepL,de,Safety device defective.repaired.,Sicherheitsvorrichtung defekt.Instandgesetzt.,Veiligheidsvoorziening defect. Gerepareerd.,Dispositif de sécurité défectueux.,Dispositivo di sicurezza difettoso.Riparato.,Dispositivo de seguridad defectuoso. Reparado.,Sikkerhedsanordning defekt. Repareret.
-anstiftung_4956,anstiftung,DEU,Keine Funktion.Vermutl. Elektronikdefekt - nicht genau zu lokalisieren.,de,DeepL,de,No function.presumed electronic defect - not possible to localize exactly.,Keine Funktion.Vermutl. Elektronikdefekt - nicht genau zu lokalisieren.,Geen functie. Waarschijnlijk elektronisch defect - kan niet precies worden gelokaliseerd.,Pas de fonction.défaut électronique présumé - impossible à localiser précisément.,"Nessuna funzione. Probabile difetto elettronico, non localizzabile con precisione.",No funciona. Probable defecto electrónico - no se puede localizar con exactitud.,Ingen funktion. Sandsynligvis elektronisk defekt - kan ikke lokaliseres præcist.
-anstiftung_4957,anstiftung,DEU,Keine Funktion.Thermoschalter Heizplatte defekt.Reparatur nach Ersatzteilbeschaffung am 21.02.2018 erfolgreich abgeschlossen.,de,DeepL,de,No function.thermo switch heating plate defective.repair successfully completed after spare parts procurement on 21.02.2018.,Keine Funktion.Thermoschalter Heizplatte defekt.Reparatur nach Ersatzteilbeschaffung am 21.02.2018 erfolgreich abgeschlossen.,Geen functie.thermoschakelaar verwarmingsplaat defect.Reparatie succesvol afgerond na aanschaf van onderdelen op 21.02.2018.,Pas de fonction.thermocontact plaque chauffante défectueux.réparation terminée avec succès le 21 février 2018 après l'achat de pièces de rechange.,Nessuna funzione.Interruttore termico piastra di riscaldamento difettosa.Riparazione completata con successo dopo l'approvvigionamento dei pezzi di ricambio il 21.02.2018.,No funciona.Placa calefactora del interruptor térmico defectuosa.Reparación finalizada con éxito tras la adquisición de piezas de repuesto el 21.02.2018.,Ingen funktion.termokontakt varmeplade defekt.reparation vellykket afsluttet efter indkøb af reservedele den 21.02.2018.
-anstiftung_4958,anstiftung,DEU,Keine Funktion.Heizschlange defekt.,de,DeepL,de,No function.heating coil defective.,Keine Funktion.Heizschlange defekt.,Geen functie. Verwarmingsspiraal defect.,Pas de fonction.serpentin de chauffage défectueux.,Nessuna funzione.Bobina di riscaldamento difettosa.,No funciona. Bobina de calentamiento defectuosa.,Ingen funktion. Varmespiral defekt.
-anstiftung_4959,anstiftung,DEU,Schublade läßt sich nicht öffnen.Übertragungsriemen gerissen.Reparatur nach Ersatzteilbeschaffung am 17.01.2018 erfolgreich abgeschlossen.,de,DeepL,de,Drawer can not be opened.transmission belt broken.repair successfully completed after replacement parts on 17.01.2018.,Schublade läßt sich nicht öffnen.Übertragungsriemen gerissen.Reparatur nach Ersatzteilbeschaffung am 17.01.2018 erfolgreich abgeschlossen.,Lade kan niet worden geopend.Transmissieriem gescheurd.Reparatie succesvol afgerond na aanschaf van vervangingsonderdeel op 17.01.2018.,Le tiroir ne s'ouvre pas. la courroie de transmission est déchirée. la réparation a été effectuée avec succès le 17 janvier 2018 après l'achat de pièces de rechange.,Il cassetto non può essere aperto.Cinghia di trasmissione strappata.Riparazione completata con successo dopo l'acquisto del pezzo di ricambio il 17.01.2018.,No se puede abrir el cajón.Correa de transmisión rota.Reparación finalizada con éxito tras la adquisición de la pieza de recambio el 17.01.2018.,Skuffen kan ikke åbnes. Transmissionsremmen er revet af. Reparationen er afsluttet efter indkøb af reservedele den 17.01.2018.
-anstiftung_496,anstiftung,DEU,"Fehler nicht gefunden, ist zu speziell",de,DeepL,de,"Error not found, is too special","Fehler nicht gefunden, ist zu speziell","Fout niet gevonden, is te speciaal","Erreur non trouvée, est trop spécifique","Errore non trovato, è troppo speciale","Error no encontrado, es demasiado especial","Fejl ikke fundet, er for speciel"
-anstiftung_4960,anstiftung,DEU,"Angeblich kein Papiereinzug.Funktionierte beim Test, Kein Fehler feststellbar.Evtl. temporäre Verrschutzung o.ä.",de,DeepL,de,"Allegedly no paper feed.functioned during the test, no error detectable.Possibly temporary protection or the like.","Angeblich kein Papiereinzug.Funktionierte beim Test, Kein Fehler feststellbar.Evtl. temporäre Verrschutzung o.ä.","Geen papierinvoer. functioneerde tijdens de test, geen fout detecteerbaar. mogelijk tijdelijke beveiliging of iets dergelijks.","Pas d'alimentation en papier, a fonctionné lors du test, aucune erreur n'a été constatée, peut-être une protection temporaire ou autre.","Presumibilmente l'alimentazione della carta non ha funzionato durante il test, non è stato rilevato alcun errore. possibile protezione temporanea o simile.","Supuestamente no hay alimentación de papel. funcionó durante la prueba, sin error detectable. posible protección temporal o similar.","Angiveligt ingen papirfremføring. fungerede under testen, ingen fejl at spore. mulig midlertidig beskyttelse eller lignende."
-anstiftung_4961,anstiftung,DEU,Keine Funktion.Thermosicherung defekt.Reparatur nach Ersatzteilbeschaffung am 17.02.2018 erfolgreich abgeschlossen.,de,DeepL,de,No function.thermal fuse defective.repair successfully completed after spare parts procurement on 17.02.2018.,Keine Funktion.Thermosicherung defekt.Reparatur nach Ersatzteilbeschaffung am 17.02.2018 erfolgreich abgeschlossen.,Geen functie.thermische zekering defect.Reparatie succesvol afgerond na aanschaf van onderdelen op 17.02.2018.,Pas de fonction.fusible thermique défectueux.réparation terminée avec succès le 17 février 2018 après l'achat de pièces de rechange.,Nessun funzionamento.Fusibile termico difettoso.Riparazione completata con successo dopo l'acquisto dei pezzi di ricambio il 17.02.2018.,No funciona.Fusible térmico defectuoso.Reparación finalizada con éxito tras la adquisición de piezas de repuesto el 17.02.2018.,Ingen funktion. Termosikring defekt. Reparation afsluttet efter indkøb af reservedele den 17.02.2018.
-anstiftung_4962,anstiftung,DEU,Lautsprecher gehen nicht richtig/einseitig.Schalter und Potis gereinigt. Geht erst man.,de,DeepL,de,Speakers do not go properly/one-sided.switches and pots cleaned. Goes only one.,Lautsprecher gehen nicht richtig/einseitig.Schalter und Potis gereinigt. Geht erst man.,Speakers werken niet goed/aan één kant.schakelaars en potten schoongemaakt. Er werkt er maar één.,Les haut-parleurs ne fonctionnent pas correctement/d'un seul côté. Ne fonctionne pas avant.,Gli altoparlanti non funzionano correttamente/da un lato.Interruttori e potenziometri puliti. Funziona solo uno.,Los altavoces no funcionan correctamente / en un lado.interruptores y potes limpiados. Sólo funciona uno.,Højttalerne virker ikke ordentligt/på den ene side.kontakter og potter renset. Virker kun på den ene.
-anstiftung_4963,anstiftung,DEU,Zerreißt Papier nicht.Microschalter durch Papierschnipsel blockiert. Entfernt.,de,DeepL,de,Does not tear paper.micro switch blocked by paper shreds. Removed.,Zerreißt Papier nicht.Microschalter durch Papierschnipsel blockiert. Entfernt.,Scheurt papier niet.Microschakelaar geblokkeerd door papiersnippers. Verwijderd.,Ne déchire pas le papier. Micro-interrupteur bloqué par des morceaux de papier. Enlevé.,Non strappa la carta. Microinterruttore bloccato da brandelli di carta. Rimosso.,No rompe el papel.Microinterruptor bloqueado por los fragmentos de papel. Eliminado.,Mikrokontakten blokeres af papirstrimler. Fjernet.
-anstiftung_4964,anstiftung,DEU,"Schublade fährt nicht aus.Schlittenm nach langer Nutzungspause ""verklebt"". Gängig gemacht.",de,DeepL,de,"Drawer does not extend.Schlittenm ""stuck"" after long break in use. Made gait.","Schublade fährt nicht aus.Schlittenm nach langer Nutzungspause ""verklebt"". Gängig gemacht.","Lade schuift niet uit. Schuif ""blijft hangen"" na lange tijd niet gebruikt te zijn. Mobiel gemaakt.","Le tiroir ne sort pas, le chariot est ""collé"" après une longue période d'inutilisation. Remis en état.","Il cassetto non si estrae, la guida si blocca dopo un lungo periodo di inutilizzo. Reso mobile.","El cajón no se extiende. El deslizador se ""atasca"" tras un largo periodo de inactividad. Hecho móvil.","Skuffen kan ikke trækkes ud, og skyderen ""sidder fast"" efter lang tids ikke-brug. Gjort mobil."
-anstiftung_4965,anstiftung,DEU,Macht keinenh Dampf.Thermosicherung defekt.Ersatzteilbeschaffung und Reparatur durch Besucher.,de,DeepL,de,Does not make steam.thermo fuse defective.spare parts procurement and repair by visitors.,Macht keinenh Dampf.Thermosicherung defekt.Ersatzteilbeschaffung und Reparatur durch Besucher.,Maakt geen stoom.thermische zekering defect.reserveonderdeel aanschaf en reparatie door bezoeker.,"Pas de vapeur, fusible thermique défectueux, pièces de rechange et réparation par un visiteur.",Non fa vapore.Fusibile termico difettoso.Reperimento del pezzo di ricambio e riparazione da parte del visitatore.,No hace vapor.fusible térmico defectuoso.adquisición de piezas de repuesto y reparación por el visitante.,Laver ikke damp.termisk sikring defekt.indkøb af reservedele og reparation af besøgende.
-anstiftung_4966,anstiftung,DEU,Kabel defekt.Gekürzt.,de,DeepL,de,Cable defective.shortened.,Kabel defekt.Gekürzt.,Kabel defect. ingekort.,Câble défectueux.raccourci.,Cavo difettoso.accorciato.,Cable defectuoso.acortado.,Kabel defekt.forkortet.
-anstiftung_4967,anstiftung,DEU,"Druckbild kaum erkennbar, Druckkopf verschmutzt",de,DeepL,de,"Print image hardly recognizable, print head dirty","Druckbild kaum erkennbar, Druckkopf verschmutzt","Afdrukbeeld nauwelijks herkenbaar, printkop vuil","Image d'impression à peine reconnaissable, tête d'impression encrassée","Immagine di stampa difficilmente riconoscibile, testina di stampa sporca","Imagen de impresión apenas reconocible, cabezal de impresión sucio","Printbilledet kan næsten ikke genkendes, printhovedet er snavset"
-anstiftung_4969,anstiftung,DEU,"Ladegerät defekt, Akku defekt",de,DeepL,de,"Charger defective, battery defective","Ladegerät defekt, Akku defekt","Lader defect, batterij defect","Chargeur défectueux, batterie défectueuse","Caricabatterie difettoso, batteria difettosa","Cargador defectuoso, batería defectuosa","Oplader defekt, batteri defekt"
-anstiftung_4970,anstiftung,DEU,Gerät geht nicht mehr an,de,DeepL,de,Device no longer turns on,Gerät geht nicht mehr an,Apparaat gaat niet meer aan,L'appareil ne s'allume plus,L'unità non si accende più,La unidad ya no se enciende,Enheden tænder ikke længere
-anstiftung_4972,anstiftung,DEU,Dualkanal-IC defekt,de,DeepL,id,Dualkanal-IC defect,Dualkanal-IC-Defekt,Dualkanal-IC defect,Défaut du Dualkanal-IC,Difetto di Dualkanal-IC,Defecto Dualkanal-IC,IC med to kanaler defekt
-anstiftung_4973,anstiftung,DEU,Kondensatoren im Netzteil defekt,de,DeepL,de,Capacitors in power supply defective,Kondensatoren im Netzteil defekt,Condensatoren in de voedingseenheid defect,Condensateurs du bloc d'alimentation défectueux,Condensatori dell'alimentatore difettosi,Condensadores de la fuente de alimentación defectuosos,Kondensatorer i strømforsyningsenheden defekte
-anstiftung_4975,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_4976,anstiftung,DEU,Feder in Brüheinheit einsetzen,de,DeepL,de,Insert spring into brewing unit,Feder in Brüheinheit einsetzen,Plaats de veer in de zeteenheid,Insérer le ressort dans l'unité d'ébouillantage,Inserire la molla nell'unità di infusione,Inserte el muelle en la unidad de infusión,Sæt fjederen ind i bryggeenheden
-anstiftung_4977,anstiftung,DEU,"Deckenfluter nicht mehr dimmbar, Sicherung defekt",de,DeepL,de,"Ceiling floodlight no longer dimmable, fuse defective","Deckenfluter nicht mehr dimmbar, Sicherung defekt","Plafondschijnwerper niet meer dimbaar, zekering defect","L'intensité lumineuse du plafonnier ne peut plus être réglée, le fusible est défectueux","Proiettore a soffitto non più dimmerabile, fusibile difettoso","Foco de techo no regulable, fusible defectuoso","Loftsprojektør kan ikke længere dæmpes, sikring defekt"
-anstiftung_4978,anstiftung,DEU,Beutelaufhängung gebrochen,de,DeepL,de,Prey suspension broken,Beutelaufhängung gebrochen,Booty ophanging gebroken,Suspension du sac brisée,Sospensione del bottino rotta,Suspensión del botín rota,Bagagerumsophæng i stykker
-anstiftung_4979,anstiftung,DEU,Kaffeemühlenaufsatz für RG28s defekt,de,DeepL,de,Coffee grinder attachment for RG28s defective,Kaffeemühlenaufsatz für RG28s defekt,Koffiemolenhulpstuk voor RG28s defect,Moulin à café pour RG28s défectueux,Attacco per macinacaffè per RG28 difettoso,Accesorio molinillo de café para RG28s defectuoso,Tilbehør til kaffekværn til RG28'er defekt
-anstiftung_498,anstiftung,DEU,"Schieber hält nicht Zeit reichte nicht aus, noch in Arbeit",de,DeepL,de,"Slider does not hold time was not enough, still in work","Schieber hält nicht Zeit reichte nicht aus, noch in Arbeit","Slider houdt niet Tijd was niet genoeg, nog steeds in uitvoering","La vanne ne tient pas Le temps n'a pas suffi, en cours de réalisation","Il cursore non tiene Il tempo non era sufficiente, ancora in corso","El deslizador no se mantiene El tiempo no fue suficiente, aún en curso","Slideren holder ikke Tiden var ikke nok, stadig under udvikling"
-anstiftung_4980,anstiftung,DEU,Abdeckklappe gebrochen,de,DeepL,de,Cover flap broken,Abdeckklappe gebrochen,Kaft flap gebroken,Couvercle cassé,Lembo di copertina rotto,Solapa de la cubierta rota,Omslagsflappen er knækket
-anstiftung_4982,anstiftung,DEU,"Maustaste prellt, erzeugt Doppelsignale",de,DeepL,de,"Mouse button bounces, generates double signals","Maustaste prellt, erzeugt Doppelsignale","Muisknop stuitert, genereert dubbele signalen","Le bouton de la souris rebondit, génère des signaux doubles","Il pulsante del mouse rimbalza, generando segnali doppi","El botón del ratón rebota, genera señales dobles","Museknappen hopper, genererer dobbelte signaler"
-anstiftung_4983,anstiftung,DEU,Audio verzerrt - SD-Karte fehlerhaft,de,DeepL,de,Audio distorted - SD card faulty,Audio verzerrt - SD-Karte fehlerhaft,Audio vervormd - SD-kaart defect,audio déformé - carte SD défectueuse,Audio distorto - Scheda SD difettosa,Audio distorsionado - Tarjeta SD defectuosa,Forvrænget lyd - SD-kort defekt
-anstiftung_4985,anstiftung,DEU,"Stromversorgung geht nicht, bereits eine Vorreparatur. Komplette Öffnung des Gehäuses mit vorhandenen Mitteln nicht möglich",de,DeepL,de,"Power supply does not work, already a preliminary repair. Complete opening of the housing with existing means not possible","Stromversorgung geht nicht, bereits eine Vorreparatur. Komplette Öffnung des Gehäuses mit vorhandenen Mitteln nicht möglich","Voeding werkt niet, reeds een pre-repair. Volledige opening van de behuizing niet mogelijk met bestaande middelen","L'alimentation électrique ne fonctionne pas, déjà une pré-réparation. Ouverture complète du boîtier impossible avec les moyens existants","L'alimentazione non funziona, è già una pre-riparazione. L'apertura completa dell'alloggiamento non è possibile con i mezzi esistenti.","Fuente de alimentación no funciona, ya una pre-reparación. Apertura completa de la carcasa no es posible con los medios existentes.","Strømforsyningen virker ikke, allerede en præ-reparation. Komplet åbning af huset ikke muligt med eksisterende midler"
-anstiftung_4988,anstiftung,DEU,Cassettenteil fuhr ständig rauf und runter,de,DeepL,de,Cassette part constantly drove up and down,Cassettenteil fuhr ständig rauf und runter,Cassette deel ging constant op en neer,La partie cassette montait et descendait sans cesse,La parte della cassetta andava costantemente su e giù,La parte del casete subía y bajaba constantemente,Kassettedelen gik konstant op og ned
-anstiftung_4989,anstiftung,DEU,"Lautstärkeregler (linear) korrodiert, Kratzen im LAutsprecher - gereinigt",de,DeepL,de,"Volume control (linear) corroded, scratching in loudspeaker - cleaned","Lautstärkeregler (linear) korrodiert, Kratzen im LAutsprecher - gereinigt","Volumeregelaar (lineair) gecorrodeerd, krassen in luidspreker - gereinigd","Régulateur de volume (linéaire) corrodé, grattage dans le haut-parleur LA - nettoyé","Controllo del volume (lineare) corroso, graffiato nell'altoparlante - pulito","Control de volumen (lineal) corroído, rayado en el altavoz - limpiado","Volumenkontrol (lineær) korroderet, ridser i højttaleren - rengjort"
-anstiftung_499,anstiftung,DEU,Akku wird nicht geladen Akku wird besorgt,de,DeepL,de,Battery is not charged Battery is procured,Akku wird nicht geladen Akku wird besorgt,Batterij is niet opgeladen Batterij is aangeschaft,La batterie ne se charge pas La batterie est fournie,La batteria non è carica La batteria è stata acquistata,La batería no está cargada La batería está aprovisionada,Batteriet er ikke opladet Batteriet er indkøbt
-anstiftung_4990,anstiftung,DEU,Volumenregler reagiert unregelmäßig/fehlerhaft - Taktgeber defekt - bestellt,de,DeepL,de,Volume controller reacts irregularly/incorrectly - Clock generator defective - ordered,Volumenregler reagiert unregelmäßig/fehlerhaft - Taktgeber defekt - bestellt,Volumeregelaar reageert onregelmatig/onjuist - Klokgenerator defect - besteld,Le régulateur de volume réagit de manière irrégulière/défectueuse - Générateur d'horloge défectueux - commandé,Il regolatore di volume reagisce in modo irregolare/incorretto - Generatore di orologio difettoso - ordinato,El regulador de volumen reacciona de forma irregular/incorrecta - Generador de reloj defectuoso - pedido,Volume controller reagerer uregelmæssigt/forkert - Clock generator defekt - bestilt
-anstiftung_4991,anstiftung,DEU,Lief nicht - Motor verschmort,de,DeepL,de,Did not run - motor burnt,Lief nicht - Motor verschmort,Liep niet - motor doorgebrand,Ne fonctionnait pas - moteur grillé,Non ha funzionato - il motore si è bruciato,No funcionaba - motor quemado,Kørte ikke - motoren brændte ud
-anstiftung_4992,anstiftung,DEU,"Motor läuft, Gerät schneidet nicht mehr - Excenter hatte sich von Achse gelöst (Pressung) und drehte durch - neu gepresst und verklebt",de,DeepL,de,"Motor runs, unit no longer cuts - eccentric had loosened from axle (pressing) and was spinning - pressed and glued again","Motor läuft, Gerät schneidet nicht mehr - Excenter hatte sich von Achse gelöst (Pressung) und drehte durch - neu gepresst und verklebt","Motor loopt, eenheid snijdt niet meer - excentriek was losgekomen van as (persen) en draaide door - opnieuw geperst en gelijmd","Le moteur tourne, l'appareil ne coupe plus - l'excentrique s'est détaché de l'axe (pressage) et s'est mis à tourner - nouveau pressage et collage","Il motore funziona, l'unità non taglia più - l'eccentrico si era allentato dall'asse (pressatura) e girava - pressato e incollato di nuovo","El motor funciona, la unidad ya no corta - la excéntrica se había soltado del eje (prensado) y giraba - prensado y pegado de nuevo","Motor kører, enhed skærer ikke længere - excentrisk havde løsnet sig fra aksel (presning) og drejede rundt - presset og limet på ny"
-anstiftung_4993,anstiftung,DEU,Heizte nicht mehr - Gerät nicht mehr betriebssicher,de,DeepL,de,No longer heated - device no longer safe to operate,Heizte nicht mehr - Gerät nicht mehr betriebssicher,Niet langer verwarmd - eenheid niet langer veilig om te gebruiken,Ne chauffe plus - L'appareil n'est plus fiable,Non più riscaldata - l'unità non è più sicura da utilizzare,Ya no se calienta - la unidad ya no es segura para funcionar,Ikke længere opvarmet - enheden er ikke længere sikker at betjene
-anstiftung_4994,anstiftung,DEU,Läuft nicht an - Bedienungsfehler (Sicherheitstaster nicht verstanden),de,DeepL,de,Does not start - operating error (safety button not understood),Läuft nicht an - Bedienungsfehler (Sicherheitstaster nicht verstanden),Start niet - bedieningsfout (veiligheidsknop niet begrepen),Ne démarre pas - erreur de manipulation (bouton de sécurité non compris),Non si avvia - errore di funzionamento (pulsante di sicurezza non compreso),No arranca - error de funcionamiento (botón de seguridad no comprendido),Starter ikke - betjeningsfejl (sikkerhedsknap ikke forstået)
-anstiftung_4995,anstiftung,DEU,Kabel wird nicht mehr eingezogen,de,DeepL,de,Cable is no longer retracted,Kabel wird nicht mehr eingezogen,Kabel is niet meer ingetrokken,Le câble ne se rétracte plus,Il cavo non è più retratto,El cable ya no está retraído,Kablet er ikke længere trukket ind
-anstiftung_4996,anstiftung,DEU,Geht immer aus,de,DeepL,de,always goes out,geht immer aus,Gaat altijd uit,s'éteint toujours,Esce sempre,Siempre sale,Går altid ud
-anstiftung_4997,anstiftung,DEU,Läuft nicht - Elektronik defekt,de,DeepL,de,Does not run - electronics defective,Läuft nicht - Elektronik defekt,Draait niet - elektronica defect,Ne fonctionne pas - électronique défectueuse,Non funziona - elettronica difettosa,No funciona - electrónica defectuosa,Kører ikke - elektronik defekt
-anstiftung_4998,anstiftung,DEU,"Die Schlagbohrmaschine zeigte im Betrieb Rauchentwicklung und zum Teil auch Funkenflug. Wir zerlegten das Gerät und stellten darin eine defekte Schaltereinheit und einen kaputten Netzfilter fest. Zusammen mit dem Gast schauten wir im Internet nach passenden Ersatzteilen, die nun bis zum nächsten Mal bestellt und dann eingebaut werden sollen.",de,DeepL,de,"The percussion drill showed smoke development and partly also flying sparks during operation. We disassembled the device and found a defective switch unit and a broken mains filter. Together with the guest, we looked on the Internet for suitable replacement parts, which are now to be ordered until the next time and then installed.","Die Schlagbohrmaschine zeigte im Betrieb Rauchentwicklung und zum Teil auch Funkenflug. Wir zerlegten das Gerät und stellten darin eine defekte Schaltereinheit und einen kaputten Netzfilter fest. Zusammen mit dem Gast schauten wir im Internet nach passenden Ersatzteilen, die nun bis zum nächsten Mal bestellt und dann eingebaut werden sollen.","De slagboormachine vertoonde rookontwikkeling en deels ook rondvliegende vonken tijdens het gebruik. We hebben de machine gedemonteerd en vonden een defecte schakelunit en een kapot netfilter. Samen met de gast hebben we op internet gezocht naar geschikte reserveonderdelen, die nu besteld en tot de volgende keer geïnstalleerd moeten worden.","La perceuse à percussion a dégagé de la fumée et des étincelles pendant son fonctionnement. Nous avons démonté l'appareil et constaté que l'interrupteur et le filtre d'alimentation étaient défectueux. Avec le client, nous avons cherché sur Internet des pièces de rechange adaptées, qui doivent être commandées et installées d'ici la prochaine fois.","Il trapano a percussione ha mostrato uno sviluppo di fumo e in parte anche scintille durante il funzionamento. Abbiamo smontato la macchina e trovato un interruttore difettoso e un filtro di rete rotto. Insieme all'ospite, abbiamo cercato su Internet i pezzi di ricambio adatti, che ora devono essere ordinati e poi installati fino alla prossima volta.","El taladro de percusión presentaba desarrollo de humo y, en parte, también saltaban chispas durante el funcionamiento. Desmontamos la máquina y encontramos un interruptor defectuoso y un filtro de red roto. Junto con el cliente, buscamos en Internet las piezas de repuesto adecuadas, que se encargarán y se instalarán hasta la próxima vez.","Slagboremaskinen viste røgudvikling og til dels også gnistflugt under drift. Vi skilte maskinen ad og fandt en defekt afbryderenhed og et ødelagt netfilter. Sammen med gæsten søgte vi på internettet efter passende reservedele, som nu skal bestilles og derefter installeres indtil næste gang."
-anstiftung_4999,anstiftung,DEU,"Bei der Gastroback „advanced“ Design-Kaffeemühle hatte es den Wippenschalter durch die Betätigung ins Gehäuse gedrückt, sodass der Gast die Maschine nun nicht mehr einschalten konnte. Gemeinsam befreiten wir den Schalter aus dem Gehäuse, sahen dann aber, dass dessen Wippe kaputtgegangen war. Die Konstruktion war offenbar so schlampig, dass er nun nicht mehr zuverlässig in der Gehäuseaussparung festgehalten wurde. In diesem Fall muss also ein komplett neuer Schalter her, den der Besitzer bis zum nächsten Termin besorgen will.",de,DeepL,de,"In the Gastroback ""advanced"" design coffee grinder, it had pressed the rocker switch into the housing by actuation, so that the guest could now no longer switch on the machine. Together we freed the switch from the housing, but then saw that its rocker had broken. The construction was apparently so sloppy that it was now no longer reliably held in the housing recess. So in this case, a completely new switch is needed, which the owner wants to get by the next deadline.","Bei der Gastroback „advanced“ Design-Kaffeemühle hatte es den Wippenschalter durch die Betätigung ins Gehäuse gedrückt, sodass der Gast die Maschine nun nicht mehr einschalten konnte. Gemeinsam befreiten wir den Schalter aus dem Gehäuse, sahen dann aber, dass dessen Wippe kaputtgegangen war. Die Konstruktion war offenbar so schlampig, dass er nun nicht mehr zuverlässig in der Gehäuseaussparung festgehalten wurde. In diesem Fall muss also ein komplett neuer Schalter her, den der Besitzer bis zum nächsten Termin besorgen will.","Bij de Gastroback ""advanced"" design koffiemolen was de tuimelschakelaar door de bediening in de behuizing gedrukt, zodat de gast de machine niet meer kon inschakelen. Samen hebben we de schakelaar uit de behuizing bevrijd, maar toen zagen we dat de wip was afgebroken. De constructie was kennelijk zo slordig dat hij niet meer betrouwbaar in de uitsparing van de behuizing zat. In dit geval is een volledig nieuwe schakelaar nodig, die de eigenaar bij de volgende afspraak wil hebben.","Sur le moulin à café design Gastroback ""advanced"", l'interrupteur à bascule avait été enfoncé dans le boîtier par l'actionnement, de sorte que le client ne pouvait plus mettre la machine en marche. Ensemble, nous avons libéré l'interrupteur du boîtier, mais nous avons constaté que la manette était cassée. La construction était manifestement si négligée qu'il n'était plus maintenu de manière fiable dans l'évidement du boîtier. Dans ce cas, il faut donc un interrupteur entièrement neuf, que le propriétaire veut se procurer pour le prochain rendez-vous.","Sul macinacaffè di design Gastroback ""advanced"", l'interruttore a bilanciere era stato premuto nell'alloggiamento dall'operazione, cosicché l'ospite non poteva più accendere la macchina. Insieme abbiamo liberato l'interruttore dall'alloggiamento, ma poi abbiamo visto che il bilanciere si era rotto. La costruzione era evidentemente così approssimativa che non riusciva più a rimanere saldamente nell'alloggiamento. In questo caso, è necessario un interruttore completamente nuovo, che il proprietario vuole ottenere entro il prossimo appuntamento.","En el molinillo de café de diseño ""avanzado"" Gastroback, el interruptor basculante se había introducido en la carcasa por la operación, de modo que el huésped ya no podía encender la máquina. Juntos liberamos el interruptor de la carcasa, pero entonces vimos que su balancín se había roto. Evidentemente, la construcción era tan chapucera que ya no se sujetaba con seguridad en el hueco de la carcasa. En este caso, se necesita un interruptor completamente nuevo, que el propietario quiere conseguir para la próxima cita.","På Gastroback ""advanced"" designer-kaffekværnen var vippekontakten blevet trykket ind i huset af betjeningen, så gæsten ikke længere kunne tænde for maskinen. Sammen fik vi kontakten ud af huset, men så kunne vi se, at dens vippe var gået i stykker. Konstruktionen var tydeligvis så sjusket, at den ikke længere sad sikkert fast i husets fordybning. I dette tilfælde er der brug for en helt ny kontakt, som ejeren ønsker at få ved næste aftale."
-anstiftung_5,anstiftung,DEU,musste gelötet werden...,de,DeepL,de,had to be soldered...,musste gelötet werden...,moest worden gesoldeerd...,devait être soudé...,ha dovuto essere saldato...,había que soldar...,skulle loddes...
-anstiftung_50,anstiftung,DEU,Anlasser geht nicht mehr,de,DeepL,de,Starter motor no longer works,Anlasser geht nicht mehr,Startmotor werkt niet meer,Le démarreur ne fonctionne plus,Il motorino d'avviamento non funziona più,El motor de arranque ya no funciona,Startmotoren virker ikke længere
-anstiftung_500,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_5000,anstiftung,DEU,"An der Fernbedienung für einen Fernseh-Receiver reagierten einige Tasten nur sehr sporadisch. Grund war hier eine starke Verschmutzung der Kontakte im Inneren. Eine gründliche Reinigung der Tastaturmatte und der Leiterplatte schaffte schnell Abhilfe. Mit einer Digitalkamera bzw. einem Fernbedienungstester ließ sich hinterher bestätigen, dass die IR-Leuchtdiode bei jedem Tastendruck wieder zuverlässig einen Sendeimpuls ausstrahlte.",de,DeepL,de,"On the remote control for a TV receiver, some keys reacted only very sporadically. The reason here was heavy soiling of the contacts inside. Thorough cleaning of the keyboard mat and the circuit board quickly remedied the situation. Using a digital camera or a remote control tester, it was possible to confirm afterwards that the IR light emitting diode reliably emitted a transmission pulse every time a key was pressed.","An der Fernbedienung für einen Fernseh-Receiver reagierten einige Tasten nur sehr sporadisch. Grund war hier eine starke Verschmutzung der Kontakte im Inneren. Eine gründliche Reinigung der Tastaturmatte und der Leiterplatte schaffte schnell Abhilfe. Mit einer Digitalkamera bzw. einem Fernbedienungstester ließ sich hinterher bestätigen, dass die IR-Leuchtdiode bei jedem Tastendruck wieder zuverlässig einen Sendeimpuls ausstrahlte.",Op de afstandsbediening van een TV-ontvanger reageerden sommige knoppen slechts zeer sporadisch. De reden was dat de contacten binnenin erg vuil waren. Een grondige reiniging van de toetsenbordmat en de printplaat bracht snel uitkomst. Met een digitale camera of een afstandsbedieningtester kon achteraf worden bevestigd dat de IR-lichtdiode bij elke druk op een toets betrouwbaar een zendimpuls gaf.,Certaines touches de la télécommande d'un récepteur de télévision ne réagissaient que très sporadiquement. La raison en était un fort encrassement des contacts à l'intérieur. Un nettoyage minutieux du tapis de clavier et du circuit imprimé a permis de résoudre rapidement le problème. Un appareil photo numérique ou un testeur de télécommande a permis de confirmer que la diode électroluminescente IR émettait à nouveau une impulsion fiable à chaque pression de touche.,"Sul telecomando di un ricevitore televisivo, alcuni pulsanti reagivano solo in modo molto sporadico. Il motivo era che i contatti interni erano molto sporchi. Una pulizia accurata del tappetino della tastiera e del circuito stampato ha rapidamente risolto la situazione. Con una fotocamera digitale o un tester per telecomandi, è stato poi possibile confermare che il diodo a emissione di luce IR emetteva in modo affidabile un impulso di trasmissione ogni volta che veniva premuto un tasto.","En el mando a distancia de un receptor de TV, algunos botones reaccionaban sólo muy esporádicamente. La razón era que los contactos del interior estaban muy sucios. Una limpieza a fondo de la alfombrilla del teclado y de la placa de circuitos puso remedio rápidamente a la situación. Con una cámara digital o un comprobador de mandos a distancia, se pudo confirmar después que el diodo emisor de luz IR emitía de forma fiable un impulso de transmisión cada vez que se pulsaba una tecla.","På fjernbetjeningen til en tv-modtager reagerede nogle knapper kun meget sporadisk. Årsagen var, at kontakterne indeni var meget snavsede. En grundig rengøring af tastaturmåtten og printkortet afhjalp hurtigt situationen. Med et digitalkamera eller en fjernbetjeningstester kunne man bagefter konstatere, at IR-lysdioden pålideligt udsendte en sendeimpuls, hver gang man trykkede på en tast."
-anstiftung_5001,anstiftung,DEU,"Der Stereo-CD-Receiver zeigte von einem auf den anderen Tag plötzlich keinerlei Funktion mehr. Wir zerlegten den Receiver und analysierten ihn gründlich, konnten dabei allerdings keinen Fehler entdecken. Nach dem Zusammenbau funktionierte das Gerät zu unserer Überraschung jedoch wieder. Wir besprachen mit dem Besitzer dann noch die einzelnen Funktionen und den richtigen Anschluss der Boxen und des Subwoofers, da er diese nicht mitgebracht hatte und wir daher auch nicht die gesamte Anlage testen konnten.",de,DeepL,de,"The stereo CD receiver suddenly stopped working from one day to the next. We disassembled the receiver and analyzed it thoroughly, but could not find any fault. After reassembly, however, the device worked again to our surprise. We then discussed the individual functions and the correct connection of the speakers and the subwoofer with the owner, since he had not brought them with him and we therefore could not test the entire system.","Der Stereo-CD-Receiver zeigte von einem auf den anderen Tag plötzlich keinerlei Funktion mehr. Wir zerlegten den Receiver und analysierten ihn gründlich, konnten dabei allerdings keinen Fehler entdecken. Nach dem Zusammenbau funktionierte das Gerät zu unserer Überraschung jedoch wieder. Wir besprachen mit dem Besitzer dann noch die einzelnen Funktionen und den richtigen Anschluss der Boxen und des Subwoofers, da er diese nicht mitgebracht hatte und wir daher auch nicht die gesamte Anlage testen konnten.","De stereo CD-ontvanger werkte plotseling van de ene op de andere dag niet meer. We hebben de ontvanger gedemonteerd en grondig geanalyseerd, maar konden geen fout vinden. Na hermontage werkte het apparaat echter weer, tot onze verbazing. Wij hebben toen met de eigenaar de afzonderlijke functies en de juiste aansluiting van de luidsprekers en de subwoofer besproken, omdat hij deze niet had meegenomen en wij dus niet het hele systeem konden testen.","Le récepteur CD stéréo a soudainement cessé de fonctionner d'un jour à l'autre. Nous avons démonté le récepteur et l'avons analysé en profondeur, mais nous n'avons pas trouvé de défaut. Après le remontage, nous avons été surpris de constater que l'appareil fonctionnait à nouveau. Nous avons ensuite discuté avec le propriétaire des différentes fonctions et du raccordement correct des enceintes et du subwoofer, car il ne les avait pas apportés et nous n'avons donc pas pu tester l'ensemble de l'installation.","Il ricevitore CD stereo ha improvvisamente smesso di funzionare da un giorno all'altro. Abbiamo smontato il ricevitore e lo abbiamo analizzato a fondo, ma non siamo riusciti a trovare alcun guasto. Dopo il rimontaggio, tuttavia, l'apparecchio ha ripreso a funzionare, con nostra grande sorpresa. Abbiamo quindi discusso con il proprietario le singole funzioni e il corretto collegamento dei diffusori e del subwoofer, poiché non li aveva portati con sé e quindi non potevamo testare l'intero sistema.","El receptor de CD estéreo dejó de funcionar de repente de un día para otro. Desmontamos el receptor y lo analizamos a fondo, pero no pudimos encontrar ningún fallo. Sin embargo, tras volver a montarlo, el aparato volvió a funcionar, para nuestra sorpresa. A continuación, discutimos con el propietario las funciones individuales y la conexión correcta de los altavoces y el subwoofer, ya que no los había traído consigo y, por tanto, no podíamos probar todo el sistema.","Stereo-cd-receiveren holdt pludselig op med at virke fra den ene dag til den anden. Vi skilte receiveren ad og analyserede den grundigt, men kunne ikke finde nogen fejl. Men da vi samlede den igen, virkede den til vores overraskelse igen. Vi diskuterede derefter de enkelte funktioner og den korrekte tilslutning af højttalerne og subwooferen med ejeren, da han ikke havde medbragt dem, og vi derfor ikke kunne teste hele systemet."
-anstiftung_5002,anstiftung,DEU,"Bei der Digitalkamera gab es das Problem, dass die Fotos auf der SD-Karte zwar von der Kamera angezeigt wurden, am Rechner bei seinem Fotoservice jedoch nicht. Wie sich herausstellte, war die Automatik-Einstellung der Kamera irgendwie verstellt, sodass ein falsches Format und eine viel zu niedrige Auflösung ausgewählt war. Bilder, die damit aufgenommen worden waren, wurden aber vom Fotoservice beim Discounter nicht zum Druck akzeptiert bzw. gar nicht erst angezeigt. Wir stellten die ursprüngliche Konfiguration wieder her, sodass es bei zukünftigen Fotos nun keine Schwierigkeiten geben sollte.",de,DeepL,de,"With the digital camera, there was the problem that the photos on the SD card were displayed by the camera, but not on the computer at his photo service. As it turned out, the camera's automatic setting had somehow been adjusted, so that the wrong format and a much too low resolution had been selected. However, pictures that had been taken with it were not accepted for printing by the photo service at the discount store or were not even displayed. We restored the original configuration so that there should now be no difficulties with future photos.","Bei der Digitalkamera gab es das Problem, dass die Fotos auf der SD-Karte zwar von der Kamera angezeigt wurden, am Rechner bei seinem Fotoservice jedoch nicht. Wie sich herausstellte, war die Automatik-Einstellung der Kamera irgendwie verstellt, sodass ein falsches Format und eine viel zu niedrige Auflösung ausgewählt war. Bilder, die damit aufgenommen worden waren, wurden aber vom Fotoservice beim Discounter nicht zum Druck akzeptiert bzw. gar nicht erst angezeigt. Wir stellten die ursprüngliche Konfiguration wieder her, sodass es bei zukünftigen Fotos nun keine Schwierigkeiten geben sollte.","Met de digitale camera was er het probleem dat de foto's op de SD-kaart wel door de camera werden weergegeven, maar niet op de computer bij zijn fotoservice. Het bleek dat de automatische instelling van de camera op de een of andere manier zodanig was aangepast dat het verkeerde formaat en een veel te lage resolutie waren gekozen. Met de camera genomen foto's werden door de fotoservice van de discountwinkel niet geaccepteerd voor afdrukken of zelfs niet weergegeven. We hebben de oorspronkelijke configuratie hersteld, zodat er bij toekomstige foto's geen problemen zouden moeten zijn.","Le problème avec l'appareil photo numérique était que les photos sur la carte SD étaient affichées par l'appareil, mais pas sur l'ordinateur de son service photo. Il s'est avéré que le réglage automatique de l'appareil photo avait été déréglé d'une manière ou d'une autre, de sorte qu'un format erroné et une résolution beaucoup trop faible avaient été sélectionnés. Les photos prises avec cet appareil n'ont pas été acceptées pour l'impression par le service photo du magasin discount ou n'ont même pas été affichées. Nous avons rétabli la configuration d'origine, de sorte qu'il ne devrait plus y avoir de problèmes pour les futures photos.","Con la fotocamera digitale, c'era il problema che le foto sulla scheda SD venivano visualizzate dalla fotocamera, ma non sul computer del suo servizio fotografico. Si è scoperto che l'impostazione automatica della fotocamera era stata in qualche modo regolata in modo da selezionare il formato sbagliato e una risoluzione troppo bassa. Le immagini scattate con la fotocamera non venivano accettate per la stampa dal servizio fotografico del discount o non venivano nemmeno visualizzate. Abbiamo ripristinato la configurazione originale in modo da non avere problemi con le foto future.","Con la cámara digital surgió el problema de que las fotos de la tarjeta SD aparecían en la cámara, pero no en el ordenador de su servicio fotográfico. Resultó que la configuración automática de la cámara se había ajustado de forma que se había seleccionado un formato incorrecto y una resolución demasiado baja. Las fotos tomadas con la cámara no se aceptaban para impresión en el servicio fotográfico de la tienda de descuento o ni siquiera se mostraban. Restauramos la configuración original para que no hubiera problemas con las fotos futuras.","Med digitalkameraet var der det problem, at billederne på SD-kortet blev vist af kameraet, men ikke på computeren hos hans fotoservice. Det viste sig, at kameraets automatiske indstilling på en eller anden måde var blevet justeret, så det forkerte format og en alt for lav opløsning var blevet valgt. Billeder taget med kameraet blev ikke accepteret til udskrivning af fotoservicen i discountbutikken eller blev ikke engang vist. Vi gendannede den oprindelige konfiguration, så der ikke skulle være problemer med fremtidige fotos."
-anstiftung_5003,anstiftung,DEU,"Der Kaffeevollautomat hatte Probleme mit seiner Brüheinheit, deren Antriebsmotor irgendwie „außer Tritt“ gekommen war, sodass die Positionserkennung nicht mehr funktionierte. Der Besitzer hatte bereits Unterstützung beim Service des Herstellers gesucht, wo ihm aber niemand helfen konnte. Auch seine eigenen Versuche zur Fehlerbehebung waren nicht von Erfolg gekrönt, weshalb er in seiner Verzweiflung nun zu uns ins RepairCafé kam. Nach vielem Probieren gelang es uns schließlich, die Motor- bzw. Getriebeposition, die mittels eines Kunststoffteils auf der Antriebswelle kodiert wird, richtig einzustellen. Überglücklich konnte der Gast die Maschine wieder mit nach Hause nehmen, wo er sie jetzt ausgiebig reinigen und fertig zusammenbauen will.",de,DeepL,de,"The coffee machine had problems with its brewing unit, the drive motor of which had somehow ""gone out of step"", so that the position detection no longer worked. The owner had already sought support from the manufacturer's service department, but no one there could help him. His own attempts at troubleshooting were also unsuccessful, so in desperation he came to us at the RepairCafé. After a lot of trial and error, we finally succeeded in correctly setting the motor or transmission position, which is coded on the drive shaft by means of a plastic part. Overjoyed, the guest was able to take the machine home again, where he now wants to clean it extensively and finish assembling it.","Der Kaffeevollautomat hatte Probleme mit seiner Brüheinheit, deren Antriebsmotor irgendwie „außer Tritt“ gekommen war, sodass die Positionserkennung nicht mehr funktionierte. Der Besitzer hatte bereits Unterstützung beim Service des Herstellers gesucht, wo ihm aber niemand helfen konnte. Auch seine eigenen Versuche zur Fehlerbehebung waren nicht von Erfolg gekrönt, weshalb er in seiner Verzweiflung nun zu uns ins RepairCafé kam. Nach vielem Probieren gelang es uns schließlich, die Motor- bzw. Getriebeposition, die mittels eines Kunststoffteils auf der Antriebswelle kodiert wird, richtig einzustellen. Überglücklich konnte der Gast die Maschine wieder mit nach Hause nehmen, wo er sie jetzt ausgiebig reinigen und fertig zusammenbauen will.","De koffiemachine had problemen met zijn zetgroep, waarvan de aandrijfmotor op de een of andere manier ""uit de pas"" was geraakt, zodat de positiedetectie niet meer werkte. De eigenaar had al hulp gezocht bij de servicedienst van de fabrikant, maar daar kon niemand hem helpen. Ook zijn eigen pogingen om het probleem te verhelpen hadden geen resultaat, vandaar dat hij wanhopig naar ons in het RepairCafé kwam. Na veel vallen en opstaan lukte het uiteindelijk om de stand van de motor of versnellingsbak, die door middel van een kunststof onderdeel op de aandrijfas is gecodeerd, correct in te stellen. Overgelukkig kon de gast de machine weer mee naar huis nemen, waar hij hem nu grondig wil schoonmaken en de montage afmaken.","La machine à café automatique avait des problèmes avec son unité d'ébouillantage, dont le moteur d'entraînement s'était en quelque sorte ""déréglé"", de sorte que la détection de position ne fonctionnait plus. Le propriétaire avait déjà cherché de l'aide auprès du service après-vente du fabricant, mais personne ne pouvait l'aider. Ses propres tentatives de dépannage n'ont pas non plus été couronnées de succès, c'est pourquoi, en désespoir de cause, il est venu nous voir au RepairCafé. Après de nombreux essais, nous avons finalement réussi à régler correctement la position du moteur ou de la boîte de vitesses, qui est codée au moyen d'une pièce en plastique sur l'arbre d'entraînement. Heureux, le client a pu ramener la machine chez lui, où il compte la nettoyer longuement et la remonter.","La macchina da caffè aveva problemi con l'unità di erogazione, il cui motore di azionamento era in qualche modo diventato ""fuori passo"" e quindi il rilevamento della posizione non funzionava più. Il proprietario aveva già chiesto assistenza al servizio di assistenza del produttore, ma nessuno era in grado di aiutarlo. Anche i suoi tentativi di risolvere il problema non hanno avuto successo, per cui si è rivolto a noi del RepairCafé in preda alla disperazione. Dopo molti tentativi ed errori, siamo finalmente riusciti a impostare correttamente la posizione del motore o del cambio, che è codificata sull'albero di trasmissione per mezzo di una parte in plastica. Felicissimo, l'ospite ha potuto riportare la macchina a casa, dove ora vuole pulirla a fondo e finire di assemblarla.","La cafetera tenía problemas con su unidad de infusión, cuyo motor de accionamiento se había ""desajustado"" de algún modo, de modo que la detección de posición ya no funcionaba. El propietario ya había acudido al servicio técnico del fabricante, pero nadie pudo ayudarle. Sus propios intentos de solucionar el problema tampoco tuvieron éxito, por lo que acudió desesperado a RepairCafé. Tras muchas pruebas y errores, por fin conseguimos ajustar correctamente la posición del motor o de la caja de cambios, que está codificada en el eje de transmisión mediante una pieza de plástico. Exultante, el cliente pudo llevarse de nuevo la máquina a casa, donde ahora quiere limpiarla a fondo y terminar de montarla.","Kaffemaskinen havde problemer med sin bryggeenhed, hvis drivmotor på en eller anden måde var kommet ""ud af trit"", så positionsregistreringen ikke længere fungerede. Ejeren havde allerede søgt hjælp hos producentens serviceafdeling, men der var ingen, der kunne hjælpe ham. Hans egne forsøg på at løse problemet var heller ikke vellykkede, og derfor kom han desperat til os i RepairCafé. Efter en masse forsøg og fejl lykkedes det os endelig at indstille motorens eller gearkassens position korrekt, hvilket er kodet ved hjælp af en plastikdel på drivakslen. Overlykkelig kunne gæsten tage maskinen med hjem igen, hvor han nu vil rengøre den grundigt og samle den færdig."
-anstiftung_5004,anstiftung,DEU,"Die Lautstärkeeinstellung an dem 3-Band-Receiver funktioniert nicht richtig. Beim Verstellen kratzte es ständig und es kam auch manchmal zu Aussetzern im Ton. Gemeinsam untersuchten wir das Lautstärke-Potentiometer genauer, bauten es schließlich auseinander, säuberten den Schleifer mit einem Glasfaserpinsel, bogen die Kontakte etwas nach und reinigten alles mit Isopropanol. Mit Erfolg, denn hinterher ließ sich die Lautstärke problemlos regulieren.",de,DeepL,de,"The volume setting on the 3-band receiver does not work properly. When adjusting it, it constantly scratched and there were also dropouts in the sound sometimes. Together we examined the volume potentiometer more closely, finally disassembled it, cleaned the slider with a fiberglass brush, bent the contacts a bit and cleaned everything with isopropanol. With success, because afterwards the volume could be regulated without any problems.","Die Lautstärkeeinstellung an dem 3-Band-Receiver funktioniert nicht richtig. Beim Verstellen kratzte es ständig und es kam auch manchmal zu Aussetzern im Ton. Gemeinsam untersuchten wir das Lautstärke-Potentiometer genauer, bauten es schließlich auseinander, säuberten den Schleifer mit einem Glasfaserpinsel, bogen die Kontakte etwas nach und reinigten alles mit Isopropanol. Mit Erfolg, denn hinterher ließ sich die Lautstärke problemlos regulieren.","De volume instelling op de 3-bands ontvanger werkt niet goed. Bij het instellen ervan was het voortdurend krassen en ook vielen er soms dropouts in het geluid. Samen hebben we de volumepotmeter nader onderzocht, uiteindelijk gedemonteerd, de schuif met een glasvezelborstel schoongemaakt, de contacten wat verbogen en alles met isopropanol schoongemaakt. Met succes, want daarna kon het volume zonder problemen worden geregeld.","Le réglage du volume sur le récepteur 3 bandes ne fonctionne pas correctement. Lors du réglage, il grattait constamment et il y avait parfois des coupures de son. Ensemble, nous avons examiné le potentiomètre de volume de plus près, l'avons finalement démonté, nettoyé le curseur avec un pinceau en fibre de verre, plié légèrement les contacts et nettoyé le tout avec de l'isopropanol. Avec succès, car le volume s'est ensuite réglé sans problème.","L'impostazione del volume sul ricevitore a 3 bande non funziona correttamente. Quando la si regolava, graffiava in continuazione e a volte c'erano anche delle cadute nel suono. Insieme abbiamo esaminato più da vicino il potenziometro del volume, infine lo abbiamo smontato, pulito il cursore con una spazzola in fibra di vetro, piegato un po' i contatti e pulito tutto con isopropanolo. Con successo, perché in seguito il volume poteva essere regolato senza problemi.","El ajuste de volumen del receptor de 3 bandas no funciona correctamente. Al ajustarlo, rayaba constantemente y también se producían a veces caídas en el sonido. Juntos examinamos más detenidamente el potenciómetro de volumen, finalmente lo desmontamos, limpiamos el deslizador con un cepillo de fibra de vidrio, doblamos un poco los contactos y lo limpiamos todo con isopropanol. Con éxito, porque después se pudo regular el volumen sin problemas.","Volumenindstillingen på 3-båndsmodtageren fungerer ikke korrekt. Når man indstillede den, var der konstant skurren, og nogle gange var der også udfald i lyden. Sammen undersøgte vi volumenpotentiometeret nærmere, demonterede det til sidst, rensede skyderen med en glasfiberbørste, bøjede kontakterne lidt og rensede det hele med isopropanol. Med succes, for bagefter kunne volumen reguleres uden problemer."
-anstiftung_5005,anstiftung,DEU,"Das Netzkabel des Haartrockners wies eine Beschädigung auf und sollte getauscht werden. Der Besitzer brachte bereits ein neues Kabel mit und bat uns um Hilfe beim Anschließen. Wir halfen beim Anlöten der Kabelenden an den Kontakten auf der Platine, erneuerten den Knickschutz und testeten das Gerät erfolgreich.",de,DeepL,de,"The power cord of the hair dryer showed damage and should be replaced. The owner already brought a new cable and asked us for help in connecting it. We helped solder the ends of the cable to the contacts on the circuit board, replaced the bend protection and successfully tested the device.","Das Netzkabel des Haartrockners wies eine Beschädigung auf und sollte getauscht werden. Der Besitzer brachte bereits ein neues Kabel mit und bat uns um Hilfe beim Anschließen. Wir halfen beim Anlöten der Kabelenden an den Kontakten auf der Platine, erneuerten den Knickschutz und testeten das Gerät erfolgreich.","Het netsnoer van de haardroger was beschadigd en moest worden vervangen. De eigenaar had al een nieuwe kabel meegenomen en vroeg ons om hulp bij het aansluiten ervan. Wij hielpen de uiteinden van de kabel aan de contacten op de printplaat te solderen, vervingen de knikbeveiliging en testten het apparaat met succes.","Le cordon d'alimentation du sèche-cheveux était endommagé et devait être remplacé. Le propriétaire avait déjà apporté un nouveau câble et nous a demandé de l'aide pour le brancher. Nous avons aidé à souder les extrémités du câble aux contacts sur le circuit imprimé, nous avons remplacé la protection contre le pliage et nous avons testé l'appareil avec succès.","Il cavo di alimentazione dell'asciugacapelli era danneggiato e doveva essere sostituito. Il proprietario aveva già portato un nuovo cavo e ci ha chiesto aiuto per collegarlo. Abbiamo aiutato a saldare le estremità del cavo ai contatti del circuito stampato, abbiamo sostituito la protezione antipiega e abbiamo testato l'unità con successo.","El cable de red del secador de pelo estaba dañado y había que cambiarlo. El propietario ya había traído un cable nuevo y nos pidió ayuda para conectarlo. Le ayudamos a soldar los extremos del cable a los contactos de la placa de circuitos, sustituimos la protección contra dobleces y probamos el aparato con éxito.","Strømkablet til hårtørreren var beskadiget og skulle udskiftes. Ejeren havde allerede medbragt et nyt kabel og bad os om hjælp til at tilslutte det. Vi hjalp med at lodde enderne af kablet til kontakterne på printkortet, erstattede bøjningsbeskyttelsen og testede enheden med succes."
-anstiftung_5006,anstiftung,DEU,"An dem Smartphone war die Ecke des Gehäuses nach einem Sturz verformt, sodass das Oberteil mit dem Display nicht mehr richtig einrastete. Wir feilten die rückseitige Gehäuseschale glatt, beulten die Delle darin aus und bogen das Oberteil mit der Displayeinheit etwas zurecht. Danach passte beides wieder richtig zusammen.",de,DeepL,de,"The corner of the smartphone's casing was deformed after a fall, so that the upper part with the display no longer snapped in properly. We filed the rear casing shell smooth, filled the dent and bent the upper part with the display unit a bit. After that, both parts fit together properly again.","An dem Smartphone war die Ecke des Gehäuses nach einem Sturz verformt, sodass das Oberteil mit dem Display nicht mehr richtig einrastete. Wir feilten die rückseitige Gehäuseschale glatt, beulten die Delle darin aus und bogen das Oberteil mit der Displayeinheit etwas zurecht. Danach passte beides wieder richtig zusammen.","De hoek van de behuizing van de smartphone was na een val vervormd, zodat het bovenste deel met het display niet meer goed vastklikte. We hebben de achterkant van de behuizing glad gevijld, de deuk erin opgevuld en het bovenste deel met het display een beetje gebogen. Daarna pasten de twee delen weer in elkaar.","Sur le smartphone, le coin de la coque était déformé après une chute, de sorte que la partie supérieure avec l'écran ne s'enclenchait plus correctement. Nous avons limé la coque arrière pour la rendre plus lisse, nous avons bombé la bosse et nous avons légèrement redressé la partie supérieure avec l'écran. Ensuite, les deux s'emboîtaient à nouveau correctement.","L'angolo dell'involucro dello smartphone si era deformato dopo una caduta, per cui la parte superiore con il display non si incastrava più correttamente. Abbiamo limato la scocca posteriore, riempito l'ammaccatura e piegato leggermente la parte superiore con il display. In seguito, le due parti si sono riavvicinate.","La esquina de la carcasa del smartphone se había deformado tras una caída, de modo que la parte superior con la pantalla ya no encajaba correctamente. Limamos la carcasa trasera, rellenamos la abolladura y doblamos un poco la parte superior con la pantalla. Después de eso, las dos partes volvieron a encajar correctamente.","Hjørnet af smartphonens kabinet var blevet deformeret efter et fald, så den øverste del med displayet ikke længere gik ordentligt i hak. Vi filede den bageste kabinetskal glat, fyldte bulen i den og bøjede den øverste del med skærmenheden en smule. Derefter passede de to dele sammen igen."
-anstiftung_5007,anstiftung,DEU,"Das CD-Kompaktradio mit Kassettenlaufwerk las keine CDs mehr. Wie immer in solchen Fällen reinigten wir zunächst die Optik und justierten den Laser-Strahlstrom vorsichtig nach. Dies brachte aber noch nicht den gewünschten Erfolg, da wir ein weiteres Problem mit der Spannungsversorgung feststellten. Diese war recht instabil und brach mitunter ein. Im Batteriebetrieb lief das Radio deutlich besser, weshalb wir einen Defekt des internen Netzteils vermuten. Die Besucherin wird mit dem Gerät ein andermal wiederkommen, da diesmal leider nicht genug Zeit blieb, dem auf den Grund zu gehen.",de,DeepL,de,"The CD compact radio with cassette drive no longer read CDs. As always in such cases, we first cleaned the optics and carefully readjusted the laser beam current. However, this still did not bring the desired success, as we noticed another problem with the power supply. This was quite unstable and sometimes broke down. In battery mode, the radio ran much better, which is why we suspect a defect in the internal power supply. The visitor will come back with the device another time, as there was unfortunately not enough time to get to the bottom of it this time.","Das CD-Kompaktradio mit Kassettenlaufwerk las keine CDs mehr. Wie immer in solchen Fällen reinigten wir zunächst die Optik und justierten den Laser-Strahlstrom vorsichtig nach. Dies brachte aber noch nicht den gewünschten Erfolg, da wir ein weiteres Problem mit der Spannungsversorgung feststellten. Diese war recht instabil und brach mitunter ein. Im Batteriebetrieb lief das Radio deutlich besser, weshalb wir einen Defekt des internen Netzteils vermuten. Die Besucherin wird mit dem Gerät ein andermal wiederkommen, da diesmal leider nicht genug Zeit blieb, dem auf den Grund zu gehen.","De CD compact radio met cassettestation leest geen CD's meer. Zoals altijd in dergelijke gevallen hebben we eerst de optiek schoongemaakt en de laserstraalstroom zorgvuldig bijgesteld. Dit bracht echter niet het gewenste succes, want we merkten een ander probleem met de voeding. Die was nogal onstabiel en viel soms uit. In batterijmodus liep de radio veel beter, zodat we een defect in de interne voeding vermoeden. De bezoeker komt een andere keer terug met de radio, want deze keer was er helaas niet genoeg tijd om het tot op de bodem uit te zoeken.","La radio compacte avec lecteur de cassettes ne lisait plus les CD. Comme toujours dans de tels cas, nous avons d'abord nettoyé l'optique et ajusté avec précaution le courant du faisceau laser. Mais cela n'a pas encore donné les résultats escomptés, car nous avons constaté un autre problème avec l'alimentation électrique. Celle-ci était assez instable et tombait parfois en panne. En mode batterie, la radio fonctionnait nettement mieux, raison pour laquelle nous soupçonnons un défaut du bloc d'alimentation interne. La visiteuse reviendra une autre fois avec l'appareil, car nous n'avons malheureusement pas eu le temps d'aller au fond des choses cette fois-ci.","La radio compatta con lettore di cassette non legge più i CD. Come sempre in questi casi, abbiamo prima pulito l'ottica e regolato con cura la corrente del raggio laser. Tuttavia, questo non ha portato al successo desiderato, perché abbiamo notato un altro problema con l'alimentatore. Era piuttosto instabile e a volte si rompeva. In modalità batteria, la radio funzionava molto meglio, per cui sospettiamo un difetto nell'alimentatore interno. Il visitatore tornerà con la radio un'altra volta, perché questa volta purtroppo non c'è stato abbastanza tempo per arrivare in fondo.","La radio compacta con lector de casetes ya no leía CD. Como siempre en estos casos, primero limpiamos la óptica y reajustamos cuidadosamente la corriente del rayo láser. Sin embargo, esto no trajo el éxito deseado, porque nos dimos cuenta de otro problema con la fuente de alimentación. Era bastante inestable y a veces se estropeaba. En modo batería, la radio funcionaba mucho mejor, por lo que sospechamos de un defecto en la fuente de alimentación interna. El visitante volverá con la radio en otra ocasión, ya que esta vez lamentablemente no hubo tiempo suficiente para llegar al fondo del asunto.","Den kompakte CD-radio med kassettebåndoptager kan ikke længere læse CD'er. Som altid i sådanne tilfælde rensede vi først optikken og justerede omhyggeligt laserstrålens strøm. Det gav dog ikke den ønskede succes, for vi opdagede et andet problem med strømforsyningen. Den var ret ustabil og brød nogle gange sammen. I batteritilstand kørte radioen meget bedre, hvilket er grunden til, at vi mistænker en defekt i den interne strømforsyning. Den besøgende vil komme tilbage med radioen en anden gang, da der denne gang desværre ikke var tid nok til at komme til bunds i det."
-anstiftung_5008,anstiftung,DEU,Die Schlagbohrmaschine verursachte im Betrieb laute Laufgeräusche. Der vermutete Lagerschaden bestätigte sich nach der Zerlegung - ein Kugellager war komplett auf der Motorwelle festgefressen und drehte sich nun in seiner Kunststoffeinfassung. Der Gast bemüht sich um ein passendes Ersatzlager.,de,DeepL,de,The impact drill caused loud running noises during operation. The suspected bearing damage was confirmed after disassembly - a ball bearing was completely seized on the motor shaft and was now spinning in its plastic surround. The guest is trying to find a suitable replacement bearing.,Die Schlagbohrmaschine verursachte im Betrieb laute Laufgeräusche. Der vermutete Lagerschaden bestätigte sich nach der Zerlegung - ein Kugellager war komplett auf der Motorwelle festgefressen und drehte sich nun in seiner Kunststoffeinfassung. Der Gast bemüht sich um ein passendes Ersatzlager.,De klopboormachine maakte tijdens het gebruik luide loopgeluiden. De vermoede lagerschade werd bevestigd na demontage - een kogellager zat volledig vast op de motoras en draaide nu rond in zijn plastic omhulsel. De gast probeert een geschikt vervangend lager te vinden.,La perceuse à percussion émettait de forts bruits de fonctionnement. L'endommagement supposé des roulements s'est confirmé après le démontage - un roulement à billes était complètement grippé sur l'arbre du moteur et tournait désormais dans son logement en plastique. Le client s'efforce de trouver un roulement de rechange adapté.,Il trapano a percussione emetteva forti rumori durante il funzionamento. Il sospetto di danneggiamento del cuscinetto è stato confermato dopo lo smontaggio: un cuscinetto a sfera era completamente bloccato sull'albero del motore e stava girando nel suo involucro di plastica. Il cliente sta cercando di trovare un cuscinetto sostitutivo adatto.,El taladro de percusión emitía fuertes ruidos durante su funcionamiento. La sospecha de daños en los rodamientos se confirmó tras el desmontaje: un rodamiento de bolas estaba completamente agarrotado en el eje del motor y ahora giraba en su envoltura de plástico. El cliente está intentando encontrar un cojinete de recambio adecuado.,Slagboremaskinen gav høje lyde fra sig under drift. Den formodede lejeskade blev bekræftet efter adskillelse - et kugleleje sad helt fast på motorakslen og drejede nu rundt i sin plastikindfatning. Gæsten forsøger at finde et passende erstatningsleje.
-anstiftung_5009,anstiftung,DEU,"Erneut vorgestellt wurde der Kassettenrekorder von Anfang November. Bei diesem lief das Kassettenlaufwerk aufgrund eines gealterten Antriebsriemens nicht, weshalb heute der Riemen getauscht werden sollte. Gesagt, getan. Der anschließende Zusammenbau erwies sich dann allerdings als etwas schwierig, zumal im Kassettenlaufwerk ein Kunststoffteil fehlte. Am Ende mussten wir den Zusammenbau aus Zeitgründen auf das kommende Mal vertagen.",de,DeepL,de,"The cassette recorder from the beginning of November was presented again. The cassette drive did not run due to an aged drive belt, which is why the belt was to be replaced today. No sooner said than done. However, the subsequent reassembly proved to be a bit difficult, especially since a plastic part was missing from the cassette drive. In the end, we had to postpone the reassembly until next time due to time constraints.","Erneut vorgestellt wurde der Kassettenrekorder von Anfang November. Bei diesem lief das Kassettenlaufwerk aufgrund eines gealterten Antriebsriemens nicht, weshalb heute der Riemen getauscht werden sollte. Gesagt, getan. Der anschließende Zusammenbau erwies sich dann allerdings als etwas schwierig, zumal im Kassettenlaufwerk ein Kunststoffteil fehlte. Am Ende mussten wir den Zusammenbau aus Zeitgründen auf das kommende Mal vertagen.","De cassetterecorder van begin november is weer gepresenteerd. De cassetteregelaar liep niet door vanwege een verouderde aandrijfriem, vandaar dat de riem vandaag vervangen moest worden. Zo gezegd, zo gedaan. De daaropvolgende hermontage bleek echter wat lastig, vooral omdat er een plastic onderdeel van de cassettedrive ontbrak. Uiteindelijk moesten we de montage wegens tijdgebrek uitstellen tot de volgende keer.","Le magnétophone à cassettes de début novembre a été présenté une nouvelle fois. Le lecteur de cassettes ne fonctionnait pas en raison d'une courroie d'entraînement vieillissante, raison pour laquelle la courroie devait être remplacée aujourd'hui. Aussitôt dit, aussitôt fait. Le remontage qui s'en est suivi s'est toutefois avéré un peu difficile, d'autant plus qu'il manquait une pièce en plastique dans le lecteur de cassettes. Finalement, nous avons dû remettre le remontage à la prochaine fois par manque de temps.","Il registratore a cassette dell'inizio di novembre è stato presentato di nuovo. L'unità a cassette non funzionava a causa di una cinghia di trasmissione invecchiata, motivo per cui la cinghia doveva essere sostituita oggi. Non è presto detto. Il successivo riassemblaggio, tuttavia, si è rivelato alquanto difficile, soprattutto perché mancava una parte in plastica del lettore di cassette. Alla fine, per motivi di tempo, abbiamo dovuto rimandare il rimontaggio alla prossima volta.","Se ha vuelto a presentar la grabadora de casete de principios de noviembre. La unidad de casete no funcionaba debido a una correa de transmisión envejecida, por lo que hoy había que cambiarla. Dicho y hecho. Sin embargo, el montaje posterior resultó algo difícil, sobre todo porque faltaba una pieza de plástico de la unidad de casete. Al final, tuvimos que posponer el montaje hasta la próxima vez por falta de tiempo.","Kassettebåndoptageren fra begyndelsen af november blev præsenteret igen. Kassettedrevet kørte ikke på grund af en gammel drivrem, og derfor skulle remmen skiftes i dag. Hurtigt sagt, hurtigt gjort. Den efterfølgende genmontering viste sig dog at være noget vanskelig, især fordi der manglede en plastikdel fra kassettestationen. I sidste ende måtte vi udskyde genmonteringen til næste gang på grund af tidspres."
-anstiftung_5010,anstiftung,DEU,"In dem Handstaubsauger war das Lüfterrad im Inneren zerbrochen. Mit der Bitte um Hilfe beim Ersatz des Teils kam er nun ins RepairCafé. Wir zerlegten den Sauger gemeinsam und entfernten die Bruchstücke des Kunststoffteils, das wohl nicht so einfach als Ersatz zu bekommen ist. Der Gast probiert es daher direkt beim Hersteller, vielleicht hat er ja Glück.",de,DeepL,de,"In the hand vacuum cleaner, the fan wheel inside was broken. With the request for help in replacing the part, he now came to the RepairCafé. We disassembled the vacuum cleaner together and removed the broken pieces of the plastic part, which is probably not so easy to get as a replacement. The guest is therefore trying it directly with the manufacturer, maybe he will have luck.","In dem Handstaubsauger war das Lüfterrad im Inneren zerbrochen. Mit der Bitte um Hilfe beim Ersatz des Teils kam er nun ins RepairCafé. Wir zerlegten den Sauger gemeinsam und entfernten die Bruchstücke des Kunststoffteils, das wohl nicht so einfach als Ersatz zu bekommen ist. Der Gast probiert es daher direkt beim Hersteller, vielleicht hat er ja Glück.","Het wiel van de ventilator in de handstofzuiger was kapot. Hij kwam naar het RepairCafé en vroeg om hulp bij het vervangen van het onderdeel. Wij hebben de stofzuiger samen gedemonteerd en de gebroken stukken van het plastic onderdeel verwijderd, dat waarschijnlijk niet zo gemakkelijk te krijgen is als vervanging. De gast zal het dus rechtstreeks met de fabrikant proberen, misschien heeft hij geluk.","Le ventilateur de l'aspirateur à main s'était cassé à l'intérieur. Il est venu au RepairCafé en demandant de l'aide pour remplacer cette pièce. Nous avons démonté ensemble l'aspirateur et retiré les morceaux de la pièce en plastique, qui n'est pas facile à remplacer. L'invité essaie donc de se rendre directement chez le fabricant, peut-être aura-t-il de la chance.","La ruota della ventola all'interno dell'aspirapolvere manuale era rotta. È venuto al RepairCafé chiedendo aiuto per sostituire il pezzo. Abbiamo smontato l'aspirapolvere insieme e rimosso i pezzi rotti della parte in plastica, che probabilmente non è così facile da ottenere come ricambio. L'ospite proverà quindi direttamente con il produttore, forse avrà fortuna.","La rueda del ventilador dentro de la aspiradora de mano estaba rota. Vino al RepairCafé pidiendo ayuda para sustituir la pieza. Desmontamos juntos el aspirador y retiramos los trozos rotos de la pieza de plástico, que probablemente no sea tan fácil de conseguir como repuesto. Por lo tanto, el invitado lo intentará directamente con el fabricante, tal vez tenga suerte.","Blæserhjulet i håndstøvsugeren var gået i stykker. Han kom til RepairCafé og bad om hjælp til at udskifte delen. Vi skilte støvsugeren ad og fjernede de ødelagte stykker af plastikdelen, som nok ikke er så let at få som erstatning. Gæsten vil derfor prøve producenten direkte, måske har han heldet med sig."
-anstiftung_5011,anstiftung,DEU,Kohlebürsten saßen fest,de,DeepL,de,Carbon brushes were stuck,Kohlebürsten saßen fest,Koolborstels zaten vast,Les balais de charbon étaient coincés,Le spazzole di carbone erano bloccate,Las escobillas de carbón estaban atascadas,Kulbørster sad fast
-anstiftung_5012,anstiftung,DEU,Tasten springen zurück,de,DeepL,de,Keys jump back,Tasten springen zurück,Toetsen springen terug,Boutons de retour,I tasti saltano indietro,Las teclas saltan hacia atrás,Tasterne hopper tilbage
-anstiftung_5013,anstiftung,DEU,Thermostat defekt,de,DeepL,en,Thermostat defective,Thermostat defekt,Thermostaat defekt,Thermostat défectueux,Termostato difettoso,Termostato defekt,Termostat defekt
-anstiftung_5014,anstiftung,AUT,"Zerlegt Problem war, dass vorher bereits jemand einen Reparaturversuch unternommen hat und eine Scheibe falsch eingebaut hat.",de,DeepL,de,Disassembled problem was that previously someone has already attempted repair and incorrectly installed a disc.,"Zerlegt Problem war, dass vorher bereits jemand einen Reparaturversuch unternommen hat und eine Scheibe falsch eingebaut hat.",Het gedemonteerde probleem was dat iemand al eerder een reparatie had geprobeerd en een schijf verkeerd had geïnstalleerd.,Démonté Le problème était que quelqu'un avait déjà tenté de réparer auparavant et avait mal monté un disque.,Il problema era che qualcuno aveva già tentato una riparazione in precedenza e aveva installato un disco in modo errato.,Desmontado problema era que alguien ya había intentado una reparación antes e instalado un disco incorrectamente.,"Det afmonterede problem var, at nogen allerede havde forsøgt en reparation før og installeret en disk forkert."
-anstiftung_5015,anstiftung,DEU,Ein altes Heißgeräte-Anschlusskabel benötigte einen neuen Heißgeräte-Stecker. Den hatte der Gast bereits mit. Der Wechsel war schnell erledigt. Wir machten dann noch eine Isolations-Prüfung und das Kabel war wieder einsetzbar.,de,DeepL,de,An old hot appliance connection cable needed a new hot appliance plug. The guest already had it with him. The change was done quickly. We then performed an insulation test and the cable was ready for use again.,Ein altes Heißgeräte-Anschlusskabel benötigte einen neuen Heißgeräte-Stecker. Den hatte der Gast bereits mit. Der Wechsel war schnell erledigt. Wir machten dann noch eine Isolations-Prüfung und das Kabel war wieder einsetzbar.,Een oude aansluitkabel van een warmhoudapparaat had een nieuwe stekker nodig. De gast had die al bij zich. De vervanging was snel gebeurd. Daarna deden we een isolatietest en was de kabel weer klaar voor gebruik.,Un vieux câble de raccordement d'appareil chaud nécessitait une nouvelle fiche d'appareil chaud. Le client l'avait déjà apportée. Le changement s'est fait rapidement. Nous avons ensuite procédé à un contrôle de l'isolation et le câble a pu être réutilisé.,Un vecchio cavo di collegamento dell'apparecchio caldo necessitava di una nuova spina per l'apparecchio caldo. L'ospite lo aveva già con sé. La sostituzione è stata rapida. Abbiamo poi eseguito un test di isolamento e il cavo era di nuovo pronto per l'uso.,Un viejo cable de conexión de un aparato caliente necesitaba un nuevo enchufe de aparato caliente. El cliente ya lo llevaba consigo. El cambio se hizo rápidamente. A continuación hicimos una prueba de aislamiento y el cable volvió a estar listo para su uso.,"Et gammelt tilslutningskabel til et varmt apparat skulle have et nyt stik. Det havde gæsten allerede med sig. Udskiftningen gik hurtigt. Derefter foretog vi en isoleringstest, og kablet var klar til brug igen."
-anstiftung_5016,anstiftung,DEU,"An dem Drucker wolte der Papiereinzug nicht so recht. Die Vermutung eines Fremdkörpers hatte sich nach der gemeinsamen Demontage bestätigt. Es war aber kein Zahnstocher, wie von der Besitzerin vermutet, sondern unbekannte Plasteteilchen. Wir reinigten alles und der Drucker konnte geheilt entlassen werden.",de,DeepL,de,"The paper feeder on the printer was not working properly. The suspicion of a foreign object was confirmed after the joint disassembly. However, it was not a toothpick, as suspected by the owner, but unknown plastic particles. We cleaned everything and the printer could be released cured.","An dem Drucker wolte der Papiereinzug nicht so recht. Die Vermutung eines Fremdkörpers hatte sich nach der gemeinsamen Demontage bestätigt. Es war aber kein Zahnstocher, wie von der Besitzerin vermutet, sondern unbekannte Plasteteilchen. Wir reinigten alles und der Drucker konnte geheilt entlassen werden.","De papiertoevoer van de printer werkte niet goed. Het vermoeden van een vreemd voorwerp werd bevestigd nadat we samen de printer hadden gedemonteerd. Het was echter geen tandenstoker, zoals de eigenaar had vermoed, maar onbekende plastic deeltjes. We maakten alles schoon en de printer kon worden vrijgegeven.","Sur l'imprimante, l'alimentation en papier ne voulait pas vraiment. L'hypothèse d'un corps étranger s'est confirmée après le démontage commun. Il ne s'agissait pas d'un cure-dent, comme le pensait la propriétaire, mais de particules de plastique inconnues. Nous avons tout nettoyé et l'imprimante a pu être renvoyée, guérie.","L'alimentazione della carta della stampante non funzionava correttamente. Il sospetto di un oggetto estraneo è stato confermato dopo aver smontato insieme la stampante. Tuttavia, non si trattava di uno stuzzicadenti, come aveva sospettato il proprietario, ma di particelle di plastica sconosciute. Abbiamo pulito tutto e la stampante ha potuto essere rimessa in funzione.","La alimentación de papel de la impresora no funcionaba correctamente. La sospecha de un objeto extraño se confirmó tras desmontar juntos la impresora. Sin embargo, no se trataba de un palillo de dientes, como había sospechado el propietario, sino de partículas de plástico desconocidas. Lo limpiamos todo y la impresora pudo ser liberada.","Printerens papirindføring fungerede ikke ordentligt. Mistanken om et fremmedlegeme blev bekræftet, da vi sammen skilte printeren ad. Det var dog ikke en tandstik, som ejeren havde mistænkt, men ukendte plastpartikler. Vi rensede alt, og printeren kunne frigives hærdet."
-anstiftung_5017,anstiftung,DEU,"Die Besucherin brachte das iPhone mit zerbrochenen Display und hatte auch das passende Ersatzdisplay besorgt. Mit einer guten Anleitung im Netz und viel Geduld gelang es einem unserer „Spezialisten“, das Gerät mit neuem Display, seiner Besitzerin am Ende des Tages wieder mitgeben zu können.",de,DeepL,de,"The visitor brought the iPhone with a broken display and had also procured the appropriate replacement display. With good instructions on the Internet and a lot of patience, one of our ""specialists"" managed to return the device with a new display to its owner at the end of the day.","Die Besucherin brachte das iPhone mit zerbrochenen Display und hatte auch das passende Ersatzdisplay besorgt. Mit einer guten Anleitung im Netz und viel Geduld gelang es einem unserer „Spezialisten“, das Gerät mit neuem Display, seiner Besitzerin am Ende des Tages wieder mitgeben zu können.","De bezoeker bracht de iPhone met een kapot display en had ook het juiste vervangende display aangeschaft. Met goede instructies op internet en veel geduld kon een van onze ""specialisten"" het toestel aan het eind van de dag met een nieuw display aan de eigenaar teruggeven.","La visiteuse a apporté l'iPhone avec l'écran cassé et s'est procuré l'écran de remplacement correspondant. Avec de bonnes instructions sur le net et beaucoup de patience, l'un de nos ""spécialistes"" a réussi à rendre l'appareil à sa propriétaire avec un nouvel écran à la fin de la journée.","Il visitatore ha portato l'iPhone con il display rotto e si è procurato anche il display di ricambio adatto. Con buone istruzioni su Internet e molta pazienza, uno dei nostri ""specialisti"" è stato in grado di restituire il dispositivo con un nuovo display al suo proprietario alla fine della giornata.","El visitante trajo el iPhone con la pantalla rota y también había conseguido la pantalla de repuesto adecuada. Con buenas instrucciones en internet y mucha paciencia, uno de nuestros ""especialistas"" pudo devolver el dispositivo con una pantalla nueva a su propietario al final del día.","Den besøgende medbragte iPhonen med en ødelagt skærm og havde også anskaffet den passende erstatningsskærm. Med gode instruktioner på internettet og en masse tålmodighed var en af vores ""specialister"" i stand til at returnere enheden med en ny skærm til dens ejer sidst på dagen."
-anstiftung_5018,anstiftung,DEU,"Der kleine Fön machte starke Geräuche. Schuld daran war dessen Lüfterrad, an dem ein Flügel abgebrochen war. Dadurch eierte das Rad und schabte an der Gehäusewand. Da konnten wir leider nichts machen.",de,DeepL,de,"The small hair dryer made strong noises. This was due to its fan wheel, on which a blade had broken off. This caused the wheel to wobble and scrape against the casing wall. Unfortunately, there was nothing we could do.","Der kleine Fön machte starke Geräuche. Schuld daran war dessen Lüfterrad, an dem ein Flügel abgebrochen war. Dadurch eierte das Rad und schabte an der Gehäusewand. Da konnten wir leider nichts machen.","De kleine haardroger maakte sterke geluiden. Dit kwam door het ventilatorwiel, waarvan een blad was afgebroken. Daardoor wiebelde het wiel en schraapte het tegen de wand van de behuizing. Helaas konden we niets doen.",Le petit sèche-cheveux émettait de forts bruits. La faute à la roue du ventilateur dont une pale s'était cassée. La roue s'est mise à tourner et a gratté la paroi du boîtier. Nous ne pouvions malheureusement rien faire.,"Il piccolo asciugacapelli emetteva forti rumori. Ciò era dovuto alla ruota della ventola, sulla quale una lama si era rotta. Questo ha fatto sì che la ruota traballasse e si sfregasse contro la parete dell'alloggiamento. Purtroppo non c'era nulla da fare.","El pequeño secador de pelo hacía mucho ruido. Esto se debía a la rueda del ventilador, en la que se había roto un aspa. Esto hacía que la rueda se tambaleara y raspara contra la pared de la carcasa. Por desgracia, no pudimos hacer nada.","Den lille hårtørrer lavede kraftige lyde. Det skyldtes blæserhjulet, hvor det ene blad var knækket af. Det fik hjulet til at slingre og skrabe mod husets væg. Desværre var der ikke noget, vi kunne gøre."
-anstiftung_5019,anstiftung,DEU,"Die Besitzerin hatte das Passwort für ihr Notebook vergessen und wollte, dass wir ihr wieder Zugang verschaffen. Aus Gründen das Datenschutzes konnten wir das nicht umsetzen, weil auch noch ein zweiter Zugang bestand. Wir waren nicht sicher, ob sie auf diese Daten zugreifen darf. Wir konnten aber mit Hilfe der Recovery-Funktion den Rechner wieder in den Werkszustand versetzen, sodass der Gast nun wieder damit arbeiten kann, wie direkt nach den Kauf.",de,DeepL,de,"The owner had forgotten the password for her notebook and wanted us to give her access again. For reasons of data protection, we could not implement this because there was also a second access. We were not sure if she was allowed to access this data. However, with the help of the recovery function, we were able to restore the computer to its factory settings, so that the guest can now work with it again, just like right after the purchase.","Die Besitzerin hatte das Passwort für ihr Notebook vergessen und wollte, dass wir ihr wieder Zugang verschaffen. Aus Gründen das Datenschutzes konnten wir das nicht umsetzen, weil auch noch ein zweiter Zugang bestand. Wir waren nicht sicher, ob sie auf diese Daten zugreifen darf. Wir konnten aber mit Hilfe der Recovery-Funktion den Rechner wieder in den Werkszustand versetzen, sodass der Gast nun wieder damit arbeiten kann, wie direkt nach den Kauf.","De eigenaar was het wachtwoord voor haar notebook vergeten en wilde dat wij haar opnieuw toegang zouden geven. Om redenen van gegevensbescherming konden we dit niet uitvoeren omdat er ook een tweede toegang was. Wij wisten niet zeker of zij wel toegang had tot deze gegevens. Met behulp van de herstelfunctie konden we de computer echter terugzetten naar de fabrieksinstellingen, zodat de gast er nu weer mee kan werken zoals ze direct na de aankoop deed.","La propriétaire avait oublié le mot de passe de son ordinateur portable et voulait que nous lui fournissions à nouveau l'accès. Pour des raisons de protection des données, nous n'avons pas pu le faire, car il y avait aussi un deuxième accès. Nous n'étions pas sûrs qu'elle ait le droit d'accéder à ces données. Nous avons toutefois pu rétablir l'état d'origine de l'ordinateur à l'aide de la fonction de récupération, de sorte que le client peut à nouveau travailler avec l'ordinateur comme il l'avait fait juste après l'achat.","La proprietaria aveva dimenticato la password per il suo notebook e voleva che le concedessimo di nuovo l'accesso. Per motivi di protezione dei dati, non è stato possibile attuarlo perché c'era anche un secondo accesso. Non eravamo sicuri che fosse autorizzata ad accedere a questi dati. Tuttavia, con l'aiuto della funzione di recupero, siamo stati in grado di ripristinare le impostazioni di fabbrica del computer, in modo che l'ospite possa tornare a lavorarci come faceva subito dopo l'acquisto.","La propietaria había olvidado la contraseña de su portátil y quería que le diéramos acceso de nuevo. Por razones de protección de datos, no pudimos hacerlo porque también había un segundo acceso. No estábamos seguros de que pudiera acceder a esos datos. Sin embargo, con la ayuda de la función de recuperación, pudimos restablecer la configuración de fábrica del ordenador, de modo que la invitada puede volver a trabajar con él como lo hacía directamente después de la compra.","Ejeren havde glemt adgangskoden til sin notebook og ville have os til at give hende adgang igen. Af hensyn til databeskyttelsen kunne vi ikke gennemføre dette, fordi der også var en anden adgang. Vi var ikke sikre på, om hun havde lov til at få adgang til disse data. Men ved hjælp af gendannelsesfunktionen var vi i stand til at gendanne computeren til fabriksindstillingerne, så gæsten nu kan arbejde med den igen, som hun gjorde lige efter købet."
-anstiftung_502,anstiftung,DEU,Akku defekt,de,DeepL,de,Battery defective,Akku defekt,Batterij defect,Batterie défectueuse,Batteria difettosa,Batería defectuosa,Batteriet er defekt
-anstiftung_5020,anstiftung,DEU,Der Poweradapter hatte einen verbrannten Ladeanschluss. Wir öffneten das Netzteil und tauschten das vom Gast mitgebrachte Kabel. Am Ende haben wir alle wieder verklebt.,de,DeepL,de,"The power adapter had a burned charging port. We opened the power adapter and replaced the cable brought by the guest. In the end, we glued them all back together.",Der Poweradapter hatte einen verbrannten Ladeanschluss. Wir öffneten das Netzteil und tauschten das vom Gast mitgebrachte Kabel. Am Ende haben wir alle wieder verklebt.,De stroomadapter had een verbrande oplaadconnector. We hebben de stroomadapter geopend en de door de gast meegebrachte kabel vervangen. Uiteindelijk hebben we alles weer aan elkaar gelijmd.,"L'adaptateur de puissance avait une prise de charge brûlée. Nous avons ouvert l'adaptateur secteur et remplacé le câble apporté par le client. À la fin, nous avons recollé tout le monde.",L'adattatore di corrente aveva il connettore di ricarica bruciato. Abbiamo aperto l'alimentatore e sostituito il cavo portato dall'ospite. Alla fine abbiamo incollato il tutto.,El adaptador de corriente tenía el conector de carga quemado. Abrimos el adaptador de corriente y sustituimos el cable que había traído el huésped. Al final los volvimos a pegar.,"Strømadapteren havde et brændt opladningsstik. Vi åbnede strømadapteren og udskiftede kablet, som gæsten havde medbragt. Til sidst limede vi dem alle sammen igen."
-anstiftung_5021,anstiftung,DEU,Ein WLAN-Stick vom vorletzten Mal hatte einen abgebrochenen USB-Anschluss. Heute konnten wir die USB-Buchse durch eine neue ersetzen.,de,DeepL,de,A WLAN stick from the time before last had a broken USB connector. Today we were able to replace the USB socket with a new one.,Ein WLAN-Stick vom vorletzten Mal hatte einen abgebrochenen USB-Anschluss. Heute konnten wir die USB-Buchse durch eine neue ersetzen.,Een WLAN stick van eergisteren had een kapotte USB connector. Vandaag konden we de USB-aansluiting vervangen door een nieuwe.,"Une clé WLAN de l'avant-dernière fois avait une prise USB cassée. Aujourd'hui, nous avons pu remplacer la prise USB par une nouvelle.",Una chiavetta WLAN dell'altro ieri sera aveva un connettore USB rotto. Oggi siamo riusciti a sostituire la presa USB con una nuova.,Un lápiz WLAN de anteayer tenía un conector USB roto. Hoy hemos podido sustituir el conector USB por uno nuevo.,En WLAN-stick fra i forgårs havde et ødelagt USB-stik. I dag kunne vi udskifte USB-stikket med et nyt.
-anstiftung_5022,anstiftung,DEU,"Nun zum vermutlich ältesten „Sound“-Gerät mit Heißgeräte-Anschluss. Eine 60 Jahre alte Bandmaschine ""Smaragd"" von RFT (es ist mit 17 kg schon eher eine Maschine als ein Gerät) „schallte“ nach dem einfachen Wechsel einer Feinsicherung wie gewohnt nach so vielen Ruhestunden(Jahren) wieder die alten Songs vom Band in die Räume des Omse e.V. Lediglich das Magische Auge hatte etwas an Strahlkraft verloren. Unglaublich robuste und langlebige Technik!",de,DeepL,de,"Now to the probably oldest ""sound"" device with hot appliance connection. A 60 years old tape machine ""Smaragd"" from RFT (it is with 17 kg already rather a machine than a device) ""sounded"" after the simple change of a fine-wire fuse as usual after so many hours of rest(years) again the old songs from the tape into the rooms of the Omse e.V. Only the magic eye had lost some of its radiance. Incredibly robust and durable technology!","Nun zum vermutlich ältesten „Sound“-Gerät mit Heißgeräte-Anschluss. Eine 60 Jahre alte Bandmaschine ""Smaragd"" von RFT (es ist mit 17 kg schon eher eine Maschine als ein Gerät) „schallte“ nach dem einfachen Wechsel einer Feinsicherung wie gewohnt nach so vielen Ruhestunden(Jahren) wieder die alten Songs vom Band in die Räume des Omse e.V. Lediglich das Magische Auge hatte etwas an Strahlkraft verloren. Unglaublich robuste und langlebige Technik!","Nu het waarschijnlijk oudste ""geluidsapparaat"" met een warme apparaataansluiting. Een 60 jaar oude ""Smaragd"" bandmachine van RFT (met 17 kg is het meer een machine dan een apparaat) ""weerklonk"" na een simpele vervanging van een fijndraads zekering de oude liedjes van de band in de zalen van Omse e.V. zoals gewoonlijk na zoveel uren rust (jaren). Alleen het magische oog had wat van zijn glans verloren. Ongelooflijk robuuste en duurzame technologie!","Passons maintenant à ce qui est probablement le plus ancien appareil ""sonore"" connecté à un appareil chaud. Un magnétophone ""Smaragd"" de RFT, vieux de 60 ans (avec ses 17 kg, il s'agit plus d'une machine que d'un appareil), a ""retenti"" dans les locaux de l'association Omse e.V. après le simple remplacement d'un fusible fin, comme à l'accoutumée après tant d'heures (d'années) de repos. Seul l'œil magique avait perdu un peu de sa force de rayonnement. Une technique incroyablement robuste et durable !","Passiamo ora al dispositivo ""sonoro"" probabilmente più vecchio con un collegamento ad un elettrodomestico caldo. Una macchina a nastro ""Smaragd"" di RFT, vecchia di 60 anni (con i suoi 17 kg è più una macchina che un apparecchio), dopo la semplice sostituzione di un fusibile a filo sottile, ha fatto ""risuonare"" le vecchie canzoni dal nastro nelle sale di Omse e.V. come sempre dopo tante ore di riposo (anni). Solo l'occhio magico aveva perso un po' del suo splendore. Una tecnologia incredibilmente robusta e duratura!","Pasemos ahora al aparato de ""sonido"" probablemente más antiguo con conexión a un aparato caliente. Una máquina de cinta ""Smaragd"" de RFT de 60 años de antigüedad (con sus 17 kg, es más una máquina que un aparato), tras un simple cambio de un fusible de hilo fino, hizo ""resonar"" las viejas canciones de la cinta en las salas de Omse e.V. como de costumbre después de tantas horas de reposo (años). Sólo el ojo mágico había perdido parte de su brillo. ¡Una tecnología increíblemente robusta y duradera!","Nu til den nok ældste ""lyd""-enhed med en varm apparattilslutning. En 60 år gammel ""Smaragd"" båndmaskine fra RFT (på 17 kg er den mere en maskine end et apparat), efter en simpel udskiftning af en fintrådssikring, ""rungede"" de gamle sange fra båndet ud i lokalerne hos Omse e.V. som sædvanlig efter så mange timers hvile (år). Kun det magiske øje havde mistet noget af sin udstråling. Utrolig robust og holdbar teknologi!"
-anstiftung_5023,anstiftung,AUT,Scheinwerfer blinkt nach Einschalten regelmäßigModell Werkstattstrahler HG02985-FR im Internet nicht gefunden.Elektronik zerlegt. Ursache nicht gefunden,de,DeepL,de,Headlight flashes regularly after switching onModel workshop spotlight HG02985-FR not found on the Internet.electronics disassembled. Cause not found,Scheinwerfer blinkt nach Einschalten regelmäßigModell Werkstattstrahler HG02985-FR im Internet nicht gefunden.Elektronik zerlegt. Ursache nicht gefunden,Koplamp knippert regelmatig na inschakelenModel werkplaatsspot HG02985-FR niet gevonden op internet.Elektronica gedemonteerd. Oorzaak niet gevonden,Le projecteur clignote régulièrement après l'allumageModèle projecteur d'atelier HG02985-FR introuvable sur Internet.Electronique démontée. Cause non trouvée,I fari lampeggiano regolarmente dopo l'accensioneIl faro d'officina del modello HG02985-FR non si trova su Internet.Elettronica smontata. Causa non trovata,Faro delantero parpadea regularmente después de encenderFoco de taller modelo HG02985-FR no encontrado en Internet.Electrónica desmontada. Causa no encontrada,Forlygten blinker regelmæssigt efter tændingModel værkstedsspot HG02985-FR ikke fundet på internettet.elektronik afmonteret. Årsag ikke fundet
-anstiftung_5024,anstiftung,AUT,"Zerlegt, gereinigt. Funktioniert",de,DeepL,de,"Disassembled, cleaned. Works","Zerlegt, gereinigt. Funktioniert","Gedemonteerd, schoongemaakt. Werkt","Démonté, nettoyé. Fonctionne","Smontato, pulito. Funziona","Desmontado, limpiado. Funciona","Skilt ad, rengjort. Fungerer"
-anstiftung_5025,anstiftung,AUT,Plastikzahnrad auf einer Seite abgenutzt. Greift nicht.Mit mehreren Beilagscheiben angehoben. Funktioniert wieder,de,DeepL,de,Plastic gear worn on one side. Does not grip.lifted with several shims. Works again,Plastikzahnrad auf einer Seite abgenutzt. Greift nicht.Mit mehreren Beilagscheiben angehoben. Funktioniert wieder,Plastic tandwiel is aan één kant versleten. Heeft geen grip. Opgelicht met verschillende ringen. Werkt weer.,Roue dentée en plastique usée d'un côté. Soulevé avec plusieurs cales. Fonctionne à nouveau,Ingranaggio in plastica usurato su un lato. Non fa presa. Sollevato con diverse rondelle. Funziona di nuovo,Engranaje de plástico desgastado en un lado. No agarra. Levantado con varias arandelas. Vuelve a funcionar,Plastgear slidt på den ene side. Griber ikke fat. løftet med flere skiver. Fungerer igen
-anstiftung_5026,anstiftung,AUT,Deckel hält nichtNotebook Gelenk gebrochen.Mit Superkleber stabilisiert. Mehr war nicht möglich.Deckel hält leider nicht.,de,DeepL,de,Lid does not holdNotebook joint broken.stabilized with super glue. More was not possible.lid unfortunately does not hold.,Deckel hält nichtNotebook Gelenk gebrochen.Mit Superkleber stabilisiert. Mehr war nicht möglich.Deckel hält leider nicht.,Deksel houdt niet.Notitieboekverbinding gebroken.Gestabiliseerd met superlijm. Helaas houdt het deksel het niet.,"Le couvercle ne tient pasArticulation de l'ordinateur portable cassée, stabilisée avec de la super colle. C'est tout ce que j'ai pu faire, le couvercle ne tient pas.",Il coperchio non tieneLa giuntura del libro si è rotta.Stabilizzato con supercolla. Purtroppo il coperchio non tiene.,"La tapa no se sujetaLa junta del cuaderno se ha roto. Desafortunadamente, la tapa no se sostiene.",Låget holder ikkeNotebogens samling er knækket. Stabiliseret med superlim. Desværre holder låget ikke.
-anstiftung_5027,anstiftung,AUT,"Alter RasiererKontaktproblem bei Stecker.Stecker überbrückt, Kabel direkt angelötet.funktioniert wieder.",de,DeepL,de,"Old shaverContact problem with plug.plug bridged, cable soldered directly.works again.","Alter RasiererKontaktproblem bei Stecker.Stecker überbrückt, Kabel direkt angelötet.funktioniert wieder.","Oud scheerapparaatContact probleem met stekker.stekker overbrugd, kabel direct gesoldeerd.werkt weer.","Ancien rasoirProblème de contact au niveau de la fiche.fiche pontée, câble soudé directement.fonctionne à nouveau.","Vecchio rasoioProblema di contatto con la spina.La spina è stata collegata, il cavo saldato direttamente.Funziona di nuovo.","Vieja afeitadoraProblema de contacto con el enchufe.enchufe puenteado, cable soldado directamente.funciona de nuevo.","Gammel barbermaskineKontaktproblem med stikket. Stikket brokoblet, kablet loddet direkte. virker igen."
-anstiftung_5028,anstiftung,DEU,An der HDD-Festplatte wurden defekte Kontakte gewechselt. Die SATA-Schnittstelle wurde einem baugleichen Modell entnommen und aufgelötet. Danach funktionierte sie wieder.,de,DeepL,de,"Defective contacts on the HDD were replaced. The SATA interface was taken from an identical model and soldered on. After that, it worked again.",An der HDD-Festplatte wurden defekte Kontakte gewechselt. Die SATA-Schnittstelle wurde einem baugleichen Modell entnommen und aufgelötet. Danach funktionierte sie wieder.,Defecte contacten op de harde schijf werden vervangen. De SATA-interface werd uit een identiek model gehaald en erop gesoldeerd. Daarna werkte het weer.,"Des contacts défectueux ont été remplacés sur le disque dur. L'interface SATA a été prélevée sur un modèle identique et soudée. Ensuite, elle a de nouveau fonctionné.",I contatti difettosi sul disco rigido dell'HDD sono stati sostituiti. L'interfaccia SATA è stata presa da un modello identico e saldata. Dopodiché ha funzionato di nuovo.,"Se sustituyeron los contactos defectuosos del disco duro HDD. Se tomó la interfaz SATA de un modelo idéntico y se soldó. Después de eso, volvió a funcionar.",Defekte kontakter på HDD-harddisken blev udskiftet. SATA-interfacet blev taget fra en identisk model og loddet på. Derefter virkede den igen.
-anstiftung_5029,anstiftung,DEU,"Bei dem Plattenspieler drehte sich nach einem Riementausch der Plattenteller nicht mehr. Der Motor drehte sich, jedoch sehr schwergängig. Also wurden alle bewegliche Teile von alten Fett befreit und neu geschmiert. Mit ein wenig „Starthilfe“ durch Anschieben verrichtet der Plattenspielen nun wieder seine Dienste.",de,DeepL,de,"On the turntable, after a belt replacement, the platter no longer rotated. The motor turned, but very stiffly. So all moving parts were freed from old grease and re-lubricated. With a little ""start help"" by pushing, the turntable now performs its services again.","Bei dem Plattenspieler drehte sich nach einem Riementausch der Plattenteller nicht mehr. Der Motor drehte sich, jedoch sehr schwergängig. Also wurden alle bewegliche Teile von alten Fett befreit und neu geschmiert. Mit ein wenig „Starthilfe“ durch Anschieben verrichtet der Plattenspielen nun wieder seine Dienste.","Na het vervangen van de riem draaide de platenspeler niet meer. De motor draaide wel, maar zeer traag. Dus werden alle bewegende delen ontdaan van oud vet en opnieuw gesmeerd. Met een beetje ""starthulp"" door duwen doet de platenspeler nu weer zijn diensten.","Sur le tourne-disque, le plateau ne tournait plus après le remplacement de la courroie. Le moteur tournait, mais très difficilement. Toutes les pièces mobiles ont donc été débarrassées de l'ancienne graisse et lubrifiées à nouveau. Avec un peu d'""aide au démarrage"" en poussant, le tourne-disque rend à nouveau service.","Dopo aver sostituito la cinghia, il giradischi non girava più. Il motore girava, ma molto lentamente. Tutte le parti mobili sono state quindi pulite dal vecchio grasso e rilubrificate. Con un piccolo ""aiuto per l'avviamento"" a spinta, il giradischi ha ripreso a funzionare.","Después de sustituir la correa, el tocadiscos dejó de girar. El motor giraba, pero muy lentamente. Así que se limpiaron todas las piezas móviles de grasa vieja y se volvieron a lubricar. Con un poco de ""ayuda para arrancar"" empujando, el tocadiscos vuelve a prestar sus servicios.","Efter udskiftning af remmen drejede pladespillerens pladespiller ikke længere. Motoren drejede, men meget trægt. Så alle bevægelige dele blev renset for gammelt fedt og smurt igen. Med lidt ""starthjælp"" ved at skubbe, gør pladespilleren nu sin tjeneste igen."
-anstiftung_5030,anstiftung,DEU,"An dem Drucker wurde kein schwarz mehr gedruckt. Bei der Überprüfung funktionierte es auf einmal wieder, wenn auch schlecht. Der Gast wird die kürzlich erworbene Patrone reklamieren.",de,DeepL,de,"No more black was printed on the printer. Upon inspection, it suddenly worked again, albeit poorly. The guest will complain about the recently purchased cartridge.","An dem Drucker wurde kein schwarz mehr gedruckt. Bei der Überprüfung funktionierte es auf einmal wieder, wenn auch schlecht. Der Gast wird die kürzlich erworbene Patrone reklamieren.","Er werd geen zwart meer afgedrukt op de printer. Bij controle werkte hij opeens weer, zij het slecht. De gast klaagt over de pas gekochte cartridge.","L'imprimante n'imprimait plus en noir. Lors de la vérification, elle a soudain recommencé à fonctionner, bien que mal. Le client va réclamer la cartouche récemment achetée.","La stampante non stampava più nero. Quando si controlla, improvvisamente funziona di nuovo, anche se male. L'ospite si lamenta della cartuccia acquistata di recente.","La impresora ya no imprimía en negro. Al comprobarla, de repente volvió a funcionar, aunque mal. El huésped se queja del cartucho recién comprado.","Der blev ikke printet mere sort på printeren. Da den blev tjekket, virkede den pludselig igen, om end dårligt. Gæsten klager over den nyindkøbte patron."
-anstiftung_5031,anstiftung,DEU,"Die Kaffeemaschine verwehrte das öffnen der Padschublade. Nach Demontage,Reinigung und erneutem Zusammensetzen funktioniert diese nun wieder.",de,DeepL,de,"The coffee machine refused to open the pad drawer. After disassembly, cleaning and reassembly, this now works again.","Die Kaffeemaschine verwehrte das öffnen der Padschublade. Nach Demontage,Reinigung und erneutem Zusammensetzen funktioniert diese nun wieder.","De koffiemachine weigerde de padlade te openen. Na demontage, reiniging en hermontage werkt hij nu weer.","La machine à café refusait d'ouvrir le tiroir à dosettes. Après l'avoir démonté, nettoyé et remonté, il fonctionne à nouveau.","La macchina da caffè si rifiutava di aprire il cassetto delle pastiglie. Dopo lo smontaggio, la pulizia e il rimontaggio, ora funziona di nuovo.","La cafetera se negaba a abrir el cajón de almohadillas. Tras desmontarla, limpiarla y volver a montarla, ahora vuelve a funcionar.","Kaffemaskinen nægtede at åbne pad-skuffen. Efter adskillelse, rengøring og genmontering fungerer den nu igen."
-anstiftung_5032,anstiftung,DEU,"Das Gleitlager am Smoothie-Maker war festgefressen. Dieses sitzt direkt auf der Motorwelle, wodurch sich das Schneidwerkzeug nicht mehr bewegen konnte. Der Gast wird beim Hersteller ein neues Gleitlager anfragen.",de,DeepL,de,"The plain bearing on the smoothie maker was seized. This sits directly on the motor shaft, which prevented the cutting tool from moving. Guest will request a new sleeve bearing from the manufacturer.","Das Gleitlager am Smoothie-Maker war festgefressen. Dieses sitzt direkt auf der Motorwelle, wodurch sich das Schneidwerkzeug nicht mehr bewegen konnte. Der Gast wird beim Hersteller ein neues Gleitlager anfragen.","Het glijlager van de smoothie maker zat vast. Dit zit direct op de motoras, waardoor het snijwerktuig niet meer kon bewegen. De gast zal de fabrikant om een nieuw glijlager vragen.","Le palier lisse de l'appareil à smoothies était grippé. Celui-ci se trouve directement sur l'arbre du moteur, ce qui empêchait l'outil de coupe de se déplacer. L'invité demandera au fabricant un nouveau palier lisse.",Il cuscinetto a strisciamento del frullatore era grippato. Questo si trova direttamente sull'albero del motore e quindi l'utensile da taglio non poteva più muoversi. L'ospite chiederà al produttore un nuovo cuscinetto a strisciamento.,"El cojinete liso de la batidora estaba agarrotado. Éste se asienta directamente sobre el eje del motor, por lo que la herramienta de corte ya no podía moverse. El invitado pedirá al fabricante un cojinete de deslizamiento nuevo.","Glidelejet på smoothie-maskinen var gået i baglås. Det sidder direkte på motorakslen, hvilket betød, at skæreværktøjet ikke længere kunne bevæge sig. Gæsten vil bede producenten om et nyt glideleje."
-anstiftung_5033,anstiftung,DEU,Die LED-Lampe ließ sich nicht mehr einschalten. Die LED´s wurde getestet und für i.O. befunden. Einige Bauteile auf der Netzplatine konnten als schadhaft identifiziert werden - diese werden neu besorgt und später verbaut.,de,DeepL,de,The LED lamp could no longer be switched on. The LED's were tested and found to be ok. Some components on the power board could be identified as defective - these will be newly procured and installed later.,Die LED-Lampe ließ sich nicht mehr einschalten. Die LED´s wurde getestet und für i.O. befunden. Einige Bauteile auf der Netzplatine konnten als schadhaft identifiziert werden - diese werden neu besorgt und später verbaut.,De LED-lamp kon niet meer worden ingeschakeld. De LED's werden getest en in orde bevonden. Enkele componenten op de voedingskaart bleken defect - deze zullen later worden vervangen en geïnstalleerd.,La lampe LED ne s'allumait plus. Les LED ont été testées et jugées en bon état. Certains composants de la carte d'alimentation ont été identifiés comme étant défectueux - ils seront remplacés et installés ultérieurement.,La lampada a LED non poteva più essere accesa. I LED sono stati testati e sono risultati a posto. Alcuni componenti della scheda di alimentazione sono stati identificati come difettosi: saranno sostituiti e installati in seguito.,"La lámpara LED ya no podía encenderse. Se comprobaron los LED y se comprobó que estaban bien. Se identificaron algunos componentes defectuosos en la tarjeta de alimentación, que se sustituirán e instalarán más adelante.",LED-lampen kunne ikke længere tændes. LED'erne blev testet og viste sig at være OK. Nogle komponenter på strømkortet blev identificeret som defekte - disse vil blive udskiftet og installeret senere.
-anstiftung_5034,anstiftung,DEU,Der Bluetooth-Lautsprecher erlitt einen Absturz und gab seitdem keinen Ton mehr von sich. Beim Auseinandernehmen offenbarte sich ein Totalschaden. Die Dauermagneten der Lautsprecher rissen ab und beschädigten die Platine im Inneren erheblich. Widerstände und Kondensatoren wurden dadurch zerstört.,de,DeepL,de,The Bluetooth speaker suffered a crash and did not emit any sound since then. Taking it apart revealed a total loss. The speaker's permanent magnets tore off and significantly damaged the circuit board inside. Resistors and capacitors were destroyed as a result.,Der Bluetooth-Lautsprecher erlitt einen Absturz und gab seitdem keinen Ton mehr von sich. Beim Auseinandernehmen offenbarte sich ein Totalschaden. Die Dauermagneten der Lautsprecher rissen ab und beschädigten die Platine im Inneren erheblich. Widerstände und Kondensatoren wurden dadurch zerstört.,De Bluetooth speaker heeft een ongeluk gehad en geeft sindsdien geen geluid meer. Uit elkaar halen bracht een totaal verlies aan het licht. De permanente magneten van de speaker braken af en beschadigden de printplaat binnenin aanzienlijk. Weerstanden en condensatoren werden vernietigd.,Le haut-parleur Bluetooth a subi un crash et n'a plus émis de son depuis. Le démontage a révélé un dommage total. Les aimants permanents du haut-parleur se sont arrachés et ont considérablement endommagé le circuit imprimé à l'intérieur. Les résistances et les condensateurs ont ainsi été détruits.,L'altoparlante Bluetooth ha subito un incidente e da allora non emette più alcun suono. Lo smontaggio ha rivelato una perdita totale. I magneti permanenti dell'altoparlante si sono staccati e hanno danneggiato notevolmente il circuito stampato all'interno. Le resistenze e i condensatori sono stati distrutti.,El altavoz Bluetooth sufrió un accidente y desde entonces no emite ningún sonido. Desmontarlo reveló una pérdida total. Los imanes permanentes del altavoz se rompieron y dañaron considerablemente la placa de circuitos del interior. Se destruyeron resistencias y condensadores.,Bluetooth-højttaleren blev udsat for et styrt og har ikke udsendt nogen lyd siden. At skille den ad afslørede et totalt tab. Højttalerens permanente magneter knækkede af og beskadigede printpladen indeni betydeligt. Modstande og kondensatorer blev ødelagt.
-anstiftung_5035,anstiftung,DEU,"Der Fernseher hing beim Hoch- und Herunterfahren in einer Art „Dauerschleife“ fest. Die Mainboards wurden ausgelötet und die Elkos mit Heißluft geprüft. Dabei stellte sich heraus, dass der ESR-Wert zu hoch war. Die defekten Elkos werden neu beschafft und sollen dann getauscht werden.",de,DeepL,de,"The TV was stuck in a kind of ""continuous loop"" during startup and shutdown. The mainboards were desoldered and the electrolytic capacitors were tested with hot air. This revealed that the ESR value was too high. The defective electrolytic capacitors will be newly procured and then replaced.","Der Fernseher hing beim Hoch- und Herunterfahren in einer Art „Dauerschleife“ fest. Die Mainboards wurden ausgelötet und die Elkos mit Heißluft geprüft. Dabei stellte sich heraus, dass der ESR-Wert zu hoch war. Die defekten Elkos werden neu beschafft und sollen dann getauscht werden.","De TV bleef hangen in een soort ""continue lus"" tijdens het opstarten en afsluiten. De hoofdprintplaten werden gedesoldeerd en de elektrolytische condensatoren werden getest met hete lucht. Het bleek dat de ESR-waarde te hoog was. De defecte elektrolytische condensatoren worden aangeschaft en vervolgens vervangen.","La télévision était bloquée dans une sorte de ""boucle continue"" au démarrage et à l'arrêt. Les cartes mères ont été dessoudées et les condensateurs électrolytiques contrôlés à l'air chaud. Il s'est avéré que la valeur ESR était trop élevée. Les condensateurs électrolytiques défectueux seront achetés à nouveau et seront ensuite remplacés.","Il televisore era bloccato in una sorta di ""loop continuo"" durante l'avvio e lo spegnimento. Le schede principali sono state dissaldate e i condensatori elettrolitici sono stati testati con aria calda. È emerso che il valore ESR era troppo alto. I condensatori elettrolitici difettosi sono stati acquistati e saranno poi sostituiti.","El televisor se quedaba atascado en una especie de ""bucle continuo"" durante el arranque y el apagado. Se desoldaron las placas principales y se probaron los condensadores electrolíticos con aire caliente. Resultó que el valor de ESR era demasiado alto. Se están adquiriendo los condensadores electrolíticos defectuosos y se procederá a su sustitución.","TV'et sad fast i en slags ""continuous loop"" under opstart og nedlukning. Hovedkortet blev afloddet, og elektrolytkondensatorerne blev testet med varm luft. Det viste sig, at ESR-værdien var for høj. De defekte elektrolytkondensatorer er ved at blive indkøbt og vil derefter blive udskiftet."
-anstiftung_5036,anstiftung,DEU,"Er zeigte nach einem Absturz keinerlei Funktion mehr. Ein Lautsprecher hatte sich gelöst und mit seinem Metallgehäuse im Inneren des Geräts Kurzschlüsse verursacht. Wir suchten nach augenscheinlichen Defekten, konnten aber nichts finden.",de,DeepL,de,"It no longer showed any function after a crash. A speaker had come loose and caused short circuits with its metal casing inside the device. We looked for apparent defects, but could not find anything.","Er zeigte nach einem Absturz keinerlei Funktion mehr. Ein Lautsprecher hatte sich gelöst und mit seinem Metallgehäuse im Inneren des Geräts Kurzschlüsse verursacht. Wir suchten nach augenscheinlichen Defekten, konnten aber nichts finden.","Het vertoonde geen functie meer na een crash. Een luidspreker was losgeraakt en veroorzaakte kortsluiting met de metalen behuizing in het toestel. We zochten naar duidelijke defecten, maar konden niets vinden.","Il ne fonctionnait plus du tout après un crash. Un haut-parleur s'était détaché et avait provoqué des courts-circuits avec son boîtier métallique à l'intérieur de l'appareil. Nous avons cherché des défauts apparents, mais nous n'avons rien trouvé.","Dopo un incidente non funzionava più. Un altoparlante si era allentato e aveva causato un cortocircuito con l'alloggiamento metallico all'interno dell'unità. Abbiamo cercato difetti apparenti, ma non siamo riusciti a trovare nulla.",Dejó de funcionar tras un accidente. Un altavoz se había soltado y había provocado cortocircuitos con su carcasa metálica en el interior de la unidad. Buscamos defectos aparentes pero no pudimos encontrar nada.,"Den viste ikke længere nogen funktion efter et styrt. En højttaler havde løsnet sig og forårsaget kortslutninger med dens metalhus inde i enheden. Vi ledte efter åbenlyse defekter, men kunne ikke finde noget."
-anstiftung_5037,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 6.2.2020:Der Einschalter war noch defekt und wir hatten das damals zeitlich nicht geschafft. Jetzt konnten wir die Arbeiten erfolgreich beenden.,de,DeepL,de,Continuation from 6.2.2020:The on-switch was still defective and we had not managed to do it in time at that time. Now we could finish the work successfully.,Fortsetzung vom 6.2.2020:Der Einschalter war noch defekt und wir hatten das damals zeitlich nicht geschafft. Jetzt konnten wir die Arbeiten erfolgreich beenden.,Vervolg van 6.2.2020:De aan-schakelaar was nog steeds defect en we waren er toen niet in geslaagd om het op tijd te doen. Nu konden we het werk succesvol afronden.,"Suite du 6.2.2020:L'interrupteur de mise en marche était encore défectueux et nous n'avions pas pu le faire à temps à l'époque. Maintenant, nous avons pu terminer les travaux avec succès.",Continuazione da 6.2.2020: l'interruttore di accensione era ancora difettoso e all'epoca non eravamo riusciti a farlo in tempo. Ora siamo riusciti a terminare il lavoro con successo.,Continuación de 6.2.2020:El interruptor de encendido seguía defectuoso y no habíamos conseguido hacerlo a tiempo en aquel momento. Ahora hemos podido terminar el trabajo con éxito.,"Fortsættelse fra 6.2.2020: On-switchen var stadig defekt, og vi havde ikke nået at lave den i tide på det tidspunkt. Nu kunne vi afslutte arbejdet med succes."
-anstiftung_5038,anstiftung,DEU,"Er funktionierte nicht mehr. Es fehlte eine große Niete und 2 Schweißnähte hatten der Belastung nicht mehr standgehalten, sie waren gebrochen. Hier konnten wir mit unseren Mitteln leider nicht direkt helfen, wir empfahlen dem Besitzer, sich in einer Metallbaufirma helfen zu lassen.",de,DeepL,de,"It no longer worked. A large rivet was missing and 2 welds had no longer withstood the load, they were broken. Here, unfortunately, we could not help directly with our means, we recommended the owner to get help in a metal construction company.","Er funktionierte nicht mehr. Es fehlte eine große Niete und 2 Schweißnähte hatten der Belastung nicht mehr standgehalten, sie waren gebrochen. Hier konnten wir mit unseren Mitteln leider nicht direkt helfen, wir empfahlen dem Besitzer, sich in einer Metallbaufirma helfen zu lassen.","Het werkte niet meer. Een grote klinknagel ontbrak en 2 lasnaden waren niet meer bestand tegen de belasting, ze waren gebroken. Helaas konden we hier niet direct met onze middelen helpen, we raadden de eigenaar aan hulp te zoeken bij een metaalconstructiebedrijf.","Il ne fonctionnait plus. Il manquait un gros rivet et deux soudures n'avaient plus résisté à la charge, elles étaient cassées. Ici, nous n'avons malheureusement pas pu aider directement avec nos moyens, nous avons conseillé au propriétaire de se faire aider par une entreprise de construction métallique.","Non funzionava più. Mancava un grosso rivetto e due cordoni di saldatura non avevano più retto al carico, erano rotti. Purtroppo non potevamo aiutarlo direttamente con i nostri mezzi, ma abbiamo consigliato al proprietario di rivolgersi a un'impresa di costruzioni metalliche.","Ya no funcionaba. Faltaba un remache grande y dos soldaduras ya no soportaban la carga, estaban rotas. Lamentablemente, no podíamos ayudar directamente con nuestros medios aquí, recomendamos al propietario que consiguiera ayuda de una empresa de construcciones metálicas.","Den virkede ikke længere. Der manglede en stor nitte, og 2 svejsesømme havde ikke længere kunnet holde til belastningen, de var knækket. Desværre kunne vi ikke hjælpe direkte med vores midler her, vi anbefalede ejeren at få hjælp fra et metalbygningsfirma."
-anstiftung_5039,anstiftung,DEU,"Ließ sich nicht mehr zuverlässig ein- und ausschalten. Probleme an den Lötstellen des Tasters oder der Leiterplatte waren nicht zu sehen, daher vermuteten wir eine Kontaktunsicherheit im Taster. Diesen behandelten wir dann mit „Kontaktspray WL“ und betätigten ihn mehrfach. Danach funktionierte er wieder wie erwartet.",de,DeepL,de,"Could no longer be switched on and off reliably. Problems at the soldering points of the pushbutton or the printed circuit board were not to be seen, therefore we suspected a contact uncertainty in the pushbutton. We then treated it with ""Kontaktspray WL"" and operated it several times. After that, it worked again as expected.","Ließ sich nicht mehr zuverlässig ein- und ausschalten. Probleme an den Lötstellen des Tasters oder der Leiterplatte waren nicht zu sehen, daher vermuteten wir eine Kontaktunsicherheit im Taster. Diesen behandelten wir dann mit „Kontaktspray WL“ und betätigten ihn mehrfach. Danach funktionierte er wieder wie erwartet.","kon niet meer betrouwbaar worden in- en uitgeschakeld. Er waren geen problemen met de soldeerpunten van de drukknop of de printplaat, dus vermoedden we een contactfout in de drukknop. We hebben hem toen behandeld met ""Kontaktspray WL"" en meerdere malen bediend. Daarna werkte hij weer zoals verwacht.","Il n'était plus possible de l'allumer ou de l'éteindre de manière fiable. Il n'y avait pas de problèmes au niveau des soudures du bouton-poussoir ou du circuit imprimé, nous avons donc supposé que le bouton-poussoir n'était pas fiable. Nous l'avons alors traité avec du ""spray de contact WL"" et l'avons actionné plusieurs fois. Il a ensuite fonctionné comme prévu.","Non era più possibile accendere e spegnere in modo affidabile. Non c'erano problemi nei punti di saldatura del pulsante o del circuito stampato, quindi abbiamo sospettato un difetto di contatto nel pulsante. Abbiamo trattato il pulsante con ""Kontaktspray WL"" e lo abbiamo premuto più volte. Dopodiché ha funzionato di nuovo come previsto.","Ya no se podía encender y apagar de forma fiable. No había problemas con los puntos de soldadura del pulsador ni con la placa de circuitos, por lo que sospechamos que se trataba de un fallo de contacto en el pulsador. Tratamos el pulsador con ""Kontaktspray WL"" y lo pulsamos varias veces. Después de eso, volvió a funcionar como se esperaba.","Kunne ikke længere tændes og slukkes pålideligt. Der var ingen problemer med loddepunkterne på trykknappen eller printkortet, så vi mistænkte en kontaktfejl i trykknappen. Vi behandlede den derefter med ""Kontaktspray WL"" og betjente den flere gange. Derefter virkede den igen som forventet."
-anstiftung_504,anstiftung,DEU,"Gummi erneuern vertagt, weil Zeit reichte nicht aus.",de,DeepL,de,Rubber renewal postponed because time was not enough.,"Gummi erneuern vertagt, weil Zeit reichte nicht aus.",Rubber vernieuwing uitgesteld omdat er niet genoeg tijd was.,"Renouvellement du caoutchouc ajourné, faute de temps.",Rinnovo della gomma rimandato perché non c'era abbastanza tempo.,Aplazada la renovación del caucho por falta de tiempo.,"Fornyelse af gummi udskudt, fordi der ikke var tid nok."
-anstiftung_5040,anstiftung,DEU,"Er bewegte sich nicht mehr, nur „singen“ konnte er noch. Nachdem wir ihm das Fell über die Ohren gezogen hatten, fanden wir im Inneren einen abgerissenen Draht an einem Motorkontakt. Nachdem der wieder angelötet wurde, zappelte das Plüschtier wieder zu seiner „Musik“, sehr zur Freude der Besitzerin.",de,DeepL,de,"He no longer moved, only ""singing"" he could still do. After we had pulled the fur over his ears, we found a torn wire on a motor contact inside. After we soldered it back on, the stuffed animal was wriggling to its ""music"" again, much to the delight of its owner.","Er bewegte sich nicht mehr, nur „singen“ konnte er noch. Nachdem wir ihm das Fell über die Ohren gezogen hatten, fanden wir im Inneren einen abgerissenen Draht an einem Motorkontakt. Nachdem der wieder angelötet wurde, zappelte das Plüschtier wieder zu seiner „Musik“, sehr zur Freude der Besitzerin.","Hij bewoog niet meer, alleen kon hij nog ""zingen"". Nadat we de vacht over zijn oren hadden getrokken, vonden we een gebroken draad op een motorcontact binnenin. Nadat we die weer hadden vastgesoldeerd, kronkelde het knuffeldier weer op zijn ""muziek"", tot grote vreugde van zijn eigenaar.","Il ne bougeait plus, il pouvait seulement ""chanter"". Après lui avoir tiré la fourrure sur les oreilles, nous avons trouvé à l'intérieur un fil arraché à un contact du moteur. Après l'avoir ressoudé, la peluche s'est remise à gigoter au son de sa ""musique"", à la grande joie de sa propriétaire.","Non si muoveva più, ma poteva ancora ""cantare"". Dopo avergli tolto la pelliccia dalle orecchie, abbiamo trovato un filo rotto su un contatto del motore all'interno. Dopo averlo risaldato, il peluche si dimenava di nuovo al ritmo della sua ""musica"", per la gioia del suo proprietario.","Ya no se movía, sólo podía seguir ""cantando"". Después de quitarle el pelo de las orejas, encontramos un cable roto en el contacto de un motor del interior. Después de soldarlo, el peluche volvió a retorcerse al ritmo de su ""música"", para alegría de su dueño.","Han bevægede sig ikke længere, men han kunne stadig ""synge"". Da vi havde trukket pelsen over hans ører, fandt vi en knækket ledning på en motorkontakt indeni. Da vi loddede den fast igen, vuggede tøjdyret igen til sin ""musik"", til stor glæde for ejeren."
-anstiftung_5041,anstiftung,DEU,"Die Einstellung der Lautstärke war begleitet von Tonaussetzern und starkem Kratzen. Außerdem spielte das Kassettenteil nicht mehr ab. Nach dem schwierigen Zerlegen des Geräts behandelten wir das Lautstärkepoti mit Kontaktspray. Damit war das Tonproblem gehoben. Der Antriebsriemen des Kassettenlaufwerks war auch noch ausgeleiert, deshalb spielte es nicht ab. Wir tauschten ihn aus, aber die Wiedergabe leierte noch etwas. Wir werden beim nächsten Mal einen kleineren Reimen versuchen, der dann etwas straffer sitzt.",de,DeepL,de,"Adjusting the volume was accompanied by sound dropouts and strong scratching. In addition, the cassette part no longer played. After the difficult disassembly of the device, we treated the volume poti with contact spray. This solved the sound problem. The drive belt of the cassette drive was also worn out, so it didn't play. We replaced it, but playback still leaked a bit. We will try a smaller rime next time, which will be a little tighter.","Die Einstellung der Lautstärke war begleitet von Tonaussetzern und starkem Kratzen. Außerdem spielte das Kassettenteil nicht mehr ab. Nach dem schwierigen Zerlegen des Geräts behandelten wir das Lautstärkepoti mit Kontaktspray. Damit war das Tonproblem gehoben. Der Antriebsriemen des Kassettenlaufwerks war auch noch ausgeleiert, deshalb spielte es nicht ab. Wir tauschten ihn aus, aber die Wiedergabe leierte noch etwas. Wir werden beim nächsten Mal einen kleineren Reimen versuchen, der dann etwas straffer sitzt.","Het aanpassen van het volume ging gepaard met geluidsuitval en sterke krassen. Bovendien speelde het cassettegedeelte niet meer af. Na de moeilijke demontage van het toestel hebben we de volumepoti behandeld met contactspray. Dit loste het geluidsprobleem op. Ook de aandrijfriem van de cassetteregelaar was versleten, waardoor deze niet meer speelde. Die hebben we vervangen, maar de weergave lekte nog steeds een beetje. We zullen de volgende keer een kleinere riem proberen, die wat strakker zit.","Le réglage du volume s'accompagnait de sauts de son et de forts grattements. De plus, la partie cassette ne jouait plus. Après un démontage difficile de l'appareil, nous avons traité le potentiomètre de volume avec un spray de contact. Cela a permis de résoudre le problème de son. La courroie d'entraînement du lecteur de cassettes était également usée, c'est pourquoi il ne jouait pas. Nous l'avons remplacée, mais la lecture était encore un peu faible. La prochaine fois, nous essaierons une courroie plus petite, qui sera un peu plus tendue.","La regolazione del volume è stata accompagnata da cadute del suono e da forti graffi. Inoltre, la parte della cassetta non veniva più riprodotta. Dopo il difficile smontaggio dell'unità, abbiamo trattato i poti del volume con uno spray per contatti. Questo ha risolto il problema del suono. Anche la cinghia di trasmissione del lettore di cassette era usurata e non funzionava. L'abbiamo sostituita, ma la riproduzione perdeva ancora un po'. La prossima volta proveremo con una cinghia più piccola, che sarà un po' più stretta.","Al ajustar el volumen se oían cortes de sonido y fuertes arañazos. Además, la parte del casete ya no sonaba. Tras el difícil desmontaje de la unidad, tratamos el poti de volumen con spray de contacto. Esto solucionó el problema de sonido. La correa de transmisión de la unidad de casete también estaba desgastada, por lo que no se reproducía. La sustituimos, pero la reproducción seguía goteando un poco. La próxima vez probaremos con una más pequeña, que estará un poco más apretada.","Justering af lydstyrken blev ledsaget af lydudfald og kraftig kradsning. Desuden spillede kassettedelen ikke længere. Efter den vanskelige adskillelse af enheden behandlede vi volumenpoti med kontaktspray. Det løste lydproblemet. Drivremmen til kassettedrevet var også slidt, så den spillede ikke. Vi udskiftede den, men afspilningen lækkede stadig en smule. Vi vil prøve en mindre rem næste gang, som vil være lidt strammere."
-anstiftung_5042,anstiftung,DEU,"Der Motor drehte nur noch schwer und es gab eine Fehlermeldung - ein ziemlich modernes Gerät also. Wir fanden heraus, dass die Spulenkapsel nicht richtig eingesetzt war und korrigierten das. Nach dem Wechsel der Nadel, der Korrektur des Einfädlers und der Fadenspannung surrte die Kiste wieder.",de,DeepL,de,"The motor only turned with difficulty and there was an error message - quite a modern device, in other words. We found out that the bobbin case was not inserted properly and corrected that. After changing the needle, correcting the threader and thread tension, the box buzzed again.","Der Motor drehte nur noch schwer und es gab eine Fehlermeldung - ein ziemlich modernes Gerät also. Wir fanden heraus, dass die Spulenkapsel nicht richtig eingesetzt war und korrigierten das. Nach dem Wechsel der Nadel, der Korrektur des Einfädlers und der Fadenspannung surrte die Kiste wieder.","De motor draaide maar moeizaam en er kwam een foutmelding - nogal een modern apparaat dus. We ontdekten dat de spoelhuls niet goed geplaatst was en corrigeerden dat. Na het verwisselen van de naald, het corrigeren van de draadinrijger en de draadspanning bromde het kastje weer.","Le moteur tournait difficilement et il y avait un message d'erreur - un appareil assez moderne donc. Nous avons découvert que la boîte à canette n'était pas correctement insérée et nous avons corrigé cela. Après avoir changé l'aiguille, corrigé l'enfileur et la tension du fil, la boîte ronronnait à nouveau.","Il motore girava solo con difficoltà e veniva visualizzato un messaggio di errore: un apparecchio piuttosto moderno, quindi. Abbiamo scoperto che la bobina non era inserita correttamente e l'abbiamo corretta. Dopo aver cambiato l'ago, corretto l'infilatore e la tensione del filo, la scatola ha ronzato di nuovo.","El motor sólo giraba con dificultad y aparecía un mensaje de error - un aparato bastante moderno, pues. Descubrimos que el canillero no estaba bien insertado y lo corregimos. Después de cambiar la aguja, corregir el enhebrador y la tensión del hilo, la caja volvió a zumbar.","Motoren drejede kun med besvær, og der kom en fejlmeddelelse - et ret moderne apparat, altså. Vi fandt ud af, at spolekapslen ikke var sat ordentligt i, og rettede det. Efter at have skiftet nålen, korrigeret tråderen og trådspændingen, summede boksen igen."
-anstiftung_5043,anstiftung,DEU,"Es fing kurz nach dem Start der Wiedergabe die CD an zu „springen“. In der Mechanik fanden wir keinen Fehler. Wir reinigten die CD und die Laseroptik mit IPA. Das brachte Besserung, aber noch keinen Erfolg. Erst nachdem wir die Laserleistung auf Maximum gedreht hatten, spielte die CD wieder problemlos. Da wird wohl bald eine neue Lasereinheit fällig sein.",de,DeepL,de,"Shortly after starting playback, the CD started to ""jump"". We found no fault in the mechanics. We cleaned the CD and the laser optics with IPA. This brought improvement, but still no success. Only after we turned the laser power to maximum, the CD played again without problems. A new laser unit will probably be due soon.","Es fing kurz nach dem Start der Wiedergabe die CD an zu „springen“. In der Mechanik fanden wir keinen Fehler. Wir reinigten die CD und die Laseroptik mit IPA. Das brachte Besserung, aber noch keinen Erfolg. Erst nachdem wir die Laserleistung auf Maximum gedreht hatten, spielte die CD wieder problemlos. Da wird wohl bald eine neue Lasereinheit fällig sein.","Kort na het starten van het afspelen begon de CD te ""springen"". We vonden geen fout in het mechanisme. We maakten de CD en de laseroptiek schoon met IPA. Dit bracht verbetering, maar nog steeds geen succes. Pas nadat we het laservermogen op maximum hadden gezet, speelde de CD weer probleemloos af. Een nieuwe laserunit is waarschijnlijk binnenkort aan de beurt.","Peu après le début de la lecture, le CD a commencé à ""sauter"". Nous n'avons pas trouvé de défaut dans la mécanique. Nous avons nettoyé le CD et l'optique laser avec de l'IPA. Cela a apporté une amélioration, mais pas encore de succès. Ce n'est qu'après avoir réglé la puissance du laser au maximum que le CD s'est remis à jouer sans problème. Il faudra bientôt remplacer l'unité laser.","Poco dopo aver avviato la riproduzione, il CD ha iniziato a ""saltare"". Non abbiamo trovato alcun difetto nella meccanica. Abbiamo pulito il CD e le ottiche del laser con IPA. Questo ha portato un miglioramento, ma ancora nessun successo. Solo dopo aver portato la potenza del laser al massimo, il CD è stato riprodotto senza problemi. Probabilmente presto sarà necessario sostituire l'unità laser.","Poco después de iniciar la reproducción, el CD empezó a ""saltar"". No encontramos ningún fallo en la mecánica. Limpiamos el CD y la óptica láser con IPA. El resultado fue una mejora, pero sin éxito. Sólo después de poner la potencia del láser al máximo, el CD volvió a reproducirse sin problemas. Es probable que pronto tengamos que cambiar la unidad láser.","Kort efter afspilningen begyndte cd'en at ""hoppe"". Vi fandt ingen fejl i mekanikken. Vi rensede CD'en og laseroptikken med IPA. Det gav en forbedring, men stadig ingen succes. Først da vi skruede lasereffekten op på maksimum, kunne cd'en afspilles igen uden problemer. En ny laserenhed er nok snart påkrævet."
-anstiftung_5044,anstiftung,DEU,"Sie hielt nach vollständiger Aufladung nicht mehr lange durch, der Akku war nach 8 Jahren verschlissen. Wir zeigten dem Gast, wie er das Gehäuse öffnet und erklärten ihm, wie er den Akku tauschen kann. Das will er dann auch zu Hause selbst versuchen, nachdem er das Ersatzteil besorgt hat.",de,DeepL,de,"It did not last long after being fully charged, the battery was worn out after 8 years. We showed the guest how to open the case and explained how to replace the battery. He then wants to try this himself at home after getting the spare part.","Sie hielt nach vollständiger Aufladung nicht mehr lange durch, der Akku war nach 8 Jahren verschlissen. Wir zeigten dem Gast, wie er das Gehäuse öffnet und erklärten ihm, wie er den Akku tauschen kann. Das will er dann auch zu Hause selbst versuchen, nachdem er das Ersatzteil besorgt hat.",De batterij was na 8 jaar versleten. We lieten de gast zien hoe hij de behuizing kon openen en legden hem uit hoe hij de batterij kon vervangen. Vervolgens wil hij dit thuis zelf proberen nadat hij het reserveonderdeel heeft gekregen.,"Elle ne tenait plus longtemps après avoir été entièrement rechargée, la batterie était usée après 8 ans. Nous avons montré au client comment ouvrir le boîtier et lui avons expliqué comment remplacer la batterie. Il veut ensuite essayer de le faire lui-même chez lui, après s'être procuré la pièce de rechange.","Non è durato a lungo dopo essere stato caricato completamente, la batteria era consumata dopo 8 anni. Abbiamo mostrato all'ospite come aprire la custodia e gli abbiamo spiegato come cambiare la batteria. Dopo aver ottenuto il pezzo di ricambio, l'ospite vuole provare a farlo da solo a casa.","No duró mucho después de cargarse completamente, la batería estaba gastada después de 8 años. Le enseñamos a abrir la caja y le explicamos cómo cambiar la batería. Después de conseguir la pieza de repuesto, quiere intentarlo él mismo en casa.","Den holdt ikke længe efter at være blevet fuldt opladet, og batteriet var slidt op efter 8 år. Vi viste gæsten, hvordan man åbner kabinettet, og forklarede ham, hvordan man skifter batteriet. Det vil han så selv prøve derhjemme, når han har fået reservedelen."
-anstiftung_5045,anstiftung,DEU,"Sie leuchtete nicht mehr. Die Vermutung, dass der Akku defekt sein könnte, bestätigte sich nicht, sondern die Anschlussklemmen waren für eine sichere Verbindung nicht straff genug. Wir haben sie nachgebogen und mit Kontaktspray behandelt.",de,DeepL,de,"It no longer lit up. The assumption that the battery could be defective was not confirmed, but the terminals were not tight enough for a secure connection. We bent them again and treated them with contact spray.","Sie leuchtete nicht mehr. Die Vermutung, dass der Akku defekt sein könnte, bestätigte sich nicht, sondern die Anschlussklemmen waren für eine sichere Verbindung nicht straff genug. Wir haben sie nachgebogen und mit Kontaktspray behandelt.","Hij brandde niet meer. De veronderstelling dat de accu defect kon zijn werd niet bevestigd, maar de polen zaten niet strak genoeg voor een veilige verbinding. We bogen ze opnieuw en behandelden ze met contactspray.","Elle ne s'allumait plus. L'hypothèse que la batterie pouvait être défectueuse ne s'est pas confirmée, mais les bornes de connexion n'étaient pas assez tendues pour une connexion sûre. Nous les avons recourbées et traitées avec un spray de contact.","Non si accendeva più. L'ipotesi che la batteria potesse essere difettosa non è stata confermata, ma i terminali non erano abbastanza stretti per un collegamento sicuro. Li abbiamo piegati di nuovo e trattati con uno spray per contatti.","Ya no se encendía. No se confirmó la hipótesis de que la batería pudiera estar defectuosa, pero los bornes no estaban lo bastante apretados para una conexión segura. Los doblamos de nuevo y los tratamos con spray de contacto.","Den lyste ikke længere. Antagelsen om, at batteriet kunne være defekt, blev ikke bekræftet, men polerne var ikke stramme nok til en sikker forbindelse. Vi bøjede dem igen og behandlede dem med kontaktspray."
-anstiftung_5046,anstiftung,DEU,"ist bei Reparatur zerbrochen, geht nicht mehr zu reparieren",de,DeepL,de,"is broken during repair, can no longer be repaired","ist bei Reparatur zerbrochen, geht nicht mehr zu reparieren","Gebroken tijdens reparatie, kan niet meer gerepareerd worden","s'est cassé lors de la réparation, ne peut plus être réparé","Rottura durante la riparazione, non più riparabile","Roto durante la reparación, ya no se puede reparar","Ødelagt under reparation, kan ikke længere repareres"
-anstiftung_5047,anstiftung,DEU,keine Ahnung,de,DeepL,de,no idea,keine Ahnung,geen idee,je ne sais pas,Nessuna idea,ni idea,ingen anelse
-anstiftung_5048,anstiftung,DEU,keine Ahnung,de,DeepL,de,no idea,keine Ahnung,geen idee,je ne sais pas,Nessuna idea,ni idea,ingen anelse
-anstiftung_5049,anstiftung,DEU,"läd nicht mehr, Fehler konnte nicht gefunden werden",de,DeepL,de,"no longer loads, error could not be found","läd nicht mehr, Fehler konnte nicht gefunden werden","laadt niet langer, fout kon niet worden gevonden","ne se charge plus, erreur introuvable","non si carica più, l'errore non è stato trovato","ya no se carga, no se ha encontrado el error","indlæses ikke længere, fejlen kunne ikke findes"
-anstiftung_505,anstiftung,DEU,CD's werden zufällig nicht abgespielt Fehler nicht gefunden,de,DeepL,de,CD's are randomly not played Error not found,CD's werden zufällig nicht abgespielt Fehler nicht gefunden,CD's worden willekeurig niet afgespeeld Fout niet gevonden,Les CD ne sont pas lus par hasard Erreur non trouvée,I CD non vengono riprodotti in modo casuale Errore non trovato,Los CD no se reproducen aleatoriamente Error no encontrado,CD'er afspilles tilfældigt ikke Fejl ikke fundet
-anstiftung_5050,anstiftung,DEU,"läd nicht mehr, es wird zu hause erst mit nem anderen Ladegerät probiert",de,DeepL,de,"no longer loads, it is first tried at home with nem other charger","läd nicht mehr, es wird zu hause erst mit nem anderen Ladegerät probiert","Laadt niet meer op, zal het eerst thuis met een andere lader proberen.","ne charge plus, il faut d'abord essayer à la maison avec un autre chargeur","Non si carica più, proverò prima a casa con un altro caricatore.","Ya no carga, probaré primero en casa con otro cargador.","Oplader ikke længere, vil først prøve derhjemme med en anden oplader."
-anstiftung_5051,anstiftung,DEU,"ton funktioniert nicht, tester nicht vorhanden",de,DeepL,de,"sound does not work, tester not available","ton funktioniert nicht, tester nicht vorhanden","geluid werkt niet, tester niet beschikbaar","le son ne fonctionne pas, le testeur n'est pas disponible","il suono non funziona, il tester non è disponibile","el sonido no funciona, probador no disponible","Lyden virker ikke, tester ikke tilgængelig"
-anstiftung_5052,anstiftung,DEU,"einschaltknopf war kaputt, Ersatzteil war vorhanden",de,DeepL,de,"power button was broken, spare part was available","einschaltknopf war kaputt, Ersatzteil war vorhanden","schakelaar op knop was kapot, reserveonderdeel was beschikbaar","le bouton d'allumage était cassé, la pièce de rechange était disponible","l'interruttore del pulsante era rotto, il pezzo di ricambio era disponibile","el interruptor del botón estaba roto, había recambio disponible","kontakten på knappen var i stykker, reservedel var tilgængelig"
-anstiftung_5053,anstiftung,DEU,elekotronik kaputt,de,DeepL,id,kaputt electronics,kaputt elektronik,kaputt electronics,kaputt electronics,elettronica kaputt,kaputt electronics,Elektronik i stykker
-anstiftung_5054,anstiftung,DEU,"hatte ein Wackelkontakt, wurde nochmal geklebt",de,DeepL,de,"had a loose contact, was glued again","hatte ein Wackelkontakt, wurde nochmal geklebt","had een los contact, werd weer gelijmd","avait un faux contact, a été recollé","aveva un contatto allentato, è stato incollato di nuovo","tenía un contacto suelto, se pegó de nuevo","havde en løs kontakt, blev limet igen"
-anstiftung_5055,anstiftung,DEU,"Mechanik war kaputt, Teil war abgebrochen, was man nicht mehr flicken kann",de,DeepL,de,"Mechanics was broken, part was broken off, what you can no longer mend","Mechanik war kaputt, Teil war abgebrochen, was man nicht mehr flicken kann","Mechanica was gebroken, deel was afgebroken, wat niet meer hersteld kan worden","Le mécanisme était cassé, une partie était cassée, ce qui ne peut plus être réparé","La meccanica si è rotta, si è staccata una parte che non può più essere riparata.","Se rompió la mecánica, se desprendió una pieza que ya no se puede remendar","Mekanikken gik i stykker, en del blev brækket af, som ikke længere kan repareres."
-anstiftung_5056,anstiftung,DEU,"Mechanik war kaputt, Teil war abgebrochen, was man nicht mehr flicken kann",de,DeepL,de,"Mechanics was broken, part was broken off, what you can no longer mend","Mechanik war kaputt, Teil war abgebrochen, was man nicht mehr flicken kann","Mechanica was gebroken, deel was afgebroken, wat niet meer hersteld kan worden","Le mécanisme était cassé, une partie était cassée, ce qui ne peut plus être réparé","La meccanica si è rotta, si è staccata una parte che non può più essere riparata.","Se rompió la mecánica, se desprendió una pieza que ya no se puede remendar","Mekanikken gik i stykker, en del blev brækket af, som ikke længere kan repareres."
-anstiftung_5057,anstiftung,DEU,"Überprüfung von dem 0 Leiter, GEhäuse steht nicht unter Strom, war eher eine Sicherheitsmaßnahme",de,DeepL,de,"Check from the 0 conductor, GEhäuse is not under power, was more a safety measure","Überprüfung von dem 0 Leiter, GEhäuse steht nicht unter Strom, war eher eine Sicherheitsmaßnahme","Het controleren van de 0 geleider, de behuizing staat niet onder spanning, was meer een veiligheidsmaatregel.","Vérification du conducteur 0, le boîtier n'est pas sous tension, c'était plutôt une mesure de sécurité.","Il controllo del conduttore 0, che non è sotto tensione, era più che altro una misura di sicurezza.","Comprobar el conductor 0, la carcasa no está bajo tensión, era más bien una medida de seguridad.","Det var mere en sikkerhedsforanstaltning at kontrollere, at 0-lederen, huset, ikke er strømførende."
-anstiftung_5058,anstiftung,DEU,"hat sich nicht mehr gedreht, Kugellager geölt",de,DeepL,de,"no longer rotated, ball bearings oiled","hat sich nicht mehr gedreht, Kugellager geölt","niet meer gedraaid, kogellagers geolied","ne tournait plus, roulements à billes huilés","non più girato, cuscinetto a sfera oliato","ya no giran, rodamientos engrasados","drejes ikke længere, kugleleje olieres"
-anstiftung_5059,anstiftung,DEU,"hat nicht eingeschaltet, sagt es ist im Off Mode obwohl es im On Mode ist, es liegt event. nicht an Batterie",de,DeepL,de,"has not switched on, says it is in Off mode although it is in On mode, it may not be battery related","hat nicht eingeschaltet, sagt es ist im Off Mode obwohl es im On Mode ist, es liegt event. nicht an Batterie","Is niet ingeschakeld, zegt dat het in de uit-stand staat, hoewel het in de aan-stand staat, het kan niet aan de batterij liggen.","ne s'est pas allumé, dit qu'il est en mode off alors qu'il est en mode on, ce n'est peut-être pas la batterie qui est en cause","Non si è acceso, dice che è in modalità Off anche se è in modalità On, potrebbe non essere dovuto alla batteria.","No se ha encendido, dice que está en modo apagado aunque está en modo encendido, puede que no se deba a la batería.","Har ikke tændt, siger den er i slukket tilstand, selvom den er i tændt tilstand, det kan ikke skyldes batteriet."
-anstiftung_506,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_5060,anstiftung,DEU,Besucherin hatte keine CD dabei,de,DeepL,de,Visitor had no CD with her,Besucherin hatte keine CD dabei,Bezoeker had geen CD met haar,La visiteuse n'avait pas de CD sur elle,Il visitatore non aveva un CD con lei,Visitante no tenía CD con ella,Besøgende havde ingen CD med hende
-anstiftung_5061,anstiftung,DEU,"Batterie wurde von Besucherin noch nie gewechselt, das macht sie jetzt",de,DeepL,de,"Battery has never been changed by visitor, she does it now","Batterie wurde von Besucherin noch nie gewechselt, das macht sie jetzt","Batterij is nooit vervangen door bezoeker, ze doet het nu","La pile n'a jamais été changée par la visiteuse, elle le fait maintenant","La batteria non è mai stata cambiata dal visitatore, lo fa ora lei.","La batería nunca ha sido cambiada por el visitante, ella lo hace ahora","Batteriet er aldrig blevet skiftet af en besøgende, det gør hun nu."
-anstiftung_5062,anstiftung,DEU,"Netzteil kaputt, Besucher besorgt neues Netzteil",de,DeepL,de,"Power supply unit broken, visitor gets new power supply unit","Netzteil kaputt, Besucher besorgt neues Netzteil","Voedingseenheid kapot, bezoeker krijgt nieuwe voedingseenheid","Bloc d'alimentation cassé, le visiteur se procure un nouveau bloc d'alimentation","Alimentatore rotto, il visitatore riceve un nuovo alimentatore","Unidad de alimentación rota, el visitante recibe una nueva unidad de alimentación","Strømforsyningsenhed i stykker, besøgende får ny strømforsyningsenhed"
-anstiftung_5063,anstiftung,DEU,"Sicherung war kaputt,",de,DeepL,de,"Fuse was blown,","Sicherung war kaputt,","De zekering was doorgebrand,","Le fusible était cassé,","Il fusibile è saltato,","El fusible estaba fundido,","Sikringen var sprunget,"
-anstiftung_5064,anstiftung,DEU,"Zeiger haben sich nicht mehr fortbewegt, wurden gerade gebogen",de,DeepL,de,"Hands have stopped moving, were bent straight","Zeiger haben sich nicht mehr fortbewegt, wurden gerade gebogen","Handen bewogen niet meer, waren recht gebogen",Les aiguilles ont cessé de se déplacer et ont été redressées,"Le mani non si muovevano più, erano piegate dritte","Las manos ya no se movían, estaban dobladas","Hænderne bevægede sig ikke længere, de var bøjet lige"
-anstiftung_5065,anstiftung,DEU,Schalter war kaputt und wurde repariert,de,DeepL,de,Switch was broken and was repaired,Schalter war kaputt und wurde repariert,De schakelaar was kapot en werd gerepareerd,L'interrupteur était cassé et a été réparé,L'interruttore era rotto ed è stato riparato,El interruptor estaba roto y fue reparado,Kontakten var i stykker og blev repareret
-anstiftung_5066,anstiftung,DEU,"schalter war kaputt, konnte überbrückt werden",de,DeepL,de,"switch was broken, could be bypassed","schalter war kaputt, konnte überbrückt werden","schakelaar was kapot, kon worden omzeild","l'interrupteur était cassé, il a pu être contourné","L'interruttore era rotto, poteva essere bypassato","el interruptor estaba roto, se podía puentear","kontakten var i stykker, kunne omgås"
-anstiftung_5067,anstiftung,DEU,"Kabelbruch, aber das Kabel ist in einer Schutzhülle mit dem Wasserschlauch und kann nicht einfach ausgetauscht werden",de,DeepL,de,"Cable break, but the cable is in a protective sleeve with the water hose and can not be easily replaced","Kabelbruch, aber das Kabel ist in einer Schutzhülle mit dem Wasserschlauch und kann nicht einfach ausgetauscht werden","Kabelbreuk, maar de kabel zit in een beschermhoes met de waterslang en kan niet gemakkelijk worden vervangen","Rupture de câble, mais le câble est dans une gaine de protection avec le tuyau d'eau et ne peut pas être remplacé facilement","Rottura del cavo, ma il cavo si trova in una guaina protettiva con il tubo dell'acqua e non può essere facilmente sostituito.","Rotura del cable, pero el cable está en una funda protectora con la manguera de agua y no se puede sustituir fácilmente.","Kabelbrud, men kablet er i en beskyttende muffe sammen med vandslangen og kan ikke nemt udskiftes."
-anstiftung_5068,anstiftung,DEU,ein Draht läuft heiss und der kann nicht repariert werden,de,DeepL,de,a wire runs hot and it can not be repaired,ein Draht läuft heiss und der kann nicht repariert werden,een draad loopt warm en kan niet worden gerepareerd,un fil chauffe et ne peut pas être réparé,un filo si surriscalda e non può essere riparato,un cable se calienta y no se puede reparar,"en ledning bliver varm, og den kan ikke repareres"
-anstiftung_5069,anstiftung,DEU,"Lautsprecher ist kapuut, aber Gerät lässt sich nicht öffnen",de,DeepL,de,"Speaker is broken, but device cannot be opened","Lautsprecher ist kapuut, aber Gerät lässt sich nicht öffnen","Luidspreker is kapot, maar eenheid kan niet worden geopend","Le haut-parleur est cassé, mais l'appareil ne s'ouvre pas","L'altoparlante è rotto, ma l'unità non può essere aperta","El altavoz está roto, pero la unidad no se puede abrir","Højttaleren er i stykker, men enheden kan ikke åbnes"
-anstiftung_507,anstiftung,DEU,Schieber hält nicht,de,DeepL,de,Slider does not hold,Schieber hält nicht,Schuifknop houdt niet,La vanne ne tient pas,Il cursore non tiene,El control deslizante no se mantiene,Skyderen holder ikke
-anstiftung_5070,anstiftung,DEU,"fährt nicht hoch, wahrscheinlich ist lässt es sich nicht reparieren, weil es wahrscheinlich eine Grafikkarte ist",de,DeepL,de,"does not boot, probably cannot be repaired because it is probably a graphics card","fährt nicht hoch, wahrscheinlich ist lässt es sich nicht reparieren, weil es wahrscheinlich eine Grafikkarte ist","Start niet op, kan waarschijnlijk niet gerepareerd worden omdat het waarschijnlijk een grafische kaart is","ne démarre pas, il est probablement impossible de le réparer, car il s'agit probablement d'une carte graphique","Non si avvia, probabilmente non può essere risolto perché si tratta di una scheda grafica","No arranca, probablemente no se pueda arreglar porque probablemente sea una tarjeta gráfica","Starter ikke op, kan sandsynligvis ikke repareres, fordi det sandsynligvis er et grafikkort"
-anstiftung_5072,anstiftung,DEU,Der Plattenteller des Plattenspielers drehte sich nicht mehr. Gemeinsam haben wir die Spannungsversorgung des Motors überprüft und eine kalte Lötstelle nachgelötet. Nun dreht der Motor aber zu schnell. Wir werden die Fehlersuche zu einem späteren Termin vorsetzen.,de,DeepL,de,The turntable of the record player no longer rotated. Together we checked the voltage supply of the motor and re-soldered a cold solder joint. But now the motor turns too fast. We will bring forward the troubleshooting to a later date.,Der Plattenteller des Plattenspielers drehte sich nicht mehr. Gemeinsam haben wir die Spannungsversorgung des Motors überprüft und eine kalte Lötstelle nachgelötet. Nun dreht der Motor aber zu schnell. Wir werden die Fehlersuche zu einem späteren Termin vorsetzen.,De platenspeler draaide niet meer. We hebben samen de spanning van de motor gecontroleerd en een koude soldeerverbinding opnieuw gesoldeerd. Maar nu draait de motor te snel. We zullen de probleemoplossing vervroegen naar een later tijdstip.,Le plateau du tourne-disque ne tournait plus. Nous avons vérifié ensemble l'alimentation du moteur et avons ressoudé un point de soudure froid. Mais le moteur tourne maintenant trop vite. Nous allons reporter le dépannage à une date ultérieure.,Il giradischi non girava più. Insieme abbiamo controllato l'alimentazione di tensione del motore e abbiamo risaldato un giunto di saldatura freddo. Ma ora il motore gira troppo velocemente. Rimandiamo la risoluzione del problema a una data successiva.,El tocadiscos ya no giraba. Comprobamos juntos la tensión de alimentación del motor y volvimos a soldar una junta fría. Pero ahora el motor gira demasiado rápido. Adelantaremos la localización de averías para más adelante.,Pladespillerens pladespiller drejede ikke længere. Sammen kontrollerede vi motorens spændingsforsyning og loddede en kold loddesamling om. Men nu drejer motoren for hurtigt. Vi udsætter fejlsøgningen til et senere tidspunkt.
-anstiftung_5073,anstiftung,DEU,Der DVD-Player ließ sich auch nach dem Austausch von 10 defekten Elkos nicht einschalten. Die Reparatur wird fortgesetzt.,de,DeepL,de,The DVD player would not turn on even after replacing 10 defective electrolytic capacitors. The repair is continuing.,Der DVD-Player ließ sich auch nach dem Austausch von 10 defekten Elkos nicht einschalten. Die Reparatur wird fortgesetzt.,"De DVD-speler kon niet worden ingeschakeld, zelfs niet na het vervangen van 10 defecte elektrolytische condensatoren. De reparatie wordt voortgezet.","Le lecteur DVD n'a pas pu être mis en marche, même après le remplacement de 10 condensateurs électrolytiques défectueux. La réparation se poursuit.",Il lettore DVD non si è potuto accendere nemmeno dopo la sostituzione di 10 condensatori elettrolitici difettosi. La riparazione continua.,El reproductor de DVD no podía encenderse incluso después de sustituir 10 condensadores electrolíticos defectuosos. La reparación continúa.,"DVD-afspilleren kunne ikke tændes, selv efter udskiftning af 10 defekte elektrolytkondensatorer. Reparationen fortsætter."
-anstiftung_5074,anstiftung,DEU,Der DVD/VHS Player lässt sich nicht mehr einschalten. Wir haben die Kondensatoren überprüft und defekte ausgetauscht. Vermutlich ist noch ein Spannungsregler-IC defekt und wird bestellt.,de,DeepL,de,The DVD/VHS player can no longer be switched on. We have checked the capacitors and replaced defective ones. Probably another voltage regulator IC is defective and will be ordered.,Der DVD/VHS Player lässt sich nicht mehr einschalten. Wir haben die Kondensatoren überprüft und defekte ausgetauscht. Vermutlich ist noch ein Spannungsregler-IC defekt und wird bestellt.,De DVD/VHS-speler kan niet meer worden ingeschakeld. We hebben de condensatoren gecontroleerd en de defecte vervangen. Waarschijnlijk is een andere spanningsregelaar IC defect en deze zal worden besteld.,Le lecteur DVD/VHS ne s'allume plus. Nous avons vérifié les condensateurs et remplacé ceux qui étaient défectueux. Il est probable qu'un autre circuit intégré régulateur de tension soit défectueux et sera commandé.,Il lettore DVD/VHS non si accende più. Abbiamo controllato i condensatori e sostituito quelli difettosi. Probabilmente un altro circuito integrato del regolatore di tensione è difettoso e verrà ordinato.,El reproductor de DVD/VHS ya no se puede encender. Hemos comprobado los condensadores y sustituido los defectuosos. Probablemente otro regulador de voltaje IC está defectuoso y será ordenado.,DVD/VHS-afspilleren kan ikke længere tændes. Vi har kontrolleret kondensatorerne og udskiftet de defekte. Sandsynligvis er en anden spændingsregulator IC defekt og vil blive bestilt.
-anstiftung_5075,anstiftung,DEU,Der schon bisschen ältere Walkman spielte nicht zuverlässig. Der Gast wechselte den Antriebsriemen. Leider hat das Gerät noch weitere Fehler in der Mechanik. Er möchte zu einem anderen Termine noch einmal bei uns vorbeikommen.,de,DeepL,de,"The already somewhat older Walkman did not play reliably. The guest changed the drive belt. Unfortunately, the device has other faults in the mechanics. He would like to visit us again on another date.",Der schon bisschen ältere Walkman spielte nicht zuverlässig. Der Gast wechselte den Antriebsriemen. Leider hat das Gerät noch weitere Fehler in der Mechanik. Er möchte zu einem anderen Termine noch einmal bei uns vorbeikommen.,"De Walkman, die al wat ouder was, speelde niet meer betrouwbaar af. De gast heeft de aandrijfriem vervangen. Helaas vertoont het apparaat andere storingen in het mechaniek. Hij wil graag op een ander tijdstip nog eens langskomen.","Le walkman, déjà un peu vieux, ne jouait pas de manière fiable. Le client a changé la courroie d'entraînement. Malheureusement, l'appareil présente encore d'autres défauts mécaniques. Il souhaite repasser chez nous à une autre date.","Il Walkman, che era già un po' vecchio, non funzionava più in modo affidabile. L'ospite ha cambiato la cinghia di trasmissione. Purtroppo l'apparecchio presenta altri difetti nella meccanica. Vorrebbe tornare a trovarci in un'altra occasione.","El Walkman, que ya era un poco viejo, no reproducía con fiabilidad. El invitado cambió la correa de transmisión. Desgraciadamente, el aparato tiene otros fallos en la mecánica. Le gustaría volver a visitarnos en otra ocasión.","Walkmanen, som allerede var lidt ældre, spillede ikke pålideligt. Gæsten skiftede drivremmen. Desværre har enheden andre fejl i mekanikken. Han vil gerne besøge os igen på et andet tidspunkt."
-anstiftung_5076,anstiftung,DEU,"Keinen Erfolg hatten wir leider bei einer Kaffeemühle. Die Maschine funktionierte nur sporadisch, leider ist das Gerät nicht reparierbar.",de,DeepL,de,"Unfortunately, we had no success with a coffee grinder. The machine worked only sporadically, unfortunately, the device is not repairable.","Keinen Erfolg hatten wir leider bei einer Kaffeemühle. Die Maschine funktionierte nur sporadisch, leider ist das Gerät nicht reparierbar.","Helaas hadden we geen succes met een koffiemolen. De machine werkte slechts sporadisch, helaas is het apparaat niet te repareren.","Nous n'avons malheureusement pas eu de succès avec un moulin à café. La machine ne fonctionnait que sporadiquement, malheureusement l'appareil n'est pas réparable.","Purtroppo non abbiamo avuto successo con un macinacaffè. La macchina ha funzionato solo sporadicamente, purtroppo il dispositivo non è riparabile.","Por desgracia, no tuvimos éxito con el molinillo de café. La máquina sólo funcionaba esporádicamente, lamentablemente el aparato no se puede reparar.","Desværre havde vi ingen succes med en kaffekværn. Maskinen virkede kun sporadisk, og den kan desværre ikke repareres."
-anstiftung_5077,anstiftung,DEU,"Zu einem vorherigen Termin hatten wir bei dem Laptop eine defekte Festplatte festgestellt. Wir hatten eine SSD versorgt und bauten diese heute ein. Die Installation von Windows 10 klappte leider, trotz mehrerer Versuche und unterschiedlichen Versionen, nicht. Windows bliebt immer bei einem Neustart hängen.Nach einem BIOS-Update, das wir mit einem Mini XP installieren konnten, klappte dann auch die Windows 10 Installation. Dann noch bisschen was deinstallieren, installieren und einrichten und die Besitzerin war zufrieden.",de,DeepL,de,"At a previous appointment, we had found a defective hard drive on the laptop. We had supplied an SSD and installed it today. Unfortunately, the installation of Windows 10 did not work despite several attempts and different versions. After a BIOS update, which we were able to install with a Mini XP, then the Windows 10 installation also worked. Then a bit of uninstalling, installing and setting up and the owner was satisfied.","Zu einem vorherigen Termin hatten wir bei dem Laptop eine defekte Festplatte festgestellt. Wir hatten eine SSD versorgt und bauten diese heute ein. Die Installation von Windows 10 klappte leider, trotz mehrerer Versuche und unterschiedlichen Versionen, nicht. Windows bliebt immer bei einem Neustart hängen.Nach einem BIOS-Update, das wir mit einem Mini XP installieren konnten, klappte dann auch die Windows 10 Installation. Dann noch bisschen was deinstallieren, installieren und einrichten und die Besitzerin war zufrieden.","Bij een vorige afspraak hadden we een defecte harde schijf op de laptop gevonden. We hadden een SSD geleverd en deze vandaag geïnstalleerd. Helaas werkte de installatie van Windows 10 niet, ondanks verschillende pogingen en verschillende versies. Na een BIOS update, die we met een Mini XP konden installeren, werkte ook de installatie van Windows 10. Daarna een beetje verwijderen, installeren en instellen en de eigenaar was tevreden.","Lors d'un précédent rendez-vous, nous avions constaté que le disque dur de l'ordinateur portable était défectueux. Nous avions fourni un SSD et l'avons installé aujourd'hui. L'installation de Windows 10 n'a malheureusement pas fonctionné, malgré plusieurs tentatives et différentes versions. Après une mise à jour du BIOS, que nous avons pu installer avec un Mini XP, l'installation de Windows 10 a également fonctionné. Ensuite, nous avons encore désinstallé, installé et configuré quelques trucs et la propriétaire était satisfaite.","In occasione di un precedente appuntamento, avevamo riscontrato un disco rigido difettoso sul portatile. Abbiamo fornito un SSD e lo abbiamo installato oggi. Purtroppo l'installazione di Windows 10 non ha funzionato, nonostante i numerosi tentativi e le diverse versioni. Dopo un aggiornamento del BIOS, che siamo riusciti a installare con un Mini XP, anche l'installazione di Windows 10 ha funzionato. Poi un po' di disinstallazione, installazione e configurazione e il proprietario era soddisfatto.","En una cita anterior, habíamos encontrado un disco duro defectuoso en el portátil. Habíamos suministrado un SSD y lo hemos instalado hoy. Por desgracia, la instalación de Windows 10 no funcionó, a pesar de varios intentos y diferentes versiones. Tras una actualización de la BIOS, que pudimos instalar con un Mini XP, la instalación de Windows 10 también funcionó. Luego un poco de desinstalación, instalación y configuración y el propietario quedó satisfecho.","Ved en tidligere aftale havde vi fundet en defekt harddisk på den bærbare computer. Vi havde leveret en SSD og installerede den i dag. Desværre virkede installationen af Windows 10 ikke, på trods af flere forsøg og forskellige versioner. Efter en BIOS-opdatering, som vi kunne installere med en Mini XP, virkede Windows 10-installationen også. Så lidt afinstallation, installation og opsætning, og ejeren var tilfreds."
-anstiftung_5079,anstiftung,DEU,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-anstiftung_508,anstiftung,DEU,Akku besorgt und eingebaut,de,DeepL,de,Battery procured and installed,Akku besorgt und eingebaut,Batterij verkregen en geïnstalleerd,Batterie achetée et installée,Batteria ottenuta e installata,Batería obtenida e instalada,Batteri anskaffet og installeret
-anstiftung_5084,anstiftung,DEU,Defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_5085,anstiftung,DEU,Halterung der Fassung defekt,de,DeepL,de,Holder of the socket defective,Halterung der Fassung defekt,Houder van het stopcontact defect,Support de la douille défectueux,Supporto della presa difettoso,Soporte de la toma defectuoso,Holder til stikkontakt defekt
-anstiftung_5086,anstiftung,DEU,springt nicht an,de,DeepL,de,does not start,springt nicht an,start niet,ne démarre pas,non parte,no arranca,Starter ikke
-anstiftung_5087,anstiftung,DEU,Defekter Trafo,de,DeepL,de,Defective transformer,Defekter Trafo,Defecte transformator,Transformateur défectueux,Trasformatore difettoso,Transformador defectuoso,Defekt transformer
-anstiftung_5088,anstiftung,DEU,"kein Ton, Tonabnehmer nicht erreichbar",de,DeepL,de,"no sound, pickup not available","kein Ton, Tonabnehmer nicht erreichbar","Geen geluid, pick-up niet toegankelijk","pas de son, prise de son inaccessible","Nessun suono, pick-up non accessibile","Sin sonido, pick-up inaccesible","Ingen lyd, pick-up ikke tilgængelig"
-anstiftung_5089,anstiftung,DEU,Thermostat defekt,de,DeepL,en,Thermostat defective,Thermostat defekt,Thermostaat defekt,Thermostat défectueux,Termostato difettoso,Termostato defekt,Termostat defekt
-anstiftung_5090,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_5092,anstiftung,DEU,Hebemechanismus defekt,de,DeepL,de,Lifting mechanism defective,Hebemechanismus defekt,Hefmechanisme defect,Mécanisme de levage défectueux,Meccanismo di sollevamento difettoso,Mecanismo de elevación defectuoso,Løftemekanisme defekt
-anstiftung_5093,anstiftung,DEU,Akkus defekt,de,DeepL,de,Batteries defective,Akkus defekt,Batterijen defect,Batteries défectueuses,Batterie difettose,Baterías defectuosas,Batterierne er defekte
-anstiftung_5094,anstiftung,DEU,Motor defekt,de,DeepL,de,Motor defective,Motor defekt,Motor defect,Moteur défectueux,Motore difettoso,Motor defectuoso,Motor defekt
-anstiftung_5097,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_5098,anstiftung,DEU,Stecker defekt,de,DeepL,de,Plug defective,Stecker defekt,Stekker defect,Connecteur défectueux,Spina difettosa,Enchufe defectuoso,Stik defekt
-anstiftung_5099,anstiftung,DEU,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-anstiftung_51,anstiftung,DEU,???,??,foobar,??,???,???,???,???,???,???,???
-anstiftung_5100,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_5101,anstiftung,DEU,"Netzteil belibt nicht in der Buchse, lädt nicht mehr auf.",de,DeepL,de,"Power supply does not remain in the socket, no longer charges.","Netzteil belibt nicht in der Buchse, lädt nicht mehr auf.","Voedingseenheid blijft niet in het stopcontact, laadt niet meer op.","L'adaptateur secteur ne reste pas dans la prise, ne se recharge plus.","L'alimentatore non rimane nella presa, non si carica più.","La fuente de alimentación no permanece en la toma de corriente, ya no se carga.",Strømforsyningsenheden bliver ikke siddende i stikkontakten og oplader ikke længere.
-anstiftung_5102,anstiftung,DEU,Kein Strom,de,DeepL,de,no power,kein Strom,geen stroom,pas d'électricité,nessun potere,sin poder,ingen strøm
-anstiftung_5103,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_5104,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_5105,anstiftung,DEU,Defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_5106,anstiftung,DEU,Wasser wird nicht transportiert,de,DeepL,de,Water is not transported,Wasser wird nicht transportiert,Water wordt niet vervoerd,L'eau n'est pas transportée,L'acqua non viene trasportata,El agua no se transporta,Vand bliver ikke transporteret
-anstiftung_5107,anstiftung,DEU,Wasser wird nicht transportiert,de,DeepL,de,Water is not transported,Wasser wird nicht transportiert,Water wordt niet vervoerd,L'eau n'est pas transportée,L'acqua non viene trasportata,El agua no se transporta,Vand bliver ikke transporteret
-anstiftung_5108,anstiftung,DEU,"Sicherung fliegt raus, Thermostat defekt",de,DeepL,de,"Fuse blows, thermostat defective","Sicherung fliegt raus, Thermostat defekt","Zekering doorgebrand, thermostaat defect","Le fusible saute, le thermostat est défectueux","Fusibile bruciato, termostato difettoso","Fusible fundido, termostato defectuoso","Sikring sprunget, termostat defekt"
-anstiftung_5109,anstiftung,DEU,Akku nicht austauschbar,de,DeepL,de,Battery not replaceable,Akku nicht austauschbar,Batterij niet vervangbaar,Batterie non remplaçable,Batteria non sostituibile,Batería no sustituible,Batteriet kan ikke udskiftes
-anstiftung_5111,anstiftung,DEU,"spielt nicht, Laser verunreinigt",de,DeepL,de,"does not play, laser contaminated","spielt nicht, Laser verunreinigt","speelt niet, laser vervuild","ne joue pas, laser contaminé","non suona, laser contaminato","no se reproduce, láser contaminado","spiller ikke, laserforurenet"
-anstiftung_5112,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_5113,anstiftung,DEU,"Kopierfunktion defekt, Scansensor",de,DeepL,de,"Copy function defective, scan sensor","Kopierfunktion defekt, Scansensor","Kopieerfunctie defect, scansensor","Fonction de copie défectueuse, capteur de numérisation","Funzione di copia difettosa, sensore di scansione","Función de copia defectuosa, sensor de escaneado","Kopifunktion defekt, scanningssensor"
-anstiftung_5114,anstiftung,DEU,"Nicht zu öffnen, Kabel abisoliert",de,DeepL,de,"Not to open, cable stripped","Nicht zu öffnen, Kabel abisoliert","Niet te openen, kabel gestript","Ne s'ouvre pas, câble dénudé","Da non aprire, cavo spellato","No abrir, cable pelado","Må ikke åbnes, kabel afisoleres"
-anstiftung_5115,anstiftung,DEU,läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_5116,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_5119,anstiftung,DEU,"Drucker druckt nicht, läuft an, aber zieht die Blätter nicht ein",de,DeepL,de,"Printer does not print, starts but does not feed the sheets","Drucker druckt nicht, läuft an, aber zieht die Blätter nicht ein","Printer drukt niet af, start wel maar voert de vellen niet door","L'imprimante n'imprime pas, démarre mais n'alimente pas les feuilles","La stampante non stampa, si avvia ma non alimenta i fogli","La impresora no imprime, arranca pero no alimenta las hojas","Printeren udskriver ikke, starter, men fremfører ikke arkene"
-anstiftung_5120,anstiftung,DEU,"Säge, Kondensator defekt",de,DeepL,de,"Saw, capacitor defective","Säge, Kondensator defekt","Zaag, condensator defect","Scie, condensateur défectueux","Sega, condensatore difettoso","Sierra, condensador defectuoso","Sav, kondensator defekt"
-anstiftung_5121,anstiftung,DEU,Fortsetzung von Februar; Lautsprecher; Kondensator defekt,de,DeepL,de,Continued from February; loudspeaker; capacitor defective,Fortsetzung von Februar; Lautsprecher; Kondensator defekt,Vervolg van februari; luidspreker; condensator defect,Suite de février ; haut-parleur ; condensateur défectueux,Continua da febbraio; altoparlante; condensatore difettoso,Continuación de febrero; altavoz; condensador defectuoso,Fortsat fra februar; Højttaler; Kondensator defekt
-anstiftung_5122,anstiftung,DEU,Instandsetzung,de,DeepL,de,Repair,Instandsetzung,Reparatie,Remise en état,Riparazione,Repare,Reparation
-anstiftung_5123,anstiftung,DEU,"saugt nicht, sehr laut",de,DeepL,de,"does not suck, very loud","saugt nicht, sehr laut","zuigt niet, zeer luid","n'aspire pas, très bruyant","non fa schifo, molto forte","no apesta, muy ruidoso","suger ikke, meget højt"
-anstiftung_5124,anstiftung,DEU,Papier steckt fest; Gehäuse auf machen?,de,DeepL,de,Paper stuck; open housing?,Papier steckt fest; Gehäuse auf machen?,Papier zit vast. Open de behuizing?,Papier coincé ; ouvrir le boîtier ?,La carta è bloccata; aprire l'involucro?,El papel está atascado; ¿abrir la carcasa?,Papiret sidder fast; åbn hylsteret?
-anstiftung_5125,anstiftung,DEU,schneidet nicht mehr,de,DeepL,de,no longer cuts,schneidet nicht mehr,snijdt niet langer,ne coupe plus,non taglia più,ya no corta,skærer ikke længere
-anstiftung_5126,anstiftung,DEU,Papierandruckwalze defekt,de,DeepL,de,Paper pressure roller defective,Papierandruckwalze defekt,Papierdrukrol defect,Rouleau de pression du papier défectueux,Rullo di pressione della carta difettoso,Rodillo de presión del papel defectuoso,Papirtrykrullen er defekt
-anstiftung_5128,anstiftung,DEU,geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_5129,anstiftung,DEU,Maustaster reagiert nicht immer,de,DeepL,de,Mouse button does not always respond,Maustaster reagiert nicht immer,Muisknop reageert niet altijd,Le bouton de la souris ne réagit pas toujours,Il pulsante del mouse non risponde sempre,El botón del ratón no siempre responde,Museknappen reagerer ikke altid
-anstiftung_5130,anstiftung,DEU,keine Funktion mehr,de,DeepL,de,no more function,keine Funktion mehr,niet langer een functie,plus de fonction,non è più una funzione,ya no es una función,ikke længere en funktion
-anstiftung_5131,anstiftung,DEU,funktioniert nicht; dreht sich nicht,de,DeepL,de,does not work; does not rotate,funktioniert nicht; dreht sich nicht,werkt niet; draait niet,ne fonctionne pas ; ne tourne pas,non funziona; non ruota,no funciona; no gira,virker ikke; roterer ikke
-anstiftung_5132,anstiftung,DEU,"""No Disc""",de,DeepL,pt,"""No Disc""","""Keine Scheibe""","""Geen Schijf""","""Pas de disque","""No Disco""","""No Disc""","""Ingen disk"""
-anstiftung_5133,anstiftung,DEU,Wasserkocher hat keinen Kontakt,de,DeepL,de,Kettle has no contact,Wasserkocher hat keinen Kontakt,De ketel heeft geen contact,La bouilloire n'a pas de contact,Il bollitore non ha contatti,Kettle no tiene contacto,Kedel har ingen kontakt
-anstiftung_5134,anstiftung,DEU,Schalter fehlt,de,DeepL,de,Switch missing,Schalter fehlt,Schakelaar ontbreekt.,Interrupteur manquant,Interruttore mancante,Falta el interruptor,Kontakt mangler
-anstiftung_5135,anstiftung,DEU,beim Schneiden auseinander gefallen,de,DeepL,de,fallen apart during cutting,beim Schneiden auseinander gefallen,viel uit elkaar tijdens het snijden,tombé en morceaux lors de la découpe,si è staccato durante il taglio,se deshizo durante el corte,faldt fra hinanden under skæringen
-anstiftung_5136,anstiftung,DEU,Bildschirm geht nicht an,de,DeepL,de,Screen does not turn on,Bildschirm geht nicht an,Het scherm gaat niet aan,L'écran ne s'allume pas,Lo schermo non si accende,La pantalla no se enciende,Skærmen tænder ikke
-anstiftung_5137,anstiftung,DEU,läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_5138,anstiftung,DEU,Wasserzufuhr abgebrochen aus dem Handgriff,de,DeepL,de,Water supply canceled from the handle,Wasserzufuhr abgebrochen aus dem Handgriff,Watertoevoer onderbroken vanaf de handgreep,Alimentation en eau interrompue par la poignée,Interruzione dell'alimentazione idrica dalla maniglia,Suministro de agua interrumpido desde la manivela,Vandforsyning afbrudt fra håndtaget
-anstiftung_5139,anstiftung,DEU,Bandsalat,de,DeepL,sv,Tape splice,Klebebandverbindung,Tape splits,Epissure de bande,Giunzione a nastro,Empalme de cinta,Båndsalat
-anstiftung_5140,anstiftung,DEU,Netzteil defekt,de,DeepL,de,Power supply defective,Netzteil defekt,Voedingseenheid defect,Bloc d'alimentation défectueux,Alimentatore difettoso,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_5141,anstiftung,DEU,Funktioniert nicht mehr,de,DeepL,de,No longer works,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer.,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,virker ikke længere
-anstiftung_5142,anstiftung,DEU,CD-Fach klemmt; Malewarebytes deinstallieren,de,DeepL,de,CD tray is stuck; uninstall Malewarebytes,CD-Fach klemmt; Malewarebytes deinstallieren,CD compartiment zit vast; verwijder Malewarebytes,Le compartiment CD est bloqué ; désinstaller Malewarebytes,Il vano CD è bloccato; disinstallare Malewarebytes,El compartimento del CD está atascado; desinstale Malewarebytes,CD-rummet sidder fast; afinstaller Malewarebytes
-anstiftung_5143,anstiftung,DEU,Wurfantenne von Katze mehrfach angeknabbert,de,DeepL,de,Litter antenna nibbled by cat several times,Wurfantenne von Katze mehrfach angeknabbert,Kattenbakantenne meerdere malen kapot geknabbeld door kat,Antenne de portée grignotée à plusieurs reprises par un chat,Antenna della lettiera rosicchiata più volte dal gatto,La antena de la litera ha sido mordisqueada varias veces por el gato,Kattekødsantenne bidt i af kat flere gange
-anstiftung_5144,anstiftung,DEU,Motor schaltet bei Benuzung ab,de,DeepL,de,Motor switches off during use,Motor schaltet bei Benuzung ab,Motor schakelt uit wanneer in gebruik,Le moteur s'arrête lors de l'utilisation,Il motore si spegne quando è in uso,El motor se apaga cuando está en uso,"Motoren slukker, når den er i brug"
-anstiftung_5145,anstiftung,DEU,"keine Funktion, aus 2 Geräten ein funktionierenden Toaster hergestellt",de,DeepL,de,"no function, made a working toaster from 2 devices","keine Funktion, aus 2 Geräten ein funktionierenden Toaster hergestellt","geen functie, maakte een werkende broodrooster van 2 apparaten","pas de fonction, un grille-pain fonctionnel fabriqué à partir de 2 appareils","nessuna funzione, creato un tostapane funzionante da 2 dispositivi","ninguna función, hizo una tostadora de trabajo a partir de 2 dispositivos","ingen funktion, lavede en fungerende brødrister af 2 enheder"
-anstiftung_5146,anstiftung,DEU,Kein Bild vorhanden,de,DeepL,de,No image available,Kein Bild vorhanden,Geen foto beschikbaar,Aucune image disponible,Nessuna immagine disponibile,No hay imágenes disponibles,Intet billede tilgængeligt
-anstiftung_5147,anstiftung,DEU,Druckkopf Fehlercode,de,DeepL,de,Printhead error code,Druckkopf Fehlercode,Foutcode printkop,Code d'erreur de la tête d'impression,Codice di errore della testina di stampa,Código de error del cabezal de impresión,Fejlkode for printhoved
-anstiftung_5148,anstiftung,DEU,Undichtigkeit,de,DeepL,de,Leakage,Undichtigkeit,Lekkage,Fuite,Perdite,Fugas,Lækage
-anstiftung_5149,anstiftung,DEU,"Motor läuft ohne Kraft,",de,DeepL,de,"Motor runs without power,","Motor läuft ohne Kraft,","De motor loopt zonder vermogen,","Le moteur fonctionne sans force,","Il motore funziona senza potenza,","El motor funciona sin potencia,","Motoren kører uden strøm,"
-anstiftung_515,anstiftung,DEU,Zahnrad abgebrochen Zeit reichte nicht aus,de,DeepL,de,Gear broken off time was not enough,Zahnrad abgebrochen Zeit reichte nicht aus,Tandwiel afgebroken Tijd was niet genoeg,Roue dentée cassée Le temps n'a pas suffi,Ingranaggio rotto Il tempo non è stato sufficiente,Engranaje roto El tiempo no fue suficiente,Gear knækket af Tiden var ikke nok
-anstiftung_5150,anstiftung,DEU,"Zündkerze nicht lösbar, Motor springt nicht mehr an.Säge zum Laufen gebracht",de,DeepL,de,"Spark plug can not be solved, engine no longer starts.saw made to run","Zündkerze nicht lösbar, Motor springt nicht mehr an.Säge zum Laufen gebracht","Bougie kan niet worden losgedraaid, motor start niet meer.zaag gemaakt om te lopen","Bougie impossible à desserrer, le moteur ne démarre plus.Scie mise en marche","Non è possibile allentare la candela, il motore non si avvia più.","La bujía no se puede aflojar, el motor ya no arranca.","Tændrøret kan ikke løsnes, motoren starter ikke længere.sav til at køre"
-anstiftung_5151,anstiftung,DEU,Tischlampe mit Berührungselektronik,de,DeepL,de,Table lamp with touch electronics,Tischlampe mit Berührungselektronik,Tafellamp met touch elektronica,Lampe de table avec électronique tactile,Lampada da tavolo con elettronica touch,Lámpara de mesa con electrónica táctil,Bordlampe med touch-elektronik
-anstiftung_5152,anstiftung,DEU,Kontakt defekt,de,DeepL,de,Contact defective,Kontakt defekt,Contacteer defecte,Contact défectueux,Contatto difettoso,Contacto defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_5153,anstiftung,DEU,läuft zu langsam,de,DeepL,de,runs too slow,läuft zu langsam,loopt te langzaam,fonctionne trop lentement,corre troppo lentamente,funciona demasiado despacio,kører for langsomt
-anstiftung_5154,anstiftung,DEU,"kein Ton, kein Bild  kalte Lötstelle",de,DeepL,de,"no sound, no picture cold solder joint","kein Ton, kein Bild kalte Lötstelle","Geen geluid, geen beeld Koude soldeerverbinding","pas de son, pas d'image soudure froide","Nessun suono, nessuna immagine Giunto di saldatura freddo","Sin sonido, sin imagen Unión soldada fría","Ingen lyd, intet billede Kold loddesamling"
-anstiftung_5155,anstiftung,DEU,Uhr bleibt zwischendurch stehen.,de,DeepL,de,Clock stops in between.,Uhr bleibt zwischendurch stehen.,De klok stopt tussendoor.,L'horloge s'arrête de temps en temps.,L'orologio si ferma nel mezzo.,El reloj se detiene entre medias.,Uret stopper ind imellem.
-anstiftung_5156,anstiftung,DEU,Tastenfunktionsstörung,de,DeepL,de,Key malfunction,Tastenfunktionsstörung,Storing in de sleutel,Dysfonctionnement des touches,Malfunzionamento della chiave,Mal funcionamiento de la llave,Fejlfunktion i nøglen
-anstiftung_5158,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_516,anstiftung,DEU,Kontaktfehler,de,DeepL,de,Contact error,Kontaktfehler,Contactfout,Erreur de contact,Errore di contatto,Error de contacto,Kontakt fejl
-anstiftung_5160,anstiftung,DEU,"An dem""Stern-Rekorder"" war keine Sendereinstellung mehr möglich - Skalenseil schwergängig, weil sich die Welle des Drehkondensators keinen Millimeter mehr bewegte.Sie ist mit der Zeit verharzt und musste erst einmal mit viel Kraft demontiert werden. Anschließend wurde sie mit Isopropanol gereinigt und mit etwas Öl wieder gängig gemacht. Zuletzt säuberten wir noch den Sicherungshalter und ersetzten die Netzsicherung sowie einen alten Antriebsriemen im Kassettenlaufwerk.",de,DeepL,de,"On the ""star recorder"", it was no longer possible to set the transmitter - the scale cable was difficult to move because the shaft of the rotary capacitor did not move a millimeter.it gummed up over time and first had to be dismantled with a lot of force. Afterwards, it was cleaned with isopropanol and made common again with a little oil. Finally, we cleaned the fuse holder and replaced the mains fuse and an old drive belt in the cassette drive.","An dem""Stern-Rekorder"" war keine Sendereinstellung mehr möglich - Skalenseil schwergängig, weil sich die Welle des Drehkondensators keinen Millimeter mehr bewegte.Sie ist mit der Zeit verharzt und musste erst einmal mit viel Kraft demontiert werden. Anschließend wurde sie mit Isopropanol gereinigt und mit etwas Öl wieder gängig gemacht. Zuletzt säuberten wir noch den Sicherungshalter und ersetzten die Netzsicherung sowie einen alten Antriebsriemen im Kassettenlaufwerk.","Het was niet meer mogelijk de zender op de ""sterrecorder"" in te stellen - de schaalkabel was moeilijk te bewegen omdat de as van de draaicondensator geen millimeter bewoog. Hij is in de loop der tijd harsachtig geworden en moest eerst met veel kracht worden gedemonteerd. Daarna werd hij schoongemaakt met isopropylalcohol en weer soepel gemaakt met een beetje olie. Tenslotte hebben we de zekeringhouder schoongemaakt en de netzekering en een oude aandrijfriem in de cassetteaandrijving vervangen.","Il n'était plus possible de régler l'émetteur sur le ""Stern-Rekorder"" - le câble de l'échelle ne tournait pas bien, car l'arbre du condensateur rotatif ne bougeait plus d'un millimètre. Ensuite, il a été nettoyé avec de l'isopropanol et remis en état de marche avec un peu d'huile. Enfin, nous avons nettoyé le porte-fusible et remplacé le fusible secteur ainsi qu'une vieille courroie d'entraînement dans le lecteur de cassettes.","Non era più possibile impostare il trasmettitore sul ""registratore stellare"" - il cavo della bilancia era difficile da spostare perché l'albero del condensatore rotante non si muoveva di un millimetro. Con il tempo è diventato resinoso e prima è stato necessario smontarlo con molta forza. Poi è stato pulito con alcool isopropilico e reso di nuovo flessibile con un po' di olio. Infine, abbiamo pulito il portafusibili e sostituito il fusibile di rete e una vecchia cinghia di trasmissione nell'azionamento della cassetta.","El cable de la escala era difícil de mover porque el eje del condensador giratorio no se movía ni un milímetro. Con el tiempo se ha vuelto resinoso y primero hubo que desmontarlo con mucha fuerza. Después se limpió con alcohol isopropílico y se volvió a flexibilizar con un poco de aceite. Por último, limpiamos el portafusibles y sustituimos el fusible de red y una vieja correa de transmisión en el accionamiento del casete.","Det var ikke længere muligt at indstille senderen på ""stjerneoptageren"" - skalakablet var svært at flytte, fordi akslen på drejekondensatoren ikke bevægede sig en millimeter. Den var blevet harpiksagtig med tiden og måtte først afmonteres med stor kraft. Derefter blev den rengjort med isopropylalkohol og gjort fleksibel igen med lidt olie. Til sidst rensede vi sikringsholderen og udskiftede netsikringen og en gammel drivrem i kassettedrevet."
-anstiftung_5161,anstiftung,DEU,"Da bei der Reparatur der Carrera „Word Processor II“ Schreibmaschine vergangenen November ein Kunststoffteil an der Führungsschiene gebrochen war, kam der Gast heute noch einmal mit dem Gerät vorbei. Das Teil wurde mit Zweikomponentenkleber zusammengeklebt und wird nach dem vollständigen Aushärten wieder seinen Dienst verrichten können.",de,DeepL,de,"Since a plastic part on the guide rail was broken during the repair of the Carrera ""Word Processor II"" typewriter last November, the guest came by again today with the machine. The part was glued together with two-component glue and will be able to do its job again once it has fully cured.","Da bei der Reparatur der Carrera „Word Processor II“ Schreibmaschine vergangenen November ein Kunststoffteil an der Führungsschiene gebrochen war, kam der Gast heute noch einmal mit dem Gerät vorbei. Das Teil wurde mit Zweikomponentenkleber zusammengeklebt und wird nach dem vollständigen Aushärten wieder seinen Dienst verrichten können.","Omdat een plastic onderdeel van de geleiderail van de Carrera ""Word Processor II"" typemachine in november vorig jaar bij reparaties was afgebroken, kwam de gast vandaag weer langs met de machine. Het onderdeel werd met tweecomponentenlijm aan elkaar gelijmd en zal na volledige uitharding zijn werk weer kunnen doen.","Comme une pièce en plastique du rail de guidage s'était cassée lors de la réparation de la machine à écrire Carrera ""Word Processor II"" en novembre dernier, l'invité est repassé aujourd'hui avec l'appareil. La pièce a été recollée avec de la colle à deux composants et pourra à nouveau remplir sa fonction une fois qu'elle aura complètement durci.","Poiché una parte in plastica della guida della macchina da scrivere Carrera ""Word Processor II"" si era rotta durante le riparazioni dello scorso novembre, l'ospite è tornato oggi con la macchina. Il pezzo è stato incollato con una colla bicomponente e sarà di nuovo in grado di svolgere il suo lavoro dopo il completo indurimento.","Como una pieza de plástico del raíl guía de la máquina de escribir Carrera ""Word Processor II"" se rompió durante las reparaciones del pasado noviembre, el invitado ha vuelto a pasar hoy con la máquina. La pieza se pegó con pegamento de dos componentes y podrá volver a hacer su trabajo cuando se haya endurecido por completo.","Da en plastikdel på styreskinnen på skrivemaskinen Carrera ""Word Processor II"" gik i stykker under reparationen i november sidste år, kom gæsten forbi igen i dag med maskinen. Delen blev limet sammen med tokomponentlim og vil kunne gøre sit arbejde igen, når den er helt hærdet."
-anstiftung_5162,anstiftung,DEU,Bei einem aerolatte „deluxe edition“ Milchaufschäumer war das Rührelement abgebrochen. Es wurde mit etwas Zweikomponentenkleber wieder auf die Motorwelle aufgeklebt. Außerdem reinigten wir die Kontakte im Batteriefach von den Rückständen einer zuvor ausgelaufenen Batterie.,de,DeepL,de,"The stirring element of an aerolatte ""deluxe edition"" milk frother was broken off. It was glued back onto the motor shaft with a little two-component glue. We also cleaned the contacts in the battery compartment from the residue of a previously leaked battery.",Bei einem aerolatte „deluxe edition“ Milchaufschäumer war das Rührelement abgebrochen. Es wurde mit etwas Zweikomponentenkleber wieder auf die Motorwelle aufgeklebt. Außerdem reinigten wir die Kontakte im Batteriefach von den Rückständen einer zuvor ausgelaufenen Batterie.,"Het roerelement van een aerolatte ""deluxe edition"" melkopschuimer was afgebroken. Het werd terug op de motoras gelijmd met een beetje tweecomponentenlijm. We hebben ook de contacten in het batterijvak schoongemaakt van de resten van een eerder lekkende batterij.","L'élément agitateur d'un mousseur à lait aerolatte ""deluxe edition"" était cassé. Il a été recollé sur l'arbre du moteur avec un peu de colle à deux composants. En outre, nous avons nettoyé les contacts du compartiment de la pile des résidus d'une pile qui avait fui auparavant.","L'elemento di agitazione di un montalatte aerolatte ""deluxe edition"" si era rotto. È stato reincollato sull'albero del motore con un po' di colla bicomponente. Abbiamo anche pulito i contatti nel vano batteria dai residui di una batteria che perdeva in precedenza.","Se ha roto el elemento agitador de un espumador de leche aerolatte ""edición de lujo"". Se pegó de nuevo en el eje del motor con un poco de pegamento de dos componentes. También limpiamos los contactos del compartimento de la pila de los restos de una pila con fugas.","Omrøringselementet på en aerolatte ""deluxe edition"" mælkeskummer var knækket af. Det blev limet tilbage på motorakslen med lidt tokomponentlim. Vi rensede også kontakterne i batterirummet for rester fra et tidligere utæt batteri."
-anstiftung_5164,anstiftung,DEU,Die mitgebrachte ausgebaute Mechanik einer Spieluhr ging nur manchmal.Gereinigt und neu geölt spielte das gute Stück wieder problemlos seine Melodie.,de,DeepL,de,"The dismantled mechanism of a music box that we had brought with us only worked sometimes.cleaned and re-oiled, the good piece played its melody again without any problems.",Die mitgebrachte ausgebaute Mechanik einer Spieluhr ging nur manchmal.Gereinigt und neu geölt spielte das gute Stück wieder problemlos seine Melodie.,"Het gedemonteerde mechanisme van een muziekdoosje dat we hadden meegenomen werkte slechts af en toe.schoongemaakt en opnieuw geolied, speelde het goede stuk weer probleemloos zijn melodie.",Le mécanisme d'une boîte à musique que nous avions apporté ne fonctionnait que parfois.,"Il meccanismo smontato di un carillon che avevamo portato con noi funzionava solo a tratti.Pulito e ri-oliato, il bel pezzo ha suonato di nuovo la sua melodia senza problemi.","El mecanismo desmontado de una caja de música que habíamos traído sólo funcionaba a veces.Limpiada y engrasada de nuevo, la buena pieza volvió a tocar su melodía sin problemas.","Den afmonterede mekanisme i en spilledåse, som vi havde medbragt, virkede kun nogle gange. Den blev renset og smurt igen, og det gode stykke spillede sin melodi igen uden problemer."
-anstiftung_5165,anstiftung,DEU,"Erneut versuchten wir uns heute an der Reparatur des Epson „XP-325“ Tintenstrahldruckers. Ein in die Einzugsmechanik geratener Fremdkörper hatte bei diesem eine Blockade verursacht, sodass der Drucker einen Papierstau mit der Fehlermeldung „E-01“ anzeigte. Der Papiereinzug funktionierte aber selbst nach Entfernen des feststeckenden Teils nicht mehr richtig. Wir vermuten, dass das Transportgetriebe mechanisch mit dem Antriebsmotor und der Elektronik synchronisiert ist und aufgrund der Blockade seine ursprüngliche Position verloren hat. Eine Neueinstellung wollte uns ohne Serviceunterlagen zum Gerät jedoch nicht gelingen.",de,DeepL,de,"Once again, we tried to repair the Epson ""XP-325"" inkjet printer today. A foreign object that got into the feed mechanism had caused a blockage in it, so that the printer displayed a paper jam with the error message ""E-01"". However, the paper feed did not work properly even after removing the jammed part. We suspect that the transport gear is mechanically synchronized with the drive motor and electronics and lost its original position due to the jam. However, we did not want to succeed in readjusting it without service documents for the device.","Erneut versuchten wir uns heute an der Reparatur des Epson „XP-325“ Tintenstrahldruckers. Ein in die Einzugsmechanik geratener Fremdkörper hatte bei diesem eine Blockade verursacht, sodass der Drucker einen Papierstau mit der Fehlermeldung „E-01“ anzeigte. Der Papiereinzug funktionierte aber selbst nach Entfernen des feststeckenden Teils nicht mehr richtig. Wir vermuten, dass das Transportgetriebe mechanisch mit dem Antriebsmotor und der Elektronik synchronisiert ist und aufgrund der Blockade seine ursprüngliche Position verloren hat. Eine Neueinstellung wollte uns ohne Serviceunterlagen zum Gerät jedoch nicht gelingen.","Vandaag hebben we opnieuw geprobeerd de Epson ""XP-325"" inkjetprinter te repareren. Een vreemd voorwerp dat in het invoermechanisme terecht was gekomen, had een blokkade veroorzaakt, zodat de printer een papierstoring vertoonde met de foutmelding ""E-01"". De papiertoevoer werkte echter niet goed, ook niet na verwijdering van het vastgelopen onderdeel. Wij vermoeden dat het transportmechanisme mechanisch gesynchroniseerd is met de aandrijfmotor en de elektronica en door de storing zijn oorspronkelijke positie heeft verloren. Zonder servicedocumentatie van de machine is het ons echter niet gelukt deze opnieuw af te stellen.","Aujourd'hui, nous avons à nouveau tenté de réparer l'imprimante à jet d'encre Epson ""XP-325"". Un corps étranger coincé dans le mécanisme d'alimentation avait provoqué un blocage, de sorte que l'imprimante a affiché un bourrage papier avec le message d'erreur ""E-01"". Mais l'alimentation en papier ne fonctionnait plus correctement, même après avoir retiré la pièce bloquée. Nous supposons que le mécanisme de transport est synchronisé mécaniquement avec le moteur d'entraînement et l'électronique et qu'il a perdu sa position initiale en raison du blocage. Nous n'avons toutefois pas réussi à effectuer un nouveau réglage sans la documentation de service de l'appareil.","Oggi abbiamo tentato nuovamente di riparare la stampante a getto d'inchiostro Epson ""XP-325"". Un oggetto estraneo entrato nel meccanismo di alimentazione aveva causato un blocco, per cui la stampante visualizzava un inceppamento della carta con il messaggio di errore ""E-01"". Tuttavia, l'alimentazione della carta non ha funzionato correttamente nemmeno dopo aver rimosso la parte inceppata. Sospettiamo che l'ingranaggio di trasporto sia meccanicamente sincronizzato con il motore di azionamento e l'elettronica e che abbia perso la sua posizione originale a causa dell'inceppamento. Tuttavia, non siamo riusciti a regolarlo senza la documentazione di servizio della macchina.","Hoy hemos vuelto a intentar reparar la impresora de inyección de tinta Epson ""XP-325"". Un objeto extraño que se introdujo en el mecanismo de alimentación había provocado un bloqueo, por lo que la impresora mostraba un atasco de papel con el mensaje de error ""E-01"". Sin embargo, la alimentación de papel no funcionó correctamente incluso después de retirar la pieza atascada. Sospechamos que el engranaje de transporte está sincronizado mecánicamente con el motor de accionamiento y el sistema electrónico y ha perdido su posición original debido al atasco. Sin embargo, no conseguimos reajustarlo sin la documentación de servicio de la máquina.","I dag forsøgte vi igen at reparere Epson ""XP-325"" inkjetprinteren. Et fremmedlegeme, der var kommet ind i fremføringsmekanismen, havde forårsaget en blokering, så printeren viste papirstop med fejlmeddelelsen ""E-01"". Papirfremføringen fungerede dog ikke korrekt, selv efter at den fastklemte del var fjernet. Vi mistænker, at transporthjulet er mekanisk synkroniseret med drivmotoren og elektronikken og har mistet sin oprindelige position på grund af papirstoppet. Det lykkedes os dog ikke at efterjustere det uden servicedokumentation for maskinen."
-anstiftung_5166,anstiftung,DEU,"An der Digitalkamera klemmte die Objektivblende. Hier wurde deshalb das gesamte Objektiv getauscht. Die kompakte Bauweise mit ihrer filigranen Elektronik machte die Reparatur nicht unbedingt einfach und auch sehr zeitintensiv. Am Ende des Abends wurde die Mühe jedoch belohnt, die Kamera funktionierte mit dem neuen Objektiv tadellos.",de,DeepL,de,"The lens aperture on the digital camera was stuck. The entire lens was therefore replaced. The compact design with its delicate electronics made the repair not necessarily easy and also very time-consuming. At the end of the evening, however, the effort was rewarded, the camera worked perfectly with the new lens.","An der Digitalkamera klemmte die Objektivblende. Hier wurde deshalb das gesamte Objektiv getauscht. Die kompakte Bauweise mit ihrer filigranen Elektronik machte die Reparatur nicht unbedingt einfach und auch sehr zeitintensiv. Am Ende des Abends wurde die Mühe jedoch belohnt, die Kamera funktionierte mit dem neuen Objektiv tadellos.",De lensopening van de digitale camera zat vast. Daarom werd de hele lens vervangen. Het compacte ontwerp met zijn delicate elektronica maakte de reparatie niet noodzakelijk eenvoudig en ook zeer tijdrovend. Aan het eind van de avond werd de inspanning echter beloond: de camera werkte perfect met de nieuwe lens.,"Le diaphragme de l'objectif de l'appareil photo numérique s'est bloqué. L'objectif entier a donc été remplacé. La construction compacte avec son électronique filigrane n'a pas facilité la réparation et a pris beaucoup de temps. Mais à la fin de la soirée, les efforts ont été récompensés : l'appareil photo fonctionnait parfaitement avec le nouvel objectif.","L'apertura dell'obiettivo della fotocamera digitale era bloccata. È stato quindi sostituito l'intero obiettivo. Il design compatto con la sua delicata elettronica ha reso la riparazione non necessariamente facile e ha richiesto molto tempo. Alla fine della serata, tuttavia, lo sforzo è stato ricompensato: la fotocamera ha funzionato perfettamente con il nuovo obiettivo.","El diafragma del objetivo de la cámara digital estaba atascado. Por lo tanto, se sustituyó todo el objetivo. El diseño compacto con su delicada electrónica hizo que la reparación no fuera necesariamente fácil y también muy laboriosa. Al final de la tarde, sin embargo, el esfuerzo se vio recompensado: la cámara funcionaba perfectamente con el nuevo objetivo.","Objektivets blænde på digitalkameraet sad fast. Hele objektivet blev derfor udskiftet. Det kompakte design med den skrøbelige elektronik gjorde, at reparationen ikke nødvendigvis var nem, og den var også meget tidskrævende. Men sidst på aftenen blev anstrengelserne belønnet: Kameraet fungerede perfekt med det nye objektiv."
-anstiftung_5167,anstiftung,DEU,"Schnell beheben ließ sich das Problem eines Aktenvernichters, bei dem Papierfetzen das Schneidwerk und den Auslöse-Schalter im Einzugschacht blockierten. Wir befreiten den Schredder von seiner Verstopfung, empfahlen der Besitzerin, künftig nicht zu viel Papier auf einmal hineinzuschieben.",de,DeepL,de,"The problem of a paper shredder, in which scraps of paper were blocking the cutting mechanism and the release switch in the feed chute, was quickly rectified. We cleared the shredder of its blockage and advised the owner not to feed in too much paper at once in the future.","Schnell beheben ließ sich das Problem eines Aktenvernichters, bei dem Papierfetzen das Schneidwerk und den Auslöse-Schalter im Einzugschacht blockierten. Wir befreiten den Schredder von seiner Verstopfung, empfahlen der Besitzerin, künftig nicht zu viel Papier auf einmal hineinzuschieben.",We konden snel het probleem oplossen van een papiervernietiger waar papierresten het snijmechanisme en de ontgrendelingsschakelaar in de invoeras blokkeerden. We hebben de papiervernietiger van zijn verstopping ontdaan en de eigenaar geadviseerd er in de toekomst niet meer te veel papier tegelijk in te doen.,Le problème d'un destructeur de documents dont des morceaux de papier bloquaient le mécanisme de coupe et l'interrupteur de déclenchement dans la goulotte d'alimentation a pu être résolu rapidement. Nous avons débloqué la déchiqueteuse et recommandé à la propriétaire de ne pas introduire trop de papier à la fois.,Siamo stati in grado di risolvere rapidamente il problema di un distruggidocumenti in cui dei frammenti di carta bloccavano il meccanismo di taglio e l'interruttore di sblocco nell'albero di alimentazione. Abbiamo liberato il distruggidocumenti dal blocco e consigliato al proprietario di non inserire troppa carta in una volta sola in futuro.,Pudimos resolver rápidamente el problema de una destructora de papel en la que restos de papel estaban bloqueando el mecanismo de corte y el interruptor de desbloqueo del eje de alimentación. Desatascamos la trituradora y aconsejamos al propietario que en el futuro no introdujera demasiado papel a la vez.,"Vi var i stand til hurtigt at løse problemet med en makulator, hvor papirrester blokerede skæremekanismen og udløserkontakten i fremføringsakslen. Vi fjernede blokeringen og rådede ejeren til ikke at fylde for meget papir i på én gang fremover."
-anstiftung_5168,anstiftung,DEU,"Das Massagegerät ließ sich wegen eines Wackelkontaktes am Fernbedienungsteil nur sporadisch bedienen. Die schadhafte Stelle in der Zuleitung konnten wir anhand einer Durchgangsprüfung zunächst genauer lokalisieren. Nachdem das Kabel entsprechend eingekürzt und neu angeschlossen war, reagierte die Steuerung wieder zuverlässig auf jeden Tastendruck.",de,DeepL,de,"The massager could only be operated sporadically due to a loose contact on the remote control part. We were initially able to locate the defective spot in the supply cable more precisely by means of a continuity test. After the cable was shortened accordingly and reconnected, the control responded reliably to every button press again.","Das Massagegerät ließ sich wegen eines Wackelkontaktes am Fernbedienungsteil nur sporadisch bedienen. Die schadhafte Stelle in der Zuleitung konnten wir anhand einer Durchgangsprüfung zunächst genauer lokalisieren. Nachdem das Kabel entsprechend eingekürzt und neu angeschlossen war, reagierte die Steuerung wieder zuverlässig auf jeden Tastendruck.","Het massageapparaat kon slechts sporadisch worden bediend door een los contact op het afstandsbedieningsgedeelte. Wij konden de defecte plek in de voedingskabel nauwkeuriger lokaliseren door middel van een continuïteitstest. Nadat de kabel was ingekort en opnieuw was aangesloten, reageerde de bediening betrouwbaar op elke druk op de knop.","L'appareil de massage ne pouvait être utilisé que sporadiquement en raison d'un faux contact sur la télécommande. Nous avons d'abord pu localiser plus précisément l'endroit défectueux dans le câble d'alimentation grâce à un contrôle de continuité. Après avoir raccourci le câble en conséquence et l'avoir rebranché, la commande a de nouveau réagi de manière fiable à chaque pression de touche.","Il massaggiatore poteva funzionare solo sporadicamente a causa di un contatto allentato sull'unità di controllo remoto. Con un test di continuità siamo riusciti a individuare con maggiore precisione il punto difettoso del cavo di alimentazione. Dopo aver accorciato e ricollegato il cavo, il comando ha reagito in modo affidabile alla pressione di ogni pulsante.","El masajeador sólo podía funcionar esporádicamente debido a un contacto suelto en la parte del mando a distancia. Pudimos localizar con mayor precisión el punto defectuoso en el cable de alimentación mediante una prueba de continuidad. Después de acortar y volver a conectar el cable, el mando reaccionó de forma fiable a cada pulsación de botón.","Massageapparatet kunne kun betjenes sporadisk på grund af en løs kontakt på fjernbetjeningsdelen. Vi kunne lokalisere det defekte sted i forsyningskablet mere præcist ved hjælp af en kontinuitetstest. Efter at kablet var blevet forkortet og tilsluttet igen, reagerede styringen pålideligt på hvert tryk på en knap."
-anstiftung_5169,anstiftung,DEU,"Die interessanteste Reparatur des Abends war wohl die Staubsaugroboters, der nach dem Start mit einer kryptischen Fehlermeldung den Betrieb einstellte. Der Besitzer hatte die chinesische Version des Saugers über das Internet bestellt, konnte nun aber nichts mit den Sprachausgaben anfangen. Mittels einer Spracherkennungssoftware gelang es am Ende aber, die Fehlermeldung zu entschlüsseln und das Problem zu beheben. Offenbar war nur die Optik des LIDAR-Entfernungssensors verschmutzt und bedurfte lediglich einer kleinen Reinigung. Danach drehte der Roboter wieder wie gewohnt seine Runden.",de,DeepL,de,"The most interesting repair of the evening was probably the robot vacuum cleaner, which stopped operating after starting with a cryptic error message. The owner had ordered the Chinese version of the vacuum cleaner over the Internet, but was now unable to do anything with the voice output. Using voice recognition software, however, it was possible to decode the error message in the end and fix the problem. Apparently, only the optics of the LIDAR distance sensor were dirty and just needed a little cleaning. After that, the robot made its rounds again as usual.","Die interessanteste Reparatur des Abends war wohl die Staubsaugroboters, der nach dem Start mit einer kryptischen Fehlermeldung den Betrieb einstellte. Der Besitzer hatte die chinesische Version des Saugers über das Internet bestellt, konnte nun aber nichts mit den Sprachausgaben anfangen. Mittels einer Spracherkennungssoftware gelang es am Ende aber, die Fehlermeldung zu entschlüsseln und das Problem zu beheben. Offenbar war nur die Optik des LIDAR-Entfernungssensors verschmutzt und bedurfte lediglich einer kleinen Reinigung. Danach drehte der Roboter wieder wie gewohnt seine Runden.","De interessantste reparatie van de avond was waarschijnlijk de robotstofzuiger, die stopte met werken na het starten met een cryptische foutmelding. De eigenaar had de Chinese versie van de stofzuiger via internet besteld, maar kon de stemuitvoer niet verstaan. Uiteindelijk kon spraakherkenningssoftware echter de foutmelding decoderen en het probleem oplossen. Blijkbaar was alleen de optiek van de LIDAR-afstandssensor vuil en hoefde deze alleen maar een beetje schoongemaakt te worden. Daarna deed de robot zijn ronde weer als vanouds.","La réparation la plus intéressante de la soirée a sans doute été celle de l'aspirateur robot qui, après avoir démarré, a cessé de fonctionner avec un message d'erreur cryptique. Le propriétaire avait commandé la version chinoise de l'aspirateur sur Internet, mais ne pouvait rien faire avec les messages vocaux. Grâce à un logiciel de reconnaissance vocale, il a finalement réussi à décoder le message d'erreur et à résoudre le problème. Apparemment, seule l'optique du capteur de distance LIDAR était encrassée et ne nécessitait qu'un petit nettoyage. Le robot a ensuite repris ses tournées habituelles.","La riparazione più interessante della serata è stata probabilmente quella dell'aspirapolvere robot, che ha smesso di funzionare dopo aver iniziato con un messaggio di errore criptico. Il proprietario aveva ordinato la versione cinese dell'aspirapolvere su Internet, ma non era in grado di capire la voce in uscita. Utilizzando un software di riconoscimento vocale, tuttavia, è stato finalmente possibile decodificare il messaggio di errore e risolvere il problema. A quanto pare, solo l'ottica del sensore di distanza LIDAR era sporca e doveva essere pulita. Dopodiché il robot ha ripreso il suo giro come al solito.","La reparación más interesante de la noche fue probablemente la del robot aspirador, que dejó de funcionar tras arrancar con un críptico mensaje de error. El propietario había pedido la versión china de la aspiradora por Internet, pero fue incapaz de entender el mensaje de voz. Al final, sin embargo, un software de reconocimiento de voz fue capaz de descifrar el mensaje de error y resolver el problema. Al parecer, sólo la óptica del sensor de distancia LIDAR estaba sucia y sólo necesitaba un poco de limpieza. Después de eso, el robot volvió a hacer sus rondas como de costumbre.","Aftenens mest interessante reparation var nok robotstøvsugeren, som holdt op med at virke efter at være startet med en kryptisk fejlmeddelelse. Ejeren havde bestilt den kinesiske version af støvsugeren over internettet, men kunne ikke forstå stemmeoutputtet. I sidste ende var stemmegenkendelsessoftwaren dog i stand til at afkode fejlmeddelelsen og løse problemet. Tilsyneladende var det kun optikken i LIDAR-afstandssensoren, der var snavset og kun behøvede en lille rengøring. Derefter kørte robotten sin runde igen som normalt."
-anstiftung_517,anstiftung,DEU,FI-Schalter löst aus,de,DeepL,de,Ground fault circuit interrupter trips,FI-Schalter löst aus,Aardlekschakelaar schakelt uit,L'interrupteur FI se déclenche,Interruzione del circuito di messa a terra,Disparo del interruptor diferencial,Jordfejlsafbryder udløses
-anstiftung_5170,anstiftung,DEU,"Das Bügeleisen blieb gänzlich kalt, obwohl das Betriebslämpchen leuchtete. Leider konnten wir hier nur ein durchgebranntes Heizelement diagnostizieren, das sich nicht mehr reparieren lässt. Das Gerät ist damit ein Fall für den Schrott.",de,DeepL,de,"The iron remained completely cold, although the operating light was on. Unfortunately, we could only diagnose a burned-out heating element here, which can no longer be repaired. The device is thus a case for scrap.","Das Bügeleisen blieb gänzlich kalt, obwohl das Betriebslämpchen leuchtete. Leider konnten wir hier nur ein durchgebranntes Heizelement diagnostizieren, das sich nicht mehr reparieren lässt. Das Gerät ist damit ein Fall für den Schrott.","Het strijkijzer bleef volledig koud, hoewel het bedrijfslampje brandde. Helaas konden we alleen een doorgebrand verwarmingselement vaststellen dat niet kan worden gerepareerd. Het apparaat is dus een geval voor de schroothoop.","Le fer à repasser est resté complètement froid, même si le voyant de fonctionnement était allumé. Malheureusement, nous n'avons pu diagnostiquer ici qu'un élément chauffant grillé, qui ne peut plus être réparé. L'appareil est donc bon pour la casse.","Il ferro da stiro è rimasto completamente freddo, nonostante la spia di funzionamento fosse accesa. Purtroppo abbiamo potuto diagnosticare solo un elemento riscaldante bruciato che non può essere riparato. L'apparecchio è quindi destinato alla rottamazione.","La plancha permanecía completamente fría, aunque la luz de funcionamiento estaba encendida. Lamentablemente, sólo pudimos diagnosticar una resistencia quemada que no se puede reparar. Por lo tanto, el aparato es un caso para el desguace.","Strygejernet forblev helt koldt, selvom driftslampen var tændt. Desværre kunne vi kun diagnosticere et udbrændt varmeelement, som ikke kan repareres. Apparatet er derfor en sag for skrotbunken."
-anstiftung_5171,anstiftung,DEU,"Ebenfalls irreparabel war ein Dampfbügeleisen, das im Betrieb ständig Wasser verlor. Mit unserem Werkzeug gelang es dem Besitzer, die Sicherheitsschrauben (Torx mit Mittelstift) zu entfernen und das Gehäuse zu öffnen. Darin zum Vorschein kam aber ein völlig verkalktes Heizelement und eine bis zur Unkenntlichkeit abgenutzte Gummidichtung. Diese lässt sich leider nicht ersetzen; das Gerät ist damit endgültig Schrott.",de,DeepL,de,"Also irreparable was a steam iron that constantly lost water during operation. Using our tools, the owner managed to remove the safety screws (Torx with center pin) and open the housing. However, inside it came to light a completely calcified heating element and a rubber seal worn beyond recognition. Unfortunately, this cannot be replaced; the device is thus definitely scrap.","Ebenfalls irreparabel war ein Dampfbügeleisen, das im Betrieb ständig Wasser verlor. Mit unserem Werkzeug gelang es dem Besitzer, die Sicherheitsschrauben (Torx mit Mittelstift) zu entfernen und das Gehäuse zu öffnen. Darin zum Vorschein kam aber ein völlig verkalktes Heizelement und eine bis zur Unkenntlichkeit abgenutzte Gummidichtung. Diese lässt sich leider nicht ersetzen; das Gerät ist damit endgültig Schrott.",Ook onherstelbaar was een stoomstrijkijzer dat tijdens het gebruik voortdurend water verloor. Met ons gereedschap slaagde de eigenaar erin de veiligheidsschroeven (Torx met middenpen) te verwijderen en de behuizing te openen. Wat eruit kwam was een volledig verkalkt verwarmingselement en een onherkenbaar versleten rubberen afdichting. Helaas kan dit niet worden vervangen; het apparaat is nu definitief schroot.,"Un fer à repasser à vapeur qui perdait constamment de l'eau en cours d'utilisation était également irréparable. Avec nos outils, le propriétaire a réussi à retirer les vis de sécurité (Torx avec goupille centrale) et à ouvrir le boîtier. Mais à l'intérieur, on a découvert un élément chauffant complètement entartré et un joint en caoutchouc usé au point d'être méconnaissable. Il n'est malheureusement pas possible de remplacer ce dernier, ce qui met définitivement l'appareil à la casse.","Era irreparabile anche un ferro da stiro a vapore che perdeva costantemente acqua durante il funzionamento. Con i nostri strumenti, il proprietario è riuscito a rimuovere le viti di sicurezza (Torx con perno centrale) e ad aprire l'alloggiamento. Ne è venuto fuori un elemento riscaldante completamente calcificato e una guarnizione di gomma ormai logora. Purtroppo non è possibile sostituirla e l'apparecchio è ormai un rottame.","También era irreparable una plancha de vapor que perdía agua constantemente durante su funcionamiento. Con nuestras herramientas, el propietario consiguió quitar los tornillos de seguridad (Torx con pasador central) y abrir la carcasa. Lo que salió fue un elemento calefactor completamente calcificado y una junta de goma que estaba desgastada hasta resultar irreconocible. Lamentablemente, no se puede sustituir; el aparato es ahora definitivamente chatarra.","Uoprettelig var også et dampstrygejern, der konstant tabte vand under drift. Med vores værktøj lykkedes det ejeren at fjerne sikkerhedsskruerne (Torx med centerpind) og åbne huset. Ud kom et helt forkalket varmeelement og en gummipakning, der var slidt til ukendelighed. Den kan desværre ikke udskiftes, og apparatet er nu definitivt skrot."
-anstiftung_5172,anstiftung,DEU,"Einem Haartrockner mit einem Wackelkontakt konnten wir schnell helfen. Der Kabelbruch war in der Nähe der Knickschutztülle aufgetreten, sodass wir das Netzkabel nur etwas einzukürzen und neu anzuschließen brauchten, um wieder einen sicheren Kontakt herzustellen.",de,DeepL,de,"We were able to quickly help a hair dryer with a loose contact. The cable break had occurred near the bend protection sleeve, so we only had to shorten the power cable a little and reconnect it to make a secure contact again.","Einem Haartrockner mit einem Wackelkontakt konnten wir schnell helfen. Der Kabelbruch war in der Nähe der Knickschutztülle aufgetreten, sodass wir das Netzkabel nur etwas einzukürzen und neu anzuschließen brauchten, um wieder einen sicheren Kontakt herzustellen.","We konden snel een haardroger met een los contact helpen. De kabelbreuk was opgetreden in de buurt van de bochtbeschermingshuls, dus we hoefden alleen de netkabel iets in te korten en opnieuw aan te sluiten om weer een veilig contact te maken.","Nous avons pu aider rapidement un sèche-cheveux qui avait un faux contact. La rupture du câble s'était produite à proximité du manchon anti-pliage, si bien qu'il nous a suffi de raccourcir légèrement le câble d'alimentation et de le rebrancher pour rétablir un contact sûr.","Siamo stati in grado di aiutare rapidamente un asciugacapelli con un contatto allentato. La rottura del cavo si era verificata in prossimità del manicotto di protezione della curva, quindi è bastato accorciare leggermente il cavo di alimentazione e ricollegarlo per ottenere di nuovo un contatto sicuro.","Pudimos ayudar rápidamente a un secador de pelo con un contacto suelto. La rotura del cable se había producido cerca del manguito de protección contra dobleces, por lo que solo tuvimos que acortar un poco el cable de red y volver a conectarlo para que el contacto volviera a ser seguro.","Vi kunne hurtigt hjælpe en hårtørrer med en løs kontakt. Kabelbruddet var sket i nærheden af bøjningsbeskyttelsesmuffen, så vi behøvede kun at afkorte netkablet lidt og tilslutte det igen for at få en sikker kontakt igen."
-anstiftung_5173,anstiftung,DEU,"Bei dem Standmixer tat sich auf einmal nichts mehr, weshalb der Besitzer ihn zu uns ins RepairCafé brachte. Wir fanden darin eine durchgebrannte Feinsicherung in der Zuleitung zum Motor vor, für die wir allerdings keinen passenden Ersatz vorrätig hatten. Der Gast muss hierfür also zunächst eine neue Sicherung besorgen und für den Austausch zu einem späteren Termin wiederkommen.",de,DeepL,de,"The stand mixer suddenly stopped working, so the owner brought it to us at the RepairCafé. We found a blown fuse in the supply line to the motor, for which we did not have a suitable replacement in stock. So the guest first has to get a new fuse for this and come back at a later date for the replacement.","Bei dem Standmixer tat sich auf einmal nichts mehr, weshalb der Besitzer ihn zu uns ins RepairCafé brachte. Wir fanden darin eine durchgebrannte Feinsicherung in der Zuleitung zum Motor vor, für die wir allerdings keinen passenden Ersatz vorrätig hatten. Der Gast muss hierfür also zunächst eine neue Sicherung besorgen und für den Austausch zu einem späteren Termin wiederkommen.","De mixer werkte plots niet meer en de eigenaar bracht hem naar het RepairCafé. We vonden een gesprongen zekering in de toevoerleiding naar de motor, waarvoor we geen geschikte vervanging in voorraad hadden. De gast moet een nieuwe zekering halen en later terugkomen voor de vervanging.","Le propriétaire du mixeur n'a plus rien fait et nous l'a apporté au RepairCafé. Nous y avons trouvé un fusible fin grillé dans le câble d'alimentation du moteur, mais nous n'avions pas de fusible de rechange approprié en stock. Le client doit donc d'abord se procurer un nouveau fusible et revenir plus tard pour le remplacer.","L'impastatrice ha improvvisamente smesso di funzionare e il proprietario l'ha portata da noi al RepairCafé. Abbiamo trovato un fusibile bruciato nella linea di alimentazione del motore, per il quale non avevamo un ricambio adatto in magazzino. Il cliente deve procurarsi un nuovo fusibile e tornare in un secondo momento per la sostituzione.","La batidora de pie dejó de funcionar de repente, así que el propietario nos la trajo al RepairCafé. Encontramos un fusible fundido en la línea de alimentación del motor, para el que no teníamos un repuesto adecuado en stock. El cliente tiene que comprar un fusible nuevo y volver más adelante para sustituirlo.","Standmixeren holdt pludselig op med at virke, så ejeren bragte den til os i RepairCafé. Vi fandt en sprunget sikring i tilførselsledningen til motoren, som vi ikke havde en passende erstatning til på lager. Gæsten er nødt til at få en ny sikring og komme tilbage på et senere tidspunkt for at få den udskiftet."
-anstiftung_5174,anstiftung,DEU,"Energisch widersetzte sich der Pürierstab unseren Versuchen, das Gehäuse zu öffnen und der Ursache seiner Fehlfunktion auf den Grund zu gehen - der Hersteller dieses Küchenhelfers hat hier offenbar wenig Wert auf Reparierbarkeit gelegt. Aufgrund von Zeitmangel mussten wir letztlich abbrechen und wollen die Sache ein andermal erneut in Angriff nehmen.",de,DeepL,de,"The blender vigorously resisted our attempts to open the casing and get to the bottom of the cause of its malfunction - the manufacturer of this kitchen gadget obviously did not attach much importance to repairability here. Due to a lack of time, we ultimately had to stop and want to tackle the matter again another time.","Energisch widersetzte sich der Pürierstab unseren Versuchen, das Gehäuse zu öffnen und der Ursache seiner Fehlfunktion auf den Grund zu gehen - der Hersteller dieses Küchenhelfers hat hier offenbar wenig Wert auf Reparierbarkeit gelegt. Aufgrund von Zeitmangel mussten wir letztlich abbrechen und wollen die Sache ein andermal erneut in Angriff nehmen.",De blender verzette zich hevig tegen onze pogingen om de behuizing te openen en de oorzaak van de storing te achterhalen - de fabrikant van dit keukenapparaat hechtte kennelijk niet veel belang aan repareerbaarheid. Wegens tijdgebrek hebben we het project moeten opgeven en zijn we van plan het een andere keer opnieuw aan te pakken.,"Le presse-purée a résisté à nos tentatives d'ouvrir le boîtier et de trouver la cause de son dysfonctionnement - le fabricant de cet ustensile de cuisine n'a manifestement pas mis l'accent sur la réparabilité. Faute de temps, nous avons finalement dû abandonner et souhaitons nous y remettre une autre fois.","Il frullatore ha resistito vigorosamente ai nostri tentativi di aprire l'alloggiamento e di scoprire la causa del suo malfunzionamento: evidentemente il produttore di questo gadget da cucina non dava molta importanza alla riparabilità. Per mancanza di tempo, abbiamo dovuto abbandonare il progetto e ci siamo riproposti di affrontarlo in un'altra occasione.","La batidora se resistió enérgicamente a nuestros intentos de abrir la carcasa y llegar al fondo de la causa de su mal funcionamiento - el fabricante de este artilugio de cocina obviamente no daba mucha importancia a la reparabilidad. Por falta de tiempo, tuvimos que abandonar el proyecto y planeamos volver a abordarlo en otra ocasión.",Blenderen modsatte sig kraftigt vores forsøg på at åbne huset og komme til bunds i årsagen til dens funktionsfejl - producenten af denne køkkengadget lagde tydeligvis ikke stor vægt på reparationsmuligheder. På grund af tidsmangel måtte vi opgive projektet og planlægge at tage fat på det igen en anden gang.
-anstiftung_5175,anstiftung,DEU,"Bei der LED-Leuchte war ein Kontakt in der Versorgungsleitung abgerissen. Da es sich um eine simple Schraubverbindung handelte, waren die Kabelenden schnell neu befestigt und die Lampe erstrahlte wieder im alten Licht.",de,DeepL,de,"A contact in the supply line of the LED lamp was torn off. Since it was a simple screw connection, the cable ends were quickly reattached and the lamp shone again in the old light.","Bei der LED-Leuchte war ein Kontakt in der Versorgungsleitung abgerissen. Da es sich um eine simple Schraubverbindung handelte, waren die Kabelenden schnell neu befestigt und die Lampe erstrahlte wieder im alten Licht.","Een contact in de toevoerleiding van de LED-lamp was afgebroken. Aangezien het een eenvoudige schroefverbinding was, waren de kabeleinden snel weer bevestigd en scheen de lamp weer in zijn oude licht.","Un contact du câble d'alimentation de la lampe à LED avait été arraché. Comme il s'agissait d'un simple raccord vissé, les extrémités du câble ont été rapidement refixées et la lampe a retrouvé son ancienne lumière.","Un contatto nella linea di alimentazione della lampada a LED si era rotto. Poiché si trattava di un semplice collegamento a vite, le estremità del cavo sono state rapidamente ricollegate e la lampada è tornata a splendere nella sua vecchia luce.","Se había roto un contacto en la línea de alimentación de la lámpara LED. Como se trataba de una simple conexión roscada, los extremos del cable se volvieron a unir rápidamente y la lámpara volvió a brillar con su antigua luz.","En kontakt i LED-lampens forsyningsledning var knækket af. Da det var en simpel skrueforbindelse, blev kabelenderne hurtigt sat på igen, og lampen skinnede igen i sit gamle lys."
-anstiftung_5176,anstiftung,DEU,"Bei einer 3-in-1-Mini-Küchenmaschine löste im Betrieb die Sicherung aus. Hier mussten wir eine durchgebrannte Sicherung, einen defekten Brückengleichrichter und verdampfte Leiterzüge auf der Platine feststellen. Wir tauschten die Sicherung und den Gleichrichter und besserten den beschädigten Leiterzug mit einem Stück Draht aus. Als eigentliche Ursache des Schadens entpuppte sich aber ein defekter Motor, an dem wir einen Windungsschluss ausmachten. Die Dame will nun versuchen, einen passenden Ersatzmotor aus einem Zweitgerät zu bekommen.",de,DeepL,de,"The fuse on a 3-in-1 mini kitchen machine blew during operation. We found a blown fuse, a defective bridge rectifier and vaporized conductor tracks on the circuit board. We replaced the fuse and rectifier and repaired the damaged conductor run with a piece of wire. However, the actual cause of the damage turned out to be a defective motor on which we identified a winding short. The lady now wants to try to get a suitable replacement motor from a second unit.","Bei einer 3-in-1-Mini-Küchenmaschine löste im Betrieb die Sicherung aus. Hier mussten wir eine durchgebrannte Sicherung, einen defekten Brückengleichrichter und verdampfte Leiterzüge auf der Platine feststellen. Wir tauschten die Sicherung und den Gleichrichter und besserten den beschädigten Leiterzug mit einem Stück Draht aus. Als eigentliche Ursache des Schadens entpuppte sich aber ein defekter Motor, an dem wir einen Windungsschluss ausmachten. Die Dame will nun versuchen, einen passenden Ersatzmotor aus einem Zweitgerät zu bekommen.","De zekering van een 3-in-1 mini keukenmachine is tijdens het gebruik gesprongen. We vonden een doorgebrande zekering, een defecte bruggelijkrichter en verdampte geleiders op de printplaat. We vervingen de zekering en de gelijkrichter en repareerden de beschadigde geleiderloop met een stuk draad. De eigenlijke oorzaak van de schade bleek echter een defecte motor te zijn waarop we kortsluiting in de wikkelingen vonden. Mevrouw wil nu proberen een geschikte vervangende motor uit een tweede toestel te krijgen.","Le fusible d'un mini-machine de cuisine 3 en 1 s'est déclenché pendant le fonctionnement. Nous avons constaté que le fusible était grillé, que le pont redresseur était défectueux et que les conducteurs du circuit imprimé s'étaient évaporés. Nous avons remplacé le fusible et le redresseur et réparé le conducteur endommagé avec un morceau de fil. Mais la véritable cause du dommage s'est avérée être un moteur défectueux, sur lequel nous avons constaté un court-circuit entre les spires. La dame veut maintenant essayer de se procurer un moteur de rechange adapté à partir d'un deuxième appareil.","Il fusibile di una mini cucina 3 in 1 si è bruciato durante il funzionamento. Abbiamo trovato un fusibile bruciato, un raddrizzatore a ponte difettoso e conduttori vaporizzati sul circuito stampato. Abbiamo sostituito il fusibile e il raddrizzatore e riparato il conduttore danneggiato con un pezzo di filo. Tuttavia, la vera causa del danno si è rivelata essere un motore difettoso sul quale abbiamo riscontrato un cortocircuito negli avvolgimenti. La signora vuole ora cercare di ottenere un motore di ricambio adatto da un secondo apparecchio.","El fusible de una minicocina 3 en 1 se fundió durante el funcionamiento. Encontramos un fusible fundido, un puente rectificador defectuoso y conductores vaporizados en la placa de circuitos. Sustituimos el fusible y el rectificador y reparamos el tramo de conductor dañado con un trozo de alambre. Sin embargo, la causa real del daño resultó ser un motor defectuoso en el que encontramos un cortocircuito en los bobinados. La señora quiere ahora intentar conseguir un motor de repuesto adecuado de una segunda unidad.","Sikringen på en 3-i-1 minikøkkenmaskine sprang under drift. Vi fandt en sprunget sikring, en defekt broensretter og fordampede ledere på printkortet. Vi udskiftede sikringen og ensretteren og reparerede det beskadigede lederforløb med et stykke tråd. Men den egentlige årsag til skaden viste sig at være en defekt motor, hvor vi fandt en kortslutning i viklingerne. Damen vil nu forsøge at skaffe en passende erstatningsmotor fra en anden enhed."
-anstiftung_5177,anstiftung,DEU,"Nach einer Anleitung im Internet wechselte der Gast selbstständig den alten Akku und die abgenutzte Ladebuchse, für die er sich zuvor passende Ersatzteile besorgt hatte. Zerlegung, Austausch und Zusammenbau klappten problemlos. Einziger Abstrich: die Touch-ID-Funktion ging hinterher nicht mehr und muss nun erst wieder reaktiviert werden.",de,DeepL,de,"Following instructions on the Internet, the guest independently changed the old battery and the worn charging socket, for which he had previously procured suitable replacement parts. Disassembly, replacement and reassembly went smoothly. The only drawback: the Touch ID function did not work afterwards and has to be reactivated.","Nach einer Anleitung im Internet wechselte der Gast selbstständig den alten Akku und die abgenutzte Ladebuchse, für die er sich zuvor passende Ersatzteile besorgt hatte. Zerlegung, Austausch und Zusammenbau klappten problemlos. Einziger Abstrich: die Touch-ID-Funktion ging hinterher nicht mehr und muss nun erst wieder reaktiviert werden.","Na instructies op het internet heeft de gast zelfstandig de oude accu en de versleten laadcontactdoos vervangen, waarvoor hij eerder geschikte reserveonderdelen had aangeschaft. Demontage, vervanging en hermontage verliepen probleemloos. Het enige nadeel: de Touch ID-functie werkte daarna niet meer en moet nu opnieuw worden geactiveerd.","En suivant des instructions sur Internet, le client a remplacé lui-même l'ancienne batterie et la prise de charge usée, pour lesquelles il s'était auparavant procuré des pièces de rechange adaptées. Le démontage, le remplacement et le remontage se sont déroulés sans problème. Seule ombre au tableau : la fonction Touch-ID n'a plus fonctionné et doit être réactivée.","Seguendo le istruzioni su Internet, l'ospite ha sostituito autonomamente la vecchia batteria e la presa di ricarica usurata, per la quale si era procurato in precedenza i pezzi di ricambio adatti. Lo smontaggio, la sostituzione e il rimontaggio sono avvenuti senza problemi. Unico inconveniente: la funzione Touch ID non ha più funzionato e ora deve essere riattivata.","Siguiendo las instrucciones de Internet, el invitado cambió por su cuenta la batería vieja y la toma de carga desgastada, para las que había conseguido previamente piezas de repuesto adecuadas. El desmontaje, la sustitución y el montaje se realizaron sin problemas. El único inconveniente: la función Touch ID dejó de funcionar después y ahora hay que volver a activarla.","Efter instruktioner på internettet skiftede gæsten selv det gamle batteri og det slidte ladestik, som han tidligere havde skaffet passende reservedele til. Afmontering, udskiftning og genmontering gik problemfrit. Den eneste ulempe: Touch ID-funktionen virkede ikke længere bagefter og skal nu genaktiveres."
-anstiftung_5178,anstiftung,DEU,"Die Tasten an dem Kaffeeautomaten hatten laut Aussage seines Besitzers häufig Aussetzer und reagierten nur gelegentlich. Wir öffneten das Gerät und legten die Platine des Bedienpanels frei, auf der wir alle Taster gegen neue austauschten. Mit diesen ließ sich der Kaffeeautomat dann auch wieder wie gewohnt bedienen.",de,DeepL,de,"According to its owner, the buttons on the coffee machine frequently misfired and responded only occasionally. We opened the machine and exposed the control panel's circuit board, where we replaced all the buttons with new ones. With these, the coffee machine could then be operated again as usual.","Die Tasten an dem Kaffeeautomaten hatten laut Aussage seines Besitzers häufig Aussetzer und reagierten nur gelegentlich. Wir öffneten das Gerät und legten die Platine des Bedienpanels frei, auf der wir alle Taster gegen neue austauschten. Mit diesen ließ sich der Kaffeeautomat dann auch wieder wie gewohnt bedienen.","Volgens de eigenaar gingen de knoppen van het koffiezetapparaat vaak fout en reageerden ze slechts af en toe. We hebben de machine geopend en de printplaat van het bedieningspaneel blootgelegd, waar we alle knoppen hebben vervangen door nieuwe. Daarmee kon de koffiemachine weer als vanouds worden bediend.","Selon son propriétaire, les touches de la machine à café avaient souvent des ratés et ne réagissaient qu'occasionnellement. Nous avons ouvert l'appareil et découvert le circuit imprimé du panneau de commande, sur lequel nous avons remplacé tous les boutons par des nouveaux. Ceux-ci ont permis de commander la machine à café comme d'habitude.","Secondo il proprietario, i pulsanti della macchina da caffè facevano spesso cilecca e rispondevano solo occasionalmente. Abbiamo aperto la macchina ed esposto il circuito stampato del pannello di controllo, dove abbiamo sostituito tutti i pulsanti con altri nuovi. Con questi, la macchina da caffè ha potuto tornare a funzionare come di consueto.","Según su propietario, los botones de la cafetera fallaban con frecuencia y sólo respondían ocasionalmente. Abrimos la máquina y expusimos la placa de circuitos del panel de control, donde sustituimos todos los botones por otros nuevos. Con ellos, la cafetera pudo volver a funcionar como de costumbre.","Ifølge ejeren havde knapperne på kaffemaskinen ofte fejlfunktion og reagerede kun af og til. Vi åbnede maskinen og blotlagde kontrolpanelets printplade, hvor vi udskiftede alle knapperne med nye. Med dem kunne kaffemaskinen igen betjenes som normalt."
-anstiftung_5179,anstiftung,DEU,Kühlung defekt,de,DeepL,de,Cooling defective,Kühlung defekt,Koeling defect,Refroidissement défectueux,Raffreddamento difettoso,Refrigeración defectuosa,Køling defekt
-anstiftung_518,anstiftung,DEU,CD läuft nicht Keine Möglichkeit auf Schaltplan zugreifen,de,DeepL,de,CD does not run No possibility to access schematic,CD läuft nicht Keine Möglichkeit auf Schaltplan zugreifen,CD draait niet Geen mogelijkheid tot toegang tot schakelschema,Le CD ne fonctionne pas Impossible d'accéder au schéma électrique,Il CD non funziona Nessuna possibilità di accedere allo schema elettrico,El CD no funciona No hay posibilidad de acceder al esquema del circuito,CD kører ikke Ingen mulighed for at få adgang til kredsløbsdiagram
-anstiftung_5184,anstiftung,DEU,Cassette blockiert,de,DeepL,de,Cassette blocked,Cassette blockiert,Cassette geblokkeerd,Cassette bloquée,Cassetta bloccata,Casete bloqueado,Kassetten er blokeret
-anstiftung_5185,anstiftung,DEU,defekt. war nicht zu öffnen,de,DeepL,de,defective. could not be opened,defekt. war nicht zu öffnen,defect. kon niet worden geopend,défectueux. ne s'ouvrait pas,difettoso. non può essere aperto,defectuoso. no se pudo abrir,defekt. kunne ikke åbnes
-anstiftung_5186,anstiftung,DEU,Lampenstecker defekt,de,DeepL,sv,Lamp plug defective,Lampenstecker defekt,Lampstekker defect,La fiche de la lampe est défectueuse,Spina della lampada difettosa,Enchufe de la lámpara defectuoso,Lampens stik er defekt
-anstiftung_5187,anstiftung,DEU,nur Rauschen,de,DeepL,de,Noise only,nur Rauschen,Alleen geluid,uniquement du bruit,Solo rumore,Sólo ruido,Kun støj
-anstiftung_5188,anstiftung,DEU,brummt nur noch,de,DeepL,de,only hums,brummt nur noch,alleen bromt,ne fait que bourdonner,solo ronzii,sólo zumba,kun nynner
-anstiftung_5189,anstiftung,DEU,wahlschalter defekt,de,DeepL,de,selector switch defective,wahlschalter defekt,keuzeschakelaar defect,sélecteur défectueux,selettore difettoso,interruptor selector defectuoso,Vælgerkontakt defekt
-anstiftung_519,anstiftung,DEU,Glühbirnen kaputt,de,DeepL,de,Light bulbs broken,Glühbirnen kaputt,Gloeilampen kapot,Ampoules cassées,Lampadine rotte,Bombillas rotas,Pærer i stykker
-anstiftung_5190,anstiftung,DEU,läuft nicht zurück,de,DeepL,de,does not run back,läuft nicht zurück,loopt niet terug,ne revient pas en arrière,non torna indietro,no retrocede,løber ikke tilbage
-anstiftung_5191,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_5192,anstiftung,DEU,schaltet sich nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,schaltet sich nicht an,schakelt niet in,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,tænder ikke
-anstiftung_5193,anstiftung,DEU,Motor läuft nicht,de,DeepL,de,Motor does not run,Motor läuft nicht,Motor loopt niet,Le moteur ne fonctionne pas,Il motore non gira,El motor no funciona,Motoren kører ikke
-anstiftung_5194,anstiftung,DEU,stufenregler defekt,de,DeepL,de,step controller defective,stufenregler defekt,Niveauregelaar defect,régulateur à paliers défectueux,Controllore di livello difettoso,controlador de nivel defectuoso,Stage controller defekt
-anstiftung_5195,anstiftung,DEU,knistert,de,DeepL,nb,crackles,knistert,kraakt,crépitements,crepitii,crepitaciones,knitren
-anstiftung_5196,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_5197,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_5198,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_5199,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_52,anstiftung,DEU,???,??,foobar,??,???,???,???,???,???,???,???
-anstiftung_520,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_5200,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_5202,anstiftung,DEU,Netzteil defekt,de,DeepL,de,Power supply defective,Netzteil defekt,Voedingseenheid defect,Bloc d'alimentation défectueux,Alimentatore difettoso,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_5203,anstiftung,DEU,Lampe defekt,de,DeepL,de,Lamp defective,Lampe defekt,Lamp defect,Lampe défectueuse,Lampada difettosa,Lámpara defectuosa,Lampe defekt
-anstiftung_5204,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_5205,anstiftung,DEU,Kabel gebrochen,de,DeepL,de,Cable broken,Kabel gebrochen,Kabel gebroken,Câble cassé,Cavo rotto,Cable roto,Kabel knækket
-anstiftung_5206,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_5207,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_5208,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_5209,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_521,anstiftung,DEU,Schalter kaputt Kontakt kaputt,de,DeepL,de,Switch broken Contact broken,Schalter kaputt Kontakt kaputt,Schakelaar kapot Contact kapot,Interrupteur cassé Contact cassé,Interruttore rotto Contatto rotto,Interruptor roto Contacto roto,Afbryder brudt Kontakt brudt
-anstiftung_5210,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_5211,anstiftung,DEU,sprudelt nicht mehr,de,DeepL,de,no longer bubbles,sprudelt nicht mehr,niet langer bellen,ne pétille plus,non bolle più,ya no burbujea,bobler ikke længere
-anstiftung_5212,anstiftung,DEU,stellt sich auf mittlerer Stufe aus,de,DeepL,de,turns off at medium level,stellt sich auf mittlerer Stufe aus,gaat uit bij gemiddeld niveau,s'éteint au niveau moyen,si spegne a livello medio,se apaga a nivel medio,slukker ved medium niveau
-anstiftung_5213,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_5214,anstiftung,DEU,Fassung lose,de,DeepL,de,Socket loose,Fassung lose,Contactdoos los,Monture en vrac,Presa allentata,Enchufe suelto,Stikdåse løs
-anstiftung_5216,anstiftung,DEU,CD-Player direkt,de,DeepL,de,CD player direct,CD-Player direkt,CD-speler direct,Lecteur CD direct,Lettore CD diretto,Reproductor de CD directo,CD-afspiller direkte
-anstiftung_5218,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_5219,anstiftung,DEU,DVD steckt fest,de,DeepL,de,DVD is stuck,DVD steckt fest,DVD vast,Le DVD est coincé,DVD bloccato,DVD atascado,DVD sidder fast
-anstiftung_522,anstiftung,DEU,Arm nicht richtig eingestellt,de,DeepL,de,Arm not properly adjusted,Arm nicht richtig eingestellt,Arm niet goed afgesteld,Bras mal réglé,Braccio non regolato correttamente,Brazo mal ajustado,Armen er ikke justeret korrekt
-anstiftung_5220,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_5221,anstiftung,DEU,Schalter gelöst,de,DeepL,de,Switch solved,Schalter gelöst,Schakelaar opgelost,Interrupteur desserré,Interruttore risolto,Cambio resuelto,Kontakt løst
-anstiftung_5222,anstiftung,DEU,ohne STrom,de,DeepL,de,without STrom,ohne STrom,zonder STrom,sans STrom,senza STrom,sin STrom,uden STrom
-anstiftung_5223,anstiftung,DEU,verdreckt,de,DeepL,de,dirty,verdreckt,vuile,encrassé,sporco,sucio,beskidt
-anstiftung_5224,anstiftung,DEU,Dichtung defekt,de,DeepL,de,Seal defective,Dichtung defekt,Afdichting defect,Joint d'étanchéité défectueux,Guarnizione difettosa,Junta defectuosa,Tætning defekt
-anstiftung_5225,anstiftung,DEU,"Siebe verstopft, Besucherin säubert sie selbst",de,DeepL,de,"Sieves clogged, visitor cleans them herself","Siebe verstopft, Besucherin säubert sie selbst","Zeven verstopt, bezoeker maakt ze zelf schoon","Tamis bouchés, la visiteuse les nettoie elle-même","I setacci sono intasati, il visitatore li pulisce da solo","Tamices atascados, la visitante los limpia ella misma","Sigter tilstoppede, besøgende renser dem selv"
-anstiftung_5226,anstiftung,DEU,"lädt nicht mehr, Fehler nicht feststellbar",de,DeepL,de,"no longer loads, error not detectable","lädt nicht mehr, Fehler nicht feststellbar","Laadt niet meer, fout niet op te sporen","ne charge plus, erreur indétectable","Non carica più, errore non rilevabile","Ya no se carga, error no detectable","Loader ikke længere, fejl kan ikke opdages"
-anstiftung_5227,anstiftung,DEU,Loses Teil,de,DeepL,de,Loose part,Loses Teil,Los onderdeel,Pièce en vrac,Parte sciolta,Pieza suelta,Løs del
-anstiftung_523,anstiftung,DEU,Wackelkontakt im Anschluss Defekter Aux-Stecker,de,DeepL,de,Loose contact in connection Defective aux connector,Wackelkontakt im Anschluss Defekter Aux-Stecker,Los contact in de verbinding Defecte aux-connector,Faux contact dans le connecteur Fiche auxiliaire défectueuse,Contatto allentato nel collegamento Connettore ausiliario difettoso,Contacto suelto en la conexión Conector auxiliar defectuoso,Løs kontakt i forbindelsen Defekt aux-stik
-anstiftung_5230,anstiftung,DEU,"Falsches Leuchtmittel, Kontakt verbogen",de,DeepL,de,"Wrong bulb, contact bent","Falsches Leuchtmittel, Kontakt verbogen","Verkeerde lamp, contact verbogen","Mauvaise ampoule, contact déformé","Lampadina sbagliata, contatto piegato","Bombilla equivocada, contacto doblado","Forkert pære, kontakt bøjet"
-anstiftung_5231,anstiftung,DEU,"dreht sich nicht mehr - Motor blockiert, kann nicht ausgetauscht werden.",de,DeepL,de,"no longer rotates - motor blocked, cannot be replaced.","dreht sich nicht mehr - Motor blockiert, kann nicht ausgetauscht werden.","draait niet meer - motor geblokkeerd, kan niet worden vervangen.","ne tourne plus - moteur bloqué, ne peut pas être remplacé","non gira più - motore bloccato, non può essere sostituito.","ya no gira - motor bloqueado, no se puede sustituir.","drejer ikke længere - motor blokeret, kan ikke udskiftes."
-anstiftung_5233,anstiftung,DEU,"Transportiert die Rolle nicht, druckt nicht",de,DeepL,de,"Does not transport the roll, does not print","Transportiert die Rolle nicht, druckt nicht","Transporteert de rol niet, drukt niet af","Ne transporte pas le rouleau, n'imprime pas","Non trasporta il rotolo, non stampa","No transporta el rollo, no imprime","Transporterer ikke rullen, udskriver ikke"
-anstiftung_5234,anstiftung,DEU,"geöffnet, gereinigt. Prüfung zu Hause",de,DeepL,de,"opened, cleaned. Testing at home","geöffnet, gereinigt. Prüfung zu Hause","geopend, schoongemaakt. Onderzoek thuis","ouvert, nettoyé. Examen à domicile","aperto, pulito. Esame a casa","abierto, limpio. Examen en casa","åbnet, rengjort. Undersøgelse i hjemmet"
-anstiftung_5235,anstiftung,DEU,geht nicht mehr an - Heizspriale durchgebrannt,de,DeepL,de,does not start anymore - heating element burnt out,geht nicht mehr an - Heizspriale durchgebrannt,Gaat niet meer aan - verwarmingselement doorgebrand,ne s'allume plus - la bobine de chauffage est grillée,Non si accende più - elemento riscaldante bruciato,Ya no se enciende - resistencia quemada,Tænder ikke længere - varmeelementet er brændt af
-anstiftung_5236,anstiftung,DEU,lässt sich nicht mehr anschalten,de,DeepL,de,can no longer be switched on,lässt sich nicht mehr anschalten,kan niet meer ingeschakeld worden,ne s'allume plus,non può più essere acceso,ya no se puede encender,kan ikke længere tændes
-anstiftung_5237,anstiftung,DEU,"Sicherung fliegt raus. Lüsterklemme geschmolzen, Kabel defekt, Kontaktproblem > Kabel gekürzt und mit neuer Klemme angeschlossen",de,DeepL,de,"Fuse flies out. Luster terminal melted, cable defective, contact problem > cable shortened and connected with new terminal.","Sicherung fliegt raus. Lüsterklemme geschmolzen, Kabel defekt, Kontaktproblem > Kabel gekürzt und mit neuer Klemme angeschlossen","Zekering springt door. Luster terminal gesmolten, kabel defect, contact probleem > kabel ingekort en aangesloten met nieuwe terminal.","Le fusible saute. Borne lustrée fondue, câble défectueux, problème de contact &gt ; câble raccourci et raccordé avec une nouvelle borne","Il fusibile si brucia. Terminale fuso, cavo difettoso, problema di contatto; cavo accorciato e collegato con un nuovo terminale.","Se funde el fusible. Borne fundido, cable defectuoso, problema de contacto > cable acortado y conectado con nuevo borne.","Sikringen springer. Luster terminal smeltet, kabel defekt, kontaktproblem > kabel forkortet og forbundet med ny terminal."
-anstiftung_5238,anstiftung,DEU,verbogen. Aufgeschraubt und gerade gebogen,de,DeepL,de,Bent. Screwed on and bent straight,verbogen. Aufgeschraubt und gerade gebogen,gebogen. Vastgeschroefd en recht gebogen,déformé par la suite. Vissé et plié en ligne droite,piegato. Avvitato e piegato direttamente,doblado. Atornillado y doblado recto,bøjet. Skruet på og bøjet lige
-anstiftung_5239,anstiftung,DEU,"Kurzschluss durch abgerissenen Leiter  > Kürzung des Kabels, neue Lötbindung + Sicherung durch Kabelbinder",de,DeepL,de,"Short circuit due to torn conductor > Shorten cable, new solder bond + secure with cable tie.","Kurzschluss durch abgerissenen Leiter > Kürzung des Kabels, neue Lötbindung + Sicherung durch Kabelbinder","Kortsluiting door afgescheurde geleider > Kabel inkorten, nieuwe soldeerverbinding + vastzetten met kabelbinder.","Court-circuit dû à un conducteur arraché &gt ; raccourcissement du câble, nouvelle liaison par soudure + sécurisation par un serre-câble","Cortocircuito dovuto a un conduttore strappato > Accorciare il cavo, nuovo collegamento a saldare + fissaggio con fascetta.","Cortocircuito debido a conductor arrancado > Acortar cable, nueva unión soldada + asegurar con brida de cable.","Kortslutning på grund af afrevet leder > Afkort kablet, ny loddeforbindelse + fastgør med kabelbinder."
-anstiftung_524,anstiftung,DEU,Kontaktfehler am Netzteil,de,DeepL,de,Contact fault on power supply unit,Kontaktfehler am Netzteil,Contactstoring op de voedingseenheid,Erreur de contact sur le bloc d'alimentation,Guasto di contatto sull'alimentatore,Fallo de contacto en la fuente de alimentación,Kontaktfejl på strømforsyningsenheden
-anstiftung_5242,anstiftung,DEU,"mahlt nicht mehr, sehr laut > Getriebe blockiert",de,DeepL,de,"no longer grinds, very loud > gearbox blocked","mahlt nicht mehr, sehr laut > Getriebe blockiert","maalt niet meer, zeer luid > versnellingsbak geblokkeerd","ne moud plus, très bruyant &gt ; engrenage bloqué","non macina più, molto rumoroso > cambio bloccato","ya no rechina, muy ruidoso > caja de cambios bloqueada","sliber ikke længere, meget højt > gearkasse blokeret"
-anstiftung_5243,anstiftung,DEU,Mechanik verharzt. Antriebsriemen zu alt.,de,DeepL,de,Mechanics gummed up. Drive belt too old.,Mechanik verharzt. Antriebsriemen zu alt.,Het mechanisme is verstopt. Aandrijfriem te oud.,Mécanisme résinifié. Courroie d'entraînement trop vieille.,Meccanica ingrassata. Cinghia di trasmissione troppo vecchia.,Mecánica atascada. Correa de transmisión demasiado vieja.,Mekanikken er stoppet til. Drivremmen er for gammel.
-anstiftung_5244,anstiftung,DEU,Laufzettel 100. total defekt und Ersatzteil teurer als Neukauf,de,DeepL,de,Docket 100. totally defective and spare part more expensive than new purchase,Laufzettel 100. total defekt und Ersatzteil teurer als Neukauf,Docket 100. volledig defect en reserveonderdeel duurder dan nieuwe aankoop,Feuille de route 100. totalement défectueux et pièce de rechange plus chère que l'achat d'un neuf,Docket 100. totalmente difettoso e il pezzo di ricambio è più costoso di un nuovo acquisto.,Docket 100. totalmente defectuoso y recambio más caro que compra nueva,Docket 100. totalt defekt og reservedel dyrere end nyindkøb
-anstiftung_5245,anstiftung,DEU,Laufzettel 101. Kegelrad (PA) 2x gebrochen,de,DeepL,de,Run sheet 101. bevel gear (PA) 2x broken,Laufzettel 101. Kegelrad (PA) 2x gebrochen,Race slip 101. kegelwiel (PA) 2x gebroken,Feuille de route 101. Roue conique (PA) 2x cassée,Foglio di marcia 101. coppia conica (PA) 2x rotta,Race slip 101. engranaje cónico (PA) 2x roto,Race slip 101. konisk tandhjul (PA) 2x knækket
-anstiftung_5246,anstiftung,DEU,Laufzettel 102. Zeiger bleibt hängen. Zeiger befestigt.,de,DeepL,de,102. pointer gets stuck. Pointer fixed.,Laufzettel 102. Zeiger bleibt hängen. Zeiger befestigt.,Slip 102. Wijzer blijft hangen. Wijzer vast.,Feuille de route 102. L'aiguille reste bloquée. Aiguille fixée.,Slittamento 102. Il puntatore si blocca. Puntatore fissato.,Resbalón 102. Puntero atascado. Puntero fijado.,Slip 102. Peger sidder fast. Pointer fikseret.
-anstiftung_5248,anstiftung,DEU,Laufzettel 104. Wird heiß/saugt nicht. Gut beobachten bei weiterer Verwendung,de,DeepL,de,Docket 104. gets hot/does not suck. Watch well for further use,Laufzettel 104. Wird heiß/saugt nicht. Gut beobachten bei weiterer Verwendung,Slip 104. Wordt heet/absorbeert niet. Kijk goed uit voor verder gebruik,Feuille de route 104. S'échauffe/n'absorbe pas. A surveiller de près en cas d'utilisation ultérieure,Slittamento 104. Si scalda/non assorbe. Guarda bene per un ulteriore utilizzo,Resbalón 104. Se calienta/no absorbe. Vigila bien para que se siga utilizando,Slip 104. Bliver varm/absorberer ikke. Se godt efter til videre brug
-anstiftung_5249,anstiftung,DEU,Laufzettel 105. Geht nicht an.,de,DeepL,de,Docket 105. does not start.,Laufzettel 105. Geht nicht an.,Docket 105. Gaat niet aan.,Feuille de route 105. Ne s'allume pas.,Docket 105. Non si accende.,Docket 105. No se enciende.,Docket 105. Tænder ikke.
-anstiftung_525,anstiftung,DEU,Plastikknopf abgebrochen,de,DeepL,de,Plastic button broken off,Plastikknopf abgebrochen,Plastic knop afgebroken,Bouton en plastique cassé,Pulsante di plastica rotto,Botón de plástico roto,Plastknap knækket af
-anstiftung_5250,anstiftung,DEU,Laufzettel 107. Schalter defekt. Muss besorgt werden,de,DeepL,de,Docket 107. switch defective. Must be procured,Laufzettel 107. Schalter defekt. Muss besorgt werden,Docket 107. Schakelaar defect. Moet worden aangeschaft,Feuille de route 107. Interrupteur défectueux. Doit être fourni,Docket 107. Interruttore difettoso. Deve essere procurato,Docket 107. Interruptor defectuoso. Debe ser adquirido,Docket 107. Kontakt defekt. Skal anskaffes
-anstiftung_5251,anstiftung,DEU,Laufzettel 108. Verschoben da Netzteil vergessen,de,DeepL,de,Docket 108. postponed because power supply forgotten,Laufzettel 108. Verschoben da Netzteil vergessen,Dossier 108. uitgesteld omdat voedingseenheid vergeten is,Feuille de route 108. déplacée car bloc d'alimentation oublié,Docket 108. rinviato perché l'unità di alimentazione è stata dimenticata,Docket 108. aplazado por olvido de la fuente de alimentación,Docket 108. udskudt fordi strømforsyningsenhed glemt
-anstiftung_5252,anstiftung,DEU,Laufzettel 109. Fallen gelassen.,de,DeepL,de,Docket 109. dropped.,Laufzettel 109. Fallen gelassen.,Dossier 109. Geschrapt.,Feuille de route 109. Lâché.,Docket 109. Abbandonato.,Expediente 109. Abandonado.,Docket 109. Droppet.
-anstiftung_5253,anstiftung,DEU,"Laufzettel 111. Antrieb sitzt fest, Lager gefressen",de,DeepL,de,"Drive slip 111. drive is stuck, bearing seized","Laufzettel 111. Antrieb sitzt fest, Lager gefressen","Aandrijving zit vast, lager zit vast.","Feuille de route 111. entraînement bloqué, palier grippé","L'unità è bloccata, il cuscinetto è grippato.","La transmisión está atascada, el cojinete está gripado.","Drevet sidder fast, lejet er gået i baglås."
-anstiftung_5254,anstiftung,DEU,"Laufzettel 112. Nicht defekt, Anwendungsproblem",de,DeepL,de,"Docket 112. not defective, application problem","Laufzettel 112. Nicht defekt, Anwendungsproblem","Docket 112. niet defect, toepassingsprobleem","Feuille de route 112. non défectueux, problème d'application","Docket 112. non difettoso, problema di applicazione","Docket 112. no defectuoso, problema de aplicación","Docket 112. ikke defekt, applikationsproblem"
-anstiftung_5255,anstiftung,DEU,Laufzettel 113. Mechanik geölt,de,DeepL,de,Running note 113. mechanics oiled,Laufzettel 113. Mechanik geölt,Route slip 113. monteurs geolied,Fiche de marche 113. mécanisme huilé,Percorso di scorrimento 113. meccanici oliati,Deslizamiento de ruta 113. mecánicos engrasados,Ruteseddel 113. Mekanikere olieret
-anstiftung_5256,anstiftung,DEU,Laufzettel 106. Anker vom Motor defekt. Austausch nicht wirtschaftlich,de,DeepL,de,Docket 106. armature from motor defective. Replacement not economical,Laufzettel 106. Anker vom Motor defekt. Austausch nicht wirtschaftlich,Dossier 106. armatuur van de motor defect. Vervanging niet economisch,Feuille de route 106. Induit du moteur défectueux. Remplacement non économique,Docket 106. armatura del motore difettosa. Sostituzione non economica,Docket 106. inducido del motor defectuoso. Sustitución no económica,Docket 106. Motorens anker er defekt. Udskiftning ikke økonomisk
-anstiftung_5257,anstiftung,DEU,Laufzettel 116. Motoren durch falschen Gebrauch überlastet und geschrottet,de,DeepL,de,Docket 116. motors overloaded and scrapped due to incorrect use,Laufzettel 116. Motoren durch falschen Gebrauch überlastet und geschrottet,Docket 116. motoren overbelast en gesloopt door verkeerd gebruik,Fiche de course 116. Moteurs surchargés et détruits par une mauvaise utilisation,Docket 116. motori sovraccaricati e rottamati a causa di un uso scorretto,Docket 116. motores sobrecargados y desguazados por uso incorrecto,Docket 116. Overbelastede og skrottede motorer på grund af forkert brug.
-anstiftung_5258,anstiftung,DEU,Laufzettel 114. Getriebezahnräder defekt,de,DeepL,de,Run sheet 114. gearwheels defective,Laufzettel 114. Getriebezahnräder defekt,Dossier 114. tandwielen defect,Feuille de route 114. pignons d'engrenage défectueux,Docket 114. ruote dentate difettose,Docket 114. ruedas dentadas defectuosas,Docket 114. Gearhjul defekte.
-anstiftung_526,anstiftung,DEU,n.a. noch in Arbeit,de,DeepL,de,n.a. Still in progress,n.a. Noch in Arbeit,n.b. Nog in behandeling,n.a. En cours,n.d. Ancora in corso,n.d. Todavía en curso,n.a. stadig i gang
-anstiftung_5260,anstiftung,DEU,Laufzettel 118. Transportiert Dias nur rückwärts. Kontakte in der Fernbedienung gereinigt.,de,DeepL,de,Run sheet 118. transports slides backwards only. Contacts in remote control cleaned.,Laufzettel 118. Transportiert Dias nur rückwärts. Kontakte in der Fernbedienung gereinigt.,Slip 118. Transporteert dia's alleen achteruit. Contacten in afstandsbediening gereinigd.,Fiche d'enregistrement 118. Transporte les diapositives uniquement à l'envers. Contacts de la télécommande nettoyés.,Slittamento 118. Trasporta solo le guide all'indietro. Contatti del telecomando puliti.,Deslizamiento 118. Transporta las correderas sólo hacia atrás. Contactos del mando a distancia limpios.,Slip 118. Transporterer kun slides baglæns. Kontakter i fjernbetjening rengjort.
-anstiftung_5261,anstiftung,DEU,Laufzettel 121. Stockt/bremst. War verschmutzt. Wurde gereinigt und geschmiert.,de,DeepL,de,Slip 121. foxing/braking. Was dirty. Was cleaned and lubricated.,Laufzettel 121. Stockt/bremst. War verschmutzt. Wurde gereinigt und geschmiert.,Slip 121. Vocht en remmen. Was vuil. Werd schoongemaakt en gesmeerd.,Fiche de marche 121. Stocke/freine. Était encrassé. A été nettoyé et lubrifié.,Scivolamento 121. foxing/frenatura. Era sporco. È stato pulito e lubrificato.,Slip 121. foxing/braking. Estaba sucio. Se limpió y lubricó.,Slip 121. Ridsning/bremsning. Var beskidt. Blev rengjort og smurt.
-anstiftung_5262,anstiftung,DEU,Laufzettel 120. Programm springt von alleine um. Ersatzteil besorgt,de,DeepL,de,Docket 120. program jumps over by itself. Spare part procured,Laufzettel 120. Programm springt von alleine um. Ersatzteil besorgt,Route 120. Programma springt vanzelf over. Reserve onderdeel aangeschaft,Feuille de route 120. Le programme change tout seul. Pièce de rechange achetée,Percorso 120. Il programma salta da solo. Ricambio procurato,Ruta 120. El programa salta por sí solo. Pieza de repuesto adquirida,Rute 120. Programmet springer over af sig selv. Reservedel indkøbt
-anstiftung_5263,anstiftung,DEU,Laufzettel 122. Spielt keine CDs ab. 2 Kugel und Federn ersetzt.,de,DeepL,de,Playbill 122. does not play CDs. 2 ball and springs replaced.,Laufzettel 122. Spielt keine CDs ab. 2 Kugel und Federn ersetzt.,Speelt slip 122. Speelt geen cd's af. 2 kogels en veren vervangen.,Feuille de route 122. Ne lit pas les CD. 2 billes et ressorts remplacés.,Riproduzione di slip 122. Non riproduce CD. 2 sfere e molle sostituite.,Reproduce slip 122. No reproduce CDs. 2 bolas y muelles sustituidos.,Spiller slip 122. Afspiller ikke cd'er. 2 kugler og fjedre udskiftet.
-anstiftung_5264,anstiftung,DEU,Laufzettel 123. Defekte Dichtung. Risse im Gehäuse.,de,DeepL,de,Docket 123. defective seal. Cracks in the housing.,Laufzettel 123. Defekte Dichtung. Risse im Gehäuse.,Dossier 123. Defecte afdichting. Scheuren in de behuizing.,Feuille de route 123. Joint d'étanchéité défectueux. Fissures dans le boîtier.,Docket 123. Guarnizione difettosa. Crepe nell'involucro.,Expediente 123. Sello defectuoso. Grietas en la carcasa.,Docket 123. Defekt forsegling. Revner i foringsrøret.
-anstiftung_5265,anstiftung,DEU,Laufzettel 124. Display bleibt schwarz. Zeilenfehler im unteren Bereich. Wechesel des Displays empfohlen.,de,DeepL,de,Docket 124. display remains black. Line error in the lower area. Change of display recommended.,Laufzettel 124. Display bleibt schwarz. Zeilenfehler im unteren Bereich. Wechesel des Displays empfohlen.,Docket 124. Display blijft zwart. Lijnfout in het onderste gebied. Verandering van display aanbevolen.,Feuille de route 124. L'écran reste noir. Erreur de ligne dans la partie inférieure. Changement d'afficheur recommandé.,Docket 124. Il display rimane nero. Errore di linea nell'area inferiore. Si consiglia di cambiare il display.,Docket 124. La pantalla permanece en negro. Error de línea en la zona inferior. Se recomienda cambiar la pantalla.,Docket 124. Displayet forbliver sort. Linjefejl i det nederste område. Udskiftning af display anbefales.
-anstiftung_5266,anstiftung,DEU,Laufzettel 125. Maschine läuft rückwärts. In der Mechanik fehlt ein Teil. Ersatzteile wegen Alter nicht zu bekommen,de,DeepL,de,Docket 125. machine runs backwards. One part is missing in the mechanics. Spare parts not available due to age,Laufzettel 125. Maschine läuft rückwärts. In der Mechanik fehlt ein Teil. Ersatzteile wegen Alter nicht zu bekommen,Draaiblad 125. Machine loopt achteruit. Er ontbreekt een onderdeel in het mechaniek. Reserve onderdelen niet beschikbaar vanwege leeftijd,Feuille de route 125. La machine fonctionne à l'envers. Il manque une pièce dans le mécanisme. Pièces de rechange impossibles à obtenir en raison de l'âge,Foglio di marcia 125. La macchina funziona al contrario. Manca un pezzo nella meccanica. Pezzi di ricambio non disponibili a causa dell'età,Hoja de funcionamiento 125. La máquina funciona al revés. Falta una pieza en la mecánica. Piezas de repuesto no disponibles debido a la edad.,Kør ark 125. Maskinen kører baglæns. Der mangler en del i mekanikken. Reservedele ikke tilgængelige på grund af alder
-anstiftung_5267,anstiftung,DEU,Laufzettel 126. Lädt nicht. Fehler in der Elektronik,de,DeepL,de,Docket 126. does not load. Error in electronics,Laufzettel 126. Lädt nicht. Fehler in der Elektronik,Dossier 126. Laadt niet. Fout in de elektronica,Feuille de route 126. Ne se charge pas. Erreur dans l'électronique,Docket 126. Non si carica. Errore nell'elettronica,Docket 126. No se carga. Error en la electrónica,Docket 126. Kan ikke indlæses. Fejl i elektronikken
-anstiftung_5268,anstiftung,DEU,Laufzettel 127. Kein Bild. Kondensator gewechselt,de,DeepL,de,Docket 127. No picture. Capacitor changed,Laufzettel 127. Kein Bild. Kondensator gewechselt,Dossier 127. Geen foto. Condensator vervangen,Feuille de route 127. Pas d'image. Condensateur changé,Scheda 127. Nessuna immagine. Condensatore cambiato,Docket 127. Sin foto. Condensador cambiado,Docket 127. Intet billede. Kondensator udskiftet
-anstiftung_5269,anstiftung,DEU,Laufzettel 128. Kontakte gereinigt.,de,DeepL,de,Run sheet 128. contacts cleaned.,Laufzettel 128. Kontakte gereinigt.,Papieren 128. Contacten schoongemaakt.,Feuille de route 128. Contacts nettoyés.,Slittamento 128. Contatti puliti.,Trozo de papel 128. Contactos limpios.,Slip af papir 128. Kontakter renset.
-anstiftung_527,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,No longer turns on,Geht nicht mehr an,Gaat niet meer door,Ne s'allume plus,Non va più avanti,Ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_5271,anstiftung,DEU,Laufzettel 130. Lautstärkereglung defekt. Wackelkontakt mit Kontaktspray behoben,de,DeepL,de,Docket 130. volume control defective. Loose contact repaired with contact spray.,Laufzettel 130. Lautstärkereglung defekt. Wackelkontakt mit Kontaktspray behoben,Volumeregelaar defect. Los contact gerepareerd met contactspray.,Feuille de route 130. Réglage du volume défectueux. Contact bancal réparé avec du spray de contact,Controllo del volume difettoso. Riparare il contatto allentato con uno spray per contatti.,Control de volumen defectuoso. Contacto suelto reparado con spray de contacto.,Volumenkontrol defekt. Løs kontakt repareret med kontaktspray.
-anstiftung_5272,anstiftung,DEU,Laufzettel 131.,de,DeepL,de,Docket 131.,Laufzettel 131.,Dossier 131.,Feuille de route 131.,Docket 131.,Expediente 131.,Sagsmappe 131.
-anstiftung_5273,anstiftung,DEU,Laufzettel 132. Ladestecker defekt,de,DeepL,de,Route slip 132. charging plug defective,Laufzettel 132. Ladestecker defekt,Route slip 132. laadplug defect,Feuille de route 132. prise de charge défectueuse,Scivolamento del percorso 132. spina di ricarica difettosa,Deslizamiento de ruta 132. enchufe de carga defectuoso,Ruteslip 132. Ladestik defekt
-anstiftung_5274,anstiftung,DEU,Laufzettel 134. Verstopft. Gerät kann nur mit sehr langem Kreuzschlitzdreher geöffnet werden. Empfehlung: Walzen entnehmen und reinigen,de,DeepL,de,Docket 134. Clogged. Unit can only be opened with very long Phillips screwdriver. Recommendation: Remove and clean rollers,Laufzettel 134. Verstopft. Gerät kann nur mit sehr langem Kreuzschlitzdreher geöffnet werden. Empfehlung: Walzen entnehmen und reinigen,Zak 134. Verstopt. Eenheid kan alleen worden geopend met een zeer lange kruiskopschroevendraaier. Aanbeveling: Verwijder en reinig de rollen,Feuille de route 134 : bouchée. L'appareil ne peut être ouvert qu'avec un tournevis cruciforme très long. Recommandation : Retirer les rouleaux et les nettoyer,Cartella 134. Intasata. L'unità può essere aperta solo con un cacciavite a croce molto lungo. Raccomandazione: rimuovere e pulire i rulli,Docket 134. Obstruido. La unidad sólo puede abrirse con un destornillador Phillips muy largo. Recomendación: Retirar y limpiar los rodillos,Docket 134. Tilstoppet. Enheden kan kun åbnes med en meget lang stjerneskruetrækker. Anbefaling: Fjern og rengør valserne
-anstiftung_5275,anstiftung,DEU,Laufzettel 135. Speicher voll. Anleitung zum Daten verschieben gegeben.,de,DeepL,de,Docket 135. memory full. Instructions for moving data given.,Laufzettel 135. Speicher voll. Anleitung zum Daten verschieben gegeben.,Dossier 135. Geheugen vol. Instructie gegeven om gegevens te verplaatsen.,Feuille de route 135. Mémoire pleine. Instructions données pour déplacer les données.,Docket 135. Memoria piena. Istruzione data per spostare i dati.,Docket 135. Memoria llena. Instrucción dada para mover datos.,Docket 135. Hukommelsen er fuld. Instruktion givet om at flytte data.
-anstiftung_5276,anstiftung,DEU,Laufzettel 137. Nadel blockiert. Eventuell Zahnrad beschädigt.,de,DeepL,de,Slip 137. needle blocked. Possibly damaged gear.,Laufzettel 137. Nadel blockiert. Eventuell Zahnrad beschädigt.,Slip 137. Naald geblokkeerd. Mogelijk beschadigd tandwiel.,Feuille de route 137. Aiguille bloquée. Roue dentée éventuellement endommagée.,Slittamento 137. Ago bloccato. Possibile ruota dentata danneggiata.,Deslizamiento 137. Aguja bloqueada. Rueda dentada posiblemente dañada.,Slip 137. Nålen er blokeret. Muligvis beskadiget tandhjul.
-anstiftung_5277,anstiftung,DEU,Laufzettel 115. Bürstenlager locker. Abgenutzte Räder ausgetauscht (Kunststoff gegen Holz).,de,DeepL,de,Slip 115. brush bearings loose. Worn wheels replaced (plastic for wood).,Laufzettel 115. Bürstenlager locker. Abgenutzte Räder ausgetauscht (Kunststoff gegen Holz).,Slip 115. Borstellagers los. Versleten wielen vervangen (kunststof voor hout).,Fiche de marche 115. Palier de brosse desserré. Roues usées remplacées (plastique contre bois).,Slittamento 115. Cuscinetti a spazzola allentati. Ruote usurate sostituite (plastica per legno).,Deslizamiento 115. Cojinetes del cepillo sueltos. Sustitución de las ruedas desgastadas (plástico por madera).,Slip 115. Børstelejer løse. Slidte hjul udskiftet (plast til træ).
-anstiftung_5278,anstiftung,DEU,"Hörmuschel funktioniert nach den es mehrfach der es heruntergefallen ist nicht mehr. Wegen Ausgangsbeschränkung in Folge der COVID-19-Pademie können wir das nicht direkt reparieren.Wir empfahlen derweil die Nutzung der Freisprechfunktion amit Taste ""M3"".",de,DeepL,de,"Earpiece does not work after it dropped several times. Due to output restriction as a result of COVID-19 academy, we cannot repair it directly.Meanwhile, we recommended using the hands-free function with ""M3"" key.","Hörmuschel funktioniert nach den es mehrfach der es heruntergefallen ist nicht mehr. Wegen Ausgangsbeschränkung in Folge der COVID-19-Pademie können wir das nicht direkt reparieren.Wir empfahlen derweil die Nutzung der Freisprechfunktion amit Taste ""M3"".","Oortje werkt niet meer nadat het meerdere malen is gevallen. Vanwege de uitgangsbeperking als gevolg van de COVID 19 Academy, kunnen we het niet direct repareren.Ondertussen hebben we aangeraden de handsfree functie te gebruiken met toets ""M3"".","L'écouteur ne fonctionne plus après plusieurs chutes de l'appareil. Nous avons recommandé d'utiliser la fonction mains libres avec la touche ""M3"".","L'auricolare non funziona più dopo essere caduto più volte. A causa della limitazione dell'uscita dovuta alla COVID 19 Academy, non è possibile ripararlo direttamente. Nel frattempo, si consiglia di utilizzare la funzione vivavoce con il tasto ""M3"".","El auricular ya no funciona después de haberse caído varias veces. Debido a la restricción de salida como resultado de la Academia COVID 19, no podemos repararlo directamente.Mientras tanto, se recomienda utilizar la función de manos libres con la tecla ""M3"".","Høretelefonen virker ikke længere, efter at den er blevet tabt flere gange. På grund af outputbegrænsningen som følge af COVID 19 Academy kan vi ikke reparere den direkte. I mellemtiden anbefaler vi at bruge håndfri funktion med tasten ""M3""."
-anstiftung_5279,anstiftung,DEU,"Gerät funktionierte nicht mehr. Gast hatte die Elektronik schon selbst geöffnet. Wir rieten, den Stecker nicht wieder in die Steckdose zu stecken und klingelten mit ihm und einem Multimeter die Verkabelung durch. Offenbar ist die Elektronik defekt, der Gast wird vorbeikommen, wenn wir wieder normale RCs anbieten können.",de,DeepL,de,"Device no longer worked. Guest had already opened the electronics himself. We advised not to put the plug back into the socket and rang the wiring with him and a multimeter. Apparently the electronics are defective, the guest will come over when we can offer normal RCs again.","Gerät funktionierte nicht mehr. Gast hatte die Elektronik schon selbst geöffnet. Wir rieten, den Stecker nicht wieder in die Steckdose zu stecken und klingelten mit ihm und einem Multimeter die Verkabelung durch. Offenbar ist die Elektronik defekt, der Gast wird vorbeikommen, wenn wir wieder normale RCs anbieten können.","Het apparaat werkte niet meer. De gast had de elektronica zelf al opengemaakt. We adviseerden de stekker niet terug in het stopcontact te steken en belden met hem en een multimeter de bedrading na. Blijkbaar is de elektronica defect, de gast komt langs als we weer normale RC's kunnen aanbieden.","L'appareil ne fonctionnait plus. Gast avait déjà ouvert lui-même le circuit électronique. Nous avons conseillé de ne pas remettre la fiche dans la prise et avons sonné avec lui et un multimètre pour vérifier le câblage. Apparemment, l'électronique est défectueuse, l'invité passera quand nous pourrons à nouveau proposer des RC normaux.","L'unità non funzionava più. L'ospite aveva già aperto da solo l'elettronica. Gli abbiamo consigliato di non reinserire la spina nella presa e abbiamo controllato il cablaggio con lui e un multimetro. A quanto pare l'elettronica è difettosa, l'ospite tornerà quando potremo offrire di nuovo RC normali.","La unidad ya no funcionaba. El huésped ya había abierto él mismo el sistema electrónico. Le aconsejamos que no volviera a poner el enchufe en la toma y comprobamos el cableado con él y un multímetro. Al parecer, la electrónica es defectuoso, el huésped vendrá cuando podemos ofrecer RC normal de nuevo.","Enheden virkede ikke længere. Gæsten havde allerede selv åbnet elektronikken. Vi rådede ham til ikke at sætte stikket i stikkontakten igen og undersøgte ledningerne sammen med ham og et multimeter. Tilsyneladende er elektronikken defekt, gæsten vil komme igen, når vi kan tilbyde normale RC'er igen."
-anstiftung_528,anstiftung,DEU,Defekter Kondensator,de,DeepL,de,Defective capacitor,Defekter Kondensator,Defecte condensator,Condensateur défectueux,Condensatore difettoso,Condensador defectuoso,Defekt kondensator
-anstiftung_5280,anstiftung,DEU,Laufzettel 119. Neue Sicherung eingelötet,de,DeepL,de,Docket 119. new fuse soldered in,Laufzettel 119. Neue Sicherung eingelötet,Docket 119. nieuwe zekering erin gesoldeerd,Feuille de route 119. Nouveau fusible soudé,Docket 119. nuovo fusibile saldato,Docket 119. fusible nuevo soldado,Docket 119. ny sikring loddet i
-anstiftung_5281,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_5282,anstiftung,DEU,"Eine Lautsprecherbuchse offensichtlich defekt und das Gerät zeigte keinerlei Funktion. Nach dem Öffnen stellten wir fest, dass ein Kabel im Inneren falsch angeschlossen war. Zudem waren die Kontakte stark korrodiert. Wir behandelten sie mit Kontaktspray, schlossen das Kabel wieder richtig an und reparierten die Lautsprecherbuchse. Danach lief die Musikanlage wieder wie gewohnt.",de,DeepL,de,"A speaker jack was obviously defective and the device did not show any function. After opening it, we discovered that a cable inside was connected incorrectly. In addition, the contacts were heavily corroded. We treated them with contact spray, reconnected the cable properly and repaired the speaker jack. After that, the music system ran as usual again.","Eine Lautsprecherbuchse offensichtlich defekt und das Gerät zeigte keinerlei Funktion. Nach dem Öffnen stellten wir fest, dass ein Kabel im Inneren falsch angeschlossen war. Zudem waren die Kontakte stark korrodiert. Wir behandelten sie mit Kontaktspray, schlossen das Kabel wieder richtig an und reparierten die Lautsprecherbuchse. Danach lief die Musikanlage wieder wie gewohnt.","Een luidsprekeraansluiting was duidelijk defect en het toestel werkte helemaal niet. Na opening ontdekten we dat een kabel binnenin verkeerd was aangesloten. Bovendien waren de contacten sterk gecorrodeerd. We hebben ze behandeld met contactspray, de kabel weer correct aangesloten en de luidsprekeraansluiting gerepareerd. Daarna werkte het muzieksysteem weer als vanouds.","Une prise de haut-parleur était manifestement défectueuse et l'appareil ne fonctionnait pas du tout. Après ouverture, nous avons constaté qu'un câble était mal branché à l'intérieur. De plus, les contacts étaient fortement corrodés. Nous les avons traités avec un spray de contact, avons rebranché le câble correctement et réparé la prise du haut-parleur. Ensuite, la chaîne hi-fi a recommencé à fonctionner comme d'habitude.","Una presa del diffusore era evidentemente difettosa e l'apparecchio non funzionava affatto. Dopo averlo aperto, abbiamo scoperto che un cavo all'interno era collegato in modo errato. Inoltre, i contatti erano fortemente corrosi. Li abbiamo trattati con uno spray per contatti, abbiamo ricollegato correttamente il cavo e riparato la presa del diffusore. Dopodiché, il sistema musicale ha ripreso a funzionare come al solito.","Evidentemente, una toma de altavoz estaba defectuosa y la unidad no funcionaba en absoluto. Tras abrirlo, descubrimos que un cable del interior estaba mal conectado. Además, los contactos estaban muy corroídos. Los tratamos con spray para contactos, volvimos a conectar el cable correctamente y reparamos la toma de altavoz. Después de eso, el equipo de música volvió a funcionar como de costumbre.","Et højttalerstik var tydeligvis defekt, og enheden viste ingen funktion overhovedet. Da vi åbnede den, opdagede vi, at et kabel indeni var tilsluttet forkert. Desuden var kontakterne stærkt korroderede. Vi behandlede dem med kontaktspray, tilsluttede kablet korrekt igen og reparerede højttalerstikket. Derefter kørte musiksystemet som normalt igen."
-anstiftung_5283,anstiftung,DEU,"Er funktionierte nicht mehr. Vorher hatte es in dem Gerät „gefatscht“ und dann ging nichts mehr. Wir schraubten ihn auf und sahen uns den Netzstecker, das Kabel und den Aufwickler an. Dort fanden wir auch einen Kabelbruch, den wir durch Neuanschließen wieder behoben.",de,DeepL,de,"It no longer worked. Previously, there had been ""flapping"" in the device and then nothing worked. We unscrewed it and looked at the power plug, the cable and the rewinder. There we also found a broken cable, which we fixed by reconnecting it.","Er funktionierte nicht mehr. Vorher hatte es in dem Gerät „gefatscht“ und dann ging nichts mehr. Wir schraubten ihn auf und sahen uns den Netzstecker, das Kabel und den Aufwickler an. Dort fanden wir auch einen Kabelbruch, den wir durch Neuanschließen wieder behoben.","Het werkte niet meer. Voordien was er een ""geratel"" in de machine en daarna werkte niets meer. We schroefden hem los en keken naar de stekker, het snoer en de oproller. Daar vonden we ook een gebroken kabel, die we hebben gerepareerd door hem opnieuw aan te sluiten.","Il ne fonctionnait plus. Auparavant, il y avait eu un ""cliquetis"" dans l'appareil, puis plus rien ne fonctionnait. Nous l'avons dévissé et avons examiné la fiche d'alimentation, le câble et l'enrouleur. Nous y avons également trouvé une rupture de câble, que nous avons réparée en la rebranchant.","Non funzionava più. Prima, c'era stato un 'rantolo' nella macchina e poi non funzionava nulla. L'abbiamo svitato e abbiamo guardato la spina di rete, il cavo e l'avvolgitore. Lì abbiamo anche trovato un cavo rotto, che abbiamo riparato ricollegandolo.","Ya no funcionaba. Antes, había un ""traqueteo"" en la máquina y luego no funcionaba nada. Lo desenroscamos y miramos el enchufe, el cable y el rebobinador. Allí también encontramos un cable roto, que arreglamos volviendo a conectarlo.","Den virkede ikke længere. Før havde der været en 'raslen' i maskinen, og så virkede intet. Vi skruede den af og kiggede på netstikket, kablet og oprulleren. Der fandt vi også et knækket kabel, som vi reparerede ved at tilslutte det igen."
-anstiftung_5284,anstiftung,DEU,"Sie reagierte auf keine Tastenbetätigung und zeigte nur viele Nullen an. Wir mussten erst einmal herausfinden, wie so ein Ding funktioniert, Wir stellten dabei fest, dass der Bondrucker dauert lief, wenn man ihn wieder ansteckte. Bei genauerem Hinsehen erkannten wir einen verschmutzten Schleifkontakt. Nachdem der gereinigt war, ging plötzlich die ganze Kasse wieder, da ein funktionierender Bondrucker offenbar für die Gesamtfunktion essentiell ist.",de,DeepL,de,"It did not respond to any keystrokes and only displayed a lot of zeros. We first had to find out how such a thing works. We noticed that the receipt printer kept running when it was plugged back in. On closer inspection, we found a dirty sliding contact. After it was cleaned, the whole cash register suddenly worked again, since a functioning receipt printer is obviously essential for the overall function.","Sie reagierte auf keine Tastenbetätigung und zeigte nur viele Nullen an. Wir mussten erst einmal herausfinden, wie so ein Ding funktioniert, Wir stellten dabei fest, dass der Bondrucker dauert lief, wenn man ihn wieder ansteckte. Bei genauerem Hinsehen erkannten wir einen verschmutzten Schleifkontakt. Nachdem der gereinigt war, ging plötzlich die ganze Kasse wieder, da ein funktionierender Bondrucker offenbar für die Gesamtfunktion essentiell ist.","Hij reageerde op geen enkele toetsaanslag en gaf alleen een heleboel nullen weer. We moesten eerst uitzoeken hoe zoiets werkte. We merkten dat de bonprinter bleef draaien als hij weer werd aangesloten. Bij nadere inspectie ontdekten we een vuil schuifcontact. Nadat het was schoongemaakt, werkte de hele kassa ineens weer, want een werkende bonprinter is natuurlijk essentieel voor de algehele werking.","Elle ne réagissait pas à l'actionnement des touches et n'affichait que de nombreux zéros. Nous avons d'abord dû comprendre comment une telle chose fonctionnait, et nous avons constaté que l'imprimante de tickets de caisse continuait à fonctionner lorsqu'on la rebranchait. En y regardant de plus près, nous avons constaté que le contact frottant était encrassé. Après l'avoir nettoyé, toute la caisse s'est remise à fonctionner, car une imprimante à tickets en état de marche est apparemment essentielle pour le fonctionnement global.","Non rispondeva a nessun tasto e visualizzava solo molti zeri. Per prima cosa abbiamo dovuto scoprire come funzionava una cosa del genere: abbiamo notato che la stampante di ricevute continuava a funzionare quando veniva ricollegata. Da un'ispezione più attenta, abbiamo scoperto un contatto scorrevole sporco. Dopo averlo pulito, l'intero registratore di cassa ha improvvisamente ripreso a funzionare, poiché una stampante di ricevute funzionante è ovviamente essenziale per il funzionamento complessivo.","No respondía a ninguna pulsación y sólo mostraba un montón de ceros. Primero tuvimos que averiguar cómo funcionaba una cosa así. Nos dimos cuenta de que la impresora de recibos seguía funcionando cuando se volvía a enchufar. Al inspeccionarla más de cerca, descubrimos un contacto deslizante sucio. Después de limpiarlo, toda la caja registradora volvió a funcionar de repente, ya que una impresora de recibos que funcione es obviamente esencial para el funcionamiento general.","Den reagerede ikke på nogen tastetryk og viste kun en masse nuller. Vi måtte først finde ud af, hvordan sådan en tingest fungerede. Vi bemærkede, at bonprinteren blev ved med at køre, da den blev sat i igen. Ved nærmere eftersyn opdagede vi en beskidt glidekontakt. Da den var blevet renset, virkede hele kasseapparatet pludselig igen, for en fungerende bonprinter er åbenbart afgørende for den samlede funktion."
-anstiftung_5286,anstiftung,DEU,"Er funktionierte plötzlich nicht mehr. Das angeschlossene Netzteil wurde sehr warm, aber bei der Box tat sich nichts. Wir untersuchten die Stromzufuhr und fanden einen Kurzschluss im Router. An 12 Volt Versorgungsspannung zog er stattliche 1,5 Ampere Strom. Im Internet gibt es viele Berichte über defekte Kerkos, die zu Kurzschlüssen führen. Nach einer Anleitung aus dem Internet entfernten wir einen Kerko und die Box lief wieder. Der Gast wird das fehlende Bauteil zu Hause selbst ersetzen, damit eine stabile Funktion gegeben ist.",de,DeepL,de,"It suddenly stopped working. The connected power supply became very warm, but nothing happened with the box. We examined the power supply and found a short circuit in the router. At 12 volts supply voltage, it drew an impressive 1.5 amps of current. There are many reports on the Internet about defective Kerkos that lead to short circuits. Following instructions from the Internet, we removed a kerko and the box was running again. The guest will replace the missing component at home itself, so that a stable function is given.","Er funktionierte plötzlich nicht mehr. Das angeschlossene Netzteil wurde sehr warm, aber bei der Box tat sich nichts. Wir untersuchten die Stromzufuhr und fanden einen Kurzschluss im Router. An 12 Volt Versorgungsspannung zog er stattliche 1,5 Ampere Strom. Im Internet gibt es viele Berichte über defekte Kerkos, die zu Kurzschlüssen führen. Nach einer Anleitung aus dem Internet entfernten wir einen Kerko und die Box lief wieder. Der Gast wird das fehlende Bauteil zu Hause selbst ersetzen, damit eine stabile Funktion gegeben ist.","Het werkte plotseling niet meer. De aangesloten voeding werd erg warm, maar er gebeurde niets met het kastje. We controleerden de voeding en vonden een kortsluiting in de router. Hij trok een indrukwekkende 1,5 ampère stroom op een 12-volt voeding. Op het internet staan veel berichten over defecte printplaten die tot kortsluiting leiden. Na instructies van het internet hebben we een kerko verwijderd en het kastje liep weer. De gast zal thuis zelf het ontbrekende onderdeel vervangen om een stabiele werking te garanderen.","Il a soudainement cessé de fonctionner. Le bloc d'alimentation connecté chauffait beaucoup, mais rien ne se passait au niveau de la box. Nous avons examiné l'alimentation électrique et avons trouvé un court-circuit dans le routeur. Sur une tension d'alimentation de 12 volts, il tirait un courant imposant de 1,5 ampère. Sur Internet, on trouve de nombreux témoignages de kerkos défectueux qui provoquent des courts-circuits. En suivant des instructions sur Internet, nous avons retiré un kerko et le boîtier a recommencé à fonctionner. Le client remplacera lui-même le composant manquant à la maison afin d'assurer un fonctionnement stable.","All'improvviso ha smesso di funzionare. L'alimentatore collegato si è scaldato molto, ma non è successo nulla con la scatola. Abbiamo controllato l'alimentazione e abbiamo trovato un cortocircuito nel router. Il router assorbiva ben 1,5 ampere di corrente con un'alimentazione di 12 volt. Su Internet si trovano molti resoconti di schede di circuito difettose che causano cortocircuiti. Seguendo le istruzioni fornite da Internet, abbiamo rimosso un kerko e la scatola ha ripreso a funzionare. L'ospite sostituirà personalmente il componente mancante a casa per garantire un funzionamento stabile.","De repente dejó de funcionar. La fuente de alimentación conectada se calentó mucho, pero no pasó nada con la caja. Comprobamos la fuente de alimentación y encontramos un cortocircuito en el router. Consumía la impresionante cantidad de 1,5 amperios en una fuente de 12 voltios. Hay muchos informes en Internet sobre placas de circuitos defectuosas que provocan cortocircuitos. Siguiendo las instrucciones de internet, quitamos un kerko y la caja volvió a funcionar. El huésped sustituirá él mismo en casa el componente que falta para garantizar un funcionamiento estable.","Pludselig holdt den op med at virke. Den tilsluttede strømforsyning blev meget varm, men der skete ikke noget med boksen. Vi tjekkede strømforsyningen og fandt en kortslutning i routeren. Den trak imponerende 1,5 ampere strøm på en 12-volts forsyning. Der er mange rapporter på internettet om defekte printkort, der fører til kortslutninger. Efter instruktioner fra internettet fjernede vi en kerko, og boksen kørte igen. Gæsten vil selv udskifte den manglende komponent derhjemme for at sikre stabil drift."
-anstiftung_5287,anstiftung,DEU,"Sie zeigte die Außentemperatur nicht an, obwohl ein Außensensor da war, der die Werte über Funk übermitteln sollte. Wir untersuchten die Batterien, aber die waren bei beiden Geräten noch gut. Dann vertieften wir uns in die Bedienung der Station und bemerkten, dass der Außensensor nicht richtig „eingelernt“ war. Das holten wir nach und dann wurden auch die Werte des Außensensors angezeigt.",de,DeepL,de,"It did not show the outdoor temperature, although there was an outdoor sensor that was supposed to transmit the values via radio. We checked the batteries, but they were still good on both units. Then we delved into the operation of the station and noticed that the outdoor sensor was not properly ""taught"". We made up for that and then the values of the outdoor sensor were also displayed.","Sie zeigte die Außentemperatur nicht an, obwohl ein Außensensor da war, der die Werte über Funk übermitteln sollte. Wir untersuchten die Batterien, aber die waren bei beiden Geräten noch gut. Dann vertieften wir uns in die Bedienung der Station und bemerkten, dass der Außensensor nicht richtig „eingelernt“ war. Das holten wir nach und dann wurden auch die Werte des Außensensors angezeigt.","Het gaf de buitentemperatuur niet weer, hoewel er een buitensensor was die de waarden via de radio moest doorgeven. We controleerden de batterijen, maar die waren in beide apparaten nog goed. Vervolgens verdiepten we ons in de werking van het station en constateerden dat de buitensensor niet goed was ""ingeleerd"". Dit hebben we hersteld en toen werden ook de waarden van de buitensensor weergegeven.","Elle n'indiquait pas la température extérieure, alors qu'il y avait un capteur extérieur qui devait transmettre les valeurs par radio. Nous avons examiné les piles, mais elles étaient encore bonnes sur les deux appareils. Nous nous sommes ensuite plongés dans l'utilisation de la station et avons remarqué que le capteur extérieur n'avait pas été correctement ""programmé"". Nous l'avons fait et les valeurs du capteur extérieur se sont affichées.","Non mostrava la temperatura esterna, sebbene ci fosse un sensore esterno che avrebbe dovuto trasmettere i valori via radio. Abbiamo controllato le batterie, ma erano ancora buone in entrambe le unità. Poi abbiamo approfondito il funzionamento della stazione e abbiamo notato che il sensore esterno non era stato ""appreso"" correttamente. Abbiamo rimediato e poi sono stati visualizzati anche i valori del sensore esterno.","No mostraba la temperatura exterior, aunque había un sensor exterior que debía transmitir los valores por radio. Comprobamos las pilas, pero seguían en buen estado en ambas unidades. Luego profundizamos en el funcionamiento de la estación y nos dimos cuenta de que el sensor exterior no se había ""enseñado"" correctamente. Lo subsanamos y entonces también se mostraron los valores del sensor exterior.","Den viste ikke udetemperaturen, selvom der var en udvendig sensor, som skulle sende værdierne via radio. Vi tjekkede batterierne, men de var stadig gode i begge enheder. Så dykkede vi ned i driften af stationen og opdagede, at udendørssensoren ikke var blevet ""lært"" korrekt. Det rettede vi op på, og så blev værdierne for udendørssensoren også vist."
-anstiftung_5288,anstiftung,DEU,"CDs konnten nicht mehr abgespielt werden, die Lade des 3-fach-CD-Wechslers öffnete sich nicht mehr. Wir zerlegten das Gerät, um an die Mechanik heranzukommen und fanden einen verschlissenen Antriebsriemen für die Öffnung der CD-Lade vor. Wir ersetzten den Riemen gegen einen ähnlichen und die Anlage funktionierte wieder.",de,DeepL,de,"CDs could no longer be played, and the drawer of the 3-disc CD changer no longer opened. We disassembled the unit to access the mechanics and found a worn drive belt for the CD tray opening. We replaced the belt with a similar one and the unit worked again.","CDs konnten nicht mehr abgespielt werden, die Lade des 3-fach-CD-Wechslers öffnete sich nicht mehr. Wir zerlegten das Gerät, um an die Mechanik heranzukommen und fanden einen verschlissenen Antriebsriemen für die Öffnung der CD-Lade vor. Wir ersetzten den Riemen gegen einen ähnlichen und die Anlage funktionierte wieder.","Cd's konden niet meer worden afgespeeld, de lade van de drievoudige cd-wisselaar ging niet meer open. We haalden het toestel uit elkaar om bij het mechanisme te komen en vonden een versleten aandrijfriem voor het openen van de CD-lade. We vervingen de riem door een soortgelijke en het toestel werkte weer.","Les CD ne pouvaient plus être lus, le tiroir du changeur de CD à trois positions ne s'ouvrait plus. Nous avons démonté l'appareil pour accéder au mécanisme et avons trouvé une courroie d'entraînement usée pour l'ouverture du tiroir à CD. Nous avons remplacé la courroie par une courroie similaire et l'appareil a recommencé à fonctionner.",I CD non potevano più essere riprodotti e il cassetto del caricatore triplo di CD non si apriva più. Abbiamo smontato l'unità per intervenire sulla meccanica e abbiamo trovato una cinghia di trasmissione usurata per l'apertura del cassetto dei CD. Abbiamo sostituito la cinghia con una simile e l'apparecchio ha ripreso a funzionare.,"Los CD ya no se podían reproducir, el cajón del cambiador de triple CD ya no se abría. Desmontamos la unidad para llegar a la mecánica y encontramos una correa de transmisión desgastada para la apertura de la bandeja de CD. Sustituimos la correa por otra similar y la unidad volvió a funcionar.","CD'er kunne ikke længere afspilles, og skuffen i den tredobbelte CD-skifter kunne ikke længere åbnes. Vi skilte enheden ad for at komme ind til mekanikken og fandt en slidt drivrem til åbningen af cd-skuffen. Vi udskiftede remmen med en tilsvarende, og enheden virkede igen."
-anstiftung_5289,anstiftung,DEU,"Das Smartphone war aus der Tasche gerutscht und ins Wasser gefallen. Der schnelle, rettende Griff hatte es vor einem Wasserschaden bewahrt, aber die Ein-Aus-Taste schaltete nicht mehr. Nach einer Anleitung aus dem Internet öffnete der Besucher das „Händi“ und nahm es auseinander. Wir prüften die Ein-Aus-Taste direkt mit einem Durchgangsprüfer und sie schaltete. Allerdings kam davon am Stecker auf der Leiterplatte nichts an, sodass offenbar die Folienleiterplatte dazwischen einen „Treffer“ hat. Der Gast bestellt Ersatz und kommt dann zum Einbau wieder.",de,DeepL,de,"The smartphone had slipped out of the pocket and fallen into the water. The quick, saving grip had saved it from water damage, but the on-off button no longer switched. Following instructions from the Internet, the visitor opened the ""handset"" and took it apart. We tested the on-off button directly with a continuity tester and it switched. However, nothing came from it at the connector on the circuit board, so apparently the foil circuit board in between has a ""hit"". Guest orders replacement and then comes back for installation.","Das Smartphone war aus der Tasche gerutscht und ins Wasser gefallen. Der schnelle, rettende Griff hatte es vor einem Wasserschaden bewahrt, aber die Ein-Aus-Taste schaltete nicht mehr. Nach einer Anleitung aus dem Internet öffnete der Besucher das „Händi“ und nahm es auseinander. Wir prüften die Ein-Aus-Taste direkt mit einem Durchgangsprüfer und sie schaltete. Allerdings kam davon am Stecker auf der Leiterplatte nichts an, sodass offenbar die Folienleiterplatte dazwischen einen „Treffer“ hat. Der Gast bestellt Ersatz und kommt dann zum Einbau wieder.","De smartphone was uit de zak gegleden en in het water gevallen. De snelle, reddende greep had hem gered van waterschade, maar de aan-uitknop schakelde niet meer. Na instructies van het internet heeft de bezoeker de ""handset"" geopend en uit elkaar gehaald. We testten de aan-uitknop rechtstreeks met een continuïteitstester en hij schakelde. Er kwam echter niets uit bij de stekker op de printplaat, dus blijkbaar heeft de folieprint ertussen een ""hit"". De gast bestelt een vervanging en komt dan terug voor installatie.","Le smartphone avait glissé de sa poche et était tombé dans l'eau. La prise rapide et salvatrice l'avait sauvé d'un dégât des eaux, mais le bouton marche/arrêt ne s'allumait plus. En suivant des instructions sur Internet, le visiteur a ouvert le ""händi"" et l'a démonté. Nous avons testé directement le bouton marche-arrêt avec un testeur de continuité et il s'est mis en marche. Toutefois, rien n'est arrivé à la fiche sur le circuit imprimé, de sorte que le circuit imprimé en feuille entre les deux a apparemment été ""touché"". Le client a commandé un remplacement et est revenu pour le montage.","Lo smartphone era scivolato dalla tasca ed era caduto in acqua. La presa rapida e salvifica lo aveva salvato dai danni dell'acqua, ma il pulsante di accensione non si accendeva più. Seguendo le istruzioni di Internet, il visitatore ha aperto il ""portatile"" e lo ha smontato. Abbiamo testato il pulsante di accensione direttamente con un tester di continuità e si è acceso. Tuttavia, non arrivava nulla alla spina del circuito stampato, quindi a quanto pare il circuito stampato intermedio ha avuto un ""colpo"". L'ospite ordina un ricambio e torna per l'installazione.","El smartphone se había salido del bolsillo y había caído al agua. El agarre rápido y salvador lo había salvado de los daños causados por el agua, pero el botón de encendido y apagado ya no encendía. Siguiendo las instrucciones de Internet, el visitante abrió el ""teléfono"" y lo desmontó. Probamos el botón de encendido y apagado directamente con un comprobador de continuidad y se encendió. Sin embargo, no salía nada de él en el enchufe de la placa de circuitos, por lo que aparentemente la placa de circuitos de lámina intermedia tiene un ""golpe"". El cliente pide un repuesto y vuelve para instalarlo.","Smartphonen var gledet ud af lommen og faldet i vandet. Det hurtige, reddende greb havde reddet den fra vandskader, men tænd/sluk-knappen virkede ikke længere. Efter instruktioner fra internettet åbnede den besøgende ""håndsættet"" og skilte det ad. Vi testede tænd/sluk-knappen direkte med en gennemgangstester, og den tændte. Men der kom ikke noget ud af den ved stikket på kredsløbskortet, så foliekredsløbskortet derimellem har åbenbart et ""hit"". Gæsten bestiller en ny og kommer tilbage for at få den installeret."
-anstiftung_529,anstiftung,DEU,CD kommt nicht mehr ruas Schlitten defekt,de,DeepL,de,CD no longer comes ruas carriage defective,CD kommt nicht mehr ruas Schlitten defekt,CD komt niet meer tot rust Schuif defect,Le CD ne sort plus Le chariot est défectueux,Il CD non si ferma più Scivolo difettoso,El CD ya no se detiene Deslizamiento defectuoso,CD'en hviler ikke længere Slide defekt
-anstiftung_5290,anstiftung,DEU,"2 Stück mit gleichem Defekt, sie leuchteten nicht zuverlässig. Die Batteriekontakte wurden bei einer Sichtprüfung als gut befunden, also war der Wackelkontakt im Inneren zu suchen. Leider ließen sich die Lampen nicht zerlegen. Wir drückten an verschiedenen Stellen auf das Gehäuse und konnten so eine Stelle im Lampenring finden, wo es keinen guten Kontakt gab. Mit einem Hammer bördelten wir einen Falz nach und sorgten so wieder für sicheren Kontakt.",de,DeepL,de,"2 pieces with the same defect, they did not light reliably. The battery contacts were found to be good during a visual inspection, so the loose contact was to be sought inside. Unfortunately, the lamps could not be disassembled. We pressed on the housing in various places and were able to find a spot in the lamp ring where there was no good contact. We used a hammer to crimp a fold and thus ensured secure contact again.","2 Stück mit gleichem Defekt, sie leuchteten nicht zuverlässig. Die Batteriekontakte wurden bei einer Sichtprüfung als gut befunden, also war der Wackelkontakt im Inneren zu suchen. Leider ließen sich die Lampen nicht zerlegen. Wir drückten an verschiedenen Stellen auf das Gehäuse und konnten so eine Stelle im Lampenring finden, wo es keinen guten Kontakt gab. Mit einem Hammer bördelten wir einen Falz nach und sorgten so wieder für sicheren Kontakt.","2 stuks met hetzelfde defect, ze lichtten niet betrouwbaar op. De batterijcontacten bleken bij een visuele inspectie goed te zijn, dus het losse contact moest binnenin gevonden worden. Helaas konden de lampen niet gedemonteerd worden. We drukten op verschillende plaatsen op de behuizing en vonden een plek in de lampring waar geen goed contact was. We gebruikten een hamer om een plooi te maken en zorgden zo voor een veilig contact.","2 pièces avec le même défaut, elles ne s'allumaient pas de manière fiable. Lors d'un contrôle visuel, les contacts de la batterie ont été jugés bons, il fallait donc chercher le faux contact à l'intérieur. Malheureusement, les lampes ne pouvaient pas être démontées. Nous avons appuyé à différents endroits sur le boîtier et avons ainsi pu trouver un endroit dans l'anneau de la lampe où le contact n'était pas bon. A l'aide d'un marteau, nous avons replié une feuillure et avons ainsi rétabli un contact sûr.","2 pezzi con lo stesso difetto, non si accendevano in modo affidabile. I contatti della batteria sono risultati buoni durante l'ispezione visiva, quindi il contatto allentato era da ricercare all'interno. Purtroppo non è stato possibile smontare le lampade. Abbiamo premuto sull'alloggiamento in vari punti e siamo riusciti a trovare un punto nell'anello della lampada in cui non c'era un buon contatto. Con un martello abbiamo fatto una piega, assicurando così di nuovo un contatto sicuro.","2 piezas con el mismo defecto, no encendían de forma fiable. En una inspección visual se comprobó que los contactos de la pila estaban bien, por lo que el contacto suelto debía encontrarse en el interior. Lamentablemente, las lámparas no se podían desmontar. Presionamos la carcasa en varios lugares y pudimos encontrar un punto en el anillo de la lámpara donde no había un buen contacto. Utilizamos un martillo para engarzar un pliegue y así aseguramos de nuevo un contacto seguro.","2 stykker med samme defekt, de lyste ikke pålideligt. Batterikontakterne viste sig at være gode under en visuel inspektion, så den løse kontakt skulle findes indeni. Desværre kunne lamperne ikke skilles ad. Vi trykkede på huset forskellige steder og kunne finde et sted i lamperingen, hvor der ikke var nogen god kontakt. Vi brugte en hammer til at presse en fold og sikrede dermed en sikker kontakt igen."
-anstiftung_5291,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom Dez. 2019:Keine Funktion, Spezialschrauben, Werkzeug musste erst hergestellt werden.Die Spezialschrauben (6-Node Security System Zero) konnten mit einem selbst gebauten Spezialschraubenzieher gelöst werden. Die Verkabelung klingelten wir mit einem Durchgangsprüfer durch und fanden eine defekte Thermosicherung. Offenbar hatte die nach 30 Jahren „schlapp gemacht“. Wir tauschen sie aus und der Heizer ging immer noch nicht. War die neue Thermosicherung (120 °C) etwa schon kaputt gewesen? Nein, sie hatte beim Einlöten durch die Hitze ausgelöst. Also löteten wie nochmal eine neue ein und kühlten sie derweil mit Kältespray. Welch eine Operation! Dann funktionierte der Heizer wieder.",de,DeepL,de,"Continued from Dec. 2019:No function, special screws, tool had to be made first.The special screws (6-node Security System Zero) could be loosened with a homemade special screwdriver. We rang through the wiring with a continuity tester and found a defective thermal fuse. Apparently it had ""given out"" after 30 years. We replaced it and the heater still didn't work. Had the new thermal fuse (120 °C) already been broken? No, it had been triggered by the heat during soldering. So we soldered in a new one and cooled it with cold spray. What an operation! Then the heater worked again.","Fortsetzung vom Dez. 2019:Keine Funktion, Spezialschrauben, Werkzeug musste erst hergestellt werden.Die Spezialschrauben (6-Node Security System Zero) konnten mit einem selbst gebauten Spezialschraubenzieher gelöst werden. Die Verkabelung klingelten wir mit einem Durchgangsprüfer durch und fanden eine defekte Thermosicherung. Offenbar hatte die nach 30 Jahren „schlapp gemacht“. Wir tauschen sie aus und der Heizer ging immer noch nicht. War die neue Thermosicherung (120 °C) etwa schon kaputt gewesen? Nein, sie hatte beim Einlöten durch die Hitze ausgelöst. Also löteten wie nochmal eine neue ein und kühlten sie derweil mit Kältespray. Welch eine Operation! Dann funktionierte der Heizer wieder.","Vervolg van dec. 2019:Geen functie, speciale schroeven, gereedschap moest eerst gemaakt worden.De speciale schroeven (6-Node Security System Zero) konden worden losgemaakt met een zelfgemaakte speciale schroevendraaier. We belden de bedrading door met een continuïteitstester en vonden een defecte thermische zekering. Kennelijk was deze na 30 jaar ""kapot"" gegaan. We vervingen hem en de kachel werkte nog steeds niet. Was de nieuwe thermische zekering (120 °C) al kapot? Nee, hij was geactiveerd door de hitte toen we hem insoldeerden. Dus soldeerden we er een nieuwe in en koelden hem met koude spray. Wat een operatie! Toen werkte de verwarming weer.","Suite du déc. 2019:Pas de fonctionnement, vis spéciales, outil à fabriquer d'abord.Les vis spéciales (6 nœuds Security System Zero) ont pu être desserrées avec un tournevis spécial fabriqué par nos soins. Nous avons vérifié le câblage à l'aide d'un testeur de continuité et avons trouvé un fusible thermique défectueux. Apparemment, celui-ci avait ""lâché"" après 30 ans. Nous l'avons remplacé et le chauffage ne fonctionnait toujours pas. Le nouveau fusible thermique (120 °C) était-il déjà cassé ? Non, il s'était déclenché sous l'effet de la chaleur lors de la soudure. Nous en avons donc soudé un nouveau et l'avons refroidi avec un spray réfrigérant. Quelle opération ! Puis le chauffage a recommencé à fonctionner.","Le viti speciali (6-Node Security System Zero) possono essere allentate con un cacciavite speciale autocostruito. Abbiamo controllato il cablaggio con un tester di continuità e abbiamo trovato un fusibile termico difettoso. Evidentemente si era ""rotto"" dopo 30 anni. Lo abbiamo sostituito e il riscaldatore non funzionava ancora. Il nuovo fusibile termico (120 °C) si era già rotto? No, era stato innescato dal calore quando lo abbiamo saldato. Così ne abbiamo saldato uno nuovo e lo abbiamo raffreddato con uno spray freddo. Che operazione! Poi il riscaldatore ha funzionato di nuovo.","Los tornillos especiales (6-Node Security System Zero) se podían aflojar con un destornillador especial de fabricación propia. Revisamos el cableado con un comprobador de continuidad y encontramos un fusible térmico defectuoso. Obviamente se había ""estropeado"" después de 30 años. Lo sustituimos y el calentador seguía sin funcionar. ¿Se había roto ya el nuevo fusible térmico (120 °C)? No, se había activado por el calor al soldarlo. Así que soldamos uno nuevo y lo enfriamos con spray frío. ¡Menuda operación! El calentador volvió a funcionar.","Fortsat fra dec. 2019: Ingen funktion, specialskruer, værktøj skulle laves først Specialskruerne (6-Node Security System Zero) kunne løsnes med en selvlavet specialskruetrækker. Vi ringede ledningerne igennem med en gennemgangstester og fandt en defekt termosikring. Den var tydeligvis ""brudt sammen"" efter 30 år. Vi udskiftede den, men varmelegemet virkede stadig ikke. Var den nye termosikring (120 °C) allerede gået i stykker? Nej, den var blevet udløst af varmen, da vi loddede den ind. Så vi loddede en ny i og afkølede den med kold spray. Sikke en operation! Så virkede varmelegemet igen."
-anstiftung_5292,anstiftung,DEU,"Der UKW-Empfang ließ sehr zu wünschen übrig. Hier haben wir relativ schnell bemerkt, dass der sehr schlechte Empfang von einer verschmutzten Antennenbuchse kam. Diese haben wir gereinigt und mit Kontaktspray behandelt. Das sorgte wieder für deutlich besseren Empfang.",de,DeepL,de,FM reception left a lot to be desired. We noticed relatively quickly that the very poor reception came from a dirty antenna socket. We cleaned it and treated it with contact spray. This resulted in much better reception.,"Der UKW-Empfang ließ sehr zu wünschen übrig. Hier haben wir relativ schnell bemerkt, dass der sehr schlechte Empfang von einer verschmutzten Antennenbuchse kam. Diese haben wir gereinigt und mit Kontaktspray behandelt. Das sorgte wieder für deutlich besseren Empfang.",De FM-ontvangst liet veel te wensen over. We merkten vrij snel dat de zeer slechte ontvangst te wijten was aan een vuile antennecontactdoos. We maakten hem schoon en behandelden hem met contactspray. Dit resulteerde in een veel betere ontvangst.,La réception FM laissait beaucoup à désirer. Nous avons remarqué assez rapidement que la très mauvaise réception provenait d'une prise d'antenne encrassée. Nous l'avons nettoyée et traitée avec un spray de contact. Cela a permis d'améliorer considérablement la réception.,La ricezione FM lasciava molto a desiderare. Ci siamo accorti relativamente presto che la pessima ricezione era dovuta a una presa d'antenna sporca. L'abbiamo pulita e trattata con uno spray per contatti. Il risultato è stato una ricezione molto migliore.,La recepción FM dejaba mucho que desear. Nos dimos cuenta relativamente rápido de que la pésima recepción se debía a una toma de antena sucia. La limpiamos y la tratamos con spray de contacto. El resultado fue una recepción mucho mejor.,"FM-modtagelsen lod meget tilbage at ønske. Vi opdagede relativt hurtigt, at den meget dårlige modtagelse skyldtes en snavset antennestikdåse. Vi rensede den og behandlede den med kontaktspray. Det resulterede i en meget bedre modtagelse."
-anstiftung_5293,anstiftung,DEU,"Die Lautstärkeeinstellung war immer von einem kräftigen „Gewitter“ aus dem Lautsprecher begleitet. Wir demontierten das Radio und untersuchten es auf Kontaktunsicherheiten, besonders am Lautstärkeregler. Der war aber verschmutzt und ließ sich mit Kontaktreiniger wieder zu guter Funktion verhelfen.",de,DeepL,de,"The volume adjustment was always accompanied by a powerful ""thunderstorm"" from the speaker. We disassembled the radio and examined it for contact inaccuracies, especially on the volume control. However, it was dirty and could be restored to good working order with contact cleaner.","Die Lautstärkeeinstellung war immer von einem kräftigen „Gewitter“ aus dem Lautsprecher begleitet. Wir demontierten das Radio und untersuchten es auf Kontaktunsicherheiten, besonders am Lautstärkeregler. Der war aber verschmutzt und ließ sich mit Kontaktreiniger wieder zu guter Funktion verhelfen.","Het aanpassen van het volume ging altijd gepaard met een krachtig ""gedonder"" uit de luidspreker. We haalden de radio uit elkaar en onderzochten hem op contactonnauwkeurigheden, vooral op de volumeregelaar. Hij was echter vuil en kon met contactreiniger weer goed worden gemaakt.","Le réglage du volume était toujours accompagné d'un puissant ""orage"" provenant du haut-parleur. Nous avons démonté la radio et vérifié qu'il n'y avait pas d'incertitude au niveau des contacts, en particulier sur le bouton de réglage du volume. Mais celui-ci était encrassé et il a été possible de lui redonner un bon fonctionnement avec un nettoyant pour contacts.","La regolazione del volume era sempre accompagnata da un potente ""temporale"" proveniente dall'altoparlante. Abbiamo smontato la radio ed esaminato le imprecisioni dei contatti, soprattutto sul comando del volume. Tuttavia, era sporca e poteva essere ripristinata in buone condizioni di funzionamento con un detergente per contatti.","El ajuste del volumen siempre iba acompañado de una potente ""tormenta"" procedente del altavoz. Desmontamos la radio y la examinamos en busca de imprecisiones en los contactos, especialmente en el control de volumen. Sin embargo, estaba sucia y podía volver a funcionar correctamente con un limpiador de contactos.","Justeringen af lydstyrken blev altid ledsaget af et kraftigt ""tordenvejr"" fra højttaleren. Vi skilte radioen ad og undersøgte den for unøjagtigheder i kontakterne, især på volumenkontrollen. Den var dog beskidt og kunne bringes til at fungere igen med kontaktrens."
-anstiftung_5294,anstiftung,DEU,"Aus dem Gerät stieg Rauch auf und es roch verbrannt. Im Inneren konnten wir zwei geschwärzte Drosselspulen finden. Bis zum nächsten Mal werden Ersatzteile besorgt, die wir dann gemeinsam einbauen.",de,DeepL,de,"Smoke rose from the device and it smelled burnt. Inside we could find two blackened choke coils. Until the next time, spare parts will be procured and we will install them together.","Aus dem Gerät stieg Rauch auf und es roch verbrannt. Im Inneren konnten wir zwei geschwärzte Drosselspulen finden. Bis zum nächsten Mal werden Ersatzteile besorgt, die wir dann gemeinsam einbauen.","Er kwam rook uit het toestel en het rook verbrand. Binnenin vonden we twee zwartgeblakerde smoorspoelen. Tot de volgende keer worden reserveonderdelen aangeschaft, die we dan samen installeren.","De la fumée s'échappait de l'appareil et il dégageait une odeur de brûlé. A l'intérieur, nous avons pu trouver deux bobines de réactance noircies. D'ici la prochaine fois, nous nous procurerons des pièces de rechange que nous installerons ensemble.","L'unità emetteva fumo e puzzava di bruciato. All'interno abbiamo trovato due bobine dello starter annerite. Fino alla prossima volta, ci procureremo i pezzi di ricambio, che installeremo insieme.","De la unidad salía humo y olía a quemado. En el interior pudimos encontrar dos bobinas del estrangulador ennegrecidas. Hasta la próxima vez, se conseguirán piezas de repuesto, que instalaremos juntos.","Der steg røg op fra enheden, og den lugtede brændt. Indeni kunne vi finde to sorte chokerspoler. Indtil næste gang vil der blive indkøbt reservedele, som vi så vil installere sammen."
-anstiftung_5295,anstiftung,DEU,"Er funktionierte zwar noch einwandfrei, aber das Netzkabel war aus dem Stecker herausgezogen worden und man konnte die einzelnen Drähte sehen. Wir schnitten den alten Stecker ab und brachten einen neuen Konturenstecker an.",de,DeepL,de,"It still worked fine, but the power cord had been pulled out of the plug and you could see the individual wires. We cut off the old plug and attached a new contour plug.","Er funktionierte zwar noch einwandfrei, aber das Netzkabel war aus dem Stecker herausgezogen worden und man konnte die einzelnen Drähte sehen. Wir schnitten den alten Stecker ab und brachten einen neuen Konturenstecker an.","Hij werkte nog prima, maar het netsnoer was uit de stekker getrokken en je kon de afzonderlijke draden zien. We sneden de oude plug eraf en bevestigden een nieuwe contour plug.","Il fonctionnait encore parfaitement, mais le câble d'alimentation avait été retiré de la fiche et on pouvait voir les différents fils. Nous avons coupé l'ancienne fiche et installé une nouvelle fiche à contours.","Funzionava ancora bene, ma il cavo di alimentazione era stato estratto dalla spina e si potevano vedere i singoli fili. Abbiamo tagliato la vecchia spina e attaccato una nuova spina di contorno.","Todavía funcionaba bien, pero el cable de alimentación se había sacado del enchufe y se podían ver los cables individuales. Cortamos el viejo tapón y colocamos un nuevo tapón de contorno.","Den virkede stadig fint, men netledningen var trukket ud af stikket, og man kunne se de enkelte ledninger. Vi skar det gamle stik af og satte et nyt konturstik i."
-anstiftung_5296,anstiftung,DEU,"Es spielte keine Bänder mehr ab. Als Ursache war für uns recht schnell ein gerissener Antriebsriemen ersichtlich. Glücklicherweise hatte der Besucher auch schon einen Ersatzriemen dabei, sodass wir ihn gleich auswechseln konnten.",de,DeepL,de,"It no longer played any tapes. The cause was quickly identified as a broken drive belt. Fortunately, the visitor already had a replacement belt with him, so we were able to replace it right away.","Es spielte keine Bänder mehr ab. Als Ursache war für uns recht schnell ein gerissener Antriebsriemen ersichtlich. Glücklicherweise hatte der Besucher auch schon einen Ersatzriemen dabei, sodass wir ihn gleich auswechseln konnten.","Hij speelde geen banden meer af. De oorzaak was al snel een kapotte aandrijfriem. Gelukkig had de bezoeker al een vervangende riem bij zich, dus die konden we meteen vervangen.","Il ne jouait plus aucune bande. La cause nous est rapidement apparue comme étant une courroie d'entraînement cassée. Heureusement, le visiteur avait déjà apporté une courroie de rechange, ce qui nous a permis de la remplacer immédiatement.","Non riproduceva più alcun nastro. La causa è stata subito identificata in una cinghia di trasmissione rotta. Fortunatamente il visitatore aveva già con sé una cinghia di ricambio, quindi siamo stati in grado di cambiarla subito.","Ya no reproducía ninguna cinta. La causa se identificó rápidamente como una correa de transmisión rota. Afortunadamente, el visitante ya llevaba consigo una correa de repuesto, así que pudimos cambiarla de inmediato.","Den afspillede ikke længere nogen bånd. Årsagen blev hurtigt identificeret som en ødelagt drivrem. Heldigvis havde den besøgende allerede en erstatningsrem med sig, så vi kunne skifte den med det samme."
-anstiftung_5297,anstiftung,DEU,"Er tat nichts mehr. Den Abfallbehälter hatte er leider nicht dabei. Ohne diesen funktioniert das Gerät sicher nicht, weil der Sicherheitsschalter das Gerät abschaltet, wenn man es vom Behälter abhebt. Wir fanden den Schalter und drückten ihn mit einem Schraubenzieher. Nachdem wir den Schredder auf „Reverse“ gestellt hatten, warf er ziemlich viel Papiermüll aus. Offenbar war er verstopft. Ein Vorwärts-Testlauf klappt dann problemlos. Der Besucher wird zu hause nachschauen, ob die Nase am Behälter, die den Sicherheitsschalter drückt, vielleicht beschädigt ist und sie ggf. reparieren.",de,DeepL,de,"He did nothing more. Unfortunately, he did not have the waste container with him. Without it, the device certainly does not work, because the safety switch turns off the device when you lift it off the container. We found the switch and pushed it with a screwdriver. After we set the shredder to reverse, it ejected quite a bit of paper trash. Apparently, it was clogged. A forward test run then worked without a problem. The visitor will look at home to see if the nose on the bin that pushes the safety switch might be damaged and repair it if necessary.","Er tat nichts mehr. Den Abfallbehälter hatte er leider nicht dabei. Ohne diesen funktioniert das Gerät sicher nicht, weil der Sicherheitsschalter das Gerät abschaltet, wenn man es vom Behälter abhebt. Wir fanden den Schalter und drückten ihn mit einem Schraubenzieher. Nachdem wir den Schredder auf „Reverse“ gestellt hatten, warf er ziemlich viel Papiermüll aus. Offenbar war er verstopft. Ein Vorwärts-Testlauf klappt dann problemlos. Der Besucher wird zu hause nachschauen, ob die Nase am Behälter, die den Sicherheitsschalter drückt, vielleicht beschädigt ist und sie ggf. reparieren.","Hij deed niets meer. Helaas had hij de afvalbak niet bij zich. Zonder deze werkt het apparaat zeker niet, omdat de veiligheidsschakelaar het apparaat uitschakelt als je het van de afvalbak tilt. We vonden de schakelaar en drukten hem in met een schroevendraaier. Nadat we de versnipperaar op achteruit zetten, wierp hij nogal wat papierafval uit. Blijkbaar was hij verstopt. Een testrun vooruit werkte vervolgens zonder problemen. De bezoeker zal thuis kijken of de neus op de bak die de veiligheidsschakelaar indrukt misschien beschadigd is en deze zo nodig repareren.","Il n'a plus rien fait. Il n'avait malheureusement pas la poubelle avec lui. Sans celle-ci, l'appareil ne fonctionne certainement pas, car l'interrupteur de sécurité arrête l'appareil si on le soulève du récipient. Nous avons trouvé l'interrupteur et l'avons enfoncé avec un tournevis. Après avoir réglé le broyeur sur ""Reverse"", il a éjecté pas mal de déchets de papier. Apparemment, il était bouché. Un test en marche avant a ensuite fonctionné sans problème. Le visiteur vérifiera chez lui si le nez du bac qui appuie sur l'interrupteur de sécurité est peut-être endommagé et le réparera le cas échéant.","Non ha fatto altro. Purtroppo non aveva con sé il contenitore dei rifiuti. Senza di esso, l'apparecchio non funziona, perché l'interruttore di sicurezza lo spegne quando lo si solleva dal cestino. Abbiamo trovato l'interruttore e l'abbiamo premuto con un cacciavite. Dopo aver impostato il trituratore sulla retromarcia, ha espulso un bel po' di rifiuti cartacei. A quanto pare era intasato. Una prova di funzionamento in avanti ha funzionato senza problemi. Il visitatore controllerà a casa se il naso del contenitore che preme l'interruttore di sicurezza è danneggiato e lo riparerà se necessario.","No hizo nada más. Lamentablemente, no llevaba el cubo de basura. Sin ella, la unidad no funciona, ya que el interruptor de seguridad apaga la unidad cuando se levanta de la papelera. Encontramos el interruptor y lo pulsamos con un destornillador. Después de poner la destructora en marcha atrás, expulsó bastantes residuos de papel. Al parecer estaba atascada. A continuación, una prueba de funcionamiento hacia delante funcionó sin problemas. El visitante mirará en casa si la nariz de la papelera que presiona el interruptor de seguridad está tal vez dañada y la reparará si es necesario.","Han gjorde ikke mere. Desværre havde han ikke affaldsspanden med. Uden den virker enheden i hvert fald ikke, fordi sikkerhedskontakten slukker for enheden, når man løfter den op af skraldespanden. Vi fandt kontakten og trykkede på den med en skruetrækker. Da vi havde sat makulatoren i bakgear, skød den en hel del papiraffald ud. Tilsyneladende var den tilstoppet. En testkørsel fremad fungerede derefter uden problemer. Den besøgende vil se derhjemme, om næsen på skraldespanden, der trykker på sikkerhedsafbryderen, måske er beskadiget og reparere den, hvis det er nødvendigt."
-anstiftung_5299,anstiftung,DEU,Sie konnte sich Datum und Uhrzeit zwischen den Einschaltphasen nicht mehr merken und startete immer wieder bei „01.01.2014“. Das konnte nicht so bleiben. Vor 2 Jahren bestand schon einmal das gleiche Problem und der Besitzer hatte schon einen Ersatzakku mit. Danach funktionierte die DashCam wieder wie früher.,de,DeepL,de,"It could no longer remember the date and time between the switch-on phases and always restarted at ""01.01.2014"". This could not stay like this. The same problem existed 2 years ago and the owner already had a replacement battery with him. After that, the DashCam worked again as before.",Sie konnte sich Datum und Uhrzeit zwischen den Einschaltphasen nicht mehr merken und startete immer wieder bei „01.01.2014“. Das konnte nicht so bleiben. Vor 2 Jahren bestand schon einmal das gleiche Problem und der Besitzer hatte schon einen Ersatzakku mit. Danach funktionierte die DashCam wieder wie früher.,"Het kon zich de datum en tijd tussen de inschakelfasen niet meer herinneren en bleef opnieuw starten op ""01.01.2014"". Dat kon niet zo blijven. Hetzelfde probleem deed zich 2 jaar geleden voor en de eigenaar had al een vervangende batterij bij zich. Daarna werkte de DashCam weer als vanouds.","Elle ne pouvait plus se souvenir de la date et de l'heure entre les phases de mise en marche et redémarrait toujours au ""01.01.2014"". Cela ne pouvait pas durer. Il y a deux ans, le même problème s'était déjà produit et le propriétaire avait déjà emporté une batterie de rechange. Après cela, la DashCam a de nouveau fonctionné comme avant.","Non ricordava più la data e l'ora tra le fasi di accensione e continuava a riavviarsi a ""01.01.2014"". Non poteva rimanere così. Lo stesso problema si è verificato 2 anni fa e il proprietario aveva già con sé una batteria di ricambio. In seguito, la DashCam ha ripreso a funzionare come prima.","Ya no podía recordar la fecha y la hora entre las fases de encendido y seguía reiniciándose en ""01.01.2014"". No podía quedarse así. El mismo problema ocurrió hace 2 años y el propietario ya tenía una batería de repuesto con él. Después de eso, la DashCam volvió a funcionar como antes.","Den kunne ikke længere huske dato og klokkeslæt mellem tændingsfaserne og blev ved med at genstarte på ""01.01.2014"". Det kunne den ikke blive ved med. Det samme problem opstod for 2 år siden, og ejeren havde allerede et nyt batteri med. Efter det fungerede DashCam igen som før."
-anstiftung_53,anstiftung,DEU,Birne defekt?,de,DeepL,de,Bulb defective?,Birne defekt?,Lamp defect?,Ampoule défectueuse ?,La lampadina è difettosa?,¿Bombilla defectuosa?,Er pæren defekt?
-anstiftung_5300,anstiftung,DEU,Keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_5301,anstiftung,DEU,"Brühgruppe / Auslauf verkeilt durch zu hohe Tasse. Diese wurde gewaltsam vom Kunden unter den Auslauf gedrückt, dadurch hakte der Auslauf aus und die Brühgruppe blockierte.",de,DeepL,de,"Brew group / spout wedged due to cup being too high. This was forcibly pressed by the customer under the spout, thus the spout hooked out and the brew group blocked.","Brühgruppe / Auslauf verkeilt durch zu hohe Tasse. Diese wurde gewaltsam vom Kunden unter den Auslauf gedrückt, dadurch hakte der Auslauf aus und die Brühgruppe blockierte.","Zetgroep / uitloop is vastgelopen doordat kopje te hoog stond. De klant duwde het kopje onder de tuit, waardoor de tuit loskwam en de zetgroep vastliep.","L'unité d'ébouillantage / la sortie est bloquée par une tasse trop haute. Celle-ci a été violemment poussée sous l'écoulement par le client, ce qui a provoqué le décrochage de l'écoulement et le blocage du groupe d'infusion.","Il gruppo di mescita e l'erogatore si sono inceppati a causa della tazza troppo alta. Il cliente ha forzato la tazza sotto l'erogatore, causando lo sganciamento dell'erogatore e l'inceppamento del gruppo di erogazione.","Grupo de infusión / boquilla atascados debido a que la taza estaba demasiado alta. El cliente forzó la taza debajo de la boquilla, lo que provocó que la boquilla se desenganchara y el grupo de infusión se atascara.","Bryggegruppe/udløb kilede sig fast på grund af for høj kop. Kunden tvang koppen ind under tuden, hvilket fik tuden til at løsne sig og bryggegruppen til at sætte sig fast."
-anstiftung_5302,anstiftung,DEU,Riemen spröde durch Alter. Erneuert. Umschalter Play / Record zerlegt und gereinigt,de,DeepL,de,Belt brittle due to age. Renewed. Play / Record switch disassembled and cleaned.,Riemen spröde durch Alter. Erneuert. Umschalter Play / Record zerlegt und gereinigt,Riem broos door ouderdom. Vernieuwd. Play / Record schakelaar gedemonteerd en schoongemaakt.,Courroie fragilisée par l'âge. Remplacée par une nouvelle. Commutateur Play / Record démonté et nettoyé,Cintura fragile a causa dell'età. Rinnovato. Interruttore Play / Record smontato e pulito.,Correa quebradiza por el paso del tiempo. Renovada. Interruptor de reproducción / grabación desmontado y limpiado.,Bælte skørt på grund af alder. Fornyet. Afspilningskontakt afmonteret og rengjort.
-anstiftung_5303,anstiftung,DEU,"Tantalkondensatoren geplatzt, erneuert",de,DeepL,de,"Tantalum capacitors burst, renewed","Tantalkondensatoren geplatzt, erneuert","Tantaal condensatoren barsten, vernieuwd","Condensateurs au tantale éclatés, remplacés","I condensatori al tantalio scoppiano, rinnovati","Condensadores de tantalio reventados, renovados","Tantal-kondensatorer sprængt, fornyet"
-anstiftung_5304,anstiftung,DEU,Netzteil abgebrannt,de,DeepL,de,Power supply burnt,Netzteil abgebrannt,Stroomvoorziening afgebrand,Bloc d'alimentation brûlé,Unità di alimentazione bruciata,Unidad de alimentación quemada,Strømforsyningsenhed brændt ned
-anstiftung_5305,anstiftung,DEU,Sturzschaden: Platinenbruch,de,DeepL,de,Crash damage: Circuit board breakage,Sturzschaden: Platinenbruch,Crashschade: Kapotte printplaat,Dommage dû à une chute : Rupture du circuit imprimé,Danno da incidente: Scheda di circuito rotta,Daños por choque: Placa de circuito rota,Skade ved styrt: Ødelagt kredsløbskort
-anstiftung_5306,anstiftung,DEU,Kabelbruch an der Buchse. Kabel einbehalten und ein Neues ausgegeben,de,DeepL,de,Cable break at the socket. Retain cable and issue a new one,Kabelbruch an der Buchse. Kabel einbehalten und ein Neues ausgegeben,Kabelbreuk bij de contactdoos. Behoud de kabel en plaats een nieuwe.,Rupture du câble au niveau de la prise. Conserver le câble et en acheter un nouveau,Rottura del cavo sulla presa. Conservare il cavo ed emetterne uno nuovo,Rotura del cable en el enchufe. Conservar el cable y emitir una nueva,"Kabelbrud ved stikkontakten. Behold kablet, og udlever et nyt"
-anstiftung_5307,anstiftung,DEU,Tastspitze abgerissen - wieder angelötet,de,DeepL,de,Probe tip torn off - soldered on again,Tastspitze abgerissen - wieder angelötet,Sondepunt afgescheurd - weer vastgesoldeerd,Pointe de touche arrachée - ressoudée,Punta della sonda strappata - saldata di nuovo,Punta de sonda arrancada - soldada de nuevo,Probespids revet af - loddet på igen
-anstiftung_5308,anstiftung,DEU,Sehr lautes Betriebsgeräusch.Antriebsritzel auf der Motorwelle abgelutscht,de,DeepL,de,Very loud operating noise.drive pinion slipped on the motor shaft,Sehr lautes Betriebsgeräusch.Antriebsritzel auf der Motorwelle abgelutscht,Zeer luid werkingsgeluid. Aandrijftandwiel slipte op de motoras.,Pignon d'entraînement usé sur l'arbre du moteur.,Rumore di funzionamento molto forte.Il pignone di trasmissione è scivolato sull'albero del motore.,Ruido de funcionamiento muy fuerte. El piñón de arrastre resbaló en el eje del motor.,Meget høj driftsstøj. Drevhjulet gled på motorakslen.
-anstiftung_5310,anstiftung,DEU,Hier war das Laden des Gerätes über die USB-Buchse nicht mehr möglich.Sie wurde ausgewechselt und das Laden funktionierte wieder.,de,DeepL,de,"Here, charging the device via the USB socket was no longer possible.It was replaced and charging worked again.",Hier war das Laden des Gerätes über die USB-Buchse nicht mehr möglich.Sie wurde ausgewechselt und das Laden funktionierte wieder.,Hier was het opladen van het apparaat via de USB-aansluiting niet meer mogelijk.deze werd vervangen en het opladen werkte weer.,La prise USB a été remplacée et le chargement a de nouveau fonctionné.,"In questo caso, non era più possibile caricare il dispositivo tramite la presa USB, che è stata sostituita e la ricarica ha funzionato di nuovo.","Aquí, la carga del dispositivo a través de la toma USB ya no era posible.Se sustituyó y la carga funcionó de nuevo.","Her var det ikke længere muligt at oplade enheden via USB-stikket. Det blev udskiftet, og opladningen fungerede igen."
-anstiftung_5311,anstiftung,DEU,Keine 12V Ausgangsspannung.2 kalte Lötstellen gefunden und beseitigt sowie eine Unterbrechung in einer Leiterbahn -> geflickt,de,DeepL,de,No 12V output voltage.2 cold solder joints found and eliminated as well as a break in a trace -> patched.,Keine 12V Ausgangsspannung.2 kalte Lötstellen gefunden und beseitigt sowie eine Unterbrechung in einer Leiterbahn -> geflickt,Geen 12V uitgangsspanning.2 koude soldeerverbindingen gevonden en weggewerkt evenals een onderbreking in een geleiderpad -> gepatcht.,Pas de tension de sortie 12V.2 soudures froides trouvées et éliminées ainsi qu'une interruption dans une piste conductrice -&gt ; réparée,Non c'è tensione di uscita a 12 V. Sono stati trovati ed eliminati 2 giunti di saldatura freddi e un'interruzione nel percorso di un conduttore.,"No hay tensión de salida de 12V.2 soldaduras frías encontradas y eliminadas, así como una interrupción en una ruta del conductor -> parcheado.",Ingen 12V udgangsspænding.2 kolde lodninger fundet og elimineret samt en afbrydelse i en lederbane -> lappet.
-anstiftung_5312,anstiftung,DEU,"Fehlerangabe: USB-C Buchse mit mechanischen DefektMit Heißluftlötstation getauscht, Reparatur gelungen.",de,DeepL,de,"Fault indication: USB-C socket with mechanical defectReplaced with hot air soldering station, repair successful.","Fehlerangabe: USB-C Buchse mit mechanischen DefektMit Heißluftlötstation getauscht, Reparatur gelungen.","Foutindicatie: USB-C aansluiting met mechanisch defect Vervangen met hete lucht soldeerstation, reparatie geslaagd.","Indication d'erreur : Prise USB-C avec défaut mécanique Remplacée avec une station de soudage à air chaud, réparation réussie.","Indicazione di guasto: presa USB-C con difetto meccanico Sostituita con una stazione di saldatura ad aria calda, riparazione riuscita.","Indicación de fallo: toma USB-C con defecto mecánico Sustituido con estación de soldadura de aire caliente, reparación satisfactoria.","Fejlindikation: USB-C-stik med mekanisk defekt Udskiftet med varmluftsloddestation, reparation vellykket."
-anstiftung_5313,anstiftung,DEU,"Aussetzer beim Abspielen bestimmter CDs.Optik gereinigt, Strom für Laserdiode neu eingestellt",de,DeepL,de,"Dropouts when playing certain CDs.Optics cleaned, current for laser diode readjusted.","Aussetzer beim Abspielen bestimmter CDs.Optik gereinigt, Strom für Laserdiode neu eingestellt","Dropouts bij het afspelen van bepaalde CD's. Optiek schoongemaakt, stroom voor laserdiode aangepast.","Lecture de certains CD interrompue, optique nettoyée, nouveau réglage du courant de la diode laser.","Perdite durante la riproduzione di alcuni CD.Ottica pulita, corrente per il diodo laser riadattata.",La óptica se ha limpiado y se ha reajustado la corriente del diodo láser.,"Udfald ved afspilning af visse cd'er, optik renset, strøm til laserdiode justeret."
-anstiftung_5314,anstiftung,DEU,Fehler: Papierstau und Quitschen beim DruckenEinzugsrollen getauscht,de,DeepL,de,Error: Paper jam and squeaking during printingFeed rollers replaced,Fehler: Papierstau und Quitschen beim DruckenEinzugsrollen getauscht,Fout: papierstoring en piepen tijdens het afdrukkenRollen vervangen,Erreur : Bourrages de papier et grincements lors de l'impressionRouleaux d'alimentation remplacés,Errore: inceppamento carta e cigolio durante la stampaRulli sostituiti,Error: Atasco de papel y chirridos durante la impresiónCambiar rodillos,Fejl: Papirstop og knirken ved udskrivningRuller udskiftet
-anstiftung_5315,anstiftung,DEU,Zuleitungskabel abgerissen.Kabel neu angelötet,de,DeepL,de,Supply cable torn off.cable newly soldered on,Zuleitungskabel abgerissen.Kabel neu angelötet,"Kabel afgescheurd, nieuwe kabel erop gesoldeerd.",Câble d'alimentation arraché et ressoudé,"Cavo strappato, nuovo cavo saldato.","Cable arrancado, cable nuevo soldado.","Kabel revet af, nyt kabel loddet på."
-anstiftung_5316,anstiftung,DEU,Kabelbruch auf der Sekundärseite.Kurzfristische Lösung - Neukauf erforderlich: Kabel am Knickschutz freigelegt und dort neu angelötet und isoliert.,de,DeepL,de,Cable break on the secondary side.Short-term solution - new purchase required: Cable exposed at the bend protection and soldered and insulated there again.,Kabelbruch auf der Sekundärseite.Kurzfristische Lösung - Neukauf erforderlich: Kabel am Knickschutz freigelegt und dort neu angelötet und isoliert.,Kabelbreuk aan de secundaire zijde.Oplossing op korte termijn - nieuwe aankoop noodzakelijk: kabel blootgelegd bij de knikbeveiliging en daar opnieuw gesoldeerd en geïsoleerd.,Rupture de câble sur le côté secondaire. Solution à court terme - nouvel achat nécessaire : le câble a été dégagé au niveau de la protection contre le pliage et a été ressoudé et isolé à cet endroit.,Soluzione a breve termine - è necessario un nuovo acquisto: il cavo viene esposto in corrispondenza della protezione della curva e lì risaldato e isolato.,Solución a corto plazo - nueva compra necesaria: cable expuesto en la protección contra dobleces y soldado y aislado de nuevo allí.,Kortsigtet løsning - nyindkøb nødvendigt: Kablet frilægges ved bøjningsbeskyttelsen og loddes og isoleres igen der.
-anstiftung_5317,anstiftung,DEU,"Leuchtet nicht mehr, Leuchtmittel wurde schon getauscht.2 Elkos auf der Steuerplatine defekt. Nach Tausch funktionierte die Lampe wieder.",de,DeepL,de,"No longer lights, bulb has already been replaced.2 electrolytic capacitors on the control board defective. After replacement, the lamp worked again.","Leuchtet nicht mehr, Leuchtmittel wurde schon getauscht.2 Elkos auf der Steuerplatine defekt. Nach Tausch funktionierte die Lampe wieder.","Brandt niet meer, lamp is al vervangen. 2 elektrolytische condensatoren op de besturingsprintplaat zijn defect. Na vervanging werkte de lamp weer.","Ne s'allume plus, la lampe a déjà été remplacée. 2 condensateurs électrolytiques sur la platine de commande sont défectueux. Après le remplacement, la lampe a de nouveau fonctionné.","Non si accende più, la lampadina è già stata sostituita.2 condensatori elettrolitici sulla scheda di controllo sono difettosi. Dopo la sostituzione, la lampada ha ripreso a funzionare.","Ya no ilumina, la bombilla ya ha sido sustituida.2 condensadores electrolíticos de la placa de control defectuosos. Después de la sustitución, la lámpara funcionó de nuevo.","Lyser ikke længere, pæren er allerede blevet udskiftet. 2 elektrolytiske kondensatorer på kontrolkortet er defekte. Efter udskiftning virkede lampen igen."
-anstiftung_5318,anstiftung,DEU,Spuckt Leckerlies nicht mehr aus.Ohne Zerstörung nicht reperabel. Andere Funktionen alle nutzbar,de,DeepL,de,No longer spits out treats.not reperable without destruction. Other functions all usable,Spuckt Leckerlies nicht mehr aus.Ohne Zerstörung nicht reperabel. Andere Funktionen alle nutzbar,spuugt niet langer traktaties uit.niet terug te draaien zonder vernietiging. Andere functies allemaal bruikbaar,Ne recrache plus les friandises. Ne peut être réparé sans destruction. Toutes les autres fonctions sont utilisables,Non sputa più i dolcetti. non è più riattivabile senza distruzione. Altre funzioni tutte utilizzabili,Ya no escupe golosinas.no reperable sin destrucción. Otras funciones utilizables,Spytter ikke længere godbidder ud. Kan ikke genbruges uden ødelæggelse. Andre funktioner er alle brugbare
-anstiftung_5319,anstiftung,DEU,Batteriepol kalte Lötstelle. Neu angelötet,de,DeepL,de,Battery terminal cold solder joint. Resoldered,Batteriepol kalte Lötstelle. Neu angelötet,Batterij terminal koude soldeerverbinding. Gesoldeerd,Pôle de la batterie point de soudure froid. Souder à nouveau,Terminale della batteria giunto a saldare a freddo. Saldato,Unión soldada en frío del terminal de la batería. Resoldado,Kold loddesamling på batteripolen. Loddet på ny
-anstiftung_5320,anstiftung,DEU,"Motor blockiert, lädt nicht mehr.Gereinigt, eine Akkuzelle entladen.",de,DeepL,de,"Motor stalled, no longer charging.cleaned, discharged one battery cell.","Motor blockiert, lädt nicht mehr.Gereinigt, eine Akkuzelle entladen.","Motor afgeslagen, laadt niet meer op. Schoongemaakt, één accucel ontladen.","Moteur bloqué, ne se charge plus.Nettoyé, une cellule de batterie déchargée.","Motore in stallo, non più in carica. Pulito, scaricata una cella della batteria.","El motor se paró, ya no carga. Limpiado, descargado una célula de la batería.","Motoren er gået i stå, oplader ikke længere, renset, afladet en battericelle."
-anstiftung_5321,anstiftung,DEU,Kabel abgerissen - Isolierung zurückgeschnitten und neu angeschlossen,de,DeepL,de,Cable torn off - insulation cut back and reconnected,Kabel abgerissen - Isolierung zurückgeschnitten und neu angeschlossen,Kabel afgescheurd - isolatie teruggesneden en opnieuw aangesloten,Câble arraché - isolation coupée et reconnectée,Cavo strappato - isolamento tagliato e ricollegato,Cable arrancado - aislamiento cortado y reconectado,Kabel revet af - isolering skåret tilbage og tilsluttet igen
-anstiftung_5322,anstiftung,DEU,"LED am Kopfhörer leuchtet beim Einschalten nur kurz auf, keine Funktion.Kurzschluss auf Platine - keine Zeit mehr.",de,DeepL,de,"LED on headphones lights up only briefly when switched on, no function.short circuit on circuit board - no more time.","LED am Kopfhörer leuchtet beim Einschalten nur kurz auf, keine Funktion.Kurzschluss auf Platine - keine Zeit mehr.","LED op hoofdtelefoon brandt slechts kort bij inschakelen, geen functie.kortsluiting op printplaat - geen tijd meer.","La LED du casque ne s'allume que brièvement à la mise en marche, pas de fonction.court-circuit sur la platine - plus le temps.","Il LED sulle cuffie si accende solo brevemente all'accensione, senza alcuna funzione.Cortocircuito sulla scheda di circuito - non più tempo.","El LED de los auriculares sólo se enciende brevemente al encenderlos, no funciona.Cortocircuito en la placa de circuitos - no más tiempo.","LED på hovedtelefoner lyser kun kortvarigt, når de tændes, ingen funktion.kortslutning på printkort - ikke mere tid."
-anstiftung_5323,anstiftung,DEU,Schaltet nach 20 Sekunden ab. Kurzschluss?,de,DeepL,de,Switches off after 20 seconds. Short circuit?,Schaltet nach 20 Sekunden ab. Kurzschluss?,Schakelt uit na 20 seconden. Kortsluiting?,S'éteint après 20 secondes. Court-circuit ?,Si spegne dopo 20 secondi. Cortocircuito?,Se apaga a los 20 segundos. ¿Cortocircuito?,Slukker efter 20 sekunder. Kortslutning?
-anstiftung_5324,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_5325,anstiftung,DEU,Schaltet ab - Laserdiode wurde gereinigt,de,DeepL,de,Switches off - laser diode has been cleaned,Schaltet ab - Laserdiode wurde gereinigt,Schakelt uit - laserdiode is gereinigd,S'éteint - la diode laser a été nettoyée,Si spegne - il diodo laser è stato pulito,Apagado - el diodo láser se ha limpiado,Slukker - laserdioden er blevet renset
-anstiftung_5326,anstiftung,DEU,kaputt,de,DeepL,fi,broken,gebrochen,gebroken,brisé,rotto,roto,Ødelagt
-anstiftung_5327,anstiftung,DEU,Erklärungen,de,DeepL,de,Explanations,Erklärungen,Uitleg,Déclarations,Spiegazioni,Explicaciones,Forklaringer
-anstiftung_5328,anstiftung,DEU,"Hebel bleibt nicht unten; mechanik wurde neu eingestellt, Hebel andersherum reingesteckt",de,DeepL,de,"Lever does not stay down; mechanism has been readjusted, lever inserted the other way around","Hebel bleibt nicht unten; mechanik wurde neu eingestellt, Hebel andersherum reingesteckt","Hendel blijft niet omlaag; mechanisme is opnieuw afgesteld, hendel andersom geplaatst.","le levier ne reste pas en bas ; le mécanisme a été réajusté, le levier a été inséré dans l'autre sens","La leva non rimane abbassata; il meccanismo è stato regolato, la leva è stata inserita al contrario.","La palanca no permanece bajada; el mecanismo se ha reajustado, la palanca se ha introducido al revés.","Håndtaget bliver ikke nede; mekanismen er blevet efterjusteret, håndtaget sat omvendt i."
-anstiftung_5329,anstiftung,DEU,"Unterhitze geht, Oberhitze nicht - Netzschalter defekt, neuen eingebaut",de,DeepL,de,"Bottom heat works, top heat does not - Power switch defective, new one installed","Unterhitze geht, Oberhitze nicht - Netzschalter defekt, neuen eingebaut","Onderste verwarming werkt, bovenste niet - Voedingsschakelaar defect, nieuwe geplaatst","La chaleur inférieure fonctionne, la chaleur supérieure ne fonctionne pas - Interrupteur d'alimentation défectueux, en installer un nouveau","Il riscaldamento inferiore funziona, quello superiore no - Interruttore di alimentazione difettoso, montarne uno nuovo","La calefacción inferior funciona, la superior no - Interruptor de encendido defectuoso, se ha instalado uno nuevo","Nedre varme virker, øvre varme gør ikke - Strømafbryder defekt, ny monteret"
-anstiftung_5330,anstiftung,DEU,"Ging während des Betriebs aus, kein Brandgeruch, geht nicht mehr an",de,DeepL,de,"Went out during operation, no smell of burning, no longer turns on","Ging während des Betriebs aus, kein Brandgeruch, geht nicht mehr an","Ging uit tijdens gebruik, geen brandlucht, gaat niet meer aan.","S'est éteint pendant le fonctionnement, pas d'odeur de brûlé, ne se rallume plus","Si è spento durante il funzionamento, nessun odore di bruciato, non si accende più","Se apagó durante el funcionamiento, sin olor a quemado, ya no se enciende","Gik ud under drift, ingen lugt af forbrænding, tændes ikke længere"
-anstiftung_5331,anstiftung,DEU,läuft nur kalt,de,DeepL,de,only runs cold,läuft nur kalt,loopt alleen koud,fonctionne uniquement à froid,funziona solo a freddo,sólo funciona en frío,kører kun koldt
-anstiftung_5332,anstiftung,DEU,Knopf fehlt,de,DeepL,de,Button missing,Knopf fehlt,Knop ontbreekt.,Bouton manquant,Manca il pulsante,Falta un botón,Knap mangler
-anstiftung_5333,anstiftung,DEU,funktioniert nicht - Antrieb,de,DeepL,de,does not work - drive,funktioniert nicht - Antrieb,werkt niet - rijden,ne fonctionne pas - Entraînement,non funziona - unità,no funciona - drive,virker ikke - drev
-anstiftung_5334,anstiftung,DEU,läuft nicht - Keilriemen fehlt,de,DeepL,de,does not run - V-belt missing,läuft nicht - Keilriemen fehlt,Draait niet - V-snaar ontbreekt,ne fonctionne pas - courroie trapézoïdale manquante,Non funziona - Manca la cinghia trapezoidale,No funciona - Falta la correa trapezoidal,Kører ikke - kilerem mangler
-anstiftung_5335,anstiftung,DEU,"läuft, aber schneidet nicht mehr",de,DeepL,de,"runs, but no longer cuts","läuft, aber schneidet nicht mehr","loopt, maar snijdt niet langer","fonctionne, mais ne coupe plus","funziona, ma non taglia più","funciona, pero ya no corta","kører, men klipper ikke længere"
-anstiftung_5336,anstiftung,DEU,kein Strom,de,DeepL,de,no power,kein Strom,geen stroom,pas d'électricité,nessun potere,sin poder,ingen strøm
-anstiftung_5337,anstiftung,DEU,"Kabel defekt, läuft langsam",de,DeepL,de,"Cable defective, runs slowly","Kabel defekt, läuft langsam","Kabel defect, loopt langzaam","Câble défectueux, fonctionne lentement","Il cavo è difettoso, funziona lentamente","Cable defectuoso, funciona lentamente","Kabel defekt, kører langsomt"
-anstiftung_5338,anstiftung,DEU,leuchtet nicht mehr - neuen Schalter eingebaut,de,DeepL,de,no longer lights - new switch installed,leuchtet nicht mehr - neuen Schalter eingebaut,brandt niet meer - nieuwe schakelaar gemonteerd,ne s'allume plus - nouvel interrupteur installé,non si accende più - montaggio di un nuovo interruttore,ya no se enciende - interruptor nuevo instalado,lyser ikke længere - ny kontakt monteret
-anstiftung_5339,anstiftung,DEU,funktioniert nicht mehr - Reparatur nicht möglich - Kunststoffzahnrad auf Metallzahnrad - keine Erasatzteile,de,DeepL,de,no longer works - repair not possible - plastic gear on metal gear - no Erasatzteile,funktioniert nicht mehr - Reparatur nicht möglich - Kunststoffzahnrad auf Metallzahnrad - keine Erasatzteile,werkt niet meer - reparatie niet mogelijk - plastic tandwiel op metalen tandwiel - geen reserveonderdelen,ne fonctionne plus - réparation impossible - roue dentée en plastique sur roue dentée en métal - pas de pièces de rechange en Eras.,non funziona più - riparazione non possibile - ingranaggio in plastica su ingranaggio in metallo - nessun ricambio,ya no funciona - reparación imposible - engranaje de plástico sobre engranaje de metal - no hay piezas de recambio,virker ikke længere - reparation ikke mulig - plastikgear på metalgear - ingen reservedele
-anstiftung_534,anstiftung,DEU,ließ sich nicht reparieren und öffnen weil verschweißt,de,DeepL,de,could not be repaired and opened because welded,ließ sich nicht reparieren und öffnen weil verschweißt,kon niet worden gerepareerd en geopend omdat het aan elkaar gelast was,ne pouvait pas être réparé et ouvert parce que soudé,non potevano essere riparati e aperti perché saldati tra loro,no se podían reparar y abrir porque estaban soldadas,"kunne ikke repareres og åbnes, fordi de var svejset sammen"
-anstiftung_5340,anstiftung,DEU,"schaltet sofort wieder aus, wenn man auf ""Start"" drückt.- Haar von Spiedel entfernt- Lager geölt- Kontakte gereinigt- Kontaktfedern nachgebogen",de,DeepL,de,"switches off immediately when pressing ""Start"" - hair removed from spiedel - bearing oiled - contacts cleaned - contact springs re-bent","schaltet sofort wieder aus, wenn man auf ""Start"" drückt.- Haar von Spiedel entfernt- Lager geölt- Kontakte gereinigt- Kontaktfedern nachgebogen","Schakelt onmiddellijk weer uit als u op ""Start"" drukt - Haren van spiedel verwijderd - Lager geolied - Contacten gereinigd - Contactveren opnieuw gebogen","s'éteint immédiatement lorsqu'on appuie sur ""start"" - cheveux retirés de la tige - roulements huilés - contacts nettoyés - ressorts de contact recourbés","Si spegne immediatamente quando si preme ""Start"" - Capelli rimossi dallo spiedo - Cuscinetti oliati - Contatti puliti - Molle di contatto ricurvate","Se desconecta inmediatamente al pulsar ""Start"" - Se han eliminado los pelos del spiedel - Se ha engrasado el rodamiento - Se han limpiado los contactos - Se han vuelto a doblar los muelles de contacto","Slukker straks igen, når du trykker på ""Start"" - Hår fjernet fra spiedel - Leje olieret - Kontakter rengjort - Kontaktfjedre bøjet igen"
-anstiftung_5341,anstiftung,DEU,läuft nur rückwärts - CMOS IC getauscht; Kabelbruch beseitigt,de,DeepL,de,runs only backwards - CMOS IC exchanged; cable break eliminated,läuft nur rückwärts - CMOS IC getauscht; Kabelbruch beseitigt,loopt alleen achteruit - CMOS IC vervangen; kabelbreuk verholpen,fonctionne uniquement en arrière - CMOS IC remplacé ; rupture de câble éliminée,funziona solo al contrario - IC CMOS sostituito; eliminazione della rottura del cavo,sólo funciona al revés - IC CMOS sustituido; rotura de cable eliminada,kører kun baglæns - CMOS IC udskiftet; kabelbrud elimineret
-anstiftung_5342,anstiftung,DEU,Schalter defektüberbrücktSchnurschalter installiert,de,DeepL,de,Switch defective bypassedCord switch installed,Schalter defektüberbrücktSchnurschalter installiert,Schakelaar defect omzeildKoordschakelaar geïnstalleerd,Interrupteur défectueux pontéInterrupteur à cordon installé,Interruttore difettoso bypassatoInterruttore a cavo installato,Interruptor defectuoso puenteadoInterruptor de cable instalado,Kontakt defekt omgåetKabelkontakt installeret
-anstiftung_5343,anstiftung,DEU,Uhr lässt sich nicht aufziehen,de,DeepL,de,Watch does not wind up,Uhr lässt sich nicht aufziehen,De klok wil niet opwinden,La montre ne se remonte pas,L'orologio non si carica,El reloj no da cuerda,Uret vil ikke trække op
-anstiftung_5344,anstiftung,DEU,ein Quirl geht nicht,de,DeepL,de,a whisk does not work,ein Quirl geht nicht,een garde werkt niet,un fouet ne fonctionne pas,la frusta non funziona,un batidor no funciona,et piskeris virker ikke
-anstiftung_5345,anstiftung,DEU,druckt nicht mehr - irreparabel,de,DeepL,de,no longer prints - irreparable,druckt nicht mehr - irreparabel,drukt niet meer af - onherstelbaar,n'imprime plus - irréparable,non stampa più - irreparabile,ya no se imprime - irreparable,udskriver ikke længere - uoprettelig
-anstiftung_5346,anstiftung,DEU,gibt keinen Ton mehrKontaktfehler,de,DeepL,de,no longer gives soundContact error,gibt keinen Ton mehrKontaktfehler,geeft niet langer geluidContactfout,ne donne plus de sonErreur de contact,non emette più suoniErrore di contatto,ya no emite sonidoError de contacto,udsender ikke længere lydKontaktfejl
-anstiftung_5347,anstiftung,DEU,Stab dreht durch,de,DeepL,de,Rod goes crazy,Stab dreht durch,Rod wordt gek,La tige s'emballe,Rod impazzisce,Rod se vuelve loco,Rod går amok
-anstiftung_5348,anstiftung,DEU,fährt nicht oder nur langsam hoch,de,DeepL,de,does not start up or starts up slowly,fährt nicht oder nur langsam hoch,Start niet of traag op,ne démarre pas ou seulement lentement,Non si avvia o si avvia lentamente,No arranca o lo hace lentamente,Starter ikke op eller starter langsomt op
-anstiftung_5349,anstiftung,DEU,Trafo Einbau,de,DeepL,de,Transformer installation,Trafo Einbau,Transformator installatie,Montage du transformateur,Installazione del trasformatore,Instalación del transformador,Installation af transformator
-anstiftung_535,anstiftung,DEU,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-anstiftung_5350,anstiftung,DEU,Motorwelle festgefressenElektronik defekt,de,DeepL,de,Motor shaft seizedElectronics defective,Motorwelle festgefressenElektronik defekt,Motoras vastgelopenElektronica defect,Arbre moteur grippéDéfaut électronique,Albero motore grippatoElettronica difettosa,Eje del motor gripadoElectrónica defectuosa,Motorakslen sidder fastElektronik defekt
-anstiftung_5352,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_5353,anstiftung,DEU,Tasche / Schublade öffnet nicht,de,DeepL,de,Bag / drawer does not open,Tasche / Schublade öffnet nicht,Zak / lade gaat niet open,La poche / le tiroir ne s'ouvre pas,La borsa/cassetto non si apre,La bolsa o el cajón no se abren,Taske/skuffe kan ikke åbnes
-anstiftung_5355,anstiftung,DEU,zieht nicht,de,DeepL,de,does not pull,zieht nicht,trekt niet,ne tire pas,non tira,no tira,trækker ikke
-anstiftung_5356,anstiftung,DEU,"Mechanik, Motor kann Kassette nicht drehen",de,DeepL,de,"Mechanics, motor can not rotate cassette","Mechanik, Motor kann Kassette nicht drehen","Mechaniek, motor kan cassette niet draaien","Mécanique, le moteur ne peut pas faire tourner la cassette","Meccanica, il motore non può girare la cassetta","Mecánica, el motor no puede girar el casete","Mekanik, motoren kan ikke dreje kassetten"
-anstiftung_5358,anstiftung,DEU,CD-Player startet nur nach mehrmaligem KlopfenLaufwerk defekt - neues besorgen,de,DeepL,de,CD player starts only after repeated knockingDrive defective - get new one,CD-Player startet nur nach mehrmaligem KlopfenLaufwerk defekt - neues besorgen,CD speler start alleen na herhaaldelijk kloppenDrive defect - nieuwe halen,Le lecteur CD ne démarre qu'après plusieurs tapotementsLecteur défectueux - en acheter un nouveau,Il lettore CD si avvia solo dopo aver ripetuto l'operazioneDrive difettoso - procurarsene uno nuovo,El reproductor de CD sólo arranca después de repetidos golpesDrive defectuoso - comprar uno nuevo,CD-afspiller starter først efter gentagne bankDrive defekt - køb en ny
-anstiftung_5359,anstiftung,DEU,"Heißgelaufen, danach keine Funktion",de,DeepL,de,"Overheated, then no function","Heißgelaufen, danach keine Funktion","Oververhit, dan geen functie","Chauffé, puis pas de fonction","Surriscaldamento, quindi nessuna funzione","Sobrecalentado, luego no funciona","Overophedet, derefter ingen funktion"
-anstiftung_536,anstiftung,DEU,neues Kabel,de,DeepL,de,new cable,neues Kabel,nieuwe kabel,nouveau câble,nuovo cavo,cable nuevo,nyt kabel
-anstiftung_5360,anstiftung,DEU,Überdruck... defekt,de,DeepL,de,Overpressure... defective,Überdruck... defekt,Overdruk... defect,Surpression... défectueuse,Sovrappressione... difettosa,Sobrepresión... defectuosa,Overtryk... defekt
-anstiftung_5361,anstiftung,DEU,saugt nicht - Motorwicklung defekt - muss erneuert werden,de,DeepL,de,does not suck - motor winding defective - must be renewed,saugt nicht - Motorwicklung defekt - muss erneuert werden,Zuigt niet - motorwikkeling defect - moet vernieuwd worden,n'aspire pas - bobinage du moteur défectueux - doit être remplacé,Non succhia - avvolgimento del motore difettoso - deve essere rinnovato,No aspira - devanado del motor defectuoso - debe ser renovado,Suger ikke - motorvikling defekt - skal udskiftes
-anstiftung_5362,anstiftung,DEU,entlädt schnell - GPS deaktiviert,de,DeepL,de,discharges quickly - GPS disabled,entlädt schnell - GPS deaktiviert,ontlaadt zich snel - GPS gedeactiveerd,se décharge rapidement - GPS désactivé,Si scarica rapidamente - GPS disattivato,se descarga rápidamente - GPS desactivado,aflades hurtigt - GPS deaktiveret
-anstiftung_5363,anstiftung,DEU,"""aus 2 macht 1"" - 2 baugleiche Geräte (bei dem einen kein Strom, bei dem anderen Mechanik defekt)",de,DeepL,de,"""out of 2 makes 1"" - 2 identical devices (one without power, the other with defective mechanics)","""aus 2 macht 1"" - 2 baugleiche Geräte (bei dem einen kein Strom, bei dem anderen Mechanik defekt)","""2 maakt 1"" - 2 identieke eenheden (één zonder stroom, de andere met defecte mechanica)","""2 fait 1"" - 2 appareils de construction identique (pas de courant pour l'un, mécanique défectueuse pour l'autre)","""2 fa 1"" - 2 unità identiche (una senza alimentazione, l'altra con meccanica difettosa)","""2 se convierte en 1"" - 2 unidades idénticas (una sin alimentación, la otra con mecánica defectuosa).","""2 bliver til 1"" - 2 identiske enheder (den ene uden strøm, den anden med defekt mekanik)."
-anstiftung_5364,anstiftung,DEU,Kassette läuft nicht - Motorkeilriemen hat sich aufgelöst - neuen besorgen!,de,DeepL,de,Cassette does not run - motor V-belt has come apart - get new one!,Kassette läuft nicht - Motorkeilriemen hat sich aufgelöst - neuen besorgen!,Cassette loopt niet - motor V-snaar is losgeraakt - koop een nieuwe!,La cassette ne fonctionne pas - la courroie trapézoïdale du moteur s'est détachée - procurez-vous une nouvelle courroie !,La cassetta non funziona - la cinghia trapezoidale del motore si è staccata - sostituitela!,El casete no funciona - la correa trapezoidal del motor se ha desprendido - ¡consiga una nueva!,Kassetten kører ikke - motorens kilerem er gået fra hinanden - køb en ny!
-anstiftung_5365,anstiftung,DEU,kein Empfang,de,DeepL,de,No reception,kein Empfang,geen ontvangst,pas de réception,nessuna ricezione,sin cobertura,ingen modtagelse
-anstiftung_5366,anstiftung,DEU,kein Ton,de,DeepL,de,No sound,kein Ton,geen geluid,pas de son,nessun suono,sin sonido,Ingen lyd
-anstiftung_5367,anstiftung,DEU,Kassette nicht abspielbar,de,DeepL,de,Cassette not playable,Kassette nicht abspielbar,Cassette niet afspeelbaar,Cassette non lisible,Cassetta non riproducibile,Cassette no reproducible,Kassetten kan ikke afspilles
-anstiftung_5368,anstiftung,DEU,Kaputt,de,DeepL,fi,broken,gebrochen,gebroken,brisé,rotto,roto,Ødelagt
-anstiftung_5369,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_537,anstiftung,DEU,"Kunstprojekt, Zeichenmaschine neu gebaut aus alten Teilen",de,DeepL,de,"Art project, drawing machine rebuilt from old parts","Kunstprojekt, Zeichenmaschine neu gebaut aus alten Teilen","Kunstproject, tekenmachine nieuw gebouwd van oude onderdelen","Projet artistique, machine à dessiner reconstruite à partir de vieilles pièces","Progetto artistico, macchina da disegno costruita ex novo con pezzi vecchi","Proyecto artístico, máquina de dibujo recién construida a partir de piezas viejas","Kunstprojekt, tegnemaskine nybygget af gamle dele"
-anstiftung_5370,anstiftung,DEU,Wasser läuft nicht mehr durch,de,DeepL,de,Water no longer runs through,Wasser läuft nicht mehr durch,Er loopt geen water meer door,L'eau ne passe plus,L'acqua non scorre più,El agua ya no corre por,Vandet løber ikke længere igennem
-anstiftung_5371,anstiftung,DEU,"Wasser durch Schlauch eingezogen - Kohlebürsten abgebrannt - Ersatzteil ca. 50,-",de,DeepL,de,"Water drawn in through hose - carbon brushes burnt off - spare part approx. 50,-.","Wasser durch Schlauch eingezogen - Kohlebürsten abgebrannt - Ersatzteil ca. 50,-","Water via slang aangezogen - koolborstels afgebrand - reserveonderdeel ca. 50,-.","Eau aspirée par le tuyau - Brosses de charbon brûlées - Pièce de rechange env. 50,-","Acqua aspirata attraverso il tubo flessibile - spazzole di carbone bruciate - pezzo di ricambio circa 50,-.","Agua aspirada a través de la manguera - escobillas de carbón quemadas - recambio aprox. 50,-.","Vand suget ind gennem slange - kulbørster brændt af - reservedel ca. 50,-."
-anstiftung_5372,anstiftung,DEU,läuft nicht -Netzteil repariert,de,DeepL,de,does not run -power supply repaired,läuft nicht -Netzteil repariert,Draait niet -Voedingseenheid gerepareerd,ne fonctionne pas - bloc d'alimentation réparé,Non funziona -Alimentatore riparato,No funciona -Fuente de alimentación reparada,Kører ikke - Strømforsyningsenhed repareret
-anstiftung_5373,anstiftung,DEU,"Staubsauger in betrieb, aber saugt nicht - Saugrohr verstopft, Fremdkörper gereinigt.",de,DeepL,de,"Vacuum cleaner in operation, but does not suck - Suction tube clogged, foreign object cleaned.","Staubsauger in betrieb, aber saugt nicht - Saugrohr verstopft, Fremdkörper gereinigt.","Zuigmachine in werking maar zuigt niet - Zuigbuis verstopt, vreemd voorwerp gereinigd.","Aspirateur en marche, mais n'aspire pas - Tube d'aspiration bouché, corps étrangers nettoyés.","Hoover in funzione ma non aspira - Tubo di aspirazione bloccato, oggetto estraneo pulito.","La aspiradora está en funcionamiento pero no aspira - Tubo de aspiración obstruido, limpiar objeto extraño.","Støvsugeren er i gang, men suger ikke - Sugerøret er blokeret, fremmedlegeme rengøres."
-anstiftung_5374,anstiftung,DEU,"Kassette fitzt - demontiert, Laufwerk ausgebaut, durch auslöten sehr aufwendig.Antriebskupplung demontiert, gereinigt fläche angeraut.Nach Zusammenbau kein Erfolg. Antriebsmotor wird nicht angesteuert. Aufgabe.",de,DeepL,de,"Cassette fitzt - dismantled, drive removed, by desoldering very elaborate.drive clutch dismantled, cleaned surface roughened.After reassembly no success. Drive motor is not controlled. Task.","Kassette fitzt - demontiert, Laufwerk ausgebaut, durch auslöten sehr aufwendig.Antriebskupplung demontiert, gereinigt fläche angeraut.Nach Zusammenbau kein Erfolg. Antriebsmotor wird nicht angesteuert. Aufgabe.","Cassette zit vast - gedemonteerd, aandrijving verwijderd, zeer tijdrovend vanwege desolderen.Aandrijfkoppeling gedemonteerd, oppervlak schoongemaakt opgeruwd.Geen succes na hermontage. Aandrijfmotor wordt niet aangestuurd. Taak.","Cassette fitzt - démontée, lecteur démonté, très compliqué à dessouder.accouplement d'entraînement démonté, nettoyé surface rugueuse.après remontage pas de succès. Le moteur d'entraînement n'est pas commandé. Tâche.","La cassetta è bloccata - smontata, l'azionamento è stato rimosso, il che richiede molto tempo a causa della dissaldatura.L'accoppiamento dell'azionamento è stato smontato, la superficie è stata pulita e irruvidita. Il motore di azionamento non è controllato. Compito.","El cassette está agarrotado - desmontado, accionamiento desmontado, muy laborioso debido a la desoldadura.acoplamiento de accionamiento desmontado, superficie limpia desbastada.sin éxito después del reensamblaje. El motor de accionamiento no se controla. Tarea.","Kassetten sidder fast - afmonteret, drevet fjernet, meget tidskrævende på grund af aflodning.drevkobling afmonteret, rengjort overflade gjort ru.ingen succes efter genmontering. Drivmotoren er ikke kontrolleret. Opgave."
-anstiftung_5375,anstiftung,DEU,Keine Funktion mehr nach Wasserkontakt (Regen).Akkufahnen nachgelötet. Defekte Elkos getauscht.,de,DeepL,de,No more function after water contact (rain).battery lugs re-soldered. Defective electrolytic capacitors replaced.,Keine Funktion mehr nach Wasserkontakt (Regen).Akkufahnen nachgelötet. Defekte Elkos getauscht.,Geen functie meer na contact met water (regen). Defecte elektrolytische condensatoren vervangen.,Plus de fonctionnement après un contact avec l'eau (pluie). Électrodes défectueuses remplacées.,Non funziona più dopo il contatto con l'acqua (pioggia). Sostituzione dei condensatori elettrolitici difettosi.,Deja de funcionar después de entrar en contacto con el agua (lluvia). Condensadores electrolíticos defectuosos sustituidos.,Fungerer ikke længere efter kontakt med vand (regn). Defekte elektrolytiske kondensatorer udskiftes.
-anstiftung_5376,anstiftung,DEU,ohne Funktion. Kohlen abgenutzt. Es werden Neue versorgt.,de,DeepL,de,without function. Carbon brushes worn out. New ones are supplied.,ohne Funktion. Kohlen abgenutzt. Es werden Neue versorgt.,Zonder functie. Koolborstels versleten. Nieuwe worden geleverd.,sans fonction. Les charbons sont usés. Des nouveaux sont fournis.,Senza funzione. Spazzole di carbone usurate. Ne vengono fornite di nuove.,Sin funcionamiento. Escobillas de carbón desgastadas. Se suministran nuevas.,Uden funktion. Kulbørster slidt op. Nye er ved at blive leveret.
-anstiftung_5377,anstiftung,DEU,Austausch des defekten Netzteils gegen ein Gebrauchtes,de,DeepL,de,Exchange of the defective power supply for a used one,Austausch des defekten Netzteils gegen ein Gebrauchtes,Vervanging van de defecte voedingseenheid door een gebruikt exemplaar,Remplacement du bloc d'alimentation défectueux par un bloc d'occasion,Sostituzione dell'alimentatore difettoso con uno usato,Sustitución de la fuente de alimentación defectuosa por una usada,Udskiftning af den defekte strømforsyningsenhed med en brugt
-anstiftung_5378,anstiftung,DEU,"Patronen werden nicht erkannt.Patronenkontakte gereinigt und neu eingesetzt. Bei schwarzer Patrone wird Fehler gemeldet.Da noch in der Garantie, Empfehlung Einsendung an den Hersteller.",de,DeepL,de,"Cartridges are not recognized.cartridge contacts cleaned and reinserted. With black cartridge error is reported.Since still in warranty, recommendation sending to the manufacturer.","Patronen werden nicht erkannt.Patronenkontakte gereinigt und neu eingesetzt. Bei schwarzer Patrone wird Fehler gemeldet.Da noch in der Garantie, Empfehlung Einsendung an den Hersteller.","Cartridges worden niet herkend. Cartridgecontacten schoongemaakt en opnieuw geplaatst. Fout wordt gemeld bij zwarte cartridge.Aangezien nog onder garantie, aanbeveling om naar fabrikant te sturen.","Les cartouches ne sont pas reconnues, les contacts des cartouches sont nettoyés et réinsérés. La cartouche noire est signalée comme étant défectueuse.","Le cartucce non vengono riconosciute. Pulire e reinserire i contatti della cartuccia. L'errore viene segnalato con la cartuccia nera. Poiché è ancora in garanzia, si consiglia di inviarla al produttore.","No se reconocen los cartuchos. Se limpian los contactos del cartucho y se vuelven a insertar. Error en el cartucho negro. Dado que aún está en garantía, se recomienda enviarlo al fabricante.","Patronerne genkendes ikke. Patronkontakterne rengøres og sættes i igen. Da den stadig er under garanti, anbefales det at sende den til producenten."
-anstiftung_5379,anstiftung,DEU,"Funktioniert nicht immer. Kontaktproblem, Standfuß Kontakte nachgebogen",de,DeepL,de,"Does not always work. Contact problem, stand contacts re-bent","Funktioniert nicht immer. Kontaktproblem, Standfuß Kontakte nachgebogen","Werkt niet altijd. Contact probleem, stand contacten verbogen","Ne fonctionne pas toujours. Problème de contact, contacts du pied recourbés","Non funziona sempre. Problema di contatto, contatti del supporto piegati","No siempre funciona. Problema de contacto, los contactos del soporte están doblados","Virker ikke altid. Kontaktproblem, stativkontakter bøjet"
-anstiftung_538,anstiftung,DEU,n.a. noch in Arbeit,de,DeepL,de,n.a. Still in progress,n.a. Noch in Arbeit,n.b. Nog in behandeling,n.a. En cours,n.d. Ancora in corso,n.d. Todavía en curso,n.a. stadig i gang
-anstiftung_5380,anstiftung,DEU,"Nach Angabe keine Funktion.Bei Kontrolle funktioniert das Gerät doch, aber nur mit Rauschen.UKW eingeschaltet, normaler Empfang mit angesteckter Antenne. Sonst keine weiteren Fehler feststellbar.Wahrscheinlich nur versehentlich auf MW umgeschaltet.",de,DeepL,de,"When checked, the device does work, but only with noise.FM switched on, normal reception with plugged antenna. Otherwise, no other errors detectable.Probably only accidentally switched to MW.","Nach Angabe keine Funktion.Bei Kontrolle funktioniert das Gerät doch, aber nur mit Rauschen.UKW eingeschaltet, normaler Empfang mit angesteckter Antenne. Sonst keine weiteren Fehler feststellbar.Wahrscheinlich nur versehentlich auf MW umgeschaltet.","Bij controle werkt het toestel wel, maar alleen met ruis. FM ingeschakeld, normale ontvangst met ingeplugde antenne. Verder geen storingen te ontdekken.Waarschijnlijk alleen per ongeluk op MW geschakeld.","Après contrôle, l'appareil fonctionne, mais avec du bruit. FM activée, réception normale avec l'antenne branchée. Aucune autre erreur n'a été constatée, il s'agit probablement d'une commutation accidentelle sur la bande AM.","Al momento del controllo, l'apparecchio funziona, ma solo con rumore. FM acceso, ricezione normale con l'antenna inserita. Per il resto, non si rilevano altri guasti.Probabilmente è stato commutato per errore su MW.","Al comprobarlo, la unidad funciona, pero sólo con ruido. FM conectada, recepción normal con la antena enchufada. Por lo demás, no se puede detectar ningún otro fallo.probablemente sólo cambió a MW por error.","Ved kontrol virker enheden, men kun med støj. FM tændt, normal modtagelse med antennen tilsluttet. Ellers kan der ikke konstateres andre fejl. sandsynligvis kun skiftet til MW ved en fejl."
-anstiftung_5381,anstiftung,DEU,"Display zeigt nur die Hälfte der Zahlen an. Kontaktfehler an der Gummileiste. Gereinigt, ohne Erfolg",de,DeepL,de,"Display shows only half of the numbers. Contact fault on the rubber strip. Cleaned, without success","Display zeigt nur die Hälfte der Zahlen an. Kontaktfehler an der Gummileiste. Gereinigt, ohne Erfolg","Display toont slechts de helft van de cijfers. Contactfout op de rubberen strip. Schoongemaakt, zonder succes.","L'écran n'affiche que la moitié des chiffres. Défaut de contact sur la barrette en caoutchouc. Nettoyé, sans succès","Il display visualizza solo metà dei numeri. Difetto di contatto sulla striscia di gomma. Pulito, senza successo","La pantalla sólo muestra la mitad de los números. Fallo de contacto en la banda de goma. Limpiado, sin éxito","Displayet viser kun halvdelen af tallene. Kontaktfejl på gummilisten. Renset, uden succes"
-anstiftung_5382,anstiftung,DEU,"Keine Funktion, auch alle LEDs dunkel.Netzteil getauscht, drucker geht wieder an. Allerding mit Fehlermeldung: Resttoner voll.Gast besorgt neuen Behälter",de,DeepL,de,"No function, also all LEDs dark.power supply replaced, printer starts again. Allerding with error message: Waste toner full.guest gets new container","Keine Funktion, auch alle LEDs dunkel.Netzteil getauscht, drucker geht wieder an. Allerding mit Fehlermeldung: Resttoner voll.Gast besorgt neuen Behälter","Geen functie, alle LED's donker.Voeding vervangen, printer start weer op. Echter met foutmelding: Afvaltoner vol. Gast krijgt nieuwe container.","Pas de fonction, tous les voyants sont éteints... Le bloc d'alimentation est remplacé, le moteur d'impression redémarre. Mais avec un message d'erreur : toner restant plein.le client se procure un nouveau réservoir.","Nessuna funzione, tutti i LED spenti.Sostituito l'alimentatore, la stampante si riavvia. Tuttavia, con il messaggio di errore: Toner di scarto pieno. L'ospite riceve un nuovo contenitore.","No funciona, todos los LEDs se apagan. Reemplazo de la fuente de alimentación, la impresora arranca de nuevo. Sin embargo, con el mensaje de error: Tóner residual lleno. huésped obtiene nuevo contenedor.","Ingen funktion, alle lysdioder mørke. udskiftede strømforsyningen, printeren starter igen. Dog med fejlmeddelelse: Waste toner full. gæst får ny beholder."
-anstiftung_5383,anstiftung,DEU,"Es war kurzzeitig ins Wasser gefallen. Der Gast hat unter Anleitung das Gerät vollständig zerlegt und mit IPA gereinigt. Danach ging das Telefon zwar wieder an, vibrierende Reaktionen auf Touch-Bedienung waren spürbar, aber das Display blieb dunkel. Der Gast wir zu Hause versuchen, das Händi an einen PC anzuschließen, um die Daten zu retten.",de,DeepL,de,"It had briefly fallen into the water. The guest completely disassembled the device under instruction and cleaned it with IPA. Afterwards, the phone started again, vibrating reactions to touch operation were noticeable, but the display remained dark. The guest will try to connect the phone to a PC at home to recover the data.","Es war kurzzeitig ins Wasser gefallen. Der Gast hat unter Anleitung das Gerät vollständig zerlegt und mit IPA gereinigt. Danach ging das Telefon zwar wieder an, vibrierende Reaktionen auf Touch-Bedienung waren spürbar, aber das Display blieb dunkel. Der Gast wir zu Hause versuchen, das Händi an einen PC anzuschließen, um die Daten zu retten.","Het was even in het water gevallen. De gast heeft het toestel onder instructie volledig gedemonteerd en met IPA schoongemaakt. Daarna startte de telefoon weer op, trillende reacties op aanraking waren merkbaar, maar het display bleef donker. De gast zal proberen de telefoon thuis op een PC aan te sluiten om de gegevens op te slaan.","Il était brièvement tombé dans l'eau. Le client a entièrement démonté l'appareil en suivant les instructions et l'a nettoyé avec de l'IPA. Après cela, le téléphone s'est certes rallumé, des réactions vibrantes aux manipulations tactiles étaient perceptibles, mais l'écran restait sombre. L'invité va essayer de connecter le téléphone à un PC à la maison pour récupérer les données.","Era caduto brevemente in acqua. L'ospite ha smontato completamente il dispositivo secondo le istruzioni e lo ha pulito con IPA. In seguito, il telefono si è riavviato, le reazioni di vibrazione al tocco sono state evidenti, ma il display è rimasto scuro. L'ospite proverà a collegare il telefono a un PC a casa per salvare i dati.","Se había caído brevemente al agua. El huésped desmontó completamente el aparato siguiendo las instrucciones y lo limpió con IPA. Después, el teléfono arrancó de nuevo, se apreciaron reacciones vibratorias al tacto, pero la pantalla permaneció oscura. El huésped intentará conectar el teléfono a un PC en casa para guardar los datos.","Den var kortvarigt faldet i vandet. Gæsten skilte enheden helt ad under instruktion og rensede den med IPA. Bagefter startede telefonen igen, vibrerende reaktioner på berøring var mærkbare, men displayet forblev mørkt. Gæsten vil forsøge at forbinde telefonen til en pc derhjemme for at gemme dataene."
-anstiftung_5384,anstiftung,DEU,"Das Glas war gebrochen. Der Gast hatte leider nur ein neues Glas mitgebracht und kein ganzes Display. Im RepairCafé können wir maximal versuchen, ein komplettes Display, das aus verklebtem LCD, Digitizer und Glas besteht, zu wechseln.",de,DeepL,de,"The glass was broken. Unfortunately, the guest had only brought a new glass and not a whole display. At the RepairCafé, we can at most try to replace a complete display, which consists of a glued LCD, digitizer and glass.","Das Glas war gebrochen. Der Gast hatte leider nur ein neues Glas mitgebracht und kein ganzes Display. Im RepairCafé können wir maximal versuchen, ein komplettes Display, das aus verklebtem LCD, Digitizer und Glas besteht, zu wechseln.","Het glas was gebroken. Helaas had de gast alleen een nieuw glas meegenomen en niet een heel display. Bij het RepairCafé kunnen we hooguit proberen een compleet display te vervangen, dat bestaat uit een gelijmd LCD, digitizer en glas.","Le verre était cassé. Malheureusement, le client n'avait apporté qu'un nouveau verre et non un écran complet. Au RepairCafé, nous pouvons au maximum essayer de changer un écran complet, qui se compose d'un LCD collé, d'un numériseur et d'un verre.","Il vetro era rotto. Purtroppo l'ospite aveva portato solo un nuovo vetro e non un intero display. Al RepairCafé, il massimo che possiamo fare è cambiare un display completo, che consiste in un LCD incollato, un digitalizzatore e un vetro.","El cristal estaba roto. Por desgracia, el cliente sólo había traído un cristal nuevo y no una pantalla completa. En RepairCafé, lo máximo que podemos intentar es cambiar una pantalla completa, que consta de un LCD pegado, un digitalizador y un cristal.","Glasset var gået i stykker. Desværre havde gæsten kun medbragt et nyt glas og ikke en hel skærm. Hos RepairCafé kan vi højst forsøge at skifte en komplet skærm, som består af en limet LCD, digitizer og glas."
-anstiftung_5385,anstiftung,DEU,Sie ging nicht mehr einzuschalten. Mit einem Multimeter kontrollierten wir die Batterie und sie war leer. Mit einer neuen wird das Gerät wieder wie gewohnt funktionieren.,de,DeepL,de,"It did not turn on anymore. With a multimeter we checked the battery and it was dead. With a new one, the device will work as usual again.",Sie ging nicht mehr einzuschalten. Mit einem Multimeter kontrollierten wir die Batterie und sie war leer. Mit einer neuen wird das Gerät wieder wie gewohnt funktionieren.,Hij ging niet meer aan. We controleerden de batterij met een multimeter en die was leeg. Met een nieuwe werkt het toestel weer als vanouds.,"Elle ne pouvait plus être allumée. Nous avons contrôlé la pile avec un multimètre et elle était vide. Avec une nouvelle, l'appareil fonctionnera à nouveau comme d'habitude.","Non si accendeva più. Abbiamo controllato la batteria con un multimetro ed era scarica. Con una nuova batteria, l'unità tornerà a funzionare come sempre.","No volvió a encenderse. Comprobamos la batería con un multímetro y estaba descargada. Con una nueva, la unidad vuelve a funcionar como de costumbre.","Den ville ikke tænde igen. Vi tjekkede batteriet med et multimeter, og det var fladt. Med et nyt batteri vil enheden fungere som normalt igen."
-anstiftung_5386,anstiftung,DEU,"Sie blieb dauerhaft dunkel. Wir untersuchten die Verkabelung und die Lämpchen. Mehrere waren kaputt, wir zeigten dem Besitzer, welche er austauschen muss. Das will er dann zu Hause machen.",de,DeepL,de,"It remained permanently dark. We examined the wiring and the lights. Several were broken, we showed the owner which ones to replace. He then wants to do that at home.","Sie blieb dauerhaft dunkel. Wir untersuchten die Verkabelung und die Lämpchen. Mehrere waren kaputt, wir zeigten dem Besitzer, welche er austauschen muss. Das will er dann zu Hause machen.","Het bleef permanent donker. We onderzochten de bedrading en de lichten. Verschillende waren kapot, we hebben de eigenaar laten zien welke hij moet vervangen. Hij zal dat thuis doen.","Il est resté sombre en permanence. Nous avons examiné le câblage et les ampoules. Plusieurs d'entre elles étaient cassées, nous avons montré au propriétaire lesquelles il devait remplacer. Il veut le faire chez lui.","Rimaneva sempre buio. Abbiamo esaminato il cablaggio e le luci. Diverse erano rotte, abbiamo mostrato al proprietario quali deve sostituire. Lo farà a casa.","Permaneció permanentemente a oscuras. Examinamos el cableado y las luces. Varias estaban rotas, mostramos al propietario cuáles tenía que sustituir. Lo hará en casa.","Det forblev permanent mørkt. Vi undersøgte ledningerne og lamperne. Flere var i stykker, og vi viste ejeren, hvilke han skulle udskifte. Det vil han gøre derhjemme."
-anstiftung_5387,anstiftung,DEU,Der Schalter war lose und es ließ sich nicht mehr einschalten. Wir löteten den Schalter wieder an.,de,DeepL,de,The switch was loose and it would not turn on. We soldered the switch back on.,Der Schalter war lose und es ließ sich nicht mehr einschalten. Wir löteten den Schalter wieder an.,De schakelaar zat los en kon niet meer ingeschakeld worden. We hebben de schakelaar terug gesoldeerd.,L'interrupteur était desserré et il n'était plus possible de l'allumer. Nous avons rebranché l'interrupteur.,L'interruttore era allentato e non era più possibile accenderlo. Abbiamo risaldato l'interruttore.,El interruptor estaba suelto y ya no se podía conectar. Hemos vuelto a soldar el interruptor.,"Kontakten var løs, og den kunne ikke længere tændes. Vi loddede kontakten på igen."
-anstiftung_5388,anstiftung,DEU,"Er weigerte sich, Eingefülltes zu zerkleinern. Trotz drehendem Motor blieben die Schneidmesser stehen. Wir zerlegten das Gerät und stellten schnell, die totale Abnutzung des Antriebsritzels aus Plastik fest - und das nach nur einem Jahr! Da ist leider ohne ein Ersatzteil, das es natürlich nicht gibt, nichts zu machen.",de,DeepL,de,"It refused to chop up feeds. Despite the motor turning, the cutting blades stopped. We disassembled the device and quickly noticed the total wear of the plastic drive pinion - and that after only one year! Unfortunately, nothing can be done without a spare part, which of course does not exist.","Er weigerte sich, Eingefülltes zu zerkleinern. Trotz drehendem Motor blieben die Schneidmesser stehen. Wir zerlegten das Gerät und stellten schnell, die totale Abnutzung des Antriebsritzels aus Plastik fest - und das nach nur einem Jahr! Da ist leider ohne ein Ersatzteil, das es natürlich nicht gibt, nichts zu machen.","Het weigerde te hakken wat was opgevuld. Ondanks de draaiende motor stopten de snijbladen. We haalden het apparaat uit elkaar en merkten al snel de totale slijtage van het plastic aandrijfrondsel - en dat na slechts één jaar! Helaas is er niets aan te doen zonder een reserveonderdeel, dat natuurlijk niet verkrijgbaar is.","Il refusait de broyer les aliments. Malgré la rotation du moteur, les lames de coupe s'arrêtaient. Nous avons démonté l'appareil et avons rapidement constaté l'usure totale du pignon d'entraînement en plastique - et ce après seulement un an ! Il n'y a malheureusement rien à faire sans une pièce de rechange, qui n'existe évidemment pas.","Si rifiutava di tagliare ciò che era stato riempito. Nonostante il motore girasse, le lame di taglio si fermavano. Abbiamo smontato l'apparecchio e abbiamo subito notato l'usura totale del pignone di plastica, e questo dopo solo un anno! Purtroppo non si può fare nulla senza un pezzo di ricambio, che ovviamente non è disponibile.","Se negó a cortar lo que se había llenado. A pesar de que el motor giraba, las cuchillas de corte se paraban. Desmontamos el aparato y enseguida nos dimos cuenta del desgaste total del piñón de arrastre de plástico, ¡y eso después de sólo un año! Por desgracia, no se puede hacer nada sin una pieza de repuesto, que por supuesto no está disponible.","Den nægtede at hakke det, den var blevet fyldt med. Selv om motoren drejede, stoppede skærebladene. Vi skilte apparatet ad og bemærkede hurtigt, at drivhjulet af plast var totalt slidt - og det efter kun et år! Desværre kan der ikke gøres noget uden en reservedel, som selvfølgelig ikke er tilgængelig."
-anstiftung_5389,anstiftung,DEU,"Er hatten durch falsches Anstecken einen Überspannungsschaden am Audioeingang erlitten. Der Gast hatte schon den defekten Chip ermittelt und als Ersatzteil dabei. Wir halfen mit unserer neuen Heißluftlötstation dabei, den Chip auszutauschen. Zum Glück musste der Gast die Mindestmenge von 5 Schaltkreise bestellen, erst der zweite funktionierte nach dem Einbau.",de,DeepL,de,"He had suffered overvoltage damage to the audio input due to incorrect plugging in. The guest had already identified the defective chip and had it with him as a spare part. We helped with our new hot air soldering station to replace the chip. Fortunately, the guest had to order the minimum quantity of 5 circuits, only the second one worked after installation.","Er hatten durch falsches Anstecken einen Überspannungsschaden am Audioeingang erlitten. Der Gast hatte schon den defekten Chip ermittelt und als Ersatzteil dabei. Wir halfen mit unserer neuen Heißluftlötstation dabei, den Chip auszutauschen. Zum Glück musste der Gast die Mindestmenge von 5 Schaltkreise bestellen, erst der zweite funktionierte nach dem Einbau.","Hij had overspanningsschade opgelopen aan de audio-ingang door verkeerd aansluiten. De gast had de defecte chip al geïdentificeerd en meegenomen als reserveonderdeel. Wij hebben geholpen de chip te vervangen met ons nieuwe heteluchtsoldeerstation. Gelukkig moest de gast de minimale hoeveelheid van 5 circuits bestellen, pas de tweede werkte na installatie.","Il avait subi un dommage de surtension à l'entrée audio suite à un mauvais branchement. Le client avait déjà identifié la puce défectueuse et l'avait apportée comme pièce de rechange. Nous avons aidé à remplacer la puce avec notre nouvelle station de soudage à air chaud. Heureusement, l'invité a dû commander la quantité minimale de 5 circuits, seul le deuxième a fonctionné après le montage.","Aveva subito un danno da sovratensione all'ingresso audio a causa di un inserimento errato. L'ospite aveva già identificato il chip difettoso e lo aveva portato come pezzo di ricambio. Abbiamo aiutato a sostituire il chip con la nostra nuova stazione di saldatura ad aria calda. Fortunatamente, l'ospite ha dovuto ordinare la quantità minima di 5 circuiti, e solo il secondo ha funzionato dopo l'installazione.","Había sufrido daños por sobretensión en la entrada de audio debido a un enchufe incorrecto. El invitado ya había identificado el chip defectuoso y lo había traído como pieza de repuesto. Le ayudamos a sustituir el chip con nuestra nueva estación de soldadura de aire caliente. Afortunadamente, el huésped tenía que pedir la cantidad mínima de 5 circuitos, sólo el segundo funcionó después de la instalación.","Han havde fået en overspændingsskade på lydindgangen på grund af forkert tilslutning. Gæsten havde allerede identificeret den defekte chip og medbragt den som reservedel. Vi hjalp med at udskifte chippen med vores nye varmluftsloddestation. Heldigvis var gæsten nødt til at bestille minimumsmængden på 5 kredsløb, kun det andet fungerede efter installationen."
-anstiftung_539,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_5390,anstiftung,DEU,"Er schaltet sich gelegentlich aus. Mit der Zeit trat der Fehler immer häufiger auf. Wir versuchten den Fehler nachzustellen, aber es gelang uns nicht. Wir untersuchten das Gerät und besonders die Elkos. Sie sahen alle noch gut aus und der ESR-Wert war nur bei einem schlecht. Den wechselten wir aus. Die Besitzerin wird beobachten, ob der Fehler jetzt weg ist oder nochmal wiederkommen.",de,DeepL,de,"It occasionally switches off. Over time, the error occurred more and more frequently. We tried to recreate the error, but we did not succeed. We examined the unit and especially the electrolytic capacitors. They all still looked good and the ESR value was bad only on one. We replaced that one. The owner will observe if the error is gone now or come back again.","Er schaltet sich gelegentlich aus. Mit der Zeit trat der Fehler immer häufiger auf. Wir versuchten den Fehler nachzustellen, aber es gelang uns nicht. Wir untersuchten das Gerät und besonders die Elkos. Sie sahen alle noch gut aus und der ESR-Wert war nur bei einem schlecht. Den wechselten wir aus. Die Besitzerin wird beobachten, ob der Fehler jetzt weg ist oder nochmal wiederkommen.","Hij schakelt af en toe uit. Na verloop van tijd trad de fout steeds vaker op. We hebben geprobeerd de fout te herstellen, maar dat is niet gelukt. We onderzochten het toestel en vooral de elektrolytische condensatoren. Ze zagen er allemaal goed uit en de ESR-waarde was slechts bij één slecht. Die hebben we vervangen. De eigenaar zal kijken of de fout nu weg is of weer terugkomt.","Il s'éteignait de temps en temps. Avec le temps, l'erreur s'est produite de plus en plus souvent. Nous avons essayé de reproduire l'erreur, mais nous n'y sommes pas parvenus. Nous avons examiné l'appareil et surtout les condensateurs électrolytiques. Ils semblaient tous encore en bon état et la valeur ESR n'était mauvaise que pour l'un d'entre eux. Nous l'avons remplacé. La propriétaire va observer si le défaut a disparu ou revenir.","Ogni tanto si spegne. Con il passare del tempo, l'errore si è verificato sempre più frequentemente. Abbiamo cercato di ricreare l'errore, ma non ci siamo riusciti. Abbiamo esaminato l'unità e soprattutto i condensatori elettrolitici. Sembravano tutti buoni e il valore ESR era negativo solo su uno. Abbiamo sostituito quello. Il proprietario osserverà se l'errore è scomparso o se si ripresenta.","Se apaga de vez en cuando. Con el tiempo, el error se produjo cada vez con más frecuencia. Intentamos recrear el error, pero no lo conseguimos. Examinamos la unidad y especialmente los condensadores electrolíticos. Todos parecían en buen estado y el valor ESR sólo era malo en uno. Lo hemos cambiado. El propietario observará si el error desaparece ahora o vuelve de nuevo.","Den slukker af og til. Med tiden opstod fejlen hyppigere og hyppigere. Vi forsøgte at genskabe fejlen, men det lykkedes ikke. Vi undersøgte enheden og især de elektrolytiske kondensatorer. De så alle gode ud, og ESR-værdien var kun dårlig på én. Den udskiftede vi. Ejeren vil observere, om fejlen nu er væk eller kommer tilbage igen."
-anstiftung_5391,anstiftung,DEU,"Der SIM-Kartenhalter war gebrochen und die SIM-Karte steckte im Gerät. Um die Karte herauszuholen, mussten wir das Gerät öffnen. Der Gast hatte als Ersatzteil einen neuen Kleberahmen mitgebracht, sodass wir das Telefon auch wieder richtig zusammenbauen konnten. Um einen neuen SIM-Tray wird er sich selbst kümmern.",de,DeepL,de,"The SIM card holder was broken and the SIM card was stuck in the device. To get the card out, we had to open the device. The guest had brought a new adhesive frame as a spare part so that we could also reassemble the phone properly. He will take care of a new SIM tray himself.","Der SIM-Kartenhalter war gebrochen und die SIM-Karte steckte im Gerät. Um die Karte herauszuholen, mussten wir das Gerät öffnen. Der Gast hatte als Ersatzteil einen neuen Kleberahmen mitgebracht, sodass wir das Telefon auch wieder richtig zusammenbauen konnten. Um einen neuen SIM-Tray wird er sich selbst kümmern.","De simkaarthouder was gebroken en de simkaart zat vast in het toestel. Om de kaart eruit te krijgen, moesten we het toestel openen. De gast had als reserve een nieuw plakkader meegenomen, zodat we het toestel ook weer goed in elkaar konden zetten. Hij zorgt zelf voor een nieuw simbakje.","Le support de la carte SIM était cassé et la carte SIM était coincée dans l'appareil. Pour extraire la carte, nous avons dû ouvrir l'appareil. L'invité avait apporté un nouveau cadre adhésif comme pièce de rechange, de sorte que nous avons également pu remonter le téléphone correctement. Il se chargera lui-même de l'achat d'un nouveau plateau SIM.","Il supporto della scheda SIM era rotto e la scheda SIM era bloccata nel dispositivo. Per estrarre la scheda, abbiamo dovuto aprire il dispositivo. L'ospite aveva portato una nuova cornice adesiva come pezzo di ricambio, in modo da poter riassemblare il telefono correttamente. Si occuperà lui stesso di un nuovo vassoio SIM.","El soporte de la tarjeta SIM estaba roto y la tarjeta SIM estaba atascada en el dispositivo. Para sacar la tarjeta, tuvimos que abrir el dispositivo. El huésped había traído un nuevo marco adhesivo como repuesto para que también pudiéramos volver a montar el teléfono correctamente. Él mismo se encargó de conseguir una nueva bandeja SIM.","SIM-kortholderen var gået i stykker, og SIM-kortet sad fast i enheden. For at få kortet ud var vi nødt til at åbne enheden. Gæsten havde medbragt en ny klæberamme som reservedel, så vi også kunne samle telefonen ordentligt igen. Han vil selv sørge for en ny SIM-bakke."
-anstiftung_5392,anstiftung,DEU,"Ton vorhanden, aber kein Bild. Die Hintergrundbeleuchtung wurde gar nicht angeschaltet. Unser Testgerät ließ nur einen Teil der Hintergrundbeleuchtung aufleuchten und die Steckerbelegung war auch etwas unklar. Deshalb nahmen wir das Display auseinander und kontrollierten die Streifen der LED-Hintergrundbeleuchtung einzeln. 2 Streifen leuchteten, wenn auch mit einzelnen ausgefallenen LEDs, aber der dritte Streifen leuchtete nicht. Wir stellten eine LED mit Unterbrechung fest und überbrückten sie und der Streifen leuchtete wieder. Nach dem Zusammenbau schaltete das Netzteil auch wieder die Hintergrundbeleuchtung ein, sodass der Fernseher erstmal weiter benutzt werden kann. Die Beschaffung von Ersatz-LED-Streifen haben wir dem Besitzer nahegelegt.",de,DeepL,de,"Sound present, but no picture. The backlight was not turned on at all. Our test device only let a part of the backlight light up and the pin assignment was also a bit unclear. Therefore, we took the display apart and checked the strips of the LED backlight individually. 2 strips lit up, albeit with single failed LEDs, but the third strip did not light up. We noticed one LED with a break and bypassed it and the strip lit up again. After reassembly, the power supply also turned the backlight back on, so the TV can continue to be used for now. We encouraged the owner to purchase replacement LED strips.","Ton vorhanden, aber kein Bild. Die Hintergrundbeleuchtung wurde gar nicht angeschaltet. Unser Testgerät ließ nur einen Teil der Hintergrundbeleuchtung aufleuchten und die Steckerbelegung war auch etwas unklar. Deshalb nahmen wir das Display auseinander und kontrollierten die Streifen der LED-Hintergrundbeleuchtung einzeln. 2 Streifen leuchteten, wenn auch mit einzelnen ausgefallenen LEDs, aber der dritte Streifen leuchtete nicht. Wir stellten eine LED mit Unterbrechung fest und überbrückten sie und der Streifen leuchtete wieder. Nach dem Zusammenbau schaltete das Netzteil auch wieder die Hintergrundbeleuchtung ein, sodass der Fernseher erstmal weiter benutzt werden kann. Die Beschaffung von Ersatz-LED-Streifen haben wir dem Besitzer nahegelegt.","Geluid aanwezig, maar geen beeld. De achtergrondverlichting was helemaal niet ingeschakeld. Ons testapparaat liet slechts een deel van de achtergrondverlichting oplichten en ook de pintoewijzing was wat onduidelijk. Daarom hebben we het display uit elkaar gehaald en de strips van de LED-achtergrondverlichting afzonderlijk gecontroleerd. Twee strips lichtten op, zij het met enkele defecte LED's, maar de derde strip lichtte niet op. We vonden één LED met een breuk en overbrugden die, waarna de strip weer oplichtte. Na de hermontage ging ook de achtergrondverlichting weer aan, dus de TV kan voorlopig verder worden gebruikt. We hebben de eigenaar aangemoedigd om vervangende LED-strips te halen.","Le son est présent, mais pas l'image. Le rétroéclairage ne s'allumait pas du tout. Notre appareil de test ne laissait qu'une partie du rétroéclairage s'allumer et l'affectation des prises n'était pas claire. Nous avons donc démonté l'écran et contrôlé une à une les bandes du rétroéclairage LED. Deux bandes s'allumaient, même si certaines LED étaient défectueuses, mais la troisième bande ne s'allumait pas. Nous avons constaté qu'une LED était interrompue, nous l'avons pontée et la bande s'est rallumée. Après le remontage, le bloc d'alimentation a également rallumé le rétroéclairage, de sorte que le téléviseur peut continuer à être utilisé pour le moment. Nous avons conseillé au propriétaire de se procurer des bandes LED de rechange.","Il suono è presente, ma non l'immagine. La retroilluminazione non era affatto accesa. Il nostro dispositivo di prova lasciava accendere solo una parte della retroilluminazione e anche l'assegnazione dei pin era poco chiara. Pertanto, abbiamo smontato il display e controllato singolarmente le strisce della retroilluminazione a LED. Due strisce si sono accese, anche se con singoli LED guasti, ma la terza striscia non si è accesa. Abbiamo trovato un LED con una rottura, l'abbiamo collegato e la striscia si è riaccesa. Dopo il riassemblaggio, anche l'alimentatore ha riacceso la retroilluminazione, quindi per il momento il televisore può continuare a essere utilizzato. Abbiamo incoraggiato il proprietario a procurarsi strisce LED di ricambio.","Sonido presente, pero sin imagen. La retroiluminación no se encendía en absoluto. Nuestro dispositivo de prueba sólo dejaba que se encendiera parte de la retroiluminación y la asignación de pines tampoco estaba muy clara. Por lo tanto, desmontamos la pantalla y comprobamos las tiras de la retroiluminación LED individualmente. Se encendieron 2 tiras, aunque con un solo LED averiado, pero la tercera tira no se encendió. Encontramos un LED roto, lo puenteamos y la tira volvió a encenderse. Tras volver a montarla, la fuente de alimentación también volvió a encender la retroiluminación, por lo que el televisor puede seguir utilizándose por ahora. Animamos al propietario a conseguir tiras de LED de repuesto.","Der er lyd, men intet billede. Baggrundsbelysningen var slet ikke tændt. Vores testenhed lod kun en del af baggrundslyset lyse op, og pin-tildelingen var også noget uklar. Derfor skilte vi skærmen ad og kontrollerede LED-baggrundsbelysningens strimler enkeltvis. 2 strimler lyste op, omend med enkelte defekte lysdioder, men den tredje strimmel lyste ikke op. Vi fandt en LED med et brud og forbandt den, og strimlen lyste op igen. Efter genmontering tændte strømforsyningen også baggrundsbelysningen igen, så tv'et kan fortsat bruges indtil videre. Vi opfordrede ejeren til at købe nye LED-strips."
-anstiftung_5394,anstiftung,DEU,"Nach ein paar Minuten schaltete sich das Gerät aus, besonders schnell an warmen Tagen. Wir vermuteten eine Überhitzung durch mangelhafte Kühlung. Wir nahmen das Gerät auseinander und könnten einen dicken Filzbelag vor dem Wärmetauscher entfernen. Nun kann der Lüfter wieder „durchatmen“ für gute Kühlung sorgen.",de,DeepL,de,"After a few minutes, the device turned off, especially quickly on warm days. We suspected overheating due to insufficient cooling. We took the device apart and could remove a thick felt coating in front of the heat exchanger. Now the fan can ""breathe"" again for good cooling.","Nach ein paar Minuten schaltete sich das Gerät aus, besonders schnell an warmen Tagen. Wir vermuteten eine Überhitzung durch mangelhafte Kühlung. Wir nahmen das Gerät auseinander und könnten einen dicken Filzbelag vor dem Wärmetauscher entfernen. Nun kann der Lüfter wieder „durchatmen“ für gute Kühlung sorgen.","Na enkele minuten schakelde het toestel uit, vooral snel op warme dagen. We vermoedden oververhitting door onvoldoende koeling. We haalden het toestel uit elkaar en konden een dikke vilten bekleding voor de warmtewisselaar verwijderen. Nu kan de ventilator weer ""doorademen"" voor een goede koeling.","Après quelques minutes, l'appareil s'éteignait, particulièrement rapidement par temps chaud. Nous avons soupçonné une surchauffe due à un refroidissement insuffisant. Nous avons démonté l'appareil et avons pu enlever un épais revêtement de feutre devant l'échangeur de chaleur. Maintenant, le ventilateur peut à nouveau ""respirer"" pour assurer un bon refroidissement.","Dopo pochi minuti, l'unità si spegneva, soprattutto nelle giornate calde. Abbiamo sospettato un surriscaldamento dovuto a un raffreddamento insufficiente. Abbiamo smontato l'unità e abbiamo potuto rimuovere uno spesso rivestimento in feltro davanti allo scambiatore di calore. Ora la ventola può ""respirare"" di nuovo per un buon raffreddamento.","Al cabo de unos minutos, la unidad se apagaba, especialmente rápido en días calurosos. Sospechamos que se estaba sobrecalentando debido a una refrigeración insuficiente. Desmontamos la unidad y pudimos retirar una gruesa cubierta de fieltro situada delante del intercambiador de calor. Ahora el ventilador puede ""respirar"" de nuevo para conseguir una buena refrigeración.","Efter et par minutter slukkede enheden, især hurtigt på varme dage. Vi mistænkte overophedning på grund af utilstrækkelig køling. Vi skilte enheden ad og kunne fjerne en tyk filtbeklædning foran varmeveksleren. Nu kan blæseren igen ""ånde igennem"" og give god køling."
-anstiftung_5395,anstiftung,DEU,"Keine Reaktion, der Prozessor hatte keine stabile Verbinung mehr zum Mainboard. Trotzdem der Erfolg dieser Reparatur offensichtlich nicht von langer Dauer ist, haben wir es auf das Bitten des Gasts versucht. Der Prozessor wurde mit Heißluft nachgelötet und der Fernseher ging danach auch wieder, mal sehen, wie lange.",de,DeepL,de,"No reaction, the processor no longer had a stable connection to the mainboard. Despite the fact that the success of this repair is obviously not long-lasting, we tried it at the request of the guest. The processor was re-soldered with hot air and the TV worked again after that, let's see how long.","Keine Reaktion, der Prozessor hatte keine stabile Verbinung mehr zum Mainboard. Trotzdem der Erfolg dieser Reparatur offensichtlich nicht von langer Dauer ist, haben wir es auf das Bitten des Gasts versucht. Der Prozessor wurde mit Heißluft nachgelötet und der Fernseher ging danach auch wieder, mal sehen, wie lange.","Geen reactie, de processor had geen stabiele verbinding meer met het moederbord. Hoewel het succes van deze reparatie natuurlijk niet van lange duur is, probeerden we het op verzoek van de gast. De processor werd opnieuw gesoldeerd met hete lucht en de TV werkte weer, laten we kijken hoe lang.","Aucune réaction, le processeur n'avait plus de connexion stable avec la carte mère. Bien que le succès de cette réparation ne soit manifestement pas durable, nous avons essayé à la demande du client. Le processeur a été ressoudé à l'air chaud et la télévision a de nouveau fonctionné, nous verrons combien de temps.","Nessuna reazione, il processore non aveva più una connessione stabile con la scheda madre. Anche se il successo di questa riparazione non è ovviamente duraturo, l'abbiamo provata su richiesta dell'ospite. Il processore è stato risaldato con aria calda e il televisore ha funzionato di nuovo, vediamo per quanto tempo.","No hubo reacción, el procesador ya no tenía una conexión estable con la placa base. Aunque evidentemente el éxito de esta reparación no es duradero, lo intentamos a petición del cliente. Se volvió a soldar el procesador con aire caliente y el televisor volvió a funcionar, veamos cuánto tiempo.","Ingen reaktion, processoren havde ikke længere en stabil forbindelse til hovedkortet. Selvom succesen med denne reparation tydeligvis ikke er langvarig, prøvede vi det på gæstens anmodning. Processoren blev loddet igen med varm luft, og tv'et virkede igen, lad os se, hvor længe."
-anstiftung_5396,anstiftung,DEU,"Das Geräte funktionierte noch gut, zeigte aber im Betrieb Bürstenfeuer am Motor. Wir reinigten den Kommutator und die Kohlen. Damit funkte es im Betrieb nicht mehr, aber beim Ausschalten bremste der Motor sehr stark ab und zeigte deutliches Bürstenfeuer. Wir versuchten Lösungen dagegen zu finden, aber im Internet berichteten viele Benutzer über das Phänomen. Der Motor wird mittels Kurzschließen abgebremst, was das erklären kann. Die Besitzerin wird es weiter beobachten.",de,DeepL,de,"The unit still worked fine, but showed brush fire on the motor during operation. We cleaned the commutator and the carbons. With this, it no longer sparked in operation, but when turned off, the motor slowed down very much and showed clear brush fire. We tried to find solutions against it, but on the Internet many users reported the phenomenon. The motor is slowed down by short-circuiting, which may explain it. The owner will continue to monitor it.","Das Geräte funktionierte noch gut, zeigte aber im Betrieb Bürstenfeuer am Motor. Wir reinigten den Kommutator und die Kohlen. Damit funkte es im Betrieb nicht mehr, aber beim Ausschalten bremste der Motor sehr stark ab und zeigte deutliches Bürstenfeuer. Wir versuchten Lösungen dagegen zu finden, aber im Internet berichteten viele Benutzer über das Phänomen. Der Motor wird mittels Kurzschließen abgebremst, was das erklären kann. Die Besitzerin wird es weiter beobachten.","Het apparaat werkte nog steeds goed, maar vertoonde borstelbrand op de motor tijdens het gebruik. We maakten de commutator en de kooltjes schoon. Hij vonkte niet meer tijdens het gebruik, maar bij het uitschakelen vertraagde de motor zeer sterk en vertoonde duidelijk borstelvuur. We hebben geprobeerd hier oplossingen voor te vinden, maar veel gebruikers meldden het verschijnsel op internet. De motor wordt afgeremd door kortsluiting, wat het kan verklaren. De eigenaar zal het blijven volgen.","L'appareil fonctionnait encore bien, mais montrait des feux de brosses sur le moteur pendant le fonctionnement. Nous avons nettoyé le collecteur et les charbons. Ainsi, il n'y avait plus d'étincelles en fonctionnement, mais à l'arrêt, le moteur ralentissait très fortement et montrait clairement des feux de brosses. Nous avons essayé de trouver des solutions à ce problème, mais de nombreux utilisateurs ont signalé ce phénomène sur Internet. Le moteur est freiné au moyen d'un court-circuit, ce qui peut expliquer cela. La propriétaire va continuer à surveiller cela.","L'unità funzionava ancora bene, ma durante il funzionamento mostrava un fuoco di spazzole sul motore. Abbiamo pulito il commutatore e i carboni. Non scintillava più durante il funzionamento, ma quando veniva spento, il motore rallentava fortemente e mostrava un evidente fuoco di spazzole. Abbiamo cercato di trovare una soluzione a questo problema, ma molti utenti hanno segnalato il fenomeno su Internet. Il motore è rallentato da un cortocircuito, il che potrebbe spiegare il fenomeno. Il proprietario continuerà a monitorare il fenomeno.","La unidad seguía funcionando bien, pero mostraba fuego de escobillas en el motor durante el funcionamiento. Limpiamos el conmutador y los carbones. Ya no chispeaba durante el funcionamiento, pero cuando se apagaba, el motor se ralentizaba mucho y mostraba un claro incendio de escobillas. Intentamos encontrar soluciones, pero muchos usuarios informaron del fenómeno en Internet. El motor se ralentiza por cortocircuito, lo que puede explicarlo. El propietario seguirá vigilándolo.","Enheden virkede stadig godt, men der var penselbrand på motoren under drift. Vi rensede kommutatoren og kulstofferne. Den slog ikke længere gnister under drift, men når den blev slukket, bremsede motoren meget kraftigt og viste tydelig børstebrand. Vi forsøgte at finde løsninger på dette, men mange brugere rapporterede om fænomenet på internettet. Motoren bremses af kortslutning, hvilket kan forklare det. Ejeren vil fortsætte med at overvåge det."
-anstiftung_5397,anstiftung,DEU,"Nacharbeit vom 28.5.. Kontakte mit Testplatine nachgemessen, nachgelöttet und dann ok",de,DeepL,de,"Rework from 28.5. Contacts remeasured with test board, re-soldered and then ok.","Nacharbeit vom 28.5.. Kontakte mit Testplatine nachgemessen, nachgelöttet und dann ok","Herbewerking vanaf 28,5. Contacten opnieuw gemeten met testbord, opnieuw gesoldeerd en dan ok.","Retouche du 28.5. Mesure des contacts à l'aide d'une platine de test, soudure ultérieure, puis ok","Rilavorazione da 28,5. I contatti sono stati rimisurati con la scheda di prova, risaldati e quindi ok.","Reparación a partir de 28,5. Los contactos se han vuelto a medir con una placa de prueba, se han vuelto a soldar y ya están bien.","Omarbejde fra 28,5. Kontakter målt igen med testkort, loddet igen og derefter ok."
-anstiftung_5398,anstiftung,DEU,Zahnrad des Mixaufsatzes zerbrochen. Rep nicht möglich. Gast will sich Ersatz über ebay Kleinanzeigen versorgen und dann wiederkommen.,de,DeepL,de,Gear wheel of the mixing attachment broken. Rep not possible. Guest wants to get replacement via ebay classifieds and then come back.,Zahnrad des Mixaufsatzes zerbrochen. Rep nicht möglich. Gast will sich Ersatz über ebay Kleinanzeigen versorgen und dann wiederkommen.,Tandwiel van het mengapparaat gebroken. Rep niet mogelijk. Gast wil vervanging via ebay classifieds en komt dan terug.,Roue dentée de l'accessoire de mixage cassée. La réparation n'est pas possible. L'invité veut se procurer un remplacement sur ebay Kleinanzeigen et revenir ensuite.,Ruota dentata dell'accessorio di miscelazione rotta. La sostituzione non è possibile. L'ospite vuole ottenere la sostituzione tramite gli annunci di ebay e poi tornare.,Rueda dentada del accesorio mezclador rota. Rep no es posible. Invitado quiere conseguir el reemplazo a través de anuncios clasificados de eBay y luego volver.,Blanderedskabets tandhjul er gået i stykker. Reparation ikke mulig. Gæsten ønsker at få en erstatning via ebay classifieds og derefter komme tilbage.
-anstiftung_5399,anstiftung,DEU,Netzstecker war verkohlt und wurde von jemanden durch einen Schukostecker ersetzt. Dieser wurde allerdings falsch angeschlossen (Pol und Schutzleiter).Gegen Konturenstecker getauscht und richtig angeschlossen.,de,DeepL,de,"Mains plug was charred and was replaced by someone with a Schuko plug. However, this was connected incorrectly (pole and protective conductor).exchanged for contour plug and connected correctly.",Netzstecker war verkohlt und wurde von jemanden durch einen Schukostecker ersetzt. Dieser wurde allerdings falsch angeschlossen (Pol und Schutzleiter).Gegen Konturenstecker getauscht und richtig angeschlossen.,De netstekker was verkoold en werd vervangen door iemand met een Schuko stekker. Deze was echter verkeerd aangesloten (pool en randaarde).omgeruild voor een contourstekker en correct aangesloten.,La fiche d'alimentation était carbonisée et a été remplacée par une fiche de sécurité. Celle-ci a toutefois été mal raccordée (pôle et conducteur de protection). Remplacée par une fiche à contours et correctement raccordée.,"La spina di rete era carbonizzata ed è stata sostituita da qualcuno con una spina Schuko. Tuttavia, questa spina è stata collegata in modo errato (polo e conduttore di protezione), sostituita con una spina di contorno e collegata correttamente.","El enchufe de la red eléctrica estaba carbonizado y fue sustituido por un enchufe Schuko. Sin embargo, éste estaba conectado incorrectamente (polo y tierra de protección).Se cambió por un enchufe de contorno y se conectó correctamente.",Stikket var forkullet og blev udskiftet af en anden med et Schuko-stik. Dette var dog tilsluttet forkert (pol og beskyttende jord). Udskiftet til et konturstik og tilsluttet korrekt.
-anstiftung_54,anstiftung,DEU,Anzeige defekt,de,DeepL,de,Display defective,Anzeige defekt,Display defect,Affichage défectueux,Display difettoso,Pantalla defectuosa,Display defekt
-anstiftung_5400,anstiftung,DEU,"Drucker startet nicht mehr, LED blinkt, mehr passiert nicht.Steckverbinde neu gesteckt, Elkos nachgemessen, Fehler nicht gefunden",de,DeepL,de,"Printer does not start anymore, LED flashes, nothing else happens.plug-in connection re-connected, electrolytic capacitors re-measured, error not found","Drucker startet nicht mehr, LED blinkt, mehr passiert nicht.Steckverbinde neu gesteckt, Elkos nachgemessen, Fehler nicht gefunden","Printer start niet meer, LED knippert, er gebeurt niets meer. Opnieuw aansluiten, elektrolytische condensatoren meten, fout niet gevonden.","L'imprimante ne démarre plus, la DEL clignote, c'est tout ce qui se passe, le connecteur est rebranché, les condensateurs mesurés, l'erreur n'est pas trouvée","La stampante non si avvia più, il LED lampeggia, non succede più nulla. Ricollegare, misurare i condensatori elettrolitici, errore non riscontrato.","La impresora ya no arranca, el LED parpadea, no ocurre nada más. Reconectar, medir los condensadores electrolíticos, error no encontrado.","Printeren starter ikke længere, LED'en blinker, men der sker ikke mere. Tilslut igen, mål elektrolytkondensatorer, fejl ikke fundet."
-anstiftung_5401,anstiftung,DEU,Bestellter Transistor wurde eingebaut. Zusätzlich wurde noch ein Elko und ein Widerstand getauscht.Beim anschließenden Test ging die Lape kurz und dann gab es eine Rauchwolke.Wahrscheinlich ist die Bauelemente durch den Elko gestorben und der Trafo hat auch was abgekommen.Rep lohnt sich jetzt nicht mehr.,de,DeepL,de,"Ordered transistor was installed. In addition, an electrolytic capacitor and a resistor were exchanged.During the subsequent test, the lape went briefly and then there was a cloud of smoke.Probably the components died due to the electrolytic capacitor and the transformer has also come off something.Rep is not worth it now.",Bestellter Transistor wurde eingebaut. Zusätzlich wurde noch ein Elko und ein Widerstand getauscht.Beim anschließenden Test ging die Lape kurz und dann gab es eine Rauchwolke.Wahrscheinlich ist die Bauelemente durch den Elko gestorben und der Trafo hat auch was abgekommen.Rep lohnt sich jetzt nicht mehr.,De bestelde transistor werd geplaatst. Daarnaast werden een elektrolytische condensator en een weerstand uitgewisseld.Tijdens de daaropvolgende test ging de lamp kort uit en daarna was er een rookwolk.De onderdelen zijn waarschijnlijk overleden door de elektrolytische condensator en ook de transformator is losgekomen.Rep is niet meer de moeite waard.,Le transistor commandé a été installé. Le transformateur a également été endommagé. Rep ne vaut plus la peine.,"È stato installato il transistor ordinato. Inoltre, sono stati sostituiti un condensatore elettrolitico e una resistenza.Durante il test successivo, la lampada si è spenta brevemente e poi è comparsa una nuvola di fumo.I componenti sono probabilmente morti a causa del condensatore elettrolitico e anche il trasformatore si è staccato.La riparazione non vale più la pena.","Se instaló el transistor solicitado. Además, se cambiaron un condensador electrolítico y una resistencia.Durante la prueba posterior, la lámpara se apagó brevemente y luego hubo una nube de humo.Los componentes probablemente murieron debido al condensador electrolítico y el transformador también se ha desprendido.Rep ya no vale la pena.","Den bestilte transistor blev installeret. Derudover blev en elektrolytisk kondensator og en modstand udskiftet.Under den efterfølgende test slukkede lampen kortvarigt, og derefter var der en røgsky.Komponenterne døde sandsynligvis på grund af den elektrolytiske kondensator, og transformeren er også gået af.Rep er ikke længere det værd."
-anstiftung_5402,anstiftung,DEU,"Zieht nur Wasser aus dem Tank, nicht aus dem Vorratsbehälter - Pumpe defekt, Wicklung unterbrochen",de,DeepL,de,"Draws water only from the tank, not from the reservoir - Pump defective, winding interrupted","Zieht nur Wasser aus dem Tank, nicht aus dem Vorratsbehälter - Pumpe defekt, Wicklung unterbrochen","Haalt alleen water uit de tank, niet uit de voorraadtank - Pomp defect, wikkeling onderbroken","Retire uniquement de l'eau du réservoir, pas de la réserve - Pompe défectueuse, enroulement interrompu","Preleva l'acqua solo dal serbatoio, non dall'accumulatore - Pompa difettosa, avvolgimento interrotto","Sólo extrae agua del depósito, no del acumulador - Bomba defectuosa, bobinado interrumpido","Trækker kun vand fra tanken, ikke fra lagertanken - Pumpe defekt, vikling afbrudt"
-anstiftung_5403,anstiftung,DEU,"Die Mikrowelle mit Grill hatte keine Mikrowellenfunktion und die Garraumbeleuchtung ging auch nicht mehr. Nach dem Öffnen des Geräts konnten wir die Lampe der Beleuchtung im Gerät liegend finden (?), sie war auch noch durchgebrannt. Die Besucherin hatte eine neue dabei, die wir einbauten. Dann „klingelten“ wir den Mikrowellenteil durch. Die Hochspannungssicherung war defekt und leider auch der Trafo durchgebrannt. Die Sicherung hätten wir noch tauschen können, aber für den Trafo ist leider kein Ersatzteil verfügbar.",de,DeepL,de,"The microwave with grill did not have a microwave function and the cooking chamber light did not work either. After opening the device, we could find the lamp of the lighting lying in the device (?), it was also still burned out. The visitor had a new one with her, which we installed. Then we ""rang through"" the microwave part. The high voltage fuse was defective and unfortunately also the transformer was blown. We could have replaced the fuse, but unfortunately there is no spare part available for the transformer.","Die Mikrowelle mit Grill hatte keine Mikrowellenfunktion und die Garraumbeleuchtung ging auch nicht mehr. Nach dem Öffnen des Geräts konnten wir die Lampe der Beleuchtung im Gerät liegend finden (?), sie war auch noch durchgebrannt. Die Besucherin hatte eine neue dabei, die wir einbauten. Dann „klingelten“ wir den Mikrowellenteil durch. Die Hochspannungssicherung war defekt und leider auch der Trafo durchgebrannt. Die Sicherung hätten wir noch tauschen können, aber für den Trafo ist leider kein Ersatzteil verfügbar.","De magnetron met grill had geen magnetronfunctie en het ovenlampje werkte ook niet. Na het openen van het apparaat vonden we het lampje in het apparaat liggen (?), deze was ook doorgebrand. De bezoekster had een nieuwe bij zich, die we installeerden. Vervolgens hebben we het magnetrongedeelte ""aangebeld"". De hoogspanningszekering was defect en helaas was ook de transformator doorgebrand. We hadden de zekering kunnen vervangen, maar helaas is er geen reserveonderdeel voor de transformator beschikbaar.","Le four à micro-ondes avec gril n'avait pas de fonction micro-ondes et l'éclairage de la chambre de cuisson ne fonctionnait plus non plus. Après avoir ouvert l'appareil, nous avons trouvé l'ampoule de l'éclairage couchée dans l'appareil ( ?), elle était également grillée. La visiteuse en avait apporté une nouvelle, que nous avons installée. Nous avons ensuite ""sonné"" la partie micro-ondes. Le fusible haute tension était défectueux et, malheureusement, le transformateur était également grillé. Nous aurions pu remplacer le fusible, mais aucune pièce de rechange n'est malheureusement disponible pour le transformateur.","Il microonde con grill non aveva la funzione microonde e nemmeno la luce del forno funzionava. Dopo aver aperto l'apparecchio, abbiamo trovato la lampadina che giaceva nell'apparecchio (?), anch'essa bruciata. Il visitatore ne aveva una nuova con sé, che abbiamo installato. Poi abbiamo ""suonato"" la parte del microonde. Il fusibile dell'alta tensione era difettoso e purtroppo anche il trasformatore era bruciato. Avremmo potuto sostituire il fusibile, ma purtroppo non è disponibile un pezzo di ricambio per il trasformatore.","El microondas con grill no tenía función microondas y la luz del horno tampoco funcionaba. Después de abrir el aparato, encontramos la bombilla tirada en el aparato (?), también se había quemado. La visitante traía una nueva que instalamos. Luego ""revisamos"" la parte del microondas. El fusible de alta tensión estaba defectuoso y, por desgracia, el transformador también estaba fundido. Podríamos haber sustituido el fusible, pero por desgracia no hay piezas de repuesto disponibles para el transformador.","Mikrobølgeovnen med grill havde ingen mikrobølgefunktion, og ovnlyset virkede heller ikke. Da vi åbnede apparatet, fandt vi pæren liggende i apparatet (?), den var også brændt ud. Den besøgende havde en ny med, som vi installerede. Derefter ""ringede"" vi til mikrobølgedelen. Højspændingssikringen var defekt, og transformeren var desværre også sprunget. Vi kunne have udskiftet sikringen, men desværre findes der ingen reservedele til transformeren."
-anstiftung_5404,anstiftung,DEU,"Die Digitalkamera machte seit einem Sturz keine Fotos mehr mit sinnvollem Inhalt. Alte Aufnahmen konnte man sich ansehen und sie wurden richtig auf dem Display wiedergegeben, aber das aktuelle Kamerabild zeigte viele Falschfarben. Wir vermuten, dass sich beim Sturz interne Kabelverbindungen gelockert haben. Leider hatten wir nicht genug Zeit für die Demontage der Kamera und wollten das auch in der Open-Air-Umgebung nicht anfangen. Der Gast wird wiederkommen.",de,DeepL,de,"The digital camera stopped taking photos with meaningful content after a fall. Old pictures could be viewed and they were rendered correctly on the display, but the current camera picture showed many false colors. We suspect that internal cable connections loosened during the fall. Unfortunately, we didn't have enough time to disassemble the camera and didn't want to start that in the open-air environment. The guest will come again.","Die Digitalkamera machte seit einem Sturz keine Fotos mehr mit sinnvollem Inhalt. Alte Aufnahmen konnte man sich ansehen und sie wurden richtig auf dem Display wiedergegeben, aber das aktuelle Kamerabild zeigte viele Falschfarben. Wir vermuten, dass sich beim Sturz interne Kabelverbindungen gelockert haben. Leider hatten wir nicht genug Zeit für die Demontage der Kamera und wollten das auch in der Open-Air-Umgebung nicht anfangen. Der Gast wird wiederkommen.","De digitale camera stopte na een val met het maken van foto's met zinvolle inhoud. Oude foto's konden worden bekeken en werden correct weergegeven op het scherm, maar het huidige camerabeeld vertoonde veel valse kleuren. Wij vermoeden dat de interne kabelverbindingen tijdens de val zijn losgeraakt. Helaas hadden we niet genoeg tijd om de camera te demonteren en wilden we daar in de open lucht niet aan beginnen. De gast komt terug.","Depuis une chute, l'appareil photo numérique ne prenait plus de photos avec un contenu significatif. Il était possible de visionner d'anciennes photos et elles étaient correctement reproduites sur l'écran, mais l'image actuelle de l'appareil photo présentait de nombreuses fausses couleurs. Nous supposons que des connexions de câbles internes se sont desserrées lors de la chute. Malheureusement, nous n'avons pas eu assez de temps pour démonter la caméra et nous ne voulions pas non plus commencer à le faire dans un environnement en plein air. L'invité reviendra.","La fotocamera digitale ha smesso di scattare foto con contenuti significativi dopo una caduta. Le vecchie foto potevano essere visualizzate e venivano riprodotte correttamente sul display, ma l'immagine attuale della fotocamera mostrava molti colori falsati. Sospettiamo che i collegamenti interni dei cavi si siano allentati durante la caduta. Purtroppo non abbiamo avuto tempo sufficiente per smontare la fotocamera e non abbiamo voluto iniziare a farlo in un ambiente aperto. L'ospite tornerà.","La cámara digital dejó de hacer fotos con contenido significativo después de una caída. Se podían ver fotos antiguas y se reproducían correctamente en la pantalla, pero la foto actual de la cámara mostraba muchos colores falsos. Sospechamos que las conexiones internas de los cables se soltaron durante la caída. Por desgracia, no tuvimos tiempo suficiente para desmontar la cámara y no quisimos empezar a hacerlo al aire libre. El invitado volverá.","Digitalkameraet holdt op med at tage billeder med meningsfuldt indhold efter et fald. Gamle billeder kunne ses, og de blev gengivet korrekt på skærmen, men det aktuelle kamerabillede viste mange falske farver. Vi mistænker, at interne kabelforbindelser har løsnet sig under faldet. Desværre havde vi ikke tid nok til at afmontere kameraet og ville ikke begynde på det i det fri. Gæsten kommer tilbage."
-anstiftung_5405,anstiftung,DEU,"Schalter defekt. Leiste mit Schrauben zum öffnen, damit Reparatur möglich.Schalter gebrückt.",de,DeepL,de,"Switch defective. Bar with screws to open, so repair possible.switch bridged.","Schalter defekt. Leiste mit Schrauben zum öffnen, damit Reparatur möglich.Schalter gebrückt.",Schakelaar defect. Bar met schroeven te openen zodat reparatie mogelijk is.schakelaar overbrugd.,"Interrupteur défectueux. Barre avec vis pour ouvrir, donc réparation possible. Interrupteur ponté.",Interruttore difettoso. Barra con viti per aprire in modo che sia possibile la riparazione.Interruttore ponticellato.,Interruptor defectuoso. Barra con tornillos para abrir de forma que sea posible la reparación.Interruptor puenteado.,"Kontakt defekt. Stang med skruer for at åbne, så reparation er mulig.switch bridged."
-anstiftung_5406,anstiftung,DEU,Skalenantrieb hängt in einer Richtung - UKW-Dreko Wellenfett verharzt.Gereinigt und neu geölt,de,DeepL,de,Scale drive hangs in one direction - VHF Dreko shaft grease gummed up.Cleaned and re-oiled.,Skalenantrieb hängt in einer Richtung - UKW-Dreko Wellenfett verharzt.Gereinigt und neu geölt,Schaalaandrijving hangt in één richting - rotatieasvet van de marifoon verstopt.Schoongemaakt en opnieuw geolied.,Entraînement de l'échelle suspendu dans une direction - VHF-Dreko Graisse de l'arbre résinée.nettoyée et re-huilée,L'azionamento della bilancia si blocca in una direzione - il grasso dell'albero rotante del VHF si è ingrassato.Pulito e ri-oliato.,El accionamiento de la báscula cuelga en una dirección - la grasa del eje giratorio VHF se ha pegado.,Skaladrevet hænger i den ene retning - VHF-rotationsakslen er fedtet ind i. Renset og smurt igen.
-anstiftung_5407,anstiftung,DEU,"Akku gewechselt, ohne Erfolg",de,DeepL,de,"Battery changed, without success","Akku gewechselt, ohne Erfolg","Batterij vervangen, zonder succes","Batterie changée, sans succès","Batteria sostituita, senza successo","Batería cambiada, sin éxito","Batteri skiftet, uden succes"
-anstiftung_5408,anstiftung,DEU,keine Funktion. Batterien gewechselt.,de,DeepL,de,No function. Batteries changed.,keine Funktion. Batterien gewechselt.,Geen functie. Batterijen vervangen.,ne fonctionne pas. Piles changées.,Nessuna funzione. Le batterie sono state sostituite.,No funciona. Pilas cambiadas.,Ingen funktion. Batterierne er skiftet.
-anstiftung_5409,anstiftung,DEU,"Fernbedienung hat ein bisschen Blumenwasser abbekommen. Keine Reaktion, Fehler nicht gefunden.",de,DeepL,de,"Remote control got a little flower water. No reaction, error not found.","Fernbedienung hat ein bisschen Blumenwasser abbekommen. Keine Reaktion, Fehler nicht gefunden.","De afstandsbediening kreeg een beetje bloemenwater over zich heen. Geen reactie, fout niet gevonden.","La télécommande a reçu un peu d'eau de fleur. Pas de réaction, erreur non trouvée.","Il telecomando si è sporcato con un po' di acqua di fiori. Nessuna reazione, errore non trovato.","Al mando a distancia le cayó un poco de agua de flores. No hay reacción, error no encontrado.","Fjernbetjeningen fik lidt blomstervand på sig. Ingen reaktion, fejl ikke fundet."
-anstiftung_5410,anstiftung,DEU,"Leuchtet nicht mehr. Lampen alle ausgemessen, defekte aussortiert. Neue werden besorgt.",de,DeepL,de,"No longer lights up. Lamps all measured, defective sorted out. New ones are procured.","Leuchtet nicht mehr. Lampen alle ausgemessen, defekte aussortiert. Neue werden besorgt.","Brandt niet meer. Alle lampen gemeten, defecte exemplaren uitgezocht. Nieuwe worden aangeschaft.","Ne s'allume plus. Toutes les lampes sont mesurées, celles qui sont défectueuses sont éliminées. Des nouvelles seront achetées.",Non si accende più. Tutte le lampade sono state misurate e quelle difettose sono state eliminate. Si stanno procurando quelle nuove.,Ya no se enciende. Se han medido todas las lámparas y se han eliminado las defectuosas. Se están adquiriendo nuevas.,"Lyser ikke længere. Alle lamper målt, defekte sorteret fra. Nye er ved at blive indkøbt."
-anstiftung_5411,anstiftung,DEU,"Die fehlenden 4,8 mm Flachstecker sind inzwischen eingetroffen.Nun konnte das Anschlusskabel gewechselt und angeschlossen werden.",de,DeepL,de,The missing 4.8 mm flat plugs have arrived in the meantime.Now the connection cable could be changed and connected.,"Die fehlenden 4,8 mm Flachstecker sind inzwischen eingetroffen.Nun konnte das Anschlusskabel gewechselt und angeschlossen werden.","De ontbrekende 4,8 mm platte stekkers zijn inmiddels aangekomen. Nu kon de aansluitkabel worden verwisseld en aangesloten.","Les cosses plates de 4,8 mm manquantes sont arrivées entre-temps, et le câble de raccordement a pu être changé et raccordé.","Nel frattempo sono arrivati i tappi piatti da 4,8 mm mancanti e ora è stato possibile cambiare e collegare il cavo di collegamento.","Entretanto han llegado las clavijas planas de 4,8 mm que faltaban. Ahora se podía cambiar y conectar el cable de conexión.","I mellemtiden er de manglende 4,8 mm fladstik ankommet, så nu kan tilslutningskablet skiftes og tilsluttes."
-anstiftung_5412,anstiftung,DEU,"Keine Bewegung mehr, Riemen gerissen, neuer ist bestellt",de,DeepL,de,"No more movement, belt torn, new one is ordered","Keine Bewegung mehr, Riemen gerissen, neuer ist bestellt","Geen beweging meer, riem gescheurd, nieuwe is besteld.","Plus de mouvement, courroie cassée, une nouvelle est commandée","Non c'è più movimento, la cinghia si è strappata, ne è stata ordinata una nuova.","No se mueve más, correa rota, se pide una nueva.","Ingen bevægelse mere, bæltet er revet over, et nyt er bestilt."
-anstiftung_5413,anstiftung,DEU,mehrfacher Kabelbruch. Kabel gegen Neues ausgetauscht,de,DeepL,de,Multiple cable breakage. Cable replaced with new one,mehrfacher Kabelbruch. Kabel gegen Neues ausgetauscht,Meerdere kabelbreuken. Kabel vervangen door nieuwe,rupture multiple du câble. Câble remplacé par un nouveau,Rottura multipla del cavo. Cavo sostituito con uno nuovo,Rotura múltiple de cables. Cable sustituido por uno nuevo.,Flere kabelbrud. Kabel udskiftet med nyt
-anstiftung_5414,anstiftung,DEU,Display mit seltenen Aussetzern. Gerät wird weiter genutzt. Beratung zu Fehlerursachen.Besitzerin wird mit genauerer Beschreibung wiederkommen. Kosten schon Analysiert,de,DeepL,de,Display with rare dropouts. Device will continue to be used. Advice on fault causes.owner will return with more detailed description. Costs already analyzed,Display mit seltenen Aussetzern. Gerät wird weiter genutzt. Beratung zu Fehlerursachen.Besitzerin wird mit genauerer Beschreibung wiederkommen. Kosten schon Analysiert,Display met infrequente uitval. Apparaat blijft in gebruik. Eigenaar komt terug met een meer gedetailleerde beschrijving. Kosten reeds geanalyseerd,Affichage avec de rares interruptions. L'appareil continue à être utilisé. La propriétaire reviendra avec une description plus détaillée. Coûts déjà analysés,Display con frequenti cadute. L'unità continuerà a essere utilizzata. Il proprietario tornerà con una descrizione più dettagliata. Costi già analizzati,Pantalla con caídas poco frecuentes. La unidad se seguirá utilizando. El propietario volverá con una descripción más detallada. Costes ya analizados,Display med sjældne udfald. Enheden vil fortsat blive brugt. Ejeren vender tilbage med en mere detaljeret beskrivelse. Omkostninger allerede analyseret
-anstiftung_5415,anstiftung,DEU,"Läuft nicht mehr, Motor dreht aber.Getriebeschaden",de,DeepL,de,"Does not run anymore, but engine turns.gearbox damage","Läuft nicht mehr, Motor dreht aber.Getriebeschaden","Loopt niet meer, maar motor draait. versnellingsbak schade","Le moteur ne tourne pas, mais il tourne.","Non funziona più, ma il motore gira. danni al cambio","Ya no funciona, pero el motor gira. Daños en la caja de cambios.","Kører ikke længere, men motoren drejer. gearkassebeskadigelse"
-anstiftung_5416,anstiftung,DEU,Anschlusskabel defekt - getauscht,de,DeepL,de,Connection cable defective - replaced,Anschlusskabel defekt - getauscht,Aansluitkabel defect - vervangen,Câble de raccordement défectueux - échangé,Cavo di collegamento difettoso - sostituito,Cable de conexión defectuoso - sustituir,Tilslutningskabel defekt - udskiftes
-anstiftung_5417,anstiftung,DEU,Kein Einschalten möglich.Empfehlung neue Haupt-PCB,de,DeepL,de,No switch-on possible.Recommendation new main PCB,Kein Einschalten möglich.Empfehlung neue Haupt-PCB,Geen inschakeling mogelijk. Aanbeveling nieuwe hoofdprintplaat,Pas de mise en marche possible.recommandation nouveau PCB principal,Non è possibile l'accensione.Raccomandazione nuovo PCB principale,No es posible el encendido.Recomendación nuevo PCB principal,Ingen tænding mulig. Anbefaling af nyt hovedprintkort
-anstiftung_5418,anstiftung,DEU,"Keine Funktion.Lose Kabel durch schlechte Lötstelle, Kollektor stark verschmutzt, Kohlebürsten gerissen.Kohlebürsten und Führung gereinigt (waren fest)- Austausch empfohlen.",de,DeepL,de,"No function.Loose cable due to bad solder joint, collector heavily fouled, carbon brushes cracked.Carbon brushes and guide cleaned (were tight)- replacement recommended.","Keine Funktion.Lose Kabel durch schlechte Lötstelle, Kollektor stark verschmutzt, Kohlebürsten gerissen.Kohlebürsten und Führung gereinigt (waren fest)- Austausch empfohlen.","Geen functie.Losse kabel door slechte soldeerverbinding, collector sterk vervuild, koolborstels gebarsten.Koolborstels en geleider schoongemaakt (waren stevig)- vervanging aanbevolen.","Pas de fonction.câbles détachés en raison d'une mauvaise soudure, collecteur très encrassé, balais de charbon fissurés.balais de charbon et guide nettoyés (étaient fixes)- remplacement recommandé.","Nessun funzionamento.Cavo allentato a causa di una cattiva saldatura, collettore molto sporco, spazzole di carbone incrinate.Spazzole di carbone e guida pulite (erano solide) - si consiglia la sostituzione.","Cable suelto debido a una mala soldadura, colector muy sucio, escobillas de carbón agrietadas.Escobillas de carbón y guía limpiadas (estaban sólidas)- se recomienda su sustitución.","Ingen funktion. Løst kabel på grund af dårlig lodning, meget snavset kollektor, knækkede kulbørster. Kulbørster og guide rengjort (var solide) - udskiftning anbefales."
-anstiftung_5419,anstiftung,DEU,Schaltet WLan nicht mehr zu. - Step-Down-Wandler und noch was mehr defekt,de,DeepL,de,WLan no longer switches on. - Step-down converter and something else defective,Schaltet WLan nicht mehr zu. - Step-Down-Wandler und noch was mehr defekt,WLan schakelt niet meer in. - Step-down converter en andere dingen defect,Le WLan ne se connecte plus. - Convertisseur step-down et autre défectueux,Il WLan non si accende più. - Convertitore step-down e altre cose difettose,WLan ya no se enciende. - Convertidor reductor y otras cosas defectuosas.,WLan tænder ikke længere. - Step-down-konverter og andre ting defekte
-anstiftung_5420,anstiftung,DEU,"Nebelt nicht mehr, heizt aber noch.Leitung am Bedienteil abgerissen. Neu angelötet.",de,DeepL,de,"No longer fogs, but still heats.wire torn off the control panel. New soldered.","Nebelt nicht mehr, heizt aber noch.Leitung am Bedienteil abgerissen. Neu angelötet.","Mist niet meer, maar verwarmt nog steeds. Draad op controle unit afgescheurd. Opnieuw gesoldeerd.","Ne brumise plus, mais chauffe encore. Câble de l'élément de commande arraché. Le souder à nouveau.",Il filo della centralina si è strappato. Saldato di nuovo.,El cable de la unidad de control está arrancado. Soldado de nuevo.,"Tænder ikke længere, men varmer stadig. Ledning på styreenhed revet af. Loddet på igen."
-anstiftung_5421,anstiftung,DEU,Reagiert nicht mehr. Kabelbruch am angegossenen Stecker.Gegen Konturenstecker ausgewechselt,de,DeepL,de,No longer responds. Cable breakage at the molded connector.replaced with contour connector.,Reagiert nicht mehr. Kabelbruch am angegossenen Stecker.Gegen Konturenstecker ausgewechselt,Reageert niet meer. Kabelbreuk bij de gegoten stekker. Vervangen door contourstekker.,"Ne réagit plus. Rupture de câble au niveau de la fiche moulée, remplacée par une fiche à contours.",Non risponde più. Rottura del cavo sulla spina stampata. Sostituita con una spina sagomata.,Ya no responde. Rotura del cable en el enchufe moldeado. Sustituido por un enchufe de contorno.,Reagerer ikke længere. Kabelbrud ved det støbte stik. Erstattet med konturstik.
-anstiftung_5422,anstiftung,DEU,gummiband einziehen,de,DeepL,de,rubber band retract,gummiband einziehen,rubberen band intrekken,rentrer l'élastique,elastico retrattile,banda elástica retráctil,Træk gummibåndet tilbage
-anstiftung_5423,anstiftung,DEU,cd player klemmt,de,DeepL,nb,CD player jammed,CD-Spieler klemmt,cd-speler vastgelopen,lecteur cd bloqué,lettore cd inceppato,reproductor de cd atascado,cd-afspilleren går i baglås
-anstiftung_5424,anstiftung,DEU,akku kaput,de,DeepL,et,battery kaput,Batterie kaputt,batterij kapot,batterie hors d'usage,batteria kaput,batería agotada,Batteri i stykker
-anstiftung_5425,anstiftung,DEU,"ging nicht, batterie erneuert",de,DeepL,de,"did not go, battery renewed","ging nicht, batterie erneuert","werkte niet, batterij vervangen","n'a pas fonctionné, batterie remplacée","non funzionava, batteria sostituita","no funcionaba, batería sustituida","virkede ikke, batteri udskiftet"
-anstiftung_5426,anstiftung,DEU,"geht nicht, Glühbirne austauschen",de,DeepL,de,"does not work, replace bulb","geht nicht, Glühbirne austauschen","werkt niet, vervang de lamp","ne fonctionne pas, remplacer l'ampoule","non funziona, sostituire la lampadina","no funciona, sustituir la bombilla","virker ikke, udskift pæren"
-anstiftung_5427,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_5428,anstiftung,DEU,gespeicherte namen abrufen,de,DeepL,de,retrieve stored names,gespeicherte namen abrufen,Opgeslagen namen ophalen,rappeler les noms enregistrés,Recuperare i nomi salvati,Recuperar nombres guardados,Hent gemte navne
-anstiftung_5430,anstiftung,DEU,geht nicht.,de,DeepL,de,Can't.,Geht nicht.,Kan niet.,Je ne peux pas.,Non si può.,No puedo.,virker ikke.
-anstiftung_5431,anstiftung,DEU,nicht funktioniert,de,DeepL,de,not working,nicht funktioniert,niet werkend,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_5432,anstiftung,DEU,komisches geräusch wenn das gerät in betrieb ist.,de,DeepL,de,strange noise when the device is in operation.,komisches geräusch wenn das gerät in betrieb ist.,vreemd geluid wanneer het toestel in werking is.,bruit étrange lorsque l'appareil est en marche.,strano rumore quando l'unità è in funzione.,ruidos extraños cuando la unidad está en funcionamiento.,"mærkelig støj, når enheden er i drift."
-anstiftung_5433,anstiftung,DEU,Eine Schraube war locker,de,DeepL,de,One screw was loose,Eine Schraube war locker,Eén schroef zat los,Une vis était desserrée,Una vite era allentata,Un tornillo estaba suelto,En skrue var løs
-anstiftung_5434,anstiftung,DEU,fehlercode beim drucken. behältnis von druckerpatronen klemmt.,de,DeepL,de,error code during printing. container of printer cartridges jammed.,fehlercode beim drucken. behältnis von druckerpatronen klemmt.,foutcode tijdens het afdrukken. container van printercartridges vastgelopen.,code d'erreur à l'impression. le réceptacle des cartouches d'impression est bloqué.,codice di errore durante la stampa. contenitore delle cartucce della stampante inceppato.,Código de error durante la impresión. Contenedor de cartuchos de impresión atascado.,fejlkode under udskrivning. beholder med printerpatroner sidder fast.
-anstiftung_5435,anstiftung,DEU,Wackelkontakt beim Nähfuß,de,DeepL,de,Wobble contact at the sewing foot,Wackelkontakt beim Nähfuß,Los contact bij de naaivoet,Mauvais contact du pied-de-biche,Contatto allentato sul piedino per cucire,Contacto flojo en el pie prensatela,Løs kontakt ved syfoden
-anstiftung_5436,anstiftung,DEU,led lampe kaputt,de,DeepL,da,led lamp broken,LED-Lampe gebrochen,ledlamp kapot,lampe led cassée,lampada a led rotta,lámpara led rota,led-lampe i stykker
-anstiftung_5437,anstiftung,DEU,"Updates wurden nicht installiert und verschiedene Einstellungen waren nicht zur Zufriedenheit der Besitzerin. Wir führten die Updates aus, nahmen die gewünschten Einstellungen vor und erklärten ihr die Bedienung.",de,DeepL,de,"Updates were not installed and various settings were not to the owner's satisfaction. We performed the updates, made the desired settings and explained the operation to her.","Updates wurden nicht installiert und verschiedene Einstellungen waren nicht zur Zufriedenheit der Besitzerin. Wir führten die Updates aus, nahmen die gewünschten Einstellungen vor und erklärten ihr die Bedienung.","Updates waren niet geïnstalleerd en diverse instellingen waren niet naar tevredenheid van de eigenaresse. Wij hebben de updates uitgevoerd, de gewenste instellingen gemaakt en haar de werking uitgelegd.","Les mises à jour n'étaient pas installées et différents réglages n'étaient pas à la satisfaction de la propriétaire. Nous avons effectué les mises à jour, procédé aux réglages souhaités et lui avons expliqué le fonctionnement.","Gli aggiornamenti non erano stati installati e varie impostazioni non soddisfacevano la proprietaria. Abbiamo eseguito gli aggiornamenti, effettuato le impostazioni desiderate e spiegato l'operazione alla proprietaria.","Las actualizaciones no estaban instaladas y varios ajustes no satisfacían a la propietaria. Llevamos a cabo las actualizaciones, realizamos los ajustes deseados y le explicamos el funcionamiento.","Opdateringer var ikke installeret, og forskellige indstillinger var ikke til ejerens tilfredshed. Vi udførte opdateringerne, foretog de ønskede indstillinger og forklarede hende, hvordan det fungerede."
-anstiftung_5438,anstiftung,DEU,"Leider ließ sich das Radio nur noch auf Mittelwelle betreiben, denn die Umschaltung auf UKW funktionierte nicht, und der CD-Player blieb auch stumm. Der Besitzer hatte bei einem Reparaturversuch ein Verbindungskabel im Inneren abgerissen, das wir als erstes wieder anlöteten. Dann suchten wir den Fehler der Bandumschaltung und fanden einen durchgebrannten SMD-Widerstand, den wir ersetzten. Er war wohl jahrelang an seiner Leistungsgrenze betrieben worden und hatte aufgegeben. Nachdem der ersetzt war, ging das Radioteil wieder. Beim CD-Player war leider nicht herauszufinden, warum er keine Versorgungsspannung hatte. Der Besitzer will einen Schaltplan besorgen und wiederkommen. (Nachtrag: Später haben wir Fotos vom Innenleben so eines Radios gefunden und gesehen, dass ein Kabel für die Versorgung des CD-Players fehlt. Das werden wir beim nächsten Mal ersetzen.)",de,DeepL,de,"Unfortunately, the radio could only be operated on medium wave, because the switch to FM did not work, and the CD player also remained mute. The owner had torn off a connecting cable inside during a repair attempt, which we soldered back on first. Then we looked for the fault of the band switching and found a burned out SMD resistor, which we replaced. It had probably been operating at its power limit for years and had given up. After replacing it, the radio part worked again. Unfortunately, it was not possible to find out why the CD player had no supply voltage. The owner wants to get a circuit diagram and come back. (Addendum: Later we found photos of the inside of such a radio and saw that a cable for the supply of the CD player is missing. We will replace that next time).","Leider ließ sich das Radio nur noch auf Mittelwelle betreiben, denn die Umschaltung auf UKW funktionierte nicht, und der CD-Player blieb auch stumm. Der Besitzer hatte bei einem Reparaturversuch ein Verbindungskabel im Inneren abgerissen, das wir als erstes wieder anlöteten. Dann suchten wir den Fehler der Bandumschaltung und fanden einen durchgebrannten SMD-Widerstand, den wir ersetzten. Er war wohl jahrelang an seiner Leistungsgrenze betrieben worden und hatte aufgegeben. Nachdem der ersetzt war, ging das Radioteil wieder. Beim CD-Player war leider nicht herauszufinden, warum er keine Versorgungsspannung hatte. Der Besitzer will einen Schaltplan besorgen und wiederkommen. (Nachtrag: Später haben wir Fotos vom Innenleben so eines Radios gefunden und gesehen, dass ein Kabel für die Versorgung des CD-Players fehlt. Das werden wir beim nächsten Mal ersetzen.)","Helaas kon de radio alleen op de middengolf worden bediend, want overschakelen naar FM werkte niet en ook de cd-speler bleef gedempt. Bij een reparatiepoging had de eigenaar binnenin een verbindingskabel afgescheurd, die we eerst weer hebben vastgesoldeerd. Daarna zochten we de fout in de bandschakeling en vonden een doorgebrande SMD-weerstand, die we vervingen. Deze had waarschijnlijk jarenlang op zijn vermogenslimiet gewerkt en het begeven. Na vervanging werkte het radiogedeelte weer. Helaas konden we niet achterhalen waarom de CD-speler geen voeding had. De eigenaar wil een schakelschema opvragen en terugkomen. (Addendum: Later vonden we foto's van het binnenwerk van zo'n radio en zagen dat een kabel voor de voeding van de CD-speler ontbreekt. Die zullen we de volgende keer vervangen).","Malheureusement, la radio ne pouvait plus être utilisée que sur les ondes moyennes, car la commutation sur la bande FM ne fonctionnait pas, et le lecteur de CD restait également muet. Lors d'une tentative de réparation, le propriétaire avait arraché un câble de connexion à l'intérieur, que nous avons commencé par ressouder. Nous avons ensuite cherché le défaut de la commutation de bande et avons trouvé une résistance CMS grillée que nous avons remplacée. Elle avait probablement été utilisée à la limite de ses capacités pendant des années et avait cédé. Après l'avoir remplacée, la radio s'est remise à fonctionner. Quant au lecteur CD, il n'a malheureusement pas été possible de déterminer pourquoi il n'était pas alimenté. Le propriétaire veut se procurer un schéma électrique et revenir. (Addendum : plus tard, nous avons trouvé des photos de l'intérieur d'une telle radio et avons vu qu'il manquait un câble pour l'alimentation du lecteur CD. Nous le remplacerons la prochaine fois).","Purtroppo la radio poteva funzionare solo su onde medie, perché il passaggio a FM non funzionava e anche il lettore CD rimaneva muto. Durante un tentativo di riparazione, il proprietario aveva strappato un cavo di collegamento interno, che abbiamo prima risaldato. Poi abbiamo cercato il guasto nella commutazione di banda e abbiamo trovato una resistenza SMD bruciata, che abbiamo sostituito. Probabilmente era stata fatta funzionare al limite della potenza per anni e si era arresa. Dopo la sostituzione, la parte radio ha funzionato di nuovo. Purtroppo non siamo riusciti a capire perché il lettore CD non fosse alimentato. Il proprietario vuole procurarsi uno schema del circuito e tornare. (Aggiunta: in seguito abbiamo trovato delle foto del funzionamento interno di una radio di questo tipo e abbiamo visto che manca un cavo per l'alimentazione del lettore CD. Lo sostituiremo la prossima volta).","Por desgracia, la radio sólo podía funcionar en onda media, ya que el cambio a FM no funcionaba y el reproductor de CD también permanecía mudo. Durante un intento de reparación, el propietario había arrancado un cable de conexión del interior, que primero volvimos a soldar. Después buscamos el fallo en la conmutación de banda y encontramos una resistencia SMD quemada, que sustituimos. Probablemente llevaba años funcionando a su límite de potencia y se había rendido. Tras sustituirla, la pieza de la radio volvió a funcionar. Por desgracia, no pudimos averiguar por qué el reproductor de CD no tenía alimentación. El propietario quiere conseguir un esquema del circuito y volver. (Adenda: Más tarde encontramos fotos del funcionamiento interno de una radio de este tipo y vimos que falta un cable para la alimentación del reproductor de CD. Lo sustituiremos la próxima vez).","Desværre kunne radioen kun bruges på mellembølge, for det virkede ikke at skifte til FM, og cd-afspilleren forblev også mute. Under et reparationsforsøg havde ejeren revet et indvendigt forbindelseskabel af, som vi først loddede på igen. Derefter ledte vi efter fejlen i båndomskifteren og fandt en udbrændt SMD-modstand, som vi udskiftede. Den havde sandsynligvis kørt på sin effektgrænse i årevis og havde givet op. Efter udskiftningen virkede radiodelen igen. Desværre kunne vi ikke finde ud af, hvorfor cd-afspilleren ikke havde nogen strømforsyning. Ejeren vil have et kredsløbsdiagram og komme tilbage. (Tilføjelse: Senere fandt vi billeder af en sådan radios indre og så, at der manglede et kabel til forsyningen af cd-afspilleren. Det vil vi udskifte næste gang)."
-anstiftung_5439,anstiftung,DEU,"Es funktionierte nach dem Wechsel der Batterien nicht mehr. Wir haben die Batterien geprüft und die waren tatsächlich neu. ;-) Dann haben wir das Fahrzeug zerlegt und nach Wackelkontakten gesucht. Nach einigem Suchen stellten wir einen gebrochenen Leiterzug auf einer Leiterplatte fest, den wir mit einer Drahtbrücke reparierten.",de,DeepL,de,"It did not work after changing the batteries. We checked the batteries and they were indeed new ;-) Then we disassembled the car and looked for loose contacts. After some searching we found a broken conductor on a circuit board, which we repaired with a wire jumper.","Es funktionierte nach dem Wechsel der Batterien nicht mehr. Wir haben die Batterien geprüft und die waren tatsächlich neu. ;-) Dann haben wir das Fahrzeug zerlegt und nach Wackelkontakten gesucht. Nach einigem Suchen stellten wir einen gebrochenen Leiterzug auf einer Leiterplatte fest, den wir mit einer Drahtbrücke reparierten.","Het werkte niet meer nadat de batterijen waren vervangen. We controleerden de batterijen en ze waren inderdaad nieuw ;-) Daarna hebben we het voertuig gedemonteerd en gezocht naar losse contacten. Na enig zoeken vonden we een gebroken geleider op een printplaat, die we met een draadjumper hebben gerepareerd.","Il ne fonctionnait plus après le changement des piles. Nous avons vérifié les batteries et elles étaient effectivement neuves ;-). Ensuite, nous avons démonté le véhicule et cherché des contacts branlants. Après avoir cherché un peu, nous avons constaté un fil conducteur cassé sur un circuit imprimé, que nous avons réparé avec un pont métallique.","Non ha più funzionato dopo la sostituzione delle batterie. Abbiamo controllato le batterie ed erano effettivamente nuove ;-) Poi abbiamo smontato il veicolo e cercato i contatti allentati. Dopo aver cercato un po', abbiamo trovato un conduttore rotto su un circuito stampato, che abbiamo riparato con un cavallotto.","Dejó de funcionar después de cambiar las pilas. Comprobamos las pilas y efectivamente eran nuevas ;-) A continuación, desmontamos el vehículo y buscamos contactos sueltos. Después de buscar un poco, encontramos un conductor roto en un circuito impreso, que reparamos con un puente de alambre.","Den virkede ikke længere, efter at batterierne blev skiftet. Vi kontrollerede batterierne, og de var faktisk nye ;-) Så skilte vi bilen ad og ledte efter løse kontakter. Efter lidt søgen fandt vi en knækket leder på et kredsløbskort, som vi reparerede med en wire jumper."
-anstiftung_5440,anstiftung,DEU,"Lief noch, aber verspritzte keine Tinte mehr. Wir haben den Druckkopf ausgebaut und versuchten die Verstopfung mit Alkohol zu behandeln, aber das führte erstmal nicht zum Erfolg. Der Gast wird es zu hause nocheinmal längere Zeit versuchen. Vielleicht kann er den Druckkopf wiederbeleben.",de,DeepL,de,"Still ran, but no longer squirted ink. We removed the print head and tried to treat the blockage with alcohol, but that was not successful for the time being. The guest will try again at home for a longer time. Maybe he can revive the print head.","Lief noch, aber verspritzte keine Tinte mehr. Wir haben den Druckkopf ausgebaut und versuchten die Verstopfung mit Alkohol zu behandeln, aber das führte erstmal nicht zum Erfolg. Der Gast wird es zu hause nocheinmal längere Zeit versuchen. Vielleicht kann er den Druckkopf wiederbeleben.","Hij draaide nog wel, maar spoot geen inkt meer. We hebben de printkop verwijderd en geprobeerd de verstopping te behandelen met alcohol, maar dat was voorlopig geen succes. De gast zal het thuis nog eens proberen. Misschien kan hij de printkop nieuw leven inblazen.","Elle fonctionnait encore, mais ne projetait plus d'encre. Nous avons démonté la tête d'impression et essayé de traiter l'obstruction avec de l'alcool, mais cela n'a pas fonctionné pour le moment. Le client va réessayer chez lui pendant un certain temps. Peut-être pourra-t-il ranimer la tête d'impression.","La stampante continuava a funzionare, ma non spruzzava più inchiostro. Abbiamo rimosso la testina di stampa e provato a trattare l'ostruzione con l'alcol, ma per il momento non è stato possibile. L'ospite riproverà a casa per un po'. Forse riuscirà a riattivare la testina di stampa.","Seguía funcionando, pero ya no rociaba tinta. Retiramos el cabezal de impresión e intentamos tratar la obstrucción con alcohol, pero no tuvo éxito por el momento. El invitado volverá a intentarlo en casa durante un tiempo. Tal vez pueda revivir el cabezal de impresión.","Den kørte stadig, men sprøjtede ikke længere blæk ud. Vi fjernede printhovedet og forsøgte at behandle blokeringen med alkohol, men det var ikke en succes i øjeblikket. Gæsten vil prøve igen derhjemme i et stykke tid. Måske kan han genoplive printhovedet."
-anstiftung_5441,anstiftung,DEU,dieses Exemplar funktionierte nur hin und wieder. Wir zerlegten das Gerät und suchten nach Kontaktunsicherheiten. Wir fanden eine Kontaktunterbrechung am Griff vor und reparierten sie durch das Nachbiegen und Nachlöten der Kontakte. Dann funktionierte die Verbindung zum Schalter wieder zuverlässig.,de,DeepL,de,this specimen only worked every now and then. We disassembled the unit and searched for contact inconsistencies. We found a contact break on the handle and repaired it by re-bending and re-soldering the contacts. Then the connection to the switch worked reliably again.,dieses Exemplar funktionierte nur hin und wieder. Wir zerlegten das Gerät und suchten nach Kontaktunsicherheiten. Wir fanden eine Kontaktunterbrechung am Griff vor und reparierten sie durch das Nachbiegen und Nachlöten der Kontakte. Dann funktionierte die Verbindung zum Schalter wieder zuverlässig.,dit exemplaar werkte alleen zo nu en dan. We hebben het toestel gedemonteerd en gezocht naar onvolkomenheden in het contact. We vonden een contactbreuk op het handvat en repareerden die door de contacten opnieuw te buigen en te solderen. Daarna werkte de verbinding met de schakelaar weer betrouwbaar.,"cet exemplaire ne fonctionnait que de temps en temps. Nous avons démonté l'appareil et recherché des incertitudes de contact. Nous avons trouvé une interruption de contact au niveau de la poignée et l'avons réparée en repliant et en ressoudant les contacts. Ensuite, la connexion avec l'interrupteur a de nouveau fonctionné de manière fiable.",questo esemplare funzionava solo di tanto in tanto. Abbiamo smontato l'unità e cercato le imperfezioni di contatto. Abbiamo trovato una rottura di contatto sulla maniglia e l'abbiamo riparata piegando e risaldando i contatti. Poi la connessione all'interruttore ha funzionato di nuovo in modo affidabile.,este espécimen sólo funcionaba de vez en cuando. Desmontamos la unidad y buscamos las imperfecciones de los contactos. Encontramos una rotura de contacto en el mango y la reparamos doblando y soldando de nuevo los contactos. Entonces la conexión con el interruptor volvió a funcionar de forma fiable.,Dette eksemplar virkede kun af og til. Vi skilte enheden ad og ledte efter kontaktfejl. Vi fandt et kontaktbrud på håndtaget og reparerede det ved at bøje og lodde kontakterne igen. Derefter fungerede forbindelsen til kontakten pålideligt igen.
-anstiftung_5442,anstiftung,DEU,"Es war vermeintlich der Sendersuchlauf kaputt. Zumindest nahm das die Besucherin an, die das Gerät zu uns brachte. Wir konnten bei einem kurzen Test allerdings keinen Fehler finden, nur feststellen, dass das Radio eine sehr geringe Empfangsempfindlichkeit hatte. Offenbar reichte sie nicht aus, um zu Hause den Wunschsender zu empfangen. Wir gaben ein paar Tipps, um den Empfang zu Hause zu verbessern und den Rat, notfalls ein besseres (empfangsstärkeres) Radio zu kaufen.",de,DeepL,de,"It was supposedly the station search that was broken. At least that was the assumption of the visitor who brought the device to us. However, we could not find a fault during a short test, only that the radio had a very low reception sensitivity. Apparently, it was not enough to receive the desired station at home. We gave a few tips to improve the reception at home and the advice to buy a better (stronger receiving) radio if necessary.","Es war vermeintlich der Sendersuchlauf kaputt. Zumindest nahm das die Besucherin an, die das Gerät zu uns brachte. Wir konnten bei einem kurzen Test allerdings keinen Fehler finden, nur feststellen, dass das Radio eine sehr geringe Empfangsempfindlichkeit hatte. Offenbar reichte sie nicht aus, um zu Hause den Wunschsender zu empfangen. Wir gaben ein paar Tipps, um den Empfang zu Hause zu verbessern und den Rat, notfalls ein besseres (empfangsstärkeres) Radio zu kaufen.","Het was vermoedelijk de kanaalzoeker die kapot was. Dat was althans de veronderstelling van de bezoeker die de radio bij ons bracht. Bij een korte test konden we echter geen storing vinden, alleen dat de radio een zeer lage ontvangstgevoeligheid had. Blijkbaar was die niet voldoende om thuis de gewenste zender te ontvangen. Wij gaven enkele tips om de ontvangst thuis te verbeteren en het advies om eventueel een betere (sterker ontvangende) radio aan te schaffen.","La recherche des chaînes était censée être défectueuse. C'est du moins ce qu'a supposé la visiteuse qui nous a apporté l'appareil. Un bref test ne nous a toutefois pas permis de trouver un défaut, mais seulement de constater que la radio avait une très faible sensibilité de réception. Apparemment, elle n'était pas suffisante pour capter la station souhaitée à la maison. Nous avons donné quelques conseils pour améliorer la réception à la maison et le conseil d'acheter, si nécessaire, une radio plus performante (avec une meilleure réception).","Si suppone che fosse la ricerca dei canali a essere guasta. Almeno questa è stata l'ipotesi del visitatore che ci ha portato la radio. Tuttavia, durante un breve test non siamo riusciti a trovare alcun guasto, ma solo che la radio aveva una sensibilità di ricezione molto bassa. A quanto pare non era sufficiente per ricevere la stazione desiderata a casa. Abbiamo dato alcuni suggerimenti per migliorare la ricezione a casa e il consiglio di acquistare una radio migliore (con una ricezione più forte) se necessario.","Supuestamente era la búsqueda de canales la que estaba estropeada. Al menos eso supuso el visitante que nos trajo la radio. Sin embargo, no pudimos encontrar ningún fallo durante una breve prueba, sólo que la radio tenía una sensibilidad de recepción muy baja. Al parecer, no era suficiente para recibir la emisora deseada en casa. Le dimos algunos consejos para mejorar la recepción en casa y le aconsejamos que comprara una radio mejor (con una recepción más potente) si era necesario.","Det var angiveligt kanalsøgningen, der var i stykker. Det var i hvert fald antagelsen hos den besøgende, der bragte radioen til os. Vi kunne dog ikke finde nogen fejl under en kort test, kun at radioen havde en meget lav modtagelsesfølsomhed. Tilsyneladende var den ikke tilstrækkelig til at modtage den ønskede station derhjemme. Vi gav et par tips til at forbedre modtagelsen derhjemme og rådede til at købe en bedre radio (med stærkere modtagelse), hvis det var nødvendigt."
-anstiftung_5443,anstiftung,DEU,"Konnte keine CDs mehr abspielen. Das ließ sich relativ einfach durch Reinigung der Laseroptik mit IPA beheben. Nachdem der Lichtstrahl wieder ungehindert die Linsen passieren konnte, liefen die Silberscheiben wieder wie früher.",de,DeepL,de,"Could no longer play CDs. This was relatively easy to fix by cleaning the laser optics with IPA. After the light beam could pass the lenses unhindered again, the silver discs played as before.","Konnte keine CDs mehr abspielen. Das ließ sich relativ einfach durch Reinigung der Laseroptik mit IPA beheben. Nachdem der Lichtstrahl wieder ungehindert die Linsen passieren konnte, liefen die Silberscheiben wieder wie früher.","Kon geen CD's meer afspelen. Dit kon relatief eenvoudig worden verholpen door de laseroptiek te reinigen met IPA. Nadat de lichtstraal weer ongehinderd de lenzen kon passeren, speelden de zilveren schijfjes weer als vanouds.","Je ne pouvais plus lire de CD. Il a été possible d'y remédier assez facilement en nettoyant l'optique du laser avec de l'IPA. Une fois que le faisceau lumineux a pu à nouveau passer sans encombre à travers les lentilles, les disques d'argent ont recommencé à fonctionner comme avant.","Non riusciva più a riprodurre i CD. Il problema è stato risolto con relativa facilità pulendo le ottiche del laser con IPA. Dopo che il fascio di luce ha potuto passare di nuovo senza ostacoli attraverso le lenti, i dischi d'argento sono stati riprodotti come prima.","Ya no podía reproducir CD. Esto se pudo remediar con relativa facilidad limpiando la óptica del láser con IPA. Una vez que el haz de luz volvió a atravesar las lentes sin obstáculos, los discos plateados volvieron a reproducirse como antes.","Kunne ikke længere afspille cd'er. Det kunne relativt nemt afhjælpes ved at rense laseroptikken med IPA. Efter at lysstrålen igen kunne passere linserne uhindret, spillede sølvskiverne som før."
-anstiftung_5444,anstiftung,DEU,"Er ließ sich nicht mehr einschalten. Wir zerlegten das Gerät und suchten sehr lange nach der Ursache, konnten sie aber bis zum Ende nicht finden. Die üblichen Verdächtigen wie kaputte Sicherungen, durchgebrannte Trafos oder defekte Elkos waren schnell abgeprüft. Ohne Schaltplan ist es dann meist die „Suche nach der Stecknadel im Heuhaufen“. Falls der Gast das nächste Mal wiederkommt, suchen wir gern weiter.",de,DeepL,de,"It could no longer be switched on. We disassembled the device and searched for the cause for a very long time, but could not find it until the end. The usual suspects such as blown fuses, blown transformers or defective electrolytic capacitors were quickly checked. Without a circuit diagram, it's usually a case of ""looking for a needle in a haystack"". If the guest comes back next time, we'll be happy to keep looking.","Er ließ sich nicht mehr einschalten. Wir zerlegten das Gerät und suchten sehr lange nach der Ursache, konnten sie aber bis zum Ende nicht finden. Die üblichen Verdächtigen wie kaputte Sicherungen, durchgebrannte Trafos oder defekte Elkos waren schnell abgeprüft. Ohne Schaltplan ist es dann meist die „Suche nach der Stecknadel im Heuhaufen“. Falls der Gast das nächste Mal wiederkommt, suchen wir gern weiter.","Hij kon niet meer worden ingeschakeld. We haalden het toestel uit elkaar en zochten lang naar de oorzaak, maar konden die uiteindelijk niet vinden. De gebruikelijke verdachten zoals doorgebrande zekeringen, doorgebrande transformatoren of defecte elektrolytische condensatoren werden snel gecontroleerd. Zonder schakelschema is het meestal ""zoeken naar een naald in een hooiberg"". Als de gast de volgende keer terugkomt, zoeken we graag verder.","Il ne s'allumait plus. Nous avons démonté l'appareil et cherché très longtemps la cause, mais nous n'avons pas pu la trouver jusqu'à la fin. Les suspects habituels comme les fusibles cassés, les transformateurs grillés ou les condensateurs électrolytiques défectueux ont été rapidement examinés. Sans schéma électrique, c'est souvent la ""recherche d'une aiguille dans une botte de foin"". Si le client revient la prochaine fois, nous continuerons volontiers à chercher.","Non era più possibile accenderlo. Abbiamo smontato l'unità e cercato a lungo la causa, ma non siamo riusciti a trovarla fino alla fine. I soliti sospetti, come fusibili bruciati, trasformatori bruciati o condensatori elettrolitici difettosi, sono stati rapidamente controllati. Senza uno schema del circuito, di solito si tratta di ""cercare un ago in un pagliaio"". Se l'ospite tornerà la prossima volta, saremo felici di continuare a cercare.","Ya no se podía encender. Desmontamos la unidad y buscamos la causa durante mucho tiempo, pero no pudimos encontrarla hasta el final. Rápidamente se comprobaron los sospechosos habituales, como fusibles fundidos, transformadores fundidos o condensadores electrolíticos defectuosos. Sin un esquema de circuitos, suele ser un caso de ""buscar una aguja en un pajar"". Si el cliente vuelve la próxima vez, estaremos encantados de seguir buscando.","Den kunne ikke længere tændes. Vi skilte enheden ad og ledte efter årsagen i lang tid, men kunne ikke finde den før til sidst. De sædvanlige mistænkte som sprungne sikringer, sprungne transformere eller defekte elektrolytkondensatorer blev hurtigt tjekket. Uden et kredsløbsdiagram er det som regel et tilfælde af ""at lede efter en nål i en høstak"". Hvis gæsten kommer tilbage næste gang, fortsætter vi gerne med at lede."
-anstiftung_5445,anstiftung,DEU,brennt nicht mehr - Birnchen wurden gegen LED-Leuchten ausgetauscht,de,DeepL,de,no longer burns - bulbs have been replaced with LED lights,brennt nicht mehr - Birnchen wurden gegen LED-Leuchten ausgetauscht,Brandt niet meer - lampen zijn vervangen door LED-lampen,ne brûle plus - les ampoules ont été remplacées par des lampes LED,Non brucia più - le lampadine sono state sostituite con apparecchi a LED,Ya no quema: las bombillas se han sustituido por luminarias LED,Brænder ikke længere - pærer er blevet udskiftet med LED-armaturer
-anstiftung_5446,anstiftung,DEU,"Es fehlte ein Bauteil, das beim Basteln mit der Platine verloren gegangen war. Anhand einer zweiten, vollständigen Platine konnten wir das Bauteil identifizieren. Zum Glück hatten wir den fehlenden SMD-Tantal-Elko da und konnten ihn gleich ergänzen. Der Besitzer war froh, das Problem so einfach und schnell gelöst zu haben.",de,DeepL,de,"A component was missing that had been lost during tinkering with the board. With the help of a second, complete board, we were able to identify the component. Fortunately, we had the missing SMD tantalum electrolytic capacitor there and could add it right away. The owner was happy to have solved the problem so easily and quickly.","Es fehlte ein Bauteil, das beim Basteln mit der Platine verloren gegangen war. Anhand einer zweiten, vollständigen Platine konnten wir das Bauteil identifizieren. Zum Glück hatten wir den fehlenden SMD-Tantal-Elko da und konnten ihn gleich ergänzen. Der Besitzer war froh, das Problem so einfach und schnell gelöst zu haben.","Er ontbrak een onderdeel dat verloren was gegaan tijdens het sleutelen aan de printplaat. We konden het onderdeel identificeren met behulp van een tweede, complete printplaat. Gelukkig hadden we de ontbrekende SMD tantaal elektrolytische condensator en konden we die meteen toevoegen. De eigenaar was blij dat het probleem zo gemakkelijk en snel was opgelost.","Il manquait un composant qui avait été perdu lors du bricolage avec le circuit imprimé. Nous avons pu identifier le composant à l'aide d'un deuxième circuit imprimé complet. Par chance, nous avions le condensateur tantale SMD manquant et avons pu le compléter immédiatement. Le propriétaire était heureux d'avoir pu résoudre le problème aussi facilement et rapidement.",Mancava un componente che era stato perso mentre si armeggiava con la scheda. Siamo riusciti a identificare il componente con l'aiuto di un secondo circuito stampato completo. Fortunatamente avevamo il condensatore elettrolitico al tantalio SMD mancante e siamo stati in grado di aggiungerlo subito. Il proprietario era felice di aver risolto il problema in modo così semplice e rapido.,"Faltaba un componente que se había perdido mientras jugueteábamos con la placa. Pudimos identificar el componente con la ayuda de una segunda placa de circuito completa. Afortunadamente, teníamos el condensador electrolítico de tantalio SMD que faltaba y pudimos añadirlo de inmediato. El propietario se alegró de haber resuelto el problema tan fácil y rápidamente.","Der manglede en komponent, som var gået tabt under arbejdet med printkortet. Vi var i stand til at identificere komponenten ved hjælp af et andet, komplet printkort. Heldigvis havde vi den manglende SMD-tantalelektrolytkondensator og kunne tilføje den med det samme. Ejeren var glad for at have løst problemet så nemt og hurtigt."
-anstiftung_5447,anstiftung,DEU,"Die grüne LED am externen Netzteil leuchtete nicht mehr und es gab keine Spannung aus. Wir untersuchten das Netzteil und fanden gleich einen explodierten SMD-Widerstand vor. Neben diesem Bauteil waren auch noch ein normaler Widerstand, die Primärsicherung, der N-Kanal-MOSFET und eine Schottky-Diode durchgebrannt. Die Bauteile könnte man ersetzen und das Netzteil damit reparieren, aber der Aufwand ist recht hoch. Im Internet ist ein gebrauchtes Ersatznetzteil für wenige Euro zu haben, da lohnt sich die Reparatur nicht.",de,DeepL,de,"The green LED on the external power supply was no longer lit and there was no voltage output. We examined the power supply and immediately found an exploded SMD resistor. Besides this component, a normal resistor, the primary fuse, the N-channel MOSFET and a Schottky diode were also blown. The components could be replaced and the power supply repaired with them, but the effort is quite high. A used replacement power supply can be found on the Internet for a few Euros, so the repair is not worth it.","Die grüne LED am externen Netzteil leuchtete nicht mehr und es gab keine Spannung aus. Wir untersuchten das Netzteil und fanden gleich einen explodierten SMD-Widerstand vor. Neben diesem Bauteil waren auch noch ein normaler Widerstand, die Primärsicherung, der N-Kanal-MOSFET und eine Schottky-Diode durchgebrannt. Die Bauteile könnte man ersetzen und das Netzteil damit reparieren, aber der Aufwand ist recht hoch. Im Internet ist ein gebrauchtes Ersatznetzteil für wenige Euro zu haben, da lohnt sich die Reparatur nicht.","De groene LED op de externe voeding brandde niet meer en er was geen spanningsuitgang. We onderzochten de voeding en vonden onmiddellijk een ontplofte SMD-weerstand. Naast deze component waren ook een normale weerstand, de primaire zekering, de N-kanaals MOSFET en een Schottky-diode doorgebrand. Deze componenten konden worden vervangen en de voeding gerepareerd, maar de inspanning is vrij groot. Een gebruikte vervangende voeding kan op internet worden gekocht voor een paar euro, dus het is niet de moeite waard om hem te repareren.","La LED verte du bloc d'alimentation externe ne s'allumait plus et ne délivrait aucune tension. Nous avons examiné le bloc d'alimentation et avons immédiatement trouvé une résistance CMS explosée. Outre ce composant, une résistance normale, le fusible primaire, le MOSFET à canal N et une diode Schottky avaient également grillé. Il serait possible de remplacer ces composants et de réparer ainsi le bloc d'alimentation, mais le coût est assez élevé. Sur Internet, on trouve un bloc d'alimentation de rechange d'occasion pour quelques euros, cela ne vaut donc pas la peine de le réparer.","Il LED verde dell'alimentatore esterno non era più acceso e non c'era tensione in uscita. Abbiamo esaminato l'alimentatore e abbiamo trovato subito un resistore SMD esploso. Oltre a questo componente, erano esplosi anche un resistore normale, il fusibile primario, il MOSFET a canale N e un diodo Schottky. È possibile sostituire questi componenti e riparare l'alimentatore, ma il costo è piuttosto elevato. Un alimentatore di ricambio usato può essere acquistato su Internet per pochi euro, quindi non vale la pena ripararlo.","El LED verde de la fuente de alimentación externa ya no estaba encendido y no había salida de tensión. Examinamos la fuente de alimentación e inmediatamente encontramos una resistencia SMD explosionada. Además de este componente, también estaban fundidos una resistencia normal, el fusible primario, el MOSFET de canal N y un diodo Schottky. Estos componentes podrían sustituirse y la fuente de alimentación repararse, pero el esfuerzo es bastante elevado. Una fuente de alimentación de repuesto usada se puede comprar en Internet por unos pocos euros, así que no merece la pena repararla.","Den grønne LED på den eksterne strømforsyning lyste ikke længere, og der var ingen udgangsspænding. Vi undersøgte strømforsyningen og fandt straks en eksploderet SMD-modstand. Ud over denne komponent var en normal modstand, den primære sikring, N-kanal MOSFET'en og en Schottky-diode også sprunget. Disse komponenter kan udskiftes, og strømforsyningen kan repareres, men det er en ret stor indsats. En brugt erstatningsstrømforsyning kan købes på internettet for et par euro, så det er ikke værd at reparere."
-anstiftung_5448,anstiftung,DEU,"Der Gast hatte zwei Smartphones mit, um daraus ein funktionierendes zu machen. Das erste hatte einen Defekt am Display und der Hauptplatine, das andere ein kaputtes Mikrofon, aber noch einen guten Akku. Die Operation gelang und am Ende kam dabei ein gut funktionierendes Gerät heraus.",de,DeepL,de,"The guest had two smartphones with him to make it a working one. The first one had a defect on the display and the motherboard, the other one a broken microphone, but still a good battery. The operation succeeded and in the end the result was a well-functioning device.","Der Gast hatte zwei Smartphones mit, um daraus ein funktionierendes zu machen. Das erste hatte einen Defekt am Display und der Hauptplatine, das andere ein kaputtes Mikrofon, aber noch einen guten Akku. Die Operation gelang und am Ende kam dabei ein gut funktionierendes Gerät heraus.","De gast had twee smartphones bij zich om een werkende te maken. De eerste had een defect aan het display en het moederbord, de andere had een kapotte microfoon maar nog wel een goede batterij. De operatie slaagde en uiteindelijk was het resultaat een goed werkend toestel.","L'invité avait apporté deux smartphones pour en faire un qui fonctionne. Le premier avait un défaut d'écran et de carte mère, l'autre un microphone cassé mais une bonne batterie. L'opération a été couronnée de succès et le résultat final est un appareil qui fonctionne bien.","L'ospite aveva con sé due smartphone per crearne uno funzionante. Il primo aveva un difetto sul display e sulla scheda madre, l'altro aveva un microfono rotto ma una buona batteria. L'operazione è riuscita e alla fine il risultato è stato un dispositivo ben funzionante.","El invitado llevaba consigo dos smartphones para hacer uno que funcionara. El primero tenía un defecto en la pantalla y la placa base, el otro tenía un micrófono roto pero aún así una buena batería. La operación tuvo éxito y al final el resultado fue un aparato que funcionaba bien.","Gæsten havde to smartphones med til at lave en, der fungerede. Den første havde en defekt på skærmen og bundkortet, den anden havde en ødelagt mikrofon, men stadig et godt batteri. Operationen lykkedes, og i sidste ende var resultatet en velfungerende enhed."
-anstiftung_5449,anstiftung,DEU,"Nach einem Reinigungsversuch am Deckel war sie nicht mehr dicht. Wir untersuchten den Deckel und mussten erstmal im Internet recherchieren, wie die Teile inkl. Dichtung zusammengebaut werden müssen. Als wir alles wieder richtig montiert hatten, funktionierte die Maschine wieder und hielt auch dicht.",de,DeepL,de,"After a cleaning attempt on the lid, it was no longer tight. We examined the lid and first had to research on the Internet how the parts including the seal must be assembled. When we had reassembled everything correctly, the machine worked again and also held tight.","Nach einem Reinigungsversuch am Deckel war sie nicht mehr dicht. Wir untersuchten den Deckel und mussten erstmal im Internet recherchieren, wie die Teile inkl. Dichtung zusammengebaut werden müssen. Als wir alles wieder richtig montiert hatten, funktionierte die Maschine wieder und hielt auch dicht.","Nadat we geprobeerd hadden het deksel schoon te maken, bleek het niet meer te sluiten. We onderzochten het deksel en moesten eerst op internet opzoeken hoe we de onderdelen inclusief de afdichting moesten monteren. Toen we alles weer goed gemonteerd hadden, werkte de machine weer en bleef ook dicht.","Après un essai de nettoyage du couvercle, il n'était plus étanche. Nous avons examiné le couvercle et avons dû faire des recherches sur Internet pour savoir comment assembler les pièces, y compris le joint. Une fois que nous avons tout remonté correctement, la machine a de nouveau fonctionné et est restée étanche.","Dopo aver provato a pulire il coperchio, non era più a tenuta. Abbiamo esaminato il coperchio e prima abbiamo dovuto cercare su Internet come assemblare le parti, compresa la guarnizione. Quando abbiamo rimontato tutto correttamente, la macchina ha funzionato di nuovo e ha mantenuto la tenuta.","Después de intentar limpiar la tapa, ésta dejó de estar hermética. Examinamos la tapa y primero tuvimos que investigar en Internet cómo montar las piezas, incluida la junta. Cuando lo volvimos a montar todo correctamente, la máquina volvió a funcionar y también se mantuvo hermética.","Efter at have forsøgt at rengøre låget, var det ikke længere tæt. Vi undersøgte låget og måtte først undersøge på internettet, hvordan man samler delene inklusive forseglingen. Da vi havde samlet alt korrekt igen, fungerede maskinen igen og holdt også tæt."
-anstiftung_5450,anstiftung,DEU,"Es startete nicht mehr. Wir stellten fest, dass die Festplatte defekt war, ein Testprogramm zeigte viele fehlerhafte Sektoren. Wir rieten dem Gast gleich zur Beschaffung einer SSD, damit der etwas betagte Rechner auch noch ein kleines Bisschen schneller werden kann.",de,DeepL,de,"It did not start anymore. We determined that the hard drive was defective, a test program showed many bad sectors. We immediately advised the guest to purchase an SSD, so that the somewhat aged computer can also become a little bit faster.","Es startete nicht mehr. Wir stellten fest, dass die Festplatte defekt war, ein Testprogramm zeigte viele fehlerhafte Sektoren. Wir rieten dem Gast gleich zur Beschaffung einer SSD, damit der etwas betagte Rechner auch noch ein kleines Bisschen schneller werden kann.","Hij startte niet meer op. We ontdekten dat de harde schijf defect was, een testprogramma toonde veel defecte sectoren. We adviseerden de gast meteen om een SSD te halen, zodat de wat oude computer wat sneller kon worden.","Il ne démarrait plus. Nous avons constaté que le disque dur était défectueux, un programme de test a montré de nombreux secteurs défectueux. Nous avons tout de suite conseillé au client d'acheter un disque dur SSD pour que cet ordinateur un peu vieux puisse être encore un peu plus rapide.","Non si avviava più. Abbiamo scoperto che il disco rigido era difettoso: un programma di test ha mostrato molti settori difettosi. Abbiamo immediatamente consigliato al cliente di acquistare un'unità SSD, in modo che il computer, ormai vecchio, potesse essere un po' più veloce.","Ya no arrancaba. Descubrimos que el disco duro estaba defectuoso, un programa de prueba mostró muchos sectores defectuosos. Inmediatamente aconsejamos al huésped que se hiciera con un SSD para que el ordenador, algo viejo, fuera un poco más rápido.","Den startede ikke længere. Vi fandt ud af, at harddisken var defekt, et testprogram viste mange defekte sektorer. Vi rådede straks gæsten til at få en SSD, så den noget gamle computer kunne blive lidt hurtigere."
-anstiftung_5451,anstiftung,DEU,"Beim Überspielen einer VHS-Aufnahme soll es auf DVD keinen Ton aufzeichnen. Wir schauten uns das Gerät an und stellten im VHS-Teil einen ausgeleierten Antriebsriemen fest, der zuerst ersetzt werden sollte. Bis zum nächsten Mal wird ein Ersatzteil besorgt und dann reparieren wir weiter. Dann werden wir auch einen Überspieltest mit einer neuen DVD-R versuchen.Fortsetzung und Abschluß der Reparatur am 22.10.20Riemen gewechselt und Mechanik gefettet.",de,DeepL,de,"When dubbing a VHS recording, it is not supposed to record sound on DVD. We looked at the device and found a worn drive belt in the VHS part, which should be replaced first. Until the next time, we will get a replacement part and then we will repair further. Then we will also try a dubbing test with a new DVD-R.Continuation and completion of repair on 10/22/20Belt replaced and mechanics greased.","Beim Überspielen einer VHS-Aufnahme soll es auf DVD keinen Ton aufzeichnen. Wir schauten uns das Gerät an und stellten im VHS-Teil einen ausgeleierten Antriebsriemen fest, der zuerst ersetzt werden sollte. Bis zum nächsten Mal wird ein Ersatzteil besorgt und dann reparieren wir weiter. Dann werden wir auch einen Überspieltest mit einer neuen DVD-R versuchen.Fortsetzung und Abschluß der Reparatur am 22.10.20Riemen gewechselt und Mechanik gefettet.","Wanneer een VHS-opname wordt gedubd, is het niet de bedoeling dat er geluid op DVD wordt opgenomen. We hebben het apparaat bekeken en vonden een versleten aandrijfriem in het VHS-gedeelte, die eerst vervangen moet worden. We krijgen een vervangend onderdeel tot de volgende keer en dan zullen we het repareren. Dan zullen we ook een nasynchronisatietest proberen met een nieuwe DVD-R.Vervolg en voltooiing van de reparatie op 22.10.20Snaar vervangen en mechaniek ingevet.","Lors du transfert d'un enregistrement VHS, il ne doit pas enregistrer de son sur le DVD. Nous avons examiné l'appareil et avons constaté que la courroie d'entraînement de la partie VHS était usée et qu'il fallait d'abord la remplacer. D'ici la prochaine fois, nous nous procurerons une pièce de rechange et poursuivrons les réparations. Nous tenterons alors également un test de transfert avec un nouveau DVD-R.Suite et fin de la réparation le 22.10.20Courroie changée et mécanisme graissé.","Quando si duplica una registrazione VHS, non dovrebbe registrare il suono su DVD. Abbiamo esaminato l'unità e abbiamo trovato una cinghia di trasmissione usurata nella parte VHS, che dovrebbe essere sostituita per prima. Ci procureremo un pezzo di ricambio fino alla prossima volta e poi lo ripareremo. Poi proveremo anche un test di doppiaggio con un nuovo DVD-R.Continuazione e completamento della riparazione il 22.10.20Cinghia sostituita e meccanica ingrassata.","Al doblar una grabación VHS, se supone que no graba sonido en DVD. Hemos revisado la unidad y hemos encontrado una correa de transmisión desgastada en la parte del VHS, que debería sustituirse primero. Conseguiremos una pieza de repuesto hasta la próxima vez y luego la repararemos. Entonces también intentaremos una prueba de doblaje con un nuevo DVD-R.Continuación y finalización de la reparación el 22.10.20Correa sustituida y mecánica engrasada.","Når man kopierer en VHS-optagelse, er det ikke meningen, at den skal optage lyd på DVD. Vi kiggede på enheden og fandt en slidt drivrem i VHS-delen, som skal udskiftes først. Vi skaffer en erstatningsdel til næste gang, og så reparerer vi den. Så vil vi også prøve en dubbing-test med en ny DVD-R.Fortsættelse og afslutning af reparationen den 22.10.20Rem udskiftet og mekanik smurt."
-anstiftung_5452,anstiftung,DEU,"Es funktionierte nicht mehr, d. h. der eingeklappte Spiegel konnte nicht mehr ausgefahren werden. Der Besucher hatte selbst schon einmal ins Gehäuse geschaut und ein verformtes Bauelement gesehen. Wir erkannten es als explodierten N-Channel-MOSFET. Die Beschriftung ließ sich nur noch erahnen, aber ein baugleiches Teil war direkt daneben, Nachdem das offensichtlich defekte Teil ausgelötet war, maßen wir an dem benachbarten Teil immernoch nahezu Kurzschluss. Also löteten wir auch dieses Bauteil aus und es war auch kaputt. Der Besucher will im Internet Ersatzteile bestellen und dann zu Hause selbst einlöten.",de,DeepL,de,"It no longer worked, i.e. the folded mirror could no longer be extended. The visitor had already looked into the housing himself and seen a deformed component. We recognized it as an exploded N-channel MOSFET. The labeling could only be guessed, but an identical part was right next to it. After the obviously defective part was desoldered, we still measured almost short circuit on the neighboring part. So we also desoldered this part and it was also broken. The visitor wants to order spare parts on the Internet and then solder them himself at home.","Es funktionierte nicht mehr, d. h. der eingeklappte Spiegel konnte nicht mehr ausgefahren werden. Der Besucher hatte selbst schon einmal ins Gehäuse geschaut und ein verformtes Bauelement gesehen. Wir erkannten es als explodierten N-Channel-MOSFET. Die Beschriftung ließ sich nur noch erahnen, aber ein baugleiches Teil war direkt daneben, Nachdem das offensichtlich defekte Teil ausgelötet war, maßen wir an dem benachbarten Teil immernoch nahezu Kurzschluss. Also löteten wir auch dieses Bauteil aus und es war auch kaputt. Der Besucher will im Internet Ersatzteile bestellen und dann zu Hause selbst einlöten.","Het werkte niet meer, d.w.z. de ingeklapte spiegel kon niet meer worden uitgeschoven. De bezoeker had zelf al in de behuizing gekeken en een vervormd onderdeel gezien. Wij herkenden het als een ontplofte N-kanaals MOSFET. Naar de etikettering kon slechts geraden worden, maar er lag een identiek onderdeel naast. Nadat het duidelijk defecte onderdeel was gedesoldeerd, maten we nog steeds bijna kortsluiting op het naburige onderdeel. Dus hebben we ook dit onderdeel gedesoldeerd en ook dit was kapot. De bezoeker wil reserveonderdelen op internet bestellen en deze dan thuis zelf solderen.","Il ne fonctionnait plus, c'est-à-dire que le miroir replié ne pouvait plus être déployé. Le visiteur avait lui-même déjà regardé dans le boîtier et vu un composant déformé. Nous l'avons reconnu comme étant un MOSFET à canal N explosé. L'inscription ne se laissait plus que deviner, mais un composant identique se trouvait juste à côté. Après avoir dessoudé le composant manifestement défectueux, nous avons mesuré un court-circuit sur le composant voisin. Nous avons donc dessoudé ce composant et il était également cassé. Le visiteur veut commander des pièces de rechange sur Internet et les souder lui-même à la maison.","Non funzionava più, cioè lo specchio piegato non poteva più essere esteso. Il visitatore aveva già guardato lui stesso nell'alloggiamento e aveva visto un componente deformato. Lo abbiamo riconosciuto come un MOSFET a canale N esploso. L'etichettatura poteva essere solo intuita, ma un componente identico si trovava proprio accanto. Dopo aver dissaldato il componente evidentemente difettoso, abbiamo comunque misurato quasi un cortocircuito sul componente vicino. Abbiamo quindi dissaldato anche questo pezzo, che è risultato rotto. Il visitatore vuole ordinare i pezzi di ricambio su Internet e poi saldarli da solo a casa.","Ya no funcionaba, es decir, el espejo plegado ya no podía extenderse. El visitante ya había mirado en la carcasa y había visto un componente deformado. Lo reconocimos como un MOSFET de canal N explosionado. Después de desoldar la pieza evidentemente defectuosa, seguimos midiendo casi un cortocircuito en la pieza vecina. Así que también desoldamos esta pieza y también estaba rota. El visitante quiere pedir piezas de repuesto por Internet y soldarlas él mismo en casa.","Det virkede ikke længere, dvs. det sammenfoldede spejl kunne ikke længere trækkes ud. Den besøgende havde allerede selv kigget ind i huset og set en deformeret komponent. Vi genkendte den som en eksploderet N-kanal MOSFET. Mærkningen kunne vi kun gætte os til, men en identisk del lå lige ved siden af. Efter at den åbenlyst defekte del var blevet afloddet, målte vi stadig næsten en kortslutning på nabodelen. Så vi afloddede også denne del, og den var også i stykker. Den besøgende ønsker at bestille reservedele på internettet og derefter selv lodde dem derhjemme."
-anstiftung_5453,anstiftung,DEU,Die Nadeln brachen immer wieder ab und nähen war so nicht möglich. Die Fadenführung schien nicht gut zu funktionieren. Wir justierten ein paar Haken nach und setzten die richtige Nadel ein. Damit funktionierte es wieder.,de,DeepL,de,"The needles kept breaking and sewing was so impossible. The thread guide did not seem to work well. We readjusted a few hooks and inserted the right needle. With that, it worked again.",Die Nadeln brachen immer wieder ab und nähen war so nicht möglich. Die Fadenführung schien nicht gut zu funktionieren. Wir justierten ein paar Haken nach und setzten die richtige Nadel ein. Damit funktionierte es wieder.,De naalden bleven breken en naaien was niet mogelijk. De draadgeleider leek niet goed te werken. We hebben een paar haakjes aangepast en de juiste naald geplaatst. Daarmee werkte het weer.,Les aiguilles se cassaient sans cesse et il était impossible de coudre. Le guide-fil ne semblait pas fonctionner correctement. Nous avons ajusté quelques crochets et inséré la bonne aiguille. Cela a fonctionné.,Gli aghi continuavano a rompersi e non era possibile cucire. Il guidafilo non sembrava funzionare bene. Abbiamo regolato alcuni ganci e inserito l'ago giusto. Con questo ha funzionato di nuovo.,Las agujas se rompían continuamente y no se podía coser. El guíahilos no parecía funcionar bien. Ajustamos algunos ganchos e insertamos la aguja correcta. Con eso volvió a funcionar.,"Nålene knækkede hele tiden, og det var ikke muligt at sy. Trådføreren så ikke ud til at fungere godt. Vi justerede et par kroge og indsatte den rigtige nål. Så virkede den igen."
-anstiftung_5454,anstiftung,DEU,"Es ließ sich nicht mehr mit 230 V speisen. Es dauerte eine Zeit, bis wir einigermaßen verstanden hatten, wie das Gerät funktioniert. Wir maßen die Bauteile durch, die mit 230 V in Berührung kommen und auch die Relais, die die Eingänge umschalten, konnten aber keinen Fehler finden. Wir werden ein anderes Mal weitermachen.",de,DeepL,de,"It could no longer be fed with 230 V. It took some time until we understood how the device works. We measured the components that come into contact with 230 V and also the relays that switch the inputs, but could not find a fault. We will continue another time.","Es ließ sich nicht mehr mit 230 V speisen. Es dauerte eine Zeit, bis wir einigermaßen verstanden hatten, wie das Gerät funktioniert. Wir maßen die Bauteile durch, die mit 230 V in Berührung kommen und auch die Relais, die die Eingänge umschalten, konnten aber keinen Fehler finden. Wir werden ein anderes Mal weitermachen.","Het kon niet meer gevoed worden met 230 V. Het duurde even voordat we begrepen hoe het apparaat werkte. We hebben de onderdelen die in contact komen met 230 V doorgemeten en ook de relais die de ingangen schakelen, maar konden geen fout vinden. We gaan een andere keer verder.","Il n'était plus possible de l'alimenter en 230 V. Il nous a fallu un certain temps pour comprendre un peu comment l'appareil fonctionnait. Nous avons mesuré les composants qui entrent en contact avec le 230 V ainsi que les relais qui commutent les entrées, mais nous n'avons pas trouvé de défaut. Nous continuerons une autre fois.","Non era più possibile alimentarlo a 230 V. Ci è voluto un po' di tempo prima di capire come funzionava l'unità. Abbiamo misurato i componenti che entrano in contatto con la 230 V e anche i relè che commutano gli ingressi, ma non siamo riusciti a trovare un guasto. Continueremo un'altra volta.","Ya no se podía alimentar con 230 V. Pasó algún tiempo hasta que comprendimos cómo funcionaba la unidad. Medimos los componentes que entran en contacto con 230 V y también los relés que conmutan las entradas, pero no pudimos encontrar ningún fallo. Continuaremos en otra ocasión.","Den kunne ikke længere forsynes med 230 V. Det tog noget tid, før vi forstod, hvordan enheden fungerede. Vi målte de komponenter, der kommer i kontakt med 230 V, og også de relæer, der skifter indgangene, men kunne ikke finde nogen fejl. Vi fortsætter en anden gang."
-anstiftung_5455,anstiftung,DEU,"Die Waage aber nicht mehr an. Um an die Batterie zu kommen, muss das ganze Ding zerlegt werden. Eine einfache Klappe war nicht vorgesehen und die Batterie noch dazu aufgelötet. Zu unserer Überraschung war die Batterie noch in Ordnung. Wir reinigten die Leitgummis zwischen Leiterplatte und LCD, hatten aber leider keinen Erfolg.",de,DeepL,de,"The scale, however, no longer on. To get to the battery, the whole thing must be disassembled. A simple flap was not provided and the battery still soldered to it. To our surprise, the battery was still OK. We cleaned the conductive rubber between the PCB and the LCD, but unfortunately had no success.","Die Waage aber nicht mehr an. Um an die Batterie zu kommen, muss das ganze Ding zerlegt werden. Eine einfache Klappe war nicht vorgesehen und die Batterie noch dazu aufgelötet. Zu unserer Überraschung war die Batterie noch in Ordnung. Wir reinigten die Leitgummis zwischen Leiterplatte und LCD, hatten aber leider keinen Erfolg.","Maar de weegschaal licht niet meer op. Om bij de batterij te komen moet de hele zaak gedemonteerd worden. Een eenvoudig klepje was niet voorzien en ook de batterij werd vastgesoldeerd. Tot onze verbazing was de batterij nog in orde. We hebben het geleidende rubber tussen de printplaat en de LCD schoongemaakt, maar helaas zonder succes.","Mais la balance ne s'allume plus. Pour accéder à la pile, il faut tout démonter. Une simple trappe n'était pas prévue et la pile était en plus soudée. A notre grande surprise, la batterie était encore en bon état. Nous avons nettoyé les caoutchoucs conducteurs entre le circuit imprimé et l'écran LCD, mais nous n'avons malheureusement pas eu de succès.","Ma la bilancia non si accende più. Per raggiungere la batteria è necessario smontare il tutto. Non è stata fornita una semplice linguetta e la batteria è stata saldata. Con nostra sorpresa, la batteria era ancora a posto. Abbiamo pulito la gomma conduttiva tra il circuito stampato e l'LCD, ma purtroppo non abbiamo avuto successo.","Pero la báscula ya no se enciende. Para llegar a la batería, hay que desmontarlo todo. La batería también estaba soldada. Para nuestra sorpresa, la batería seguía bien. Limpiamos la goma conductora entre la placa de circuitos y la pantalla LCD, pero lamentablemente no tuvimos éxito.","Men vægten lyser ikke længere. For at komme til batteriet skal det hele skilles ad. Der var ikke en simpel klap, og batteriet blev også loddet på. Til vores overraskelse var batteriet stadig i orden. Vi rensede det ledende gummi mellem printpladen og LCD-skærmen, men desværre uden held."
-anstiftung_5456,anstiftung,DEU,"Der Akku war schwach. Die Besitzerin hatte schon ein Ersatzteil mit, so konnten wir ihn gleich austauschen. Nach einer Anleitung aus dem Internet gelang das recht schnell.",de,DeepL,de,"The battery was weak. The owner already had a spare part with her, so we could replace it right away. According to instructions from the Internet, it was done quite quickly.","Der Akku war schwach. Die Besitzerin hatte schon ein Ersatzteil mit, so konnten wir ihn gleich austauschen. Nach einer Anleitung aus dem Internet gelang das recht schnell.","De accu was zwak. De eigenaar had al een reserveonderdeel bij zich, dus die konden we meteen vervangen. Na instructies van internet was het vrij snel gedaan.","La batterie était faible. La propriétaire avait déjà apporté une pièce de rechange, nous avons donc pu la remplacer immédiatement. En suivant les instructions trouvées sur Internet, nous avons réussi à le faire assez rapidement.","La batteria era debole. La proprietaria aveva già con sé un pezzo di ricambio, quindi siamo riusciti a sostituirlo subito. Seguendo le istruzioni di internet, l'operazione è stata abbastanza rapida.","La batería era débil. La propietaria ya tenía una pieza de repuesto, así que pudimos cambiarla enseguida. Siguiendo las instrucciones de Internet, se hizo con bastante rapidez.","Batteriet var svagt. Ejeren havde allerede en reservedel med sig, så vi kunne udskifte det med det samme. Efter instruktioner fra internettet gik det ret hurtigt."
-anstiftung_5457,anstiftung,DEU,"Er zeigte nichts mehr an. Wir untersuchten ihn und besonders die Batterie. Die CR2032 hat kaum noch Spannung, musste also ausgetauscht werden. Danach funktionierte das Teil wieder gut.",de,DeepL,de,"It no longer displayed anything. We examined it and especially the battery. The CR2032 has hardly any voltage left, so it had to be replaced. After that, the part worked fine again.","Er zeigte nichts mehr an. Wir untersuchten ihn und besonders die Batterie. Die CR2032 hat kaum noch Spannung, musste also ausgetauscht werden. Danach funktionierte das Teil wieder gut.","Het toonde niets meer. We onderzochten hem en vooral de batterij. De CR2032 had nauwelijks nog spanning, dus die moest vervangen worden. Daarna werkte het onderdeel weer prima.","Il n'affichait plus rien. Nous l'avons examiné et surtout la pile. La CR2032 n'avait presque plus de tension, il a donc fallu la remplacer. Après cela, la pièce a de nouveau bien fonctionné.","Non mostrava più nulla. Lo abbiamo esaminato e soprattutto la batteria. La CR2032 non aveva quasi più tensione, quindi è stato necessario sostituirla. Dopodiché, il pezzo ha funzionato di nuovo bene.","Ya no mostraba nada. Lo examinamos y sobre todo la pila. A la CR2032 apenas le quedaba tensión, así que hubo que cambiarla. Después de eso, la pieza volvió a funcionar bien.","Den viste ikke længere noget. Vi undersøgte den og især batteriet. CR2032 havde næsten ingen spænding tilbage, så det måtte udskiftes. Derefter fungerede delen fint igen."
-anstiftung_5458,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 2.1.2020: Die defekte Schaltereinheit und den kaputten Netzfilter gegen Ersatzteile getauscht.,de,DeepL,de,Continued from 2.1.2020: Exchanged the defective switch unit and the broken line filter for spare parts.,Fortsetzung vom 2.1.2020: Die defekte Schaltereinheit und den kaputten Netzfilter gegen Ersatzteile getauscht.,Vervolg van 2.1.2020: De defecte schakeleenheid en het kapotte netfilter vervangen door reserveonderdelen.,Suite du 2.1.2020 : L'unité de commutation défectueuse et le filtre d'alimentation cassé ont été remplacés par des pièces de rechange.,Continuazione dal 2.1.2020: l'unità di commutazione difettosa e il filtro di rete rotto sono stati sostituiti con pezzi di ricambio.,Continuación de 2.1.2020: La unidad de conmutación defectuosa y el filtro de red roto se cambian por piezas de repuesto.,Fortsættelse fra 2.1.2020: Den defekte afbryderenhed og det ødelagte netfilter udskiftes med reservedele.
-anstiftung_5459,anstiftung,DEU,Wir haben einen ähnlichen Schalter versorgt und heute eingebaut.,de,DeepL,de,We have a similar switch supplied and installed today.,Wir haben einen ähnlichen Schalter versorgt und heute eingebaut.,We hebben een soortgelijke schakelaar geleverd en vandaag geïnstalleerd.,Nous avons fourni un interrupteur similaire et l'avons installé aujourd'hui.,Abbiamo fornito un interruttore simile e lo abbiamo installato oggi.,Hemos suministrado un interruptor similar y lo hemos instalado hoy.,Vi har leveret en lignende kontakt og installeret den i dag.
-anstiftung_546,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_5460,anstiftung,DEU,Mechanik verzogen,de,DeepL,de,Mechanics warped,Mechanik verzogen,Mechanica verwrongen,Mécanisme déformé,Meccanica deformata,Mecánica deformada,Mekanikken er skæv
-anstiftung_5461,anstiftung,DEU,Motor defekt,de,DeepL,de,Motor defective,Motor defekt,Motor defect,Moteur défectueux,Motore difettoso,Motor defectuoso,Motor defekt
-anstiftung_5462,anstiftung,DEU,kein Dampf mehr,de,DeepL,de,No more steam,kein Dampf mehr,Geen stoom meer,plus de vapeur,Niente più vapore,No más vapor,Ikke mere damp
-anstiftung_5463,anstiftung,DEU,Reinigt nicht mehr; muss geöffnet werden um Ersatzteil zu identifizieren,de,DeepL,de,No longer cleans; must be opened to identify replacement part,Reinigt nicht mehr; muss geöffnet werden um Ersatzteil zu identifizieren,Reinigt niet meer; moet worden geopend om het reserveonderdeel te identificeren,Ne nettoie plus ; doit être ouvert pour identifier la pièce de rechange,Non pulisce più; deve essere aperto per identificare il ricambio,Ya no se limpia; debe abrirse para identificar la pieza de recambio,Renser ikke længere; skal åbnes for at identificere reservedelen
-anstiftung_5464,anstiftung,DEU,leuchtet nicht mehr,de,DeepL,de,no longer lights,leuchtet nicht mehr,licht niet meer op,ne s'allume plus,non si accende più,ya no se enciende,lyser ikke længere
-anstiftung_5465,anstiftung,DEU,Band verklemmt sich,de,DeepL,de,Tape jams,Band verklemmt sich,Tape loopt vast,Le ruban se coince,Il nastro si inceppa,La cinta se atasca,Båndet sætter sig fast
-anstiftung_5466,anstiftung,DEU,Sicherung durchgebrannt,de,DeepL,de,Fuse blown,Sicherung durchgebrannt,Zekering doorgebrand,Fusible grillé,Fusibile bruciato,Fusible fundido,Sikring sprunget
-anstiftung_5467,anstiftung,DEU,"Zahnrad gebrochen, mit Sekundenkleber repariert",de,DeepL,de,"Gear broken, repaired with superglue","Zahnrad gebrochen, mit Sekundenkleber repariert","Gebroken tandwiel, gerepareerd met superlijm.","Roue dentée cassée, réparée avec de la colle forte","Ingranaggio rotto, riparato con supercolla","Engranaje roto, reparado con superglue","Ødelagt tandhjul, repareret med superlim"
-anstiftung_5468,anstiftung,DEU,Auch mit neuen Batterien keine die Funktion. Nach vorsichtiger Reinigung der Kontakte erkannte er wieder die Spielmodule.,de,DeepL,de,"Even with new batteries none the function. After careful cleaning of the contacts, it recognized the game modules again.",Auch mit neuen Batterien keine die Funktion. Nach vorsichtiger Reinigung der Kontakte erkannte er wieder die Spielmodule.,"Zelfs met nieuwe batterijen, geen enkele functie. Na het voorzichtig schoonmaken van de contacten, herkende hij de spelmodules weer.","Même avec des piles neuves, pas de fonctionnement. Après un nettoyage prudent des contacts, il a de nouveau reconnu les modules de jeu.","Anche con le batterie nuove, non funzionava nulla. Dopo aver pulito accuratamente i contatti, ha riconosciuto nuovamente i moduli di gioco.","Incluso con pilas nuevas, no funcionaba. Después de limpiar cuidadosamente los contactos, reconoció los módulos de juego de nuevo.",Selv med nye batterier fungerede ingen af delene. Efter omhyggelig rengøring af kontakterne genkendte den spilmodulerne igen.
-anstiftung_5469,anstiftung,DEU,"Der DLP-Projektor „BenQ W600+“ überhitzte und schaltete dadurch frühzeitig ab. Gerät zerlegt und entstaubt. Dabei stellten wir auch einen Lüfter mit Lagerschaden fest. Der Besitzer des Gerätes weiß jetzt, wie der Beamer demontiert und wieder zusammengesetzt wird. Er wird einen passenden Lüfter bestellen und diesen dann einbauen.",de,DeepL,de,"The DLP projector ""BenQ W600+"" overheated and thus shut down prematurely. Device disassembled and dusted. In the process, we also found a fan with bearing damage. The owner of the device now knows how to disassemble and reassemble the beamer. He will order a suitable fan and then install it.","Der DLP-Projektor „BenQ W600+“ überhitzte und schaltete dadurch frühzeitig ab. Gerät zerlegt und entstaubt. Dabei stellten wir auch einen Lüfter mit Lagerschaden fest. Der Besitzer des Gerätes weiß jetzt, wie der Beamer demontiert und wieder zusammengesetzt wird. Er wird einen passenden Lüfter bestellen und diesen dann einbauen.","De DLP-projector ""BenQ W600+"" raakte oververhit en schakelde voortijdig uit. Het apparaat werd gedemonteerd en afgestoft. Daarbij ontdekten we ook een ventilator met lagerschade. De eigenaar van het apparaat weet nu hoe hij de beamer moet demonteren en weer monteren. Hij zal een geschikte ventilator bestellen en deze vervolgens installeren.","Le projecteur DLP ""BenQ W600+"" a surchauffé et s'est donc éteint prématurément. L'appareil a été démonté et dépoussiéré. Nous avons alors également constaté la présence d'un ventilateur dont les roulements étaient endommagés. Le propriétaire de l'appareil sait maintenant comment démonter et remonter le vidéoprojecteur. Il va commander un ventilateur adapté et le monter.","Il proiettore DLP ""BenQ W600+"" si è surriscaldato e si è spento prematuramente. L'unità è stata smontata e spolverata. Durante il processo, abbiamo anche scoperto una ventola con un cuscinetto danneggiato. Il proprietario dell'unità sa ora come smontare e rimontare il beamer. Ordinerà una ventola adatta e la installerà.","El proyector DLP ""BenQ W600+"" se sobrecalentó y se apagó prematuramente. Se desmontó la unidad y se le quitó el polvo. En el proceso, también descubrimos un ventilador con daños en los cojinetes. El propietario de la unidad sabe ahora cómo desmontar y volver a montar el proyector. Encargará un ventilador adecuado y lo instalará.","DLP-projektoren ""BenQ W600+"" blev overophedet og slukkede for tidligt. Enheden blev afmonteret og støvet af. I processen opdagede vi også en blæser med lejeskader. Ejeren af enheden ved nu, hvordan man afmonterer og samler beamer. Han vil bestille en passende ventilator og derefter installere den."
-anstiftung_547,anstiftung,DEU,"CD Laufwerk defekt Zeit reicht nicht aus, noch in Arbeit",de,DeepL,de,"CD drive defective time is not enough, still in progress","CD Laufwerk defekt Zeit reicht nicht aus, noch in Arbeit","CD-station defect Tijd is niet voldoende, nog bezig","Lecteur de CD défectueux Le temps ne suffit pas, encore en cours de réalisation","Unità CD difettosa Il tempo non è sufficiente, ancora in corso","Unidad de CD defectuosa El tiempo no es suficiente, aún en curso","CD-drev defekt Tiden er ikke tilstrækkelig, stadig i gang"
-anstiftung_5470,anstiftung,DEU,"Der Lautsprecher des Telefons gab, nach einem Herunterfallen, keinen Ton von sich. Das Telefon wurde demontiert und die Federn des Lautsprechers wurden nachgebogen und gereinigt. Nach dieser Behandlung funktionierte der Lautsprecher wieder und das Telefon wurde zusammengebaut.",de,DeepL,de,"The phone's loudspeaker did not emit any sound after being dropped. The phone was disassembled and the speaker's springs were re-bent and cleaned. After this treatment, the speaker worked again and the phone was reassembled.","Der Lautsprecher des Telefons gab, nach einem Herunterfallen, keinen Ton von sich. Das Telefon wurde demontiert und die Federn des Lautsprechers wurden nachgebogen und gereinigt. Nach dieser Behandlung funktionierte der Lautsprecher wieder und das Telefon wurde zusammengebaut.",De luidspreker van de telefoon gaf geen geluid nadat hij was gevallen. De telefoon werd gedemonteerd en de veren van de luidspreker werden gebogen en schoongemaakt. Na deze behandeling werkte de luidspreker weer en werd de telefoon weer in elkaar gezet.,"Le haut-parleur du téléphone n'émettait aucun son après une chute. Le téléphone a été démonté et les ressorts du haut-parleur ont été recourbés et nettoyés. Après ce traitement, le haut-parleur a de nouveau fonctionné et le téléphone a été remonté.","L'altoparlante del telefono non emetteva alcun suono dopo la caduta. Il telefono è stato smontato e le molle dell'altoparlante sono state piegate e pulite. Dopo questo trattamento, l'altoparlante ha ripreso a funzionare e il telefono è stato riassemblato.","El altavoz del teléfono no emitía ningún sonido después de haberse caído. Se desmontó el teléfono y se doblaron y limpiaron los muelles del altavoz. Después de este tratamiento, el altavoz volvió a funcionar y se volvió a montar el teléfono.","Telefonens højttaler afgav ingen lyd, efter at den var blevet tabt. Telefonen blev skilt ad, og fjedrene i højttaleren blev bøjet og renset. Efter denne behandling virkede højttaleren igen, og telefonen blev samlet igen."
-anstiftung_5471,anstiftung,DEU,"Die Maschine lief mit diesem Pedal unter voller Drehzahl. Wir vermuteten einen defekten Entstörkondensator, den wir leider nicht da hatten.",de,DeepL,de,"The machine ran at full speed with this pedal. We suspected a defective suppressor capacitor, which we unfortunately did not have there.","Die Maschine lief mit diesem Pedal unter voller Drehzahl. Wir vermuteten einen defekten Entstörkondensator, den wir leider nicht da hatten.","De machine draaide op volle toeren met dit pedaal. We vermoedden een defecte ontstoringscondensator, die we helaas niet hadden.","La machine tournait à plein régime avec cette pédale. Nous avons supposé qu'il s'agissait d'un condensateur d'antiparasitage défectueux, que nous n'avions malheureusement pas sur place.","La macchina funzionava a piena velocità con questo pedale. Abbiamo sospettato un condensatore di soppressione delle interferenze difettoso, che purtroppo non avevamo.","La máquina funcionaba a toda velocidad con este pedal. Sospechábamos de un condensador antiparasitario defectuoso, que por desgracia no teníamos.","Maskinen kørte med fuld hastighed med denne pedal. Vi mistænkte en defekt interferensdæmpningskondensator, som vi desværre ikke havde."
-anstiftung_5473,anstiftung,DEU,Laufzettel 133.Gerät schaltet sich unkontrolliert ab.,de,DeepL,de,Docket 133.device switches off in an uncontrolled manner.,Laufzettel 133.Gerät schaltet sich unkontrolliert ab.,Docket 133.unit schakelt ongecontroleerd uit.,Fiche de marche 133.appareil s'éteint de manière incontrôlée.,L'unità Docket 133.si spegne in modo incontrollato.,La unidad Docket 133.se apaga sin control.,Docket 133.unit slukker ukontrolleret.
-anstiftung_5475,anstiftung,DEU,Laufzettel 142. Motor läuft nicht.,de,DeepL,de,Docket 142. engine does not run.,Laufzettel 142. Motor läuft nicht.,Docket 142. Motor loopt niet.,Feuille de route 142. Le moteur ne fonctionne pas.,Docket 142. Il motore non funziona.,Expediente 142. El motor no funciona.,Docket 142. Motoren kører ikke.
-anstiftung_5477,anstiftung,DEU,Laufzettel 145. Zulauf unten verstopft.Ersatzteile besorgt.,de,DeepL,de,Docket 145. inlet clogged at the bottom.spare parts procured.,Laufzettel 145. Zulauf unten verstopft.Ersatzteile besorgt.,Slip 145. Inlaat onderaan geblokkeerd. Reserveonderdelen aangeschaft.,Feuille de route 145. arrivée en bas bouchée.pièces de rechange fournies.,Scivolo 145. Entrata bloccata sul fondo.Pezzi di ricambio procurati.,Resbalón 145. Entrada bloqueada en la parte inferior. Piezas de repuesto conseguidas.,Slip 145. Indløb blokeret i bunden. Reservedele indkøbt.
-anstiftung_5478,anstiftung,DEU,Laufzettel 146. Kasette steckt im Rekorder fest. Kasette und Band gelöst.,de,DeepL,de,Slip 146. cassette is stuck in the recorder. Cassette and tape loosened.,Laufzettel 146. Kasette steckt im Rekorder fest. Kasette und Band gelöst.,Band 146. Band zit vast in de recorder. Cassette en tape losgeraakt.,Fiche de lecture 146. La cassette est bloquée dans l'enregistreur. Casquette et bande détachées.,Nastro 146. Nastro bloccato nel registratore. Cassetta e nastro allentati.,Cinta 146. Cinta atascada en la grabadora. Casete y cinta aflojados.,Bånd 146. Bånd sidder fast i optageren. Kassette og bånd løsnet.
-anstiftung_5479,anstiftung,DEU,Laufzettel147. Defekte Sicherung ersetzt.,de,DeepL,de,Docket147. Defective fuse replaced.,Laufzettel147. Defekte Sicherung ersetzt.,Docket147. Defecte zekering vervangen.,Feuille de route147. Fusible défectueux remplacé.,Docket147. Sostituzione del fusibile difettoso.,Expediente147. Fusible defectuoso sustituido.,Docket147. Defekt sikring udskiftet.
-anstiftung_548,anstiftung,DEU,Softwareprobleme Ladebuchse muss neu befestigt werden,de,DeepL,de,Software problems charging socket must be reattached,Softwareprobleme Ladebuchse muss neu befestigt werden,Softwareproblemen Laadcontactdoos moet opnieuw worden aangesloten,Problèmes de logiciel La prise de charge doit être refixée,Problemi di software La presa di ricarica deve essere riattaccata,Problemas de software La toma de carga debe volver a conectarse,Softwareproblemer Opladningsstikket skal sættes i igen
-anstiftung_5480,anstiftung,DEU,"Die Micro-USB-Buchse hatte einen Wackelkontakt und das Tablet konnte nicht mehr sicher geladen werden. Wir zerlegten das Gerät und entnahmen die Leiterplatte mit der Buchse. Der Gast hatte auch schon ein Ersatzteil dabei, da konnte es gleich ans Auswechseln mittels Heißluftlötstation gehen. Die neue Buchse funktionierte gut und das Tablet konnte wieder zuverlässig mit USB verbunden werden.",de,DeepL,de,"The micro USB socket had a loose contact and the tablet could no longer be charged safely. We disassembled the device and removed the circuit board with the socket. The guest already had a replacement part with him, so we were able to replace it right away using a hot air soldering station. The new socket worked well and the tablet could be reliably connected to USB again.","Die Micro-USB-Buchse hatte einen Wackelkontakt und das Tablet konnte nicht mehr sicher geladen werden. Wir zerlegten das Gerät und entnahmen die Leiterplatte mit der Buchse. Der Gast hatte auch schon ein Ersatzteil dabei, da konnte es gleich ans Auswechseln mittels Heißluftlötstation gehen. Die neue Buchse funktionierte gut und das Tablet konnte wieder zuverlässig mit USB verbunden werden.","De micro-USB-aansluiting had een los contact en de tablet kon niet meer veilig worden opgeladen. We hebben het apparaat gedemonteerd en de printplaat met het contact verwijderd. De gast had al een reserveonderdeel bij zich, dus we konden het meteen vervangen met een heteluchtsoldeerstation. De nieuwe aansluiting werkte goed en de tablet kon weer betrouwbaar op USB worden aangesloten.","La prise micro-USB avait un faux contact et la tablette ne pouvait plus être chargée en toute sécurité. Nous avons démonté l'appareil et retiré le circuit imprimé avec la prise. L'invité avait déjà apporté une pièce de rechange, nous avons donc pu procéder au remplacement à l'aide d'une station de soudage à air chaud. La nouvelle prise a bien fonctionné et la tablette a pu être à nouveau connectée de manière fiable à l'USB.","La presa micro-USB aveva un contatto allentato e il tablet non poteva più essere caricato in modo sicuro. Abbiamo smontato il dispositivo e rimosso il circuito stampato con la presa. L'ospite aveva già con sé un pezzo di ricambio, quindi abbiamo potuto sostituirlo subito utilizzando una stazione di saldatura ad aria calda. La nuova presa ha funzionato bene e il tablet ha potuto essere nuovamente collegato in modo affidabile all'USB.","La toma micro-USB tenía un contacto suelto y la tableta ya no se podía cargar con seguridad. Desmontamos el dispositivo y extrajimos la placa de circuitos con el conector. El cliente ya tenía una pieza de repuesto, así que pudimos sustituirla de inmediato con una estación de soldadura de aire caliente. El nuevo enchufe funcionó bien y la tableta pudo volver a conectarse al USB de forma fiable.","Micro-USB-stikket havde en løs kontakt, og tabletten kunne ikke længere oplades sikkert. Vi skilte enheden ad og fjernede printpladen med stikket. Gæsten havde allerede en reservedel med sig, så vi kunne udskifte den med det samme ved hjælp af en varmluftsloddestation. Det nye stik fungerede fint, og tabletten kunne igen tilsluttes USB på pålidelig vis."
-anstiftung_5481,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 9.7.2020:Die 2 Geräte von vor 4 Wochen war wieder da. Seine bestellten Ersatzteile waren eingetroffen und konnten heute eingebaut werden.,de,DeepL,de,Continuation from 9.7.2020:The 2 devices from 4 weeks ago was back. His ordered spare parts had arrived and could be installed today.,Fortsetzung vom 9.7.2020:Die 2 Geräte von vor 4 Wochen war wieder da. Seine bestellten Ersatzteile waren eingetroffen und konnten heute eingebaut werden.,Vervolg van 9.7.2020:De 2 eenheden van 4 weken geleden waren terug. Zijn bestelde onderdelen waren aangekomen en konden vandaag worden geïnstalleerd.,Suite du 9.7.2020:Les 2 appareils d'il y a 4 semaines étaient de retour. Les pièces de rechange qu'il avait commandées étaient arrivées et ont pu être installées aujourd'hui.,Continuazione dal 9.7.2020:Le due unità di 4 settimane fa erano tornate. I pezzi di ricambio ordinati erano arrivati e potevano essere installati oggi.,Continuación de 9.7.2020:Las 2 unidades de hace 4 semanas estaban de vuelta. Las piezas de repuesto que había pedido habían llegado y se podían instalar hoy.,Fortsættelse fra 9.7.2020:De 2 enheder fra for 4 uger siden var tilbage. Hans bestilte reservedele var ankommet og kunne installeres i dag.
-anstiftung_5482,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 16.7.2020:Das Nähmaschinenpedal vom letzten Mal im Emmers war wieder da. Der Gast hatte einen Ersatzkondensator mit und wir seinen vergessenen Bolzen. Mit beiden Teilen am richtigen Platz konnten wir diese Reparatur erfolgreich beenden.,de,DeepL,de,"Continued from 7/16/2020:The sewing machine pedal from last time at Emmers was back. The guest had a spare capacitor with him and we had his forgotten bolt. With both parts in the right place, we were able to successfully complete this repair.",Fortsetzung vom 16.7.2020:Das Nähmaschinenpedal vom letzten Mal im Emmers war wieder da. Der Gast hatte einen Ersatzkondensator mit und wir seinen vergessenen Bolzen. Mit beiden Teilen am richtigen Platz konnten wir diese Reparatur erfolgreich beenden.,Vervolg van 16.7.2020:Het naaimachinepedaal van de vorige keer bij Emmers was terug. De gast had een reserve condensator bij zich en wij hadden zijn vergeten bout. Met beide onderdelen op de juiste plaats konden we deze reparatie tot een goed einde brengen.,"Suite du 16.7.2020:La pédale de la machine à coudre de la dernière fois chez Emmers était de retour. L'invité avait apporté un condensateur de rechange et nous son boulon oublié. Avec les deux pièces au bon endroit, nous avons pu terminer cette réparation avec succès.",Continua dal 16.7.2020: Il pedale della macchina da cucire dell'ultima volta a Emmers era tornato. L'ospite aveva con sé un condensatore di ricambio e noi avevamo il suo bullone dimenticato. Con entrambi i pezzi al posto giusto siamo riusciti a completare la riparazione con successo.,Continuación del 16.7.2020:El pedal de la máquina de coser de la última vez en Emmers estaba de vuelta. El invitado tenía un condensador de repuesto con él y teníamos su perno olvidado. Con ambas piezas en el lugar correcto pudimos terminar esta reparación con éxito.,"Fortsættelse fra 16.7.2020:Symaskinepedalen fra sidste gang hos Emmers var tilbage. Gæsten havde en ekstra kondensator med, og vi havde hans glemte bolt. Med begge dele på det rigtige sted kunne vi afslutte reparationen med succes."
-anstiftung_5483,anstiftung,DEU,"Die Stehlampe hatte ihrer Besitzerin bei der letzten Berührung einen elektrischen Schlag versetzt. Zum Glück ist ihr nichts passiert. Wir untersuchten das Gerät und stellten fest, dass sich nach der langen Zeit – die Lampe ist über 30 Jahre alt – die Anschlussdrähte an den Klemmen gelöst hatten und so der stromführende Leiter an den Metallständer kam. Wir schlossen die Kabel wieder fest an.",de,DeepL,de,"The floor lamp had given its owner an electric shock the last time she touched it. Fortunately, nothing happened to her. We examined the device and found that after the long time - the lamp is over 30 years old - the connecting wires at the terminals had come loose, and so the live conductor came to the metal stand. We firmly reconnected the wires.","Die Stehlampe hatte ihrer Besitzerin bei der letzten Berührung einen elektrischen Schlag versetzt. Zum Glück ist ihr nichts passiert. Wir untersuchten das Gerät und stellten fest, dass sich nach der langen Zeit – die Lampe ist über 30 Jahre alt – die Anschlussdrähte an den Klemmen gelöst hatten und so der stromführende Leiter an den Metallständer kam. Wir schlossen die Kabel wieder fest an.",De vloerlamp had de eigenaar een elektrische schok gegeven de laatste keer dat ze hem aanraakte. Gelukkig is haar niets overkomen. We onderzochten het apparaat en ontdekten dat na de lange tijd - de lamp is meer dan 30 jaar oud - de verbindingsdraden aan de klemmen waren losgeraakt en zo kwam de stroomgeleider op de metalen standaard terecht. We hebben de draden opnieuw stevig aangesloten.,"Le lampadaire avait électrocuté sa propriétaire lors de son dernier contact. Heureusement, elle n'a rien eu. Nous avons examiné l'appareil et avons constaté qu'après tout ce temps - le lampadaire a plus de 30 ans - les fils de raccordement s'étaient détachés au niveau des bornes, ce qui avait permis au conducteur sous tension d'atteindre le support métallique. Nous avons rebranché fermement les câbles.",La lampada da terra aveva provocato una scossa elettrica alla proprietaria l'ultima volta che l'aveva toccata. Fortunatamente non le è successo nulla. Abbiamo esaminato l'apparecchio e abbiamo scoperto che dopo tanto tempo - la lampada ha più di 30 anni - i fili di collegamento ai terminali si erano allentati e quindi il conduttore sotto tensione arrivava al supporto metallico. Abbiamo ricollegato saldamente i fili.,"La lámpara de pie había provocado una descarga eléctrica a su dueña la última vez que la tocó. Afortunadamente, no le pasó nada. Examinamos el aparato y descubrimos que, después de tanto tiempo -la lámpara tiene más de 30 años-, los cables de conexión de los bornes se habían aflojado y por eso el conductor de corriente llegaba hasta el soporte metálico. Volvimos a conectar los cables firmemente.","Gulvlampen havde givet sin ejer et elektrisk stød, sidste gang hun rørte ved den. Heldigvis skete der ikke noget med hende. Vi undersøgte apparatet og fandt ud af, at efter lang tid - lampen er over 30 år gammel - havde forbindelsesledningerne ved terminalerne løsnet sig, så den strømførende leder kom ind til metalstativet. Vi tilsluttede ledningerne igen."
-anstiftung_5484,anstiftung,DEU,2 Ladegeräte für E-Roller luden nicht mehr zuverlässig. Wir stellten an den Ladekabeln einen Wackelkontakt am Gehäuse fest. Wir kürzten die Kabel und schlossen sie neu an. Damit funktionieren beide wieder tadellos.,de,DeepL,de,"2 chargers for e-scooters were no longer charging reliably. We noticed a loose contact on the housing of the charging cables. We shortened the cables and reconnected them. As a result, both are working perfectly again.",2 Ladegeräte für E-Roller luden nicht mehr zuverlässig. Wir stellten an den Ladekabeln einen Wackelkontakt am Gehäuse fest. Wir kürzten die Kabel und schlossen sie neu an. Damit funktionieren beide wieder tadellos.,2 opladers voor e-scooters laadden niet meer betrouwbaar op. We constateerden een los contact op de behuizing van de laadkabels. We hebben de kabels ingekort en opnieuw aangesloten. Nu werken ze allebei weer perfect.,"2 chargeurs pour scooters électriques ne se chargent plus de manière fiable. Nous avons constaté un faux contact sur le boîtier des câbles de recharge. Nous avons raccourci les câbles et les avons rebranchés. Ainsi, les deux fonctionnent à nouveau parfaitement.",2 caricabatterie per e-scooter non si caricavano più in modo affidabile. Abbiamo notato un contatto allentato sull'alloggiamento dei cavi di ricarica. Abbiamo accorciato i cavi e li abbiamo ricollegati. Ora entrambi funzionano di nuovo perfettamente.,2 cargadores para e-scooters ya no cargaban de forma fiable. Nos dimos cuenta de que había un contacto suelto en la carcasa de los cables de carga. Acortamos los cables y los volvimos a conectar. Ahora ambos funcionan perfectamente de nuevo.,2 opladere til el-scootere opladede ikke længere pålideligt. Vi opdagede en løs kontakt på ladekablernes hus. Vi forkortede kablerne og tilsluttede dem igen. Nu fungerer de begge perfekt igen.
-anstiftung_5485,anstiftung,DEU,"Es gab unschöne Geräusche, wenn man an den Lautstärke- und Klangreglern drehte. Das Gerät wurde einige Jahre in Malaysia unter schwierigen Klimatischen Bedingungen verwendet, was die frühzeitige Verschmutzung erklären könnte. Leider ließ sich das Gerät nicht ohne eine spezielle Langnuss zerlegen, die wir nicht hatten. Daher mussten wir die Regler aus der Ferne mit Kontaktspray, -reiniger und -öl behandeln.",de,DeepL,de,"There were unsightly noises when turning the volume and tone controls. The device was used for a few years in Malaysia under difficult climatic conditions, which could explain the early dirt. Unfortunately, the unit could not be disassembled without a special long nut, which we did not have. Therefore, we had to treat the controls remotely with contact spray, cleaner and oil.","Es gab unschöne Geräusche, wenn man an den Lautstärke- und Klangreglern drehte. Das Gerät wurde einige Jahre in Malaysia unter schwierigen Klimatischen Bedingungen verwendet, was die frühzeitige Verschmutzung erklären könnte. Leider ließ sich das Gerät nicht ohne eine spezielle Langnuss zerlegen, die wir nicht hatten. Daher mussten wir die Regler aus der Ferne mit Kontaktspray, -reiniger und -öl behandeln.","Er waren lelijke geluiden bij het draaien aan de volume- en toonregelaars. Het toestel was enkele jaren gebruikt in Maleisië onder moeilijke klimatologische omstandigheden, wat de vroege vervuiling zou kunnen verklaren. Helaas kon het toestel niet worden gedemonteerd zonder een speciale lange moer, die wij niet hadden. Daarom moesten we de regelaars op afstand behandelen met contactspray, reiniger en olie.","Il y avait des bruits disgracieux lorsque l'on tournait les boutons de réglage du volume et du son. L'appareil a été utilisé pendant quelques années en Malaisie dans des conditions climatiques difficiles, ce qui pourrait expliquer l'encrassement précoce. Malheureusement, l'appareil ne pouvait pas être démonté sans une noix longue spéciale, que nous n'avions pas. Nous avons donc dû traiter les régulateurs à distance avec un spray, un nettoyant et une huile de contact.","I controlli del volume e dei toni erano caratterizzati da rumori sgradevoli. L'apparecchio è stato utilizzato per diversi anni in Malesia in condizioni climatiche difficili, il che potrebbe spiegare le prime contaminazioni. Purtroppo, l'unità non poteva essere smontata senza uno speciale dado lungo, che non avevamo. Pertanto, abbiamo dovuto trattare i controlli a distanza con spray per contatti, detergente e olio.","Se oían ruidos molestos al girar los controles de volumen y tono. La unidad se había utilizado durante varios años en Malasia en condiciones climáticas difíciles, lo que podría explicar la contaminación temprana. Por desgracia, la unidad no podía desmontarse sin una tuerca larga especial, de la que no disponíamos. Por tanto, tuvimos que tratar los controles a distancia con spray de contacto, limpiador y aceite.","Der var grimme lyde, når man drejede på volumen- og tonekontrollerne. Enheden havde været brugt i flere år i Malaysia under vanskelige klimatiske forhold, hvilket kunne forklare den tidlige forurening. Desværre kunne enheden ikke skilles ad uden en særlig lang møtrik, som vi ikke havde. Derfor var vi nødt til at behandle kontrollerne på afstand med kontaktspray, rensemiddel og olie."
-anstiftung_5486,anstiftung,DEU,"Er hatte nur noch eine schwache LED-Anzeige und keine wirkliche Funktion mehr. Wir untersuchten die Spannungsversorgung und stellte eine viel zu niedrige Versorgungsspannung fest. Der Uhrenschaltkreis benötigt mindestens 7,5 Volt, aber das Netzteil stellte nur 3 Volt bereit, die immer weniger wurden. Hier hatte nach 30 Jahren der Netztrafo aufgegeben.",de,DeepL,de,"It only had a weak LED display and no real function anymore. We examined the power supply and found a supply voltage that was much too low. The clock circuit needs at least 7.5 volts, but the power supply provided only 3 volts, which was getting less and less. Here, after 30 years, the power transformer had given up.","Er hatte nur noch eine schwache LED-Anzeige und keine wirkliche Funktion mehr. Wir untersuchten die Spannungsversorgung und stellte eine viel zu niedrige Versorgungsspannung fest. Der Uhrenschaltkreis benötigt mindestens 7,5 Volt, aber das Netzteil stellte nur 3 Volt bereit, die immer weniger wurden. Hier hatte nach 30 Jahren der Netztrafo aufgegeben.","Het had alleen een zwak LED display en geen echte functie meer. We onderzochten de voeding en vonden een veel te lage voedingsspanning. Het klokcircuit heeft minstens 7,5 volt nodig, maar de voeding leverde slechts 3 volt en dat werd steeds minder. Hier had de nettransformator het na 30 jaar begeven.","Il n'avait plus qu'un faible affichage LED et ne fonctionnait plus vraiment. Nous avons examiné l'alimentation et constaté que la tension d'alimentation était beaucoup trop faible. Le circuit de l'horloge a besoin d'au moins 7,5 volts, mais le bloc d'alimentation ne fournissait que 3 volts, de moins en moins. Après 30 ans, le transformateur d'alimentation avait abandonné.","Aveva solo un debole display a LED e non funzionava più. Abbiamo esaminato l'alimentatore e abbiamo trovato una tensione di alimentazione troppo bassa. Il circuito dell'orologio ha bisogno di almeno 7,5 volt, ma l'alimentatore forniva solo 3 volt, sempre meno. Dopo 30 anni, il trasformatore di rete aveva ceduto.","Sólo tenía una débil pantalla LED y ninguna función real más. Examinamos la fuente de alimentación y descubrimos que la tensión era demasiado baja. El circuito del reloj necesita al menos 7,5 voltios, pero la fuente de alimentación sólo proporcionaba 3 voltios, que cada vez eran menos. Aquí, después de 30 años, el transformador de red se había rendido.","Den havde kun et svagt LED-display og ingen reel funktion længere. Vi undersøgte strømforsyningen og fandt en forsyningsspænding, der var alt for lav. Urkredsløbet har brug for mindst 7,5 volt, men strømforsyningen leverede kun 3 volt, som blev mindre og mindre. Her, efter 30 år, havde hovedtransformatoren givet op."
-anstiftung_5487,anstiftung,DEU,"Es ließ sich durch Drücken auf den Lautstärkesteller nicht mehr zuverlässig ein- und ausschalten. Wieder ein klarer Fall von einer Kurbehandlung mit Kontaktspray, -reiniger und -öl. Allerdings konnten wird das Gerät wegen seiner beschissenen … äh … kompakten Bauweise kaum zerlegen und kamen dementsprechend schlecht ran. Nach dem Motto „Viel hilft viel.“ fluteten wir wieder von weitem den Encoder (mit Drucktaster) und hatten Erfolg, Er schaltete wieder zuverlässig.",de,DeepL,de,"It could no longer be reliably switched on and off by pressing the volume control. Again, a clear case of a cure treatment with contact spray, cleaner and oil. However, we could hardly disassemble the device due to its crappy ... uh ... compact design and therefore could not reach it easily. According to the motto ""much helps much."" we flooded again from afar the encoder (with pushbutton) and had success, He switched again reliably.","Es ließ sich durch Drücken auf den Lautstärkesteller nicht mehr zuverlässig ein- und ausschalten. Wieder ein klarer Fall von einer Kurbehandlung mit Kontaktspray, -reiniger und -öl. Allerdings konnten wird das Gerät wegen seiner beschissenen … äh … kompakten Bauweise kaum zerlegen und kamen dementsprechend schlecht ran. Nach dem Motto „Viel hilft viel.“ fluteten wir wieder von weitem den Encoder (mit Drucktaster) und hatten Erfolg, Er schaltete wieder zuverlässig.","Hij kon niet meer betrouwbaar worden in- en uitgeschakeld door op de volumeknop te drukken. Weer een duidelijk geval van behandeling met contactspray, reiniger en olie. Maar door zijn klote ... eh ... compacte ontwerp konden we het apparaat nauwelijks demonteren en konden we er dus moeilijk bij. Onder het motto ""veel helpt veel"" hebben we de encoder van veraf opnieuw onder water gezet (met drukknop) en met succes: hij schakelde weer betrouwbaar.","Il n'était plus possible de l'allumer ou de l'éteindre de manière fiable en appuyant sur le bouton de réglage du volume. Une fois de plus, il s'agit d'un cas évident de cure de spray, de nettoyant et d'huile de contact. Cependant, nous n'avons pas pu démonter l'appareil en raison de sa construction ... euh ... compacte et nous avons donc eu du mal à l'atteindre. Selon la devise ""beaucoup aide beaucoup"", nous avons à nouveau inondé de loin l'encodeur (avec bouton-poussoir) et avons réussi, il a à nouveau commuté de manière fiable.","Non era più possibile accenderlo e spegnerlo in modo affidabile premendo il controllo del volume. Un altro chiaro caso di trattamento con spray per contatti, detergente e olio. Tuttavia, a causa del suo design... ehm... compatto, non siamo riusciti a smontare l'unità e quindi abbiamo avuto difficoltà a raggiungerla. Seguendo il motto ""molto aiuta molto"", abbiamo nuovamente allagato l'encoder (con pulsante) da lontano e abbiamo avuto successo: ha commutato di nuovo in modo affidabile.","Ya no se podía encender y apagar de forma fiable pulsando el control de volumen. Otro caso claro de tratamiento con spray de contacto, limpiador y aceite. Sin embargo, debido a su mier... er... diseño compacto, apenas pudimos desmontar la unidad y, por tanto, tuvimos problemas para llegar a ella. Siguiendo el lema ""mucho ayuda mucho"", volvimos a inundar el codificador (con pulsador) desde lejos y tuvimos éxito: volvió a conmutar de forma fiable.","Den kunne ikke længere tændes og slukkes pålideligt ved at trykke på volumenkontrollen. Endnu et klart tilfælde af behandling med kontaktspray, rengøringsmiddel og olie. Men på grund af det lorte ... øh ... kompakte design kunne vi næsten ikke skille enheden ad og havde derfor svært ved at komme til den. Efter mottoet ""meget hjælper meget"" oversvømmede vi igen enkoderen (med trykknap) på afstand og havde succes, den skiftede pålideligt igen."
-anstiftung_5488,anstiftung,DEU,"Auf der einen Seite kam aus der Hörmuschel kein Ton heraus. Wir schauten uns das Kabel an und bemerkten, dass es an der Einführung ins Gehäuse gebrochen war. Nachdem das gekürzt und neu angeschlossen war, spielte die Musik wieder beidseitig.",de,DeepL,de,"On one side, no sound came out of the earpiece. We looked at the cable and noticed that it was broken at the insertion into the case. After that was shortened and reconnected, the music played again on both sides.","Auf der einen Seite kam aus der Hörmuschel kein Ton heraus. Wir schauten uns das Kabel an und bemerkten, dass es an der Einführung ins Gehäuse gebrochen war. Nachdem das gekürzt und neu angeschlossen war, spielte die Musik wieder beidseitig.","Aan één kant kwam er geen geluid uit de oorschelp. We keken naar de kabel en merkten dat deze bij het insteken in de behuizing gebroken was. Nadat die was ingekort en opnieuw was aangesloten, speelde de muziek weer aan beide zijden.","D'un côté, aucun son ne sortait de l'écouteur. Nous avons examiné le câble et avons remarqué qu'il était cassé à son entrée dans le boîtier. Après l'avoir raccourci et reconnecté, la musique a recommencé à jouer des deux côtés.","Da un lato non usciva alcun suono dal padiglione auricolare. Abbiamo controllato il cavo e abbiamo notato che era rotto all'inserimento nell'alloggiamento. Dopo averlo accorciato e ricollegato, la musica è stata riprodotta su entrambi i lati.","Por un lado, no salía sonido del auricular. Miramos el cable y nos dimos cuenta de que estaba roto en la inserción en la carcasa. Después de acortarlo y volver a conectarlo, la música volvió a sonar en ambos lados.","I den ene side kom der ingen lyd ud af ørekoppen. Vi kiggede på kablet og bemærkede, at det var knækket ved indføringen i huset. Da det var blevet forkortet og tilsluttet igen, spillede musikken igen på begge sider."
-anstiftung_5489,anstiftung,DEU,"Nachdem der Besitzer ihn vom Strom getrennt hatte, ging er nicht mehr an. Nach dem Öffnen des Gerätes konnten wir auf der Oberseite der Leiterplatte an ein paar Punkten messen und feststellen, dass die Sicherung i. O. war. Danach mussten wir das ganze Gerät zerlegen, um an die Unterseite der Leiterplatte zu gelangen. Im „heißen Teil“ des Schaltnetzteils muss der Fehler liegen, weil die 330 V Gleichspannung vorhanden waren, aber das Netzteil nicht zu schwingen begann. Leider hatten wir nicht genug zeit und auch keinen Schaltplan, daher muss der Gast noch einmal wiederkommen, dann versuchen wir es weiter.",de,DeepL,de,"After the owner disconnected it from the power, it did not turn on. After opening the unit, we were able to measure a few points on the top of the PCB and found that the fuse was OK. Then we had to disassemble the whole unit to get to the bottom of the circuit board. The fault must be in the ""hot part"" of the switching power supply, because the 330 V DC voltage was present, but the power supply did not start to oscillate. Unfortunately, we did not have enough time and also no circuit diagram, so the guest will have to come back again, then we will try again.","Nachdem der Besitzer ihn vom Strom getrennt hatte, ging er nicht mehr an. Nach dem Öffnen des Gerätes konnten wir auf der Oberseite der Leiterplatte an ein paar Punkten messen und feststellen, dass die Sicherung i. O. war. Danach mussten wir das ganze Gerät zerlegen, um an die Unterseite der Leiterplatte zu gelangen. Im „heißen Teil“ des Schaltnetzteils muss der Fehler liegen, weil die 330 V Gleichspannung vorhanden waren, aber das Netzteil nicht zu schwingen begann. Leider hatten wir nicht genug zeit und auch keinen Schaltplan, daher muss der Gast noch einmal wiederkommen, dann versuchen wir es weiter.","Nadat de eigenaar hem van de stroom had losgekoppeld, startte hij niet meer. Nadat we het apparaat hadden geopend, konden we een paar punten aan de bovenkant van de printplaat meten en constateerden we dat de zekering in orde was. Toen moesten we het hele apparaat uit elkaar halen om bij de onderkant van de printplaat te komen. De fout moet zitten in het ""hete deel"" van de schakelende voeding, want de 330 V DC spanning was wel aanwezig, maar de voeding begon niet te oscilleren. Helaas hadden we niet genoeg tijd en ook geen schakelschema, dus de gast zal nog een keer terug moeten komen, dan proberen we het opnieuw.","Après que le propriétaire l'ait débranché, il ne s'est plus allumé. Après avoir ouvert l'appareil, nous avons pu mesurer quelques points sur la partie supérieure du circuit imprimé et constater que le fusible était en bon état. Nous avons ensuite dû démonter tout l'appareil pour accéder à la face inférieure du circuit imprimé. L'erreur doit se situer dans la ""partie chaude"" du bloc d'alimentation, car la tension continue de 330 V était présente, mais le bloc d'alimentation ne commençait pas à osciller. Malheureusement, nous n'avons pas eu assez de temps et nous n'avons pas non plus de schéma de câblage, c'est pourquoi l'invité doit revenir une nouvelle fois, puis nous essaierons à nouveau.","Dopo che il proprietario lo ha scollegato dall'alimentazione, non si è più avviato. Dopo aver aperto l'unità, siamo riusciti a misurare alcuni punti sulla parte superiore del circuito stampato e abbiamo scoperto che il fusibile era a posto. Poi abbiamo dovuto smontare l'intero apparecchio per arrivare alla parte inferiore del circuito stampato. Il guasto deve essere nella ""parte calda"" dell'alimentatore switching, perché la tensione di 330 V CC era presente, ma l'alimentatore non iniziava a oscillare. Purtroppo non abbiamo avuto tempo a sufficienza e non abbiamo nemmeno lo schema del circuito, per cui l'ospite dovrà tornare di nuovo, poi ci riproveremo.","Después de que el propietario la desconectara de la fuente de alimentación, no volvió a arrancar. Tras abrir la unidad, pudimos medir algunos puntos de la parte superior de la placa de circuitos y comprobamos que el fusible estaba bien. Entonces tuvimos que desmontar toda la unidad para llegar a la parte inferior de la placa de circuitos. El fallo debía estar en la ""parte caliente"" de la fuente de alimentación conmutada, porque la tensión de 330 V CC estaba presente, pero la fuente de alimentación no empezaba a oscilar. Por desgracia, no tuvimos tiempo suficiente y tampoco un diagrama del circuito, así que el invitado tendrá que volver otra vez, y entonces lo intentaremos de nuevo.","Da ejeren koblede den fra strømforsyningen, startede den ikke igen. Efter at have åbnet enheden kunne vi måle et par punkter på toppen af kredsløbskortet og konstatere, at sikringen var OK. Derefter var vi nødt til at skille hele enheden ad for at komme til bunden af kredsløbskortet. Fejlen må være i den ""varme del"" af switching-strømforsyningen, for 330 V DC-spændingen var til stede, men strømforsyningen begyndte ikke at svinge. Desværre havde vi ikke tid nok og heller ikke noget kredsløbsdiagram, så gæsten bliver nødt til at komme tilbage igen, så prøver vi igen."
-anstiftung_549,anstiftung,DEU,"Lampe zündet nicht, Kontaktfehler Vertagt, weil Zeit reichte nicht aus",de,DeepL,de,"Lamp does not ignite, contact fault Postponed because time was not sufficient","Lampe zündet nicht, Kontaktfehler Vertagt, weil Zeit reichte nicht aus","Lamp ontsteekt niet, contactstoring Uitgesteld omdat de tijd niet volstond","La lampe ne s'allume pas, erreur de contact Ajourné car le temps n'était pas suffisant","La lampada non si accende, guasto al contatto Rimandato perché il tempo non era sufficiente","La lámpara no se enciende, fallo de contacto Aplazado por falta de tiempo","Lampen tænder ikke, kontaktfejl Udskudt, fordi tiden ikke var tilstrækkelig"
-anstiftung_5490,anstiftung,DEU,"Es zeigte gar keine Funktion mehr. Wir versuchten herauszufinden, wie das Einschalten des Geräts im Inneren funktioniert, aber uns fehlte die Zeit. Wir vermuten den Fehler in der Einschaltlogik und setzen die Suche gern ein anderes Mal fort.",de,DeepL,de,"It no longer showed any function at all. We tried to figure out how powering on the device works inside, but we ran out of time. We suspect the error in the power-on logic and will gladly continue the search another time.","Es zeigte gar keine Funktion mehr. Wir versuchten herauszufinden, wie das Einschalten des Geräts im Inneren funktioniert, aber uns fehlte die Zeit. Wir vermuten den Fehler in der Einschaltlogik und setzen die Suche gern ein anderes Mal fort.","Het toonde geen enkele functie meer. We hebben geprobeerd uit te zoeken hoe het inschakelen van het apparaat van binnen werkt, maar we hadden geen tijd meer. We vermoeden dat de fout in de inschakellogica zit en zullen de zoektocht graag een andere keer voortzetten.","Il ne fonctionnait plus du tout. Nous avons essayé de comprendre comment fonctionne l'appareil à l'intérieur, mais le temps nous a manqué. Nous pensons que l'erreur se situe au niveau de la logique de mise en marche et nous poursuivrons volontiers nos recherches une autre fois.","Non mostrava più alcuna funzione. Abbiamo cercato di scoprire come funziona l'accensione dell'unità all'interno, ma abbiamo esaurito il tempo a nostra disposizione. Sospettiamo che il guasto sia nella logica di accensione e continueremo volentieri la ricerca un'altra volta.","Ya no mostraba ninguna función. Intentamos averiguar cómo funciona el encendido de la unidad por dentro, pero se nos acabó el tiempo. Sospechamos que el fallo está en la lógica de encendido y con mucho gusto continuaremos la búsqueda en otra ocasión.","Den viste ikke længere nogen funktion overhovedet. Vi forsøgte at finde ud af, hvordan tændingen af enheden fungerer indvendigt, men tiden løb fra os. Vi formoder, at fejlen ligger i tændingslogikken, og vi fortsætter gerne eftersøgningen en anden gang."
-anstiftung_5491,anstiftung,DEU,asdf,de,DeepL,en,asdf,asdf,asdf,asdf,asdf,asdf,asdf
-anstiftung_5492,anstiftung,DEU,"Batterien ausgelaufenGeöffnet, Batteriekontakte gereinigt, Getriebe gereinigt und neu gefettet.",de,DeepL,de,"Batteries leakedOpened, cleaned battery contacts, cleaned and re-greased gearbox.","Batterien ausgelaufenGeöffnet, Batteriekontakte gereinigt, Getriebe gereinigt und neu gefettet.","Accu's lekten, accucontacten schoongemaakt, versnellingsbak schoongemaakt en opnieuw ingevet.","Piles fuyantesOuverture, nettoyage des contacts des piles, nettoyage et graissage de l'engrenage.","Batterie che perdonoAperto, pulito i contatti della batteria, pulito e reingrassato il cambio.","Baterías con fugasAbrir, limpiar los contactos de la batería, limpiar y volver a engrasar la caja de cambios.","Batterier lækketÅbnet, renset batterikontakter, renset og smurt gearkasse igen."
-anstiftung_5493,anstiftung,DEU,Laufzettel l48. Mehrere Kabel gebrochen und teils verschmort.,de,DeepL,de,Running note l48. Several cables broken and partly scorched.,Laufzettel l48. Mehrere Kabel gebrochen und teils verschmort.,Lopende label l48. Verschillende kabels gebroken en gedeeltelijk verbrand.,Feuille de route l48. Plusieurs câbles cassés et en partie brûlés.,Etichetta di marcia l48. Diversi cavi rotti e in parte bruciati.,Etiqueta l48. Varios cables rotos y parcialmente quemados.,Løbende etiket l48. Flere kabler ødelagt og delvist brændt.
-anstiftung_5495,anstiftung,DEU,Laufzettel 151. Loser Motor. Befestigt.,de,DeepL,de,Docket 151. loose motor. Fixed.,Laufzettel 151. Loser Motor. Befestigt.,Dossier 151. Losse motor. Bijgevoegd.,Feuille de route 151. Moteur détaché. Fixé.,Docket 151. Motore allentato. In allegato.,Docket 151. Motor suelto. Adjunto.,Docket 151. Løs motor. Vedhæftet.
-anstiftung_5497,anstiftung,DEU,Laufzettel 155. Netzteil defekt nicht reparabel. Neues Netzteil besorgen.,de,DeepL,de,Route 155. power supply unit defective not repairable. Get new power supply.,Laufzettel 155. Netzteil defekt nicht reparabel. Neues Netzteil besorgen.,"Dossier 155. Voedingseenheid defect, kan niet gerepareerd worden. Haal nieuwe voedingseenheid.",Feuille de route 155. bloc d'alimentation défectueux non réparable. Se procurer un nouveau bloc d'alimentation.,Docket 155. Alimentatore difettoso non riparabile. Procurare un nuovo alimentatore.,Docket 155. Fuente de alimentación defectuosa no reparable. Obtenga una nueva fuente de alimentación.,"Docket 155. Strømforsyningsenhed defekt, kan ikke repareres. Få en ny strømforsyningsenhed."
-anstiftung_5498,anstiftung,DEU,Laufzettel 159. Gerät spielt laut Besucher nichts ab.DVD Gerät läuft. Viedeorekorder läuft nach Test am 04.08,de,DeepL,de,Docket 159. device does not play anything according to the visitor.DVD device is running. Viedeorekorder runs after test on 04.08,Laufzettel 159. Gerät spielt laut Besucher nichts ab.DVD Gerät läuft. Viedeorekorder läuft nach Test am 04.08,Docket 159. Volgens de bezoeker speelt het apparaat niets af. DVD unit draait. Videorecorder draait na test op 04.08,Feuille de route 159. l'appareil ne joue rien selon le visiteur.l'appareil DVD fonctionne. Le magnétoscope fonctionne après le test du 04.08,"Docket 159. Secondo il visitatore, l'unità non riproduce nulla. L'unità DVD funziona. Il videoregistratore funziona dopo il test del 04.08","Docket 159. Según el visitante, la unidad no reproduce nada. La unidad de DVD funciona. La grabadora de vídeo funciona después de la prueba del 04.08",Docket 159. Ifølge den besøgende afspiller enheden ikke noget. DVD-enheden kører. Videooptager kører efter test den 04.08
-anstiftung_5499,anstiftung,DEU,Laufzettel 161. Regler ab. Zenralschraube neu eingeschraubt.,de,DeepL,de,Slip 161. regulator off. Zenral screw screwed in again.,Laufzettel 161. Regler ab. Zenralschraube neu eingeschraubt.,Slip 161. Regelaar eraf. Zenral schroef weer ingedraaid.,Feuille de route 161. Régulateur enlevé. Vis zénithale revissée.,Slittamento 161. Regolatore spento. Avvitare nuovamente la vite Zenral.,Slip 161. Regulador fuera. Tornillo Zenral enroscado de nuevo.,Slip 161. Regulator af. Zenral-skruen skrues i igen.
-anstiftung_55,anstiftung,DEU,Sendersuchlauf funktioniert nicht mehr richtig,de,DeepL,de,Channel scan no longer works properly,Sendersuchlauf funktioniert nicht mehr richtig,Kanaal zoeken werkt niet meer correct,La recherche des chaînes ne fonctionne plus correctement,La ricerca dei canali non funziona più correttamente,La búsqueda de canales ya no funciona correctamente,Kanalsøgning fungerer ikke længere korrekt
-anstiftung_550,anstiftung,DEU,"Gerät für separate Festplatte, Stromversorgung neu angelötet",de,DeepL,de,"Device for separate hard disk, power supply re-soldered","Gerät für separate Festplatte, Stromversorgung neu angelötet","Apparaat voor afzonderlijke harde schijf, voeding nieuw gesoldeerd","Appareil pour disque dur séparé, alimentation re-soudée","Unità per disco rigido separato, alimentatore saldato di recente","Unidad para disco duro independiente, fuente de alimentación recién soldada","Enhed til separat harddisk, strømforsyning nyloddet på"
-anstiftung_5500,anstiftung,DEU,Laufzettel 162. Batterie neu. CD Abspielfunktioniert. Radio geht sofort aus. Benötigt guten Empfang sonst kein Ton.,de,DeepL,de,Docket 162. battery new. CD plays. Radio goes off immediately. Needs good reception otherwise no sound.,Laufzettel 162. Batterie neu. CD Abspielfunktioniert. Radio geht sofort aus. Benötigt guten Empfang sonst kein Ton.,Docket 162. Batterij nieuw. CD speelt. Radio gaat meteen uit. Heeft goede ontvangst nodig anders geen geluid.,Feuille de route 162. Pile neuve. Lecture de CD fonctionne. La radio s'éteint immédiatement. Nécessite une bonne réception sinon pas de son.,"Docket 162. Batteria nuova. Il CD suona. La radio si spegne immediatamente. Ha bisogno di una buona ricezione, altrimenti non suona.",Docket 162. Batería nueva. Reproduce CD. La radio se apaga inmediatamente. Necesita buena recepción de lo contrario no hay sonido.,"Docket 162. Batteriet er nyt. CD'en spiller. Radioen slukker med det samme. Kræver god modtagelse, ellers ingen lyd."
-anstiftung_5501,anstiftung,DEU,Laufzettel 165. Gerät gefallen erhöhte Betriebsgeräusche. Gewinde teils ausgebrochen. Durch lg.Schrauben ersetzt.  Betriebsgeräusche nicht minderbar.Gerät verwendungsfähig.,de,DeepL,de,Docket 165. device fallen increased operating noise. Thread partly broken off. Replaced by large screws.  Operating noises cannot be reduced. device usable.,Laufzettel 165. Gerät gefallen erhöhte Betriebsgeräusche. Gewinde teils ausgebrochen. Durch lg.Schrauben ersetzt.  Betriebsgeräusche nicht minderbar.Gerät verwendungsfähig.,Gebruiksaanwijzing 165. Apparaat heeft toegenomen werkingsgeluiden. Schroefdraad gedeeltelijk afgebroken. Vervangen door grote schroeven.  Bedrijfsgeluiden kunnen niet verminderd worden. Apparaat bruikbaar.,L'appareil émet des bruits de fonctionnement élevés. Filetage en partie cassé. Remplacé par des vis de grande taille.  Bruits de fonctionnement irréductibles. Appareil utilisable.,Foglietto illustrativo 165. L'unità presenta un aumento dei rumori di funzionamento. La filettatura si è parzialmente rotta. Sostituire con viti grandi.  Non è possibile ridurre i rumori di funzionamento. Unità utilizzabile.,Folleto de instrucciones 165. La unidad ha aumentado los ruidos de funcionamiento. Rosca parcialmente rota. Sustituir por tornillos grandes.  No se pueden reducir los ruidos de funcionamiento. Unidad utilizable.,Brugsanvisning 165. Enheden har øget driftsstøj. Gevind delvist knækket af. Udskiftes med store skruer.  Driftslyde kan ikke reduceres. Enheden er brugbar.
-anstiftung_5502,anstiftung,DEU,Laufzettel 166. Akku leer oder defekt. Wenn defekt Neukauf Akku empfohlen.,de,DeepL,de,"Docket 166. battery empty or defective. If defective, purchase of new battery recommended.",Laufzettel 166. Akku leer oder defekt. Wenn defekt Neukauf Akku empfohlen.,"166. batterij leeg of defect. Indien defect, aankoop van nieuwe batterij aanbevolen.","Fiche de course 166. batterie vide ou défectueuse. Si défectueux, achat d'une nouvelle batterie recommandé.","166. batteria scarica o difettosa. Se difettosa, si raccomanda l'acquisto di una nuova batteria.","166. Batería agotada o defectuosa. Si está defectuosa, se recomienda comprar una batería nueva.","166. Batteriet er tomt eller defekt. Hvis det er defekt, anbefales det at købe et nyt batteri."
-anstiftung_5503,anstiftung,DEU,Laufzettel 167. Leiterbahn defekt und Kabelbruch festgestellt. Repariert.,de,DeepL,de,Docket 167. conductor defective and cable break detected. Repaired.,Laufzettel 167. Leiterbahn defekt und Kabelbruch festgestellt. Repariert.,Dossier 167. Defect geleidingsspoor en kabelbreuk ontdekt. Gerepareerd.,Feuille de route 167. piste défectueuse et rupture de câble constatée. Réparé.,Docket 167. Individuazione di una traccia di conduttore difettosa e di una rottura del cavo. Riparato.,Expediente 167. Detectada vía conductora defectuosa y rotura de cable. Reparado.,Docket 167. Defekt strømskinne og knækket kabel opdaget. Repareret.
-anstiftung_5504,anstiftung,DEU,Laufzettel 168. Stichlänge 0 es findet kein Transport statt. Anwenderproblem. Stichlänge einstellen...,de,DeepL,de,Route label 168. stitch length 0 there is no transport. User problem. Set stitch length...,Laufzettel 168. Stichlänge 0 es findet kein Transport statt. Anwenderproblem. Stichlänge einstellen...,Slip 168. steeklengte 0 er is geen transport. Gebruikersprobleem. Stel steeklengte in...,Fiche de déroulement 168. longueur de point 0 il n'y a pas de transport. Problème d'utilisateur. Régler la longueur de point...,Slittamento 168. lunghezza punto 0 non c'è avanzamento. Problema dell'utente. Impostare la lunghezza del punto...,Slip 168. longitud de puntada 0 no hay avance. Problema del usuario. Ajustar longitud de puntada...,"Slip 168. stinglængde 0, der er ingen fremføring. Brugerproblem. Indstil stinglængde..."
-anstiftung_5506,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom 6.8.2020:Helfer besorgte Ersatztrafo. Der war schnell angelötet und so funktionierten die elektronischen Innereien wieder. Nun mussten diese nur wieder ins Gehäuse implantiert werden. Außerdem hatten sich die Tastenkontaktplättchen, die mit transparentem Klebeband fixiert waren, alle gelöst. Wir befestigten sie wieder auf gleiche weise und am Ende funktionierte der Radiowecker wieder.",de,DeepL,de,"Continuation from 6.8.2020:Helper got a replacement transformer. It was quickly soldered on and so the electronic innards worked again. Now these had to be implanted only again into the housing. In addition, the key contact plates, which were fixed with transparent tape, had all come loose. We reattached them in the same way and in the end the clock radio worked again.","Fortsetzung vom 6.8.2020:Helfer besorgte Ersatztrafo. Der war schnell angelötet und so funktionierten die elektronischen Innereien wieder. Nun mussten diese nur wieder ins Gehäuse implantiert werden. Außerdem hatten sich die Tastenkontaktplättchen, die mit transparentem Klebeband fixiert waren, alle gelöst. Wir befestigten sie wieder auf gleiche weise und am Ende funktionierte der Radiowecker wieder.","Vervolg van 6.8.2020: De helper kreeg een vervangende transformator. Die was snel vastgesoldeerd en de elektronische onderdelen werkten weer. Nu moesten ze alleen nog terug in de behuizing worden geïmplanteerd. Bovendien waren de contactplaatjes, die met doorzichtig plakband waren vastgezet, allemaal losgeraakt. We hebben ze op dezelfde manier opnieuw bevestigd en uiteindelijk werkte de wekkerradio weer.","Suite du 6.8.2020 : Le bénévole s'est procuré un transformateur de rechange. Il a été rapidement soudé et les composants électroniques ont pu fonctionner à nouveau. Il ne restait plus qu'à les réimplanter dans le boîtier. En outre, les plaquettes de contact des touches, qui étaient fixées avec du ruban adhésif transparent, s'étaient toutes détachées. Nous les avons refixées de la même manière et le radio-réveil a fini par fonctionner à nouveau.","Continuazione dal 6.8.2020: l'aiutante ha ottenuto un trasformatore di ricambio. È stato rapidamente saldato e le interiora elettroniche hanno funzionato di nuovo. Ora dovevano solo essere reinserite nell'alloggiamento. Inoltre, le piastre di contatto dei tasti, fissate con nastro adesivo trasparente, si erano tutte staccate. Le abbiamo riattaccate nello stesso modo e alla fine la radiosveglia ha funzionato di nuovo.","Continuación del 6.8.2020: El ayudante consiguió un transformador de repuesto. Lo soldó rápidamente y los componentes electrónicos volvieron a funcionar. Ahora sólo había que implantarlas de nuevo en la carcasa. Además, las placas de contacto de las teclas, que estaban fijadas con cinta adhesiva transparente, se habían soltado todas. Las volvimos a pegar de la misma manera y, al final, el radio reloj volvió a funcionar.","Fortsættelse fra 6.8.2020: Hjælperen skaffede en erstatningstransformator. Den blev hurtigt loddet på, og den elektroniske indmad virkede igen. Nu skulle de bare implanteres tilbage i huset. Desuden havde alle nøglekontaktpladerne, som var fastgjort med gennemsigtig tape, løsnet sig. Vi satte dem fast igen på samme måde, og til sidst virkede clockradioen igen."
-anstiftung_5507,anstiftung,DEU,"USB-Ladebuchse verschlissen, die Besucherin hatte ein Ersatzteil mit. Mit unserer Hilfe und der Heißluftlötstation gelang das Austauschen.",de,DeepL,de,"USB charging socket worn out, the visitor had a spare part with her. With our help and the hot air soldering station, the replacement succeeded.","USB-Ladebuchse verschlissen, die Besucherin hatte ein Ersatzteil mit. Mit unserer Hilfe und der Heißluftlötstation gelang das Austauschen.","USB-laadcontactdoos versleten, de bezoekster had een reserveonderdeel bij zich. Met onze hulp en het heteluchtsoldeerstation lukte de vervanging.","Prise de charge USB usée, la visiteuse avait apporté une pièce de rechange. Avec notre aide et la station de soudage à air chaud, le remplacement a été effectué avec succès.","La presa di ricarica USB si è consumata e la visitatrice aveva con sé un pezzo di ricambio. Con il nostro aiuto e la stazione di saldatura ad aria calda, la sostituzione è riuscita.","Enchufe de carga USB desgastado, el visitante tenía una pieza de repuesto con ella. Con nuestra ayuda y la estación de soldadura de aire caliente, la sustitución fue un éxito.","USB-opladningsstikket var slidt op, og den besøgende havde en reservedel med. Med vores hjælp og varmluftsloddestationen lykkedes udskiftningen."
-anstiftung_5508,anstiftung,DEU,"Es blieb nach dem Einschalten der Bildschirm dunkel. Wir zerlegten das Gerät und kämpften uns zur BIOS-Batterie vor. Wir untersuchten sie und sie war leer. Wir setzten eine neue Batterie ein und führten bei der Gelegenheit auch Wartungsarbeiten, wie Erneuern der Wärmeleitpaste und Reinigung des Kühlers und Lüfters, durch.",de,DeepL,de,"The screen remained dark after switching it on. We disassembled the device and fought our way to the BIOS battery. We examined it and it was dead. We inserted a new battery and also took the opportunity to perform maintenance, such as renewing the thermal paste and cleaning the cooler and fan.","Es blieb nach dem Einschalten der Bildschirm dunkel. Wir zerlegten das Gerät und kämpften uns zur BIOS-Batterie vor. Wir untersuchten sie und sie war leer. Wir setzten eine neue Batterie ein und führten bei der Gelegenheit auch Wartungsarbeiten, wie Erneuern der Wärmeleitpaste und Reinigung des Kühlers und Lüfters, durch.","Het scherm bleef donker na het inschakelen. We haalden het toestel uit elkaar en vochten ons een weg naar de BIOS batterij. We onderzochten hem en hij was leeg. We plaatsten een nieuwe batterij en maakten van de gelegenheid gebruik om onderhoudswerkzaamheden uit te voeren, zoals het vernieuwen van de thermische pasta en het schoonmaken van de koeler en ventilator.","L'écran est resté noir après la mise en marche. Nous avons démonté l'appareil et nous sommes dirigés vers la batterie du BIOS. Nous l'avons examinée et elle était vide. Nous avons installé une nouvelle batterie et avons profité de l'occasion pour effectuer des travaux de maintenance, comme le remplacement de la pâte thermique et le nettoyage du radiateur et du ventilateur.","Lo schermo rimaneva scuro dopo l'accensione. Abbiamo smontato l'unità e siamo arrivati alla batteria del BIOS. L'abbiamo esaminata ed era morta. Abbiamo inserito una nuova batteria e abbiamo colto l'occasione per eseguire lavori di manutenzione, come il rinnovo della pasta termica e la pulizia del radiatore e della ventola.","La pantalla permanecía oscura tras el encendido. Desmontamos la unidad y llegamos hasta la batería de la BIOS. La examinamos y estaba muerta. Colocamos una batería nueva y aprovechamos para realizar tareas de mantenimiento, como renovar la pasta térmica y limpiar el disipador y el ventilador.","Skærmen forblev mørk, når den blev tændt. Vi skilte enheden ad og kæmpede os vej til BIOS-batteriet. Vi undersøgte det, og det var dødt. Vi satte et nyt batteri i og benyttede lejligheden til at udføre vedligeholdelsesarbejde, såsom at forny den termiske pasta og rengøre køleren og blæseren."
-anstiftung_5509,anstiftung,DEU,"Der Deckenfluter, eine dimmbare Leuchtstofflampe, funktionierte nicht mehr. Wir untersuchten die Schalter und Kabel, fanden aber keinen Fehler. Dann schauten wir uns die Elektronikplatine, die das Dimmen der Leuchtstofflampe übernahm, genauer an. Dort stellten wir einige defekte Bauteile fest, u. a. der Steuerschaltkreis, Leistungstransistoren und eine Sicherung.",de,DeepL,de,"The ceiling washer, a dimmable fluorescent lamp, stopped working. We examined the switches and cables, but found no fault. Then we took a closer look at the electronic board that handled the dimming of the fluorescent lamp. There we found several defective components, including the control circuit, power transistors and a fuse.","Der Deckenfluter, eine dimmbare Leuchtstofflampe, funktionierte nicht mehr. Wir untersuchten die Schalter und Kabel, fanden aber keinen Fehler. Dann schauten wir uns die Elektronikplatine, die das Dimmen der Leuchtstofflampe übernahm, genauer an. Dort stellten wir einige defekte Bauteile fest, u. a. der Steuerschaltkreis, Leistungstransistoren und eine Sicherung.","De plafondsproeier, een dimbare fluorescerende lamp, werkte niet meer. We onderzochten de schakelaars en kabels, maar vonden geen fout. Vervolgens namen we een kijkje op de elektronische printplaat die het dimmen van de fluorescentielamp voor zijn rekening nam. Daar vonden we verschillende defecte onderdelen, waaronder het besturingscircuit, vermogenstransistoren en een zekering.","Le plafonnier, une lampe fluorescente à intensité variable, ne fonctionnait plus. Nous avons examiné les interrupteurs et les câbles, mais n'avons pas trouvé de défaut. Nous avons ensuite examiné de plus près la carte électronique qui assurait la gradation de la lampe fluorescente. Nous y avons constaté quelques composants défectueux, notamment le circuit de commande, des transistors de puissance et un fusible.","La lampada a soffitto, una lampada fluorescente dimmerabile, non funzionava più. Abbiamo esaminato gli interruttori e i cavi, ma non abbiamo trovato alcun guasto. Poi abbiamo esaminato più da vicino la scheda elettronica che si occupava dell'oscuramento della lampada fluorescente. Abbiamo trovato diversi componenti difettosi, tra cui il circuito di controllo, i transistor di potenza e un fusibile.","La lavadora del techo, una lámpara fluorescente regulable, ya no funcionaba. Examinamos los interruptores y los cables, pero no encontramos ningún fallo. Luego examinamos más detenidamente la placa electrónica que se encargaba de la regulación de la lámpara fluorescente. Allí encontramos varios componentes defectuosos, entre ellos el circuito de control, transistores de potencia y un fusible.","Loftvaskeren, et dæmpbart lysstofrør, virkede ikke længere. Vi undersøgte kontakterne og kablerne, men fandt ingen fejl. Så tog vi et nærmere kig på det elektroniske kort, der overtog dæmpningen af lysstofrøret. Der fandt vi flere defekte komponenter, herunder kontrolkredsløbet, effekttransistorer og en sikring."
-anstiftung_551,anstiftung,DEU,"Kondensator defekt, brummt",de,DeepL,da,"Condenser defective, humming","Kondensator defekt, Brummen","Condensator defect, bromt","Condensateur défectueux, ronflement","Condensatore difettoso, ronzio","Condensador defectuoso, zumbido","Kondensator defekt, brummer"
-anstiftung_5510,anstiftung,DEU,"3 Stück. Eine leuchtete nach dem Aufladen in der Sonne nur noch kurz und die beiden anderen gar nicht mehr. Wir untersuchten die Akkus und versuchten sie am Netzgerät aufzuladen. Dabei zeigte sich, dass sie verschlissen waren und ersetzt werden müssen. Das will die Besitzerin zu Hause selbst tun.",de,DeepL,de,3 pieces. One lit up only briefly after charging in the sun and the other two did not light up at all. We examined the batteries and tried to charge them on the AC adapter. It turned out that they were worn out and had to be replaced. The owner wants to do this herself at home.,"3 Stück. Eine leuchtete nach dem Aufladen in der Sonne nur noch kurz und die beiden anderen gar nicht mehr. Wir untersuchten die Akkus und versuchten sie am Netzgerät aufzuladen. Dabei zeigte sich, dass sie verschlissen waren und ersetzt werden müssen. Das will die Besitzerin zu Hause selbst tun.",3 stuks. Eén lichtte slechts kort op na het opladen in de zon en de andere twee lichtten helemaal niet meer op. We onderzochten de batterijen en probeerden ze op de voedingseenheid op te laden. Het bleek dat ze versleten waren en vervangen moesten worden. De eigenaresse wil dit zelf thuis doen.,Trois d'entre elles. L'une d'entre elles ne brillait plus que brièvement après avoir été rechargée au soleil et les deux autres ne brillaient plus du tout. Nous avons examiné les batteries et essayé de les recharger sur le bloc d'alimentation. Il s'est avéré qu'elles étaient usées et devaient être remplacées. La propriétaire veut le faire elle-même à la maison.,3 pezzi. Uno si è acceso solo brevemente dopo la carica al sole e gli altri due non si sono più accesi. Abbiamo esaminato le batterie e provato a caricarle sull'alimentatore. È risultato che erano usurate e dovevano essere sostituite. La proprietaria vuole farlo da sola a casa.,3 piezas. Una se encendió sólo brevemente después de cargarse al sol y las otras dos dejaron de encenderse. Examinamos las pilas e intentamos cargarlas en la fuente de alimentación. Resultó que estaban gastadas y había que cambiarlas. La propietaria quiere hacerlo ella misma en casa.,"3 stk. Det ene lyste kun kortvarigt op efter opladning i solen, og de to andre lyste slet ikke op længere. Vi undersøgte batterierne og forsøgte at oplade dem på strømforsyningen. Det viste sig, at de var slidte og skulle udskiftes. Det vil ejeren selv gøre derhjemme."
-anstiftung_5511,anstiftung,DEU,"Er funktionierte gar nicht mehr. Vor einiger Zeit versagte schon der Aufrollmechanismus und nun hatte das Kabel vor den Rausziehversuchen des Besitzers endgültig kapituliert, man konnte die Anschlussdrähte aus dem Gerät schauen sehen. Wir zerlegten den Staubsauger. Zum Glück war das Kabel nicht vom Wickler abgerissen, sondern eine Steckverbindung hatte sich gelöst. Wir machten den Wickler mit Silikonspray wieder leichtgängig, steckten das Kabel an und fixierten es gut. Der Staubsauger funktioniert wieder gut und zieht auch zuverlässig sein Kabel ein.",de,DeepL,de,"It no longer worked at all. Some time ago, the rewind mechanism failed and now the cable had finally capitulated to the owner's attempts to pull it out; you could see the connecting wires peeking out of the device. We disassembled the vacuum cleaner. Fortunately, the cable had not torn off the winder, but a connector had come loose. We made the winder smooth again with silicone spray, plugged in the cable and fixed it well. The vacuum cleaner works well again and also reliably pulls in its cable.","Er funktionierte gar nicht mehr. Vor einiger Zeit versagte schon der Aufrollmechanismus und nun hatte das Kabel vor den Rausziehversuchen des Besitzers endgültig kapituliert, man konnte die Anschlussdrähte aus dem Gerät schauen sehen. Wir zerlegten den Staubsauger. Zum Glück war das Kabel nicht vom Wickler abgerissen, sondern eine Steckverbindung hatte sich gelöst. Wir machten den Wickler mit Silikonspray wieder leichtgängig, steckten das Kabel an und fixierten es gut. Der Staubsauger funktioniert wieder gut und zieht auch zuverlässig sein Kabel ein.","Het werkte helemaal niet meer. Enige tijd geleden had het oprolmechanisme het al begeven en nu was de kabel eindelijk bezweken aan de pogingen van de eigenaar om hem eruit te trekken; je kon de verbindingsdraden uit het toestel zien piepen. We hebben de stofzuiger uit elkaar gehaald. Gelukkig was de kabel niet van de spoel gescheurd, maar was een stekkerverbinding losgeraakt. We maakten de spoel weer glad met siliconenspray, plugden de kabel in en repareerden hem goed. De stofzuiger werkt weer goed en trekt ook betrouwbaar zijn snoer aan.","Il ne fonctionnait plus du tout. Il y a quelque temps, le mécanisme d'enroulement était déjà tombé en panne et maintenant le câble avait définitivement capitulé devant les tentatives d'arrachage du propriétaire, on pouvait voir les fils de raccordement sortir de l'appareil. Nous avons démonté l'aspirateur. Heureusement, le câble n'avait pas été arraché de l'enrouleur, mais un connecteur s'était détaché. Nous avons remis l'enrouleur en place à l'aide d'un spray au silicone, puis nous avons rebranché le câble et l'avons bien fixé. L'aspirateur fonctionne à nouveau correctement et tire son câble de manière fiable.","Non ha più funzionato affatto. Qualche tempo fa, il meccanismo di riavvolgimento si era già guastato e ora il cavo aveva finalmente capitolato ai tentativi del proprietario di tirarlo fuori; si potevano vedere i fili di collegamento che sbucavano dall'unità. Abbiamo smontato l'aspirapolvere. Fortunatamente, il cavo non era stato strappato dall'avvolgitore, ma una connessione della spina si era allentata. Abbiamo reso di nuovo liscio l'avvolgitore con spray al silicone, abbiamo collegato il cavo e l'abbiamo fissato bene. L'aspirapolvere funziona di nuovo bene e tira anche il suo cavo in modo affidabile.","Ya no funcionaba en absoluto. Hacía tiempo que el mecanismo de rebobinado ya había fallado y ahora el cable había capitulado finalmente ante los intentos del propietario de sacarlo; se podían ver los cables de conexión asomando por la unidad. Desmontamos la aspiradora. Afortunadamente, el cable no se había arrancado de la bobina, sino que se había soltado una conexión de enchufe. Volvimos a alisar el enrollador con spray de silicona, conectamos el cable y lo arreglamos bien. La aspiradora vuelve a funcionar bien y también tira del cable de forma fiable.","Den virkede slet ikke længere. For nogen tid siden var tilbagespolingsmekanismen allerede gået i stykker, og nu havde kablet endelig kapituleret over for ejerens forsøg på at trække det ud; man kunne se forbindelsesledningerne titte ud af enheden. Vi skilte støvsugeren ad. Heldigvis var kablet ikke revet af oprulleren, men en stikforbindelse havde løsnet sig. Vi gjorde oprulleren glat igen med silikonespray, satte kablet i og reparerede det. Støvsugeren fungerer godt igen og trækker også pålideligt sit kabel ind."
-anstiftung_5512,anstiftung,DEU,Laufzettel 140. Verdacht auf Wackelkontakt. Defekt behoben.,de,DeepL,de,Docket 140. Suspicion of loose contact. Defect rectified.,Laufzettel 140. Verdacht auf Wackelkontakt. Defekt behoben.,Dossier 140. Vermoeden van los contact. Defect verholpen.,Feuille de route 140. Suspicion de faux contact. Défaut réparé.,Docket 140. Sospetto di contatto allentato. Difetto eliminato.,Expediente 140. Sospecha de contacto suelto. Defecto rectificado.,Docket 140. Mistanke om løs kontakt. Fejl udbedret.
-anstiftung_5513,anstiftung,DEU,Laufzettel 141. Kurzschluß. Defekt behoben.,de,DeepL,de,Docket 141. short circuit. Defect repaired.,Laufzettel 141. Kurzschluß. Defekt behoben.,Dossier 141. Kortsluiting. Defect gerepareerd.,Feuille de route 141. court-circuit. Défaut réparé.,Docket 141. Cortocircuito. Difetto riparato.,Expediente 141. Cortocircuito. Defecto reparado.,Docket 141. Kortslutning. Fejl repareret.
-anstiftung_5515,anstiftung,DEU,Leider ist bei der Rep das letzte Mal ein Fehler unterlaufen. Das Datenkabel steckte nicht richtig. Dadurch Aussetzer am Touchscreen. Behoben,de,DeepL,de,"Unfortunately, a mistake was made during the rep last time. The data cable was not plugged in properly. This caused dropouts on the touchscreen. Fixed",Leider ist bei der Rep das letzte Mal ein Fehler unterlaufen. Das Datenkabel steckte nicht richtig. Dadurch Aussetzer am Touchscreen. Behoben,Helaas is er de laatste keer een fout gemaakt tijdens de rep. De datakabel was niet goed aangesloten. Dit veroorzaakte onderbrekingen op het touchscreen. Vast,"Malheureusement, une erreur s'est produite lors de la dernière réparation. Le câble de données n'était pas bien branché. D'où des ratés sur l'écran tactile. Correction :",Purtroppo l'ultima volta è stato commesso un errore durante la riparazione. Il cavo dati non è stato collegato correttamente. Questo ha causato interruzioni sul touchscreen. Corretto,"Lamentablemente, la última vez se cometió un error durante la revisión. El cable de datos no estaba enchufado correctamente. Esto provocaba interrupciones en la pantalla táctil. Corregido",Desværre blev der begået en fejl under reparationen sidste gang. Datakablet var ikke tilsluttet korrekt. Det forårsagede afbrydelser på touchskærmen. Rettet
-anstiftung_5516,anstiftung,DEU,mitgebrachtes Mikrofon und Elko gewechselt.,de,DeepL,de,brought microphone and electrolytic capacitor changed.,mitgebrachtes Mikrofon und Elko gewechselt.,Ik verving de microfoon en de elektrolytische condensator die ik had meegenomen.,changé le microphone et le condensateur électrolytique que j'avais apportés.,Ho cambiato il microfono e il condensatore elettrolitico che avevo portato con me.,Cambié el micrófono y el condensador electrolítico que había traído.,"Jeg skiftede mikrofonen og den elektrolytiske kondensator, jeg havde med."
-anstiftung_5517,anstiftung,DEU,"Funkenbildung beim Ausschalten des Gerätes.Ist normal, da eine Motorwicklung zum Bremsen kurzgeschlossen ist. Lager gereinigt und neu geschmiert.",de,DeepL,de,Sparking when the unit is switched off.Is normal because a motor winding is short-circuited for braking. Bearings cleaned and relubricated.,"Funkenbildung beim Ausschalten des Gerätes.Ist normal, da eine Motorwicklung zum Bremsen kurzgeschlossen ist. Lager gereinigt und neu geschmiert.",Het vonken bij het uitschakelen van het apparaat is normaal omdat één motorwikkeling voor het remmen wordt kortgesloten. Lagers gereinigd en opnieuw gesmeerd.,"Formation d'étincelles lors de l'arrêt de l'appareil, ce qui est normal car un enroulement du moteur est court-circuité pour le freinage. Les roulements ont été nettoyés et lubrifiés à nouveau.",Le scintille quando l'unità è spenta sono normali perché un avvolgimento del motore viene cortocircuitato per la frenatura. Pulire e rilubrificare i cuscinetti.,"Es normal que se produzcan chispas al apagar la unidad, ya que uno de los bobinados del motor se cortocircuita para frenar. Limpie y vuelva a lubricar los cojinetes.","Gnister, når enheden er slukket, er normalt, fordi en motorvikling kortsluttes til bremsning. Lejerne rengøres og smøres igen."
-anstiftung_5518,anstiftung,DEU,"Schalter geht nach Betätigung sofort wieder auf Stellung ""0"" zurück.Schalter zu leichtgängig. Nach Demontage und wieder Zusammenbau funktioniert das Gerät wieder.",de,DeepL,de,"Switch immediately returns to position ""0"" after actuation.switch too smooth-running. After disassembly and reassembly, the device works again.","Schalter geht nach Betätigung sofort wieder auf Stellung ""0"" zurück.Schalter zu leichtgängig. Nach Demontage und wieder Zusammenbau funktioniert das Gerät wieder.","Schakelaar keert onmiddellijk terug naar positie ""0"" na bediening.schakelaar te soepel. Na demontage en hermontage werkt het apparaat weer.","L'interrupteur revient immédiatement à la position ""0"" après avoir été actionné. Après démontage et remontage, l'appareil fonctionne à nouveau.","L'interruttore torna immediatamente in posizione ""0"" dopo l'azionamento.Interruttore troppo liscio. Dopo lo smontaggio e il rimontaggio, l'unità funziona di nuovo.","El interruptor vuelve inmediatamente a la posición ""0"" después de accionarlo.Interruptor demasiado suave. Tras desmontarlo y volver a montarlo, la unidad vuelve a funcionar.","Kontakten vender straks tilbage til position ""0"" efter aktivering.kontakt for glat. Efter adskillelse og genmontering fungerer enheden igen."
-anstiftung_5519,anstiftung,DEU,Nur ein Kanal in Stereo. Fehler in der Veorverstärkung. Neue Transistoren werden versorgt.27.10.:Beide Transistoren des Kanals wurden gegen einen „BC547-C“ getauscht. Dem ungestörten Hörgenuss der Schallplatten steht nun nichts mehr im Weg. Als Bonus wurde die Lautsprecherverkabelung an einer Stelle von einem entstehenden Isolationsschaden befreit. So konnte ein schönes Stück HiFi-Geschichte aus den 60er Jahren gerettet werden.,de,DeepL,de,"Only one channel in stereo. Error in the pre-amplification. New transistors are supplied.27.10.:Both transistors of the channel were exchanged against a ""BC547-C"". Now nothing stands in the way of the undisturbed listening pleasure of the records. As a bonus, the speaker wiring was freed from a developing insulation damage at one point. Thus, a beautiful piece of hi-fi history from the 60s could be saved.",Nur ein Kanal in Stereo. Fehler in der Veorverstärkung. Neue Transistoren werden versorgt.27.10.:Beide Transistoren des Kanals wurden gegen einen „BC547-C“ getauscht. Dem ungestörten Hörgenuss der Schallplatten steht nun nichts mehr im Weg. Als Bonus wurde die Lautsprecherverkabelung an einer Stelle von einem entstehenden Isolationsschaden befreit. So konnte ein schönes Stück HiFi-Geschichte aus den 60er Jahren gerettet werden.,"Slechts één kanaal in stereo. Fout in de voorversterking. Nieuwe transistors zijn geleverd.27.10.:Beide transistors van het kanaal zijn vervangen door een ""BC547-C"". Nu staat niets het ongestoord beluisteren van de platen meer in de weg. Als bonus werd de luidsprekerbedrading bevrijd van een beginnende isolatieschade op een bepaald punt. Zo kon een prachtig stukje hifigeschiedenis uit de jaren 60 worden gered.","Un seul canal en stéréo. Erreur dans la veor amplification. De nouveaux transistors sont alimentés.27.10.:Les deux transistors du canal ont été remplacés par un ""BC547-C"". Plus rien ne s'oppose au plaisir d'écouter des disques vinyles sans être dérangé. En prime, le câblage des haut-parleurs a été débarrassé à un endroit d'un dommage d'isolation naissant. Ainsi, une belle pièce de l'histoire de la hi-fi des années 60 a pu être sauvée.","Solo un canale in stereo. Errore nella preamplificazione. Vengono forniti nuovi transistor.27.10.:Entrambi i transistor del canale sono stati sostituiti con un ""BC547-C"". Ora nulla ostacola l'ascolto indisturbato dei dischi. Come bonus, il cablaggio dell'altoparlante è stato liberato da un danno all'isolamento che si stava sviluppando in un punto. In questo modo è stato possibile salvare un bellissimo pezzo di storia dell'hi-fi degli anni '60.","Sólo un canal en estéreo. Error en la preamplificación. Se suministran nuevos transistores.27.10.:Se cambian los dos transistores del canal por un ""BC547-C"". Ahora ya no hay nada que se interponga en el camino para escuchar los discos sin molestias. Como extra, el cableado del altavoz se liberó de un daño de aislamiento que se estaba desarrollando en un punto. Así se pudo salvar una hermosa pieza de la historia de la alta fidelidad de los años 60.","Kun én kanal i stereo. Fejl i forforstærkningen. Nye transistorer er leveret.27.10.:Begge transistorer i kanalen blev udskiftet til en ""BC547-C"". Nu står intet i vejen for uforstyrret lytning til pladerne. Som en bonus blev højttalerledningerne befriet for en begyndende isolationsskade på et tidspunkt. Dermed kunne et smukt stykke hi-fi-historie fra 60'erne reddes."
-anstiftung_5520,anstiftung,DEU,"Scharniere schwergängig, dadurch Gehäuse ausgebrochen.Baugruppen von den oberen und unteren Gehäuseschalen in die Neuen eingebaut.",de,DeepL,de,"Hinges difficult to move, resulting in housing broken out.Assemblies from the upper and lower housing shells installed in the new ones.","Scharniere schwergängig, dadurch Gehäuse ausgebrochen.Baugruppen von den oberen und unteren Gehäuseschalen in die Neuen eingebaut.","Scharnieren moeilijk te bewegen, dus behuizing afgebroken.Assemblages van de bovenste en onderste behuizing schelpen geïnstalleerd in de nieuwe.","Charnières difficiles à manœuvrer, ce qui a provoqué l'éclatement du boîtier.Assemblages des coques supérieure et inférieure du boîtier dans les nouveaux.","Le cerniere sono difficili da spostare, quindi l'alloggiamento si è rotto.I gruppi degli alloggiamenti superiore e inferiore sono stati installati in quelli nuovi.","Bisagras difíciles de mover, por lo que la vivienda roto.asambleas de las carcasas superior e inferior instalados en los nuevos.","Hængsler svære at flytte, så huset knækkede af. Samlinger fra de øvre og nedre husskaller installeret i de nye."
-anstiftung_5521,anstiftung,DEU,"Es ging nicht mehr an. Es lag nicht am wackeligen Einschalter, auch bei Umgehung des Schalters blieb das Gerät aus. Eine aufwändige Fehlersuche folgte. letztendlich fanden wir einen Kurzschluss in der Stromversorgung. Mit Kältespray vereisten wir die verdächtige Stelle der Leiterplatte und schauten, welches Bauteil zuerst warm wurde. Siehe da ein Keramikkondensator offenbarte sich und nachdem der ausgelötet war, ging das Notebook wieder.",de,DeepL,de,"It no longer turned on. It wasn't due to the wobbly power switch, even when bypassing the switch, the unit stayed off. An extensive troubleshooting followed. Finally we found a short circuit in the power supply. With cold spray we iced the suspicious spot of the circuit board and looked which component got warm first. Lo and behold, a ceramic capacitor was revealed and after it was desoldered, the notebook worked again.","Es ging nicht mehr an. Es lag nicht am wackeligen Einschalter, auch bei Umgehung des Schalters blieb das Gerät aus. Eine aufwändige Fehlersuche folgte. letztendlich fanden wir einen Kurzschluss in der Stromversorgung. Mit Kältespray vereisten wir die verdächtige Stelle der Leiterplatte und schauten, welches Bauteil zuerst warm wurde. Siehe da ein Keramikkondensator offenbarte sich und nachdem der ausgelötet war, ging das Notebook wieder.","Het ging niet meer aan. Het lag niet aan de wankele aan-schakelaar, zelfs bij het omzeilen van de schakelaar bleef het toestel uit. Een uitgebreide troubleshooting volgde. Uiteindelijk vonden we een kortsluiting in de voeding. We gebruikten koudespray om het verdachte deel van de printplaat te bevriezen en keken welk onderdeel het eerst warm werd. Voorwaar, een keramische condensator kwam tevoorschijn en nadat deze was gedesoldeerd, werkte het notebook weer.","Il ne s'allumait plus. Ce n'était pas dû à l'interrupteur branlant, même en contournant l'interrupteur, l'appareil restait éteint. Une recherche de panne complexe s'en est suivie. Finalement, nous avons trouvé un court-circuit dans l'alimentation électrique. Nous avons givré l'endroit suspect du circuit imprimé à l'aide d'un spray réfrigérant et avons regardé quel composant chauffait en premier. Après l'avoir dessoudé, l'ordinateur portable s'est remis en marche.","Non si accendeva più. Il problema non era dovuto all'interruttore di accensione traballante: anche se si escludeva l'interruttore, l'unità rimaneva spenta. Alla fine abbiamo trovato un cortocircuito nell'alimentatore. Abbiamo usato uno spray freddo per congelare la parte sospetta del circuito stampato e abbiamo cercato di capire quale componente si fosse riscaldato per primo. È emerso un condensatore ceramico e, dopo averlo dissaldato, il notebook ha ripreso a funzionare.","Ya no se encendía. No se debía a que el interruptor de encendido se tambaleara, incluso al puentear el interruptor, la unidad permanecía apagada. Después de una extensa búsqueda de averías, encontramos un cortocircuito en la fuente de alimentación. Usamos spray frío para congelar la parte sospechosa de la placa de circuito y miramos a ver qué componente se calentaba primero. He aquí que apareció un condensador cerámico y, tras desoldarlo, el portátil volvió a funcionar.","Den tændte ikke længere. Det var ikke på grund af den vaklende tænd/sluk-kontakt, for enheden forblev slukket, selv når man gik uden om kontakten. En omfattende fejlfinding fulgte, og til sidst fandt vi en kortslutning i strømforsyningen. Vi brugte kuldespray til at fryse den mistænkelige del af printkortet og kiggede efter, hvilken komponent der først blev varm. Se, en keramisk kondensator kom til syne, og efter at den var blevet afloddet, virkede notebooken igen."
-anstiftung_5522,anstiftung,DEU,"Es setzte manchmal ein Lautsprecher aus. Wir fanden heraus, dass es passiert, wenn man am Lautstärkepoti dreht und eine ungünstige Stellung erwischt. Wir behandelten das Poti mit Kontaktspray und – reiniger. Danach war das Knacken weg.",de,DeepL,de,Sometimes a speaker would drop out. We found out that it happens when you turn the volume pot and catch an unfavorable position. We treated the potentiometer with contact spray and cleaner. After that the crackling was gone.,"Es setzte manchmal ein Lautsprecher aus. Wir fanden heraus, dass es passiert, wenn man am Lautstärkepoti dreht und eine ungünstige Stellung erwischt. Wir behandelten das Poti mit Kontaktspray und – reiniger. Danach war das Knacken weg.",Soms viel een luidspreker uit. We ontdekten dat dit gebeurt als je aan de volumepot draait en een ongunstige stand krijgt. We behandelden de potmeter met contactspray en reiniger. Daarna was het gekraak verdwenen.,Il arrivait qu'un haut-parleur s'éteigne. Nous avons découvert que cela se produisait quand on tournait le potentiomètre de volume et qu'on le mettait dans une mauvaise position. Nous avons traité le potentiomètre avec un spray et un nettoyant pour contacts. Le craquement a ensuite disparu.,"A volte un altoparlante si spegneva. Abbiamo scoperto che ciò accade quando si ruota il potenziometro del volume e si ottiene una posizione sfavorevole. Abbiamo trattato il potenziometro con spray per contatti e detergente. Dopo di che, il crepitio è scomparso.","A veces se caía un altavoz. Descubrimos que ocurría al girar el potenciómetro de volumen y obtener una posición desfavorable. Tratamos el potenciómetro con spray de contacto y limpiador. Después de eso, el crujido desapareció.","Nogle gange faldt en højttaler ud. Vi fandt ud af, at det sker, når man drejer på volumenpotentiometeret og får en ugunstig position. Vi behandlede potentiometeret med kontaktspray og rengøringsmiddel. Derefter var den knitrende lyd væk."
-anstiftung_5523,anstiftung,DEU,"Er wollte keinerlei Silberscheiben mehr abspielen. Der Besitzer hatte das Laufwerk schon ausgebaut und keinen Fehler gefunden. Wir schauten es uns auch nochmal an, sahen aber keinen offensichtlichen Defekt. Nach Reinigung und Schmierung bauten wir es wieder ein und es spielte eine Disc ab. Prima!",de,DeepL,de,"It no longer wanted to play any silver discs. The owner had already removed the drive and found no fault. We also looked at it again, but saw no obvious defect. After cleaning and lubrication, we put it back in and it played one disc. Great!","Er wollte keinerlei Silberscheiben mehr abspielen. Der Besitzer hatte das Laufwerk schon ausgebaut und keinen Fehler gefunden. Wir schauten es uns auch nochmal an, sahen aber keinen offensichtlichen Defekt. Nach Reinigung und Schmierung bauten wir es wieder ein und es spielte eine Disc ab. Prima!","Hij wilde geen zilveren schijven meer afspelen. De eigenaar had de schijf al verwijderd en vond geen defect. Wij keken er ook nog eens naar, maar zagen geen duidelijk defect. Na schoonmaken en smeren hebben we hem er weer ingezet en hij speelde één schijf af. Geweldig!","Il ne voulait plus du tout lire de disques d'argent. Le propriétaire avait déjà démonté le lecteur et n'avait pas trouvé de défaut. Nous l'avons réexaminé, mais nous n'avons pas vu de défaut apparent. Après l'avoir nettoyé et lubrifié, nous l'avons remonté et il a lu un disque. C'est génial !","Non voleva più riprodurre alcun disco d'argento. Il proprietario aveva già rimosso l'unità e non aveva riscontrato alcun difetto. Anche noi lo abbiamo esaminato di nuovo, ma non abbiamo riscontrato alcun difetto evidente. Dopo averlo pulito e lubrificato, lo abbiamo reinserito e ha riprodotto un disco. Ottimo!","Ya no quería reproducir ningún disco plateado. El propietario ya había desmontado la unidad y no encontró ningún fallo. También la volvimos a revisar, pero no vimos ningún defecto evidente. Después de limpiarla y lubricarla, volvimos a colocarla y reprodujo un disco. Muy bien.","Den ville ikke længere afspille nogen sølvskiver. Ejeren havde allerede fjernet drevet og ikke fundet nogen fejl. Vi kiggede også på det igen, men så ingen åbenlys defekt. Efter at have rengjort og smurt det, satte vi det i igen, og det afspillede én disk. Det var fantastisk!"
-anstiftung_5524,anstiftung,DEU,"Er hatte Schwierigkeiten, über Funk die Uhrzeit aktuell zu halten. Wir schauten uns das Empfangsteil an. Ein Chip mit ein paar Bauteilen. Wir fanden Elkos, die wir testeten. Die Kapazität war OK und der ESR auch nicht so schlecht, aber wir wechselten sie prophylaktisch aus. Zum unserem Erstaunen war das auch die Lösung und die Wetterstation hatte sofort wieder die aktuelle Uhrzeit und Datum.",de,DeepL,de,"He had difficulty keeping the time up to date over the radio. We looked at the receiving part. A chip with a few components. We found electrolytic capacitors, which we tested. The capacitance was OK and the ESR was not that bad either, but we changed them prophylactically. To our astonishment, this was also the solution and the weather station immediately had the current time and date again.","Er hatte Schwierigkeiten, über Funk die Uhrzeit aktuell zu halten. Wir schauten uns das Empfangsteil an. Ein Chip mit ein paar Bauteilen. Wir fanden Elkos, die wir testeten. Die Kapazität war OK und der ESR auch nicht so schlecht, aber wir wechselten sie prophylaktisch aus. Zum unserem Erstaunen war das auch die Lösung und die Wetterstation hatte sofort wieder die aktuelle Uhrzeit und Datum.","Hij had moeite om de tijd bij te houden via de radio. We keken naar het ontvangende deel. Een chip met een paar componenten. We vonden elektrolytische condensatoren, die we testten. De capaciteit was OK en de ESR was ook niet slecht, maar we hebben ze preventief vervangen. Tot onze verbazing was dit ook de oplossing en had het weerstation meteen weer de actuele tijd en datum.","Il avait du mal à maintenir l'heure à jour par radio. Nous avons examiné la partie réception. Une puce avec quelques composants. Nous avons trouvé des condensateurs électrolytiques que nous avons testés. La capacité était OK et l'ESR pas trop mauvais non plus, mais nous les avons remplacés à titre préventif. A notre grande surprise, ce fut aussi la solution et la station météo a immédiatement retrouvé l'heure et la date actuelles.","Aveva difficoltà a mantenere l'ora aggiornata via radio. Abbiamo esaminato la parte ricevente. Un chip con pochi componenti. Abbiamo trovato dei condensatori elettrolitici, che abbiamo testato. La capacità era buona e anche la VES non era male, ma li abbiamo cambiati in via preventiva. Con nostro grande stupore, anche questa è stata la soluzione e la stazione meteorologica ha immediatamente riavuto l'ora e la data corrente.","Tenía dificultades para mantener la hora actualizada por radio. Miramos la parte receptora. Un chip con algunos componentes. Encontramos condensadores electrolíticos, que probamos. La capacidad estaba bien y la ESR tampoco estaba mal, pero los cambiamos profilácticamente. Para nuestro asombro, ésta fue también la solución y la estación meteorológica volvió a tener inmediatamente la hora y la fecha actuales.","Han havde svært ved at holde tiden opdateret via radioen. Vi kiggede på modtagerdelen. En chip med nogle få komponenter. Vi fandt elektrolytiske kondensatorer, som vi testede. Kapaciteten var OK, og ESR var heller ikke så slem, men vi skiftede dem forebyggende. Til vores forbløffelse var det også løsningen, og vejrstationen havde straks den aktuelle tid og dato igen."
-anstiftung_5525,anstiftung,DEU,"Der Gast hatte ein Problem mit dem Akku seines Pedelecs. Die Steckkontakte waren nicht gut verarbeitet und so haben sie durch einen hohen Stromfluss stark erwärmt. Dabei schmolz das Plastikgehäuse und ein Draht lötete sich selbst ab. Völlig unverständlich für uns war, dass von 5 vorhandenen Kontakten nur 2 benutzt wurden. Wir reinigten die Kontakte, justierten sie nach und änderten die Anschlussbelegung, sodass nun 4 Kontakte zur Stromübertragung genutzt werden. Damit teilt sich der Stromfluss auf und es sollte zu keiner Überlastung mehr kommen.",de,DeepL,de,"The guest had a problem with the battery of his pedelec. The plug contacts were not well made and so they heated up strongly due to a high current flow. This melted the plastic housing and a wire soldered itself off. Completely incomprehensible for us was that of 5 existing contacts only 2 were used. We cleaned the contacts, readjusted them and changed the pin assignment so that now 4 contacts are used for current transmission. This splits the current flow and there should be no more overload.","Der Gast hatte ein Problem mit dem Akku seines Pedelecs. Die Steckkontakte waren nicht gut verarbeitet und so haben sie durch einen hohen Stromfluss stark erwärmt. Dabei schmolz das Plastikgehäuse und ein Draht lötete sich selbst ab. Völlig unverständlich für uns war, dass von 5 vorhandenen Kontakten nur 2 benutzt wurden. Wir reinigten die Kontakte, justierten sie nach und änderten die Anschlussbelegung, sodass nun 4 Kontakte zur Stromübertragung genutzt werden. Damit teilt sich der Stromfluss auf und es sollte zu keiner Überlastung mehr kommen.","De gast had een probleem met de accu van zijn elektrische fiets. De stekkercontacten waren niet goed gemaakt en daardoor werden ze door een hoge stroomsterkte sterk verhit. Hierdoor smolt de plastic behuizing en soldeerde een draad zich los. Volkomen onbegrijpelijk voor ons was dat van de 5 bestaande contacten er maar 2 werden gebruikt. We hebben de contacten schoongemaakt, opnieuw afgesteld en de pintoewijzing veranderd, zodat nu 4 contacten worden gebruikt om stroom door te geven. Hierdoor wordt de stroom gesplitst en zou er geen overbelasting meer moeten zijn.","Le client a eu un problème avec la batterie de son Pedelec. Les contacts enfichables n'étaient pas de bonne qualité et ont donc fortement chauffé sous l'effet d'un flux de courant élevé. Le boîtier en plastique a fondu et un fil s'est dessoudé. Nous ne comprenons pas pourquoi seuls deux des cinq contacts existants ont été utilisés. Nous avons nettoyé les contacts, les avons réajustés et avons modifié l'affectation des connexions de sorte que 4 contacts soient désormais utilisés pour la transmission du courant. Ainsi, le flux de courant est divisé et il ne devrait plus y avoir de surcharge.","L'ospite ha avuto un problema con la batteria del suo Pedelec. I contatti della spina non erano ben fatti e quindi si sono riscaldati fortemente a causa dell'elevato flusso di corrente. Questo ha fuso l'alloggiamento in plastica e un filo si è saldato. Per noi era del tutto incomprensibile che su 5 contatti esistenti solo 2 fossero utilizzati. Abbiamo pulito i contatti, li abbiamo regolati e abbiamo cambiato l'assegnazione dei pin in modo che ora 4 contatti siano utilizzati per trasmettere la corrente. Questo divide il flusso di corrente e non dovrebbe più esserci sovraccarico.","El invitado tuvo un problema con la batería de su pedelec. Los contactos del enchufe no estaban bien hechos, por lo que se calentaron fuertemente debido a un elevado flujo de corriente. Esto derritió la carcasa de plástico y un cable se soldó. Completamente incomprensible para nosotros fue que de 5 contactos existentes sólo se utilizaron 2. Limpiamos los contactos, los reajustamos y cambiamos la asignación de las patillas de modo que ahora se utilizan 4 contactos para transmitir la corriente. Esto divide el flujo de corriente y no debería haber más sobrecargas.","Gæsten havde et problem med batteriet i sin elcykel. Stikkontakterne var ikke godt lavet, så de blev meget varme på grund af en høj strømgennemgang. Det smeltede plastikhuset, og en ledning loddede sig af. Helt uforståeligt for os var det, at ud af 5 eksisterende kontakter blev kun 2 brugt. Vi rensede kontakterne, justerede dem igen og ændrede pin-tildelingen, så der nu bruges 4 kontakter til at overføre strøm. Det deler strømmen, og der skulle ikke længere være nogen overbelastning."
-anstiftung_5526,anstiftung,DEU,"Sie hatten am Stecker einen Kabelbruch erlitten. Der Besitzer hatte den alten Stecker schon abgeschnitten und leider nicht mit. Das war ungünstig, weil es bei 4-poligen Klinkensteckern 2 verschiedene Belegungen – je nach Hersteller – gibt. Wir halfen ihm, seinen neuen Stecker anzulöten und hoffen, die richtige Belegung erwischt zu haben.",de,DeepL,de,They had suffered a cable break at the plug. The owner had already cut the old plug and unfortunately not with. This was inconvenient because there are 2 different pinouts for 4-pin jack plugs - depending on the manufacturer. We helped him to solder his new plug and hope to have caught the right assignment.,"Sie hatten am Stecker einen Kabelbruch erlitten. Der Besitzer hatte den alten Stecker schon abgeschnitten und leider nicht mit. Das war ungünstig, weil es bei 4-poligen Klinkensteckern 2 verschiedene Belegungen – je nach Hersteller – gibt. Wir halfen ihm, seinen neuen Stecker anzulöten und hoffen, die richtige Belegung erwischt zu haben.","Ze hadden een kabelbreuk opgelopen bij de stekker. De eigenaar had de oude stekker al afgeknipt en helaas niet meegenomen. Dat was lastig, want er zijn 2 verschillende pinbezettingen voor 4-polige jackpluggen - afhankelijk van de fabrikant. We hebben hem geholpen om de nieuwe stekker aan te solderen en hopen dat we de juiste toewijzing hebben gekregen.","Ils avaient subi une rupture de câble au niveau de la fiche. Le propriétaire avait déjà coupé l'ancienne fiche et ne l'avait malheureusement pas emportée. Ce n'était pas pratique, car les fiches jack à 4 pôles ont deux affectations différentes, selon le fabricant. Nous l'avons aidé à souder sa nouvelle fiche et espérons avoir trouvé le bon brochage.","Il cavo si era rotto in corrispondenza della spina. Il proprietario aveva già tagliato la vecchia spina e purtroppo non l'aveva portata con sé. Questo è stato un inconveniente perché esistono due diverse assegnazioni dei pin per le spine jack a 4 poli, a seconda del produttore. Lo abbiamo aiutato a saldare la nuova spina, sperando di aver azzeccato l'assegnazione giusta.","Habían sufrido una rotura de cable en el enchufe. El propietario ya había cortado la clavija antigua y, lamentablemente, no se la había llevado consigo. Esto era un inconveniente, porque hay dos asignaciones de patillas diferentes para los conectores de 4 polos, según el fabricante. Le ayudamos a soldar el nuevo enchufe y esperamos haber acertado con la asignación.","De havde fået et kabelbrud ved stikket. Ejeren havde allerede klippet det gamle stik af og havde desværre ikke taget det med. Det var ubelejligt, for der er to forskellige pin-placeringer på 4-polede jack-stik - afhængigt af producenten. Vi hjalp ham med at lodde det nye stik på og håbede, at vi fik den rigtige placering."
-anstiftung_5527,anstiftung,DEU,"Sie ließ sich nicht mehr einschalten. Wir öffneten das Gerät und untersuchten das Netzkabel. Hier war kein Fehler zu finden. Als nächstes testeten wir den Schalter und der war kaputt. Wenn wir ihn überbrückten, lief die Maschine an. Sie zeigte dabei ein starkes Bürstenfeuer, das von verschlissenen Motorkohlen kam. Leider ist der Schalter bei dem Modell mit ~30€ seht teuer, sodass der Gast erstmal überlegt, ob ihm das Gerät diese Investition wert ist. Wir meinen ja, weil neue Geräte heutzutage keine 25 Jahre halten, wie dieses.",de,DeepL,de,"It could no longer be switched on. We opened the device and examined the power cord. There was no fault to be found here. Next, we tested the switch and it was broken. When we bypassed it, the machine started. It showed a strong brush fire, which came from worn motor carbons. Unfortunately, the switch on this model is very expensive (~30€), so the guest is wondering if the machine is worth the investment. We think yes, because new devices nowadays do not last 25 years, like this one.","Sie ließ sich nicht mehr einschalten. Wir öffneten das Gerät und untersuchten das Netzkabel. Hier war kein Fehler zu finden. Als nächstes testeten wir den Schalter und der war kaputt. Wenn wir ihn überbrückten, lief die Maschine an. Sie zeigte dabei ein starkes Bürstenfeuer, das von verschlissenen Motorkohlen kam. Leider ist der Schalter bei dem Modell mit ~30€ seht teuer, sodass der Gast erstmal überlegt, ob ihm das Gerät diese Investition wert ist. Wir meinen ja, weil neue Geräte heutzutage keine 25 Jahre halten, wie dieses.","Het kon niet meer worden ingeschakeld. We hebben het apparaat geopend en het netsnoer onderzocht. Er was geen storing te vinden. Vervolgens hebben we de schakelaar getest en die was kapot. Toen we hem omzeilden, startte de machine. Het toonde een sterke borstelbrand, die afkomstig was van versleten motorkoolstoffen. Helaas is de schakelaar van dit model erg duur, ~30€, dus de gast moet eerst nadenken of de machine deze investering waard is. Wij denken van wel, want nieuwe apparaten gaan tegenwoordig geen 25 jaar mee zoals deze.","Il ne s'allumait plus. Nous avons ouvert l'appareil et examiné le câble d'alimentation. Il n'y avait pas de défaut. Ensuite, nous avons testé l'interrupteur et il était cassé. Si nous le pontions, la machine se mettait en marche. Elle présentait alors un fort feu de brosses, dû à l'usure des charbons du moteur. Malheureusement, l'interrupteur de ce modèle est très cher (~30 €), si bien que le client se demande d'abord si l'appareil vaut cet investissement. Nous pensons que oui, car de nos jours, les nouveaux appareils ne durent pas 25 ans comme celui-ci.","Non era più possibile accenderlo. Abbiamo aperto l'apparecchio ed esaminato il cavo di rete. Non è stato riscontrato alcun guasto. Poi abbiamo testato l'interruttore, che era rotto. Quando lo abbiamo bypassato, la macchina si è avviata. Ha mostrato un forte fuoco di spazzola, dovuto all'usura dei carboni del motore. Sfortunatamente, l'interruttore di questo modello è molto costoso (~30€), quindi il cliente deve innanzitutto chiedersi se la macchina vale questo investimento. Noi pensiamo di sì, perché i nuovi elettrodomestici oggi non durano 25 anni come questo.","Ya no se podía encender. Abrimos el aparato y examinamos el cable de alimentación. No había ningún fallo. A continuación, comprobamos el interruptor y estaba roto. Cuando lo puenteamos, la máquina arrancó. Mostraba un fuerte chisporroteo, que procedía de los carbones desgastados del motor. Desgraciadamente, el interruptor de este modelo es muy caro, unos 30 euros, por lo que el cliente tiene que pensar primero si la máquina merece esta inversión. Creemos que sí, porque los nuevos aparatos de hoy en día no duran 25 años como éste.","Den kunne ikke længere tændes. Vi åbnede apparatet og undersøgte netkablet. Der var ingen fejl at finde. Derefter testede vi kontakten, og den var i stykker. Da vi forbikoblede den, startede maskinen. Den viste en kraftig børstebrand, som kom fra slidte motorkul. Desværre er kontakten på denne model meget dyr, ca. 30 €, så gæsten skal først tænke over, om maskinen er denne investering værd. Det synes vi, for nye apparater i dag holder ikke 25 år som denne."
-anstiftung_5528,anstiftung,DEU,"Er förderte das Material nicht richtig nach und druckte nicht gut. Wir schauten uns die Filamentzufuhr an und reinigten den Vortrieb. Der Besitzer hatte noch nicht viel Erfahrung mit solchen Geräte und so erklärten wir ihm noch ein paar Basics. Nachdem die Temperatur des Heizelements entsprechend des verwendeten Materials eingestellt war, druckte das Gerät wieder gut.",de,DeepL,de,"It was not feeding the material properly and was not printing well. We looked at the filament feed and cleaned the advance. The owner didn't have much experience with this type of equipment, so we explained a few basics to him. After the temperature of the heating element was adjusted according to the material used, the device printed well again.","Er förderte das Material nicht richtig nach und druckte nicht gut. Wir schauten uns die Filamentzufuhr an und reinigten den Vortrieb. Der Besitzer hatte noch nicht viel Erfahrung mit solchen Geräte und so erklärten wir ihm noch ein paar Basics. Nachdem die Temperatur des Heizelements entsprechend des verwendeten Materials eingestellt war, druckte das Gerät wieder gut.","Hij voerde het materiaal niet goed aan en printte niet goed. We keken naar de filamentaanvoer en maakten de aanvoer schoon. De eigenaar had niet veel ervaring met dergelijke machines en dus legden we hem een paar basisprincipes uit. Na aanpassing van de temperatuur van het verwarmingselement aan het gebruikte materiaal, printte de machine weer goed.","Il n'alimentait pas correctement le matériau et n'imprimait pas bien. Nous avons examiné l'alimentation en filaments et nettoyé le système d'avancement. Le propriétaire n'avait pas encore beaucoup d'expérience avec ce type d'appareil et nous lui avons expliqué quelques bases supplémentaires. Après avoir réglé la température de l'élément chauffant en fonction du matériau utilisé, l'appareil a de nouveau bien imprimé.","Non alimentava correttamente il materiale e non stampava bene. Abbiamo controllato l'alimentazione del filamento e pulito l'avanzamento. Il proprietario non aveva molta esperienza con queste macchine e quindi gli abbiamo spiegato alcune nozioni di base. Dopo aver regolato la temperatura dell'elemento riscaldante in base al materiale utilizzato, la macchina ha ripreso a stampare bene.","No alimentaba bien el material y no imprimía bien. Revisamos la alimentación de filamento y limpiamos el avance. El propietario no tenía mucha experiencia con este tipo de máquinas, así que le explicamos algunos conceptos básicos. Tras ajustar la temperatura de la resistencia en función del material utilizado, la máquina volvió a imprimir bien.","Den fremførte ikke materialet ordentligt og printede ikke godt. Vi kiggede på filamentfremføringen og rensede fremføringen. Ejeren havde ikke megen erfaring med sådanne maskiner, så vi forklarede ham nogle grundlæggende ting. Efter at have justeret temperaturen på varmeelementet i forhold til det anvendte materiale, printede maskinen godt igen."
-anstiftung_5529,anstiftung,DEU,"Er wollte keine Silberscheiben mehr anspielen. Wir wendeten das Standardprogramm – Reinigung der Lasereinheit, der Optik und Schmierung der Mechanik – an, aber das half nicht. Im Netzteil fanden wir einige Elkos mit schlechtem ESR-Wert, vielleicht ist es das? Nein, leider nicht. zuletzt zeigten wir dem Besitzer, wie er an den Laserbeam-Einstellern drehen kann, um eine Verbesserung zu erreichen. Er will das „Geduldsspiel“ zu Hause weiterführen.",de,DeepL,de,"He didn't want to play any more silver discs. We applied the standard program - cleaning the laser unit, the optics and lubricating the mechanics - but that didn't help. In the power supply we found some electrolytic capacitors with bad ESR, maybe that's it? No, unfortunately not. last we showed the owner how to turn the laser beam adjusters to get an improvement. He wants to continue the ""patience game"" at home.","Er wollte keine Silberscheiben mehr anspielen. Wir wendeten das Standardprogramm – Reinigung der Lasereinheit, der Optik und Schmierung der Mechanik – an, aber das half nicht. Im Netzteil fanden wir einige Elkos mit schlechtem ESR-Wert, vielleicht ist es das? Nein, leider nicht. zuletzt zeigten wir dem Besitzer, wie er an den Laserbeam-Einstellern drehen kann, um eine Verbesserung zu erreichen. Er will das „Geduldsspiel“ zu Hause weiterführen.","Hij wilde geen zilveren schijven meer afspelen. We pasten het standaardprogramma toe - schoonmaken van de laserunit, de optiek en smeren van het mechaniek - maar dat hielp niet. In de voedingseenheid vonden we enkele elektrolytische condensatoren met een slechte ESR-waarde, misschien was dat het? Nee, helaas niet. Tot slot hebben we de eigenaar laten zien hoe hij de regelaars van de laserstraal kan draaien om verbetering te krijgen. Hij wil thuis het ""wachtspelletje"" voortzetten.","Il ne voulait plus jouer de disques d'argent. Nous avons appliqué le programme standard - nettoyage de l'unité laser, de l'optique et lubrification de la mécanique - mais cela n'a pas aidé. Dans le bloc d'alimentation, nous avons trouvé quelques condensateurs électrolytiques avec une mauvaise valeur ESR, c'est peut-être ça ? Non, malheureusement pas. En dernier lieu, nous avons montré au propriétaire comment tourner le bouton de réglage du faisceau laser pour obtenir une amélioration. Il veut continuer le ""jeu de patience"" chez lui.","Non voleva più riprodurre dischi d'argento. Abbiamo applicato il programma standard - pulizia dell'unità laser, delle ottiche e lubrificazione della meccanica - ma non è servito. Nell'alimentatore abbiamo trovato alcuni condensatori elettrolitici con un valore ESR errato, forse è questo il problema? Infine, abbiamo mostrato al proprietario come ruotare i regolatori del raggio laser per ottenere un miglioramento. Vuole continuare il ""gioco di attesa"" a casa.","Ya no quería reproducir discos de plata. Aplicamos el programa estándar -limpiar la unidad láser, la óptica y lubricar la mecánica-, pero no sirvió de nada. En la fuente de alimentación encontramos unos condensadores electrolíticos con un valor ESR malo, ¿quizá sea eso? No, lamentablemente no. Por último, le enseñamos al propietario a girar los reguladores del rayo láser para conseguir una mejora. Quiere continuar el ""juego de espera"" en casa.","Han ville ikke længere afspille sølvskiver. Vi gennemførte standardprogrammet - rengøring af laserenheden, optikken og smøring af mekanikken - men det hjalp ikke. I strømforsyningen fandt vi nogle elektrolytiske kondensatorer med en dårlig ESR-værdi, måske var det det? Nej, desværre ikke. Til sidst viste vi ejeren, hvordan han kunne dreje på laserstrålejusteringerne for at få en forbedring. Han ønsker at fortsætte ""ventelegen"" derhjemme."
-anstiftung_553,anstiftung,DEU,"Aufsatz zu fest draufgeschraubt, man konnte den Aufsatz nicht mehr wechseln",de,DeepL,de,"Attachment screwed on too tightly, you could no longer change the attachment","Aufsatz zu fest draufgeschraubt, man konnte den Aufsatz nicht mehr wechseln","Bevestiging te strak vastgeschroefd, je kon de bevestiging niet meer veranderen","Embout vissé trop fort, on ne pouvait plus changer d'embout","L'attacco è avvitato troppo stretto, non è più possibile cambiare l'attacco","Fijación atornillada demasiado fuerte, ya no se podía cambiar la fijación","Fastgørelse skruet for stramt på, du kunne ikke længere ændre fastgørelsen"
-anstiftung_5530,anstiftung,DEU,"Es hatte einen Kabelbruch am 3-poligen Klinkenstecker erlitten. Der Besitzer wollte das Teil gern an seinem Smartphone „Mobistel“ verwenden und hatte schon einen 4-poligen Stecker gekauft. Wir klemmten den Stecker anhand einer Belegung aus dem Internet, die zu dem Telefon passen sollte an, aber das Mikrofon war ohne Funktion. Die andere mögliche Belegung funktionierte dann. Das Aufschrauben der Steckerkappe ging wegen sehr beengter Platzverhältnisse sehr schwer und leider danach der Kopfhörer nicht mehr. als wir die Kappe wieder abgedreht hatten, konnten wir sehen, dass der Stecker sich innen verdreht hatte und Kurzschlüsse verursachte. Offenbar mindere Qualität. Der Besitzer besorgt einen besseren Stecker und versucht selbst, ihn anzubringen.",de,DeepL,de,"It had suffered a cable break on the 3-pin jack plug. The owner wanted to use the part on his smartphone ""Mobistel"" and had already bought a 4-pin plug. We connected the plug using a pinout from the Internet, which should fit the phone, but the microphone was without function. The other possible pinout then worked. The unscrewing of the plug cap went because of very tight space very difficult and unfortunately afterwards the headphones no longer. when we had unscrewed the cap again, we could see that the plug had twisted inside and caused short circuits. Obviously inferior quality. The owner gets a better plug and tries to attach it himself.","Es hatte einen Kabelbruch am 3-poligen Klinkenstecker erlitten. Der Besitzer wollte das Teil gern an seinem Smartphone „Mobistel“ verwenden und hatte schon einen 4-poligen Stecker gekauft. Wir klemmten den Stecker anhand einer Belegung aus dem Internet, die zu dem Telefon passen sollte an, aber das Mikrofon war ohne Funktion. Die andere mögliche Belegung funktionierte dann. Das Aufschrauben der Steckerkappe ging wegen sehr beengter Platzverhältnisse sehr schwer und leider danach der Kopfhörer nicht mehr. als wir die Kappe wieder abgedreht hatten, konnten wir sehen, dass der Stecker sich innen verdreht hatte und Kurzschlüsse verursachte. Offenbar mindere Qualität. Der Besitzer besorgt einen besseren Stecker und versucht selbst, ihn anzubringen.","Het had een kabelbreuk op de 3-pins stekker. De eigenaar wilde hem gebruiken op zijn smartphone ""Mobistel"" en had al een 4-pins stekker gekocht. We hebben de stekker aangesloten met een pinout van internet die op de telefoon zou passen, maar de microfoon werkte niet. De andere mogelijke toewijzing werkte toen wel. Het was erg moeilijk om het dopje van de stekker los te draaien vanwege de zeer beperkte ruimte en helaas werkte de koptelefoon daarna niet meer. Toen we het dopje weer losdraaiden, zagen we dat de stekker binnenin gedraaid was en kortsluiting veroorzaakte. Duidelijk inferieure kwaliteit. De eigenaar haalt een betere stekker en probeert die zelf te monteren.","Il avait subi une rupture de câble au niveau de la prise jack à 3 pôles. Le propriétaire voulait l'utiliser sur son smartphone ""Mobistel"" et avait déjà acheté une fiche à 4 pôles. Nous avons branché la fiche sur la base d'une affectation trouvée sur Internet qui devait correspondre au téléphone, mais le microphone ne fonctionnait pas. L'autre branchement possible a fonctionné. Il a été très difficile de dévisser le capuchon de la fiche en raison de l'espace très restreint et, malheureusement, le casque n'a plus fonctionné par la suite. Lorsque nous avons dévissé le capuchon, nous avons pu constater que la fiche s'était tordue à l'intérieur et avait provoqué des courts-circuits. Apparemment de mauvaise qualité. Le propriétaire se procure une meilleure prise et essaie de la mettre en place lui-même.","Si era rotto il cavo della presa a 3 pin. Il proprietario voleva utilizzarlo con il suo smartphone ""Mobistel"" e aveva già acquistato uno spinotto a 4 pin. Abbiamo collegato la spina utilizzando una piedinatura presa da Internet che doveva essere adatta al telefono, ma il microfono non ha funzionato. L'altra possibile assegnazione ha funzionato. È stato molto difficile svitare il tappo della spina a causa dello spazio molto limitato e purtroppo le cuffie non hanno poi funzionato. Quando abbiamo svitato di nuovo il tappo, abbiamo potuto vedere che la spina si era attorcigliata all'interno e aveva causato dei cortocircuiti. È evidente che la qualità è inferiore. Il proprietario si procura un tappo migliore e prova a montarlo da solo.","Había sufrido una rotura de cable en la clavija de 3 pines. El propietario quería utilizarlo en su smartphone ""Mobistel"" y ya había comprado un enchufe de 4 clavijas. Conectamos el enchufe utilizando una asignación de clavijas de Internet que supuestamente se adaptaba al teléfono, pero el micrófono no funcionó. Entonces funcionó la otra asignación posible. Fue muy difícil desenroscar la tapa de la clavija debido al espacio muy limitado y, por desgracia, los auriculares no funcionaron después. Cuando volvimos a desenroscar la tapa, pudimos ver que la clavija se había retorcido por dentro y había provocado cortocircuitos. Evidentemente, la calidad era inferior. El propietario consigue un tapón mejor e intenta colocarlo él mismo.","Den havde fået et kabelbrud på det 3-polede jackstik. Ejeren ville bruge den på sin smartphone ""Mobistel"" og havde allerede købt et 4-polet stik. Vi tilsluttede stikket ved hjælp af en pinout fra internettet, som skulle passe til telefonen, men mikrofonen virkede ikke. Den anden mulige opgave fungerede derefter. Det var meget svært at skrue stikdækslet af på grund af meget begrænset plads, og desværre virkede hovedtelefonerne ikke bagefter. Da vi skruede dækslet af igen, kunne vi se, at stikket havde snoet sig indeni og forårsaget kortslutning. Tydeligvis af ringere kvalitet. Ejeren køber et bedre stik og forsøger selv at montere det."
-anstiftung_5531,anstiftung,DEU,"Er hatte Probleme dabei, Papier einzuziehen und zeigte den Fehler „#A3-6110“ an. Wir untersuchten das Gerät und fanden die Ursache in rutschenden Magnetkupplungen. Als diese und auch die Papiereinzugsrollen gereinigt waren, ging der Drucker wieder zuverlässig.",de,DeepL,de,"It had trouble feeding paper and displayed error ""#A3-6110"". We examined the device and found the cause to be slipping magnetic couplings. Once these were cleaned, as well as the paper feed rollers, the printer worked reliably again.","Er hatte Probleme dabei, Papier einzuziehen und zeigte den Fehler „#A3-6110“ an. Wir untersuchten das Gerät und fanden die Ursache in rutschenden Magnetkupplungen. Als diese und auch die Papiereinzugsrollen gereinigt waren, ging der Drucker wieder zuverlässig.","Hij had problemen met het invoeren van papier en gaf de foutmelding ""#A3-6110"". We onderzochten de machine en ontdekten dat de oorzaak lag in slippende magneetkoppelingen. Toen deze en ook de papieraanvoerrollen werden schoongemaakt, werkte de printer weer betrouwbaar.","Il avait du mal à alimenter le papier et affichait l'erreur ""#A3-6110"". Nous avons examiné l'appareil et avons trouvé la cause dans des accouplements magnétiques qui glissent. Une fois ces derniers et les rouleaux d'alimentation en papier nettoyés, l'imprimante a de nouveau fonctionné de manière fiable.","Aveva problemi di alimentazione della carta e visualizzava l'errore ""#A3-6110"". Abbiamo esaminato la macchina e abbiamo scoperto che la causa era lo slittamento degli accoppiamenti magnetici. Una volta puliti questi e i rulli di alimentazione della carta, la stampante ha ripreso a funzionare in modo affidabile.","Tenía problemas para alimentar el papel y mostraba el error ""#A3-6110"". Examinamos la máquina y descubrimos que la causa eran unos acoplamientos magnéticos que patinaban. Al limpiarlos, así como los rodillos de alimentación de papel, la impresora volvió a funcionar correctamente.","Den havde problemer med at fremføre papir og viste fejlen ""#A3-6110"". Vi undersøgte maskinen og fandt ud af, at årsagen var glidende magnetkoblinger. Da disse og også papirindføringsrullerne blev renset, fungerede printeren pålideligt igen."
-anstiftung_5532,anstiftung,DEU,"Sie lief nicht mehr so zuverlässig, wie früher. Sie ließ sich manchmal nicht einschalten und es half hin und wieder, wenn man sie schlug. Einen vermuteten Wackelkontakt konnten wir leider nicht finden, wohl aber eines dieser „neumodischen“ Kondensatornetzteile, die immer häufiger in Filterkaffeemaschinen zu finden sind. Wie bei vielen anderen, die schon bei uns waren, hatte der Kondensator nach 4 Jahren Lebensdauer nur noch die halbe Kapazität und die Steuerung der Maschine nicht mehr die nötig Spannung. Nach dem Austausch des Kondensators (die wir nun immer dabei haben) lief das Gerät wieder problemlos.",de,DeepL,de,"It didn't run as reliably as it used to. It sometimes wouldn't turn on and it helped every now and then if you hit it. Unfortunately, we couldn't find a suspected loose contact, but we could find one of those ""newfangled"" capacitor power supplies that are becoming more and more common in filter coffee machines. As with many others that have been with us, after 4 years of life, the capacitor had only half the capacity and the control of the machine no longer the necessary voltage. After replacing the capacitor (which we now always have with us), the machine ran smoothly again.","Sie lief nicht mehr so zuverlässig, wie früher. Sie ließ sich manchmal nicht einschalten und es half hin und wieder, wenn man sie schlug. Einen vermuteten Wackelkontakt konnten wir leider nicht finden, wohl aber eines dieser „neumodischen“ Kondensatornetzteile, die immer häufiger in Filterkaffeemaschinen zu finden sind. Wie bei vielen anderen, die schon bei uns waren, hatte der Kondensator nach 4 Jahren Lebensdauer nur noch die halbe Kapazität und die Steuerung der Maschine nicht mehr die nötig Spannung. Nach dem Austausch des Kondensators (die wir nun immer dabei haben) lief das Gerät wieder problemlos.","Hij liep niet meer zo betrouwbaar als vroeger. Soms ging hij niet aan en het hielp om er af en toe op te slaan. Helaas konden we geen vermoedelijk los contact vinden, maar wel een van die ""nieuwerwetse"" condensatorvoedingen die steeds vaker voorkomen in filterkoffiemachines. Zoals bij vele andere die al bij ons zijn geweest, had de condensator na 4 jaar nog maar de helft van zijn capaciteit en had de besturing van de machine niet meer de nodige spanning. Na het vervangen van de condensator (die we nu altijd bij ons hebben) liep de machine weer probleemloos.","Elle ne fonctionnait plus de manière aussi fiable qu'avant. Parfois, elle ne s'allumait pas et il suffisait de la frapper pour qu'elle s'éteigne. Nous n'avons malheureusement pas trouvé de faux contact, mais un de ces ""nouveaux"" blocs d'alimentation à condensateur que l'on trouve de plus en plus souvent dans les cafetières à filtre. Comme pour beaucoup d'autres qui sont déjà passés chez nous, le condensateur n'avait plus que la moitié de sa capacité après 4 ans de vie et la commande de la machine n'avait plus la tension nécessaire. Après le remplacement du condensateur (que nous avons désormais toujours avec nous), la machine a de nouveau fonctionné sans problème.","Non funzionava più in modo affidabile come prima. A volte non si accendeva e ogni tanto bisognava colpirlo. Purtroppo non siamo riusciti a trovare un sospetto contatto allentato, ma abbiamo trovato uno di quei ""nuovi"" alimentatori a condensatore che stanno diventando sempre più comuni nelle macchine da caffè con filtro. Come per molte altre macchine che ci hanno preceduto, il condensatore aveva solo metà della sua capacità dopo 4 anni di vita e il sistema di controllo della macchina non aveva più la tensione necessaria. Dopo la sostituzione del condensatore (che ora abbiamo sempre con noi), la macchina ha ripreso a funzionare senza problemi.","Ya no funcionaba tan fiable como antes. A veces no se encendía y ayudaba darle golpes de vez en cuando. Desgraciadamente, no pudimos encontrar un presunto contacto suelto, pero sí una de esas fuentes de alimentación con condensador ""de nuevo cuño"" que cada vez son más comunes en las cafeteras de filtro. Como en muchas otras que ya han estado con nosotros, el condensador sólo tenía la mitad de su capacidad después de 4 años de vida útil y el control de la máquina ya no tenía el voltaje necesario. Tras sustituir el condensador (que ahora llevamos siempre con nosotros), la máquina volvió a funcionar sin problemas.","Den kørte ikke så pålideligt, som den plejede. Nogle gange ville den ikke tænde, og det hjalp at slå på den fra tid til anden. Desværre kunne vi ikke finde en mistænkt løs kontakt, men vi kunne finde en af disse ""nymodens"" kondensatorstrømforsyninger, som bliver mere og mere almindelige i filterkaffemaskiner. Som med mange andre, der allerede har været hos os, havde kondensatoren kun halvdelen af sin kapacitet efter 4 års levetid, og maskinens kontrolsystem havde ikke længere den nødvendige spænding. Efter udskiftning af kondensatoren (som vi nu altid har med os) kørte maskinen problemfrit igen."
-anstiftung_5533,anstiftung,DEU,Maschine kam ohne Funktion. Kabel am Schalter locker. Neu angeschlossen.,de,DeepL,de,Machine came without function. Cable on switch loose. Reconnected.,Maschine kam ohne Funktion. Kabel am Schalter locker. Neu angeschlossen.,Machine kwam zonder functie. Kabel bij de schakelaar los. Weer aangesloten.,La machine est arrivée sans fonction. Câble de l'interrupteur desserré. Rebranché.,La macchina è arrivata senza funzioni. Cavo dell'interruttore allentato. Ricollegare.,La máquina llegó sin funcionar. Cable del interruptor suelto. Reconectado.,Maskinen kom uden funktion. Kablet ved kontakten var løst. Tilsluttet igen.
-anstiftung_5534,anstiftung,DEU,Masiver Speichel und Zahnpasta Einbruch. Korrosionsschäden an Akku und PCB. Schrott,de,DeepL,de,Masive saliva and toothpaste intrusion. Corrosion damage to battery and PCB. Scrap,Masiver Speichel und Zahnpasta Einbruch. Korrosionsschäden an Akku und PCB. Schrott,Veel speeksel en tandpasta. Corrosieschade aan batterij en PCB. Metaalschroot,Incursion de la salive et du dentifrice Masiver. Dommages causés par la corrosion à la batterie et au PCB. Ferraille,Ingestione massiccia di saliva e dentifricio. Danni da corrosione alla batteria e al PCB. Scarti di metallo,Intrusión masiva de saliva y pasta de dientes. Daños por corrosión en la batería y la placa de circuito impreso. Chatarra metálica,Massiv indtrængen af spyt og tandpasta. Korrosionsskader på batteri og PCB. Skrot af metal
-anstiftung_5535,anstiftung,DEU,Scalenantrieb fest. Gereinigt und neu geschmiert. Potis gereinigt,de,DeepL,de,Scalen drive fixed. Cleaned and relubricated. Potis cleaned,Scalenantrieb fest. Gereinigt und neu geschmiert. Potis gereinigt,Schaalaandrijving vast. Schoongemaakt en opnieuw gesmeerd. Potis schoongemaakt,Entraînement de l'échelle bloqué. Nettoyé et lubrifié à nouveau. Potis nettoyés,Trasmissione della bilancia fissata. Pulito e rilubrificato. Potis pulito,Accionamiento de la báscula fijado. Limpiado y relubricado. Potis limpiado,Skala-drevet er fastgjort. Renset og smurt igen. Potis rengjort
-anstiftung_5536,anstiftung,DEU,Anschlussleitung gerissen. Nach Reparatur defekt,de,DeepL,de,Connection line torn. Defective after repair,Anschlussleitung gerissen. Nach Reparatur defekt,Aansluitkabel gescheurd. Defect na reparatie,Câble de raccordement déchiré. Défectueux après réparation,Cavo di collegamento strappato. Difettoso dopo la riparazione,Cable de conexión roto. Defectuoso después de la reparación,Tilslutningskabel revet over. Defekt efter reparation
-anstiftung_5537,anstiftung,DEU,"Läuft nur mit anschieben an. ostbildung, Welle schwergängig. Aufwand zu hoch",de,DeepL,de,"Starts only with pushing. east formation, shaft sluggish. Effort too high","Läuft nur mit anschieben an. ostbildung, Welle schwergängig. Aufwand zu hoch","Start alleen met duwen. Oostelijke formatie, as traag. Inspanning te hoog","Ne démarre qu'en poussant. formation d'ost, arbre difficile à tourner. Effort trop important","Si avvia solo con la spinta. Formazione a est, albero lento. Sforzo troppo elevato","Arranca sólo con empuje. Formación este, eje flojo. Esfuerzo demasiado alto","Starter kun ved at skubbe. Østlig formation, akslen træg. Anstrengelse for høj"
-anstiftung_5539,anstiftung,DEU,"Fernseher startet nicht. Netzteil ok, Hintergrundbeleuchtung nicht.Demontiert, defekte LED der Hintergrundbeleuchtung gebrückt. Fernseher wieder ok.Empfehlung zum Erneuern der Hintergrundbeleuchtung.",de,DeepL,de,"TV does not start. Power supply ok, backlight not.Disassembled, defective LED of the backlight bridged. TV ok again.Recommendation to replace the backlight.","Fernseher startet nicht. Netzteil ok, Hintergrundbeleuchtung nicht.Demontiert, defekte LED der Hintergrundbeleuchtung gebrückt. Fernseher wieder ok.Empfehlung zum Erneuern der Hintergrundbeleuchtung.","TV start niet. Voeding ok, backlight niet.Gedemonteerd, defecte LED van de backlight overbrugd. Aanbeveling om de achtergrondverlichting te vervangen.","Le téléviseur ne démarre pas. Démonté, pontage de la LED défectueuse du rétroéclairage. Recommandation de remplacer le rétroéclairage.","Il televisore non si avvia. Alimentazione ok, retroilluminazione no.Smontato, LED difettoso della retroilluminazione a ponte. Si consiglia di sostituire la retroilluminazione.","El televisor no arranca. Desmontado, LED defectuoso de la retroiluminación puenteado. Recomendación para reemplazar la luz de fondo.","TV'et starter ikke. Strømforsyning ok, baggrundsbelysning ej. Afmonteret, defekt LED i baggrundsbelysningen broforbundet. Anbefaling om at udskifte baggrundsbelysningen."
-anstiftung_554,anstiftung,DEU,gereinigt,de,DeepL,de,cleaned,gereinigt,gereinigd,nettoyé,puliti,limpiado,rengjort
-anstiftung_5540,anstiftung,DEU,Laufzettel 153. Zusammengebaut.,de,DeepL,de,Docket 153. assembled.,Laufzettel 153. Zusammengebaut.,Docket 153. In elkaar gezet.,Feuille de route 153. Assemblé.,Docket 153. Assemblato.,Expediente 153. Montado.,Docket 153. Samlet.
-anstiftung_5542,anstiftung,DEU,Laufzettel 156.Gerät durchgebrannt. Maschineninneres von Pflanzenresten befreit.Motorgehäuse nicht demontierbar.,de,DeepL,de,Docket 156.device burned out. Machine interior cleared of plant debris.motor housing cannot be disassembled.,Laufzettel 156.Gerät durchgebrannt. Maschineninneres von Pflanzenresten befreit.Motorgehäuse nicht demontierbar.,Dossier 156. Machine uitgebrand. Machine interieur ontdaan van plantenresten. Motorhuis kan niet worden gedemonteerd.,Feuille de route 156.appareil brûlé. Intérieur de la machine débarrassé des débris végétaux.Boîtier du moteur non démontable.,Docket 156. Macchina bruciata. L'interno della macchina è stato ripulito dai detriti vegetali. L'alloggiamento del motore non può essere smontato.,Docket 156. Máquina quemada. Interior de la máquina limpio de restos vegetales.Carcasa del motor no se puede desmontar.,Docket 156. Maskinen er udbrændt. Maskinens indre er ryddet for planteaffald. Motorhuset kan ikke afmonteres.
-anstiftung_5543,anstiftung,DEU,Laufzettel 157. Gerät kühlt nicht. Kondensator im Netzteil erneuert.,de,DeepL,de,Docket 157. unit does not cool. Capacitor in power supply replaced.,Laufzettel 157. Gerät kühlt nicht. Kondensator im Netzteil erneuert.,Docket 157. Apparaat koelt niet. Vervang condensator in voedingseenheid.,Feuille de route 157. L'appareil ne refroidit pas. Condensateur du bloc d'alimentation remplacé.,Docket 157. L'unità non si raffredda. Sostituire il condensatore nell'alimentatore.,Docket 157. La unidad no se enfría. Sustituya el condensador de la fuente de alimentación.,Docket 157. Enheden køler ikke. Udskift kondensatoren i strømforsyningen.
-anstiftung_5544,anstiftung,DEU,Laufzettel 158. Kontakte geprüft + festgezogen. Flexkabel erneuert.,de,DeepL,de,Docket 158. contacts checked + tightened. Flex cable renewed.,Laufzettel 158. Kontakte geprüft + festgezogen. Flexkabel erneuert.,Docket 158. Contacten gecontroleerd + aangedraaid. Flex kabel vernieuwd.,Fiche d'enregistrement 158. contacts vérifiés + serrés. Câble flexible remplacé.,Docket 158. Contatti controllati e serrati. Cavo flessibile rinnovato.,Docket 158. Contactos revisados + apretados. Cable flexible renovado.,Docket 158. Kontakter kontrolleret + strammet. Flexkabel fornyet.
-anstiftung_5545,anstiftung,DEU,Laufzettel 164. Gerätefunktion gestört. Batteriefach Deckel verstärkt.,de,DeepL,de,Docket 164. device function disturbed. Battery compartment cover reinforced.,Laufzettel 164. Gerätefunktion gestört. Batteriefach Deckel verstärkt.,Docket 164. toestel functie verstoord. Batterijdeksel versterkt.,Feuille de route 164. Fonctionnement de l'appareil perturbé. Compartiment à piles Couvercle renforcé.,Docket 164. Funzione dell'apparecchio disturbata. Coperchio del vano batteria rinforzato.,Docket 164. Función del aparato perturbada. Tapa del compartimento de las pilas reforzada.,Docket 164. Apparatets funktion forstyrret. Dækslet til batterirummet forstærket.
-anstiftung_5546,anstiftung,DEU,Laufzettel 169. Boxen(Sicke)altersbedingt_Verstärker Buchsenanschluß defekt. CD Player Lasereinheit fehlt.,de,DeepL,de,Running note 169. boxes(bead)age_amplifier socket connection defective. CD player laser unit missing.,Laufzettel 169. Boxen(Sicke)altersbedingt_Verstärker Buchsenanschluß defekt. CD Player Lasereinheit fehlt.,Slip 169. speakers(beading)age_versterkeraansluiting defect. CD speler laser unit ontbreekt.,Boites (moulures) avec usure_Amplificateur avec prise défectueuse. Lecteur CD Unité laser manquante.,Slittamento 169. Diffusori (bordatura) età_collegamento presa amplificatore difettoso. Unità laser del lettore CD mancante.,Deslizamiento 169. altavoces(reborde)edad_amplificador conexión defectuosa. Falta la unidad láser del reproductor de CD.,Slip 169. højttalere(beading)age_forstærkerstikforbindelse defekt. CD-afspillerens laserenhed mangler.
-anstiftung_5547,anstiftung,DEU,Laufzettel 170. Ladekabel defekt. Gerät funktioniert.,de,DeepL,de,Route 170. charging cable defective. Device works.,Laufzettel 170. Ladekabel defekt. Gerät funktioniert.,Route 170. Laadkabel defect. Apparaat werkt.,Feuille de route 170. Cordon de charge défectueux. L'appareil fonctionne.,Percorso 170. Cavo di ricarica difettoso. L'unità funziona.,Ruta 170. Cable de carga defectuoso. La unidad funciona.,Rute 170. Opladningskabel defekt. Enheden virker.
-anstiftung_5548,anstiftung,DEU,Laufzettel 172. Kein Ton_kein Brummen. Lötstellen_Schalter+Regler kontroliert. Abschlußtest ok.,de,DeepL,de,Docket 172. no sound_no hum. Solder joints_switch+controller checked. Final test ok.,Laufzettel 172. Kein Ton_kein Brummen. Lötstellen_Schalter+Regler kontroliert. Abschlußtest ok.,Dossier 172. Geen geluid_geen gebrom. Soldeerverbindingen_schakelaar+regelaar gecontroleerd. Eindtest ok.,Feuille de route 172. pas de son_pas de bourdonnement. Soudure_interrupteur+régulateur contrôlés. Test final ok.,Scheda 172. Nessun suono_nessun ronzio. Giunti a saldare_switch+controller controllati. Test finale ok.,Docket 172. no sound_no hum. Juntas de soldadura_interruptor+controlador comprobadas. Prueba final ok.,Dok. 172. ingen lyd_ingen brummen. Loddesamlinger_switch+controller kontrolleret. Endelig test ok.
-anstiftung_5549,anstiftung,DEU,Laufzettel 174. Überprüft.,de,DeepL,de,Docket 174. verified.,Laufzettel 174. Überprüft.,Dossier 174. Gecontroleerd.,Feuille de route 174. Vérifié.,Docket 174. Controllato.,Docket 174. Comprobado.,Docket 174. Afkrydset.
-anstiftung_555,anstiftung,DEU,"Kabel mit Stecker neu velegt, weil Stecker nicht mehr in aktuelle Steckdosen passt.",de,DeepL,de,"Cable with plug newly laid, because plug no longer fits into current sockets.","Kabel mit Stecker neu velegt, weil Stecker nicht mehr in aktuelle Steckdosen passt.",Kabel met stekker opnieuw gelegd omdat stekker niet meer in huidige stopcontacten past.,"Câble avec fiche repositionné, car la fiche n'est plus adaptée aux prises actuelles.",Cavo con spina riattrezzata perché la spina non si adatta più alle prese attuali.,Cable con clavija recolocada porque la clavija ya no cabe en las tomas actuales.,"Kabel med stik omlagt, fordi stikket ikke længere passer i de nuværende stikkontakter."
-anstiftung_5550,anstiftung,DEU,Laufzettel 192. Falscher Stecker. Austausch Elektronik. (Ersatzteile aus zweitem Ersatzgerät),de,DeepL,de,Docket 192. Wrong plug. Exchange electronics. (Spare parts from second replacement unit),Laufzettel 192. Falscher Stecker. Austausch Elektronik. (Ersatzteile aus zweitem Ersatzgerät),Docket 192. Verkeerde stekker. Verwissel elektronica. (Onderdelen van tweede vervangende eenheid),Feuille de route 192. Mauvaise prise. Remplacement de l'électronique. (Pièces de rechange provenant d'un deuxième appareil de remplacement),Docket 192. Spina sbagliata. Sostituire l'elettronica. (Pezzi di ricambio della seconda unità sostitutiva),Docket 192. Enchufe equivocado. Electrónica de recambio. (Piezas de recambio de la segunda unidad de sustitución),Sokkel 192. Forkert stik. Udskift elektronik. (Reservedele fra anden udskiftningsenhed)
-anstiftung_5551,anstiftung,DEU,"Laptop überhitzt und schaltet ab.Demontiert, Lüfter und Kühlkörper gereinigt, Wärmeleitpaste erneuert, BIOS-Batterie überprüft",de,DeepL,de,"Laptop overheats and shuts down.Disassembled, cleaned fan and heatsink, renewed thermal paste, checked BIOS battery.","Laptop überhitzt und schaltet ab.Demontiert, Lüfter und Kühlkörper gereinigt, Wärmeleitpaste erneuert, BIOS-Batterie überprüft","Laptop raakt oververhit en valt uit. Gedemonteerd, ventilator en koellichaam schoongemaakt, thermische pasta vernieuwd, BIOS batterij gecontroleerd.","L'ordinateur portable surchauffe et s'éteint Démonté, ventilateur et radiateur nettoyés, pâte thermique remplacée, batterie BIOS vérifiée","Il portatile si surriscalda e si spegne. Smontato, pulito la ventola e il dissipatore di calore, rinnovato la pasta termica, controllato la batteria del BIOS.","El portátil se sobrecalienta y se apaga. Desmontado, limpiado el ventilador y el disipador de calor, renovada la pasta térmica, comprobada la batería de la BIOS.","Laptop overopheder og lukker ned. Afmonteret, renset blæser og køleplade, fornyet termisk pasta, kontrolleret BIOS-batteri."
-anstiftung_5552,anstiftung,DEU,"läuft an, liest aber keine CD.Trotz Nachstellen kein Erfolg",de,DeepL,de,"starts, but does not read a CD.Despite readjustment no success","läuft an, liest aber keine CD.Trotz Nachstellen kein Erfolg","start, maar leest geen CD. geen succes ondanks herinstelling.","démarre, mais ne lit pas de CD, sans succès malgré les réglages.","si avvia, ma non legge un CD. nessun successo nonostante la regolazione.","arranca, pero no lee ningún CD. sin éxito a pesar del reajuste.","starter, men kan ikke læse en CD. ingen succes trods justering."
-anstiftung_5553,anstiftung,DEU,Läuft nach dem Einlegen einer CD nicht mal an. Keine Versorgungsspannung - Batteriekontakt neu angelötet.,de,DeepL,de,Does not even start after inserting a CD. No supply voltage - battery contact re-soldered.,Läuft nach dem Einlegen einer CD nicht mal an. Keine Versorgungsspannung - Batteriekontakt neu angelötet.,Start zelfs niet na het plaatsen van een CD. Geen voedingsspanning - nieuw batterijcontact gesoldeerd.,Ne démarre même pas après avoir inséré un CD. Pas de tension d'alimentation - re-souder le contact de la batterie.,Non si avvia nemmeno dopo aver inserito un CD. Nessuna tensione di alimentazione - nuovo contatto della batteria saldato.,Ni siquiera arranca después de insertar un CD. No hay tensión de alimentación - contacto de batería nuevo soldado.,Starter ikke engang efter isætning af en CD. Ingen forsyningsspænding - ny batterikontakt loddet på.
-anstiftung_5554,anstiftung,DEU,Erkennt Patrone nicht. Chip am Toner defekt. Gast kauft neuen Toner,de,DeepL,de,Does not recognize cartridge. Chip on toner defective. Guest buys new toner,Erkennt Patrone nicht. Chip am Toner defekt. Gast kauft neuen Toner,Herkent cartridge niet. Chip op toner defect. Gast koopt nieuwe toner,Ne reconnaît pas la cartouche. La puce du toner est défectueuse. L'invité achète un nouveau toner,Cartuccia non riconosciuta. Chip del toner difettoso. L'ospite acquista un nuovo toner,No reconoce el cartucho. Chip en el tóner defectuoso. El cliente compra tóner nuevo,Genkender ikke patronen. Chip på toner defekt. Gæsten køber ny toner
-anstiftung_5555,anstiftung,DEU,"Gerät untersucht, kein offensichtlicher Defekt. Halbleiter durchgemessen, eine defekte Diode gefunden und gewechselt. Trotzdem fehlt noch eine Spannung. Controller defekt - als Ersatzteil nicht zu bekommen.",de,DeepL,de,"Device examined, no obvious defect. Semiconductor measured, a defective diode found and replaced. Nevertheless, a voltage is still missing. Controller defective - not available as a spare part.","Gerät untersucht, kein offensichtlicher Defekt. Halbleiter durchgemessen, eine defekte Diode gefunden und gewechselt. Trotzdem fehlt noch eine Spannung. Controller defekt - als Ersatzteil nicht zu bekommen.","Apparaat onderzocht, geen duidelijk defect. Halfgeleiders gemeten, een defecte diode gevonden en vervangen. Toch ontbreekt er nog een spanning. Controller defect - niet beschikbaar als reserveonderdeel.","Examen de l'appareil, pas de défaut apparent. Mesuré les semi-conducteurs, trouvé une diode défectueuse et l'a remplacée. Mais il manque toujours une tension. Contrôleur défectueux - impossible à obtenir comme pièce de rechange.","Unità esaminata, nessun difetto evidente. I semiconduttori sono stati misurati, è stato trovato e sostituito un diodo difettoso. Tuttavia, manca ancora una tensione. Controllore difettoso - non disponibile come pezzo di ricambio.","Unidad examinada, sin defectos evidentes. Semiconductores medidos, un diodo defectuoso encontrado y sustituido. No obstante, sigue faltando tensión. Controlador defectuoso - no disponible como pieza de recambio.","Enheden undersøgt, ingen åbenlyse defekter. Halvledere målt, en defekt diode fundet og udskiftet. Ikke desto mindre mangler der stadig en spænding. Controller defekt - ikke tilgængelig som reservedel."
-anstiftung_5556,anstiftung,DEU,Mode-Umschalter mit Kontaktspray behandelt,de,DeepL,de,Mode switch treated with contact spray,Mode-Umschalter mit Kontaktspray behandelt,Modusschakelaar behandeld met contactspray,Commutateur de mode traité avec un spray de contact,Interruttore di modalità trattato con spray per contatti,Interruptor de modo tratado con spray de contacto,Tilstandskontakt behandlet med kontaktspray
-anstiftung_5557,anstiftung,DEU,"Maschine geht nach einer Weile nicht mehr.Es wurden 2 Maschinen mitgebracht. Gereinigt, Typenrad zwischen den beiden gewechselt. Druckbild ok.Keine Aussetzer mehr.",de,DeepL,de,"Machine does not go after a while.2 machines were brought. Cleaned, type wheel changed between the two. Print image ok.no more dropouts.","Maschine geht nach einer Weile nicht mehr.Es wurden 2 Maschinen mitgebracht. Gereinigt, Typenrad zwischen den beiden gewechselt. Druckbild ok.Keine Aussetzer mehr.","Machine stopte met werken na een tijdje.2 machines werden binnengebracht. Schoongemaakt, typewiel verwisseld tussen beide. Drukbeeld ok.geen dropouts meer.","La machine ne fonctionne plus après un certain temps. 2 machines ont été apportées. Nettoyées, roue type changée entre les deux. L'impression est bonne, il n'y a plus de ratés.","Dopo un po' di tempo la macchina ha smesso di funzionare.Sono state portate 2 macchine. Pulita, sostituita la ruota dentata tra le due. L'immagine di stampa è ok, non ci sono più cadute.",La máquina dejó de funcionar al cabo de un tiempo. Se limpiaron y se cambió la rueda tipográfica entre las dos. Imagen de impresión correcta.,"Maskinen holdt op med at virke efter et stykke tid. 2 maskiner blev bragt ind. Rengjort, typehjul skiftet mellem de to. Printbillede ok. Ikke flere udfald."
-anstiftung_5558,anstiftung,DEU,"Maschine hat Aussetzer im Druckbild.Es wurden 2 Maschinen mitgebracht. Gereinigt, Typenrad zwischen den beiden gewechselt. Druckbild ok.Keine Aussetzer mehr.",de,DeepL,de,"Machine has dropouts in the print image.2 machines were brought. Cleaned, type wheel changed between the two. Print image ok.no more dropouts.","Maschine hat Aussetzer im Druckbild.Es wurden 2 Maschinen mitgebracht. Gereinigt, Typenrad zwischen den beiden gewechselt. Druckbild ok.Keine Aussetzer mehr.","Machine heeft dropouts in het drukbeeld. 2 machines werden binnengebracht. Schoongemaakt, typewiel verwisseld tussen de twee. Drukbeeld ok.geen dropouts meer.","La machine a des ratés dans l'impression. 2 machines ont été apportées. Nettoyées, la roue type a été changée entre les deux. Plus de ratés.","La macchina presenta delle cadute nell'immagine di stampa. Sono state portate 2 macchine. Pulite, la ruota dentata è stata cambiata tra le due. L'immagine di stampa è ok.","La máquina tiene pérdidas en la imagen de impresión. Se trajeron 2 máquinas. Se han limpiado, se ha cambiado la rueda tipográfica entre las dos. Imagen de impresión correcta.","Maskinen har udfald i trykbilledet. 2 maskiner blev bragt ind. Rengjort, typehjul skiftet mellem de to. Printbillede ok. Ikke flere udfald."
-anstiftung_5559,anstiftung,DEU,"Gerät läßt sich nicht mehr laden.Akku war voll, Motor fest. gereinigt und geölt -> wieder ok",de,DeepL,de,"Device can no longer be charged.battery was full, motor fixed. cleaned and oiled -> again ok","Gerät läßt sich nicht mehr laden.Akku war voll, Motor fest. gereinigt und geölt -> wieder ok","Apparaat kan niet meer opgeladen worden.accu was vol, motor gerepareerd. schoongemaakt en geolied -> weer ok","L'appareil ne peut plus être rechargé. la batterie était pleine, le moteur était fixe. nettoyé et huilé -&gt ; à nouveau ok","L'unità non può più essere caricata.La batteria era piena, il motore riparato. pulito e oliato -> di nuovo ok","La unidad ya no se puede cargar.la batería estaba llena, el motor fijo. limpiado y engrasado -> de nuevo ok","Enheden kan ikke længere oplades. batteriet var fuldt, motoren repareret. renset og olieret -> igen ok"
-anstiftung_556,anstiftung,DEU,Klatschschalter und eine Lampe an- und auszuschalten repariert Problem: Transistor und kalte Lötstelle,de,DeepL,de,Gossip switch and turn a lamp on and off repaired problem: transistor and cold solder joint,Klatschschalter und eine Lampe an- und auszuschalten repariert Problem: Transistor und kalte Lötstelle,Klosschakelaar en aan- en uitschakelen van een lamp gerepareerd Probleem: transistor en koude soldeerverbinding,Interrupteur à clapet et une lampe à allumer et à éteindre réparés Problème : transistor et soudure froide,Interruttore a pettegolezzo e accensione e spegnimento di una lampada riparata Problema: transistor e giunto a saldare freddo,Interruptor de chisme y encendido y apagado de una lámpara reparado Problema: Transistor y junta de soldadura fría,Sladrehank og tænding og slukning af en lampe repareret Problem: Transistor og kold loddesamling
-anstiftung_5560,anstiftung,DEU,"Der Gast brachte nur das Innenteil mit der Leiterplatte mit. Dort war ein Leiterzur bei Einwirkung von Feuchtigkeit weggerissen. Leiterzug mit Draht überbrückt und geprüft, ok.",de,DeepL,de,"The guest only brought the inner part with the circuit board. There was a Leiterzur torn away under the influence of moisture. Conductor pull bridged with wire and checked, ok.","Der Gast brachte nur das Innenteil mit der Leiterplatte mit. Dort war ein Leiterzur bei Einwirkung von Feuchtigkeit weggerissen. Leiterzug mit Draht überbrückt und geprüft, ok.","De gast bracht alleen het binnenste deel met de printplaat mee. Een van de geleiders was weggescheurd door vocht. De geleider werd overbrugd met draad en gecontroleerd, ok.","Le client n'a apporté que la partie intérieure avec le circuit imprimé. Un fil conducteur a été arraché sous l'effet de l'humidité. Le fil conducteur a été ponté avec un fil de fer et vérifié, c'est bon.",L'ospite ha portato solo la parte interna con il circuito stampato. Uno dei conduttori era stato strappato dall'umidità. Il conduttore è stato collegato con un filo e controllato.,"El invitado sólo trajo la parte interior con la placa de circuitos. Uno de los conductores había sido arrancado por la humedad. El conductor fue puenteado con alambre y comprobado, ok.","Gæsten medbragte kun den inderste del med printkortet. En af lederne var blevet revet væk af fugt. Lederen blev brolagt med ledning og kontrolleret, ok."
-anstiftung_5561,anstiftung,DEU,"Maschine klemmt und näht dadurch nicht.Greifer verstellt, neu eingestellt. Kabel am Fußpedal war lose, neu befestigt.",de,DeepL,de,"Machine jams and does not sew as a result.hook adjusted, readjusted. Cable on foot pedal was loose, reattached.","Maschine klemmt und näht dadurch nicht.Greifer verstellt, neu eingestellt. Kabel am Fußpedal war lose, neu befestigt.","Machine loopt vast en naait daardoor niet.haak afgesteld, opnieuw afgesteld. Kabel van voetpedaal zat los, opnieuw bevestigd.","La machine se bloque et ne coud donc pas.griffe déréglée, nouveau réglage. Le câble de la pédale était desserré, refixé.","La macchina si inceppa e di conseguenza non cuce.Gancio regolato, regolato di nuovo. Il cavo del pedale era allentato, ricollegato.","La máquina se atasca y no cose.Gancho ajustado, reajustado. El cable del pedal estaba suelto, reajustado.","Maskinen sætter sig fast og syr ikke som følge heraf.krog justeret, efterjusteret. Kablet på fodpedalen var løst, sat fast igen."
-anstiftung_5562,anstiftung,DEU,Wufantenne abgerissen. Antennenfdraht neu angelötet.,de,DeepL,de,Wuf antenna torn off. Antenna wire newly soldered on.,Wufantenne abgerissen. Antennenfdraht neu angelötet.,Wuf-antenne afgescheurd. Soldeer de antennedraad opnieuw.,Antenne à ruban arrachée. Le fil de l'antenne a été ressoudé.,Antenna Wuf strappata. Saldare nuovamente il filo dell'antenna.,Antena Wuf arrancada. Vuelva a soldar el cable de la antena.,Wuf-antenne revet af. Lodd antenneledningen fast igen.
-anstiftung_5563,anstiftung,DEU,Anschlußkabel abgerissen. Maschine geöffnet und Kabel neu angeschlossen.,de,DeepL,de,Connection cable torn off. Machine opened and cable reconnected.,Anschlußkabel abgerissen. Maschine geöffnet und Kabel neu angeschlossen.,Aansluitkabel afgescheurd. Open het apparaat en sluit de kabel opnieuw aan.,Câble de raccordement arraché. Ouverture de la machine et reconnexion du câble.,Cavo di collegamento strappato. Aprire la macchina e ricollegare il cavo.,Cable de conexión arrancado. Abra la máquina y vuelva a conectar el cable.,"Tilslutningskablet er revet af. Åbn maskinen, og tilslut kablet igen."
-anstiftung_5564,anstiftung,DEU,Auf Tastendruck keine Funktion -> Tastensperre aktiv. Funktion erklärt und noch die Linse gereinigt.,de,DeepL,de,No function on key press -> key lock active. Function explained and still cleaned the lens.,Auf Tastendruck keine Funktion -> Tastensperre aktiv. Funktion erklärt und noch die Linse gereinigt.,Geen functie als toets wordt ingedrukt -> toetsblokkering actief. Functie uitgelegd en lens schoongemaakt.,Pas de fonction en appuyant sur le bouton -&gt ; verrouillage du bouton activé. Fonction expliquée et encore la lentille nettoyée.,Nessuna funzione quando si preme il tasto -> blocco tasti attivo. Spiegazione del funzionamento e pulizia dell'obiettivo.,No funciona al pulsar la tecla -> bloqueo de teclas activo. Función explicada y lente limpiada.,Ingen funktion ved tryk på tast -> tastelås aktiv. Funktion forklaret og linse renset.
-anstiftung_5565,anstiftung,DEU,Keine Funktion. Steckernetzteil liefert keine Spannung - Sicherung defekt.Gegen ein anderes Netzteil getauscht.,de,DeepL,de,No function. Plug-in power supply does not supply voltage - fuse defective.exchanged for another power supply.,Keine Funktion. Steckernetzteil liefert keine Spannung - Sicherung defekt.Gegen ein anderes Netzteil getauscht.,Geen functie. Insteekvoedingsapparaat levert geen spanning - zekering defect.vervangen door een ander voedingsapparaat.,Pas de fonctionnement. Le bloc d'alimentation enfichable ne fournit pas de tension - fusible défectueux.échangé contre un autre bloc d'alimentation.,Non funziona. L'alimentatore a spina non fornisce tensione - fusibile difettoso.Sostituire con un altro alimentatore.,No funciona. La fuente de alimentación enchufable no suministra tensión - fusible defectuoso.Cambiar por otra fuente de alimentación.,Ingen funktion. Den tilsluttede strømforsyning leverer ikke spænding - sikringen er defekt.udskiftes med en anden strømforsyning.
-anstiftung_5566,anstiftung,DEU,Laufzettel 171. Nadel beibt unten stecken.Spulenkapsel defekt. Besucher besorgt Ersatzteil.,de,DeepL,de,Docket 171. needle remains stuck at the bottom. bobbin case defective. Visitor procures spare part.,Laufzettel 171. Nadel beibt unten stecken.Spulenkapsel defekt. Besucher besorgt Ersatzteil.,Slip 171. Naald steekt aan de onderkant. spoelhuis defect. Bezoeker schaft reserveonderdeel aan.,L'aiguille reste coincée en bas et le compartiment à canette est défectueux. Le visiteur se procure une pièce de rechange.,Slittamento 171. l'ago si attacca alla base. la scatola della bobina è difettosa. Il visitatore si procura il pezzo di ricambio.,Slip 171. La aguja se atasca en la parte inferior.canillero defectuoso. El visitante adquiere la pieza de recambio.,Slip 171. Nålen sidder fast i bunden.spolehuset defekt. Den besøgende skaffer en reservedel.
-anstiftung_5567,anstiftung,DEU,"Laufzettel 160. DVD's werden nicht erkannt.Optik gereinigt,Leistung Laser erhöht. 2 Rep-Versuche ohne Erfolg.",de,DeepL,de,"DVD's are not recognized.optics cleaned,power laser increased. 2 Rep attempts without success.","Laufzettel 160. DVD's werden nicht erkannt.Optik gereinigt,Leistung Laser erhöht. 2 Rep-Versuche ohne Erfolg.","DVD's worden niet herkend. Optiek schoongemaakt, laservermogen verhoogd. 2 Repogingen zonder succes.","Les DVD ne sont pas reconnus. optique nettoyée, puissance laser augmentée. 2 tentatives de réparation sans succès.","I DVD non vengono riconosciuti. Ottica pulita, potenza del laser aumentata. 2 tentativi di ripetizione senza successo.","Los DVD no se reconocen. Óptica limpia, potencia láser aumentada. 2 intentos de repetición sin éxito.","DVD'er genkendes ikke. Optik renset, lasereffekt øget. 2 gentagelsesforsøg uden succes."
-anstiftung_5568,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom 9.1.2020:Offenbar hatte die damalige Reparatur gewirkt und die Platine funktioniert. Nun wollte der Besitzer die Elkos erneuern. Wir hatten ihm eine Liste geschrieben und er hatte sie alle dabei. Die Elkos hat er zügig gewechselt, aber die zusätzlichen 2 Relais, die er noch mit hatte, passten leider nicht. Er wird die richtigen besorgen und sie zu Hause selbst wechseln.",de,DeepL,de,"Continuation from 9.1.2020:Apparently the repair at that time had worked and the board was working. Now the owner wanted to replace the electrolytic capacitors. We had written him a list and he had them all with him. He changed the electrolytic capacitors quickly, but the extra 2 relays he had with him unfortunately did not fit. He will get the right ones and change them himself at home.","Fortsetzung vom 9.1.2020:Offenbar hatte die damalige Reparatur gewirkt und die Platine funktioniert. Nun wollte der Besitzer die Elkos erneuern. Wir hatten ihm eine Liste geschrieben und er hatte sie alle dabei. Die Elkos hat er zügig gewechselt, aber die zusätzlichen 2 Relais, die er noch mit hatte, passten leider nicht. Er wird die richtigen besorgen und sie zu Hause selbst wechseln.","Vervolg van 9.1.2020:Blijkbaar had de reparatie toen gewerkt en functioneerde de printplaat. Nu wilde de eigenaar de elektrolytische condensatoren vervangen. We hadden hem een lijst geschreven en hij had ze allemaal bij zich. Hij heeft de elco's snel vervangen, maar de 2 extra relais die hij bij zich had pasten helaas niet. Hij zal de juiste halen en ze thuis zelf vervangen.","Suite du 9.1.2020:Apparemment, la réparation effectuée à l'époque avait été efficace et la platine fonctionnait. Le propriétaire voulait maintenant remplacer les condensateurs électrolytiques. Nous lui avions écrit une liste et il les avait tous avec lui. Il a rapidement remplacé les condensateurs électrolytiques, mais les deux relais supplémentaires qu'il avait encore avec lui ne convenaient malheureusement pas. Il va se procurer les bons et les changer lui-même à la maison.","Continuazione dal 9.1.2020:A quanto pare la riparazione effettuata all'epoca aveva funzionato e il circuito stampato era funzionante. Ora il proprietario voleva sostituire i condensatori elettrolitici. Gli avevamo scritto un elenco e lui li aveva tutti con sé. Ha cambiato rapidamente i condensatori elettrolitici, ma i due relè aggiuntivi che aveva con sé purtroppo non andavano bene. Si procurerà quelli giusti e li cambierà da solo a casa.","Continuación de 9.1.2020:Al parecer, la reparación de entonces había funcionado y la placa de circuitos funcionaba. Ahora el propietario quería cambiar los condensadores electrolíticos. Le habíamos escrito una lista y los tenía todos consigo. Cambió los condensadores electrolíticos rápidamente, pero los otros dos relés que llevaba no encajaban. Conseguirá los adecuados y los cambiará él mismo en casa.","Fortsættelse fra 9.1.2020:Tilsyneladende havde den daværende reparation virket, og printkortet fungerede. Nu ville ejeren udskifte de elektrolytiske kondensatorer. Vi havde skrevet en liste til ham, og han havde dem alle sammen med. Han skiftede hurtigt elektrolytkondensatorerne, men de 2 ekstra relæer, han havde med, passede desværre ikke. Han vil skaffe de rigtige og selv skifte dem derhjemme."
-anstiftung_5569,anstiftung,DEU,"Mit 12 Volt funktionierte die Kühlbox noch, aber mit 230 Volt nicht mehr. Wir suchten eine ganze Weile nach defekten Bauteilen auf der Elektronikplatine und versuchten die Schaltung zu verstehen. Wir fanden einen defekten N-Kanal-MosFET vor, den wir ausbauten. Wenn das Ersatzteil da ist, werden wir weitermachen.15.10. - MosFET wurde gewechselt. Kühlbox funktioniert wieder",de,DeepL,de,"With 12 volts the cooler still worked, but with 230 volts it did not. We searched for quite a while for defective components on the electronics board and tried to understand the circuit. We found a defective N-channel MosFET, which we removed. When the spare part is there, we will continue.15.10. - MosFET was changed. Cooling box works again","Mit 12 Volt funktionierte die Kühlbox noch, aber mit 230 Volt nicht mehr. Wir suchten eine ganze Weile nach defekten Bauteilen auf der Elektronikplatine und versuchten die Schaltung zu verstehen. Wir fanden einen defekten N-Kanal-MosFET vor, den wir ausbauten. Wenn das Ersatzteil da ist, werden wir weitermachen.15.10. - MosFET wurde gewechselt. Kühlbox funktioniert wieder","Met 12 volt werkte de koeler nog wel, maar met 230 volt niet meer. We hebben een hele tijd gezocht naar defecte componenten op de printplaat en geprobeerd de schakeling te begrijpen. We vonden een defecte N-kanaals MosFET, die we hebben verwijderd. Als het vervangende onderdeel er is, gaan we verder.15.10. - MosFET werd vervangen. Koelbox werkt weer","La glacière fonctionnait encore en 12 volts, mais plus en 230 volts. Nous avons passé un bon moment à chercher les composants défectueux sur la carte électronique et à essayer de comprendre le circuit. Nous avons trouvé un MosFET à canal N défectueux que nous avons démonté. Dès que la pièce de rechange sera disponible, nous continuerons.15.10 - Le MosFET a été remplacé. La glacière fonctionne à nouveau","Con 12 volt il raffreddatore funzionava ancora, ma con 230 volt non funzionava più. Abbiamo cercato per un po' di tempo i componenti difettosi sulla scheda elettronica e abbiamo cercato di capire il circuito. Abbiamo trovato un MosFET a canale N difettoso, che abbiamo rimosso. Quando sarà disponibile il pezzo di ricambio, continueremo.15.10. - Il MosFET è stato sostituito. Il box di raffreddamento funziona di nuovo","Con 12 voltios el refrigerador seguía funcionando, pero con 230 voltios ya no. Buscamos componentes defectuosos en la placa electrónica durante un buen rato e intentamos comprender el circuito. Encontramos un MosFET de canal N defectuoso, que retiramos. Cuando tengamos la pieza de repuesto, continuaremos.15.10. - El MosFET fue cambiado. La caja del refrigerador funciona de nuevo","Med 12 volt virkede køleren stadig, men med 230 volt gjorde den ikke længere. Vi ledte længe efter defekte komponenter på det elektroniske kort og forsøgte at forstå kredsløbet. Vi fandt en defekt N-kanal MosFET, som vi fjernede. Når reservedelen er der, fortsætter vi.15.10. - MosFET blev udskiftet. Køleboksen virker igen"
-anstiftung_5570,anstiftung,DEU,"Er verursachte immer wieder Papierstau. Deshalb war er schon in einer Fachwerkstatt vorgestellt worden, die ein defektes Zahnrad diagnostizierte und einen Reparaturpreis von 300 € (!) aufrief. Das ist teurer als ein Neugerät und nicht sinnvoll. Die Besitzerin fragte uns nach einer Zweitmeinung und wir konnten keinen Fehler finden. Wir reinigten das Gerät und es druckte einwandfrei. Möglicherweise gab es eine Blockade, die sich durch den Transport wieder gelöst hat.",de,DeepL,de,"It kept causing paper jams. Therefore, it had already been presented to a specialist workshop, which diagnosed a defective gear and charged a repair price of €300 (!). That is more expensive than a new device and not reasonable. The owner asked us for a second opinion and we could not find a fault. We cleaned the device and it printed perfectly. Possibly there was a blockage, which was loosened by the transport again.","Er verursachte immer wieder Papierstau. Deshalb war er schon in einer Fachwerkstatt vorgestellt worden, die ein defektes Zahnrad diagnostizierte und einen Reparaturpreis von 300 € (!) aufrief. Das ist teurer als ein Neugerät und nicht sinnvoll. Die Besitzerin fragte uns nach einer Zweitmeinung und wir konnten keinen Fehler finden. Wir reinigten das Gerät und es druckte einwandfrei. Möglicherweise gab es eine Blockade, die sich durch den Transport wieder gelöst hat.","Het bleef papierstoringen veroorzaken. Daarom was het al voorgelegd aan een gespecialiseerde werkplaats, die een defecte versnelling vaststelde en een reparatieprijs van 300 € (!) in rekening bracht. Dat is duurder dan een nieuwe machine en niet logisch. De eigenaar vroeg ons om een second opinion en we konden geen fout vinden. We hebben de machine schoongemaakt en hij printte perfect. Mogelijk was er een verstopping die door het transport weer is losgekomen.","Il provoquait régulièrement des bourrages de papier. C'est pourquoi il avait déjà été présenté à un atelier spécialisé, qui avait diagnostiqué une roue dentée défectueuse et facturé un prix de réparation de 300 € ( !). C'est plus cher qu'un appareil neuf et ce n'est pas raisonnable. La propriétaire nous a demandé un deuxième avis et nous n'avons pas trouvé de défaut. Nous avons nettoyé l'appareil et il a imprimé sans problème. Il est possible qu'il y ait eu un blocage qui s'est débloqué lors du transport.","Continuava a causare inceppamenti della carta. Pertanto, era già stata presentata a un'officina specializzata, che ha diagnosticato un ingranaggio difettoso e ha chiesto un prezzo di riparazione di 300 € (!). Si tratta di un prezzo superiore a quello di una macchina nuova e non ha senso. Il proprietario ci ha chiesto un secondo parere e non siamo riusciti a trovare un difetto. Abbiamo pulito la macchina e ha stampato perfettamente. Forse c'era un blocco che si è allentato di nuovo durante il trasporto.","Seguía provocando atascos de papel. Por lo tanto, ya había sido presentada a un taller especializado, que diagnosticó un engranaje defectuoso y cobró un precio de reparación de 300 € (¡!). Eso es más caro que una máquina nueva y no tiene sentido. El propietario nos pidió una segunda opinión y no pudimos encontrar ningún fallo. Limpiamos la máquina e imprimió perfectamente. Es posible que hubiera un atasco que se soltara de nuevo durante el transporte.","Den blev ved med at forårsage papirstop. Derfor var den allerede blevet indleveret til et specialværksted, som diagnosticerede et defekt gear og opkrævede en reparationspris på 300 € (!). Det er dyrere end en ny maskine, og det giver ingen mening. Ejeren bad os om en second opinion, og vi kunne ikke finde nogen fejl. Vi rensede maskinen, og den printede perfekt. Muligvis var der en blokering, som blev løsnet igen under transporten."
-anstiftung_5571,anstiftung,DEU,"Der Prozessor wurde relativ heiß. Der Besitzer zerlegte das Gerät, reinigte die Luftkanäle und brachte neue Wärmeleitpaste am Prozessor auf. Bei der Gelegenheit erneuerten wir auch gleich die 10 Jahre alte BIOS-Batterie.",de,DeepL,de,"The processor became relatively hot. The owner disassembled the device, cleaned the air ducts and applied new thermal paste to the processor. We also took the opportunity to replace the 10-year-old BIOS battery.","Der Prozessor wurde relativ heiß. Der Besitzer zerlegte das Gerät, reinigte die Luftkanäle und brachte neue Wärmeleitpaste am Prozessor auf. Bei der Gelegenheit erneuerten wir auch gleich die 10 Jahre alte BIOS-Batterie.","De processor werd relatief heet. De eigenaar heeft het apparaat gedemonteerd, de luchtkanalen schoongemaakt en nieuwe thermische pasta op de processor aangebracht. We maakten ook van de gelegenheid gebruik om de 10 jaar oude BIOS-batterij te vervangen.","Le processeur devenait relativement chaud. Le propriétaire a démonté l'appareil, nettoyé les canaux d'air et appliqué une nouvelle pâte thermique sur le processeur. Nous en avons profité pour remplacer la pile du BIOS qui avait 10 ans.","Il processore è diventato relativamente caldo. Il proprietario ha smontato l'unità, pulito i condotti dell'aria e applicato una nuova pasta termica al processore. Abbiamo anche colto l'occasione per sostituire la batteria del BIOS, vecchia di 10 anni.","El procesador se calentó relativamente. El propietario desmontó la unidad, limpió los conductos de aire y aplicó pasta térmica nueva al procesador. También aprovechamos para sustituir la pila de la BIOS, que tenía 10 años.","Processoren blev relativt varm. Ejeren skilte enheden ad, rensede luftkanalerne og påførte processoren ny termisk pasta. Vi benyttede også lejligheden til at udskifte det 10 år gamle BIOS-batteri."
-anstiftung_5572,anstiftung,DEU,"Es war heruntergefallen und hatte die allseits gefürchtete ""Spider-APP"" drauf. Die Besitzerin war gut vorbereitet mit einem neuen Display und hatte sich schon im Internet Videos angesehen, wie der Austausch geht. Wir stellten ihr das Werkzeug und ihr gelang die Reparatur sehr gut.",de,DeepL,de,"It had fallen down and had the dreaded ""Spider APP"" on it. The owner was well prepared with a new display and had already watched videos on the Internet about how to replace it. We provided her with the tools and she managed the repair very well.","Es war heruntergefallen und hatte die allseits gefürchtete ""Spider-APP"" drauf. Die Besitzerin war gut vorbereitet mit einem neuen Display und hatte sich schon im Internet Videos angesehen, wie der Austausch geht. Wir stellten ihr das Werkzeug und ihr gelang die Reparatur sehr gut.","Het was eraf gevallen en er stond het gevreesde ""Spider APP"" op. De eigenaar was goed voorbereid met een nieuw display en had op internet al video's bekeken over hoe het te vervangen. We voorzagen haar van het gereedschap en ze kon de reparatie heel goed uitvoeren.","Il était tombé et portait le redoutable ""Spider-APP"". La propriétaire était bien préparée avec un nouvel écran et avait déjà regardé des vidéos sur Internet pour savoir comment procéder au remplacement. Nous lui avons fourni les outils et elle a très bien réussi la réparation.","Si era staccato e riportava la temuta scritta ""Spider APP"". La proprietaria era ben preparata con un nuovo display e aveva già guardato i video su Internet su come sostituirlo. Le abbiamo fornito gli strumenti e ha gestito molto bene la riparazione.","Se había caído y tenía el temido ""Spider APP"". La propietaria estaba bien preparada con una pantalla nueva y ya había visto vídeos en Internet sobre cómo sustituirla. Le proporcionamos las herramientas y se las arregló muy bien.","Den var faldet af og havde den frygtede ""Spider APP"" på sig. Ejeren var godt forberedt med et nyt display og havde allerede set videoer på internettet om, hvordan man udskifter det. Vi forsynede hende med værktøjet, og hun klarede reparationen rigtig godt."
-anstiftung_5573,anstiftung,DEU,Es ließ sich die Lade nicht mehr öffnen. Beim Druck auf die Eject-Taste waren keine Geräusche eines Öffnungsversuchs zu hören. Beim Testen der Eject-Taste mittels Durchgangsprüfer blieb der still. Mit ein paar Spritzern Kontaktspray (natürlich dann an allen Tasten) gab es wieder Kontakt und die Lade ließ sich öffnen und schließen.,de,DeepL,de,"The drawer could no longer be opened. No sounds of an opening attempt were heard when pressing the Eject button. When testing the eject button with a continuity tester, it remained silent. With a few squirts of contact spray (of course, then on all buttons) there was contact again and the drawer could be opened and closed.",Es ließ sich die Lade nicht mehr öffnen. Beim Druck auf die Eject-Taste waren keine Geräusche eines Öffnungsversuchs zu hören. Beim Testen der Eject-Taste mittels Durchgangsprüfer blieb der still. Mit ein paar Spritzern Kontaktspray (natürlich dann an allen Tasten) gab es wieder Kontakt und die Lade ließ sich öffnen und schließen.,De lade kon niet meer worden geopend. Bij het indrukken van de uitwerpknop werden geen geluiden van een openingspoging gehoord. Bij het testen van de uitwerpknop met een continuïteitstester bleef het stil. Met een paar spuiten contactspray (uiteraard op alle knoppen) werd het contact hersteld en kon de lade worden geopend en gesloten.,"Il n'était plus possible d'ouvrir le tiroir. En appuyant sur le bouton Eject, aucun bruit de tentative d'ouverture n'a été entendu. En testant le bouton Eject à l'aide d'un testeur de continuité, celui-ci est resté silencieux. En vaporisant quelques gouttes de spray de contact (sur tous les boutons bien sûr), le contact a été rétabli et le tiroir a pu être ouvert et fermé.","Non è più possibile aprire il cassetto. Premendo il pulsante di espulsione, non si sentiva alcun suono di tentativo di apertura. Testando il pulsante di espulsione con un tester di continuità, è rimasto inattivo. Con qualche spruzzo di spray per contatti (ovviamente su tutti i pulsanti), il contatto è stato ripristinato e il cassetto è stato aperto e chiuso.","El cajón ya no se podía abrir. Al pulsar el botón de expulsión, no se oía ningún sonido de intento de apertura. Al probar el botón de expulsión con un comprobador de continuidad, permanecía en silencio. Con unos chorros de spray de contacto (en todos los botones, por supuesto), se restableció el contacto y el cajón pudo abrirse y cerrarse.","Skuffen kunne ikke længere åbnes. Når man trykker på eject-knappen, høres der ingen lyde fra et åbningsforsøg. Da jeg testede eject-knappen med en kontinuitetstester, forblev den tavs. Med et par sprøjt kontaktspray (på alle knapperne, selvfølgelig) blev kontakten genoprettet, og skuffen kunne åbnes og lukkes."
-anstiftung_5574,anstiftung,DEU,"Sie spielte plötzlich verrückt. Die möglichen Effektfunktionen wurden eher zufällig ausgelöst und die Relais im Inneren klackerten wie wild. Wir untersuchten die Lampe und fanden innen eine Microchip-gesteuerte Elektronik vor, die von einem (bei uns unbeliebten) Kondensatornetzteil versorgt wurde. Wie bei einigen neuartigen Kaffeemaschinen auch, war hier der Kondensator verschlissen und das „Netzteil“ stellte nicht mehr die benötigte Spannung bereit, was zu dem Chaos führte. Die Kapazität war nur noch 0,3 statt 1,5 uF!",de,DeepL,de,"It suddenly went crazy. The possible effect functions were triggered rather randomly and the relays inside clattered like crazy. We examined the lamp and found microchip-controlled electronics inside, powered by a capacitor power supply (which we disliked). As with some novelty coffee makers, the capacitor here was worn out and the ""power supply"" was no longer providing the required voltage, leading to the chaos. The capacity was only 0.3 instead of 1.5 uF!","Sie spielte plötzlich verrückt. Die möglichen Effektfunktionen wurden eher zufällig ausgelöst und die Relais im Inneren klackerten wie wild. Wir untersuchten die Lampe und fanden innen eine Microchip-gesteuerte Elektronik vor, die von einem (bei uns unbeliebten) Kondensatornetzteil versorgt wurde. Wie bei einigen neuartigen Kaffeemaschinen auch, war hier der Kondensator verschlissen und das „Netzteil“ stellte nicht mehr die benötigte Spannung bereit, was zu dem Chaos führte. Die Kapazität war nur noch 0,3 statt 1,5 uF!","Het werd plotseling gek. De mogelijke effectfuncties werden nogal willekeurig geactiveerd en de relais binnenin kletterden als een gek. We onderzochten de lamp en vonden binnenin microchipgestuurde elektronica, gevoed door een condensatorvoeding (waar we een hekel aan hadden). Zoals bij sommige nieuwe types koffiemachines was de condensator versleten en leverde de ""voeding"" niet langer de vereiste spanning, wat leidde tot de chaos. De capaciteit was slechts 0,3 uF in plaats van 1,5 uF!","Elle a soudain fait des siennes. Les fonctions d'effets possibles se déclenchaient plutôt par hasard et les relais à l'intérieur claquaient furieusement. Nous avons examiné la lampe et avons trouvé à l'intérieur un système électronique commandé par une micropuce et alimenté par un bloc d'alimentation à condensateur (que nous n'aimons pas). Comme dans certaines machines à café d'un nouveau genre, le condensateur était ici usé et le ""bloc d'alimentation"" ne fournissait plus la tension nécessaire, ce qui a provoqué le chaos. La capacité n'était plus que de 0,3 uF au lieu de 1,5 !","Improvvisamente è impazzito. Le possibili funzioni d'effetto si attivavano in modo piuttosto casuale e i relè all'interno facevano un rumore pazzesco. Abbiamo esaminato la lampada e abbiamo trovato all'interno un'elettronica controllata da microchip, alimentata da un alimentatore a condensatore (che non ci piaceva). Come in alcuni nuovi tipi di macchine da caffè, il condensatore si era usurato e l'""alimentatore"" non forniva più la tensione necessaria, causando il caos. La capacità era di soli 0,3 uF invece di 1,5 uF!","De repente se volvió loco. Las posibles funciones de los efectos se activaban de forma bastante aleatoria y los relés del interior traqueteaban como locos. Examinamos la lámpara y encontramos en su interior componentes electrónicos controlados por microchips, alimentados por una fuente de alimentación de condensador (que no nos gustó). Como ocurre con algunos tipos nuevos de cafeteras, el condensador se había desgastado y la ""fuente de alimentación"" ya no suministraba la tensión necesaria, lo que provocó el caos. ¡La capacidad era de sólo 0,3 uF en lugar de 1,5 uF!","Pludselig gik den amok. De mulige effektfunktioner blev udløst ret tilfældigt, og relæerne indeni klirrede som gale. Vi undersøgte lampen og fandt mikrochipstyret elektronik indeni, drevet af en kondensatorstrømforsyningsenhed (som vi ikke kunne lide). Som med nogle nye typer kaffemaskiner var kondensatoren slidt op, og ""strømforsyningen"" leverede ikke længere den nødvendige spænding, hvilket førte til kaos. Kapaciteten var kun 0,3 uF i stedet for 1,5 uF!"
-anstiftung_5575,anstiftung,DEU,"Raucht im Betrieb, schlägt nicht mehr.Motor muss gewechselt werden.01.10.20: Fortsetzung der Reparatur - Besitzer hat neuen Motor versorgt und der wurde Eingebaut.",de,DeepL,de,"Smokes during operation, no longer beats.engine must be replaced.01.10.20: Continuation of repair - owner has supplied new engine and it was installed.","Raucht im Betrieb, schlägt nicht mehr.Motor muss gewechselt werden.01.10.20: Fortsetzung der Reparatur - Besitzer hat neuen Motor versorgt und der wurde Eingebaut.","Rookt tijdens gebruik, slaat niet meer.motor moet worden vervangen.01.10.20: Reparatie voortgezet - eigenaar leverde nieuwe motor en deze werd geïnstalleerd.",Le moteur doit être changé.01.10.20 : Suite de la réparation - le propriétaire a fourni un nouveau moteur qui a été installé.,"Fuma durante il funzionamento, non batte più.Il motore deve essere sostituito.01.10.20: La riparazione è continuata - il proprietario ha fornito un nuovo motore ed è stato installato.","Fuma durante el funcionamiento, ya no late.motor debe ser reemplazado.01.10.20: Reparación continuó - propietario suministrado nuevo motor y se instaló.","Ryger under drift, slår ikke længere.motor skal udskiftes.01.10.20: Reparation fortsat - ejer leverede ny motor, og den blev installeret."
-anstiftung_5576,anstiftung,DEU,Heizt nicht mehr. Thermostatkontakt hat keinen Durchgang.Geeinigt.,de,DeepL,de,No longer heats. Thermostat contact has no continuity.cleaned.,Heizt nicht mehr. Thermostatkontakt hat keinen Durchgang.Geeinigt.,Verwarmt niet meer. Het thermostaatcontact heeft geen continuïteit.,Ne chauffe plus. Le contact du thermostat ne passe pas.,Non riscalda più. Il contatto del termostato non ha continuità.,Ya no calienta. El contacto del termostato no tiene continuidad.,Varmer ikke længere. Termostatkontakten har ingen kontinuitet.
-anstiftung_5577,anstiftung,DEU,Keine Funktion.Auseinander und wieder zusammengebaut.,de,DeepL,de,No function.disassembled and reassembled.,Keine Funktion.Auseinander und wieder zusammengebaut.,Geen functie. Gedemonteerd en opnieuw gemonteerd.,Pas de fonction.démonté et remonté.,Nessuna funzione. smontato e rimontato.,No funciona. Desmontado y vuelto a montar.,Ingen funktion. Skilt ad og samlet igen.
-anstiftung_5578,anstiftung,DEU,"Die oberste Heizspirale soll nicht gehen. Funktioniert aber, glüht bloß nicht",de,DeepL,de,"The top heating coil is not supposed to go. But works, just does not glow","Die oberste Heizspirale soll nicht gehen. Funktioniert aber, glüht bloß nicht","De bovenste verwarmingsspiraal hoort niet te werken. Maar het werkt, het gloeit alleen niet.","La spirale chauffante supérieure ne doit pas fonctionner. Mais il fonctionne, sauf qu'il ne brille pas","La bobina di riscaldamento superiore non dovrebbe funzionare. Ma funziona, solo che non si illumina.","Se supone que la espiral calentadora superior no funciona. Pero funciona, sólo que no brilla.","Det er ikke meningen, at den øverste varmespole skal virke. Men den virker, den lyser bare ikke."
-anstiftung_5579,anstiftung,DEU,"Keine Funktion, Zeit reichte nicht, Rep. wird fortgesetzt",de,DeepL,de,"No function, time was not sufficient, rep. is continued","Keine Funktion, Zeit reichte nicht, Rep. wird fortgesetzt","Geen functie, tijd was niet voldoende, rep. gaat verder","Pas de fonction, temps insuffisant, rep. en cours","Nessuna funzione, il tempo a disposizione non era sufficiente, continua il lavoro.","No funciona, el tiempo no fue suficiente, rep. continua","Ingen funktion, tiden var ikke tilstrækkelig, rep. fortsætter"
-anstiftung_558,anstiftung,DEU,Neuer Akku einbauen,de,DeepL,de,Install new battery,Neuer Akku einbauen,Nieuwe batterij installeren,Installer une nouvelle batterie,Installare una nuova batteria,Instalar batería nueva,Installer nyt batteri
-anstiftung_5580,anstiftung,DEU,Aussetzer beim Einschalter und Lautstärkeregler - gereinigt,de,DeepL,de,Dropouts at power switch and volume control - cleaned,Aussetzer beim Einschalter und Lautstärkeregler - gereinigt,Dropouts bij aan/uit-schakelaar en volumeregelaar - schoongemaakt,Interruptions à la mise en marche et au réglage du volume - nettoyé,Perdite all'interruttore di alimentazione e al controllo del volume - pulite,Pérdidas en el interruptor de encendido y en el control de volumen: limpieza,Udfald ved afbryder og volumenkontrol - renset
-anstiftung_5581,anstiftung,DEU,Lager am Pürierstab ausgebrochen. Nicht reparierbar.,de,DeepL,de,Bearing on blender broken out. Not repairable.,Lager am Pürierstab ausgebrochen. Nicht reparierbar.,Het lager van de mixer is gebroken. Niet te repareren.,Palier du pied à purée cassé. Non réparable.,Cuscinetto del frullatore rotto. Non riparabile.,Rodamiento de la batidora roto. No reparable.,Leje på blender ødelagt. Kan ikke repareres.
-anstiftung_5582,anstiftung,DEU,"Das Gerät ging kurz an und schalte danach direkt wieder aus. Wir vermuteten ein Problem mit den Kondensatoren und prüften diese. Wir tauschten zwei Kondensatoren mit schlechten Werten und siehe da, das Gerät funktionierte wieder.",de,DeepL,de,"The device turned on briefly and then turned off again immediately. We suspected a problem with the capacitors and checked them. We replaced two capacitors with bad values and lo and behold, the device worked again.","Das Gerät ging kurz an und schalte danach direkt wieder aus. Wir vermuteten ein Problem mit den Kondensatoren und prüften diese. Wir tauschten zwei Kondensatoren mit schlechten Werten und siehe da, das Gerät funktionierte wieder.","Het apparaat schakelde kort in en daarna meteen weer uit. We vermoedden een probleem met de condensatoren en controleerden ze. We vervingen twee condensatoren met slechte waarden en zie, het toestel werkte weer.",L'appareil s'est allumé brièvement et s'est éteint immédiatement après. Nous avons supposé qu'il y avait un problème avec les condensateurs et les avons contrôlés. Nous avons remplacé deux condensateurs dont les valeurs étaient mauvaises et voilà que l'appareil fonctionnait à nouveau.,L'unità si è accesa brevemente e poi si è spenta immediatamente. Abbiamo sospettato un problema con i condensatori e li abbiamo controllati. Abbiamo sostituito due condensatori con valori errati ed ecco che l'unità ha ripreso a funzionare.,La unidad se encendió brevemente y volvió a apagarse de inmediato. Sospechamos que había un problema con los condensadores y los comprobamos. Sustituimos dos condensadores con valores erróneos y he aquí que la unidad volvió a funcionar.,"Enheden tændte kortvarigt og slukkede så igen med det samme. Vi mistænkte et problem med kondensatorerne og kontrollerede dem. Vi udskiftede to kondensatorer med dårlige værdier, og vupti, så virkede enheden igen."
-anstiftung_5583,anstiftung,DEU,Der Multiboy funkte nur und drehte und stoppte immer hintereinander. Unser „Multiboy-Experte“ fand schnell einen defekten Mikroschalter und tauschte diesen durch ein passendes Ersatzteil. Anschließend wurde noch der Kollektor gereinigt und nach einem Funktionstest kann das Gerät wieder eingesetzt werden.,de,DeepL,de,"The Multiboy only sparked and always turned and stopped one after the other. Our ""Multiboy expert"" quickly found a defective microswitch and replaced it with a suitable spare part. Afterwards the collector was cleaned and after a function test the device can be used again.",Der Multiboy funkte nur und drehte und stoppte immer hintereinander. Unser „Multiboy-Experte“ fand schnell einen defekten Mikroschalter und tauschte diesen durch ein passendes Ersatzteil. Anschließend wurde noch der Kollektor gereinigt und nach einem Funktionstest kann das Gerät wieder eingesetzt werden.,"De Multiboy vonkte alleen maar en bleef achter elkaar draaien en stoppen. Onze ""Multiboy-expert"" vond snel een defecte microschakelaar en verving deze door een geschikt reserveonderdeel. Daarna werd de collector gereinigd en na een functietest kan het apparaat weer gebruikt worden.","Le Multiboy ne faisait qu'étinceler, tournant et s'arrêtant toujours l'un après l'autre. Notre ""expert Multiboy"" a rapidement trouvé un microrupteur défectueux et l'a remplacé par une pièce de rechange adaptée. Ensuite, le collecteur a encore été nettoyé et après un test de fonctionnement, l'appareil peut à nouveau être utilisé.","Il Multiboy faceva solo scintille e continuava a girare e fermarsi uno dopo l'altro. Il nostro ""esperto Multiboy"" ha trovato rapidamente un microinterruttore difettoso e lo ha sostituito con un pezzo di ricambio adatto. In seguito, il collettore è stato pulito e, dopo un test di funzionamento, il dispositivo può essere nuovamente utilizzato.","El Multiboy sólo echaba chispas y seguía girando y parándose uno tras otro. Nuestro ""experto en Multiboy"" encontró rápidamente un microinterruptor defectuoso y lo sustituyó por una pieza de repuesto adecuada. Después se limpió el colector y, tras una prueba de funcionamiento, el aparato puede volver a utilizarse.","Multiboy'en slog kun gnister og blev ved med at dreje og stoppe den ene gang efter den anden. Vores ""Multiboy-ekspert"" fandt hurtigt en defekt mikroswitch og udskiftede den med en passende reservedel. Bagefter blev kollektoren rengjort, og efter en funktionstest kan enheden bruges igen."
-anstiftung_5584,anstiftung,DEU,"Auch die „Ritto“ Wechselsprechanlage hatten wir bereits vor einem Monat in den Händen. Damals tauschten wir das Mikrofon. Bei der Reparatur stellten wir aber fest, dass auch der Lautsprecher defekt war. Die Besitzerin hat einen neuen besorgt, den wir heute eingebauten. Wir haben bereits eine Rückmeldung erhalten, dass die Wechselsprechanlage wieder einwandfrei in der Hausanlage funktioniert.",de,DeepL,de,"We also had the ""Ritto"" intercom in our hands a month ago. At that time, we replaced the microphone. But during the repair we found out that the speaker was also defective. The owner got a new one, which we installed today. We have already received feedback that the intercom is working properly again in the house system.","Auch die „Ritto“ Wechselsprechanlage hatten wir bereits vor einem Monat in den Händen. Damals tauschten wir das Mikrofon. Bei der Reparatur stellten wir aber fest, dass auch der Lautsprecher defekt war. Die Besitzerin hat einen neuen besorgt, den wir heute eingebauten. Wir haben bereits eine Rückmeldung erhalten, dass die Wechselsprechanlage wieder einwandfrei in der Hausanlage funktioniert.","We hebben een maand geleden ook de ""Ritto"" intercom in handen gehad. We hebben toen de microfoon vervangen. Tijdens de reparatie ontdekten we echter dat ook de luidspreker defect was. De eigenaar kreeg een nieuwe, die we vandaag hebben geïnstalleerd. We hebben al feedback gekregen dat de intercom weer naar behoren werkt in het huissysteem.","Nous avons également eu l'interphone ""Ritto"" entre les mains il y a un mois. Nous avions alors remplacé le microphone. Mais lors de la réparation, nous avons constaté que le haut-parleur était également défectueux. La propriétaire en a acheté un nouveau, que nous avons installé aujourd'hui. Nous avons déjà reçu une réponse indiquant que l'interphone fonctionne à nouveau parfaitement dans l'installation de la maison.","Un mese fa abbiamo avuto tra le mani anche il citofono ""Ritto"". In quell'occasione abbiamo sostituito il microfono. Durante la riparazione, però, abbiamo scoperto che anche l'altoparlante era difettoso. Il proprietario ne ha ricevuto uno nuovo, che abbiamo installato oggi. Abbiamo già ricevuto il feedback che il citofono funziona di nuovo correttamente nell'impianto della casa.","Hace un mes también tuvimos en nuestras manos el intercomunicador ""Ritto"". En aquel momento sustituimos el micrófono. Durante la reparación, sin embargo, descubrimos que el altavoz también estaba defectuoso. El propietario recibió uno nuevo, que hemos instalado hoy. Ya hemos recibido comentarios de que el interfono vuelve a funcionar correctamente en el sistema de la casa.","Vi havde også intercom'en ""Ritto"" i hænderne for en måned siden. På det tidspunkt udskiftede vi mikrofonen. Under reparationen opdagede vi imidlertid, at højttaleren også var defekt. Ejeren fik en ny, som vi installerede i dag. Vi har allerede fået tilbagemeldinger om, at samtaleanlægget igen fungerer korrekt i husets system."
-anstiftung_5585,anstiftung,DEU,"Ein recht kleines Problem war die verfitzte DAT-Diktiergerätkassette, die sich aber nicht so einfach wieder aufwickeln ließ. Dieser Typ von Kassette hat eine Bremse eingebaut. Mit einem kleinen Schraubenzieher lösten wir diese Bremse und konnten das Band erst einmal wieder aufwickeln. Leider hat die Besitzerin das Abspielgerät nicht mitgebracht, somit konnten wir die Kassette am Abspielgerät nicht testen.",de,DeepL,de,"A fairly minor problem was the DAT dictation machine cassette that had been scratched, but it was not so easy to wind it up again. This type of cassette has a brake built in. With a small screwdriver we loosened this brake and were able to rewind the tape first. Unfortunately, the owner did not bring the player, so we could not test the cassette on the player.","Ein recht kleines Problem war die verfitzte DAT-Diktiergerätkassette, die sich aber nicht so einfach wieder aufwickeln ließ. Dieser Typ von Kassette hat eine Bremse eingebaut. Mit einem kleinen Schraubenzieher lösten wir diese Bremse und konnten das Band erst einmal wieder aufwickeln. Leider hat die Besitzerin das Abspielgerät nicht mitgebracht, somit konnten wir die Kassette am Abspielgerät nicht testen.","Een vrij klein probleem was de cassette van het DAT-dicteerapparaat die bekrast was. Dit type cassette heeft een ingebouwde rem. Met een kleine schroevendraaier hebben we deze rem losgemaakt en konden we de band eerst weer opwinden. Helaas had de eigenaresse de speler niet meegenomen, zodat we de cassette niet op de speler konden testen.","Un problème assez mineur était la cassette du dictaphone DAT qui était entaillée, mais qui n'était pas facile à réenrouler. Ce type de cassette est équipé d'un frein. Nous avons desserré ce frein à l'aide d'un petit tournevis et avons pu réenrouler la bande. Malheureusement, la propriétaire n'a pas apporté le lecteur, nous n'avons donc pas pu tester la cassette sur le lecteur.","Un problema abbastanza trascurabile è stata la cassetta della macchina per dettatura DAT che si è graffiata, ma non è stato così facile riavvolgerla. Questo tipo di cassetta ha un freno incorporato. Con un piccolo cacciavite abbiamo allentato questo freno e siamo riusciti a riavvolgere il nastro. Purtroppo la proprietaria non ha portato con sé il lettore, quindi non abbiamo potuto testare la cassetta sul lettore.","Un problema bastante menor fue el casete de la máquina de dictado DAT que se había rayado, pero no fue tan fácil volver a darle cuerda. Este tipo de casete tiene un freno incorporado. Con un pequeño destornillador aflojamos este freno y pudimos rebobinar primero la cinta. Por desgracia, la propietaria no trajo el reproductor, así que no pudimos probar el casete en el reproductor.","Et mindre problem var DAT-diktermaskinens kassette, som var blevet ridset, men det var ikke så let at spole den op igen. Denne type kassette har en indbygget bremse. Med en lille skruetrækker løsnede vi denne bremse og kunne spole båndet tilbage først. Desværre havde ejeren ikke afspilleren med, så vi kunne ikke teste kassetten på afspilleren."
-anstiftung_5587,anstiftung,DEU,"Nur ein Bedienfehler. Der Arm schwenkt ein, setzt aber nicht auf die Platte ein. Geschwindigkeit 33/45 war nicht gewählt",de,DeepL,de,"Just an operating error. The arm swivels in, but does not set on the plate. Speed 33/45 was not selected","Nur ein Bedienfehler. Der Arm schwenkt ein, setzt aber nicht auf die Platte ein. Geschwindigkeit 33/45 war nicht gewählt","Gewoon een bedieningsfout. De arm draait naar binnen, maar komt niet op de plaat terecht. Snelheid 33/45 was niet geselecteerd","Juste une erreur de manipulation. Le bras pivote, mais ne se pose pas sur la plaque. La vitesse 33/45 n'était pas sélectionnée","Solo un errore di funzionamento. Il braccio ruota, ma non si posiziona sulla piastra. La velocità 33/45 non è stata selezionata",Sólo un error de funcionamiento. El brazo gira hacia dentro pero no se fija en la placa. No se ha seleccionado la velocidad 33/45,"Det er bare en betjeningsfejl. Armen svinger ind, men sætter sig ikke på pladen. Hastighed 33/45 var ikke valgt"
-anstiftung_5588,anstiftung,DEU,"Bei dem Laptop war das hintere Scharnier gebrochen. Wir haben das Gerät demontiert und das gebrochene Scharnier wieder leichtgängig gemacht. Der Laptop lässt sich nun zwar öffnen, doch der Bildschirm hält nicht mehr in einer aufrechten Position. Aufgrund des Gerätealters überlegt die Besitzerin noch, ob sie einen neues Scharnier bestellt oder das Geld in ein neues Gerät investiert. In der Zwischenzeit kann sie das Gerät noch gegen eine Wand gelehnt nutzen.",de,DeepL,de,"The rear hinge of the laptop was broken. We disassembled the device and made the broken hinge smooth again. The laptop can now be opened, but the screen no longer holds in an upright position. Due to the age of the device, the owner is still considering whether to order a new hinge or invest the money in a new device. In the meantime, she can still use the device leaning against a wall.","Bei dem Laptop war das hintere Scharnier gebrochen. Wir haben das Gerät demontiert und das gebrochene Scharnier wieder leichtgängig gemacht. Der Laptop lässt sich nun zwar öffnen, doch der Bildschirm hält nicht mehr in einer aufrechten Position. Aufgrund des Gerätealters überlegt die Besitzerin noch, ob sie einen neues Scharnier bestellt oder das Geld in ein neues Gerät investiert. In der Zwischenzeit kann sie das Gerät noch gegen eine Wand gelehnt nutzen.","Het achterste scharnier van de laptop was gebroken. We hebben het apparaat gedemonteerd en het kapotte scharnier weer gemakkelijk laten bewegen. De laptop kan nu worden geopend, maar het scherm blijft niet meer rechtop staan. Vanwege de leeftijd van het apparaat overweegt de eigenaresse nog of zij een nieuw scharnier zal bestellen of het geld zal investeren in een nieuw apparaat. In de tussentijd kan ze het apparaat nog steeds leunend tegen een muur gebruiken.","La charnière arrière de l'ordinateur portable était cassée. Nous avons démonté l'appareil et réparé la charnière cassée. L'ordinateur portable peut maintenant être ouvert, mais l'écran ne tient plus en position verticale. Vu l'âge de l'appareil, la propriétaire se demande encore si elle va commander une nouvelle charnière ou investir l'argent dans un nouvel appareil. En attendant, elle peut encore utiliser l'appareil en l'appuyant contre un mur.","La cerniera posteriore del portatile era rotta. Abbiamo smontato il dispositivo e fatto in modo che la cerniera rotta si muovesse di nuovo facilmente. Ora il portatile può essere aperto, ma lo schermo non si mantiene più in posizione verticale. Data l'età del dispositivo, la proprietaria sta ancora valutando se ordinare una nuova cerniera o investire il denaro in un nuovo dispositivo. Nel frattempo, può ancora utilizzare il dispositivo appoggiandolo a una parete.","La bisagra trasera del portátil estaba rota. Desmontamos el aparato e hicimos que la bisagra rota volviera a moverse con facilidad. Ahora el portátil se puede abrir, pero la pantalla ya no se mantiene en posición vertical. Debido a la edad del dispositivo, el propietario aún está considerando si pedir una bisagra nueva o invertir el dinero en un nuevo dispositivo. Mientras tanto, puede seguir utilizándolo apoyado en la pared.","Det bageste hængsel på den bærbare computer var i stykker. Vi afmonterede enheden og fik det ødelagte hængsel til at bevæge sig let igen. Den bærbare computer kan nu åbnes, men skærmen holder ikke længere i lodret position. På grund af enhedens alder overvejer ejeren stadig, om hun skal bestille et nyt hængsel eller investere pengene i en ny enhed. I mellemtiden kan hun stadig bruge enheden lænet op ad en væg."
-anstiftung_559,anstiftung,DEU,reinigen,de,DeepL,de,clean,reinigen,schoon,nettoyer,pulire,limpiar,ren
-anstiftung_5590,anstiftung,DEU,"Akku hat keine Kapazität mehr. Hier muss ein neuer Akku bestellt werden. Wir haben das Gerät bereits geöffnet, um die Größe herauszufinden.01.10.20: Neuer Akku wurde versorgt, ist aber im Durchmesser zu groß - Reklamation",de,DeepL,de,"Battery has no more capacity. A new battery must be ordered here. We have already opened the device to find out the size.01.10.20: New battery was supplied, but is too large in diameter - complaint.","Akku hat keine Kapazität mehr. Hier muss ein neuer Akku bestellt werden. Wir haben das Gerät bereits geöffnet, um die Größe herauszufinden.01.10.20: Neuer Akku wurde versorgt, ist aber im Durchmesser zu groß - Reklamation","De batterij heeft geen capaciteit meer. Hier moet een nieuwe batterij besteld worden. We hebben het apparaat al geopend om de grootte te achterhalen.01.10.20: Nieuwe batterij werd geleverd, maar is te groot in diameter - klacht","La batterie n'a plus de capacité. Il faut ici commander une nouvelle batterie. Nous avons déjà ouvert l'appareil pour connaître sa taille.01.10.20 : Une nouvelle batterie a été fournie, mais son diamètre est trop grand - réclamation","La batteria non ha più capacità. È necessario ordinare una nuova batteria. Abbiamo già aperto l'apparecchio per scoprire le dimensioni.01.10.20: È stata fornita una nuova batteria, ma ha un diametro troppo grande - reclamo","La batería ya no tiene capacidad. Hay que pedir una batería nueva. Ya hemos abierto el aparato para averiguar el tamaño.01.10.20: Se ha suministrado una batería nueva, pero tiene un diámetro demasiado grande - reclamación","Batteriet har ikke mere kapacitet. Et nyt batteri skal bestilles her. Vi har allerede åbnet enheden for at finde ud af størrelsen.01.10.20: Nyt batteri blev leveret, men er for stort i diameter - klage"
-anstiftung_5591,anstiftung,DEU,"Der Audiomixer gab keinen Ton mehr von sich. Gemeinsam überprüften wie die Kondensatoren und stellten fest, dass einige kalte Lötstellen hatten und einer defekt war. Wir löteten die Kondensatoren nach und tauschten einen aus, danach funktionierte das Gerät wieder einwandfrei.",de,DeepL,de,"The audio mixer no longer made any sound. Together we checked the capacitors and found that some had cold solder joints and one was defective. We re-soldered the capacitors and replaced one, after which the device worked properly again.","Der Audiomixer gab keinen Ton mehr von sich. Gemeinsam überprüften wie die Kondensatoren und stellten fest, dass einige kalte Lötstellen hatten und einer defekt war. Wir löteten die Kondensatoren nach und tauschten einen aus, danach funktionierte das Gerät wieder einwandfrei.","De audiomixer maakte geen geluid meer. We controleerden samen de condensatoren en ontdekten dat sommige condensatoren koude soldeerverbindingen hadden en dat er één defect was. We hebben de condensatoren opnieuw gesoldeerd en er een vervangen, waarna het apparaat weer perfect werkte.","Le mixeur audio n'émettait plus aucun son. Nous avons vérifié ensemble les condensateurs et avons constaté que certains avaient des points de soudure froids et qu'un était défectueux. Nous avons ressoudé les condensateurs et remplacé l'un d'entre eux, après quoi l'appareil a de nouveau fonctionné correctement.","Il mixer audio non emetteva più alcun suono. Insieme abbiamo controllato i condensatori e abbiamo scoperto che alcuni avevano saldature fredde e uno era difettoso. Abbiamo risaldato i condensatori e ne abbiamo sostituito uno, dopodiché l'unità ha ripreso a funzionare perfettamente.","El mezclador de audio ya no emitía ningún sonido. Revisamos juntos los condensadores y descubrimos que algunos tenían las soldaduras frías y uno estaba defectuoso. Volvimos a soldar los condensadores y sustituimos uno, tras lo cual la unidad volvió a funcionar perfectamente.","Lydmixeren gav ikke længere nogen lyd. Sammen kontrollerede vi kondensatorerne og fandt ud af, at nogle havde kolde lodninger, og en var defekt. Vi loddede kondensatorerne igen og udskiftede den ene, hvorefter enheden fungerede perfekt igen."
-anstiftung_5599,anstiftung,DEU,näht nicht,de,DeepL,de,does not sew,näht nicht,naait niet,ne coud pas,non cuce,no cose,syr ikke
-anstiftung_560,anstiftung,DEU,Recherche nach Akku,de,DeepL,de,Search by battery,Recherche nach Akku,Zoeken naar batterij,Recherche par batterie,Ricerca della batteria,Buscar batería,Søg efter batteri
-anstiftung_561,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_562,anstiftung,DEU,leuchtet nicht Batteriekontakt zu weit reingebogen,de,DeepL,de,does not light up Battery contact bent in too far,leuchtet nicht Batteriekontakt zu weit reingebogen,licht niet op Batterijcontact te ver naar binnen gebogen,ne s'allume pas contact de la pile trop plié vers l'intérieur,non si accende Contatto batteria piegato troppo in dentro,no se enciende Contacto de la pila doblado demasiado hacia dentro,lyser ikke Batterikontakt bøjet for langt ind
-anstiftung_5622,anstiftung,DEU,Laserkopf blockiert,de,DeepL,de,Laser head blocked,Laserkopf blockiert,Laserkop geblokkeerd,Tête laser bloquée,Testa del laser bloccata,Cabezal láser bloqueado,Laserhoved blokeret
-anstiftung_5624,anstiftung,DEU,verliert Wasser,de,DeepL,de,Loses water,Verliert Wasser,Verliest water,Perd de l'eau,Perde acqua,Pierde agua,Taber vand
-anstiftung_5625,anstiftung,DEU,Kracht und setzt aus.,de,DeepL,de,Crashes and suspends.,Kracht und setzt aus.,Crashes en zit uit.,Crache et passe.,Si blocca e si siede fuori.,Se estrella y se queda fuera.,Styrter ned og sætter sig ud.
-anstiftung_5626,anstiftung,DEU,kaputter Schalter,de,DeepL,de,broken switch,kaputter Schalter,kapotte schakelaar,interrupteur cassé,interruttore rotto,interruptor roto,Ødelagt kontakt
-anstiftung_5628,anstiftung,DEU,Kopf springt,de,DeepL,de,Head jumps,Kopf springt,Hoofdsprongen,La tête saute,Salti di testa,Saltos de cabeza,Hovedet springer
-anstiftung_5629,anstiftung,DEU,Heizspirale defekt,de,DeepL,de,Heating coil defective,Heizspirale defekt,Verwarmingsspiraal defect,Spirale de chauffage défectueuse,Bobina di riscaldamento difettosa,Bobina de calefacción defectuosa,Varmespiral defekt
-anstiftung_563,anstiftung,DEU,Kabelbruch Neuzusammengelötet,de,DeepL,de,Cable break Re-soldered,Kabelbruch Neuzusammengelötet,Kabelbreuk Opnieuw gesoldeerd,Rupture de câble Re-soudé,Rottura del cavo Risaldato,Rotura de cable Re-soldado,Kabelbrud Loddet igen
-anstiftung_5630,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_5631,anstiftung,DEU,Lautstärke regelt unterschiedlich. Poteniometer mit Kontaktspray behandelt. Leider hatte der Gast keine Boxen mit. Ob es wohl geht?,de,DeepL,de,"Volume regulates differently. Potentiometer treated with contact spray. Unfortunately, the guest had no boxes with. I wonder if it works?",Lautstärke regelt unterschiedlich. Poteniometer mit Kontaktspray behandelt. Leider hatte der Gast keine Boxen mit. Ob es wohl geht?,Volumeregeling anders. Potentiometer behandeld met contactspray. Helaas had de gast geen luidsprekers bij zich. Ik vraag me af of het werkt.,"Le volume se règle différemment. Potentiomètre traité avec un spray de contact. Malheureusement, l'invité n'avait pas d'enceintes avec lui. Je me demande si cela fonctionne.",Controlli di volume diversi. Potenziometro trattato con spray per contatti. Purtroppo l'ospite non aveva con sé alcun diffusore. Mi chiedo se funzioni.,"Controles de volumen diferentes. Potenciómetro tratado con spray de contacto. Desafortunadamente, el invitado no tenía altavoces con él. Me pregunto si funciona.","Volumen reguleres forskelligt. Potentiometer behandlet med kontaktspray. Desværre havde gæsten ikke nogen højttalere med. Gad vide, om det virker?"
-anstiftung_5632,anstiftung,DEU,"Keine Reaktion; defekte Bauteile, 1 Ohm Widerstand und Triac wird versorgt",de,DeepL,de,"No reaction; defective components, 1 ohm resistor and triac is supplied","Keine Reaktion; defekte Bauteile, 1 Ohm Widerstand und Triac wird versorgt","Geen reactie; defecte componenten, 1 Ohm weerstand en triac wordt geleverd.","Pas de réaction ; composants défectueux, résistance de 1 ohm et triac alimenté","Nessuna reazione; componenti difettosi, resistenza da 1 Ohm e triac in dotazione","Sin reacción; componentes defectuosos, resistencia de 1 Ohm y triac se suministra","Ingen reaktion; defekte komponenter, 1 Ohm modstand og triac er leveret"
-anstiftung_5633,anstiftung,DEU,"Betriebssystem XP startet nicht mehr.Festplattenfehler, auf anderen Sektor umgelegt, Windows-Reparatur erforderlich",de,DeepL,de,"Operating system XP does not start anymore.hard disk error, moved to other sector, Windows repair required","Betriebssystem XP startet nicht mehr.Festplattenfehler, auf anderen Sektor umgelegt, Windows-Reparatur erforderlich","Besturingssysteem XP start niet meer.Harde schijf fout, verplaatst naar andere sector, Windows reparatie nodig.","Le système d'exploitation XP ne démarre plus. Erreur de disque dur, déplacé vers un autre secteur, réparation de Windows nécessaire.","Il sistema operativo XP non si avvia più. Errore del disco rigido, spostato in un altro settore, è necessaria la riparazione di Windows.","El sistema operativo XP ya no se inicia.error de disco duro, se trasladó a otro sector, reparación de Windows requiere.","Operativsystemet XP starter ikke længere. harddiskfejl, flyttet til anden sektor, Windows-reparation påkrævet."
-anstiftung_5634,anstiftung,DEU,Netzteil-IC und Diode defekt. Werden bestellt,de,DeepL,de,Power supply IC and diode defective. Are ordered,Netzteil-IC und Diode defekt. Werden bestellt,Voedings IC en diode defect. Zijn besteld,IC d'alimentation et diode défectueux. Seront commandés,Il circuito integrato di alimentazione e il diodo sono difettosi. Vengono ordinati,Fuente de alimentación IC y diodo defectuoso. Se piden,Strømforsyning IC og diode defekt. Er bestilt
-anstiftung_5635,anstiftung,DEU,Schutzleiter im Gerät keinen Durchgang. Sicherheitshalber Schrott,de,DeepL,de,Protective conductor in the device no continuity. Safety scrap,Schutzleiter im Gerät keinen Durchgang. Sicherheitshalber Schrott,Beschermingsgeleider in het apparaat geen continuïteit. Schroot voor de veiligheid,Conducteur de protection dans l'appareil pas de continuité. Ferraille par mesure de sécurité,Conduttore di protezione nell'unità senza continuità. Da rottamare per sicurezza,Conductor de protección en la unidad sin continuidad. Desguace por seguridad,Beskyttelsesleder i enheden uden kontinuitet. Skrot for en sikkerheds skyld
-anstiftung_5636,anstiftung,DEU,"Soll ein schleifendes, quitschendes Geräauch machen.Vorführeffekt - alles ok.",de,DeepL,de,"Should make a grinding, squeaking Geräauch.Vorführeffekt - everything ok.","Soll ein schleifendes, quitschendes Geräauch machen.Vorführeffekt - alles ok.","Moet een knarsend, piepend geluid maken. Demonstratie effect - alles ok.",C'est censé faire un bruit de frottement et de grincement. Effet de démonstration - tout va bien.,Dovrebbe emettere un rumore stridente. Effetto dimostrativo: tutto ok.,Debería hacer un ruido chirriante. Efecto demostración - todo bien.,Det skal give en knirkende lyd. Demonstrationseffekt - alt ok.
-anstiftung_5637,anstiftung,DEU,"Mikrofon defekt nach Akkuwechsel. Gerät zerlegt, Zeit reicht nicht",de,DeepL,de,"Microphone defective after battery change. Device disassembled, time is not enough","Mikrofon defekt nach Akkuwechsel. Gerät zerlegt, Zeit reicht nicht","Microfoon defect na batterijwissel. Apparaat gedemonteerd, tijd tekort","Microphone défectueux après le remplacement de la batterie. Appareil démonté, le temps ne suffit pas","Microfono difettoso dopo la sostituzione della batteria. Unità smontata, il tempo non è sufficiente","Micrófono defectuoso tras el cambio de pilas. Unidad desmontada, el tiempo no es suficiente.","Mikrofonen er defekt efter batteriskift. Enhed adskilt, tiden er ikke nok"
-anstiftung_5638,anstiftung,DEU,"Keine Funktion, Draht im Gerät ab",de,DeepL,de,"No function, wire in device off","Keine Funktion, Draht im Gerät ab","Geen functie, draad in het apparaat uit","Pas de fonction, fil coupé dans l'appareil","Nessuna funzione, filo dell'unità spento","No funciona, cable de la unidad apagado","Ingen funktion, ledning i enheden slukket"
-anstiftung_5639,anstiftung,DEU,"CDs werden nicht gelesen.Leiterplatte nachgelötet, Laufwerk steht schief, Nachjustierung noch nicht gelungen.Abbruch mangels Zeit.",de,DeepL,de,"CDs are not read.circuit board re-soldered, drive is crooked, readjustment not yet succeeded.abort due to lack of time.","CDs werden nicht gelesen.Leiterplatte nachgelötet, Laufwerk steht schief, Nachjustierung noch nicht gelungen.Abbruch mangels Zeit.","CD's worden niet gelezen, printplaat opnieuw gesoldeerd, station staat scheef, afstelling nog niet gelukt, afgebroken wegens tijdgebrek.","Les CD ne sont pas lus.circuit imprimé ressoudé, le lecteur est de travers, réajustement pas encore réussi.abandon faute de temps.","I CD non vengono letti, il circuito stampato è stato risaldato, l'unità è inclinata, la regolazione non è ancora riuscita, si è rinunciato per mancanza di tempo.","No se leen los CD, se está volviendo a soldar la placa de circuitos, la unidad está torcida, el reajuste aún no se ha realizado correctamente, se ha abortado por falta de tiempo.","CD'er kan ikke læses, printpladen er loddet om, drevet står skævt, efterjustering er endnu ikke lykkedes, afbrudt på grund af tidsmangel."
-anstiftung_564,anstiftung,DEU,Kabelbruch Neuzusammengelötet,de,DeepL,de,Cable break Re-soldered,Kabelbruch Neuzusammengelötet,Kabelbreuk Opnieuw gesoldeerd,Rupture de câble Re-soudé,Rottura del cavo Risaldato,Rotura de cable Re-soldado,Kabelbrud Loddet igen
-anstiftung_5640,anstiftung,DEU,Lädt 1 sec und dann nicht mehr.USB-Lastgerät wird gebraucht,de,DeepL,de,Loads 1 sec and then no more.USB load device is needed,Lädt 1 sec und dann nicht mehr.USB-Lastgerät wird gebraucht,Laadt 1 sec op en daarna niet meer. USB laadapparaat is nodig.,Charge pendant 1 seconde puis ne se recharge plus.,Carica 1 secondo e poi basta.È necessario un dispositivo di caricamento USB,Carga 1 segundo y luego no more.USB dispositivo de carga es necesario,Oplader 1 sek. og så ikke mere. USB-opladningsenhed er nødvendig.
-anstiftung_5641,anstiftung,DEU,Laufzettelnr. 173 Unterfaden macht Schlingen/ Zahnradbruch. Zahnrad getauscht und ersetzt.,de,DeepL,de,Docket No. 173 Lower thread makes loops/gear breakage. Gear exchanged and replaced.,Laufzettelnr. 173 Unterfaden macht Schlingen/ Zahnradbruch. Zahnrad getauscht und ersetzt.,Loopwerk nr. 173 Onderdraad maakt lussen/tandwielbreuk. Tandwiel verwisseld en vervangen.,Fiche de marche n° 173 Le fil de canette fait des boucles / rupture de la roue dentée. Roue dentée échangée et remplacée.,Foglio di marcia n. 173 La filettatura inferiore fa dei cappi/ rottura dell'ingranaggio. Ingranaggio sostituito e sostituito.,Hoja de ruta nº 173 El hilo inferior hace bucles/rotura del engranaje. Engranaje cambiado y sustituido.,Løbeark nr. 173 Undertråden laver løkker/gearbrud. Tandhjul skiftet og udskiftet.
-anstiftung_5642,anstiftung,DEU,"Laufzettel 176: Temperaturregler defekt,funktioniert nur auf max. Gehäuse nicht zu öffnen.Bügeleisen verschrottet.",de,DeepL,de,"Docket 176: Temperature controller defective,works only on max. housing cannot be opened.iron scrapped.","Laufzettel 176: Temperaturregler defekt,funktioniert nur auf max. Gehäuse nicht zu öffnen.Bügeleisen verschrottet.","Docket 176: Temperatuurregelaar defect, werkt alleen op max. behuizing kan niet worden geopend.ijzer gesloopt.","Fiche 176 : Régulateur de température défectueux, ne fonctionne qu'à la température maximale, boîtier impossible à ouvrir, fer mis au rebut.","Docket 176: Regolatore di temperatura difettoso, funziona solo al massimo. l'alloggiamento non può essere aperto.Ferro da stiro rottamato.","Docket 176: Regulador de temperatura defectuoso, sólo funciona al máximo. la carcasa no se puede abrir.plancha desechada.","Docket 176: Temperaturregulator defekt, virker kun på max. huset kan ikke åbnes.jern skrottet."
-anstiftung_5644,anstiftung,DEU,"Laufzettel 180: Kein Rührbesenauswurf,Teil der Auswurftaste abgebrochen.Reststück aus dem Gehäuse entfernt.",de,DeepL,de,"Docket 180: No whisk ejector,part of ejector button broken off.Remaining piece removed from housing.","Laufzettel 180: Kein Rührbesenauswurf,Teil der Auswurftaste abgebrochen.Reststück aus dem Gehäuse entfernt.","Docket 180: Geen garde uitwerper, deel van de uitwerpknop afgebroken, restant uit de behuizing verwijderd.","Fiche d'exécution 180 : Pas d'éjection du fouet,partie du bouton d'éjection cassée.reste retiré du boîtier.","Docket 180: nessun espulsore per frullini, parte del pulsante di espulsione rotto. Il pezzo rimanente è stato rimosso dall'alloggiamento.","Docket 180: No hay eyector de batidora,parte del botón eyector roto.Pieza restante retirada de la carcasa.","Docket 180: Ingen piskerisudløser, en del af udløserknappen er knækket af. Resten er fjernet fra huset."
-anstiftung_5645,anstiftung,DEU,"Laufzettel 181:Philips Senseo heizt nur kurz auf,schaltet ab. Kondensator d.Steuerplatine defekt. Ausgetauscht.",de,DeepL,de,"Docket 181: Philips Senseo heats up only briefly, switches off. Capacitor d.control board defective. Replaced.","Laufzettel 181:Philips Senseo heizt nur kurz auf,schaltet ab. Kondensator d.Steuerplatine defekt. Ausgetauscht.","Dossier 181: Philips Senseo warmt slechts kort op, schakelt uit. Condensator op besturingskaart defect. Vervangen.","Fiche 181 : Philips Senseo ne chauffe que brièvement, s'arrête. Condensateur de la platine de commande défectueux. Remplacé.",Docket 181: Philips Senseo si riscalda solo brevemente e si spegne. Condensatore sulla scheda di controllo difettoso. Sostituito.,"Docket 181: Philips Senseo sólo calienta brevemente, se apaga. Condensador defectuoso en la placa de control. Sustituido.","Docket 181: Philips Senseo varmer kun kortvarigt op, slukker. Kondensator på kontrolkort defekt. Udskiftet."
-anstiftung_5646,anstiftung,DEU,Laufzettel 182: Verstopfung im Ansaugschlauch. Verstopung beseitigt. Saugleistung ok.,de,DeepL,de,Docket 182: Blockage in suction hose. Blockage removed. Suction power ok.,Laufzettel 182: Verstopfung im Ansaugschlauch. Verstopung beseitigt. Saugleistung ok.,Docket 182: verstopping in de inlaatslang. Verstopping verwijderd. Zuigkracht ok.,Fiche d'intervention 182 : Obstruction dans le tuyau d'aspiration. Élimination de l'obstruction. Puissance d'aspiration ok.,Docket 182: blocco nel tubo di aspirazione. Blocco rimosso. Potenza di aspirazione ok.,Expediente 182: Obstrucción en la manguera de admisión. Bloqueo eliminado. La potencia de succión está bien.,Docket 182: Blokering i indsugningsslangen. Blokering fjernet. Sugestyrke ok.
-anstiftung_5647,anstiftung,DEU,Laufzettel 184: Kettensäge läuft nicht. Kabelbruch Anschlußleitung festgestellt und erneuert.,de,DeepL,de,Docket 184: Chainsaw does not run. Cable breakage of connection line detected and renewed.,Laufzettel 184: Kettensäge läuft nicht. Kabelbruch Anschlußleitung festgestellt und erneuert.,Dossier 184: Kettingzaag draait niet. Kabelbreuk in verbindingsleiding ontdekt en vernieuwd.,Feuille de route 184 : La tronçonneuse ne fonctionne pas. Rupture du câble de raccordement constatée et remplacée.,Docket 184: La motosega non funziona. Rilevata e rinnovata la rottura del cavo nella linea di collegamento.,Docket 184: La motosierra no funciona. Rotura de cable en línea de conexión detectada y renovada.,Docket 184: Motorsaven kører ikke. Kabelbrud i forbindelsesledning opdaget og fornyet.
-anstiftung_5648,anstiftung,DEU,"Laufzettel 185: Magnetschw.aufgequollen,nicht reparierbar,als Komplettteil m. Wasserbehälter erhältlich.",de,DeepL,de,"Docket 185: swollen magnet, not repairable, available as complete part with water tank.","Laufzettel 185: Magnetschw.aufgequollen,nicht reparierbar,als Komplettteil m. Wasserbehälter erhältlich.","Gebruiksaanwijzing 185: Magnetisch gezwollen, niet repareerbaar, verkrijgbaar als compleet onderdeel met waterreservoir.","Fiche 185 : Aimant gonflé, non réparable, disponible comme pièce complète avec réservoir d'eau.","Foglio di istruzioni 185: Magnetico gonfio, non riparabile, disponibile come parte completa con serbatoio dell'acqua.","Folleto de instrucciones 185: magnético hinchado, no reparable, disponible como pieza completa con depósito de agua.","Brugsanvisning 185: Magnetisk opsvulmet, kan ikke repareres, fås som komplet del med vandtank."
-anstiftung_5649,anstiftung,DEU,"Laufzettel 186: Akku sofort wieder leer. Cd-Akku durch NiMH-Akku ersetzt, neu eingelötet.",de,DeepL,de,"Docket 186: Battery immediately empty again. Cd-battery replaced by NiMH-battery, new soldered in.","Laufzettel 186: Akku sofort wieder leer. Cd-Akku durch NiMH-Akku ersetzt, neu eingelötet.","Dossier 186: Batterij meteen weer leeg. Cd batterij vervangen door NiMH batterij, nieuw ingesoldeerd.","Feuille de route 186 : batterie à nouveau vide immédiatement. Batterie Cd remplacée par une batterie NiMH, ressoudée.","Docket 186: la batteria si è svuotata di nuovo. La batteria al Cd è stata sostituita da una batteria NiMH, appena saldata.","Docket 186: Batería inmediatamente vacía de nuevo. Batería de Cd sustituida por batería de NiMH, recién soldada.","Docket 186: Batteriet er straks tomt igen. Cd-batteri udskiftet med NiMH-batteri, nyloddet ind."
-anstiftung_565,anstiftung,DEU,"CD Laufwerk Keine Schaltpläne vorhanden, deswegen hier nicht machbar",de,DeepL,de,"CD drive No schematics available, therefore not feasible here","CD Laufwerk Keine Schaltpläne vorhanden, deswegen hier nicht machbar","CD-drive Geen schakelschema's beschikbaar, daarom hier niet uitvoerbaar","Lecteur de CD Pas de schéma de câblage disponible, donc pas faisable ici","Lettore CD Non sono disponibili schemi di circuito, pertanto non è possibile utilizzarli in questa sede.","Unidad de CD No se dispone de esquemas de circuitos, por lo que no es factible aquí","CD-drev Ingen kredsløbsdiagrammer tilgængelige, derfor ikke muligt her"
-anstiftung_5650,anstiftung,DEU,Laufzettel 191: Gerät schaltet sich nach ca. 20s aus.,de,DeepL,de,Docket 191: Device switches off after approx. 20s.,Laufzettel 191: Gerät schaltet sich nach ca. 20s aus.,Vak 191: Apparaat schakelt uit na ca. 20s.,Billet de course 191 : L'appareil s'éteint au bout d'environ 20s.,Docket 191: l'unità si spegne dopo circa 20 secondi.,Docket 191: La unidad se apaga después de aprox. 20s.,Docket 191: Enheden slukker efter ca. 20 sekunder.
-anstiftung_5651,anstiftung,DEU,"Laufzettel 190: Kabeleinzug, Kabel liegen am Ende frei. Kabel neu fachgerecht angeschlosen. VDI-Prüfung ok.",de,DeepL,de,"Docket no. 190: Cable pull-in, cable exposed at the end. Cable professionally reconnected. VDI test ok.","Laufzettel 190: Kabeleinzug, Kabel liegen am Ende frei. Kabel neu fachgerecht angeschlosen. VDI-Prüfung ok.","Docket nr. 190: kabel in te trekken, kabel blootgesteld aan het einde. Kabels vakkundig opnieuw aangesloten. VDI test ok.","Feuille de route 190 : Tirage de câble, les câbles sont libres à l'extrémité. Câble rebranché dans les règles de l'art. Contrôle VDI ok.","Docket n. 190: ingresso del cavo, cavo esposto all'estremità. Cavi ricollegati professionalmente. Test VDI ok.","Expediente nº 190: Tirón de cable, cable expuesto en el extremo. Cables reconectados profesionalmente. La prueba VDI está bien.","Sag nr. 190: Kabelgennemføring, kablet blottet i enden. Kabler tilsluttet professionelt igen. VDI-test ok."
-anstiftung_5652,anstiftung,DEU,"Laufzettel 183. Schalter defekt. Schalter ausgetauscht,incl.Anschlußkabel mit Knickschutz. VDI geprüft.",de,DeepL,de,"Docket 183. switch defective. Switch replaced, incl. connecting cable with bend protection. VDI tested.","Laufzettel 183. Schalter defekt. Schalter ausgetauscht,incl.Anschlußkabel mit Knickschutz. VDI geprüft.","Dossiernr. 183. schakelaar defect. Schakelaar vervangen, incl. aansluitkabel met knikbeveiliging. VDI getest.","Fiche 183, interrupteur défectueux. Interrupteur remplacé, câble de raccordement avec protection contre le pliage inclus. VDI contrôlé.","Scheda n. 183. Interruttore difettoso. Interruttore sostituito, incluso cavo di collegamento con protezione antipiega. Testato VDI.","Número de expediente 183. Interruptor defectuoso. Interruptor sustituido, incl. cable de conexión con protección contra dobleces. Comprobado por VDI.","Sag nr. 183. Kontakt defekt. Kontakt udskiftet, inkl. tilslutningskabel med bøjningsbeskyttelse. VDI-testet."
-anstiftung_5653,anstiftung,DEU,Laufzettel 175: Ober/Unterfaden verbinden sich nicht.Hülse am Hauptrahmen gebrochen. Irreparabel.,de,DeepL,de,Docket 175: Upper/lower thread do not join.Sleeve broken on main frame. Irreparable.,Laufzettel 175: Ober/Unterfaden verbinden sich nicht.Hülse am Hauptrahmen gebrochen. Irreparabel.,Slip 175: Bovenste/onderste draad sluit niet aan.Mof op hoofdframe gebroken. Onherstelbaar.,Fiche de marche 175 : Le fil supérieur et le fil inférieur ne se connectent pas ; la douille du cadre principal est cassée. Irréparable.,Slittamento 175: il filo superiore/inferiore non si unisce. Manicotto sul telaio principale rotto. Irreparabile.,Slip 175: Hilo superior/inferior no se unen.Manguito en bastidor principal roto. Irreparable.,Slip 175: Over-/undertråd går ikke op i en højere enhed. Uoprettelig.
-anstiftung_5655,anstiftung,DEU,Der Besitzer der Mini-Hifi-Anlage beklagte den langen Einschaltvorgang. Nach der Inspektion des Netzteiles haben wir dem Gast beim Austausch defekter Elkos geholfen.,de,DeepL,de,"The owner of the mini hi-fi system complained about the long power-on time. After inspecting the power supply, we helped the guest replace defective electrolytic capacitors.",Der Besitzer der Mini-Hifi-Anlage beklagte den langen Einschaltvorgang. Nach der Inspektion des Netzteiles haben wir dem Gast beim Austausch defekter Elkos geholfen.,De eigenaar van de mini-hifi-installatie klaagde over het lange inschakelproces. Na inspectie van de voedingseenheid hielpen we de gast met het vervangen van defecte elektrolytische condensatoren.,"Le propriétaire de la mini-chaîne hi-fi s'est plaint de la longueur du processus de mise en marche. Après avoir inspecté le bloc d'alimentation, nous avons aidé le client à remplacer les condensateurs électrolytiques défectueux.","Il proprietario del mini impianto hi-fi si è lamentato del lungo processo di accensione. Dopo aver ispezionato l'alimentatore, abbiamo aiutato il cliente a sostituire i condensatori elettrolitici difettosi.","El propietario del minisistema de alta fidelidad se quejó del largo proceso de encendido. Tras inspeccionar la fuente de alimentación, ayudamos al cliente a sustituir los condensadores electrolíticos defectuosos.",Ejeren af mini hi-fi-anlægget klagede over den lange opstartsproces. Efter at have inspiceret strømforsyningsenheden hjalp vi gæsten med at udskifte defekte elektrolytkondensatorer.
-anstiftung_5656,anstiftung,DEU,Der Akkusauger „Bosch HighPower VCAS010V25“ lief nur noch auf Stufe 1. Die nächsten Stufen ließen sich nicht einschalten. Zusammen mit dem Besitzer haben wir das Gerät geöffnet und die Ursache gesucht. Ein Plastikteil der Griffhalterung war abgebrochen und hatte sich im Schiebeschalter verklemmt. Das Teil wurde entfernt und der Gast konnte mit dem reparierten Gerät nach Hause gehen.,de,DeepL,de,"The cordless vacuum cleaner ""Bosch HighPower VCAS010V25"" was only running on level 1. The next levels could not be switched on. Together with the owner, we opened the device and searched for the cause. A plastic part of the handle holder had broken off and got stuck in the slide switch. The part was removed and the guest could go home with the repaired unit.",Der Akkusauger „Bosch HighPower VCAS010V25“ lief nur noch auf Stufe 1. Die nächsten Stufen ließen sich nicht einschalten. Zusammen mit dem Besitzer haben wir das Gerät geöffnet und die Ursache gesucht. Ein Plastikteil der Griffhalterung war abgebrochen und hatte sich im Schiebeschalter verklemmt. Das Teil wurde entfernt und der Gast konnte mit dem reparierten Gerät nach Hause gehen.,"De ""Bosch HighPower VCAS010V25"" snoerloze stofzuiger werkte alleen op niveau 1. De volgende niveaus konden niet worden ingeschakeld. Samen met de eigenaar openden we het toestel en zochten naar de oorzaak. Een plastic deel van de handgreephouder was afgebroken en zat vast in de schuifschakelaar. Het onderdeel werd verwijderd en de gast kon naar huis met het gerepareerde toestel.","L'aspirateur sans fil ""Bosch HighPower VCAS010V25"" ne fonctionnait plus qu'au niveau 1. Les niveaux suivants ne pouvaient pas être enclenchés. Avec le propriétaire, nous avons ouvert l'appareil et cherché la cause. Une pièce en plastique du support de la poignée s'était cassée et s'était coincée dans l'interrupteur à glissière. La pièce a été retirée et le client a pu rentrer chez lui avec l'appareil réparé.","L'aspirapolvere a batteria ""Bosch HighPower VCAS010V25"" funzionava solo sul livello 1. I livelli successivi non potevano essere attivati. Insieme al proprietario, abbiamo aperto l'apparecchio e cercato la causa. Una parte di plastica del supporto della maniglia si era rotta ed era rimasta bloccata nell'interruttore a scorrimento. Il pezzo è stato rimosso e l'ospite è potuto tornare a casa con l'unità riparata.","La aspiradora sin cable ""Bosch HighPower VCAS010V25"" sólo funcionaba en el nivel 1. Los siguientes niveles no se podían encender. Junto con el propietario, abrimos el aparato y buscamos la causa. Una parte de plástico del soporte de la manilla se había roto y se había atascado en el interruptor deslizante. La pieza fue retirada y el huésped pudo volver a casa con la unidad reparada.","Den batteridrevne støvsuger ""Bosch HighPower VCAS010V25"" kørte kun på niveau 1. De næste niveauer kunne ikke tændes. Sammen med ejeren åbnede vi apparatet og ledte efter årsagen. En plastikdel af håndtagsholderen var knækket af og havde sat sig fast i glidekontakten. Delen blev fjernet, og gæsten kunne tage hjem med den reparerede enhed."
-anstiftung_5657,anstiftung,DEU,Der Laptop „Apple MacBook“ wurde von seinem Besitzer mit folgendem Mangel vorgestellt: lautes Lüftergeräusch. Mit dem Gast haben wir den Lüfter geprüft und den Kühlkörper gereinigt. Das Betriebsgeräusch war unverändert und offenbar für ein Gerät dieser Bauart normal.,de,DeepL,de,"The laptop ""Apple MacBook"" was presented by its owner with the following defect: loud fan noise. With the guest, we checked the fan and cleaned the heat sink. The operating noise was unchanged and apparently normal for a device of this design.",Der Laptop „Apple MacBook“ wurde von seinem Besitzer mit folgendem Mangel vorgestellt: lautes Lüftergeräusch. Mit dem Gast haben wir den Lüfter geprüft und den Kühlkörper gereinigt. Das Betriebsgeräusch war unverändert und offenbar für ein Gerät dieser Bauart normal.,"De laptop ""Apple MacBook"" werd door de eigenaar aangeboden met het volgende defect: luid ventilatorgeluid. Met de gast hebben we de ventilator gecontroleerd en het koellichaam gereinigd. Het werkingsgeluid was onveranderd en blijkbaar normaal voor een apparaat van dit ontwerp.","L'ordinateur portable ""Apple MacBook"" a été présenté par son propriétaire avec le défaut suivant : bruit fort du ventilateur. Avec l'invité, nous avons contrôlé le ventilateur et nettoyé le radiateur. Le bruit de fonctionnement était inchangé et apparemment normal pour un appareil de ce type.","Il portatile ""Apple MacBook"" è stato presentato dal suo proprietario con il seguente difetto: forte rumore della ventola. Con l'ospite abbiamo controllato la ventola e pulito il dissipatore di calore. Il rumore di funzionamento è rimasto invariato e apparentemente normale per un dispositivo di questo tipo.","El portátil ""Apple MacBook"" fue presentado por su propietario con el siguiente defecto: fuerte ruido del ventilador. Con el invitado, comprobamos el ventilador y limpiamos el disipador de calor. El ruido de funcionamiento no cambió y aparentemente era normal para un dispositivo de este diseño.","Den bærbare computer ""Apple MacBook"" blev præsenteret af sin ejer med følgende defekt: høj blæserstøj. Sammen med gæsten tjekkede vi blæseren og rensede kølepladen. Driftsstøjen var uændret og tilsyneladende normal for en enhed af dette design."
-anstiftung_5658,anstiftung,DEU,Der Adapter für Lightning auf Klinkenstecker funktionierte nicht mehr. Ein ausgerissener Kondensator wurde wieder auf seinen Platz gelötet und der Gast hat einen Kabelbruch behoben.,de,DeepL,de,The adapter for Lightning to jack plug no longer worked. A torn out capacitor was soldered back into place and the guest fixed a broken cable.,Der Adapter für Lightning auf Klinkenstecker funktionierte nicht mehr. Ein ausgerissener Kondensator wurde wieder auf seinen Platz gelötet und der Gast hat einen Kabelbruch behoben.,De adapter voor Lightning naar jack plug werkte niet meer. Een uitgescheurde condensator werd terug op zijn plaats gesoldeerd en de gast repareerde een gebroken kabel.,L'adaptateur pour Lightning sur prise jack ne fonctionnait plus. Un condensateur arraché a été ressoudé à sa place et l'invité a réparé une rupture de câble.,L'adattatore da Lightning a jack non funzionava più. Un condensatore danneggiato è stato risaldato al suo posto e l'ospite ha riparato un cavo rotto.,El adaptador de conector Lightning a conector jack dejó de funcionar. Se ha vuelto a soldar un condensador estropeado y el invitado ha arreglado un cable roto.,"Adapteren til Lightning til jackstik virkede ikke længere. En udrevet kondensator blev loddet på plads igen, og gæsten reparerede et ødelagt kabel."
-anstiftung_5659,anstiftung,DEU,Standby-Netzteil Elko defekt. Getauscht und ok,de,DeepL,de,Standby power supply electrolytic capacitor defective. Exchanged and ok,Standby-Netzteil Elko defekt. Getauscht und ok,De elektrolytische condensator van de reservevoeding is defect. Vervangen en ok,Bloc d'alimentation de veille Elko défectueux. Remplacé et ok,Condensatore elettrolitico dell'alimentatore di standby difettoso. Sostituito e ok,Condensador electrolítico de la fuente de alimentación de reserva defectuoso. Cambiado y ok,Standby-strømforsyningsenhedens elektrolytiske kondensator er defekt. Udskiftet og ok
-anstiftung_5660,anstiftung,DEU,"Bootet nicht mehr, Festplatte hat defekte Sektoren. Kein Zugriff auf das Verzeichnis Home-Dir.Der Besitzerin wurde erklärt, wie sie ihre Daten retten kann.",de,DeepL,de,"No longer boots, hard drive has bad sectors. No access to the directory Home-Dir.The owner was told how to recover her data.","Bootet nicht mehr, Festplatte hat defekte Sektoren. Kein Zugriff auf das Verzeichnis Home-Dir.Der Besitzerin wurde erklärt, wie sie ihre Daten retten kann.","Start niet meer op, harde schijf heeft defecte sectoren. Geen toegang tot de Home-Dir directory. De eigenaar werd verteld hoe ze haar gegevens moest opslaan.","Ne démarre plus, le disque dur a des secteurs défectueux. Pas d'accès au répertoire Home-Dir.La propriétaire a reçu des explications sur la manière de récupérer ses données.","Non si avvia più, il disco rigido ha settori difettosi. Non è possibile accedere alla directory Home-Dir. Al proprietario è stato detto come salvare i suoi dati.","Ya no arranca, el disco duro tiene sectores defectuosos. No hay acceso al directorio Home-Dir. Se le indicó a la propietaria cómo guardar sus datos.","Starter ikke længere, harddisken har defekte sektorer. Ingen adgang til mappen Home-Dir. Ejeren fik at vide, hvordan hun kunne redde sine data."
-anstiftung_5661,anstiftung,DEU,"Geht nicht mehr an. Demontiert, gereinigt und überprüft, ok.",de,DeepL,de,"Does not start anymore. Disassembled, cleaned and checked, ok.","Geht nicht mehr an. Demontiert, gereinigt und überprüft, ok.","Start niet meer. Gedemonteerd, schoongemaakt en gecontroleerd, oké.","Ne s'allume plus. Démonté, nettoyé et vérifié, ok.","Non si avvia più. Smontato, pulito e controllato, tutto ok.","Ya no arranca. Desmontado, limpiado y comprobado, ok.","Starter ikke længere. Adskilt, rengjort og kontrolleret, ok."
-anstiftung_5662,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an. Rücksetzbarer Bimetall-Thermoschalter defekt (Korrosion)Durch eine Einweg-Thermosicherung (105°C) ersetzt,de,DeepL,de,Does not start anymore. Resettable bimetal thermoswitch defective (corrosion)Replaced by a one-way thermal fuse (105°C).,Geht nicht mehr an. Rücksetzbarer Bimetall-Thermoschalter defekt (Korrosion)Durch eine Einweg-Thermosicherung (105°C) ersetzt,Start niet meer. Resettable bimetaal thermische schakelaar defect (corrosie)Vervangen door een eenrichtings thermische zekering (105°C).,Ne s'allume plus. Thermocontact bimétallique réinitialisable défectueux (corrosion)Remplacé par un thermofusible unidirectionnel (105°C),Non si avvia più. Interruttore termico bimetallico ripristinabile difettoso (corrosione) Sostituito con un fusibile termico unidirezionale (105°C).,Ya no arranca. Interruptor térmico bimetálico rearmable defectuoso (corrosión)Sustituido por un fusible térmico unidireccional (105°C).,Starter ikke længere. Genindstillelig bimetal-termokontakt defekt (korrosion)Udskiftet med en envejs termosikring (105°C).
-anstiftung_5663,anstiftung,DEU,CD-Schublade öffnet nicht mehr. 2 Antriebsriemen gewechselt,de,DeepL,de,CD drawer no longer opens. 2 Drive belt replaced,CD-Schublade öffnet nicht mehr. 2 Antriebsriemen gewechselt,CD-lade gaat niet meer open. 2 Aandrijfriem vervangen,Le tiroir CD ne s'ouvre plus. 2 Courroie d'entraînement changée,Il cassetto CD non si apre più. 2 Sostituzione della cinghia di trasmissione,El cajón del CD ya no se abre. 2 Correa de transmisión sustituida,CD-skuffen kan ikke længere åbnes. 2 Drivrem udskiftet
-anstiftung_5664,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an. Stecker des Netzkabels verbraucht. Richtig tief reinstecken und es funktioniert.Tipp. neues Kabel kaufen.,de,DeepL,de,Does not start any more. Plug of the power cable used up. Plug it in really deep and it works.Tip. buy new cable.,Geht nicht mehr an. Stecker des Netzkabels verbraucht. Richtig tief reinstecken und es funktioniert.Tipp. neues Kabel kaufen.,Start niet meer. De stekker van de stroomkabel is versleten. Steek hem heel diep in en hij werkt. Tip: Koop een nieuwe kabel.,Ne s'allume plus. La fiche du câble d'alimentation est usée. Enfoncer profondément et cela fonctionne.,"Non si accende più. La spina del cavo di alimentazione è usurata. Se la spina è molto profonda, funziona. Suggerimento: acquistare un nuovo cavo.",Ya no se enciende. El enchufe del cable de alimentación está gastado. Enchúfalo muy profundo y funciona. Consejo: Compra un cable nuevo.,"Tænder ikke længere. Stikket på strømkablet er slidt op. Stik det meget dybt i, og det virker. Tip: Køb et nyt kabel."
-anstiftung_5665,anstiftung,DEU,Batterien ausgelaufen. Kontakte gereinigt und neue Batterien rein -> ok,de,DeepL,de,Batteries leaked. Contacts cleaned and new batteries in - > ok,Batterien ausgelaufen. Kontakte gereinigt und neue Batterien rein -> ok,Batterijen lekten. Contacten schoongemaakt en nieuwe batterijen geplaatst - ok.,Les piles ont coulé. Nettoyé les contacts et mis des piles neuves -&gt ; ok,Le batterie perdevano. Pulito i contatti e inserito nuove batterie - ok.,Las pilas tenían fugas. He limpiado los contactos y he puesto pilas nuevas.,Batterierne lækkede. Rensede kontakterne og satte nye batterier i - ok.
-anstiftung_5666,anstiftung,DEU,"Wurde zum Reinigen zerlegt, Getriebe und Schalter gereinigt, Getriebe neu gefettet, Kabelbruch beseitigt.",de,DeepL,de,"Has been disassembled for cleaning, gearbox and switch cleaned, gearbox re-greased, broken cable repaired.","Wurde zum Reinigen zerlegt, Getriebe und Schalter gereinigt, Getriebe neu gefettet, Kabelbruch beseitigt.","Is gedemonteerd voor reiniging, versnellingsbak en schakelaar schoongemaakt, versnellingsbak opnieuw ingevet, gebroken kabel gerepareerd.","A été démonté pour être nettoyé, engrenage et interrupteur nettoyés, engrenage graissé à nouveau, rupture de câble éliminée.","È stato smontato per la pulizia, pulito il cambio e l'interruttore, reingrassato il cambio e riparato il cavo rotto.","Se ha desmontado para su limpieza, se ha limpiado la caja de cambios y el interruptor, se ha vuelto a engrasar la caja de cambios y se ha reparado el cable roto.","Har været adskilt for rengøring, gearkasse og kontakt rengjort, gearkasse smurt igen, knækket kabel repareret."
-anstiftung_5667,anstiftung,DEU,"CD-Lade öffnet manchmal nicht. Magnethalterung der CD war so stark, das manchmal der Schlitten nicht mehr fahren konnte. Eine Magnetscheibe entfernt.",de,DeepL,de,CD tray sometimes does not open. Magnetic holder of the CD was so strong that sometimes the carriage could not move. One magnetic disc removed.,"CD-Lade öffnet manchmal nicht. Magnethalterung der CD war so stark, das manchmal der Schlitten nicht mehr fahren konnte. Eine Magnetscheibe entfernt.",CD-lade gaat soms niet open. De magnetische houder van de CD was zo sterk dat de lade soms niet meer kon bewegen. Eén magnetische schijf verwijderd.,Le chargeur de CD ne s'ouvre parfois pas. Le support magnétique du CD était si fort que parfois le chariot ne pouvait plus se déplacer. Un disque magnétique enlevé.,Il cassetto dei CD a volte non si apre. Il supporto magnetico del CD era così forte che a volte il carrello non riusciva più a muoversi. Un disco magnetico rimosso.,El cajón del CD a veces no se abre. El soporte magnético del CD era tan fuerte que a veces el carro ya no se podía mover. Se ha extraído un disco magnético.,"CD-skuffen kan nogle gange ikke åbnes. CD'ens magnetiske holder var så stærk, at vognen nogle gange ikke kunne bevæge sig længere. En magnetisk skive fjernet."
-anstiftung_5668,anstiftung,DEU,"Demontiert und gereinigt, Getriebe neu gefettet",de,DeepL,de,"Disassembled and cleaned, gearbox re-greased","Demontiert und gereinigt, Getriebe neu gefettet","Gedemonteerd en gereinigd, versnellingsbak opnieuw ingevet.","Démonté et nettoyé, nouveau graissage de l'engrenage","Smontaggio e pulizia, cambio reingrassato","Desmontado y limpiado, caja de cambios reengrasada","Adskilt og rengjort, gearkasse smurt igen"
-anstiftung_5669,anstiftung,DEU,"Transportschaden. Tonarm ausgehakt - wieder eingehängt. Automatik zum Absenken funktioniert noch nicht.Wird vertagt, bis unserer Profi wieder da ist.",de,DeepL,de,Transport damage. Tonearm unhooked - hooked back in. Automatic for lowering does not work yet.Will be postponed until our professional is back.,"Transportschaden. Tonarm ausgehakt - wieder eingehängt. Automatik zum Absenken funktioniert noch nicht.Wird vertagt, bis unserer Profi wieder da ist.",Transportschade. Toonarm losgehaakt - weer vastgehaakt. Het automatische daalsysteem werkt nog steeds niet.,Dommage pendant le transport. Bras de lecture décroché - accroché à nouveau. Le système automatique d'abaissement ne fonctionne pas encore.,Danno da trasporto. Il braccio è stato sganciato e riagganciato. Il sistema di abbassamento automatico non funziona ancora.,Daños de transporte. Tonearm desenganchado - enganchado de nuevo. El sistema de descenso automático sigue sin funcionar.,Transportskade. Tonearm afmonteret - monteret igen. Det automatiske sænkningssystem virker stadig ikke.
-anstiftung_567,anstiftung,DEU,geht nicht mehr an  Ladebuchse defekt,de,DeepL,de,no longer goes on charging socket defective,geht nicht mehr an Ladebuchse defekt,Schakelt niet meer in Laadcontactdoos defect,ne s'allume plus Prise de charge défectueuse,Non si accende più La presa di ricarica è difettosa,Ya no se enciende Toma de carga defectuosa,Tænder ikke længere Opladningsstik defekt
-anstiftung_5670,anstiftung,DEU,"Funktionstest ok, aber Gehäuse locker, da paar Schrauben fehlten. Ergänzt.",de,DeepL,de,"Function test ok, but housing loose, as a few screws were missing. Supplemented.","Funktionstest ok, aber Gehäuse locker, da paar Schrauben fehlten. Ergänzt.","Functietest ok, maar behuizing los door ontbrekende schroeven. Aangevuld.","Test de fonctionnement ok, mais boîtier desserré car il manquait quelques vis. Complété.","Test di funzionamento ok, ma alloggiamento allentato a causa di alcune viti mancanti. Integrato.","Prueba de funcionamiento ok, pero carcasa suelta porque faltaban unos tornillos. Complementado.","Funktionstest ok, men huset var løst, fordi der manglede et par skruer. Suppleret."
-anstiftung_5671,anstiftung,DEU,Beim Öffnen wurden Teile drinnen beschädigt.,de,DeepL,de,"When opened, parts inside were damaged.",Beim Öffnen wurden Teile drinnen beschädigt.,Onderdelen binnenin waren beschadigd bij het openen.,"Lors de l'ouverture, des pièces ont été endommagées à l'intérieur.",Le parti interne erano danneggiate all'apertura.,Las piezas del interior estaban dañadas al abrirlas.,"Indvendige dele var beskadigede, da de blev åbnet."
-anstiftung_5672,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom 13.8.:Die Ersatzteile (Controller-IC, 2 N-Kanal-MosFETs und eine Sicherung) für die Stehlampe waren eingetroffen und konnten eingebaut werden. Ein kurzer Test zeigte, dass die Elektronik wieder funktionierte und die Lampe leuchtete. Nun musste sie nur noch fertig zusammengesetzt und technisch überprüft werden, dann war auch dieser schwere Fall abgeschlossen.",de,DeepL,de,"Continuation from 13.8.:The spare parts (controller IC, 2 N-channel MosFETs and a fuse) for the floor lamp had arrived and could be installed. A short test showed that the electronics worked again and the lamp lit. Now it only had to be assembled and technically checked, then this hard case was also finished.","Fortsetzung vom 13.8.:Die Ersatzteile (Controller-IC, 2 N-Kanal-MosFETs und eine Sicherung) für die Stehlampe waren eingetroffen und konnten eingebaut werden. Ein kurzer Test zeigte, dass die Elektronik wieder funktionierte und die Lampe leuchtete. Nun musste sie nur noch fertig zusammengesetzt und technisch überprüft werden, dann war auch dieser schwere Fall abgeschlossen.","Vervolg van 13.8.: De reserveonderdelen (regelaar-IC, 2 N-kanaals MosFET's en een zekering) voor de staande lamp waren aangekomen en konden worden geïnstalleerd. Een korte test wees uit dat de elektronica weer werkte en de lamp ging branden. Nu moest hij alleen nog worden gemonteerd en technisch gecontroleerd, dan was ook dit moeilijke geval klaar.","Suite du 13.8.:Les pièces de rechange (CI du contrôleur, 2 MosFET à canal N et un fusible) pour le lampadaire étaient arrivées et ont pu être installées. Un bref test a montré que l'électronique fonctionnait à nouveau et que la lampe s'allumait. Il ne restait plus qu'à finir de l'assembler et à la contrôler techniquement, et ce cas difficile était également clos.","Continuazione dal 13.8.:I pezzi di ricambio (IC di controllo, 2 MosFET a canale N e un fusibile) per la lampada da terra erano arrivati e potevano essere installati. Un breve test ha dimostrato che l'elettronica funzionava di nuovo e la lampada si accendeva. Ora bisognava solo assemblarla e controllarla tecnicamente, quindi anche questo difficile caso era finito.","Continuación del 13.8.:Las piezas de repuesto (circuito integrado controlador, 2 MosFET de canal N y un fusible) para la lámpara de pie habían llegado y podían instalarse. Una breve prueba demostró que la electrónica volvía a funcionar y la lámpara se encendía. Ahora sólo quedaba montarla y realizar una comprobación técnica, con lo que este difícil caso también estaba terminado.","Fortsættelse fra 13.8.: Reservedelene (controller-IC, 2 N-kanal MosFET'er og en sikring) til gulvlampen var ankommet og kunne monteres. En kort test viste, at elektronikken virkede igen, og lampen lyste. Nu skulle den bare samles og kontrolleres teknisk, så var denne vanskelige sag også afsluttet."
-anstiftung_5673,anstiftung,DEU,"Es sollte sich sporadisch ausschalten und die CDs würden aussetzen. Wir reinigten die Linse der Laseroptik und spielten dann erfolgreich die mitgebrachten CDs ab. Leider ließ sich das sporadische Abschalten nicht nachstellen. Wir schauten noch nach offensichtlichen Defekten, wie Wackelkontakten o. ä., aber fanden keinen Fehler. Der Gast wird es weiter beobachten.",de,DeepL,de,"It would sporadically turn off and the CDs would skip. We cleaned the lens of the laser optics and then successfully played the CDs we had brought along. Unfortunately, the sporadic shutdown could not be readjusted. We still looked for obvious defects, such as loose contacts or the like, but found no fault. The guest will continue to monitor it.","Es sollte sich sporadisch ausschalten und die CDs würden aussetzen. Wir reinigten die Linse der Laseroptik und spielten dann erfolgreich die mitgebrachten CDs ab. Leider ließ sich das sporadische Abschalten nicht nachstellen. Wir schauten noch nach offensichtlichen Defekten, wie Wackelkontakten o. ä., aber fanden keinen Fehler. Der Gast wird es weiter beobachten.","Hij schakelde sporadisch uit en de CD's sloegen over. We maakten de lens van de laseroptiek schoon en speelden daarna met succes de CD's af die we hadden meegenomen. Helaas was het sporadisch uitschakelen niet meer te verhelpen. We hebben nog gezocht naar duidelijke defecten, zoals losse contacten of iets dergelijks, maar hebben geen fout gevonden. De gast zal het apparaat blijven observeren.","Il devait s'éteindre sporadiquement et les CD s'arrêteraient. Nous avons nettoyé la lentille de l'optique laser et avons lu avec succès les CD que nous avions apportés. Malheureusement, l'arrêt sporadique n'a pas pu être reproduit. Nous avons encore cherché des défauts évidents, comme des contacts vacillants ou autres, mais nous n'avons pas trouvé d'erreur. L'invité continuera à observer la situation.","Si spegneva sporadicamente e i CD saltavano. Abbiamo pulito la lente dell'ottica laser e siamo riusciti a riprodurre i CD che avevamo portato. Purtroppo non è stato possibile regolare lo spegnimento sporadico. Abbiamo comunque cercato difetti evidenti, come contatti allentati o simili, ma non abbiamo trovato alcun guasto. L'ospite continuerà ad osservarlo.","Se apagaba esporádicamente y los CD saltaban. Limpiamos la lente de la óptica láser y reprodujimos con éxito los CD que habíamos traído. Por desgracia, el apagado esporádico no pudo reajustarse. Seguimos buscando defectos evidentes, como contactos sueltos o similares, pero no encontramos ningún fallo. El huésped seguirá observándolo.","Den ville sporadisk slukke, og cd'erne ville springe over. Vi rensede linsen på laseroptikken og kunne derefter afspille de cd'er, vi havde medbragt. Desværre kunne den sporadiske slukning ikke justeres igen. Vi ledte stadig efter åbenlyse defekter, såsom løse kontakter eller lignende, men fandt ingen fejl. Gæsten vil fortsætte med at observere den."
-anstiftung_5674,anstiftung,DEU,"Das Gehäuse war an mehreren Stellen verformt und verschmort. Wir wollten gemeinsam die Mechanik der ausklappbaren Brötchenauflage reparieren. Leider war ein Plastikteil durch Hitzeeinwirkung stark verformt und am Stellknopf einige Haltenasen abgebrochen. Ein Ersatzteil hätte man bestellen können, aber der Preis von 27 € war unverschämt!",de,DeepL,de,"The housing was deformed and scorched in several places. We wanted to repair the mechanism of the fold-out bun support together. Unfortunately, a plastic part was severely deformed by heat and some retaining lugs were broken off at the adjusting knob. A replacement part could have been ordered, but the price of 27 € was outrageous!","Das Gehäuse war an mehreren Stellen verformt und verschmort. Wir wollten gemeinsam die Mechanik der ausklappbaren Brötchenauflage reparieren. Leider war ein Plastikteil durch Hitzeeinwirkung stark verformt und am Stellknopf einige Haltenasen abgebrochen. Ein Ersatzteil hätte man bestellen können, aber der Preis von 27 € war unverschämt!","De behuizing was op verschillende plaatsen vervormd en verschroeid. We wilden het mechanisme van de uitklapbare broodjessteun samen repareren. Helaas was een plastic onderdeel zwaar vervormd door de hitte en waren enkele bevestigingslipjes van de stelknop afgebroken. Een vervangend onderdeel kon worden besteld, maar de prijs van 27 € was schandalig!","Le boîtier était déformé et brûlé à plusieurs endroits. Nous voulions réparer ensemble le mécanisme du support à petits pains rabattable. Malheureusement, une pièce en plastique s'était fortement déformée sous l'effet de la chaleur et quelques ergots de maintien s'étaient cassés sur le bouton de réglage. Il aurait été possible de commander une pièce de rechange, mais le prix de 27 € était scandaleux !","L'alloggiamento era deformato e bruciato in diversi punti. Volevamo riparare insieme il meccanismo del supporto del panino pieghevole. Purtroppo, una parte in plastica era gravemente deformata dal calore e alcune alette di fissaggio della manopola di regolazione si erano rotte. Si poteva ordinare un pezzo di ricambio, ma il prezzo di 27 € era scandaloso!","La carcasa estaba deformada y chamuscada en varios lugares. Queríamos reparar juntos el mecanismo del soporte del bollo desplegable. Desgraciadamente, una pieza de plástico estaba muy deformada por el calor y se habían roto algunas lengüetas de sujeción del pomo de ajuste. Pudimos pedir una pieza de repuesto, pero el precio de 27 € era escandaloso.","Huset var deformeret og brændt flere steder. Vi ønskede at reparere mekanismen til den udfoldelige bolleholder sammen. Desværre var en plastikdel blevet deformeret af varmen, og nogle af holdeklodserne på justeringsknappen var knækket af. Vi kunne have bestilt en reservedel, men prisen på 27 € var uhørt!"
-anstiftung_5675,anstiftung,DEU,"Der Gast kam mit einem Computer, der unter Überhitzung litt. Er reinigte die Kühler und Lüfter der CPU und der Grafikkarte und brachte neue Wärmeleitpaste auf.",de,DeepL,de,The guest came with a computer that was suffering from overheating. He cleaned the CPU and graphics card coolers and fans and applied new thermal paste.,"Der Gast kam mit einem Computer, der unter Überhitzung litt. Er reinigte die Kühler und Lüfter der CPU und der Grafikkarte und brachte neue Wärmeleitpaste auf.",De gast kwam met een computer die last had van oververhitting. Hij maakte de koelers en ventilatoren van de CPU en grafische kaart schoon en bracht nieuwe thermische pasta aan.,Le client est venu avec un ordinateur qui souffrait de surchauffe. Il a nettoyé les radiateurs et les ventilateurs de l'unité centrale et de la carte graphique et a appliqué une nouvelle pâte thermique.,L'ospite si è presentato con un computer che soffriva di surriscaldamento. Ha pulito i dissipatori e le ventole della CPU e della scheda grafica e ha applicato una nuova pasta termica.,El invitado vino con un ordenador que sufría sobrecalentamiento. Limpió los refrigeradores y ventiladores de la CPU y la tarjeta gráfica y aplicó pasta térmica nueva.,"Gæsten kom med en computer, der led af overophedning. Han rensede CPU'ens og grafikkortets kølere og blæsere og påførte ny termisk pasta."
-anstiftung_5676,anstiftung,DEU,Er lief auf allen Stufen zu langsam. Wir haben das Motorlager gereinigt und neu gefettet. Damit konnte sich die Welle wieder leichter drehen. Weiterhin maßen wir den Motorkondensator durch und der war defekt. Der Gast wird einen neuen bestellen und damit wiederkommen.,de,DeepL,de,"It ran too slow at all levels. We cleaned and re-greased the motor bearing. This made it easier for the shaft to turn again. Furthermore, we measured the motor capacitor and it was defective. The guest will order a new one and come back with it.",Er lief auf allen Stufen zu langsam. Wir haben das Motorlager gereinigt und neu gefettet. Damit konnte sich die Welle wieder leichter drehen. Weiterhin maßen wir den Motorkondensator durch und der war defekt. Der Gast wird einen neuen bestellen und damit wiederkommen.,Hij liep te langzaam op alle niveaus. We hebben het motorlager schoongemaakt en opnieuw ingevet. Hierdoor kon de as weer makkelijker draaien. We hebben ook de motorcondensator doorgemeten en die was defect. De gast zal een nieuwe bestellen en ermee terugkomen.,"Il fonctionnait trop lentement à tous les niveaux. Nous avons nettoyé le palier du moteur et l'avons graissé à nouveau. Cela a permis à l'arbre de tourner à nouveau plus facilement. En outre, nous avons mesuré le condensateur du moteur, qui était défectueux. Le client en commandera un nouveau et reviendra avec.","Funzionava troppo lentamente a tutti i livelli. Abbiamo pulito e reingrassato il cuscinetto del motore. In questo modo l'albero ha ripreso a girare più facilmente. Abbiamo anche misurato il condensatore del motore, che era difettoso. Il cliente ne ordinerà uno nuovo e tornerà a prenderlo.",Funcionaba demasiado despacio en todos los niveles. Limpiamos y volvimos a engrasar el cojinete del motor. Esto facilitó que el eje volviera a girar. También medimos el condensador del motor y estaba defectuoso. El cliente pedirá uno nuevo y volverá con él.,"Den kørte for langsomt på alle niveauer. Vi rensede og smurte motorlejet igen. Det gjorde det lettere for akslen at dreje igen. Vi målte også motorkondensatoren, og den var defekt. Gæsten vil bestille en ny og komme tilbage med den."
-anstiftung_5677,anstiftung,DEU,"Nach den Angaben des Gasts sollte er sich nur noch schlecht bis gar nicht mehr einschalten lassen. Wir konnten das beim ersten Test nicht nachvollziehen. Trotzdem öffneten wir das Gerät und untersuchten den Schalter. Der war i. O. Auch die Kondensatoren im Netzteil der Steuerplatine nahmen wir unter die Lupe, aber alles OK. Wir gehen davon aus, dass der Schalte sich mechanisch verklemmt hatte und zeigten dem Gast, wie er das in Zukunft verhindern kann.",de,DeepL,de,"According to the guest's information, it should only turn on poorly or not at all. We could not verify this during the first test. Nevertheless, we opened the device and examined the switch. It was OK. We also examined the capacitors in the power supply of the control board, but everything was OK. We assume that the switch had jammed mechanically and showed the guest how to prevent this in the future.","Nach den Angaben des Gasts sollte er sich nur noch schlecht bis gar nicht mehr einschalten lassen. Wir konnten das beim ersten Test nicht nachvollziehen. Trotzdem öffneten wir das Gerät und untersuchten den Schalter. Der war i. O. Auch die Kondensatoren im Netzteil der Steuerplatine nahmen wir unter die Lupe, aber alles OK. Wir gehen davon aus, dass der Schalte sich mechanisch verklemmt hatte und zeigten dem Gast, wie er das in Zukunft verhindern kann.","Volgens de gast, moet het moeilijk of onmogelijk zijn om in te schakelen. Wij konden dit tijdens de eerste test niet verifiëren. Toch openden we het toestel en onderzochten de schakelaar. Het was oké. We hebben ook de condensatoren in de voedingseenheid van de besturingsprintplaat onderzocht, maar alles was in orde. Wij nemen aan dat de schakelaar mechanisch was vastgelopen en hebben de gast laten zien hoe hij dit in de toekomst kan voorkomen.","D'après les indications du client, il devrait être difficile, voire impossible, de l'allumer. Nous n'avons pas pu le vérifier lors du premier test. Nous avons néanmoins ouvert l'appareil et examiné l'interrupteur. Il était en bon état. Nous avons également examiné les condensateurs du bloc d'alimentation de la carte de commande, mais tout était OK. Nous avons supposé que l'interrupteur s'était coincé mécaniquement et avons montré à l'invité comment il pouvait éviter cela à l'avenir.","Secondo l'ospite, dovrebbe essere difficile o impossibile da accendere. Non abbiamo potuto verificarlo durante il primo test. Tuttavia, abbiamo aperto l'unità ed esaminato l'interruttore. Era ok. Abbiamo anche esaminato i condensatori nell'unità di alimentazione della scheda di controllo, ma tutto era OK. Supponiamo che l'interruttore si sia bloccato meccanicamente e abbiamo mostrato all'ospite come prevenirlo in futuro.","Según el huésped, debería ser difícil o imposible de encender. No pudimos comprobarlo durante la primera prueba. No obstante, abrimos la unidad y examinamos el interruptor. Estaba bien. También examinamos los condensadores de la fuente de alimentación de la placa de control, pero todo estaba bien. Suponemos que el interruptor se había atascado mecánicamente y mostramos al huésped cómo evitarlo en el futuro.","Ifølge gæsten skulle den være svær eller umulig at tænde. Vi kunne ikke bekræfte dette under den første test. Ikke desto mindre åbnede vi enheden og undersøgte kontakten. Den var OK. Vi undersøgte også kondensatorerne i strømforsyningsenheden på kontrolkortet, men alt var OK. Vi antog, at kontakten havde sat sig fast mekanisk, og viste gæsten, hvordan han kunne undgå det i fremtiden."
-anstiftung_5678,anstiftung,DEU,"Sie zeigte keinerlei Regung mehr. Wir öffneten das Gehäuse und konnten schnell auf der Leiterplatte einen verkohlten SMD-Kondensator erkennen. Der eingebaute Li-Ion-Akku hatte keine Spannung mehr. Wir speisten die Tastatur mit 3V aus unserem Netzteil, aber nach kurzem Aufleuchten der Lämpchen tat sich wieder nichts und sie zog 0,5 A Strom. Das ist zu viel. Neben dem Verkohlten Bauteil war noch ein SMD-Spannungsregler, aber wir fanden kein Datenblatt. Testweise löteten wir ihn ab, aber am hohen Stromverbrauch änderte sich nichts. Da war nichts mehr zu machen.",de,DeepL,de,"It no longer showed any movement. We opened the case and could quickly see a charred SMD capacitor on the circuit board. The built-in Li-Ion battery no longer had any voltage. We fed the keyboard with 3V from our power supply, but after a short flash of the lights nothing happened again and it drew 0.5 A current. This is too much. Next to the charred component was another SMD voltage regulator, but we couldn't find a datasheet. We tried to desolder it, but the high current consumption did not change. There was nothing more to do.","Sie zeigte keinerlei Regung mehr. Wir öffneten das Gehäuse und konnten schnell auf der Leiterplatte einen verkohlten SMD-Kondensator erkennen. Der eingebaute Li-Ion-Akku hatte keine Spannung mehr. Wir speisten die Tastatur mit 3V aus unserem Netzteil, aber nach kurzem Aufleuchten der Lämpchen tat sich wieder nichts und sie zog 0,5 A Strom. Das ist zu viel. Neben dem Verkohlten Bauteil war noch ein SMD-Spannungsregler, aber wir fanden kein Datenblatt. Testweise löteten wir ihn ab, aber am hohen Stromverbrauch änderte sich nichts. Da war nichts mehr zu machen.","Er zat geen beweging meer in. We openden de behuizing en zagen al snel een verkoolde SMD condensator op de printplaat. De ingebouwde Li-Ion batterij had geen spanning meer. We voedden het toetsenbord met 3V uit onze voeding, maar na een korte flits van de lampjes gebeurde er niets meer en trok het 0,5 A stroom. Dat is te veel. Naast de verkoolde component lag nog een SMD spanningsregelaar, maar we konden geen datasheet vinden. We probeerden hem te desolderen, maar het hoge stroomverbruik veranderde niet. We konden niets meer doen.","Elle ne montrait plus aucun signe d'activité. Nous avons ouvert le boîtier et avons rapidement pu voir sur le circuit imprimé un condensateur CMS carbonisé. La batterie Li-Ion intégrée n'était plus alimentée. Nous avons alimenté le clavier avec 3V de notre bloc d'alimentation, mais après un bref allumage des voyants, il n'y avait à nouveau rien et il tirait 0,5 A de courant. C'est trop. A côté du composant carbonisé se trouvait encore un régulateur de tension CMS, mais nous n'avons pas trouvé de fiche technique. Nous l'avons dessoudé à titre d'essai, mais la consommation élevée de courant n'a pas changé. Il n'y avait plus rien à faire.","Non mostrava più alcun movimento. Abbiamo aperto l'alloggiamento e abbiamo visto subito un condensatore SMD carbonizzato sulla scheda del circuito. La batteria agli ioni di litio incorporata non aveva più tensione. Abbiamo alimentato la tastiera con 3 V dal nostro alimentatore, ma dopo un breve lampeggiamento delle luci, non è successo più nulla e la tastiera ha assorbito 0,5 A di corrente. È troppo. Accanto al componente carbonizzato c'era un altro regolatore di tensione SMD, ma non siamo riusciti a trovare una scheda tecnica. Abbiamo provato a dissaldarlo, ma l'elevato consumo di corrente non è cambiato. Non potevamo fare altro.","Ya no mostraba ningún movimiento. Abrimos la carcasa y rápidamente pudimos ver un condensador SMD carbonizado en la placa de circuitos. La batería de iones de litio incorporada ya no tenía tensión. Alimentamos el teclado con 3 V de nuestra fuente de alimentación, pero tras un breve parpadeo de las luces, no volvió a pasar nada y consumía 0,5 A de corriente. Demasiado. Junto al componente carbonizado había otro regulador de tensión SMD, pero no pudimos encontrar una hoja de datos. Intentamos desoldarlo, pero el elevado consumo de corriente no cambió. No podíamos hacer nada más.","Den viste ikke længere nogen bevægelse. Vi åbnede kabinettet og kunne hurtigt se en forkullet SMD-kondensator på printkortet. Det indbyggede Li-Ion-batteri havde ikke længere nogen spænding. Vi forsynede tastaturet med 3V fra vores strømforsyning, men efter et kort lysglimt skete der intet igen, og det trak 0,5 A strøm. Det er for meget. Ved siden af den forkullede komponent lå en anden SMD-spændingsregulator, men vi kunne ikke finde et datablad. Vi prøvede at aflodde den, men det høje strømforbrug ændrede sig ikke. Der var ikke mere, vi kunne gøre."
-anstiftung_5679,anstiftung,DEU,der Knethaken dreht sich nicht,de,DeepL,de,the dough hook does not rotate,der Knethaken dreht sich nicht,de deeghaak draait niet,le crochet de pétrissage ne tourne pas,il gancio per l'impasto non ruota,el gancho amasador no gira,dejkrogen roterer ikke
-anstiftung_568,anstiftung,DEU,"Verblendung muss geklebt werden Vertagt, weil Zeit reichte nicht aus",de,DeepL,de,Veneering must be glued Postponed because time was not enough,"Verblendung muss geklebt werden Vertagt, weil Zeit reichte nicht aus",Fineer moet gelijmd worden Uitgesteld omdat er niet genoeg tijd was,"Le revêtement doit être collé Ajourné, car le temps n'était pas suffisant",L'impiallacciatura deve essere incollata Rinviata perché il tempo non era sufficiente,El revestimiento debe pegarse Aplazado por falta de tiempo,"Fineringen skal limes Udskudt, fordi der ikke var tid nok"
-anstiftung_5680,anstiftung,DEU,Kippschalter Wackelkontakt,de,DeepL,de,Toggle switch loose contact,Kippschalter Wackelkontakt,Tuimelschakelaar los contact,Interrupteur à bascule faux contact,Contatto allentato dell'interruttore a levetta,Interruptor basculante contacto suelto,Vippekontakt med løs kontakt
-anstiftung_5681,anstiftung,DEU,Mahlwerk keine Funktion,de,DeepL,de,Grinder no function,Mahlwerk keine Funktion,Grinder geen functie,Moulin sans fonction,Il macinino non funziona,La picadora no funciona,Kværn uden funktion
-anstiftung_5682,anstiftung,DEU,keine Sendersuche möglich,de,DeepL,de,no station search possible,keine Sendersuche möglich,Geen kanaal zoeken mogelijk,pas de recherche de chaîne possible,Non è possibile effettuare la ricerca dei canali,No es posible buscar canales,Ingen kanalsøgning mulig
-anstiftung_5683,anstiftung,DEU,allgemeine Kontrolle - Wartung,de,DeepL,de,general control - maintenance,allgemeine Kontrolle - Wartung,algemene controle - onderhoud,contrôle général - entretien,controllo generale - manutenzione,control general - mantenimiento,generel kontrol - vedligeholdelse
-anstiftung_5684,anstiftung,DEU,bei Einschaltung nur kuzes aufleuchten der LED.  Kein weiterer Startvorgang,de,DeepL,de,"When switching on, only a brief flash of the LED.  No further starting process",bei Einschaltung nur kuzes aufleuchten der LED.  Kein weiterer Startvorgang,Bij het inschakelen brandt de LED slechts kort.  Geen verder startproces,"à l'allumage, la LED ne s'allume que brièvement.  Pas de démarrage supplémentaire","All'accensione, il LED si accende solo brevemente.  Non è possibile avviare ulteriormente il processo","Cuando se enciende, el LED sólo se ilumina brevemente.  No se produce ningún otro proceso de arranque","Når den er tændt, lyser LED'en kun kortvarigt.  Ingen yderligere startproces"
-anstiftung_5685,anstiftung,DEU,weck nicht wird immer leiser -,de,DeepL,de,wake not gets quieter and quieter -,weck nicht wird immer leiser -,wake not wordt stiller -,ne se réveille pas devient de plus en plus faible -,La veglia non è sempre più silenziosa -.,despertar no es cada vez más tranquilo -,Vågn ikke op bliver mere stille -
-anstiftung_5686,anstiftung,DEU,kein Startvorgang,de,DeepL,de,no startup,kein Startvorgang,geen opstart,pas de démarrage,nessun avvio,sin arranque,Ingen opstart
-anstiftung_5687,anstiftung,DEU,Kein Ton kein Bild,de,DeepL,de,No sound no picture,Kein Ton kein Bild,Geen geluid geen beeld,Pas de son pas d'image,Nessun suono nessuna immagine,Sin sonido ni imagen,"Ingen lyd, intet billede"
-anstiftung_5688,anstiftung,DEU,Wackelkontakt am ein/aus Schalter=> Bedienung durch Funk Fernbedienung,de,DeepL,de,loose contact at on/off switch=> operation by radio remote control,Wackelkontakt am ein/aus Schalter=> Bedienung durch Funk Fernbedienung,Los contact aan aan/uit schakelaar=> bediening met radioafstandsbediening,Mauvais contact sur l'interrupteur marche/arrêt=&gt ; utilisation par télécommande sans fil,Contatto allentato all'interruttore on/off=> funzionamento tramite radiocomando,Contacto suelto en el interruptor de encendido/apagado=> funcionamiento por control remoto de radio,Løs kontakt på tænd/sluk-kontakten; betjening med radiofjernbetjening
-anstiftung_5689,anstiftung,DEU,saugt so gut wie gar nicht mehr,de,DeepL,de,sucks as good as not at all,saugt so gut wie gar nicht mehr,Zo goed als niet meer.,n'aspire pratiquement plus,Fa schifo come niente di più,Apesta tanto como no hacerlo,Det er så godt som slut
-anstiftung_569,anstiftung,DEU,"springt nicht an Vertagt, weil Zeit reichte nicht aus",de,DeepL,de,Does not start Adjourned because time was not sufficient,"springt nicht an Vertagt, weil Zeit reichte nicht aus",Begint niet Verdaagd wegens onvoldoende tijd,ne démarre pas Ajourné car le temps n'était pas suffisant,Non inizia Rinviato perché il tempo a disposizione non era sufficiente,No comienza Se aplaza por falta de tiempo,"Starter ikke Udsat, fordi tiden ikke var tilstrækkelig"
-anstiftung_5690,anstiftung,DEU,geht nicht an=> Zuleitung ausgestauscht,de,DeepL,de,does not go on=> supply line replaced,geht nicht an=> Zuleitung ausgestauscht,gaat niet op=> toevoerleiding vervangen,ne s'allume pas=&gt ; câble d'alimentation remplacé,non va su=> linea di alimentazione sostituita,no va en=> línea de suministro reemplazado,går ikke på=> forsyningsledning udskiftet
-anstiftung_5691,anstiftung,DEU,"Wasser läuft innen runter, nicht vorne=> Plastikteile mussten wieder angebracht werden",de,DeepL,de,"Water runs down inside, not front=> plastic parts had to be reattached","Wasser läuft innen runter, nicht vorne=> Plastikteile mussten wieder angebracht werden","Water loopt naar beneden aan de binnenkant, niet aan de voorkant=> plastic onderdelen moesten opnieuw worden aangebracht","L'eau coule à l'intérieur, pas à l'avant=&gt ; les pièces en plastique ont dû être remises en place","L'acqua scorre all'interno, non davanti=> è stato necessario rimontare le parti in plastica","El agua corre por dentro, no por delante=> hubo que volver a montar piezas de plástico","Vandet løber ned indvendigt, ikke foran=> plastdele måtte genmonteres"
-anstiftung_5692,anstiftung,DEU,kein Ton=> Motor defekt,de,DeepL,de,no sound=> motor defective,kein Ton=> Motor defekt,no sound=> motor defect,pas de son=&gt ; moteur défectueux,nessun suono=> motore difettoso,no sound=> motor defectuoso,ingen lyd=> motor defekt
-anstiftung_5693,anstiftung,DEU,defekt=> Riemen gespannt,de,DeepL,de,defect=> belt tensioned,defekt=> Riemen gespannt,defect=> riem gespannen,défectueux=&gt ; courroie tendue,difetto=> cinghia tesa,defecto=> correa tensada,defekt=> bælte spændt
-anstiftung_5694,anstiftung,DEU,spult nicht=> keine Kassette zum testen,de,DeepL,de,does not rewind=> no cassette to test,spult nicht=> keine Kassette zum testen,spoelt niet terug=> geen cassette om te testen,ne rembobine pas=&gt ; pas de cassette à tester,non si riavvolge=> nessuna cassetta per il test,no rebobina=> no hay casete para la prueba,spoler ikke tilbage=> ingen kassette til afprøvning
-anstiftung_5695,anstiftung,DEU,Milchtank zieht nicht=> Handauflegen,de,DeepL,de,Milk tank does not pull=> hand application,Milchtank zieht nicht=> Handauflegen,Melktank trekt niet=> handmatige toepassing,Le tank à lait ne tire pas=&gt ; pose de la main,La cisterna del latte non attinge=> all'applicazione manuale,El depósito de leche no extrae leche=> aplicación manual,Mælketank trækker ikke=> manuel anvendelse
-anstiftung_5696,anstiftung,DEU,"gibt nicht mehr Vollgas=> Teilnutzung möglich, nach Reparatur vermutlich Gehäuse defekt",de,DeepL,de,"no longer gives full throttle=> partial use possible, after repair probably housing defective","gibt nicht mehr Vollgas=> Teilnutzung möglich, nach Reparatur vermutlich Gehäuse defekt","geeft geen vol gas meer=> gedeeltelijk gebruik mogelijk, na reparatie behuizing waarschijnlijk defect","n'accélère plus à fond=&gt ; utilisation partielle possible, après réparation, boîtier probablement défectueux","non dà più l'accelerazione completa=> possibile un uso parziale, dopo la riparazione l'alloggiamento è probabilmente difettoso","ya no da gas a fondo=> uso parcial posible, tras reparación carcasa probablemente defectuosa","giver ikke længere fuld gas=> delvis brug mulig, efter reparation er huset sandsynligvis defekt"
-anstiftung_5697,anstiftung,DEU,"gibt keinen Ton=> defektes Bauteil identifiziert, aber zu wenig Zeit",de,DeepL,de,"gives no sound=> defective component identified, but not enough time","gibt keinen Ton=> defektes Bauteil identifiziert, aber zu wenig Zeit","geeft geen geluid=> defecte component geïdentificeerd, maar niet genoeg tijd","ne donne pas de son=&gt ; composant défectueux identifié, mais pas assez de temps","non emette alcun suono=> componente difettoso identificato, ma tempo insufficiente","no emite sonido=> componente defectuoso identificado, pero no hay tiempo suficiente","giver ingen lyd=> defekt komponent identificeret, men ikke nok tid"
-anstiftung_5698,anstiftung,DEU,arbeitet ersten Schritt nicht ab,de,DeepL,de,does not work off first step,arbeitet ersten Schritt nicht ab,werkt niet door de eerste stap,ne fait pas le premier pas,non funziona attraverso il primo passo,no funciona en el primer paso,virker ikke gennem det første trin
-anstiftung_5699,anstiftung,DEU,Flügelschraube gebrochen=> M6x20,de,DeepL,de,Wing screw broken=> M6x20,Flügelschraube gebrochen=> M6x20,Vleugelschroef gebroken=> M6x20,Vis à oreilles cassée=&gt ; M6x20,Vite ad alette rotta=> M6x20,Tornillo de mariposa roto=> M6x20,Vingeskrue knækket; M6x20
-anstiftung_570,anstiftung,DEU,"kleben noch nicht fertig, Zeit reichte nicht aus",de,DeepL,de,"glue not yet ready, time was not enough","kleben noch nicht fertig, Zeit reichte nicht aus","lijm nog niet klaar, tijd tekort","collage pas encore terminé, pas assez de temps","incollaggio non ancora terminato, il tempo non era sufficiente","la cola aún no estaba lista, el tiempo no era suficiente","limen endnu ikke klar, tiden var ikke nok"
-anstiftung_5700,anstiftung,DEU,Saugnapf hält nicht mehr=> Auf Wasser benutzen,de,DeepL,de,Suction cup no longer holds=> Use on water,Saugnapf hält nicht mehr=> Auf Wasser benutzen,Zuignap houdt niet langer=> Gebruik op water,La ventouse ne tient plus=&gt ; Utiliser sur l'eau,La ventosa non tiene più=> Usare sull'acqua,La ventosa ya no sujeta=> Utilizar en el agua,Sugekoppen holder ikke længere=> Brug på vand
-anstiftung_5701,anstiftung,DEU,undicht=> defektes Schlauchteil abgeschnitten,de,DeepL,de,leaking=> defective hose part cut off,undicht=> defektes Schlauchteil abgeschnitten,lekken=> defect slangdeel afgesneden,non étanche=&gt ; partie du tuyau défectueuse coupée,perdita=> parte di tubo difettosa tagliata,fuga=> pieza de manguera defectuosa cortada,lækage=> defekt slangedel afskåret
-anstiftung_5702,anstiftung,DEU,Lampe geht von alleine an.Kontaktproblem zwischen Gehäuse und Snsoreingang. Brücke eingelötet. Leuchtmittel ist auch defekt - wird von Besitzerin zu Hause getauscht.,de,DeepL,de,Lamp turns on by itself.contact problem between housing and snso input. Bridge soldered. Bulb is also defective - replaced by owner at home.,Lampe geht von alleine an.Kontaktproblem zwischen Gehäuse und Snsoreingang. Brücke eingelötet. Leuchtmittel ist auch defekt - wird von Besitzerin zu Hause getauscht.,Lamp gaat vanzelf aan. Contactprobleem tussen behuizing en sensoringang. Brug ingesoldeerd. Lamp is ook defect - wordt door eigenaar thuis vervangen.,La lampe s'allume toute seule. problème de contact entre le boîtier et l'entrée du snso. Un pont a été soudé. L'ampoule est également défectueuse - elle sera remplacée par la propriétaire à la maison.,La lampada si accende da sola.Problema di contatto tra l'alloggiamento e l'ingresso del sensore. Ponte saldato. Anche la lampadina è difettosa - sarà sostituita dal proprietario a casa.,La lámpara se enciende sola.Problema de contacto entre la carcasa y la entrada del sensor. Puente soldado. Bombilla también es defectuoso - será reemplazado por el propietario en casa.,Lampen tænder af sig selv. Kontaktproblem mellem hus og sensorindgang. Bro loddet i. Pæren er også defekt - vil blive udskiftet af ejeren derhjemme.
-anstiftung_5703,anstiftung,DEU,Frequenzsteller fest.Radio demontiert und gereinigt. Beeim Zusammenbau noch die Antenne neu angelötet.,de,DeepL,de,Radio dismantled and cleaned. Beeim reassembled still soldered the antenna.,Frequenzsteller fest.Radio demontiert und gereinigt. Beeim Zusammenbau noch die Antenne neu angelötet.,De radio werd gedemonteerd en schoongemaakt. Bij de hermontage werd de antenne weer vastgesoldeerd.,"La radio a été démontée et nettoyée. Lors du remontage, l'antenne a été ressoudée.","La radio è stata smontata e pulita. Al momento del rimontaggio, l'antenna è stata nuovamente saldata.","La radio se desmontó y se limpió. Al volver a montarla, se soldó de nuevo la antena.","Radioen blev skilt ad og rengjort. Da den blev samlet igen, blev antennen loddet på igen."
-anstiftung_5704,anstiftung,DEU,"Gerät brummt nach dem Einschalten nur, ansonsten keine Funktion.Größter Teil der Elkos im Netzteil ausgetrocknet und damit defekt.Liste erstellt, Besitzer versorgt neue.",de,DeepL,de,"Device hums after switching on only, otherwise no function.Most of the electrolytic capacitors in the power supply unit dried out and thus defective.List created, owner supplied new.","Gerät brummt nach dem Einschalten nur, ansonsten keine Funktion.Größter Teil der Elkos im Netzteil ausgetrocknet und damit defekt.Liste erstellt, Besitzer versorgt neue.","Apparaat bromt alleen na inschakelen, verder geen functie.De meeste elektrolytische condensatoren in de voedingseenheid zijn uitgedroogd en daardoor defect.Lijst opgesteld, eigenaar levert nieuwe.",La plupart des condensateurs électrolytiques du bloc d'alimentation se sont asséchés et sont donc défectueux.,"L'unità emette un ronzio solo dopo l'accensione, altrimenti non funziona.La maggior parte dei condensatori elettrolitici dell'alimentatore si è seccata e quindi è difettosa.Elenco redatto, il proprietario ne fornisce di nuovi.","La mayoría de los condensadores electrolíticos de la fuente de alimentación se han secado y, por tanto, son defectuosos.","Enheden brummer kun, når den er tændt, ellers ingen funktion. De fleste elektrolytkondensatorer i strømforsyningsenheden er tørret ud og derfor defekte."
-anstiftung_5705,anstiftung,DEU,"Papierstau, dreht nicht mehr.Geöffnet und Papier entfernt.",de,DeepL,de,"Paper jam, no longer spins.Opened and removed paper.","Papierstau, dreht nicht mehr.Geöffnet und Papier entfernt.","Papierstoring, draait niet meer. Papier geopend en verwijderd.","Bourrage papier, ne tourne plus. Ouvert et papier retiré.","Carta inceppata, non gira più.Aperta e rimossa la carta.","Atasco de papel, ya no gira.Abierto y retirado el papel.","Papirstop, drejer ikke længere. åbnet og fjernet papir."
-anstiftung_5706,anstiftung,DEU,"Keine Funktion. Kontakte gereinigt, Heizung überprüft = i.O.Schalter defekt, wird bestellt",de,DeepL,de,"No function. Contacts cleaned, heater checked = i.O.Switch defective, will be ordered.","Keine Funktion. Kontakte gereinigt, Heizung überprüft = i.O.Schalter defekt, wird bestellt","Geen functie. Contacten gereinigd, verwarming gecontroleerd = OK. Schakelaar defect, wordt besteld.","Pas de fonction. Contacts nettoyés, chauffage contrôlé = OK. Interrupteur défectueux, sera commandé.","Nessuna funzione. Contatti puliti, controllo del riscaldamento = OK. Interruttore difettoso, da ordinare.","No funciona. Contactos limpios, calefacción comprobada = OK. Interruptor defectuoso, se pedirá.","Ingen funktion. Kontakter renset, opvarmning kontrolleret = OK. Kontakt defekt, vil blive bestilt."
-anstiftung_5708,anstiftung,DEU,"Keine Funktion.Kabelbruch am Stecker, Kabel auch beschädigt.Besitzer versorgt neues27.10.: Fortsetzung  - eigentlich sollte das komplette Kabel gewechselt werden. Der Besitzer hat aber ein 3-poliges Anschlußkabel gekauft. Also haben wir an das Kabel einem neuen Konturenstecker angeschlossen. Weiterhin haben wir mit dem Gast die Leitung auch noch im Gerät neu angeschlossen.",de,DeepL,de,"No function.cable break at the connector, cable also damaged.owner supplies new27.10.: Continuation - actually the complete cable should be replaced. But the owner bought a 3-pole connection cable. So we have connected to the cable a new contour plug. Further we connected the cable with the guest also still in the device new.","Keine Funktion.Kabelbruch am Stecker, Kabel auch beschädigt.Besitzer versorgt neues27.10.: Fortsetzung  - eigentlich sollte das komplette Kabel gewechselt werden. Der Besitzer hat aber ein 3-poliges Anschlußkabel gekauft. Also haben wir an das Kabel einem neuen Konturenstecker angeschlossen. Weiterhin haben wir mit dem Gast die Leitung auch noch im Gerät neu angeschlossen.","Geen functie.kabelbreuk bij de connector, kabel ook beschadigd.eigenaar levert nieuwe27.10.: Vervolg - eigenlijk moet de complete kabel worden vervangen. Maar de eigenaar kocht een 3-polige verbindingskabel. Dus hebben we een nieuwe contourstekker op de kabel aangesloten. We hebben ook de kabel in de unit opnieuw aangesloten samen met de gast.","Pas de fonction.rupture de câble au niveau du connecteur, câble également endommagé.le propriétaire fournit un nouveau27.10. : suite - en fait, le câble complet devait être changé. Mais le propriétaire a acheté un câble de raccordement à 3 pôles. Nous avons donc branché un nouveau connecteur de contour sur le câble. Nous avons également rebranché le câble dans l'appareil avec le client.","Nessuna funzione.rottura del cavo al connettore, cavo anche danneggiato.proprietario fornisce nuovo27.10.: Continuazione - in realtà il cavo completo dovrebbe essere cambiato. Ma il proprietario ha comprato un cavo di collegamento a 3 poli. Così abbiamo collegato una nuova spina di contorno al cavo. Abbiamo anche ricollegato il cavo nell'unità insieme all'ospite.","No funciona.Rotura del cable en el conector, el cable también está dañado.El propietario suministra nuevo27.10.: Continuación - en realidad se debe cambiar el cable completo. Pero el propietario compró un cable de conexión de 3 polos. Así que conectamos un nuevo enchufe de contorno al cable. También reconectamos el cable en la unidad junto con el huésped.","Ingen funktion.kabelbrud ved stikket, kabel også beskadiget.ejer leverer nyt27.10.: Fortsættelse - egentlig skulle hele kablet skiftes. Men ejeren købte et 3-polet tilslutningskabel. Så vi tilsluttede et nyt konturstik til kablet. Vi tilsluttede også kablet igen i enheden sammen med gæsten."
-anstiftung_5709,anstiftung,DEU,Keine Funktion.Kleinspannungs(Steuer)seite mit Kurzschluss.Zerit nicht gereicht - Suche wird fortgesetztAbschluss am 27.10. - Kurzschluss durch einen Elko. Gewechselt - ok.,de,DeepL,de,No function.low voltage (control) side with short circuit.Zerit not enough - search continuesFinished on 27.10. - short circuit by an electrolytic capacitor. Changed - ok.,Keine Funktion.Kleinspannungs(Steuer)seite mit Kurzschluss.Zerit nicht gereicht - Suche wird fortgesetztAbschluss am 27.10. - Kurzschluss durch einen Elko. Gewechselt - ok.,Geen functie.Lage spanning (stuurzijde) met kortsluiting.Zerit niet voldoende - zoeken gaat doorOp 27.10. - kortsluiting door een elektrolytische condensator. Veranderd - ok.,Pas de fonction.côté basse tension (commande) avec court-circuit.zerit pas suffisant - la recherche se poursuitConclusion le 27.10. - court-circuit par un condensateur électrolytique. Remplacé - ok.,Nessuna funzione.Lato bassa tensione (controllo) con cortocircuito.Zerit non sufficiente - la ricerca continuaConcluso il 27.10. - cortocircuito dovuto a un condensatore elettrolitico. Cambiato - ok.,No funciona.lado de baja tensión (control) con cortocircuito.Zerit no es suficiente - la búsqueda continúaConcluido el 27.10. - cortocircuito debido a un condensador electrolítico. Cambiado - ok.,Ingen funktion.lavspænding (kontrol) side med kortslutning.zerit ikke nok - søgning fortsætterKonkluderet den 27.10. - kortslutning på grund af en elektrolytisk kondensator. Ændret - ok.
-anstiftung_5710,anstiftung,DEU,"Geht nicht mehr an. Akku defekt, Ladestecker des Netzteils hat verschmorte Kontakte. Mit anderem Netzteil funktioniert es. Besucher hat zu Hause noch ein anderes Netzteil und wird das in Zukunft nehmen",de,DeepL,de,"Does not start anymore. Battery defective, charging plug of the power supply has fused contacts. It works with a different power supply. Visitor has another power supply at home and will use that in the future.","Geht nicht mehr an. Akku defekt, Ladestecker des Netzteils hat verschmorte Kontakte. Mit anderem Netzteil funktioniert es. Besucher hat zu Hause noch ein anderes Netzteil und wird das in Zukunft nehmen","Start niet meer. Accu defect, laadstekker van de voedingseenheid heeft gezekerde contacten. Het werkt met een andere voedingseenheid. Bezoeker heeft thuis een andere voeding en zal die in de toekomst gebruiken.","Ne s'allume plus. La batterie est défectueuse, la prise de charge du bloc d'alimentation a des contacts fusionnés. Avec un autre bloc d'alimentation, ça fonctionne. Le visiteur a encore un autre bloc d'alimentation chez lui et l'utilisera à l'avenir.","Non si avvia più. Batteria difettosa, la spina di carica dell'alimentatore ha i contatti fusi. Funziona con un altro alimentatore. Il visitatore ha un altro alimentatore a casa e lo userà in futuro.","Ya no arranca. Batería defectuosa, el enchufe de carga de la fuente de alimentación tiene los contactos fundidos. Funciona con otra fuente de alimentación. El visitante tiene otra fuente de alimentación en casa y la utilizará en el futuro.","Starter ikke længere. Batteriet er defekt, strømforsyningens ladestik har sikrede kontakter. Den fungerer med en anden strømforsyning. Besøgende har en anden strømforsyning derhjemme og vil bruge den i fremtiden."
-anstiftung_5711,anstiftung,DEU,"Die Spielkonsole hatte schon stark gelitten und Beschädigungen am Gehäuse. Der Besitzer brachte auch gleich ein Ersatzgehäuse mit, das wir zusammen austauschten. Etwas knifflig war der Ein- und Ausbau der Displayscheibe, aber wir haben es geschafft.",de,DeepL,de,"The game console had already suffered a lot and had damage to the case. The owner also immediately brought a replacement case, which we exchanged together. The installation and removal of the display panel was a bit tricky, but we managed it.","Die Spielkonsole hatte schon stark gelitten und Beschädigungen am Gehäuse. Der Besitzer brachte auch gleich ein Ersatzgehäuse mit, das wir zusammen austauschten. Etwas knifflig war der Ein- und Ausbau der Displayscheibe, aber wir haben es geschafft.","De spelconsole had al veel geleden en de behuizing was beschadigd. De eigenaar bracht ook een vervangende behuizing mee, die we samen omgewisseld hebben. Het installeren en verwijderen van het displaypaneel was wat lastig, maar het lukte.","La console de jeu avait déjà beaucoup souffert et son boîtier avait été endommagé. Le propriétaire a également apporté un boîtier de rechange que nous avons échangé ensemble. Le montage et le démontage de la vitre de l'écran ont été un peu délicats, mais nous y sommes parvenus.","La console aveva già sofferto molto e l'alloggiamento era danneggiato. Il proprietario ha portato anche un alloggiamento sostitutivo, che abbiamo scambiato insieme. L'installazione e la rimozione del pannello del display sono state un po' complicate, ma ci siamo riusciti.","La videoconsola ya había sufrido mucho y la carcasa estaba dañada. El propietario también trajo una carcasa de repuesto, que cambiamos juntos. El montaje y desmontaje del panel de visualización fue un poco complicado, pero lo conseguimos.","Spillekonsollen havde allerede lidt meget, og kabinettet var beskadiget. Ejeren medbragte også et erstatningshus, som vi byttede sammen. Det var lidt vanskeligt at installere og fjerne displaypanelet, men vi klarede det."
-anstiftung_5712,anstiftung,DEU,"Ein junger Gast (mit Mama) besuchte uns mit 2 Controllern für eine „Sony PlayStation 4“. Die Controller wurden an der Spielkonsole nicht mehr erkannt. Wir zerlegten die Geräte und untersuchten die Akkus. Beide waren leer. Sie wurden nicht mehr geladen, weil die USB-Buchsen beschädigt waren. Die Mama des Jungen wir die Ersatzteile bestellen und wiederkommen.",de,DeepL,de,"A young guest (with mom) visited us with 2 controllers for a ""Sony PlayStation 4"". The controllers were no longer recognized on the game console. We disassembled the devices and examined the batteries. Both were empty. They were no longer charging because the USB sockets were damaged. The boy's mom we order the spare parts and come back.","Ein junger Gast (mit Mama) besuchte uns mit 2 Controllern für eine „Sony PlayStation 4“. Die Controller wurden an der Spielkonsole nicht mehr erkannt. Wir zerlegten die Geräte und untersuchten die Akkus. Beide waren leer. Sie wurden nicht mehr geladen, weil die USB-Buchsen beschädigt waren. Die Mama des Jungen wir die Ersatzteile bestellen und wiederkommen.","Een jonge gast (met moeder) bezocht ons met 2 controllers voor een ""Sony PlayStation 4"". De controllers werden niet meer herkend op de spelconsole. We haalden de apparaten uit elkaar en onderzochten de batterijen. Beide waren leeg. Ze laadden niet meer op omdat de USB-aansluitingen beschadigd waren. De moeder van de jongen zal de onderdelen bestellen en terugkomen.","Un jeune client (accompagné de sa maman) nous a rendu visite avec 2 manettes pour une ""Sony PlayStation 4"". Les manettes n'étaient plus reconnues sur la console de jeu. Nous avons démonté les appareils et examiné les batteries. Les deux étaient vides. Elles ne se rechargeaient plus car les prises USB étaient endommagées. La maman du garçon va commander les pièces de rechange et revenir.","Un giovane ospite (con la mamma) ci ha fatto visita con 2 controller per una ""Sony PlayStation 4"". I controller non venivano più riconosciuti dalla console di gioco. Abbiamo smontato i dispositivi ed esaminato le batterie. Entrambe erano scariche. Non si caricavano più perché le prese USB erano danneggiate. La mamma del ragazzo ordinerà i pezzi di ricambio e tornerà.","Un joven huésped (con su madre) nos visitó con 2 mandos para una ""Sony PlayStation 4"". La videoconsola ya no reconocía los mandos. Desmontamos los dispositivos y examinamos las pilas. Ambas estaban vacías. No se cargaban porque las tomas USB estaban dañadas. La madre del niño pedirá las piezas de repuesto y volverá.","En ung gæst (med mor) besøgte os med 2 controllere til en ""Sony PlayStation 4"". Controllerne blev ikke længere genkendt på spilkonsollen. Vi skilte enhederne ad og undersøgte batterierne. Begge var tomme. De kunne ikke længere oplades, fordi USB-stikkene var beskadigede. Drengens mor vil bestille reservedele og komme tilbage."
-anstiftung_5713,anstiftung,DEU,"Ein junger Gast brachte seinen selbst zusammengestellten Tower-PC mit, weil er nicht stabil funktionierte. Nach ein paar Minuten passierten unerklärliche Dinge im System. Wir untersuchten den Rechner auf ein Hitzeproblem, aber das war es nicht. Ein Speichertest offenbarte dann einen defekten RAM-Riegel. Wenn der allein installiert war, „schmierte“ das System gleich ab, mit nur dem anderen Riegel funktionierte es problemlos. Er wir den Riegel zu hause ersetzen.",de,DeepL,de,"A young guest brought his self-assembled tower PC because it was not working stably. After a few minutes, inexplicable things happened in the system. We checked the computer for a heat problem, but that wasn't it. A memory test then revealed a defective RAM bar. When that was installed alone, the system ""crashed"" right away, with just the other bar it worked fine. He'll replace the bar at home.","Ein junger Gast brachte seinen selbst zusammengestellten Tower-PC mit, weil er nicht stabil funktionierte. Nach ein paar Minuten passierten unerklärliche Dinge im System. Wir untersuchten den Rechner auf ein Hitzeproblem, aber das war es nicht. Ein Speichertest offenbarte dann einen defekten RAM-Riegel. Wenn der allein installiert war, „schmierte“ das System gleich ab, mit nur dem anderen Riegel funktionierte es problemlos. Er wir den Riegel zu hause ersetzen.","Een jonge gast bracht zijn zelfgebouwde tower PC mee omdat die niet stabiel werkte. Na een paar minuten gebeurden er onverklaarbare dingen in het systeem. We controleerden de computer op een warmteprobleem, maar dat was het niet. Een geheugentest bracht vervolgens een defecte RAM balk aan het licht. Wanneer deze alleen werd geïnstalleerd, ""crashte"" het systeem onmiddellijk, maar met alleen de andere staaf werkte het zonder problemen. Hij zal de RAM thuis vervangen.","Un jeune client a apporté son PC tour qu'il avait lui-même assemblé, car il ne fonctionnait pas de manière stable. Au bout de quelques minutes, des choses inexplicables se sont produites dans le système. Nous avons examiné l'ordinateur pour voir s'il y avait un problème de chaleur, mais ce n'était pas le cas. Un test de mémoire a ensuite révélé une barre de RAM défectueuse. Lorsqu'elle était installée seule, le système ""plantait"" immédiatement, alors qu'il fonctionnait sans problème avec l'autre barrette seulement. Il a décidé de remplacer la barre de mémoire à la maison.","Un giovane ospite ha portato il suo PC a torre autoassemblato perché non funzionava in modo stabile. Dopo pochi minuti, sono accadute cose inspiegabili nel sistema. Abbiamo verificato che il computer non avesse un problema di calore, ma non era quello. Un test della memoria ha poi rivelato una barra RAM difettosa. Quando questa è stata installata da sola, il sistema si è ""bloccato"" immediatamente, ma con l'altra barra ha funzionato senza problemi. Sostituirà la RAM a casa.","Un joven invitado trajo su PC torre autoensamblado porque no funcionaba de forma estable. Al cabo de unos minutos, ocurrieron cosas inexplicables en el sistema. Comprobamos si el ordenador tenía un problema de calor, pero no era eso. Una prueba de memoria reveló entonces una barra de RAM defectuosa. Cuando ésta se instalaba sola, el sistema se ""colgaba"" inmediatamente, pero con sólo la otra barra funcionaba sin problemas. Se sustituirá la RAM en casa.","En ung gæst medbragte sin selvsamlede tower-pc, fordi den ikke fungerede stabilt. Efter et par minutter skete der uforklarlige ting i systemet. Vi tjekkede computeren for et varmeproblem, men det var det ikke. En hukommelsestest afslørede så en defekt RAM-bar. Når denne blev installeret alene, ""crashede"" systemet med det samme, men med kun den anden bar fungerede det uden problemer. Han vil udskifte RAM'en derhjemme."
-anstiftung_5714,anstiftung,DEU,Bei der elektrischen Zahnbürste ging nach 5 Jahren nichts mehr. Der Blick auf das Gehäuse verriet den eingebauten Energiespeicher „NiMH“. Der wird nach der Zeit wohl tot sein. Und so war es auch. Nach dem Öffnen des Gehäuses sahen wir die verrosteten Enden des Akkus bei dem schon Elektrolyt ausgetreten war. Wir suchten im Internet ein Ersatzteil raus und die Besucherin wird das nächste Mal zum Einbau wiederkommen.27.10. Neuer Akku wurde eingebaut - ok.,de,DeepL,de,"Nothing worked with the electric toothbrush after 5 years. A look at the casing revealed the built-in ""NiMH"" energy storage. It will probably be dead after that time. And so it was. After opening the case, we saw the rusted ends of the battery where electrolyte had already leaked out. We looked for a replacement part on the Internet and the visitor will come back next time for installation.27.10. New battery was installed - ok.",Bei der elektrischen Zahnbürste ging nach 5 Jahren nichts mehr. Der Blick auf das Gehäuse verriet den eingebauten Energiespeicher „NiMH“. Der wird nach der Zeit wohl tot sein. Und so war es auch. Nach dem Öffnen des Gehäuses sahen wir die verrosteten Enden des Akkus bei dem schon Elektrolyt ausgetreten war. Wir suchten im Internet ein Ersatzteil raus und die Besucherin wird das nächste Mal zum Einbau wiederkommen.27.10. Neuer Akku wurde eingebaut - ok.,"De elektrische tandenborstel hield er na 5 jaar mee op. Een blik op de behuizing onthulde de ingebouwde ""NiMH"" energieopslag. Het zal waarschijnlijk dood zijn na die tijd. En dat was ook zo. Na het openen van de behuizing zagen we de verroeste uiteinden van de batterij, die al elektrolyt had gelekt. We zochten op internet naar een vervangend onderdeel en de bezoeker komt de volgende keer terug voor installatie.27.10. Nieuwe batterij was geïnstalleerd - ok.","Sur la brosse à dents électrique, rien ne fonctionnait plus au bout de cinq ans. Un coup d'œil sur le boîtier a révélé la présence d'un accumulateur d'énergie ""NiMH"". Celui-ci devait être mort au bout de ce temps. Et c'est ce qui s'est passé. Après avoir ouvert le boîtier, nous avons vu les extrémités rouillées de l'accumulateur, dont l'électrolyte s'était déjà échappé. Nous avons cherché une pièce de rechange sur Internet et la visiteuse reviendra la prochaine fois pour l'installer.27.10. Un nouvel accumulateur a été installé - ok.","Lo spazzolino elettrico ha smesso di funzionare dopo 5 anni. Un'occhiata all'involucro ha rivelato l'accumulatore di energia ""NiMH"" incorporato. Probabilmente dopo questo periodo sarà morto. E così è stato. Dopo aver aperto la custodia, abbiamo visto le estremità arrugginite della batteria, che avevano già perso elettrolito. Abbiamo cercato un pezzo di ricambio su Internet e il visitatore tornerà la prossima volta per l'installazione.27.10. La nuova batteria è stata installata - ok.","El cepillo eléctrico dejó de funcionar después de 5 años. Un vistazo a la carcasa reveló el almacenamiento de energía ""NiMH"" incorporado. Probablemente, después de ese tiempo estaría muerto. Y así fue. Tras abrir la carcasa, vimos los extremos oxidados de la batería, que ya había perdido electrolito. Buscamos una pieza de repuesto en Internet y el visitante volverá la próxima vez para la instalación.27.10. Se instaló la nueva batería - ok.","Den elektriske tandbørste holdt op med at virke efter 5 år. Et kig på huset afslørede den indbyggede ""NiMH""-energilagring. Den vil sandsynligvis være død efter den tid. Og det var den også. Da vi åbnede kabinettet, så vi de rustne ender af batteriet, som allerede havde lækket elektrolyt. Vi ledte efter en reservedel på internettet, og den besøgende vil komme tilbage næste gang til installation.27.10. Nyt batteri blev installeret - ok."
-anstiftung_5715,anstiftung,DEU,"Die Kaffeemaschine hat nach 10 Jahren ihren Dienst eingestellt. Die Heizplatte blieb kalt und es wurde kein Wasser mehr erhitzt. Die elektronische Anzeige und Steuerung funktionierte aber. Wir zerlegten den Fuß der Maschine und „klingelten“ den Heizkreis durch. Der Thermoschalter und -sicherung waren i. O., aber die Heizung selbst war durchgebrannt. Wir suchten zusammen ein Ersatzteil im Internet raus. Der Besitzer wir es sich überlegen und vielleicht mit dem Ersatzteil zum Wechseln wieder zu uns kommen.",de,DeepL,de,"The coffee maker stopped working after 10 years. The heating plate remained cold and water was no longer heated. However, the electronic display and control worked. We disassembled the base of the machine and ""rang"" the heating circuit. The thermal switch and fuse were OK, but the heater itself was blown. We looked for a replacement part on the Internet. The owner will think about it and maybe come back to us with the spare part to change.","Die Kaffeemaschine hat nach 10 Jahren ihren Dienst eingestellt. Die Heizplatte blieb kalt und es wurde kein Wasser mehr erhitzt. Die elektronische Anzeige und Steuerung funktionierte aber. Wir zerlegten den Fuß der Maschine und „klingelten“ den Heizkreis durch. Der Thermoschalter und -sicherung waren i. O., aber die Heizung selbst war durchgebrannt. Wir suchten zusammen ein Ersatzteil im Internet raus. Der Besitzer wir es sich überlegen und vielleicht mit dem Ersatzteil zum Wechseln wieder zu uns kommen.","Het koffiezetapparaat hield er na 10 jaar mee op. De verwarmingsplaat bleef koud en er werd geen water meer verwarmd. Maar het elektronische display en de bediening werkten wel. We demonteerden de basis van de machine en ""belden"" het verwarmingscircuit. De thermoschakelaar en de zekering waren in orde, maar de verwarming zelf was doorgebrand. Samen zochten we op internet naar een reserveonderdeel. De eigenaar zou erover nadenken en misschien bij ons terugkomen met het reserveonderdeel om het te vervangen.","La machine à café a cessé de fonctionner après 10 ans. La plaque chauffante restait froide et l'eau ne chauffait plus. L'affichage et la commande électroniques fonctionnaient pourtant. Nous avons démonté le pied de la machine et ""sonné"" le circuit de chauffage. L'interrupteur et le fusible thermiques étaient en bon état, mais le chauffage lui-même était grillé. Nous avons cherché ensemble une pièce de rechange sur Internet. Le propriétaire y réfléchira et reviendra peut-être chez nous avec la pièce de rechange à changer.","La macchina da caffè ha smesso di funzionare dopo 10 anni. La piastra riscaldante rimaneva fredda e non riscaldava più l'acqua. Ma il display e il controllo elettronico funzionavano. Abbiamo smontato la base della macchina e ""suonato"" il circuito di riscaldamento. L'interruttore termico e il fusibile erano a posto, ma il riscaldatore stesso era bruciato. Insieme abbiamo cercato un pezzo di ricambio su Internet. Il proprietario ci avrebbe pensato e forse sarebbe tornato da noi con il pezzo di ricambio per cambiarlo.","La cafetera dejó de funcionar después de 10 años. La placa calefactora permanecía fría y no se calentaba más agua. Pero la pantalla electrónica y el control funcionaban. Desmontamos la base de la máquina y ""sondeamos"" el circuito de calefacción. El interruptor térmico y el fusible estaban bien, pero el propio calentador estaba fundido. Juntos buscamos una pieza de repuesto en Internet. El propietario se lo pensaría y quizá volvería a nosotros con la pieza de repuesto para cambiarla.","Kaffemaskinen holdt op med at virke efter 10 år. Varmepladen forblev kold, og der blev ikke opvarmet mere vand. Men det elektroniske display og styringen virkede. Vi afmonterede maskinens bund og ""ringede"" til varmekredsen. Termokontakten og sikringen var OK, men selve varmelegemet var sprunget. Sammen ledte vi efter en reservedel på internettet. Ejeren ville tænke over det og måske vende tilbage til os med reservedelen for at skifte den."
-anstiftung_5716,anstiftung,DEU,"Der Camcorder wurde nicht immer geladen. Wir schauten uns das Ladegerät an und fanden einen Fehler an der Kabelisolation. Das Gerät war so noch nutzbar, denn es betraf nur die Kleinspannungsseite. Wir empfahlen ihm, das demnächst zu reparieren. Das eigentliche Problem war allerdings der verschlissene Akku. Der Gast wird einen neuen besorgen und zu Hause einsetzen",de,DeepL,de,"The camcorder was not always charging. We looked at the charger and found a fault on the cable insulation. The unit was still usable this way, as it only affected the low voltage side. We recommended that it be repaired soon. However, the real problem was the worn battery. The guest will get a new one and use it at home","Der Camcorder wurde nicht immer geladen. Wir schauten uns das Ladegerät an und fanden einen Fehler an der Kabelisolation. Das Gerät war so noch nutzbar, denn es betraf nur die Kleinspannungsseite. Wir empfahlen ihm, das demnächst zu reparieren. Das eigentliche Problem war allerdings der verschlissene Akku. Der Gast wird einen neuen besorgen und zu Hause einsetzen","De camcorder laadde niet altijd op. We keken naar de oplader en vonden een fout in de kabelisolatie. Het apparaat was zo nog bruikbaar, omdat het alleen de laagspanningszijde betrof. We adviseerden om het spoedig te laten repareren. Het echte probleem was echter de versleten batterij. De gast zal een nieuwe krijgen en deze thuis gebruiken.","Le caméscope ne se chargeait pas toujours. Nous avons examiné le chargeur et avons trouvé un défaut au niveau de l'isolation du câble. L'appareil était encore utilisable ainsi, car cela ne concernait que le côté basse tension. Nous lui avons recommandé de le faire réparer prochainement. Le véritable problème était toutefois la batterie usée. L'hôte en achètera une nouvelle et l'utilisera chez lui.","La videocamera non si caricava sempre. Abbiamo controllato il caricabatterie e abbiamo trovato un difetto nell'isolamento del cavo. L'unità era ancora utilizzabile in questo modo, perché il problema riguardava solo il lato a bassa tensione. Abbiamo consigliato di ripararla al più presto. Il vero problema, tuttavia, era la batteria usurata. L'ospite ne prenderà una nuova e la utilizzerà a casa.","La videocámara no siempre se cargaba. Revisamos el cargador y encontramos un fallo en el aislamiento del cable. La unidad seguía siendo utilizable así, porque sólo afectaba al lado de baja tensión. Recomendamos que se reparara pronto. Sin embargo, el verdadero problema era la batería gastada. El huésped recibirá una nueva y la utilizará en casa.","Camcorderen blev ikke altid opladet. Vi kiggede på opladeren og fandt en fejl i kabelisoleringen. Enheden kunne stadig bruges på denne måde, fordi det kun påvirkede lavspændingssiden. Vi anbefalede, at den snart blev repareret. Det egentlige problem var dog det slidte batteri. Gæsten vil få et nyt og bruge det derhjemme."
-anstiftung_5717,anstiftung,DEU,"bei der Spiegelreflexkamera funktionierte gar nichts mehr. Wir schauten uns die Akkus an und stellten fest, dass sie ausgelaufen waren und das ausgetretene Elektrolyt den Halter angegriffen hatte. Wir haben die Korrosion beseitigt und nach dem Einsetzen neuer Akkus, die der Gast schon dabei hatte, funktionierte die Kamera wieder. Zu Hause wird er den Batteriehalter noch weiter gründlich säubern.",de,DeepL,de,"Nothing worked anymore on the SLR camera. We looked at the batteries and found that they had leaked and the leaked electrolyte had attacked the holder. We removed the corrosion and after inserting new batteries, which the guest already had with him, the camera worked again. At home, he will continue to thoroughly clean the battery holder.","bei der Spiegelreflexkamera funktionierte gar nichts mehr. Wir schauten uns die Akkus an und stellten fest, dass sie ausgelaufen waren und das ausgetretene Elektrolyt den Halter angegriffen hatte. Wir haben die Korrosion beseitigt und nach dem Einsetzen neuer Akkus, die der Gast schon dabei hatte, funktionierte die Kamera wieder. Zu Hause wird er den Batteriehalter noch weiter gründlich säubern.","Niets werkte op de reflexcamera. We keken naar de batterijen en ontdekten dat ze hadden gelekt en dat de elektrolyt de houder had aangetast. We hebben de corrosie verwijderd en na het plaatsen van nieuwe batterijen, die de gast al bij zich had, werkte de camera weer. Thuis zal hij de batterijhouder nog grondiger schoonmaken.","l'appareil photo reflex ne fonctionnait plus du tout. Nous avons examiné les batteries et avons constaté qu'elles avaient fui et que l'électrolyte qui s'en était échappé avait attaqué le support. Nous avons éliminé la corrosion et, après avoir mis en place de nouvelles batteries que le client avait déjà apportées, l'appareil photo a recommencé à fonctionner. De retour chez lui, il continuera à nettoyer le support de piles à fond.","Sulla reflex non funzionava nulla. Abbiamo controllato le batterie e abbiamo scoperto che avevano subito una perdita e che l'elettrolito aveva attaccato il supporto. Abbiamo rimosso la corrosione e dopo aver inserito nuove batterie, che l'ospite aveva già con sé, la fotocamera ha ripreso a funzionare. A casa, pulirà il portabatterie in modo ancora più accurato.","Nada funcionaba en la cámara réflex. Miramos las pilas y descubrimos que tenían una fuga y el electrolito había atacado el soporte. Eliminamos la corrosión y, tras colocar pilas nuevas, que el huésped ya llevaba consigo, la cámara volvió a funcionar. En casa, limpiará el portapilas aún más a fondo.","Intet virkede på spejlreflekskameraet. Vi kiggede på batterierne og fandt ud af, at de var blevet utætte, og at elektrolytten havde angrebet holderen. Vi fjernede korrosionen, og efter at have indsat nye batterier, som gæsten allerede havde med sig, virkede kameraet igen. Derhjemme vil han rengøre batteriholderen endnu grundigere."
-anstiftung_5718,anstiftung,DEU,"Eine Akku-Handlampe „Johnlite“ leuchtete nicht mehr. Der Besitzer hatte schon festgestellt, dass der Blei-Gel-Akku defekt war und einen neuen mitgebracht. Wir halfen dabei die Lampe wieder zusammenzubauen und dann leuchtete sie wieder so stark wie früher.",de,DeepL,de,"A battery hand lamp ""Johnlite"" no longer lit. The owner had already determined that the lead-gel battery was defective and brought a new one. We helped to reassemble the lamp and then it shone again as strong as before.","Eine Akku-Handlampe „Johnlite“ leuchtete nicht mehr. Der Besitzer hatte schon festgestellt, dass der Blei-Gel-Akku defekt war und einen neuen mitgebracht. Wir halfen dabei die Lampe wieder zusammenzubauen und dann leuchtete sie wieder so stark wie früher.","Een op batterijen werkende ""Johnlite"" handlamp brandde niet meer. De eigenaar had al ontdekt dat de lood-gel batterij defect was en bracht een nieuwe mee. We hielpen de lamp weer in elkaar te zetten en toen scheen hij weer even sterk als voorheen.","Une lampe portative à accu ""Johnlite"" n'éclairait plus. Le propriétaire avait déjà constaté que la batterie plomb-gel était défectueuse et en avait apporté une nouvelle. Nous avons aidé à remonter la lampe et elle s'est remise à briller aussi fort qu'avant.","Una lampada a mano ""Johnlite"" a batteria non si accendeva più. Il proprietario aveva già scoperto che la batteria al piombo-gel era difettosa e ne aveva portata una nuova. Abbiamo aiutato a riassemblare la lampada, che è tornata a brillare con la stessa intensità di prima.","Una lámpara de mano ""Johnlite"" que funcionaba con pilas dejó de encenderse. El propietario ya había descubierto que la pila de plomo-gel estaba defectuosa y había traído una nueva. Le ayudamos a montar la lámpara y volvió a brillar con la misma intensidad que antes.","En batteridrevet ""Johnlite"" håndlampe lyste ikke længere. Ejeren havde allerede fundet ud af, at bly-gel-batteriet var defekt og medbragte et nyt. Vi hjalp med at samle lampen igen, og så lyste den igen lige så stærkt som før."
-anstiftung_5719,anstiftung,DEU,Bei einem Smartphone „Sony Xperia 10“ war nach einem halben Jahr schon das Display gebrochen. Der Gast hatte ein Ersatzdisplay dabei und wechselte es mit Hilfe unseres Werkzeugs selbständig aus. Das war bei diesem Modell offenbar auch recht einfach. Danach funktioniere das Händi wieder wie gewohnt.,de,DeepL,de,"The display of a smartphone ""Sony Xperia 10"" was already broken after half a year. The guest had a replacement display with him and replaced it independently with the help of our tool. This was apparently quite easy with this model. After that, the handset worked as usual again.",Bei einem Smartphone „Sony Xperia 10“ war nach einem halben Jahr schon das Display gebrochen. Der Gast hatte ein Ersatzdisplay dabei und wechselte es mit Hilfe unseres Werkzeugs selbständig aus. Das war bei diesem Modell offenbar auch recht einfach. Danach funktioniere das Händi wieder wie gewohnt.,"Het display van een smartphone ""Sony Xperia 10"" was al na een half jaar kapot. De gast had een vervangend display bij zich en heeft het zelf vervangen met behulp van onze tool. Dit was blijkbaar vrij eenvoudig met dit model. Daarna werkte de telefoon weer als vanouds.","L'écran d'un smartphone ""Sony Xperia 10"" s'était déjà cassé au bout de six mois. Le client avait emporté un écran de rechange et l'a remplacé tout seul à l'aide de notre outil. Sur ce modèle, l'opération s'est apparemment avérée très simple. Ensuite, le téléphone portable a de nouveau fonctionné comme d'habitude.","Il display di uno smartphone ""Sony Xperia 10"" era già rotto dopo mezzo anno. L'ospite aveva con sé un display di ricambio e lo ha sostituito da solo con l'aiuto del nostro strumento. A quanto pare è stato abbastanza facile con questo modello. Dopo di che, il telefono ha funzionato come al solito.","La pantalla de un smartphone ""Sony Xperia 10"" ya estaba rota después de medio año. El cliente llevaba consigo una pantalla de repuesto y la sustituyó por su cuenta con ayuda de nuestra herramienta. Al parecer, esto fue bastante fácil con este modelo. Después de eso, el teléfono funcionó como de costumbre.","Skærmen på en smartphone ""Sony Xperia 10"" var allerede gået i stykker efter et halvt år. Gæsten havde en erstatningsskærm med sig og udskiftede den selv ved hjælp af vores værktøj. Dette var tilsyneladende ret let med denne model. Derefter fungerede telefonen som normalt."
-anstiftung_5720,anstiftung,DEU,"Mit einer neuen Kupplung wurde ein Verlängerungskabel versehen, bei dem das Kabel aus der angegossenen Kupplung gezogen worden war. Diese schnitten wir ab und montierten ein Neuteil. Damit ist auch dieses Verlängerungskabel wieder einsetzbar.",de,DeepL,de,A new coupling was fitted to an extension cable where the cable had been pulled out of the molded coupling. We cut this off and mounted a new part. This extension cable can now also be used again.,"Mit einer neuen Kupplung wurde ein Verlängerungskabel versehen, bei dem das Kabel aus der angegossenen Kupplung gezogen worden war. Diese schnitten wir ab und montierten ein Neuteil. Damit ist auch dieses Verlängerungskabel wieder einsetzbar.",Een nieuwe koppeling werd gemonteerd op een verlengkabel waar de kabel uit de gegoten koppeling was getrokken. We hebben dit afgeknipt en een nieuw onderdeel gemonteerd. Deze verlengkabel kan nu weer gebruikt worden.,Un nouveau raccord a été installé sur un câble de rallonge dont le câble avait été retiré du raccord moulé. Nous l'avons coupé et avons monté une nouvelle pièce. Ce câble de rallonge est donc à nouveau utilisable.,Su un cavo di prolunga è stato montato un nuovo accoppiamento in cui il cavo si era sfilato dall'accoppiamento stampato. L'abbiamo tagliato e abbiamo montato un nuovo pezzo. Il cavo di prolunga può ora essere utilizzato di nuovo.,Se instaló un nuevo acoplamiento en un cable alargador en el que el cable se había salido del acoplamiento moldeado. Lo cortamos y montamos una pieza nueva. Este cable alargador ya se puede volver a utilizar.,"En ny kobling blev monteret på et forlængerkabel, hvor kablet var blevet trukket ud af den støbte kobling. Vi skar den af og monterede en ny del. Dette forlængerkabel kan nu bruges igen."
-anstiftung_5721,anstiftung,DEU,"Zweiter Knethaken dreht sich nicht.Gerät unter Anleitung zerlegt, festgestellt, dass Zahnriemen zwischen erstem und zweitem Knethaken zerrissen war.Gast bestellt Ersatzteil.",de,DeepL,de,"Second dough hook does not rotate.device disassembled under instructions, found that timing belt between first and second dough hook was torn.guest ordered replacement part.","Zweiter Knethaken dreht sich nicht.Gerät unter Anleitung zerlegt, festgestellt, dass Zahnriemen zwischen erstem und zweitem Knethaken zerrissen war.Gast bestellt Ersatzteil.","Tweede deeghaak draait niet.apparaat gedemonteerd volgens instructies, ontdekte dat tandriem tussen eerste en tweede deeghaak kapot was.gast bestelt vervangend onderdeel.","Le deuxième crochet de pétrissage ne tourne pas.L'appareil a été démonté selon les instructions, on a constaté que la courroie dentée entre le premier et le deuxième crochet de pétrissage était déchirée.Le client a commandé une pièce de rechange.",Il secondo gancio per la pasta non gira.L'apparecchio è stato smontato secondo le istruzioni e si è scoperto che la cinghia dentata tra il primo e il secondo gancio per la pasta era rotta.Il cliente ordina il pezzo di ricambio.,"El segundo gancho de amasar no gira.Desmontado el aparato según las instrucciones, se descubre que la correa dentada entre el primer y el segundo gancho de amasar está rota.El cliente pide la pieza de recambio.","Den anden dejkrog drejer ikke. Apparatet blev skilt ad i henhold til instruktionerne og viste, at tandremmen mellem den første og den anden dejkrog var knækket."
-anstiftung_5722,anstiftung,DEU,"Beim Gespräch klackt und rauscht es. Einen Wackelkontakt konnten wir ausschließen, der Lautsprecher war auch in Ordnung, doch das Mikrofon könnte die Ursache sein. Da das Telefon über eine Freisprechfunktion verfügt, haben wir das Mikrofon getauscht.",de,DeepL,de,"It clicks and hisses during the call. We could rule out a loose contact, the speaker was also okay, but the microphone could be the cause. Since the phone has a hands-free function, we replaced the microphone.","Beim Gespräch klackt und rauscht es. Einen Wackelkontakt konnten wir ausschließen, der Lautsprecher war auch in Ordnung, doch das Mikrofon könnte die Ursache sein. Da das Telefon über eine Freisprechfunktion verfügt, haben wir das Mikrofon getauscht.","Het klikt en sist tijdens het gesprek. We konden een los contact uitsluiten, de luidspreker was ook in orde, maar de microfoon zou de oorzaak kunnen zijn. Aangezien de telefoon een handsfree functie heeft, hebben we de microfoon vervangen.","Il y a des clics et des bruits pendant la conversation. Nous avons pu exclure un faux contact, le haut-parleur était également en bon état, mais le microphone pourrait en être la cause. Comme le téléphone dispose d'une fonction mains libres, nous avons remplacé le microphone.","Durante la conversazione si sente un clic e un sibilo. Abbiamo potuto escludere un contatto allentato, anche l'altoparlante era a posto, ma la causa potrebbe essere il microfono. Poiché il telefono ha una funzione vivavoce, abbiamo sostituito il microfono.","Hace clic y silba durante la conversación. Pudimos descartar un contacto suelto, el altavoz también estaba bien, pero el micrófono podía ser la causa. Como el teléfono tiene función de manos libres, sustituimos el micrófono.","Den klikker og hvæser under samtalen. Vi kunne udelukke en løs kontakt, højttaleren var også OK, men mikrofonen kunne være årsagen. Da telefonen har en håndfri funktion, udskiftede vi mikrofonen."
-anstiftung_5723,anstiftung,DEU,"Keine Funktion, kein Ton, knackt kurz. Die Analyse ergab das die Standby-Spannung fehlt, event. SNT Trafo durchgebrannt. Der Gast versucht einen neuen zu beschaffen.",de,DeepL,de,"No function, no sound, short crackling. The analysis showed that the standby voltage is missing, possibly. SNT transformer burned out. The guest tries to procure a new one.","Keine Funktion, kein Ton, knackt kurz. Die Analyse ergab das die Standby-Spannung fehlt, event. SNT Trafo durchgebrannt. Der Gast versucht einen neuen zu beschaffen.","Geen functie, geen geluid, kort gekraak. De analyse toonde aan dat de stand-by spanning ontbreekt. SNT transformator doorgebrand. De gast probeert een nieuwe te krijgen.","Pas de fonction, pas de son, bref craquement. L'analyse a révélé l'absence de tension de veille, éventuellement un court-circuit du SNT. Transformateur SNT grillé. Le client essaie d'en obtenir un nouveau.","Nessuna funzione, nessun suono, breve crepitio. L'analisi ha mostrato che manca la tensione di standby. Il trasformatore SNT è bruciato. L'ospite sta cercando di procurarsene uno nuovo.","No funciona, no emite sonido, emite un breve crujido. El análisis mostró que falta la tensión de reserva. El transformador SNT se quemó. El huésped está tratando de conseguir uno nuevo.","Ingen funktion, ingen lyd, kort knitren. Analysen viste, at standbyspændingen mangler. SNT-transformeren er brændt ud. Gæsten forsøger at skaffe en ny."
-anstiftung_5724,anstiftung,DEU,"Der Fernseher geht nach einem Kurzschluss nicht mehr an. Die Analyse ergab, Netzteilfehler: Sicherungswiederstand defekt, Mosfet-Netzseitig defekt, mehrere BES betroffen. Der Gast sucht nach einer Ersatzplatine.",de,DeepL,de,"The TV no longer turns on after a short circuit. The analysis showed, power supply fault: fuse resistor defective, Mosfet mains side defective, several BES affected. The guest is looking for a replacement board.","Der Fernseher geht nach einem Kurzschluss nicht mehr an. Die Analyse ergab, Netzteilfehler: Sicherungswiederstand defekt, Mosfet-Netzseitig defekt, mehrere BES betroffen. Der Gast sucht nach einer Ersatzplatine.","De televisie gaat niet meer aan na een kortsluiting. De analyse wees uit, fout in de voeding: zekeringweerstand defect, Mosfet netzijde defect, meerdere BES getroffen. De gast is op zoek naar een vervangende printplaat.","La télévision ne s'allume plus après un court-circuit. L'analyse révèle un défaut du bloc d'alimentation : résistance de fusible défectueuse, Mosfet défectueux côté réseau, plusieurs BES concernés. Le client cherche une carte de remplacement.","Il televisore non si accende più dopo un cortocircuito. L'analisi ha evidenziato un guasto all'alimentazione: resistenza del fusibile difettosa, Mosfet lato rete difettoso, diversi BES interessati. L'ospite sta cercando una scheda sostitutiva.","El televisor ya no se enciende tras un cortocircuito. El análisis mostró, fallo en la fuente de alimentación: resistencia fusible defectuosa, Mosfet lado red defectuoso, varios BES afectados. El huésped busca una placa de recambio.","Fjernsynet tænder ikke længere efter en kortslutning. Analyse afslørede fejl i strømforsyningen: sikringsmodstand defekt, mosfet defekt på netsiden, flere BES påvirket. Gæsten er på udkig efter et erstatningskort."
-anstiftung_5725,anstiftung,DEU,"Am Multiboy ließ sich das Messer nicht mehr entfernen. Das Gerät wurde geöffnet, die Welle arretiert und nun konnte das Messer von der Welle gelöst werden. Auslöser war ein gespaltener Mitnehmer. Wegen momentan fehlender Ersatzteile hat Sie ein Austauschgerät erhalten und war überglücklich.",de,DeepL,de,"The knife could no longer be removed from the Multiboy. The unit was opened, the shaft locked and now the knife could be released from the shaft. The trigger was a split driver. Due to the current lack of spare parts, she received a replacement unit and was overjoyed.","Am Multiboy ließ sich das Messer nicht mehr entfernen. Das Gerät wurde geöffnet, die Welle arretiert und nun konnte das Messer von der Welle gelöst werden. Auslöser war ein gespaltener Mitnehmer. Wegen momentan fehlender Ersatzteile hat Sie ein Austauschgerät erhalten und war überglücklich.","Het mes kon niet meer uit de Multiboy worden gehaald. Het apparaat werd geopend, de schacht vergrendeld en nu kon het mes van de schacht worden gehaald. De trekker was een split driver. Vanwege het huidige gebrek aan reserveonderdelen kreeg ze een vervangend apparaat en was dolblij.","Le couteau ne pouvait plus être retiré du Multiboy. L'appareil a été ouvert, l'arbre bloqué et le couteau a pu être détaché de l'arbre. L'élément déclencheur était un entraîneur fendu. En raison d'un manque momentané de pièces de rechange, elle a reçu un appareil de remplacement et était très heureuse.","Il coltello non poteva più essere rimosso dal Multiboy. L'unità fu aperta, l'albero bloccato e ora la lama poteva essere rimossa dall'albero. L'innesco era un driver diviso. A causa dell'attuale mancanza di pezzi di ricambio, ha ricevuto un'unità di ricambio ed era felicissima.","La cuchilla ya no podía extraerse del Multiboy. Se abrió la unidad, se bloqueó el eje y ahora se podía extraer la cuchilla del eje. El gatillo era un conductor partido. Debido a la actual falta de piezas de repuesto, recibió una unidad de repuesto y se alegró mucho.","Kniven kunne ikke længere fjernes fra Multiboy. Enheden blev åbnet, skaftet låst, og nu kunne kniven fjernes fra skaftet. Udløseren var en splitdriver. På grund af den aktuelle mangel på reservedele modtog hun en erstatningsenhed og var overlykkelig."
-anstiftung_5726,anstiftung,DEU,Bei dem Geärt schepperte ein Lautsprecher. Die Vermutung ist das ein Lautsprecher defekt ist. Wir haben zum Test mal die Lautsprecher untereinander getauscht und da funktionierte alles.,de,DeepL,de,A loudspeaker rattled during the test. The assumption is that a speaker is defective. We have exchanged the speakers with each other to test and everything worked.,Bei dem Geärt schepperte ein Lautsprecher. Die Vermutung ist das ein Lautsprecher defekt ist. Wir haben zum Test mal die Lautsprecher untereinander getauscht und da funktionierte alles.,Een luidspreker rammelde tijdens het tarief. De veronderstelling is dat een van de luidsprekers defect is. Om het te testen hebben we de luidsprekers met elkaar verwisseld en alles werkte.,Un haut-parleur a fait du bruit dans le jardin. Nous pensons qu'un haut-parleur est défectueux. Nous avons essayé de changer les haut-parleurs entre eux et tout a fonctionné.,"Un altoparlante ha fatto rumore durante la corsa. L'ipotesi è che uno degli altoparlanti sia difettoso. Per verificarlo, abbiamo scambiato gli altoparlanti tra loro e tutto ha funzionato.","Un altavoz ha sonado durante la tarifa. Se supone que uno de los altavoces está defectuoso. Para probarlo, intercambiamos los altavoces entre sí y todo funcionó.","En højttaler har skrattet under turen. Antagelsen er, at en af højttalerne er defekt. For at teste det byttede vi højttalerne med hinanden, og alt virkede."
-anstiftung_5727,anstiftung,DEU,Der Multimaster reagierte nicht mehr. Der Besitzer hatte das Gerät bereits geöffnet und wusste nicht weiter. Wor fanden den Fehler: eine Kontaktverbindung zum Feld hatte sich gelöst. Diese konnte angelötet werden und das Gerät war wieder einsatzfähig.,de,DeepL,de,The multimaster no longer responded. The owner had already opened the device and did not know what to do. Wor found the fault: a contact connection to the field had come loose. This could be soldered on and the device was ready for use again.,Der Multimaster reagierte nicht mehr. Der Besitzer hatte das Gerät bereits geöffnet und wusste nicht weiter. Wor fanden den Fehler: eine Kontaktverbindung zum Feld hatte sich gelöst. Diese konnte angelötet werden und das Gerät war wieder einsatzfähig.,De multimaster reageerde niet meer. De eigenaar had het apparaat al opengemaakt en wist niet wat hij moest doen. Wor vond de fout: een contactverbinding met het veld was losgeraakt. Dit kon worden vastgesoldeerd en het apparaat was weer klaar voor gebruik.,Le Multimaster ne répondait plus. Le propriétaire avait déjà ouvert l'appareil et ne savait pas quoi faire. Nous avons trouvé l'erreur : une connexion de contact avec le champ s'était détachée. Celui-ci a pu être soudé et l'appareil était à nouveau utilisable.,Il multimaster non rispondeva più. Il proprietario aveva già aperto l'unità e non sapeva cosa fare. Wor ha trovato il guasto: un contatto di connessione al campo si era allentato. È stato possibile saldarlo e l'unità era di nuovo pronta all'uso.,El multimaster dejó de responder. El propietario ya había abierto la unidad y no sabía qué hacer. Wor encontró el fallo: se había soltado un contacto de conexión al campo. Se pudo soldar y el aparato volvió a estar listo para funcionar.,"Multimasteren reagerede ikke længere. Ejeren havde allerede åbnet enheden og vidste ikke, hvad han skulle gøre. Wor fandt fejlen: En kontaktforbindelse til feltet havde løsnet sig. Den kunne loddes på, og enheden var klar til brug igen."
-anstiftung_5728,anstiftung,DEU,"Der Laptop arbeitete sehr langsam. Also deinstallierten wie den Comodo Vieren Scanner und weiter Software. Das System hat viele Updates offen, die noch durchgeführt werden müssen. Wesentlich schneller ging es schon.",de,DeepL,de,The laptop worked very slowly. So we uninstalled the Comodo four scanner and other software. The system has many updates open that still need to be done. It was already much faster.,"Der Laptop arbeitete sehr langsam. Also deinstallierten wie den Comodo Vieren Scanner und weiter Software. Das System hat viele Updates offen, die noch durchgeführt werden müssen. Wesentlich schneller ging es schon.",De laptop werkte erg traag. Dus hebben we de Comodo Four Scanner en andere software verwijderd. Het systeem heeft veel updates die nog gedaan moeten worden. Het werkte veel sneller.,L'ordinateur portable fonctionnait très lentement. Nous avons donc désinstallé le Comodo Vieren Scanner et d'autres logiciels. Le système a de nombreuses mises à jour ouvertes qui doivent encore être effectuées. Cela a été beaucoup plus rapide.,Il portatile funzionava molto lentamente. Abbiamo quindi disinstallato Comodo Four Scanner e altri software. Il sistema ha molti aggiornamenti che devono ancora essere eseguiti. Ha funzionato molto più velocemente.,El portátil funcionaba muy lentamente. Así que desinstalamos el Comodo Four Scanner y otros programas. El sistema tiene muchas actualizaciones pendientes. Funcionó mucho más rápido.,"Den bærbare computer arbejdede meget langsomt. Så vi afinstallerede Comodo Four Scanner og anden software. Systemet har mange opdateringer, der stadig skal udføres. Den fungerede meget hurtigere."
-anstiftung_5729,anstiftung,DEU,"Nach Angabe des Gastes ohne Funktion. Der Funktionstest zeigte aber keine Mängel auf, alles war i.O. Der Gast wird es beobachten.",de,DeepL,de,"According to the guest, without function. However, the function test did not show any defects, everything was ok. The guest will observe it.","Nach Angabe des Gastes ohne Funktion. Der Funktionstest zeigte aber keine Mängel auf, alles war i.O. Der Gast wird es beobachten.","Volgens de gast was er geen functie. De functietest toonde echter geen gebreken, alles was OK. De gast zal het observeren.","Selon les indications du client, sans fonction. Le test de fonctionnement n'a cependant révélé aucun défaut, tout était en ordre. L'hôte le surveillera.","Secondo l'ospite, non c'era alcuna funzione. Tuttavia, il test di funzionamento non ha evidenziato alcun difetto, tutto è risultato OK. L'ospite lo osserverà.","Según el huésped, no funcionaba. Sin embargo, la prueba de funcionamiento no mostró ningún defecto, todo estaba bien. El huésped lo observará.","Ifølge gæsten var der ingen funktion. Funktionstesten viste dog ingen fejl, alt var OK. Gæsten vil observere det."
-anstiftung_5730,anstiftung,DEU,Nach einem Sturz war der Lautsprecher defekt - wurde ausgewechselt,de,DeepL,de,After a fall the speaker was defective - was replaced,Nach einem Sturz war der Lautsprecher defekt - wurde ausgewechselt,Na een val was de luidspreker defect - werd vervangen,"Après une chute, le haut-parleur était défectueux - a été remplacé","Dopo una caduta, l'altoparlante era difettoso - è stato sostituito","Después de una caída, el altavoz estaba defectuoso - fue reemplazado",Efter et fald var højttaleren defekt - blev udskiftet
-anstiftung_5731,anstiftung,DEU,Der Stecker eines Kopfhörers war in der Buchse unglücklich abgebrochen. Wir haben zusammen mit dem Gast das festsitzende Teil des Klinkensteckers aus der Buchse entfernt. Danach wurde der Kopfhörer mit einem neuen Stecker versehen. Die Reparatur war ein Erfolg.,de,DeepL,de,"The plug of a headphone was unfortunate broken off in the socket. Together with the guest, we removed the stuck part of the jack plug from the socket. Then the headphones were fitted with a new plug. The repair was a success.",Der Stecker eines Kopfhörers war in der Buchse unglücklich abgebrochen. Wir haben zusammen mit dem Gast das festsitzende Teil des Klinkensteckers aus der Buchse entfernt. Danach wurde der Kopfhörer mit einem neuen Stecker versehen. Die Reparatur war ein Erfolg.,De stekker van een koptelefoon was helaas afgebroken in het stopcontact. Samen met de gast hebben we het vastzittende deel van de stekker uit het stopcontact verwijderd. Vervolgens werd de koptelefoon voorzien van een nieuwe stekker. De reparatie was een succes.,"La fiche d'un casque d'écoute s'était malencontreusement cassée dans la prise. Avec l'invité, nous avons retiré la partie coincée de la fiche jack de la prise. Le casque a ensuite été équipé d'une nouvelle fiche. La réparation a été un succès.","Purtroppo la spina di una cuffia si era rotta nella presa. Insieme all'ospite, abbiamo rimosso la parte incastrata della spina dalla presa. Poi le cuffie sono state dotate di una nuova spina. La riparazione è stata un successo.","Lamentablemente, la clavija de un auricular se había roto en el enchufe. Junto con el huésped, retiramos la parte atascada de la clavija de la toma. A continuación, colocamos una clavija nueva en los auriculares. La reparación fue un éxito.","Stikket til en hovedtelefon var desværre knækket af i stikkontakten. Sammen med gæsten fjernede vi den del af jackstikket, der sad fast, fra stikkontakten. Derefter blev hovedtelefonerne udstyret med et nyt stik. Reparationen var en succes."
-anstiftung_5732,anstiftung,DEU,"Das Gerät hat keine CDs mehr abgespielt. Die Fehlersuche hat ergeben, dass anscheinend der Laser den Fokuspunkt auf der CD-Datenoberfläche nicht finden konnte. Leider kann eine Reparatur des Laufwerks nicht erfolgen. Die Funktion des Gerätes bleibt daher defekt.",de,DeepL,de,"The unit stopped playing CDs. Troubleshooting revealed that apparently the laser could not find the focus point on the CD data surface. Unfortunately, it is not possible to repair the drive. Therefore, the function of the device remains defective.","Das Gerät hat keine CDs mehr abgespielt. Die Fehlersuche hat ergeben, dass anscheinend der Laser den Fokuspunkt auf der CD-Datenoberfläche nicht finden konnte. Leider kann eine Reparatur des Laufwerks nicht erfolgen. Die Funktion des Gerätes bleibt daher defekt.",Het toestel speelde geen CD's meer af. Probleemoplossing bracht aan het licht dat de laser blijkbaar het focuspunt op het CD-gegevensoppervlak niet kon vinden. Helaas is het niet mogelijk het station te repareren. De functie van het toestel blijft dus defect.,"L'appareil ne lisait plus de CD. Le dépannage a révélé qu'apparemment le laser ne pouvait pas trouver le point focal sur la surface des données du CD. Malheureusement, il n'est pas possible de réparer le lecteur. Le fonctionnement de l'appareil reste donc défectueux.",L'unità non riproduceva più i CD. La ricerca dei guasti ha rivelato che apparentemente il laser non riusciva a trovare il punto di messa a fuoco sulla superficie dei dati del CD. Purtroppo non è possibile riparare l'unità. Il funzionamento dell'unità rimane quindi difettoso.,"La unidad dejó de reproducir CD. La localización de averías reveló que aparentemente el láser no podía encontrar el punto de enfoque en la superficie de datos del CD. Lamentablemente, no es posible reparar la unidad. Por lo tanto, la función de la unidad sigue siendo defectuosa.","Enheden afspillede ikke længere cd'er. Fejlfinding afslørede, at laseren tilsyneladende ikke kunne finde fokuspunktet på cd'ens dataoverflade. Desværre er det ikke muligt at reparere drevet. Enhedens funktion er derfor fortsat defekt."
-anstiftung_5733,anstiftung,DEU,Zusätzlich hatte der Gast ein Steckernetzteil „AC-AC 921 Modul“ (Trafonetzteil) mitgebracht. Das war runtergefallen und dabei hat es eine Befestigungschraube aus ihrer Position gerissen. Auch war das Gehäuse gerissen und nicht reparabel. Ein neues Netzteil wird versorgt und die Reparatur später fortgesetzt.09.11.: Neues Netzteil ist eingetroffen. Fortsetzung folgt,de,DeepL,de,"In addition, the guest had brought a plug-in power supply ""AC-AC 921 module"" (transformer power supply). It had fallen down and ripped a mounting screw out of its position. Also the case was cracked and not repairable. A new power supply will be supplied and the repair will be continued later.09.11.: New power supply arrived. To be continued",Zusätzlich hatte der Gast ein Steckernetzteil „AC-AC 921 Modul“ (Trafonetzteil) mitgebracht. Das war runtergefallen und dabei hat es eine Befestigungschraube aus ihrer Position gerissen. Auch war das Gehäuse gerissen und nicht reparabel. Ein neues Netzteil wird versorgt und die Reparatur später fortgesetzt.09.11.: Neues Netzteil ist eingetroffen. Fortsetzung folgt,"Bovendien had de gast een plug-in voeding ""AC-AC 921 module"" (transformatorvoeding) meegenomen. Deze was gevallen en een bevestigingsschroef uit zijn positie gescheurd. Ook de behuizing was gebarsten en niet meer te repareren. Er wordt een nieuwe voedingseenheid geleverd en de reparatie wordt later voortgezet. 09.11.: De nieuwe voedingseenheid is aangekomen. Wordt vervolgd","En outre, l'invité avait apporté un bloc d'alimentation ""AC-AC 921 Modul"" (bloc d'alimentation pour transformateur). Il était tombé et une vis de fixation avait été arrachée de sa position. Le boîtier était également fissuré et non réparable. Un nouveau bloc d'alimentation sera fourni et la réparation sera poursuivie ultérieurement.09.11 : Le nouveau bloc d'alimentation est arrivé. Suite à venir","Inoltre, l'ospite aveva portato un alimentatore a spina ""modulo AC-AC 921"" (alimentatore a trasformatore). Era caduto e aveva strappato una vite di fissaggio. Anche l'involucro era incrinato e non riparabile. È stato fornito un nuovo alimentatore e la riparazione continuerà in seguito.09.11.: È arrivato un nuovo alimentatore. Da continuare","Además, el huésped había traído una fuente de alimentación enchufable ""módulo AC-AC 921"" (fuente de alimentación con transformador). Se había caído y había arrancado un tornillo de sujeción de su posición. La carcasa también estaba agrietada y no se podía reparar. Se está suministrando una nueva fuente de alimentación y la reparación continuará más adelante.09.11.: Ha llegado la nueva fuente de alimentación. Continuación","Derudover havde gæsten medbragt en plug-in strømforsyning ""AC-AC 921 modul"" (transformerstrømforsyning). Den var faldet ned og havde revet en fastgørelsesskrue ud af sin position. Kabinettet var også revnet og kunne ikke repareres. En ny strømforsyning er ved at blive leveret, og reparationen fortsættes senere.09.11.: Ny strømforsyning er ankommet. Fortsættes senere"
-anstiftung_5734,anstiftung,DEU,Der Einschalter ist ausgebrochen. Der Taster war im Gerät nicht mehr zu finden. Der Besitzer bestellt einen neuen und kommt wieder.,de,DeepL,de,The power switch is broken out. The button was no longer to be found in the device. The owner orders a new one and comes back.,Der Einschalter ist ausgebrochen. Der Taster war im Gerät nicht mehr zu finden. Der Besitzer bestellt einen neuen und kommt wieder.,De aan-schakelaar is kapot. De knop was niet meer in het apparaat te vinden. De eigenaar bestelt een nieuwe en komt terug.,L'interrupteur de mise en marche s'est cassé. Le bouton-poussoir ne se trouvait plus dans l'appareil. Le propriétaire en commande un nouveau et revient.,L'interruttore di accensione è rotto. Il pulsante non si trova più nell'apparecchio. Il proprietario ne ordina uno nuovo e torna.,El interruptor de encendido está estropeado. El botón ya no se encuentra en la unidad. El propietario pide uno nuevo y vuelve.,Tænd-knappen er brudt ud. Knappen kunne ikke længere findes i enheden. Ejeren bestiller en ny og kommer tilbage.
-anstiftung_5735,anstiftung,DEU,Der Laptops ließ sich nicht mehr richtig einschalten. Ursache war der in den Gerätekorpus eingedrückte Betätiger des Ein-Knopfes. Der Betätiger wurde aus dem Gehäuse entfernt. Ein neuer Betätiger kann nicht versorgt werden. Der Laptop wird von nun an mit einem Zahnstocher o.ä. eingeschaltet werden.,de,DeepL,de,"The laptop could no longer be switched on properly. The cause was the actuator of the on button pressed into the device's body. The actuator was removed from the case. A new actuator cannot be supplied. From now on, the laptop will be switched on with a toothpick or similar.",Der Laptops ließ sich nicht mehr richtig einschalten. Ursache war der in den Gerätekorpus eingedrückte Betätiger des Ein-Knopfes. Der Betätiger wurde aus dem Gehäuse entfernt. Ein neuer Betätiger kann nicht versorgt werden. Der Laptop wird von nun an mit einem Zahnstocher o.ä. eingeschaltet werden.,De laptop kon niet meer goed ingeschakeld worden. De oorzaak was de actuator van de aan-knop die in de behuizing van het apparaat was gedrukt. De actuator werd uit de behuizing verwijderd. Een nieuwe actuator kan niet geleverd worden. Voortaan wordt de laptop ingeschakeld met een tandenstoker of iets dergelijks.,L'ordinateur portable ne s'allumait plus correctement. La cause en était la languette du bouton de mise en marche qui était enfoncée dans le corps de l'appareil. L'actionneur a été retiré du boîtier. Une nouvelle languette ne peut pas être fournie. L'ordinateur portable sera désormais allumé à l'aide d'un cure-dent ou d'un objet similaire.,Il portatile non poteva più essere acceso correttamente. La causa era l'attuatore del pulsante di accensione premuto nel corpo del dispositivo. L'attuatore è stato rimosso dall'involucro. Non è possibile fornire un nuovo attuatore. D'ora in poi il portatile verrà acceso con uno stuzzicadenti o simili.,"El portátil ya no se podía encender correctamente. La causa era el actuador del botón de encendido presionado en el cuerpo del aparato. El actuador se extrajo de la carcasa. No es posible suministrar un nuevo accionador. A partir de ahora, el portátil se encenderá con un palillo o similar.","Den bærbare computer kunne ikke længere tændes korrekt. Årsagen var, at tændknappens aktuator var trykket ind i enhedens krop. Aktuatoren blev fjernet fra kabinettet. En ny aktuator kan ikke leveres. Fra nu af vil den bærbare computer blive tændt med en tandstik eller lignende."
-anstiftung_5736,anstiftung,DEU,"Die Lichterkette ging nicht mehr. Ja welches Lämpchen ist denn nun kaputt? Oder vielleicht mehrere?Wir haben alle durchgemessen und der Besucherin gesagt, was für Stecklämpchen (24V bei 1,2W) sie versorgen muss. Einsetzen kann sie sie dann selber.",de,DeepL,de,"The light chain did not work anymore. Yes, which light is broken? We measured them all and told the visitor what kind of plug-in lamps (24V at 1.2W) she has to supply. She can then insert them herself.","Die Lichterkette ging nicht mehr. Ja welches Lämpchen ist denn nun kaputt? Oder vielleicht mehrere?Wir haben alle durchgemessen und der Besucherin gesagt, was für Stecklämpchen (24V bei 1,2W) sie versorgen muss. Einsetzen kann sie sie dann selber.","De lichtjes werken niet meer. Welk lampje is dan kapot? We hebben ze allemaal opgemeten en de bezoeker verteld wat voor insteeklampjes (24V bij 1,2W) ze moest leveren. Die kan ze er dan zelf in doen.","La guirlande lumineuse ne fonctionnait plus. Oui, quelle ampoule est cassée ? Ou peut-être plusieurs ? nous les avons toutes mesurées et avons indiqué à la visiteuse quelles ampoules (24V à 1,2W) elle devait alimenter. Elle peut ensuite les installer elle-même.","Le luci delle fate non funzionano più. Quale luce è rotta? Le abbiamo misurate tutte e abbiamo detto alla visitatrice che tipo di lampadine (24V a 1,2W) doveva fornire. Poi potrà inserirle da sola.","Las luces de hadas ya no funcionan. ¿Qué luz está rota? Las medimos todas y le dijimos a la visitante qué tipo de bombillas de enchufe (24 V a 1,2 W) tenía que suministrar. Así podrá colocarlas ella misma.","Lyskæderne virker ikke længere. Så hvilket lys er i stykker? Vi målte dem alle og fortalte den besøgende, hvilken slags plug-in-pærer (24V ved 1,2W) hun skulle levere. Så kan hun selv sætte dem i."
-anstiftung_5737,anstiftung,DEU,Laufzettel 193: Ladestecker steckt im Gerät. Ladebuchse u. Akku defekt. Gerät zu alt Reparatur lohnt nicht mehr.,de,DeepL,de,Docket 193: Charging plug is inserted in the device. Charging socket and battery defective. Device too old Repair no longer worthwhile.,Laufzettel 193: Ladestecker steckt im Gerät. Ladebuchse u. Akku defekt. Gerät zu alt Reparatur lohnt nicht mehr.,Slip 193: Laadstekker is in het toestel gestoken. Laadcontactdoos en batterij defect. Apparaat te oud Reparatie niet meer zinvol.,Fiche 193 : La prise de charge est dans l'appareil. Prise de charge et batterie défectueuses. Appareil trop vieux.,Slittamento 193: la spina di ricarica è inserita nell'unità. Presa di carica e batteria difettosa. Unità troppo vecchia Riparazione non più utile.,Deslizamiento 193: La clavija de carga está insertada en la unidad. Enchufe de carga y batería defectuosos. Unidad demasiado vieja La reparación ya no merece la pena.,Slip 193: Opladningsstikket er sat i enheden. Opladningsstik og batteri defekt. Enheden er for gammel Reparation kan ikke længere betale sig.
-anstiftung_5738,anstiftung,DEU,Laufzettel 195: Untypisches Klangverhalten. Ton- und Lesekopf gereinigt. T,de,DeepL,de,Docket 195: Untypical sound behavior. Tone and read head cleaned. T,Laufzettel 195: Untypisches Klangverhalten. Ton- und Lesekopf gereinigt. T,Running note 195: Ongewoon geluidsgedrag. Geluid en leeskop schoongemaakt. T,Fiche d'enregistrement 195 : comportement sonore atypique. Tête de lecture et tête de lecture nettoyées. T,Nota di funzionamento 195: comportamento sonoro atipico. Pulizia della testina di lettura e del suono. T,Nota de funcionamiento 195: Comportamiento atípico del sonido. Cabezal de sonido y lectura limpios. T,Løbenote 195: Utypisk lydadfærd. Lyd og læsehoved rengjort. T
-anstiftung_5739,anstiftung,DEU,"Laufzettel 197: Taste springt hoch. Gerät ok, Stromzufuhr am Einsatzort überprüfen.",de,DeepL,de,"Docket 197: Key jumps up. Device ok, check power supply at site of operation.","Laufzettel 197: Taste springt hoch. Gerät ok, Stromzufuhr am Einsatzort überprüfen.","Docket 197: Knop springt omhoog. Apparaat ok, controleer de stroomvoorziening ter plaatse.","Feuille de route 197 : la touche saute vers le haut. Appareil ok, vérifier l'alimentation électrique sur le lieu d'utilisation.","Scheda 197: Il pulsante salta. L'unità è a posto, controllare l'alimentazione in loco.","Docket 197: El botón salta. Unidad bien, compruebe la fuente de alimentación en el sitio.","Docket 197: Knappen springer op. Enheden er ok, tjek strømforsyningen på brugsstedet."
-anstiftung_5740,anstiftung,DEU,"Laufzettel 198: Wackelkontakt. Defekte Fassung, Fußschalter und Birne. Neue Ersatzteile verbaut. Stehlampe ok.",de,DeepL,de,"Docket 198: Loose contact. Defective socket, foot switch and bulb. New spare parts installed. Floor lamp ok.","Laufzettel 198: Wackelkontakt. Defekte Fassung, Fußschalter und Birne. Neue Ersatzteile verbaut. Stehlampe ok.","Dossier nr. 198: los contact. Defecte fitting, voetschakelaar en lamp. Nieuwe onderdelen geplaatst. Vloerlamp ok.","Feuille de route 198 : faux contact. Douille, pédale et ampoule défectueuses. Nouvelles pièces de rechange installées. Lampadaire ok.","Docket n. 198: Contatto allentato. Presa, interruttore a pedale e lampadina difettosi. Installati nuovi pezzi di ricambio. Lampada da terra ok.","Expediente nº 198: Contacto suelto. Enchufe, interruptor de pedal y bombilla defectuosos. Repuestos nuevos instalados. Lámpara de pie en buen estado.","Sag nr. 198: Løs kontakt. Defekt fatning, fodkontakt og pære. Nye reservedele installeret. Gulvlampe ok."
-anstiftung_5741,anstiftung,DEU,"Laufzettel 200: Ferngesteuerter Traktor fährt nur rückwärts. Antenne gerichtet, neuer Akku verbaut.",de,DeepL,de,"Docket 200: Remote controlled tractor drives only backwards. Antenna directed, new battery installed.","Laufzettel 200: Ferngesteuerter Traktor fährt nur rückwärts. Antenne gerichtet, neuer Akku verbaut.","Dossier nr. 200: Op afstand bediende tractor rijdt alleen achteruit. Antenne gericht, nieuwe batterij geplaatst.","Fiche de route 200 : Le tracteur télécommandé ne roule qu'en marche arrière. Antenne redressée, nouvelle batterie installée.","Docket n. 200: il trattore telecomandato guida solo all'indietro. Antenna diretta, batteria nuova installata.","Expediente nº 200: El tractor teledirigido sólo circula hacia atrás. Antena dirigida, batería nueva instalada.","Sag nr. 200: Fjernstyret traktor kører kun baglæns. Antenne rettet, nyt batteri installeret."
-anstiftung_5742,anstiftung,DEU,Laufzettel 203: Versehendliche Wassereinleitung. Platine defekt. Neue Platine eingebaut.,de,DeepL,de,Docket 203: Accidental water discharge. Circuit board defective. New circuit board installed.,Laufzettel 203: Versehendliche Wassereinleitung. Platine defekt. Neue Platine eingebaut.,Dossier 203: Accidentele waterontlading. Printplaat defect. Nieuwe printplaat geïnstalleerd.,Fiche de marche 203 : Introduction d'eau accidentelle. Platine défectueuse. Nouvelle platine installée.,Docket 203: scarico accidentale di acqua. Scheda di circuito difettosa. Installazione di un nuovo circuito stampato.,Expediente 203: Vertido accidental de agua. Placa de circuito defectuosa. Nueva placa de circuito instalada.,Docket 203: Utilsigtet udledning af vand. Kredsløbskort defekt. Nyt kredsløbskort installeret.
-anstiftung_5743,anstiftung,DEU,An einem Stab war der Besen abgerissen. Wir konnten da mit Ersatz aushelfen.,de,DeepL,de,The broom on one of the poles was torn off. We were able to help out with a replacement.,An einem Stab war der Besen abgerissen. Wir konnten da mit Ersatz aushelfen.,De bezem van een van de palen was eraf gescheurd. We konden helpen met een vervanging.,Le balai d'une barre était arraché. Nous avons pu le remplacer.,La scopa di uno dei pali era stata strappata. Siamo riusciti a sostituirla.,La escoba de uno de los postes estaba arrancada. Pudimos ayudar con un reemplazo.,Kosten på en af stængerne var revet af. Vi var i stand til at hjælpe med en erstatning.
-anstiftung_5744,anstiftung,DEU,schaltet von selbst ab,de,DeepL,de,switches off by itself,schaltet von selbst ab,schakelt zichzelf uit,s'éteint tout seul,si spegne da solo,se apaga solo,slukker af sig selv
-anstiftung_5745,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_5746,anstiftung,DEU,unklar,de,DeepL,de,unclear,unklar,onduidelijk,pas clair,non chiaro,poco claro,uklar
-anstiftung_5747,anstiftung,DEU,kein Bild,de,DeepL,de,no picture,kein Bild,geen foto,pas d'image,nessuna immagine,sin imagen,Intet billede
-anstiftung_5748,anstiftung,DEU,Display neu kleben,de,DeepL,de,Reglue display,Display neu kleben,Display opnieuw lijmen,Recoller l'écran,Incollare nuovamente il display,Volver a pegar la pantalla,Lim skærmen fast igen
-anstiftung_5749,anstiftung,DEU,Display kaputt,de,DeepL,fi,Display broken,Anzeige gebrochen,Display gebroken,L'écran est cassé,Display rotto,Pantalla rota,Display i stykker
-anstiftung_5750,anstiftung,DEU,Akkutausch,de,DeepL,de,Battery exchange,Akkutausch,Batterij vervangen,Remplacement de la batterie,Sostituzione della batteria,Cambio de batería,Udskiftning af batteri
-anstiftung_5751,anstiftung,DEU,geht spontan aus,de,DeepL,de,goes out spontaneously,geht spontan aus,gaat spontaan uit,s'éteint spontanément,si spegne spontaneamente,se apaga espontáneamente,går ud spontant
-anstiftung_5752,anstiftung,DEU,Poti korrodiert,de,DeepL,et,Pot corroded,Topf korrodiert,Pot gecorrodeerd,Pot corrodé,Pentola corrosa,Olla corroída,Poti korroderet
-anstiftung_5753,anstiftung,DEU,kein Bild,de,DeepL,de,no picture,kein Bild,geen foto,pas d'image,nessuna immagine,sin imagen,Intet billede
-anstiftung_5754,anstiftung,DEU,2 Tasten defekt,de,DeepL,de,2 keys defective,2 Tasten defekt,2 knoppen defect,2 boutons défectueux,2 pulsanti difettosi,2 botones defectuosos,2 knapper defekte
-anstiftung_5755,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_5756,anstiftung,DEU,Motherboard defekt?,de,DeepL,en,Motherboard defective?,Hauptplatine defekt?,Moederbord defekt?,Carte mère défectueuse ?,Scheda madre difettosa?,Placa base defekt?,Er bundkortet defekt?
-anstiftung_5757,anstiftung,DEU,Cynch-Stecker defekt,de,DeepL,de,Cynch plug defective,Cynch-Stecker defekt,Cynch plug defect,Connecteur Cynch défectueux,Spina Cynch difettosa,Enchufe Cynch defectuoso,Cynch-stik defekt
-anstiftung_5759,anstiftung,DEU,Fehler B200,de,DeepL,de,Error B200,Fehler B200,Fout B200,Erreur B200,Errore B200,Error B200,Fejl B200
-anstiftung_5760,anstiftung,DEU,Stecker tauschen,de,DeepL,de,Replace plug,Stecker tauschen,Stekker vervangen,Remplacer la fiche,Sostituire la spina,Sustituir el enchufe,Udskift stik
-anstiftung_5761,anstiftung,DEU,kein Signal,de,DeepL,de,No signal,kein Signal,Geen signaal.,pas de signal,Nessun segnale,No hay señal,Intet signal
-anstiftung_5762,anstiftung,DEU,Feder von Schalter defekt,de,DeepL,de,Spring from switch defective,Feder von Schalter defekt,Veer van schakelaar defect,Ressort de l'interrupteur défectueux,Molla dell'interruttore difettosa,Muelle del interruptor defectuoso,Fjeder på kontakt defekt
-anstiftung_5763,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_5764,anstiftung,DEU,geht von selbst aus,de,DeepL,de,goes out by itself,geht von selbst aus,gaat vanzelf uit,s'éteint de lui-même,si spegne da solo,se apaga solo,går ud af sig selv
-anstiftung_5765,anstiftung,DEU,Touchmechanismus defekt,de,DeepL,de,Touch mechanism defective,Touchmechanismus defekt,Aanraakmechanisme defect,Mécanisme tactile défectueux,Meccanismo a sfioramento difettoso,Mecanismo táctil defectuoso,Berøringsmekanisme defekt
-anstiftung_5766,anstiftung,DEU,neuer Schalter,de,DeepL,de,new switch,neuer Schalter,nieuwe schakelaar,nouvel interrupteur,nuovo interruttore,nuevo interruptor,ny kontakt
-anstiftung_5767,anstiftung,DEU,Defekt auf der Platine?,de,DeepL,de,Defect on the circuit board?,Defekt auf der Platine?,Defect op de printplaat?,Défaut sur le circuit imprimé ?,Difetto sulla scheda elettronica?,¿Defecto en la placa de circuitos?,Fejl på printkortet?
-anstiftung_5768,anstiftung,DEU,usb-port defekt,de,DeepL,de,usb-port defective,usb-port defekt,usb-poort defect,port usb défectueux,Porta usb difettosa,puerto usb defectuoso,usb-port defekt
-anstiftung_5769,anstiftung,DEU,"Ein fünfarmiger Deckenleuchter kam nicht mehr seine Aufgabe nach, Licht in diese dunkle Jahreszeit zu bringen. Gemeinsam stellten wir fest, dass die Lampe aus zwei Schaltkreisen besteht. Der angeklemmte Leitung hatte jedoch keine Birne in den Fassungen. Nach Erneuerung der Isolierung konnten wir es wieder zum Leuchten bringen. Auf die nächsten 40 Jahre!",de,DeepL,de,"A five-branch ceiling chandelier was no longer doing its job of bringing light into this dark season. Together we found that the lamp consists of two circuits. However, the wire that was connected did not have a bulb in the sockets. After replacing the insulation, we were able to get it to light up again. Here's to the next 40 years!","Ein fünfarmiger Deckenleuchter kam nicht mehr seine Aufgabe nach, Licht in diese dunkle Jahreszeit zu bringen. Gemeinsam stellten wir fest, dass die Lampe aus zwei Schaltkreisen besteht. Der angeklemmte Leitung hatte jedoch keine Birne in den Fassungen. Nach Erneuerung der Isolierung konnten wir es wieder zum Leuchten bringen. Auf die nächsten 40 Jahre!",Een kroonluchter met vijf armen aan het plafond deed zijn werk niet meer en bracht licht in dit donkere seizoen. Samen ontdekten we dat de lamp uit twee circuits bestond. In de draad die was aangesloten zat echter geen lampje. Na het vernieuwen van de isolatie konden we de lamp weer laten branden. Op naar de volgende 40 jaar!,"Un plafonnier à cinq branches ne remplissait plus sa mission d'apporter de la lumière dans cette période sombre de l'année. Ensemble, nous avons constaté que la lampe était composée de deux circuits. Le fil connecté n'avait cependant pas d'ampoule dans les douilles. Après avoir renouvelé l'isolation, nous avons pu la faire briller à nouveau. Aux 40 prochaines années !","Un lampadario a soffitto a cinque bracci non faceva più il suo dovere di portare luce in questa stagione buia. Insieme abbiamo scoperto che la lampada era composta da due circuiti. Tuttavia, il filo collegato non aveva una lampadina nelle prese. Dopo aver rinnovato l'isolamento, siamo riusciti a farla riaccendere. Ai prossimi 40 anni!","Una lámpara de araña de techo de cinco brazos ya no cumplía su función de aportar luz en esta estación oscura. Juntos descubrimos que la lámpara constaba de dos circuitos. Sin embargo, el cable que estaba conectado no tenía bombilla en los casquillos. Tras renovar el aislamiento, conseguimos que volviera a iluminar. ¡Por los próximos 40 años!","En femarmet loftskrone gjorde ikke længere sit arbejde med at bringe lys ind i den mørke tid. Sammen opdagede vi, at lampen bestod af to kredsløb. Men den ledning, der var forbundet, havde ikke en pære i fatningerne. Efter at have fornyet isoleringen var vi i stand til at få den til at lyse igen. Skål for de næste 40 år!"
-anstiftung_5771,anstiftung,DEU,Ein Nasssauger der Marke „Dr. Schutz“ mit dem Namen „Sprüh-Boy 2000“ weigerte sich anzugehen. Das Problem lag an einem Kabelbruch am Steckerende. Nach Austausch des Steckers und Zurücksetzung des Kabels funktionierte alles wieder einwandfrei.,de,DeepL,de,"A wet vacuum cleaner of the brand ""Dr. Schutz"" with the name ""Spray-Boy 2000"" refused to start. The problem was due to a broken cable at the plug end. After replacing the plug and resetting the cable, everything worked properly again.",Ein Nasssauger der Marke „Dr. Schutz“ mit dem Namen „Sprüh-Boy 2000“ weigerte sich anzugehen. Das Problem lag an einem Kabelbruch am Steckerende. Nach Austausch des Steckers und Zurücksetzung des Kabels funktionierte alles wieder einwandfrei.,"Een waterzuiger van het merk ""Dr. Schutz"" genaamd ""Spray-Boy 2000"" weigerde te starten. Het probleem was te wijten aan een kabelbreuk aan het stekkeruiteinde. Na het vervangen van de stekker en het resetten van de kabel, werkte alles weer perfect.","Un aspirateur à eau de la marque ""Dr. Schutz"", appelé ""Sprüh-Boy 2000"", refusait de démarrer. Le problème était dû à une rupture de câble à l'extrémité de la fiche. Après avoir remplacé la fiche et réinitialisé le câble, tout a de nouveau fonctionné correctement.","Un aspirapolvere a umido della marca ""Dr. Schutz"" chiamato ""Spray-Boy 2000"" si rifiutava di partire. Il problema era dovuto a una rottura del cavo all'estremità della spina. Dopo aver sostituito la spina e resettato il cavo, tutto ha funzionato di nuovo perfettamente.","Una aspiradora húmeda de la marca ""Dr. Schutz"" llamada ""Spray-Boy 2000"" se negaba a arrancar. El problema se debió a la rotura de un cable en el extremo del enchufe. Tras sustituir el enchufe y reiniciar el cable, todo volvió a funcionar perfectamente.","En vådstøvsuger af mærket ""Dr. Schutz"" kaldet ""Spray-Boy 2000"" nægtede at starte. Problemet skyldtes et kabelbrud ved stikket. Efter udskiftning af stikket og nulstilling af kablet fungerede alt perfekt igen."
-anstiftung_5772,anstiftung,DEU,Kontaktstörung,de,DeepL,sv,Contact disturbance,Kontaktstörung,Contact verstoring,Perturbation du contact,Disturbo da contatto,Alteración del contacto,Kontakt fejl
-anstiftung_5773,anstiftung,DEU,Kabelbruch am Stecker,de,DeepL,de,Cable break at connector,Kabelbruch am Stecker,Kabelbreuk bij de stekker,Rupture de câble au niveau du connecteur,Rottura del cavo sulla spina,Rotura de cable en el enchufe,Kabelbrud ved stikket
-anstiftung_5774,anstiftung,DEU,Netzschalter defekt,de,DeepL,de,Power switch defective,Netzschalter defekt,Netschakelaar defect,Interrupteur d'alimentation défectueux,Interruttore di rete difettoso,Interruptor de red defectuoso,Netafbryder defekt
-anstiftung_5775,anstiftung,DEU,Stecker defekt,de,DeepL,de,Plug defective,Stecker defekt,Stekker defect,Connecteur défectueux,Spina difettosa,Enchufe defectuoso,Stik defekt
-anstiftung_5776,anstiftung,DEU,Stecker fehlt,de,DeepL,de,Plug missing,Stecker fehlt,Stekker ontbreekt.,Connecteur manquant,Manca la spina,Falta el tapón,Stik mangler
-anstiftung_5777,anstiftung,DEU,zu wenig Sender empfangbar,de,DeepL,de,too few channels receivable,zu wenig Sender empfangbar,Te weinig te ontvangen kanalen,trop peu de chaînes disponibles,Troppo pochi canali ricevibili,Demasiados pocos canales por cobrar,For få kanaler til modtagelse
-anstiftung_5778,anstiftung,DEU,heizt nicht,de,DeepL,de,Does not heat,Heizt nicht,Verwarmt niet,Ne chauffe pas,Non riscalda,No calienta,Opvarmer ikke
-anstiftung_5779,anstiftung,DEU,Datenrettung,de,DeepL,de,Data recovery,Datenrettung,Gegevensherstel,Récupération de données,Recupero dati,Recuperación de datos,Gendannelse af data
-anstiftung_578,anstiftung,DEU,"der Drucker reagiert einfach nicht. Dioden leuchten, läßt sich aber nicht ansprechen via Computer ...",de,DeepL,de,"the printer simply does not respond. Diodes light up, but can not be addressed via computer ...","der Drucker reagiert einfach nicht. Dioden leuchten, läßt sich aber nicht ansprechen via Computer ...","reageert de printer gewoon niet. De diodes lichten op, maar kunnen niet via de computer worden aangesproken...","l'imprimante ne réagit tout simplement pas. Les diodes sont allumées, mais il n'est pas possible d'y accéder via l'ordinateur ...","la stampante non risponde. I diodi si accendono, ma non è possibile indirizzarli tramite il computer ...","la impresora simplemente no responde. Los diodos se encienden, pero no se puede abordar a través del ordenador ...","Printeren reagerer simpelthen ikke. Dioderne lyser op, men kan ikke adresseres via computeren ..."
-anstiftung_5780,anstiftung,DEU,Relais klackert,de,DeepL,lt,Relay Klackert,Relais Klackert,Estafette Klackert,Relais Klackert,Staffetta Klackert,Relevo Klackert,Relæ Klackert
-anstiftung_5781,anstiftung,DEU,Datenrettung,de,DeepL,de,Data recovery,Datenrettung,Gegevensherstel,Récupération de données,Recupero dati,Recuperación de datos,Gendannelse af data
-anstiftung_5782,anstiftung,DEU,kaputtes Bauteil,de,DeepL,de,broken component,kaputtes Bauteil,gebroken onderdeel,composant cassé,componente rotto,componente roto,ødelagt komponent
-anstiftung_5783,anstiftung,DEU,Stecker fehlt,de,DeepL,de,Plug missing,Stecker fehlt,Stekker ontbreekt.,Connecteur manquant,Manca la spina,Falta el tapón,Stik mangler
-anstiftung_5784,anstiftung,DEU,heizt nicht,de,DeepL,de,Does not heat,Heizt nicht,Verwarmt niet,Ne chauffe pas,Non riscalda,No calienta,Opvarmer ikke
-anstiftung_5785,anstiftung,DEU,An/Aus-Schalter defekt,de,DeepL,de,On/Off switch defective,An/Aus-Schalter defekt,Aan/uit-schakelaar defect,Interrupteur marche/arrêt défectueux,Interruttore on/off difettoso,Interruptor de encendido/apagado defectuoso,Tænd/sluk-kontakt defekt
-anstiftung_5786,anstiftung,DEU,Kassettendeck fehlerhaft,de,DeepL,de,Cassette deck faulty,Kassettendeck fehlerhaft,Cassettedeck defect,Lecteur de cassettes défectueux,Registratore a cassette difettoso,Pletina de casete defectuosa,Kassettebåndoptager defekt
-anstiftung_5787,anstiftung,DEU,leuchtet nicht,de,DeepL,de,does not light,leuchtet nicht,gloeit niet,ne s'allume pas,non brilla,no brilla,Tænder ikke
-anstiftung_5788,anstiftung,DEU,läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_5789,anstiftung,DEU,Nadel und Buchse defekt,de,DeepL,de,Needle and bushing defective,Nadel und Buchse defekt,Naald en bus defect,Aiguille et douille défectueuses,Ago e boccola difettosi,Aguja y casquillo defectuosos,Nål og bøsning defekt
-anstiftung_579,anstiftung,DEU,"Funktionsuntüchtig, weil Verfügbarkeit geeigneter Batterien unklar war. Kaum mehr sinnvoll nutzbar, weil Wellenbereicht nur K / M / L",de,DeepL,de,"Inoperative because availability of suitable batteries was unclear. Hardly useful any more, because shaft range only K / M / L","Funktionsuntüchtig, weil Verfügbarkeit geeigneter Batterien unklar war. Kaum mehr sinnvoll nutzbar, weil Wellenbereicht nur K / M / L","Niet bruikbaar omdat beschikbaarheid van geschikte batterijen onduidelijk was. Nauwelijks meer bruikbaar, omdat golfbereik alleen K / M / L","Inapte à fonctionner, car la disponibilité de batteries appropriées n'était pas claire. Difficilement utilisable, car la gamme d'ondes est uniquement K / M / L.","Inutilizzabile perché la disponibilità di batterie adatte non era chiara. Non più utilizzabile, perché il campo d'onda è solo K/M/L.","Inoperable porque no estaba clara la disponibilidad de baterías adecuadas. Apenas utilizable ya, porque el rango de onda sólo K / M / L","Uanvendelig, fordi det var uklart, om der var egnede batterier til rådighed. Næppe brugbar længere, fordi bølgeområdet kun er K / M / L"
-anstiftung_5790,anstiftung,DEU,mahlt nicht,de,DeepL,de,does not grind,mahlt nicht,maalt niet,ne moud pas,non macina,no muele,sliber ikke
-anstiftung_5791,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_5792,anstiftung,DEU,kein Ton,de,DeepL,de,No sound,kein Ton,geen geluid,pas de son,nessun suono,sin sonido,Ingen lyd
-anstiftung_5793,anstiftung,DEU,Sicherung?,de,DeepL,de,Fuse?,Sicherung?,Zekering?,Fusible ?,Fusibile?,¿Fusible?,Sikring?
-anstiftung_5794,anstiftung,DEU,läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_5795,anstiftung,DEU,schaltet zu früh ab,de,DeepL,de,switches off too early,schaltet zu früh ab,schakelt te vroeg uit,s'éteint trop tôt,si spegne troppo presto,se apaga demasiado pronto,slukker for tidligt
-anstiftung_5796,anstiftung,DEU,Batterie leer,de,DeepL,nl,Battery empty,Batterie leer,Batterie leer,Batterie leer,Batterie leer,Batería leer,Batteriet er tomt
-anstiftung_5797,anstiftung,DEU,Schirm lose,de,DeepL,de,Screen loose,Schirm lose,Paraplu los,Écran détaché,Ombrello sciolto,Paraguas suelto,Paraply løs
-anstiftung_5798,anstiftung,DEU,undicht,de,DeepL,nl,Leaking,undicht,Lekkende,Fuite,Perdite,Fugas,lækage
-anstiftung_5799,anstiftung,DEU,zerlegt,de,DeepL,de,disassembled,zerlegt,gedemonteerd,démonté,smontato,desmontado,adskilt
-anstiftung_580,anstiftung,DEU,Batterie leer.,de,DeepL,nl,Battery empty.,Batterie leer.,Batterij leeg.,Batterie vide.,Batteria scarica.,Batería agotada.,Batteriet er tomt.
-anstiftung_5800,anstiftung,DEU,Stecker defekt,de,DeepL,de,Plug defective,Stecker defekt,Stekker defect,Connecteur défectueux,Spina difettosa,Enchufe defectuoso,Stik defekt
-anstiftung_5801,anstiftung,DEU,verstaubt,de,DeepL,de,dusty,verstaubt,stoffig,poussiéreux,polveroso,polvoriento,støvet
-anstiftung_5802,anstiftung,DEU,heizt nicht,de,DeepL,de,Does not heat,Heizt nicht,Verwarmt niet,Ne chauffe pas,Non riscalda,No calienta,Opvarmer ikke
-anstiftung_5803,anstiftung,DEU,heizt Wasser nicht auf,de,DeepL,de,does not heat water,heizt Wasser nicht auf,verwarmt geen water,ne chauffe pas l'eau,non riscalda l'acqua,no calienta el agua,opvarmer ikke vand
-anstiftung_5804,anstiftung,DEU,Stecker locker,de,DeepL,sv,Connector loose,Stecker lose,Stekker los,Bouchon desserré,Spina allentata,Enchufe suelto,Stik løs
-anstiftung_5805,anstiftung,DEU,kein Kontakt an Batterie,de,DeepL,de,No contact on battery,kein Kontakt an Batterie,Geen contact met de batterij,pas de contact avec la batterie,Nessun contatto con la batteria,Sin contacto con la batería,Ingen kontakt til batteriet
-anstiftung_5806,anstiftung,DEU,nicht geöffnet bekommen,de,DeepL,de,not get open,nicht geöffnet bekommen,worden niet geopend,ne pas être ouvert,non vengono aperti,no se abren,bliver ikke åbnet
-anstiftung_5807,anstiftung,DEU,Kontakte mit neuer SIM nicht abrufbar,de,DeepL,de,Contacts not retrievable with new SIM,Kontakte mit neuer SIM nicht abrufbar,Contacten kunnen niet worden opgeroepen met nieuwe SIM,Impossible de récupérer les contacts avec la nouvelle SIM,I contatti non possono essere richiamati con la nuova SIM,No se puede llamar a los contactos con la nueva SIM,Kontakter kan ikke ringes op med nyt SIM-kort
-anstiftung_5808,anstiftung,DEU,einige Tasten funktionieren nicht,de,DeepL,de,some keys do not work,einige Tasten funktionieren nicht,sommige toetsen werken niet,certains boutons ne fonctionnent pas,Alcuni tasti non funzionano,algunas teclas no funcionan,Nogle taster virker ikke
-anstiftung_5809,anstiftung,DEU,Netzteil vergessen,de,DeepL,de,Power supply forgotten,Netzteil vergessen,Vergeten voedingseenheid,Oublier le bloc d'alimentation,Alimentatore dimenticato,Fuente de alimentación olvidada,Glemt strømforsyningsenhed
-anstiftung_581,anstiftung,DEU,Batterie leer.,de,DeepL,nl,Battery empty.,Batterie leer.,Batterij leeg.,Batterie vide.,Batteria scarica.,Batería agotada.,Batteriet er tomt.
-anstiftung_5810,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_5811,anstiftung,DEU,Display defekt,de,DeepL,en,Display defective,Anzeige defekt,Weergave defekt,Affichage défectueux,Display defekt,Mostrar defekt,Display defekt
-anstiftung_5812,anstiftung,DEU,Wiederaufnahme,de,DeepL,de,Resume,Wiederaufnahme,Hervatting,Reprise,Ripresa,Reanudación,Genoptagelse
-anstiftung_5813,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_5814,anstiftung,DEU,innerer Defekt,de,DeepL,de,internal defect,innerer Defekt,intern defect,défaut interne,difetto interno,defecto interno,intern defekt
-anstiftung_5815,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_5816,anstiftung,DEU,Kontaktgeberplatten kaputt,de,DeepL,de,Contactor plates broken,Kontaktgeberplatten kaputt,Schakelaarplaten gebroken,Plaques de contact cassées,Piastre del contattore rotte,Placas del contactor rotas,Kontaktorplader ødelagt
-anstiftung_5817,anstiftung,DEU,Akku kaputt,de,DeepL,de,Battery Broken,Akku Kaputt,Batterij kapot,Batterie cassée,Batteria rotta,Batería rota,Batteri i stykker
-anstiftung_5818,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_5819,anstiftung,DEU,Kabelschaden,de,DeepL,de,Cable damage,Kabelschaden,Kabelschade,Câble endommagé,Danni ai cavi,Daños en los cables,Kabelskade
-anstiftung_582,anstiftung,DEU,Funkenbldung am Kollektor. Druckfeder für Kohlenbürste war zu schwach.,de,DeepL,de,Sparking on the collector. Pressure spring for carbon brush was too weak.,Funkenbldung am Kollektor. Druckfeder für Kohlenbürste war zu schwach.,Vonken op de collector. Drukveer voor koolborstel was te zwak.,Étincelles sur le collecteur. Le ressort de pression du balai de charbon était trop faible.,Scintilla sul collettore. La molla di pressione della spazzola di carbone era troppo debole.,Chispas en el colector. El muelle de presión de la escobilla de carbón era demasiado débil.,Gnistdannelse ved kollektoren. Trykfjederen til kulbørsten var for svag.
-anstiftung_5820,anstiftung,DEU,fährt nicht gleichmäßig -> Motor defekt,de,DeepL,de,does not drive smoothly -> motor defective,fährt nicht gleichmäßig -> Motor defekt,rijdt niet soepel -> motor defect,ne roule pas de manière régulière -&gt ; moteur défectueux,non si guida in modo fluido -> motore difettoso,no conduce suavemente -> motor defectuoso,kører ikke jævnt -> motor defekt
-anstiftung_5821,anstiftung,DEU,scannt nicht,de,DeepL,de,does not scan,scannt nicht,scant niet,ne scanne pas,non esegue la scansione,no escanea,scanner ikke
-anstiftung_5822,anstiftung,DEU,Wackelkontakt -> Heizröhre defekt,de,DeepL,de,Loose contact -> Heating tube defective,Wackelkontakt -> Heizröhre defekt,Los contact -> Verwarmingsbuis defect,Faux contact -&gt ; tube de chauffage défectueux,Contatto allentato -> Tubo di riscaldamento difettoso,Contacto suelto -> Tubo calefactor defectuoso,Løs kontakt -> Varmerør defekt
-anstiftung_5824,anstiftung,DEU,Kontakt defekt,de,DeepL,de,Contact defective,Kontakt defekt,Contacteer defecte,Contact défectueux,Contatto difettoso,Contacto defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_5825,anstiftung,DEU,eine Seite heizt nicht,de,DeepL,de,one side does not heat,eine Seite heizt nicht,een kant verwarmt niet,un côté ne chauffe pas,un lato non si riscalda,un lado no se calienta,Den ene side varmer ikke
-anstiftung_5826,anstiftung,DEU,dreht nicht,de,DeepL,de,does not rotate,dreht nicht,draait niet,ne tourne pas,non si trasforma,no gira,drejer ikke
-anstiftung_5827,anstiftung,DEU,Birne defekt,de,DeepL,de,Bulb defective,Birne defekt,Lamp defect,Ampoule défectueuse,Lampadina difettosa,Bombilla defectuosa,Pære defekt
-anstiftung_5828,anstiftung,DEU,Überlastung,de,DeepL,de,Overload,Überlastung,Overbelasting,Surcharge,Sovraccarico,Sobrecarga,Overbelastning
-anstiftung_583,anstiftung,DEU,"Flüssigkeit eingedrungen, musste gesäubert werden.",de,DeepL,de,"Liquid penetrated, had to be cleaned.","Flüssigkeit eingedrungen, musste gesäubert werden.","Vloeistof drong door, moest opgeruimd worden.",Le liquide s'est infiltré et a dû être nettoyé.,Il liquido è penetrato e ha dovuto essere ripulito.,"Penetró líquido, hubo que limpiarlo.",Væske trængte ind og måtte renses op.
-anstiftung_5830,anstiftung,DEU,CD-Player dreht nicht,de,DeepL,de,CD player does not rotate,CD-Player dreht nicht,CD-speler draait niet,Le lecteur CD ne tourne pas,Il lettore CD non gira,El reproductor de CD no gira,CD-afspilleren tænder ikke
-anstiftung_5831,anstiftung,DEU,bleibt nicht unten,de,DeepL,de,does not stay down,bleibt nicht unten,blijft niet naar beneden,ne reste pas en bas,non rimane giù,no permanece abajo,bliver ikke nede
-anstiftung_5832,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_5833,anstiftung,DEU,Display defekt,de,DeepL,en,Display defective,Anzeige defekt,Weergave defekt,Affichage défectueux,Display defekt,Mostrar defekt,Display defekt
-anstiftung_5834,anstiftung,DEU,diverse Defekte,de,DeepL,de,various defects,diverse Defekte,diverse gebreken,divers défauts,vari difetti,varios defectos,forskellige defekter
-anstiftung_5835,anstiftung,DEU,Kabelbruch -> Steckertausch,de,DeepL,de,Cable break -> Plug replacement,Kabelbruch -> Steckertausch,Kabelbreuk -> Stekker vervangen,Rupture de câble -&gt ; remplacement de la fiche,Rottura del cavo -> Sostituzione della spina,Rotura del cable -> Sustitución del enchufe,Kabelbrud -> Udskiftning af stik
-anstiftung_5836,anstiftung,DEU,Display tauschen,de,DeepL,de,Replace display,Display tauschen,Display vervangen,Remplacer l'écran,Sostituire il display,Sustituir pantalla,Udskift display
-anstiftung_5837,anstiftung,DEU,leuchtet nicht,de,DeepL,de,does not light,leuchtet nicht,gloeit niet,ne s'allume pas,non brilla,no brilla,Tænder ikke
-anstiftung_5838,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_5839,anstiftung,DEU,ein Ohr taub,de,DeepL,de,one ear deaf,ein Ohr taub,een oor doof,une oreille sourde,un orecchio sordo,un oído sordo,et øre døvt
-anstiftung_5840,anstiftung,DEU,Kabelschaden,de,DeepL,de,Cable damage,Kabelschaden,Kabelschade,Câble endommagé,Danni ai cavi,Daños en los cables,Kabelskade
-anstiftung_5841,anstiftung,DEU,heizt sehr langsam,de,DeepL,de,heats very slowly,heizt sehr langsam,verwarmt zeer langzaam,chauffe très lentement,si riscalda molto lentamente,se calienta muy lentamente,opvarmes meget langsomt
-anstiftung_5842,anstiftung,DEU,startet nicht -> Riemen erneuert,de,DeepL,de,does not start - belt renewed,startet nicht -> Riemen erneuert,start niet - riem vernieuwd,ne démarre pas -&gt ; courroie remplacée,non si avvia - cinghia rinnovata,no arranca - correa renovada,starter ikke - remmen er skiftet
-anstiftung_5843,anstiftung,DEU,kein signal,de,DeepL,de,no signal,kein signal,geen signaal,pas de signal,nessun segnale,sin señal,Intet signal
-anstiftung_5844,anstiftung,DEU,Sicherung,de,DeepL,de,Fuse,Sicherung,Zekering,Fusible,Fusibile,Fusible,Sikring
-anstiftung_5845,anstiftung,DEU,Software Optimierung,de,DeepL,de,Software optimization,Software Optimierung,Software optimalisatie,Optimisation des logiciels,Ottimizzazione del software,Optimización del software,Optimering af software
-anstiftung_5846,anstiftung,DEU,windows 10 startet nicht,de,DeepL,de,windows 10 does not start,windows 10 startet nicht,windows 10 start niet op,windows 10 ne démarre pas,windows 10 non si avvia,windows 10 no se inicia,Windows 10 starter ikke
-anstiftung_5847,anstiftung,DEU,Leck,de,DeepL,nl,Leak,Leck,Lek,Fuite,Perdita,Fuga,Lækage
-anstiftung_5848,anstiftung,DEU,Knopf defekt,de,DeepL,de,Button defective,Knopf defekt,Knop defect,Bouton défectueux,Pulsante difettoso,Botón defectuoso,Defekt knap
-anstiftung_5849,anstiftung,DEU,Programmschalter defekt,de,DeepL,de,Program switch defective,Programmschalter defekt,Programmaschakelaar defect,Interrupteur de programme défectueux,Interruttore di programma difettoso,Interruptor de programa defectuoso,Programkontakt defekt
-anstiftung_585,anstiftung,DEU,"Läuft angeblich zu langsam, konnte aber nicht bestätigt werden.",de,DeepL,de,"Allegedly runs too slow, but could not be confirmed.","Läuft angeblich zu langsam, konnte aber nicht bestätigt werden.","Loopt naar verluidt te langzaam, maar kon niet worden bevestigd.","Prétendument trop lent, mais cela n'a pas été confirmé.","Presumibilmente funziona troppo lentamente, ma non è stato possibile confermarlo.","Supuestamente funciona demasiado despacio, pero no se ha podido confirmar.","Kører angiveligt for langsomt, men det kunne ikke bekræftes."
-anstiftung_5850,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_5851,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_5852,anstiftung,DEU,Abdeckung gerissen,de,DeepL,de,Cover torn,Abdeckung gerissen,Cover gescheurd,Couverture déchirée,Copertina strappata,Tapa rota,Omslaget er revet over
-anstiftung_5853,anstiftung,DEU,Kabel äußerlich defekt,de,DeepL,de,Cable externally defective,Kabel äußerlich defekt,Kabel extern defect,Câble défectueux à l'extérieur,Cavo difettoso esternamente,Cable defectuoso externamente,Kabel defekt udvendigt
-anstiftung_5854,anstiftung,DEU,Abdeckung kleben,de,DeepL,de,Glue cover,Abdeckung kleben,Lijm deksel,Coller la couverture,Coprire con la colla,Cubierta de cola,Lim dæksel
-anstiftung_5855,anstiftung,DEU,Abdeckung kleben,de,DeepL,de,Glue cover,Abdeckung kleben,Lijm deksel,Coller la couverture,Coprire con la colla,Cubierta de cola,Lim dæksel
-anstiftung_5856,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_5857,anstiftung,DEU,Antriebsriemen porös,de,DeepL,de,Drive belt porous,Antriebsriemen porös,Aandrijfriem poreus,Courroie d'entraînement poreuse,Cinghia di trasmissione porosa,Correa de transmisión porosa,Drivrem porøs
-anstiftung_5858,anstiftung,DEU,Klappe defekt,de,DeepL,de,Flap defective,Klappe defekt,Klep defect,Clapet défectueux,Flap difettoso,Aleta defectuosa,Klappen er defekt
-anstiftung_5859,anstiftung,DEU,lädt nicht,de,DeepL,de,does not load,lädt nicht,laadt niet,ne charge pas,non carica,no carga,Indlæses ikke
-anstiftung_586,anstiftung,DEU,Schalter defekt-,de,DeepL,de,Switch defective-,Schalter defekt-,Schakelaar defect-,Interrupteur défectueux-,Interruttore difettoso.,Interruptor defectuoso.,Kontakt defekt-
-anstiftung_5860,anstiftung,DEU,"Kurzschluss, FI-Schalter fliegt",de,DeepL,de,"Short circuit, RCD switch flies","Kurzschluss, FI-Schalter fliegt","Kortsluiting, RCD vliegt","Court-circuit, disjoncteur différentiel saute","Cortocircuito, mosche RCD","Cortocircuito, RCD vuela","Kortslutning, fejlstrømsafbryder flyver"
-anstiftung_5861,anstiftung,DEU,Windows 10 bootet nicht,de,DeepL,de,Windows 10 does not boot,Windows 10 bootet nicht,Windows 10 start niet op,Windows 10 ne démarre pas,Windows 10 non si avvia,Windows 10 no arranca,Windows 10 starter ikke
-anstiftung_5862,anstiftung,DEU,lädt nicht,de,DeepL,de,does not load,lädt nicht,laadt niet,ne charge pas,non carica,no carga,Indlæses ikke
-anstiftung_5863,anstiftung,DEU,testen,de,DeepL,de,test,testen,test,tester,test,prueba,test
-anstiftung_5864,anstiftung,DEU,y Taste verklemmt,de,DeepL,de,y Key jammed,y Taste verklemmt,y Sleutel vastgelopen,y Bouton bloqué,y Chiave inceppata,y Llave atascada,y Nøglen sidder fast
-anstiftung_5865,anstiftung,DEU,Bildschirm mit lila-Stick,de,DeepL,de,Screen with purple stick,Bildschirm mit lila-Stick,Scherm met paarse stok,Écran avec stick violet,Schermo con bastone viola,Pantalla con palo morado,Skærm med lilla pind
-anstiftung_5866,anstiftung,DEU,kein Zugang zum BIOS,de,DeepL,de,no access to the BIOS,kein Zugang zum BIOS,Geen toegang tot de BIOS,pas d'accès au BIOS,Nessun accesso al BIOS,Sin acceso a la BIOS,Ingen adgang til BIOS
-anstiftung_5867,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_5868,anstiftung,DEU,Mausrad defekt,de,DeepL,de,Mouse wheel defective,Mausrad defekt,Muiswiel defect,Roue de la souris défectueuse,Rotella del mouse difettosa,Rueda del ratón defectuosa,Musens hjul er defekt
-anstiftung_5869,anstiftung,DEU,links kein Kontakt,de,DeepL,de,left no contact,links kein Kontakt,Geen contact aan de linkerkant,gauche pas de contact,Nessun contatto a sinistra,Sin contacto a la izquierda,Ingen kontakt til venstre
-anstiftung_587,anstiftung,DEU,"Heizte nicht, Kontakte mussten gerichtet werden.",de,DeepL,de,"Did not heat, contacts had to be straightened.","Heizte nicht, Kontakte mussten gerichtet werden.","Verwarmde niet, contacten moesten rechtgezet worden.","Ne chauffait pas, les contacts devaient être redressés.","Non si è riscaldato, i contatti hanno dovuto essere raddrizzati.","No calentó, hubo que enderezar los contactos.","Blev ikke varm, kontakterne skulle rettes ud."
-anstiftung_5870,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_5871,anstiftung,DEU,dreht nicht,de,DeepL,de,does not rotate,dreht nicht,draait niet,ne tourne pas,non si trasforma,no gira,drejer ikke
-anstiftung_5872,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_5873,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_5874,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_5875,anstiftung,DEU,verdreckt,de,DeepL,de,dirty,verdreckt,vuile,encrassé,sporco,sucio,beskidt
-anstiftung_5876,anstiftung,DEU,Displayglas wechseln,de,DeepL,de,Change display glass,Displayglas wechseln,Displayglas vervangen,Changer le verre de l'écran,Sostituzione del vetro del display,Cambiar el cristal de la pantalla,Skift displayglas
-anstiftung_5877,anstiftung,DEU,Batterie wechseln,de,DeepL,de,Change battery,Batterie wechseln,Batterij vervangen,Changer la pile,Sostituzione della batteria,Cambiar la batería,Skift batteri
-anstiftung_5878,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_5879,anstiftung,DEU,Vorschaltgerät defekt,de,DeepL,de,Ballast defective,Vorschaltgerät defekt,Ballast defect,Ballast défectueux,Ballast difettoso,Balasto defectuoso,Ballast defekt
-anstiftung_588,anstiftung,DEU,Kabelbruch. Musste nachgesetzt werden.,de,DeepL,de,Cable break. Had to be repositioned.,Kabelbruch. Musste nachgesetzt werden.,Gebroken kabel. Moest verplaatst worden.,Rupture du câble. Il a fallu le refaire.,Cavo rotto. È stato necessario riposizionarlo.,Cable roto. Tuvo que ser recolocado.,Kabel knækket. Måtte genplaceres.
-anstiftung_5880,anstiftung,DEU,Draht gebrochen,de,DeepL,de,Wire broken,Draht gebrochen,Draad gebroken,Fil cassé,Filo rotto,Cable roto,Ledning knækket
-anstiftung_5881,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_5882,anstiftung,DEU,"verdreckt, geht nicht an",de,DeepL,de,"dirty, does not start","verdreckt, geht nicht an","Vuil, gaat niet aan","encrassé, ne s'allume pas","Sporco, non si accende","Sucio, no se enciende","Beskidt, tænder ikke"
-anstiftung_5883,anstiftung,DEU,lädt nicht mehr,de,DeepL,de,no longer loads,lädt nicht mehr,geen kosten meer in rekening brengt,ne se charge plus,non carica più,ya no cobra,opkræver ikke længere
-anstiftung_5884,anstiftung,DEU,geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_5885,anstiftung,DEU,Akku aufgebläht,de,DeepL,de,Battery inflated,Akku aufgebläht,Batterij opgeblazen,Batterie gonflée,Batteria gonfia,Batería inflada,Batteriet er oppustet
-anstiftung_5886,anstiftung,DEU,gerissen,de,DeepL,de,torn,gerissen,gescheurd,déchiré,strappato,desgarrado,revet
-anstiftung_5887,anstiftung,DEU,kaputte Audiobuchse,de,DeepL,de,broken audio jack,kaputte Audiobuchse,kapotte audio-aansluiting,prise audio cassée,jack audio rotto,clavija de audio rota,ødelagt lydstik
-anstiftung_5888,anstiftung,DEU,falsche Justierung,de,DeepL,de,incorrect adjustment,falsche Justierung,verkeerde afstelling,mauvais ajustement,regolazione errata,ajuste incorrecto,forkert justering
-anstiftung_5889,anstiftung,DEU,Netzwerkkabel defekt,de,DeepL,de,Network cable defective,Netzwerkkabel defekt,Netwerkkabel defect,Câble réseau défectueux,Cavo di rete difettoso,Cable de red defectuoso,Netværkskabel defekt
-anstiftung_589,anstiftung,DEU,Leuchtete nicht; Fassung musste neu eingestellt werden.,de,DeepL,de,Did not light; socket had to be reset.,Leuchtete nicht; Fassung musste neu eingestellt werden.,Brandde niet; stopcontact moest opnieuw worden afgesteld.,Ne s'allumait pas ; la douille devait être réajustée.,Non si accendeva; è stato necessario regolare la presa.,No se encendía; hubo que reajustar el enchufe.,Tændte ikke; stikket måtte justeres igen.
-anstiftung_5890,anstiftung,DEU,Kurzsschlussverdacht,de,DeepL,de,Brief Suspicion,Kurzsschlussverdacht,Vermoeden van kortsluiting,Suspicion de court-circuit,Sospetto di cortocircuito,Sospecha de cortocircuito,Mistanke om kortslutning
-anstiftung_5891,anstiftung,DEU,Zahnrad defekt,de,DeepL,de,Gear wheel defective,Zahnrad defekt,Tandwiel defect,Roue dentée défectueuse,Ruota dentata difettosa,Rueda dentada defectuosa,Gearhjul defekt
-anstiftung_5892,anstiftung,DEU,Netzteil defekt,de,DeepL,de,Power supply defective,Netzteil defekt,Voedingseenheid defect,Bloc d'alimentation défectueux,Alimentatore difettoso,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_5893,anstiftung,DEU,Gehäuse defekt,de,DeepL,de,Housing defective,Gehäuse defekt,Behuizing defect,Boîtier défectueux,Alloggiamento difettoso,Carcasa defectuosa,Hus defekt
-anstiftung_5894,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_5895,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_5896,anstiftung,DEU,CD-ROM-Laufwerk lose,de,DeepL,de,CD-ROM drive loose,CD-ROM-Laufwerk lose,CD-ROM drive los,Lecteur de CD-ROM en vrac,Unità CD-ROM allentata,Unidad de CD-ROM suelta,CD-ROM-drevet sidder løst
-anstiftung_59,anstiftung,DEU,Taschenlampe leuchtet trotz Akkuaufladung per Kurbel nicht. (Kabel ab),de,DeepL,de,Flashlight does not light despite battery charging by crank. (Cable off),Taschenlampe leuchtet trotz Akkuaufladung per Kurbel nicht. (Kabel ab),Zaklamp brandt niet ondanks opladen van batterij via zwengel. (kabel uit),La lampe de poche ne s'allume pas malgré le chargement de la batterie par manivelle. (câble déconnecté),La torcia non si accende nonostante la carica della batteria tramite manovella. (cavo spento),La linterna no se enciende a pesar de cargar la batería mediante manivela. (cable apagado),Lommelygten tænder ikke på trods af batteriopladning via håndsving. (kabel slukket)
-anstiftung_590,anstiftung,DEU,Klappe schloss nicht; Verschluss musste gerichtet werden.,de,DeepL,de,Flap did not close; closure had to be straightened.,Klappe schloss nicht; Verschluss musste gerichtet werden.,Klep sloot niet; sluiting moest rechtgezet worden.,Le rabat ne s'est pas fermé ; la fermeture a dû être redressée.,Il lembo non si chiudeva; è stato necessario raddrizzare la chiusura.,La solapa no cerraba; hubo que enderezar el cierre.,Klappen kunne ikke lukkes; lukningen måtte rettes ud.
-anstiftung_5907,anstiftung,DEU,bei Reparatur gerissen,de,DeepL,de,torn during repair,bei Reparatur gerissen,gescheurd tijdens de reparatie,déchiré lors de la réparation,strappato durante la riparazione,desgarrado durante la reparación,revet i stykker under reparation
-anstiftung_591,anstiftung,DEU,Bleibt kalt; Heizeinsatz durchgebrannt.,de,DeepL,de,Remains cold; heating element burned out.,Bleibt kalt; Heizeinsatz durchgebrannt.,Blijft koud; verwarmingselement doorgebrand.,Reste froid ; élément de chauffage grillé.,Rimane freddo; l'elemento riscaldante è bruciato.,Se queda frío; elemento calefactor quemado.,Forbliver kold; varmeelementet er brændt af.
-anstiftung_592,anstiftung,DEU,Läuft nicht; Motor durchgebrannt.,de,DeepL,de,Does not run; motor burned out.,Läuft nicht; Motor durchgebrannt.,Draait niet. Motor doorgebrand.,Ne fonctionne pas ; moteur grillé.,Non funziona; il motore è bruciato.,No funciona; motor quemado.,Kører ikke; motoren er brændt af.
-anstiftung_5928,anstiftung,DEU,"Laufzettel 209: Festplatte installiert sich selbst.Gerätemanager einwandfrei, keine Anzeige im Explorer, USB3.0",de,DeepL,de,"Docket 209: Hard disk installs itself.device manager flawless, no display in explorer, USB3.0","Laufzettel 209: Festplatte installiert sich selbst.Gerätemanager einwandfrei, keine Anzeige im Explorer, USB3.0","Station 209: harde schijf installeert zichzelf, apparaatbeheer werkt prima, geen weergave in Verkenner, USB3.0","Fiche de progression 209 : le disque dur s'installe tout seul.le gestionnaire de périphériques fonctionne correctement, pas d'affichage dans l'Explorateur, USB3.0","Unità 209: il disco rigido si installa da solo, la gestione dispositivi funziona correttamente, nessuna visualizzazione in Explorer, USB3.0","Unidad 209: El disco duro se instala solo, el administrador de dispositivos funciona bien, no se muestra en el Explorador, USB3.0","Drev 209: Harddisken installerer sig selv, enhedshåndtering fungerer fint, ingen visning i Explorer, USB3.0"
-anstiftung_5929,anstiftung,DEU,Laufzettel 199: Außentemperaturfühler funktioniert nicht. Kontaktreinigung und neue Batterien eingesetzt.,de,DeepL,de,Docket 199: Outdoor temperature sensor does not work. Contact cleaning and new batteries inserted.,Laufzettel 199: Außentemperaturfühler funktioniert nicht. Kontaktreinigung und neue Batterien eingesetzt.,Docket 199: Buitentemperatuursensor werkt niet. Contact reinigen en nieuwe batterijen geplaatst.,Fiche d'enregistrement 199 : La sonde de température extérieure ne fonctionne pas. Nettoyage des contacts et mise en place de nouvelles piles.,Docket 199: Il sensore della temperatura esterna non funziona. Pulizia del contatto e inserimento di nuove batterie.,Docket 199: El sensor de temperatura exterior no funciona. Limpieza de contactos y colocación de pilas nuevas.,"Docket 199: Udendørs temperaturføler virker ikke. Kontakten rengøres, og der sættes nye batterier i."
-anstiftung_5930,anstiftung,DEU,"Laufzettel 205: Gerät zieht kein Wasser.Temperaturschalter u.Sicherung defekt.Neueinbau incl.Relais,3 Transistoren.",de,DeepL,de,"Docket 205: Device draws no water.temperature switch u.fuse defective.Neueinbau incl.Relais,3 Transistoren.","Laufzettel 205: Gerät zieht kein Wasser.Temperaturschalter u.Sicherung defekt.Neueinbau incl.Relais,3 Transistoren.","Dossier 205: toestel trekt geen water.temperatuurschakelaar en zekering defect.nieuwe installatie incl.relais,3 transistoren.","Fiche 205 : L'appareil ne tire pas d'eau, le thermostat et le fusible sont défectueux, nouveau montage avec relais et 3 transistors.","Docket 205: L'unità non preleva acqua.Interruttore di temperatura e fusibile difettosi.Nuova installazione incl. relè, 3 transistor.","Docket 205: La unidad no saca agua.interruptor de temperatura y fusible defectuosos.nueva instalación incl.relé,3 transistores.","Docket 205: Enheden trækker ikke vand. Temperaturkontakt og sikring defekt. Ny installation inkl. relæ, 3 transistorer."
-anstiftung_5937,anstiftung,DEU,umbauen,de,DeepL,de,rebuild,umbauen,herbouw,transformer,ricostruire,reconstruir,ombygning
-anstiftung_594,anstiftung,DEU,Keine Funktion.,de,DeepL,de,No function.,keine Funktion.,Geen functie.,aucune fonction.,Nessuna funzione.,No hay función.,Ingen funktion.
-anstiftung_5943,anstiftung,DEU,Auslöser defekt,de,DeepL,de,Trigger defective,Auslöser defekt,Trekker defect,Déclencheur défectueux,Grilletto difettoso,Disparo defectuoso,Udløser defekt
-anstiftung_5944,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_5945,anstiftung,DEU,Loch flicken,de,DeepL,sv,Patching the hole,Flicken des Lochs,Het gat repareren,Rattrapage du trou,Rattoppare il buco,Tapar el agujero,Reparer hul
-anstiftung_5946,anstiftung,DEU,mehrere Teile gebrochen,de,DeepL,de,several parts broken,mehrere Teile gebrochen,verschillende onderdelen gebroken,plusieurs parties cassées,diverse parti rotte,varias piezas rotas,flere dele i stykker
-anstiftung_5947,anstiftung,DEU,kleben,de,DeepL,de,glue,kleben,lijm,coller,Colla,pegamento,lim
-anstiftung_5948,anstiftung,DEU,Stangen kürzen,de,DeepL,de,Shorten bars,Stangen kürzen,Palen inkorten,Raccourcir les barres,Accorciare i pali,Acortar postes,Forkort stængerne
-anstiftung_595,anstiftung,DEU,Läuft nicht. Elektronik defekt.,de,DeepL,de,Does not run. Electronics defective.,Läuft nicht. Elektronik defekt.,Loopt niet. Elektronica defect.,Ne fonctionne pas. Electronique défectueuse.,Non funziona. Elettronica difettosa.,No funciona. Electrónica defectuosa.,Kører ikke. Elektronik defekt.
-anstiftung_5952,anstiftung,DEU,Füße abgefallen,de,DeepL,de,Feet fallen off,Füße abgefallen,Afgevallen voeten,Pieds tombés,Piedi caduti,Pies caídos,Fødderne er faldet af
-anstiftung_5953,anstiftung,DEU,Gehäuse geleimt und verschraubt,de,DeepL,de,Case glued and screwed,Gehäuse geleimt und verschraubt,Behuizing gelijmd en geschroefd,boîtier collé et vissé,Alloggiamento incollato e avvitato,Carcasa encolada y atornillada,Hus limet og skruet fast
-anstiftung_596,anstiftung,DEU,Motor defekt.,de,DeepL,da,Engine defective.,Motor defekt.,Motor defect.,Moteur défectueux.,Motore difettoso.,Motor defectuoso.,Motor defekt.
-anstiftung_597,anstiftung,DEU,Spielt nicht ab.,de,DeepL,de,Does not play.,Spielt nicht ab.,Niet spelen.,Ne joue pas.,Non giocare.,No juegues.,Du må ikke spille.
-anstiftung_5975,anstiftung,DEU,Faden reißt,de,DeepL,de,Thread breaks,Faden reißt,Draad breekt,Le fil se casse,Rotture del filo,Roturas de hilo,Tråden går i stykker
-anstiftung_598,anstiftung,DEU,Mechanik defekt.,de,DeepL,de,Mechanics defective.,Mechanik defekt.,Mechanica defect.,Mécanique défectueuse.,Meccanica difettosa.,Mecánica defectuosa.,Mekanikken er defekt.
-anstiftung_5986,anstiftung,DEU,Unterfaden neu einstellen,de,DeepL,de,Readjust the bobbin thread,Unterfaden neu einstellen,Stel de onderdraad bij,Réajuster le fil de canette,Regolare il filo della spolina,Reajustar el hilo de la canilla,Juster undertråden igen
-anstiftung_5987,anstiftung,DEU,auf Werkseinstellungen zurücksetzen,de,DeepL,de,Reset to factory settings,auf Werkseinstellungen zurücksetzen,Terugzetten naar fabrieksinstellingen,rétablir les paramètres d'usine,Ripristino delle impostazioni di fabbrica,Restablecer valores de fábrica,Nulstil til fabriksindstillinger
-anstiftung_5988,anstiftung,DEU,heizt zu langsam,de,DeepL,de,heats too slowly,heizt zu langsam,verwarmt te langzaam,chauffe trop lentement,riscalda troppo lentamente,calienta demasiado despacio,opvarmer for langsomt
-anstiftung_5989,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_599,anstiftung,DEU,Lampe durchgebrannt.,de,DeepL,de,Lamp burned out.,Lampe durchgebrannt.,Lamp is doorgebrand.,Lampe grillée.,Lampada bruciata.,Lámpara fundida.,Lampen er brændt ud.
-anstiftung_5990,anstiftung,DEU,stinkt und geht aus,de,DeepL,de,stinks and goes out,stinkt und geht aus,Stinkt en gaat uit,pue et s'éteint,Puzza e si spegne,Apesta y se apaga,Stinker og går ud
-anstiftung_5991,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_5992,anstiftung,DEU,Antriebsriemen defekt,de,DeepL,de,Drive belt defective,Antriebsriemen defekt,Aandrijfriem defect,Courroie d'entraînement défectueuse,Cinghia di trasmissione difettosa,Correa de transmisión defectuosa,Drivremmen er defekt
-anstiftung_5993,anstiftung,DEU,Kondensator kaputt,de,DeepL,da,Capacitor broken,Kondensator defekt,Condensator kapot,Condensateur cassé,Condensatore rotto,Condensador roto,Kondensator i stykker
-anstiftung_5994,anstiftung,DEU,Stecker defekt,de,DeepL,de,Plug defective,Stecker defekt,Stekker defect,Connecteur défectueux,Spina difettosa,Enchufe defectuoso,Stik defekt
-anstiftung_5995,anstiftung,DEU,bleibt immer stehen,de,DeepL,de,always stops,bleibt immer stehen,blijft altijd staan,s'arrête toujours,rimane sempre in piedi,siempre permanece en pie,bliver altid stående
-anstiftung_5996,anstiftung,DEU,Außenlautsprecher und Mikrofon geht nicht,de,DeepL,de,Outdoor speaker and microphone does not work,Außenlautsprecher und Mikrofon geht nicht,Buitenluidspreker en microfoon werken niet,Le haut-parleur extérieur et le microphone ne fonctionnent pas,L'altoparlante esterno e il microfono non funzionano,El altavoz exterior y el micrófono no funcionan,Udvendig højttaler og mikrofon virker ikke
-anstiftung_5997,anstiftung,DEU,rauscht,de,DeepL,de,rustles,rauscht,ritselt,bruisse,fruscii,susurra,rasler
-anstiftung_5998,anstiftung,DEU,Akku defekt -> tauschen,de,DeepL,de,Battery defective -> exchange,Akku defekt -> tauschen,Defecte batterij - vervangen,Batterie défectueuse -&gt ; échanger,Batteria difettosa - Sostituire,Batería defectuosa - Sustituir,Defekt batteri - Udskift
-anstiftung_5999,anstiftung,DEU,Batteriekontakte verbogen,de,DeepL,nb,Battery contacts bent,Batteriekontakte verbogen,Batterijcontacten verbogen,Contacts de la batterie pliés,Contatti della batteria piegati,Contactos de la batería doblados,Batterikontakter bøjet
-anstiftung_6,anstiftung,DEU,Lautstärkeregler funktionierte nicht mehr,de,DeepL,de,Volume control no longer worked,Lautstärkeregler funktionierte nicht mehr,De volumeregeling werkte niet meer,Le contrôle du volume ne fonctionnait plus,Il controllo del volume non funziona più,El control de volumen ha dejado de funcionar,Volumenkontrol virkede ikke længere
-anstiftung_60,anstiftung,DEU,Moulinex hat keinen Kontakt beim Drücken des Aufsatzes,de,DeepL,de,Moulinex has no contact when pressing the attachment,Moulinex hat keinen Kontakt beim Drücken des Aufsatzes,Moulinex heeft geen contact bij het indrukken van de bevestiging,Moulinex n'a pas de contact quand on appuie sur l'embout,Moulinex non ha alcun contatto quando si preme l'attrezzo,Moulinex no tiene contacto al presionar el accesorio,"Moulinex har ingen kontakt, når der trykkes på vedhæftningen"
-anstiftung_600,anstiftung,DEU,Kugellager defekt,de,DeepL,de,Ball bearing defective,Kugellager defekt,Kogellager defect,Roulement à billes défectueux,Cuscinetto a sfera difettoso,Rodamiento de bolas defectuoso,Kugleleje defekt
-anstiftung_6000,anstiftung,DEU,Schalter defekt -> repariert; CD kaputt -> Schaltplan nicht gefunden,de,DeepL,de,Switch defective -> repaired; CD broken -> wiring diagram not found,Schalter defekt -> repariert; CD kaputt -> Schaltplan nicht gefunden,Schakelaar defect -> gerepareerd; CD kapot -> schakelschema niet gevonden,Interrupteur défectueux -&gt ; réparé ; CD cassé -&gt ; schéma électrique non trouvé,Interruttore difettoso -> riparato; CD rotto -> schema elettrico non trovato,Interruptor defectuoso -> reparado; CD roto -> esquema de conexiones no encontrado,Kontakt defekt -> repareret; CD ødelagt -> kredsløbsdiagram ikke fundet
-anstiftung_6001,anstiftung,DEU,Empfang gestört,de,DeepL,de,Reception disturbed,Empfang gestört,Receptie verstoord,Réception perturbée,Ricezione disturbata,Recepción perturbada,Modtagelse forstyrret
-anstiftung_6002,anstiftung,DEU,wackelt nicht mit dem Kopf,de,DeepL,de,does not wobble with the head,wackelt nicht mit dem Kopf,wiebelt niet met zijn hoofd,ne remue pas la tête,non fa oscillare la testa,no mueve la cabeza,vrider ikke med hovedet
-anstiftung_6003,anstiftung,DEU,Kabel gerissen,de,DeepL,nl,Cable hissed,Kabel rissig,Kabel gerissen,Câble fissuré,Cavo fessurato,Cable fisurado,Kabel revet over
-anstiftung_6004,anstiftung,DEU,CD-Fach geht nicht auf,de,DeepL,de,CD tray does not open,CD-Fach geht nicht auf,CD-vak gaat niet open,Le compartiment CD ne s'ouvre pas,Il vano CD non si apre,El compartimento del CD no se abre,CD-rummet kan ikke åbnes
-anstiftung_6005,anstiftung,DEU,Strombuchse defekt,de,DeepL,de,Power socket defective,Strombuchse defekt,Stopcontact defect,Prise de courant défectueuse,Presa di corrente difettosa,Toma de corriente defectuosa,Stikkontakt defekt
-anstiftung_6006,anstiftung,DEU,besorgte Ersatzteile einlöten,de,DeepL,de,solder in procured spare parts,besorgte Ersatzteile einlöten,solderen in onderdelen,souder les pièces de rechange achetées,saldatura di parti di ricambio,soldadura en piezas de recambio,Lodning af reservedele
-anstiftung_6007,anstiftung,DEU,heizt nicht,de,DeepL,de,Does not heat,Heizt nicht,Verwarmt niet,Ne chauffe pas,Non riscalda,No calienta,Opvarmer ikke
-anstiftung_6008,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_6009,anstiftung,DEU,Auslöser blockiert,de,DeepL,de,Trigger blocked,Auslöser blockiert,Trigger geblokkeerd,Déclencheur bloqué,Innesco bloccato,Disparador bloqueado,Udløser blokeret
-anstiftung_601,anstiftung,DEU,Receiver schaltet nach Lautstärkeerhöhung aus. Störung im Hochtoner,de,DeepL,de,Receiver switches off after volume increase. Disturbance in the tweeter,Receiver schaltet nach Lautstärkeerhöhung aus. Störung im Hochtoner,Receiver schakelt uit na verhoging van het volume. Storing in de tweeter,Le récepteur s'éteint après avoir augmenté le volume. Perturbation dans les aigus,Il ricevitore si spegne dopo l'aumento del volume. Disturbo nel tweeter,El receptor se apaga tras subir el volumen. Perturbación en el tweeter,"Receiveren slukker, når lydstyrken øges. Forstyrrelse i diskanthøjttaleren"
-anstiftung_6010,anstiftung,DEU,Ladebuchse defekt,de,DeepL,de,Charging socket defective,Ladebuchse defekt,Laadcontactdoos defect,Prise de charge défectueuse,Presa di ricarica difettosa,Enchufe de carga defectuoso,Opladningsstik defekt
-anstiftung_6011,anstiftung,DEU,kein Ton in der linken Box,de,DeepL,de,no sound in the left box,kein Ton in der linken Box,Geen geluid in de linker box,pas de son dans la boîte gauche,Nessun suono nel box di sinistra,No hay sonido en la caja izquierda,Ingen lyd i venstre boks
-anstiftung_6012,anstiftung,DEU,separaten Output anlöten,de,DeepL,sv,soldering a separate output,Einlöten eines separaten Ausgangs,een aparte uitgang solderen,soudure d'une sortie séparée,saldare un'uscita separata,soldar una salida independiente,Lodning på separat udgang
-anstiftung_6013,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_6014,anstiftung,DEU,Umrüstung auf LED,de,DeepL,de,Conversion to LED,Umrüstung auf LED,Omschakeling naar LED,Passage à la LED,Conversione a LED,Conversión a LED,Konvertering til LED
-anstiftung_6015,anstiftung,DEU,Kohlen verschlissen,de,DeepL,de,Coals worn out,Kohlen verschlissen,Koolstoffen versleten,Charbons usés,Carboni consumati,Carbones gastados,Kulstof slidt op
-anstiftung_6016,anstiftung,DEU,Schalter kaputt,de,DeepL,de,Switch broken,Schalter kaputt,Schakelaar kapot,Interrupteur cassé,Interruttore rotto,Interruptor roto,Kontakt i stykker
-anstiftung_6017,anstiftung,DEU,falsches Netzteil,de,DeepL,de,wrong power supply,falsches Netzteil,Verkeerde voedingseenheid,mauvais bloc d'alimentation,Alimentatore errato,Fuente de alimentación incorrecta,Forkert strømforsyningsenhed
-anstiftung_6018,anstiftung,DEU,Kabel ab -> löten,de,DeepL,de,Solder cable off ->,Kabel ab -> löten,Soldeerkabel -> uit,Débrancher le câble -&gt ; souder,Cavo a saldare -> spento,Cable de soldadura -> off,Loddekabel -> off
-anstiftung_6019,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_602,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_6020,anstiftung,DEU,Datenrettung,de,DeepL,de,Data recovery,Datenrettung,Gegevensherstel,Récupération de données,Recupero dati,Recuperación de datos,Gendannelse af data
-anstiftung_6021,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_6022,anstiftung,DEU,Mikrofon geht nicht,de,DeepL,de,Microphone does not work,Mikrofon geht nicht,De microfoon werkt niet,Le microphone ne fonctionne pas,Il microfono non funziona,El micrófono no funciona,Mikrofonen virker ikke
-anstiftung_6023,anstiftung,DEU,Akku defekt,de,DeepL,de,Battery defective,Akku defekt,Batterij defect,Batterie défectueuse,Batteria difettosa,Batería defectuosa,Batteriet er defekt
-anstiftung_6024,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_6025,anstiftung,DEU,diverse Defekte,de,DeepL,de,various defects,diverse Defekte,diverse gebreken,divers défauts,vari difetti,varios defectos,forskellige defekter
-anstiftung_6026,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_6027,anstiftung,DEU,geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_6028,anstiftung,DEU,Lautsprecher defekt -> getauscht,de,DeepL,de,Loudspeaker defective - exchanged,Lautsprecher defekt -> getauscht,Luidspreker defect - uitgewisseld,Haut-parleur défectueux -&gt ; échangé,Altoparlante difettoso - sostituito,Altavoz defectuoso - cambiado,Højttaler defekt - udskiftes
-anstiftung_6029,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_603,anstiftung,DEU,Displaywechsel,de,DeepL,de,Display change,Displaywechsel,Weergave wijzigen,Changement d'écran,Modifica del display,Cambiar la visualización,Skift display
-anstiftung_6030,anstiftung,DEU,usb-Buchse ab,de,DeepL,de,usb socket ab,usb-Buchse ab,usb aansluiting uit,prise usb à partir de,presa usb spenta,toma usb apagada,usb-stik slukket
-anstiftung_6031,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_6032,anstiftung,DEU,CD-Fach klemmt,de,DeepL,de,CD compartment jammed,CD-Fach klemmt,CD-compartiment vastgelopen,Le compartiment CD se bloque,Vano CD inceppato,Compartimento de CD atascado,CD-rummet sidder fast
-anstiftung_6033,anstiftung,DEU,neue Festplatte einbauen und System aufspielen,de,DeepL,de,install a new hard disk and install the system,neue Festplatte einbauen und System aufspielen,Installeer een nieuwe harde schijf en installeer het systeem,Installer un nouveau disque dur et installer le système,Installare un nuovo disco rigido e installare il sistema,Instale un nuevo disco duro e instale el sistema,"Installer en ny harddisk, og installer systemet"
-anstiftung_6034,anstiftung,DEU,verdreckt,de,DeepL,de,dirty,verdreckt,vuile,encrassé,sporco,sucio,beskidt
-anstiftung_6035,anstiftung,DEU,usb-Buchse einbauen,de,DeepL,de,install usb socket,usb-Buchse einbauen,Installatie van de usb-aansluiting,installer une prise usb,Installazione della presa usb,Instalación de la toma USB,Installation af USB-stikket
-anstiftung_6036,anstiftung,DEU,an/aus-Knopf defekt,de,DeepL,de,on/off button defective,an/aus-Knopf defekt,aan/uit-knop defect,bouton on/off défectueux,pulsante di accensione/spegnimento difettoso,botón on/off defectuoso,tænd/sluk-knap defekt
-anstiftung_6037,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_6038,anstiftung,DEU,Netzteil defekt,de,DeepL,de,Power supply defective,Netzteil defekt,Voedingseenheid defect,Bloc d'alimentation défectueux,Alimentatore difettoso,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_6039,anstiftung,DEU,heizt nicht mehr,de,DeepL,de,No longer heats,Heizt nicht mehr,Verwarmt niet langer,Ne chauffe plus,Non riscalda più,Ya no se calienta,Opvarmer ikke længere
-anstiftung_604,anstiftung,DEU,"Licht defekt, Kabelbruch",de,DeepL,de,"Light defective, cable break","Licht defekt, Kabelbruch","Licht defect, kabelbreuk","Lumière défectueuse, rupture de câble","Luce difettosa, rottura del cavo","Luz defectuosa, rotura de cable","Lys defekt, kabelbrud"
-anstiftung_6040,anstiftung,DEU,druckt nicht mehr,de,DeepL,de,no longer prints,druckt nicht mehr,drukt niet langer af,n'imprime plus,non stampa più,ya no se imprime,udskriver ikke længere
-anstiftung_6041,anstiftung,DEU,USB-Buchse Wackelkontakt,de,DeepL,de,USB socket loose contact,USB-Buchse Wackelkontakt,USB-aansluiting los contact,Prise USB avec mauvais contact,Presa USB con contatto allentato,Toma USB contacto suelto,USB-stik med løs kontakt
-anstiftung_6042,anstiftung,DEU,klingelt nicht mehr,de,DeepL,de,no longer rings,klingelt nicht mehr,gaat niet meer over,ne sonne plus,non suona più,ya no suena,ringer ikke længere
-anstiftung_6043,anstiftung,DEU,"fest gefahren, klemmt",de,DeepL,de,"driven tight, jammed","fest gefahren, klemmt","vast, vastgelopen","bloqué, coincé","bloccato, inceppato","atascado, atascado","sidder fast, sidder fast"
-anstiftung_6044,anstiftung,DEU,Wasserleitung fehlerhaft,de,DeepL,de,Water pipe faulty,Wasserleitung fehlerhaft,Defecte waterleiding,Conduite d'eau défectueuse,Tubo dell'acqua difettoso,Tubería de agua defectuosa,Defekt vandrør
-anstiftung_6045,anstiftung,DEU,"pumpt nicht, Kondensator defekt",de,DeepL,de,"does not pump, capacitor defective","pumpt nicht, Kondensator defekt","Pompt niet, condensator defect","ne pompe pas, condensateur défectueux","Non pompa, condensatore difettoso","No bombea, condensador defectuoso","Pumper ikke, kondensator defekt"
-anstiftung_6046,anstiftung,DEU,Schalter tauschen,de,DeepL,de,Replace switch,Schalter tauschen,Schakelaar vervangen,Remplacer l'interrupteur,Sostituire l'interruttore,Sustituir el interruptor,Udskift kontakten
-anstiftung_6047,anstiftung,DEU,Leiterplatte kaputt,de,DeepL,nl,Printed circuit board broken,Leiterplatte defekt,Leiterplatte kaputt,Leiterplatte kaputt,Piastre di appoggio non funzionanti,Leiterplatte kaputt,Trykt kredsløbskort i stykker
-anstiftung_6048,anstiftung,DEU,Platine defekt,de,DeepL,de,Circuit board defective,Platine defekt,Printplaat defect,Platine défectueuse,Circuito difettoso,Placa de circuito defectuosa,Kredsløbskort defekt
-anstiftung_6049,anstiftung,DEU,löten,de,DeepL,sv,soldering,Löten,solderen,soudure,saldatura,soldadura,loddemetal
-anstiftung_605,anstiftung,DEU,"Kabelbruch, Stecker defekt",de,DeepL,de,"Cable break, plug defective","Kabelbruch, Stecker defekt","Kabelbreuk, stekker defect","Rupture de câble, connecteur défectueux","Rottura del cavo, spina difettosa","Rotura de cable, enchufe defectuoso","Kabelbrud, stik defekt"
-anstiftung_6050,anstiftung,DEU,Batter leer,de,DeepL,nl,Batter leather,Batterieleder,Batter leer,Cuir de battue,Pelle di pastella,Piel de bateador,Batteriet er tomt
-anstiftung_6051,anstiftung,DEU,auf Werkseinstellung zurücksetzen,de,DeepL,de,Reset to factory settings,auf Werkseinstellung zurücksetzen,Terugzetten naar fabrieksinstelling,rétablir les paramètres d'usine,Ripristino delle impostazioni di fabbrica,Restablecer la configuración de fábrica,Nulstil til fabriksindstilling
-anstiftung_6052,anstiftung,DEU,auf Werkseinstellung zurück,de,DeepL,de,Reset to factory setting,auf Werkseinstellung zurück,Terugzetten naar fabrieksinstelling,retour aux réglages d'usine,Ripristino delle impostazioni di fabbrica,Restablecer la configuración de fábrica,Nulstil til fabriksindstilling
-anstiftung_6053,anstiftung,DEU,CD-Fach defekt,de,DeepL,de,CD tray defective,CD-Fach defekt,CD-vak defect,Compartiment CD défectueux,Vano CD difettoso,Compartimento de CD defectuoso,CD-rummet er defekt
-anstiftung_6054,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_6055,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_6056,anstiftung,DEU,Stecker ab,de,DeepL,de,Plug off,Stecker ab,Stekker uit.,Connecteur à partir de,Spegnere la spina,Enchufar,Stik af
-anstiftung_6057,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_6058,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_6059,anstiftung,DEU,"dreht nicht mehr, Gummi verhärtet",de,DeepL,de,"no longer rotates, rubber hardens","dreht nicht mehr, Gummi verhärtet","draait niet meer, rubber verhardt","ne tourne plus, le caoutchouc durcit","non gira più, la gomma si indurisce","ya no gira, la goma se endurece","drejer ikke længere, gummi hærder"
-anstiftung_606,anstiftung,DEU,"zu hoher Stromverbrauch, Kohlegeruch: Kohlen müssen erneuert werden",de,DeepL,de,"Too high power consumption, coal smell: coals must be replaced","zu hoher Stromverbrauch, Kohlegeruch: Kohlen müssen erneuert werden","Te hoog stroomverbruik, kolengeur: kolen moeten worden vervangen","consommation électrique trop élevée, odeur de charbon : les charbons doivent être remplacés","Consumo di energia troppo elevato, odore di carbone: i carboni devono essere sostituiti","Consumo de energía demasiado elevado, olor a carbón: hay que cambiar el carbón","For højt strømforbrug, kullugt: kullene skal udskiftes"
-anstiftung_6060,anstiftung,DEU,"toastet, aber hört nicht mehr auf",de,DeepL,de,"toasted, but no longer stops","toastet, aber hört nicht mehr auf","geroosterd, maar stopt niet meer","toasté, mais ne s'arrête plus","tostato, ma non si ferma più","tostado, pero ya no para","ristet, men stopper ikke længere"
-anstiftung_6061,anstiftung,DEU,beim Schäumen kommt Dampf hinten raus,de,DeepL,de,Steam comes out the back when foaming,beim Schäumen kommt Dampf hinten raus,Er komt stoom uit de achterkant bij het schuimen,"lors du moussage, de la vapeur sort à l'arrière",Il vapore esce dal retro quando si fa la schiuma,Sale vapor por detrás al espumar,"Der kommer damp ud bagi, når man skummer"
-anstiftung_6062,anstiftung,DEU,Isolation vom Kabel kaputt,de,DeepL,de,Insulation from cable broken,Isolation vom Kabel kaputt,Kabelisolatie gebroken,Isolation du câble cassée,Isolamento del cavo rotto,Aislamiento del cable roto,Kabelisolering ødelagt
-anstiftung_6063,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_6064,anstiftung,DEU,Turbine hat geschliffen weil verbogen,de,DeepL,de,Turbine has ground because bent,Turbine hat geschliffen weil verbogen,Turbine heeft grond omdat gebogen,La turbine a frotté parce qu'elle était tordue,La turbina ha terra perché piegata,La turbina tiene suelo porque está doblada,"Turbine har jordforbindelse, fordi den er bøjet"
-anstiftung_6065,anstiftung,DEU,neues Kabel anlöten,de,DeepL,de,solder on new cable,neues Kabel anlöten,Nieuwe kabel solderen,souder un nouveau câble,Saldare il nuovo cavo,Soldar el cable nuevo,Lodde det nye kabel på
-anstiftung_6066,anstiftung,DEU,neues Kabel anlöten,de,DeepL,de,solder on new cable,neues Kabel anlöten,Nieuwe kabel solderen,souder un nouveau câble,Saldare il nuovo cavo,Soldar el cable nuevo,Lodde det nye kabel på
-anstiftung_6067,anstiftung,DEU,Schalter abgebrochen,de,DeepL,de,Switch canceled,Schalter abgebrochen,Schakelaar afgebroken,Interrupteur interrompu,Interruttore rotto,Interruptor roto,Kontakten er brudt af
-anstiftung_6068,anstiftung,DEU,Kommutator abgenutzt,de,DeepL,de,Commutator worn,Kommutator abgenutzt,Commutator versleten,Commutateur usé,Commutatore usurato,Conmutador desgastado,Kommutator slidt
-anstiftung_6069,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_607,anstiftung,DEU,Nadel springt,de,DeepL,nb,Needle jumps,Nadelsprünge,Naaldsprongen,Sauts d'aiguille,Salti dell'ago,Saltos de aguja,Nål hopper
-anstiftung_6070,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_6071,anstiftung,DEU,Kontakt ab,de,DeepL,de,Contact from,Kontakt ab,Contact van,Contact à partir de,Contatto da,Contacto de,Kontakt fra
-anstiftung_6072,anstiftung,DEU,Gamepad-Kreuz kaputt,de,DeepL,de,Gamepad cross broken,Gamepad-Kreuz kaputt,Gamepad kruis gebroken,Croix du gamepad cassée,Croce del Gamepad rotta,Gamepad cross roto,Gamepad-kryds i stykker
-anstiftung_6073,anstiftung,DEU,Schalter hält nicht,de,DeepL,de,Switch does not hold,Schalter hält nicht,Schakelaar houdt niet vast,L'interrupteur ne tient pas,L'interruttore non tiene,El interruptor no se mantiene,Kontakten holder ikke
-anstiftung_6074,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_6075,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_6076,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_6077,anstiftung,DEU,Poti kratzt,de,DeepL,lt,Paths to kratzt,Wege zur Kratzt,Paden naar kratzt,Chemins vers le kratzt,Percorsi per kratzt,Caminos hacia kratzt,Poti-ridser
-anstiftung_6078,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_6079,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_608,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_6080,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_6081,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_6082,anstiftung,DEU,geht nicht. Schlauch geplatzt,de,DeepL,de,does not work Hose burst,geht nicht. Schlauch geplatzt,werkt niet. Slang barst,ne fonctionne pas. Tuyau éclaté,non funziona. Scoppio del tubo flessibile,no funciona. Ruptura de la manguera,virker ikke. Slange sprængt
-anstiftung_6083,anstiftung,DEU,lädt nicht mehr,de,DeepL,de,no longer loads,lädt nicht mehr,geen kosten meer in rekening brengt,ne se charge plus,non carica più,ya no cobra,opkræver ikke længere
-anstiftung_6084,anstiftung,DEU,Kontakte korrodiert,de,DeepL,de,Contacts corroded,Kontakte korrodiert,Contacten gecorrodeerd,Contacts corrodés,Contatti corrosi,Contactos corroídos,Korroderede kontakter
-anstiftung_6085,anstiftung,DEU,Systemoptimierung,de,DeepL,de,System optimization,Systemoptimierung,Optimalisering van het systeem,Optimisation du système,Ottimizzazione del sistema,Optimización del sistema,Optimering af systemet
-anstiftung_6086,anstiftung,DEU,Antriebsriemen,de,DeepL,de,Drive belt,Antriebsriemen,Aandrijfriem,Courroie d'entraînement,Cinghia di trasmissione,Correa de transmisión,Drivrem
-anstiftung_6087,anstiftung,DEU,Schraube fehlt,de,DeepL,de,Screw missing,Schraube fehlt,Schroef ontbreekt.,Vis manquante,Vite mancante,Falta tornillo,Skruen mangler
-anstiftung_6088,anstiftung,DEU,Reinigung,de,DeepL,de,Cleaning,Reinigung,Schoonmaken,Nettoyage,Pulizia,Limpieza,Rengøring
-anstiftung_6089,anstiftung,DEU,Platine defekt,de,DeepL,de,Circuit board defective,Platine defekt,Printplaat defect,Platine défectueuse,Circuito difettoso,Placa de circuito defectuosa,Kredsløbskort defekt
-anstiftung_609,anstiftung,DEU,"Kasettenteil defekt Vertagt, weil Zeit reichte nicht aus.",de,DeepL,de,Cassette part defective Postponed because time was not sufficient.,"Kasettenteil defekt Vertagt, weil Zeit reichte nicht aus.",Cassette onderdeel defect Uitgesteld omdat er niet genoeg tijd was.,Partie de la cassette défectueuse Ajourné parce que le temps n'était pas suffisant,Parte della cassetta difettosa Rinviata perché non c'era abbastanza tempo.,Pieza de casete defectuosa Aplazado por falta de tiempo.,"Kassettedel defekt Udskudt, fordi der ikke var tid nok."
-anstiftung_6090,anstiftung,DEU,Ladebuchse locker,de,DeepL,de,Charging socket loose,Ladebuchse locker,Laadcontactdoos los,Prise de charge desserrée,Presa di ricarica allentata,Toma de carga suelta,Løse ladestik
-anstiftung_6091,anstiftung,DEU,Anschluss kaputt,de,DeepL,de,Connection broken,Anschluss kaputt,Verbinding verbroken,Raccord cassé,Connessione interrotta,Conexión interrumpida,Forbindelse brudt
-anstiftung_6092,anstiftung,DEU,Sprüht Funken beim Schalten,de,DeepL,de,Sparks when switching,Sprüht Funken beim Schalten,Vonken bij het schakelen,Produit des étincelles lors de la commutation,Scintille durante la commutazione,Chispas al conmutar,Gnister ved omskiftning
-anstiftung_6093,anstiftung,DEU,"läuft nicht mehr, Kurzschluss, Kondensator locker, Kabel durchgebrannt",de,DeepL,de,"no longer runs, short circuit, capacitor loose, cable burnt out","läuft nicht mehr, Kurzschluss, Kondensator locker, Kabel durchgebrannt","Loopt niet meer, kortsluiting, condensator los, kabel doorgebrand","ne fonctionne plus, court-circuit, condensateur desserré, câble grillé","Non funziona più, corto circuito, condensatore allentato, cavo bruciato","Ya no funciona, cortocircuito, condensador suelto, cable quemado","Kører ikke længere, kortslutning, kondensator løs, kabel brændt af"
-anstiftung_6094,anstiftung,DEU,läuft nicht mehr,de,DeepL,de,no longer runs,läuft nicht mehr,loopt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,kører ikke længere
-anstiftung_6095,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_6096,anstiftung,DEU,heizt nicht mehr,de,DeepL,de,No longer heats,Heizt nicht mehr,Verwarmt niet langer,Ne chauffe plus,Non riscalda più,Ya no se calienta,Opvarmer ikke længere
-anstiftung_6097,anstiftung,DEU,USB-Buchse kaputt,de,DeepL,de,USB socket broken,USB-Buchse kaputt,USB-aansluiting kapot,Prise USB cassée,Presa USB rotta,Toma USB rota,USB-stik i stykker
-anstiftung_6098,anstiftung,DEU,externer Monitor wird nicht erkannt,de,DeepL,de,external monitor is not recognized,externer Monitor wird nicht erkannt,Externe monitor wordt niet herkend,le moniteur externe n'est pas reconnu,Il monitor esterno non viene riconosciuto,No se reconoce el monitor externo,Ekstern skærm genkendes ikke
-anstiftung_6099,anstiftung,DEU,Buchse defekt,de,DeepL,de,Socket defective,Buchse defekt,Contactdoos defect,Prise défectueuse,Presa difettosa,Enchufe defectuoso,Stikdåse defekt
-anstiftung_61,anstiftung,DEU,Kein Kontakt,de,DeepL,de,No contact,Kein Kontakt,Geen contact.,Pas de contact,Nessun contatto,No hay contacto,Ingen kontakt
-anstiftung_610,anstiftung,DEU,Keine Messung des Gewichts,de,DeepL,de,No measurement of the weight,Keine Messung des Gewichts,Geen meting van het gewicht,Pas de mesure du poids,Nessuna misurazione del peso,No se mide el peso,Ingen måling af vægten
-anstiftung_6100,anstiftung,DEU,verdreckt,de,DeepL,de,dirty,verdreckt,vuile,encrassé,sporco,sucio,beskidt
-anstiftung_6101,anstiftung,DEU,Schlauch defekt,de,DeepL,de,Hose defective,Schlauch defekt,Slang defect,Tuyau défectueux,Tubo flessibile difettoso,Manguera defectuosa,Slange defekt
-anstiftung_6102,anstiftung,DEU,heizt nicht,de,DeepL,de,Does not heat,Heizt nicht,Verwarmt niet,Ne chauffe pas,Non riscalda,No calienta,Opvarmer ikke
-anstiftung_6103,anstiftung,DEU,kein Kontakt,de,DeepL,de,No contact,Kein Kontakt,Geen contact.,Pas de contact,Nessun contatto,No hay contacto,Ingen kontakt
-anstiftung_6104,anstiftung,DEU,Bluetooth defekt,de,DeepL,en,Bluetooth defective,Bluetooth defekt,Bluetooth defect,Bluetooth défectueux,Bluetooth difettoso,Bluetooth defectuoso,Bluetooth defekt
-anstiftung_6105,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_6106,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_6107,anstiftung,DEU,Wasserschaden,de,DeepL,de,Water damage,Wasserschaden,Waterschade,Dégâts des eaux,Danni da acqua,Daños por agua,Vandskade
-anstiftung_6108,anstiftung,DEU,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-anstiftung_6109,anstiftung,DEU,tut nicht,de,DeepL,de,does not,tut nicht,niet,ne fait pas,non,no,gør det ikke
-anstiftung_611,anstiftung,DEU,"Kabel am am Einzug, Kabelbruch",de,DeepL,de,"Cable at the feeder, cable break","Kabel am am Einzug, Kabelbruch","Kabel bij de feeder, kabelbreuk","Câble au niveau de l'alimentation, rupture de câble","Cavo all'alimentatore, rottura del cavo","Cable en el alimentador, rotura de cable","Kabel ved feeder, kabelbrud"
-anstiftung_6110,anstiftung,DEU,Kabelriss,de,DeepL,sv,Cable tear,Kabelbruch,Scheur in de kabel,Fissure du câble,Crepa del cavo,Grieta en el cable,Kabelbrud
-anstiftung_6111,anstiftung,DEU,geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_6112,anstiftung,DEU,nur Mono,de,DeepL,de,Mono only,nur Mono,Alleen mono,mono seulement,Solo mono,Sólo mono,Kun mono
-anstiftung_6113,anstiftung,DEU,einrichten,de,DeepL,de,set up,einrichten,instellen,mettre en place,allestimento,establecer,opstillet
-anstiftung_6114,anstiftung,DEU,Maustaste defekt,de,DeepL,de,Mouse button defective,Maustaste defekt,Muisknop defect,Bouton de souris défectueux,Pulsante del mouse difettoso,Botón del ratón defectuoso,Museknappen er defekt
-anstiftung_6115,anstiftung,DEU,"basteln, Installation Linux",de,DeepL,de,"tinker, installation Linux","basteln, Installation Linux","sleutelen, installatie Linux","bricolage, installation Linux","armeggiare, installare Linux","retoques, instalación Linux","nørkleri, installation af Linux"
-anstiftung_6116,anstiftung,DEU,reinigen,de,DeepL,de,clean,reinigen,schoon,nettoyer,pulire,limpiar,ren
-anstiftung_6117,anstiftung,DEU,Schalter gebrochen,de,DeepL,de,Switch broken,Schalter gebrochen,Schakelaar kapot,Interrupteur cassé,Interruttore rotto,Interruptor roto,Kontakt i stykker
-anstiftung_6118,anstiftung,DEU,Halterung kaputt,de,DeepL,de,Bracket broken,Halterung kaputt,Beugel gebroken,Support cassé,Staffa rotta,Soporte roto,Beslag knækket
-anstiftung_6119,anstiftung,DEU,Batteriehalterung defekt,de,DeepL,de,Battery holder defective,Batteriehalterung defekt,Batterijhouder defect,Support de pile défectueux,Supporto della batteria difettoso,Portapilas defectuoso,Batteriholder defekt
-anstiftung_612,anstiftung,DEU,"läuft nicht mehr Vertagt, weil Zeit reichte nicht aus",de,DeepL,de,no longer running Postponed because time was not sufficient,"läuft nicht mehr Vertagt, weil Zeit reichte nicht aus",Wordt niet meer uitgevoerd Uitgesteld omdat er onvoldoende tijd was,ne fonctionne plus Ajourné car le temps était insuffisant,Non più in corso Rinviato perché il tempo a disposizione non era sufficiente,Ya no se celebra Aplazado por falta de tiempo,"Kører ikke længere Udskudt, fordi tiden ikke var tilstrækkelig"
-anstiftung_6120,anstiftung,DEU,Beratung,de,DeepL,de,Consulting,Beratung,Consulting,Conseil,Consulenza,Consultoría,Rådgivning
-anstiftung_6121,anstiftung,DEU,Kurzschluss,de,DeepL,de,Short circuit,Kurzschluss,Kortsluiting,Court-circuit,Corto circuito,Cortocircuito,Kortslutning
-anstiftung_6122,anstiftung,DEU,kalte Lötstellen,de,DeepL,de,cold solder joints,kalte Lötstellen,koude soldeerverbindingen,points de soudure froids,Giunti di saldatura a freddo,uniones soldadas en frío,koldlodning af samlinger
-anstiftung_6123,anstiftung,DEU,wackelt,de,DeepL,de,wobbles,wackelt,wiebelt,vacille,traballa,se tambalea,Slingrer
-anstiftung_6124,anstiftung,DEU,druckt nicht,de,DeepL,de,Does not print,Druckt nicht,Wordt niet afgedrukt,N'imprime pas,Non stampa,No se imprime,udskriver ikke
-anstiftung_6125,anstiftung,DEU,"Phasenschieberkondensator defekt, Klemmbrett verbraucht",de,DeepL,de,"Phase shift capacitor defective, terminal board used up","Phasenschieberkondensator defekt, Klemmbrett verbraucht","Faseverschuivingscondensator defect, klemmenbord opgebruikt","Condensateur de déphasage défectueux, bornier usé","Condensatore di rifasamento difettoso, morsettiera esaurita","Condensador de cambio de fase defectuoso, tablero de bornes gastado","Faseskiftkondensator defekt, klemrække brugt op"
-anstiftung_6126,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_6127,anstiftung,DEU,Bauprojekt,de,DeepL,de,Construction project,Bauprojekt,Bouwproject,Projet de construction,Progetto di costruzione,Proyecto de construcción,Byggeprojekt
-anstiftung_6128,anstiftung,DEU,Display halb defekt,de,DeepL,de,Display half defective,Display halb defekt,Display half defect,Écran à moitié défectueux,Display mezzo difettoso,Pantalla medio defectuosa,Display halvt defekt
-anstiftung_6129,anstiftung,DEU,"Welle verdreckt, dreht nicht mehr",de,DeepL,de,"Shaft dirty, no longer rotates","Welle verdreckt, dreht nicht mehr","As vuil, draait niet meer","Arbre encrassé, ne tourne plus","Albero sporco, non gira più","Eje sucio, ya no gira","Aksel beskidt, drejer ikke længere"
-anstiftung_613,anstiftung,DEU,"Schaltet sich bei höherem Graphikanspruch aus Vertagt, weil Fachpersonal an dem Tag nicht da.",de,DeepL,de,Turns off at higher graphics demand Postponed because technical staff not there that day.,"Schaltet sich bei höherem Graphikanspruch aus Vertagt, weil Fachpersonal an dem Tag nicht da.",Uitgesteld omdat gespecialiseerd personeel niet aanwezig was op de dag.,S'éteint en cas d'exigence graphique plus élevée Ajourné car le personnel spécialisé n'était pas là ce jour-là.,Rinviata perché il personale specializzato non era presente il giorno stesso.,Aplazado porque el personal especializado no estaba presente ese día.,"Udskudt, fordi der ikke var specialiseret personale til stede på dagen."
-anstiftung_6130,anstiftung,DEU,3 von 4 Heizwendeln defekt,de,DeepL,de,3 of 4 heating coils defective,3 von 4 Heizwendeln defekt,3 van de 4 verwarmingsspiralen defect,3 spirales de chauffage sur 4 défectueuses,3 delle 4 serpentine di riscaldamento sono difettose,3 de 4 serpentines de calefacción defectuosos,3 af 4 varmespiraler defekte
-anstiftung_6131,anstiftung,DEU,heizt nicht,de,DeepL,de,Does not heat,Heizt nicht,Verwarmt niet,Ne chauffe pas,Non riscalda,No calienta,Opvarmer ikke
-anstiftung_6132,anstiftung,DEU,Poti kratzt,de,DeepL,lt,Paths to kratzt,Wege zur Kratzt,Paden naar kratzt,Chemins vers le kratzt,Percorsi per kratzt,Caminos hacia kratzt,Poti-ridser
-anstiftung_6133,anstiftung,DEU,Kassette läuft nicht,de,DeepL,de,Cassette does not run,Kassette läuft nicht,Cassette loopt niet,La cassette ne fonctionne pas,La cassetta non funziona,El casete no funciona,Kassetten kører ikke
-anstiftung_6134,anstiftung,DEU,Akkutausch,de,DeepL,de,Battery exchange,Akkutausch,Batterij vervangen,Remplacement de la batterie,Sostituzione della batteria,Cambio de batería,Udskiftning af batteri
-anstiftung_6136,anstiftung,DEU,Zoom defekt,de,DeepL,nb,Defective zoom,Defekter Zoom,Defecte zoom,Zoom défectueux,Zoom difettoso,Zoom defectuoso,Zoom defekt
-anstiftung_6137,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_6138,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_6139,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_6140,anstiftung,DEU,Kurzschluss?,de,DeepL,de,Short circuit?,Kurzschluss?,Kortsluiting?,Un court-circuit ?,Corto circuito?,¿Cortocircuito?,Kortslutning?
-anstiftung_6141,anstiftung,DEU,eingeschränkte Saugleistung,de,DeepL,de,Limited suction power,eingeschränkte Saugleistung,Beperkte zuigkracht,puissance d'aspiration limitée,Potenza di aspirazione limitata,Potencia de aspiración limitada,Begrænset sugeevne
-anstiftung_6142,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_6143,anstiftung,DEU,Kontakt ab,de,DeepL,de,Contact from,Kontakt ab,Contact van,Contact à partir de,Contatto da,Contacto de,Kontakt fra
-anstiftung_6144,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_6145,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_6146,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_6147,anstiftung,DEU,diverse Fehler,de,DeepL,de,several bugs,diverse Fehler,verschillende bugs,diverses erreurs,diversi bug,varios errores,flere fejl
-anstiftung_6148,anstiftung,DEU,komische Geräusche,de,DeepL,de,strange noises,komische Geräusche,vreemde geluiden,des bruits bizarres,suoni strani,sonidos extraños,mærkelige lyde
-anstiftung_6150,anstiftung,DEU,Schalter geht nicht mehr,de,DeepL,de,Switch no longer works,Schalter geht nicht mehr,Schakelaar werkt niet meer,L'interrupteur ne fonctionne plus,L'interruttore non funziona più,El interruptor ya no funciona,Kontakten virker ikke længere
-anstiftung_6152,anstiftung,DEU,leuchtet nicht mehr,de,DeepL,de,no longer lights,leuchtet nicht mehr,licht niet meer op,ne s'allume plus,non si accende più,ya no se enciende,lyser ikke længere
-anstiftung_6153,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_6154,anstiftung,DEU,Wackelkontakt am Inputschalter,de,DeepL,de,Loose contact at the input switch,Wackelkontakt am Inputschalter,Los contact op de ingangsschakelaar,Faux contact sur l'interrupteur d'entrée,Contatto allentato sull'interruttore di ingresso,Contacto flojo en el interruptor de entrada,Løs kontakt ved indgangskontakten
-anstiftung_6155,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_6156,anstiftung,DEU,Ersatzteil einsetzen,de,DeepL,de,Insert spare part,Ersatzteil einsetzen,Reserveonderdeel invoegen,Insérer une pièce de rechange,Inserire il pezzo di ricambio,Inserte la pieza de repuesto,Indsæt reservedel
-anstiftung_6157,anstiftung,DEU,schaltet regelm. ab,de,DeepL,de,switches off regularly,schaltet regelm. ab,Schakelt regelmatig uit,s'éteint régulièrement,Si spegne regolarmente,Se apaga regularmente,Slukker regelmæssigt
-anstiftung_6158,anstiftung,DEU,Qualm und Blockade,de,DeepL,de,Smoke and blockage,Qualm und Blockade,Rook en verstopping,Fumée et blocage,Fumo e ostruzione,Humo y obstrucción,Røg og tilstopning
-anstiftung_6159,anstiftung,DEU,Eigenbau Fertigungsfehler,de,DeepL,de,Self build manufacturing defect,Eigenbau Fertigungsfehler,Zelfgemaakte fabricagefout,Défauts de fabrication en interne,Difetto di produzione autoprodotto,Defecto de fabricación propio,Selvskabt produktionsfejl
-anstiftung_6160,anstiftung,DEU,Kurzschluss,de,DeepL,de,Short circuit,Kurzschluss,Kortsluiting,Court-circuit,Corto circuito,Cortocircuito,Kortslutning
-anstiftung_6161,anstiftung,DEU,Mikrofon defekt,de,DeepL,id,Microphone defect,Mikrofon defekt,Microfoon defect,Défaut du microphone,Difetto del microfono,Defecto del micrófono,Mikrofonen er defekt
-anstiftung_6162,anstiftung,DEU,läuft ungleichmäßig,de,DeepL,de,runs unevenly,läuft ungleichmäßig,loopt ongelijkmatig,fonctionne de manière irrégulière,scorre in modo irregolare,funciona de forma irregular,kører ujævnt
-anstiftung_6163,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_6164,anstiftung,DEU,An/Aus-Knopf defekt,de,DeepL,de,On/Off button defective,An/Aus-Knopf defekt,Aan/uit-knop defect,Bouton marche/arrêt défectueux,Pulsante di accensione/spegnimento difettoso,Botón de encendido/apagado defectuoso,Tænd/sluk-knap defekt
-anstiftung_6165,anstiftung,DEU,startet nicht,de,DeepL,de,does not start,startet nicht,start niet,ne démarre pas,non parte,no arranca,Starter ikke
-anstiftung_6166,anstiftung,DEU,Antennenbuchse defekt,de,DeepL,de,Antenna socket defective,Antennenbuchse defekt,Antennecontactdoos defect,Prise d'antenne défectueuse,Presa d'antenna difettosa,Toma de antena defectuosa,Antennestik defekt
-anstiftung_6167,anstiftung,DEU,heizt nicht,de,DeepL,de,Does not heat,Heizt nicht,Verwarmt niet,Ne chauffe pas,Non riscalda,No calienta,Opvarmer ikke
-anstiftung_6168,anstiftung,DEU,Papierstau,de,DeepL,de,Paper jam,Papierstau,Papierstoring,Bourrage papier,Inceppamento della carta,Atasco de papel,Papirstop
-anstiftung_6169,anstiftung,DEU,Steckerreparatur,de,DeepL,de,Plug repair,Steckerreparatur,Reparatie stekker,Réparation de la fiche,Riparazione delle spine,Reparación de tapones,Reparation af stik
-anstiftung_6170,anstiftung,DEU,unterer Heizstab defekt,de,DeepL,de,lower heater rod defective,unterer Heizstab defekt,Onderste kachelstang defect,thermoplongeur inférieur défectueux,Asta del riscaldatore inferiore difettosa,Varilla del calentador inferior defectuosa,Nederste varmestang defekt
-anstiftung_6171,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_6172,anstiftung,DEU,Kopplung gebrochen,de,DeepL,de,Coupling broken,Kopplung gebrochen,Koppeling gebroken,Couplage rompu,Accoppiamento rotto,Acoplamiento roto,Kobling knækket
-anstiftung_6173,anstiftung,DEU,1 Kanal tot,de,DeepL,id,1 channel dead,1 Canal tot,1 kanaal dood,1 canal mort,1 canale morto,1 canal muerto,1 kanal er død
-anstiftung_6174,anstiftung,DEU,Dichtung fehlt,de,DeepL,de,Gasket missing,Dichtung fehlt,Pakking ontbreekt.,Joint d'étanchéité manquant,Guarnizione mancante,Falta junta,Pakning mangler
-anstiftung_6175,anstiftung,DEU,Poti kratzt,de,DeepL,lt,Paths to kratzt,Wege zur Kratzt,Paden naar kratzt,Chemins vers le kratzt,Percorsi per kratzt,Caminos hacia kratzt,Poti-ridser
-anstiftung_6176,anstiftung,DEU,ging nicht an,de,DeepL,de,did not go on,ging nicht an,ging niet verder,ne s'est pas allumé,non è andato avanti,no siguió,gik ikke videre
-anstiftung_6177,anstiftung,DEU,An/Aus-Schalter defekt,de,DeepL,de,On/Off switch defective,An/Aus-Schalter defekt,Aan/uit-schakelaar defect,Interrupteur marche/arrêt défectueux,Interruttore on/off difettoso,Interruptor de encendido/apagado defectuoso,Tænd/sluk-kontakt defekt
-anstiftung_6178,anstiftung,DEU,gefährliches Kabel,de,DeepL,de,dangerous cable,gefährliches Kabel,gevaarlijke kabel,câble dangereux,cavo pericoloso,cable peligroso,Farligt kabel
-anstiftung_6179,anstiftung,DEU,Kontakt defekt,de,DeepL,de,Contact defective,Kontakt defekt,Contacteer defecte,Contact défectueux,Contatto difettoso,Contacto defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_618,anstiftung,DEU,Wasserschaden Noch in Arbeit: Zeit reichte nicht aus,de,DeepL,de,Water damage Still in progress: time was not enough,Wasserschaden Noch in Arbeit: Zeit reichte nicht aus,Waterschade Nog bezig: tijd was niet genoeg,Dégâts des eaux Encore en cours : le temps n'a pas suffi,Danno da acqua Ancora in corso: il tempo non è bastato,Daños por agua Aún en curso: el tiempo no fue suficiente,Vandskade Stadig i gang: tiden var ikke nok
-anstiftung_6180,anstiftung,DEU,Scharnier gebrochen,de,DeepL,de,Hinge broken,Scharnier gebrochen,Scharnier gebroken,Charnière cassée,Cerniera rotta,Bisagra rota,Hængslet er knækket
-anstiftung_6181,anstiftung,DEU,Saugleistung schwach,de,DeepL,de,Suction power weak,Saugleistung schwach,Zwakke zuigkracht,Puissance d'aspiration faible,Debole potenza di aspirazione,Débil poder de succión,Svag sugeevne
-anstiftung_6182,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_6183,anstiftung,DEU,Stecker ab,de,DeepL,de,Plug off,Stecker ab,Stekker uit.,Connecteur à partir de,Spegnere la spina,Enchufar,Stik af
-anstiftung_6184,anstiftung,DEU,Kondensator defekt,de,DeepL,de,Capacitor defective,Kondensator defekt,Condensator defect,Condensateur défectueux,Condensatore difettoso,Condensador defectuoso,Kondensator defekt
-anstiftung_6185,anstiftung,DEU,Drehscheibe gebrochen,de,DeepL,de,Turntable broken,Drehscheibe gebrochen,Draaitafel kapot,Plateau tournant cassé,Giradischi rotto,Plato giratorio roto,Pladespiller i stykker
-anstiftung_6187,anstiftung,DEU,Webcam testen,de,DeepL,pt,Test webcam,Webcam testen,Test webcam,Tester la webcam,Webcam di prova,Cámara web de prueba,Test webkamera
-anstiftung_6188,anstiftung,DEU,nicht gefunden,de,DeepL,de,not found,nicht gefunden,Niet gevonden,pas trouvé,Non trovato,No se ha encontrado,Ikke fundet
-anstiftung_6189,anstiftung,DEU,neues Betriebssystem,de,DeepL,de,new operating system,neues Betriebssystem,nieuw besturingssysteem,nouveau système d'exploitation,nuovo sistema operativo,nuevo sistema operativo,nyt styresystem
-anstiftung_619,anstiftung,DEU,"Toaster Eletronik kaputt, Schalter verdreckt, Platine kaputt",de,DeepL,de,"Toaster electronics broken, switch dirty, circuit board broken","Toaster Eletronik kaputt, Schalter verdreckt, Platine kaputt","Toaster elektronica kapot, schakelaar vuil, printplaat kapot","Grille-pain Electronique cassée, interrupteur encrassé, platine cassée","Elettronica del tostapane rotta, interruttore sporco, circuito stampato rotto","Electrónica de la tostadora rota, interruptor sucio, placa de circuito rota","Brødristerens elektronik er i stykker, kontakten er beskidt, printpladen er i stykker"
-anstiftung_6190,anstiftung,DEU,testen,de,DeepL,de,test,testen,test,tester,test,prueba,test
-anstiftung_6191,anstiftung,DEU,Riemen kaputt,de,DeepL,fi,Belt broken,Gürtel gebrochen,Riem gebroken,Courroie cassée,Cinghia rotta,Correa rota,Bælte knækket
-anstiftung_6192,anstiftung,DEU,Riemen kaputt,de,DeepL,fi,Belt broken,Gürtel gebrochen,Riem gebroken,Courroie cassée,Cinghia rotta,Correa rota,Bælte knækket
-anstiftung_6193,anstiftung,DEU,Sicherung?,de,DeepL,de,Fuse?,Sicherung?,Zekering?,Fusible ?,Fusibile?,¿Fusible?,Sikring?
-anstiftung_6194,anstiftung,DEU,Lötstelle,de,DeepL,de,Solder joint,Lötstelle,Soldeerverbinding,Point de soudure,Giunto a saldare,Unión soldada,Loddeforbindelse
-anstiftung_6195,anstiftung,DEU,Messer drehen nur langsam,de,DeepL,de,Knives turn only slowly,Messer drehen nur langsam,Messen draaien slechts langzaam,Les lames ne tournent que lentement,I coltelli girano solo lentamente,Los cuchillos giran lentamente,Knive drejer kun langsomt
-anstiftung_6196,anstiftung,DEU,Spannungsversorgung defekt,de,DeepL,de,Voltage supply defective,Spannungsversorgung defekt,Stroomvoorziening defect,Alimentation en tension défectueuse,Alimentazione difettosa,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyning defekt
-anstiftung_6197,anstiftung,DEU,läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_6198,anstiftung,DEU,Softwareoptimierung,de,DeepL,de,Software optimization,Softwareoptimierung,Software optimalisatie,Optimisation du logiciel,Ottimizzazione del software,Optimización del software,Optimering af software
-anstiftung_6199,anstiftung,DEU,Scharnier gebrochen,de,DeepL,de,Hinge broken,Scharnier gebrochen,Scharnier gebroken,Charnière cassée,Cerniera rotta,Bisagra rota,Hængslet er knækket
-anstiftung_62,anstiftung,DEU,Kein Kontakt der Heizschleife,de,DeepL,de,No contact of the heating loop,Kein Kontakt der Heizschleife,Geen contact van de verwarmingskring,Pas de contact de la boucle de chauffage,Nessun contatto del circuito di riscaldamento,Sin contacto del circuito de calefacción,Ingen kontakt til varmesløjfen
-anstiftung_620,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_6200,anstiftung,DEU,Akku-Einstellung,de,DeepL,de,Battery setting,Akku-Einstellung,Batterijinstelling,Réglage de la batterie,Impostazione della batteria,Ajuste de la batería,Indstilling af batteri
-anstiftung_6201,anstiftung,DEU,Displaytausch,de,DeepL,de,Display exchange,Displaytausch,Uitwisseling weergeven,Remplacement de l'écran,Scambio di display,Intercambio de pantallas,Vis udveksling
-anstiftung_6202,anstiftung,DEU,verliert Wasser,de,DeepL,de,Loses water,Verliert Wasser,Verliest water,Perd de l'eau,Perde acqua,Pierde agua,Taber vand
-anstiftung_6203,anstiftung,DEU,Akku aufgebläht -> Akkutausch,de,DeepL,de,Battery inflated -> Battery replacement,Akku aufgebläht -> Akkutausch,Batterij opgeblazen - > Batterij vervangen,Batterie gonflée -&gt ; remplacement de la batterie,Batteria gonfia - > Sostituzione della batteria,Batería inflada - > Cambio de batería,Batteri oppustet - > Udskiftning af batteri
-anstiftung_6204,anstiftung,DEU,Stecker defekt,de,DeepL,de,Plug defective,Stecker defekt,Stekker defect,Connecteur défectueux,Spina difettosa,Enchufe defectuoso,Stik defekt
-anstiftung_6205,anstiftung,DEU,Mikro defekt,de,DeepL,lt,Micro defect,Mikrodefekt,Micro defect,Micro-défaut,Microdifetto,Microdefecto,Mikro-defekt
-anstiftung_6206,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_6208,anstiftung,DEU,laden,de,DeepL,sv,loading,Laden,het laden van,chargement,caricamento,cargando,Butik
-anstiftung_6209,anstiftung,DEU,neuen Stecker anlöten,de,DeepL,de,solder on new connector,neuen Stecker anlöten,Nieuwe connector solderen,souder le nouveau connecteur,Saldare il nuovo connettore,Soldar el nuevo conector,Lodning på nyt stik
-anstiftung_621,anstiftung,DEU,Bauteil austauschen,de,DeepL,de,Replace component,Bauteil austauschen,Component vervangen,Remplacer un composant,Sostituire il componente,Sustituir componente,Udskift komponent
-anstiftung_6210,anstiftung,DEU,Transport des Fachs: Riemen gerissen,de,DeepL,de,Transport of the compartment: strap torn,Transport des Fachs: Riemen gerissen,Vervoer van het compartiment: Riem gescheurd,Transport du bac : courroie déchirée,Trasporto dello scomparto: Cinghia strappata,Transporte del compartimento: Correa desgarrada,Transport af rummet: Rem revet over
-anstiftung_6211,anstiftung,DEU,Sicherung raus,de,DeepL,de,Fuse out,Sicherung raus,Zekering uit,Fusible retiré,Fusibile spento,Fusible fundido,Sikring ude
-anstiftung_6212,anstiftung,DEU,Kurzschluss,de,DeepL,de,Short circuit,Kurzschluss,Kortsluiting,Court-circuit,Corto circuito,Cortocircuito,Kortslutning
-anstiftung_6213,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_6214,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_6215,anstiftung,DEU,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-anstiftung_6216,anstiftung,DEU,Akku?,de,DeepL,de,Battery?,Akku?,Batterij?,Batterie ?,Batteria?,¿Batería?,Batteri?
-anstiftung_6217,anstiftung,DEU,"lautes Geräusch, Kabel ab",de,DeepL,de,"loud noise, cable off","lautes Geräusch, Kabel ab","Luid geluid, kabel uit","bruit fort, câble déconnecté","Rumore forte, cavo spento","Ruido fuerte, cable apagado","Høj lyd, kabel slukket"
-anstiftung_6218,anstiftung,DEU,An/Aus-Schalter doof -> entfernt,de,DeepL,de,On / Off switch doof - removed,An/Aus-Schalter doof -> entfernt,Aan/uit schakelaar doof -> verwijderd,Bouton marche/arrêt stupide -&gt ; supprimé,Interruttore on/off rimosso,Interruptor de encendido / apagado doof -> eliminado,Tænd/sluk-kontakt fjernet
-anstiftung_6219,anstiftung,DEU,geht nicht an -> Kurzschluss? Adapter war defekt,de,DeepL,de,does not turn on -> short circuit? Adapter was defective,geht nicht an -> Kurzschluss? Adapter war defekt,schakelt niet in -> kortsluiting? Adapter was defect,ne s'allume pas -&gt ; court-circuit ? L'adaptateur était défectueux,non si accende -> cortocircuito? L'adattatore era difettoso,no se enciende -> ¿cortocircuito? El adaptador estaba defectuoso,tænder ikke -> kortslutning? Adapteren var defekt
-anstiftung_622,anstiftung,DEU,Kassette wird nicht mehr abgespult Motor kaputt,de,DeepL,de,Cassette is no longer unwound Motor broken,Kassette wird nicht mehr abgespult Motor kaputt,Cassette rolt niet meer af Motor kapot,La cassette n'est plus déroulée Moteur cassé,La cassetta non si srotola più Motore rotto,El casete ya no se desenrolla Motor roto,Kassetten ruller ikke længere ud Motor i stykker
-anstiftung_6220,anstiftung,DEU,befördert Film nicht,de,DeepL,de,does not carry film,befördert Film nicht,heeft geen film,ne promeut pas le film,non trasporta pellicole,no lleva película,fører ikke film
-anstiftung_6221,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_6222,anstiftung,DEU,hält seine Leistung nicht,de,DeepL,de,does not keep its performance,hält seine Leistung nicht,behoudt zijn prestaties niet,ne maintient pas ses performances,non mantiene le sue prestazioni,no mantiene su rendimiento,opretholder ikke sin ydeevne
-anstiftung_6223,anstiftung,DEU,läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_6224,anstiftung,DEU,ein Controller repariert,de,DeepL,en,a controller repaired,ein Controller repariert,een controller gerepareerd,un contrôleur réparé,un controllore riparato,un controlador reparado,en controller repareret
-anstiftung_6225,anstiftung,DEU,Motorschaden,de,DeepL,de,Engine damage,Motorschaden,Motorschade,Dommages au moteur,Danni al motore,Daños en el motor,Motorskade
-anstiftung_6226,anstiftung,DEU,Festplatte aus,de,DeepL,de,Hard disk off,Festplatte aus,Harde schijf uit,Disque dur éteint,Disco rigido spento,Disco duro apagado,Harddisk slukket
-anstiftung_6227,anstiftung,DEU,Auslöser funktioniert nicht,de,DeepL,de,Trigger does not work,Auslöser funktioniert nicht,De trekker werkt niet,Le déclencheur ne fonctionne pas,Il grilletto non funziona,El gatillo no funciona,Udløseren virker ikke
-anstiftung_6228,anstiftung,DEU,SIM-Karte entnehmen,de,DeepL,de,Remove SIM card,SIM-Karte entnehmen,SIM-kaart verwijderen,Retirer la carte SIM,Rimuovere la scheda SIM,Retirar la tarjeta SIM,Fjern SIM-kortet
-anstiftung_6229,anstiftung,DEU,Akku tot,de,DeepL,fi,Battery dead,Batterie leer,Batterij leeg,Batterie déchargée,Batteria scarica,Batería agotada,Batteriet er dødt
-anstiftung_623,anstiftung,DEU,Laptop lädt nicht mehr über Ladebuchse,de,DeepL,de,Laptop no longer charges via charging socket,Laptop lädt nicht mehr über Ladebuchse,Laptop laadt niet meer op via het stopcontact,L'ordinateur portable ne se charge plus via la prise de charge,Il laptop non si carica più tramite la presa di ricarica,El portátil ya no se carga a través de la toma de carga,Laptop oplades ikke længere via opladningsstik
-anstiftung_6230,anstiftung,DEU,Kabel kürzen,de,DeepL,de,Shorten cable,Kabel kürzen,Kabel inkorten,Raccourcir le câble,Accorciare il cavo,Acortar cable,Forkort kablet
-anstiftung_6231,anstiftung,DEU,Netzbuchse und Lautsprecherbuchse Wackelkontakt,de,DeepL,de,Power socket and speaker socket loose contact,Netzbuchse und Lautsprecherbuchse Wackelkontakt,Stopcontact en luidsprekercontactdoos los contact,Prise d'alimentation et prise du haut-parleur faux contact,La presa di rete e la presa dell'altoparlante hanno perso il contatto,La toma de corriente y la toma del altavoz están sueltas,Strømforsyningsstik og højttalerstik med løs kontakt
-anstiftung_6232,anstiftung,DEU,Betriebssystem neu machen,de,DeepL,de,Redo operating system,Betriebssystem neu machen,Herhaal besturingssysteem,Refaire le système d'exploitation,Ripristinare il sistema operativo,Rehacer el sistema operativo,Redo operativsystemet
-anstiftung_6233,anstiftung,DEU,Kurzschluss,de,DeepL,de,Short circuit,Kurzschluss,Kortsluiting,Court-circuit,Corto circuito,Cortocircuito,Kortslutning
-anstiftung_6234,anstiftung,DEU,Kabel gealtert durch Hitze,de,DeepL,de,Cable aged by heat,Kabel gealtert durch Hitze,Kabel verouderd door hitte,Câble vieilli par la chaleur,Cavo invecchiato a causa del calore,Cable envejecido por el calor,Kabel ældet på grund af varme
-anstiftung_6235,anstiftung,DEU,Tintenfüllstandanzeige defekt,de,DeepL,de,Ink level indicator defective,Tintenfüllstandanzeige defekt,Inktniveau-indicator defect,Indicateur de niveau d'encre défectueux,Indicatore di livello dell'inchiostro difettoso,Indicador de nivel de tinta defectuoso,Indikator for blækniveau defekt
-anstiftung_6236,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_6237,anstiftung,DEU,Schaden auf der Platine,de,DeepL,de,Damage on the circuit board,Schaden auf der Platine,Schade aan de printplaat,Dommages sur le circuit imprimé,Danneggiamento del circuito stampato,Daños en la placa de circuitos,Beskadigelse af kredsløbskortet
-anstiftung_6238,anstiftung,DEU,Kabel gebrochen,de,DeepL,de,Cable broken,Kabel gebrochen,Kabel gebroken,Câble cassé,Cavo rotto,Cable roto,Kabel knækket
-anstiftung_6239,anstiftung,DEU,Funktionscheck,de,DeepL,de,Function check,Funktionscheck,Functiecontrole,Contrôle de fonctionnement,Controllo delle funzioni,Control de funcionamiento,Kontrol af funktion
-anstiftung_624,anstiftung,DEU,Rechte Kochplatte kaputt Keine Ersatzplatte erhätlich,de,DeepL,de,Right hotplate broken No replacement plate available,Rechte Kochplatte kaputt Keine Ersatzplatte erhätlich,Rechter warmhoudplaat kapot Geen vervangende plaat beschikbaar,Plaque de cuisson droite cassée Pas de plaque de remplacement disponible,Piastra destra rotta Nessuna piastra di ricambio disponibile,Placa caliente derecha rota No hay placa de repuesto disponible,Højre kogeplade i stykker Ingen erstatningsplade tilgængelig
-anstiftung_6240,anstiftung,DEU,Stecker rausgebrochen,de,DeepL,de,Plug broken out,Stecker rausgebrochen,Stekker uitgebroken,Connecteur arraché,Spina rotta,Enchufe roto,Stik brudt ud
-anstiftung_6241,anstiftung,DEU,Kabelschaden,de,DeepL,de,Cable damage,Kabelschaden,Kabelschade,Câble endommagé,Danni ai cavi,Daños en los cables,Kabelskade
-anstiftung_6242,anstiftung,DEU,Schwämme voll,de,DeepL,de,Sponges full,Schwämme voll,Sponzen vol,Eponges pleines,Spugne piene,Esponjas llenas,Svampe fulde
-anstiftung_6244,anstiftung,DEU,Netzkabel defekt,de,DeepL,de,Power cable defective,Netzkabel defekt,Stroomkabel defect,Cordon d'alimentation défectueux,Cavo di alimentazione difettoso,Cable de alimentación defectuoso,Strømkabel defekt
-anstiftung_6245,anstiftung,DEU,Scharnier defekt,de,DeepL,de,Hinge defective,Scharnier defekt,Scharnier defect,Charnière défectueuse,Cerniera difettosa,Bisagra defectuosa,Hængsel defekt
-anstiftung_6246,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_6247,anstiftung,DEU,"Gerät erkennt keine DVD's mehr.Nach etwas Tüftelei haben wir herausgefunden, dass der kleine Motor für den Antrieb der DVD defekt war. Leider konnte er nicht repariert werden, sodass ein neuen Motor besorgen werden musste.Dez. 2020:der neue Motor wurde eingelötet. Und siehe da: das Gerät tut wieder!",de,DeepL,de,"After some fiddling we found out that the small motor for the DVD drive was defective. Unfortunately, it could not be repaired, so that a new motor had to be procured.Dec. 2020:the new motor was soldered in. And lo and behold: the device is working again!","Gerät erkennt keine DVD's mehr.Nach etwas Tüftelei haben wir herausgefunden, dass der kleine Motor für den Antrieb der DVD defekt war. Leider konnte er nicht repariert werden, sodass ein neuen Motor besorgen werden musste.Dez. 2020:der neue Motor wurde eingelötet. Und siehe da: das Gerät tut wieder!","Na wat gerommel kwamen we erachter dat de kleine motor voor het aansturen van de DVD defect was. Helaas kon het niet worden gerepareerd, dus moesten we een nieuwe motor aanschaffen.Dec. 2020: de nieuwe motor werd erin gesoldeerd. En zie: het apparaat werkt weer!","Après avoir bricolé un peu, nous avons découvert que le petit moteur qui entraîne le DVD était défectueux. Malheureusement, il n'a pas pu être réparé et il a fallu en acheter un nouveau. Déc. 2020 : le nouveau moteur a été soudé. Et voilà : l'appareil fonctionne à nouveau !","Dopo aver smanettato un po', abbiamo scoperto che il piccolo motore per l'azionamento del DVD era difettoso. Purtroppo non è stato possibile ripararlo, quindi abbiamo dovuto acquistarne uno nuovo.Dicembre 2020: il nuovo motore è stato saldato. Ed ecco che l'unità funziona di nuovo!","Después de trastear un poco, descubrimos que el pequeño motor que acciona el DVD estaba defectuoso. Desgraciadamente, no se podía reparar, así que tuvimos que comprar un motor nuevo.Dic. 2020: soldamos el nuevo motor. Y he aquí que la unidad vuelve a funcionar.","Efter lidt fiflen fandt vi ud af, at den lille motor til at drive DVD'en var defekt. Desværre kunne den ikke repareres, så vi var nødt til at få en ny motor.dec. 2020: den nye motor blev loddet i. Og se, enheden virker igen!"
-anstiftung_6248,anstiftung,DEU,Die Besitzerin hatte versehentlich mit dem Staubbeutel dessen Halterung entsorgt.Eine neu versorgte brauchte sie nicht rein. Zusammen mit uns hat sie es dann geschafft.,de,DeepL,de,"The owner had accidentally disposed of its holder with the dust bag.A newly supplied she did not need pure. Together with us, she then made it.",Die Besitzerin hatte versehentlich mit dem Staubbeutel dessen Halterung entsorgt.Eine neu versorgte brauchte sie nicht rein. Zusammen mit uns hat sie es dann geschafft.,De eigenaar had per ongeluk de stofzak met de houder weggegooid en hoefde er geen nieuwe in te doen. Samen met ons is het haar gelukt.,"La propriétaire avait accidentellement jeté le sac à poussière avec son support et n'avait pas besoin d'en mettre un nouveau. Avec nous, elle a réussi.","Il proprietario aveva accidentalmente eliminato il sacchetto della polvere con il suo supporto e non aveva bisogno di metterne uno nuovo. Insieme a noi, è riuscita a farlo.","El propietario se había deshecho accidentalmente de la bolsa de polvo con su soporte y no necesitaba poner una nueva. Junto con nosotros, lo consiguió.",Ejeren havde ved et uheld smidt støvposen med tilhørende holder ud og havde ikke brug for en ny. Sammen med os lykkedes det hende at gøre det.
-anstiftung_6249,anstiftung,DEU,Defekt im Schiebeschalter,de,DeepL,de,Defect in slide switch,Defekt im Schiebeschalter,Defect in de schuifschakelaar,Défaut dans l'interrupteur à coulisse,Difetto dell'interruttore a scorrimento,Defecto en el interruptor deslizante,Fejl i glidekontakten
-anstiftung_625,anstiftung,DEU,Saugt nicht mehr: Verstopfung im Rohr,de,DeepL,de,No longer sucks: blockage in the pipe,Saugt nicht mehr: Verstopfung im Rohr,Zuigt niet langer: verstopping in de pijp,N'aspire plus : obstruction dans le tuyau,Non fa più schifo: blocco nel tubo,Ya no apesta: obstrucción en la tubería,Suger ikke længere: Blokering i røret
-anstiftung_6250,anstiftung,DEU,Wurfantenne von Katze mehrfach angeknabbert,de,DeepL,de,Litter antenna nibbled by cat several times,Wurfantenne von Katze mehrfach angeknabbert,Kattenbakantenne meerdere malen kapot geknabbeld door kat,Antenne de portée grignotée à plusieurs reprises par un chat,Antenna della lettiera rosicchiata più volte dal gatto,La antena de la litera ha sido mordisqueada varias veces por el gato,Kattekødsantenne bidt i af kat flere gange
-anstiftung_6251,anstiftung,DEU,Bei Benutzung schaltet Motor ab,de,DeepL,de,Motor switches off during use,Bei Benutzung schaltet Motor ab,Motor schakelt uit tijdens gebruik,Le moteur s'arrête lors de l'utilisation,Il motore si spegne durante l'uso,El motor se apaga durante el uso,Motoren slukker under brug
-anstiftung_6252,anstiftung,DEU,funktioniert nicht mehr,de,DeepL,de,No longer works,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer.,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,virker ikke længere
-anstiftung_6253,anstiftung,DEU,"kein Bild, Ton vorhanden",de,DeepL,de,"no picture, sound available","kein Bild, Ton vorhanden","Geen beeld, geluid beschikbaar","pas d'image, son disponible","Nessuna immagine, suono disponibile","Sin imagen, sonido disponible","Intet billede, lyd tilgængelig"
-anstiftung_6254,anstiftung,DEU,Fehlercode Druckknopf,de,DeepL,de,Error code push button,Fehlercode Druckknopf,Foutcodedrukknop,Code d'erreur Bouton-poussoir,Pulsante del codice di errore,Pulsador de código de error,Trykknap til fejlkode
-anstiftung_6255,anstiftung,DEU,undicht,de,DeepL,nl,Leaking,undicht,Lekkende,Fuite,Perdite,Fugas,lækage
-anstiftung_6256,anstiftung,DEU,"Motor läuft, keine Kraftübertragung",de,DeepL,de,"Motor running, no power transmission","Motor läuft, keine Kraftübertragung","Motor draait, geen krachtoverbrenging","Moteur en marche, pas de transmission de force","Motore in funzione, nessuna trasmissione di potenza","Motor en marcha, sin transmisión de potencia","Motoren kører, ingen kraftoverførsel"
-anstiftung_6257,anstiftung,DEU,"Zündkerze nicht lösbar, springt nicht mehr gut an.",de,DeepL,de,"Spark plug not detachable, no longer starts well.","Zündkerze nicht lösbar, springt nicht mehr gut an.","Bougie kan niet losgemaakt worden, start niet meer goed.","Bougie impossible à desserrer, ne démarre plus bien","La candela non può essere staccata, non si avvia più bene.","La bujía no se puede aflojar, ya no arranca bien.","Tændrøret kan ikke afmonteres, starter ikke længere godt."
-anstiftung_6258,anstiftung,DEU,"hingefallen, funktioniert seitdem nicht mehr",de,DeepL,de,"fallen down, does not work since then","hingefallen, funktioniert seitdem nicht mehr","viel naar beneden, werkt sindsdien niet meer","tombé, ne fonctionne plus depuis","è caduto, da allora non funziona più","se cayó, ya no funciona desde entonces","faldt ned, virker ikke længere siden da"
-anstiftung_6259,anstiftung,DEU,Kontakt defekt,de,DeepL,de,Contact defective,Kontakt defekt,Contacteer defecte,Contact défectueux,Contatto difettoso,Contacto defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_626,anstiftung,DEU,Schalter hat Wackelkontakt,de,DeepL,de,Switch has loose contact,Schalter hat Wackelkontakt,Schakelaar heeft los contact,L'interrupteur a un faux contact,L'interruttore ha un contatto allentato,El interruptor tiene un contacto suelto,Kontakten har løs kontakt
-anstiftung_6260,anstiftung,DEU,läuft zu langsam,de,DeepL,de,runs too slow,läuft zu langsam,loopt te langzaam,fonctionne trop lentement,corre troppo lentamente,funciona demasiado despacio,kører for langsomt
-anstiftung_6261,anstiftung,DEU,"kein Bild, kein Ton",de,DeepL,de,"no picture, no sound","kein Bild, kein Ton","Geen beeld, geen geluid","pas d'image, pas de son","Nessuna immagine, nessun suono","Sin imagen, sin sonido","Intet billede, ingen lyd"
-anstiftung_6262,anstiftung,DEU,"Uhr bleibt zwischendurch stehen, danach läuft sie wieder",de,DeepL,de,"Clock stops in between, then it runs again","Uhr bleibt zwischendurch stehen, danach läuft sie wieder","De klok stopt tussendoor, dan loopt hij weer","L'horloge s'arrête de temps en temps, puis se remet en marche","L'orologio si ferma tra una pausa e l'altra, poi riprende a funzionare.","El reloj se para entre medias, luego vuelve a funcionar","Uret stopper ind imellem, og så kører det igen."
-anstiftung_6263,anstiftung,DEU,Eine Taste funktioniert nicht,de,DeepL,de,One key does not work,Eine Taste funktioniert nicht,Eén knop werkt niet,Un bouton ne fonctionne pas,Un pulsante non funziona,Un botón no funciona,En knap virker ikke
-anstiftung_6264,anstiftung,DEU,Stecker lose,de,DeepL,de,Plug loose,Stecker lose,Stekker los,Fiche détachée,Spina allentata,Tapón suelto,Stik løs
-anstiftung_6265,anstiftung,DEU,lädt nicht richtig auf,de,DeepL,de,does not charge properly,lädt nicht richtig auf,laadt niet goed op,ne se charge pas correctement,non si carica correttamente,no carga correctamente,oplader ikke ordentligt
-anstiftung_6267,anstiftung,DEU,"kein Bild, kein Ton",de,DeepL,de,"no picture, no sound","kein Bild, kein Ton","Geen beeld, geen geluid","pas d'image, pas de son","Nessuna immagine, nessun suono","Sin imagen, sin sonido","Intet billede, ingen lyd"
-anstiftung_6268,anstiftung,DEU,läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_6269,anstiftung,DEU,"weckt nicht, wird immer leiser",de,DeepL,de,"does not wake, becomes quieter and quieter","weckt nicht, wird immer leiser","wordt niet wakker, wordt stiller en stiller...","ne se réveille pas, devient de plus en plus silencieux","non si sveglia, diventa sempre più silenzioso","no se despierta, cada vez más silencioso","vågner ikke, bliver mere og mere stille"
-anstiftung_627,anstiftung,DEU,Wackelkontakt am Schalter,de,DeepL,de,Loose contact on switch,Wackelkontakt am Schalter,Los contact op de schakelaar,Faux contact sur l'interrupteur,Contatto allentato sull'interruttore,Contacto suelto en el interruptor,Løs kontakt på kontakten
-anstiftung_6270,anstiftung,DEU,"nur kurzes Aufleuchten der Start-LED, kein Startvorgang",de,DeepL,de,"Only brief illumination of the start LED, no start process","nur kurzes Aufleuchten der Start-LED, kein Startvorgang","Slechts kortstondig oplichten van de start-LED, geen startproces","seulement un bref allumage de la LED de démarrage, pas de processus de démarrage","Solo una breve illuminazione del LED di avvio, nessun processo di avvio","Sólo se enciende brevemente el LED de arranque, no hay proceso de arranque","Kun kortvarig belysning af start-LED, ingen startproces"
-anstiftung_6271,anstiftung,DEU,allgemeinde Kontrolle,de,DeepL,de,general control,allgemeinde Kontrolle,algemene controle,contrôle général,controllo generale,control general,Generel kontrol
-anstiftung_6272,anstiftung,DEU,Sendersuche erfolglos,de,DeepL,de,Station search unsuccessful,Sendersuche erfolglos,Zoeken op station zonder succes,Recherche de chaînes infructueuse,Ricerca della stazione non riuscita,Búsqueda infructuosa en la estación,Stationssøgning forgæves
-anstiftung_6273,anstiftung,DEU,Mahlwerk geht nicht,de,DeepL,de,Grinder does not work,Mahlwerk geht nicht,De molen werkt niet,Le broyeur ne fonctionne pas,Il macinino non funziona,La picadora no funciona,Kværnen virker ikke
-anstiftung_6275,anstiftung,DEU,Der Knethalen dreht sich icht,de,DeepL,de,The kneading neck does not rotate,Der Knethalen dreht sich icht,De kneedhals draait niet,Le pétrin ne tourne pas,Il collo dell'impastatore non gira,El cuello amasador no gira,Æltehalsen drejer ikke
-anstiftung_6276,anstiftung,DEU,Duch defekten Filter Staub in den Motor gezogen. Dadurch helles Pfeifgeräusch und Saugverlust.Motor und Gehäuse gereinigt. ok,de,DeepL,de,Duch defective filter dust pulled into the engine. Thus bright whistling noise and suction loss.motor and housing cleaned. ok,Duch defekten Filter Staub in den Motor gezogen. Dadurch helles Pfeifgeräusch und Saugverlust.Motor und Gehäuse gereinigt. ok,Stof werd in de motor gezogen door een defecte filter. Dit veroorzaakte een helder fluitend geluid en verlies van zuigkracht.,De la poussière a été aspirée dans le moteur à cause d'un filtre défectueux. Moteur et boîtier nettoyés. ok.,La polvere è stata attirata nel motore a causa di un filtro difettoso. Questo ha causato un forte rumore di fischio e la perdita di aspirazione.Pulito il motore e l'alloggiamento. ok,El polvo se introdujo en el motor debido a un filtro defectuoso. Esto causó un ruido brillante de silbido y la pérdida de succión.Limpie el motor y la carcasa. ok,Støv blev trukket ind i motoren på grund af et defekt filter. Dette forårsagede en kraftig fløjtelyd og tab af sugeevne. motor og hus blev rengjort. ok
-anstiftung_6277,anstiftung,DEU,Kabel beim Stecker defekt. Kein Knickschutz vorhanden.,de,DeepL,de,Cable defective at plug. No bend protection available.,Kabel beim Stecker defekt. Kein Knickschutz vorhanden.,Kabel defect bij de stekker. Geen knikbeveiliging aanwezig.,Câble défectueux au niveau du connecteur. Pas de protection contre le pliage.,Cavo difettoso alla spina. Nessuna protezione antipiega disponibile.,Cable defectuoso en el enchufe. No se dispone de protección contra dobleces.,Kabel defekt ved stikket. Ingen bøjningsbeskyttelse tilgængelig.
-anstiftung_6278,anstiftung,DEU,Kabel am Knickschutz und Stecker defekt,de,DeepL,de,Cable at kink protection and plug defective,Kabel am Knickschutz und Stecker defekt,Kabel bij knikbeveiliging en stekker defect,Câble défectueux au niveau de la protection contre le pliage et de la fiche,Cavo a protezione della piega e spina difettosa,Cable con protección contra dobleces y enchufe defectuoso,Kabel ved bøjningsbeskyttelse og stik defekt
-anstiftung_6279,anstiftung,DEU,Laufschnelligkeit der einzelnen Stufen nicht einstellbar,de,DeepL,de,Running speed of the individual stages not adjustable,Laufschnelligkeit der einzelnen Stufen nicht einstellbar,Lopende snelheid van de afzonderlijke fasen niet instelbaar,Vitesse de marche des différentes étapes non réglable,Velocità di marcia dei singoli stadi non regolabile,Velocidad de funcionamiento de las etapas individuales no ajustable,Kørehastigheden for de enkelte trin kan ikke justeres
-anstiftung_628,anstiftung,DEU,Geht nicht an: Am Schalter sind Kontakte kaputt,de,DeepL,de,Does not turn on: Contacts are broken on the switch,Geht nicht an: Am Schalter sind Kontakte kaputt,Gaat niet aan: De contacten van de schakelaar zijn verbroken,Ne s'allume pas : Les contacts de l'interrupteur sont cassés,Non si accende: I contatti dell'interruttore sono rotti,No se enciende: Los contactos del interruptor están rotos,Tænder ikke: Kontakterne på kontakten er ødelagte
-anstiftung_6280,anstiftung,DEU,Faden reißt immer,de,DeepL,de,Thread always breaks,Faden reißt immer,De draad breekt altijd,Le fil se casse toujours,Il filo si rompe sempre,El hilo siempre se rompe,Tråden går altid i stykker
-anstiftung_6281,anstiftung,DEU,"Nadel klemmt, Funtion überprüfen",de,DeepL,de,"Needle jammed, check function","Nadel klemmt, Funtion überprüfen","Naald vastgelopen, functie controleren","Aiguille coincée, vérifier le fonctionnement","Ago inceppato, controllare il funzionamento","Aguja atascada, comprobar funcionamiento","Nålen sidder fast, tjek funktionen"
-anstiftung_6282,anstiftung,DEU,Saugleistung zu gering,de,DeepL,de,Suction power too low,Saugleistung zu gering,Zuigkracht te laag,Puissance d'aspiration trop faible,Potenza di aspirazione troppo bassa,Potencia de aspiración demasiado baja,For lav sugeeffekt
-anstiftung_6283,anstiftung,DEU,"zieht Papier nicht durch, Streifen seitlich und stoppt.",de,DeepL,de,"does not pull paper through, strips sideways and stops.","zieht Papier nicht durch, Streifen seitlich und stoppt.","trekt het papier niet door, stript zijwaarts en stopt.","ne tire pas le papier, bandes latérales et s'arrête.","non fa passare la carta, si spoglia lateralmente e si ferma.","no tira del papel, tira lateralmente y se para.","trækker ikke papiret igennem, strimler sidelæns og stopper."
-anstiftung_6284,anstiftung,DEU,läuft kurz an und stoppt dann,de,DeepL,de,Starts briefly and then stops,läuft kurz an und stoppt dann,start kort op en stopt dan,démarre brièvement puis s'arrête,si avvia brevemente e poi si ferma,se enciende brevemente y luego se para,starter kortvarigt og stopper derefter
-anstiftung_6285,anstiftung,DEU,Rolle sitzt fest,de,DeepL,de,Roller sits firmly,Rolle sitzt fest,Roller zit stevig,Le rouleau est bien fixé,Il rullo è ben saldo,El rodillo se asienta firmemente,Rullen sidder godt fast
-anstiftung_6286,anstiftung,DEU,vermutlich Schalter defekt,de,DeepL,de,probably switch defective,vermutlich Schalter defekt,Waarschijnlijk schakelaar defect,probablement interrupteur défectueux,Probabilmente l'interruttore è difettoso,Probablemente interruptor defectuoso,Sandsynligvis defekt kontakt
-anstiftung_6287,anstiftung,DEU,"Gesamtkontrolle, Nadelführung fehlerhaft",de,DeepL,de,"Overall check, needle guidance faulty","Gesamtkontrolle, Nadelführung fehlerhaft","Algehele controle, naaldgeleiding defect","Contrôle global, guidage d'aiguille défectueux","Controllo generale, guida dell'ago difettosa","Comprobación general, guía de aguja defectuosa","Generelt tjek, nålestyring defekt"
-anstiftung_6288,anstiftung,DEU,"Strom kommt an, Hub funtioniert nicht",de,DeepL,de,"Power comes on, hub does not work","Strom kommt an, Hub funtioniert nicht","Stroom gaat aan, hub werkt niet","Le courant arrive, le hub ne fonctionne pas","L'alimentazione si accende, l'hub non funziona","Se enciende, el concentrador no funciona","Strømmen tændes, hubben virker ikke"
-anstiftung_6289,anstiftung,DEU,Bohrer löst sich beim Bohren,de,DeepL,de,Drill bit comes loose during drilling,Bohrer löst sich beim Bohren,Boor komt los tijdens het boren,Le foret se détache lors du perçage,La punta si allenta durante la foratura,La broca se suelta al taladrar,Boret løsner sig under boringen
-anstiftung_629,anstiftung,DEU,Wackelkontakt: Kontakte sind korrodiert bzw. verbogen,de,DeepL,de,Loose contact: Contacts are corroded or bent,Wackelkontakt: Kontakte sind korrodiert bzw. verbogen,Los contact: Contacten zijn gecorrodeerd of verbogen,Contact branlant : les contacts sont corrodés ou déformés,Contatto allentato: I contatti sono corrosi o piegati,Contacto flojo: Los contactos están corroídos o doblados,Løs kontakt: Kontakterne er korroderede eller bøjede
-anstiftung_6290,anstiftung,DEU,"beim Aufheizen undicht, Bügelsohle wird nicht heiß",de,DeepL,de,"leaks when heating up, iron soleplate does not get hot","beim Aufheizen undicht, Bügelsohle wird nicht heiß","Lekt bij opwarmen, zoolplaat wordt niet heet","ne fuit pas lors du chauffage, la semelle du fer ne chauffe pas","Perdite durante il riscaldamento, la piastra non si riscalda","Gotea al calentarse, la suela no se calienta","Lækager ved opvarmning, sålen bliver ikke varm"
-anstiftung_6291,anstiftung,DEU,Maschine springt kurz an und stoppt dann,de,DeepL,de,Machine starts briefly and then stops,Maschine springt kurz an und stoppt dann,Machine start kort en stopt dan,La machine démarre brièvement puis s'arrête,La macchina si avvia brevemente e poi si ferma,La máquina arranca brevemente y luego se para,Maskinen starter kortvarigt og stopper derefter
-anstiftung_6292,anstiftung,DEU,Schiebeöffner für Kaffeedurchlass - keine Funktion,de,DeepL,de,Sliding opener for coffee passage - no function,Schiebeöffner für Kaffeedurchlass - keine Funktion,Schuifopener voor koffie-uitloop - geen functie,Ouverture à glissière pour le passage du café - pas de fonction,Apertura scorrevole per l'uscita del caffè - nessuna funzione,Apertura corredera para salida de café - sin función,Skydeåbner til kaffeudløb - ingen funktion
-anstiftung_6293,anstiftung,DEU,CD sitzt fest und kommt nicht wieder heraus,de,DeepL,de,CD is stuck and does not come out again,CD sitzt fest und kommt nicht wieder heraus,CD zit vast en komt er niet meer uit,Le CD est coincé et ne peut pas être retiré,Il CD è bloccato e non esce più,El CD se atasca y no vuelve a salir,CD sidder fast og kommer ikke ud igen
-anstiftung_6294,anstiftung,DEU,"Akku funktionbiert nicht, mit Kabel ok",de,DeepL,de,"Battery does not work, with cable ok","Akku funktionbiert nicht, mit Kabel ok","Batterij werkt niet, met kabel ok","La batterie ne fonctionne pas, avec le câble c'est bon","La batteria non funziona, con il cavo ok","Batería no funciona, con cable ok","Batteriet virker ikke, med kabel ok"
-anstiftung_6295,anstiftung,DEU,läuft nicht mehr,de,DeepL,de,no longer runs,läuft nicht mehr,loopt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,kører ikke længere
-anstiftung_6296,anstiftung,DEU,"funktioniert, aber quietscht",de,DeepL,de,works but squeaks,"funktioniert, aber quietscht","werkt, maar piept","fonctionne, mais grince","funziona, ma cigola","funciona, pero chirría","virker, men knirker"
-anstiftung_6297,anstiftung,DEU,"Lampe flackert, Akku wird nach kurzer Zeit zu heiß",de,DeepL,de,"Lamp flickers, battery gets too hot after a short time","Lampe flackert, Akku wird nach kurzer Zeit zu heiß","Lamp flikkert, batterij wordt na korte tijd te heet","La lampe vacille, la batterie devient trop chaude après un court laps de temps","La lampada sfarfalla, la batteria si scalda troppo dopo poco tempo","La lámpara parpadea, la batería se calienta demasiado al poco tiempo","Lampen flimrer, batteriet bliver for varmt efter kort tid"
-anstiftung_6298,anstiftung,DEU,"CD sitzt fest, kommt nicht wieder raus",de,DeepL,de,"CD is stuck, does not come out again","CD sitzt fest, kommt nicht wieder raus","CD zit vast, komt er niet meer uit",Le CD est coincé et ne peut pas être retiré,"Il CD è bloccato, non esce più","El CD se atasca, no vuelve a salir","CD sidder fast, kommer ikke ud igen"
-anstiftung_6299,anstiftung,DEU,Einschaltknopf nicht in Ordnung.,de,DeepL,de,Power button out of order.,Einschaltknopf nicht in Ordnung.,Aan/uit knop defect.,Bouton de mise en marche pas en ordre.,Pulsante di accensione fuori uso.,Botón de encendido fuera de servicio.,Tænd/sluk-knappen er i uorden.
-anstiftung_630,anstiftung,DEU,Keine Stromverbindung,de,DeepL,de,No power connection,Keine Stromverbindung,Geen stroomaansluiting,Pas de connexion électrique,Nessun collegamento alla rete elettrica,Sin conexión eléctrica,Ingen strømtilslutning
-anstiftung_6300,anstiftung,DEU,vermutlich Schalter defekt,de,DeepL,de,probably switch defective,vermutlich Schalter defekt,Waarschijnlijk schakelaar defect,probablement interrupteur défectueux,Probabilmente l'interruttore è difettoso,Probablemente interruptor defectuoso,Sandsynligvis defekt kontakt
-anstiftung_6301,anstiftung,DEU,geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_6302,anstiftung,DEU,Nach 2 Min. Gebrauch schaltet er aus.,de,DeepL,de,After 2 min. of use it switches off.,Nach 2 Min. Gebrauch schaltet er aus.,Hij schakelt uit na 2 minuten gebruik.,Il s'éteint après 2 minutes d'utilisation.,Si spegne dopo 2 minuti di utilizzo.,Se apaga después de 2 minutos de uso.,Den slukker efter 2 minutters brug.
-anstiftung_6303,anstiftung,DEU,schneidet nicht,de,DeepL,de,does not cut,schneidet nicht,snijdt niet,ne coupe pas,non taglia,no corta,skærer ikke
-anstiftung_6305,anstiftung,DEU,Stecker defekt,de,DeepL,de,Plug defective,Stecker defekt,Stekker defect,Connecteur défectueux,Spina difettosa,Enchufe defectuoso,Stik defekt
-anstiftung_6306,anstiftung,DEU,Regler vermutlich verschmutzt,de,DeepL,de,Regulator probably dirty,Regler vermutlich verschmutzt,Regelaar waarschijnlijk vuil,Régulateur probablement encrassé,Probabilmente il regolatore è sporco,Regulador probablemente sucio,Regulatoren er sandsynligvis beskidt
-anstiftung_6307,anstiftung,DEU,Ladestation ohne Funktion,de,DeepL,de,Charging station without function,Ladestation ohne Funktion,Laadstation zonder functie,Station de chargement sans fonction,Stazione di ricarica senza funzione,Estación de carga sin función,Ladestation uden funktion
-anstiftung_6308,anstiftung,DEU,"Laut-Leise-Aussetzer, Schieber keinen Kontakt?",de,DeepL,de,"Loud-quiet dropout, slider no contact?","Laut-Leise-Aussetzer, Schieber keinen Kontakt?","Luidruchtige uitval, schuif geen contact?","Interruption du son, pas de contact avec le curseur ?","Abbandono ad alta voce e silenzioso, cursore senza contatto?","¿Abandono silencioso, deslizador sin contacto?","Højt-stille frafald, slider ingen kontakt?"
-anstiftung_6309,anstiftung,DEU,"bekommt Strom, geht aber nicht",de,DeepL,de,gets power but does not go,"bekommt Strom, geht aber nicht","krijgt stroom, maar gaat niet","reçoit du courant, mais ne fonctionne pas","riceve energia, ma non va","recibe energía, pero no va","får strøm, men går ikke"
-anstiftung_631,anstiftung,DEU,"Lautsprecher defekt, Klinke ab",de,DeepL,de,"Loudspeaker defective, jack off","Lautsprecher defekt, Klinke ab","Luidspreker defect, stekker uit","Haut-parleur défectueux, jack coupé","Altoparlante difettoso, jack spento","Altavoz defectuoso, toma desconectada","Højttaler defekt, jackstik slukket"
-anstiftung_6310,anstiftung,DEU,"Wartung, Einstellungen kontrollieren und Fehler beheben",de,DeepL,de,"Maintenance, check settings and troubleshoot","Wartung, Einstellungen kontrollieren und Fehler beheben","Onderhoud, controleren van instellingen en oplossen van problemen","Maintenance, contrôle des réglages et élimination des erreurs","Manutenzione, controllo delle impostazioni e risoluzione dei problemi","Mantenimiento, comprobación de ajustes y solución de problemas","Vedligeholdelse, kontrol af indstillinger og fejlfinding"
-anstiftung_6311,anstiftung,DEU,"Fängt gut an, dann plötzlich nur noch Rauschen",de,DeepL,de,"Starts well, then suddenly only noise","Fängt gut an, dann plötzlich nur noch Rauschen","Start goed, dan plotseling alleen maar lawaai","Ça commence bien, puis tout à coup, il n'y a plus que du bruit","Si avvia bene, poi improvvisamente solo rumore","Arranca bien, luego de repente sólo ruido","Starter godt, men pludselig er der kun støj"
-anstiftung_6312,anstiftung,DEU,"Hörerteil hingefallen, danach ohne Funktion",de,DeepL,de,"Handset part dropped, then without function","Hörerteil hingefallen, danach ohne Funktion","Handset deel viel naar beneden, dan zonder functie","Elément d'écouteur tombé, puis sans fonction","La parte del portatile è caduta, quindi non funziona","Parte del auricular se cayó, luego sin función","Håndsætdel faldt ned, derefter uden funktion"
-anstiftung_6313,anstiftung,DEU,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-anstiftung_6314,anstiftung,DEU,"läuft an, zeigt aber keine Werte",de,DeepL,de,"runs, but shows no values","läuft an, zeigt aber keine Werte","draait, maar toont geen waarden","fonctionne, mais n'affiche aucune valeur","viene eseguito, ma non mostra alcun valore","se ejecuta, pero no muestra ningún valor","kører, men viser ikke nogen værdier"
-anstiftung_6315,anstiftung,DEU,lädt nicht auf,de,DeepL,de,does not charge,lädt nicht auf,laadt niet,ne charge pas,non carica,no cobra,oplader ikke
-anstiftung_6316,anstiftung,DEU,"Beim Saugen Kratzer im Parkett, komische Geräusche beim Saugen",de,DeepL,de,"Scratches in the parquet when vacuuming, strange noises when vacuuming","Beim Saugen Kratzer im Parkett, komische Geräusche beim Saugen","Krassen in het parket bij het stofzuigen, vreemde geluiden bij het stofzuigen","Rayures sur le parquet lors de l'aspiration, bruits étranges lors de l'aspiration","Graffi nel parquet quando si passa l'aspirapolvere, strani rumori quando si passa l'aspirapolvere","Arañazos en el parqué al aspirar, ruidos extraños al aspirar","Ridser i parketten ved støvsugning, mærkelige lyde ved støvsugning"
-anstiftung_6317,anstiftung,DEU,"Knöpfe springen ab, rauscht beim Einschalten",de,DeepL,de,"Buttons jump off, noises when switching on","Knöpfe springen ab, rauscht beim Einschalten","Knoppen springen eraf, lawaai bij inschakelen","Boutons qui sautent, bruits à l'allumage","I pulsanti saltano via, rumore all'accensione","Los botones saltan, ruido al encender","Knapper hopper af, støj ved tænding"
-anstiftung_6318,anstiftung,DEU,Bartschneider funtioniert nicht richtig,de,DeepL,de,Beard trimmer does not work properly,Bartschneider funtioniert nicht richtig,De baardtrimmer werkt niet goed,La tondeuse à barbe ne fonctionne pas correctement,Il regolabarba non funziona correttamente,El cortabarbas no funciona correctamente,Skægtrimmeren virker ikke ordentligt
-anstiftung_6319,anstiftung,DEU,"transportiert, Spannung nicht einstellbar",de,DeepL,de,"transported, voltage not adjustable","transportiert, Spannung nicht einstellbar","vervoerd, spanning niet instelbaar","transporté, tension non réglable","trasportato, tensione non regolabile","transportado, tensión no ajustable","transporteret, spænding ikke justerbar"
-anstiftung_632,anstiftung,DEU,Lockeres Teil im Inneren,de,DeepL,de,Loose part inside,Lockeres Teil im Inneren,Los onderdeel binnenin,Pièce desserrée à l'intérieur,Parte allentata all'interno,Pieza suelta en el interior,Løs del indeni
-anstiftung_6320,anstiftung,DEU,nach einer Reinigungsaktion ein Sensor im Fehlerzustand,de,DeepL,de,"After a cleaning action, a sensor in error state",nach einer Reinigungsaktion ein Sensor im Fehlerzustand,"Na een reinigingsactie, een sensor in foutstatus","après une action de nettoyage, un capteur en état d'erreur","Dopo un'azione di pulizia, un sensore in stato di errore","Tras una acción de limpieza, un sensor en estado de error",Efter en rengøringshandling er en sensor i fejltilstand
-anstiftung_6321,anstiftung,DEU,test,de,DeepL,en,test,Test,test,test,test,prueba,test
-anstiftung_6322,anstiftung,DEU,test,de,DeepL,en,test,Test,test,test,test,prueba,test
-anstiftung_6323,anstiftung,DEU,test,de,DeepL,en,test,Test,test,test,test,prueba,test
-anstiftung_6324,anstiftung,DEU,Teil der Saugschlange abgebrochen,de,DeepL,de,Part of the suction coil broken off,Teil der Saugschlange abgebrochen,Een deel van de aanzuigspoel is afgebroken,Partie du serpentin d'aspiration cassée,Una parte della bobina di aspirazione si è rotta,Parte de la bobina de aspiración rota,En del af sugespolen er knækket af
-anstiftung_6326,anstiftung,DEU,läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_6327,anstiftung,DEU,Wartung mit Fehlersuche,de,DeepL,de,Maintenance with troubleshooting,Wartung mit Fehlersuche,Onderhoud met probleemoplossing,Maintenance avec recherche d'erreurs,Manutenzione con risoluzione dei problemi,Mantenimiento con resolución de problemas,Vedligeholdelse med fejlfinding
-anstiftung_6328,anstiftung,DEU,Uhr geht nicht mehr,de,DeepL,de,Clock no longer works,Uhr geht nicht mehr,De klok werkt niet meer,L'horloge ne fonctionne plus,L'orologio non funziona più,El reloj ya no funciona,Uret virker ikke længere
-anstiftung_6329,anstiftung,DEU,Tonarm geht unkontrolliert nach oben,de,DeepL,de,Tonearm goes up uncontrolled,Tonarm geht unkontrolliert nach oben,Toonarm gaat ongecontroleerd omhoog,Le bras de lecture monte de manière incontrôlée,Il braccio sale senza controllo,El tóner sube sin control,Tonearmen går ukontrolleret op
-anstiftung_633,anstiftung,DEU,Plastikteil abgebrochen,de,DeepL,de,Plastic part broken off,Plastikteil abgebrochen,Plastic deel afgebroken,Pièce en plastique cassée,Parte in plastica rotta,Pieza de plástico rota,Plastdel knækket af
-anstiftung_6330,anstiftung,DEU,Dimmer defekt,de,DeepL,da,Dimmer defective,Dimmer defekt,Dimmer defect,Variateur défectueux,Dimmer difettoso,Regulador defectuoso,Dimmer defekt
-anstiftung_6331,anstiftung,DEU,Strom kommt nicht,de,DeepL,de,Power does not come,Strom kommt nicht,De macht komt niet,L'électricité n'arrive pas,L'energia non arriva,El poder no llega,Strømmen kommer ikke
-anstiftung_6332,anstiftung,DEU,"Licht geht an, die Rollen funktionieren nicht.",de,DeepL,de,"Light comes on, the rollers do not work.","Licht geht an, die Rollen funktionieren nicht.","Lichten gaan aan, de rollen werken niet.","La lumière s'allume, les roulettes ne fonctionnent pas","Le luci si accendono, i rulli non funzionano.","Las luces se encienden, los rodillos no funcionan.","Lysene tændes, men rullerne virker ikke."
-anstiftung_6333,anstiftung,DEU,Totalausfall,de,DeepL,de,Total failure,Totalausfall,Totale mislukking,Panne totale,Fallimento totale,Fracaso total,Total fiasko
-anstiftung_6336,anstiftung,DEU,Elektroschloß defektErstmal nur Beratung,de,DeepL,de,Electric lock defectiveFirst time only advice,Elektroschloß defektErstmal nur Beratung,Elektrisch slot defectEerste advies,Serrure électrique défectueuseD'abord seulement des conseils,Serratura elettrica difettosaPrimo consiglio,Cerradura eléctrica defectuosaÚnico consejo,Elektrisk lås defektFørste råd
-anstiftung_6337,anstiftung,DEU,Lüfter verdreckt,de,DeepL,de,Fan dirty,Lüfter verdreckt,Vuile ventilator,Ventilateur encrassé,Ventilatore sporco,Ventilador sucio,Blæser beskidt
-anstiftung_6338,anstiftung,DEU,test,de,DeepL,en,test,Test,test,test,test,prueba,test
-anstiftung_6339,anstiftung,DEU,test,de,DeepL,en,test,Test,test,test,test,prueba,test
-anstiftung_634,anstiftung,DEU,Uhrwerk kaputt,de,DeepL,nl,Clockwork broken,Uhrwerk kaputt,Beweging gebroken,Mouvement d'horloge cassé, 	Movimento interrotto, 	Movimiento roto,Bevægelsen er brudt
-anstiftung_6340,anstiftung,DEU,test,de,DeepL,en,test,Test,test,test,test,prueba,test
-anstiftung_6341,anstiftung,DEU,test,de,DeepL,en,test,Test,test,test,test,prueba,test
-anstiftung_6342,anstiftung,DEU,test,de,DeepL,en,test,Test,test,test,test,prueba,test
-anstiftung_6343,anstiftung,DEU,test,de,DeepL,en,test,Test,test,test,test,prueba,test
-anstiftung_6344,anstiftung,DEU,Klappe f. CD öffnet nicht,de,DeepL,de,Flap f. CD does not open,Klappe f. CD öffnet nicht,Klep f. CD gaat niet open,Le couvercle du CD ne s'ouvre pas,Lo sportello f. CD non si apre,La tapa f. CD no se abre,Klap f. CD åbner ikke
-anstiftung_6345,anstiftung,DEU,Bautenzug defekt,de,DeepL,de,Building train defective,Bautenzug defekt,Defecte constructietrein,Train de chantier défectueux,Treno di costruzione difettoso,Tren de construcción defectuoso,Defekt konstruktion af tog
-anstiftung_6346,anstiftung,DEU,Arm nicht korrekt,de,DeepL,de,Arm not correct,Arm nicht korrekt,Arm niet correct,Bras incorrect,Braccio non corretto,Brazo incorrecto,Arm ikke korrekt
-anstiftung_6347,anstiftung,DEU,"Installiert war ein ""Linux Mint 20"", das nach wenigen Minuten Betrieb, vor allem bei Benutzung eines Webbrowsers, stehen blieb und keine Eingaben mehr annahm. Manchmal behob sich das nach mehreren Minuten wieder, oft nicht. RAM und HDD waren beim Test i. O. Als Fehler vermuten wir sehr stark, dass das ""Linux Mint 20"" für diesen betagten Rechenr zu neu war und der enthaltene NVidia-Grafiktreiber nicht mehr gut funktionierte.Wir empfahlen ein anderes System (Debian 10) zu installieren oder ein neueres Gerät zu verwenden.",de,DeepL,de,"A ""Linux Mint 20"" was installed, which stopped after a few minutes of operation, especially when using a web browser, and no longer accepted any input. Sometimes this was resolved after several minutes, often not. RAM and HDD were okay during the test. We strongly suspect that the ""Linux Mint 20"" was too new for this old computer and that the included NVidia graphics driver did not work well. We recommended installing a different system (Debian 10) or using a newer device.","Installiert war ein ""Linux Mint 20"", das nach wenigen Minuten Betrieb, vor allem bei Benutzung eines Webbrowsers, stehen blieb und keine Eingaben mehr annahm. Manchmal behob sich das nach mehreren Minuten wieder, oft nicht. RAM und HDD waren beim Test i. O. Als Fehler vermuten wir sehr stark, dass das ""Linux Mint 20"" für diesen betagten Rechenr zu neu war und der enthaltene NVidia-Grafiktreiber nicht mehr gut funktionierte.Wir empfahlen ein anderes System (Debian 10) zu installieren oder ein neueres Gerät zu verwenden.","Er werd een ""Linux Mint 20"" geïnstalleerd, die na enkele minuten werking stopte, vooral bij gebruik van een webbrowser, en geen invoer meer accepteerde. Soms was dit na enkele minuten verholpen, vaak niet. RAM en HDD waren in orde tijdens de test. We vermoeden sterk dat de ""Linux Mint 20"" te nieuw was voor deze oude computer en dat de NVidia grafische driver die erin zat niet meer goed werkte.","Un ""Linux Mint 20"" était installé, qui s'arrêtait après quelques minutes de fonctionnement, surtout lors de l'utilisation d'un navigateur web, et n'acceptait plus aucune entrée. Parfois, cela se résolvait après plusieurs minutes, souvent non. La RAM et le disque dur étaient en bon état lors du test. Nous pensons que le problème vient du fait que ""Linux Mint 20"" était trop récent pour ce vieux PC et que le pilote graphique NVidia ne fonctionnait plus très bien.","È stato installato ""Linux Mint 20"", che si è fermato dopo alcuni minuti di funzionamento, soprattutto quando si utilizzava un browser web, e non accettava più alcun input. A volte il problema si risolveva dopo alcuni minuti, spesso no. La RAM e l'HDD erano a posto durante il test. Sospettiamo fortemente che ""Linux Mint 20"" fosse troppo nuovo per questo vecchio computer e che il driver grafico NVidia in esso contenuto non funzionasse più bene.","Se instaló un ""Linux Mint 20"" que se detenía tras unos minutos de funcionamiento, especialmente al utilizar un navegador web, y ya no aceptaba ninguna entrada. A veces esto se remediaba después de varios minutos, a menudo no. La RAM y el disco duro estaban bien durante la prueba. Sospechamos fuertemente que el ""Linux Mint 20"" era demasiado nuevo para este viejo ordenador y que el controlador gráfico NVidia que contenía ya no funcionaba bien.","Der blev installeret en ""Linux Mint 20"", som stoppede efter et par minutters drift, især når man brugte en webbrowser, og ikke længere accepterede noget input. Nogle gange blev dette afhjulpet efter flere minutter, ofte ikke. RAM og HDD var OK under testen. Vi har en stærk mistanke om, at ""Linux Mint 20"" var for ny til denne gamle computer, og at NVidia-grafikdriveren i den ikke længere fungerede godt."
-anstiftung_6348,anstiftung,DEU,Arretierung eingerastet -> ausgerastet (Bedienfehler)Beratung für Ertüchtigung des Führungsbolzens des Sägeschildes,de,DeepL,de,Locking device engaged -> disengaged (operating error)Advice for upgrading the guide pin of the saw blade,Arretierung eingerastet -> ausgerastet (Bedienfehler)Beratung für Ertüchtigung des Führungsbolzens des Sägeschildes,Vergrendeling ingeschakeld -> uitgeschakeld (bedieningsfout)Advies voor het opwaarderen van de geleidepen van het zaagblad,Verrouillage enclenché -&gt ; désenclenché (erreur de manipulation)Conseil pour le renforcement de l'axe de guidage de la lame de scie,Dispositivo di bloccaggio inserito -> disinserito (errore di funzionamento)Consigli per la sostituzione del perno di guida della lama,Dispositivo de bloqueo acoplado -> desacoplado (error de funcionamiento)Consejos para mejorar el perno guía de la hoja de sierra,Låseanordning tilkoblet -> frakoblet (betjeningsfejl)Råd til opgradering af savklingens styrestift
-anstiftung_6349,anstiftung,DEU,"Kassettenlaufwerk funktioniert nicht.Schrauben mit Siegellack fixiert.Da der Gast keine Zeit mehr hat, wird er das Gerät zu Hause öffnen und dann wieder kommen",de,DeepL,de,"Cassette drive does not work.Screws fixed with sealing wax.Since the guest has no more time, he will open the device at home and then come again","Kassettenlaufwerk funktioniert nicht.Schrauben mit Siegellack fixiert.Da der Gast keine Zeit mehr hat, wird er das Gerät zu Hause öffnen und dann wieder kommen","Cassette aandrijving werkt niet.Schroeven vastgezet met zegellak.Aangezien de gast geen tijd meer heeft, zal hij het apparaat thuis openen en dan weer komen","Le lecteur de cassettes ne fonctionne pas.les vis sont fixées avec de la cire à cacheter.comme le client n'a plus le temps, il ouvrira l'appareil chez lui et reviendra ensuite.","L'unità a cassetta non funziona.Le viti sono state fissate con la ceralacca.Poiché l'ospite non ha più tempo, aprirà l'unità a casa e poi verrà di nuovo","La unidad de cassette no funciona.Tornillos fijados con lacre.Como el huésped no tiene más tiempo, abrirá la unidad en casa y luego vendrá de nuevo","Kassettedrevet virker ikke. Skruerne er fastgjort med forseglingsvoks. Da gæsten ikke har mere tid, vil han åbne enheden derhjemme og derefter komme igen."
-anstiftung_635,anstiftung,DEU,n.a. Fachperson an diesem Tag nicht da,de,DeepL,de,n.a. Specialist not present on this day,n.a. Fachperson an diesem Tag nicht da,n.b. Specialist niet aanwezig die dag,n.a. Spécialiste absent ce jour-là,n.d. Specialista non presente quel giorno,n.d. Especialista no presente ese día,n.a. Specialist ikke til stede den dag
-anstiftung_6350,anstiftung,DEU,Radio macht kranzende Geräuche.Gerät und Lautstärkeregler gereinigt -> ok.,de,DeepL,de,Radio makes craning sounds.unit and volume control cleaned -> ok.,Radio macht kranzende Geräuche.Gerät und Lautstärkeregler gereinigt -> ok.,Radio maakt ziekelijke geluiden.Toestel en volumeregeling schoongemaakt -> ok.,La radio fait des bruits de grue.l'appareil et le régulateur de volume ont été nettoyés -&gt ; ok.,La radio emette rumori fastidiosi.Unità e controllo del volume puliti -> ok.,Radio hace ruidos enfermizos.unidad y control de volumen limpiado -> ok.,Radioen laver syge lyde. enhed og volumenkontrol rengjort -> ok.
-anstiftung_6351,anstiftung,DEU,"Zentralverriegelung funktioniert, Wegfahrsperre gibt manchmal nicht frei.Batterie ok, Elektronik ausgebaut, wieder eingebaut, RFID-Chip neu platziert -> ok",de,DeepL,de,"Central locking works, immobilizer sometimes does not release.battery ok, electronics removed, reinstalled, RFID chip repositioned -> ok","Zentralverriegelung funktioniert, Wegfahrsperre gibt manchmal nicht frei.Batterie ok, Elektronik ausgebaut, wieder eingebaut, RFID-Chip neu platziert -> ok","Centrale vergrendeling werkt, startonderbreker geeft soms niet vrij.batterij ok, elektronica verwijderd, opnieuw geïnstalleerd, RFID chip opnieuw geplaatst -> ok","Le verrouillage centralisé fonctionne, l'antidémarrage ne se libère parfois pas.batterie ok, électronique démontée, remontée, puce RFID repositionnée -&gt ; ok","La chiusura centralizzata funziona, l'immobilizzatore a volte non si sblocca.Batteria ok, elettronica rimossa, reinstallata, chip RFID reinserito -> ok","Cierre centralizado funciona, inmovilizador a veces no se libera.batería ok, electrónica eliminado, reinstalado, chip RFID re-colocado -> ok","Centrallås virker, startspærre udløses nogle gange ikke. batteri ok, elektronik fjernet, geninstalleret, RFID-chip genplaceret -> ok"
-anstiftung_6352,anstiftung,DEU,"Akku vor einem Tag aufgeladen, bis auf LED zur Beleuchtung keine Funktion.Akku schon wieder entladen. Akku getrennt, Gerät extern eingespeist, Elektronik wird heiß und Motor dreht auch nicht mehr.Motor Kurzsdchluss, Elektronik defekt",de,DeepL,de,"Battery charged a day ago, except for LED for lighting no function.battery already discharged again. Battery disconnected, device externally fed, electronics becomes hot and motor also no longer rotates.Motor Kurzsdchluss, electronics defective","Akku vor einem Tag aufgeladen, bis auf LED zur Beleuchtung keine Funktion.Akku schon wieder entladen. Akku getrennt, Gerät extern eingespeist, Elektronik wird heiß und Motor dreht auch nicht mehr.Motor Kurzsdchluss, Elektronik defekt","Batterij een dag geleden opgeladen, geen functie behalve LED voor verlichting.Batterij alweer ontladen. Batterij losgekoppeld, apparaat extern gevoed, elektronica wordt heet en motor draait niet meer.motor kortsluiting, elektronica defect","La batterie a été rechargée il y a un jour, à l'exception de la LED d'éclairage, elle ne fonctionne pas, la batterie est à nouveau déchargée. Batterie débranchée, appareil alimenté en externe, l'électronique chauffe et le moteur ne tourne plus.court-circuit du moteur, électronique défectueuse","Batteria caricata da un giorno, nessuna funzione tranne il LED per l'illuminazione.Batteria già scaricata di nuovo. Batteria scollegata, dispositivo alimentato esternamente, l'elettronica si scalda e il motore non gira più.Motore in cortocircuito, elettronica difettosa","Batería cargada hace un día, no funciona excepto LED para iluminación.Batería ya descargada de nuevo. Batería desconectada, dispositivo alimentado externamente, la electrónica se calienta y el motor ya no gira.cortocircuito del motor, electrónica defectuosa.","Batteri opladet for en dag siden, ingen funktion bortset fra LED til belysning.batteri allerede afladet igen. Batteri frakoblet, enhed tilført eksternt, elektronikken bliver varm, og motoren drejer ikke længere.motorkortslutning, elektronik defekt"
-anstiftung_6353,anstiftung,DEU,"Gefühlt - stürzt ab, wirklich - wacht aus dem StandBy-Modus nicht mehr auf.Bei diesem Modell bekannt.Da der Akku hier eingebaut ist, haben wir dem Besitzer gezeigt, wie er den Akku abtrennen kann",de,DeepL,de,"Feels - crashes, really - does not wake up from standby mode.Known on this model.Since the battery is installed here, we showed the owner how to disconnect the battery","Gefühlt - stürzt ab, wirklich - wacht aus dem StandBy-Modus nicht mehr auf.Bei diesem Modell bekannt.Da der Akku hier eingebaut ist, haben wir dem Besitzer gezeigt, wie er den Akku abtrennen kann","Voelt - crasht, echt - wordt niet wakker uit de standby-modus.Bekend op dit model.Aangezien de batterij hier is ingebouwd, hebben we de eigenaar laten zien hoe het los te koppelen","ressenti - plante, vraiment - ne se réveille pas du mode stand-by.connu sur ce modèle.comme la batterie est ici intégrée, nous avons montré au propriétaire comment détacher la batterie","Si sente - si blocca, davvero - non si sveglia dalla modalità standby.Conosciuto su questo modello.Dal momento che la batteria è incorporata qui, abbiamo mostrato al proprietario come scollegarlo","Siente - accidentes, en realidad - no se despierta del modo de espera.Conocido en este modelo.Dado que la batería está integrada aquí, mostramos el propietario de cómo desconectarlo.","Føles - går ned, virkelig - vågner ikke op fra standbytilstand. Kendt på denne model. Da batteriet er indbygget her, viste vi ejeren, hvordan man kobler det fra."
-anstiftung_6354,anstiftung,DEU,mechanische Öffnung defekt,de,DeepL,de,mechanical opening defective,mechanische Öffnung defekt,Mechanische opening defect,ouverture mécanique défectueuse,Apertura meccanica difettosa,Apertura mecánica defectuosa,Mekanisk åbning defekt
-anstiftung_6355,anstiftung,DEU,linke Seite leuchtet nicht,de,DeepL,de,left side does not light,linke Seite leuchtet nicht,Linkerzijde licht niet op,le côté gauche ne s'allume pas,Il lato sinistro non si accende,El lado izquierdo no se enciende,Venstre side lyser ikke op
-anstiftung_6356,anstiftung,DEU,Kabel komplett vom Gerät gelöst,de,DeepL,de,Cable completely disconnected from the device,Kabel komplett vom Gerät gelöst,Kabel volledig los van de unit,Câble complètement détaché de l'appareil,Cavo completamente staccato dall'unità,Cable completamente desprendido de la unidad,Kablet er helt løsrevet fra enheden
-anstiftung_6358,anstiftung,DEU,Totalausfall,de,DeepL,de,Total failure,Totalausfall,Totale mislukking,Panne totale,Fallimento totale,Fracaso total,Total fiasko
-anstiftung_6359,anstiftung,DEU,funtioniert nicht mehr,de,DeepL,de,no longer works,funtioniert nicht mehr,werkt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,virker ikke længere
-anstiftung_636,anstiftung,DEU,Keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_6360,anstiftung,DEU,Kabelanschluss innen verschmort - erneuertSchaltmechanik war verbogen - gerichtwet,de,DeepL,de,Cable connection inside scorched - renewedSwitching mechanism was bent - straigthwetted,Kabelanschluss innen verschmort - erneuertSchaltmechanik war verbogen - gerichtwet,Kabelverbinding verkoold aan de binnenkant - vernieuwdSchakelmechanisme was verbogen - verholpen,Raccordement de câble à l'intérieur brûlé - remplacéMécanisme de commutation était déformé - réparer,Collegamento del cavo carbonizzato all'interno - rinnovatoIl meccanismo di commutazione era piegato - rettificato,Conexión de cable carbonizada por dentro - renovadaMecanismo de conmutación doblado - rectificado,Kabelforbindelse forkullet på indersiden - fornyetKoblingsmekanismen var bøjet - udbedret
-anstiftung_6361,anstiftung,DEU,"Die Steuereinheit eines Ellipsentrainers wurde ohne Funktion zu uns gebracht. Mit dem Besitzer konnten wir feststellen, dass am Batteriefach Kontakte und der Deckel des Faches selbst gebrochen waren.15.07. Fortsetztung - Eingau eines neunen Batteriefaches",de,DeepL,de,The control unit of an elliptical trainer was brought to us without function. With the owner we could determine that on the battery compartment contacts and the cover of the compartment itself were broken.15.07. Continuation - installation of a new battery compartment.,"Die Steuereinheit eines Ellipsentrainers wurde ohne Funktion zu uns gebracht. Mit dem Besitzer konnten wir feststellen, dass am Batteriefach Kontakte und der Deckel des Faches selbst gebrochen waren.15.07. Fortsetztung - Eingau eines neunen Batteriefaches",De besturingseenheid van een elliptische trainer werd ons zonder functie gebracht. Samen met de eigenaar konden we vaststellen dat de contacten op het batterijvak en het deksel van het vak zelf kapot waren.15.07. Vervolg - Installatie van een nieuw batterijvak,"L'unité de commande d'un vélo elliptique nous a été apportée sans fonction. Avec le propriétaire, nous avons pu constater que les contacts du compartiment de la batterie et le couvercle du compartiment lui-même étaient cassés. 15.07. Suite - Installation d'un nouveau compartiment de batterie","L'unità di controllo di un trainer ellittico ci è stata portata senza funzioni. Insieme al proprietario, siamo riusciti a determinare che i contatti del vano batteria e il coperchio del vano stesso erano rotti.15.07. Continuazione - Installazione di un nuovo vano batteria","Nos trajeron la unidad de control de una bicicleta elíptica sin función. Junto con el propietario, pudimos determinar que los contactos del compartimento de la batería y la tapa del propio compartimento estaban rotos.15.07. Continuación - Instalación de un nuevo compartimento de la batería.","Styreenheden til en crosstrainer blev bragt til os uden funktion. Sammen med ejeren kunne vi konstatere, at kontakterne på batterirummet og dækslet til selve rummet var ødelagte.15.07. Fortsættelse - Installation af et nyt batterirum"
-anstiftung_6362,anstiftung,DEU,"Gerät ohne Funktion, auch keine LEDProzessor mit BGA-Lötung hat Schaden an Lötbällchen",de,DeepL,de,"Device without function, also no LEDProcessor with BGA soldering has damage to solder balls","Gerät ohne Funktion, auch keine LEDProzessor mit BGA-Lötung hat Schaden an Lötbällchen","Apparaat zonder functie, ook geen LEDProcessor met BGA-soldering heeft schade aan soldeerbolletjes","Appareil sans fonction, même pas de LEDProcesseur avec soudure BGA endommagé au niveau des boules de soudure","Unità senza funzione, anche senza LEDIl processore con saldatura BGA presenta danni alle sfere di saldatura","Unidad sin función, también sin LEDProcesador con soldadura BGA tiene daños en las bolas de soldadura","Enhed uden funktion, heller ingen LEDProcessor med BGA-lodning har skader på loddekugler"
-anstiftung_6363,anstiftung,DEU,Geht nicht.Batteriekontakt an der Lampenfassung weggebrochen - durch Schraube wieder hergestellt.,de,DeepL,de,Does not work.battery contact on the lamp socket broken away - restored by screw.,Geht nicht.Batteriekontakt an der Lampenfassung weggebrochen - durch Schraube wieder hergestellt.,Batterijcontact op de lampvoet afgebroken - hersteld met schroef.,Le contact de la batterie au niveau de la douille de la lampe est cassé - rétabli par une vis.,Contatto della batteria sullo zoccolo della lampada interrotto - ripristinato con una vite.,Contacto de la batería en el portalámparas roto - restaurado con tornillo.,Batterikontakt på lampefatningen knækket af - repareret med skrue.
-anstiftung_6364,anstiftung,DEU,Gibt Kassette nicht mehr raus.Stopp-Taste hatte Kontaktprobleme - beseitigt.Bewegliche Teile mit Sikikonfett geschmiert,de,DeepL,de,Gives cassette no longer out.stop button had contact problems - eliminated.moving parts lubricated with Sikikonfett,Gibt Kassette nicht mehr raus.Stopp-Taste hatte Kontaktprobleme - beseitigt.Bewegliche Teile mit Sikikonfett geschmiert,Geeft geen cassette meer af.Stopknop had contactproblemen - geëlimineerd.Bewegende delen gesmeerd met sikicone vet.,Le bouton d'arrêt avait des problèmes de contact - éliminé - les pièces mobiles sont lubrifiées avec de la graisse silicone,Il pulsante di arresto aveva problemi di contatto - eliminati. Le parti mobili sono state lubrificate con grasso sikicone.,Ya no emite casete.botón de parada tenía problemas de contacto - eliminado.partes móviles lubricados con grasa sikicone.,Udsender ikke længere kassette.stopknap havde kontaktproblemer - elimineret.bevægelige dele smurt med sikiconefedt.
-anstiftung_6365,anstiftung,DEU,"DVD-Laufwerk erkennt keine Rohlinge mehr, fertig gebrannte DVDs ja.Die Reinigung der Lasereinheit brachte den Erfolg.Nachstellen des Laserstromes wollte der Besitzer nicht",de,DeepL,de,"DVD drive no longer recognizes blank discs, finished burned DVDs yes.Cleaning the laser unit brought success.Readjusting the laser current the owner did not want to","DVD-Laufwerk erkennt keine Rohlinge mehr, fertig gebrannte DVDs ja.Die Reinigung der Lasereinheit brachte den Erfolg.Nachstellen des Laserstromes wollte der Besitzer nicht","DVD-station herkent geen lege schijven meer, klaargebrande DVD's wel.Reinigen van de lasereenheid bracht succes.Bijstellen van de laserstroom wilde de eigenaar niet","Le lecteur DVD ne reconnaît plus les disques vierges, les DVD gravés oui. Le nettoyage de l'unité laser a apporté le succès. Le propriétaire ne voulait pas régler le courant du laser.","L'unità DVD non riconosce più i dischi vergini, mentre i DVD già masterizzati sì.La pulizia dell'unità laser ha portato al successo.La regolazione della corrente laser il proprietario non ha voluto","La unidad de DVD ya no reconoce los discos vírgenes, los DVD ya grabados sí.La limpieza de la unidad láser dio resultado.El reajuste de la corriente láser el propietario no quiso","DVD-drevet genkender ikke længere blanke skiver, det gør færdigbrændte DVD'er.rengøring af laserenheden gav succes.justering af laserstrømmen ville ejeren ikke"
-anstiftung_6366,anstiftung,DEU,Akku wird beim Laden heiß und hält auch nicht mehr lange.Besitzer hatte Austausch/Reparatur-Set mit.Akku gewechselt,de,DeepL,de,Battery gets hot when charging and also does not last long.owner had exchange/repair kit with.battery replaced,Akku wird beim Laden heiß und hält auch nicht mehr lange.Besitzer hatte Austausch/Reparatur-Set mit.Akku gewechselt,Batterij wordt heet bij het opladen en gaat niet lang mee.eigenaar had vervangings/reparatieset mee.batterij vervangen,La batterie chauffe pendant la charge et ne tient pas longtemps.le propriétaire avait apporté un kit d'échange/réparation.la batterie a été changée,La batteria si surriscalda durante la carica e non dura a lungo.Il proprietario aveva un kit di sostituzione/riparazione con.batteria cambiata,La batería se calienta al cargar y no dura mucho tiempo.propietario tenía kit de reemplazo / reparación con.batería cambiada,"Batteriet bliver varmt, når det oplades, og holder ikke længe. Ejeren havde et udskiftnings-/reparationssæt med, da batteriet blev skiftet."
-anstiftung_6367,anstiftung,DEU,"Erklärt, wie das Gerät einzuschalten ist.Mechanik für Drehzahlverstellung verklemmt und verharzt.Auseinander genommen, gereinigt und neu geschmirt",de,DeepL,de,"Explained how to turn on the device.speed adjustment mechanism jammed and gummed.Taken apart, cleaned and re-greased.","Erklärt, wie das Gerät einzuschalten ist.Mechanik für Drehzahlverstellung verklemmt und verharzt.Auseinander genommen, gereinigt und neu geschmirt","Uitgelegd hoe het apparaat in te schakelen.Snelheidsregelmechanisme vastgelopen en geplakt.Uit elkaar gehaald, schoongemaakt en opnieuw ingevet.","Explique comment mettre l'appareil en marche. Mécanisme de réglage de la vitesse bloqué et résiné. Démonté, nettoyé et lubrifié à nouveau.","Spiegato come accendere l'unità.Meccanismo di regolazione della velocità inceppato e gommato.Smontato, pulito e reingrassato.","Explicado cómo encender la unidad.Mecanismo de ajuste de velocidad atascado y engomado.Desmontado, limpiado y vuelto a engrasar.","Forklarede, hvordan man tænder for enheden. Hastighedsjusteringsmekanismen sad fast og var fedtet til."
-anstiftung_6368,anstiftung,DEU,"Kein Zugang, Passwort vergessenEigentum mit Rechnung überprüft - Passwort zurückgesetzt.",de,DeepL,de,"No access, forgot passwordProperty verified with invoice - password reset.","Kein Zugang, Passwort vergessenEigentum mit Rechnung überprüft - Passwort zurückgesetzt.","Geen toegang, wachtwoord vergetenProperty gecontroleerd met factuur - wachtwoord opnieuw ingesteld.","Pas d'accès, mot de passe oubliéPropriété vérifiée avec la facture - mot de passe réinitialisé.","Nessun accesso, password dimenticataProprietà controllata con fattura - password reimpostata.","Sin acceso, contraseña olvidadaPropiedad comprobada con factura - contraseña restablecida.","Ingen adgang, adgangskode glemtEjendom kontrolleret med faktura - adgangskode nulstillet."
-anstiftung_6369,anstiftung,DEU,"Fuß wackelt.Demontiert - Fuß war abgebrochen.Drehachse eingeklebt.Falls es nicht hält, würden wir den Fuss fest fixieren.",de,DeepL,de,"Foot wobbles.Disassembled - foot was broken off.Pivot axis glued in.If it does not hold, we would fix the foot firmly.","Fuß wackelt.Demontiert - Fuß war abgebrochen.Drehachse eingeklebt.Falls es nicht hält, würden wir den Fuss fest fixieren.","Voet wiebelt.Gedemonteerd - voet was afgebroken.Gelijmd in spil.Als het niet houdt, zouden we de voet stevig vastzetten.","Pied bancal.démonté - le pied était cassé.axe de rotation collé.si cela ne tenait pas, nous fixerions fermement le pied.","Il piede traballa.Smontato - il piede era rotto.Incollato nel perno.Se non regge, fisseremmo il piede saldamente.","El pie se tambalea.Desmontado - el pie se rompió.Pegado en el pivote.Si no se sostiene, fijaríamos el pie firmemente.","Foden slingrer. adskilt - foden var brækket af. limet i drejetappen. hvis det ikke holder, ville vi sætte foden fast."
-anstiftung_637,anstiftung,DEU,Netzteil defekt,de,DeepL,de,Power supply defective,Netzteil defekt,Voedingseenheid defect,Bloc d'alimentation défectueux,Alimentatore difettoso,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_6370,anstiftung,DEU,Anschlusskabel war nicht weit genug eingesteckt.,de,DeepL,de,Connection cable was not plugged in far enough.,Anschlusskabel war nicht weit genug eingesteckt.,Aansluitkabel was niet ver genoeg ingestoken.,Le câble de raccordement n'était pas assez enfoncé.,Il cavo di collegamento non è stato inserito a sufficienza.,El cable de conexión no estaba lo suficientemente enchufado.,Tilslutningskablet var ikke sat langt nok ind.
-anstiftung_6371,anstiftung,DEU,Funktioniert vor Ort wieder. Wackelkontakt?,de,DeepL,de,Works again on site. Loose contact?,Funktioniert vor Ort wieder. Wackelkontakt?,Werkt weer ter plaatse. Contact verloren?,Fonctionne à nouveau sur place. Faux contact ?,Funziona di nuovo sul posto. Contatto perso?,Vuelve a funcionar in situ. ¿Ha perdido el contacto?,Virker igen på stedet. Har du mistet kontakten?
-anstiftung_6372,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_6373,anstiftung,DEU,Wackelkontakt? Sporadischer Kurzschluss.,de,DeepL,de,Loose contact? Sporadic short circuit.,Wackelkontakt? Sporadischer Kurzschluss.,Los contact? Sporadische kortsluiting.,Faux contact ? Court-circuit sporadique.,Contatto allentato? Cortocircuito sporadico.,¿Contacto suelto? Cortocircuito esporádico.,Løs kontakt? Sporadisk kortslutning.
-anstiftung_6374,anstiftung,DEU,Leck. Sieb an Wassertank war verstopft.,de,DeepL,de,Leak. Strainer on water tank was clogged.,Leck. Sieb an Wassertank war verstopft.,Lekkage. Zeefje op watertank was verstopt.,Une fuite s'est produite. Le filtre du réservoir d'eau était bouché.,Perdita. Il filtro del serbatoio dell'acqua era intasato.,Fuga. El colador del depósito de agua estaba obstruido.,Lækage. Sien på vandtanken var tilstoppet.
-anstiftung_6375,anstiftung,DEU,Batterie getauscht.,de,DeepL,de,Battery replaced.,Batterie getauscht.,Batterij vervangen.,Batterie remplacée.,Batteria sostituita.,Batería sustituida.,Batteriet er udskiftet.
-anstiftung_6376,anstiftung,DEU,Druckknopf gebrochen.,de,DeepL,de,Push button broken.,Druckknopf gebrochen.,Drukknop kapot.,Bouton-pression cassé.,Pulsante rotto.,Pulsador roto.,Trykknappen er i stykker.
-anstiftung_6377,anstiftung,DEU,Sprudeldüse verkalkt. Nach Entkalkung und Durchspülen wieder funktionsfähig.,de,DeepL,de,Bubble nozzle calcified. Functional again after decalcification and flushing.,Sprudeldüse verkalkt. Nach Entkalkung und Durchspülen wieder funktionsfähig.,Bellenblaasje verkalkt. Na ontkalking en spoelen weer functioneel.,Buse de gazéification entartrée. Fonctionne à nouveau après détartrage et rinçage.,"Ugello a bolle d'aria calcificato. Dopo la decalcificazione e il risciacquo, è tornato a funzionare.","Boquilla de burbujas calcificada. Después de la descalcificación y enjuague, funcional de nuevo.",Bobledyse forkalket. Efter afkalkning og skylning fungerer den igen.
-anstiftung_6378,anstiftung,DEU,Toastbrocken hat Mechanik blockiert.,de,DeepL,de,Toast lump has blocked mechanics.,Toastbrocken hat Mechanik blockiert.,Een stuk toast heeft het mechanisme geblokkeerd.,Un morceau de pain grillé a bloqué le mécanisme.,Un pezzo di pane tostato ha bloccato il meccanismo.,Un trozo de pan tostado ha bloqueado el mecanismo.,Et stykke ristet brød har blokeret mekanismen.
-anstiftung_6379,anstiftung,DEU,"Fehler noch nicht gefunden, vertagt.",de,DeepL,de,"Error not yet found, postponed.","Fehler noch nicht gefunden, vertagt.","Fout nog niet gevonden, uitgesteld.","Erreur non encore trouvée, ajournée","Errore non ancora trovato, rimandato.","Error no encontrado, aplazado.","Fejl endnu ikke fundet, udskudt."
-anstiftung_638,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_6380,anstiftung,DEU,Kabelbruch behoben.,de,DeepL,de,Cable break fixed.,Kabelbruch behoben.,Kabelbreuk hersteld.,Correction d'une rupture de câble.,Rottura del cavo riparata.,Rotura de cable arreglada.,Kabelbrud repareret.
-anstiftung_6381,anstiftung,DEU,Funktioniert nicht.,de,DeepL,de,does not work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-anstiftung_6382,anstiftung,DEU,Fehler nicht reproduzierbar.,de,DeepL,de,Error not reproducible.,Fehler nicht reproduzierbar.,Fout niet reproduceerbaar.,Erreur non reproductible.,Errore non riproducibile.,Error no reproducible.,Fejl kan ikke reproduceres.
-anstiftung_6383,anstiftung,DEU,Elektronik defekt.,de,DeepL,de,Electronics defective.,Elektronik defekt.,Elektronica defect.,Electronique défectueuse.,Elettronica difettosa.,Electrónica defectuosa.,Elektronik defekt.
-anstiftung_6384,anstiftung,DEU,Nicht reparierbar. Teile verschweist.,de,DeepL,de,Not repairable. Parts welded.,Nicht reparierbar. Teile verschweist.,Niet te repareren. Delen gelast.,Non réparable. Pièces soudées.,Non riparabile. Parti saldate.,No reparable. Piezas soldadas.,Kan ikke repareres. Dele svejset.
-anstiftung_6385,anstiftung,DEU,Vermutlich Grafikkarte defekt. Fährt nicht hoch. Für uns nicht reparierbar.,de,DeepL,de,Probably a defective graphics card. Does not boot. Not repairable for us.,Vermutlich Grafikkarte defekt. Fährt nicht hoch. Für uns nicht reparierbar.,Waarschijnlijk een defecte grafische kaart. Start niet op. Niet te repareren voor ons.,Carte graphique probablement défectueuse. Ne démarre pas. Non réparable pour nous.,Probabilmente una scheda grafica difettosa. Non si avvia. Non è possibile ripararlo.,Probablemente una tarjeta gráfica defectuosa. No arranca. No reparable por nosotros.,Sandsynligvis et defekt grafikkort. Starter ikke op. Kan ikke repareres af os.
-anstiftung_6386,anstiftung,DEU,Kein Ton. Vermutlich Verstärker defekt.,de,DeepL,de,No sound. Probably amplifier defective.,Kein Ton. Vermutlich Verstärker defekt.,Geen geluid. Waarschijnlijk versterker defect.,Aucun son n'est émis. Amplificateur probablement défectueux.,Nessun suono. Probabilmente l'amplificatore è difettoso.,No hay sonido. Probablemente amplificador defectuoso.,Ingen lyd. Forstærkeren er sandsynligvis defekt.
-anstiftung_6387,anstiftung,DEU,Fehler vor Ort nicht reproduzierbar,de,DeepL,de,Error not reproducible on site,Fehler vor Ort nicht reproduzierbar,Fout niet reproduceerbaar ter plaatse,Erreur non reproductible sur place,Errore non riproducibile in loco,Error no reproducible in situ,Fejl kan ikke reproduceres på stedet
-anstiftung_6388,anstiftung,DEU,Birnen defekt.,de,DeepL,de,Bulbs defective.,Birnen defekt.,Lampen defect.,Ampoules défectueuses.,Lampadine difettose.,Bombillas defectuosas.,Pærer defekte.
-anstiftung_6389,anstiftung,DEU,Elko aufgebläht.,de,DeepL,de,Elko inflated.,Elko aufgebläht.,Elko opgeblazen.,Elko gonflé.,Elko si è gonfiato.,Elko inflado.,Elko pustede sig op.
-anstiftung_639,anstiftung,DEU,Keilriemen gerissen,de,DeepL,de,V-belt torn,Keilriemen gerissen,Gebroken V-riem,Courroie trapézoïdale déchirée,Cinghia trapezoidale rotta,Rotura de la correa trapezoidal,Ødelagt kilerem
-anstiftung_6390,anstiftung,DEU,Sie leuchtete nicht mehr. Wir stellten einen Bruch des Kabels (zwischen Batterie und Lampe) direkt an der Lampe fest. Das Kabel wurde gekürzt und neu angelötet. Dann war die Lampe wieder in Ordnung.,de,DeepL,de,It did not light up anymore. We noticed a break in the cable (between the battery and the lamp) directly on the lamp. The cable was shortened and re-soldered. Then the lamp was fine again.,Sie leuchtete nicht mehr. Wir stellten einen Bruch des Kabels (zwischen Batterie und Lampe) direkt an der Lampe fest. Das Kabel wurde gekürzt und neu angelötet. Dann war die Lampe wieder in Ordnung.,Hij brandde niet meer. We vonden een breuk in de kabel (tussen de batterij en de lamp) direct op de lamp. De kabel werd ingekort en opnieuw gesoldeerd. Daarna was de lamp weer in orde.,"Elle ne s'allumait plus. Nous avons constaté une rupture du câble (entre la batterie et la lampe) directement au niveau de la lampe. Le câble a été raccourci et ressoudé. Ensuite, la lampe était à nouveau en ordre.",Non si accendeva più. Abbiamo trovato una rottura nel cavo (tra la batteria e la lampada) direttamente sulla lampada. Il cavo è stato accorciato e risaldato. La lampada era di nuovo a posto.,Ya no se encendía. Encontramos una rotura en el cable (entre la batería y la lámpara) directamente en la lámpara. Acortamos el cable y lo volvimos a soldar. La lámpara volvió a funcionar bien.,Den lyste ikke længere. Vi fandt et brud i kablet (mellem batteriet og lampen) direkte på lampen. Kablet blev forkortet og loddet igen. Så var lampen fin igen.
-anstiftung_6391,anstiftung,DEU,"Er zeigte im LCD-Panel einen vertikalen Streifen, ein schmaler Streifen, der auch ausgeschaltet zu sehen war. Offenbar hatten sich die laminierten Schichten des LCD-Panels gelöst und das Display „Luft gezogen“. An der Stelle wurden keine Bildpunkte angezeigt. Leider nichts zu reparieren und ein Ersatzdisplay nicht zu bekommen. Die Besitzerin muss mit dem „schwarzen Blitz“ im Bild leben oder sich einen anderen Fernseher kaufen.",de,DeepL,de,"It showed a vertical stripe in the LCD panel, a narrow stripe that could also be seen when turned off. Apparently, the laminated layers of the LCD panel had come loose and the display ""drew air"". No pixels were displayed at the spot. Unfortunately, nothing to repair and a replacement display not to get. The owner will have to live with the ""black flash"" in the picture or buy another TV.","Er zeigte im LCD-Panel einen vertikalen Streifen, ein schmaler Streifen, der auch ausgeschaltet zu sehen war. Offenbar hatten sich die laminierten Schichten des LCD-Panels gelöst und das Display „Luft gezogen“. An der Stelle wurden keine Bildpunkte angezeigt. Leider nichts zu reparieren und ein Ersatzdisplay nicht zu bekommen. Die Besitzerin muss mit dem „schwarzen Blitz“ im Bild leben oder sich einen anderen Fernseher kaufen.","Het vertoonde een verticale streep in het LCD paneel, een smalle strook die ook te zien was als het was uitgeschakeld. Blijkbaar waren de gelamineerde lagen van het LCD paneel losgekomen en had het display ""lucht getrokken"". Op die plek waren geen pixels te zien. Helaas kon niets worden gerepareerd en een vervangend display was niet beschikbaar. De eigenaar zal moeten leven met de ""zwarte flits"" in het beeld of een andere TV moeten kopen.","Il montrait une bande verticale dans le panneau LCD, une bande étroite qui était également visible lorsqu'il était éteint. Apparemment, les couches laminées du panneau LCD s'étaient détachées et l'écran avait ""pris l'air"". Aucun pixel n'était affiché à cet endroit. Malheureusement, rien n'est réparable et il est impossible de se procurer un écran de remplacement. La propriétaire doit vivre avec ce ""flash noir"" dans l'image ou acheter un autre téléviseur.","Mostrava una striscia verticale nel pannello LCD, una striscia stretta che si vedeva anche da spento. A quanto pare, gli strati laminati del pannello LCD si erano staccati e il display aveva ""aspirato aria"". In quel punto non veniva visualizzato alcun pixel. Purtroppo non è stato possibile riparare nulla e non era disponibile un display sostitutivo. Il proprietario dovrà convivere con il ""flash nero"" nell'immagine o acquistare un altro televisore.","Mostraba una franja vertical en el panel LCD, una estrecha franja que también podía verse cuando estaba apagado. Al parecer, las capas laminadas del panel LCD se habían soltado y la pantalla había ""tomado aire"". No se veían píxeles en el lugar. Desgraciadamente, no se pudo reparar y no se disponía de una pantalla de repuesto. El propietario tendrá que vivir con el ""destello negro"" en la imagen o comprarse otro televisor.","Den viste en lodret stribe i LCD-panelet, en smal stribe, som også kunne ses, når den var slukket. Tilsyneladende havde LCD-panelets laminerede lag løsnet sig, og skærmen havde ""trukket luft"". Der blev ikke vist nogen pixels på stedet. Desværre kunne intet repareres, og en erstatningsskærm var ikke tilgængelig. Ejeren må leve med det ""sorte blink"" i billedet eller købe et andet tv."
-anstiftung_6392,anstiftung,DEU,"Nach Update startete die Box nicht mehr. Die LED wurde beim Einschalten kurz grün und die Konsole ging dann wieder in den Standby. Wir versuchten ein paar Rettungstipps aus den Internet. Die Festplatte wurde ausgebaut und mittels eines SATA-USB-Adapters am Laptop angeschlossen, getestet und formatiert. Sie war noch gut. Dann versuchten wir eine Wiederherstellung (Recovery) vom USB-Stick und entfernten auch die BIOS-Batterie, um ein Rückstellen von Einstellungen zu erzwingen. Doch das halt alles nichts. Uns gingen dann leider die Ideen aus.",de,DeepL,de,"After update, the box did not start anymore. The LED briefly turned green when turned on and then the console went back into standby. We tried a few rescue tips from the internet. The hard drive was removed and connected to the laptop using a SATA USB adapter, tested and formatted. It was still good. Then we tried a recovery from the USB stick and also removed the BIOS battery to force a reset of settings. But that all stopped nothing. We then unfortunately ran out of ideas.","Nach Update startete die Box nicht mehr. Die LED wurde beim Einschalten kurz grün und die Konsole ging dann wieder in den Standby. Wir versuchten ein paar Rettungstipps aus den Internet. Die Festplatte wurde ausgebaut und mittels eines SATA-USB-Adapters am Laptop angeschlossen, getestet und formatiert. Sie war noch gut. Dann versuchten wir eine Wiederherstellung (Recovery) vom USB-Stick und entfernten auch die BIOS-Batterie, um ein Rückstellen von Einstellungen zu erzwingen. Doch das halt alles nichts. Uns gingen dann leider die Ideen aus.","Na de update startte het kastje niet meer op. De LED werd even groen bij het inschakelen en daarna ging de console weer in stand-by. We probeerden een paar reddingstips van het internet. De harde schijf werd verwijderd en met een SATA USB-adapter op de laptop aangesloten, getest en geformatteerd. Hij was nog steeds goed. Daarna probeerden we een herstel vanaf de USB-stick en verwijderden ook de BIOS-batterij om een reset van de instellingen te forceren. Maar dat mocht allemaal niet baten. Helaas waren onze ideeën op.","Après la mise à jour, la console ne démarrait plus. La LED devenait brièvement verte à l'allumage, puis la console se remettait en veille. Nous avons essayé quelques astuces de sauvetage sur Internet. Le disque dur a été démonté et connecté à l'ordinateur portable au moyen d'un adaptateur SATA-USB, testé et formaté. Il était encore bon. Nous avons ensuite tenté une restauration (recovery) à partir d'une clé USB et avons également retiré la batterie du BIOS pour forcer une réinitialisation des paramètres. Mais rien n'y a fait. Nous étions malheureusement à court d'idées.","Dopo l'aggiornamento, il box non si è più avviato. Il LED è diventato brevemente verde all'accensione e poi la console è tornata in standby. Abbiamo provato a seguire alcuni suggerimenti di salvataggio tratti da Internet. Il disco rigido è stato rimosso e collegato al portatile con un adattatore USB SATA, testato e formattato. Era ancora valido. Abbiamo quindi provato a eseguire un ripristino dalla chiavetta USB e abbiamo anche rimosso la batteria del BIOS per forzare il ripristino delle impostazioni. Ma tutto questo non è servito a nulla. Purtroppo abbiamo esaurito le idee.","Tras la actualización, la caja dejó de arrancar. El LED se encendía brevemente en verde al encenderla y luego la consola volvía al modo de espera. Probamos algunos consejos de rescate de Internet. Se extrajo el disco duro y se conectó al portátil mediante un adaptador USB SATA, se probó y se formateó. Seguía funcionando. Luego intentamos una recuperación desde la memoria USB y también quitamos la batería de la BIOS para forzar un restablecimiento de la configuración. Pero todo eso no sirvió de nada. Por desgracia, se nos acabaron las ideas.","Efter opdateringen startede boksen ikke længere. LED'en lyste kortvarigt grønt, når den blev tændt, og derefter gik konsollen tilbage i standby. Vi prøvede et par redningstips fra internettet. Harddisken blev fjernet og tilsluttet den bærbare computer ved hjælp af en SATA USB-adapter, testet og formateret. Den var stadig god. Så prøvede vi en gendannelse fra USB-nøglen og fjernede også BIOS-batteriet for at fremtvinge en nulstilling af indstillingerne. Men alt det var nytteløst. Desværre løb vi tør for ideer."
-anstiftung_6393,anstiftung,DEU,"Die horizontale Strahlablenkung funktionierte nicht und so war nichts auf dem Bildschirm zu sehen. Nach langer Fehlersuche konnten wir ein defektes Potentiometer ausmachen, das vom Gast besorgt wird. Er wird es versuchen selbst zu wechseln oder wiederkommen.",de,DeepL,de,"The horizontal beam deflection did not work and so nothing was visible on the screen. After a long troubleshooting, we were able to locate a defective potentiometer, which the guest will get. He will try to change it himself or come back.","Die horizontale Strahlablenkung funktionierte nicht und so war nichts auf dem Bildschirm zu sehen. Nach langer Fehlersuche konnten wir ein defektes Potentiometer ausmachen, das vom Gast besorgt wird. Er wird es versuchen selbst zu wechseln oder wiederkommen.","De horizontale straalafbuiging werkte niet en dus was er niets zichtbaar op het scherm. Na lang troubleshooten konden we een defecte potentiometer lokaliseren, die de gast zal krijgen. Hij zal proberen het zelf te veranderen of terugkomen.","La déviation horizontale du faisceau ne fonctionnait pas et donc rien n'apparaissait à l'écran. Après une longue recherche de la panne, nous avons pu identifier un potentiomètre défectueux que l'invité se procurera. Il va essayer de le changer lui-même ou de revenir.","La deviazione orizzontale del raggio non funzionava e quindi sullo schermo non si vedeva nulla. Dopo una lunga ricerca, siamo riusciti a individuare un potenziometro difettoso, che l'ospite riceverà. Proverà a cambiarlo da solo o tornerà.","La desviación horizontal del haz no funcionaba, por lo que no se veía nada en la pantalla. Tras una larga búsqueda de averías, pudimos localizar un potenciómetro defectuoso, que el huésped recibirá. Intentará cambiarlo él mismo o volverá.","Den vandrette stråleafbøjning virkede ikke, og derfor var der intet at se på skærmen. Efter en lang fejlfinding lykkedes det os at finde et defekt potentiometer, som gæsten får. Han vil prøve at skifte det selv eller komme tilbage."
-anstiftung_6394,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 27. Oktober 2020:Wir haben den Austauschtrafo für die Stehlampe (AC-AC 921 Modul) angebaut und sie funktioniert wieder.,de,DeepL,de,"Continued from October 27, 2020:We have installed the replacement transformer for the floor lamp (AC-AC 921 module) and it is working again.",Fortsetzung vom 27. Oktober 2020:Wir haben den Austauschtrafo für die Stehlampe (AC-AC 921 Modul) angebaut und sie funktioniert wieder.,Vervolg van 27 oktober 2020:We hebben de vervangende transformator voor de vloerlamp (AC-AC 921 module) gemonteerd en hij werkt weer.,Suite du 27 octobre 2020:Nous avons monté le transformateur de remplacement pour le lampadaire (module AC-AC 921) et il fonctionne à nouveau.,Continua dal 27 ottobre 2020:Abbiamo montato il trasformatore di ricambio per la lampada da terra (modulo AC-AC 921) e funziona di nuovo.,Continuación del 27 de octubre de 2020:Hemos instalado el transformador de repuesto para la lámpara de pie (módulo AC-AC 921) y vuelve a funcionar.,"Fortsat fra 27. oktober 2020:Vi har monteret udskiftningstransformeren til gulvlampen (AC-AC 921-modul), og den virker igen."
-anstiftung_6395,anstiftung,DEU,"Der Schalter arretierte nicht mehr, wenn man ihn einschaltete. Man musste ihn festhalten, bis das Wasser heiß war. Offenbar waren 2 kleine Nasen der Plaste-Mechanik des Schalters abgebrochen, die uns beim Öffnen des Geräts schon entgegenfielen. Wir versuchten ein paar Ideen zu finden, wie das vielleicht geklebt oder umgebaut werden könnte, aber fanden keine gute und haltbare Lösung. Der Gast wird versuchen, beim Hersteller ein Ersatzteil zu bekommen.",de,DeepL,de,"The switch no longer locked when you turned it on. You had to hold it until the water was hot. Apparently 2 small tabs on the switch's plastic mechanism had broken off and were already falling out at us when we opened the unit. We tried a few ideas on how this might be glued or rebuilt, but couldn't find a good, durable solution. Guest will try to get a replacement part from the manufacturer.","Der Schalter arretierte nicht mehr, wenn man ihn einschaltete. Man musste ihn festhalten, bis das Wasser heiß war. Offenbar waren 2 kleine Nasen der Plaste-Mechanik des Schalters abgebrochen, die uns beim Öffnen des Geräts schon entgegenfielen. Wir versuchten ein paar Ideen zu finden, wie das vielleicht geklebt oder umgebaut werden könnte, aber fanden keine gute und haltbare Lösung. Der Gast wird versuchen, beim Hersteller ein Ersatzteil zu bekommen.","De schakelaar vergrendelde niet meer als je hem aanzette. Je moest hem vasthouden tot het water warm was. Blijkbaar waren 2 kleine nokjes van het plastic mechanisme van de schakelaar afgebroken en vielen ze ons al tegemoet toen we het apparaat openden. We hebben geprobeerd ideeën te vinden hoe dit misschien gelijmd of opnieuw gemaakt kon worden, maar vonden geen goede en duurzame oplossing. De gast zal proberen een vervangend onderdeel van de fabrikant te krijgen.","L'interrupteur ne se bloquait plus lorsqu'on l'allumait. Il fallait le maintenir en place jusqu'à ce que l'eau soit chaude. Apparemment, 2 petits ergots du mécanisme en plastique de l'interrupteur s'étaient cassés et nous tombaient dessus dès l'ouverture de l'appareil. Nous avons essayé de trouver quelques idées pour peut-être coller ou modifier cela, mais nous n'avons pas trouvé de solution bonne et durable. L'invité va essayer d'obtenir une pièce de rechange auprès du fabricant.","L'interruttore non si bloccava più quando lo si accendeva. Bisognava tenerlo premuto finché l'acqua non era calda. A quanto pare, due piccole alette del meccanismo di plastica dell'interruttore si erano rotte e stavano già cadendo verso di noi quando abbiamo aperto l'apparecchio. Abbiamo cercato di trovare qualche idea per incollarlo o ricostruirlo, ma non abbiamo trovato una soluzione valida e duratura. L'ospite cercherà di ottenere un pezzo di ricambio dal produttore.","El interruptor ya no se bloqueaba al encenderlo. Había que mantenerlo pulsado hasta que el agua estuviera caliente. Al parecer, se habían roto dos pequeños salientes del mecanismo de plástico del interruptor y ya estaban cayendo hacia nosotros cuando abrimos el aparato. Intentamos encontrar alguna idea de cómo se podría pegar o reconstruir, pero no encontramos una solución buena y duradera. El cliente intentará conseguir una pieza de repuesto del fabricante.","Kontakten låste ikke længere, når man tændte for den. Man var nødt til at holde den inde, indtil vandet var varmt. Tilsyneladende var 2 små tapper af afbryderens plastmekanisme knækket af og faldt allerede ned mod os, da vi åbnede apparatet. Vi forsøgte at finde nogle ideer til, hvordan dette måske kunne limes eller genopbygges, men fandt ikke en god og holdbar løsning. Gæsten vil forsøge at få en erstatningsdel fra producenten."
-anstiftung_6396,anstiftung,DEU,"Die Festhaltung sollte angeblich nicht wieder auslösen, wenn der Toast fertig ist. Bei uns funktionierte es. Da die ganze Mechanik aber recht schwergängig war, bauten wir den Toaster auseinander und schmierten alle beweglichen Teile. Nun „flutscht“ es wieder wie am ersten Tag (oder vielleicht sogar noch besser. :-) )",de,DeepL,de,"The hold should supposedly not release again when the toast is done. It worked for us. But since the whole mechanism was quite stiff, we disassembled the toaster and lubricated all moving parts. Now it ""slips"" again like on the first day (or maybe even better. :-) )","Die Festhaltung sollte angeblich nicht wieder auslösen, wenn der Toast fertig ist. Bei uns funktionierte es. Da die ganze Mechanik aber recht schwergängig war, bauten wir den Toaster auseinander und schmierten alle beweglichen Teile. Nun „flutscht“ es wieder wie am ersten Tag (oder vielleicht sogar noch besser. :-) )","De greep zou niet meer los moeten laten als de toast klaar is. Bij ons werkte het. Maar omdat het hele mechanisme nogal stroef was, hebben we het broodrooster uit elkaar gehaald en alle bewegende delen gesmeerd. Nu ""glijdt"" hij weer zoals op de eerste dag (of misschien zelfs beter :-) ).","Le maintien ne devrait soi-disant pas se déclencher à nouveau lorsque le toast est prêt. Chez nous, cela a fonctionné. Mais comme tout le mécanisme était assez dur, nous avons démonté le grille-pain et lubrifié toutes les pièces mobiles. Maintenant, il ""glisse"" à nouveau comme au premier jour (ou peut-être même mieux. :-) )","La presa non dovrebbe più essere rilasciata quando il toast è pronto. Per noi ha funzionato. Ma poiché l'intero meccanismo era piuttosto rigido, abbiamo smontato il tostapane e lubrificato tutte le parti mobili. Ora ""scivola"" di nuovo come il primo giorno (o forse anche meglio :-) ).","Supuestamente, la retención no debería volver a soltarse cuando la tostada esté lista. A nosotros nos funcionó. Pero como todo el mecanismo estaba bastante rígido, desmontamos el tostador y lubricamos todas las piezas móviles. Ahora vuelve a ""deslizarse"" como el primer día (o quizás incluso mejor :-) ).","Holdet skulle angiveligt ikke slippe igen, når toasten er klar. Det virkede for os. Men da hele mekanismen var ret stiv, tog vi brødristeren fra hinanden og smurte alle de bevægelige dele. Nu ""glider"" den igen som på den første dag (eller måske endda bedre :-) )."
-anstiftung_6397,anstiftung,DEU,"Trotz neuer Batterien keine Außentemperaturangezeie. Wir vermuten einen Wasserschaden am Außenfühler, aber leider reichte die Zeit nicht mehr für weitere Untersuchungen.",de,DeepL,de,"Despite new batteries no outside temperature display. We suspect water damage to the outdoor sensor, but unfortunately there was not enough time to investigate further.","Trotz neuer Batterien keine Außentemperaturangezeie. Wir vermuten einen Wasserschaden am Außenfühler, aber leider reichte die Zeit nicht mehr für weitere Untersuchungen.","Ondanks nieuwe batterijen, geen weergave van de buitentemperatuur. We vermoeden waterschade aan de buitensensor, maar helaas was er niet genoeg tijd om dit verder te onderzoeken.","Pas d'affichage de la température extérieure malgré des batteries neuves. Nous pensons que la sonde extérieure a été endommagée par l'eau, mais nous n'avons malheureusement pas eu le temps d'approfondir les recherches.","Nonostante le batterie nuove, non viene visualizzata la temperatura esterna. Sospettiamo che il sensore esterno sia stato danneggiato dall'acqua, ma purtroppo non c'è stato abbastanza tempo per indagare ulteriormente.","A pesar de las pilas nuevas, no se muestra la temperatura exterior. Sospechamos que el sensor exterior está dañado por el agua, pero por desgracia no hubo tiempo suficiente para investigar más a fondo.","Trods nye batterier, ingen visning af udetemperatur. Vi mistænker vandskade på udendørssensoren, men der var desværre ikke tid nok til at undersøge det nærmere."
-anstiftung_6398,anstiftung,DEU,"Es funktionierte die Unterhitze nicht mehr. Ein Heizstab wurde nicht mal warm. Der Stecker von einem Heizungskontakt war abgefallen. Offenbar gab es da schon länger keinen guten Kontakt, sodass der Stecker und Kontakt ziemlich angeschmort waren. Wir reinigten den Kontakt und crimpten einen neuen Stecker an. Alle anderen Stecker wurden etwas nachgebogen, damit sie straffer saßen.",de,DeepL,de,"The bottom heat no longer worked. One heating element did not even get warm. The plug of a heating contact had fallen off. Apparently there hadn't been a good contact for a while, so the plug and contact were pretty scorched. We cleaned the contact and crimped on a new plug. All other plugs were bent a bit to tighten them.","Es funktionierte die Unterhitze nicht mehr. Ein Heizstab wurde nicht mal warm. Der Stecker von einem Heizungskontakt war abgefallen. Offenbar gab es da schon länger keinen guten Kontakt, sodass der Stecker und Kontakt ziemlich angeschmort waren. Wir reinigten den Kontakt und crimpten einen neuen Stecker an. Alle anderen Stecker wurden etwas nachgebogen, damit sie straffer saßen.","De bodemverwarming werkte niet meer. Eén verwarmingselement werd niet eens warm. De stekker van een verwarmingscontact was eraf gevallen. Blijkbaar was er een tijdje geen goed contact geweest, dus de stekker en het contact waren behoorlijk verbrand. We hebben het contact schoongemaakt en er een nieuwe stekker opgezet. Alle andere stekkers werden een beetje verbogen zodat ze strakker zaten.","Le chauffage inférieur ne fonctionnait plus. Une résistance ne chauffait même pas. La fiche d'un contact du chauffage était tombée. Apparemment, il n'y avait pas eu de bon contact depuis longtemps, si bien que la fiche et le contact étaient assez grillés. Nous avons nettoyé le contact et serti une nouvelle fiche. Tous les autres connecteurs ont été légèrement recourbés afin de les resserrer.","Il riscaldamento inferiore non funzionava più. Un elemento riscaldante non si scaldava nemmeno. La spina di un contatto di riscaldamento si era staccata. A quanto pare non c'era stato un buon contatto per un po' di tempo, quindi la spina e il contatto erano piuttosto bruciati. Abbiamo pulito il contatto e crimpato una nuova spina. Tutti gli altri spinotti sono stati piegati un po' per renderli più stretti.","La calefacción inferior ya no funcionaba. Un elemento calefactor ni siquiera se calentaba. La clavija de un contacto de calefacción se había caído. Al parecer, hacía tiempo que no había un buen contacto, por lo que la clavija y el contacto estaban bastante quemados. Limpiamos el contacto y engarzamos una clavija nueva. Todas las demás clavijas se doblaron un poco para que quedaran más apretadas.","Bundvarmen virkede ikke længere. Et varmeelement blev ikke engang varmt. Stikket på en varmekontakt var faldet af. Der havde åbenbart ikke været en god kontakt i et stykke tid, så stikket og kontakten var ret brændt. Vi rensede kontakten og krympede et nyt stik på. Alle de andre stik blev bøjet en smule, så de sad strammere."
-anstiftung_6399,anstiftung,DEU,"Er ging nicht mehr an. Der Kabelbruch am Steckverbinder im Gerät war schnell gefunden, nachdem wir einige Zeit gebraucht hatten, es überhaupt aufzubekommen. Weiterhin konnten wir feststellen, dass ein Lager des Motors sehr heiß wurde und die Messeraufnahme schliff, weil sie verformt war.",de,DeepL,de,"It no longer turned on. The cable break at the connector in the device was quickly found after we took some time to even get it open. Furthermore, we could see that one bearing of the motor got very hot and the blade mount was grinding because it was deformed.","Er ging nicht mehr an. Der Kabelbruch am Steckverbinder im Gerät war schnell gefunden, nachdem wir einige Zeit gebraucht hatten, es überhaupt aufzubekommen. Weiterhin konnten wir feststellen, dass ein Lager des Motors sehr heiß wurde und die Messeraufnahme schliff, weil sie verformt war.",Hij startte niet meer. De kabelbreuk bij de connector in het apparaat was snel gevonden nadat we enige tijd nodig hadden gehad om hem überhaupt open te krijgen. Verder konden we zien dat een lager van de motor erg heet werd en dat de bladhouder schuurde omdat hij vervormd was.,"Il ne s'allumait plus. La rupture du câble au niveau du connecteur dans l'appareil a été rapidement trouvée, après que nous ayons mis un certain temps à l'ouvrir. En outre, nous avons pu constater qu'un palier du moteur chauffait beaucoup et que le logement de la lame était en train d'affûter car il était déformé.","Non si avviava più. La rottura del cavo sul connettore dell'unità è stata individuata rapidamente, dopo che abbiamo impiegato un po' di tempo per aprirlo. Inoltre, abbiamo potuto constatare che un cuscinetto del motore si stava surriscaldando e che il supporto della lama si stava smerigliando perché era deformato.","Ya no arrancaba. La rotura del cable en el conector de la unidad se detectó rápidamente después de que hubiéramos tardado algún tiempo en conseguir abrirlo del todo. Además, pudimos comprobar que un cojinete del motor se calentaba mucho y que el soporte de la cuchilla rechinaba porque estaba deformado.","Den startede ikke længere. Kabelbruddet ved stikket i enheden blev hurtigt fundet, efter at vi havde brugt noget tid på overhovedet at få det åbnet. Desuden kunne vi se, at motorens ene leje var ved at blive meget varmt, og at knivholderen slibede, fordi den var deformeret."
-anstiftung_64,anstiftung,DEU,Schalter klemmt,de,DeepL,de,Switch jammed,Schalter klemmt,Schakelaar vastgelopen,L'interrupteur est bloqué,Interruttore inceppato,Interruptor atascado,Kontakten sidder fast
-anstiftung_6400,anstiftung,DEU,Sie war heruntergefallen und der Griff abgebrochen. Es fehlte kein Teil und die Bruchstellen passten wieder gut zusammen. Wir reinigten sie mit Alkohol und klebten den Griff mit 2-Komponenten-Kleber wieder an. zur Fixierung auf dem Heimweg wurde der Griff noch mit Klebeband gesichert.,de,DeepL,de,"It had fallen down and the handle had broken off. No part was missing and the broken parts fit together again well. We cleaned it with alcohol and glued the handle back on with 2-component glue. to fix it on the way home, the handle was still secured with tape.",Sie war heruntergefallen und der Griff abgebrochen. Es fehlte kein Teil und die Bruchstellen passten wieder gut zusammen. Wir reinigten sie mit Alkohol und klebten den Griff mit 2-Komponenten-Kleber wieder an. zur Fixierung auf dem Heimweg wurde der Griff noch mit Klebeband gesichert.,"Het was gevallen en het handvat was afgebroken. Er ontbrak geen onderdeel en de afgebroken delen pasten weer goed in elkaar. We maakten het schoon met alcohol en lijmden het handvat weer vast met 2-componentenlijm. om het op weg naar huis vast te zetten, zat het handvat nog vast met tape.",Il était tombé et la poignée s'était cassée. Il ne manquait aucune pièce et les parties cassées s'emboîtaient à nouveau parfaitement. Nous l'avons nettoyée avec de l'alcool et recollée avec de la colle à deux composants.,"Era caduto e il manico si era rotto. Non mancava nessun pezzo e le parti rotte si sono ricomposte bene. L'abbiamo pulito con l'alcol e abbiamo reincollato il manico con la colla bicomponente. per fissarlo al ritorno a casa, il manico era ancora fissato con il nastro adesivo.","Se había caído y el mango se había roto. No faltaba ninguna pieza y las partes rotas volvieron a encajar bien. La limpiamos con alcohol y volvimos a pegar el asa con pegamento de 2 componentes. para fijarla de camino a casa, el asa seguía sujeta con cinta adhesiva.","Den var faldet ned, og håndtaget var brækket af. Der manglede ingen dele, og de knækkede dele passede godt sammen igen. Vi rensede den med sprit og limede håndtaget på igen med 2-komponentlim. For at fikse den på vej hjem, var håndtaget stadig sikret med tape."
-anstiftung_6401,anstiftung,DEU,"Die Lade ging nicht auf. Der erste Versuch war, über das kleine Loch der Notentriegelung mittels einer gerade gebogenen Büroklammer die Lade manuell zu öffnen. Das gelang nur ein kleine Stück, dann klemmte sie völlig. Also musste die Blende der Lade entfernt und das Gehäuse geöffnet werden. Nun konnten sie aufziehen. Dabei kam auch die verklemmte DVD mit heraus. Sie war wohl irgendwie bei einem Einlege- oder Auswurfvorgang verrutscht und klemmte. Vermutlich wurde das Gerät dabei bewegt. Öffnen und Schließen ging wieder sehr gut, also schlossen wir das Gehäuse wieder und versuchten die Blende an die Lade zu montieren. Das gelang leider nicht, es brach eine Haltenase ab. Die Besitzerin wird das Gerät aber auch so benutzen, es war nicht schlimm.",de,DeepL,de,"The drawer did not open. The first attempt was to open the drawer manually via the small hole in the emergency release using a straight paper clip. This succeeded only a little bit, then it jammed completely. So the cover of the drawer had to be removed and the case opened. Now they could wind it up. In the process, the jammed DVD also came out. It had somehow slipped during an insertion or ejection process and was stuck. Presumably, the device was moved in the process. Opening and closing went very well again, so we closed the case again and tried to mount the bezel to the tray. Unfortunately, this did not succeed, a retaining lug broke off. However, the owner will use the device even so, it was not bad.","Die Lade ging nicht auf. Der erste Versuch war, über das kleine Loch der Notentriegelung mittels einer gerade gebogenen Büroklammer die Lade manuell zu öffnen. Das gelang nur ein kleine Stück, dann klemmte sie völlig. Also musste die Blende der Lade entfernt und das Gehäuse geöffnet werden. Nun konnten sie aufziehen. Dabei kam auch die verklemmte DVD mit heraus. Sie war wohl irgendwie bei einem Einlege- oder Auswurfvorgang verrutscht und klemmte. Vermutlich wurde das Gerät dabei bewegt. Öffnen und Schließen ging wieder sehr gut, also schlossen wir das Gehäuse wieder und versuchten die Blende an die Lade zu montieren. Das gelang leider nicht, es brach eine Haltenase ab. Die Besitzerin wird das Gerät aber auch so benutzen, es war nicht schlimm.","De lade ging niet open. De eerste poging was om de lade handmatig te openen via het gaatje in de noodontgrendeling met behulp van een rechte paperclip. Dit lukte maar een klein stukje, daarna liep hij helemaal vast. Dus moest het deksel van de lade worden verwijderd en de kast worden geopend. Nu konden ze hem opwinden. De vastgelopen DVD kwam er ook uit. Hij moet tijdens het inbrengen of uitwerpen op de een of andere manier zijn afgegleden en vast zijn komen te zitten. Vermoedelijk was het apparaat daarbij verplaatst. Het openen en sluiten ging weer prima, dus we sloten de kast weer en probeerden de bezel op de lade te monteren. Dit lukte helaas niet, een van de bevestigingslipjes brak af. De eigenaar zal het toestel echter gebruiken zoals het is, het was niet slecht.","Le tiroir ne s'est pas ouvert. La première tentative a été d'ouvrir manuellement le tiroir par le petit trou du déverrouillage d'urgence à l'aide d'un trombone recourbé. Cela n'a fonctionné que sur une petite partie, puis il s'est complètement bloqué. Il a donc fallu retirer le cache du tiroir et ouvrir le boîtier. Ils ont alors pu l'ouvrir. Le DVD coincé est alors ressorti. Il avait probablement glissé lors d'une opération d'insertion ou d'éjection et s'était bloqué. L'appareil a probablement été déplacé. L'ouverture et la fermeture se sont à nouveau très bien passées, nous avons donc refermé le boîtier et essayé de monter le panneau sur le tiroir. Malheureusement, cela n'a pas réussi, un ergot de maintien s'est cassé. Mais la propriétaire utilisera l'appareil même ainsi, ce n'était pas grave.","Il cassetto non si apriva. Il primo tentativo è stato quello di aprire il cassetto manualmente attraverso il piccolo foro dello sblocco di emergenza utilizzando una graffetta dritta. Questo è riuscito solo per un po', poi si è inceppato completamente. È stato quindi necessario rimuovere il coperchio del cassetto e aprire la cassa. A questo punto è stato possibile riavvolgerlo. Anche il DVD inceppato è uscito. Deve essere scivolato in qualche modo durante un processo di inserimento o di espulsione e si è incastrato. Presumibilmente l'unità era stata spostata durante il processo. L'apertura e la chiusura sono andate di nuovo molto bene, quindi abbiamo richiuso il case e provato a montare la cornice sul cassetto. Sfortunatamente, non è stato possibile: una delle alette di fissaggio si è rotta. Tuttavia, il proprietario utilizzerà l'unità così com'è, non era male.","El cajón no se abría. El primer intento fue abrir el cajón manualmente a través del pequeño orificio del desbloqueo de emergencia con un clip recto. Esto sólo funcionó un poco y luego se atascó por completo. Así que hubo que quitar la tapa del cajón y abrir la caja. Ahora ya podían darle cuerda. El DVD atascado también salió. Debió de deslizarse de algún modo durante un proceso de inserción o expulsión y se quedó atascado. Es de suponer que la unidad se había movido en el proceso. La apertura y el cierre volvieron a ir muy bien, así que volvimos a cerrar la caja e intentamos montar el bisel en el cajón. Lamentablemente, no fue posible, ya que se rompió una de las lengüetas de sujeción. Sin embargo, el propietario utilizará la unidad tal como está, no estaba mal.","Skuffen ville ikke åbne. Det første forsøg var at åbne skuffen manuelt via det lille hul i nødudløseren med en lige papirclips. Det lykkedes kun et lille stykke af vejen, så satte den sig helt fast. Så dækslet til skuffen måtte fjernes, og kassen åbnes. Nu kunne de spole den op. Den fastklemte dvd kom også ud. Den må på en eller anden måde være skredet under en indsættelses- eller udstødningsproces og have sat sig fast. Formentlig var enheden blevet flyttet i processen. Åbning og lukning gik fint igen, så vi lukkede kabinettet igen og forsøgte at montere rammen på skuffen. Desværre virkede det ikke, og en af fastgørelseslaskerne knækkede af. Ejeren vil dog stadig bruge enheden, som den er, det var ikke dårligt."
-anstiftung_6402,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 10.9.2020:Der mitgebrachte Metallpapierkondensator wurde eingebaut. Danach ging sie wieder und erfreute den Besitzer wieder mit den vielen Animationen.,de,DeepL,de,Continued from 10.9.2020:The brought metal paper capacitor was installed. After that she went again and again pleased the owner with the many animations.,Fortsetzung vom 10.9.2020:Der mitgebrachte Metallpapierkondensator wurde eingebaut. Danach ging sie wieder und erfreute den Besitzer wieder mit den vielen Animationen.,Vervolg van 10.9.2020:De meegebrachte metalen papiercondensator werd geïnstalleerd. Daarna ging het weer en verblijdde de eigenaar weer met de vele animaties.,"Suite du 10.9.2020:Le condensateur en papier métallique que nous avions apporté a été installé. Ensuite, elle a remarché et a de nouveau fait plaisir à son propriétaire avec ses nombreuses animations.",Continua dal 10.9.2020:È stato installato il condensatore di carta metallica che era stato portato con sé. Poi è ripartito e ha deliziato di nuovo il proprietario con le sue numerose animazioni.,Continuación del 10.9.2020:Se instaló el condensador de papel metálico que se había traído. Después volvió a funcionar y deleitó de nuevo al propietario con las numerosas animaciones.,Fortsat fra 10.9.2020:Den medbragte metalpapirkondensator blev installeret. Derefter kørte den igen og glædede igen ejeren med de mange animationer.
-anstiftung_6403,anstiftung,DEU,Er ging nicht mehr. Wir öffneten das Gerät und fanden einen Bruch in Netzkabel. Mit einem neuen Kabel versehen tut er nun wieder seinen Dienst.,de,DeepL,de,"It did not work anymore. We opened the device and found a break in the power cord. Provided with a new cable, it now does its job again.",Er ging nicht mehr. Wir öffneten das Gerät und fanden einen Bruch in Netzkabel. Mit einem neuen Kabel versehen tut er nun wieder seinen Dienst.,"Het werkte niet meer. We openden het toestel en vonden een breuk in de stroomkabel. Met een nieuwe kabel, werkt het nu weer.","Il ne fonctionnait plus. Nous avons ouvert l'appareil et avons trouvé une rupture dans le câble d'alimentation. Avec un nouveau câble, il fonctionne à nouveau.","Non funzionava più. Abbiamo aperto l'unità e abbiamo trovato una rottura nel cavo di alimentazione. Con un nuovo cavo, ora funziona di nuovo.","Ya no funcionaba. Abrimos la unidad y encontramos una rotura en el cable de alimentación. Con un nuevo cable, ahora vuelve a funcionar.",Den virkede ikke længere. Vi åbnede enheden og fandt et brud på strømkablet. Med et nyt kabel virker den nu igen.
-anstiftung_6404,anstiftung,DEU,Er machte sehr laute Geräusche und roch verbrannt. Wir fanden einen sehr stark mit Kohlenabrieb verschmierten Kommutator. Die Kohlen machten im Betrieb ein starkes Bürstenfeuer und die Geräusche.,de,DeepL,de,It made very loud noises and smelled burnt. We found a commutator very heavily smeared with coal abrasion. The coals made a strong brush fire and the noises during operation.,Er machte sehr laute Geräusche und roch verbrannt. Wir fanden einen sehr stark mit Kohlenabrieb verschmierten Kommutator. Die Kohlen machten im Betrieb ein starkes Bürstenfeuer und die Geräusche.,Het maakte erg harde geluiden en rook verbrand. We vonden een commutator die zwaar besmeurd was met kolenslijpsel. De kolen zorgden voor een sterk kreupelhoutvuur en de geluiden tijdens de werking.,"Il faisait un bruit très fort et sentait le brûlé. Nous avons trouvé un commutateur très fortement encrassé par des résidus de charbon. En fonctionnement, les charbons faisaient un feu de brosses très important et ces bruits.",Faceva dei rumori molto forti e puzzava di bruciato. Abbiamo trovato un commutatore molto pesantemente imbrattato dall'abrasione del carbone. I carboni hanno fatto un forte fuoco di spazzola e i rumori durante il funzionamento.,Hacía ruidos muy fuertes y olía a quemado. Encontramos un conmutador muy manchado por la abrasión del carbón. Los carbones hacían un fuerte fuego de matorral y los ruidos durante el funcionamiento.,"Den lavede meget høje lyde og lugtede brændt. Vi fandt en kommutator, der var meget smurt ind i kulslid. Kullene lavede et kraftigt bål og larmede under drift."
-anstiftung_6405,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom 8.10.2020:Wir bauten den Motorkondensator ein, aber leider verhalf des dem Motor nicht zur früheren Leistung. Der Rotor drehte sich in allen Schalterstellungen ungefähr gleich langsam. Wir untersuchten den Motor genauer. Offenbar gab es ein Problem mit den offen liegenden Statorwicklungen. An einer Stelle war der Kupferlackdraht schon einmal geflickt, die Widerstandsmessung der verschiedenen Stufen zeigte, dass weitere Wicklungen beschädigt sein mussten.",de,DeepL,de,"Continued from 8.10.2020:We installed the motor capacitor, but unfortunately this did not help the motor to the former performance. The rotor turned about the same slow in all switch positions. We examined the motor more closely. Apparently there was a problem with the exposed stator windings. At one point the enameled copper wire had already been patched, and resistance measurement of the various stages showed that other windings must be damaged.","Fortsetzung vom 8.10.2020:Wir bauten den Motorkondensator ein, aber leider verhalf des dem Motor nicht zur früheren Leistung. Der Rotor drehte sich in allen Schalterstellungen ungefähr gleich langsam. Wir untersuchten den Motor genauer. Offenbar gab es ein Problem mit den offen liegenden Statorwicklungen. An einer Stelle war der Kupferlackdraht schon einmal geflickt, die Widerstandsmessung der verschiedenen Stufen zeigte, dass weitere Wicklungen beschädigt sein mussten.","Vervolg van 8.10.2020:We installeerden de motorcondensator, maar helaas hielp dit de motor niet om zijn vroegere prestaties te bereiken. De rotor draaide ongeveer even langzaam in alle schakelaarstanden. We onderzochten de motor nader. Blijkbaar was er een probleem met de blootgelegde statorwikkelingen. Op één punt was de geëmailleerde koperdraad al een keer gerepareerd, de weerstandsmeting van de verschillende fasen liet zien dat er nog meer wikkelingen beschadigd moesten zijn.","Suite du 8.10.2020 : Nous avons installé le condensateur du moteur, mais cela n'a malheureusement pas permis au moteur de retrouver ses performances antérieures. Le rotor tournait à peu près au même rythme dans toutes les positions du commutateur. Nous avons examiné le moteur de plus près. Il y avait apparemment un problème avec les enroulements du stator qui étaient exposés. La mesure de la résistance des différents étages a montré que d'autres enroulements devaient être endommagés.","Continua dal 8.10.2020:Abbiamo installato il condensatore del motore, ma purtroppo questo non ha aiutato il motore a raggiungere le sue precedenti prestazioni. Il rotore girava più o meno alla stessa velocità in tutte le posizioni dell'interruttore. Abbiamo esaminato il motore più da vicino. A quanto pare c'era un problema con gli avvolgimenti esposti dello statore. In un punto il filo di rame smaltato era già stato riparato una volta, la misurazione della resistenza dei diversi stadi mostrava che altri avvolgimenti dovevano essere danneggiati.","Continuación del 8.10.2020:Instalamos el condensador del motor, pero lamentablemente esto no ayudó a que el motor alcanzara su rendimiento anterior. El rotor giraba con la misma lentitud en todas las posiciones del interruptor. Examinamos el motor más de cerca. Al parecer, había un problema con los devanados expuestos del estator. En un punto el hilo de cobre esmaltado ya había sido remendado una vez, la medición de la resistencia de las diferentes etapas mostraba que otros devanados debían estar dañados.","Fortsat fra 8.10.2020:Vi installerede motorkondensatoren, men det hjalp desværre ikke motoren til at opnå sin tidligere ydeevne. Rotoren drejede omtrent lige langsomt i alle kontaktpositioner. Vi undersøgte motoren nærmere. Der var tilsyneladende et problem med de blottede statorviklinger. På et tidspunkt var den emaljerede kobbertråd allerede blevet lappet, og modstandsmålingen af de forskellige trin viste, at andre viklinger måtte være beskadigede."
-anstiftung_6406,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_6407,anstiftung,DEU,undicht,de,DeepL,nl,Leaking,undicht,Lekkende,Fuite,Perdite,Fugas,lækage
-anstiftung_6408,anstiftung,DEU,"zieht kaum Wasser, Entkalken ?",de,DeepL,de,"hardly draws water, descaling ?","zieht kaum Wasser, Entkalken ?","trekt nauwelijks water, ontkalking ?","tire à peine l'eau, détartrer ?","non assorbe quasi acqua, decalcificazione?","apenas saca agua, ¿descalcificación?","trækker næsten ikke noget vand, afkalkning?"
-anstiftung_6409,anstiftung,DEU,kein Bild,de,DeepL,de,no picture,kein Bild,geen foto,pas d'image,nessuna immagine,sin imagen,Intet billede
-anstiftung_641,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_6410,anstiftung,DEU,Batteriewechsel mit Uhrmacherwerkzeug,de,DeepL,de,Battery change with watchmaker tool,Batteriewechsel mit Uhrmacherwerkzeug,De batterij vervangen met gereedschap van de horlogemaker,Remplacement de la pile avec un outil d'horloger,Sostituzione della batteria con uno strumento da orologiaio,Cambiar la pila con una herramienta de relojero,Udskiftning af batteriet med urmagerens værktøj
-anstiftung_6411,anstiftung,DEU,"keine CDs und Kassetten mehr abspielbar, CD-Fach geht nicht auf.Riemen vom CD-Laufwerk gewechselt, Klappe Riemen gewechselt.Rep. wird fortgesetzt. Riemen für Kassettenlaufwerk werden bestellt",de,DeepL,de,"no more CDs and cassettes playable, CD compartment does not open.belt from CD drive replaced, flap belt replaced.Rep. continues. Belts for cassette drive are ordered","keine CDs und Kassetten mehr abspielbar, CD-Fach geht nicht auf.Riemen vom CD-Laufwerk gewechselt, Klappe Riemen gewechselt.Rep. wird fortgesetzt. Riemen für Kassettenlaufwerk werden bestellt","Geen cd's en cassettes meer af te spelen, cd-vak gaat niet open.Riem van cd-station vervangen, klepriem vervangen.Rep. gaat door. Riemen voor cassettestation zijn besteld","plus de CD et de cassettes lisibles, le compartiment CD ne s'ouvre pas.courroie du lecteur de CD changée, clapet de la courroie changé.réparation en cours. Les courroies du lecteur de cassettes sont commandées","Non è più possibile riprodurre CD e cassette, il vano CD non si apre.Sostituzione della cinghia dell'unità CD, sostituzione della cinghia a lamelle.Rep. continua. Le cinghie per il lettore di cassette sono ordinate","No se pueden reproducir más CDs ni cassettes, el compartimento para CDs no se abre.Correa de la unidad de CD sustituida, correa de la aleta sustituida.Rep. continua. Se piden correas para la unidad de casete","Der kan ikke afspilles flere cd'er og kassetter, cd-rummet kan ikke åbnes. Rem fra cd-drev udskiftes, klaprem udskiftes. Remme til kassettedrev er bestilt"
-anstiftung_6412,anstiftung,DEU,"Lässt sich nicht einschalten.0,022µF Kondensator im Kondensatornetzteil defekt.Wird bestellt",de,DeepL,de,Cannot be switched on.0.022µF capacitor in capacitor power supply defective.Will be ordered,"Lässt sich nicht einschalten.0,022µF Kondensator im Kondensatornetzteil defekt.Wird bestellt","Kan niet worden ingeschakeld.0,022µF condensator in condensatorvoeding defect.Zal worden besteld.","Le condensateur 0,022µF du bloc d'alimentation du condensateur est défectueux.","Il condensatore da 0,022 µF nell'alimentazione del condensatore è difettoso.",No se puede encender.Condensador 0.022µF en la fuente de alimentación defectuoso.Se pedirá.,"Kan ikke tændes.0,022µF kondensator i kondensatorstrømforsyning defekt.Vil blive bestilt."
-anstiftung_6413,anstiftung,DEU,"Batteriefach gereinigt, Batterien eingesetzt",de,DeepL,de,"Battery compartment cleaned, batteries inserted","Batteriefach gereinigt, Batterien eingesetzt","Batterijvak schoongemaakt, batterijen geplaatst","Compartiment des piles nettoyé, piles insérées","Vano batterie pulito, batterie inserite","Compartimento de pilas limpio, pilas colocadas","Batterirummet rengøres, batterierne sættes i"
-anstiftung_6414,anstiftung,DEU,"Springt bei Titeln, liest nicht alle CDs.Laser gereinigt, Laserstrom nachgestellt",de,DeepL,de,"Jumps at titles, does not read all CDs.laser cleaned, laser current readjusted.","Springt bei Titeln, liest nicht alle CDs.Laser gereinigt, Laserstrom nachgestellt","Springt bij titels, leest niet alle CD's. Laser schoongemaakt, laserstroom opnieuw afgesteld.","Saute sur les titres, ne lit pas tous les CD, laser nettoyé, courant laser ajusté.","Salta i titoli, non legge tutti i CD.Laser pulito, corrente laser regolata","Salta en los títulos, no lee todos los CDs.láser limpiado, corriente láser reajustada","Hopper ved titler, læser ikke alle cd'er. Laser renset, laserstrøm justeret."
-anstiftung_6415,anstiftung,DEU,"Besitzer hat eine neuer Steuerplatine versorgt, brachte aber das Einlöten nicht.",de,DeepL,de,"Owner has supplied a new control board, but did not bring the soldering.","Besitzer hat eine neuer Steuerplatine versorgt, brachte aber das Einlöten nicht.","De eigenaar leverde een nieuwe besturingskaart, maar slaagde er niet in deze in te solderen.","Le propriétaire a fourni une nouvelle carte de commande, mais n'a pas réussi à la souder.","Il proprietario ha fornito una nuova scheda di controllo, ma non è riuscito a saldarla.","El propietario suministró una placa de control nueva, pero no consiguió soldarla.","Ejeren leverede et nyt kontrolkort, men formåede ikke at lodde det fast."
-anstiftung_6416,anstiftung,DEU,Beim Anschluss auf dem Campingplatz kommt die Sicherung.Beim ersten Versuch messtechnisch keinen Fehler gefunden.Nach kurzem Betrieb veränderte sich schnell der Widerstand zur Masse. Ein Heizstab der Oberhitze defekt. Kein Ersatz zu bekommen.,de,DeepL,de,When connecting at the campsite comes the fuse.At the first attempt metrologically found no fault.After a short operation quickly changed the resistance to ground. A heating rod of the upper heat defective. No replacement to get.,Beim Anschluss auf dem Campingplatz kommt die Sicherung.Beim ersten Versuch messtechnisch keinen Fehler gefunden.Nach kurzem Betrieb veränderte sich schnell der Widerstand zur Masse. Ein Heizstab der Oberhitze defekt. Kein Ersatz zu bekommen.,Bij het aansluiten op de camping gaat de zekering branden. Bij de eerste poging werd metrologisch geen fout gevonden. Na een kort gebruik veranderde de weerstand tegen aarde snel. Een van de verwarmingsstaven voor de bovenverwarming is defect. Geen vervanging beschikbaar.,"Lors du branchement sur le camping, le fusible saute. Lors du premier essai, aucune erreur n'a été trouvée au niveau des mesures. Après une courte utilisation, la résistance à la masse a rapidement changé. Une résistance du chauffage supérieur est défectueuse. Impossible de le remplacer.","Al momento del collegamento in campeggio, il fusibile si accende. Al primo tentativo, non è stato rilevato alcun guasto metrologico. Dopo un breve funzionamento, la resistenza a terra è cambiata rapidamente. Una delle barre di riscaldamento per il riscaldamento superiore è difettosa. Non è disponibile un ricambio.","Al conectarlo en el camping, se enciende el fusible. En el primer intento, no se encontró ningún fallo metrológico. Después de una breve operación, la resistencia a tierra cambió rápidamente. Una de las varillas calefactoras de la calefacción superior está defectuosa. No hay recambio disponible.",Ved tilslutning på campingpladsen går sikringen. Ved første forsøg blev der ikke fundet nogen fejl metrologisk. Efter en kort drift ændrede modstanden til jorden sig hurtigt. En af varmestængerne til topvarmen er defekt. Der findes ingen erstatning.
-anstiftung_6417,anstiftung,DEU,intermittierd nach dem Einschalten - geht immer wieder an und aus.Fehler eingekreist. Fehler tritt beim Klopfen einer bestimmten Stelle auf der Leiterplatte auf. Lötstellen nachgelötetWird fortgesetzt,de,DeepL,de,intermittent after power on - goes on and off.error circled. Error occurs when tapping a specific location on the circuit board. Solder joints re-solderedTo be continued,intermittierd nach dem Einschalten - geht immer wieder an und aus.Fehler eingekreist. Fehler tritt beim Klopfen einer bestimmten Stelle auf der Leiterplatte auf. Lötstellen nachgelötetWird fortgesetzt,intermitterend na inschakelen - gaat aan en weer uit.fout omcirkeld. Fout treedt op bij tikken op een specifieke plek op de printplaat. Soldeerverbindingen opnieuw gesoldeerd Wordt vervolgd,intermittent après la mise en marche - s'allume et s'éteint sans cesse.erreur encerclée. L'erreur se produit en tapotant à un endroit précis du circuit imprimé. Reprise de la soudureContinué,intermittente dopo l'accensione - si accende e si spegne di nuovo.errore cerchiato. L'errore si verifica quando si tocca un punto specifico del PCB. Giunti a saldare risaldatiDa continuare,intermitente después de encender - se enciende y se apaga de nuevo.error circulado. El error se produce al golpear un punto específico de la placa de circuito impreso. Juntas soldadas de nuevoPara continuar,"intermitterende efter tænding - tænder og slukker igen.fejl indkredset. Fejlen opstår, når man trykker på et bestemt sted på printkortet. Loddesamlinger loddes igenTil at fortsætte"
-anstiftung_6418,anstiftung,DEU,"Sollte angeblich nicht mehr gut funktionieren. Wir haben ihn geprüft, gereinigt und geölt.",de,DeepL,de,"Supposedly should not work well anymore. We have checked, cleaned and oiled it.","Sollte angeblich nicht mehr gut funktionieren. Wir haben ihn geprüft, gereinigt und geölt.","Zou niet meer goed moeten werken. We hebben het gecontroleerd, schoongemaakt en geolied.","Devrait soi-disant ne plus bien fonctionner. Nous l'avons vérifié, nettoyé et huilé.","Si presume che non funzioni più bene. Lo abbiamo controllato, pulito e oliato.","Supuestamente ya no debería funcionar bien. Lo revisamos, limpiamos y engrasamos.","Skulle angiveligt ikke længere fungere godt. Vi tjekkede den, rensede den og olierede den."
-anstiftung_6419,anstiftung,DEU,Der Stromversorgungsstecker war im Gerät steckend abgebrochen. Hier half das richtige Werkzeug sehr schnell und der „Stummel“ wurde entfernt. Der Besitzer kauft ein neues Netzteil.,de,DeepL,de,"The power supply plug was broken off while plugged into the device. Here the right tool helped very quickly and the ""stub"" was removed. The owner buys a new power supply.",Der Stromversorgungsstecker war im Gerät steckend abgebrochen. Hier half das richtige Werkzeug sehr schnell und der „Stummel“ wurde entfernt. Der Besitzer kauft ein neues Netzteil.,"De stekker van de voeding was afgebroken terwijl hij in het apparaat was gestoken. Hier hielp het juiste gereedschap heel snel en de ""stomp"" was verwijderd. De eigenaar koopt een nieuwe voedingseenheid.","La fiche d'alimentation était cassée alors qu'elle était insérée dans l'appareil. Ici, le bon outil a aidé très rapidement et le ""moignon"" a été retiré. Le propriétaire achète un nouveau bloc d'alimentation.","La spina dell'alimentatore si era rotta mentre era collegata all'unità. In questo caso, l'utensile giusto ha aiutato molto rapidamente a rimuovere il ""mozzicone"". Il proprietario acquista un nuovo alimentatore.","El enchufe de la fuente de alimentación se había roto mientras estaba conectado a la unidad. En este caso, la herramienta adecuada ayudó muy rápidamente y se retiró el ""trozo"". El propietario compra una nueva fuente de alimentación.","Strømforsyningsstikket var knækket af, mens det var sat i enheden. Her hjalp det rigtige værktøj meget hurtigt, og ""stumpen"" blev fjernet. Ejeren køber en ny strømforsyningsenhed."
-anstiftung_6420,anstiftung,DEU,"Hatte einen zerstörten Einschalter und ein inzwischen nicht mehr zulässiges Anschlusskabel. Die Besitzerin konnte mit unserer Hilfe ein modernes und sicheres Schuko-Anschlusskabel montieren. Der Schalter war leider nicht mehr zu retten, daher wird Schaltfunktion eine Funksteckdose übernehmen. Damit ist die Lampe dann sogar fernbedienbar.",de,DeepL,de,"Had a destroyed on-switch and a connecting cable that is now no longer permitted. The owner was able to install a modern and safe Schuko connection cable with our help. The switch was unfortunately no longer salvageable, so switching function will take over a radio socket. Thus, the lamp is then even remotely controllable.","Hatte einen zerstörten Einschalter und ein inzwischen nicht mehr zulässiges Anschlusskabel. Die Besitzerin konnte mit unserer Hilfe ein modernes und sicheres Schuko-Anschlusskabel montieren. Der Schalter war leider nicht mehr zu retten, daher wird Schaltfunktion eine Funksteckdose übernehmen. Damit ist die Lampe dann sogar fernbedienbar.","Het had een vernielde schakelaar en een aansluitkabel die niet meer is toegestaan. Met onze hulp kon de eigenaar een moderne en veilige Schuko-aansluitkabel installeren. Helaas was de schakelaar niet meer te redden, dus zal een radiogestuurde contactdoos de schakelfunctie overnemen. De lamp kan dan zelfs op afstand bediend worden.","Avait un interrupteur détruit et un câble de raccordement qui n'était plus autorisé entre-temps. Avec notre aide, la propriétaire a pu monter un câble de raccordement Schuko moderne et sûr. L'interrupteur n'était malheureusement plus récupérable, c'est pourquoi la fonction de commutation sera assurée par une prise radio. Ainsi, la lampe pourra même être commandée à distance.","Aveva un interruttore distrutto e un cavo di collegamento non più consentito. Con il nostro aiuto, il proprietario è riuscito a installare un cavo di collegamento Schuko moderno e sicuro. Purtroppo non è stato possibile salvare l'interruttore, quindi una presa radiocomandata assumerà la funzione di commutazione. La lampada potrà quindi essere azionata anche a distanza.","Tenía un interruptor destruido y un cable de conexión que ya no está permitido. Con nuestra ayuda, el propietario pudo instalar un cable de conexión Schuko moderno y seguro. Lamentablemente, el interruptor ya no se podía salvar, por lo que un portalámparas controlado por radio asumirá la función de conmutación. De este modo, la lámpara podrá funcionar incluso a distancia.","Den havde en ødelagt kontakt og et tilslutningskabel, som ikke længere er tilladt. Med vores hjælp kunne ejeren installere et moderne og sikkert Schuko-tilslutningskabel. Desværre kunne kontakten ikke længere reddes, så en radiostyret fatning vil overtage skiftefunktionen. Så kan lampen endda fjernbetjenes."
-anstiftung_6421,anstiftung,DEU,"Hatte Kontaktprobleme, wir haben den Kontakt geändert.",de,DeepL,de,"Had contact problems, we changed the contact.","Hatte Kontaktprobleme, wir haben den Kontakt geändert.","Had contactproblemen, we hebben het contact veranderd.","Avait des problèmes de contact, nous avons changé de contact.","Abbiamo avuto problemi di contatto, abbiamo cambiato il contatto.","Tuvimos problemas de contacto, cambiamos el contacto.",Vi havde kontaktproblemer og skiftede kontaktperson.
-anstiftung_6422,anstiftung,DEU,"Sie zeigte keine Funktion mehr. Es zeigte sich, dass der Schalter inkl. der verbauten Elektronik defekt war. Der Besitzer hatte wegen zu hoher Kosten die Reparatur abgebrochen.",de,DeepL,de,It no longer showed any function. It turned out that the switch incl. the installed electronics was defective. The owner had canceled the repair because of too high costs.,"Sie zeigte keine Funktion mehr. Es zeigte sich, dass der Schalter inkl. der verbauten Elektronik defekt war. Der Besitzer hatte wegen zu hoher Kosten die Reparatur abgebrochen.",Het vertoonde geen functie meer. Het bleek dat de schakelaar inclusief de geïnstalleerde elektronica defect was. De eigenaar had de reparatie afgezegd omdat de kosten te hoog waren.,"Il ne fonctionnait plus. Il s'est avéré que l'interrupteur, y compris l'électronique intégrée, était défectueux. Le propriétaire avait interrompu la réparation en raison de coûts trop élevés.","Non mostrava più alcuna funzione. Si è scoperto che l'interruttore, compresa l'elettronica installata, era difettoso. Il proprietario aveva annullato la riparazione perché i costi erano troppo elevati.","Ya no mostraba ninguna función. Resultó que el interruptor, incluida la electrónica instalada, estaba defectuoso. El propietario había cancelado la reparación porque los costes eran demasiado elevados.","Den viste ikke længere nogen funktion. Det viste sig, at kontakten inklusive den installerede elektronik var defekt. Ejeren havde aflyst reparationen, fordi omkostningerne var for høje."
-anstiftung_6423,anstiftung,DEU,"saugte nicht mehr, Kabelbruch am Netzkabel. Der Besitzer hat ein neues Kabel montiert. In diesem Zuge wurde im Netzteil ein hoch belasteter Kondensator getauscht, der nur noch die halbe Kapazität hatte.",de,DeepL,de,"no longer sucked, cable break on the power cord. The owner mounted a new cable. In the course of this, a highly loaded capacitor was replaced in the power supply, which had only half the capacity.","saugte nicht mehr, Kabelbruch am Netzkabel. Der Besitzer hat ein neues Kabel montiert. In diesem Zuge wurde im Netzteil ein hoch belasteter Kondensator getauscht, der nur noch die halbe Kapazität hatte.","niet meer gezogen, kabelbreuk op het netsnoer. De eigenaar heeft een nieuwe kabel gemonteerd. Daarbij werd een zwaar belaste condensator in de voedingseenheid vervangen, die nog maar de helft van zijn capaciteit had.","n'aspirait plus, rupture du câble d'alimentation. Le propriétaire a monté un nouveau câble. Dans la foulée, un condensateur très sollicité a été remplacé dans le bloc d'alimentation, qui n'avait plus que la moitié de sa capacité.","non succhiava più, rottura del cavo di rete. Il proprietario ha montato un nuovo cavo. Nel corso di questo, un condensatore molto carico è stato sostituito nell'unità di alimentazione, che aveva solo la metà della sua capacità.","ya no se chupan, rotura del cable de la red. El propietario instaló un cable nuevo. Para ello, se sustituyó un condensador muy cargado en la fuente de alimentación, que sólo tenía la mitad de su capacidad.","sugede ikke længere, kabelbrud på netkablet. Ejeren monterede et nyt kabel. I den forbindelse blev der udskiftet en meget belastet kondensator i strømforsyningen, som kun havde halvdelen af sin kapacitet."
-anstiftung_6424,anstiftung,DEU,"Wasserverlust und keine Funktion. Der Boiler des Gerätes ist gerissen unter der Belastung des Gebrauchs und fehlender Wartung, z. B. regelmäßiger Entkalkung.",de,DeepL,de,"Water loss and no function. The boiler of the device is cracked under the stress of use and lack of maintenance, such as regular descaling.","Wasserverlust und keine Funktion. Der Boiler des Gerätes ist gerissen unter der Belastung des Gebrauchs und fehlender Wartung, z. B. regelmäßiger Entkalkung.","Waterverlies en geen werking. De boiler van het toestel is gebarsten onder de stress van het gebruik en gebrek aan onderhoud, bv. regelmatig ontkalken.","Perte d'eau et absence de fonctionnement. Le chauffe-eau de l'appareil s'est fissuré sous l'effet de l'utilisation et de l'absence d'entretien, par exemple d'un détartrage régulier.","Perdita d'acqua e assenza di funzionamento. La caldaia dell'apparecchio si è incrinata a causa dello stress dell'uso e della mancanza di manutenzione, ad esempio la regolare decalcificazione.","Pérdida de agua y no funciona. La caldera del aparato está agrietada por el esfuerzo del uso y la falta de mantenimiento, por ejemplo, descalcificación periódica.","Vandtab og ingen funktion. Apparatets kedel er revnet under stress fra brug og manglende vedligeholdelse, f.eks. regelmæssig afkalkning."
-anstiftung_6425,anstiftung,DEU,"Sie versagte nach kurzer Betriebsdauer ihre Funktion. Die Fehlersuche ergab, dass der Überstromschutz im Betrieb auslöste. Der Fehler wird im Bereich des BMS vermutet, konnte aber nicht gefunden werden.",de,DeepL,de,"It failed to function after a short period of operation. Troubleshooting revealed that the overcurrent protection tripped during operation. The fault is suspected in the area of the BMS, but could not be found.","Sie versagte nach kurzer Betriebsdauer ihre Funktion. Die Fehlersuche ergab, dass der Überstromschutz im Betrieb auslöste. Der Fehler wird im Bereich des BMS vermutet, konnte aber nicht gefunden werden.","Het werkte niet meer na een korte periode. Uit het onderzoek bleek dat de overstroombeveiliging tijdens de werking afsloeg. Het vermoeden bestaat dat de fout in de buurt van het GBS zit, maar deze kon niet worden gevonden.","Elle a cessé de fonctionner après une courte période de fonctionnement. La recherche de l'erreur a révélé que la protection contre les surintensités s'était déclenchée pendant le fonctionnement. L'erreur est supposée se situer au niveau du BMS, mais n'a pas pu être trouvée.","Non ha funzionato dopo un breve periodo di funzionamento. La ricerca dei guasti ha rivelato che la protezione da sovracorrente è intervenuta durante il funzionamento. Si sospetta che il guasto sia nell'area del BMS, ma non è stato possibile individuarlo.","Dejó de funcionar tras un breve periodo de funcionamiento. La localización de averías reveló que la protección contra sobrecorriente se disparó durante el funcionamiento. Se sospecha que el fallo está en la zona del sistema de gestión de edificios, pero no se ha podido encontrar.","Den fungerede ikke efter kort tids drift. Fejlsøgningen afslørede, at overstrømsbeskyttelsen udløste under driften. Fejlen formodes at være i området omkring BMS, men kunne ikke findes."
-anstiftung_6426,anstiftung,DEU,"Der Laptop „Asus F555L“ zeigte eine deutliche Beule am Gehäuse. Eindeutiges Indiz, dass mindestens eine Zelle des Akkus aufgebläht ist. Der Akku wurde entfernt. Der Laptop wird nun weiterhin als Desktop-Rechner genutzt, auf Mobilität kam es dem Besitzer nicht an.",de,DeepL,de,"The laptop ""Asus F555L"" showed a clear dent on the case. Clear indication that at least one cell of the battery is inflated. The battery was removed. The laptop is now still used as a desktop computer, mobility was not important to the owner.","Der Laptop „Asus F555L“ zeigte eine deutliche Beule am Gehäuse. Eindeutiges Indiz, dass mindestens eine Zelle des Akkus aufgebläht ist. Der Akku wurde entfernt. Der Laptop wird nun weiterhin als Desktop-Rechner genutzt, auf Mobilität kam es dem Besitzer nicht an.","De laptop ""Asus F555L"" vertoonde een duidelijke uitstulping op de behuizing. Een duidelijke indicatie dat tenminste één cel van de batterij is opgeblazen. De batterij werd verwijderd. De laptop zal nu verder gebruikt worden als desktop computer, mobiliteit was niet belangrijk voor de eigenaar.","L'ordinateur portable ""Asus F555L"" présentait une bosse évidente sur le boîtier. Un indice clair qu'au moins une cellule de la batterie est gonflée. La batterie a été retirée. L'ordinateur portable continuera à être utilisé comme ordinateur de bureau, la mobilité n'étant pas une priorité pour le propriétaire.","Il portatile ""Asus F555L"" ha mostrato un evidente rigonfiamento sull'alloggiamento. Una chiara indicazione che almeno una cella della batteria è gonfia. La batteria è stata rimossa. Il portatile continuerà a essere utilizzato come computer desktop, la mobilità non era importante per il proprietario.","El portátil ""Asus F555L"" mostraba una clara protuberancia en la carcasa. Un claro indicio de que al menos una celda de la batería está hinchada. Se retiró la batería. El portátil seguirá utilizándose ahora como ordenador de sobremesa, la movilidad no era importante para el propietario.","Den bærbare computer ""Asus F555L"" viste en tydelig bule på huset. En klar indikation af, at mindst en celle i batteriet er oppustet. Batteriet blev fjernet. Den bærbare computer vil nu fortsat blive brugt som en stationær computer, mobilitet var ikke vigtig for ejeren."
-anstiftung_6427,anstiftung,DEU,"Eine Stereoanlage „Sony MHC-2900“ zeigt mehrere Fehler. Kassetten wurden nicht mehr abgespielt, das Display blieb schwarz und die CD-Lade zu. Zur Reparatur des Kassettenteils wird ein neuer Riemen benötigt, den die Besitzerin bestellt. Das CD-Teil konnte mit einem neuen Riemen wieder in Gang gesetzt werden. Leider blieb das Display dunkel. Die Reparatur wurde abgebrochen und ein anderes Mal fortgesetzt.",de,DeepL,de,"A stereo system ""Sony MHC-2900"" shows several errors. Cassettes stopped playing, the display remained black and the CD tray closed. To repair the cassette part, a new belt is needed, which the owner orders. The CD part could be started up again with a new belt. Unfortunately, the display remained dark. The repair was canceled and continued another time.","Eine Stereoanlage „Sony MHC-2900“ zeigt mehrere Fehler. Kassetten wurden nicht mehr abgespielt, das Display blieb schwarz und die CD-Lade zu. Zur Reparatur des Kassettenteils wird ein neuer Riemen benötigt, den die Besitzerin bestellt. Das CD-Teil konnte mit einem neuen Riemen wieder in Gang gesetzt werden. Leider blieb das Display dunkel. Die Reparatur wurde abgebrochen und ein anderes Mal fortgesetzt.","Een stereo-installatie ""Sony MHC-2900"" vertoont verschillende fouten. Cassettes werden niet meer afgespeeld, het display bleef zwart en de CD-lade ging dicht. Er is een nieuwe riem nodig om het cassettedeel te repareren, die de eigenaar bestelt. Het CD gedeelte kon weer opgestart worden met een nieuwe riem. Helaas bleef het display donker. De reparatie werd afgebroken en een andere keer voortgezet.","Une chaîne stéréo ""Sony MHC-2900"" présente plusieurs erreurs. Les cassettes ne sont plus lues, l'écran reste noir et le chargeur de CD se ferme. Pour réparer la partie cassette, une nouvelle courroie est nécessaire, que la propriétaire commande. La partie CD a pu être remise en marche avec une nouvelle courroie. Malheureusement, l'écran est resté sombre. La réparation a été interrompue et reprise une autre fois.","Un impianto stereo ""Sony MHC-2900"" mostra diversi errori. Le cassette non vengono più riprodotte, il display rimane nero e il cassetto dei CD si chiude. Per riparare la parte cassette è necessaria una nuova cinghia, che il proprietario ordina. La parte CD può essere rimessa in funzione con una nuova cinghia. Purtroppo, il display è rimasto scuro. La riparazione è stata annullata e proseguita in un altro momento.","Un equipo estéreo ""Sony MHC-2900"" muestra varios errores. Los casetes ya no se reproducen, la pantalla permanece en negro y el cajón de CD se cierra. Se necesita una correa nueva para reparar la parte de casetes, que el propietario pide. La parte del CD pudo ponerse en marcha de nuevo con una correa nueva. Lamentablemente, la pantalla seguía oscura. Se canceló la reparación y se continuó en otro momento.","Et stereoanlæg ""Sony MHC-2900"" viser flere fejl. Kassetter blev ikke længere afspillet, displayet forblev sort, og CD-skuffen lukkede. En ny rem er nødvendig for at reparere kassettedelen, som ejeren bestiller. CD-delen kunne startes op igen med en ny rem. Desværre forblev displayet mørkt. Reparationen blev afbrudt og fortsat en anden gang."
-anstiftung_6428,anstiftung,DEU,"ließ sich nicht einschalten. Die Fehlersuche förderte einen Kabelbruch an der Geräteeinführung zu Tage, der sich leider nicht reparieren ließ. Die Reparatur wurde aus Sicherheitsgründen abgebrochen.",de,DeepL,de,"could not be switched on. Troubleshooting revealed a broken cable at the device inlet, which unfortunately could not be repaired. The repair was canceled for safety reasons.","ließ sich nicht einschalten. Die Fehlersuche förderte einen Kabelbruch an der Geräteeinführung zu Tage, der sich leider nicht reparieren ließ. Die Reparatur wurde aus Sicherheitsgründen abgebrochen.","kon niet worden ingeschakeld. Uit het onderzoek bleek een kabelbreuk bij de inlaat van het apparaat, die helaas niet kon worden gerepareerd. De reparatie werd om veiligheidsredenen geannuleerd.","ne s'allumait pas. La recherche du problème a révélé une rupture de câble au niveau de l'entrée de l'appareil, qui n'a malheureusement pas pu être réparée. La réparation a été interrompue pour des raisons de sécurité.","non poteva essere acceso. La ricerca dei guasti ha rivelato la rottura di un cavo all'ingresso dell'unità, che purtroppo non è stato possibile riparare. La riparazione è stata annullata per motivi di sicurezza.","no podía encenderse. La localización de averías reveló la rotura de un cable en la entrada de la unidad, que lamentablemente no pudo repararse. La reparación se canceló por motivos de seguridad.","kunne ikke tændes. Fejlsøgningen afslørede et ødelagt kabel ved enhedens indgang, som desværre ikke kunne repareres. Reparationen blev aflyst af sikkerhedsmæssige årsager."
-anstiftung_6429,anstiftung,DEU,"Er ""druckte“ nur noch leere Seiten. Tintentanks waren voll. Nach einigen Durchgängen des Reinigungprogramms waren die ersten Linien wieder zu sehen und nach noch mehr Durchläufen war das Druckbild wieder OK. Wir rieten der Besitzerin noch das Gerät immer ordentlich herunterzufahren und nicht einfach über eine Steckdosenleiste auszuschalten, damit der Druckkopf geparkt wird und nicht eintrocknen kann. Außerdem ist es bei diesen Geräten besser, sie immer am Strom zu lassen, damit sie sich den Zustand merken. Andernfalls kommt es zu häufigen Reinigungsdurchgängen und hohem Tintenverbrauch.",de,DeepL,de,"It ""printed"" only blank pages. Ink tanks were full. After a few runs of the cleaning program, the first lines were visible again and after even more runs, the print image was OK again. We still advised the owner to always shut down the device properly and not simply turn it off via a power strip, so that the print head is parked and cannot dry out. Also, with these devices, it is better to always leave them on the power so that they remember the state. Otherwise, frequent cleaning passes and high ink consumption will occur.","Er ""druckte“ nur noch leere Seiten. Tintentanks waren voll. Nach einigen Durchgängen des Reinigungprogramms waren die ersten Linien wieder zu sehen und nach noch mehr Durchläufen war das Druckbild wieder OK. Wir rieten der Besitzerin noch das Gerät immer ordentlich herunterzufahren und nicht einfach über eine Steckdosenleiste auszuschalten, damit der Druckkopf geparkt wird und nicht eintrocknen kann. Außerdem ist es bei diesen Geräten besser, sie immer am Strom zu lassen, damit sie sich den Zustand merken. Andernfalls kommt es zu häufigen Reinigungsdurchgängen und hohem Tintenverbrauch.","Het ""printte"" alleen lege pagina's. De inkttanks waren vol. Na een paar runs van het reinigingsprogramma waren de eerste lijnen weer zichtbaar en na nog meer runs was het printbeeld weer OK. We hebben de eigenaar toch geadviseerd om het apparaat altijd goed af te sluiten en niet zomaar via een stekkerdoos uit te schakelen, zodat de printkop geparkeerd staat en niet kan uitdrogen. Ook is het bij deze apparaten beter om ze altijd aangesloten te laten, zodat ze de status onthouden. Anders zullen er vaak reinigingscycli en een hoog inktverbruik zijn.","Elle ""imprimait"" uniquement des pages blanches. Les réservoirs d'encre étaient pleins. Après quelques passages dans le programme de nettoyage, les premières lignes étaient à nouveau visibles et après encore plus de passages, l'image imprimée était à nouveau OK. Nous avons conseillé à la propriétaire de toujours éteindre correctement l'appareil et de ne pas simplement le mettre hors tension via une multiprise, afin que la tête d'impression soit parquée et ne puisse pas sécher. En outre, il est préférable de toujours laisser ces appareils sous tension afin qu'ils se souviennent de leur état. Dans le cas contraire, les nettoyages sont fréquents et la consommation d'encre élevée.","Stampava solo pagine vuote. I serbatoi dell'inchiostro erano pieni. Dopo alcuni passaggi del programma di pulizia, le prime righe erano di nuovo visibili e dopo altri passaggi l'immagine di stampa era di nuovo a posto. Abbiamo comunque consigliato al proprietario di spegnere sempre la macchina in modo corretto e non semplicemente tramite una ciabatta, in modo che la testina di stampa sia parcheggiata e non possa asciugarsi. Inoltre, con questi dispositivi, è meglio lasciarli sempre collegati in modo che ricordino lo stato. In caso contrario, si verificheranno frequenti cicli di pulizia e un elevato consumo di inchiostro.","Sólo ""imprimía"" páginas en blanco. Los depósitos de tinta estaban llenos. Tras unas cuantas pasadas del programa de limpieza, las primeras líneas volvieron a ser visibles y, tras más pasadas, la imagen de impresión volvió a ser correcta. Aún así, aconsejamos al propietario que apagara siempre la máquina correctamente y no se limitara a apagarla mediante una regleta, para que el cabezal de impresión quedara aparcado y no pudiera secarse. Además, con estos aparatos, es mejor dejarlos siempre enchufados para que recuerden el estado. De lo contrario, los ciclos de limpieza serán frecuentes y el consumo de tinta elevado.","Den ""udskrev"" kun tomme sider. Blæktankene var fulde. Efter et par kørsler af rengøringsprogrammet var de første linjer synlige igen, og efter endnu flere kørsler var printbilledet OK igen. Vi rådede stadig ejeren til altid at lukke maskinen ordentligt ned og ikke bare slukke den via en strømskinne, så printhovedet er parkeret og ikke kan tørre ud. Med disse enheder er det også bedre altid at lade dem være tilsluttet, så de husker status. Ellers vil der være hyppige rengøringscyklusser og højt blækforbrug."
-anstiftung_643,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_6430,anstiftung,DEU,"Das Gerät startete immer mit einer bestimmten Grundeinstellung. Alle Einstellungen, die man veränderte, blieben nach einem Neustart nicht erhalten. Da es früher schon mal funktionierte, konnte ein vergessener Dauerplus-Anschluss ausgeschlossen werden. Der Gast wollte dieses Android-Gerät zurücksetzen, aber das gelang uns nicht, weil nicht die vom Smartphone gewohnten Tasten da waren. Wir probierten einige Kombinationen aus dem Internet, hatten aber keinen Erfolg. Der Fehler entpuppte sich als unverstandenes Feature, als wir die eingesteckte Speicherkarte entfernten. Dann funktionierte das Radio nämlich wie erwartet und behielt geänderte Einstellungen. Der Besitzer konnte sich dann erinnern, dass er mal eine Funktion „Copy MCU settings to SC card“ gemacht hat. Offenbar sorgt das dafür, dass der aktuelle Satz an Einstellungen als zukünftige Grundeinstellungen auf der SD-Karte landen, die immer wieder geladen werden. Eine nützlich Funktion für Mietwagen oder so. Der Besucher wird zu Hause",de,DeepL,de,"The device always started with a certain default setting. All settings that were changed were not retained after a restart. Since it worked before, a forgotten permanent plus connection could be ruled out. The guest wanted to reset this Android device, but we couldn't because the buttons we were used to from the smartphone weren't there. We tried some combinations from the Internet, but had no success. The error turned out to be a misunderstood feature when we removed the inserted memory card. Indeed, then the radio worked as expected and kept changed settings. The owner could then remember that he once did a ""Copy MCU settings to SC card"" function. Apparently this ensures that the current set of settings end up on the SD card as future default settings, which are always reloaded. A useful feature for rental cars or something. The visitor will be at home","Das Gerät startete immer mit einer bestimmten Grundeinstellung. Alle Einstellungen, die man veränderte, blieben nach einem Neustart nicht erhalten. Da es früher schon mal funktionierte, konnte ein vergessener Dauerplus-Anschluss ausgeschlossen werden. Der Gast wollte dieses Android-Gerät zurücksetzen, aber das gelang uns nicht, weil nicht die vom Smartphone gewohnten Tasten da waren. Wir probierten einige Kombinationen aus dem Internet, hatten aber keinen Erfolg. Der Fehler entpuppte sich als unverstandenes Feature, als wir die eingesteckte Speicherkarte entfernten. Dann funktionierte das Radio nämlich wie erwartet und behielt geänderte Einstellungen. Der Besitzer konnte sich dann erinnern, dass er mal eine Funktion „Copy MCU settings to SC card“ gemacht hat. Offenbar sorgt das dafür, dass der aktuelle Satz an Einstellungen als zukünftige Grundeinstellungen auf der SD-Karte landen, die immer wieder geladen werden. Eine nützlich Funktion für Mietwagen oder so. Der Besucher wird zu Hause","Het toestel startte altijd met een bepaalde basisinstelling. Alle gewijzigde instellingen bleven na een herstart niet behouden. Aangezien het eerder had gewerkt, kon een vergeten permanente plusverbinding worden uitgesloten. De gast wilde dit Android toestel resetten, maar dat lukte niet omdat de knoppen die we gewend waren van de smartphone er niet waren. We probeerden wat combinaties van internet, maar hadden geen succes. De fout bleek een verkeerd begrepen functie te zijn toen we de geplaatste geheugenkaart verwijderden. Daarna werkte de radio zoals verwacht en behield de gewijzigde instellingen. De eigenaar kon zich toen herinneren dat hij ooit een functie ""Copy MCU settings to SC card"" had gedaan. Blijkbaar zorgt dit ervoor dat de huidige set instellingen op de SD-kaart terechtkomen als toekomstige standaardinstellingen, die steeds opnieuw worden geladen. Een handige functie voor huurauto's of zo. De bezoeker thuis zal","L'appareil démarrait toujours avec un certain réglage de base. Tous les réglages que l'on modifiait n'étaient pas conservés après un redémarrage. Comme cela avait déjà fonctionné auparavant, on a pu exclure un branchement permanent oublié. L'invité a voulu réinitialiser cet appareil Android, mais nous n'y sommes pas parvenus, car il n'y avait pas les touches habituelles du smartphone. Nous avons essayé quelques combinaisons sur Internet, mais sans succès. L'erreur s'est révélée être une fonctionnalité incomprise lorsque nous avons retiré la carte mémoire insérée. La radio a alors fonctionné comme prévu et a conservé les paramètres modifiés. Le propriétaire s'est alors souvenu qu'il avait fait une fois une fonction ""Copy MCU settings to SC card"". Apparemment, cela fait en sorte que l'ensemble actuel des paramètres se retrouve sur la carte SD en tant que futurs paramètres de base, qui sont toujours rechargés. Une fonction utile pour les voitures de location ou autres. Le visiteur sera chez lui","L'unità si avviava sempre con una determinata impostazione di base. Tutte le impostazioni modificate non venivano mantenute dopo un riavvio. Dato che aveva funzionato in precedenza, si poteva escludere una connessione permanente dimenticata. L'ospite voleva resettare questo dispositivo Android, ma non è stato possibile perché i pulsanti a cui eravamo abituati dallo smartphone non c'erano. Abbiamo provato alcune combinazioni da Internet, ma non abbiamo avuto successo. L'errore si è rivelato un'incomprensione della funzione quando abbiamo rimosso la scheda di memoria inserita. A quel punto la radio ha funzionato come previsto e ha mantenuto le impostazioni modificate. Il proprietario si è quindi ricordato di aver eseguito una volta la funzione ""Copia delle impostazioni MCU sulla scheda SC"". A quanto pare, questa funzione garantisce che il set di impostazioni correnti finisca sulla scheda SD come impostazioni predefinite future, che vengono sempre ricaricate. Una funzione utile per le auto a noleggio o simili. Il visitatore a casa","La unidad siempre se iniciaba con un determinado ajuste básico. Todos los ajustes que se modificaban no se conservaban tras un reinicio. Dado que había funcionado antes, se podía descartar un olvido de la conexión permanente plus. El huésped quería reiniciar este dispositivo Android, pero no pudimos porque los botones a los que estábamos acostumbrados del smartphone no estaban allí. Probamos algunas combinaciones de internet, pero no tuvimos éxito. El error resultó ser una característica malinterpretada cuando retiramos la tarjeta de memoria insertada. Entonces la radio funcionó como se esperaba y mantuvo los ajustes modificados. El propietario pudo entonces recordar que una vez había hecho una función ""Copiar ajustes MCU a tarjeta SC"". Al parecer, esto asegura que el conjunto actual de ajustes terminan en la tarjeta SD como futuros ajustes por defecto, que siempre se vuelven a cargar. Una función útil para coches de alquiler o algo así. El visitante en casa","Enheden startede altid med en bestemt grundindstilling. Alle indstillinger, der blev ændret, blev ikke bibeholdt efter en genstart. Da det havde virket før, kunne en glemt permanent plus-forbindelse udelukkes. Gæsten ønskede at nulstille denne Android-enhed, men det kunne vi ikke, fordi de knapper, vi var vant til på smartphonen, ikke var der. Vi prøvede nogle kombinationer fra internettet, men uden held. Fejlen viste sig at være en misforstået funktion, da vi fjernede det indsatte hukommelseskort. Derefter fungerede radioen som forventet og beholdt de ændrede indstillinger. Ejeren kunne så huske, at han engang havde udført en funktion ""Copy MCU settings to SC card"". Det sikrer åbenbart, at det aktuelle sæt indstillinger ender på SD-kortet som fremtidige standardindstillinger, der altid genindlæses. En nyttig funktion til udlejningsbiler eller sådan noget. Den besøgende derhjemme vil"
-anstiftung_6431,anstiftung,DEU,"Sie ließ sich nicht mehr wie gewohnt bedienen, der HOME-Button funktionierte nicht mehr. Wir haben uns angeschaut, ob und wie er gewechselt werden kann. Dann suchten wir die Ersatzteile im Internet.",de,DeepL,de,"It could no longer be operated as usual, the HOME button no longer worked. We looked at whether and how it can be changed. Then we looked for the spare parts on the Internet.","Sie ließ sich nicht mehr wie gewohnt bedienen, der HOME-Button funktionierte nicht mehr. Wir haben uns angeschaut, ob und wie er gewechselt werden kann. Dann suchten wir die Ersatzteile im Internet.","Hij kon niet meer zoals gewoonlijk worden bediend, de HOME-knop werkte niet meer. We hebben gekeken of en hoe het vervangen kon worden. Daarna zochten we de onderdelen op internet.","Il n'était plus possible de l'utiliser comme d'habitude, le bouton HOME ne fonctionnait plus. Nous avons regardé s'il était possible de le changer et comment. Ensuite, nous avons cherché les pièces de rechange sur Internet.","Non si poteva più utilizzare come al solito, il pulsante HOME non funzionava più. Abbiamo cercato di capire se e come fosse possibile cambiarlo. Poi abbiamo cercato i pezzi di ricambio su Internet.","Ya no se podía manejar como de costumbre, el botón HOME ya no funcionaba. Miramos si se podía cambiar y cómo. Luego buscamos las piezas de repuesto en Internet.","Den kunne ikke længere betjenes som normalt, HOME-knappen virkede ikke længere. Vi undersøgte, om og hvordan den kunne skiftes. Derefter ledte vi efter reservedele på internettet."
-anstiftung_6432,anstiftung,DEU,"Es klappte das Aufladen nicht mehr. Man musste mit viel Geschick eine Stellung des USB-Steckers finden, wo es ging. Hier waren die USB-Buchsen defekt. Wir haben die Ersatzteile rausgesucht.",de,DeepL,de,Charging no longer worked. It took a lot of skill to find a position of the USB plug where it worked. Here the USB sockets were defective. We found out the spare parts.,"Es klappte das Aufladen nicht mehr. Man musste mit viel Geschick eine Stellung des USB-Steckers finden, wo es ging. Hier waren die USB-Buchsen defekt. Wir haben die Ersatzteile rausgesucht.",Opladen werkte niet meer. Het kostte veel handigheid om een positie voor de USB-stekker te vinden waar het werkte. De USB-stekkers waren hier defect. We zochten naar de reserveonderdelen.,"Le chargement ne fonctionnait plus. Il fallait trouver avec beaucoup d'habileté une position de la fiche USB où cela fonctionnait. Ici, les prises USB étaient défectueuses. On a trouvé les pièces de rechange.",La ricarica non funzionava più. È stata necessaria molta abilità per trovare una posizione della presa USB che funzionasse. Le prese USB erano difettose. Abbiamo cercato i pezzi di ricambio.,La carga ya no funcionaba. Se necesitó mucha habilidad para encontrar una posición para el enchufe USB donde funcionara. Las tomas USB estaban defectuosas. Buscamos las piezas de repuesto.,"Opladningen fungerede ikke længere. Det krævede stor dygtighed at finde en position til USB-stikket, hvor det virkede. USB-stikkene var defekte her. Vi ledte efter reservedele."
-anstiftung_6433,anstiftung,DEU,"Es klappte das Aufladen nicht mehr. Man musste mit viel Geschick eine Stellung des USB-Steckers finden, wo es ging. Hier waren die USB-Buchsen defekt. Wir haben die Ersatzteile rausgesucht.",de,DeepL,de,Charging no longer worked. It took a lot of skill to find a position of the USB plug where it worked. Here the USB sockets were defective. We found out the spare parts.,"Es klappte das Aufladen nicht mehr. Man musste mit viel Geschick eine Stellung des USB-Steckers finden, wo es ging. Hier waren die USB-Buchsen defekt. Wir haben die Ersatzteile rausgesucht.",Opladen werkte niet meer. Het kostte veel handigheid om een positie voor de USB-stekker te vinden waar het werkte. De USB-stekkers waren hier defect. We zochten naar de reserveonderdelen.,"Le chargement ne fonctionnait plus. Il fallait trouver avec beaucoup d'habileté une position de la fiche USB où cela fonctionnait. Ici, les prises USB étaient défectueuses. On a trouvé les pièces de rechange.",La ricarica non funzionava più. È stata necessaria molta abilità per trovare una posizione della presa USB che funzionasse. Le prese USB erano difettose. Abbiamo cercato i pezzi di ricambio.,La carga ya no funcionaba. Se necesitó mucha habilidad para encontrar una posición para el enchufe USB donde funcionara. Las tomas USB estaban defectuosas. Buscamos las piezas de repuesto.,"Opladningen fungerede ikke længere. Det krævede stor dygtighed at finde en position til USB-stikket, hvor det virkede. USB-stikkene var defekte her. Vi ledte efter reservedele."
-anstiftung_6434,anstiftung,DEU,"Keine Funktion. Wir fanden einen durchgebrannten Sicherungswiderstand vor und ein Entstörkondensator war defekt. Wenn wir es testweise wieder in betrieb nahmen, zog die Steuerplatine sehr viel Strom. Das Problem war lange nicht zu finden und entpuppte sich dann in einer defekten Diodenstrecke in einem Brückengleichrichter.",de,DeepL,de,"No function. We found a blown fuse resistor and a suppressor capacitor was defective. When we test started it again, the control board drew a lot of current. The problem could not be found for a long time and then turned out to be a defective diode path in a bridge rectifier.","Keine Funktion. Wir fanden einen durchgebrannten Sicherungswiderstand vor und ein Entstörkondensator war defekt. Wenn wir es testweise wieder in betrieb nahmen, zog die Steuerplatine sehr viel Strom. Das Problem war lange nicht zu finden und entpuppte sich dann in einer defekten Diodenstrecke in einem Brückengleichrichter.","Geen functie. We vonden een doorgebrande beveiligingsweerstand en een onderdrukkingscondensator die defect was. Toen we hem bij wijze van test weer in gebruik namen, trok de besturingsprint veel stroom. Het probleem kon lange tijd niet gevonden worden en bleek toen een defecte diode in een bruggelijkrichter te zijn.","Aucun fonctionnement. Nous avons trouvé une résistance de protection grillée et un condensateur d'antiparasitage défectueux. Lorsque nous l'avons remis en service à titre d'essai, la carte de commande tirait beaucoup de courant. Le problème est resté longtemps introuvable et s'est révélé être un circuit de diodes défectueux dans un pont redresseur.","Nessuna funzione. Abbiamo trovato una resistenza del fusibile bruciata e un condensatore di soppressione difettoso. Quando l'abbiamo rimesso in funzione come test, la scheda di controllo assorbiva molta corrente. Il problema non è stato individuato per molto tempo e poi si è rivelato essere un diodo difettoso in un raddrizzatore a ponte.","No funciona. Encontramos una resistencia fusible fundida y un condensador de supresión defectuoso. Cuando volvimos a ponerlo en funcionamiento a modo de prueba, la placa de control consumía mucha corriente. No se pudo encontrar el problema durante mucho tiempo y luego resultó ser una ruta de diodos defectuosa en un puente rectificador.","Ingen funktion. Vi fandt en sprængt sikringsmodstand, og en undertrykkelseskondensator var defekt. Da vi satte den i drift igen som en test, trak kontrolkortet en masse strøm. Vi kunne ikke finde problemet i lang tid, og det viste sig at være en defekt diodebane i en broensretter."
-anstiftung_6435,anstiftung,DEU,"Keine Funktion. Wir konnten ihn einfach mit einem Test-Akku wieder zum Leben erwecken. Letztendlich half es, den alten Akku wieder aufzuladen.",de,DeepL,de,"No function. We could simply bring it back to life with a test battery. In the end, it helped to recharge the old battery.","Keine Funktion. Wir konnten ihn einfach mit einem Test-Akku wieder zum Leben erwecken. Letztendlich half es, den alten Akku wieder aufzuladen.",Geen functie. We konden hem gewoon weer tot leven wekken met een testbatterij. Uiteindelijk hielp het om de oude batterij op te laden.,"Aucune fonction n'a été trouvée. Nous avons simplement réussi à le faire revivre avec une batterie de test. En fin de compte, il a suffi de recharger l'ancienne batterie.","Nessuna funzione. Abbiamo potuto semplicemente riportarlo in vita con una batteria di prova. Alla fine, è stato utile ricaricare la vecchia batteria.","No funciona. Simplemente pudimos devolverla a la vida con una batería de prueba. Al final, sirvió para recargar la batería vieja.",Ingen funktion. Vi kunne bare vække den til live igen med et testbatteri. I sidste ende hjalp det at genoplade det gamle batteri.
-anstiftung_6436,anstiftung,DEU,"Keine Funktion. Nicht reparabel. Dateisystem beschädigt. Mit PC-Musikdateien und dem Programm ""PhotoRec"" gerettet.",de,DeepL,de,"No function. Not repairable. File system corrupted. Rescued with PC music files and the program ""PhotoRec"".","Keine Funktion. Nicht reparabel. Dateisystem beschädigt. Mit PC-Musikdateien und dem Programm ""PhotoRec"" gerettet.","Geen functie. Niet herstelbaar. Bestandssysteem beschadigd. Gered met PC muziekbestanden en het programma ""PhotoRec"".","Ne fonctionne pas. Non réparable. Système de fichiers endommagé. Sauvé avec des fichiers musicaux PC et le programme ""PhotoRec"".","Nessuna funzione. Non riparabile. File system danneggiato. Salvata con i file musicali del PC e il programma ""PhotoRec"".","No funciona. No reparable. Sistema de archivos dañado. Rescatado con archivos de música del PC y el programa ""PhotoRec"".","Ingen funktion. Kan ikke repareres. Filsystemet er beskadiget. Reddet med PC-musikfiler og programmet ""PhotoRec""."
-anstiftung_6437,anstiftung,DEU,"Keine Funktion. Nicht reparabel. Dateisystem beschädigt. Mit PC-Musikdateien und dem Programm ""PhotoRec"" gerettet.",de,DeepL,de,"No function. Not repairable. File system corrupted. Rescued with PC music files and the program ""PhotoRec"".","Keine Funktion. Nicht reparabel. Dateisystem beschädigt. Mit PC-Musikdateien und dem Programm ""PhotoRec"" gerettet.","Geen functie. Niet herstelbaar. Bestandssysteem beschadigd. Gered met PC muziekbestanden en het programma ""PhotoRec"".","Ne fonctionne pas. Non réparable. Système de fichiers endommagé. Sauvé avec des fichiers musicaux PC et le programme ""PhotoRec"".","Nessuna funzione. Non riparabile. File system danneggiato. Salvata con i file musicali del PC e il programma ""PhotoRec"".","No funciona. No reparable. Sistema de archivos dañado. Rescatado con archivos de música del PC y el programa ""PhotoRec"".","Ingen funktion. Kan ikke repareres. Filsystemet er beskadiget. Reddet med PC-musikfiler og programmet ""PhotoRec""."
-anstiftung_6438,anstiftung,DEU,"Die CD-Einheit funktionierte nicht mehr. Nach Auseinanderbau, optischer Kontrolle und Reinigung der Laseroptik mit einem trockenen Wattestäbchen  gings wieder.",de,DeepL,de,"The CD unit no longer worked. After disassembly, optical inspection and cleaning of the laser optics with a dry cotton swab, it worked again.","Die CD-Einheit funktionierte nicht mehr. Nach Auseinanderbau, optischer Kontrolle und Reinigung der Laseroptik mit einem trockenen Wattestäbchen gings wieder.","De CD-unit werkte niet meer. Na demontage, optische inspectie en reiniging van de laseroptiek met een droog wattenstaafje werkte het weer.","L'unité CD ne fonctionnait plus. Après démontage, contrôle optique et nettoyage de l'optique laser avec un coton-tige sec, tout est rentré dans l'ordre.","L'unità CD non funzionava più. Dopo lo smontaggio, l'ispezione ottica e la pulizia dell'ottica laser con un bastoncino di cotone asciutto, ha funzionato di nuovo.","La unidad de CD dejó de funcionar. Tras desmontarla, inspeccionar la óptica y limpiarla con un bastoncillo de algodón seco, volvió a funcionar.","CD-enheden virkede ikke længere. Efter adskillelse, optisk inspektion og rengøring af laseroptikken med en tør vatpind virkede den igen."
-anstiftung_6439,anstiftung,DEU,Wies Brüche am USB-Kabeln auf. Wir haben das Kabel gekürzt und neu angeschlossen.,de,DeepL,de,There were breaks in the USB cable. We shortened the cable and reconnected it.,Wies Brüche am USB-Kabeln auf. Wir haben das Kabel gekürzt und neu angeschlossen.,Er zaten breuken in de USB-kabel. We hebben de kabel ingekort en opnieuw aangesloten.,a montré des cassures sur le câble USB. Nous avons raccourci le câble et l'avons rebranché.,Il cavo USB era interrotto. Abbiamo accorciato il cavo e lo abbiamo ricollegato.,Había roturas en el cable USB. Acortamos el cable y lo volvimos a conectar.,Der var brud på USB-kablet. Vi forkortede kablet og tilsluttede det igen.
-anstiftung_644,anstiftung,DEU,Dampft nicht,de,DeepL,de,does not steam,dampft nicht,stoomt niet,n'émet pas de vapeur,non fa vapore,no se vaporiza,Kan ikke dampe
-anstiftung_6440,anstiftung,DEU,Sie lies sich nicht mehr kalibrieren und klemmte beim Wiegen. Nach der Öffnung zeigte sich das Problem: Die interne Halterung war gebrochen. Wir haben sie geklebt und mit Kabelbindern fixiert. Zusammenbauen wird es der Gast nach der Trocknung zu Hause.,de,DeepL,de,"It could no longer be calibrated and jammed when weighing. After opening it, the problem became apparent: the internal bracket was broken. We glued it and fixed it with cable ties. Assemble it will the guest after drying at home.",Sie lies sich nicht mehr kalibrieren und klemmte beim Wiegen. Nach der Öffnung zeigte sich das Problem: Die interne Halterung war gebrochen. Wir haben sie geklebt und mit Kabelbindern fixiert. Zusammenbauen wird es der Gast nach der Trocknung zu Hause.,Hij kon niet meer worden gekalibreerd en liep vast bij het wegen. Na opening bleek het probleem: de interne houder was gebroken. We hebben het gelijmd en met kabelbinders vastgezet. De gast zal het thuis na droging in elkaar zetten.,"Elle ne se laissait plus calibrer et se bloquait lors de la pesée. Après ouverture, le problème est apparu : le support interne était cassé. Nous l'avons collée et fixée avec des serre-câbles. C'est le client qui l'assemblera à la maison après le séchage.","Non era più possibile calibrarlo e si bloccava durante la pesata. Dopo averlo aperto, il problema è apparso evidente: il supporto interno era rotto. Lo abbiamo incollato e fissato con delle fascette. L'ospite lo assemblerà a casa dopo l'asciugatura.","Ya no se podía calibrar y se atascaba al pesar. Tras abrirla, el problema se hizo evidente: el soporte interno estaba roto. Lo pegamos y fijamos con bridas para cables. El invitado lo montará en casa cuando se haya secado.","Den kunne ikke længere kalibreres og satte sig fast under vejning. Da vi åbnede den, blev problemet tydeligt: Den indvendige holder var knækket. Vi limede den og satte den fast med kabelbindere. Gæsten vil samle den derhjemme, når den er tørret."
-anstiftung_6441,anstiftung,DEU,"Es war heruntergefallen und ging nicht mehr an. Rückseite demontiert, Akkukontakt hatte sich durch den Sturz gelöst. Wieder eingesteckt und schon bootete das Handy wieder.",de,DeepL,de,"It had fallen down and no longer turned on. Dismantled the back, battery contact had loosened due to the fall. Plugged it back in and the phone booted again.","Es war heruntergefallen und ging nicht mehr an. Rückseite demontiert, Akkukontakt hatte sich durch den Sturz gelöst. Wieder eingesteckt und schon bootete das Handy wieder.","Hij was gevallen en startte niet meer. De achterkant gedemonteerd, het batterijcontact was door de val losgeraakt. Weer ingestoken en de telefoon startte weer op.","Il était tombé et ne s'allumait plus. J'ai démonté le dos, le contact de la batterie s'était détaché suite à la chute. Je l'ai rebranché et le téléphone a redémarré.","Era caduto e non si avviava più. Ho smontato il retro, il contatto della batteria si era allentato a causa della caduta. L'ho ricollegato e il telefono si è riavviato.","Se había caído y ya no arrancaba. Desmonté la parte trasera, el contacto de la batería se había soltado debido a la caída. Lo volví a enchufar y el teléfono volvió a arrancar.","Den var faldet ned og startede ikke længere. Jeg afmonterede bagsiden, og batterikontakten havde løsnet sig på grund af faldet. Jeg satte stikket i igen, og telefonen startede op igen."
-anstiftung_6442,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom 21.7.21:Es hatte einen Defekt auf der Hauptplatine und zeigte keine Funktion mehr. Mehrere Komponenten mussten ersetzt werden: ein X2-Kondensator ohne Kapazität, ein Elko „10uF 400V“ mit zu großem ESR, einen Brückengleichrichter mit durchgeschlagener Diodenstrecke sowie mehrere durchgebrannte Sicherungen. Nach erfolgreichem Test lief das Gerät wieder auf gewünschter Betriebstemperatur.",de,DeepL,de,"Continued from 7/21:It had a defect on the main board and showed no function anymore. Several components had to be replaced: an X2 capacitor without capacity, an electrolytic capacitor ""10uF 400V"" with too large ESR, a bridge rectifier with a blown diode path and several blown fuses. After a successful test, the device was running at the desired operating temperature again.","Fortsetzung vom 21.7.21:Es hatte einen Defekt auf der Hauptplatine und zeigte keine Funktion mehr. Mehrere Komponenten mussten ersetzt werden: ein X2-Kondensator ohne Kapazität, ein Elko „10uF 400V“ mit zu großem ESR, einen Brückengleichrichter mit durchgeschlagener Diodenstrecke sowie mehrere durchgebrannte Sicherungen. Nach erfolgreichem Test lief das Gerät wieder auf gewünschter Betriebstemperatur.","Vervolg van 21.7.21:Er was een defect aan de hoofdprint en deze vertoonde geen enkele functie meer. Verschillende onderdelen moesten worden vervangen: een X2 condensator zonder capaciteit, een elektrolytische condensator ""10uF 400V"" met een te grote ESR, een bruggelijkrichter met een doorgebrande diode en verschillende doorgebrande zekeringen. Na een geslaagde test liep het apparaat weer op de gewenste bedrijfstemperatuur.","Suite du 21.7.21:Il avait un défaut sur la carte principale et ne montrait plus aucune fonction. Plusieurs composants ont dû être remplacés : un condensateur X2 sans capacité, un condensateur électrolytique ""10uF 400V"" avec un ESR trop élevé, un redresseur en pont avec un circuit de diodes grillé ainsi que plusieurs fusibles grillés. Après un test réussi, l'appareil a fonctionné à nouveau à la température de service souhaitée.","Continua dal 21.7.21: Aveva un difetto sulla scheda principale e non funzionava più. È stato necessario sostituire diversi componenti: un condensatore X2 senza capacità, un condensatore elettrolitico ""10uF 400V"" con una ESR troppo grande, un raddrizzatore a ponte con un diodo bruciato e diversi fusibili bruciati. Dopo un test riuscito, l'unità ha funzionato di nuovo alla temperatura operativa desiderata.","Continuación del 21.7.21:Tenía un defecto en la placa principal y ya no mostraba ninguna función. Hubo que sustituir varios componentes: un condensador X2 sin capacidad, un condensador electrolítico ""10uF 400V"" con una ESR demasiado grande, un puente rectificador con una vía de diodos fundida y varios fusibles fundidos. Tras una prueba satisfactoria, la unidad volvió a funcionar a la temperatura de funcionamiento deseada.","Fortsat fra 21.7.21:Den havde en defekt på hovedkortet og viste ikke længere nogen funktion. Flere komponenter måtte udskiftes: en X2-kondensator uden kapacitet, en elektrolytkondensator ""10uF 400V"" med for stor ESR, en broensretter med en sprunget diodebane og flere sprungne sikringer. Efter en vellykket test kørte enheden igen ved den ønskede driftstemperatur."
-anstiftung_6443,anstiftung,DEU,"- Batterien völlig leer, mit Netzteil gings- Gerät schwergängig, Stromaufnahme 500 mA!- gereinigt, Klingenabstand eingestellt, OK, 300 mA",de,DeepL,de,"- Batteries completely empty, with power supply gings- device sluggish, current consumption 500 mA!- cleaned, blade distance adjusted, OK, 300 mA","- Batterien völlig leer, mit Netzteil gings- Gerät schwergängig, Stromaufnahme 500 mA!- gereinigt, Klingenabstand eingestellt, OK, 300 mA","- Batterijen helemaal leeg, met netadapter werkte het - apparaat stijf, stroomverbruik 500 mA!- schoongemaakt, bladafstand aangepast, OK, 300 mA","- Piles complètement vides, avec le bloc d'alimentation ça allait- Appareil difficile à manier, consommation de courant 500 mA!- Nettoyé, distance entre les lames réglée, OK, 300 mA","- Batterie completamente scariche, con l'adattatore di rete ha funzionato - apparecchio rigido, consumo di corrente 500 mA!- pulito, distanza tra le lame regolata, OK, 300 mA","- Baterías completamente vacías, con adaptador de red funcionaba- aparato rígido, consumo de corriente 500 mA¡ - limpiado, distancia de cuchillas ajustada, OK, 300 mA","- Batterier helt tomme, med netadapter virkede det - enhed stiv, strømforbrug 500 mA!- rengjort, bladafstand justeret, OK, 300 mA"
-anstiftung_6444,anstiftung,DEU,Anschalter war defekt (Wackelkontakt)Plastiknase unter der Abdeckung abgebrochen,de,DeepL,de,Switch was defective (loose contact)plastic lug under the cover broken off,Anschalter war defekt (Wackelkontakt)Plastiknase unter der Abdeckung abgebrochen,Schakelaar was defect (los contact)Plastic lipje onder het deksel afgebroken,L'interrupteur était défectueux (faux contact). L'ergot en plastique sous le couvercle était cassé.,L'interruttore era difettoso (contatto allentato) Il capocorda in plastica sotto il coperchio si è rotto,Interruptor defectuoso (contacto suelto)Tetón de plástico bajo la tapa roto,Kontakten var defekt (løs kontakt)Plastklods under dækslet knækket af
-anstiftung_6445,anstiftung,DEU,Hörte sich wie Helikopter an ;-)Motor von Dreck befreit,de,DeepL,de,Sounded like helicopter ;-)Engine cleaned from dirt,Hörte sich wie Helikopter an ;-)Motor von Dreck befreit,Klonk als een helikopter ;-)Motor bevrijd van vuil,On aurait dit un hélicoptère ;-)Moteur débarrassé de la saleté,Suonava come un elicottero ;-)Motore liberato dalla sporcizia,Sonaba como un helicóptero ;-)Motor liberado de la suciedad,Det lød som en helikopter ;-)Motor befriet for snavs
-anstiftung_6446,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_6447,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_6448,anstiftung,DEU,"Spule blockiert, durch 2 kleine Fäden.",de,DeepL,de,"Coil blocked, by 2 small threads.","Spule blockiert, durch 2 kleine Fäden.","Spoel geblokkeerd, door 2 kleine draadjes.",Bobine bloquée par 2 petits fils.,Bobina bloccata da 2 piccole filettature.,"Bobina bloqueada, por 2 pequeños hilos.",Spolen er blokeret af 2 små tråde.
-anstiftung_6449,anstiftung,DEU,Beim Reinigen Feder rausgesprungen,de,DeepL,de,Spring jumped out during cleaning,Beim Reinigen Feder rausgesprungen,De lente sprong eruit tijdens het schoonmaken,Ressort sorti lors du nettoyage,La primavera è saltata fuori durante le pulizie,La primavera saltó durante la limpieza,Foråret sprang ud under rengøringen
-anstiftung_645,anstiftung,DEU,Gerät schaltet sich nicht ein (Monitor defekt),de,DeepL,de,Device does not switch on (monitor defective),Gerät schaltet sich nicht ein (Monitor defekt),Apparaat schakelt niet in (monitor defect),L'appareil ne s'allume pas (moniteur défectueux),L'unità non si accende (monitor difettoso),El aparato no se enciende (monitor defectuoso),Enheden tænder ikke (skærmen er defekt)
-anstiftung_6450,anstiftung,DEU,+Papier wird nicht nach unten durchgeshoben,de,DeepL,de,+Paper is not lifted through to the bottom,+Papier wird nicht nach unten durchgeshoben,+Het papier wordt niet naar beneden getild,+Le papier n'est pas soulevé vers le bas,+La carta non viene sollevata fino in fondo,+El papel no se levanta hasta el fondo,+Papiret løftes ikke igennem til bunden
-anstiftung_6451,anstiftung,DEU,Messer läuft ohne Belastung,de,DeepL,de,Knife runs without load,Messer läuft ohne Belastung,Mes loopt onbelast,La lame fonctionne sans charge,Il coltello funziona senza carico,El cuchillo funciona sin carga,Kniven kører uden belastning
-anstiftung_6452,anstiftung,DEU,Taste rastet nicht ein,de,DeepL,de,Key does not engage,Taste rastet nicht ein,Knop grijpt niet in,le bouton ne s'enclenche pas,Il pulsante non si inserisce,El botón no encaja,Knappen går ikke i indgreb
-anstiftung_6453,anstiftung,DEU,"rauscht, kein Empfang",de,DeepL,de,"noisy, no reception","rauscht, kein Empfang","Luidruchtig, geen ontvangst","bruits, pas de réception","Rumoroso, nessuna ricezione","Ruidoso, sin recepción","Støjende, ingen modtagelse"
-anstiftung_6454,anstiftung,DEU,Lampe flackert,de,DeepL,sv,Lamp flickering,Lampe flackert,Lamp flikkert,La lampe vacille,La lampada sfarfalla,La lámpara parpadea,Lampen flimrer
-anstiftung_6455,anstiftung,DEU,zieht kein Wasser,de,DeepL,de,does not draw water,zieht kein Wasser,trekt geen water,ne tire pas l'eau,non attinge acqua,no extrae agua,Trækker ikke vand
-anstiftung_6456,anstiftung,DEU,"Messer drehte sich nicht mehr, Messerwelle konnte man fast ganz aus dem Gerät ziehen. Ging sehr schwer zu öffnen. E-Ring, der die Welle vor dem herausrutschen bewahrt, war gebrochen. Neuer Ring konnte nicht montiert werden, weil unteres Lager nicht demontierbar, Gerätegehäuse auch nicht mehr sicher verschließbar.",de,DeepL,de,"Knife no longer rotated, cutter could be pulled almost completely out of the device. Went very difficult to open. E-ring, which keeps the shaft from slipping out, was broken. New ring could not be mounted because lower bearing could not be removed, device housing could also no longer be securely closed.","Messer drehte sich nicht mehr, Messerwelle konnte man fast ganz aus dem Gerät ziehen. Ging sehr schwer zu öffnen. E-Ring, der die Welle vor dem herausrutschen bewahrt, war gebrochen. Neuer Ring konnte nicht montiert werden, weil unteres Lager nicht demontierbar, Gerätegehäuse auch nicht mehr sicher verschließbar.","Het blad stopte met draaien, en je kon de as van het blad bijna helemaal uit de machine trekken. Het was heel moeilijk te openen. De E-ring die voorkomt dat de as eruit glijdt was gebroken. Een nieuwe ring kon niet worden aangebracht omdat het onderste lager niet kon worden verwijderd en de behuizing van het apparaat niet meer goed kon worden gesloten.","Le couteau ne tournait plus, l'arbre de coupe pouvait être presque entièrement retiré de l'appareil. Il était très difficile de l'ouvrir. La bague E, qui empêche l'arbre de glisser, était cassée. Le nouvel anneau ne pouvait pas être monté, car le palier inférieur ne pouvait pas être démonté, le boîtier de l'appareil ne pouvait pas non plus être fermé de manière sûre.",La lama ha smesso di girare ed è stato possibile estrarre l'albero della lama quasi completamente dalla macchina. Era molto difficile da aprire. L'anello E che impedisce all'albero di sfilarsi era rotto. Non è stato possibile montare un nuovo anello perché il cuscinetto inferiore non poteva essere rimosso e l'alloggiamento dell'unità non poteva più essere chiuso in modo sicuro.,La cuchilla dejaba de girar y se podía sacar el eje de la cuchilla casi por completo de la máquina. Era muy difícil abrirla. El anillo E que impide que el eje se salga estaba roto. No se podía colocar un anillo nuevo porque no se podía desmontar el rodamiento inferior y la carcasa de la unidad ya no se podía cerrar con seguridad.,"Kniven holdt op med at dreje, og man kunne trække knivakslen næsten hele vejen ud af maskinen. Den var meget svær at åbne. E-ringen, som forhindrer akslen i at glide ud, var knækket. Det var ikke muligt at montere en ny ring, fordi det nederste leje ikke kunne fjernes, og maskinhuset ikke længere kunne lukkes forsvarligt."
-anstiftung_6457,anstiftung,DEU,"Motor hat laufgeräusche und es riecht nach ""Strom"", wenn er läuft. Gerät demontiert, Motor sehr mit Kohlenstaub verdreckt, wahrscheinlich Kohlebürsten abgenutzt. neue Kohlen oder Motor nötig.",de,DeepL,de,"Motor has running noise and smells of ""electricity"" when running. Unit disassembled, motor very dirty with carbon dust, probably carbon brushes worn. new carbons or motor needed.","Motor hat laufgeräusche und es riecht nach ""Strom"", wenn er läuft. Gerät demontiert, Motor sehr mit Kohlenstaub verdreckt, wahrscheinlich Kohlebürsten abgenutzt. neue Kohlen oder Motor nötig.","De motor maakt een draaiend geluid en ruikt naar ""elektriciteit"" als hij draait. Eenheid gedemonteerd, motor zeer vuil met koolstofstof, waarschijnlijk koolborstels versleten. nieuwe koolborstels of motor nodig.","Le moteur fait du bruit et sent le ""courant"" quand il fonctionne. L'appareil a été démonté, le moteur est très encrassé par la poussière de charbon, les balais sont probablement usés.","Il motore fa rumori di funzionamento e odora di ""elettricità"" quando gira. Unità smontata, motore molto sporco di polvere di carbone, probabilmente spazzole di carbone usurate. nuove spazzole di carbone o motore necessario.","El motor hace ruidos de funcionamiento y huele a ""electricidad"" cuando funciona. Unidad desmontada, motor muy sucio con polvo de carbón, probablemente escobillas de carbón desgastadas. se necesitan nuevas escobillas de carbón o motor.","Motoren laver lyde og lugter af ""elektricitet"", når den kører. Enheden er afmonteret, motoren er meget snavset af kulstøv, sandsynligvis er kulbørsterne slidte. Nye kulbørster eller ny motor er nødvendig."
-anstiftung_6458,anstiftung,DEU,Anlage funktioniert nicht stabil und hat Störgeräusche beim Telefonieren. Auf der Platine konnte ein defekter Elko im Netzteil gefunden werden. Der wurde gewechselt.,de,DeepL,de,System does not work stably and has noise when making phone calls. A defective electrolytic capacitor in the power supply was found on the circuit board. This was replaced.,Anlage funktioniert nicht stabil und hat Störgeräusche beim Telefonieren. Auf der Platine konnte ein defekter Elko im Netzteil gefunden werden. Der wurde gewechselt.,Het systeem werkt niet stabiel en heeft ruis bij het telefoneren. Er werd een defecte elektrolytische condensator gevonden in de voedingseenheid op de printplaat. Deze werd vervangen.,"L'installation ne fonctionne pas de manière stable et présente des bruits parasites lors des appels téléphoniques. Sur la platine, un condensateur électrolytique défectueux a pu être trouvé dans le bloc d'alimentation. Il a été remplacé.",Il sistema non funziona in modo stabile e presenta disturbi durante le chiamate. È stato riscontrato un condensatore elettrolitico difettoso nell'alimentatore del circuito stampato. È stato sostituito.,El sistema no funciona de forma estable y presenta ruidos al realizar llamadas. Se ha encontrado un condensador electrolítico defectuoso en la fuente de alimentación de la placa de circuitos. Se ha sustituido.,"Systemet fungerer ikke stabilt og har støj, når der foretages opkald. Der blev fundet en defekt elektrolytkondensator i strømforsyningsenheden på printkortet. Den blev udskiftet."
-anstiftung_6459,anstiftung,DEU,transportiert nicht,de,DeepL,de,does not transport,transportiert nicht,vervoert geen,ne transporte pas,non trasporta,no transporta,transporterer ikke
-anstiftung_646,anstiftung,DEU,Regler verklemmt,de,DeepL,nb,Controller jammed,Controller klemmt,Controller vastgelopen,Contrôleur bloqué,Controllore inceppato,Controlador atascado,Regulator sidder fast
-anstiftung_6460,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_6461,anstiftung,DEU,"blinkt, aber lädt nicht mehr",de,DeepL,de,"flashes, but no longer charges","blinkt, aber lädt nicht mehr","knippert, maar laadt niet meer op","clignote, mais ne se charge plus","lampeggia, ma non si carica più","parpadea, pero ya no carga","blinker, men oplader ikke længere"
-anstiftung_6462,anstiftung,DEU,Kassette spielt nicht ab,de,DeepL,de,Cassette does not play,Kassette spielt nicht ab,Cassette speelt niet af,La cassette ne joue pas,La cassetta non viene riprodotta,El casete no se reproduce,Kassetten kan ikke afspilles
-anstiftung_6463,anstiftung,DEU,Dreck unter dem Anschalter verhindert das Gerät angeht.,de,DeepL,de,Dirt under the power switch prevents the device from turning on.,Dreck unter dem Anschalter verhindert das Gerät angeht.,Vuil onder de stroomschakelaar voorkomt dat het toestel wordt ingeschakeld.,La saleté sous l'interrupteur empêche l'appareil de s'allumer.,Lo sporco sotto l'interruttore di alimentazione impedisce l'accensione dell'unità.,La suciedad debajo del interruptor de encendido impide que la unidad se encienda.,Snavs under afbryderen forhindrer enheden i at tænde.
-anstiftung_6464,anstiftung,DEU,"linke Kopfhörer funktioniert nicht mehr, Kabelbruch im Ansatz zum Stecker.Neuer Stecker oder neu anlöten.",de,DeepL,de,"left headphone no longer works, cable break in the approach to the plug.new plug or re-solder.","linke Kopfhörer funktioniert nicht mehr, Kabelbruch im Ansatz zum Stecker.Neuer Stecker oder neu anlöten.","Linker hoofdtelefoon werkt niet meer, kabelbreuk in de bevestiging aan de stekker.Nieuwe stekker of opnieuw solderen.","L'écouteur gauche ne fonctionne plus, rupture de câble à la base du connecteur, nouveau connecteur ou nouvelle soudure.","La cuffia sinistra non funziona più, rottura del cavo nell'attacco alla spina.Nuova spina o risaldatura.","Auricular izquierdo ya no funciona, rotura del cable en la unión al enchufe.enchufe nuevo o volver a soldar.","Venstre hovedtelefon virker ikke længere, kabelbrud i fastgørelsen til stikket. Nyt stik eller omlodning."
-anstiftung_6465,anstiftung,DEU,Feststelltaste beim Anschalter bleibt festgestellt und löst sich nicht.Feder fehlt unter dem Knopf.,de,DeepL,de,Lock button on the power switch stays locked and does not release.spring missing under the button.,Feststelltaste beim Anschalter bleibt festgestellt und löst sich nicht.Feder fehlt unter dem Knopf.,Vergrendelingsknop op de schakelaar blijft vergrendeld en laat niet los.veer ontbreekt onder de knop.,Le bouton de verrouillage de l'interrupteur reste fixé et ne se détache pas. Il manque un ressort sous le bouton.,Il pulsante di blocco sull'interruttore rimane bloccato e non si sblocca.Manca la molla sotto il pulsante.,El botón de bloqueo del interruptor permanece bloqueado y no se libera.Falta el muelle debajo del botón.,Låseknappen på kontakten forbliver låst og slipper ikke. Fjeder mangler under knappen.
-anstiftung_6466,anstiftung,DEU,Misst nicht zuverlässig die Spannung.Sicherung defekt und unterdezimiert.,de,DeepL,de,Does not reliably measure the voltage.fuse defective and underdecimated.,Misst nicht zuverlässig die Spannung.Sicherung defekt und unterdezimiert.,Meet de spanning niet betrouwbaar.Zekering defect en te laag gedimensioneerd.,Ne mesure pas la tension de manière fiable. Fusible défectueux et sous-décimé.,Il fusibile è difettoso e sottodimensionato.,No mide la tensión de forma fiable.Fusible defectuoso e infradimensionado.,Måler ikke spændingen pålideligt. Sikringen er defekt og underdimensionerede.
-anstiftung_6467,anstiftung,DEU,Gerät spielt 1-2 Songs und bricht dann ab,de,DeepL,de,Device plays 1-2 songs and then aborts,Gerät spielt 1-2 Songs und bricht dann ab,Apparaat speelt 1-2 nummers en stopt dan,L'appareil joue 1 ou 2 chansons puis s'interrompt,L'unità riproduce 1-2 brani e poi si ferma,La unidad reproduce 1-2 canciones y luego se detiene,Enheden spiller 1-2 sange og stopper derefter
-anstiftung_6468,anstiftung,DEU,"unklarer Fehler. Gerät funktioniert nichtSchalter geht, Heißelement funktioniertthermischer Schaden im Schalter, der Leiter (Kupfer) komplett verfärbt",de,DeepL,de,"unclear error. Device does not workSwitch goes, heating element worksthermal damage in the switch, the conductor (copper) completely discolored.","unklarer Fehler. Gerät funktioniert nichtSchalter geht, Heißelement funktioniertthermischer Schaden im Schalter, der Leiter (Kupfer) komplett verfärbt","Onduidelijke storing. Apparaat werkt nietSchakelaar werkt, verwarmingselement werkthermische schade in de schakelaar, de geleider (koper) volledig verkleurd","erreur peu claire. L'appareil ne fonctionne pasL'interrupteur fonctionne, l'élément chauffant fonctionneDommage thermique dans l'interrupteur, le conducteur (cuivre) est complètement décoloré","Guasto non chiaro. L'unità non funzionaL'interruttore funziona, l'elemento riscaldante funzionaDanni termici nell'interruttore, il conduttore (rame) completamente scolorito","Fallo poco claro. El aparato no funcionaEl interruptor funciona, la resistencia funcionaDaños térmicos en el interruptor, el conductor (cobre) completamente descolorido","Uklar fejl. Enheden virker ikkeKontakten virker, varmeelementet virkerTermisk skade i kontakten, lederen (kobber) helt misfarvet"
-anstiftung_6469,anstiftung,DEU,Hakt in der Drehbewegung,de,DeepL,de,Hooks in the rotation,Hakt in der Drehbewegung,Haken in de rotatie,Accroche dans le mouvement de rotation,Ganci nella rotazione,Ganchos en la rotación,Kroge i rotation
-anstiftung_647,anstiftung,DEU,Licht geht nicht,de,DeepL,de,Light does not work,Licht geht nicht,Het licht werkt niet,La lumière ne fonctionne pas,La luce non funziona,La luz no funciona,Lyset virker ikke
-anstiftung_6470,anstiftung,DEU,"ohne Stromkabel, Kabel ersetzt",de,DeepL,de,"without power cable, cable replaced","ohne Stromkabel, Kabel ersetzt","zonder stroomkabel, kabel vervangen","sans câble d'alimentation, câble remplacé","senza cavo di alimentazione, cavo sostituito","sin cable de alimentación, cable sustituido","uden strømkabel, kabel udskiftet"
-anstiftung_6471,anstiftung,AUT,"Zulauf verkrustet, Wasser im Getriebe.Gereinigt",de,DeepL,de,"Inlet encrusted, water in gearbox.Cleaned","Zulauf verkrustet, Wasser im Getriebe.Gereinigt","Inlaat aangekoekt, water in de versnellingsbak.Schoongemaakt","Entrée incrustée, eau dans l'engrenage.","Ingresso incrostato, acqua nel cambio.Pulito","Entrada incrustada, agua en la caja de cambios.Limpiado","Indløb tilstoppet, vand i gearkassen. renset."
-anstiftung_6472,anstiftung,AUT,Verschmorte Widerstände gefunden. Werden von Besucher besorgt,de,DeepL,de,Scorched resistors found. Are worried from visitor,Verschmorte Widerstände gefunden. Werden von Besucher besorgt,Verschroeide weerstanden gevonden. Zijn bezorgd door bezoekers,Résistances encrassées trouvées. Sont obtenues par les visiteurs,Resistenze bruciate trovate. I visitatori sono preoccupati,Se han encontrado resistencias quemadas. Están preocupados por los visitantes,Brændte modstande fundet. Er bekymret for besøgende
-anstiftung_6473,anstiftung,AUT,HF3485 Konnte nur teilweise geöffnet werden. Ine tiefliegende Schraube konnte nicht gelöst werden.,de,DeepL,de,HF3485 Could only be opened partially. In a low-lying screw could not be loosened.,HF3485 Konnte nur teilweise geöffnet werden. Ine tiefliegende Schraube konnte nicht gelöst werden.,HF3485 Kon slechts gedeeltelijk worden geopend. Een laagliggende schroef kon niet worden losgedraaid.,HF3485 N'a pu être ouvert que partiellement. Une vis basse n'a pas pu être dévissée.,HF3485 È stato possibile aprirlo solo parzialmente. Non è stato possibile allentare una vite bassa.,HF3485 Sólo se podía abrir parcialmente. No se podía aflojar un tornillo bajo.,HF3485 Kunne kun åbnes delvist. En lavtliggende skrue kunne ikke løsnes.
-anstiftung_6474,anstiftung,AUT,BRAUN Knetmaschine gebrochen. Geklebt und neuer Schalter,de,DeepL,de,BRAUN kneading machine broken. Glued and new switch,BRAUN Knetmaschine gebrochen. Geklebt und neuer Schalter,BRAUN kneedmachine kapot. Gelijmd en nieuwe schakelaar,Pétrin BRAUN cassé. Collé et nouvel interrupteur,Impastatrice BRAUN rotta. Incollato e nuovo interruttore,Amasadora BRAUN rota. Pegado y nuevo interruptor,BRAUN æltemaskine i stykker. Limet og ny kontakt
-anstiftung_6475,anstiftung,AUT,Anschlüsse wurden durch Besucher geflickt. Sauber repariert,de,DeepL,de,Connections were patched by visitors. Neatly repaired,Anschlüsse wurden durch Besucher geflickt. Sauber repariert,Verbindingen werden opgelapt door bezoekers. Schoon gerepareerd,Les connexions ont été réparées par les visiteurs. Réparé proprement,I collegamenti sono stati rattoppati dai visitatori. Riparato in modo pulito,Las conexiones fueron parcheadas por los visitantes. Reparado limpiamente,Forbindelserne blev lappet af besøgende. Rent repareret
-anstiftung_6476,anstiftung,AUT,Defekte Diode wird durch Besucher besorgt,de,DeepL,de,Defective diode is worried by visitors,Defekte Diode wird durch Besucher besorgt,Defecte diode is verkregen door bezoekers,Diode défectueuse fournie par le visiteur,Il diodo difettoso viene acquistato dai visitatori,Los visitantes adquieren un diodo defectuoso,Defekt diode købes af besøgende
-anstiftung_6477,anstiftung,AUT,Druckknopf ausgetauscht,de,DeepL,de,Push button replaced,Druckknopf ausgetauscht,Drukknop vervangen,Bouton-pression remplacé,Pulsante sostituito,Pulsador sustituido,Udskiftning af trykknap
-anstiftung_6478,anstiftung,AUT,Radio Universum. Knopf improvisiert,de,DeepL,de,Radio Universe. Button improvised,Radio Universum. Knopf improvisiert,Radio Universe. Knop geïmproviseerd,Univers radio. Bouton improvisé,Universo Radio. Pulsante improvvisato,Universo Radio. Botón improvisado,Radio Universe. Knap improviseret
-anstiftung_648,anstiftung,DEU,Kurzschluß in der Platine,de,DeepL,de,Short circuit in the circuit board,Kurzschluß in der Platine,Kortsluiting in de printplaat,Court-circuit dans le circuit imprimé,Cortocircuito nel circuito stampato,Cortocircuito en la placa de circuitos,Kortslutning i kredsløbskortet
-anstiftung_6480,anstiftung,AUT,"Band von Armbanduhr. Stift 1,5mm repariert",de,DeepL,de,Strap from wristwatch. Pin 1.5mm repaired,"Band von Armbanduhr. Stift 1,5mm repariert","Bandje van polshorloge. Pin 1,5mm gerepareerd","Bracelet de montre. Goupille 1,5mm réparée","Cinturino da orologio da polso. Pin 1,5 mm riparato","Correa de reloj de pulsera. Pasador de 1,5 mm reparado","Rem fra armbåndsur. Stift 1,5 mm repareret"
-anstiftung_6481,anstiftung,AUT,"Entstördrossel kaputt. Entfernt, wird ersetzt",de,DeepL,de,"Suppressor choke broken. Removed, is replaced","Entstördrossel kaputt. Entfernt, wird ersetzt","Suppressor choke gebroken. Verwijderd, wordt vervangen.","Inductance de déparasitage cassée. Enlevée, remplacée","Strozzatura del soppressore rotta. Rimosso, sarà sostituito","Estrangulador del supresor roto. Quitado, será reemplazado","Dæmperens choker er knækket. Fjernet, vil blive udskiftet"
-anstiftung_6482,anstiftung,DEU,"Liest keine CDs mehr.Besitzerin hatte versucht, die Linse selber zu reinigen und dabei die Linse verkantet.",de,DeepL,de,Does not read CDs anymore.owner had tried to clean the lens herself and jammed the lens.,"Liest keine CDs mehr.Besitzerin hatte versucht, die Linse selber zu reinigen und dabei die Linse verkantet.",Leest geen CD's meer.Eigenaar had zelf geprobeerd de lens schoon te maken en liep vast.,La propriétaire a essayé de nettoyer la lentille elle-même et l'a coincée.,Non legge più i CD.La proprietaria aveva cercato di pulire da sola la lente e l'aveva inceppata.,Ya no lee CDs.La propietaria había intentado limpiar ella misma la lente y la atascó.,Kan ikke længere læse cd'er. Ejeren havde selv forsøgt at rense linsen og fik den til at sidde fast.
-anstiftung_6483,anstiftung,DEU,"Wackelkontakt, blitzt im GerätZuleitung hat Kabelbruch - erneuert",de,DeepL,de,"Loose contact, flashes in the deviceCable has cable break - renewed","Wackelkontakt, blitzt im GerätZuleitung hat Kabelbruch - erneuert","Los contact, knippert in het toestelKabel heeft kabelbreuk - vernieuwd","Faux contact, éclairs dans l'appareilLa ligne d'alimentation a une rupture de câble - remplacée","Contatto allentato, lampeggia nell'unitàIl cavo è interrotto - rinnovato","Contacto flojo, parpadea en la unidadCable tiene rotura de cable - renovado","Løs kontakt, blinker i enhedenKabel har kabelbrud - fornyes"
-anstiftung_6484,anstiftung,DEU,Gerät von einem Bekannten - Kassette wird sofort wieder ausgeworfen.Gast hatte keine Kassetten mit und musste erstmal welche holen.Die ließen sich alle abspielen - also lag der Fehler an der Kassette,de,DeepL,de,Device from an acquaintance - cassette is immediately ejected again.guest had no cassettes with and had to get first which.the could all be played - so the error was on the cassette,Gerät von einem Bekannten - Kassette wird sofort wieder ausgeworfen.Gast hatte keine Kassetten mit und musste erstmal welche holen.Die ließen sich alle abspielen - also lag der Fehler an der Kassette,Apparaat van een kennis - cassette wordt meteen weer uitgeworpen.Gast had geen cassettes bij zich en moest er een paar halen.Ze konden allemaal worden afgespeeld - de fout lag dus bij de cassette.,L'appareil d'une connaissance - la cassette est immédiatement éjectée. L'invité n'avait pas de cassettes avec lui et a dû aller en chercher. Elles ont toutes pu être lues - le problème venait donc de la cassette.,Dispositivo di un conoscente - la cassetta viene espulsa di nuovo immediatamente.L'ospite non aveva cassette con sé e ha dovuto procurarsene alcune.Tutte potevano essere riprodotte - quindi il difetto era della cassetta.,Dispositivo de un conocido - cassette se expulsa de nuevo inmediatamente.invitado no tenía cassettes con él y tuvo que conseguir algunos.todos ellos podrían ser reproducidos - por lo que el fallo estaba en el casete.,Enhed fra en bekendt - kassetten skubbes ud igen med det samme. gæsten havde ingen kassetter med og måtte skaffe nogle. de kunne alle afspilles - så fejlen lå hos kassetten.
-anstiftung_6485,anstiftung,DEU,"keine FunktionBatterien leer und ausgelaufen. Batteriefach und -kontakte gereinigt, neue Batterien eingesetzt",de,DeepL,de,"No functionBatteries empty and leaking. Battery compartment and contacts cleaned, new batteries inserted.","keine FunktionBatterien leer und ausgelaufen. Batteriefach und -kontakte gereinigt, neue Batterien eingesetzt","Geen functieBatterijen leeg en lek. Reinig het batterijvak en de contacten, plaats nieuwe batterijen.","pas de fonctionPiles usées et fuyantes. Nettoyer le compartiment et les contacts des piles, mettre des piles neuves.","Nessuna funzioneLe batterie sono scariche e perdono. Pulire il vano batterie e i contatti, inserire nuove batterie.","No funcionaBaterías agotadas y con fugas. Limpie el compartimento de las pilas y los contactos, inserte pilas nuevas.","Ingen funktionBatterierne er tomme og lækker. Rengør batterirummet og kontakterne, og sæt nye batterier i."
-anstiftung_6486,anstiftung,DEU,"CD-Klappe loseScharnier gebrochen, Feder entfernt um Druck rauszunehmen,Scharnier mit Panzertape ersetzt",de,DeepL,de,"CD flap looseHinge broken, spring removed to take pressure out,hinge replaced with armor tape","CD-Klappe loseScharnier gebrochen, Feder entfernt um Druck rauszunehmen,Scharnier mit Panzertape ersetzt","CD klep losScharnier gebroken, veer verwijderd om de druk weg te nemen, scharnier vervangen door pantsertape","Porte de CD détachéeCharnière cassée, ressort retiré pour enlever la pression, charnière remplacée par du ruban adhésif blindé","Cerniera rotta, molla rimossa per eliminare la pressione, cerniera sostituita con nastro adesivo.","Solapa de CD sueltaBisagra rota, muelle retirado para quitar presión, bisagra sustituida con cinta de blindaje","CD-klap løsHængsel knækket, fjeder fjernet for at tage trykket ud, hængsel erstattet med pansertape"
-anstiftung_6487,anstiftung,DEU,"Läuft, aber heizt nicht mehrHeizung durchgebrannt - Ionisationsfunktion hat dafür gesorgt, dass der Funke zum Heizdraht übersprang und ihn zerstörte.",de,DeepL,de,"Runs, but no longer heatsHeater burned out - ionization function caused the spark to jump to the heating wire and destroyed it.","Läuft, aber heizt nicht mehrHeizung durchgebrannt - Ionisationsfunktion hat dafür gesorgt, dass der Funke zum Heizdraht übersprang und ihn zerstörte.","Werkt, maar verwarmt niet meerVerwarmer doorgebrand - door de ionisatiefunctie sprong de vonk naar de verwarmingsdraad en vernielde deze.","Fonctionne, mais ne chauffe plusChauffage grillé - La fonction d'ionisation a fait en sorte que l'étincelle se propage au fil chauffant et le détruise.","Funziona, ma non riscalda piùIl riscaldatore si è bruciato: la funzione di ionizzazione ha fatto sì che la scintilla saltasse sul filo del riscaldamento e lo distruggesse.","Funciona, pero ya no calientaEl calefactor se quemó - la función de ionización hizo que la chispa saltara al cable calefactor y lo destruyera.","Kører, men varmer ikke længere Varmelegeme brændt af - ioniseringsfunktionen fik gnisten til at springe til varmetråden og ødelægge den."
-anstiftung_6488,anstiftung,DEU,"brennt nicht mehrmehrere Lampen defekt, alle durchgemessen, defekte aussortiert.",de,DeepL,de,"does not burnseveral lamps defective, all measured, defective sorted out.","brennt nicht mehrmehrere Lampen defekt, alle durchgemessen, defekte aussortiert.","Verschillende lampen defect, allemaal gemeten, defecte exemplaren uitgezocht.","ne brûle plusplusieurs lampes défectueuses, toutes mesurées, les défectueuses éliminées.","Diverse lampade difettose, tutte misurate, quelle difettose eliminate.","Varias lámparas defectuosas, todas medidas, las defectuosas solucionadas.","Flere lamper defekte, alle målt, defekte sorteret fra."
-anstiftung_6489,anstiftung,DEU,"mehrere Lampen defekt, keine FunktionHauptproblem ist die alte Elektrik, welche teilweise in einem sehr schlechten Zustand warHauptfehler: Loser Draht am Trafo primär seitigReparatur als Projekt (sprengt den Rahmen des RepairCafésÜberprüfung des Aufbaus (mechanisch/elektrisch)Problematik: Um den Fehler zu beheben muss man einiges demontieren, da man schwierig an den Trafo heran kommt und die uralten Kabel gern auch noch abbrechen bei diverse Bewegungen",de,DeepL,de,"Several lamps defective, no functionMain problem is the old electrical system, which was partly in a very bad conditionMain fault: Loose wire on the transformer primary sideRepair as a project (beyond the scope of the RepairCaféReview of the structure (mechanical/electrical)Problem: To fix the error you have to disassemble some, because it is difficult to get to the transformer and the ancient cables also like to break off at various movements","mehrere Lampen defekt, keine FunktionHauptproblem ist die alte Elektrik, welche teilweise in einem sehr schlechten Zustand warHauptfehler: Loser Draht am Trafo primär seitigReparatur als Projekt (sprengt den Rahmen des RepairCafésÜberprüfung des Aufbaus (mechanisch/elektrisch)Problematik: Um den Fehler zu beheben muss man einiges demontieren, da man schwierig an den Trafo heran kommt und die uralten Kabel gern auch noch abbrechen bei diverse Bewegungen","Verschillende lampen defect, geen functieHoofdprobleem is de oude elektra, die deels in zeer slechte staat verkeerdeHoofdfout: Losse draad aan de primaire zijde van de transformatorReparatie als project (buiten het bestek van het RepairCaféRevisie van de structuur (mechanisch/elektrisch)Probleem: Om de fout te verhelpen, moet je veel demonteren, want het is moeilijk om bij de transformator te komen en de oude kabels hebben ook de neiging om af te breken tijdens verschillende bewegingen.","Plusieurs lampes défectueuses, pas de fonctionnementLe problème principal est l'ancien système électrique, qui était en partie en très mauvais étatDéfaut principal : Fil détaché du transformateur côté primaireRéparation en tant que projet (dépasse le cadre du RepairCaféVérification de la structure (mécanique/électrique)Problématique : Pour éliminer le défaut, il faut démonter un certain nombre de choses, car il est difficile d'accéder au transformateur et les très vieux câbles se cassent volontiers lors de divers mouvements","Diverse lampade difettose, non funzionantiIl problema principale è il vecchio impianto elettrico, che era in parte in pessime condizioniGuasto principale: filo allentato sul lato primario del trasformatoreRiparazione come progetto (al di là dell'ambito della RiparazioneCaféRevisione della struttura (meccanica/elettrica)Problema: per riparare il guasto, è necessario smontare molto, in quanto è difficile arrivare al trasformatore e i cavi antichi tendono anche a staccarsi durante i vari movimenti.","Varias lámparas defectuosas, sin funciónProblema principal es el antiguo sistema eléctrico, que en parte estaba en muy mal estadoFallo principal: Cable suelto en el lado primario del transformadorReparación como proyecto (fuera del alcance de la ReparaciónCaféRevisión de la estructura (mecánica/eléctrica)Problema: Para rectificar el fallo, hay que desmontar mucho, ya que es difícil llegar al transformador y los cables antiguos también tienden a romperse durante varios movimientos.","Flere lamper defekte, ingen funktionHovedproblemet er den gamle el, som til dels var i meget dårlig standHovedfejl: Løs ledning på primærsiden af transformerenReparation som projekt (uden for RepairCafés rammer)Gennemgang af konstruktionen (mekanisk/elektrisk)Problem: For at udbedre fejlen skal man skille meget ad, da det er svært at komme til transformeren, og de gamle kabler har også en tendens til at knække af under forskellige bevægelser."
-anstiftung_649,anstiftung,DEU,Platine defekt,de,DeepL,de,Circuit board defective,Platine defekt,Printplaat defect,Platine défectueuse,Circuito difettoso,Placa de circuito defectuosa,Kredsløbskort defekt
-anstiftung_6490,anstiftung,DEU,"Abspielen funktioniert nicht, Schneller Vor- und Rücklauf ja.Spannfeder vom Mitnehmer fehlte - lag im Gehäuse.Nach dem Einbau -> Funktion ok.",de,DeepL,de,"Playback does not work, Fast forward and rewind yes.tension spring from the driver was missing - was in the housing.After installation -> function ok.","Abspielen funktioniert nicht, Schneller Vor- und Rücklauf ja.Spannfeder vom Mitnehmer fehlte - lag im Gehäuse.Nach dem Einbau -> Funktion ok.","Afspelen werkt niet, vooruitspoelen en terugspoelen wel.Trekveer van de driver ontbrak - lag in de behuizing.Na installatie -> functie ok.","La lecture ne fonctionne pas, l'avance et le retour rapides oui.le ressort de tension de l'entraîneur manquait - se trouvait dans le boîtier.après l'installation -&gt ; fonctionnement ok.","La riproduzione non funziona, l'avanzamento veloce e il riavvolgimento sì.La molla di tensione del driver era mancante - giaceva nell'alloggiamento.Dopo l'installazione -> funzione ok.","La reproducción no funciona, avance rápido y rebobinado sí.resorte de tensión del conductor faltaba - yacía en la carcasa.Después de la instalación -> función ok.","Afspilning virker ikke, hurtig frem og tilbage ja.spændingsfjeder fra driveren manglede - lå i huset.efter installation -> funktion ok."
-anstiftung_6491,anstiftung,DEU,"Display Scharnier schwergängigGewinde im Rahmen und Deckel ausgebrochen.Scharnier leichtgängig gemacht, Schrauben mit Sekundenkleber und Heißkleber fixiert.",de,DeepL,de,"Display hinge sluggishThread in frame and lid broken out.hinge made smooth, screws fixed with superglue and hot glue.","Display Scharnier schwergängigGewinde im Rahmen und Deckel ausgebrochen.Scharnier leichtgängig gemacht, Schrauben mit Sekundenkleber und Heißkleber fixiert.","Scharnier van display moeilijk te verplaatsenDraad in frame en deksel afgebroken.Scharnier gemakkelijk te verplaatsen gemaakt, schroeven vastgezet met superlijm en hete lijm.","Charnière de l'écran difficile à manœuvrerFilets cassés dans le cadre et le couvercle.Charnière rendue facile à manœuvrer, vis fixées avec de la colle instantanée et de la colle chaude.","Cerniera del display difficile da spostareFilo della cornice e del coperchio rotto.Cerniera resa facile da spostare, viti fissate con supercolla e colla a caldo.","Bisagra del expositor difícil de moverHilo del marco y de la tapa roto.Bisagra fácil de mover, tornillos fijados con superglue y cola caliente.","Displayhængslet er svært at flytte Tråd i ramme og låg knækket af. Hængslet gjort let at flytte, skruer fastgjort med superlim og varm lim."
-anstiftung_6492,anstiftung,DEU,Rechte Seite kein TonLautsprecherspule durchgebranntErsatztyp gefunden. Wird von der Besucherin bestellt,de,DeepL,de,Right side no soundSpeaker coil burned outReplacement type found. Ordered by visitor,Rechte Seite kein TonLautsprecherspule durchgebranntErsatztyp gefunden. Wird von der Besucherin bestellt,Rechterkant geen geluidSpeakerspoel doorgebrandVervangingstype gevonden. Besteld door bezoeker,Côté droit pas de sonBobine de haut-parleur grilléeType de remplacement trouvé. Est commandé par la visiteuse,Lato destro nessun suono Bobina dell'altoparlante bruciataTipo di sostituzione trovato. Ordinato dal visitatore,Lado derecho sin sonidoBobina del altavoz quemadaTipo de reemplazo encontrado. Pedido por el visitante,Højre side uden lydHøjttalerspole brændt afErstatningstype fundet. Bestilt af besøgende
-anstiftung_6493,anstiftung,DEU,"Einschalter schief,läßt sich nicht mehr drücken.Schalter zerbrochen, Plastik völlig brüchig.Ersatzteil gefunden, wird bestellt",de,DeepL,de,"Switch crooked, can no longer be pressed.switch broken, plastic completely brittle.spare part found, will be ordered","Einschalter schief,läßt sich nicht mehr drücken.Schalter zerbrochen, Plastik völlig brüchig.Ersatzteil gefunden, wird bestellt","Schakelaar krom, kan niet meer worden ingedrukt, schakelaar kapot, plastic helemaal broos, reserveonderdeel gevonden, wordt besteld.","Interrupteur de travers, ne peut plus être appuyé, interrupteur cassé, plastique complètement fragile, pièce de rechange trouvée, sera commandée","Interruttore storto, non può più essere premuto, interruttore rotto, plastica completamente fragile, pezzo di ricambio trovato, sarà ordinato.","Interruptor torcido, ya no se puede pulsar, interruptor roto, plástico completamente quebradizo, pieza de recambio encontrada, se pedirá.","Kontakt skæv, kan ikke længere trykkes ind, kontakt ødelagt, plast helt skørt, reservedel fundet, vil blive bestilt."
-anstiftung_6494,anstiftung,DEU,"Weckt nicht.Bedienfehler, in Bedienung eingewiesen.",de,DeepL,de,"Does not wake up.operating error, instructed in operation.","Weckt nicht.Bedienfehler, in Bedienung eingewiesen.","Wordt niet wakker. Bedieningsfout, geïnstrueerd in werking.","Erreur d'utilisation, instruit dans l'utilisation.","Non si sveglia. Errore di funzionamento, istruzioni per il funzionamento.","No se despierta. Error de funcionamiento, instruido en funcionamiento.","Vågner ikke op Driftsfejl, instrueret i drift."
-anstiftung_6495,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom Juli:Gewicht an die Geschwindigkeitsverstellung und neuen Deckelverschluss angebracht.,de,DeepL,de,Continued from July:Added weight to speed adjuster and new lid latch.,Fortsetzung vom Juli:Gewicht an die Geschwindigkeitsverstellung und neuen Deckelverschluss angebracht.,Vervolg van juli: Gewicht bevestigd aan snelheidsregelaar en nieuwe dekselvanger.,Suite de juillet:Poids ajouté au réglage de la vitesse et nouvelle fermeture du couvercle.,Continua da luglio: Peso attaccato al regolatore di velocità e nuovo fermo del coperchio.,Continuación de julio:Peso fijado al regulador de velocidad y nuevo cierre de la tapa.,Fortsat fra juli: Vægt fastgjort til hastighedsjusteringen og ny lågspærre.
-anstiftung_6496,anstiftung,DEU,Ein defektes Laufwerk gegen ein neueres ersetzt,de,DeepL,de,Replaced a defective drive with a newer one,Ein defektes Laufwerk gegen ein neueres ersetzt,Een defecte schijf vervangen door een nieuwere.,Remplacer un lecteur défectueux par un plus récent,Sostituzione di un'unità difettosa con una più recente,Sustitución de una unidad defectuosa por otra nueva,Udskiftning af et defekt drev med et nyere drev
-anstiftung_6497,anstiftung,DEU,"Tür schließt nicht mehrTürverriegelung lose, Befestigung der Feder abgebrochen.Loch gebohrt, Feder neu eingehängt, Mechanik geschmiert.",de,DeepL,de,"Door no longer closesDoor latch loose, spring attachment broken off.hole drilled, spring re-hung, mechanism lubricated.","Tür schließt nicht mehrTürverriegelung lose, Befestigung der Feder abgebrochen.Loch gebohrt, Feder neu eingehängt, Mechanik geschmiert.","Deur sluit niet meerDeurvergrendeling los, veerbevestiging afgebroken.Gat geboord, veer opnieuw bevestigd, mechanisme gesmeerd.","La porte ne se ferme plusLe verrouillage de la porte est desserré, la fixation du ressort est cassée.le trou est percé, le ressort est à nouveau accroché, le mécanisme est lubrifié.","La porta non si chiude piùIl chiavistello della porta è allentato, l'attacco della molla si è rotto.Forare, riattaccare la molla, lubrificare il meccanismo.","La puerta ya no se cierraPicaporte de la puerta suelto, resorte roto.Taladro, resorte reajustado, mecanismo lubricado.","Døren lukkes ikke længereDørlåsen er løs, fjederfastgørelsen er knækket af.Hul boret, fjeder fastgjort igen, mekanisme smurt."
-anstiftung_6498,anstiftung,DEU,Betriebssystem veraltet,de,DeepL,de,Operating system outdated,Betriebssystem veraltet,Verouderd besturingssysteem,Système d'exploitation obsolète,Sistema operativo non aggiornato,Sistema operativo obsoleto,Operativsystemet er forældet
-anstiftung_6499,anstiftung,DEU,"Laufzettel 207: Abgebrochenes, nicht näher beschriebenes Teil.Teil wurde repariert, Maschine gewartet.",de,DeepL,de,"Docket 207: Broken off, unspecified part.part was repaired, machine serviced.","Laufzettel 207: Abgebrochenes, nicht näher beschriebenes Teil.Teil wurde repariert, Maschine gewartet.","Dossier 207: Afgebroken, niet gespecificeerd onderdeel.onderdeel is gerepareerd, machine onderhouden.","Fiche 207 : Pièce cassée, non décrite, pièce réparée, machine entretenue.","Docket 207: Parte rotta, non specificata.Parte riparata, macchina revisionata.","Docket 207: Pieza rota, sin especificar.Pieza reparada, máquina revisada.","Docket 207: Brækket af, uspecificeret del. Del er blevet repareret, maskine serviceret."
-anstiftung_65,anstiftung,DEU,Nähmaschine ist im Langsamlauf sehr laut und unruhig,de,DeepL,de,Sewing machine is very loud and unsteady in slow mode,Nähmaschine ist im Langsamlauf sehr laut und unruhig,Naaimachine is erg luid en onvast in slow motion,La machine à coudre est très bruyante et agitée en mode lent,La macchina per cucire è molto rumorosa e instabile al rallentatore,La máquina de coser es muy ruidosa e inestable a cámara lenta,Symaskinen larmer meget og er ustabil i slowmotion
-anstiftung_650,anstiftung,DEU,Mechanik war ausgehakt,de,DeepL,de,Mechanics was unhooked,Mechanik war ausgehakt,Monteurs werden losgemaakt,Le mécanisme était décroché,I meccanici sono stati sganciati,Los mecánicos se desengancharon,Mekanikerne blev hægtet af
-anstiftung_6500,anstiftung,DEU,Laufzettel 196: LED - Lampe flackert.Platine defekt.,de,DeepL,de,Docket 196: LED - lamp flickers.circuit board defective.,Laufzettel 196: LED - Lampe flackert.Platine defekt.,Dossier 196: LED - lamp flikkert.printplaat defect.,"Feuille de route 196 : Lampe LED scintillante, platine défectueuse.",Docket 196: LED - la lampada sfarfalla.Circuito difettoso.,Docket 196: LED - la lámpara parpadea.placa de circuito defectuosa.,Docket 196: LED - lampe flimrer. Kredsløbskort defekt.
-anstiftung_6501,anstiftung,DEU,Laufzettel 201: Unklare Beschreibung.Stereoanlage nimmt CD nicht an. Keine Reparatur erfolgt.Gerät wird als Ersatzteillager verwendet.,de,DeepL,de,Docket 201: Unclear description.stereo does not accept CD. No repair made.unit is used as a spare parts store.,Laufzettel 201: Unklare Beschreibung.Stereoanlage nimmt CD nicht an. Keine Reparatur erfolgt.Gerät wird als Ersatzteillager verwendet.,Docket 201: Onduidelijke beschrijving. Stereo-installatie accepteert geen CD. Geen reparatie gedaan. Unit wordt gebruikt als onderdelenwinkel.,Feuille de route 201 : Description peu claire.la chaîne hi-fi n'accepte pas les CD. Aucune réparation n'a été effectuée.l'appareil est utilisé comme stock de pièces détachées.,Docket 201: Descrizione poco chiara. L'impianto stereo non accetta CD. L'unità è utilizzata come negozio di ricambi.,Docket 201: Descripción poco clara. El sistema estéreo no acepta CD. La unidad se utiliza como almacén de piezas de repuesto.,Docket 201: Uklar beskrivelse. Stereoanlæg accepterer ikke CD. Ingen reparation udført. Enheden bruges som reservedelslager.
-anstiftung_6502,anstiftung,DEU,"Viel Staub und Flusen im Inneren, dadurch überhitzte das Gerät sehr schnell und der eingebaute Thermoschalter schaltete zur Sicherheit wieder aus.Nach dem Zerlegen, gründliche Reinigung.",de,DeepL,de,"Lots of dust and lint inside, so the unit overheated very quickly and the built-in thermal switch turned off again for safety.After disassembly, thorough cleaning.","Viel Staub und Flusen im Inneren, dadurch überhitzte das Gerät sehr schnell und der eingebaute Thermoschalter schaltete zur Sicherheit wieder aus.Nach dem Zerlegen, gründliche Reinigung.","Veel stof en pluizen binnenin, waardoor het apparaat zeer snel oververhit raakte en de ingebouwde thermische schakelaar voor de veiligheid weer uitschakelde.Na demontage grondig reinigen.","Beaucoup de poussière et de peluches à l'intérieur, ce qui fait que l'appareil surchauffe très rapidement et que le thermo-interrupteur intégré s'éteint à nouveau par sécurité.Après le démontage, nettoyage minutieux.","All'interno c'era molta polvere e lanugine, quindi l'apparecchio si è surriscaldato molto rapidamente e l'interruttore termico incorporato si è spento di nuovo per sicurezza.Dopo lo smontaggio, pulizia accurata.","Mucho polvo y pelusas en el interior, por lo que el aparato se sobrecalentó muy rápidamente y el interruptor térmico incorporado se apagó de nuevo por seguridad.Después del desmontaje, limpieza a fondo.","Masser af støv og fnug indeni, så apparatet blev meget hurtigt overophedet, og den indbyggede termokontakt slukkede igen for en sikkerheds skyld.efter demontering, grundig rengøring."
-anstiftung_6503,anstiftung,DEU,"Viel Staub und Flusen im Inneren, dadurch überhitzte das Gerät sehr schnell und der eingebaute Thermoschalter schaltete zur Sicherheit wieder aus.Nach dem Zerlegen, gründliche Reinigung.",de,DeepL,de,"Lots of dust and lint inside, so the unit overheated very quickly and the built-in thermal switch turned off again for safety.After disassembly, thorough cleaning.","Viel Staub und Flusen im Inneren, dadurch überhitzte das Gerät sehr schnell und der eingebaute Thermoschalter schaltete zur Sicherheit wieder aus.Nach dem Zerlegen, gründliche Reinigung.","Veel stof en pluizen binnenin, waardoor het apparaat zeer snel oververhit raakte en de ingebouwde thermische schakelaar voor de veiligheid weer uitschakelde.Na demontage grondig reinigen.","Beaucoup de poussière et de peluches à l'intérieur, ce qui fait que l'appareil surchauffe très rapidement et que le thermo-interrupteur intégré s'éteint à nouveau par sécurité.Après le démontage, nettoyage minutieux.","All'interno c'era molta polvere e lanugine, quindi l'apparecchio si è surriscaldato molto rapidamente e l'interruttore termico incorporato si è spento di nuovo per sicurezza.Dopo lo smontaggio, pulizia accurata.","Mucho polvo y pelusas en el interior, por lo que el aparato se sobrecalentó muy rápidamente y el interruptor térmico incorporado se apagó de nuevo por seguridad.Después del desmontaje, limpieza a fondo.","Masser af støv og fnug indeni, så apparatet blev meget hurtigt overophedet, og den indbyggede termokontakt slukkede igen for en sikkerheds skyld.efter demontering, grundig rengøring."
-anstiftung_6504,anstiftung,DEU,"Brenzliger Geruch beim Laden, Ladegerät defekt, Trafo Windungsschluss, nicht reparabel, Ersatznetzteil wird benutzt",de,DeepL,de,"Dicey smell while charging, charger defective, transformer winding short circuit, not repairable, replacement power supply is used","Brenzliger Geruch beim Laden, Ladegerät defekt, Trafo Windungsschluss, nicht reparabel, Ersatznetzteil wird benutzt","Vreselijke geur bij het opladen, lader defect, transformator kortgesloten, niet te repareren, vervangende voedingseenheid gebruikt.","Odeur nauséabonde lors de la charge, chargeur défectueux, transformateur en court-circuit, non réparable, utilisation d'un bloc d'alimentation de rechange.","Odore sgradevole durante la carica, caricatore difettoso, trasformatore in cortocircuito, non riparabile, si utilizza un alimentatore sostitutivo.","Olor espantoso al cargar, cargador defectuoso, transformador cortocircuitado, no reparable, se utiliza fuente de alimentación de repuesto.","Forfærdelig lugt ved opladning, oplader defekt, transformer kortsluttet, kan ikke repareres, erstatningsstrømforsyningsenhed bruges."
-anstiftung_6505,anstiftung,DEU,"Es war heruntergefallen und verhielt sich komisch. Beim Einschalten startete es zwar, aber das Display ging nicht an. Wenn man gezielt auf eine bestimmte Stelle klopfte, schaltete das Display ein, aber manchmal auch einfach wieder aus. Wir konnten am Display keinen Riss feststellen. Wir zerlegten das Gerät komplett, auf der Suche nach einem losen Stecker, aber fanden nichts auffälliges. Nach dem Zusammenbauen funktionierte das Gerät wieder problemlos. Hatten wir vielleicht doch einen nicht mehr ganz fest sitzenden Stecker jetzt wieder richtig befestigt? Der Besitzer wird es weiter beobachten und wiederkommen, falls der Fehler wieder auftritt.",de,DeepL,de,"It had fallen off and was acting funny. It started when turned on, but the display did not turn on. When tapping specifically on a certain spot, the display turned on, but sometimes just turned off again. We could not find any crack on the display. We completely disassembled the unit, looking for a loose connector, but found nothing noticeable. After reassembling, the device worked again without any problems. Had we perhaps reattached a connector that was no longer quite tight? The owner will continue to monitor it and come back if the error occurs again.","Es war heruntergefallen und verhielt sich komisch. Beim Einschalten startete es zwar, aber das Display ging nicht an. Wenn man gezielt auf eine bestimmte Stelle klopfte, schaltete das Display ein, aber manchmal auch einfach wieder aus. Wir konnten am Display keinen Riss feststellen. Wir zerlegten das Gerät komplett, auf der Suche nach einem losen Stecker, aber fanden nichts auffälliges. Nach dem Zusammenbauen funktionierte das Gerät wieder problemlos. Hatten wir vielleicht doch einen nicht mehr ganz fest sitzenden Stecker jetzt wieder richtig befestigt? Der Besitzer wird es weiter beobachten und wiederkommen, falls der Fehler wieder auftritt.","Hij was gevallen en gedroeg zich vreemd. Als hij werd aangezet, startte hij wel, maar het display ging niet aan. Als je op een bepaalde plek tikte, ging het display aan, maar soms ging het gewoon weer uit. We konden geen barsten in het display vinden. We haalden het toestel helemaal uit elkaar, op zoek naar een losse connector, maar vonden niets duidelijks. Nadat we het apparaat weer in elkaar hadden gezet, werkte het weer zonder problemen. Hadden we misschien een stekker opnieuw bevestigd die niet meer helemaal vast zat? De eigenaar zal het in de gaten blijven houden en terugkomen als de fout zich weer voordoet.","Il était tombé et se comportait bizarrement. Lorsqu'on l'allumait, il démarrait, mais l'écran ne s'allumait pas. Si on tapait à un endroit précis, l'écran s'allumait, mais parfois il s'éteignait tout simplement. Nous n'avons pas constaté de fissure sur l'écran. Nous avons entièrement démonté l'appareil, à la recherche d'une prise détachée, mais nous n'avons rien trouvé de particulier. Après le remontage, l'appareil a de nouveau fonctionné sans problème. Avions-nous peut-être réussi à remettre en place une prise qui n'était plus très bien fixée ? Le propriétaire continuera à observer la situation et reviendra si le problème se reproduit.","Era caduto e si comportava in modo strano. All'accensione si avviava, ma il display non si accendeva. Toccando un punto specifico, il display si accendeva, ma a volte si spegneva di nuovo. Non siamo riusciti a trovare alcuna crepa nel display. Abbiamo smontato completamente l'unità, alla ricerca di un connettore allentato, ma non abbiamo trovato nulla di evidente. Dopo aver rimontato l'unità, ha funzionato di nuovo senza problemi. Avevamo forse riattaccato un connettore che non era più ben saldo? Il proprietario continuerà a monitorarlo e tornerà se l'errore si ripresenterà.","Se había caído y se comportaba de forma extraña. Al encenderlo, arrancaba, pero la pantalla no se encendía. Si se pulsaba en un punto concreto, la pantalla se encendía, pero a veces volvía a apagarse. No pudimos encontrar ninguna grieta en la pantalla. Desmontamos la unidad por completo en busca de un conector suelto, pero no encontramos nada evidente. Después de volver a montar la unidad, volvió a funcionar sin problemas. ¿Acaso habíamos vuelto a conectar un enchufe que ya no estaba bien apretado? El propietario seguirá controlándolo y volverá si el error vuelve a producirse.","Den var faldet ned og opførte sig underligt. Når den blev tændt, startede den, men displayet blev ikke tændt. Hvis man trykkede på et bestemt sted, tændte displayet, men nogle gange slukkede det bare igen. Vi kunne ikke finde nogen revner i displayet. Vi skilte enheden helt ad for at lede efter et løst stik, men fandt ikke noget åbenlyst. Da vi samlede enheden igen, virkede den uden problemer. Havde vi måske sat et stik i igen, som ikke længere var helt stramt? Ejeren vil fortsætte med at overvåge den og vende tilbage, hvis fejlen opstår igen."
-anstiftung_6507,anstiftung,DEU,"Er lief nur noch unregelmäßig, der Motor hatte Aussetzer und rauchte auch etwas. Einige Ankerwicklungen hatten keinen Durchgang mehr, sie waren wahrscheinlich durchgebrannt. Zu reparieren wäre das nur mit einem Austauschmotor. Der Besitzer wollte aber keine weiteren Bemühungen in das Gerät stecken.",de,DeepL,de,"It ran only irregularly, the engine had misfires and also smoked a bit. Some armature windings had no more continuity, they were probably burned out. The only way to repair it was to replace the motor. But the owner did not want to put any more effort into it.","Er lief nur noch unregelmäßig, der Motor hatte Aussetzer und rauchte auch etwas. Einige Ankerwicklungen hatten keinen Durchgang mehr, sie waren wahrscheinlich durchgebrannt. Zu reparieren wäre das nur mit einem Austauschmotor. Der Besitzer wollte aber keine weiteren Bemühungen in das Gerät stecken.","Hij liep alleen onregelmatig, de motor haperde en rookte ook een beetje. Sommige ankerwikkelingen hadden geen continuïteit meer, ze waren waarschijnlijk doorgebrand. Dit kon alleen gerepareerd worden met een vervangende motor. Maar de eigenaar wilde geen moeite meer doen voor het apparaat.","Il ne fonctionnait plus que de manière irrégulière, le moteur avait des ratés et fumait un peu. Certains enroulements d'induit n'avaient plus de continuité, ils étaient probablement grillés. La seule façon de réparer cela serait de remplacer le moteur. Mais le propriétaire ne voulait pas faire d'efforts supplémentaires pour l'appareil.","Funzionava solo in modo irregolare, il motore faceva cilecca e fumava un po'. Alcuni avvolgimenti dell'indotto non avevano più continuità, probabilmente erano bruciati. La riparazione poteva essere effettuata solo con un motore di ricambio. Ma il proprietario non ha voluto impegnarsi ulteriormente.","Sólo funcionaba irregularmente, el motor tenía fallos de encendido y también echaba un poco de humo. Algunos bobinados del inducido ya no tenían continuidad, probablemente se habían quemado. Esto sólo podía repararse con un motor de repuesto. Pero el propietario no quería dedicar más esfuerzos al aparato.","Den kørte kun uregelmæssigt, motoren havde fejltændinger og røg også en smule. Nogle armaturviklinger havde ikke længere nogen kontinuitet, de var sandsynligvis brændt ud. Det kunne kun repareres med en erstatningsmotor. Men ejeren havde ikke lyst til at bruge flere kræfter på apparatet."
-anstiftung_6508,anstiftung,DEU,"Sie funktionierte auch nach Erneuern des Akkus nicht mehr. Die angegebene Schutzart „IP44“ entsprach nicht ganz der Wahrheit. Die Elektronik im Inneren war stark korrodiert und Bauteile defekt. Das lässt sich mit vertretbarem Aufwand nicht reparieren, also leider Schrott.",de,DeepL,de,"It did not work even after renewing the battery. The specified protection class ""IP44"" did not quite correspond to the truth. The electronics inside were heavily corroded and components were defective. This can not be repaired with reasonable effort, so unfortunately scrap.","Sie funktionierte auch nach Erneuern des Akkus nicht mehr. Die angegebene Schutzart „IP44“ entsprach nicht ganz der Wahrheit. Die Elektronik im Inneren war stark korrodiert und Bauteile defekt. Das lässt sich mit vertretbarem Aufwand nicht reparieren, also leider Schrott.","Hij werkte niet meer, zelfs niet na het vervangen van de batterij. De opgegeven beschermingsklasse ""IP44"" kwam niet helemaal overeen met de waarheid. De elektronica binnenin was zwaar gecorrodeerd en de onderdelen waren defect. Dit is niet met redelijke inspanning te repareren, dus helaas is het schroot.","Elle ne fonctionnait plus même après avoir remplacé la batterie. Le type de protection indiqué ""IP44"" ne correspondait pas tout à fait à la vérité. L'électronique à l'intérieur était fortement corrodée et des composants étaient défectueux. Cela n'est pas réparable à un coût raisonnable, donc malheureusement de la ferraille.","Non ha più funzionato nemmeno dopo aver sostituito la batteria. La classe di protezione dichiarata ""IP44"" non corrispondeva al vero. L'elettronica interna era fortemente corrosa e i componenti erano difettosi. Non è possibile ripararlo con uno sforzo ragionevole, quindi purtroppo è da rottamare.","Dejó de funcionar incluso después de cambiar la pila. La clase de protección declarada ""IP44"" no se correspondía con la verdad. Los componentes electrónicos del interior estaban muy corroídos y había componentes defectuosos. Esto no se puede reparar con un esfuerzo razonable, por lo que lamentablemente es chatarra.","Den virkede ikke længere, selv efter udskiftning af batteriet. Den angivne beskyttelsesklasse ""IP44"" svarede ikke helt til sandheden. Elektronikken indeni var stærkt korroderet, og komponenterne var defekte. Dette kan ikke repareres med en rimelig indsats, så den er desværre skrot."
-anstiftung_6509,anstiftung,DEU,"Keine Funktion. Wir klingelten den Strompfad im stromlosen Zustand durch und stellten einen defekten Netzschalter fest. Dieser wurde auf Wunsch des Gasts überbrückt, er will das Gerät ohnehin an einer schaltbaren Steckdose betreiben.",de,DeepL,de,No function. We rang through the power path in a de-energized state and found a defective power switch. This was bypassed at the guest's request; he wants to operate the device on a switchable outlet anyway.,"Keine Funktion. Wir klingelten den Strompfad im stromlosen Zustand durch und stellten einen defekten Netzschalter fest. Dieser wurde auf Wunsch des Gasts überbrückt, er will das Gerät ohnehin an einer schaltbaren Steckdose betreiben.","Geen functie. We belden de stroomweg in spanningsloze toestand en vonden een defecte netschakelaar. Deze werd omzeild op verzoek van de gast, die het apparaat toch op een schakelbaar stopcontact wil bedienen.","Aucune fonction n'a été trouvée. Nous avons sonné le chemin de l'électricité hors tension et avons constaté que l'interrupteur d'alimentation était défectueux. Celui-ci a été ponté à la demande du client, qui souhaite de toute façon utiliser l'appareil sur une prise commutable.","Nessuna funzione. Abbiamo controllato il percorso di alimentazione in stato di disattivazione e abbiamo trovato un interruttore di rete difettoso. Questo è stato bypassato su richiesta dell'ospite, che vuole comunque far funzionare l'apparecchio su una presa commutabile.","No funciona. Llamamos a la ruta de alimentación en el estado sin corriente y encontramos un interruptor de red defectuoso. A petición del cliente, que desea utilizar el aparato con una toma de corriente conmutable, se ha puenteado el interruptor.","Ingen funktion. Vi ringede til strømforsyningen i slukket tilstand og fandt en defekt hovedafbryder. Den blev omgået efter anmodning fra gæsten, som alligevel ønsker at bruge enheden på en omskiftelig stikkontakt."
-anstiftung_651,anstiftung,DEU,läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_6511,anstiftung,DEU,Gerät geht nicht.,de,DeepL,de,Device does not work.,Gerät geht nicht.,Het apparaat werkt niet.,L'appareil ne fonctionne pas.,Il dispositivo non funziona.,El aparato no funciona.,Enheden virker ikke.
-anstiftung_6512,anstiftung,DEU,Geht nicht.,de,DeepL,de,Can't.,Geht nicht.,Kan niet.,Je ne peux pas.,Non si può.,No puedo.,Det kan jeg ikke.
-anstiftung_6513,anstiftung,DEU,Speicher voll.,de,DeepL,de,Memory full.,Speicher voll.,Geheugen vol.,Mémoire pleine.,Memoria piena.,Memoria llena.,Hukommelsen er fuld.
-anstiftung_6514,anstiftung,DEU,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-anstiftung_6515,anstiftung,DEU,geht nicht an.,de,DeepL,de,Does not turn on.,Geht nicht an.,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas.,Non si accende.,No se enciende.,fortsætter ikke.
-anstiftung_6516,anstiftung,DEU,Fernbedienung für Hülsta Bett funktioniert nicht.,de,DeepL,de,Remote control for Hülsta bed does not work.,Fernbedienung für Hülsta Bett funktioniert nicht.,Afstandsbediening voor Hülsta bed werkt niet.,La télécommande du lit Hülsta ne fonctionne pas,Il telecomando del letto Hülsta non funziona.,El mando a distancia de la cama Hülsta no funciona.,Fjernbetjeningen til Hülsta-sengen virker ikke.
-anstiftung_6517,anstiftung,DEU,Geht nicht.,de,DeepL,de,Can't.,Geht nicht.,Kan niet.,Je ne peux pas.,Non si può.,No puedo.,Det kan jeg ikke.
-anstiftung_6518,anstiftung,DEU,Glühlampe brennt durch.,de,DeepL,de,Bulb burns out.,Glühlampe brennt durch.,Gloeilamp brandt door.,L'ampoule brûle.,La lampadina si brucia.,La bombilla se funde.,Pæren brænder ud.
-anstiftung_6519,anstiftung,DEU,Springt nicht an.,de,DeepL,de,Does not start.,Springt nicht an.,Start niet.,Ne démarre pas.,Non si avvia.,No arranca.,Starter ikke.
-anstiftung_652,anstiftung,DEU,Lesekopf ?,de,DeepL,de,Read head ?,Lesekopf ?,Leeskop ?,Tête de lecture ?,Testa di lettura?,Cabeza lectora ?,Læsehoved?
-anstiftung_6520,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht einschalten.,de,DeepL,de,Does not turn on.,Lässt sich nicht einschalten.,Kan niet worden ingeschakeld.,Ne s'allume pas.,Non può essere acceso.,No se puede encender.,Kan ikke tændes.
-anstiftung_6521,anstiftung,DEU,Läuft nicht.,de,DeepL,de,Does not run.,Läuft nicht.,Draait niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,Kører ikke.
-anstiftung_6522,anstiftung,DEU,Läuft nicht.,de,DeepL,de,Does not run.,Läuft nicht.,Draait niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,Kører ikke.
-anstiftung_6523,anstiftung,DEU,Geht nicht.,de,DeepL,de,Can't.,Geht nicht.,Kan niet.,Je ne peux pas.,Non si può.,No puedo.,Det kan jeg ikke.
-anstiftung_6524,anstiftung,DEU,Geht nicht.,de,DeepL,de,Can't.,Geht nicht.,Kan niet.,Je ne peux pas.,Non si può.,No puedo.,Det kan jeg ikke.
-anstiftung_6525,anstiftung,DEU,Geht nicht an. Netzkabel defekt.,de,DeepL,de,Does not start. Power cord defective.,Geht nicht an. Netzkabel defekt.,Start niet. Stroomkabel defect.,Ne s'allume pas. Cordon d'alimentation défectueux.,Non si avvia. Cavo di alimentazione difettoso.,No arranca. Cable de alimentación defectuoso.,Starter ikke. Strømkablet er defekt.
-anstiftung_6526,anstiftung,DEU,Motoren laufen nicht an.,de,DeepL,de,Motors do not start.,Motoren laufen nicht an.,De motoren starten niet.,Les moteurs ne démarrent pas.,I motori non si avviano.,Los motores no arrancan.,Motorerne starter ikke.
-anstiftung_6527,anstiftung,DEU,Keine Einstellung der Wärmestufen möglich.,de,DeepL,de,No adjustment of the heat levels possible.,Keine Einstellung der Wärmestufen möglich.,Geen aanpassing van de warmteniveaus mogelijk.,Pas de réglage possible des niveaux de chaleur.,Non è possibile regolare i livelli di calore.,No es posible ajustar los niveles de calor.,Ingen justering af varmeniveauerne mulig.
-anstiftung_6528,anstiftung,DEU,Batteriefach nicht zu öffnen.,de,DeepL,de,Battery compartment cannot be opened.,Batteriefach nicht zu öffnen.,Het batterijvak kan niet worden geopend.,Ne pas ouvrir le compartiment des piles.,Il vano batteria non può essere aperto.,El compartimento de las pilas no se puede abrir.,Batterirummet kan ikke åbnes.
-anstiftung_6529,anstiftung,DEU,CD-Fach lässt sich nicht öffnen.,de,DeepL,de,CD compartment does not open.,CD-Fach lässt sich nicht öffnen.,CD-vak gaat niet open.,Le compartiment CD ne s'ouvre pas.,Il vano CD non si apre.,El compartimento del CD no se abre.,CD-rummet kan ikke åbnes.
-anstiftung_653,anstiftung,DEU,Faden,de,DeepL,sv,thread,Gewinde,draad,fil,filo,hilo,Tråd
-anstiftung_6530,anstiftung,DEU,geht nicht.,de,DeepL,de,Can't.,Geht nicht.,Kan niet.,Je ne peux pas.,Non si può.,No puedo.,virker ikke.
-anstiftung_6531,anstiftung,DEU,Läuft nicht.,de,DeepL,de,Does not run.,Läuft nicht.,Draait niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,Kører ikke.
-anstiftung_6533,anstiftung,DEU,Kassette geht nicht.,de,DeepL,de,Cassette does not work.,Kassette geht nicht.,Cassette werkt niet.,La cassette ne fonctionne pas.,La cassetta non funziona.,El casete no funciona.,Kassetten virker ikke.
-anstiftung_6534,anstiftung,DEU,Funk stellt sich nicht.,de,DeepL,de,Funk does not turn himself in.,Funk stellt sich nicht.,Funk geeft zichzelf niet aan.,Funk ne se rend pas.,Funk non si costituisce.,Funk no se entrega.,Funk overgiver sig ikke.
-anstiftung_6535,anstiftung,DEU,Geht nicht.,de,DeepL,de,Can't.,Geht nicht.,Kan niet.,Je ne peux pas.,Non si può.,No puedo.,Det kan jeg ikke.
-anstiftung_6536,anstiftung,DEU,Speicher voll.,de,DeepL,de,Memory full.,Speicher voll.,Geheugen vol.,Mémoire pleine.,Memoria piena.,Memoria llena.,Hukommelsen er fuld.
-anstiftung_6537,anstiftung,DEU,Geht nicht.,de,DeepL,de,Can't.,Geht nicht.,Kan niet.,Je ne peux pas.,Non si può.,No puedo.,Det kan jeg ikke.
-anstiftung_6538,anstiftung,DEU,Geht nicht.,de,DeepL,de,Can't.,Geht nicht.,Kan niet.,Je ne peux pas.,Non si può.,No puedo.,Det kan jeg ikke.
-anstiftung_6539,anstiftung,DEU,- Wasser wird nicht erhitzt- Heizung durchgebrannt- Gast sucht Ersatzteil und kommt wieder,de,DeepL,de,- Water is not heated- heating burnt out- guest looks for spare part and comes again,- Wasser wird nicht erhitzt- Heizung durchgebrannt- Gast sucht Ersatzteil und kommt wieder,- Water wordt niet verwarmd - verwarming doorgebrand - gast zoekt reserveonderdeel en komt terug,- L'eau n'est pas chauffée - le chauffage est grillé - le client cherche une pièce de rechange et revient.,- L'acqua non viene riscaldata - il riscaldamento è bruciato - l'ospite cerca il pezzo di ricambio e torna indietro,- El agua no se calienta - calefacción quemada - huésped busca repuesto y viene de nuevo,- Vandet bliver ikke varmet op - varmen er brændt af - gæsten leder efter reservedele og kommer igen
-anstiftung_654,anstiftung,DEU,Kabel ohne Schutz,de,DeepL,de,Cable without protection,Kabel ohne Schutz,Kabel zonder bescherming,Câble sans protection,Cavo senza protezione,Cable sin protección,Kabel uden beskyttelse
-anstiftung_6540,anstiftung,DEU,- Plastik des Schlauchs spröde geworden und abgebrochen- Schlauch gekürzt und neu angeschlossen,de,DeepL,de,- Plastic of the hose has become brittle and broken off- hose shortened and reconnected,- Plastik des Schlauchs spröde geworden und abgebrochen- Schlauch gekürzt und neu angeschlossen,- Plastic van de slang is broos geworden en afgebroken - Kort de slang in en sluit hem opnieuw aan.,- Le plastique du tuyau est devenu cassant et s'est brisé - le tuyau a été raccourci et rebranché,- La plastica del tubo è diventata fragile e si è rotta - Accorciare il tubo e ricollegarlo.,- El plástico de la manguera se ha vuelto quebradizo y se ha roto - Acorte la manguera y vuelva a conectarla.,"- Slangens plast er blevet skør og knækket af - Afkort slangen, og tilslut den igen."
-anstiftung_6541,anstiftung,DEU,- Wiegefunktion angeblich nicht mehr gegeben- Waage funktioniert- Gast in die richtige Bedienung eingewiesen- Uhrzeit gestellt,de,DeepL,de,- Weighing function allegedly no longer given- scale works- guest instructed in correct operation- time set,- Wiegefunktion angeblich nicht mehr gegeben- Waage funktioniert- Gast in die richtige Bedienung eingewiesen- Uhrzeit gestellt,- Weegfunctie zou niet meer gegeven zijn- weegschaal werkt- gast geïnstrueerd in juiste werking- tijd ingesteld,- La fonction de pesée n'est soi-disant plus assurée- La balance fonctionne- Le client a été initié à l'utilisation correcte- L'heure a été réglée,- La funzione di pesatura presumibilmente non viene più fornita - la bilancia funziona - l'ospite viene istruito sul corretto funzionamento - l'ora viene impostata,- Función de pesaje supuestamente ya no dada- balanza funciona- huésped instruido en el correcto funcionamiento- hora fijada,- Vejningsfunktion angiveligt ikke længere givet - vægten fungerer - gæsten instrueret i korrekt betjening - tid indstillet
-anstiftung_6542,anstiftung,DEU,Verstärker Elektronik funktioniert nicht --> Fehler nicht nachstellbar,de,DeepL,de,Amplifier electronics does not work -- error cannot be reset,Verstärker Elektronik funktioniert nicht --> Fehler nicht nachstellbar,Versterker elektronica werkt niet --> Fout kan niet worden gereset,L'électronique de l'amplificateur ne fonctionne pas --&gt ; erreur non réglable,L'elettronica dell'amplificatore non funziona --> L'errore non può essere resettato,La electrónica del amplificador no funciona --> No se puede restablecer el error,Forstærkerens elektronik virker ikke --> Fejl kan ikke nulstilles
-anstiftung_6543,anstiftung,DEU,geht nicht - wurde extern repariert,de,DeepL,de,does not work - was repaired externally,geht nicht - wurde extern repariert,werkt niet - werd extern gerepareerd,ne fonctionne pas - a été réparé à l'extérieur,non funziona - è stato riparato esternamente,no funciona - fue reparado externamente,virker ikke - blev repareret eksternt
-anstiftung_6544,anstiftung,DEU,geht nicht; lt.Nähmaschinengeschäft eventuell kaputtes Zahnrad  --> gängig gemacht/gereinigt/geölt,de,DeepL,de,does not work; according to sewing machine store possibly broken gear --> made common/cleaned/oiled,geht nicht; lt.Nähmaschinengeschäft eventuell kaputtes Zahnrad --> gängig gemacht/gereinigt/geölt,"werkt niet; volgens de naaimachinewinkel, mogelijk een kapot tandwiel --> gewoon gemaakt/schoongemaakt/geolied","ne fonctionne pas ; selon le magasin de machines à coudre, il s'agit peut-être d'une roue dentée cassée --&gt ; remis en marche/nettoyé/huilé","non funziona; secondo il negozio di macchine per cucire, forse una ruota dentata rotta --> reso comune/pulito/oliato","no funciona; según el taller de máquinas de coser, posiblemente una rueda dentada rota --> hecho común/limpio/engrasado",virker ikke; ifølge symaskineværkstedet muligvis et ødelagt tandhjul --> lavet almindeligt/renset/olieret
-anstiftung_6547,anstiftung,DEU,spielt immer nur 1.Nummer --> Einstellung geändert/erklärt,de,DeepL,de,always plays only 1.number --> setting changed/explained,spielt immer nur 1.Nummer --> Einstellung geändert/erklärt,speelt altijd alleen 1e nummer af --> instelling gewijzigd/uitgelegd,ne joue toujours que le 1er numéro --&gt ; réglage modifié/expliqué,riproduce sempre solo il 1° numero --> impostazione modificata/spiegata,siempre reproduce sólo el 1er número --> ajuste cambiado/explicado,spiller altid kun 1. nummer --> indstilling ændret/forklaret
-anstiftung_6548,anstiftung,DEU,Stofftransport funktioniert nicht --> Achse fest/gängig gemacht/geölt,de,DeepL,de,Fabric feed does not work -- axle tightened/moved/oiled,Stofftransport funktioniert nicht --> Achse fest/gängig gemacht/geölt,Doektransport werkt niet --> as aangedraaid/verplaatst/geolied,Le transport de tissu ne fonctionne pas --&gt ; axe bloqué/débloqué/huilé,L'avanzamento del tessuto non funziona --> asse serrato/spostato/oliato,La alimentación de la tela no funciona --> eje apretado/movido/engrasado,Stofindføring virker ikke --> aksel strammet/flyttet/olieret
-anstiftung_6549,anstiftung,DEU,Bolzen zum Zusammenstecken ist locker - Reparaturaufwand zu hoch,de,DeepL,de,Bolt for plugging together is loose - repair effort too high,Bolzen zum Zusammenstecken ist locker - Reparaturaufwand zu hoch,Bout voor samenvoegen zit los - reparatie-inspanning te hoog,Le boulon d'assemblage est desserré - les frais de réparation sont trop élevés,Il bullone per l'innesto è allentato - sforzo di riparazione troppo elevato,El tornillo de unión está suelto - el esfuerzo de reparación es demasiado elevado,Bolt til sammenkobling er løs - reparationsindsats for høj
-anstiftung_655,anstiftung,DEU,defektes Signal,de,DeepL,de,defective signal,defektes Signal,defect signaal,signal défectueux,segnale difettoso,señal defectuosa,Defekt signal
-anstiftung_6550,anstiftung,DEU,defekter Einschalter --> Schalter repariert,de,DeepL,de,defective power switch --> switch repaired,defekter Einschalter --> Schalter repariert,defecte schakelaar --> schakelaar gerepareerd,interrupteur défectueux --&gt ; interrupteur réparé,interruttore difettoso --> interruttore riparato,interruptor defectuoso --> interruptor reparado,defekt kontakt --> kontakt repareret
-anstiftung_6551,anstiftung,DEU,Motor gefressen (schlechte Dichtung?) --> Reparatur abgebrochen,de,DeepL,de,Motor seized (bad seal?) --> repair canceled,Motor gefressen (schlechte Dichtung?) --> Reparatur abgebrochen,Motor vastgelopen (slechte afdichting?) --> Reparatie geannuleerd,Moteur grippé (mauvais joint ?) --&gt ; réparation interrompue,Motore grippato (guarnizione difettosa?) --> Riparazione annullata,Motor gripado (¿junta mala?) --> Reparación anulada,Motoren har sat sig fast (dårlig pakning?) --> Reparation aflyst
-anstiftung_6552,anstiftung,DEU,"Verlängerungskabel ""abgefahren"" --> gekürzt und neuer Stecker",de,DeepL,de,"Extension cable ""worn out"" --> shortened and new plug","Verlängerungskabel ""abgefahren"" --> gekürzt und neuer Stecker","Verlengkabel ""versleten"" --> ingekort en nieuwe connector","Câble de rallonge ""usé"" --&gt ; raccourci et nouveau connecteur","Cavo di prolunga ""consumato"" --> accorciato e nuovo connettore","Cable alargador ""gastado"" --> acortado y conector nuevo","Forlængerkabel ""slidt op"" --> afkortet og nyt stik"
-anstiftung_6553,anstiftung,DEU,Tischlampe neu verdrahtet,de,DeepL,de,Table lamp rewired,Tischlampe neu verdrahtet,Tafellamp opnieuw bedraad,Lampe de table recâblée,Lampada da tavolo ricablata,Lámpara de mesa recableada,Bordlampe omkoblet
-anstiftung_6555,anstiftung,DEU,Einschalter mechanisch verdreht --> neu eingestellt,de,DeepL,de,On switch mechanically twisted --> readjusted,Einschalter mechanisch verdreht --> neu eingestellt,Schakelaar mechanisch verdraaid --,Interrupteur de mise en marche tordu mécaniquement --&gt ; réajusté,Accensione meccanica attorcigliata --> riadattata,Interruptor de la mecánica torcido --> reajustado,Tændt kontakt mekanisk snoet -> efterjusteret
-anstiftung_6556,anstiftung,DEU,Unterfaden verzwirbelt sich -- gereinigt/ getestet,de,DeepL,de,Bobbin thread tangles -- cleaned/ tested,Unterfaden verzwirbelt sich -- gereinigt/ getestet,Onderste schroefdraden -- schoongemaakt/getest,Le fil de canette s'emmêle -- nettoyé/testé,Torsioni della filettatura inferiore -- pulite/ testate,Torsiones de rosca inferiores -- limpiadas/comprobadas,Nedre gevindvridninger - rengjort/testet
-anstiftung_6557,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_6558,anstiftung,DEU,defektes Kabel --> repariert,de,DeepL,nb,defective cable --> repaired,defektes Kabel --> repariert,defecte kabel --> gerepareerd,câble défectueux --&gt ; réparé,cavo difettoso --> riparato,cable defectuoso --> reparado,Defekt kabel --> repareret
-anstiftung_6559,anstiftung,DEU,geht nicht mehr an --- Netzteil defekt --- Besucher hat Netzteil (25 Euro gebraucht) beschafft und wurde beim nächsten Termin ersetzt,de,DeepL,de,no longer turns on --- power supply defective --- visitor procured power supply (25 Euro used) and was replaced at the next appointment,geht nicht mehr an --- Netzteil defekt --- Besucher hat Netzteil (25 Euro gebraucht) beschafft und wurde beim nächsten Termin ersetzt,gaat niet meer aan --- voeding defect --- bezoeker kocht voeding (25 euro gebruikt) en werd bij de volgende afspraak vervangen,ne s'allume plus --- bloc d'alimentation défectueux --- le visiteur s'est procuré un bloc d'alimentation (25 euros d'occasion) qui a été remplacé lors du rendez-vous suivant,non si accende più --- alimentatore difettoso --- il visitatore ha procurato l'alimentatore (25 euro usato) ed è stato sostituito all'appuntamento successivo,ya no se enciende --- fuente de alimentación defectuosa --- el visitante consiguió una fuente de alimentación (25 euros usada) y fue sustituida en la siguiente cita,tænder ikke længere --- strømforsyning defekt --- besøgende skaffede strømforsyning (25 euro brugt) og blev udskiftet ved næste aftale
-anstiftung_656,anstiftung,DEU,kein Strom,de,DeepL,de,no power,kein Strom,geen stroom,pas d'électricité,nessun potere,sin poder,ingen strøm
-anstiftung_6560,anstiftung,DEU,geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_6561,anstiftung,DEU,gekauftes Ersatzteil passt nicht --> Grat am Deckel hat geklemmt,de,DeepL,de,purchased spare part does not fit --> burr on the lid has jammed,gekauftes Ersatzteil passt nicht --> Grat am Deckel hat geklemmt,Gekocht reserveonderdeel past niet --> braam op het deksel is vastgelopen,la pièce de rechange achetée ne convient pas --&gt ; la bavure sur le couvercle s'est coincée,Il pezzo di ricambio acquistato non va bene --> la fresa sul coperchio si è bloccata,La pieza de repuesto comprada no encaja --> la rebaba de la tapa se ha atascado,Indkøbt reservedel passer ikke --> grater på låget har sat sig fast
-anstiftung_6562,anstiftung,DEU,Vibrationskissen geht nicht,de,DeepL,de,Vibration pad does not work,Vibrationskissen geht nicht,Trilkussen werkt niet,Le coussin vibrant ne fonctionne pas,Il cuscino antivibrazioni non funziona,El amortiguador de vibraciones no funciona,Vibrationsdæmperen virker ikke
-anstiftung_6563,anstiftung,DEU,funktioniert nicht?,de,DeepL,de,does not work?,funktioniert nicht?,niet werkt?,ne fonctionne pas ?,non funziona?,¿no funciona?,ikke virker?
-anstiftung_6564,anstiftung,DEU,Staubsaugerdüse Umstellung harter Boden/Teppich geht nicht mehr --> gereinigt + Einstellung leicht nachgebogen,de,DeepL,de,Vacuum cleaner nozzle conversion hard floor/carpet no longer goes --> cleaned + adjustment slightly recalculated,Staubsaugerdüse Umstellung harter Boden/Teppich geht nicht mehr --> gereinigt + Einstellung leicht nachgebogen,Hoover afstelling zuigmond harde vloer/ tapijt werkt niet meer --> schoongemaakt + afstelling iets opnieuw gekalibreerd,Buse d'aspirateur Conversion sol dur/tapis ne fonctionne plus --&gt ; nettoyée + réglage légèrement recourbé,Regolazione ugello Hoover pavimento duro/tappeto non funziona più --> pulito + regolazione leggermente ricalibrata,El ajuste de la boquilla de la aspiradora para suelos duros/alfombras ya no funciona --> limpieza + ajuste ligeramente recalibrado,Hoover dysejustering hårdt gulv/tæppe virker ikke længere --> rengjort + justering let rekalibreret
-anstiftung_6565,anstiftung,DEU,kalte Lötstelle am Batteriefach,de,DeepL,de,cold solder joint at battery compartment,kalte Lötstelle am Batteriefach,Koude soldeerverbinding op de batterijhouder,point de soudure froid sur le compartiment à piles,Giunto di saldatura freddo sul vano batteria,Junta de soldadura fría en el compartimento de la batería,Kold loddesamling på batterirummet
-anstiftung_6566,anstiftung,DEU,"Ausgangsspannung viel zu hoch.Als durchgeschlagen konnten wir hier den Regeltransistor feststellen sowie auch die Ansteuerung. Wir haben dem Besucher eine Liste der Teile mitgegeben, die er versorgen wird.",de,DeepL,de,Output voltage much too high.As failed here we could determine the control transistor as well as the control. We have given the visitor a list of the parts that he will supply.,"Ausgangsspannung viel zu hoch.Als durchgeschlagen konnten wir hier den Regeltransistor feststellen sowie auch die Ansteuerung. Wir haben dem Besucher eine Liste der Teile mitgegeben, die er versorgen wird.",We konden vaststellen dat zowel de regeltransistor als de besturing defect waren. We hebben de bezoeker een lijst gegeven van de onderdelen die hij zal leveren.,Nous avons constaté que le transistor de régulation était défectueux et que la commande était défectueuse. Nous avons donné au visiteur une liste des pièces qu'il va alimenter.,Siamo riusciti a determinare il guasto del transistor di controllo e del comando. Abbiamo fornito al visitatore un elenco dei componenti che dovrà fornire.,Pudimos determinar que tanto el transistor de control como el control habían fallado. Hemos dado al visitante una lista de las piezas que nos va a suministrar.,"Vi var i stand til at fastslå, at kontroltransistoren såvel som styringen havde fejlet. Vi har givet den besøgende en liste over de dele, han skal levere."
-anstiftung_6567,anstiftung,DEU,"AufrüstungZuerst ersetzten wir den Intel Core 2 Duo Prozessor E5300 gegen einen Intel Core 2 Quad Q9550. Dannach kam der RAM dran. Auf 4 Steckplätzen waren 5 GB installiert, die wir durch 4 x 2GB ersetzten. Nach Abschluss des Speichertestes kam dann noch einen 240 GB SSD rein, auf die wir Windows 10 installiert haben.",de,DeepL,de,"UpgradeFirst, we replaced the Intel Core 2 Duo processor E5300 with an Intel Core 2 Quad Q9550. After that, it was the RAM's turn. There were 5 GB installed on 4 slots, which we replaced with 4 x 2GB. After the storage test was completed, we added a 240 GB SSD and installed Windows 10 on it.","AufrüstungZuerst ersetzten wir den Intel Core 2 Duo Prozessor E5300 gegen einen Intel Core 2 Quad Q9550. Dannach kam der RAM dran. Auf 4 Steckplätzen waren 5 GB installiert, die wir durch 4 x 2GB ersetzten. Nach Abschluss des Speichertestes kam dann noch einen 240 GB SSD rein, auf die wir Windows 10 installiert haben.","UpgradeEerst hebben we de Intel Core 2 Duo processor E5300 vervangen door een Intel Core 2 Quad Q9550. Daarna was het tijd voor het RAM-geheugen. Er was 5 GB geïnstalleerd in 4 slots, die we vervingen door 4 x 2 GB. Na de geheugentest hebben we een 240 GB SSD geïnstalleerd waarop we Windows 10 hebben geïnstalleerd.","Mise à niveauNous avons d'abord remplacé le processeur Intel Core 2 Duo E5300 par un Intel Core 2 Quad Q9550. Ensuite, ce fut le tour de la RAM. Sur 4 slots, 5 Go étaient installés, que nous avons remplacés par 4 x 2 Go. Une fois le test de mémoire terminé, nous avons ajouté un SSD de 240 Go sur lequel nous avons installé Windows 10.","AggiornamentoPer prima cosa abbiamo sostituito il processore Intel Core 2 Duo E5300 con un Intel Core 2 Quad Q9550. Poi è arrivato il momento della RAM. C'erano 5 GB installati in 4 slot, che abbiamo sostituito con 4 x 2 GB. Dopo aver completato il test della memoria, abbiamo installato un SSD da 240 GB sul quale abbiamo installato Windows 10.","ActualizaciónPrimero sustituimos el procesador Intel Core 2 Duo E5300 por un Intel Core 2 Quad Q9550. Luego llegó el momento de la RAM. Había 5 GB instalados en 4 ranuras, que sustituimos por 4 x 2 GB. Tras completar la prueba de memoria, instalamos un SSD de 240 GB en el que instalamos Windows 10.","OpgraderingFørst udskiftede vi Intel Core 2 Duo-processoren E5300 med en Intel Core 2 Quad Q9550. Så var det tid til RAM. Der var installeret 5 GB i 4 slots, som vi udskiftede med 4 x 2 GB. Efter hukommelsestesten installerede vi en 240 GB SSD, som vi installerede Windows 10 på."
-anstiftung_6568,anstiftung,DEU,"Ein Plattenspieler TT1650 von Numark hatte ein ganz komisches Verhalten. Der Drehteller wird beim Abspielen immer langsamer und bleibt am Ende sogar stehen.Beim Ansehen der Bauelemente viel uns gleich eine großen aufgeblasener Elko im Netzteil auf. Der ESR-Wert war über 10 mal so hoch wie er sein sollte, so dass wir ihn gleich erstmal gewechselt haben. Ein anschließender Probelauf - als Drehzahlmesser musste ein Smartphone mit einer entsprechenden App herhalten – blieb der Drehteller dann an.Das zu diesem Plattenspieler gehörende Target Light funktionierte auch nicht mehr. Hier haben wir die defekte Glühlampe durch eine LED ersetzt.",de,DeepL,de,"A turntable TT1650 from Numark had a very strange behavior. The turntable becomes slower and slower during playback and even stops at the end. When looking at the components, we immediately noticed a large inflated electrolytic capacitor in the power supply. The ESR value was over 10 times as high as it should be, so we changed it right away. A subsequent test run - a smartphone with a corresponding app had to serve as a tachometer - the turntable then remained on.The target light belonging to this turntable also no longer worked. We replaced the defective bulb with an LED.","Ein Plattenspieler TT1650 von Numark hatte ein ganz komisches Verhalten. Der Drehteller wird beim Abspielen immer langsamer und bleibt am Ende sogar stehen.Beim Ansehen der Bauelemente viel uns gleich eine großen aufgeblasener Elko im Netzteil auf. Der ESR-Wert war über 10 mal so hoch wie er sein sollte, so dass wir ihn gleich erstmal gewechselt haben. Ein anschließender Probelauf - als Drehzahlmesser musste ein Smartphone mit einer entsprechenden App herhalten – blieb der Drehteller dann an.Das zu diesem Plattenspieler gehörende Target Light funktionierte auch nicht mehr. Hier haben wir die defekte Glühlampe durch eine LED ersetzt.","Een TT1650 platenspeler van Numark had een zeer vreemd gedrag. De platenspeler wordt steeds langzamer tijdens het afspelen en stopt zelfs aan het eind. Toen we naar de componenten keken, viel ons meteen een grote, opgeblazen elektrolytische condensator in de voeding op. De ESR-waarde was meer dan 10 keer zo hoog als hij zou moeten zijn, dus we hebben hem meteen vervangen. Bij een volgende testrun - een smartphone met een bijbehorende app moest als toerenteller dienen - bleef de draaitafel vervolgens aan.Ook de Target Light die bij deze draaitafel hoort, werkte niet meer. We hebben het defecte lampje vervangen door een LED.","Une platine vinyle TT1650 de Numark avait un comportement très étrange. En regardant les composants, nous avons tout de suite remarqué un gros condensateur électrolytique gonflé dans le bloc d'alimentation. La valeur ESR était plus de 10 fois supérieure à ce qu'elle devrait être, nous l'avons donc immédiatement remplacé. Lors d'un essai ultérieur - un smartphone équipé d'une application correspondante a dû servir de tachymètre - le plateau tournant est resté allumé.La Target Light, qui fait partie de cette platine, ne fonctionnait plus non plus. Nous avons remplacé l'ampoule défectueuse par une LED.","Un giradischi TT1650 della Numark aveva un comportamento molto strano. Il giradischi diventa sempre più lento durante la riproduzione e si ferma addirittura alla fine. Quando abbiamo esaminato i componenti, abbiamo subito notato un condensatore elettrolitico grande e gonfio nell'alimentatore. Il valore ESR era più di 10 volte superiore a quello che dovrebbe essere, quindi lo abbiamo cambiato subito. Dopo un successivo test - uno smartphone con la relativa app doveva fungere da contagiri - il giradischi è rimasto acceso. Anche la Target Light di questo giradischi non funzionava più. Abbiamo sostituito la lampadina difettosa con una a LED.","Un tocadiscos TT1650 de Numark tenía un comportamiento muy extraño. El tocadiscos se vuelve cada vez más lento durante la reproducción e incluso se para al final. Cuando miramos los componentes, enseguida nos dimos cuenta de que había un condensador electrolítico grande e inflado en la fuente de alimentación. El valor ESR era más de 10 veces superior al que debería, así que lo cambiamos de inmediato. En una prueba posterior -un smartphone con la aplicación correspondiente tuvo que servir de cuentarrevoluciones-, el tocadiscos se quedó encendido.La Target Light perteneciente a este tocadiscos también dejó de funcionar. Sustituimos la bombilla defectuosa por una LED.","En TT1650-pladespiller fra Numark havde en meget mærkelig opførsel. Pladespilleren blev langsommere og langsommere under afspilningen og stoppede endda til sidst. Da vi kiggede på komponenterne, bemærkede vi straks en stor, oppustet elektrolytkondensator i strømforsyningen. ESR-værdien var mere end 10 gange så høj, som den burde være, så vi skiftede den med det samme. Ved en efterfølgende testkørsel - en smartphone med en tilhørende app skulle fungere som omdrejningstæller - forblev pladespilleren tændt. Target Light, der hører til denne pladespiller, virkede heller ikke længere. Vi udskiftede den defekte pære med en LED."
-anstiftung_6569,anstiftung,DEU,"Drucker zeigt immer Papierstau an, obwohl keiner war. Allerdings war der Fehler bei uns nicht mehr da. Wer weiß, was der Drucker auf dem Transport erlebt hat ;)Dafür sah es dann beim Probedruck nicht so gut aus. Erstmal musste eine neue Magenta-Patrone rein und dann zog sich ein dicker fetter grüner Streifen am Rand des Papiers lang. Also reinigten wir die Transportrollen und führten dann mehrfach die Druckkopfreinigung durch, bis das Ergebnis akzeptabel war.",de,DeepL,de,"Printer always shows paper jam, although there was none. However, the error was no longer there with us. Who knows what the printer has experienced during transport ;)But then it looked at the test print not so good. First, a new magenta cartridge had to be installed, and then a thick, fat green stripe ran along the edge of the paper. So we cleaned the transport rollers and then performed the print head cleaning several times until the result was acceptable.","Drucker zeigt immer Papierstau an, obwohl keiner war. Allerdings war der Fehler bei uns nicht mehr da. Wer weiß, was der Drucker auf dem Transport erlebt hat ;)Dafür sah es dann beim Probedruck nicht so gut aus. Erstmal musste eine neue Magenta-Patrone rein und dann zog sich ein dicker fetter grüner Streifen am Rand des Papiers lang. Also reinigten wir die Transportrollen und führten dann mehrfach die Druckkopfreinigung durch, bis das Ergebnis akzeptabel war.","De printer geeft steeds een papierstoring aan, hoewel die er niet was. De fout was er echter niet meer. Wie weet wat de printer tijdens het transport heeft meegemaakt ;)Aan de andere kant zag het er tijdens de testafdruk niet zo goed uit. Allereerst moest er een nieuwe magenta cartridge geïnstalleerd worden en vervolgens liep er een dikke, vette groene streep langs de rand van het papier. Dus hebben we de transportrollen schoongemaakt en daarna de printkop meerdere malen gereinigd tot het resultaat acceptabel was.","L'imprimante indique toujours un bourrage papier alors qu'il n'y en avait pas. Cependant, l'erreur n'était plus présente chez nous. Qui sait ce que l'imprimante a vécu pendant le transport ;)En revanche, l'impression d'essai ne s'est pas très bien passée. Il a d'abord fallu changer la cartouche magenta, puis une bande verte épaisse et grasse s'est formée sur le bord du papier. Nous avons donc nettoyé les rouleaux de transport et effectué plusieurs nettoyages de la tête d'impression jusqu'à ce que le résultat soit acceptable.","La stampante mostra sempre un inceppamento della carta anche se non c'era. Tuttavia, l'errore non era più presente. Chissà cosa ha provato la stampante durante il trasporto ;)D'altra parte, la stampa di prova non ha avuto un bell'aspetto. Prima di tutto, è stato necessario installare una nuova cartuccia magenta e poi è comparsa una striscia verde spessa e grassa lungo il bordo della carta. Abbiamo quindi pulito i rulli di trasporto e poi la testina di stampa più volte finché il risultato non è stato accettabile.","La impresora siempre muestra un atasco de papel a pesar de que no había ninguno. Sin embargo, el error ya no aparecía. Quién sabe lo que la impresora experimentó durante el transporte ;)Por otra parte, no se veía tan bien durante la impresión de prueba. En primer lugar, hubo que instalar un nuevo cartucho magenta y, a continuación, una gruesa raya verde recorrió el borde del papel. Así que limpiamos los rodillos de transporte y luego limpiamos el cabezal de impresión varias veces hasta que el resultado fue aceptable.","Printeren viser altid papirstop, selv om der ikke var noget papirstop. Men fejlen var der ikke længere. Hvem ved, hvad printeren har oplevet under transporten ;)På den anden side så det ikke så godt ud under testprintet. Først og fremmest skulle der installeres en ny magenta-patron, og så løb der en tyk, fed grøn stribe langs kanten af papiret. Så vi rensede transportrullerne og derefter printhovedet flere gange, indtil resultatet var acceptabelt."
-anstiftung_657,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_6570,anstiftung,DEU,"Es mussten nur die defekten von den ganzen Leuchtmitteln getrennt werden, was von der Anzahl gerade so aufging.",de,DeepL,de,"Only the defective ones had to be separated from all the bulbs, which was just about enough.","Es mussten nur die defekten von den ganzen Leuchtmitteln getrennt werden, was von der Anzahl gerade so aufging.","Alleen de defecte lampen moesten worden gescheiden van alle andere, wat net genoeg was.","Il suffisait de séparer les ampoules défectueuses de l'ensemble des ampoules, ce qui était tout juste suffisant en termes de nombre.","Solo le lampadine difettose dovevano essere separate da tutte le altre, il che era appena sufficiente.","Sólo hubo que separar las bombillas defectuosas del resto de bombillas, lo que fue suficiente.","Kun de defekte pærer skulle skilles fra alle de andre pærer, og det var næsten nok."
-anstiftung_6571,anstiftung,DEU,LED flackert.Schalter und Leiterplatte gereinigt,de,DeepL,de,LED flickers.switch and circuit board cleaned,LED flackert.Schalter und Leiterplatte gereinigt,LED flikkert. Schakelaar en printplaat schoongemaakt.,"LED vacillante, interrupteur et circuit imprimé nettoyés",Il LED sfarfalla.Interruttore e circuito stampato puliti,LED parpadea.interruptor y placa de circuito limpiados,LED flimrer. Kontakt og printplade rengøres.
-anstiftung_6572,anstiftung,DEU,geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_6573,anstiftung,DEU,Schalter defekt -> neuer Schalter,de,DeepL,de,Switch defective -> new switch,Schalter defekt -> neuer Schalter,Schakelaar defect -> nieuwe schakelaar,Interrupteur défectueux -&gt ; nouvel interrupteur,Interruttore difettoso -> nuovo interruttore,Interruptor defectuoso -> nuevo interruptor,Kontakt defekt -> ny kontakt
-anstiftung_6574,anstiftung,DEU,"Kabelbruch, ev.Sicherheitsrelais",de,DeepL,de,"Cable break, possibly safety relay","Kabelbruch, ev.Sicherheitsrelais","Kabelbreuk, mogelijk veiligheidsrelais","Rupture de câble, éventuellement relais de sécurité","Rottura del cavo, eventualmente relè di sicurezza","Rotura de cable, posiblemente relé de seguridad","Kabelbrud, muligvis sikkerhedsrelæ"
-anstiftung_6575,anstiftung,DEU,alte mechanische Uhr mit gebrochener Blattfeder,de,DeepL,de,old mechanical watch with broken leaf spring,alte mechanische Uhr mit gebrochener Blattfeder,oude mechanische klok met gebroken bladveer,montre mécanique ancienne avec ressort à lame cassé,vecchio orologio meccanico con molla a balestra rotta,viejo reloj mecánico con ballesta rota,gammelt mekanisk ur med knækket bladfjeder
-anstiftung_6576,anstiftung,DEU,Designerlampe mit defektem Schalter,de,DeepL,de,Designer lamp with defective switch,Designerlampe mit defektem Schalter,Designlamp met defecte schakelaar,Lampe design avec interrupteur défectueux,Lampada di design con interruttore difettoso,Lámpara de diseño con interruptor defectuoso,Designerlampe med defekt afbryder
-anstiftung_6577,anstiftung,DEU,Heizplatte rastet mechanisch nicht ein -> mechanisch ungenau gearbeitet - kann aber einfach verklemmt werden,de,DeepL,de,Heating plate does not mechanically engage -> mechanically inaccurately worked - but can be easily jammed,Heizplatte rastet mechanisch nicht ein -> mechanisch ungenau gearbeitet - kann aber einfach verklemmt werden,Verwarmingsplaat grijpt niet mechanisch in - werkt mechanisch onnauwkeurig - maar kan gemakkelijk worden vastgeklemd,La plaque chauffante ne s'enclenche pas mécaniquement -&gt ; travail mécanique imprécis - mais peut être facilement bloquée,La piastra riscaldante non si innesta meccanicamente - lavora in modo impreciso dal punto di vista meccanico - ma può essere facilmente bloccata in posizione,La placa calefactora no se encaja mecánicamente - trabajada mecánicamente de forma imprecisa - pero puede sujetarse fácilmente en su sitio,Varmepladen går ikke i indgreb mekanisk - mekanisk unøjagtigt bearbejdet - men kan let spændes på plads
-anstiftung_6578,anstiftung,DEU,erkennt Tintenpatrone nicht - Fehler nicht nachstellbar / gereinigt,de,DeepL,de,does not recognize ink cartridge - error cannot be reset / cleaned,erkennt Tintenpatrone nicht - Fehler nicht nachstellbar / gereinigt,herkent inktpatroon niet - fout kan niet worden gereset / gereinigd,ne reconnaît pas la cartouche d'encre - erreur non récupérable / nettoyée,non riconosce la cartuccia d'inchiostro - l'errore non può essere resettato/pulito,no reconoce el cartucho de tinta - error no se puede restablecer / limpiar,genkender ikke blækpatronen - fejlen kan ikke nulstilles/rengøres
-anstiftung_658,anstiftung,DEU,Toastauswerfer überdreht,de,DeepL,de,Toast ejector overwound,Toastauswerfer überdreht,Toast ejector overwonnen,Éjecteur de toasts trop serré,Espulsore di tostatura sovraccarico,Expulsor de tostadas rebobinado,Toast ejektor overspolet
-anstiftung_6581,anstiftung,DEU,Dampfbügeleisen: Knopf teilweise abgebrochen --> mit Feder repariert,de,DeepL,de,Steam iron: Knob partially broken --> repaired with spring,Dampfbügeleisen: Knopf teilweise abgebrochen --> mit Feder repariert,Stoomstrijkijzer: Knop gedeeltelijk afgebroken --> gerepareerd met veer,Fer à repasser à vapeur : Bouton partiellement cassé --&gt ; réparé avec un ressort,Ferro da stiro a vapore: Manopola parzialmente rotta --> riparata con molla,Plancha de vapor: Pomo parcialmente roto --> reparado con muelle,Dampstrygejern: Knap delvist knækket af --> repareret med fjeder
-anstiftung_6582,anstiftung,DEU,"Knopf geht nicht heraus, läuft nur auf Dauerdruck",de,DeepL,de,"Button does not come out, runs only on continuous pressure","Knopf geht nicht heraus, läuft nur auf Dauerdruck","Knop komt niet uit, loopt alleen op continue druk","le bouton ne sort pas, ne fonctionne que sur pression continue","La manopola non esce, funziona solo a pressione continua","El botón no sale, sólo funciona con presión continua","Knap kommer ikke ud, kører kun ved kontinuerligt tryk"
-anstiftung_6583,anstiftung,DEU,heizt nicht mehr --> Temperatursicherung kaputt,de,DeepL,de,no longer heats --> temperature fuse broken,heizt nicht mehr --> Temperatursicherung kaputt,verwarmt niet meer --> temperatuur zekering kapot,ne chauffe plus --&gt ; fusible de température cassé,non riscalda più --> fusibile della temperatura rotto,ya no calienta --> fusible de temperatura roto,varmer ikke længere --> temperatursikring ødelagt
-anstiftung_6584,anstiftung,DEU,geht nach Papierstau nicht mehr,de,DeepL,de,no longer works after paper jam,geht nach Papierstau nicht mehr,werkt niet meer na papierstoring,ne fonctionne plus après un bourrage papier,non funziona più dopo l'inceppamento della carta,deja de funcionar tras un atasco de papel,virker ikke længere efter papirstop
-anstiftung_6585,anstiftung,DEU,läuft nicht hoch --> Filesyastem- oder HDD-Fehler - meldet sich privat,de,DeepL,de,does not boot --> filesyastem or HDD error - reports private,läuft nicht hoch --> Filesyastem- oder HDD-Fehler - meldet sich privat,Start niet op --> Filesyastem of HDD fout - meldt privé,ne démarre pas --&gt ; erreur de Filesytem ou de HDD - se signale en privé,Non si avvia --> Errore del sistema di archiviazione o dell'HDD - segnalazioni private,No arranca --> Filesyastem o HDD error - informes privados,Starter ikke --> Filesyastem eller HDD-fejl - rapporteres privat
-anstiftung_6587,anstiftung,DEU,Nadel bewegt sich nicht mehr --> gereinigt + geschmiert,de,DeepL,de,Needle no longer moves --> cleaned + lubricated,Nadel bewegt sich nicht mehr --> gereinigt + geschmiert,Naald beweegt niet meer --> schoongemaakt + gesmeerd,L'aiguille ne bouge plus --&gt ; nettoyée + lubrifiée,L'ago non si muove più --> pulito + lubrificato,La aguja ya no se mueve --> limpiada + lubricada,Nålen bevæger sig ikke længere --> renset + smurt
-anstiftung_6588,anstiftung,DEU,überprüfen Temperatureinstellung! --> Funktion scheint in Ordnung,de,DeepL,de,check temperature setting! --Function seems ok,überprüfen Temperatureinstellung! --> Funktion scheint in Ordnung,Controleer de temperatuurinstelling! -Functie lijkt OK te zijn,vérifier le réglage de la température ! --&gt ; le fonctionnement semble correct,Controllare l'impostazione della temperatura! --Il funzionamento sembra essere OK,Compruebe el ajuste de temperatura. --El funcionamiento parece correcto,Tjek temperaturindstillingen! --Funktionen ser ud til at være OK
-anstiftung_6589,anstiftung,DEU,"ging ohne Grund aus, läuft nicht mehr",de,DeepL,de,"went out for no reason, no longer runs","ging ohne Grund aus, läuft nicht mehr","ging uit zonder reden, loopt niet meer","s'est éteint sans raison, ne fonctionne plus","si è spento senza motivo, non funziona più","se apagó sin razón, ya no funciona","gik ud uden grund, kører ikke længere"
-anstiftung_6590,anstiftung,DEU,Auszug für CD und/oder Verstärker --> Beratung Ersatzteilbesorgung/Reparatur --> kommt bei Bedarf wieder,de,DeepL,de,Pullout for CD and/or amplifier --> advice spare parts supply/repair --> comes back when needed.,Auszug für CD und/oder Verstärker --> Beratung Ersatzteilbesorgung/Reparatur --> kommt bei Bedarf wieder,Uittreksel voor CD en/of versterker --> advies onderdelen levering/reparatie --> komt terug indien nodig,Extrait pour CD et/ou amplificateur --&gt ; conseil pour l'achat de pièces de rechange/réparation --&gt ; revient en cas de besoin,Estrazione per CD e/o amplificatore --> consulenza fornitura ricambi/riparazione --> torna indietro se necessario,Extracto para CD y/o amplificador --> asesoramiento suministro/reparación de piezas de repuesto --> vuelve si es necesario,Udtræk til CD og/eller forstærker --> rådgivning om reservedelsforsyning/-reparation --> kommer tilbage efter behov
-anstiftung_6591,anstiftung,DEU,Wackelkontakt im Kassettendeck --> Fehler nicht nachstellbar,de,DeepL,de,Loose contact in the cassette deck --> Error cannot be reset,Wackelkontakt im Kassettendeck --> Fehler nicht nachstellbar,Los contact in het cassettedeck --> Fout niet instelbaar,Faux contact dans le lecteur de cassettes --&gt ; erreur non rattrapable,Contatto allentato nella piastra a cassette --> Errore non regolabile,Contacto flojo en la pletina de casete --> Error no ajustable,Løs kontakt i kassettebåndoptageren --> Fejl kan ikke justeres
-anstiftung_6592,anstiftung,DEU,Kabelbruch am Gerätausgang --> Kabel gekürzt,de,DeepL,de,Cable break at device output --> Cable shortened,Kabelbruch am Gerätausgang --> Kabel gekürzt,Kabelbreuk aan de uitgang van het apparaat --> Kabel ingekort,Rupture de câble à la sortie de l'appareil --&gt ; câble raccourci,Rottura del cavo all'uscita dell'unità --> Cavo accorciato,Rotura de cable en la salida de la unidad --> Cable acortado,Kabelbrud ved enhedens udgang --> Kabel forkortet
-anstiftung_6593,anstiftung,DEU,wischt und saugt nicht mehr,de,DeepL,de,no longer wipes and vacuums,wischt und saugt nicht mehr,niet langer afveegt en stofzuigt,ne nettoie plus et n'aspire plus,non più salviette e aspirapolvere,ya no limpia y aspira,tørrer og støvsuger ikke længere
-anstiftung_6595,anstiftung,DEU,Unterfadenspannung stimmt nicht,de,DeepL,de,Lower thread tension is not correct,Unterfadenspannung stimmt nicht,De onderste draadspanning is niet correct,La tension du fil inférieur n'est pas correcte,La tensione del filo inferiore non è corretta,La tensión del hilo inferior no es correcta,Undertrådspændingen er ikke korrekt
-anstiftung_6596,anstiftung,DEU,LED-Leselampe geht nicht --> Kabel gelötet,de,DeepL,de,LED reading lamp does not work --> cable soldered,LED-Leselampe geht nicht --> Kabel gelötet,LED leeslamp werkt niet --> kabel gesoldeerd,La lampe de lecture LED ne fonctionne pas --&gt ; câble soudé,La lampada da lettura a LED non funziona --> cavo saldato,La lámpara de lectura LED no funciona --> cable soldado,LED-læselampen virker ikke - kablet er loddet fast
-anstiftung_6599,anstiftung,DEU,"Motor läuft, Wasser kommt nicht --> Pumpe defekt",de,DeepL,de,"Motor runs, water does not come --> Pump defective","Motor läuft, Wasser kommt nicht --> Pumpe defekt","Motor draait, water komt niet --> Pomp defect","Le moteur tourne, l'eau ne vient pas --&gt ; pompe défectueuse","Il motore funziona, l'acqua non arriva --> Pompa difettosa","El motor funciona, el agua no sale --> Bomba defectuosa","Motoren kører, vandet kommer ikke --> Pumpen defekt"
-anstiftung_660,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_6600,anstiftung,DEU,Transport geht nicht --> gereinigt + geölt,de,DeepL,de,Transport does not go --> cleaned + oiled,Transport geht nicht --> gereinigt + geölt,Transport werkt niet --> schoongemaakt + geolied,Le transport ne fonctionne pas --&gt ; nettoyé + huilé,Il trasporto non funziona --> pulito + oliato,El transporte no funciona --> limpiado + aceitado,Transport virker ikke --> rengjort + olieret
-anstiftung_6601,anstiftung,DEU,schwergängig  --> sauber gemacht + geölt,de,DeepL,de,hard to move --> cleaned + oiled,schwergängig --> sauber gemacht + geölt,stijf --> gereinigd + geolied,difficile à manœuvrer --&gt ; nettoyé + huilé,rigido --> pulito + oliato,rígido --> limpiado + aceitado,stiv --> rengjort + olieret
-anstiftung_6602,anstiftung,DEU,geht nicht mehr --> Kurzschluss in Elektronik,de,DeepL,de,no longer works --> short circuit in electronics,geht nicht mehr --> Kurzschluss in Elektronik,werkt niet meer --> kortsluiting in elektronica,ne fonctionne plus --&gt ; court-circuit dans l'électronique,non funziona più --> cortocircuito nell'elettronica,ya no funciona --> cortocircuito en la electrónica,virker ikke længere --> kortslutning i elektronik
-anstiftung_6603,anstiftung,DEU,Röhrenradio lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Tube radio does not turn on,Röhrenradio lässt sich nicht einschalten,De buizenradio kan niet worden ingeschakeld,La radio à tubes ne s'allume pas,La radio a tubo non può essere accesa,No se puede encender la radio de tubo,Rørradioen kan ikke tændes
-anstiftung_6604,anstiftung,DEU,läuft nicht mehr,de,DeepL,de,no longer runs,läuft nicht mehr,loopt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,kører ikke længere
-anstiftung_6605,anstiftung,DEU,"flackert, dann kein Bild bzw. Ton",de,DeepL,de,"flickers, then no picture or sound","flackert, dann kein Bild bzw. Ton","flikkert, dan geen beeld of geluid","scintille, puis pas d'image ni de son","sfarfallamento, poi assenza di immagine e suono","parpadea, luego no hay imagen ni sonido","flimrer, derefter intet billede eller lyd"
-anstiftung_6606,anstiftung,DEU,lange nicht benutzt; Riemen hängt heraus,de,DeepL,de,not used for a long time; strap hangs out,lange nicht benutzt; Riemen hängt heraus,lang niet gebruikt; riem hangt eruit,n'a pas été utilisé depuis longtemps ; la lanière dépasse,non viene utilizzato per molto tempo; la cinghia rimane appesa,no se usa durante mucho tiempo; la correa cuelga,ikke brugt i lang tid; stroppen hænger ud
-anstiftung_6607,anstiftung,DEU,FI löst aus,de,DeepL,de,FI triggers,FI löst aus,FI triggers,FI se déclenche,Inneschi FI,Activadores FI,FI-udløsere
-anstiftung_6608,anstiftung,DEU,Schiffchen geht nicht,de,DeepL,de,Shuttle does not work,Schiffchen geht nicht,Shuttle werkt niet,La navette ne fonctionne pas,La navetta non funziona,El transbordador no funciona,Shuttle virker ikke
-anstiftung_6609,anstiftung,DEU,vermutlich Kabel defekt,de,DeepL,de,probably cable defective,vermutlich Kabel defekt,Waarschijnlijk kabel defect,probablement câble défectueux,Probabilmente il cavo è difettoso,Probablemente cable defectuoso,Kablet er sandsynligvis defekt
-anstiftung_661,anstiftung,DEU,Kein Eingang 220V,de,DeepL,de,No input 220V,Kein Eingang 220V,Geen ingang 220V,Pas d'entrée 220V,Nessun ingresso 220V,Sin entrada 220V,Ingen indgang 220V
-anstiftung_6610,anstiftung,DEU,nicht genügend Druck,de,DeepL,de,not enough pressure,nicht genügend Druck,niet genoeg druk,pas assez de pression,pressione insufficiente,presión insuficiente,ikke nok tryk
-anstiftung_6611,anstiftung,DEU,Leselampe flackert immer wieder --> Kontakt gereinigt,de,DeepL,de,Reading lamp flickers again and again --> Contact cleaned,Leselampe flackert immer wieder --> Kontakt gereinigt,Leeslamp flikkert steeds weer --> Contact gereinigd,La lampe de lecture clignote sans cesse --&gt ; contact nettoyé,La lampada da lettura sfarfalla di continuo --> Contatto pulito,La lámpara de lectura parpadea una y otra vez --> Contacto limpiado,Læselampen blinker igen og igen --> Kontakt rengjort
-anstiftung_6613,anstiftung,DEU,CD-Fach öffnet nicht,de,DeepL,de,CD tray does not open,CD-Fach öffnet nicht,CD-vak gaat niet open,Le compartiment CD ne s'ouvre pas,Il vano CD non si apre,El compartimento del CD no se abre,CD-rummet kan ikke åbnes
-anstiftung_6614,anstiftung,DEU,Autoheizung-Zusatzheizung,de,DeepL,de,Car heater auxiliary heater,Autoheizung-Zusatzheizung,Autoverwarming hulpverwarming,Chauffage d'appoint pour voiture,Riscaldatore per auto riscaldatore ausiliario,Calefactor auxiliar de coche,Ekstra varmelegeme til bil
-anstiftung_6615,anstiftung,DEU,geht nicht --> Leitung kaputt --> gekürzt,de,DeepL,de,does not go --> line broken --> shortened,geht nicht --> Leitung kaputt --> gekürzt,gaat niet --> regel gebroken --> ingekort,ne fonctionne pas --&gt ; câble cassé --&gt ; raccourci,non va --> linea interrotta --> accorciata,no va --> línea rota --> acortada,går ikke --> linje brudt --> forkortet
-anstiftung_6616,anstiftung,DEU,"""klappert"", geht nicht",de,DeepL,de,"""rattles"", does not work","""klappert"", geht nicht","""rammelt"", werkt niet","""claque"", ne marche pas","""sferraglia"", non funziona","""traquetea"", no funciona","""rasler"", virker ikke"
-anstiftung_6617,anstiftung,DEU,druckt nur Fragmente  --> Düsen sauber gemacht,de,DeepL,de,prints only fragments --> nozzles made clean,druckt nur Fragmente --> Düsen sauber gemacht,drukt alleen fragmenten af --> schoongemaakte spuitmonden,n'imprime que des fragments --&gt ; buses nettoyées,stampa solo frammenti --> ugelli puliti,imprime sólo fragmentos --> boquillas limpias,udskriver kun fragmenter --> dyserne gøres rene
-anstiftung_6619,anstiftung,DEU,Einzug dreht nicht mehr --> vermutlich Motor durchgebrannt,de,DeepL,de,Feeder no longer rotates --> probably motor burned out,Einzug dreht nicht mehr --> vermutlich Motor durchgebrannt,Feeder draait niet meer --> waarschijnlijk motor doorgebrand,L'alimentation ne tourne plus --&gt ; probablement moteur grillé,L'alimentatore non gira più --> probabilmente il motore è bruciato,El alimentador ya no gira --> probablemente el motor está quemado,Feeder drejer ikke længere --> sandsynligvis motor brændt af
-anstiftung_662,anstiftung,DEU,Motor blockiert,de,DeepL,de,Motor blocked,Motor blockiert,Motor geblokkeerd,Moteur bloqué,Motore bloccato,Motor bloqueado,Motor blokeret
-anstiftung_6620,anstiftung,DEU,"wird heiß, bläst aber nicht --> Lüfterrad los - geklebt",de,DeepL,de,gets hot but does not blow --> fan wheel loose - stuck,"wird heiß, bläst aber nicht --> Lüfterrad los - geklebt",wordt warm maar blaast niet --> ventilatorwiel los - zit vast,"devient chaud, mais ne souffle pas --&gt ; roue de ventilateur détachée - collée",si scalda ma non soffia --> ruota della ventola allentata - bloccata,se calienta pero no sopla --> rueda del ventilador suelta - atascada,"bliver varm, men blæser ikke --> blæserhjul løst - sidder fast"
-anstiftung_6621,anstiftung,DEU,Akku kaputt?,de,DeepL,fi,Battery broken?,Ist die Batterie kaputt?,Batterij kapot?,Batterie cassée ?,Batteria rotta?,¿Se ha roto la batería?,Er batteriet gået i stykker?
-anstiftung_6622,anstiftung,DEU,"CD geht nicht --> Rep. geht nicht, erhält gebrauchtes Gerät",de,DeepL,de,"CD does not work --> Rep. does not work, receives used device","CD geht nicht --> Rep. geht nicht, erhält gebrauchtes Gerät","CD werkt niet --> Rep. werkt niet, ontvangt gebruikte eenheid","Le CD ne fonctionne pas --&gt ; Rep. ne fonctionne pas, reçoit un appareil d'occasion","Il CD non funziona --> Rep. non funziona, riceve l'unità usata","CD no funciona --> Rep. no funciona, recibe unidad usada","CD virker ikke --> Rep. virker ikke, modtager brugt enhed"
-anstiftung_6623,anstiftung,DEU,"Die Abschaltelektronik gegen Tiefenentladung am Akku ist defekt, reagiert zu sensibel so das der Poi nicht leuchtet",de,DeepL,de,"The switch-off electronics against deep discharge on the battery is defective, reacts too sensitively so that the Poi does not light up.","Die Abschaltelektronik gegen Tiefenentladung am Akku ist defekt, reagiert zu sensibel so das der Poi nicht leuchtet","De uitschakelelektronica tegen diepe ontlading van de batterij is defect, reageert te gevoelig zodat de poi niet oplicht.","L'électronique de coupure contre la décharge profonde de l'accu est défectueuse, réagit de manière trop sensible de sorte que le Poi ne s'allume pas.","L'elettronica di spegnimento contro la scarica profonda della batteria è difettosa, reagisce in modo troppo sensibile e il poi non si accende.","La electrónica de desconexión contra descargas profundas de la batería está defectuosa, reacciona con demasiada sensibilidad, de modo que el poi no se enciende.","Afbrydelseselektronikken mod dyb afladning på batteriet er defekt, reagerer for følsomt, så poien ikke lyser op."
-anstiftung_6624,anstiftung,DEU,Akku defekt,de,DeepL,de,Battery defective,Akku defekt,Batterij defect,Batterie défectueuse,Batteria difettosa,Batería defectuosa,Batteriet er defekt
-anstiftung_6625,anstiftung,DEU,"Lampenfassung nicht für den europäischen MArkt gemacht, wechsel empfohlen.",de,DeepL,de,"Lamp holder not made for European MArkt, change recommended.","Lampenfassung nicht für den europäischen MArkt gemacht, wechsel empfohlen.","Lamphouder niet gemaakt voor de Europese markt, verandering aanbevolen.","Douille de lampe non conçue pour le marché européen, changement recommandé.","Il portalampada non è stato prodotto per il mercato europeo, si consiglia di cambiarlo.","Portalámparas no fabricado para el mercado europeo, se recomienda cambiar.","Lampeholderen er ikke lavet til det europæiske marked, udskiftning anbefales."
-anstiftung_6628,anstiftung,DEU,"Akku laut Anzeige voll, läuft aber nicht --> Motor gängig gemacht",de,DeepL,de,"Battery full according to display, but does not run --> Motor made common","Akku laut Anzeige voll, läuft aber nicht --> Motor gängig gemacht","Batterij vol volgens het display, maar draait niet --> Motor gemaakt algemeen","Batterie pleine selon l'affichage, mais ne fonctionne pas --&gt ; Moteur rendu courant","Batteria piena secondo il display, ma non funziona --> Motore reso comune","Batería llena según la pantalla, pero no funciona --> Motor hecho común","Batteriet er fuldt ifølge displayet, men kører ikke --> Motor gjort almindelig"
-anstiftung_6629,anstiftung,DEU,"läuft im ersten Gang nicht an, nur im zweiten --> nicht nachstellbar, Bedienfehler erklärt",de,DeepL,de,"does not start in first gear, only in second --> not adjustable, operating error explained","läuft im ersten Gang nicht an, nur im zweiten --> nicht nachstellbar, Bedienfehler erklärt","Start niet in de eerste versnelling, alleen in de tweede --> kan niet worden afgesteld, bedieningsfout uitgelegd","ne démarre pas en première vitesse, seulement en deuxième --&gt ; non réglable, erreur de manipulation expliquée","Non parte in prima marcia, solo in seconda --> non può essere regolato, errore di funzionamento spiegato","No arranca en primera, sólo en segunda --> no se puede ajustar, error de funcionamiento explicado","Starter ikke i første gear, kun i andet --> kan ikke justeres, driftsfejl forklaret"
-anstiftung_663,anstiftung,DEU,Gast-Konto muß entfernt werden  W-Lan Anschluß,de,DeepL,de,Guest account must be removed W-Lan connection,Gast-Konto muß entfernt werden W-Lan Anschluß,Gastaccount moet worden verwijderd W-Lan verbinding,Le compte d'invité doit être supprimé Connexion Wi-Fi,L'account ospite deve essere rimosso Connessione W-Lan,Debe eliminarse la cuenta de invitado Conexión W-Lan,Gæstekonto skal fjernes W-Lan-forbindelse
-anstiftung_6630,anstiftung,DEU,lässt sich nicht einschalten --> unterer Sicherheitschalter justiert,de,DeepL,de,cannot be switched on --> lower safety switch adjusted,lässt sich nicht einschalten --> unterer Sicherheitschalter justiert,kan niet worden ingeschakeld --> onderste veiligheidsschakelaar aangepast,ne s'allume pas --&gt ; interrupteur de sécurité inférieur ajusté,non può essere acceso --> interruttore di sicurezza inferiore regolato,no se puede encender --> interruptor de seguridad inferior ajustado,kan ikke tændes --> nedre sikkerhedsafbryder justeret
-anstiftung_6631,anstiftung,DEU,vom Kunden besorgter Schalter einbauen,de,DeepL,de,install switch provided by customer,vom Kunden besorgter Schalter einbauen,Installeer schakelaar geleverd door klant,installer un interrupteur fourni par le client,Installare l'interruttore fornito dal cliente,Instalar interruptor proporcionado por el cliente,Installer kontakt leveret af kunden
-anstiftung_6632,anstiftung,DEU,"Sodastream geht nicht: Wasser geht raus, CO2 nicht rein --> nicht nachstellbar, Bedienung erklärt",de,DeepL,de,"Sodastream does not work: water goes out, CO2 does not go in --> not adjustable, operation explained","Sodastream geht nicht: Wasser geht raus, CO2 nicht rein --> nicht nachstellbar, Bedienung erklärt","Sodastream werkt niet: water gaat eruit, CO2 gaat er niet in --> niet instelbaar, werking uitgelegd","Sodastream ne fonctionne pas : l'eau sort, le CO2 n'entre pas --&gt ; pas réglable, utilisation expliquée","Sodastream non funziona: l'acqua esce, la CO2 non entra --> non si può regolare, il funzionamento è spiegato","Sodastream no funciona: sale agua, no entra CO2 --> no se puede ajustar, funcionamiento explicado","Sodastream virker ikke: vand går ud, CO2 går ikke ind --> kan ikke justeres, betjening forklaret"
-anstiftung_6633,anstiftung,DEU,Steuergerät für Magnetfeldmatte,de,DeepL,de,Control unit for magnetic field mat,Steuergerät für Magnetfeldmatte,Controle-eenheid voor magneetveldmat,Appareil de commande pour tapis magnétique,Unità di controllo per tappeto a campo magnetico,Unidad de control para alfombrilla de campo magnético,Styreenhed til magnetfeltmåtte
-anstiftung_6634,anstiftung,DEU,Tintenstrahl Multifunktionsgerät druckt nicht mehr --> eventuell Softwareproblem,de,DeepL,de,Inkjet multifunctional device does not print any more --> possibly software problem,Tintenstrahl Multifunktionsgerät druckt nicht mehr --> eventuell Softwareproblem,Inkjet multifunctioneel apparaat print niet meer --> mogelijk softwareprobleem,L'appareil multifonction à jet d'encre n'imprime plus --&gt ; peut-être un problème de logiciel,Il dispositivo multifunzione a getto d'inchiostro non stampa più --> forse un problema di software,El dispositivo multifunción de inyección de tinta deja de imprimir --> posiblemente un problema de software,Inkjet-multifunktionsenhed udskriver ikke længere --> muligvis softwareproblem
-anstiftung_6635,anstiftung,DEU,"Steuergerät ausgefallen, klappert --> Kunststofffenster eingeklebt",de,DeepL,de,"Control unit failed, rattles --> Plastic window glued in place.","Steuergerät ausgefallen, klappert --> Kunststofffenster eingeklebt","Besturingseenheid werkt niet, rammelt --> Plastic raam zit vast op zijn plaats","Appareil de commande en panne, cliquetis --&gt ; fenêtre en plastique collée","Unità di controllo guasta, sferraglia --> Finestra di plastica bloccata in posizione","Unidad de control averiada, traquetea --> Ventana de plástico atascada en su sitio","Styreenheden svigtede, rasler --> Plastrude sidder fast på plads"
-anstiftung_6636,anstiftung,DEU,ladet nicht mehr,de,DeepL,de,no longer loads,ladet nicht mehr,laadt niet langer,ne charge plus,non carica più,ya no se carga,indlæses ikke længere
-anstiftung_6637,anstiftung,DEU,eingebauter CD-Spieler geht nicht mehr,de,DeepL,de,built-in CD player does not work anymore,eingebauter CD-Spieler geht nicht mehr,De ingebouwde CD-speler werkt niet meer,le lecteur CD intégré ne fonctionne plus,Il lettore CD integrato non funziona più,El reproductor de CD integrado ya no funciona,Den indbyggede cd-afspiller virker ikke længere
-anstiftung_6638,anstiftung,DEU,Kabel angelötet,de,DeepL,de,Cable soldered,Kabel angelötet,Kabel vastgesoldeerd,Câble soudé,Cavo saldato,Cable soldado,Kabel loddet på
-anstiftung_6639,anstiftung,DEU,"DVD geht nicht mehr heraus --> DVD aus Laufwerk geholt, aber Gerät hat keine Funktion mehr",de,DeepL,de,"DVD no longer comes out --> DVD retrieved from drive, but device no longer has any function","DVD geht nicht mehr heraus --> DVD aus Laufwerk geholt, aber Gerät hat keine Funktion mehr","DVD komt er niet meer uit --> DVD teruggehaald uit station, maar apparaat heeft geen functie meer","Le DVD ne sort plus --&gt ; DVD extrait du lecteur, mais l'appareil ne fonctionne plus","Il DVD non esce più --> Il DVD viene recuperato dall'unità, ma l'unità non è più funzionante","El DVD ya no sale --> DVD recuperado de la unidad, pero la unidad ya no tiene ninguna función","DVD kommer ikke længere ud --> DVD hentet fra drev, men enheden har ikke længere nogen funktion"
-anstiftung_664,anstiftung,DEU,Fassung defekt,de,DeepL,de,Socket defective,Fassung defekt,Contactdoos defect,Douille défectueuse,Presa difettosa,Enchufe defectuoso,Stikdåse defekt
-anstiftung_6640,anstiftung,DEU,"Bedienproblem -->  erklärt, Bedienungsanleitung organisiert",de,DeepL,de,"Operating problem --> explained, operating instructions organized","Bedienproblem --> erklärt, Bedienungsanleitung organisiert","Bedieningsprobleem --> uitgelegd, gebruiksaanwijzing georganiseerd","Problème d'utilisation --&gt ; expliqué, mode d'emploi organisé","Problema operativo --> spiegato, istruzioni operative organizzate","Problema de funcionamiento --> explicado, instrucciones de funcionamiento organizadas","Betjeningsproblemer --> forklaret, betjeningsvejledning organiseret"
-anstiftung_6641,anstiftung,DEU,Quirl blockiert --> gängig gemacht,de,DeepL,de,Whisk blocked --> made common,Quirl blockiert --> gängig gemacht,Klopper geblokkeerd --> gemeenschappelijk gemaakt,Blocage du batteur --&gt ; rendu courant,Frusta bloccata --> resa comune,Batidor bloqueado --> hecho común,Piskeris blokeret --> gjort fælles
-anstiftung_6642,anstiftung,DEU,besorgtes Ersatzteil einbauen,de,DeepL,de,Install the procured spare part,besorgtes Ersatzteil einbauen,Installeer het reserveonderdeel,installer la pièce de rechange que vous avez achetée,Installare il pezzo di ricambio,Instale la pieza de repuesto,Monter reservedelen
-anstiftung_6643,anstiftung,DEU,"es ist etwas abgebrochen --> Fehler nicht gefunden, es geht nur eine Seite",de,DeepL,de,"something is broken --> error not found, only one page works","es ist etwas abgebrochen --> Fehler nicht gefunden, es geht nur eine Seite","er is iets kapot --> error not found, slechts één pagina werkt","quelque chose s'est cassé --&gt ; erreur non trouvée, une seule page fonctionne","qualcosa è rotto --> errore non trovato, solo una pagina funziona","algo está roto --> error no encontrado, sólo funciona una página","noget er gået i stykker --> fejl ikke fundet, kun én side virker"
-anstiftung_6644,anstiftung,DEU,zieht nicht mehr richtig --> sauber gemacht,de,DeepL,de,no longer pulls properly --> made clean,zieht nicht mehr richtig --> sauber gemacht,trekt niet meer goed --> opgeruimd,ne tire plus correctement --&gt ; nettoyé,non tira più correttamente --> pulito,ya no tira correctamente --> limpiado,trækker ikke længere ordentligt --> ryddet op
-anstiftung_6645,anstiftung,DEU,lose Ladebuchse -->neue Buchse eingebaut,de,DeepL,de,loose charging socket -->new socket installed,lose Ladebuchse -->neue Buchse eingebaut,Los stopcontact -->nieuw stopcontact gemonteerd,prise de charge desserrée -->nouvelle prise installée,presa di ricarica allentata -->presa nuova montata,toma de carga suelta -->nueva toma instalada,løst ladestik -->nyt stik monteret
-anstiftung_6646,anstiftung,DEU,Wackelkontakt --> Anschluss Leitung nachgesetzt,de,DeepL,de,Loose contact --> Connection line reset,Wackelkontakt --> Anschluss Leitung nachgesetzt,Los contact --> Verbindingsleiding opnieuw afgesteld,Faux contact --&gt ; Raccordement du câble réajusté,Contatto allentato --> Linea di connessione riadattata,Contacto suelto --> Línea de conexión reajustada,Løs kontakt --> Forbindelsesledning efterjusteret
-anstiftung_6647,anstiftung,DEU,Tischlampe mit kleinen Birnchen geht nicht mehr --> Verbindung/Kontakte sauber gemacht; Ersatzbirnchen besorgt Besucher,de,DeepL,de,Table lamp with small bulbs no longer works --> connection/contacts cleaned; replacement bulbs procured visitors,Tischlampe mit kleinen Birnchen geht nicht mehr --> Verbindung/Kontakte sauber gemacht; Ersatzbirnchen besorgt Besucher,Tafellamp met kleine lampjes werkt niet meer --> aansluiting/contacten schoongemaakt; vervangende lampjes verkregen Bezoekers,Lampe de table avec petites ampoules ne fonctionne plus --&gt ; connexion/contacts nettoyés ; ampoules de rechange achetées Visiteur,Lampada da tavolo con lampadine piccole non più funzionante --> connessione/contatti puliti; lampadine di ricambio ottenute Visitatori,Lámpara de mesa con bombillas pequeñas ya no funciona --> conexión/contactos limpiados; bombillas de repuesto obtenidas Visitantes,Bordlampe med små pærer virker ikke længere --> tilslutning/kontakter renset; erstatningspærer anskaffet Besøgende
-anstiftung_6649,anstiftung,DEU,Schleifschuh kaputt  --> angelötet und festgeschraubt,de,DeepL,de,Grinding shoe broken --> soldered and screwed down,Schleifschuh kaputt --> angelötet und festgeschraubt,Slijpschoen gebroken --> vastgesoldeerd en vastgeschroefd,Patin de ponçage cassé --&gt ; soudé et vissé,Scarpa di rettifica rotta --> saldata e avvitata saldamente,Zapata de rectificado rota --> soldada y atornillada firmemente,Slibesko knækket --> loddet på og skruet godt fast
-anstiftung_665,anstiftung,DEU,Läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_6650,anstiftung,DEU,Lautstärkeregler geht nicht --> Kontaktspray am Potentiometer,de,DeepL,de,Volume control does not work --> contact spray on potentiometer,Lautstärkeregler geht nicht --> Kontaktspray am Potentiometer,Volumeregeling werkt niet --> Contactspray op potentiometer,Le bouton de volume ne fonctionne pas --&gt ; spray de contact sur le potentiomètre,Il controllo del volume non funziona --> Spray di contatto sul potenziometro,El control de volumen no funciona --> Salpicadura de contacto en el potenciómetro,Volumenkontrollen virker ikke --> Kontaktspray på potentiometeret
-anstiftung_6651,anstiftung,DEU,Kabel fehlt  --> Kabel (Eurostecker) mitgegeben,de,DeepL,de,Cable missing --> Cable (Euro plug) included,Kabel fehlt --> Kabel (Eurostecker) mitgegeben,Kabel ontbreekt --> Kabel (Eurostekker) inbegrepen,Câble manquant --&gt ; câble (prise européenne) fourni,Cavo mancante --> Cavo (spina euro) incluso,Cable ausente --> Cable (enchufe Euro) incluido,Kabel mangler --> Kabel (Euro-stik) medfølger
-anstiftung_6653,anstiftung,DEU,geht nicht  --> Störung durch Pumpe,de,DeepL,de,does not work --> malfunction due to pump,geht nicht --> Störung durch Pumpe,werkt niet --> storing door pomp,ne fonctionne pas --&gt ; perturbation par la pompe,non funziona --> malfunzionamento dovuto alla pompa,no funciona --> mal funcionamiento debido a la bomba,virker ikke --> fejlfunktion på grund af pumpe
-anstiftung_6654,anstiftung,DEU,geht nicht  --Kabel angelötet,de,DeepL,de,does not work --cable soldered,geht nicht --Kabel angelötet,werkt niet - kabel gesoldeerd,ne fonctionne pas -câble soudé,non funziona - cavo saldato,no funciona - cable soldado,virker ikke - kabel loddet på
-anstiftung_6655,anstiftung,DEU,geht nicht  --> nach Sturz Netztrafo defekt,de,DeepL,de,does not work --> after fall mains transformer defective,geht nicht --> nach Sturz Netztrafo defekt,"werkt niet --> na val, netwerktransformator defect","ne fonctionne pas --&gt ; après une chute, transformateur d'alimentation défectueux","non funziona --> dopo la caduta, trasformatore di rete difettoso","no funciona --> después de la caída, transformador de red defectuoso","virker ikke --> efter fald, netransformator defekt"
-anstiftung_6658,anstiftung,DEU,Stecker + Kabel gebrochen --> Stecker angelötet; Buchse auf Platine angelötet,de,DeepL,de,Plug + cable broken --> Plug soldered on; Socket soldered on board,Stecker + Kabel gebrochen --> Stecker angelötet; Buchse auf Platine angelötet,Stekker + kabel gebroken --> Stekker vastgesoldeerd; Stekker vastgesoldeerd aan printplaat,Fiche + câble cassés --&gt ; fiche soudée ; douille soudée sur platine,Spina + cavo rotto --> Spina saldata; Presa saldata su circuito stampato,Enchufe + cable roto --> Enchufe soldado; Enchufe soldado a la placa de circuitos,Stik + kabel knækket --> Stik loddet på; Sokkel loddet på printkort
-anstiftung_6659,anstiftung,DEU,Rasenkantenschneider geht nicht  --> Getriebe wegen Schmutz blockiert -> komplett gereinigt,de,DeepL,de,Lawn edger does not work --> gearbox blocked because of dirt -> completely cleaned,Rasenkantenschneider geht nicht --> Getriebe wegen Schmutz blockiert -> komplett gereinigt,Gazontrimmer werkt niet --> versnelling geblokkeerd door vuil -> volledig schoongemaakt,Le coupe-bordures ne fonctionne pas --&gt ; engrenage bloqué à cause de la saleté -&gt ; complètement nettoyé,Il tagliabordi non funziona --> ingranaggio bloccato a causa dello sporco --> completamente pulito,El cortabordes de césped no funciona --> engranaje bloqueado debido a la suciedad -> completamente limpio,Plænekanttrimmer virker ikke --> gear blokeret på grund af snavs -> helt rengjort
-anstiftung_666,anstiftung,DEU,Antrieb defekt,de,DeepL,de,Drive defective,Antrieb defekt,Aandrijving defect,Entraînement défectueux,Unità difettosa,Accionamiento defectuoso,Drev defekt
-anstiftung_6660,anstiftung,DEU,Schalter defekt --> ausgetauscht,de,DeepL,de,Switch defective --> replaced,Schalter defekt --> ausgetauscht,Schakelaar defect --> vervangen,Interrupteur défectueux --&gt ; remplacé,Interruttore difettoso --> sostituito,Interruptor defectuoso --> sustituido,Kontakt defekt --> udskiftet
-anstiftung_6661,anstiftung,DEU,"läuft, saugt aber nicht",de,DeepL,de,runs but does not suck,"läuft, saugt aber nicht","loopt, maar zuigt niet","fonctionne, mais n'aspire pas","corre, ma non fa schifo","corre, pero no apesta","kører, men suger ikke"
-anstiftung_6662,anstiftung,DEU,geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_6663,anstiftung,DEU,läuft nicht  --> Motor kaputt,de,DeepL,de,does not run --> motor broken,läuft nicht --> Motor kaputt,draait niet --> motor kapot,ne fonctionne pas --&gt ; moteur cassé,non funziona --> motore rotto,no funciona --> motor roto,kører ikke --> motor i stykker
-anstiftung_6664,anstiftung,DEU,Kindernähmaschine - Unterfaden kommt nicht  --> es fehlt ein Teil,de,DeepL,de,Children's sewing machine - bobbin thread does not come --> part is missing,Kindernähmaschine - Unterfaden kommt nicht --> es fehlt ein Teil,Kindernaaimachine - onderdraad komt niet --> onderdeel ontbreekt,Machine à coudre pour enfants - Le fil de canette ne passe pas --&gt ; il manque une pièce,Macchina per cucire per bambini - il filo della bobina non viene --> parte mancante,Máquina de coser para niños - el hilo de la bobina no viene --> falta una pieza,Børnesymaskine - undertråden kommer ikke --> del mangler
-anstiftung_6665,anstiftung,DEU,"Schalter am Griff hat geknackt, geht nicht mehr --> Schalter gebrochen",de,DeepL,de,"Switch on the handle has cracked, no longer works --> switch broken","Schalter am Griff hat geknackt, geht nicht mehr --> Schalter gebrochen","Schakelaar op handvat gebarsten, werkt niet meer --> Schakelaar gebroken","L'interrupteur de la poignée a craqué, ne fonctionne plus --&gt ; interrupteur cassé","Interruttore sull'impugnatura incrinato, non più funzionante --> Interruttore rotto","Interruptor en el mango agrietado, ya no funciona --> Interruptor roto","Kontakt på håndtag knækket, virker ikke længere --> Kontakt knækket"
-anstiftung_6666,anstiftung,DEU,defekter Schalter  --> Schalter getauscht,de,DeepL,de,defective switch --> switch replaced,defekter Schalter --> Schalter getauscht,Defecte schakelaar --> Schakelaar vervangen,interrupteur défectueux --&gt ; interrupteur remplacé,Interruttore difettoso --> Interruttore sostituito,Interruptor defectuoso --> Interruptor sustituido,Defekt kontakt --> Kontakt udskiftet
-anstiftung_6667,anstiftung,DEU,vermutlich verstopft (ohne Beutel gesaugt),de,DeepL,de,Probably clogged (vacuumed without bag),vermutlich verstopft (ohne Beutel gesaugt),Waarschijnlijk verstopt (gestofzuigd zonder zak),probablement bouché (aspiré sans sac),Probabilmente intasato (aspirato senza sacchetto),Probablemente obstruido (aspirado sin bolsa),Sandsynligvis tilstoppet (støvsuget uden pose)
-anstiftung_6668,anstiftung,DEU,geht nicht --> statt Batterie Netzkabel gegeben,de,DeepL,de,does not work --> given instead of battery power cord,geht nicht --> statt Batterie Netzkabel gegeben,werkt niet --> gegeven netkabel in plaats van batterij,"ne fonctionne pas --&gt ; au lieu de la batterie, câble d'alimentation donné",non funziona --> dato il cavo di rete al posto della batteria,no funciona --> dado cable de red en lugar de batería,virker ikke --> fik netkabel i stedet for batteri
-anstiftung_667,anstiftung,DEU,heizt nicht,de,DeepL,de,Does not heat,Heizt nicht,Verwarmt niet,Ne chauffe pas,Non riscalda,No calienta,Opvarmer ikke
-anstiftung_6670,anstiftung,DEU,Wasser läuft daneben vorbei,de,DeepL,de,Water runs past next to it,Wasser läuft daneben vorbei,Het water loopt erlangs,L'eau passe à côté,L'acqua passa accanto ad essa,El agua pasa a su lado,Vandet løber forbi ved siden af
-anstiftung_6672,anstiftung,DEU,Fadenspannung,de,DeepL,de,Thread tension,Fadenspannung,Draadspanning,Tension du fil,Tensione del filo,Tensión del hilo,Trådspænding
-anstiftung_6673,anstiftung,DEU,Nadel geht nicht rauf und runter,de,DeepL,de,Needle does not go up and down,Nadel geht nicht rauf und runter,Naald gaat niet op en neer,L'aiguille ne monte pas et ne descend pas,L'ago non sale e non scende,La aguja no sube ni baja,Nålen går ikke op og ned
-anstiftung_6674,anstiftung,DEU,Röhrenradio --> Ersatzteil notwendig,de,DeepL,de,Tube radio --> spare part necessary,Röhrenradio --> Ersatzteil notwendig,Buizenradio --> Noodzakelijk reserveonderdeel,Radio à tubes --&gt ; pièce de rechange nécessaire,Radio a tubo --> È necessario un pezzo di ricambio,Radio de tubo --> Repuesto necesario,Rørradio --> Nødvendig reservedel
-anstiftung_6675,anstiftung,DEU,Laserpointer flackert nur kurz beim Einschalten,de,DeepL,de,Laser pointer flickers only briefly when switched on,Laserpointer flackert nur kurz beim Einschalten,Laserpointer flikkert slechts kort bij inschakelen,Le pointeur laser ne scintille que brièvement à l'allumage,Il puntatore laser sfarfalla solo brevemente quando è acceso,El puntero láser sólo parpadea brevemente al encenderlo,"Laserpointeren flimrer kun kortvarigt, når den er tændt"
-anstiftung_6677,anstiftung,DEU,Anschluss locker --> fixiert,de,DeepL,de,Connection loose --> fixed,Anschluss locker --> fixiert,Aansluiting los --> vast,Raccord lâche --&gt ; fixé,Connessione allentata --> fissata,Conexión floja --> fija,Forbindelse løs --> fast
-anstiftung_6678,anstiftung,DEU,Dimmer defekt,de,DeepL,da,Dimmer defective,Dimmer defekt,Dimmer defect,Variateur défectueux,Dimmer difettoso,Regulador defectuoso,Dimmer defekt
-anstiftung_6679,anstiftung,DEU,geht nicht  --> Thermosicherung getauscht,de,DeepL,de,does not work --> thermal fuse replaced,geht nicht --> Thermosicherung getauscht,werkt niet --> thermische zekering vervangen,ne fonctionne pas --&gt ; fusible thermique remplacé,non funziona --> fusibile termico sostituito,no funciona --> fusible térmico sustituido,virker ikke --> termisk sikring udskiftet
-anstiftung_668,anstiftung,DEU,Sicherung ist kaputtgegangen,de,DeepL,de,Fuse has blown,Sicherung ist kaputtgegangen,De zekering is gesprongen.,Le fusible a sauté,Il fusibile è bruciato,Se ha fundido el fusible,Sikringen er sprunget
-anstiftung_6680,anstiftung,DEU,CD + Kassette geht nicht,de,DeepL,de,CD + cassette does not work,CD + Kassette geht nicht,CD + cassette werkt niet,CD + cassette ne fonctionne pas,CD + cassetta non funziona,CD + casete no funciona,CD + kassette virker ikke
-anstiftung_6681,anstiftung,DEU,Teil abgebrochen --> E27-Fassung erneuert,de,DeepL,de,Part broken off --> E27 socket renewed,Teil abgebrochen --> E27-Fassung erneuert,Onderdeel afgebroken --> E27 fitting vernieuwd,Pièce cassée --&gt ; douille E27 remplacée,Parte rotta --> Presa E27 rinnovata,Pieza rota --> Enchufe E27 renovado,Del knækket af --> E27-stik fornyet
-anstiftung_6682,anstiftung,DEU,geht nicht (Motor?) -->Kabelbruch -> repariert,de,DeepL,de,does not work (motor?) -->cable break -> repaired,geht nicht (Motor?) -->Kabelbruch -> repariert,werkt niet (motor?) -->kabelbreuk -> gerepareerd,ne fonctionne pas (moteur ?) -->Rupture de câble -&gt ; réparé,non funziona (motore?) -->rottura del cavo ->riparato,no funciona (¿motor?) -->rotura de cable -> reparado,virker ikke (motor?) -->kabelbrud -> repareret
-anstiftung_6683,anstiftung,DEU,Solarlicht mit Wackelkontakt,de,DeepL,de,Solar light with loose contact,Solarlicht mit Wackelkontakt,Zonlicht met los contact,Lumière solaire avec contact vacillant,Luce solare con contatto allentato,Luz solar con contacto suelto,Solcellelampe med løs kontakt
-anstiftung_6684,anstiftung,DEU,kein Durchlauf,de,DeepL,de,No pass,kein Durchlauf,geen run,pas de passage,nessuna corsa,no run,Ingen løb
-anstiftung_669,anstiftung,DEU,Leuchtet nicht,de,DeepL,de,does not light,leuchtet nicht,gloeit niet,ne s'allume pas,non brilla,no brilla,Tænder ikke
-anstiftung_6690,anstiftung,DEU,neue Batterie notwendig,de,DeepL,de,new battery necessary,neue Batterie notwendig,Nieuwe batterij nodig,nouvelle batterie nécessaire,È necessaria una nuova batteria,Se necesita una batería nueva,Nyt batteri er nødvendigt
-anstiftung_6691,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_6692,anstiftung,DEU,Wackelkontakt --> Leitung neu angeschlossen,de,DeepL,de,Loose contact --> Line reconnected,Wackelkontakt --> Leitung neu angeschlossen,Los contact --> Lijn opnieuw aangesloten,Faux contact --&gt ; câble reconnecté,Contatto allentato --> Linea ricollegata,Contacto suelto --> Línea reconectada,Løs kontakt --> Ledning tilsluttet igen
-anstiftung_6693,anstiftung,DEU,Aufrollmechanik --> rapariert(Stecker --> Ersatzteil fehlt),de,DeepL,de,rewind mechanism --> repaired(plug --> spare part missing),Aufrollmechanik --> rapariert(Stecker --> Ersatzteil fehlt),Terugspoelmechanisme --> gerepareerd(stekker --> reserveonderdeel ontbreekt),Mécanisme d'enroulement --&gt ; réparé(fiche --&gt ; pièce de rechange manquante),Meccanismo di riavvolgimento --> riparato (spina --> pezzo di ricambio mancante),Mecanismo de rebobinado --> reparado(enchufe --> falta la pieza de recambio),Spolemekanisme --> repareret (stik --> reservedel mangler)
-anstiftung_6694,anstiftung,DEU,Heizung durchgebrannt,de,DeepL,de,Heater burnt out,Heizung durchgebrannt,Verwarming doorgebrand,Chauffage grillé,Riscaldatore bruciato,Calentador quemado,Varmelegeme brændt ud
-anstiftung_6696,anstiftung,DEU,läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_6697,anstiftung,DEU,Schalter Kaputt,de,DeepL,de,Switch Broken,Schalter Kaputt,Schakelaar kapot,Interrupteur Cassé,Interruttore rotto,Interruptor roto,Kontakt i stykker
-anstiftung_6698,anstiftung,DEU,geht öfter nicht zum Einschalten,de,DeepL,de,more often does not go to power on,geht öfter nicht zum Einschalten,Gaat vaak niet aan,ne s'allume pas souvent,Spesso non va all'accensione,A menudo no se enciende,Går ofte ikke til at tænde
-anstiftung_6699,anstiftung,DEU,kein Ton beim Abspielen,de,DeepL,de,no sound during playback,kein Ton beim Abspielen,Geen geluid tijdens het afspelen,pas de son lors de la lecture,Nessun suono durante la riproduzione,No hay sonido durante la reproducción,Ingen lyd under afspilning
-anstiftung_67,anstiftung,DEU,Wasser läuft nicht durch,de,DeepL,de,Water does not run through,Wasser läuft nicht durch,Het water loopt niet door,l'eau ne passe pas,L'acqua non passa attraverso,El agua no corre,Vandet løber ikke igennem
-anstiftung_670,anstiftung,DEU,Akkuleistung zu schwach,de,DeepL,de,Battery performance too weak,Akkuleistung zu schwach,Batterijvermogen te zwak,Puissance de la batterie trop faible,Potenza della batteria troppo debole,Batería demasiado débil,Batteristrømmen er for svag
-anstiftung_6700,anstiftung,DEU,Papierstau --> Kunststoffhebel gebrochen,de,DeepL,de,Paper jam --> Plastic lever broken,Papierstau --> Kunststoffhebel gebrochen,Papierstoring --> Plastic hendel gebroken,Bourrage papier --&gt ; levier en plastique cassé,Inceppamento carta --> Leva di plastica rotta,Atasco de papel --> Palanca de plástico rota,Papirstop --> Plasthåndtag i stykker
-anstiftung_6702,anstiftung,DEU,"geht nicht --> stark verschmutzt, Motor läuft --> sauber gemacht",de,DeepL,de,"does not go --> heavily soiled, engine runs --> made clean","geht nicht --> stark verschmutzt, Motor läuft --> sauber gemacht","gaat niet --> zwaar vervuild, motor loopt --> opgeruimd","ne fonctionne pas --&gt ; fortement encrassé, le moteur tourne --&gt ; nettoyé","non va --> molto sporco, il motore funziona --> pulito","no va --> muy sucio, el motor funciona --> limpiado","går ikke --> meget snavset, motoren kører --> rengjort"
-anstiftung_6703,anstiftung,DEU,Wackelkontakt --> neues Birnchen,de,DeepL,de,Loose contact --> new bulb,Wackelkontakt --> neues Birnchen,Los contact --> nieuwe lamp,Faux contact --&gt ; nouvelle ampoule,Contatto allentato --> lampadina nuova,Contacto suelto --> bombilla nueva,Løs kontakt --> ny pære
-anstiftung_6704,anstiftung,DEU,funktioniert nicht -->SEFUSE SF240E fehlt,de,DeepL,de,does not work -->SEFUSE SF240E is missing,funktioniert nicht -->SEFUSE SF240E fehlt,werkt niet -->SEFUSE SF240E ontbreekt,ne fonctionne pas -->SEFUSE SF240E manque,non funziona -->SEFUSE SF240E mancante,no funciona -->SEFUSE SF240E missing,virker ikke -->SEFUSE SF240E mangler
-anstiftung_6707,anstiftung,DEU,"Kassettenklappe lässt sich schließen --> Keilriemen aufgelöst, Mechanik verschmiert, Verriegelung nicht reparabel",de,DeepL,de,"Cassette door can be closed --> V-belt disintegrated, mechanics smeared, latch not repairable.","Kassettenklappe lässt sich schließen --> Keilriemen aufgelöst, Mechanik verschmiert, Verriegelung nicht reparabel","Cassetteklep kan worden gesloten --> V-riem gedesintegreerd, mechanisme besmeurd, vergrendelingsmechanisme niet herstelbaar","Le volet de la cassette peut être fermé --&gt ; courroie trapézoïdale dissoute, mécanisme encrassé, verrouillage non réparable","Lo sportello della cassetta può essere chiuso --> Cinghia trapezoidale disintegrata, meccanismo imbrattato, meccanismo di blocco non riparabile","La tapa del casete puede cerrarse --> Correa trapezoidal desintegrada, mecanismo manchado, mecanismo de cierre no reparable","Kassetteklap kan lukkes --> kilerem i opløsning, mekanisme udtværet, låsemekanisme ikke reparerbar"
-anstiftung_6708,anstiftung,DEU,geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_671,anstiftung,DEU,"geht nicht wieder zu, Kabel lose ?",de,DeepL,de,"does not close again, cable loose ?","geht nicht wieder zu, Kabel lose ?","Sluit niet meer, kabel los ?","ne se referme pas, câble desserré ?","Non si chiude più, il cavo è allentato?","No se vuelve a cerrar, ¿cable suelto?","Lukker ikke igen, er kablet løst?"
-anstiftung_6710,anstiftung,DEU,Weihnachtsbeleuchtung --> Glühlampe defekt,de,DeepL,de,Christmas lights --> bulb defective,Weihnachtsbeleuchtung --> Glühlampe defekt,Kerstverlichting --> lamp defect,Eclairage de Noël --&gt ; ampoule défectueuse,Illuminazione natalizia --> lampadina difettosa,Iluminación navideña --> bombilla defectuosa,Julebelysning --> pære defekt
-anstiftung_6713,anstiftung,DEU,Objektiv öffnet nicht,de,DeepL,de,Lens does not open,Objektiv öffnet nicht,Lens gaat niet open,L'objectif ne s'ouvre pas,La lente non si apre,La lente no se abre,Linsen kan ikke åbnes
-anstiftung_6714,anstiftung,DEU,"Wackelkontakt --> nachgelötet, Poti gereinigt",de,DeepL,de,"loose contact --> re-soldered, poti cleaned","Wackelkontakt --> nachgelötet, Poti gereinigt","Los contact --> opnieuw gesoldeerd, poti schoongemaakt","Faux contact --&gt ; ressoudé, potentiomètre nettoyé","Contatti allentati --> risaldati, poti puliti","Contacto suelto --> re-soldado, poti limpiado","Løs kontakt --> omloddet, poti rengjort"
-anstiftung_6715,anstiftung,DEU,Klöppel für Wanduhr --> Verbindung nachgelötet,de,DeepL,de,Clapper for wall clock --> connection re-soldered,Klöppel für Wanduhr --> Verbindung nachgelötet,Klepel voor wandklok --> aansluiting opnieuw gesoldeerd,Fuseau pour horloge murale --&gt ; connexion ressoudée,Clapper per orologio da parete --> connessione risaldata,Badajo para reloj de pared --> conexión re-soldada,Klap til vægur --> forbindelse loddet på ny
-anstiftung_6716,anstiftung,DEU,erzeugt beim Einschalten Kurzschluss --> Wasser getrocknet,de,DeepL,de,generates short circuit when switched on --> water dried,erzeugt beim Einschalten Kurzschluss --> Wasser getrocknet,Genereert kortsluiting bij inschakeling --> Water gedroogd,produit un court-circuit à la mise en marche --&gt ; eau séchée,Genera un cortocircuito quando è acceso --> Asciugato ad acqua,Genera un cortocircuito cuando se enciende --> Se seca con agua,"Genererer kortslutning, når den er tændt --> Vandtørret"
-anstiftung_6717,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_6718,anstiftung,DEU,Ersatz-Display einbauen,de,DeepL,de,Install replacement display,Ersatz-Display einbauen,Een vervangend beeldscherm installeren,Installer un écran de remplacement,Installazione di un display sostitutivo,Instalación de una pantalla de repuesto,Installation af en erstatningsskærm
-anstiftung_6719,anstiftung,DEU,geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_672,anstiftung,DEU,CD wird nicht gelesen,de,DeepL,de,CD is not read,CD wird nicht gelesen,CD wordt niet gelezen,Le CD n'est pas lu,Il CD non viene letto,El CD no se lee,CD kan ikke læses
-anstiftung_6720,anstiftung,DEU,"Tischlampe Fuß abgebrochen --> Aufstellbein neu verschraubt, Zuleitungskontakt versorgt",de,DeepL,de,"Table lamp foot broken off --> set-up leg newly screwed, supply line contact supplied","Tischlampe Fuß abgebrochen --> Aufstellbein neu verschraubt, Zuleitungskontakt versorgt","Voet tafellamp afgebroken --> Opzetpoot nieuw geschroefd, toevoerleiding contact geleverd","Lampe de table Pied cassé --&gt ; pied de pose revissé, contact d'alimentation alimenté","Piede della lampada da tavolo rotto --> Gamba di allestimento appena avvitata, contatto di alimentazione in dotazione","Pie de la lámpara de mesa roto --> Pie de la lámpara recién atornillado, contacto de la línea de alimentación suministrada","Bordlampefod knækket af --> Opstillingsben nyskruet, kontakt til forsyningsledning medfølger"
-anstiftung_6722,anstiftung,DEU,stört bei Ein-/Ausschalten --> Poti/Schalter gereinigt,de,DeepL,de,disturbs when switching on/off --> poti/switch cleaned,stört bei Ein-/Ausschalten --> Poti/Schalter gereinigt,stoort bij in- en uitschakelen --> Poti/schakelaar gereinigd,dérange lors de la mise en marche/arrêt --&gt ; Poti/commutateur nettoyé,interferisce con l'accensione e lo spegnimento --> Poti/interruttore puliti,interfiere al encender/apagar --> Poti/interruptor limpio,"forstyrrer, når der tændes/slukkes --> Poti/switch rengjort"
-anstiftung_6723,anstiftung,DEU,"Gerät bereits zerlegt, Teile fehlen",de,DeepL,de,"Device already disassembled, parts missing","Gerät bereits zerlegt, Teile fehlen","Apparaat al gedemonteerd, onderdelen ontbreken","Appareil déjà démonté, pièces manquantes","Unità già smontata, parti mancanti","Unidad ya desmontada, faltan piezas","Enheden er allerede skilt ad, dele mangler"
-anstiftung_6724,anstiftung,DEU,macht Geräusche --> nicht nachstellbar,de,DeepL,de,makes noise --> not adjustable,macht Geräusche --> nicht nachstellbar,Maakt geluiden --> niet verstelbaar,fait du bruit --&gt ; non ajustable,Fa rumore --> non regolabile,Hace ruidos --> no ajustable,Laver lyde --> ikke justerbar
-anstiftung_6725,anstiftung,DEU,"""Kuhglockenwecker"" weckt nicht mehr",de,DeepL,de,"""Cowbell alarm clock"" no longer wakes up","""Kuhglockenwecker"" weckt nicht mehr","""Cowbell wekker"" wordt niet meer wakker","Le ""réveil à la cloche de vache"" ne réveille plus","La ""sveglia a campanaccio"" non si sveglia più","El ""despertador cencerro"" ya no se despierta","""Vækkeur med koklokke"" vækker ikke længere"
-anstiftung_6726,anstiftung,DEU,transportiert nicht mehr --> mechanische Blockade beseitigt,de,DeepL,de,no longer transports --> mechanical blockage eliminated,transportiert nicht mehr --> mechanische Blockade beseitigt,transporteert niet langer --> mechanische blokkade verwijderd,ne transporte plus --&gt ; blocage mécanique éliminé,non trasporta più --> blocco meccanico rimosso,ya no transporta --> bloqueo mecánico eliminado,transporterer ikke længere --> mekanisk blokering fjernet
-anstiftung_6727,anstiftung,DEU,Einschaltknopf geht nicht,de,DeepL,de,Power button does not work,Einschaltknopf geht nicht,Aan/uit-knop werkt niet,Le bouton de mise en marche ne fonctionne pas,Il pulsante di accensione non funziona,El botón de encendido no funciona,Tænd/sluk-knappen virker ikke
-anstiftung_6728,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_6729,anstiftung,DEU,Musikaufspielen auf MP3-Player,de,DeepL,de,Playing music on MP3 player,Musikaufspielen auf MP3-Player,Muziek afspelen op een MP3-speler,Enregistrer de la musique sur un lecteur MP3,Riproduzione di musica su un lettore MP3,Reproducir música en un reproductor MP3,Afspilning af musik på en MP3-afspiller
-anstiftung_673,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_6732,anstiftung,DEU,geht nicht --> Thermostat defekt,de,DeepL,de,does not work --> thermostat defective,geht nicht --> Thermostat defekt,werkt niet --> thermostaat defect,ne fonctionne pas --&gt ; thermostat défectueux,non funziona --> termostato difettoso,no funciona --> termostato defectuoso,virker ikke --> termostat defekt
-anstiftung_6733,anstiftung,DEU,Wackelkontakt Senderregler,de,DeepL,nb,Loose contact Transmitter controller,Wackelkontakt Transmitter Controller,Los contact Zender controller,Contact desserré Contrôleur du transmetteur,Contatto allentato Controllore del trasmettitore,Contacto suelto Controlador del transmisor,Løs kontakt transmitter controller
-anstiftung_6734,anstiftung,DEU,geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_6735,anstiftung,DEU,geht nicht --> Heizplatte verrottet,de,DeepL,de,does not work --> heating plate rotten,geht nicht --> Heizplatte verrottet,werkt niet --> verwarmingsplaat verrot,ne fonctionne pas --&gt ; plaque chauffante pourrie,non funziona --> la piastra riscaldante marcisce,no funciona --> la placa calefactora se pudre,virker ikke --> varmeplade rådner
-anstiftung_6739,anstiftung,DEU,Info über Bios und Linux,de,DeepL,de,Info about Bios and Linux,Info über Bios und Linux,Info over bios en Linux,Informations sur le Bios et Linux,Informazioni su Bios e Linux,Información sobre Bios y Linux,Info om Bios og Linux
-anstiftung_674,anstiftung,DEU,leuchtet nicht mehr - Schalter / Kabel defekt,de,DeepL,de,no longer lights up - switch / cable defective,leuchtet nicht mehr - Schalter / Kabel defekt,licht niet meer op - schakelaar / kabel defect,ne s'allume plus - interrupteur / câble défectueux,non si accende più - interruttore / cavo difettoso,ya no se enciende - interruptor / cable defectuoso,lyser ikke længere - kontakt/kabel defekt
-anstiftung_6740,anstiftung,DEU,geht nicht --> kann man nicht öffnen (Mediamarkt!),de,DeepL,de,does not work --> can not be opened (Mediamarkt!),geht nicht --> kann man nicht öffnen (Mediamarkt!),werkt niet --> kan niet worden geopend (Mediamarkt!),ne fonctionne pas --&gt ; ne peut pas être ouvert (Mediamarkt !),non funziona --> non può essere aperto (Mediamarkt!),no funciona --> ¡no se puede abrir (Mediamarkt!),virker ikke --> kan ikke åbnes (Mediamarkt!)
-anstiftung_6743,anstiftung,DEU,Schalter eingebaut,de,DeepL,de,Switch installed,Schalter eingebaut,Schakelaar ingebouwd,Interrupteur intégré,Interruttore integrato,Interruptor incorporado,Indbygget kontakt
-anstiftung_6744,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_6745,anstiftung,DEU,Drähte abgerissen --> löten,de,DeepL,de,Wires torn off --> soldering,Drähte abgerissen --> löten,Afgescheurde draden --> solderen,fils arrachés --&gt ; souder,Fili strappati --> saldatura,Cables arrancados --> soldadura,Ledninger revet af --> lodning
-anstiftung_6746,anstiftung,DEU,kein Kontakt,de,DeepL,de,No contact,Kein Kontakt,Geen contact.,Pas de contact,Nessun contatto,No hay contacto,Ingen kontakt
-anstiftung_6748,anstiftung,DEU,"Wackelkontakt, ev. verschmorter Kondensator",de,DeepL,de,"Loose contact, possibly burnt capacitor","Wackelkontakt, ev. verschmorter Kondensator","Los contact, mogelijk een verbrande condensator.","Faux contact, éventuellement condensateur fondu","Contatto allentato, forse un condensatore bruciato","Contacto suelto, posiblemente un condensador quemado","Løs kontakt, muligvis en brændt kondensator"
-anstiftung_6749,anstiftung,DEU,"Anrufbeantworter-LED funktioniert nicht --> nachstellbar, LED ok, aber Ursache nicht gefunden",de,DeepL,de,"Answering machine LED does not work --> adjustable, LED ok, but cause not found","Anrufbeantworter-LED funktioniert nicht --> nachstellbar, LED ok, aber Ursache nicht gefunden","Antwoordapparaat LED werkt niet --> instelbaar, LED ok, maar oorzaak niet gevonden","La LED du répondeur ne fonctionne pas --&gt ; réglable, LED ok, mais cause non trouvée","Il LED della segreteria telefonica non funziona --> regolabile, LED ok, ma la causa non è stata trovata","El LED del contestador automático no funciona --> ajustable, LED ok, pero causa no encontrada","Telefonsvarerens LED virker ikke --> justerbar, LED ok, men årsag ikke fundet"
-anstiftung_675,anstiftung,DEU,Getriebearm blockiert,de,DeepL,de,Gear arm blocked,Getriebearm blockiert,Tandwielarm geblokkeerd,Bras d'engrenage bloqué,Braccio del cambio bloccato,Brazo de engranaje bloqueado,Geararm blokeret
-anstiftung_6750,anstiftung,DEU,"Temperatur nicht regelbar, immer volle Leistung",de,DeepL,de,"Temperature not adjustable, always full power","Temperatur nicht regelbar, immer volle Leistung","Temperatuur niet instelbaar, altijd vol vermogen","température non réglable, toujours à pleine puissance","Temperatura non regolabile, sempre alla massima potenza","Temperatura no regulable, siempre a plena potencia","Temperaturen kan ikke justeres, altid fuld effekt"
-anstiftung_6751,anstiftung,DEU,springt beim Abspielen --> Fehler nicht nachstellbar,de,DeepL,de,jumps during playback --> error cannot be reset,springt beim Abspielen --> Fehler nicht nachstellbar,springt tijdens het afspelen --> fout kan niet worden gereset,saute lors de la lecture --&gt ; erreur non rattrapable,salta durante la riproduzione --> l'errore non può essere resettato,salta durante la reproducción --> error no reiniciable,springer under afspilning --> fejlen kan ikke nulstilles
-anstiftung_6752,anstiftung,DEU,Kabelanschluss defekt,de,DeepL,de,Cable connection defective,Kabelanschluss defekt,Kabelaansluiting defect,Raccordement de câble défectueux,Collegamento del cavo difettoso,Conexión de cable defectuosa,Kabelforbindelse defekt
-anstiftung_6753,anstiftung,DEU,stinkt beim Einschalten,de,DeepL,de,stinks when switched on,stinkt beim Einschalten,Stinkt bij het aanzetten,sent mauvais à la mise en marche,Puzza quando è acceso,Apesta cuando se enciende,"Stinker, når den er tændt"
-anstiftung_6754,anstiftung,DEU,kein Strom,de,DeepL,de,no power,kein Strom,geen stroom,pas d'électricité,nessun potere,sin poder,ingen strøm
-anstiftung_6755,anstiftung,DEU,Flecken auf Linse,de,DeepL,de,Stains on lens,Flecken auf Linse,Vlekken op de lens,Taches sur la lentille,Macchie sulla lente,Manchas en la lente,Pletter på linsen
-anstiftung_6757,anstiftung,DEU,innere Heizspirale geht nicht,de,DeepL,de,inner heating coil does not work,innere Heizspirale geht nicht,de binnenste verwarmingsspiraal werkt niet,la spirale chauffante intérieure ne fonctionne pas,La bobina di riscaldamento interna non funziona,la espiral calentadora interior no funciona,Den indvendige varmespiral virker ikke
-anstiftung_676,anstiftung,DEU,haut Sicherung raus,de,DeepL,de,knocks out fuse,haut Sicherung raus,springt de zekering door,fait sauter le fusible,si brucia il fusibile,se funde el fusible,sikringen springer
-anstiftung_6760,anstiftung,DEU,geht nicht mehr,de,DeepL,de,no longer works,geht nicht mehr,werkt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,virker ikke længere
-anstiftung_6761,anstiftung,DEU,geht nicht mehr,de,DeepL,de,no longer works,geht nicht mehr,werkt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,virker ikke længere
-anstiftung_6762,anstiftung,DEU,läuft nicht gut,de,DeepL,de,does not run well,läuft nicht gut,gaat niet goed,ne fonctionne pas bien,non va bene,no va bien,går ikke godt
-anstiftung_6763,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 01. JuliDie Mattscheibe schaltete sich beim Klopftest immer wieder ab. Wir fanden auf der Netzteilplatine mehrere suspekte Lötstellen. Das nachträgliche Behandeln dieser Lötstellen brachte den Erfolg - der Leiterplattenklopftest wurde vom Fernseher mit Bravour bestanden.,de,DeepL,de,Continued from 01 JulyThe matt screen kept switching off during the knock test. We found several suspect solder joints on the power supply board. Subsequent treatment of these solder joints brought success - the circuit board knock test was passed by the TV with flying colors.,Fortsetzung vom 01. JuliDie Mattscheibe schaltete sich beim Klopftest immer wieder ab. Wir fanden auf der Netzteilplatine mehrere suspekte Lötstellen. Das nachträgliche Behandeln dieser Lötstellen brachte den Erfolg - der Leiterplattenklopftest wurde vom Fernseher mit Bravour bestanden.,Vervolg van 01 juliHet scherm bleef uitschakelen tijdens de kloptest. We vonden verschillende verdachte soldeerverbindingen op de voedingsprintplaat. De behandeling van deze soldeerverbindingen bracht succes - de TV doorstond de kloptest van de printplaat met glans.,Suite du 01 juilletL'écran s'est éteint à plusieurs reprises lors du test de tapotement. Nous avons trouvé plusieurs points de soudure suspects sur le circuit imprimé du bloc d'alimentation. Le traitement ultérieur de ces points de soudure a été couronné de succès - le test de tapotement du circuit imprimé a été passé avec brio par le téléviseur.,Continua dal 01 luglioLo schermo continuava a spegnersi durante il knock test. Abbiamo trovato diverse saldature sospette sulla scheda di alimentazione. Il trattamento successivo di queste saldature ha portato al successo: il televisore ha superato a pieni voti il knock test della scheda.,Continuación del 01 de julioLa pantalla se apagaba durante la prueba de golpeteo. Encontramos varias soldaduras sospechosas en la placa de alimentación. El tratamiento posterior de estas soldaduras dio resultado: el televisor superó con éxito la prueba de impacto de la placa de circuito impreso.,Fortsat fra 01. juliSkærmen blev ved med at slukke under banktesten. Vi fandt flere mistænkelige lodninger på strømforsyningskortet. Efterfølgende behandling af disse lodninger gav pote - TV'et bestod banktesten af printkortet med glans.
-anstiftung_6764,anstiftung,DEU,Ein Ton konnte diesem Audiogerät nicht mehr entlockt werden - am Power-Knopf war ein winziges Teilchen abgebrochen. Diese wirklich sehr schlechte mechanische Konstruktion konnte aber wieder mit viel Feingefühl repariert werden. Mit einem Anschlussdraht von einem Bauelement wurde an einer Schraubendreherklinge eine Öse gebogen. Diese Öse wurde mit Sekundenkleber am Rest des „Power“ Schiebeschalters fixiert. Nach einer gefühlten Ewigkeit wurden wieder alle Einzelteile zu einem funktionierenden Radio zusammengesetzt - das sich nach der Operation wieder erfolgreich einschalten ließ.,de,DeepL,de,"A sound could no longer be elicited from this audio device - a tiny particle had broken off at the power button. However, this really very poor mechanical construction could be repaired again with a lot of finesse. With a connecting wire from a component, an eyelet was bent on a screwdriver blade. This eyelet was fixed with super glue to the rest of the ""power"" slide switch. After what felt like an eternity, all the individual parts were put together again to form a functioning radio - which could be successfully switched on again after the operation.",Ein Ton konnte diesem Audiogerät nicht mehr entlockt werden - am Power-Knopf war ein winziges Teilchen abgebrochen. Diese wirklich sehr schlechte mechanische Konstruktion konnte aber wieder mit viel Feingefühl repariert werden. Mit einem Anschlussdraht von einem Bauelement wurde an einer Schraubendreherklinge eine Öse gebogen. Diese Öse wurde mit Sekundenkleber am Rest des „Power“ Schiebeschalters fixiert. Nach einer gefühlten Ewigkeit wurden wieder alle Einzelteile zu einem funktionierenden Radio zusammengesetzt - das sich nach der Operation wieder erfolgreich einschalten ließ.,"Er kon geen geluid meer worden ontlokt aan dit audio-apparaat - een klein deeltje had de aan/uit-knop afgebroken. Deze werkelijk zeer slechte mechanische constructie kon echter met veel gevoeligheid weer worden gerepareerd. Met een verbindingsdraad van een component werd een oogje op een schroevendraaierblad gebogen. Dit oogje werd met superlijm aan de rest van de ""power"" schuifschakelaar bevestigd. Na wat aanvoelde als een eeuwigheid werden alle afzonderlijke onderdelen weer in elkaar gezet tot een functionerende radio - die na de operatie weer met succes kon worden ingeschakeld.","Il n'était plus possible de tirer un son de cet appareil audio - une minuscule pièce s'était cassée au niveau du bouton d'alimentation. Cette construction mécanique vraiment très mauvaise a pu être réparée avec beaucoup de sensibilité. Un œillet a été plié sur une lame de tournevis à l'aide d'un fil de raccordement d'un élément de construction. Cet œillet a été fixé au reste de l'interrupteur à coulisse ""Power"" avec de la colle instantanée. Après une éternité, toutes les pièces ont été assemblées pour former une radio fonctionnelle qui a pu être rallumée avec succès après l'opération.","Non era più possibile emettere un suono da questo dispositivo audio: una piccola particella si era staccata dal pulsante di accensione. Tuttavia, questa costruzione meccanica davvero molto scadente poteva essere riparata con molta sensibilità. Con il filo di collegamento di un componente è stato piegato un occhiello sulla lama di un cacciavite. Questo occhiello è stato fissato al resto dell'interruttore a scorrimento ""power"" con la supercolla. Dopo quella che è sembrata un'eternità, tutte le singole parti sono state rimesse insieme per formare una radio funzionante, che ha potuto essere riaccesa con successo dopo l'operazione.","Ya no se podía obtener ningún sonido de este aparato de audio: una pequeña partícula había roto el botón de encendido. Sin embargo, esta construcción mecánica realmente muy pobre pudo repararse de nuevo con mucha sensibilidad. Con un cable de conexión de un componente, se dobló un ojal en la hoja de un destornillador. Este ojal se fijó al resto del interruptor deslizante de ""encendido"" con superpegamento. Después de lo que pareció una eternidad, todas las piezas individuales se volvieron a unir para formar una radio que funcionaba y que se pudo volver a encender con éxito después de la operación.","Der kunne ikke længere fremkaldes en lyd fra denne lydenhed - en lille partikel var knækket af tænd/sluk-knappen. Denne virkelig dårlige mekaniske konstruktion kunne dog repareres igen med stor følsomhed. Med en forbindelsesledning fra en komponent blev der bøjet et øje på en skruetrækkerklinge. Dette øje blev fastgjort til resten af ""power""-skydekontakten med superlim. Efter noget, der føltes som en evighed, blev alle de enkelte dele sat sammen igen til en fungerende radio - som med succes kunne tændes igen efter operationen."
-anstiftung_6765,anstiftung,DEU,"funktionsfähiges Bügeleisen mit einer ausgerissener Zugentlastung. Diesem Haushaltshelfer konnten wir helfen, in dem wir die Zugentlastung der Netzleitung wieder fachgerecht instand setzten.",de,DeepL,de,functional iron with a torn out strain relief. We were able to help this household helper by professionally repairing the strain relief of the power cable.,"funktionsfähiges Bügeleisen mit einer ausgerissener Zugentlastung. Diesem Haushaltshelfer konnten wir helfen, in dem wir die Zugentlastung der Netzleitung wieder fachgerecht instand setzten.",Functioneel strijkijzer met een uitgescheurde trekontlasting. Wij konden deze huishoudelijke hulp helpen door de trekontlasting van de stroomkabel vakkundig te repareren.,fer à repasser en état de marche avec un serre-câble arraché. Nous avons pu aider cet assistant ménager en remettant en état le serre-câble du câble d'alimentation de manière professionnelle.,Ferro da stiro funzionante con uno scarico di tensione strappato. Siamo stati in grado di aiutare questo aiutante domestico riparando professionalmente lo scarico di trazione del cavo di alimentazione.,Plancha funcional con un alivio de tensión arrancado. Pudimos ayudar a este ayudante doméstico reparando profesionalmente el alivio de tensión del cable de alimentación.,Funktionelt strygejern med afrevet trækaflastning. Vi var i stand til at hjælpe denne hushjælp ved professionelt at reparere trækaflastningen på strømkablet.
-anstiftung_6766,anstiftung,DEU,Ultraschall Abwehrgerät mit Solarbetrieb und Blitz gegen Marder und Kleintiere.Der Gast hatte das Gerät bereits geöffnet - fand jedoch keinen Fehler. Vermutlich durch den Transport und dem mehrfachen Ein- und Auspacken waren Drähte von Batteriepol und vom pyroelektrischen Sensor (PIR-Sensor) abgefallen. Nach dem Anlöten dieser Leitungen blitze und fiepte dieses Abwehrgerät wieder fröhlich vor sich hin.,de,DeepL,de,"Ultrasonic repellent device with solar power and flash against martens and small animals.The guest had already opened the device - but found no fault. Probably due to the transport and the multiple packing and unpacking, wires from battery pole and from the pyroelectric sensor (PIR sensor) had fallen off. After soldering these wires, this defense device flashed and beeped happily again.",Ultraschall Abwehrgerät mit Solarbetrieb und Blitz gegen Marder und Kleintiere.Der Gast hatte das Gerät bereits geöffnet - fand jedoch keinen Fehler. Vermutlich durch den Transport und dem mehrfachen Ein- und Auspacken waren Drähte von Batteriepol und vom pyroelektrischen Sensor (PIR-Sensor) abgefallen. Nach dem Anlöten dieser Leitungen blitze und fiepte dieses Abwehrgerät wieder fröhlich vor sich hin.,Ultrasoon afweerapparaat met werking op zonne-energie en flits tegen marters en kleine dieren.De gast had het apparaat al geopend - maar vond geen fout. Waarschijnlijk door het transport en het veelvuldig in- en uitpakken waren er draden van de batterijpool en van de pyro-elektrische sensor (PIR-sensor) afgevallen. Na het solderen van deze draden knipperde en piepte dit afweerapparaat weer vrolijk.,"Appareil de défense à ultrasons avec alimentation solaire et flash contre les fouines et les petits animaux.le client avait déjà ouvert l'appareil - mais n'a pas trouvé de défaut. Probablement à cause du transport et des multiples emballages et déballages, des fils du pôle de la batterie et du capteur pyroélectrique (capteur PIR) étaient tombés. Après avoir soudé ces fils, ce dispositif de défense a recommencé à clignoter et à piailler joyeusement.","Dispositivo repellente a ultrasuoni con funzionamento solare e flash contro martore e piccoli animali.L'ospite aveva già aperto il dispositivo - ma non aveva trovato alcun difetto. Probabilmente a causa del trasporto e dei molteplici imballaggi e disimballaggi, i fili del polo della batteria e del sensore piroelettrico (sensore PIR) si erano staccati. Dopo aver saldato questi fili, il dispositivo repellente ha ripreso a lampeggiare e a suonare felicemente.","Dispositivo repelente ultrasónico con funcionamiento solar y flash contra martas y pequeños animales.El huésped ya había abierto el dispositivo - pero no encontró ningún fallo. Probablemente debido al transporte y a los múltiples embalajes y desembalajes, se habían caído los cables del polo de la batería y del sensor piroeléctrico (sensor PIR). Después de soldar estos cables, este dispositivo repelente volvió a parpadear y a pitar alegremente.",Ultralydsafvisende enhed med soldrift og flash mod mårer og små dyr.gæsten havde allerede åbnet enheden - men fandt ingen fejl. Sandsynligvis på grund af transporten og de mange ind- og udpakninger var ledningerne fra batteripolen og fra den pyroelektriske sensor (PIR-sensor) faldet af. Efter lodning af disse ledninger blinkede og bippede denne afvisende enhed glad igen.
-anstiftung_6767,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 5.8.21:Der von der Besucherin besorgte Netzschalter wurde eingebaut.,de,DeepL,de,Continued from 8/5/21:The power switch that the visitor provided has been installed.,Fortsetzung vom 5.8.21:Der von der Besucherin besorgte Netzschalter wurde eingebaut.,Vervolg van 5.8.21:De door de bezoeker geleverde netschakelaar is geïnstalleerd.,Suite du 5.8.21:L'interrupteur d'alimentation fourni par la visiteuse a été installé.,Continuazione da 5.8.21:L'interruttore di rete fornito dal visitatore è stato installato.,Continuación de 5.8.21: Se ha instalado el interruptor de red proporcionado por el visitante.,"Fortsættelse fra 5.8.21: Den hovedafbryder, som den besøgende har leveret, er blevet installeret."
-anstiftung_6768,anstiftung,DEU,Gerät hatte eine große Menge Wasser eingezogen und ging nicht mehr. Motor zerlegt. Kohlebürsten steckten in den korrodierten Führungen fest und waren weggebrannt.- Kommutator gereinigt- Führungen gangbar gemacht- Kohlen wieder eingeschliffen,de,DeepL,de,Unit had drawn in a large amount of water and stopped working. Motor disassembled. Carbon brushes were stuck in the corroded guides and had burned away- Commutator cleaned- Guides made passable- Carbon brushes ground back in.,Gerät hatte eine große Menge Wasser eingezogen und ging nicht mehr. Motor zerlegt. Kohlebürsten steckten in den korrodierten Führungen fest und waren weggebrannt.- Kommutator gereinigt- Führungen gangbar gemacht- Kohlen wieder eingeschliffen,De unit had een grote hoeveelheid water opgezogen en werkte niet meer. Motor gedemonteerd. Koolborstels zaten vast in de gecorrodeerde geleiders en waren weggebrand - commutator schoongemaakt - geleiders begaanbaar gemaakt - koolborstels opnieuw geslepen.,L'appareil avait absorbé une grande quantité d'eau et ne fonctionnait plus. Le moteur a été démonté. Les balais de charbon étaient coincés dans les guides corrodés et avaient été brûlés.,L'unità aveva aspirato una grande quantità d'acqua e non funzionava più. Motore smontato. Le spazzole di carbonio erano bloccate nelle guide corrose e si erano bruciate - commutatore pulito - guide rese praticabili - spazzole di carbonio riaffilate.,La unidad había absorbido una gran cantidad de agua y ya no funcionaba. Motor desmontado. Las escobillas de carbón estaban atascadas en las guías corroídas y se habían quemado - se limpió el colector - se hicieron pasables las guías - se rectificaron las escobillas de carbón.,Enheden havde suget en stor mængde vand ind og virkede ikke længere. Motor adskilt. Kulbørster sad fast i de korroderede føringer og var brændt væk - kommutator renset - føringer gjort passable - kulbørster genslebet
-anstiftung_6769,anstiftung,DEU,"Es funktionierte nicht mehr. Wir öffneten das Gerät und untersuchten das Netzkabel und die interne Verkabelung. Wir fanden eine ausgelöste Temperatursicherung. Nachdem wir diese ausgewechselt hatten, heizte die Platte den Topf wieder auf. Die Ursache des Defekts war wahrscheinlich falsche Bedienung.",de,DeepL,de,"It was no longer working. We opened the unit and examined the power cord and internal wiring. We found a tripped thermal fuse. After we replaced it, the plate heated the pot again. The cause of the defect was probably incorrect operation.","Es funktionierte nicht mehr. Wir öffneten das Gerät und untersuchten das Netzkabel und die interne Verkabelung. Wir fanden eine ausgelöste Temperatursicherung. Nachdem wir diese ausgewechselt hatten, heizte die Platte den Topf wieder auf. Die Ursache des Defekts war wahrscheinlich falsche Bedienung.","Het werkte niet meer. We hebben het apparaat geopend en het netsnoer en de interne bedrading onderzocht. We vonden een doorgeslagen thermische zekering. Nadat we deze hadden vervangen, verwarmde de plaat de pot weer. De oorzaak van het defect was waarschijnlijk een verkeerde bediening.","Il ne fonctionnait plus. Nous avons ouvert l'appareil et examiné le câble d'alimentation et le câblage interne. Nous avons trouvé un fusible thermique déclenché. Après l'avoir remplacé, la plaque a de nouveau chauffé la casserole. La cause de la panne était probablement une mauvaise manipulation.","Non funzionava più. Abbiamo aperto l'unità ed esaminato il cavo di alimentazione e il cablaggio interno. Abbiamo trovato un fusibile termico interrotto. Dopo averlo sostituito, la piastra ha riscaldato nuovamente il piatto. La causa del difetto era probabilmente un funzionamento errato.","Ya no funcionaba. Abrimos la unidad y examinamos el cable de alimentación y el cableado interno. Encontramos un fusible térmico fundido. Después de sustituirlo, la placa volvió a calentar la olla. La causa del defecto fue probablemente un funcionamiento incorrecto.","Den virkede ikke længere. Vi åbnede enheden og undersøgte netkablet og de interne ledninger. Vi fandt en udløst termosikring. Da vi udskiftede den, opvarmede pladen gryden igen. Årsagen til defekten var sandsynligvis forkert betjening."
-anstiftung_677,anstiftung,DEU,geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_6770,anstiftung,DEU,"Es lud die Akkus der zugehörigen Heckenschere nicht mehr auf. Eine im Steckernetzteil eingebaute LED blieb ebenfalls dunkel. Wir konnten feststellen, dass keine Versorgungsspannung vom Steckernetzteil anlag. Wir öffneten das Steckernetzteil und maßen alle Halbleiterbauelemente durch. Das führte zu einer kurzgeschlossenen Diode im Sekundärkreis. Diese wurde ersetzt.",de,DeepL,de,It no longer charged the batteries of the associated hedge trimmer. An LED built into the plug-in power supply also remained dark. We were able to determine that there was no supply voltage from the plug-in power supply unit. We opened the plug-in power supply and measured all semiconductor components. This led to a short-circuited diode in the secondary circuit. This was replaced.,"Es lud die Akkus der zugehörigen Heckenschere nicht mehr auf. Eine im Steckernetzteil eingebaute LED blieb ebenfalls dunkel. Wir konnten feststellen, dass keine Versorgungsspannung vom Steckernetzteil anlag. Wir öffneten das Steckernetzteil und maßen alle Halbleiterbauelemente durch. Das führte zu einer kurzgeschlossenen Diode im Sekundärkreis. Diese wurde ersetzt.",Hij laadde de accu's van de bijbehorende heggenschaar niet meer op. Ook een in de insteekvoeding ingebouwde LED bleef donker. We konden vaststellen dat er geen voedingsspanning uit de insteekvoeding kwam. We hebben de stekkervoeding geopend en alle halfgeleidercomponenten doorgemeten. Dit leidde tot een kortgesloten diode in het secundaire circuit. Deze werd vervangen.,Il ne rechargeait plus les batteries du taille-haie correspondant. Une LED intégrée au bloc d'alimentation restait également éteinte. Nous avons pu constater qu'aucune tension d'alimentation n'était présente sur le bloc d'alimentation. Nous avons ouvert le bloc d'alimentation et mesuré tous les composants semi-conducteurs. Cela a permis de trouver une diode en court-circuit dans le circuit secondaire. Celle-ci a été remplacée.,Non ha più caricato le batterie del tagliasiepi associato. Anche un LED integrato nell'alimentatore a spina è rimasto spento. Abbiamo potuto determinare che non c'era tensione di alimentazione dall'alimentatore a spina. Abbiamo aperto l'alimentatore a spina e misurato tutti i componenti semiconduttori. Abbiamo individuato un diodo in cortocircuito nel circuito secondario. Questo è stato sostituito.,Dejó de cargar las baterías del cortasetos asociado. Un LED integrado en la fuente de alimentación enchufable también permaneció apagado. Pudimos determinar que no había tensión de alimentación en la fuente de alimentación enchufable. Abrimos la fuente de alimentación enchufable y medimos todos los componentes semiconductores. Se detectó un diodo cortocircuitado en el circuito secundario. Se sustituyó.,"Den oplader ikke længere batterierne i den tilhørende hækkeklipper. En LED, der er indbygget i plug-in-strømforsyningsenheden, forblev også mørk. Vi kunne konstatere, at der ikke var nogen forsyningsspænding fra plug-in-strømforsyningsenheden. Vi åbnede plug-in-strømforsyningen og målte alle halvlederkomponenter. Det førte til en kortsluttet diode i det sekundære kredsløb. Den blev udskiftet."
-anstiftung_6771,anstiftung,DEU,"Er zeigte immer Papierstau an und zog das Papier nicht mehr ein. Wir bauten den Drucker auseinander und reinigten die Papierführungen. Versteckte Papierreste haben wir nicht gefunden, aber die Reinigung und Arbeiten an der Mechanik lösten das Problem.",de,DeepL,de,"It always showed paper jams and would not feed the paper. We disassembled the printer and cleaned the paper guides. We didn't find any hidden paper, but cleaning and working on the mechanics solved the problem.","Er zeigte immer Papierstau an und zog das Papier nicht mehr ein. Wir bauten den Drucker auseinander und reinigten die Papierführungen. Versteckte Papierreste haben wir nicht gefunden, aber die Reinigung und Arbeiten an der Mechanik lösten das Problem.","Hij bleef papierstoringen vertonen en wilde het papier niet invoeren. We hebben de printer gedemonteerd en de papiergeleiders schoongemaakt. We vonden geen verborgen papierresten, maar schoonmaken en werken aan het mechanisme loste het probleem op.","Elle indiquait toujours un bourrage papier et n'alimentait plus le papier. Nous avons démonté l'imprimante et nettoyé les guides-papier. Nous n'avons pas trouvé de résidus de papier cachés, mais le nettoyage et les travaux sur le mécanisme ont résolu le problème.","Continuava a mostrare inceppamenti e non riusciva ad alimentare la carta. Abbiamo smontato la stampante e pulito le guide della carta. Non abbiamo trovato residui di carta nascosti, ma la pulizia e l'intervento sulla meccanica hanno risolto il problema.","Siempre mostraba atascos de papel y dejaba de alimentar el papel. Desmontamos la impresora y limpiamos las guías del papel. No encontramos ningún residuo de papel oculto, pero la limpieza y el trabajo en la mecánica solucionaron el problema.","Den blev ved med at vise papirstop og ville ikke fremføre papiret. Vi skilte printeren ad og rensede papirstyrene. Vi fandt ikke nogen skjulte papirrester, men rengøring og arbejde på mekanikken løste problemet."
-anstiftung_6772,anstiftung,DEU,"Er lief immer kurz an und blieb dann stehen. Wir schauten uns das genauer Gerät an und sahen, dass es innen sehr verstaubt war. Auch die Sensoren, die dem Roboter mitteilen, dass er sich auf ein Hindernis zubewegt, war sehr schmutzig. Dadurch übermittelten sie falsche Angaben und der Roboter blieb immer gleich wieder stehen, weil er ein Hindernis „sah“. Wir reinigten das Gerät und die Sensoren , danach funktionierte er wieder.Auslöser war hier fehlende Wartung durch die Besitzerin.",de,DeepL,de,"It always started up briefly and then stopped. We looked at the exact device and saw that it was very dusty inside. The sensors that tell the robot that it is moving towards an obstacle were also very dirty. As a result, they transmitted incorrect information and the robot always stopped right away because it ""saw"" an obstacle. We cleaned the device and the sensors , then he worked again.trigger here was lack of maintenance by the owner.","Er lief immer kurz an und blieb dann stehen. Wir schauten uns das genauer Gerät an und sahen, dass es innen sehr verstaubt war. Auch die Sensoren, die dem Roboter mitteilen, dass er sich auf ein Hindernis zubewegt, war sehr schmutzig. Dadurch übermittelten sie falsche Angaben und der Roboter blieb immer gleich wieder stehen, weil er ein Hindernis „sah“. Wir reinigten das Gerät und die Sensoren , danach funktionierte er wieder.Auslöser war hier fehlende Wartung durch die Besitzerin.","Hij startte altijd even en stopte dan. We bekeken het apparaat precies en zagen dat het van binnen erg stoffig was. De sensoren die de robot vertellen dat hij naar een obstakel toe beweegt, waren ook erg vuil. Het resultaat was dat ze verkeerde informatie doorgaven en dat de robot altijd meteen stopte omdat hij een obstakel ""zag"". We hebben het apparaat en de sensoren schoongemaakt, waarna het weer werkte, wegens gebrek aan onderhoud door de eigenaar.","Il démarrait brièvement et s'arrêtait ensuite. Nous avons regardé l'appareil de plus près et avons vu qu'il était très poussiéreux à l'intérieur. Les capteurs qui indiquent au robot qu'il se dirige vers un obstacle étaient également très sales. Ils transmettaient donc des informations erronées et le robot s'arrêtait toujours immédiatement parce qu'il ""voyait"" un obstacle. Nous avons nettoyé l'appareil et les capteurs, puis il a recommencé à fonctionner.","Si avviava sempre brevemente e poi si fermava. Abbiamo guardato il dispositivo esatto e abbiamo visto che era molto polveroso all'interno. Anche i sensori che dicono al robot che si sta muovendo verso un ostacolo erano molto sporchi. Di conseguenza, trasmettevano informazioni sbagliate e il robot si fermava sempre subito perché ""vedeva"" un ostacolo. Abbiamo pulito il dispositivo e i sensori, dopo di che ha funzionato di nuovo, a causa della mancanza di manutenzione da parte del proprietario.","Siempre arrancaba brevemente y luego se detenía. Miramos exactamente el aparato y vimos que estaba muy polvoriento por dentro. Los sensores que indican al robot que se acerca a un obstáculo también estaban muy sucios. Como resultado, transmitían información errónea y el robot siempre se detenía de inmediato porque ""veía"" un obstáculo. Limpiamos el aparato y los sensores, tras lo cual volvió a funcionar, debido a la falta de mantenimiento del propietario.","Den startede altid kortvarigt og stoppede derefter. Vi kiggede på den præcise enhed og så, at den var meget støvet indeni. De sensorer, der fortæller robotten, at den bevæger sig mod en forhindring, var også meget beskidte. Det betød, at de sendte forkerte informationer, og at robotten altid stoppede med det samme, fordi den ""så"" en forhindring. Vi rensede enheden og sensorerne, hvorefter den virkede igen på grund af manglende vedligeholdelse fra ejerens side."
-anstiftung_6773,anstiftung,DEU,"Es wollte sich kein stabiler Nullpunkt einstellen, wenn die Waage eingeschaltet wurde. Die Anzeige zappelte hin und her und die Waage begann deshalb nicht zu wiegen. Wir verwendeten zuerst neue Batterien, aber das half nichts. Wir schauten und die Elektronik und die Sensoren an, ob offensichtliche Defekte vorhanden waren, hatten aber keinen Erfolg.",de,DeepL,de,"It would not settle to a stable zero when the scale was turned on. The display fidgeted back and forth and the scale did not start weighing because of this. We first used new batteries, but that didn't help. We looked and the electronics and sensors to see if there were any obvious defects, but had no success.","Es wollte sich kein stabiler Nullpunkt einstellen, wenn die Waage eingeschaltet wurde. Die Anzeige zappelte hin und her und die Waage begann deshalb nicht zu wiegen. Wir verwendeten zuerst neue Batterien, aber das half nichts. Wir schauten und die Elektronik und die Sensoren an, ob offensichtliche Defekte vorhanden waren, hatten aber keinen Erfolg.","Er was geen stabiel nulpunt toen de weegschaal werd ingeschakeld. Het display friemelde heen en weer en de weegschaal begon daardoor niet te wegen. We hebben eerst nieuwe batterijen gebruikt, maar dat hielp niet. We hebben de elektronica en de sensoren bekeken om te zien of er duidelijke gebreken waren, maar dat is niet gelukt.","Le point zéro ne se stabilisait pas lorsque la balance était mise en marche. L'affichage s'agitait dans tous les sens et la balance ne commençait donc pas à peser. Nous avons d'abord utilisé des piles neuves, mais cela n'a rien changé. Nous avons vérifié l'électronique et les capteurs pour voir s'il y avait des défauts évidents, mais sans succès.","All'accensione della bilancia non c'era un punto zero stabile. Il display si muoveva avanti e indietro e la bilancia non iniziava a pesare. Per prima cosa abbiamo utilizzato delle batterie nuove, ma non è servito. Abbiamo controllato l'elettronica e i sensori per vedere se c'erano difetti evidenti, ma non abbiamo avuto successo.","No había un punto cero estable al encender la báscula. La pantalla se movía de un lado a otro y la báscula no empezaba a pesar. Primero pusimos pilas nuevas, pero no sirvió de nada. Revisamos la electrónica y los sensores para ver si había algún defecto evidente, pero no lo conseguimos.","Der var ikke noget stabilt nulpunkt, når vægten blev tændt. Displayet flimrede frem og tilbage, og vægten begyndte ikke at veje på grund af dette. Vi brugte først nye batterier, men det hjalp ikke. Vi kiggede på elektronikken og sensorerne for at se, om der var nogen åbenlyse fejl, men det lykkedes ikke."
-anstiftung_6774,anstiftung,DEU,"Er lief nach Angaben der Besitzerin nicht mehr auf der langsamen Stufe, sondern nur noch schnell. Wir testeten gemeinsam das Gerät und es stellte sich heraus, dass es nur nicht richtig bedient wurde. Nachdem wir die Funktion erklärt und Bedienhinweise gegeben hatten, konnte die Besitzerin auch langsam mixen.",de,DeepL,de,"According to the owner, it was no longer running on the slow setting, but only fast. We tested the device together and it turned out that it was just not operated properly. After we explained the function and gave operating instructions, the owner was also able to mix slowly.","Er lief nach Angaben der Besitzerin nicht mehr auf der langsamen Stufe, sondern nur noch schnell. Wir testeten gemeinsam das Gerät und es stellte sich heraus, dass es nur nicht richtig bedient wurde. Nachdem wir die Funktion erklärt und Bedienhinweise gegeben hatten, konnte die Besitzerin auch langsam mixen.","Volgens de eigenaar draaide hij niet meer op de langzame stand, maar alleen op de snelle. We hebben het apparaat samen getest en het bleek dat het gewoon niet goed werd bediend. Nadat we de functie hadden uitgelegd en bedieningsinstructies hadden gegeven, kon de eigenaar ook langzaam mixen.","Selon la propriétaire, il ne fonctionnait plus en mode lent, mais seulement en mode rapide. Nous avons testé l'appareil ensemble et il s'est avéré qu'il n'était simplement pas utilisé correctement. Après que nous ayons expliqué le fonctionnement et donné des conseils d'utilisation, la propriétaire a également pu mixer lentement.","Secondo il proprietario, non funzionava più con l'impostazione lenta, ma solo con quella veloce. Abbiamo testato insieme l'apparecchio ed è emerso che non funzionava correttamente. Dopo aver spiegato il funzionamento e fornito le istruzioni per l'uso, il proprietario è riuscito a mescolare lentamente.","Según el propietario, ya no funcionaba en el ajuste lento, sino sólo en el rápido. Probamos juntos el aparato y resultó que no funcionaba correctamente. Después de explicarle el funcionamiento y darle instrucciones, el propietario también pudo mezclar lentamente.","Ifølge ejeren kørte den ikke længere på den langsomme indstilling, men kun hurtigt. Vi testede apparatet sammen, og det viste sig, at det bare ikke blev betjent korrekt. Efter at vi havde forklaret funktionen og givet brugsanvisninger, kunne ejeren også blande langsomt."
-anstiftung_6775,anstiftung,DEU,"Er ließ sich nicht mehr einschalten. Die Spannungsversorgung funktionierte nicht richtig. Ein Kondesator im Standby-Netzteil war defekt. Dank Hilfe aus dem Internet konnten wir das Problem schnell verstehen und beheben. Kleine Ursache, große Wirkung.",de,DeepL,de,"It could no longer be switched on. The voltage supply did not work properly. A capacitor in the standby power supply was defective. Thanks to help from the Internet, we were able to quickly understand and fix the problem. Small cause, big effect.","Er ließ sich nicht mehr einschalten. Die Spannungsversorgung funktionierte nicht richtig. Ein Kondesator im Standby-Netzteil war defekt. Dank Hilfe aus dem Internet konnten wir das Problem schnell verstehen und beheben. Kleine Ursache, große Wirkung.","Hij kon niet meer ingeschakeld worden. De voeding werkte niet goed. Een condensator in de reservevoeding was defect. Dankzij hulp van internet konden we het probleem snel begrijpen en oplossen. Kleine oorzaak, groot effect.","Il ne s'allumait plus. L'alimentation électrique ne fonctionnait pas correctement. Un condenseur du bloc d'alimentation de veille était défectueux. Grâce à l'aide d'Internet, nous avons pu comprendre et résoudre le problème rapidement. Petite cause, grand effet.","Non è più possibile accenderlo. L'alimentatore non funzionava correttamente. Un condensatore dell'alimentatore di standby era difettoso. Grazie all'aiuto di Internet, siamo riusciti a capire e risolvere rapidamente il problema. Piccola causa, grande effetto.","Ya no se podía encender. La fuente de alimentación no funcionaba correctamente. Un condensador de la fuente de alimentación de reserva estaba defectuoso. Gracias a la ayuda de internet, pudimos entender y solucionar rápidamente el problema. Pequeña causa, gran efecto.","Den kunne ikke længere tændes. Strømforsyningen fungerede ikke korrekt. En kondensator i standby-strømforsyningen var defekt. Takket være hjælp fra internettet var vi i stand til hurtigt at forstå og løse problemet. Lille årsag, stor effekt."
-anstiftung_6776,anstiftung,DEU,"Ein angeschlossener CD-Spieler wurde manchmal leise und ein Rütteln am Gerät behob das wieder. Wir öffneten den Verstärker und untersuchten die Lötstellen der Anschlussbuchsen, weil die häufig unter dem Druck des An- und Absteckens leiden. Hier war aber alles gut. Wenn man in die Buchsen hinein schaute konnte man die schwarz angelaufenen Kontakte sehen. Es war also ein Kontaktproblem. Wir behandelten die Anschlussbuchsen und den Quellenumschalter mit Kontaktspray. bei Zusammenbau fiel uns auf, dass die Taste vom Netzschalter abgebrochen war, also klebten wir das wieder zusammen.",de,DeepL,de,"A connected CD player would sometimes go quiet and jiggling the unit fixed that. We opened the amplifier and examined the solder joints of the connection sockets, because they often suffer from the pressure of plugging and unplugging. Here, however, all was well. If you looked inside the sockets you could see the contacts tarnished black. So it was a contact problem. We treated the jacks and the source switch with contact spray. When reassembling, we noticed that the button from the power switch was broken off, so we glued that back together.","Ein angeschlossener CD-Spieler wurde manchmal leise und ein Rütteln am Gerät behob das wieder. Wir öffneten den Verstärker und untersuchten die Lötstellen der Anschlussbuchsen, weil die häufig unter dem Druck des An- und Absteckens leiden. Hier war aber alles gut. Wenn man in die Buchsen hinein schaute konnte man die schwarz angelaufenen Kontakte sehen. Es war also ein Kontaktproblem. Wir behandelten die Anschlussbuchsen und den Quellenumschalter mit Kontaktspray. bei Zusammenbau fiel uns auf, dass die Taste vom Netzschalter abgebrochen war, also klebten wir das wieder zusammen.","Een aangesloten CD-speler werd soms stil en schudden met het toestel verhielp dat. We hebben de versterker geopend en de soldeerverbindingen van de aansluitbussen onderzocht, omdat die vaak te lijden hebben onder de druk van het in- en uitpluggen. Hier was echter alles in orde. Als je in de sockets keek, zag je de zwartgeblakerde contacten. Het was dus een contactprobleem. We hebben de contactdozen en de bronschakelaar behandeld met contactspray. Bij de hermontage zagen we dat de knop van de stroomschakelaar was afgebroken, dus die hebben we weer aan elkaar gelijmd.","Un lecteur de CD connecté devenait parfois silencieux et une secousse sur l'appareil y remédiait. Nous avons ouvert l'amplificateur et examiné les soudures des prises de connexion, car elles souffrent souvent de la pression exercée par les branchements et les débranchements. Mais ici, tout était bon. En regardant à l'intérieur des prises, on pouvait voir les contacts noircis. Il s'agissait donc d'un problème de contact. Lors du remontage, nous avons remarqué que le bouton de l'interrupteur d'alimentation était cassé, nous l'avons donc recollé.","Un lettore CD collegato a volte diventava silenzioso e scuotendo l'apparecchio si risolveva il problema. Abbiamo aperto l'amplificatore ed esaminato le saldature delle prese di connessione, che spesso risentono della pressione di inserimento e disinserimento. In questo caso, però, tutto era a posto. Se si guardava all'interno delle prese, si potevano vedere i contatti anneriti. Si trattava quindi di un problema di contatti. Abbiamo trattato le prese e l'interruttore della sorgente con uno spray per contatti. Quando abbiamo rimontato il tutto, abbiamo notato che il pulsante dell'interruttore di alimentazione era rotto, quindi lo abbiamo incollato.","Un reproductor de CD conectado a veces se quedaba en silencio y sacudir la unidad lo solucionaba. Abrimos el amplificador y examinamos las juntas de soldadura de las tomas de conexión porque suelen sufrir con la presión de enchufar y desenchufar. Aquí, sin embargo, todo estaba bien. Si se miraba dentro de las tomas, se veían los contactos ennegrecidos. Así que era un problema de contacto. Tratamos las tomas y el interruptor de la fuente con spray para contactos. Al volver a montarlo, nos dimos cuenta de que el botón del interruptor de la fuente estaba roto, así que lo volvimos a pegar.","En tilsluttet cd-afspiller blev nogle gange stille, og det løste sig ved at ryste enheden. Vi åbnede forstærkeren og undersøgte loddesamlingerne i tilslutningsstikkene, fordi de ofte lider under presset fra at sætte stik i og tage stik ud. Her var alt dog i orden. Hvis man kiggede ind i stikkene, kunne man se de sorte kontakter. Så det var et kontaktproblem. Vi behandlede stikdåserne og kildekontakten med kontaktspray. Da vi samlede dem igen, bemærkede vi, at knappen på afbryderen var knækket af, så vi limede den sammen igen."
-anstiftung_6777,anstiftung,DEU,"Drehte sich nicht mehr. Der Besitzer hatte einen defekt der eingebauten Zeitschaltuhr vermutet und das Gerät schonmal zerlegt. Die Zeitschaltuhr war aber OK und der Gast brauchte Hilfe bei der weiteren Fehlersuche und dem Zusammenbauen. Es war deutlich zu merken, dass der Motor schwergängig war. Also zerlegten wir den Motor und fanden verharztes Fett in den Gleitlagern der Motorwelle vor. Wir reinigten die Welle und die Lagerbuchsen mit Alkohol und schmierten sie mit neuem Fett ab.",de,DeepL,de,"It no longer rotates. The owner suspected a defect in the built-in timer and had already disassembled the device. However, the timer was OK and the guest needed help with further troubleshooting and reassembly. It was clearly noticeable that the motor was sluggish. So we disassembled the motor and found gummy grease in the motor shaft bearings. We cleaned the shaft and bearing bushings with alcohol and lubricated them with new grease.","Drehte sich nicht mehr. Der Besitzer hatte einen defekt der eingebauten Zeitschaltuhr vermutet und das Gerät schonmal zerlegt. Die Zeitschaltuhr war aber OK und der Gast brauchte Hilfe bei der weiteren Fehlersuche und dem Zusammenbauen. Es war deutlich zu merken, dass der Motor schwergängig war. Also zerlegten wir den Motor und fanden verharztes Fett in den Gleitlagern der Motorwelle vor. Wir reinigten die Welle und die Lagerbuchsen mit Alkohol und schmierten sie mit neuem Fett ab.",Het draaide niet meer. De eigenaar vermoedde een defect aan de ingebouwde timer en had het toestel al gedemonteerd. De timer was echter in orde en de gast had hulp nodig bij de verdere probleemoplossing en hermontage. Het was duidelijk merkbaar dat de motor traag was. Dus demonteerden we de motor en vonden we kleverig vet in de lagers van de motoras. We maakten de as en de lagerbussen schoon met alcohol en smeerden ze in met nieuw vet.,Il ne tournait plus. Le propriétaire avait soupçonné un défaut de la minuterie intégrée et avait déjà démonté l'appareil. La minuterie était cependant en bon état et le client avait besoin d'aide pour la recherche de la panne et le remontage. Il était évident que le moteur tournait difficilement. Nous avons donc démonté le moteur et avons trouvé de la graisse résinée dans les paliers lisses de l'arbre du moteur. Nous avons nettoyé l'arbre et les coussinets avec de l'alcool et les avons lubrifiés avec de la graisse neuve.,"Non girava più. Il proprietario sospettava un difetto del timer incorporato e aveva già smontato l'unità. Tuttavia, il timer era a posto e l'ospite aveva bisogno di aiuto per la risoluzione dei problemi e il riassemblaggio. Si notava chiaramente che il motore era lento. Abbiamo quindi smontato il motore e trovato del grasso gommoso nei cuscinetti dell'albero del motore. Abbiamo pulito l'albero e le boccole dei cuscinetti con alcool e li abbiamo lubrificati con grasso nuovo.","Ya no giraba. El propietario sospechaba que había un defecto en el temporizador incorporado y ya había desmontado la unidad. Sin embargo, el temporizador estaba bien y el cliente necesitaba ayuda para solucionar el problema y volver a montarlo. Se notaba claramente que el motor iba lento. Así que desmontamos el motor y encontramos grasa pegajosa en los cojinetes del eje del motor. Limpiamos el eje y los casquillos de los cojinetes con alcohol y los lubricamos con grasa nueva.","Den drejede ikke længere. Ejeren mistænkte en defekt i den indbyggede timer og havde allerede skilt enheden ad. Men timeren var OK, og gæsten havde brug for hjælp til yderligere fejlfinding og genmontering. Det var tydeligt at mærke, at motoren var træg. Så vi skilte motoren ad og fandt gummiagtigt fedt i lejerne på motorakslen. Vi rensede akslen og lejebøsningerne med sprit og smurte dem med nyt fedt."
-anstiftung_6778,anstiftung,DEU,"Defekt am Umschalter für die Kaffeetassenanzahl. Der Schalter war als Ersatzteil nicht zu finden, daher zerlegten wir ihn und versuchten eine Reparatur. Das gelang nicht, aber wir konnten ihn überbrücken. Nun funktioniert die Maschine wieder mit einer fest eingestellten Anzahl an Kaffeetassen.",de,DeepL,de,"Defect on the switch for the number of coffee cups. The switch could not be found as a spare part, so we disassembled it and tried to repair it. This was not successful, but we were able to bypass it. Now the machine works again with a fixed number of coffee cups.","Defekt am Umschalter für die Kaffeetassenanzahl. Der Schalter war als Ersatzteil nicht zu finden, daher zerlegten wir ihn und versuchten eine Reparatur. Das gelang nicht, aber wir konnten ihn überbrücken. Nun funktioniert die Maschine wieder mit einer fest eingestellten Anzahl an Kaffeetassen.","Defect aan de schakelaar voor het aantal koffiekopjes. De schakelaar kon niet als reserveonderdeel worden gevonden, dus hebben we hem uit elkaar gehaald en geprobeerd te repareren. Het werkte niet, maar we konden het omzeilen. Nu werkt de machine weer met een vast aantal koffiekopjes.","Défaut du commutateur pour le nombre de tasses de café. Le commutateur étant introuvable en tant que pièce de rechange, nous l'avons démonté et avons tenté de le réparer. Nous n'y sommes pas parvenus, mais nous avons pu le ponter. Maintenant, la machine fonctionne à nouveau avec un nombre fixe de tasses de café.","Difetto sull'interruttore per il numero di tazze di caffè. L'interruttore non era reperibile come pezzo di ricambio, quindi lo abbiamo smontato e abbiamo cercato di ripararlo. Non ha funzionato, ma siamo riusciti a bypassarlo. Ora la macchina funziona di nuovo con un numero fisso di tazze di caffè.","Defecto en el interruptor del número de tazas de café. El interruptor no se pudo encontrar como pieza de repuesto, así que lo desmontamos e intentamos repararlo. No funcionó, pero pudimos puentearlo. Ahora la máquina funciona de nuevo con un número fijo de tazas de café.","Defekt på kontakten til antallet af kaffekopper. Kontakten kunne ikke findes som reservedel, så vi skilte den ad og forsøgte at reparere den. Det virkede ikke, men vi var i stand til at omgå den. Nu fungerer maskinen igen med et fast antal kaffekopper."
-anstiftung_6779,anstiftung,DEU,"Strom geht, Ton nichtkein Fehler auffindbarvolle Funktion da (Radio, CD) aber kein Ton",de,DeepL,de,"Power goes, sound notno error detectablefull function there (radio, CD) but no sound","Strom geht, Ton nichtkein Fehler auffindbarvolle Funktion da (Radio, CD) aber kein Ton","De stroom werkt, het geluid doet het niet Er is geen storing te ontdekkenVolledige werking (radio, CD) maar geen geluid.","Le courant passe, pas le sonAucune erreur détectableFonctionnement correct (radio, CD) mais pas de son","L'alimentazione funziona, l'audio no, nessun guasto rilevabile, tutte le funzioni sono presenti (radio, CD) ma non l'audio.","La alimentación funciona, el sonido no hay fallo detectablefunción completa allí (radio, CD), pero no hay sonido","Strøm virker, lyd gør ikkeingen fejl at sporefuld funktion der (radio, CD), men ingen lyd"
-anstiftung_678,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_6780,anstiftung,DEU,Mechanik defektMagnet musste neu arretiert werden,de,DeepL,de,Mechanics defectiveMagnet had to be relocked,Mechanik defektMagnet musste neu arretiert werden,Mechanica defectMagneet moest opnieuw vergrendeld worden,Mécanisme défectueuxL'aimant a dû être réarrêté,Meccanica difettosaÈ stato necessario bloccare nuovamente il magnete,Mecánica defectuosaHubo que volver a bloquear el imán,Mekanik defektMagneten måtte låses igen
-anstiftung_6781,anstiftung,DEU,"FI löst ausSchalter defekt, Reparatur mit Sicherheistabschaltung nicht möglich",de,DeepL,de,"RCD tripsSwitch defective, repair with safety shutdown not possible","FI löst ausSchalter defekt, Reparatur mit Sicherheistabschaltung nicht möglich","RCD schakelt Schakelaar defect, reparatie met veiligheidsuitschakeling niet mogelijk","Le FI se déclencheDéfaut de l'interrupteur, réparation avec coupure de sécurité impossible","Intervento dell'interruttore differenzialeInterruttore difettoso, riparazione con spegnimento di sicurezza non possibile","RCD disparaInterruptor defectuoso, no es posible la reparación con desconexión de seguridad","RCD udløserSwitch defekt, reparation med sikkerhedsafbrydelse ikke mulig"
-anstiftung_6782,anstiftung,DEU,"Pürierfunktion geht, Rührfunktion nichtBedienungsanleitung zunächst nicht beachtet",de,DeepL,de,"Blending function works, stirring function does notOperating instructions not followed at first","Pürierfunktion geht, Rührfunktion nichtBedienungsanleitung zunächst nicht beachtet","Mengfunctie werkt, roerfunctie nietBedieningsinstructies aanvankelijk niet gevolgd","La fonction purée fonctionne, mais pas la fonction mélangeurLe mode d'emploi n'a pas été respecté au départ","La funzione di miscelazione funziona, quella di mescolamento noLe istruzioni per l'uso non sono state seguite all'inizio","La función de mezclar funciona, la de remover noInstrucciones de uso no seguidas al principio","Blendefunktionen virker, omrøringsfunktionen gør ikkeBetjeningsvejledningen blev ikke fulgt i starten"
-anstiftung_6783,anstiftung,DEU,"Wecker bleibt stehen, vermutlich verunreinigt. ölen?",de,DeepL,de,"Alarm clock stops, probably contaminated. oil?","Wecker bleibt stehen, vermutlich verunreinigt. ölen?","Wekker stopt, waarschijnlijk vervuild. olie?","Le réveil s'arrête, probablement contaminé. huiler ?","La sveglia si ferma, probabilmente contaminata. olio?","El despertador se para, probablemente contaminado. ¿aceite?","Vækkeuret stopper, sandsynligvis forurenet. olie?"
-anstiftung_6784,anstiftung,DEU,"Kasette klemmtKasette erfolgreich entnommen, Teile im Rekorder abgebrochen",de,DeepL,de,"Cassette jammedCassette successfully removed, parts broken off in recorder","Kasette klemmtKasette erfolgreich entnommen, Teile im Rekorder abgebrochen","Cassette vastgelopenCassette succesvol verwijderd, onderdelen in recorder afgebroken","La cassette est coincéeLa cassette a été retirée avec succès, des pièces se sont cassées dans l'enregistreur","Cassetta inceppataLa cassetta è stata rimossa con successo, le parti del registratore si sono rotte","Casete atascadoCasete extraído con éxito, piezas de la grabadora rotas","Kassetten sidder fastKassetten er fjernet, dele i optageren er knækket af"
-anstiftung_6785,anstiftung,DEU,"Mechanik defektSpieluhr läuft nicht. Geöffnet, durchgesehen, läuft wieder, aber zwei Klangzangen abgebrochen",de,DeepL,de,"Mechanics defectivePlaying clock does not run. Opened, looked through, runs again, but two sound clamps broken off","Mechanik defektSpieluhr läuft nicht. Geöffnet, durchgesehen, läuft wieder, aber zwei Klangzangen abgebrochen","Mechaniek defectSpeelklok loopt niet. Opengemaakt, geïnspecteerd, loopt weer, maar twee klokken zijn afgebroken.","Mécanique défectueuseLa boîte à musique ne fonctionne pas. Ouverte, vérifiée, fonctionne à nouveau, mais deux pinces à sons sont cassées.","Meccanica difettosaL'orologio non funziona. Aperto, ispezionato, funziona di nuovo, ma due rintocchi si sono rotti.","Mecánica defectuosaEl reloj no funciona. Abierto, inspeccionado, funciona de nuevo, pero dos campanadas rotas.","Mekanik defekt Spilleur kører ikke. Åbnet, inspiceret, går igen, men to klokkeslag er knækket af."
-anstiftung_6786,anstiftung,DEU,Akku wurde beim Laden heiß und hielt nicht mehr lange durch. Mitgebrachten Ersatzakku eingebaut.,de,DeepL,de,Battery got hot during charging and did not last long. Brought replacement battery installed.,Akku wurde beim Laden heiß und hielt nicht mehr lange durch. Mitgebrachten Ersatzakku eingebaut.,De batterij werd heet tijdens het opladen en ging niet lang mee. Ik installeerde een vervangende batterij.,La batterie chauffait pendant le chargement et ne durait plus longtemps. La batterie de rechange que j'avais apportée a été installée.,La batteria si è surriscaldata durante la carica e non è durata a lungo. Ho installato una batteria sostitutiva.,La batería se calentaba durante la carga y no duraba mucho. Instalé una batería de repuesto.,Batteriet blev varmt under opladning og holdt ikke længe. Jeg installerede et nyt batteri.
-anstiftung_6787,anstiftung,DEU,"Schleuderte nicht mehr. Das Schleudern verhinderte offenbar ein Sensor, der das Rütteln der Maschine misst. Eine Art Pendel an einem Mikroschalter. Dieser Schalter gab nicht mehr zuverlässig Kontakt. Schalter gereinigt, ohne Erfolg.",de,DeepL,de,"No longer spun. The spinning was apparently prevented by a sensor that measures the shaking of the machine. A kind of pendulum on a microswitch. This switch no longer gave reliable contact. Switch cleaned, without success.","Schleuderte nicht mehr. Das Schleudern verhinderte offenbar ein Sensor, der das Rütteln der Maschine misst. Eine Art Pendel an einem Mikroschalter. Dieser Schalter gab nicht mehr zuverlässig Kontakt. Schalter gereinigt, ohne Erfolg.",Draait niet meer. Het draaien werd blijkbaar verhinderd door een sensor die het schudden van de machine meet. Een soort slinger op een microschakelaar. Deze schakelaar gaf geen betrouwbaar contact meer. De schakelaar zonder succes schoongemaakt.,"Le dérapage s'est arrêté. L'essorage a apparemment été empêché par un capteur qui mesure les secousses de la machine. Il s'agit d'une sorte de pendule relié à un microrupteur. Ce commutateur ne donnait plus de contact fiable. L'interrupteur a été nettoyé, sans succès.",Non gira più. La rotazione era apparentemente impedita da un sensore che misura lo scuotimento della macchina. Una sorta di pendolo su un microinterruttore. Questo interruttore non dava più un contatto affidabile. Ho pulito l'interruttore senza successo.,"Ya no gira. Al parecer, el giro se impedía mediante un sensor que mide las sacudidas de la máquina. Una especie de péndulo sobre un microinterruptor. Este interruptor ya no daba un contacto fiable. Se limpió el interruptor sin éxito.","Spinder ikke længere. Drejningen blev tilsyneladende forhindret af en sensor, der måler maskinens rystelser. En slags pendul på en mikroswitch. Denne kontakt gav ikke længere pålidelig kontakt. Rensede kontakten uden held."
-anstiftung_6788,anstiftung,DEU,"Er konnte auf einer Platte nicht mehr richtig kochen, weil sie viel zu früh abschaltete und Betriebstemperatur nicht erreichte. Thermostat arbeitete nicht mehr richtig. Wir justierten ihn nach und kontrollierten das Ergebnis mit einem Thermometer und dem Vergleich mit der anderen, funktionierenden Platte.",de,DeepL,de,He could no longer cook properly on a plate because it shut off much too early and did not reach operating temperature. Thermostat was no longer working properly. We readjusted it and checked the result with a thermometer and comparison with the other working plate.,"Er konnte auf einer Platte nicht mehr richtig kochen, weil sie viel zu früh abschaltete und Betriebstemperatur nicht erreichte. Thermostat arbeitete nicht mehr richtig. Wir justierten ihn nach und kontrollierten das Ergebnis mit einem Thermometer und dem Vergleich mit der anderen, funktionierenden Platte.","Hij kon niet meer goed koken op een plaat omdat hij veel te vroeg uitschakelde en niet op bedrijfstemperatuur kwam. De thermostaat werkte niet meer goed. We hebben hem opnieuw afgesteld en het resultaat gecontroleerd met een thermometer en de vergelijking met de andere, werkende plaat.",Il ne pouvait plus cuisiner correctement sur une plaque parce qu'elle s'arrêtait beaucoup trop tôt et n'atteignait pas sa température de fonctionnement. Le thermostat ne fonctionnait plus correctement. Nous l'avons réajusté et avons contrôlé le résultat avec un thermomètre et en comparant avec l'autre plaque qui fonctionnait.,Non riusciva più a cuocere correttamente su una piastra perché si spegneva troppo presto e non raggiungeva la temperatura di esercizio. Il termostato non funzionava più correttamente. Lo abbiamo regolato e abbiamo verificato il risultato con un termometro e il confronto con l'altra piastra funzionante.,Ya no podía cocinar correctamente en un plato porque se apagaba demasiado pronto y no alcanzaba la temperatura de funcionamiento. El termostato ya no funcionaba correctamente. Lo reajustamos y comprobamos el resultado con un termómetro y la comparación con la otra placa que funcionaba.,"Den kunne ikke længere koge ordentligt på en tallerken, fordi den slukkede alt for tidligt og ikke nåede op på driftstemperatur. Termostaten fungerede ikke længere korrekt. Vi efterjusterede den og kontrollerede resultatet med et termometer og sammenligningen med den anden, fungerende plade."
-anstiftung_6789,anstiftung,DEU,"Die Kinder hatten von der Tastatur Tasten abgerissen. Wir haben die Tasten wieder aufgesetzt, mussten aber feststellen, dass einige Plastik-Haltenasen weggebrochen waren. Einige Tasten waren deswegen etwas locker. Neue Tastatur empfohlen.",de,DeepL,de,"The children had torn off keys from the keyboard. We put the keys back on, but found that some of the plastic retaining lugs had broken off. Some keys were a little loose because of this. New keyboard recommended.","Die Kinder hatten von der Tastatur Tasten abgerissen. Wir haben die Tasten wieder aufgesetzt, mussten aber feststellen, dass einige Plastik-Haltenasen weggebrochen waren. Einige Tasten waren deswegen etwas locker. Neue Tastatur empfohlen.","De kinderen hadden toetsen van het toetsenbord afgescheurd. We zetten de toetsen er weer op, maar ontdekten dat sommige van de plastic bevestigingslipjes waren afgebroken. Sommige toetsen zaten daardoor een beetje los. Nieuw toetsenbord aanbevolen.","Les enfants avaient arraché des touches du clavier. Nous avons remis les touches en place, mais nous avons constaté que certains ergots de maintien en plastique avaient été arrachés. Certaines touches étaient donc un peu desserrées. Un nouveau clavier est recommandé.","I bambini avevano strappato i tasti della tastiera. Abbiamo rimesso a posto i tasti, ma abbiamo scoperto che alcune delle alette di fissaggio in plastica si erano rotte. Alcuni tasti erano un po' allentati per questo motivo. Si consiglia una nuova tastiera.","Los niños habían arrancado teclas del teclado. Las volvimos a colocar, pero nos dimos cuenta de que algunas de las lengüetas de plástico se habían roto. Algunas teclas estaban un poco sueltas debido a esto. Se recomienda cambiar el teclado.","Børnene havde revet taster af tastaturet. Vi satte tasterne på igen, men fandt ud af, at nogle af plastikfligene var knækket af. Nogle af tasterne var derfor lidt løse. Nyt tastatur anbefales."
-anstiftung_679,anstiftung,DEU,geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_6790,anstiftung,DEU,"Nutzer brauchte Hilfe bei der Einrichtung eines Zugangs bei seinem Betriebssystem „Microsoft Windows 10“. Wir richteten eine Zwei-Faktor-Authentisierung ein und erklärten ihm, wie das mit einer zweiten E-Mail-Adresse funktioniert. Nebenbei konnten noch viele kleine Tipps gegeben und Unklarheiten beseitigt werden.",de,DeepL,de,"User needed help setting up access on his ""Microsoft Windows 10"" operating system. We set up two-factor authentication and explained to him how it works with a second e-mail address. Along the way, we were able to give many small tips and clear up any ambiguities.","Nutzer brauchte Hilfe bei der Einrichtung eines Zugangs bei seinem Betriebssystem „Microsoft Windows 10“. Wir richteten eine Zwei-Faktor-Authentisierung ein und erklärten ihm, wie das mit einer zweiten E-Mail-Adresse funktioniert. Nebenbei konnten noch viele kleine Tipps gegeben und Unklarheiten beseitigt werden.","Gebruiker had hulp nodig bij het instellen van toegang op zijn besturingssysteem ""Microsoft Windows 10"". We hebben een twee-factor authenticatie ingesteld en hem uitgelegd hoe het werkt met een tweede e-mailadres. Onderweg konden we veel kleine tips geven en onduidelijkheden wegnemen.","L'utilisateur avait besoin d'aide pour configurer un accès sur son système d'exploitation ""Microsoft Windows 10"". Nous avons mis en place une authentification à deux facteurs et lui avons expliqué comment cela fonctionnait avec une deuxième adresse e-mail. Au passage, de nombreux petits conseils ont pu être donnés et des ambiguïtés ont été levées.","L'utente aveva bisogno di aiuto per configurare l'accesso al suo sistema operativo ""Microsoft Windows 10"". Abbiamo impostato un'autenticazione a due fattori e gli abbiamo spiegato come funziona con un secondo indirizzo e-mail. Durante il percorso, siamo stati in grado di dare molti piccoli consigli e di chiarire ogni ambiguità.","El usuario necesitaba ayuda para configurar el acceso en su sistema operativo ""Microsoft Windows 10"". Configuramos una autenticación de dos factores y le explicamos cómo funciona con una segunda dirección de correo electrónico. Por el camino, pudimos dar muchos pequeños consejos y aclarar cualquier ambigüedad.","Brugeren havde brug for hjælp til at opsætte adgang på sit operativsystem ""Microsoft Windows 10"". Vi satte en to-faktor-autentificering op og forklarede ham, hvordan det fungerer med en anden e-mailadresse. Undervejs kunne vi give mange små tips og opklare eventuelle uklarheder."
-anstiftung_6791,anstiftung,DEU,Die Akkus ließen trotz voller Ladung sehr schnell nach. Der Besitzer hatte schon Ersatzakkus besorgt und so konnten wir sie gleich gemeinsam auswechseln.,de,DeepL,de,The batteries wore out very quickly despite being fully charged. The owner had already procured replacement batteries and so we were able to replace them together right away.,Die Akkus ließen trotz voller Ladung sehr schnell nach. Der Besitzer hatte schon Ersatzakkus besorgt und so konnten wir sie gleich gemeinsam auswechseln.,"Hoewel ze volledig waren opgeladen, raakten de batterijen zeer snel leeg. De eigenaar had al vervangende batterijen gekocht en dus konden we ze meteen samen vervangen.","Malgré une charge complète, les batteries s'épuisaient très rapidement. Le propriétaire avait déjà acheté des batteries de rechange et nous avons donc pu les changer ensemble tout de suite.","Nonostante fossero completamente cariche, le batterie si stavano consumando molto rapidamente. Il proprietario aveva già comprato delle batterie di ricambio e così siamo stati in grado di sostituirle insieme subito.","A pesar de estar completamente cargadas, las baterías se gastaban muy rápidamente. El propietario ya había comprado baterías de repuesto, por lo que pudimos reemplazarlas juntos de inmediato.","Selv om batterierne var fuldt opladede, blev de meget hurtigt slidt op. Ejeren havde allerede købt erstatningsbatterier, så vi kunne udskifte dem sammen med det samme."
-anstiftung_6792,anstiftung,DEU,"Keine Funktion.Thermosicherung (115 °C) im Motor durchgebrannt. Da keine Spuren von Hitzeentwicklung zu sehen war, gehen wir von einem Alterungsdefekt aus. Sicherung gewechselt und Gleitlager der Motorwelle geschmiert.",de,DeepL,de,"No function.thermal fuse (115 °C) in the motor blown. Since there were no traces of heat development, we assume an aging defect. Fuse replaced and motor shaft bearings lubricated.","Keine Funktion.Thermosicherung (115 °C) im Motor durchgebrannt. Da keine Spuren von Hitzeentwicklung zu sehen war, gehen wir von einem Alterungsdefekt aus. Sicherung gewechselt und Gleitlager der Motorwelle geschmiert.","Geen functie. Thermische zekering (115 °C) in de motor doorgebrand. Aangezien er geen sporen van warmteontwikkeling waren, gaan we uit van een verouderingsdefect. Zekering vervangen en motoraslagers gesmeerd.","Le fusible thermique (115 °C) du moteur a sauté. Comme aucune trace de chaleur n'était visible, nous supposons qu'il s'agit d'un défaut dû au vieillissement. Fusible remplacé et palier lisse de l'arbre moteur lubrifié.","Nessun funzionamento. Fusibile termico (115 °C) nel motore bruciato. Non essendoci tracce di sviluppo di calore, si ipotizza un difetto di invecchiamento. Sostituito il fusibile e lubrificati i cuscinetti dell'albero motore.","No funciona. Fusible térmico (115 °C) en el motor fundido. Como no había rastros de desarrollo de calor, suponemos que se trata de un defecto de envejecimiento. Se sustituyó el fusible y se lubricaron los cojinetes del eje del motor.","Ingen funktion, termosikring (115 °C) i motoren sprunget. Da der ikke var spor af varmeudvikling, antager vi, at der er tale om en ældningsdefekt. Sikringen er udskiftet, og motorakslens lejer er smurt."
-anstiftung_6793,anstiftung,DEU,"Der Transporteur des Stoffes funktionierte nur zufällig. Nach einem Rückwärtsstich wurde der Stoff wieder zeitweise transportiert. Der Transporteur-Versenkhebel an dieser Maschine lies sich auch nicht betätigen. Wir konnten den Fehler nicht finden. Wir baten die Besitzerin einen Servicepartner für Textima/Vertias-Nähmaschinen zu besuchen, da wir hier einen mechanischen Defekt vermuteten.",de,DeepL,de,"The feed dog of the fabric worked only randomly. After a backward stitch, the fabric was temporarily transported again. The feed dog lowering lever on this machine could not be operated either. We could not find the fault. We asked the owner to visit a service partner for Textima/Vertias sewing machines, as we suspected a mechanical defect here.","Der Transporteur des Stoffes funktionierte nur zufällig. Nach einem Rückwärtsstich wurde der Stoff wieder zeitweise transportiert. Der Transporteur-Versenkhebel an dieser Maschine lies sich auch nicht betätigen. Wir konnten den Fehler nicht finden. Wir baten die Besitzerin einen Servicepartner für Textima/Vertias-Nähmaschinen zu besuchen, da wir hier einen mechanischen Defekt vermuteten.","De transporteur van de stof werkte alleen willekeurig. Na een achterwaartse steek werd de stof tijdelijk weer getransporteerd. De hendel van de transporteur op deze machine kon ook niet worden bediend. We konden de fout niet vinden. We hebben de eigenaar gevraagd een servicepartner voor Textima/Vertias naaimachines te bezoeken, omdat we hier een mechanisch defect vermoedden.","La griffe d'entraînement du tissu ne fonctionnait que par hasard. Après un point arrière, le tissu était à nouveau transporté par intermittence. Le levier d'abaissement des griffes d'entraînement de cette machine ne pouvait pas non plus être actionné. Nous n'avons pas pu trouver l'erreur. Nous avons demandé à la propriétaire de rendre visite à un partenaire de service pour les machines à coudre Textima/Vertias, car nous soupçonnions ici un défaut mécanique.","La griffa del tessuto lavorava solo in modo casuale. Dopo un punto all'indietro, il tessuto veniva temporaneamente trasportato di nuovo. Anche la leva della griffa di questa macchina non poteva essere azionata. Non siamo riusciti a trovare il guasto. Abbiamo chiesto al proprietario di recarsi presso un centro di assistenza per macchine per cucire Textima/Vertias, poiché sospettavamo un difetto meccanico.","El arrastre de la tela sólo funcionaba de forma aleatoria. Después de una puntada hacia atrás, la tela se transportaba temporalmente de nuevo. Tampoco se podía accionar la palanca del arrastre de esta máquina. No pudimos encontrar el fallo. Pedimos al propietario que acudiera a un servicio técnico de máquinas de coser Textima/Vertias, ya que sospechábamos que se trataba de un defecto mecánico.","Stoffets transportør arbejdede kun tilfældigt. Efter et baglæns sting blev stoffet midlertidigt transporteret igen. Håndtaget til transportøren på denne maskine kunne heller ikke betjenes. Vi kunne ikke finde fejlen. Vi bad ejeren om at besøge en servicepartner for Textima/Vertias-symaskiner, da vi havde mistanke om en mekanisk defekt her."
-anstiftung_6794,anstiftung,DEU,Keine Funktion.- Kondensator des Kondensatornetzteiles gealtert- Kapazitätsverlust- Heizungsrelais konnte nicht mehr anziehen,de,DeepL,de,No function - capacitor of the capacitor power supply aged - loss of capacity - heating relay could not pick up any more,Keine Funktion.- Kondensator des Kondensatornetzteiles gealtert- Kapazitätsverlust- Heizungsrelais konnte nicht mehr anziehen,Geen functie - condensator van de condensatorvoeding verouderd - verlies van capaciteit - verwarmingsrelais kon niet meer worden bekrachtigd.,Pas de fonction - Condensateur du bloc d'alimentation du condensateur vieilli - Perte de capacité - Le relais de chauffage ne pouvait plus s'exciter.,Nessuna funzione - condensatore dell'alimentatore invecchiato - perdita di capacità - il relè di riscaldamento non può più essere alimentato.,No funciona - condensador de la fuente de alimentación del condensador envejecido - pérdida de capacidad - el relé de calefacción ya no puede activarse.,Ingen funktion - kondensatoren i kondensatorstrømforsyningen er blevet gammel - tab af kapacitet - varmerelæet kunne ikke længere aktiveres.
-anstiftung_6795,anstiftung,DEU,Verbindungsstellen von Lampengestell an mehreren Stellen gebrochen --> müsste hartgelötet werden,de,DeepL,de,Connections of lamp frame broken in several places --> would have to be brazed,Verbindungsstellen von Lampengestell an mehreren Stellen gebrochen --> müsste hartgelötet werden,Verbindingen van lampframe op verschillende plaatsen gebroken --> zouden hard gesoldeerd moeten worden,Joints du support de lampe cassés à plusieurs endroits --&gt ; devrait être brasé,I collegamenti della struttura della lampada sono rotti in diversi punti --> dovrebbero essere saldati a caldo,Conexiones del armazón de la lámpara rotas en varios sitios --> habría que soldarlas fuertemente,Forbindelserne på lampestellet er knækket flere steder --> skal hårdloddes
-anstiftung_6796,anstiftung,DEU,Wackelkontakt (selten) --> vermutlich Leitungsunterbrechung am Ausgang Leitungsschalter --> Leitung gekürzt,de,DeepL,de,Loose contact (rare) --> probably line interruption at output Line switch --> line shortened,Wackelkontakt (selten) --> vermutlich Leitungsunterbrechung am Ausgang Leitungsschalter --> Leitung gekürzt,Los contact (zeldzaam) --> waarschijnlijk lijnonderbreking bij de uitgangslijnschakelaar --> lijn ingekort,Faux contact (rare) --&gt ; probablement rupture de ligne à la sortie Disjoncteur --&gt ; ligne raccourcie,Contatto allentato (raro) --> probabilmente interruzione della linea sull'interruttore della linea di uscita --> linea accorciata,Contacto suelto (raro) --> probablemente interrupción de línea en el interruptor de línea de salida --> línea acortada,Løs kontakt (sjælden) --> sandsynligvis linjeafbrydelse ved udgangslinjekontakten --> linje forkortet
-anstiftung_6797,anstiftung,DEU,geht nicht ->  Gummileitung am Eingang total versprödet -> Leitung gekürzt,de,DeepL,de,does not work -> rubber line at input totally brittle -> line shortened,geht nicht -> Gummileitung am Eingang total versprödet -> Leitung gekürzt,werkt niet -> rubberen kabel aan ingang totaal broos -> kabel ingekort,ne fonctionne pas -&gt ; câble en caoutchouc à l'entrée totalement fragilisé -&gt ; câble raccourci,non funziona -> cavo in gomma all'ingresso totalmente fragile -> cavo accorciato,no funciona -> cable de goma en la entrada totalmente quebradizo -> cable acortado,virker ikke -> gummikabel ved indgang helt skørt -> kabel forkortet
-anstiftung_6798,anstiftung,DEU,"Poti ""kratzt"" --> Kontaktspray ins Poti",de,DeepL,de,"Poti ""scratches"" --> contact spray into the poti","Poti ""kratzt"" --> Kontaktspray ins Poti","Poti ""krassen"" --> Contactspray in de poti","Le potentiomètre ""gratte"" --&gt ; spray de contact dans le potentiomètre","Poti ""graffi"" --> Spruzzare a contatto con il poti","Poti ""arañazos"" --> Spray de contacto en el poti","Poti ""scratches"" --> Kontaktspray ind i potien"
-anstiftung_6799,anstiftung,DEU,"Lager und Kochfeld prüfen, eventuell Ersatzteil heraussuchen --> vermutlich Getriebeschaden nach Sturz",de,DeepL,de,"Check bearing and hob, possibly find spare part --> probably gearbox damage after fall","Lager und Kochfeld prüfen, eventuell Ersatzteil heraussuchen --> vermutlich Getriebeschaden nach Sturz","Lager en kookplaat controleren, eventueel reserveonderdeel vinden --> waarschijnlijk tandwielschade na val","Vérifier le palier et la plaque de cuisson, éventuellement chercher une pièce de rechange --&gt ; probablement endommagement de l'engrenage après une chute","Controllare il cuscinetto e il piano di lavoro, eventualmente trovare un pezzo di ricambio --> probabilmente un danno all'ingranaggio dopo la caduta","Comprobar rodamiento y fresa, posiblemente encontrar pieza de repuesto --> probablemente daños en el engranaje tras la caída","Tjek leje og kogeplade, find evt. reservedel --> sandsynligvis gearskade efter fald"
-anstiftung_68,anstiftung,DEU,Ladebuchse ausgeleiert und verbogen,de,DeepL,de,Charging socket worn out and bent,Ladebuchse ausgeleiert und verbogen,Laadcontactdoos versleten en verbogen,Prise de charge usée et déformée,Presa di ricarica usurata e piegata,Toma de carga desgastada y doblada,Opladningsstikket er slidt og bøjet
-anstiftung_680,anstiftung,DEU,geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_6800,anstiftung,DEU,"elektrisch beheizte Lockenwickler geht nicht mehr --> Heizspirale durchgebrannt --> kein Ersatzteil gefunden (Kunde sucht noch weiter)  E-Anschluss komisch: 2-pol Eurostecker -- innen Erde angeschlossen??? - Anschlusskabel abgeschraubt, darf nicht mehr verwendet werden (Bei Ersatzteil muss Anschluss umgebaut werden!)",de,DeepL,de,"electrically heated curler no longer works --> heating coil burned out --> no spare part found (customer is still looking) E-connection funny: 2-pin Europlug -- inside earth connected??? - Connection cable unscrewed, may no longer be used (connection must be converted for spare part!)","elektrisch beheizte Lockenwickler geht nicht mehr --> Heizspirale durchgebrannt --> kein Ersatzteil gefunden (Kunde sucht noch weiter) E-Anschluss komisch: 2-pol Eurostecker -- innen Erde angeschlossen??? - Anschlusskabel abgeschraubt, darf nicht mehr verwendet werden (Bei Ersatzteil muss Anschluss umgebaut werden!)","Elektrisch verwarmde kruller werkt niet meer --> verwarmingsspiraal doorgebrand --> geen reserveonderdeel gevonden (klant zoekt nog) E-aansluiting vreemd: 2-polige eurostekker -- aarde binnenin aangesloten??? - Aansluitkabel losgeschroefd, mag niet meer gebruikt worden (aansluiting moet omgezet worden voor reserveonderdeel!)","Le bigoudi chauffé électriquement ne fonctionne plus --&gt ; spirale chauffante grillée --&gt ; pas de pièce de rechange trouvée (le client continue à chercher) Raccordement électrique bizarre : fiche Euro à 2 pôles -- terre connectée à l'intérieur ??? - Câble de raccordement dévissé, ne doit plus être utilisé (pour une pièce de rechange, le raccordement doit être modifié !)","L'arricciacapelli riscaldato elettricamente non funziona più --> bobina di riscaldamento bruciata --> nessun pezzo di ricambio trovato (il cliente sta ancora cercando) Connessione elettrica strana: spina Euro a 2 poli -- terra collegata all'interno??? - Cavo di collegamento svitato, non può più essere utilizzato (il collegamento deve essere convertito per il pezzo di ricambio!)","El rizador calentado eléctricamente ya no funciona --> la bobina de calentamiento se ha quemado --> no se ha encontrado ninguna pieza de repuesto (el cliente sigue buscando) Conexión eléctrica extraña: enchufe Euro de 2 clavijas -- ¿conectado a tierra en el interior? - Cable de conexión desatornillado, ya no se puede utilizar (¡hay que transformar la conexión para obtener una pieza de recambio!)","Elektrisk opvarmet curler virker ikke længere --> varmespole brændt af --> ingen reservedel fundet (kunden søger stadig) E-tilslutning mærkelig: 2-polet Euro-stik -- jord forbundet indeni??? - Tilslutningskabel skruet af, kan ikke længere bruges (tilslutning skal konverteres til reservedel!)"
-anstiftung_6802,anstiftung,DEU,"mit einem ""pling"" Geist aufgegeben --> Defekt in der Stromversorgung, leider nicht zuordenbar",de,DeepL,de,"gave up with a ""pling"" ghost --> defect in the power supply, unfortunately not assignable","mit einem ""pling"" Geist aufgegeben --> Defekt in der Stromversorgung, leider nicht zuordenbar","Gaf de geest met een ""pling"" --> defect in de voeding, helaas niet toewijsbaar.","a rendu l'âme avec un ""pling"" --&gt ; défaut dans l'alimentation électrique, malheureusement non attribuable","Si è spento con un ""pling"" --> difetto nell'alimentatore, purtroppo non assegnabile.","Renunció al fantasma con un ""pling"" --> defecto en la fuente de alimentación, por desgracia no asignable.","Gav op med en ""pling"" --> defekt i strømforsyningen, som desværre ikke kan tilskrives."
-anstiftung_6804,anstiftung,DEU,"lässt sich nicht einschalten --> mehrere Fehler: Antenne gebrochen, Kassette verklebt; liest keine CDs",de,DeepL,de,"does not turn on --> several errors: antenna broken, cassette stuck; does not read CDs","lässt sich nicht einschalten --> mehrere Fehler: Antenne gebrochen, Kassette verklebt; liest keine CDs","kan niet worden ingeschakeld --> verschillende fouten: antenne kapot, cassette vast; leest geen CD's","ne s'allume pas --&gt ; plusieurs erreurs : antenne cassée, cassette collée ; ne lit pas de CD","non può essere acceso --> diversi errori: antenna rotta, cassetta bloccata; non legge i CD","no se puede encender --> varios errores: antena rota, casete atascado; no lee CDs","kan ikke tændes --> flere fejl: antenne i stykker, kassette sidder fast; læser ikke cd'er"
-anstiftung_6805,anstiftung,DEU,"Tischlampe, 20W Halogen geht nicht --> Kontakte schlecht, Haltefedern zu weich --> nachgebogen",de,DeepL,de,"Table lamp, 20W halogen does not work --> contacts bad, retaining springs too soft --> re-bent","Tischlampe, 20W Halogen geht nicht --> Kontakte schlecht, Haltefedern zu weich --> nachgebogen","Tafellamp, 20W halogeen werkt niet --> contacten slecht, bevestigingsveren te zacht --> opnieuw gebogen","Lampe de table, 20W halogène ne fonctionne pas --&gt ; contacts mauvais, ressorts de maintien trop mous --&gt ; recourbés","Lampada da tavolo, alogena da 20W non funziona --> contatti difettosi, molle di ritenzione troppo morbide --> piegata di nuovo","Lámpara de mesa, halógena de 20W no funciona --> contactos mal, muelles de retención demasiado blandos --> volver a doblar","Bordlampe, 20W halogen virker ikke --> kontakter dårlige, holdefjedre for bløde --> ombukket"
-anstiftung_6806,anstiftung,DEU,Akku lädt nicht mehr -- nach Kontrolle wieder ok (Kontaktfehler?),de,DeepL,de,Battery does not charge anymore -- after check ok again (contact fault?),Akku lädt nicht mehr -- nach Kontrolle wieder ok (Kontaktfehler?),Batterij laadt niet meer op -- na controle weer in orde (contactfout?),"La batterie ne se charge plus -- après contrôle, elle est de nouveau ok (erreur de contact ?)",La batteria non si carica più -- dopo il controllo di nuovo tutto ok (guasto al contatto?),La batería ya no se carga -- después de comprobar de nuevo ok (¿fallo de contacto?),Batteriet oplades ikke længere - efter kontrol ok igen (kontaktfejl?)
-anstiftung_6808,anstiftung,DEU,Schlagbohrmaschine mit defektem Kabel -- geöffnet kein Fehler erkennbar; läuft nach Zusammenbau,de,DeepL,de,Impact drill with defective cable -- opened no fault visible; runs after reassembly,Schlagbohrmaschine mit defektem Kabel -- geöffnet kein Fehler erkennbar; läuft nach Zusammenbau,Slagboormachine met defecte kabel -- geen storing zichtbaar bij openen; loopt na hermontage,"Perceuse à percussion avec câble défectueux -- ouvert, pas de défaut visible ; fonctionne après remontage",Trapano a percussione con cavo difettoso -- nessun guasto visibile all'apertura; funziona dopo il rimontaggio,Taladro de percusión con cable defectuoso -- no se aprecia ningún fallo al abrirlo; funciona después de volver a montarlo,"Slagboremaskine med defekt kabel - ingen fejl synlig, når den åbnes; kører efter genmontering"
-anstiftung_6809,anstiftung,DEU,läuft nicht -- Schalter und Dichtung defekt; gelötet,de,DeepL,de,does not run -- switch and seal defective; soldered,läuft nicht -- Schalter und Dichtung defekt; gelötet,loopt niet -- schakelaar en afdichting defect; gesoldeerd,ne fonctionne pas -- interrupteur et joint défectueux ; soudé,non funziona -- interruttore e guarnizione difettosi; saldato,no funciona -- interruptor y junta defectuosos; soldado,kører ikke - kontakt og tætning defekt; loddet
-anstiftung_681,anstiftung,DEU,kein Strom,de,DeepL,de,no power,kein Strom,geen stroom,pas d'électricité,nessun potere,sin poder,ingen strøm
-anstiftung_6810,anstiftung,DEU,"läuft nicht an -- Stromversorgung in Ordnung, kein weiterer Defekt erkennbar, läuft aber nicht",de,DeepL,de,"does not start -- power supply ok, no other defect visible, but does not run","läuft nicht an -- Stromversorgung in Ordnung, kein weiterer Defekt erkennbar, läuft aber nicht","start niet -- voeding OK, geen ander defect zichtbaar, maar draait niet","ne démarre pas -- alimentation électrique en ordre, pas d'autre défaut détectable, mais ne fonctionne pas","non si avvia -- alimentazione OK, nessun altro difetto visibile, ma non funziona","no arranca -- fuente de alimentación OK, ningún otro defecto visible, pero no funciona","starter ikke - strømforsyning OK, ingen andre synlige defekter, men kører ikke"
-anstiftung_6811,anstiftung,DEU,Webradio bootet nicht mehr. Konnte sich durch ein Firmwareupdate lösen lassen (Windows 7 32 bit notwendig). Vermutung: Haltezeit des Flash-Speichers erreicht.,de,DeepL,de,Webradio does not boot anymore. Could be solved by a firmware update (Windows 7 32 bit necessary). Assumption: hold time of the flash memory reached.,Webradio bootet nicht mehr. Konnte sich durch ein Firmwareupdate lösen lassen (Windows 7 32 bit notwendig). Vermutung: Haltezeit des Flash-Speichers erreicht.,Webradio start niet meer op. Dit zou kunnen worden opgelost door een firmware update (Windows 7 32 bit vereist). Vermoeden: wachttijd van het flash geheugen bereikt.,La webradio ne démarre plus. A pu être résolu par une mise à jour du micrologiciel (Windows 7 32 bit nécessaire). Supposition : temps de maintien de la mémoire flash atteint.,La radio web non si avvia più. Questo problema potrebbe essere risolto con un aggiornamento del firmware (è necessario Windows 7 32 bit). Sospetto: tempo di mantenimento della memoria flash raggiunto.,La radio web ya no arranca. Esto podría solucionarse con una actualización del firmware (se requiere Windows 7 32 bits). Sospecha: Tiempo de retención de la memoria flash alcanzado.,Webradioen starter ikke længere. Dette kan løses med en firmwareopdatering (Windows 7 32 bit påkrævet). Mistanke: Flash-hukommelsens holdetid er nået.
-anstiftung_6812,anstiftung,DEU,"Manikürset, Motor geht nicht  -- Netzteil fest eingeschweißt, nicht reparabel",de,DeepL,de,"Manicure set, motor does not work -- power supply tightly welded, not repairable","Manikürset, Motor geht nicht -- Netzteil fest eingeschweißt, nicht reparabel","Manicureset, motor werkt niet -- voeding stevig vastgelast, niet repareerbaar","Set de manucure, le moteur ne fonctionne pas -- Bloc d'alimentation fermement soudé, non réparable","Set per manicure, il motore non funziona -- l'alimentazione è saldamente saldata, non riparabile","Set de manicura, el motor no funciona -- fuente de alimentación firmemente soldada, no reparable","Manicuresæt, motoren virker ikke - strømforsyningen er svejset fast, kan ikke repareres"
-anstiftung_6813,anstiftung,DEU,"E-Piano, Lautsprecher geht nicht  --  Klinkenstecker-Rest entfernt",de,DeepL,de,"E-piano, speaker does not work -- jack remnant removed","E-Piano, Lautsprecher geht nicht -- Klinkenstecker-Rest entfernt","E-piano, luidspreker werkt niet -- stekkerrestant verwijderd","Piano électrique, le haut-parleur ne fonctionne pas -- reste de prise jack retiré","E-piano, l'altoparlante non funziona -- rimosso il resto della spina jack","E-piano, el altavoz no funciona -- se ha retirado el resto del conector jack","E-piano, højttaleren virker ikke - rester af jackstik fjernet"
-anstiftung_6814,anstiftung,DEU,"geht nicht mehr  --  Thermosicherung schaltet erst nach Untersuchung, läuft nicht mehr allein an -- Kondensator tauschen?",de,DeepL,de,"no longer works -- thermal fuse only switches after investigation, no longer starts on its own -- replace capacitor?","geht nicht mehr -- Thermosicherung schaltet erst nach Untersuchung, läuft nicht mehr allein an -- Kondensator tauschen?","werkt niet meer -- thermische zekering schakelt pas in na onderzoek, start niet meer uit zichzelf -- condensator vervangen?","ne fonctionne plus -- le fusible thermique ne s'enclenche qu'après examen, ne démarre plus seul -- changer le condensateur ?","non funziona più -- il fusibile termico si attiva solo dopo l'indagine, non si avvia più da solo -- sostituire il condensatore?","ya no funciona -- el fusible térmico sólo se activa después de la investigación, ya no arranca por sí solo -- ¿cambiar el condensador?","virker ikke længere - termosikringen slår først til efter undersøgelse, starter ikke længere af sig selv - udskift kondensatoren?"
-anstiftung_6816,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_6817,anstiftung,DEU,Schalter kaputt,de,DeepL,de,Switch broken,Schalter kaputt,Schakelaar kapot,Interrupteur cassé,Interruttore rotto,Interruptor roto,Kontakt i stykker
-anstiftung_6818,anstiftung,DEU,Korrosion an Batteriekontakten,de,DeepL,de,Corrosion on battery contacts,Korrosion an Batteriekontakten,Corrosie op batterijcontacten,Corrosion des contacts de la batterie,Corrosione sui contatti della batteria,Corrosión en los contactos de la batería,Korrosion på batterikontakter
-anstiftung_6819,anstiftung,DEU,Schrauber dreht nicht durch,de,DeepL,de,Screwdriver does not rotate,Schrauber dreht nicht durch,Schroevendraaier wordt niet gek,La visseuse ne s'emballe pas,Il cacciavite non impazzisce,El destornillador no se vuelve loco,Skruetrækkeren går ikke amok
-anstiftung_682,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_6820,anstiftung,DEU,Lampe flackert,de,DeepL,sv,Lamp flickering,Lampe flackert,Lamp flikkert,La lampe vacille,La lampada sfarfalla,La lámpara parpadea,Lampen flimrer
-anstiftung_6821,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_6822,anstiftung,DEU,Schraube gerostet,de,DeepL,de,Screw rusted,Schraube gerostet,Schroef verroest,Vis rouillée,Vite arrugginita,Tornillo oxidado,Skruen er rustet
-anstiftung_6823,anstiftung,DEU,Schanier gebrochen,de,DeepL,de,Hinge broken,Schanier gebrochen,Scharnier gebroken,Charnière cassée,Cerniera rotta,Bisagra rota,Hængslet er knækket
-anstiftung_6824,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_6825,anstiftung,DEU,CD Laufwerklinse kaputt,de,DeepL,de,CD drive lens broken,CD Laufwerklinse kaputt,De lens van het CD-station is gebroken,Lecteur de CD cassé,Lente del lettore CD rotta,Lente de la unidad de CD rota,Linse til cd-drev ødelagt
-anstiftung_6826,anstiftung,DEU,Endstufe kaputt,de,DeepL,de,Power amplifier broken,Endstufe kaputt,Vermogensversterker kapot,Amplificateur de puissance cassé,Amplificatore di potenza rotto,Amplificador de potencia roto,Effektforstærker i stykker
-anstiftung_6827,anstiftung,DEU,Netzteil bietet keine zuverlässige Stromzufuhr,de,DeepL,de,Power supply does not provide reliable power,Netzteil bietet keine zuverlässige Stromzufuhr,De voedingseenheid levert geen betrouwbare stroom,L'adaptateur secteur n'offre pas une alimentation électrique fiable,L'alimentatore non fornisce un'alimentazione affidabile,La fuente de alimentación no suministra energía fiable,Strømforsyningsenheden leverer ikke pålidelig strøm
-anstiftung_6828,anstiftung,DEU,unklar wie Mchanik auseinander geschraubt wird.,de,DeepL,de,unclear how Mchanik is unscrewed.,unklar wie Mchanik auseinander geschraubt wird.,onduidelijk hoe Mchanik is losgedraaid.,pas clair comment la mécanique est dévissée.,Non è chiaro come Mchanik venga svitato.,No está claro cómo se desenrosca Mchanik.,"Det er uklart, hvordan Mchanik er skruet af."
-anstiftung_6829,anstiftung,DEU,Akku lädt nicht mehr,de,DeepL,de,Battery no longer charges,Akku lädt nicht mehr,Batterij laadt niet meer op,La batterie ne se charge plus,La batteria non si carica più,La batería ya no se carga,Batteriet oplades ikke længere
-anstiftung_683,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_6831,anstiftung,DEU,Der Motor ist kaputt/ das Ersatzteil ist nicht mehr erhältlich,de,DeepL,de,The motor is broken/ the spare part is no longer available,Der Motor ist kaputt/ das Ersatzteil ist nicht mehr erhältlich,De motor is kapot/het reserveonderdeel is niet meer verkrijgbaar,Le moteur est cassé/la pièce de rechange n'est plus disponible,Il motore è rotto/ il pezzo di ricambio non è più disponibile,El motor está roto / la pieza de recambio ya no está disponible,Motoren er i stykker/reservedelen er ikke længere tilgængelig
-anstiftung_6832,anstiftung,DEU,Hebel funktioniert nicht,de,DeepL,de,Lever does not work,Hebel funktioniert nicht,De hendel werkt niet,Le levier ne fonctionne pas,La leva non funziona,La palanca no funciona,Håndtaget virker ikke
-anstiftung_6833,anstiftung,DEU,Der Mixer lässt sich nicht mehr einschalten,de,DeepL,de,The mixer can no longer be switched on,Der Mixer lässt sich nicht mehr einschalten,De mixer kan niet meer worden ingeschakeld,Le mixeur ne s'allume plus,Il mixer non può più essere acceso,El mezclador ya no se puede encender,Mixeren kan ikke længere tændes
-anstiftung_6834,anstiftung,DEU,Schalter fehlt am Kabel,de,DeepL,de,Switch missing from the cable,Schalter fehlt am Kabel,Schakelaar ontbreekt in de kabel,Interrupteur manquant sur le câble,Interruttore mancante dal cavo,Falta el interruptor del cable,Kontakt mangler fra kabel
-anstiftung_6835,anstiftung,DEU,Riemen ausgeleiert - wird bestellt,de,DeepL,de,Strap worn out - will be ordered,Riemen ausgeleiert - wird bestellt,Riem versleten - wordt besteld,Courroie usée - sera commandée,Cinghia usurata - verrà ordinata,Correa desgastada - se pedirá,Remmen er slidt op - vil blive bestilt
-anstiftung_6836,anstiftung,DEU,"Display gerissen, Ladebuchse defekt.Beides wurde bestellt, allerdings passte die Ladebuchse nicht, da sie für ein iPhne 7 Max ist.Passende wird bestellt",de,DeepL,de,"Display cracked, charging socket defective.Both were ordered, however, the charging socket did not fit, as it is for an iPhne 7 Max.Fitting is ordered","Display gerissen, Ladebuchse defekt.Beides wurde bestellt, allerdings passte die Ladebuchse nicht, da sie für ein iPhne 7 Max ist.Passende wird bestellt","Display gebarsten, oplaadcontactdoos defect.Beide werden besteld, echter de oplaadcontactdoos paste niet omdat deze voor een iPhne 7 Max is.Passende zal worden besteld.","L'écran est déchiré, la prise de charge est défectueuse.Les deux ont été commandés, mais la prise de charge n'était pas adaptée, car elle est destinée à un iPhne 7 Max.La prise adaptée sera commandée.","Display incrinato, presa di ricarica difettosa.Sono stati ordinati entrambi, ma la presa di ricarica non andava bene in quanto è per un iPhone 7 Max.Ne verrà ordinata una adatta.","Pantalla agrietada, toma de carga defectuosa.ambos fueron ordenados, sin embargo, la toma de carga no encajaba, ya que es para un iPhne 7 Max.fitting uno será ordenado.","Display revnet, ladestik defekt.begge blev bestilt, men ladestikket passede ikke, da det er til en iPhne 7 Max.passende et vil blive bestilt."
-anstiftung_6837,anstiftung,DEU,"Billige Nähmaschine aus Plastik.Total verstellt, Nadel verbogen.Demontiert, Teile geradegebogen und neu eingestellt.Zeit reichte nicht",de,DeepL,de,"Cheap plastic sewing machine.Totally adjusted, needle bent.Disassembled, parts straightened and readjusted.Time was not enough","Billige Nähmaschine aus Plastik.Total verstellt, Nadel verbogen.Demontiert, Teile geradegebogen und neu eingestellt.Zeit reichte nicht","Goedkope plastic naaimachine.Helemaal afgesteld, naald verbogen.Gedemonteerd, onderdelen rechtgezet en opnieuw afgesteld.Tijd tekort.","Machine à coudre bon marché en plastique.totalement déréglée, aiguille tordue.démontée, pièces redressées et réajustées.temps insuffisant","Macchina da cucire economica in plastica.Totalmente regolata, ago piegato.Smontata, parti raddrizzate e riaggiustate.Il tempo non è stato sufficiente.","Máquina de coser de plástico barata.Totalmente ajustada, aguja doblada.Desmontada, piezas enderezadas y reajustadas.El tiempo no fue suficiente.","Billig plastsymaskine.helt justeret, nålen bøjet.skilt ad, dele rettet ud og justeret igen.tiden var ikke nok."
-anstiftung_6838,anstiftung,DEU,"Lässt sich nicht mehr einschalten.Nach Entfernung von Akku, HDD und Speicher ging er einzuschalten. Er startet aber kein System weder von HDD, DVD oder USB.",de,DeepL,de,"After removing the battery, HDD and memory, it can no longer be turned on. However, it does not start a system from HDD, DVD or USB.","Lässt sich nicht mehr einschalten.Nach Entfernung von Akku, HDD und Speicher ging er einzuschalten. Er startet aber kein System weder von HDD, DVD oder USB.","Nadat de batterij, de HDD en het geheugen zijn verwijderd, kan hij worden ingeschakeld. Hij start echter geen systeem op vanaf HDD, DVD of USB.","Après avoir retiré la batterie, le disque dur et la mémoire, il s'est allumé. Mais il ne démarre aucun système, que ce soit à partir du disque dur, du DVD ou de l'USB.","Dopo aver rimosso la batteria, l'HDD e la memoria, è possibile accenderlo. Tuttavia, non è possibile avviare un sistema da HDD, DVD o USB.","Después de quitar la batería, el HDD y la memoria, se puede encender. Sin embargo, no arranca un sistema desde HDD, DVD o USB.","Når batteriet, harddisken og hukommelsen er fjernet, kan den tændes. Det er dog ikke muligt at starte et system fra HDD, DVD eller USB."
-anstiftung_6839,anstiftung,DEU,Bestellter Taster wurde eingebaut.,de,DeepL,de,Ordered push button has been installed.,Bestellter Taster wurde eingebaut.,Bestelde knop is geïnstalleerd.,Le bouton-poussoir commandé a été installé.,Il pulsante ordinato è stato installato.,Se ha instalado el botón solicitado.,Den bestilte knap er blevet installeret.
-anstiftung_684,anstiftung,DEU,Knöpfe Senderwahl und An/Aus funktionieren nicht,de,DeepL,de,Buttons station selection and on/off do not work,Knöpfe Senderwahl und An/Aus funktionieren nicht,Kanaalselectie en aan/uit-knoppen werken niet,Les boutons de sélection des chaînes et de marche/arrêt ne fonctionnent pas,I pulsanti di selezione del canale e di accensione/spegnimento non funzionano,Los botones de selección de canal y encendido/apagado no funcionan,Kanalvalg og tænd/sluk-knapper virker ikke
-anstiftung_6840,anstiftung,DEU,Verstopft - gereinigt.,de,DeepL,de,Clogged - cleaned.,Verstopft - gereinigt.,Verstopt. Schoongemaakt.,Bouché - nettoyé.,Intasato - pulito.,Obstruido - limpiado.,Tilstoppet - rengøres.
-anstiftung_6841,anstiftung,DEU,Heizung defekt.Neue Heizung kostet mehr als eine neue Maschine,de,DeepL,de,Heating defective.new heating costs more than a new machine,Heizung defekt.Neue Heizung kostet mehr als eine neue Maschine,Verwarming defect.nieuwe verwarming kost meer dan een nieuwe machine,Chauffage défectueux.un nouveau chauffage coûte plus cher qu'une nouvelle machine,Riscaldamento difettoso.Un nuovo riscaldamento costa più di una nuova macchina,Calefacción defectuosa.La calefacción nueva cuesta más que una máquina nueva,Opvarmning defekt. Ny opvarmning koster mere end en ny maskine.
-anstiftung_6842,anstiftung,DEU,Immer Fadenriss.Maschine gereinigt und Fadenspannung eingestellt.,de,DeepL,de,Always thread breakage.machine cleaned and thread tension adjusted.,Immer Fadenriss.Maschine gereinigt und Fadenspannung eingestellt.,Altijd draadbreuk. Machine schoongemaakt en draadspanning aangepast.,La machine est nettoyée et la tension du fil est réglée.,Sempre rottura del filo.Macchina pulita e tensione del filo regolata.,Siempre rotura del hilo.Máquina limpia y tensión del hilo ajustada.,Altid trådbrud. Maskinen rengøres og trådspændingen justeres.
-anstiftung_6843,anstiftung,DEU,"Zugschalter defekt, wird bestellt",de,DeepL,de,"Pull switch defective, will be ordered","Zugschalter defekt, wird bestellt","Trekschakelaar defect, wordt besteld","Interrupteur à tirette défectueux, sera commandé","Interruttore a strappo difettoso, verrà ordinato","Interruptor defectuoso, se pedirá","Trækkontakt defekt, vil blive bestilt"
-anstiftung_6844,anstiftung,DEU,Undicht bei Benutzung.Heizung korridiert - Besucherin versucht neue zu beschaffen,de,DeepL,de,Leaky when using.heater corralled - visitor tries to get new one,Undicht bei Benutzung.Heizung korridiert - Besucherin versucht neue zu beschaffen,Lekkage bij gebruik. Verwarming bederft - bezoeker probeert nieuwe aan te schaffen.,Le chauffage fuit lors de l'utilisation - la visiteuse essaie d'en obtenir un nouveau,Il riscaldatore si rompe e il visitatore cerca di procurarsene uno nuovo.,El calentador se estropea y el visitante intenta conseguir uno nuevo.,"Utæt, når den er i brug.varmelegeme ødelægges - besøgende forsøger at skaffe et nyt"
-anstiftung_6845,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht merh einschalten.Batterien ausgelaufen und dadurch Draht korrodiert.,de,DeepL,de,Can not be switched on merh.batteries leaked and thus corroded wire.,Lässt sich nicht merh einschalten.Batterien ausgelaufen und dadurch Draht korrodiert.,Batterijen hebben gelekt en de draad is gecorrodeerd.,"Ne s'allume plus, les piles ont coulé et le fil est corrodé.",Le batterie hanno perdite e i fili sono corrosi.,Las pilas tienen fugas y el cable está corroído.,"Batterierne er blevet utætte, og ledningerne er korroderede."
-anstiftung_6846,anstiftung,DEU,Hintergrundbeleuchtung defekt.Neue eingebaut.,de,DeepL,de,Backlight defective.new one installed.,Hintergrundbeleuchtung defekt.Neue eingebaut.,Backlight defect. Nieuwe geïnstalleerd.,Rétroéclairage défectueux.nouveau installé.,"Retroilluminazione difettosa, ne è stata installata una nuova.",Luz de fondo defectuosa.,Baggrundsbelysning defekt. Ny installeret.
-anstiftung_6847,anstiftung,DEU,"Computer startete nicht, da wackliger Anschaltknopf.",de,DeepL,de,Computer did not start because of shaky power button.,"Computer startete nicht, da wackliger Anschaltknopf.",Computer startte niet op door wiebelende aan/uit knop.,"L'ordinateur n'a pas démarré, car le bouton d'allumage était bancal.",Il computer non si avviava a causa del pulsante di accensione traballante.,El ordenador no arrancaba porque el botón de encendido se tambaleaba.,Computeren ville ikke starte på grund af en vaklende tænd/sluk-knap.
-anstiftung_6848,anstiftung,DEU,Einstellknopf gebrochen. Wurde geklebt und mit Aluröhrchen verstärkt.,de,DeepL,de,Adjustment knob broken. Was glued and reinforced with aluminum tubes.,Einstellknopf gebrochen. Wurde geklebt und mit Aluröhrchen verstärkt.,Afstelknop gebroken. Het werd gelijmd en versterkt met aluminium buizen.,Bouton de réglage cassé. Il a été collé et renforcé avec des tubes en aluminium.,Manopola di regolazione rotta. È stata incollata e rinforzata con tubi di alluminio.,Pomo de ajuste roto. Se pegó y reforzó con tubos de aluminio.,Justeringsknap knækket. Den blev limet og forstærket med aluminiumsrør.
-anstiftung_6849,anstiftung,DEU,Wackelkontakt auf einer der Beiden Ohrstöpsel,de,DeepL,de,Loose contact on one of the two earplugs,Wackelkontakt auf einer der Beiden Ohrstöpsel,Los contact op een van de twee oordopjes,Mauvais contact sur l'une des deux oreillettes,Contatto allentato su uno dei due inserti auricolari,Contacto flojo en uno de los dos tapones.,Løs kontakt på en af de to ørepropper
-anstiftung_685,anstiftung,DEU,Keine Umschaltung auf die Kanäle,de,DeepL,de,No switching to the channels,Keine Umschaltung auf die Kanäle,Geen omschakeling naar de kanalen,Pas de commutation sur les canaux,Nessun passaggio ai canali,No se cambia de canal,Ingen skift til kanalerne
-anstiftung_6850,anstiftung,DEU,fängt teilweise zu rauchen an,de,DeepL,de,partially starts to smoke,fängt teilweise zu rauchen an,begint gedeeltelijk te roken,commence à fumer partiellement,inizia in parte a fumare,en parte empieza a echar humo,begynder delvist at ryge
-anstiftung_6851,anstiftung,DEU,Lampe lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Lamp does not turn on,Lampe lässt sich nicht einschalten,Lamp gaat niet aan,La lampe ne s'allume pas,La lampada non si accende,La lámpara no se enciende,Lampen tænder ikke
-anstiftung_6852,anstiftung,DEU,Verstaubt/dreckig  Reinigung benötigt,de,DeepL,de,Dusty/dirty cleaning needed,Verstaubt/dreckig Reinigung benötigt,Stoffig/vuil Schoonmaak nodig,Poussiéreux/taché Nettoyage nécessaire,Polvere/sporco Pulizia necessaria,Polvo/suciedad Limpieza necesaria,Støvet/beskidt Rengøring nødvendig
-anstiftung_6853,anstiftung,DEU,Dreht sich nicht richtig,de,DeepL,de,Does not rotate properly,Dreht sich nicht richtig,Draait niet goed,Ne tourne pas correctement,Non ruota correttamente,No gira correctamente,Roterer ikke korrekt
-anstiftung_6854,anstiftung,DEU,Druckkopf defekt,de,DeepL,de,Printhead defective,Druckkopf defekt,Printkop defect,Tête d'impression défectueuse,Testina di stampa difettosa,Cabezal de impresión defectuoso,Printhoved defekt
-anstiftung_6855,anstiftung,DEU,Löcher an den Boxen müssen verschlossen werden,de,DeepL,de,Holes on the boxes must be closed,Löcher an den Boxen müssen verschlossen werden,De gaten in de dozen moeten worden gedicht,Les trous sur les boxes doivent être bouchés,I fori sulle scatole devono essere sigillati,Los agujeros de las cajas deben estar sellados,Huller på kasserne skal være forseglede
-anstiftung_6856,anstiftung,DEU,Kopfhörer aufgebrochen,de,DeepL,de,Headphones broken open,Kopfhörer aufgebrochen,Koptelefoon opengebroken,Casques d'écoute forcés,Cuffie rotte e aperte,Auriculares rotos,Hovedtelefoner brudt op
-anstiftung_6857,anstiftung,DEU,Ladegerät gebaut,de,DeepL,de,Charger built,Ladegerät gebaut,Lader gebouwd,Chargeur construit,Caricabatterie costruito,Cargador construido,Oplader bygget
-anstiftung_6858,anstiftung,DEU,Walze rausgebrochen,de,DeepL,de,Roller broken out,Walze rausgebrochen,Roller uitgebroken,Rouleau arraché,Rullo rotto,Rodillo roto,Rulle brudt ud
-anstiftung_6859,anstiftung,DEU,Akku deffekt,de,DeepL,de,Battery deffect,Akku deffekt,Batterij effect,Batterie à effet,Effetto batteria,Efecto de la batería,Batteriets effekt
-anstiftung_686,anstiftung,DEU,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-anstiftung_6860,anstiftung,DEU,Kabelbruch am Kontakt zum Gehäuse,de,DeepL,de,Cable break at the contact to the housing,Kabelbruch am Kontakt zum Gehäuse,Kabelbreuk bij het contact met de behuizing,Rupture de câble au niveau du contact avec le boîtier,Rottura del cavo in corrispondenza del contatto con l'involucro,Rotura de cable en el contacto con la carcasa,Kabelbrud ved kontakten til huset
-anstiftung_6861,anstiftung,DEU,Platten werden nicht warm,de,DeepL,de,Plates do not get warm,Platten werden nicht warm,Borden worden niet warm,Les panneaux ne chauffent pas,I piatti non si scaldano,Las placas no se calientan,Pladerne bliver ikke varme
-anstiftung_6862,anstiftung,DEU,Kabelbruch. Steckerwechseln,de,DeepL,de,Cable break. Change plug,Kabelbruch. Steckerwechseln,Kabelbreuk. Stekker vervangen,Rupture de câble. Remplacement de la fiche,Rottura del cavo. Sostituire la spina,Rotura del cable. Cambiar enchufe,Kabelbrud. Skift stik
-anstiftung_6863,anstiftung,DEU,CD-Spieler geht nicht an,de,DeepL,de,CD player does not turn on,CD-Spieler geht nicht an,CD-speler gaat niet aan,Le lecteur CD ne s'allume pas,Il lettore CD non si accende,El reproductor de CD no se enciende,CD-afspilleren tænder ikke
-anstiftung_6864,anstiftung,DEU,Laptop überhitztDreckig/ Muss gereinigt werden,de,DeepL,de,Laptop overheatsDirty/ Needs cleaning,Laptop überhitztDreckig/ Muss gereinigt werden,Laptop raakt oververhitVuil/moet worden schoongemaakt,Surchauffe de l'ordinateur portableSalissures/ Besoin de nettoyage,Il portatile si surriscaldaSporco/Necessita di pulizia,El portátil se sobrecalientaSucio/ Necesita limpieza,Laptop overophederSnavset/trænger til rengøring
-anstiftung_6865,anstiftung,DEU,Lötstelle an Drehzahlstelle,de,DeepL,de,Solder joint at speed point,Lötstelle an Drehzahlstelle,Soldeerverbinding op snelheidspunt,Point de soudure au point de vitesse,Giunto di saldatura al punto di velocità,Unión soldada en el punto de velocidad,Loddesamling ved hastighedspunkt
-anstiftung_6866,anstiftung,DEU,unverhältnismäßig hohe Lautstärke beim föhnenVentilator kaputt,de,DeepL,de,disproportionately high volume when blow dryingFan broken,unverhältnismäßig hohe Lautstärke beim föhnenVentilator kaputt,Onevenredig hoog volume bij het föhnenVentilator kapot.,volume sonore disproportionné lors du séchageLe ventilateur est cassé,Volume sproporzionato quando si asciuga con il phon Ventilatore rotto,Volumen desproporcionadamente alto al secar con secadorSe rompe el ventilador,Uforholdsmæssig stor volumen ved føntørringFan ødelagt
-anstiftung_6867,anstiftung,DEU,Fehler nicht gefunden aber Gerät wurde erfolgreich repariert,de,DeepL,de,Error not found but device was repaired successfully,Fehler nicht gefunden aber Gerät wurde erfolgreich repariert,Fout niet gevonden maar apparaat is succesvol gerepareerd,Erreur non trouvée mais l'appareil a été réparé avec succès,Errore non riscontrato ma l'unità è stata riparata con successo,Error no encontrado pero unidad reparada con éxito,"Fejl ikke fundet, men enheden blev repareret"
-anstiftung_6868,anstiftung,DEU,Wärmeleitpaste muss erneuert - und Laptop gereinigt werden,de,DeepL,de,Thermal paste must be renewed - and laptop cleaned,Wärmeleitpaste muss erneuert - und Laptop gereinigt werden,Warmtegeleidende pasta moet worden vernieuwd - en laptop gereinigd,La pâte thermique doit être remplacée - et l'ordinateur portable nettoyé,La pasta termoconduttiva deve essere rinnovata - e il portatile pulito,Hay que renovar la pasta termoconductora y limpiar el portátil,Varmeledende pasta skal fornyes - og bærbar computer rengøres
-anstiftung_6869,anstiftung,DEU,Akkuschrauber hat nicht mehr richtig geladen,de,DeepL,de,Cordless screwdriver no longer charged properly,Akkuschrauber hat nicht mehr richtig geladen,Draadloze schroevendraaier laadt niet meer goed op,La visseuse sans fil ne se chargeait plus correctement,Il cacciavite a batteria non si carica più correttamente,El destornillador inalámbrico ya no se carga correctamente,Batteridrevet skruetrækker oplades ikke længere korrekt
-anstiftung_687,anstiftung,DEU,"umgefallen, seitdem geht er nicht mehr",de,DeepL,de,"fallen over, since then it no longer goes","umgefallen, seitdem geht er nicht mehr","omgevallen, sindsdien gaat het niet meer","tombé, depuis il ne marche plus","caduto, da allora non va più","caído, desde entonces ya no va","væltet, siden da går den ikke længere"
-anstiftung_6870,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_6871,anstiftung,DEU,Betriebssystem wechseln,de,DeepL,de,Change operating system,Betriebssystem wechseln,Verander het besturingssysteem,Changer de système d'exploitation,Cambiare sistema operativo,Cambiar de sistema operativo,Skift styresystem
-anstiftung_6872,anstiftung,DEU,Kabel geschmolzen,de,DeepL,de,Cable melted,Kabel geschmolzen,Kabel gesmolten,Câble fondu,Cavo fuso,Cable fundido,Kabel smeltet
-anstiftung_6873,anstiftung,DEU,geht nicht mehr,de,DeepL,de,no longer works,geht nicht mehr,werkt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,virker ikke længere
-anstiftung_6874,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_6875,anstiftung,DEU,Systemfehler,de,DeepL,de,System error,Systemfehler,Systeemfout,Erreur système,Errore di sistema,Error del sistema,Systemfejl
-anstiftung_6876,anstiftung,DEU,Kabelbruch am Eingang zum netzteil.,de,DeepL,de,Cable break at the input to the power supply.,Kabelbruch am Eingang zum netzteil.,Kabelbreuk bij de ingang van de voedingseenheid.,Rupture de câble à l'entrée du bloc d'alimentation.,Rottura del cavo all'ingresso dell'alimentatore.,Rotura de cable en la entrada de la fuente de alimentación.,Kabelbrud ved indgangen til strømforsyningsenheden.
-anstiftung_6877,anstiftung,DEU,"Nach Besitzer ohne Funktion.Er hatte nur die Antriebseinheit mit. Wir fanden bei der Untersuchung einen Reedkontakt, der durch ein Aufsteckteil betätigt werden muss. Dieser funktionierte auch.Nun muss der Besitzer nachsehen, ob der Magnet noch vorhanden und ganz ist.",de,DeepL,de,"According to owner without function.He had only the drive unit with him. We found during the investigation a reed contact, which must be operated by a plug-on part. This also worked.Now the owner must check whether the magnet is still present and whole.","Nach Besitzer ohne Funktion.Er hatte nur die Antriebseinheit mit. Wir fanden bei der Untersuchung einen Reedkontakt, der durch ein Aufsteckteil betätigt werden muss. Dieser funktionierte auch.Nun muss der Besitzer nachsehen, ob der Magnet noch vorhanden und ganz ist.",Hij had alleen de aandrijving bij zich. Bij het onderzoek vonden we een reedcontact dat door een opsteekdeel moet worden bediend. Nu moet de eigenaar controleren of de magneet nog aanwezig en heel is.,"Selon le propriétaire, il n'y avait pas de fonction, il n'avait que l'unité d'entraînement. Lors de l'examen, nous avons trouvé un contact Reed qui doit être actionné par une pièce enfichable. Le propriétaire doit maintenant vérifier si l'aimant est encore présent et entier.",Aveva con sé solo l'unità di azionamento. Durante l'esame abbiamo trovato un contatto reed che deve essere azionato da un componente a innesto. Ora il proprietario deve verificare se il magnete è ancora presente e integro.,"Sólo llevaba consigo la unidad motriz. Durante el examen, encontramos un contacto reed que debe ser accionado por una pieza enchufable. Ahora el propietario tiene que comprobar si el imán sigue presente y entero.","Han havde kun drivenheden med. Under undersøgelsen fandt vi en reed-kontakt, som skal betjenes af en plug-on-del. Nu skal ejeren kontrollere, om magneten stadig er til stede og hel."
-anstiftung_6878,anstiftung,DEU,Aussetzter beim TonFlachbandkabel vom Werk aus falsch gesteckt,de,DeepL,de,Dropout during soundFlat ribbon cable incorrectly plugged in from factory,Aussetzter beim TonFlachbandkabel vom Werk aus falsch gesteckt,Intermitterend geluidLintkabel verkeerd aangesloten in de fabriek.,Sauts de sonCâble plat mal branché en usine,Suono intermittenteIl cavo a nastro piatto è stato collegato in modo errato in fabbrica.,Sonido intermitenteCable plano mal enchufado de fábrica,Afbrudt lydFlatbåndskabel forkert tilsluttet fra fabrikken
-anstiftung_6879,anstiftung,DEU,"Startet, geht aus und starte wieder neuErstmal Akku ein bisschen geladen.Auf dem Handy wurde vermutlich versaute Software installiert.Im abgesicherten Modus funktioniert es.folgende Schritte mit Besitzerin durchgesprochen:- Datensicherung (Kontake, Fotos, Nachrichten usw.- Gerätereset- Installation Antivieren Software- Daten zurückspielen- Apps installieren.",de,DeepL,de,"Starts, goes off and restartsFirst battery charged a bit.On the phone was probably installed dirty software.In safe mode it works.Following steps talked through with owner:- Data backup (contacts, photos, messages, etc.- Device reset- Install Antivieren software- Restore data- Install apps.","Startet, geht aus und starte wieder neuErstmal Akku ein bisschen geladen.Auf dem Handy wurde vermutlich versaute Software installiert.Im abgesicherten Modus funktioniert es.folgende Schritte mit Besitzerin durchgesprochen:- Datensicherung (Kontake, Fotos, Nachrichten usw.- Gerätereset- Installation Antivieren Software- Daten zurückspielen- Apps installieren.","Start op, gaat uit en start opnieuw op.Eerst batterij een beetje opgeladen.Waarschijnlijk is er vieze software op de telefoon geïnstalleerd.In veilige modus werkt het.Met eigenaar de volgende stappen doorgesproken:- Data back-up (contacten, foto's, berichten, etc.- Apparaat resetten- Antivirus software installeren- Data herstellen- Apps installeren.","Démarre, s'éteint et redémarre.Tout d'abord, la batterie est un peu chargée.Un logiciel malveillant a probablement été installé sur le téléphone.En mode sans échec, il fonctionne.Les étapes suivantes ont été discutées avec la propriétaire :- sauvegarde des données (contacts, photos, messages, etc.- réinitialisation de l'appareil- installation du logiciel d'activation- restauration des données- installation des applications.","Si avvia, si spegne e si riavviaPrima batteria un po' carica.Probabilmente è stato installato un software sporco sul telefono.In modalità provvisoria funziona.Ho parlato con il proprietario dei seguenti passaggi:- Backup dei dati (contatti, foto, messaggi, ecc.- Ripristino del dispositivo- Installazione di un software antivirus- Ripristino dei dati- Installazione di applicazioni.","Arranca, se apaga y se reiniciaPrimero se cargó un poco la batería.Probablemente se instaló software sucio en el teléfono.En modo seguro funciona.Habló de los siguientes pasos con el propietario:- Copia de seguridad de datos (contactos, fotos, mensajes, etc.- Reinicio del dispositivo- Instalar software antivirus- Restaurar datos- Instalar apps.","Starter op, slukker og genstarterFørste batteri oplades lidt. Sandsynligvis var der installeret beskidt software på telefonen. I sikker tilstand fungerer det. Talte gennem følgende trin med ejeren: - Sikkerhedskopiering af data (kontakter, fotos, beskeder osv.) - Nulstilling af enhed- Installation af antivirussoftware- Gendannelse af data- Installation af apps."
-anstiftung_688,anstiftung,DEU,Schwergängig,de,DeepL,de,Heavy,Schwergängig,Trage,Difficile à manier,Lentezza,Lento,Træg
-anstiftung_6880,anstiftung,DEU,"Keine Reaktion.Kondensatornetzteil - Kondensator defekt, gewechselt",de,DeepL,de,"No reaction.capacitor power supply - capacitor defective, changed","Keine Reaktion.Kondensatornetzteil - Kondensator defekt, gewechselt","Geen reactie.condensator voeding - condensator defect, vervangen","Pas de réaction. bloc d'alimentation à condensateur - condensateur défectueux, remplacé","Nessuna reazione.Alimentazione a condensatore - condensatore difettoso, sostituito","Sin reacción.fuente de alimentación con condensador - condensador defectuoso, sustituido","Ingen reaktion.kondensatorstrømforsyning - kondensator defekt, udskiftes"
-anstiftung_6881,anstiftung,DEU,"Kondensatornetzteil - Kondensator defekt, gewechselt",de,DeepL,de,"Capacitor power supply - capacitor defective, replaced","Kondensatornetzteil - Kondensator defekt, gewechselt","Condensator voeding - condensator defect, vervangen","Bloc d'alimentation à condensateur - Condensateur défectueux, remplacé","Alimentazione a condensatore - condensatore difettoso, sostituito","Fuente de alimentación con condensador - condensador defectuoso, sustituido","Strømforsyning med kondensator - kondensator defekt, udskiftes"
-anstiftung_6882,anstiftung,DEU,"Über Funk ansprechbar, aber keine SchaltfunktionRelaisspule durchgebrannt",de,DeepL,de,"Addressable via radio, but no switching functionRelay coil burned out","Über Funk ansprechbar, aber keine SchaltfunktionRelaisspule durchgebrannt","Adresseerbaar via radio, maar geen schakelfunctieVerzetsspoel doorgebrand","Accessible par radio, mais pas de fonction de commutationLa bobine du relais est grillée","Indirizzabile via radio, ma senza funzione di commutazione Bobina del relè bruciata","Direccionable por radio, pero sin función de conmutaciónBobina del relé quemada","Kan adresseres via radio, men ingen skiftefunktionRelæspole brændt af"
-anstiftung_6883,anstiftung,DEU,"Keine Funktion mehr. Lithium-Ionen-Akkumulator war völlig leer. Das Ladegerät funktionierte und versuchte den Akku zu laden. Hoher Innenwiderstand, defekter Akku. Handteil funktionierte mit externer Spannung. Die Besucherin wird einen neuen Akku kaufen und dann ist das Gerät wieder einsetzbar.",de,DeepL,de,"No more function. Lithium-ion battery was completely empty. The charger worked and tried to charge the battery. High internal resistance, defective battery. Handset worked with external voltage. The visitor will buy a new battery and then the device is usable again.","Keine Funktion mehr. Lithium-Ionen-Akkumulator war völlig leer. Das Ladegerät funktionierte und versuchte den Akku zu laden. Hoher Innenwiderstand, defekter Akku. Handteil funktionierte mit externer Spannung. Die Besucherin wird einen neuen Akku kaufen und dann ist das Gerät wieder einsetzbar.","Geen functie meer. Lithium-ion batterij was helemaal leeg. De lader werkte en probeerde de batterij op te laden. Hoge interne weerstand, defecte batterij. Handset werkte met externe spanning. Een nieuwe batterij gekocht en dan kan het toestel weer gebruikt worden.","Plus aucune fonction. L'accumulateur lithium-ion était complètement vide. Le chargeur a fonctionné et a essayé de charger la batterie. Résistance interne élevée, batterie défectueuse. La pièce à main fonctionnait avec une tension externe. La visiteuse va acheter un nouvel accumulateur et l'appareil sera alors à nouveau utilisable.","Non funziona più. La batteria agli ioni di litio era completamente scarica. Il caricabatterie ha funzionato e ha provato a caricare la batteria. Alta resistenza interna, batteria difettosa. Il portatile funzionava con una tensione esterna. Il visitatore acquisterà una nuova batteria e il dispositivo potrà essere utilizzato di nuovo.","Ya no funciona. La batería de iones de litio estaba completamente vacía. El cargador funcionó e intentó cargar la batería. Resistencia interna alta, batería defectuosa. El aparato funcionaba con tensión externa. El visitante va a comprar una batería nueva y entonces el dispositivo se puede utilizar de nuevo.","Ikke mere funktion. Litium-ion-batteriet var helt tomt. Opladeren virkede og forsøgte at oplade batteriet. Høj indre modstand, defekt batteri. Håndsættet fungerede med ekstern spænding. Den besøgende vil købe et nyt batteri, og så kan enheden bruges igen."
-anstiftung_6884,anstiftung,DEU,"Sie zeigte nach dem Einschalten immer nur „Err“ an. Die Batterien waren noch passabel. Nach dem Zerlegen funktionierte das Einschalten und die Waage zeigte „0 g“ an. Allerdings maß sie nur bis 100 g und zeigte dann wieder „Err“ an. Unsere Theorie dazu ist, dass die Waage einmal sehr stark überlastet wurde. (Vielleicht hat sich ein Kind versucht damit zu wiegen?) Dabei hat sich der Waagesensor verbogen und sein Ruhepunkt steht nun 100 g vor dem Maximalwert des ADC. Eine pragmatische Lösung war es, den Waagesensor umgedreht wieder einzubauen. Nun zeigt die Waage alle Gewichte zwar mit einem vorangestellten „-“ an und kann auch nur noch bis 1 kg messen, aber die Besucherin war damit sehr zufrieden.",de,DeepL,de,"It always showed only ""Err"" after switching on. The batteries were still passable. After disassembling it, the power-on worked and the scale showed ""0 g"". However, it only measured up to 100 g and then showed ""Err"" again. Our theory is that the scale was overloaded once. (Maybe a child tried to weigh himself with it?) This caused the scale sensor to bend and its rest point is now 100 g before the maximum value of the ADC. A pragmatic solution was to reinstall the scale sensor upside down. Now the scale displays all weights with a preceding ""-"" and can only measure up to 1 kg, but the visitor was very satisfied with it.","Sie zeigte nach dem Einschalten immer nur „Err“ an. Die Batterien waren noch passabel. Nach dem Zerlegen funktionierte das Einschalten und die Waage zeigte „0 g“ an. Allerdings maß sie nur bis 100 g und zeigte dann wieder „Err“ an. Unsere Theorie dazu ist, dass die Waage einmal sehr stark überlastet wurde. (Vielleicht hat sich ein Kind versucht damit zu wiegen?) Dabei hat sich der Waagesensor verbogen und sein Ruhepunkt steht nun 100 g vor dem Maximalwert des ADC. Eine pragmatische Lösung war es, den Waagesensor umgedreht wieder einzubauen. Nun zeigt die Waage alle Gewichte zwar mit einem vorangestellten „-“ an und kann auch nur noch bis 1 kg messen, aber die Besucherin war damit sehr zufrieden.","Het toonde altijd alleen ""Err"" na het inschakelen. De batterijen waren nog goed. Na demontage ging de weegschaal aan en gaf ""0 g"" aan. Hij mat echter maar tot 100 g en gaf daarna weer ""Err"" aan. Onze theorie is dat de weegschaal ooit zwaar overbelast is geweest. (Misschien heeft een kind geprobeerd zich ermee te wegen?) De sensor van de weegschaal is verbogen en het rustpunt ligt nu 100 g voor de maximumwaarde van de ADC. Een pragmatische oplossing was om de weegschaalsensor ondersteboven opnieuw te installeren. Nu toont de weegschaal alle gewichten met een voorafgaande ""-"" en kan slechts tot 1 kg meten, maar de bezoeker was er zeer tevreden over.","Elle indiquait toujours ""Err"" après la mise en marche. Les piles étaient encore acceptables. Après le démontage, la mise en marche a fonctionné et la balance a affiché ""0 g"". Cependant, elle ne mesurait que jusqu'à 100 g et affichait ensuite à nouveau ""Err"". Notre théorie à ce sujet est que la balance a été très fortement surchargée à un moment donné. (Peut-être qu'un enfant a essayé de se peser avec ?) Le capteur de la balance s'est alors déformé et son point de repos se situe maintenant 100 g avant la valeur maximale de l'ADC. Une solution pragmatique a consisté à réinstaller le capteur de la balance à l'envers. Maintenant, la balance affiche certes tous les poids précédés d'un ""-"" et ne peut plus mesurer que jusqu'à 1 kg, mais la visiteuse en était très satisfaite.","Dopo l'accensione ha sempre mostrato solo ""Err"". Le batterie erano ancora utilizzabili. Dopo aver smontato la bilancia, si è accesa e ha mostrato ""0 g"". Tuttavia, ha misurato solo fino a 100 g e poi ha mostrato di nuovo ""Err"". La nostra teoria è che una volta la bilancia fosse molto sovraccarica. (Il sensore della bilancia si è piegato e il suo punto di riposo è ora 100 g prima del valore massimo dell'ADC. Una soluzione pragmatica è stata quella di reinstallare il sensore della bilancia al contrario. Ora la bilancia mostra tutti i pesi con un ""-"" precedente e può misurare solo fino a 1 kg, ma il visitatore ne è rimasto molto soddisfatto.","Siempre mostraba sólo ""Err"" tras el encendido. Las pilas aún estaban en buen estado. Después de desmontar la báscula, se encendió y mostró ""0 g"". Sin embargo, sólo medía hasta 100 g y después volvía a mostrar ""Err"". Nuestra teoría es que la báscula estaba muy sobrecargada. (¿Quizá un niño intentó pesarse con ella?) El sensor de la báscula se dobló y su punto de reposo está ahora 100 g antes del valor máximo del ADC. Una solución pragmática fue volver a instalar el sensor de la báscula al revés. Ahora la báscula muestra todos los pesos con un ""-"" precedente y sólo puede medir hasta 1 kg, pero el visitante estaba muy satisfecho con ella.","Den viste altid kun ""Err"", når den blev tændt. Batterierne var stadig brugbare. Efter at have skilt vægten ad, tændte den og viste ""0 g"". Men den målte kun op til 100 g og viste derefter ""Err"" igen. Vores teori er, at vægten engang har været meget kraftigt overbelastet. (Måske har et barn forsøgt at veje sig med den?) Vægtsensoren bøjede sig, og dens hvilepunkt er nu 100 g før ADC'ens maksimale værdi. En pragmatisk løsning var at geninstallere vægtsensoren på hovedet. Nu viser vægten alle vægte med et foranstillet ""-"" og kan kun måle op til 1 kg, men den besøgende var meget tilfreds med den."
-anstiftung_6885,anstiftung,DEU,"Keine Halterung mehr am Kinnband. Wir fanden eine gute Variante mit einem Klettband, was wir eigentlich zum zusammenbinden unserer Kabel verwenden. Hier konnte es als neuer Verschluss eingesetzt und der Helm wieder am Kopf befestigt werden.",de,DeepL,de,"No more holder on the chin strap. We found a good variant with a Velcro strap, which we actually use to tie our cables together. Here it could be used as a new closure and the helmet again attached to the head.","Keine Halterung mehr am Kinnband. Wir fanden eine gute Variante mit einem Klettband, was wir eigentlich zum zusammenbinden unserer Kabel verwenden. Hier konnte es als neuer Verschluss eingesetzt und der Helm wieder am Kopf befestigt werden.","Geen houder meer op de kinband. We vonden een goede variant met een klittenband, die we eigenlijk gebruiken om onze kabels samen te binden. Hier kon het gebruikt worden als nieuwe sluiting en kon de helm weer op het hoofd bevestigd worden.","Plus de fixation sur la mentonnière. Nous avons trouvé une bonne variante avec une bande velcro, que nous utilisons en fait pour attacher nos câbles. Ici, elle a pu être utilisée comme nouvelle fermeture et le casque a pu être fixé à nouveau sur la tête.","Niente più supporto sulla mentoniera. Abbiamo trovato una buona variante con un cinturino in velcro, che in realtà utilizziamo per legare i nostri cavi. In questo caso può essere utilizzato come nuovo elemento di fissaggio e il casco può essere nuovamente attaccato alla testa.","Se acabó el soporte en la correa de la barbilla. Encontramos una buena variante con una cinta de velcro, que en realidad utilizamos para atar nuestros cables. Aquí podría utilizarse como un nuevo cierre y el casco podría volver a sujetarse a la cabeza.","Ikke mere holder på hageremmen. Vi fandt en god variant med en velcrorem, som vi faktisk bruger til at binde vores kabler sammen med. Her kunne den bruges som en ny fastgørelse, og hjelmen kunne sættes fast på hovedet igen."
-anstiftung_6886,anstiftung,DEU,Sie war heruntergefallen und an einer Verschraubung zerbrochen und die Drähte zur LED herausgerissen. Es war ein Druckschalter mit 3 Schalterstellungen verbaut (Aus / weißes Licht / Farbwechsel).- Bruchstelle kleben- mit längeren Schrauben verschraubt- abgerissenen Verbindungen wieder hergestellt,de,DeepL,de,It had fallen down and broken at a screw connection and torn out the wires to the LED. There was a pressure switch with 3 switch positions installed (off / white light / color change).- glue broken point- screwed with longer screws- torn connections restored.,Sie war heruntergefallen und an einer Verschraubung zerbrochen und die Drähte zur LED herausgerissen. Es war ein Druckschalter mit 3 Schalterstellungen verbaut (Aus / weißes Licht / Farbwechsel).- Bruchstelle kleben- mit längeren Schrauben verschraubt- abgerissenen Verbindungen wieder hergestellt,Hij was gevallen en gebroken bij een schroefverbinding en de draden naar de LED waren uitgescheurd. Een drukschakelaar met 3 schakelstanden werd geïnstalleerd (uit / wit licht / kleurverandering) - lijm het kapotte gedeelte - schroef het vast met langere schroeven - herstel de gescheurde verbindingen,Il était tombé et s'était cassé au niveau d'un vissage et les fils de la LED avaient été arrachés. Il y avait un interrupteur à pression avec 3 positions (arrêt / lumière blanche / changement de couleur) - coller la cassure - visser avec des vis plus longues - rétablir les connexions arrachées,Era caduto e si era rotto in corrispondenza di un collegamento a vite e i fili del LED erano stati strappati. È stato installato un pressostato con 3 posizioni di commutazione (spento / luce bianca / cambio di colore) - incollare l'area rotta - avvitare con viti più lunghe - ripristinare i collegamenti strappati,Se había caído y roto en una unión atornillada y se habían arrancado los cables del LED. Se instaló un presostato con 3 posiciones de conmutación (apagado / luz blanca / cambio de color) - pegar la zona rota - atornillarlo con tornillos más largos - restaurar las conexiones arrancadas.,"Den var faldet ned og knækket ved en skrueforbindelse, og ledningerne til LED'en var blevet revet ud. En trykafbryder med 3 kontaktpositioner blev installeret (slukket / hvidt lys / farveskift) - lim det ødelagte område - skru det fast med længere skruer - retabler de ødelagte forbindelser."
-anstiftung_6887,anstiftung,DEU,"Einer der 3 Lautsprecher gab kein Ton.Der Draht von einem Verteiler für die Lautsprecher war ab. Wieder angeschlossen, ging trotzdem nicht. Außerdem war dieSicherung am Netzteil überbrückt und auf der Netzteilplatine war einElko völlig deformiert.  Ich hab da nichts weiter gemacht und gesagtauf keinen Fall so weiter betreiben.  Sicherung muss rein und Netzteilmuss repariert werden.",de,DeepL,de,"One of the 3 speakers gave no sound.the wire from a distributor for the speakers was off. Reconnected, still did not work. In addition, the fuse on the power supply was bypassed and an electrolytic capacitor on the power supply board was completely deformed.  I have done nothing more and said on no account continue to operate so.  Fuse must be pure and power supply must be repaired.","Einer der 3 Lautsprecher gab kein Ton.Der Draht von einem Verteiler für die Lautsprecher war ab. Wieder angeschlossen, ging trotzdem nicht. Außerdem war dieSicherung am Netzteil überbrückt und auf der Netzteilplatine war einElko völlig deformiert.  Ich hab da nichts weiter gemacht und gesagtauf keinen Fall so weiter betreiben.  Sicherung muss rein und Netzteilmuss repariert werden.","Een van de 3 luidsprekers gaf geen geluid. De draad van een verdeler voor de luidsprekers was losgeraakt. Opnieuw aangesloten, werkte het nog steeds niet. Bovendien was de zekering van de voeding omzeild en was een elektrolytische condensator op de voedingsprint volledig vervormd.  Ik deed verder niets en zei: ""Bedien hem niet zo.  De zekering moet worden vervangen en de voeding gerepareerd.","L'un des trois haut-parleurs n'émettait aucun son, le fil d'un répartiteur pour les haut-parleurs était débranché. Rebranché, il ne fonctionnait toujours pas. En outre, le fusible du bloc d'alimentation était contourné et un condensateur électrolytique était complètement déformé sur la carte du bloc d'alimentation.  Je n'ai rien fait d'autre et j'ai dit qu'il ne fallait en aucun cas continuer à fonctionner ainsi.  Le fusible doit être remplacé et le bloc d'alimentation doit être réparé.","Uno dei 3 altoparlanti non produceva alcun suono. Il cavo di un distributore per gli altoparlanti era scollegato. Ricollegato, non funzionava comunque. Inoltre, il fusibile dell'alimentatore era stato bypassato e un condensatore elettrolitico sulla scheda di alimentazione era completamente deformato.  Non ho fatto altro e ho detto: ""Non fatelo funzionare così.  Il fusibile deve essere sostituito e l'alimentatore riparato.","Uno de los 3 altavoces no producía ningún sonido. El cable de un distribuidor para los altavoces estaba desconectado. Se volvió a conectar, pero seguía sin funcionar. Además, el fusible de la fuente de alimentación estaba puenteado y un condensador electrolítico de la placa de la fuente de alimentación estaba completamente deformado.  No hice nada más y dije: ""No lo hagas funcionar así.  Hay que cambiar el fusible y reparar la fuente de alimentación.","En af de 3 højttalere gav ingen lyd fra sig. Ledningen fra en fordeler til højttalerne var afbrudt. Den blev tilsluttet igen, men den virkede stadig ikke. Derudover var sikringen på strømforsyningen omgået, og en elektrolytisk kondensator på strømforsyningskortet var helt deformeret.  Jeg gjorde ikke mere og sagde: ""Lad være med at bruge den på den måde.  Sikringen skal udskiftes, og strømforsyningen skal repareres."
-anstiftung_6888,anstiftung,DEU,Außenteil nach einem Absturz defekt ohne äußerliche Beschädigung,de,DeepL,de,Outdoor part defective after a crash without external damage,Außenteil nach einem Absturz defekt ohne äußerliche Beschädigung,Buitenunit defect na crash zonder externe schade,Unité extérieure défectueuse après une chute sans dommage extérieur,Unità esterna difettosa dopo un incidente senza danni esterni,Unidad exterior defectuosa tras un choque sin daños externos,Udendørsenhed defekt efter nedbrud uden ydre skader
-anstiftung_6889,anstiftung,DEU,Schlagmühle hatte ein festgegangenes Lager. Das ließ sich nicht wieder in Gang bringen und eine weitere Zerlegung der Mühle scheiterte vorOrt.,de,DeepL,de,Beater mill had a seized bearing. This could not be restarted and further disassembly of the mill failed on the spot.,Schlagmühle hatte ein festgegangenes Lager. Das ließ sich nicht wieder in Gang bringen und eine weitere Zerlegung der Mühle scheiterte vorOrt.,De slagmolen had een vastgelopen lager. Hij kon niet opnieuw worden gestart en verdere ontmanteling van de molen mislukte ter plaatse.,Le moulin à percussion avait un palier grippé. Il n'a pas été possible de le remettre en marche et un autre démontage du moulin a échoué sur place.,Il mulino a battitori aveva un cuscinetto grippato. Non è stato possibile riavviarlo e l'ulteriore smontaggio del mulino è fallito sul posto.,El molino batidor tenía un cojinete gripado. No se pudo volver a poner en marcha y el desmontaje del molino fracasó en el acto.,"Slagmøllen havde et leje, der havde sat sig fast. Den kunne ikke genstartes, og yderligere demontering af møllen mislykkedes på stedet."
-anstiftung_689,anstiftung,DEU,wird nicht warm,de,DeepL,de,does not get warm,wird nicht warm,wordt niet warm,ne chauffe pas,non si scalda,no se calienta,bliver ikke varm
-anstiftung_6890,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 24.08.21Regeltransistor und Ansteuerung getauscht.,de,DeepL,de,Continued from 24.08.21Control transistor and control replaced.,Fortsetzung vom 24.08.21Regeltransistor und Ansteuerung getauscht.,Vervolg van 24.08.21Besturingstransistor en besturing vervangen.,Suite du 24.08.21Transistor de régulation et commande remplacés.,Continua dal 24.08.21Transistor di controllo e controllo sostituiti.,Continuación de 24.08.21Transistor de control y control sustituido.,Fortsat fra 24.08.21Styretransistor og styring udskiftet.
-anstiftung_6891,anstiftung,DEU,Kaffeemaschine geht nicht an,de,DeepL,de,Coffee machine does not start,Kaffeemaschine geht nicht an,Koffiezetapparaat start niet,La machine à café ne s'allume pas,La macchina da caffè non si avvia,La cafetera no arranca,Kaffemaskinen starter ikke
-anstiftung_6892,anstiftung,DEU,funktioniert nur wenn man das Gerät öffnent,de,DeepL,de,works only when you open the device,funktioniert nur wenn man das Gerät öffnent,Werkt alleen als je het apparaat opent,ne fonctionne que si l'on ouvre l'appareil,Funziona solo quando si apre l'unità,Sólo funciona al abrir la unidad,"Virker kun, når du åbner enheden"
-anstiftung_6893,anstiftung,DEU,Schalter setzt aus,de,DeepL,de,Switch sets off,Schalter setzt aus,Uitschakelen.,L'interrupteur s'éteint,Spegnere,Desconectar,Sluk
-anstiftung_6894,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_6895,anstiftung,DEU,Springt nicht an,de,DeepL,de,does not start,springt nicht an,start niet,ne démarre pas,non parte,no arranca,Starter ikke
-anstiftung_6896,anstiftung,DEU,Geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_6897,anstiftung,DEU,Geht von selbst immer wieder aus,de,DeepL,de,Goes out by itself again and again,Geht von selbst immer wieder aus,Gaat vanzelf steeds weer uit,S'éteint toujours de lui-même,Si spegne ripetutamente da solo,Se apaga sola una y otra vez,Går ud igen og igen af sig selv
-anstiftung_6898,anstiftung,DEU,geht garnicht mehr an. Davor mit wackelkontakt,de,DeepL,de,no longer goes on at all. Before with loose contact,geht garnicht mehr an. Davor mit wackelkontakt,helemaal niet meer aan. Voor met los contact,ne s'allume plus du tout. Avant avec un faux contact,non si accende più. Prima con contatto sciolto,ya no se enciende en absoluto. Antes con el contacto suelto,ikke længere tænder overhovedet. Før med løs kontakt
-anstiftung_6899,anstiftung,DEU,Heizplatte ausgefallenThermostat kaputt,de,DeepL,de,Heating plate failedThermostat broken,Heizplatte ausgefallenThermostat kaputt,Verwarmingsplaat kapotKoeler kapot,Plaque chauffante en panneThermostat cassé,Piastra di riscaldamento guastaTermostato rotto,Placa calefactora averiadaTermostato roto,Varmepladen svigtedeThermostat i stykker
-anstiftung_69,anstiftung,DEU,Dimmer Ein-/Ausschalter funktioniert nicht,de,DeepL,de,Dimmer on/off switch does not work,Dimmer Ein-/Ausschalter funktioniert nicht,Dimmer aan/uit schakelaar werkt niet,L'interrupteur marche/arrêt du variateur ne fonctionne pas,L'interruttore on/off del dimmer non funziona,El interruptor de encendido/apagado del regulador no funciona,Tænd/sluk-knap til lysdæmper virker ikke
-anstiftung_690,anstiftung,DEU,Trotz frischer Batterie funktioniert es nicht,de,DeepL,de,Despite fresh battery it does not work,Trotz frischer Batterie funktioniert es nicht,Ondanks verse batterij werkt hij niet,"Malgré une batterie neuve, il ne fonctionne pas",Nonostante la batteria fresca non funziona,A pesar de la batería nueva no funciona,Trods nyt batteri virker det ikke
-anstiftung_6900,anstiftung,DEU,Kondensator explodiert nach Aufheizungsstellen,de,DeepL,de,Condenser explodes after heating points,Kondensator explodiert nach Aufheizungsstellen,Condensator explodeert na verhitting punten,Condensateur explose après des points de chauffage,Il condensatore esplode dopo il riscaldamento dei punti,El condensador explota después de calentar los puntos,Kondensator eksploderer efter opvarmning af punkter
-anstiftung_6901,anstiftung,DEU,Wackelkontakt an der Ladebuchse,de,DeepL,de,Loose contact at the charging socket,Wackelkontakt an der Ladebuchse,Los contact op het laadcontact,Faux contact sur la prise de charge,Contatto allentato sulla presa di ricarica,Contacto suelto en la toma de carga,Løs kontakt på ladestikket
-anstiftung_6902,anstiftung,DEU,Puck reingerutsch,de,DeepL,de,Puck slipped in,Puck reingerutsch,Puck gleed binnen,Le palet s'est glissé dedans,Puck si è infilato,Puck se coló,Pucken smuttede ind
-anstiftung_6903,anstiftung,DEU,Zeigt nichts mehr an,de,DeepL,de,No longer displays anything,Zeigt nichts mehr an,Geeft niets meer weer,N'affiche plus rien,Non visualizza più nulla,Ya no muestra nada,Viser ikke længere noget
-anstiftung_6904,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_6905,anstiftung,DEU,geht garnicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on at all,geht garnicht mehr an,gaat helemaal niet meer door,ne s'allume plus du tout,non va più avanti,ya no sigue en absoluto,Fortsætter slet ikke længere
-anstiftung_6906,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Does not turn on,Lässt sich nicht einschalten,Kan niet worden ingeschakeld,Ne s'allume pas,Non può essere acceso,No se puede encender,Kan ikke tændes
-anstiftung_6907,anstiftung,DEU,CDs werden nicht oder nur teilweise gelesen,de,DeepL,de,CDs are not or only partially read,CDs werden nicht oder nur teilweise gelesen,CD's worden niet of slechts gedeeltelijk gelezen,Les CD ne sont pas lus ou seulement partiellement,I CD non vengono letti o vengono letti solo parzialmente,Los CD no se leen o sólo se leen parcialmente,Cd'er læses ikke eller kun delvist
-anstiftung_6908,anstiftung,DEU,Netzteil kaputt,de,DeepL,de,Power supply broken,Netzteil kaputt,Voedingseenheid kapot,Bloc d'alimentation cassé,Alimentatore rotto,Fuente de alimentación averiada,Strømforsyningsenhed i stykker
-anstiftung_6909,anstiftung,DEU,Kabelbruch in der Kabeltrommel,de,DeepL,de,Cable break in the cable drum,Kabelbruch in der Kabeltrommel,Kabelbreuk in de kabeltrommel,Rupture de câble dans le tambour de câble,Rottura del cavo nel tamburo del cavo,Rotura de cable en la bobina,Kabelbrud i kabeltromlen
-anstiftung_691,anstiftung,DEU,Türschalter defekt Mechanische Ermüdung des Tür-Kontakt-Schalters,de,DeepL,de,Door switch defective Mechanical fatigue of the door contact switch.,Türschalter defekt Mechanische Ermüdung des Tür-Kontakt-Schalters,Deurschakelaar defect Mechanische vermoeidheid van de deurcontactschakelaar,Interrupteur de porte défectueux Fatigue mécanique de l'interrupteur de contact de la porte,Interruttore della porta difettoso Affaticamento meccanico dell'interruttore di contatto della porta,Interruptor de puerta defectuoso Fatiga mecánica del interruptor de contacto de puerta,Dørkontakt defekt Mekanisk udmattelse af dørkontaktkontakten
-anstiftung_6910,anstiftung,DEU,Bluetooth Ladestecker kaputt,de,DeepL,sv,Bluetooth charger plug broken,Bluetooth-Ladestecker gebrochen,Bluetooth lader stekker kapot,La prise du chargeur Bluetooth est cassée,Spina del caricabatterie Bluetooth rotta,Enchufe del cargador Bluetooth roto,Bluetooth-opladningsstik i stykker
-anstiftung_6911,anstiftung,DEU,Schalter kaputt,de,DeepL,de,Switch broken,Schalter kaputt,Schakelaar kapot,Interrupteur cassé,Interruttore rotto,Interruptor roto,Kontakt i stykker
-anstiftung_6912,anstiftung,DEU,ließt keine Daten,de,DeepL,de,does not read data,ließt keine Daten,Leest geen gegevens,ne lit pas les données,Non legge i dati,No lee datos,Læser ikke data
-anstiftung_6913,anstiftung,DEU,Geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_6914,anstiftung,DEU,Motor der Kasette dreht sich nicht richtig durch,de,DeepL,de,Motor of the cassette does not rotate properly,Motor der Kasette dreht sich nicht richtig durch,Motor van de cassette draait niet goed,Le moteur de la chaîne ne tourne pas correctement,Il motore della cassetta non gira correttamente,El motor del casete no gira correctamente,Kassettens motor drejer ikke korrekt
-anstiftung_6915,anstiftung,DEU,Geht nicht. vermutlich Akku kaputt,de,DeepL,de,Does not work. probably battery broken,Geht nicht. vermutlich Akku kaputt,Werkt niet. Waarschijnlijk batterij kapot,Ne fonctionne pas. Probablement une batterie défectueuse,Non funziona. Probabilmente la batteria è rotta,No funciona. Probablemente se ha roto la pila,Virker ikke. Batteriet er sandsynligvis ødelagt
-anstiftung_6916,anstiftung,DEU,stetig verspätete Wiedergabe,de,DeepL,de,Constantly delayed playback,stetig verspätete Wiedergabe,Constant vertraagde weergave,retard constant de la lecture,Riproduzione costantemente ritardata,Reproducción con retraso constante,Konstant forsinket afspilning
-anstiftung_6917,anstiftung,DEU,Wird nicht mehr heißHeizelement ist kaputt,de,DeepL,de,No longer gets hotHeating element is broken,Wird nicht mehr heißHeizelement ist kaputt,Wordt niet meer heetVerwarmingselement is kapot,Ne chauffe plusL'élément chauffant est cassé,Non si scalda piùL'elemento riscaldante è rotto,Ya no se calientaEl elemento calefactor está roto,Bliver ikke længere varmVarmeelementet er i stykker
-anstiftung_6918,anstiftung,DEU,defektes Kabel,de,DeepL,de,Defective cable,defektes Kabel,defecte kabel,câble défectueux,cavo difettoso,cable defectuoso,defekt kabel
-anstiftung_6919,anstiftung,DEU,Geht nicht anIntensivreinigung war nötig,de,DeepL,de,Does not turn onIntensive cleaning was necessary,Geht nicht anIntensivreinigung war nötig,Gaat niet aanIntensieve reiniging was nodig,Ne s'allume pasUn nettoyage intensif était nécessaire,Non si accendeÈ stata necessaria una pulizia intensiva,No se enciendeHa sido necesaria una limpieza intensiva,Tænder ikkeIntensiv rengøring var nødvendig
-anstiftung_692,anstiftung,DEU,"Aktiver Lautsprecher funktioniert mal, mal nicht",de,DeepL,de,"Active speaker sometimes works, sometimes not","Aktiver Lautsprecher funktioniert mal, mal nicht","Actieve luidspreker werkt soms wel, soms niet","Le haut-parleur actif fonctionne parfois, parfois pas","L'altoparlante attivo a volte funziona, a volte no","El altavoz activo a veces funciona, a veces no","Aktiv højttaler virker nogle gange, andre gange ikke"
-anstiftung_6920,anstiftung,DEU,CDs werden nicht/ nur teilweise gelesen,de,DeepL,de,CDs are not/ only partially read,CDs werden nicht/ nur teilweise gelesen,CD's worden niet/ slechts gedeeltelijk gelezen,Les CD ne sont pas/seulement partiellement lus,I CD non vengono letti o vengono letti solo parzialmente,Los CD no se leen o sólo se leen parcialmente,CD'er læses ikke/ kun delvist
-anstiftung_6921,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_6922,anstiftung,DEU,Betriebssystem neu aufsetzen,de,DeepL,de,Reset operating system,Betriebssystem neu aufsetzen,Reset besturingssysteem,Réinitialiser le système d'exploitation,Ripristino del sistema operativo,Reiniciar el sistema operativo,Nulstil operativsystemet
-anstiftung_6923,anstiftung,DEU,Geht nicht an.,de,DeepL,de,Does not turn on.,Geht nicht an.,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas.,Non si accende.,No se enciende.,Tænder ikke.
-anstiftung_6924,anstiftung,DEU,Plastik-Mitnehmer wurde geklebt,de,DeepL,de,Plastic driver was glued,Plastik-Mitnehmer wurde geklebt,Plastic bestuurder was gelijmd,L'entraîneur en plastique a été collé,Il driver in plastica è stato incollato,El conductor de plástico estaba pegado,Plastdriver blev limet fast
-anstiftung_6925,anstiftung,DEU,Tastatur Taste abgebrochenZu einer professionellen Reperatur geschickt,de,DeepL,de,Keyboard key brokenSent to a professional repair,Tastatur Taste abgebrochenZu einer professionellen Reperatur geschickt,Toetsenbordsleutel gebroken Verzonden voor professionele reparatie,Touche du clavier casséeEnvoyé à un réparateur professionnel,Tasto della tastiera rotto Inviato per la riparazione professionale,Tecla del teclado rota Se envía a reparación profesional,Tastaturtast knækket Sendt til professionel reparation
-anstiftung_6926,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_6927,anstiftung,DEU,5 Pole - wie Stecker anbauen,de,DeepL,de,5 poles - how to attach plug,5 Pole - wie Stecker anbauen,5 polen - hoe de stekker te bevestigen,5 pôles - comme monter une fiche,5 poli - come collegare la spina,5 polos - cómo colocar el enchufe,5 poler - sådan monteres stikket
-anstiftung_6928,anstiftung,DEU,Lampe defekt,de,DeepL,de,Lamp defective,Lampe defekt,Lamp defect,Lampe défectueuse,Lampada difettosa,Lámpara defectuosa,Lampe defekt
-anstiftung_6929,anstiftung,DEU,Dreht sich nicht mehr richtig,de,DeepL,de,No longer rotates correctly,Dreht sich nicht mehr richtig,Draait niet meer correct,Ne tourne plus correctement,Non ruota più correttamente,Ya no gira correctamente,Roterer ikke længere korrekt
-anstiftung_693,anstiftung,DEU,Zahnräder kaputt  Ersatzteile konnten mit 3D Drucker nachgemacht werden,de,DeepL,de,Gears broken spare parts could be replicated with 3D printer,Zahnräder kaputt Ersatzteile konnten mit 3D Drucker nachgemacht werden,Tandwielen kapot Reserveonderdelen konden worden gekopieerd met 3D-printer,Roues dentées cassées Les pièces de rechange pouvaient être reproduites avec une imprimante 3D,Ruote dentate rotte I pezzi di ricambio possono essere copiati con una stampante 3D,Ruedas dentadas rotas Las piezas de recambio podrían reproducirse con una impresora 3D,Tandhjul i stykker Reservedele kan kopieres med 3D-printer
-anstiftung_6930,anstiftung,DEU,Klinkenstecker muss ausgewechselt werden,de,DeepL,de,Jack plug must be replaced,Klinkenstecker muss ausgewechselt werden,De stekker moet worden vervangen,La prise jack doit être remplacée,La spina del jack deve essere sostituita,La clavija debe sustituirse,Jack-stikket skal udskiftes
-anstiftung_6931,anstiftung,DEU,Wasserschaden,de,DeepL,de,Water damage,Wasserschaden,Waterschade,Dégâts des eaux,Danni da acqua,Daños por agua,Vandskade
-anstiftung_6932,anstiftung,DEU,Bedienfehler,de,DeepL,de,Operating errors,Bedienfehler,Bedrijfsfouten,Erreur de manipulation,Errori di funzionamento,Errores de funcionamiento,Betjeningsfejl
-anstiftung_6933,anstiftung,DEU,Banken defekt,de,DeepL,de,Banks defective,Banken defekt,Banken defect,Banques défectueuses,Banche difettose,Bancos defectuosos,Defekte banker
-anstiftung_6934,anstiftung,DEU,Fassung leicht verkokelt,de,DeepL,de,Socket slightly carbonized,Fassung leicht verkokelt,Socket licht gecoked,Monture légèrement carbonisée,Zoccolo leggermente storto,Enchufe ligeramente torcido,Stikdåse lidt skæv
-anstiftung_6935,anstiftung,DEU,Diode und IC durch,de,DeepL,de,Diode and IC through,Diode und IC durch,Diode en IC door,Diode et CI par,Diodo e IC attraverso,Diodo e IC a través de,Diode og IC igennem
-anstiftung_6936,anstiftung,DEU,Kabelbruch an Stecker,de,DeepL,de,Cable break at connector,Kabelbruch an Stecker,Kabelbreuk bij connector,Rupture de câble au niveau du connecteur,Rottura del cavo al connettore,Rotura de cable en el conector,Kabelbrud ved stik
-anstiftung_6937,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_6938,anstiftung,DEU,Schalter funktioniert nicht nach Neueinbau,de,DeepL,de,Switch does not work after reinstallation,Schalter funktioniert nicht nach Neueinbau,Schakelaar werkt niet na nieuwe installatie,L'interrupteur ne fonctionne pas après avoir été réinstallé,L'interruttore non funziona dopo la nuova installazione,El interruptor no funciona después de una nueva instalación,Kontakten virker ikke efter ny installation
-anstiftung_6939,anstiftung,DEU,Geht nicht an.Kontakte mussten gereinigt werden,de,DeepL,de,Does not turn on.contacts had to be cleaned,Geht nicht an.Kontakte mussten gereinigt werden,Gaat niet aan. Contacten moesten worden schoongemaakt.,"Ne s'allume pas, les contacts ont dû être nettoyés",Non si accende.I contatti hanno dovuto essere puliti,No se enciende.hubo que limpiar los contactos,Tænder ikke. Kontakterne skulle renses.
-anstiftung_694,anstiftung,DEU,Betriebssystem neu einrichten,de,DeepL,de,Set up operating system again,Betriebssystem neu einrichten,Besturingssysteem opnieuw instellen,Reconfigurer le système d'exploitation,Configurare nuovamente il sistema operativo,Volver a configurar el sistema operativo,Opsæt styresystemet igen
-anstiftung_6940,anstiftung,DEU,Stufe 3 setzt ausKontakte mussten gereinigt werden,de,DeepL,de,Stage 3 failsContacts had to be cleaned,Stufe 3 setzt ausKontakte mussten gereinigt werden,Fase 3 stoptContacten moesten worden schoongemaakt,L'étape 3 s'arrêteLes contacts devaient être nettoyés,Arresto di tappa 3È stato necessario pulire i contatti,Paradas de la fase 3Hubo que limpiar los contactos,Trin 3 stopperKontakterne skulle rengøres
-anstiftung_6941,anstiftung,DEU,Kocht nichtHeizung defekt,de,DeepL,de,Does not cookHeating defective,Kocht nichtHeizung defekt,Kookt nietWarmte defect,Ne cuisine pasChauffage défectueux,Non bolleRiscaldamento difettoso,No hierveCalentamiento defectuoso,Koger ikkeVarme defekt
-anstiftung_6942,anstiftung,DEU,geht nicht anErsatzteil gedruckt,de,DeepL,de,does not go toSpare part printed,geht nicht anErsatzteil gedruckt,gaat niet opGedrukt reserveonderdeel,ne s'allume pasPièce de rechange imprimée,non va suRicambio stampato,no se enciendePieza de recambio impresa,går ikke påErstatningsdel trykt
-anstiftung_6943,anstiftung,DEU,läuft aus bei Betrieb,de,DeepL,de,Runs out during operation,läuft aus bei Betrieb,Loopt uit tijdens gebruik,s'éteint en cours de fonctionnement,Si esaurisce durante il funzionamento,Se agota durante el funcionamiento,Løber tør under drift
-anstiftung_6945,anstiftung,DEU,Rührgerät klappert,de,DeepL,de,Stirrer rattles,Rührgerät klappert,Roerstaaf rammelt,Le mélangeur fait du bruit,L'agitatore fa rumore,Traqueteo del agitador,Omrøreren rasler
-anstiftung_6946,anstiftung,DEU,USB Anschlusskabel muss gelötet werden,de,DeepL,de,USB connection cable must be soldered,USB Anschlusskabel muss gelötet werden,De USB-aansluitkabel moet worden gesoldeerd,Le câble de connexion USB doit être soudé,Il cavo di collegamento USB deve essere saldato,El cable de conexión USB debe estar soldado,USB-tilslutningskablet skal loddes
-anstiftung_6947,anstiftung,DEU,Anschluss nicht festgelötet,de,DeepL,de,Connection not soldered,Anschluss nicht festgelötet,Aansluiting niet gesoldeerd,Raccord non soudé,Connessione non saldata,Conexión no soldada,Forbindelse ikke loddet
-anstiftung_6948,anstiftung,DEU,Faden springt raus,de,DeepL,sv,Thread jumps out,Thema springt heraus,Draad springt eruit,Le fil saute,Il filo salta fuori,El hilo salta,Tråden springer ud
-anstiftung_6949,anstiftung,DEU,Kopiert nicht mehr. Problem lag an falscher Einstellung für die Papiergröße.,de,DeepL,de,No longer copies. Problem was due to incorrect paper size setting.,Kopiert nicht mehr. Problem lag an falscher Einstellung für die Papiergröße.,Kopieert niet meer. Het probleem was de verkeerde instelling voor het papierformaat.,La copie ne se fait plus. Le problème était dû à un mauvais réglage de la taille du papier.,Non esegue più copie. Il problema era dovuto all'impostazione errata del formato carta.,Ya no copia. El problema se debía a un ajuste incorrecto del tamaño del papel.,Kopierer ikke længere. Problemet skyldtes en forkert indstilling af papirstørrelsen.
-anstiftung_695,anstiftung,DEU,Akku defekt,de,DeepL,de,Battery defective,Akku defekt,Batterij defect,Batterie défectueuse,Batteria difettosa,Batería defectuosa,Batteriet er defekt
-anstiftung_6950,anstiftung,DEU,Motor defekt (Strom ist da,de,DeepL,de,Motor defective (current is there,Motor defekt (Strom ist da,Motor defect (stroom is er,Moteur défectueux (le courant est présent,Motore difettoso (la corrente è presente,Motor defectuoso (hay corriente,Motor defekt (strøm er der
-anstiftung_6951,anstiftung,DEU,Defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_6952,anstiftung,DEU,Belüftungsrad funktioniert nicht mehr,de,DeepL,de,Aeration wheel no longer works,Belüftungsrad funktioniert nicht mehr,Ventilatiewiel werkt niet meer,La roue d'aération ne fonctionne plus,La ruota di ventilazione non funziona più,La rueda de ventilación ya no funciona,Ventilationshjulet virker ikke længere
-anstiftung_6953,anstiftung,DEU,"Lässt sich einschalten, macht aber nichts.",de,DeepL,de,"Can be switched on, but does not do anything.","Lässt sich einschalten, macht aber nichts.","Kan ingeschakeld worden, maar doet niets.","S'allume, mais ne fait rien.","Può essere acceso, ma non fa nulla.","Se puede encender, pero no hace nada.","Kan tændes, men gør ingenting."
-anstiftung_6954,anstiftung,DEU,Macht nichts mehr beim Anschalten,de,DeepL,de,Does not do anything more when turning on,Macht nichts mehr beim Anschalten,Doet niets meer als hij aanstaat,Ne fait plus rien à l'allumage,All'accensione non fa più nulla,Ya no hace nada cuando se enciende,"Gør ikke længere noget, når den er tændt"
-anstiftung_6955,anstiftung,DEU,DVDEinzug Gummi gerissen,de,DeepL,de,DVD feeder rubber torn,DVDEinzug Gummi gerissen,DVD feeder rubber gescheurd,DVDs en caoutchouc déchiré,Alimentatore DVD in gomma strappato,Caucho del alimentador de DVD roto,DVD-feeder gummi revet
-anstiftung_6956,anstiftung,DEU,Powerbank lädt nicht mehr,de,DeepL,de,Powerbank no longer charges,Powerbank lädt nicht mehr,Powerbank laadt niet meer op,La banque d'énergie ne se charge plus,Il powerbank non si carica più,La powerbank ya no carga,Powerbank oplader ikke længere
-anstiftung_6957,anstiftung,DEU,Rauschen,de,DeepL,de,rush,rauschen,rush,bruissent,corsa,prisa,Støj
-anstiftung_6958,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr,de,DeepL,de,no longer works,geht nicht mehr,werkt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,virker ikke længere
-anstiftung_6959,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr,de,DeepL,de,no longer works,geht nicht mehr,werkt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,virker ikke længere
-anstiftung_6960,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr,de,DeepL,de,no longer works,geht nicht mehr,werkt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,virker ikke længere
-anstiftung_6961,anstiftung,DEU,Rührer hält nicht mehr,de,DeepL,de,Stirrer no longer holds,Rührer hält nicht mehr,Roerder houdt niet langer,L'agitateur ne tient plus,L'agitatore non tiene più,El agitador ya no aguanta,Omrører holder ikke længere
-anstiftung_6962,anstiftung,DEU,"Druckknopf knallt an Innenwände, druckt nicht mehr.",de,DeepL,de,"Push button bangs on inner walls, no longer prints.","Druckknopf knallt an Innenwände, druckt nicht mehr.","Drukknop knalt op binnenmuren, geen afdrukken meer.","Le bouton-poussoir claque contre les parois intérieures, n'imprime plus.","Il pulsante sbatte sulle pareti interne, non stampa più.","El pulsador golpea en las paredes interiores, ya no se imprime.","Trykknappen slår mod indervæggene, men printer ikke længere."
-anstiftung_6963,anstiftung,DEU,Licht leuchtet nicht auf und funktioniert nicht,de,DeepL,de,Light does not light up and does not work,Licht leuchtet nicht auf und funktioniert nicht,Licht brandt niet en werkt niet,La lumière ne s'allume pas et ne fonctionne pas,La luce non si accende e non funziona,La luz no se enciende y no funciona,Lyset tændes ikke og virker ikke
-anstiftung_6964,anstiftung,DEU,Trotz neuer Batterien nicht immer einsatzbereit,de,DeepL,de,Not always ready for use despite new batteries,Trotz neuer Batterien nicht immer einsatzbereit,Niet altijd klaar voor gebruik ondanks nieuwe batterijen,Pas toujours prêt à l'emploi malgré des piles neuves,Non sempre è pronto all'uso nonostante le batterie nuove,No siempre está listo para su uso a pesar de tener pilas nuevas,Ikke altid klar til brug på trods af nye batterier
-anstiftung_6965,anstiftung,DEU,Schalter hat Wackelkontakt,de,DeepL,de,Switch has loose contact,Schalter hat Wackelkontakt,Schakelaar heeft los contact,L'interrupteur a un faux contact,L'interruttore ha un contatto allentato,El interruptor tiene un contacto suelto,Kontakten har løs kontakt
-anstiftung_6966,anstiftung,DEU,Läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_6967,anstiftung,DEU,Klappe zum Staubbeutelbehälter defekt,de,DeepL,de,Flap to the dust bag container defective,Klappe zum Staubbeutelbehälter defekt,Klep naar de stofzakcontainer defect,Clapet du réservoir du sac à poussière défectueux,Flap del contenitore del sacchetto della polvere difettoso,Solapa del contenedor de la bolsa de polvo defectuosa,Klap til støvposebeholder defekt
-anstiftung_6968,anstiftung,DEU,Snoozetaste/Licht funktioniert nicht mehr,de,DeepL,de,Snooze button/light no longer works,Snoozetaste/Licht funktioniert nicht mehr,Snooze-knop/lampje werkt niet meer,La touche/lumière Snooze ne fonctionne plus,Il pulsante/luce Snooze non funziona più,El botón/luz de repetición ya no funciona,Snooze-knap/lys virker ikke længere
-anstiftung_6969,anstiftung,DEU,Fehlfunktion,de,DeepL,de,Malfunction,Fehlfunktion,Storing,Dysfonctionnement,Malfunzionamento,Avería,Fejlfunktion
-anstiftung_6970,anstiftung,DEU,Heizstab heizt nicht mehr,de,DeepL,de,Heater rod no longer heats,Heizstab heizt nicht mehr,Kachel verwarmt niet meer,Le thermoplongeur ne chauffe plus,Il riscaldatore non riscalda più,El calefactor ya no calienta,Varmeapparatet varmer ikke længere
-anstiftung_6971,anstiftung,DEU,"Sender verschwindet, wird lauter",de,DeepL,de,"Transmitter disappears, gets louder","Sender verschwindet, wird lauter","Zender verdwijnt, wordt luider","L'émetteur disparaît, le volume augmente",Il trasmettitore scompare e diventa più rumoroso,"El transmisor desaparece, se vuelve más ruidoso",Senderen forsvinder og bliver højere
-anstiftung_6972,anstiftung,DEU,Wird im Trafobereich sehr heiß,de,DeepL,de,Gets very hot in the transformer area,Wird im Trafobereich sehr heiß,Wordt erg heet in het transformatorgebied,Devient très chaud dans la zone du transformateur,L'area del trasformatore è molto calda,Se calienta mucho en la zona del transformador,Bliver meget varm i transformerområdet
-anstiftung_6973,anstiftung,DEU,Funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_6974,anstiftung,DEU,"Funktioniert nicht, keine Kopplung",de,DeepL,de,"Does not work, no pairing","Funktioniert nicht, keine Kopplung","Werkt niet, geen koppeling","Ne fonctionne pas, pas de couplage","Non funziona, nessun accoppiamento","No funciona, sin emparejamiento","Virker ikke, ingen kobling"
-anstiftung_6975,anstiftung,DEU,"Kabel mit Heckenschere zerschnitten.Kabel geprüft, neuen Schuckostecker angeschlossen",de,DeepL,de,"Cable cut with hedge trimmer.cable checked, new schucko plug connected.","Kabel mit Heckenschere zerschnitten.Kabel geprüft, neuen Schuckostecker angeschlossen","Kabel doorgesneden met heggenschaar. Kabel gecontroleerd, nieuwe stekker aangesloten.","Câble coupé avec un taille-haie, câble vérifié, nouvelle fiche Schuko connectée.","Cavo tagliato con un tagliasiepi.Cavo controllato, nuovo connettore shocko collegato.","Cable cortado con cortasetos.cable revisado, nuevo enchufe shocko conectado.","Kabel klippet med hækkeklipper. Kabel kontrolleret, nyt shocko stik tilsluttet."
-anstiftung_6976,anstiftung,DEU,Spannungsregelung geht nicht.OPV gewechselt.,de,DeepL,de,Voltage regulation does not work.OPV replaced.,Spannungsregelung geht nicht.OPV gewechselt.,Spanningsregeling werkt niet. OPV veranderd.,La régulation de la tension ne fonctionne pas.OPV changé.,La regolazione della tensione non funziona.OPV cambiato.,La regulación de tensión no funciona.OPV cambiado.,Spændingsregulering virker ikke. OPV skiftet.
-anstiftung_6977,anstiftung,DEU,"Kontaktprobleme, bei Regen benutzt.Geöffnet und mit IPA gereinigt.Taster von Lauter-Knopf defekt",de,DeepL,de,"Contact problems, used in rain.opened and cleaned with IPA.button of volume button defective.","Kontaktprobleme, bei Regen benutzt.Geöffnet und mit IPA gereinigt.Taster von Lauter-Knopf defekt","Contactproblemen, gebruikt in regen.geopend en schoongemaakt met IPA.knop van volumeknop defect.","Problèmes de contact, utilisé sous la pluie. ouvert et nettoyé avec IPA. bouton de volume défectueux.","Problemi di contatto, usato sotto la pioggia.aperto e pulito con IPA.pulsante del volume difettoso.","Problemas de contacto, usado bajo la lluvia.abierto y limpiado con IPA.botón de volumen defectuoso.","Kontaktproblemer, brugt i regnvejr.åbnet og rengjort med IPA.knap på volumenknappen defekt."
-anstiftung_6978,anstiftung,DEU,Kabelbruch ja,de,DeepL,de,Cable break yes,Kabelbruch ja,Kabelbreuk ja,Rupture de câble oui,Rottura del cavo sì,Rotura de cable sí,Kabelbrud ja
-anstiftung_6979,anstiftung,DEU,Papierstandfehler,de,DeepL,de,Paper level error,Papierstandfehler,Fout in papierniveau,Erreur de niveau de papier,Errore di livello della carta,Error de nivel de papel,Fejl i papirniveau
-anstiftung_6980,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_6981,anstiftung,DEU,Schalter klemmt,de,DeepL,de,Switch jammed,Schalter klemmt,Schakelaar vastgelopen,L'interrupteur est bloqué,Interruttore inceppato,Interruptor atascado,Kontakten sidder fast
-anstiftung_6982,anstiftung,DEU,Schaltet nicht von selbst ab,de,DeepL,de,Does not turn off by itself,Schaltet nicht von selbst ab,Schakelt niet uit zichzelf uit,Ne s'éteint pas tout seul,Non si spegne da solo,No se apaga solo,Slukker ikke af sig selv
-anstiftung_6983,anstiftung,DEU,Netzteil kaputt,de,DeepL,de,Power supply broken,Netzteil kaputt,Voedingseenheid kapot,Bloc d'alimentation cassé,Alimentatore rotto,Fuente de alimentación averiada,Strømforsyningsenhed i stykker
-anstiftung_6984,anstiftung,DEU,"Diode, IC kaputt",de,DeepL,id,"Diode, IC broken","Diode, IC kaputt","Diode, IC kapot","Diode, CI défectueux","Diodo, IC rotto","Diodo, IC roto","Diode, IC defekt"
-anstiftung_6985,anstiftung,DEU,Geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_6986,anstiftung,DEU,"Geht kurzzeitig an, schaltet dann aber wieder ab",de,DeepL,de,"Turns on briefly, but then turns off again","Geht kurzzeitig an, schaltet dann aber wieder ab","Gaat even aan, maar schakelt dan weer uit","S'allume brièvement, puis s'éteint à nouveau","Si accende brevemente, ma poi si spegne di nuovo","Se enciende brevemente, pero luego vuelve a apagarse.","Tænder kortvarigt, men slukker derefter igen"
-anstiftung_6987,anstiftung,DEU,Fehleranzeige,de,DeepL,de,Error display,Fehleranzeige,Foutweergave,Affichage des erreurs,Visualizzazione degli errori,Indicación de errores,Fejlvisning
-anstiftung_6988,anstiftung,DEU,Stecker durchgekohlt - gehört gewechselt,de,DeepL,de,Connector carbonized through - belongs changed,Stecker durchgekohlt - gehört gewechselt,Connector doorgekoold - moet worden vervangen,Fiche carbonisée - doit être changée,Connettore carbonizzato - da cambiare,Conector carbonizado - debe cambiarse,Stik gennemkarboniseret - bør skiftes
-anstiftung_6989,anstiftung,DEU,macht kein Geräusch,de,DeepL,de,Makes no noise,macht kein Geräusch,Maakt geen geluid,ne fait pas de bruit,Non fa rumore,No hace ruido,Laver ingen støj
-anstiftung_699,anstiftung,DEU,"CD-Player ""tickt"".",de,DeepL,en,"CD player ""ticks"".","CD-Player ""tickt"".","CD-speler ""tikt"".","Lecteur CD ""tic-tac"".","Il lettore CD ""ticchetta"".","Reproductor de CD ""tic-tac"".","CD-afspiller ""tikker"""
-anstiftung_6990,anstiftung,DEU,wird überprüft ob noch funktionsfähig,de,DeepL,de,is checked if still functional,wird überprüft ob noch funktionsfähig,wordt gecontroleerd of het nog functioneel is,on vérifie si elle est encore fonctionnelle,viene controllato se è ancora funzionante,se comprueba si sigue funcionando,"kontrolleres, om den stadig er funktionel"
-anstiftung_6991,anstiftung,DEU,Netzteil defektneues Netzteil gekauft weil altes Netzteil zu klein produziert,de,DeepL,de,Power supply defectivenew power supply bought because old power supply produced too small,Netzteil defektneues Netzteil gekauft weil altes Netzteil zu klein produziert,Voedingseenheid defect Nieuwe voedingseenheid gekocht omdat oude voedingseenheid te klein produceerde,Bloc d'alimentation défectueuxnouveau bloc d'alimentation acheté parce que l'ancien produit trop petit,Alimentatore difettosoNuovo alimentatore acquistato perché il vecchio alimentatore produceva troppo poco,Fuente de alimentación defectuosaComprar una nueva fuente de alimentación porque la antigua era demasiado pequeña,"Strømforsyningsenheden er defekt - ny strømforsyning købt, fordi den gamle producerede for småt."
-anstiftung_6992,anstiftung,DEU,Dreht sich nicht mehrfehlendes Ersatzteil mit 3D Drucker ersetzt,de,DeepL,de,Rotates no longer missing spare part replaced with 3D printer,Dreht sich nicht mehrfehlendes Ersatzteil mit 3D Drucker ersetzt,Reserveonderdeel niet langer vermist vervangen door 3D-printer,Pièce de rechange qui ne tourne plus remplacée par une imprimante 3D,"Il pezzo di ricambio non manca più, sostituito con la stampante 3D",Pieza de repuesto que ya no falta sustituida por impresora 3D,Reservedele mangler ikke længere - erstattet med 3D-printer
-anstiftung_6993,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht mehr richtig ankurbeln,de,DeepL,de,Can no longer be cranked properly,Lässt sich nicht mehr richtig ankurbeln,Kan niet meer goed aangeslingerd worden,Ne se relance pas correctement,Non si riesce più a far girare correttamente la manovella,Ya no se puede arrancar correctamente,Kan ikke længere drejes ordentligt
-anstiftung_6994,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_6995,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr,de,DeepL,de,no longer works,geht nicht mehr,werkt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,virker ikke længere
-anstiftung_6996,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_6997,anstiftung,DEU,Akku Kaputt,de,DeepL,de,Battery Broken,Akku Kaputt,Batterij kapot,Batterie cassée,Batteria rotta,Batería rota,Batteriet er ødelagt
-anstiftung_6998,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_6999,anstiftung,DEU,Display muss ersetzt werden,de,DeepL,de,Display must be replaced,Display muss ersetzt werden,Display moet worden vervangen,L'écran doit être remplacé,Il display deve essere sostituito,La pantalla debe sustituirse,Displayet skal udskiftes
-anstiftung_7,anstiftung,DEU,Schublade hängt,de,DeepL,sv,Drawer hanging,Aufhängen von Schubladen,Lade opknoping,Suspension des tiroirs,Cassetto appeso,Colgar cajones,Skuffen hænger
-anstiftung_700,anstiftung,DEU,Pumpe funktioniert nicht.,de,DeepL,de,Pump does not work.,Pumpe funktioniert nicht.,De pomp werkt niet.,La pompe ne fonctionne pas.,La pompa non funziona.,La bomba no funciona.,Pumpen virker ikke.
-anstiftung_7000,anstiftung,DEU,Bild wird nicht angezeigt,de,DeepL,de,Image is not displayed,Bild wird nicht angezeigt,Beeld wordt niet weergegeven,L'image ne s'affiche pas,L'immagine non viene visualizzata,No se muestra la imagen,Billedet vises ikke
-anstiftung_7001,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_7002,anstiftung,DEU,Überspannung,de,DeepL,de,Overvoltage,Überspannung,Overspanning,Surtension,Sovratensione,Sobretensión,Overspænding
-anstiftung_7003,anstiftung,DEU,geht nicht anNotschalter kaputt ttrotzdem funktionsfähig,de,DeepL,de,does not go onNot switch broken ttrotzdem functional,geht nicht anNotschalter kaputt ttrotzdem funktionsfähig,gaat niet aan noodschakelaar kapot maar functioneert wel,"ne s'allume pasBouton-poussoir cassé, mais toujours fonctionnel",non si accende l'interruttore di emergenza rotto ma funzionante,no se enciende interruptor de emergencia roto no obstante funcional,"tænder ikke nødafbryderen er i stykker, men fungerer alligevel"
-anstiftung_7004,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr anKondensator kaputt,de,DeepL,de,Does not start anymoreCapacitor broken,Geht nicht mehr anKondensator kaputt,Gaat niet meer aanCapacitor kapot,Ne s'allume plusCondensateur cassé,Non si accende piùIl condensatore è rotto,Ya no se enciendeCapacitor roto,Tænder ikke længereKondensator i stykker
-anstiftung_7005,anstiftung,DEU,Mechanisch blockiert,de,DeepL,de,Mechanically blocked,Mechanisch blockiert,Mechanisch geblokkeerd,Blocage mécanique,Bloccato meccanicamente,Bloqueo mecánico,Mekanisk blokeret
-anstiftung_7006,anstiftung,DEU,Sicherung springt rausHeizungsspirale hat elektrischen Kurzschluss,de,DeepL,de,Fuse blowsHeating coil has electrical short circuit,Sicherung springt rausHeizungsspirale hat elektrischen Kurzschluss,Zekering doorgebrandVerwarmingsspoel heeft een elektrische kortsluiting,Le fusible sauteLe serpentin de chauffage a un court-circuit électrique,Il fusibile è saltatoLa bobina di riscaldamento ha un cortocircuito elettrico,El fusible se fundeLa bobina de calefacción tiene un cortocircuito eléctrico,Sikringen springerVarmespolen har en elektrisk kortslutning
-anstiftung_7007,anstiftung,DEU,Gerät springt nicht mehr an(riecht verkohlt),de,DeepL,de,Device no longer starts (smells charred),Gerät springt nicht mehr an(riecht verkohlt),Apparaat start niet meer (ruikt verkoold),L'appareil ne démarre plus (odeur de charbon),L'unità non parte più (odore di bruciato),La unidad ya no arranca (huele a quemado),Enheden starter ikke længere (lugter forkullet)
-anstiftung_7008,anstiftung,DEU,Erhitzt sich nicht mehr,de,DeepL,de,No longer heats up,Erhitzt sich nicht mehr,Verwarmt niet langer,Ne s'échauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Varmer ikke længere op
-anstiftung_7009,anstiftung,DEU,Zeigt kein Bild mehr an(Grafikkarte defekt),de,DeepL,de,No longer displays a picture (graphics card defective),Zeigt kein Bild mehr an(Grafikkarte defekt),Geen beeld meer (grafische kaart defect),N'affiche plus d'image (carte graphique défectueuse),Non visualizza più l'immagine (scheda grafica difettosa),Ya no se muestra ninguna imagen (tarjeta gráfica defectuosa),Viser ikke længere et billede (grafikkortet er defekt)
-anstiftung_701,anstiftung,DEU,kein Strom,de,DeepL,de,no power,kein Strom,geen stroom,pas d'électricité,nessun potere,sin poder,ingen strøm
-anstiftung_7010,anstiftung,DEU,Prüfen ob noch funktionsfähig,de,DeepL,de,Check if still functional,Prüfen ob noch funktionsfähig,Controleer of hij nog functioneert,Vérifier si l'appareil est encore opérationnel,Controllare se è ancora funzionante,Compruebe si sigue funcionando,"Tjek, om den stadig fungerer"
-anstiftung_7011,anstiftung,DEU,Platte wird nicht warmSicherung ist durchgebrannt,de,DeepL,de,Plate does not get warmFuse is blown,Platte wird nicht warmSicherung ist durchgebrannt,Plaat wordt niet warmZekering is doorgebrand,La plaque ne chauffe pasLe fusible est grillé,La piastra non si scaldaIl fusibile è bruciato,La placa no se calientaFusible fundido,Pladen bliver ikke varmSikringen er sprunget
-anstiftung_7012,anstiftung,DEU,Laser zum DvDs/Bluerays lesen kaputtNeuen Laser eingebaut,de,DeepL,de,Laser for reading DvDs/Bluerays brokenNew laser installed,Laser zum DvDs/Bluerays lesen kaputtNeuen Laser eingebaut,Laser voor het lezen van DvD's/Bluerays kapotNieuwe laser geïnstalleerd,Laser pour lire des DvD/Bluerays casséMonté un nouveau laser,Laser per la lettura di DvD/Blueray rottoNuovo laser installato,Láser para leer DvDs/Bluerays rotoNuevo láser instalado,Laser til læsning af Dvd'er/Bluerays i stykkerNy laser installeret
-anstiftung_7013,anstiftung,DEU,Fährt nicht los,de,DeepL,de,Does not drive off,Fährt nicht los,Rijdt niet weg,Ne démarre pas,Non si allontana,No arranca,Kører ikke væk
-anstiftung_7014,anstiftung,DEU,Fährt nicht los,de,DeepL,de,Does not drive off,Fährt nicht los,Rijdt niet weg,Ne démarre pas,Non si allontana,No arranca,Kører ikke væk
-anstiftung_7015,anstiftung,DEU,Kugellager defekt,de,DeepL,de,Ball bearing defective,Kugellager defekt,Kogellager defect,Roulement à billes défectueux,Cuscinetto a sfera difettoso,Rodamiento de bolas defectuoso,Kugleleje defekt
-anstiftung_7016,anstiftung,DEU,fehler nicht gefunden,de,DeepL,de,Error not found,Fehler nicht gefunden,Fout niet gevonden,Erreur non trouvée,Errore non trovato,Error no encontrado,Fejl ikke fundet
-anstiftung_7017,anstiftung,DEU,Geht nur manchmal an,de,DeepL,de,Goes on only sometimes,Geht nur manchmal an,Gaat alleen soms op,Ne s'allume que parfois,Si attiva solo a volte,Se enciende sólo a veces,Går kun i gang nogle gange
-anstiftung_7018,anstiftung,DEU,Geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_7019,anstiftung,DEU,Startet nicht mehr,de,DeepL,de,No longer starts,Startet nicht mehr,Start niet langer,Ne démarre plus,Non si avvia più,Ya no arranca,starter ikke længere
-anstiftung_702,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an.,de,DeepL,de,Does not turn on anymore.,Geht nicht mehr an.,Gaat niet meer door.,Ne s'allume plus.,Non va più avanti.,No sigue más.,Det fortsætter ikke længere.
-anstiftung_7020,anstiftung,DEU,Sendet kein Bild,de,DeepL,de,Does not send image,Sendet kein Bild,Stuurt geen foto,N'envoie pas d'image,Non invia un'immagine,No envía ninguna imagen,Sender ikke et billede
-anstiftung_7021,anstiftung,DEU,Deckel kaputtCD ruckeln beim abspielen,de,DeepL,de,Cover brokenCD jerky during playback,Deckel kaputtCD ruckeln beim abspielen,Gebroken coverCD schokkerig tijdens afspelen,Couvercle cassé Lecture saccadée d'un CD,Copertina rottaCD a scatti durante la riproduzione,Cubierta rotaCD entrecortado durante la reproducción,Ødelagt coverCD rykker sig under afspilning
-anstiftung_7022,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_7023,anstiftung,DEU,Schalter ging nicht,de,DeepL,de,Switch did not go,Schalter ging nicht,De schakelaar werkte niet,L'interrupteur ne fonctionnait pas,L'interruttore non ha funzionato,El interruptor no funcionaba,Kontakten virkede ikke
-anstiftung_7024,anstiftung,DEU,geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_7025,anstiftung,DEU,Wasserschaden,de,DeepL,de,Water damage,Wasserschaden,Waterschade,Dégâts des eaux,Danni da acqua,Daños por agua,Vandskade
-anstiftung_7026,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_7027,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_7028,anstiftung,DEU,Auf Funktionsfähigkeit geprüft,de,DeepL,de,Tested for functionality,Auf Funktionsfähigkeit geprüft,Getest op functionaliteit,Testé sur le plan fonctionnel,Testato per la funzionalità,Funcionalidad comprobada,Testet for funktionalitet
-anstiftung_7029,anstiftung,DEU,Kabel geschmolzen,de,DeepL,de,Cable melted,Kabel geschmolzen,Kabel gesmolten,Câble fondu,Cavo fuso,Cable fundido,Kabel smeltet
-anstiftung_703,anstiftung,DEU,Transportiert nicht.,de,DeepL,de,Does not transport.,Transportiert nicht.,Transporteert niet.,Ne transporte pas.,Non trasportabile.,No transporta.,Transporterer ikke.
-anstiftung_7030,anstiftung,DEU,geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_7031,anstiftung,DEU,Stecker ist lose,de,DeepL,de,Plug is loose,Stecker ist lose,De stekker zit los,Le connecteur est desserré,La spina è allentata,El enchufe está suelto,Stikket er løst
-anstiftung_7032,anstiftung,DEU,lädt nicht mehr,de,DeepL,de,no longer loads,lädt nicht mehr,geen kosten meer in rekening brengt,ne se charge plus,non carica più,ya no cobra,opkræver ikke længere
-anstiftung_7033,anstiftung,DEU,Display leuchtet nichtBrüht keinen Kaffe,de,DeepL,de,Display is not litDoes not brew coffee,Display leuchtet nichtBrüht keinen Kaffe,Display licht niet opZet geen koffie,L'écran ne s'allume pasIl ne prépare pas de café,Il display non si accendeNon eroga il caffè,La pantalla no se enciendeNo prepara café,Displayet lyser ikkeBrygger ikke kaffe
-anstiftung_7034,anstiftung,DEU,Batterieplatine fehlt,de,DeepL,de,Battery board missing,Batterieplatine fehlt,Het batterij bord ontbreekt,Platine de batterie manquante,Manca la scheda della batteria,Falta la placa de la batería,Batterikort mangler
-anstiftung_7035,anstiftung,DEU,Lampe leuchtet nicht,de,DeepL,de,Lamp does not light,Lampe leuchtet nicht,Lamp brandt niet,La lampe ne s'allume pas,La lampada non si accende,La lámpara no se enciende,Lampen lyser ikke
-anstiftung_7036,anstiftung,DEU,Akku funktioniert nicht,de,DeepL,de,Battery does not work,Akku funktioniert nicht,De batterij werkt niet,La batterie ne fonctionne pas,La batteria non funziona,La batería no funciona,Batteriet virker ikke
-anstiftung_7037,anstiftung,DEU,liefert nur teilweise Strom,de,DeepL,de,Supplies only partial power,liefert nur teilweise Strom,Levert slechts gedeeltelijk vermogen,ne fournit que partiellement de l'électricité,Fornisce solo una potenza parziale,Suministra sólo energía parcial,Leverer kun delvis strøm
-anstiftung_7038,anstiftung,DEU,Ton ist nur teilweise da,de,DeepL,de,Sound is only partially there,Ton ist nur teilweise da,Het geluid is er maar gedeeltelijk,Le son n'est que partiellement présent,Il suono è presente solo in parte,El sonido es sólo parcial,Lyden er kun delvist til stede
-anstiftung_7039,anstiftung,DEU,Toasthebel bleibt nicht unten,de,DeepL,de,Toast lever does not stay down,Toasthebel bleibt nicht unten,Toast hendel blijft niet naar beneden,Le levier du grille-pain ne reste pas en bas,La leva del toast non rimane abbassata,La palanca de tostado no permanece bajada,Toastgrebet bliver ikke nede
-anstiftung_704,anstiftung,DEU,Einschub geht immer wieder auf.,de,DeepL,de,Insertion always opens.,Einschub geht immer wieder auf.,Insertie gaat steeds weer open.,L'insert s'ouvre à chaque fois.,L'inserimento si apre di nuovo e di nuovo.,La inserción se abre una y otra vez.,Indsatsen åbnes igen og igen.
-anstiftung_7040,anstiftung,DEU,funktioniert nur bei bestimmten Einstellungen,de,DeepL,de,works only with certain settings,funktioniert nur bei bestimmten Einstellungen,werkt alleen met bepaalde instellingen,ne fonctionne que pour certains paramètres,funziona solo con alcune impostazioni,sólo funciona con determinados ajustes,virker kun med visse indstillinger
-anstiftung_7041,anstiftung,DEU,Zieht Papier nicht richtig ein,de,DeepL,de,Does not feed paper properly,Zieht Papier nicht richtig ein,Voert het papier niet goed door,N'alimente pas correctement le papier,La carta non viene alimentata correttamente,El papel no avanza correctamente,Fremfører ikke papir korrekt
-anstiftung_7042,anstiftung,DEU,Einschalter hat geklemmt,de,DeepL,de,Power switch has jammed,Einschalter hat geklemmt,Stroomschakelaar is vastgelopen,L'interrupteur s'est coincé,L'interruttore di alimentazione si è bloccato,El interruptor de encendido se ha atascado,Strømafbryderen har sat sig fast
-anstiftung_7043,anstiftung,DEU,Schaltet sich nach Geräusch ab,de,DeepL,de,Turns off after noise,Schaltet sich nach Geräusch ab,Schakelt uit na lawaai,S'éteint après un bruit,Si spegne dopo il rumore,Se apaga tras el ruido,Slukker efter støj
-anstiftung_7044,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_7045,anstiftung,DEU,Wackelkontakt beim einschalten,de,DeepL,de,Loose contact when switching on,Wackelkontakt beim einschalten,Los contact bij inschakelen,Faux contact à l'allumage,Contatto allentato all'accensione,Contacto flojo al conectar,Løs kontakt ved tænding
-anstiftung_7046,anstiftung,DEU,Geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_7048,anstiftung,DEU,Kontakt abgebrochen,de,DeepL,de,Contact broken,Kontakt abgebrochen,Contact afgebroken,Contact interrompu,Contatto interrotto,Contacto roto,Kontakt afbrudt
-anstiftung_7049,anstiftung,DEU,Zellen sind entladen,de,DeepL,de,Cells are discharged,Zellen sind entladen,Cellen worden ontladen,Les cellules sont déchargées,Le celle vengono scaricate,Las células se descargan,Cellerne er afladet
-anstiftung_705,anstiftung,DEU,Lötstelle und Leitung gebrochen.,de,DeepL,de,Solder joint and wire broken.,Lötstelle und Leitung gebrochen.,Soldeerverbinding en lood gebroken.,Point de soudure et câble cassés.,Giunto a saldare e piombo rotto.,Junta de soldadura y plomo rotos.,Loddesamling og bly ødelagt.
-anstiftung_7050,anstiftung,DEU,erzeugt keine warme Luft,de,DeepL,de,does not produce warm air,erzeugt keine warme Luft,produceert geen warme lucht,ne produit pas d'air chaud,non produce aria calda,no produce aire caliente,producerer ikke varm luft
-anstiftung_7051,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_7052,anstiftung,DEU,saugt nicht mehrFilter war verstopft,de,DeepL,de,no longer sucksFilter was clogged,saugt nicht mehrFilter war verstopft,Zuigt niet meer. Filter was verstopt.,n'aspire plusLe filtre était bouché,Non fa più schifoIl filtro era intasato,Ya no apestaEl filtro estaba obstruido,Suger ikke længereFilteret var tilstoppet
-anstiftung_7053,anstiftung,DEU,Wecker geht nicht mehr,de,DeepL,de,Alarm clock no longer works,Wecker geht nicht mehr,De wekker werkt niet meer,Le réveil ne fonctionne plus,La sveglia non funziona più,El despertador ya no funciona,Vækkeuret virker ikke længere
-anstiftung_7054,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_7055,anstiftung,DEU,Imbusschraube ist abgenutzt,de,DeepL,de,Allen screw is worn out,Imbusschraube ist abgenutzt,Inbusschroef is versleten,La vis à six pans creux est usée,La vite a brugola è usurata,Tornillo Allen desgastado,Unbrakoskruen er slidt
-anstiftung_7056,anstiftung,DEU,Angebrannt am Herd,de,DeepL,de,Burnt on the stove,Angebrannt am Herd,Verbrand op het fornuis,Brûlé sur la cuisinière,Bruciato sul fornello,Quemado en la cocina,Brændt på komfuret
-anstiftung_7057,anstiftung,DEU,Dimmfläche kaputt,de,DeepL,de,Dimming surface broken,Dimmfläche kaputt,Dimoppervlak gebroken,Surface de gradation cassée,Superficie di oscuramento rotta,Superficie de regulación rota,Dæmpningsoverflade ødelagt
-anstiftung_7058,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_7059,anstiftung,DEU,Geht teilweise selbstständig an,de,DeepL,de,Goes on partially by itself,Geht teilweise selbstständig an,Gaat gedeeltelijk vanzelf aan,S'allume partiellement de manière autonome,Si indossa parzialmente da solo,Se enciende parcialmente solo,Går delvist på af sig selv
-anstiftung_706,anstiftung,DEU,Geht nicht.,de,DeepL,de,Can't.,Geht nicht.,Kan niet.,Je ne peux pas.,Non si può.,No puedo.,Det kan jeg ikke.
-anstiftung_7060,anstiftung,DEU,Heizt nicht auf,de,DeepL,de,Does not heat up,Heizt nicht auf,Warmt niet op,Ne chauffe pas,Non si riscalda,No se calienta,Bliver ikke varm
-anstiftung_7061,anstiftung,DEU,Sender kann nicht verstellt werden,de,DeepL,de,Transmitter can not be adjusted,Sender kann nicht verstellt werden,Zender kan niet worden aangepast,L'émetteur ne peut pas être réglé,Il trasmettitore non può essere regolato,El transmisor no se puede ajustar,Senderen kan ikke justeres
-anstiftung_7062,anstiftung,DEU,Schneidemesser Blatt dreht sich nicht richtig durch,de,DeepL,de,Cutter blade does not rotate properly,Schneidemesser Blatt dreht sich nicht richtig durch,Het snijblad draait niet goed,La lame de coupe ne tourne pas correctement,La lama della taglierina non ruota correttamente,La cuchilla no gira correctamente,Skærebladet roterer ikke korrekt
-anstiftung_7063,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_7064,anstiftung,DEU,Lichtschranke funktioniert nicht,de,DeepL,de,Light barrier does not work,Lichtschranke funktioniert nicht,Lichtbarrière werkt niet,La barrière photoélectrique ne fonctionne pas,La barriera fotoelettrica non funziona,La barrera de luz no funciona,Lysbarrieren virker ikke
-anstiftung_7065,anstiftung,DEU,Macht keinen Tonmuss gelötet werden,de,DeepL,de,Makes no soundmust be soldered,Macht keinen Tonmuss gelötet werden,Maakt geen geluidMoet gesoldeerd worden,Ne fait pas de bruitDoit être soudé,Non emette alcun suonoDeve essere saldato,No emite sonidoDebe soldarse,Laver ingen lydKræver lodning
-anstiftung_7066,anstiftung,DEU,Geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_7067,anstiftung,DEU,wenn warm - fängt an zu brummen,de,DeepL,de,when warm - starts humming,wenn warm - fängt an zu brummen,wanneer warm - begint te zoemen,si chaud - commence à bourdonner,quando è caldo - inizia a ronzare,cuando está caliente - empieza a zumbar,når den er varm - begynder at brumme
-anstiftung_7068,anstiftung,DEU,verursacht Kurzschluss,de,DeepL,de,Causes short circuit,verursacht Kurzschluss,Veroorzaakt kortsluiting,provoque un court-circuit,Provoca un cortocircuito,Causa cortocircuito,Forårsager kortslutning
-anstiftung_707,anstiftung,DEU,Geht nicht.,de,DeepL,de,Can't.,Geht nicht.,Kan niet.,Je ne peux pas.,Non si può.,No puedo.,Det kan jeg ikke.
-anstiftung_7071,anstiftung,DEU,warten und ölen,de,DeepL,de,maintain and oil,warten und ölen,onderhouden en oliën,entretenir et huiler,manutenzione e olio,mantener y engrasar,vedligeholde og oliere
-anstiftung_708,anstiftung,DEU,Öffnet das Garagentor nicht mehr.,de,DeepL,de,Does not open the garage door anymore.,Öffnet das Garagentor nicht mehr.,De garagedeur gaat niet meer open.,N'ouvre plus la porte du garage,La porta del garage non si apre più.,La puerta del garaje ya no se abre.,Garagedøren åbner ikke længere.
-anstiftung_7089,anstiftung,DEU,"Lfz.-Nr. 01 Gerät hat beim abspielen immer wieder Aussetzer. Empfehlung,Anwendung einer Reinigungs - CD.",de,DeepL,de,"Lfz.-Nr. 01 Device has dropouts during playback again and again. Recommendation, use of a cleaning CD.","Lfz.-Nr. 01 Gerät hat beim abspielen immer wieder Aussetzer. Empfehlung,Anwendung einer Reinigungs - CD.",Lfz.-Nr. 01 Apparaat heeft steeds weer dropouts tijdens het afspelen. Aanbeveling: Gebruik een reinigings-CD.,Lfz.-Nr. 01 L'appareil a toujours des ratés lors de la lecture. Recommandation : utiliser un CD de nettoyage.,Lfz.-Nr. 01 L'apparecchio presenta ripetute cadute durante la riproduzione. Raccomandazione: utilizzare un CD di pulizia.,Lfz.-Nr. 01 El aparato tiene caídas durante la reproducción una y otra vez. Recomendación: Utilice un CD de limpieza.,Lfz.-Nr. 01 Enheden har udfald under afspilning igen og igen. Anbefaling: Brug en rengørings-cd.
-anstiftung_709,anstiftung,DEU,Farbköpfe verstopft,de,DeepL,de,Ink heads clogged,Farbköpfe verstopft,Kleurkoppen verstopt,Têtes d'encrage bouchées,Testine del colore intasate,Cabezales de color obstruidos,Farvehoveder tilstoppede
-anstiftung_7090,anstiftung,DEU,Lfz.-Nr.: 03 Wackelkontakt.Potentiometer mit Kontaktspray behandelt.,de,DeepL,de,Lofz.-Nr.: 03 Loose contact.Potentiometer treated with contact spray.,Lfz.-Nr.: 03 Wackelkontakt.Potentiometer mit Kontaktspray behandelt.,Lofz.-Nr.: 03 Los contact.Potentiometer behandeld met contactspray.,Lfz.-Nr. : 03 Faux contact.potentiomètre traité avec un spray de contact.,Lofz.-Nr.: 03 Contatto allentato.Potenziometro trattato con spray per contatti.,Lofz.-Nr.: 03 Contacto flojo.potenciómetro tratado con spray de contacto.,Lofz.-Nr.: 03 Løs kontakt. Potentiometer behandlet med kontaktspray.
-anstiftung_7091,anstiftung,DEU,"Sechskantmitnehmer ausgenudelt, Mitnehmer am Pürierstab zerbrochen.Gerät auseinander genommen, gereinigt, Sechskantmitnehmer ersetzt, Pürierstab ausgetascht",de,DeepL,de,"Hexagonal driver noodled out, driver on blender broken.unit disassembled, cleaned, hexagonal driver replaced, blender tased out.","Sechskantmitnehmer ausgenudelt, Mitnehmer am Pürierstab zerbrochen.Gerät auseinander genommen, gereinigt, Sechskantmitnehmer ersetzt, Pürierstab ausgetascht","Zeshoekige bestuurder versleten, bestuurder op mixer gebroken. Apparaat gedemonteerd, schoongemaakt, zeshoekige bestuurder vervangen, mixer uitgebouwd.","L'entraîneur hexagonal est usé, l'entraîneur du pied à purée est cassé, l'appareil est démonté, nettoyé, l'entraîneur hexagonal est remplacé, le pied à purée est nettoyé.","L'unità è stata smontata, pulita, il driver esagonale è stato sostituito, il driver del frullatore è stato rimosso.","Desmontaje, limpieza, sustitución del destornillador hexagonal y desbarbado del mezclador.","Hexagonal driver slidt op, driver på blender knækket, enhed skilt ad, rengjort, hexagonal driver udskiftet, blender tased ud."
-anstiftung_7092,anstiftung,DEU,Lfz.-Nr.: 06a Kabelbruch am Stecker. Stecker und kabel ersetzt,de,DeepL,de,Vehicle no.: 06a Cable break at plug. Plug and cable replaced,Lfz.-Nr.: 06a Kabelbruch am Stecker. Stecker und kabel ersetzt,Kenteken: 06a Kabelbreuk bij de stekker. Stekker en kabel vervangen,N° de véhicule : 06a Rupture de câble au niveau du connecteur. Fiche et câble remplacés,Targa del veicolo: 06a Rottura del cavo sulla spina. Spina e cavo sostituiti,Matrícula del vehículo: 06a Rotura de cable en el enchufe. Enchufe y cable sustituidos,Køretøjets registreringsnummer: 06a Kabelbrud ved stik. Stik og kabel udskiftet
-anstiftung_7093,anstiftung,DEU,Er zog das Papier nicht mehr richtig ein und hatte ständig Papierstau. Wir reinigten verschmutzte Einzugsrollen mit Glasreiniger.,de,DeepL,de,It no longer fed the paper properly and constantly had paper jams. We cleaned dirty feed rollers with glass cleaner.,Er zog das Papier nicht mehr richtig ein und hatte ständig Papierstau. Wir reinigten verschmutzte Einzugsrollen mit Glasreiniger.,Het voerde het papier niet meer goed door en liep voortdurend vast. We maakten de vuile invoerrollen schoon met glasreiniger.,Il n'alimentait plus correctement le papier et avait constamment des bourrages papier. Nous avons nettoyé les rouleaux d'alimentation encrassés avec du nettoyant pour vitres.,Non riusciva più ad alimentare correttamente la carta e si inceppava continuamente. Abbiamo pulito i rulli di alimentazione sporchi con un detergente per vetri.,Ya no alimentaba el papel correctamente y se atascaba constantemente. Limpiamos los rodillos de alimentación sucios con limpiacristales.,Den fremførte ikke længere papiret ordentligt og satte sig konstant fast. Vi rensede de snavsede fremføringsruller med glasrens.
-anstiftung_7094,anstiftung,DEU,"Der Stufenschalter ließ sich nicht mehr bewegen. Das Gerät war innerlich sehr verschmutzt, was auch zur Blockade des Schalters führte. Wir reinigten das Gerät und gaben dem Gast ein paar Tipps zur Bedienung, damit die Verschmutzung minimiert wird und es nicht so bald wieder zu einem Fehler kommt.",de,DeepL,de,"The tap changer could no longer be moved. The device was very dirty internally, which also led to the blockage of the switch. We cleaned the device and gave the guest a few tips on how to operate it, so that the dirt is minimized and it does not happen again so soon.","Der Stufenschalter ließ sich nicht mehr bewegen. Das Gerät war innerlich sehr verschmutzt, was auch zur Blockade des Schalters führte. Wir reinigten das Gerät und gaben dem Gast ein paar Tipps zur Bedienung, damit die Verschmutzung minimiert wird und es nicht so bald wieder zu einem Fehler kommt.","De tapwisselaar kon niet meer worden verplaatst. Het apparaat was erg vuil van binnen, waardoor ook de schakelaar blokkeerde. We maakten het apparaat schoon en gaven de gast een paar tips voor de bediening, zodat het vuil tot een minimum beperkt zou blijven en het niet zo snel weer zou gebeuren.","Le changeur de prises ne pouvait plus être déplacé. L'intérieur de l'appareil était très encrassé, ce qui a également entraîné le blocage du commutateur. Nous avons nettoyé l'appareil et donné au client quelques conseils d'utilisation afin de minimiser l'encrassement et d'éviter qu'une erreur ne se reproduise de sitôt.","Il commutatore non poteva più essere spostato. L'apparecchio era molto sporco all'interno, il che ha causato anche il blocco dell'interruttore. Abbiamo pulito l'apparecchio e dato all'ospite alcuni consigli su come utilizzarlo, in modo da ridurre al minimo lo sporco e far sì che il problema non si ripeta tanto presto.","El cambiador de tomas ya no se podía mover. La unidad estaba muy sucia por dentro, lo que también provocó el bloqueo del interruptor. Limpiamos la unidad y le dimos al huésped algunos consejos sobre cómo manejarla para que la suciedad se redujera al mínimo y no volviera a ocurrir tan pronto.","Tapomskifteren kunne ikke længere flyttes. Enheden var meget snavset indeni, hvilket også førte til, at kontakten blev blokeret. Vi rengjorde enheden og gav gæsten et par tips om, hvordan den skulle betjenes, så snavset ville blive minimeret, og det ikke ville ske igen så hurtigt."
-anstiftung_7095,anstiftung,DEU,"Keine Funktion mehr- Prüfen von Stecker und Kabeln- prüfen der Elektronikplatine- durchgebrannter WiderstandAls wir diesen ersetzt hatten, rauchte als nächstes ein ElektrolytKondensator ab und eine SMD-Diode explodierte. Die Versorgungsspannung für die Elektronik war eindeutig zu hoch.-> Unterbrechung der HeizungSie verursachte die zu hohe Spannung am Abgriff.",de,DeepL,de,"No more function- Checking plugs and cables- Checking the electronics board- Burned out resistorWhen we replaced this, the next thing we knew, an electrolytic capacitor smoked off and an SMD diode exploded. The supply voltage for the electronics was clearly too high.-> Interruption of the heaterIt caused the too high voltage at the tap.","Keine Funktion mehr- Prüfen von Stecker und Kabeln- prüfen der Elektronikplatine- durchgebrannter WiderstandAls wir diesen ersetzt hatten, rauchte als nächstes ein ElektrolytKondensator ab und eine SMD-Diode explodierte. Die Versorgungsspannung für die Elektronik war eindeutig zu hoch.-> Unterbrechung der HeizungSie verursachte die zu hohe Spannung am Abgriff.","Geen functie meer- Controle van stekkers en kabels- Controle van de elektronische printplaat- Doorgebrande weerstandToen we die vervingen, was het volgende dat gebeurde: een elektrolytische condensator rookte weg en een SMD-diode explodeerde. De voedingsspanning voor de elektronica was duidelijk te hoog.","Plus de fonctionnement- vérification des connecteurs et des câbles- vérification de la carte électronique- résistance grilléeLorsque nous l'avons remplacée, un condensateur électrolytique a ensuite fumé et une diode CMS a explosé. La tension d'alimentation de l'électronique était clairement trop élevée.","Non funziona più- Controllo di spine e cavi- Controllo della scheda elettronica- Resistenza bruciataQuando l'abbiamo sostituita, è successo che un condensatore elettrolitico si è bruciato e un diodo SMD è esploso. La tensione di alimentazione dell'elettronica era chiaramente troppo alta.","Ya no funciona- Comprobación de enchufes y cables- Comprobación de la placa electrónica- Resistencia quemadaCuando la sustituimos, lo siguiente que ocurrió fue que un condensador electrolítico echó humo y un diodo SMD explotó. Definitivamente, la tensión de alimentación de la electrónica era demasiado alta.","Ingen funktion længere - Kontrol af stik og kabler - Kontrol af det elektroniske kort - Udbrændt modstand Da vi udskiftede det, var det næste, der skete, at en elektrolytisk kondensator røg af, og en SMD-diode eksploderede. Forsyningsspændingen til elektronikken var helt sikkert for høj."
-anstiftung_7096,anstiftung,DEU,"keine Funktion mehrWir klingelten den Pfad der Versorgungsspannung durch. Schließlich fanden wir einen korrodierten Sicherungshalter, der dafür sorgte, dass die Vorstufe des Verstärkers keine Spannung erhielt. Wir reinigten den Sicherungshalter mit einem Glasfaserpinsel.",de,DeepL,de,"no function anymoreWe rang through the path of the supply voltage. Finally, we found a corroded fuse holder that was causing the amplifier's preamp to receive no voltage. We cleaned the fuse holder with a fiberglass brush.","keine Funktion mehrWir klingelten den Pfad der Versorgungsspannung durch. Schließlich fanden wir einen korrodierten Sicherungshalter, der dafür sorgte, dass die Vorstufe des Verstärkers keine Spannung erhielt. Wir reinigten den Sicherungshalter mit einem Glasfaserpinsel.",geen functie meer We hebben het pad van de voedingsspanning onderzocht. Uiteindelijk vonden we een gecorrodeerde zekeringhouder waardoor de voorversterker van de versterker geen spanning kreeg. We maakten de zekeringhouder schoon met een glasvezelborstel.,plus de fonctionNous avons parcouru le chemin de la tension d'alimentation. Nous avons finalement trouvé un porte-fusible corrodé qui empêchait le préamplificateur d'être alimenté. Nous avons nettoyé le porte-fusible avec un pinceau en fibre de verre.,Non funziona più Abbiamo cercato il percorso della tensione di alimentazione. Alla fine abbiamo trovato un portafusibile corroso che causava l'assenza di tensione al preamplificatore dell'amplificatore. Abbiamo pulito il portafusibile con una spazzola in fibra di vetro.,"ya no funcionaRecorrimos el camino de la tensión de alimentación. Finalmente, encontramos un portafusibles corroído que provocaba que el preamplificador del amplificador no recibiera tensión. Limpiamos el portafusibles con un cepillo de fibra de vidrio.","ingen funktion mereVi ringede forsyningsspændingens vej igennem. Til sidst fandt vi en korroderet sikringsholder, som var skyld i, at forstærkerens forforstærker ikke modtog nogen spænding. Vi rensede sikringsholderen med en glasfiberbørste."
-anstiftung_7097,anstiftung,DEU,keine Funktion mehrAufgrund von Übergangswiderständen an den Steckkontakten der Heizung kam es dort zur Erwärmung. Das führte zu weiterer Korrosion und letztlich brannten die Anschlüsse weg.Wir tauschten die verbrannten Leitungen aus und versahen sie mit neuen Flachsteckern.,de,DeepL,de,"Due to contact resistances at the plug contacts of the heater, heating occurred there. This led to further corrosion and ultimately the connections burned away.we replaced the burned cables and fitted them with new flat connectors.",keine Funktion mehrAufgrund von Übergangswiderständen an den Steckkontakten der Heizung kam es dort zur Erwärmung. Das führte zu weiterer Korrosion und letztlich brannten die Anschlüsse weg.Wir tauschten die verbrannten Leitungen aus und versahen sie mit neuen Flachsteckern.,"Door contactweerstanden bij de stekkercontacten van de verwarming trad daar verhitting op, die tot verdere corrosie leidde en uiteindelijk wegbrandde. Wij hebben de doorgebrande kabels vervangen en voorzien van nieuwe platte stekkers.","Plus de fonctionEn raison de résistances de contact au niveau des fiches de contact du chauffage, celles-ci se sont échauffées. Nous avons remplacé les câbles brûlés et les avons équipés de nouvelles fiches plates.","A causa delle resistenze di contatto sui contatti della spina del riscaldatore, si è verificato un riscaldamento che ha portato a un'ulteriore corrosione e infine alla bruciatura. Abbiamo sostituito i cavi bruciati e li abbiamo dotati di nuove spine piatte.","Debido a las resistencias de contacto en los contactos de la clavija del calentador, se produjo un calentamiento allí, lo que provocó más corrosión y finalmente se quemó. Sustituimos los cables quemados y les colocamos clavijas planas nuevas.","På grund af kontaktmodstande ved varmerens stikforbindelser opstod der varme der, som førte til yderligere korrosion og til sidst brændte væk. Vi udskiftede de brændte kabler og monterede dem med nye fladstik."
-anstiftung_7098,anstiftung,DEU,Lfz-Nr.:06b Vermuteter Wackelkontakt hat sich nicht herausgestellt. Fehler nicht gefunden.,de,DeepL,de,Lfz-No.:06b Suspected loose contact did not turn out. Error not found.,Lfz-Nr.:06b Vermuteter Wackelkontakt hat sich nicht herausgestellt. Fehler nicht gefunden.,Lfz-No.:06b Vermoedelijk los contact niet uitgedraaid. Fout niet gevonden.,N° de véhicule:06b Le faux contact supposé ne s'est pas révélé. Défaut non trouvé.,Lfz-No.:06b Il contatto allentato sospettato non si è rivelato. Guasto non riscontrato.,Lfz-No.:06b Se sospecha que el contacto suelto no ha salido. Avería no encontrada.,Lfz-No.:06b Mistænkt løs kontakt viste sig ikke. Fejl ikke fundet.
-anstiftung_7099,anstiftung,DEU,"Lfz- Nr.: 06c Diagnose, Kurzschluß. Kabel ausgewechselt.",de,DeepL,de,"Lfz- Nr.: 06c Diagnosis, short circuit. Cable replaced.","Lfz- Nr.: 06c Diagnose, Kurzschluß. Kabel ausgewechselt.","Lfz-nr.: 06c Diagnose, kortsluiting. Kabel vervangen.","N° de PLF : 06c Diagnostic, court-circuit. Câble remplacé.","N. Lfz: 06c Diagnosi, cortocircuito. Cavo sostituito.","Lfz-no.: 06c Diagnóstico, cortocircuito. Cable sustituido.","Lfz-nr.: 06c Diagnose, kortslutning. Kabel udskiftet."
-anstiftung_71,anstiftung,DEU,Kabel gerissen,de,DeepL,nl,Cable hissed,Kabel rissig,Kabel gerissen,Câble fissuré,Cavo fessurato,Cable fisurado,Kabel revet over
-anstiftung_7100,anstiftung,DEU,"Lfz.-Nr.: 07 Lampe brennt nicht.Verschmorte Klemmen erneuert,verlötet und mit Schrupfschlauch versehen",de,DeepL,de,"Lfz.-Nr.: 07 lamp does not burn.verschmorte terminals renewed,soldered and with Schrupfschlauch provided.","Lfz.-Nr.: 07 Lampe brennt nicht.Verschmorte Klemmen erneuert,verlötet und mit Schrupfschlauch versehen","Kenteken: 07 Lamp brandt niet, versleten polen vernieuwd, gesoldeerd en voorzien van Schrupflauch.","Lfz.Nr. : 07 La lampe ne s'allume pas, bornes encrassées remplacées, soudées et munies d'une gaine de protection.","Targa del veicolo: 07 La lampada non brucia, i terminali usurati sono stati rinnovati, saldati e dotati di Schrupflauch.","Matrícula del vehículo: 07 Lámpara no quema, terminales desgastados renovados, soldados y equipados con Schrupflauch.","Køretøjets registreringsnummer: 07 Lampen brænder ikke, slidte poler fornyet, loddet og monteret med Schrupflauch."
-anstiftung_7101,anstiftung,DEU,Lfz.-Nr.:09 Kondensator und Verschraubung am Druckschalter erneuert,de,DeepL,de,Lfz.-Nr.:09 Capacitor and screw connection at the pressure switch renewed,Lfz.-Nr.:09 Kondensator und Verschraubung am Druckschalter erneuert,Voertuig nr.:09 Condensator en schroefverbinding op drukschakelaar vernieuwd,Lfz.Nr.:09 Condensateur et raccord à vis du pressostat remplacés,Veicolo n.:09 Condensatore e connessione a vite sul pressostato rinnovato,Nº de vehículo:09 Condensador y conexión roscada en el presostato renovados,Køretøjsnr.:09 Kondensator og skruetilslutning på trykafbryder fornyet
-anstiftung_7102,anstiftung,DEU,Lfz.-Nr.:11 Lüfter schaltet automatisch ab.Gebläseleistung ist stufenlos regelbar.Es lag ein Anwenderproblem vor.,de,DeepL,de,Lfz.-Nr.:11 Fan switches off automatically.Blower power is infinitely variable.There was a user problem.,Lfz.-Nr.:11 Lüfter schaltet automatisch ab.Gebläseleistung ist stufenlos regelbar.Es lag ein Anwenderproblem vor.,Voertuignr: 11 Ventilator schakelt automatisch uit.Ventilatorvermogen is traploos regelbaar.,N° de véhicule:11 Le ventilateur s'arrête automatiquement.la puissance du ventilateur est réglable en continu.il y avait un problème d'utilisateur.,Veicolo n.: 11 La ventola si spegne automaticamente.La potenza della ventola è infinitamente variabile.C'è stato un problema con l'utente.,Vehículo nº: 11 El ventilador se apaga automáticamente.La potencia del ventilador es infinitamente variable.Hubo un problema con el usuario.,Køretøj nr.: 11 Blæseren slukker automatisk.blæserens effekt kan reguleres trinløst.der opstod et brugerproblem.
-anstiftung_7103,anstiftung,DEU,Lfz.-Nr.: 12 Handmixer läuft nicht.- Zahnräder gefettet. Mixer ok.,de,DeepL,de,Lfz.-Nr.: 12 Hand mixer does not run - gear wheels greased. Mixer ok.,Lfz.-Nr.: 12 Handmixer läuft nicht.- Zahnräder gefettet. Mixer ok.,Kenteken: 12 Handmixer draait niet - tandwielen gesmeerd. Mixer ok.,N° de véhicule : 12 Le mixeur à main ne fonctionne pas - Engrenages graissés. Mixeur ok.,Licenza n.: 12 Il miscelatore manuale non funziona - ruote dentate ingrassate. Il miscelatore è a posto.,Nº de licencia: 12 La batidora de mano no funciona - ruedas dentadas engrasadas. Batidora bien.,Licens nr.: 12 Håndmixer kører ikke - tandhjul smurt. Mixer ok.
-anstiftung_7104,anstiftung,DEU,Lfz._Nr.: 13 Schwingschleifer (Firma Fein) funktioniert nicht. Netzkabel erneuert.,de,DeepL,de,Lfz._No.: 13 Orbital sander (Fein company) does not work. Mains cable renewed.,Lfz._Nr.: 13 Schwingschleifer (Firma Fein) funktioniert nicht. Netzkabel erneuert.,Voertuig nr.: 13 Vlakschuurmachine (Fein) werkt niet. Netsnoer vernieuwd.,N° de véhicule : 13 La ponceuse vibrante (société Fein) ne fonctionne pas. Câble d'alimentation remplacé.,Veicolo n.: 13 La levigatrice orbitale (Fein) non funziona. Cavo di alimentazione rinnovato.,Vehículo nº: 13 Lijadora orbital (Fein) no funciona. Cable de red renovado.,Køretøj nr.: 13 Orbitalsliber (Fein) virker ikke. Netkabel fornyet.
-anstiftung_7105,anstiftung,DEU,"Lfz.-Nr.: 14 Maschine stockt im Lauf. Keilriemen ausgeleiert, diverse Mängel. Wird nach Rücksprache verschrottet, bzw. als Ersatzteillager verwendet.",de,DeepL,de,"Vehicle no.: 14 Machine faltering in running. V-belt worn out, various defects. Will be scrapped after consultation, or used as a spare parts store.","Lfz.-Nr.: 14 Maschine stockt im Lauf. Keilriemen ausgeleiert, diverse Mängel. Wird nach Rücksprache verschrottet, bzw. als Ersatzteillager verwendet.","Voertuig nr.: 14 Machine slaat af tijdens het lopen. V-snaar versleten, diverse mankementen. Wordt na overleg gesloopt of gebruikt als onderdelenmagazijn.","N° de véhicule : 14 La machine cale dans sa course. Courroie trapézoïdale usée, divers défauts. Après consultation, sera mise à la ferraille ou utilisée comme stock de pièces de rechange.","Veicolo n.: 14 La macchina si blocca in marcia. Cinghia trapezoidale usurata, vari difetti. Verrà rottamata dopo la consultazione o utilizzata come magazzino ricambi.","Vehículo nº: 14 La máquina se para en marcha. Correa trapezoidal desgastada, defectos varios. Se desguazará tras consulta o se utilizará como almacén de repuestos.","Køretøj nr.: 14 Maskinen går i stå under kørsel. Kilerem slidt op, diverse defekter. Vil blive skrottet efter konsultation eller brugt som reservedelslager."
-anstiftung_7106,anstiftung,DEU,"Lfz.-Nr.: 15 Mixer läuft mit starker Unwucht.Nach Rücksprache, Teil wird entsorgt",de,DeepL,de,"Lfz.-Nr.: 15 Mixer runs with strong unbalance.after consultation, part is disposed of","Lfz.-Nr.: 15 Mixer läuft mit starker Unwucht.Nach Rücksprache, Teil wird entsorgt","Kenteken: 15 Mixer loopt met sterke onbalans, onderdeel wordt na overleg afgevoerd.","N° de véhicule : 15 Le mixeur fonctionne avec un fort déséquilibre.après consultation, la pièce est éliminée","Targa del veicolo: 15 Il miscelatore funziona con un forte squilibrio, il pezzo sarà smaltito dopo la consultazione.","Matrícula del vehículo: 15 Mezcladora funciona con fuerte desequilibrio, la pieza se desechará previa consulta.","Køretøjets registreringsnummer: 15 Blanderen kører med stærk ubalance, delen vil blive bortskaffet efter konsultation."
-anstiftung_7107,anstiftung,DEU,Lfz.-Nr.: 16 Funktioniert nicht nach dem einschalten.Nach Durchsicht als nicht reparabel eingestuft.,de,DeepL,de,"Product No.: 16 Does not work after switching on. After inspection, classified as not repairable.",Lfz.-Nr.: 16 Funktioniert nicht nach dem einschalten.Nach Durchsicht als nicht reparabel eingestuft.,Voertuignummer: 16 Functioneert niet na inschakelen. Na inspectie geclassificeerd als niet repareerbaar.,Lfz.Nr. : 16 Ne fonctionne pas après la mise sous tension.Considéré comme non réparable après examen.,"Veicolo n.: 16 Non funziona dopo l'accensione. Dopo l'ispezione, classificato come non riparabile.","Vehículo nº: 16 No funciona tras el encendido. Tras la inspección, clasificado como no reparable.","Køretøj nr.: 16 Virker ikke, når den tændes. Efter inspektion klassificeret som ikke reparerbar."
-anstiftung_7108,anstiftung,DEU,"Lfz.-Nr.17 Wasserkocher funktioniert nicht, temperatursicherung defekt",de,DeepL,de,"Lfz.-Nr.17 Water boiler does not function, temperature fuse defective","Lfz.-Nr.17 Wasserkocher funktioniert nicht, temperatursicherung defekt","Voertuig nr.17 Waterkoker werkt niet, temperatuurzekering defect","N° de véhicule 17 La bouilloire ne fonctionne pas, le fusible de température est défectueux.","Veicolo n. 17 Il bollitore non funziona, fusibile della temperatura difettoso","Vehículo nº 17 El hervidor no funciona, fusible de temperatura defectuoso","Køretøj nr. 17 Kedel virker ikke, temperatursikring defekt"
-anstiftung_711,anstiftung,DEU,"in Arbeit, Zeit reichte nicht aus.",de,DeepL,de,"in progress, time was not enough.","in Arbeit, Zeit reichte nicht aus.","in uitvoering, tijd was niet genoeg.","en cours, le temps n'a pas suffi","in corso, il tempo non era sufficiente.","en curso, el tiempo no era suficiente.","i gang, var tiden ikke nok."
-anstiftung_712,anstiftung,DEU,"Schalter kaputt, Kontakt verschmutzt.",de,DeepL,de,"Switch broken, contact dirty.","Schalter kaputt, Kontakt verschmutzt.","Schakelaar kapot, contact vuil.","Interrupteur cassé, contact encrassé.","Interruttore rotto, contatto sporco.","Interruptor roto, contacto sucio.","Kontakt i stykker, snavset kontakt."
-anstiftung_713,anstiftung,DEU,Schalter kaputt,de,DeepL,de,Switch broken,Schalter kaputt,Schakelaar kapot,Interrupteur cassé,Interruttore rotto,Interruptor roto,Kontakt i stykker
-anstiftung_7134,anstiftung,DEU,Einstellungsfehler,de,DeepL,de,Setting error,Einstellungsfehler,Instellingsfouten,Erreur de réglage,Errori di impostazione,Errores de ajuste,Indstilling af fejl
-anstiftung_714,anstiftung,DEU,"Heizdraht durchgebrannt. Heizdraht mit Aderendhülse verbunden, geht wieder. yeah.",de,DeepL,de,"Heating wire burned out. Heating wire connected with wire end sleeve, works again. yeah.","Heizdraht durchgebrannt. Heizdraht mit Aderendhülse verbunden, geht wieder. yeah.","Verwarmingsdraad doorgebrand. Verwarmingsdraad aangesloten met adereindhuls, werkt weer. ja.","Le filament chauffant a grillé. Fil chauffant relié à l'embout, ça marche à nouveau. oui.","Il filo di riscaldamento si è bruciato. Il filo di riscaldamento è stato collegato con una guaina, e funziona di nuovo.","Cable calefactor quemado. Cable calefactor conectado con manguito de extremo de cable, funciona de nuevo. sí.","Varmetråd brændt af. Varmetråd tilsluttet med endebøsning, virker igen. yeah."
-anstiftung_7143,anstiftung,DEU,Unterfaden repariert,de,DeepL,sv,Lower thread repaired,Unteres Gewinde repariert,Onderdraad gerepareerd,Filet inférieur réparé,Filetto inferiore riparato,Rosca inferior reparada,Nedre gevind repareret
-anstiftung_7149,anstiftung,DEU,"Ladeplatine gewechselt, Klebefolie Display kaputt gegangen.Rep wird fprtgesetztLaufzettel-ID: 34379",de,DeepL,de,"Charging board changed, adhesive foil display broken.Rep is fprtgesetztLaufzettel ID: 34379","Ladeplatine gewechselt, Klebefolie Display kaputt gegangen.Rep wird fprtgesetztLaufzettel-ID: 34379","Laadbord veranderd, plakfolie display gebroken.Rep wordt fprtgesetztSlip ID: 34379","Platine de chargement changée, film adhésif de l'écran cassé.Rep est remplacéId. liste de course : 34379","Scheda di ricarica cambiata, foglio adesivo display rotto.Rep sarà fprtgesetztSlip ID: 34379","Tablero de carga cambiado, lámina adhesiva pantalla broken.Rep será fprtgesetztSlip ID: 34379","Opladningskort ændret, klæbende foliedisplay ødelagt.rep vil blive fprtgesetztSlip ID: 34379"
-anstiftung_715,anstiftung,DEU,Springt nicht an,de,DeepL,de,does not start,springt nicht an,start niet,ne démarre pas,non parte,no arranca,Starter ikke
-anstiftung_7150,anstiftung,DEU,"Keine FunktionNetzstecker erneuert, Elko im Netzteil gewechselt",de,DeepL,de,"No functionMains plug replaced, electrolytic capacitor in power supply unit replaced","Keine FunktionNetzstecker erneuert, Elko im Netzteil gewechselt","Geen functieBinnenstekker vervangen, elektrolytische condensator in de voeding vervangen","Pas de fonctionConnecteur réseau remplacé, condensateur électrolytique dans le bloc d'alimentation remplacé","Nessuna funzioneSostituzione della spina di alimentazione, sostituzione del condensatore elettrolitico nell'alimentatore","No funcionaSustitución del enchufe de red, sustitución del condensador electrolítico de la fuente de alimentación","Ingen funktionNetstik udskiftet, elektrolytisk kondensator i strømforsyningsenhed udskiftet"
-anstiftung_7151,anstiftung,DEU,"Gerät überhitzt schnell.Die Filzmatte, die sich im Laufe der Zeit immer bei diesen Geräten vor den Kühlerlamellen bildet, hatten sich die Lüfterschaufeln geangelt und einen Ball geformt, der den Lüfter blockierte",de,DeepL,de,"Device overheats quickly.The felt mat that always forms over time on these devices in front of the radiator fins, had caught the fan blades and formed a ball that blocked the fan","Gerät überhitzt schnell.Die Filzmatte, die sich im Laufe der Zeit immer bei diesen Geräten vor den Kühlerlamellen bildet, hatten sich die Lüfterschaufeln geangelt und einen Ball geformt, der den Lüfter blockierte",De vilten mat die zich na verloop van tijd altijd vormt op deze toestellen voor de radiatorvinnen had de ventilatorbladen gevangen en vormde een bal die de ventilator blokkeerde.,Le tapis de feutre qui se forme au fil du temps devant les ailettes du radiateur sur ce type d'appareil a été attrapé par les pales du ventilateur et a formé une boule qui a bloqué le ventilateur.,Il tappetino di feltro che si forma sempre con il tempo su queste unità davanti alle alette del radiatore si era impigliato nelle pale della ventola e aveva formato una palla che bloccava la ventola.,La estera de fieltro que siempre se forma con el tiempo en estas unidades delante de las aletas del radiador había atrapado las aspas del ventilador y había formado una bola que bloqueaba el ventilador.,"Den filtmåtte, der altid dannes med tiden på disse enheder foran kølerfinnerne, havde fanget blæserbladene og dannet en kugle, der blokerede blæseren."
-anstiftung_7152,anstiftung,DEU,Bei ihm war an einigen Stellen das alte Fett harzig und klebrig geworden. Er konnte durch Reinigung und ein Paar Tropfen Öl wieder in Schwung gebracht werden.,de,DeepL,de,"On him, the old grease had become resinous and sticky in some places. He could be revived by cleaning and a couple of drops of oil.",Bei ihm war an einigen Stellen das alte Fett harzig und klebrig geworden. Er konnte durch Reinigung und ein Paar Tropfen Öl wieder in Schwung gebracht werden.,Het oude vet was op sommige plaatsen harsachtig en kleverig geworden. Het kon nieuw leven worden ingeblazen door schoonmaken en een paar druppels olie.,"Sur lui, l'ancienne graisse était devenue résineuse et collante à certains endroits. Il a pu être remis en état par un nettoyage et quelques gouttes d'huile.",Il vecchio grasso era diventato resinoso e appiccicoso in alcuni punti. È stato possibile ravvivarlo con la pulizia e qualche goccia di olio.,La vieja grasa se había vuelto resinosa y pegajosa en algunos lugares. Se podía reavivar con limpieza y unas gotas de aceite.,Det gamle fedt var blevet harpiksagtigt og klæbrigt nogle steder. Det kunne genoplives ved rengøring og et par dråber olie.
-anstiftung_7153,anstiftung,DEU,"Das Kassettendeck bekam einen neuen Antriebsriemen, was allerdings noch nicht zur vollen Funktion führte. Die Laufwerkmechanik hatte noch einen Fehler, den wir in der verbleibenden Zeit nicht finden konnten. Dieses Gerät wird später wieder vorgestellt.",de,DeepL,de,"The cassette deck got a new drive belt, but this did not yet lead to full function. The drive mechanism still had a fault, which we could not find in the remaining time. This unit will be presented again later.","Das Kassettendeck bekam einen neuen Antriebsriemen, was allerdings noch nicht zur vollen Funktion führte. Die Laufwerkmechanik hatte noch einen Fehler, den wir in der verbleibenden Zeit nicht finden konnten. Dieses Gerät wird später wieder vorgestellt.","Het cassettedeck kreeg een nieuwe aandrijfriem, maar dit leidde nog niet tot volledige werking. Het aandrijfmechanisme vertoonde nog steeds een storing die we in de resterende tijd niet konden vinden. Dit apparaat wordt later opnieuw gepresenteerd.","Le lecteur de cassettes a reçu une nouvelle courroie d'entraînement, mais cela n'a pas encore permis de le faire fonctionner pleinement. Le mécanisme du lecteur avait encore un défaut que nous n'avons pas pu trouver dans le temps qui nous restait. Cet appareil sera présenté à nouveau plus tard.","La piastra a cassette è stata dotata di una nuova cinghia di trasmissione, che però non ha ancora portato a un funzionamento completo. Il meccanismo di trasmissione aveva ancora un difetto che non siamo riusciti a trovare nel tempo rimanente. Questa unità sarà presentata di nuovo in seguito.","La pletina de casete recibió una correa de transmisión nueva, pero aún no funcionaba a pleno rendimiento. El mecanismo de accionamiento seguía teniendo un fallo que no pudimos encontrar en el tiempo restante. Esta unidad se presentará de nuevo más adelante.","Kassettebåndet fik en ny drivrem, men det førte endnu ikke til fuld funktion. Drivmekanismen havde stadig en fejl, som vi ikke kunne finde i den resterende tid. Denne enhed vil blive præsenteret igen senere."
-anstiftung_7154,anstiftung,DEU,Zieht Papier nicht gNZ EIN:Reinigung der Einzugsrollen,de,DeepL,de,Does not pull paper gNZ ON:Cleaning the feed rollers,Zieht Papier nicht gNZ EIN:Reinigung der Einzugsrollen,Trekt geen papier aan gNZ ON:Reinigen van de invoerrollen,N'alimente pas le papier gNZ IN:Nettoyage des rouleaux d'alimentation,Non tira la carta gNZ ON:Pulizia dei rulli di alimentazione,No tira del papel gNZ ON:Limpieza de los rodillos de alimentación,Trækker ikke papir gNZ ON:Rengøring af fremføringsrullerne
-anstiftung_7155,anstiftung,DEU,Ein abgebrochenes Anschlusspin wurde entfernt und eine Buchse neu befestigt.,de,DeepL,de,A broken connector pin was removed and a socket was reattached.,Ein abgebrochenes Anschlusspin wurde entfernt und eine Buchse neu befestigt.,Een gebroken verbindingspin werd verwijderd en een mof werd opnieuw bevestigd.,Une broche de connexion cassée a été retirée et une douille a été refixée.,È stato rimosso un pin di collegamento rotto ed è stata riattaccata una presa.,Se ha retirado una clavija de conexión rota y se ha vuelto a colocar una toma.,"En knækket forbindelsesstift blev fjernet, og en sokkel blev sat på igen."
-anstiftung_7156,anstiftung,DEU,"Der Laserdrucker zeigte einen „Heizungsfehler“ an, was an einem defekten Temperatursensor lag. Wenn das Ersatzteil von unserem Besucher beschafft ist, kann es später eingebaut werden.",de,DeepL,de,"The laser printer showed a ""heating error"", which was due to a defective temperature sensor. When the spare part is obtained by our visitor, it can be installed later.","Der Laserdrucker zeigte einen „Heizungsfehler“ an, was an einem defekten Temperatursensor lag. Wenn das Ersatzteil von unserem Besucher beschafft ist, kann es später eingebaut werden.","De laserprinter vertoonde een ""verwarmingsfout"", die te wijten was aan een defecte temperatuursensor. Als het reserveonderdeel door onze bezoeker is verkregen, kan het later worden geïnstalleerd.","L'imprimante laser a affiché une ""erreur de chauffage"", ce qui était dû à un capteur de température défectueux. Si la pièce de rechange est obtenue par notre visiteur, elle pourra être installée ultérieurement.","La stampante laser ha mostrato un ""errore di riscaldamento"", dovuto a un sensore di temperatura difettoso. Se il pezzo di ricambio viene fornito dal nostro visitatore, può essere installato in un secondo momento.","La impresora láser mostraba un ""error de calentamiento"", que se debía a un sensor de temperatura defectuoso. Si nuestro visitante consigue la pieza de repuesto, podrá instalarla más tarde.","Laserprinteren viste en ""opvarmningsfejl"", som skyldtes en defekt temperatursensor. Hvis reservedelen skaffes af vores besøgende, kan den installeres senere."
-anstiftung_7157,anstiftung,DEU,"Der Fehler an dem 55-Zoll-Flachbild-TV liegt vermutlich im Netzteil. Allerdings ist die Ursache noch nicht eindeutig lokalisiert. Der Besucher kommt im Dezember wieder vorbei und wir versuche es weiter, hoffentlich mit mehr Zeit.",de,DeepL,de,"The fault on the 55-inch flat-screen TV is probably in the power supply unit. However, the cause has not yet been clearly localized. The visitor will come by again in December and we'll keep trying, hopefully with more time.","Der Fehler an dem 55-Zoll-Flachbild-TV liegt vermutlich im Netzteil. Allerdings ist die Ursache noch nicht eindeutig lokalisiert. Der Besucher kommt im Dezember wieder vorbei und wir versuche es weiter, hoffentlich mit mehr Zeit.","Het defect aan de 55-inch flatscreen TV zit waarschijnlijk in de voedingseenheid. De oorzaak is echter nog niet duidelijk gelokaliseerd. De bezoeker komt in december weer langs en we blijven het proberen, hopelijk met meer tijd.","Le défaut du téléviseur à écran plat de 55 pouces se situe probablement au niveau du bloc d'alimentation. Toutefois, la cause n'est pas encore clairement localisée. Le visiteur repassera en décembre et nous continuerons à essayer, en espérant avoir plus de temps.","Il guasto del televisore a schermo piatto da 55 pollici è probabilmente dovuto all'alimentatore. Tuttavia, la causa non è ancora stata chiaramente localizzata. Il visitatore tornerà a dicembre e noi continueremo a provare, sperando di avere più tempo a disposizione.","El fallo del televisor de pantalla plana de 55 pulgadas está probablemente en la fuente de alimentación. Sin embargo, aún no se ha localizado claramente la causa. El visitante vendrá de nuevo en diciembre y seguiremos intentándolo, esperemos que con más tiempo.","Fejlen på det 55 tommer store fladskærms-tv ligger sandsynligvis i strømforsyningen. Årsagen er dog endnu ikke klart lokaliseret. Den besøgende kommer igen i december, og vi fortsætter forsøget, forhåbentlig med mere tid."
-anstiftung_7158,anstiftung,DEU,Smartphone heute fertiggestellt,de,DeepL,de,Smartphone finished today,Smartphone heute fertiggestellt,Smartphone vandaag afgemaakt,Smartphone terminé aujourd'hui,Smartphone completato oggi,Smartphone terminado hoy,Smartphone færdig i dag
-anstiftung_716,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_7160,anstiftung,DEU,Scannt und kopiert nicht mehr,de,DeepL,de,No longer scans and copies,Scannt und kopiert nicht mehr,Niet langer scannen en kopiëren,Ne scanne plus et ne copie plus,Non esegue più scansioni e copie,Ya no escanea ni copia,Scanner og kopierer ikke længere
-anstiftung_7164,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_7166,anstiftung,DEU,fährt nicht,de,DeepL,de,does not drive,fährt nicht,rijdt niet,ne conduit pas,non guida,no conduce,kører ikke
-anstiftung_7167,anstiftung,DEU,geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_7171,anstiftung,DEU,kaputt,de,DeepL,fi,broken,gebrochen,gebroken,brisé,rotto,roto,Ødelagt
-anstiftung_7172,anstiftung,DEU,CD wird nicht abgespielt,de,DeepL,de,CD will not play,CD wird nicht abgespielt,CD speelt niet af,Le CD n'est pas lu,Il CD non viene riprodotto,El CD no se reproduce,CD'en kan ikke afspilles
-anstiftung_7173,anstiftung,DEU,Feinsicherung defekt,de,DeepL,de,Fine-wire fuse defective,Feinsicherung defekt,Fijndraads zekering defect,Fusible fin défectueux,Fusibile a filo sottile difettoso,Fusible de hilo fino defectuoso,Feintrådssikring defekt
-anstiftung_7174,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_7175,anstiftung,DEU,Am Hörer steht Draht raus. Evtl. Batterie ausgelaufen.,de,DeepL,de,Wire is sticking out of the handset. Battery may have leaked.,Am Hörer steht Draht raus. Evtl. Batterie ausgelaufen.,Er steekt een draad uit de handset. Mogelijk een batterijlek.,Il y a un fil qui sort de l'écouteur. La pile a peut-être coulé.,C'è un filo che fuoriesce dal portatile. Forse si tratta di una perdita della batteria.,Hay un cable que sobresale del auricular. Posiblemente una fuga de la batería.,Der stikker en ledning ud af håndsættet. Muligvis batterilækage.
-anstiftung_7176,anstiftung,DEU,Ersatzteil einbauen,de,DeepL,de,Install spare part,Ersatzteil einbauen,Installeer reserveonderdeel,Installer une pièce de rechange,Installare il pezzo di ricambio,Instalar la pieza de recambio,Installer reservedel
-anstiftung_7177,anstiftung,DEU,Ein/Aus-Schalter defekt,de,DeepL,de,On/Off switch defective,Ein/Aus-Schalter defekt,Aan/uit schakelaar defect,Interrupteur marche/arrêt défectueux,Interruttore on/off difettoso,Interruptor de encendido/apagado defectuoso,Tænd/sluk-kontakt defekt
-anstiftung_7178,anstiftung,DEU,Uhr läuft nicht,de,DeepL,de,Clock does not run,Uhr läuft nicht,De klok loopt niet,L'horloge ne fonctionne pas,L'orologio non funziona,El reloj no funciona,Uret kører ikke
-anstiftung_7179,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_7180,anstiftung,DEU,Geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_7181,anstiftung,DEU,Klingelt nicht mehr,de,DeepL,de,No longer rings,Klingelt nicht mehr,Rinkelt niet meer,Ne sonne plus,Non suona più,Ya no suena,Ringer ikke længere
-anstiftung_7182,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_7183,anstiftung,DEU,Betrieb setzt aus,de,DeepL,de,Operation consists of,Betrieb setzt aus,De werking bestaat uit,L'exploitation se compose de,Il funzionamento consiste in,La operación consiste en,Operationen består af
-anstiftung_7184,anstiftung,DEU,Kontakt Wasserbehälter defekt,de,DeepL,de,Contact water tank defective,Kontakt Wasserbehälter defekt,Contact waterreservoir defect,Contact du réservoir d'eau défectueux,Serbatoio dell'acqua di contatto difettoso,Tanque de agua de contacto defectuoso,Kontakt vandtank defekt
-anstiftung_7185,anstiftung,DEU,Saugt nicht mehr ab.,de,DeepL,de,No longer vacuums.,Saugt nicht mehr ab.,Geen zuigkracht meer.,N'aspire plus.,Niente più aspirazione.,No más succión.,Ikke mere sugning.
-anstiftung_7186,anstiftung,DEU,Schublade öffnet nicht,de,DeepL,de,Drawer does not open,Schublade öffnet nicht,De lade gaat niet open,Le tiroir ne s'ouvre pas,Il cassetto non si apre,El cajón no se abre,Skuffen kan ikke åbnes
-anstiftung_7187,anstiftung,DEU,geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_7188,anstiftung,DEU,Schaltet ab und kein retour,de,DeepL,de,Turns off and no return,Schaltet ab und kein retour,Gaat uit en komt niet meer terug,S'éteint et pas de retour,Si spegne e non torna indietro,Se apaga y no vuelve,Slukker og vender ikke tilbage
-anstiftung_7189,anstiftung,DEU,Kunststoffantrieb heiß geworden und verschweißt,de,DeepL,de,Plastic drive become hot and welded,Kunststoffantrieb heiß geworden und verschweißt,Plastic aandrijving werd heet en gelast,Entraînement en plastique devenu chaud et soudé,L'unità di plastica si è surriscaldata e saldata,El accionamiento de plástico se calentó y se soldó,Plastdrevet blev varmt og svejset
-anstiftung_7190,anstiftung,DEU,geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_7191,anstiftung,DEU,Scannt und kopiert nicht,de,DeepL,de,Does not scan and copy,Scannt und kopiert nicht,Scant en kopieert niet,Ne scanne pas et ne copie pas,Non esegue scansioni e copie,No escanea ni copia,Kan ikke scanne og kopiere
-anstiftung_7192,anstiftung,DEU,"Die Kohlen des Motors hatten Wasser abbekommen und rutschten in den Führungen nicht mehr nach. Nach Abschleifen der Kohlebürsten lagen sie wieder gut an und der Motor lief wieder. Eine aufwendige Reparatur, die fast 3 Stunden dauerte, aber es hat sich gelohnt!",de,DeepL,de,"The carbon brushes of the motor had gotten water and no longer slid in the guides. After grinding off the carbon brushes, they were in good contact again and the engine ran again. A complex repair that took almost 3 hours, but it was worth it!","Die Kohlen des Motors hatten Wasser abbekommen und rutschten in den Führungen nicht mehr nach. Nach Abschleifen der Kohlebürsten lagen sie wieder gut an und der Motor lief wieder. Eine aufwendige Reparatur, die fast 3 Stunden dauerte, aber es hat sich gelohnt!","De koolborstels van de motor waren blootgesteld aan water en gleden niet meer in de geleiders. Na het slijpen van de koolborstels maakten ze weer goed contact en liep de motor weer. Een complexe reparatie die bijna 3 uur duurde, maar het was het waard!","Les charbons du moteur avaient pris l'eau et ne glissaient plus dans les guides. Après avoir poncé les balais de charbon, ils étaient à nouveau bien en place et le moteur tournait à nouveau. Une réparation laborieuse qui a duré près de 3 heures, mais qui en valait la peine !","Le spazzole di carbonio del motore erano state esposte all'acqua e non scorrevano più nelle guide. Dopo aver smerigliato le spazzole di carbonio, erano di nuovo in buon contatto e il motore ha ripreso a funzionare. Una riparazione complessa che ha richiesto quasi 3 ore, ma ne è valsa la pena!","Las escobillas de carbón del motor habían estado expuestas al agua y ya no se deslizaban en las guías. Después de afilar las escobillas de carbón, volvieron a hacer buen contacto y el motor volvió a funcionar. Una reparación compleja que llevó casi 3 horas, ¡pero valió la pena!","Motorens kulbørster havde været udsat for vand og gled ikke længere i føringerne. Efter slibning af kulbørsterne havde de god kontakt igen, og motoren kørte igen. En kompliceret reparation, der tog næsten 3 timer, men det var det hele værd!"
-anstiftung_7193,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr - Ein/Aus-Schalter defekt.gewechselt,de,DeepL,de,Does not work anymore - On/Off switch defective.changed,Geht nicht mehr - Ein/Aus-Schalter defekt.gewechselt,Werkt niet meer - Aan/uit schakelaar defect.vervangen,Ne fonctionne plus - Interrupteur marche/arrêt défectueux.changé,Non funziona più - Interruttore On/Off difettoso.sostituito,Ya no funciona - Interruptor de encendido/apagado defectuoso.sustituido,Virker ikke længere - tænd/sluk-kontakt defekt.udskiftet
-anstiftung_7194,anstiftung,DEU,Besucherin vermutet Wackelkontakt am Stecker.Wirkliche Ursache: Netzteil defektNeues wird versorgt,de,DeepL,de,Visitor suspects loose contact at the plug.Real cause: power supply defectiveNew one is supplied,Besucherin vermutet Wackelkontakt am Stecker.Wirkliche Ursache: Netzteil defektNeues wird versorgt,Bezoeker vermoedt los contact bij de stekker.Werkelijke oorzaak: voedingseenheid defectNieuwe wordt geleverd.,La visiteuse soupçonne un faux contact au niveau de la fiche.Cause réelle : bloc d'alimentation défectueuxLe nouveau est alimenté,Il visitatore sospetta un contatto allentato sulla spina.Causa reale: alimentatore difettosoViene fornito un alimentatore nuovo.,Causa real: fuente de alimentación defectuosa Se suministra una nueva.,Den besøgende mistænker en løs kontakt ved stikket. Ægte årsag: strømforsyningsenheden er defektDer er leveret en ny.
-anstiftung_7195,anstiftung,DEU,Ging nicht mehr.Ursache: Die Batterien waren in ihrem Fach ausgelaufen. Es wurde ein neues Batteriefach konstruiert und neue Batterien eingesetzt.,de,DeepL,de,Did not work.Cause: The batteries had leaked in their compartment. A new battery compartment was constructed and new batteries were inserted.,Ging nicht mehr.Ursache: Die Batterien waren in ihrem Fach ausgelaufen. Es wurde ein neues Batteriefach konstruiert und neue Batterien eingesetzt.,Oorzaak: De batterijen hadden in hun compartiment gelekt. Er werd een nieuw batterijvak gemaakt en nieuwe batterijen geplaatst.,Cause : les piles avaient coulé dans leur compartiment. Un nouveau compartiment à piles a été construit et de nouvelles piles ont été insérées.,Causa: le batterie erano fuoriuscite dal loro alloggiamento. È stato costruito un nuovo scomparto per le batterie e ne sono state inserite di nuove.,Causa: Las pilas tenían fugas en su compartimento. Se construyó un nuevo compartimento para las pilas y se colocaron pilas nuevas.,"Årsag: Batterierne havde lækket i deres rum. Et nyt batterirum blev konstrueret, og nye batterier blev sat i."
-anstiftung_7196,anstiftung,DEU,"Gerät geht nicht an.Akku tiefentladen. Gerät nimmt aber beim Laden Strom auf.Empfehlung: Langsam aufladen, ca. 20 h und dann sehen wir weiter",de,DeepL,de,"Device does not turn on.battery deeply discharged. Recommendation: Charge slowly, approx. 20 h and then we'll see.","Gerät geht nicht an.Akku tiefentladen. Gerät nimmt aber beim Laden Strom auf.Empfehlung: Langsam aufladen, ca. 20 h und dann sehen wir weiter",Apparaat gaat niet aan.Batterij diep ontladen. Aanbeveling: langzaam opladen voor ongeveer 20 uur en dan zullen we zien.,"L'appareil ne s'allume pas, la batterie est profondément déchargée. Recommandation : charger lentement, environ 20 h, puis voir ce qui se passe.",L'unità non si accende. la batteria è molto scarica. Raccomandazione: caricare lentamente per circa 20 ore e poi si vedrà.,El aparato no se enciende.Batería muy descargada. Recomendación: Cargue lentamente durante unas 20 horas y luego veremos.,"Enheden tænder ikke. Batteriet er dybt afladet. Anbefaling: Oplad langsomt i ca. 20 timer, og så må vi se."
-anstiftung_7197,anstiftung,DEU,"Gerät geht nicht an.Akku tiefentladen. Gerät nimmt aber beim Laden Strom auf.Empfehlung: Langsam aufladen, ca. 20 h und dann sehen wir weiter",de,DeepL,de,"Device does not turn on.battery deeply discharged. Recommendation: Charge slowly, approx. 20 h and then we'll see.","Gerät geht nicht an.Akku tiefentladen. Gerät nimmt aber beim Laden Strom auf.Empfehlung: Langsam aufladen, ca. 20 h und dann sehen wir weiter",Apparaat gaat niet aan.Batterij diep ontladen. Aanbeveling: langzaam opladen voor ongeveer 20 uur en dan zullen we zien.,"L'appareil ne s'allume pas, la batterie est profondément déchargée. Recommandation : charger lentement, environ 20 h, puis voir ce qui se passe.",L'unità non si accende. la batteria è molto scarica. Raccomandazione: caricare lentamente per circa 20 ore e poi si vedrà.,El aparato no se enciende.Batería muy descargada. Recomendación: Cargue lentamente durante unas 20 horas y luego veremos.,"Enheden tænder ikke. Batteriet er dybt afladet. Anbefaling: Oplad langsomt i ca. 20 timer, og så må vi se."
-anstiftung_7198,anstiftung,DEU,"Gerät geht nicht an.Wir fanden heraus, dass der Drehschalter des Monitors defekt war und konnten diesen sogar reparieren.",de,DeepL,de,Device does not turn on.We found out that the rotary switch of the monitor was defective and even managed to repair it.,"Gerät geht nicht an.Wir fanden heraus, dass der Drehschalter des Monitors defekt war und konnten diesen sogar reparieren.",We ontdekten dat de draaischakelaar van de monitor defect was en konden hem zelfs repareren.,L'appareil ne s'allume pas. Nous avons découvert que le commutateur rotatif du moniteur était défectueux et avons même pu le réparer.,Abbiamo scoperto che l'interruttore rotante del monitor era difettoso e siamo riusciti a ripararlo.,Descubrimos que el interruptor giratorio del monitor estaba defectuoso e incluso pudimos repararlo.,"Vi fandt ud af, at drejekontakten på skærmen var defekt, og vi kunne endda reparere den."
-anstiftung_7199,anstiftung,DEU,"Nach 2,5 stündigen Reparaturversuch gaben wir uns auch einem Laserdrucker geschlagen, welcher sich partout nicht von seiner Fehlermeldung „Reinigen 50“ abbringen lassen wollte. Wir rätseln noch heute, was der Drucker uns mitteilen wollte. Was hat die „50“ zu bedeuten? Wer Rat weiß, melde sich bei uns.",de,DeepL,de,"After 2.5 hours of trying to repair the printer, we were defeated by a laser printer that refused to change its error message ""Cleaning 50"". We are still puzzling over what the printer wanted to tell us. What does the ""50"" mean? If you have any advice, please contact us.","Nach 2,5 stündigen Reparaturversuch gaben wir uns auch einem Laserdrucker geschlagen, welcher sich partout nicht von seiner Fehlermeldung „Reinigen 50“ abbringen lassen wollte. Wir rätseln noch heute, was der Drucker uns mitteilen wollte. Was hat die „50“ zu bedeuten? Wer Rat weiß, melde sich bei uns.","Na 2,5 uur proberen de printer te repareren, moesten we toegeven aan een laserprinter die weigerde zijn foutmelding ""Cleaning 50"" te veranderen. We puzzelen nog steeds over wat de printer ons probeerde te vertellen. Wat betekent ""50""? Als u enig advies heeft, neem dan contact met ons op.","Après deux heures et demie de tentative de réparation, nous nous sommes également inclinés devant une imprimante laser qui ne voulait absolument pas se laisser détourner de son message d'erreur ""Nettoyer 50"". Nous nous demandons encore aujourd'hui ce que l'imprimante voulait nous dire. Que signifie le ""50"" ? Si vous avez des conseils à donner, n'hésitez pas à nous contacter.","Dopo 2,5 ore di tentativi di riparazione, abbiamo dovuto arrenderci a una stampante laser che si rifiutava di cambiare il suo messaggio di errore ""Pulizia 50"". Siamo ancora perplessi su ciò che la stampante voleva dirci. Che cosa significa ""50""? Se avete qualche consiglio, contattateci.","Después de 2,5 horas intentando reparar la impresora, tuvimos que rendirnos ante una impresora láser que se negaba a cambiar su mensaje de error ""Limpieza 50"". Todavía estamos desconcertados sobre lo que la impresora estaba tratando de decirnos. ¿Qué significa el ""50""? Si tienes algún consejo, ponte en contacto con nosotros.","Efter 2,5 timers forsøg på at reparere printeren måtte vi give op over for en laserprinter, der nægtede at ændre sin fejlmeddelelse ""Cleaning 50"". Vi undrer os stadig over, hvad printeren forsøgte at fortælle os. Hvad betyder ""50""? Hvis du har et godt råd, så kontakt os venligst."
-anstiftung_7200,anstiftung,DEU,Liest keine CDs mehrReinigung der Optik führte nicht zum Erfolg.Die Stereo-Anlage kann aber mit Radio und USB weiter genutzt werden.,de,DeepL,de,"Does not read CDs anymoreCleaning the optics did not lead to success.However, the stereo system can still be used with radio and USB.",Liest keine CDs mehrReinigung der Optik führte nicht zum Erfolg.Die Stereo-Anlage kann aber mit Radio und USB weiter genutzt werden.,Leest geen CD's meerHet reinigen van de optiek heeft niet tot succes geleid.De stereo-installatie kan echter nog steeds worden gebruikt met radio en USB.,Ne lit plus les CDLe nettoyage de l'optique n'a pas donné de résultats.La chaîne stéréo peut cependant continuer à être utilisée avec la radio et l'USB.,Non legge più i CDLa pulizia dell'ottica non ha portato al successo.L'impianto stereo può comunque essere utilizzato con radio e USB.,"Ya no lee CDsLa limpieza de la óptica no ha dado resultado.No obstante, el equipo estéreo se puede seguir utilizando con radio y USB.","Læser ikke cd'er længereRensning af optikken førte ikke til succes, men stereoanlægget kan stadig bruges med radio og USB."
-anstiftung_7201,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an.Netzteil defekt. Über ebay wird ein gebrauchtes gekauft.,de,DeepL,de,No longer goes on.power supply defective. A used one is bought via ebay.,Geht nicht mehr an.Netzteil defekt. Über ebay wird ein gebrauchtes gekauft.,De voedingseenheid is defect. Een gebruikte is gekocht via ebay.,"Ne s'allume plus, bloc d'alimentation défectueux. On en achète un d'occasion sur ebay.",L'alimentatore è difettoso. Ne è stato acquistato uno usato tramite ebay.,La fuente de alimentación está defectuosa. Se compra una usada a través de ebay.,Strømforsyningsenheden er defekt. En brugt er købt via ebay.
-anstiftung_7202,anstiftung,DEU,Einige Tasten funktionieren nicht.Neue Tastatur wurde bestellt.,de,DeepL,de,Some keys do not work.new keyboard has been ordered.,Einige Tasten funktionieren nicht.Neue Tastatur wurde bestellt.,Sommige toetsen werken niet. Nieuw toetsenbord is besteld.,Certaines touches ne fonctionnent pas. Un nouveau clavier a été commandé.,Alcuni tasti non funzionano. È stata ordinata una nuova tastiera.,Algunas teclas no funcionan. Se ha pedido un teclado nuevo.,"Nogle taster virker ikke, og der er bestilt et nyt tastatur."
-anstiftung_7203,anstiftung,DEU,"Lässt sich anlernen, aber Relais schaltet nicht.Relais hat 24V, Kondensatornetzteil liefert aaber nur 12 V.Fortsetzung mit funktionierenden Gerät als Vergleich",de,DeepL,de,"Can be taught, but relay does not switch.relay has 24V, but capacitor power supply delivers only 12 V.Continuation with working device as comparison","Lässt sich anlernen, aber Relais schaltet nicht.Relais hat 24V, Kondensatornetzteil liefert aaber nur 12 V.Fortsetzung mit funktionierenden Gerät als Vergleich","Kan worden ingeleerd, maar relais schakelt niet.Relais heeft 24V, maar condensatorvoeding levert slechts 12 V.Vervolg met werkende eenheid als vergelijking","Le relais a 24V, mais le bloc d'alimentation à condensateur ne fournit que 12 V. Suite avec un appareil en fonctionnement comme comparaison.","Il relè ha 24 V, ma l'alimentazione del condensatore fornisce solo 12 V. Continuare con l'unità funzionante come confronto.","El relé tiene 24V, pero la fuente de alimentación del condensador sólo suministra 12V.","Kan indlæres, men relæet slår ikke til. Relæet har 24V, men kondensatorstrømforsyningen leverer kun 12 V. Fortsættelse med fungerende enhed som sammenligning"
-anstiftung_7204,anstiftung,DEU,"Bleibt im Standby, LED blinkt, startet nicht.Elkos durchgemessen ok, Stanyby-Schaltung geprüft, geht an. Versucvh Zuschaltung Backlight -> Fehler.Test Hintergrundbeleuchtung - ein Streifen geht nicht.Besucher hat den gleichen Fernseher noch mal, mit einem anderen Fehler. Wir werden das nächste mal versuchen, aus zweien einen funktionierenden zu machen",de,DeepL,de,"Remains in standby, LED flashes, does not start.Elkos durchgemessen ok, Stanyby circuit tested, goes on. Versucvh switching backlight -> error.Test backlight - a strip does not go.Visitor has the same TV again, with a different error. We will try next time to make one working from two","Bleibt im Standby, LED blinkt, startet nicht.Elkos durchgemessen ok, Stanyby-Schaltung geprüft, geht an. Versucvh Zuschaltung Backlight -> Fehler.Test Hintergrundbeleuchtung - ein Streifen geht nicht.Besucher hat den gleichen Fernseher noch mal, mit einem anderen Fehler. Wir werden das nächste mal versuchen, aus zweien einen funktionierenden zu machen","Blijft in stand-by, LED knippert, start niet op.Elektrolytische condensatoren gemeten ok, stand-by circuit gecontroleerd, gaat aan. Probeer backlight in te schakelen - fout.Test backlight - één strip werkt niet.Bezoeker heeft weer dezelfde TV, met een andere fout. Volgende keer proberen we van twee één werkende te maken.","Le téléviseur reste en veille, la LED clignote, ne démarre pas.les condensateurs électriques sont testés ok, le circuit de veille est testé, s'allume. Essucvh Allumage du rétroéclairage -&gt ; erreur.test du rétroéclairage - une bande ne fonctionne pas.le visiteur a le même téléviseur encore une fois, avec une autre erreur. La prochaine fois, nous essaierons d'en faire un qui fonctionne.","Rimane in standby, il LED lampeggia, non si avvia.Condensatori elettrolitici misurati bene, circuito di standby controllato, si accende. Prova ad accendere la retroilluminazione - errore.Prova la retroilluminazione - una striscia non funziona.Il visitatore ha di nuovo lo stesso televisore, con un errore diverso. La prossima volta cercheremo di farne uno funzionante su due.","Permanece en standby, el LED parpadea, no se enciende.Condensadores electrolíticos medidos ok, circuito standby comprobado, se enciende. Trate de encender la luz de fondo - error.luz de fondo de prueba - una tira no funciona.Visitante tiene el mismo televisor de nuevo, con un error diferente. La próxima vez vamos a tratar de hacer un trabajo de dos.","Forbliver i standby, LED blinker, starter ikke op.elektrolytiske kondensatorer målt ok, standby-kredsløb kontrolleret, tændes. Prøver at tænde for baggrundsbelysningen - fejl.Test baggrundsbelysning - en strimmel virker ikke.Besøgende har det samme tv igen, med en anden fejl. Næste gang vil vi prøve at lave en, der virker, ud af to."
-anstiftung_7205,anstiftung,DEU,Tonkopf senkt nicht abZugfederwieder eingehängt,de,DeepL,de,Tone head does not descend Draw spring reattached,Tonkopf senkt nicht abZugfederwieder eingehängt,Toonkop daalt niet Trekveer opnieuw bevestigd,La tête de lecture ne s'abaisse pasRessort de traction remis en place,La testina non scende La molla è stata riattaccata,La cabeza de tono no desciende Muelle de tracción colocado de nuevo,Tonehovedet sænker sig ikke Træk fjederen på igen
-anstiftung_7206,anstiftung,DEU,"Motor läuft kurz an und stoppt gleich wieder.Kontakte am Richtungsschalter gereinigt, eine Seite defekt.Schalter umgepolt, wird nur noch für Blasen genutzt",de,DeepL,de,"Motor starts briefly and stops again immediately.contacts on direction switch cleaned, one side defective.switch reversed polarity, is now only used for blowing","Motor läuft kurz an und stoppt gleich wieder.Kontakte am Richtungsschalter gereinigt, eine Seite defekt.Schalter umgepolt, wird nur noch für Blasen genutzt","Motor start kort en stopt direct weer.contacten op richtingsschakelaar gereinigd, één zijde defect.schakelaar omgekeerd, alleen gebruikt voor blazen","Le moteur démarre brièvement et s'arrête aussitôt.les contacts de l'interrupteur de direction ont été nettoyés, un côté est défectueux.l'interrupteur a été inversé, il n'est plus utilisé que pour les bulles.","Il motore si avvia brevemente e si arresta immediatamente.Contatti dell'interruttore di direzione puliti, un lato è difettoso.Interruttore invertito, utilizzato solo per soffiare","El motor arranca brevemente y vuelve a pararse inmediatamente.Contactos del interruptor de dirección limpios, un lado defectuoso.Interruptor invertido, sólo se utiliza para soplar.","Motor starter kortvarigt og stopper igen med det samme.kontakter på retningskontakt renset, den ene side defekt.kontakt vendt, bruges kun til blæsning"
-anstiftung_7207,anstiftung,DEU,"Bootet nicht.SSD mit Betriebssystem nicht mehr in der Bootreihenfolge.CMOS-Batterie überprüft - ok.Alte Festplatten abgezogen, waren nochangesteckt. ok.",de,DeepL,de,"Does not boot.SSD with operating system no longer in boot order.CMOS battery checked - ok.Old hard drives unplugged, were stillangesteckt. ok.","Bootet nicht.SSD mit Betriebssystem nicht mehr in der Bootreihenfolge.CMOS-Batterie überprüft - ok.Alte Festplatten abgezogen, waren nochangesteckt. ok.","Start niet op.SSD met besturingssysteem niet meer in opstartvolgorde.CMOS batterij gecontroleerd - ok.Oude harde schijven losgekoppeld, zaten er nog in. ok.","Ne démarre pas.SSD avec système d'exploitation n'est plus dans l'ordre de démarrage.batterie CMOS vérifiée - ok.anciens disques durs débranchés, étaient encore branchés. ok.","Non si avvia.SSD con sistema operativo non più in ordine di avvio.Batteria CMOS controllata - ok.Vecchi dischi rigidi scollegati, erano ancora collegati. ok.","No arranca.SSD con sistema operativo ya no está en orden de arranque.Batería CMOS comprobada - ok.Discos duros antiguos desenchufados, seguían enchufados. ok.","Starter ikke. SSD med operativsystem ikke længere i startrækkefølge. CMOS-batteri tjekket - ok. Gamle harddiske frakoblet, var stadig tilsluttet. ok."
-anstiftung_7208,anstiftung,DEU,Rückseite defekt.Neue Rückseite aufgeklebt,de,DeepL,de,Back side defective.new back side glued on,Rückseite defekt.Neue Rückseite aufgeklebt,Achterkant defect. Nieuwe achterkant erop gelijmd.,"verso défectueux, nouveau verso collé",Lato posteriore difettoso.Nuovo lato posteriore incollato,Parte trasera defectuosa.nueva parte trasera pegada,Bagsiden er defekt. Ny bagside limet på.
-anstiftung_7209,anstiftung,DEU,Thermoschalter KSD303 145°C hing. Damit keine Heizung.Durch anschlagen gelockert. Eventuell muss neuer versorgt werden.,de,DeepL,de,Thermoswitch KSD303 145°C hung. Thus no heating.loosened by hitting. Possibly new must be supplied.,Thermoschalter KSD303 145°C hing. Damit keine Heizung.Durch anschlagen gelockert. Eventuell muss neuer versorgt werden.,"Thermoschakelaar KSD303 145°C hing vast. Geen verwarming, losgekomen door erop te slaan. Mogelijk moet een nieuwe worden geleverd.","Le thermostat KSD303 145°C est resté accroché. Pas de chauffage, desserré par un choc. Il faut éventuellement en fournir un nouveau.","Termostato KSD303 145°C bloccato. Non si riscalda, si allenta colpendolo. Potrebbe essere necessario fornirne uno nuovo.","Termostato KSD303 145°C colgado. No se calienta, se afloja golpeándolo. Puede que haya que suministrar uno nuevo.","Termoswitch KSD303 145°C hængt op. Ingen opvarmning, løsnet ved at slå på den. Det kan være nødvendigt at levere en ny."
-anstiftung_7210,anstiftung,DEU,"Akku alt, neuer wurde gleich mitgebracht und getauscht",de,DeepL,de,"Battery old, new one was brought and exchanged immediately","Akku alt, neuer wurde gleich mitgebracht und getauscht","Batterij oud, nieuwe werd meegenomen en meteen omgeruild.","vieille batterie, la nouvelle a été apportée et échangée immédiatement","La batteria era vecchia, quella nuova è stata portata e sostituita subito.","Batería vieja, se trajo una nueva y se cambió enseguida.","Gammelt batteri, nyt blev medbragt og udskiftet med det samme."
-anstiftung_7211,anstiftung,DEU,Funktionierte nicht mehr. Bei einem früheren RC wurde ein defektes RC-Glied festgestellt und gast kam nun mit dem besorgten Ersatzteil.Eingebaut -> funktioniert.,de,DeepL,de,No longer functioned. A previous RC was found to be defective RC link and gast now came with the procured replacement part.Installed -> works.,Funktionierte nicht mehr. Bei einem früheren RC wurde ein defektes RC-Glied festgestellt und gast kam nun mit dem besorgten Ersatzteil.Eingebaut -> funktioniert.,Werkte niet meer. Bij een vorige RC werd een defecte RC schakel gevonden en gast nu met het aangeschafte vervangingsonderdeel.Gemonteerd -> werkt.,"Ne fonctionnait plus. Sur un RC précédent, on a constaté qu'un élément RC était défectueux et gast est maintenant venu avec la pièce de rechange qu'il s'était procurée.Monté -&gt ; fonctionne.",Non funzionava più. Un collegamento RC difettoso è stato trovato in un RC precedente e gast ora è arrivato con il pezzo di ricambio procurato.Montato -> funziona.,Ya no funcionaba. Un enlace defectuoso RC se encontró en un RC anterior y gast ahora vino con la pieza de recambio procured.Fitted -> obras.,"Fungerede ikke længere. Der blev fundet et defekt RC-led i en tidligere RC, og gast kom nu med den indkøbte reservedel."
-anstiftung_7212,anstiftung,DEU,"Pürierstab dreht sich nicht mehr. Das Gleitlager des Stabes war fest. Der Gast hatte einen zweiten Pürierstab mit, bei dem das Messer fehlte. Wir haben aus 2 defekten wieder einen funktionierenden gemacht.",de,DeepL,de,Blender rod no longer rotates. The rod's plain bearing was tight. The guest had a second blender with him and the blade was missing. We have made 2 defective again a working one.,"Pürierstab dreht sich nicht mehr. Das Gleitlager des Stabes war fest. Der Gast hatte einen zweiten Pürierstab mit, bei dem das Messer fehlte. Wir haben aus 2 defekten wieder einen funktionierenden gemacht.",Blender draait niet meer. Het glijlager van de staaf zat vast. De gast had een tweede blender bij zich waarvan het mes ontbrak. We hebben van 2 defecte weer één werkende gemaakt.,Le pied à purée ne tourne plus. Le palier lisse du bâton était fixe. Le client avait apporté un deuxième pied à mixer dont la lame manquait. Nous avons transformé deux appareils défectueux en un seul qui fonctionne à nouveau.,Il frullatore non gira più. Il cuscinetto di scorrimento della bacchetta era stretto. L'ospite aveva con sé un secondo frullatore a cui mancava la lama. Abbiamo trasformato due frullatori difettosi in uno funzionante.,La batidora ya no gira. El cojinete deslizante de la varilla estaba apretado. El huésped llevaba consigo una segunda batidora a la que le faltaba la cuchilla. Convertimos 2 defectuosas en una que funcionaba de nuevo.,"Blenderen drejer ikke længere. Glidelejet på pinden var stramt. Gæsten havde en anden blender med, som manglede kniven. Vi forvandlede to defekte til én, der fungerede igen."
-anstiftung_7213,anstiftung,DEU,Motor drehte sich nur noch sehr langsam. Im Inneren des Geräts war alles sehr schmutzig und das Fett in allen Lagerstellen war harzig geworden. Die Gleitlager der Schlagbesenantriebe waren fest.Gast scheut den hohen Aufwand und übergibt ihn uns als Ersatzteilspender.,de,DeepL,de,"Motor was turning very slowly. Inside the machine, everything was very dirty and the grease in all bearing points had become resinous. The plain bearings of the beater broom drives were solid.Guest shied away from the high cost and handed it over to us as a spare parts donor.",Motor drehte sich nur noch sehr langsam. Im Inneren des Geräts war alles sehr schmutzig und das Fett in allen Lagerstellen war harzig geworden. Die Gleitlager der Schlagbesenantriebe waren fest.Gast scheut den hohen Aufwand und übergibt ihn uns als Ersatzteilspender.,De motor draaide erg langzaam. Binnenin de machine was alles erg vuil en het vet in alle lagers was harsachtig geworden. De glijlagers van de klopperaandrijvingen waren solide.Gast ging de hoge kosten uit de weg en droeg hem aan ons over als onderdelendonor.,"Le moteur ne tournait plus que très lentement. A l'intérieur de l'appareil, tout était très sale et la graisse de tous les paliers était devenue résineuse. Les paliers lisses de l'entraînement du fouet étaient grippés.Gast craint les dépenses élevées et nous le confie comme donneur de pièces de rechange.",Il motore girava molto lentamente. All'interno della macchina tutto era molto sporco e il grasso di tutti i cuscinetti era diventato resinoso. I cuscinetti di scorrimento degli azionamenti dei frullini erano solidi. Gast ha evitato di affrontare una spesa elevata e ce l'ha consegnata come donatore di pezzi di ricambio.,El motor giraba muy lentamente. Dentro de la máquina todo estaba muy sucio y la grasa de todos los rodamientos se había vuelto resinosa. Los cojinetes de deslizamiento de los accionamientos de los batidores eran sólidos.Gast rehuyó el elevado gasto y nos la entregó como donante de piezas de recambio.,"Motoren drejede meget langsomt. Inde i maskinen var alt meget snavset, og fedtet i alle lejer var blevet harpiksagtigt. Glidelejerne i piskerisdrevene var solide, men Gast turde ikke tage de store omkostninger på sig og overlod den til os som reservedelsdonor."
-anstiftung_7214,anstiftung,DEU,Der Teeautomat zeigte folgende Symptomatik: erst nach mehrmaligen Einschaltversuchen ist der Betrieb möglich. Ein Folienkondensator im Steuernetzteil ist defekt. Wir konnten den Kondensator tauschen und das Problem beheben.,de,DeepL,de,The tea vending machine showed the following symptoms: operation is possible only after several attempts to switch it on. A film capacitor in the control power supply is defective. We were able to replace the capacitor and fix the problem.,Der Teeautomat zeigte folgende Symptomatik: erst nach mehrmaligen Einschaltversuchen ist der Betrieb möglich. Ein Folienkondensator im Steuernetzteil ist defekt. Wir konnten den Kondensator tauschen und das Problem beheben.,De theeautomaat vertoonde de volgende symptomen: bediening is pas mogelijk na meerdere pogingen om hem in te schakelen. Een filmcondensator in de stuurstroomvoorziening is defect. We konden de condensator vervangen en het probleem oplossen.,La machine à thé présentait les symptômes suivants : le fonctionnement n'est possible qu'après plusieurs tentatives de mise en marche. Un condensateur à film dans le bloc d'alimentation de commande est défectueux. Nous avons pu remplacer le condensateur et résoudre le problème.,Il distributore automatico di tè presenta i seguenti sintomi: il funzionamento è possibile solo dopo diversi tentativi di accensione. Un condensatore a film nell'alimentatore di controllo è difettoso. Siamo riusciti a sostituire il condensatore e a risolvere il problema.,La máquina expendedora de té presentaba los siguientes síntomas: el funcionamiento sólo es posible tras varios intentos de encenderla. Un condensador de película de la fuente de alimentación de control está defectuoso. Pudimos sustituir el condensador y solucionar el problema.,Teautomaten udviste følgende symptomer: Den kan først tændes efter flere forsøg. En filmkondensator i kontrolstrømforsyningen er defekt. Det lykkedes os at udskifte kondensatoren og løse problemet.
-anstiftung_7215,anstiftung,DEU,Der Stabmixer lief unrund und brachte keine Pürierleistung mehr.Der Leistungstriac aus der Motorsteuerung war das defekte Bauteil. Nach Ersetzung war der Mixer wieder Drehzahlsteuerbar.,de,DeepL,de,"The hand blender ran out of round and no longer produced a puree.the power triac from the motor control was the defective component. After replacement, the blender was again speed controllable.",Der Stabmixer lief unrund und brachte keine Pürierleistung mehr.Der Leistungstriac aus der Motorsteuerung war das defekte Bauteil. Nach Ersetzung war der Mixer wieder Drehzahlsteuerbar.,De blender liep niet soepel en produceerde geen puree meer. De voedingstriac van de motorbesturing was het defecte onderdeel. Na vervanging was de blender weer toerenregelbaar.,"Le mixeur-plongeur ne tournait pas rond et ne produisait plus de purée. Le triac de puissance de la commande du moteur était le composant défectueux. Après avoir été remplacé, le mixeur a de nouveau pu être commandé en vitesse.","Il frullatore non funzionava bene e non produceva più purea. Il componente difettoso era il triac di potenza dell'unità di controllo del motore. Dopo la sostituzione, il frullatore ha ripreso a funzionare a velocità controllata.","La batidora no funcionaba correctamente y ya no producía puré. El triac de potencia de la unidad de control del motor era el componente defectuoso. Tras sustituirlo, la licuadora volvió a poder controlar la velocidad.",Blenderen kørte ikke jævnt og producerede ikke længere nogen puré. Effekttriacen fra motorstyringsenheden var den defekte komponent. Efter udskiftningen kunne blenderen igen reguleres i hastighed.
-anstiftung_7216,anstiftung,DEU,"Der Glasdrehteller drehte nicht mehr.Fehler: der Motor, der den Drehteller bewegt, wies einen Wicklungsschaden auf. Der Gast besorgt einen Ersatzmotor, der in einer folgenden Veranstaltung eingebaut werden wird.",de,DeepL,de,"The glass turntable stopped turning.fault: the motor that moves the turntable had winding damage. The guest will get a replacement motor, which will be installed in a subsequent event.","Der Glasdrehteller drehte nicht mehr.Fehler: der Motor, der den Drehteller bewegt, wies einen Wicklungsschaden auf. Der Gast besorgt einen Ersatzmotor, der in einer folgenden Veranstaltung eingebaut werden wird.",De glazen draaischijf draaide niet meer.fout: de motor die de draaischijf beweegt had wikkelingsschade. De gast zorgt voor een vervangende motor die in een volgend evenement wordt geïnstalleerd.,Erreur : le moteur qui actionne le plateau tournant présente un bobinage défectueux. L'invité se procure un moteur de remplacement qui sera installé lors d'une prochaine manifestation.,La piattaforma girevole in vetro non gira più.Guasto: il motore che muove la piattaforma girevole ha subito un danno all'avvolgimento. L'ospite si procura un motore sostitutivo che verrà installato in un evento successivo.,La plataforma giratoria de cristal ya no giraba.Fallo: el motor que mueve la plataforma giratoria tenía el bobinado dañado. El invitado consigue un motor de repuesto que se instalará en un evento posterior.,"Glasdrejeskiven drejede ikke længere.fejl: motoren, der bevæger drejeskiven, havde en beskadiget vikling. Gæsten anskaffer en erstatningsmotor, som vil blive installeret ved et senere arrangement."
-anstiftung_7217,anstiftung,DEU,"Fehler: die Motorkontrollleuchte blieb an.Mit einem ODB-II-Lesegerät wurden Fehler ausgelesen, die auf Übertragungsfehler im den CAN-Bussen des Fahrzeuges hindeuten. Das Kombiinstrument führt mehrere dieser Datenbusse zusammen und verwaltet sie. Der Gast konnte zur Veranstaltung Lötstellen kontrollieren und nachlöten. Das Instrument wird wieder im Fahrzeug eingebaut und getestet.Rü positiv",de,DeepL,de,"Error: the engine control light remained on.With an ODB-II reader, errors were read out that indicate transmission errors in the CAN buses of the vehicle. The instrument cluster brings together and manages several of these data buses. The guest was able to check and re-solder solder joints for the event. The instrument is reinstalled in the vehicle and tested.Rü positive","Fehler: die Motorkontrollleuchte blieb an.Mit einem ODB-II-Lesegerät wurden Fehler ausgelesen, die auf Übertragungsfehler im den CAN-Bussen des Fahrzeuges hindeuten. Das Kombiinstrument führt mehrere dieser Datenbusse zusammen und verwaltet sie. Der Gast konnte zur Veranstaltung Lötstellen kontrollieren und nachlöten. Das Instrument wird wieder im Fahrzeug eingebaut und getestet.Rü positiv",Fout: het motorcontrolelampje bleef branden.Met een ODB-II lezer werden fouten uitgelezen die duiden op transmissiefouten in de CAN-bussen van het voertuig. Het instrumentenpaneel brengt verschillende van deze databussen samen en beheert ze. De gast kon de soldeerverbindingen controleren en opnieuw solderen. Het instrument is opnieuw in het voertuig geïnstalleerd en getest.Rü positief,Défaut : le témoin de contrôle du moteur est resté allumé. Un lecteur ODB-II a permis de lire les défauts qui indiquent des erreurs de transmission dans les bus CAN du véhicule. Le combiné d'instruments réunit plusieurs de ces bus de données et les gère. L'invité a pu contrôler et ressouder des points de soudure lors de la manifestation. L'instrument sera réinstallé dans le véhicule et testé.Rü positif,Con un lettore ODB-II sono stati letti errori che indicano errori di trasmissione nei bus CAN del veicolo. Il quadro strumenti riunisce e gestisce diversi di questi bus di dati. L'ospite ha potuto controllare e risaldare i giunti di saldatura per l'evento. Lo strumento è stato reinstallato nel veicolo e testato.Rü positivo,"Error: la luz de control del motor se quedó encendida.Con un lector ODB-II, se leyeron errores que indican errores de transmisión en los buses CAN del vehículo. El cuadro de instrumentos reúne y gestiona varios de estos buses de datos. El invitado pudo comprobar y volver a soldar las soldaduras del evento. El instrumento se vuelve a instalar en el vehículo y se prueba.Rü positivo","Med en ODB-II-læser blev der udlæst fejl, som indikerer transmissionsfejl i bilens CAN-busser. Kombiinstrumentet samler og administrerer flere af disse databusser. Gæsten var i stand til at kontrollere og genlodde loddesamlinger til arrangementet. Instrumentet blev geninstalleret i køretøjet og testet.Rü positiv"
-anstiftung_7218,anstiftung,DEU,"Die Lavalampe wollte nicht mehr leuchten. Der Fehler war das Leuchtmittel, welches sich in seiner Fassung gelockert hat. Wir haben es wieder befestigt und sie funktionierte danach.",de,DeepL,de,"The lava lamp would no longer light up. The fault was the bulb, which became loose in its socket. We fixed it again and she worked after that.","Die Lavalampe wollte nicht mehr leuchten. Der Fehler war das Leuchtmittel, welches sich in seiner Fassung gelockert hat. Wir haben es wieder befestigt und sie funktionierte danach.","De lavalamp ging niet meer aan. Het defect was de lamp, die was losgeraakt in de fitting. We hebben het weer gerepareerd en daarna werkte het weer.",La lampe à lave ne voulait plus s'allumer. Le problème venait de l'ampoule qui s'était desserrée dans sa douille. Nous l'avons fixée à nouveau et elle a ensuite fonctionné.,"La lampada di lava non si accendeva più. La colpa era della lampadina, che si era allentata nel suo attacco. L'abbiamo riparata e da quel momento ha funzionato.","La lámpara de lava dejó de encenderse. La avería era la bombilla, que se había soltado del casquillo. La arreglamos de nuevo y a partir de entonces funcionó.","Lavalampen ville ikke længere lyse. Fejlen var pæren, som havde løsnet sig i fatningen. Vi reparerede den igen, og derefter virkede den."
-anstiftung_7219,anstiftung,DEU,Das Fehlerbild ist unzureichende Schneidleistung und Schlupf des Schneidblattes gegenüber dem Antriebsmotor. Das „Durchdrehen“ und die damit verbundene Geräuschkulisse haben den Besitzer verunsichert. Wir konnten den Besitzer zur Symptomatik beraten und den Hinweis auf den abgenutzten Zahnkranz des Schneidblattes geben. Der Besitzer möchte nun selbstständig ein Ersatzschneidblatt besorgen und einbauen.,de,DeepL,de,"The fault pattern is insufficient cutting performance and slippage of the cutting blade relative to the drive motor. The ""spinning"" and the associated noise have unsettled the owner. We were able to advise the owner on the symptoms and point to the worn sprocket of the cutting blade. The owner now wants to obtain and install a replacement cutting blade on his own.",Das Fehlerbild ist unzureichende Schneidleistung und Schlupf des Schneidblattes gegenüber dem Antriebsmotor. Das „Durchdrehen“ und die damit verbundene Geräuschkulisse haben den Besitzer verunsichert. Wir konnten den Besitzer zur Symptomatik beraten und den Hinweis auf den abgenutzten Zahnkranz des Schneidblattes geben. Der Besitzer möchte nun selbstständig ein Ersatzschneidblatt besorgen und einbauen.,"Het foutenpatroon is onvoldoende snijvermogen en slippen van het snijblad ten opzichte van de aandrijfmotor. De eigenaar was verontrust door het ""draaien"" en het bijbehorende geluid. Wij konden de eigenaar adviseren over de symptomen en hem wijzen op de versleten tandwielrand van het maaimes. De eigenaar wil nu zelf een vervangend maaimes aanschaffen en installeren.","Le défaut est une puissance de coupe insuffisante et un patinage de la lame de coupe par rapport au moteur d'entraînement. Le ""patinage"" et le bruit qui en résulte ont inquiété le propriétaire. Nous avons pu conseiller le propriétaire sur les symptômes et lui indiquer que la couronne dentée de la lame de coupe était usée. Le propriétaire souhaite maintenant se procurer et installer lui-même une lame de coupe de rechange.","L'anomalia consiste in una prestazione di taglio insufficiente e nello slittamento della lama di taglio rispetto al motore di azionamento. Il proprietario era turbato dalla ""rotazione"" e dal rumore associato. Siamo stati in grado di consigliare il proprietario sui sintomi e di evidenziare l'usura dell'ingranaggio della lama di taglio. Il proprietario vuole ora procurarsi e installare da solo una lama di taglio sostitutiva.","El patrón de fallo es un rendimiento de corte insuficiente y el deslizamiento de la cuchilla de corte en relación con el motor de accionamiento. El propietario estaba inquieto por el ""giro"" y el ruido asociado. Pudimos asesorar al propietario sobre los síntomas y señalar la corona dentada desgastada de la cuchilla de corte. El propietario desea ahora obtener e instalar por su cuenta una cuchilla de corte de repuesto.","Fejlmønsteret er utilstrækkelig skæreydelse og slibning af skærebladet i forhold til drivmotoren. Ejeren var foruroliget over ""snurren"" og den tilhørende støj. Vi var i stand til at rådgive ejeren om symptomerne og påpege den slidte tandkrans på skærekniven. Ejeren ønsker nu selv at anskaffe og installere en ny skærekniv."
-anstiftung_7220,anstiftung,DEU,"Die Akku-Universalsäge wurde wohl über Gebühr strapaziert, sodass Rauch aus dem Gehäuse austrat und kleine Plasteteile aus dem Gerät fielen. Nach dem Abkühlen lief das Gerät zwar wieder, aber der Gast wollte zur Sicherheit mal nachsehen, was im Inneren so beschädigt wurde. Wir stellten fest, dass bei der Überlastung einige Plasteteile vom Träger der Kupferwicklung des Rotors im Motor abgesprengt wurden. Dabei rissen diese auch einige der kleinen Flügel des Lüfterrades am Motor mit ab. Der Motor funktioniert noch, jedoch ist nun die Kühlung nicht mehr so effektiv wie vorher. Mit etwas weniger Beanspruchung kann die Säge weiter benutzt werden. Letztlich ist die Beschaffung eines Ersatzmotors in Erwägung zu ziehen. Dieser wird bei Einhell als Ersatzteil für 36 Euro angeboten. Der Gast wird sich das noch überlegen.",de,DeepL,de,"The battery-powered universal saw was probably overstressed, so that smoke came out of the housing and small plastic parts fell out of the device. After cooling down, the device was running again, but the guest wanted to check what was so damaged inside for safety's sake. We found that the overload had blown off some plastic parts from the support of the copper winding of the rotor in the motor. In the process, they also tore off some of the small blades of the fan wheel on the motor. The motor still works, but now the cooling is not as effective as before. With a little less stress, the saw can continue to be used. Ultimately, the procurement of a replacement motor should be considered. This is offered at Einhell as a spare part for 36 euros. The guest will still think about it.","Die Akku-Universalsäge wurde wohl über Gebühr strapaziert, sodass Rauch aus dem Gehäuse austrat und kleine Plasteteile aus dem Gerät fielen. Nach dem Abkühlen lief das Gerät zwar wieder, aber der Gast wollte zur Sicherheit mal nachsehen, was im Inneren so beschädigt wurde. Wir stellten fest, dass bei der Überlastung einige Plasteteile vom Träger der Kupferwicklung des Rotors im Motor abgesprengt wurden. Dabei rissen diese auch einige der kleinen Flügel des Lüfterrades am Motor mit ab. Der Motor funktioniert noch, jedoch ist nun die Kühlung nicht mehr so effektiv wie vorher. Mit etwas weniger Beanspruchung kann die Säge weiter benutzt werden. Letztlich ist die Beschaffung eines Ersatzmotors in Erwägung zu ziehen. Dieser wird bei Einhell als Ersatzteil für 36 Euro angeboten. Der Gast wird sich das noch überlegen.","De op batterijen werkende universele zaag was waarschijnlijk overbelast, zodat er rook uit de behuizing kwam en kleine plastic onderdelen uit het apparaat vielen. Na afkoeling draaide het apparaat weer, maar de gast wilde voor de zekerheid controleren wat er binnenin beschadigd was. We ontdekten dat de overbelasting enkele plastic onderdelen van de ondersteuning van de koperen wikkeling van de rotor in de motor had weggeblazen. Dit scheurde ook enkele van de kleine bladen van het ventilatorwiel op de motor. De motor werkt nog steeds, maar de koeling is nu niet meer zo effectief als voorheen. Met wat minder stress kan de zaag verder worden gebruikt. Uiteindelijk moet de aanschaf van een vervangende motor worden overwogen. Deze wordt door Einhell aangeboden als reserveonderdeel voor 36 euro. De gast zal er nog over nadenken.","La scie universelle sans fil a été soumise à des contraintes excessives, de sorte que de la fumée s'est échappée du boîtier et que de petites pièces en plastique sont tombées de l'appareil. Après avoir refroidi l'appareil, il s'est remis à fonctionner, mais le client a voulu vérifier par sécurité ce qui avait été endommagé à l'intérieur. Nous avons constaté que la surcharge avait fait éclater quelques pièces en plastique du support de l'enroulement en cuivre du rotor dans le moteur. Elles ont également arraché quelques-unes des petites pales de la roue du ventilateur du moteur. Le moteur fonctionne toujours, mais le refroidissement n'est plus aussi efficace qu'avant. La scie peut continuer à être utilisée avec un peu moins de contraintes. En fin de compte, il faut envisager l'achat d'un moteur de rechange. Celui-ci est proposé chez Einhell comme pièce de rechange pour 36 euros. Le client y réfléchira.","La sega universale a batteria è stata probabilmente sollecitata in modo eccessivo, tanto che il fumo è uscito dall'alloggiamento e piccole parti in plastica sono cadute dal dispositivo. Dopo il raffreddamento, l'unità ha ripreso a funzionare, ma l'ospite ha voluto controllare cosa fosse stato danneggiato all'interno, per sicurezza. Abbiamo scoperto che il sovraccarico aveva fatto saltare alcune parti in plastica dal supporto dell'avvolgimento in rame del rotore del motore. Questo ha anche strappato alcune delle piccole pale della ventola del motore. Il motore funziona ancora, ma ora il raffreddamento non è più efficace come prima. Con un po' di stress in meno, la sega può continuare a essere utilizzata. In definitiva, si dovrebbe prendere in considerazione l'acquisto di un motore sostitutivo. Einhell lo offre come pezzo di ricambio a 36 euro. L'ospite ci penserà comunque.","Probablemente, la sierra universal a pilas se sobrecargó, de modo que salió humo de la carcasa y pequeñas piezas de plástico se desprendieron del aparato. Después de enfriarse, el aparato volvió a funcionar, pero el invitado quiso comprobar qué se había dañado en el interior, por si acaso. Descubrimos que la sobrecarga había arrancado algunas piezas de plástico del soporte del bobinado de cobre del rotor del motor. También había arrancado algunas de las pequeñas aspas de la rueda del ventilador del motor. El motor sigue funcionando, pero ahora la refrigeración no es tan eficaz como antes. Con un poco menos de tensión, la motosierra puede seguir utilizándose. En última instancia, se debe considerar la adquisición de un motor de repuesto. Einhell lo ofrece como pieza de recambio por 36 euros. El cliente se lo seguirá pensando.","Den batteridrevne universalsav blev sandsynligvis overbelastet, så der kom røg ud af huset, og små plastikdele faldt ud af enheden. Efter afkøling kørte enheden igen, men gæsten ønskede for en sikkerheds skyld at tjekke, hvad der var blevet beskadiget indeni. Vi fandt ud af, at overbelastningen havde sprængt nogle plastikdele af støtten til kobberviklingen på rotoren i motoren. Det havde også revet nogle af de små blade af ventilatorhjulet på motoren. Motoren virker stadig, men nu er kølingen ikke så effektiv som før. Med lidt mindre stress kan saven fortsat bruges. I sidste ende bør man overveje at anskaffe en erstatningsmotor. Den tilbydes af Einhell som reservedel til 36 euro. Gæsten vil stadig tænke over det."
-anstiftung_7221,anstiftung,DEU,Akku defekt.Akku-Pack zusammengebaut,de,DeepL,de,Battery defective.battery pack assembled,Akku defekt.Akku-Pack zusammengebaut,Accu defect.Accu gemonteerd,Batterie défectueuse.pack de batteries assemblé,Batteria difettosa.Batteria assemblata,Batería defectuosa. Batería montada,Batteripakke defekt. Batteripakke samlet
-anstiftung_7222,anstiftung,DEU,"Er ließ sich nicht mehr zum Kochen bewegen.Wir stellten ein defekte Thermoabschaltung fest. Diese ist eine Eigenkonstruktion des offensichtlich ausländischen Herstellers und könnte nur komplett ersetzt werden. Leider war es uns nicht möglich, eine Quelle für die Beschaffung des Ersatzteiles zu finden. Der Kocher ist damit ein Stück mehr Billigschrott.",de,DeepL,de,"It could no longer be made to boil.We found a defective thermal cutoff. This is a proprietary design of the obviously foreign manufacturer and could only be replaced completely. Unfortunately, we were unable to find a source for obtaining the replacement part. The stove is thus a piece more cheap scrap.","Er ließ sich nicht mehr zum Kochen bewegen.Wir stellten ein defekte Thermoabschaltung fest. Diese ist eine Eigenkonstruktion des offensichtlich ausländischen Herstellers und könnte nur komplett ersetzt werden. Leider war es uns nicht möglich, eine Quelle für die Beschaffung des Ersatzteiles zu finden. Der Kocher ist damit ein Stück mehr Billigschrott.",We ontdekten dat de thermische beveiliging defect was. Dit is een eigen ontwerp van de kennelijk buitenlandse fabrikant en kon alleen volledig worden vervangen. Helaas konden we geen bron voor het vervangende onderdeel vinden. Het fornuis is dus weer een stuk goedkoop schroot.,"Nous avons constaté que le thermostat était défectueux. Il s'agit d'une construction propre au fabricant, manifestement étranger, qui ne pourrait être remplacée que complètement. Malheureusement, il ne nous a pas été possible de trouver une source pour nous procurer la pièce de rechange. Le réchaud est donc un peu plus une ferraille bon marché.",Abbiamo scoperto che il taglio termico era difettoso. Si tratta di un design proprietario del produttore straniero e può essere sostituito solo completamente. Purtroppo non siamo riusciti a trovare una fonte per il pezzo di ricambio. La pentola è quindi un altro pezzo di scarto a buon mercato.,"Descubrimos que la desconexión térmica estaba defectuosa. Se trata de un diseño patentado del fabricante, obviamente extranjero, y sólo podía sustituirse por completo. Por desgracia, no pudimos encontrar una fuente para la pieza de repuesto. Así pues, la cocina es una pieza más de chatarra barata.","Vi opdagede, at den termiske afbryder var defekt. Dette er et proprietært design fra den åbenbart udenlandske producent og kunne kun udskiftes fuldstændigt. Desværre var vi ikke i stand til at finde en kilde til reservedelen. Komfuret er derfor endnu et stykke billigt skrot."
-anstiftung_7223,anstiftung,DEU,Nach 12 Jahren eine gerissene Kabelummantelung.Wir verschweißten die Stelle mit Kabelbandage neu und somit ist das Teil weiter benutzbar.,de,DeepL,de,"After 12 years, a torn cable sheathing.we welded the place with cable bandage new and thus the part is still usable.",Nach 12 Jahren eine gerissene Kabelummantelung.Wir verschweißten die Stelle mit Kabelbandage neu und somit ist das Teil weiter benutzbar.,Na 12 jaar een gescheurde kabelmantel. We hebben de plek gelast met kabelverband en zo kan het onderdeel nog steeds gebruikt worden.,"Après 12 ans, une gaine de câble s'est déchirée. Nous avons ressoudé l'endroit avec un bandage de câble et la pièce est donc encore utilisable.","Dopo 12 anni, la guaina di un cavo si è strappata. Abbiamo saldato il punto con una benda per cavi e quindi il pezzo può ancora essere utilizzato.","Después de 12 años, una funda de cable desgarrada. Hemos soldado el punto con venda para cables y así la pieza puede seguir utilizándose.","Efter 12 år er en kabelkappe revet over. Vi svejsede stedet med kabelbandage, og derfor er delen stadig brugbar."
-anstiftung_7224,anstiftung,DEU,"Ein Leichtes war dagegen, die ausgelaufenen Batterien aus einem Luftfeuchtesensor/Raumthermometer zu wechseln und zuvor die Kontakte zu reinigen.",de,DeepL,de,"On the other hand, it was easy to change the leaking batteries from an air humidity sensor/room thermometer and clean the contacts beforehand.","Ein Leichtes war dagegen, die ausgelaufenen Batterien aus einem Luftfeuchtesensor/Raumthermometer zu wechseln und zuvor die Kontakte zu reinigen.",Anderzijds was het gemakkelijk om de lekkende batterijen van een luchtvochtigheidssensor/kamerthermometer te vervangen en de contacten vooraf schoon te maken.,"En revanche, il a été facile de remplacer les piles d'un capteur d'humidité/thermomètre d'ambiance qui avaient coulé et de nettoyer les contacts au préalable.","D'altra parte, è stato facile cambiare le batterie che perdevano da un sensore di umidità dell'aria/termometro ambiente e pulire i contatti prima.","Por otro lado, fue fácil cambiar las pilas gastadas de un sensor de humedad del aire/termómetro de ambiente y limpiar previamente los contactos.",På den anden side var det nemt at skifte de utætte batterier fra en luftfugtighedssensor/rumtermometer og rengøre kontakterne på forhånd.
-anstiftung_7225,anstiftung,DEU,Relais ersetzt,de,DeepL,de,Relay replaced,Relais ersetzt,Relais vervangen,Relais remplacé,Relè sostituito,Relé sustituido,Relæ udskiftet
-anstiftung_7226,anstiftung,DEU,Neuer Tastatur wurde eingebaut,de,DeepL,de,New keyboard was installed,Neuer Tastatur wurde eingebaut,Nieuw toetsenbord werd geïnstalleerd,Un nouveau clavier a été installé,È stata installata una nuova tastiera,Se ha instalado un nuevo teclado,Nyt tastatur blev installeret
-anstiftung_7227,anstiftung,DEU,LFZ. 194: Angeblich Playtaste defekt. Antribsriemen getauscht und Lesekopf gereinigt. Testdurchlauf ok.,de,DeepL,de,LFZ. 194: Allegedly defective play button. Drive belt replaced and read head cleaned. Test run ok.,LFZ. 194: Angeblich Playtaste defekt. Antribsriemen getauscht und Lesekopf gereinigt. Testdurchlauf ok.,LFZ. 194: Vermeende defecte afspeelknop. Aandrijfriem vervangen en leeskop gereinigd. Testrun ok.,LFZ. 194 : Touche de lecture prétendument défectueuse. La courroie d'entraînement a été remplacée et la tête de lecture nettoyée. Essai concluant.,LFZ. 194: presunto difetto del pulsante di riproduzione. Sostituzione della cinghia di trasmissione e pulizia della testina di lettura. Il test è andato bene.,LFZ. 194: Botón de reproducción supuestamente defectuoso. Se ha sustituido la correa de transmisión y se ha limpiado el cabezal de lectura. Prueba de funcionamiento correcta.,LFZ. 194: Angiveligt defekt afspilningsknap. Drivrem udskiftet og læsehoved rengjort. Testkørsel ok.
-anstiftung_7228,anstiftung,DEU,"Lfz.: 18 Funktioniert nicht.Funktionen überprüft, arbeitet einwandfrei.Anwenderproblem",de,DeepL,de,"Lfz.: 18 Does not work.Functions checked, works properly.User problem.","Lfz.: 18 Funktioniert nicht.Funktionen überprüft, arbeitet einwandfrei.Anwenderproblem","Lfz.: 18 Werkt niet.functies gecontroleerd, werkt goed.gebruikersprobleem","Lfz. : 18 Ne fonctionne pas.Fonctions vérifiées, fonctionne correctement.problème d'utilisateur","Lfz.: 18 Non funziona.funzioni controllate, funziona correttamente.problema dell'utente","Lfz.: 18 No funciona.funciones comprobadas, funciona correctamente.problema usuario","Lfz.: 18 Virker ikke.funktioner kontrolleret, fungerer korrekt.brugerproblem"
-anstiftung_7229,anstiftung,DEU,Lfz. 08: Klappzahlen funktionieren nicht.Motor repariert,de,DeepL,de,Lfz. 08: Folding numbers do not work.engine repaired,Lfz. 08: Klappzahlen funktionieren nicht.Motor repariert,Lfz. 08: Klapnummers werken niet.motor gerepareerd,"Véhicule 08 : les chiffres des volets ne fonctionnent pas, moteur réparé.",Lfz. 08: i numeri pieghevoli non funzionano.motore riparato,Lfz. 08: Los números plegables no funcionan.motor reparado,Lfz. 08: Foldetal virker ikke.motor repareret
-anstiftung_723,anstiftung,DEU,Montage eines Dauerstaubsaugerbeutels (Halterung ankleben),de,DeepL,de,Mounting of a permanent vacuum cleaner bag (glue on the holder),Montage eines Dauerstaubsaugerbeutels (Halterung ankleben),Bevestiging van een permanente stofzuigerzak (lijm op de houder),Montage d'un sac d'aspirateur permanent (coller le support),Montaggio di un sacco dell'aspirapolvere permanente (colla sul supporto),Montaje de una bolsa de aspiradora permanente (pegamento en el soporte),Montering af en permanent støvsugerpose (lim på holderen)
-anstiftung_7230,anstiftung,DEU,"Lfz.08a: Uhr läuft nicht. Generalüberholt, gereinigt, läuft.",de,DeepL,de,"Lfz.08a: Clock does not run. Overhauled, cleaned, running.","Lfz.08a: Uhr läuft nicht. Generalüberholt, gereinigt, läuft.","Lfz.08a: De klok loopt niet. Gereviseerd, schoongemaakt, loopt.","Lfz.08a : L'horloge ne fonctionne pas. Révisée, nettoyée, fonctionne.","Lfz.08a: l'orologio non funziona. Revisionato, pulito, funzionante.","Lfz.08a: El reloj no funciona. Revisado, limpiado, funcionando.","Lfz.08a: Uret går ikke. Efterset, rengjort, kører."
-anstiftung_7231,anstiftung,DEU,Lfz. 20: Deckel hakt nicht ein. Alternativ Klettverschluß angebracht.,de,DeepL,de,Ref. 20: Lid does not hook in. Alternative Velcro fastener attached.,Lfz. 20: Deckel hakt nicht ein. Alternativ Klettverschluß angebracht.,Ref. 20: Deksel haakt niet vast. Alternatieve klittenbandsluiting bevestigd.,Lfz. 20 : Le couvercle ne s'accroche pas. Une autre solution consiste à utiliser du velcro.,Rif. 20: Il coperchio non si aggancia. Chiusura alternativa in velcro.,Ref. 20: La tapa no se engancha. Se ha colocado un cierre de velcro alternativo.,Ref. 20: Låget kan ikke hægtes på. Alternativ velcrolukning monteret.
-anstiftung_7232,anstiftung,DEU,Lfz. 21: CD-Disk läuft nicht. Linse gereinigt.Diskplayer spielt die meisten CD's einwandfrei ab.,de,DeepL,de,Ref. 21: CD disc does not play. Lens cleaned.Disc player plays most CD's fine.,Lfz. 21: CD-Disk läuft nicht. Linse gereinigt.Diskplayer spielt die meisten CD's einwandfrei ab.,Ref. 21: CD disc speelt niet af. Lens schoongemaakt.Discspeler speelt de meeste CD's perfect af.,Lfz. 21 : Le disque CD ne fonctionne pas. Le lecteur de disque lit la plupart des CD sans problème.,Rif. 21: Il disco CD non viene riprodotto. Pulire la lente. Il lettore riproduce perfettamente la maggior parte dei CD.,Ref. 21: El disco CD no se reproduce. Limpie la lente.El reproductor de discos reproduce perfectamente la mayoría de los CD.,Ref. 21: CD-skive kan ikke afspilles. Linsen er renset. CD-afspilleren afspiller de fleste CD'er perfekt.
-anstiftung_7233,anstiftung,DEU,Lfz.23: Schalter / Regler defekt. nicht reparabel. Maschine entsorgt.,de,DeepL,de,Lfz.23: Switch / controller defective. not repairable. Machine disposed of.,Lfz.23: Schalter / Regler defekt. nicht reparabel. Maschine entsorgt.,Lfz.23: Schakelaar / regelaar defect. niet repareerbaar. Machine afgevoerd.,Lfz.23 : Interrupteur / régulateur défectueux. non réparable. Machine mise au rebut.,Lfz.23: interruttore/regolatore difettoso. non riparabile. Macchina smaltita.,Lfz.23: Interruptor / regulador defectuoso. no reparable. Máquina desechada.,Lfz.23: Afbryder/regulator defekt. kan ikke repareres. Maskinen bortskaffes.
-anstiftung_7234,anstiftung,DEU,Lfz. 28: Küchengrill heizt nicht mehr auf.Teil wird verschrottet.,de,DeepL,de,Lfz. 28: Kitchen grill no longer heats up.part is scrapped.,Lfz. 28: Küchengrill heizt nicht mehr auf.Teil wird verschrottet.,Lfz. 28: Keukengrill warmt niet meer op. onderdeel is gesloopt.,"Camion 28 : le gril de cuisine ne chauffe plus, la pièce est mise à la ferraille.",Lfz. 28: la griglia della cucina non si riscalda più.Il pezzo viene rottamato.,Lfz. 28: La parrilla de la cocina ya no calienta.se desecha la pieza.,Lfz. 28: Køkkengrillen varmer ikke længere.delen er skrottet.
-anstiftung_7235,anstiftung,DEU,Lfz.29: Gerät läuft nicht.Motor hat einen Kurzschluß. Gerät wird entsorgt.,de,DeepL,de,Lfz.29: Device does not run.motor has a short circuit. Device is disposed of.,Lfz.29: Gerät läuft nicht.Motor hat einen Kurzschluß. Gerät wird entsorgt.,Lfz.29: Apparaat draait niet. Motor heeft kortsluiting. Apparaat wordt afgevoerd.,"Lfz.29 : L'appareil ne fonctionne pas, le moteur est en court-circuit. L'appareil est mis au rebut.",Lfz.29: L'unità non funziona.Il motore ha un cortocircuito. L'unità viene smaltita.,Lfz.29: La unidad no funciona. El motor tiene un cortocircuito. La unidad se desecha.,Lfz.29: Enheden kører ikke. Motoren har en kortslutning. Enheden bortskaffes.
-anstiftung_7236,anstiftung,DEU,"Lfz. 31: Gerät kondensiert kein Wasser.Startproblem,Startprogramm spielt verrückt. nach Kontrolle, Gerät läuft. Anwenderfehler.",de,DeepL,de,"Lfz. 31: Unit does not condense water.start problem,start program goes crazy. after check, unit runs. User error.","Lfz. 31: Gerät kondensiert kein Wasser.Startproblem,Startprogramm spielt verrückt. nach Kontrolle, Gerät läuft. Anwenderfehler.","Ref. 31: Apparaat condenseert geen water.start probleem, start programma wordt gek. na controle draait apparaat. Gebruikersfout.","Lfz. 31 : L'appareil ne condense pas l'eau.problème de démarrage,le programme de démarrage fait des siennes. après contrôle, l'appareil fonctionne. Erreur de l'utilisateur.","Rif. 31: L'unità non condensa l'acqua. problema di avvio, il programma di avvio impazzisce. dopo il controllo, l'unità funziona. Errore dell'utente.","Ref. 31: La unidad no condensa el agua.problema de arranque, el programa de arranque se vuelve loco. después de comprobarlo, la unidad funciona. Error del usuario.","Ref. 31: Enheden kondenserer ikke vand. startproblem, startprogrammet går amok. efter kontrol kører enheden. Brugerfejl."
-anstiftung_7237,anstiftung,DEU,"Lfz.33. Maschine fing beim einschalten an zu qualmen. Kondensator geplatzt, Platine gebrochen.Kondensator  erneuert, Platine repariert und defekte Lampe ausgetauscht.",de,DeepL,de,"Lfz.33. Machine started to smoke when switched on. Capacitor burst, circuit board broken.capacitor renewed, circuit board repaired and defective lamp replaced.","Lfz.33. Maschine fing beim einschalten an zu qualmen. Kondensator geplatzt, Platine gebrochen.Kondensator erneuert, Platine repariert und defekte Lampe ausgetauscht.","Motor 33 begon te roken bij het aanzetten. Condensator barstte, printplaat kapot, condensator vervangen, printplaat gerepareerd en defecte lamp vervangen.","Lfz.33. La machine a commencé à fumer à l'allumage. Condensateur éclaté, platine cassée. Condensateur remplacé, platine réparée et lampe défectueuse remplacée.","Il motore 33 ha iniziato a fumare all'accensione. Il condensatore è scoppiato, il circuito stampato si è rotto, il condensatore è stato sostituito, il circuito stampato è stato riparato e la lampada difettosa è stata sostituita.","El motor 33 empezó a echar humo al encenderse. Condensador reventado, placa de circuito rota, condensador sustituido, placa de circuito reparada y lámpara defectuosa sustituida.","Motor 33 begyndte at ryge, da den blev tændt. Kondensator sprunget, kredsløbskort ødelagt, kondensator udskiftet, kredsløbskort repareret og defekt lampe udskiftet."
-anstiftung_7238,anstiftung,DEU,Lfz.34: Anker defekt. Maschine nicht reparabel,de,DeepL,de,Lfz.34: Anchor defective. Machine not repairable,Lfz.34: Anker defekt. Maschine nicht reparabel,Lfz.34: Anker defect. Machine niet repareerbaar,Lfz.34 : ancre défectueuse. Machine non réparable,Lfz.34: Ancora difettosa. Macchina non riparabile,Lfz.34: Ancla defectuosa. Máquina no reparable,Lfz.34: Anker defekt. Maskinen kan ikke repareres
-anstiftung_7239,anstiftung,DEU,"Lfz. 35: Motor der Aufschneidemaschine riecht sehr eigenartig.Feststellung,Motor defekt.",de,DeepL,de,"Lfz. 35: Motor of the slicing machine smells very strange.Feststellung,Motor defekt.","Lfz. 35: Motor der Aufschneidemaschine riecht sehr eigenartig.Feststellung,Motor defekt.","Lfz. 35: Motor van de snijmachine ruikt erg vreemd.Feststellung,Motor defekt.","Véhicule 35 : le moteur de la trancheuse dégage une odeur très particulière. Constatation, le moteur est défectueux.","Lfz. 35: Il motore dell'affettatrice ha un odore molto strano.Feststellung,Motor defekt.","Lfz. 35: El motor de la cortadora huele muy raro.Feststellung,Motor defekt.","Lfz. 35: Slicerens motor lugter meget mærkeligt.Feststellung,Motor defekt."
-anstiftung_724,anstiftung,DEU,Display kaputt,de,DeepL,fi,Display broken,Anzeige gebrochen,Display gebroken,L'écran est cassé,Display rotto,Pantalla rota,Display i stykker
-anstiftung_7240,anstiftung,DEU,"Lfz. 38: Ferngesteuertes Auto fährt nicht trotz Batterien. Ursache, Empfänger defekt.Nicht reparabel.",de,DeepL,de,"Lfz. 38: Remote controlled car does not drive despite batteries. Cause, receiver defective.Not repairable.","Lfz. 38: Ferngesteuertes Auto fährt nicht trotz Batterien. Ursache, Empfänger defekt.Nicht reparabel.","Lfz. 38: Op afstand bestuurde auto rijdt niet ondanks batterijen. Oorzaak, ontvanger defect.Niet te repareren.","Véhicule 38 : la voiture télécommandée ne roule pas malgré les piles. Cause, récepteur défectueux.pas réparable.","Lfz. 38: L'auto telecomandata non si muove nonostante le batterie. Causa, ricevitore difettoso. Non riparabile.","Lfz. 38: Coche teledirigido no funciona a pesar de las pilas. Causa, receptor defectuoso.No reparable.","Lfz. 38: Fjernstyret bil kører ikke på trods af batterier. Årsag: modtager defekt, kan ikke repareres."
-anstiftung_7241,anstiftung,DEU,Lfz. 39: Cd-Player spielt nicht richtig ab...springt im Verlauf.,de,DeepL,de,Lfz. 39: Cd player does not play properly...jumps in progress.,Lfz. 39: Cd-Player spielt nicht richtig ab...springt im Verlauf.,Ref. 39: Cd speler speelt niet goed af... springt in.,Lfz. 39 : Le lecteur de Cd ne joue pas correctement...saute en cours de route.,Rif. 39: Il lettore Cd non suona correttamente... salti in corso.,Ref. 39: El reproductor de Cd no reproduce correctamente...saltos en curso.,Ref. 39: Cd-afspilleren spiller ikke ordentligt...hopper i gang.
-anstiftung_7242,anstiftung,DEU,Lfz. 40: Gerät zieht Viedeokassetten nicht ein und wenn spielt schlecht ab.,de,DeepL,de,Ref. 40: Device does not pull in video cassettes and if plays poorly.,Lfz. 40: Gerät zieht Viedeokassetten nicht ein und wenn spielt schlecht ab.,"Ref. 40: Het toestel laadt geen videocassettes en wanneer het toestel afspeelt, speelt het slecht.",Lfz. 40 : L'appareil ne charge pas les cassettes vidéo et les lit mal.,"Rif. 40: L'unità non carica le videocassette e quando le riproduce, le riproduce male.","Ref. 40: El aparato no carga las cintas de vídeo y cuando las reproduce, lo hace mal.","Ref. 40: Enheden kan ikke indlæse videokassetter, og når den spiller, spiller den dårligt."
-anstiftung_7243,anstiftung,DEU,"lfz. 41: Flaschen-Dichtung fehlt, durch neue ersetzt. Gerät funktionsfähig.",de,DeepL,de,"lfz. 41: Bottle seal missing, replaced with new one. Device functional.","lfz. 41: Flaschen-Dichtung fehlt, durch neue ersetzt. Gerät funktionsfähig.","lfz. 41: Flesafdichting ontbreekt, vervangen door nieuwe. Apparaat functioneert.","lfz. 41 : Joint de bouteille manquant, remplacé par un nouveau. Appareil fonctionnel.","lfz. 41: Manca la guarnizione della bottiglia, sostituita con una nuova. Unità funzionante.","lfz. 41: Falta la junta de la botella, sustituida por una nueva. Unidad funcional.","lfz. 41: Flaskepakning mangler, erstattet med ny. Enheden fungerer."
-anstiftung_7244,anstiftung,DEU,Lfz. 42: DAB und Kofferradio hat einen Wackelkontakt bei der Stromzufuhr.Steckerbuchse im Gerät zweimal neu verlötet. Gerät betriebsfähig.,de,DeepL,de,Ref. 42: DAB and portable radio has a loose contact in the power supply.plug socket in the device twice re-soldered. Device operational.,Lfz. 42: DAB und Kofferradio hat einen Wackelkontakt bei der Stromzufuhr.Steckerbuchse im Gerät zweimal neu verlötet. Gerät betriebsfähig.,Ref. 42: DAB en draagbare radio heeft een los contact met de voeding. Apparaat is operationeel.,"Lfz. 42 : Le DAB et la radio de poche ont un faux contact au niveau de l'alimentation électrique, la prise de l'appareil a été soudée deux fois. L'appareil est opérationnel.",Rif. 42: La radio DAB e portatile ha un contatto allentato con l'alimentazione. L'unità è operativa.,Ref. 42: La radio DAB y portátil tiene un contacto suelto con la fuente de alimentación. La unidad está operativa.,Ref. 42: DAB og bærbar radio har en løs kontakt med strømforsyningen. Enheden er funktionsdygtig.
-anstiftung_7245,anstiftung,DEU,Lfz. 179: Objektiv vermutlich verklemmt. An Spezial-Reparaturbetrieb verwiesen.,de,DeepL,de,Lfz. 179: Lens probably jammed. Referred to special repair store.,Lfz. 179: Objektiv vermutlich verklemmt. An Spezial-Reparaturbetrieb verwiesen.,Lfz. 179: Lens waarschijnlijk vastgelopen. Doorverwezen naar speciaal reparatiebedrijf.,Lfz. 179 : objectif probablement bloqué. Renvoyé à une entreprise de réparation spécialisée.,Lfz. 179: obiettivo probabilmente inceppato. Inviato a una ditta di riparazioni speciale.,Lfz. 179: Objetivo probablemente atascado. Remitido a empresa de reparaciones especiales.,Lfz. 179: Objektivet har sandsynligvis sat sig fast. Henvist til særligt reparationsfirma.
-anstiftung_7246,anstiftung,DEU,springt nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer starts,springt nicht mehr an,start niet langer,ne démarre plus,non si avvia più,ya no arranca,Starter ikke længere
-anstiftung_7247,anstiftung,DEU,Schraube für Messer lässt sich nicht anbringen,de,DeepL,de,Screw for knife can not be attached,Schraube für Messer lässt sich nicht anbringen,Schroef voor mes kan niet worden bevestigd,La vis pour le couteau ne peut pas être fixée,La vite per il coltello non può essere fissata,El tornillo de la cuchilla no se puede fijar,Skruen til kniven kan ikke fastgøres
-anstiftung_7248,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_7249,anstiftung,DEU,leuchtet nichtErsatzteil fehlt,de,DeepL,de,does not light upSpare part missing,leuchtet nichtErsatzteil fehlt,licht niet opVerwisselbaar onderdeel ontbreekt,ne s'allume pasPièce de rechange manquante,non si accendeParte di ricambio mancante,no se enciendeFalta pieza de recambio,lyser ikkeErsatdel mangler
-anstiftung_725,anstiftung,DEU,Fehler nicht gefunden,de,DeepL,de,Error not found,Fehler nicht gefunden,Fout niet gevonden,Erreur non trouvée,Errore non trovato,Error no encontrado,Fejl ikke fundet
-anstiftung_7250,anstiftung,DEU,Kocht nicht mehr,de,DeepL,de,No longer cooks,Kocht nicht mehr,Niet langer kookt,Ne cuisine plus,Non bolle più,Ya no hierve,Koger ikke længere
-anstiftung_7251,anstiftung,DEU,Zeigt kein Bild an,de,DeepL,de,Does not display image,Zeigt kein Bild an,Geeft geen beeld weer,N'affiche pas d'image,Non visualizza l'immagine,No muestra ninguna imagen,Viser ikke et billede
-anstiftung_7252,anstiftung,DEU,Neuer Transistoren sollen verbaut werden,de,DeepL,de,New transistors are to be installed,Neuer Transistoren sollen verbaut werden,Nieuwe transistors moeten worden geïnstalleerd,De nouveaux transistors doivent être installés,Devono essere installati nuovi transistor,Se instalarán nuevos transistores,Nye transistorer skal installeres
-anstiftung_7253,anstiftung,DEU,Akku defektNeue Akkubatterien eingesetzt,de,DeepL,de,Battery defectiveNew battery inserted,Akku defektNeue Akkubatterien eingesetzt,Defecte batterijNieuwe batterij geplaatst,Batterie défectueuseNouvelles piles rechargeables utilisées,Batteria difettosaNuova batteria inserita,Pila defectuosaPila nueva colocada,Defekt batteriNyt batteri isat
-anstiftung_7254,anstiftung,DEU,Schraube lässt sich nicht lockern,de,DeepL,de,Screw can not be loosened,Schraube lässt sich nicht lockern,Schroef kan niet worden losgedraaid,La vis ne se desserre pas,La vite non può essere allentata,El tornillo no se puede aflojar,Skruen kan ikke løsnes
-anstiftung_7255,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_7256,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_7257,anstiftung,DEU,Zündsicherung kaputt,de,DeepL,de,Ignition fuse broken,Zündsicherung kaputt,Ontstekingszekering kapot,Fusible d'allumage cassé,Fusibile di accensione rotto,Fusible de encendido roto,Tændingssikringen er brudt
-anstiftung_7258,anstiftung,DEU,War doch nicht kaputtBenutzung erklärt,de,DeepL,de,Was not broken after allUse explained,War doch nicht kaputtBenutzung erklärt,Was toch niet kapotGebruik uitgelegd,N'était pas casséExplication de l'utilisation,Non era rotto dopo tuttoUso spiegato,No estaba roto después de todoUso explicado,Var alligevel ikke i stykkerForklaret brug
-anstiftung_7259,anstiftung,DEU,auf Funktionsfähigkeit testen,de,DeepL,de,Test for functionality,auf Funktionsfähigkeit testen,Testen op functionaliteit,tester le fonctionnement,Test di funzionalità,Prueba de funcionalidad,Test for funktionalitet
-anstiftung_726,anstiftung,DEU,Verursacht Kurzschluss Temperaturschalter kaputt,de,DeepL,de,Causes short circuit temperature switch broken,Verursacht Kurzschluss Temperaturschalter kaputt,Oorzaken kortsluiting Temperatuurschakelaar kapot,Provoque un court-circuit Commutateur de température cassé,Causa cortocircuito Interruttore di temperatura rotto,Causa cortocircuito Interruptor de temperatura roto,Forårsager kortslutning Temperaturkontakt brudt
-anstiftung_7260,anstiftung,DEU,Reagiert seit Funken beim Anschalten nicht,de,DeepL,de,Does not respond since spark when turned on,Reagiert seit Funken beim Anschalten nicht,Reageert niet sinds vonk bij inschakelen,Ne réagit pas depuis l'étincelle à l'allumage,Non risponde dalla scintilla all'accensione,No responde desde que se enciende la chispa,"Reagerer ikke siden gnist, når tændt"
-anstiftung_7261,anstiftung,DEU,Kondensator kaputt,de,DeepL,da,Capacitor broken,Kondensator defekt,Condensator kapot,Condensateur cassé,Condensatore rotto,Condensador roto,Kondensator i stykker
-anstiftung_7262,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_7263,anstiftung,DEU,kalte Lötstelle,de,DeepL,de,Cold solder joint,Kalte Lötstelle,Koude soldeerverbinding,Soudure froide,Giunto di saldatura a freddo,Unión soldada en frío,Kold loddesamling
-anstiftung_7264,anstiftung,DEU,Zeigt kein Bild an,de,DeepL,de,Does not display image,Zeigt kein Bild an,Geeft geen beeld weer,N'affiche pas d'image,Non visualizza l'immagine,No muestra ninguna imagen,Viser ikke et billede
-anstiftung_7265,anstiftung,DEU,Netzteil defekt,de,DeepL,de,Power supply defective,Netzteil defekt,Voedingseenheid defect,Bloc d'alimentation défectueux,Alimentatore difettoso,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_7266,anstiftung,DEU,loser Schlauch angeschlossen,de,DeepL,de,loose hose connected,loser Schlauch angeschlossen,Losse slang aangesloten,tuyau détaché raccordé,Tubo flessibile allentato collegato,Manguera suelta conectada,Løs slange tilsluttet
-anstiftung_7267,anstiftung,DEU,Kugellager ist fest,de,DeepL,de,Ball bearing is fixed,Kugellager ist fest,Kogellager is vast,le roulement à billes est fixe,Il cuscinetto a sfera è fisso,Rodamiento de bolas fijo,Kuglelejet er fastmonteret
-anstiftung_7268,anstiftung,DEU,Verstärker kaputt,de,DeepL,de,Amplifier broken,Verstärker kaputt,Versterker kapot,Amplificateur cassé,Amplificatore rotto,Amplificador roto,Forstærker i stykker
-anstiftung_7269,anstiftung,DEU,Geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_727,anstiftung,DEU,Startet nicht Kein Schaltplan verfügbar,de,DeepL,de,Does not start No circuit diagram available,Startet nicht Kein Schaltplan verfügbar,Start niet Geen bedradingsschema beschikbaar,Ne démarre pas Pas de schéma de câblage disponible,Non si avvia Non è disponibile uno schema elettrico,No arranca No dispone de esquema eléctrico,Starter ikke Intet ledningsdiagram tilgængeligt
-anstiftung_7270,anstiftung,DEU,läuft an und geht dann nach kurzer Zeit in den Standby Modus,de,DeepL,de,Starts up and then goes into standby mode after a short time,läuft an und geht dann nach kurzer Zeit in den Standby Modus,Start op en gaat dan na korte tijd in stand-by.,démarre puis se met en veille après un court laps de temps,Si avvia e passa in modalità standby dopo poco tempo.,"Se pone en marcha y, al cabo de poco tiempo, pasa al modo de espera.",Starter op og går derefter i standbytilstand efter kort tid
-anstiftung_7271,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_7272,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_7273,anstiftung,DEU,Daten retten,de,DeepL,nb,Saving data,Speichern von Daten,Gegevens opslaan,Sauvegarde des données,Salvataggio dei dati,Guardar datos,Gem data
-anstiftung_7274,anstiftung,DEU,Pedal defekt,de,DeepL,id,Pedal defect,Pedal defekt,Pedaal defect,Défaut de pédale,Difetto del pedale,Defecto del pedal,Pedal defekt
-anstiftung_7275,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_7276,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_7277,anstiftung,DEU,Loses Kabel,de,DeepL,et,Loose cable,Loses Kabel,Losse kabel,Câble mal fixé,Cavo allentato,Cable suelto,Løst kabel
-anstiftung_7278,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_7279,anstiftung,DEU,Schalter kaputt,de,DeepL,de,Switch broken,Schalter kaputt,Schakelaar kapot,Interrupteur cassé,Interruttore rotto,Interruptor roto,Kontakt i stykker
-anstiftung_728,anstiftung,DEU,Abnutzung der Übersetzung Teil nachdrucken über 3D Drucker,de,DeepL,de,Wear of translation part reprint via 3D printer,Abnutzung der Übersetzung Teil nachdrucken über 3D Drucker,Slijtage van het vertaaldeel herdruk via 3D-printer,Usure de la traduction Réimprimer la pièce via l'imprimante 3D,Usura della parte di traslazione ristampata tramite stampante 3D,Desgaste de la pieza de traslación reimpresión mediante impresora 3D,Slid på oversættelsesdelen genoptrykkes via 3D-printer
-anstiftung_7280,anstiftung,DEU,Sägeblatt fällt beim einspannen raus,de,DeepL,de,Saw blade falls out during clamping,Sägeblatt fällt beim einspannen raus,Het zaagblad valt uit tijdens het spannen,La lame de scie tombe lors du serrage,La lama della sega si stacca durante il serraggio,La hoja de sierra se cae durante la sujeción,Savklingen falder ud under fastspænding
-anstiftung_7281,anstiftung,DEU,Eine Seite heizt nicht mehr,de,DeepL,de,One side no longer heats,Eine Seite heizt nicht mehr,Eén kant verwarmt niet meer,Un côté ne chauffe plus,Un lato non riscalda più,Un lado ya no se calienta,Den ene side varmer ikke længere
-anstiftung_7282,anstiftung,DEU,Kontakte lose,de,DeepL,de,Contacts loose,Kontakte lose,Losse contacten,Contacts desserrés,Contatti sciolti,Contactos sueltos,Løse kontakter
-anstiftung_7283,anstiftung,DEU,Loses Einzelteil im Gehäuse,de,DeepL,de,Loose single part in housing,Loses Einzelteil im Gehäuse,Los onderdeel in de behuizing,Pièce détachée dans le boîtier,Singola parte allentata nell'alloggiamento,Pieza suelta en la carcasa,Løs enkeltdel i huset
-anstiftung_7284,anstiftung,DEU,Mitnehmer ist abgenutzt,de,DeepL,de,Driver is worn,Mitnehmer ist abgenutzt,Bestuurder is versleten,L'entraîneur est usé,Il conducente è usurato,El conductor está desgastado,Føreren er slidt op
-anstiftung_7285,anstiftung,DEU,nicht funktionsfähig,de,DeepL,de,not functional,nicht funktionsfähig,onbruikbaar,non fonctionnel,inutilizzabile,inoperable,ubrugelig
-anstiftung_7286,anstiftung,DEU,Termosicherung durchgebrannt,de,DeepL,de,Termo fuse blown,Termosicherung durchgebrannt,Termo zekering doorgebrand,Fusible Termos grillé,Fusibile Termo bruciato,Termo fusible fundido,Termo-sikring sprunget
-anstiftung_7287,anstiftung,DEU,Kabel völlig veraltet,de,DeepL,de,Cable completely obsolete,Kabel völlig veraltet,Kabel volledig verouderd,Câble complètement obsolète,Cavo completamente obsoleto,Cable completamente obsoleto,Kabel helt forældet
-anstiftung_7288,anstiftung,DEU,Kassetten werden nicht mehr abgespielt,de,DeepL,de,Cassettes are no longer played,Kassetten werden nicht mehr abgespielt,Cassettes worden niet meer afgespeeld,Les cassettes ne sont plus lues,Le cassette non vengono più riprodotte,Los casetes ya no se reproducen,Kassetter afspilles ikke længere
-anstiftung_7289,anstiftung,DEU,Test,de,DeepL,en,Test,Test,Test,Test,Test,Prueba,Test
-anstiftung_729,anstiftung,DEU,"neu zusammenlöten, Klinken austauschen",de,DeepL,de,"re-solder, replace jacks","neu zusammenlöten, Klinken austauschen","opnieuw solderen, jacks vervangen","re-souder, changer les jacks","risaldare, sostituire i jack","volver a soldar, sustituir las tomas","Genlodning, udskiftning af jackstik"
-anstiftung_7290,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr.Motor defekt. Aus Ersatzteilspender eingebaut,de,DeepL,de,No longer works.motor defective. Installed from spare parts dispenser,Geht nicht mehr.Motor defekt. Aus Ersatzteilspender eingebaut,Werkt niet meer. Motor defect. Geïnstalleerd van reserve onderdelen donor,Le moteur est défectueux. Installé à partir d'un distributeur de pièces de rechange,Non funziona più. motore difettoso. Installato da un donatore di ricambi,Ya no funciona.motor defectuoso. Instalado a partir de piezas de repuesto donante,Virker ikke længere. Motor defekt. Installeret fra reservedelsdonor
-anstiftung_7291,anstiftung,DEU,Plattenspieler schaltet am Ende der Platte nicht aus,de,DeepL,de,Record player does not turn off at the end of the record,Plattenspieler schaltet am Ende der Platte nicht aus,Platenspeler schakelt niet uit aan het einde van de plaat,Le tourne-disque ne s'éteint pas à la fin du disque,Il giradischi non si spegne alla fine del disco,El tocadiscos no se apaga al final del disco,Pladespilleren slukker ikke ved slutningen af pladen
-anstiftung_7292,anstiftung,DEU,"Wird nicht warm, im Betrieb ausgefallen.Funktionsprüfung hier vor Ort, kein Fehler feststellbar.Kommt bei Fehler wieder.",de,DeepL,de,"Does not warm up, failed in operation.Function test here on site, no fault detectable.Comes back when fault.","Wird nicht warm, im Betrieb ausgefallen.Funktionsprüfung hier vor Ort, kein Fehler feststellbar.Kommt bei Fehler wieder.","Wordt niet warm, mislukt tijdens bedrijf.Functionele test hier ter plaatse, geen storing detecteerbaar.Komt terug bij storing.","Ne chauffe pas, en panne en fonctionnement.test de fonctionnement ici sur place, pas de défaut détectable.revient en cas de défaut.","Non si scalda, si è guastato durante il funzionamento.Test funzionale qui sul posto, nessun guasto rilevabile.Torna quando si guasta.","No se calienta, falló durante la operación.prueba funcional aquí en el sitio, sin fallo detectable.Vuelve cuando la falla.","Bliver ikke varm, fejlede under drift. Funktionstest her på stedet, ingen fejl at spore. Kommer tilbage, når der er fejl."
-anstiftung_7293,anstiftung,DEU,CD wird nicht erkannt. CD wird sofort wieder ausgeworfen.Riemen gedehnt - gewechselt,de,DeepL,de,CD is not recognized. CD is ejected again immediately.belt stretched - changed,CD wird nicht erkannt. CD wird sofort wieder ausgeworfen.Riemen gedehnt - gewechselt,CD wordt niet herkend. CD wordt onmiddellijk weer uitgeworpen.riem uitgerekt - veranderd,Le CD n'est pas reconnu. Le CD est immédiatement éjecté.courroie étirée - changée,Il CD non viene riconosciuto. Il CD viene espulso immediatamente.Cinghia tesa - cambiata,No se reconoce el CD. El CD se expulsa de nuevo inmediatamente.correa estirada - cambiada,CD'en genkendes ikke. CD'en skubbes straks ud igen.bælte strakt - ændret
-anstiftung_7294,anstiftung,DEU,"Schaltet während der Wiedergabe ab.mechanisch verstellt und verharzt.Gereinigt, geölt und neu eingestellt.Lift funktioniert weiterhin nicht.",de,DeepL,de,"Turns off during playback.Mechanically adjusted and gummed up.Cleaned, oiled and readjusted.Lift still does not work.","Schaltet während der Wiedergabe ab.mechanisch verstellt und verharzt.Gereinigt, geölt und neu eingestellt.Lift funktioniert weiterhin nicht.","Schakelt uit tijdens het afspelen.Mechanisch afgesteld en verknoeid.Schoongemaakt, geolied en opnieuw afgesteld.Lift werkt nog steeds niet.","S'éteint pendant la lecture.mécaniquement déréglé et résiné.nettoyé, huilé et réajusté.l'ascenseur ne fonctionne toujours pas.","Si spegne durante la riproduzione.Meccanicamente regolato e ingarbugliato.Pulito, oliato e regolato di nuovo.L'ascensore continua a non funzionare.","Se apaga durante la reproducción.Ajustado mecánicamente y engomado.Limpiado, engrasado y reajustado.El elevador sigue sin funcionar.","Slår fra under afspilning.Mekanisk justeret og tilstoppet.Renset, olieret og justeret igen.Løft virker stadig ikke."
-anstiftung_7295,anstiftung,DEU,"Knettwerk geht nicht mehr.Aufwendige Demontage, Zahnriemen hat sich aufgelöst.",de,DeepL,de,"Kneader no longer works.complex disassembly, toothed belt has come apart.","Knettwerk geht nicht mehr.Aufwendige Demontage, Zahnriemen hat sich aufgelöst.","De kneedunit werkt niet meer, de tandriem is uit elkaar gevallen.","Le pétrin ne fonctionne plus.démontage laborieux, la courroie dentée s'est dissoute.","L'impastatrice non funziona più, la cinghia dentata si è staccata.","La unidad de amasado ya no funciona, la correa dentada se ha deshecho.","Ælteenheden virker ikke længere, tandremmen er gået fra hinanden."
-anstiftung_7296,anstiftung,DEU,"Motor brummt nur, dreht sich nicht mehr.Phasenschieber C - Motorkondensator defekt.Getauscht",de,DeepL,de,"Motor only hums, no longer turns.Phase shifter C - motor capacitor defective.Replaced","Motor brummt nur, dreht sich nicht mehr.Phasenschieber C - Motorkondensator defekt.Getauscht","Motor bromt alleen, draait niet meer.faseverschuiver C - motorcondensator defect.vervangen","Le moteur ronfle seulement, ne tourne plus.déphaseur C - condensateur du moteur défectueux.échangé",Il motore ronza e non gira più.sfasatore C - condensatore del motore difettoso.sostituito,"El motor sólo zumba, ya no gira.desfasador C - condensador del motor defectuoso.sustituido","Motoren brummer kun, drejer ikke længere.faseskifter C - motorkondensator defekt.udskiftet"
-anstiftung_7297,anstiftung,DEU,Micro USB-Buchse ausgebrochen.Trägerplatine bei Ausbau beschädigt.Besucherin versorgt neue,de,DeepL,de,Micro USB socket broken out.carrier board damaged during removal.visitor supplies new,Micro USB-Buchse ausgebrochen.Trägerplatine bei Ausbau beschädigt.Besucherin versorgt neue,Micro USB aansluiting uitgebroken.draagkaart beschadigd tijdens verwijderen.bezoeker levert nieuwe,Prise Micro USB cassée.carte support endommagée lors du démontage.visiteur fournit de nouvelles,Presa micro USB interrotta.Scheda portante danneggiata durante la rimozione.Forniture per visitatori nuove,Micro USB zócalo roto out.carrier placa dañada durante removal.visitor proporciona nuevo,"Micro USB-stikket er brudt ud. Bærerkortet blev beskadiget, da det blev fjernet."
-anstiftung_7298,anstiftung,DEU,"Objektivstörung, fährt nicht aus.Motor/Antrieb nicht fixiert - keine Schrauben in Halterung und Motor.Neue Schrauben, befestigt, Fehler weiterhin.",de,DeepL,de,"Lens malfunction, does not extend.Motor/drive not fixed - no screws in bracket and motor.New screws, fixed, error continues.","Objektivstörung, fährt nicht aus.Motor/Antrieb nicht fixiert - keine Schrauben in Halterung und Motor.Neue Schrauben, befestigt, Fehler weiterhin.","Lens werkt niet, schuift niet uit.Motor/aandrijving niet vast - geen schroeven in beugel en motor.Nieuwe schroeven, vast, fout blijft.","Dysfonctionnement de l'objectif, ne sort pas.moteur/entraînement non fixé - pas de vis dans le support et le moteur.nouvelles vis, fixées, erreur persistante.","Malfunzionamento dell'obiettivo, non si estende.Motore/azionamento non fissato - assenza di viti nella staffa e nel motore.Viti nuove, fissate, l'errore continua.","Mal funcionamiento de la lente, no se extiende.Motor/accionamiento no fijado - sin tornillos en soporte y motor.Tornillos nuevos, fijado, error continua.","Motor/drev ikke repareret - ingen skruer i beslag og motor. Nye skruer, repareret, fejlen fortsætter."
-anstiftung_7299,anstiftung,DEU,Geht nicht mehrNetzteil defekt,de,DeepL,de,No longer worksPower supply defective,Geht nicht mehrNetzteil defekt,Werkt niet meerVoedingseenheid defect,Ne fonctionne plusAlimentation défectueuse,Non funziona piùL'alimentatore è difettoso,Ya no funcionaFuente de alimentación defectuosa,Virker ikke længere Strømforsyningsenheden er defekt
-anstiftung_73,anstiftung,DEU,Keine Akkuladung möglich. (Stecker von Ladegerät erneuert),de,DeepL,de,No battery charging possible. (Plug of charger renewed),Keine Akkuladung möglich. (Stecker von Ladegerät erneuert),De batterij kan niet worden opgeladen. (Stekker van lader vervangen),Impossible de charger la batterie. (fiche du chargeur remplacée),Non è possibile caricare la batteria. (La spina del caricabatterie è stata sostituita),No es posible cargar la batería. (Enchufe del cargador sustituido),Ingen opladning af batteriet mulig. (Stikket på opladeren er udskiftet)
-anstiftung_730,anstiftung,DEU,Motorschaden,de,DeepL,de,Engine damage,Motorschaden,Motorschade,Dommages au moteur,Danni al motore,Daños en el motor,Motorskade
-anstiftung_7300,anstiftung,DEU,"CD-Laufwerk klemmt.mechanisch verstellt, Mechanismus justiert und gefettet.Nach dem Zusammenbau geht das Gerät nicht mehr an.",de,DeepL,de,"CD drive is stuck.mechanically adjusted, mechanism adjusted and greased.after reassembly the device does not start.","CD-Laufwerk klemmt.mechanisch verstellt, Mechanismus justiert und gefettet.Nach dem Zusammenbau geht das Gerät nicht mehr an.","CD-station zit vast.mechanisch afgesteld, mechanisme afgesteld en ingevet.na hermontage start het toestel niet.","Le lecteur de CD est bloqué.Réglage mécanique, mécanisme ajusté et graissé.Après le remontage, l'appareil ne se met plus en marche.","L'unità CD è bloccata.Regolazione meccanica, meccanismo regolato e ingrassato.Dopo il rimontaggio l'unità non si avvia.","La unidad de CD está atascada.Ajustado mecánicamente, mecanismo ajustado y engrasado.Después de volver a montar la unidad no arranca.","CD-drevet sidder fast.mekanisk justeret, mekanisme justeret og smurt.efter genmontering vil enheden ikke starte."
-anstiftung_7301,anstiftung,DEU,Deckel ist beim Sturz rausgesprungen und wurde wieder eingerastet.,de,DeepL,de,Lid popped out during the fall and snapped back into place.,Deckel ist beim Sturz rausgesprungen und wurde wieder eingerastet.,Het deksel sprong eruit tijdens de val en werd terug op zijn plaats geklikt.,Le couvercle a sauté lors de la chute et a été remis en place.,Il coperchio si è staccato durante la caduta ed è stato rimesso in posizione a scatto.,La tapa se salió durante la caída y se volvió a colocar en su sitio.,Låget sprang ud under faldet og blev klikket på plads igen.
-anstiftung_7302,anstiftung,DEU,Isolierung abgetrennt,de,DeepL,de,Insulation disconnected,Isolierung abgetrennt,Isolatie losgekoppeld,Isolation coupée,Isolamento scollegato,Aislamiento desconectado,Isolering afbrudt
-anstiftung_7303,anstiftung,DEU,Motorkohle komplett abgenutzt.,de,DeepL,de,Motor carbon completely worn out.,Motorkohle komplett abgenutzt.,Motorkoolstof volledig versleten.,Charbon du moteur complètement usé.,Carbonio del motore completamente consumato.,Motor de carbono completamente desgastado.,Motorens kulstof er helt slidt op.
-anstiftung_7304,anstiftung,DEU,CD hing beim AbspielenGerät geöffnet und Linsenschlitten mit Nähmaschinenöl geölt.,de,DeepL,de,CD hung while playingDevice opened and lens slide oiled with sewing machine oil.,CD hing beim AbspielenGerät geöffnet und Linsenschlitten mit Nähmaschinenöl geölt.,CD hing tijdens het afspelen. Open het apparaat en smeer de lens met naaimachineolie.,CD accroché lors de la lectureAppareil ouvert et chariot de la lentille huilé avec de l'huile pour machine à coudre.,Il CD è rimasto appeso durante la riproduzioneIl dispositivo è stato aperto e il vetrino dell'obiettivo è stato oliato con olio per macchine da cucire.,CD colgado durante la reproducciónDispositivo abierto y corredera de la lente engrasada con aceite de máquina de coser.,"CD'en hang, mens den blev afspilletEnheden blev åbnet, og linseglasset blev smurt med symaskineolie."
-anstiftung_7305,anstiftung,DEU,zeigt Error 52--> Gerät konnte nicht geöffnet werden,de,DeepL,de,shows Error 52--> Device could not be opened,zeigt Error 52--> Gerät konnte nicht geöffnet werden,toont Error 52--> Device could not be opened,indique Error 52--&gt ; l'appareil n'a pas pu être ouvert,mostra l'errore 52--> Impossibile aprire il dispositivo,muestra Error 52--> No se pudo abrir el dispositivo,viser Fejl 52--> Enheden kunne ikke åbnes
-anstiftung_7306,anstiftung,DEU,"Bedienung erklärt, Ladegerät Ausgangsspannung gemessen",de,DeepL,de,"Operation explained, charger output voltage measured","Bedienung erklärt, Ladegerät Ausgangsspannung gemessen","Werking uitgelegd, uitgangsspanning lader gemeten","Utilisation expliquée, chargeur tension de sortie mesurée","Spiegazione del funzionamento, misurazione della tensione di uscita del caricabatterie","Funcionamiento explicado, tensión de salida del cargador medida","Drift forklaret, opladerens udgangsspænding målt"
-anstiftung_7307,anstiftung,DEU,Maschine ist schwergängig und Riemen am Motor ist gerissen.,de,DeepL,de,Machine is sluggish and belt on motor is broken.,Maschine ist schwergängig und Riemen am Motor ist gerissen.,De machine is traag en de riem van de motor is kapot.,La machine tourne difficilement et la courroie du moteur est cassée.,La macchina è lenta e la cinghia del motore è rotta.,La máquina va lenta y la correa del motor está rota.,"Maskinen er træg, og remmen på motoren er knækket."
-anstiftung_7308,anstiftung,DEU,Auto-Looping-Bahn gebrochen--> Reparatur wir außerhalb versucht,de,DeepL,de,Car looping track broken--> repair we tried outside,Auto-Looping-Bahn gebrochen--> Reparatur wir außerhalb versucht,Auto looping spoor gebroken - reparatie hebben we buiten geprobeerd,Piste de looping de voiture cassée--&gt ; réparation nous avons essayé à l'extérieur,Binario di rotazione dell'auto rotto: abbiamo provato a ripararlo all'esterno.,Pista de bucle de coche rota--reparación que intentamos fuera,Bilens loopingbane er ødelagt - vi forsøgte at reparere den udenfor
-anstiftung_7309,anstiftung,DEU,Plattenteller dreht nicht mehr--> Riemen wieder montiert,de,DeepL,de,Turntable no longer rotates--> belt remounted,Plattenteller dreht nicht mehr--> Riemen wieder montiert,Draaitafel draait niet meer--> Riem opnieuw gemonteerd,La platine ne tourne plus--&gt ; courroie remontée,Il giradischi non ruota più---> Cinghia rimessa a posto,El plato giratorio ya no gira--> Correa reajustada,Drejeskiven roterer ikke længere--> Rem genmonteret
-anstiftung_731,anstiftung,DEU,Nicht der richtige Helfer da Vertagt,de,DeepL,de,Not the right helper since Postponed,Nicht der richtige Helfer da Vertagt,Niet de juiste helper omdat Uitgesteld,Pas le bon assistant car ajourné,Non è l'aiutante giusto perché rimandato,No es el ayudante adecuado porque Aplazado,"Ikke den rigtige hjælper, fordi Udskudt"
-anstiftung_7310,anstiftung,DEU,"Taste ""a"" geht schwer--> gereinigt",de,DeepL,de,"Key ""a"" goes hard--cleaned","Taste ""a"" geht schwer--> gereinigt","Toets ""a"" is moeilijk schoon te maken","La touche ""a"" fonctionne difficilement--&gt ; nettoyée","Il tasto ""a"" è difficile da pulire","La tecla ""a"" es difícil de limpiar","Tasten ""a"" er svær at rengøre"
-anstiftung_7312,anstiftung,DEU,geht nicht mehr--> Zahnräder defekt,de,DeepL,de,no longer works--> gear wheels defective,geht nicht mehr--> Zahnräder defekt,werkt niet meer--> tandwielen defect,ne fonctionne plus--&gt ; roues dentées défectueuses,non funziona più--> ruote dentate difettose,ya no funciona--> ruedas dentadas defectuosas,virker ikke længere--> tandhjul defekt
-anstiftung_7313,anstiftung,DEU,Leiterplatte von E-Piano.Vielleicht durch Reinigung.,de,DeepL,de,Circuit board from E-Piano.Maybe by cleaning.,Leiterplatte von E-Piano.Vielleicht durch Reinigung.,Printplaat van E-Piano. Misschien door schoonmaken.,Circuit imprimé de E-Piano.Peut-être par nettoyage.,Circuito stampato di E-Piano.Forse da pulire.,Placa de circuito impreso de E-Piano.Tal vez por la limpieza.,Printplade fra E-Piano. Måske ved rengøring.
-anstiftung_7314,anstiftung,DEU,nach Reparaturversuch geht nichts mehr--> Funktion erklärt (Gerät war ausgeschaltet),de,DeepL,de,after repair attempt nothing works--> function explained (device was switched off),nach Reparaturversuch geht nichts mehr--> Funktion erklärt (Gerät war ausgeschaltet),Na reparatiepoging werkt niets meer--> Functie uitgelegd (toestel was uitgeschakeld),"après une tentative de réparation, rien ne va plus--&gt ; fonction expliquée (l'appareil était éteint)",dopo il tentativo di riparazione non funziona nulla--> funzione spiegata (l'unità era spenta),después del intento de reparación no funciona nada--> función explicada (la unidad estaba apagada),efter reparationsforsøg virker intet--> funktion forklaret (enheden var slukket)
-anstiftung_7315,anstiftung,DEU,Maschine mit Tabs und Wasser gefüllt brummt nur noch und Deckel öffnet erst nach 2 Stunden--> vermutlich Pumpe (+?) defekt,de,DeepL,de,Machine filled with tabs and water only hums and lid opens only after 2 hours--> probably pump (+?) defective,Maschine mit Tabs und Wasser gefüllt brummt nur noch und Deckel öffnet erst nach 2 Stunden--> vermutlich Pumpe (+?) defekt,Machine gevuld met tabs en water bromt en deksel gaat pas na 2 uur open--> waarschijnlijk pomp (+?) defect,La machine remplie de tabs et d'eau ne fait que bourdonner et le couvercle ne s'ouvre qu'après 2 heures--&gt ; probablement pompe (+ ?) défectueuse,La macchina riempita di tabs e acqua ronza e il coperchio si apre solo dopo 2 ore--> probabilmente la pompa (+?) è difettosa,La máquina llena de lengüetas y agua sólo zumba y la tapa sólo se abre después de 2 horas--> probablemente la bomba (+?) defectuosa,"Maskine fyldt med tabs og vand brummer kun, og låget åbner først efter 2 timer - sandsynligvis pumpe (+?) defekt"
-anstiftung_7317,anstiftung,DEU,Papiereinzug funktionierte nicht richtig.Mit Druckluft gereinigt. Ggf. muss noch der Einzug gewechselt werden.,de,DeepL,de,Paper feed did not work properly.cleaned with compressed air. The feeder may still need to be replaced.,Papiereinzug funktionierte nicht richtig.Mit Druckluft gereinigt. Ggf. muss noch der Einzug gewechselt werden.,"De papierinvoer werkte niet goed, gereinigd met perslucht. Mogelijk moet de invoer worden vervangen.","L'alimentation en papier ne fonctionnait pas correctement. Le cas échéant, il faut encore changer le bac d'alimentation.","L'alimentazione della carta non funziona correttamente, pulire con aria compressa. Potrebbe essere necessario sostituire l'alimentatore.","El alimentador de papel no funciona correctamente, límpielo con aire comprimido. Puede que sea necesario sustituir el alimentador.","Papirindføringen fungerede ikke korrekt, rengøres med trykluft. Det kan være nødvendigt at udskifte føderen."
-anstiftung_7318,anstiftung,DEU,Radio-CD-Player: Schublade klemmt--> gängig gemacht,de,DeepL,de,Radio CD player: drawer stuck--> made common,Radio-CD-Player: Schublade klemmt--> gängig gemacht,Radio CD speler: lade zit vast--> komt vaak voor,Lecteur de CD radio : tiroir bloqué-&gt ; rendu opérationnel,Lettore radio CD: cassetto bloccato--> reso comune,Radio CD player: cajón atascado--> hecho común,Radio-cd-afspiller: Skuffen sidder fast - gjort almindelig
-anstiftung_7319,anstiftung,DEU,Netzteil hat keine Spannung. Vermutlich lädt dadurch der Akku nicht mehr.,de,DeepL,de,Power supply has no voltage. This probably means that the battery no longer charges.,Netzteil hat keine Spannung. Vermutlich lädt dadurch der Akku nicht mehr.,De voeding heeft geen spanning. Dit betekent waarschijnlijk dat de batterij niet meer oplaadt.,L'adaptateur secteur n'est pas sous tension. C'est probablement pour cela que la batterie ne se charge plus.,L'alimentatore è privo di tensione. Ciò significa probabilmente che la batteria non è più in carica.,La fuente de alimentación no tiene tensión. Esto probablemente significa que la batería ya no se está cargando.,"Strømforsyningen har ingen spænding. Det betyder sandsynligvis, at batteriet ikke længere oplades."
-anstiftung_732,anstiftung,DEU,"Tonarm wird nicht zurückgeholt  Vertagt, weil Zeit reichte nicht aus",de,DeepL,de,Tonearm is not retrieved Postponed because time was not enough,"Tonarm wird nicht zurückgeholt Vertagt, weil Zeit reichte nicht aus",Tonearm is niet opgehaald Uitgesteld omdat er onvoldoende tijd was,Le bras de lecture n'est pas récupéré Ajourné car le temps n'était pas suffisant,Il braccio non viene recuperato Rimandato perché il tempo non era sufficiente,No se recupera el tóner Aplazado por falta de tiempo,"Tonearm er ikke hentet Udskudt, fordi tiden ikke var tilstrækkelig"
-anstiftung_7320,anstiftung,DEU,Kein Ersatzteil möglich. Gerät verschweißt!,de,DeepL,de,No spare part possible. Device welded!,Kein Ersatzteil möglich. Gerät verschweißt!,Geen reserveonderdelen mogelijk. Eenheid gelast!,Aucune pièce de rechange possible. Appareil soudé !,Nessun pezzo di ricambio possibile. Unità saldata!,No hay repuesto posible. Unidad soldada.,Ingen reservedele mulige. Enheden er svejset!
-anstiftung_7321,anstiftung,DEU,Elektronik defekt.,de,DeepL,de,Electronics defective.,Elektronik defekt.,Elektronica defect.,Electronique défectueuse.,Elettronica difettosa.,Electrónica defectuosa.,Elektronik defekt.
-anstiftung_7322,anstiftung,DEU,Kochen bricht ab. Fehler unklar.,de,DeepL,de,Cooking aborts. Error unclear.,Kochen bricht ab. Fehler unklar.,Het koken stopt. Fout onduidelijk.,La cuisson s'interrompt. Erreur non claire.,La cottura si interrompe. Errore non chiaro.,La cocción se detiene. Error poco claro.,Madlavningen stopper. Fejl uklar.
-anstiftung_7323,anstiftung,DEU,"Stehlampe: Schalter/Dimmer kaputt?-->Dimmersteuerung kaputt, Kunde bestellt und kommt wieder",de,DeepL,de,"Floor lamp: switch/dimmer broken?-->Dimmer control broken, customer orders and comes again","Stehlampe: Schalter/Dimmer kaputt?-->Dimmersteuerung kaputt, Kunde bestellt und kommt wieder","Vloerlamp: schakelaar/dimmer kapot? ->Dimmerbediening kapot, klant bestelt en komt weer terug","Lampadaire : interrupteur/variateur cassé?-->commande de variateur cassée, le client commande et revient","Lampada da terra: interruttore/dimmer rotto?-->Controllo dimmer rotto, il cliente ordina e viene di nuovo","Lámpara de pie: interruptor/dimmer roto?-->Control dimmer roto, el cliente pide y viene de nuevo","Gulvlampe: afbryder/dimmer i stykker;Dimmerkontrol i stykker, kunden bestiller og kommer igen"
-anstiftung_7324,anstiftung,DEU,"Maschine blockiert--> gereinigt, gängih gemacht",de,DeepL,de,"Machine blocked--> cleaned, gängih made","Maschine blockiert--> gereinigt, gängih gemacht","Machine blocked--> gereinigd, gemeenschappelijk gemaakt","Machine bloquée--&gt ; nettoyée, rendue courante","Bloccati a macchina--> puliti, resi comuni","Bloqueado a máquina--> limpiado, hecho común","Maskinblokeret; rengjort, gjort almindelig"
-anstiftung_7326,anstiftung,DEU,Lampe defekt--> repariert,de,DeepL,nb,Lamp defective--> repaired,Lampe defekt--> repariert,Lamp defect--> gerepareerd,Lampe défectueuse--&gt ; réparée,Lampada difettosa--> riparata,Lámpara defectuosa--> reparada,Lampe defekt - repareret
-anstiftung_7327,anstiftung,DEU,"lässt sich nur noch gelegentlich einschalten--- Leitung am Stecker defekt; gekürzt, neuer Stecker",de,DeepL,de,"can only be switched on occasionally--- cable at plug defective; shortened, new plug","lässt sich nur noch gelegentlich einschalten--- Leitung am Stecker defekt; gekürzt, neuer Stecker","kan slechts af en toe worden ingeschakeld - kabel aan stekker defect; ingekort, nieuwe stekker","ne s'allume que de temps en temps--- câble défectueux au niveau de la fiche ; raccourci, nouvelle fiche","si può accendere solo occasionalmente--- cavo alla spina difettoso; accorciare, nuova spina","sólo puede encenderse ocasionalmente--- cable en el enchufe defectuoso; acortar, enchufe nuevo","kan kun tændes lejlighedsvis--- kabel ved stik defekt; forkortet, nyt stik"
-anstiftung_7328,anstiftung,DEU,"TAN-Genarator, Anzeige defekt--- Flachbandkabel defekt, nicht reparabel",de,DeepL,de,"TAN-Genarator, display defective--- Ribbon cable defective, not repairable","TAN-Genarator, Anzeige defekt--- Flachbandkabel defekt, nicht reparabel","TAN genarator, display defect---lintkabel defect, niet herstelbaar","Générateur TAN, affichage défectueux--- Câble plat défectueux, non réparable","Genaratore TAN, display difettoso--- cavo a nastro difettoso, non riparabile","TAN genarator, display defectuoso--- cable plano defectuoso, no reparable","TAN-genarator, display defekt --- båndkabel defekt, kan ikke repareres"
-anstiftung_7329,anstiftung,DEU,"defekter Dimmer--- fehlerhafte Lötstellen, nachgelötet",de,DeepL,de,"defective dimmer--- defective solder joints, re-soldered","defekter Dimmer--- fehlerhafte Lötstellen, nachgelötet","defecte dimmer---defecte soldeerverbindingen, opnieuw gesoldeerd","variateur défectueux--- soudures défectueuses, ressoudées","dimmer difettoso--- giunti di saldatura difettosi, risaldati","dimmer defectuoso--- soldaduras defectuosas, re-soldadas","defekt lysdæmper--- defekte lodninger, loddet igen"
-anstiftung_733,anstiftung,DEU,Klinkenstecker ist auseinandergefallen,de,DeepL,de,Jack plug has fallen apart,Klinkenstecker ist auseinandergefallen,De stekker is uit elkaar gevallen,La prise jack s'est désolidarisée,La spina del jack si è rotta,La clavija se ha caído,Jack-stikket er faldet fra hinanden
-anstiftung_7331,anstiftung,DEU,"Hintergrundbeleuchtung defekt, es sind nur Schemen erkennbar--- kein Fehler feststellbar, Energiesparmodus deaktiviert",de,DeepL,de,"Backlight defective, only schemes are visible--- no error detectable, energy saving mode deactivated","Hintergrundbeleuchtung defekt, es sind nur Schemen erkennbar--- kein Fehler feststellbar, Energiesparmodus deaktiviert","Achtergrondverlichting defect, alleen schaduwen zijn zichtbaar--- geen storing detecteerbaar, energiebesparende modus gedeactiveerd","Rétro-éclairage défectueux, seuls des schémas sont visibles--- aucune erreur détectable, mode d'économie d'énergie désactivé","Retroilluminazione difettosa, sono visibili solo le ombre--- nessun guasto rilevabile, modalità di risparmio energetico disattivata","Retroiluminación defectuosa, sólo se ven sombras--- no se detecta ningún fallo, modo de ahorro de energía desactivado.","Baggrundsbelysning defekt, kun skygger er synlige --- ingen fejl kan detekteres, energibesparende tilstand deaktiveret"
-anstiftung_7332,anstiftung,DEU,"lässt sich nicht schalten--- Gerät gereinigt, Kohlen zugeführt",de,DeepL,de,"cannot be switched--- unit cleaned, carbons supplied","lässt sich nicht schalten--- Gerät gereinigt, Kohlen zugeführt","kan niet worden geschakeld-- eenheid gereinigd, koolstoffen geleverd","ne s'enclenche pas--- appareil nettoyé, charbon ajouté","non può essere commutato... unità pulita, carboni in dotazione","no se puede cambiar--- unidad limpia, carbones suministrados","kan ikke skiftes--- enhed rengøres, kul medfølger"
-anstiftung_7333,anstiftung,DEU,"Tischuhr, eventuell Feder überzogen--- sehr stark aufgezogen! Feder etwas entspannt, Uhr gereinigt und geölt, ist gelaufen, aber zu kurze Testzeit",de,DeepL,de,"Table clock, possibly spring overwound--- very much wound! Spring a little relaxed, clock cleaned and oiled, has run, but too short test time.","Tischuhr, eventuell Feder überzogen--- sehr stark aufgezogen! Feder etwas entspannt, Uhr gereinigt und geölt, ist gelaufen, aber zu kurze Testzeit","Tafelklok, mogelijk veer overgewonden-- zeer veel gewonden! Veer wat ontspannen, klok schoongemaakt en geolied, heeft gelopen, maar te korte testtijd.","Horloge de table, ressort éventuellement recouvert--- très fortement remonté ! Ressort un peu détendu, horloge nettoyée et huilée, a fonctionné, mais temps de test trop court","Orologio da tavolo, forse molla sovraccaricata... molto sovraccaricata! La molla si è un po' allentata, l'orologio è stato pulito e oliato, ha funzionato, ma il tempo di prova è stato troppo breve.","Reloj de sobremesa, posiblemente con el muelle muy enrollado. Primavera algo relajado, reloj limpiado y engrasado, ha funcionado, pero el tiempo de prueba demasiado corto.","Bordur, muligvis fjeder overspændt - meget overspændt! Fjeder noget afslappet, ur renset og olieret, har gået, men for kort testtid."
-anstiftung_7334,anstiftung,DEU,"CD-Schublade fährt nicht heraus--- Riemen gebrochen, ersetzt",de,DeepL,de,"CD drawer does not move out--- belt broken, replaced","CD-Schublade fährt nicht heraus--- Riemen gebrochen, ersetzt","CD-lade beweegt niet naar buiten - riem kapot, vervangen","Le tiroir à CD ne sort pas--- Courroie cassée, remplacée","Il cassetto dei CD non si sposta, la cinghia è rotta e va sostituita.","El cajón del CD no se mueve hacia fuera--- correa rota, reemplazada","CD-skuffen kører ikke ud - bælte knækket, udskiftet"
-anstiftung_7335,anstiftung,DEU,"Stehlampe: Sicherung fällt, neue Leitung notwendig--- elektrische Leitungen ersetzt, Schalter funktionsfähig gemacht",de,DeepL,de,"Floor lamp: fuse blows, new wire needed--- electrical wires replaced, switch made functional.","Stehlampe: Sicherung fällt, neue Leitung notwendig--- elektrische Leitungen ersetzt, Schalter funktionsfähig gemacht","Vloerlamp: zekering springt door, nieuwe bedrading nodig-- elektrische bedrading vervangen, schakelaar functioneel gemaakt.","Lampadaire : le fusible tombe, un nouveau câble est nécessaire--- câbles électriques remplacés, interrupteur rendu fonctionnel","Lampada da terra: si brucia il fusibile, è necessario un nuovo cablaggio... Cablaggio elettrico sostituito, interruttore reso funzionante.","Lámpara de pie: se funde el fusible, es necesario un cableado nuevo--- se sustituye el cableado eléctrico, se hace funcionar el interruptor.","Gulvlampe: sikringen springer, nye ledninger er nødvendige - elektriske ledninger udskiftes, kontakten gøres funktionsdygtig."
-anstiftung_7337,anstiftung,DEU,"sehr laut, geht nicht--- Motor läuft kurz an und brummt dann (wird heiß)",de,DeepL,de,"very loud, does not go--- engine starts briefly and then hums (gets hot)","sehr laut, geht nicht--- Motor läuft kurz an und brummt dann (wird heiß)","zeer luid, werkt niet--motor start kort en bromt dan (wordt heet)","très bruyant, ne fonctionne pas--- le moteur démarre brièvement puis vrombit (devient chaud)","molto rumoroso, non funziona--- il motore si avvia brevemente e poi ronza (si scalda)","muy ruidoso, no funciona--- el motor arranca brevemente y luego zumba (se calienta)","meget høj, virker ikke - motoren starter kortvarigt og brummer derefter (bliver varm)"
-anstiftung_7339,anstiftung,DEU,Audiokabel abgerissen. Festgelötet,de,DeepL,de,Audio cable torn off. Soldered tight,Audiokabel abgerissen. Festgelötet,Audiokabel afgescheurd. Gesoldeerd,Câble audio arraché. Soudée,Cavo audio strappato. Saldato,Cable de audio arrancado. Soldado,Lydkabel revet af. Loddet fast
-anstiftung_734,anstiftung,DEU,heiß gelaufen Kohlehalterung geschmolzen,de,DeepL,de,hot run carbon holder melted,heiß gelaufen Kohlehalterung geschmolzen,Hot run Kolenhouder gesmolten,chauffé support de charbon fondu,Corsa a caldo Portacarbone fuso,Marcha en caliente Portacarbón fundido,Varm kørsel Kulholder smeltet
-anstiftung_7340,anstiftung,DEU,Schalter defekt--- Schalter nicht mehr reparabel - außer Betrieb gesetzt,de,DeepL,de,Switch defective--- Switch no longer repairable - put out of operation,Schalter defekt--- Schalter nicht mehr reparabel - außer Betrieb gesetzt,Schakelaar defect-- Schakelaar niet meer te repareren - buiten gebruik gesteld,interrupteur défectueux--- interrupteur non réparable - mis hors service,Interruttore difettoso--- Interruttore non più riparabile - messo fuori servizio,Interruptor defectuoso--- Interruptor no reparable - fuera de servicio,Kontakt defekt--- Kontakt kan ikke længere repareres - sættes ud af drift
-anstiftung_7341,anstiftung,DEU,Heizspirale defekt.,de,DeepL,de,Heating coil defective.,Heizspirale defekt.,Verwarmingsspiraal defect.,Spirale de chauffage défectueuse.,Bobina di riscaldamento difettosa.,Bobina de calentamiento defectuosa.,Varmespiral defekt.
-anstiftung_7342,anstiftung,DEU,"Hinterradantrieb defekt. Motor hat Spannung, aber dreht nicht.",de,DeepL,de,"Rear wheel drive defective. Motor has voltage, but does not rotate.","Hinterradantrieb defekt. Motor hat Spannung, aber dreht nicht.",Achterwielaandrijving defect. Motor heeft spanning maar draait niet.,"L'entraînement des roues arrière est défectueux. Le moteur est sous tension, mais ne tourne pas.",Trazione posteriore difettosa. Il motore ha tensione ma non gira.,Tracción trasera defectuosa. El motor tiene tensión pero no gira.,"Baghjulstræk defekt. Motoren har spænding, men drejer ikke."
-anstiftung_7343,anstiftung,DEU,Schalter am Kabel defekt.,de,DeepL,de,Switch on cable defective.,Schalter am Kabel defekt.,Schakel de kabel defect.,Interrupteur défectueux sur le câble.,Accendere il cavo difettoso.,Encienda el cable defectuoso.,Tænd for det defekte kabel.
-anstiftung_7344,anstiftung,DEU,Spielt nicht sehr lange. Vermutlich ist die Feder nicht mehr stark genug.,de,DeepL,de,Does not play very long. Probably the spring is no longer strong enough.,Spielt nicht sehr lange. Vermutlich ist die Feder nicht mehr stark genug.,Speelt niet erg lang. Waarschijnlijk is de veer niet sterk genoeg meer.,Ne joue pas très longtemps. Probablement que le ressort n'est plus assez fort.,Non suona per molto tempo. Probabilmente la molla non è più abbastanza forte.,No toca durante mucho tiempo. Probablemente el muelle ya no es lo suficientemente fuerte.,Den spiller ikke særlig længe. Sandsynligvis er fjederen ikke længere stærk nok.
-anstiftung_7345,anstiftung,DEU,Lfz. 44: LCD -TV läßt sich nicht einschalten mit der Bedienung. Feststellung Netzteil defekt.,de,DeepL,de,Ref. 44: LCD TV cannot be switched on with the control. Detection of defective power supply unit.,Lfz. 44: LCD -TV läßt sich nicht einschalten mit der Bedienung. Feststellung Netzteil defekt.,Ref. 44: LCD TV kan niet worden ingeschakeld met de bediening. Voedingseenheid defect.,Lfz. 44 : Le téléviseur LCD ne s'allume pas avec la commande. Constatation : bloc d'alimentation défectueux.,Rif. 44: Non è possibile accendere il televisore LCD con il comando. L'alimentatore è difettoso.,Ref. 44: El televisor LCD no puede encenderse con el mando. Fuente de alimentación defectuosa.,Ref. 44: LCD-tv'et kan ikke tændes med betjeningen. Strømforsyningsenheden er defekt.
-anstiftung_7346,anstiftung,DEU,"Die Besitzerin hatte den Verdacht, dass es defekt sei. Es heizte sich immer nur kurz auf und ging dann nicht wieder an. Wir haben uns den „Fehler“ zeigen lassen und ihn nach kurzem Ausprobieren als „Feature“ entlarvt. Das Bügeleisen hat eine Sicherheitsfunktion, sodass es nur heizt, wenn der Griff in der Hand gehalten wird. Beim Abstellen geht es in einen Wartemodus und heizt erst wieder, wenn es in die Hand genommen wird.",de,DeepL,de,"The owner suspected that it was defective. It only ever heated up briefly and then didn't come back on. We had the ""defect"" shown to us and after a short trial and error, we unmasked it as a ""feature"". The iron has a safety feature so it only heats when the handle is held in the hand. When it is put down, it goes into a waiting mode and only heats up again when it is picked up.","Die Besitzerin hatte den Verdacht, dass es defekt sei. Es heizte sich immer nur kurz auf und ging dann nicht wieder an. Wir haben uns den „Fehler“ zeigen lassen und ihn nach kurzem Ausprobieren als „Feature“ entlarvt. Das Bügeleisen hat eine Sicherheitsfunktion, sodass es nur heizt, wenn der Griff in der Hand gehalten wird. Beim Abstellen geht es in einen Wartemodus und heizt erst wieder, wenn es in die Hand genommen wird.","De eigenaar vermoedde dat het defect was. Hij zou maar kort opwarmen en dan niet meer aangaan. We lieten ons de ""storing"" zien en na een korte test bleek het een ""functie"" te zijn. Het strijkijzer heeft een veiligheidsfunctie zodat het alleen opwarmt als het handvat in de hand wordt gehouden. Als het wordt neergelegd, gaat het in een wachtstand en warmt pas weer op als het wordt opgepakt.","La propriétaire soupçonnait qu'il était défectueux. Il ne chauffait que brièvement et ne se rallumait pas. Nous nous sommes fait montrer le ""défaut"" et, après un bref essai, nous avons découvert qu'il s'agissait d'une ""fonctionnalité"". Le fer à repasser a une fonction de sécurité, de sorte qu'il ne chauffe que lorsque la poignée est tenue dans la main. Lorsqu'on l'arrête, il se met en mode d'attente et ne chauffe à nouveau que lorsqu'on le prend en main.","Il proprietario sospettava che fosse difettoso. Si riscaldava solo brevemente e poi non si accendeva più. Ci siamo fatti mostrare il ""difetto"" e dopo una breve prova è emerso che si trattava di una ""caratteristica"". Il ferro da stiro ha una funzione di sicurezza per cui si riscalda solo quando il manico è tenuto in mano. Quando viene appoggiato, entra in modalità di attesa e si riscalda solo quando viene ripreso in mano.","El propietario sospechaba que estaba defectuoso. Sólo se calentaba brevemente y luego no volvía a encenderse. Hicimos que nos mostraran el ""fallo"" y tras una breve prueba se reveló como una ""característica"". La plancha tiene una función de seguridad que sólo se calienta cuando se sujeta el mango con la mano. Cuando se deja, entra en modo de espera y sólo vuelve a calentarse cuando se coge.","Ejeren havde mistanke om, at den var defekt. Den ville kun varme kortvarigt op og så ikke tænde igen. Vi fik vist ""fejlen"", og efter en kort afprøvning viste det sig at være en ""feature"". Strygejernet har en sikkerhedsfunktion, så det kun varmer op, når man holder håndtaget i hånden. Når man lægger det fra sig, går det i venteposition og varmer først op igen, når man tager det op."
-anstiftung_7347,anstiftung,DEU,"Es hielt der Schlitten nicht mehr fest, wenn man ihn herunterdrückte. Wir versuchten als erstes den Fehler nachzustellen, aber das Gerät funktionierte. Die Erklärung dafür dürften Krümel sein, die sich zwischen Halteplatte und Elektromagnet gesetzt hatten und das Festhalten verhinderten. Der Transport zu uns wird sie gelöst haben und das Problem gleich mit.",de,DeepL,de,"It no longer held the carriage when pressed down. The first thing we tried to do was to adjust the error, but the device worked. The explanation might be crumbs that had settled between the holding plate and the electromagnet and prevented it from holding. Transporting it to us will have solved them and the problem right along with it.","Es hielt der Schlitten nicht mehr fest, wenn man ihn herunterdrückte. Wir versuchten als erstes den Fehler nachzustellen, aber das Gerät funktionierte. Die Erklärung dafür dürften Krümel sein, die sich zwischen Halteplatte und Elektromagnet gesetzt hatten und das Festhalten verhinderten. Der Transport zu uns wird sie gelöst haben und das Problem gleich mit.","Hij hield de wagen niet meer vast als je hem naar beneden duwde. Het eerste wat we probeerden was de fout bij te stellen, maar het apparaat werkte wel. De verklaring zou kunnen liggen in kruimels die zich tussen de vasthoudplaat en de elektromagneet hadden genesteld en het vasthouden verhinderden. Door het naar ons te vervoeren zijn die en het probleem tegelijk opgelost.","Le chariot ne tenait plus en place lorsqu'on l'abaissait. Nous avons d'abord essayé de rectifier le problème, mais l'appareil fonctionnait. L'explication serait des miettes qui s'étaient logées entre la plaque de maintien et l'électroaimant et qui empêchaient le maintien. Le transport chez nous les aura résolus et le problème avec.","Non tratteneva più il carrello quando lo si spingeva verso il basso. La prima cosa che abbiamo provato a fare è stato regolare il difetto, ma l'unità ha funzionato. La spiegazione potrebbe essere la presenza di briciole che si erano depositate tra la piastra di supporto e l'elettromagnete, impedendone la tenuta. Trasportandolo da noi avremo risolto le briciole e il problema allo stesso tempo.","Ya no sujetaba el carro cuando lo empujabas hacia abajo. Lo primero que intentamos hacer fue ajustar el fallo, pero la unidad funcionó. La explicación podría ser unas migas que se habían depositado entre la placa de sujeción y el electroimán y que impedían que se sujetara. Al transportarlo hasta nosotros se habrán solucionado ellas y el problema al mismo tiempo.","Den holdt ikke længere vognen, når man skubbede den ned. Det første, vi forsøgte at gøre, var at justere fejlen, men enheden fungerede. Forklaringen kan være krummer, der havde sat sig mellem holdepladen og elektromagneten og forhindrede den i at holde. Ved at transportere den til os har vi løst dem og problemet på samme tid."
-anstiftung_7348,anstiftung,DEU,Sie funktionierte nur noch unzuverlässig. Wir stellten einen Kabelbruch am Netzkabel nahe der Einführung ins Gehäuse fest. Nach dem Öffnen des Lampenfußes kürzten wir das Kabel und schlossen es neu an. Nun strahlen die LEDs wieder dauerhaft.,de,DeepL,de,"It only functioned unreliably. We noticed a cable break on the power cord near the insertion into the housing. After opening the lamp base, we shortened the cable and reconnected it. Now the LEDs shine permanently again.",Sie funktionierte nur noch unzuverlässig. Wir stellten einen Kabelbruch am Netzkabel nahe der Einführung ins Gehäuse fest. Nach dem Öffnen des Lampenfußes kürzten wir das Kabel und schlossen es neu an. Nun strahlen die LEDs wieder dauerhaft.,Het werkte alleen onbetrouwbaar. We constateerden een kabelbreuk op het netsnoer bij het inbrengen in de behuizing. Na het openen van de lampvoet hebben we de kabel ingekort en opnieuw aangesloten. Nu schijnen de LED's weer permanent.,"Elle ne fonctionnait plus que de manière peu fiable. Nous avons constaté une rupture du câble d'alimentation près de son introduction dans le boîtier. Après avoir ouvert le pied de la lampe, nous avons raccourci le câble et l'avons rebranché. Maintenant, les LED brillent à nouveau de manière permanente.","Funzionava solo in modo inaffidabile. Abbiamo notato una rottura del cavo di alimentazione vicino all'inserimento nell'alloggiamento. Dopo aver aperto la base della lampada, abbiamo accorciato il cavo e lo abbiamo ricollegato. Ora i LED brillano di nuovo in modo permanente.","Sólo funcionaba de forma poco fiable. Observamos una rotura en el cable de alimentación cerca de la inserción en la carcasa. Tras abrir la base de la lámpara, acortamos el cable y volvimos a conectarlo. Ahora los LED vuelven a brillar permanentemente.",Den fungerede kun upålideligt. Vi bemærkede et kabelbrud på netkablet nær indgangen til huset. Efter at have åbnet lampefoden forkortede vi kablet og tilsluttede det igen. Nu lyser lysdioderne permanent igen.
-anstiftung_7349,anstiftung,DEU,"Ließ sich nicht mehr einschalten. Die Batterien und sie waren leer. Mit neuen Batterien funktionierte die Waage wieder so, wie sie soll.",de,DeepL,de,"Could no longer be switched on. The batteries and they were dead. With new batteries, the scale worked again as it should.","Ließ sich nicht mehr einschalten. Die Batterien und sie waren leer. Mit neuen Batterien funktionierte die Waage wieder so, wie sie soll.",Kon niet meer ingeschakeld worden. De batterijen en ze waren leeg. Met nieuwe batterijen werkte de weegschaal weer naar behoren.,"Il ne s'allumait plus. Les piles et elles étaient vides. Avec des piles neuves, la balance a de nouveau fonctionné comme prévu.","Non era più possibile accenderlo. Le batterie erano scariche. Con le batterie nuove, la bilancia ha ripreso a funzionare come dovrebbe.","Ya no se podía encender. Las pilas y estaban agotadas. Con pilas nuevas, la báscula volvió a funcionar como debía.","Kunne ikke længere tændes. Batterierne, og de var døde. Med nye batterier fungerede vægten igen, som den skulle."
-anstiftung_735,anstiftung,DEU,Störgeräusch im Lautsprecher,de,DeepL,de,Noise in the loudspeaker,Störgeräusch im Lautsprecher,Ruis in de luidspreker,Bruit parasite dans le haut-parleur,Rumore nell'altoparlante,Ruido en el altavoz,Støj i højttaleren
-anstiftung_7350,anstiftung,DEU,"Die Nähmaschine war völlig blockiert. Wir tasteten uns vorsichtig durch die Mechanik, um die festsitzenden Stelle zu finden. Die Ursache waren Fadenreste in der unteren Rolle, die sich in dieser verkeilt hatten und damit die Rolle fest setzten. Nach einer Reinigung war der Mechanismus wieder leichtgängig.",de,DeepL,de,"The sewing machine was completely jammed. We carefully felt our way through the mechanism to find the stuck spot. The cause was thread remnants in the lower roller that had become wedged in it, thus causing the roller to get stuck. After cleaning, the mechanism was smooth-running again.","Die Nähmaschine war völlig blockiert. Wir tasteten uns vorsichtig durch die Mechanik, um die festsitzenden Stelle zu finden. Die Ursache waren Fadenreste in der unteren Rolle, die sich in dieser verkeilt hatten und damit die Rolle fest setzten. Nach einer Reinigung war der Mechanismus wieder leichtgängig.",De naaimachine zat helemaal vast. Voorzichtig voelden we ons een weg door het mechanisme om de vastgelopen plek te vinden. De oorzaak waren draadresten in de onderste rol die erin geklemd waren geraakt en zo de rol klemden. Na reiniging liep het mechanisme weer soepel.,"La machine à coudre était complètement bloquée. Nous avons tâtonné avec précaution à travers le mécanisme pour trouver l'endroit bloqué. La cause était des restes de fil dans la poulie inférieure qui s'étaient coincés dans celle-ci, bloquant ainsi la poulie. Après un nettoyage, le mécanisme fonctionnait à nouveau facilement.","La macchina da cucire era completamente bloccata. Abbiamo tastato attentamente il meccanismo per trovare il punto bloccato. La causa era un residuo di filo nel rullo inferiore che si era incastrato e quindi bloccato il rullo. Dopo la pulizia, il meccanismo è tornato a funzionare senza intoppi.","La máquina de coser estaba completamente atascada. Palpamos con cuidado el mecanismo hasta encontrar el punto atascado. La causa eran restos de hilo en el rodillo inferior que se habían quedado encajados en él y, por tanto, habían atascado el rodillo. Después de limpiarlo, el mecanismo volvió a funcionar sin problemas.","Symaskinen sad helt fast. Vi følte os forsigtigt gennem mekanismen for at finde det fastklemte sted. Årsagen var trådrester i den nederste valse, som havde kilet sig fast i den og dermed sat valsen fast. Efter rengøringen kørte mekanismen glat igen."
-anstiftung_7351,anstiftung,DEU,"Die Kontroll-LED im zugehörigen Steckernetzteils bliebt dunkel und am Stecker lag auch keine Spannung an. Der Gast hatte schon ein Ersatznetzteil dabei, dessen Stecker aber nicht passte. Wir halfen ihm, den Stecker des defekten Netzteils an das Ersatzgerät zu löten.",de,DeepL,de,"The control LED in the corresponding power supply unit remained dark and there was no voltage at the plug. The guest already had a replacement power supply unit with him, but its plug did not fit. We helped him solder the plug of the defective power supply unit to the replacement unit.","Die Kontroll-LED im zugehörigen Steckernetzteils bliebt dunkel und am Stecker lag auch keine Spannung an. Der Gast hatte schon ein Ersatznetzteil dabei, dessen Stecker aber nicht passte. Wir halfen ihm, den Stecker des defekten Netzteils an das Ersatzgerät zu löten.","Het controlelampje in de voedingseenheid bleef donker en er stond geen spanning op de stekker. De gast had al een vervangende voedingseenheid meegenomen, maar de stekker daarvan paste niet. Wij hielpen hem de stekker van de defecte voedingseenheid aan de vervangende eenheid te solderen.","La LED de contrôle du bloc d'alimentation correspondant est restée éteinte et la fiche n'était pas non plus sous tension. Le client avait déjà apporté un bloc d'alimentation de rechange, mais la fiche ne correspondait pas. Nous l'avons aidé à souder la fiche du bloc d'alimentation défectueux à l'appareil de remplacement.","Il LED di controllo dell'alimentatore è rimasto spento e non c'era tensione alla spina. L'ospite aveva già portato un alimentatore di ricambio, ma la sua spina non era adatta. Lo abbiamo aiutato a saldare la spina dell'alimentatore difettoso a quella dell'alimentatore sostitutivo.","El LED de control de la fuente de alimentación permanecía apagado y no había tensión en el enchufe. El cliente ya había traído una fuente de alimentación de repuesto, pero el enchufe no encajaba. Le ayudamos a soldar el enchufe de la fuente de alimentación defectuosa a la de repuesto.","Kontrol-LED'en i strømforsyningen forblev mørk, og der var ingen spænding på stikket. Gæsten havde allerede medbragt en erstatningsstrømforsyning, men dens stik passede ikke. Vi hjalp ham med at lodde stikket fra den defekte strømforsyningsenhed til erstatningsenheden."
-anstiftung_7353,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom 20.10.2021:Das klemmende Laufwerk wurde gegen ein Ersatzlaufwerk ausgetauscht und funktionierte wieder gut. Leider kam es noch zu keiner Tonwiedergabe, es wurde noch ein defektes Relais diagnostiziert. Fortsetzung folgt …",de,DeepL,de,"Continued from 10/20/2021:The stuck drive was replaced with a replacement drive and was working fine again. Unfortunately, there was still no sound playback, a defective relay was still diagnosed. To be continued ...","Fortsetzung vom 20.10.2021:Das klemmende Laufwerk wurde gegen ein Ersatzlaufwerk ausgetauscht und funktionierte wieder gut. Leider kam es noch zu keiner Tonwiedergabe, es wurde noch ein defektes Relais diagnostiziert. Fortsetzung folgt …","Vervolg van 20.10.2021:Het vastgelopen station werd vervangen door een vervangend station en werkte weer prima. Helaas was er nog steeds geen geluidsweergave, een ander defect relais werd gediagnosticeerd. Wordt vervolgd ...","Suite du 20.10.2021 : Le lecteur bloqué a été remplacé par un lecteur de rechange et a de nouveau bien fonctionné. Malheureusement, il n'y a pas encore eu de lecture du son, un relais défectueux a encore été diagnostiqué. La suite suit ...","Continua dal 20.10.2021: L'unità inceppata è stata sostituita con un'altra e ha funzionato di nuovo bene. Sfortunatamente, non c'era ancora la riproduzione del suono; è stato diagnosticato un altro relè difettoso. Da continuare ...","Continuación del 20.10.2021:Se cambió la unidad atascada por otra de repuesto y volvió a funcionar correctamente. Lamentablemente, seguía sin haber reproducción de sonido, se diagnosticó otro relé defectuoso. Continuación ...","Fortsat fra 20.10.2021:Det fastklemte drev blev udskiftet med et erstatningsdrev og fungerede fint igen. Desværre var der stadig ingen lydafspilning, og endnu et defekt relæ blev diagnosticeret. Fortsættelse følger ..."
-anstiftung_7354,anstiftung,DEU,"Es funktionierte der Lautsprecher nur noch leise oder gar nicht. Um das Gerät nicht zerlegen zu müssen, versuchten wir einen Trick. Wir sprühten in das Lautsprechergrill einige Stöße „Kontakt WL“ Spray hinein, um die vermuteten Kontaktprobleme zu lösen. Das half auch gut, nachdem das Spray wieder aus dem Telefon herausgeschüttelt war, funktionierte der Lautsprecher wieder gut.",de,DeepL,de,"The speaker only worked quietly or not at all. To avoid having to disassemble the unit, we tried a trick. We sprayed a few blasts of ""Contact WL"" spray into the speaker grill to solve the suspected contact problems. This helped well, after shaking the spray back out of the phone, the speaker worked fine again.","Es funktionierte der Lautsprecher nur noch leise oder gar nicht. Um das Gerät nicht zerlegen zu müssen, versuchten wir einen Trick. Wir sprühten in das Lautsprechergrill einige Stöße „Kontakt WL“ Spray hinein, um die vermuteten Kontaktprobleme zu lösen. Das half auch gut, nachdem das Spray wieder aus dem Telefon herausgeschüttelt war, funktionierte der Lautsprecher wieder gut.","De luidspreker werkte alleen stil of helemaal niet. Om de eenheid niet te hoeven demonteren, hebben we een truc uitgeprobeerd. We spoten een paar stralen ""Contact WL""-spray in het rooster van de luidspreker om de vermoedelijke contactproblemen op te lossen. Ook dit hielp goed, nadat we de spray weer uit het toestel hadden geschud, werkte de luidspreker weer prima.","Le haut-parleur ne fonctionnait plus que faiblement ou pas du tout. Pour ne pas avoir à démonter l'appareil, nous avons essayé une astuce. Nous avons vaporisé quelques coups de spray ""Contact WL"" dans la grille du haut-parleur afin de résoudre les problèmes de contact supposés. Cela a bien fonctionné, une fois que le spray a été secoué hors du téléphone, le haut-parleur a de nouveau bien fonctionné.","L'altoparlante funzionava solo in modo silenzioso o non funzionava affatto. Per evitare di dover smontare l'unità, abbiamo provato un trucco. Abbiamo spruzzato alcuni getti di spray ""Contact WL"" nella griglia dell'altoparlante per risolvere i problemi di contatto sospetti. Anche questa soluzione è stata utile: dopo aver scosso nuovamente lo spray dal telefono, l'altoparlante ha funzionato di nuovo bene.","El altavoz sólo funcionaba en silencio o no funcionaba en absoluto. Para evitar tener que desmontar la unidad, probamos un truco. Rociamos unas cuantas ráfagas de spray ""Contact WL"" en la rejilla del altavoz para solucionar los presuntos problemas de contacto. Esto también ayudó bien, después de sacudir de nuevo el spray del teléfono, el altavoz volvió a funcionar bien.","Højttaleren virkede kun svagt eller slet ikke. For at undgå at skulle skille enheden ad, prøvede vi et trick. Vi sprøjtede et par gange ""Contact WL""-spray ind i højttalergitteret for at løse de formodede kontaktproblemer. Det hjalp også godt, for efter at have rystet sprayen ud af telefonen igen, virkede højttaleren fint igen."
-anstiftung_7355,anstiftung,DEU,"Jemand hatte Wasser in die Öffnung für das Kaffeepulver eingefüllt. Nach einem „Rums“ ging nichts mehr. Wir haben uns die Elektronikplatine angesehen und sahen in der Nähe der Gleichrichterdioden Schmauchspuren. Die Dioden waren noch gut und auch sonst war kein Fehler zu finden, bis wir die in Schrumpfschlauch versteckte Netzsicherung entdeckten. Diese 5-A-Sicherung war durchgebrannt. Nachdem wir sie ersetzt hatten, funktionierte das Gerät auf Anhieb wieder. Glück gehabt!",de,DeepL,de,"Someone had poured water into the opening for the coffee powder. After a ""bang,"" nothing worked anymore. We looked at the electronics board and saw traces of smoke near the rectifier diodes. The diodes were still good and no other fault could be found until we discovered the power fuse hidden in heat shrink tubing. This 5 A fuse had blown. After we replaced it, the unit worked again right away. Lucky!","Jemand hatte Wasser in die Öffnung für das Kaffeepulver eingefüllt. Nach einem „Rums“ ging nichts mehr. Wir haben uns die Elektronikplatine angesehen und sahen in der Nähe der Gleichrichterdioden Schmauchspuren. Die Dioden waren noch gut und auch sonst war kein Fehler zu finden, bis wir die in Schrumpfschlauch versteckte Netzsicherung entdeckten. Diese 5-A-Sicherung war durchgebrannt. Nachdem wir sie ersetzt hatten, funktionierte das Gerät auf Anhieb wieder. Glück gehabt!","Iemand had water in de opening voor het koffiepoeder gegoten. Na een ""knal"" werkte niets meer. We keken naar het elektronicabord en zagen rooksporen bij de gelijkrichtdiodes. De diodes waren nog goed en er kon geen andere fout worden gevonden, totdat we de in krimpkous verborgen netzekering ontdekten. Deze zekering van 5 A was doorgebrand. Nadat we hem hadden vervangen, werkte het apparaat meteen weer. Gelukkig!","Quelqu'un avait versé de l'eau dans l'ouverture pour le café moulu. Après un ""boum"", plus rien ne fonctionnait. Nous avons examiné la carte électronique et avons vu des traces de poudre près des diodes du redresseur. Les diodes étaient encore bonnes et il n'y avait pas non plus de défaut, jusqu'à ce que nous découvrions le fusible secteur caché dans une gaine thermorétractable. Ce fusible de 5 A était grillé. Après l'avoir remplacé, l'appareil a recommencé à fonctionner du premier coup. Coup de chance !","Qualcuno aveva versato dell'acqua nell'apertura per la polvere di caffè. Dopo un ""botto"", non funzionava più nulla. Abbiamo controllato la scheda elettronica e abbiamo visto tracce di fumo vicino ai diodi raddrizzatori. I diodi erano ancora buoni e non è stato possibile trovare nessun altro guasto, finché non abbiamo scoperto il fusibile di rete nascosto in una guaina termorestringente. Questo fusibile da 5 A era bruciato. Dopo averlo sostituito, l'unità ha ripreso a funzionare immediatamente. Fortunato!","Alguien había vertido agua en la abertura para el café en polvo. Después de un ""bang"", ya no funcionaba nada. Miramos la placa electrónica y vimos rastros de humo cerca de los diodos rectificadores. Los diodos seguían en buen estado y no se pudo encontrar ningún otro fallo hasta que descubrimos el fusible de red oculto en un tubo termorretráctil. Este fusible de 5 A se había fundido. Tras sustituirlo, la unidad volvió a funcionar de inmediato. ¡Qué suerte!","Nogen havde hældt vand i åbningen til kaffepulveret. Efter et ""brag"" virkede intet mere. Vi kiggede på elektronikkortet og så spor af røg i nærheden af ensretterdioderne. Dioderne var stadig i orden, og vi kunne ikke finde andre fejl, før vi opdagede netsikringen, som var skjult i krympeflex. Denne 5 A sikring var sprunget. Da vi havde udskiftet den, virkede enheden igen med det samme. Det var heldigt!"
-anstiftung_7356,anstiftung,DEU,USB-Ladebuchse defekt. Das Kunststoffteil mit den Kontakten hatte sich komplett gelöst und klapperte im Kopfhörer herum. Wir öffneten die betreffende Hörmuschel und tauschten die Buchse aus.,de,DeepL,de,USB charging socket defective. The plastic part with the contacts had completely come loose and rattled around in the headphones. We opened the earpiece in question and replaced the jack.,USB-Ladebuchse defekt. Das Kunststoffteil mit den Kontakten hatte sich komplett gelöst und klapperte im Kopfhörer herum. Wir öffneten die betreffende Hörmuschel und tauschten die Buchse aus.,USB-laadcontactdoos defect. Het plastic deel met de contacten was helemaal losgekomen en rammelde in de hoofdtelefoon. We hebben het betreffende oortje geopend en de aansluiting vervangen.,Prise de charge USB défectueuse. La partie en plastique avec les contacts s'était complètement détachée et faisait du bruit dans l'écouteur. Nous avons ouvert l'écouteur concerné et remplacé la prise.,Presa di ricarica USB difettosa. La parte in plastica con i contatti si era completamente allentata e si muoveva nelle cuffie. Abbiamo aperto l'auricolare in questione e sostituito la presa.,Toma de carga USB defectuosa. La pieza de plástico con los contactos se había soltado por completo y traqueteaba en los auriculares. Abrimos el auricular en cuestión y sustituimos la toma.,USB-opladningsstik defekt. Plastikdelen med kontakterne havde løsnet sig helt og raslede rundt i hovedtelefonerne. Vi åbnede den pågældende ørestykket og udskiftede stikket.
-anstiftung_7357,anstiftung,DEU,"Gerät ohne Funktion, Display ohne Anzeige.Fehler vermutlich auf Prozessorboard. Spannungsweerte nicht plausibel",de,DeepL,de,"Device without function, display without indication, error probably on processor board. Voltage values not plausible","Gerät ohne Funktion, Display ohne Anzeige.Fehler vermutlich auf Prozessorboard. Spannungsweerte nicht plausibel","Apparaat zonder functie, display zonder indicatie, fout waarschijnlijk op processorbord. Spanningswaarden niet aannemelijk","Appareil sans fonction, écran sans affichage, erreur probablement sur la carte processeur. Valeurs de tension non plausibles","Unità non funzionante, display senza indicazioni, errore probabilmente sulla scheda del processore. Valori di tensione non plausibili","Unidad sin función, pantalla sin indicación, error probablemente en la placa del procesador. Valores de tensión no plausibles","Enhed uden funktion, display uden indikation, fejl sandsynligvis på processorkort. Spændingsværdier ikke plausible"
-anstiftung_7358,anstiftung,DEU,Wahlschalter Radio-CD-OFF Wackelkontakt.Schalter gängig gemacht,de,DeepL,de,Radio-CD-OFF selector switch loose contact.switch made common,Wahlschalter Radio-CD-OFF Wackelkontakt.Schalter gängig gemacht,Radio-CD-OFF keuzeschakelaar los contact.schakelaar gemeenschappelijk gemaakt,"Commutateur radio-CD-OFF, mauvais contact, commutateur débloqué",Selettore radio-CD-OFF contatto allentato.interruttore reso comune,Interruptor selector Radio-CD-OFF contacto flojo.interruptor hecho común,Radio-CD-OFF-vælgerkontakt løs kontakt.kontakt gjort fælles
-anstiftung_7359,anstiftung,DEU,Kein Ausgangssignal.Siebwiderstand waer durchgebrannt. Ersetzt.,de,DeepL,de,No output signal.sieve resistor would be burned out. Replaced.,Kein Ausgangssignal.Siebwiderstand waer durchgebrannt. Ersetzt.,Geen uitgangssignaal.schermweerstand zou doorgebrand zijn. Vervangen.,"Pas de signal de sortie, la résistance du tamis est grillée. Remplacé.",Nessun segnale di uscita.La resistenza dello schermo si sarebbe bruciata. Sostituito.,No hay señal de salida.resistencia de pantalla se habría quemado. Reemplazado.,Intet udgangssignal. Skærmmodstanden skulle være brændt over. Udskiftet.
-anstiftung_736,anstiftung,DEU,"kaputte Spulen, durchgebrannt",de,DeepL,de,"broken coils, burned out","kaputte Spulen, durchgebrannt","Gebroken spoelen, doorgebrand","bobines cassées, grillées","Bobine rotte, bruciate","Bobinas rotas, quemadas","Ødelagte spoler, udbrændte"
-anstiftung_7360,anstiftung,DEU,"Beim Einschalten Brandgeruch.Kein Brandgeruch feststellbar.Tastersystem gereinigt, Feder gebrochen. Lösungen durchgesprochen, Besucher macht es zu Hause fertig.Rückmeldung erfolgt. Funktioniert wieder.",de,DeepL,de,"Smell of burning when switched on.No smell of burning detectable.Pushbutton system cleaned, spring broken. Solutions talked through, visitor finishes it at home.Feedback given. Works again.","Beim Einschalten Brandgeruch.Kein Brandgeruch feststellbar.Tastersystem gereinigt, Feder gebrochen. Lösungen durchgesprochen, Besucher macht es zu Hause fertig.Rückmeldung erfolgt. Funktioniert wieder.","Brandlucht bij inschakelen.Geen brandlucht waarneembaar.Knopsysteem schoongemaakt, veer gebroken. Oplossingen besproken, bezoeker maakt het thuis af.Feedback ontvangen. Werkt weer.","Lors de la mise en marche, odeur de brûlé.pas d'odeur de brûlé détectable.système de bouton-poussoir nettoyé, ressort cassé. Solutions discutées, le visiteur le termine à la maison.retour d'information effectué. Fonctionne à nouveau.","Odore di bruciato all'accensione.Nessun odore di bruciato rilevabile.Sistema di pulsanti puliti, molla rotta. Soluzioni discusse, il visitatore lo finisce a casa.Feedback ricevuto. Funziona di nuovo.","Olor a quemado al encender.No se detecta olor a quemado.Sistema de botones limpiado, muelle roto. Soluciones discutidas, visitante lo termina en casa.Feedback recibido. Funciona de nuevo.","Lugt af forbrænding, når den er tændt. Ingen lugt af forbrænding kan registreres. Løsninger diskuteret, besøgende gør det færdigt derhjemme.Feedback modtaget. Fungerer igen."
-anstiftung_7361,anstiftung,DEU,"Geht nicht mehr.BAckzutaten im Motor und Getriebe, haben alles blockiert.Gerät gereinigt, Lüfterrad ist beschädigt.Wird wohl nicht lange halten.",de,DeepL,de,"Goes no more.BAckzutaten in the engine and gearbox, have blocked everything.device cleaned, fan wheel is damaged.Will probably not last long.","Geht nicht mehr.BAckzutaten im Motor und Getriebe, haben alles blockiert.Gerät gereinigt, Lüfterrad ist beschädigt.Wird wohl nicht lange halten.","Werkt niet meer.BAckzutaten in de motor en versnellingsbak, hebben alles geblokkeerd.Gerät schoongemaakt, ventilatorwiel is beschadigd.Gaat waarschijnlijk niet lang meer mee.",Le moteur et la boîte de vitesses sont bloqués par des ingrédients.,"Non funziona più.BAckzutaten nel motore e nel cambio, hanno bloccato tutto.Gerät pulito, ruota della ventola è danneggiato.Probabilmente non durerà a lungo.","Ya no works.BAckzutaten en el motor y la caja de cambios, han bloqueado everything.Gerät limpiado, rueda del ventilador está damaged.Will probablemente no durará mucho tiempo.","Virker ikke længere.BAckzutaten i motor og gearkasse, har blokeret alt.Gerät rengjort, blæserhjul er beskadiget.Holder nok ikke længe."
-anstiftung_7362,anstiftung,DEU,"Senderspeicher UKW ohne Funktion.Beim Wechsel der Pufferbatterie Kontakte verbogen. Gerichtet, ok",de,DeepL,de,"Station memory FM without function.When changing the backup battery contacts bent. Straightened, ok","Senderspeicher UKW ohne Funktion.Beim Wechsel der Pufferbatterie Kontakte verbogen. Gerichtet, ok","FM-zendergeheugen zonder functie. Contacten verbogen bij het vervangen van de reservebatterij. Rechtgezet, ok","Mémorisation des stations FM sans fonction. contacts tordus lors du remplacement de la batterie tampon. Redressé, ok","Memoria della stazione FM non funzionante. Contatti piegati durante la sostituzione della batteria di riserva. Raddrizzato, ok","Memoria de emisoras FM sin función. Contactos doblados al cambiar la batería de reserva. Enderezados, ok","FM-stationshukommelse uden funktion. Kontakter bøjet ved udskiftning af backup-batteri. Rettet ud, ok"
-anstiftung_7363,anstiftung,DEU,Gerät geht nur kutz an und schaltet sich dann sofrt wieder ab.Vermutlich Fehler auf dem Prozessorboard,de,DeepL,de,Device starts only kutz and then switches off again sofrt.probably error on the processor board,Gerät geht nur kutz an und schaltet sich dann sofrt wieder ab.Vermutlich Fehler auf dem Prozessorboard,Apparaat schakelt slechts korte tijd in en daarna direct weer uit. Waarschijnlijk een fout op de processorprint.,L'appareil ne s'allume que pendant un court instant et s'éteint ensuite immédiatement.,L'unità si accende solo per un breve periodo e poi si spegne immediatamente. Probabilmente si tratta di un guasto sulla scheda del processore.,La unidad sólo se enciende durante un breve espacio de tiempo y vuelve a apagarse inmediatamente. Probablemente se trate de un fallo en la placa del procesador.,Enheden tændes kun i kort tid og slukkes igen med det samme. Sandsynligvis en fejl på processorkortet.
-anstiftung_7364,anstiftung,DEU,Keine Funktion.Kabelbruch im Inneren der Aufwickeleinrichtung,de,DeepL,de,No function.cable break inside the rewinder.,Keine Funktion.Kabelbruch im Inneren der Aufwickeleinrichtung,Geen functie. Kabelbreuk in de haspel.,Rupture de câble à l'intérieur du dispositif d'enroulement.,Nessuna funzione.Rottura del cavo all'interno del riavvolgitore.,No funciona.Rotura de cable dentro del rebobinador.,Ingen funktion. Kabelbrud inde i oprulleren.
-anstiftung_7365,anstiftung,DEU,"Fortsetzung.Eine nicht durchgeführte Motorbefestigung hatte dafür gesorgt, dass die Anschlussleitung sowie eine Dekoderscheibe beschädigt wurden. Wir tauschten Motor samt Dekoderscheibe durch Ersatzteile aus einer weiteren Kamera und reparierten die beschädigte Leitung. Danach war die Kamera z.T. wieder funktionsfähig. Da sich das Objektiv selbst schwergängig bewegt, funktioniert nun jedoch der Zoom nicht und beim Ausschalten wird wieder ein Objektivfehler angezeigt.Trotzdem funktioniert die Kamera erstmal.Evtl. schauen wir uns bei einem Folgetermin noch die Objektivmechanik an.",de,DeepL,de,"The motor was not fixed properly, which caused damage to the connecting cable and a decoder disk. We replaced the motor and decoder disk with spare parts from another camera and repaired the damaged cable. After that, the camera was partially functional again. However, since the lens itself moves with difficulty, the zoom does not work and a lens error is displayed again when the camera is switched off.","Fortsetzung.Eine nicht durchgeführte Motorbefestigung hatte dafür gesorgt, dass die Anschlussleitung sowie eine Dekoderscheibe beschädigt wurden. Wir tauschten Motor samt Dekoderscheibe durch Ersatzteile aus einer weiteren Kamera und reparierten die beschädigte Leitung. Danach war die Kamera z.T. wieder funktionsfähig. Da sich das Objektiv selbst schwergängig bewegt, funktioniert nun jedoch der Zoom nicht und beim Ausschalten wird wieder ein Objektivfehler angezeigt.Trotzdem funktioniert die Kamera erstmal.Evtl. schauen wir uns bei einem Folgetermin noch die Objektivmechanik an.","De motor was niet goed bevestigd, waardoor de verbindingskabel en een decoderschijf beschadigd waren. We hebben de motor en de decoderschijf vervangen door reserveonderdelen van een andere camera en de beschadigde kabel gerepareerd. Daarna werkte de camera weer gedeeltelijk. Maar omdat de lens zelf moeilijk beweegt, werkt de zoom niet en verschijnt er weer een lensfout bij het uitschakelen van de camera.Toch werkt de camera voorlopig.","Une fixation incorrecte du moteur a endommagé le câble de raccordement et un disque décodeur. Nous avons remplacé le moteur et le disque décodeur par des pièces de rechange provenant d'une autre caméra et réparé le câble endommagé. La caméra a ensuite été partiellement remise en service. Comme l'objectif lui-même bouge difficilement, le zoom ne fonctionne pas et une erreur d'objectif s'affiche à nouveau lors de la mise hors tension. Malgré tout, la caméra fonctionne pour l'instant.","Il motore non è stato fissato correttamente, quindi il cavo di collegamento e un disco di decodifica sono stati danneggiati. Abbiamo sostituito il motore e il disco di decodifica con pezzi di ricambio provenienti da un'altra telecamera e abbiamo riparato il cavo danneggiato. In seguito, la telecamera ha ripreso a funzionare parzialmente. Tuttavia, poiché l'obiettivo stesso si muove con difficoltà, lo zoom non funziona e allo spegnimento della fotocamera viene nuovamente visualizzato un errore dell'obiettivo.","El motor no estaba bien fijado, por lo que se dañaron el cable de conexión y un disco decodificador. Sustituimos el motor y el disco decodificador por piezas de repuesto de otra cámara y reparamos el cable dañado. Después de eso, la cámara volvió a funcionar parcialmente. Sin embargo, como el propio objetivo se mueve con dificultad, el zoom no funciona y vuelve a aparecer un error del objetivo al apagar la cámara.No obstante, la cámara funciona por el momento.","Motoren var ikke fastgjort korrekt, så forbindelseskablet og en dekoderskive blev beskadiget. Vi udskiftede motoren og dekoderdisken med reservedele fra et andet kamera og reparerede det beskadigede kabel. Derefter var kameraet delvist funktionsdygtigt igen. Men da selve linsen bevæger sig med besvær, virker zoomen ikke, og der vises igen en linsefejl, når kameraet slukkes. Ikke desto mindre virker kameraet indtil videre."
-anstiftung_7366,anstiftung,DEU,Gerät ohne Funktion.Sehr stark durch Staub verschmutzt.Nach Reinigung wieder funktionstüchtig,de,DeepL,de,Device without function.very dirty by dust.after cleaning functional again,Gerät ohne Funktion.Sehr stark durch Staub verschmutzt.Nach Reinigung wieder funktionstüchtig,"Apparaat zonder functie, zeer vuil met stof, weer functioneel na schoonmaken.",Appareil sans fonction.très encrassé par la poussière.à nouveau fonctionnel après nettoyage,"Unità non funzionante, molto sporca di polvere, di nuovo funzionante dopo la pulizia.","Unidad sin función, muy sucia con polvo, funcional de nuevo después de la limpieza.","Enhed uden funktion, meget snavset af støv, fungerer igen efter rengøring."
-anstiftung_7367,anstiftung,DEU,festgesetztes Kleidlager,de,DeepL,de,fixed dress store,festgesetztes Kleidlager,vaste kledingwinkel,stock fixe de vêtements,negozio di abbigliamento fisso,tienda de ropa fija,fast kjolebutik
-anstiftung_7368,anstiftung,DEU,lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Does not turn on,Lässt sich nicht einschalten,Kan niet worden ingeschakeld,Ne s'allume pas,Non può essere acceso,No se puede encender,Kan ikke tændes
-anstiftung_7369,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_737,anstiftung,DEU,"Wackelkontakt im Kable, Ton kommt nur auf einer Seite",de,DeepL,de,"Loose contact in the cable, sound comes only on one side","Wackelkontakt im Kable, Ton kommt nur auf einer Seite","Los contact in de kabel, geluid komt maar van één kant.","Faux contact dans le câble, le son ne sort que d'un côté","Contatto allentato nel cavo, il suono proviene da un solo lato","Contacto flojo en el cable, el sonido sólo proviene de un lado","Løs kontakt i kablet, lyden kommer kun fra den ene side"
-anstiftung_7370,anstiftung,DEU,SSD verbauen,de,DeepL,de,Install SSD,SSD verbauen,Installeer SSD,Installer un SSD,Installare l'SSD,Instalar SSD,Installer SSD
-anstiftung_7371,anstiftung,DEU,bleibt im Standby Modus,de,DeepL,de,Remains in standby mode,bleibt im Standby Modus,Blijft in stand-by,reste en mode veille,Rimane in modalità standby,Permanece en modo de espera,Forbliver i standbytilstand
-anstiftung_7372,anstiftung,DEU,sendet falsche Signale an Computer,de,DeepL,de,Sends wrong signals to computer,sendet falsche Signale an Computer,Stuurt verkeerde signalen naar de computer,envoie de faux signaux aux ordinateurs,Invia segnali sbagliati ai computer,Envía señales erróneas al ordenador,Sender forkerte signaler til computeren
-anstiftung_7373,anstiftung,DEU,Bekommt keinen Strom,de,DeepL,de,Does not get power,Bekommt keinen Strom,Krijgt geen stroom,Ne reçoit pas de courant,Non riceve alimentazione,No recibe alimentación,Får ikke strøm
-anstiftung_7374,anstiftung,DEU,Termoschalter defekt,de,DeepL,de,Termo switch defective,Termoschalter defekt,Termo schakelaar defect,Thermo-interrupteur défectueux,Interruttore Termo difettoso,Interruptor Termo defectuoso,Termo-kontakt defekt
-anstiftung_7375,anstiftung,DEU,sendet keinen Ton,de,DeepL,de,Does not send sound,sendet keinen Ton,Zendt geen geluid uit,n'émet pas de son,Non invia alcun suono,No emite sonido,Sender ingen lyd
-anstiftung_7376,anstiftung,DEU,Geschwindigkeitswähler funktionieren nicht,de,DeepL,de,Speed selector does not work,Geschwindigkeitswähler funktionieren nicht,Snelheidsknop werkt niet,Les sélecteurs de vitesse ne fonctionnent pas,Il selettore di velocità non funziona,El selector de velocidad no funciona,Hastighedsvælgeren virker ikke
-anstiftung_7377,anstiftung,DEU,Platine defekt,de,DeepL,de,Circuit board defective,Platine defekt,Printplaat defect,Platine défectueuse,Circuito difettoso,Placa de circuito defectuosa,Kredsløbskort defekt
-anstiftung_7378,anstiftung,DEU,Es wird kein Bild angezeigt,de,DeepL,de,No image is displayed,Es wird kein Bild angezeigt,Er wordt geen beeld weergegeven,Aucune image ne s'affiche,Non viene visualizzata alcuna immagine,No se muestra ninguna imagen,Der vises ikke noget billede
-anstiftung_7379,anstiftung,DEU,Birnen brennen durch,de,DeepL,de,Pears burn through,Birnen brennen durch,Peren verbranden,Les poires brûlent,Le pere si bruciano,Las peras se queman,Pærer brænder ud
-anstiftung_738,anstiftung,DEU,Displaytausch,de,DeepL,de,Display exchange,Displaytausch,Uitwisseling weergeven,Remplacement de l'écran,Scambio di display,Intercambio de pantallas,Vis udveksling
-anstiftung_7380,anstiftung,DEU,Sicherung rausgeflogen und überprüft,de,DeepL,de,Fuse blown out and checked,Sicherung rausgeflogen und überprüft,Zekering doorgebrand en gecontroleerd,Fusible sauté et vérifié,Fusibile bruciato e controllato,Fusible fundido y comprobado,Sikring sprunget og kontrolleret
-anstiftung_7381,anstiftung,DEU,öffnen und Akku wechseln,de,DeepL,de,open and change battery,öffnen und Akku wechseln,Openen en batterij vervangen,ouvrir et changer la batterie,Aprire e sostituire la batteria,Abrir y cambiar la pila,Åbn og skift batteri
-anstiftung_7382,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_7383,anstiftung,DEU,War doch nicht defekt,de,DeepL,de,Was not defective after all,War doch nicht defekt,Was toch niet defect,Pas de défaut,Dopo tutto non era difettoso,No era defectuoso después de todo,Var alligevel ikke defekt
-anstiftung_7384,anstiftung,DEU,schaltet sich ab (willkürlich),de,DeepL,de,switches off (arbitrarily),schaltet sich ab (willkürlich),schakelt uit (willekeurig),s'éteint (arbitrairement),si spegne (arbitrariamente),se apaga (arbitrariamente),slukker (vilkårligt)
-anstiftung_7385,anstiftung,DEU,macht laute Geräusche,de,DeepL,de,Makes loud noises,macht laute Geräusche,Maakt harde geluiden,fait des bruits forts,Fa rumori forti,Hace ruidos fuertes,Laver høje lyde
-anstiftung_7386,anstiftung,DEU,Zeitregler geht nicht mehrHalteeisen kaputt,de,DeepL,de,Time controller no longer worksHolding iron broken,Zeitregler geht nicht mehrHalteeisen kaputt,De tijdregelaar werkt niet meerHet strijkijzer is kapot,La minuterie ne fonctionne plusFer à repasser cassé,Il controller del tempo non funziona piùIl ferro da stiro si è rotto,El regulador de tiempo ya no funcionaLa plancha de sujeción está rota,Time controller virker ikke længereHoldejern i stykker
-anstiftung_7387,anstiftung,DEU,Kassette steckt fest,de,DeepL,de,Cassette stuck,Kassette steckt fest,Cassette zit vast,Cassette bloquée,La cassetta è bloccata,El casete está atascado,Kassetten sidder fast
-anstiftung_7388,anstiftung,DEU,Sicherung durchgebrannt,de,DeepL,de,Fuse blown,Sicherung durchgebrannt,Zekering doorgebrand,Fusible grillé,Fusibile bruciato,Fusible fundido,Sikring sprunget
-anstiftung_7389,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_739,anstiftung,DEU,Wackelkontakt Generelle Wartung,de,DeepL,de,Loose contact General maintenance,Wackelkontakt Generelle Wartung,Los contact Algemeen onderhoud,Faux contact Maintenance générale,Contatto allentato Manutenzione generale,Contacto suelto Mantenimiento general,Løs kontakt Generel vedligeholdelse
-anstiftung_7390,anstiftung,DEU,Dampf kommt nur als Wasser raus,de,DeepL,de,Steam comes out only as water,Dampf kommt nur als Wasser raus,Stoom komt er alleen uit als water,La vapeur ne sort que sous forme d'eau,Il vapore esce solo come acqua,El vapor sólo sale en forma de agua,Damp kommer kun ud som vand
-anstiftung_7391,anstiftung,DEU,Schalter kaputt,de,DeepL,de,Switch broken,Schalter kaputt,Schakelaar kapot,Interrupteur cassé,Interruttore rotto,Interruptor roto,Kontakt i stykker
-anstiftung_7392,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_7393,anstiftung,DEU,Schalter korrodiert,de,DeepL,de,Switch corroded,Schalter korrodiert,Schakelaar gecorrodeerd,Interrupteur corrodé,Interruttore corroso,Interruptor corroído,Kontakt korroderet
-anstiftung_7394,anstiftung,DEU,Thermosicherung teilweise defekt,de,DeepL,de,Thermal fuse partially defective,Thermosicherung teilweise defekt,Thermische zekering gedeeltelijk defect,Fusible thermique partiellement défectueux,Fusibile termico parzialmente difettoso,Fusible térmico parcialmente defectuoso,Termisk sikring delvist defekt
-anstiftung_7395,anstiftung,DEU,Lampe leuchtetDisplay geht nicht an,de,DeepL,de,Lamp lights upDisplay does not turn on,Lampe leuchtetDisplay geht nicht an,Lampje brandtDisplay gaat niet aan,Lampe alluméeL'écran ne s'allume pas,La lampada si accendeIl display non si accende,La lámpara se enciendeLa pantalla no se enciende,Lampen lyserDisplayet tændes ikke
-anstiftung_7396,anstiftung,DEU,Papierstau wird angezeigt,de,DeepL,de,Paper jam is displayed,Papierstau wird angezeigt,Papierstoring wordt weergegeven,Un bourrage papier s'affiche,Viene visualizzato l'inceppamento della carta,Aparece atasco de papel,Der vises papirstop
-anstiftung_7397,anstiftung,DEU,Lüftung ist zu laut,de,DeepL,de,Ventilation is too loud,Lüftung ist zu laut,Ventilatie is te luid,La ventilation est trop bruyante,La ventilazione è troppo rumorosa,La ventilación es demasiado ruidosa,Ventilationen er for høj
-anstiftung_7398,anstiftung,DEU,Lichter brennen nicht mehr,de,DeepL,de,Lights no longer burn,Lichter brennen nicht mehr,Lichten branden niet meer,Les lumières ne s'allument plus,Le luci non bruciano più,Las luces ya no arden,Lysene brænder ikke længere
-anstiftung_7399,anstiftung,DEU,Einschaltfläche funktioniert nicht,de,DeepL,de,Power button does not work,Einschaltfläche funktioniert nicht,Aan/uit-knop werkt niet,Le bouton d'activation ne fonctionne pas,Il pulsante di accensione non funziona,El botón de encendido no funciona,Tænd/sluk-knappen virker ikke
-anstiftung_74,anstiftung,DEU,Lüftungsventilatoren haben keinen Kontakt - Schalter defekt,de,DeepL,de,Ventilation fans have no contact - switch defective,Lüftungsventilatoren haben keinen Kontakt - Schalter defekt,Ventilatoren hebben geen contact - schakelaar defect,Les ventilateurs de ventilation n'ont pas de contact - Interrupteur défectueux,Le ventole di ventilazione non hanno contatto - interruttore difettoso,Los ventiladores no tienen contacto - interruptor defectuoso,Ventilationsblæsere har ingen kontakt - kontakt defekt
-anstiftung_740,anstiftung,DEU,Schraube locker Speziellen Schraubenzieher gebraucht,de,DeepL,de,Screw loose Special screwdriver used,Schraube locker Speziellen Schraubenzieher gebraucht,Schroef los Speciale schroevendraaier nodig,Vis desserrée Tournevis spécial utilisé,Vite allentata È necessario un cacciavite speciale,Tornillo suelto Se necesita un destornillador especial,Skrue løs Behov for specialskruetrækker
-anstiftung_7400,anstiftung,DEU,Macht keinen Ton mehr,de,DeepL,de,Does not make sound anymore,Macht keinen Ton mehr,Maakt geen geluid meer,Ne fait plus de bruit,Non emette più alcun suono,Ya no hace ruido,Laver ikke længere en lyd
-anstiftung_7401,anstiftung,DEU,wahrscheinlich mechanischer Fehler,de,DeepL,de,Probably mechanical failure,wahrscheinlich mechanischer Fehler,Waarschijnlijk mechanische fout,probablement un défaut mécanique,Probabilmente un guasto meccanico,Probablemente fallo mecánico,Sandsynligvis mekanisk fejl
-anstiftung_7402,anstiftung,DEU,hat nicht mehr ordentlich püriert,de,DeepL,de,has no longer properly pureed,hat nicht mehr ordentlich püriert,pureert niet meer goed,n'a plus fait de purée correctement,non fa più la purea correttamente,ya no hace puré correctamente,purerer ikke længere ordentligt
-anstiftung_7403,anstiftung,DEU,Schraubenrost ist zu kurz,de,DeepL,de,Screw grate is too short,Schraubenrost ist zu kurz,Schroefrooster is te kort,La grille de vis est trop courte,La griglia della vite è troppo corta,La rejilla del tornillo es demasiado corta,Skrueristen er for kort
-anstiftung_7404,anstiftung,DEU,gehört gesäubert,de,DeepL,de,belongs cleaned,gehört gesäubert,behoort schoongemaakt,doit être nettoyé,appartiene pulito,pertenece limpiado,hører til rengjort
-anstiftung_7405,anstiftung,DEU,Schraube locker,de,DeepL,de,Screw loose,Schraube locker,Schroef los,Vis desserrée,Vite allentata,Tornillo suelto,Skruen er løs
-anstiftung_7406,anstiftung,DEU,lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Does not turn on,Lässt sich nicht einschalten,Kan niet worden ingeschakeld,Ne s'allume pas,Non può essere acceso,No se puede encender,Kan ikke tændes
-anstiftung_7407,anstiftung,DEU,Frequenzverstellknopf beschädigt,de,DeepL,de,Frequency adjustment knob damaged,Frequenzverstellknopf beschädigt,Frequentie instelknop beschadigd,Bouton de réglage de la fréquence endommagé,Manopola di regolazione della frequenza danneggiata,Perilla de ajuste de frecuencia dañada,Frekvensjusteringsknap beskadiget
-anstiftung_7408,anstiftung,DEU,Steuerbare Iode defekt,de,DeepL,de,Controllable Iode defective,Steuerbare Iode defekt,Controleerbare Iode defect,Iode contrôlable défectueuse,Iodo controllabile difettoso,Iodo controlable defectuoso,Kontrollérbar iode defekt
-anstiftung_7409,anstiftung,DEU,kühlt nicht mehr richtigPlatine defekt,de,DeepL,de,no longer cools properlyBoard defective,kühlt nicht mehr richtigPlatine defekt,Koelt niet meer goedBoard defect,ne refroidit plus correctementPlatine défectueuse,Non si raffredda più correttamenteScheda difettosa,Ya no se enfría correctamenteJunta defectuosa,Køler ikke længere ordentligtKortet er defekt
-anstiftung_741,anstiftung,DEU,Lüfterreinigung,de,DeepL,de,Fan cleaning,Lüfterreinigung,Ventilator schoonmaken,Nettoyage des ventilateurs,Pulizia del ventilatore,Limpieza del ventilador,Rengøring af ventilator
-anstiftung_7410,anstiftung,DEU,CDs werden nicht gelesen,de,DeepL,de,CDs are not read,CDs werden nicht gelesen,CD's worden niet gelezen,Les CD ne sont pas lus,I CD non vengono letti,Los CD no se leen,CD'er læses ikke
-anstiftung_7411,anstiftung,DEU,Schulter umbauen,de,DeepL,de,Shoulder remodel,Schulter umbauen,Herstel schouder,Reconstruire l'épaule,Ricostruire la spalla,Reconstruir el hombro,Genopbyg skulderen
-anstiftung_7412,anstiftung,DEU,Aufnahmelevelregler kaputt,de,DeepL,de,Recording level control broken,Aufnahmelevelregler kaputt,Opnameniveaucontrole gebroken,Régulateur de niveau d'enregistrement cassé,Controllo del livello di registrazione interrotto,Control de nivel de grabación roto,Kontrol af optagelsesniveau brudt
-anstiftung_7413,anstiftung,DEU,Platine evt. defektsoll überprüft werden,de,DeepL,de,Circuit board possibly defectiveshould be checked,Platine evt. defektsoll überprüft werden,Mogelijk defecte printplaat moet worden gecontroleerd,Platine éventuellement défectueuse Doit être vérifiée,Controllare il circuito stampato che potrebbe essere difettoso,Placa de circuito posiblemente defectuosadebe ser revisada,Kredsløbskort muligvis defektbør kontrolleres
-anstiftung_7414,anstiftung,DEU,Steckkontakt kaputt,de,DeepL,sv,Plug broken,Stecker gebrochen,Stekker kapot,Bouchon cassé,Spina rotta,Enchufe roto,Stik kontakt brudt
-anstiftung_7415,anstiftung,DEU,Schaltet sich oft von selbst ab,de,DeepL,de,Often turns itself off,Schaltet sich oft von selbst ab,Schakelt zichzelf vaak uit,S'éteint souvent de lui-même,Spesso si spegne da solo,Se apaga con frecuencia,Slukker ofte af sig selv
-anstiftung_7416,anstiftung,DEU,flackert grün,de,DeepL,de,flickers green,flackert grün,flikkert groen,scintillement vert,sfarfallamento verde,parpadea en verde,flimrer grønt
-anstiftung_7417,anstiftung,DEU,geht nicht mehr anneuer Akku muss verbaut werden,de,DeepL,de,no longer turns on new battery must be installed,geht nicht mehr anneuer Akku muss verbaut werden,gaat niet meer aan Nieuwe batterij moet geïnstalleerd worden,ne fonctionne plus une nouvelle batterie doit être installée,non si accende più È necessario installare una nuova batteria,ya no se enciende hay que instalar una batería nueva,tænder ikke længere nyt batteri skal installeres
-anstiftung_7418,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_7419,anstiftung,DEU,Bild geht oftmals von selbst aus,de,DeepL,de,Image often goes out by itself,Bild geht oftmals von selbst aus,Het beeld gaat vaak vanzelf uit,L'image s'éteint souvent d'elle-même,L'immagine si spegne spesso da sola,La imagen a menudo se apaga sola,Billedet slukker ofte af sig selv
-anstiftung_7420,anstiftung,DEU,Laufwerk öffnet sich nicht,de,DeepL,de,Drive does not open,Laufwerk öffnet sich nicht,Aandrijving gaat niet open,Le lecteur ne s'ouvre pas,L'unità non si apre,La unidad no se abre,Drevet åbner ikke
-anstiftung_7421,anstiftung,DEU,Kopftrommel defekt,de,DeepL,de,Head drum defective,Kopftrommel defekt,Hoofd trommel defect,Tambour de tête défectueux,Tamburo della testa difettoso,Tambor de cabeza defectuoso,Hovedtromlen er defekt
-anstiftung_7422,anstiftung,DEU,Schaltet sich im Protect Modus von selbst ab,de,DeepL,de,Turns itself off in Protect mode,Schaltet sich im Protect Modus von selbst ab,Schakelt zichzelf uit in Protect modus,S'éteint tout seul en mode Protect,Si spegne in modalità Protect,Se apaga en modo Protección,Slukker af sig selv i beskyttelsestilstand
-anstiftung_7423,anstiftung,DEU,CD Laufwerk klappe kaputt,de,DeepL,de,CD drive door broken,CD Laufwerk klappe kaputt,CD drive deur kapot,Clapet du lecteur de CD cassé,Porta del lettore CD rotta,Puerta de la unidad de CD rota,Dør til cd-drev ødelagt
-anstiftung_7424,anstiftung,DEU,Dimmschalter kaputtKonstruktionsfehler,de,DeepL,de,Dimmer switch brokenDesign error,Dimmschalter kaputtKonstruktionsfehler,Dimmerschakelaar kapot Ontwerpfout,Interrupteur à variateur casséErreur de construction,Interruttore dimmer rotto Errore di progettazione,Interruptor dimmer rotoFallo de diseño,Lysdæmperkontakt i stykkerDesignfejl
-anstiftung_7425,anstiftung,DEU,Touchfunktion defektHardreset,de,DeepL,de,Touch function defectiveHard reset,Touchfunktion defektHardreset,Aanraakfunctie defectHarde reset,Fonction tactile défectueuseRéinitialisation matérielle,Funzione di sfioramento difettosaRipristino duro,Función táctil defectuosa,Touch-funktion defektHård nulstilling
-anstiftung_7438,anstiftung,DEU,Spule muss ausgewechselt werden,de,DeepL,de,Coil must be replaced,Spule muss ausgewechselt werden,Spoel moet worden vervangen,La bobine doit être remplacée,La bobina deve essere sostituita,La bobina debe sustituirse,Spolen skal udskiftes
-anstiftung_7440,anstiftung,DEU,näht nicht vorwärts,de,DeepL,de,does not sew forward,näht nicht vorwärts,naait niet vooruit,ne coud pas en avant,non cuce in avanti,no cose hacia delante,syr ikke fremad
-anstiftung_7441,anstiftung,DEU,näht nicht mehr,de,DeepL,de,No longer sews,Näht nicht mehr,Niet langer naait,Ne coud plus,Non cuce più,Ya no cose,syr ikke længere
-anstiftung_7446,anstiftung,DEU,Kupplungsrad klemmt,de,DeepL,de,Clutch wheel jammed,Kupplungsrad klemmt,Vastgelopen koppelingswiel,Roue d'embrayage bloquée,Ruota della frizione bloccata,Rueda de embrague atascada,Koblingshjulet sidder fast
-anstiftung_7454,anstiftung,DEU,Ständer abschleifen,de,DeepL,de,Grind stand,Ständer abschleifen,Slijpstand,Poncer les montants,Supporto per la macinazione,Grind down stand,Slib stativet ned
-anstiftung_7467,anstiftung,DEU,Kontakte in Batteriefach oxidiert und Kabel am Kontakt lose.,de,DeepL,de,Contacts in battery compartment oxidized and cable loose at contact.,Kontakte in Batteriefach oxidiert und Kabel am Kontakt lose.,Contacten in batterijvak geoxideerd en kabel los bij contact.,Contacts du compartiment de la batterie oxydés et câble desserré au niveau du contact.,I contatti nel vano batteria sono ossidati e il cavo è allentato in corrispondenza del contatto.,Contactos del compartimento de la pila oxidados y cable suelto en el contacto.,"Kontakterne i batterirummet er oxiderede, og kablet er løst ved kontakten."
-anstiftung_7468,anstiftung,DEU,Elektronik der Ladestation defekt. Feuchtigkeiteinfall durch Ameisennest.Totalschaden der Elektronik,de,DeepL,de,Electronics of the charging station defective. Moisture ingress due to ants' nest.total damage of electronics,Elektronik der Ladestation defekt. Feuchtigkeiteinfall durch Ameisennest.Totalschaden der Elektronik,Elektronica van het laadstation defect. Vochtindringing door mierennest.Totale beschadiging van de elektronica.,Electronique de la station de recharge défectueuse. Infiltration d'humidité par un nid de fourmis.dommage total de l'électronique,Elettronica della stazione di ricarica difettosa. Ingresso di umidità a causa di un nido di formiche. Danneggiamento totale dell'elettronica.,Electrónica de la estación de carga defectuosa. Entrada de humedad por nido de hormigas.Daño total de la electrónica.,Elektronikken i ladestationen er defekt. Fugtindtrængning på grund af myrebo. Total skade på elektronikken.
-anstiftung_7469,anstiftung,DEU,Mixerwelle fest. Lagerschaden.,de,DeepL,de,Mixer shaft fixed. Bearing damage.,Mixerwelle fest. Lagerschaden.,Mixeras vast. Lagerschade.,Arbre du mixeur bloqué. Endommagement du palier.,Albero del miscelatore fissato. Danno al cuscinetto.,Eje mezclador fijado. Cojinete dañado.,Blanderaksel fastgjort. Skader på lejer.
-anstiftung_7470,anstiftung,DEU,"Druckt nicht in schwarz. Wartung ""Druckkopfreinigung"" ausgeführt.",de,DeepL,de,"Does not print in black. Maintenance ""Printhead cleaning"" performed.","Druckt nicht in schwarz. Wartung ""Druckkopfreinigung"" ausgeführt.","Print niet in zwart. Onderhoud ""Printkop reinigen"" uitgevoerd.","N'imprime pas en noir. Maintenance ""Nettoyage de la tête d'impression"" effectuée.","Non stampa in nero. Eseguire la manutenzione ""Pulizia della testina di stampa"".","No imprime en negro. Mantenimiento ""Limpieza del cabezal de impresión"" realizado.","Udskriver ikke i sort. Vedligeholdelse ""Rensning af printhoved"" udført."
-anstiftung_7471,anstiftung,DEU,Bildschirm bleibt dunkel. Rote LED blinkt unregelmäßig.,de,DeepL,de,Screen remains dark. Red LED flashes irregularly.,Bildschirm bleibt dunkel. Rote LED blinkt unregelmäßig.,Het scherm blijft donker. Rode LED knippert onregelmatig.,L'écran reste sombre. La LED rouge clignote de manière irrégulière.,Lo schermo rimane scuro. Il LED rosso lampeggia irregolarmente.,La pantalla permanece oscura. El LED rojo parpadea irregularmente.,Skærmen forbliver mørk. Den røde LED blinker uregelmæssigt.
-anstiftung_7472,anstiftung,DEU,Keine Funktion. Kabel am Batteriefach gebrochen.,de,DeepL,de,No function. Cable on battery compartment broken.,Keine Funktion. Kabel am Batteriefach gebrochen.,Geen functie. Kabel op batterij compartiment gebroken.,Pas de fonctionnement. Câble du compartiment à piles cassé.,Non funziona. Il cavo del vano batteria è rotto.,No funciona. Cable del compartimento de la batería roto.,Ingen funktion. Kabel i batterirummet er ødelagt.
-anstiftung_7473,anstiftung,DEU,Kabelbruch.,de,DeepL,de,Cable break.,Kabelbruch.,Kabelbreuk.,Rupture de câble.,Rottura del cavo.,Rotura de cable.,Kabelbrud.
-anstiftung_7474,anstiftung,DEU,Heizung defekt.,de,DeepL,de,Heating defective.,Heizung defekt.,Verwarming defect.,Chauffage défectueux.,Riscaldamento difettoso.,Calefacción defectuosa.,Opvarmning defekt.
-anstiftung_7475,anstiftung,DEU,Kontaktprobleme an der Ladebuchse,de,DeepL,de,Contact problems at the charging socket,Kontaktprobleme an der Ladebuchse,Contactproblemen met het laadcontact,Problèmes de contact au niveau de la prise de charge,Problemi di contatto sulla presa di ricarica,Problemas de contacto en la toma de carga,Kontaktproblemer på ladestikket
-anstiftung_7476,anstiftung,DEU,Lautstärkeregler knarrt - gereinigt,de,DeepL,de,Volume control creaks - cleaned,Lautstärkeregler knarrt - gereinigt,Volumeregelaar kraakt - schoongemaakt,Le bouton de volume grince - nettoyé,Il controllo del volume scricchiola - Pulito,El control de volumen cruje - limpiado,Volumenkontrol knirker - rengjort
-anstiftung_7477,anstiftung,DEU,Stecker des Anschlußkabel gebrochen - Stecker ersetzt,de,DeepL,de,Connector of the connection cable broken - connector replaced,Stecker des Anschlußkabel gebrochen - Stecker ersetzt,Connector van de aansluitkabel gebroken - connector vervangen,Connecteur du câble de raccordement cassé - Connecteur remplacé,Connettore del cavo di collegamento rotto - sostituzione del connettore,Conector del cable de conexión roto - conector sustituido,Forbindelseskablets stik er knækket - stik udskiftes
-anstiftung_7478,anstiftung,DEU,Einschalter mit Wackelkontakt,de,DeepL,de,Power switch with loose contact,Einschalter mit Wackelkontakt,Voedingsschakelaar met los contact,Interrupteur avec faux contact,Interruttore di alimentazione con contatto allentato,Interruptor de alimentación con contacto suelto,Strømafbryder med løs kontakt
-anstiftung_7479,anstiftung,DEU,Batteriehalter defekt - Kontakte justiert,de,DeepL,nb,Battery holder defective - contacts adjusted,Batteriehalter defekt - Kontakte eingestellt,Batterijhouder defect - contacten aangepast,Support de batterie défectueux - contacts ajustés,Portabatterie difettoso - contatti regolati,Portapilas defectuoso - contactos ajustados,Batteriholder defekt - Kontakter justeret
-anstiftung_748,anstiftung,DEU,Neuen Griff befestigt,de,DeepL,de,New handle attached,Neuen Griff befestigt,Nieuw handvat bevestigd,Fixer une nouvelle poignée,Nuova maniglia applicata,Nueva empuñadura,Nyt håndtag monteret
-anstiftung_7480,anstiftung,DEU,keine Funktion - Kabel repariert,de,DeepL,de,no function - cable repaired,keine Funktion - Kabel repariert,Geen functie - kabel gerepareerd,pas de fonction - câble réparé,Nessuna funzione - cavo riparato,No funciona - cable reparado,Ingen funktion - kabel repareret
-anstiftung_7481,anstiftung,DEU,Lädt nicht,de,DeepL,de,does not load,lädt nicht,laadt niet,ne charge pas,non carica,no carga,Indlæses ikke
-anstiftung_7482,anstiftung,DEU,Weihnachtliche Figur mit Ton ohne Funktion,de,DeepL,de,Christmas figure with clay without function,Weihnachtliche Figur mit Ton ohne Funktion,Kerstfiguur met klei zonder functie,Figurine de Noël en argile sans fonction,Figura natalizia con argilla senza funzione,Figura de Navidad con arcilla sin función,Julefigur med ler uden funktion
-anstiftung_7483,anstiftung,DEU,Macht unnormale Geräusche,de,DeepL,de,Makes abnormal noises,Macht unnormale Geräusche,Maakt abnormale geluiden,Fait des bruits anormaux,Emette rumori anomali,Hace ruidos anormales,Laver unormale lyde
-anstiftung_7484,anstiftung,DEU,Ohne Funktion - Wackelkontakt,de,DeepL,de,Without function - loose contact,Ohne Funktion - Wackelkontakt,Zonder functie - los contact,Sans fonction - faux contact,Senza funzione - contatto allentato,Sin función - contacto suelto,Uden funktion - løs kontakt
-anstiftung_7485,anstiftung,DEU,Kein Ton,de,DeepL,de,No sound,Kein Ton,Geen geluid.,Pas de son,Nessun suono,Sin sonido,Ingen lyd
-anstiftung_7486,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_7487,anstiftung,DEU,Spule fällt raus,de,DeepL,de,Coil falls out,Spule fällt raus,Spoel valt uit,La bobine tombe,La bobina si stacca,La bobina se cae,Spolen falder ud
-anstiftung_7488,anstiftung,DEU,Heizt nicht richtig,de,DeepL,de,Does not heat properly,Heizt nicht richtig,Verwarmt niet goed,Ne chauffe pas correctement,Non riscalda correttamente,No calienta correctamente,Varmer ikke ordentligt
-anstiftung_7489,anstiftung,DEU,Schlauft - gereinigt,de,DeepL,de,Loops - cleaned,Schlauft - gereinigt,Lussen - schoongemaakt,Boucle - nettoyée,Loops - puliti,Bucles - limpios,Sløjfer - rengjort
-anstiftung_749,anstiftung,DEU,Neuen Griff gebastelt,de,DeepL,de,New handle tinkered,Neuen Griff gebastelt,Nieuw handvat gemaakt,Bricolage d'une nouvelle poignée,Nuova maniglia realizzata,Nuevo mango hecho,Nyt håndtag lavet
-anstiftung_7490,anstiftung,DEU,leuchtet nicht - Elektronik defekt,de,DeepL,de,does not light up - electronics defective,leuchtet nicht - Elektronik defekt,licht niet op - elektronica defect,ne s'allume pas - électronique défectueuse,non si accende - elettronica difettosa,no se enciende - electrónica defectuosa,lyser ikke - elektronik defekt
-anstiftung_7492,anstiftung,DEU,Bürsten verschlissen - ausgetauscht,de,DeepL,de,Brushes worn - replaced,Bürsten verschlissen - ausgetauscht,Borstels versleten - vervangen,Brosses usées - remplacées,Spazzole usurate - sostituite,Escobillas desgastadas - sustituir,Børster slidt op - udskiftes
-anstiftung_7493,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_7494,anstiftung,DEU,Läuft nur kurz an,de,DeepL,de,Starts up only briefly,Läuft nur kurz an,Start slechts kort op,Ne démarre que brièvement,Si avvia solo brevemente,Arranca sólo brevemente,Starter kun kortvarigt op
-anstiftung_7495,anstiftung,DEU,Transportwalzen verklebt,de,DeepL,de,Transport rollers glued,Transportwalzen verklebt,Transportrollen gelijmd,Rouleaux de transport collés,Rulli di trasporto incollati,Rodillos de transporte encolados,Transportruller limet
-anstiftung_7496,anstiftung,DEU,Kein Bild- Ton i.O.,de,DeepL,de,No picture- sound i.O.,Kein Bild- Ton i.O.,Geen beeld - geluid OK.,Pas d'image - pas de son,Nessuna immagine - audio OK.,No hay imagen - sonido OK.,Intet billede - lyd OK.
-anstiftung_75,anstiftung,DEU,Gerät wird von aussen sehr heiss. Thermostat schaltet nicht ordnungsgemäß! (Billigprodukt - ALDI),de,DeepL,de,Device becomes very hot from the outside. Thermostat does not switch properly! (Cheap product - ALDI),Gerät wird von aussen sehr heiss. Thermostat schaltet nicht ordnungsgemäß! (Billigprodukt - ALDI),Apparaat wordt erg warm van buitenaf. Thermostaat schakelt niet goed! (Goedkoop product - ALDI),L'appareil est très chaud de l'extérieur. Le thermostat ne s'enclenche pas correctement ! (produit bon marché - ALDI),L'unità diventa molto calda dall'esterno. Il termostato non commuta correttamente! (Prodotto economico - ALDI),La unidad se calienta mucho desde el exterior. El termostato no conmuta correctamente. (Producto barato - ALDI),Enheden bliver meget varm udefra. Termostaten skifter ikke korrekt! (Billigt produkt - ALDI)
-anstiftung_750,anstiftung,DEU,Heizdraht gebrochen,de,DeepL,de,Heating wire broken,Heizdraht gebrochen,Verwarmingsdraad gebroken,Filament chauffant cassé,Filo di riscaldamento rotto,Cable calefactor roto,Varmetråd knækket
-anstiftung_7503,anstiftung,DEU,"Regler defekt, getauscht",de,DeepL,de,"Regulator defective, exchanged","Regler defekt, getauscht","Regelaar defect, vervangen","Régulateur défectueux, échangé","Regolatore difettoso, sostituito","Regulador defectuoso, sustituido","Regulator defekt, udskiftes"
-anstiftung_7504,anstiftung,DEU,Gehäuse gerissen,de,DeepL,de,Housing cracked,Gehäuse gerissen,Behuizing gebarsten,Boîtier fissuré,Alloggiamento incrinato,Carcasa agrietada,Hus revnet
-anstiftung_7505,anstiftung,DEU,Batterie fehlt,de,DeepL,de,Battery missing,Batterie fehlt,De batterij ontbreekt.,Pile manquante,Batteria mancante,Falta batería,Batteri mangler
-anstiftung_7506,anstiftung,DEU,Mechanik verstellt,de,DeepL,de,Mechanics adjusted,Mechanik verstellt,Mechanica verkeerd uitgelijnd,Mécanisme déréglé,Meccanica disallineata,Mecánica desalineada,Mekanikken er forkert justeret
-anstiftung_7507,anstiftung,DEU,bildet schlaufen,de,DeepL,de,forms loops,bildet schlaufen,vormen lussen,forme des boucles,forma dei loop,forma bucles,danner sløjfer
-anstiftung_7508,anstiftung,DEU,Einzug defekt,de,DeepL,de,Feeder defective,Einzug defekt,Feeder defect,Alimentation défectueuse,Alimentatore difettoso,Alimentador defectuoso,Feeder defekt
-anstiftung_7509,anstiftung,DEU,Transportiert nicht,de,DeepL,de,Does not transport,Transportiert nicht,Transporteert niet,Ne transporte pas,Non trasportabile,No transporta,Transporterer ikke
-anstiftung_751,anstiftung,DEU,Hebel rastet nicht ein Elektronikteil verschlissen,de,DeepL,de,Lever does not engage Electronic part worn out,Hebel rastet nicht ein Elektronikteil verschlissen,Hendel grijpt niet in Elektronisch onderdeel versleten,Le levier ne s'enclenche pas Pièce électronique usée,La leva non si innesta Parte elettronica usurata,La palanca no encaja Pieza electrónica desgastada,Håndtaget går ikke i indgreb Elektronisk del slidt
-anstiftung_7511,anstiftung,DEU,leckt,de,DeepL,de,licks,leckt,likt,lèche,leccare,lame,slikker
-anstiftung_7513,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_7514,anstiftung,DEU,Kein Fehler,de,DeepL,de,No error,Kein Fehler,Geen fout.,Pas d'erreur,Nessun errore,Ningún error,Ingen fejl
-anstiftung_7515,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_7516,anstiftung,DEU,Netzteil defekt,de,DeepL,de,Power supply defective,Netzteil defekt,Voedingseenheid defect,Bloc d'alimentation défectueux,Alimentatore difettoso,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_7517,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_7518,anstiftung,DEU,Schalter geht nicht,de,DeepL,de,Switch does not work,Schalter geht nicht,Schakelaar werkt niet,L'interrupteur ne fonctionne pas,L'interruttore non funziona,El interruptor no funciona,Kontakten virker ikke
-anstiftung_7519,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_752,anstiftung,DEU,Drehschalter kaputt,de,DeepL,de,Rotary switch broken,Drehschalter kaputt,Draaischakelaar kapot,Commutateur rotatif cassé,Interruttore rotante rotto,Interruptor giratorio roto,Drejekontakt i stykker
-anstiftung_7520,anstiftung,DEU,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-anstiftung_7521,anstiftung,DEU,läuft nur kurz,de,DeepL,de,runs only briefly,läuft nur kurz,loopt maar kort,ne fonctionne que brièvement,funziona solo brevemente,funciona sólo brevemente,kører kun kortvarigt
-anstiftung_7523,anstiftung,DEU,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-anstiftung_7525,anstiftung,DEU,Lautstärkeregler defekt,de,DeepL,sv,Volume control defective,Lautstärkeregler defekt,Volumeregelaar defect,Contrôle du volume défectueux,Controllo del volume difettoso,Control de volumen defectuoso,Volumenkontrol defekt
-anstiftung_7527,anstiftung,DEU,Wirft Kassette nicht aus,de,DeepL,de,Does not eject cassette,Wirft Kassette nicht aus,Werpt cassette niet uit,N'éjecte pas la cassette,Non espelle la cassetta,No expulsa el casete,Skubber ikke kassetten ud
-anstiftung_7528,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_7529,anstiftung,DEU,Gehäuse locker,de,DeepL,de,Housing loose,Gehäuse locker,Behuizing los,Boîtier mal fixé,Alloggiamento allentato,Vivienda suelta,Huset er løst
-anstiftung_753,anstiftung,DEU,Defekt Reparatur nicht möglich,de,DeepL,de,Defect repair not possible,Defekt Reparatur nicht möglich,Defect reparatie niet mogelijk,Défaut Réparation impossible,Difetto La riparazione non è possibile,Defecto No es posible la reparación,Defekt Reparation ikke mulig
-anstiftung_7530,anstiftung,DEU,Keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_7531,anstiftung,DEU,Bewegt sich nicht,de,DeepL,de,does not move,bewegt sich nicht,beweegt niet,ne bouge pas,non si muove,no se mueve,Bevæger sig ikke
-anstiftung_7532,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_7533,anstiftung,DEU,Sicherung rausgesprungen,de,DeepL,de,Fuse blown out,Sicherung rausgesprungen,Zekering doorgebrand,Fusible sauté,Fusibile bruciato,Fusible fundido,Sikring sprunget
-anstiftung_7534,anstiftung,DEU,Schlauft,de,DeepL,de,Loops,Schlauft,Lussen,Boucle,Anelli,Bucles,Sløjfer
-anstiftung_7544,anstiftung,DEU,Hakt,de,DeepL,nl,chop,Kotelett,hakt,chop,bacchetta,chop,Hakt
-anstiftung_7546,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_7547,anstiftung,DEU,Wasserschaden,de,DeepL,de,Water damage,Wasserschaden,Waterschade,Dégâts des eaux,Danni da acqua,Daños por agua,Vandskade
-anstiftung_7548,anstiftung,DEU,Filter verstopft,de,DeepL,de,Filter clogged,Filter verstopft,Filter verstopt,Filtre bouché,Filtro intasato,Filtro obstruido,Filter tilstoppet
-anstiftung_7549,anstiftung,DEU,Hals defekt,de,DeepL,de,Neck defective,Hals defekt,Hals defect,Col défectueux,Collo difettoso,Cuello defectuoso,Defekt hals
-anstiftung_755,anstiftung,DEU,Sicherung defekt,de,DeepL,de,Fuse defective,Sicherung defekt,Zekering defect,Fusible défectueux,Fusibile difettoso,Fusible defectuoso,Sikring defekt
-anstiftung_7550,anstiftung,DEU,Wasser im Öl,de,DeepL,de,Water in oil,Wasser im Öl,Water in de olie,Eau dans l'huile,Acqua nell'olio,Agua en el aceite,Vand i olien
-anstiftung_7552,anstiftung,DEU,muss entkalkt werden,de,DeepL,de,must be decalcified,muss entkalkt werden,moet worden ontkalkt,doit être détartré,deve essere decalcificato,debe descalcificarse,Skal være afkalket
-anstiftung_7553,anstiftung,DEU,Antenne abgerissen,de,DeepL,de,Antenna torn off,Antenne abgerissen,Antenne afgescheurd,Antenne arrachée,Antenna strappata,Antena arrancada,Antenne revet af
-anstiftung_7554,anstiftung,DEU,Membran gerissen,de,DeepL,de,Membrane torn,Membran gerissen,Membraan gescheurd,Membrane déchirée,Membrana strappata,Membrana desgarrada,Membran revet over
-anstiftung_7555,anstiftung,DEU,Netzkabel defekt,de,DeepL,de,Power cable defective,Netzkabel defekt,Stroomkabel defect,Cordon d'alimentation défectueux,Cavo di alimentazione difettoso,Cable de alimentación defectuoso,Strømkabel defekt
-anstiftung_7558,anstiftung,DEU,Fassung defekt,de,DeepL,de,Socket defective,Fassung defekt,Contactdoos defect,Douille défectueuse,Presa difettosa,Enchufe defectuoso,Stikdåse defekt
-anstiftung_7559,anstiftung,DEU,Netzteil defekt,de,DeepL,de,Power supply defective,Netzteil defekt,Voedingseenheid defect,Bloc d'alimentation défectueux,Alimentatore difettoso,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_756,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_7561,anstiftung,DEU,Zahnrad gebrochen,de,DeepL,de,Gear broken,Zahnrad gebrochen,Kapotte versnelling,Roue dentée cassée,Ingranaggio rotto,Engranaje roto,Ødelagt gear
-anstiftung_7562,anstiftung,DEU,wenig luft,de,DeepL,de,little air,wenig luft,weinig lucht,peu d'air,poca aria,poco aire,lidt luft
-anstiftung_7563,anstiftung,DEU,Tintenkissen voll,de,DeepL,nl,Ink pad full,Tintenkissen voll,Inktpad vol,Tampon d'encre plein,Blocco d'inchiostro pieno,Almohadilla de tinta llena,Blækpude fuld
-anstiftung_7564,anstiftung,DEU,Zeiger läuft dauerhaft,de,DeepL,de,Pointer runs permanently,Zeiger läuft dauerhaft,Pointer loopt permanent,L'aiguille tourne en permanence,Il puntatore funziona in modo permanente,El puntero funciona permanentemente,Pointeren kører permanent
-anstiftung_7565,anstiftung,DEU,Zuleitung defekt,de,DeepL,de,Supply line defective,Zuleitung defekt,Toevoerleiding defect,Câble d'alimentation défectueux,Linea di alimentazione difettosa,Línea de alimentación defectuosa,Forsyningsledning defekt
-anstiftung_7566,anstiftung,DEU,Lädt nicht,de,DeepL,de,does not load,lädt nicht,laadt niet,ne charge pas,non carica,no carga,Indlæses ikke
-anstiftung_7567,anstiftung,DEU,Dimmer defekt,de,DeepL,da,Dimmer defective,Dimmer defekt,Dimmer defect,Variateur défectueux,Dimmer difettoso,Regulador defectuoso,Dimmer defekt
-anstiftung_7568,anstiftung,DEU,"Macht Geräusche, geht in Anschlag",de,DeepL,de,"Makes noise, goes into stop","Macht Geräusche, geht in Anschlag","Maakt lawaai, gaat in stop","Fait du bruit, s'arrête","Fa rumore, va in stop","Hace ruido, se para","Laver støj, går i stop"
-anstiftung_7569,anstiftung,DEU,Motor läuft nicht,de,DeepL,de,Motor does not run,Motor läuft nicht,Motor loopt niet,Le moteur ne fonctionne pas,Il motore non gira,El motor no funciona,Motoren kører ikke
-anstiftung_757,anstiftung,DEU,"LED Anzeige defekt, kein Ersatzdisplay erhältlich",de,DeepL,de,"LED display defective, no replacement display available","LED Anzeige defekt, kein Ersatzdisplay erhältlich","LED-display defect, geen vervangend display beschikbaar","Affichage LED défectueux, pas d'écran de remplacement disponible","Display LED difettoso, non è disponibile un display sostitutivo","Pantalla LED defectuosa, no hay pantalla de repuesto disponible","LED-display defekt, intet erstatningsdisplay tilgængeligt"
-anstiftung_7570,anstiftung,DEU,Ladebuchse defekt,de,DeepL,de,Charging socket defective,Ladebuchse defekt,Laadcontactdoos defect,Prise de charge défectueuse,Presa di ricarica difettosa,Enchufe de carga defectuoso,Opladningsstik defekt
-anstiftung_7571,anstiftung,DEU,Netzteil defekt,de,DeepL,de,Power supply defective,Netzteil defekt,Voedingseenheid defect,Bloc d'alimentation défectueux,Alimentatore difettoso,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_7572,anstiftung,DEU,CDs verklemmt,de,DeepL,nl,CDs jammed,CDs verklemmt,CD's vastgelopen,CD coincés,CD inceppati,CDs atascados,CD'er sidder fast
-anstiftung_7573,anstiftung,DEU,Schlitten sitzt fest,de,DeepL,de,Carriage sits firmly,Schlitten sitzt fest,Wagen zit stevig,Le chariot est bien fixé,Il carrello è ben saldo,El carro se asienta firmemente,Vognen sidder godt fast
-anstiftung_7574,anstiftung,DEU,Tonarm wird nicht automatisch platziert,de,DeepL,de,Tonearm is not placed automatically,Tonarm wird nicht automatisch platziert,Toonarm wordt niet automatisch geplaatst,Le bras de lecture ne se place pas automatiquement,Il braccio non viene posizionato automaticamente,El tonómetro no se coloca automáticamente,Tonearmen placeres ikke automatisk
-anstiftung_7575,anstiftung,DEU,Heizwendel gerissen,de,DeepL,de,Heating coil cracked,Heizwendel gerissen,Verwarmingsspiraal gebarsten,Filament chauffant déchiré,Bobina di riscaldamento incrinata,Serpentín de calefacción agrietado,Varmespiral revnet
-anstiftung_7576,anstiftung,DEU,Spulenrad (gummi) verschlissen,de,DeepL,de,Bobbin wheel (rubber) worn out,Spulenrad (gummi) verschlissen,Spoelwiel (rubber) versleten,Roue de la bobine (caoutchouc) usée,Ruota del cursore (gomma) usurata,Rueda de carrete (goma) desgastada,Spolehjul (gummi) slidt op
-anstiftung_7577,anstiftung,DEU,Netzleitung defekt,de,DeepL,de,Power line defective,Netzleitung defekt,Netkabel defect,Ligne d'alimentation défectueuse,Cavo di rete difettoso,Cable de red defectuoso,Netkabel defekt
-anstiftung_7578,anstiftung,DEU,Stoff verschlissen,de,DeepL,de,Fabric worn,Stoff verschlissen,Stof gedragen,Tissu usé,Tessuto indossato,Tejido usado,Slidt stof
-anstiftung_7579,anstiftung,DEU,Anschlußleitung defekt,de,DeepL,de,Connecting cable defective,Anschlußleitung defekt,Aansluitkabel defect,Câble de raccordement défectueux,Cavo di collegamento difettoso,Cable de conexión defectuoso,Tilslutningskabel defekt
-anstiftung_7581,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_7582,anstiftung,DEU,Näht nur rückwärts,de,DeepL,de,Only sews backwards,Näht nur rückwärts,Naait alleen achteruit,ne coud qu'à l'envers,Cuce solo al contrario,Sólo cose al revés,Syer kun baglæns
-anstiftung_7583,anstiftung,DEU,Kassette verklemmt,de,DeepL,nb,Cassette jammed,Kassette eingeklemmt,Cassette vastgelopen,Cassette coincée,Cassetta inceppata,Casete atascado,Kassetten sidder fast
-anstiftung_7584,anstiftung,DEU,"Macht nur kurze Fahrwege und dreht sich im Kreis.Stoppt mit Fehler 16: Stellen Sie Roomba auf einen ebenen Untergrund und drücken Sie auf CLEAN, um erneut zu beginnen!Es wurde die Stoßstange (Bumper) abgebaut. Ohne diese funktionierte der Roboter. Dann wurden alle Lichtschranken sowie die Sichtfenster gereinigt. Danach funktionierte er wieder.",de,DeepL,de,"Makes only short travels and turns in circles.Stops with error 16: Place Roomba on a level surface and press CLEAN to start again!The bumper was removed. Without it, the robot worked. Then all the light barriers were cleaned as well as the viewing windows. After that, it worked again.","Macht nur kurze Fahrwege und dreht sich im Kreis.Stoppt mit Fehler 16: Stellen Sie Roomba auf einen ebenen Untergrund und drücken Sie auf CLEAN, um erneut zu beginnen!Es wurde die Stoßstange (Bumper) abgebaut. Ohne diese funktionierte der Roboter. Dann wurden alle Lichtschranken sowie die Sichtfenster gereinigt. Danach funktionierte er wieder.","Maakt alleen korte ritjes en draait rondjes.Stopt met Error 16: Plaats de Roomba op een vlakke ondergrond en druk op CLEAN om opnieuw te starten! De bumper is verwijderd. De robot werkte zonder. Daarna werden alle lichtbarrières schoongemaakt, evenals de kijkvensters. Daarna werkte hij weer.","Ne fait que de courts trajets et tourne en rond.s'arrête avec l'erreur 16 : placez le Roomba sur une surface plane et appuyez sur CLEAN pour recommencer!Le pare-chocs (bumper) a été démonté. Sans celui-ci, le robot fonctionnait. Ensuite, toutes les cellules photoélectriques ainsi que les fenêtres ont été nettoyées. Ensuite, il a de nouveau fonctionné.",Si ferma con l'errore 16: posizionare Roomba su una superficie piana e premere CLEAN per ripartire! Il paraurti è stato rimosso. Il robot funzionava anche senza. Poi sono state pulite tutte le barriere luminose e le finestre di visualizzazione. Dopodiché ha funzionato di nuovo.,"Sólo realiza trayectos cortos y gira en círculos.Se detiene con el Error 16: Coloque Roomba en una superficie nivelada y pulse CLEAN para volver a arrancar.Se ha retirado el parachoques. El robot funcionaba sin él. A continuación, se limpiaron todas las barreras de luz, así como las ventanas de visualización. Después de eso, volvió a funcionar.","Kører kun korte ture og drejer i cirkler.stopper med fejl 16: Placer Roomba på en plan overflade, og tryk på CLEAN for at starte igen!Kofangeren blev fjernet. Robotten fungerede uden den. Derefter blev alle lysbarriererne rengjort, og det samme gjorde visningsvinduerne. Derefter virkede den igen."
-anstiftung_7585,anstiftung,DEU,"Das professionelle Multiparametermessgerät für potentiometrische (z.B. pH und Redoxpotentialmessung) und amperometrische Sensoren (z.B. Sauerstoffsensoren / Clark-Sensor) reagierte nach einem Akkutausch weder auf Einschalten noch auf Eingaben an der Tastatur reagierte. Da dieses Messgerät aus Weilheim recht gut konstruiert ist, konnten wir das Gerät wirklich einfach öffnen und den Fehler fast sofort erkennen und beheben. Bei dem Wechsel des Akkusatzes wurde das Flachbandkabel des Displays aus dem Steckverbinder gezogen. Nach dem Einstecken dieser Verbindung zeigte das LCD des Multimeters wieder Messwerte „schwarz auf weiß“ an.",de,DeepL,de,"The professional multiparameter meter for potentiometric (e.g. pH and redox potential measurement) and amperometric sensors (e.g. oxygen sensors / Clark sensor) did not respond after a battery exchange, neither to switching on nor to inputs on the keyboard. Since this measuring device from Weilheim is quite well constructed, we were able to open the device really easily and detect and correct the error almost immediately. When the battery pack was changed, the display's ribbon cable was pulled out of the connector. After plugging in this connector, the LCD of the multimeter showed measured values ""black on white"" again.","Das professionelle Multiparametermessgerät für potentiometrische (z.B. pH und Redoxpotentialmessung) und amperometrische Sensoren (z.B. Sauerstoffsensoren / Clark-Sensor) reagierte nach einem Akkutausch weder auf Einschalten noch auf Eingaben an der Tastatur reagierte. Da dieses Messgerät aus Weilheim recht gut konstruiert ist, konnten wir das Gerät wirklich einfach öffnen und den Fehler fast sofort erkennen und beheben. Bei dem Wechsel des Akkusatzes wurde das Flachbandkabel des Displays aus dem Steckverbinder gezogen. Nach dem Einstecken dieser Verbindung zeigte das LCD des Multimeters wieder Messwerte „schwarz auf weiß“ an.","De professionele multiparameter voor potentiometrische (b.v. pH- en redoxpotentiaalmeting) en amperometrische sensoren (b.v. zuurstofsensoren / Clark-sensor) reageerde na het verwisselen van de batterij noch op het inschakelen noch op invoer op het toetsenbord. Aangezien dit meettoestel van Weilheim vrij goed gebouwd is, konden wij het apparaat heel gemakkelijk openen en de fout vrijwel onmiddellijk opsporen en corrigeren. Bij het vervangen van de batterij werd de platte lintkabel van het display uit de connector getrokken. Na het insteken van deze aansluiting gaf het LCD-scherm van de multimeter weer meetwaarden ""zwart op wit"" aan.","L'appareil de mesure multiparamètres professionnel pour les sondes potentiométriques (p. ex. mesure du pH et du potentiel redox) et ampérométriques (p. ex. sondes à oxygène / sonde Clark) ne réagissait ni à la mise en marche ni aux saisies sur le clavier après un remplacement de la batterie. Comme cet appareil de mesure de Weilheim est assez bien conçu, nous avons pu ouvrir l'appareil vraiment facilement et identifier et corriger le défaut presque immédiatement. Lors du remplacement du jeu de batteries, le câble plat de l'écran a été retiré du connecteur. Après avoir rebranché ce connecteur, l'écran LCD du multimètre a de nouveau affiché des valeurs de mesure ""noir sur blanc"".","Il misuratore multiparametrico professionale per sensori potenziometrici (ad es. misura del pH e del potenziale redox) e amperometrici (ad es. sensori di ossigeno / sensore Clark) non rispondeva dopo la sostituzione della batteria, né all'accensione né all'immissione di dati sulla tastiera. Poiché questo strumento di misura di Weilheim è ben costruito, siamo stati in grado di aprirlo molto facilmente e di individuare e correggere l'errore quasi immediatamente. Durante la sostituzione della batteria, il cavo piatto del display è stato estratto dal connettore. Dopo aver inserito questo collegamento, l'LCD del multimetro ha mostrato nuovamente i valori misurati ""nero su bianco"".","El medidor multiparamétrico profesional para sensores potenciométricos (p. ej., medición de pH y potencial redox) y amperométricos (p. ej., sensores de oxígeno / sensor Clark) no respondía tras un cambio de pilas, ni al encendido ni a las entradas en el teclado. Como este dispositivo de medición de Weilheim está bastante bien construido, pudimos abrir el dispositivo con mucha facilidad y detectar y corregir el error casi de inmediato. Al cambiar el paquete de pilas, el cable plano de la pantalla se desenchufó del conector. Después de enchufar esta conexión, la pantalla LCD del multímetro volvió a mostrar los valores medidos ""negro sobre blanco"".","Den professionelle multiparametermåler til potentiometriske (f.eks. pH- og redoxpotentialemåling) og amperometriske sensorer (f.eks. iltsensorer / Clark-sensor) reagerede ikke efter en batteriskift, hverken på tænding eller indtastning på tastaturet. Da dette måleapparat fra Weilheim er ret godt konstrueret, kunne vi meget nemt åbne apparatet og opdage og rette fejlen næsten med det samme. Da batteripakken blev udskiftet, blev det flade båndkabel til displayet trukket ud af stikket. Efter at have tilsluttet denne forbindelse viste multimeterets LCD igen målte værdier ""sort på hvidt""."
-anstiftung_7586,anstiftung,DEU,"X-Box-Controller. Dieser verweigerte jegliche Eingabe des Joysticks. Da unser Gast bereits einen Ersatzjoystick besorgt hatte, konnten wir uns voller Tatendrang auf die Instandsetzung stürzen. Mit einer Heißluftlötstation wurde der defekte Stick ausgelötet. Dies war auf Grund der relativ großen Kupfermasseflächen nur mit viel Mühe möglich - für uns aber nicht unmöglich! Nach der aufwändigen Auslötaktion wurden die Lötaugen auf der Platine mit frischem Lot und Flussmittel sowie mit Entlötlitze gereinigt. Das Einlöten des neuen Joysticks war hingegen ein Kinderspiel. Am späteren Abend erhielten wir die positive Rückmeldung, das der Spielabend gerettet ist - die Reparatur ist geglückt.",de,DeepL,de,"X-Box controller. This one refused any input from the joystick. Since our guest had already procured a replacement joystick, we were able to get down to the task of repairing it. The defective stick was desoldered with a hot air soldering station. Due to the relatively large copper mass areas, this was only possible with a lot of effort - but not impossible for us! After the elaborate desoldering action, the soldering eyes on the PCB were cleaned with fresh solder and flux as well as with desoldering litz. Soldering in the new joystick, on the other hand, was a breeze. Later in the evening, we received the positive feedback that the game night was saved - the repair was successful.","X-Box-Controller. Dieser verweigerte jegliche Eingabe des Joysticks. Da unser Gast bereits einen Ersatzjoystick besorgt hatte, konnten wir uns voller Tatendrang auf die Instandsetzung stürzen. Mit einer Heißluftlötstation wurde der defekte Stick ausgelötet. Dies war auf Grund der relativ großen Kupfermasseflächen nur mit viel Mühe möglich - für uns aber nicht unmöglich! Nach der aufwändigen Auslötaktion wurden die Lötaugen auf der Platine mit frischem Lot und Flussmittel sowie mit Entlötlitze gereinigt. Das Einlöten des neuen Joysticks war hingegen ein Kinderspiel. Am späteren Abend erhielten wir die positive Rückmeldung, das der Spielabend gerettet ist - die Reparatur ist geglückt.","X-Box controller. Het weigerde enige input van de joystick te accepteren. Aangezien onze gast al een vervangende joystick had aangeschaft, waren we vol energie om hem te repareren. De defecte stick werd gedesoldeerd met een heteluchtsoldeerstation. Vanwege de relatief grote kopermassa's was dit alleen mogelijk met veel moeite - maar voor ons niet onmogelijk! Na het complexe desoldeerproces werden de soldeerogen op de printplaat gereinigd met vers soldeer en flux en desoldeerlitze. Het solderen van de nieuwe joystick was daarentegen kinderspel. Later op de avond kregen we positieve feedback dat de spelavond gered was - de reparatie was een succes.","manette de la X-Box. Celle-ci refusait toute entrée dans le joystick. Comme notre invité s'était déjà procuré un joystick de rechange, nous avons pu nous lancer avec enthousiasme dans la remise en état. Le stick défectueux a été dessoudé à l'aide d'une station de soudage à air chaud. En raison de la surface relativement importante de la masse de cuivre, cela n'a été possible qu'avec beaucoup de peine - mais pas impossible pour nous ! Après cette opération de dessoudage laborieuse, les cosses à souder de la platine ont été nettoyées avec de la soudure fraîche et du flux, ainsi qu'avec de la tresse à dessouder. En revanche, souder le nouveau joystick a été un jeu d'enfant. Plus tard dans la soirée, nous avons reçu le message positif que la soirée de jeu était sauvée - la réparation était réussie.","Controller X-Box. Si rifiutava di accettare qualsiasi input dal joystick. Poiché il nostro ospite si era già procurato un joystick di ricambio, eravamo pieni di energia per ripararlo. Il joystick difettoso è stato dissaldato con una stazione di saldatura ad aria calda. A causa delle aree di massa di rame relativamente grandi, questa operazione è stata possibile solo con un grande sforzo, ma non impossibile per noi! Dopo il complesso processo di dissaldatura, gli occhi di saldatura sulla scheda sono stati ripuliti con nuova saldatura e flussante e con litz di dissaldatura. Saldare il nuovo joystick, invece, è stato un gioco da ragazzi. Più tardi, in serata, abbiamo ricevuto un feedback positivo sul fatto che la serata di gioco era stata salvata: la riparazione era stata un successo.","X-Box. Se negaba a aceptar cualquier entrada del joystick. Como nuestro invitado ya se había procurado un joystick de repuesto, nos pusimos manos a la obra para repararlo. El joystick defectuoso se desoldó con una estación de soldadura de aire caliente. Debido a las zonas de masa de cobre relativamente grandes, esto sólo fue posible con mucho esfuerzo, ¡pero no imposible para nosotros! Tras el complejo proceso de desoldadura, los ojos de soldadura de la placa se limpiaron con soldadura fresca y fundente, así como con litz desoldador. En cambio, soldar el nuevo joystick fue un juego de niños. A última hora de la tarde, recibimos la noticia positiva de que se había salvado la tarde de juego: la reparación había sido un éxito.","X-Box controller. Den nægtede at acceptere noget input fra joysticket. Da vores gæst allerede havde anskaffet et nyt joystick, var vi fulde af energi til at reparere det. Det defekte stick blev afloddet med en varmluftsloddestation. På grund af de relativt store kobbermasseområder var dette kun muligt med en stor indsats - men ikke umuligt for os! Efter den komplicerede aflodningsproces blev loddeøjnene på printkortet renset med nyt loddetin og flux samt aflodningslitze. Lodningen af det nye joystick var derimod en leg. Senere på aftenen fik vi en positiv tilbagemelding om, at spilaftenen var reddet - reparationen var en succes."
-anstiftung_7587,anstiftung,DEU,"Smartphones „Motorola G4“. Einerseits hatte der Akku des Telefones seine Lebenszeit erreicht und andererseits konnte sie ihre 128GB Speicherkarte im Gerät nicht vollständig formatieren um diese zu benutzen. Da die Besitzerin bereits einen Akku zum Wechseln mit hatte, konnten wir dem Kommunikationsgerät wieder eine höhere Laufzeit bescheren. Das Formatieren der günstigen Speicherkarte mit Markenemblem (*) schlug in Ihrem als auch in einem modernen Smartphone von uns fehl. Wir vermuteten eine Fälschung der Speicherkarte und wollten diese mit dem offiziellen Tool der SD Association „SD Memory Card Formatter“ (https://www.sdcard.org/downloads/formatter/) formatieren - jedoch wurde die Karte davor von unser Besucherin endgültig entwertet. Anschließend beantworteten wir noch einige technische Fragen.",de,DeepL,de,"Motorola G4"" smartphone. On the one hand, the phone's battery had reached its lifetime and on the other hand, she could not fully format her 128GB memory card in the device to use it. Since the owner already had a battery with her to change, we were able to give the communication device a longer runtime again. Formatting the cheap memory card with brand emblem (*) failed in your as well as in a modern smartphone of ours. We suspected that the memory card was a fake and tried to format it with the official SD Association tool ""SD Memory Card Formatter"" (https://www.sdcard.org/downloads/formatter/) - but before that, the card was finally invalidated by our visitor. Afterwards, we answered some technical questions.","Smartphones „Motorola G4“. Einerseits hatte der Akku des Telefones seine Lebenszeit erreicht und andererseits konnte sie ihre 128GB Speicherkarte im Gerät nicht vollständig formatieren um diese zu benutzen. Da die Besitzerin bereits einen Akku zum Wechseln mit hatte, konnten wir dem Kommunikationsgerät wieder eine höhere Laufzeit bescheren. Das Formatieren der günstigen Speicherkarte mit Markenemblem (*) schlug in Ihrem als auch in einem modernen Smartphone von uns fehl. Wir vermuteten eine Fälschung der Speicherkarte und wollten diese mit dem offiziellen Tool der SD Association „SD Memory Card Formatter“ (https://www.sdcard.org/downloads/formatter/) formatieren - jedoch wurde die Karte davor von unser Besucherin endgültig entwertet. Anschließend beantworteten wir noch einige technische Fragen.","Motorola G4"" smartphone. Enerzijds had de batterij van de telefoon het einde van zijn levensduur bereikt en anderzijds kon ze haar geheugenkaart van 128 GB in het toestel niet volledig formatteren om het te gebruiken. Omdat de eigenaresse al een batterij bij zich had om te vervangen, konden we het communicatietoestel weer een langere looptijd geven. Het formatteren van de goedkope geheugenkaart met merkembleem (*) mislukte zowel in haar als in een moderne smartphone van ons. We vermoedden dat de geheugenkaart nep was en probeerden hem te formatteren met de officiële SD Association tool ""SD Memory Card Formatter"" (https://www.sdcard.org/downloads/formatter/). Daarna hebben we enkele technische vragen beantwoord.","smartphone ""Motorola G4"". D'une part, la batterie du téléphone avait atteint sa durée de vie et d'autre part, elle n'a pas pu formater complètement sa carte mémoire de 128 Go dans l'appareil pour pouvoir l'utiliser. Comme la propriétaire avait déjà emporté une batterie à changer, nous avons pu redonner à l'appareil de communication une plus grande autonomie. Le formatage de la carte mémoire bon marché portant l'emblème de la marque (*) a échoué aussi bien dans votre smartphone que dans le nôtre. Nous avons supposé qu'il s'agissait d'une contrefaçon de la carte mémoire et avons essayé de la formater à l'aide de l'outil officiel de la SD Association ""SD Memory Card Formatter"" (https://www.sdcard.org/downloads/formatter/) - mais la carte a été définitivement invalidée par notre visiteuse avant cela. Nous avons ensuite répondu à quelques questions techniques.","smartphone ""Motorola G4"". Da un lato, la batteria del telefono aveva raggiunto la fine della sua vita e, dall'altro, non riusciva a formattare completamente la sua scheda di memoria da 128 GB nel dispositivo per poterla utilizzare. Poiché la proprietaria aveva già con sé una batteria da sostituire, siamo stati in grado di ridare al dispositivo di comunicazione una maggiore autonomia. La formattazione della scheda di memoria economica con il marchio (*) non è riuscita né in lei né in un nostro smartphone moderno. Abbiamo sospettato che la scheda di memoria fosse falsa e abbiamo provato a formattarla con lo strumento ufficiale dell'associazione SD ""SD Memory Card Formatter"" (https://www.sdcard.org/downloads/formatter/) - ma prima di ciò, la scheda è stata definitivamente invalidata dal nostro visitatore. In seguito abbiamo risposto ad alcune domande tecniche.","Motorola G4"". Por un lado, la batería del teléfono había llegado al final de su vida útil y, por otro, no podía formatear completamente su tarjeta de memoria de 128 GB en el dispositivo para utilizarla. Como la propietaria ya llevaba consigo una batería para cambiarla, pudimos volver a dotar al dispositivo de comunicación de una mayor autonomía. El formateo de la tarjeta de memoria barata con el emblema de la marca (*) falló tanto en ella como en un smartphone moderno nuestro. Sospechamos que la tarjeta de memoria era falsa e intentamos formatearla con la herramienta oficial de la SD Association ""SD Memory Card Formatter"" (https://www.sdcard.org/downloads/formatter/) - pero antes de eso, la tarjeta fue finalmente invalidada por nuestro visitante. Después respondimos a algunas preguntas técnicas.","Motorola G4""-smartphone. På den ene side havde telefonens batteri nået slutningen af sin levetid, og på den anden side kunne hun ikke formatere sit 128 GB hukommelseskort i enheden fuldt ud for at bruge det. Da ejeren allerede havde et batteri med, som hun kunne skifte, kunne vi give kommunikationsenheden en længere driftstid igen. Formatering af det billige hukommelseskort med mærkeemblem (*) mislykkedes i hende såvel som i en af vores moderne smartphones. Vi mistænkte hukommelseskortet for at være en forfalskning og forsøgte at formatere det med det officielle SD Association-værktøj ""SD Memory Card Formatter"" (https://www.sdcard.org/downloads/formatter/) - men inden da blev kortet endelig ugyldiggjort af vores besøgende. Bagefter besvarede vi nogle tekniske spørgsmål."
-anstiftung_7588,anstiftung,DEU,Messer läuft beim Start nicht,de,DeepL,de,Knife does not run at startup,Messer läuft beim Start nicht,Mes draait niet bij het starten,La lame ne fonctionne pas au démarrage,Il coltello non funziona all'avvio,El cuchillo no funciona al arrancar,Kniven kører ikke ved start
-anstiftung_7589,anstiftung,DEU,kein Ton,de,DeepL,de,No sound,kein Ton,geen geluid,pas de son,nessun suono,sin sonido,Ingen lyd
-anstiftung_759,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_7590,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_7591,anstiftung,DEU,Batteriefach abgerissen,de,DeepL,de,Battery compartment torn off,Batteriefach abgerissen,Batterij compartiment afgescheurd,Compartiment à piles arraché,Vano batteria strappato,Compartimento de pilas arrancado,Batterirummet er revet af
-anstiftung_7592,anstiftung,DEU,Tonknöpfe drehen nicht - Antriebsriemen defekt,de,DeepL,de,Sound buttons do not turn - Drive belt defective,Tonknöpfe drehen nicht - Antriebsriemen defekt,Geluidsknoppen draaien niet - Aandrijfriem defect,Les boutons de son ne tournent pas - courroie d'entraînement défectueuse,I pulsanti sonori non girano - Cinghia di trasmissione difettosa,Los botones de sonido no giran - Correa de transmisión defectuosa,Lydknapperne drejer ikke - Drivremmen er defekt
-anstiftung_7593,anstiftung,DEU,Licht geht nicht,de,DeepL,de,Light does not work,Licht geht nicht,Het licht werkt niet,La lumière ne fonctionne pas,La luce non funziona,La luz no funciona,Lyset virker ikke
-anstiftung_7594,anstiftung,DEU,Ladegerät geht nicht,de,DeepL,de,Charger does not work,Ladegerät geht nicht,De oplader werkt niet,Le chargeur ne fonctionne pas,Il caricabatterie non funziona,El cargador no funciona,Opladeren virker ikke
-anstiftung_7595,anstiftung,DEU,nicht genug interner Speicher,de,DeepL,de,not enough internal memory,nicht genug interner Speicher,Niet genoeg intern geheugen,pas assez de mémoire interne,Memoria interna insufficiente,Memoria interna insuficiente,Ikke nok intern hukommelse
-anstiftung_7597,anstiftung,DEU,geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_7598,anstiftung,DEU,Display gebrochen,de,DeepL,de,Display broken,Display gebrochen,Display kapot,Écran cassé,Display rotto,Pantalla rota,Display i stykker
-anstiftung_7599,anstiftung,DEU,lädt nicht mehr,de,DeepL,de,no longer loads,lädt nicht mehr,geen kosten meer in rekening brengt,ne se charge plus,non carica più,ya no cobra,opkræver ikke længere
-anstiftung_760,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_7601,anstiftung,DEU,Akku lädt nicht,de,DeepL,de,Battery does not charge,Akku lädt nicht,Batterij laadt niet op,La batterie ne se charge pas,La batteria non si carica,La batería no se carga,Batteriet oplades ikke
-anstiftung_7602,anstiftung,DEU,Gerät heizt manchmal nicht - Öffnung ohne Zerstörung nicht möglich,de,DeepL,de,Device sometimes does not heat - opening without destruction not possible,Gerät heizt manchmal nicht - Öffnung ohne Zerstörung nicht möglich,Apparaat warmt soms niet op - openen niet mogelijk zonder vernieling,L'appareil ne chauffe parfois pas - Ouverture impossible sans destruction,L'unità a volte non si riscalda - l'apertura non è possibile senza distruggere l'unità.,La unidad a veces no se calienta - no es posible abrirla sin destruirla,Enheden varmer nogle gange ikke - åbning ikke mulig uden ødelæggelse
-anstiftung_7603,anstiftung,DEU,Netzteil kaputt,de,DeepL,de,Power supply broken,Netzteil kaputt,Voedingseenheid kapot,Bloc d'alimentation cassé,Alimentatore rotto,Fuente de alimentación averiada,Strømforsyningsenhed i stykker
-anstiftung_7604,anstiftung,DEU,"Fernbedienung funktioniert nicht, Platine gebrochen. und gelötet.Lichterkette war neu, noch nie benutzt.Alter 0 kann man nicht eingeben!",de,DeepL,de,"Remote control does not work, circuit board broken. and soldered.light chain was new, never used.age 0 can not be entered!","Fernbedienung funktioniert nicht, Platine gebrochen. und gelötet.Lichterkette war neu, noch nie benutzt.Alter 0 kann man nicht eingeben!","Afstandsbediening werkt niet, printplaat kapot. en gesoldeerd.lichtsnoer was nieuw, nooit gebruikt.leeftijd 0 kan niet worden ingevoerd!","La télécommande ne fonctionne pas, platine cassée. et soudée.la guirlande lumineuse était neuve, jamais utilisée.on ne peut pas entrer l'âge 0 !","Telecomando non funziona, circuito rotto. e saldato.stringa di luci era nuovo, mai usato.età 0 non può essere inserito!","¡mando a distancia no funciona, placa de circuito roto. y soldada.cadena de luces era nuevo, nunca used.age 0 no se puede introducir!","Fjernbetjening virker ikke, printplade knækket. og loddet.lyskæde var ny, aldrig brugt.alder 0 kan ikke indtastes!"
-anstiftung_7605,anstiftung,DEU,"Kabelbruch, neu lötverbindenauch erst wenige Monate alt.",de,DeepL,de,"Cable breakage, re-soldering also only a few months old.","Kabelbruch, neu lötverbindenauch erst wenige Monate alt.","Kabelbreuk, nieuwe soldeerverbinding ook maar een paar maanden oud.","Rupture de câble, nouvelle connexion à souder même si elle ne date que de quelques mois.","Rottura del cavo, nuova connessione a saldare, anch'essa di pochi mesi.","Rotura de cable, nueva conexión soldada también hace pocos meses.","Kabelbrud, ny loddeforbindelseogså kun et par måneder gammel."
-anstiftung_7606,anstiftung,DEU,"in endstufe der anlage für den Lautsprechereingang vermutlich ein defekt, Lautsprecher funktioniert somit nicht.",de,DeepL,de,"in power amplifier of the system for the speaker input probably a defect, speaker therefore does not work.","in endstufe der anlage für den Lautsprechereingang vermutlich ein defekt, Lautsprecher funktioniert somit nicht.","Er is waarschijnlijk een defect in de eindversterker van het systeem voor de luidsprekeringang, zodat de luidspreker niet werkt.","l'étage final de l'installation pour l'entrée du haut-parleur est probablement défectueux, le haut-parleur ne fonctionne donc pas.","Probabilmente c'è un difetto nell'amplificatore di potenza del sistema per l'ingresso dell'altoparlante, quindi l'altoparlante non funziona.","Probablemente hay un defecto en el amplificador de potencia del sistema para la entrada del altavoz, por lo que el altavoz no funciona.","Der er sandsynligvis en defekt i systemets effektforstærker til højttalerindgangen, så højttaleren ikke virker."
-anstiftung_7607,anstiftung,DEU,Keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_7608,anstiftung,DEU,Heizt nicht,de,DeepL,de,Does not heat,Heizt nicht,Verwarmt niet,Ne chauffe pas,Non riscalda,No calienta,Opvarmer ikke
-anstiftung_761,anstiftung,DEU,läuft wasser ruas,de,DeepL,de,runs water ruas,läuft wasser ruas,water loopt ruas,l'eau coule à flot,l'acqua scorre ruas,el agua corre ruas,vand løber ruas
-anstiftung_7610,anstiftung,DEU,Bewegt sich nicht,de,DeepL,de,does not move,bewegt sich nicht,beweegt niet,ne bouge pas,non si muove,no se mueve,Bevæger sig ikke
-anstiftung_7611,anstiftung,DEU,Leuchtet nicht,de,DeepL,de,does not light,leuchtet nicht,gloeit niet,ne s'allume pas,non brilla,no brilla,Tænder ikke
-anstiftung_7612,anstiftung,DEU,Sägeblatt verklemmt,de,DeepL,de,Saw blade jammed,Sägeblatt verklemmt,Vastgelopen zaagblad,Lame de scie coincée,Lama della sega inceppata,Hoja de sierra atascada,Savklingen sidder fast
-anstiftung_7614,anstiftung,DEU,Lädt nicht (Netzteil defekt),de,DeepL,de,Does not charge (power supply defective),Lädt nicht (Netzteil defekt),Laadt niet op (voedingseenheid defect),Ne se charge pas (adaptateur secteur défectueux),Non si carica (alimentatore difettoso),No carga (fuente de alimentación defectuosa),Oplader ikke (strømforsyningsenheden er defekt)
-anstiftung_7615,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_7616,anstiftung,DEU,Bit verklemmt,de,DeepL,de,Bit jammed,Bit verklemmt,Bit vastgelopen,Bit bloqué,Bit inceppato,Bit atascado,Bit sidder fast
-anstiftung_7617,anstiftung,DEU,Läßt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Does not turn on,Lässt sich nicht einschalten,Kan niet worden ingeschakeld,Ne s'allume pas,Non può essere acceso,No se puede encender,Kan ikke tændes
-anstiftung_7618,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_7619,anstiftung,DEU,Leuchtet nicht,de,DeepL,de,does not light,leuchtet nicht,gloeit niet,ne s'allume pas,non brilla,no brilla,Tænder ikke
-anstiftung_762,anstiftung,DEU,Buchse neu anlöten,de,DeepL,de,Re-solder bushing,Buchse neu anlöten,Opnieuw solderen van bus,Refaire la soudure de la douille,Saldare nuovamente la boccola,Volver a soldar el casquillo,Bøsningen loddes igen
-anstiftung_7621,anstiftung,DEU,#01 Ein-/Ausschalter defekt - gewechselt,de,DeepL,de,#01 On/off switch defective - replaced,#01 Ein-/Ausschalter defekt - gewechselt,#01 Aan/uit schakelaar defect - vervangen,#01 Interrupteur marche/arrêt défectueux - remplacé,#01 Interruttore on/off difettoso - sostituito,#01 Interruptor de encendido/apagado defectuoso - sustituido,#01 Tænd/sluk-kontakt defekt - udskiftet
-anstiftung_7622,anstiftung,DEU,Die eingelegten CDs werden nicht erfasst,de,DeepL,de,The inserted CDs are not detected,Die eingelegten CDs werden nicht erfasst,De geplaatste CD's worden niet opgenomen,Les CD insérés ne sont pas détectés,I CD inseriti non vengono registrati,Los CD insertados no se graban,De indsatte cd'er er ikke optaget
-anstiftung_7623,anstiftung,DEU,Messer dreht nicht,de,DeepL,de,Knife does not rotate,Messer dreht nicht,Mes draait niet,Le couteau ne tourne pas,Il coltello non gira,El cuchillo no gira,Kniven drejer ikke
-anstiftung_7624,anstiftung,DEU,"Geht eine zeitlang, dann aber geht er auch immer wieder aus - Kabelbruch oder Wackelkontakt?",de,DeepL,de,"Goes for a while, but then it also goes out again and again - cable break or loose contact?","Geht eine zeitlang, dann aber geht er auch immer wieder aus - Kabelbruch oder Wackelkontakt?","Werkt een tijdje, maar gaat dan steeds weer uit - kabelbreuk of los contact?","Cela fonctionne pendant un certain temps, mais ensuite il s'éteint régulièrement - rupture de câble ou mauvais contact ?","Funziona per un po', ma poi si spegne di continuo: rottura del cavo o contatto allentato?","Funciona durante un rato, pero luego se apaga una y otra vez - ¿rotura de cable o contacto suelto?","Virker et stykke tid, men så går den ud igen og igen - kabelbrud eller løs kontakt?"
-anstiftung_7625,anstiftung,DEU,CD läuft nicht,de,DeepL,de,CD does not run,CD läuft nicht,CD draait niet,Le CD ne fonctionne pas,Il CD non funziona,El CD no funciona,CD'en kører ikke
-anstiftung_7626,anstiftung,DEU,Der Quirl der Küchenmaschine lässt sich nicht mehr einsetzen.,de,DeepL,de,The whisk of the food processor can no longer be used.,Der Quirl der Küchenmaschine lässt sich nicht mehr einsetzen.,De garde van de keukenmachine kan niet meer gebruikt worden.,Le fouet du robot ménager ne peut plus être utilisé.,La frusta del robot da cucina non può più essere utilizzata.,El batidor del robot de cocina ya no se puede utilizar.,Piskeriset på foodprocessoren kan ikke længere bruges.
-anstiftung_7627,anstiftung,DEU,Kassette dreht nicht,de,DeepL,de,Cassette does not rotate,Kassette dreht nicht,Cassette draait niet,La cassette ne tourne pas,La cassetta non ruota,El casete no gira,Kassetten roterer ikke
-anstiftung_7628,anstiftung,DEU,Zieht kein Wasser,de,DeepL,de,Does not draw water,Zieht kein Wasser,Neemt geen water op,Ne tire pas l'eau,Non preleva acqua,No extrae agua,Trækker ikke vand
-anstiftung_7629,anstiftung,DEU,Endstufe defekt,de,DeepL,de,Power amplifier defective,Endstufe defekt,Vermogensversterker defect,Amplificateur de puissance défectueux,Amplificatore di potenza difettoso,Amplificador de potencia defectuoso,Effektforstærker defekt
-anstiftung_763,anstiftung,DEU,Bildschirm schwarz,de,DeepL,de,Screen black,Bildschirm schwarz,Scherm zwart,Écran noir,Schermo nero,Pantalla negra,Sort skærm
-anstiftung_7630,anstiftung,DEU,"Die Besucherin bat um Erläuterung, wofür der Receiver sei und ob er noch zu gebrauchen wäre. Es stellte sich heraus, dass das Gerät für den alten DVB-T Standard ist, den es nicht mehr gibt.",de,DeepL,de,"The visitor asked for an explanation of what the receiver was for and whether it could still be used. It turned out that the device is for the old DVB-T standard, which no longer exists.","Die Besucherin bat um Erläuterung, wofür der Receiver sei und ob er noch zu gebrauchen wäre. Es stellte sich heraus, dass das Gerät für den alten DVB-T Standard ist, den es nicht mehr gibt.","De bezoeker vroeg om uitleg waar de ontvanger voor diende en of hij nog gebruikt kon worden. Het bleek dat het apparaat voor de oude DVB-T norm was, die niet meer bestaat.","La visiteuse a demandé des explications sur la fonction du récepteur et s'il pouvait encore être utilisé. Il s'est avéré que l'appareil était destiné à l'ancienne norme DVB-T, qui n'existe plus.","Il visitatore ha chiesto di spiegare a cosa servisse il ricevitore e se fosse ancora utilizzabile. Si è scoperto che il dispositivo era per il vecchio standard DVB-T, che non esiste più.","El visitante pidió que le explicaran para qué servía el receptor y si aún se podía utilizar. Resultó que el aparato era para la antigua norma DVB-T, que ya no existe.","Den besøgende bad om en forklaring på, hvad modtageren var til, og om den stadig kunne bruges. Det viste sig, at apparatet var til den gamle DVB-T-standard, som ikke længere eksisterer."
-anstiftung_7631,anstiftung,DEU,"Boxen standen lange auf dem Dachboden, sie sollen getestet werden, ob sie noch funktionieren.",de,DeepL,de,"Boxes were in the attic for a long time, they should be tested if they still work.","Boxen standen lange auf dem Dachboden, sie sollen getestet werden, ob sie noch funktionieren.","Dozen staan al lang op zolder, ze moeten getest worden om te zien of ze nog werken.","Les boîtes sont restées longtemps dans le grenier, elles doivent être testées pour voir si elles fonctionnent encore.",Le scatole sono rimaste in soffitta per molto tempo e devono essere testate per vedere se funzionano ancora.,"Las cajas llevan mucho tiempo en el desván, hay que probarlas para ver si aún funcionan.","Kasserne har stået på loftet i lang tid, de skal testes for at se, om de stadig virker."
-anstiftung_7632,anstiftung,DEU,"Er ist lauter als sonst und läuft ""unrund"".",de,DeepL,de,"It is louder than usual and runs ""out of round"".","Er ist lauter als sonst und läuft ""unrund"".","Hij is luider dan normaal en loopt ""uit de bocht"".","Il est plus bruyant que d'habitude et fonctionne ""de manière irrégulière"".","È più rumoroso del solito e funziona ""a vuoto"".","Es más ruidoso de lo habitual y funciona ""fuera de ronda"".","Den larmer mere end normalt og kører ""skævt""."
-anstiftung_7633,anstiftung,DEU,"Ist heruntergefallen. Äußerlich keine Defekte, aber seitdem geht er nicht mehr an.",de,DeepL,de,"Has fallen off. Externally no defects, but since then it no longer starts.","Ist heruntergefallen. Äußerlich keine Defekte, aber seitdem geht er nicht mehr an.","Hij viel naar beneden. Geen uiterlijke gebreken, maar sindsdien start hij niet meer.","Elle est tombée. Aucun défaut à l'extérieur, mais depuis, il ne démarre plus.","È caduto. Nessun difetto esterno, ma da allora non si avvia più.","Se cayó. Sin defectos externos, pero desde entonces ya no arranca.","Den faldt ned. Ingen ydre defekter, men siden da starter den ikke længere."
-anstiftung_7634,anstiftung,DEU,Dübel getrennt vom Lampenschirm,de,DeepL,de,Dowel separate from the lampshade,Dübel getrennt vom Lampenschirm,Deuvel los van lampenkap,Chevilles séparées de l'abat-jour,Tassello separato dal paralume,Espiga separada de la pantalla,Dowel adskilt fra lampeskærm
-anstiftung_7635,anstiftung,DEU,"Motor läuft nicht, Bohrfutter dreht aber.",de,DeepL,de,"Motor does not run, but drill chuck rotates.","Motor läuft nicht, Bohrfutter dreht aber.","De motor draait niet, maar de boorhouder draait.","Le moteur ne tourne pas, mais le mandrin tourne","Il motore non funziona, ma il mandrino del trapano gira.","El motor no funciona, pero el portabrocas gira.","Motoren kører ikke, men borepatronen drejer."
-anstiftung_7636,anstiftung,DEU,Der Knopf zum Dosieren der Laufstärke ist herausgesprungen und lässt sich nicht mehr einsetzen.,de,DeepL,de,The knob for metering the running strength has popped out and can no longer be used.,Der Knopf zum Dosieren der Laufstärke ist herausgesprungen und lässt sich nicht mehr einsetzen.,De knop voor het meten van de loopsterkte is eruit geknald en kan er niet meer in.,Le bouton permettant de doser la puissance de marche a sauté et ne peut plus être utilisé.,La manopola per la misurazione dell'intensità di marcia si è staccata e non può più essere inserita.,El botón para medir la intensidad de marcha se ha salido y ya no se puede insertar.,Drejeknappen til måling af løbestyrken er sprunget ud og kan ikke længere sættes i.
-anstiftung_7637,anstiftung,DEU,"Luft zieht sie, aber sie heizt nicht.",de,DeepL,de,"Air it draws, but it does not heat.","Luft zieht sie, aber sie heizt nicht.","Hij zuigt lucht aan, maar verwarmt niet.","Elle aspire l'air, mais ne chauffe pas.","Aspira aria, ma non riscalda.","Aspira aire, pero no calienta.","Den trækker luft, men den varmer ikke."
-anstiftung_764,anstiftung,DEU,Lüfter reinigen,de,DeepL,de,Clean fan,Lüfter reinigen,Schone ventilator,Nettoyer le ventilateur,Ventola pulita,Ventilador limpio,Rengør ventilatoren
-anstiftung_7640,anstiftung,DEU,Die Rollen waren kaputt und mussten getauscht werden.,de,DeepL,de,The rollers were broken and had to be replaced.,Die Rollen waren kaputt und mussten getauscht werden.,De rollen waren gebroken en moesten worden vervangen.,Les roulettes étaient cassées et devaient être remplacées.,I rulli erano rotti e hanno dovuto essere sostituiti.,Los rodillos estaban rotos y hubo que cambiarlos.,Rullerne var ødelagte og måtte udskiftes.
-anstiftung_7641,anstiftung,DEU,Einschalter defekt,de,DeepL,de,Power switch defective,Einschalter defekt,Stroomschakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore di alimentazione difettoso,Interruptor de alimentación defectuoso,Strømafbryder defekt
-anstiftung_7642,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht einschalten.,de,DeepL,de,Does not turn on.,Lässt sich nicht einschalten.,Kan niet worden ingeschakeld.,Ne s'allume pas.,Non può essere acceso.,No se puede encender.,Kan ikke tændes.
-anstiftung_7643,anstiftung,DEU,Filter klemmt,de,DeepL,de,Filter stuck,Filter klemmt,Filter vastgelopen,Le filtre se bloque,Filtro inceppato,Filtro atascado,Filteret sidder fast
-anstiftung_7645,anstiftung,DEU,Wasserfluss blockiert/unterbrochen,de,DeepL,de,Water flow blocked/interrupted,Wasserfluss blockiert/unterbrochen,Waterstroom geblokkeerd/onderbroken,Débit d'eau bloqué/interrompu,Flusso d'acqua bloccato/interrotto,Flujo de agua bloqueado/interrumpido,Vandgennemstrømning blokeret/afbrudt
-anstiftung_7646,anstiftung,DEU,Schraube am Lampenfuß gebrochen,de,DeepL,de,Screw on lamp base broken,Schraube am Lampenfuß gebrochen,Schroef op lampvoet gebroken,Vis du pied de lampe cassée,Vite sulla base della lampada rotta,Tornillo de la base de la lámpara roto,Skruen på lampefoden er knækket
-anstiftung_7647,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_7648,anstiftung,DEU,Getriebe blockiert,de,DeepL,de,Gearbox blocked,Getriebe blockiert,Versnellingsbak geblokkeerd,Engrenage bloqué,Cambio bloccato,Caja de cambios bloqueada,Gearkasse blokeret
-anstiftung_7649,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_765,anstiftung,DEU,Neue Sicherung einbauen,de,DeepL,de,Install new fuse,Neue Sicherung einbauen,Nieuwe zekering installeren,Installer un nouveau fusible,Installare un nuovo fusibile,Instalar fusible nuevo,Installer ny sikring
-anstiftung_7650,anstiftung,DEU,Einschalter geht nicht mehr --- Leitungsbruch am Buchsenstecker des Netzgerätes; neuen Buchsenstecker angelötet,de,DeepL,de,Power switch no longer works --- Broken wire at the female connector of the power supply unit; solder on new female connector,Einschalter geht nicht mehr --- Leitungsbruch am Buchsenstecker des Netzgerätes; neuen Buchsenstecker angelötet,Voedingsschakelaar werkt niet meer --- Gebroken draad aan de stekker van de voedingseenheid; soldeer er een nieuwe stekker aan.,L'interrupteur ne fonctionne plus --- Rupture de câble sur la fiche femelle du bloc d'alimentation ; souder une nouvelle fiche femelle,L'interruttore di alimentazione non funziona più --- Filo rotto sulla presa dell'alimentatore; saldare una nuova presa.,El interruptor de alimentación ya no funciona --- Cable roto en el enchufe de la fuente de alimentación; suelde un enchufe nuevo.,Strømafbryderen virker ikke længere --- Ledningen i strømforsyningens stik er knækket; lod et nyt stik på.
-anstiftung_7651,anstiftung,DEU,"PC läßt sich nicht mehr einschalten, Schalter defekt --- Schalter durchgemessen, ist in Ordnung; Netzteil bringt keine Spannung, ausgetauscht",de,DeepL,de,"PC can no longer be switched on, switch defective --- switch measured, is OK; power supply does not supply voltage, replaced","PC läßt sich nicht mehr einschalten, Schalter defekt --- Schalter durchgemessen, ist in Ordnung; Netzteil bringt keine Spannung, ausgetauscht","PC kan niet meer worden ingeschakeld, schakelaar defect --- schakelaar gemeten, is OK; voedingseenheid levert geen spanning, verwisseld","Le PC ne s'allume plus, l'interrupteur est défectueux --- l'interrupteur a été testé, il est en ordre ; le bloc d'alimentation ne fournit pas de tension, il a été remplacé","Il PC non si accende più, interruttore difettoso --- interruttore misurato, è OK; l'alimentatore non fornisce tensione, sostituito","El PC no se puede encender, interruptor defectuoso --- interruptor medido, está bien; la fuente de alimentación no suministra tensión, cambiada","PC kan ikke længere tændes, kontakt defekt --- kontakt målt, er OK; strømforsyningsenhed leverer ikke spænding, udskiftes"
-anstiftung_7652,anstiftung,DEU,"Uhr läuft nicht mehr --- Uhrwerk ausgebaut, gereinigt, geölt, zusammengebaut und eingestellt -- läuft wieder",de,DeepL,de,"Clock no longer runs --- movement removed, cleaned, oiled, reassembled and adjusted -- runs again","Uhr läuft nicht mehr --- Uhrwerk ausgebaut, gereinigt, geölt, zusammengebaut und eingestellt -- läuft wieder","Klok loopt niet meer --- uurwerk verwijderd, schoongemaakt, geolied, opnieuw gemonteerd en afgesteld -- loopt weer","L'horloge ne fonctionne plus --- Mouvement démonté, nettoyé, huilé, remonté et réglé -- fonctionne à nouveau","L'orologio non funziona più --- movimento smontato, pulito, oliato, rimontato e regolato -- funziona di nuovo","El reloj ya no funciona --- movimiento desmontado, limpiado, engrasado, vuelto a montar y ajustado -- vuelve a funcionar","Uret går ikke længere --- urværk afmonteret, renset, olieret, samlet og justeret - går igen"
-anstiftung_7653,anstiftung,DEU,"Kuckucksuhr im Keller gefunden, läuft nicht --- Uhrwerk ausgebaut, gereinigt, geölt, zusammengebaut und eingestellt -- läuft wieder",de,DeepL,de,"Cuckoo clock found in basement, does not run --- movement removed, cleaned, oiled, reassembled and adjusted -- runs again","Kuckucksuhr im Keller gefunden, läuft nicht --- Uhrwerk ausgebaut, gereinigt, geölt, zusammengebaut und eingestellt -- läuft wieder","Koekoeksklok gevonden in de kelder, loopt niet --- uurwerk verwijderd, schoongemaakt, geolied, opnieuw gemonteerd en afgesteld -- loopt weer.","Coucou trouvé dans la cave, ne fonctionne pas --- Mouvement démonté, nettoyé, huilé, remonté et réglé -- fonctionne à nouveau","Orologio a cucù trovato in cantina, non funziona --- movimento smontato, pulito, oliato, rimontato e regolato -- funziona di nuovo","Reloj de cuco encontrado en el sótano, no funciona --- movimiento desmontado, limpiado, engrasado, vuelto a montar y ajustado -- vuelve a funcionar","Gøgur fundet i kælderen, går ikke --- urværk afmonteret, renset, olieret, samlet og justeret - går igen"
-anstiftung_7654,anstiftung,DEU,Kohlen abgenutzt --- neue Kohlen (vom Kunden mitgebracht) eingebaut,de,DeepL,de,carbons worn out --- new carbons (brought by customer) installed,Kohlen abgenutzt --- neue Kohlen (vom Kunden mitgebracht) eingebaut,Koolborstels versleten --- nieuwe koolborstels (meegebracht door de klant) geplaatst,Charbons usés --- charbons neufs (apportés par le client) installés,Spazzole di carbone consumate --- installazione di nuove spazzole di carbone (portate dal cliente),Escobillas de carbón desgastadas --- escobillas de carbón nuevas (traídas por el cliente) instaladas,Kulbørster slidt op --- nye kulbørster (medbragt af kunden) installeret
-anstiftung_7655,anstiftung,DEU,springt nicht an,de,DeepL,de,does not start,springt nicht an,start niet,ne démarre pas,non parte,no arranca,Starter ikke
-anstiftung_7656,anstiftung,DEU,Display gebrochen,de,DeepL,de,Display broken,Display gebrochen,Display kapot,Écran cassé,Display rotto,Pantalla rota,Display i stykker
-anstiftung_7657,anstiftung,DEU,"Kabelbruch, Kontakte neu angelötet",de,DeepL,de,"Cable break, contacts re-soldered","Kabelbruch, Kontakte neu angelötet","Kabelbreuk, contacten nieuw gesoldeerd","Rupture de câble, nouveaux contacts soudés","Rottura del cavo, contatti appena saldati","Rotura de cable, contactos recién soldados","Kabelbrud, kontakter nyloddet på"
-anstiftung_7658,anstiftung,DEU,"Anlage gibt keinen Ton mehr raus. Kein Knacken oder Brummen, auch nicht beim Ein- bzw. Ausschalten.Alle Betriebsspannungen sind vorhanden. NF-Signal der einzelnen Geräte CD, Tuner usw. liegt am Endverstärker STK-4142II an. Am Pin 6 (Mute) - definiert von -2V bis -10V liegen ungewöhnliche -0,8V an.Beim Legen auf Masse funktioniert alles.Bei der Untersuchung des Spannungsteilers zur Mute-Ansteuerung wird ein defekter Widerstand - R4905 - gefunden.Ausgelötet und ersetzt - Anlage ok.",de,DeepL,de,"System no longer emits sound. No crackling or humming, not even when switching on or off. All operating voltages are present. NF signal of the individual devices CD, tuner etc. is present at the power amplifier STK-4142II. At pin 6 (mute) - defined from -2V to -10V unusual -0.8V is present.When connecting to ground everything works.When examining the voltage divider for mute control a defective resistor - R4905 - is found.Unsoldered and replaced - system ok.","Anlage gibt keinen Ton mehr raus. Kein Knacken oder Brummen, auch nicht beim Ein- bzw. Ausschalten.Alle Betriebsspannungen sind vorhanden. NF-Signal der einzelnen Geräte CD, Tuner usw. liegt am Endverstärker STK-4142II an. Am Pin 6 (Mute) - definiert von -2V bis -10V liegen ungewöhnliche -0,8V an.Beim Legen auf Masse funktioniert alles.Bei der Untersuchung des Spannungsteilers zur Mute-Ansteuerung wird ein defekter Widerstand - R4905 - gefunden.Ausgelötet und ersetzt - Anlage ok.","Het systeem maakt geen geluid meer. Geen gekraak of gebrom, ook niet bij het in- of uitschakelen. Alle bedrijfsspanningen zijn aanwezig. Het AF-signaal van de afzonderlijke apparaten (CD, tuner, enz.) is aanwezig op de eindversterker STK-4142II. Pen 6 (mute) - gedefinieerd van -2V tot -10V - heeft een ongebruikelijke -0,8V.Bij aansluiting op massa werkt alles.Bij onderzoek van de spanningsdeler voor mute-regeling wordt een defecte weerstand - R4905 - gevonden.Losgesoldeerd en vervangen - systeem ok.","Le système n'émet plus de son. Pas de craquement ni de ronflement, même à la mise en marche ou à l'arrêt. Toutes les tensions de service sont présentes. Le signal BF des différents appareils CD, tuner, etc. est présent sur l'amplificateur final STK-4142II. La broche 6 (Mute) - définie entre -2V et -10V - présente une tension inhabituelle de -0,8V.En la mettant à la masse, tout fonctionne.En examinant le diviseur de tension pour la commande de Mute, on trouve une résistance défectueuse - R4905 - qui a été dessoudée et remplacée - l'installation fonctionne correctement.","Il sistema non emette più suoni. Non ci sono crepitii o ronzii, nemmeno all'accensione o allo spegnimento. Tutte le tensioni di funzionamento sono presenti. Il segnale AF dei singoli dispositivi (CD, sintonizzatore, ecc.) è presente nell'amplificatore di potenza STK-4142II. Il pin 6 (mute) - definito da -2V a -10V - presenta un insolito -0,8V. Collegandolo a massa, tutto funziona. Esaminando il partitore di tensione per il controllo del mute, si trova un resistore difettoso - R4905 - dissaldato e sostituito: il sistema è a posto.","El sistema ya no emite sonido. No hay crujidos ni zumbidos, ni siquiera al encender o apagar. Todas las tensiones de funcionamiento están presentes. La señal AF de los dispositivos individuales (CD, sintonizador, etc.) está presente en el amplificador de potencia STK-4142II. Pin 6 (mute) - definido de -2V a -10V - tiene un inusual -0.8V.Al conectar a tierra, todo funciona.Al examinar el divisor de tensión para el control de mute, se encuentra una resistencia defectuosa - R4905.Desoldada y reemplazada - sistema ok.","Systemet udsender ikke længere lyd. Ingen knitren eller brummen, heller ikke når der tændes eller slukkes. Alle driftsspændinger er til stede. AF-signalet fra de enkelte enheder (CD, tuner osv.) er til stede ved effektforstærkeren STK-4142II. Pin 6 (mute) - defineret fra -2V til -10V - har en usædvanlig -0,8V. Ved tilslutning til jord fungerer alt. Ved undersøgelse af spændingsfordeleren til mute-kontrol findes en defekt modstand - R4905."
-anstiftung_7659,anstiftung,DEU,Die Spule war kaputt und wurde wieder ran gelötet,de,DeepL,de,The coil was broken and was soldered on again,Die Spule war kaputt und wurde wieder ran gelötet,De spoel was gebroken en werd weer vastgesoldeerd.,La bobine était cassée et a été ressoudée.,La bobina era rotta ed è stata risaldata.,La bobina estaba rota y se volvió a soldar.,Spolen var knækket og blev loddet på igen.
-anstiftung_766,anstiftung,DEU,Antennenanschluss defekt,de,DeepL,de,Antenna connection defective,Antennenanschluss defekt,Antenneverbinding defect,Connexion d'antenne défectueuse,Collegamento dell'antenna difettoso,Conexión de antena defectuosa,Antenneforbindelse defekt
-anstiftung_7660,anstiftung,DEU,#1 Schublade öffnet sich nicht- geölt,de,DeepL,de,#1 drawer does not open oiled,#1 Schublade öffnet sich nicht- geölt,#1 Lade opent niet geolied,#1 Le tiroir s'ouvre non huilé,#1 Il cassetto non si apre,#1 El cajón no se abre aceitado,#1 Skuffen åbner ikke olieret
-anstiftung_7661,anstiftung,DEU,"#29 Lötstation, Spitze lose. Spitze befestigt",de,DeepL,de,"#29 Soldering station, tip loose. Tip attached","#29 Lötstation, Spitze lose. Spitze befestigt","#29 Soldeerstation, tip los. Tip bevestigd","#29 Station de soudage, panne détachée. Pointe fixée","Stazione saldante #29, punta allentata. Punta fissata","#29 Estación de soldadura, punta suelta. Punta unida","#29 Loddestation, spids løs. Spids fastgjort"
-anstiftung_7662,anstiftung,DEU,#5 Touche defekt.Neues Kabel gelötet,de,DeepL,de,#5 Touche defective.new cable soldered,#5 Touche defekt.Neues Kabel gelötet,#5 Touche defect.nieuwe kabel gesoldeerd,"#5 Touche défectueuse, nouveau câble soudé",#5 Touche difettoso.Nuovo cavo saldato,#5 Touche defectuoso.nuevo cable soldado,#5 Touche defekt.nyt kabel loddet på
-anstiftung_7663,anstiftung,DEU,#8 Ein-/Ausschalter defektKabel defekt,de,DeepL,de,#8 On/off switch defectiveCable defective,#8 Ein-/Ausschalter defektKabel defekt,#8 Aan/uit-schakelaar defectKabel defect,#8 Interrupteur marche/arrêt défectueuxCâble défectueux,#8 Interruttore on/off difettosoCavo difettoso,#8 Interruptor de encendido/apagado defectuosoCable defectuoso,#8 Tænd/sluk-kontakt defektKabel defekt
-anstiftung_7664,anstiftung,DEU,#6 schwergängiggeölt,de,DeepL,de,#6 heavy duty oiled,#6 schwergängiggeölt,#6 zwaar geolied,#6 huilé difficile,#6 oliato pesantemente,#6 heavy oiled,#6 kraftigt olieret
-anstiftung_7665,anstiftung,DEU,#3 rattert und lässt Stiche aus,de,DeepL,de,#3 rattles and skips stitches,#3 rattert und lässt Stiche aus,#3 rammelt en slaat steken over,#3 s'agite et manque des points,Il #3 fa rumore e salta i punti,#3 traquetea y se salta puntos,#3 rasler og springer sting over
-anstiftung_7666,anstiftung,DEU,"#10 Spule dreht sich nicht.Unten geöffnet, kaputte Plastikteile und kleine Feder ausgefallen.",de,DeepL,de,"#10 Coil does not turn.Bottom open, broken plastic parts and small spring failed.","#10 Spule dreht sich nicht.Unten geöffnet, kaputte Plastikteile und kleine Feder ausgefallen.","#spoel draait niet.Bodem geopend, plastic onderdelen gebroken en kleine veer defect.","#10 La bobine ne tourne pas.ouvert en bas, pièces en plastique cassées et petit ressort en panne.","#10 La bobina non gira. Il fondo si è aperto, le parti in plastica sono rotte e la piccola molla è fallita.","#10 Bobina no gira.fondo abierto, piezas de plástico rotas y pequeño muelle fallado.","#10 Spolen drejer ikke. bunden åbnet, ødelagte plastdele og lille fjeder mislykkedes."
-anstiftung_7667,anstiftung,DEU,#4 Netzteil defekt,de,DeepL,de,#4 Power supply defective,#4 Netzteil defekt,#4 Voedingseenheid defect,#4 Bloc d'alimentation défectueux,#4 Alimentatore difettoso,#4 Fuente de alimentación defectuosa,#4 Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_7668,anstiftung,DEU,#14 WLAN funktioniert nicht.WLAN eingerichtet :),de,DeepL,de,#14 WLAN does not work.WLAN set up :),#14 WLAN funktioniert nicht.WLAN eingerichtet :),#14 WLAN werkt niet.WLAN ingesteld :),#14 WLAN ne fonctionne pas.WLAN installé :),#14 WLAN non funziona.WLAN impostata :),#14 WLAN no funciona.WLAN set up :),#14 WLAN virker ikke.WLAN sat op :)
-anstiftung_7669,anstiftung,DEU,#2 Fehlermeldung b200,de,DeepL,de,#2 Error message b200,#2 Fehlermeldung b200,#2 Foutmelding b200,#2 message d'erreur b200,#2 Messaggio di errore b200,#2 Mensaje de error b200,#2 Fejlmeddelelse b200
-anstiftung_767,anstiftung,DEU,"Endstufe Noch in Arbeit, Zeit reichte nicht aus",de,DeepL,de,"Final stage Still in progress, time was not enough","Endstufe Noch in Arbeit, Zeit reichte nicht aus","Laatste fase Nog aan de gang, de tijd was niet voldoende","Étape finale Encore en cours, le temps n'a pas suffi","Fase finale Ancora in corso, il tempo a disposizione non era sufficiente.","Etapa final Aún en curso, el tiempo no fue suficiente","Sidste fase Stadig i gang, tiden var ikke tilstrækkelig"
-anstiftung_7670,anstiftung,DEU,"#12 Kabel wurde aus Stecker gerissen, Klemme muss neu belegt werden.",de,DeepL,de,"#12 Cable was torn out of connector, terminal must be reassigned.","#12 Kabel wurde aus Stecker gerissen, Klemme muss neu belegt werden.","#12 Kabel is uit connector gescheurd, terminal moet opnieuw toegewezen worden.","#12 Le câble a été arraché du connecteur, la borne doit être réaffectée.","#12 Il cavo è stato strappato dal connettore, il terminale deve essere riassegnato.","#12 El cable ha sido arrancado del conector, el terminal debe ser reasignado.","#12 Kablet er blevet revet ud af stikket, terminalen skal omplaceres."
-anstiftung_7671,anstiftung,DEU,"#13 ging zu Hause gar nicht mehr, im Büro schon.Tasten lassen sich nicht gut bedienen.Kundin nimmt ihn wieder mit nach Hause.",de,DeepL,de,"#13 didn't work at home, but it does in the office.keys don't work well.customer takes it home again.","#13 ging zu Hause gar nicht mehr, im Büro schon.Tasten lassen sich nicht gut bedienen.Kundin nimmt ihn wieder mit nach Hause.","#13 werkte thuis niet, maar op kantoor wel.toetsen kunnen niet goed bediend worden.klant neemt het weer mee naar huis.","#13 ne fonctionnait plus du tout à la maison, mais au bureau oui.les touches ne se manipulent pas bien.la cliente le ramène chez elle.","Il #13 non ha funzionato a casa, ma in ufficio sì.I tasti non possono essere azionati bene.Il cliente lo porta di nuovo a casa.","El #13 no funcionaba en casa, pero en la oficina si.Las teclas no se pueden manejar bien.El cliente se lo vuelve a llevar a casa.","#13 virkede ikke derhjemme, men på kontoret gjorde den.tasterne kan ikke betjenes godt.kunden tager den med hjem igen."
-anstiftung_7672,anstiftung,DEU,"#7 Casettenfach lässt sich nicht öffnen.Casette entfernt, Test nicht möglich, da fehlendes Kabel für Netzanschluss",de,DeepL,de,"#7 Casette compartment cannot be opened.Casette removed, test not possible due to missing cable for mains connection","#7 Casettenfach lässt sich nicht öffnen.Casette entfernt, Test nicht möglich, da fehlendes Kabel für Netzanschluss","#7 Casettecompartiment kan niet worden geopend. Casette verwijderd, test niet mogelijk door ontbrekende kabel voor netaansluiting.","#7 Le compartiment de la casette ne s'ouvre pas, la casette a été retirée, le test n'est pas possible car il manque un câble pour le raccordement au réseau.","#7 Lo scomparto della cassetta non può essere aperto. La cassetta è stata rimossa, il test non è possibile a causa della mancanza del cavo di collegamento alla rete.","#7 No se puede abrir el compartimento del casete. Se ha extraído el casete, no es posible realizar la prueba porque falta el cable de conexión a la red.","#7 Casette-rummet kan ikke åbnes. Casette fjernet, test ikke mulig på grund af manglende kabel til nettilslutning."
-anstiftung_7673,anstiftung,DEU,"#18 Subwoofer brummt lautstark, keine Wiedergabe von Musik möglich",de,DeepL,de,"#18 Subwoofer hums loudly, no playback of music possible","#18 Subwoofer brummt lautstark, keine Wiedergabe von Musik möglich","#18 Subwoofer bromt luid, geen weergave van muziek mogelijk","#18 Le subwoofer bourdonne fortement, impossible de lire de la musique","#18 Il subwoofer emette un forte ronzio, non è possibile riprodurre musica.","#18 El subwoofer zumba fuertemente, no es posible reproducir música","#18 Subwoofer brummer højt, ingen afspilning af musik mulig"
-anstiftung_7674,anstiftung,DEU,#19 spielt nicht mehr ab,de,DeepL,de,#19 no longer plays,#19 spielt nicht mehr ab,#19 speelt niet meer,#19 ne joue plus,#Il numero 19 non viene più riprodotto,#19 ya no juega,#19 spiller ikke længere
-anstiftung_7675,anstiftung,DEU,"#21 Plattenspieler defekt (Motor ?), Antriebsriemen gerissen, neuer Riemen nicht vorhanden",de,DeepL,de,"#21 Turntable defective (motor ?), drive belt torn, new belt not available","#21 Plattenspieler defekt (Motor ?), Antriebsriemen gerissen, neuer Riemen nicht vorhanden","#21 Platenspeler defect (motor ?), aandrijfriem gescheurd, nieuwe riem niet beschikbaar","#21 Tourne-disque défectueux (moteur ?), courroie d'entraînement cassée, nouvelle courroie non disponible","#21 Lettore di dischi difettoso (motore?), cinghia di trasmissione strappata, cinghia nuova non disponibile","#21 Tocadiscos defectuoso (¿motor?), correa de transmisión rota, correa nueva no disponible","#21 Pladespiller defekt (motor?), drivrem revet over, ny rem ikke tilgængelig"
-anstiftung_7676,anstiftung,DEU,#20 KondensatorKontakte an neuen Kondensator nachgelötet,de,DeepL,de,#20 Capacitor contacts re-soldered to new capacitor,#20 KondensatorKontakte an neuen Kondensator nachgelötet,#20 Soldeer condensatorcontacten aan nieuwe condensator,#20 Contacts du condensateur ressoudés sur le nouveau condensateur,#20 Saldare i contatti del condensatore al nuovo condensatore,#20 Soldar los contactos del condensador al nuevo condensador,#20 Lodning af kondensatorkontakter til ny kondensator
-anstiftung_7677,anstiftung,DEU,"#22 Wackelkontakt (?) an Aufladebuchse, lädt nicht mehr auf bzw nur in bestimmtem Winkel",de,DeepL,de,"#22 Loose contact (?) at charging socket, no longer charges or only at certain angle","#22 Wackelkontakt (?) an Aufladebuchse, lädt nicht mehr auf bzw nur in bestimmtem Winkel","#22 Los contact (?) op laadcontact, laadt niet meer op of alleen onder een bepaalde hoek.","#22 Faux contact ( ?) sur la prise de recharge, ne recharge plus ou seulement sous un certain angle","#22 Contatto allentato (?) sulla presa di ricarica, non si carica più o si carica solo ad una certa angolazione","#22 Contacto suelto (?) en la toma de carga, ya no carga o sólo carga en cierto ángulo","#22 Løs kontakt (?) på ladestikket, oplader ikke længere eller oplader kun i en bestemt vinkel"
-anstiftung_7678,anstiftung,DEU,"#9 Brobackautomat Inventum, Messer dreht nicht mehr",de,DeepL,de,"#9 Breadmaker Inventum, knife no longer rotates","#9 Brobackautomat Inventum, Messer dreht nicht mehr","#9 Breadmaker Inventum, mes draait niet langer","#9 Machine à pain Inventum, le couteau ne tourne plus","#9 Breadmaker Inventum, il coltello non gira più.","#9 Breadmaker Inventum, el cuchillo ya no gira","#9 Breadmaker Inventum, kniven vender ikke længere"
-anstiftung_7679,anstiftung,DEU,"#11 Netzteil hat keinen Strom, mit Batterie geht's.",de,DeepL,de,"#11 Power supply has no power, battery works.","#11 Netzteil hat keinen Strom, mit Batterie geht's.","#11 Netadapter heeft geen stroom, batterij werkt.","#11 Le bloc d'alimentation n'a pas de courant, avec une batterie, ça va.","#11 L'adattatore di rete non è alimentato, la batteria funziona.","#11 El adaptador de red no tiene corriente, la batería funciona.","#11 Netadapteren har ingen strøm, batteriet virker."
-anstiftung_768,anstiftung,DEU,Hebel hält nicht unten,de,DeepL,de,Lever does not hold down,Hebel hält nicht unten,Hendel houdt niet vast,Le levier ne tient pas en bas,La leva non si blocca,La palanca no se sujeta,Håndtaget holdes ikke nede
-anstiftung_7680,anstiftung,DEU,wird nicht heiß,de,DeepL,de,does not get hot,wird nicht heiß,wordt niet heet,ne chauffe pas,non si scalda,no se calienta,Bliver ikke varm
-anstiftung_7681,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_7682,anstiftung,DEU,Schrauben festgerostet,de,DeepL,de,Screws rusted tight,Schrauben festgerostet,Schroeven vast geroest,Vis rouillées,Viti arrugginite,Tornillos oxidados,Skruerne er rustet fast
-anstiftung_7683,anstiftung,DEU,Rollenwechsel,de,DeepL,de,Role change,Rollenwechsel,Rolverandering,Changement de rôle,Cambio di ruolo,Cambio de rol,Ændring af rolle
-anstiftung_7684,anstiftung,DEU,Griff abgebrochen,de,DeepL,de,Handle broken off,Griff abgebrochen,Handvat afgebroken,Poignée cassée,Maniglia rotta,Mango roto,Håndtag knækket af
-anstiftung_7685,anstiftung,DEU,Geht wieder aus,de,DeepL,de,Goes out again,Geht wieder aus,Gaat weer naar buiten,S'éteint à nouveau,Esce di nuovo,Vuelve a salir,Går ud igen
-anstiftung_7688,anstiftung,DEU,Geht mal und mal nicht,de,DeepL,de,Goes sometimes and sometimes not,Geht mal und mal nicht,Gaat soms wel en soms niet,Ça va et ça ne va pas,A volte va e a volte no,A veces va y a veces no,Går nogle gange og nogle gange ikke
-anstiftung_7689,anstiftung,DEU,Datensicherung funktioniert nicht,de,DeepL,de,Data backup does not work,Datensicherung funktioniert nicht,Back-up van gegevens werkt niet,La sauvegarde des données ne fonctionne pas,Il backup dei dati non funziona,La copia de seguridad no funciona,Sikkerhedskopiering af data virker ikke
-anstiftung_769,anstiftung,DEU,Software (Bereinigung),de,DeepL,de,Software (cleanup),Software (Bereinigung),Software (opruimen),Logiciel (nettoyage),Software (pulizia),Software (limpieza),Software (oprydning)
-anstiftung_7690,anstiftung,DEU,Keine Leistung,de,DeepL,de,No power,Keine Leistung,Geen stroom.,Pas de performance,Nessuna potenza,Sin energía,Ingen strøm
-anstiftung_7691,anstiftung,DEU,Regler geht nicht,de,DeepL,de,Controller does not work,Regler geht nicht,Controller werkt niet,Le régulateur ne fonctionne pas,Il controller non funziona,El mando no funciona,Controlleren virker ikke
-anstiftung_7692,anstiftung,DEU,Sicherung springt an,de,DeepL,de,Fuse blows,Sicherung springt an,Zekering doorgebrand,Le fusible saute,Fusibile bruciato,Se funde el fusible,Sikringen springer
-anstiftung_7694,anstiftung,DEU,keine Wärmeentwicklung,de,DeepL,de,No heat generation,keine Wärmeentwicklung,Geen warmteontwikkeling,pas de dégagement de chaleur,Nessuna generazione di calore,No genera calor,Ingen varmeudvikling
-anstiftung_7696,anstiftung,DEU,Schaltet sich selbst ab,de,DeepL,de,Turns itself off,Schaltet sich selbst ab,Schakelt zichzelf uit,S'éteint tout seul,Si spegne da solo,Se desconecta,Slukker for sig selv
-anstiftung_7698,anstiftung,DEU,Akku lädt nicht,de,DeepL,de,Battery does not charge,Akku lädt nicht,Batterij laadt niet op,La batterie ne se charge pas,La batteria non si carica,La batería no se carga,Batteriet oplades ikke
-anstiftung_7699,anstiftung,DEU,ist ausgegangen,de,DeepL,de,has gone out,ist ausgegangen,is uitgegaan,est sorti,si è spento,ha salido,er gået ud
-anstiftung_770,anstiftung,DEU,"Thermo defekt Noch in Arbeit, Zeit reichte nicht aus",de,DeepL,de,"Thermo defective Still in work, time was not enough","Thermo defekt Noch in Arbeit, Zeit reichte nicht aus","Thermo defect Nog aan de gang, tijd was niet voldoende","Thermo défectueux Encore en cours, le temps n'a pas suffi","Termo difettoso Ancora in corso, il tempo a disposizione non era sufficiente","Termo defectuoso Aún en curso, el tiempo no fue suficiente","Termo defekt Stadig i gang, tiden var ikke tilstrækkelig"
-anstiftung_7700,anstiftung,DEU,Steckermantel defekt,de,DeepL,de,Plug sheath defective,Steckermantel defekt,Mantel van de stekker defect,Gaine de connecteur défectueuse,Guaina della spina difettosa,Vaina de enchufe defectuosa,Stikkappe defekt
-anstiftung_7701,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr,de,DeepL,de,no longer works,geht nicht mehr,werkt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,virker ikke længere
-anstiftung_7702,anstiftung,DEU,Stellt sich nicht ab am Ende der Platte,de,DeepL,de,Does not turn off at the end of the plate,Stellt sich nicht ab am Ende der Platte,stopt niet aan het einde van de plaat,Ne s'arrête pas à la fin de la plaque,Non si ferma alla fine del piatto,No se detiene al final del plato,Stopper ikke ved enden af pladen
-anstiftung_7703,anstiftung,DEU,hält Toaststück fest,de,DeepL,de,Holds piece of toast,hält Toaststück fest,Houdt een stuk toast vast,maintient le toast,Tiene un pezzo di pane tostato,Sujeta una tostada,Holder et stykke ristet brød
-anstiftung_7704,anstiftung,DEU,Ein- und Ausschalter defekt,de,DeepL,de,On and off switch defective,Ein- und Ausschalter defekt,Aan- en uitschakelaar defect,Interrupteur marche/arrêt défectueux,Interruttore di accensione e spegnimento difettoso,Interruptor de encendido y apagado defectuoso,Tænd- og slukkontakt defekt
-anstiftung_7705,anstiftung,DEU,kein Ton,de,DeepL,de,No sound,kein Ton,geen geluid,pas de son,nessun suono,sin sonido,Ingen lyd
-anstiftung_7706,anstiftung,DEU,Laufwerk stoppt,de,DeepL,de,Drive stops,Laufwerk stoppt,Stoppen met rijden,Le lecteur s'arrête,Arresto dell'auto,Paradas,Stop af kørsel
-anstiftung_7707,anstiftung,DEU,heiß gelaufen,de,DeepL,de,overheated,heiß gelaufen,geschaafd,a chauffé,sfregato,rozado,gnavet
-anstiftung_7708,anstiftung,DEU,Riss im Display,de,DeepL,de,Crack in display,Riss im Display,Barst in het scherm,Fissure dans l'écran,Crepa nel display,Grieta en la pantalla,Revne i displayet
-anstiftung_7709,anstiftung,DEU,Licht flackert,de,DeepL,de,Light flickers,Licht flackert,Licht flikkert,La lumière vacille,La luce sfarfalla,La luz parpadea,Lyset flimrer
-anstiftung_7710,anstiftung,DEU,geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_7711,anstiftung,DEU,Akku geht nicht,de,DeepL,de,Battery does not work,Akku geht nicht,De batterij werkt niet,La batterie ne fonctionne pas,La batteria non funziona,La batería no funciona,Batteriet virker ikke
-anstiftung_7712,anstiftung,DEU,geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_7714,anstiftung,DEU,Bootet nicht,de,DeepL,de,Does not boot,Bootet nicht,Start niet op,Ne démarre pas,Non si avvia,No arranca,Starter ikke
-anstiftung_7715,anstiftung,DEU,Lädt nicht,de,DeepL,de,does not load,lädt nicht,laadt niet,ne charge pas,non carica,no carga,Indlæses ikke
-anstiftung_7716,anstiftung,DEU,wird heiß,de,DeepL,de,gets hot,wird heiß,wordt heet,devient chaud,si scalda,se calienta,bliver varm
-anstiftung_7717,anstiftung,DEU,Drehschalter ohne Funktion,de,DeepL,de,Rotary switch without function,Drehschalter ohne Funktion,Draaischakelaar zonder functie,Commutateur rotatif sans fonction,Interruttore rotante senza funzione,Interruptor giratorio sin función,Drejekontakt uden funktion
-anstiftung_7718,anstiftung,DEU,Läuft nicht an,de,DeepL,de,Does not start,Läuft nicht an,Start niet,Ne démarre pas,Non si avvia,No arranca,Starter ikke
-anstiftung_7719,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_7720,anstiftung,DEU,Fußschalter keine Funktion,de,DeepL,de,Foot switch no function,Fußschalter keine Funktion,Voetschakelaar geen functie,Pédale de commande sans fonction,Interruttore a pedale non funzionante,Interruptor de pedal sin función,Fodkontakt uden funktion
-anstiftung_7721,anstiftung,DEU,Geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_7722,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_7723,anstiftung,DEU,Batteriefach klemmt,de,DeepL,de,Battery compartment jammed,Batteriefach klemmt,Batterij compartiment vastgelopen,Le compartiment à piles se bloque,Vano batteria incastrato,Compartimento de pilas atascado,Batterirummet sidder fast
-anstiftung_7724,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_7725,anstiftung,DEU,Lockere Schrauben,de,DeepL,de,Loose screws,Lockere Schrauben,Losse schroeven,Vis desserrées,Viti allentate,Tornillos sueltos,Løse skruer
-anstiftung_7726,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_7727,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_7729,anstiftung,DEU,Einsatz hat sich verkantet,de,DeepL,de,Insert has jammed,Einsatz hat sich verkantet,Het inzetstuk is vastgelopen.,L'insert s'est coincé,L'inserto si è inceppato,El inserto se ha atascado,Indsatsen har sat sig fast
-anstiftung_7730,anstiftung,DEU,Läuft nicht mehr,de,DeepL,de,no longer runs,läuft nicht mehr,loopt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,kører ikke længere
-anstiftung_7731,anstiftung,DEU,Heizdraht defekt,de,DeepL,de,Heating wire defective,Heizdraht defekt,Verwarmingsdraad defect,Filament chauffant défectueux,Filo di riscaldamento difettoso,Cable calefactor defectuoso,Varmeledning defekt
-anstiftung_7732,anstiftung,DEU,"Lädt, aber geht nicht an.",de,DeepL,de,"Loads, but does not turn on.","Lädt, aber geht nicht an.","Laadt op, maar gaat niet aan.","Se charge, mais ne s'allume pas","Si carica, ma non si accende.","Carga, pero no enciende.","Oplader, men tænder ikke."
-anstiftung_7734,anstiftung,DEU,Schalter rastet nicht ein,de,DeepL,de,Switch does not engage,Schalter rastet nicht ein,Schakelaar schakelt niet in,L'interrupteur ne s'enclenche pas,L'interruttore non si inserisce,El interruptor no se conecta,Kontakten går ikke i indgreb
-anstiftung_7735,anstiftung,DEU,Läuft nicht an,de,DeepL,de,Does not start,Läuft nicht an,Start niet,Ne démarre pas,Non si avvia,No arranca,Starter ikke
-anstiftung_7737,anstiftung,DEU,Fassung muss gelötet werden,de,DeepL,de,Socket must be soldered,Fassung muss gelötet werden,Socket moet gesoldeerd worden,La douille doit être soudée,La presa deve essere saldata,El zócalo debe soldarse,Stik skal loddes
-anstiftung_7738,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr.,de,DeepL,de,No longer works.,Geht nicht mehr.,Ik kan niet meer.,Ne fonctionne plus.,Non posso più andare.,No puedo ir más.,Jeg kan ikke gå mere.
-anstiftung_7739,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_7740,anstiftung,DEU,läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_7741,anstiftung,DEU,"Hülle defekt, Nachbestellen",de,DeepL,de,"Sleeve defective, reorder","Hülle defekt, Nachbestellen","Huls defect, nabestellen","Housse défectueuse, commander à nouveau","Manicotto difettoso, riordinare","Manguito defectuoso, volver a pedir","Hylster defekt, genbestil"
-anstiftung_7742,anstiftung,DEU,Software/Fotos übertragen,de,DeepL,de,Transfer software/photos,Software/Fotos übertragen,Overdracht software/foto's,Transférer des logiciels/photos,Trasferimento di software/foto,Transferir software/fotos,Overførsel af software/fotos
-anstiftung_7743,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_7744,anstiftung,DEU,Tintenauffangbehälter voll,de,DeepL,de,Ink collecting tank full,Tintenauffangbehälter voll,Inktopvangbak vol,Réservoir d'encre plein,Serbatoio di raccolta dell'inchiostro pieno,Depósito de recogida de tinta lleno,Blækopsamlingstank fuld
-anstiftung_7745,anstiftung,DEU,Lautstärke geht nicht,de,DeepL,de,Volume does not work,Lautstärke geht nicht,Het volume werkt niet,Le volume ne fonctionne pas,Il volume non funziona,El volumen no funciona,Lydstyrken virker ikke
-anstiftung_7747,anstiftung,DEU,Tasten gehen nicht alle,de,DeepL,de,Keys do not go all,Tasten gehen nicht alle,Knoppen werken niet allemaal,Les boutons ne fonctionnent pas tous,I pulsanti non funzionano tutti,No todos los botones funcionan,Ikke alle knapper virker
-anstiftung_7748,anstiftung,DEU,Akkutausch,de,DeepL,de,Battery exchange,Akkutausch,Batterij vervangen,Remplacement de la batterie,Sostituzione della batteria,Cambio de batería,Udskiftning af batteri
-anstiftung_7749,anstiftung,DEU,Lautstärke defekt,de,DeepL,de,Volume defective,Lautstärke defekt,Volume defect,Volume défectueux,Volume difettoso,Volumen defectuoso,Volumen defekt
-anstiftung_7750,anstiftung,DEU,Netzschalter defekt,de,DeepL,de,Power switch defective,Netzschalter defekt,Netschakelaar defect,Interrupteur d'alimentation défectueux,Interruttore di rete difettoso,Interruptor de red defectuoso,Netafbryder defekt
-anstiftung_7751,anstiftung,DEU,Ein/Ausschalter defekt,de,DeepL,de,On/off switch defective,Ein/Ausschalter defekt,Aan/uit-schakelaar defect,Interrupteur marche/arrêt défectueux,Interruttore on/off difettoso,Interruptor de encendido/apagado defectuoso,Tænd/sluk-kontakt defekt
-anstiftung_7752,anstiftung,DEU,Akku defekt,de,DeepL,de,Battery defective,Akku defekt,Batterij defect,Batterie défectueuse,Batteria difettosa,Batería defectuosa,Batteriet er defekt
-anstiftung_7753,anstiftung,DEU,Lampe defekt,de,DeepL,de,Lamp defective,Lampe defekt,Lamp defect,Lampe défectueuse,Lampada difettosa,Lámpara defectuosa,Lampe defekt
-anstiftung_7756,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Does not turn on,Lässt sich nicht einschalten,Kan niet worden ingeschakeld,Ne s'allume pas,Non può essere acceso,No se puede encender,Kan ikke tændes
-anstiftung_7757,anstiftung,DEU,bleibt oft stehen,de,DeepL,de,often stops,bleibt oft stehen,Stopt vaak,s'arrête souvent,Spesso si ferma,A menudo se detiene,Stopper ofte
-anstiftung_7758,anstiftung,DEU,"WhatsApp langsam, Speicher zu klein",de,DeepL,de,"WhatsApp slow, memory too small","WhatsApp langsam, Speicher zu klein","WhatsApp traag, geheugen te klein","WhatsApp lent, mémoire trop petite","WhatsApp lento, memoria troppo piccola","WhatsApp lento, memoria demasiado pequeña","WhatsApp langsom, hukommelsen for lille"
-anstiftung_776,anstiftung,DEU,Wasser läuft nicht durch Entkalkung,de,DeepL,de,Water does not run through descaling,Wasser läuft nicht durch Entkalkung,Het water loopt niet door de ontkalking,L'eau ne coule pas à cause du détartrage,L'acqua non passa attraverso la decalcificazione,El agua no pasa por la descalcificación,Vandet løber ikke gennem afkalkningen
-anstiftung_7760,anstiftung,DEU,Keine Reaktion,de,DeepL,de,No reaction,Keine Reaktion,Geen reactie,Pas de réaction,Nessuna reazione,No hay reacción,Ingen reaktion
-anstiftung_7761,anstiftung,DEU,keine Reaktion,de,DeepL,de,No reaction,Keine Reaktion,Geen reactie,Pas de réaction,Nessuna reazione,No hay reacción,Ingen reaktion
-anstiftung_7762,anstiftung,DEU,Deckel geht nicht auf,de,DeepL,de,Lid does not open,Deckel geht nicht auf,Deksel gaat niet open,Le couvercle ne s'ouvre pas,Il coperchio non si apre,La tapa no se abre,Låget kan ikke åbnes
-anstiftung_7764,anstiftung,DEU,Stehlampe wackelt nach dem Aufbau,de,DeepL,de,Floor lamp wobbles after assembly,Stehlampe wackelt nach dem Aufbau,Vloerlamp wiebelt na montage,Le lampadaire vacille après le montage,La lampada da terra traballa dopo il montaggio,La lámpara de pie se tambalea después del montaje,Gulvlampen vakler efter montering
-anstiftung_7765,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_7766,anstiftung,DEU,Display ohne Funktion,de,DeepL,de,Display without function,Display ohne Funktion,Display zonder functie,Écran sans fonction,Display senza funzione,Pantalla sin función,Display uden funktion
-anstiftung_7767,anstiftung,DEU,läuft nicht mehr ( Sicherung?),de,DeepL,de,no longer runs ( fuse?),läuft nicht mehr ( Sicherung?),loopt niet meer ( zekering?),ne fonctionne plus ( sauvegarde ?),non funziona più (fusibile?),ya no funciona (¿fusible?),kører ikke længere (sikring?)
-anstiftung_7768,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_7769,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_777,anstiftung,DEU,"Startet nicht, im Boot-menü hängen geblieben, Festplattenfehler",de,DeepL,de,"Does not start, stuck in boot menu, hard disk error","Startet nicht, im Boot-menü hängen geblieben, Festplattenfehler","Start niet op, zit vast in opstartmenu, harde schijf fout","Ne démarre pas, bloqué dans le menu de démarrage, erreur de disque dur","Non si avvia, bloccato nel menu di avvio, errore del disco rigido","No arranca, atascado en el menú de arranque, error de disco duro","Starter ikke, sidder fast i opstartsmenuen, harddiskfejl"
-anstiftung_7771,anstiftung,DEU,Tastatur hakt manchmal,de,DeepL,de,Keyboard sometimes hangs,Tastatur hakt manchmal,Toetsenbord stottert soms,Le clavier se bloque parfois,La tastiera a volte balbetta,El teclado a veces tartamudea,Tastaturet hakker nogle gange
-anstiftung_7772,anstiftung,DEU,Sendersuchlauf defekt,de,DeepL,de,Station search defective,Sendersuchlauf defekt,Kanaal zoeken defect,Recherche de chaînes défectueuse,Ricerca canale difettosa,Canal de búsqueda defectuoso,Kanalsøgning defekt
-anstiftung_7773,anstiftung,DEU,Dynamo defekt?,de,DeepL,cs,Dynamo defect?,Dynamo defekt?,Dynamo defect?,Défaut de dynamisation ?,Difetto della dinamo?,¿Dinamo defectuoso?,Er dynamoen defekt?
-anstiftung_7774,anstiftung,DEU,fährt nicht mehr,de,DeepL,de,no longer drives,fährt nicht mehr,rijdt niet langer,ne roule plus,non guida più,ya no conduce,kører ikke længere
-anstiftung_7775,anstiftung,DEU,Netzteil defekt?,de,DeepL,de,Power supply defective?,Netzteil defekt?,Voedingseenheid defect?,Bloc d'alimentation défectueux ?,L'alimentatore è difettoso?,¿Falla la fuente de alimentación?,Er strømforsyningen defekt?
-anstiftung_7777,anstiftung,DEU,Funkkontakt verloren,de,DeepL,de,Radio contact lost,Funkkontakt verloren,Radio contact verloren,Perte du contact radio,Perdita del contatto radio,Contacto por radio perdido,Radiokontakt mistet
-anstiftung_7778,anstiftung,DEU,Maschine lässt sich nicht mehr einschalten.Durch eine Verstopfung am Flowbee-Kopf kam es zu einer Blockade des Antriebes und damit zu einer Überlastung des Steckernetzteiles. Das versagt dadurch geplanter Weise seinen Dienst (Faile-Safe-Sicherheitstransformator).Das Gerät wurde gereinigt und wieder gängig gemacht. Nun muss noch ein neues Steckernetzteil versorgt werden,de,DeepL,de,"Machine can no longer be switched on.Due to a blockage at the Flowbee head, the drive was blocked and the plug-in power supply was overloaded. The unit has been cleaned and made operational again, and a new plug-in power supply must now be fitted. Now a new plug-in power supply must be supplied.",Maschine lässt sich nicht mehr einschalten.Durch eine Verstopfung am Flowbee-Kopf kam es zu einer Blockade des Antriebes und damit zu einer Überlastung des Steckernetzteiles. Das versagt dadurch geplanter Weise seinen Dienst (Faile-Safe-Sicherheitstransformator).Das Gerät wurde gereinigt und wieder gängig gemacht. Nun muss noch ein neues Steckernetzteil versorgt werden,Door een verstopping bij de Flowbee-kop was de aandrijving geblokkeerd en de insteekvoeding overbelast. De machine is gereinigd en weer gebruiksklaar gemaakt. Nu moet een nieuwe insteekvoeding worden geleverd.,"La machine ne s'allume plus. Une obstruction au niveau de la tête Flowbee a provoqué un blocage de l'entraînement et donc une surcharge du bloc d'alimentation. L'appareil a été nettoyé et remis en état de marche, ce qui était prévu (transformateur de sécurité Faile-Safe). Il reste maintenant à alimenter un nouveau bloc d'alimentation.","A causa di un'ostruzione sulla testata Flowbee, il drive era bloccato e l'alimentazione a spina era sovraccarica. L'unità è stata pulita e resa nuovamente operativa. Ora è necessario fornire un nuovo alimentatore a spina.","Debido a un atasco en el cabezal Flowbee, el accionamiento se bloqueó y la fuente de alimentación enchufable se sobrecargó. La máquina se ha limpiado y está lista para volver a utilizarse. Ahora hay que suministrar una nueva fuente de alimentación enchufable.","På grund af en blokering ved Flowbee-hovedet blev drevet blokeret, og den tilsluttede strømforsyning blev overbelastet. Maskinen er blevet rengjort og gjort klar til brug igen. Nu skal der leveres en ny plug-in-strømforsyningsenhed."
-anstiftung_7779,anstiftung,DEU,"Maschine geht nicht mehr an - keine LED-Anzeige.Laut Anleitung zu dieser Fehlerbeschreibung aus dem Internet Bauteile gewechselt - LNK305GN, Widerstand und Spule",de,DeepL,de,"Machine no longer starts - no LED display.According to instructions for this error description from the Internet components changed - LNK305GN, resistor and coil.","Maschine geht nicht mehr an - keine LED-Anzeige.Laut Anleitung zu dieser Fehlerbeschreibung aus dem Internet Bauteile gewechselt - LNK305GN, Widerstand und Spule","Machine start niet meer - geen LED-display.Volgens de instructies voor deze foutbeschrijving van internet, componenten veranderd - LNK305GN, weerstand en spoel.","La machine ne s'allume plus - pas d'affichage LED. Selon les instructions relatives à cette description de panne sur Internet, les composants ont été changés - LNK305GN, résistance et bobine.","La macchina non si avvia più - nessun display a LED.Secondo le istruzioni per la descrizione di questo errore da Internet, i componenti sono stati cambiati - LNK305GN, resistenza e bobina.","De acuerdo con las instrucciones para la descripción de este error de Internet, los componentes cambiados - LNK305GN, resistencia y bobina.","Ifølge instruktionerne til denne fejlbeskrivelse fra internettet blev komponenterne ændret - LNK305GN, modstand og spole."
-anstiftung_778,anstiftung,DEU,erwärmt Wasser und Heizplatte nicht mehr Wärmesicherung defekt,de,DeepL,de,No longer heats water and heating plate Heat fuse defective,erwärmt Wasser und Heizplatte nicht mehr Wärmesicherung defekt,Verwarmt water en verwarmingsplaat niet meer Warmtezekering defect,ne chauffe plus l'eau et la plaque chauffante Fusible thermique défectueux,Non riscalda più l'acqua e la piastra riscaldante Fusibile termico difettoso,Ya no calienta el agua ni la placa calefactora Fusible térmico defectuoso,Opvarmer ikke længere vand og varmeplade Varmesikring defekt
-anstiftung_7780,anstiftung,DEU,"Gerät kann nicht mehr geladen werden.Netzteil überprüft - ok.Gerät auseinander genommen, Betriebsspannungen an der USB-C Buchse kontrolliert - alles in OrdnungWahrscheinlich Softwareproblem. Wird woanders vorgestellt",de,DeepL,de,"Device can no longer be charged.Power supply checked - ok.Device disassembled, operating voltages checked at the USB-C socket - everything okProbably software problem. Will be presented elsewhere","Gerät kann nicht mehr geladen werden.Netzteil überprüft - ok.Gerät auseinander genommen, Betriebsspannungen an der USB-C Buchse kontrolliert - alles in OrdnungWahrscheinlich Softwareproblem. Wird woanders vorgestellt","Apparaat kan niet meer worden opgeladen.Gecontroleerde voeding - ok.Nam eenheid uit elkaar, controleerde bedrijfsspanningen op de USB-C-aansluiting - allemaal OKWaarschijnlijk softwareprobleem. Zal elders worden gepresenteerd","L'appareil ne peut plus être chargé.l'adaptateur secteur est vérifié - ok.l'appareil est démonté, les tensions de fonctionnement sont contrôlées sur la prise USB-C - tout est en ordreProbablement un problème de logiciel. Sera présenté ailleurs","L'unità non può più essere caricata.Controllato l'alimentazione - ok.Smontato l'unità, controllato le tensioni di funzionamento alla presa USB-C - tutto OKProbabilmente un problema di software. Verrà presentato altrove","La unidad ya no se puede cargar.Comprobado la fuente de alimentación - ok.Took unidad aparte, comprobado voltajes de funcionamiento en la toma USB-C - todo OKProbably problema de software. Se presentará en otro lugar","Enheden kan ikke længere oplades. Kontrollerede strømforsyningen - ok. Tog enheden fra hinanden, kontrollerede driftsspændinger ved USB-C-stikket - alt OK. Vil blive præsenteret andetsteds"
-anstiftung_7781,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 21.10.20bestelle USB-Ladebuchsen-Platine eingebaut,de,DeepL,de,Continued from 21.10.20order USB charging socket board installed,Fortsetzung vom 21.10.20bestelle USB-Ladebuchsen-Platine eingebaut,Vervolg van 21.10.20 order USB charging socket board installed,Suite du 21.10.20Mise en place de la carte de prise de charge USB,Continua dal 21.10.20installazione della scheda della presa di ricarica USB,Continúa del 21.10.20ordenar la instalación de la placa de la toma de carga USB,Fortsat fra 21.10.20bestilling af USB-stikplade til opladning installeret
-anstiftung_7782,anstiftung,DEU,"keine Funktion. Besitzer hat schon selber die Netzplatine getauscht. Leider ihne Erfolg.Standby Spannung 5V vorhanden. Prozessor läuft nicht, offenbar interneSpannungsaufbereitung. Ohne Schaltplan keine Chance.Nachtrag:Mainboard direkt bestellt, kam professionell verpackt direkt gestern an. Hab den Blechträger getauscht und eingebaut. …Läuft….",de,DeepL,de,"no function. The owner has already replaced the power board himself. Unfortunately without success. 5V standby voltage present. Processor does not run, apparently internal voltage conditioning. Without wiring diagram no chance.Nachtrag:Mainboard directly ordered, arrived professionally packed directly yesterday. Have exchanged the sheet metal carrier and installed. ...Runs....","keine Funktion. Besitzer hat schon selber die Netzplatine getauscht. Leider ihne Erfolg.Standby Spannung 5V vorhanden. Prozessor läuft nicht, offenbar interneSpannungsaufbereitung. Ohne Schaltplan keine Chance.Nachtrag:Mainboard direkt bestellt, kam professionell verpackt direkt gestern an. Hab den Blechträger getauscht und eingebaut. …Läuft….","Geen functie. De eigenaar heeft zelf al de voedingsprint vervangen. Helaas zonder succes. 5V stand-by spanning aanwezig. Processor draait niet, kennelijk interne spanningsregeling. Zonder schakelschema geen kans. Addendum: moederbord direct besteld, gisteren professioneel verpakt aangekomen. Ik heb de metalen drager vervangen en geïnstalleerd. ...Runs....","pas de fonction. Le propriétaire a déjà remplacé lui-même la carte d'alimentation. Malheureusement sans succès. 5V de tension de veille. Le processeur ne fonctionne pas, apparemment traitement interne de la tension. Addendum : Carte mère commandée directement, arrivée hier dans un emballage professionnel. J'ai remplacé le support en tôle et l'ai installé. ...fonctionne....","Nessuna funzione. Il proprietario ha già sostituito personalmente la scheda di alimentazione. Purtroppo senza successo. Tensione di standby di 5 V presente. Il processore non funziona, a quanto pare si tratta di un condizionamento della tensione interna. Addendum: la scheda madre è stata ordinata direttamente e ieri è arrivata imballata in modo professionale. Ho sostituito il supporto metallico e l'ho installato. ...Runs....","No funciona. El propietario ya ha sustituido la placa de alimentación. Desafortunadamente sin éxito. 5V de voltaje de espera presente. El procesador no funciona, aparentemente condicionamiento de voltaje interno. Sin un diagrama de circuito, no hay posibilidad. Addendum: Placa base ordenó directamente, llegó ayer embalado profesionalmente. He sustituido el soporte de metal y lo instalé. ...Runs....","Ingen funktion. Ejeren har allerede selv udskiftet strømkortet. Desværre uden held. 5V standby-spænding til stede. Processoren kører ikke, tilsyneladende intern spændingskonditionering. Uden et kredsløbsdiagram, ingen chance. Tilføjelse: Mainboard bestilt direkte, ankom professionelt pakket i går. Jeg udskiftede metalholderen og installerede den. ...Runs...."
-anstiftung_7783,anstiftung,DEU,Kenwood Küchenmaschine mit defekter Saftpresse = Zitruspresse AT 312 bleibt bei Last stehen --- Kunststoffkupplung zwischen Getriebe und Aufsatz ist getriebeseitig eingerissen und Sechskant dreht bei Last durch - kein Ersatzteil gefunden (neue Presse ca. 50 EUR; Ersatzteilwert ca. 2-5 EUR) -- Ring aufgepresst und verklebt -- geht wieder!,de,DeepL,de,Kenwood kitchen machine with defective juicer = citrus press AT 312 stops under load --- plastic coupling between gear and attachment is torn on the gear side and hexagon turns under load - no spare part found (new press about 50 EUR; spare part value about 2-5 EUR) -- ring pressed on and glued -- goes again!,Kenwood Küchenmaschine mit defekter Saftpresse = Zitruspresse AT 312 bleibt bei Last stehen --- Kunststoffkupplung zwischen Getriebe und Aufsatz ist getriebeseitig eingerissen und Sechskant dreht bei Last durch - kein Ersatzteil gefunden (neue Presse ca. 50 EUR; Ersatzteilwert ca. 2-5 EUR) -- Ring aufgepresst und verklebt -- geht wieder!,Kenwood keukenmachine met defecte citruspers = citruspers AT 312 stopt onder belasting --- plastic koppeling tussen tandwiel en hulpstuk is gescheurd aan de tandwielzijde en zeskant draait onder belasting - geen reserveonderdeel gevonden (nieuwe citruspers ca. 50 EUR; waarde reserveonderdeel ca. 2-5 EUR) -- ring erop gedrukt en gelijmd -- werkt weer!,Robot de cuisine Kenwood avec presse-agrumes défectueux = le presse-agrumes AT 312 s'arrête en charge --- l'accouplement en plastique entre l'engrenage et l'accessoire est déchiré côté engrenage et l'hexagone s'emballe en charge - pas de pièce de rechange trouvée (nouveau presse-agrumes env. 50 EUR ; valeur de la pièce de rechange env. 2-5 EUR) -- bague pressée et collée -- fonctionne à nouveau !,Macchina da cucina Kenwood con spremiagrumi difettoso = lo spremiagrumi AT 312 si ferma sotto carico --- l'accoppiamento in plastica tra l'ingranaggio e l'attacco è strappato sul lato dell'ingranaggio e l'esagono gira sotto carico - non si trova il pezzo di ricambio (spremiagrumi nuovo ca. 50 EUR; valore del pezzo di ricambio ca. 2-5 EUR) -- anello premuto e incollato -- funziona di nuovo!,Máquina de cocina Kenwood con exprimidor defectuoso = el exprimidor de cítricos AT 312 se para bajo carga --- el acoplamiento de plástico entre el engranaje y el accesorio está roto en el lado del engranaje y el hexágono gira bajo carga - no se ha encontrado ninguna pieza de recambio (exprimidor nuevo aprox. 50 EUR; valor de la pieza de recambio aprox. 2-5 EUR) -- anillo presionado y pegado -- ¡funciona de nuevo!,"Kenwood køkkenmaskine med defekt saftpresser = citruspresser AT 312 stopper under belastning --- plastkobling mellem gear og tilbehør er revet på gearsiden, og sekskant drejer under belastning - ingen reservedel fundet (ny saftpresser ca. 50 EUR; reservedelsværdi ca. 2-5 EUR) -- ring presset på og limet -- fungerer igen!"
-anstiftung_7784,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_7785,anstiftung,DEU,muss zurückgesetzt werden,de,DeepL,de,must be reset,muss zurückgesetzt werden,moet opnieuw worden ingesteld,doit être réinitialisé,deve essere azzerato,debe restablecerse,skal nulstilles
-anstiftung_7786,anstiftung,DEU,Papierstau,de,DeepL,de,Paper jam,Papierstau,Papierstoring,Bourrage papier,Inceppamento della carta,Atasco de papel,Papirstop
-anstiftung_7787,anstiftung,DEU,Akzeptiert keine Fremdpatronen,de,DeepL,de,Does not accept foreign cartridges,Akzeptiert keine Fremdpatronen,Accepteert geen buitenlandse patronen,N'accepte pas les cartouches étrangères,Non accetta cartucce estranee,No acepta cartuchos extraños,Accepterer ikke udenlandske patroner
-anstiftung_7788,anstiftung,DEU,"Druckt nicht mehr, Fehlermeldung",de,DeepL,de,"Does not print anymore, error message","Druckt nicht mehr, Fehlermeldung","Wordt niet meer afgedrukt, foutmelding","N'imprime plus, message d'erreur","Non stampa più, messaggio di errore","Ya no se imprime, mensaje de error","Udskriver ikke længere, fejlmeddelelse"
-anstiftung_7789,anstiftung,DEU,kein Bild,de,DeepL,de,no picture,kein Bild,geen foto,pas d'image,nessuna immagine,sin imagen,Intet billede
-anstiftung_779,anstiftung,DEU,Schaltet sich unmittelbar wieder aus nach einschalten Wackelkontakt,de,DeepL,de,Switches off again immediately after switching on Loose contact,Schaltet sich unmittelbar wieder aus nach einschalten Wackelkontakt,Schakelt direct na inschakelen weer uit Los contact,S'éteint immédiatement après la mise en marche Faux contact,Si spegne di nuovo subito dopo l'accensione Contatto allentato,Se apaga inmediatamente después de encenderse Contacto flojo,Slukker igen straks efter tænding Løs kontakt
-anstiftung_7790,anstiftung,DEU,Software reagiert nicht,de,DeepL,de,Software does not respond,Software reagiert nicht,Software reageert niet,Le logiciel ne réagit pas,Il software non risponde,El software no responde,Softwaren reagerer ikke
-anstiftung_7791,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Does not turn on,Lässt sich nicht einschalten,Kan niet worden ingeschakeld,Ne s'allume pas,Non può essere acceso,No se puede encender,Kan ikke tændes
-anstiftung_7792,anstiftung,DEU,Beide Laufwerke funktionieren nicht mehr.Ein Riemen ist gerissen und hat sich um die Motorwelle gewickelt. Die anderen Antriebsriemen sind wie Kautschuk.Alle vier Antriebsriemen gewechselt,de,DeepL,de,Both drives no longer work.One belt is broken and wrapped around the motor shaft. The other drive belts are like rubber.All four drive belts changed,Beide Laufwerke funktionieren nicht mehr.Ein Riemen ist gerissen und hat sich um die Motorwelle gewickelt. Die anderen Antriebsriemen sind wie Kautschuk.Alle vier Antriebsriemen gewechselt,Beide aandrijvingen werken niet meer. Eén riem is gebroken en heeft zich om de motoras gewikkeld. De andere aandrijfriemen zijn als rubber. Alle vier de aandrijfriemen zijn vervangen.,Les deux trains de roulement ne fonctionnent plus.Une courroie s'est déchirée et s'est enroulée autour de l'arbre moteur. Les autres courroies d'entraînement sont comme du caoutchouc.Les quatre courroies d'entraînement changées,Entrambe le trasmissioni non funzionano più. Una cinghia è rotta e si è avvolta intorno all'albero del motore. Le altre cinghie di trasmissione sono di gomma.,Una correa está rota y se ha enrollado alrededor del eje del motor. Las otras correas de transmisión son como rubber.Changed los cuatro correas de transmisión.,Begge drev fungerer ikke længere. Den ene rem er knækket og har viklet sig rundt om motorakslen. De andre drivremme er som gummi. Skift alle fire drivremme.
-anstiftung_7793,anstiftung,DEU,Display kaputt,de,DeepL,fi,Display broken,Anzeige gebrochen,Display gebroken,L'écran est cassé,Display rotto,Pantalla rota,Display i stykker
-anstiftung_7794,anstiftung,DEU,Ladebuchse defekt,de,DeepL,de,Charging socket defective,Ladebuchse defekt,Laadcontactdoos defect,Prise de charge défectueuse,Presa di ricarica difettosa,Enchufe de carga defectuoso,Opladningsstik defekt
-anstiftung_7795,anstiftung,DEU,"Keine Wiedergabe von CDs. Der CD-Drehteller drehte sich frei, aber wenn eine CD aufgelegt wurde, schliff diese am Gehäuse. Offenbar hatte jemand den Teller weiter auf die Motorwelle gedrückt. Neujustieren des Tellers und Reinigung der Linse brachte keinen Erfolg.",de,DeepL,de,"No playback of CDs. The CD turntable spun freely, but when a CD was placed on it, it ground against the case. Apparently someone had pressed the platter further onto the motor shaft. Readjusting the platter and cleaning the lens brought no success.","Keine Wiedergabe von CDs. Der CD-Drehteller drehte sich frei, aber wenn eine CD aufgelegt wurde, schliff diese am Gehäuse. Offenbar hatte jemand den Teller weiter auf die Motorwelle gedrückt. Neujustieren des Tellers und Reinigung der Linse brachte keinen Erfolg.","Geen weergave van CD's. De CD-draaitafel draaide vrij, maar als er een CD op werd gelegd, knarste deze tegen de behuizing. Kennelijk had iemand de plaat verder op de motoras gedrukt. Bijstellen van de plaat en schoonmaken van de lens leverde geen succes op.","Pas de lecture de CD. Le plateau tournant du CD tournait librement, mais lorsqu'un CD était placé, il frottait contre le boîtier. Apparemment, quelqu'un avait continué à pousser le plateau sur l'arbre du moteur. Le réajustement du plateau et le nettoyage de la lentille n'ont donné aucun résultat.","Non è possibile riprodurre i CD. Il giradischi ruotava liberamente, ma quando vi si inseriva un CD, questo strideva contro l'alloggiamento. Evidentemente qualcuno aveva premuto ulteriormente il piatto sull'albero del motore. La regolazione del piatto e la pulizia della lente non hanno portato ad alcun risultato.","No hay reproducción de CDs. El plato giratorio para CD giraba libremente, pero cuando se colocaba un CD, éste rechinaba contra la carcasa. Evidentemente, alguien había presionado más el plato contra el eje del motor. El reajuste del plato y la limpieza de la lente no dieron resultado.","Ingen afspilning af cd'er. CD-pladespilleren roterede frit, men når man lagde en CD på den, skurrede den mod huset. Nogen havde tydeligvis presset pladen længere ind på motorakslen. Efterjustering af pladen og rensning af linsen gav ingen resultater."
-anstiftung_7796,anstiftung,DEU,"Keine Funktion. Halter der Motorkohlebürsten durch Hitzeeinwirkung stark verformt. Wieder gerichtet, Läuft.",de,DeepL,de,"No function. Holder of motor carbon brushes severely deformed by heat. Straightened again, runs.","Keine Funktion. Halter der Motorkohlebürsten durch Hitzeeinwirkung stark verformt. Wieder gerichtet, Läuft.","Geen functie. Houder van de motor koolborstels sterk vervormd door hitte. Weer rechtgezet, loopt.","Pas de fonctionnement. Support des balais de charbon moteur fortement déformé sous l'effet de la chaleur. Remis en place, fonctionne.","Non funziona. Supporto delle spazzole di carbone del motore fortemente deformato dal calore. Raddrizzato di nuovo, funziona.","No funciona. Soporte de las escobillas de carbón del motor fuertemente deformado por el calor. Enderezado de nuevo, funciona.","Ingen funktion. Holderen til motorens kulbørster stærkt deformeret af varme. Rettet op igen, kører."
-anstiftung_7797,anstiftung,DEU,"Riemen war abgerutscht. Besitzer hatte ihn wieder aufgelegt und dann keinen Ton mehr.- Riemen erneuert- unter dem Plattenteller versteckter Schalter für ""Vorverstärker On/Off"" gezeigt und wieder eingeschaltet.- Ton an der Anlage wieder da",de,DeepL,de,"Belt had slipped off. Owner had put it back on and then no sound.- belt renewed- under the turntable hidden switch for ""preamplifier On/Off"" shown and turned on again.- sound on the system back there.","Riemen war abgerutscht. Besitzer hatte ihn wieder aufgelegt und dann keinen Ton mehr.- Riemen erneuert- unter dem Plattenteller versteckter Schalter für ""Vorverstärker On/Off"" gezeigt und wieder eingeschaltet.- Ton an der Anlage wieder da","De riem was eraf gegleden. De eigenaar had hem er weer opgezet en toen was er geen geluid meer.- Riem vervangen- Schakelaar voor ""voorversterker aan/uit"" verborgen onder de draaitafel getoond en weer aangezet.- Geluid op het systeem weer aan.","La courroie avait glissé. Le propriétaire l'a remise en place et n'a plus eu de son - la courroie a été remplacée - l'interrupteur ""préampli on/off"" caché sous le plateau a été montré et remis en marche - le son est revenu sur la chaîne","La cinghia si era sfilata. Il proprietario l'aveva rimessa, ma poi non ha più suonato.- Cinghia sostituita- Interruttore per ""preamplificatore on/off"" nascosto sotto il giradischi mostrato e rimesso in funzione.- Suono dell'impianto di nuovo attivo.","La correa se había salido. El propietario la había vuelto a colocar y ya no se oía nada.- Correa sustituida- Interruptor de ""encendido/apagado del preamplificador"" oculto bajo el giradiscos mostrado y vuelto a encender.- Sonido en el sistema de nuevo.","Remmen var gledet af. Ejeren havde sat den på igen, og så var der ikke mere lyd - remmen blev udskiftet - kontakten til ""forforstærker on/off"" gemt under pladespilleren blev vist frem og sat på igen - lyden på anlægget kom tilbage."
-anstiftung_7798,anstiftung,DEU,"Wurde mal ohne Wasser betrieben und ging danach nicht mehr. Bei uns funktionierte er. Offenbar hatte der Thermoschalter ausgelöst und die Besitzerin nicht lange genug auf die Rückstellung gewartet, bis sie es nochmal probierte.",de,DeepL,de,Was once operated without water and did not work afterwards. It worked for us. Apparently the thermal switch had tripped and the owner didn't wait long enough for it to reset before trying again.,"Wurde mal ohne Wasser betrieben und ging danach nicht mehr. Bei uns funktionierte er. Offenbar hatte der Thermoschalter ausgelöst und die Besitzerin nicht lange genug auf die Rückstellung gewartet, bis sie es nochmal probierte.",Het werd ooit bediend zonder water en werkte toen niet meer. Bij ons werkte het wel. Blijkbaar was de thermische schakelaar geactiveerd en heeft de eigenaar niet lang genoeg gewacht om hem te resetten alvorens het opnieuw te proberen.,"Il a été utilisé une fois sans eau et n'a plus fonctionné par la suite. Chez nous, il fonctionnait. Apparemment, l'interrupteur thermique s'était déclenché et la propriétaire n'avait pas attendu assez longtemps pour le remettre à zéro avant de réessayer.",Una volta funzionava senza acqua e poi non ha più funzionato. Per noi ha funzionato. A quanto pare l'interruttore termico era scattato e il proprietario non aveva aspettato abbastanza a lungo perché si resettasse prima di riprovare.,"Una vez funcionó sin agua y luego dejó de funcionar. A nosotros nos funcionó. Al parecer, el interruptor térmico se había disparado y el propietario no esperó el tiempo suficiente para que se restableciera antes de volver a intentarlo.","Den blev engang brugt uden vand og fungerede derefter ikke længere. Det virkede for os. Tilsyneladende var termokontakten blevet udløst, og ejeren ventede ikke længe nok på, at den blev nulstillet, før han prøvede igen."
-anstiftung_7799,anstiftung,DEU,Keine Funktion.- Heizung durchgebrannt,de,DeepL,de,No function - heater burnt out,Keine Funktion.- Heizung durchgebrannt,Geen functie - Verwarming doorgebrand,Pas de fonction - Chauffage grillé,Nessuna funzione - Riscaldatore bruciato,No funciona - Calefactor quemado,Ingen funktion - varmelegeme brændt ud
-anstiftung_78,anstiftung,DEU,Lampenschirm hält nicht mehr,de,DeepL,de,Lampshade no longer holds,Lampenschirm hält nicht mehr,Lampenkap houdt niet langer,L'abat-jour ne tient plus,Il paralume non regge più,La pantalla ya no se sostiene,Lampeskærmen holder ikke længere
-anstiftung_780,anstiftung,DEU,Trafo kaputt,de,DeepL,lt,Kaputt transformer,Kaputt Transformator,Kaputtransformator,Transformateur Kaputt,Trasformatore Kaputt,Transformador Kaputt,Transformator i stykker
-anstiftung_7800,anstiftung,DEU,Endabschaltung funktionierte nicht.- Tonarm justiert,de,DeepL,de,Limit switch did not work - Tonearm adjusted,Endabschaltung funktionierte nicht.- Tonarm justiert,Eindschakelaar werkte niet - Toonarm aangepast,La fin de course ne fonctionnait pas - Bras de lecture ajusté,Il finecorsa non funziona - Regolazione del braccio,El final de carrera no funcionaba - Ajuste del tonómetro,Limit switch virkede ikke - Tonearm justeret
-anstiftung_7801,anstiftung,DEU,"Nach dem Anstecken eines Smartphones über USB-Kabel keine Funktion mehr. Wir haben es geöffnet, um die permanent angeschlossenen Akku kurzzeitig abzutrennen und so ein generelles Reset auszulösen. Das Öffnen war gar nicht so einfach, man musste wie bei einem Smartphone mit Heißluft die verklebte Glas-Tastatur lösen. Leider nicht ohne Beschädigung.Nach dem Reset durch Abtrennen des Akkus ging das Gerät auch wieder an",de,DeepL,de,"No function after plugging in a smartphone via USB cable. We opened it to disconnect the permanently connected battery for a short time and thus trigger a general reset. Opening it wasn't that easy, you had to use hot air to loosen the glued glass keyboard, just like a smartphone. Unfortunately, not without damage.After the reset by disconnecting the battery, the device also turned on again.","Nach dem Anstecken eines Smartphones über USB-Kabel keine Funktion mehr. Wir haben es geöffnet, um die permanent angeschlossenen Akku kurzzeitig abzutrennen und so ein generelles Reset auszulösen. Das Öffnen war gar nicht so einfach, man musste wie bei einem Smartphone mit Heißluft die verklebte Glas-Tastatur lösen. Leider nicht ohne Beschädigung.Nach dem Reset durch Abtrennen des Akkus ging das Gerät auch wieder an","Na het aansluiten van een smartphone via de USB-kabel, geen functie meer. We maakten hem open om de permanent aangesloten batterij even los te koppelen en zo een algemene reset te activeren. Het openen was helemaal niet eenvoudig, we moesten hete lucht gebruiken om het gelijmde glazen toetsenbord los te maken, net als bij een smartphone. Helaas niet zonder schade. Na de reset door het loskoppelen van de batterij startte het toestel weer op.","Après avoir branché un smartphone via un câble USB, plus aucune fonction. Nous l'avons ouvert pour débrancher brièvement la batterie connectée en permanence et déclencher ainsi une réinitialisation générale. L'ouverture n'a pas été si simple, il a fallu, comme pour un smartphone, décoller le clavier en verre collé à l'aide d'air chaud. Après la réinitialisation par le débranchement de la batterie, l'appareil s'est remis en marche.","Dopo aver collegato uno smartphone tramite cavo USB, non funziona più. L'abbiamo aperto per scollegare la batteria permanentemente collegata per un breve periodo e attivare così un reset generale. Aprirlo non è stato affatto facile, abbiamo dovuto usare l'aria calda per allentare la tastiera di vetro incollata, proprio come in uno smartphone. Purtroppo, non senza danni. Dopo il reset effettuato scollegando la batteria, il dispositivo si è riavviato.","Después de conectar un smartphone mediante un cable USB, dejó de funcionar. Lo abrimos para desconectar brevemente la batería conectada permanentemente y provocar así un reinicio general. Abrirlo no fue nada fácil, tuvimos que usar aire caliente para aflojar el teclado de cristal pegado, igual que con un smartphone. Por desgracia, no sin daños. Tras el reinicio desconectando la batería, el aparato volvió a arrancar.","Efter tilslutning af en smartphone via USB-kabel, ingen funktion mere. Vi åbnede den for at frakoble det permanent tilsluttede batteri i kort tid og dermed udløse en generel nulstilling. Det var slet ikke let at åbne den, vi var nødt til at bruge varm luft til at løsne det limede glastastatur, ligesom med en smartphone. Desværre ikke uden skader. Efter nulstillingen ved at frakoble batteriet, startede enheden igen."
-anstiftung_7802,anstiftung,DEU,"Besitzer hatte schon selbst das Membranventil gewechselt.- Kein Wasserfluss mehr, Pumpe klang komisch- Dichtungsring im Ventil beim Einbau verrutscht, blockierte- richtig montiert, geht wieder",de,DeepL,de,"Owner had already changed the diaphragm valve himself- No more water flow, pump sounded funny- Sealing ring in the valve slipped during installation, blocked- correctly mounted, works again","Besitzer hatte schon selbst das Membranventil gewechselt.- Kein Wasserfluss mehr, Pumpe klang komisch- Dichtungsring im Ventil beim Einbau verrutscht, blockierte- richtig montiert, geht wieder","Eigenaar had zelf de membraanklep al vervangen - Geen watertoevoer meer, pomp klonk vreemd - Dichtingsring in de klep gleed uit tijdens installatie, blokkeerde - Correct gemonteerd, werkt weer","Le propriétaire avait déjà changé lui-même la vanne à membrane - Plus de débit d'eau, la pompe faisait un bruit bizarre - La bague d'étanchéité de la vanne s'est déplacée lors du montage et s'est bloquée - Montée correctement, elle fonctionne à nouveau","Il proprietario aveva già cambiato la valvola a membrana - Non c'era più flusso d'acqua, la pompa emetteva un suono strano - L'anello di tenuta nella valvola è scivolato durante l'installazione, bloccandosi - Montata correttamente, funziona di nuovo","El propietario ya había cambiado él mismo la válvula de diafragma - Ya no salía agua, la bomba sonaba de forma extraña - El anillo de sellado de la válvula se deslizó durante la instalación, se bloqueó - Se instaló correctamente, vuelve a funcionar","Ejeren havde allerede selv skiftet membranventilen - Ikke mere vandgennemstrømning, pumpen lød underlig - Tætningsring i ventilen gled under installationen, blokerede - Monteret korrekt, virker igen"
-anstiftung_7803,anstiftung,DEU,"Gewalteinwirkung, ein Halter aus der Verankerung gerissen.- Halter gerichtet und wieder montiert.",de,DeepL,de,"Violence, a holder torn from the anchorage - holder straightened and remounted.","Gewalteinwirkung, ein Halter aus der Verankerung gerissen.- Halter gerichtet und wieder montiert.",Een van de houders werd met geweld uit zijn verankering gerukt - de houder werd rechtgezet en opnieuw gemonteerd.,Support redressé et remonté.,Uno dei supporti è stato strappato dal suo ancoraggio a causa della forza - il supporto è stato raddrizzato e rimontato.,Uno de los soportes fue arrancado de su anclaje por la fuerza - el soporte fue enderezado y montado de nuevo.,En af holderne blev revet ud af sin forankring med vold - holderen blev rettet ud og monteret igen.
-anstiftung_7804,anstiftung,DEU,Kabelbruch am Stecker- Neuen Stecker angelötet,de,DeepL,de,Cable break at connector- Solder new connector,Kabelbruch am Stecker- Neuen Stecker angelötet,Kabelbreuk bij de connector - nieuwe connector solderen,Rupture de câble au niveau du connecteur - Soudage d'un nouveau connecteur,Rottura del cavo sul connettore - saldare un nuovo connettore,Rotura de cable en el conector - soldar un conector nuevo,Kabelbrud ved stikket - lod på nyt stik
-anstiftung_7805,anstiftung,DEU,"Ließen sich nicht mit Basisstation koppeln, angeblich neue Akkus drin.- Mit neuen Batterien gings- Akkus keine Ladung- Ladeeinheit OK- Akkus nahmen an externem Ladegerät keinen Strom auf -> Schrott- Besitzer kauft neue Akkus",de,DeepL,de,"Could not be paired with base station, supposedly new batteries in it- With new batteries it worked- Batteries no charge- Charging unit OK- Batteries took on external charger no current -> scrap- Owner buys new batteries","Ließen sich nicht mit Basisstation koppeln, angeblich neue Akkus drin.- Mit neuen Batterien gings- Akkus keine Ladung- Ladeeinheit OK- Akkus nahmen an externem Ladegerät keinen Strom auf -> Schrott- Besitzer kauft neue Akkus","Kon niet gekoppeld worden aan basisstation, vermoedelijk nieuwe batterijen erin- Met nieuwe batterijen werkte het- Batterijen niet opgeladen- Oplader OK- Batterijen namen geen stroom op externe lader-> schroot- Eigenaar koopt nieuwe batterijen","Ne pouvaient pas être couplés avec la station de base, soi-disant des batteries neuves à l'intérieur - Avec des batteries neuves, ça allait - Pas de charge - Chargeur OK - Les batteries ne prenaient pas de courant avec le chargeur externe -&gt ; Ferraille - Le propriétaire achète de nouvelles batteries","Non è stato possibile accoppiarlo con la stazione base, che avrebbe dovuto contenere nuove batterie- Con le nuove batterie ha funzionato- Le batterie non si sono caricate- L'unità di ricarica è OK- Le batterie non hanno assorbito corrente con il caricatore esterno-> rottamare- Il proprietario ha acquistato nuove batterie","No se podía emparejar con la estación base, supuestamente con pilas nuevas- Con pilas nuevas funcionaba- Baterías sin carga- Unidad de carga OK- Baterías sin corriente en el cargador externo-> desechar- Propietario compra pilas nuevas","Kunne ikke parres med basestation, angiveligt nye batterier i den - Med nye batterier virkede det - Batterier ingen opladning - Opladningsenhed OK - Batterier tog ingen strøm på ekstern oplader - Skrot - Ejer køber nye batterier"
-anstiftung_7807,anstiftung,DEU,"Der Toaster als solches funktioniert, schaltet aber nicht ab.Kruzschluss eines SMD-Kondensators. Getauscht",de,DeepL,de,"The toaster as such works, but does not switch off.crucuit of a SMD capacitor. Exchanged","Der Toaster als solches funktioniert, schaltet aber nicht ab.Kruzschluss eines SMD-Kondensators. Getauscht","Het broodrooster als zodanig werkt, maar schakelt niet uit.Breuk van een SMD-condensator. Vervangen","Le grille-pain en tant que tel fonctionne, mais ne s'éteint pas. Remplacé","Il tostapane in quanto tale funziona, ma non si spegne.Rottura di un condensatore SMD. Sostituito","La tostadora como tal funciona, pero no se apaga.Rotura de un condensador SMD. Sustituido","Brødristeren som sådan virker, men slukker ikke.brud på en SMD-kondensator. Udskiftet"
-anstiftung_7808,anstiftung,DEU,"Motor dreht sich, der Antriebsnocken aber nicht.Riemen war runder ...Da er noch straff genug war, wurde er nur wieder aufgezogen.",de,DeepL,de,"Motor turns, but the drive cam does not.belt was rounder ...Since it was still tight enough, it was just rewound.","Motor dreht sich, der Antriebsnocken aber nicht.Riemen war runder ...Da er noch straff genug war, wurde er nur wieder aufgezogen.","Motor draait, maar aandrijfnok niet.Riem was ronder...Omdat hij nog strak genoeg zat, is hij gewoon opnieuw opgerold.","Le moteur tourne, mais pas la came d'entraînement.La courroie était plus ronde ...Comme elle était encore assez tendue, elle a simplement été remontée.","Il motore gira, ma la camma di comando no. La cinghia era più rotonda... Poiché era ancora abbastanza tesa, è stata semplicemente riavvolta.","El motor gira, pero la leva de accionamiento no.Correa era más redonda ...Dado que todavía estaba lo suficientemente apretado, se acaba de rebobinar.","Motoren drejer rundt, men ikke drivnokken. remmen var rundere ... Da den stadig var stram nok, blev den bare spolet op igen."
-anstiftung_7809,anstiftung,DEU,"Fortsetztung, Defektes Netzteil durch ein gebrauchtes ersetzt",de,DeepL,de,"Continued, Defective power supply replaced with a used one","Fortsetztung, Defektes Netzteil durch ein gebrauchtes ersetzt","Vervolg, Defecte voedingseenheid vervangen door een gebruikt exemplaar","Suite, Bloc d'alimentation défectueux remplacé par un bloc d'alimentation d'occasion","Continuazione, Alimentatore difettoso sostituito con uno usato","Continuación, Fuente de alimentación defectuosa sustituida por una usada","Fortsættelse, defekt strømforsyningsenhed udskiftet med en brugt"
-anstiftung_781,anstiftung,DEU,Wasser läuft aus,de,DeepL,de,Water leaks,Wasser läuft aus,Waterlekken,L'eau s'écoule,Perdite d'acqua,Fugas de agua,Vandlækager
-anstiftung_7810,anstiftung,DEU,"Drucker wird an einem Win10 Rechner bicht erkannt.Unter Windows 10 den Canon-Treiber für Windows XP installiert. Funktioniert, auch wenn nicht alle Funktionen zur Verfügung stehen.",de,DeepL,de,"Printer is not recognized on a Win10 computer.Installed the Canon driver for Windows XP under Windows 10. Works, even if not all functions are available.","Drucker wird an einem Win10 Rechner bicht erkannt.Unter Windows 10 den Canon-Treiber für Windows XP installiert. Funktioniert, auch wenn nicht alle Funktionen zur Verfügung stehen.","Printer wordt niet herkend op een Win10 machine. Heb de Canon driver voor Windows XP geïnstalleerd op Windows 10. Werkt, al zijn niet alle functies beschikbaar.","L'imprimante n'est pas reconnue sur un ordinateur Win10.sous Windows 10, le pilote Canon pour Windows XP est installé. Fonctionne, même si toutes les fonctions ne sont pas disponibles.","La stampante non viene riconosciuta su un computer Win10. Ho installato il driver Canon per Windows XP su Windows 10. Funziona, anche se non tutte le funzioni sono disponibili. Funziona, anche se non tutte le funzioni sono disponibili.","La impresora no se reconoce en una máquina Win10. Instalado el controlador de Canon para Windows XP en Windows 10. Funciona, aunque no todas las funciones están disponibles.","Printeren genkendes ikke på en Win10-maskine. Installerede Canon-driveren til Windows XP på Windows 10. Virker, selv om ikke alle funktioner er tilgængelige."
-anstiftung_7811,anstiftung,DEU,Kippschalter Ein-Aus keine FunktionSchalter erneuert,de,DeepL,de,Toggle switch on-off no functionSwitch renewed,Kippschalter Ein-Aus keine FunktionSchalter erneuert,Schakelaar aan-uit geen functieSchakelaar vernieuwd,Interrupteur à bascule marche-arrêt pas de fonctionInterrupteur remplacé,Interruttore a levetta on-off nessuna funzioneInterruttore rinnovato,Conmutador on-off sin funciónInterruptor renovado,Vippekontakt on-off ingen funktionKontakt fornyet
-anstiftung_7812,anstiftung,DEU,Lampe keine Funktion.Elektronic defekt. Zwischenschalter eingebaut,de,DeepL,de,Lamp no function.electronic defective. Intermediate switch installed,Lampe keine Funktion.Elektronic defekt. Zwischenschalter eingebaut,Lamp werkt niet. Elektronica defect. Tussenschakelaar geïnstalleerd,Lampe non fonctionnelle.électronique défectueuse. Interrupteur intermédiaire installé,Lampada non funzionante. elettronica difettosa. Interruttore intermedio installato,Lámpara no funciona.electrónica defectuosa. Interruptor intermedio instalado,Lampe uden funktion. Elektronik defekt. Mellemliggende kontakt installeret
-anstiftung_7813,anstiftung,DEU,Keine Einschaltung möglich.Ein-Aus Schalter erneuert. Gerät ok,de,DeepL,de,No switching on possible.on-off switch renewed. Device ok,Keine Einschaltung möglich.Ein-Aus Schalter erneuert. Gerät ok,Geen inschakeling mogelijk. Aan/uit schakelaar vervangen. Apparaat ok,Pas de mise en marche possible. Interrupteur marche-arrêt remplacé. Appareil ok,Non è possibile l'accensione.Interruttore on-off sostituito. Unità ok,No es posible el encendido. Interruptor de encendido y apagado sustituido. Unidad ok,Ingen tænding mulig. tænd/sluk-kontakt udskiftet. Enhed ok
-anstiftung_7815,anstiftung,DEU,Kameraglas gesprungen nach Sturz und Krümel haben Linse zerkratzt,de,DeepL,de,Camera glass cracked after fall and crumbs have scratched lens,Kameraglas gesprungen nach Sturz und Krümel haben Linse zerkratzt,Cameraglas gebarsten na val en kruimels bekrast lens,Le verre de l'appareil photo s'est fissuré après une chute et des miettes ont rayé la lentille,Il vetro della fotocamera si è incrinato dopo la caduta e le briciole hanno graffiato l'obiettivo,El cristal de la cámara se agrietó tras una caída y las migas rayaron la lente,"Kameraglasset revnede efter fald, og krummer ridsede linsen"
-anstiftung_7816,anstiftung,DEU,"Alte Kaffeemühle, falsch zusammengebaut",de,DeepL,de,"Old coffee grinder, incorrectly assembled","Alte Kaffeemühle, falsch zusammengebaut","Oude koffiemolen, verkeerd gemonteerd","Moulin à café ancien, mal assemblé","Vecchio macinacaffè, assemblato in modo errato","Molinillo de café viejo, mal montado","Gammel kaffekværn, forkert samlet"
-anstiftung_7817,anstiftung,DEU,"Schlüssel zum aufziehen fehlte, alten Schlüssel zurecht gebogen",de,DeepL,de,"Key to wind was missing, old key bent to shape","Schlüssel zum aufziehen fehlte, alten Schlüssel zurecht gebogen","Sleutel om op te winden ontbrak, oude sleutel in vorm gebogen","La clé de serrage manquait, l'ancienne clé a été rectifiée.","Mancava la chiave per l'avvolgimento, la vecchia chiave era piegata in forma","Faltaba la llave para dar cuerda, la vieja llave estaba doblada","Nøgle til optræk manglede, gammel nøgle bøjet i facon"
-anstiftung_7818,anstiftung,DEU,"Auslöser defekt, hakt sich fest beim auslösen",de,DeepL,de,"Trigger defective, gets stuck when triggered","Auslöser defekt, hakt sich fest beim auslösen","Trekker defect, loopt vast bij activering","Déclencheur défectueux, se bloque lors du déclenchement","Innesco difettoso, si blocca quando viene attivato","Gatillo defectuoso, se atasca cuando se dispara","Udløser defekt, sætter sig fast, når den udløses"
-anstiftung_7819,anstiftung,DEU,Der Auslöser funktioniert nicht.,de,DeepL,de,The trigger does not work.,Der Auslöser funktioniert nicht.,De trekker werkt niet.,Le déclencheur ne fonctionne pas.,Il grilletto non funziona.,El gatillo no funciona.,Udløseren virker ikke.
-anstiftung_782,anstiftung,DEU,"Kontaktsatz am Bimetall verschmort, wurde gereinigt",de,DeepL,de,"Contact set on the bimetal charred, has been cleaned","Kontaktsatz am Bimetall verschmort, wurde gereinigt",Het contact op de bimetaalbrander werd gereinigd...,"Le jeu de contacts du bimétal est grillé, a été nettoyé",Il contatto impostato sul bruciatore bimetallico è stato pulito,"Conjunto de contactos en el bimetal quemado, se limpió","Kontaktsæt på bimetalbrænderen, blev rengjort"
-anstiftung_7820,anstiftung,DEU,"Er weigerte sich zu drucken, der Drucker wurde mit einer Folie gefüttert, die nur für Tintenstrahldrucker geeignet ist. Die Reste der Folie, welche die Temperatur nicht vertragen hatte, klebten an der Fixiereinheit des Laserdruckers. Die komplette Fixiereinheit war hinüber. Wir zauberten allerdings einen Ersatz aus unserem Fundus hervor und der Drucker druckt wieder.",de,DeepL,de,"It refused to print, the printer was fed with a film that is only suitable for inkjet printers. The remains of the film, which had not tolerated the temperature, stuck to the fuser unit of the laser printer. The entire fuser unit was gone. However, we conjured up a replacement from our fund and the printer prints again.","Er weigerte sich zu drucken, der Drucker wurde mit einer Folie gefüttert, die nur für Tintenstrahldrucker geeignet ist. Die Reste der Folie, welche die Temperatur nicht vertragen hatte, klebten an der Fixiereinheit des Laserdruckers. Die komplette Fixiereinheit war hinüber. Wir zauberten allerdings einen Ersatz aus unserem Fundus hervor und der Drucker druckt wieder.","Hij weigerde af te drukken, de printer was bekleed met een film die alleen geschikt is voor inkjetprinters. De resten van de folie, die de temperatuur niet hadden weerstaan, bleven aan de fuserunit van de laserprinter plakken. De hele fuser unit was geruïneerd. We toverden echter een vervanger uit onze voorraad en de printer print weer.","Elle refusait d'imprimer, l'imprimante était alimentée par un film qui ne convient qu'aux imprimantes à jet d'encre. Les restes du film, qui n'avait pas supporté la température, se sont collés à l'unité de fixation de l'imprimante laser. L'unité de fixation complète était fichue. Nous avons toutefois réussi à en trouver une autre dans notre stock et l'imprimante a de nouveau imprimé.","Si rifiutava di stampare, la stampante era rivestita con una pellicola adatta solo alle stampanti a getto d'inchiostro. I resti della pellicola, che non avevano resistito alla temperatura, si sono attaccati all'unità fusore della stampante laser. L'intera unità fusore era rovinata. Tuttavia, abbiamo trovato un ricambio dal nostro magazzino e la stampante ha ripreso a stampare.","Se negaba a imprimir, la impresora estaba forrada con una película que sólo sirve para impresoras de chorro de tinta. Los restos de la película, que no habían soportado la temperatura, se pegaron a la unidad fusora de la impresora láser. Todo el fusor se estropeó. Sin embargo, conseguimos un repuesto de nuestras existencias y la impresora vuelve a imprimir.","Den nægtede at udskrive, printeren var foret med en film, der kun er egnet til inkjetprintere. Resterne af filmen, som ikke havde kunnet modstå temperaturen, satte sig fast på laserprinterens fuserenhed. Hele fuserenheden var ødelagt. Men vi tryllede en erstatning frem fra vores lager, og printeren udskriver igen."
-anstiftung_7821,anstiftung,DEU,lief immer nur kurz an und versagte dann den Dienst. Der Akku war schnell als Ursache gefunden. Unter Last brach seine Spannung zusammen. Die einzelnen Zellen schienen in Ordnung. Die Kapazität der Zellen hat wohl sehr nachgelassen. Wir empfahlen die Nickel-Cadmium Akkus gegen moderne Zellen auszutauschen. Der Besucher will sich selber darum kümmern.,de,DeepL,de,always started only briefly and then failed to work. The battery was quickly found as the cause. Its voltage collapsed under load. The individual cells seemed to be okay. The capacity of the cells must have decreased a lot. We recommended replacing the nickel-cadmium batteries with modern cells. The visitor wants to take care of it himself.,lief immer nur kurz an und versagte dann den Dienst. Der Akku war schnell als Ursache gefunden. Unter Last brach seine Spannung zusammen. Die einzelnen Zellen schienen in Ordnung. Die Kapazität der Zellen hat wohl sehr nachgelassen. Wir empfahlen die Nickel-Cadmium Akkus gegen moderne Zellen auszutauschen. Der Besucher will sich selber darum kümmern.,startte maar kort op en deed het daarna niet meer. De accu bleek al snel de oorzaak te zijn. Zijn spanning stortte in onder belasting. De afzonderlijke cellen leken in orde. De capaciteit van de cellen moet sterk zijn afgenomen. We adviseerden de nikkel-cadmium batterijen te vervangen door moderne cellen. De bezoeker wil er zelf voor zorgen.,"ne s'allumait que brièvement avant de tomber en panne. La batterie a été rapidement identifiée comme cause. Sous charge, sa tension s'effondrait. Les différentes cellules semblaient en bon état. La capacité des cellules devait avoir beaucoup diminué. Nous avons recommandé de remplacer les batteries au nickel-cadmium par des cellules modernes. Le visiteur veut s'en occuper lui-même.",si avviava solo brevemente e poi non funzionava più. La causa è stata subito individuata nella batteria. La sua tensione è crollata sotto carico. Le singole celle sembravano a posto. La capacità delle celle doveva essere molto diminuita. Abbiamo consigliato di sostituire le batterie al nichel-cadmio con batterie moderne. Il visitatore vuole occuparsene da solo.,sólo arrancaba brevemente y luego dejaba de funcionar. Rápidamente se descubrió que la causa era la batería. Su voltaje se desplomó bajo carga. Las celdas individuales parecían estar bien. La capacidad de las pilas debía de haber disminuido mucho. Recomendamos sustituir las pilas de níquel-cadmio por pilas modernas. El visitante quiere encargarse él mismo.,"startede kun kortvarigt og virkede derefter ikke. Det viste sig hurtigt, at batteriet var årsagen. Dets spænding kollapsede under belastning. De enkelte celler virkede fine. Cellernes kapacitet må være faldet meget. Vi anbefalede at udskifte nikkel-cadmium-batterierne med moderne celler. Den besøgende vil selv tage sig af det."
-anstiftung_7822,anstiftung,DEU,"Diawechsler bleibt hängen (besonders mittlerer Bereich) --- gereinigt, geölt, geht wieder",de,DeepL,de,"Slide changer gets stuck (especially middle section) --- cleaned, oiled, works again","Diawechsler bleibt hängen (besonders mittlerer Bereich) --- gereinigt, geölt, geht wieder","Schuifwisselaar blijft hangen (vooral het middelste gedeelte) --- schoongemaakt, geolied, werkt weer.","Le changeur de diapositives reste bloqué (surtout au milieu) --- nettoyé, huilé, fonctionne à nouveau","Il cambio di scorrimento si blocca (soprattutto la parte centrale) --- pulito, oliato, funziona di nuovo","El cambiador de correderas se atasca (especialmente la sección central) --- limpiado, engrasado, vuelve a funcionar","Slide changer sticks (især den midterste del) --- renset, olieret, virker igen"
-anstiftung_7823,anstiftung,DEU,"Mixer hat verminderte Leistung, riecht nach einiger Zeit --- geöffnet, gereinigt, läuft ""normal"": Hinweis gegeben, dass diese Mixer meist nur auf Zeitbetrieb ausgelegt sind",de,DeepL,de,"Blender has reduced performance, smells after some time --- opened, cleaned, runs ""normally"": hint given that these blenders are mostly designed for timed operation only.","Mixer hat verminderte Leistung, riecht nach einiger Zeit --- geöffnet, gereinigt, läuft ""normal"": Hinweis gegeben, dass diese Mixer meist nur auf Zeitbetrieb ausgelegt sind","Blender presteert minder goed, stinkt na enige tijd --- geopend, schoongemaakt, loopt ""normaal"": advies gezien het feit dat deze blenders meestal alleen voor getimede werking zijn ontworpen.","Le mixeur a une puissance réduite, sent mauvais après un certain temps --- ouvert, nettoyé, fonctionne ""normalement"" : indication donnée que ces mixeurs ne sont généralement conçus que pour fonctionner par intermittence","Il frullatore ha prestazioni ridotte, dopo un po' di tempo emette un odore --- aperto, pulito, funziona ""normalmente"": un consiglio visto che questi frullatori sono per lo più progettati per il solo funzionamento a tempo.","La batidora tiene un rendimiento reducido, huele después de algún tiempo --- se abre, se limpia, funciona ""normalmente"": consejo dado que estas batidoras están diseñadas en su mayoría para un funcionamiento temporizado solamente.","Blender har nedsat ydeevne, lugter efter nogen tid --- åbnes, rengøres, kører ""normalt"": råd givet, at disse blendere for det meste kun er designet til tidsindstillet drift."
-anstiftung_7824,anstiftung,DEU,"Wasserkocher: Deckel abgebrochen --- kann nicht geklebt werden, mit geringerer Menge ohne Deckel verwenden --- Bestellmöglichkeit nachgeliefert",de,DeepL,de,"Kettle: lid broken off --- can not be glued, use with smaller quantity without lid --- order option resupplied.","Wasserkocher: Deckel abgebrochen --- kann nicht geklebt werden, mit geringerer Menge ohne Deckel verwenden --- Bestellmöglichkeit nachgeliefert","Ketel: deksel afgebroken --- kan niet gelijmd worden, gebruik met kleinere hoeveelheid zonder deksel --- besteloptie later geleverd","Bouilloire : couvercle cassé --- ne peut pas être collé, utiliser avec une quantité moindre sans couvercle --- possibilité de commande livrée ultérieurement","Bollitore: coperchio rotto --- non può essere incollato, utilizzare una quantità minore senza coperchio --- opzione d'ordine consegnata successivamente","Hervidor: tapa rota --- no se puede pegar, usar con menor cantidad sin tapa --- opción de pedido entregado más tarde","Kedel: låg knækket af --- kan ikke limes, brug med mindre mængde uden låg --- bestillingsmulighed leveres senere"
-anstiftung_7825,anstiftung,DEU,"Tischleuchte mit Thermoschaden (2.Besuch) --- Wackelkontakt, kalte Lötstelle auf Platine: nachgelötet, geht wieder",de,DeepL,de,"Table lamp with thermal damage (2nd visit) --- loose contact, cold solder joint on PCB: re-soldered, works again","Tischleuchte mit Thermoschaden (2.Besuch) --- Wackelkontakt, kalte Lötstelle auf Platine: nachgelötet, geht wieder","Tafellamp met thermische schade (2e bezoek) --- los contact, koude soldeerverbinding op printplaat: opnieuw gesoldeerd, werkt weer","Lampe de table avec dommage thermique (2e visite) --- faux contact, point de soudure froid sur la platine : ressoudé, fonctionne à nouveau","Lampada da tavolo con danni termici (2a visita) --- contatto allentato, giunto di saldatura freddo sul circuito stampato: risaldato, funziona di nuovo","Lámpara de mesa con daños térmicos (2ª visita) --- contacto suelto, junta de soldadura fría en la placa de circuito: soldada de nuevo, vuelve a funcionar","Bordlampe med termisk skade (2. besøg) --- løs kontakt, kold lodning på printplade: loddet igen, virker igen"
-anstiftung_7826,anstiftung,DEU,"Staubsauger lässt sich nicht einschalten --- Kabelbruch am Stecker, Leitung gekürzt und neuer Stecker",de,DeepL,de,"Vacuum cleaner does not turn on --- cable break at the plug, shortened cable and new plug","Staubsauger lässt sich nicht einschalten --- Kabelbruch am Stecker, Leitung gekürzt und neuer Stecker","Stofzuiger gaat niet aan --- kabelbreuk bij de stekker, kabel ingekort en nieuwe stekker","L'aspirateur ne s'allume pas --- Rupture du câble au niveau de la prise, câble raccourci et nouvelle prise","L'aspirapolvere non si accende --- rottura del cavo sulla spina, cavo accorciato e spina nuova","La aspiradora no se enciende --- cable roto en el enchufe, cable acortado y enchufe nuevo","Støvsugeren vil ikke tænde --- kabelbrud ved stikket, forkortet kabel og nyt stik"
-anstiftung_7827,anstiftung,DEU,Panasonic DVD-Player mit Fehler H07 --- geht wieder,de,DeepL,de,Panasonic DVD player with error H07 --- works again,Panasonic DVD-Player mit Fehler H07 --- geht wieder,Panasonic DVD speler met foutmelding H07 --- werkt weer,Lecteur DVD Panasonic avec erreur H07 --- fonctionne à nouveau,Lettore DVD Panasonic con errore H07 --- funziona di nuovo,Reproductor de DVD Panasonic con error H07 --- vuelve a funcionar,Panasonic DVD-afspiller med fejl H07 --- virker igen
-anstiftung_7828,anstiftung,DEU,"Rasenmäherkabel abgefahren --- stecker und Kupplung montiert, jetzt 2 Kabel",de,DeepL,de,"Lawn mower cable worn --- plug and coupling mounted, now 2 cables","Rasenmäherkabel abgefahren --- stecker und Kupplung montiert, jetzt 2 Kabel","Maaikabel versleten --- stekker en koppeling gemonteerd, nu 2 kabels","câble de la tondeuse usé --- fiche et raccord montés, maintenant 2 câbles","Cavo del tosaerba usurato --- spina e accoppiamento montati, ora 2 cavi","Cable del cortacésped desgastado --- enchufe y acoplamiento instalados, ahora 2 cables","Plæneklipperkabel slidt --- stik og kobling monteret, nu 2 kabler"
-anstiftung_7829,anstiftung,DEU,"Nespressomaschine zieht kein Wasser --- Öffnen nicht möglich, da Sonderschrauben",de,DeepL,de,Nespresso machine does not draw water --- opening not possible because special screws,"Nespressomaschine zieht kein Wasser --- Öffnen nicht möglich, da Sonderschrauben",Nespresso machine trekt geen water --- niet te openen door speciale schroeven,"La machine Nespresso ne tire pas d'eau --- Ouverture impossible, car vis spéciales",La macchina Nespresso non preleva acqua --- non è possibile aprirla a causa delle viti speciali,La máquina Nespresso no saca agua --- no se puede abrir debido a los tornillos especiales,Nespresso-maskinen trækker ikke vand --- ikke muligt at åbne på grund af specialskruer
-anstiftung_783,anstiftung,DEU,Ventilator dreht sich nicht,de,DeepL,de,Fan does not rotate,Ventilator dreht sich nicht,Ventilator draait niet,Le ventilateur ne tourne pas,La ventola non ruota,El ventilador no gira,Ventilatoren roterer ikke
-anstiftung_7831,anstiftung,DEU,schlechtes Druckbild --- Resttintenbehälter voll und unbekannte allgemeine Fehlermeldung,de,DeepL,de,poor print image --- remaining ink tank full and unknown general error message,schlechtes Druckbild --- Resttintenbehälter voll und unbekannte allgemeine Fehlermeldung,slecht afdrukbeeld --- resterende inkttank vol en onbekende algemene foutmelding,mauvaise image d'impression --- réservoir d'encre résiduelle plein et message d'erreur général inconnu,immagine di stampa scadente --- serbatoio dell'inchiostro residuo pieno e messaggio di errore generale sconosciuto,mala imagen de impresión --- depósito de tinta residual lleno y mensaje de error general desconocido,dårligt printbillede --- resterende blækbeholder fuld og ukendt generel fejlmeddelelse
-anstiftung_7832,anstiftung,DEU,geht nicht mehr --- Mechanikteil gebrochen,de,DeepL,de,no longer works --- mechanical part broken,geht nicht mehr --- Mechanikteil gebrochen,werkt niet meer --- mechanisch onderdeel kapot,ne fonctionne plus --- pièce mécanique cassée,non funziona più --- parte meccanica rotta,ya no funciona --- pieza mecánica rota,virker ikke længere --- mekanisk del ødelagt
-anstiftung_7833,anstiftung,DEU,"LED-Stehlampe defekt --- Sensor defekt, nicht möglich zu entfernen",de,DeepL,de,"LED floor lamp defective --- sensor defective, not possible to remove","LED-Stehlampe defekt --- Sensor defekt, nicht möglich zu entfernen","LED vloerlamp defect --- Sensor defect, niet mogelijk te verwijderen","Lampadaire LED défectueux --- Capteur défectueux, impossible à enlever","Lampada da pavimento a LED difettosa --- Sensore difettoso, impossibile da rimuovere","Lámpara de pie LED defectuosa --- Sensor defectuoso, no es posible desmontarlo","LED-gulvlampe defekt --- Sensor defekt, ikke mulig at fjerne"
-anstiftung_7834,anstiftung,DEU,"Stehlampe mit ""Stecklämpchen"" geht nicht mehr --- Klemmkontakte für 12V/50W Birne gereinigt; muss neue Fassung bekommen",de,DeepL,de,"Floor lamp with ""plug-in bulb"" no longer works --- terminal contacts for 12V/50W bulb cleaned; must get new socket","Stehlampe mit ""Stecklämpchen"" geht nicht mehr --- Klemmkontakte für 12V/50W Birne gereinigt; muss neue Fassung bekommen","Vloerlamp met ""steeklamp"" werkt niet meer --- klemcontacten voor 12V/50W lamp schoongemaakt; moet nieuwe fitting hebben","Lampadaire avec ""ampoule enfichable"" ne fonctionne plus --- Contacts de serrage pour ampoule 12V/50W nettoyés ; doit recevoir une nouvelle douille","La lampada da terra con ""lampada a innesto"" non funziona più --- i contatti dei morsetti per la lampadina da 12V/50W sono stati puliti; è necessario procurarsi un nuovo zoccolo","Lámpara de pie con ""bombilla enchufable"" ya no funciona --- contactos de terminal para bombilla de 12V/50W limpiados; hay que conseguir nuevo casquillo","Gulvlampe med ""plug-in pære"" virker ikke længere --- terminal kontakter til 12V/50W pære renset; skal have ny fatning"
-anstiftung_7837,anstiftung,DEU,"""hat mit einem Knall den Geist aufgegeben"" --- Probleme beim demontieren, Fehler nicht erkennbar, wird außerhalb fortgesetzt --- muss an Spannungsversorgung für Elektronik liegen, ohne Schaltplan Reparatur sehr aufwendig --- keine Reparatur erfolgt",de,DeepL,de,"""has given up the ghost with a bang"" --- problems when disassembling, error not recognizable, is continued outside --- must be at voltage supply for electronics, without circuit diagram repair very costly --- no repair made","""hat mit einem Knall den Geist aufgegeben"" --- Probleme beim demontieren, Fehler nicht erkennbar, wird außerhalb fortgesetzt --- muss an Spannungsversorgung für Elektronik liegen, ohne Schaltplan Reparatur sehr aufwendig --- keine Reparatur erfolgt","""heeft met een klap de geest gegeven"" --- problemen bij demontage, fout niet herkenbaar, wordt buiten voortgezet --- moet te wijten zijn aan spanningsvoorziening elektronica, zonder schakelschema reparatie zeer kostbaar --- geen reparatie uitgevoerd","""a rendu l'âme avec fracas"" --- problèmes lors du démontage, erreur non décelable, se poursuit à l'extérieur --- doit être dû à l'alimentation en tension pour l'électronique, sans schéma électrique réparation très coûteuse --- pas de réparation effectuée","""ha abbandonato il fantasma con un botto"" --- problemi durante lo smontaggio, errore non riconoscibile, si continua all'esterno --- deve essere dovuto all'alimentazione di tensione per l'elettronica, senza schema elettrico riparazione molto costosa --- nessuna riparazione effettuata","""ha abandonado el fantasma con una explosión"" --- problemas al desmontar, fallo no reconocible, se continúa fuera --- debe ser debido al suministro de voltaje para la electrónica, sin diagrama de circuito reparación muy costosa --- no se ha llevado a cabo la reparación","""har givet op med et brag"" --- problemer under adskillelse, fejl ikke genkendelig, fortsættes udenfor --- må skyldes spændingsforsyning til elektronik, uden kredsløbsdiagram reparation meget kostbar --- ingen reparation udført"
-anstiftung_7838,anstiftung,DEU,geht nicht mehr --- Schalter wurde überbrückt,de,DeepL,de,no longer works --- switch was bypassed,geht nicht mehr --- Schalter wurde überbrückt,werkt niet meer --- schakelaar is omzeild,ne fonctionne plus --- l'interrupteur a été contourné,non funziona più --- l'interruttore è stato bypassato,ya no funciona --- el interruptor ha sido puenteado,virker ikke længere --- kontakten er blevet omgået
-anstiftung_7839,anstiftung,DEU,Leuchtstoffröhrenlampe testen ggf. reparieren --- geprüft und gereinigt,de,DeepL,de,Test fluorescent lamp if necessary repair --- tested and cleaned.,Leuchtstoffröhrenlampe testen ggf. reparieren --- geprüft und gereinigt,"TL-lamp testen, zo nodig repareren --- getest en gereinigd","Tester la lampe fluorescente, la réparer si nécessaire --- testé et nettoyé","Test della lampada a tubo fluorescente, se necessario ripararla --- testata e pulita","Comprobar lámpara de tubo fluorescente, reparar si es necesario --- Comprobar y limpiar","Test lysstofrør, reparer om nødvendigt --- testet og rengjort"
-anstiftung_784,anstiftung,DEU,Lampen brennen nicht,de,DeepL,de,Lamps do not burn,Lampen brennen nicht,Lampen branden niet,Les lampes ne s'allument pas,Le lampade non bruciano,Las lámparas no arden,Lamper brænder ikke
-anstiftung_7840,anstiftung,DEU,geht nicht mehr --- CD Motor läuft nicht richtig an + erkennt CD nicht,de,DeepL,de,no longer works --- CD motor does not start properly + does not recognize CD,geht nicht mehr --- CD Motor läuft nicht richtig an + erkennt CD nicht,werkt niet meer --- CD motor start niet goed + herkent CD niet,ne fonctionne plus --- le moteur CD ne démarre pas correctement + ne reconnaît pas le CD,non funziona più --- il motore del CD non si avvia correttamente + non riconosce il CD,deja de funcionar --- el motor del CD no arranca correctamente + no reconoce el CD,virker ikke længere --- CD-motoren starter ikke ordentligt + genkender ikke CD'en
-anstiftung_7841,anstiftung,DEU,Mikrowelle Licht ausgefallen --- Lampenaustausch nicht möglich,de,DeepL,de,Microwave light failed --- lamp replacement not possible,Mikrowelle Licht ausgefallen --- Lampenaustausch nicht möglich,Magnetronlicht is uitgevallen --- lamp vervangen niet mogelijk,Micro-ondes Lumière éteinte --- remplacement de la lampe impossible,La luce delle microonde è guasta --- la sostituzione della lampada non è possibile,Falla la luz del microondas --- no es posible cambiar la lámpara,Mikrobølgelampen svigtede --- udskiftning af lampen ikke mulig
-anstiftung_7843,anstiftung,DEU,alte Tonbänder (Erinnerungen) anhören,de,DeepL,de,listen to old tapes (memories),alte Tonbänder (Erinnerungen) anhören,luisteren naar oude tapes (herinneringen),écouter de vieilles cassettes (souvenirs),ascoltare vecchie cassette (ricordi),escuchar viejas cintas (recuerdos),lytte til gamle bånd (minder)
-anstiftung_7845,anstiftung,DEU,läuft/saugt schlecht trotz Filterwechsel --- gereinigt,de,DeepL,de,runs/sucks badly despite filter change --- cleaned,läuft/saugt schlecht trotz Filterwechsel --- gereinigt,loopt/slaat slecht ondanks filtervervanging --- schoongemaakt,fonctionne/aspire mal malgré le changement de filtre --- nettoyé,Funziona/aspira male nonostante il cambio del filtro --- pulito,funciona/apesta mal a pesar del cambio de filtro --- limpiado,kører/suger dårligt på trods af filterskift --- renset
-anstiftung_7847,anstiftung,DEU,#5 Batterie geht nicht raus,de,DeepL,de,#5 Battery does not go out,#5 Batterie geht nicht raus,#5 Batterij komt er niet uit,#5 La batterie ne sort pas,#5 La batteria non esce,#5 La batería no sale,#5 Batteriet kan ikke tages ud
-anstiftung_7848,anstiftung,DEU,#10 Kondensator durchgebrannt,de,DeepL,de,#10 Capacitor blown,#10 Kondensator durchgebrannt,#10 Condensator doorgebrand,#10 Condensateur grillé,#10 Condensatore bruciato,#10 Condensador quemado,#10 Kondensator brændt ud
-anstiftung_7849,anstiftung,DEU,#1 CD-Fach öffnet sich nicht,de,DeepL,de,#1 CD tray does not open,#1 CD-Fach öffnet sich nicht,#1 CD compartiment gaat niet open,#1 Le compartiment CD ne s'ouvre pas,#1 Il vano CD non si apre,#1 El compartimento del CD no se abre,#1 CD-rummet kan ikke åbnes
-anstiftung_785,anstiftung,DEU,Blende nicht mehr verstellbar,de,DeepL,de,Aperture no longer adjustable,Blende nicht mehr verstellbar,Diafragma niet meer instelbaar,Le cache n'est plus réglable,Apertura non più regolabile,Apertura ya no ajustable,Blændeåbning kan ikke længere justeres
-anstiftung_7850,anstiftung,DEU,#6 rauscht stark zwischen den Sendern,de,DeepL,de,#6 Noises strongly between the transmitters,#6 rauscht stark zwischen den Sendern,#6 Sterke ruis tussen de zenders,#6 bruits forts entre les émetteurs,#6 Rumori forti tra i trasmettitori,#6 Ruidos fuertes entre los transmisores,#6 Støj kraftigt mellem senderne
-anstiftung_7851,anstiftung,DEU,"#2 läuft nicht.Geht jetzt wieder, aber niemand weiß, warum",de,DeepL,de,"#2 does not run.goes now again, but no one knows why","#2 läuft nicht.Geht jetzt wieder, aber niemand weiß, warum","#2 loopt niet.gaat nu weer, maar niemand weet waarom.","#2 ne fonctionne pas, mais personne ne sait pourquoi.","#Il n. 2 non funziona più, ma non si sa perché.","#2 no se ejecuta.va de nuevo ahora, pero nadie sabe por qué","#2 kører ikke.går igen nu, men ingen ved hvorfor"
-anstiftung_7852,anstiftung,DEU,"#11 CD spielt fehlerhaftTeilnutzung möglich, Teile fehlen, Besorgung durch Benutzer",de,DeepL,de,"#11 CD plays incorrectlyPartial use possible, parts missing, user provisioning","#11 CD spielt fehlerhaftTeilnutzung möglich, Teile fehlen, Besorgung durch Benutzer","#11 CD speelt niet goed afGedeeltelijk gebruik mogelijk, onderdelen ontbreken, voorziening door gebruiker","#11 Le CD ne joue pas correctementUtilisation partielle possible, pièces manquantes, fourniture par l'utilisateur","#11 Il CD viene riprodotto in modo non correttoUso parziale possibile, parti mancanti, fornitura da parte dell'utente","#11 El CD se reproduce incorrectamenteUso parcial posible, faltan piezas, provisión por el usuario","#11 CD afspilles ukorrektDelvis brug mulig, dele mangler, bestemmelse af brugeren"
-anstiftung_7853,anstiftung,DEU,#4 kurz nach dem Einschalten riecht er verbrannt und ist sehr lautMotor muss getauscht werden,de,DeepL,de,#4 shortly after power on it smells burnt and is very noisyMotor needs to be replaced,#4 kurz nach dem Einschalten riecht er verbrannt und ist sehr lautMotor muss getauscht werden,#4 Kort na het inschakelen ruikt hij verbrand en maakt hij veel lawaaiMotor moet worden vervangen,"#4 peu après la mise en marche, il sent le brûlé et est très bruyantLe moteur doit être remplacé","#4 Poco dopo l'accensione, sente odore di bruciato ed è molto rumorosoIl motore deve essere sostituito","#4 Poco después de encenderlo, huele a quemado y hace mucho ruidoHay que cambiar el motor",#4 Kort efter tænding lugter den brændt og larmer megetMotoren skal udskiftes
-anstiftung_7854,anstiftung,DEU,#8 Das Abspielen des Tonbands funktioniert nicht (eiert),de,DeepL,de,#8 Playback of the tape does not work (itchy),#8 Das Abspielen des Tonbands funktioniert nicht (eiert),#8 Het afspelen van de geluidsband werkt niet (kriebelig),#8 La lecture de la bande sonore ne fonctionne pas (coince),#8 La riproduzione del nastro audio non funziona (prurito),#8 La reproducción de la cinta de audio no funciona (pica),#8 Afspilning af lydbåndet virker ikke (klør)
-anstiftung_7855,anstiftung,DEU,"# 7  Marke Bauer-Bosch, Kasettenfach klemmt",de,DeepL,de,"# 7 Bauer-Bosch brand, cassette compartment jammed","# 7 Marke Bauer-Bosch, Kasettenfach klemmt","# 7 Bauer-Bosch merk, cassettecompartiment vastgelopen","# 7 marque Bauer-Bosch, le compartiment de la cassette est bloqué","# 7 marca Bauer-Bosch, vano cassette inceppato","# 7 marca Bauer-Bosch, compartimento de cassette atascado","# 7 Bauer-Bosch mærke, kassetterummet sidder fast"
-anstiftung_7856,anstiftung,DEU,#17 Netzteil defekt,de,DeepL,de,#17 Power supply defective,#17 Netzteil defekt,#17 Voedingseenheid defect,#17 Bloc d'alimentation défectueux,#17 Alimentatore difettoso,#17 Fuente de alimentación defectuosa,#17 Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_7857,anstiftung,DEU,"#9 Lego Lokomotive, seltsames Geräusch und keine Power",de,DeepL,de,"#9 Lego locomotive, strange noise and no power","#9 Lego Lokomotive, seltsames Geräusch und keine Power","#9 Lego locomotief, vreemd geluid en geen stroom","#9 Locomotive Lego, bruit étrange et pas de puissance","#9 Locomotiva Lego, strano rumore e assenza di alimentazione","#9 Locomotora de Lego, ruido extraño y sin potencia","#9 Lego-lokomotiv, mærkelig lyd og ingen strøm"
-anstiftung_7859,anstiftung,DEU,#12 keine Funktion,de,DeepL,de,#12 no function,#12 keine Funktion,#12 geen functie,#12 pas de fonction,#12 nessuna funzione,#12 sin función,#12 ingen funktion
-anstiftung_786,anstiftung,DEU,Bios-Batterie wechseln,de,DeepL,de,Change Bios battery,Bios-Batterie wechseln,Bios batterij vervangen,Changer la pile du bios,Cambiare la batteria del Bios,Cambiar batería Bios,Skift BIOS-batteri
-anstiftung_7860,anstiftung,DEU,"#14 FI fällt beim Einstecken ins StromnetzReparatur nicht erfolgt, weil Gesamtaufwand zu hoch",de,DeepL,de,#14 RCD drops when plugged into the power supply systemRepair not carried out because total cost too high,"#14 FI fällt beim Einstecken ins StromnetzReparatur nicht erfolgt, weil Gesamtaufwand zu hoch",#14 RCD valt uit bij aansluiting op het lichtnet Reparatie niet uitgevoerd omdat de totale uitgaven te hoog zijn,#14 Le FI tombe en branchant l'appareil dans le réseau électriqueRéparation non effectuée car le coût total est trop élevé,#14 cadute dell'RCD quando è collegato alla rete elettrica Riparazione non effettuata perché la spesa totale è troppo alta,#14 Caídas del RCD al enchufarlo a la red eléctrica La reparación no se llevó a cabo porque el gasto total era demasiado elevado,"#14 RCD falder ud, når den er tilsluttet lysnettet Reparation ikke udført, fordi de samlede udgifter er for høje"
-anstiftung_7861,anstiftung,DEU,#15 Wasserbehälter unten undicht,de,DeepL,de,#15 Water tank leaking at the bottom,#15 Wasserbehälter unten undicht,#15 Watertank lekt op de bodem,#15 Réservoir d'eau en bas qui fuit,#15 Il serbatoio dell'acqua perde sul fondo,#15 El depósito de agua pierde agua por la parte inferior,#15 Vandtanken lækker i bunden
-anstiftung_7862,anstiftung,DEU,#16 ZickZack-Stich geht nicht mehr richtig,de,DeepL,de,#16 ZigZag stitch no longer works properly,#16 ZickZack-Stich geht nicht mehr richtig,#16 ZigZag steek werkt niet meer goed,#16 Le point zigzag ne fonctionne plus correctement,#16 Il punto ZigZag non funziona più correttamente,#16 La puntada ZigZag ya no funciona correctamente,#16 ZigZag-sting fungerer ikke længere korrekt
-anstiftung_7863,anstiftung,DEU,#21 Ein/Ausschalter defekt,de,DeepL,de,#21 On/off switch defective,#21 Ein/Ausschalter defekt,#21 Aan/uit schakelaar defect,#21 Interrupteur marche/arrêt défectueux,#21 Interruttore on/off difettoso,#21 Interruptor de encendido/apagado defectuoso,#21 Tænd/sluk-kontakt defekt
-anstiftung_7864,anstiftung,DEU,#20 Elektrobürste schaltet während dem Saugen ausDer Fehler trat im RepairCafe nicht mehr auf.,de,DeepL,de,#20 Electric brush switches off during vacuumingThe error no longer occurred in the RepairCafe.,#20 Elektrobürste schaltet während dem Saugen ausDer Fehler trat im RepairCafe nicht mehr auf.,#20 Elektrische borstel schakelt uit tijdens het stofzuigenDe storing trad niet meer op in het RepairCafe.,#20 L'électrobrosse s'éteint pendant l'aspirationLe défaut n'est plus apparu au RepairCafe.,#20 La spazzola elettrica si spegne durante l'aspirazioneIl guasto non si è più verificato nel RepairCafe.,#20 El cepillo eléctrico se desconecta al aspirarEl fallo ya no se producía en el RepairCafe.,#20 Elektrisk børste slukker under støvsugningFejlen opstod ikke længere i RepairCafe.
-anstiftung_7865,anstiftung,DEU,"#13 Innenbuchse für Netzkabel defekt/verschoben. Netzkabel geprüft, geht. Batteriebetrieb war möglich, momentan auch das nicht.Wackelkontakt bei Anschlussbuchse",de,DeepL,de,"#13 Inner socket for power cable defective/displaced. Mains cable checked, works. Battery operation was possible, currently not even that.loose contact at connection socket.","#13 Innenbuchse für Netzkabel defekt/verschoben. Netzkabel geprüft, geht. Batteriebetrieb war möglich, momentan auch das nicht.Wackelkontakt bei Anschlussbuchse","#13 Binnencontactdoos voor netsnoer defect/verplaatst. Netkabel gecontroleerd, werkt. Batterijbedrijf was mogelijk, momenteel zelfs dat niet.los contact aan aansluitbus","#13 Douille intérieure pour le câble d'alimentation défectueuse/déplacée. Câble d'alimentation vérifié, fonctionne. Le fonctionnement sur batterie était possible, mais actuellement il ne l'est pas non plus.","#13 Presa interna per il cavo di rete difettosa/sostituita. Cavo di rete controllato, funziona. Il funzionamento a batteria era possibile, attualmente nemmeno quello.Contatto allentato sulla presa di collegamento","#13 Enchufe interior para cable de red defectuoso/desplazado. Cable de red comprobado, funciona. Funcionamiento con batería era posible, actualmente ni eso.contacto suelto en la toma de conexión","#13 Indvendig stikdåse til netkabel defekt/forskudt. Netkabel kontrolleret, virker. Batteridrift var mulig, i øjeblikket ikke engang det. Løs kontakt ved tilslutningsstik."
-anstiftung_7866,anstiftung,DEU,"#19 gibt keinen Ton mehr aus, Verbindung Bluetooth problemlos",de,DeepL,de,"#19 no longer emits sound, Bluetooth connection without problems","#19 gibt keinen Ton mehr aus, Verbindung Bluetooth problemlos","#19 geeft geen geluid meer, Bluetooth-verbinding zonder problemen","#19 n'émet plus de son, connexion Bluetooth sans problème","#19 non emette più suoni, connessione Bluetooth senza problemi","#19 ya no emite sonido, conexión Bluetooth sin problemas","#19 udsender ikke længere lyd, Bluetooth-forbindelse uden problemer"
-anstiftung_7867,anstiftung,DEU,#24 Problem mit dem elektr. Anlasser,de,DeepL,de,#24 Problem with the electr. starter motor,#24 Problem mit dem elektr. Anlasser,#24 Probleem met de elektrische startmotor,#24 Problème avec le démarreur électrique,#24 Problema con il motorino di avviamento elettrico,#24 Problema con el motor de arranque eléctrico,#24 Problem med den elektriske startmotor
-anstiftung_7868,anstiftung,DEU,#18 Der Diawechsler klemmt,de,DeepL,de,#18 The slide changer is stuck,#18 Der Diawechsler klemmt,#18 De schuifwisselaar zit vast,#18 Le changeur de diapositives est bloqué,#18 Il cambiavetrini è bloccato,#18 El cambiador de diapositivas está atascado,#18 Lysbilledveksleren sidder fast
-anstiftung_7869,anstiftung,DEU,trotz Stromanschluß keine power,de,DeepL,de,no power despite power connection,trotz Stromanschluß keine power,Geen stroom ondanks stroomaansluiting,pas de power malgré le branchement électrique,Nessuna alimentazione nonostante il collegamento alla rete elettrica,No hay corriente a pesar de la conexión,Ingen strøm på trods af strømtilslutning
-anstiftung_787,anstiftung,DEU,Kaffeemaschine ist undicht,de,DeepL,de,Coffee maker is leaking,Kaffeemaschine ist undicht,Koffiezetapparaat lekt,La machine à café fuit,La macchina da caffè perde,La cafetera tiene fugas,Kaffemaskinen er utæt
-anstiftung_7870,anstiftung,DEU,Weckzeit läßt sich nicht zurück stellen,de,DeepL,de,Alarm time cannot be reset,Weckzeit läßt sich nicht zurück stellen,De wektijd kan niet worden gereset,L'heure de réveil ne peut pas être réinitialisée,L'orario della sveglia non può essere azzerato,No se puede restablecer la hora de alarma,Alarmtid kan ikke nulstilles
-anstiftung_7871,anstiftung,DEU,"Motor läuft leer, Getriebe greift nicht mehr, da durch Überlast bei Papierstau Getriebezahnrad komplett abgeschliefen.",de,DeepL,de,"Motor runs idle, gearbox no longer engages because gearwheel completely worn down due to overload during paper jam.","Motor läuft leer, Getriebe greift nicht mehr, da durch Überlast bei Papierstau Getriebezahnrad komplett abgeschliefen.","Motor loopt leeg, tandwiel schakelt niet meer in, omdat tandwiel volledig versleten is door overbelasting tijdens papierstoring.","Le moteur tourne à vide, la boîte de vitesses ne s'engrène plus, car la roue dentée de la boîte de vitesses est complètement arrêtée en raison d'une surcharge due à un bourrage de papier.","Il motore funziona a vuoto, la scatola degli ingranaggi non si innesta più, poiché la ruota dentata si è completamente consumata a causa del sovraccarico durante l'inceppamento della carta.","El motor funciona en vacío, el engranaje ya no engrana, ya que la rueda dentada está completamente desgastada debido a una sobrecarga durante el atasco de papel.","Motoren kører tom, gearkassen går ikke længere i indgreb, da tandhjulet er helt slidt op på grund af overbelastning under papirstop."
-anstiftung_7872,anstiftung,DEU,"Schneidkopf bewegte sich nicht mehr, Nutzerin flutete den Schneidkopf daraufhin mit Sonnenblumen Öl. Oxidation innerhalb des Motor reduziert zu stark den Drehmoment, Gerät nicht nutzbar, Gehäuse geöffnet, gereinigt, minimale Besserung, Aufwand zur Reinigung der Motorwelle zu hoch.",de,DeepL,de,"Cutting head no longer moved, user then flooded the cutting head with sunflower oil. Oxidation inside the motor reduces the torque too much, device not usable, housing opened, cleaned, minimal improvement, effort to clean the motor shaft too high.","Schneidkopf bewegte sich nicht mehr, Nutzerin flutete den Schneidkopf daraufhin mit Sonnenblumen Öl. Oxidation innerhalb des Motor reduziert zu stark den Drehmoment, Gerät nicht nutzbar, Gehäuse geöffnet, gereinigt, minimale Besserung, Aufwand zur Reinigung der Motorwelle zu hoch.","Snijkop bewoog niet meer, gebruiker liet de snijkop vollopen met zonnebloemolie. Oxidatie in de motor vermindert het koppel te veel, apparaat kan niet worden gebruikt, behuizing geopend, gereinigd, minimale verbetering, moeite om de motoras te reinigen te hoog.","La tête de coupe ne bougeait plus, l'utilisatrice a alors inondé la tête de coupe d'huile de tournesol. L'oxydation à l'intérieur du moteur réduit trop fortement le couple, l'appareil n'est pas utilisable, le boîtier est ouvert et nettoyé, l'amélioration est minime, le coût du nettoyage de l'arbre moteur est trop élevé.","La testa di taglio non si muoveva più, l'utente ha quindi inondato la testa di taglio con olio di girasole. L'ossidazione all'interno del motore riduce eccessivamente la coppia, l'unità non può essere utilizzata, l'alloggiamento è stato aperto, pulito, il miglioramento è minimo, lo sforzo per pulire l'albero del motore è eccessivo.","El cabezal de corte ya no se movía, el usuario inundó el cabezal de corte con aceite de girasol. La oxidación en el interior del motor reduce demasiado el par, no se puede utilizar la unidad, se abrió la carcasa, se limpió, mejora mínima, el esfuerzo para limpiar el eje del motor es demasiado elevado.","Skærehovedet bevægede sig ikke længere, brugeren oversvømmede derefter skærehovedet med solsikkeolie. Oxidation inde i motoren reducerer drejningsmomentet for meget, enheden kan ikke bruges, huset åbnes, rengøres, minimal forbedring, indsats for at rengøre motorakslen for høj."
-anstiftung_7873,anstiftung,DEU,Draht abgerissen,de,DeepL,de,Wire torn off,Draht abgerissen,Draad afgescheurd,Fil arraché,Cavo strappato,Cable arrancado,Ledning revet af
-anstiftung_7874,anstiftung,DEU,Batteriehalter verbogen,de,DeepL,nl,Batteriehalter bent,Batteriehalter verbogen,Batteriehalter verbogen,Support de batterie plié,Portabatterie piegato,Portapilas doblado,Batteriholder bøjet
-anstiftung_7875,anstiftung,DEU,Batterie ausgelaufen,de,DeepL,de,Battery leaked,Batterie ausgelaufen,Batterij lek,Fuite de la batterie,Batteria fuoriuscita,Batería agujereada,Batteriet lækkede
-anstiftung_7876,anstiftung,DEU,Einstellung nicht korrekt,de,DeepL,de,Setting not correct,Einstellung nicht korrekt,Instelling niet correct,Réglage incorrect,Impostazione non corretta,Ajuste incorrecto,Indstilling ikke korrekt
-anstiftung_7877,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_7878,anstiftung,DEU,Taste geht nicht,de,DeepL,de,Button does not work,Taste geht nicht,Knop werkt niet,Le bouton ne fonctionne pas,Il pulsante non funziona,El botón no funciona,Knappen virker ikke
-anstiftung_7879,anstiftung,DEU,Zeiger lose,de,DeepL,de,Pointer loose,Zeiger lose,Wijzer los,Aiguilles détachées,Puntatore allentato,Puntero suelto,Pointer løs
-anstiftung_788,anstiftung,DEU,Wasser läuft nach dem Kochen aus,de,DeepL,de,Water leaks after boiling,Wasser läuft nach dem Kochen aus,Water lekt na het koken,L'eau s'écoule après la cuisson,Perdite d'acqua dopo la bollitura,Fugas de agua después de hervir,Vand lækker efter kogning
-anstiftung_7881,anstiftung,DEU,riecht verbrannt,de,DeepL,de,Smells burnt,Riecht verbrannt,Ruikt verbrand.,Odeur de brûlé,Odore di bruciato,Huele a quemado,Lugter brændt
-anstiftung_7882,anstiftung,DEU,Antrieb blockiert,de,DeepL,de,Drive blocked,Antrieb blockiert,Aandrijving geblokkeerd,Entraînement bloqué,Unità bloccata,Unidad bloqueada,Drev blokeret
-anstiftung_7883,anstiftung,DEU,quietscht,de,DeepL,de,squeaks,quietscht,piept,grince,cigolii,chirridos,piver
-anstiftung_7884,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_7885,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_7886,anstiftung,DEU,Zeiger lose,de,DeepL,de,Pointer loose,Zeiger lose,Wijzer los,Aiguilles détachées,Puntatore allentato,Puntero suelto,Pointer løs
-anstiftung_7887,anstiftung,DEU,Akku defekt,de,DeepL,de,Battery defective,Akku defekt,Batterij defect,Batterie défectueuse,Batteria difettosa,Batería defectuosa,Batteriet er defekt
-anstiftung_7888,anstiftung,DEU,Getriebeschaden,de,DeepL,de,Gearbox damage,Getriebeschaden,Schade aan de versnellingsbak,Dommages à la boîte de vitesses,Danni alla scatola del cambio,Daños en la caja de cambios,Skader på gearkassen
-anstiftung_7889,anstiftung,DEU,Hintergrundbeleuchtung ausgefallen,de,DeepL,de,Backlight failed,Hintergrundbeleuchtung ausgefallen,Achtergrondverlichting mislukt,Rétroéclairage en panne,Retroilluminazione non funzionante,Fallo de la retroiluminación,Baggrundsbelysning mislykkedes
-anstiftung_789,anstiftung,DEU,Batteriehalterung defekt,de,DeepL,de,Battery holder defective,Batteriehalterung defekt,Batterijhouder defect,Support de pile défectueux,Supporto della batteria difettoso,Portapilas defectuoso,Batteriholder defekt
-anstiftung_7890,anstiftung,DEU,Lautstärkeregler knackt,de,DeepL,sv,Volume control cracks,Risse im Lautstärkeregler,Scheuren in de volumeregeling,Fentes de réglage du volume,Crepe per il controllo del volume,Grietas en el control de volumen,Revner i volumenkontrollen
-anstiftung_7891,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_7892,anstiftung,DEU,keine Funktion mehr,de,DeepL,de,no more function,keine Funktion mehr,niet langer een functie,plus de fonction,non è più una funzione,ya no es una función,ikke længere en funktion
-anstiftung_7893,anstiftung,DEU,Zerbrochen,de,DeepL,de,Broken,Zerbrochen,Gebroken,Brisé,Rotto,Roto,Ødelagt
-anstiftung_7894,anstiftung,DEU,Pumpt kein Wasser,de,DeepL,de,Does not pump water,Pumpt kein Wasser,Pompt geen water op,Ne pompe pas d'eau,Non pompa acqua,No bombea agua,Pumper ikke vand
-anstiftung_7895,anstiftung,DEU,unruhiger Lauf,de,DeepL,de,irregular running,unruhiger Lauf,haperend lopen,marche irrégulière,corsa discontinua,funcionamiento irregular,Ujævn kørsel
-anstiftung_7896,anstiftung,DEU,Mikrowellenteil defekt,de,DeepL,de,Microwave part defective,Mikrowellenteil defekt,Magnetron onderdeel defect,Partie micro-ondes défectueuse,Parte di microonde difettosa,Pieza de microondas defectuosa,Del til mikroovn defekt
-anstiftung_7897,anstiftung,DEU,Nase abgebissen,de,DeepL,de,Nose bitten off,Nase abgebissen,Neus afgebeten,nez arraché,Naso morso,Nariz mordida,Næsen bidt af
-anstiftung_7898,anstiftung,DEU,springt nicht von alleine an,de,DeepL,de,does not start on its own,springt nicht von alleine an,start niet uit zichzelf,ne démarre pas tout seul,non si avvia da solo,no se pone en marcha por sí solo,starter ikke af sig selv
-anstiftung_7899,anstiftung,DEU,funktioniert nicht mehr,de,DeepL,de,No longer works,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer.,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,virker ikke længere
-anstiftung_79,anstiftung,DEU,Klappe abgerissen,de,DeepL,de,Flap torn off,Klappe abgerissen,Klep afgescheurd,Clapet arraché,Lembo strappato,Solapa arrancada,Klap revet af
-anstiftung_790,anstiftung,DEU,Spülgang funktioniert nicht,de,DeepL,de,Rinsing cycle does not work,Spülgang funktioniert nicht,Spoelcyclus werkt niet,Le cycle de rinçage ne fonctionne pas,Il ciclo di risciacquo non funziona,El ciclo de aclarado no funciona,Skyllecyklus virker ikke
-anstiftung_7900,anstiftung,DEU,"funktioniert nicht richtig, Ersatzteil bestellt",de,DeepL,de,"does not work properly, spare part ordered","funktioniert nicht richtig, Ersatzteil bestellt","werkt niet goed, reserveonderdeel besteld","ne fonctionne pas correctement, pièce de rechange commandée","non funziona correttamente, ordinato un pezzo di ricambio","no funciona correctamente, recambio pedido","fungerer ikke korrekt, reservedel bestilt"
-anstiftung_7901,anstiftung,DEU,kein Stromdurchlauf,de,DeepL,de,No current flow,kein Stromdurchlauf,Geen stroomtoevoer,pas de passage de courant,Nessun flusso di corrente,No hay flujo de corriente,Ingen strømgennemstrømning
-anstiftung_7902,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_7903,anstiftung,DEU,Ein- und Ausschalter defekt,de,DeepL,de,On and off switch defective,Ein- und Ausschalter defekt,Aan- en uitschakelaar defect,Interrupteur marche/arrêt défectueux,Interruttore di accensione e spegnimento difettoso,Interruptor de encendido y apagado defectuoso,Tænd- og slukkontakt defekt
-anstiftung_7904,anstiftung,DEU,Während des Betriebs fällt Heizung aus,de,DeepL,de,Heating fails during operation,Während des Betriebs fällt Heizung aus,Verwarming mislukt tijdens bedrijf,Le chauffage tombe en panne pendant le fonctionnement,Il riscaldamento si interrompe durante il funzionamento,La calefacción falla durante el funcionamiento,Opvarmningen svigter under drift
-anstiftung_7905,anstiftung,DEU,Sicherung fliegt beim Einschalten raus,de,DeepL,de,Fuse flies out when switching on,Sicherung fliegt beim Einschalten raus,Zekering springt door bij inschakelen,Le fusible saute à l'allumage,Il fusibile si brucia all'accensione,El fusible se funde al conectar,Sikring springer ved tænding
-anstiftung_7906,anstiftung,DEU,läuft heiß,de,DeepL,de,runs hot,läuft heiß,loopt warm,chauffe,funziona a caldo,se calienta,kører varmt
-anstiftung_7907,anstiftung,DEU,Druckknopf gelöst,de,DeepL,de,Push button loosened,Druckknopf gelöst,Drukknop vrijgegeven,Bouton-pression desserré,Pulsante rilasciato,Pulsador liberado,Trykknap udløst
-anstiftung_7908,anstiftung,DEU,"Das Netzkabel war beschädigt und die Besitzerin hatte schon selbst ein neues Kabel gekauft, aber das Gerät funktionierte damit nicht zuverlässig, ein Wackelkontakt. Das neue Kabel war einfach nur nicht weit genug ins Gerät gesteckt. Das ging deutlich schwerer als früher, weil das neue Netzkabel kein Originalteil war. Also steckten das Netzkabel kräftig ein und der Staubsauger funktionierte wieder zuverlässig.",de,DeepL,de,"The power cord was damaged and the owner had already bought a new cord herself, but the device did not work reliably with it, a loose contact. The new cable was simply not inserted far enough into the device. This was much more difficult than before, because the new power cord was not an original part. So plugged the power cord vigorously and the vacuum cleaner worked reliably again.","Das Netzkabel war beschädigt und die Besitzerin hatte schon selbst ein neues Kabel gekauft, aber das Gerät funktionierte damit nicht zuverlässig, ein Wackelkontakt. Das neue Kabel war einfach nur nicht weit genug ins Gerät gesteckt. Das ging deutlich schwerer als früher, weil das neue Netzkabel kein Originalteil war. Also steckten das Netzkabel kräftig ein und der Staubsauger funktionierte wieder zuverlässig.","Het netsnoer was beschadigd en de eigenaar had zelf al een nieuw snoer gekocht, maar het apparaat werkte er niet betrouwbaar mee, een los contact. De nieuwe kabel was gewoon niet ver genoeg in het apparaat gestoken. Het was veel moeilijker dan voorheen omdat de nieuwe stroomkabel geen origineel onderdeel was. Dus hebben we het netsnoer stevig ingestoken en de stofzuiger werkte weer betrouwbaar.","Le câble d'alimentation était endommagé et la propriétaire avait déjà acheté elle-même un nouveau câble, mais l'appareil ne fonctionnait pas de manière fiable avec celui-ci, un faux contact. Le nouveau câble n'était tout simplement pas assez enfoncé dans l'appareil. C'était beaucoup plus difficile qu'avant, car le nouveau câble d'alimentation n'était pas une pièce d'origine. Nous avons donc branché le câble d'alimentation avec force et l'aspirateur a de nouveau fonctionné de manière fiable.","Il cavo di rete era danneggiato e la proprietaria ne aveva già acquistato uno nuovo, ma l'apparecchio non funzionava in modo affidabile, a causa di un contatto allentato. Il nuovo cavo non era semplicemente inserito a sufficienza nell'apparecchio. È stato molto più difficile di prima perché il nuovo cavo di alimentazione non era un pezzo originale. Abbiamo quindi inserito saldamente il cavo di alimentazione e l'aspirapolvere ha ripreso a funzionare in modo affidabile.","El cable de red estaba dañado y la propietaria ya había comprado un cable nuevo, pero el aparato no funcionaba bien con él, un contacto flojo. Simplemente, el cable nuevo no se introducía lo suficiente en el aparato. Era mucho más difícil que antes porque el nuevo cable de alimentación no era una pieza original. Así que enchufamos el cable de alimentación firmemente y la aspiradora volvió a funcionar de forma fiable.","Netkablet var beskadiget, og ejeren havde allerede selv købt et nyt kabel, men enheden fungerede ikke pålideligt med det, en løs kontakt. Det nye kabel var simpelthen ikke sat langt nok ind i apparatet. Det var meget sværere end før, fordi det nye strømkabel ikke var en original del. Så vi satte strømkablet godt i, og støvsugeren virkede pålideligt igen."
-anstiftung_7909,anstiftung,DEU,"Die Hintergrundbeleuchtung der Flüssigkristallanzeige(LCD) war defekt und deshalb nichts mehr zu erkennen. Wir erkannten eine durchgebrannte 5-Volt-Soffittenlampe. Wir wollten die Lampe durch LEDs ersetzen. Glücklicherweise fand sich ein kleiner LED-Streifen, der aber mit 24 Volt betrieben werden sollte. Wir testeten, bei welcher Spannung die Leuchtstärke passend war und brauchten 18 Volt Spannung. Diese fand sich im Gerät direkt im Netzteil, weil es mit +/- 9 Volt arbeitete. Den Streifen haben wir mit Heißkleber hinter das LCD geklebt und es wird wieder wunderbar ausgeleuchtet.",de,DeepL,de,"The backlight of the liquid crystal display(LCD) was defective and therefore nothing could be recognized. We recognized a burned-out 5-volt soffit lamp. We wanted to replace the lamp with LEDs. Fortunately, we found a small LED strip, but it was to be operated with 24 volts. We tested at what voltage the luminosity was suitable and needed 18 volts of voltage. This was found right in the power supply because it operated at +/- 9 volts. We stuck the strip behind the LCD with hot glue and it is wonderfully illuminated again.","Die Hintergrundbeleuchtung der Flüssigkristallanzeige(LCD) war defekt und deshalb nichts mehr zu erkennen. Wir erkannten eine durchgebrannte 5-Volt-Soffittenlampe. Wir wollten die Lampe durch LEDs ersetzen. Glücklicherweise fand sich ein kleiner LED-Streifen, der aber mit 24 Volt betrieben werden sollte. Wir testeten, bei welcher Spannung die Leuchtstärke passend war und brauchten 18 Volt Spannung. Diese fand sich im Gerät direkt im Netzteil, weil es mit +/- 9 Volt arbeitete. Den Streifen haben wir mit Heißkleber hinter das LCD geklebt und es wird wieder wunderbar ausgeleuchtet.","De achtergrondverlichting van het LCD-scherm was defect en daarom kon niets worden herkend. We herkenden een doorgebrande 5 volt soffit lamp. We wilden de lamp vervangen door LED's. Gelukkig vonden we een kleine LED-strip, maar die moest op 24 volt werken. We testten bij welke spanning de lichtsterkte geschikt was en hadden 18 volt spanning nodig. Dat vonden we direct in de voeding, want die werkte met +/- 9 volt. We hebben de strip met hete lijm achter het LCD geplakt en het is weer prachtig verlicht.","Le rétroéclairage de l'écran à cristaux liquides (LCD) était défectueux et il n'y avait donc plus rien à voir. Nous avons identifié une lampe offset de 5 volts grillée. Nous voulions remplacer la lampe par des LED. Par chance, nous avons trouvé une petite bande de LED, mais elle devait être alimentée en 24 volts. Nous avons testé à quelle tension l'intensité lumineuse était adaptée et avions besoin d'une tension de 18 volts. Celle-ci se trouvait directement dans le bloc d'alimentation de l'appareil, car il fonctionnait avec +/- 9 volts. Nous avons collé la bande derrière l'écran LCD avec de la colle chaude et il est à nouveau merveilleusement éclairé.","La retroilluminazione del display a cristalli liquidi (LCD) era difettosa e quindi non era possibile riconoscere nulla. Abbiamo riconosciuto una lampada da 5 volt bruciata. Volevamo sostituire la lampada con dei LED. Fortunatamente abbiamo trovato una piccola striscia LED, ma doveva funzionare a 24 volt. Abbiamo testato a quale tensione fosse adatta la luminosità e abbiamo trovato una tensione di 18 volt. Questo è stato trovato direttamente nell'alimentatore, che funziona con +/- 9 volt. Abbiamo incollato la striscia dietro l'LCD con la colla a caldo ed è di nuovo meravigliosamente illuminata.","La retroiluminación de la pantalla de cristal líquido (LCD) estaba defectuosa y, por tanto, no se podía reconocer nada. Reconocimos una lámpara de plafón de 5 voltios quemada. Queríamos sustituir la lámpara por LED. Afortunadamente, encontramos una pequeña tira de LED, pero debía funcionar con 24 voltios. Probamos a qué tensión era adecuada la luminosidad y necesitábamos una tensión de 18 voltios. Esto lo encontramos directamente en la fuente de alimentación porque funcionaba con +/- 9 voltios. Pegamos la tira detrás del LCD con pegamento caliente y vuelve a estar maravillosamente iluminado.","Baggrundsbelysningen på LCD-skærmen (Liquid Crystal Display) var defekt, og derfor kunne man ikke se noget. Vi genkendte en udbrændt 5 volts undertagslampe. Vi ville udskifte lampen med LED. Heldigvis fandt vi en lille LED-strip, men den skulle drives med 24 volt. Vi testede, ved hvilken spænding lysstyrken var passende, og havde brug for 18 volt spænding. Det fandt vi direkte i strømforsyningen, fordi den arbejdede med +/- 9 volt. Vi klistrede strimlen fast bag LCD-skærmen med varm lim, og den er igen vidunderligt oplyst."
-anstiftung_791,anstiftung,DEU,Messung nicht möglich,de,DeepL,de,Measurement not possible,Messung nicht möglich,Meting niet mogelijk,Mesure impossible,Misurazione non possibile,Medición imposible,Måling ikke mulig
-anstiftung_7910,anstiftung,DEU,"Es ließ sich die Sendereinstellung nicht mehr verändern. Es ging in den letzten Jahren schon immer schwerer und nun gar nicht mehr. Die Welle des AM-Drehkondensators setzte sich fest, weil das verwendetet Fett verharzt und fest wurde. Wir demontierten das Seilrad vom Drehko, ohne das Seil abspringen zu lassen und bauten die Wellenlagerung aus. Durch Erwärmen wurde es wieder gängig und wir zerlegten es komplett. Nach der Reinigung gab es nur einen Tropfen Feinmechanikeröl.",de,DeepL,de,"It was no longer possible to change the station setting. It was already more and more difficult in the last years and now not at all. The shaft of the AM rotary condenser seized because the grease used gummed up and became solid. We disassembled the rope wheel from the rotary condenser without letting the rope come off and removed the shaft bearing. By heating it, it became common again and we disassembled it completely. After cleaning, there was only a drop of precision mechanic's oil.","Es ließ sich die Sendereinstellung nicht mehr verändern. Es ging in den letzten Jahren schon immer schwerer und nun gar nicht mehr. Die Welle des AM-Drehkondensators setzte sich fest, weil das verwendetet Fett verharzt und fest wurde. Wir demontierten das Seilrad vom Drehko, ohne das Seil abspringen zu lassen und bauten die Wellenlagerung aus. Durch Erwärmen wurde es wieder gängig und wir zerlegten es komplett. Nach der Reinigung gab es nur einen Tropfen Feinmechanikeröl.",De kanaalinstelling kon niet meer veranderd worden. Het was de laatste jaren steeds moeilijker geworden en nu was het niet meer mogelijk. De as van de AM-draaicondensator liep vast doordat het gebruikte vet gomachtig en vast werd. We demonteerden het touwwiel van de draaicondensator zonder het touw los te laten en verwijderden het aslager. Door het te verwarmen werd het weer gewoon en hebben we het helemaal gedemonteerd. Na het schoonmaken was er slechts een druppel precisiewerktuigolie.,"Il n'était plus possible de modifier le réglage de la chaîne. C'était déjà de plus en plus difficile ces dernières années et maintenant ce n'est plus possible du tout. L'arbre du condensateur rotatif AM s'est grippé parce que la graisse utilisée s'est résinifiée et a durci. Nous avons démonté la roue à câble du condensateur rotatif sans faire sauter le câble et avons retiré le palier de l'arbre. En le réchauffant, il est redevenu opérationnel et nous l'avons entièrement démonté. Après le nettoyage, il n'y avait qu'une goutte d'huile de mécanique de précision.","Non è più possibile modificare l'impostazione del canale. Negli ultimi anni era diventato sempre più difficile e ora non era più possibile. L'albero del condensatore rotante AM si è grippato perché il grasso utilizzato è diventato gommoso e solido. Abbiamo smontato la ruota a corda dal condensatore rotante senza far staccare la corda e abbiamo rimosso il cuscinetto dell'albero. Riscaldandolo, è diventato di nuovo comune e lo abbiamo smontato completamente. Dopo la pulizia, c'era solo una goccia di olio per meccanica di precisione.","Ya no se podía cambiar el ajuste del canal. Se había vuelto cada vez más difícil en los últimos años y ahora ya no era posible. El eje del condensador rotativo de AM se agarrotó porque la grasa utilizada se volvió gomosa y sólida. Desmontamos la rueda de cuerda del condensador rotativo sin dejar que se saliera la cuerda y desmontamos el cojinete del eje. Al calentarlo, volvió a ser común y lo desmontamos por completo. Tras la limpieza, sólo quedaba una gota de aceite de mecánico de precisión.","Kanalindstillingen kunne ikke længere ændres. Det var blevet stadig vanskeligere i de senere år, og nu var det ikke længere muligt. Akslen på AM-rotationskondensatoren satte sig fast, fordi det anvendte fedt blev gummiagtigt og fast. Vi afmonterede tovhjulet fra den roterende kondensator uden at lade tovet komme af og fjernede aksellejet. Ved at varme det op blev det almindeligt igen, og vi skilte det helt ad. Efter rengøringen var der kun en dråbe finmekanikerolie."
-anstiftung_7911,anstiftung,DEU,"Der Besitzer hatte Probleme sein Betriebssystem „Microsoft Windows 10“ zu starten, weil die Boot-Datei defekt bzw. nicht mehr vorhanden war. Mithilfe der Hirens BootCD und dem Programm EasyBCD konnten wir den Bootloader wieder neu anlegen und danach im Windows-10-Setup mit einem USB-Stick eine Startreparatur durchführen und das Problem erfolgreich beheben.",de,DeepL,de,"The owner had problems booting his operating system ""Microsoft Windows 10"" because the boot file was defective or no longer present. With the help of the Hirens BootCD and the EasyBCD program, we were able to recreate the boot loader and then perform a boot repair in the Windows 10 setup with a USB stick and successfully fix the problem.","Der Besitzer hatte Probleme sein Betriebssystem „Microsoft Windows 10“ zu starten, weil die Boot-Datei defekt bzw. nicht mehr vorhanden war. Mithilfe der Hirens BootCD und dem Programm EasyBCD konnten wir den Bootloader wieder neu anlegen und danach im Windows-10-Setup mit einem USB-Stick eine Startreparatur durchführen und das Problem erfolgreich beheben.","De eigenaar had problemen met het opstarten van zijn besturingssysteem ""Microsoft Windows 10"" omdat het opstartbestand defect of niet meer beschikbaar was. Met behulp van de Hirens BootCD en het programma EasyBCD konden we de bootloader opnieuw maken en vervolgens een opstartreparatie uitvoeren in de Windows 10 setup met een USB-stick en het probleem succesvol oplossen.","Le propriétaire avait des problèmes pour démarrer son système d'exploitation ""Microsoft Windows 10"" parce que le fichier de démarrage était défectueux ou n'existait plus. À l'aide du BootCD de Hirens et du programme EasyBCD, nous avons pu recréer le chargeur de démarrage, puis effectuer une réparation de démarrage dans le setup de Windows 10 à l'aide d'une clé USB et résoudre le problème avec succès.","Il proprietario aveva problemi ad avviare il sistema operativo ""Microsoft Windows 10"" perché il file di avvio era difettoso o non più disponibile. Con l'aiuto del BootCD di Hirens e del programma EasyBCD, siamo stati in grado di ricreare il boot loader e quindi di eseguire una riparazione dell'avvio nel setup di Windows 10 con una chiavetta USB, risolvendo con successo il problema.","El propietario tenía problemas para iniciar su sistema operativo ""Microsoft Windows 10"" porque el archivo de arranque era defectuoso o ya no estaba disponible. Con la ayuda del BootCD de Hirens y el programa EasyBCD, pudimos recrear el cargador de arranque y, a continuación, realizar una reparación de arranque en la configuración de Windows 10 con una memoria USB y solucionar el problema con éxito.","Ejeren havde problemer med at starte sit operativsystem ""Microsoft Windows 10"", fordi boot-filen var defekt eller ikke længere tilgængelig. Ved hjælp af Hirens BootCD og EasyBCD-programmet var vi i stand til at genskabe bootloaderen og derefter udføre en opstartsreparation i Windows 10-opsætningen med en USB-stick og løse problemet."
-anstiftung_7912,anstiftung,DEU,"Er drehte sich nicht mehr. Wir vermuteten einen defekten Motorkondensator, weil das schon häufig das Problem bei ähnlichen Defekten war, aber hier war das nicht der Fall. Statt dessen fanden wir eine Unterbrechung in einer der Statorwicklungen. Das ließ sich leider nicht reparieren.",de,DeepL,de,"It was no longer turning. We suspected a defective motor capacitor because that has often been the problem with similar defects, but that was not the case here. Instead, we found a break in one of the stator windings. Unfortunately, this could not be repaired.","Er drehte sich nicht mehr. Wir vermuteten einen defekten Motorkondensator, weil das schon häufig das Problem bei ähnlichen Defekten war, aber hier war das nicht der Fall. Statt dessen fanden wir eine Unterbrechung in einer der Statorwicklungen. Das ließ sich leider nicht reparieren.","Hij draaide niet meer. We vermoedden een defecte motorcondensator, want dat is vaak het probleem geweest bij soortgelijke defecten, maar dat was hier niet het geval. In plaats daarvan vonden we een breuk in een van de statorwikkelingen. Helaas kon dit niet worden gerepareerd.","Il ne tournait plus. Nous avons supposé que le condensateur du moteur était défectueux, car cela avait souvent été le problème lors de pannes similaires, mais ce n'était pas le cas ici. Au lieu de cela, nous avons trouvé une interruption dans l'un des enroulements du stator. Malheureusement, cela n'a pas pu être réparé.","Non girava più. Sospettavamo che il condensatore del motore fosse difettoso, perché questo è stato spesso il problema di difetti simili, ma non era questo il caso. Abbiamo invece trovato una rottura in uno degli avvolgimenti dello statore. Purtroppo non è stato possibile ripararlo.","Ya no giraba. Sospechábamos que el condensador del motor estaba defectuoso, porque ese ha sido a menudo el problema con defectos similares, pero no era el caso. En su lugar, encontramos una rotura en uno de los bobinados del estator. Por desgracia, no se pudo reparar.","Den drejede ikke længere. Vi mistænkte en defekt motorkondensator, for det har ofte været problemet ved lignende defekter, men det var ikke tilfældet her. I stedet fandt vi et brud i en af statorviklingerne. Det kunne desværre ikke repareres."
-anstiftung_7913,anstiftung,DEU,"Nach dem Einschalten verströmte es einen furchtbaren Gestank. Wir maßen die Temperatur des Netztrafos, die Wicklungen hatten sich schon auf 130 °C erhitzt! Offenbar lag hier ein Windungsschluss. Leider kann das nicht repariert werden und hier wird nur ein Ersatztrafo helfen. Der wird allerdings schwer zu beschaffen sein. Außerdem sollte das Radio umfassend durchgeprüft werden. Es sind sicher viele Papierkondensatoren und andere Bauteile zu tauschen, damit es wieder sicher betrieben werden kann. Dieser Aufwand einer Restauration übersteigt den Rahmen des RepairCafés deutlich und sollte von einem Fachmann für diese Technik vorgenommen werden.",de,DeepL,de,"After switching it on, it emitted a terrible stench. We measured the temperature of the power transformer, the windings had already heated up to 130 °C! Obviously there was a winding short circuit here. Unfortunately, this cannot be repaired and only a replacement transformer will help. However, this will be difficult to obtain. In addition, the radio should be checked comprehensively. There are certainly many paper capacitors and other components to replace, so that it can be operated safely again. This effort of a restoration clearly exceeds the scope of the RepairCafé and should be done by a specialist for this technology.","Nach dem Einschalten verströmte es einen furchtbaren Gestank. Wir maßen die Temperatur des Netztrafos, die Wicklungen hatten sich schon auf 130 °C erhitzt! Offenbar lag hier ein Windungsschluss. Leider kann das nicht repariert werden und hier wird nur ein Ersatztrafo helfen. Der wird allerdings schwer zu beschaffen sein. Außerdem sollte das Radio umfassend durchgeprüft werden. Es sind sicher viele Papierkondensatoren und andere Bauteile zu tauschen, damit es wieder sicher betrieben werden kann. Dieser Aufwand einer Restauration übersteigt den Rahmen des RepairCafés deutlich und sollte von einem Fachmann für diese Technik vorgenommen werden.","Na het inschakelen kwam er een vreselijke stank uit. We hebben de temperatuur van de transformator gemeten, de wikkelingen waren al opgewarmd tot 130 °C! Kennelijk was er kortsluiting in de wikkelingen. Helaas is dit niet te repareren en helpt alleen een vervangende transformator. Deze zal echter moeilijk te verkrijgen zijn. Bovendien moet de radio grondig worden gecontroleerd. Veel papieren condensatoren en andere onderdelen zullen moeten worden vervangen, zodat hij weer veilig kan worden gebruikt. Dit herstelwerk valt ver buiten het bestek van het RepairCafé en moet worden uitgevoerd door een specialist in deze techniek.","Après sa mise en marche, il dégageait une odeur épouvantable. Nous avons mesuré la température du transformateur d'alimentation, les enroulements avaient déjà atteint 130 °C ! Apparemment, il y avait un court-circuit entre les spires. Malheureusement, cela ne peut pas être réparé et seul un transformateur de remplacement pourra nous aider. Mais il sera difficile de s'en procurer un. En outre, la radio devrait être entièrement vérifiée. Il faudra certainement remplacer de nombreux condensateurs en papier et autres composants pour qu'elle puisse à nouveau fonctionner en toute sécurité. Ce travail de restauration dépasse largement le cadre du RepairCafé et devrait être effectué par un spécialiste de cette technique.","Dopo l'accensione, emetteva una puzza terribile. Abbiamo misurato la temperatura del trasformatore di rete: gli avvolgimenti si erano già riscaldati fino a 130 °C! Evidentemente c'era un cortocircuito negli avvolgimenti. Purtroppo non è possibile ripararlo e solo un trasformatore di ricambio può essere utile. Tuttavia, sarà difficile ottenerlo. Inoltre, la radio dovrebbe essere controllata a fondo. Molti condensatori di carta e altri componenti dovranno essere sostituiti per poter tornare a funzionare in modo sicuro. Questo lavoro di restauro va ben oltre la portata del RepairCafé e dovrebbe essere eseguito da uno specialista di questa tecnologia.","Tras encenderlo, emitía un terrible hedor. Medimos la temperatura del transformador de red, ¡los devanados ya se habían calentado hasta 130 °C! Evidentemente, había un cortocircuito en los devanados. Desgraciadamente, no se puede reparar y sólo un transformador de recambio servirá. Sin embargo, será difícil conseguirlo. Además, la radio debe ser revisada a fondo. Habrá que sustituir muchos condensadores de papel y otros componentes para que pueda volver a funcionar con seguridad. Este trabajo de restauración va mucho más allá del alcance del RepairCafé y debería llevarlo a cabo un especialista en esta tecnología.","Da den blev tændt, udsendte den en forfærdelig stank. Vi målte temperaturen på hovedtransformatoren, og viklingerne var allerede varmet op til 130 °C! Der var tydeligvis en kortslutning i viklingerne. Desværre kan det ikke repareres, og kun en erstatningstransformator vil hjælpe. Men den vil være svær at skaffe. Derudover bør radioen kontrolleres grundigt. Mange papirkondensatorer og andre komponenter skal udskiftes, for at den igen kan fungere sikkert. Dette restaureringsarbejde ligger langt uden for RepairCaféens rammer og bør udføres af en specialist i denne teknologi."
-anstiftung_7914,anstiftung,DEU,"war der USEs B-Stecker abgerissen. Der Gast hatte schon einen Ersatzstecker mit und brauchte nur etwas Unterstützung beim Anlöten,die wir gern gaben.",de,DeepL,de,"the USEs B connector was torn off. The guest already had a replacement plug with him and only needed some assistance with soldering, which we gladly gave.","war der USEs B-Stecker abgerissen. Der Gast hatte schon einen Ersatzstecker mit und brauchte nur etwas Unterstützung beim Anlöten,die wir gern gaben.","was de stekker van USEs B eraf gescheurd. De gast had al een vervangende stekker bij zich en had alleen wat hulp nodig bij het solderen, die we graag gaven.","la prise USEs B était arrachée. Le client avait déjà emporté une fiche de rechange et avait seulement besoin d'un peu d'aide pour la souder, ce que nous avons fait avec plaisir.","la spina USEs B era strappata. L'ospite aveva già con sé una spina di ricambio e aveva solo bisogno di un piccolo aiuto per la saldatura, che abbiamo fornito volentieri.","el enchufe USEs B estaba arrancado. El cliente ya tenía un enchufe de repuesto y solo necesitaba un poco de ayuda con la soldadura, que le proporcionamos con mucho gusto.","USEs B-stikket var revet af. Gæsten havde allerede et erstatningsstik med sig og havde kun brug for lidt hjælp til at lodde, hvilket vi med glæde gav ham."
-anstiftung_7915,anstiftung,DEU,"Die Tonarmautomatik funktionierte nicht mehr. Die Hülse für die Hubmechanik des Tonarms hatte sich festgesetzt. Hier war verharztes Fett das Problem. Nach Erwärmen, Zerlegen und Reinigen bauten wir es mit ein paar Tropfen Feinmechanikeröl wieder zusammen und justierten den Mechanismus neu.",de,DeepL,de,"The automatic tonearm mechanism no longer worked. The sleeve for the lifting mechanism of the tone arm had seized up. The problem here was gummy grease. After heating, disassembling and cleaning, we reassembled it with a few drops of fine mechanic's oil and readjusted the mechanism.","Die Tonarmautomatik funktionierte nicht mehr. Die Hülse für die Hubmechanik des Tonarms hatte sich festgesetzt. Hier war verharztes Fett das Problem. Nach Erwärmen, Zerlegen und Reinigen bauten wir es mit ein paar Tropfen Feinmechanikeröl wieder zusammen und justierten den Mechanismus neu.","Het automatische toonarmmechanisme werkte niet meer. De huls voor het hefmechanisme van de toonarm was vastgelopen. Het probleem was kleverig vet. Na verhitting, demontage en reiniging hebben we het weer in elkaar gezet met een paar druppels fijnmechanische olie en het mechanisme opnieuw afgesteld.","Le système automatique du bras de lecture ne fonctionnait plus. La douille du mécanisme de levage du bras de lecture s'était grippée. Ici, c'est la graisse résinée qui posait problème. Après l'avoir chauffé, démonté et nettoyé, nous l'avons remonté avec quelques gouttes d'huile de mécanique de précision et avons réajusté le mécanisme.","Il meccanismo automatico del braccio non funzionava più. Il manicotto per il meccanismo di sollevamento del braccio di tono si era grippato. Il problema era il grasso gommoso. Dopo averlo riscaldato, smontato e pulito, lo abbiamo rimontato con qualche goccia di olio per meccanica di precisione e abbiamo riadattato il meccanismo.","El mecanismo automático del brazo de tono ya no funcionaba. El manguito del mecanismo de elevación del brazo de tono se había agarrotado. El problema era la grasa pegajosa. Tras calentarlo, desmontarlo y limpiarlo, volvimos a montarlo con unas gotas de aceite de mecánico de precisión y reajustamos el mecanismo.","Den automatiske tonearmsmekanisme virkede ikke længere. Bøsningen til tonearmens løftemekanisme havde sat sig fast. Problemet var gummiagtigt fedt. Efter opvarmning, adskillelse og rengøring samlede vi den igen med et par dråber finmekanikerolie og justerede mekanismen igen."
-anstiftung_7916,anstiftung,DEU,"Bei dem funktionierte der CD-Player nicht mehr. Die Spindel drehte sich nicht. An der Spindel war nur ein winziges Zucken zu sehen, sie drehte sich nicht, obwohl sie nicht fest hing. Offenbar wurde der Motor nicht richtig angesteuert.",de,DeepL,de,"On this one, the CD player stopped working. The spindle did not turn. There was only a tiny twitch on the spindle, it didn't turn even though it wasn't stuck. Apparently, the motor was not controlled properly.","Bei dem funktionierte der CD-Player nicht mehr. Die Spindel drehte sich nicht. An der Spindel war nur ein winziges Zucken zu sehen, sie drehte sich nicht, obwohl sie nicht fest hing. Offenbar wurde der Motor nicht richtig angesteuert.","De CD speler werkte niet meer. De spoel draaide niet. Er was slechts een klein rukje aan de spindel, hij draaide niet, ook al zat hij niet vast. Blijkbaar werd de motor niet goed aangestuurd.","Sur celui-ci, le lecteur CD ne fonctionnait plus. La broche ne tournait pas. On ne voyait qu'un tout petit frémissement sur la broche, elle ne tournait pas, même si elle n'était pas fixée. Apparemment, le moteur n'a pas été commandé correctement.","Il lettore CD non funzionava più. Il mandrino non girava. C'era solo un piccolo movimento sul mandrino, non girava anche se non era bloccato. A quanto pare il motore non era controllato correttamente.","El reproductor de CD dejó de funcionar. El cabezal no giraba. Sólo había una pequeña sacudida en el eje, no giraba aunque no estaba atascado. Al parecer, el motor no se controlaba correctamente.","CD-afspilleren virkede ikke længere. Spindlen drejede ikke. Der var kun et lille ryk på spindlen, den drejede ikke, selvom den ikke sad fast. Tilsyneladende blev motoren ikke styret ordentligt."
-anstiftung_7917,anstiftung,DEU,interne Stromzufuhr defekt.Gerät lässt sich nicht öffnen,de,DeepL,de,internal power supply defective.device cannot be opened,interne Stromzufuhr defekt.Gerät lässt sich nicht öffnen,interne voeding defect.apparaat kan niet worden geopend,l'alimentation électrique interne est défectueuse et l'appareil ne s'ouvre pas,alimentazione interna difettosa.l'unità non può essere aperta,fuente de alimentación interna defectuosa.la unidad no se puede abrir,Intern strømforsyning defekt. Enheden kan ikke åbnes.
-anstiftung_7918,anstiftung,DEU,"Thermo Sicherung defekt, wird getauscht",de,DeepL,de,"Thermo fuse defective, will be replaced","Thermo Sicherung defekt, wird getauscht","Thermische zekering defect, wordt vervangen","Fusible thermique défectueux, sera remplacé","Fusibile termico difettoso, da sostituire","Fusible térmico defectuoso, será reemplazado","Termosikring defekt, vil blive udskiftet"
-anstiftung_7919,anstiftung,DEU,MotorschadenKondensator kaputt,de,DeepL,de,Motor damagecapacitor broken,MotorschadenKondensator kaputt,MotorschadeCapacitor kapot,Dommages au moteurCondensateur cassé,Danno al motoreCapacitore rotto,Daños en el motorCondensador roto,MotorskadeKondensator i stykker
-anstiftung_792,anstiftung,DEU,Haltestift gebrochen,de,DeepL,de,Retaining pin broken,Haltestift gebrochen,Borgpen gebroken,Goupille de maintien cassée,Perno di fissaggio rotto,Pasador de retención roto,Fastgørelsesstift knækket
-anstiftung_7920,anstiftung,DEU,"Flohmarkt-Uhr läuft nicht --- gereinigt, geölt, Schlagton eingestellt -- läuft wieder",de,DeepL,de,"Flea market clock does not run --- cleaned, oiled, strike tone adjusted -- runs again","Flohmarkt-Uhr läuft nicht --- gereinigt, geölt, Schlagton eingestellt -- läuft wieder","Vlooienmarktklok loopt niet --- schoongemaakt, geolied, slagwerk aangepast -- loopt weer.","Horloge de marché aux puces ne fonctionne pas --- nettoyée, huilée, sonnerie réglée -- fonctionne à nouveau","L'orologio del mercatino dell'usato non funziona --- pulito, oliato, regolato il tono della suoneria -- funziona di nuovo","El reloj de mercadillo no funciona --- limpiado, engrasado, ajustado el tono de sonería -- vuelve a funcionar","Loppemarkedsur går ikke --- renset, olieret, slagtonen justeret - går igen"
-anstiftung_7921,anstiftung,DEU,"geht nicht mehr --- Mikroschalter waren voll Staub, Bewegung nicht möglich --- gereinigt, gefettet -- geht wieder",de,DeepL,de,"no longer works --- microswitches were full of dust, movement not possible --- cleaned, greased -- works again","geht nicht mehr --- Mikroschalter waren voll Staub, Bewegung nicht möglich --- gereinigt, gefettet -- geht wieder","werkt niet meer --- microschakelaars zaten vol stof, beweging niet mogelijk --- schoongemaakt, ingevet -- werkt weer","ne fonctionne plus --- les microrupteurs étaient pleins de poussière, mouvement impossible --- nettoyé, graissé -- fonctionne à nouveau","non funziona più --- i microinterruttori erano pieni di polvere, il movimento non era possibile --- pulito, ingrassato -- funziona di nuovo","ya no funciona --- los microinterruptores estaban llenos de polvo, no era posible el movimiento --- limpiados, engrasados -- funciona de nuevo","virker ikke længere --- mikrokontakter var fulde af støv, bevægelse ikke mulig --- renset, smurt - virker igen"
-anstiftung_7922,anstiftung,DEU,"verstopft, dreht nicht mehr --- Verstopfung entfernt, Ritzelpaar gebrochen (Ersatzteil nicht erhältlich, weil Zukaufprodukt aus Asien!); zweites Ritzelpaar aufgeteilt, läuft wieder für leichten Einsatz",de,DeepL,de,"clogged, no longer rotates --- clogging removed, pinion pair broken (spare part not available because bought-in product from Asia!); second pinion pair split, runs again for light use","verstopft, dreht nicht mehr --- Verstopfung entfernt, Ritzelpaar gebrochen (Ersatzteil nicht erhältlich, weil Zukaufprodukt aus Asien!); zweites Ritzelpaar aufgeteilt, läuft wieder für leichten Einsatz","verstopt, draait niet meer --- verstopping verwijderd, rondselpaar gebroken (reserveonderdeel niet beschikbaar want ingekocht product uit Azië!); tweede rondselpaar gesplitst, loopt weer voor licht gebruik","obstrué, ne tourne plus --- obstruction enlevée, paire de pignons cassée (pièce de rechange non disponible, car produit acheté en Asie !); deuxième paire de pignons divisée, fonctionne à nouveau pour une utilisation légère","intasato, non gira più --- l'intasamento è stato rimosso, la coppia di pignoni è rotta (il pezzo di ricambio non è disponibile perché è stato acquistato dall'Asia!); la seconda coppia di pignoni si è rotta, funziona di nuovo per un uso leggero","atascado, ya no gira --- atasco eliminado, par de piñones rotos (pieza de recambio no disponible porque se compró en Asia); segundo par de piñones partidos, funciona de nuevo para un uso ligero","tilstoppet, drejer ikke længere --- tilstopning fjernet, tandhjulspar ødelagt (reservedel ikke tilgængelig, fordi indkøbt produkt fra Asien!); andet tandhjulspar delt, kører igen ved let brug"
-anstiftung_7923,anstiftung,DEU,Sie ließ sich nicht mehr einschalten. Der Schalter schaltete nicht mehr. Die Kontakte waren stark oxidiert. Wir haben sie mit einem Glasfaserpinsel gereinigt und den Schaltermechanismus geschmiert.,de,DeepL,de,It could no longer be switched on. The switch no longer switched. The contacts were heavily oxidized. We cleaned them with a fiberglass brush and lubricated the switch mechanism.,Sie ließ sich nicht mehr einschalten. Der Schalter schaltete nicht mehr. Die Kontakte waren stark oxidiert. Wir haben sie mit einem Glasfaserpinsel gereinigt und den Schaltermechanismus geschmiert.,Hij kon niet meer ingeschakeld worden. De schakelaar schakelde niet meer. De contacten waren zwaar geoxideerd. We maakten ze schoon met een glasvezelborstel en smeerden het schakelmechanisme.,Elle ne s'allumait plus. L'interrupteur ne s'allumait plus. Les contacts étaient fortement oxydés. Nous les avons nettoyés avec un pinceau en fibre de verre et avons lubrifié le mécanisme de l'interrupteur.,Non è più possibile accenderlo. L'interruttore non commutava più. I contatti erano fortemente ossidati. Li abbiamo puliti con una spazzola in fibra di vetro e abbiamo lubrificato il meccanismo dell'interruttore.,Ya no se podía encender. El interruptor ya no conmutaba. Los contactos estaban muy oxidados. Los limpiamos con un cepillo de fibra de vidrio y lubricamos el mecanismo del interruptor.,Den kunne ikke længere tændes. Afbryderen slog ikke længere til. Kontakterne var stærkt oxiderede. Vi rensede dem med en glasfiberbørste og smurte afbrydermekanismen.
-anstiftung_7924,anstiftung,DEU,Funktionierte nicht mehr.-im Inneren ein Flachstecker abgebrochen- an der Zuleitung der Warmgerätestecker C15 defekt,de,DeepL,de,The heater plug C15 on the supply line is defective - a flat plug is broken off inside the heater.,Funktionierte nicht mehr.-im Inneren ein Flachstecker abgebrochen- an der Zuleitung der Warmgerätestecker C15 defekt,Werkt niet meer - een platte stekker binnenin is afgebroken - de C15 verwarmingsstekker op de toevoerleiding is defect.,"ne fonctionnait plus - à l'intérieur, une fiche plate était cassée - sur le câble d'alimentation, la fiche C15 de l'appareil de chauffage était défectueuse",Non funziona più - una spina piatta all'interno è rotta - la spina del riscaldatore C15 sulla linea di alimentazione è difettosa.,Ya no funciona - se ha roto un tapón plano del interior - el tapón del calentador C15 de la línea de alimentación está defectuoso.,Virker ikke længere - et fladt stik indeni er knækket af - C15-varmestikket på forsyningsledningen er defekt.
-anstiftung_7925,anstiftung,DEU,"Es funktionierte die elektrische Bremse nicht, sondern wirkte, als ob der Einschalter gedrückt würde. Wir klingelten die Verkablung durch. Dabei stießen wir auf eine defekte Diode, die wir austauschten.",de,DeepL,de,"It did not work the electric brake, but acted as if the on switch was pressed. We rang through the wiring. In the process, we came across a defective diode, which we replaced.","Es funktionierte die elektrische Bremse nicht, sondern wirkte, als ob der Einschalter gedrückt würde. Wir klingelten die Verkablung durch. Dabei stießen wir auf eine defekte Diode, die wir austauschten.","De elektrische rem werkte niet, maar deed alsof de aan-schakelaar was ingedrukt. We hebben de bedrading doorgenomen. We vonden een defecte diode, die we vervingen.","Le frein électrique ne fonctionnait pas, mais donnait l'impression d'appuyer sur le bouton de mise en marche. Nous avons vérifié le câblage. Nous sommes tombés sur une diode défectueuse que nous avons remplacée.","Non funzionava il freno elettrico, ma si comportava come se fosse stato premuto l'interruttore di accensione. Abbiamo controllato il cablaggio. Abbiamo trovato un diodo difettoso, che abbiamo sostituito.","No funcionaba el freno eléctrico, pero actuaba como si el interruptor de encendido estuviera pulsado. Revisamos el cableado. Encontramos un diodo defectuoso, que sustituimos.","Den elektriske bremse virkede ikke, men den opførte sig, som om der var trykket på tænd-knappen. Vi gik ledningerne igennem. Vi fandt en defekt diode, som vi udskiftede."
-anstiftung_7926,anstiftung,DEU,"Er funktionierte gar nicht mehr. Der Besitzer hatte schon eine defekte Thermosicherung festgestellt. Mit dem Ersatzteil und ein paar Schrauben M2,5 kam er zu uns. Die Schrauben ersetzten die Hohlnieten, mit denen die alte Thermosicherung befestigt war. Die Verschraubung klappte sehr gut",de,DeepL,de,It no longer worked at all. The owner had already detected a defective thermal fuse. He came to us with the spare part and a few M2.5 screws. The screws replaced the hollow rivets with which the old thermal fuse was fastened. The screw connection worked very well,"Er funktionierte gar nicht mehr. Der Besitzer hatte schon eine defekte Thermosicherung festgestellt. Mit dem Ersatzteil und ein paar Schrauben M2,5 kam er zu uns. Die Schrauben ersetzten die Hohlnieten, mit denen die alte Thermosicherung befestigt war. Die Verschraubung klappte sehr gut","Het werkte helemaal niet meer. De eigenaar had al een defecte thermische zekering gevonden. Hij kwam bij ons met het reserveonderdeel en een paar M2,5 schroeven. De schroeven vervingen de holle klinknagels waarmee de oude thermische zekering was bevestigd. De schroefverbinding werkte heel goed","Il ne fonctionnait plus du tout. Le propriétaire avait déjà constaté un fusible thermique défectueux. Il est venu nous voir avec la pièce de rechange et quelques vis M2,5. Les vis ont remplacé les rivets creux avec lesquels l'ancien fusible thermique était fixé. Le vissage s'est très bien passé","Non funzionava più. Il proprietario aveva già trovato un fusibile termico difettoso. Si è rivolto a noi con il pezzo di ricambio e alcune viti M2,5. Le viti hanno sostituito i rivetti cavi con cui era fissato il vecchio fusibile termico. Il collegamento a vite ha funzionato molto bene","Ya no funcionaba en absoluto. El propietario ya había encontrado un fusible térmico defectuoso. Acudió a nosotros con la pieza de repuesto y unos tornillos de M2,5. Los tornillos sustituyeron a los remaches huecos con los que estaba fijado el antiguo fusible térmico. La unión atornillada funcionó muy bien.","Den virkede slet ikke længere. Ejeren havde allerede fundet en defekt termosikring. Han kom til os med reservedelen og et par M2,5-skruer. Skruerne erstattede de hule nitter, som den gamle termosikring var fastgjort med. Skrueforbindelsen fungerede meget godt"
-anstiftung_7927,anstiftung,DEU,Er funktionierte nicht mehr richtig. Vom Klingenhalter war ein Stück Plaste abgebrochen und das sorgte für einen sehr unruhigen Lauf. Wir haben den Bruch mit Sekundenkleber geklebt.,de,DeepL,de,It no longer functioned properly. A piece of plastic had broken off from the blade holder and that made for very bumpy running. We glued the break with superglue.,Er funktionierte nicht mehr richtig. Vom Klingenhalter war ein Stück Plaste abgebrochen und das sorgte für einen sehr unruhigen Lauf. Wir haben den Bruch mit Sekundenkleber geklebt.,"Hij werkte niet meer goed. Er was een stuk plastic afgebroken van de bladhouder, waardoor hij erg ongelijk liep. We hebben de breuk gelijmd met superlijm.","Il ne fonctionnait plus correctement. Un morceau de plastique s'était cassé du porte-lames, ce qui provoquait un fonctionnement très irrégulier. On a collé la cassure avec de la colle forte.",Non funzionava più correttamente. Un pezzo di plastica si era staccato dal supporto della lama e questo lo faceva funzionare in modo molto irregolare. Abbiamo incollato la rottura con la supercolla.,"Ya no funcionaba correctamente. Se había roto un trozo de plástico del soporte de la cuchilla, lo que hacía que funcionara de forma muy irregular. Pegamos la rotura con superglue.","Den fungerede ikke længere ordentligt. Et stykke plastik var knækket af knivholderen, og det fik den til at køre meget ujævnt. Vi limede bruddet med superlim."
-anstiftung_7928,anstiftung,DEU,"Es kam keine Sekundärspannung mehr heraus. Wir schauten uns das Gerät genau an und fanden einige schlecht aussehende Lötstellen. diese löteten wir nach und entfernten auch noch ein paar Metallspäne, damit sie keinen Kurzschluss auslösen.",de,DeepL,de,There was no secondary voltage coming out anymore. We looked closely at the unit and found some bad looking solder joints. we re-soldered these and also removed some metal shavings so they wouldn't cause a short.,"Es kam keine Sekundärspannung mehr heraus. Wir schauten uns das Gerät genau an und fanden einige schlecht aussehende Lötstellen. diese löteten wir nach und entfernten auch noch ein paar Metallspäne, damit sie keinen Kurzschluss auslösen.","Er kwam geen secundaire spanning meer uit. We keken goed naar het apparaat en vonden enkele slecht uitziende soldeerverbindingen. Die hebben we opnieuw gesoldeerd en ook een paar metalen chips verwijderd, zodat die geen kortsluiting zouden veroorzaken.",Il n'y avait plus de tension secondaire. Nous avons examiné l'appareil de près et avons trouvé quelques points de soudure en mauvais état.,Non c'è più tensione secondaria. Abbiamo esaminato attentamente l'unità e abbiamo trovato alcune saldature che sembravano difettose. Le abbiamo risaldate e abbiamo anche rimosso alcuni chip metallici in modo che non innescassero un cortocircuito.,Ya no salía tensión secundaria. Observamos detenidamente la unidad y encontramos algunas soldaduras con mal aspecto. Volvimos a soldarlas y también retiramos algunas virutas metálicas para que no provocaran un cortocircuito.,"Der kom ikke mere sekundær spænding ud. Vi kiggede nærmere på enheden og fandt nogle lodninger, der så dårlige ud. Vi loddede dem igen og fjernede også et par metalspåner, så de ikke kunne udløse en kortslutning."
-anstiftung_7929,anstiftung,DEU,Läuft nicht mehr,de,DeepL,de,no longer runs,läuft nicht mehr,loopt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,kører ikke længere
-anstiftung_793,anstiftung,DEU,CD kann nicht abgespielt werden,de,DeepL,de,CD cannot be played,CD kann nicht abgespielt werden,CD kan niet worden afgespeeld,Le CD ne peut pas être lu,Il CD non può essere riprodotto,No se puede reproducir el CD,CD'en kan ikke afspilles
-anstiftung_7930,anstiftung,DEU,Verbindung zwischen Empfänger und Sender funktioniert nicht,de,DeepL,de,Connection between receiver and transmitter does not work,Verbindung zwischen Empfänger und Sender funktioniert nicht,De verbinding tussen ontvanger en zender werkt niet,La connexion entre le récepteur et l'émetteur ne fonctionne pas,Il collegamento tra ricevitore e trasmettitore non funziona,La conexión entre el receptor y el transmisor no funciona,Forbindelsen mellem modtager og sender virker ikke
-anstiftung_7931,anstiftung,DEU,Funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_7932,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_7933,anstiftung,DEU,Akkus defekt,de,DeepL,de,Batteries defective,Akkus defekt,Batterijen defect,Batteries défectueuses,Batterie difettose,Baterías defectuosas,Batterierne er defekte
-anstiftung_7935,anstiftung,DEU,Startet nicht,de,DeepL,de,does not start,startet nicht,start niet,ne démarre pas,non parte,no arranca,Starter ikke
-anstiftung_7936,anstiftung,DEU,Lüfter zu laut,de,DeepL,de,Fan too loud,Lüfter zu laut,Te luide ventilator,Ventilateur trop bruyant,Ventola troppo rumorosa,Ventilador demasiado alto,Blæseren larmer for meget
-anstiftung_7938,anstiftung,DEU,Ist heruntergefallen und geht nicht mehr,de,DeepL,de,Has fallen down and no longer works,Ist heruntergefallen und geht nicht mehr,Is gevallen en werkt niet meer,Est tombé et ne fonctionne plus,È caduto e non funziona più,Se ha caído y ya no funciona,Er faldet ned og virker ikke længere
-anstiftung_7939,anstiftung,DEU,Liest die CDs nicht ein,de,DeepL,de,Does not read the CDs,Liest die CDs nicht ein,Leest de CD's niet,Ne lit pas les CD,Non legge i CD,No lee los CD,Kan ikke læse cd'er
-anstiftung_7940,anstiftung,DEU,Isolierung defekt,de,DeepL,de,Insulation defective,Isolierung defekt,Isolatie defect,Isolation défectueuse,Isolamento difettoso,Aislamiento defectuoso,Isolering defekt
-anstiftung_7942,anstiftung,DEU,Radio springt auf CD um,de,DeepL,de,Radio jumps to CD,Radio springt auf CD um,Radio schakelt naar CD,La radio passe au CD,La radio passa al CD,La radio cambia a CD,Radioen skifter til CD
-anstiftung_7943,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_7944,anstiftung,DEU,Licht funktioniert nicht,de,DeepL,de,Light does not work,Licht funktioniert nicht,Het licht werkt niet,La lumière ne fonctionne pas,La luce non funziona,La luz no funciona,Lyset virker ikke
-anstiftung_7945,anstiftung,DEU,Liest CDs nicht mehr ein,de,DeepL,de,No longer reads CDs,Liest CDs nicht mehr ein,Leest geen CD's meer,Ne lit plus les CD,Non legge più i CD,Ya no lee CD,Læser ikke længere cd'er
-anstiftung_7946,anstiftung,DEU,Soll ausgeschaltet bleiben,de,DeepL,de,Shall remain off,Soll ausgeschaltet bleiben,Moet uitgeschakeld blijven,Doit rester éteint,Deve rimanere spento,Permanecerá apagado,Skal forblive slukket
-anstiftung_7947,anstiftung,DEU,Schaltet sich zwischendurch ab,de,DeepL,de,Turns off in between,Schaltet sich zwischendurch ab,Gaat tussendoor uit,Se déconnecte de temps en temps,Si spegne tra una pausa e l'altra,Se apaga entre,Slukker i mellemtiden
-anstiftung_7948,anstiftung,DEU,Rückseite defekt,de,DeepL,de,Rear side defective,Rückseite defekt,Achterzijde defect,Dos défectueux,Lato posteriore difettoso,Parte trasera defectuosa,Bagside defekt
-anstiftung_7949,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_7951,anstiftung,DEU,Leuchtet nicht mehr,de,DeepL,de,No longer lights,Leuchtet nicht mehr,Geen licht meer,Ne s'allume plus,Non si accende più,Ya no se enciende,lyser ikke længere
-anstiftung_7952,anstiftung,DEU,Tassimo arbeitet nicht...,de,DeepL,de,Tassimo does not work...,Tassimo arbeitet nicht...,Tassimo werkt niet...,Tassimo ne fonctionne pas,Tassimo non funziona...,Tassimo no funciona...,Tassimo virker ikke...
-anstiftung_7953,anstiftung,DEU,Springt kurz an und geht dann aus.,de,DeepL,de,Starts briefly and then goes out.,Springt kurz an und geht dann aus.,Start kort en gaat dan uit.,Démarre brièvement puis s'éteint.,Si avvia brevemente e poi si spegne.,Arranca brevemente y luego se apaga.,Starter kortvarigt og går derefter ud.
-anstiftung_7954,anstiftung,DEU,Wird nicht heiß,de,DeepL,de,does not get hot,wird nicht heiß,wordt niet heet,ne chauffe pas,non si scalda,no se calienta,Bliver ikke varm
-anstiftung_7957,anstiftung,DEU,Heizt nicht auf,de,DeepL,de,Does not heat up,Heizt nicht auf,Warmt niet op,Ne chauffe pas,Non si riscalda,No se calienta,Bliver ikke varm
-anstiftung_7958,anstiftung,DEU,Ladebuchse gelockert,de,DeepL,de,Charging socket loosened,Ladebuchse gelockert,Laadcontactdoos losgeraakt,Prise de charge desserrée,Presa di carica allentata,Toma de carga aflojada,Opladningsstik løsnet
-anstiftung_7959,anstiftung,DEU,Display gebrochen,de,DeepL,de,Display broken,Display gebrochen,Display kapot,Écran cassé,Display rotto,Pantalla rota,Display i stykker
-anstiftung_796,anstiftung,DEU,Trafo oder Dimmer defekt,de,DeepL,de,Transformer or dimmer defective,Trafo oder Dimmer defekt,Transformator of dimmer defect,Transformateur ou variateur défectueux,Trasformatore o dimmer difettoso,Transformador o regulador defectuoso,Transformator eller lysdæmper defekt
-anstiftung_7960,anstiftung,DEU,Schalter geht nicht an,de,DeepL,de,Switch does not turn on,Schalter geht nicht an,Schakelaar gaat niet aan,L'interrupteur ne s'allume pas,L'interruttore non si accende,El interruptor no se enciende,Kontakten tænder ikke
-anstiftung_7961,anstiftung,DEU,Funktionsweise soll erklärt werden,de,DeepL,de,Functionality should be explained,Funktionsweise soll erklärt werden,Er moet worden uitgelegd hoe het werkt,Le fonctionnement doit être expliqué,Il funzionamento deve essere spiegato,Debe explicarse cómo funciona,"Det skal forklares, hvordan det fungerer"
-anstiftung_7963,anstiftung,DEU,Startet nicht,de,DeepL,de,does not start,startet nicht,start niet,ne démarre pas,non parte,no arranca,Starter ikke
-anstiftung_7966,anstiftung,DEU,Geht immer wieder aus.,de,DeepL,de,Goes out again and again.,Geht immer wieder aus.,Gaat steeds weer uit.,S'éteint sans cesse.,Esce ancora e ancora.,Sale una y otra vez.,Går ud igen og igen.
-anstiftung_7967,anstiftung,DEU,Saugt nicht,de,DeepL,de,does not suck,saugt nicht,niet zuigt,n'aspire pas,non fa schifo,no apesta,er ikke dårlig
-anstiftung_7968,anstiftung,DEU,nach 30 Minuten geht CD nicht mehr,de,DeepL,de,after 30 minutes CD no longer works,nach 30 Minuten geht CD nicht mehr,na 30 minuten werkt CD niet meer,"après 30 minutes, le CD ne fonctionne plus",dopo 30 minuti il CD non funziona più,después de 30 minutos el CD deja de funcionar,efter 30 minutter virker cd'en ikke længere
-anstiftung_7969,anstiftung,DEU,CD hakt und läuft nicht weiter,de,DeepL,de,CD hangs and does not continue to run,CD hakt und läuft nicht weiter,CD hangt en loopt niet verder,Le CD se bloque et n'avance pas,Il CD si blocca e non continua a funzionare,El CD se cuelga y no sigue funcionando,CD'en hænger og fortsætter ikke med at køre
-anstiftung_7970,anstiftung,DEU,Wasser läuft nicht nach.,de,DeepL,de,Water does not run down.,Wasser läuft nicht nach.,Het water loopt niet naar beneden.,L'eau ne coule pas.,L'acqua non scende.,El agua no baja.,Vandet løber ikke ned.
-anstiftung_7971,anstiftung,DEU,Lfz.46: Kabelbruch in der Anschlußleitung beseitigt,de,DeepL,de,Lfz.46: Cable break in the connection line eliminated,Lfz.46: Kabelbruch in der Anschlußleitung beseitigt,Lfz.46: Kabelbreuk in de verbindingsleiding opgeheven,Lfz.46 : Rupture de câble dans la ligne de raccordement éliminée,Lfz.46: Eliminazione della rottura del cavo nella linea di collegamento,Lfz.46: Rotura de cable en la línea de conexión eliminada,Lfz.46: Kabelbrud i tilslutningsledningen elimineret
-anstiftung_7972,anstiftung,DEU,Lfz.19: Gerät schaltet sich wiederholt aus.,de,DeepL,de,Lfz.19: Device switches off repeatedly.,Lfz.19: Gerät schaltet sich wiederholt aus.,Ref.19: Apparaat schakelt herhaaldelijk uit.,Lfz.19 : L'appareil s'éteint de manière répétée.,Rif. 19: L'unità si spegne ripetutamente.,Ref.19: El aparato se apaga repetidamente.,Ref.19: Enheden slukker gentagne gange.
-anstiftung_7973,anstiftung,DEU,"Lfz.05: Gerät reagiert nicht, läßt sich nicht öffnen.",de,DeepL,de,"Lfz.05: Device does not respond, cannot be opened.","Lfz.05: Gerät reagiert nicht, läßt sich nicht öffnen.","Lfz.05: Apparaat reageert niet, kan niet worden geopend.","Lfz.05 : L'appareil ne réagit pas, ne s'ouvre pas.","Lfz.05: l'unità non reagisce, non può essere aperta.","Lfz.05: La unidad no reacciona, no se puede abrir.","Lfz.05: Enheden reagerer ikke, kan ikke åbnes."
-anstiftung_7974,anstiftung,DEU,"Lfz.45: Rechter Antrieb, Kunststoffzahnrad am Motor defekt. Rasterlaschen am Grobfilter abgebrochen, Grobfilter fehlt. Platinen defekt.",de,DeepL,de,"Lfz.45: Right drive, plastic gear on motor defective. Grid tabs on coarse filter broken off, coarse filter missing. Circuit boards defective.","Lfz.45: Rechter Antrieb, Kunststoffzahnrad am Motor defekt. Rasterlaschen am Grobfilter abgebrochen, Grobfilter fehlt. Platinen defekt.","Lfz.45: Rechter aandrijving, plastic tandwiel op motor defect. Roosterlipjes op grof filter afgebroken, grof filter ontbreekt. Printplaten defect.","Lfz.45 : Entraînement droit, roue dentée en plastique du moteur défectueuse. Pattes de la grille du filtre grossier cassées, filtre grossier manquant. Platines défectueuses.","Lfz.45: trasmissione a destra, ruota dentata in plastica sul motore difettosa. Le linguette della griglia del filtro grosso si sono rotte, il filtro grosso manca. Schede elettroniche difettose.","Lfz.45: Transmisión derecha, rueda dentada de plástico en el motor defectuosa. Pestañas de la rejilla del filtro grueso rotas, falta el filtro grueso. Placas de circuitos defectuosas.","Lfz.45: Højredrev, plastgearhjul på motor defekt. Gitterflige på groft filter knækket af, groft filter mangler. Kredsløbskort defekte."
-anstiftung_7975,anstiftung,DEU,"Lfz.22: Gerät druckt nicht, Druckkopf verstopft, Schwamm voll",de,DeepL,de,"Ref.22: Device does not print, printhead clogged, sponge full","Lfz.22: Gerät druckt nicht, Druckkopf verstopft, Schwamm voll","Ref.22: Machine drukt niet af, printkop verstopt, spons vol","Lfz.22 : L'appareil n'imprime pas, la tête d'impression est bouchée, l'éponge est pleine","Rif.22: La macchina non stampa, testina di stampa intasata, spugna piena","Ref.22: La máquina no imprime, cabezal de impresión obstruido, esponja llena","Ref.22: Maskinen printer ikke, printhoved tilstoppet, svamp fuld"
-anstiftung_7976,anstiftung,DEU,"Lfz.24: Maschine heizt nicht auf. Temperaturschalter defekt, da unbeschriftet, kann kein Ersatz bestellt werden. (Außerdem stark korrodiert im inneren)",de,DeepL,de,"Lfz.24: Machine does not heat up. Temperature switch defective, as unlabeled, no replacement can be ordered. (Also heavily corroded inside)","Lfz.24: Maschine heizt nicht auf. Temperaturschalter defekt, da unbeschriftet, kann kein Ersatz bestellt werden. (Außerdem stark korrodiert im inneren)","Lfz.24: Machine warmt niet op. Temperatuurschakelaar defect, daar deze niet gelabeld is kan geen vervanging besteld worden. (Ook binnenin sterk gecorrodeerd)","Lfz.24 : La machine ne chauffe pas. Commutateur de température défectueux, car non étiqueté, impossible de commander un remplacement. (En outre, fortement corrodé à l'intérieur)","Lfz.24: La macchina non si riscalda. L'interruttore di temperatura è difettoso e, poiché non è etichettato, non è possibile ordinare un ricambio. (Anche all'interno è fortemente corroso)","Lfz.24: La máquina no se calienta. Interruptor de temperatura defectuoso, como no está etiquetado, no se puede pedir repuesto. (También muy corroído por dentro)","Lfz.24: Maskinen varmer ikke op. Temperaturafbryder defekt, da den ikke er mærket, kan der ikke bestilles en ny. (Også stærkt korroderet indvendigt)"
-anstiftung_7977,anstiftung,DEU,Lfz.25: Einschaltknopf rastet nicht ein. nach Rücksprache Druckschalter erneuert und Filter gereinigt.,de,DeepL,de,Lfz.25: Switch-on button does not engage. after consultation pressure switch replaced and filter cleaned.,Lfz.25: Einschaltknopf rastet nicht ein. nach Rücksprache Druckschalter erneuert und Filter gereinigt.,Lfz.25: Inschakelknop grijpt niet in. Na overleg drukschakelaar vervangen en filter reinigen.,"Lfz.25 : Le bouton de mise en marche ne s'enclenche pas. après consultation, le pressostat a été remplacé et le filtre nettoyé.","Lfz.25: Il pulsante di accensione non si inserisce. Dopo la consultazione, sostituire il pressostato e pulire il filtro.","Lfz.25: El botón de encendido no se acciona. Tras la consulta, sustituya el presostato y limpie el filtro.","Lfz.25: Tænd-knappen går ikke i indgreb. Udskift trykafbryderen efter konsultation, og rengør filteret."
-anstiftung_7978,anstiftung,DEU,Lfz.26: Keine Dampfentwicklung. Ventil hatte sich verklemmt.,de,DeepL,de,Lfz.26: No steam development. Valve had jammed.,Lfz.26: Keine Dampfentwicklung. Ventil hatte sich verklemmt.,Lfz.26: geen stoomontwikkeling. Klep was vastgelopen.,Lfz.26 : pas de dégagement de vapeur. La soupape s'était bloquée.,Lfz.26: Non c'è sviluppo di vapore. La valvola si è bloccata.,Lfz.26: No hay desarrollo de vapor. La válvula se había atascado.,Lfz.26: Ingen dampudvikling. Ventilen havde sat sig fast.
-anstiftung_7979,anstiftung,DEU,"Lfz.27: Brühgruppe klemmt, allgemeine Fehleranzeige leuchtet. Getriebeschaden.",de,DeepL,de,"Lfz.27: Brewing group jammed, general fault indicator lights up. Gearbox damage.","Lfz.27: Brühgruppe klemmt, allgemeine Fehleranzeige leuchtet. Getriebeschaden.","Ref.27: Brouwgroep vastgelopen, algemene storingsindicator brandt. Beschadiging van de versnellingsbak.","Lfz.27 : L'unité d'ébouillantage est bloquée, le voyant d'erreur général est allumé. Panne de la boîte de vitesses.","Rif.27: Gruppo di taglio inceppato, si accende la spia di guasto generale. Danno al cambio.","Ref.27: Grupo cervecero atascado, se enciende el indicador de avería general. Caja de cambios dañada.","Ref.27: Bryggegruppe fastklemt, generel fejlindikator lyser. Gearkassen er beskadiget."
-anstiftung_7980,anstiftung,DEU,Lfz.32: Gerät geht nach einschalten nicht in Betrieb. Kabelbruch im Anschlußkabel.Kabel 15 cm gekürzt.,de,DeepL,de,Lfz.32: Device does not start after switching on. Cable break in the connection cable. 15 cm cable shortened.,Lfz.32: Gerät geht nach einschalten nicht in Betrieb. Kabelbruch im Anschlußkabel.Kabel 15 cm gekürzt.,Lfz.32: Apparaat start niet na inschakelen. Kabelbreuk in de aansluitkabel. 15 cm kabel ingekort.,"Lfz.32 : L'appareil ne se met pas en marche après la mise en marche. Rupture de câble dans le câble de raccordement, câble raccourci de 15 cm.",Lfz.32: L'unità non si avvia dopo l'accensione. Rottura del cavo di collegamento. Accorciare il cavo di 15 cm.,Lfz.32: El aparato no arranca después de encenderlo. Rotura del cable de conexión. Cable de 15 cm acortado.,Lfz.32: Enheden starter ikke efter tænding. Kabelbrud i tilslutningskablet. 15 cm kabel forkortet.
-anstiftung_7981,anstiftung,DEU,"Lfz.36: Akku tiefentladen, wird beim aufladen heiß und funktioniert nicht mehr.",de,DeepL,de,"Lfz.36: Battery deeply discharged, becomes hot during charging and no longer works.","Lfz.36: Akku tiefentladen, wird beim aufladen heiß und funktioniert nicht mehr.","Lfz.36: Batterij diep ontladen, wordt warm tijdens het opladen en werkt niet meer.","Lfz.36 : Batterie profondément déchargée, devient chaude lors de la recharge et ne fonctionne plus.","Lfz.36: la batteria si scarica profondamente, si surriscalda durante la ricarica e non funziona più.","Lfz.36: Batería muy descargada, se calienta durante la carga y deja de funcionar.","Lfz.36: Batteriet er dybt afladet, bliver varmt under opladning og virker ikke længere."
-anstiftung_7983,anstiftung,DEU,"Lfz.43: Heizung defekt. Keinen Fehler gefunden. nach Demontage, Kontrolle und Zusammenbau war das Gerät wieder funktionsfähig.",de,DeepL,de,"Lfz.43: Heating defective. No fault found. After disassembly, inspection and reassembly, the unit was functional again.","Lfz.43: Heizung defekt. Keinen Fehler gefunden. nach Demontage, Kontrolle und Zusammenbau war das Gerät wieder funktionsfähig.","Lfz.43: Verwarming defect. Geen storing gevonden. Na demontage, inspectie en hermontage werkte het apparaat weer.","Camion 43 : chauffage défectueux. Aucune erreur n'a été trouvée. Après démontage, contrôle et remontage, l'appareil était à nouveau fonctionnel.","Lfz.43: Riscaldamento difettoso. Dopo lo smontaggio, l'ispezione e il rimontaggio, l'unità è tornata a funzionare.","Lfz.43: Calefacción defectuosa. No se ha encontrado ningún fallo. Tras desmontar, inspeccionar y volver a montar, la unidad volvía a funcionar.","Lfz.43: Opvarmning defekt. Ingen fejl fundet. Efter adskillelse, inspektion og genmontering var enheden funktionsdygtig igen."
-anstiftung_7984,anstiftung,DEU,Lfz.XX43: Keine Wasserzufuhr.Anwenderfehler.,de,DeepL,de,Lfz.XX43: No water supply.user error.,Lfz.XX43: Keine Wasserzufuhr.Anwenderfehler.,Lfz.XX43: Geen watertoevoer.gebruikersfout.,Lfz.XX43 : Pas d'alimentation en eau.erreur d'utilisateur.,Lfz.XX43: nessuna alimentazione idrica.errore dell'utente.,Lfz.XX43: No hay suministro de agua.error de usuario.,Lfz.XX43: Ingen vandforsyning.brugerfejl.
-anstiftung_7985,anstiftung,DEU,Lfz.49: Deckenfuter leuchtet nicht.Kalte Lötstelle im Dimmer neu verlötet.,de,DeepL,de,Lfz.49: Ceiling floodlight does not light up.Cold solder joint in dimmer re-soldered.,Lfz.49: Deckenfuter leuchtet nicht.Kalte Lötstelle im Dimmer neu verlötet.,Lfz.49: Plafondschijnwerper brandt niet.Koude soldeerverbinding in dimmer opnieuw gesoldeerd.,Lfz.49 : Le plafonnier ne s'allume pas. soudure froide dans le variateur à refaire.,Lfz.49: Il proiettore a soffitto non si accende.Giunto di saldatura freddo nel dimmer risaldato.,Lfz.49: El proyector de techo no se enciende. Soldadura fría en el regulador de intensidad.,Lfz.49: Loftsprojektør lyser ikke. kold lodning i lysdæmper loddet om.
-anstiftung_7986,anstiftung,DEU,"Heizt nicht mehr.Heizung ok, Thermoschalter defekt.Neuer ist bestellt",de,DeepL,de,"No longer heats.heating ok, thermoswitch defective.new one is ordered","Heizt nicht mehr.Heizung ok, Thermoschalter defekt.Neuer ist bestellt","Verwarmt niet meer. Verwarming ok, thermoschakelaar defect. Nieuwe besteld.","Ne chauffe plus.chauffage ok, thermostat défectueux.le nouveau est commandé","Non riscalda più.Riscaldamento ok, termoswitch difettoso.Ordinato uno nuovo","Ya no calienta.calentando ok, termointerruptor defectuoso.pedido nuevo","Varmer ikke længere. Opvarmning ok, termoswitch defekt. Ny bestilt."
-anstiftung_7987,anstiftung,DEU,"Kein Fernsehsignal.Fernbedienung gesäubert, DVB-T2 HD Receiver mit HDMI1 verbungen,Sendersuchlauf gestartet -> EmpfangBesucherin eingewiesen",de,DeepL,de,"No TV signal.remote control cleaned, DVB-T2 HD receiver connected to HDMI1,channel scan started -> receptionBesucherin instructed","Kein Fernsehsignal.Fernbedienung gesäubert, DVB-T2 HD Receiver mit HDMI1 verbungen,Sendersuchlauf gestartet -> EmpfangBesucherin eingewiesen","Geen TV-signaal, afstandsbediening schoongemaakt, DVB-T2 HD-ontvanger aangesloten op HDMI1, zoeken naar kanalen gestart, ontvangst geïnstrueerd.","Pas de signal de télévision, télécommande nettoyée, récepteur DVB-T2 HD connecté à HDMI1, recherche des chaînes lancée -&gt ; réception instruite","Nessun segnale televisivo, telecomando pulito, ricevitore DVB-T2 HD collegato a HDMI1, ricerca dei canali avviata, ricezione istruita.","No hay señal de TV, mando a distancia limpio, receptor DVB-T2 HD conectado a HDMI1, búsqueda de canales iniciada, recepción instruida.","Intet tv-signal, fjernbetjening rengjort, DVB-T2 HD-modtager tilsluttet HDMI1, kanalsøgning startet, modtagelse instrueret."
-anstiftung_7988,anstiftung,DEU,"Uhr geht, aber keine Vogelstimmen mehr zur vollen Stunde.Fotowiderstand zum Absenken der Lautstärke in der NAcht ist defekt.Vorübergehend gebrückt, also immer konstante Lautstärke.Besucherin überlegt und probiert, ob das ok ist",de,DeepL,de,"Clock works, but no more bird calls on the hour.photoresistor for lowering the volume at night is defective.temporarily bridged, so always constant volume.visitor thinks and tries if that's ok","Uhr geht, aber keine Vogelstimmen mehr zur vollen Stunde.Fotowiderstand zum Absenken der Lautstärke in der NAcht ist defekt.Vorübergehend gebrückt, also immer konstante Lautstärke.Besucherin überlegt und probiert, ob das ok ist","Klok werkt, maar geen vogelroep meer op het uur.Fotoresistor voor het verlagen van het volume 's nachts is defect.Tijdelijk overbrugd, dus altijd constant volume.Bezoeker denkt erover na en probeert of het goed is.","L'horloge fonctionne, mais il n'y a plus de chants d'oiseaux à l'heure pleine.La photorésistance pour baisser le volume pendant la nuit est défectueuse.Pontée temporairement, donc volume toujours constant.La visiteuse réfléchit et essaie si c'est ok","L'orologio funziona, ma non chiama più gli uccelli all'ora.Il fotoresistore per abbassare il volume di notte è difettoso.Temporaneamente è a ponte, quindi il volume è sempre costante.Il visitatore ci pensa e prova se va bene.","Reloj funciona, pero no más canto de los pájaros en la hora.Fotoresistencia para bajar el volumen por la noche es defectuoso.Temporalmente puenteado, por lo que siempre volumen constante.Visitante piensa en ello y trata de si está bien.","Uret virker, men ikke mere fuglekvidder på klokkeslæt.fotoresistor til at sænke lydstyrken om natten er defekt.midlertidigt broforbundet, så altid konstant lydstyrke.besøgende tænker over det og prøver, om det er ok."
-anstiftung_7989,anstiftung,DEU,"Gerät lädt nicht mehr.Mikro-USB-Buchse defekt, keine passende vorhanden.Neue wird bestellt",de,DeepL,de,"Device no longer charges.micro USB socket defective, no suitable available.new one is ordered","Gerät lädt nicht mehr.Mikro-USB-Buchse defekt, keine passende vorhanden.Neue wird bestellt","Apparaat laadt niet meer op.micro-USB aansluiting defect, geen geschikte beschikbaar.Nieuwe wordt besteld.","L'appareil ne se charge plus. prise micro-USB défectueuse, pas de prise adaptée disponible. une nouvelle sera commandée.","L'unità non si carica più.Presa micro-USB difettosa, non è disponibile una presa adatta.Ne è stata ordinata una nuova.","El aparato ya no carga.toma micro-USB defectuosa, no hay ninguna adecuada disponible.se está pidiendo una nueva.","Enheden oplader ikke længere. Micro-USB-stikket er defekt, og der er ikke noget passende stik til rådighed."
-anstiftung_799,anstiftung,DEU,Kabelaufwicklung defekt,de,DeepL,de,Cable winder defective,Kabelaufwicklung defekt,Kabeloproller defect,Enrouleur de câble défectueux,Avvolgitore di cavi difettoso,Bobina de cable defectuosa,Kabelopruller defekt
-anstiftung_7990,anstiftung,DEU,"Startet sporatisch nicht.Bei uns startet er jedes Mal. Netzteil und Bauelemente optisch ok.Da zu wenig Zeit zur Verfügung steht, wird das Gerät an einem anderenTermin wieder vorgestellt",de,DeepL,de,"Does not start sporatically.In our case, it starts every time. Power supply and components visually ok.Since there is too little time available, the device will be presented again at anotherTermin","Startet sporatisch nicht.Bei uns startet er jedes Mal. Netzteil und Bauelemente optisch ok.Da zu wenig Zeit zur Verfügung steht, wird das Gerät an einem anderenTermin wieder vorgestellt","Hij start niet sporadisch, maar elke keer. Voedingseenheid en onderdelen zijn visueel in orde. Omdat er te weinig tijd is, zal het apparaat op een andere datum opnieuw worden gepresenteerd.","Ne démarre pas sporadiquement, mais chez nous, il démarre à chaque fois. Le bloc d'alimentation et les composants sont visuellement corrects.","Non si avvia sporadicamente, ma ogni volta. L'alimentatore e i componenti sono visivamente a posto. Poiché il tempo a disposizione è troppo poco, l'unità verrà ripresentata in un'altra data.","No arranca esporádicamente, arranca siempre. Fuente de alimentación y componentes visualmente ok.Since hay muy poco tiempo disponible, la unidad se presentará de nuevo en otra fecha.","Den starter ikke sporadisk, den starter hver gang. Strømforsyningsenhed og komponenter er visuelt ok. Da der er for lidt tid til rådighed, vil enheden blive præsenteret igen på en anden dato."
-anstiftung_7991,anstiftung,DEU,Im Pedal Kabelbruch,de,DeepL,de,In pedal cable break,Im Pedal Kabelbruch,Kabelbreuk in het pedaal,Rupture de câble dans la pédale,Rottura del cavo nel pedale,Rotura de cable en el pedal,Kabelbrud i pedalen
-anstiftung_7992,anstiftung,DEU,Kabel gebrochen,de,DeepL,de,Cable broken,Kabel gebrochen,Kabel gebroken,Câble cassé,Cavo rotto,Cable roto,Kabel knækket
-anstiftung_7993,anstiftung,DEU,Plattenfach schließt zu schwer,de,DeepL,de,Plate compartment closes too heavy,Plattenfach schließt zu schwer,Het paneelcompartiment sluit te zwaar,Le compartiment à plaques se ferme trop difficilement,Il vano del pannello si chiude troppo pesantemente,El compartimento del panel se cierra demasiado,Panelrummet lukker for tungt
-anstiftung_7994,anstiftung,DEU,Dimmer defekt,de,DeepL,da,Dimmer defective,Dimmer defekt,Dimmer defect,Variateur défectueux,Dimmer difettoso,Regulador defectuoso,Dimmer defekt
-anstiftung_7995,anstiftung,DEU,Kabel durchgeschmort,de,DeepL,de,Cable burnt through,Kabel durchgeschmort,Kabel doorgebrand,Câble grillé,Cavo bruciato,Cable quemado,Kabel brændt igennem
-anstiftung_7997,anstiftung,DEU,"Gerät ist hingefallen, danach keine Funktion mehr",de,DeepL,de,"Device fell down, no function afterwards","Gerät ist hingefallen, danach keine Funktion mehr","Eenheid is gevallen, dan geen functie meer","L'appareil est tombé, puis ne fonctionne plus","L'unità è caduta, quindi non funziona più",La unidad se ha caído y ya no funciona,Enheden er faldet ned og fungerer ikke mere
-anstiftung_7998,anstiftung,DEU,schaltet sich immer wieder aus,de,DeepL,de,switches off again and again,schaltet sich immer wieder aus,schakelt steeds weer uit,s'éteint sans cesse,si spegne ripetutamente,se apaga una y otra vez,slukker igen og igen
-anstiftung_7999,anstiftung,DEU,"läuft nicht mehr, Fadenheber defekt",de,DeepL,de,"no longer runs, thread lifter defective","läuft nicht mehr, Fadenheber defekt","loopt niet meer, draadlifter defect","ne fonctionne plus, lève-fil défectueux","non funziona più, l'alzafili è difettoso","ya no funciona, elevador de hilo defectuoso","kører ikke længere, gevindløfter defekt"
-anstiftung_8,anstiftung,DEU,Rührbesen klemmt nicht in der Halterung,de,DeepL,de,Whisk does not jam in the holder,Rührbesen klemmt nicht in der Halterung,De garde loopt niet vast in de houder,Le fouet ne se bloque pas dans le support,La frusta non si blocca nel supporto,El batidor no se atasca en el soporte,Piskeriset sidder ikke fast i holderen
-anstiftung_80,anstiftung,DEU,Endstufe bei Verstärker defekt,de,DeepL,de,Amplifier power amplifier defective,Endstufe bei Verstärker defekt,Versterker eindversterker defect,Amplificateur de puissance défectueux,Amplificatore di potenza difettoso,Amplificador de potencia defectuoso,Forstærkerens effektforstærker er defekt
-anstiftung_800,anstiftung,DEU,Akku-Schrauber geht nicht,de,DeepL,de,Cordless screwdriver does not work,Akku-Schrauber geht nicht,Draadloze schroevendraaier werkt niet,La visseuse sans fil ne fonctionne pas,Il cacciavite a batteria non funziona,El destornillador inalámbrico no funciona,Batteridrevet skruetrækker virker ikke
-anstiftung_8000,anstiftung,DEU,3 Kabel überprüft und repariert,de,DeepL,de,3 Cables checked and repaired,3 Kabel überprüft und repariert,3 Kabels gecontroleerd en gerepareerd,3 câbles vérifiés et réparés,3 Cavi controllati e riparati,3 Cables revisados y reparados,3 Kabler kontrolleres og repareres
-anstiftung_8001,anstiftung,DEU,funktioniert nicht mehr,de,DeepL,de,No longer works,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer.,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,virker ikke længere
-anstiftung_8002,anstiftung,DEU,Kabel am Gerät gebrochen,de,DeepL,de,Cable broken on the device,Kabel am Gerät gebrochen,Kabel gebroken op het toestel,Câble cassé sur l'appareil,Cavo rotto sull'unità,Cable roto en la unidad,Kabel knækket på enheden
-anstiftung_8003,anstiftung,DEU,Stecker defekt,de,DeepL,de,Plug defective,Stecker defekt,Stekker defect,Connecteur défectueux,Spina difettosa,Enchufe defectuoso,Stik defekt
-anstiftung_8004,anstiftung,DEU,"Display funktioniert, aber keine Arbeitsleistung",de,DeepL,de,"Display works, but no working performance","Display funktioniert, aber keine Arbeitsleistung","Display werkt, maar geen werkende prestaties","L'écran fonctionne, mais pas la puissance de travail","Il display funziona, ma non le prestazioni","La pantalla funciona, pero no el rendimiento","Displayet virker, men der er ingen performance"
-anstiftung_8005,anstiftung,DEU,Schaltet sich nicht ein,de,DeepL,de,Does not turn on,Schaltet sich nicht ein,Schakelt niet in,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Tænder ikke
-anstiftung_8006,anstiftung,DEU,Kurzschluß im Kabel,de,DeepL,de,Short circuit in cable,Kurzschluß im Kabel,Kortsluiting in de kabel,Court-circuit dans le câble,Cortocircuito nel cavo,Cortocircuito en el cable,Kortslutning i kablet
-anstiftung_8007,anstiftung,DEU,"Motor geht und damit auch der Pürierstabantrieb, Sechskantmitnehmer in Ordnung. Schneebesenantireb geht nicht -> Getriebeschaden.Gerät geöffnet und gereinigt, beide Getriebeachsen gewechselt, gefettet -> ok",de,DeepL,de,"Motor goes and so does the blender drive, hex driver ok. Whisk antireb does not go -> gearbox damage.device opened and cleaned, both gearbox axles replaced, greased -> ok.","Motor geht und damit auch der Pürierstabantrieb, Sechskantmitnehmer in Ordnung. Schneebesenantireb geht nicht -> Getriebeschaden.Gerät geöffnet und gereinigt, beide Getriebeachsen gewechselt, gefettet -> ok","Motor werkt en de mixeraandrijving ook, zeskantaandrijving OK. Klopper aandrijving werkt niet -> versnellingsbak schade.unit geopend en schoongemaakt, beide versnellingsbak assen vervangen, ingevet -> ok","Le moteur fonctionne et donc aussi l'entraînement du mixeur, l'entraîneur hexagonal est en ordre. L'appareil a été ouvert et nettoyé, les deux axes de transmission ont été changés, graissés -&gt ; ok.","Il motore funziona e anche l'azionamento del frullatore, il driver esagonale è OK. L'azionamento del frullatore non funziona -> danni al cambio.Unità aperta e pulita, entrambi gli assi del cambio sostituiti, ingrassati -> ok","El motor funciona y también el accionamiento de la batidora, destornillador hexagonal OK. El accionamiento de la batidora no funciona -> caja de cambios dañada.unidad abierta y limpiada, ambos ejes de la caja de cambios sustituidos, engrasados -> ok.","Motoren fungerer, og det samme gør blenderdrevet, sekskantet drev OK. Piskerisdrevet virker ikke -> gearkasseskade.enheden åbnet og rengjort, begge gearkasseaksler udskiftet, smurt -> ok"
-anstiftung_8008,anstiftung,DEU,Unterer Heizstab geht nicht.Heizelemente durchgemessen -> ok.Schalter geprüft -> okFehlbedienung,de,DeepL,de,Lower heating element does not work.heating elements checked -> ok.switch checked -> okMisoperation,Unterer Heizstab geht nicht.Heizelemente durchgemessen -> ok.Schalter geprüft -> okFehlbedienung,Onderste verwarmingselement werkt niet.Verwarmingselementen gemeten -> ok.Schakelaar gecontroleerd -> okMiswerking,La résistance inférieure ne fonctionne pas.éléments chauffants mesurés -&gt ; ok.interrupteur vérifié -&gt ; okMauvaise manipulation,L'elemento riscaldante inferiore non funziona.Elementi riscaldanti misurati -> ok.Interruttori controllati -> okMisopravvivenza,Elemento calefactor inferior no funciona.Elementos calefactores medidos -> ok.Interruptor comprobado -> okMal funcionamiento,Nederste varmeelement virker ikke.varmeelementer målt -> ok.kontakt kontrolleret -> okFejlbetjening
-anstiftung_8009,anstiftung,DEU,Plattenteller dreht sich nicht.X2-Filterkondensatoren Durchschlag - geplatzt.Kondensator ersetzt.,de,DeepL,de,Turntable does not rotate.X2 filter capacitors breakdown - burst.capacitor replaced.,Plattenteller dreht sich nicht.X2-Filterkondensatoren Durchschlag - geplatzt.Kondensator ersetzt.,Draaitafel draait niet.X2 filter condensatoren defect - barst.condensator vervangen.,Le plateau ne tourne pas.Condensateurs du filtre X2 Claquage - éclaté.Condensateur remplacé.,Il giradischi non ruota.I condensatori del filtro X2 sono guasti - condensatore di scoppio sostituito.,Giradiscos no gira.condensadores de filtro X2 avería - ráfaga.condensador reemplazado.,Pladespilleren roterer ikke.X2 filterkondensatorer nedbrudt - burst.kondensator udskiftet.
-anstiftung_801,anstiftung,DEU,Keine Anzeige,de,DeepL,de,No display,keine Anzeige,Geen weergave,pas d'annonce,Nessun display,No se muestra,Intet display
-anstiftung_8010,anstiftung,DEU,Master Volume Poti defekt.Poti getauscht,de,DeepL,de,Master Volume Poti defective.poti exchanged,Master Volume Poti defekt.Poti getauscht,Hoofdvolumepotentiometer defect.potentiometer vervangen,"Potentiomètre Master Volume défectueux, remplacé par un autre.",Potenziometro del volume master difettoso.Potenziometro sostituito,Potenciómetro de volumen maestro defectuoso.potenciómetro sustituido,Master volume potentiometer defekt.potentiometer udskiftet
-anstiftung_8011,anstiftung,DEU,"kein Tonausgang.Stift im Kombistecker verbogen, gerichtet",de,DeepL,de,"no sound output.pin in combo connector bent, straightened","kein Tonausgang.Stift im Kombistecker verbogen, gerichtet","geen geluidsweergave.pin in combistekker verbogen, rechtgezet","pas de sortie son, broche du connecteur combiné tordue, redressée","nessun suono in uscita.pin della spina combinata piegato, raddrizzato","no hay salida de sonido.clavija del enchufe combi doblada, enderezada","ingen lydudgang.pin i kombistikket bøjet, rettet ud"
-anstiftung_8012,anstiftung,DEU,"Akku wird nicht mehr geladen.Test, Ladung funktioniert, allerdings hat der Akku keine Kapazität mehr.Gerät auseinander genommen, Akku für Neukauf ausgebaut",de,DeepL,de,"Battery is no longer charged.test, charge works, however, the battery has no more capacity.device disassembled, battery removed for new purchase.","Akku wird nicht mehr geladen.Test, Ladung funktioniert, allerdings hat der Akku keine Kapazität mehr.Gerät auseinander genommen, Akku für Neukauf ausgebaut","Batterij is niet meer opgeladen.Test, opladen werkt, maar de batterij heeft geen capaciteit meer.Apparaat uit elkaar gehaald, batterij verwijderd voor nieuwe aankoop.","La batterie ne se recharge plus.test, la charge fonctionne, mais la batterie n'a plus de capacité.appareil démonté, batterie retirée pour un nouvel achat","La batteria non è più carica.Test, la carica funziona, ma la batteria non ha più capacità.Dispositivo smontato, batteria rimossa per un nuovo acquisto.","La batería ya no se carga.Prueba, la carga funciona, pero la batería ya no tiene capacidad.Dispositivo desmontado, batería desmontada para nueva compra.","Batteriet oplades ikke længere.test, opladning fungerer, men batteriet har ingen kapacitet.enhed skilt ad, batteri fjernet til nyt køb."
-anstiftung_8013,anstiftung,DEU,"Sekundenzeiger abgefallen.Wecker demontiert, Uhrwerk mit Heißkleber fixiert.Sekundenzeiger wieder aufgesteckt und Uhrwerk wieder mit Heißkleber befestigt",de,DeepL,de,"Second hand fell off.alarm clock disassembled, movement fixed with hot glue.second hand reattached and movement reattached with hot glue.","Sekundenzeiger abgefallen.Wecker demontiert, Uhrwerk mit Heißkleber fixiert.Sekundenzeiger wieder aufgesteckt und Uhrwerk wieder mit Heißkleber befestigt","Tweede wijzer eraf gevallen.wekker gedemonteerd, uurwerk vastgezet met hete lijm.tweede wijzer er weer op gezet en uurwerk weer vastgezet met hete lijm.","La trotteuse s'est détachée, le réveil a été démonté, le mouvement a été fixé avec de la colle chaude, la trotteuse a été remise en place et le mouvement a été fixé avec de la colle chaude.","La lancetta dei secondi si è staccata.Sveglia smontata, movimento fissato con colla a caldo.Lancetta dei secondi rimessa e movimento fissato di nuovo con colla a caldo.","Se ha caído el segundero.reloj despertador desmontado, movimiento fijado con cola caliente.segundero puesto de nuevo y movimiento fijado de nuevo con cola caliente.","Sekundviseren faldt af. Vækkeuret blev skilt ad, og urværket blev repareret med varm lim. Sekundviseren blev sat på igen, og urværket blev repareret med varm lim."
-anstiftung_8014,anstiftung,DEU,Keine Funktion.Endstufe defekt. Ersatzteile werden versorgt.,de,DeepL,de,No function.power stage defective. Spare parts are supplied.,Keine Funktion.Endstufe defekt. Ersatzteile werden versorgt.,Geen functie. Eindversterker defect. Reserveonderdelen worden geleverd.,Pas de fonction.étage final défectueux. Pièces de rechange fournies.,Nessun funzionamento.Amplificatore di potenza difettoso. Vengono forniti i pezzi di ricambio.,No funciona.Amplificador de potencia defectuoso. Se suministran piezas de repuesto.,Ingen funktion. Effektforstærker defekt. Reservedele medfølger.
-anstiftung_8015,anstiftung,DEU,"Kassettenlaufwerk produzierte nur noch Bandsalat.- Andruckrolle rissig- 2 Antriebsriemen schlaff- Umschalthebel in der Mechanik für den Aufwickler schwergängig, altes Fett entfernt, neu geschmiert",de,DeepL,de,"Cassette drive produced only tape salad - Pressure roller cracked - 2 drive belts slack - Switch lever in the mechanism for the rewinder sluggish, old grease removed, new lubricated","Kassettenlaufwerk produzierte nur noch Bandsalat.- Andruckrolle rissig- 2 Antriebsriemen schlaff- Umschalthebel in der Mechanik für den Aufwickler schwergängig, altes Fett entfernt, neu geschmiert","Cassetteaandrijving produceerde alleen tape spaghetti - Drukrol gebarsten - 2 aandrijfriemen slap - Schakelhendel in het mechanisme voor de terugspoeler stijf, oud vet verwijderd, nieuw gesmeerd","Le lecteur de cassettes ne produisait plus que des salades de bandes - Rouleau de pression fissuré - 2 courroies d'entraînement molles - Levier d'inversion dans le mécanisme de l'enrouleur difficile à actionner, ancienne graisse enlevée, nouvelle lubrification","L'unità a cassette ha prodotto solo spaghetti di nastro - Rullo di pressione incrinato - 2 cinghie di trasmissione allentate - Leva dell'interruttore nel meccanismo di riavvolgimento rigida, grasso vecchio rimosso, nuova lubrificazione","El accionamiento del casete sólo producía espaguetis de cinta - Rodillo de presión agrietado - 2 correas de accionamiento flojas - Palanca de conmutación en el mecanismo para el rebobinador rígida, grasa vieja eliminada, lubricada de nuevo","Kassettestationen producerede kun båndspaghetti - Trykrulle revnet - 2 drivremme slappe - Omskifterhåndtag i mekanismen til oprulleren stiv, gammelt fedt fjernet, nysmurt"
-anstiftung_8016,anstiftung,DEU,"Akkus schwach, hielten die Ladung nicht. Besucher hatte neue Akkus, vom Hersteller gekauft, mit und hat sie eingebaut.",de,DeepL,de,"Batteries weak, did not hold the charge. Visitor had new batteries, bought from the manufacturer, with and installed them.","Akkus schwach, hielten die Ladung nicht. Besucher hatte neue Akkus, vom Hersteller gekauft, mit und hat sie eingebaut.","Batterijen zwak, hielden de lading niet vast. De bezoeker had nieuwe batterijen, gekocht bij de fabrikant, bij zich en installeerde ze.","Les batteries sont faibles et ne tiennent pas la charge. Le visiteur avait apporté de nouvelles batteries, achetées chez le fabricant, et les a installées.","Le batterie erano deboli e non mantenevano la carica. Il visitatore aveva con sé delle batterie nuove, acquistate dal produttore, e le ha installate.","Baterías débiles, no mantenían la carga. El visitante llevaba pilas nuevas, compradas al fabricante, y las instaló.","Batterierne var svage og holdt ikke opladningen. Den besøgende havde nye batterier med, købt hos producenten, og installerede dem."
-anstiftung_8017,anstiftung,DEU,"Keine Funktion, beim Versuch zu Laden leuchtet die Ladeanzeige, aber die Füllstandsanzeige nicht.- Akkus tiefentladen bei 0 Volt",de,DeepL,de,"No function, when trying to charge, the charge indicator lights up but the level indicator does not.- Batteries deep discharged at 0 volts.","Keine Funktion, beim Versuch zu Laden leuchtet die Ladeanzeige, aber die Füllstandsanzeige nicht.- Akkus tiefentladen bei 0 Volt","Geen functie, bij poging tot laden licht de laadindicator op maar de niveau-indicator niet - Batterijen diep ontladen op 0 volt","Pas de fonction, en essayant de charger, l'indicateur de charge s'allume mais pas l'indicateur de niveau - Accumulateurs profondément déchargés à 0 volt","Nessuna funzione, quando si tenta di caricare, l'indicatore di carica si accende ma l'indicatore di livello no - Batterie profondamente scariche a 0 volt","No funciona, al intentar cargar, el indicador de carga se enciende pero el indicador de nivel no - Baterías muy descargadas a 0 voltios","Ingen funktion, når man forsøger at oplade, lyser opladningsindikatoren, men niveauindikatoren gør det ikke - Batterierne er dybt afladede ved 0 volt."
-anstiftung_8018,anstiftung,DEU,Keine Funktion.- Kabelbruch am Stecker zum Netzteil- dadurch Kurzschluss und NT defekt- einige Lampen durchgebrannt,de,DeepL,de,No function - cable break at the plug to the power supply unit - resulting in short circuit and NT defective - some lamps burnt out.,Keine Funktion.- Kabelbruch am Stecker zum Netzteil- dadurch Kurzschluss und NT defekt- einige Lampen durchgebrannt,Geen functie - kabelbreuk bij de stekker naar de voedingseenheid - met als gevolg kortsluiting en defecte NT - sommige lampen doorgebrand.,Rupture de câble au niveau de la fiche du bloc d'alimentation - court-circuit et NT défectueux - quelques lampes grillées.,Nessun funzionamento - rottura del cavo alla spina dell'alimentatore - con conseguente cortocircuito e NT difettosa - alcune lampade bruciate.,No funciona - rotura del cable en el enchufe de la fuente de alimentación - cortocircuito y NT defectuoso - algunas lámparas fundidas.,Ingen funktion - kabelbrud ved stikket til strømforsyningsenheden - resulterer i kortslutning og defekt NT - nogle lamper er brændt ud.
-anstiftung_8019,anstiftung,DEU,"Haltebügel für Glasschirm gebrochen -- geschweißt und zusammengebaut, geprüft",de,DeepL,de,"Retaining bracket for glass screen broken -- welded and assembled, tested.","Haltebügel für Glasschirm gebrochen -- geschweißt und zusammengebaut, geprüft","Bevestigingsbeugel voor glazen kap gebroken -- gelast en gemonteerd, getest","Etrier de maintien de l'écran en verre cassé -- soudé et assemblé, testé","Staffa di fissaggio del paralume in vetro rotta -- saldata e assemblata, testata","Soporte de sujeción para pantalla de cristal roto -- soldado y montado, probado","Holdebeslag til glasskærm knækket - svejset og samlet, testet"
-anstiftung_802,anstiftung,DEU,Lampe verursacht Kurzschluss,de,DeepL,de,Lamp causes short circuit,Lampe verursacht Kurzschluss,Lamp veroorzaakt kortsluiting,La lampe provoque un court-circuit,La lampada provoca un cortocircuito,La lámpara provoca un cortocircuito,Lampen forårsager kortslutning
-anstiftung_8020,anstiftung,DEU,Keine Ausgangsspannung am Schaltnetzteil 12V/240WMKP-Kondensatoren Kapazität verloren.Neue werden bestellt,de,DeepL,de,No output voltage on switching power supply 12V/240WMKP capacitors capacity lost.New ones are ordered,Keine Ausgangsspannung am Schaltnetzteil 12V/240WMKP-Kondensatoren Kapazität verloren.Neue werden bestellt,Geen uitgangsspanning op de schakelende voeding 12V/240WMKP condensatoren capaciteit verloren.Nieuwe zijn besteld,Pas de tension de sortie sur l'alimentation à découpage 12V/240WMKP Condensateurs capacité perdue.nouveaux sont commandés,Nessuna tensione di uscita sull'alimentatore switching 12V/240WMKP capacità dei condensatori persa.Ne vengono ordinati di nuovi,No hay tensión de salida en la fuente de alimentación conmutada 12V/240WMKP pérdida de capacidad de los condensadores.se piden nuevos,Ingen udgangsspænding på koblingsstrømforsyningen 12V/240WMKP kondensatorer kapacitet tabt. nye er bestilt
-anstiftung_8021,anstiftung,DEU,MKP-Kondensatoren gewechselt,de,DeepL,de,MKP capacitors changed,MKP-Kondensatoren gewechselt,MKP condensatoren vervangen,Condensateurs MKP changés,Condensatori MKP sostituiti,Condensadores MKP cambiados,MKP-kondensatorer udskiftet
-anstiftung_8022,anstiftung,DEU,Totalausfall.Sicherung gewechselt,de,DeepL,de,Total failure.fuse changed,Totalausfall.Sicherung gewechselt,Totale uitval. Zekering vervangen.,Panne totale.fusible changé,Guasto totale.Fusibile cambiato,Fallo total.fusible cambiado,Total fiasko. Sikring skiftet
-anstiftung_8023,anstiftung,DEU,Lesefehler.Leistung des Lasers reicht nicht aus für selbst gebrannte CDs.Eventuelle Ersatzteilbeschaffung,de,DeepL,de,Read error.Power of the laser is not enough for self-burned CDs.Possible spare parts procurement.,Lesefehler.Leistung des Lasers reicht nicht aus für selbst gebrannte CDs.Eventuelle Ersatzteilbeschaffung,Leesfout.Laservermogen is niet voldoende voor zelfgebrande CD's.Mogelijk aanschaf van reserveonderdelen.,Erreur de lecture.la puissance du laser n'est pas suffisante pour les CD gravés par l'utilisateur.achat éventuel de pièces de rechange.,Errore di lettura.La potenza del laser non è sufficiente per i CD autocombustibili.Possibile approvvigionamento di parti di ricambio.,Error de lectura.La potencia del láser no es suficiente para CD autograbados.Posible adquisición de piezas de repuesto.,Læsningsfejl. Laserkraften er ikke tilstrækkelig til selvbrændte cd'er.
-anstiftung_8024,anstiftung,DEU,Lesefehler.Batterien ausgelaufen. Schaden nicht reparierbar,de,DeepL,de,Read error.batteries leaked. Damage not repairable,Lesefehler.Batterien ausgelaufen. Schaden nicht reparierbar,Lees fout. Batterijen lekten. Schade niet herstelbaar,"Erreur de lecture, les piles ont coulé. Dommage non réparable",Errore di lettura.Batterie fuoriuscite. Danno non riparabile,Error de lectura.Baterías agujereadas. Daño no reparable,Læsefejl. Batterier lækket. Skader kan ikke repareres
-anstiftung_8025,anstiftung,DEU,"Keine Funktion bei Berührung.Elkos getauscht, X2-Kondensator außerhalb der Toleranz",de,DeepL,de,"No function on contact.electrolytic capacitors replaced, X2 capacitor out of tolerance","Keine Funktion bei Berührung.Elkos getauscht, X2-Kondensator außerhalb der Toleranz","Geen functie bij aanraking. Elektrolytische condensatoren vervangen, condensator X2 buiten tolerantie.","Pas de fonction au toucher.condensateurs remplacés, condensateur X2 hors tolérance","Nessun funzionamento quando viene toccato.Condensatori elettrolitici sostituiti, condensatore X2 fuori tolleranza.","No funciona al tocarlo.Condensadores electrolíticos sustituidos, condensador X2 fuera de tolerancia.","Ingen funktion ved berøring. Elektrolytkondensatorer udskiftet, X2-kondensator uden for tolerance."
-anstiftung_8026,anstiftung,DEU,Keine Funktion.Zu alt. Würde nach Reparatur nicht mehr den Sicherheitsansprüchen genügen,de,DeepL,de,No function.Too old. Would no longer meet safety requirements after repair,Keine Funktion.Zu alt. Würde nach Reparatur nicht mehr den Sicherheitsansprüchen genügen,Geen functie. Te oud. Zou na reparatie niet meer aan de veiligheidseisen voldoen.,"Pas de fonction, trop vieux. Ne répondrait plus aux exigences de sécurité après réparation.","Non funziona, è troppo vecchio. Dopo la riparazione non sarebbe più conforme ai requisiti di sicurezza.",No funciona. Demasiado viejo. Ya no cumpliría los requisitos de seguridad después de la reparación.,Ingen funktion. For gammel. Ville ikke længere opfylde sikkerhedskravene efter reparation.
-anstiftung_8027,anstiftung,DEU,Sehr lautes Betriebsgeräusch (Ticken).Lagerstellen des Werkes geölt,de,DeepL,de,Very loud operating noise (ticking).bearings of the movement oiled,Sehr lautes Betriebsgeräusch (Ticken).Lagerstellen des Werkes geölt,Zeer luid werkingsgeluid (tikken).lagerpunten van het uurwerk geolied.,"Bruit de fonctionnement très fort (tic-tac), roulements du mouvement huilés.",Rumore di funzionamento molto forte (ticchettio).Punti di appoggio del movimento oliati.,Ruido de funcionamiento muy fuerte (tic-tac).puntos de apoyo del movimiento engrasados.,Meget høj driftsstøj (tikkende). Lejepunkter i bevægelsen olieret.
-anstiftung_8028,anstiftung,DEU,LED leuchtet rot.Mit PC-Software Samsung Druckerdiagnose durchgeführt.Fehler: Resttonerbehälter voll. Mit Spezialstaubsauger gereinigt.,de,DeepL,de,LED lights up red.Performed with Samsung printer diagnostics PC software.Error: Waste toner box full. Cleaned with special vacuum cleaner.,LED leuchtet rot.Mit PC-Software Samsung Druckerdiagnose durchgeführt.Fehler: Resttonerbehälter voll. Mit Spezialstaubsauger gereinigt.,LED brandt rood.Uitgevoerd met Samsung printer diagnose PC software.Fout: Afvaltonerbak vol. Schoongemaakt met speciale stofzuiger.,LED rouge allumée.diagnostic de l'imprimante effectué avec le logiciel PC Samsung.erreur : bac de récupération de toner plein. Nettoyé avec un aspirateur spécial.,Il LED si accende in rosso.Eseguito con il software di diagnostica per PC della stampante Samsung.Errore: scatola del toner di scarto piena. Pulito con un aspirapolvere speciale.,El LED se ilumina en rojo.Realizado con el software para PC de diagnóstico de impresoras Samsung.Error: Caja de tóner residual llena. Limpiado con aspiradora especial.,LED lyser rødt.udført med Samsung printer diagnostics PC software.fejl: Waste toner box full. Rengjort med speciel støvsuger.
-anstiftung_8029,anstiftung,DEU,Wird sporadisch leiser.,de,DeepL,de,Becomes quieter sporadically.,Wird sporadisch leiser.,Wordt sporadisch stiller.,Diminue sporadiquement.,Diventa sporadicamente più silenzioso.,Se vuelve más silencioso esporádicamente.,Bliver sporadisk mere stille.
-anstiftung_803,anstiftung,DEU,Wecker funktioniert nicht,de,DeepL,de,Alarm clock does not work,Wecker funktioniert nicht,De wekker werkt niet,Le réveil ne fonctionne pas,La sveglia non funziona,El despertador no funciona,Vækkeuret virker ikke
-anstiftung_8030,anstiftung,DEU,"Das Smartphone kam mit einer defekten Ladebuchse. Es sah sehr mitgenommen aus, war wohl mal in der Waschmaschine mitgefahren. Das Displayglas war an den Rändern kaputt und unzählige Fussel in der Ladebuchse. Reinigen und ein Versuch es zu Laden hat leider nichts gebracht.",de,DeepL,de,"The smartphone came with a defective charging port. It looked very battered, had probably once been in the washing machine. The display glass was broken at the edges and countless fluff in the charging port. Cleaning and an attempt to charge it unfortunately did nothing.","Das Smartphone kam mit einer defekten Ladebuchse. Es sah sehr mitgenommen aus, war wohl mal in der Waschmaschine mitgefahren. Das Displayglas war an den Rändern kaputt und unzählige Fussel in der Ladebuchse. Reinigen und ein Versuch es zu Laden hat leider nichts gebracht.","De smartphone werd geleverd met een defecte oplader. Het zag er erg gehavend uit, waarschijnlijk in de wasmachine. De randen van het displayglas waren gebroken en er zaten veel pluisjes in het oplaadcontact. Schoonmaken en proberen op te laden leverde helaas niets op.","Le smartphone est arrivé avec une prise de charge défectueuse. Il avait l'air très usé, il avait dû passer dans la machine à laver. Le verre de l'écran était cassé sur les bords et il y avait d'innombrables peluches dans la prise de charge. Le nettoyer et essayer de le recharger n'a malheureusement rien donné.","Lo smartphone è arrivato con una presa di ricarica difettosa. Sembrava molto malconcio, probabilmente era stato messo in lavatrice. I bordi del vetro del display erano rotti e la presa di ricarica era piena di pelucchi. Purtroppo, pulirla e provare a ricaricarla non è servito a nulla.","El smartphone venía con una toma de carga defectuosa. Tenía un aspecto muy maltratado, probablemente de haber estado en la lavadora. Los bordes del cristal de la pantalla estaban rotos y había mucha pelusa en la toma de carga. Por desgracia, limpiarlo e intentar cargarlo no sirvió de nada.","Smartphonen blev leveret med et defekt ladestik. Den så meget medtaget ud og havde sandsynligvis været i vaskemaskinen. Kanterne på skærmglasset var knækket, og der var en masse fnug i opladningsstikket. Desværre hjalp det ikke at rengøre den og prøve at oplade den."
-anstiftung_8031,anstiftung,DEU,Tonaussetzer.Lautsprecherabschaltrelais Kontakte korridiert.Kontakte gereinigt,de,DeepL,de,Sound dropout.speaker cutout relay contacts corroded.contacts cleaned,Tonaussetzer.Lautsprecherabschaltrelais Kontakte korridiert.Kontakte gereinigt,Geluidsuitval.contacten van het luidsprekeruitschakelrelais gecorrodeerd.contacten gereinigd,"Relais de coupure du haut-parleur Contacts corrodés, contacts nettoyés",Caduta del suono.contatti del relè di spegnimento dell'altoparlante corrosi.contatti puliti,Pérdida de sonido.contactos del relé de desconexión del altavoz corroídos.contactos limpiados,Lydudfald.højttalerafbrydelse relækontakter korroderet.kontakter rengjort
-anstiftung_8032,anstiftung,DEU,Kabelbremse funktioniert nicht mehr.In der Automatik des Kabelaufrollers ist ein Stück von der Blattfeder abgebrochen. Diese Mechanik haben wir entfernt.Jetzt funktioniert die Kabelbremse wieder.,de,DeepL,de,"Cable brake no longer works.In the automatic mechanism of the cable rewinder, a piece of the leaf spring has broken off. We have removed this mechanism.now the cable brake works again.",Kabelbremse funktioniert nicht mehr.In der Automatik des Kabelaufrollers ist ein Stück von der Blattfeder abgebrochen. Diese Mechanik haben wir entfernt.Jetzt funktioniert die Kabelbremse wieder.,Een stuk van de bladveer in het automatische mechanisme van de kabeloproller is afgebroken. We hebben dit mechanisme verwijderd en nu werkt de kabelrem weer.,Le frein de câble ne fonctionne plus. Un morceau du ressort à lame s'est cassé dans le système automatique de l'enrouleur de câble. Nous avons retiré ce mécanisme et le frein à câble fonctionne à nouveau.,Si è rotto un pezzo della molla a balestra del meccanismo automatico dell'avvolgitore del cavo. Abbiamo rimosso questo meccanismo e ora il freno a cavo funziona di nuovo.,Se ha roto un trozo de la ballesta del mecanismo automático del enrollador de cable. Hemos retirado este mecanismo y ahora el freno de cable vuelve a funcionar.,"Et stykke af bladfjederen i kabeloprullerens automatiske mekanisme er knækket af. Vi har fjernet denne mekanisme, og nu fungerer kabelbremsen igen."
-anstiftung_8036,anstiftung,DEU,Lautstärkeregler geht nicht  --- Reparatur nicht möglich,de,DeepL,de,Volume control does not work --- repair not possible,Lautstärkeregler geht nicht --- Reparatur nicht möglich,Volumeregeling werkt niet --- reparatie niet mogelijk,Le bouton de volume ne fonctionne pas --- réparation impossible,Il controllo del volume non funziona --- la riparazione non è possibile,El control de volumen no funciona --- reparación imposible,Volumenkontrol virker ikke --- reparation ikke mulig
-anstiftung_8037,anstiftung,DEU,geht nicht mehr --- Wackelkontakt am Stecker; Leitung gekürzt und neuer Stecker,de,DeepL,de,no longer works --- loose contact at the plug; cable shortened and new plug,geht nicht mehr --- Wackelkontakt am Stecker; Leitung gekürzt und neuer Stecker,werkt niet meer --- los contact bij de stekker; kabel ingekort en nieuwe stekker geplaatst,ne fonctionne plus --- Faux contact sur la fiche ; câble raccourci et nouvelle fiche,non funziona più --- contatto allentato sulla spina; cavo accorciato e spina nuova,ya no funciona --- contacto suelto en el enchufe; cable acortado y enchufe nuevo,virker ikke længere --- løs kontakt ved stikket; afkortet kabel og nyt stik
-anstiftung_8038,anstiftung,DEU,DVD-Laufwerk ließt keine DVDs.Im Netzteil mehrere schlechte Elkos.Neue werden bestellt.,de,DeepL,de,DVD drive does not read DVDs.Several bad electrolytic capacitors in the power supply.New ones are being ordered.,DVD-Laufwerk ließt keine DVDs.Im Netzteil mehrere schlechte Elkos.Neue werden bestellt.,DVD-station leest geen DVD's. Verschillende slechte elektrolytische condensatoren in de voeding. Nieuwe worden besteld.,"Le lecteur DVD ne lit pas les DVD. Dans le bloc d'alimentation, plusieurs condensateurs électrolytiques en mauvais état. Des nouveaux seront commandés.",L'unità DVD non legge i DVD. Diversi condensatori elettrolitici difettosi nell'alimentatore sono in fase di ordinazione.,La unidad de DVD no lee DVDs.Varios condensadores electrolíticos en mal estado en la fuente de alimentación.Se están pidiendo nuevos.,DVD-drevet kan ikke læse DVD'er. Flere dårlige elektrolytkondensatorer i strømforsyningen. Nye er bestilt.
-anstiftung_8039,anstiftung,DEU,"Saugleistung gering --- Gerät auf Funktion überprüft, Filter grob gereinigt, Empfehlung: neuer Vorfilter bestellen",de,DeepL,de,"Suction power low --- unit checked for function, filter roughly cleaned, recommendation: order new prefilter","Saugleistung gering --- Gerät auf Funktion überprüft, Filter grob gereinigt, Empfehlung: neuer Vorfilter bestellen","Aanzuigvermogen laag --- apparaat op werking gecontroleerd, filter grof gereinigd, aanbeveling: nieuw voorfilter bestellen","Puissance d'aspiration faible --- appareil vérifié quant à son fonctionnement, filtre grossièrement nettoyé, recommandation : commander un nouveau préfiltre","Potenza di aspirazione bassa --- unità controllata per il funzionamento, filtro pulito in modo approssimativo, raccomandazione: ordinare un nuovo prefiltro","Potencia de aspiración baja --- comprobación del funcionamiento de la unidad, limpieza aproximada del filtro, recomendación: pedir un nuevo prefiltro","Sugestyrke lav --- enhed kontrolleret for funktion, filter grovrenset, anbefaling: bestil nyt forfilter"
-anstiftung_804,anstiftung,DEU,Schaltet nicht ein,de,DeepL,de,Does not turn on,Schaltet nicht ein,Schakelt niet in,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Tænder ikke
-anstiftung_8040,anstiftung,DEU,"keine Funktion.SMD-Kondensator getauscht, Mosfet WSF15N10 bestellt, hat Kurzschluss",de,DeepL,de,"no function.SMD capacitor replaced, Mosfet WSF15N10 ordered, has short circuit.","keine Funktion.SMD-Kondensator getauscht, Mosfet WSF15N10 bestellt, hat Kurzschluss","Geen functie. SMD-condensator vervangen, Mosfet WSF15N10 besteld, heeft kortsluiting.","pas de fonction.condensateur SMD remplacé, Mosfet WSF15N10 commandé, a fait un court-circuit","Nessun funzionamento. Condensatore SMD sostituito, Mosfet WSF15N10 ordinato, cortocircuito.","No funciona. Condensador SMD sustituido, Mosfet WSF15N10 pedido, tiene cortocircuito.","Ingen funktion. SMD-kondensator udskiftet, Mosfet WSF15N10 bestilt, har kortslutning."
-anstiftung_8041,anstiftung,DEU,funktioniert nicht mehr --- vibrierende Achse wieder befestigt (zweite Bürste nicht mehr reparabel),de,DeepL,de,does not work any more --- vibrating axis fixed again (second brush not repairable),funktioniert nicht mehr --- vibrierende Achse wieder befestigt (zweite Bürste nicht mehr reparabel),werkt niet meer --- trillende as opnieuw bevestigd (tweede borstel niet meer te repareren),ne fonctionne plus --- axe vibrant refixé (deuxième brosse non réparable),non funziona più --- asse vibrante riattaccato (seconda spazzola non più riparabile),ya no funciona --- eje vibratorio reajustado (segundo cepillo ya no reparable),virker ikke længere --- vibrerende aksel sat på igen (anden børste kan ikke længere repareres)
-anstiftung_8043,anstiftung,DEU,Leitung defekt -- neue Leitung angebaut,de,DeepL,de,Line defective -- new line attached,Leitung defekt -- neue Leitung angebaut,Pijp defect -- nieuwe pijp gemonteerd,Conduite défectueuse -- nouvelle conduite montée,Tubo difettoso - montaggio di un nuovo tubo,Tubería defectuosa -- nueva tubería instalada,Rør defekt - nyt rør monteret
-anstiftung_8044,anstiftung,DEU,"Licht geht, Teller dreht sich, aber keine Wärme.Schalter. Sicherungen und Trafo in Ordnung.Wahrscheinlich Magnetron defekt",de,DeepL,de,"Light goes, plate spins but no heat.Switch. Fuses and transformer OK.Probably magnetron defective.","Licht geht, Teller dreht sich, aber keine Wärme.Schalter. Sicherungen und Trafo in Ordnung.Wahrscheinlich Magnetron defekt","Licht werkt, plaat draait maar geen warmte.schakelaar. Zekeringen en transformator OK. Waarschijnlijk magnetron defect.","La lumière fonctionne, le plateau tourne, mais pas de chaleur.interrupteur. Fusibles et transformateur en bon état, magnétron probablement défectueux.","La luce funziona, la piastra gira ma non c'è calore. Fusibili e trasformatore OK. Probabilmente il magnetron è difettoso.","La luz funciona, la placa gira pero no hay calor. Fusibles y transformador OK. Probablemente magnetrón defectuoso.","Lyset virker, pladen drejer, men ingen varme.kontakt. Sikringer og transformer OK. Magnetron sandsynligvis defekt."
-anstiftung_8045,anstiftung,DEU,linke USB-Buchsen gehen nicht mehr --- Buchsen direkt auf Mainbord und direkt mit CPU verbunden; Reparaut nicht möglich,de,DeepL,de,left USB sockets don't work anymore --- sockets directly on mainboard and directly connected to CPU; reparaut not possible,linke USB-Buchsen gehen nicht mehr --- Buchsen direkt auf Mainbord und direkt mit CPU verbunden; Reparaut nicht möglich,Linker USB-aansluitingen werken niet meer --- aansluitingen direct op moederbord en direct verbonden met CPU; reparatie niet mogelijk,les prises USB de gauche ne fonctionnent plus --- prises directement sur le Mainbord et directement connectées à la CPU ; réparation impossible,Le prese USB di sinistra non funzionano più --- prese direttamente sulla scheda principale e direttamente collegate alla CPU; riparazione non possibile,Las tomas USB izquierdas ya no funcionan --- tomas directamente en la placa base y conectadas directamente a la CPU; reparación imposible,Venstre USB-stik virker ikke længere --- stik direkte på hovedkortet og direkte forbundet til CPU; reparation ikke mulig
-anstiftung_8046,anstiftung,DEU,geht nicht mehr -- Sicherung ausgetauscht,de,DeepL,de,no longer works -- fuse replaced,geht nicht mehr -- Sicherung ausgetauscht,werkt niet meer -- zekering vervangen,ne fonctionne plus -- fusible remplacé,non funziona più -- fusibile sostituito,ya no funciona -- fusible sustituido,virker ikke længere - sikringen er udskiftet
-anstiftung_8047,anstiftung,DEU,Schublade geht nicht mehr zuverlässig -- Schubladenantrieb gereinigt und justiert,de,DeepL,de,Drawer no longer works reliably -- Drawer drive cleaned and adjusted,Schublade geht nicht mehr zuverlässig -- Schubladenantrieb gereinigt und justiert,Lade werkt niet meer betrouwbaar -- ladeaandrijving schoongemaakt en afgesteld,Le tiroir ne fonctionne plus de manière fiable -- Entraînement du tiroir nettoyé et ajusté,Il cassetto non funziona più in modo affidabile: pulire e regolare il comando del cassetto.,El cajón ya no funciona de forma fiable -- limpieza y ajuste del accionamiento del cajón,Skuffen fungerer ikke længere pålideligt - skuffedrevet rengøres og justeres
-anstiftung_8048,anstiftung,DEU,Keine Funktion.SMD-Spule abgerissen. Gast bingt baugleichen zum Ausmessen das nächste mal mit.,de,DeepL,de,No function.SMD coil torn off. Guest brings identical to measure the next time.,Keine Funktion.SMD-Spule abgerissen. Gast bingt baugleichen zum Ausmessen das nächste mal mit.,Geen functie. SMD spoel afgescheurd. Volgende keer brengt gast dezelfde mee om te meten.,"Pas de fonction, bobine CMS arrachée. Le client apporte le même pour le mesurer la prochaine fois.","Nessuna funzione, bobina SMD strappata. La prossima volta, l'ospite porta lo stesso per misurare.","No funciona. Bobina SMD arrancada. La próxima vez, invitado trae el mismo para medir.",Ingen funktion. SMD-spolen er revet af. Næste gang tager gæsten den samme med for at måle.
-anstiftung_8050,anstiftung,DEU,Kassettendeck ist sehr laut.Plasteteilist aus der Presshalterung herasugesprungen.Lässt sich nicht mehr befestigen.,de,DeepL,de,Cassette deck is very loud.,Kassettendeck ist sehr laut.Plasteteilist aus der Presshalterung herasugesprungen.Lässt sich nicht mehr befestigen.,"Het cassettedeck maakt veel lawaai, het plastic deel is uit de pershouder gesprongen en kan niet meer worden vastgezet.",La platine cassette est très bruyante. Une pièce en plastique s'est détachée du support de presse et ne peut plus être fixée.,"La piastra a cassette è molto rumorosa, la parte in plastica è saltata fuori dal supporto della pressa e non può più essere fissata.","La pletina de casete hace mucho ruido, la pieza de plástico ha saltado del soporte de la prensa y ya no se puede sujetar.","Kassettebåndet larmer meget, plastikdelen er hoppet ud af presseholderen og kan ikke længere fastgøres."
-anstiftung_8051,anstiftung,DEU,"brummt wenn Plattenspieler angeschlossen wird, Plattenspieler brummt bei fremder HiFi-Anlage nicht --- liegt nicht am Gerät, muss zusammen mit Plattenspieler geprüft werden",de,DeepL,de,"hums when record player is connected, record player does not hum with external HiFi system --- not the fault of the unit, must be checked together with record player","brummt wenn Plattenspieler angeschlossen wird, Plattenspieler brummt bei fremder HiFi-Anlage nicht --- liegt nicht am Gerät, muss zusammen mit Plattenspieler geprüft werden","bromt wanneer de platenspeler is aangesloten, platenspeler bromt niet met een externe hifi-installatie --- niet de fout van het toestel, moet samen met de platenspeler worden gecontroleerd.","bourdonne lorsque le tourne-disque est branché, le tourne-disque ne bourdonne pas avec une chaîne hi-fi étrangère --- ce n'est pas la faute de l'appareil, il faut le vérifier avec le tourne-disque","ronza quando il giradischi è collegato, il giradischi non ronza con un sistema hi-fi esterno --- non è un difetto dell'unità, deve essere controllato insieme al giradischi.","zumba cuando el tocadiscos está conectado, el tocadiscos no zumba con un sistema de alta fidelidad externo --- no es culpa de la unidad, debe comprobarse junto con el tocadiscos","brummer, når pladespilleren er tilsluttet, pladespilleren brummer ikke med et eksternt hi-fi-system --- ikke enhedens fejl, skal kontrolleres sammen med pladespilleren."
-anstiftung_8052,anstiftung,DEU,"Fördert kein Wasser.Elektrik kontrolliert -> alles in Ordnung.Ansaugendes Wassers, Test ok. Können keinen Fehler finden",de,DeepL,de,"Does not convey water.electrics checked -> everything in order.sucking water, test ok. Can not find fault","Fördert kein Wasser.Elektrik kontrolliert -> alles in Ordnung.Ansaugendes Wassers, Test ok. Können keinen Fehler finden","Levert geen water.Elektriciteit gecontroleerd -> alles OK.Inlaatwater, test ok. Kan geen fout vinden.",Le système électrique a été contrôlé -&gt ; tout est en ordre. Impossible de trouver une erreur,"Non eroga acqua. Elettrici controllati -> tutto OK. Acqua di aspirazione, test ok. Non riesco a trovare un guasto","No suministra agua.Electricidad comprobada -> todo OK.Agua de entrada, prueba ok. No puedo encontrar el fallo","Leverer ikke vand. Elektricitet kontrolleret - alt OK. Indsugningsvand, test ok. Kan ikke finde fejl"
-anstiftung_8053,anstiftung,DEU,lässt sich nicht mehr einschalten  --- Gehäuse lässt sich nicht öffnen; Recherche notwendig; kommt wieder,de,DeepL,de,can no longer be switched on --- housing can not be opened; research necessary; comes again,lässt sich nicht mehr einschalten --- Gehäuse lässt sich nicht öffnen; Recherche notwendig; kommt wieder,kan niet meer ingeschakeld worden --- behuizing kan niet geopend worden; zoeken noodzakelijk; komt terug,ne s'allume plus --- le boîtier ne s'ouvre pas ; recherche nécessaire ; revient,non può più essere acceso --- l'involucro non può essere aperto; è necessaria una ricerca; torna di nuovo indietro,ya no se puede encender --- no se puede abrir la carcasa; es necesario buscar; vuelve a aparecer,kan ikke længere tændes --- huset kan ikke åbnes; eftersøgning nødvendig; kommer igen
-anstiftung_8054,anstiftung,DEU,Griffaretierung defekt.Plastikbefestigung innen gebrochen. Geklebt und zusätzlich mit Isoband verschlossen.,de,DeepL,de,Handle retaining defective.plastic fastening broken inside. Glued and additionally closed with iso-tape.,Griffaretierung defekt.Plastikbefestigung innen gebrochen. Geklebt und zusätzlich mit Isoband verschlossen.,Handvat bevestiging defect.plastic bevestiging binnenin gebroken. Gelijmd en extra verzegeld met isotape.,Fixation en plastique cassée à l'intérieur. Collée et fermée avec du ruban isométrique.,Fissaggio della maniglia difettoso.Fissaggio in plastica rotto all'interno. Incollato e inoltre sigillato con iso-tape.,Fijación del asa defectuosa.fijación de plástico rota en el interior. Pegado y sellado adicionalmente con cinta iso.,Fastgørelse af håndtag defekt. Plastfastgørelse brudt indeni. Limet og desuden forseglet med iso-tape.
-anstiftung_8055,anstiftung,DEU,"geht nicht mehr --- Dimmer defekt, muss ersetzt werden",de,DeepL,de,"no longer works --- dimmer defective, must be replaced","geht nicht mehr --- Dimmer defekt, muss ersetzt werden","werkt niet meer --- dimmer defect, moet vervangen worden","ne fonctionne plus --- le variateur est défectueux, doit être remplacé","non funziona più --- dimmer difettoso, deve essere sostituito","ya no funciona --- dimmer defectuoso, debe ser reemplazado","virker ikke længere --- lysdæmper defekt, skal udskiftes"
-anstiftung_8056,anstiftung,DEU,Heizt nicht mehr.Bi-Metall defekt. Funktion kann nicht sichergestellt werden.,de,DeepL,de,No longer heats.bi-metal defective. Function cannot be ensured.,Heizt nicht mehr.Bi-Metall defekt. Funktion kann nicht sichergestellt werden.,Verwarmt niet meer. Bi-metaal defect. Functie kan niet worden gegarandeerd.,Ne chauffe plus.bi-métal défectueux. Le fonctionnement ne peut pas être garanti.,Non riscalda più. Bi-metallo difettoso. Il funzionamento non può essere garantito.,Ya no calienta. Bi-metal defectuoso. No se puede garantizar el funcionamiento.,Varmer ikke længere. Bi-metal defekt. Funktion kan ikke garanteres.
-anstiftung_8057,anstiftung,DEU,läuft sehr laut  --- geöffnet und geschmiert; nur Teilerfolg - eventuell muss Kugellager ersetzt werden,de,DeepL,de,runs very loudly --- opened and lubricated; only partial success - possibly ball bearing must be replaced,läuft sehr laut --- geöffnet und geschmiert; nur Teilerfolg - eventuell muss Kugellager ersetzt werden,loopt zeer luid --- geopend en gesmeerd; slechts gedeeltelijk succes - kogellager moet misschien worden vervangen,fonctionne très bruyamment --- ouvert et lubrifié ; succès partiel seulement - le roulement à billes doit éventuellement être remplacé,funziona molto rumorosamente --- aperto e lubrificato; successo solo parziale - potrebbe essere necessario sostituire il cuscinetto a sfera,funciona muy ruidosamente --- abierto y lubricado; sólo éxito parcial - puede que haya que cambiar el rodamiento de bolas,kører meget højlydt --- åbnet og smurt; kun delvis succes - kugleleje skal måske udskiftes
-anstiftung_8058,anstiftung,DEU,"Lüfter läuft, PC startet aber nicht.GPU, RAM, CPU, Netzteil neu gesockelt.BIOS-Batterie getauscht.PC stratet wieder.",de,DeepL,de,"Fan runs, but PC does not start.GPU, RAM, CPU, power supply resocked.BIOS battery replaced.PC stratet again.","Lüfter läuft, PC startet aber nicht.GPU, RAM, CPU, Netzteil neu gesockelt.BIOS-Batterie getauscht.PC stratet wieder.","Ventilator draait, maar PC start niet op.GPU, RAM, CPU, voeding opnieuw opgevuld.BIOS batterij vervangen.PC strat weer.","Le ventilateur fonctionne, mais le PC ne démarre pas.GPU, RAM, CPU, bloc d'alimentation re-socké.Batterie BIOS remplacée.Le PC se remet à fonctionner.","La ventola funziona, ma il PC non si avvia. GPU, RAM, CPU, alimentatore sono stati sostituiti. La batteria del BIOS è stata sostituita. Il PC si avvia di nuovo.","El ventilador funciona, pero el PC no arranca.GPU, RAM, CPU, fuente de alimentación re-socked.BIOS batería replaced.PC strats again.","Blæseren kører, men pc'en starter ikke. GPU, RAM, CPU, strømforsyning skiftes. BIOS-batteriet udskiftes."
-anstiftung_8059,anstiftung,DEU,"Akku lädt nur noch manchmal -- vermutlich Li-Ionen Akku defekt, neu bestellen, eventuell zur Montage wieder kommen",de,DeepL,de,"Battery only charges sometimes -- probably Li-Ion battery defective, order new one, possibly come back for installation","Akku lädt nur noch manchmal -- vermutlich Li-Ionen Akku defekt, neu bestellen, eventuell zur Montage wieder kommen","Batterij laadt soms op -- waarschijnlijk Li-ion batterij defect, nieuwe bestellen, eventueel terugkomen voor installatie","La batterie ne se charge plus que parfois -- probablement batterie Li-ion défectueuse, commander une nouvelle batterie, éventuellement revenir pour le montage","La batteria si carica solo a volte -- probabilmente la batteria agli ioni di litio è difettosa, ordinarne una nuova, eventualmente tornare per l'installazione","La batería sólo se carga a veces - probablemente batería Li-ion defectuosa, pedir una nueva, posiblemente volver para la instalación","Batteriet oplades kun nogle gange - sandsynligvis er Li-ion-batteriet defekt, bestil et nyt, kom muligvis tilbage for installation"
-anstiftung_806,anstiftung,DEU,Gesät schaltet zu früh ab,de,DeepL,de,Sown switches off too early,Gesät schaltet zu früh ab,Te vroeg uitgezaaide schakelaars,Semé s'éteint trop tôt,Gli interruttori seminati si spengono troppo presto,Los interruptores sembrados se apagan demasiado pronto,Såede kontakter slukkes for tidligt
-anstiftung_8060,anstiftung,DEU,"Tintendrucker geht nicht mehr --- gereinigt, einige Düsen gehen wieder, Kunde setzt Maßnahmen fort",de,DeepL,de,"Ink printer no longer works --- cleaned, some nozzles go again, customer continues action","Tintendrucker geht nicht mehr --- gereinigt, einige Düsen gehen wieder, Kunde setzt Maßnahmen fort","Inktprinter werkt niet meer --- schoongemaakt, sommige sproeiers werken weer, klant zet actie voort","L'imprimante à encre ne fonctionne plus --- nettoyée, certaines buses fonctionnent à nouveau, le client poursuit ses actions","La stampante a inchiostro non funziona più --- pulita, alcuni ugelli funzionano di nuovo, il cliente continua l'azione","La impresora de tinta ya no funciona --- limpiada, algunos inyectores vuelven a funcionar, el cliente continúa la acción","Blækprinter virker ikke længere --- renset, nogle dyser virker igen, kunde fortsætter handling"
-anstiftung_8061,anstiftung,DEU,Leitungen an 2 Wannenleuchten montiert,de,DeepL,de,Lines mounted on 2 diffuser lights,Leitungen an 2 Wannenleuchten montiert,Kabels gemonteerd op 2 diffusorarmaturen,Câbles montés sur 2 luminaires à vasque,Cavi montati su 2 apparecchi a diffusore,Cables montados en 2 luminarias difusoras,Kabler monteret på 2 armaturer med afskærmning
-anstiftung_8062,anstiftung,DEU,Fassung kaputt --- mitgebrachte Fassung montiert,de,DeepL,de,Socket broken --- brought socket mounted,Fassung kaputt --- mitgebrachte Fassung montiert,Kapotte lamphouder --- gemonteerde lamphouder meegenomen,Douille cassée --- Douille apportée montée,Portalampada rotto --- portalampada montato portato con sé,Portalámparas roto --- portalámparas montado traído,Ødelagt fatning --- monteret fatning medbragt
-anstiftung_8063,anstiftung,DEU,"Schalter defekt  --- zerlegt, Schalter gereinigt, geht wieder",de,DeepL,de,"Switch defective --- disassembled, switch cleaned, goes again","Schalter defekt --- zerlegt, Schalter gereinigt, geht wieder","Schakelaar defect --- gedemonteerd, schakelaar schoongemaakt, werkt weer","Interrupteur défectueux --- démonté, interrupteur nettoyé, fonctionne à nouveau","Interruttore difettoso --- smontato, interruttore pulito, funziona di nuovo","Interruptor defectuoso --- desmontado, interruptor limpiado, funciona de nuevo","Kontakt defekt --- afmonteret, kontakt renset, virker igen"
-anstiftung_8064,anstiftung,DEU,"hat gestunken, dann ohne Funktion.Kann mit 230VAC und 12VDC betrieben werden.Test mit 12VDC - funktioniert, also Fehler im Netzteil.Elko defekt und gewechselt",de,DeepL,de,"has stunk, then without function.can be operated with 230VAC and 12VDC.test with 12VDC - works, so error in the power supply.electrolytic capacitor defective and changed","hat gestunken, dann ohne Funktion.Kann mit 230VAC und 12VDC betrieben werden.Test mit 12VDC - funktioniert, also Fehler im Netzteil.Elko defekt und gewechselt","Heeft gestonken, daarna zonder functie.Kan werken met 230VAC en 12VDC.Test met 12VDC - werkt, dus fout in de voedingseenheid.Elko defect en vervangen.","peut être utilisé avec 230VAC et 12VDC.test avec 12VDC - fonctionne, donc erreur dans le bloc d'alimentation.condensateur électrolytique défectueux et remplacé","Ha stunk, poi senza funzione.Può essere azionato con 230VAC e 12VDC.Test con 12VDC - funziona, quindi guasto nell'unità di alimentazione.Elko difettoso e sostituito.","Ha apestado, entonces sin function.Can ser operado con 230VAC y 12VDC.Test con 12VDC - funciona, por lo que la culpa en la fuente de alimentación unit.Elko defectuoso y reemplazado.","Har stunket, derefter uden funktion.Kan betjenes med 230VAC og 12VDC.Test med 12VDC - virker, så fejl i strømforsyningsenheden.Elko defekt og udskiftet."
-anstiftung_8065,anstiftung,DEU,"Heizelement, Sicherung defekt? -- Thermoschalter geprüft, neu justiert (muss im Betrieb geprüft werden und soll bei Bedarf noch einmal kommen)",de,DeepL,de,"Heating element, fuse defective? -- Thermoswitch checked, readjusted (must be checked during operation and should come again if necessary).","Heizelement, Sicherung defekt? -- Thermoschalter geprüft, neu justiert (muss im Betrieb geprüft werden und soll bei Bedarf noch einmal kommen)","Verwarmingselement, zekering defect? -- Thermoschakelaar gecontroleerd, opnieuw afgesteld (moet tijdens bedrijf worden gecontroleerd en zo nodig opnieuw komen).","Elément chauffant, fusible défectueux ? -- Thermo-contact vérifié, réajusté (doit être vérifié en fonctionnement et doit revenir si nécessaire)","Elemento riscaldante, fusibile difettoso? -- Termoswitch controllato, riadattato (deve essere controllato durante il funzionamento e, se necessario, deve essere nuovamente sostituito).","¿Elemento calefactor, fusible defectuoso? -- Interruptor térmico comprobado, reajustado (debe comprobarse durante el funcionamiento y volver a ajustarse si es necesario).","Varmeelement, sikring defekt? -- Termokontakt kontrolleres, efterjusteres (skal kontrolleres under drift og bør komme igen om nødvendigt)."
-anstiftung_8066,anstiftung,DEU,"geht an, fährt aber nicht hoch.Netzteil ok, keine Zeit mehr",de,DeepL,de,"turns on, but does not boot up.power supply ok, no more time","geht an, fährt aber nicht hoch.Netzteil ok, keine Zeit mehr","Gaat aan, maar start niet op. voeding ok, geen tijd meer.","s'allume, mais ne démarre pas. bloc d'alimentation ok, plus le temps","Si accende, ma non si avvia.Alimentazione ok, non più tempo","Se enciende, pero no arranca.fuente de alimentación ok, no más tiempo","Tænder, men starter ikke op. Strømforsyning ok, ikke mere tid"
-anstiftung_8067,anstiftung,DEU,"Kontakt-Drähte locker --- Kabel gekürzt, neu angeschlossen",de,DeepL,de,"Contact wires loose --- cable shortened, reconnected","Kontakt-Drähte locker --- Kabel gekürzt, neu angeschlossen","Contactdraden los --- kabel ingekort, opnieuw aangesloten","Fils de contact desserrés --- câble raccourci, reconnecté","Fili di contatto allentati --- cavo accorciato, ricollegato","Hilos de contacto sueltos --- cable acortado, reconectado","Kontakttråde løse --- kabel forkortet, tilsluttet igen"
-anstiftung_8068,anstiftung,DEU,LED-Beleuchtung geht nicht mehr --- Reparatur nicht (?) möglich,de,DeepL,de,LED lighting no longer works --- repair not (?) possible,LED-Beleuchtung geht nicht mehr --- Reparatur nicht (?) möglich,LED-verlichting werkt niet meer --- reparatie niet (?) mogelijk,L'éclairage LED ne fonctionne plus --- réparation impossible ( ?),L'illuminazione a LED non funziona più --- la riparazione non è (?) possibile,La iluminación LED ya no funciona --- reparación no (?) posible,LED-belysning virker ikke længere --- reparation ikke (?) mulig
-anstiftung_8069,anstiftung,DEU,lässt sich nicht mehr einschalten --- Stecker und Netzteil in Ordnung - Strom kommt aber nicht an,de,DeepL,de,can no longer be switched on --- plug and power supply unit ok - but power does not arrive,lässt sich nicht mehr einschalten --- Stecker und Netzteil in Ordnung - Strom kommt aber nicht an,kan niet meer worden ingeschakeld --- stekker en voedingseenheid OK - maar de stroom komt niet aan,ne se laisse plus allumer --- prise et bloc d'alimentation en ordre - mais le courant n'arrive pas,non si può più accendere --- spina e alimentatore sono a posto - ma la corrente non arriva,ya no se puede encender --- enchufe y fuente de alimentación OK - pero no llega corriente,kan ikke længere tændes --- stik og strømforsyningsenhed OK - men strømmen kommer ikke frem
-anstiftung_807,anstiftung,DEU,Gerät läuft nicht,de,DeepL,de,Device does not run,Gerät läuft nicht,Apparaat loopt niet,L'appareil ne fonctionne pas,L'unità non funziona,La unidad no funciona,Enheden kører ikke
-anstiftung_8070,anstiftung,DEU,"gibt nur noch weiße Blätter aus  --- Düsenreinigung mit Isopropanol brachte leichte Verbesserung, Kunde macht zuhause weiter (länger einziehen lassen)",de,DeepL,de,"outputs only white leaves --- nozzle cleaning with isopropanol brought slight improvement, customer continues at home (let it soak in longer)","gibt nur noch weiße Blätter aus --- Düsenreinigung mit Isopropanol brachte leichte Verbesserung, Kunde macht zuhause weiter (länger einziehen lassen)","geeft alleen witte bladeren af --- sproeier schoonmaken met isopropanol bracht lichte verbetering, klant gaat thuis verder (langer laten intrekken)","ne donne plus que des feuilles blanches --- le nettoyage des buses avec de l'isopropanol a apporté une légère amélioration, le client continue à la maison (laisser pénétrer plus longtemps)","emette solo foglie bianche --- la pulizia dell'ugello con isopropanolo ha portato un leggero miglioramento, il cliente continua a casa (lasciarlo in ammollo più a lungo)","sólo emite hojas blancas --- la limpieza de la boquilla con isopropanol trajo una ligera mejoría, el cliente continúa en casa (déjelo en remojo más tiempo)","udsender kun hvide blade --- rengøring af dysen med isopropanol gav en lille forbedring, kunden fortsætter derhjemme (lad det trække længere)"
-anstiftung_8071,anstiftung,DEU,"2 Radio Kassetten Recorder, aussichtsreichste reparieren --- Kassettenlaufwerk aus 1 umgebaut und in 2 eingebaut, funktioniert",de,DeepL,de,"2 radio cassette recorders, most promising repair --- cassette drive rebuilt from 1 and installed in 2, working","2 Radio Kassetten Recorder, aussichtsreichste reparieren --- Kassettenlaufwerk aus 1 umgebaut und in 2 eingebaut, funktioniert","2 radiocassetterecorders, meest veelbelovende reparatie --- cassetteregelaar herbouwd uit 1 en gemonteerd in 2, werkt.","2 magnétophones à cassettes radio, réparation la plus prometteuse --- Lecteur de cassettes transformé à partir de 1 et installé dans 2, fonctionne","2 registratori a cassette, riparazione più promettente --- unità a cassette ricostruita da 1 e montata su 2, funziona.","2 radiocasetes, la reparación más prometedora --- unidad de casete reconstruido a partir de 1 y montado en 2, obras.","2 radiokassettebåndoptagere, mest lovende reparation --- kassettebåndoptager genopbygget fra 1 og monteret i 2, fungerer."
-anstiftung_8072,anstiftung,DEU,"Antriebshebel gebrochen --- neuen Hebel gebogen, mit Antriebsritzel vernietet, eingestellt - geht wieder",de,DeepL,de,"Drive lever broken --- new lever bent, riveted with drive pinion, adjusted - goes again","Antriebshebel gebrochen --- neuen Hebel gebogen, mit Antriebsritzel vernietet, eingestellt - geht wieder","Aandrijfhendel gebroken --- nieuwe hendel gebogen, vastgeklonken aan aandrijftandwiel, afgesteld - werkt weer","Levier d'entraînement cassé --- nouveau levier plié, riveté avec le pignon d'entraînement, réglé - fonctionne à nouveau","Leva di trasmissione rotta --- piegata nuova leva, rivettata al pignone, regolata - funziona di nuovo","Palanca de accionamiento rota --- palanca nueva doblada, remachada al piñón de accionamiento, ajustada - vuelve a funcionar","Drivhåndtag knækket --- bøjet nyt håndtag, nittet til drivhjul, justeret - virker igen"
-anstiftung_8073,anstiftung,DEU,- ein paar beschädigte Schuko-Verlängerungskabel:Der Rasenmäher und die Heckenschere hatten jeweils aus einer Verlängerung zwei gemacht. Unter unserer Anleitung konnten sie mittels mitgebrachter Stecker und Kupplungen wieder instand gesetzt werden.,de,DeepL,de,- a couple of damaged Schuko extension cables:The lawn mower and the hedge trimmer had each turned one extension into two. Under our guidance they could be repaired by means of plugs and couplings brought along.,- ein paar beschädigte Schuko-Verlängerungskabel:Der Rasenmäher und die Heckenschere hatten jeweils aus einer Verlängerung zwei gemacht. Unter unserer Anleitung konnten sie mittels mitgebrachter Stecker und Kupplungen wieder instand gesetzt werden.,- een paar beschadigde Schuko-verlengkabels: de grasmaaier en de heggenschaar hadden elk twee verlengstukken uit één gemaakt. Onder onze leiding werden ze gerepareerd met stekkers en koppelingen die we hadden meegenomen.,"- quelques rallonges Schuko endommagées : la tondeuse à gazon et le taille-haie avaient chacun transformé une rallonge en deux. Sous notre direction, ils ont pu être remis en état à l'aide de prises et de raccords apportés.","- un paio di prolunghe Schuko danneggiate: il tosaerba e il tagliasiepi avevano ricavato due prolunghe ciascuno. Sotto la nostra guida, sono stati riparati utilizzando le spine e i giunti che avevamo portato con noi.","- un par de alargadores Schuko dañados: el cortacésped y el cortasetos habían hecho dos alargadores de uno. Bajo nuestra dirección, se repararon utilizando enchufes y acoplamientos que habíamos traído.","- et par beskadigede Schuko-forlængerledninger: Plæneklipperen og hækkeklipperen havde hver lavet to forlængerledninger ud af én. Under vores vejledning blev de repareret ved hjælp af stik og koblinger, som vi havde medbragt."
-anstiftung_8074,anstiftung,DEU,"Sie war undicht und im Betrieb tropfte im Inneren Wasser, was an der Bodenplatte austrat. Riss in der Heizung, der undicht wurde, wenn sie sich erhitzte. Leider waren keine Ersatzteile zu einem angemessenen Preis aufzutreiben.",de,DeepL,de,"It was leaking and in operation dripping water inside, which leaked at the bottom plate. Crack in the heater that leaked when it heated up. Unfortunately, spare parts could not be found at a reasonable price.","Sie war undicht und im Betrieb tropfte im Inneren Wasser, was an der Bodenplatte austrat. Riss in der Heizung, der undicht wurde, wenn sie sich erhitzte. Leider waren keine Ersatzteile zu einem angemessenen Preis aufzutreiben.","Hij lekte en er druppelde water naar binnen als hij in gebruik was, dat lekte uit de bodemplaat. Scheur in de verwarming die lekte bij het opwarmen. Helaas waren er geen reserveonderdelen te vinden tegen een redelijke prijs.","Il n'était pas étanche et, en fonctionnement, de l'eau gouttait à l'intérieur et s'échappait par la plaque de fond. Une fissure dans le chauffage qui fuyait lorsqu'il chauffait. Malheureusement, il était impossible de trouver des pièces de rechange à un prix raisonnable.","Aveva delle perdite e l'acqua gocciolava all'interno quando era in funzione, fuoriuscendo dalla piastra di base. Una crepa nel riscaldatore che perdeva quando si riscaldava. Purtroppo non è stato possibile trovare pezzi di ricambio a un prezzo ragionevole.","Tenía fugas y goteaba agua en el interior cuando estaba en uso, que goteaba de la placa base. Grieta en el calentador que goteaba cuando se calentaba. Lamentablemente, no se pudieron encontrar piezas de repuesto a un precio razonable.","Den var utæt, og der dryppede vand ind, når den var i brug, og det dryppede fra bundpladen. Revne i varmelegemet, som lækkede, når det blev varmt. Desværre var det ikke muligt at finde reservedele til en rimelig pris."
-anstiftung_8075,anstiftung,DEU,"Sie war undicht und im Betrieb tropfte im Inneren Wasser, was an der Bodenplatte austrat. Riss in der Heizung, der undicht wurde, wenn sie sich erhitzte. Leider waren keine Ersatzteile zu einem angemessenen Preis aufzutreiben.",de,DeepL,de,"It was leaking and in operation dripping water inside, which leaked at the bottom plate. Crack in the heater that leaked when it heated up. Unfortunately, spare parts could not be found at a reasonable price.","Sie war undicht und im Betrieb tropfte im Inneren Wasser, was an der Bodenplatte austrat. Riss in der Heizung, der undicht wurde, wenn sie sich erhitzte. Leider waren keine Ersatzteile zu einem angemessenen Preis aufzutreiben.","Hij lekte en er druppelde water naar binnen als hij in gebruik was, dat lekte uit de bodemplaat. Scheur in de verwarming die lekte bij het opwarmen. Helaas waren er geen reserveonderdelen te vinden tegen een redelijke prijs.","Il n'était pas étanche et, en fonctionnement, de l'eau gouttait à l'intérieur et s'échappait par la plaque de fond. Une fissure dans le chauffage qui fuyait lorsqu'il chauffait. Malheureusement, il était impossible de trouver des pièces de rechange à un prix raisonnable.","Quando era in funzione perdeva e l'acqua gocciolava all'interno, fuoriuscendo dalla piastra di base. Una crepa nel riscaldatore che perdeva quando si riscaldava. Purtroppo non è stato possibile trovare pezzi di ricambio a un prezzo ragionevole.","Tenía fugas y goteaba agua en el interior cuando estaba en uso, que goteaba de la placa base. Grieta en el calentador que goteaba cuando se calentaba. Lamentablemente, no se pudieron encontrar piezas de repuesto a un precio razonable.","Den var utæt, og der dryppede vand ind, når den var i brug, og det dryppede fra bundpladen. Revne i varmelegemet, som lækkede, når det blev varmt. Desværre var det ikke muligt at finde reservedele til en rimelig pris."
-anstiftung_8076,anstiftung,DEU,"drehte sich nicht mehr. Der Gast hatte den Motor schon ausgetauscht und brauchte nun Hilfe, den neuen Motorkondensator, der einen anderen Wert hatte, als der alte, zu tauschen. Außerdem war noch eine neue Glimmlampe anzuschließen. Unter unserer Anleitung gelang es.",de,DeepL,de,"was no longer turning. The guest had already replaced the motor and now needed help to replace the new motor capacitor, which had a different value than the old one. In addition, a new glow lamp had to be connected. Under our guidance it succeeded.","drehte sich nicht mehr. Der Gast hatte den Motor schon ausgetauscht und brauchte nun Hilfe, den neuen Motorkondensator, der einen anderen Wert hatte, als der alte, zu tauschen. Außerdem war noch eine neue Glimmlampe anzuschließen. Unter unserer Anleitung gelang es.","niet meer draaide. De gast had de motor al vervangen en had nu hulp nodig bij het vervangen van de nieuwe motorcondensator, die een andere waarde had dan de oude. Bovendien moest een nieuwe gloeilamp worden aangesloten. Onder onze begeleiding lukte dat.","ne tournait plus. Le client avait déjà remplacé le moteur et avait maintenant besoin d'aide pour changer le nouveau condensateur du moteur, qui avait une valeur différente de l'ancien. Il fallait également brancher une nouvelle lampe à incandescence. Nous l'avons fait avec succès.","non girava più. L'ospite aveva già sostituito il motore e ora aveva bisogno di aiuto per sostituire il nuovo condensatore del motore, che aveva un valore diverso da quello vecchio. Inoltre, era necessario collegare una nuova lampada a incandescenza. Sotto la nostra guida è stato fatto.","ya no giraba. El huésped ya había sustituido el motor y ahora necesitaba ayuda para cambiar el nuevo condensador del motor, que tenía un valor diferente al antiguo. Además, había que conectar una nueva lámpara incandescente. Bajo nuestra dirección se hizo.","ikke længere drejede. Gæsten havde allerede udskiftet motoren og havde nu brug for hjælp til at udskifte den nye motorkondensator, som havde en anden værdi end den gamle. Desuden skulle der tilsluttes en ny glødelampe. Under vores vejledning blev det gjort."
-anstiftung_8077,anstiftung,DEU,"Funkarmbanduhr „Funkwerk“ zeigte die falsche zeit an. Wir halfen dem Besucher anhand der Bedienungsanleitung die Uhr richtig zu stellen. Das war gar nicht so einfach, aber gelang letztendlich. Wir rieten ihm, beim nächsten Mal eine Uhr zu kaufen, die sich leichter bedienen lässt und am ohne einzugreifen komplett selbst stellt.",de,DeepL,de,"Radio wristwatch ""Funkwerk"" showed the wrong time. We helped the visitor to set the clock correctly with the help of the operating instructions. It was not so easy, but finally succeeded. We advised him to buy a watch next time, which is easier to operate and sets itself completely without intervention.","Funkarmbanduhr „Funkwerk“ zeigte die falsche zeit an. Wir halfen dem Besucher anhand der Bedienungsanleitung die Uhr richtig zu stellen. Das war gar nicht so einfach, aber gelang letztendlich. Wir rieten ihm, beim nächsten Mal eine Uhr zu kaufen, die sich leichter bedienen lässt und am ohne einzugreifen komplett selbst stellt.","Radiobestuurd polshorloge ""Funkwerk"" gaf de verkeerde tijd aan. We hielpen de bezoeker om het uurwerk correct in te stellen met behulp van de gebruiksaanwijzing. Het was niet zo gemakkelijk, maar uiteindelijk is het gelukt. We adviseerden hem de volgende keer een horloge te kopen dat gemakkelijker te bedienen is en dat zichzelf volledig instelt zonder tussenkomst.","La montre-bracelet radio ""Funkwerk"" indiquait la mauvaise heure. Nous avons aidé le visiteur à régler la montre à l'aide du mode d'emploi. Ce n'était pas si simple, mais il y est finalement parvenu. Nous lui avons conseillé d'acheter la prochaine fois une montre qui soit plus facile à utiliser et qui se mette complètement à l'heure sans intervention.","L'orologio da polso radiocomandato ""Funkwerk"" mostrava l'ora sbagliata. Abbiamo aiutato il visitatore a regolare correttamente l'orologio con l'aiuto delle istruzioni per l'uso. Non è stato facile, ma alla fine ci siamo riusciti. Gli abbiamo consigliato di acquistare la prossima volta un orologio più facile da usare e che si regoli da solo senza alcun intervento.","El reloj de pulsera de radiocontrol ""Funkwerk"" mostraba la hora equivocada. Ayudamos al visitante a ajustar el reloj correctamente con ayuda de las instrucciones de uso. No fue fácil, pero al final lo conseguimos. Le aconsejamos que la próxima vez comprara un reloj que fuera más fácil de manejar y que se ajustara completamente solo, sin intervención.","Det radiostyrede armbåndsur ""Funkwerk"" viste forkert tid. Vi hjalp den besøgende med at indstille uret korrekt ved hjælp af brugsanvisningen. Det var ikke så let, men det lykkedes til sidst. Vi rådede ham til at købe et ur næste gang, som er lettere at betjene, og som indstiller sig selv helt uden indblanding."
-anstiftung_8078,anstiftung,DEU,"Er zeigte keine Funktion. Wir öffneten das Gerät und konnten eine defekte Netzsicherung finden. Daraufhin haben wir das Netzteil ausgebaut und den Kurzschluss in der Primärseite gesucht. Wir fanden zwei durchlegierte Dioden (mit Kurzschluss im Halbleiterübergang) im Brückengleichrichter. Nachdem diese ersetzt waren, funktionierte das Gerät mit neuer Sicherung wieder wie gewohnt.",de,DeepL,de,"It showed no function. We opened the device and could find a defective power fuse. We then removed the power supply and looked for the short circuit in the primary side. We found two alloyed diodes (with short circuit in the semiconductor junction) in the bridge rectifier. After these were replaced, the unit worked as usual again with a new fuse.","Er zeigte keine Funktion. Wir öffneten das Gerät und konnten eine defekte Netzsicherung finden. Daraufhin haben wir das Netzteil ausgebaut und den Kurzschluss in der Primärseite gesucht. Wir fanden zwei durchlegierte Dioden (mit Kurzschluss im Halbleiterübergang) im Brückengleichrichter. Nachdem diese ersetzt waren, funktionierte das Gerät mit neuer Sicherung wieder wie gewohnt.","Hij werkte niet. We openden het apparaat en vonden een defecte netzekering. Vervolgens hebben we de voedingseenheid verwijderd en gezocht naar de kortsluiting in de primaire zijde. We vonden twee gelegeerde diodes (met kortsluiting in de halfgeleiderverbinding) in de bruggelijkrichter. Nadat deze waren vervangen, werkte het apparaat weer als vanouds met een nieuwe zekering.","Il ne présentait aucune fonction. Nous avons ouvert l'appareil et avons pu trouver un fusible secteur défectueux. Nous avons alors démonté le bloc d'alimentation et cherché le court-circuit dans le primaire. Nous avons trouvé deux diodes alliées (avec un court-circuit dans la jonction des semi-conducteurs) dans le redresseur de pont. Une fois celles-ci remplacées, l'appareil a recommencé à fonctionner comme d'habitude avec un nouveau fusible.","Non mostrava alcuna funzione. Abbiamo aperto l'unità e trovato un fusibile di rete difettoso. Abbiamo quindi rimosso l'alimentatore e cercato il cortocircuito nel lato primario. Abbiamo trovato due diodi legati (con un cortocircuito nella giunzione del semiconduttore) nel raddrizzatore a ponte. Dopo averli sostituiti, l'unità ha ripreso a funzionare come sempre con un nuovo fusibile.","No funcionaba. Abrimos la unidad y encontramos un fusible de red defectuoso. A continuación, desmontamos la fuente de alimentación y buscamos el cortocircuito en el lado primario. Encontramos dos diodos aleados (con un cortocircuito en la unión semiconductora) en el puente rectificador. Tras sustituirlos, la unidad volvió a funcionar como de costumbre con un fusible nuevo.","Den viste ingen funktion. Vi åbnede enheden og fandt en defekt netsikring. Derefter fjernede vi strømforsyningen og ledte efter kortslutningen i primærsiden. Vi fandt to legerede dioder (med en kortslutning i halvlederforbindelsen) i broens ensretter. Efter at disse var blevet udskiftet, fungerede enheden igen som normalt med en ny sikring."
-anstiftung_8079,anstiftung,DEU,"Fortsetzung von Laufzettel 37239:Wir bauten das Gerät wieder auseinander und diesmal fiel uns auf, dass ein Flexkabel von der Hauptleiterplatte zum CD-Laufwerk eingerissen war und einige Leiterzüge unterbrochen waren. Das ist leider nicht zu reparieren und ein Ersatzteil konnten wir auch nicht finden. Nun ist das Gerät doch nur noch ohne CD-Laufwerk nutzbar.",de,DeepL,de,"Continued from docket 37239:We disassembled the unit again and this time we noticed that a flex cable from the main circuit board to the CD drive was torn and some conductor runs were broken. Unfortunately, this can't be repaired and we couldn't find a replacement part either. Now the device can only be used without the CD drive after all.","Fortsetzung von Laufzettel 37239:Wir bauten das Gerät wieder auseinander und diesmal fiel uns auf, dass ein Flexkabel von der Hauptleiterplatte zum CD-Laufwerk eingerissen war und einige Leiterzüge unterbrochen waren. Das ist leider nicht zu reparieren und ein Ersatzteil konnten wir auch nicht finden. Nun ist das Gerät doch nur noch ohne CD-Laufwerk nutzbar.",Vervolg van doc. 37239: We hebben het toestel opnieuw gedemonteerd en ditmaal zagen we dat een flexibele kabel van de hoofdprintplaat naar het CD-station was gescheurd en dat enkele geleiders waren onderbroken. Helaas kan dit niet gerepareerd worden en konden we ook geen vervangend onderdeel vinden. Nu kan het toestel alleen nog zonder CD-drive worden gebruikt.,"Suite de la fiche 37239:Nous avons à nouveau démonté l'appareil et cette fois-ci, nous avons remarqué qu'un câble flexible reliant le circuit imprimé principal au lecteur de CD était déchiré et que certaines lignes conductrices étaient interrompues. Malheureusement, cela n'est pas réparable et nous n'avons pas trouvé de pièce de rechange. Désormais, l'appareil ne peut être utilisé que sans le lecteur de CD.",Continua dal docket 37239: Abbiamo smontato di nuovo l'unità e questa volta abbiamo notato che un cavo flessibile dalla scheda di circuito principale al lettore CD era strappato e alcuni conduttori erano interrotti. Purtroppo non è possibile ripararlo e non siamo riusciti a trovare un pezzo di ricambio. Ora l'unità può essere utilizzata solo senza il lettore CD.,"Continuación del docket 37239:Volvimos a desmontar la unidad y esta vez nos dimos cuenta de que un cable flexible de la placa de circuito principal a la unidad de CD estaba roto y algunos tramos de conductor estaban interrumpidos. Lamentablemente, esto no se puede reparar y tampoco pudimos encontrar una pieza de repuesto. Ahora la unidad sólo se puede utilizar sin la unidad de CD.","Fortsat fra dok. 37239: Vi skilte enheden ad igen, og denne gang bemærkede vi, at et flexkabel fra hovedkredsløbskortet til cd-drevet var revet over, og at nogle ledere var afbrudt. Desværre kan det ikke repareres, og vi kunne heller ikke finde en erstatningsdel. Nu kan enheden kun bruges uden cd-drevet."
-anstiftung_808,anstiftung,DEU,Maschine läuft nicht,de,DeepL,de,Machine does not run,Maschine läuft nicht,Machine draait niet,La machine ne fonctionne pas,La macchina non funziona,La máquina no funciona,Maskinen kører ikke
-anstiftung_8080,anstiftung,DEU,"Er spielte keine CDs mehr ab. Wir haben die Mechanik auf Leichtgängigkeit überprüft und die Linse gereinigt. Der CD-Player versuchte die CD auch einzulesen, aber das gelang ihm nicht. Mangels Zeit konnten wir keinen Fehler finden.",de,DeepL,de,"It no longer played CDs. We checked the mechanics for smoothness and cleaned the lens. The CD player also tried to read the CD, but it failed. Due to lack of time, we could not find a fault.","Er spielte keine CDs mehr ab. Wir haben die Mechanik auf Leichtgängigkeit überprüft und die Linse gereinigt. Der CD-Player versuchte die CD auch einzulesen, aber das gelang ihm nicht. Mangels Zeit konnten wir keinen Fehler finden.","Het speelde geen CD's meer af. We hebben het mechanisme gecontroleerd en de lens schoongemaakt. De CD-speler probeerde ook de CD in te lezen, maar dat lukte niet. Door tijdgebrek konden we geen fout vinden.","Il ne lisait plus les CD. Nous avons vérifié que le mécanisme fonctionnait facilement et nous avons nettoyé la lentille. Le lecteur CD a également essayé de lire le CD, mais il n'y est pas parvenu. Faute de temps, nous n'avons pas pu trouver d'erreur.","Non riproduceva più i CD. Abbiamo verificato la facilità di movimento del meccanismo e abbiamo pulito la lente. Il lettore CD ha anche provato a leggere il CD, ma non ci è riuscito. Per mancanza di tempo, non siamo riusciti a trovare un guasto.","Ya no reproducía CD. Comprobamos la facilidad de movimiento del mecanismo y limpiamos la lente. El reproductor de CD también intentó leer el CD, pero no lo consiguió. Por falta de tiempo, no pudimos encontrar ningún fallo.","Den afspillede ikke længere cd'er. Vi kontrollerede, at mekanismen var let at bevæge, og rensede linsen. CD-afspilleren forsøgte også at læse CD'en ind, men det lykkedes ikke. På grund af tidsmangel kunne vi ikke finde en fejl."
-anstiftung_8081,anstiftung,DEU,"Der Deckel hielt nicht mehr oben. Deckelfeder gebrochen. Die Besucherin wird sie bestellen und wir haben ihr den Einbau gezeigt, sodass sie es bestimmt selbst reparieren kann.",de,DeepL,de,"The lid no longer held at the top. Lid spring broken. The visitor will order it and we showed her how to install it, so I'm sure she can fix it herself.","Der Deckel hielt nicht mehr oben. Deckelfeder gebrochen. Die Besucherin wird sie bestellen und wir haben ihr den Einbau gezeigt, sodass sie es bestimmt selbst reparieren kann.","Het deksel hield het niet meer. Dekselveer gebroken. De bezoeker zal het bestellen en we hebben haar laten zien hoe het te installeren, dus ze kan het zeker zelf repareren.",Le couvercle ne tenait plus en haut. Le ressort du couvercle s'est cassé. La visiteuse va le commander et nous lui avons montré comment l'installer pour qu'elle puisse certainement le réparer elle-même.,"Il coperchio non si regge più. La molla del coperchio è rotta. Il visitatore la ordinerà e le abbiamo mostrato come installarla, così potrà sicuramente ripararla da sola.","La tapa ya no se sostenía. Muelle de la tapa roto. El visitante lo pedirá y le enseñamos cómo instalarlo, así que seguro que puede arreglarlo ella misma.","Låget holdt ikke længere oppe. Lågets fjeder er knækket. Den besøgende vil bestille den, og vi viste hende, hvordan man monterer den, så hun kan sikkert selv reparere den."
-anstiftung_8082,anstiftung,DEU,Heizung durchgebrannt,de,DeepL,de,Heater burnt out,Heizung durchgebrannt,Verwarming doorgebrand,Chauffage grillé,Riscaldatore bruciato,Calentador quemado,Varmelegeme brændt ud
-anstiftung_8083,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_8084,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_8085,anstiftung,DEU,Messer stumpf,de,DeepL,de,Knife blunt,Messer stumpf,Bot mes,Couteau émoussé,Coltello smussato,Cuchillo romo,Stump kniv
-anstiftung_8086,anstiftung,DEU,sehr laut,de,DeepL,de,Very loud,sehr laut,Zeer luid,très bruyant,Molto forte,Muy alto,Meget højlydt
-anstiftung_8090,anstiftung,DEU,Tür defekt,de,DeepL,de,Door defective,Tür defekt,Deur defect,Porte défectueuse,Porta difettosa,Puerta defectuosa,Dør defekt
-anstiftung_8091,anstiftung,DEU,Kabel zerschnitten,de,DeepL,de,Cable cut,Kabel zerschnitten,Kabel doorgesneden,Câble coupé,Taglio del cavo,Corte de cable,Kabel skåret over
-anstiftung_8092,anstiftung,DEU,Sicherung defekt,de,DeepL,de,Fuse defective,Sicherung defekt,Zekering defect,Fusible défectueux,Fusibile difettoso,Fusible defectuoso,Sikring defekt
-anstiftung_8094,anstiftung,DEU,sehr schwieriger Battteriewechsel,de,DeepL,de,very difficult battterie change,sehr schwieriger Battteriewechsel,Zeer moeilijke verandering van batttery,changement de batterie très difficile,Cambio di battteria molto difficile,Cambio de batería muy difícil,Meget vanskeligt batteriskift
-anstiftung_8096,anstiftung,DEU,Sicherung defekt,de,DeepL,de,Fuse defective,Sicherung defekt,Zekering defect,Fusible défectueux,Fusibile difettoso,Fusible defectuoso,Sikring defekt
-anstiftung_8098,anstiftung,DEU,undicht,de,DeepL,nl,Leaking,undicht,Lekkende,Fuite,Perdite,Fugas,lækage
-anstiftung_8099,anstiftung,DEU,Fassung defekt,de,DeepL,de,Socket defective,Fassung defekt,Contactdoos defect,Douille défectueuse,Presa difettosa,Enchufe defectuoso,Stikdåse defekt
-anstiftung_81,anstiftung,DEU,Wasser läuft nicht durch.,de,DeepL,de,Water does not pass through.,Wasser läuft nicht durch.,Het water loopt niet door.,L'eau ne passe pas.,L'acqua non passa.,El agua no pasa.,Vandet løber ikke igennem.
-anstiftung_810,anstiftung,DEU,Rufnummernwahl nicht möglich,de,DeepL,de,Number dialing not possible,Rufnummernwahl nicht möglich,Nummer kiezen niet mogelijk,Impossible de composer le numéro de téléphone,Impossibile comporre il numero,No es posible marcar el número,Nummeropkald ikke muligt
-anstiftung_8100,anstiftung,DEU,undicht,de,DeepL,nl,Leaking,undicht,Lekkende,Fuite,Perdite,Fugas,lækage
-anstiftung_8101,anstiftung,DEU,liest nicht,de,DeepL,de,does not read,liest nicht,leest niet,ne lit pas,non legge,no lee,læser ikke
-anstiftung_8102,anstiftung,DEU,Papiererkennung defekt,de,DeepL,de,Paper detection defective,Papiererkennung defekt,Papierdetectie defect,Détection de papier défectueuse,Rilevamento carta difettoso,Detección de papel defectuosa,Papirregistrering defekt
-anstiftung_8103,anstiftung,DEU,"Diagnose nicht möglich, da Fernbedienung fehlt",de,DeepL,de,"Diagnosis not possible, as remote control is missing","Diagnose nicht möglich, da Fernbedienung fehlt",Diagnose niet mogelijk omdat afstandsbediening ontbreekt,Diagnostic impossible en l'absence de télécommande,La diagnosi non è possibile perché manca il telecomando,Diagnóstico imposible porque falta el mando a distancia,"Diagnose ikke mulig, fordi fjernbetjeningen mangler"
-anstiftung_8104,anstiftung,DEU,"Bedienelement gebrochen, Mikrotaster defekt",de,DeepL,de,"Control element broken, micro pushbutton defective","Bedienelement gebrochen, Mikrotaster defekt","Bedieningselement kapot, microtoets defect","Élément de commande cassé, micropoussoir défectueux","Elemento di comando rotto, micropulsante difettoso","Elemento de mando roto, micro pulsador defectuoso","Kontrolelement i stykker, mikrotrykknap defekt"
-anstiftung_8107,anstiftung,DEU,Keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_8108,anstiftung,DEU,Isolierung am Kabel beschädigt,de,DeepL,de,Insulation on the cable damaged,Isolierung am Kabel beschädigt,Isolatie op de kabel beschadigd,Isolation du câble endommagée,Isolamento del cavo danneggiato,Aislamiento del cable dañado,Isolering på kablet beskadiget
-anstiftung_811,anstiftung,DEU,Gerät lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Device does not turn on,Gerät lässt sich nicht einschalten,Apparaat schakelt niet in,L'appareil ne s'allume pas,L'unità non si accende,El aparato no se enciende,Enheden tænder ikke
-anstiftung_8110,anstiftung,DEU,"#2Akku-Bohrer, läuft nicht mehr",de,DeepL,de,"#2Battery drill, no longer runs","#2Akku-Bohrer, läuft nicht mehr","#2Batterijboor, loopt niet meer.","#2Foreuse sans fil, ne fonctionne plus","#2Trapano a batteria, non più funzionante","#2Batería de taladro, ya no funciona","#2Batteriboremaskine, kører ikke længere"
-anstiftung_8111,anstiftung,DEU,#1Stift des Steckers abgebrochen,de,DeepL,de,#1Pin of the connector broken off,#1Stift des Steckers abgebrochen,#1Pin van de stekker afgebroken,#1Broche du connecteur cassée,#1Pin della spina rotto,#1Pin del enchufe roto,#1Pin på stikket knækket af
-anstiftung_8113,anstiftung,DEU,"#8Beleuchtung, Kratzen bei Senderwahl, Keine Verstärkung mehr",de,DeepL,de,"#8Lighting, Scratching when selecting station, No more amplification","#8Beleuchtung, Kratzen bei Senderwahl, Keine Verstärkung mehr","#8 Verlichting, krassen tijdens kanaalkeuze, geen versterking meer","#8Éclairage, grattement lors de la sélection des chaînes, plus de gain","#8Illuminazione, graffio durante la selezione del canale, niente più amplificazione","#8Lighting, scratching durante la selección de canal, no más amplificación","#8Lighting, scratching under kanalvalg, ikke mere forstærkning"
-anstiftung_8114,anstiftung,DEU,"#4war schon zum dritten Mal da, hat leider (wieder) falsche Ersatzteile besorgt.",de,DeepL,de,"#4 was already there for the third time, unfortunately (again) got the wrong spare parts.","#4war schon zum dritten Mal da, hat leider (wieder) falsche Ersatzteile besorgt.","#4 was er al voor de derde keer, kreeg helaas (weer) de verkeerde onderdelen.","#4était déjà là pour la troisième fois, a malheureusement (encore) fourni de mauvaises pièces de rechange.","Il #4 era già lì per la terza volta, purtroppo ha ricevuto i pezzi di ricambio sbagliati (di nuovo).","#4 ya estaba allí por tercera vez, lamentablemente se equivocó de repuesto (otra vez).","#4 var der allerede for tredje gang, men fik desværre de forkerte reservedele (igen)."
-anstiftung_8115,anstiftung,DEU,"#7wurde zerlegt und wieder zusammengebaut, danach hat er wieder funktioniert",de,DeepL,de,"#7was disassembled and reassembled, after that it worked again","#7wurde zerlegt und wieder zusammengebaut, danach hat er wieder funktioniert","#7 was gedemonteerd en opnieuw gemonteerd, toen werkte het weer","#7a été démonté et remonté, après quoi il a recommencé à fonctionner","#7was smontato e rimontato, poi ha funzionato di nuovo","#7was desmontado y vuelto a montar, luego volvió a funcionar","#7 blev skilt ad og samlet igen, og så virkede den igen."
-anstiftung_8116,anstiftung,DEU,#6Papiereinzug defekt,de,DeepL,de,#6Paper feed defective,#6Papiereinzug defekt,#6Paper feed defect,#6Alimentation en papier défectueuse,#6Alimentazione carta difettosa,#6Alimentación de papel defectuosa,#6Papirfremføring defekt
-anstiftung_8117,anstiftung,DEU,#10defekter Antriebsriemen,de,DeepL,de,#10defective drive belt,#10defekter Antriebsriemen,#10defecte aandrijfriem,#10courroie d'entraînement défectueuse,#10 Cinghia di trasmissione difettosa,#10correa de transmisión defectuosa,#10defekt drivrem
-anstiftung_8118,anstiftung,DEU,#15Keilriemen gerissen,de,DeepL,de,#15V-belt torn,#15Keilriemen gerissen,#15Torn V-belt,#15Courroie trapézoïdale déchirée,#15Cinghia trapezoidale strappata,#15Correa trapezoidal rota,#15Torned V-bælte
-anstiftung_8119,anstiftung,DEU,"#5nach dem Einschalten Motor laut, nix läuft, kracht, als ob Schrauben locker",de,DeepL,de,"#5after switching on engine noisy, nothing runs, cracks as if screws loose","#5nach dem Einschalten Motor laut, nix läuft, kracht, als ob Schrauben locker","#5 na inschakelen motor lawaaierig, niets loopt, kraakt alsof schroeven los zitten","#5après la mise en marche, le moteur est bruyant, ne tourne pas, fait du bruit, comme si les vis étaient desserrées","#5 dopo l'accensione il motore è rumoroso, non gira nulla, si rompe come se le viti fossero allentate","#5 después de encender el motor ruidoso, nada funciona, crujidos como si los tornillos estuvieran sueltos","#5 efter at have tændt motoren larmer den, intet kører, knækker som om skruer er løse"
-anstiftung_812,anstiftung,DEU,Gerät heizt nicht,de,DeepL,de,Device does not heat,Gerät heizt nicht,Apparaat verwarmt niet,L'appareil ne chauffe pas,L'unità non si riscalda,La unidad no calienta,Enheden varmer ikke
-anstiftung_8120,anstiftung,DEU,#14Schalter defekt,de,DeepL,de,#14Switch defective,#14Schalter defekt,#14Schakelaar defect,#14Activateur défectueux,#14Interruttore difettoso,#14Interruptor defectuoso,#14Switch defekt
-anstiftung_8121,anstiftung,DEU,#16kein Tonvermutlich Tonkopf defekt,de,DeepL,de,#16no soundprobably sound head defective,#16kein Tonvermutlich Tonkopf defekt,#16no geluid waarschijnlijk defecte geluidskop,#16pas de sonProbablement une tête de lecture défectueuse,#16no soundprobabilmente testina sonora difettosa,#16no soundprobably defective sound head,#16no lydformentlig defekt lydhoved
-anstiftung_8122,anstiftung,DEU,"#18Handstaubsauger, saugt nicht mehr",de,DeepL,de,"#18Hand vacuum cleaner, no longer sucks","#18Handstaubsauger, saugt nicht mehr","#18Hand stofzuiger, zuigt niet langer","#18Aspirateur à main, n'aspire plus","#18Aspirapolvere a mano, non fa più schifo","#18Aspiradora de mano, ya no apesta","#18Håndstøvsuger, suger ikke længere"
-anstiftung_8123,anstiftung,DEU,#19quietscht im Betrieb-> war nur der Quirl !,de,DeepL,de,#19squeaks in operation-> was only the whisk !,#19quietscht im Betrieb-> war nur der Quirl !,#19squeaks in operation-> was alleen de garde!,#19 couine en fonctionnement-&gt ; c'était juste le batteur !,#19squeaks in funzione-> era solo il frullino!,#19squeaks in operation-> ¡era sólo el batidor!,#19squeaks in operation-> var kun piskeriset!
-anstiftung_8124,anstiftung,DEU,#12Saugleistung schwach,de,DeepL,de,#12Suction power weak,#12Saugleistung schwach,#12Zuigkracht zwak,#12Puissance d'aspiration faible,#12Potere di aspirazione debole,#12Potencia de succión débil,#12Suction power weak
-anstiftung_8125,anstiftung,DEU,#13Mahlmesser dreht sich nicht,de,DeepL,de,#13Mill blade does not rotate,#13Mahlmesser dreht sich nicht,#13Molenblad draait niet,#13Le broyeur ne tourne pas,#13La lama della fresa non ruota,#13La cuchilla del molino no gira,#13Fræserbladet roterer ikke
-anstiftung_8126,anstiftung,DEU,"#11Es kommt ""error"" beim Einlegen der CD",de,DeepL,de,"#11It comes ""error"" when inserting the CD","#11Es kommt ""error"" beim Einlegen der CD","#11 ""fout"" treedt op bij het plaatsen van de CD","#11Une ""erreur"" survient lors de l'insertion du CD","#11 ""errore"" si verifica durante l'inserimento del CD","Se produce el ""error"" #11 al insertar el CD","#11 ""fejl"" opstår, når cd'en sættes i"
-anstiftung_8127,anstiftung,DEU,#21brüht nicht mehr,de,DeepL,de,#21 brews no more,#21brüht nicht mehr,#21 brews no more,#21 ne brasse plus,#21 non produce più birra,#21 brews no more,#21 brygger ikke mere
-anstiftung_8128,anstiftung,DEU,#20Kabelbruch direkt nach Austrittstelle vom Gerät,de,DeepL,de,#20Cable break directly after outlet from the device,#20Kabelbruch direkt nach Austrittstelle vom Gerät,#20Kabelbreuk direct na uitgang van het apparaat,#20Rupture de câble directement après la sortie de l'appareil,#20Rottura del cavo direttamente dopo l'uscita dall'unità,#20Ruptura del cable directamente después de la salida de la unidad,#20Kabelbrud direkte efter udgang fra enheden
-anstiftung_8129,anstiftung,DEU,#9Gerät lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,#9Device does not turn on,#9Gerät lässt sich nicht einschalten,#9Unit kan niet worden ingeschakeld,#9L'appareil ne s'allume pas,#9L'unità non può essere accesa,#9La unidad no puede encenderse,#9Enheden kan ikke tændes
-anstiftung_813,anstiftung,DEU,W48 funktioniert nicht,de,DeepL,de,W48 does not work,W48 funktioniert nicht,W48 werkt niet,W48 ne fonctionne pas,W48 non funziona,W48 no funciona,W48 virker ikke
-anstiftung_8130,anstiftung,DEU,"Hauptfilter verschmutzt,Filter gereinigt Geraät io",de,DeepL,de,"Main filter dirty,filter cleaned Device io","Hauptfilter verschmutzt,Filter gereinigt Geraät io","Hoofdfilter vuil, filter gereinigd Unit io","Filtre principal encrassé,filtre nettoyé Appareil io","Filtro principale sporco, filtro pulito Unità io","Filtro principal sucio, filtro limpiado Unidad io","Hovedfilter snavset, filter renset Enhed io"
-anstiftung_8131,anstiftung,DEU,"kein Anlauf,evt. SicherungGerät geprüft IO",de,DeepL,de,"No start-up, possibly fuse Device checked IO","kein Anlauf,evt. SicherungGerät geprüft IO","Geen opstart, mogelijk zekering gecontroleerd IO","pas de démarrage, évtl. fusible appareil vérifié IO","Nessun avvio, forse fusibile controllato IO","No arranca, posiblemente unidad fusible revisada IO","Ingen opstart, muligvis sikringsenhed kontrolleret IO"
-anstiftung_8132,anstiftung,DEU,"nach einer Tasse Kaffe abschaltung,Elektronic defekt",de,DeepL,de,"after a cup of coffee shutdown, electronics defective","nach einer Tasse Kaffe abschaltung,Elektronic defekt",Na een kop koffie schakelt de elektronica uit.,"après une tasse de café, coupure, électronique défectueuse","Dopo una tazza di caffè, il sistema elettronico si spegne.","Después de una taza de café, el sistema electrónico se apaga.",Efter en kop kaffe slukkes det elektroniske system.
-anstiftung_8133,anstiftung,DEU,Wassertank leckt,de,DeepL,de,Water tank leaks,Wassertank leckt,Lekken van de watertank,Le réservoir d'eau fuit,Perdite del serbatoio dell'acqua,Fugas en el depósito de agua,Lækager i vandtanken
-anstiftung_8134,anstiftung,DEU,"Gerät  leuft nicht an,",de,DeepL,de,"Device does not start,","Gerät leuft nicht an,","Het apparaat start niet,","L'appareil ne démarre pas,","L'unità non si avvia,","La unidad no arranca,","Enheden starter ikke,"
-anstiftung_8135,anstiftung,DEU,"Mahlwerk kein Anlauf, Brühgruppe defekt",de,DeepL,de,"Grinder no start, brew group defective","Mahlwerk kein Anlauf, Brühgruppe defekt","Maalmachine start niet op, zetgroep defect","Moulin pas de démarrage, groupe d'infusion défectueux","Il macinino non si avvia, il gruppo erogatore è difettoso","Molinillo no arranca, grupo de infusión defectuoso","Kværn starter ikke op, bryggegruppe defekt"
-anstiftung_8136,anstiftung,DEU,"Laufgeräusche, Endabschalter schaltet das Gerät nicht aus",de,DeepL,de,"Running noise, limit switch does not switch off the device","Laufgeräusche, Endabschalter schaltet das Gerät nicht aus","Lopende geluiden, eindschakelaar schakelt apparaat niet uit","Bruit de fonctionnement, l'interrupteur de fin de course ne coupe pas l'appareil","Rumori di funzionamento, l'interruttore di fine corsa non spegne l'unità","Ruidos de funcionamiento, el final de carrera no desconecta el aparato","Løbende lyde, grænsekontakten slukker ikke for enheden"
-anstiftung_8137,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_8139,anstiftung,DEU,"Halterung angebrochen,Ersatzteil eingebaut IO",de,DeepL,de,"Bracket broken,spare part installed IO","Halterung angebrochen,Ersatzteil eingebaut IO","Beugel gebroken, reserve onderdeel geïnstalleerd IO","Support cassé,pièce de rechange installée IO","Staffa rotta, pezzo di ricambio installato IO","Soporte roto, repuesto instalado IO","Beslag knækket, reservedel installeret IO"
-anstiftung_814,anstiftung,DEU,Kein externer Rufaufbau möglich,de,DeepL,de,No external call setup possible,Kein externer Rufaufbau möglich,Geen externe gespreksopbouw mogelijk,Pas d'établissement d'appel externe possible,Non è possibile impostare una chiamata esterna,No es posible el establecimiento de llamada externa,Ingen ekstern opkaldsopsætning mulig
-anstiftung_8140,anstiftung,DEU,"neues Ersatzteil durch Besucher eingebaut,keine Funktion",de,DeepL,de,"new spare part installed by visitor,no function","neues Ersatzteil durch Besucher eingebaut,keine Funktion","Nieuw reserveonderdeel geïnstalleerd door bezoeker, geen functie","nouvelle pièce de rechange installée par un visiteur,pas de fonction","Ricambio nuovo installato dal visitatore, nessuna funzione","Pieza de recambio nueva instalada por el visitante, no funciona","Ny reservedel installeret af besøgende, ingen funktion"
-anstiftung_8141,anstiftung,DEU,CD springt beim Abspielen --- CD gereinigt; Kasettendeck Riemen getauscht und abgebrochenen Haken angeklebt,de,DeepL,de,CD jumps when playing --- CD cleaned; cassette deck belt replaced and broken hook glued on,CD springt beim Abspielen --- CD gereinigt; Kasettendeck Riemen getauscht und abgebrochenen Haken angeklebt,CD springt bij het afspelen --- CD schoongemaakt; cassettedeckriem vervangen en gebroken haakje vastgelijmd.,Le CD saute lors de la lecture --- le CD est nettoyé ; la courroie du plateau à cassettes est remplacée et le crochet cassé est recollé,Il CD salta durante la riproduzione --- CD pulito; cinghia della cassetta sostituita e gancio rotto incollato.,El CD salta al reproducirlo --- CD limpiado; correa de la pletina de casete sustituida y gancho roto pegado.,CD hopper ved afspilning --- CD renset; kassettebånd udskiftet og knækket krog limet på.
-anstiftung_8142,anstiftung,DEU,"lässt sich nicht mehr einschalten (Anzeige bleibt aus)  ---  schwer zu öffnen, da verklebt, Fehler liegt vermutlich in der Elektronik",de,DeepL,de,"can no longer be switched on (display remains off) --- difficult to open because stuck, fault is probably in the electronics","lässt sich nicht mehr einschalten (Anzeige bleibt aus) --- schwer zu öffnen, da verklebt, Fehler liegt vermutlich in der Elektronik","kan niet meer worden ingeschakeld (display blijft uit) --- moeilijk te openen omdat het vastzit, fout zit waarschijnlijk in de elektronica","ne s'allume plus (l'affichage reste éteint) --- difficile à ouvrir car collé, le défaut se situe probablement dans l'électronique","non può più essere acceso (il display rimane spento) --- difficile da aprire perché bloccato, il guasto è probabilmente nell'elettronica","ya no se puede encender (la pantalla permanece apagada) --- difícil de abrir porque está atascado, el fallo está probablemente en la electrónica","kan ikke længere tændes (displayet forbliver slukket) --- vanskelig at åbne, fordi den sidder fast, fejlen ligger sandsynligvis i elektronikken"
-anstiftung_8144,anstiftung,DEU,Linux installieren,de,DeepL,de,Install Linux,Linux installieren,Linux installeren,Installer Linux,Installare Linux,Instalar Linux,Installer Linux
-anstiftung_8145,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr,de,DeepL,de,no longer works,geht nicht mehr,werkt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,virker ikke længere
-anstiftung_8147,anstiftung,DEU,zieht kein Vakuum,de,DeepL,de,does not draw vacuum,zieht kein Vakuum,trekt geen vacuüm,ne tire pas le vide,non fa il vuoto,no hace vacío,trækker ikke vakuum
-anstiftung_8148,anstiftung,DEU,Ist nicht eingestellt,de,DeepL,de,Is not set,Ist nicht eingestellt,Is niet ingesteld,N'est pas réglé,Non è impostato,No está configurado,Er ikke indstillet
-anstiftung_815,anstiftung,DEU,Es kommt nur kalte Luft,de,DeepL,de,Only cold air comes,Es kommt nur kalte Luft,Alleen koude lucht komt,Il n'y a que de l'air froid,Arriva solo aria fredda,Sólo llega aire frío,Kun kold luft kommer
-anstiftung_8154,anstiftung,DEU,Schalter wechseln,de,DeepL,de,Change switch,Schalter wechseln,Verander schakelaar,Changer l'interrupteur,Interruttore di cambio,Cambiar interruptor,Skift kontakt
-anstiftung_8155,anstiftung,DEU,"Nadel bewegt sich nicht, Motor läuft aber.",de,DeepL,de,"Needle does not move, but engine runs.","Nadel bewegt sich nicht, Motor läuft aber.","Naald beweegt niet, maar motor loopt.","L'aiguille ne bouge pas, mais le moteur tourne","L'ago non si muove, ma il motore funziona.","La aguja no se mueve, pero el motor funciona.","Nålen bevæger sig ikke, men motoren kører."
-anstiftung_8156,anstiftung,DEU,Geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_8157,anstiftung,DEU,Geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_8158,anstiftung,DEU,läuft nicht,de,DeepL,de,does not run,läuft nicht,loopt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no se ejecuta,kører ikke
-anstiftung_8159,anstiftung,DEU,Nach Einstecken ausgegangen,de,DeepL,de,Went out after plugging in,Nach Einstecken ausgegangen,Ging uit na het inpluggen,Éteint après avoir été branché,Si è spento dopo aver collegato la spina,Se apagó después de enchufar,Gik ud efter tilslutning
-anstiftung_816,anstiftung,DEU,Gerät läuft nicht,de,DeepL,de,Device does not run,Gerät läuft nicht,Apparaat loopt niet,L'appareil ne fonctionne pas,L'unità non funziona,La unidad no funciona,Enheden kører ikke
-anstiftung_8160,anstiftung,DEU,Keine Hintergrundbeleuchtung,de,DeepL,de,No backlight,Keine Hintergrundbeleuchtung,Geen achtergrondverlichting,Pas de rétroéclairage,Nessuna retroilluminazione,Sin retroiluminación,Ingen baggrundsbelysning
-anstiftung_8161,anstiftung,DEU,Motor heult zu laut,de,DeepL,de,Engine howls too loud,Motor heult zu laut,Motor huilt te luid,Le moteur hurle trop fort,Il motore ulula troppo forte,El motor aúlla demasiado alto,Motoren hyler for højt
-anstiftung_8163,anstiftung,DEU,Druckerverbindung nicht aktuell,de,DeepL,de,Printer connection not up to date,Druckerverbindung nicht aktuell,Printerverbinding niet up-to-date,Connexion imprimante non à jour,Connessione della stampante non aggiornata,La conexión de la impresora no está actualizada,Printerforbindelsen er ikke opdateret
-anstiftung_8164,anstiftung,DEU,Festplatte wird nicht erkannt,de,DeepL,de,Hard disk is not recognized,Festplatte wird nicht erkannt,Harde schijf wordt niet herkend,Le disque dur n'est pas reconnu,Il disco rigido non viene riconosciuto,No se reconoce el disco duro,Harddisken genkendes ikke
-anstiftung_8165,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_8166,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_8167,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_8168,anstiftung,DEU,"Standfuß befestigen, Kabel anschließen",de,DeepL,de,"Attach stand, connect cable","Standfuß befestigen, Kabel anschließen","Bevestig standaard, sluit kabel aan","Fixer le pied, brancher le câble","Fissare il supporto, collegare il cavo","Fijar el soporte, conectar el cable","Fastgør stativ, tilslut kabel"
-anstiftung_8169,anstiftung,DEU,Kein Strom,de,DeepL,de,no power,kein Strom,geen stroom,pas d'électricité,nessun potere,sin poder,ingen strøm
-anstiftung_817,anstiftung,DEU,Kein Licht,de,DeepL,de,No light,Kein Licht,Geen licht.,Pas de lumière,Nessuna luce,Sin luz,Intet lys
-anstiftung_8170,anstiftung,DEU,Kein Strom,de,DeepL,de,no power,kein Strom,geen stroom,pas d'électricité,nessun potere,sin poder,ingen strøm
-anstiftung_8171,anstiftung,DEU,Zieht kein Wasser,de,DeepL,de,Does not draw water,Zieht kein Wasser,Neemt geen water op,Ne tire pas l'eau,Non preleva acqua,No extrae agua,Trækker ikke vand
-anstiftung_8172,anstiftung,DEU,Display tauschen,de,DeepL,de,Replace display,Display tauschen,Display vervangen,Remplacer l'écran,Sostituire il display,Sustituir pantalla,Udskift display
-anstiftung_8173,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht zurücksetzen,de,DeepL,de,Does not reset,Lässt sich nicht zurücksetzen,Kan niet worden gereset,Ne peut pas être réinitialisé,Non può essere resettato,No se puede restablecer,Kan ikke nulstilles
-anstiftung_8174,anstiftung,DEU,Zieht das Papier nicht ein,de,DeepL,de,Does not retract the paper,Zieht das Papier nicht ein,Trekt het papier niet in,N'alimente pas le papier,Non ritira la carta,No se retracta,Trækker ikke papiret tilbage
-anstiftung_8175,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_8176,anstiftung,DEU,Spule von Motor kaputt,de,DeepL,de,Coil from motor broken,Spule von Motor kaputt,Motorspoel kapot,Bobine de moteur cassée,Bobina del motore rotta,Bobina del motor rota,Motorspole i stykker
-anstiftung_8177,anstiftung,DEU,Hebel zum Toasten kaputt,de,DeepL,de,Lever for toasting broken,Hebel zum Toasten kaputt,Roosterhendel gebroken,Levier du grille-pain cassé,Leva di tostatura rotta,Palanca de tostado rota,Ristehåndtag i stykker
-anstiftung_8178,anstiftung,DEU,Motor kaputt,de,DeepL,da,Motor broken,Motor kaputt,Motor kapot,Moteur cassé,Motore rotto,Motor roto,Motor i stykker
-anstiftung_8179,anstiftung,DEU,Stecker wechseln,de,DeepL,de,Change plug,Stecker wechseln,Verander de stekker,Changer la prise,Cambiare la spina,Cambiar enchufe,Skift stik
-anstiftung_818,anstiftung,DEU,Gerät ohne Strom,de,DeepL,de,Device without power,Gerät ohne Strom,Eenheid zonder stroom,Appareil sans électricité,Unità senza alimentazione,Unidad sin alimentación,Enhed uden strøm
-anstiftung_8180,anstiftung,DEU,lässt sich nicht auf Daten zugreifen/ wird nicht richtig erkannt,de,DeepL,de,does not allow access to data/ is not recognized correctly,lässt sich nicht auf Daten zugreifen/ wird nicht richtig erkannt,Kan geen toegang krijgen tot gegevens/ wordt niet correct herkend,ne permet pas d'accéder aux données/ n'est pas reconnu correctement,Impossibile accedere ai dati/ non viene riconosciuto correttamente,No se puede acceder a los datos/no se reconoce correctamente,Kan ikke tilgå data/genkendes ikke korrekt
-anstiftung_8181,anstiftung,DEU,2 Heizplatten sind defekt/ wärmen nicht mehr konstant,de,DeepL,de,2 heating plates are defective/ no longer heat constantly,2 Heizplatten sind defekt/ wärmen nicht mehr konstant,2 verwarmingsplaten zijn defect/verwarmen niet meer constant,2 plaques chauffantes sont défectueuses/ne chauffent plus de manière constante,2 piastre riscaldanti sono difettose/ non riscaldano più costantemente,2 placas calefactoras defectuosas/ya no calientan constantemente,2 varmeplader er defekte/varmer ikke længere konstant
-anstiftung_8182,anstiftung,DEU,Hebel defekt,de,DeepL,id,Hebel defect,Hebelfehler,Hebel defect,Défaut du Hebel,Difetto di Hebel,Defecto de Hebel,Håndtag defekt
-anstiftung_8183,anstiftung,DEU,Akku defekt,de,DeepL,de,Battery defective,Akku defekt,Batterij defect,Batterie défectueuse,Batteria difettosa,Batería defectuosa,Batteriet er defekt
-anstiftung_8184,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht mehr einschalten,de,DeepL,de,can no longer be switched on,lässt sich nicht mehr einschalten,kan niet meer ingeschakeld worden,ne s'allume plus,non può più essere acceso,ya no se puede encender,Kan ikke længere tændes
-anstiftung_8185,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 23.2.2022:Bestellte Akkus wurden eingebaut.,de,DeepL,de,Continued from 2/23/2022:Ordered batteries have been installed.,Fortsetzung vom 23.2.2022:Bestellte Akkus wurden eingebaut.,Vervolg van 23.2.2022: De bestelde batterijen zijn geplaatst.,Suite du 23.2.2022:Les batteries commandées ont été installées.,Continua dal 23.2.2022: Le batterie ordinate sono state installate.,Continuación del 23.2.2022: Se han instalado las baterías solicitadas.,Fortsat fra 23.2.2022:Bestilte batterier er blevet installeret.
-anstiftung_8186,anstiftung,DEU,Fortsetzung vom 23.2.2022:Bestellte Ersatzteile (Andruckrolle und Gummiriemen) eingebaut.,de,DeepL,de,Continued from 2/23/2022:Ordered spare parts (pressure roller and rubber belt) installed.,Fortsetzung vom 23.2.2022:Bestellte Ersatzteile (Andruckrolle und Gummiriemen) eingebaut.,Vervolg van 23.2.2022:Bestelde reserveonderdelen (drukrol en rubberen riem) geïnstalleerd.,Suite du 23.2.2022:Pièces de rechange commandées (rouleau presseur et courroie en caoutchouc) installées.,Continua da 23.2.2022:Installati i ricambi ordinati (rullo di pressione e cinghia di gomma).,Continuación del 23.2.2022:Piezas de recambio pedidas (rodillo de presión y correa de goma) instaladas.,Fortsat fra 23.2.2022:Bestilte reservedele (trykrulle og gummibælte) installeret.
-anstiftung_8187,anstiftung,DEU,1 Knethaken drehte sich nicht mehr. Es war der zweite Zahnriemen gerissen und der erste Zahnriemen war schon ausgehärtet. Besitzer bestellt die Riemen.,de,DeepL,de,1 dough hook no longer rotated. It was broken the second timing belt and the first timing belt was already cured. Owner ordered the belts.,1 Knethaken drehte sich nicht mehr. Es war der zweite Zahnriemen gerissen und der erste Zahnriemen war schon ausgehärtet. Besitzer bestellt die Riemen.,1 deeghaak draaide niet meer. De tweede tandriem was gebroken en de eerste tandriem was al uitgehard. Eigenaar bestelt de riemen.,1 crochet pétrisseur ne tournait plus. La deuxième courroie de distribution était cassée et la première courroie de distribution avait déjà durci. Le propriétaire a commandé les courroies.,1 gancio per la pasta non girava più. La seconda cinghia dentata si era rotta e la prima si era già indurita. Il proprietario ordina le cinghie.,1 gancho amasador ya no giraba. La segunda correa dentada se había roto y la primera ya se había endurecido. El propietario pide las correas.,"1 dejkrog drejede ikke længere. Den anden tandrem var knækket, og den første tandrem var allerede hærdet. Ejeren bestiller remmene."
-anstiftung_8188,anstiftung,DEU,Knethaken dreht sich nicht mehr. Zahnriemen gerissen. Besucher bestellt neuen und wird ihn selbst zu Hause einbauen.,de,DeepL,de,Dough hook no longer rotates. Timing belt torn. Visitor orders new one and will install it himself at home.,Knethaken dreht sich nicht mehr. Zahnriemen gerissen. Besucher bestellt neuen und wird ihn selbst zu Hause einbauen.,Deeghaak draait niet meer. Distributieriem kapot. Bezoeker bestelt nieuwe en installeert hem zelf thuis.,Le crochet pétrisseur ne tourne plus. La courroie dentée est cassée. Le visiteur en commande une nouvelle et l'installera lui-même à la maison.,Il gancio per l'impasto non gira più. Cinghia dentata rotta. Il visitatore ne ordina una nuova e la installerà da solo a casa.,El gancho de amasar ya no gira. Correa dentada rota. El visitante pide una nueva y la instalará él mismo en casa.,Dejkrogen drejer ikke længere. Tandremmen er ødelagt. Besøgende bestiller en ny og vil selv installere den derhjemme.
-anstiftung_8189,anstiftung,DEU,"Nach starker Belastung drehte sich nicht mehr mit voller Drehzahl.Stromaufnahme war hoch, starkes Bürstenfeuer, Motor defekt. Offenbar Windungsschluss durch Überhitzung wegen Überlastung.",de,DeepL,de,"After heavy load no longer rotated at full speed.current consumption was high, strong brush fire, motor defective. Apparently winding short circuit due to overheating because of overload.","Nach starker Belastung drehte sich nicht mehr mit voller Drehzahl.Stromaufnahme war hoch, starkes Bürstenfeuer, Motor defekt. Offenbar Windungsschluss durch Überhitzung wegen Überlastung.","Na zware belasting draaide hij niet meer op volle snelheid.stroomverbruik was hoog, sterke borstelbrand, motor defect. Duidelijk wikkelkortsluiting door oververhitting door overbelasting.","Après une forte sollicitation, il ne tournait plus à plein régime. La consommation de courant était élevée, le feu des brosses était intense, le moteur était défectueux. Apparemment, court-circuit entre les spires dû à une surchauffe en raison d'une surcharge.","Dopo un carico pesante, non ruotava più alla massima velocità.L'assorbimento di corrente era elevato, forte incendio delle spazzole, motore difettoso. Ovviamente il cortocircuito dell'avvolgimento è dovuto al surriscaldamento per sovraccarico.","Después de una carga pesada, ya no giraba a toda velocidad.el consumo de corriente era alto, fuerte incendio de las escobillas, motor defectuoso. Obviamente devanado cortocircuito debido a un sobrecalentamiento debido a la sobrecarga.","Efter tung belastning roterede den ikke længere ved fuld hastighed. Strømforbruget var højt, stærk børstebrand, motor defekt. Tydeligvis vikling kortslutning på grund af overophedning på grund af overbelastning."
-anstiftung_819,anstiftung,DEU,Ankommede Rufe funktionieren nicht,de,DeepL,de,Incoming calls do not work,Ankommede Rufe funktionieren nicht,Inkomende gesprekken werken niet,Les appels entrants ne fonctionnent pas,Le chiamate in entrata non funzionano,Las llamadas entrantes no funcionan,Indgående opkald virker ikke
-anstiftung_8190,anstiftung,DEU,"Display dunkel.Elko 2200µF/35V im Netzteil gewechselt, Potentiometer geöffnet und gereinigt",de,DeepL,de,"Display dark.electrolytic capacitor 2200µF/35V in power supply replaced, potentiometer opened and cleaned","Display dunkel.Elko 2200µF/35V im Netzteil gewechselt, Potentiometer geöffnet und gereinigt","Display donker, elektrolytische condensator 2200µF/35V in voeding vervangen, potentiometer geopend en schoongemaakt.","Affichage sombre, condensateur 2200µF/35V remplacé dans le bloc d'alimentation, potentiomètre ouvert et nettoyé.","Display scuro, condensatore elettrolitico 2200µF/35V nell'alimentatore sostituito, potenziometro aperto e pulito.","Pantalla oscura, condensador electrolítico 2200µF/35V en la fuente de alimentación sustituido, potenciómetro abierto y limpio.","Display mørkt, elektrolytkondensator 2200µF/35V i strømforsyningsenheden udskiftet, potentiometer åbnet og renset."
-anstiftung_8191,anstiftung,DEU,"Schalter schaltet nicht mehr, Lampe leuchtet dauerhaft.",de,DeepL,de,"Switch no longer switches, lamp is permanently lit.","Schalter schaltet nicht mehr, Lampe leuchtet dauerhaft.","Schakelaar schakelt niet meer, lamp brandt permanent.","L'interrupteur ne s'allume plus, la lampe est allumée en permanence.","L'interruttore non commuta più, la lampada è sempre accesa.","El interruptor ya no conmuta, la lámpara está permanentemente encendida.","Kontakten skifter ikke længere, lampen lyser permanent."
-anstiftung_8192,anstiftung,DEU,"kabel an mehreren Stellen gerissen, Ummantelung brüchig",de,DeepL,de,"cable torn in several places, sheathing brittle","kabel an mehreren Stellen gerissen, Ummantelung brüchig","Kabel op verschillende plaatsen gescheurd, mantel broos","câble déchiré à plusieurs endroits, gaine fragile","Cavo lacerato in più punti, guaina fragile","Cable roto en varios sitios, cubierta quebradiza","Kabel revet over flere steder, kappe sprød"
-anstiftung_8193,anstiftung,DEU,"Fadenspannung, Öl, Schmutz",de,DeepL,de,"Thread tension, oil, dirt","Fadenspannung, Öl, Schmutz","Draadspanning, olie, vuil","Tension du fil, huile, saleté","Tensione del filo, olio, sporco","Tensión del hilo, aceite, suciedad","Gevindspænding, olie, snavs"
-anstiftung_8194,anstiftung,DEU,"Teile geschmolzen, wahrscheinlich falsches Ladeteil benutzt, Wird Ersatzteillager",de,DeepL,de,"Parts melted, probably wrong charging part used, Will spare parts store","Teile geschmolzen, wahrscheinlich falsches Ladeteil benutzt, Wird Ersatzteillager","Onderdelen gesmolten, waarschijnlijk verkeerd laaddeel gebruikt, Zal onderdelenwinkel.","Pièces fondues, probablement mauvaise pièce de charge utilisée, devient un stock de pièces de rechange","Parti sciolte, probabilmente un pezzo di carica errato utilizzato, negozio di pezzi di ricambio.","Piezas fundidas, probablemente pieza de carga incorrecta utilizada, Will tienda de repuestos.","Dele smeltet, sandsynligvis forkert ladedel brugt, vil reservedelsbutik."
-anstiftung_8195,anstiftung,DEU,Wackelkontakt am Schalter,de,DeepL,de,Loose contact on switch,Wackelkontakt am Schalter,Los contact op de schakelaar,Faux contact sur l'interrupteur,Contatto allentato sull'interruttore,Contacto suelto en el interruptor,Løs kontakt på kontakten
-anstiftung_8196,anstiftung,DEU,Bei dem Kassettendeck öffnetesich der Kassettendeckel leider nicht mehr. Der passende Antriebsriemen muss erst noch besorgt.,de,DeepL,de,"Unfortunately, the cassette lid of the cassette deck no longer opens. The right drive belt must still be procured.",Bei dem Kassettendeck öffnetesich der Kassettendeckel leider nicht mehr. Der passende Antriebsriemen muss erst noch besorgt.,Helaas gaat het deksel van het cassettedeck niet meer open. De juiste aandrijfriem moet nog worden aangeschaft.,"Malheureusement, le couvercle de la cassette ne s'ouvre plus. Il faut encore trouver la courroie d'entraînement appropriée.",Purtroppo il coperchio della cassetta non si apre più. La cinghia di trasmissione giusta non è ancora stata reperita.,"Lamentablemente, la tapa de la pletina ya no se abre. Aún no se ha conseguido la correa de transmisión adecuada.",Desværre kan kassettelåget på kassettestationen ikke længere åbnes. Den rigtige drivrem er endnu ikke blevet anskaffet.
-anstiftung_8197,anstiftung,DEU,"Gleich zu Beginn kam ein Herr mit einer bereits ausgebaute Platine eines Smartphones „Huawei P30 Light“. Die Antennenbuchse war leider abgerissen worden. Eine Ersatzbuchse wurde auch gleich mitgebracht. Bei genauerer Inspektion stellten wir jedoch fest, dass auch das eines der Kupferpads mit rausgerissen worden ist. Solche Arbeiten sind immer besonders schwierig, vor allem ohne Mikroskop. Da keiner unserer Helfer sich diese SMD-Lötarbeiten heute zutraute, mussten wir den Gast auf einen anderen Termin vertrösten.",de,DeepL,de,"Right at the beginning, a gentleman came with an already removed circuit board of a smartphone ""Huawei P30 Light"". The antenna socket had unfortunately been torn off. A replacement jack was also brought right away. Upon closer inspection, however, we discovered that one of the copper pads had also been torn out. Such work is always particularly difficult, especially without a microscope. Since none of our helpers had the confidence to do this SMD soldering work today, we had to put the guest off until another appointment.","Gleich zu Beginn kam ein Herr mit einer bereits ausgebaute Platine eines Smartphones „Huawei P30 Light“. Die Antennenbuchse war leider abgerissen worden. Eine Ersatzbuchse wurde auch gleich mitgebracht. Bei genauerer Inspektion stellten wir jedoch fest, dass auch das eines der Kupferpads mit rausgerissen worden ist. Solche Arbeiten sind immer besonders schwierig, vor allem ohne Mikroskop. Da keiner unserer Helfer sich diese SMD-Lötarbeiten heute zutraute, mussten wir den Gast auf einen anderen Termin vertrösten.","In het begin kwam een meneer met een reeds verwijderde printplaat van een smartphone ""Huawei P30 Light"". Helaas was de antenneaansluiting afgescheurd. Er werd ook meteen een vervangende socket gebracht. Bij nadere inspectie bleek echter dat ook een van de koperen pads was afgescheurd. Dergelijk werk is altijd bijzonder moeilijk, vooral zonder microscoop. Omdat geen van onze helpers het vertrouwen had om dit SMD-soldeerwerk vandaag te doen, moesten we de gast uitstellen tot een volgende afspraak.","Dès le début, un homme est venu avec un circuit imprimé déjà démonté d'un smartphone ""Huawei P30 Light"". La prise d'antenne avait malheureusement été arrachée. Une prise de rechange a également été apportée. En inspectant de plus près, nous avons toutefois constaté que l'une des pastilles de cuivre avait également été arrachée. Ce genre de travail est toujours particulièrement difficile, surtout sans microscope. Comme aucun de nos assistants n'était en mesure d'effectuer ces travaux de soudure CMS aujourd'hui, nous avons dû reporter le client à une autre date.","Proprio all'inizio, un signore si è presentato con un circuito stampato già rimosso di uno smartphone ""Huawei P30 Light"". Purtroppo, la presa dell'antenna era stata strappata. È stata subito portata una presa sostitutiva. Ad un esame più attento, tuttavia, abbiamo scoperto che anche uno dei pad di rame era stato strappato. Un lavoro del genere è sempre particolarmente difficile, soprattutto senza un microscopio. Poiché nessuno dei nostri aiutanti era in grado di eseguire questo lavoro di saldatura SMD oggi, abbiamo dovuto rimandare l'ospite a un altro appuntamento.","Al principio, un caballero llegó con una placa de circuito ya desmontada de un smartphone ""Huawei P30 Light"". Por desgracia, la toma de antena había sido arrancada. Enseguida le trajeron un conector de repuesto. Sin embargo, al inspeccionar más de cerca, descubrimos que una de las almohadillas de cobre también había sido arrancada. Este tipo de trabajo siempre es especialmente difícil, sobre todo sin microscopio. Como ninguno de nuestros ayudantes tenía la confianza necesaria para realizar este trabajo de soldadura SMD hoy, tuvimos que aplazarlo hasta otra cita.","Lige i begyndelsen kom en herre med et allerede fjernet printkort fra en smartphone ""Huawei P30 Light"". Desværre var antennestikket blevet revet af. En erstatningssokkel blev også medbragt med det samme. Ved nærmere eftersyn opdagede vi dog, at en af kobberpuderne også var blevet revet ud. Den slags arbejde er altid særligt vanskeligt, især uden et mikroskop. Da ingen af vores hjælpere havde selvtillid til at udføre dette SMD-loddearbejde i dag, måtte vi udskyde gæsten til en anden aftale."
-anstiftung_8198,anstiftung,DEU,Fortsetzung - gelieferter Thermostat wurde eingebaut,de,DeepL,de,Continuation - supplied thermostat has been installed,Fortsetzung - gelieferter Thermostat wurde eingebaut,Vervolg - geleverde thermostaat is geïnstalleerd,Suite - le thermostat livré a été installé,Continuazione - è stato installato il termostato in dotazione,Continuación - se ha instalado el termostato suministrado,Fortsættelse - medfølgende termostat er blevet installeret
-anstiftung_8199,anstiftung,DEU,"Bei dem Radio war der runde Funktionswahlschalter manchmal etwas kratzig und teilweise wurde das Radio plötzlich sehr leise. Da es in der Küche eingesetzt wurde, war ein Eindringen von Wasserdampf und folglich Korrosionsschäden anzunehmen. Nach dem Öffnen konnten wir einige fragliche Stellen identifizieren und auch hinter dem Wahlschalter verbarg sich ein Schiebeschalter, der etwas verfärbt aussah. Hier kam eine „Alkoholkur“ in Frage. Wir putzen das Gerät mit Isopropanol und Zahnbürste und „tada!“: wir konnten wieder kratzfrei den DLF genießen.",de,DeepL,de,"With the radio, the round function selector was sometimes a bit scratchy and sometimes the radio suddenly became very quiet. Since it was used in the kitchen, we could assume water vapor penetration and consequently corrosion damage. After opening it, we could identify some questionable spots and there was also a slide switch behind the selector switch that looked a bit discolored. Here, an ""alcohol cure"" came into question. We cleaned the device with isopropanol and a toothbrush and ""tada!"": we could enjoy the DLF again without scratches.","Bei dem Radio war der runde Funktionswahlschalter manchmal etwas kratzig und teilweise wurde das Radio plötzlich sehr leise. Da es in der Küche eingesetzt wurde, war ein Eindringen von Wasserdampf und folglich Korrosionsschäden anzunehmen. Nach dem Öffnen konnten wir einige fragliche Stellen identifizieren und auch hinter dem Wahlschalter verbarg sich ein Schiebeschalter, der etwas verfärbt aussah. Hier kam eine „Alkoholkur“ in Frage. Wir putzen das Gerät mit Isopropanol und Zahnbürste und „tada!“: wir konnten wieder kratzfrei den DLF genießen.","De ronde functiekeuzeschakelaar van de radio kraakte soms en soms werd de radio plotseling heel stil. Aangezien hij in de keuken werd gebruikt, was het waarschijnlijk dat er waterdamp was binnengedrongen en er bijgevolg corrosieschade was. Na opening konden we enkele twijfelachtige plekken vaststellen en ook achter de keuzeschakelaar zat een schuifschakelaar die er wat verkleurd uitzag. Hier kwam een ""alcoholkuur"" in beeld. We maakten het toestel schoon met isopropanol en een tandenborstel en ""tada!"": we konden weer genieten van de DLF zonder krassen.","Sur la radio, le sélecteur de fonction rond était parfois un peu éraflé et la radio devenait parfois soudainement très silencieuse. Comme elle était utilisée dans la cuisine, on pouvait supposer une infiltration de vapeur d'eau et donc des dommages dus à la corrosion. Après l'ouverture, nous avons pu identifier quelques endroits douteux et un commutateur à coulisse se cachait également derrière le sélecteur, qui semblait un peu décoloré. Ici, un ""traitement à l'alcool"" entrait en ligne de compte. Nous avons nettoyé l'appareil avec de l'isopropanol et une brosse à dents et ""tada !"": nous avons pu à nouveau profiter de la DLF sans aucune rayure.","Il selettore rotondo delle funzioni della radio a volte graffiava un po' e a volte la radio diventava improvvisamente molto silenziosa. Poiché era stata utilizzata in cucina, era probabile che il vapore acqueo fosse penetrato e che quindi ci fossero danni da corrosione. Dopo averla aperta, abbiamo individuato alcuni punti dubbi e anche dietro il selettore c'era un interruttore a scorrimento che sembrava un po' scolorito. In questo caso, è stata presa in considerazione una ""cura a base di alcol"". Abbiamo pulito l'unità con isopropanolo e uno spazzolino da denti e ""tada!"": abbiamo potuto godere di nuovo del DLF senza graffi.","El selector de funciones redondo de la radio a veces hacía un poco de ruido y a veces la radio se volvía muy silenciosa de repente. Dado que se utilizaba en la cocina, era probable que hubiera penetrado vapor de agua y, en consecuencia, hubiera daños por corrosión. Tras abrirla, pudimos identificar algunos puntos dudosos y también detrás del selector había un interruptor deslizante que parecía un poco descolorido. Aquí entró en cuestión una ""cura de alcohol"". Limpiamos la unidad con isopropanol y un cepillo de dientes y ""¡tachán!"": pudimos volver a disfrutar del DLF sin arañazos.","Radioens runde funktionsvælger var nogle gange lidt kradsende, og nogle gange blev radioen pludselig meget stille. Da den blev brugt i køkkenet, var det sandsynligt, at vanddamp var trængt ind, og at der derfor var korrosionsskader. Efter at have åbnet den, kunne vi identificere nogle tvivlsomme steder, og også bag vælgerkontakten var der en glidekontakt, der så lidt misfarvet ud. Her kom en ""alkoholkur"" på tale. Vi rensede enheden med isopropanol og en tandbørste, og ""tada!"": Vi kunne nyde DLF'en igen uden ridser."
-anstiftung_82,anstiftung,DEU,geht nicht...,de,DeepL,de,does not work...,geht nicht...,kan niet...,ne va pas...,non può...,no puede...,...kan ikke...
-anstiftung_820,anstiftung,DEU,Beim Abspielen gibt es Aussetzer,de,DeepL,de,There are dropouts during playback,Beim Abspielen gibt es Aussetzer,Er zijn storingen tijdens het afspelen,Il y a des ratés lors de la lecture,Si verificano cadute durante la riproduzione,Se producen cortes durante la reproducción,Der er udfald under afspilning
-anstiftung_8200,anstiftung,DEU,"Fehler: kein Bild, nur noch der Ton. Unser erster Verdacht war, dass die Hintergrundbeleuchtung kaputt ist, dies konnten wir nach dem auseinanderbauen jedoch ausschließen. Da die Zeit zu Ende war mussten wir auch diesen Fernseher aufs nächste Mal verschieben.",de,DeepL,de,"Error: no picture, only the sound. Our first suspicion was that the backlight was broken, but we were able to rule this out after disassembling it. Since time was running out, we had to postpone this TV to the next time as well.","Fehler: kein Bild, nur noch der Ton. Unser erster Verdacht war, dass die Hintergrundbeleuchtung kaputt ist, dies konnten wir nach dem auseinanderbauen jedoch ausschließen. Da die Zeit zu Ende war mussten wir auch diesen Fernseher aufs nächste Mal verschieben.","Fout: geen beeld, alleen geluid. Ons eerste vermoeden was dat de achtergrondverlichting kapot was, maar dat konden we uitsluiten na demontage van het toestel. Omdat de tijd begon te dringen, moesten we deze TV uitstellen tot de volgende keer.","Défaut : plus d'image, seulement le son. Nous avons d'abord pensé que le rétroéclairage était défectueux, mais nous avons pu l'exclure après l'avoir démonté. Comme nous n'avions plus de temps, nous avons dû remettre ce téléviseur à la prochaine fois.","Errore: nessuna immagine, solo suono. Il nostro primo sospetto è stato che la retroilluminazione fosse rotta, ma siamo riusciti a escluderlo dopo aver smontato il televisore. Poiché il tempo stringeva, abbiamo dovuto rimandare questo televisore alla prossima volta.","Error: no hay imagen, sólo sonido. Nuestra primera sospecha fue que la retroiluminación estaba rota, pero pudimos descartarlo tras desmontar el aparato. Como el tiempo apremiaba, tuvimos que posponer este televisor hasta la próxima vez.","Fejl: intet billede, kun lyd. Vores første mistanke var, at baggrundsbelysningen var gået i stykker, men det kunne vi udelukke, da vi skilte apparatet ad. Da tiden var ved at løbe ud, måtte vi udskyde dette tv til næste gang."
-anstiftung_8201,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom 3.3.2022:Es wurde schon eine neue Lampe eingesetzt, aber das Gerät startete nicht und war irgendwie blockiert. Die alte Lampe war sicher defekt und ganz ohne Lampe startete das Gerät. Offenbar war der Controller der neuen Lampe defekt, der z. B. die Betriebsstunden mitzählt. Wir bauten den Controller der alten Lampe auf die neue Lampe um und damit ging das Gerät wieder. Glück gehabt!",de,DeepL,de,"Continuation from 3.3.2022:A new lamp was already inserted, but the device did not start and was somehow blocked. The old lamp was surely defective and completely without lamp the device started. Apparently, the controller of the new lamp was defective, which, for example, counts the operating hours. We changed the controller of the old lamp to the new lamp and the device started again. Lucky!","Fortsetzung vom 3.3.2022:Es wurde schon eine neue Lampe eingesetzt, aber das Gerät startete nicht und war irgendwie blockiert. Die alte Lampe war sicher defekt und ganz ohne Lampe startete das Gerät. Offenbar war der Controller der neuen Lampe defekt, der z. B. die Betriebsstunden mitzählt. Wir bauten den Controller der alten Lampe auf die neue Lampe um und damit ging das Gerät wieder. Glück gehabt!","Vervolg van 3.3.2022:Er is al een nieuwe lamp gemonteerd, maar het toestel startte niet en was op een of andere manier geblokkeerd. De oude lamp was zeker defect en het toestel startte volledig zonder lamp. Blijkbaar was de controller van de nieuwe lamp defect, die bijvoorbeeld de bedrijfsuren telt. We hebben de controller van de oude lamp vervangen door de nieuwe lamp en het apparaat werkte weer. We hadden geluk!","Suite du 3.3.2022:Une nouvelle lampe a déjà été installée, mais l'appareil ne démarrait pas et était en quelque sorte bloqué. L'ancienne lampe était certainement défectueuse et l'appareil a démarré sans lampe. Apparemment, le contrôleur de la nouvelle lampe, qui compte par exemple les heures de fonctionnement, était défectueux. Nous avons modifié le contrôleur de l'ancienne lampe pour l'adapter à la nouvelle et l'appareil a pu fonctionner. Un coup de chance !","Continuazione da 3.3.2022: è già stata montata una nuova lampada, ma l'unità non si avviava ed era in qualche modo bloccata. La vecchia lampada era sicuramente difettosa e l'unità si è avviata completamente senza lampada. Ovviamente era difettoso il controller della nuova lampada, che, ad esempio, conta le ore di funzionamento. Abbiamo cambiato il controller della vecchia lampada con quello della nuova e l'unità ha funzionato di nuovo. Siamo stati fortunati!","Continuación de 3.3.2022:Ya se ha colocado una lámpara nueva, pero la unidad no arrancaba y estaba bloqueada de alguna manera. La lámpara vieja estaba ciertamente defectuosa y la unidad arrancó completamente sin lámpara. Aparentemente el controlador de la nueva lámpara estaba defectuoso, el cual, por ejemplo, cuenta las horas de funcionamiento. Cambiamos el controlador de la lámpara vieja por el de la lámpara nueva y la unidad volvió a funcionar. ¡Tuvimos suerte!","Fortsættelse fra 3.3.2022: En ny lampe er allerede blevet monteret, men enheden startede ikke og var på en eller anden måde blokeret. Den gamle lampe var helt sikkert defekt, og enheden startede helt uden lampe. Tilsyneladende var controlleren til den nye lampe defekt, som for eksempel tæller driftstimerne. Vi skiftede controlleren fra den gamle lampe til den nye lampe, og enheden virkede igen. Vi var heldige!"
-anstiftung_8202,anstiftung,DEU,Zwei Mundduschen wurden mit unterschiedlichen Defekten gebracht. Bei einer war der Akku defekt und bei der anderen ging die Pumpe nicht mehr. Wir bauten die Pumpe aus dem einen in das andere Gerät und machten so aus zwei defekten ein funktionierendes.,de,DeepL,de,Two oral irrigators were brought with different defects. One of them had a defective battery and the other one's pump stopped working. We built the pump from one into the other device and thus made two defective one working.,Zwei Mundduschen wurden mit unterschiedlichen Defekten gebracht. Bei einer war der Akku defekt und bei der anderen ging die Pumpe nicht mehr. Wir bauten die Pumpe aus dem einen in das andere Gerät und machten so aus zwei defekten ein funktionierendes.,Twee mondbevochtigers werden binnengebracht met verschillende defecten. De ene had een defecte batterij en de pomp van de andere werkte niet meer. We hebben de pomp van het ene apparaat in het andere geplaatst en zo van twee defecte apparaten één goed werkend apparaat gemaakt.,Deux douches buccales ont été apportées avec des défauts différents. La batterie de l'un était défectueuse et la pompe de l'autre ne fonctionnait plus. Nous avons monté la pompe de l'un des appareils dans l'autre et avons ainsi transformé deux appareils défectueux en un seul qui fonctionne.,"Sono stati portati due irrigatori orali con difetti diversi. Uno aveva una batteria difettosa e la pompa dell'altro aveva smesso di funzionare. Abbiamo installato la pompa di un dispositivo nell'altro, trasformando così due dispositivi difettosi in uno funzionante.",Se trajeron dos irrigadores bucales con diferentes defectos. Uno tenía una pila defectuosa y la bomba del otro dejó de funcionar. Instalamos la bomba de un aparato en el otro y así convertimos dos aparatos defectuosos en uno que funcionaba.,"To orale irrigatorer blev indleveret med forskellige defekter. Den ene havde et defekt batteri, og den andens pumpe var holdt op med at virke. Vi installerede pumpen fra den ene enhed i den anden og forvandlede dermed to defekte enheder til én, der fungerede."
-anstiftung_8203,anstiftung,DEU,"Die Wiedergabe war leise und die Tasten reagierten nicht mehr. Die Probleme konnten schnell gefunden werden. Die Tasten waren durch die Tastensperre („HOLD“) blockiert, damit sie nicht aus Versehen in der Tasche betätigt werden. Die Musik auf der CD war sehr leise aufgenommen. Mit einer anderen CD war die Wiedergabe laut genug.",de,DeepL,de,"Playback was quiet and the keys stopped responding. The problems could be found quickly. The keys were blocked by the key lock (""HOLD"") so that they would not be accidentally pressed in the pocket. The music on the CD was recorded very quietly. With another CD, the playback was loud enough.","Die Wiedergabe war leise und die Tasten reagierten nicht mehr. Die Probleme konnten schnell gefunden werden. Die Tasten waren durch die Tastensperre („HOLD“) blockiert, damit sie nicht aus Versehen in der Tasche betätigt werden. Die Musik auf der CD war sehr leise aufgenommen. Mit einer anderen CD war die Wiedergabe laut genug.","De weergave was stil en de toetsen reageerden niet meer. De problemen waren snel gevonden. De toetsen werden geblokkeerd door de toetsenvergrendeling (""HOLD""), zodat ze niet per ongeluk in de zak konden worden gedrukt. De muziek op de CD was zeer zacht opgenomen. Met een andere CD was de weergave luid genoeg.","La lecture était faible et les touches ne répondaient plus. Le problème a pu être rapidement identifié. Les touches étaient bloquées par le verrouillage des touches (""HOLD"") afin d'éviter qu'elles ne soient actionnées par inadvertance dans la poche. La musique du CD était enregistrée à un niveau très bas. Avec un autre CD, la lecture était suffisamment forte.","La riproduzione era silenziosa e i tasti non rispondevano più. I problemi sono stati individuati rapidamente. I tasti sono stati bloccati dal blocco dei tasti (""HOLD"") per evitare che vengano premuti accidentalmente nella tasca. La musica del CD era stata registrata in modo molto debole. Con un altro CD, la riproduzione era sufficientemente forte.","La reproducción era silenciosa y las teclas ya no respondían. Los problemas se encontraban rápidamente. Las teclas se bloquearon con el bloqueo de teclas (""HOLD"") para que no se pulsaran accidentalmente en el bolsillo. La música del CD estaba grabada muy suavemente. Con otro CD, la reproducción era suficientemente alta.","Afspilningen var stille, og tasterne reagerede ikke længere. Problemerne kunne hurtigt findes. Tasterne var blokeret af tastelåsen (""HOLD""), så de ikke kunne trykkes ned i lommen ved et uheld. Musikken på cd'en var indspillet meget svagt. Med en anden CD var afspilningen høj nok."
-anstiftung_8204,anstiftung,DEU,"Beim Handteil leuchtete das Display zwar, zeigte aber nichts an. Ansonsten funktionierte das Gerät. Wir suchten nach einem Kontaktproblem am Flachbandkabel zum Display. Wir fanden keins, aber löteten das Kabel sicherheitshalber nochmal nach. Leider ohne Erfolg. Auch ein Nachlöten des Prozessors mit Heißluft half nicht weiter.",de,DeepL,de,"The display of the handset lit up, but did not show anything. Otherwise, the device worked. We looked for a contact problem on the ribbon cable to the display. We didn't find one, but soldered the cable again to be on the safe side. Unfortunately without success. Re-soldering the processor with hot air didn't help either.","Beim Handteil leuchtete das Display zwar, zeigte aber nichts an. Ansonsten funktionierte das Gerät. Wir suchten nach einem Kontaktproblem am Flachbandkabel zum Display. Wir fanden keins, aber löteten das Kabel sicherheitshalber nochmal nach. Leider ohne Erfolg. Auch ein Nachlöten des Prozessors mit Heißluft half nicht weiter.","Het display van de handset lichtte op, maar gaf niets weer. Voor de rest werkte het toestel. We hebben gezocht naar een contactprobleem op de lintkabel naar het display. We vonden er geen, maar voor de zekerheid soldeerden we de kabel opnieuw. Helaas zonder succes. De processor opnieuw solderen met hete lucht hielp ook niet.","Sur la pièce à main, l'écran s'est allumé, mais n'a rien affiché. Sinon, l'appareil fonctionnait. Nous avons cherché un problème de contact sur le câble plat de l'écran. Nous n'en avons pas trouvé, mais avons ressoudé le câble par mesure de sécurité. Malheureusement sans succès. Même une nouvelle soudure du processeur à l'air chaud n'a pas permis de résoudre le problème.","Il display del portatile si è acceso ma non ha mostrato nulla. Per il resto, l'unità funzionava. Abbiamo cercato un problema di contatto sul cavo a nastro del display. Non l'abbiamo trovato, ma per sicurezza abbiamo saldato di nuovo il cavo. Purtroppo senza successo. Neanche saldare nuovamente il processore con aria calda è servito.","La pantalla del microteléfono se encendió pero no mostró nada. Por lo demás, la unidad funcionaba. Buscamos un problema de contacto en el cable plano que va a la pantalla. No encontramos ninguno, pero para estar seguros, volvimos a soldar el cable. Desafortunadamente sin éxito. Volver a soldar el procesador con aire caliente tampoco ayudó.","Displayet på håndsættet lyste op, men viste ikke noget. Ellers virkede enheden. Vi ledte efter et kontaktproblem på båndkablet til displayet. Vi fandt ikke noget, men for at være på den sikre side loddede vi kablet igen. Desværre uden succes. Det hjalp heller ikke at lodde processoren igen med varm luft."
-anstiftung_8205,anstiftung,DEU,Es konnte Kassetten nicht mehr richtig wiedergeben. Wir fanden ausgeleierte Riemen vor. Der Gast bestellt diese neu bei einer Internetauktionsplattform und baut sie selbstständig ein.,de,DeepL,de,It could no longer play cassettes properly. We found worn-out belts. The guest orders these new from an internet auction platform and installs them on his own.,Es konnte Kassetten nicht mehr richtig wiedergeben. Wir fanden ausgeleierte Riemen vor. Der Gast bestellt diese neu bei einer Internetauktionsplattform und baut sie selbstständig ein.,Hij kon geen cassettes meer goed afspelen. We vonden versleten riemen. De gast bestelt deze nieuw bij een internetveiling en installeert ze zelf.,Il ne pouvait plus lire correctement les cassettes. Nous avons trouvé des courroies usées. Le client les a commandées neuves sur une plateforme de vente aux enchères sur Internet et les a installées lui-même.,Non riusciva più a riprodurre correttamente le cassette. Abbiamo trovato cinghie usurate. L'ospite le ordina nuove da una piattaforma di aste su Internet e le installa da solo.,Ya no podía reproducir casetes correctamente. Encontramos correas desgastadas. El cliente las encarga nuevas en una plataforma de subastas de Internet y las instala por su cuenta.,Den kunne ikke længere afspille kassetter ordentligt. Vi fandt slidte remme. Gæsten bestiller disse nye fra en internetauktionsplatform og installerer dem selv.
-anstiftung_8206,anstiftung,DEU,"Sie funktionierte nicht mehr. Vorher lief sie wegen eines defekten Fußpedals schon einmal eine Nacht durch. Wir konnten einen kurzgeschlossenen Entstörkondensator im Fußpedal feststellen, der den Dauerlauf verursacht hatte. Weitere Schäden waren ein überforderter Antriebsriemen und eine abgenutzte Nadelstange. Wenn der Gast mit den bestellten Ersatzteilen wiederkommt, kann die Reparatur vollendet werden.",de,DeepL,de,"It no longer worked. Previously, it had already run through one night due to a defective foot pedal. We were able to identify a shorted suppressor capacitor in the foot pedal that had caused the continuous run. Other damage included an overtaxed drive belt and a worn needle bar. When the guest returns with the ordered replacement parts, the repair can be completed.","Sie funktionierte nicht mehr. Vorher lief sie wegen eines defekten Fußpedals schon einmal eine Nacht durch. Wir konnten einen kurzgeschlossenen Entstörkondensator im Fußpedal feststellen, der den Dauerlauf verursacht hatte. Weitere Schäden waren ein überforderter Antriebsriemen und eine abgenutzte Nadelstange. Wenn der Gast mit den bestellten Ersatzteilen wiederkommt, kann die Reparatur vollendet werden.","Het werkte niet meer. Voorheen liep hij de hele nacht door vanwege een defect voetpedaal. We vonden een kortgesloten onderdrukcondensator in het voetpedaal die de continue werking had veroorzaakt. Andere schade was een overbelaste aandrijfriem en een versleten naaldstang. Als de gast terugkomt met de bestelde onderdelen, kan de reparatie worden voltooid.","Elle ne fonctionnait plus. Auparavant, elle avait déjà fonctionné une nuit entière en raison d'une pédale défectueuse. Nous avons pu constater un condensateur d'antiparasitage court-circuité dans la pédale, qui avait provoqué la marche continue. Les autres dommages étaient une courroie d'entraînement surchargée et une barre à aiguille usée. Si le client revient avec les pièces de rechange commandées, la réparation pourra être achevée.","Non funzionava più. In precedenza, aveva funzionato per tutta la notte a causa di un pedale difettoso. Abbiamo trovato un condensatore soppressore in cortocircuito nel pedale che aveva causato il funzionamento continuo. Altri danni includevano una cinghia di trasmissione sovraccarica e una barra dell'ago usurata. Quando l'ospite tornerà con i pezzi di ricambio ordinati, la riparazione potrà essere completata.","Ya no funcionaba. Anteriormente, había funcionado durante toda la noche debido a un pedal defectuoso. Encontramos un condensador supresor cortocircuitado en el pedal que había provocado el funcionamiento continuo. Otros daños eran una correa de transmisión sobrecargada y una barra de aguja desgastada. Cuando el cliente regrese con las piezas de repuesto solicitadas, se podrá completar la reparación.","Den virkede ikke længere. Tidligere havde den kørt hele natten på grund af en defekt fodpedal. Vi var i stand til at finde en kortsluttet dæmpningskondensator i fodpedalen, som havde forårsaget den kontinuerlige kørsel. Andre skader omfattede en overbelastet drivrem og en slidt nålestang. Når gæsten vender tilbage med de bestilte reservedele, kan reparationen afsluttes."
-anstiftung_8207,anstiftung,DEU,"Das Licht flackerte. Wir fanden einen Wackelkontakt schließlich in einem Kabelbruch am Steckernetzteil. Nachdem wir das Kabel neu angeschlossen hatten, leuchtete die Lampe wieder zuverlässig. Ein festschrauben des Fußes machte sie noch standfester.",de,DeepL,de,"The light flickered. We finally found a loose contact in a broken cable on the plug-in power supply. After we reconnected the cable, the lamp shone reliably again. Screwing the base tight made it even more stable.","Das Licht flackerte. Wir fanden einen Wackelkontakt schließlich in einem Kabelbruch am Steckernetzteil. Nachdem wir das Kabel neu angeschlossen hatten, leuchtete die Lampe wieder zuverlässig. Ein festschrauben des Fußes machte sie noch standfester.",Het licht flikkerde. Uiteindelijk vonden we een los contact in een gebroken kabel bij de insteekvoeding. Na het opnieuw aansluiten van de kabel scheen de lamp weer betrouwbaar. Het vastschroeven van de voet maakte hem nog stabieler.,"La lumière clignotait. Nous avons finalement trouvé un faux contact dans une rupture de câble sur le bloc d'alimentation. Après avoir rebranché le câble, la lampe s'est de nouveau allumée de manière fiable. En vissant le pied, elle est devenue encore plus stable.","La luce sfarfallava. Alla fine abbiamo trovato un contatto allentato in un cavo rotto dell'alimentatore a spina. Dopo aver ricollegato il cavo, la lampada è tornata a brillare in modo affidabile. Avvitando bene la base, la lampada è diventata ancora più stabile.","La luz parpadeaba. Finalmente encontramos un contacto suelto en un cable roto de la fuente de alimentación enchufable. Tras volver a conectar el cable, la lámpara volvió a brillar con fiabilidad. Atornillar bien la base la hizo aún más estable.","Lyset flimrede. Til sidst fandt vi en løs kontakt i et ødelagt kabel ved strømforsyningen. Efter at have tilsluttet kablet igen, lyste lampen pålideligt igen. Ved at skrue soklen fast blev den endnu mere stabil."
-anstiftung_8208,anstiftung,DEU,"Bei ihm drehte sich der Plattenteller nicht mehr. Der Gast hatte es schon zerlegt und wir untersuchten es. Dabei stellte sich heraus, dass das Zahnrad der Tellerwelle defekt war. Der Gast beschafft ein Ersatzteil und wird wiederkommen.",de,DeepL,de,"On him, the turntable stopped spinning. The guest had already disassembled it and we examined it. It turned out that the gear of the platter shaft was defective. The guest procures a spare part and will come again.","Bei ihm drehte sich der Plattenteller nicht mehr. Der Gast hatte es schon zerlegt und wir untersuchten es. Dabei stellte sich heraus, dass das Zahnrad der Tellerwelle defekt war. Der Gast beschafft ein Ersatzteil und wird wiederkommen.",Bij hem draaide de draaitafel niet meer. De gast had hem al uit elkaar gehaald en we hebben hem onderzocht. Het bleek dat het tandwiel van de platteras defect was. De gast heeft een vervangend onderdeel aangeschaft en komt terug.,"Chez lui, le plateau ne tournait plus. Le client l'avait déjà démontée et nous l'avons examinée. Il s'est avéré que la roue dentée de l'arbre du plateau était défectueuse. Le client s'est procuré une pièce de rechange et reviendra.","Con lui, il giradischi non girava più. L'ospite lo aveva già smontato e lo abbiamo esaminato. È risultato che l'ingranaggio dell'albero del piatto era difettoso. L'ospite si è procurato un pezzo di ricambio e tornerà.","Con él, el tocadiscos ya no giraba. El invitado ya lo había desmontado y lo examinamos. Resultó que el engranaje del eje del plato estaba defectuoso. El cliente consiguió una pieza de repuesto y volverá.","Hos ham drejede pladespilleren ikke længere. Gæsten havde allerede skilt den ad, og vi undersøgte den. Det viste sig, at tandhjulet på pladeakslen var defekt. Gæsten skaffede en reservedel og vil komme tilbage."
-anstiftung_8209,anstiftung,DEU,"Sie ließ sich nicht mehr einschalten. Wir fanden den Defekt in der Dimmerschaltung. Ein Varistor und ein Sicherungswiderstand waren durchgebrannt. Der Gast bestellt die Ersatzteile und kommt wieder, wenn sie da sind.",de,DeepL,de,It could no longer be switched on. We found the defect in the dimmer circuit. A varistor and a fuse resistor had blown. The guest orders the spare parts and comes back when they are there.,"Sie ließ sich nicht mehr einschalten. Wir fanden den Defekt in der Dimmerschaltung. Ein Varistor und ein Sicherungswiderstand waren durchgebrannt. Der Gast bestellt die Ersatzteile und kommt wieder, wenn sie da sind.",Hij kon niet meer ingeschakeld worden. We vonden het defect in het dimmercircuit. Een varistor en een zekeringsweerstand waren doorgebrand. De gast bestelt de onderdelen en komt terug als ze er zijn.,Elle ne s'allumait plus. Nous avons trouvé le défaut dans le circuit du variateur. Un varistor et une résistance de fusible avaient grillé. Le client commande les pièces de rechange et revient quand elles sont là.,Non era più possibile accenderlo. Abbiamo trovato il difetto nel circuito del dimmer. Un varistore e una resistenza del fusibile erano saltati. L'ospite ordina i pezzi di ricambio e torna quando sono disponibili.,Ya no se podía encender. Encontramos el defecto en el circuito del regulador de intensidad. Se había fundido un varistor y una resistencia fusible. El cliente pide las piezas de repuesto y vuelve cuando están.,"Den kunne ikke længere tændes. Vi fandt fejlen i lysdæmperens kredsløb. En varistor og en sikringsmodstand var sprunget. Gæsten bestiller reservedele og kommer tilbage, når de er der."
-anstiftung_821,anstiftung,DEU,Solarbetrieb funktioniert nicht,de,DeepL,de,Solar operation does not work,Solarbetrieb funktioniert nicht,Zonne-energie werkt niet,L'énergie solaire ne fonctionne pas,Il funzionamento solare non funziona,El funcionamiento solar no funciona,Solcelledrift virker ikke
-anstiftung_8210,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom 22.3.2022:Ein Reparaturhelfer, der sich das Einlöten der neuen SMD-USB-Buchse zutraute half dem Gast bei der Reparatur und danach funktionierte das Gerät wieder.",de,DeepL,de,Continued from 3/22/2022:A repair helper who was confident in soldering the new SMD USB socket helped the guest with the repair and after that the device worked again.,"Fortsetzung vom 22.3.2022:Ein Reparaturhelfer, der sich das Einlöten der neuen SMD-USB-Buchse zutraute half dem Gast bei der Reparatur und danach funktionierte das Gerät wieder.",Vervolg van 22.3.2022:Een reparatiehelper die vertrouwd was met het solderen van de nieuwe SMD USB-aansluiting hielp de gast met de reparatie en daarna werkte het apparaat weer.,Suite du 22.3.2022:Un réparateur qui se sentait capable de souder la nouvelle prise USB CMS a aidé le client à la réparer et l'appareil a ensuite fonctionné à nouveau.,"Continua dal 22.3.2022: Un aiutante addetto alle riparazioni, che era in grado di saldare la nuova presa USB SMD, ha aiutato l'ospite nella riparazione e in seguito l'apparecchio ha funzionato di nuovo.",Continuación del 22.3.2022: Un ayudante de reparación que sabía soldar la nueva toma USB SMD ayudó al cliente con la reparación y después la unidad volvió a funcionar.,"Fortsat fra 22.3.2022: En reparationshjælper, der var sikker i lodningen af det nye SMD-USB-stik, hjalp gæsten med reparationen, og bagefter virkede enheden igen."
-anstiftung_8211,anstiftung,DEU,"Fortsetzung vom 22.3.2022:Er zeigte kein Bild mehr an sondern nur noch Ton. Die Hintergrundbeleuchtung hatten wir schon ausgeschlossen. Wir suchten weiter, konnten aber keinen Fehler finden. Wir vermuten eine defekte Panel-Zusatzplatine oder ein Problem im Multiplexer. Da können wir leider nicht weiterhelfen.",de,DeepL,de,"Continued from 3/22/2022:It no longer displayed a picture but only sound. We had already ruled out the backlight. We searched further, but could not find a fault. We suspect a defective panel add-on board or a problem in the multiplexer. Unfortunately, we can't help with that.","Fortsetzung vom 22.3.2022:Er zeigte kein Bild mehr an sondern nur noch Ton. Die Hintergrundbeleuchtung hatten wir schon ausgeschlossen. Wir suchten weiter, konnten aber keinen Fehler finden. Wir vermuten eine defekte Panel-Zusatzplatine oder ein Problem im Multiplexer. Da können wir leider nicht weiterhelfen.","Vervolg van 22.3.2022:Hij gaf geen beeld meer maar alleen geluid. We hadden de achtergrondverlichting al uitgesloten. We hebben verder gezocht, maar konden geen fout vinden. We vermoeden een defecte panel add-on board of een probleem in de multiplexer. Helaas kunnen we daarmee niet helpen.","Suite du 22.3.2022:Il n'affichait plus d'image mais seulement du son. Nous avions déjà exclu le rétroéclairage. Nous avons continué à chercher, mais n'avons pas trouvé d'erreur. Nous pensons qu'il s'agit d'une platine supplémentaire de panneau défectueuse ou d'un problème dans le multiplexeur. Malheureusement, nous ne pouvons pas aller plus loin.","Continuazione dal 22.3.2022: non visualizza più l'immagine ma solo il suono. Avevamo già escluso la retroilluminazione. Abbiamo fatto ulteriori ricerche, ma non siamo riusciti a trovare un guasto. Sospettiamo che la scheda aggiuntiva del pannello sia difettosa o che ci sia un problema nel multiplexer. Purtroppo non possiamo aiutarvi.","Continuación del 22.3.2022:Ya no mostraba imagen sino sólo sonido. Ya habíamos descartado la retroiluminación. Hemos buscado más, pero no hemos encontrado ningún fallo. Sospechamos de una placa complementaria del panel defectuosa o de un problema en el multiplexor. Lamentablemente, no podemos ayudar con eso.","Fortsættelse fra 22.3.2022: Den viste ikke længere et billede, men kun lyd. Vi havde allerede udelukket baggrundsbelysningen. Vi søgte videre, men kunne ikke finde en fejl. Vi mistænker et defekt panel add-on board eller et problem i multiplexeren. Det kan vi desværre ikke hjælpe med."
-anstiftung_8212,anstiftung,DEU,"Er schaltete immer nach 10 min. ab. Die Bildqualität war in Ordnung. Wir vermuteten eine Sicherheitsschaltung wegen Überhitzung, z. B. wenn das Gerät nach mehreren Jahren innen verschmutzt ist. Aber im Gerät konnte kein Problem an der Kühlung gefunden werden. Leider reichte die Zeit nicht für eine weitere Fehlersuche nicht mehr aus. Der Gast wird zu Hause weiter suchen und wiederkommen, wenn er unsere Hilfe braucht.",de,DeepL,de,"It always switched off after 10 min. The picture quality was fine. We suspected a safety circuit due to overheating, e.g. when the device is dirty inside after several years. But no problem could be found in the device at the cooling. Unfortunately, there was not enough time for further troubleshooting. The guest will continue to search at home and come back when he needs our help.","Er schaltete immer nach 10 min. ab. Die Bildqualität war in Ordnung. Wir vermuteten eine Sicherheitsschaltung wegen Überhitzung, z. B. wenn das Gerät nach mehreren Jahren innen verschmutzt ist. Aber im Gerät konnte kein Problem an der Kühlung gefunden werden. Leider reichte die Zeit nicht für eine weitere Fehlersuche nicht mehr aus. Der Gast wird zu Hause weiter suchen und wiederkommen, wenn er unsere Hilfe braucht.","Het schakelde altijd uit na 10 minuten. De beeldkwaliteit was prima. We vermoedden een veiligheidscircuit vanwege oververhitting, bijvoorbeeld als het toestel na enkele jaren vuil is van binnen. Maar in het toestel kon geen probleem met de koeling worden gevonden. Helaas was er niet genoeg tijd voor verdere probleemoplossing. De gast zal thuis verder zoeken en terugkomen als hij onze hulp nodig heeft.","Il s'éteignait toujours au bout de 10 minutes. La qualité de l'image était correcte. Nous avons supposé qu'il s'agissait d'un circuit de sécurité en raison d'une surchauffe, par exemple lorsque l'intérieur de l'appareil est encrassé après plusieurs années. Mais nous n'avons pas trouvé de problème de refroidissement à l'intérieur de l'appareil. Malheureusement, le temps n'a pas suffi pour poursuivre la recherche de la panne. Le client continuera à chercher chez lui et reviendra s'il a besoin de notre aide.","Si spegneva sempre dopo 10 minuti. La qualità dell'immagine era buona. Abbiamo sospettato un circuito di sicurezza a causa del surriscaldamento, ad esempio se l'unità è sporca all'interno dopo diversi anni. Ma non è stato possibile individuare alcun problema di raffreddamento nell'unità. Purtroppo non c'era abbastanza tempo per ulteriori ricerche. L'ospite continuerà a cercare a casa e tornerà quando avrà bisogno del nostro aiuto.","Siempre se apagaba a los 10 minutos. La calidad de la imagen era buena. Sospechamos de un circuito de seguridad por sobrecalentamiento, por ejemplo, si la unidad está sucia por dentro después de varios años. Pero no se pudo encontrar ningún problema con la refrigeración en la unidad. Lamentablemente, no hubo tiempo suficiente para solucionar el problema. El cliente seguirá buscando en casa y volverá cuando necesite nuestra ayuda.","Den slukkede altid efter 10 minutter. Billedkvaliteten var fin. Vi havde mistanke om et sikkerhedskredsløb på grund af overophedning, f.eks. hvis enheden er beskidt indvendigt efter flere år. Men vi kunne ikke finde noget problem med kølingen i enheden. Desværre var der ikke tid nok til yderligere fejlfinding. Gæsten vil fortsætte med at søge derhjemme og komme tilbage, når han har brug for vores hjælp."
-anstiftung_8213,anstiftung,DEU,"Er gab die Musik nur noch sehr leise wieder, zeigte eine Störung bzw. Fehler an und die LED blinkte. Es wird ein Problem in der Endstufe vermutet. Leider reichte die Zeit nicht aus und wir werden beim nächsten Mal weitersuchen.",de,DeepL,de,"It played the music only very quietly, indicated a malfunction or error and the LED was flashing. A problem in the power amplifier is suspected. Unfortunately, the time was not enough and we will continue to search next time.","Er gab die Musik nur noch sehr leise wieder, zeigte eine Störung bzw. Fehler an und die LED blinkte. Es wird ein Problem in der Endstufe vermutet. Leider reichte die Zeit nicht aus und wir werden beim nächsten Mal weitersuchen.","Hij speelde de muziek alleen heel zachtjes af, gaf een storing of fout aan en de LED knipperde. Een probleem in de eindversterker wordt vermoed. Helaas was er niet genoeg tijd en zullen we de volgende keer verder kijken.","Il ne reproduisait plus la musique que très faiblement, indiquait un dysfonctionnement ou une erreur et la LED clignotait. On suppose qu'il y a un problème dans l'étage final. Malheureusement, nous n'avons pas eu assez de temps et nous continuerons à chercher la prochaine fois.","Riproduceva solo la musica in modo molto silenzioso, segnalava un malfunzionamento o un errore e il LED lampeggiava. Si sospetta un problema nell'amplificatore di potenza. Purtroppo non c'è stato tempo a sufficienza e approfondiremo l'argomento la prossima volta.","Sólo reproducía la música en voz muy baja, indicaba una avería o error y el LED parpadeaba. Se sospecha de un problema en el amplificador de potencia. Desgraciadamente, no hubo tiempo suficiente y la próxima vez seguiremos investigando.","Den spillede kun musikken meget stille, indikerede en fejlfunktion eller fejl, og LED'en blinkede. Der er mistanke om et problem i effektforstærkeren. Desværre var der ikke tid nok, og vi vil se nærmere på det næste gang."
-anstiftung_8214,anstiftung,DEU,"Lfz.30: Kabelbruch, Kabelwickler elektrisch defekt.originalteil Kabelwickler zu teuer.Auf Kundenwunsch, Kabel ohne Kabelwickler  fest angeschlossen.",de,DeepL,de,"Lfz.30: cable break, cable winder electrically defective.original part cable winder too expensive.at customer request, cable without cable winder firmly connected.","Lfz.30: Kabelbruch, Kabelwickler elektrisch defekt.originalteil Kabelwickler zu teuer.Auf Kundenwunsch, Kabel ohne Kabelwickler fest angeschlossen.","Lfz.30: Kabelbreuk, kabelopwinder elektrisch defect.origineel onderdeel kabelopwinder te duur.op verzoek van klant kabel permanent aangesloten zonder kabelopwinder.","Lfz.30 : Rupture de câble, enrouleur de câble électriquement défectueux.pièce d'origine enrouleur de câble trop cher.à la demande du client, câble sans enrouleur de câble raccordé fixement.","Lfz.30: rottura del cavo, avvolgicavo elettricamente difettoso.avvolgicavo di ricambio originale troppo costoso.su richiesta del cliente, cavo collegato in modo permanente senza avvolgicavo.","Lfz.30: rotura de cable, enrollador de cable eléctricamente defectuoso.enrollador de cable de pieza original demasiado caro.a petición del cliente, cable conectado permanentemente sin enrollador de cable.","Lfz.30: Kabelbrud, kabelvikler elektrisk defekt.original del kabelvikler for dyr.på kundens anmodning, kabel permanent tilsluttet uden kabelvikler."
-anstiftung_8215,anstiftung,DEU,"Lfz.47: Stehlampe älter,Schalter defekt, Lampenschirm läßt sich nicht mehr rauf und runter bewegen.Schalter ausgetauscht, Kabel intern gekürzt.Anschließend elektrische Sicherheitsprüfung durchgeführt.",de,DeepL,de,"Lfz.47: Floor lamp older,switch defective,lampshade can no longer be moved up and down.switch replaced,cable shortened internally.then electrical safety test carried out.","Lfz.47: Stehlampe älter,Schalter defekt, Lampenschirm läßt sich nicht mehr rauf und runter bewegen.Schalter ausgetauscht, Kabel intern gekürzt.Anschließend elektrische Sicherheitsprüfung durchgeführt.","Lfz.47: Vloerlamp ouder, schakelaar defect, lampenkap kan niet meer op en neer.Schakelaar vervangen, kabel inwendig ingekort.Daarna elektrische veiligheidscontrole uitgevoerd.","Lfz.47 : Lampadaire ancien, interrupteur défectueux, l'abat-jour ne peut plus être déplacé vers le haut et vers le bas.l'interrupteur a été remplacé, le câble a été raccourci en interne.un contrôle de sécurité électrique a ensuite été effectué.","Lfz.47: Lampada da terra più vecchia, interruttore difettoso, il paralume non può più essere spostato verso l'alto e verso il basso.Interruttore sostituito, cavo accorciato internamente.Poi controllo di sicurezza elettrica effettuato.","Lfz.47: Lámpara de pie antigua, interruptor defectuoso, la pantalla ya no se puede mover hacia arriba y hacia abajo.interruptor sustituido, cable acortado internamente.a continuación, comprobación de seguridad eléctrica realizada.","Lfz.47: Gulvlampe ældre, afbryder defekt, lampeskærm kan ikke længere bevæges op og ned. afbryder udskiftet, kabel forkortet internt. derefter elektrisk sikkerhedskontrol udført."
-anstiftung_8216,anstiftung,DEU,Ein Wackelkontakt am Stecker verhinderte den Gebrauch dieses multifunktionalen Küchenhelfers. Ein neuer Euroflachstecker am eingekürzten Anschlusskabel verhalf der „Moulinette“ zu neuem Leben und der Besitzerin zu einem Lächeln auf den Lippen.,de,DeepL,de,"A loose contact on the plug prevented the use of this multifunctional kitchen helper. A new Euro flat plug on the shortened connection cable gave the ""Moulinette"" a new lease of life and the owner a smile on her lips.",Ein Wackelkontakt am Stecker verhinderte den Gebrauch dieses multifunktionalen Küchenhelfers. Ein neuer Euroflachstecker am eingekürzten Anschlusskabel verhalf der „Moulinette“ zu neuem Leben und der Besitzerin zu einem Lächeln auf den Lippen.,"Een los contact aan de stekker verhinderde het gebruik van deze multifunctionele keukenhulp. Een nieuwe platte Eurostekker op de ingekorte aansluitkabel gaf de ""Moulinette"" een nieuw leven en de eigenaresse een glimlach op haar lippen.","Un faux contact au niveau de la prise empêchait l'utilisation de cet ustensile de cuisine multifonctionnel. Une nouvelle fiche plate européenne sur le câble de raccordement raccourci a permis de redonner vie à la ""Moulinette"" et de redonner le sourire à sa propriétaire.","Un contatto allentato sulla spina impediva l'uso di questo aiutante da cucina multifunzionale. Una nuova spina piatta europea sul cavo di collegamento accorciato ha dato alla ""Moulinette"" una nuova vita e alla proprietaria un sorriso sulle labbra.","Un contacto suelto en el enchufe impedía utilizar este ayudante de cocina multifuncional. Un nuevo enchufe plano europeo en el cable de conexión acortado dio a la ""Moulinette"" una nueva vida y a la propietaria una sonrisa en los labios.","En løs kontakt ved stikket forhindrede brugen af denne multifunktionelle køkkenhjælper. Et nyt Euro-fladstik på det forkortede tilslutningskabel gav ""Moulinette"" nyt liv og ejeren et smil på læben."
-anstiftung_8217,anstiftung,DEU,Die Micro-USB Buchse war diesem Exemplar gebrochen und konnte ausgetauscht werden. Nach einer kurzen Ladung ließ sich das smarte Phone wieder einschalten. Die Instandsetzung war voller Erfolg - die Besitzerin war hocherfreut.,de,DeepL,de,"The micro-USB port of this model was broken and could be replaced. After a short charge, the smart phone could be switched on again. The repair was a complete success - the owner was delighted.",Die Micro-USB Buchse war diesem Exemplar gebrochen und konnte ausgetauscht werden. Nach einer kurzen Ladung ließ sich das smarte Phone wieder einschalten. Die Instandsetzung war voller Erfolg - die Besitzerin war hocherfreut.,De micro-USB-aansluiting van dit model was kapot en kon worden vervangen. Na een korte lading kon de smartphone weer worden ingeschakeld. De reparatie was een compleet succes - de eigenaar was opgetogen.,"La prise micro-USB de cet exemplaire était cassée et a pu être remplacée. Après une courte charge, le téléphone intelligent s'est remis en marche. La réparation a été un succès total - la propriétaire était ravie.","La presa micro-USB di questo modello era rotta e poteva essere sostituita. Dopo una breve ricarica, lo smartphone ha potuto essere riacceso. La riparazione è stata un successo completo: il proprietario ne è rimasto entusiasta.","La toma micro-USB de este modelo estaba rota y pudo ser sustituida. Tras una breve carga, el teléfono inteligente pudo encenderse de nuevo. La reparación fue todo un éxito: el propietario estaba encantado.",Micro-USB-stikket på denne model var i stykker og kunne udskiftes. Efter en kort opladning kunne smartphonen tændes igen. Reparationen var en stor succes - ejeren var meget glad.
-anstiftung_8219,anstiftung,DEU,"Bei dem CD-Player war das Rastelement des Deckels defekt. Wir hatten exakt dieses Rastelement als Ersatzteil da und wechselten es aus. Der CD Player schließt wieder und die Besitzerin ist wieder in der Lage, ihre Musik-CDs abzuspielen.",de,DeepL,de,The latching element of the lid of the CD player was defective. We had exactly this latching element as a spare part and replaced it. The CD player closes again and the owner is once again able to play her music CDs.,"Bei dem CD-Player war das Rastelement des Deckels defekt. Wir hatten exakt dieses Rastelement als Ersatzteil da und wechselten es aus. Der CD Player schließt wieder und die Besitzerin ist wieder in der Lage, ihre Musik-CDs abzuspielen.",Het vergrendelingselement van het deksel van de CD-speler was defect. Wij hadden precies dit vergrendelingselement als reserveonderdeel en hebben het vervangen. De CD-speler sluit weer en de eigenaresse kan weer haar muziek CD's afspelen.,L'élément d'arrêt du couvercle du lecteur CD était défectueux. Nous avions exactement cet élément d'arrêt comme pièce de rechange et l'avons remplacé. Le lecteur CD se ferme à nouveau et la propriétaire est à nouveau en mesure d'écouter ses CD de musique.,L'elemento di chiusura del coperchio del lettore CD era difettoso. Avevamo esattamente questo elemento di chiusura come pezzo di ricambio e lo abbiamo sostituito. Il lettore CD si chiude di nuovo e la proprietaria è di nuovo in grado di riprodurre i suoi CD musicali.,El elemento de enclavamiento de la tapa del reproductor de CD estaba defectuoso. Teníamos exactamente este elemento de enclavamiento como pieza de repuesto y lo sustituimos. El reproductor de CD vuelve a cerrar y la propietaria puede reproducir sus CD de música.,"Låseelementet på CD-afspillerens dæksel var defekt. Vi havde netop dette låseelement som reservedel og udskiftede det. CD-afspilleren lukker igen, og ejeren kan igen afspille sine musik-CD'er."
-anstiftung_8220,anstiftung,DEU,"Eine Leuchte mit einer Sensortaste konnte nicht mehr eingeschaltet werden. Da wir bereits mehrere dieser Leuchten erfolgreich reparierten, vermuteten wir hier auch den üblichen Defekt eines Elektrolytkondensatoren. Nach der Überprüfung und dem Tausch zweier defekter Elkos, konnte die Lichtquelle wieder über den Sensortaster ein- und ausgeschaltet werden.",de,DeepL,de,"A luminaire with a sensor button could no longer be switched on. Since we had already successfully repaired several of these lights, we also suspected the usual defect of an electrolytic capacitor here. After checking and replacing two defective electrolytic capacitors, the light source could be switched on and off again via the sensor button.","Eine Leuchte mit einer Sensortaste konnte nicht mehr eingeschaltet werden. Da wir bereits mehrere dieser Leuchten erfolgreich reparierten, vermuteten wir hier auch den üblichen Defekt eines Elektrolytkondensatoren. Nach der Überprüfung und dem Tausch zweier defekter Elkos, konnte die Lichtquelle wieder über den Sensortaster ein- und ausgeschaltet werden.","Een armatuur met een sensorknop kon niet meer worden ingeschakeld. Aangezien wij al meerdere van deze armaturen met succes hadden gerepareerd, vermoedden wij ook hier het gebruikelijke defect van een elektrolytische condensator. Na controle en vervanging van twee defecte elektrolytische condensatoren kon de lichtbron via de sensorknop weer worden in- en uitgeschakeld.","Un luminaire équipé d'une touche sensitive ne pouvait plus être allumé. Comme nous avons déjà réparé avec succès plusieurs de ces luminaires, nous avons également supposé qu'il s'agissait du défaut habituel d'un condensateur électrolytique. Après vérification et remplacement de deux condensateurs électrolytiques défectueux, la source lumineuse a de nouveau pu être allumée et éteinte via le bouton-poussoir à capteur.","Un apparecchio con un pulsante a sensore non poteva più essere acceso. Poiché avevamo già riparato con successo diversi apparecchi di questo tipo, anche in questo caso abbiamo sospettato il solito difetto di un condensatore elettrolitico. Dopo aver controllato e sostituito due condensatori elettrolitici difettosi, è stato possibile accendere e spegnere nuovamente la sorgente luminosa tramite il pulsante del sensore.","Una luminaria con pulsador sensor ya no podía encenderse. Como ya habíamos reparado con éxito varias de estas luminarias, sospechamos que también en este caso se trataba del defecto habitual de un condensador electrolítico. Tras comprobar y sustituir dos condensadores electrolíticos defectuosos, la fuente de luz pudo encenderse y apagarse de nuevo mediante el botón sensor.","Et armatur med en sensorknap kunne ikke længere tændes. Da vi allerede havde repareret flere af disse armaturer med succes, mistænkte vi også her den sædvanlige defekt i en elektrolytkondensator. Efter at have kontrolleret og udskiftet to defekte elektrolytkondensatorer, kunne lyskilden tændes og slukkes igen via sensorknappen."
-anstiftung_8221,anstiftung,DEU,Ein Gast brachte ein „Samsung Galaxy Tab 10 (T351)“ zusammen mit einem Austauschdisplay mit. Er wechselte selbstständig das Display und benötigte hierzu nur unserer Werkzeug.,de,DeepL,de,"A guest brought a ""Samsung Galaxy Tab 10 (T351)"" together with a replacement display. He changed the display on his own and only needed our tool for this.",Ein Gast brachte ein „Samsung Galaxy Tab 10 (T351)“ zusammen mit einem Austauschdisplay mit. Er wechselte selbstständig das Display und benötigte hierzu nur unserer Werkzeug.,"Een gast bracht een ""Samsung Galaxy Tab 10 (T351)"" samen met een vervangend display. Hij heeft het display zelf vervangen en had alleen ons gereedschap nodig.","Un client a apporté une ""Samsung Galaxy Tab 10 (T351)"" ainsi qu'un écran de remplacement. Il a changé lui-même l'écran et n'a eu besoin que de nos outils.","Un ospite ha portato un ""Samsung Galaxy Tab 10 (T351)"" insieme a un display di ricambio. Ha cambiato il display da solo e ha avuto bisogno solo dei nostri strumenti.","Un cliente trajo un ""Samsung Galaxy Tab 10 (T351)"" junto con una pantalla de repuesto. Cambió la pantalla por su cuenta y solo necesitó nuestras herramientas.","En gæst medbragte en ""Samsung Galaxy Tab 10 (T351)"" sammen med en udskiftningsskærm. Han skiftede selv skærmen og havde kun brug for vores værktøj."
-anstiftung_8222,anstiftung,DEU,"Fortsetzung.mehrere Elkos getauscht. Gerät geht wieder an, Display zeigt an.Funktionskontrolle zu Hause. Fortsetzung folgt",de,DeepL,de,"Continuation.several electrolytic capacitors replaced. Device starts again, display shows.function check at home. To be continued","Fortsetzung.mehrere Elkos getauscht. Gerät geht wieder an, Display zeigt an.Funktionskontrolle zu Hause. Fortsetzung folgt","Vervolg. Verschillende elektrolytische condensatoren vervangen. Apparaat start weer, display toont.functiecontrole thuis. Wordt vervolgd","Suite.plusieurs condensateurs électrolytiques remplacés. L'appareil se remet en marche, l'écran affiche.Contrôle du fonctionnement à la maison. Suite à venir","Continuazione.Sostituzione di diversi condensatori elettrolitici. L'unità si riavvia, il display visualizza.Controllo del funzionamento a casa. Da continuare","Continuación.varios condensadores electrolíticos sustituidos. La unidad arranca de nuevo, la pantalla muestra.comprobación de funcionamiento en casa. Continuar","Fortsættelse.flere elektrolytiske kondensatorer udskiftet. Enheden starter igen, displayet viser.funktionskontrol derhjemme. Skal fortsættes"
-anstiftung_8223,anstiftung,DEU,Display defekt,de,DeepL,en,Display defective,Anzeige defekt,Weergave defekt,Affichage défectueux,Display defekt,Mostrar defekt,Display defekt
-anstiftung_8224,anstiftung,DEU,Digitizer defekt,de,DeepL,de,Digitizer defective,Digitizer defekt,Digitizer defect,Digitizer défectueux,Digitalizzatore difettoso,Digitalizador defectuoso,Digitizer defekt
-anstiftung_8225,anstiftung,DEU,Ein Kanal nicht in Ordnung,de,DeepL,de,One channel out of order,Ein Kanal nicht in Ordnung,Een kanaal buiten werking,Un canal pas en ordre,Un canale fuori servizio,Un canal fuera de servicio,En kanal ude af drift
-anstiftung_8226,anstiftung,DEU,Zieht Papier nicht ein,de,DeepL,de,Does not retract paper,Zieht Papier nicht ein,Trekt geen papier terug,N'alimente pas le papier,Non ritira la carta,No retrae el papel,Trækker ikke papiret tilbage
-anstiftung_8228,anstiftung,DEU,Startet nicht,de,DeepL,de,does not start,startet nicht,start niet,ne démarre pas,non parte,no arranca,Starter ikke
-anstiftung_8229,anstiftung,DEU,Helligkeit schwankt,de,DeepL,de,Brightness fluctuates,Helligkeit schwankt,De helderheid schommelt,La luminosité varie,La luminosità fluttua,El brillo fluctúa,Lysstyrken svinger
-anstiftung_8230,anstiftung,DEU,Schaltet nach 2h ab,de,DeepL,de,Turns off after 2h,Schaltet nach 2h ab,Schakelt uit na 2 uur,S'éteint après 2h,Si spegne dopo 2 ore,Se apaga después de 2 h,Slukker efter 2 timer
-anstiftung_8231,anstiftung,DEU,Spielt keine Kassetten ab und hakt manchmal,de,DeepL,de,Does not play cassettes and sometimes hangs,Spielt keine Kassetten ab und hakt manchmal,Speelt geen cassettes af en hangt soms,Ne lit pas les cassettes et se bloque parfois,Non riproduce le cassette e a volte si blocca,No reproduce casetes y a veces se cuelga,Afspiller ikke kassetter og hænger nogle gange
-anstiftung_8233,anstiftung,DEU,Messer dreht nicht,de,DeepL,de,Knife does not rotate,Messer dreht nicht,Mes draait niet,Le couteau ne tourne pas,Il coltello non gira,El cuchillo no gira,Kniven drejer ikke
-anstiftung_8234,anstiftung,DEU,"Geht eine zeitlang, dann wieder nicht",de,DeepL,de,"Goes for a while, then again not","Geht eine zeitlang, dann wieder nicht","Gaat voor een tijdje, dan niet meer","Fonctionne pendant un certain temps, puis ne fonctionne plus","Funziona per un po', poi non più","Va por un tiempo, luego no otra vez","Går i et stykke tid, men så ikke igen"
-anstiftung_8235,anstiftung,DEU,CD läuft nicht,de,DeepL,de,CD does not run,CD läuft nicht,CD draait niet,Le CD ne fonctionne pas,Il CD non funziona,El CD no funciona,CD'en kører ikke
-anstiftung_8236,anstiftung,DEU,Quirl lässt sich nicht mehr einsetzen,de,DeepL,de,Whisk can no longer be used,Quirl lässt sich nicht mehr einsetzen,De garde kan niet meer gebruikt worden,Le fouet ne peut plus être utilisé,La frusta non può più essere utilizzata,El batidor ya no se puede utilizar,Piskeris kan ikke længere bruges
-anstiftung_8237,anstiftung,DEU,Kassettenteil läuft nicht,de,DeepL,de,Cassette part does not run,Kassettenteil läuft nicht,Cassette deel loopt niet,La partie cassette ne fonctionne pas,La parte a cassetta non funziona,El cassette no funciona,Kassettedelen kører ikke
-anstiftung_8238,anstiftung,DEU,"Bitte um Erklärung, wie der funktioniert",de,DeepL,de,Please explain how the works,"Bitte um Erklärung, wie der funktioniert",Leg uit hoe het werkt.,Demande d'explication sur son fonctionnement,Si prega di spiegare come funziona,"Por favor, explique cómo funciona","Forklar venligst, hvordan det fungerer"
-anstiftung_8239,anstiftung,DEU,Messer läuft beim Start nicht,de,DeepL,de,Knife does not run at startup,Messer läuft beim Start nicht,Mes draait niet bij het starten,La lame ne fonctionne pas au démarrage,Il coltello non funziona all'avvio,El cuchillo no funciona al arrancar,Kniven kører ikke ved start
-anstiftung_824,anstiftung,DEU,Heizt nicht,de,DeepL,de,Does not heat,Heizt nicht,Verwarmt niet,Ne chauffe pas,Non riscalda,No calienta,Opvarmer ikke
-anstiftung_8240,anstiftung,DEU,Kein Ton,de,DeepL,de,No sound,Kein Ton,Geen geluid.,Pas de son,Nessun suono,Sin sonido,Ingen lyd
-anstiftung_8241,anstiftung,DEU,CD Teil defekt,de,DeepL,de,CD part defective,CD Teil defekt,CD onderdeel defect,Partie CD défectueuse,Parte CD difettosa,CD defectuoso,CD-del defekt
-anstiftung_8242,anstiftung,DEU,Ein und Ausschalten geht nicht,de,DeepL,de,Switching on and off does not work,Ein und Ausschalten geht nicht,In- en uitschakelen werkt niet,Allumer et éteindre ne fonctionne pas,L'accensione e lo spegnimento non funzionano,La conexión y desconexión no funcionan,Tænding og slukning virker ikke
-anstiftung_8243,anstiftung,DEU,Kabel wird nicht mehr aufgewickelt  --- Mechanik in Heimarbeit wieder gängig gemacht,de,DeepL,de,Cable is no longer wound up --- mechanics made common again in home work,Kabel wird nicht mehr aufgewickelt --- Mechanik in Heimarbeit wieder gängig gemacht,Kabel wordt niet meer opgerold --- monteurs weer gangbaar gemaakt in het thuiswerk,Le câble ne s'enroule plus --- Mécanisme remis en état de marche par un travail à domicile,Il cavo non è più avvolto --- la meccanica è tornata comune nel lavoro domestico,El cable ya no se enrolla --- la mecánica vuelve a ser habitual en el trabajo a domicilio,Kablet er ikke længere viklet op --- mekanik gjort almindeligt igen i hjemmearbejde
-anstiftung_8245,anstiftung,DEU,Fortsetzung:Gerät geht beim lauter stellen in den Schutzmodus und wird leiser.Endstufe überprüft -> in OrdnungFehlersuche wird fortgesetzt.,de,DeepL,de,Continuation:Device goes into protection mode when turned up and becomes quieter.Power stage checked -> OKTroubleshooting continues.,Fortsetzung:Gerät geht beim lauter stellen in den Schutzmodus und wird leiser.Endstufe überprüft -> in OrdnungFehlersuche wird fortgesetzt.,Vervolg:Apparaat gaat in beschermingsmodus wanneer het harder wordt gezet en wordt stiller.Vermogensversterker gecontroleerd -> OKHet oplossen van problemen gaat door.,Suite:L'appareil se met en mode de protection lorsque le volume est augmenté et diminue.L'étage de sortie est vérifié -&gt ; en ordreLa recherche des erreurs se poursuit.,Continuazione: l'unità entra in modalità di protezione quando viene alzata e diventa più silenziosa.Amplificatore di potenza controllato -> OKLa ricerca dei guasti continua.,Continuación:La unidad entra en modo de protección al subir el volumen y se vuelve más silenciosa.Amplificador de potencia comprobado -> OKLa localización de averías continúa.,"Fortsættelse:Enheden går i beskyttelsestilstand, når der skrues op, og bliver mere stille.effektforstærker kontrolleret -> OKTroubleshooting fortsætter."
-anstiftung_8246,anstiftung,DEU,"Fortsetzung:Sicherung und Varistor eingelötet. Defektes Potui gereinigt, dabei Leistungssteller zerstört. Leuchtet jetzt immer auf 100%. Für Besucherin ok.",de,DeepL,de,"Continuation: Fuse and varistor soldered in place. Cleaned defective potui, destroyed power controller in the process. Lights now always on 100%. For visitor ok.","Fortsetzung:Sicherung und Varistor eingelötet. Defektes Potui gereinigt, dabei Leistungssteller zerstört. Leuchtet jetzt immer auf 100%. Für Besucherin ok.","Vervolg: Zekering en varistor ingesoldeerd. Defecte potui gereinigd, vermogensregelaar vernield. Brandt nu altijd op 100%. OK voor bezoeker.","Suite : Fusible et varistor soudés. Nettoyé le potui défectueux, détruit le régulateur de puissance. S'allume maintenant toujours à 100%. OK pour la visiteuse.","Continuazione: fusibile e varistore saldati. Pulito il potui difettoso, distrutto il regolatore di potenza. Ora si accende sempre al 100%. OK per il visitatore.","Continuación: Fusible y varistor soldados. Limpiado potui defectuoso, destruido controlador de potencia. Ahora siempre se enciende al 100%. OK para el visitante.","Fortsættelse: Sikring og varistor loddet i. Rensede defekt potui, ødelagde power controller. Lyser nu altid ved 100%. OK for besøgende."
-anstiftung_8248,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8249,anstiftung,DEU,kein Strom,de,DeepL,de,no power,kein Strom,geen stroom,pas d'électricité,nessun potere,sin poder,ingen strøm
-anstiftung_825,anstiftung,DEU,Lautsprecher funtioniert nicht,de,DeepL,de,Loudspeaker does not work,Lautsprecher funtioniert nicht,Luidspreker werkt niet,Le haut-parleur ne fonctionne pas,L'altoparlante non funziona,El altavoz no funciona,Højttaleren virker ikke
-anstiftung_8250,anstiftung,DEU,Elektronik korrodiert,de,DeepL,de,Electronics corroded,Elektronik korrodiert,Elektronica gecorrodeerd,Électronique corrodée,Elettronica corrosa,Electrónica corroída,Elektronik korroderet
-anstiftung_8251,anstiftung,DEU,Klappe schließt nicht mehr,de,DeepL,de,Flap no longer closes,Klappe schließt nicht mehr,Klep sluit niet meer,Le clapet ne se ferme plus,Lo sportello non si chiude più,La tapa ya no se cierra,Klappen lukker ikke længere
-anstiftung_8252,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8254,anstiftung,DEU,erkennt die CD nicht,de,DeepL,de,does not recognize the CD,erkennt die CD nicht,herkent de CD niet,ne reconnaît pas le CD,non riconosce il CD,no reconoce el CD,genkender ikke cd'en
-anstiftung_8255,anstiftung,DEU,Schmorgeruch,de,DeepL,de,Scorching smell,Schmorgeruch,Zwavelgeur,Odeur de brûlé,Odore di zolfo,Olor a azufre,Lugt af svovl
-anstiftung_8256,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8259,anstiftung,DEU,verstellt,de,DeepL,de,Adjusts,verstellt,verkeerd uitgelijnd,déréglé,disallineato,desalineado,forkert justeret
-anstiftung_826,anstiftung,DEU,Faden reißt,de,DeepL,de,Thread breaks,Faden reißt,Draad breekt,Le fil se casse,Rotture del filo,Roturas de hilo,Tråden går i stykker
-anstiftung_8260,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8261,anstiftung,DEU,ein Ausgang geht nicht,de,DeepL,de,one output does not work,ein Ausgang geht nicht,één uitgang werkt niet,une sortie ne fonctionne pas,un'uscita non funziona,una salida no funciona,en udgang virker ikke
-anstiftung_8262,anstiftung,DEU,Kassette steckt fest,de,DeepL,de,Cassette stuck,Kassette steckt fest,Cassette zit vast,Cassette bloquée,La cassetta è bloccata,El casete está atascado,Kassetten sidder fast
-anstiftung_8263,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8264,anstiftung,DEU,Schuco-Stecker ab,de,DeepL,de,Schuco plug off,Schuco-Stecker ab,Schuco plug uit,Prise Schuco à partir de,Spina Schuco disattivata,Desenchufe Schuco,Schuco-stik af
-anstiftung_8265,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8267,anstiftung,DEU,gebrochene Fassung geklebt,de,DeepL,de,broken socket glued,gebrochene Fassung geklebt,Gebroken stopcontact gelijmd,monture cassée collée,Incollaggio dell'invasatura rotta,Enchufe roto pegado,Ødelagt sokkel limet
-anstiftung_8268,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8269,anstiftung,DEU,zu wenig Sender,de,DeepL,de,Too few transmitters,zu wenig Sender,Te weinig zenders,trop peu d'émetteurs,Troppo pochi trasmettitori,Demasiados pocos transmisores,For få sendere
-anstiftung_827,anstiftung,DEU,Es läuft kein Wasser durch,de,DeepL,de,No water runs through,Es läuft kein Wasser durch,Er loopt geen water door,L'eau ne s'écoule pas,Non passa l'acqua,No corre agua,Intet vand løber igennem
-anstiftung_8270,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8271,anstiftung,DEU,Netzteil defekt,de,DeepL,de,Power supply defective,Netzteil defekt,Voedingseenheid defect,Bloc d'alimentation défectueux,Alimentatore difettoso,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_8272,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8273,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8274,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8275,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8276,anstiftung,DEU,Unterfadenaufroller gebrochen,de,DeepL,de,Bobbin thread take-up broken,Unterfadenaufroller gebrochen,Onderdraadopname gebroken,Enrouleur de fil inférieur cassé,Rottura dell'avvolgimento del filo della bobina,El tirahilos de la canilla está roto,Spoletrådoptagelse ødelagt
-anstiftung_8277,anstiftung,DEU,"gibt den Taost nicht frei, Mechanik",de,DeepL,de,"does not release the taost, mechanics","gibt den Taost nicht frei, Mechanik","laat de taost niet los, mechanica","ne libère pas le Taost, Mécanique","non rilascia il taost, la meccanica","no libera el taost, mecánica","frigiver ikke taosten, mekanikeren"
-anstiftung_8278,anstiftung,DEU,Unterfaden kommt nicht hoch,de,DeepL,de,Lower thread does not come up,Unterfaden kommt nicht hoch,Onderste draad komt niet omhoog,Le fil de canette ne remonte pas,Il filo inferiore non viene visualizzato,El hilo inferior no sube,Den nederste tråd kommer ikke op
-anstiftung_828,anstiftung,DEU,Wasserzufuhr defekt,de,DeepL,de,Water supply defective,Wasserzufuhr defekt,Watervoorziening defect,Alimentation en eau défectueuse,Alimentazione idrica difettosa,Suministro de agua defectuoso,Vandforsyning defekt
-anstiftung_8281,anstiftung,DEU,Überlastschalter springt an. gereinigt,de,DeepL,de,Overload switch trips. cleaned,Überlastschalter springt an. gereinigt,Overbelastingsschakelaar gaat af. schoongemaakt,Le disjoncteur saute. nettoyé,Intervento dell'interruttore di sovraccarico. pulito,El interruptor de sobrecarga se dispara.,Overbelastningskontakt udløses. rengøres
-anstiftung_8282,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8283,anstiftung,DEU,Stundentaste defekt,de,DeepL,de,Hour key defective,Stundentaste defekt,Uurknop defect,Touche horaire défectueuse,Pulsante orario difettoso,Botón horario defectuoso,Timeknappen er defekt
-anstiftung_8284,anstiftung,DEU,Leckage,de,DeepL,en,Leakage,Leckage,Lekkage,Fuite,Perdite,Fugas,Lækage
-anstiftung_8285,anstiftung,DEU,Funktion unklar,de,DeepL,de,Function unclear,Funktion unklar,Functie onduidelijk,Fonction peu claire,Funzione non chiara,Función poco clara,Funktion uklar
-anstiftung_8287,anstiftung,DEU,Uhr im Radio defekt,de,DeepL,de,Clock in radio defective,Uhr im Radio defekt,Radio klok defect,Horloge de la radio défectueuse,Orologio radio difettoso,Radio reloj defectuoso,Radiour defekt
-anstiftung_8288,anstiftung,DEU,dewfekt,de,DeepL,de,defect,dewfekt,defect,défectueux,difetto,defecto,defekt
-anstiftung_8289,anstiftung,DEU,brennt nur zum Teil,de,DeepL,de,burns only partially,brennt nur zum Teil,brandt slechts gedeeltelijk,ne brûle que partiellement,brucia solo parzialmente,se quema sólo parcialmente,brænder kun delvist
-anstiftung_829,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Does not turn on,Lässt sich nicht einschalten,Kan niet worden ingeschakeld,Ne s'allume pas,Non può essere acceso,No se puede encender,Kan ikke tændes
-anstiftung_8290,anstiftung,DEU,brennt nur zum Teil,de,DeepL,de,burns only partially,brennt nur zum Teil,brandt slechts gedeeltelijk,ne brûle que partiellement,brucia solo parzialmente,se quema sólo parcialmente,brænder kun delvist
-anstiftung_8291,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8292,anstiftung,DEU,Motor in neues Gehäuse bauen,de,DeepL,de,Build motor into new housing,Motor in neues Gehäuse bauen,Motor inbouwen in nieuwe woningen,Construire le moteur dans un nouveau boîtier,Costruire il motore nelle nuove abitazioni,Incorporar el motor a las nuevas viviendas,Indbyg motor i nye boliger
-anstiftung_8293,anstiftung,DEU,Display defekt,de,DeepL,en,Display defective,Anzeige defekt,Weergave defekt,Affichage défectueux,Display defekt,Mostrar defekt,Display defekt
-anstiftung_8295,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8296,anstiftung,DEU,heizt nicht mehr,de,DeepL,de,No longer heats,Heizt nicht mehr,Verwarmt niet langer,Ne chauffe plus,Non riscalda più,Ya no se calienta,Opvarmer ikke længere
-anstiftung_8297,anstiftung,DEU,heizspirale durchgebrannt,de,DeepL,de,heating coil burnt out,heizspirale durchgebrannt,verwarmingsspiraal doorgebrand,spirale chauffante grillée,bobina di riscaldamento bruciata,bobina de calefacción quemada,varmespiral brændt ud
-anstiftung_8298,anstiftung,DEU,Elektro-Magnet defekt,de,DeepL,de,Electro magnet defective,Elektro-Magnet defekt,Elektromagneet defect,Electro-aimant défectueux,Elettromagnete difettoso,Electroimán defectuoso,Elektro-magnet defekt
-anstiftung_830,anstiftung,DEU,Coax-Anschluss defekt,de,DeepL,de,Coax connection defective,Coax-Anschluss defekt,Coax verbinding defect,Connexion coaxiale défectueuse,Collegamento coassiale difettoso,Conexión coaxial defectuosa,Koaksialforbindelse defekt
-anstiftung_8300,anstiftung,DEU,Motor defekt,de,DeepL,de,Motor defective,Motor defekt,Motor defect,Moteur défectueux,Motore difettoso,Motor defectuoso,Motor defekt
-anstiftung_8301,anstiftung,DEU,Akku defekt,de,DeepL,de,Battery defective,Akku defekt,Batterij defect,Batterie défectueuse,Batteria difettosa,Batería defectuosa,Batteriet er defekt
-anstiftung_8302,anstiftung,DEU,Schraube ausgebrochen,de,DeepL,de,Screw broken out,Schraube ausgebrochen,Schroef uitgebroken,Vis cassée,Vite rotta,Tornillo roto,Skruen er brudt ud
-anstiftung_8304,anstiftung,DEU,"Netzstecker defekt, erneuert",de,DeepL,de,"Power plug defective, renewed","Netzstecker defekt, erneuert","Netstekker defect, vernieuwd","Fiche secteur défectueuse, remplacée","Spina di rete difettosa, rinnovata","Enchufe de red defectuoso, renovar","Netstik defekt, fornyet"
-anstiftung_8309,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_831,anstiftung,DEU,Gerät läuft nicht an,de,DeepL,de,Device does not start,Gerät läuft nicht an,Apparaat start niet,L'appareil ne démarre pas,L'unità non si avvia,La unidad no arranca,Enheden starter ikke
-anstiftung_8311,anstiftung,DEU,defekter Kontakt,de,DeepL,de,defective contact,defekter Kontakt,defect contact,contact défectueux,contatto difettoso,contacto defectuoso,Defekt kontakt
-anstiftung_8312,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8314,anstiftung,DEU,einzustellen,de,DeepL,de,To be set,einzustellen,aan te passen,à régler,da regolare,a ajustar,skal justeres
-anstiftung_8315,anstiftung,DEU,"defekt, zu reinigen und ölen",de,DeepL,de,"defective, to clean and oil","defekt, zu reinigen und ölen","defect, te reinigen en te oliën","défectueux, à nettoyer et à huiler","difettoso, da pulire e oliare","defectuoso, para limpiar y engrasar","defekt, skal rengøres og olieres"
-anstiftung_8316,anstiftung,DEU,"defekt, Kontakte zu reinigen",de,DeepL,de,"defective, contacts to be cleaned","defekt, Kontakte zu reinigen","defect, contacten moeten gereinigd worden","défectueux, contacts à nettoyer","difettoso, contatti da pulire","defectuoso, contactos por limpiar","defekt, kontakter skal renses"
-anstiftung_8317,anstiftung,DEU,Lautstärkeregler defekt,de,DeepL,sv,Volume control defective,Lautstärkeregler defekt,Volumeregelaar defect,Contrôle du volume défectueux,Controllo del volume difettoso,Control de volumen defectuoso,Volumenkontrol defekt
-anstiftung_8319,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_832,anstiftung,DEU,EI-/Ausschalter defekt,de,DeepL,de,EI-/Off switch defective,EI-/Ausschalter defekt,EI-/Off schakelaar defect,Interrupteur EI/arrêt défectueux,Interruttore EI-/Off difettoso,Interruptor EI-/Off defectuoso,EI-/Off-kontakt defekt
-anstiftung_8320,anstiftung,DEU,"läuft nicht, Antenne defekt",de,DeepL,de,"does not run, antenna defective","läuft nicht, Antenne defekt","Draait niet, antenne defect","ne fonctionne pas, antenne défectueuse","Non funziona, antenna difettosa","No funciona, antena defectuosa","Kører ikke, antenne defekt"
-anstiftung_8321,anstiftung,DEU,"Laserdiode ist lose, lässt sich nicht weiter reparieren",de,DeepL,de,"Laser diode is loose, cannot be repaired further","Laserdiode ist lose, lässt sich nicht weiter reparieren","Laserdiode zit los, kan niet verder gerepareerd worden","La diode laser est détachée, ne peut plus être réparée","Il diodo laser è allentato, non può essere ulteriormente riparato","El diodo láser está suelto, no se puede seguir reparando","Laserdiode er løs, kan ikke repareres yderligere"
-anstiftung_8323,anstiftung,DEU,defekte Fassung,de,DeepL,de,defective socket,defekte Fassung,defect stopcontact,douille défectueuse,Presa difettosa,enchufe defectuoso,defekt stikdåse
-anstiftung_8324,anstiftung,DEU,"hingefallen, defekt",de,DeepL,de,"fallen down, defective","hingefallen, defekt","omgevallen, defect","tombé, défectueux","caduto, difettoso","caído, defectuoso","faldet ned, defekt"
-anstiftung_8325,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8326,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8327,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8328,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8329,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_833,anstiftung,DEU,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-anstiftung_8330,anstiftung,DEU,DVDs werden nur manchmal gelesen,de,DeepL,de,DVDs are read only sometimes,DVDs werden nur manchmal gelesen,DVD's worden slechts soms gelezen,Les DVD ne sont lus que parfois,I DVD vengono letti solo a volte,Los DVD sólo se leen a veces,DVD'er læses kun nogle gange
-anstiftung_8331,anstiftung,DEU,Macke Display und Stecker,de,DeepL,de,Quirk display and connector,Macke Display und Stecker,Display en connector kronkels,Écran et connecteur défectueux,Stranezza del display e del connettore,Pantalla y conector extraños,Display og stik er underlige
-anstiftung_8332,anstiftung,DEU,"aus 2 toastern einen machen, ging nicht weil zu ungleich",de,DeepL,de,"make one from 2 toasters, did not work because too unequal","aus 2 toastern einen machen, ging nicht weil zu ungleich","één maken van 2 broodroosters, werkte niet omdat het te ongelijk was...","faire un seul toaster à partir de 2 toasters, n'a pas été possible car trop inégal","fare uno con 2 tostapane, non ha funzionato perché troppo diseguale","hacer uno de 2 tostadoras, no funcionó porque demasiado desigual","Lav en ud af 2 brødristere, fungerede ikke, fordi de var for forskellige."
-anstiftung_8333,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8334,anstiftung,DEU,"zu viel Spannung, Löten war nicht möglich",de,DeepL,de,"too much voltage, soldering was not possible","zu viel Spannung, Löten war nicht möglich","te veel spanning, solderen was niet mogelijk","trop de tension, la soudure n'était pas possible","tensione troppo alta, la saldatura non era possibile","demasiada tensión, no se podía soldar","For høj spænding, lodning var ikke mulig"
-anstiftung_8335,anstiftung,DEU,"Netzteilfehler, Schaltplan fehlt",de,DeepL,de,"Power supply error, wiring diagram missing","Netzteilfehler, Schaltplan fehlt","Fout in voedingseenheid, bedradingsschema ontbreekt","Erreur de bloc d'alimentation, schéma électrique manquant","Errore dell'alimentatore, schema di cablaggio mancante","Error de la fuente de alimentación, falta el esquema eléctrico","Fejl i strømforsyningsenheden, ledningsdiagram mangler"
-anstiftung_8336,anstiftung,DEU,"kein Ton mehr, Monitor Taste war gedrückt",de,DeepL,de,"no sound, monitor button was pressed","kein Ton mehr, Monitor Taste war gedrückt","Geen geluid, monitor knop werd ingedrukt","plus de son, le bouton du moniteur était enfoncé","Nessun suono, il pulsante del monitor è stato premuto","No hay sonido, se ha pulsado el botón del monitor","Ingen lyd, der blev trykket på skærmknappen"
-anstiftung_8337,anstiftung,DEU,"Ton geht weg, Kontakte gereinigt",de,DeepL,de,"Sound goes away, contacts cleaned","Ton geht weg, Kontakte gereinigt","Geluid gaat weg, contacten schoongemaakt","Le son disparaît, contacts nettoyés","Il suono scompare, i contatti sono stati puliti","El sonido desaparece, los contactos se limpian","Lyden forsvinder, kontakter rengøres"
-anstiftung_8338,anstiftung,DEU,"brummt, Röhrensockel ECH 89 gereinigt, allg. Kontakte gereinigt",de,DeepL,de,"hums, tube socket ECH 89 cleaned, general contacts cleaned","brummt, Röhrensockel ECH 89 gereinigt, allg. Kontakte gereinigt","bromt, buiscontactdoos ECH 89 schoongemaakt, algemene contacten schoongemaakt","bourdonnement, socle du tube ECH 89 nettoyé, contacts généraux nettoyés","ronzii, pulizia dello zoccolo del tubo ECH 89, pulizia dei contatti generali","zumbidos, toma de tubo ECH 89 limpia, contactos generales limpios","brummer, rørsokkel ECH 89 rengjort, generelle kontakter rengjort"
-anstiftung_8339,anstiftung,DEU,Fassung getauscht,de,DeepL,de,Socket exchanged,Fassung getauscht,Socket uitgewisseld,Monture remplacée,Presa di corrente scambiata,Enchufe intercambiado,Stikkontakt udskiftet
-anstiftung_834,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8340,anstiftung,DEU,Neues Kabel angesetzt,de,DeepL,de,New cable attached,Neues Kabel angesetzt,Nieuwe kabel bevestigd,Nouveau câble posé,Nuovo cavo collegato,Nuevo cable conectado,Nyt kabel monteret
-anstiftung_8342,anstiftung,DEU,dreht nicht mehr,de,DeepL,de,no longer rotates,dreht nicht mehr,draait niet langer,ne tourne plus,non gira più,ya no gira,drejer ikke længere
-anstiftung_8343,anstiftung,DEU,"Kontaktfehler beseitigt, und damit auch das Klangproblem der Lautsprecher",de,DeepL,de,"Contact error eliminated, and thus also the sound problem of the speakers","Kontaktfehler beseitigt, und damit auch das Klangproblem der Lautsprecher","Contactfout geëlimineerd, en daarmee ook het geluidsprobleem van de luidsprekers","erreur de contact éliminée, et donc le problème de son des haut-parleurs",Eliminazione del difetto di contatto e quindi anche del problema sonoro dei diffusori,"Eliminado el fallo de contacto y, por tanto, también el problema de sonido de los altavoces.","Kontaktfejl elimineret, og dermed også højttalernes lydproblem"
-anstiftung_8344,anstiftung,DEU,"defekt, CD und Kassette wieder in Gang, Radio bleibt kaputt",de,DeepL,de,"defective, CD and cassette back in operation, radio remains broken","defekt, CD und Kassette wieder in Gang, Radio bleibt kaputt","defect, CD en cassette weer in werking, radio blijft kapot","défectueux, CD et cassette remis en marche, la radio reste cassée","difettoso, CD e cassetta di nuovo in funzione, la radio rimane rotta","defectuoso, CD y casete de nuevo en funcionamiento, la radio sigue roto","Defekt, CD og kassette virker igen, radioen er stadig i stykker."
-anstiftung_8345,anstiftung,DEU,Druckkopf defekt,de,DeepL,de,Printhead defective,Druckkopf defekt,Printkop defect,Tête d'impression défectueuse,Testina di stampa difettosa,Cabezal de impresión defectuoso,Printhoved defekt
-anstiftung_8346,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8349,anstiftung,DEU,"STrom fließt nicht, Sicherung repariert",de,DeepL,de,"Current does not flow, fuse repaired","STrom fließt nicht, Sicherung repariert","Er loopt geen stroom, zekering gerepareerd","Le courant ne passe pas, le fusible est réparé","La corrente non passa, fusibile riparato","No pasa corriente, fusible reparado","Strømmen løber ikke, sikringen er repareret"
-anstiftung_835,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8350,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8351,anstiftung,DEU,Sicherung springt raus,de,DeepL,de,Fuse blows,Sicherung springt raus,Zekering doorgebrand,Le fusible saute,Fusibile bruciato,Se funde el fusible,Sikringen springer
-anstiftung_8352,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8353,anstiftung,DEU,Akku defekt,de,DeepL,de,Battery defective,Akku defekt,Batterij defect,Batterie défectueuse,Batteria difettosa,Batería defectuosa,Batteriet er defekt
-anstiftung_8354,anstiftung,DEU,Grafikkarte defekt und Kontakte zum Bildschirm,de,DeepL,de,Graphics card defective and contacts to the screen,Grafikkarte defekt und Kontakte zum Bildschirm,Grafische kaart defect en contacten met het scherm,Carte graphique défectueuse et contacts avec l'écran,Scheda grafica difettosa e contatti con lo schermo,Tarjeta gráfica defectuosa y contactos con la pantalla,Grafikkort defekt og kontakter til skærmen
-anstiftung_8355,anstiftung,DEU,Linse öffnet sich nicht,de,DeepL,de,Lens does not open,Linse öffnet sich nicht,Lens gaat niet open,L'objectif ne s'ouvre pas,La lente non si apre,La lente no se abre,Linsen kan ikke åbnes
-anstiftung_8356,anstiftung,DEU,Heizelement defekt,de,DeepL,de,Heating element defective,Heizelement defekt,Verwarmingselement defect,Elément chauffant défectueux,Elemento di riscaldamento difettoso,Elemento calefactor defectuoso,Varmeelement defekt
-anstiftung_8357,anstiftung,DEU,Kurzschluss,de,DeepL,de,Short circuit,Kurzschluss,Kortsluiting,Court-circuit,Corto circuito,Cortocircuito,Kortslutning
-anstiftung_8358,anstiftung,DEU,mechanischer Defekt,de,DeepL,de,Mechanical defect,Mechanischer defekt,Mechanisch defect,Défaut mécanique,Difetto meccanico,Defecto mecánico,Mekanisk defekt
-anstiftung_8359,anstiftung,DEU,"lautes Geräusch, Akku verbraucht",de,DeepL,de,"loud noise, battery depleted","lautes Geräusch, Akku verbraucht","Hard geluid, batterij leeg","bruit fort, batterie usée","Rumore forte, batteria esaurita","Ruido fuerte, batería agotada","Høj støj, batteriet er afladet"
-anstiftung_836,anstiftung,DEU,Patronenwagen hängt,de,DeepL,de,Cartridge car hangs,Patronenwagen hängt,Cartridge trolley hangt,Chariot à cartouches suspendu,Carrello porta cartucce appeso,Carro de cartuchos colgantes,Patronvogn hænges op
-anstiftung_8360,anstiftung,DEU,Riemen defekt,de,DeepL,de,Belt defective,Riemen defekt,Riem defect,Courroie défectueuse,Cinghia difettosa,Correa defectuosa,Bælte defekt
-anstiftung_8361,anstiftung,DEU,"elektrischer Hund, netzteil defekt",de,DeepL,de,"electric dog, power supply defective","elektrischer Hund, netzteil defekt","Elektrische hond, voeding defect","chien électrique, bloc d'alimentation défectueux","Cane elettrico, alimentazione difettosa","Perro eléctrico, fuente de alimentación defectuosa","Elektrisk hund, strømforsyning defekt"
-anstiftung_8362,anstiftung,DEU,Tonarm bewegt sich nicht mehr,de,DeepL,de,Tonearm no longer moves,Tonarm bewegt sich nicht mehr,Toonarm beweegt niet meer,Le bras de lecture ne bouge plus,Il braccio non si muove più,El tóner ya no se mueve,Tonearmen bevæger sig ikke længere
-anstiftung_8363,anstiftung,DEU,Netzteil lädt den Akku nicht auf. Schraube gerichtet,de,DeepL,de,Power supply unit does not charge the battery. Screw directed,Netzteil lädt den Akku nicht auf. Schraube gerichtet,Voedingseenheid laadt de batterij niet op. Schroef rechtgezet,L'adaptateur secteur ne charge pas la batterie. Vis orientée,L'alimentatore non carica la batteria. Vite raddrizzata,La fuente de alimentación no carga la batería. Tornillo enderezado,Strømforsyningsenheden oplader ikke batteriet. Skrue rettet ud
-anstiftung_8364,anstiftung,DEU,"Halogenstrahler Steckverbindung, Fassung ausgetauscht",de,DeepL,de,"Halogen spotlight plug connection, socket replaced","Halogenstrahler Steckverbindung, Fassung ausgetauscht","Halogeenstekker aansluiting, fitting vervangen","Projecteur halogène Connecteur, douille remplacée","Collegamento a spina del faretto alogeno, presa sostituita","Conexión de enchufe de foco halógeno, toma sustituida","Halogen spotlight stikforbindelse, sokkel udskiftet"
-anstiftung_8365,anstiftung,DEU,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-anstiftung_8366,anstiftung,DEU,Hebemechanik defekt,de,DeepL,de,Lifting mechanism defective,Hebemechanik defekt,Hefmechanisme defect,Mécanisme de levage défectueux,Meccanismo di sollevamento difettoso,Mecanismo de elevación defectuoso,Løftemekanisme defekt
-anstiftung_8367,anstiftung,DEU,"Heber defekt, eingeklebt.",de,DeepL,de,"Lifter defective, glued in place.","Heber defekt, eingeklebt.","Lifter defect, gelijmd.","Levier défectueux, collé.","Sollevatore difettoso, incollato.","Elevador defectuoso, pegado.","Løfter defekt, limet fast."
-anstiftung_8368,anstiftung,DEU,"Heber defekt, eingeklebt.",de,DeepL,de,"Lifter defective, glued in place.","Heber defekt, eingeklebt.","Lifter defect, gelijmd.","Levier défectueux, collé.","Sollevatore difettoso, incollato.","Elevador defectuoso, pegado.","Løfter defekt, limet fast."
-anstiftung_8369,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8370,anstiftung,DEU,rückwärts klemmt,de,DeepL,de,backward jammed,rückwärts klemmt,achteruit vastgelopen,coince en arrière,inceppato all'indietro,atascado hacia atrás,baglæns fastklemt
-anstiftung_8371,anstiftung,DEU,flackert,de,DeepL,sv,flickering,Flackern,flikkerend,scintillement,sfarfallio,parpadeo,flimrer
-anstiftung_8372,anstiftung,DEU,Solareinheit der Solarlampe defket,de,DeepL,de,Solar lamp defket solar unit,Solareinheit der Solarlampe defket,Zonne-eenheid van de zonnelamp defket,Unité solaire de la lampe solaire defket,Unità solare della lampada solare defket,Unidad solar de la lámpara solar defket,Solenhed til solcellelampen defket
-anstiftung_8373,anstiftung,DEU,Antriebswelle defekt?,de,DeepL,de,Drive shaft defective?,Antriebswelle defekt?,Aandrijfas defect?,Arbre d'entraînement défectueux ?,L'albero di trasmissione è difettoso?,¿Eje de transmisión defectuoso?,Er drivakslen defekt?
-anstiftung_8374,anstiftung,DEU,Faden reißt,de,DeepL,de,Thread breaks,Faden reißt,Draad breekt,Le fil se casse,Rotture del filo,Roturas de hilo,Tråden går i stykker
-anstiftung_8375,anstiftung,DEU,Motor treibt das Messer nicht an,de,DeepL,de,Motor does not drive the knife,Motor treibt das Messer nicht an,De motor drijft het mes niet aan.,Le moteur n'entraîne pas la lame,Il motore non aziona il coltello,El motor no acciona la cuchilla,Motoren driver ikke kniven
-anstiftung_8376,anstiftung,DEU,Zeitanzeige zeigt sich nicht,de,DeepL,de,Time display does not show,Zeitanzeige zeigt sich nicht,De tijdweergave toont niet,L'heure ne s'affiche pas,Il display dell'ora non visualizza,No se muestra la hora,Tidsdisplayet viser ikke
-anstiftung_8377,anstiftung,DEU,Klemme wurde repariert,de,DeepL,de,Clamp was repaired,Klemme wurde repariert,Klem werd gerepareerd,La borne a été réparée,Il morsetto è stato riparato,Se reparó la abrazadera,Klemmen blev repareret
-anstiftung_8378,anstiftung,DEU,Schalter gereinigt,de,DeepL,de,Switch cleaned,Schalter gereinigt,Schakelaar schoongemaakt,Interrupteur nettoyé,Interruttore pulito,Interruptor limpio,Kontakt rengjort
-anstiftung_8379,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_838,anstiftung,DEU,teilweise Ausfall,de,DeepL,de,Partial failure,teilweise Ausfall,Gedeeltelijke mislukking,défaillance partielle,Fallimento parziale,Fallo parcial,Delvis fejl
-anstiftung_8381,anstiftung,DEU,Kabelbruch beseitigt,de,DeepL,de,Cable break eliminated,Kabelbruch beseitigt,Kabelbreuk geëlimineerd,Rupture de câble éliminée,Rottura del cavo eliminata,Eliminación de la rotura de cables,Eliminering af kabelbrud
-anstiftung_8384,anstiftung,DEU,Schieber gebrochen,de,DeepL,de,Slider broken,Schieber gebrochen,Slider gebroken,Vanne cassée,Cursore rotto,Deslizador roto,Slider i stykker
-anstiftung_8385,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8386,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8387,anstiftung,DEU,"wird nicht heiß genug, Thermostat defekt",de,DeepL,de,"Does not get hot enough, thermostat defective","wird nicht heiß genug, Thermostat defekt","Wordt niet heet genoeg, thermostaat defect","ne chauffe pas assez, thermostat défectueux","Non si scalda abbastanza, termostato difettoso","No se calienta lo suficiente, termostato defectuoso","Bliver ikke varm nok, termostat defekt"
-anstiftung_8388,anstiftung,DEU,"Riemen für Recorder defekt, Kassettenfunktion geht nicht.",de,DeepL,de,"Belt for recorder defective, cassette function does not work.","Riemen für Recorder defekt, Kassettenfunktion geht nicht.","Riem voor recorder defect, cassette functie werkt niet.","Courroie de l'enregistreur défectueuse, la fonction cassette ne fonctionne pas.","La cinghia del registratore è difettosa, la funzione cassetta non funziona.","Correa de la grabadora defectuosa, la función de casete no funciona.","Bånd til optager defekt, kassettefunktion virker ikke."
-anstiftung_8389,anstiftung,DEU,Nach dem Mahlvorgang wird das Wasser nicht in das System gepumpt,de,DeepL,de,"After the grinding process, the water is not pumped into the system",Nach dem Mahlvorgang wird das Wasser nicht in das System gepumpt,Na het maalproces wordt het water niet in het systeem gepompt,"Après le processus de broyage, l'eau n'est pas pompée dans le système","Dopo il processo di macinazione, l'acqua non viene pompata nel sistema.","Tras el proceso de trituración, el agua no se bombea al sistema",Efter formalingsprocessen pumpes vandet ikke ind i systemet.
-anstiftung_839,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8390,anstiftung,DEU,läuft schwergängig,de,DeepL,de,runs sluggishly,läuft schwergängig,loopt traag,fonctionne difficilement,funziona in modo lento,funciona con lentitud,kører trægt
-anstiftung_8391,anstiftung,DEU,laufwerk defekt,de,DeepL,de,drive defective,laufwerk defekt,schijf defect,lecteur défectueux,unità difettosa,accionamiento defectuoso,Drev defekt
-anstiftung_8392,anstiftung,DEU,"krächzt, gebrochen",de,DeepL,de,"croaks, broken","krächzt, gebrochen","croaks, gebroken","croassement, cassé","gracchia, si rompe","graznidos, rotos","kvækker, knækker"
-anstiftung_8393,anstiftung,DEU,"Kassetenfunktion defekt, Riemen ausgeleiert",de,DeepL,de,"Cassette function defective, belt worn out","Kassetenfunktion defekt, Riemen ausgeleiert","Cassettefunctie defect, riem versleten","Fonction de la cassette défectueuse, courroie usée","Funzione della cassetta difettosa, cinghia usurata","Funcionamiento defectuoso del casete, correa desgastada","Kassettefunktion defekt, bælte slidt op"
-anstiftung_8394,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8395,anstiftung,DEU,Motor durchgebrannt,de,DeepL,de,Engine burned out,Motor durchgebrannt,Motor doorgebrand,Moteur grillé,Motore bruciato,Motor quemado,Motor udbrændt
-anstiftung_8396,anstiftung,DEU,thermostat defekt,de,DeepL,en,Thermostat defective,Thermostat defekt,Thermostaat defekt,Thermostat défectueux,Termostato difettoso,Termostato defekt,Termostat defekt
-anstiftung_8397,anstiftung,DEU,"CD-Fach funktioniert nicht, weil DC-Laufwerk abgenutzt und ausgeschlagen",de,DeepL,de,CD tray does not work because DC drive worn out and knocked out,"CD-Fach funktioniert nicht, weil DC-Laufwerk abgenutzt und ausgeschlagen",CD-compartiment werkt niet omdat DC-drive versleten en versleten is,Le compartiment CD ne fonctionne pas car le lecteur DC est usé et usé.,Il vano CD non funziona perché l'unità DC è usurata e consumata,El compartimento de CD no funciona porque la unidad de CC está desgastada y deteriorada,"CD-rummet virker ikke, fordi DC-drevet er slidt og udtjent."
-anstiftung_8399,anstiftung,DEU,Fassung defekt,de,DeepL,de,Socket defective,Fassung defekt,Contactdoos defect,Douille défectueuse,Presa difettosa,Enchufe defectuoso,Stikdåse defekt
-anstiftung_840,anstiftung,DEU,Bluetooth-Schnittstelle aktivieren; Lautstärkeregelung funktioniert nicht; Wackelkontakt Anschalter; Ventilator sehr laut,de,DeepL,de,Activate Bluetooth interface; Volume control does not work; Wobbly contact power switch; Fan very loud,Bluetooth-Schnittstelle aktivieren; Lautstärkeregelung funktioniert nicht; Wackelkontakt Anschalter; Ventilator sehr laut,Bluetooth-interface activeren; volumeregeling werkt niet; wiebelcontact op schakelaar; ventilator erg luid,Activer l'interface Bluetooth ; le réglage du volume ne fonctionne pas ; faux contact du commutateur ; ventilateur très bruyant,Attivazione dell'interfaccia Bluetooth; Il controllo del volume non funziona; Contatto oscillante sull'interruttore; Ventola molto rumorosa,Activar la interfaz Bluetooth; El control de volumen no funciona; Contacto tambaleante en el interruptor; Ventilador muy ruidoso,Aktiver Bluetooth-interface; Volumenkontrol virker ikke; Slingrende kontakt på kontakten; Blæser meget højt
-anstiftung_8400,anstiftung,DEU,"Knopf defekt, zum Gebrauch muss immer Batterie rein und raus",de,DeepL,de,"Button defective, for use must always battery in and out","Knopf defekt, zum Gebrauch muss immer Batterie rein und raus","Knop defect, batterij moet er altijd in en uit voor gebruik","Bouton défectueux, pour l'utiliser, il faut toujours insérer et retirer la pile","Pulsante difettoso, la batteria deve essere sempre inserita e disinserita per l'utilizzo","Botón defectuoso, la batería siempre tiene que estar dentro y fuera para su uso","Knap defekt, batteriet skal altid tages ud og ind for at kunne bruges."
-anstiftung_8401,anstiftung,DEU,"Kassetenfunktion defekt, Riemen ausgeleiert",de,DeepL,de,"Cassette function defective, belt worn out","Kassetenfunktion defekt, Riemen ausgeleiert","Cassettefunctie defect, riem versleten","Fonction de la cassette défectueuse, courroie usée","Funzione della cassetta difettosa, cinghia usurata","Funcionamiento defectuoso del casete, correa desgastada","Kassettefunktion defekt, bælte slidt op"
-anstiftung_8402,anstiftung,DEU,CD-Fach bleibt nicht geschlossen,de,DeepL,de,CD compartment does not stay closed,CD-Fach bleibt nicht geschlossen,CD-vak blijft niet gesloten,Le compartiment CD ne reste pas fermé,Il vano CD non rimane chiuso,El compartimento del CD no permanece cerrado,CD-rummet forbliver ikke lukket
-anstiftung_8403,anstiftung,DEU,Schalterschnur defekt und neu eingezogen,de,DeepL,de,Switch cord defective and retracted,Schalterschnur defekt und neu eingezogen,Schakelkabel defect en ingetrokken,Cordon de l'interrupteur défectueux et nouvellement tiré,Cavo dell'interruttore difettoso e rientrato,Cable del interruptor defectuoso y retraído,Kontaktledning defekt og trukket tilbage
-anstiftung_8404,anstiftung,DEU,Batterie leer,de,DeepL,nl,Battery empty,Batterie leer,Batterie leer,Batterie leer,Batterie leer,Batería leer,Batteriet er tomt
-anstiftung_8405,anstiftung,DEU,Batterie leer,de,DeepL,nl,Battery empty,Batterie leer,Batterie leer,Batterie leer,Batterie leer,Batería leer,Batteriet er tomt
-anstiftung_8406,anstiftung,DEU,Batterie leer,de,DeepL,nl,Battery empty,Batterie leer,Batterie leer,Batterie leer,Batterie leer,Batería leer,Batteriet er tomt
-anstiftung_8408,anstiftung,DEU,Glühlampen defekt,de,DeepL,de,Bulbs defective,Glühlampen defekt,Lampen defect,Ampoules défectueuses,Lampadine difettose,Bombillas defectuosas,Pærer defekte
-anstiftung_8409,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_841,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8410,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8411,anstiftung,DEU,"Kontakte defekt, Akkus benutzen",de,DeepL,de,"Contacts defective, use batteries","Kontakte defekt, Akkus benutzen","Contacten defect, gebruik batterijen","Contacts défectueux, utiliser des accumulateurs","Contatti difettosi, utilizzare le batterie","Contactos defectuosos, utilizar pilas","Kontakter defekte, brug batterier"
-anstiftung_8412,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8413,anstiftung,DEU,"Fahrautomatik defekt, Getriebe befestigt",de,DeepL,de,"Automatic transmission defective, transmission fixed","Fahrautomatik defekt, Getriebe befestigt","Automatische transmissie defect, transmissie gerepareerd","Automatisme de conduite défectueux, boîte de vitesses fixée","Cambio automatico difettoso, trasmissione riparata","Transmisión automática defectuosa, transmisión reparada","Automatisk gearkasse defekt, gearkasse repareret"
-anstiftung_8414,anstiftung,DEU,Batterien ersetzen,de,DeepL,de,Replace batteries,Batterien ersetzen,Batterijen vervangen,Remplacer les piles,Sostituire le batterie,Cambiar las pilas,Udskift batterier
-anstiftung_8415,anstiftung,DEU,dichtung festgezogen,de,DeepL,de,gasket tightened,dichtung festgezogen,Pakking aangedraaid,joint serré,Guarnizione serrata,Junta apretada,Pakning tilspændt
-anstiftung_8416,anstiftung,DEU,Nadel hebt und senkt sich nicht mehr,de,DeepL,de,Needle no longer raises and lowers,Nadel hebt und senkt sich nicht mehr,Naald gaat niet meer omhoog en omlaag,L'aiguille ne se lève plus et ne s'abaisse plus,L'ago non si alza e non si abbassa più,La aguja ya no sube ni baja,Nålen hæver og sænker sig ikke længere
-anstiftung_8417,anstiftung,DEU,"Schaltknopf nicht voll funktionsfähig, Achse von Schalter fixiert",de,DeepL,de,"Switch knob not fully functional, axle fixed by switch","Schaltknopf nicht voll funktionsfähig, Achse von Schalter fixiert","Schakelknop niet volledig functioneel, as vast door schakelaar","Bouton de commande pas entièrement fonctionnel, axe de l'interrupteur fixé","Manopola dell'interruttore non perfettamente funzionante, asse fissato dall'interruttore","Pomo del interruptor no totalmente funcional, eje fijado por el interruptor","Omskifterknap ikke fuldt funktionsdygtig, aksel fastgjort med kontakt"
-anstiftung_8419,anstiftung,DEU,Kalt-schalter defekt,de,DeepL,de,Cold switch defective,Kalt-schalter defekt,Koudeschakelaar defect,Commutateur froid défectueux,Interruttore a freddo difettoso,Interruptor de frío defectuoso,Koldkontakt defekt
-anstiftung_842,anstiftung,DEU,dekekt,de,DeepL,hu,decoct,auskochen,decoct,décocter,decotto,decoct,dekekt
-anstiftung_8420,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8422,anstiftung,DEU,defekte Heizspirale,de,DeepL,de,defective heating coil,defekte Heizspirale,defecte verwarmingsspiraal,spirale chauffante défectueuse,bobina di riscaldamento difettosa,serpentín defectuoso,defekt varmespiral
-anstiftung_8423,anstiftung,DEU,Riemen ausgeleiert,de,DeepL,de,Strap worn out,Riemen ausgeleiert,Riem versleten,Courroie usée,Cinghia usurata,Correa desgastada,Remmen er slidt op
-anstiftung_8424,anstiftung,DEU,Ausschaltsensor defekt,de,DeepL,de,Switch-off sensor defective,Ausschaltsensor defekt,Uitschakelsensor defect,Capteur d'extinction défectueux,Sensore di spegnimento difettoso,Sensor de desconexión defectuoso,Slukningssensor defekt
-anstiftung_8425,anstiftung,DEU,Kondensator defekt,de,DeepL,de,Capacitor defective,Kondensator defekt,Condensator defect,Condensateur défectueux,Condensatore difettoso,Condensador defectuoso,Kondensator defekt
-anstiftung_8426,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8427,anstiftung,DEU,gebrochen,de,DeepL,de,broken,gebrochen,gebroken,cassé,rotto,roto,ødelagt
-anstiftung_8428,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8429,anstiftung,DEU,Kabelproblem,de,DeepL,de,Cable problem,Kabelproblem,Probleem met de kabel,Problème de câble,Problema del cavo,Problema con el cable,Problem med kabel
-anstiftung_843,anstiftung,DEU,mechanische Geräusche,de,DeepL,de,mechanical noises,mechanische Geräusche,mechanische geluiden,bruits mécaniques,rumori meccanici,ruidos mecánicos,mekaniske lyde
-anstiftung_8430,anstiftung,DEU,stoppt ab und zu,de,DeepL,de,stops from time to time,stoppt ab und zu,Stopt af en toe,s'arrête de temps en temps,Si ferma di tanto in tanto,Se detiene de vez en cuando,Stopper nu og da
-anstiftung_8431,anstiftung,DEU,Schraube im Gehäuse war lose,de,DeepL,de,Screw in housing was loose,Schraube im Gehäuse war lose,Schroef in de behuizing zat los,La vis du boîtier était desserrée,La vite nell'alloggiamento era allentata,El tornillo de la carcasa estaba suelto,Skruen i huset var løs
-anstiftung_8432,anstiftung,DEU,"CD-Schublade geht nicht auf, Kontaktfehler an CD-Lademotor beseitigt",de,DeepL,de,"CD drawer does not open, contact fault on CD loading motor eliminated","CD-Schublade geht nicht auf, Kontaktfehler an CD-Lademotor beseitigt","CD-lade gaat niet open, contactfout op CD-laadmotor verholpen","Le tiroir CD ne s'ouvre pas, erreur de contact sur le moteur de chargement du CD éliminée","Il cassetto CD non si apre, eliminato il guasto al contatto del motore di caricamento CD","El cajón de CD no se abre, fallo de contacto en el motor de carga de CD eliminado","CD-skuffen åbner ikke, kontaktfejl på CD-indlæsningsmotor elimineret"
-anstiftung_8433,anstiftung,DEU,"defekt, Stufenschalter war zu justieren",de,DeepL,de,"defective, tap changer was to be adjusted","defekt, Stufenschalter war zu justieren","defect, tapwisselaar moest worden aangepast","défectueux, le changeur de prises devait être ajusté","difettoso, il commutatore ha dovuto essere regolato","defectuoso, hubo que ajustar el cambiador de tomas","defekt, tapskifter skulle justeres"
-anstiftung_8434,anstiftung,DEU,Deckel defekt,de,DeepL,de,Lid defective,Deckel defekt,Dekking defect,Couvercle défectueux,Copertina difettosa,Tapa defectuosa,Cover defekt
-anstiftung_8435,anstiftung,DEU,"geht nicht an, Wackelkontakt und falsche lampe",de,DeepL,de,"does not start, loose contact and wrong lamp","geht nicht an, Wackelkontakt und falsche lampe","Gaat niet aan, los contact en verkeerde lamp","ne s'allume pas, faux contact et mauvaise lampe","Non si accende, contatto allentato e lampada sbagliata","No se enciende, contacto flojo y lámpara equivocada","Tænder ikke, løs kontakt og forkert lampe"
-anstiftung_8436,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8439,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_844,anstiftung,DEU,keine Wiedergabe mehr,de,DeepL,de,No more playback,keine Wiedergabe mehr,Geen weergave meer,plus de lecture,Niente più riproduzione,Se acabó la reproducción,Ikke mere afspilning
-anstiftung_8440,anstiftung,DEU,rohr defekt,de,DeepL,de,pipe defective,rohr defekt,Leiding defect,tuyau défectueux,Tubo difettoso,Tubería defectuosa,Rør defekt
-anstiftung_8443,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8444,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8445,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8448,anstiftung,DEU,"Wasserzulauf defekt, weil Elektronik defekt",de,DeepL,de,Water inlet defective because electronics defective,"Wasserzulauf defekt, weil Elektronik defekt",Watertoevoer defect omdat elektronica defect is,Arrivée d'eau défectueuse car électronique défectueuse,Ingresso acqua difettoso perché l'elettronica è difettosa,Entrada de agua defectuosa porque la electrónica está defectuosa,"Vandtilførsel defekt, fordi elektronikken er defekt"
-anstiftung_8449,anstiftung,DEU,Licht und LED kaum sichtbar,de,DeepL,de,Light and LED barely visible,Licht und LED kaum sichtbar,Licht en LED nauwelijks zichtbaar,Lumière et LED à peine visibles,Luce e LED appena visibili,Luz y LED apenas visibles,Lys og LED er næsten ikke synlige
-anstiftung_845,anstiftung,DEU,steht,de,DeepL,de,stands,steht,staat,se trouve,stand,stands,stande
-anstiftung_8450,anstiftung,DEU,zu löten,de,DeepL,de,To solder,zu löten,Om te solderen,à souder,Per saldare,para soldar,Til lodning
-anstiftung_8451,anstiftung,DEU,"Heizstäbe nur zur Hälfte aktiv, Platine defekt",de,DeepL,de,"Heating elements only half active, circuit board defective","Heizstäbe nur zur Hälfte aktiv, Platine defekt","Verwarmingselementen slechts half actief, printplaat defect","Eléments chauffants seulement à moitié actifs, platine défectueuse","Elementi di riscaldamento attivi solo per metà, scheda di circuito difettosa","Elementos calefactores sólo medio activos, placa de circuito defectuosa","Varmeelementer kun halvt aktive, printplade defekt"
-anstiftung_8452,anstiftung,DEU,"zu langsam, Lager stark beschädigt",de,DeepL,de,"too slow, bearing heavily damaged","zu langsam, Lager stark beschädigt","Te traag, lager zwaar beschadigd","trop lent, palier fortement endommagé","Troppo lento, cuscinetto gravemente danneggiato","Demasiado lento, rodamiento muy dañado","For langsom, lejet er alvorligt beskadiget"
-anstiftung_8453,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8454,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8455,anstiftung,DEU,"Klappe defekt, Zahnrad defekt",de,DeepL,de,"Flap defective, gear wheel defective","Klappe defekt, Zahnrad defekt","Klep defect, tandwiel defect","Clapet défectueux, roue dentée défectueuse","Flap difettoso, ruota dentata difettosa","Flap defectuoso, rueda dentada defectuosa","Flap defekt, tandhjul defekt"
-anstiftung_8456,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8457,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8459,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_846,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8460,anstiftung,DEU,Fernbedienung nur nah ok,de,DeepL,de,Remote control only close ok,Fernbedienung nur nah ok,Afstandsbediening alleen in de buurt ok,Télécommande seulement proche ok,Telecomando solo vicino ok,Mando a distancia sólo cerca de ok,Fjernbetjening kun i nærheden ok
-anstiftung_8462,anstiftung,DEU,vorn,de,DeepL,de,front,vorn,voorkant,avant,fronte,frente,front
-anstiftung_8463,anstiftung,DEU,Stromkreisunterbrechung,de,DeepL,de,Circuit interruption,Stromkreisunterbrechung,Stroomonderbreking,Interruption du circuit électrique,Interruzione del circuito,Interrupción del circuito,Afbrydelse af kredsløb
-anstiftung_8464,anstiftung,DEU,rauer Lauf,de,DeepL,de,Rough running,rauer Lauf,ruwheid,fonctionnement rugueux,rugosità,rugosidad,ruhed
-anstiftung_8465,anstiftung,DEU,"Rattern, Brandgeruch",de,DeepL,de,"Rattling, burning smell","Rattern, Brandgeruch","Ratelende, brandende geur","cliquetis, odeur de brûlé",Rumore e odore di bruciato,"Traqueteo, olor a quemado","Raslende, brændende lugt"
-anstiftung_8467,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8468,anstiftung,DEU,Riemen,de,DeepL,it,Strap,Riemen,Riem,Courroie,Cinghia,Correa,Rem
-anstiftung_8469,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_847,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8470,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8471,anstiftung,DEU,"Antriebsriemen defekt, Knethaken sitzt fest",de,DeepL,de,"Drive belt defective, dough hook is stuck","Antriebsriemen defekt, Knethaken sitzt fest","Aandrijfriem defect, deeghaak zit vast","Courroie d'entraînement défectueuse, crochet de pétrissage bloqué","Cinghia di trasmissione difettosa, gancio per impasto bloccato","Correa de transmisión defectuosa, gancho de amasar atascado","Drivremmen er defekt, dejkrogen sidder fast"
-anstiftung_8472,anstiftung,DEU,"Lautstärke nicht zu regeln, weil Endstufe defekt",de,DeepL,de,Volume cannot be controlled because power amplifier is defective,"Lautstärke nicht zu regeln, weil Endstufe defekt",Volume kan niet worden geregeld omdat eindversterker defect is,"Impossible de régler le volume, car l'amplificateur est défectueux",Il volume non può essere controllato perché l'amplificatore di potenza è difettoso,No se puede controlar el volumen porque el amplificador de potencia está defectuoso,"Lydstyrken kan ikke reguleres, fordi effektforstærkeren er defekt"
-anstiftung_8473,anstiftung,DEU,An-Ausschalter defekt,de,DeepL,de,On-off switch defective,An-Ausschalter defekt,Uitschakelaar defect,Interrupteur marche-arrêt défectueux,Interruttore on-off difettoso,Interruptor de desconexión defectuoso,Tænd/sluk-kontakt defekt
-anstiftung_8474,anstiftung,DEU,schaltet nicht ein,de,DeepL,de,Does not turn on,Schaltet nicht ein,Schakelt niet in,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,tænder ikke
-anstiftung_8475,anstiftung,DEU,stellt sich nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer lines up,stellt sich nicht mehr an,geen wachtrijen meer,ne fait plus la queue,non è più in coda,ya no hace cola,står ikke længere i kø
-anstiftung_8476,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8477,anstiftung,DEU,CD-Spieler klemmt,de,DeepL,de,CD player jammed,CD-Spieler klemmt,CD-speler vastgelopen,Le lecteur CD est bloqué,Lettore CD inceppato,Reproductor de CD atascado,CD-afspilleren sidder fast
-anstiftung_8478,anstiftung,DEU,kein Ton,de,DeepL,de,No sound,kein Ton,geen geluid,pas de son,nessun suono,sin sonido,Ingen lyd
-anstiftung_8479,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8480,anstiftung,DEU,Kassettendeck mit abgebrochenem Bauteil und stockender CD-Player,de,DeepL,de,Cassette deck with broken component and faltering CD player,Kassettendeck mit abgebrochenem Bauteil und stockender CD-Player,Cassettedeck met kapot onderdeel en haperende CD-speler,Lecteur de cassettes avec un composant cassé et lecteur de CD qui cale,Registratore a cassette con componente guasto e lettore CD vacillante,Pletina de casete con componente roto y reproductor de CD vacilante,Kassettebåndoptager med ødelagt komponent og vaklende cd-afspiller
-anstiftung_8481,anstiftung,DEU,Bedienung zum Wecken negativ,de,DeepL,de,Operation to wake negative,Bedienung zum Wecken negativ,Operatie om negatief te ontwaken,Commande de réveil négative,Operazione di risveglio negativo,Operación despertar negativo,Operation for at vække negativ
-anstiftung_8486,anstiftung,DEU,Fehlbedienung,de,DeepL,de,Incorrect operation,Fehlbedienung,Onjuiste werking,Mauvaise manipulation,Funzionamento non corretto,Funcionamiento incorrecto,Forkert betjening
-anstiftung_8487,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8488,anstiftung,DEU,defekter schalter ersetzt,de,DeepL,de,defective switch replaced,defekter schalter ersetzt,defecte schakelaar vervangen,interrupteur défectueux remplacé,Interruttore difettoso sostituito,interruptor defectuoso sustituido,Defekt kontakt udskiftet
-anstiftung_8489,anstiftung,DEU,defektes Netz-Kabel ersetzt,de,DeepL,de,defective power cable replaced,defektes Netz-Kabel ersetzt,Defecte netkabel vervangen,câble d'alimentation défectueux remplacé,Sostituzione del cavo di rete difettoso,Cable de red defectuoso sustituido,Defekt netkabel udskiftet
-anstiftung_8490,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8491,anstiftung,DEU,Stufenschaltung reagiert nicht,de,DeepL,de,Step switch does not respond,Stufenschaltung reagiert nicht,Stappenschakelaar reageert niet,Le changement de prise ne réagit pas,L'interruttore a gradini non risponde,El interruptor de paso no responde,Step-kontakten reagerer ikke
-anstiftung_8492,anstiftung,DEU,Sicherung fliegt raus,de,DeepL,de,Fuse flies out,Sicherung fliegt raus,Zekering doorgebrand,Le fusible saute,Fusibile bruciato,Se funde el fusible,Sikringen springer
-anstiftung_8493,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8494,anstiftung,DEU,"CD-Funktion fehlerhaft, Laser defekt",de,DeepL,de,"CD function faulty, laser defective","CD-Funktion fehlerhaft, Laser defekt","CD-functie defect, laser defect","Fonction CD défectueuse, laser défectueux","Funzione CD difettosa, laser difettoso","Función CD defectuosa, láser defectuoso","CD-funktion defekt, laser defekt"
-anstiftung_8495,anstiftung,DEU,ferngesteuertes Auto mit defektem Batteriefach,de,DeepL,de,remote control car with defective battery compartment,ferngesteuertes Auto mit defektem Batteriefach,Auto met afstandsbediening en defecte batterij,voiture télécommandée avec compartiment à piles défectueux,Auto telecomandata con vano batteria difettoso,Coche teledirigido con compartimento de pilas defectuoso,Fjernstyret bil med defekt batterirum
-anstiftung_8496,anstiftung,DEU,Leckage durch defektes Bauteil,de,DeepL,de,Leakage due to defective component,Leckage durch defektes Bauteil,Lekkage door defect onderdeel,Fuite due à un composant défectueux,Perdita dovuta a un componente difettoso,Fuga por componente defectuoso,Lækage på grund af defekt komponent
-anstiftung_8497,anstiftung,DEU,Heizspirale defekt,de,DeepL,de,Heating coil defective,Heizspirale defekt,Verwarmingsspiraal defect,Spirale de chauffage défectueuse,Bobina di riscaldamento difettosa,Bobina de calefacción defectuosa,Varmespiral defekt
-anstiftung_8498,anstiftung,DEU,Lüfter wird beim Booten nicht immer erkannt,de,DeepL,de,Fan is not always detected during boot,Lüfter wird beim Booten nicht immer erkannt,Ventilator wordt niet altijd gedetecteerd tijdens het opstarten,Le ventilateur n'est pas toujours détecté au démarrage,La ventola non viene sempre rilevata durante l'avvio,No siempre se detecta el ventilador durante el arranque,Blæseren registreres ikke altid under opstart
-anstiftung_8499,anstiftung,DEU,"keine Funktion, Tastenfeld verklebt",de,DeepL,de,"no function, keypad stuck","keine Funktion, Tastenfeld verklebt","Geen functie, toetsenbord zit vast","pas de fonction, clavier collé","Nessuna funzione, tastiera bloccata","No funciona, teclado atascado","Ingen funktion, tastaturet sidder fast"
-anstiftung_85,anstiftung,DEU,Motor geht nicht,de,DeepL,de,Motor does not work,Motor geht nicht,Motor werkt niet,Le moteur ne fonctionne pas,Il motore non funziona,El motor no funciona,Motoren virker ikke
-anstiftung_850,anstiftung,DEU,Sicherung defekt,de,DeepL,de,Fuse defective,Sicherung defekt,Zekering defect,Fusible défectueux,Fusibile difettoso,Fusible defectuoso,Sikring defekt
-anstiftung_8500,anstiftung,DEU,"Tasten klemmen, Aufnahme Modus leutet.Netzteil war defekt, deshalb vertagt",de,DeepL,de,"Keys jam, recording mode lights.power supply was defective, therefore postponed","Tasten klemmen, Aufnahme Modus leutet.Netzteil war defekt, deshalb vertagt","Knoppen lopen vast, opnamemodus licht op.voedingseenheid was defect, daarom uitgesteld","Les boutons sont coincés, le mode d'enregistrement s'allume, l'adaptateur secteur est défectueux, donc reporté.","I pulsanti si inceppano, la modalità di registrazione si accende.L'alimentatore era difettoso, quindi rimandato","Los botones se atascan, el modo de grabación se ilumina.La fuente de alimentación estaba defectuosa, por lo tanto se pospuso","Knapper sidder fast, optagelsestilstand lyser. Strømforsyningen var defekt, derfor udskudt"
-anstiftung_8501,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8502,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8503,anstiftung,DEU,gebrochen,de,DeepL,de,broken,gebrochen,gebroken,cassé,rotto,roto,ødelagt
-anstiftung_8504,anstiftung,DEU,"Einschalter bockt, gangbar gemacht",de,DeepL,de,"Power switch bucks, made gangable","Einschalter bockt, gangbar gemacht","Vermogensschakelaar bokken, bedienbaar gemaakt","L'interrupteur se bloque, rendu fonctionnel","Interruttore di alimentazione in posizione di riposo, reso operativo","Interruptor de encendido bucks, hecho operable","Strømafbryder bukke, gjort funktionsdygtig"
-anstiftung_8505,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8507,anstiftung,DEU,"defekt, Kontaktfehler beseitigt",de,DeepL,de,"defective, contact error eliminated","defekt, Kontaktfehler beseitigt","defect, contactfout verholpen","défectueux, erreur de contact éliminée","difettoso, errore di contatto eliminato","defectuoso, fallo de contacto eliminado","defekt, kontaktfejl elimineret"
-anstiftung_8508,anstiftung,DEU,Laserschiene gangbar gemacht,de,DeepL,de,Laser rail made viable,Laserschiene gangbar gemacht,Laserrail haalbaar gemaakt,Rail laser rendu praticable,Il binario laser è diventato praticabile,El raíl láser se hace viable,Laserskinne gjort levedygtig
-anstiftung_8509,anstiftung,DEU,Schukokupplung neu befestigt,de,DeepL,de,Schuko coupling newly fixed,Schukokupplung neu befestigt,Schuko koppeling nieuw bevestigd,Nouvelle fixation de l'accouplement Schuko,Accoppiamento Schuko appena fissato,Acoplamiento Schuko recién fijado,Schuko-kobling nyligt fastgjort
-anstiftung_851,anstiftung,DEU,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_8510,anstiftung,DEU,geht nicht mehr an wegen Kabelunterbrechung,de,DeepL,de,no longer turns on due to cable interruption,geht nicht mehr an wegen Kabelunterbrechung,Schakelt niet meer in door kabelonderbreking,ne s'allume plus à cause d'une coupure de câble,Non si accende più a causa dell'interruzione del cavo,Ya no se enciende por interrupción del cable,Tænder ikke længere på grund af kabelafbrydelse
-anstiftung_8511,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8512,anstiftung,DEU,CDs werden nicht erkannt,de,DeepL,de,CDs are not recognized,CDs werden nicht erkannt,CD's worden niet herkend,Les CD ne sont pas reconnus,I CD non sono riconosciuti,No se reconocen los CD,CD'er genkendes ikke
-anstiftung_8513,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8514,anstiftung,DEU,kein Empfang >> kann nicht geprüft werden,de,DeepL,de,no reception >> cannot be checked,kein Empfang >> kann nicht geprüft werden,geen ontvangst >> kan niet worden gecontroleerd,pas de réception >&gt ; ne peut pas être vérifié,nessuna ricezione,no hay recepción >> no se puede comprobar,ingen modtagelse >> kan ikke kontrolleres
-anstiftung_8515,anstiftung,DEU,"Motor defekt >> Überspannungsschaden, Netzgerät defekt",de,DeepL,de,"Motor defective >> Overvoltage damage, power supply unit defective","Motor defekt >> Überspannungsschaden, Netzgerät defekt","Motor defect >> Overspanningsschade, voedingseenheid defect","Moteur défectueux >&gt ; dommages dus à une surtension, bloc d'alimentation défectueux","Motore difettoso; danni da sovratensione, alimentatore difettoso","Motor defectuoso >> Daño por sobretensión, fuente de alimentación defectuosa","Motor defekt >> Overspændingsskade, strømforsyningsenhed defekt"
-anstiftung_8516,anstiftung,DEU,Kaffee geht nicht durch >> Heizspirale defekt = Totalschaden,de,DeepL,de,Coffee does not go through >> Heating coil defective = total loss,Kaffee geht nicht durch >> Heizspirale defekt = Totalschaden,Koffie loopt niet door >> Verwarmingsspiraal defect = total loss,Le café ne passe pas >&gt ; Spirale de chauffage défectueuse = perte totale,Il caffè non passa; bobina di riscaldamento difettosa = perdita totale,El café no pasa >> Bobina calentadora defectuosa = pérdida total,Kaffen går ikke igennem >> Varmespiral defekt = totalt tab
-anstiftung_8517,anstiftung,DEU,läuft nicht mehr an ggf überlastet >> Motorwelle verbogen,de,DeepL,de,no longer starts if necessary overloaded >> motor shaft bent,läuft nicht mehr an ggf überlastet >> Motorwelle verbogen,start niet meer indien nodig overbelast >> motoras verbogen,ne démarre plus ggf surchargé >&gt ; arbre moteur déformé,"non si avvia più, se necessario, in caso di sovraccarico; albero motore piegato",ya no arranca si es necesario sobrecargado >> eje del motor doblado,"starter ikke længere, hvis nødvendigt overbelastet >> motoraksel bøjet"
-anstiftung_8518,anstiftung,DEU,DAB ohne Funktion >> vermutlich IC-Schaden (FM geht noch),de,DeepL,de,DAB without function >> probably IC damage (FM still works),DAB ohne Funktion >> vermutlich IC-Schaden (FM geht noch),DAB zonder functie >> waarschijnlijk IC schade (FM werkt nog wel),DAB sans fonction >&gt ; probablement dommage du CI (la FM fonctionne encore),DAB non funzionante; probabilmente un danno al circuito integrato (FM funziona ancora),DAB sin función >> probablemente daño IC (FM todavía funciona),DAB uden funktion; sandsynligvis IC-skade (FM virker stadig)
-anstiftung_8519,anstiftung,DEU,"klingelt nicht >> kein Alarm, da Schallgeber defekt = Totalschaden!",de,DeepL,de,"does not ring >> no alarm, because sounder defective = total loss!","klingelt nicht >> kein Alarm, da Schallgeber defekt = Totalschaden!","rinkelt niet >> geen alarm, want sounder defect = total loss!","ne sonne pas >&gt ; pas d'alarme, car le transmetteur sonore est défectueux = dommage total !","non suona; nessun allarme, in quanto il segnalatore acustico è difettoso = perdita totale!","no suena >> no hay alarma, ya que la sirena defectuosa = ¡pérdida total!","ringer ikke >> ingen alarm, da lydgiveren er defekt = totalt tab!"
-anstiftung_8520,anstiftung,DEU,Recorder defekt >> zu alt und zu komplex,de,DeepL,de,Recorder defective >> too old and too complex,Recorder defekt >> zu alt und zu komplex,Recorder defect >> te oud en te complex,Enregistreur défectueux >&gt ; trop vieux et trop complexe,Registratore difettoso: troppo vecchio e troppo complesso,Grabadora defectuosa >> demasiado antigua y compleja,Optager defekt >> for gammel og for kompleks
-anstiftung_8521,anstiftung,DEU,def>> Besucher wollte nicht mehr warten,de,DeepL,de,def>> Visitor did not want to wait any longer,def>> Besucher wollte nicht mehr warten,def>> Bezoeker wilde niet langer wachten,def>&gt ; Le visiteur ne voulait plus attendre,Il visitatore non ha voluto attendere oltre,def>> El visitante no quiso esperar más,def>> Besøgende ønskede ikke at vente længere
-anstiftung_8522,anstiftung,DEU,Lautstärkeregler>>   wieder gegangen,de,DeepL,de,Volume control>> gone again,Lautstärkeregler>> wieder gegangen,Volumeregeling>> weer weg,Contrôle du volume>&gt ; reparti,Il controllo del volume è scomparso di nuovo,Control de volumen>> desaparecido de nuevo,Volumenkontrol er væk igen
-anstiftung_8523,anstiftung,DEU,Sicherheitsknopf>>   wegen Zeitmangel unrep,de,DeepL,de,Safety button>> due to lack of time unrep,Sicherheitsknopf>> wegen Zeitmangel unrep,Veiligheidsknop>> unrep wegens tijdgebrek,Bouton de sécurité>&gt ; non réparé par manque de temps,Pulsante di sicurezza>> non risposto per mancanza di tempo,Botón de seguridad>> unrep por falta de tiempo,Sikkerhedsknap>> ikke rep på grund af manglende tid
-anstiftung_8524,anstiftung,DEU,falsche Geschwindigkeit>>   wegen Zeitmangel gegangen,de,DeepL,de,wrong speed>> gone because of lack of time,falsche Geschwindigkeit>> wegen Zeitmangel gegangen,verkeerde snelheid>> weg door tijdgebrek,fausse vitesse>&gt ; parti par manque de temps,velocità sbagliata>> andato per mancanza di tempo,velocidad incorrecta>> desaparecida por falta de tiempo,forkert hastighed>> væk på grund af manglende tid
-anstiftung_8525,anstiftung,DEU,Draht ab - anlöten >> wollte nicht warten,de,DeepL,de,Wire off - solder on >> did not want to wait,Draht ab - anlöten >> wollte nicht warten,Draad eraf - soldeer erop >> wilde niet wachten,fil retiré - souder >&gt ; ne voulait pas attendre,Filo spento - saldare su non voleva aspettare,Cable apagado - soldadura puesta >> no quería esperar,Ledning af - lodning på >> ville ikke vente
-anstiftung_8526,anstiftung,DEU,Schlauch defekt>>   zu lange Wartezeit,de,DeepL,de,Hose defective>> too long waiting time,Schlauch defekt>> zu lange Wartezeit,Slang defect>> wachttijd te lang,Tuyau défectueux>&gt ; temps d'attente trop long,Tubo flessibile difettoso>> tempo di attesa troppo lungo,Manguera defectuosa>> tiempo de espera demasiado largo,Slange defekt >> for lang ventetid
-anstiftung_8527,anstiftung,DEU,"Display  >> geklebt, aber nicht reparabel",de,DeepL,de,"Display >> glued, but not repairable","Display >> geklebt, aber nicht reparabel","Display >> gelijmd, maar niet herstelbaar","Écran >&gt ; collé, mais pas réparable","Display incollato, ma non riparabile","Pantalla >> pegada, pero no reparable","Display limet, men kan ikke repareres"
-anstiftung_8528,anstiftung,DEU,CD wird nicht erkannt >> Lager defekt / wird entsorgt,de,DeepL,de,CD is not recognized >> Bearing defective / is disposed of,CD wird nicht erkannt >> Lager defekt / wird entsorgt,CD wordt niet herkend >> Lager defect / wordt weggegooid,Le CD n'est pas reconnu >&gt ; Stock défectueux / est éliminé,Il CD non è stato riconosciuto,El CD no se reconoce >> Rodamiento defectuoso / se desecha,CD genkendes ikke >> Leje defekt / er kasseret
-anstiftung_8529,anstiftung,DEU,"schwergängig und Fadenspannung >> Fadenspannung erhöht, aber Motor offen",de,DeepL,de,"sluggish and thread tension >> thread tension increased, but motor open","schwergängig und Fadenspannung >> Fadenspannung erhöht, aber Motor offen","Sluw en draadspanning >> draadspanning verhoogd, maar motor open","difficile et tension du fil >&gt ; tension du fil augmentée, mais moteur ouvert","La tensione del filo è aumentata, ma il motore è aperto.","Aumento de la tensión del hilo, pero motor abierto","Træg og trådspændt; trådspænding øget, men motor åben"
-anstiftung_8530,anstiftung,DEU,"schlägt und brummt >> Motor defekt, bei ET-Suche geholfen",de,DeepL,de,"beats and hums >> engine defective, helped with ET search","schlägt und brummt >> Motor defekt, bei ET-Suche geholfen","Beats and hums >> motor defect, geholpen met ET zoeken","bat et ronfle >&gt ; moteur défectueux, aidé dans la recherche ET","Motore difettoso, aiutato con la ricerca ET","Latidos y zumbidos >> motor defectuoso, ayudó con la búsqueda de ET","Beats and hums >> motor defekt, hjalp med ET-søgning"
-anstiftung_8531,anstiftung,DEU,Display geht nicht >> Defekt im Steckernetzteil lokalisiert - Kd besorgt einen Ersatz,de,DeepL,de,Display does not work >> defect located in the plug-in power supply - Kd procures a replacement,Display geht nicht >> Defekt im Steckernetzteil lokalisiert - Kd besorgt einen Ersatz,Display werkt niet >> Defect in de plug-in voedingseenheid - Kd zorgt voor vervanging,L'écran ne fonctionne pas >&gt ; Défaut localisé dans le bloc d'alimentation - Kd fournit un remplacement,Il display non funziona; il difetto si trova nell'alimentatore a spina - Kd si procura un ricambio,La pantalla no funciona >> Defecto localizado en la fuente de alimentación enchufable - Kd procura una sustitución,Display virker ikke >> Fejl lokaliseret i plug-in strømforsyningsenheden - Kd skaffer en erstatning
-anstiftung_8533,anstiftung,DEU,Antrieb >> Rejustage des Motors,de,DeepL,de,Drive >> Re-adjustment of the motor,Antrieb >> Rejustage des Motors,Aandrijving >> Afstelling van de motor,Entraînement >&gt ; réajustement du moteur,Regolazione del motore,Reajuste del motor,Drive >> Efterjustering af motoren
-anstiftung_8534,anstiftung,DEU,Kabelaufwicklung >> ET besorgen,de,DeepL,de,Get cable wrap >> ET,Kabelaufwicklung >> ET besorgen,Krijg kabel opwikkelaar >> ET,Se procurer un enrouleur de câble >&gt ; ET,Ottenere l'avvolgitore di cavi,Obtener enrollador de cable >> ET,Få kabeloprulning >> ET
-anstiftung_8535,anstiftung,DEU,Schalter defekt (ET liegt bei) >> Schaltereinheit mit Umpolschalter ausgetauscht,de,DeepL,de,Switch defective (ET enclosed) >> Switch unit with pole reversal switch replaced,Schalter defekt (ET liegt bei) >> Schaltereinheit mit Umpolschalter ausgetauscht,Schakelaar defect (ET bijgevoegd) >> Schakeleenheid met poolomkeerschakelaar vervangen,Interrupteur défectueux (ET joint) >&gt ; unité d'interrupteur avec inverseur de polarité remplacée,Interruttore difettoso (ET allegato) >> Unità di commutazione con interruttore di inversione dei poli sostituita,Interruptor defectuoso (ET incluido) >> Unidad de conmutación con interruptor de inversión de polaridad sustituido,Kontakt defekt (ET vedlagt) >> Kontaktenhed med polomvendt kontakt udskiftet
-anstiftung_8536,anstiftung,DEU,"Saugleistung sehr gering >> Keine ??, ging wieder",de,DeepL,de,"Suction power very low >> None ??, went again","Saugleistung sehr gering >> Keine ??, ging wieder","Zuigkracht zeer laag >> Geen ??, ging weer.","Puissance d'aspiration très faible >&gt ; Pas de ? ?, est reparti",Potenza di aspirazione molto bassa,"Potencia de aspiración muy baja >> Ninguno ??, fue de nuevo","Sugestyrke meget lav >> Ingen ??, gik igen"
-anstiftung_8538,anstiftung,DEU,geht nicht >> Thermostat repariert + Stromaufnahme getestet,de,DeepL,de,does not go >> thermostat repaired + current consumption tested,geht nicht >> Thermostat repariert + Stromaufnahme getestet,niet >> thermostaat gerepareerd + stroomverbruik getest,ne fonctionne pas >&gt ; thermostat réparé + consommation de courant testée,non >> termostato riparato + consumo di corrente testato,no >> termostato reparado + consumo de corriente comprobado,ikke >> termostat repareret + strømforbrug testet
-anstiftung_8539,anstiftung,DEU,Kapsel wird nicht gefiltert >> Nadel verkalkt = gereinigt,de,DeepL,de,Capsule is not filtered >> Needle calcified = cleaned,Kapsel wird nicht gefiltert >> Nadel verkalkt = gereinigt,Capsule is niet gefilterd >> Naald verkalkt = gereinigd,La capsule n'est pas filtrée >&gt ; Aiguille entartrée = nettoyée,La capsula non è filtrata; ago calcificato = pulito,Cápsula no filtrada >> Aguja calcificada = limpiada,Kapslen er ikke filtreret >> Nålen er forkalket = rengjort
-anstiftung_8541,anstiftung,DEU,Objektiv fährt nicht aus >>     Batterien leer / Ersetzen,de,DeepL,de,Lens does not extend >> Batteries empty / Replace,Objektiv fährt nicht aus >> Batterien leer / Ersetzen,Lens schuift niet uit >> Batterijen leeg / vervangen,L'objectif ne se déploie pas >&gt ; Piles épuisées / Remplacer,L'obiettivo non si estende; le batterie sono scariche / Sostituire,La lente no se extiende >> Pilas agotadas / Sustituir,Linsen kører ikke ud >> Batterierne er tomme / udskiftes
-anstiftung_8542,anstiftung,DEU,Innenleben dreht sich nicht mehr >> Zapfen wurde wieder an Welle angeklebt,de,DeepL,de,Interior no longer rotates >> journal was glued to shaft again,Innenleben dreht sich nicht mehr >> Zapfen wurde wieder an Welle angeklebt,Interieur draait niet meer >> journaal was weer aan as gelijmd,L'intérieur ne tourne plus >&gt ; Le pivot a été recollé sur l'arbre,L'interno non ruota più; il perno è stato nuovamente incollato all'albero,El interior ya no gira >> el gorrón se volvió a pegar al eje,Interiøret roterer ikke længere >> tappen blev limet fast på akslen igen
-anstiftung_8544,anstiftung,DEU,Systembatterie wechsel>> neue Batterie eingelötet,de,DeepL,de,Change system battery >> solder in new battery,Systembatterie wechsel>> neue Batterie eingelötet,Vervang systeem batterij >> soldeer in nieuwe batterij,Remplacer la batterie du système>&gt ; souder la nouvelle batterie,Cambiare la batteria del sistema e saldare una nuova batteria,Cambiar la batería del sistema >> soldar la nueva batería,Skift systembatteri og lod det nye batteri i
-anstiftung_8545,anstiftung,DEU,geht nicht >> Kontaktspray in den Potis,de,DeepL,de,does not >> contact spray in the potentiometers,geht nicht >> Kontaktspray in den Potis,werkt niet >> contactspray in de potentiometers,ne fonctionne pas >&gt ; spray de contact dans les potentiomètres,non funziona; spruzzi di contatto nei potenziometri,no funciona >> spray de contacto en los potenciómetros,virker ikke >> kontaktspray i potentiometrene
-anstiftung_8546,anstiftung,DEU,Tastaturfehler >> abgerissene Tasterplatine mit Schraube fixiert,de,DeepL,de,Keyboard error >> torn off pushbutton board fixed with screw,Tastaturfehler >> abgerissene Tasterplatine mit Schraube fixiert,Toetsenbordfout >> afgescheurd knoppenbord gerepareerd met schroef,Erreur de clavier >&gt ; platine de bouton-poussoir arrachée fixée avec une vis,Errore della tastiera: pulsantiera strappata fissata con una vite,Error de teclado >> Botonera arrancada fijada con tornillo,Tastaturfejl >> afrevet knapkort repareret med skrue
-anstiftung_8547,anstiftung,DEU,spielt nicht ab >> CD und Laser gereinigt,de,DeepL,de,does not play >> CD and laser cleaned,spielt nicht ab >> CD und Laser gereinigt,speelt geen >> CD en laser schoon.,ne lit pas >&gt ; CD et laser nettoyés,non riproduce CD e laser puliti,no reproduce >> CD y láser limpiado,Afspiller ikke CD og laser renset
-anstiftung_8549,anstiftung,DEU,Saugleistung>> ging vorzeitig heim,de,DeepL,de,Suction>> went home early,Saugleistung>> ging vorzeitig heim,Suction>> ging vroeg naar huis,Puissance d'aspiration>&gt ; est rentré chez lui prématurément,Aspirazione; andata a casa in anticipo,Succión>> se fue a casa temprano,Suction>> gik tidligt hjem
-anstiftung_8550,anstiftung,DEU,überprüfen>> Besucher wieder gegangen,de,DeepL,de,check>> Visitors gone again,überprüfen>> Besucher wieder gegangen,check>> Bezoekers weer weg,vérifier>&gt ; visiteur reparti,controlli>> I visitatori sono spariti di nuovo,check>> Visitantes desaparecidos de nuevo,check>> Besøgende væk igen
-anstiftung_8551,anstiftung,DEU,Display flackert >> wegen Alter verbraucht,de,DeepL,de,Display flickers >> used up due to age,Display flackert >> wegen Alter verbraucht,Display flikkert >> opgebruikt door leeftijd,L'écran clignote >&gt ; usé par l'âge,Display sfarfallante; usato a causa dell'età,La pantalla parpadea >> gastada por la edad,Displayet flimrer og er slidt op på grund af alder
-anstiftung_8552,anstiftung,DEU,Deckel öffnen >> wegen Alter verbraucht,de,DeepL,de,Open lid >> used up because of age,Deckel öffnen >> wegen Alter verbraucht,Open deksel >> opgebruikt door ouderdom,Ouvrir le couvercle >&gt ; usé à cause de l'âge,Coperchio aperto; usato a causa dell'età,Tapa abierta >> usada por la edad,Åbent låg; brugt op på grund af alder
-anstiftung_8553,anstiftung,DEU,"Geräusche >> Netzteilüberlastung, oszilliert und Logikplatine ohne Schaltplan",de,DeepL,de,"Noises >> power supply overload, oscillates and logic board without circuit diagram","Geräusche >> Netzteilüberlastung, oszilliert und Logikplatine ohne Schaltplan","Geluiden >> Overbelasting van de voeding, oscillatie en logische kaart zonder schakelschema","Bruit >&gt ; surcharge de l'alimentation, oscille et carte logique sans schéma de câblage","Sovraccarico dell'alimentazione, oscillazioni e scheda logica senza schema di circuito","Ruidos >> Sobrecarga de la fuente de alimentación, oscilaciones y placa lógica sin esquema de circuitos","Støj; overbelastning af strømforsyningen, svingninger og logikkort uden kredsløbsdiagram"
-anstiftung_8554,anstiftung,DEU,läßt sich nicht einschalten >> Fehler nicht gefunden,de,DeepL,de,Cannot be switched on >> Error not found,läßt sich nicht einschalten >> Fehler nicht gefunden,Kan niet worden ingeschakeld >> Fout niet gevonden,ne s'allume pas >&gt ; erreur non trouvée,Impossibile accendere l'apparecchio. Errore non trovato,No se puede encender >> Error no encontrado,Kan ikke tændes >> Fejl ikke fundet
-anstiftung_8555,anstiftung,DEU,Dampf def >> fehlendes Zubehör,de,DeepL,de,Steam def >> missing accessories,Dampf def >> fehlendes Zubehör,Stoom def >> ontbrekende accessoires,Vapeur def >&gt ; accessoires manquants,Accessori mancanti,Vapor def >> accesorios que faltan,Steam def >> manglende tilbehør
-anstiftung_8556,anstiftung,DEU,druckt nicht >> Patronen leer,de,DeepL,de,does not print >> cartridges empty,druckt nicht >> Patronen leer,print niet >> cartridges leeg,n'imprime pas >&gt ; cartouches vides,non stampa e le cartucce sono vuote,no imprime >> cartuchos vacíos,udskriver ikke >> patroner tomme
-anstiftung_8557,anstiftung,DEU,fährt ruckartig >> Akku leer = beim nächsten Mal,de,DeepL,de,drives jerky >> battery empty = next time,fährt ruckartig >> Akku leer = beim nächsten Mal,rijdt schokkerig >> batterij leeg = volgende keer,se déplace par à-coups >&gt ; batterie vide = la prochaine fois,guida a scatti; batteria scarica = la prossima volta,conduce a sacudidas >> batería agotada = próxima vez,kører rykvist >> batteri tomt = næste gang
-anstiftung_8558,anstiftung,DEU,Schalter defekt >> ET: Schalter wird beschafft,de,DeepL,de,Switch defective >> ET: Switch is procured,Schalter defekt >> ET: Schalter wird beschafft,Schakelaar defect >> ET: Schakelaar zal worden aangeschaft,Interrupteur défectueux >&gt ; ET : l'interrupteur est fourni,Interruttore difettoso >> ET: L'interruttore sarà acquistato,Interruptor defectuoso >> ET: El interruptor será adquirido,Kontakt defekt >> ET: Kontakt vil blive indkøbt
-anstiftung_8560,anstiftung,DEU,"“no disc” >> Laserfunktion ok, aber keine Diskmotoransteuerung (Serv-Man erforderlich) + Hinweis auf Rep in SUL",de,DeepL,de,"""no disc"" >> Laser function ok, but no disc motor control (Serv-Man required) + Note on Rep in SUL.","“no disc” >> Laserfunktion ok, aber keine Diskmotoransteuerung (Serv-Man erforderlich) + Hinweis auf Rep in SUL","""no disc"" >> laserfunctie ok, maar geen schijfmotorbesturing (Serv-Man vereist) + opmerking over Rep in SUL","""no disc"" >&gt ; fonction laser ok, mais pas de commande de moteur de disque (Serv-Man nécessaire) + remarque sur Rep dans SUL","""nessun disco"" >> funzione laser ok, ma nessun controllo del motore del disco (Serv-Man necessario) + nota su Rep in SUL","""sin disco"" >> función láser ok, pero sin control de motor de disco (Serv-Man necesario) + nota sobre Rep en SUL","""no disc"" >> laserfunktion ok, men ingen diskmotorstyring (Serv-Man påkrævet) + note om Rep i SUL"
-anstiftung_8561,anstiftung,DEU,nach Knacks def >> Fehler in NT lokalisiert: ET: Elko 22µF/400V(BN445799)+47µF/25V+1µF/100V wird bei Conrad besorgt und nächstes Mal eingebaut,de,DeepL,de,after Knacks def >> Error in NT localized: ET: Elko 22µF/400V(BN445799)+47µF/25V+1µF/100V will be purchased at Conrad and installed next time,nach Knacks def >> Fehler in NT lokalisiert: ET: Elko 22µF/400V(BN445799)+47µF/25V+1µF/100V wird bei Conrad besorgt und nächstes Mal eingebaut,na Knacks def >> fout gelokaliseerd in NT: ET: elektrolytische condensator 22µF/400V(BN445799)+47µF/25V+1µF/100V wordt gekocht bij Conrad en volgende keer geïnstalleerd.,après craquement def >&gt ; erreur localisée dans NT : ET : Elko 22µF/400V(BN445799)+47µF/25V+1µF/100V sera acheté chez Conrad et installé la prochaine fois,dopo Knacks def >> guasto localizzato in NT: ET: il condensatore elettrolitico 22µF/400V (BN445799)+47µF/25V+1µF/100V sarà acquistato presso Conrad e installato la prossima volta.,después de Knacks def >> fallo localizado en NT: ET: condensador electrolítico 22µF/400V(BN445799)+47µF/25V+1µF/100V se comprará en Conrad y se instalará la próxima vez.,efter Knacks def >> fejl lokaliseret i NT: ET: elektrolytisk kondensator 22µF/400V(BN445799)+47µF/25V+1µF/100V vil blive købt hos Conrad og installeret næste gang.
-anstiftung_8563,anstiftung,DEU,Langhaarschneider verklebt >> Langhaarschneider gereinigt,de,DeepL,de,Long hair trimmer stuck >> Long hair trimmer cleaned,Langhaarschneider verklebt >> Langhaarschneider gereinigt,Lange haartrimmer vast >> Lange haartrimmer schoongemaakt,Tondeuse à cheveux longs collée >&gt ; Tondeuse à cheveux longs nettoyée,Tagliacapelli lungo bloccato >> Tagliacapelli lungo pulito,Recortador de pelo largo atascado >> Recortador de pelo largo limpiado,Trimmer til langt hår sidder fast >> Trimmer til langt hår rengøres
-anstiftung_8564,anstiftung,DEU,Außentemp wird nicht angezeigt >> Einschaltreihenfolge erklärt,de,DeepL,de,Outdoor temp is not displayed >> Switch-on sequence explained,Außentemp wird nicht angezeigt >> Einschaltreihenfolge erklärt,Buitentemperatuur wordt niet weergegeven >> Inschakelsequentie uitgelegd,La température extérieure n'est pas affichée >&gt ; Ordre de mise en marche expliqué,La temperatura esterna non viene visualizzata.,No se muestra la temperatura exterior >> Explicación de la secuencia de encendido,Udetemperatur vises ikke >> Tændingssekvens forklaret
-anstiftung_8565,anstiftung,DEU,Windows Install-Medium fehlt >> Installation per Webzugriff,de,DeepL,de,Windows install media is missing >> Install via web access.,Windows Install-Medium fehlt >> Installation per Webzugriff,Windows installatiemedia ontbreken >> Installatie via webtoegang,Le support d'installation Windows est manquant >&gt ; Installation par accès Web,Il supporto di installazione di Windows è mancante; installazione tramite accesso web,Faltan medios de instalación de Windows >> Instalación mediante acceso web,Windows-installationsmedie mangler >> Installation via webadgang
-anstiftung_8566,anstiftung,DEU,Alarm geht ständig an >> lt Kd-Wunsch Alarmgeber abgeklemmt,de,DeepL,de,Alarm goes on continuously >> lt Kd request Alarm generator disconnected,Alarm geht ständig an >> lt Kd-Wunsch Alarmgeber abgeklemmt,Alarm gaat continu aan >> volgens Kd verzoek Alarmzender uitgeschakeld,L'alarme s'active en permanence >&gt ; selon la demande de Kd Transmetteur d'alarme déconnecté,L'allarme si attiva continuamente come da richiesta di Kd Trasmettitore di allarme scollegato,La alarma se enciende continuamente >> según petición de Kd Transmisor de alarma desconectado,Alarmen fortsætter uafbrudt >> i henhold til Kd-anmodning Alarmsender frakoblet
-anstiftung_8568,anstiftung,DEU,Feder kaputt >> Feder nachgebogen,de,DeepL,de,Spring broken >> Spring re-bent,Feder kaputt >> Feder nachgebogen,Veer gebroken >> Veer opnieuw gebogen,Ressort cassé >&gt ; ressort recourbé,Molla spezzata,Muelle roto >> Muelle redoblado,Fjeder knækket >> Fjeder bøjet igen
-anstiftung_8571,anstiftung,DEU,öffnet sich nicht beim einschalten >> 2x Batt leer + verkehrt eingelegt,de,DeepL,de,does not open when switching on >> 2x Batt empty + inserted upside down,öffnet sich nicht beim einschalten >> 2x Batt leer + verkehrt eingelegt,gaat niet open bij inschakelen >> 2x batterij leeg + verkeerd geplaatst,ne s'ouvre pas à l'allumage >&gt ; 2x pile vide + insérée à l'envers,non si apre quando si accende,no se abre cuando se enciende >> 2x batería vacía + insertada incorrectamente,"åbner ikke, når den er tændt; 2x batteri tomt + sat forkert i"
-anstiftung_8572,anstiftung,DEU,funktioniert nicht >> Schutzeinrichtung war ausgelöst,de,DeepL,de,does not work >> protective device was tripped,funktioniert nicht >> Schutzeinrichtung war ausgelöst,werkt niet >> Beveiligingsapparaat werd geactiveerd,ne fonctionne pas >&gt ; le dispositif de protection était déclenché,non funziona,no funciona >> Se activó el dispositivo de protección,virker ikke >> Beskyttelsesanordning blev udløst
-anstiftung_8574,anstiftung,DEU,"überdreht >> Blockade gelöst, Uhrwerk und Wecker geht wieder",de,DeepL,de,"overwound >> blockage solved, clockwork and alarm clock goes again","überdreht >> Blockade gelöst, Uhrwerk und Wecker geht wieder",">> verstopping opgelost, uurwerk en wekker werkt weer","surrégime >&gt ; blocage résolu, l'horloge et le réveil fonctionnent à nouveau","risolto il blocco, l'orologio e la sveglia funzionano di nuovo","overwound >> bloqueo solucionado, el reloj y el despertador vuelven a funcionar","overspolet >> blokering løst, urværk og vækkeur fungerer igen"
-anstiftung_8575,anstiftung,DEU,heizt nicht >> Heizung def - nicht wirtschaftlich,de,DeepL,de,does not heat >> heating def - not economical,heizt nicht >> Heizung def - nicht wirtschaftlich,verwarmt niet >> verwarming def - niet zuinig,ne chauffe pas >&gt ; chauffage def - pas économique,non riscalda >> riscaldamento difettoso - non economico,no calienta >> calefacción def - no económico,opvarmer ikke >> opvarmning def - ikke økonomisk
-anstiftung_8576,anstiftung,DEU,"funktioniert nicht >> Drehkoachse gängig gemacht, Netzschalterantrieb geschmiert, Potis gereinigt",de,DeepL,de,"doesn't work >> rotary switch axis made common, power switch drive lubricated, potentiometers cleaned","funktioniert nicht >> Drehkoachse gängig gemacht, Netzschalterantrieb geschmiert, Potis gereinigt","werkt niet >> roterende encoderas gangbaar gemaakt, netschakelaaraandrijving gesmeerd, potentiometers schoongemaakt","ne fonctionne pas >&gt ; axe du cokéfaction rotatif rendu courant, entraînement du commutateur d'alimentation lubrifié, potentiomètres nettoyés","non funziona; asse dell'encoder rotativo reso comune, azionamento dell'interruttore di rete lubrificato, potenziometri puliti","no funciona >> eje del codificador rotativo hecho común, interruptor de red de accionamiento lubricado, potenciómetros limpiado","virker ikke; rotationsencoderens aksel gøres almindelig, hovedafbryderens drev smøres, potentiometre rengøres"
-anstiftung_8577,anstiftung,DEU,"keine Funktion >> Unterbrechung in Motorstufe 1 festgestellt, aber wegen Garantie nichts verändert",de,DeepL,de,"no function >> interruption in motor stage 1 detected, but nothing changed due to warranty","keine Funktion >> Unterbrechung in Motorstufe 1 festgestellt, aber wegen Garantie nichts verändert","Geen functie >> Onderbreking in motorfase 1 gedetecteerd, maar niets veranderd vanwege garantie","pas de fonction >&gt ; interruption constatée au niveau 1 du moteur, mais rien modifié en raison de la garantie","Interruzione della fase 1 del motore rilevata, ma nulla è cambiato a causa della garanzia","No funciona >> Se ha detectado una interrupción en la etapa 1 del motor, pero no se ha cambiado nada debido a la garantía","Ingen funktion >> Afbrydelse i motortrin 1 opdaget, men intet ændret på grund af garantien"
-anstiftung_8578,anstiftung,DEU,CD-Fach-Deckel schließt nicht >> ET fehlt,de,DeepL,de,CD compartment lid does not close >> ET missing,CD-Fach-Deckel schließt nicht >> ET fehlt,Het deksel van het CD-vak sluit niet >> ET ontbreekt,Le couvercle du compartiment CD ne ferme pas >&gt ; ET manque,Il coperchio dello scomparto CD non si chiude,La tapa del compartimento del CD no cierra >> Falta ET,Låget til cd-rummet kan ikke lukkes; ET mangler
-anstiftung_8579,anstiftung,DEU,Zeiger bleibt hängen >> Ansteuerung für Quarzwerk def,de,DeepL,de,Pointer sticks >> Control for quartz movement def,Zeiger bleibt hängen >> Ansteuerung für Quarzwerk def,Wijzers >> Controle voor kwartsbeweging def.,L'aiguille reste bloquée >&gt ; Commande du mouvement à quartz défectueuse,Comando per il movimento al quarzo def.,Palancas de puntero >> Control para movimiento de cuarzo def,Pegepinde >> Kontrol til kvartsværk def
-anstiftung_858,anstiftung,DEU,fehlerhafter Kontakte an Kopfhörerbuchse,de,DeepL,de,Faulty contacts on headphone jack,fehlerhafter Kontakte an Kopfhörerbuchse,Defecte contacten op de hoofdtelefoonaansluiting,contacts défectueux sur la prise casque,Contatti difettosi sulla presa delle cuffie,Contactos defectuosos en la toma de auriculares,Defekte kontakter på hovedtelefonstikket
-anstiftung_8580,anstiftung,DEU,"schaltet Kassette ab, Auswurf def >> Elko getauscht, noch Mechanik mit Silikonöl gängigmachen",de,DeepL,de,"switches cassette off, eject def >> electrolytic capacitor replaced, still mechanics with silicone oil gängig machen","schaltet Kassette ab, Auswurf def >> Elko getauscht, noch Mechanik mit Silikonöl gängigmachen","schakelt cassette uit, ejection def >> elektrolytische condensator vervangen, maakt nog steeds mechaniek gangbaar met siliconenolie","arrête la cassette, éjection défectueuse >&gt ; condensateur électrolytique remplacé, faire fonctionner le mécanisme avec de l'huile de silicone","spegne la cassetta, difetto di espulsione; condensatore elettrolitico sostituito, ancora meccanica comune con olio di silicone","apaga casete, eyección def >> condensador electrolítico reemplazado, todavía hacen mecánica común con aceite de silicona","slukker kassette, udstødning defekt; elektrolytisk kondensator udskiftet, gør stadig mekanik almindelig med silikoneolie"
-anstiftung_8581,anstiftung,DEU,"lässt sich einschalten, aber kein Empfang >> fehlendes Bauteil",de,DeepL,de,"can be switched on, but no reception >> missing component","lässt sich einschalten, aber kein Empfang >> fehlendes Bauteil","Kan worden ingeschakeld, maar geen ontvangst >> ontbrekende component","s'allume, mais pas de réception >&gt ; composant manquant","Può essere acceso, ma non c'è ricezione... componente mancante","Se puede encender, pero no hay recepción >> falta un componente","Kan tændes, men ingen modtagelse >> manglende komponent"
-anstiftung_8584,anstiftung,DEU,"CD-Laufwerksschacht def >> Riemen v CD-Laufwerk ausgeleiert = ET erford, Laufwerk vorerst deaktiviert",de,DeepL,de,"CD drive tray def >> belt v CD drive worn out = ET erford, drive disabled for the time being.","CD-Laufwerksschacht def >> Riemen v CD-Laufwerk ausgeleiert = ET erford, Laufwerk vorerst deaktiviert","CD drive tray def >> Riem v CD drive versleten = ET erford, drive voorlopig uitgeschakeld.","Baie du lecteur de CD def >&gt ; courroie v du lecteur de CD usée = ET nécessaire, lecteur désactivé pour le moment","Vassoio dell'unità CD difettoso = ET erford, unità disattivata per il momento.","Bandeja de la unidad de CD def >> Correa v unidad de CD desgastado = ET erford, unidad desactivada por el momento.","CD drive tray def >> Belt v CD drive worn out = ET erford, drive deactivated for the time being."
-anstiftung_8585,anstiftung,DEU,Heizstab def >> einer von 2 Heizstäben f Oberhitze hat Unterbrechung = muss vom Herst angefordert werden! (kein Handyempfang),de,DeepL,de,Heating rod def >> one of 2 heating rods f top heat has interruption = must be requested by the Herst! (no cell phone reception),Heizstab def >> einer von 2 Heizstäben f Oberhitze hat Unterbrechung = muss vom Herst angefordert werden! (kein Handyempfang),Verwarmingselement defect >> een van de 2 verwarmingselementen f bovenwarmte heeft onderbreking = moet aangevraagd worden bij fabrikant! (geen mobiele telefoon ontvangst),L'une des 2 résistances de la voûte est interrompue = le fabricant doit être contacté ! (pas de réception de téléphone portable),Elemento riscaldante difettoso; uno dei 2 elementi riscaldanti f top heat ha un'interruzione = deve essere richiesto al produttore! (nessuna ricezione del telefono cellulare),¡Elemento calefactor def >> uno de los 2 elementos calefactores f calor superior tiene interrupción = debe solicitarse al fabricante! (no hay recepción de teléfono móvil),Varmeelement defekt >> et af 2 varmeelementer f topvarme har afbrydelse = skal rekvireres fra producenten! (ingen mobiltelefonmodtagelse)
-anstiftung_8586,anstiftung,DEU,BR3 einstellen >> Taste programmiert,de,DeepL,de,BR3 set >> key programmed,BR3 einstellen >> Taste programmiert,BR3 set >> sleutel geprogrammeerd,Régler BR3 >&gt ; touche programmée,BR3 set >> chiave programmata,BR3 set >> llave programada,BR3 sæt >> nøgle programmeret
-anstiftung_8587,anstiftung,DEU,ruckelt nur >> gebrochenen Batt-Kontakt anchgelötet,de,DeepL,de,jerks only >> broken batt-contact soldered on,ruckelt nur >> gebrochenen Batt-Kontakt anchgelötet,alleen >> gesoldeerd op kapot batt-contact,ne fait que secouer >&gt ; souder le contact de batterie cassé,saldato su un contatto di battuta interrotto,solo tirones >> soldada en contacto batt roto,rykker kun >> loddet på brudt batt-kontakt
-anstiftung_8588,anstiftung,DEU,keine Reaktion >> Batt-Fach und Akkuzellen gereinigt und Testladung,de,DeepL,de,No response >> Batt compartment and battery cells cleaned and test charge.,keine Reaktion >> Batt-Fach und Akkuzellen gereinigt und Testladung,Geen reactie >> Batterijcompartiment en batterijcellen schoongemaakt en proefgeladen,pas de réaction >&gt ; compartiment des piles et cellules de la batterie nettoyés et charge d'essai,Nessuna reazione; vano batteria e celle della batteria pulite e caricate a prova di test,Sin reacción >> Compartimento de la batería y celdas de la batería limpias y cargadas de prueba,Ingen reaktion; batterirummet og battericellerne rengøres og testoplades.
-anstiftung_8589,anstiftung,DEU,Batteriekontakte verätzt >> Batteriekontakte gereinigt,de,DeepL,de,Battery contacts corroded >> Battery contacts cleaned,Batteriekontakte verätzt >> Batteriekontakte gereinigt,Batterijcontacten gecorrodeerd >> Batterijcontacten gereinigd,Contacts de la batterie corrodés >&gt ; Contacts de la batterie nettoyés,Contatti della batteria corrosi; contatti della batteria puliti,Contactos de la batería corroídos >> Contactos de la batería limpios,Batterikontakter tæret >> Batterikontakter rengjort
-anstiftung_859,anstiftung,DEU,Lädt nicht mehr,de,DeepL,de,no longer loads,lädt nicht mehr,geen kosten meer in rekening brengt,ne se charge plus,non carica più,ya no cobra,opkræver ikke længere
-anstiftung_8590,anstiftung,DEU,"Deckelscharnier abgebrochen >> Scharnier nicht reparabel, aber durch Sicherungsrastenausbau jetzt leicht zu öffnen",de,DeepL,de,"Lid hinge broken off >> Hinge not repairable, but can now be opened easily by removing safety catches","Deckelscharnier abgebrochen >> Scharnier nicht reparabel, aber durch Sicherungsrastenausbau jetzt leicht zu öffnen","Scharnier van deksel afgebroken >> scharnier niet repareerbaar, maar nu gemakkelijk te openen door veiligheidssluitingen te verwijderen","Charnière du couvercle cassée >&gt ; charnière non réparable, mais maintenant facile à ouvrir grâce au démontage du cran de sécurité","Cerniera del coperchio rotta; cerniera non riparabile, ma ora facile da aprire rimuovendo i fermi di sicurezza","Bisagra de la tapa rota >> bisagra no reparable, pero ahora fácil de abrir quitando los cierres de seguridad","Dækslets hængsel knækket af; hængslet kan ikke repareres, men er nu let at åbne ved at fjerne sikkerhedslåsene."
-anstiftung_8592,anstiftung,DEU,läuft zu langsam >> Antrieb gereinigt und geölt,de,DeepL,de,runs too slowly >> drive cleaned and oiled,läuft zu langsam >> Antrieb gereinigt und geölt,loopt te langzaam >> aandrijving schoongemaakt en geolied,fonctionne trop lentement >&gt ; entraînement nettoyé et huilé,funziona troppo lentamente; azionamento pulito e oliato,marcha demasiado lenta >> transmisión limpiada y engrasada,kører for langsomt >> drev renset og olieret
-anstiftung_8593,anstiftung,DEU,Unterbrechung >>      beseitigt,de,DeepL,de,Interruption >> eliminated,Unterbrechung >> beseitigt,Onderbreking >> verwijderd,Interruption >&gt ; éliminée,Interruzione,Interrupción >> eliminada,Afbrydelse >> fjernet
-anstiftung_8594,anstiftung,DEU,Wackelkontakt >>    behoben,de,DeepL,de,Loose contact >> fixed,Wackelkontakt >> behoben,Los contact >> verholpen,Faux contact >&gt ; corrigé,Contatto allentato,Contacto flojo >> remediado,Løs kontakt >> afhjulpet
-anstiftung_8595,anstiftung,DEU,Lichtschalter def >> def Lichtschalter überbrückt,de,DeepL,de,Light switch def >> def Light switch bypassed,Lichtschalter def >> def Lichtschalter überbrückt,Lichtschakelaar def >> def Lichtschakelaar omzeild,Commutateur d'éclairage def >&gt ; def Commutateur d'éclairage ponté,Interruttore della luce def Interruttore della luce bypassato,Interruptor de luz def >> def Interruptor de luz anulado,Lyskontakt def >> def Lyskontakt forbikoblet
-anstiftung_8596,anstiftung,DEU,Kabel beschädigt >> neuen Stecker montiert,de,DeepL,de,Cable damaged >> new connector mounted,Kabel beschädigt >> neuen Stecker montiert,Kabel beschadigd >> nieuwe connector gemonteerd,Câble endommagé >&gt ; nouveau connecteur monté,Cavo danneggiato; montaggio di un nuovo connettore,Cable dañado >> conector nuevo montado,Kabel beskadiget >> nyt stik monteret
-anstiftung_8597,anstiftung,DEU,kein Muckser mehr >> Heizung durchgebrannt (Kabel entfernt),de,DeepL,de,no more mucking around >> heater burned out (cable removed),kein Muckser mehr >> Heizung durchgebrannt (Kabel entfernt),Geen gepruts meer >> kachel doorgebrand (kabel verwijderd),plus de mucks >&gt ; chauffage grillé (câble enlevé),Non è più necessario fare i conti con il riscaldamento bruciato (cavo rimosso),Se acabó el lío >> calentador quemado (cable desmontado),Slut med at rode rundt >> varmelegeme brændt af (kabel fjernet)
-anstiftung_8598,anstiftung,DEU,"streikt>> Papierweg-Sensor und Rückseite geprüft, aber wegen leerem Toner kein Test möglich",de,DeepL,de,"strikes>> paper path sensor and back tested, but no test possible due to empty toner","streikt>> Papierweg-Sensor und Rückseite geprüft, aber wegen leerem Toner kein Test möglich","strikes>> papierbaan sensor en achterkant gecontroleerd, maar geen test mogelijk vanwege lege toner","s'arrête>&gt ; capteur de trajet du papier et verso vérifiés, mais test impossible en raison d'un toner vide","sensore del percorso carta e lato posteriore controllati, ma non è possibile eseguire il test a causa del toner vuoto","Se ha comprobado el sensor de recorrido del papel y la cara posterior, pero no es posible realizar ninguna prueba debido a que el tóner está vacío.","papirbanesensor og bagside kontrolleret, men ingen test mulig på grund af tom toner"
-anstiftung_8599,anstiftung,DEU,bleibt kalt>> Heizelement def - kein ET verfügbar,de,DeepL,de,remains cold>> heating element def - no ET available,bleibt kalt>> Heizelement def - kein ET verfügbar,blijft koud>> verwarmingselement def - geen ET beschikbaar,reste froid>&gt ; élément chauffant def - pas d'ET disponible,rimane freddo>> elemento riscaldante difettoso - nessun ET disponibile,permanece frío>> elemento calefactor def - no ET disponible,forbliver kold >> varmeelement defekt - ingen ET tilgængelig
-anstiftung_86,anstiftung,DEU,leuchtet nicht mehr,de,DeepL,de,no longer lights,leuchtet nicht mehr,licht niet meer op,ne s'allume plus,non si accende più,ya no se enciende,lyser ikke længere
-anstiftung_860,anstiftung,DEU,Beratung Zugentlastung,de,DeepL,de,Consultation strain relief,Beratung Zugentlastung,Advies trekontlasting,Conseils sur la décharge de traction,Consigli per lo scarico della tensione,Consejos alivio de tensión,Rådgivning om trækaflastning
-anstiftung_8601,anstiftung,DEU,Wasseraustritt >> Fehler nicht gefunden?,de,DeepL,de,Water leakage >> Error not found?,Wasseraustritt >> Fehler nicht gefunden?,Waterlekkage >> Fout niet gevonden?,Fuite d'eau >&gt ; erreur non trouvée ?,Perdite d'acqua >> Errore non trovato?,Fuga de agua >> ¿Error no encontrado?,Vandlækage >> Fejl ikke fundet?
-anstiftung_8602,anstiftung,DEU,keine Eingabe>> Test: mit ext. Tastatur noch brauchbar,de,DeepL,de,no input>> Test: still usable with ext. keyboard,keine Eingabe>> Test: mit ext. Tastatur noch brauchbar,geen invoer>> Test: nog steeds bruikbaar met ext. toetsenbord,pas de saisie>&gt ; test : encore utilisable avec un clavier externe,Nessun input>> Test: ancora utilizzabile con tastiera esterna,no input>> Prueba: aún utilizable con teclado ext.,ingen input>> Test: stadig brugbar med ekst. tastatur
-anstiftung_8603,anstiftung,DEU,"def>> Kabel gelötet,aber weiterhin Wako beim roten Umschalter links",de,DeepL,de,"def>> cable soldered,but still Wako at the red switch left","def>> Kabel gelötet,aber weiterhin Wako beim roten Umschalter links","Kabel gesoldeerd, maar nog steeds wako bij de rode omschakelaar links.","def>&gt ; câble soudé, mais toujours wako au commutateur rouge à gauche","Il cavo è stato saldato, ma il commutatore rosso a sinistra è ancora in tensione.","Cable soldado, pero aún wako en el conmutador rojo de la izquierda.","Kablet er loddet, men der er stadig wako på den røde omskifter til venstre."
-anstiftung_8604,anstiftung,DEU,def>> zu lange Wartezeit - wieder gegangen,de,DeepL,de,def>> too long waiting time - gone again,def>> zu lange Wartezeit - wieder gegangen,def>> te lange wachttijd - weer vertrokken,def>&gt ; temps d'attente trop long - reparti,def>> tempo di attesa troppo lungo - ripartito,def>> demasiado tiempo de espera - se fue de nuevo,def>> for lang ventetid - gik igen
-anstiftung_8605,anstiftung,DEU,Kurzschluß >> kein ordentlicher Empfang,de,DeepL,de,Short circuit >> no proper reception,Kurzschluß >> kein ordentlicher Empfang,Kortsluiting >> geen goede ontvangst,Court-circuit >&gt ; pas de réception correcte,Cortocircuito; nessuna ricezione corretta,Cortocircuito >> no hay recepción adecuada,Kortslutning >> ingen ordentlig modtagelse
-anstiftung_8606,anstiftung,DEU,kein Druck>> zeigt Fehlermeldung: kein erledigter Auftrag,de,DeepL,de,no print>> shows error message: no completed job,kein Druck>> zeigt Fehlermeldung: kein erledigter Auftrag,no print>> toont foutmelding: geen voltooide opdracht,pas d'impression>&gt ; affiche un message d'erreur : pas de travail terminé,nessuna stampa>> mostra il messaggio di errore: nessun lavoro completato,no print>> muestra mensaje de error: no hay trabajo completado,no print>> viser fejlmeddelelse: intet afsluttet job
-anstiftung_8607,anstiftung,DEU,CD-Player tot >> Laser defekt,de,DeepL,nb,CD player dead >> Laser defective,CD-Player tot >> Laser defekt,CD speler dood >> Laser defect,Lecteur CD mort >&gt ; Laser défectueux,Lettore CD guasto,Lector de CD muerto >> Láser defectuoso,CD-afspiller død >> Laser defekt
-anstiftung_8608,anstiftung,DEU,keine Ladung >> Ladekabel ersetzen,de,DeepL,de,no charge >> replace charging cable,keine Ladung >> Ladekabel ersetzen,Geen lading >> Vervang laadkabel,pas de charge >&gt ; remplacer le câble de charge,Nessun addebito; Sostituire il cavo di ricarica,No carga >> Sustituir cable de carga,Ingen opladning >> Udskift ladekablet
-anstiftung_8609,anstiftung,DEU,"Drehzahlregelung def >> Poti u Schalter = ok, aber Elektronik-Baustein muss bestellt werden (Daten notiert)",de,DeepL,de,"Speed control def >> Poti u switch = ok, but electronic module must be ordered (data noted)","Drehzahlregelung def >> Poti u Schalter = ok, aber Elektronik-Baustein muss bestellt werden (Daten notiert)","Speed control def >> Poti u schakelaar = ok, maar elektronische component moet besteld worden (gegevens genoteerd)","Régulation de vitesse def >&gt ; Poti u commutateur = ok, mais le composant électronique doit être commandé (données notées)","Interruttore di velocità = ok, ma è necessario ordinare un componente elettronico (dati annotati)","Control de velocidad def >> Interruptor poti u = ok, pero hay que pedir componente electrónico (datos anotados)","Hastighedskontrol def >> Poti u switch = ok, men elektronisk komponent skal bestilles (data noteret)"
-anstiftung_861,anstiftung,DEU,Kontakt ab durch Erschütterung: neu anlöten,de,DeepL,de,Contact off due to vibration: re-solder,Kontakt ab durch Erschütterung: neu anlöten,Contact uit door trillingen: opnieuw solderen,Contact arraché par un choc : re-souder,Contatto interrotto a causa di vibrazioni: risaldare,Contacto desconectado por vibración: volver a soldar,Kontakt slukket på grund af vibration: genlodning
-anstiftung_8610,anstiftung,DEU,CD def >> Laser def - ET wird gesucht,de,DeepL,de,CD def >> Laser def - ET is searched for,CD def >> Laser def - ET wird gesucht,CD def >> Laser def - ET wordt gezocht,CD def >&gt ; Laser def - ET est recherché,CD def >> Laser def - ET viene ricercato,CD def >> Laser def - Se busca ET,CD def >> Laser def - ET søges efter
-anstiftung_8611,anstiftung,DEU,def>> ET muss besorgt werden,de,DeepL,de,def>> ET must be provided,def>> ET muss besorgt werden,def>> ET moet worden aangeschaft,def>&gt ; ET doit être obtenu,def>> L'ET deve essere procurato,def>> ET debe adquirirse,def>> ET skal indkøbes
-anstiftung_8613,anstiftung,DEU,Kabelaufwicklung >> richtiges ET besorgen (vorhandenes nicht passend),de,DeepL,de,Cable winder >> get correct ET (existing one not suitable),Kabelaufwicklung >> richtiges ET besorgen (vorhandenes nicht passend),Kabelwinder >> juiste ET halen (bestaande niet geschikt),Enroulement du câble >&gt ; se procurer le bon ET (celui existant ne convient pas),Avvolgicavo >> ottenere l'ET corretto (quello esistente non è adatto),Enrollador de cable >> obtener el ET correcto (el existente no es adecuado),Kabeloprul >> få korrekt ET (eksisterende ikke egnet)
-anstiftung_8614,anstiftung,DEU,Seilzug >>   ET muss beschafft werden,de,DeepL,de,Wire rope hoist >> ET must be procured,Seilzug >> ET muss beschafft werden,Kabeltakel >> ET moet worden aangeschaft,Le palan à câble >&gt ; ET doit être acquis,È necessario procurarsi un paranco a fune metallica,El polipasto de cable >> ET debe adquirirse,Wirehejs >> ET skal indkøbes
-anstiftung_8615,anstiftung,DEU,def >> def Lämpchen festgestellt = ET nötig (NT=ok),de,DeepL,de,def >> def Lamp detected = ET required (NT=ok),def >> def Lämpchen festgestellt = ET nötig (NT=ok),def >> def Lamp gedetecteerd = ET vereist (NT=ok),def >&gt ; def Voyant constaté = ET nécessaire (NT=ok),def >> def Lampada rilevata = ET richiesto (NT=ok),def >> def Lámpara detectada = ET requerida (NT=ok),def >> def Lampe fundet = ET påkrævet (NT=ok)
-anstiftung_8616,anstiftung,DEU,CD-Teil defekt >> ET: Gummiring muss gekauft werden!,de,DeepL,de,CD part defective >> ET: Rubber ring must be purchased!,CD-Teil defekt >> ET: Gummiring muss gekauft werden!,CD onderdeel defect >> ET: Rubberen ring moet worden aangeschaft!,Partie CD défectueuse >&gt ; ET : il faut acheter l'anneau en caoutchouc !,CD parte difettosa >> ET: L'anello di gomma deve essere acquistato!,CD pieza defectuosa >> ET: ¡Anillo de goma debe ser comprado!,CD part defective >> ET: Gummiring skal tilkøbes!
-anstiftung_8617,anstiftung,DEU,def>> 1 von 2 Lampen ist def und wird besorgt,de,DeepL,de,def>> 1 of 2 lamps is def and will be procured,def>> 1 von 2 Lampen ist def und wird besorgt,def>> 1 van de 2 lampen is def en wordt aangeschaft,def>&gt ; 1 lampe sur 2 est def et sera fournie,1 delle 2 lampade è difettosa e verrà acquistata,def>> 1 de 2 lámparas es def y se procurará,def>> 1 af 2 lamper er def og vil blive indkøbt
-anstiftung_8618,anstiftung,DEU,Tonarm rutscht auf Platte >> Nadel ist abgebrochen - Ersatz erforderlich,de,DeepL,de,Tonearm slips on plate >> needle is broken - replacement required,Tonarm rutscht auf Platte >> Nadel ist abgebrochen - Ersatz erforderlich,Toonarm slipt op plaat >> naald is gebroken - vervanging nodig,Le bras de lecture glisse sur le plateau >&gt ; l'aiguille est cassée - remplacement nécessaire,Il braccio scivola sul piatto; l'ago è rotto - è necessario sostituirlo,El tonómetro se desliza sobre el plato >> la aguja está rota - es necesario sustituirla,Tonearmen glider på pladen >> nålen er knækket - udskiftning påkrævet
-anstiftung_8619,anstiftung,DEU,"nur Austaste ausgefallen >> Wasserschaden an Austaste behoben, aber noch Kontaktplättchen nötig",de,DeepL,de,"only eject button failed >> water damage to eject button repaired, but contact plates still needed","nur Austaste ausgefallen >> Wasserschaden an Austaste behoben, aber noch Kontaktplättchen nötig","Alleen uitwerpknop defect >> Waterschade aan uitwerpknop gerepareerd, maar contactplaten nog nodig","seulement bouton de sortie en panne >&gt ; dégâts d'eau sur le bouton de sortie réparés, mais plaquette de contact encore nécessaire","Solo il pulsante di espulsione è guasto; il danno da acqua al pulsante di espulsione è stato riparato, ma le piastre di contatto sono ancora necessarie","Sólo falló el botón de expulsión >> Se repararon los daños causados por el agua en el botón de expulsión, pero aún se necesitan placas de contacto","Kun eject-knappen fejlede; vandskade på eject-knappen repareret, men der er stadig brug for kontaktplader"
-anstiftung_862,anstiftung,DEU,Schanier bei Klappe abgebrochen Ersatz mit Schraube gebastelt,de,DeepL,de,Hinge at flap broken off replacement with screw tinkered,Schanier bei Klappe abgebrochen Ersatz mit Schraube gebastelt,Scharnier op klep afgebroken Vervanging gemaakt met schroef,Charnière du clapet cassée Remplacement bricolé avec une vis,Cerniera sull'aletta rotta Sostituzione con vite,Bisagra de la solapa rota Sustitución con tornillo,Hængslet på klappen er knækket af Udskiftning med skrue
-anstiftung_8621,anstiftung,DEU,"keine Sendereinstellung >> Fehler in ZF lokalisiert, aber weitere Suche daheim",de,DeepL,de,"no station setting >> error localized in ZF, but further search at home","keine Sendereinstellung >> Fehler in ZF lokalisiert, aber weitere Suche daheim","Geen zenderinstelling >> Fout gelokaliseerd in ZF, maar thuis verder zoeken","pas de réglage de l'émetteur >&gt ; erreur localisée dans la ZF, mais recherche plus approfondie à la maison","Errore localizzato in ZF, ma ulteriore ricerca in casa","Sin ajuste del transmisor >> Error localizado en ZF, pero más búsqueda en casa","Ingen senderindstilling >> Fejl lokaliseret i ZF, men videre søgning derhjemme"
-anstiftung_8622,anstiftung,DEU,"Drehzahlschieber fest, Kabel def >> Schieber gängig gemacht + Kabel eingekürzt",de,DeepL,de,"Speed slider fixed, cable def >> slider made common + cable shortened","Drehzahlschieber fest, Kabel def >> Schieber gängig gemacht + Kabel eingekürzt","Speed slider vast, kabel def >> slider gemeenschappelijk gemaakt + kabel ingekort","Coulisseau de vitesse bloqué, câble défectueux >&gt ; coulisseau débloqué + câble raccourci","Cursore di velocità fissato, cavo def.","Deslizador de velocidad fijo, cable def >> deslizador hecho común + cable acortado","Speed slider fast, kabel def >> slider gjort almindelig + kabel forkortet"
-anstiftung_8624,anstiftung,DEU,Anzeige def >> Sender sind wieder empfangbar,de,DeepL,de,Display def >> Stations are receivable again,Anzeige def >> Sender sind wieder empfangbar,Display def >> Kanalen zijn weer te ontvangen,Affichage def >&gt ; les chaînes peuvent à nouveau être reçues,I canali sono nuovamente ricevibili,Visualización def >> Los canales vuelven a estar disponibles,Display def >> Kanaler er modtagelige igen
-anstiftung_8627,anstiftung,DEU,"schwergängig  >> Hauptwellenlager geschmiert, Test ohne Material nicht möglich",de,DeepL,de,"sluggish >> main shaft bearing lubricated, test not possible without material","schwergängig >> Hauptwellenlager geschmiert, Test ohne Material nicht möglich","traag >> hoofdaslager gesmeerd, test niet mogelijk zonder materiaal","difficile à manœuvrer >&gt ; palier d'arbre principal lubrifié, test impossible sans matériel","cuscinetto dell'albero principale lubrificato, prova non possibile senza materiale","cojinete del eje principal lubricado, prueba no posible sin material","træg >> hovedakselleje smurt, test ikke mulig uden materiale"
-anstiftung_8628,anstiftung,DEU,Schraube ausgeleiert >> ersetzt bzw repariert,de,DeepL,de,Screw worn out >> replaced or repaired,Schraube ausgeleiert >> ersetzt bzw repariert,Schroef versleten >> vervangen of gerepareerd,Vis usée >&gt ; remplacée ou réparée,Vite usurata; sostituita o riparata,Tornillo desgastado >> sustituido o reparado,Skruen er slidt og skal udskiftes eller repareres.
-anstiftung_863,anstiftung,DEU,lässt sich nicht mehr ausschalten Akku kaputt,de,DeepL,de,can no longer be switched off battery broken,lässt sich nicht mehr ausschalten Akku kaputt,Kan niet meer worden uitgeschakeld Batterij kapot,ne s'éteint plus Batterie défectueuse,Non è più possibile spegnere la batteria,Ya no se puede apagar Batería averiada,Kan ikke længere slukkes Batteri ødelagt
-anstiftung_8630,anstiftung,DEU,Papierstau >> Einzug gängig gemacht,de,DeepL,de,Paper jam >> feeder made common,Papierstau >> Einzug gängig gemacht,Papierstoring >> Feeder is gemeengoed geworden,Bourrage papier >&gt ; Alimentation débloquée,L'inceppamento della carta è comune all'alimentatore.,Atasco de papel >> Alimentador hecho común,Papirstop; Fremfører gjort almindelig
-anstiftung_8631,anstiftung,DEU,Erdschluß >> Brotauflage verbogen,de,DeepL,de,Earth connection >> Bread rest bent,Erdschluß >> Brotauflage verbogen,Aarde aansluiting >> Broodrust gebogen,Défaut de mise à la terre >&gt ; support de pain déformé,Connessione a terra,Conexión a tierra >> Descansa pan doblado,Jordforbindelse Brødrest bøjet
-anstiftung_8633,anstiftung,DEU,Aufladung def >> Anschlussplatte repariert,de,DeepL,de,Charge def >> connection plate repaired,Aufladung def >> Anschlussplatte repariert,Last def >> Aansluitplaat gerepareerd,Charge def >&gt ; plaque de connexion réparée,Piastra di collegamento riparata,Placa de conexión reparada,Charge def >> Tilslutningsplade repareret
-anstiftung_8635,anstiftung,DEU,def >> Stromkreis umgeklemmt + für Schalter wird Seilzug empfohlen,de,DeepL,de,def >> circuit reversed + cable pull recommended for switch.,def >> Stromkreis umgeklemmt + für Schalter wird Seilzug empfohlen,def >> Circuit omgekeerd + kabel aanbevolen voor schakelaar,"def >&gt ; circuit électrique recâblé + pour l'interrupteur, un câble est recommandé",def >> Circuito invertito + cavo consigliato per l'interruttore,def >> Circuito invertido + cable recomendado para interruptor,def >> Kredsløb vendt + kabel anbefales til kontakt
-anstiftung_8636,anstiftung,DEU,langsam>> System abfragen,de,DeepL,de,slow>> Query system,langsam>> System abfragen,Traag>> Query systeem,lent>&gt ; Interroger le système,Sistema di interrogazione lento,Sistema de consulta lento,Langsomt >> Forespørgselssystem
-anstiftung_8637,anstiftung,DEU,Wako?>> Kabel getauscht,de,DeepL,de,Wako?>> cable exchanged,Wako?>> Kabel getauscht,Wako? >> kabel vervangen,Wako?>&gt ; câble échangé,Wako?> cavo sostituito,Wako?>> cable sustituido,Udskiftning af Wako-kabel
-anstiftung_8638,anstiftung,DEU,"keine Funktion >> Heizplatten + Triac i.O, aber weitere Fehlersuchen nur mit Trenntrafo",de,DeepL,de,"no function >> heating plates + triac i.O, but further troubleshooting only with isolating transformer","keine Funktion >> Heizplatten + Triac i.O, aber weitere Fehlersuchen nur mit Trenntrafo","geen functie >> verwarmingsplaten + triac OK, maar verdere probleemoplossing alleen met scheidingstransformator","pas de fonction >&gt ; plaques chauffantes + triac en ordre, mais autres recherches d'erreurs seulement avec transformateur d'isolation","nessuna funzione; piastre riscaldanti + triac OK, ma ulteriore risoluzione dei problemi solo con trasformatore di isolamento","no funciona >> placas calefactoras + triac OK, pero solución de problemas posterior sólo con transformador de aislamiento","ingen funktion >> varmeplader + triac OK, men yderligere fejlfinding kun med isoleret transformer"
-anstiftung_8639,anstiftung,DEU,Wackler   >> Test mit Nähmaschine erforderlich,de,DeepL,de,Wobble >> test with sewing machine required,Wackler >> Test mit Nähmaschine erforderlich,Wobble >> Test met naaimachine vereist,Brinquebalant >&gt ; test avec machine à coudre nécessaire,Test con macchina da cucire richiesto,Se requiere prueba con máquina de coser,Wobble >> Test med symaskine påkrævet
-anstiftung_864,anstiftung,DEU,heizt nicht Kontakte locker,de,DeepL,de,does not heat contacts loose,heizt nicht Kontakte locker,verwarmt de contacten niet los,ne chauffe pas Contacts desserrés,non scalda i contatti allentati,no calienta los contactos sueltos,opvarmer ikke løse kontakter
-anstiftung_8640,anstiftung,DEU,Wagen geht nicht mehr >> Rückwärtsgang läuft,de,DeepL,de,Car no longer goes >> Reverse gear runs,Wagen geht nicht mehr >> Rückwärtsgang läuft,Auto gaat niet meer >> Achteruit loopt,Le chariot ne marche plus >&gt ; la marche arrière fonctionne,L'auto non va più in retromarcia,El coche ya no va >> marcha atrás funciona,Bilen kører ikke længere i bakgear
-anstiftung_8641,anstiftung,DEU,lädt nicht>> zu stark verbaut Schalter oder Akku def,de,DeepL,de,does not charge>> too much obstructed switch or battery def,lädt nicht>> zu stark verbaut Schalter oder Akku def,laadt niet op>> te veel schakelaar of batterij def,ne charge pas>&gt ; trop fortement encastré interrupteur ou batterie défectueux,non si carica>> interruttore troppo alto o batteria difettosa,no carga>> demasiado interruptor o batería def.,oplader ikke>> for meget kontakt eller batteridefekt
-anstiftung_8642,anstiftung,DEU,Anschlußkabel defekt >> Thermostat def,de,DeepL,de,Connection cable defective >> Thermostat defective,Anschlußkabel defekt >> Thermostat def,Aansluitkabel defect >> Thermostaat defect,Câble de raccordement défectueux >&gt ; thermostat défectueux,Cavo di collegamento difettoso >> Termostato difettoso,Cable de conexión defectuoso >> Termostato defectuoso,Tilslutningskabel defekt >> Termostat defekt
-anstiftung_8644,anstiftung,DEU,Mahlwerk (keine Bohne) >> zu komplex zu öffnen,de,DeepL,de,Grinder (no bean) >> too complex to open,Mahlwerk (keine Bohne) >> zu komplex zu öffnen,Grinder (geen boon) >> te complex om te openen,Moulin (pas de haricot) >&gt ; trop complexe à ouvrir,Macinino (senza chicchi) >> troppo complesso da aprire,Molinillo (sin grano) >> demasiado complejo para abrirlo,Kværn (uden bønner) >> for kompliceret at åbne
-anstiftung_8645,anstiftung,DEU,def>>   Fehler nicht gefunden,de,DeepL,de,def>> Error not found,def>> Fehler nicht gefunden,def>> Fout niet gevonden,def>&gt ; erreur non trouvée,def>> Errore non trovato,def>> Error no encontrado,def>> Fejl ikke fundet
-anstiftung_8646,anstiftung,DEU,nimmt kein Wasser >> Fehler nicht gefunden,de,DeepL,de,does not take water >> Error not found,nimmt kein Wasser >> Fehler nicht gefunden,neemt geen water >> Fout niet gevonden,ne prend pas d'eau >&gt ; erreur non trouvée,non prende l'acqua >> Errore non trovato,no toma agua >> Error no encontrado,tager ikke vand >> Fejl ikke fundet
-anstiftung_8647,anstiftung,DEU,Zeiger müssten angepasst werden >>    Fehler nicht gefunden,de,DeepL,de,Pointers would have to be adjusted >> Error not found,Zeiger müssten angepasst werden >> Fehler nicht gefunden,Pointers zouden moeten worden aangepast >> Fout niet gevonden,Les pointeurs devraient être adaptés >&gt ; erreur non trouvée,I puntatori devono essere adattati. Errore non trovato,Habría que ajustar los punteros >> Error no encontrado,Pointerne skal justeres >> Fejl ikke fundet
-anstiftung_8648,anstiftung,DEU,erkennt Patrone nicht >> Patrone falsch eingesetzt = neue nötig,de,DeepL,de,does not recognize cartridge >> cartridge inserted incorrectly = new one required,erkennt Patrone nicht >> Patrone falsch eingesetzt = neue nötig,Cartridge niet herkend >> Cartridge verkeerd geplaatst = nieuwe nodig,ne reconnaît pas la cartouche >&gt ; cartouche mal insérée = nouvelle nécessaire,Cartuccia non riconosciuta; cartuccia inserita in modo errato = è necessaria una nuova cartuccia,Cartucho no reconocido >> Cartucho insertado incorrectamente = se necesita uno nuevo,Patron genkendes ikke >> Patron isat forkert = ny påkrævet
-anstiftung_8649,anstiftung,DEU,Schalter und Röhren >> Hauptschalter + 2 Quarzröhren def = ET werden beschafft,de,DeepL,de,Switches and tubes >> Main switch + 2 quartz tubes def = ET are procured.,Schalter und Röhren >> Hauptschalter + 2 Quarzröhren def = ET werden beschafft,Schakelaars en buizen >> Hoofdschakelaar + 2 kwartsbuizen def = ET worden aangeschaft,Interrupteurs et tubes >&gt ; Interrupteur principal + 2 tubes à quartz def = ET sont acquis,Interruttori e tubi >> L'interruttore principale + 2 tubi al quarzo def = ET sono stati acquistati,Interruptores y tubos >> Interruptor principal + 2 tubos de cuarzo def = ET se adquieren,Kontakter og rør >> Hovedafbryder + 2 kvartsrør def = ET er indkøbt
-anstiftung_865,anstiftung,DEU,"nicht reparierbar, weil ließ sich nicht öffnen",de,DeepL,de,not repairable because could not be opened,"nicht reparierbar, weil ließ sich nicht öffnen",Niet repareerbaar omdat het niet geopend kon worden,"non réparable, car ne s'ouvrait pas",Non riparabile perché non poteva essere aperto,No se puede reparar porque no se ha podido abrir,"Kan ikke repareres, fordi den ikke kunne åbnes"
-anstiftung_8650,anstiftung,DEU,Widerstand? >> Transistor muss gewechselt werden,de,DeepL,de,Resistor? Transistor must be changed,Widerstand? >> Transistor muss gewechselt werden,Weerstand? >> Transistor moet vervangen worden,La résistance ? >&gt ; Le transistor doit être changé,Resistore? Il transistor deve essere cambiato,¿Resistor? Hay que cambiar el transistor,Modstand? Transistor skal udskiftes
-anstiftung_8651,anstiftung,DEU,Anschluß def >> gebrochenen Schalterknopf lokalisiert = ET nötig,de,DeepL,de,Connection def >> broken switch knob located = ET required.,Anschluß def >> gebrochenen Schalterknopf lokalisiert = ET nötig,Verbinding def >> gebroken schakelknop geplaatst = ET noodzakelijk,Raccordement def >&gt ; bouton d'interrupteur cassé localisé = ET nécessaire,Collegamento def >> pulsante interruttore rotto situato = ET necessario,Conexión def >> botón interruptor roto situado = ET necesario,Forbindelse def >> brudt afbryderknap placeret = ET nødvendig
-anstiftung_8652,anstiftung,DEU,"macht nichts mehr >> 2 Elkos 1500µF/16V in NT festgestellt, Schaltplan erforderlich",de,DeepL,de,"does nothing more >> 2 electrolytic capacitors 1500µF/16V detected in NT, wiring diagram required","macht nichts mehr >> 2 Elkos 1500µF/16V in NT festgestellt, Schaltplan erforderlich","doet niets meer >> 2 elektrolytische condensatoren 1500µF/16V gedetecteerd in NT, bedradingsschema vereist","ne fait plus rien >&gt ; 2 condensateurs électrolytiques 1500µF/16V constatés dans NT, schéma électrique nécessaire","non fa altro >> 2 condensatori elettrolitici 1500µF/16V rilevati in NT, è necessario uno schema di cablaggio","no hace nada más >> 2 condensadores electrolíticos 1500µF/16V detectados en NT, diagrama de cableado necesario","gør ikke mere 2 elektrolytkondensatorer 1500µF/16V fundet i NT, ledningsdiagram påkrævet"
-anstiftung_8653,anstiftung,DEU,läßt sich nicht einschalten >> Steckkontakt wieder eingefädelt,de,DeepL,de,cannot be switched on >> plug contact rethreaded,läßt sich nicht einschalten >> Steckkontakt wieder eingefädelt,Kan niet worden ingeschakeld >> Stekkercontact opnieuw ingeschroefd,ne s'allume pas >&gt ; contact enfichable réenfilé,Non è possibile accendere il contatto della spina,No se puede conectar >> Contacto de enchufe reenroscado,Kan ikke tændes >> Stik-kontakt genindsat
-anstiftung_8654,anstiftung,DEU,Kabelfehler? >> Kabel verkürzt und neu angelötet,de,DeepL,de,Cable fault? >> Cable shortened and soldered on again,Kabelfehler? >> Kabel verkürzt und neu angelötet,Kabelfout? >> Kabel ingekort en opnieuw vastgesoldeerd,Défaut de câble ? >&gt ; Câble raccourci et ressoudé,Guasto al cavo? Cavo accorciato e saldato di nuovo,¿Fallo del cable? Cable acortado y soldado de nuevo,Kabelfejl? Kabel forkortet og loddet på igen
-anstiftung_8655,anstiftung,DEU,Kabelaufwicklung >>    Kabel nachgefasst,de,DeepL,de,Cable rewind >> Cable trailed,Kabelaufwicklung >> Kabel nachgefasst,Kabel oprollen >> Kabel getrokken,Enroulement du câble >&gt ; câble rattrapé,Riavvolgimento del cavo,Cable rebobinado,Kabel tilbagespoling >> Kabel efterspolet
-anstiftung_8657,anstiftung,DEU,Kabel beschädigt >> Kabel gekürzt und neu angeschlossen,de,DeepL,de,Cable damaged >> Cable shortened and reconnected,Kabel beschädigt >> Kabel gekürzt und neu angeschlossen,Kabel beschadigd >> Kabel ingekort en opnieuw aangesloten,Câble endommagé >&gt ; câble raccourci et reconnecté,Cavo danneggiato; Cavo accorciato e ricollegato,Cable dañado >> Cable acortado y reconectado,Kabel beskadiget >> Kabel forkortet og tilsluttet igen
-anstiftung_8658,anstiftung,DEU,Brummt nicht mehr + Loch am Arm >> brummt wieder und alles geflickt,de,DeepL,de,No longer hums + hole on the arm >> hums again and all mended,Brummt nicht mehr + Loch am Arm >> brummt wieder und alles geflickt,Neuriet niet meer + gat op arm >> neuriet weer en alles hersteld,Ne bourdonne plus + trou au bras >&gt ; bourdonne à nouveau et tout est réparé,Non ronza più + buco sul braccio,Ya no zumba + agujero en el brazo >> zumba de nuevo y todo arreglado,"Brummer ikke mere + hul på armen; brummer igen, og alt er repareret"
-anstiftung_8659,anstiftung,DEU,kann nicht mehr angemacht werden >> kein Fehler gefunden,de,DeepL,de,can no longer be turned on >> no error found,kann nicht mehr angemacht werden >> kein Fehler gefunden,kan niet langer worden ingeschakeld >> geen fout gevonden,ne peut plus être allumé >&gt ; pas d'erreur trouvée,non può più essere attivato,ya no se puede encender >> no se ha encontrado ningún error,kan ikke længere tændes >> ingen fejl fundet
-anstiftung_866,anstiftung,DEU,Kontakt löten,de,DeepL,sv,Contact soldering,Kontaktlöten,Contact solderen,Soudure par contact,Saldatura a contatto,Soldadura por contacto,Loddekontakt
-anstiftung_8661,anstiftung,DEU,Deckel schließt nicht mehr >> Deckelkontakt wurde gebrückt und Feder stillgelegt,de,DeepL,de,Cover no longer closes >> Cover contact was bridged and spring stopped,Deckel schließt nicht mehr >> Deckelkontakt wurde gebrückt und Feder stillgelegt,Deksel sluit niet meer >> Dekselcontact is overbrugd en veer gestopt,Le couvercle ne se ferme plus >&gt ; le contact du couvercle a été ponté et le ressort a été arrêté,Il coperchio non si chiude più; il contatto del coperchio è stato colmato e la molla si è fermata,La tapa ya no cierra >> El contacto de la tapa estaba puenteado y el muelle parado,"Dækslet lukker ikke længere; Dækselkontakten blev overbrudt, og fjederen stoppede"
-anstiftung_8662,anstiftung,DEU,Wackler am Stecker >> Lötstellen an Stecker/Buchse nachgelötet,de,DeepL,de,Wobbles on plug >> Solder joints on plug/socket re-soldered,Wackler am Stecker >> Lötstellen an Stecker/Buchse nachgelötet,Wobble op stekker >> Soldeerverbindingen op stekker/contactdoos opnieuw gesoldeerd,Connecteur branlant >&gt ; soudure de la fiche/prise à nouveau,Oscillazione della spina; saldare nuovamente i giunti a saldare sulla spina/presa,Bamboleo en la clavija >> Juntas de soldadura en la clavija/enchufe re-soldadas,Wobble on plug >> Loddesamlinger på stik/stik efterloddet
-anstiftung_8666,anstiftung,DEU,kein einschalten möglich >> Batterien ausgelaufen = gereinigt,de,DeepL,de,no switch on possible >> batteries leaked = cleaned,kein einschalten möglich >> Batterien ausgelaufen = gereinigt,Geen inschakeling mogelijk >> Batterijen lek = schoongemaakt,pas de mise en marche possible >&gt ; piles usées = nettoyées,Non è possibile l'accensione; le batterie sono fuoriuscite = pulite,No es posible el encendido >> Las pilas tienen fugas = se limpian,Ikke muligt at tænde >> Batterier lækket = rengjort
-anstiftung_8667,anstiftung,DEU,lädt nicht >> Unterbrechung im Anschluß,de,DeepL,de,does not load >> interruption in connection,lädt nicht >> Unterbrechung im Anschluß,rekent geen >> onderbreking van de verbinding,ne charge pas >&gt ; interruption en cours de connexion,non addebita l'interruzione della connessione,no cobra >> interrupción de la conexión,opkræver ikke betaling for afbrydelse af forbindelsen
-anstiftung_8669,anstiftung,DEU,"spielt nicht richtig ab >> Radio geht wieder, CD defekt",de,DeepL,de,"does not play properly >> radio works again, CD defective","spielt nicht richtig ab >> Radio geht wieder, CD defekt","Speelt niet goed af >> Radio werkt weer, CD defect","ne joue pas correctement >&gt ; la radio fonctionne à nouveau, le CD est défectueux","La radio funziona di nuovo, il CD è difettoso","No se reproduce correctamente >> La radio funciona de nuevo, CD defectuoso","Afspiller ikke korrekt >> Radio virker igen, CD defekt"
-anstiftung_867,anstiftung,DEU,Platine kaputt,de,DeepL,fi,Board broken,Brett gebrochen,Bord gebroken,Panneau cassé,Consiglio rotto,Junta rota,Kredsløbskort i stykker
-anstiftung_8670,anstiftung,DEU,FI löst aus >> Isolationsfehler in unterer Heizspirale lokalisiert,de,DeepL,de,RCD trips >> insulation fault located in lower heating coil,FI löst aus >> Isolationsfehler in unterer Heizspirale lokalisiert,RCD schakelt >> Isolatiefout in onderste verwarmingsbatterij,Le FI se déclenche >&gt ; Défaut d'isolation localisé dans la spirale chauffante inférieure,Intervento del relè differenziale; guasto di isolamento localizzato nella batteria di riscaldamento inferiore,RCD dispara >> Fallo de aislamiento localizado en la bobina de calefacción inferior,RCD udløser >> Isolationsfejl lokaliseret i nederste varmespiral
-anstiftung_8671,anstiftung,DEU,"Fehler bekannt und ET liegt bei >> Platine rep (Dioden erneuert), aber Motor muss ersetzt werden",de,DeepL,de,"Fault known and ET is at >> board rep (diodes renewed), but motor must be replaced","Fehler bekannt und ET liegt bei >> Platine rep (Dioden erneuert), aber Motor muss ersetzt werden","Storing bekend en ET is bij >> PCB rep (diodes vernieuwd), maar motor moet vervangen worden","Défaut connu et ET est à >&gt ; platine rep (diodes remplacées), mais le moteur doit être remplacé","Il guasto è noto e l'ET è in fase di riparazione del PCB (diodi rinnovati), ma il motore deve essere sostituito","Fallo conocido y ET está en >> PCB rep (diodos renovado), pero el motor debe ser reemplazado","Fejlen er kendt, og ET er på PCB rep (dioder fornyet), men motor skal udskiftes"
-anstiftung_8672,anstiftung,DEU,Buchse gebrochen/ ET liegt bei >> ET geprüft/passt nicht und wird besorgt,de,DeepL,de,Bushing broken/ ET enclosed >> ET checked/ does not fit and will be procured,Buchse gebrochen/ ET liegt bei >> ET geprüft/passt nicht und wird besorgt,Bus gebroken/ ET ingesloten >> ET gecontroleerd/ past niet en zal worden aangeschaft,Douille cassée/ ET joint >&gt ; ET vérifié/ne convient pas et sera fourni,Boccola rotta/ ET allegata >> ET controllata/ non si adatta e sarà procurata,Casquillo roto/ ET incluido >> ET comprobado/ no encaja y se procurará,Bøsningen knækket/ ET vedlagt; ET kontrolleret/ passer ikke og vil blive indkøbt
-anstiftung_8673,anstiftung,DEU,läuft zu langsam >> Kontakte nachgelötet,de,DeepL,de,runs too slow >> contacts re-soldered,läuft zu langsam >> Kontakte nachgelötet,loopt te langzaam >> contacten opnieuw gesoldeerd,fonctionne trop lentement >&gt ; contacts ressoudés,funziona troppo lentamente; contatti risaldati,funciona demasiado despacio >> contactos re-soldados,kører for langsomt >> kontakter loddet om
-anstiftung_8677,anstiftung,DEU,funktioniert nicht >> Widerstand ersetzt und Drehzahl eingeregelt,de,DeepL,de,does not work >> resistor replaced and speed adjusted,funktioniert nicht >> Widerstand ersetzt und Drehzahl eingeregelt,Werkt niet >> Weerstand vervangen en snelheid aangepast,ne fonctionne pas >&gt ; résistance remplacée et vitesse réglée,Non funziona; resistenza sostituita e velocità regolata,No funciona >> Resistor sustituido y velocidad ajustada,Virker ikke; Modstand udskiftet og hastighed justeret
-anstiftung_8679,anstiftung,DEU,def>> Gerät kann nicht geöffnet werden,de,DeepL,de,def>> Device cannot be opened,def>> Gerät kann nicht geöffnet werden,def>> Eenheid kan niet worden geopend,def>&gt ; l'appareil ne peut pas être ouvert,def>> L'unità non può essere aperta,def>> La unidad no se puede abrir,def>> Enheden kan ikke åbnes
-anstiftung_868,anstiftung,DEU,Scharnier kaputt,de,DeepL,nl,Hinge kaputt,Scharnier kaputt,Scharnier kaputt,Charnière cassée,Cerniera kaputt,Bisagra kaputt,Hængslet er knækket
-anstiftung_8680,anstiftung,DEU,def>> Fehler nicht gefunden,de,DeepL,de,def>> Error not found,def>> Fehler nicht gefunden,def>> Fout niet gevonden,def>&gt ; erreur non trouvée,def>> Errore non trovato,def>> Error no encontrado,def>> Fejl ikke fundet
-anstiftung_8681,anstiftung,DEU,def>> gebrochenes Lüfterrad festgest = fehlt,de,DeepL,de,def>> broken fan wheel festgest = missing,def>> gebrochenes Lüfterrad festgest = fehlt,def>> gebroken ventilatorwiel festgest = missing,def>&gt ; roue de ventilateur cassée fest fest = manque,def>> ruota del ventilatore rotta festgest = mancante,def>> rueda ventilador rota festgest = falta,def>> ødelagt ventilatorhjul festgest = mangler
-anstiftung_8682,anstiftung,DEU,def>> Einstellrad von Zeitschaltuhr gebrochen = wird besorgt,de,DeepL,de,def>> Setting wheel of timer broken = will be concerned,def>> Einstellrad von Zeitschaltuhr gebrochen = wird besorgt,def>> Instelwiel van timer kapot = wordt aangeschaft,def>&gt ; Molette de réglage de la minuterie cassée = sera fournie,def>> Ruota di regolazione del timer rotta = sarà procurata,def>> Rueda de ajuste del temporizador rota = se procurará,def>> Indstillingshjul på timer ødelagt = vil blive anskaffet
-anstiftung_8683,anstiftung,DEU,leckt>> Fehlerhafte Dichtung des Wasserbehälters festgest = wird besorgt,de,DeepL,de,leaks>> Faulty seal of the water tank festgest = is concerned,leckt>> Fehlerhafte Dichtung des Wasserbehälters festgest = wird besorgt,lekken>> Defecte afdichting van de watertank ontdekt = zal worden verstrekt,fuite>&gt ; joint défectueux du réservoir d'eau constaté = sera fourni,Perdite = sarà fornita una guarnizione difettosa del serbatoio dell'acqua rilevata,fugas>> Junta defectuosa del depósito de agua detectada = se proporcionará,utætheder: Fejl i forseglingen af vandtanken opdaget = vil blive leveret
-anstiftung_8684,anstiftung,DEU,def>> Ersatzteil fehlt,de,DeepL,de,def>> Spare part missing,def>> Ersatzteil fehlt,def>> Reserveonderdeel ontbreekt,def>&gt ; pièce de rechange manquante,def>> Parte di ricambio mancante,def>> Falta pieza de recambio,def>> Reservedel mangler
-anstiftung_8685,anstiftung,DEU,Empfangsausfall >> trotz Koppel-C-Tausch an PA-Röhre noch Überschläge in EL12,de,DeepL,de,Reception failure >> despite coupling C exchange at PA tube still flashovers in EL12,Empfangsausfall >> trotz Koppel-C-Tausch an PA-Röhre noch Überschläge in EL12,Ontvangst storing >> ondanks koppeling C uitwisseling bij PA buis toch flashovers in EL12,"Panne de réception >&gt ; malgré le remplacement du couplage C sur le tube PA, il y a encore des débordements dans EL12","Guasto di ricezione; nonostante l'accoppiamento dello scambio di C con il tubo PA, si verificano ancora flashover in EL12",Fallo de recepción >> a pesar del intercambio de C de acoplamiento en el tubo de PA todavía flashovers en EL12,"Modtagelsessvigt; på trods af kobling af C-udveksling ved PA-røret, stadig flashovers i EL12"
-anstiftung_8686,anstiftung,DEU,Zeitschaltuhr defekt >> Zeitschaltuhr repariert,de,DeepL,de,Timer defective >> Timer repaired,Zeitschaltuhr defekt >> Zeitschaltuhr repariert,Timer defect >> Timer gerepareerd,Minuterie défectueuse >&gt ; Minuterie réparée,Interruttore del timer difettoso >> Interruttore del timer riparato,Temporizador defectuoso >> Temporizador reparado,Timerkontakt defekt >> Timerkontakt repareret
-anstiftung_8687,anstiftung,DEU,def>> Kabel gekürzt,de,DeepL,de,def>> Cable shortened,def>> Kabel gekürzt,def>> Kabel ingekort,def>&gt ; câble raccourci,def>> Cavo accorciato,def>> Cable acortado,def>> Kabel forkortet
-anstiftung_8688,anstiftung,DEU,Schalter hat Wako >> Kontaktfehler auf Platine und Steckverbindungen behoben; Thermokontakt in Motor könnte aber nochmal aussetzen,de,DeepL,de,Switch has wako >> contact fault on board and connectors fixed; but thermal contact in motor could fail again,Schalter hat Wako >> Kontaktfehler auf Platine und Steckverbindungen behoben; Thermokontakt in Motor könnte aber nochmal aussetzen,Schakelaar heeft wako >> contactfout op printplaat en stekkerverbindingen verholpen; thermisch contact in motor kan echter weer uitvallen,L'interrupteur a Wako >&gt ; erreur de contact sur le circuit imprimé et les connecteurs corrigée ; mais le thermocontact dans le moteur pourrait encore sauter,L'interruttore si è guastato; il guasto del contatto sulla scheda di circuito e i collegamenti a spina sono stati corretti; il contatto termico nel motore potrebbe tuttavia guastarsi di nuovo,Interruptor ha wako >> fallo de contacto en placa de circuito y conexiones de enchufe rectificadas; contacto térmico en motor podría sin embargo volver a fallar,Kontakten har svigtet; kontaktfejl på printkort og stikforbindelser udbedret; termokontakt i motor kan dog svigte igen
-anstiftung_8689,anstiftung,DEU,def?>> kein Fehler feststellbar; evtl zu feines Kaffeepulver,de,DeepL,de,def?>> no error detectable; possibly coffee powder too fine,def?>> kein Fehler feststellbar; evtl zu feines Kaffeepulver,def?>> geen fout detecteerbaar; mogelijk te fijn koffiepoeder,def?>&gt ; pas d'erreur constatable ; peut-être café moulu trop fin,nessun errore rilevabile; forse polvere di caffè troppo fine,no se detecta ningún error; posiblemente café en polvo demasiado fino,def?>> ingen fejl at spore; muligvis for fint kaffepulver
-anstiftung_869,anstiftung,DEU,Feder kaputt,de,DeepL,da,Broken spring,Feder gebrochen,Lente gebroken,Printemps cassé,Primavera rotta,Primavera rota,Foråret er knækket
-anstiftung_8690,anstiftung,DEU,def>>    Kontaktproblem behoben,de,DeepL,de,def>> Contact problem fixed,def>> Kontaktproblem behoben,def>> Contact probleem opgelost,def>&gt ; problème de contact corrigé,problema di contatto risolto,def>> Problema de contacto resuelto,def>> Kontaktproblem løst
-anstiftung_8691,anstiftung,DEU,"def?>> Bedienfehler, Gerät ist ok",de,DeepL,de,"def?>> Operating error, device is ok","def?>> Bedienfehler, Gerät ist ok","def? >> Bedieningsfout, toestel is ok.","def?>&gt ; erreur de manipulation, l'appareil est ok","errore di funzionamento, l'unità è ok","Error de funcionamiento, la unidad está bien","def?>> Betjeningsfejl, enheden er ok"
-anstiftung_8692,anstiftung,DEU,Wako>> Kontaktproblem behoben,de,DeepL,de,Wako>> contact problem solved,Wako>> Kontaktproblem behoben,Wako>> Contact probleem opgelost,Wako>&gt ; problème de contact résolu,Wako>> Problema di contatto risolto,Wako>> Problema de contacto resuelto,Wako>> Kontaktproblem løst
-anstiftung_8693,anstiftung,DEU,def>> Thermostat repariert,de,DeepL,en,def>> Thermostat repaired,def>> Thermostat repariert,def>> Thermostaat gerepareerd,def>> Thermostat réparé,def>> Termostato riparato,def>> Termostato reparado,def>> Termostat repareret
-anstiftung_8694,anstiftung,DEU,"überdreht >> Zeiger neu montiert und Schmierstellen gezeigt für eig Service, da kein Feinöl vorhanden",de,DeepL,de,"overwound >> pointer remounted and lubrication points shown for eig service, as no fine oil available","überdreht >> Zeiger neu montiert und Schmierstellen gezeigt für eig Service, da kein Feinöl vorhanden","Overwound >> wijzer opnieuw gemonteerd en smeerpunten getoond voor eig service, als geen fijne olie beschikbaar.","Aiguilles montées à nouveau et points de lubrification indiqués pour un service spécifique, car pas d'huile fine disponible.","Puntatore smontato e punti di lubrificazione indicati per il servizio eig, poiché non è disponibile l'olio fine","Puntero montado de nuevo y puntos de engrase indicados para servicio eig, ya que no se dispone de aceite fino","Overspolet >> viser genmonteret og smørepunkter vist for egen service, da ingen fin olie tilgængelig"
-anstiftung_8695,anstiftung,DEU,def>> def Teil kan nur mit spezieller Löttechnik ausgelötet werden,de,DeepL,de,def>> def part can be desoldered only with special soldering technique,def>> def Teil kan nur mit spezieller Löttechnik ausgelötet werden,def>> def onderdeel kan alleen worden gedesoldeerd met speciale soldeertechniek,def>&gt ; def La pièce ne peut être dessoudée qu'avec une technique de soudage spéciale,def>> def La parte può essere dissaldata solo con una speciale tecnica di saldatura,def>> la pieza def sólo se puede desoldar con una técnica de soldadura especial,def>> def Del kan kun afloddes med særlig loddeteknik
-anstiftung_8696,anstiftung,DEU,runtegefallen>> Gehäuse zerbrochen,de,DeepL,de,runtegefallen>> housing broken,runtegefallen>> Gehäuse zerbrochen,runtegefallen>> Housing broken,tombé>&gt ; boîtier cassé,runtegefallen>> Alloggi rotti,runtegefallen>> Vivienda rota,runtegefallen>> Bolig ødelagt
-anstiftung_8697,anstiftung,DEU,lädt nicht >> Laderegler überbrückt = max 3 Stunden laden!,de,DeepL,de,does not charge >> charge controller bypassed = max 3 hours charging!,lädt nicht >> Laderegler überbrückt = max 3 Stunden laden!,laadt niet >> laadregelaar omzeild = max 3 uur laden!,ne charge pas >&gt ; régulateur de charge shunté = max 3 heures de charge !,non si carica >> regolatore di carica bypassato = max 3 ore di carica!,no carga >> regulador de carga puenteado = ¡máximo 3 horas de carga!,lader ikke >> laderegulator bypasset = maks. 3 timers opladning!
-anstiftung_8698,anstiftung,DEU,def>> Rep unrentabel,de,DeepL,de,def>> Rep unprofitable,def>> Rep unrentabel,def>> Rep onrendabel,def>&gt ; Rep non rentable,def>> Rep non redditizia,def>> Rep no rentable,def>> Rep urentabel
-anstiftung_8699,anstiftung,DEU,def>> Gerät kann nicht geöffnet werden,de,DeepL,de,def>> Device cannot be opened,def>> Gerät kann nicht geöffnet werden,def>> Eenheid kan niet worden geopend,def>&gt ; l'appareil ne peut pas être ouvert,def>> L'unità non può essere aperta,def>> La unidad no se puede abrir,def>> Enheden kan ikke åbnes
-anstiftung_87,anstiftung,DEU,geht nicht mehr,de,DeepL,de,no longer works,geht nicht mehr,werkt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,virker ikke længere
-anstiftung_8700,anstiftung,DEU,def>> Fehler nicht gefunden,de,DeepL,de,def>> Error not found,def>> Fehler nicht gefunden,def>> Fout niet gevonden,def>&gt ; erreur non trouvée,def>> Errore non trovato,def>> Error no encontrado,def>> Fejl ikke fundet
-anstiftung_8701,anstiftung,DEU,Überschläge in PA-Röhre >> trotz beschaffter Neuröhre kein Ton; evtl Übertragerfehler,de,DeepL,de,Flashovers in PA tube >> despite procured new tube no sound; possibly transformer error,Überschläge in PA-Röhre >> trotz beschaffter Neuröhre kein Ton; evtl Übertragerfehler,Flashovers in PA-buis >> geen geluid ondanks aangeschafte nieuwe buis; mogelijk transformatordefect,Débordement dans le tube PA >&gt ; pas de son malgré l'achat d'un nouveau tube ; peut-être erreur de transformateur,Flashovers nel tubo del PA; nessun suono nonostante l'acquisto di un nuovo tubo; possibile guasto al trasformatore,Flashovers en el tubo de megafonía; no hay sonido a pesar de haber adquirido un tubo nuevo; posible fallo del transformador,Flashovers i PA-rør; ingen lyd trods indkøbt nyt rør; mulig transformerfejl
-anstiftung_8702,anstiftung,DEU,def>> ET wird vom Kunden besorgt,de,DeepL,de,def>> ET is provided by the customer,def>> ET wird vom Kunden besorgt,def>> ET wordt geleverd door de klant,def>&gt ; ET est obtenu par le client,def> ET è fornito dal cliente,def>> ET es proporcionado por el cliente,def>> ET leveres af kunden
-anstiftung_8703,anstiftung,DEU,Motor läuft nicht >> Sicherheitsschalter mech ausgesprungen,de,DeepL,de,Motor does not run >> Safety switch mech jumped out,Motor läuft nicht >> Sicherheitsschalter mech ausgesprungen,Motor loopt niet >> Veiligheidsschakelaar mech is eruit gesprongen,Le moteur ne tourne pas >&gt ; l'interrupteur de sécurité mech a sauté,Il motore non funziona; l'interruttore di sicurezza mech è saltato via,El motor no funciona >> Interruptor de seguridad mech saltó a cabo,Motoren kører ikke >> Sikkerhedsafbrydermekanisme hoppet ud
-anstiftung_8706,anstiftung,DEU,def>> Schalter für CD-Laufwerk rep,de,DeepL,de,def>> Switch for CD drive rep,def>> Schalter für CD-Laufwerk rep,def>> Schakelaar voor CD drive rep,def>&gt ; interrupteur pour lecteur de CD rep,def>> Interruttore per la riproduzione dell'unità CD,def>> Interruptor para rep de la unidad de CD,def>> Kontakt til CD-drev rep
-anstiftung_8707,anstiftung,DEU,Ein-Aus-Schalter oxydiert >> gereinigt,de,DeepL,de,On-off switch oxidized >> cleaned,Ein-Aus-Schalter oxydiert >> gereinigt,Aan-uitschakelaar geoxideerd >> schoongemaakt,Bouton marche/arrêt oxydé >&gt ; nettoyé,Interruttore on-off ossidato >> pulito,Interruptor de desconexión oxidado >> limpiado,Tænd/sluk-kontakt oxideret >> rengjort
-anstiftung_8709,anstiftung,DEU,Kabelbruch >> Kabel getauscht,de,DeepL,de,Cable break >> Cable replaced,Kabelbruch >> Kabel getauscht,Kabelbreuk >> Kabel vervangen,Rupture de câble >&gt ; câble échangé,Rottura del cavo; cavo sostituito,Cable roto >> Cable sustituido,Kabelbrud >> Kabel udskiftet
-anstiftung_871,anstiftung,DEU,Thermosicherung kaputt,de,DeepL,de,Thermal fuse broken,Thermosicherung kaputt,Thermische zekering kapot,Fusible thermique cassé,Fusibile termico rotto,Fusible térmico roto,Termisk sikring ødelagt
-anstiftung_8710,anstiftung,DEU,tot>> Reset durchgeführt,de,DeepL,de,dead>> Reset performed,tot>> Reset durchgeführt,dood>> Reset uitgevoerd,tot>&gt ; Réinitialisation effectuée,morto Ripristino effettuato,muerto>> Reajuste realizado,død>> Reset udført
-anstiftung_8711,anstiftung,DEU,eingesaugter Faden >> Laufrad gängig gemacht,de,DeepL,de,sucked thread >> impeller made common,eingesaugter Faden >> Laufrad gängig gemacht,Zuigende draad >> Waaier gemaakt gemeenschappelijk,fil aspiré >&gt ; roue rendue courante,Filettatura risucchiata; Girante resa comune,Rosca chupada >> Impulsor hecho común,Suget gevind >> Impeller gjort almindelig
-anstiftung_8712,anstiftung,DEU,Transporteur und Spule >> kein Anschlusskabel dabei,de,DeepL,de,Feed dog and bobbin >> no connection cable included,Transporteur und Spule >> kein Anschlusskabel dabei,Transporteur en spoel >> geen aansluitkabel inbegrepen,Transporteur et bobine >&gt ; pas de câble de raccordement fourni,Griffa e bobina non sono inclusi nel cavo di collegamento,No incluye cable de conexión,Transportør og spole medfølger ikke - intet tilslutningskabel
-anstiftung_8714,anstiftung,DEU,def>> Erdschluß festgestellt = Rep nicht rentabel,de,DeepL,de,def>> Earth fault detected = Rep not profitable,def>> Erdschluß festgestellt = Rep nicht rentabel,def>> Aardlek gedetecteerd = Rep niet rendabel,def>&gt ; Détection d'un défaut à la terre = réparation non rentable,def>> Guasto a terra rilevato = Rep non redditizia,def>> Fallo a tierra detectado = Rep no rentable,def>> Jordfejl registreret = Rep ikke rentabel
-anstiftung_8715,anstiftung,DEU,kein einschalten möglich >> Gehäuse klemmt = Infos nötig,de,DeepL,de,no switching on possible >> housing jammed = info necessary,kein einschalten möglich >> Gehäuse klemmt = Infos nötig,Geen inschakeling mogelijk >> Behuizing vastgelopen = Info noodzakelijk,pas de mise en marche possible >&gt ; boîtier bloqué = infos nécessaires,Non è possibile l'accensione; l'alloggiamento è inceppato = è necessaria un'informazione,No es posible la conexión >> Carcasa atascada = Información necesaria,Ingen tænding mulig >> Hus sidder fast = Info nødvendig
-anstiftung_8716,anstiftung,DEU,heizt nicht auf >> Gerät kann nicht geöffnet werden,de,DeepL,de,does not heat up >> device cannot be opened,heizt nicht auf >> Gerät kann nicht geöffnet werden,Verwarmt niet >> Apparaat kan niet worden geopend,ne chauffe pas >&gt ; l'appareil ne peut pas être ouvert,Non si riscalda; l'unità non può essere aperta,No se calienta >> La unidad no se puede abrir,Varmer ikke op >> Enheden kan ikke åbnes
-anstiftung_8717,anstiftung,DEU,bekommt keinen Strom >> Fehler nicht gefunden,de,DeepL,de,does not get power >> error not found,bekommt keinen Strom >> Fehler nicht gefunden,krijgt geen stroom >> Fout niet gevonden,ne reçoit pas de courant >&gt ; erreur non trouvée,non riceve energia,no recibe alimentación >> Error no encontrado,får ingen strøm >> Fejl ikke fundet
-anstiftung_8718,anstiftung,DEU,"kein einschalten möglich >> Fehler auf Board nicht gefunden, trotz entf Peripherie und Sichtkontr der Bauteile",de,DeepL,de,"no power on possible >> error on board not found, despite uninstalling periphery and visual inspection of components","kein einschalten möglich >> Fehler auf Board nicht gefunden, trotz entf Peripherie und Sichtkontr der Bauteile","Geen inschakeling mogelijk >> Fout op bord niet gevonden, ondanks verwijderen van randapparatuur en visuele inspectie van componenten.","pas d'allumage possible >&gt ; erreur non trouvée sur la carte, malgré le déploiement de la périphérie et le contrôle visuel des composants","Non è possibile l'accensione; errore sulla scheda non trovato, nonostante la disinstallazione delle periferiche e l'ispezione visiva dei componenti.","No es posible el encendido >> Error en placa no encontrada, a pesar de desinstalar periféricos e inspección visual de componentes.","Ikke muligt at tænde >> Error on board not found, på trods af afinstallation af periferiudstyr og visuel inspektion af komponenter."
-anstiftung_8719,anstiftung,DEU,Ladebuchse erneuern >> NT geprüft = wird bestellt,de,DeepL,de,Renew charging socket >> NT checked = will be ordered,Ladebuchse erneuern >> NT geprüft = wird bestellt,Vernieuwen laadcontactdoos >> NT gecontroleerd = wordt besteld,Remplacer la prise de charge >&gt ; NT vérifié = sera commandé,Rinnovare la presa di ricarica >> NT controllato = sarà ordinato,Renovar toma de carga >> NT comprobado = se pedirá,Forny ladestik >> NT markeret = vil blive bestilt
-anstiftung_872,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_8720,anstiftung,DEU,verliert ölige Flüssigkeit >> Dichtung und Fett erneuern nötig = wird bestellt,de,DeepL,de,loses oily fluid >> gasket and grease need to be replaced = will be ordered,verliert ölige Flüssigkeit >> Dichtung und Fett erneuern nötig = wird bestellt,verliest olieachtige vloeistof >> afdichting en vet moeten worden vervangen = wordt besteld,perd du liquide huileux >&gt ; joint et graisse à remplacer = sera commandé,perde liquido oleoso; la guarnizione e il grasso devono essere sostituiti = saranno ordinati,pierde líquido aceitoso >> sello y grasa necesitan ser reemplazados = se ordenará,mister olieagtig væske; pakning og fedt skal udskiftes = vil blive bestilt
-anstiftung_8721,anstiftung,DEU,kein einschalten möglich >> Ersatzlampe ist nötig und muss eingelötet werden,de,DeepL,de,no switching on possible >> spare lamp is necessary and must be soldered in,kein einschalten möglich >> Ersatzlampe ist nötig und muss eingelötet werden,Geen inschakeling mogelijk >> Vervangende lamp is noodzakelijk en moet worden ingesoldeerd,pas d'allumage possible >&gt ; une ampoule de rechange est nécessaire et doit être soudée,Non è possibile l'accensione; è necessaria una lampada sostitutiva che deve essere saldata,No es posible el encendido >> Es necesaria una lámpara de repuesto que debe soldarse,Ikke muligt at tænde >> Udskiftningslampe er nødvendig og skal loddes i
-anstiftung_8722,anstiftung,DEU,CD-Player defekt >> Fehler in Lasereinheit = weitere Infos wegen ET-Bestellung nötig,de,DeepL,de,CD player defective >> Error in laser unit = further info required due to ET order,CD-Player defekt >> Fehler in Lasereinheit = weitere Infos wegen ET-Bestellung nötig,CD speler defect >> Fout in laser unit = verdere info nodig ivm ET order,Lecteur CD défectueux >&gt ; erreur dans l'unité laser = plus d'infos nécessaires pour la commande ET,Lettore CD difettoso = Errore nell'unità laser = ulteriori informazioni necessarie a causa dell'ordine ET,Reproductor de CD defectuoso >> Error en la unidad láser = se necesita más información debido a la orden ET,CD-afspiller defekt >> Fejl i laserenhed = yderligere info nødvendig på grund af ET-ordre
-anstiftung_8723,anstiftung,DEU,Ausfall mit Knacks >> Nachrep: Netzteilelkos erneuert (wurden beschafft),de,DeepL,de,Failure with crackles >> Afterrep: Power supply capacitors renewed (were procured),Ausfall mit Knacks >> Nachrep: Netzteilelkos erneuert (wurden beschafft),Storing met knetteren >> Afterrep: Voedingscondensatoren vervangen (werden aangeschaft),Panne avec craquement >&gt ; Post-réparation : les kilos de l'alimentation ont été remplacés (ont été achetés),Guasto con crepitii >> Post-rep: sostituzione dei condensatori di alimentazione (sono stati acquistati),Avería con crepitación >> Afterrep: Condensadores de alimentación renovados (fueron adquiridos),Fejl med knitren >> Afterrep: Strømforsyningskondensatorer udskiftet (blev indkøbt)
-anstiftung_8724,anstiftung,DEU,Weltempf o.Funktion >>    alle Spannungen gepr = kein Fehler feststellbar,de,DeepL,de,Weltempf o.Funktion >> all voltages gepr = no error detectable,Weltempf o.Funktion >> alle Spannungen gepr = kein Fehler feststellbar,Weltempf o.Funktion >> alle spanningen gepr = geen fout aantoonbaar,Conv. monde sans fonction >&gt ; toutes tensions contrôlées = aucune erreur détectable,Weltempf o.Funktion >> tutte le tensioni gepr = nessun errore rilevabile,Weltempf o.Funktion >> todas las tensiones gepr = ningún error detectable,Weltempf o.Funktion >> alle spændinger gepr = ingen fejl detekterbar
-anstiftung_8726,anstiftung,DEU,schaltet sich ständig ab >> Lüfter gereinigt und Probelauf,de,DeepL,de,constantly switches off >> fan cleaned and test run,schaltet sich ständig ab >> Lüfter gereinigt und Probelauf,schakelt constant uit >> ventilator gereinigd en proefgedraaid,s'éteint constamment >&gt ; Ventilateur nettoyé et essai de fonctionnement,si spegne costantemente; ventola pulita e prova di funzionamento,se apaga constantemente >> ventilador limpiado y prueba de funcionamiento,slukker konstant >> ventilator renset og testkørt
-anstiftung_8727,anstiftung,DEU,Play-Knopf eingedrückt >> Schalterknopf geklebt und Taster getauscht,de,DeepL,de,Play button pressed in >> switch button glued and button replaced,Play-Knopf eingedrückt >> Schalterknopf geklebt und Taster getauscht,Speel knop ingedrukt >> schakel knop gelijmd en knop vervangen,Bouton Play enfoncé >&gt ; bouton interrupteur collé et bouton-poussoir échangé,Pulsante di riproduzione premuto; pulsante di commutazione incollato e pulsante sostituito,Botón de reproducción pulsado >> botón interruptor pegado y botón sustituido,Afspilningsknap trykket ind; afbryderknap limet og knap udskiftet
-anstiftung_8728,anstiftung,DEU,def>> Motor v. CD-Schacht def,de,DeepL,de,def>> Motor v. CD slot def,def>> Motor v. CD-Schacht def,def>> Motor v. CD as def,def>&gt ; Moteur de la baie CD def,def. motore v. albero CD def.,def>> Motor v. eje CD def,def>> Motor v. CD-aksel def
-anstiftung_8729,anstiftung,DEU,def>> Maschine blockiert,de,DeepL,de,def>> Machine blocked,def>> Maschine blockiert,def>> Machine geblokkeerd,def>&gt ; machine bloquée,def>> Macchina bloccata,def>> Máquina bloqueada,def>> Maskine blokeret
-anstiftung_873,anstiftung,DEU,HDMI Board Defekt Noch in Arbeit,de,DeepL,de,HDMI Board Defect Still in progress,HDMI Board Defekt Noch in Arbeit,HDMI Board Defect Nog steeds in behandeling,Carte HDMI défectueuse Encore en cours,Difetto della scheda HDMI Ancora in corso,Defecto en la placa HDMI Aún en curso,HDMI Board Defekt Stadig i gang
-anstiftung_8730,anstiftung,DEU,def>> Antriebsriemen def,de,DeepL,de,def>> Drive belt def,def>> Antriebsriemen def,def>> Aandrijfriem def,def>&gt ; courroie d'entraînement def,def Cinghia di trasmissione def def cinghia di trasmissione.,def>> Correa de transmisión def,def>> Drivrem def
-anstiftung_8731,anstiftung,DEU,Einstellungen>> Spezialwerkzeug noch nötig für Zahnriemen aufziehen,de,DeepL,de,Settings>> Special tool still required for timing belt retraction,Einstellungen>> Spezialwerkzeug noch nötig für Zahnriemen aufziehen,Instellingen>> Speciaal gereedschap nog steeds nodig voor montage distributieriem,Réglages>&gt ; outil spécial encore nécessaire pour remonter la courroie de distribution,Impostazioni>> Per il montaggio della cinghia di distribuzione è ancora necessario uno strumento speciale,Ajustes>> Sigue siendo necesaria una herramienta especial para montar la correa de distribución,Indstillinger>> Specialværktøj stadig nødvendigt til montering af tandrem
-anstiftung_8732,anstiftung,DEU,Wako>> Schalter gereinigt,de,DeepL,de,Wako>> switch cleaned,Wako>> Schalter gereinigt,Wako>> schakelaar gereinigd,Wako>&gt ; interrupteur nettoyé,Wako>> interruttore pulito,Wako>> interruptor limpiado,Wako>> kontakt rengjort
-anstiftung_8733,anstiftung,DEU,def>> Thermosicherung ersetzt,de,DeepL,de,def>> Thermal fuse replaced,def>> Thermosicherung ersetzt,def>> Thermische zekering vervangen,def>&gt ; fusible thermique remplacé,fusibile termico sostituito,def>> Fusible térmico sustituido,def>> Termisk sikring udskiftet
-anstiftung_8734,anstiftung,DEU,Wako>> Wackelkontakt beseitigt,de,DeepL,de,Wako>> Loose contact eliminated,Wako>> Wackelkontakt beseitigt,Wako>> Los contact geëlimineerd,Wako>&gt ; faux contact éliminé,Wako>> Contatto sciolto eliminato,Wako>> Contacto suelto eliminado,Wako>> Løs kontakt elimineret
-anstiftung_8735,anstiftung,DEU,def>> Motor gangbar gemacht,de,DeepL,de,def>> engine made viable,def>> Motor gangbar gemacht,def>> Motor levensvatbaar gemaakt,def>&gt ; moteur rendu fonctionnel,def>> Motore reso praticabile,def>> Motor hecho viable,def>> Motor gjort levedygtig
-anstiftung_8736,anstiftung,DEU,def>> Stecker nachgebogen,de,DeepL,de,def>> Plug re-bent,def>> Stecker nachgebogen,def>> Plug re-bent,def>&gt ; connecteur replié,def>> Spina ri-curvata,def>> Enchufe redoblado,def>> Stik ombukket
-anstiftung_8737,anstiftung,DEU,Fehlermeldung,de,DeepL,de,Error message,Fehlermeldung,Foutmelding,Message d'erreur,Messaggio di errore,Mensaje de error,Fejlmeddelelse
-anstiftung_8738,anstiftung,DEU,Wasser wird nicht in Filter gepumpt,de,DeepL,de,Water is not pumped into filter,Wasser wird nicht in Filter gepumpt,Er wordt geen water in het filter gepompt,L'eau n'est pas pompée dans le filtre,L'acqua non viene pompata nel filtro,El agua no se bombea al filtro,Der pumpes ikke vand ind i filteret
-anstiftung_8739,anstiftung,DEU,schaltet sich nicht ein,de,DeepL,de,does not turn on,schaltet sich nicht ein,schakelt niet in,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,tænder ikke
-anstiftung_874,anstiftung,DEU,Kabelanschluss innen defekt,de,DeepL,de,Cable connection defective inside,Kabelanschluss innen defekt,Kabelaansluiting binnenin defect,Raccordement de câble défectueux à l'intérieur,Collegamento del cavo difettoso all'interno,Conexión de cable defectuosa en el interior,Kabelforbindelse defekt indvendigt
-anstiftung_8740,anstiftung,DEU,Kabel defekt?,de,DeepL,de,Cable defective?,Kabel defekt?,Kabel defect?,Câble défectueux ?,Il cavo è difettoso?,¿Cable defectuoso?,Er kablet defekt?
-anstiftung_8742,anstiftung,DEU,Wasser läuft aus,de,DeepL,de,Water leaks,Wasser läuft aus,Waterlekken,L'eau s'écoule,Perdite d'acqua,Fugas de agua,Vandlækager
-anstiftung_8743,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_8744,anstiftung,DEU,Aufspulen geht nicht,de,DeepL,de,Rewind does not work,Aufspulen geht nicht,Terugspoelen werkt niet,Le rembobinage ne fonctionne pas,Il riavvolgimento non funziona,El rebobinado no funciona,Spoling virker ikke
-anstiftung_8745,anstiftung,DEU,"Gesichtspflegeset, dessen mechanische Teile sich nicht mehr bewegen",de,DeepL,de,Face care set whose mechanical parts stop moving,"Gesichtspflegeset, dessen mechanische Teile sich nicht mehr bewegen",Gezichtsverzorgingsset waarvan de mechanische onderdelen niet meer bewegen,Kit de soins pour le visage dont les parties mécaniques ne bougent plus,Set per la cura del viso le cui parti meccaniche non si muovono più,Set de cuidado facial cuyas piezas mecánicas ya no se mueven,"Ansigtsplejesæt, hvis mekaniske dele ikke længere bevæger sig"
-anstiftung_8746,anstiftung,DEU,zum Ende zu schnell,de,DeepL,de,too fast to the end,zum Ende zu schnell,te snel naar het einde toe,trop rapide vers la fin,troppo veloce verso la fine,demasiado rápido hacia el final,for hurtig mod slutningen
-anstiftung_8747,anstiftung,DEU,Mahlwerk defekt,de,DeepL,de,Grinder defective,Mahlwerk defekt,Molen defect,Moulin défectueux,Smerigliatrice difettosa,Amoladora defectuosa,Kværn defekt
-anstiftung_8748,anstiftung,DEU,geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_8749,anstiftung,DEU,stoppt einfach,de,DeepL,de,simply stops,stoppt einfach,stopt gewoon,s'arrête simplement,si ferma semplicemente,simplemente se detiene,stopper simpelthen
-anstiftung_875,anstiftung,DEU,Kabel nicht isoliert,de,DeepL,de,Cable not insulated,Kabel nicht isoliert,Kabel niet geïsoleerd,Câble non isolé,Cavo non isolato,Cable no aislado,Kablet er ikke isoleret
-anstiftung_8750,anstiftung,DEU,zu schwache Leistung,de,DeepL,de,too weak performance,zu schwache Leistung,underperformance,performance trop faible,sottoperformance,bajo rendimiento,underpræstation
-anstiftung_8751,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_8752,anstiftung,DEU,Ein-und Ausschalter defekt,de,DeepL,de,On and off switch defective,Ein-und Ausschalter defekt,Aan- en uitschakelaar defect,Interrupteur marche/arrêt défectueux,Interruttore di accensione e spegnimento difettoso,Interruptor de encendido y apagado defectuoso,Tænd- og slukkontakt defekt
-anstiftung_8753,anstiftung,DEU,geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_8756,anstiftung,DEU,glüht nicht mehr,de,DeepL,de,no longer glows,glüht nicht mehr,gloeit niet langer,ne brille plus,non si illumina più,ya no brilla,lyser ikke længere
-anstiftung_8758,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_8759,anstiftung,DEU,Nadel bricht häufig ab,de,DeepL,de,Needle breaks frequently,Nadel bricht häufig ab,Naald breekt vaak af,l'aiguille se casse souvent,L'ago si rompe spesso,La aguja se rompe con frecuencia,Nålen knækker ofte af
-anstiftung_876,anstiftung,DEU,Steuerung defekt. Kurzschluss auf Platine,de,DeepL,de,Control unit defective. Short circuit on circuit board,Steuerung defekt. Kurzschluss auf Platine,Besturingseenheid defect. Kortsluiting op printplaat,Commande défectueuse. Court-circuit sur la platine,Unità di controllo difettosa. Cortocircuito sulla scheda di circuito,Unidad de control defectuosa. Cortocircuito en la placa de circuitos.,Kontrolenhed defekt. Kortslutning på kredsløbskort
-anstiftung_8760,anstiftung,DEU,Fadenspannung defekt,de,DeepL,de,Thread tension defective,Fadenspannung defekt,Draadspanning defect,Tension de fil défectueuse,Tensione del filo difettosa,Tensión del hilo defectuosa,Trådspænding defekt
-anstiftung_8761,anstiftung,DEU,nur noch kalt,de,DeepL,de,only cold,nur noch kalt,Alleen koude,seulement froid,Solo freddo,Sólo frío,Kun kulde
-anstiftung_8762,anstiftung,DEU,ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_8763,anstiftung,DEU,Motor ist abgefallen = neu befestigen >> sicherheheitsrelevante Teile defekt – nicht mehr erhältlich,de,DeepL,de,Motor has fallen off = reattach >> safety-relevant parts defective - no longer available,Motor ist abgefallen = neu befestigen >> sicherheheitsrelevante Teile defekt – nicht mehr erhältlich,Motor is eraf gevallen = opnieuw bevestigen >> veiligheidsrelevante onderdelen defect - niet meer leverbaar,Le moteur est tombé = le fixer à nouveau >&gt ; pièces importantes pour la sécurité défectueuses - plus disponible,Il motore si è staccato = riattaccarlo; parti rilevanti per la sicurezza difettose - non più disponibili,El motor se ha caído = volver a montar >> piezas relevantes para la seguridad defectuosas - ya no disponibles,Motoren er faldet af = sæt den på igen; sikkerhedsrelevante dele defekte - fås ikke længere
-anstiftung_8764,anstiftung,DEU,Motor läuft nicht >> Motorschaden,de,DeepL,de,Engine does not run >> Engine damage,Motor läuft nicht >> Motorschaden,Motor loopt niet >> Motorschade,Le moteur ne tourne pas >&gt ; Panne de moteur,Il motore non funziona,El motor no funciona >> Daños en el motor,Motoren kører ikke >> Motorskade
-anstiftung_8765,anstiftung,DEU,def>> Geprüft = nicht reparabel,de,DeepL,de,def>> Checked = not repairable,def>> Geprüft = nicht reparabel,def>> Getest = niet herstelbaar,def>&gt ; Vérifié = non réparable,def>> Testato = non riparabile,def>> Probado = no reparable,def>> Testet = kan ikke repareres
-anstiftung_8766,anstiftung,DEU,läßtt sich nicht einschalten >>   keine Zeit mehr,de,DeepL,de,can not be switched on >> no more time,läßtt sich nicht einschalten >> keine Zeit mehr,kan niet worden ingeschakeld >> geen tijd meer,ne s'allume pas >&gt ; plus le temps,non può essere acceso,no se puede encender >> no más tiempo,kan ikke tændes >> ikke mere tid
-anstiftung_8767,anstiftung,DEU,Transport blockiert >>,de,DeepL,de,Transport blocked >>,Transport blockiert >>,Transport geblokkeerd >>,Transport bloqué >&gt ;,Trasporto bloccato,Transporte bloqueado;,Transport blokeret >>
-anstiftung_8768,anstiftung,DEU,Licht leuchtet nicht >> nicht reparabel,de,DeepL,de,Light does not light >> not repairable,Licht leuchtet nicht >> nicht reparabel,Licht gaat niet aan >> niet te repareren,La lumière ne s'allume pas >&gt ; non réparable,La luce non si accende; non riparabile,La luz no se enciende >> no reparable,Lyset tændes ikke; kan ikke repareres
-anstiftung_8769,anstiftung,DEU,"Schifferl springt raus >> System unbekannt, Feinmechanik",de,DeepL,de,"Schifferl jumps out >> System unknown, precision mechanics","Schifferl springt raus >> System unbekannt, Feinmechanik","Schifferl springt eruit >> Systeem onbekend, prima mechaniek","Schifferl saute dehors >&gt ; Système inconnu, mécanique de précision","Schifferl salta fuori >> Sistema sconosciuto, meccanica di precisione","Schifferl salta >> Sistema desconocido, mecánica fina","Schifferl springer ud >> System ukendt, finmekanik"
-anstiftung_877,anstiftung,DEU,Kein Ton NF-Verstärker defekt,de,DeepL,de,No sound LF amplifier defective,Kein Ton NF-Verstärker defekt,Geen geluid LF versterker defect,Pas de son Amplificateur BF défectueux,Nessun suono Amplificatore LF difettoso,No hay sonido Amplificador LF defectuoso,Ingen lyd LF-forstærker defekt
-anstiftung_8770,anstiftung,DEU,setzt öfters aus  >> Test ohne Netzwerk nicht möglich,de,DeepL,de,often stops >> test without network not possible,setzt öfters aus >> Test ohne Netzwerk nicht möglich,>> Test niet mogelijk zonder netwerk,s'arrête souvent >&gt ; test impossible sans réseau,Arresto frequente >> Il test non è possibile senza la rete,Paradas frecuentes >> La prueba no es posible sin red,Stopper ofte >> Test ikke mulig uden netværk
-anstiftung_8771,anstiftung,DEU,läuft nicht mehr  >> Ersatzteil muss beschafft werden,de,DeepL,de,no longer runs >> spare part must be procured,läuft nicht mehr >> Ersatzteil muss beschafft werden,Werkt niet meer >> Reserveonderdeel moet worden aangeschaft,ne fonctionne plus >&gt ; il faut se procurer une pièce de rechange,Non funziona più; è necessario procurarsi un pezzo di ricambio,Ya no funciona >> Es necesario adquirir una pieza de recambio,Kører ikke længere >> Reservedel skal anskaffes
-anstiftung_8772,anstiftung,DEU,"kann nicht mehr eingeschaltet werden >> Kolben gangbar gemacht, es fehlen aber noch Teile",de,DeepL,de,"can no longer be switched on >> Piston made viable, but parts are still missing","kann nicht mehr eingeschaltet werden >> Kolben gangbar gemacht, es fehlen aber noch Teile","Kan niet meer ingeschakeld worden >> Zuiger bedienbaar gemaakt, maar onderdelen ontbreken nog","ne peut plus être allumé >&gt ; piston rendu opérationnel, mais il manque encore des pièces","Non è più possibile accenderlo; il pistone è stato reso funzionante, ma mancano ancora delle parti","Ya no se puede encender >> Pistón hecho operable, pero aún faltan piezas","Kan ikke længere tændes >> Stemplet er gjort funktionsdygtigt, men der mangler stadig dele"
-anstiftung_8773,anstiftung,DEU,ab Stufe 2 Geräusch >> Lufträder gebrochen,de,DeepL,de,from stage 2 noise >> air wheels broken,ab Stufe 2 Geräusch >> Lufträder gebrochen,van fase 2 geluid >> luchtwielen kapot,à partir du niveau 2 Bruit >&gt ; roues pneumatiques cassées,dal rumore della fase 2,de la etapa 2 ruido >> ruedas de aire roto,fra trin 2 støj >> lufthjul i stykker
-anstiftung_8774,anstiftung,DEU,Stufenumschaltung def >> Ersatzteil beschaffen,de,DeepL,de,Step changeover def >> Procure spare part,Stufenumschaltung def >> Ersatzteil beschaffen,Stap wijzigen >> Reserveonderdeel aanschaffen,Changement d'étage def >&gt ; Se procurer une pièce de rechange,Procurare il pezzo di ricambio,Cambio de paso def >> Adquisición de piezas de recambio,Step changeover def >> Indkøb af reservedele
-anstiftung_8775,anstiftung,DEU,Senderlauf def >> Schaltplan erforderlich,de,DeepL,de,Transmitter run def >> Circuit diagram required,Senderlauf def >> Schaltplan erforderlich,Zender run def >> Vereist schakelschema,Exécution de l'émetteur def >&gt ; schéma de câblage nécessaire,Schema di funzionamento del trasmettitore richiesto,Transmisor en marcha def >> Diagrama de circuito necesario,Transmitter run def >> Kretsdiagram påkrævet
-anstiftung_8776,anstiftung,DEU,Einsatz f. Birne def >> Bezugsquelle genannt,de,DeepL,de,Insert f. bulb def >> Source of supply named,Einsatz f. Birne def >> Bezugsquelle genannt,Insert for bulb def >> Bron van levering genoemd,Insert p. poire def >&gt ; source d'approvisionnement mentionnée,Inserto per lampadina def.,Insertar f. bombilla def >> Fuente de suministro nombrada,Indsæt f. pære def >> Forsyningskilde navngivet
-anstiftung_8777,anstiftung,DEU,"Empfang def (Ein/Aus i.O.) >> Radioteil-Abgleich nötig, aber PA-Test wegen fehl. Adapter nicht möglich",de,DeepL,de,"Reception def (On/Off i.O.) >> Radio part alignment necessary, but PA test because of missing. Adapter not possible","Empfang def (Ein/Aus i.O.) >> Radioteil-Abgleich nötig, aber PA-Test wegen fehl. Adapter nicht möglich","Ontvangst def (On/Off OK) >> Uitlijning radiodeel noodzakelijk, maar PA-test niet mogelijk wegens ontbrekende adapter. Adapter niet mogelijk","Réception def (marche/arrêt OK) >&gt ; Réglage de l'élément radio nécessaire, mais test PA en raison de l'absence d'un signal. Adaptateur impossible","Ricezione difettosa (On/Off OK) >> L'allineamento della parte radio è necessario, ma il test PA non è possibile a causa dell'adattatore mancante. Adattatore non possibile","Recepción def (On/Off OK) >> Es necesario alinear la pieza de radio, pero no es posible realizar la prueba de megafonía porque falta el adaptador. Adaptador no posible","Modtagelse def (On/Off OK) >> Justering af radiodele nødvendig, men PA-test ikke mulig på grund af manglende adapter. Adapter ikke mulig"
-anstiftung_8778,anstiftung,DEU,"def>> blockierende Schleifkohlen gereinigt, aber noch Elektronikaussetzer",de,DeepL,de,"def>> blocking carbon brushes cleaned, but still electronics misfiring","def>> blockierende Schleifkohlen gereinigt, aber noch Elektronikaussetzer","def>> blokkerende koolborstels schoongemaakt, maar nog steeds elektronische storingen","def>&gt ; charbons bloquants nettoyés, mais encore des ratés électroniques","spazzole di carbone di blocco pulite, ma l'elettronica continua a fare cilecca","def>> bloqueo de escobillas de carbón limpiado, pero todavía fallas de encendido electrónico","def>> blokering af kulbørster renset, men stadig elektronisk fejltænding"
-anstiftung_8779,anstiftung,DEU,def>> Kontakte hergestellt,de,DeepL,de,def>> Contacts established,def>> Kontakte hergestellt,def>> Gemaakte contacten,def>&gt ; contacts établis,def>> Contatti effettuati,def>> Contactos realizados,def>> Kontakter oprettet
-anstiftung_8780,anstiftung,DEU,Kettenlauf überprüfen >> Kette wurde neu eingelegt,de,DeepL,de,Check chain run >> chain was newly inserted,Kettenlauf überprüfen >> Kette wurde neu eingelegt,Controleer kettingloop >> ketting is omgelegd,Vérifier le fonctionnement de la chaîne >&gt ; la chaîne a été remise en place,La catena è stata inserita di recente.,Comprobar marcha de la cadena >> la cadena estaba recién insertada,Tjek kædeløb: Kæden er blevet monteret igen.
-anstiftung_8781,anstiftung,DEU,läßt Stiche aus und macht Schlingen >> Einstellungen,de,DeepL,de,omits stitches and makes loops >> settings,läßt Stiche aus und macht Schlingen >> Einstellungen,laat steken weg en maakt lussen >> instellingen,laisse tomber des points et fait des boucles >&gt ; réglages,omette i punti e realizza le anse,omite puntadas y hace bucles >> ajustes,udelader sting og laver løkker >> indstillinger
-anstiftung_8782,anstiftung,DEU,Motortausch = Folgereparatur >> Ersatzteil eingebaut und Funktion getetstet,de,DeepL,de,Motor replacement = follow-up repair >> spare part installed and function tested,Motortausch = Folgereparatur >> Ersatzteil eingebaut und Funktion getetstet,Motorvervanging = vervolgreparatie >> reserveonderdeel geplaatst en op werking getest,Remplacement du moteur = réparation consécutive >&gt ; pièce de rechange montée et fonction testée,Sostituzione del motore = riparazione a posteriori; pezzo di ricambio installato e testato per il funzionamento,Sustitución del motor = reparación de seguimiento >> pieza de recambio instalada y funcionamiento comprobado,Motorudskiftning = opfølgende reparation; reservedel installeret og funktionstestet
-anstiftung_8783,anstiftung,DEU,spielt nicht mehr >> Bruchstücke aus Laufwerk entfernt,de,DeepL,de,no longer plays >> fragments removed from drive,spielt nicht mehr >> Bruchstücke aus Laufwerk entfernt,speelt niet meer af >> fragmenten verwijderd van schijf,ne joue plus >&gt ; fragments retirés du lecteur,non suona più >> frammenti rimossi dall'unità,ya no se reproduce >> fragmentos eliminados de la unidad,spiller ikke længere >> fragmenter fjernet fra drev
-anstiftung_8784,anstiftung,DEU,spielt nicht mehr >> Naht geöffnet und nach Rep wieder eingenäht,de,DeepL,de,no longer plays >> seam opened and sewn back in after rep,spielt nicht mehr >> Naht geöffnet und nach Rep wieder eingenäht,speelt niet meer >> naad geopend en terug genaaid na rep,ne joue plus >&gt ; couture ouverte et recousue après Rep,non gioca più; cucitura aperta e ricucita dopo la riparazione,ya no juega >> costura abierta y cosida de nuevo después de rep,spiller ikke længere >> søm åbnet og syet ind igen efter reparation
-anstiftung_8785,anstiftung,DEU,setzt öfters aus = Wackelkontakt >> Eingangsbuchse nachgelötet,de,DeepL,de,often fails = loose contact >> input socket re-soldered,setzt öfters aus = Wackelkontakt >> Eingangsbuchse nachgelötet,Frequente onderbrekingen = los contact >> ingangsbus opnieuw gesoldeerd,s'arrête souvent = faux contact >&gt ; ressouder la douille d'entrée,Interruzioni frequenti = contatto allentato; presa di ingresso risaldata,Interrupciones frecuentes = contacto suelto >> toma de entrada re-soldada,Hyppige afbrydelser = løs kontakt; indgangsstikket loddes igen
-anstiftung_8786,anstiftung,DEU,Hall bei Außenlautsprecher >> Mikrofon und Schalter geprüft = kein Fehler / evtl PC-Einstellungen korrigieren,de,DeepL,de,Reverberation at external loudspeaker >> microphone and switch checked = no error / possibly correct PC settings,Hall bei Außenlautsprecher >> Mikrofon und Schalter geprüft = kein Fehler / evtl PC-Einstellungen korrigieren,Galm van externe luidspreker >> microfoon en schakelaar gecontroleerd = geen fout / mogelijk juiste PC-instellingen,Réverbération du haut-parleur extérieur >&gt ; microphone et interrupteur vérifiés = pas d'erreur / éventuellement corriger les réglages du PC,riverbero dell'altoparlante esterno; microfono e interruttore controllati = nessun errore / eventualmente impostazioni del PC corrette,Reverberación del altavoz externo >> micrófono e interruptor comprobados = ningún error / posiblemente ajustes de PC correctos,Efterklang af ekstern højttaler; mikrofon og kontakt kontrolleret = ingen fejl / muligvis korrekte pc-indstillinger
-anstiftung_8787,anstiftung,DEU,läuft nicht mehr  >> Bandlaufwerk wieder ok,de,DeepL,de,no longer runs >> tape drive ok again,läuft nicht mehr >> Bandlaufwerk wieder ok,draait niet meer >> tape drive weer ok,ne fonctionne plus >&gt ; lecteur de bande à nouveau ok,l'unità nastro non funziona più e l'unità nastro è di nuovo ok,ya no funciona >> unidad de cinta ok de nuevo,kører ikke længere >> båndstation ok igen
-anstiftung_8788,anstiftung,DEU,Deckel hält nicht zu >> Plastikteil abgebrochen,de,DeepL,de,Lid does not keep closed >> plastic part broken off,Deckel hält nicht zu >> Plastikteil abgebrochen,Deksel blijft niet dicht >> Plastic deel afgebroken,Le couvercle ne se ferme pas >&gt ; pièce en plastique cassée,Il coperchio non rimane chiuso; parte in plastica rotta,La tapa no se mantiene cerrada >> Pieza de plástico rota,Låget kan ikke holdes lukket; plastdel knækket af
-anstiftung_8789,anstiftung,DEU,Radio und CD funktioniert nicht >> Radio rep – CD defekt,de,DeepL,de,Radio and CD does not work >> Radio rep - CD defective,Radio und CD funktioniert nicht >> Radio rep – CD defekt,Radio en CD werken niet >> Radio rep - CD defect,La radio et le CD ne fonctionnent pas >&gt ; Radio rep - CD défectueux,La radio e il CD non funzionano...; Radio difettosa - CD difettoso,Radio y CD no funcionan >> Radio rep - CD defectuoso,Radio og CD virker ikke; Radio rep - CD defekt
-anstiftung_8790,anstiftung,DEU,Brühgruppe nicht herausnehmbar >> läßt sicht nicht zurückfahren – Gerät müsste kpl zerlegt werden,de,DeepL,de,Brewing group cannot be removed >> cannot be moved back - unit would have to be completely disassembled,Brühgruppe nicht herausnehmbar >> läßt sicht nicht zurückfahren – Gerät müsste kpl zerlegt werden,Brouwgroep kan niet worden verwijderd >> kan niet worden teruggeplaatst - apparaat moet volledig worden gedemonteerd,Le groupe d'ébouillantage ne peut pas être retiré - l'appareil devrait être entièrement démonté.,Il gruppo birra non può essere rimosso; non può essere spostato indietro - l'apparecchio deve essere completamente smontato,El grupo de cocción no se puede quitar >> no se puede volver a colocar - habría que desmontar completamente el aparato,Bryggegruppen kan ikke fjernes og kan ikke flyttes tilbage - apparatet skal skilles helt ad.
-anstiftung_8791,anstiftung,DEU,kein einschalten möglich >>   nicht zu öffnen,de,DeepL,de,no switch on possible >> not to open,kein einschalten möglich >> nicht zu öffnen,geen inschakeling mogelijk >> niet te openen,pas de mise en marche possible >&gt ; ne peut pas être ouvert,non è possibile l'accensione,no se puede encender >> no abrir,ikke muligt at tænde >> ikke at åbne
-anstiftung_8792,anstiftung,DEU,CD wird nicht erkannt >> zu komplex,de,DeepL,de,CD is not recognized >> too complex,CD wird nicht erkannt >> zu komplex,CD wordt niet herkend >> te complex,Le CD n'est pas reconnu >&gt ; trop complexe,Il CD non viene riconosciuto,El CD no se reconoce >> demasiado complejo,CD genkendes ikke >> for kompleks
-anstiftung_8793,anstiftung,DEU,Bildschirm geht nicht an >> Rep-Hilfe im Internet gegeben,de,DeepL,de,Screen does not turn on >> Rep help given on the Internet.,Bildschirm geht nicht an >> Rep-Hilfe im Internet gegeben,Scherm gaat niet aan >> Rep hulp gegeven op internet,L'écran ne s'allume pas >&gt ; Aide de réparation donnée sur Internet,Lo schermo non si accende,La pantalla no se enciende >> Rep ayuda dada en Internet,Skærmen tænder ikke >> Rep hjælp givet på internettet
-anstiftung_8794,anstiftung,DEU,läuft nicht mehr  >> Entstörkondensator hat Kurzschluß – muss besorgt werden,de,DeepL,de,no longer runs >> suppressor capacitor has short circuit - must be procured,läuft nicht mehr >> Entstörkondensator hat Kurzschluß – muss besorgt werden,Werkt niet meer >> Ontstoringscondensator heeft kortsluiting - moet aangeschaft worden,ne fonctionne plus >&gt ; le condensateur d'antiparasitage est en court-circuit - doit être fourni,Non funziona più; il condensatore di soppressione delle interferenze ha un cortocircuito - deve essere procurato,Ya no funciona >> El condensador de supresión de interferencias tiene un cortocircuito - debe conseguirse,Kører ikke længere >> Interferensdæmpningskondensator har kortslutning - skal anskaffes
-anstiftung_8795,anstiftung,DEU,"Schalterfehler oder Blockade >> Anker verschoben, aber Demontage nur mit 9mm Inbus möglich >Folgetermin: Lager prüfen!",de,DeepL,de,"Switch fault or blockage >> Armature displaced, but disassembly only possible with 9mm Allen >Follow-up: Check bearing!","Schalterfehler oder Blockade >> Anker verschoben, aber Demontage nur mit 9mm Inbus möglich >Folgetermin: Lager prüfen!","Schakelaarfout of blokkering >> Armatuur verplaatst, maar demontage alleen mogelijk met 9mm inbus >Vervolg: Lagers controleren!","Défaut d'interrupteur ou blocage >&gt ; ancre déplacée, mais démontage possible uniquement avec une clé Allen de 9 mm >Suivi : vérifier le palier !","Guasto o blocco dell'interruttore >> Armatura spostata, ma lo smontaggio è possibile solo con una brugola da 9 mm >Seguito: controllare i cuscinetti!","Interruptor averiado o bloqueado >> inducido desplazado, pero desmontaje sólo posible con llave Allen de 9 mm >Seguimiento: ¡Compruebe los rodamientos!","Fejl i kontakt eller blokering >> Armatur forskudt, men afmontering kun mulig med 9 mm unbrako >Opfølgning: Tjek lejer!"
-anstiftung_8796,anstiftung,DEU,"CD def >> Laser gereinigt, aber vermutl def – Service.Manual nötig",de,DeepL,de,"CD def >> Laser cleaned, but presuml def - Service.Manual needed","CD def >> Laser gereinigt, aber vermutl def – Service.Manual nötig","CD def >> Laser schoongemaakt, maar waarschijnlijk def - Service.manual nodig","CD def >&gt ; laser nettoyé, mais probablement def - manuel de service nécessaire","CD difettoso; Laser pulito, ma probabilmente difettoso - Necessario il manuale di servizio","CD def >> Láser limpiado, pero probablemente def - Service.manual needed","CD def >> Laser renset, men sandsynligvis def - Service.manual nødvendig"
-anstiftung_8797,anstiftung,DEU,Wackelkontakt >> kalte Lötstelle beseitigt,de,DeepL,de,Wobble contact >> cold solder joint eliminated,Wackelkontakt >> kalte Lötstelle beseitigt,Wiebelcontact >> koude soldeerverbinding geëlimineerd,Faux contact >&gt ; point de soudure froid éliminé,Eliminazione del contatto allentato e del giunto di saldatura a freddo,Contacto suelto >> unión soldada en frío eliminada,Løs kontakt >> kold loddesamling elimineret
-anstiftung_8798,anstiftung,DEU,lädt nicht mehr >> Trockenbatt entfernt – Akkus müssen verwendet werden,de,DeepL,de,no longer charges >> dry battery removed - batteries must be used,lädt nicht mehr >> Trockenbatt entfernt – Akkus müssen verwendet werden,laadt niet meer op >> droge batterij verwijderd - batterijen moeten worden gebruikt,ne charge plus >&gt ; pile sèche retirée - les accumulateurs doivent être utilisés,non si carica più >> batteria a secco rimossa - è necessario utilizzare le batterie,ya no se carga >> se quita la pila seca - hay que usar pilas,lader ikke længere >> tørt batteri fjernet - batterier skal bruges
-anstiftung_8799,anstiftung,DEU,kein einschalten möglich >> Schleifkohlenhalter nachgebogen – sollte aber incl Schleifkohlen erneuert werden,de,DeepL,de,no switching on possible >> carbon brush holder re-bent - but should be renewed incl. carbon brushes,kein einschalten möglich >> Schleifkohlenhalter nachgebogen – sollte aber incl Schleifkohlen erneuert werden,Geen inschakeling mogelijk >> verbogen koolborstelhouder - maar moet vernieuwd worden incl. koolborstels,"pas de mise en marche possible >&gt ; support de charbon de meulage recourbé - mais devrait être remplacé, charbons de meulage inclus","Non è possibile l'accensione; il portaspazzole in carbonio è piegato - ma deve essere rinnovato, comprese le spazzole in carbonio",No es posible la conexión >> portaescobillas de carbón doblado - pero debe ser renovado incl. escobillas de carbón,Kan ikke tændes >> Kulbørsteholder ombøjet - men bør fornyes inkl. kulbørster
-anstiftung_8800,anstiftung,DEU,Kabel def >> Kabel erneuert,de,DeepL,de,Cable def >> Cable renewed,Kabel def >> Kabel erneuert,>> Kabel vernieuwd,Câble défectueux >&gt ; Câble renouvelé,Cavo rinnovato,Cable def >> Cable renovado,Kabel def >> Kabel fornyet
-anstiftung_8802,anstiftung,DEU,Tonspur wackelt >> Gereinigt + Tipp zum Digital.. gegeben,de,DeepL,de,Sound track wobbles >> Cleaned + tip for digital... given,Tonspur wackelt >> Gereinigt + Tipp zum Digital.. gegeben,Audiotrack wiebelt >> Schoongemaakt + Tip op Digitaal... gegeven.,La piste audio vacille >&gt ; Nettoyé + astuce donnée au numérique...,La colonna sonora traballa >> Pulito + Suggerimento su Digital... dato.,La pista de audio se tambalea >> Limpiado + Punta en Digital... dado.,Soundtrack wobbles >> Cleaned + Tip on Digital... given.
-anstiftung_8803,anstiftung,DEU,Motor austauschen >> beil. Motor erneuert; Test ohne Akku leider nicht möglich,de,DeepL,de,Replace motor >> enclosed. Motor renewed; test without battery unfortunately not possible,Motor austauschen >> beil. Motor erneuert; Test ohne Akku leider nicht möglich,Motor vervangen >> ingesloten. Motor vernieuwd; test zonder accu helaas niet mogelijk,Remplacez le moteur >&gt ; joint. Moteur remplacé ; test sans batterie malheureusement pas possible,Sostituire il motore Motore rinnovato; il test senza batteria purtroppo non è possibile,Sustituir motor >> cerrado. Motor renovado; prueba sin batería lamentablemente no es posible.,Udskift motor; lukket. Motor fornyet; test uden batteri desværre ikke mulig
-anstiftung_8805,anstiftung,DEU,Türverriegelung abgebrochen >> kein passendes Ersatzteil zu beschaffen,de,DeepL,de,Door lock broken off >> no suitable spare part to be obtained,Türverriegelung abgebrochen >> kein passendes Ersatzteil zu beschaffen,Deurslot afgebroken >> geen geschikt reserveonderdeel te verkrijgen,Verrouillage de porte cassé >&gt ; impossible de se procurer une pièce de rechange adaptée,Serratura della porta rotta; non è stato possibile ottenere un pezzo di ricambio adatto,Cerradura de la puerta rota >> no se puede obtener una pieza de repuesto adecuada,Dørlås knækket af; ingen passende reservedel kan skaffes
-anstiftung_8806,anstiftung,DEU,geht nicht >> Heizspirale durchgerostet = Ersatz nicht möglich,de,DeepL,de,does not work >> heating coil rusted through = replacement not possible,geht nicht >> Heizspirale durchgerostet = Ersatz nicht möglich,werkt niet >> verwarmingsspiraal doorgeroest = vervanging niet mogelijk,ne fonctionne pas >&gt ; spirale chauffante rouillée = remplacement impossible,non funziona >> bobina di riscaldamento arrugginita = sostituzione non possibile,no funciona >> bobina de calefacción oxidada = sustitución imposible,virker ikke >> varmespiral rustet igennem = udskiftning ikke mulig
-anstiftung_8807,anstiftung,DEU,Wasser läuft nicht durch >> Ersatzteil beschaffen,de,DeepL,de,Water does not run through >> Obtain spare part,Wasser läuft nicht durch >> Ersatzteil beschaffen,Water loopt niet door >> Verkrijg reserveonderdeel,L'eau ne passe pas >&gt ; Se procurer une pièce de rechange,L'acqua non passa attraverso il tubo; procurarsi il pezzo di ricambio,El agua no pasa >> Obtener pieza de repuesto,Vandet løber ikke igennem >> Anskaf reservedel
-anstiftung_8808,anstiftung,DEU,zeigt nur „Upging“ im  Display an >> Blockade in Elektronik = Serv-Unterlage erforderlich,de,DeepL,de,"shows only ""Upging"" in display >> blockage in electronics = serv pad required",zeigt nur „Upging“ im Display an >> Blockade in Elektronik = Serv-Unterlage erforderlich,"toont alleen ""Upging"" in de display >> verstopping in elektronica = servo pad nodig","affiche uniquement ""Upging"" à l'écran >&gt ; blocage dans l'électronique = support serv nécessaire","sul display viene visualizzato solo ""Upging""; blocco nell'elettronica = è necessario un servopattino","sólo muestra ""Upging"" en la pantalla >> bloqueo en la electrónica = servo pad necesario","viser kun ""Upging"" i displayet >> blokering i elektronikken = servopude påkrævet"
-anstiftung_8809,anstiftung,DEU,löst ständig die Sicherung aus >> kein Fehler feststellbar,de,DeepL,de,constantly triggers the fuse >> no fault detectable,löst ständig die Sicherung aus >> kein Fehler feststellbar,de zekering schakelt constant uit >> geen storing detecteerbaar,déclenche constamment le fusible >&gt ; pas de défaut détectable,scatta costantemente il fusibile; nessun guasto rilevabile,dispara constantemente el fusible >> sin fallo detectable,udløser konstant sikringen; ingen fejl kan detekteres
-anstiftung_8811,anstiftung,DEU,läßt sich nicht mehr verstellen >> Bremsband neu aufgelegt und Batteriefach geprüft,de,DeepL,de,can no longer be adjusted >> brake band reapplied and battery compartment checked,läßt sich nicht mehr verstellen >> Bremsband neu aufgelegt und Batteriefach geprüft,kan niet meer worden afgesteld >> remband opnieuw aangebracht en batterijcompartiment gecontroleerd,ne se laisse plus régler >&gt ; la bande de frein a été repositionnée et le compartiment de la batterie a été contrôlé,non può più essere regolato; riapplicare la fascia frenante e controllare il vano batteria,ya no se puede ajustar >> volver a colocar la cinta de freno y comprobar el compartimento de la pila,"kan ikke længere justeres; bremsebånd sættes på igen, og batterirummet kontrolleres"
-anstiftung_8812,anstiftung,DEU,kein einschalten möglich >> Flügelrad im Motor gereinigt und Probelauf,de,DeepL,de,no switching on possible >> impeller in motor cleaned and test run,kein einschalten möglich >> Flügelrad im Motor gereinigt und Probelauf,Geen inschakeling mogelijk >> Waaier in motor gereinigd en proefgedraaid,pas de mise en marche possible >&gt ; hélice nettoyée dans le moteur et marche d'essai,Non è possibile l'accensione; girante del motore pulita e prova di funzionamento,No es posible la conexión >> Limpieza del impulsor en el motor y prueba de funcionamiento,Ingen tænding mulig >> Løbehjul i motor rengjort og testkørt
-anstiftung_8813,anstiftung,DEU,Wackelkontakt >> Diode nachgelötet und Zinnschluß beseitigt + Getriebe gereinigt,de,DeepL,de,Wobble contact >> diode re-soldered and tin connection removed + gear cleaned,Wackelkontakt >> Diode nachgelötet und Zinnschluß beseitigt + Getriebe gereinigt,Wiebelcontact >> diode opnieuw gesoldeerd en tinverbinding verwijderd + tandwiel gereinigd,Faux contact >&gt ; soudure de la diode et suppression de la connexion en étain + nettoyage de l'engrenage,Contatto oscillante; diodo risaldato e connessione a stagno rimossa + ingranaggio pulito,Contacto oscilante >> diodo re-soldado y conexión de estaño eliminada + engranaje limpiado,Wobble-kontakt; diode loddet igen og tinforbindelse fjernet + gear rengjort
-anstiftung_8814,anstiftung,DEU,rauchte >> Funktionstest = kein Rauch mehr,de,DeepL,de,smoked >> function test = no more smoke,rauchte >> Funktionstest = kein Rauch mehr,gerookt >> Functie test = geen rook meer,fumait >&gt ; test de fonctionnement = plus de fumée,fumato; test di funzionalità = niente più fumo,fumado >> Prueba de funcionamiento = no más humo,røg >> Funktionstest = ikke mere røg
-anstiftung_8815,anstiftung,DEU,näht nicht gut >> Nähvorsxchub geprüft und Schlitten gereinigt = noch exakte Einstellungen zu ermitteln!,de,DeepL,de,does not sew well >> sewing feed checked and carriage cleaned = exact settings still to be determined!,näht nicht gut >> Nähvorsxchub geprüft und Schlitten gereinigt = noch exakte Einstellungen zu ermitteln!,naait niet goed >> naaitransport gecontroleerd en slede schoongemaakt = exacte instellingen nog te bepalen!,ne coud pas bien >&gt ; avance de couture contrôlée et chariot nettoyé = réglages exacts encore à déterminer !,non cuce bene; avanzamento della cucitura controllato e carrello pulito = impostazioni esatte ancora da determinare!,no cose bien >> avance de costura comprobado y carro limpiado = ¡ajustes exactos aún por determinar!,syr ikke godt >> syfremføring kontrolleret og slæde rengjort = nøjagtige indstillinger skal stadig bestemmes!
-anstiftung_8816,anstiftung,DEU,def>> Thermostat defekt,de,DeepL,en,def>> Thermostat defective,def>> Thermostat defekt,def>> Thermostaat defect,def>&gt ; thermostat défectueux,def>> Termostato difettoso,def>> Termostato defectuoso,def>> Termostat defekt
-anstiftung_8817,anstiftung,DEU,def>> Kunde besorgt Ersatzteil,de,DeepL,de,def>> Customer procures spare part,def>> Kunde besorgt Ersatzteil,def>> Klant schaft reserveonderdeel aan,def>&gt ; Le client se procure une pièce de rechange,def>> Il cliente si procura il pezzo di ricambio,def>> El cliente adquiere la pieza de recambio,def>> Kunden indkøber reservedele
-anstiftung_8818,anstiftung,DEU,LED flackern >> Ersatz wird besorgt und dann eingebaut,de,DeepL,de,LED flicker >> replacement is obtained and then installed,LED flackern >> Ersatz wird besorgt und dann eingebaut,LED's flikkeren >> vervanging wordt aangeschaft en vervolgens geïnstalleerd,Les LED scintillent >&gt ; un remplacement sera trouvé puis installé,I LED sfarfallano; la sostituzione viene acquistata e poi installata,Los LED parpadean; se adquiere e instala un repuesto,LED'er flimrer; udskiftning indkøbes og installeres derefter
-anstiftung_8819,anstiftung,DEU,def>> Riemen gerissen – muss besorgt werden,de,DeepL,de,def>> belt torn - must be procured,def>> Riemen gerissen – muss besorgt werden,def>> Riem gescheurd - moet worden aangeschaft,def>&gt ; courroie déchirée - doit être fournie,def>> Cintura strappata - deve essere procurata,def>> Cinturón roto - debe procurarse,def>> Bælte revet i stykker - skal anskaffes
-anstiftung_8820,anstiftung,DEU,vermutlich Transistor def >> Transistor austauschen,de,DeepL,de,probably transistor def >> Replace transistor,vermutlich Transistor def >> Transistor austauschen,waarschijnlijk transistor def >> transistor vervangen,probablement transistor def >&gt ; remplacer le transistor,probabilmente il transistor è difettoso,probablemente transistor defectuoso >> Sustituir transistor,sandsynligvis transistor defekt >> Udskift transistor
-anstiftung_8822,anstiftung,DEU,def>> Brühgruppe wurde richtig eingebaut,de,DeepL,de,def>> Brew group was installed correctly,def>> Brühgruppe wurde richtig eingebaut,def>> Brouwgroep werd correct geïnstalleerd,def>&gt ; le groupe d'infusion a été correctement installé,def>> Il gruppo Brew è stato installato correttamente,def>> Brew group se ha instalado correctamente,def>> Bryggegruppen blev installeret korrekt
-anstiftung_8823,anstiftung,DEU,Mechanik blockiert >> Rührstab nachgefräst,de,DeepL,de,Mechanics blocked >> Stirring rod re-milled,Mechanik blockiert >> Rührstab nachgefräst,Mechanica geblokkeerd >> Roerstaaf opnieuw gefreesd,Mécanisme bloqué >&gt ; barreau d'agitation re-fraisé,Meccanica bloccata >> Asta di agitazione rifatta,Mecánica bloqueada >> Varilla agitadora rectificada,Mekanik blokeret >> Omrøringsstang genfræset
-anstiftung_8824,anstiftung,DEU,def>> Stellschalter überholt,de,DeepL,de,def>> Control switch overhauled,def>> Stellschalter überholt,def>> Bedieningsschakelaar gereviseerd,def>&gt ; Interrupteur de réglage révisé,def>> Interruttore di controllo revisionato,def>> Interruptor de control revisado,def>> Kontrolkontakt efterset
-anstiftung_8825,anstiftung,DEU,def>>  Lautsärkeregler Kontakt gereinigt,de,DeepL,de,def>> Volume control contact cleaned,def>> Lautsärkeregler Kontakt gereinigt,def>> Luidheidsregeling contact schoongemaakt,def>&gt ; Régulateur de volume Contact nettoyé,def>> Contatto di controllo del loudness pulito,def>> Contacto de control de sonoridad limpiado,def>> Loudness-kontrolkontakt rengjort
-anstiftung_8826,anstiftung,DEU,Schalter verbogen >> Schalter mit Poti nachgebogen,de,DeepL,de,Switch bent >> Switch with potentiometer re-bent,Schalter verbogen >> Schalter mit Poti nachgebogen,Schakelaar verbogen >> Schakelaar met potentiometer opnieuw verbogen,Interrupteur tordu >&gt ; Interrupteur avec potentiomètre replié,Interruttore piegato,Interruptor doblado >> Interruptor con potenciómetro doblado de nuevo,Kontakt bøjet >> Kontakt med potentiometer bøjet igen
-anstiftung_8827,anstiftung,DEU,Lautstärke kratzt und Cassette def >> alle Potis gereinigt + Fehler in Cass-Antrieb lokalisiert – wird behoben,de,DeepL,de,Volume scratchy and cassette def >> all pots cleaned + error located in cass drive - will be fixed,Lautstärke kratzt und Cassette def >> alle Potis gereinigt + Fehler in Cass-Antrieb lokalisiert – wird behoben,Volume krassend en cassette def >> alle potten schoongemaakt + fout gelokaliseerd in cass drive - te repareren,Le volume grésille et la cassette est défectueuse >&gt ; tous les potentiomètres sont nettoyés + erreur localisée dans l'entraînement du cass - sera réparé,Volume graffiante e cassetta difettosa; tutti i potenziometri sono stati puliti + guasto individuato nell'unità cass - da riparare,Volume scratchy and cassette def >> all pots cleaned + fault located in cass drive - to be fixed,Lydstyrken skratter og kassetten er defekt; alle potter renset + fejl lokaliseret i kassettedrevet - skal repareres
-anstiftung_8828,anstiftung,DEU,def>>   Motor war verklemmt,de,DeepL,de,def>> Motor was jammed,def>> Motor war verklemmt,def>> Motor was vastgelopen,def>&gt ; Le moteur était bloqué,Il motore si è inceppato,def>> El motor se atascó,def>> Motor har sat sig fast
-anstiftung_8829,anstiftung,DEU,def>>   repariert,de,DeepL,es,def>> repaired,def>> repariert,def>> gerepareerd,def>&gt ; réparé,def>> riparato,def>> reparado,def>> repareret
-anstiftung_8830,anstiftung,DEU,def>>   Stecker und Schalter repariert + Test,de,DeepL,de,def>> Plug and switch repaired + test,def>> Stecker und Schalter repariert + Test,def>> Stekker en schakelaar gerepareerd + test,def>&gt ; fiche et interrupteur réparés + test,def>> Spina e interruttore riparati + test,def>> Enchufe e interruptor reparados + prueba,def>> Stik og kontakt repareret + test
-anstiftung_8831,anstiftung,DEU,def>>  Brühgruppe eingesteckt,de,DeepL,de,def>> Brew group inserted,def>> Brühgruppe eingesteckt,def>> Brouwgroep ingeplugd,def>&gt ; groupe d'infusion inséré,def>> Gruppo birra inserito,def>> Grupo de cerveza enchufado,def>> Bryggegruppe tilsluttet
-anstiftung_8833,anstiftung,DEU,def>>   Wasserablauf neu abgedichtet,de,DeepL,de,def>> Water drain resealed,def>> Wasserablauf neu abgedichtet,def>> Waterafvoer nieuw afgesloten,def>&gt ; nouvelle étanchéité de l'écoulement d'eau,def>> Scarico dell'acqua appena sigillato,def>> Desagüe de agua recién sellado,Vandafløb nyligt forseglet
-anstiftung_8834,anstiftung,DEU,CD läuft nicht mehr >> Laser geprüft und Leistung erhöht,de,DeepL,de,CD no longer runs >> Laser checked and power increased,CD läuft nicht mehr >> Laser geprüft und Leistung erhöht,CD loopt niet meer >> Laser gecontroleerd en vermogen verhoogd,Le CD ne fonctionne plus >&gt ; Laser vérifié et puissance augmentée,Il CD non funziona più; il laser è stato controllato e la potenza è stata aumentata,El CD ya no funciona >> Láser revisado y potencia aumentada,CD kører ikke længere >> Laser tjekket og effekt øget
-anstiftung_8835,anstiftung,DEU,Zeiger defekt >> Uhrwerk defekt,de,DeepL,de,Pointer defective >> Movement defective,Zeiger defekt >> Uhrwerk defekt,Wijzer defect >> Beweging defect,Aiguilles défectueuses >&gt ; Mouvement défectueux,Puntatore difettoso,Puntero defectuoso >> Movimiento defectuoso,Pointer defekt >> Bevægelse defekt
-anstiftung_8837,anstiftung,DEU,Temp-Regler schaltet Gerät nicht >> Steuermodul vergossen,de,DeepL,de,Temp controller does not switch device >> control module potted,Temp-Regler schaltet Gerät nicht >> Steuermodul vergossen,Temp controller schakelt eenheid niet >> Regelmodule ingegoten,Le régulateur de température ne commute pas l'appareil >&gt ; Module de commande moulé,Il regolatore di temperatura non commuta l'unità,El regulador de temperatura no conmuta la unidad >> Módulo de control encapsulado,Temperaturregulator skifter ikke enhed >> Kontrolmodul indkapslet i potte
-anstiftung_8838,anstiftung,DEU,heizt nicht mehr auf >> Gerät nicht zu öffnen,de,DeepL,de,no longer heats up >> device not to open,heizt nicht mehr auf >> Gerät nicht zu öffnen,verwarmt niet meer >> eenheid kan niet worden geopend,ne chauffe plus >&gt ; appareil impossible à ouvrir,non si riscalda più; l'unità non può essere aperta,ya no se calienta >> la unidad no se puede abrir,varmer ikke længere op >> enheden kan ikke åbnes
-anstiftung_8839,anstiftung,DEU,kein einschalten möglich >> Fehler nicht lokalisierbar,de,DeepL,de,no switch on possible >> error not localizable,kein einschalten möglich >> Fehler nicht lokalisierbar,Geen inschakeling mogelijk >> Fout kan niet worden gelokaliseerd,pas de mise en marche possible >&gt ; erreur non localisable,Non è possibile l'accensione,No es posible la conexión >> Error no localizable,Ingen tænding mulig >> Fejl kan ikke lokaliseres
-anstiftung_8840,anstiftung,DEU,"Kontrolleuchte leuchtet, bis Batt leer >> Fehler nicht gefunden",de,DeepL,de,Control lamp lights up until Batt empty >> Error not found,"Kontrolleuchte leuchtet, bis Batt leer >> Fehler nicht gefunden",Controlelampje brandt tot batterij leeg is >> Fout niet gevonden,Témoin allumé jusqu'à ce que la batterie soit vide >&gt ; erreur non trouvée,La spia di controllo si accende fino a quando la batteria è scarica,La lámpara de control se enciende hasta que se agota la batería >> Error no encontrado,"Kontrollampen lyser, indtil batteriet er tomt >> Fejl ikke fundet"
-anstiftung_8841,anstiftung,DEU,laute Geräusche >> Motor hat Windungsschluß,de,DeepL,de,loud noises >> motor has winding short circuit,laute Geräusche >> Motor hat Windungsschluß,Luide geluiden >> Motor heeft wikkelkortsluiting,bruits forts >&gt ; le moteur a un court-circuit de spire,Rumori forti; il motore ha un cortocircuito dell'avvolgimento,Ruidos fuertes >> El motor tiene un cortocircuito en el devanado,Høje lyde >> Motoren har kortslutning i viklingen
-anstiftung_8842,anstiftung,DEU,def>> Ladeschaltung auf Platine defekt,de,DeepL,de,def>> Charging circuit on board defective,def>> Ladeschaltung auf Platine defekt,def>> Laadcircuit op printplaat defect,def>&gt ; circuit de charge sur la platine défectueux,def>> Circuito di carica sulla scheda di circuito difettoso,def>> Circuito de carga de la placa de circuito defectuoso,def>> Opladningskredsløb på printkort defekt
-anstiftung_8843,anstiftung,DEU,macht nix mehr + Funken? >> Ersatzteile nötig u Kd beschafft diese,de,DeepL,de,makes no more + spark? >> Spare parts needed u Kd procures these,macht nix mehr + Funken? >> Ersatzteile nötig u Kd beschafft diese,doet niets meer + vonken? Reserveonderdelen nodig en Kd schaft ze aan.,ne fait plus rien + étincelles ? >&gt ; Pièces de rechange nécessaires et Kd les procure,non fa più nulla + scintille? I pezzi di ricambio sono necessari e Kd li procura.,¿ya no hace nada + chispas? Se necesitan piezas de repuesto y Kd las consigue.,"ikke længere gør noget + gnister? Der er brug for reservedele, og Kd skaffer dem."
-anstiftung_8844,anstiftung,DEU,Schlingen an Unterfaden >> Ersatzteil beschaffen,de,DeepL,de,Loops on bobbin thread >> Obtain spare part,Schlingen an Unterfaden >> Ersatzteil beschaffen,Lussen op onderdraad >> Reserveonderdeel aanschaffen,Boucles sur le fil inférieur >&gt ; Se procurer une pièce de rechange,Anse sulla filettatura inferiore,Lazos en el hilo inferior >> Conseguir pieza de recambio,Løkker på nederste gevind >> Anskaf reservedel
-anstiftung_8845,anstiftung,DEU,Tonausfall oder Lautsprecherfehler >> Fehler in Relaissteuerung erkannt – Serv-Man wird besorgt,de,DeepL,de,Sound failure or loudspeaker error >> Error in relay control detected - Serv-Man is procured.,Tonausfall oder Lautsprecherfehler >> Fehler in Relaissteuerung erkannt – Serv-Man wird besorgt,Geluidsstoring of luidsprekerfout >> Fout in relaisbesturing gedetecteerd - Serv-Man wordt verkregen,Panne de son ou erreur de haut-parleur >&gt ; erreur détectée dans la commande de relais - Serv-Man est fourni,Guasto del suono o errore dell'altoparlante,Fallo de sonido o error de altavoz >> Se detecta un error en el control del relé - Se procura Serv-Man,Lydsvigt eller højttalerfejl >> Fejl i relæstyring opdaget - Serv-Man er anskaffet
-anstiftung_8846,anstiftung,DEU,kein einschalten möglich teilweise Schalterrep-Versuch o Erfolg =ET-Beschaffung,de,DeepL,de,no switch on possible partial switch rep attempt o success =ET procurement,kein einschalten möglich teilweise Schalterrep-Versuch o Erfolg =ET-Beschaffung,Geen inschakeling mogelijk Gedeeltelijke reparatiepoging van de schakelaar o Succes =ET aanschaf,pas d'allumage possible tentative partielle de réparation de l'interrupteur o succès = acquisition de l'ET,Nessuna accensione possibile Tentativo di riparazione parziale dell'interruttore o Successo = acquisizione di un'unità di misura (ET),No es posible el encendido Intento de reparación parcial del interruptor o Éxito =ET adquisición,Ingen tænding mulig Delvist forsøg på at reparere kontakten o Succes =ET-indkøb
-anstiftung_8847,anstiftung,DEU,Ton geht nicht gut >> R691 ist verbrannt = Schaltplan erforderlich,de,DeepL,de,Sound does not go well >> R691 is burnt = circuit diagram required,Ton geht nicht gut >> R691 ist verbrannt = Schaltplan erforderlich,Geluid gaat niet goed >> R691 is verbrand = schakelschema nodig,Le son ne passe pas bien >&gt ; R691 est brûlé = schéma de câblage nécessaire,Il suono non va bene; R691 è bruciato = è necessario uno schema di circuito,El sonido no va bien >> R691 está quemado = diagrama de cableado necesario,Lyden går ikke godt >> R691 er brændt = ledningsdiagram påkrævet
-anstiftung_8848,anstiftung,DEU,Antenne abgefallen >> Antenne angelötet u CD -  Linse gereinigt,de,DeepL,de,Antenna fell off >> Antenna soldered u CD - lens cleaned,Antenne abgefallen >> Antenne angelötet u CD - Linse gereinigt,Antenne viel eraf >> Antenne gesoldeerd op u CD - Lens schoongemaakt,Antenne tombée >&gt ; Antenne soudée u CD - Lentille nettoyée,L'antenna si è staccata; antenna saldata su u CD - Lente pulita,Antena se cayó >> Antena soldada en u CD - Lente limpia,Antenne faldt af >> Antenne loddet på u CD - Linse renset
-anstiftung_8849,anstiftung,DEU,näht nicht >> Einstellungen korrigiert,de,DeepL,de,does not sew >> settings corrected,näht nicht >> Einstellungen korrigiert,naait niet >> instellingen gecorrigeerd,ne coud pas >&gt ; réglages corrigés,non cuce >> impostazioni corrette,no cose >> ajustes corregidos,syer ikke >> indstillinger korrigeret
-anstiftung_885,anstiftung,DEU,Noch in Arbeit,de,DeepL,de,Still in progress,Noch in Arbeit,Nog aan de gang,Encore en cours,Ancora in corso,Todavía en curso,Stadig i gang
-anstiftung_8852,anstiftung,DEU,einstellen;  >> eingestellt,de,DeepL,de,set; >> set,einstellen; >> eingestellt,set; >> set,régler ; >&gt ; réglé,set; >>set,set; >> set,sæt; >> sæt
-anstiftung_8853,anstiftung,DEU,tickt trotz aufziehen nicht mehr >> Wellen gereingt u Unruhe geprüft,de,DeepL,de,ticks despite winding no longer >> shafts cleaned u unrest tested,tickt trotz aufziehen nicht mehr >> Wellen gereingt u Unruhe geprüft,tikt niet meer ondanks dat hij is opgewonden >> Schachten schoongemaakt en onrust gecontroleerd,ne fait plus tic-tac malgré le remontage >&gt ; arbres nettoyés u agitation contrôlée,non ticchetta più nonostante l'avvolgimento; alberi puliti e controllo del disordine,ya no garrapatea a pesar de haberle dado cuerda >> Ejes limpios y malestar comprobado,"tikker ikke længere på trods af, at de er blevet viklet op >> Aksler renset og uro kontrolleret"
-anstiftung_8855,anstiftung,DEU,Stationsknopf abgefallen >> Achsstummel in Knopf geklebt und Tastensatz gereinigt,de,DeepL,de,Station knob fell off >> axle stub glued into knob and key set cleaned,Stationsknopf abgefallen >> Achsstummel in Knopf geklebt und Tastensatz gereinigt,Stationsknop viel eraf >> asstomp in knop gelijmd en knopenset schoongemaakt,Bouton de station tombé >&gt ; bout d'axe collé dans le bouton et jeu de touches nettoyé,Il pulsante della stazione si è staccato; l'asse è stato incollato nel pulsante e il set di pulsanti è stato pulito.,botón de la estación se cayó >> talón del eje pegado en el botón y el botón conjunto limpiado,"Stationsknap faldt af; akselstump limet ind i knap, og knappesæt rengjort"
-anstiftung_8856,anstiftung,DEU,FB reagiert nie und TV nur zeitweise >> FB-Batterien umgepolt u TV-Start gepr: Stromaufn = normal,de,DeepL,de,FB never reacts and TV only intermittently >> FB batteries reversed u TV start gepr: Stromaufn = normal,FB reagiert nie und TV nur zeitweise >> FB-Batterien umgepolt u TV-Start gepr: Stromaufn = normal,FB reageert nooit en TV slechts met tussenpozen >> FB batterijen omgekeerd u TV start gecontroleerd: stroomstijging = normaal,FB ne réagit jamais et TV seulement par intermittence >&gt ; Piles FB inversées u Démarrage TV testé : courant = normal,Il blocco funzionale non reagisce mai e il televisore reagisce solo a intermittenza; batterie del blocco funzionale invertite u avvio del televisore controllato: aumento di corrente = normale,FB nunca reacciona y TV sólo intermitentemente >> Baterías FB invertidas u TV arranque comprobado: subida de corriente = normal,"FB reagerer aldrig, og TV kun periodisk >> FB-batterier vendt u TV-start kontrolleret: strømstigning = normal"
-anstiftung_8857,anstiftung,DEU,Fadenlauf einstellen >> Einstellungen korrigiert,de,DeepL,de,Adjust thread path >> Settings corrected,Fadenlauf einstellen >> Einstellungen korrigiert,Draadpad aanpassen >> Instellingen gecorrigeerd,Régler le parcours du fil >&gt ; Réglages corrigés,Regolare il percorso del filo >> Impostazioni corrette,Ajustar la trayectoria del hilo >> Ajustes corregidos,Justér trådbanen >> Indstillinger korrigeret
-anstiftung_8858,anstiftung,DEU,keine Anzeige der Außentemp >> neue Batterien notwendig,de,DeepL,de,no display of outdoor temp >> new batteries necessary,keine Anzeige der Außentemp >> neue Batterien notwendig,geen weergave van buitentemperatuur >> nieuwe batterijen nodig,pas d'affichage de la température extérieure >&gt ; nouvelles piles nécessaires,nessuna visualizzazione della temperatura esterna; sono necessarie nuove batterie,no muestra la temperatura exterior >> necesita pilas nuevas,ingen visning af udetemperatur >> nye batterier nødvendige
-anstiftung_8859,anstiftung,DEU,Nachrep zu Vilseck: Ladebuchse erneuern und Scharnier >> Ladebuchse und Scharnier getauscht,de,DeepL,de,Nachrep zu Vilseck: Replace charging socket and hinge >> Charging socket and hinge replaced,Nachrep zu Vilseck: Ladebuchse erneuern und Scharnier >> Ladebuchse und Scharnier getauscht,Nachrep zu Vilseck: Laadcontactdoos en scharnier vervangen >> Laadcontactdoos en scharnier vervangen,Nachrep zu Vilseck : remplacer la prise de charge et la charnière >&gt ; prise de charge et charnière échangées,Nachrep zu Vilseck: sostituzione della presa di ricarica e della cerniera,Nachrep zu Vilseck: Renovar la toma de carga y la bisagra >> Sustitución de la toma de carga y la bisagra,Nachrep zu Vilseck: Forny ladestik og hængsel >> Udskiftning af ladestik og hængsel
-anstiftung_886,anstiftung,DEU,Elkos aufgebläht,de,DeepL,de,Elkos inflated,Elkos aufgebläht,Elkos opgeblazen,Elkos gonflés,Elkos gonfiato,Elkos inflado,Elkos pustet op
-anstiftung_8863,anstiftung,DEU,def>>   Schalter defekt,de,DeepL,de,def>> Switch defective,def>> Schalter defekt,def>> Schakelaar defect,def>&gt ; interrupteur défectueux,def>> Interruttore difettoso,def>> Interruptor defectuoso,def>> Kontakt defekt
-anstiftung_8864,anstiftung,DEU,def>>    Heizung def = nicht wechselbar,de,DeepL,de,def>> Heating def = not changeable,def>> Heizung def = nicht wechselbar,def>> Verwarming def = niet veranderbaar,def>&gt ; chauffage def = non interchangeable,def>> Riscaldamento def = non modificabile,def>> Calefacción def = no modificable,def>> Opvarmning def = kan ikke ændres
-anstiftung_8865,anstiftung,DEU,def>>  Gerät konnte nicht geöffnet werden,de,DeepL,de,def>> Device could not be opened,def>> Gerät konnte nicht geöffnet werden,def>> Apparaat kon niet worden geopend,def>&gt ; l'appareil n'a pas pu être ouvert,def>> Impossibile aprire il dispositivo,def>> No se ha podido abrir el dispositivo,def>> Enheden kunne ikke åbnes
-anstiftung_8866,anstiftung,DEU,def>>   kein Schaltplan + ET nicht vorhanden,de,DeepL,de,def>> no circuit diagram + ET not available,def>> kein Schaltplan + ET nicht vorhanden,def>> geen aansluitschema + ET niet beschikbaar,def>&gt ; pas de schéma électrique + ET non disponible,def>> nessuno schema elettrico + ET non disponibile,def>> sin esquema eléctrico + ET no disponible,def>> intet ledningsdiagram + ET ikke tilgængelig
-anstiftung_8867,anstiftung,DEU,def>> Antriebsriemen besorgen,de,DeepL,de,def>> Get drive belt,def>> Antriebsriemen besorgen,def>> Haal aandrijfriem,def>&gt ; se procurer des courroies d'entraînement,def Ottenere la cinghia di trasmissione,def>> Obtener correa de transmisión,def>> Hent drivrem
-anstiftung_8868,anstiftung,DEU,def>>   Schlauch wird besorgt,de,DeepL,de,def>> Hose is procured,def>> Schlauch wird besorgt,def>> Slang wordt aangeschaft,def>&gt ; le tuyau est fourni,def>> Il tubo flessibile viene procurato,def>> La manguera se adquiere,def>> Slangen er indkøbt
-anstiftung_8869,anstiftung,DEU,def>>   Ersatz für Scherfolie wird benötigt,de,DeepL,de,def>> Replacement for shear foil is needed,def>> Ersatz für Scherfolie wird benötigt,def>> Vervanging voor scheerfolie is nodig,def>&gt ; remplacement de la grille de rasage nécessaire,def>> È necessaria la sostituzione della lamina di taglio,def>> Es necesario sustituir la lámina de cizallamiento,def>> Udskiftning af forskydningsfolie er nødvendig
-anstiftung_887,anstiftung,DEU,Schutzschalter defekt,de,DeepL,de,Circuit breaker defective,Schutzschalter defekt,Stroomonderbreker defect,Disjoncteur défectueux,Interruttore automatico difettoso,Interruptor defectuoso,Afbryder defekt
-anstiftung_8870,anstiftung,DEU,def>>   Riemen wechseln oder Ersatzgerät bei Ebay,de,DeepL,de,def>> Change belt or replacement unit on Ebay,def>> Riemen wechseln oder Ersatzgerät bei Ebay,def>> riem vervangen of vervangende eenheid op Ebay,def>&gt ; changer la courroie ou acheter un appareil de remplacement sur Ebay,def>> Cinghia di ricambio o unità di ricambio su Ebay,def>> Cambiar correa o unidad de repuesto en Ebay,def>> Skift bælte eller udskiftningsenhed på Ebay
-anstiftung_8872,anstiftung,DEU,def>>   ET besorgen,de,DeepL,de,def>> Get ET,def>> ET besorgen,def>> Get ET,def>&gt ; Obtenir ET,def>> Ottenere ET,def>> Obtener ET,def>> Få ET
-anstiftung_8873,anstiftung,DEU,def  >>   ET: Schaltplan erforderlich,de,DeepL,de,def >> ET: Circuit diagram required,def >> ET: Schaltplan erforderlich,def >> ET: Schakelschema vereist,def >&gt ; ET : schéma de câblage requis,ET: è necessario uno schema di circuito,def >> ET: Se requiere diagrama de circuito,def >> ET: Kretsdiagram påkrævet
-anstiftung_8874,anstiftung,DEU,def>>   Lampenfassung def = wird besorgt,de,DeepL,de,def>> Lamp socket def = will be procured,def>> Lampenfassung def = wird besorgt,def>> Lampfitting def = wordt aangeschaft,def>&gt ; douille de lampe def = sera fournie,def; zoccolo per lampada def = sarà procurato,def>> Portalámparas def = se adquirirá,def>> Lampesokkel def = vil blive indkøbt
-anstiftung_8875,anstiftung,DEU,"Empfang?>> kein Defekt, Senderabschaltung bei Kabel Deutschland",de,DeepL,de,"Reception ?>> no defect, transmitter disconnection at Kabel Deutschland","Empfang?>> kein Defekt, Senderabschaltung bei Kabel Deutschland","Ontvangst ?>> geen defect, kanaalafsluiting bij Kabel Deutschland","Réception?>&gt ; pas de défaut, coupure de l'émetteur chez Kabel Deutschland","Ricezione: nessun difetto, canale interrotto presso Kabel Deutschland","Recepción ?>> sin defectos, transmisor apagado en Kabel Deutschland","Modtagelse uden fejl, sender slukket hos Kabel Deutschland"
-anstiftung_8876,anstiftung,DEU,def>>    Dichtung verkehrt u Wasserauslass abgedichtet,de,DeepL,de,def>> gasket sealed upside down u water outlet,def>> Dichtung verkehrt u Wasserauslass abgedichtet,Def>> Pakking ondersteboven afgedicht u Wateruitlaat,def>&gt ; joint inversé u sortie d'eau scellée,Def>> Guarnizione sigillata al contrario u Uscita acqua,Def>> Junta sellada al revés u Salida de agua,Def>> Pakning forseglet på hovedet u Vandudløb
-anstiftung_8877,anstiftung,DEU,def>>   Lötstelle repariert,de,DeepL,de,def>> Solder joint repaired,def>> Lötstelle repariert,def>> Soldeerverbinding gerepareerd,def>&gt ; point de soudure réparé,def>> Giunto a saldare riparato,def>> Unión soldada reparada,def>> Loddesamling repareret
-anstiftung_8878,anstiftung,DEU,def>>   Sicherung gewechselt,de,DeepL,de,def>> Fuse changed,def>> Sicherung gewechselt,def>> Zekering vervangen,def>&gt ; fusible changé,def>> Fusibile cambiato,def>> Fusible cambiado,def>> Sikring skiftet
-anstiftung_8879,anstiftung,DEU,Scherkopf hält nicht >> Scherkopfaufnahme gereinigt,de,DeepL,de,Shaving head does not hold >> Shaving head holder cleaned,Scherkopf hält nicht >> Scherkopfaufnahme gereinigt,Scheerhoofd houdt niet >> Scheerhoofdhouder gereinigd,La tête de rasage ne tient pas >&gt ; Logement de la tête de rasage nettoyé,La testina di rasatura non regge; il ricettacolo della testina di rasatura è stato pulito,El cabezal de afeitado no se sujeta >> Se limpia el soporte del cabezal de afeitado,Barberhoved holder ikke >> Beholder til barberhoved rengøres
-anstiftung_888,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Does not turn on,Lässt sich nicht einschalten,Kan niet worden ingeschakeld,Ne s'allume pas,Non può essere acceso,No se puede encender,Kan ikke tændes
-anstiftung_8880,anstiftung,DEU,def>>   Schalter neu eingestellt,de,DeepL,de,def>> Switch reset,def>> Schalter neu eingestellt,def>> Schakelaar reset,def>&gt ; interrupteur réajusté,def>> Reset dell'interruttore,def>> Reinicio del interruptor,def>> Nulstilling af kontakt
-anstiftung_8881,anstiftung,DEU,display dunkel>>  Einstellung Display heller gemacht,de,DeepL,de,display dark>> setting display made brighter,display dunkel>> Einstellung Display heller gemacht,display dark>> setting display made bright,display sombre>&gt ; réglage écran rendu plus clair,Display scuro> Impostazione Display reso più luminoso,Pantalla oscura>> Ajuste Pantalla más clara,Display dark>> Indstilling Display gjort lysere
-anstiftung_8882,anstiftung,DEU,Kabelbruch >> zerlegt und gebroch. Draht nach außen verlegt – Mädchen wieder glücklich,de,DeepL,de,Cable break >> disassembled and broken. Wire routed to the outside - girl happy again,Kabelbruch >> zerlegt und gebroch. Draht nach außen verlegt – Mädchen wieder glücklich,Kabelbreuk >> gedemonteerd en gebroken. Draad naar buiten geleid - meisje weer blij,Rupture de câble >&gt ; démonté et cassé. Fil déplacé vers l'extérieur - fille à nouveau heureuse,Rottura del cavo; smontato e rotto. Cavo instradato all'esterno - ragazza di nuovo felice,Cable roto >> desmontado y roto. Cable enrutado fuera - chica feliz de nuevo.,Kabelbrud afmonteret og ødelagt. Ledningen ført udenfor - pigen er glad igen
-anstiftung_8883,anstiftung,DEU,Schalter defekt >>   mitgebr. ET eingebaut,de,DeepL,de,Switch defective >> installed with br. ET,Schalter defekt >> mitgebr. ET eingebaut,Defecte schakelaar >> ET gemonteerd,Interrupteur défectueux >&gt ; avec ET monté,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso >> ET instalado,Defekt kontakt >> ET monteret
-anstiftung_8884,anstiftung,DEU,def  >>   Aufsatz-Feder nachgebogen,de,DeepL,de,def >> Attachment spring recurved,def >> Aufsatz-Feder nachgebogen,def >> Bevestigingsveer opnieuw gebogen,def >&gt ; Ressort de rehausse recourbé,molla di attacco ri-piegata,def >> Muelle de fijación redoblado,def >> Fastgørelsesfjeder ombøjet
-anstiftung_8885,anstiftung,DEU,def>>  kein Fehler feststellbarevtl Bedienfehler Deckelkontakt,de,DeepL,de,def>> no error detectablevtl operating error lid contact,def>> kein Fehler feststellbarevtl Bedienfehler Deckelkontakt,def>> geen fout detecteerbaarvtl bedieningsfout dekselcontact,def>&gt ; aucune erreur détectablevtl erreur de manipulation contact du couvercle,def>> nessun errore rilevabilevtl errore di funzionamento contatto di copertura,def>> no error detectablevtl error de funcionamiento tapa contacto,def>> ingen fejl kan detekteresvtl driftsfejl dækselkontakt
-anstiftung_8886,anstiftung,DEU,def>>   Toaster gereinigt,de,DeepL,de,def>> Toaster cleaned,def>> Toaster gereinigt,def>> Toaster gereinigd,def>&gt ; grille-pain nettoyé,def>> Tostapane pulito,def>> Tostadora limpia,def>> Brødrister rengjort
-anstiftung_8887,anstiftung,DEU,Transport blockiert >> Folie von Transportrolle entfernt,de,DeepL,de,Transport blocked >> Foil removed from transport roller,Transport blockiert >> Folie von Transportrolle entfernt,Transport geblokkeerd >> Folie verwijderd van transportrol,Transport bloqué >&gt ; film retiré du rouleau de transport,Trasporto bloccato >> Foglio rimosso dal rullo di trasporto,Transporte bloqueado >> Lámina retirada del rodillo de transporte,Transport blokeret >> Folie fjernet fra transportrulle
-anstiftung_8888,anstiftung,DEU,"kein Auschalten und qualmt >> Teigreste entfernt, Kardangelenk geklebt und verstärkt",de,DeepL,de,"no switch off and smokes >> dough residues removed, cardan joint glued and reinforced.","kein Auschalten und qualmt >> Teigreste entfernt, Kardangelenk geklebt und verstärkt","geen uitschakelen en roken >> deegresten verwijderd, cardanverbinding gelijmd en versterkt","pas d'arrêt et fume >&gt ; restes de pâte enlevés, joint de cardan collé et renforcé","non si spegne e non fuma; residui di pasta rimossi, giunto cardanico incollato e rinforzato","sin desconexión ni humos >> restos de masa eliminados, junta cardán encolada y reforzada","ingen slukning og røg; dejrester fjernet, kardanled limet og forstærket"
-anstiftung_8889,anstiftung,DEU,mehrfach gebrochen >> mit Sek-Kleber und Aktivator-Spray geklebt,de,DeepL,de,broken several times >> glued with sec glue and activator spray,mehrfach gebrochen >> mit Sek-Kleber und Aktivator-Spray geklebt,meerdere malen gebroken >> gelijmd met sec lijm en activator spray,cassé plusieurs fois >&gt ; collé avec de la colle Sek et un spray activateur,rotto più volte >> incollato con colla sec e spray attivatore,roto varias veces >> pegado con pegamento sec y spray activador,Brudt flere gange >> limet med sec-lim og aktivatorspray
-anstiftung_8890,anstiftung,DEU,braucht lange zum Aufheizen >> Ersatzteil Temperaturschalter nicht mehr lieferbar,de,DeepL,de,Takes a long time to heat up >> Spare part temperature switch no longer available,braucht lange zum Aufheizen >> Ersatzteil Temperaturschalter nicht mehr lieferbar,Duurt lang om op te warmen >> Reserveonderdeel temperatuurschakelaar niet meer beschikbaar,met longtemps à chauffer >&gt ; pièce de rechange interrupteur de température plus disponible,Richiede molto tempo per riscaldarsi >> Interruttore di temperatura di ricambio non più disponibile,Tarda mucho en calentarse >> Interruptor de temperatura de repuesto ya no disponible,Tager lang tid at varme op >> Reservedel temperaturkontakt ikke længere tilgængelig
-anstiftung_8891,anstiftung,DEU,"def>>   nur teilweise zerlegbar, Akku nicht wechselbar",de,DeepL,de,"def>> only partly dismountable, battery not replaceable","def>> nur teilweise zerlegbar, Akku nicht wechselbar","def>> slechts gedeeltelijk demonteerbaar, batterij niet vervangbaar","def>&gt ; seulement partiellement démontable, batterie non remplaçable","def>> solo parzialmente smontabile, batteria non sostituibile","def>> sólo parcialmente desmontable, batería no sustituible","def>> kan kun afmonteres delvist, batteri kan ikke udskiftes"
-anstiftung_8892,anstiftung,DEU,geht nur zeitweise >> Ursache nicht gefunden,de,DeepL,de,works only intermittently >> Cause not found,geht nur zeitweise >> Ursache nicht gefunden,werkt slechts met tussenpozen >> Oorzaak niet gevonden,ne fonctionne que par intermittence >&gt ; Cause non trouvée,funziona solo a intermittenza >> Causa non trovata,funciona sólo intermitentemente >> Causa no encontrada,virker kun periodisk >> Årsag ikke fundet
-anstiftung_8893,anstiftung,DEU,löst zu früh aus >> Fehler in Haltemagnetlogik – Messgerät nicht vorhanden,de,DeepL,de,Trips too early >> Error in holding solenoid logic - measuring device not available,löst zu früh aus >> Fehler in Haltemagnetlogik – Messgerät nicht vorhanden,Treedt te vroeg in werking >> Fout in logica houdmagneet - Meetinrichting niet aanwezig,déclenche trop tôt >&gt ; erreur dans la logique de l'aimant de maintien - appareil de mesure non disponible,Intervento troppo precoce; Errore nella logica del solenoide di mantenimento - Dispositivo di misura non presente,Error en la lógica del solenoide de retención - Dispositivo de medición no presente,Udløser for tidligt >> Fejl i logik for holdemagnet - Måleenhed ikke til stede
-anstiftung_8894,anstiftung,DEU,"sehr laut >> Sägekeil ausgerichtet, aber Pendelschutzhaube noch gebrochen",de,DeepL,de,"very loud >> saw wedge aligned, but pendulum protection hood still broken","sehr laut >> Sägekeil ausgerichtet, aber Pendelschutzhaube noch gebrochen","zeer luid >> zaagspie uitgelijnd, maar slingerbescherming motorkap nog steeds kapot","très bruyant >&gt ; coin de sciage aligné, mais capot de protection du pendule encore cassé","molto forte; cuneo della sega allineato, ma cofano di protezione del pendolo ancora rotto","muy ruidoso >> la cuña de la sierra alineada, pero el capó de protección del péndulo sigue roto","meget højlydt; savkile justeret, men pendulbeskyttelseshætte stadig i stykker"
-anstiftung_8895,anstiftung,DEU,"CD-Player defekt >> Lasereinheit wurde bestellt, Tausch beim nächsten Mal",de,DeepL,de,"CD player defective >> laser unit was ordered, exchange next time","CD-Player defekt >> Lasereinheit wurde bestellt, Tausch beim nächsten Mal","CD-speler defect >> lasereenheid besteld, volgende keer omruilen","Lecteur CD défectueux >&gt ; l'unité laser a été commandée, échange la prochaine fois","Lettore CD difettoso; è stata ordinata un'unità laser, sostituzione la prossima volta","Reproductor de CD defectuoso >> unidad láser fue ordenado, cambiar la próxima vez","CD-afspiller defekt >> laserenhed blev bestilt, udskiftning næste gang"
-anstiftung_8896,anstiftung,DEU,"Klappe geht nicht auf, Rolle dreht durch >> Kurzschluß in Funkentstörfilter, ET wird besorgt",de,DeepL,de,"Flap does not open, roller spins >> short circuit in radio interference suppression filter, ET is procured","Klappe geht nicht auf, Rolle dreht durch >> Kurzschluß in Funkentstörfilter, ET wird besorgt","Klep gaat niet open, rol draait >> Kortsluiting in radiostoringsfilter, ET aan te schaffen","Le clapet ne s'ouvre pas, le rouleau s'emballe >&gt ; court-circuit dans le filtre antiparasite, ET est fourni","L'aletta non si apre, il rullo gira >> Cortocircuito nel filtro di soppressione delle interferenze radio, ET da procurare","La aleta no se abre, el rodillo gira >> Cortocircuito en el filtro de supresión de radiointerferencias, ET a procurar","Klap åbner ikke, rulle drejer rundt; Kortslutning i radiointerferensfilter, ET skal anskaffes"
-anstiftung_8897,anstiftung,DEU,untere Buchse fällt raus >> Vorschubeinheit geprüft + Fadenspannungen eingestellt (Sonja),de,DeepL,de,lower bushing falls out >> feed unit checked + thread tensions adjusted (Sonja),untere Buchse fällt raus >> Vorschubeinheit geprüft + Fadenspannungen eingestellt (Sonja),onderste bus valt uit >> voedingseenheid gecontroleerd + draadspanningen aangepast (Sonja),la douille inférieure tombe >&gt ; unité d'avance contrôlée + tensions de fil réglées (Sonja),La boccola inferiore si stacca; controllo del gruppo di avanzamento + regolazione della tensione del filo (Sonja),el casquillo inferior se cae >> unidad de alimentación revisada + tensiones de hilo ajustadas (Sonja),nederste bøsning falder ud; fremføringsenhed tjekket + trådspændinger justeret (Sonja)
-anstiftung_8898,anstiftung,DEU,Abspielschalter Rolle gebrochen>> Rolle ersetzt,de,DeepL,de,Playback switch roller broken>> roller replaced,Abspielschalter Rolle gebrochen>> Rolle ersetzt,Afspeelschakelaar Rol gebroken>> Rol vervangen,Interrupteur de lecture Galet cassé>&gt ; Galet remplacé,Interruttore di riproduzione Rullo rotto>> Rullo sostituito,Interruptor de reproducción Rodillo roto>> Rodillo sustituido,Afspilningskontakt Rulle i stykker >> Rulle udskiftet
-anstiftung_89,anstiftung,DEU,geht nicht,de,DeepL,de,does not go,geht nicht,gaat niet,ne va pas,non va,no va,går ikke
-anstiftung_8900,anstiftung,DEU,Nadel bleibt nicht stecken >> Nadel eingebaut,de,DeepL,de,Needle does not get stuck >> Needle installed,Nadel bleibt nicht stecken >> Nadel eingebaut,Naald komt niet vast te zitten >> Naald geïnstalleerd,L'aiguille ne reste pas coincée >&gt ; Aiguille installée,L'ago non si blocca,La aguja no se atasca >> Aguja instalada,Nålen sidder ikke fast >> Nål installeret
-anstiftung_8901,anstiftung,DEU,muss eingestellt werden >>   Spannung eingestellt,de,DeepL,de,must be set >> voltage set,muss eingestellt werden >> Spannung eingestellt,Moet worden ingesteld >> Spanning ingesteld,doit être réglé >&gt ; tension réglée,Deve essere impostata la tensione,Debe estar ajustado >> Tensión ajustada,Skal være indstillet >> Spænding indstillet
-anstiftung_8902,anstiftung,DEU,kein Einschalten möglich >> Schalter gereinigt,de,DeepL,de,no switching on possible >> switch cleaned,kein Einschalten möglich >> Schalter gereinigt,Geen inschakeling mogelijk >> Schakelaar gereinigd,pas de mise en marche possible >&gt ; interrupteur nettoyé,Non è possibile l'accensione. Interruttore pulito,No es posible el encendido >> Interruptor limpiado,Ingen tænding mulig >> Kontakt rengjort
-anstiftung_8903,anstiftung,DEU,CD def >> Laserantrieb f CD ausgefallen,de,DeepL,de,CD def >> Laser drive f CD failed,CD def >> Laserantrieb f CD ausgefallen,CD def >> Laser drive f CD mislukt,CD def >&gt ; Entraînement laser f CD en panne,CD difettoso,CD defectuoso >> Unidad láser f CD defectuoso,CD def >> Laserdrev f CD fejlede
-anstiftung_8904,anstiftung,DEU,Einschaltautomatic >> Mikroprozessorstörung = Schaltplananlyse erforderlich,de,DeepL,de,Automatic switch-on >> Microprocessor fault = circuit diagram anlysis required,Einschaltautomatic >> Mikroprozessorstörung = Schaltplananlyse erforderlich,Automatische inschakeling >> Microprocessorfout = schakelschema-analyse vereist,Mise en marche automatique >&gt ; Dysfonctionnement du microprocesseur = Anlyse du schéma de câblage nécessaire,Accensione automatica; guasto del microprocessore = è necessaria l'analisi dello schema elettrico,Encendido automático >> Fallo del microprocesador = es necesario analizar el esquema del circuito,Automatisk tænding >> Mikroprocessorfejl = analyse af kredsløbsdiagram påkrævet
-anstiftung_8905,anstiftung,DEU,"Cass-Teil ausgefallen >> Riemen erneuert, aber noch zu schwach u Andruckrolle rissig",de,DeepL,de,"Cass part failed >> belt renewed, but still too weak u pressure roller cracked","Cass-Teil ausgefallen >> Riemen erneuert, aber noch zu schwach u Andruckrolle rissig","Cass onderdeel faalde >> riem vernieuwd, maar nog steeds te zwak u drukrol gebarsten","Pièce Cass en panne >&gt ; courroie remplacée, mais encore trop faible u rouleau de pression fissuré","Parte Cass non funzionante >> cinghia rinnovata, ma ancora troppo debole u rullo di pressione incrinato","Cass parte falló >> correa renovada, pero todavía demasiado débil u rodillo de presión agrietado","Cass-delen fejlede; remmen blev fornyet, men stadig for svag, og trykrullen revnede."
-anstiftung_8906,anstiftung,DEU,def>>   Spiralkabel def = ET nötig,de,DeepL,de,def>> Spiral cable def = ET necessary,def>> Spiralkabel def = ET nötig,def>> Spiraalkabel def = ET noodzakelijk,def>&gt ; Câble spiralé def = ET nécessaire,def>> Cavo a spirale def = ET necessario,def>> Cable espiral def = ET necesario,def>> Spiralkabel def = ET nødvendigt
-anstiftung_8907,anstiftung,DEU,Cass kommt nicht mehr raus >> Cass entfernt und gebr Zahnrad festgest = ET nötig,de,DeepL,de,Cass no longer comes out >> Cass removed and gebr Zahnrad festgest = ET necessary,Cass kommt nicht mehr raus >> Cass entfernt und gebr Zahnrad festgest = ET nötig,Cass komt er niet meer uit >> Cass verwijderd en gebr tandwiel aangedraaid = ET nodig,Cass ne sort plus >&gt ; Cass retiré et roue dentée gebr fixée = ET nécessaire,Cass non esce più; Cass rimossa e ingranaggio gebr serrato = ET necessario,Cass ya no sale >> Cass eliminado y gebr engranaje apretado = ET necesario,Cass kommer ikke længere ud >> Cass fjernet og gebr gear strammet = ET nødvendigt
-anstiftung_8908,anstiftung,DEU,Schleifkohlen besorgt >> Schleifkohlen ausgewechselt,de,DeepL,de,Obtained carbon brushes >> Replaced carbon brushes,Schleifkohlen besorgt >> Schleifkohlen ausgewechselt,Verkregen koolborstels >> Vervangen koolborstels,Charbons achetés >&gt ; Charbons remplacés,Spazzole di carbone ottenute; spazzole di carbone sostituite,Obtención de escobillas de carbón >> Sustitución de escobillas de carbón,Udleveret kulbørster >> Udskiftet kulbørster
-anstiftung_8909,anstiftung,DEU,"Klingel def >> Unruh gereinigt, aber Zapfenbruch = Nachrep daheim",de,DeepL,de,"Bell def >> balance cleaned, but journal break = Nachrep daheim","Klingel def >> Unruh gereinigt, aber Zapfenbruch = Nachrep daheim","Bell def >> balans schoongemaakt, maar pivot break = Nachrep thuis","Sonnerie def >&gt ; Balancier nettoyé, mais rupture du pivot = Nachrep à la maison","Bell def >> equilibrio pulito, ma rottura del perno = Nachrep a casa","Bell def >> equilibrio limpiado, pero la ruptura del pivote = Nachrep en casa","Bell def >> balance renset, men pivot break = Nachrep på hjemmebane"
-anstiftung_891,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_8910,anstiftung,DEU,Nähergebnis schlecht >> neu eingestellt,de,DeepL,de,Sewing result bad >> readjusted,Nähergebnis schlecht >> neu eingestellt,Naairesultaat slecht >> bijgesteld,Résultat de couture mauvais >&gt ; nouveau réglage,Risultato della cucitura negativo,Resultado de costura malo >> reajustado,Syresultat dårligt >> efterjusteret
-anstiftung_8911,anstiftung,DEU,bleibt kalt >> Thermosicherung 240°C durch 216°C ersetzt,de,DeepL,de,remains cold >> thermal fuse 240°C replaced by 216°C,bleibt kalt >> Thermosicherung 240°C durch 216°C ersetzt,blijft koud >> thermische zekering 240°C vervangen door 216°C,reste froid >&gt ; fusible thermique 240°C remplacé par 216°C,rimane freddo; fusibile termico 240°C sostituito da 216°C,permanece frío >> fusible térmico 240°C sustituido por 216°C,forbliver kold; termisk sikring 240°C erstattet af 216°C
-anstiftung_8912,anstiftung,DEU,Ladung ausgefallen >> verbrannten Widerstand in Ladeteil festgest = Nachrep daheim,de,DeepL,de,Charge failed >> burnt resistor in charging part detected = Nachrep at home,Ladung ausgefallen >> verbrannten Widerstand in Ladeteil festgest = Nachrep daheim,Opladen mislukt >> verbrande weerstand ontdekt in oplaadunit = opnieuw thuis opladen,Défaillance de la charge >&gt ; résistance brûlée détectée dans le chargeur = réparation à la maison,Carica fallita >> rilevata una resistenza bruciata nell'unità di ricarica = Sostituire a casa,Carga fallida >> resistencia quemada detectada en la unidad de carga = re-rep en casa,Opladning mislykkedes >> brændt modstand fundet i ladeenheden = reparer derhjemme
-anstiftung_8913,anstiftung,DEU,"Schalter defekt teilweise Hebelschalterkontakt gereinigt, aber noch Magnetfehler = Nachrep",de,DeepL,de,"Switch defective partially lever switch contact cleaned, but still solenoid fault = re-rep","Schalter defekt teilweise Hebelschalterkontakt gereinigt, aber noch Magnetfehler = Nachrep","Schakelaar defect gedeeltelijk hendelcontact gereinigd, maar nog steeds magneetstoring = herhalen","Interrupteur défectueux Nettoyage partiel du contact de l'interrupteur à levier, mais toujours un défaut de l'aimant = réparation ultérieure","Interruttore difettoso Contatto dell'interruttore a leva parzialmente pulito, ma ancora guasto al solenoide = ripetere la riparazione","Interruptor defectuoso, se ha limpiado parcialmente el contacto del interruptor de palanca, pero sigue fallando el solenoide = repetición","Kontakt defekt, delvist håndtagskontakt rengjort, men stadig fejl på magnetventilen = reparer"
-anstiftung_8914,anstiftung,DEU,Handrad defekt/hängt >> Einstellung nötig,de,DeepL,de,Handwheel defective/hangs >> Adjustment necessary,Handrad defekt/hängt >> Einstellung nötig,Handwiel defect/hangt >> aanpassing noodzakelijk,Volant défectueux/accroché >&gt ; réglage nécessaire,Volantino difettoso/inclinato; necessaria una regolazione,Volante defectuoso/cuelga >> Es necesario ajustarlo,Håndhjul defekt/hænger >> Justering nødvendig
-anstiftung_8915,anstiftung,DEU,Aufzug nicht möglich >> Uhrwerk muss kpl gereinigt werden,de,DeepL,de,Winding not possible >> movement must be cleaned kpl,Aufzug nicht möglich >> Uhrwerk muss kpl gereinigt werden,Wikkelen niet mogelijk >> beweging moet volledig gereinigd worden,remontage impossible >&gt ; le mouvement doit être entièrement nettoyé,L'avvolgimento non è possibile; il movimento deve essere pulito completamente,No es posible el bobinado >> el movimiento debe limpiarse completamente,Vinding ikke mulig >> bevægelse skal rengøres helt
-anstiftung_8916,anstiftung,DEU,def>>   Anker verbrannt = ET-Motor nötig,de,DeepL,de,def>> Armature burned = ET motor required,def>> Anker verbrannt = ET-Motor nötig,def>> Armatuur verbrand = ET motor nodig,def>&gt ; Ancre brûlée = moteur ET nécessaire,def>> Armatura bruciata = motore ET necessario,def>> Armadura quemada = ET motor necesario,def>> Armatur brændt = ET motor nødvendig
-anstiftung_8917,anstiftung,DEU,geht nicht an >> Motorkohlen erforderlich,de,DeepL,de,does not start >> motor carbons required,geht nicht an >> Motorkohlen erforderlich,start niet >> motorkoolstoffen nodig,ne s'allume pas >&gt ; Charbons moteur nécessaires,non si avvia >> necessario carbonizzare il motore,no arranca >> carbones de motor necesarios,går ikke på >> motorkul kræves
-anstiftung_8918,anstiftung,DEU,Heizleistung zu gering >> zur Nachrep mitgenommen,de,DeepL,de,Heating power too low >> taken for re-rep,Heizleistung zu gering >> zur Nachrep mitgenommen,Warmteafgifte te laag >> meegenomen voor re-rep,Puissance de chauffage trop faible >&gt ; emporté pour une réparation ultérieure,Potenza termica troppo bassa; prelevata per la riparazione,Salida de calor demasiado baja >> llevado a re-rep,Varmeeffekt for lav >> taget til re-rep
-anstiftung_8919,anstiftung,DEU,geht nicht an >> zur Nachrep mitgenommen,de,DeepL,de,does not turn on >> taken to the Nachrep,geht nicht an >> zur Nachrep mitgenommen,gaat niet aan >> genomen voor re-rep,ne s'allume pas >&gt ; emporté pour une réparation ultérieure,non si accende; preso per una nuova riparazione,no se enciende >> tomado para re-rep,Tænder ikke >> taget til re-rep
-anstiftung_892,anstiftung,DEU,"Schlechtes Druckbild Noch in Arbeit, weil Zeit reichte nicht aus",de,DeepL,de,Poor print image Still in progress because time was not enough,"Schlechtes Druckbild Noch in Arbeit, weil Zeit reichte nicht aus",Slecht afdrukbeeld Nog aan de gang omdat er te weinig tijd was,"Mauvaise impression Encore en cours, car le temps n'a pas suffi",Immagine di stampa scadente Ancora in corso perché il tempo non era sufficiente,Mala imagen de impresión Aún en curso porque no hubo tiempo suficiente,"Dårligt printbillede Stadig i gang, fordi tiden ikke var nok"
-anstiftung_8920,anstiftung,DEU,brennt nicht >> Zettel aus Fassung entfernt,de,DeepL,de,does not burn >> note removed from socket,brennt nicht >> Zettel aus Fassung entfernt,brandt niet >> noot verwijderd uit het stopcontact,ne brûle pas >&gt ; étiquette retirée de la douille,non si brucia,no quema >> nota retirada del enchufe,brænder ikke >> note fjernet fra stikkontakt
-anstiftung_8921,anstiftung,DEU,Hörqualität rechts schlecht >> Kontakte in Klinken- und Scartstecker gereinigt und Signale getestet,de,DeepL,de,Hearing quality right poor >> contacts in jack and scart plugs cleaned and signals tested,Hörqualität rechts schlecht >> Kontakte in Klinken- und Scartstecker gereinigt und Signale getestet,Slechte hoorkwaliteit rechts >> Contacten in jack en scartpluggen schoongemaakt en signalen getest,Qualité d'écoute à droite mauvaise >&gt ; contacts dans les prises jack et péritel nettoyés et signaux testés,Scarsa qualità dell'udito a destra; pulizia dei contatti dei jack e delle spine scart e test dei segnali,Mala calidad de audición en la derecha >> Limpieza de los contactos de los conectores jack y scart y comprobación de las señales,Dårlig hørelse i højre side; kontakter i jackstik og scartstik renset og signaler testet
-anstiftung_8922,anstiftung,DEU,"pumpt nicht richtig >> gereinigt, Brühkopf sollte erneuert werden",de,DeepL,de,"does not pump properly >> cleaned, brew head should be renewed","pumpt nicht richtig >> gereinigt, Brühkopf sollte erneuert werden","pompt niet goed >> schoongemaakt, brouwkop moet worden vernieuwd","ne pompe pas correctement >&gt ; nettoyé, la tête d'infusion devrait être remplacée","non pompa correttamente; pulire, la testina di infusione deve essere rinnovata","no bombea correctamente >> limpiado, debe renovarse el cabezal de infusión","pumper ikke ordentligt >> rengøres, bryggehoved skal fornyes"
-anstiftung_8923,anstiftung,DEU,ET muss eingebaut werden >> Schalter ersetzt,de,DeepL,de,ET must be installed >> switch replaced,ET muss eingebaut werden >> Schalter ersetzt,ET moet worden geïnstalleerd >> Schakelaar vervangen,ET doit être installé >&gt ; interrupteur remplacé,ET deve essere installato >> Interruttore sostituito,ET debe ser instalado >> Interruptor reemplazado,ET skal installeres >> Kontakt udskiftes
-anstiftung_8924,anstiftung,DEU,"leuchtet, aber lädt nicht >> Unterbrechung in Stecker behoben u Lüfter getestet",de,DeepL,de,"lights, but does not charge >> interruption in connector fixed u fan tested","leuchtet, aber lädt nicht >> Unterbrechung in Stecker behoben u Lüfter getestet","Brandt, maar laadt niet op >> Open circuit in connector verholpen u Ventilator getest","s'allume, mais ne charge pas >&gt ; interruption dans le connecteur corrigée u ventilateur testé","Si illumina, ma non si carica >> Interruzione del connettore rettificata u Ventola testata","Se enciende, pero no carga >> Interrupción en el conector rectificada u Ventilador probado","Lyser, men oplader ikke >> Afbrydelse i stik udbedret u Blæser testet"
-anstiftung_8925,anstiftung,DEU,Sicherung löst aus >> Heizung def = Rep nicht sinnvoll,de,DeepL,de,Fuse blows >> Heater def = Rep not useful,Sicherung löst aus >> Heizung def = Rep nicht sinnvoll,Zekering doorgebrand >> Verwarming def = Rep niet bruikbaar,Le fusible se déclenche >&gt ; chauffage def = rep pas utile,Il fusibile si è bruciato = Rep non utile,Fusible fundido >> Calefacción def = Rep no útil,Sikring springer >> Varme def = Rep ikke brugbar
-anstiftung_8926,anstiftung,DEU,Kassettendeckel def >> Deckellager und CD-Laufwerkmechanik gebrochen,de,DeepL,de,Cassette cover def >> cover bearing and CD drive mechanism broken,Kassettendeckel def >> Deckellager und CD-Laufwerkmechanik gebrochen,Cassettedeksel def >> deksellager en CD-drive mechanisme kapot,Couvercle de cassette défectueux >&gt ; palier de couvercle et mécanisme de lecteur de CD cassés,Coperchio della cassetta difettoso; cuscinetto del coperchio e meccanismo di azionamento del CD rotti,Tapa del casete defectuosa; cojinete de la tapa y mecanismo de accionamiento del CD rotos,Kassettecover defekt; coverleje og CD-drevmekanisme ødelagt
-anstiftung_8927,anstiftung,DEU,"jetzt leiser (Lautst nicht mehr regelbar) >> gegangen, weil Wartezeit zu lang",de,DeepL,de,"now quieter (volume no longer adjustable) >> gone, because waiting time too long","jetzt leiser (Lautst nicht mehr regelbar) >> gegangen, weil Wartezeit zu lang",Nu stiller (volume niet meer regelbaar) >> weg want wachttijd te lang,"maintenant moins fort (le volume n'est plus réglable) >&gt ; parti, car temps d'attente trop long",Ora più silenzioso (il volume non è più regolabile) >> andato perché il tempo di attesa era troppo lungo,Ahora más silencioso (el volumen ya no es ajustable) >> desaparecido porque el tiempo de espera era demasiado largo,"Nu mere stille (volumen kan ikke længere justeres) >> væk, fordi ventetiden er for lang"
-anstiftung_8929,anstiftung,DEU,geht nicht >> nicht zu öffnen,de,DeepL,de,does not go >> not to open,geht nicht >> nicht zu öffnen,niet >> niet openen,ne fonctionne pas >&gt ; ne s'ouvre pas,non si apre,no >> no se abre,ikke >> åben
-anstiftung_893,anstiftung,DEU,Stecker hat Wackelkontakt,de,DeepL,de,Plug has loose contact,Stecker hat Wackelkontakt,Stekker heeft los contact,La fiche a un faux contact,La spina ha un contatto allentato,El enchufe tiene un contacto flojo,Stik har løs kontakt
-anstiftung_8930,anstiftung,DEU,geht nicht >> Akku beschaffen,de,DeepL,de,does not go >> procure battery,geht nicht >> Akku beschaffen,werkt niet >> Koop batterij,ne va pas >&gt ; se procurer une batterie,non funziona >> Procurarsi la batteria,no funciona >> Conseguir batería,virker ikke >> Anskaf batteri
-anstiftung_8931,anstiftung,DEU,fährt nicht mehr >> Schalter korrodiert,de,DeepL,de,no longer drives >> switch corroded,fährt nicht mehr >> Schalter korrodiert,rijdt niet meer >> schakelaar gecorrodeerd,ne roule plus >&gt ; interrupteur corrodé,non si guida più; l'interruttore è corroso,ya no conduce >> interruptor corroído,kører ikke længere; kontakt korroderet
-anstiftung_8932,anstiftung,DEU,Dauerlauf der Quirl >> ET: gebrochenes Schalterstück 6896720 nötig,de,DeepL,de,Continuous run of the whisk >> ET: broken switch piece 6896720 necessary.,Dauerlauf der Quirl >> ET: gebrochenes Schalterstück 6896720 nötig,Continue werking van de garde >> ET: gebroken schakelstuk 6896720 noodzakelijk,Marche continue du batteur >&gt ; ET : pièce d'interrupteur cassée 6896720 nécessaire,Funzionamento continuo del frullino >> ET: necessario un pezzo di interruttore rotto 6896720,Funcionamiento continuo de la batidora >> ET: roto pieza del interruptor 6896720 necesario,Kontinuerlig drift af piskeriset ET: ødelagt kontaktstykke 6896720 nødvendigt
-anstiftung_8933,anstiftung,DEU,keine Funktion >> Elkowechsel wegen Zeitmangel abgebrochen = Nachrep,de,DeepL,de,no function >> Elko change canceled due to lack of time = Nachrep,keine Funktion >> Elkowechsel wegen Zeitmangel abgebrochen = Nachrep,Geen functie >> Elko verandering afgebroken wegens tijdgebrek = Nachrep,pas de fonction >&gt ; changement d'élocution interrompu par manque de temps = post-rep,Nessuna funzione = Nachrep; il cambiamento di Elko è stato interrotto per mancanza di tempo = Nachrep,Sin función >> Cambio de Elko abortado por falta de tiempo = Nachrep,Ingen funktion >> Elko-ændring afbrudt på grund af mangel på tid = Nachrep
-anstiftung_8934,anstiftung,DEU,Kassettenauswurf tot >> NT-Fehler: keine Anzeige = nötiges Serv-Man wird besorgt,de,DeepL,de,Cassette ejector dead >> NT error: no display = necessary serv-man is procured,Kassettenauswurf tot >> NT-Fehler: keine Anzeige = nötiges Serv-Man wird besorgt,Cassette-uitwerper dood >> NT-fout: geen weergave = noodzakelijke serv-man is aangeschaft,Ejection de la cassette morte >&gt ; Erreur NT : pas d'affichage = le Serv-Man nécessaire est fourni,Espulsore cassetta guasto >> Errore NT: nessuna visualizzazione = il servo-man necessario è stato procurato,Expulsor de cassette muerto >> Error NT: no se visualiza = se obtiene el serv-man necesario,Cassette ejector dead >> NT error: no display = nødvendig serv-man er anskaffet
-anstiftung_8936,anstiftung,DEU,nimmt keine CDs an >> Laser leuchtet nicht oder schwach = ET + Plan erforderlich,de,DeepL,de,does not accept CDs >> laser does not light up or lights up weakly = ET + plan required,nimmt keine CDs an >> Laser leuchtet nicht oder schwach = ET + Plan erforderlich,accepteert geen CD's >> laser licht niet of zwak op = ET + plan nodig,n'accepte pas les CD >&gt ; le laser ne s'allume pas ou faiblement = ET + plan nécessaire,non accetta i CD; il laser non si accende o si accende debolmente = ET + piano necessario,no acepta CDs >> el láser no se enciende o se enciende débilmente = ET + plan necesario,accepterer ikke cd'er; laseren lyser ikke eller lyser svagt = ET + plan påkrævet
-anstiftung_8937,anstiftung,DEU,keine Funktion >> Schleifkontakte nachgebogen und gereinigt,de,DeepL,de,no function >> sliding contacts re-bent and cleaned,keine Funktion >> Schleifkontakte nachgebogen und gereinigt,Geen functie >> Schuifcontacten opnieuw gebogen en schoongemaakt,pas de fonction >&gt ; contacts de frottement recourbés et nettoyés,Nessun funzionamento; contatti scorrevoli ricurvati e puliti,No funciona >> Contactos deslizantes redoblados y limpiados,Ingen funktion; glidekontakter ombukket og rengjort
-anstiftung_8939,anstiftung,DEU,bläst kalt >> alle Schalter und Ströme gepr + Hinweis auf Temp bei Stufe II,de,DeepL,de,blows cold >> all switches and currents gepr + indication of temp at stage II,bläst kalt >> alle Schalter und Ströme gepr + Hinweis auf Temp bei Stufe II,blaast koud >> alle schakelaars en stromen gepr + indicatie van temp op fase II,souffle à froid >&gt ; tous les interrupteurs et courants contrôlés + indication de la température au niveau II,soffia a freddo; tutti gli interruttori e le correnti gepr + indicazione della temperatura allo stadio II,sopla frío >> todos los interruptores y corrientes gepr + indicación de temp en la etapa II,blæser koldt >> alle kontakter og strømme gepr + indikation af temp på trin II
-anstiftung_894,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_8942,anstiftung,DEU,keine Funktion mit Netzteil >>   gebrochene Lötsstelle an DC-Buchse nachgelötet,de,DeepL,de,no function with power supply >> broken solder joint at DC socket re-soldered,keine Funktion mit Netzteil >> gebrochene Lötsstelle an DC-Buchse nachgelötet,Geen functie met voeding >> Gebroken soldeerverbinding op DC-contactdoos opnieuw gesoldeerd,pas de fonction avec l'adaptateur secteur >&gt ; soudure cassée sur la prise DC,Nessuna funzione con l'alimentatore; saldato nuovamente il giunto a saldare rotto sulla presa CC,No funciona con la fuente de alimentación >> Se ha vuelto a soldar la junta de soldadura rota de la toma de CC,Ingen funktion med strømforsyning >> Ødelagt loddesamling på DC-stik omloddet
-anstiftung_8943,anstiftung,DEU,div Fehler (f. Oldtimer) teilweise Auswurfmechanik gereinigt und Senderantrieb nachgeb,de,DeepL,de,div error (f. Oldtimer) partially ejector mechanism cleaned and transmitter drive nachgeb,div Fehler (f. Oldtimer) teilweise Auswurfmechanik gereinigt und Senderantrieb nachgeb,Diverse storingen (voor oldtimers) Gedeeltelijk gereinigd uitwerpmechanisme en gereviseerde zenderaandrijving,div erreurs (f. Oldtimer) nettoyage partiel du mécanisme d'éjection et remise à neuf de l'entraînement de l'émetteur,Vari guasti (per i veterani) Meccanismo di espulsione parzialmente pulito e azionamento del trasmettitore ricostruito,Varias averías (para los veteranos) Mecanismo eyector parcialmente limpio y accionamiento del transmisor reconstruido,Forskellige fejl (for veteraner) Delvis rengjort udstødningsmekanisme og genopbygget senderdrev
-anstiftung_8944,anstiftung,DEU,kommt nur Dampf raus >> Reinigung erklärt und durchgeführt,de,DeepL,de,comes out only steam >> cleaning explained and carried out,kommt nur Dampf raus >> Reinigung erklärt und durchgeführt,Er komt alleen stoom uit >> Reiniging uitgelegd en uitgevoerd,ne sort que de la vapeur >&gt ; nettoyage expliqué et effectué,Esce solo il vapore >> Pulizia spiegata ed eseguita,Sólo sale vapor >> Limpieza explicada y realizada,Der kommer kun damp ud >> Rengøring forklaret og udført
-anstiftung_8946,anstiftung,DEU,macht komische Geräusche >> Motorbefestigung nachgebessert,de,DeepL,de,makes funny noises >> engine mounting repaired,macht komische Geräusche >> Motorbefestigung nachgebessert,Maakt rare geluiden >> Motorbevestiging gerepareerd,fait de drôles de bruits >&gt ; fixation du moteur retouchée,Emette strani rumori; Montaggio del motore riparato,Hace ruidos raros >> Montaje del motor reparado,Laver sjove lyde >> Motormontering repareret
-anstiftung_8948,anstiftung,DEU,Kabel defekt >> Kabel gebrochen = gekürzt,de,DeepL,de,Cable defective >> Cable broken = shortened,Kabel defekt >> Kabel gebrochen = gekürzt,Kabel defect >> Kabel gebroken = ingekort,Câble défectueux >&gt ; Câble cassé = raccourci,Cavo difettoso = accorciato,Cable defectuoso >> Cable roto = acortado,Kabel defekt >> Kabel knækket = forkortet
-anstiftung_8949,anstiftung,DEU,Wasserzulauf pumpt nicht mehr >> Fehler nicht erkennbar,de,DeepL,de,Water inlet no longer pumps >> Error not detectable,Wasserzulauf pumpt nicht mehr >> Fehler nicht erkennbar,Waterinlaat pompt niet meer >> Fout niet te achterhalen,L'arrivée d'eau ne pompe plus >&gt ; erreur non identifiable,L'ingresso dell'acqua non pompa più,La entrada de agua ya no bombea >> Error no identificable,Vandindtag pumper ikke længere >> Fejl ikke identificerbar
-anstiftung_895,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_8950,anstiftung,DEU,Kamera und CD-Laufwerk o.F. >> per Fernwartung Cam-Treiber neu installiert + CD-LW nicht reparabel,de,DeepL,de,Camera and CD drive o.F. >> via remote maintenance Cam driver reinstalled + CD-LW not repairable,Kamera und CD-Laufwerk o.F. >> per Fernwartung Cam-Treiber neu installiert + CD-LW nicht reparabel,Camera en CD-drive o.F. >> via onderhoud op afstand Cam-driver opnieuw geïnstalleerd + CD-LW niet herstelbaar,Caméra et lecteur de CD o.F. >&gt ; par télémaintenance Pilote de la caméra réinstallé + CD-LW non réparable,Telecamera e unità CD o.F. tramite manutenzione remota Driver della camma reinstallato + CD-LW non riparabile,Cámara y unidad de CD o.F. >> mediante mantenimiento remoto Controlador de cámara reinstalado + CD-LW no reparable,Kamera og CD-drev er defekte via fjernvedligeholdelse Cam-driver geninstalleret + CD-LW kan ikke repareres
-anstiftung_8951,anstiftung,DEU,keine Funktion >> Relais defekt – ET nötig,de,DeepL,de,no function >> relay defective - ET necessary,keine Funktion >> Relais defekt – ET nötig,geen functie >> relais defect - ET noodzakelijk,pas de fonction >&gt ; relais défectueux - ET nécessaire,nessuna funzione >> relè difettoso - ET necessario,no funciona >> relé defectuoso - ET necesario,ingen funktion >> relæ defekt - ET nødvendig
-anstiftung_8952,anstiftung,DEU,"keine Anzeige und Dauerrücklauf >> Mechanik gepr = ok, aber Serv-Manual wird beschafft",de,DeepL,de,"no display and continuous return >> mechanics gepr = ok, but serv manual is procured","keine Anzeige und Dauerrücklauf >> Mechanik gepr = ok, aber Serv-Manual wird beschafft","geen display en continue terugkeer >> monteurs gepr = ok, maar serv manual zal worden aangeschaft","pas d'affichage et retour continu >&gt ; Mécanisme gepr = ok, mais le manuel Serv sera obtenu","nessun display e ritorno continuo >> meccanica gepr = ok, ma il manuale d'uso verrà procurato","sin pantalla y retorno continuo >> mecánica gepr = ok, pero serv manual se procurará","intet display og kontinuerlig retur >> mekanik gepr = ok, men serv manual er ved at blive indkøbt"
-anstiftung_8953,anstiftung,DEU,Aussetzer>>   kein Fehler feststellbar,de,DeepL,de,Dropout>> no error detectable,Aussetzer>> kein Fehler feststellbar,Dropout>> geen fout detecteerbaar,ratés>&gt ; pas d'erreur détectable,Nessun errore rilevabile,Dropout>> sin error detectable,Dropout>> ingen fejl kan registreres
-anstiftung_8954,anstiftung,DEU,Transport f Klebestift defekt >> gebrochenen Hebel geklebt,de,DeepL,de,Transport f glue stick defective >> broken lever glued,Transport f Klebestift defekt >> gebrochenen Hebel geklebt,Transport f lijmstift defect >> gebroken hendel gelijmd,Transport f Bâton de colle défectueux >&gt ; levier cassé collé,Trasporto f stick di colla difettoso >> leva rotta incollata,Transporte f pegamento en barra defectuoso >> palanca rota pegada,Transport f limstift defekt >> brudt håndtag limet
-anstiftung_8955,anstiftung,DEU,Schalter defekt >> Stecker neu befestigt,de,DeepL,de,Switch defective >> Plug reattached,Schalter defekt >> Stecker neu befestigt,Schakelaar defect >> Stekker opnieuw bevestigd,Interrupteur défectueux >&gt ; connecteur refixé,Interruttore difettoso; spina riattaccata,Interruptor defectuoso >> Enchufe colocado de nuevo,Kontakt defekt >> Stik sat i igen
-anstiftung_8956,anstiftung,DEU,NV-Elektronik def >> vermutl Transistor ST9431 und RV 1ohm/2W def = ET fehlen,de,DeepL,de,NV electronics def >> presumably transistor ST9431 and RV 1ohm/2W def = ET missing,NV-Elektronik def >> vermutl Transistor ST9431 und RV 1ohm/2W def = ET fehlen,NV elektronica def >> vermoedelijk transistor ST9431 en RV 1ohm/2W def = ET ontbreekt,Electronique NV def >&gt ; probablement transistor ST9431 et RV 1ohm/2W def = ET manquant,NV electronics def >> presumibilmente transistor ST9431 e RV 1ohm/2W def = ET mancante,NV electronics def >> presumiblemente transistor ST9431 y RV 1ohm/2W def = ET missing,NV electronics def >> formodentlig transistor ST9431 og RV 1ohm/2W def = ET mangler
-anstiftung_8957,anstiftung,DEU,def >> Kohlen müssen bestellt werden,de,DeepL,de,def >> carbons must be ordered,def >> Kohlen müssen bestellt werden,def >> kolen moeten besteld worden,def >&gt ; les charbons doivent être commandés,i carboni devono essere ordinati,hay que pedir carbones,def >> kul skal bestilles
-anstiftung_8958,anstiftung,DEU,Kohlebürsten >> neue Kohlebürsten sind erforderlich,de,DeepL,de,Carbon brushes >> new carbon brushes are required,Kohlebürsten >> neue Kohlebürsten sind erforderlich,Koolborstels >> nieuwe koolborstels zijn nodig,Charbons >&gt ; de nouveaux charbons sont nécessaires,Sono necessarie nuove spazzole in carbonio,Escobillas de carbón >> se necesitan escobillas de carbón nuevas,Kulbørster >> nye kulbørster er påkrævet
-anstiftung_8959,anstiftung,DEU,Elektronik def >> ET nötig: 24V Z-Diode wird beschafft,de,DeepL,de,Electronics def >> ET needed: 24V Z-diode is procured.,Elektronik def >> ET nötig: 24V Z-Diode wird beschafft,Elektronica >> ET noodzakelijk: 24V Z-diode wordt aangeschaft.,Electronique def >&gt ; ET nécessaire : une diode Z de 24V est achetée,Elettronica defgt;> ET necessaria: viene acquistato un diodo Z da 24V,Electrónica def >> ET necesario: se adquiere diodo Z de 24V,Elektronik def >> ET nødvendig: 24V Z-diode er indkøbt
-anstiftung_8961,anstiftung,DEU,hat Bandsalat gemacht >> kpl Antrieb untersucht und bei Testlauf kein Fehler feststellbar,de,DeepL,de,has made tape jam >> cpl drive examined and on test run no fault detectable,hat Bandsalat gemacht >> kpl Antrieb untersucht und bei Testlauf kein Fehler feststellbar,heeft riem laten vastlopen >> volledige aandrijving onderzocht en geen fout ontdekt tijdens testrun,a fait une salade de ruban >&gt ; a examiné l'entraînement complet et aucune erreur n'a été constatée lors du test de fonctionnement,ha fatto inceppare la cinghia; esaminato l'azionamento completo e non è stato rilevato alcun guasto durante il funzionamento di prova,se ha atascado la correa >> se ha examinado el accionamiento completo y no se ha detectado ningún fallo durante la marcha de prueba,"har fået remmen til at sidde fast; har undersøgt hele drevet, og der er ikke fundet nogen fejl under testkørslen."
-anstiftung_8964,anstiftung,DEU,Papierstau und Reinigung >> Reinigung durchgeführt und Papier aus Schneidwerk entfernt,de,DeepL,de,Paper jam and cleaning >> Cleaning performed and paper removed from cutting unit,Papierstau und Reinigung >> Reinigung durchgeführt und Papier aus Schneidwerk entfernt,Papierstoring en reiniging >> Reiniging uitgevoerd en papier uit snijeenheid verwijderd,Bourrage papier et nettoyage >&gt ; Nettoyage effectué et papier retiré du mécanisme de coupe,Inceppamento della carta e pulizia; Pulizia effettuata e rimozione della carta dall'unità di taglio,Atasco de papel y limpieza >> Limpieza realizada y retirada del papel de la unidad de corte,"Papirstop og rengøring; Rengøring udført, og papir fjernet fra skæreenhed"
-anstiftung_8965,anstiftung,DEU,Spulenkapsel verbogen >> neue Spulenkapsel erforderlich,de,DeepL,de,Bobbin capsule bent >> new bobbin capsule required,Spulenkapsel verbogen >> neue Spulenkapsel erforderlich,Klos capsule verbogen >> nieuwe klos capsule nodig,Boîtier de la canette tordu >&gt ; nouveau boîtier de la canette nécessaire,Capsula bobina piegata; è necessaria una nuova capsula bobina,Cápsula de la canilla doblada >> se necesita una nueva cápsula de la canilla,Spolekapsel bøjet; ny spolekapsel påkrævet
-anstiftung_8966,anstiftung,DEU,Win10 startet nicht ganz – Bluescreen >> zeigt meist Fehler ndis.sys oder ntfs.sys – vermutl SSD-Schaden – Service nötig,de,DeepL,de,Win10 does not start completely - blue screen >> usually shows error ndis.sys or ntfs.sys - presumably SSD damage - service necessary,Win10 startet nicht ganz – Bluescreen >> zeigt meist Fehler ndis.sys oder ntfs.sys – vermutl SSD-Schaden – Service nötig,Win10 start niet volledig op - blauw scherm >> toont meestal fout ndis.sys of ntfs.sys - vermoedelijk SSD schade - service noodzakelijk,Win10 ne démarre pas tout à fait - écran bleu >&gt ; montre généralement l'erreur ndis.sys ou ntfs.sys - probablement endommagé SSD - service nécessaire,Win10 non si avvia completamente - schermata blu; di solito mostra l'errore ndis.sys o ntfs.sys - presumibilmente danni all'SSD - assistenza necessaria,Win10 no se inicia completamente - pantalla azul >> por lo general muestra error ndis.sys o ntfs.sys - presumiblemente daño SSD - servicio necesario,Win10 starter ikke helt - blå skærm; viser normalt fejl ndis.sys eller ntfs.sys - formodentlig SSD-skade - service nødvendig
-anstiftung_8967,anstiftung,DEU,Schalter defekt >> wird beim nächsten Termin weiter rep,de,DeepL,de,Switch defective >> will rep further at next appointment,Schalter defekt >> wird beim nächsten Termin weiter rep,Schakelaar defect >> wordt bij volgende afspraak verder gerepareerd,Interrupteur défectueux >&gt ; sera replacé au prochain rendez-vous,L'interruttore difettoso sarà riparato ulteriormente al prossimo appuntamento,Interruptor defectuoso >> se seguirá reparando en la próxima cita,Kontakt defekt vil blive repareret yderligere ved næste aftale
-anstiftung_8968,anstiftung,DEU,zu wenig Temperatur >> Heiz/Kühlelement ist def _ET v. Conrad 1571721 wird besorgt,de,DeepL,de,too little temperature >> heating/cooling element is def _ET v. Conrad 1571721 is procured,zu wenig Temperatur >> Heiz/Kühlelement ist def _ET v. Conrad 1571721 wird besorgt,Te lage temperatuur >> Verwarmings-/koelelement is def _ET van Conrad 1571721 wordt aangeschaft,trop peu de température >&gt ; l'élément de chauffage/refroidissement est défectueux _ET de Conrad 1571721 sera fourni,La temperatura è troppo bassa _Elemento di riscaldamento/raffreddamento è difettoso _ET da Conrad 1571721 verrà procurato,Temperatura demasiado baja >> Elemento de calefacción/refrigeración es def _ET de Conrad 1571721 se adquirirá,For lav temperatur >> Varme-/køleelement er defekt _ET fra Conrad 1571721 vil blive indkøbt
-anstiftung_8969,anstiftung,DEU,Riss in Gehäuse >> Riss geklebt,de,DeepL,de,Crack in housing >> Crack glued,Riss in Gehäuse >> Riss geklebt,Scheur in behuizing >> Scheur gelijmd,Fissure dans le boîtier >&gt ; Fissure collée,Incrinatura nell'alloggiamento,Grieta en la carcasa >> Grieta pegada,Revne i hus >> Revne limet
-anstiftung_8970,anstiftung,DEU,Nachrep   >> Relais und Elko abgerissen und getauscht,de,DeepL,de,Nachrep >> relay and electrolytic capacitor torn off and replaced.,Nachrep >> Relais und Elko abgerissen und getauscht,Afterrep >> relais en elektrolytische condensator afgescheurd en vervangen,Rep >&gt ; relais et elko arrachés et remplacés,Relè e condensatore elettrolitico strappati e sostituiti,relé y condensador electrolítico arrancados y sustituidos,Afterrep >> relæ og elektrolytisk kondensator revet af og udskiftet
-anstiftung_8971,anstiftung,DEU,Schlauch def >> Schlauch gekürzt und neu angeschlossen,de,DeepL,de,Hose def >> hose shortened and reconnected,Schlauch def >> Schlauch gekürzt und neu angeschlossen,Slang def >> slang ingekort en opnieuw aangesloten,Tuyau défectueux >&gt ; tuyau raccourci et reconnecté,Tubo flessibile accorciato e ricollegato,Manguera defectuosa >> manguera acortada y reconectada,Slange defekt; slange forkortet og tilsluttet igen
-anstiftung_8972,anstiftung,DEU,Anschluß >> Wasserkocher gerichtet,de,DeepL,de,Connection >> Kettle directed,Anschluß >> Wasserkocher gerichtet,Aansluiting >> Ketel gericht,Raccordement >&gt ; Bouilloire dirigée,Connessione diretta al bollitore,Conexión >> Hervidor dirigido,Tilslutning >> Kedel rettet mod
-anstiftung_8973,anstiftung,DEU,Dauerlauf und Zeiteinstellung def >> blockierende 900W-Taste rep und alle incl Drehgeber gereinigt,de,DeepL,de,Continuous run and time setting def >> blocking 900W button rep and all incl encoders cleaned,Dauerlauf und Zeiteinstellung def >> blockierende 900W-Taste rep und alle incl Drehgeber gereinigt,Continu lopen en tijdinstelling def >> blokkeren 900W knop rep en alle incl roterende encoders gereinigd,Marche continue et réglage du temps def >&gt ; bouton 900W bloquant rep et tous les encodeurs inclus nettoyés,Funzionamento continuo e impostazione del tempo def >> bloccando 900W pulsante rep e tutti gli encoder rotativi incl puliti,Funcionamiento continuo y ajuste de tiempo def >> bloquear 900W botón rep y todos los codificadores rotatorios incl limpiado,Kontinuerlig drift og tidsindstilling def >> blokering af 900W knaprep og alle inkl. roterende encodere rengøres
-anstiftung_8974,anstiftung,DEU,zu wenig Wärme >> Thermostatkontakt gereinigt,de,DeepL,de,Too little heat >> Thermostat contact cleaned,zu wenig Wärme >> Thermostatkontakt gereinigt,Te weinig warmte >> Thermostaatcontact gereinigd,trop peu de chaleur >&gt ; contact du thermostat nettoyé,Troppo poco calore; contatto del termostato pulito,Demasiado poco calor >> Contacto del termostato limpio,For lidt varme; termostatkontakt rengøres
-anstiftung_8975,anstiftung,DEU,Übertragen noch ganz leise >> Elektronik defekt,de,DeepL,de,Transmitted still very quiet >> electronics defective,Übertragen noch ganz leise >> Elektronik defekt,Zendt nog steeds zeer stil >> Elektronica defect,Transmission encore très silencieuse >&gt ; électronique défectueuse,Trasmette ancora in maniera molto silenziosa. Elettronica difettosa.,Sigue transmitiendo muy silenciosamente >> Electrónica defectuosa,Sender stadig meget stille >> Elektronik defekt
-anstiftung_8976,anstiftung,DEU,Druckregler def >> ET nicht mehr verfügbar,de,DeepL,de,Pressure regulator def >> ET no longer available,Druckregler def >> ET nicht mehr verfügbar,Drukregelaar def >> ET niet langer beschikbaar,Régulateur de pression def >&gt ; ET plus disponible,Regolatore di pressione defgt;> ET non più disponibile,Regulador de presión def >> ET ya no está disponible,Trykregulator def >> ET ikke længere tilgængelig
-anstiftung_8977,anstiftung,DEU,heizt nicht mehr auf >> Heizung def = ET zu teuer,de,DeepL,de,no longer heats up >> heating def = ET too expensive,heizt nicht mehr auf >> Heizung def = ET zu teuer,verwarmt niet meer >> verwarming def = ET te duur,ne chauffe plus >&gt ; chauffage def = ET trop cher,non si riscalda più = ET troppo costoso,ya no se calienta >> calefacción def = ET demasiado caro,varmer ikke længere op >> opvarmning def = ET for dyrt
-anstiftung_8978,anstiftung,DEU,dreht sich nicht und brummt >> Anker kaputt,de,DeepL,de,does not rotate and hums >> anchor broken,dreht sich nicht und brummt >> Anker kaputt,draait niet en bromt >> armatuur kapot,ne tourne pas et bourdonne >&gt ; Ancre cassée,non ruota e ronza; armatura rotta,no gira y zumba >> armadura rota,roterer ikke og brummer; armaturet er ødelagt
-anstiftung_8979,anstiftung,DEU,kein Antrieb >> Schaltplan und Casette erforderlich,de,DeepL,de,no drive >> circuit diagram and casette required,kein Antrieb >> Schaltplan und Casette erforderlich,geen aandrijving >> schakelschema en casette nodig,pas d'entraînement >&gt ; schéma de câblage et casette nécessaires,non è richiesto alcuno schema di circuito e casetta,no requiere accionamiento >> diagrama de circuito y casete,Intet drev; kredsløbsdiagram og kassette påkrævet
-anstiftung_8980,anstiftung,DEU,kein Einschalten möglich >> Ersatzteil bestellt,de,DeepL,de,no switching on possible >> spare part ordered,kein Einschalten möglich >> Ersatzteil bestellt,Geen inschakeling mogelijk >> Reserveonderdeel besteld,pas de mise en marche possible >&gt ; pièce de rechange commandée,Non è possibile accendere il dispositivo.,No es posible la conexión >> Pieza de recambio pedida,Ikke muligt at tænde >> Reservedel bestilt
-anstiftung_8981,anstiftung,DEU,spielt nicht mehr richtig ab >>    Wackler an Schalter beseitigt,de,DeepL,de,no longer plays correctly >> Wobble on switch removed,spielt nicht mehr richtig ab >> Wackler an Schalter beseitigt,Speelt niet meer correct >> Wobble op schakelaar verwijderd,ne joue plus correctement >&gt ; Bris de l'interrupteur éliminé,Non suona più correttamente,Ya no se reproduce correctamente >> Se ha eliminado el bamboleo del interruptor,Spiller ikke længere korrekt >> Wobble på kontakten fjernet
-anstiftung_8982,anstiftung,DEU,zeitweise keine CDs erkannt >> Linse gereinigt,de,DeepL,de,temporarily no CDs recognized >> lens cleaned,zeitweise keine CDs erkannt >> Linse gereinigt,Geen CD's herkend soms >> Lens schoongemaakt,"par moments, aucun CD reconnu >&gt ; Lentille nettoyée",Nessun CD riconosciuto in alcuni momenti,A veces no se reconocen los CDs >> Lente limpia,Ingen cd'er genkendt til tider; Linse rengjort
-anstiftung_8983,anstiftung,DEU,wirft Toast zu früh aus >> Unterbrechung im Kabel beseitigt,de,DeepL,de,Ejects toast too early >> interruption in cable eliminated,wirft Toast zu früh aus >> Unterbrechung im Kabel beseitigt,Werpt toast te vroeg uit >> Onderbreking in kabel geëlimineerd,éjecte le toast trop tôt >&gt ; interruption dans le câble éliminée,Espelle i toast troppo presto; l'interruzione del cavo è stata eliminata,Expulsa la tostada demasiado pronto >> Interrupción del cable eliminada,Skubber ristet brød ud for tidligt >> Afbrydelse i kabel elimineret
-anstiftung_8985,anstiftung,DEU,Sicherung fliegt raus >> Raclette entsorgen,de,DeepL,de,Fuse flies out >> Dispose of raclette,Sicherung fliegt raus >> Raclette entsorgen,Zekering doorgebrand >> gourmet weggooien,Le fusible saute >&gt ; Jeter la raclette,Il fusibile si brucia; Smaltimento della raclette,Se funde el fusible >> Deseche la raclette,Sikringen springer; bortskaf racletten
-anstiftung_8986,anstiftung,DEU,nicht mehr einzuschalten >> Motor verrostet nach Regenfall,de,DeepL,de,no longer switch on >> engine rusted after rainfall,nicht mehr einzuschalten >> Motor verrostet nach Regenfall,niet meer aan >> motor roest na regenval,ne s'allume plus >&gt ; moteur rouillé après une chute de pluie,non si accende più; il motore si arrugginisce dopo le piogge,ya no se enciende >> el motor se oxida después de llover,ikke længere tændt >> motoren ruster efter regnvejr
-anstiftung_8987,anstiftung,DEU,Wasser läuft aus >> Maschine läßt sich nicht zerlegen,de,DeepL,de,Water leaks >> Machine cannot be disassembled,Wasser läuft aus >> Maschine läßt sich nicht zerlegen,Er lekt water uit >> Machine kan niet worden gedemonteerd,L'eau s'écoule >&gt ; la machine ne se laisse pas démonter,La macchina non può essere smontata,No se puede desmontar la máquina,Vand lækker ud >> Maskinen kan ikke skilles ad
-anstiftung_8988,anstiftung,DEU,"geht nicht mehr >> Lautsprecher getestet, aber Controller nicht zerlegbar",de,DeepL,de,"no longer works >> speaker tested, but controller can not be disassembled","geht nicht mehr >> Lautsprecher getestet, aber Controller nicht zerlegbar","werkt niet meer >> luidspreker getest, maar controller kan niet gedemonteerd worden","ne fonctionne plus >&gt ; haut-parleur testé, mais contrôleur non démontable","non funziona più; altoparlante testato, ma il controller non può essere smontato","ya no funciona >> altavoz probado, pero el controlador no se puede desmontar","virker ikke længere >> højttaler testet, men controller kan ikke afmonteres"
-anstiftung_8989,anstiftung,DEU,keine Ladung >> Kühlbox funktionsfähig,de,DeepL,de,no charge >> cooler functional,keine Ladung >> Kühlbox funktionsfähig,geen kosten >> koeler functioneel,pas de charge >&gt ; glacière fonctionnelle,nessun costo >>refrigeratore funzionale,sin cargo >> nevera funcional,ingen afgift >> køler funktionel
-anstiftung_8990,anstiftung,DEU,geht nicht mehr >> Kabel neu angeschlossen,de,DeepL,de,no longer works >> cable reconnected,geht nicht mehr >> Kabel neu angeschlossen,werkt niet meer >> kabel opnieuw aangesloten,ne fonctionne plus >&gt ; câble reconnecté,non funziona più; cavo ricollegato,ya no funciona >> cable reconectado,virker ikke længere >> kabel tilsluttet igen
-anstiftung_8991,anstiftung,DEU,keine Funktion >> Wicklungsschaden = defekt,de,DeepL,de,no function >> winding damage = defective,keine Funktion >> Wicklungsschaden = defekt,geen functie >> wikkelingschade = defect,pas de fonction >&gt ; bobinage endommagé = défectueux,nessuna funzione = danno all'avvolgimento = difettoso,no funciona >> daños en el bobinado = defectuoso,ingen funktion >> viklingsskade = defekt
-anstiftung_8992,anstiftung,DEU,"Netzteil tot, war auch in Kastl schon >> TDA 4605 in Netzteil startet nicht/Fehler vermutl in Anlaufschaltung (2 Cs)",de,DeepL,de,"Power supply dead, was also in Kastl already >> TDA 4605 in power supply does not start/error presumably in starting circuit (2 Cs)","Netzteil tot, war auch in Kastl schon >> TDA 4605 in Netzteil startet nicht/Fehler vermutl in Anlaufschaltung (2 Cs)","Voedingseenheid dood, zat ook al in Kastl >> TDA 4605 in voedingseenheid start niet/fout waarschijnlijk in opstartcircuit (2 Cs)","Bloc d'alimentation mort, était déjà à Kastl >&gt ; TDA 4605 dans le bloc d'alimentation ne démarre pas/erreur probablement dans le circuit de démarrage (2 Cs)","Alimentatore morto, era già in Kastl >> TDA 4605 nell'alimentatore non si avvia/errore probabilmente nel circuito di avvio (2 C)","Fuente de alimentación muerta, también estaba en Kastl ya >> TDA 4605 en fuente de alimentación no arranca/error probablemente en circuito de arranque (2 Cs)","Strømforsyningsenhed død, var også i Kastl allerede >> TDA 4605 i strømforsyningsenhed starter ikke / fejl sandsynligvis i opstartskredsløb (2 C'er)"
-anstiftung_8993,anstiftung,DEU,Bürstenmotor dreht nicht>>   Elektronikfehler,de,DeepL,de,Brush motor does not rotate>> Electronic fault,Bürstenmotor dreht nicht>> Elektronikfehler,Borstelmotor draait niet>> Elektronische storing,Le moteur des brosses ne tourne pas>&gt ; erreur électronique,Il motore a spazzole non gira,El motor del cepillo no gira>> Fallo electrónico,Børstemotoren roterer ikke >> Elektronisk fejl
-anstiftung_8994,anstiftung,DEU,def>> nicht reparabel,de,DeepL,de,def>> not repairable,def>> nicht reparabel,def>> niet herstelbaar,def>&gt ; non réparable,non riparabile,def>> no reparable,def>> kan ikke repareres
-anstiftung_8995,anstiftung,DEU,keine Funktion >> abgenützte Kohlen werden selbst erneuert + Hilfe bei Suche,de,DeepL,de,no function >> worn out carbons are renewed by yourself + help with search,keine Funktion >> abgenützte Kohlen werden selbst erneuert + Hilfe bei Suche,geen functie >> versleten kolen worden zelf vernieuwd + hulp bij zoeken,pas de fonction >&gt ; les charbons usés sont remplacés par l'utilisateur + aide à la recherche,nessuna funzione >> i carboni usurati si rinnovano da soli + aiuto nella ricerca,sin función >> los carbones gastados se renuevan por sí mismo + ayuda a la búsqueda,ingen funktion >> slidte kul fornyes af dig selv + hjælp til søgning
-anstiftung_8996,anstiftung,DEU,def>> Reinigung nötig,de,DeepL,de,def>> Cleaning necessary,def>> Reinigung nötig,def>> Schoonmaken noodzakelijk,def>&gt ; nettoyage nécessaire,def>> Pulizia necessaria,def>> Limpieza necesaria,def>> Nødvendig rengøring
-anstiftung_8997,anstiftung,DEU,def>> Ersatzteile nötig u Kd beschafft diese,de,DeepL,de,def>> spare parts needed u Kd procures these,def>> Ersatzteile nötig u Kd beschafft diese,def>> Noodzakelijke onderdelen u Kd koopt deze in,def>&gt ; pièces de rechange nécessaires u Kd se les procure,def>> Pezzi di ricambio necessari u Kd li procura,def>> Piezas de repuesto necesarias u Kd las adquiere,def>> Nødvendige reservedele u Kd indkøber disse
-anstiftung_8998,anstiftung,DEU,Kabelbruch >> Ersatzkabel ist nötig – Teilenummer mitgeteilt,de,DeepL,de,Cable breakage >> Replacement cable is required - part number provided.,Kabelbruch >> Ersatzkabel ist nötig – Teilenummer mitgeteilt,Kabelbreuk >> Vervangende kabel nodig - onderdeelnummer geadviseerd.,Rupture de câble >&gt ; un câble de remplacement est nécessaire - numéro de pièce communiqué,È necessaria la sostituzione del cavo - si consiglia il numero di parte.,Rotura del cable >> Se requiere cable de repuesto - número de pieza aconsejado.,Kabelbrud: Udskiftningskabel er påkrævet - varenummer oplyses.
-anstiftung_8999,anstiftung,DEU,def>> Reparatur hier nicht möglich – Unterlagen nötig,de,DeepL,de,def>> Repair not possible here - documentation required,def>> Reparatur hier nicht möglich – Unterlagen nötig,def>> Reparatie hier niet mogelijk - documenten vereist,def>&gt ; réparation impossible ici - documents nécessaires,def>> La riparazione non è possibile qui - documenti necessari,def>> La reparación no es posible aquí - documentos requeridos,def>> Reparation ikke mulig her - dokumenter påkrævet
-anstiftung_9,anstiftung,DEU,???,??,foobar,??,???,???,???,???,???,???,???
-anstiftung_90,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_9000,anstiftung,DEU,def>> Reparatur hier nicht möglich – Unterlagen nötig,de,DeepL,de,def>> Repair not possible here - documentation required,def>> Reparatur hier nicht möglich – Unterlagen nötig,def>> Reparatie hier niet mogelijk - documenten vereist,def>&gt ; réparation impossible ici - documentation nécessaire,def>> La riparazione non è possibile qui - documenti necessari,def>> La reparación no es posible aquí - documentos requeridos,def>> Reparation ikke mulig her - dokumenter påkrævet
-anstiftung_9001,anstiftung,DEU,keine Funktion >> Schienenanschluß nachgelötet,de,DeepL,de,no function >> rail connection re-soldered,keine Funktion >> Schienenanschluß nachgelötet,Geen functie >> Railverbinding opnieuw gesoldeerd,pas de fonction >&gt ; connexion du rail ressoudée,Nessuna funzione; collegamento alla rotaia risaldato,No funciona >> Conexión de raíl re-soldada,Ingen funktion >> Skinneforbindelse loddet igen
-anstiftung_9002,anstiftung,DEU,kein Ton >> System in Nadel montiert und justiert und Kontaktleiste gereinigt,de,DeepL,de,no sound >> system mounted and adjusted in needle and contact strip cleaned,kein Ton >> System in Nadel montiert und justiert und Kontaktleiste gereinigt,Geen geluid >> Systeem gemonteerd en afgesteld in naald en contactstrip gereinigd,pas de son >&gt ; système monté et ajusté dans l'aiguille et barrette de contact nettoyée,nessun suono; sistema montato e regolato nell'ago e striscia di contatto pulita,No hay sonido >> Sistema montado y ajustado en la aguja y la tira de contacto limpiado,ingen lyd; system monteret og justeret i nål og kontaktstrimmel rengjort
-anstiftung_9003,anstiftung,DEU,Einstellung – Faden reißt ab >> Spannung eingestellt,de,DeepL,de,Setting - thread breaks >> tension set,Einstellung – Faden reißt ab >> Spannung eingestellt,Aanpassing - draadonderbrekingen >> spanning aangepast,Réglage - le fil se casse >&gt ; tension réglée,Regolazione - rottura del filo e regolazione della tensione,Ajuste - roturas de hilo >> tensión ajustada,Justering - trådbrud >> spænding justeret
-anstiftung_9004,anstiftung,DEU,geht nicht>> Bedienfehler,de,DeepL,de,does not work>> Operating error,geht nicht>> Bedienfehler,werkt niet>> Bedieningsfout,ne fonctionne pas>&gt ; erreur de manipulation,non funziona>> Errore di funzionamento,no funciona>> Error de funcionamiento,virker ikke >> Betjeningsfejl
-anstiftung_9005,anstiftung,DEU,def>> Stichplatte repariert und Fadenspannung eingestellt,de,DeepL,de,def>> throat plate repaired and thread tension adjusted,def>> Stichplatte repariert und Fadenspannung eingestellt,def>> Steekplaat gerepareerd en draadspanning aangepast,def>&gt ; plaque aiguille réparée et tension du fil réglée,def>> Piastra del punto riparata e tensione del filo regolata,def>> Placa de puntada reparada y tensión del hilo ajustada,def>> Stingplade repareret og trådspænding justeret
-anstiftung_9006,anstiftung,DEU,"geht nichts >> Batteriekabel erneuert, Tasten und Drehko gereinigt und Abgleichversuch",de,DeepL,de,"nothing works >> battery cable renewed, keys and Drehko cleaned and adjustment attempt","geht nichts >> Batteriekabel erneuert, Tasten und Drehko gereinigt und Abgleichversuch","Niets werkt >> accukabel vernieuwd, toetsen en draaicondensator schoongemaakt en kalibratiepoging gedaan.","rien ne va >&gt ; câbles de batterie remplacés, touches et roko nettoyés et essai de réglage","Non funziona nulla; cavo della batteria rinnovato, chiavi e condensatore rotante puliti e tentativo di regolazione","Nada funciona >> cable de la batería renovado, llaves y condensador giratorio limpiado y el intento de ajuste","Intet virker; batterikabel fornyet, nøgler og drejekondensator rengjort og kalibreringsforsøg"
-anstiftung_9007,anstiftung,DEU,def>> Antriebsblock ausgerichtet,de,DeepL,de,def>> Drive block aligned,def>> Antriebsblock ausgerichtet,def>> Aandrijfblok uitgelijnd,def>&gt ; Bloc d'entraînement aligné,def>> Blocco motore allineato,def>> Bloque de accionamiento alineado,def>> Drivblok justeret
-anstiftung_9008,anstiftung,DEU,Kupplung gebrochen >> mitgebrachte Kupplung angeschlossen,de,DeepL,de,Coupling broken >> brought coupling connected,Kupplung gebrochen >> mitgebrachte Kupplung angeschlossen,Koppeling gebroken >> Koppeling meegenomen verbonden,Attelage cassé >&gt ; attelage apporté connecté,Accoppiamento rotto; accoppiamento portato collegato,Acoplamiento roto >> Acoplamiento llevado conectado,Kobling knækket >> Kobling medbragt tilsluttet
-anstiftung_9009,anstiftung,DEU,"falsch eingebaut, geht nix mehr >> nicht reparabel (Kurzschluß)",de,DeepL,de,"incorrectly installed, no longer works >> not repairable (short circuit)","falsch eingebaut, geht nix mehr >> nicht reparabel (Kurzschluß)","Verkeerd geïnstalleerd, werkt niet meer >> niet repareerbaar (kortsluiting)","mal monté, rien ne va plus >&gt ; non réparable (court-circuit)","Installato in modo errato, non funziona più; non riparabile (cortocircuito)","Instalado incorrectamente, ya no funciona >> no reparable (cortocircuito)","Forkert installeret, virker ikke længere; kan ikke repareres (kortslutning)"
-anstiftung_9010,anstiftung,DEU,Kaffee wird nicht mehr gebrüht > Pumpe defekt – bringt nicht genug Druck,de,DeepL,de,Coffee is no longer brewed > pump defective - does not bring enough pressure,Kaffee wird nicht mehr gebrüht > Pumpe defekt – bringt nicht genug Druck,Koffie wordt niet meer gezet > Pomp defect - brengt niet genoeg druk,Le café n'est plus préparé ; la pompe est défectueuse - ne fournit pas assez de pression,Il caffè non viene più erogato. La pompa è difettosa e non fornisce una pressione sufficiente.,El café ya no sale > Bomba defectuosa - no aporta suficiente presión,Kaffen brygges ikke længere > Pumpe defekt - giver ikke nok tryk
-anstiftung_9011,anstiftung,DEU,geht nicht an > Netzwerkplatine defekt – Ersatzteil besorgen,de,DeepL,de,does not turn on > network board defective - get spare part,geht nicht an > Netzwerkplatine defekt – Ersatzteil besorgen,schakelt niet in > netwerkkaart defect - vervangingsonderdeel halen,ne s'allume pas &gt ; platine réseau défectueuse - se procurer une pièce de rechange,non si accende; scheda di rete difettosa - procurarsi il pezzo di ricambio,no se enciende > placa de red defectuosa - obtener pieza de repuesto,tænder ikke > netværkskort defekt - få en reservedel
-anstiftung_9012,anstiftung,DEU,Scartanschluß >> Kopf gereinigt; muss zuhause noch getestet werden,de,DeepL,de,Scartanschluss >> head cleaned; must still be tested at home,Scartanschluß >> Kopf gereinigt; muss zuhause noch getestet werden,Scart aansluiting >> kop gereinigd; moet thuis nog getest worden,Connexion péritel >&gt ; tête nettoyée ; doit encore être testée à la maison,Collegamento alla presa di corrente pulito; deve essere comunque testato a casa,Conexión scart >> cabeza limpia; debe probarse aún en casa,Scart-tilslutning renset; skal stadig testes derhjemme
-anstiftung_9013,anstiftung,DEU,keine Funktion >> Sicherung ersetzt,de,DeepL,de,no function >> fuse replaced,keine Funktion >> Sicherung ersetzt,geen functie >> zekering vervangen,pas de fonction >&gt ; fusible remplacé,nessun funzionamento; fusibile sostituito,no funciona >> fusible sustituido,ingen funktion >> sikring udskiftet
-anstiftung_9014,anstiftung,DEU,öffnet nicht mehr >> Kontakt erneuert,de,DeepL,de,no longer opens >> contact renewed,öffnet nicht mehr >> Kontakt erneuert,Gaat niet meer open >> Contact vernieuwd,ne s'ouvre plus >&gt ; contact renouvelé,Non si apre più >> Contatto rinnovato,Ya no se abre >> Contacto renovado,Åbner ikke længere >> Kontakt fornyet
-anstiftung_9015,anstiftung,DEU,CD-Player ohne Funktion > Teilchenblockade an Laserkopf beseitigt,de,DeepL,de,CD player without function > Particle blockade at laser head eliminated,CD-Player ohne Funktion > Teilchenblockade an Laserkopf beseitigt,CD-speler zonder functie > Deeltjesblokkade bij laserkop verwijderd,Lecteur CD sans fonction &gt ; blocage des particules sur la tête du laser éliminé,Lettore CD non funzionante; Rimosso il blocco delle particelle sulla testa del laser,Reproductor de CD sin función > Se elimina el bloqueo de partículas en el cabezal láser,CD-afspiller uden funktion > Partikelblokade ved laserhoved fjernet
-anstiftung_9016,anstiftung,DEU,Kabelbruch am Ladegerät > Kabel gekürzt und neu verlötet,de,DeepL,de,Cable break at charger > Cable shortened and re-soldered,Kabelbruch am Ladegerät > Kabel gekürzt und neu verlötet,Kabelbreuk bij de lader > Kabel ingekort en opnieuw gesoldeerd,Rupture du câble du chargeur &gt ; câble raccourci et ressoudé,Rottura del cavo sul caricabatterie > Cavo accorciato e risaldato,Rotura de cable en el cargador > Cable acortado y vuelto a soldar,Kabelbrud ved opladeren > Kabel forkortet og loddet igen
-anstiftung_9017,anstiftung,DEU,Wackelkontakt und Rad abgeg > Akkusteckverbinder nachgebessert und Sicherungsscheibe nachgespannt,de,DeepL,de,Loose contact and wheel removed; battery connector repaired and lock washer retightened,Wackelkontakt und Rad abgeg > Akkusteckverbinder nachgebessert und Sicherungsscheibe nachgespannt,Los contact en wiel verwijderd; batterijstekker gerepareerd en borgring opnieuw vastgezet,contact bancal et roue retirée ; connecteur de batterie réparé et rondelle de sécurité resserrée,Contatto allentato e ruota rimossa; connettore della batteria riparato e rondella di sicurezza riavvitata,Contacto suelto y rueda desmontada; conector de batería reparado y arandela de seguridad reapretada,Løs kontakt og hjul fjernet; batteristikket repareret og efterspændt låseskive
-anstiftung_9018,anstiftung,DEU,"springt nicht an > Vergaser verharzt, Membrane def = nicht erhältlich",de,DeepL,de,"does not start > carburetor gummed up, diaphragm def = not available","springt nicht an > Vergaser verharzt, Membrane def = nicht erhältlich","start niet > carburateur verstopt, membraan def = niet beschikbaar","ne démarre pas &gt ; carburateur résiné, membrane def = non disponible","non si avvia; carburatore gommato, diaframma difettoso = non disponibile","no arranca > carburador engomado, diafragma def = no disponible","starter ikke > karburator tilstoppet, membran def = ikke tilgængelig"
-anstiftung_9019,anstiftung,DEU,druckt nicht mehr  > Netzteil pulst – Kurzschluß im Bedienteil,de,DeepL,de,no longer prints > power supply pulses - short circuit in the control unit,druckt nicht mehr > Netzteil pulst – Kurzschluß im Bedienteil,Geen afdrukken meer > Voedingseenheid pulseert - Kortsluiting in de besturingseenheid,n'imprime plus &gt ; le bloc d'alimentation pulse - court-circuit dans l'unité de commande,Non si stampa più > Gli impulsi dell'alimentatore - Cortocircuito nell'unità di controllo,Ya no se imprime > La fuente de alimentación pulsa - Cortocircuito en la unidad de control,Udskriver ikke længere > Strømforsyningsenheden pulserer - Kortslutning i styreenheden
-anstiftung_902,anstiftung,DEU,Brummen auf linkem Lautsprecher,de,DeepL,de,Hum on left speaker,Brummen auf linkem Lautsprecher,Brom op linker luidspreker,bourdonnement sur le haut-parleur gauche,Ronzio sul diffusore sinistro,Zumbido en el altavoz izquierdo,Brummen på venstre højttaler
-anstiftung_9020,anstiftung,DEU,"Kabel lose > Nacharbeit erforderlich, da ET besorgt wird",de,DeepL,de,Cable loose > rework required as ET is procured.,"Kabel lose > Nacharbeit erforderlich, da ET besorgt wird",Kabel los > rework vereist als ET wordt aangeschaft,Câble détaché &gt ; retouche nécessaire car ET est fourni,Cavi allentati; è necessaria una rilavorazione in fase di approvvigionamento dell'ET,Cable suelto > retrabajo necesario a medida que se adquiere ET,"Kabel løs > omarbejde påkrævet, når ET er indkøbt"
-anstiftung_9021,anstiftung,DEU,beim Spülen läuft Wasser daneben > Dichtungen der Brüheinheit def = ET erforderlich,de,DeepL,de,water runs off during rinsing > seals of brewing unit def = ET required,beim Spülen läuft Wasser daneben > Dichtungen der Brüheinheit def = ET erforderlich,bij het spoelen loopt het water weg > afdichtingen van de zetgroep def = ET nodig,"lors du rinçage, de l'eau s'écoule à côté &gt ; joints de l'unité d'ébouillantage déf = ET nécessaire","durante il risciacquo, l'acqua fuoriesce > guarnizioni dell'unità d'infusione def = ET richiesto","al enjuagar, el agua se escurre > juntas de la unidad de infusión def = ET necesaria","når der skylles, løber vandet af > bryggeenhedens forseglinger def = ET påkrævet"
-anstiftung_9022,anstiftung,DEU,Transportband hat sich gelöst > ET: Transportbänder müssen bestellt werden,de,DeepL,de,Conveyor belt has come loose > ET: Conveyor belts must be ordered,Transportband hat sich gelöst > ET: Transportbänder müssen bestellt werden,Transportband is losgeraakt > ET: Transportbanden moeten besteld worden.,La bande transporteuse s'est détachée &gt ; ET : les bandes transporteuses doivent être commandées,Il nastro trasportatore si è staccato > ET: I nastri trasportatori devono essere ordinati,La cinta transportadora se ha soltado > ET: Las cintas transportadoras deben pedirse,Transportbåndet har løsnet sig > ET: Transportbånd skal bestilles
-anstiftung_9023,anstiftung,DEU,"geht nicht mehr > Nacharbeit erforderlich, da ET besorgt wird",de,DeepL,de,no longer goes > rework required as ET is procured,"geht nicht mehr > Nacharbeit erforderlich, da ET besorgt wird",gaat niet meer > herbewerking nodig als ET wordt aangeschaft,"ne va plus &gt ; retouche nécessaire, car ET est fourni",non va più; è necessaria una rilavorazione in quanto l'ET viene procurato,ya no va > retrabajo requerido como ET se adquiere,"går ikke længere > omarbejde påkrævet, når ET indkøbes"
-anstiftung_9024,anstiftung,DEU,Ladebuchse defekt > neue Ladebuchse wird besorgt,de,DeepL,de,Charging socket defective > new charging socket will be procured,Ladebuchse defekt > neue Ladebuchse wird besorgt,Laadcontactdoos defect > nieuwe laadcontactdoos zal worden aangeschaft,Prise de charge défectueuse &gt ; une nouvelle prise de charge sera fournie,Presa di ricarica difettosa; verrà acquistata una nuova presa di ricarica,Toma de carga defectuosa > se adquirirá una nueva toma de carga,Opladningsstik defekt > nyt opladningsstik vil blive indkøbt
-anstiftung_9025,anstiftung,DEU,geht nicht > Kontakte gereinigt,de,DeepL,de,does not work > contacts cleaned,geht nicht > Kontakte gereinigt,werkt niet > contacten schoongemaakt,ne fonctionne pas &gt ; contacts nettoyés,non funziona; contatti puliti,no funciona > contactos limpiados,virker ikke > kontakter renset
-anstiftung_9026,anstiftung,DEU,springt nicht an > Bedienungsfehler,de,DeepL,de,does not start > operating error,springt nicht an > Bedienungsfehler,start niet > bedieningsfout,ne démarre pas &gt ; erreur de manipulation,non si avvia; errore di funzionamento,no arranca > error de funcionamiento,starter ikke > driftsfejl
-anstiftung_9027,anstiftung,DEU,saugt nicht mehr > Verstopfung im Saugrohr beseitigt,de,DeepL,de,no longer sucks > blockage in the suction pipe removed,saugt nicht mehr > Verstopfung im Saugrohr beseitigt,zuigt niet meer > verstopping in de aanzuigbuis verwijderd,n'aspire plus &gt ; obstruction du tube d'aspiration éliminée,non aspira più; ostruzione del tubo di aspirazione rimossa,ya no aspira > eliminado el bloqueo en el tubo de aspiración,suger ikke længere > blokering i indsugningsrøret fjernet
-anstiftung_9028,anstiftung,DEU,Deckelbefestigung: Schraube fehlt > Deckel befestigt,de,DeepL,de,Lid fastening: screw missing > lid fastened,Deckelbefestigung: Schraube fehlt > Deckel befestigt,Bevestiging deksel: schroef ontbreekt > deksel bevestigd,Fixation du couvercle : vis manquante &gt ; couvercle fixé,Fissaggio del coperchio: vite mancante > coperchio fissato,Fijación de la tapa: falta un tornillo > tapa fijada,Dækselfastgørelse: skrue mangler > dæksel fastgjort
-anstiftung_9029,anstiftung,DEU,def>   Kontakte gereinigt,de,DeepL,de,def> Contacts cleaned,def> Kontakte gereinigt,def> Schoongemaakte contacten,def&gt ; Contacts nettoyés,def> Contatti puliti,def> Contactos limpios,def> Kontakter rengjort
-anstiftung_903,anstiftung,DEU,Einige LED blinken Wurde umgebaut,de,DeepL,de,Some LED flashing Has been rebuilt,Einige LED blinken Wurde umgebaut,Sommige LED's knipperen.,Certaines LED clignotent A été modifié,Alcuni LED lampeggiano È stato ricostruito,Algunos LEDs parpadean Ha sido reconstruido,Nogle lysdioder blinker Er blevet ombygget
-anstiftung_9030,anstiftung,DEU,Kabel defekt > Kabel gekürzt und verlötet + isoliert,de,DeepL,de,Cable defective > Cable shortened and soldered + insulated,Kabel defekt > Kabel gekürzt und verlötet + isoliert,Kabel defect > Kabel ingekort en gesoldeerd + geïsoleerd,Câble défectueux &gt ; câble raccourci et soudé + isolé,Cavo difettoso > Cavo accorciato e saldato + isolato,Cable defectuoso > Cable acortado y soldado + aislado,Kabel defekt > Kabel forkortet og loddet + isoleret
-anstiftung_9032,anstiftung,DEU,"dreht sich nicht  > Tonarmverriegelung, Schneckenrad und Zahnrad gebrochen",de,DeepL,de,"does not turn > tonearm lock, worm wheel and gear broken","dreht sich nicht > Tonarmverriegelung, Schneckenrad und Zahnrad gebrochen","draait niet > toonarmvergrendeling, wormwiel en tandwiel kapot","ne tourne pas &gt ; verrouillage du bras de lecture, roue à vis sans fin et roue dentée cassées","non gira; blocco del braccio, ruota elicoidale e ingranaggio rotti","no gira > bloqueo del tóner, rueda helicoidal y engranaje rotos","drejer ikke > tonearmslås, snekkehjul og tandhjul i stykker"
-anstiftung_9033,anstiftung,DEU,"wird warm, dampfempfindlich > 125°C-Thermosicherung defekt",de,DeepL,de,"becomes warm, sensitive to steam > 125°C thermal fuse defective","wird warm, dampfempfindlich > 125°C-Thermosicherung defekt","wordt warm, gevoelig voor stoom > 125°C thermische zekering defect","devient chaud, sensible à la vapeur &gt ; sécurité thermique 125°C défectueuse","si scalda, è sensibile al vapore > fusibile termico a 125°C difettoso","se calienta, sensible al vapor > 125°C fusible térmico defectuoso","bliver varm, følsom over for damp > 125°C termisk sikring defekt"
-anstiftung_9034,anstiftung,DEU,Blatt hängt (Papierstau) > Fixiereinheit kaufen und Nachreparatur nötig,de,DeepL,de,Sheet hangs (paper jam) > buy fuser unit and need re-repair,Blatt hängt (Papierstau) > Fixiereinheit kaufen und Nachreparatur nötig,Blad blijft hangen (papierstoring) > fuser unit kopen en moet opnieuw worden gerepareerd,La feuille est accrochée (bourrage papier) &gt ; unité de fixation achetée et réparation nécessaire,Il foglio si blocca (inceppamento della carta) > Acquistare l'unità fusore e ripararla,La hoja se cuelga (atasco de papel) > Comprar unidad fusora y necesitar reparación,Ark hænger (papirstop) > Køb fuserenhed og skal repareres igen
-anstiftung_9035,anstiftung,DEU,Unterfadenspule defekt > klemmenden Faden entfernt und neu eingefädelt,de,DeepL,de,Lower thread spool defective > jammed thread removed and rethreaded,Unterfadenspule defekt > klemmenden Faden entfernt und neu eingefädelt,Onderste draadspoel defect > vastgelopen draad verwijderd en opnieuw ingeregen,Bobine de fil inférieur défectueuse &gt ; fil coincé retiré et enfilé à nouveau,Bobina del filo inferiore difettosa; rimuovere il filo inceppato e rifare la filettatura,Bobina de hilo inferior defectuosa > retirado hilo atascado y reenhebrado,Undertrådspole defekt > fjernede fastklemt tråd og trådede igen
-anstiftung_9038,anstiftung,DEU,bleibt beim Nähen stehen > Keilriemen nachgespannt,de,DeepL,de,stops during sewing > V-belt retightened,bleibt beim Nähen stehen > Keilriemen nachgespannt,Stopt tijdens het naaien > V-riem opnieuw aangetrokken,s'arrête lors de la couture &gt ; courroie trapézoïdale retendue,Arresto durante la cucitura > Cinghia trapezoidale riavvitata,Se detiene durante la costura > Correa trapezoidal reapretada,Stopper under syning > kilerem efterspændes
-anstiftung_9039,anstiftung,DEU,keine Funktion > Kabel ersetzt,de,DeepL,de,no function > cable replaced,keine Funktion > Kabel ersetzt,geen functie > kabel vervangen,pas de fonction &gt ; câble remplacé,nessuna funzione; cavo sostituito,no funciona > cable sustituido,ingen funktion > kabel udskiftet
-anstiftung_904,anstiftung,DEU,Softwareproblem,de,DeepL,en,Software problem,Softwareproblem,Software probleem,Problème de logiciel,Problema software,Problema de software,Software-problem
-anstiftung_9040,anstiftung,DEU,Wackelkontakt beim Mähen > Starttaster muss getauscht werden >Nachrep nötig,de,DeepL,de,Loose contact when mowing > Start button must be replaced >Rebuild necessary,Wackelkontakt beim Mähen > Starttaster muss getauscht werden >Nachrep nötig,Los contact bij maaien > Startknop moet worden vervangen >Opnieuw opbouwen noodzakelijk,contact vacillant lors de la tonte &gt ; le bouton de démarrage doit être remplacé >réparation nécessaire,Contatto allentato durante la falciatura > Il pulsante di avvio deve essere sostituito > È necessaria la ricostruzione,Contacto flojo al segar > El botón de arranque debe sustituirse >Es necesario reconstruirlo,Løs kontakt ved klipning > Startknap skal udskiftes >Genopbygning nødvendig
-anstiftung_9041,anstiftung,DEU,Akkuzellen tauschen > mitgebrachte Neu-Akkus eingebaut incl Gerätemontage,de,DeepL,de,Replace battery cells > new batteries installed incl. unit assembly,Akkuzellen tauschen > mitgebrachte Neu-Akkus eingebaut incl Gerätemontage,Batterijcellen vervangen > nieuwe batterijen geïnstalleerd incl. unit assembleren,"Remplacement des cellules de l'accumulateur &gt ; montage des nouveaux accumulateurs apportés, montage de l'appareil inclus",Sostituzione delle celle della batteria > installazione di nuove batterie incluso il gruppo dell'unità,Sustitución de las pilas > nuevas pilas instaladas incl. montaje de la unidad,Udskift battericeller > nye batterier installeret inkl. enhedssamling
-anstiftung_9042,anstiftung,DEU,"keine Anzeige  > Kontrolleuchte (Birne) ist defekt, aber alle Dosen ok",de,DeepL,de,"no display > control lamp (bulb) is defective, but all cans ok","keine Anzeige > Kontrolleuchte (Birne) ist defekt, aber alle Dosen ok","geen display > controlelampje (lampje) is defect, maar alle blikken ok","pas d'affichage &gt ; le témoin (ampoule) est défectueux, mais toutes les boîtes sont ok","nessun display; la lampada di controllo (lampadina) è difettosa, ma tutti i barattoli sono a posto","no se visualiza > la lámpara de control (bombilla) está defectuosa, pero todas las latas están bien","Intet display > kontrollampen (pæren) er defekt, men alle dåser ok"
-anstiftung_9044,anstiftung,DEU,CD Wechsler defekt,de,DeepL,de,CD changer defective,CD Wechsler defekt,CD-wisselaar defect,Changeur de CD défectueux,Caricatore CD difettoso,Cargador de CD defectuoso,CD-skifter defekt
-anstiftung_9045,anstiftung,DEU,Kabek defekt,de,DeepL,id,Kabek defective,Kabek defekt,Kabek defect,Kabek défectueux,Kabek difettoso,Kabek defectuoso,Kabek defekt
-anstiftung_9046,anstiftung,DEU,"Gerät beladen, geht aber nicht",de,DeepL,de,"Load the unit, but it does not work","Gerät beladen, geht aber nicht","Laad het apparaat, maar het werkt niet","L'appareil est chargé, mais ne fonctionne pas","Caricare l'unità, ma non funziona","Cargar la unidad, pero no funciona","Indlæs enheden, men den virker ikke"
-anstiftung_9047,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr,de,DeepL,de,no longer works,geht nicht mehr,werkt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,virker ikke længere
-anstiftung_9049,anstiftung,DEU,Lädt nicht mehr,de,DeepL,de,no longer loads,lädt nicht mehr,geen kosten meer in rekening brengt,ne se charge plus,non carica più,ya no cobra,opkræver ikke længere
-anstiftung_905,anstiftung,DEU,"Wackelkontakt, Kontaktstifte verbogen",de,DeepL,nb,"Loose contact, contact pins bent","Wackelkontakt, verbogene Kontaktstifte","Los contact, contactpennen verbogen","Contact desserré, broches de contact pliées","Contatto allentato, pin di contatto piegati","Contacto flojo, clavijas de contacto dobladas","Løs kontakt, bøjede kontaktstifter"
-anstiftung_9050,anstiftung,DEU,Stwcker defektSchnurschalter muss erneuert werden,de,DeepL,de,Stwcker defectiveCord switch must be renewed,Stwcker defektSchnurschalter muss erneuert werden,Stwcker defectKoordschakelaar moet worden vernieuwd,Stwcker défectueuxL'interrupteur à cordon doit être remplacé,Interruttore a corda difettosoL'interruttore a corda deve essere rinnovato,Aprietatuercas defectuosoHay que renovar el interruptor del cable,Stwcker defektSnorafbryder skal udskiftes
-anstiftung_9051,anstiftung,DEU,Keine FunktionGerät braucht den Finger des Besitzers,de,DeepL,de,No functionDevice needs the finger of the owner,Keine FunktionGerät braucht den Finger des Besitzers,Geen functieDevice heeft de vinger van de eigenaar nodig,Aucune fonctionL'appareil a besoin du doigt du propriétaire,Nessuna funzioneIl dispositivo ha bisogno del dito del proprietario,Sin funciónEl dispositivo necesita el dedo del propietario,Ingen funktionEnheden har brug for ejerens finger
-anstiftung_9052,anstiftung,DEU,Farbband wird nicht transportiertTransporteinheit justiert.Fehler behoben.,de,DeepL,de,Ribbon does not feedTransport unit adjusted.Error corrected.,Farbband wird nicht transportiertTransporteinheit justiert.Fehler behoben.,Lint wordt niet doorgevoerdTransporteenheid aangepast.Fout gecorrigeerd.,Le ruban n'avance pasL'unité de transport est ajustée.erreur corrigée.,Il nastro non si alimentaL'unità di trasporto è stata regolata.Errore corretto.,La cinta no avanzaUnidad de transporte ajustada.Error corregido.,Farvebånd fremføres ikkeTransportenhed justeret.Fejl rettet.
-anstiftung_9053,anstiftung,DEU,Schalter nechanisch abgebrochen,de,DeepL,de,Switch nechanically broken off,Schalter nechanisch abgebrochen,Schakelaar nechanisch afgebroken,Interrupteur mécanique cassé,Interruttore rotto meccanicamente,Interruptor roto mecánicamente,Kontakt mekanisk brudt af
-anstiftung_9054,anstiftung,DEU,Kabel durchgeschmort,de,DeepL,de,Cable burnt through,Kabel durchgeschmort,Kabel doorgebrand,Câble grillé,Cavo bruciato,Cable quemado,Kabel brændt igennem
-anstiftung_9055,anstiftung,DEU,"Schlitten hakt, Papier wird nicht eingezogenEinzugsrollen gereinigt.Fehler behoben.",de,DeepL,de,"Carriage sticks, paper is not fedClean the feed rollers.Error corrected.","Schlitten hakt, Papier wird nicht eingezogenEinzugsrollen gereinigt.Fehler behoben.","Meenemer blijft hangen, papier wordt niet ingevoerdReinig de invoerrollen.Fout verholpen.","Le chariot se bloque, le papier n'est pas alimentéRouleaux d'alimentation nettoyés.erreur corrigée.","Il carrello si blocca, la carta non viene alimentataPulire i rulli di alimentazione.Errore corretto.","El carro se atasca, el papel no se alimentaLimpie los rodillos de alimentación.Error corregido.","Slæden sidder fast, papiret fremføres ikkeRengør fremføringsrullerne.fejl rettet."
-anstiftung_9056,anstiftung,DEU,Lampe Kabel defekt,de,DeepL,id,Lampe Cable defect,Lampe Kabel defekt,Lampe Kabel defect,Défaut du câble de la lampe,Difetto del cavo Lampe,Cable defectuoso,Lampekabel defekt
-anstiftung_9057,anstiftung,DEU,Kein BildFehler nicht gefunden.Linux installiert - Windows 7 bekommt keine Sicherheitsupdates mehr,de,DeepL,de,No pictureError not found.Linux installed - Windows 7 no longer gets security updates,Kein BildFehler nicht gefunden.Linux installiert - Windows 7 bekommt keine Sicherheitsupdates mehr,Geen afbeeldingError not found.Linux geïnstalleerd - Windows 7 krijgt geen beveiligingsupdates meer,Pas d'imageErreur non trouvée.Linux installé - Windows 7 ne reçoit plus de mises à jour de sécurité,Nessuna immagineErrore non trovato.Linux installato - Windows 7 non riceve più gli aggiornamenti di sicurezza,No pictureError not found.Linux installed - Windows 7 ya no recibe actualizaciones de seguridad,No pictureError not found.Linux installeret - Windows 7 får ikke længere sikkerhedsopdateringer
-anstiftung_9058,anstiftung,DEU,Digitales OrtungsgerätFehlfunktionTestlauf OKHinweis auf neue Batterie gegeben,de,DeepL,de,Digital locatorFailureTest run OKIndication given for new battery,Digitales OrtungsgerätFehlfunktionTestlauf OKHinweis auf neue Batterie gegeben,Digitale locatorFoutTest uitgevoerd OKIndicatie gegeven voor nieuwe batterij,Localisateur numériqueDéfaut de fonctionnementEssai OKIndice de pile neuve donné,Localizzatore digitaleFailureTest eseguito OKIndicazione per nuova batteria,Digital locatorFailureTest run OKIndicación de batería nueva,Digital locatorFailureTestkørsel OKIndikation givet for nyt batteri
-anstiftung_9059,anstiftung,DEU,ET-Taster soll eingebaut werden > Schalter passt nicht,de,DeepL,de,ET push-button to be installed > switch does not fit,ET-Taster soll eingebaut werden > Schalter passt nicht,ET drukknop moet worden geïnstalleerd > schakelaar past niet,Le bouton ET doit être installé &gt ; l'interrupteur ne convient pas,Pulsante ET da installare > l'interruttore non è adatto,Pulsador ET a instalar > interruptor no encaja,ET-trykknap skal installeres > kontakt passer ikke
-anstiftung_906,anstiftung,DEU,"runtergefallen, wie zusammengeschraubt",de,DeepL,de,"dropped, as if screwed together","runtergefallen, wie zusammengeschraubt","gevallen, als aan elkaar geschroefd","tombé, comme vissé ensemble","caduto, come se fosse avvitato","caído, como atornillado","faldt, som om de var skruet sammen"
-anstiftung_9060,anstiftung,DEU,Stromzufuhr defekt > Anlauf-C 1µF/400V hat hohes ESR ET nötig > Nachrep in KüBruck,de,DeepL,de,Power supply defective > Start-up C 1µF/400V has high ESR ET necessary > Re-rep in KüBruck,Stromzufuhr defekt > Anlauf-C 1µF/400V hat hohes ESR ET nötig > Nachrep in KüBruck,Voeding defect > Opstart C 1µF/400V heeft hoge ESR ET nodig > Ombouw in KüBruck,Alimentation électrique défectueuse &gt ; C de démarrage 1µF/400V a besoin d'un ESR ET élevé &gt ; Réparation à KüBruck,Alimentazione difettosa > Start-up C 1µF/400V ha un'alta ESR ET necessaria > Ripresa a KüBruck,Fuente de alimentación defectuosa > Arranque C 1µF/400V tiene ESR alta ET necesario > Reconstruir en KüBruck,Strømforsyning defekt > Start-up C 1µF/400V har høj ESR ET nødvendig > Genopbygning i KüBruck
-anstiftung_9061,anstiftung,DEU,Nachrep: ET einbauen > Gleichrichter und Sicherung erneuert + Probelauf,de,DeepL,de,Nachrep: ET install > rectifier and fuse renewed + test run,Nachrep: ET einbauen > Gleichrichter und Sicherung erneuert + Probelauf,Nachrep: ET installeren > gelijkrichter en zekering vernieuwen + proefdraaien,Réparation : pose de l'ET &gt ; redresseur et fusible remplacés + essai de fonctionnement,Nachrep: installazione ET > raddrizzatore e fusibile rinnovati + prova di funzionamento,Nachrep: ET instalar > rectificador y fusible renovado + prueba de funcionamiento,Nachrep: ET install > ensretter og sikring fornyet + testkørsel
-anstiftung_9062,anstiftung,DEU,Tonarm geht nicht mehr runter > gangbar gemacht,de,DeepL,de,Tonearm no longer goes down > made operable,Tonarm geht nicht mehr runter > gangbar gemacht,Tonearm gaat niet meer omlaag > bedienbaar gemaakt,Le bras de lecture ne descend plus &gt ; rendu opérationnel,Il braccio non si abbassa più; reso funzionante,Tonearm ya no baja > hecho operable,Tonearm går ikke længere ned > gjort funktionsdygtig
-anstiftung_9063,anstiftung,DEU,Kassette blockiert > opt Bandkontrolle und Laser gereinigt,de,DeepL,de,Cassette blocked > opt tape check and laser cleaned,Kassette blockiert > opt Bandkontrolle und Laser gereinigt,Cassette geblokkeerd > opt tape controle en laser gereinigd,Cassette bloquée &gt ; opt Contrôle de la bande et laser nettoyé,Cassetta bloccata; controllo del nastro ottico e pulizia del laser,Cassette bloqueado > opt cinta de verificación y láser limpiado,Kassette blokeret > opt tape check og laser renset
-anstiftung_9064,anstiftung,DEU,Schalter am Stiel defekt > Motor wurde gereinigt,de,DeepL,de,Switch on stalk defective > Motor was cleaned,Schalter am Stiel defekt > Motor wurde gereinigt,Schakelstang defect > Motor werd gereinigd,Interrupteur sur le manche défectueux &gt ; le moteur a été nettoyé,Il pedale dell'interruttore è difettoso; il motore è stato pulito,Palanca de encendido defectuosa > Se ha limpiado el motor,Tændingsstangen defekt > Motoren blev renset
-anstiftung_9065,anstiftung,DEU,"Dimmer ohne Funktion > Dimmerbauteile gepr = ok, aber vermutl PIC def >Herst anfragen",de,DeepL,de,"Dimmer without function > Dimmer components tested = ok, but probably PIC def >Contact manufacturer","Dimmer ohne Funktion > Dimmerbauteile gepr = ok, aber vermutl PIC def >Herst anfragen","Dimmer zonder functie > Dimmeronderdelen getest = ok, maar waarschijnlijk PIC def >Neem contact op met fabrikant","Variateur sans fonction &gt ; Composants du variateur testés = ok, mais probablement PIC def >Demander au fabricant","Dimmer senza funzione > Componenti del dimmer testati = ok, ma probabilmente PIC def >Contattare il produttore","Dimmer sin función > Componentes del dimmer probados = ok, pero probablemente PIC defectuoso >Contactar con el fabricante","Dimmer uden funktion > Dimmerkomponenter testet = ok, men sandsynligvis PIC def >Kontakt producent"
-anstiftung_9067,anstiftung,DEU,Einschalterknopf abgebrochen > Knopf nicht vorhanden = Tipp: Nachbau in Holz,de,DeepL,de,Switch knob broken off > knob not available = tip: replica in wood,Einschalterknopf abgebrochen > Knopf nicht vorhanden = Tipp: Nachbau in Holz,Schakelaarknop afgebroken > knop niet beschikbaar = tip: replica in hout,Bouton d'allumage cassé &gt ; bouton non disponible = conseil : réplique en bois,Manopola dell'interruttore spezzata > manopola non disponibile = suggerimento: replica in legno,Pomo del interruptor roto > pomo no disponible = consejo: réplica en madera,Afbryderknap knækket af > knap ikke tilgængelig = tip: kopi i træ
-anstiftung_9068,anstiftung,DEU,Wackelkontakt > ET wird bestellt und nächstes Mal eingebaut,de,DeepL,de,Wobble contact > ET will be ordered and installed next time,Wackelkontakt > ET wird bestellt und nächstes Mal eingebaut,Wiebelcontact > ET wordt besteld en volgende keer geïnstalleerd,Faux contact &gt ; ET sera commandé et installé la prochaine fois,Il contatto di oscillazione > ET sarà ordinato e installato la prossima volta,Wobble contacto > ET será ordenado e instalado la próxima vez,Wobble-kontakt > ET vil blive bestilt og installeret næste gang
-anstiftung_9069,anstiftung,DEU,Ant-Buchse ausgebrochen > Tuner demontiert und Buchse eingelötet,de,DeepL,de,Ant socket broken out > Tuner dismantled and socket soldered in place,Ant-Buchse ausgebrochen > Tuner demontiert und Buchse eingelötet,Miercontactdoos uitgebroken > Tuner gedemonteerd en contactdoos vastgesoldeerd,Douille Ant cassée &gt ; Tuner démonté et douille soudée,Presa ant interrotta; sintonizzatore smontato e presa saldata al suo posto,Toma de antena rota > Sintonizador desmontado y toma soldada en su lugar,Ant socket broken out > Tuner afmonteret og socket loddet på plads
-anstiftung_907,anstiftung,DEU,"Kippschalter ließ sich nicht mehr ausschalten, Wackelkontakt",de,DeepL,de,"Toggle switch could no longer be switched off, loose contact","Kippschalter ließ sich nicht mehr ausschalten, Wackelkontakt","Tuimelschakelaar kon niet meer worden uitgeschakeld, los contact","L'interrupteur à bascule ne pouvait plus être éteint, faux contact","L'interruttore a levetta non può più essere spento, contatto allentato","El interruptor basculante ya no se podía desconectar, contacto suelto","Vippekontakt kunne ikke længere slukkes, løs kontakt"
-anstiftung_9070,anstiftung,DEU,Fehlermeldung: Sensor def > Sensorplatine nachgelötet,de,DeepL,de,Error message: Sensor def > Sensor board re-soldered,Fehlermeldung: Sensor def > Sensorplatine nachgelötet,Foutmelding: Sensor def > Sensorkaart opnieuw gesoldeerd,Message d'erreur : Sensor def &gt ; platine de capteur ressoudée,Messaggio di errore: Sensore defgt; Scheda sensore risaldata,Mensaje de error: Sensor def > Placa de sensores re-soldada,Fejlmeddelelse: Sensor def > Sensorkortet loddes igen
-anstiftung_9071,anstiftung,DEU,Schalter defekt > Kontakte in zerlegtem Schalter gereinigt und justiert,de,DeepL,de,Switch defective > contacts in dismantled switch cleaned and adjusted,Schalter defekt > Kontakte in zerlegtem Schalter gereinigt und justiert,Schakelaar defect > contacten in gedemonteerde schakelaar gereinigd en afgesteld,Interrupteur défectueux &gt ; contacts nettoyés et ajustés dans l'interrupteur démonté,Interruttore difettoso > contatti dell'interruttore smontato puliti e regolati,Interruptor defectuoso > limpieza y ajuste de los contactos del interruptor desmontado,Kontakt defekt > kontakter i afmonteret kontakt renset og justeret
-anstiftung_9072,anstiftung,DEU,überprüfen > Fehler nicht gefunden,de,DeepL,de,check error not found,überprüfen > Fehler nicht gefunden,controle fout niet gevonden,vérifier &gt ; erreur non trouvée,errore di controllo non trovato,error de comprobación no encontrado,check fejl ikke fundet
-anstiftung_9073,anstiftung,DEU,"CD wird nicht gelesen > Laufwerk gepr, aber Erkennungsfehler",de,DeepL,de,"CD is not read > drive checked, but recognition error","CD wird nicht gelesen > Laufwerk gepr, aber Erkennungsfehler","CD wordt niet gelezen > station gecontroleerd, maar herkenningsfout","Le CD n'est pas lu &gt ; lecteur testé, mais erreur de reconnaissance","Il CD non viene letto; l'unità è stata controllata, ma è stato rilevato un errore di riconoscimento.","CD no se lee > unidad comprobada, pero error de reconocimiento","CD læses ikke > drev tjekket, men genkendelsesfejl"
-anstiftung_9074,anstiftung,DEU,"Wackelkontakt > Kontakte gereinigt, aber Wackelkontakt nicht gefunden",de,DeepL,de,"Loose contact > Contacts cleaned, but loose contact not found","Wackelkontakt > Kontakte gereinigt, aber Wackelkontakt nicht gefunden","Los contact > Contacten schoongemaakt, maar los contact niet gevonden","Faux contact &gt ; contacts nettoyés, mais faux contact non trouvé","Contatto allentato > Contatti puliti, ma contatto allentato non trovato","Contacto suelto > Contactos limpiados, pero contacto suelto no encontrado","Løs kontakt > Kontakter rengjort, men løs kontakt ikke fundet"
-anstiftung_9075,anstiftung,DEU,Brühgruppe blockiert > Empfehlung für Reparatur erarbeitet,de,DeepL,de,Brew group blocked > Recommendation for repair worked out,Brühgruppe blockiert > Empfehlung für Reparatur erarbeitet,Brouwgroep geblokkeerd > Aanbeveling voor reparatie uitgewerkt,Groupe d'infusion bloqué &gt ; recommandation de réparation élaborée,Gruppo birra bloccato > Elaborazione di una raccomandazione per la riparazione,Grupo de cocción bloqueado > Recomendación de reparación elaborada,Bryggegruppe blokeret > Anbefaling om reparation udarbejdet
-anstiftung_9076,anstiftung,DEU,keine Funktion > Glühbirne def und evtl Kabelbruch im Pedal >Fa Elektro-Kopf empfohlen,de,DeepL,de,no function > bulb def and possibly cable break in pedal >Fa electric head recommended,keine Funktion > Glühbirne def und evtl Kabelbruch im Pedal >Fa Elektro-Kopf empfohlen,geen functie > lamp def en mogelijk kabelbreuk in pedaal >Fa elektrische kop aanbevolen,pas de fonction &gt ; ampoule def et éventuellement rupture de câble dans la pédale >Fa tête électrique recommandée,nessuna funzione > lampadina difettosa e forse rottura del cavo nel pedale >consigliata la testina elettrica Fa,no funciona > bombilla def y posiblemente rotura de cable en pedal >Fa cabeza electrica recomendada,ingen funktion > pære defekt og muligvis kabelbrud i pedal > Fa elektrisk hoved anbefales
-anstiftung_9077,anstiftung,DEU,def>   Tonabnehmer bestellt,de,DeepL,de,pickup ordered,def> Tonabnehmer bestellt,Pickup besteld,def&gt ; Pupitres commandés,ritiro ordinato,recogida ordenada,Afhentning bestilt
-anstiftung_9078,anstiftung,DEU,Streifen in Display > Schaden in Display = ET-Suche erforderlich,de,DeepL,de,Strip in display > Damage in display = ET search required,Streifen in Display > Schaden in Display = ET-Suche erforderlich,Strip in display > Schade in display = ET zoeken vereist,Bande dans l'affichage &gt ; dommage dans l'affichage = recherche ET nécessaire,Striscia nel display > Danno nel display = ricerca ET necessaria,Tira en pantalla > Daño en pantalla = ET búsqueda requerida,Strip i display > Skade i display = ET-søgning påkrævet
-anstiftung_9079,anstiftung,DEU,Bandsalat > gebrochenes Zahnrad geklebt und Wickelantrieb gereinigt,de,DeepL,de,Tape salad > Broken gear glued and winding drive cleaned,Bandsalat > gebrochenes Zahnrad geklebt und Wickelantrieb gereinigt,Lintsla > Kapot tandwiel gelijmd en wikkelaandrijving gereinigd,Salade de bande &gt ; roue dentée cassée collée et entraînement d'enroulement nettoyé,Insalata di nastri > Ingranaggio rotto incollato e trasmissione dell'avvolgimento pulita,Ensalada de cinta > Engranaje roto pegado y devanadera limpia,Båndsalat > Ødelagt tandhjul limet og viklingsdrev rengjort
-anstiftung_908,anstiftung,DEU,Beim Laufen fängt an zu stinken Noch in Arbeit,de,DeepL,de,Starting to stink when walking Still in progress,Beim Laufen fängt an zu stinken Noch in Arbeit,Begint te stinken tijdens het lopen Nog aan de gang,"En marchant, commence à sentir mauvais Encore en cours de réalisation",Inizia a puzzare quando si cammina Ancora in corso,Empieza a apestar al andar Aún en curso,"Begynder at stinke, når man går Stadig i gang"
-anstiftung_9081,anstiftung,DEU,def> ausgelaufene Batterien ersetzt und Kontakte gereinigt,de,DeepL,de,Replaced leaking batteries and cleaned contacts,def> ausgelaufene Batterien ersetzt und Kontakte gereinigt,Lekkende batterijen vervangen en contacten gereinigd,def&gt ; remplacé les piles qui ont fui et nettoyé les contacts,Sostituzione delle batterie che perdono e pulizia dei contatti,Sustitución de pilas con fugas y limpieza de contactos,Udskiftning af lækkende batterier og rensning af kontakter
-anstiftung_9082,anstiftung,DEU,keine Funktion > zu aufwändig,de,DeepL,de,no function > too complex,keine Funktion > zu aufwändig,geen functie > te complex,pas de fonction &gt ; trop coûteux,nessuna funzione; troppo complesso,sin función > demasiado complejo,ingen funktion > for kompleks
-anstiftung_9083,anstiftung,DEU,def>     Überlastschalter nicht zugänglich,de,DeepL,de,def> Overload switch not accessible,def> Überlastschalter nicht zugänglich,def> Overbelastingsschakelaar niet toegankelijk,def&gt ; Disjoncteur non accessible,def> Interruttore di sovraccarico non accessibile,def> Interruptor de sobrecarga no accesible,def> Overbelastningskontakt ikke tilgængelig
-anstiftung_9084,anstiftung,DEU,def>   Kurzschluss im Motor,de,DeepL,de,def> Short circuit in the motor,def> Kurzschluss im Motor,def> Kortsluiting in de motor,def&gt ; Court-circuit dans le moteur,def> Corto circuito nel motore,def> Cortocircuito en el motor,def> Kortslutning i motoren
-anstiftung_9085,anstiftung,DEU,kein Dia-Transport > Mechanik verbogen,de,DeepL,de,No slide transport > Mechanics bent,kein Dia-Transport > Mechanik verbogen,Geen schuiftransport > Mechanica gebogen,pas de transport de diapositives &gt ; mécanisme déformé,Nessun trasporto a scorrimento > Meccanica piegata,Sin transporte de diapositivas > Mecánica doblada,Ingen glidetransport > Mekanik bøjet
-anstiftung_9086,anstiftung,DEU,rauscht nicht mal mehr > Tastensätze + alle Potis gereinigt + Abgleichversuch,de,DeepL,de,no longer even hisses > key sets + all pots cleaned + alignment attempt,rauscht nicht mal mehr > Tastensätze + alle Potis gereinigt + Abgleichversuch,sist zelfs niet meer > sleutelsets + alle potten schoongemaakt + uitlijnpoging,ne fait même plus de bruit &gt ; jeux de touches + tous les potentiomètres nettoyés + essai d'équilibrage,non emette più nemmeno un sibilo; set di tasti + tutti i potenziometri puliti + tentativo di allineamento,ya ni siquiera silba > juegos de llaves + todos los potes limpios + intento de alineación,ikke engang suser længere > nøglesæt + alle potter renset + justeringsforsøg
-anstiftung_9087,anstiftung,DEU,def > gereinigt und geprüft,de,DeepL,de,def > cleaned and tested,def > gereinigt und geprüft,def > schoongemaakt en getest,def &gt ; nettoyé et contrôlé,def > puliti e testati,def > limpiado y probado,def > rengjort og testet
-anstiftung_9088,anstiftung,DEU,"klappert > geprüft, aber evtl falsche Stäbe",de,DeepL,de,"rattles > checked, but possibly wrong rods","klappert > geprüft, aber evtl falsche Stäbe","ratels > gecontroleerd, maar mogelijk verkeerde stangen","cliquetis &gt ; vérifié, mais peut-être mauvaises barres","sonagli > controllati, ma forse le aste sono sbagliate","sonajeros > comprobado, pero posiblemente varillas equivocadas","raslende > kontrolleret, men muligvis forkerte stænger"
-anstiftung_9089,anstiftung,DEU,geht nicht > CD-Schlitten geschmiert + Laser gereinigt,de,DeepL,de,does not go > CD carriage lubricated + laser cleaned,geht nicht > CD-Schlitten geschmiert + Laser gereinigt,gaat niet > CD slede gesmeerd + laser gereinigd,ne fonctionne pas &gt ; chariot CD lubrifié + laser nettoyé,non va; carrello CD lubrificato + laser pulito,no va > carro CD lubricado + láser limpiado,går ikke > CD-vogn smurt + laserrenset
-anstiftung_909,anstiftung,DEU,n.a.,??,foobar,??,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.,n.a.
-anstiftung_9090,anstiftung,DEU,def  >    Sicherheitskontakte unter Boden innen justiert,de,DeepL,de,Safety contacts under floor internally adjusted,def > Sicherheitskontakte unter Boden innen justiert,Veiligheidscontacten onder vloer binnen aangepast,def &gt ; contacts de sécurité sous le sol ajustés à l'intérieur,Contatti di sicurezza sotto il pavimento regolati all'interno,Contactos de seguridad bajo el suelo ajustados en el interior,Sikkerhedskontakter under gulvet justeres internt
-anstiftung_9091,anstiftung,DEU,Kabel defekt > repariert,de,DeepL,nb,Cable defective > repaired,Kabel defekt > repariert,Kabel defect > gerepareerd,Câble défectueux &gt ; réparé,Cavo difettoso > riparato,Cable defectuoso > reparado,Kabel defekt > repareret
-anstiftung_9093,anstiftung,DEU,Fadentransport geht nicht > Einstellung,de,DeepL,de,Thread transport does not work > Setting,Fadentransport geht nicht > Einstellung,Draadtransport werkt niet > Instelling,Le transport des fils ne fonctionne pas &gt ; Réglage,Il trasporto del filo non funziona > Impostazione,El transporte de hilos no funciona > Ajuste,Trådtransport virker ikke > Indstilling
-anstiftung_9094,anstiftung,DEU,Unterfaden kein Transport>  Fehler nicht gefunden,de,DeepL,de,Lower thread no transport> Error not found,Unterfaden kein Transport> Fehler nicht gefunden,Onderdraad geen transport> Fout niet gevonden,Fil inférieur pas de transport&gt ; erreur non trouvée,Filo inferiore senza trasporto> Errore non trovato,Hilo inferior sin transporte> Error no encontrado,Undertråd ingen transport> Fejl ikke fundet
-anstiftung_9095,anstiftung,DEU,meldet Fehlercode,de,DeepL,de,Reports error code,meldet Fehlercode,Rapporteert foutcode,signale un code d'erreur,Segnala il codice di errore,Informa del código de error,Rapporterer fejlkode
-anstiftung_9096,anstiftung,DEU,Netzteil defekt,de,DeepL,de,Power supply defective,Netzteil defekt,Voedingseenheid defect,Bloc d'alimentation défectueux,Alimentatore difettoso,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_9097,anstiftung,DEU,Undicht,de,DeepL,nl,Leaking,undicht,Lekkende,Fuite,Perdite,Fugas,lækage
-anstiftung_9098,anstiftung,DEU,Feinsicherung getauscht,de,DeepL,de,Fine-wire fuse replaced,Feinsicherung getauscht,Fijndraads zekering vervangen,Fusible fin remplacé,Fusibile a filo sottile sostituito,Fusible de hilo fino sustituido,Fintrådssikring udskiftet
-anstiftung_91,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_910,anstiftung,DEU,Elko kaputt Noch nicht fertig,de,DeepL,de,Electrolytic capacitor broken Not yet finished,Elko kaputt Noch nicht fertig,Elektrolytische condensator kapot Nog niet klaar,Elko cassé Pas encore prêt,Condensatore elettrolitico rotto Non ancora terminato,Condensador electrolítico roto Aún no terminado,Elektrolytisk kondensator ødelagt Endnu ikke færdig
-anstiftung_9105,anstiftung,DEU,Druckt nicht,de,DeepL,de,Does not print,Druckt nicht,Wordt niet afgedrukt,N'imprime pas,Non stampa,No se imprime,Udskrives ikke
-anstiftung_9106,anstiftung,DEU,Kontakte oxidiert,de,DeepL,de,Contacts oxidised,Kontakte oxidiert,Contacten geoxideerd,Contacts oxydés,Contatti ossidati,Contactos oxidados,Oxiderede kontakter
-anstiftung_9107,anstiftung,DEU,"Kein Druck, keine Kopierstellung möglich, Scannen und Faxen war schon vorher nicht mehr möglich",de,DeepL,de,"No printing, no copying possible, scanning and faxing was already no longer possible beforehand","Kein Druck, keine Kopierstellung möglich, Scannen und Faxen war schon vorher nicht mehr möglich","Printen en kopiëren niet mogelijk, scannen en faxen was vooraf al niet meer mogelijk","Pas d'impression, pas de copie possible, la numérisation et la télécopie n'étaient déjà plus possibles auparavant","Non è possibile stampare e copiare, la scansione e l'invio di fax non erano più possibili già in precedenza.","Ya no es posible imprimir ni copiar, ni escanear ni enviar faxes.","Ingen udskrivning, ingen kopiering mulig, scanning og fax var ikke længere muligt på forhånd."
-anstiftung_9108,anstiftung,DEU,spielt nicht mehr,de,DeepL,de,no longer plays,spielt nicht mehr,speelt niet langer,ne joue plus,non gioca più,ya no juega,spiller ikke længere
-anstiftung_9109,anstiftung,DEU,Papiereinzug def >> Stromkabel fehlt,de,DeepL,de,Paper feed def >> Power cable missing,Papiereinzug def >> Stromkabel fehlt,Papierinvoer ontbreekt >> Voedingskabel ontbreekt,Alimentation papier défectueuse >&gt ; câble d'alimentation manquant,Alimentazione carta difettosa; cavo di alimentazione mancante,Alimentación de papel defectuosa >> Falta cable de alimentación,Papirfremføring defekt >> Strømkabel mangler
-anstiftung_9110,anstiftung,DEU,"Nachrep  vom 10.7. >> Radiocheck und Cass vermutl ok, aber keine Cassette vorh",de,DeepL,de,"Re-rep from 10.7. >> radio check and cass presumably ok, but no cassette available.","Nachrep vom 10.7. >> Radiocheck und Cass vermutl ok, aber keine Cassette vorh","Re-rep van 10.7. >> radiocontrole en cass vermoedelijk in orde, maar geen cassette beschikbaar.","Répétition du 10.7. >&gt ; contrôle radio et Cass probablement ok, mais pas de cassette à disposition","Ripresa da 10.7. >> controllo radio e cassetta presumibilmente ok, ma nessuna cassetta disponibile.","Re-rep de 10.7. >> comprobación de radio y cass presumiblemente ok, pero no hay cassette disponible.","Re-rep fra 10.7. Radiotjek og kassette formentlig ok, men ingen kassette tilgængelig."
-anstiftung_9111,anstiftung,DEU,Hauptschalter def >> Ein-Schalter abgebrochen = fehlt,de,DeepL,de,Main switch def >> On switch broken = missing,Hauptschalter def >> Ein-Schalter abgebrochen = fehlt,Hoofdschakelaar def >> Aan schakelaar kapot = ontbreekt,Interrupteur principal def >&gt ; Interrupteur marche interrompu = absent,Interruttore principale difettoso = mancante,Interruptor principal def. >> Interruptor de encendido roto = falta,Hovedafbryder def >> Tændt afbryder ødelagt = mangler
-anstiftung_9112,anstiftung,DEU,hat ausgesetzt >> Antriebsriemen und 2 Kugellager def = zu teuer,de,DeepL,de,has exposed >> drive belt and 2 ball bearings def = too expensive,hat ausgesetzt >> Antriebsriemen und 2 Kugellager def = zu teuer,heeft bloot >> aandrijfriem en 2 kogellagers def = te duur,a suspendu >&gt ; courroie d'entraînement et 2 roulements à billes def = trop cher,ha esposto cinghia di trasmissione e 2 cuscinetti a sfera def = troppo costoso,ha expuesto >> correa de transmisión y 2 rodamientos de bolas def = demasiado caro,har udsat >> drivrem og 2 kuglelejer def = for dyrt
-anstiftung_9113,anstiftung,DEU,keine Funktion >> Fehler im Player = Serv-Manual wird besorgt > Nachrep in Vilseck,de,DeepL,de,No function >> Error in the player = Serv manual will be provided > Re-rep in Vilseck,keine Funktion >> Fehler im Player = Serv-Manual wird besorgt > Nachrep in Vilseck,Geen functie >> Fout in de speler = Serv handleiding zal worden verstrekt > Herhaling in Vilseck,pas de fonction >&gt ; erreur dans le lecteur = le manuel de service sera obtenu &gt ; Nachrep à Vilseck,Errore nel lettore = verrà fornito un manuale di assistenza.,No hay función >> Error en el reproductor = Serv manual será proporcionado > Re-rep en Vilseck,No function >> Error in the player = Serv manual is being obtained > Re-rep in Vilseck
-anstiftung_9114,anstiftung,DEU,li Ausgang def + Cass-Blockade >> getestet: Serv-Manual wird besorgt > Nachrep in Kümmersbruck,de,DeepL,de,li output def + cass blockade >> tested: Serv manual is procured > Nachrep in Kümmersbruck,li Ausgang def + Cass-Blockade >> getestet: Serv-Manual wird besorgt > Nachrep in Kümmersbruck,li output def + cass blokkade >> getest: Serv handleiding is aangeschaft > Nachrep in Kümmersbruck,li sortie def + blocage cass >&gt ; testé : Le manuel de service est obtenu &gt ; post-rep à Kümmersbruck,li uscita def + blocco cass >> testato: Il manuale Serv viene procurato > Nachrep a Kümmersbruck,li salida def + cass bloqueo >> probado: Serv manual is procured > Nachrep in Kümmersbruck,li output def + cass blockade >> testet: Serv manual is procured > Nachrep in Kümmersbruck
-anstiftung_9115,anstiftung,DEU,"Nachrep  vom 10.7.>> CD erkannt, aber kein Ton = Serv-Man erforderlich >Nachrep in Vilseck",de,DeepL,de,"Nachrep from 10.7.>> CD recognised, but no sound = Serv-Man required >Nachrep in Vilseck","Nachrep vom 10.7.>> CD erkannt, aber kein Ton = Serv-Man erforderlich >Nachrep in Vilseck","Nachrep van 10.7.>> CD herkend, maar geen geluid = Serv-Man vereist >Nachrep in Vilseck","Répétition du 10.7.>&gt ; CD détecté, mais pas de son = Serv-Man nécessaire >Répétition à Vilseck","Nachrep da 10.7.>> CD riconosciuto, ma nessun suono = Serv-Man richiesto >Nachrep a Vilseck","Nachrep desde 10.7.>> CD reconocido, pero sin sonido = Serv-Man required >Nachrep en Vilseck","Nachrep fra 10.7.>> CD genkendt, men ingen lyd = Serv-Man påkrævet >Nachrep i Vilseck"
-anstiftung_9116,anstiftung,DEU,FI löst aus >> mitgebrachte Kupplung und Stecker erneuert,de,DeepL,de,RCD trips >> brought coupling and plug renewed,FI löst aus >> mitgebrachte Kupplung und Stecker erneuert,RCD trips >> koppeling en stekker vernieuwd,Le FI se déclenche >&gt ; couplage et fiche apportés remplacés,Scatti dell'interruttore differenziale; giunto e spina rinnovati,RCD dispara >> trajo acoplamiento y enchufe renovado,RCD udløser >> bragt kobling og stik fornyet
-anstiftung_9117,anstiftung,DEU,def>> Kontakte gereinigt und Batterien richtig eingesetzt,de,DeepL,de,def>> Contacts cleaned and batteries inserted correctly,def>> Kontakte gereinigt und Batterien richtig eingesetzt,def>> Contacten schoongemaakt en batterijen goed geplaatst,def>&gt ; contacts nettoyés et piles correctement insérées,def>> Contatti puliti e batterie inserite correttamente,def>> Contactos limpios y pilas colocadas correctamente,def>> Kontakter rengjort og batterier isat korrekt
-anstiftung_9118,anstiftung,DEU,keine Leistung >> Schalthebel 1-2 gängig gemacht,de,DeepL,de,no power >> gear lever 1-2 made common,keine Leistung >> Schalthebel 1-2 gängig gemacht,geen kracht >> versnellingspook 1-2 kwam vaak voor,pas de puissance >&gt ; levier de vitesse 1-2 rendu courant,assenza di alimentazione >> leva del cambio 1-2 resa comune,sin potencia >> palanca de cambios 1-2 hecho común,ingen strøm >> gearstang 1-2 gjort almindelig
-anstiftung_9119,anstiftung,DEU,Kette wechseln >> Kettenspanner geöffnet und Kette getauscht,de,DeepL,de,Change chain >> Chain tensioner opened and chain replaced,Kette wechseln >> Kettenspanner geöffnet und Kette getauscht,Ketting vervangen >> Kettingspanner geopend en ketting vervangen,Changer la chaîne >&gt ; Tendeur de chaîne ouvert et chaîne remplacée,Sostituzione della catena >> Apertura del tendicatena e sostituzione della catena,Cambiar cadena >> Tensor de cadena abierto y cadena sustituida,"Skift kæde; Kædestrammeren åbnes, og kæden udskiftes."
-anstiftung_9120,anstiftung,DEU,keine Funktion >> alle Schalterkontakte gereinigt und Endmontage,de,DeepL,de,no function >> all switch contacts cleaned and final assembly,keine Funktion >> alle Schalterkontakte gereinigt und Endmontage,geen functie >> alle schakelaarcontacten gereinigd en eindmontage,pas de fonction >&gt ; tous les contacts des interrupteurs nettoyés et montage final,nessun funzionamento; tutti i contatti dell'interruttore puliti e montaggio finale,no funciona >> todos los contactos del interruptor limpiados y montaje final,ingen funktion; alle kontakter rengøres og slutmonteres
-anstiftung_9121,anstiftung,DEU,defekt >> Glühbirne erneuert,de,DeepL,de,defective >> bulb replaced,defekt >> Glühbirne erneuert,defect >> lamp vervangen,défectueux >&gt ; ampoule remplacée,lampadina difettosa sostituita,bombilla defectuosa >> sustituida,defekt >> pære udskiftet
-anstiftung_9122,anstiftung,DEU,eine Seite defekt >> Stecker-/Reglerverbindung richtig gesteckt,de,DeepL,de,one side defective >> plug/controller connection correctly plugged in,eine Seite defekt >> Stecker-/Reglerverbindung richtig gesteckt,één kant defect >> stekker/controllerverbinding correct aangesloten,un côté défectueux >&gt ; connexion fiche/régulateur correctement enfichée,un lato difettoso; connessione spina/controller inserita correttamente,un lado defectuoso >> conexión enchufe/controlador correctamente enchufada,den ene side defekt; stik/controller-forbindelse korrekt tilsluttet
-anstiftung_9123,anstiftung,DEU,Lautstärke zu gering >> alle Schalter + Potis gereinigt + gebroch Kontaktblock befestigt > Nachrep !,de,DeepL,de,Volume too low >> all switches + pots cleaned + broken contact block fixed > Nachrep !,Lautstärke zu gering >> alle Schalter + Potis gereinigt + gebroch Kontaktblock befestigt > Nachrep !,Volume te laag >> alle schakelaars + potmeters gereinigd + gebroken contactblok gerepareerd > Nachrep !,Volume trop faible >&gt ; tous les interrupteurs + potentiomètres nettoyés + cassés Bloc de contact fixé &gt ; Nachrep !,Volume troppo basso >> tutti gli interruttori + i potenziometri puliti + blocco contatti rotto riparato > Nachrep !,Volumen demasiado bajo >> todos los interruptores + potes limpiados + bloque de contacto roto arreglado > ¡Nachrep !,Volume too low >> all switches + pots cleaned + broken contact block fixed > Nachrep!
-anstiftung_9124,anstiftung,DEU,Klappe schließt nicht mehr,de,DeepL,de,Flap no longer closes,Klappe schließt nicht mehr,Klep sluit niet meer,Le clapet ne se ferme plus,Lo sportello non si chiude più,La tapa ya no se cierra,Klappen lukker ikke længere
-anstiftung_9125,anstiftung,DEU,soll geöffnet werdenkeine Spezialwerkzeugvorhanden,de,DeepL,de,is to be openedno special tools available,soll geöffnet werdenkeine Spezialwerkzeugvorhanden,moet worden geopend geen speciaal gereedschap beschikbaar,doit être ouvertpas d'outil spécial disponible,deve essere apertoNon sono disponibili strumenti speciali,se debe abrirno se dispone de herramientas especiales,skal åbnesder er intet specialværktøj til rådighed
-anstiftung_9126,anstiftung,DEU,"zieht kein WasserKaffee, für Tee schonKunde will selber weitermachen",de,DeepL,de,"Does not draw waterCoffee, for tea it doesCustomer wants to continue by himself","zieht kein WasserKaffee, für Tee schonKunde will selber weitermachen","Trekt geen waterKoffie, voor thee welKlant wil zelf doorgaan","ne tire pas l'eauCafé, pour le thé ouiClient veut continuer lui-même","Non preleva acquaCaffè, per il tè sìCliente vuole continuare da solo","No saca aguaCafé, para el té síEl cliente quiere seguir solo","Trækker ikke vandKaffe, til te gør denKunden vil fortsætte selv"
-anstiftung_9127,anstiftung,DEU,Toastet nur einseitig,de,DeepL,de,Toasts only on one side,Toastet nur einseitig,Slechts aan één kant roosteren,Grille d'un seul côté,Tostatura solo da un lato,Tuesta sólo por un lado,Ristes kun på den ene side
-anstiftung_9128,anstiftung,DEU,Motor läuft nicht mehrnicht reparierbarEntsorgung vorgeschlagen,de,DeepL,de,Motor no longer runsnot repairableDisposal suggested,Motor läuft nicht mehrnicht reparierbarEntsorgung vorgeschlagen,Motor draait niet meerOnherstelbaarVerwijdering voorgesteld,Le moteur ne fonctionne plusNon réparableElimination proposée,Motore non più funzionante non riparabileSmaltimento consigliato,El motor ya no funcionaNo reparableSugerencia de eliminación,Motoren kører ikke længereKan ikke repareresBortskaffelse anbefales
-anstiftung_9129,anstiftung,DEU,Festplatte soll entnommenwerdenzur GeräteentsorgungFestplatte entnommen undübergeben,de,DeepL,de,Hard disk to be removed for disposalHard disk removed and handed over,Festplatte soll entnommenwerdenzur GeräteentsorgungFestplatte entnommen undübergeben,Harde schijf verwijderen voor verwijdering Harde schijf verwijderen en overhandigen,Le disque dur doit être retiré pour l'élimination de l'appareilDisque dur retiré et remis,Disco rigido da rimuovere per lo smaltimentoDisco rigido rimosso e consegnato,Disco duro a retirar para su eliminaciónDisco duro retirado y transferido,"Harddisk, der skal fjernes til bortskaffelseHarddisk, der skal fjernes og overføres"
-anstiftung_913,anstiftung,DEU,Einbau eines Kabels mit Schutzleiter,de,DeepL,de,Installation of a cable with protective conductor,Einbau eines Kabels mit Schutzleiter,Installatie van een kabel met beschermende geleider,Installation d'un câble avec conducteur de protection,Installazione di un cavo con conduttore di protezione,Instalación de un cable con conductor de protección,Installation af et kabel med beskyttelsesleder
-anstiftung_9130,anstiftung,DEU,CD zieht nicht einSpielt auch nicht abam LaufwerksschachtFotos gemachtErsatzteil soll gesucht werden,de,DeepL,de,CD does not pull inNor does it play on the drive shaftPhotos takenSpare part to be sought,CD zieht nicht einSpielt auch nicht abam LaufwerksschachtFotos gemachtErsatzteil soll gesucht werden,CD trekt niet inNevenmin speelt hij op de aandrijfasFoto's genomenVervan onderdeel te zoeken,Le CD ne s'insère pasLa lecture ne se fait pas non plus sur la baie du lecteurPhotos prisesPièce de rechange à rechercher,Il CD non si inserisceNé gioca sull'albero motoreFoto scattateRicambio da ricercare,El CD no entraNi juega en el eje de transmisiónSe toman fotosSe busca repuesto,CD'en trækker sig ikke ind og spiller heller ikke på drivakslenFotos tagetDel skal søges
-anstiftung_9131,anstiftung,DEU,Kinderspielzeugfunktioniert nichtUrsache vermutlich Microschalter,de,DeepL,de,Children's toy does not workCause probably microswitch,Kinderspielzeugfunktioniert nichtUrsache vermutlich Microschalter,Kinderspeelgoed werkt nietOorzaak waarschijnlijk microschakelaar,Le jouet d'enfant ne fonctionne pasCause probable : micro-interrupteur,Il giocattolo per bambini non funzionaPerché probabilmente si tratta di un microinterruttore,El juguete de los niños no funcionaPorque probablemente microinterruptor,Børnelegetøj virker ikkeFormentlig på grund af mikrokontakt
-anstiftung_9132,anstiftung,DEU,Geruch nach längeremGebrauchGerät gereinigtWesentliche Besserung,de,DeepL,de,Odour after prolonged useUnit cleanedSignificant improvement,Geruch nach längeremGebrauchGerät gereinigtWesentliche Besserung,Geur na langdurig gebruikReinigingsunitSignificante verbetering,Odeur après une longue utilisationAppareil nettoyéAmélioration significative,Odore dopo un uso prolungatoUnità pulitaMiglioramento significativo,Olor tras uso prolongadoLimpieza de la unidadMejora significativa,Lugt efter længere tids brugEnhed rengjortVæsentlig forbedring
-anstiftung_9133,anstiftung,DEU,leuchtet nicht mehr,de,DeepL,de,no longer lights,leuchtet nicht mehr,licht niet meer op,ne s'allume plus,non si accende più,ya no se enciende,lyser ikke længere
-anstiftung_9134,anstiftung,DEU,Funktioniert nicht mehr,de,DeepL,de,No longer works,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer.,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,virker ikke længere
-anstiftung_9135,anstiftung,DEU,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-anstiftung_9136,anstiftung,DEU,mahlt Kaffee nicht mehr - Maschine wird nicht dicht,de,DeepL,de,no longer grinds coffee - machine does not become leak-proof,mahlt Kaffee nicht mehr - Maschine wird nicht dicht,maalt geen koffie meer - machine wordt niet lekvrij,ne moud plus le café - la machine n'est pas étanche,non macina più il caffè - la macchina non diventa a prova di perdite,ya no muele café - la máquina no se vuelve estanca,kværner ikke længere kaffe - maskinen bliver ikke lækagesikker
-anstiftung_9137,anstiftung,DEU,"Kassette blockiert + li Ausg tot - CD-Steckverbinder nachgebessert, aber Test m Adapterkabel nötig",de,DeepL,de,"Cassette blocked + left output dead - CD connector repaired, but test m adapter cable necessary","Kassette blockiert + li Ausg tot - CD-Steckverbinder nachgebessert, aber Test m Adapterkabel nötig","Cassette geblokkeerd + linker uitgang dood - CD-connector gerepareerd, maar test m adapterkabel nodig","Cassette bloquée + sortie gauche morte - Connecteur CD amélioré, mais test m câble adaptateur nécessaire","Cassetta bloccata + uscita sinistra morta - connettore CD riparato, ma cavo adattatore di prova necessario","Casete bloqueado + salida izquierda muerta - conector de CD reparado, pero es necesario un cable adaptador de m de prueba","Kassette blokeret + venstre udgang død - CD-stik repareret, men test m adapterkabel nødvendigt"
-anstiftung_9138,anstiftung,DEU,"Stromzufuhr defekt + Elko einbauen - Elko in NT erneuert, aber noch weiterer Fehler >Nachrep NT mitgenommen",de,DeepL,de,"Power supply defective + install electrolytic capacitor - electrolytic capacitor in NT replaced, but still another error >Nachrep NT taken along","Stromzufuhr defekt + Elko einbauen - Elko in NT erneuert, aber noch weiterer Fehler >Nachrep NT mitgenommen","Voeding defect + elektrolytische condensator installeren - elektrolytische condensator in NT vervangen, maar nog steeds verdere fout >Nachrep NT meegenomen","Alimentation électrique défectueuse + monter un condensateur électrolytique - condensateur électrolytique dans NT remplacé, mais encore une autre erreur >Nachrep NT emporté","Alimentazione difettosa + installare condensatore elettrolitico - condensatore elettrolitico in NT sostituito, ma ancora un altro errore >Nachrep NT portato con sé","Fuente de alimentación defectuosa + instalar condensador electrolítico - condensador electrolítico en NT sustituido, pero aún más error >Nachrep NT tomado a lo largo de","Strømforsyning defekt + installer elektrolytisk kondensator - elektrolytisk kondensator i NT udskiftet, men stadig en anden fejl >Nachrep NT taget med"
-anstiftung_9139,anstiftung,DEU,Wackelkontakt - Schalterkontakte gereinigt,de,DeepL,de,Loose contact - switch contacts cleaned,Wackelkontakt - Schalterkontakte gereinigt,Los contact - schakelcontacten gereinigd,Faux contact - Contacts de l'interrupteur nettoyés,Contatto allentato - Pulire i contatti dell'interruttore,Contacto suelto - limpiar los contactos del interruptor,Løs kontakt - kontaktrør rengøres
-anstiftung_914,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_9140,anstiftung,DEU,"gekippt, keine Funktion - Drehko nachgelötet und Schalter gereinigt",de,DeepL,de,"Tilted, no function - re-soldered the rotary capacitor and cleaned the switch.","gekippt, keine Funktion - Drehko nachgelötet und Schalter gereinigt","Gekanteld, geen functie - de draaicondensator opnieuw gesoldeerd en de schakelaar schoongemaakt.","basculé, pas de fonction - ressouder le cokéfaction et nettoyer l'interrupteur","Inclinato, nessun funzionamento - risaldato il condensatore rotante e pulito l'interruttore.","Inclinado, no funciona - he vuelto a soldar el condensador giratorio y he limpiado el interruptor.","Vippede, ingen funktion - loddede drejekondensatoren igen og rensede kontakten."
-anstiftung_9141,anstiftung,DEU,keine Funktion - Kabelbruch hinter Lampenschale,de,DeepL,de,No function - cable break behind lamp shell,keine Funktion - Kabelbruch hinter Lampenschale,Geen functie - kabelbreuk achter lamphuis,pas de fonction - rupture de câble derrière la coque de la lampe,Nessuna funzione - rottura del cavo dietro l'involucro della lampada,No funciona - rotura de cable detrás de la carcasa de la lámpara,Ingen funktion - kabelbrud bag lampehuset
-anstiftung_9142,anstiftung,DEU,"runtergefallen, geht nicht mehr - kein Fehler gefunden",de,DeepL,de,"dropped, no longer works - no fault found","runtergefallen, geht nicht mehr - kein Fehler gefunden","gevallen, werkt niet meer - geen fout gevonden","tombé, ne fonctionne plus - pas d'erreur trouvée","caduto, non funziona più - nessun guasto riscontrato","caído, ya no funciona - no se ha encontrado ningún fallo","tabt, virker ikke længere - ingen fejl fundet"
-anstiftung_9143,anstiftung,DEU,eine Ziffer hängt - Kontakt mit Spray gereinigt,de,DeepL,de,one digit hangs - contact cleaned with spray,eine Ziffer hängt - Kontakt mit Spray gereinigt,één cijfer hangt - contact gereinigd met spray,un chiffre est accroché - contact nettoyé avec un spray,una cifra si blocca - contatto pulito con lo spray,un dígito cuelga - contacto limpiado con spray,et ciffer hænger - kontakt rengøres med spray
-anstiftung_9144,anstiftung,DEU,Spirale oben geht nicht mehr - beide Spiralen und Thermostate = i.O.  evtl ist Sicherheitslasche am Grill defekt,de,DeepL,de,Top spiral no longer works - both spirals and thermostats = o.k. Possibly the safety tab on the grill is defective.,Spirale oben geht nicht mehr - beide Spiralen und Thermostate = i.O. evtl ist Sicherheitslasche am Grill defekt,Bovenste spiraal werkt niet meer - beide spiralen en thermostaten = in orde. Mogelijk is het veiligheidslipje op het rooster defect.,La spirale en haut ne fonctionne plus - les deux spirales et les thermostats = en ordre.,La spirale superiore non funziona più - entrambe le spirali e i termostati = o.k. Forse la linguetta di sicurezza sulla griglia è difettosa.,La espiral superior ya no funciona - ambas espirales y termostatos = o.k. Posiblemente la lengüeta de seguridad de la parrilla esté defectuosa.,Topspiralen virker ikke længere - både spiraler og termostater = o.k. Muligvis er sikkerhedsfanen på grillen defekt.
-anstiftung_9145,anstiftung,DEU,Papiereinzug def - Fehler nicht lokalisierbar,de,DeepL,de,Paper feed def - Error cannot be localised,Papiereinzug def - Fehler nicht lokalisierbar,Papierinvoer def - Fout kan niet worden gelokaliseerd,Alimentation en papier défectueuse - erreur non localisable,Alimentazione carta difettosa - Errore non localizzabile,Alimentación de papel defectuosa - Error no localizable,Papirfremføring defekt - Fejl kan ikke lokaliseres
-anstiftung_9146,anstiftung,DEU,keine Reaktion - Stromaufnahme geprüft: vermutl Blockade beim Einfädelvorgang + ServMan nötig,de,DeepL,de,No reaction - Current consumption checked: presumably blockage during threading process + ServMan necessary,keine Reaktion - Stromaufnahme geprüft: vermutl Blockade beim Einfädelvorgang + ServMan nötig,Geen reactie - Stroomverbruik gecontroleerd: vermoedelijk blokkering tijdens rijgproces + ServMan nodig,pas de réaction - consommation de courant vérifiée : probablement un blocage lors de l'enfilage + ServMan nécessaire,Nessuna reazione - Controllo dell'assorbimento di corrente: presumibilmente blocco durante il processo di filettatura + ServMan necessario,Sin reacción - Consumo de corriente comprobado: presumiblemente bloqueo durante el proceso de roscado + ServMan necesario,Ingen reaktion - Strømforbrug kontrolleret: formodentlig blokering under gevindskæringsprocessen + ServMan nødvendig
-anstiftung_9147,anstiftung,DEU,Lautstärke knackt - Vol- und alle weiteren Potis gereinigt und gebrochen Powertaste geklebt,de,DeepL,de,Volume cracks - Vol- and all other pots cleaned and broken Power button stuck,Lautstärke knackt - Vol- und alle weiteren Potis gereinigt und gebrochen Powertaste geklebt,Volumeregelaars - Vol- en alle andere potmeters schoongemaakt en gebroken Aan/uit-knop zit vast,Volume craque - Vol- et tous les autres potentiomètres nettoyés et cassés Bouton d'alimentation collé,Crepe del volume - Vol- e tutti gli altri potenziometri puliti e rotti Pulsante di accensione bloccato,Grietas de volumen - Vol- y todos los demás potes limpios y rotos Botón de encendido atascado,Volumen revner - Vol- og alle andre potter renset og ødelagt Tænd/sluk-knap sidder fast
-anstiftung_915,anstiftung,DEU,Einschaltknopf defekt,de,DeepL,de,Power button defective,Einschaltknopf defekt,Aan/uit-knop defect,Bouton de mise en marche défectueux,Pulsante di accensione difettoso,Botón de encendido defectuoso,Tænd/sluk-knap defekt
-anstiftung_9151,anstiftung,DEU,ET einbauen - Tonabnehmer und Ersatznadel eingebaut,de,DeepL,de,Install ET - pickup and replacement needle installed,ET einbauen - Tonabnehmer und Ersatznadel eingebaut,De ET installeren - pickup en vervangende naald geïnstalleerd,Montage de l'ET - Pick-up et aiguille de rechange installés,Installazione dell'ET - pickup e ago di ricambio installati,Instalación del ET - pastilla y aguja de repuesto instaladas,Installation af ET - pickup og udskiftningsnål installeret
-anstiftung_9152,anstiftung,DEU,zu wenig Lautstärke - 1µF-Koppel-Elko zw Tr7 und Tr8 erneuert und Abgleich,de,DeepL,de,Too little volume - 1µF coupling electrolytic capacitor between Tr7 and Tr8 renewed and adjusted,zu wenig Lautstärke - 1µF-Koppel-Elko zw Tr7 und Tr8 erneuert und Abgleich,Te weinig volume - 1µF koppelelektrolytische condensator tussen Tr7 en Tr8 vernieuwd en afgesteld,volume trop faible - condensateur de couplage de 1µF entre Tr7 et Tr8 remplacé et ajusté,Volume troppo basso - Condensatore elettrolitico di accoppiamento da 1µF tra Tr7 e Tr8 rinnovato e regolato,Demasiado poco volumen - condensador electrolítico de acoplamiento de 1µF entre Tr7 y Tr8 renovado y ajustado,For lidt volumen - 1µF koblingselektrolytkondensator mellem Tr7 og Tr8 fornyet og justeret
-anstiftung_9153,anstiftung,DEU,Isolierung am Kabel beschädigt - Zugentlastung nachgearbeitet,de,DeepL,de,Insulation on the cable damaged - Strain relief reworked,Isolierung am Kabel beschädigt - Zugentlastung nachgearbeitet,Isolatie op de kabel beschadigd - Trekontlasting herwerkt,Isolation endommagée sur le câble - Reprise de la décharge de traction,Isolamento del cavo danneggiato - Rifacimento del dispositivo di scarico della trazione,Aislamiento del cable dañado - Alivio de tensión reelaborado,Isolering på kablet beskadiget - Trækaflastning omarbejdet
-anstiftung_9154,anstiftung,DEU,kein CD-Betrieb - Ausfall nicht aufgetreten und Laser gereinigt,de,DeepL,de,No CD operation - failure not occurred and laser cleaned,kein CD-Betrieb - Ausfall nicht aufgetreten und Laser gereinigt,Geen CD-werking - storing niet opgetreden en laser gereinigd,pas de fonctionnement du CD - la panne ne s'est pas produite et le laser a été nettoyé,Nessun funzionamento del CD - il guasto non si è verificato e il laser è stato pulito,No funciona el CD - no se ha producido el fallo y se ha limpiado el láser,Ingen CD-betjening - fejl ikke opstået og laser renset
-anstiftung_9155,anstiftung,DEU,keine Funktion - Kontaktproblem beseitigt,de,DeepL,de,No function - contact problem eliminated,keine Funktion - Kontaktproblem beseitigt,Geen functie - contactprobleem verholpen,pas de fonction - problème de contact éliminé,Nessuna funzione - problema di contatto eliminato,No funciona - problema de contacto eliminado,Ingen funktion - kontaktproblem elimineret
-anstiftung_9156,anstiftung,DEU,Wako!-    Wako an Schalter behoben,de,DeepL,de,Wako!- Wako fixed on switch,Wako!- Wako an Schalter behoben,Wako!- Wako vast op schakelaar,Wako!- Wako sur l'interrupteur corrigé,Wako!- Interruttore fisso Wako,Wako - Interruptor fijo Wako,Wako!- Wako fast på kontakten
-anstiftung_9157,anstiftung,DEU,Kabel tauschen - beil Kabel ausgetauscht,de,DeepL,de,Replace cable - beil Cable replaced,Kabel tauschen - beil Kabel ausgetauscht,Kabel vervangen - beil Kabel vervangen,Remplacer le câble - câble remplacé,Sostituire il cavo - beil Cavo sostituito,Sustituir cable - beil Cable sustituido,Udskift kabel - beil Kabel udskiftet
-anstiftung_9158,anstiftung,DEU,Saugleistung sehr schwach - Motor hat keine Leistung,de,DeepL,de,Suction power very weak - motor has no power,Saugleistung sehr schwach - Motor hat keine Leistung,Zuigkracht zeer zwak - motor heeft geen vermogen,puissance d'aspiration très faible - le moteur n'a pas de puissance,Potenza di aspirazione molto debole - il motore è privo di potenza,Potencia de aspiración muy débil - el motor no tiene potencia,Sugestyrken er meget svag - motoren har ingen kraft
-anstiftung_9159,anstiftung,DEU,keine Funktion - Netzteil defekt,de,DeepL,de,No function - Power supply unit defective,keine Funktion - Netzteil defekt,Geen functie - Voedingseenheid defect,pas de fonction - bloc d'alimentation défectueux,Nessuna funzione - Alimentatore difettoso,No funciona - Fuente de alimentación defectuosa,Ingen funktion - Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_916,anstiftung,DEU,Ohne Funktion,de,DeepL,de,Without function,ohne Funktion,Zonder functie,sans fonction,Senza funzione,Sin función,Uden funktion
-anstiftung_9160,anstiftung,DEU,spielt keine Lieder mehr ab - keine Unterlagen,de,DeepL,de,no longer plays songs - no records,spielt keine Lieder mehr ab - keine Unterlagen,speelt geen liedjes meer - geen platen,ne joue plus de chansons - pas de documents,non suona più canzoni - nessun disco,ya no toca canciones - no hay discos,spiller ikke længere sange - ingen plader
-anstiftung_9162,anstiftung,DEU,Antenne abgebrochen - Antenne angelötet,de,DeepL,de,Antenna broken off - Antenna soldered on,Antenne abgebrochen - Antenne angelötet,Antenne afgebroken - Antenne vastgesoldeerd,Antenne cassée - Antenne soudée,Antenna rotta - Antenna saldata,Antena rota - Antena soldada,Antennen er knækket af - Antennen er loddet på
-anstiftung_9163,anstiftung,DEU,Schmorgeruch - Zuleitung nachgesetzt wegen Kabelbruch,de,DeepL,de,Smell of scorching - supply line readjusted due to cable breakage,Schmorgeruch - Zuleitung nachgesetzt wegen Kabelbruch,Brandlucht - toevoerleiding opnieuw afgesteld vanwege kabelbreuk,Odeur de brûlé - câble d'alimentation réajusté en raison d'une rupture de câble,Odore di bruciato - linea di alimentazione riadattata a causa della rottura del cavo,Olor a chamusquina - línea de alimentación reajustada por rotura de cable,Lugt af sved - forsyningsledning efterjusteret på grund af kabelbrud
-anstiftung_9164,anstiftung,DEU,Ersatzkabel besorgt - Spiralkabel ausgetauscht,de,DeepL,de,Replacement cable procured - spiral cable replaced,Ersatzkabel besorgt - Spiralkabel ausgetauscht,Vervangende kabel aangeschaft - spiraalkabel vervangen,Câble de rechange fourni - Câble spiralé remplacé,Cavo di ricambio acquistato - cavo a spirale sostituito,Cable de repuesto adquirido - cable espiral sustituido,Erstatningskabel indkøbt - spiralkabel udskiftet
-anstiftung_9165,anstiftung,DEU,heizt und brüht nicht - Heizkopf verstopft – nicht rentabel – wird entsorgt,de,DeepL,de,does not heat and brew - heating head clogged - not profitable - will be disposed of,heizt und brüht nicht - Heizkopf verstopft – nicht rentabel – wird entsorgt,verwarmt en brouwt niet - verwarmingskop verstopt - niet rendabel - wordt weggegooid,ne chauffe pas et n'infuse pas - tête de chauffe bouchée - pas rentable - est éliminé,non scalda e non prepara la birra - la testa di riscaldamento è intasata - non è redditizia - verrà smaltita,no calienta ni cuece - cabezal calefactor obstruido - no es rentable - se desechará,Varmer og brygger ikke - varmehoved tilstoppet - ikke rentabelt - vil blive smidt ud
-anstiftung_9166,anstiftung,DEU,kein Ton - Platinenschaden durch Batt-Säure – wird entsorgt,de,DeepL,de,no sound - circuit board damage due to batt acid - will be disposed of,kein Ton - Platinenschaden durch Batt-Säure – wird entsorgt,geen geluid - printplaat beschadigd door accuzuur - wordt weggegooid,pas de son - platine endommagée par l'acide de la batterie - sera éliminé,nessun suono - danni al circuito stampato dovuti all'acido della batteria - verrà smaltito,sin sonido - placa de circuito dañada debido al ácido batt - será desechado,ingen lyd - beskadiget printplade på grund af syre i batt - vil blive kasseret
-anstiftung_9167,anstiftung,DEU,mit CD kein Ton - Fehler nicht in Endstufe – wird daheim repariert,de,DeepL,de,with CD no sound - fault not in power amplifier - will be repaired at home,mit CD kein Ton - Fehler nicht in Endstufe – wird daheim repariert,met CD geen geluid - fout niet in eindversterker - wordt thuis gerepareerd,pas de son avec le CD - erreur pas dans l'amplificateur - sera réparé à la maison,con il CD nessun suono - il guasto non è nell'amplificatore di potenza - verrà riparato a casa,con CD no hay sonido - fallo no en amplificador de potencia - se reparará en casa,med CD ingen lyd - fejl ikke i effektforstærker - bliver repareret derhjemme
-anstiftung_9168,anstiftung,DEU,Test mit Cassette - blockiert mit Kassette = keine Magnetansteuerung – wird daheim repariert,de,DeepL,de,Test with cassette - blocked with cassette = no solenoid control - to be repaired at home,Test mit Cassette - blockiert mit Kassette = keine Magnetansteuerung – wird daheim repariert,Test met cassette - geblokkeerd met cassette = geen magneetcontrole - thuis te repareren,Test avec cassette - bloqué avec cassette = pas de commande magnétique - réparé à la maison,Test con la cassetta - bloccata con la cassetta = nessun comando a solenoide - da riparare in casa,Prueba con casete - bloqueado con casete = sin mando magnético - a reparar en casa,Test med kassette - blokeret med kassette = ingen magnetstyring - skal repareres derhjemme
-anstiftung_9169,anstiftung,DEU,"keine Funktion nach Gewitter - Ersatzteile werden besorgt (T3,15A + 2x 1N4007)",de,DeepL,de,"no function after thunderstorm - spare parts are being procured (T3,15A + 2x 1N4007)","keine Funktion nach Gewitter - Ersatzteile werden besorgt (T3,15A + 2x 1N4007)","geen functie na onweer - reserveonderdelen worden aangeschaft (T3,15A + 2x 1N4007)","pas de fonctionnement après l'orage - des pièces de rechange seront fournies (T3,15A + 2x 1N4007)","nessun funzionamento dopo il temporale - i pezzi di ricambio sono in fase di approvvigionamento (T3,15A + 2x 1N4007)","no funciona después de tormenta - se adquirirán piezas de repuesto (T3,15A + 2x 1N4007)","ingen funktion efter tordenvejr - reservedele er ved at blive indkøbt (T3,15A + 2x 1N4007)"
-anstiftung_917,anstiftung,DEU,Akku defekt,de,DeepL,de,Battery defective,Akku defekt,Batterij defect,Batterie défectueuse,Batteria difettosa,Batería defectuosa,Batteriet er defekt
-anstiftung_9170,anstiftung,DEU,bestelltes Teil einbauen - trotz Laserkopfwechsel immer noch Fehler „Disk“ – Serv-Manual wird besorgt,de,DeepL,de,"Install the ordered part - despite changing the laser head, the ""Disk"" error persists - get the servo manual.",bestelltes Teil einbauen - trotz Laserkopfwechsel immer noch Fehler „Disk“ – Serv-Manual wird besorgt,"Installeer het bestelde onderdeel - ondanks het vervangen van de laserkop blijft de ""Disk""-fout zich voordoen - pak de servohandleiding erbij.","Installer la pièce commandée - malgré le changement de la tête laser, l'erreur ""disque"" persiste - le manuel de service est obtenu","Installare il pezzo ordinato - nonostante la sostituzione della testina laser, l'errore ""Disco"" persiste - procurarsi il manuale del servo.","Instale la pieza pedida - a pesar de cambiar el cabezal láser, el error ""Disco"" persiste - consiga el manual del servo.","Installer den bestilte del - trods udskiftning af laserhovedet fortsætter ""Disk""-fejlen - hent servomanualen."
-anstiftung_9171,anstiftung,DEU,"macht nix mehr - Kombiwiderstand und 4,7nF nötig – Nachrep bei Rückruf",de,DeepL,de,does nothing more - combination resistor and 4.7nF necessary - re-rep on recall,"macht nix mehr - Kombiwiderstand und 4,7nF nötig – Nachrep bei Rückruf","doet niets meer - combinatieweerstand en 4,7nF noodzakelijk - herhalen bij terugroepen","ne fait plus rien - résistance combinée et 4,7nF nécessaires - réparation en cas de rappel","non fa più nulla - è necessaria una resistenza combinata e un filtro da 4,7nF - ripresentare al momento del richiamo",no hace nada más - resistencia de combinación y 4.7nF necesario - re-rep en el retiro,"gør ikke mere - kombinationsmodstand og 4,7nF nødvendig - re-rep ved tilbagekaldelse"
-anstiftung_9173,anstiftung,DEU,"Pumpe defekt - Punpe getauscht, aber Test nicht möglich, da Wasserbehälter fehlt",de,DeepL,de,"Pump defective - Punpe exchanged, but test not possible because water tank missing","Pumpe defekt - Punpe getauscht, aber Test nicht möglich, da Wasserbehälter fehlt","Pomp defect - Punpe vervangen, maar test niet mogelijk omdat waterreservoir ontbreekt","Pompe défectueuse - Punpe remplacée, mais test impossible car réservoir d'eau manquant","Pompa difettosa - Punpe sostituita, ma il test non è possibile perché manca il serbatoio dell'acqua","Bomba defectuosa - Punpe sustituido, pero la prueba no es posible porque falta el depósito de agua","Pumpe defekt - Punpe udskiftet, men test ikke mulig, fordi vandtank mangler"
-anstiftung_9174,anstiftung,DEU,Antrieb defekt - Riemen erneuert,de,DeepL,de,Drive defective - belt renewed,Antrieb defekt - Riemen erneuert,Aandrijving defect - riem vernieuwd,Entraînement défectueux - courroie remplacée,Trasmissione difettosa - cinghia rinnovata,Transmisión defectuosa - correa renovada,Drev defekt - rem fornyet
-anstiftung_9175,anstiftung,DEU,Kühlt nur im oberen BereichKühlflüssigkeitsverlustSoll im Fachbetrieb geprüftwerden,de,DeepL,de,Cools only in the upper areaCooling fluid lossShould be checked by a specialist company,Kühlt nur im oberen BereichKühlflüssigkeitsverlustSoll im Fachbetrieb geprüftwerden,Koelt alleen in het bovenste gedeelteVerlies van koelvloeistofDient te worden gecontroleerd door een gespecialiseerd bedrijf,Ne refroidit que dans la zone supérieurePerte de liquide de refroidissementDoit être contrôlé par une entreprise spécialisée,Raffredda solo nella zona superiorePerdita di liquido di raffreddamentoDeve essere controllato da un'azienda specializzata,Enfría sólo en la zona superiorPérdida de líquido refrigeranteDebe ser revisado por una empresa especializada,Køler kun i det øverste områdeTab af kølevæskeBør kontrolleres af et specialfirma
-anstiftung_9176,anstiftung,DEU,Wasser läuftLoch in Brüheinheitkeine Reparatur möglich,de,DeepL,de,Water runsHole in brewing unitNo repair possible,Wasser läuftLoch in Brüheinheitkeine Reparatur möglich,Water looptGat in zeteenheidGeen reparatie mogelijk,L'eau couleTrou dans l'unité d'ébouillantagePas de réparation possible,L'acqua scorreForo nell'unità di infusioneNessuna riparazione possibile,El agua correAgujero en la unidad de infusiónNo hay reparación posible,Vandet løberHul i bryggeenhedIngen reparation mulig
-anstiftung_9177,anstiftung,DEU,keine DampffunktionGerät muss entkalkt werdenHinweise zum entkalkengegeben,de,DeepL,de,No steam functionUnit must be descaledInstructions for descaling given,keine DampffunktionGerät muss entkalkt werdenHinweise zum entkalkengegeben,Geen stoomfunctieEenheid moet worden ontkalktInstructies voor ontkalken gegeven,pas de fonction vapeurL'appareil doit être détartréInstructions pour le détartrage données,Nessuna funzione vaporeL'unità deve essere decalcificataIstruzioni per la decalcificazione fornite,Sin función de vaporHay que descalcificar la unidadInstrucciones para descalcificar la unidad,Ingen dampfunktionEnheden skal afkalkesInstruktioner til afkalkning gives
-anstiftung_9178,anstiftung,DEU,"keine FunktionDemontiert, Regelelektronik defektHinweis auf Ersatzteilhomepage",de,DeepL,de,"No functionDisassembled, control electronics defectiveNote on spare parts homepage","keine FunktionDemontiert, Regelelektronik defektHinweis auf Ersatzteilhomepage","Geen functie Gedemonteerd, besturingselektronica defectAanwijzing voor reserveonderdelen homepage","pas de fonctionDémonté, électronique de régulation défectueuseRemarque sur la page d'accueil des pièces de rechange","Nessuna funzioneSmontato, elettronica di controllo difettosaNota sulla homepage dei pezzi di ricambio","No funcionaDesmontado, electrónica de control defectuosaIndicación en la página de piezas de repuesto","Ingen funktionDemonteret, styreelektronik defektBemærkning på reservedelshjemmesiden"
-anstiftung_9179,anstiftung,DEU,FehlermeldungOhne FunktionDruckkopf defekt,de,DeepL,de,Error messageWithout functionPrint head defective,FehlermeldungOhne FunktionDruckkopf defekt,FoutmeldingZonder functiePrintkop defect,Message d'erreurSans fonctionTête d'impression défectueuse,Messaggio di erroreSenza funzioneTestina di stampa difettosa,Mensaje de errorSin funciónCabezal de impresión defectuoso,FejlmeddelelseUden funktionPrinthoved defekt
-anstiftung_918,anstiftung,DEU,Display Austausch,de,DeepL,en,Display replacement,Austausch anzeigen,Austausch weergeven,Affichage Austausch,Display Austausch,Mostrar Austausch,Vis udveksling
-anstiftung_9180,anstiftung,DEU,Funktioniert nichtSpeicher getauschtMainboard verm. defekt,de,DeepL,de,Does not workMemory replacedMainboard presumably defective,Funktioniert nichtSpeicher getauschtMainboard verm. defekt,Werkt nietGeheugen vervangenMainboard vermoedelijk defect,Ne fonctionne pasMémoire remplacéeCarte mère probablement défectueuse,Non funzionaMemoria sostituitaSi presume che la scheda madre sia difettosa,No funcionaMemoria sustituidaPlaca base presumiblemente defectuosa,Virker ikkeHukommelse udskiftetMainboard formentlig defekt
-anstiftung_9181,anstiftung,DEU,Display defektDisplay wechselnDisplay konnte getauschtwerden,de,DeepL,de,Display defectiveReplace displayDisplay could be replaced,Display defektDisplay wechselnDisplay konnte getauschtwerden,Display defectDisplay vervangenDisplay kon worden vervangen,Écran défectueuxChanger l'écranL'écran a pu être remplacé,Display difettosoSostituire il displayÈ stato possibile sostituire il display.,Pantalla defectuosaSustituir pantallaSe ha podido sustituir la pantalla,Display defektUdskift displayDisplay kan udskiftes
-anstiftung_9182,anstiftung,DEU,Wird nicht warmStecker und Netzleitung defektNetzleitung erneuert,de,DeepL,de,Does not get warmPlug and mains cable defectiveReplace mains cable,Wird nicht warmStecker und Netzleitung defektNetzleitung erneuert,Wordt niet warmStekker en netsnoer defectNetsnoer vervangen,Ne chauffe pasPrise et câble d'alimentation défectueuxConducteur d'alimentation remplacé,Non si scaldaStaffa e cavo di rete difettosiSostituire il cavo di rete,No se calientaEnchufe y cable de red defectuososCambiar el cable de red,Bliver ikke varmStik og netkabel defektUdskift netkabel
-anstiftung_9183,anstiftung,DEU,KabelbruchKabel repariert,de,DeepL,de,Cable breakCable repaired,KabelbruchKabel repariert,KabelbreukKabel gerepareerd,Rupture de câbleCâble réparé,Rottura del cavoRiparazione del cavo,Rotura de cableCable reparado,KabelbrudKabel repareret
-anstiftung_9184,anstiftung,DEU,laute geräusche beim LaufLüfterrad schleift amgehäuseLagerbuchse justiert,de,DeepL,de,Loud noises when runningFan wheel grinds on the housingBearing bush adjusted,laute geräusche beim LaufLüfterrad schleift amgehäuseLagerbuchse justiert,Harde geluiden tijdens het lopenVentilatorwiel schuurt op de behuizingLagerbus afgesteld,Bruits forts lors du fonctionnementLa roue du ventilateur frotte contre le boîtierLe coussinet est ajusté,Rumori forti durante il funzionamentoLa ruota della ventola si incastra nell'alloggiamentoLa boccola del cuscinetto regolata,Ruidos fuertes al funcionarLa rueda del ventilador rechina en la carcasaBujes del cojinete ajustados,Høje lyde ved kørselVentilatorhjulet sliber på husetLagerbøsning justeret
-anstiftung_9185,anstiftung,DEU,Wasser läuftSchlauch lockerSchlauch m. Kabelbinder fixiert,de,DeepL,de,Water runsHose looseHose fixed with cable tie,Wasser läuftSchlauch lockerSchlauch m. Kabelbinder fixiert,Water looptSlang losSlang vast met kabelbinder,L'eau couleTuyau desserréTuyau fixé avec un serre-câble,Passaggio dell'acquaTubo allentatoTubo fissato con fascetta,El agua correManguera sueltaManguera fijada con bridas,Vand løberSlange løsSlange fastgjort med kabelbinder
-anstiftung_9186,anstiftung,DEU,mech. ProblemGebrochenGerät wieder zusammengesetzt,de,DeepL,de,mech. problemBrokenUnit reassembled,mech. ProblemGebrochenGerät wieder zusammengesetzt,mech. probleemBrokenGemonteerd,Problème mécaniqueCasséRéassemblé l'appareil,Problema mecc. rottoUnità riassemblata,mech. problemBrokenUnit reassembled,mech. problemBrokenUnit reassembled
-anstiftung_9187,anstiftung,DEU,Sicherung fliegtHeizkörper defekt,de,DeepL,de,Fuse blowsHeater defective,Sicherung fliegtHeizkörper defekt,Zekering doorgebrandVerwarmer defect,Le fusible sauteLe radiateur est défectueux,Fusibile bruciatoRiscaldatore difettoso,Fusible fundidoCalefactor defectuoso,Sikringen springerVarmeren er defekt
-anstiftung_9188,anstiftung,DEU,FehleranzeigeProblem am PrinterReinigung wurde versucht,de,DeepL,de,Error messageProblem with the printerCleaning has been attempted,FehleranzeigeProblem am PrinterReinigung wurde versucht,FoutmeldingProbleem met de printerReiniging is geprobeerd,Affichage des erreursProblème sur l'imprimanteLe nettoyage a été tenté,Messaggio di erroreProblema con la stampanteSi è tentata la pulizia,Mensaje de errorProblema con la impresoraSe ha intentado la limpieza,FejlmeddelelseProblem med printerenRensning er blevet forsøgt
-anstiftung_9189,anstiftung,DEU,Heizt nicht mehrFehlerkonnte nicht gefundenwerden,de,DeepL,de,No longer heatsError could not be found,Heizt nicht mehrFehlerkonnte nicht gefundenwerden,Verwarmt niet langerError kon niet worden gevonden,Ne chauffe plusErreur introuvable,Non riscalda piùErrore non trovato,Ya no calientaError could not be found,Ikke længere heatsError kunne ikke findes
-anstiftung_919,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_9190,anstiftung,DEU,def- Akku defekt + Kontakte oxydiert + teilweise gebrochen = unrentabel,de,DeepL,de,def- Battery defective + contacts oxidised + partially broken = unprofitable,def- Akku defekt + Kontakte oxydiert + teilweise gebrochen = unrentabel,def- Batterij defect + contacten geoxideerd + gedeeltelijk kapot = onrendabel,def- Batterie défectueuse + contacts oxydés + partiellement cassés = non rentable,def- Batteria difettosa + contatti ossidati + parzialmente rotti = non redditizia,def- Batería defectuosa + contactos oxidados + parcialmente rotos = no rentable,def- Batteri defekt + kontakter oxideret + delvist ødelagt = urentabel
-anstiftung_9191,anstiftung,DEU,klingelt nicht - keine Bedienungsanleitung wird besorgt,de,DeepL,de,does not ring - no operating instructions are obtained,klingelt nicht - keine Bedienungsanleitung wird besorgt,rinkelt niet - er zijn geen bedieningsinstructies,ne sonne pas - aucun mode d'emploi n'est fourni,non suona - non si ottengono istruzioni per l'uso,no suena - no se obtienen instrucciones de uso,Ringer ikke - ingen betjeningsvejledning er modtaget
-anstiftung_9192,anstiftung,DEU,Display zeigt nicht an - Akkus werden vom Kunden besorgt,de,DeepL,de,Display does not show - Batteries are provided by the customer,Display zeigt nicht an - Akkus werden vom Kunden besorgt,Display wordt niet weergegeven - Batterijen worden geleverd door de klant,L'écran ne s'affiche pas - Les batteries sont fournies par le client,Il display non visualizza - Le batterie sono fornite dal cliente,La pantalla no se muestra - Las pilas las proporciona el cliente,Displayet viser ikke - Batterier leveres af kunden
-anstiftung_9193,anstiftung,DEU,Akku lädt nicht mehr auf - Akku def = Daten für neuen Akku wurden notiert,de,DeepL,de,Battery no longer charges - Battery def = data for new battery has been recorded,Akku lädt nicht mehr auf - Akku def = Daten für neuen Akku wurden notiert,Batterij laadt niet meer op - Batterij def = gegevens voor nieuwe batterij zijn opgeslagen,La batterie ne se recharge plus - Batterie défectueuse = les données pour une nouvelle batterie ont été notées,La batteria non si carica più - Batteria def = sono stati registrati i dati per la nuova batteria,La batería ya no se carga - Batería def = se han registrado los datos de la nueva batería,Batteriet oplades ikke længere - Battery def = data for nyt batteri er blevet registreret
-anstiftung_9194,anstiftung,DEU,funktioniert nicht - Kohlen abgenutzt _ werden bestellt,de,DeepL,de,does not work - carbons worn out _ will be ordered,funktioniert nicht - Kohlen abgenutzt _ werden bestellt,werkt niet - koolstof versleten _ wordt besteld,ne fonctionne pas - charbons usés _ seront commandés,non funziona - carboni consumati _ verrà ordinato,no funciona - carbones gastados _ se pedirá,virker ikke - kulstof slidt op _ vil blive bestilt
-anstiftung_9195,anstiftung,DEU,def-    ET Thermosicherung wird bestellt,de,DeepL,de,def- ET Thermal fuse is ordered,def- ET Thermosicherung wird bestellt,def- ET Thermische zekering is besteld,def- ET Le fusible thermique est commandé,def- ET Il fusibile termico è ordinato,def- ET Se pide fusible térmico,def- ET Termisk sikring er bestilt
-anstiftung_9197,anstiftung,DEU,Nachrep-   Anschlußkabel gewechselt,de,DeepL,de,Nachrep- connection cable changed,Nachrep- Anschlußkabel gewechselt,Nachrep- verbindingskabel vervangen,Câble de connexion post-réparation changé,Nachrep- cavo di collegamento cambiato,Nachrep- cable de conexión cambiado,Nachrep- tilslutningskabel skiftet
-anstiftung_9198,anstiftung,DEU,funtionslos - def Halogenlampe erneuert,de,DeepL,de,inoperative - def halogen lamp replaced,funtionslos - def Halogenlampe erneuert,buiten werking - def halogeenlamp vervangen,sans fonction - lampe halogène def remplacée,non funzionante - lampada alogena sostituita,inoperativo - lámpara halógena def sustituida,virker ikke - def halogenlampe udskiftet
-anstiftung_9199,anstiftung,DEU,funktionslos - kein Fehler festgestellt,de,DeepL,de,inoperative - no error detected,funktionslos - kein Fehler festgestellt,inoperatief - geen fout gedetecteerd,sans fonction - aucune erreur constatée,non funzionante - nessun errore rilevato,inoperativo - no se detecta ningún error,ude af drift - ingen fejl registreret
-anstiftung_92,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_920,anstiftung,DEU,Band kürzen,de,DeepL,de,Shorten ribbon,Band kürzen,Lint inkorten,Raccourcir le ruban,Accorciare il nastro,Acortar cinta,Forkort båndet
-anstiftung_9200,anstiftung,DEU,Wackelkontakt - Anlaufkondensator getauscht,de,DeepL,de,Loose contact - starting capacitor replaced,Wackelkontakt - Anlaufkondensator getauscht,Los contact - startcondensator vervangen,Faux contact - Condensateur de démarrage remplacé,Contatto allentato - sostituzione del condensatore di avviamento,Contacto suelto - sustitución del condensador de arranque,Løs kontakt - startkondensator udskiftet
-anstiftung_9201,anstiftung,DEU,Stromzufuhr defekt  - Ersatznetzteil nicht erhältlich,de,DeepL,de,Power supply defective - Spare power supply unit not available,Stromzufuhr defekt - Ersatznetzteil nicht erhältlich,Voeding defect - Reservevoedingseenheid niet beschikbaar,Alimentation électrique défectueuse - Bloc d'alimentation de rechange non disponible,Alimentatore difettoso - Alimentatore di ricambio non disponibile,Fuente de alimentación defectuosa - Fuente de alimentación de repuesto no disponible,Strømforsyning defekt - Reservestrømforsyningsenhed ikke tilgængelig
-anstiftung_9202,anstiftung,DEU,"Sendereinstellung def - Drehko und Tastensatz gereinigt, aber noch unempfindlich =>Nachrep vereinbart",de,DeepL,de,"Transmitter setting def - rotary encoder and key set cleaned, but still insensitive =>Reparation agreed","Sendereinstellung def - Drehko und Tastensatz gereinigt, aber noch unempfindlich =>Nachrep vereinbart","Zenderinstelling def - draaiknop en toetsenset schoongemaakt, maar nog steeds ongevoelig =>Reparatie akkoord","Réglage de l'émetteur déficient - Coopérateur rotatif et jeu de touches nettoyés, mais encore insensibles =>Réparation convenue","Impostazione del trasmettitore difettosa - encoder rotativo e set di tasti puliti, ma ancora insensibili =>Riparazione concordata","Transmisor de ajuste def - codificador rotatorio y el conjunto de teclas limpiado, pero sigue siendo insensible =>Reparación acordada","Senderindstilling defekt - drejekoder og tastesæt rengjort, men stadig ufølsom =>Reparation aftalt"
-anstiftung_9203,anstiftung,DEU,"Rad läßt sich nicht mehr bewegen - Nadelhubgeber gängig gemacht, Schneckenantrieb eingestellt",de,DeepL,de,"Wheel can no longer be moved - Needle stroke encoder made common, worm drive adjusted","Rad läßt sich nicht mehr bewegen - Nadelhubgeber gängig gemacht, Schneckenantrieb eingestellt","Wiel kan niet meer worden bewogen - Naaldslag encoder algemeen gemaakt, wormaandrijving aangepast","La roue ne peut plus être déplacée - le capteur de course de l'aiguille est débloqué, l'entraînement de la vis est réglé","La ruota non può più essere spostata - Encoder della corsa dell'ago reso comune, regolazione della vite senza fine","La rueda ya no se puede mover - Codificador de recorrido de aguja hecho común, tornillo sin fin ajustado","Hjulet kan ikke længere bevæges - Encoder til nåleslag gjort almindelig, snekkedrev justeret"
-anstiftung_9205,anstiftung,DEU,Steckernetzteil gebrochen - Orig-Netzteil wird daheim in Gehäuse eingebaut,de,DeepL,de,Broken plug-in power supply unit - original power supply unit is installed in the housing at home,Steckernetzteil gebrochen - Orig-Netzteil wird daheim in Gehäuse eingebaut,Kapotte plug-in voedingseenheid - originele voedingseenheid is thuis in de behuizing geïnstalleerd,Bloc d'alimentation cassé - le bloc d'alimentation original est installé dans le boîtier à la maison,Alimentatore plug-in rotto - l'alimentatore originale è installato nell'alloggiamento di casa,Fuente de alimentación enchufable rota: la fuente de alimentación original está instalada en la carcasa en casa.,Ødelagt plug-in-strømforsyningsenhed - original strømforsyningsenhed er installeret i huset derhjemme
-anstiftung_9206,anstiftung,DEU,Zahlentaste hängt - Tastatur gereinigt,de,DeepL,de,Number key hangs - keyboard cleaned,Zahlentaste hängt - Tastatur gereinigt,Cijfertoets hangt - toetsenbord schoongemaakt,Touche numérique bloquée - Clavier nettoyé,Il tasto numero si blocca - tastiera pulita,Tecla numérica se cuelga - teclado limpiado,Talletasten hænger - tastaturet er renset
-anstiftung_9207,anstiftung,DEU,Kabel abgeschnitten - Kabel angesetzt und getestet,de,DeepL,de,Cable cut - cable attached and tested,Kabel abgeschnitten - Kabel angesetzt und getestet,Kabel doorgesneden - kabel bevestigd en getest,Câble coupé - Câble posé et testé,Cavo tagliato - cavo collegato e testato,Cable cortado - cable conectado y comprobado,Kabel skåret over - kabel monteret og testet
-anstiftung_9208,anstiftung,DEU,Video nicht abspielbar - Kulissenzapfen in Schachtmechanik war übergesprungen,de,DeepL,de,Video not playable - the pin in the shaft mechanics had jumped over.,Video nicht abspielbar - Kulissenzapfen in Schachtmechanik war übergesprungen,Video niet afspeelbaar - de pin in het asmechanisme was overgesprongen.,Impossible de lire la vidéo - le pivot de la coulisse dans le mécanisme de la gaine avait sauté,Il video non è riproducibile: il perno della meccanica dell'albero è saltato.,Vídeo no reproducible - el pasador de la mecánica del eje había saltado.,Videoen kan ikke afspilles - stiften i akselmekanikken var hoppet over.
-anstiftung_9209,anstiftung,DEU,nach Netzausfall nur Uhr – kein Radio - kein Defekt feststellbar,de,DeepL,de,After power failure only clock - no radio - no defect detectable,nach Netzausfall nur Uhr – kein Radio - kein Defekt feststellbar,Na stroomuitval alleen klok - geen radio - geen defect detecteerbaar,"après une panne de courant, seulement l'horloge - pas de radio - pas de défaut détectable",Dopo l'interruzione dell'alimentazione solo orologio - niente radio - nessun difetto rilevabile,Después de un fallo de alimentación sólo reloj - no radio - no defecto detectable,Efter strømsvigt kun ur - ingen radio - ingen defekt at spore
-anstiftung_9210,anstiftung,DEU,leiert beim Abspielen - Riemen ersetzt und getestet,de,DeepL,de,leaks when playing - belt replaced and tested,leiert beim Abspielen - Riemen ersetzt und getestet,lekt tijdens het spelen - riem vervangen en getest,fuite lors de la lecture - courroie remplacée et testée,perde quando si suona - cinghia sostituita e testata,fugas al tocar - correa sustituida y comprobada,"lækker, når man spiller - remmen udskiftet og testet"
-anstiftung_9211,anstiftung,DEU,Lautstärke nicht einstellbar - Vol-Regler-Rad befestigt,de,DeepL,de,Volume not adjustable - Vol control wheel fixed,Lautstärke nicht einstellbar - Vol-Regler-Rad befestigt,Volume niet regelbaar - Volumewiel vast,Volume non réglable - Molette de réglage du volume fixée,Volume non regolabile - Rotella di controllo del volume fissa,Volumen no ajustable - Rueda de control de volumen fija,Volumen kan ikke justeres - Volumenkontrolhjulet er fast
-anstiftung_9212,anstiftung,DEU,"keine Akkuladung mehr - Ladestation i.O., aber Akkus tiefentladen > mit Pulsladung regeneriert",de,DeepL,de,"No more battery charge - charging station OK, but batteries deeply discharged > regenerated with pulse charge","keine Akkuladung mehr - Ladestation i.O., aber Akkus tiefentladen > mit Pulsladung regeneriert","Geen acculading meer - laadstation OK, maar accu's diep ontladen > geregenereerd met pulslading","plus de charge des accumulateurs - station de charge en ordre, mais accumulateurs profondément déchargés &gt ; régénéré avec charge par impulsions","Non c'è più carica per la batteria - la stazione di ricarica è OK, ma le batterie sono profondamente scariche; rigenerate con la carica a impulsi","No más carga de la batería - estación de carga OK, pero las baterías profundamente descargadas > regenerado con carga de pulso","Ikke mere batteriopladning - ladestation OK, men batterier dybt afladede > regenereret med pulsopladning"
-anstiftung_9213,anstiftung,DEU,überprüfen (war schon mal da) - Fehler ohne Schaltplan nicht lokalisierbar,de,DeepL,de,check (has been there before) - fault cannot be located without wiring diagram,überprüfen (war schon mal da) - Fehler ohne Schaltplan nicht lokalisierbar,controleren (is er eerder geweest) - fout kan niet worden gelokaliseerd zonder bedradingsschema,vérifier (était déjà là) - erreur impossible à localiser sans schéma électrique,controllo (è già stato presente) - il guasto non può essere individuato senza uno schema elettrico,comprobar (ya ha pasado antes) - no se puede localizar el fallo sin el esquema eléctrico,check (har været der før) - fejlen kan ikke lokaliseres uden ledningsdiagram
-anstiftung_9214,anstiftung,DEU,"ET-Anschlußkabel tauschen - Gehäuse geöffnet, aber 3pol-Kabel ist ungeeignet – 2polig erforderlich",de,DeepL,de,"Replace ET connection cable - housing opened, but 3-pole cable is unsuitable - 2-pole required","ET-Anschlußkabel tauschen - Gehäuse geöffnet, aber 3pol-Kabel ist ungeeignet – 2polig erforderlich","ET verbindingskabel vervangen - behuizing geopend, maar 3-polige kabel is ongeschikt - 2-polige vereist","Remplacer le câble de raccordement ET - boîtier ouvert, mais le câble à 3 pôles n'est pas adapté - 2 pôles nécessaires","Sostituire il cavo di collegamento ET - la custodia è stata aperta, ma il cavo a 3 poli non è adatto - è necessario un cavo a 2 poli","Sustituya el cable de conexión del ET - la carcasa se ha abierto, pero el cable de 3 polos no es adecuado - se necesitan 2 polos","Udskift ET-tilslutningskablet - huset åbnet, men 3-polet kabel er uegnet - 2-polet påkrævet"
-anstiftung_9215,anstiftung,DEU,Schwarzer Bildschirm – Ton geht - Hintergrundleds sind ausgefallen – werden bestellt,de,DeepL,de,Black screen - sound works - background leds are out - will be ordered,Schwarzer Bildschirm – Ton geht - Hintergrundleds sind ausgefallen – werden bestellt,Zwart scherm - geluid werkt - achtergrondleds zijn uit - wordt besteld,Écran noir - le son fonctionne - les rétro-éclairages sont en panne - seront commandés,Schermo nero - l'audio funziona - i led di sfondo sono spenti - sarà ordinato,Pantalla negra - el sonido funciona - los leds de fondo están apagados - se pedirá,Sort skærm - lyden virker - baggrundslysene er gået ud - skal bestilles
-anstiftung_9216,anstiftung,DEU,gibt keinen Dampf mehr ab - Schwimmer im Tank von Wasser befreit,de,DeepL,de,no longer emits steam - float in tank cleared of water,gibt keinen Dampf mehr ab - Schwimmer im Tank von Wasser befreit,geeft geen stoom meer af - drijver in tank ontdaan van water,ne dégage plus de vapeur - flotteur dans le réservoir libéré de l'eau,non emette più vapore - galleggiante nel serbatoio svuotato dall'acqua,ya no emite vapor - el flotador del depósito se ha vaciado de agua,udsender ikke længere damp - flyder i tank tømt for vand
-anstiftung_9217,anstiftung,DEU,"spielt nicht - Besucherin gegangen, da Gerät wieder funktioniert",de,DeepL,de,"does not play - visitor gone, as device is working again","spielt nicht - Besucherin gegangen, da Gerät wieder funktioniert","speelt niet af - bezoeker weg, want apparaat werkt weer","ne joue pas - visiteur parti, car l'appareil fonctionne à nouveau","non suona - il visitatore è andato via, il dispositivo è di nuovo funzionante","no se reproduce - visitante ido, ya que el dispositivo está funcionando de nuevo","afspiller ikke - besøgende væk, da enheden virker igen"
-anstiftung_9218,anstiftung,DEU,kein Einschalten möglich - Unterbrechung im Kabelwickler beseitigt und Kabel nachgefasst,de,DeepL,de,No switch-on possible - interruption in the cable winder eliminated and cable refitted,kein Einschalten möglich - Unterbrechung im Kabelwickler beseitigt und Kabel nachgefasst,Geen inschakeling mogelijk - onderbreking in de kabelopwikkeling geëlimineerd en kabel opnieuw gemonteerd,pas de mise en marche possible - interruption dans l'enrouleur de câble éliminée et câble récupéré,Non è possibile l'accensione - l'interruzione dell'avvolgicavo viene eliminata e il cavo viene rimontato,No es posible el encendido: se elimina la interrupción en el enrollacable y se vuelve a colocar el cable,"Ingen tænding mulig - afbrydelse i kabeloprulleren elimineres, og kablet monteres igen"
-anstiftung_9219,anstiftung,DEU,Trafo (ET vorhanden) wechseln - Trafo gewechselt,de,DeepL,de,Change transformer (ET present) - Transformer changed,Trafo (ET vorhanden) wechseln - Trafo gewechselt,Transformator vervangen (ET aanwezig) - Transformator vervangen,Changer le transformateur (ET présent) - Transformateur changé,Sostituzione del trasformatore (ET presente) - Trasformatore sostituito,Cambiar transformador (ET presente) - Transformador cambiado,Skift transformator (ET til stede) - Transformator skiftet
-anstiftung_9220,anstiftung,DEU,kein Einschalten mehr nach Sturz - Fehler nicht lokalisierbar,de,DeepL,de,No more switching on after a fall - Error cannot be localised,kein Einschalten mehr nach Sturz - Fehler nicht lokalisierbar,Niet meer inschakelen na een val - Fout kan niet worden gelokaliseerd,plus de mise en marche après une chute - erreur non localisable,Non si accende più dopo una caduta - L'errore non può essere localizzato,Ya no se enciende tras una caída - No se puede localizar el error,Slut med at tænde efter et fald - Fejl kan ikke lokaliseres
-anstiftung_9221,anstiftung,DEU,"Birne /Glüh-) durchgebrannt, Fassung gebrochen -- neue Fassung B15d und Led-Birne besorgt und eingebaut, statt Schnurdimmer durch Schnurschalter ersetzt",de,DeepL,de,"Bulb / incandescent) burnt out, socket broken -- got new socket B15d and led bulb and installed, replaced by cord switch instead of cord dimmer.","Birne /Glüh-) durchgebrannt, Fassung gebrochen -- neue Fassung B15d und Led-Birne besorgt und eingebaut, statt Schnurdimmer durch Schnurschalter ersetzt","Lamp / gloeilamp) doorgebrand, fitting kapot -- nieuwe fitting B15d en ledlamp gehaald en geïnstalleerd, vervangen door snoerschakelaar in plaats van snoerdimmer.","Ampoule grillée, douille cassée -- nouvelle douille B15d et ampoule Led achetées et installées, interrupteur à cordon à la place du variateur à cordon","Lampadina / incandescenza) bruciata, presa rotta -- ho preso una nuova presa B15d e una lampadina a led e l'ho installata, sostituita da un interruttore a cavo invece che da un dimmer a cavo.","Bombilla / incandescente) quemada, casquillo roto -- conseguí nuevo casquillo B15d y bombilla led e instalada, sustituida por interruptor de cordón en lugar de regulador de cordón.","Pære / glødepære) brændt af, fatning knækket - fik ny fatning B15d og led-pære og installeret, erstattet af ledningskontakt i stedet for ledningsdæmper."
-anstiftung_9222,anstiftung,DEU,"beim Aufziehen Perpendikel ausgehängt, bleibt nach Einhängen immer stehen  ---  Perpendikel ist über ein Zwischenglied eingehängt, oben auch ausgehängt gewesen; gleich gereinigt und geölt",de,DeepL,de,"Perpendicular unhooked during winding, always stops after hooking in --- Perpendicular is hooked in via an intermediate link, was also unhooked at the top; cleaned and oiled immediately.","beim Aufziehen Perpendikel ausgehängt, bleibt nach Einhängen immer stehen --- Perpendikel ist über ein Zwischenglied eingehängt, oben auch ausgehängt gewesen; gleich gereinigt und geölt","Loodrecht is afgehaakt tijdens het wikkelen, stopt altijd na het inhaken --- Loodrecht is ingehaakt via een tussenschakel, is ook afgehaakt aan de bovenkant; meteen schoongemaakt en geolied.","Lors du remontage, le balancier s'est décroché, il s'arrête toujours après avoir été accroché --- Le balancier est accroché par un élément intermédiaire, il était également décroché en haut ; nettoyé et huilé immédiatement","Perpendicolare sganciata durante l'avvolgimento, si ferma sempre dopo l'aggancio --- La perpendicolare è agganciata tramite un anello intermedio, è stata sganciata anche in alto; pulita e oliata immediatamente.","Perpendicular desenganchado durante el bobinado, siempre se detiene después de engancharse --- Perpendicular se engancha a través de un eslabón intermedio, también se desenganchó en la parte superior; se limpió y engrasó inmediatamente.","Perpendicular hægtes af under vikling, stopper altid efter indhakning --- Perpendicular hægtes ind via et mellemled, blev også hægtet af i toppen; rengøres og olieres med det samme."
-anstiftung_9223,anstiftung,DEU,"grüne Taste geht nicht mehr -- geöffnet, gereinigt, Kontakt Lautsprecher mit Radierstift geglättet, mehrere Test an folgenden Tagen erfolgreich",de,DeepL,de,"green button no longer works -- opened, cleaned, contact speaker smoothed with eraser pencil, several tests on following days successful","grüne Taste geht nicht mehr -- geöffnet, gereinigt, Kontakt Lautsprecher mit Radierstift geglättet, mehrere Test an folgenden Tagen erfolgreich","groene knop werkt niet meer -- geopend, schoongemaakt, contactluidspreker gladgestreken met gumpotlood, verschillende tests op de volgende dagen succesvol","le bouton vert ne fonctionne plus -- ouvert, nettoyé, contact du haut-parleur lissé avec un crayon à effacer, plusieurs tests réussis les jours suivants","il pulsante verde non funziona più -- aperto, pulito, l'altoparlante a contatto lisciato con la matita per cancellare, diverse prove nei giorni successivi hanno avuto successo","el botón verde ya no funciona -- abierto, limpiado, altavoz de contacto alisado con lápiz de borrar, varias pruebas en los días siguientes con éxito","grøn knap virker ikke længere - åbnet, rengjort, kontakthøjttaler glattet med viskelæderblyant, flere tests de følgende dage med succes"
-anstiftung_9224,anstiftung,DEU,Mahlwerk und Dichtungen überprüfen,de,DeepL,de,Check grinder and seals,Mahlwerk und Dichtungen überprüfen,Slijpmachine en afdichtingen controleren,Vérifier le moulin et les joints,Controllare la smerigliatrice e le guarnizioni,Comprobar trituradora y juntas,Tjek kværn og tætninger
-anstiftung_9225,anstiftung,DEU,keine FunktionDruckkopf defekt,de,DeepL,de,No functionPrint head defective,keine FunktionDruckkopf defekt,Geen functiePrintkop defect,pas de fonctionTête d'impression défectueuse,Nessuna funzioneTestina di stampa difettosa,Sin funciónCabezal de impresión defectuoso,Ingen funktionPrinthoved defekt
-anstiftung_9226,anstiftung,DEU,"ohne Funktiondefekte Leuchte, Gerät funktioniertkann auch ohne Leuchtebetrieben werden",de,DeepL,de,"without function defective luminaire, unit workscan also be operated without luminaire","ohne Funktiondefekte Leuchte, Gerät funktioniertkann auch ohne Leuchtebetrieben werden","zonder functie defect armatuur, unit kan ook zonder armatuur worden gebruikt","sans luminaire défectueux, l'appareil fonctionne peut aussi être utilisé sans luminaire","senza apparecchio difettoso, l'apparecchio può funzionare anche senza apparecchio","sin función luminaria defectuosa, la unidad funciona también puede funcionar sin luminaria","uden funktionsdygtigt armatur, kan enheden også betjenes uden armatur"
-anstiftung_9227,anstiftung,DEU,saugt nichtLüfterrad defektKundin will Lüfterrad selberkleben,de,DeepL,de,Does not suckFan wheel defectiveCustomer wants to glue fan wheel herself,saugt nichtLüfterrad defektKundin will Lüfterrad selberkleben,Zuigt nietFanwiel defectKlant wil ventilatorwiel zelf lijmen,n'aspire pasRoue de ventilateur défectueuseUne cliente veut coller elle-même la roue de ventilateur,Non fa schifoRuota della ventola difettosaLa cliente vuole incollare da sola la ruota della ventola,No apestaRueda del ventilador defectuosaLa clienta quiere pegar ella misma la rueda del ventilador,Suger ikkeViftehjul defektKunden vil selv lime viftehjulet fast
-anstiftung_9228,anstiftung,DEU,Lautsprecher funktioniert nicht,de,DeepL,de,Speaker does not work,Lautsprecher funktioniert nicht,Luidspreker werkt niet,Le haut-parleur ne fonctionne pas,L'altoparlante non funziona,El altavoz no funciona,Højttaleren virker ikke
-anstiftung_9229,anstiftung,DEU,"Rückseite defektAustauschcover ist vorhandenRückseite entfernt, aber Kleberfehlte",de,DeepL,de,"Back cover defectiveReplacement cover is availableBack cover removed, but adhesive missing","Rückseite defektAustauschcover ist vorhandenRückseite entfernt, aber Kleberfehlte","Achterklep defectVervanging is beschikbaarAchterklep verwijderd, maar lijm ontbreekt","Dos défectueuxCouverture de remplacement disponibleDos retiré, mais manque d'adhésif","Coperchio posteriore difettosoÈ disponibile un coperchio sostitutivoCoperchio posteriore rimosso, ma manca l'adesivo","Cubierta trasera defectuosaCubierta de repuesto disponibleCubierta trasera retirada, pero falta el adhesivo","Bagsiden er defektErsatssiden er tilgængeligBagsiden er fjernet, men klæbemidlet mangler"
-anstiftung_9230,anstiftung,DEU,sehr langsamCard reader keineFunktionTreiber installiertVorschlag Linux zu installieren,de,DeepL,de,very slowCard reader no functionDriver installedSuggestion to install Linux,sehr langsamCard reader keineFunktionTreiber installiertVorschlag Linux zu installieren,zeer traagKaartlezer geen functieDriver geïnstalleerdSuggestie om Linux te installeren,très lentCard reader pas de fonctionPilote installéSuggestion d'installer Linux,Lettore di schede molto lentoNessuna funzioneDriver installatoSuggerimento per installare Linux,muy lentoLector de tarjetas no funcionaDriver instaladoSugerencia para instalar Linux,meget langsomKortlæser ingen funktionDriver installeretForslag om at installere Linux
-anstiftung_9231,anstiftung,DEU,kein Druck möglichAm Druckkopf PIN 1-4 isoliert,de,DeepL,de,No printing possiblePIN 1-4 isolated at printhead,kein Druck möglichAm Druckkopf PIN 1-4 isoliert,Geen afdrukken mogelijkPIN 1-4 geïsoleerd bij afdrukkop,"pas d'impression possibleAu niveau de la tête d'impression, PIN 1-4 isolées",Non è possibile stamparePIN 1-4 isolato sulla testina di stampa,No es posible imprimirPIN 1-4 aislado en el cabezal de impresión,Ingen udskrivning muligPIN 1-4 isoleret ved printhovedet
-anstiftung_9232,anstiftung,DEU,Lüfter macht laute Geräusche,de,DeepL,de,Fan makes loud noises,Lüfter macht laute Geräusche,Ventilator maakt harde geluiden,Le ventilateur fait du bruit,La ventola fa rumore,El ventilador hace mucho ruido,Ventilatoren laver høje lyde
-anstiftung_9233,anstiftung,DEU,Magnet für Halterung nicht stark genug,de,DeepL,de,Magnet for bracket not strong enough,Magnet für Halterung nicht stark genug,Magneet voor beugel niet sterk genoeg,L'aimant du support n'est pas assez puissant,Il magnete per la staffa non è abbastanza forte,El imán del soporte no es lo suficientemente fuerte,Magneten til beslaget er ikke stærk nok
-anstiftung_9234,anstiftung,DEU,lässt sich nicht öffnen,de,DeepL,de,does not open,lässt sich nicht öffnen,kan niet worden geopend,ne s'ouvre pas,Non può essere aperto,No se puede abrir,Kan ikke åbnes
-anstiftung_9235,anstiftung,DEU,Windows 7 soll installiert werden,de,DeepL,de,Windows 7 is to be installed,Windows 7 soll installiert werden,Windows 7 moet worden geïnstalleerd,Windows 7 doit être installé,Deve essere installato Windows 7,Se instalará Windows 7,Windows 7 skal installeres
-anstiftung_9236,anstiftung,DEU,Motor kaputt,de,DeepL,da,Motor broken,Motor kaputt,Motor kapot,Moteur cassé,Motore rotto,Motor roto,Motor i stykker
-anstiftung_9237,anstiftung,DEU,Einschalter kaputt,de,DeepL,de,Power switch broken,Einschalter kaputt,Stroomschakelaar kapot,Interrupteur cassé,Interruttore di alimentazione rotto,Interruptor de alimentación roto,Strømafbryder i stykker
-anstiftung_9238,anstiftung,DEU,Lampe leuchtet nicht mehr,de,DeepL,de,Lamp no longer lights up,Lampe leuchtet nicht mehr,Lamp brandt niet meer,La lampe ne s'allume plus,La lampada non si accende più,La lámpara ya no se enciende,Lampen lyser ikke længere
-anstiftung_9239,anstiftung,DEU,Geht nur teilweise,de,DeepL,de,Goes only partially,Geht nur teilweise,Gaat slechts gedeeltelijk,Ne fonctionne que partiellement,Va solo parzialmente,Va sólo parcialmente,Går kun delvist
-anstiftung_924,anstiftung,DEU,"Gerät wird heiß, schaltet sich ab. Jetzt keine Funktion mehr.",de,DeepL,de,"Unit becomes hot, switches off. Now no more function.","Gerät wird heiß, schaltet sich ab. Jetzt keine Funktion mehr.","Apparaat wordt heet, schakelt uit. Werkt nu niet meer.",L'appareil chauffe et s'éteint. Maintenant plus de fonction.,L'unità si scalda e si spegne. Ora non funziona più.,La unidad se calienta y se apaga. Ahora ya no funciona.,Enheden bliver varm og slukker. Nu er der ikke mere funktion.
-anstiftung_9240,anstiftung,DEU,"dreht noch, aber keine Power - defekt mit Hitze und Rauch – kann entsorgt werden",de,DeepL,de,"still turns, but no power - defective with heat and smoke - can be disposed of","dreht noch, aber keine Power - defekt mit Hitze und Rauch – kann entsorgt werden","draait nog steeds, maar geen stroom - defect met hitte en rook - kan worden afgevoerd","tourne encore, mais pas de puissance - défectueux avec chaleur et fumée - peut être éliminé","gira ancora, ma non c'è potenza - difettosa con il calore e il fumo - può essere smaltita","sigue girando, pero no hay energía - defectuoso con el calor y el humo - puede ser eliminado","drejer stadig, men ingen strøm - defekt med varme og røg - kan bortskaffes"
-anstiftung_9241,anstiftung,DEU,vermutlich Wackelkontakt - nicht zerstörungsfrei zu öffnen – soll nicht mehr verwendet werden,de,DeepL,de,Probably loose contact - cannot be opened without destroying it - should no longer be used.,vermutlich Wackelkontakt - nicht zerstörungsfrei zu öffnen – soll nicht mehr verwendet werden,Waarschijnlijk los contact - kan niet worden geopend zonder het te vernietigen - mag niet langer worden gebruikt.,probablement un faux contact - ne peut pas être ouvert sans être détruit - ne doit plus être utilisé,Contatto probabilmente allentato - non può essere aperto senza distruggerlo - non deve essere più utilizzato.,Contacto probablemente suelto - no puede abrirse sin destruirlo - no debe seguir utilizándose.,Sandsynligvis løs kontakt - kan ikke åbnes uden at ødelægge den - bør ikke længere bruges.
-anstiftung_9242,anstiftung,DEU,Nadelproblem - neue Nadel muss bestellt werden,de,DeepL,de,Needle problem - new needle must be ordered,Nadelproblem - neue Nadel muss bestellt werden,Naaldprobleem - er moet een nieuwe naald worden besteld,Problème d'aiguille - une nouvelle aiguille doit être commandée,Problema con l'ago - è necessario ordinare un nuovo ago,Problema con la aguja - hay que pedir una aguja nueva,Nåleproblem - ny nål skal bestilles
-anstiftung_9243,anstiftung,DEU,Display gebrochen - ET bestellt,de,DeepL,de,Display broken - ET ordered,Display gebrochen - ET bestellt,Display kapot - ET besteld,Écran cassé - ET commandé,Display rotto - Ordinato da ET,Pantalla rota - Pedido ET,Display i stykker - ET bestilt
-anstiftung_9245,anstiftung,DEU,Schaltertausch - ET-Schalter fehlerhaft – Original wird bei Jo daheim modifiziert,de,DeepL,de,Switch replacement - ET switch faulty - original modified at Jo's home,Schaltertausch - ET-Schalter fehlerhaft – Original wird bei Jo daheim modifiziert,Schakelaar vervangen - ET schakelaar defect - origineel aangepast bij Jo thuis,Remplacement de l'interrupteur - Interrupteur ET défectueux - L'original est modifié à la maison par Jo,Sostituzione dell'interruttore - interruttore ET difettoso - originale modificato a casa di Jo,Sustitución del interruptor - interruptor ET defectuoso - original modificado en casa de Jo,Udskiftning af kontakt - ET-kontakt defekt - original modificeret hjemme hos Jo
-anstiftung_9246,anstiftung,DEU,Saugleistung sehr schwach+ Motor laut - Lüfterrad gereinigt,de,DeepL,de,Suction power very weak+ motor loud - fan cleaned,Saugleistung sehr schwach+ Motor laut - Lüfterrad gereinigt,Zuigkracht zeer zwak + luide motor - ventilator gereinigd,Puissance d'aspiration très faible+ Moteur bruyant - Roue de ventilateur nettoyée,Potenza di aspirazione molto debole + motore rumoroso - ventola pulita,Potencia de aspiración muy débil+ motor ruidoso - ventilador limpio,Sugestyrke meget svag + motor larmende - ventilator renset
-anstiftung_9247,anstiftung,DEU,Schmorgeruch - Blockade an Lüfterrad behoben,de,DeepL,de,Smell of burning - blockage on fan wheel removed,Schmorgeruch - Blockade an Lüfterrad behoben,Brandlucht - verstopping op ventilatorwiel verwijderd,Odeur de brûlé - blocage de la roue du ventilateur éliminé,Odore di bruciato - rimozione dell'ostruzione sulla ruota del ventilatore,Olor a quemado - obstrucción en la rueda del ventilador eliminada,Lugt af forbrænding - blokering på ventilatorhjulet fjernet
-anstiftung_9248,anstiftung,DEU,ET TDAxxx muss eingebaut werden - Endstufen-IC erneuert – muss zu Hause getestet werden,de,DeepL,de,ET TDAxxx must be installed - power stage IC renewed - must be tested at home,ET TDAxxx muss eingebaut werden - Endstufen-IC erneuert – muss zu Hause getestet werden,ET TDAxxx moet worden geïnstalleerd - eindtrap IC vernieuwd - moet thuis worden getest,ET TDAxxx doit être installé - IC de l'étage de sortie renouvelé - doit être testé à la maison,ET TDAxxx deve essere installato - lo stadio di potenza IC deve essere rinnovato - deve essere testato a casa.,ET TDAxxx debe ser instalado - etapa de potencia IC renovado - debe ser probado en casa,ET TDAxxx skal installeres - effekttrin IC fornyes - skal testes derhjemme
-anstiftung_9249,anstiftung,DEU,Brummstörstellen - Steckverbindungen geprüft,de,DeepL,de,Humming interference points - Plug connections checked,Brummstörstellen - Steckverbindungen geprüft,Brommende storingspunten - Stekkerverbindingen gecontroleerd,Défauts de bourdonnement - Connexions vérifiées,Punti di interferenza del ronzio - Controllo dei collegamenti delle spine,Puntos de interferencia de zumbido - Comprobación de las conexiones de los enchufes,Brummende interferenspunkter - Stikforbindelser kontrolleres
-anstiftung_925,anstiftung,DEU,"Motor ruckelt, Lager verschlissen, Kohlen abgenutzt.",de,DeepL,de,"Engine jerks, bearings worn, carbons worn.","Motor ruckelt, Lager verschlissen, Kohlen abgenutzt.","Motor schokt, lagers versleten, koolstoffen versleten.","Moteur saccadé, roulements usés, charbons usés.","Il motore fa schifo, i cuscinetti sono consumati, i carboni sono consumati.","El motor da tirones, los rodamientos están desgastados, los carbones están desgastados.","Motoren ryster, lejerne er slidte, kulstofferne er slidte."
-anstiftung_9250,anstiftung,DEU,Ein-Austaste geht nicht mehr - Feder eingesetzt,de,DeepL,de,On-button no longer works - spring inserted,Ein-Austaste geht nicht mehr - Feder eingesetzt,Aan-knop werkt niet meer - veer geplaatst,"Le bouton ""marche"" ne fonctionne plus - ressort inséré",Il pulsante di accensione non funziona più - molla inserita,El botón de encendido ya no funciona - resorte insertado,Tænd-knappen virker ikke længere - fjeder isat
-anstiftung_9251,anstiftung,DEU,Schalter rastet nicht mehr - Schalter ausgebaut und gereinigt,de,DeepL,de,Switch no longer engages - Switch removed and cleaned,Schalter rastet nicht mehr - Schalter ausgebaut und gereinigt,Schakelaar klikt niet meer aan - Schakelaar verwijderd en schoongemaakt,L'interrupteur ne s'enclenche plus - Démonter l'interrupteur et le nettoyer,L'interruttore non si innesta più - Interruttore rimosso e pulito,El interruptor ya no engrana - Interruptor desmontado y limpiado,Kontakten aktiveres ikke længere - Kontakten fjernes og rengøres
-anstiftung_9252,anstiftung,DEU,Faden lässt sich nicht mehr aufspulen - Fadenwicklerantrieb befestigt und justiert (Schrauben im Motorraum gefunden),de,DeepL,de,Thread can no longer be wound on - Thread winder drive fastened and adjusted (screws found in the engine compartment),Faden lässt sich nicht mehr aufspulen - Fadenwicklerantrieb befestigt und justiert (Schrauben im Motorraum gefunden),Draad kan niet meer worden opgewonden - Draadopwinderaandrijving vastgezet en afgesteld (schroeven te vinden in de motorruimte),Le fil ne peut plus être enroulé - Entraînement de la bobine de fil fixé et ajusté (vis trouvées dans le compartiment moteur),Non si riesce più ad avvolgere il filo - Il comando dell'avvolgitore del filo è fissato e regolato (le viti si trovano nel vano motore),El hilo ya no se puede bobinar - Accionamiento del devanador de hilo fijado y ajustado (tornillos que se encuentran en el compartimento del motor),Gevindet kan ikke længere spoles op - Gevindoprullerdrev fastgjort og justeret (skruer findes i motorrummet)
-anstiftung_9253,anstiftung,DEU,Deckel schnappt nicht ein - ET bestellt – wird bei Armin eingebaut,de,DeepL,de,Lid does not snap in - ET ordered - will be installed by Armin,Deckel schnappt nicht ein - ET bestellt – wird bei Armin eingebaut,Deksel klikt niet vast - ET besteld - wordt geïnstalleerd door Armin,Le couvercle ne s'enclenche pas - ET commandé - sera installé chez Armin,Il coperchio non si incastra - ET ordinato - sarà installato da Armin,La tapa no encaja - ET ordenó - será instalado por Armin,Låget klikker ikke i - ET bestilt - vil blive installeret af Armin
-anstiftung_9254,anstiftung,DEU,Anlasserfeder ist raus - Antriebsfeder wieder eingehängt – Teamarbeit!,de,DeepL,de,Starter spring is out - drive spring is back in - teamwork!,Anlasserfeder ist raus - Antriebsfeder wieder eingehängt – Teamarbeit!,Startveer is eruit - aandrijfveer zit er weer in - teamwork!,Le ressort du démarreur est sorti - le ressort d'entraînement est à nouveau accroché - travail d'équipe !,La molla di avviamento è fuori - la molla di trasmissione è di nuovo dentro - lavoro di squadra!,El muelle de arranque está fuera - el muelle de tracción está dentro - ¡trabajo en equipo!,Startfjederen er ude - drivfjederen er inde igen - teamwork!
-anstiftung_9255,anstiftung,DEU,"Beleuchtung geht aus, Anzeige nicht ablesbar - Batterie leer",de,DeepL,de,"Lighting goes out, display cannot be read - Battery empty","Beleuchtung geht aus, Anzeige nicht ablesbar - Batterie leer","Verlichting gaat uit, display kan niet worden afgelezen - Batterij leeg","L'éclairage s'éteint, l'affichage n'est pas lisible - Pile vide","L'illuminazione si spegne, il display non è leggibile - Batteria scarica","Se apaga la luz, no se puede leer la pantalla - Batería agotada","Lyset går ud, displayet kan ikke aflæses - Batteriet er tomt"
-anstiftung_9256,anstiftung,DEU,def-    SMD-Bauteil erneuert,de,DeepL,de,def- SMD component renewed,def- SMD-Bauteil erneuert,def- SMD-component vernieuwd,def- Composant CMS renouvelé,def- componente SMD rinnovato,def- Componente SMD renovado,def- SMD-komponent fornyet
-anstiftung_9257,anstiftung,DEU,"System startet zu langsam - Temp-Daten gelöscht, HDD fragmentiert, neue SSD empfohlen",de,DeepL,de,"System starts too slowly - Temp data deleted, HDD fragmented, new SSD recommended","System startet zu langsam - Temp-Daten gelöscht, HDD fragmentiert, neue SSD empfohlen","Systeem start te langzaam op - Temp gegevens verwijderd, HDD gefragmenteerd, nieuwe SSD aanbevolen","Le système démarre trop lentement - données Temp effacées, HDD fragmenté, nouveau SSD recommandé","Il sistema si avvia troppo lentamente - Dati temporanei cancellati, HDD frammentato, si consiglia un nuovo SSD","El sistema arranca demasiado despacio - Datos temporales borrados, disco duro fragmentado, se recomienda un nuevo SSD","Systemet starter for langsomt - Temp-data slettet, HDD fragmenteret, ny SSD anbefales"
-anstiftung_9258,anstiftung,DEU,"Autoanschluß defekt - Stecker zerlegt und Kabel befestigt, Schraube war locker",de,DeepL,de,"Car connection defective - plug disassembled and cable fixed, screw was loose","Autoanschluß defekt - Stecker zerlegt und Kabel befestigt, Schraube war locker","Auto-aansluiting defect - stekker gedemonteerd en kabel vastgezet, schroef zat los","Raccord de voiture défectueux - fiche démontée et câble fixé, la vis était desserrée","Collegamento dell'auto difettoso - spina smontata e cavo fissato, la vite era allentata","Conexión del coche defectuosa - enchufe desmontado y cable fijado, el tornillo estaba suelto","Biltilslutning defekt - stik afmonteret og kabel fastgjort, skrue var løs"
-anstiftung_9259,anstiftung,DEU,Mechanischer Defekt,de,DeepL,de,Mechanical defect,Mechanischer defekt,Mechanisch defect,Défaut mécanique,Difetto meccanico,Defecto mecánico,Mekanisk defekt
-anstiftung_926,anstiftung,DEU,Antrieb gebrochen.,de,DeepL,de,Drive broken.,Antrieb gebrochen.,Aandrijving kapot.,Entraînement cassé.,Unità rotta.,Unidad rota.,Drevet er ødelagt.
-anstiftung_9260,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_9261,anstiftung,DEU,Bildschirm bleibt aus,de,DeepL,de,Screen remains off,Bildschirm bleibt aus,Scherm blijft uit,L'écran reste éteint,Lo schermo rimane spento,La pantalla permanece apagada,Skærmen forbliver slukket
-anstiftung_9262,anstiftung,DEU,Druckerpatrone druckt schwarzen Strich über Papier,de,DeepL,de,Printer cartridge prints black line across paper,Druckerpatrone druckt schwarzen Strich über Papier,Printercartridge drukt zwarte lijn af op papier,La cartouche d'impression imprime un trait noir sur le papier,La cartuccia della stampante stampa una linea nera sulla carta,El cartucho de impresión imprime una línea negra en el papel,Printerpatron udskriver sort streg på tværs af papiret
-anstiftung_9263,anstiftung,DEU,lässt sich nicht mehr einschalten,de,DeepL,de,can no longer be switched on,lässt sich nicht mehr einschalten,kan niet meer ingeschakeld worden,ne s'allume plus,non può più essere acceso,ya no se puede encender,Kan ikke længere tændes
-anstiftung_9264,anstiftung,DEU,Springt nicht mehr an,de,DeepL,de,No longer starts,Springt nicht mehr an,Start niet langer,Ne démarre plus,Non si avvia più,Ya no arranca,Starter ikke længere
-anstiftung_9265,anstiftung,DEU,Der Micro USB Anschluss muss angelötet werden,de,DeepL,de,The Micro USB connector must be soldered on,Der Micro USB Anschluss muss angelötet werden,De micro-USB-connector moet worden gesoldeerd op,Le port micro USB doit être soudé,Il connettore Micro USB deve essere saldato su,El conector Micro USB debe soldarse en,Micro USB-stikket skal være loddet på
-anstiftung_9266,anstiftung,DEU,Sicherung springt raus,de,DeepL,de,Fuse blows,Sicherung springt raus,Zekering doorgebrand,Le fusible saute,Fusibile bruciato,Se funde el fusible,Sikringen springer
-anstiftung_9267,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht mehr einschalten,de,DeepL,de,can no longer be switched on,lässt sich nicht mehr einschalten,kan niet meer ingeschakeld worden,ne s'allume plus,non può più essere acceso,ya no se puede encender,Kan ikke længere tændes
-anstiftung_9268,anstiftung,DEU,Geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_9269,anstiftung,DEU,Bringt kein Signal mehr,de,DeepL,de,No longer brings a signal,Bringt kein Signal mehr,Geen signaal meer,N'apporte plus de signal,Non porta più il segnale,Ya no trae señal,Bringer ikke længere et signal
-anstiftung_927,anstiftung,DEU,Lager eingetrocknet. Gerät geschmiert.,de,DeepL,de,Bearing dried out. Unit lubricated.,Lager eingetrocknet. Gerät geschmiert.,Lager uitgedroogd. Apparaat gesmeerd.,Roulements séchés. Appareil lubrifié.,Il cuscinetto si è seccato. Unità lubrificata.,Rodamiento seco. Unidad lubricada.,Leje tørret ud. Enheden er smurt.
-anstiftung_9270,anstiftung,DEU,Verschmutzt und lose Teile,de,DeepL,de,Dirty and loose parts,Verschmutzt und lose Teile,Vuile en losse onderdelen,Pièces sales et détachées,Parti sporche e allentate,Piezas sucias y sueltas,Beskidte og løse dele
-anstiftung_9271,anstiftung,DEU,Gibt kein Bild mehr an,de,DeepL,de,No longer gives a picture,Gibt kein Bild mehr an,Geeft geen beeld meer,N'affiche plus d'image,Non fornisce più un'immagine,Ya no da imagen,Giver ikke længere et billede
-anstiftung_9272,anstiftung,DEU,Zwei Betriebssysteme gleichzeitig installieren,de,DeepL,de,Install two operating systems at the same time,Zwei Betriebssysteme gleichzeitig installieren,Twee besturingssystemen tegelijk installeren,Installer deux systèmes d'exploitation en même temps,Installare due sistemi operativi contemporaneamente,Instalar dos sistemas operativos al mismo tiempo,Installer to operativsystemer på samme tid
-anstiftung_9273,anstiftung,DEU,Magnet hät Hebelaparatur nicht richtig fest,de,DeepL,de,The magnet is not properly fixed with the lever apparatus,Magnet hät Hebelaparatur nicht richtig fest,De magneet is niet goed bevestigd met het hefboomapparaat,Aimant Car le levier n'est pas bien fixé,Il magnete non è fissato correttamente con l'apparato a leva,El imán no está bien fijado con el aparato de palanca,Magneten er ikke ordentligt fastgjort til håndtagsapparatet
-anstiftung_9274,anstiftung,DEU,Heizt sich nicht mehr aufNeue Platine muss besorgt werden,de,DeepL,de,No longer heats upNew circuit board must be obtained,Heizt sich nicht mehr aufNeue Platine muss besorgt werden,Verwarmt niet meerNieuwe printplaat moet worden verkregen,Ne chauffe plusIl faut se procurer une nouvelle platine,Non si riscalda piùÈ necessario procurarsi un nuovo circuito stampato,Ya no se calientaHay que obtener una nueva placa de circuitos,Varmer ikke længere opNyt printkort skal anskaffes
-anstiftung_9275,anstiftung,DEU,Einschalter ist kaputtNeuer Schalter muss besorgt werden,de,DeepL,de,Switch is brokenNew switch must be procured,Einschalter ist kaputtNeuer Schalter muss besorgt werden,Schakelaar is kapot Nieuwe schakelaar moet worden aangeschaft,L'interrupteur est casséIl faut en trouver un nouveau,L'interruttore è rotto È necessario procurarsi un nuovo interruttore,El interruptor está roto Debe adquirirse un nuevo interruptor,Kontakten er i stykkerNy kontakt skal anskaffes
-anstiftung_9276,anstiftung,DEU,Gerät verstopft sehr schnell,de,DeepL,de,Unit clogs very quickly,Gerät verstopft sehr schnell,Apparaat verstopt zeer snel,L'appareil s'obstrue très rapidement,L'unità si intasa molto rapidamente,La unidad se atasca muy rápidamente,Enheden tilstoppes meget hurtigt
-anstiftung_9277,anstiftung,DEU,CD - Laufwerk funktioniert nicht mehr ordnungsgemäß,de,DeepL,de,CD drive no longer works properly,CD - Laufwerk funktioniert nicht mehr ordnungsgemäß,CD-station werkt niet meer goed,Le lecteur de CD ne fonctionne plus correctement,Il lettore CD non funziona più correttamente,La unidad de CD ya no funciona correctamente,CD-drevet fungerer ikke længere korrekt
-anstiftung_9278,anstiftung,DEU,CD-Laufwerk funktioniert nicht mehr ordnungsgemäß,de,DeepL,de,CD drive no longer works properly,CD-Laufwerk funktioniert nicht mehr ordnungsgemäß,CD-station werkt niet meer goed,Le lecteur de CD ne fonctionne plus correctement,Il lettore CD non funziona più correttamente,La unidad de CD ya no funciona correctamente,CD-drevet fungerer ikke længere korrekt
-anstiftung_9279,anstiftung,DEU,Die Kasetten leiern,de,DeepL,de,The tapes are leaking,Die Kasetten leiern,De banden lekken,Les cassettes coulent,I nastri stanno perdendo,Las cintas están goteando,Båndene er utætte
-anstiftung_928,anstiftung,DEU,Festplatte fällt sporadisch aus. HDD getauscht.,de,DeepL,de,Hard disk fails sporadically. HDD replaced.,Festplatte fällt sporadisch aus. HDD getauscht.,Harde schijf valt sporadisch uit. HDD vervangen.,Le disque dur tombe sporadiquement en panne. Le disque dur a été remplacé.,Il disco rigido si guasta sporadicamente. L'HDD è stato sostituito.,El disco duro falla esporádicamente. Disco duro sustituido.,Harddisken svigter sporadisk. Harddisken er udskiftet.
-anstiftung_9280,anstiftung,DEU,vermutlich Kabelbruch,de,DeepL,de,Probably cable break,vermutlich Kabelbruch,Waarschijnlijk kabelbreuk,probablement rupture de câble,Probabile rottura del cavo,Probablemente rotura de cable,Sandsynligvis kabelbrud
-anstiftung_9281,anstiftung,DEU,Deckel geht nicht auf,de,DeepL,de,Lid does not open,Deckel geht nicht auf,Deksel gaat niet open,Le couvercle ne s'ouvre pas,Il coperchio non si apre,La tapa no se abre,Låget kan ikke åbnes
-anstiftung_9282,anstiftung,DEU,Geht garnicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on at all,geht garnicht mehr an,gaat helemaal niet meer door,ne s'allume plus du tout,non va più avanti,ya no sigue en absoluto,Fortsætter slet ikke længere
-anstiftung_9283,anstiftung,DEU,Display-Anzeige fehlerhaft - Display auf Kontaktfehler untersucht o.E. - nicht mehr lieferbar,de,DeepL,de,Faulty display - display checked for contact faults o.E. - no longer available,Display-Anzeige fehlerhaft - Display auf Kontaktfehler untersucht o.E. - nicht mehr lieferbar,Defect display - display gecontroleerd op contactfouten o.E. - niet langer beschikbaar,Affichage erroné - Recherche de défauts de contact sur l'écran o.E. - plus disponible,Display difettoso - il display è stato controllato per verificare la presenza di guasti ai contatti o.E. - non più disponibile,Pantalla defectuosa - comprobación de la pantalla en busca de fallos de contacto o.E. - ya no disponible,Defekt display - display kontrolleret for kontaktfejl o.E. - ikke længere tilgængelig
-anstiftung_9284,anstiftung,DEU,"lädt nicht mehr auf - Ladeschaltung gepr = i.O., aber Akkuin Gerät ist defekt + ET-Quelle mitgeteilt",de,DeepL,de,"no longer charging - charging circuit checked = OK, but battery in unit is defective + ET source communicated","lädt nicht mehr auf - Ladeschaltung gepr = i.O., aber Akkuin Gerät ist defekt + ET-Quelle mitgeteilt","laadt niet meer op - laadcircuit gecontroleerd = OK, maar batterij in unit is defect + ET bron gecommuniceerd","ne charge plus - circuit de charge testé = en ordre, mais l'accumulateur dans l'appareil est défectueux + source ET communiquée","non si carica più - circuito di carica controllato = OK, ma la batteria nell'unità è difettosa + fonte ET comunicata","ya no carga - circuito de carga comprobado = OK, pero la batería del aparato está defectuosa + fuente ET comunicada","oplader ikke længere - opladningskredsløb kontrolleret = OK, men batteriet i enheden er defekt + ET-kilde meddelt"
-anstiftung_9285,anstiftung,DEU,Schalter defekt - Sicherung und unbekannte Widerstände – Wert muss ermittelt werden,de,DeepL,de,Switch defective - fuse and unknown resistors - value must be determined,Schalter defekt - Sicherung und unbekannte Widerstände – Wert muss ermittelt werden,Schakelaar defect - zekering en onbekende weerstanden - waarde moet worden bepaald,Interrupteur défectueux - fusible et résistances inconnues - valeur à déterminer,Interruttore difettoso - fusibile e resistenze sconosciute - il valore deve essere determinato,Interruptor defectuoso - fusible y resistencias desconocidas - hay que determinar el valor,Kontakt defekt - sikring og ukendte modstande - værdi skal bestemmes
-anstiftung_9287,anstiftung,DEU,macht nix mehr - Schalterstift von Überhitzungskontakt in Führung eingesetzt,de,DeepL,de,does nothing more - switch pin of overheating contact inserted in guide,macht nix mehr - Schalterstift von Überhitzungskontakt in Führung eingesetzt,doet niets meer - schakelpen van oververhittingscontact geplaatst in geleider,ne fait plus rien - la broche de l'interrupteur du contact de surchauffe est insérée dans le guide,non fa più nulla - pin di commutazione del contatto di surriscaldamento inserito nella guida,no hace nada más - clavija del contacto de sobrecalentamiento insertada en la guía,gør ikke mere - kontaktstift på overophedningskontakt indsat i guide
-anstiftung_9288,anstiftung,DEU,keine Anzeige mehr - Batterielaschen gereinigt und Test mit neuen Batterien,de,DeepL,de,No more display - battery tabs cleaned and test with new batteries,keine Anzeige mehr - Batterielaschen gereinigt und Test mit neuen Batterien,Geen display meer - batterijlipjes schoongemaakt en getest met nieuwe batterijen,plus d'affichage - poches des piles nettoyées et test avec des piles neuves,Non c'è più il display: pulire le linguette della batteria e testare con batterie nuove,Ya no se visualiza - se limpian las lengüetas de las pilas y se prueban con pilas nuevas,Ikke mere display - batterifladerne rengøres og testes med nye batterier.
-anstiftung_9289,anstiftung,DEU,keine Funktion - Netzteil getauscht und Kabelbruch am Kissen behoben,de,DeepL,de,no function - power supply unit replaced and cable break on the cushion repaired,keine Funktion - Netzteil getauscht und Kabelbruch am Kissen behoben,geen functie - voedingseenheid vervangen en kabelbreuk op het kussen gerepareerd,pas de fonction - bloc d'alimentation remplacé et rupture de câble du coussin réparée,nessuna funzione - sostituzione dell'alimentatore e riparazione della rottura del cavo sul cuscino,no funciona - sustitución de la fuente de alimentación y reparación de la rotura del cable del cojín,ingen funktion - strømforsyningsenhed udskiftet og kabelbrud på hynden repareret
-anstiftung_929,anstiftung,DEU,Anschlußschnur tauschen.,de,DeepL,de,Replace the connecting cord.,Anschlußschnur tauschen.,Vervang het aansluitsnoer.,Remplacer le cordon de raccordement.,Sostituire il cavo di collegamento.,Vuelva a colocar el cable de conexión.,Udskift forbindelsesledningen.
-anstiftung_9290,anstiftung,DEU,Mikrofon aus zweitem Tel tauschen - Mikrofon aus zweiten Tel wurde eingebaut,de,DeepL,de,Replace microphone from second tel - Microphone from second tel was installed,Mikrofon aus zweitem Tel tauschen - Mikrofon aus zweiten Tel wurde eingebaut,Microfoon van tweede tel vervangen - Microfoon van tweede tel was geïnstalleerd,Remplacer le microphone du deuxième tél - Le microphone du deuxième tél a été installé,Sostituire il microfono del secondo telefono - Il microfono del secondo telefono è stato installato,Sustituir el micrófono del segundo tel. - Se ha instalado el micrófono del segundo tel.,Udskift mikrofonen fra det andet tel - Mikrofonen fra det andet tel var installeret
-anstiftung_9291,anstiftung,DEU,Trafo abgerissen,de,DeepL,de,Transformer torn off,Trafo abgerissen,Transformator afgescheurd,Transformateur arraché,Trasformatore strappato,Transformador arrancado,Transformator revet af
-anstiftung_9292,anstiftung,DEU,CD-Spieler Öffnung defekt / durch Hand auflegen,de,DeepL,de,CD player opening defective / by hand lay on,CD-Spieler Öffnung defekt / durch Hand auflegen,CD-speler opening defect / met de hand aan te leggen,Ouverture du lecteur CD défectueuse / en mettant la main dessus,Apertura del lettore CD difettosa / a mano stesa,Apertura defectuosa del lector CD / a mano puesta,CD-afspilleråbning defekt / ved håndoplægning
-anstiftung_9293,anstiftung,DEU,Verweigert den Dienst,de,DeepL,de,Refuses service,Verweigert den Dienst,Weigert dienst,Refuse de servir,Rifiuta il servizio,Rechaza el servicio,Nægter service
-anstiftung_9294,anstiftung,DEU,Einzelteil fehltSpringring kaputtSchweisen ist nötig,de,DeepL,de,Individual part missingSpring ring brokenWelding is necessary,Einzelteil fehltSpringring kaputtSchweisen ist nötig,Afzonderlijk onderdeel ontbreektVeerring gebrokenLassen is noodzakelijk,Pièce manquanteAnneau de saut casséLe soudage est nécessaire,Manca un pezzo singoloL'anello elastico è rottoÈ necessaria una saldatura,Falta una piezaAnillo elástico rotoEs necesario soldar,Enkelte dele manglerFjederring knækketSvejsning er nødvendig
-anstiftung_9295,anstiftung,DEU,Zahnräder sind abgenutzt,de,DeepL,de,Gear wheels are worn out,Zahnräder sind abgenutzt,Tandwielen zijn versleten,Les roues dentées sont usées,Le ruote dentate sono usurate,Ruedas dentadas desgastadas,Gearhjulene er slidte
-anstiftung_9296,anstiftung,DEU,KabelbruchKabel ausgetauscht,de,DeepL,de,Cable breakCable replaced,KabelbruchKabel ausgetauscht,KabelbreukKabel vervangen,Rupture de câbleCâble remplacé,Rottura del cavoCavo sostituito,Rotura de cableCable sustituido,KabelbrudKabel udskiftet
-anstiftung_9297,anstiftung,DEU,loses Rädchen am Schalter,de,DeepL,de,loose wheel on the switch,loses Rädchen am Schalter,los wiel op de schakelaar,molette détachée de l'interrupteur,ruota allentata sull'interruttore,rueda suelta en el interruptor,Løst hjul på kontakten
-anstiftung_9298,anstiftung,DEU,Hilfsspannung fehlt,de,DeepL,de,Auxiliary voltage missing,Hilfsspannung fehlt,Hulpspanning ontbreekt,Tension auxiliaire manquante,Manca la tensione ausiliaria,Falta tensión auxiliar,Hjælpespænding mangler
-anstiftung_9299,anstiftung,DEU,lässt sich schwer einschalten/ läuft nicht richtig,de,DeepL,de,difficult to switch on/ does not run properly,lässt sich schwer einschalten/ läuft nicht richtig,moeilijk in te schakelen/ loopt niet goed,difficile à mettre en marche/ ne fonctionne pas correctement,difficile da accendere/ non funziona correttamente,difícil de encender/ no funciona correctamente,svær at tænde/ kører ikke ordentligt
-anstiftung_93,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_930,anstiftung,DEU,Drähte im LED-Kopf abgebrochen. Neu angelötet.,de,DeepL,de,Wires in LED head broken off. Soldered on again.,Drähte im LED-Kopf abgebrochen. Neu angelötet.,Draden in LED-kop afgebroken. Weer vastgesoldeerd.,Fils cassés dans la tête de la LED. Souder à nouveau.,I fili della testa del LED si sono spezzati. Saldati di nuovo.,Cables de la cabeza del LED rotos. Soldados de nuevo.,Ledninger i LED-hoved knækket af. Loddet på igen.
-anstiftung_9300,anstiftung,DEU,Kette kürzenSpezialwerkzeug nötig,de,DeepL,de,Shorten chainSpecial tool required,Kette kürzenSpezialwerkzeug nötig,Ketting inkortenSpeciaal gereedschap vereist,Raccourcir la chaîneUn outil spécial est nécessaire,Accorciare la catenaNecessario un attrezzo speciale,Acortar cadenaRequiere herramienta especial,Afkort kædenKræver specialværktøj
-anstiftung_9301,anstiftung,DEU,macht seltsame Klickgeräusche,de,DeepL,de,Makes strange clicking noises,macht seltsame Klickgeräusche,Maakt vreemde klikgeluiden,fait des clics étranges,Fa strani rumori di scatto,Hace ruidos extraños,Laver mærkelige kliklyde
-anstiftung_9302,anstiftung,DEU,Toasterhebel lässt sich nicht runter drücken,de,DeepL,de,Toaster lever cannot be pressed down,Toasterhebel lässt sich nicht runter drücken,De hendel van de broodrooster kan niet worden ingedrukt,Le levier du grille-pain ne s'abaisse pas,La leva del tostapane non può essere premuta,La palanca de la tostadora no se puede presionar hacia abajo,Brødristerens håndtag kan ikke trykkes ned
-anstiftung_9303,anstiftung,DEU,lässt sich nicht mehr einschalten,de,DeepL,de,can no longer be switched on,lässt sich nicht mehr einschalten,kan niet meer ingeschakeld worden,ne s'allume plus,non può più essere acceso,ya no se puede encender,Kan ikke længere tændes
-anstiftung_9304,anstiftung,DEU,CD-Spieler defekt,de,DeepL,de,CD player defective,CD-Spieler defekt,CD-speler defect,Lecteur CD défectueux,Lettore CD difettoso,Reproductor de CD defectuoso,CD-afspiller defekt
-anstiftung_9305,anstiftung,DEU,dumpfer Klang bei Ton,de,DeepL,de,Muffled sound with tone,dumpfer Klang bei Ton,Gedempt geluid met toon,son étouffé pour le son,Suono ovattato con tono,Sonido amortiguado con tono,Dæmpet lyd med tone
-anstiftung_9306,anstiftung,DEU,blockiert beim Nähen - Reparatur hier nicht möglich – an Fa Kopf verwiesen,de,DeepL,de,Blocked during sewing - repair not possible here - referred to Fa Kopf.,blockiert beim Nähen - Reparatur hier nicht möglich – an Fa Kopf verwiesen,Geblokkeerd tijdens het naaien - reparatie hier niet mogelijk - verwezen naar Fa Kopf.,bloqué lors de la couture - réparation impossible ici - renvoyé à la tête de Fa,Bloccato durante la cucitura - la riparazione non è possibile in questo caso - rivolgersi a Fa Kopf.,Bloqueado durante la costura - reparación no posible aquí - remitido a Fa Kopf.,Blokeret under syning - reparation ikke mulig her - henvises til Fa Kopf.
-anstiftung_9307,anstiftung,DEU,kein Anlaufen - keine Lautsprecher integriert – muss extern angeschlossen werden,de,DeepL,de,no start-up - no speakers integrated - must be connected externally,kein Anlaufen - keine Lautsprecher integriert – muss extern angeschlossen werden,geen opstart - geen luidsprekers geïntegreerd - moet extern worden aangesloten,pas de démarrage - pas de haut-parleurs intégrés - doit être connecté en externe,nessun avvio - nessun altoparlante integrato - deve essere collegato esternamente,sin puesta en marcha - sin altavoces integrados - debe conectarse externamente,ingen opstart - ingen indbyggede højttalere - skal tilsluttes eksternt
-anstiftung_9308,anstiftung,DEU,läuft an und schaltet wieder aus - hochohmige Drossel erkannt – muss beschafft werden »Nachrep in Vilseck,de,DeepL,de,"starts up and switches off again - high-impedance choke detected - must be procured ""Nachrep in Vilseck",läuft an und schaltet wieder aus - hochohmige Drossel erkannt – muss beschafft werden »Nachrep in Vilseck,"start op en schakelt weer uit - hoogohmige smoorspoel gedetecteerd - moet worden aangeschaft ""Nachrep in Vilseck","démarre et s'éteint à nouveau - self à haute impédance détectée - doit être approvisionné ""Nachrep in Vilseck","si avvia e si spegne di nuovo - rilevata bobina ad alta impedenza - deve essere procurata ""Nachrep in Vilseck","se enciende y se apaga de nuevo - se ha detectado una reactancia de alta impedancia - debe adquirirse ""Nachrep en Vilseck","starter og slukker igen - højimpedansdæmper detekteret - skal anskaffes ""Nachrep in Vilseck"
-anstiftung_9309,anstiftung,DEU,unregelm Nähen + Ersatzschaltknopf montieren - näht wieder gleichmäßig und Schalterknopf montiert,de,DeepL,de,irregular sewing + fit replacement switch button - sews evenly again and switch button fitted,unregelm Nähen + Ersatzschaltknopf montieren - näht wieder gleichmäßig und Schalterknopf montiert,onregelmatig naaien + vervangende schakelknop aanbrengen - naait weer gelijkmatig en schakelknop aangebracht,couture irrégulière + montage du bouton de commutation de remplacement - coud à nouveau régulièrement et bouton de commutation monté,cucitura irregolare + montaggio del pulsante di commutazione di ricambio - cucitura di nuovo uniforme e pulsante di commutazione montato,costura irregular + colocación del botón interruptor de recambio - se vuelve a coser uniformemente y se coloca el botón interruptor,Uregelmæssig syning + montering af ny afbryderknap - syer jævnt igen og afbryderknap monteret
-anstiftung_931,anstiftung,DEU,Nicht funktionsfähig.,de,DeepL,de,Not functional.,Nicht funktionsfähig.,Niet functioneel.,Non fonctionnel.,Non funzionale.,No es funcional.,Ikke funktionel.
-anstiftung_9311,anstiftung,DEU,touch hat nicht mehr funktioniertGlas fehlt,de,DeepL,de,touch no longer workedglass missing,touch hat nicht mehr funktioniertGlas fehlt,touch werkt niet meer glas ontbreekt,touch n'a plus fonctionnéGlace manquante,Il touch non funziona piùIl vetro è scomparso,touch ya no funcionafalta cristal,touch virker ikke længere glas mangler
-anstiftung_9312,anstiftung,DEU,Führungsrolle fehlt,de,DeepL,de,Leadership role missing,Führungsrolle fehlt,Leiderschapsrol ontbreekt,Le rôle de leader fait défaut,Manca un ruolo di leadership,Falta de liderazgo,Manglende lederrolle
-anstiftung_9313,anstiftung,DEU,Schnapper schnappt nicht,de,DeepL,de,Snapper does not snap,Schnapper schnappt nicht,Snapper knapt niet,Le vivaneau ne claque pas,Il dentice non scatta,El pargo no se rompe,Snapper snapper ikke
-anstiftung_9314,anstiftung,DEU,Deckel geht auf beim Kochen,de,DeepL,de,Lid opens during cooking,Deckel geht auf beim Kochen,Deksel gaat open tijdens het koken,Le couvercle s'ouvre pendant la cuisson,Il coperchio si apre durante la cottura,La tapa se abre durante la cocción,Låget åbnes under tilberedningen
-anstiftung_9315,anstiftung,DEU,leuchtet nicht,de,DeepL,de,does not light,leuchtet nicht,gloeit niet,ne s'allume pas,non brilla,no brilla,Tænder ikke
-anstiftung_9316,anstiftung,DEU,kann nicht reguliert werdenBauteil muss nachbestellt werden,de,DeepL,de,Cannot be regulatedComponent must be reordered,kann nicht reguliert werdenBauteil muss nachbestellt werden,Kan niet worden geregeldComponent moet opnieuw worden gerangschikt,ne peut pas être régléComposant doit être commandé ultérieurement,Non può essere regolatoIl componente deve essere riordinato,No se puede regularEl componente debe reordenarse,Kan ikke reguleresKomponenten skal genbestilles
-anstiftung_9317,anstiftung,DEU,Klinkenstecker kaputt,de,DeepL,de,Jack plug broken,Klinkenstecker kaputt,Jack plug gebroken,Fiche jack cassée,Spina del jack rotta,Enchufe roto,Jack-stik i stykker
-anstiftung_9319,anstiftung,DEU,CD Spieler geht nicht,de,DeepL,de,CD player does not work,CD Spieler geht nicht,CD-speler werkt niet,Le lecteur CD ne fonctionne pas,Il lettore CD non funziona,El reproductor de CD no funciona,CD-afspilleren virker ikke
-anstiftung_932,anstiftung,DEU,Wackelkontakt.,de,DeepL,sv,Wobbly contact.,Wackelkontakt.,Wiebelig contact.,Contact bancal.,Contatto traballante.,Contacto inestable.,Løs kontakt.
-anstiftung_9320,anstiftung,DEU,Hält kein VakuumGerät wurde mit zweiDichtlippen geliefertGerät OK. Evtl. Bedienfehler,de,DeepL,de,Does not hold vacuumUnit was supplied with two sealing lipsUnit OK. Possible operating error,Hält kein VakuumGerät wurde mit zweiDichtlippen geliefertGerät OK. Evtl. Bedienfehler,Houdt het vacuüm niet vastUnit werd geleverd met twee sluitlippenUnit OK. Mogelijke bedieningsfout,Ne tient pas le videL'appareil a été livré avec deux lèvres d'étanchéitéL'appareil est OK. Eventuellement erreur de manipulation,Non tiene il vuotoL'unità è stata fornita con due labbri di tenutaL'unità è OK. Possibile errore di funzionamento,No mantiene el vacíoLa unidad se suministró con dos labios de selladoUnidad OK. Posible error de funcionamiento,Holder ikke vakuumEnheden blev leveret med to tætningslæberEnheden er OK. Mulig betjeningsfejl
-anstiftung_9321,anstiftung,DEU,"Druckt nicht mehrWackelkontaktGerät Ok, Patronen leerZum Tausch der Druckpatronengeraten",de,DeepL,de,"Does not print anymoreWobble contactUnit Ok, cartridges emptyIn order to replace the print cartridges, the following is recommended","Druckt nicht mehrWackelkontaktGerät Ok, Patronen leerZum Tausch der Druckpatronengeraten","Drukt niet meer afWankel contactUnit Ok, cartridges leegOm de printcartridges te vervangen, wordt het volgende aanbevolen","Ne s'imprime plusFaux contactAppareil Ok, cartouches videsIl est conseillé de remplacer les cartouches d'impression.","Non stampa più Contatto oscillanteUnità Ok, cartucce vuotePer sostituire le cartucce di stampa, si consiglia di procedere come segue","Ya no imprimeContacto inestableUnidad Ok, cartuchos vacíosPara sustituir los cartuchos de impresión, se recomienda lo siguiente","Udskriver ikke længereSvingende kontaktEnhed Ok, patroner tommeFor at udskifte printerpatronerne anbefales følgende"
-anstiftung_9322,anstiftung,DEU,"Heizt Auf, kein DampfGerät zerlegt und Fehler gesucht.Microschalter undTemperaturfühler defekt",de,DeepL,de,"Heats Up, no steamDisassembled the unit and searched for faults.micro switch and temperature sensor defective","Heizt Auf, kein DampfGerät zerlegt und Fehler gesucht.Microschalter undTemperaturfühler defekt","Verwarmt, geen stoomDemonteerde het apparaat en zocht naar fouten.Microschakelaar en temperatuursensor defect","Chauffe, pas de vapeurDémontage de l'appareil et recherche de l'erreur. Micro-interrupteur et capteur de température défectueux.","Riscalda, ma non c'è vaporeSmontato l'apparecchio e cercato i guasti.Microinterruttore e sensore di temperatura difettosi","Se calienta, no hay vaporDesmontamos la unidad y buscamos fallos.Interruptor micro y sensor de temperatura defectuosos","Varmer op, ingen dampDemonterede enheden og søgte efter fejl.mikrokontakt og temperatursensor defekt"
-anstiftung_9323,anstiftung,DEU,Schweißt nichtSchweißdraht defekt? Möglicherweise Bedienfehler,de,DeepL,de,Does not weldWelding rod defective? Possibly operating error,Schweißt nichtSchweißdraht defekt? Möglicherweise Bedienfehler,Last niet Lasstaaf defect? Mogelijk bedieningsfout,Ne soude pasFil de soudure défectueux ? Erreur de manipulation possible,Non si saldaBarra di saldatura difettosa? Possibile errore di funzionamento,No suelda¿Varilla de soldar defectuosa? Posible error de funcionamiento,Svejser ikkeSvejsetråd defekt? Muligvis betjeningsfejl
-anstiftung_9324,anstiftung,DEU,Geht nichtWackelkontaktGelötet,de,DeepL,de,Does not workWobble contactSoldered,Geht nichtWackelkontaktGelötet,Werkt nietWobbelcontactGesoldeerd,Ne fonctionne pasFaux contactSoudé,Non funzionaContatto oscillanteSaldato,No funcionaContacto oscilanteSoldado,Virker ikkeVibrerende kontaktLoddet
-anstiftung_9325,anstiftung,DEU,DefektMikroschalter defektGelieferte Ersatzteile eingebautWar beim letzten Mal da.,de,DeepL,de,DefectiveMicroswitch defectiveSupplied spare parts fittedWas there last time.,DefektMikroschalter defektGelieferte Ersatzteile eingebautWar beim letzten Mal da.,DefectMicroschakelaar defectGeleverde reserveonderdelen gemonteerdWas er de laatste keer.,DéfectueuxMicrorupteur défectueuxPièces de rechange livrées installéesEtait là la dernière fois.,DifettosoMicrointerruttore difettosoRicambi forniti montatiEra presente l'ultima volta.,DefectuosoMicrointerruptor defectuosoPiezas de repuesto montadasEstaba allí la última vez.,DefektMicroswitch defektLeverede reservedele monteretVar der sidste gang.
-anstiftung_9326,anstiftung,DEU,Leuchtet nichtDefekte LötstelleStecker angelötet undZugentlastung repariert,de,DeepL,de,Does not light upDefective solder jointPlug soldered on and strain relief repaired,Leuchtet nichtDefekte LötstelleStecker angelötet undZugentlastung repariert,Licht niet opDefecte soldeerverbindingPlug vastgesoldeerd en trekontlasting gerepareerd,Ne s'allume pasPoint de soudure défectueuxFiche soudée et décharge de traction réparée,Non si accendeGiunto a saldare difettosoPlug saldato e strain relief riparato,No se enciendeJunta de soldadura defectuosaEnchufe soldado y alivio de tensión reparado,Lyser ikkeDefekt loddesamlingStik loddet på og trækaflastning repareret
-anstiftung_9327,anstiftung,DEU,Defekte LötstelleLötstelle nachgelötet,de,DeepL,de,Defective solder jointResoldered solder joint,Defekte LötstelleLötstelle nachgelötet,Defecte soldeerverbindingGesoldeerde soldeerverbinding,Soudure défectueuseSoudure à nouveau,Giunto di saldatura difettosoGiunto di saldatura saldato,Junta de soldadura defectuosaJunta de soldadura soldada,Defekt lodningLodning af lodning
-anstiftung_9328,anstiftung,DEU,"Geht nichtElektronik evtl. NassgewordenKein Fehler gef.Gerät überprüft, OK.",de,DeepL,de,"Does not workElectronics may have become wetNo error found.Unit checked, OK.","Geht nichtElektronik evtl. NassgewordenKein Fehler gef.Gerät überprüft, OK.","Werkt nietElektronica kan nat geworden zijnGeen fout gevonden.Apparaat gecontroleerd, OK.","Ne fonctionne pasL'électronique a peut-être été mouilléePas d'erreur détectée.Appareil vérifié, OK.","Non funzionaL'elettronica potrebbe essersi bagnataNessun errore riscontrato.Unità controllata, OK.","No funcionaLa electrónica puede haberse mojadoNo se ha encontrado ningún error.Unidad comprobada, OK.","Virker ikkeElektronikken kan være blevet vådIngen fejl fundetEnheden tjekket, OK."
-anstiftung_9329,anstiftung,DEU,Lautstärkeregler kaputt,de,DeepL,sv,Volume control broken,Lautstärkeregler defekt,Volumeregelaar kapot,Contrôle du volume cassé,Controllo del volume rotto,Control de volumen roto,Volumenkontrol i stykker
-anstiftung_933,anstiftung,DEU,Gerät gewartet und erklärt.,de,DeepL,de,Unit maintained and explained.,Gerät gewartet und erklärt.,Apparaat onderhouden en uitgelegd.,Appareil entretenu et expliqué.,Unità mantenuta e spiegata.,Unidad mantenida y explicada.,Enheden vedligeholdt og forklaret.
-anstiftung_9330,anstiftung,DEU,Termoschalter defekt,de,DeepL,de,Termo switch defective,Termoschalter defekt,Termo schakelaar defect,Thermo-interrupteur défectueux,Interruttore Termo difettoso,Interruptor Termo defectuoso,Termo-kontakt defekt
-anstiftung_9331,anstiftung,DEU,wird nicht mehr warm,de,DeepL,de,no longer gets warm,wird nicht mehr warm,wordt niet meer warm,ne chauffe plus,non si scalda più,ya no se calienta,bliver ikke længere varm
-anstiftung_9332,anstiftung,DEU,Schlägt Funken am Rotor,de,DeepL,de,Sparks on the rotor,Schlägt Funken am Rotor,Vonken op de rotor,Le rotor fait des étincelles,Scintille sul rotore,Chispas en el rotor,Gnister på rotoren
-anstiftung_9333,anstiftung,DEU,Kontaktproblem,de,DeepL,de,Contact problem,Kontaktproblem,Contact probleem,Problème de contact,Problema di contatto,Problema de contacto,Kontakt problem
-anstiftung_9334,anstiftung,DEU,Akku kaputt,de,DeepL,de,Battery Broken,Akku Kaputt,Batterij kapot,Batterie cassée,Batteria rotta,Batería rota,Batteri i stykker
-anstiftung_9335,anstiftung,DEU,macht komische Geräusche,de,DeepL,de,makes funny noises,macht komische Geräusche,Maakt grappige geluiden,fait des bruits bizarres,Fa rumori strani,Hace ruidos raros,Laver sjove lyde
-anstiftung_9336,anstiftung,DEU,Gleichspannung am Bassausgang,de,DeepL,de,DC voltage at the bass output,Gleichspannung am Bassausgang,Gelijkspanning aan de basuitgang,Tension continue à la sortie des basses,Tensione CC all'uscita dei bassi,Tensión continua en la salida de graves,DC-spænding ved basens udgang
-anstiftung_9337,anstiftung,DEU,Automatik am Tonabnehmer defekt,de,DeepL,de,Automatic on the pick-up defective,Automatik am Tonabnehmer defekt,Automatisch bij defect ophalen,Automatisme défectueux sur le capteur de son,Automatico sul pick-up difettoso,Automático en la recogida defectuosa,Automatisk på den defekte pick-up
-anstiftung_9338,anstiftung,DEU,Haltemagnet ist stromlos,de,DeepL,de,Holding solenoid is de-energised,Haltemagnet ist stromlos,Houdmagneet is spanningsloos,L'aimant de maintien est hors tension,Il solenoide di mantenimento è diseccitato,Solenoide de retención sin corriente,Holdesolenoiden er frakoblet
-anstiftung_9339,anstiftung,DEU,"Lautsprecher defektGefahr hoch, dass er ganz kaputt geht",de,DeepL,de,Loudspeaker defectiveDanger high that it will break completely,"Lautsprecher defektGefahr hoch, dass er ganz kaputt geht",Luidspreker defectGroot risico dat hij helemaal kapot gaat,Haut-parleur défectueuxRisque de le casser complètement,Altoparlante difettosoPericolo elevato di rottura completa dell'altoparlante,Altavoz defectuosoPeligro alto de que se rompa por completo,"Højttaleren er defektFaren for, at den går helt i stykker, er stor."
-anstiftung_934,anstiftung,DEU,Koaxbuchse durch Besucher rausgerissen. Nicht lötbar.,de,DeepL,de,Coax socket torn out by visitor. Not solderable.,Koaxbuchse durch Besucher rausgerissen. Nicht lötbar.,Coax-contactdoos eruit gescheurd door bezoeker. Niet soldeerbaar.,Douille coaxiale arrachée par un visiteur. Ne peut pas être soudé.,Presa coassiale strappata dal visitatore. Non saldabile.,Enchufe coaxial arrancado por un visitante. No soldable.,Koaksialstik revet ud af besøgende. Kan ikke loddes.
-anstiftung_9340,anstiftung,DEU,evtl. Thermostat defekt,de,DeepL,en,Possibly defective thermostat,evtl. Thermostat defekt,Mogelijk defecte thermostaat,Possible Thermostat défectueux,Possibile Termostato difettoso,Posible Termostato defectuoso,Muligvis defekt termostat
-anstiftung_9341,anstiftung,DEU,DVD im Laufwerk kommt nicht raus,de,DeepL,de,DVD in the drive does not come out,DVD im Laufwerk kommt nicht raus,DVD in het station komt er niet uit,Le DVD dans le lecteur ne sort pas,Il DVD nell'unità non esce,DVD en la unidad no sale,DVD i drevet kommer ikke ud
-anstiftung_9342,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht öffnen,de,DeepL,de,does not open,lässt sich nicht öffnen,kan niet worden geopend,ne s'ouvre pas,Non può essere aperto,No se puede abrir,Kan ikke åbnes
-anstiftung_9343,anstiftung,DEU,Lautstärke schwankt,de,DeepL,de,Volume fluctuates,Lautstärke schwankt,Volume fluctueert,Le volume varie,Il volume fluttua,El volumen fluctúa,Volumen svinger
-anstiftung_9345,anstiftung,DEU,"Kabel defekt, aber Gerät nicht zu öffnen - Gerät geöffnet und zur Selbstreparatur mitgegeben",de,DeepL,de,"Cable defective, but unit cannot be opened - Unit opened and returned for self-repair","Kabel defekt, aber Gerät nicht zu öffnen - Gerät geöffnet und zur Selbstreparatur mitgegeben","Kabel defect, maar apparaat kan niet worden geopend - Apparaat geopend en teruggestuurd voor zelfreparatie","Câble défectueux, mais impossible d'ouvrir l'appareil - Appareil ouvert et remis pour réparation par l'utilisateur","Cavo difettoso, ma l'unità non può essere aperta - Unità aperta e restituita per l'auto-riparazione","Cable defectuoso, pero la unidad no se puede abrir - Unidad abierta y devuelta para su auto-reparación","Kabel defekt, men enheden kan ikke åbnes - Enheden åbnes og returneres til selvreparation"
-anstiftung_9346,anstiftung,DEU,Ersatzteil ? - pass Ersatzteil fehlt noch,de,DeepL,de,Spare part ? - pass spare part is still missing,Ersatzteil ? - pass Ersatzteil fehlt noch,Reserveonderdeel ? - reserveonderdeel ontbreekt nog,Pièce de rechange ? - pass Pièce de rechange manquante,Pezzo di ricambio? - il pezzo di ricambio per il passaggio è ancora mancante,¿Pieza de recambio? - pasar pieza de repuesto sigue sin aparecer,Reservedel? - pass reservedel mangler stadig
-anstiftung_9347,anstiftung,DEU,saugt nicht + Besen geht nicht - zerlegt und def Motor der Kehrbürste FR links festgestellt,de,DeepL,de,does not vacuum + broom does not work - disassembled and found def motor of FR sweeping brush on left side,saugt nicht + Besen geht nicht - zerlegt und def Motor der Kehrbürste FR links festgestellt,stofzuigt niet + bezem werkt niet - gedemonteerd en defecte motor van FR veegborstel gevonden aan linkerkant,n'aspire pas + le balai ne fonctionne pas - démonté et constaté le défaut du moteur de la brosse de balayage FR gauche,non aspira + la scopa non funziona - smontato e trovato motore difettoso della spazzola FR sul lato sinistro,no aspira + escoba no funciona - desmontado y encontrado defectuoso el motor del cepillo barredor FR en el lado izquierdo,støvsuger ikke + kost virker ikke - adskilt og fundet defekt motor til FR fejebørste i venstre side
-anstiftung_9348,anstiftung,DEU,Akku lädt nicht mehr auf - Fehler im Akkublock – ET nötig,de,DeepL,de,Battery no longer charges - Fault in battery block - ET necessary,Akku lädt nicht mehr auf - Fehler im Akkublock – ET nötig,Batterij laadt niet meer op - Fout in batterijblok - ET noodzakelijk,La batterie ne se recharge plus - erreur dans le bloc d'accumulateurs - ET nécessaire,La batteria non si carica più - Guasto nel blocco batteria - ET necessario,La batería ya no se carga - Fallo en el bloque de la batería - ET necesario,Batteriet oplades ikke længere - Fejl i batteriblok - ET nødvendig
-anstiftung_935,anstiftung,DEU,Gerät druckt kein schwarz. Gerät gereinigt.,de,DeepL,de,Machine does not print black. Cleaned the machine.,Gerät druckt kein schwarz. Gerät gereinigt.,Machine drukt niet zwart af. Heb de machine schoongemaakt.,L'appareil n'imprime pas le noir. Appareil nettoyé.,La macchina non stampa il nero. Ho pulito la macchina.,La máquina no imprime en negro. He limpiado la máquina.,Maskinen printer ikke sort. Rensede maskinen.
-anstiftung_9350,anstiftung,DEU,macht Schlingen - Unterfadenspannung gelockert und Oberfadenspannung erhöht,de,DeepL,de,makes loops - loosened lower thread tension and increased upper thread tension,macht Schlingen - Unterfadenspannung gelockert und Oberfadenspannung erhöht,maakt lussen - onderdraadspanning losgemaakt en bovendraadspanning verhoogd,fait des boucles - tension du fil inférieur relâchée et tension du fil supérieur augmentée,fa dei cappi - allentare la tensione del filo inferiore e aumentare quella del filo superiore,hace bucles - afloja la tensión del hilo inferior y aumenta la del superior,laver løkker - løsnet undertrådsspændingen og øget overtrådsspændingen
-anstiftung_9351,anstiftung,DEU,Kabel defekt - Kabel getauscht,de,DeepL,de,Cable defective - cable replaced,Kabel defekt - Kabel getauscht,Kabel defect - kabel vervangen,Câble défectueux - Câble échangé,Cavo difettoso - sostituzione del cavo,Cable defectuoso - cable sustituido,Kabel defekt - kabel udskiftet
-anstiftung_9352,anstiftung,DEU,es geht nur noch ein Sender - Einstellungen korrigiert,de,DeepL,de,Only one transmitter is still working - settings corrected,es geht nur noch ein Sender - Einstellungen korrigiert,Slechts één zender werkt nog - instellingen gecorrigeerd,il n'y a plus qu'une seule chaîne - paramètres corrigés,Solo un trasmettitore funziona ancora - impostazioni corrette,Sólo un transmisor sigue funcionando - ajustes corregidos,Kun én sender virker stadig - indstillinger korrigeret
-anstiftung_9353,anstiftung,DEU,geht nicht zu öffnen - Gerät vorsichtig geöffnet,de,DeepL,de,does not open - open the unit carefully,geht nicht zu öffnen - Gerät vorsichtig geöffnet,gaat niet open - open het apparaat voorzichtig,ne s'ouvre pas - appareil ouvert avec précaution,non si apre - aprire con cautela l'unità,no se abre - abra la unidad con cuidado,åbner ikke - åbn enheden forsigtigt
-anstiftung_9354,anstiftung,DEU,Spule fällt raus und Oberfaden reißt - Spulenkapsel geölt und neu gespult,de,DeepL,de,Bobbin falls out and upper thread breaks - bobbin case oiled and rewound,Spule fällt raus und Oberfaden reißt - Spulenkapsel geölt und neu gespult,Spoel valt uit en bovendraad breekt - spoelhuis geolied en opnieuw opgewikkeld,La canette tombe et le fil supérieur se rompt - Boîte à canette huilée et rebobinée,La bobina si stacca e il filo superiore si rompe - oliatura e riavvolgimento della scatola della bobina,La bobina se sale y el hilo superior se rompe - canillero engrasado y rebobinado,"Spolen falder ud, og overtråden knækker - spolehuset olieres og spoles igen"
-anstiftung_9355,anstiftung,DEU,macht nichts mehr - Düsenreinigung und Testmuster gedruckt + schwarze Ersatzpatrone u weitere Reinigung nötig,de,DeepL,de,does nothing more - nozzle cleaning and test pattern printed + black replacement cartridge u further cleaning necessary,macht nichts mehr - Düsenreinigung und Testmuster gedruckt + schwarze Ersatzpatrone u weitere Reinigung nötig,doet niets meer - spuitmond reinigen en testpatroon afgedrukt + zwarte vervangende cartridge u verdere reiniging nodig,ne fait plus rien - nettoyage des buses et impression d'un échantillon test + cartouche noire de rechange et nettoyage supplémentaire nécessaires,Non fa nulla di più - pulizia dell'ugello e stampa del modello di prova + cartuccia di ricambio nera u ulteriore pulizia necessaria,no hace nada más - limpieza de boquillas y patrón de prueba impreso + cartucho de repuesto negro u es necesaria una limpieza adicional,gør ikke mere - rengøring af dyse og printet testmønster + sort udskiftningspatron u yderligere rengøring nødvendig
-anstiftung_9357,anstiftung,DEU,Radantrieb defekt - Riemen wieder auf Scheibe gezogen,de,DeepL,de,Wheel drive defective - belt pulled back onto pulley,Radantrieb defekt - Riemen wieder auf Scheibe gezogen,Wielaandrijving defect - riem teruggetrokken op poelie,Entraînement des roues défectueux - courroie à nouveau tirée sur la poulie,Trasmissione della ruota difettosa - la cinghia si è ritratta sulla puleggia,Transmisión de la rueda defectuosa - la correa se tira hacia atrás en la polea,Hjuldrevet defekt - remmen trukket tilbage på remskiven
-anstiftung_9358,anstiftung,DEU,LED defekt/ außerdem nicht als Ersatzteil erhältlich,de,DeepL,de,LED defective/ also not available as spare part,LED defekt/ außerdem nicht als Ersatzteil erhältlich,LED defect/ ook niet verkrijgbaar als reserveonderdeel,LED défectueuse/en outre non disponible comme pièce de rechange,LED difettoso/ non disponibile come ricambio,LED defectuoso/ tampoco disponible como repuesto,LED defekt/kan heller ikke fås som reservedel
-anstiftung_9359,anstiftung,DEU,Buchse defekt,de,DeepL,de,Socket defective,Buchse defekt,Contactdoos defect,Prise défectueuse,Presa difettosa,Enchufe defectuoso,Stikdåse defekt
-anstiftung_936,anstiftung,DEU,Gerät wickelt Kabel nicht mehr auf.,de,DeepL,de,Device no longer winds cable.,Gerät wickelt Kabel nicht mehr auf.,Het toestel windt de kabel niet meer op.,L'appareil n'enroule plus le câble,L'unità non avvolge più il cavo.,La unidad ya no enrolla el cable.,Enheden opruller ikke længere kablet.
-anstiftung_9360,anstiftung,DEU,Heizspirale defekt,de,DeepL,de,Heating coil defective,Heizspirale defekt,Verwarmingsspiraal defect,Spirale de chauffage défectueuse,Bobina di riscaldamento difettosa,Bobina de calefacción defectuosa,Varmespiral defekt
-anstiftung_9361,anstiftung,DEU,Leertaste spinnt,de,DeepL,nb,Space bar spins,Leertaste dreht sich,Spatiebalk draait,La barre d'espacement fait tourner,La barra spaziatrice gira,La barra espaciadora gira,Mellemrumstasten drejer
-anstiftung_9362,anstiftung,DEU,hat gedampft/ ist überlastet,de,DeepL,de,has steamed/ is overloaded,hat gedampft/ ist überlastet,is gestoomd/overbelast,a fait de la vapeur/ est surchargé,si è vaporizzato/ è sovraccarico,se ha vaporizado/está sobrecargado,har dampet/ er overbelastet
-anstiftung_9363,anstiftung,DEU,saugt nur bedingt,de,DeepL,de,Sucks only conditionally,saugt nur bedingt,Zuigt alleen voorwaardelijk,n'aspire que partiellement,Fa schifo solo in modo condizionato,Apesta sólo condicionalmente,Sutter kun betinget
-anstiftung_9364,anstiftung,DEU,Heizspirale defekt,de,DeepL,de,Heating coil defective,Heizspirale defekt,Verwarmingsspiraal defect,Spirale de chauffage défectueuse,Bobina di riscaldamento difettosa,Bobina de calefacción defectuosa,Varmespiral defekt
-anstiftung_9365,anstiftung,DEU,Buchse defekt,de,DeepL,de,Socket defective,Buchse defekt,Contactdoos defect,Prise défectueuse,Presa difettosa,Enchufe defectuoso,Stikdåse defekt
-anstiftung_9366,anstiftung,DEU,Netzteil defekt,de,DeepL,de,Power supply defective,Netzteil defekt,Voedingseenheid defect,Bloc d'alimentation défectueux,Alimentatore difettoso,Fuente de alimentación defectuosa,Strømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_9367,anstiftung,DEU,Trafo defekt,de,DeepL,pt,Transformer defective,Trafo defekt,Trafo defekt,Trafo defekt,Trafo defekt,Transformador defectuoso,Transformer defekt
-anstiftung_9368,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_9369,anstiftung,DEU,Zeiger defekt,de,DeepL,de,Pointer defective,Zeiger defekt,Wijzer defect,Aiguille défectueuse,Puntatore difettoso,Puntero defectuoso,Pointer defekt
-anstiftung_937,anstiftung,DEU,Ein/Aus-Schalter ohne Funktion. Fehler konnte nicht reproduziert werden. Gerät funktioniert.,de,DeepL,de,On/off switch without function. Error could not be reproduced. Device is working.,Ein/Aus-Schalter ohne Funktion. Fehler konnte nicht reproduziert werden. Gerät funktioniert.,Aan/uit schakelaar zonder functie. Fout kon niet worden gereproduceerd. Het apparaat werkt.,L'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas. L'erreur n'a pas pu être reproduite. L'appareil fonctionne.,Interruttore on/off senza funzione. L'errore non può essere riprodotto. L'unità funziona.,Interruptor de encendido/apagado sin función. No se ha podido reproducir el error. La unidad está funcionando.,On/off-kontakt uden funktion. Fejl kunne ikke reproduceres. Enheden fungerer.
-anstiftung_9370,anstiftung,DEU,Softwareprobleme,de,DeepL,en,Software problem,Softwareprobleme,Software probleem,Problème de logiciel,Problema software,Problema de software,Software-problemer
-anstiftung_9371,anstiftung,DEU,Bildschirm tauschen,de,DeepL,de,Change screen,Bildschirm tauschen,Scherm wijzigen,Changer d'écran,Modifica della schermata,Cambiar pantalla,Skift skærm
-anstiftung_9372,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_9373,anstiftung,DEU,Weitere Elkos gewechselt.,de,DeepL,de,More electrolytic capacitors changed.,Weitere Elkos gewechselt.,Meer elektrolytische condensatoren vervangen.,Autres condensateurs électrolytiques remplacés.,Sono stati cambiati altri condensatori elettrolitici.,Más condensadores electrolíticos cambiados.,Flere elektrolytiske kondensatorer er udskiftet.
-anstiftung_9374,anstiftung,DEU,Sicherung fällt sofort > Heizelement hat Erdschluß und Ersatz nicht lfb,de,DeepL,de,Fuse blows immediately > heating element has earth fault and replacement not lfb,Sicherung fällt sofort > Heizelement hat Erdschluß und Ersatz nicht lfb,Zekering springt onmiddellijk door > verwarmingselement heeft aardlek en vervanging niet lfb,Le fusible tombe immédiatement ; l'élément chauffant a un défaut de mise à la terre et le remplacement n'est pas effectué.,Il fusibile si brucia immediatamente; l'elemento riscaldante ha un guasto a terra e la sostituzione non è possibile.,Fusible se funde inmediatamente > elemento calefactor tiene fallo a tierra y sustitución no lfb,Sikringen springer med det samme > varmeelementet har jordfejl og udskiftning ikke lfb
-anstiftung_9375,anstiftung,DEU,"kracht, durchmessen  >>  meldet sich in Vilseck an",de,DeepL,de,"crashes, measuring through >> registers in Vilseck","kracht, durchmessen >> meldet sich in Vilseck an","crashes, meten door >> registers in Vilseck","kracht, durchmessen >&gt ; s'inscrit à Vilseck","crash, misurazione attraverso i registri a Vilseck","choques, medición a través de >> registros en Vilseck","nedbrud, måling gennem registre i Vilseck"
-anstiftung_9376,anstiftung,DEU,Sicherung fliegt nach kurzer Zeit >> Heizelement defekt,de,DeepL,de,Fuse blows after a short time >> Heating element defective,Sicherung fliegt nach kurzer Zeit >> Heizelement defekt,Zekering springt na korte tijd door >> Verwarmingselement defect,Le fusible saute après peu de temps >&gt ; élément de chauffage défectueux,Il fusibile si brucia dopo poco tempo; elemento riscaldante difettoso,El fusible se funde al poco tiempo >> Resistencia defectuosa,Sikringen springer efter kort tid >> Varmeelement defekt
-anstiftung_9377,anstiftung,DEU,"Platinen durchmessen > durchgebrannten 39Ohm/2W-Widerstand ersetzt, aber IC TNY267GN könnte noch Fehler ergeben >Test in Maschine nötig",de,DeepL,de,"Check circuit boards > burnt out 39Ohm/2W resistor replaced, but IC TNY267GN could still give error >test in machine needed","Platinen durchmessen > durchgebrannten 39Ohm/2W-Widerstand ersetzt, aber IC TNY267GN könnte noch Fehler ergeben >Test in Maschine nötig","Printplaten controleren > doorgebrande 39Ohm/2W weerstand vervangen, maar IC TNY267GN geeft nog steeds fout >test in machine nodig","Mesurer les platines &gt ; résistance 39Ohm/2W grillée remplacée, mais IC TNY267GN pourrait encore donner des erreurs >test en machine nécessaire","Controllare i circuiti stampati; la resistenza bruciata da 39Ohm/2W è stata sostituita, ma il circuito integrato TNY267GN può ancora dare errore.","Comprobar circuitos > resistencia 39Ohm/2W quemada sustituida, pero IC TNY267GN todavía podía dar error >se necesita test en máquina","Tjek kredsløb > udbrændt 39Ohm/2W-modstand udskiftet, men IC TNY267GN kunne stadig give fejl >test i maskine nødvendig"
-anstiftung_9378,anstiftung,DEU,macht nix mehr >> Riemen (24cm ungespannt) defekt – wird beschafft,de,DeepL,de,does nothing more >> belt (24cm untensioned) defective - will be procured,macht nix mehr >> Riemen (24cm ungespannt) defekt – wird beschafft,doet niets meer >> riem (24cm ongespannen) defect - wordt aangeschaft,ne fait plus rien >&gt ; courroie (24cm non tendue) défectueuse - sera achetée,non fa nulla di più >> cinghia (24cm non tesa) difettosa - sarà procurata,no hace nada más >> cinturón (24cm sin tensar) defectuoso - se procurará,gør ikke mere >> bælte (24 cm uspændt) defekt - vil blive anskaffet
-anstiftung_938,anstiftung,DEU,Ein Flachkabel war nicht richtig eingesteckt.,de,DeepL,de,A flat cable was not plugged in properly.,Ein Flachkabel war nicht richtig eingesteckt.,Een platte kabel was niet goed aangesloten.,Un câble plat n'était pas correctement branché.,Un cavo piatto non è stato collegato correttamente.,Un cable plano no estaba bien enchufado.,Et fladkabel var ikke sat ordentligt i.
-anstiftung_9380,anstiftung,DEU,"liest CD nicht mehr ein >> Riemenantrieb nachgearbeitet, aber Kraft reicht nicht > neuer Riemen (125mm lang -6%) wird besorgt",de,DeepL,de,"no longer reads CD >> belt drive reworked, but power is not enough > new belt (125mm long -6%) is procured","liest CD nicht mehr ein >> Riemenantrieb nachgearbeitet, aber Kraft reicht nicht > neuer Riemen (125mm lang -6%) wird besorgt","leest geen CD meer >> riemaandrijving herwerkt, maar vermogen is niet voldoende > nieuwe riem (125mm lang -6%) aangeschaft","ne lit plus le CD >&gt ; la transmission par courroie a été retouchée, mais la force ne suffit pas &gt ; une nouvelle courroie (125mm de long -6%) sera achetée","non legge più il CD; la trasmissione a cinghia è stata rielaborata, ma la potenza non è sufficiente; viene acquistata una nuova cinghia (lunga 125 mm -6%)","ya no lee el CD >> se ha revisado la transmisión por correa, pero la potencia no es suficiente > se adquiere una correa nueva (125 mm de longitud -6%)","læser ikke længere CD >> remtræk omarbejdet, men kraften er ikke nok > ny rem (125 mm lang -6%) er indkøbt"
-anstiftung_9381,anstiftung,DEU,Messertausch nicht möglich >> Fliehmesserkopf gelöst und Messer erneuert,de,DeepL,de,Knife exchange not possible >> Centrifugal knife head loosened and knife renewed,Messertausch nicht möglich >> Fliehmesserkopf gelöst und Messer erneuert,Messenwissel niet mogelijk >> Centrifugaalmessenkop losgemaakt en mes vernieuwd,Remplacement de la lame impossible >&gt ; tête de la lame centrifuge desserrée et lame remplacée,Sostituzione dei coltelli non possibile; Testa del coltello centrifugo allentata e coltello rinnovato,Cambio de cuchilla imposible >> Cabezal de cuchilla centrífuga aflojado y cuchilla renovada,Knivudskiftning ikke mulig; Centrifugalknivhoved løsnet og kniv udskiftet
-anstiftung_9383,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_9384,anstiftung,DEU,Kontakt kaputt/ Batterien laufen nicht,de,DeepL,de,Contact broken/ Batteries do not run,Kontakt kaputt/ Batterien laufen nicht,Contact verbroken/ Batterijen werken niet,Contact cassé/ Les piles ne fonctionnent pas,Contatto rotto/ Le batterie non funzionano,Contacto roto/ Las pilas no funcionan,Kontakten er brudt/ Batterierne kører ikke
-anstiftung_9385,anstiftung,DEU,Knickschutz gebrochen,de,DeepL,de,Kink protection broken,Knickschutz gebrochen,Knikbeveiliging verbroken,Protection contre le pliage cassée,Protezione antipiega interrotta,Protección contra pliegues rota,Knækbeskyttelse brudt
-anstiftung_9386,anstiftung,DEU,Schaltet sich unregelmäßig ein- und aus,de,DeepL,de,Turns on and off irregularly,Schaltet sich unregelmäßig ein- und aus,Schakelt onregelmatig in en uit,S'allume et s'éteint de manière irrégulière,Si accende e si spegne in modo irregolare,Se enciende y se apaga de forma irregular,Tænder og slukker uregelmæssigt
-anstiftung_9387,anstiftung,DEU,Softwareberatung,de,DeepL,de,Software consulting,Softwareberatung,Software advies,Conseil en logiciels,Consulenza software,Consultoría de software,Software-rådgivning
-anstiftung_9388,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_9389,anstiftung,DEU,Unteres Bindestück dreht sich mit,de,DeepL,de,Lower binding piece rotates with,Unteres Bindestück dreht sich mit,Onderste bindstuk draait met,La pièce de liage inférieure tourne avec,Il pezzo inferiore dell'attacco ruota con,La pieza de encuadernación inferior gira con,Nederste bindestykke roterer med
-anstiftung_939,anstiftung,DEU,"Aus zwei defekten Laptops (Bildschirm, Schaltnetzteil/Mainboard) wurde ein funktionierender gebaut.",de,DeepL,de,"From two defective laptops (screen, switching power supply/mainboard) a functioning one was built.","Aus zwei defekten Laptops (Bildschirm, Schaltnetzteil/Mainboard) wurde ein funktionierender gebaut.","Van twee defecte laptops (scherm, schakelende voeding/moederbord) werd een werkend exemplaar gemaakt.","Un ordinateur portable fonctionnel a été construit à partir de deux ordinateurs portables défectueux (écran, alimentation à découpage/carte mère).","Da due portatili difettosi (schermo, alimentatore e scheda madre) ne è stato costruito uno funzionante.","A partir de dos portátiles defectuosos (pantalla, fuente de alimentación conmutada/placa base) se construyó uno que funcionaba.","Fra to defekte laptops (skærm, strømforsyning/mainboard) blev der bygget en, der fungerede."
-anstiftung_9390,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_9391,anstiftung,DEU,klemme von Minuspol ist defekt,de,DeepL,de,Terminal of negative pole is defective,klemme von Minuspol ist defekt,Klem van negatieve pool is defect,la borne du pôle négatif est défectueuse,Il terminale del polo negativo è difettoso,Terminal del polo negativo defectuoso,Minuspolens terminal er defekt
-anstiftung_9392,anstiftung,DEU,heizt nicht mehr richtig,de,DeepL,de,no longer heats properly,heizt nicht mehr richtig,verwarmt niet meer goed,ne chauffe plus correctement,non riscalda più correttamente,ya no calienta correctamente,varmer ikke længere ordentligt
-anstiftung_9393,anstiftung,DEU,Springt nicht mehr an,de,DeepL,de,No longer starts,Springt nicht mehr an,Start niet langer,Ne démarre plus,Non si avvia più,Ya no arranca,Starter ikke længere
-anstiftung_9394,anstiftung,DEU,Funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-anstiftung_9395,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_9396,anstiftung,DEU,brüht nicht mehr und entkalken - Gerät läßt sich nicht öffnen,de,DeepL,de,no longer brews and descales - appliance cannot be opened,brüht nicht mehr und entkalken - Gerät läßt sich nicht öffnen,brouwt en ontkalkt niet meer - apparaat kan niet worden geopend,ne fait plus de café et ne détartre plus - l'appareil ne s'ouvre pas,l'apparecchio non è più in grado di erogare e decalcificare - l'apparecchio non può essere aperto,ya no cuece ni descalcifica - el aparato no se puede abrir,brygger og afkalker ikke længere - apparatet kan ikke åbnes
-anstiftung_9397,anstiftung,DEU,"lädt nicht mehr, Lötstelle def? - Staecker an Netzlader ist def; Kd kauft Ersatz",de,DeepL,de,"No longer charging, solder joint defective? - Staecker on mains charger is defective; Kd buys replacement","lädt nicht mehr, Lötstelle def? - Staecker an Netzlader ist def; Kd kauft Ersatz","Laadt niet meer op, soldeerverbinding defect? - Staecker op netlader is defect; Kd koopt vervanging","ne charge plus, soudure défectueuse ? - Stacker sur le chargeur secteur est défectueux ; Kd achète un remplacement","Non si carica più, giunto a saldare difettoso? - Lo Staecker sul caricatore di rete è difettoso; Kd acquista il ricambio","Ya no carga, ¿junta de soldadura defectuosa? - Staecker del cargador de red defectuoso; Kd compra un repuesto","Lader ikke længere, er lodningen defekt? - Staecker på netoplader er defekt; Kd køber erstatning"
-anstiftung_9398,anstiftung,DEU,wird immer langsamer - Mechanik von Antriebsrad gereinigt und Probelauf,de,DeepL,de,gets slower and slower - cleaned drive wheel mechanics and test run,wird immer langsamer - Mechanik von Antriebsrad gereinigt und Probelauf,wordt langzamer en langzamer - aandrijfwielmechanica schoongemaakt en proefgedraaid,ralentit de plus en plus - Mécanisme de la roue d'entraînement nettoyé et marche d'essai,diventa sempre più lenta - meccanica delle ruote motrici pulita e prova di funzionamento,se vuelve cada vez más lento - mecánica de la rueda motriz limpia y prueba de funcionamiento,bliver langsommere og langsommere - rensede drivhjulsmekanik og testkørsel
-anstiftung_9399,anstiftung,DEU,macht nichts mehr - Sieb-C 22nF und 90Ohm in Netzteil ern + Kontaktfehler in Tasten und Potis,de,DeepL,de,does nothing more - sieve C 22nF and 90Ohm in power supply unit ern + contact fault in keys and potentiometers,macht nichts mehr - Sieb-C 22nF und 90Ohm in Netzteil ern + Kontaktfehler in Tasten und Potis,doet niets meer - zeef C 22nF en 90Ohm in voeding ern + contactfout in toetsen en potentiometers,ne fait plus rien - tamis C 22nF et 90Ohm dans l'alimentation ern + erreur de contact dans les touches et les potentiomètres,non fa più nulla - setaccio C 22nF e 90Ohm nell'alimentatore ern + errore di contatto nei tasti e nei potenziometri,no hace nada más - tamiz C 22nF y 90Ohm en fuente de alimentación ern + fallo de contacto en teclas y potenciómetros,gør ikke mere - sigte C 22nF og 90Ohm i strømforsyningsenhed ern + kontaktfejl i taster og potentiometre
-anstiftung_940,anstiftung,DEU,Leitung an Lötstelle abgerissen.,de,DeepL,de,Cable torn off at soldering point.,Leitung an Lötstelle abgerissen.,Kabel afgescheurd bij soldeerpunt.,Câble arraché au niveau de la soudure.,Cavo strappato nel punto di saldatura.,Cable arrancado en el punto de soldadura.,Kabel revet af ved loddepunktet.
-anstiftung_9400,anstiftung,DEU,Antrieb defekt - Riemen erneuert und Testlauf durchgeführt,de,DeepL,de,Drive defective - belt replaced and test run carried out,Antrieb defekt - Riemen erneuert und Testlauf durchgeführt,Aandrijving defect - riem vervangen en proefdraaien,Entraînement défectueux - courroie remplacée et test effectué,Trasmissione difettosa - sostituzione della cinghia e prova di funzionamento,Transmisión defectuosa: sustitución de la correa y prueba de funcionamiento,Drev defekt - rem udskiftet og testkørsel udført
-anstiftung_9401,anstiftung,DEU,macht nichts mehr - Probelauf ohne Fehler,de,DeepL,de,does nothing more - test run without errors,macht nichts mehr - Probelauf ohne Fehler,doet niets meer - test uitgevoerd zonder fouten,ne fait plus rien - marche d'essai sans erreur,non fa nulla di più - il test viene eseguito senza errori,no hace nada más - prueba ejecutada sin errores,gør ikke mere - testen kører uden fejl
-anstiftung_9402,anstiftung,DEU,Wasser heizt sich nicht auf,de,DeepL,de,Water does not heat up,Wasser heizt sich nicht auf,Water wordt niet warm,L'eau ne se réchauffe pas,L'acqua non si riscalda,El agua no se calienta,Vandet varmes ikke op
-anstiftung_9403,anstiftung,DEU,Termoschalter defekt,de,DeepL,de,Termo switch defective,Termoschalter defekt,Termo schakelaar defect,Thermo-interrupteur défectueux,Interruttore Termo difettoso,Interruptor Termo defectuoso,Termo-kontakt defekt
-anstiftung_9404,anstiftung,DEU,geht garnicht mehr anSchalter-zug ersetzt,de,DeepL,de,no longer goes on at allSwitch pull replaced,geht garnicht mehr anSchalter-zug ersetzt,gaat helemaal niet meer aanSwitch pull vervangen,"ne s'allume plus du tout, le câble de l'interrupteur a été remplacé",non si accende piùSwitch pull sostituito,ya no se enciende en absolutoSwitch pull replaced,tænder slet ikke længereSwitch pull udskiftet
-anstiftung_9405,anstiftung,DEU,Licht geht immer wieder an und aus,de,DeepL,de,Light goes on and off again and again,Licht geht immer wieder an und aus,Licht gaat steeds aan en uit,La lumière s'allume et s'éteint sans cesse,La luce si accende e si spegne continuamente,La luz se enciende y se apaga una y otra vez,Lyset tænder og slukker igen og igen
-anstiftung_9406,anstiftung,DEU,schaltet regelmäßig ein und aus,de,DeepL,de,switches on and off regularly,schaltet regelmäßig ein und aus,schakelt regelmatig in en uit,s'allume et s'éteint régulièrement,si accende e si spegne regolarmente,se enciende y se apaga con regularidad,tænder og slukker regelmæssigt
-anstiftung_9407,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_9408,anstiftung,DEU,Plastikteil abgebrochen,de,DeepL,de,Plastic part broken off,Plastikteil abgebrochen,Plastic deel afgebroken,Pièce en plastique cassée,Parte in plastica rotta,Pieza de plástico rota,Plastdel knækket af
-anstiftung_9409,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_941,anstiftung,DEU,Klangproblem. Konnte nicht reproduziert werden. Vermutung auf Rückkopplung oder RF-Störquelle in der Wohnung.,de,DeepL,de,Sound problem. Could not be reproduced. Suspicion of feedback or RF interference source in the flat.,Klangproblem. Konnte nicht reproduziert werden. Vermutung auf Rückkopplung oder RF-Störquelle in der Wohnung.,Geluidsprobleem. Kan niet worden weergegeven. Vermoeden van feedback of RF-interferentiebron in de flat.,Problème de sonorité. N'a pas pu être reproduit. Présomption de larsen ou de source d'interférences RF dans l'appartement.,Problema di suono. Non è stato possibile riprodurre il suono. Sospetto di una fonte di feedback o di interferenza RF nell'appartamento.,Problema de sonido. No se podía reproducir. Sospecha de retroalimentación o fuente de interferencia de RF en el piso.,Lydproblem. Kunne ikke gengives. Mistanke om feedback eller RF-interferenskilde i lejligheden.
-anstiftung_9410,anstiftung,DEU,Kopftrommel verklemmt,de,DeepL,de,Head drum jammed,Kopftrommel verklemmt,De trommel is vastgelopen,Tambour de tête bloqué,Tamburo della testata inceppato,Tambor de cabeza atascado,Hovedtromlen sidder fast
-anstiftung_9411,anstiftung,DEU,"wärmt nicht mehr auf - wirtschaftlich nicht rentabel, da Heizung defekt",de,DeepL,de,no longer warms up - not economically viable as heating is defective,"wärmt nicht mehr auf - wirtschaftlich nicht rentabel, da Heizung defekt",warmt niet meer op - economisch niet haalbaar omdat verwarming defect is,"ne chauffe plus - pas rentable économiquement, car chauffage défectueux",non si riscalda più - non è economicamente conveniente perché il riscaldamento è difettoso,ya no calienta - no es económicamente viable ya que la calefacción es defectuosa,"varmer ikke længere op - ikke økonomisk rentabelt, da opvarmningen er defekt"
-anstiftung_9412,anstiftung,DEU,keine Funktion - Anleitung zum Öffnen nötig,de,DeepL,de,No function - instructions needed to open,keine Funktion - Anleitung zum Öffnen nötig,Geen functie - instructies nodig om te openen,pas de fonction - instructions nécessaires pour ouvrir,Nessuna funzione - istruzioni necessarie per l'apertura,No funciona - se necesitan instrucciones para abrirlo,Ingen funktion - instruktioner nødvendige for at åbne
-anstiftung_9413,anstiftung,DEU,defekt - Akkus defekt – kein Ersatz sinnvoll,de,DeepL,de,defective - batteries defective - no replacement useful,defekt - Akkus defekt – kein Ersatz sinnvoll,defect - batterijen defect - geen vervanging nuttig,défectueux - batteries défectueuses - pas de remplacement utile,difettoso - batterie difettose - nessuna sostituzione utile,defectuoso - pilas defectuosas - no sirve el recambio,defekt - batterier defekte - ingen erstatning brugbar
-anstiftung_9414,anstiftung,DEU,macht nichts mehr - Motor dur Nässe fest und durchgebrannt – Ersatzteil erforderlich,de,DeepL,de,no longer does anything - motor stuck and burnt out due to wetness - spare part required,macht nichts mehr - Motor dur Nässe fest und durchgebrannt – Ersatzteil erforderlich,doet niets meer - motor vastgelopen en doorgebrand door nattigheid - reserveonderdeel nodig,ne fait plus rien - moteur grippé et brûlé par l'humidité - pièce de rechange nécessaire,non fa più nulla - motore bloccato e bruciato a causa dell'umidità - è necessario un pezzo di ricambio,ya no hace nada - motor atascado y quemado debido a la humedad - se necesita recambio,gør ikke længere noget - motoren sidder fast og er brændt ud på grund af fugt - reservedel påkrævet
-anstiftung_9415,anstiftung,DEU,"Ton wird nach kurzer Zeit leiser - Röhrensockel und Tasten gereinigt, Aber noch UKW-Kontakte verbogen – wird daheim repariert",de,DeepL,de,"Sound gets quieter after a short time - tube socket and keys cleaned, but FM contacts still bent - will be repaired at home.","Ton wird nach kurzer Zeit leiser - Röhrensockel und Tasten gereinigt, Aber noch UKW-Kontakte verbogen – wird daheim repariert","Geluid wordt stiller na korte tijd - buiscontactdoos en toetsen schoongemaakt, maar FM-contacten nog steeds verbogen - wordt thuis gerepareerd.","Le son diminue après peu de temps - socle du tube et touches nettoyés, mais contacts VHF encore tordus - sera réparé à la maison","Il suono diventa più silenzioso dopo poco tempo - la presa del tubo e i tasti sono stati puliti, ma i contatti FM sono ancora piegati - saranno riparati a casa.","El sonido se vuelve más tranquilo después de un corto tiempo - zócalo del tubo y las teclas limpiado, pero los contactos de FM todavía dobladas - será reparado en casa.","Lyden bliver mere stille efter kort tid - rørsokkel og taster renset, men FM-kontakterne er stadig bøjede - vil blive repareret derhjemme."
-anstiftung_9416,anstiftung,DEU,Sendereinstellung def - Gerät gereinigt und Knopf geklebt + Abgleich optimiert,de,DeepL,de,Transmitter setting def - unit cleaned and knob glued + alignment optimised,Sendereinstellung def - Gerät gereinigt und Knopf geklebt + Abgleich optimiert,Zenderinstelling def - eenheid gereinigd en knop gelijmd + uitlijning geoptimaliseerd,Réglage de l'émetteur déf. - Appareil nettoyé et bouton collé + réglage optimisé,Impostazione del trasmettitore - unità pulita e manopola incollata + allineamento ottimizzato,Ajuste del transmisor def - unidad limpiada y pomo pegado + alineación optimizada,Senderindstilling def - enhed rengjort og knop limet + justering optimeret
-anstiftung_9417,anstiftung,DEU,macht nix mehr - Filter gereinigt und Hinweis darauf,de,DeepL,de,does nothing more - filter cleaned and note on it,macht nix mehr - Filter gereinigt und Hinweis darauf,doet niets meer - filter schoongemaakt en aantekening erop,ne fait plus rien - filtre nettoyé et indication de cela,non fa nulla di più - filtro pulito e annotazione,no hace nada más - filtro limpiado y nota sobre el mismo,gør ikke mere - filter renset og notat om det
-anstiftung_9418,anstiftung,DEU,manche Tasten o.Funktion - Kontakte gereinigt  und alle geprüft,de,DeepL,de,some keys without function - contacts cleaned and all checked,manche Tasten o.Funktion - Kontakte gereinigt und alle geprüft,enkele toetsen zonder functie - contacten schoongemaakt en alles gecontroleerd,certaines touches ne fonctionnent pas - contacts nettoyés et tous vérifiés,alcuni tasti non funzionano - contatti puliti e controllati,algunas teclas sin función - contactos limpiados y todo comprobado,nogle taster uden funktion - kontakter renset og alt kontrolleret
-anstiftung_942,anstiftung,DEU,"Softwareprobleme, Windoof-Update will sich nicht installieren lassen.",de,DeepL,de,"Software problems, Windoof update won't install.","Softwareprobleme, Windoof-Update will sich nicht installieren lassen.","Softwareproblemen, Windoof update wordt niet geïnstalleerd.","Problèmes logiciels, la mise à jour de Windoof ne veut pas s'installer.","Problemi software, l'aggiornamento Windoof non si installa.","Problemas de software, la actualización de Windoof no se instala.","Softwareproblemer, Windoof-opdatering vil ikke installeres."
-anstiftung_9420,anstiftung,DEU,"alles weg nach einschalten - Kontakte und Schalter gereinigt + LMK-Drehkoachse geschmiert, aber noch etwas schwergängig",de,DeepL,de,"Everything gone after switching on - contacts and switches cleaned + LMK rotary actuator axle lubricated, but still a little stiff.","alles weg nach einschalten - Kontakte und Schalter gereinigt + LMK-Drehkoachse geschmiert, aber noch etwas schwergängig","Alles weg na het inschakelen - contacten en schakelaars schoongemaakt + LMK-draaiactuatoras gesmeerd, maar nog steeds een beetje stijf.","tout a disparu après la mise en marche - contacts et interrupteurs nettoyés + axe de rotation LMK lubrifié, mais encore un peu difficile à manœuvrer","Dopo l'accensione tutto è andato a posto - contatti e interruttori puliti + asse dell'attuatore rotante LMK lubrificato, ma ancora un po' rigido.","Todo ha ido después de encender - contactos e interruptores limpiados + LMK eje actuador rotativo lubricado, pero todavía un poco rígido.","Alt væk efter tænding - kontakter og afbrydere renset + LMK roterende aktuatoraksel smurt, men stadig lidt stiv."
-anstiftung_9421,anstiftung,DEU,Kabelbruch? Tot - Kabel gekürzt und Mechanik entfettet,de,DeepL,de,Cable break? Dead - cable shortened and mechanics degreased,Kabelbruch? Tot - Kabel gekürzt und Mechanik entfettet,Kabel gebroken? Dood - kabel ingekort en mechaniek ontvet,Rupture de câble ? Mort - câble raccourci et mécanisme dégraissé,Rottura del cavo? Morto - cavo accorciato e meccanica sgrassata,¿Ruptura de cable? Muerto - cable acortado y mecánica desengrasada,Kabelbrud? Død - kablet forkortet og mekanikken affedtet
-anstiftung_9422,anstiftung,DEU,Einschalt-Knopf gebrochen - Schalter getauscht und geprüft,de,DeepL,de,Switch-on button broken - switch replaced and checked,Einschalt-Knopf gebrochen - Schalter getauscht und geprüft,Inschakelknop kapot - schakelaar vervangen en gecontroleerd,Bouton de mise en marche cassé - Interrupteur remplacé et contrôlé,Pulsante di accensione rotto - interruttore sostituito e controllato,Botón de encendido roto - interruptor sustituido y comprobado,Tænd-knappen knækket - kontakten udskiftet og kontrolleret
-anstiftung_9423,anstiftung,DEU,ET einbauen - Stecker erneuert und geprüft,de,DeepL,de,Install ET - plug renewed and checked,ET einbauen - Stecker erneuert und geprüft,ET installeren - Stekker vernieuwd en gecontroleerd,Installer l'ET - fiche renouvelée et contrôlée,Installare l'ET - Spina rinnovata e controllata,Instalar ET - tapón renovado y comprobado,Install ET - Stik fornyet og kontrolleret
-anstiftung_9424,anstiftung,DEU,Schalter austauschen - Schalter getauscht und geprüft,de,DeepL,de,Replace switch - Switch replaced and checked,Schalter austauschen - Schalter getauscht und geprüft,Schakelaar vervangen - Schakelaar vervangen en gecontroleerd,Remplacer l'interrupteur - Interrupteur remplacé et contrôlé,Sostituire l'interruttore - Interruttore sostituito e controllato,Sustituir interruptor - Interruptor sustituido y comprobado,Udskift kontakten - Kontakten er udskiftet og kontrolleret
-anstiftung_9425,anstiftung,DEU,pumpt nicht ja Thermosicherung wird getauscht,de,DeepL,de,does not pump yes thermal fuse is replaced,pumpt nicht ja Thermosicherung wird getauscht,pompt niet ja thermische zekering is vervangen,ne pompe pas oui le fusible thermique est remplacé,non pompa se il fusibile termico è stato sostituito,no bombea si se sustituye el fusible térmico,"pumper ikke, selv om termosikringen er udskiftet"
-anstiftung_9426,anstiftung,DEU,Fehlerstromschalter löst ausHaarriss in der HeizplatteSpezielschrauben erschweren die Öffnung des GerätesNicht reparabel.,de,DeepL,de,Fault current switch tripsHair crack in the heating plateSpecial screws make it difficult to open the applianceNot repairable.,Fehlerstromschalter löst ausHaarriss in der HeizplatteSpezielschrauben erschweren die Öffnung des GerätesNicht reparabel.,De foutstroomschakelaar schakelt uitHaarbarst in de verwarmingsplaatSpeciale schroeven bemoeilijken het openen van het apparaatNiet repareerbaar.,L'interrupteur de courant de défaut se déclencheFissure de cheveux dans la plaque chauffanteLes vis spéciales rendent l'ouverture de l'appareil difficileNon réparable.,Intervento dell'interruttore di corrente di guastoCrepa di capelli nella piastra di riscaldamentoLe viti speciali rendono difficile l'apertura dell'apparecchioNon riparabile.,El interruptor de corriente de defecto se disparaUna grieta en la placa calefactoraTornillos especiales dificultan la apertura del aparatoNo reparable.,Fejlstrømsafbryderen udløsesHårrevne i varmepladenSærlige skruer gør det svært at åbne apparatetKan ikke repareres.
-anstiftung_9427,anstiftung,DEU,"Vakuumrad soll eingebaut werdenRad war geklebt worden und eingebautTest wurde nicht durchgeführt,",de,DeepL,de,"Vacuum wheel to be installedWheel had been glued and installedTest was not carried out,","Vakuumrad soll eingebaut werdenRad war geklebt worden und eingebautTest wurde nicht durchgeführt,","Vacuümwiel geïnstalleerdWiel was gelijmd en geïnstalleerdTest niet uitgevoerd,","La roue à vide doit être installéeLa roue avait été collée et installéeLe test n'a pas été effectué,","Ruota a vuoto da installareLa ruota era stata incollata e installataIl test non è stato eseguito,","Rueda de vacío por instalarRueda pegada e instaladaNo se realizó la prueba,","Vakuumhjul skal monteresHjulet var limet og monteretTesten blev ikke udført,"
-anstiftung_9428,anstiftung,DEU,Siebträger geht nicht zurückReinigung des Siebträgers,de,DeepL,de,Portafilter does not go backCleaning the portafilter,Siebträger geht nicht zurückReinigung des Siebträgers,Portafilter gaat niet terugReinigen van de portafilter,Le porte-filtre ne recule pasNettoyage du porte-filtre,Il portafiltro non torna indietroPulizia del portafiltro,El portafiltro no retrocedeLimpieza del portafiltro,Portfilteret går ikke tilbageRengøring af portfilteret
-anstiftung_9429,anstiftung,DEU,War beim letzten Mal schon daMikroschalter und Thermostat defektErsatztele wurden eingebaut,de,DeepL,de,Was already there last timeMicroswitch and thermostat defectiveReplacement parts were installed,War beim letzten Mal schon daMikroschalter und Thermostat defektErsatztele wurden eingebaut,Was er de vorige keer alMicroschakelaar en thermostaat defectVervangingsonderdelen werden geïnstalleerd,Était déjà là la dernière foisMicrorupteur et thermostat défectueuxLes pièces de rechange ont été installées,Era già presente l'ultima voltaMicrointerruttore e termostato difettosiSono stati installati i pezzi di ricambio,Ya estaba allí la última vezMicrointerruptor y termostato defectuososSe instalaron piezas de repuesto,Var der allerede sidste gangMicroswitch og termostat defekteUdskiftningsdele blev installeret
-anstiftung_943,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_9430,anstiftung,DEU,"Schublade öffnet nichtLoses AnzeigekabelGerät geöffnet, Mechanisch und elektrisch geprüftGeöffnet, loses Kabelangebracht,Gerät lief nicht mit vorhandenernCD,",de,DeepL,de,"Drawer does not openLoose display cableUnit opened, mechanically and electrically testedOpened, loose cable attached,Unit did not run with existingCD,","Schublade öffnet nichtLoses AnzeigekabelGerät geöffnet, Mechanisch und elektrisch geprüftGeöffnet, loses Kabelangebracht,Gerät lief nicht mit vorhandenernCD,","Lade gaat niet openLoose display cableUitrusting geopend, mechanisch en elektrisch getestUitrusting geopend, losse kabel bevestigd,Apparaat werkte niet met bestaande cd,","Le tiroir ne s'ouvre pasCâble d'affichage lâcheAppareil ouvert, contrôle mécanique et électriqueAppareil ouvert, câble lâche appliqué,L'appareil n'a pas fonctionné avecernCD existant,","Il cassetto non si apreCavo del display allentatoUnità aperta, testata meccanicamente ed elettricamenteAperta, cavo allentato, l'unità non funzionava con il CD esistente,","El cajón no se abreCable de pantalla sueltoUnidad abierta, comprobada mecánica y eléctricamenteAbierta, cable suelto conectado,La unidad no funcionó con el CD existente,","Skuffen åbner ikkeLøst displaykabelEnheden åbnet, mekanisk og elektrisk testetÅbnet, løst kabel fastgjort,Enheden kørte ikke med eksisterende CD,"
-anstiftung_9431,anstiftung,DEU,"Geklebtes Lüfterrad solleingaut werdenLüfterrad wurde eingebaut, Testkonnte nicht erfolgen, daKlebestelle noch feucht",de,DeepL,de,"Glued fan wheel should be installedFan wheel was installed, but could not be tested because the glue was still wet.","Geklebtes Lüfterrad solleingaut werdenLüfterrad wurde eingebaut, Testkonnte nicht erfolgen, daKlebestelle noch feucht","Het gelijmde ventilatorwiel moet worden geïnstalleerd Het ventilatorwiel is geïnstalleerd, maar kon niet worden getest omdat de lijm nog nat was.","La roue de ventilateur collée doit être installéeLa roue de ventilateur a été installée, le test n'a pas pu être effectué car la zone de collage était encore humide","La ruota del ventilatore incollata deve essere installataLa ruota del ventilatore è stata installata, ma non è stato possibile testarla perché la colla era ancora bagnata.","La rueda del ventilador se instaló, pero no se pudo probar porque el pegamento aún estaba húmedo.","Limet ventilatorhjul skal monteresVentilatorhjulet blev monteret, men kunne ikke testes, fordi limen stadig var våd."
-anstiftung_9432,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_9433,anstiftung,DEU,Leiterplatte neu gelötet und eingesetzt,de,DeepL,de,Printed circuit board newly soldered and inserted,Leiterplatte neu gelötet und eingesetzt,Nieuw gesoldeerde en geplaatste printplaat,Circuit imprimé ressoudé et inséré,Circuito stampato appena saldato e inserito,Placa de circuito impreso recién soldada e insertada,Trykt kredsløbskort nyloddet og indsat
-anstiftung_9434,anstiftung,DEU,Geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_9435,anstiftung,DEU,ging einfach nicht mehr/ Prozessor defekt,de,DeepL,de,simply did not work any more/ processor defective,ging einfach nicht mehr/ Prozessor defekt,werkte gewoon niet meer/ processor defect,ne fonctionnait tout simplement plus/processeur défectueux,semplicemente non funzionava più/ processore difettoso,simplemente dejó de funcionar/ procesador defectuoso,virkede simpelthen ikke mere/processor defekt
-anstiftung_9436,anstiftung,DEU,Speisung/ Halogenlampen gehen nicht mehr,de,DeepL,de,Power supply/ halogen lamps no longer work,Speisung/ Halogenlampen gehen nicht mehr,Voeding/ halogeenlampen werken niet meer,L'alimentation/les lampes halogènes ne fonctionnent plus,Alimentazione / le lampade alogene non funzionano più,Fuente de alimentación/lámparas halógenas dejan de funcionar,Strømforsyning/halogenlamper virker ikke længere
-anstiftung_9437,anstiftung,DEU,kein Strom,de,DeepL,de,no power,kein Strom,geen stroom,pas d'électricité,nessun potere,sin poder,ingen strøm
-anstiftung_9438,anstiftung,DEU,Festplatte kaputt,de,DeepL,da,Hard disk broken,Festplatte kaputt,Harde schijf kapot,Disque dur cassé,Disco rigido rotto,Disco duro roto,Harddisken er i stykker
-anstiftung_9439,anstiftung,DEU,springt nicht an,de,DeepL,de,does not start,springt nicht an,start niet,ne démarre pas,non parte,no arranca,Starter ikke
-anstiftung_944,anstiftung,DEU,läuft zu schnell,de,DeepL,de,Runs too fast,Läuft zu schnell,Loopt te snel,Fonctionne trop rapidement,Funziona troppo velocemente,Corre demasiado rápido,løber for hurtigt
-anstiftung_9440,anstiftung,DEU,Kondensatoren kaputt,de,DeepL,de,Capacitors broken,Kondensatoren kaputt,Condensatoren kapot,Condensateurs cassés,Condensatori rotti,Condensadores rotos,Kondensatorer i stykker
-anstiftung_9441,anstiftung,DEU,kein Sound,de,DeepL,de,no sound,kein Sound,geen geluid,pas de son,nessun suono,sin sonido,ingen lyd
-anstiftung_9442,anstiftung,DEU,"kein Videocass-Einzug - Videomechanik blockiert, aber extrem reparaturunfreundliche Konstruktion",de,DeepL,de,"no video cass retraction - video mechanics blocked, but extremely repair-unfriendly construction","kein Videocass-Einzug - Videomechanik blockiert, aber extrem reparaturunfreundliche Konstruktion","geen videocassette - videomechanica geblokkeerd, maar zeer reparatie-onvriendelijke constructie","pas d'introduction de Videocass - mécanisme vidéo bloqué, mais construction extrêmement difficile à réparer","nessuna ritrazione della cassetta video - meccanica video bloccata, ma costruzione estremamente difficile da riparare","no hay retracción de los casquillos de vídeo - la mecánica de vídeo está bloqueada, pero la construcción es extremadamente difícil de reparar","ingen tilbagetrækning af videokassette - videomekanik blokeret, men ekstremt reparationsfjendtlig konstruktion"
-anstiftung_9443,anstiftung,DEU,"kein Licht - LEDs sind durchgebrannt, aber nicht rentabel tauschbar",de,DeepL,de,"No light - LEDs are burnt out, but cannot be replaced profitably","kein Licht - LEDs sind durchgebrannt, aber nicht rentabel tauschbar","Geen licht - LED's zijn doorgebrand, maar kunnen niet op rendabele wijze worden vervangen","pas de lumière - les LED sont grillées, mais ne peuvent pas être remplacées de manière rentable","Nessuna luce - i LED sono bruciati, ma non possono essere sostituiti in modo redditizio","Sin luz: los LED están fundidos, pero no se pueden sustituir de forma rentable","Intet lys - LED'erne er brændt ud, men kan ikke udskiftes på en rentabel måde."
-anstiftung_9444,anstiftung,DEU,es funktioniert nur noch 1 Programm - Tasten und Potis gereinigt + 470kOhm an EM80 ern + ECC85 fehlt =Ersatz nötig + Skalenabschirmbänder + LS-Poti noch schwergängig + NF-Signalgenerator nötig,de,DeepL,de,only 1 programme still works - keys and pots cleaned + 470kOhm at EM80 ern + ECC85 missing =replacement necessary + scale shielding tapes + LS-poti still stiff + NF-signal generator necessary,es funktioniert nur noch 1 Programm - Tasten und Potis gereinigt + 470kOhm an EM80 ern + ECC85 fehlt =Ersatz nötig + Skalenabschirmbänder + LS-Poti noch schwergängig + NF-Signalgenerator nötig,slechts 1 programma werkt nog - toetsen en potmeters schoongemaakt + 470kOhm bij EM80 ern + ECC85 ontbreekt =vervanging noodzakelijk + schaalafschermingstapes + LS-poti nog stijf + NF-signaalgenerator noodzakelijk,il n'y a plus qu'un seul programme qui fonctionne - touches et potentiomètres nettoyés + 470kOhm sur EM80 ern + ECC85 manque = remplacement nécessaire + rubans de blindage des échelles + potentiomètre LS encore difficile à manier + générateur de signal BF nécessaire,solo 1 programma funziona ancora - tasti e potenziometri puliti + 470kOhm su EM80 ern + ECC85 mancante = sostituzione necessaria + nastri di schermatura della bilancia + LS-poti ancora rigidi + generatore di segnali NF necessario,sólo 1 programa todavía funciona - teclas y potes limpiados + 470kOhm en EM80 ern + falta ECC85 =reemplazo necesario + cintas de apantallamiento de escala + LS-poti todavía rígido + generador de señal NF necesario,kun 1 program virker stadig - taster og potenter renset + 470kOhm ved EM80 ern + ECC85 mangler = udskiftning nødvendig + skala afskærmningsbånd + LS-poti stadig stiv + NF-signalgenerator nødvendig
-anstiftung_9445,anstiftung,DEU,Programm startet nicht - CPU-Lüfterhalterung repariert + Datensicherung durchgeführt – Windows startet nicht = CD nötig,de,DeepL,de,Programme does not start - CPU fan bracket repaired + data backup carried out - Windows does not start = CD required,Programm startet nicht - CPU-Lüfterhalterung repariert + Datensicherung durchgeführt – Windows startet nicht = CD nötig,Programma start niet - CPU ventilatorbeugel gerepareerd + gegevensback-up uitgevoerd - Windows start niet = CD nodig,Le programme ne démarre pas - Support du ventilateur du CPU réparé + sauvegarde des données effectuée - Windows ne démarre pas = CD nécessaire,Il programma non si avvia - La staffa della ventola della CPU è stata riparata + backup dei dati effettuato - Windows non si avvia = CD necessario,El programa no se inicia - Soporte del ventilador de la CPU reparado + copia de seguridad de los datos realizada - Windows no se inicia = CD necesario,Programmet starter ikke - CPU-blæserbeslag repareret + sikkerhedskopiering af data udført - Windows starter ikke = CD påkrævet
-anstiftung_9446,anstiftung,DEU,funktioniert nicht - Batteriespannung zu gering – wird daheim nachgeladen,de,DeepL,de,does not work - battery voltage too low - will be recharged at home,funktioniert nicht - Batteriespannung zu gering – wird daheim nachgeladen,werkt niet - batterijspanning te laag - wordt thuis opgeladen,ne fonctionne pas - tension de batterie trop faible - est rechargé à la maison,non funziona - tensione della batteria troppo bassa - verrà ricaricata a casa,no funciona - voltaje de la batería demasiado bajo - se recargará en casa,virker ikke - batterispænding for lav - skal genoplades derhjemme
-anstiftung_9447,anstiftung,DEU,"FI-Schalter löst aus - Schalter i.O.,aber spröde Motorzuleitung muss erneuert werden",de,DeepL,de,"Ground fault circuit interrupter trips - switch OK, but brittle motor supply cable must be replaced.","FI-Schalter löst aus - Schalter i.O.,aber spröde Motorzuleitung muss erneuert werden","De aardlekschakelaar schakelt uit - schakelaar OK, maar de broze motortoevoerkabel moet worden vervangen.","L'interrupteur FI se déclenche - interrupteur en bon état, mais le câble d'alimentation du moteur cassant doit être remplacé","Interruzione del circuito di messa a terra - interruttore OK, ma il cavo di alimentazione del motore è fragile e deve essere sostituito.","El interruptor de circuito de fallo a tierra se dispara - interruptor OK, pero el cable de alimentación del motor frágil debe ser reemplazado.","Jordfejlsafbryderen udløses - kontakten er OK, men det skrøbelige motorforsyningskabel skal udskiftes."
-anstiftung_9448,anstiftung,DEU,kein Druck - Fehler an Rückschlagventil = ET nötig,de,DeepL,de,No pressure - fault on check valve = ET necessary,kein Druck - Fehler an Rückschlagventil = ET nötig,Geen druk - fout in terugslagklep = ET noodzakelijk,pas de pression - erreur sur le clapet anti-retour = ET nécessaire,Nessuna pressione - guasto alla valvola di non ritorno = ET necessario,Sin presión - fallo en la válvula de retención = ET necesario,Intet tryk - fejl på kontraventil = ET nødvendig
-anstiftung_9449,anstiftung,DEU,"kein Ton - gr Riemen f Cass-Laufwerk ern, aber kl Riemen 20-25mm fehlt noch >ET",de,DeepL,de,"no sound - gr belt f Cass drive ern, but kl belt 20-25mm still missing >ET","kein Ton - gr Riemen f Cass-Laufwerk ern, aber kl Riemen 20-25mm fehlt noch >ET","geen geluid - gr riem f Cass drive ern, maar kl riem 20-25mm ontbreekt nog >ET","pas de son - courroie gr pour lecteur de cass ern, mais courroie kl 20-25mm manque encore >ET","nessun suono - cinghia gr f Cass drive ern, ma cinghia kl 20-25mm ancora mancante >ET","ningún sonido - correa gr f Cass drive ern, pero kl correa 20-25mm todavía falta >ET","ingen lyd - gr rem f Cass drive ern, men kl rem 20-25mm mangler stadig >ET"
-anstiftung_945,anstiftung,DEU,Gummi gerissen,de,DeepL,it,Rubber torn,Gummi gerissen,Gescheurd rubber,Caoutchouc déchiré,Gomma strappata,Goma rasgada,Gummi revet over
-anstiftung_9450,anstiftung,DEU,Display und Akku - Display und Akku getauscht,de,DeepL,de,Display and battery - Display and battery replaced,Display und Akku - Display und Akku getauscht,Display en batterij - Display en batterij vervangen,Écran et batterie - Écran et batterie remplacés,Display e batteria - Sostituzione del display e della batteria,Pantalla y batería - Pantalla y batería sustituidas,Display og batteri - Display og batteri udskiftet
-anstiftung_9452,anstiftung,DEU,kein Dampf -     Magnetventil und Heizelement geprüft und Entkalkung empfohlen,de,DeepL,de,No steam - solenoid valve and heating element checked and decalcification recommended,kein Dampf - Magnetventil und Heizelement geprüft und Entkalkung empfohlen,Geen stoom - magneetventiel en verwarmingselement gecontroleerd en ontkalking aanbevolen,pas de vapeur - électrovanne et élément chauffant contrôlés et détartrage recommandé,Assenza di vapore - controllo dell'elettrovalvola e dell'elemento riscaldante e raccomandazione di decalcificazione,Sin vapor - comprobación de la electroválvula y de la resistencia y descalcificación recomendada,"Ingen damp - magnetventil og varmeelement kontrolleres, og afkalkning anbefales"
-anstiftung_9454,anstiftung,DEU,Mikroschalter? - Mikroschalter gängig gemacht und justiert,de,DeepL,de,Microswitch? - Microswitch made common and adjusted,Mikroschalter? - Mikroschalter gängig gemacht und justiert,Microschakelaar? - Microschakelaar algemeen gemaakt en aangepast,Micro-interrupteur ? - Micro-interrupteur rendu courant et ajusté,Microinterruttore? - Microinterruttore reso comune e regolato,¿Microinterruptor? - Microinterruptor común y ajustado,Microswitch? - Microswitch gjort almindelig og justeret
-anstiftung_9455,anstiftung,DEU,Ladebuchse wechseln,de,DeepL,de,Change charging socket,Ladebuchse wechseln,Laadcontactdoos vervangen,Changer la prise de charge,Cambiare la presa di ricarica,Cambiar la toma de carga,Skift ladestik
-anstiftung_9456,anstiftung,DEU,Runterdrückmechanismus defekt,de,DeepL,de,Suppression mechanism defective,Runterdrückmechanismus defekt,Onderdrukkingsmechanisme defect,Mécanisme d'abaissement défectueux,Meccanismo di soppressione difettoso,Mecanismo de supresión defectuoso,Undertrykkelsesmekanisme defekt
-anstiftung_9457,anstiftung,DEU,Betriebssysteminstallation,de,DeepL,de,Operating system installation,Betriebssysteminstallation,Installatie besturingssysteem,Installation du système d'exploitation,Installazione del sistema operativo,Instalación del sistema operativo,Installation af styresystem
-anstiftung_9458,anstiftung,DEU,lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Does not turn on,Lässt sich nicht einschalten,Kan niet worden ingeschakeld,Ne s'allume pas,Non può essere acceso,No se puede encender,Kan ikke tændes
-anstiftung_9459,anstiftung,DEU,Rotor geht nicht,de,DeepL,de,Rotor does not work,Rotor geht nicht,Rotor werkt niet,Le rotor ne fonctionne pas,Il rotore non funziona,El rotor no funciona,Rotoren virker ikke
-anstiftung_946,anstiftung,DEU,Riemen war runtergesprungen,de,DeepL,de,Belt had jumped off,Riemen war runtergesprungen,De riem was eraf gesprongen,La courroie avait sauté,La cintura era saltata giù,Cinturón había saltado,Bæltet var sprunget af
-anstiftung_9460,anstiftung,DEU,Blitzröhre zündet nicht,de,DeepL,de,Flash tube does not ignite,Blitzröhre zündet nicht,De flitsbuis ontsteekt niet,Le tube à éclairs ne s'allume pas,Il tubo flash non si accende,El tubo de flash no se enciende,Lynrøret antændes ikke
-anstiftung_9461,anstiftung,DEU,Steuerelektronik kaputt,de,DeepL,de,Control electronics broken,Steuerelektronik kaputt,Besturingselektronica kapot,Electronique de commande cassée,Elettronica di controllo rotta,Electrónica de control averiada,Kontrolelektronik i stykker
-anstiftung_9462,anstiftung,DEU,Halogenlampe einsetzen,de,DeepL,de,Insert halogen lamp,Halogenlampe einsetzen,Plaats halogeenlamp,Insérer une lampe halogène,Inserire la lampada alogena,Insertar lámpara halógena,Indsæt halogenlampe
-anstiftung_9463,anstiftung,DEU,Thermostatsiederung raus,de,DeepL,de,Thermostat boiling out,Thermostatsiederung raus,Thermostaat kookt uit,Sortir le thermostat,Termostato in ebollizione,Termostato en ebullición,Termostaten koger ud
-anstiftung_9464,anstiftung,DEU,"Dämpfen geht nicht mehr  --- vor Ort Reparatur nicht möglich, Kunde versucht zu entkalken",de,DeepL,de,"Steaming no longer works --- on-site repair not possible, customer tries to decalcify","Dämpfen geht nicht mehr --- vor Ort Reparatur nicht möglich, Kunde versucht zu entkalken","Stomen werkt niet meer --- reparatie ter plaatse niet mogelijk, klant probeert te ontkalken","La vapeur ne fonctionne plus --- réparation impossible sur place, le client essaie de détartrer","La cottura a vapore non funziona più --- la riparazione in loco non è possibile, il cliente cerca di decalcificare","La vaporización ya no funciona --- no es posible la reparación in situ, el cliente intenta descalcificar","Dampning virker ikke længere --- reparation på stedet ikke mulig, kunden forsøger at afkalke"
-anstiftung_9465,anstiftung,DEU,"LED leuchtet nur noch schwach  ---  LED defekt, Kunde bricht Reparatur ab",de,DeepL,de,"LED only lights up weakly --- LED defective, customer cancels repair","LED leuchtet nur noch schwach --- LED defekt, Kunde bricht Reparatur ab","LED brandt slechts zwak --- LED defect, klant annuleert reparatie","La LED n'est plus que faiblement allumée --- LED défectueuse, le client interrompt la réparation","Il LED si accende solo debolmente --- LED difettoso, il cliente annulla la riparazione","El LED sólo se enciende débilmente --- LED defectuoso, el cliente cancela la reparación","LED lyser kun svagt --- LED defekt, kunden annullerer reparation"
-anstiftung_9466,anstiftung,DEU,geht nicht  --- 9 von 10 Lämpchen defekt,de,DeepL,de,does not work --- 9 out of 10 lamps defective,geht nicht --- 9 von 10 Lämpchen defekt,werkt niet --- 9 van de 10 lampen defect,ne fonctionne pas --- 9 voyants sur 10 sont défectueux,non funziona --- 9 lampade su 10 sono difettose,no funciona --- 9 de cada 10 lámparas defectuosas,virker ikke --- 9 ud af 10 lamper er defekte
-anstiftung_9467,anstiftung,DEU,"Bügeleisen mit defekter Leitung --- Leitung abgedreht, wäre kein Problem  aber hintere Abdeckung halb offen, Teil fehlt - elektrisch unmöglich; Ersatzteil von Tchibo nach Anfrage nicht erhältlich --- Abdeckung vervollständigt",de,DeepL,de,"Iron with defective cable --- cable twisted off, would not be a problem but rear cover half open, part missing - electrically impossible; spare part not available from Tchibo after request --- cover completed.","Bügeleisen mit defekter Leitung --- Leitung abgedreht, wäre kein Problem aber hintere Abdeckung halb offen, Teil fehlt - elektrisch unmöglich; Ersatzteil von Tchibo nach Anfrage nicht erhältlich --- Abdeckung vervollständigt","Strijkijzer met defecte kabel --- kabel eraf gedraaid, zou geen probleem zijn maar achterdeksel half open, deel ontbreekt - elektrisch onmogelijk; reserveonderdeel niet beschikbaar bij Tchibo na aanvraag --- deksel compleet.","Fer à repasser avec câble défectueux --- câble débranché, ne serait pas un problème mais couvercle arrière à moitié ouvert, pièce manquante - électriquement impossible ; pièce de rechange non disponible chez Tchibo après demande --- couvercle complété","Ferro con cavo difettoso --- cavo attorcigliato, non sarebbe un problema ma il coperchio posteriore è mezzo aperto, manca una parte - elettricamente impossibile; il pezzo di ricambio non è disponibile da Tchibo dopo la richiesta --- coperchio completato.","Plancha con cable defectuoso --- cable retorcido, no sería un problema pero tapa trasera medio abierta, falta pieza - eléctricamente imposible; pieza de repuesto no disponible de Tchibo después de solicitud --- tapa completada.","Jern med defekt kabel --- kabel snoet af, ville ikke være et problem, men bagdæksel halvt åbent, del mangler - elektrisk umuligt; reservedel ikke tilgængelig fra Tchibo efter anmodning --- dæksel afsluttet."
-anstiftung_9469,anstiftung,DEU,"Display geht nicht mehr, Grill heizt noch --- Reset lt. Anweisung im Internet",de,DeepL,de,"Display no longer works, grill still heats --- reset according to instructions on the Internet","Display geht nicht mehr, Grill heizt noch --- Reset lt. Anweisung im Internet","Display werkt niet meer, grill verwarmt nog wel --- gereset volgens instructies op internet","L'écran ne fonctionne plus, le gril chauffe encore --- Reset selon les instructions sur Internet","Il display non funziona più, il grill si riscalda ancora --- resettare secondo le istruzioni su Internet","La pantalla ya no funciona, la parrilla sigue calentando --- reajustar según las instrucciones de Internet","Displayet virker ikke længere, grillen varmer stadig --- nulstil i henhold til instruktionerne på internettet"
-anstiftung_947,anstiftung,DEU,Pumpenkörper korrodiert,de,DeepL,de,Pump body corroded,Pumpenkörper korrodiert,Pomphuis gecorrodeerd,Corps de pompe corrodé,Corpo della pompa corroso,Cuerpo de la bomba corroído,Korroderet pumpehus
-anstiftung_9470,anstiftung,DEU,bei Fernbedienung für Garagentor nach Quarztausch muss Frequenz neu eingestellt werden,de,DeepL,de,Frequency must be reset for garage door remote control after quartz replacement,bei Fernbedienung für Garagentor nach Quarztausch muss Frequenz neu eingestellt werden,Frequentie moet opnieuw worden ingesteld voor afstandsbediening garagedeur na vervanging van kwarts,la fréquence de la télécommande de la porte de garage doit être réglée à nouveau après le remplacement du quartz,La frequenza deve essere reimpostata per il telecomando della porta del garage dopo la sostituzione del quarzo,La frecuencia debe restablecerse para el mando a distancia de la puerta del garaje tras la sustitución del cuarzo,Frekvensen skal nulstilles for garageportens fjernbetjening efter udskiftning af kvarts
-anstiftung_9471,anstiftung,DEU,liest CD nicht mehr  ---  Laserlinse gereinigt,de,DeepL,de,no longer reads CD --- laser lens cleaned,liest CD nicht mehr --- Laserlinse gereinigt,leest geen CD meer --- laserlens schoongemaakt,ne lit plus le CD --- lentille laser nettoyée,non legge più i CD --- lente laser pulita,ya no lee CD --- lente láser limpiada,læser ikke længere CD --- laserlinse renset
-anstiftung_9473,anstiftung,DEU,Bildschirm 6-7 Jahre alt geht immer aus und an --- ???,de,DeepL,de,Screen 6-7 years old always goes off and on --- ???,Bildschirm 6-7 Jahre alt geht immer aus und an --- ???,Scherm 6-7 jaar oud gaat altijd uit en aan ---??,Écran 6-7 ans s'éteint et se rallume tout le temps --- ? ??,Lo schermo di 6-7 anni fa si spegne e si accende sempre --- ????,Pantalla de 6-7 años siempre se apaga y se enciende --- ???,Skærm 6-7 år gammel går altid af og på --- ???
-anstiftung_9474,anstiftung,DEU,CD-Werk klemmt  --- Mechanik + Riemen gereinigt +geschmiert,de,DeepL,de,CD movement jammed --- mechanics + belt cleaned + lubricated,CD-Werk klemmt --- Mechanik + Riemen gereinigt +geschmiert,CD-beweging vastgelopen --- mechaniek + riem gereinigd + gesmeerd,Mouvement CD bloqué --- Mécanique + courroies nettoyées + lubrifiées,Movimento CD inceppato --- meccanica + cinghia pulita + lubrificata,Movimiento del CD atascado --- mecánica + correa limpiada + lubricada,CD-bevægelsen sidder fast --- mekanik + bælte renset + smurt
-anstiftung_9479,anstiftung,DEU,"Nähmaschine sehr laut! --- Kundendienst, Lager gefettet (Geräusch gemildert, aber nicht ganz weg)",de,DeepL,de,"Sewing machine very loud! --- Customer service, bearings greased (noise reduced, but not completely gone).","Nähmaschine sehr laut! --- Kundendienst, Lager gefettet (Geräusch gemildert, aber nicht ganz weg)","Naaimachine erg luid! --- Klantenservice, lagers ingevet (geluid verminderd, maar niet helemaal weg).","Machine à coudre très bruyante ! --- Service après-vente, graissage des roulements (bruit atténué, mais pas complètement supprimé)","Macchina per cucire molto rumorosa! --- Servizio clienti, cuscinetti ingrassati (il rumore si è ridotto, ma non è scomparso del tutto).","¡Máquina de coser muy ruidosa! --- Servicio al cliente, rodamientos engrasados (ruido reducido, pero no desaparecido por completo).","Symaskine larmer meget! --- Kundeservice, lejer smurt (støj reduceret, men ikke helt væk)."
-anstiftung_948,anstiftung,DEU,Licht defekt,de,DeepL,de,LIght defective,LIcht defekt,Licht defect,Lumière défectueuse,Difetto di luminosità,Luz defectuosa,Lys defekt
-anstiftung_9481,anstiftung,DEU,Modellroboter geht nicht  --- zum Laufen gebracht,de,DeepL,de,Model robot does not work --- made to work,Modellroboter geht nicht --- zum Laufen gebracht,Model robot werkt niet --- gemaakt om te werken,Le robot modèle ne fonctionne pas --- fait fonctionner,Il modello di robot non funziona --- fatto funzionare,El modelo de robot no funciona --- hecho para funcionar,Modelrobot virker ikke --- lavet til at virke
-anstiftung_9485,anstiftung,DEU,Babyphon mit Wackelkontakt aufr Leitung/Stecker --- USB-Buchse und Akku an der Anzeigeeinheit getauscht,de,DeepL,de,Baby monitor with loose contact on the cable/plug --- USB socket and battery on the display unit replaced,Babyphon mit Wackelkontakt aufr Leitung/Stecker --- USB-Buchse und Akku an der Anzeigeeinheit getauscht,Babyfoon met los contact op de kabel/stekker --- USB-aansluiting en batterij vervangen op de display-eenheid,Moniteur bébé avec un faux contact sur le câble/la fiche --- Prise USB et batterie remplacées sur l'unité d'affichage,Baby monitor con contatto allentato sul cavo/spina --- Presa USB e batteria dell'unità display sostituite,Vigilabebés con contacto suelto en el cable/enchufe --- Toma USB y pila de la unidad de visualización sustituidas.,Babyalarm med løs kontakt på kabel/stik --- USB-stik og batteri på displayenheden udskiftet
-anstiftung_9486,anstiftung,DEU,"Schwingschleifer geht nicht mehr  --- Schalter zerlegt/repariert, Gewindehülse im Griff repariert, Anschlussleitung ersetzt",de,DeepL,de,"Orbital sander no longer works --- switch dismantled/repaired, threaded sleeve in handle repaired, connecting cable replaced","Schwingschleifer geht nicht mehr --- Schalter zerlegt/repariert, Gewindehülse im Griff repariert, Anschlussleitung ersetzt","Vlakschuurmachine werkt niet meer --- schakelaar gedemonteerd/gerepareerd, draadbus in handgreep gerepareerd, aansluitkabel vervangen","La ponceuse vibrante ne fonctionne plus --- Interrupteur démonté/réparé, douille filetée dans la poignée réparée, câble de raccordement remplacé","La levigatrice orbitale non funziona più --- interruttore smontato/riparato, manicotto filettato nell'impugnatura riparato, cavo di collegamento sostituito","La lijadora orbital ya no funciona --- interruptor desmontado/reparado, manguito roscado en el mango reparado, cable de conexión sustituido","Orbitalsliber virker ikke længere --- afbryder afmonteret/repareret, gevindbøsning i håndtag repareret, tilslutningskabel udskiftet"
-anstiftung_9487,anstiftung,DEU,Verschluss zum Staubbeutel macht nicht mehr auf  ---  Klammer bei Staubbeutelverriegelung wieder richtig eingesetzt,de,DeepL,de,Closure to the dust bag no longer opens --- Clamp at dust bag lock reinserted correctly,Verschluss zum Staubbeutel macht nicht mehr auf --- Klammer bei Staubbeutelverriegelung wieder richtig eingesetzt,Sluiting stofzak gaat niet meer open --- Klem op stofzakslot weer goed geplaatst,La fermeture du sac à poussière ne s'ouvre plus --- L'agrafe de verrouillage du sac à poussière est remise en place correctement,La chiusura del sacco della polvere non si apre più --- Morsetto della chiusura del sacco della polvere reinserito correttamente,El cierre del saco de polvo ya no se abre --- La abrazadera del cierre del saco de polvo se ha vuelto a colocar correctamente,Lukning til støvpose åbner ikke længere --- Klemme ved støvposelås genindsat korrekt
-anstiftung_9489,anstiftung,DEU,#3Rauchentwicklung und bedenkliche Geräusche bei laufendem Motor,de,DeepL,de,#3Smoke development and alarming noises when the engine is running,#3Rauchentwicklung und bedenkliche Geräusche bei laufendem Motor,#3Rookontwikkeling en alarmerende geluiden wanneer de motor draait,#3Fumée et bruits inquiétants lorsque le moteur tourne,#3Sviluppo di fumo e rumori allarmanti a motore acceso,#3Desarrollo de humo y ruidos alarmantes cuando el motor está en marcha.,"#3Røgudvikling og alarmerende lyde, når motoren kører"
-anstiftung_949,anstiftung,DEU,Capstanwelle defekt,de,DeepL,de,Capstan shaft defective,Capstanwelle defekt,Kapstokas defect,Arbre de cabestan défectueux,Albero del cabestano difettoso,Eje del cabrestante defectuoso,Capstan-aksel defekt
-anstiftung_9490,anstiftung,DEU,"#13Gelbe Neonleuchte, WackelkontaktNeonröhre defekt, kann nicht getauscht werden, weil geklebt",de,DeepL,de,"#13Yellow neon lamp, loose contactNeon tube defective, cannot be replaced because glued","#13Gelbe Neonleuchte, WackelkontaktNeonröhre defekt, kann nicht getauscht werden, weil geklebt","#13Gele neonlamp, los contactNeonbuis defect, kan niet worden vervangen omdat vastgelijmd","#13Lampe néon jaune, faux contactTube néon défectueux, ne peut pas être remplacé car collé","#13Lampada al neon gialla, contatto allentatoTubo al neon difettoso, non sostituibile perché incollato","#13Lámpara de neón amarilla, contacto sueltoTubo de neón defectuoso, no se puede sustituir porque está pegado","#13Gul neonlampe, løs kontaktNeonrør defekt, kan ikke udskiftes, fordi det er limet fast"
-anstiftung_9491,anstiftung,DEU,#9Beide Leuchten haben im Abstand von 3 Wochen begonnen zu flackern. Vermutlich Netzteil defekt.,de,DeepL,de,#9Both lights have started to flicker 3 weeks apart. Probably a defective power supply unit.,#9Beide Leuchten haben im Abstand von 3 Wochen begonnen zu flackern. Vermutlich Netzteil defekt.,#9Beide lampjes zijn 3 weken na elkaar gaan flikkeren. Waarschijnlijk een defecte voedingseenheid.,#9Les deux lampes ont commencé à scintiller à 3 semaines d'intervalle. Probablement un bloc d'alimentation défectueux.,#9Entrambe le luci hanno iniziato a sfarfallare a distanza di 3 settimane. Probabilmente un alimentatore difettoso.,#9Ambas luces han empezado a parpadear con 3 semanas de diferencia. Probablemente una fuente de alimentación defectuosa.,#9Begge lys er begyndt at flimre med 3 ugers mellemrum. Sandsynligvis en defekt strømforsyningsenhed.
-anstiftung_9492,anstiftung,DEU,#10Laptop lässt sich nicht mehr einschalten.Netzteil defekt.,de,DeepL,de,#10Laptop can no longer be switched on.power supply unit defective.,#10Laptop lässt sich nicht mehr einschalten.Netzteil defekt.,#10Laptop kan niet meer worden ingeschakeld.voedingseenheid defect.,#10L'ordinateur portable ne s'allume plus.bloc d'alimentation défectueux.,#10Il portatile non può più essere acceso.Alimentatore difettoso.,#10El portátil no puede encenderse.Fuente de alimentación defectuosa.,#10Laptoppen kan ikke længere tændes. Strømforsyningsenheden er defekt.
-anstiftung_9493,anstiftung,DEU,#14Schalter defekt,de,DeepL,de,#14Switch defective,#14Schalter defekt,#14Schakelaar defect,#14Activateur défectueux,#14Interruttore difettoso,#14Interruptor defectuoso,#14Switch defekt
-anstiftung_9494,anstiftung,DEU,#15Maschine zieht kein Wasser aus Tank. Mahlen und Heizen funktioniert.,de,DeepL,de,#15Machine does not draw water from tank. Grinding and heating works.,#15Maschine zieht kein Wasser aus Tank. Mahlen und Heizen funktioniert.,#15Machine haalt geen water uit de tank. Malen en verwarmen werkt.,#15La machine ne tire pas d'eau du réservoir. Le broyage et le chauffage fonctionnent.,#15La macchina non preleva acqua dal serbatoio. La macinazione e il riscaldamento funzionano.,#15La máquina no extrae agua del depósito. La molienda y el calentamiento funcionan.,#15Maskinen trækker ikke vand fra tanken. Slibning og opvarmning fungerer.
-anstiftung_9495,anstiftung,DEU,#1Aufnahme für diverse Einsätze löst sich nicht mehr.,de,DeepL,de,#1Take-up for various inserts no longer loosens.,#1Aufnahme für diverse Einsätze löst sich nicht mehr.,#1Opname voor verschillende inzetstukken komt niet meer los.,#1La prise en charge de divers inserts ne se détache plus.,#1La presa per i vari inserti non si allenta più.,#1La toma de varios insertos ya no se afloja.,#1Optag til forskellige indsatser løsner sig ikke længere.
-anstiftung_9496,anstiftung,DEU,"#2Keilriemen gerissenSicherung 2x F 1,6",de,DeepL,de,#2V-belt tornFuse 2x F 1.6,"#2Keilriemen gerissenSicherung 2x F 1,6","#2V-riem gescheurdZekering 2x F 1,6","#2Courroie trapézoïdale déchiréeFusible 2x F 1,6","cinghia #2V strappataFusibile 2x F 1,6",#Fusible 2x F 1.6,#2V-bælte revet overSikring 2x F 1.6
-anstiftung_9497,anstiftung,DEU,"#5Staubsauger hat Selbstreinigung, die trotz mehrfacher Reparatur durch Fachhändler viel zu oft den Sauggang unterbricht. Gast hat im Internet Anleitung gefunden, die diese Selbstreinigung ""stillegt"", hat aber kein Wissen und Werkzeug",de,DeepL,de,"#5Vacuum cleaner has self-cleaning that interrupts the suction cycle far too often despite multiple repairs by specialist dealers. Guest has found instructions on the Internet to ""shut down"" this self-cleaning, but has no knowledge or tools.","#5Staubsauger hat Selbstreinigung, die trotz mehrfacher Reparatur durch Fachhändler viel zu oft den Sauggang unterbricht. Gast hat im Internet Anleitung gefunden, die diese Selbstreinigung ""stillegt"", hat aber kein Wissen und Werkzeug","#5De stofzuiger heeft een zelfreiniging die de zuigcyclus veel te vaak onderbreekt, ondanks meerdere reparaties door gespecialiseerde dealers. Gast heeft op internet instructies gevonden om deze zelfreiniging ""uit te schakelen"", maar heeft geen kennis of gereedschap.","#L'aspirateur est équipé d'un système d'auto-nettoyage qui interrompt trop souvent l'aspiration malgré plusieurs réparations effectuées par un revendeur spécialisé. L'invité a trouvé sur Internet des instructions pour ""arrêter"" cet autonettoyage, mais il n'a ni les connaissances ni les outils nécessaires.","#5L'aspirapolvere ha un'autopulizia che interrompe il ciclo di aspirazione troppo spesso, nonostante le molteplici riparazioni effettuate da rivenditori specializzati. L'ospite ha trovato su Internet le istruzioni per ""spegnere"" l'autopulizia, ma non ha le conoscenze o gli strumenti necessari.","#5La aspiradora tiene una autolimpieza que interrumpe el ciclo de aspiración con demasiada frecuencia a pesar de las múltiples reparaciones realizadas por distribuidores especializados. El huésped ha encontrado instrucciones en Internet para ""apagar"" esta autolimpieza, pero no tiene conocimientos ni herramientas.","#5Støvsugeren har en selvrensning, der afbryder sugecyklussen alt for ofte på trods af flere reparationer hos specialforhandlere. Gæsten har fundet instruktioner på internettet til at ""lukke ned"" for denne selvrensning, men har ingen viden eller værktøjer."
-anstiftung_9498,anstiftung,DEU,#11es kommt kein Wasser mehr,de,DeepL,de,#11there is no more water coming,#11es kommt kein Wasser mehr,#11er komt geen water meer,#11l'eau ne vient plus,#11non c'è più acqua in arrivo,#11ya no viene más agua,#11Der kommer ikke mere vand
-anstiftung_9499,anstiftung,DEU,#8läuft nicht mehrSchalter war defekt,de,DeepL,de,#8 no longer runsSwitch was defective,#8läuft nicht mehrSchalter war defekt,#8 draait niet meerSchakelaar was defect,#8ne fonctionne plusL'interrupteur était défectueux,#L'8 non funziona piùL'interruttore era difettoso,#8 ya no funcionaEl interruptor estaba defectuoso,#8 kører ikke længereSwitchen var defekt
-anstiftung_95,anstiftung,DEU,Handrad klemmt; Spulen nicht mehr möglich,de,DeepL,de,Handwheel jammed; winding no longer possible,Handrad klemmt; Spulen nicht mehr möglich,Handwiel vastgelopen; opwinden niet meer mogelijk,Le volant se bloque ; le bobinage n'est plus possible,Il volantino si è inceppato; l'avvolgimento non è più possibile.,Volante atascado; ya no es posible dar cuerda,Håndhjulet sidder fast; vikling ikke længere mulig
-anstiftung_950,anstiftung,DEU,Sicherung defekt,de,DeepL,de,Fuse defective,Sicherung defekt,Zekering defect,Fusible défectueux,Fusibile difettoso,Fusible defectuoso,Sikring defekt
-anstiftung_9500,anstiftung,DEU,"#06 Springt nicht an, Wasser in den Motor eingedrungen , verrostet und Kohlebürsten ohne Kontakt  8kg",de,DeepL,de,"#06 Does not start, water has entered the motor, rusted and carbon brushes without contact 8kg","#06 Springt nicht an, Wasser in den Motor eingedrungen , verrostet und Kohlebürsten ohne Kontakt 8kg","#06 Start niet, er is water in de motor gekomen, verroest en koolborstels zonder contact 8kg","#06 Ne démarre pas, l'eau a pénétré dans le moteur , rouillé et balais de charbon sans contact 8kg","#06 Non si avvia, l'acqua è entrata nel motore, spazzole arrugginite e in carbonio senza contatto 8kg","#06 No arranca, ha entrado agua en el motor, oxidado y escobillas de carbón sin contacto 8kg","#06 Starter ikke, vand er trængt ind i motoren, rustne og kulbørster uden kontakt 8kg"
-anstiftung_9501,anstiftung,DEU,"#4überhitzt, schaltet ab",de,DeepL,de,"#4 Overheated, switches off","#4überhitzt, schaltet ab","#4 Oververhit, schakelt uit","#4surchauffe, s'éteint","#4 Surriscaldato, si spegne","#4 Sobrecalentado, se apaga","#4 Overophedet, slukker"
-anstiftung_9502,anstiftung,DEU,"#7Einschalten, Ausschalten funktioniert nur bei Wärme (wenn es z.B. auf der Heizung liegt).Fehler konnte nicht gefunden werden.",de,DeepL,de,"#7Switch on, switch off only works when it is warm (e.g. when it is lying on the heater).Error could not be found.","#7Einschalten, Ausschalten funktioniert nur bei Wärme (wenn es z.B. auf der Heizung liegt).Fehler konnte nicht gefunden werden.","#7Schakelaar aan, schakelaar uit werkt alleen als hij warm is (bijvoorbeeld als hij op de verwarming ligt).Fout kon niet worden gevonden.","#7Mise en marche, arrêt ne fonctionne que lorsqu'il fait chaud (s'il est par exemple posé sur le chauffage).erreur n'a pas pu être trouvée.","#7Accensione, spegnimento funziona solo quando è caldo (ad esempio quando è appoggiato sul riscaldamento).Impossibile trovare un errore.","#7Encender, apagar sólo funciona cuando está caliente (por ejemplo, cuando está tumbado sobre el calefactor).Error could not be found.","#7Switch on, switch off virker kun, når den er varm (f.eks. når den ligger på varmeapparatet).Error could not be found."
-anstiftung_9503,anstiftung,DEU,Schaltet sich automatisch in einen Protect-Modus,de,DeepL,de,Switches automatically to a Protect mode,Schaltet sich automatisch in einen Protect-Modus,Schakelt automatisch over naar een Protect-modus,Se met automatiquement en mode Protect,Passa automaticamente alla modalità di protezione,Cambia automáticamente al modo Protección,Skifter automatisk til en beskyttelsestilstand
-anstiftung_9504,anstiftung,DEU,Aus zwei Bohrmaschinen eine ganze funktionierende bauen,de,DeepL,de,Building a whole functioning one from two drilling machines,Aus zwei Bohrmaschinen eine ganze funktionierende bauen,Een volledig functionerende machine bouwen van twee boormachines,Construire une perceuse complète à partir de deux perceuses,Costruire un'intera macchina funzionante a partire da due perforatrici,Construcción de una completa a partir de dos taladradoras,Byg en hel fungerende maskine af to boremaskiner
-anstiftung_9505,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_9506,anstiftung,DEU,Zieht kein Papier ein,de,DeepL,de,Does not draw in paper,Zieht kein Papier ein,Trekt niet in papier,N'alimente pas en papier,Non disegna sulla carta,No dibuja en papel,Tegner ikke i papir
-anstiftung_9507,anstiftung,DEU,Beratung zu neuer Hardware,de,DeepL,de,Advice on new hardware,Beratung zu neuer Hardware,Advies over nieuwe hardware,Conseil sur le nouveau matériel,Consigli sul nuovo hardware,Asesoramiento sobre nuevo hardware,Rådgivning om ny hardware
-anstiftung_9508,anstiftung,DEU,Aufladebuchse defekt,de,DeepL,de,Charging socket defective,Aufladebuchse defekt,Laadcontactdoos defect,Prise de recharge défectueuse,Presa di ricarica difettosa,Toma de carga defectuosa,Opladningsstik defekt
-anstiftung_9509,anstiftung,DEU,system kaputt,de,DeepL,pl,system broken,System kaputt,systeem kapot,système cassé,sistema rotto,sistema roto,Systemet er i stykker
-anstiftung_951,anstiftung,DEU,Feder fehlt,de,DeepL,de,Spring missing,Feder fehlt,Lente ontbreekt,Ressort manquant,Primavera mancante,Falta la primavera,Foråret mangler
-anstiftung_9510,anstiftung,DEU,Bohrfutter defekt,de,DeepL,de,Drill chuck defective,Bohrfutter defekt,Boorhouder defect,Mandrin de perçage défectueux,Mandrino del trapano difettoso,Portabrocas defectuoso,Borepatron defekt
-anstiftung_9511,anstiftung,DEU,Schalter zum kochen ist abgebrochen,de,DeepL,de,Cooking switch is broken off,Schalter zum kochen ist abgebrochen,Schakelaar voor koken is afgebroken,L'interrupteur pour cuisiner s'est cassé,L'interruttore di cottura è rotto,Interruptor de cocción roto,Kogekontakten er brudt af
-anstiftung_9512,anstiftung,DEU,Transestor durchgebrannt,de,DeepL,de,Transestor burnt out,Transestor durchgebrannt,Transistor doorgebrand,Transestor grillé,Transistor bruciato,Transestor quemado,Transistor udbrændt
-anstiftung_9513,anstiftung,DEU,Hintergrundbeleuchtung funktioniert nur noch im untersten Drittel,de,DeepL,de,Backlight only works in the lowest third,Hintergrundbeleuchtung funktioniert nur noch im untersten Drittel,Achtergrondverlichting werkt alleen in het onderste derde,Le rétroéclairage ne fonctionne plus que dans le tiers inférieur,La retroilluminazione funziona solo nel terzo inferiore,La retroiluminación sólo funciona en el tercio inferior,Baggrundsbelysningen virker kun i den laveste tredjedel
-anstiftung_9514,anstiftung,DEU,Display kaputt,de,DeepL,fi,Display broken,Anzeige gebrochen,Display gebroken,Écran cassé,Display rotto,Pantalla rota,Display i stykker
-anstiftung_9515,anstiftung,DEU,Wartung des Laptops,de,DeepL,de,Laptop maintenance,Wartung des Laptops,Onderhoud laptops,Maintenance de l'ordinateur portable,Manutenzione del computer portatile,Mantenimiento de portátiles,Vedligeholdelse af bærbare computere
-anstiftung_9516,anstiftung,DEU,Birne durchgebrannt,de,DeepL,de,Bulb burnt out,Birne durchgebrannt,Lamp doorgebrand,Ampoule grillée,Lampadina bruciata,Bombilla fundida,Pære brændt ud
-anstiftung_9517,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Does not turn on,Lässt sich nicht einschalten,Kan niet worden ingeschakeld,Ne s'allume pas,Non può essere acceso,No se puede encender,Kan ikke tændes
-anstiftung_9518,anstiftung,DEU,Dreht sich nur noch teilweise,de,DeepL,de,Rotates only partially,Dreht sich nur noch teilweise,Draait slechts gedeeltelijk,Ne tourne que partiellement,Ruota solo parzialmente,Gira sólo parcialmente,Roterer kun delvist
-anstiftung_952,anstiftung,DEU,entkalken,de,DeepL,sv,decalcify,Entkalkung,ontkalken,décalcifier,decalcificare,descalcificar,afkalkes
-anstiftung_9520,anstiftung,DEU,Heizdrähte durchgebrannt,de,DeepL,de,Heating wires burnt out,Heizdrähte durchgebrannt,Verwarmingsdraden doorgebrand,Fils chauffants brûlés,Fili del riscaldamento bruciati,Cables de calefacción quemados,Varmetrådene er brændt af
-anstiftung_9521,anstiftung,DEU,Baut bei der Blutdruckmessung keinen Durck auf.Drucksensor undicht.,de,DeepL,de,Does not build up pressure when measuring blood pressure.pressure sensor leaks.,Baut bei der Blutdruckmessung keinen Durck auf.Drucksensor undicht.,Bouwt geen druk op bij het meten van de bloeddruk.druksensor lekt.,Le capteur de pression n'est pas étanche.,Non accumula pressione durante la misurazione della pressione sanguigna.Il sensore di pressione perde.,No acumula presión al medir la tensión arterial.Fugas en el sensor de presión.,Opbygger ikke tryk ved måling af blodtryk.tryksensor lækker.
-anstiftung_9522,anstiftung,DEU,"Display getauscht, Zeit nicht gereicht, muss noch eingeklebt werden",de,DeepL,de,"Display replaced, time not enough, still has to be glued in place","Display getauscht, Zeit nicht gereicht, muss noch eingeklebt werden","Display vervangen, tijd niet genoeg, moet nog steeds vastgelijmd worden","Écran remplacé, temps insuffisant, doit encore être collé","Display sostituito, il tempo non è sufficiente, deve ancora essere incollato in posizione","Pantalla sustituida, el tiempo no es suficiente, todavía hay que pegarla en su sitio","Display udskiftet, tid ikke nok, skal stadig limes på plads"
-anstiftung_9523,anstiftung,DEU,"Display zeigt bunte Streifen nach Akkutausch.Steckverbindung überprüft, ok.Displayschaden festgestellt,wird bestellt",de,DeepL,de,"Display shows coloured stripes after battery replacement.plug connection checked, ok.display damage detected,will be ordered.","Display zeigt bunte Streifen nach Akkutausch.Steckverbindung überprüft, ok.Displayschaden festgestellt,wird bestellt","Display vertoont gekleurde strepen na vervangen batterij.stekkerverbinding gecontroleerd, ok.display beschadigd, wordt besteld.","L'écran affiche des bandes colorées après le remplacement de la batterie.le connecteur a été vérifié, ok.le dommage de l'écran a été constaté,sera commandé","Il display mostra strisce colorate dopo la sostituzione della batteria.Controllo del collegamento della spina, ok.Rilevato un danno al display, verrà ordinato.","La pantalla muestra rayas de colores después de la sustitución de la batería.conexión de enchufe comprobado, ok.daños en la pantalla detectada, se ordenará.","Displayet viser farvede striber efter udskiftning af batteri.stikforbindelse kontrolleret, ok.displayskade opdaget, vil blive bestilt."
-anstiftung_9524,anstiftung,DEU,"Der Multiboy war ""abgestürzt"".Dabei ist ein Mikrotaster aus seiner Halterung gesprungen.Wieder eingesetzt. ok.",de,DeepL,de,"The Multiboy had ""crashed"" and a micro pushbutton had jumped out of its holder and was put back in place.","Der Multiboy war ""abgestürzt"".Dabei ist ein Mikrotaster aus seiner Halterung gesprungen.Wieder eingesetzt. ok.","De Multiboy was ""gecrasht"" en een microdrukknop was uit zijn houder gesprongen en weer teruggeplaatst.","Le Multiboy s'est ""planté"" et un microbouton a sauté de son support.","Il Multiboy si era ""schiantato"" e un micropulsante era saltato fuori dal suo alloggiamento ed era stato rimesso al suo posto.","El Multiboy se había ""colgado"" y un micro pulsador había saltado de su soporte y se había vuelto a colocar en su sitio.","Multiboy var ""gået ned"", og en mikrotrykknap var sprunget ud af sin holder og blev sat på plads igen."
-anstiftung_9525,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr.Zahnrad locker - arretiert,de,DeepL,de,No longer works.gear wheel loose - locked in place,Geht nicht mehr.Zahnrad locker - arretiert,Werkt niet meer.tandwiel los - vastgezet,La roue dentée est desserrée et bloquée.,Non funziona più.ruota dentata allentata - bloccata in posizione,Ya no funciona.rueda dentada suelta - bloqueada en su sitio,Virker ikke længere.tandhjul løst - låst på plads
-anstiftung_9526,anstiftung,DEU,Baut den Druck nicht mehr richtig auf.gelöste Verschraubung wieder eingesetzt.,de,DeepL,de,No longer builds up the pressure properly.Reinsert loosened screw connection.,Baut den Druck nicht mehr richtig auf.gelöste Verschraubung wieder eingesetzt.,Bouwt de druk niet meer goed op.Draai de losgekomen schroefverbinding weer vast.,Ne monte plus correctement en pression.Raccord desserré remis en place.,La pressione non viene più accumulata correttamente. Reinserire il raccordo a vite allentato.,La presión ya no se acumula correctamente.Vuelva a insertar la unión atornillada aflojada.,Bygger ikke længere trykket ordentligt op. Sæt den løsnede skrueforbindelse i igen.
-anstiftung_9527,anstiftung,DEU,"Geht nicht mehr an.Glasaufsatzwurde nicht richtig aufggesetzt, so dass der Sicherheitsschalter nicht betätigt wurde.Funktion erklärt.",de,DeepL,de,The glass attachment was not fitted correctly so that the safety switch was not activated.,"Geht nicht mehr an.Glasaufsatzwurde nicht richtig aufggesetzt, so dass der Sicherheitsschalter nicht betätigt wurde.Funktion erklärt.","De glasbevestiging was niet goed gemonteerd, zodat de veiligheidsschakelaar niet werd geactiveerd.",L'interrupteur de sécurité n'a donc pas été actionné.Fonctionnement expliqué.,Il piano in vetro non è stato montato correttamente e l'interruttore di sicurezza non è stato attivato.,"La fijación del cristal no estaba bien colocada, por lo que el interruptor de seguridad no estaba activado.","Glasforsatsen var ikke monteret korrekt, så sikkerhedsafbryderen ikke blev aktiveret."
-anstiftung_9528,anstiftung,DEU,Laut Besucher schaltet er zu zeitig ab.Mit wenig und viel Wasser getestet. Schaltet immer erst nachdem Kochen ab.,de,DeepL,de,"According to visitors, it switches off too early. Tested with a little and a lot of water. It always switches off after boiling.",Laut Besucher schaltet er zu zeitig ab.Mit wenig und viel Wasser getestet. Schaltet immer erst nachdem Kochen ab.,Volgens bezoekers schakelt hij te vroeg uit. Getest met weinig en veel water. Hij schakelt altijd uit na het koken.,"Selon les visiteurs, il s'arrête trop tôt.testé avec peu et beaucoup d'eau. Il s'arrête toujours après l'ébullition.","Secondo i visitatori, si spegne troppo presto. Ho provato con poca e molta acqua. Si spegne sempre dopo l'ebollizione.","Según los visitantes, se apaga demasiado pronto. Probado con poca y mucha agua. Siempre se apaga después de hervir.",Ifølge de besøgende slukker den for tidligt. Testet med lidt og meget vand. Den slukker altid efter kogning.
-anstiftung_9529,anstiftung,DEU,Zeiger sind lose und verklemmen sich.Zeiger gerichtet und neu fixiert.,de,DeepL,de,Hands are loose and jammed.hands straightened and re-fixed.,Zeiger sind lose und verklemmen sich.Zeiger gerichtet und neu fixiert.,Handen zitten los en vast.handen rechtgezet en opnieuw vastgezet.,Aiguilles desserrées et coincées. Aiguilles redressées et refixées.,Mani allentate e bloccate.Mani raddrizzate e fissate nuovamente.,Manos sueltas y atascadas.Manos enderezadas y fijadas de nuevo.,Hænderne er løse og sidder fast. Hænderne rettes ud og fastgøres igen.
-anstiftung_953,anstiftung,DEU,Kondensator defekt,de,DeepL,de,Capacitor defective,Kondensator defekt,Condensator defect,Condensateur défectueux,Condensatore difettoso,Condensador defectuoso,Kondensator defekt
-anstiftung_9530,anstiftung,DEU,funktioniert nur in bestimmten Lagen.Laufwerk gereinigt und mit WD40 geschmiert.,de,DeepL,de,works only in certain positions.drive cleaned and lubricated with WD40.,funktioniert nur in bestimmten Lagen.Laufwerk gereinigt und mit WD40 geschmiert.,werkt alleen in bepaalde posities.aandrijving schoongemaakt en gesmeerd met WD40.,fonctionne uniquement dans certaines positions.lecteur nettoyé et lubrifié avec du WD40.,funziona solo in determinate posizioni.azionamento pulito e lubrificato con WD40.,funciona sólo en determinadas posiciones.accionamiento limpiado y lubricado con WD40.,virker kun i bestemte positioner. Drevet rengøres og smøres med WD40.
-anstiftung_9531,anstiftung,DEU,Wiedergabe verzerrt.Koppelkondensatoren zwischen den Röhren getauscht.Ratioelko getauscht,de,DeepL,de,Playback distorted.Coupling capacitors between the tubes replaced.Ratio capacitor replaced.,Wiedergabe verzerrt.Koppelkondensatoren zwischen den Röhren getauscht.Ratioelko getauscht,Weergave vervormd.Koppelcondensatoren tussen de buizen vervangen.Verhoudingscondensator vervangen.,Condensateurs de couplage entre les tubes remplacés.,Riproduzione distorta.Condensatori di accoppiamento tra le valvole sostituiti.Condensatore di rapporto sostituito.,Reproducción distorsionada.Condensadores de acoplamiento entre los tubos sustituidos.Condensador de relación sustituido.,Afspilning forvrænget. koblingskondensatorer mellem rørene udskiftet. forholdskondensator udskiftet.
-anstiftung_9532,anstiftung,DEU,Kassette leiert. Lautstärkeregler rauscht beim drehen.Riemen Kassettenantrieb gewechselt. Lautsprecherpoti mit Kontakt WL gereinigt.WL,de,DeepL,de,Cassette leaks. Volume control hisses when turned.Replaced cassette drive belt. Cleaned loudspeaker potentiometer with contact WL.,Kassette leiert. Lautstärkeregler rauscht beim drehen.Riemen Kassettenantrieb gewechselt. Lautsprecherpoti mit Kontakt WL gereinigt.WL,Cassette lekt. Volumeregelaar sist bij draaien.cassette aandrijfriem vervangen. Luidsprekerpotentiometer gereinigd met contact WL.,La cassette fuit. La courroie de l'entraînement de la cassette a été changée. Potentiomètre de haut-parleur avec contact WL nettoyé.WL,La cassetta perde. Il controllo del volume emette un sibilo quando viene ruotato.Sostituire la cinghia di trasmissione della cassetta. Pulito il potenziometro dell'altoparlante con il contatto WL.,El cassette tiene fugas. El control de volumen silba al girarlo. Limpiar potenciómetro de altavoz con contacto WL.,"Kassetten lækker. Lydstyrkekontrollen hvæser, når den drejes Udskiftning af kassettens drivrem. Rengjort højttalerpotentiometer med kontakt WL."
-anstiftung_9533,anstiftung,DEU,"Geht nicht mehr.Heizung, Thermopschalter und Einschalter überprüft - ok.Kondensatornetzteil - eingebauter MKPKondensatorhat nur noch 132nF statt 470nF.Gewechselt.",de,DeepL,de,"Heater, thermo switch and on switch checked - ok.capacitor power supply - built-in MKP capacitor has only 132nF instead of 470nF.changed.","Geht nicht mehr.Heizung, Thermopschalter und Einschalter überprüft - ok.Kondensatornetzteil - eingebauter MKPKondensatorhat nur noch 132nF statt 470nF.Gewechselt.","Verwarming, thermoschakelaar en aan-schakelaar gecontroleerd - ok.condensator voeding - ingebouwde MKP condensator heeft slechts 132nF in plaats van 470nF.veranderd.","Chauffage, interrupteur thermique et interrupteur de mise en marche contrôlés - ok.bloc d'alimentation du condensateur - condensateur MKP intégré n'a plus que 132nF au lieu de 470nF.changé.","Riscaldatore, interruttore termico e interruttore di accensione controllati - ok.Condensatore di alimentazione - il condensatore MKP integrato ha solo 132nF invece di 470nF.cambiato.","Calentador, interruptor térmico y el interruptor de encendido comprobado - ok.capacitor fuente de alimentación - incorporado MKP condensador tiene sólo 132nF en lugar de 470nF.changed.","Varmelegeme, termokontakt og tænd/sluk-kontakt kontrolleret - ok.kondensator strømforsyning - indbygget MKP kondensator har kun 132nF i stedet for 470nF.ændret."
-anstiftung_9534,anstiftung,DEU,"leuchtet nicht mehr.Batterien überprüft, ok.Mit Gewalt geöffnet, da verklebt. Draht am Batteriefach ab; angelötet.",de,DeepL,de,"Batteries checked, ok. Opened by force because stuck. Wire at battery compartment off; soldered on.","leuchtet nicht mehr.Batterien überprüft, ok.Mit Gewalt geöffnet, da verklebt. Draht am Batteriefach ab; angelötet.","Batterijen gecontroleerd, in orde. Met geweld geopend omdat hij vastzat. Draad bij batterijcompartiment eraf; vastgesoldeerd.","ne s'allume plus.contrôle des piles, ok.ouvert de force car collé. Le fil du compartiment à piles a été retiré et soudé.","Batterie controllate, ok. Aperto con la forza perché bloccato. Il filo nel vano batteria è staccato; saldato.","Baterías comprobadas, bien. Abierto a la fuerza porque atascado. Cable del compartimento de la batería suelto; soldado.","Batterier tjekket, ok. Åbnet med magt, fordi den sad fast. Ledning ved batterirummet af; loddet på."
-anstiftung_9535,anstiftung,DEU,"Keine stabile Verbindung zum Router.Firmware von 2018, Auto-Update ausgeschaltet. Neue Firmware installiert",de,DeepL,de,"No stable connection to the router.Firmware from 2018, auto-update switched off. New firmware installed","Keine stabile Verbindung zum Router.Firmware von 2018, Auto-Update ausgeschaltet. Neue Firmware installiert","Geen stabiele verbinding met de router.Firmware uit 2018, auto-update uitgeschakeld. Nieuwe firmware geïnstalleerd","Pas de connexion stable au routeur.firmware de 2018, mise à jour automatique désactivée. Nouveau firmware installé","Nessuna connessione stabile al router.Firmware del 2018, aggiornamento automatico disattivato. Nuovo firmware installato","No hay conexión estable con el router.Firmware de 2018, actualización automática desactivada. Nuevo firmware instalado.","Ingen stabil forbindelse til routeren. Firmware fra 2018, automatisk opdatering slået fra. Ny firmware installeret"
-anstiftung_9536,anstiftung,DEU,durch mechanische Bewegung eine SMD-Diode auf der ESP-8266 Platine abgerissen.Nur Verploungsschutz ... überbrückt.,de,DeepL,de,An SMD diode on the ESP-8266 circuit board has been torn off by mechanical movement. bridged.,durch mechanische Bewegung eine SMD-Diode auf der ESP-8266 Platine abgerissen.Nur Verploungsschutz ... überbrückt.,Een SMD-diode op de ESP-8266 printplaat is afgescheurd door een mechanische beweging. overbrugd.,une diode SMD de la platine ESP-8266 a été arrachée par un mouvement mécanique ... pontée.,Un diodo SMD sulla scheda del circuito ESP-8266 è stato strappato da un movimento meccanico. a ponte.,Un diodo SMD de la placa de circuito ESP-8266 ha sido arrancado por un movimiento mecánico. puenteado.,En SMD-diode på ESP-8266-kredsløbskortet er blevet revet af ved mekanisk bevægelse. broforbundet.
-anstiftung_9537,anstiftung,DEU,"Funktioniert nun auch mit Sonne nicht mehr.Solarzelle ok, Anschluss für Batterie defekt. Geklebt.",de,DeepL,de,"Solar cell ok, connection for battery defective. Glued.","Funktioniert nun auch mit Sonne nicht mehr.Solarzelle ok, Anschluss für Batterie defekt. Geklebt.","Zonnecel in orde, aansluiting voor batterij defect. Gelijmd.","Ne fonctionne plus, même avec le soleil. cellule solaire ok, connexion pour la batterie défectueuse. Collé.","Cella solare ok, collegamento alla batteria difettoso. Incollato.","Célula solar bien, conexión para batería defectuosa. Pegado.","Solcelle ok, forbindelse til batteri defekt. Limet."
-anstiftung_9538,anstiftung,DEU,Defekten Transistor gewechselt,de,DeepL,de,Defective transistor replaced,Defekten Transistor gewechselt,Defecte transistor vervangen,Transistor défectueux remplacé,Sostituzione del transistor difettoso,Transistor defectuoso sustituido,Defekt transistor udskiftet
-anstiftung_9539,anstiftung,DEU,Display eingeklebt,de,DeepL,de,Display glued in,Display eingeklebt,Display vastgelijmd,Écran collé,Display incollato,Pantalla pegada,Display limet fast
-anstiftung_9540,anstiftung,DEU,"Außensensor verbindet sich nicht.Spannung vorhanden, keine Senderimpulse feststellbar.Außensensor defekt",de,DeepL,de,"Outdoor sensor does not connect.voltage present, no transmitter pulses detectable.outdoor sensor defective","Außensensor verbindet sich nicht.Spannung vorhanden, keine Senderimpulse feststellbar.Außensensor defekt","Buitensensor maakt geen verbinding.spanning aanwezig, geen zenderpulsen detecteerbaar.buitensensor defect","Le capteur extérieur ne se connecte pas.présence de tension, pas d'impulsions de l'émetteur détectables.capteur extérieur défectueux","Il sensore esterno non si collega.Tensione presente, nessun impulso del trasmettitore rilevabile.Sensore esterno difettoso","El sensor exterior no se conecta.tensión presente, no se detectan impulsos del transmisor.sensor exterior defectuoso","Udendørssensoren tilsluttes ikke.spænding til stede, ingen senderimpulser kan detekteres.udendørssensor defekt"
-anstiftung_9541,anstiftung,DEU,Motor durchgebrannt,de,DeepL,de,Engine burned out,Motor durchgebrannt,Motor doorgebrand,Moteur grillé,Motore bruciato,Motor quemado,Motor udbrændt
-anstiftung_9542,anstiftung,DEU,Motor durchgebrannt,de,DeepL,de,Engine burned out,Motor durchgebrannt,Motor doorgebrand,Moteur grillé,Motore bruciato,Motor quemado,Motor udbrændt
-anstiftung_9543,anstiftung,DEU,Gehäuse defekt,de,DeepL,de,Housing defective,Gehäuse defekt,Behuizing defect,Boîtier défectueux,Alloggiamento difettoso,Carcasa defectuosa,Hus defekt
-anstiftung_9544,anstiftung,DEU,Akku defekt,de,DeepL,de,Battery defective,Akku defekt,Batterij defect,Batterie défectueuse,Batteria difettosa,Batería defectuosa,Batteriet er defekt
-anstiftung_9545,anstiftung,DEU,Antriebsriemen verschlissen,de,DeepL,de,Drive belt worn,Antriebsriemen verschlissen,Aandrijfriem versleten,Courroie d'entraînement usée,Cinghia di trasmissione usurata,Correa de transmisión desgastada,Drivremmen er slidt
-anstiftung_9546,anstiftung,DEU,Anlaufkondensator defekt,de,DeepL,de,Starting capacitor defective,Anlaufkondensator defekt,Aanloopcondensator defect,Condensateur de démarrage défectueux,Condensatore di avviamento difettoso,Condensador de arranque defectuoso,Startkondensator defekt
-anstiftung_9548,anstiftung,DEU,Tonabnehmer abgerissen,de,DeepL,de,Pickup torn off,Tonabnehmer abgerissen,Pickup afgescheurd,Pick-up arraché,Pickup strappato,Recogida arrancada,Pickup revet af
-anstiftung_9549,anstiftung,DEU,CD-Wechsler defekt,de,DeepL,de,CD changer defective,CD-Wechsler defekt,CD-wisselaar defect,Changeur de CD défectueux,Caricatore CD difettoso,Cargador de CD defectuoso,CD-skifter defekt
-anstiftung_9550,anstiftung,DEU,Antenne abgerissen,de,DeepL,de,Antenna torn off,Antenne abgerissen,Antenne afgescheurd,Antenne arrachée,Antenna strappata,Antena arrancada,Antenne revet af
-anstiftung_9552,anstiftung,DEU,LED abgerissen,de,DeepL,de,LED torn off,LED abgerissen,LED afgescheurd,LED arrachée,LED strappato,LED arrancado,LED revet af
-anstiftung_9553,anstiftung,DEU,"Batterie ausgelaufen, Kontakte verbogen",de,DeepL,de,"Battery leaked, contacts bent","Batterie ausgelaufen, Kontakte verbogen","Batterij lekte, contacten verbogen","Pile qui a coulé, contacts déformés","La batteria ha perso, i contatti sono piegati","Batería agujereada, contactos doblados","Batteriet lækkede, kontakterne bøjede"
-anstiftung_9554,anstiftung,DEU,"undicht, Schlauch repariert",de,DeepL,de,"Leaky, hose repaired","undicht, Schlauch repariert","Lek, slang gerepareerd","fuite, tuyau réparé","Perdita, tubo riparato","Fugas, manguera reparada","Lækage, slange repareret"
-anstiftung_9555,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_9558,anstiftung,DEU,"Läuft nicht, Kabelbruch",de,DeepL,de,"Does not run, cable break","Läuft nicht, Kabelbruch","Draait niet, kabelbreuk","Ne fonctionne pas, rupture de câble","Non funziona, rottura del cavo","No funciona, rotura de cable","Kører ikke, kabelbrud"
-anstiftung_956,anstiftung,DEU,ET nicht lieferbar,de,DeepL,de,ET not available,ET nicht lieferbar,ET niet beschikbaar,ET non disponible,ET non disponibile,ET no disponible,ET ikke tilgængelig
-anstiftung_9560,anstiftung,DEU,Batterie ausgelaufen,de,DeepL,de,Battery leaked,Batterie ausgelaufen,Batterij lek,Fuite de la batterie,Batteria fuoriuscita,Batería agujereada,Batteriet lækkede
-anstiftung_9561,anstiftung,DEU,Kabelbruch im Stecker,de,DeepL,de,Cable break in the plug,Kabelbruch im Stecker,Kabelbreuk in de stekker,Rupture de câble dans le connecteur,Rottura del cavo nella spina,Rotura de cable en el enchufe,Kabelbrud i stikket
-anstiftung_9562,anstiftung,DEU,Kontaktschwierigkeiten,de,DeepL,de,Contact difficulties,Kontaktschwierigkeiten,Contactmoeilijkheden,Difficultés de contact,Difficoltà di contatto,Dificultades de contacto,Kontakt vanskeligheder
-anstiftung_9564,anstiftung,DEU,Lautsprecherausgang defekt,de,DeepL,de,Speaker output defective,Lautsprecherausgang defekt,Luidspreker uitgang defect,Sortie haut-parleur défectueuse,Uscita altoparlante difettosa,Salida de altavoz defectuosa,Højttalerudgang defekt
-anstiftung_9565,anstiftung,DEU,Keine Funktion.Interne Sicherung überprüft. War OK.Keine Weitere Prüfung möglich.,de,DeepL,de,No function.Internal fuse checked. Was OK.No further check possible.,Keine Funktion.Interne Sicherung überprüft. War OK.Keine Weitere Prüfung möglich.,Geen functie.Interne zekering gecontroleerd. Was OK.Geen verdere controle mogelijk.,Pas de fonction.fusible interne vérifié. Pas de contrôle supplémentaire possible.,Nessun funzionamento.Fusibile interno controllato. Era OK. Non è possibile effettuare ulteriori controlli.,Fusible interno comprobado. Comprobado el fusible interno.,Ingen funktion. Intern sikring kontrolleret. Var OK. Ingen yderligere kontrol mulig.
-anstiftung_9566,anstiftung,DEU,"Lampe dauerleuchten, sonst keine Funktion",de,DeepL,de,"Lamp permanently lit, otherwise no function","Lampe dauerleuchten, sonst keine Funktion","Lamp brandt permanent, anders geen functie","Lampe allumée en permanence, sinon aucune fonction","Lampada sempre accesa, altrimenti nessuna funzione","Lámpara encendida permanentemente, de lo contrario no funciona","Lampen lyser permanent, ellers ingen funktion"
-anstiftung_9567,anstiftung,DEU,"sobald Wasser eingefüllt wird, leuchten sämtliche Lampen auf",de,DeepL,de,"as soon as water is filled in, all lamps light up","sobald Wasser eingefüllt wird, leuchten sämtliche Lampen auf","zodra er water wordt bijgevuld, gaan alle lampen branden","dès que l'on verse de l'eau, tous les voyants s'allument","appena l'acqua viene riempita, si accendono tutte le lampade","en cuanto se llena de agua, todas las lámparas se encienden","Så snart der fyldes vand i, lyser alle lamperne."
-anstiftung_9568,anstiftung,DEU,"Uhrwerk überzogen, neu eingestellt",de,DeepL,de,"Movement covered, newly adjusted","Uhrwerk überzogen, neu eingestellt","Beweging gedekt, nieuw aangepast","Mouvement recouvert, réajusté","Movimento coperto, nuovo aggiustamento","Movimiento cubierto, recién ajustado","Bevægelse dækket, nyjusteret"
-anstiftung_9569,anstiftung,DEU,"leuchtet und wird immer schwächer,Kontakte gereinigt",de,DeepL,de,"lights up and gets weaker and weaker, contacts cleaned","leuchtet und wird immer schwächer,Kontakte gereinigt","licht op en wordt steeds zwakker, contacten gereinigd","s'allume et s'affaiblit, contacts nettoyés","si accende e diventa sempre più debole, contatti puliti","se enciende y se debilita cada vez más, los contactos se limpian","lyser op og bliver svagere og svagere, kontakter rengøres"
-anstiftung_957,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_9570,anstiftung,DEU,"Schaltet nach dem schreddern nicht ab,Schredder gereinigt",de,DeepL,de,"Does not switch off after shredding, shredder cleaned","Schaltet nach dem schreddern nicht ab,Schredder gereinigt","Schakelt niet uit na het versnipperen, versnipperaar gereinigd","Ne s'arrête pas après le déchiquetage, déchiqueteur nettoyé","Non si spegne dopo la triturazione, trituratore pulito","No se apaga después de triturar, trituradora limpia","Slukker ikke efter makulering, makuleringsmaskine rengjort"
-anstiftung_9571,anstiftung,DEU,"kein Druck möglich,Druckkopf gereinigt",de,DeepL,de,"No printing possible, print head cleaned","kein Druck möglich,Druckkopf gereinigt","Geen afdrukken mogelijk, printkop gereinigd","pas d'impression possible, tête d'impression nettoyée","Non è possibile stampare, la testina di stampa è stata pulita","No es posible imprimir, cabezal de impresión limpio","Ingen udskrivning mulig, printhovedet rengøres"
-anstiftung_9572,anstiftung,DEU,Heizkissen heizt nicht mehr aufSicherung defekt,de,DeepL,de,Heating pad no longer heats upFuse defective,Heizkissen heizt nicht mehr aufSicherung defekt,Verwarmingskussen warmt niet meer opZekering defect,Le coussin chauffant ne chauffe plusFusible défectueux,Il termoforo non scalda piùFusibile difettoso,La almohadilla térmica ya no calientaFusible defectuoso,Varmepuden varmer ikke længere opSikring defekt
-anstiftung_9573,anstiftung,DEU,Accu defekt,de,DeepL,pl,Accu defect,Accu Defekt,Accu defect,Défaut de précision,Difetto accurato,Defecto de precisión,Accu defekt
-anstiftung_9574,anstiftung,DEU,"leuchtet nicht mehr, beim einschalten ok",de,DeepL,de,"no longer lights up, ok when switched on","leuchtet nicht mehr, beim einschalten ok","brandt niet meer, ok wanneer ingeschakeld","ne s'allume plus, à l'allumage ok","non si accende più, ok quando è accesa","ya no se enciende, ok cuando se enciende","lyser ikke længere, ok når den er tændt"
-anstiftung_9575,anstiftung,DEU,Ladebuchse kaputt,de,DeepL,de,Charging socket broken,Ladebuchse kaputt,Laadcontact kapot,Prise de charge cassée,Presa di ricarica rotta,Enchufe de carga roto,Opladningsstik i stykker
-anstiftung_9576,anstiftung,DEU,Schanier gebrochen,de,DeepL,de,Hinge broken,Schanier gebrochen,Scharnier gebroken,Charnière cassée,Cerniera rotta,Bisagra rota,Hængslet er knækket
-anstiftung_9577,anstiftung,DEU,Riemen defekt,de,DeepL,de,Belt defective,Riemen defekt,Riem defect,Courroie défectueuse,Cinghia difettosa,Correa defectuosa,Bælte defekt
-anstiftung_9578,anstiftung,DEU,Adapter hat Kabelbruch,de,DeepL,de,Adapter has cable break,Adapter hat Kabelbruch,Adapter heeft kabelbreuk,L'adaptateur a rompu le câble,L'adattatore ha una rottura del cavo,El adaptador tiene el cable roto,Adapteren har kabelbrud
-anstiftung_9579,anstiftung,DEU,Kabel löst sich von Lötstelle/Aus einem Kopfhörer zwei gebaut,de,DeepL,de,Cable detaches from soldering point/One headphone built two,Kabel löst sich von Lötstelle/Aus einem Kopfhörer zwei gebaut,Kabel los te koppelen van soldeerpunt/één hoofdtelefoon gebouwd twee,Le câble se détache de la soudure/un casque en construit deux,Il cavo si stacca dal punto di saldatura/Una cuffia costruita due volte,El cable se suelta del punto de soldadura/Un auricular incorporado dos,Kablet løsnes fra loddesamlingen/En hovedtelefon bygget til to
-anstiftung_958,anstiftung,DEU,Kabel abgezwickt,de,DeepL,de,Cable pinched off,Kabel abgezwickt,Kabel afgekneld,Câble pincé,Cavo staccato,Cable pinzado,Kabel klemt af
-anstiftung_9580,anstiftung,DEU,Netzkabel auswechseln,de,DeepL,de,Replace mains cable,Netzkabel auswechseln,Netkabel vervangen,Remplacer le câble d'alimentation,Sostituire il cavo di rete,Sustituir el cable de red,Udskift netkablet
-anstiftung_9581,anstiftung,DEU,Scrollrad ist defekt,de,DeepL,de,Scroll wheel is defective,Scrollrad ist defekt,Scrollwiel is defect,La molette de défilement est défectueuse,La rotella di scorrimento è difettosa,Rueda de desplazamiento defectuosa,Rullehjulet er defekt
-anstiftung_9582,anstiftung,DEU,Wiederaufbereitung,de,DeepL,de,Reprocessing,Wiederaufbereitung,Opwerking,Retraitement,Ritrattamento,Reprocesamiento,Genbehandling
-anstiftung_9584,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_9585,anstiftung,DEU,Hemmung geht nicht,de,DeepL,de,Escapement does not work,Hemmung geht nicht,Ontsnappen werkt niet,L'échappement ne fonctionne pas,La fuga non funziona,El escape no funciona,Undvigelse virker ikke
-anstiftung_9586,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_9587,anstiftung,DEU,Zahnrad kaputt,de,DeepL,de,Gear wheel broken,Zahnrad kaputt,Tandwiel kapot,Roue dentée cassée,Ruota dentata rotta,Rueda dentada rota,Gearhjul i stykker
-anstiftung_9588,anstiftung,DEU,lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Does not turn on,Lässt sich nicht einschalten,Kan niet worden ingeschakeld,Ne s'allume pas,Non può essere acceso,No se puede encender,Kan ikke tændes
-anstiftung_9589,anstiftung,DEU,Rechner ist langsam,de,DeepL,de,Computer is slow,Rechner ist langsam,Computer is traag,L'ordinateur est lent,Il computer è lento,El ordenador va lento,Computeren er langsom
-anstiftung_959,anstiftung,DEU,Kabel entfernt,de,DeepL,de,Cable removed,Kabel entfernt,Kabel verwijderd,Câble retiré,Cavo rimosso,Cable retirado,Kabel fjernet
-anstiftung_9590,anstiftung,DEU,Ersatzakku benötigt,de,DeepL,de,Spare battery needed,Ersatzakku benötigt,Reservebatterij nodig,Batterie de rechange nécessaire,Batteria di ricambio necessaria,Se necesita batería de repuesto,Ekstra batteri er nødvendigt
-anstiftung_9591,anstiftung,DEU,Schalter zum Kochen ist abgebrochen,de,DeepL,de,Cooking switch is broken off,Schalter zum Kochen ist abgebrochen,Kookschakelaar is afgebroken,L'interrupteur pour cuisiner est cassé,L'interruttore di cottura è rotto,Interruptor de cocción roto,Kogekontakten er brudt af
-anstiftung_9592,anstiftung,DEU,"Sie war plötzlich ohne Funktion. Sicherung OK, kein sichtbarer Fehler. Wir konnten messen, dass das Netzteil alle Voraussetzung zu seinem Betrieb hatte, aber immer nur startete und dann gleich wieder abschaltete. Wir prüften Transistoren, Dioden und andere einfach zu prüfende Bauteile durch, aber fanden keinen Fehler. Vermutlich ist der SMPS-Chip defekt.",de,DeepL,de,"It was suddenly without function. Fuse OK, no visible fault. We were able to measure that the power supply had all the prerequisites for its operation, but only ever started and then immediately switched off again. We checked transistors, diodes and other easy to check components, but found no fault. Probably the SMPS chip is defective.","Sie war plötzlich ohne Funktion. Sicherung OK, kein sichtbarer Fehler. Wir konnten messen, dass das Netzteil alle Voraussetzung zu seinem Betrieb hatte, aber immer nur startete und dann gleich wieder abschaltete. Wir prüften Transistoren, Dioden und andere einfach zu prüfende Bauteile durch, aber fanden keinen Fehler. Vermutlich ist der SMPS-Chip defekt.","Hij werkte plotseling niet meer. Zekering OK, geen zichtbare fout. We konden meten dat de voeding aan alle voorwaarden voor de werking voldeed, maar hij startte alleen maar en schakelde dan onmiddellijk weer uit. We controleerden transistors, diodes en andere eenvoudig te controleren componenten, maar vonden geen fout. Waarschijnlijk is de SMPS-chip defect.","Elle a soudainement cessé de fonctionner. Fusible OK, pas de défaut visible. Nous avons pu mesurer que le bloc d'alimentation avait toutes les conditions nécessaires à son fonctionnement, mais qu'il ne faisait que démarrer et s'éteindre aussitôt. Nous avons vérifié les transistors, les diodes et d'autres composants faciles à contrôler, mais nous n'avons pas trouvé de défaut. C'est probablement la puce SMPS qui est défectueuse.","All'improvviso non funzionava più. Fusibile OK, nessun guasto visibile. Abbiamo potuto misurare che l'alimentatore aveva tutti i requisiti per il suo funzionamento, ma si avviava solo per poi spegnersi immediatamente. Abbiamo controllato transistor, diodi e altri componenti facili da controllare, ma non abbiamo trovato alcun guasto. Probabilmente il chip SMPS è difettoso.","De repente no funcionaba. Fusible OK, ningún fallo visible. Pudimos medir que la fuente de alimentación tenía todos los requisitos para su funcionamiento, pero sólo arrancaba e inmediatamente se volvía a apagar. Comprobamos transistores, diodos y otros componentes fáciles de comprobar, pero no encontramos ningún fallo. Probablemente el chip SMPS está defectuoso.","Den var pludselig uden funktion. Sikring OK, ingen synlig fejl. Vi kunne måle, at strømforsyningen havde alle forudsætninger for at fungere, men den startede kun og slukkede derefter med det samme igen. Vi tjekkede transistorer, dioder og andre komponenter, der er lette at tjekke, men fandt ingen fejl. Sandsynligvis er SMPS-chippen defekt."
-anstiftung_9593,anstiftung,DEU,Der Oberfaden holte den Unterfaden nicht mehr hoch. Der Greifer drehte sich nicht mehr und verknotete Ober- und Unterfaden nicht mehr. Wir fanden ein gebrochenes Antriebsrad am Greifer vor.,de,DeepL,de,The upper thread no longer picked up the lower thread. The looper stopped turning and knotted the upper and lower threads. We found a broken drive wheel on the looper.,Der Oberfaden holte den Unterfaden nicht mehr hoch. Der Greifer drehte sich nicht mehr und verknotete Ober- und Unterfaden nicht mehr. Wir fanden ein gebrochenes Antriebsrad am Greifer vor.,De bovendraad pakte de onderdraad niet meer op. De grijper stopte met draaien en knoopte de boven- en onderdraad aan elkaar. We vonden een kapot aandrijfwiel op de grijper.,Le fil supérieur ne remontait plus le fil inférieur. Le boucleur ne tournait plus et ne nouait plus le fil supérieur et le fil inférieur. Nous avons trouvé une roue d'entraînement cassée sur le boucleur.,Il filo superiore non raccoglieva più il filo inferiore. Il crochet ha smesso di girare e ha annodato i fili superiore e inferiore. Abbiamo trovato una ruota motrice rotta sul crochet.,El hilo superior ya no recogía el hilo inferior. La lanzadera dejó de girar y anudó los hilos superior e inferior. Encontramos una rueda motriz rota en la lanzadera.,Overtråden samlede ikke længere undertråden op. Griberen stoppede med at dreje og knyttede over- og undertråden. Vi fandt et ødelagt drivhjul på griberen.
-anstiftung_9594,anstiftung,DEU,Sie lief nur noch sehr schwergängig und der Motor rauchte nach kurzer Zeit. Wir reinigten und schmierten die Mechanik und so wurde die Maschine wieder deutlich beweglicher. Der Motor rauchte auch ohne Last. Der Gast wird sich um einen Ersatzmotor bemühen und wiederkommen.,de,DeepL,de,It ran very sluggishly and the engine smoked after a short time. We cleaned and lubricated the mechanics and the machine became much more mobile again. The motor smoked even without load. The guest will look for a replacement motor and come back.,Sie lief nur noch sehr schwergängig und der Motor rauchte nach kurzer Zeit. Wir reinigten und schmierten die Mechanik und so wurde die Maschine wieder deutlich beweglicher. Der Motor rauchte auch ohne Last. Der Gast wird sich um einen Ersatzmotor bemühen und wiederkommen.,Hij liep erg traag en de motor rookte na korte tijd. We hebben het mechanisme schoongemaakt en gesmeerd en de machine werd weer veel beweeglijker. De motor rookte zelfs zonder belasting. De gast zal op zoek gaan naar een vervangende motor en terugkomen.,"Elle ne fonctionnait plus que très difficilement et le moteur fumait après peu de temps. Nous avons nettoyé et lubrifié le mécanisme, et la machine a retrouvé une nette mobilité. Le moteur fumait même sans charge. Le client s'efforcera d'obtenir un moteur de remplacement et reviendra.",Il funzionamento era molto lento e il motore fumava dopo poco tempo. Abbiamo pulito e lubrificato la meccanica e la macchina è tornata ad essere molto più mobile. Il motore fumava anche senza carico. L'ospite cercherà un motore sostitutivo e tornerà.,Funcionaba muy lentamente y el motor echaba humo al poco tiempo. Limpiamos y lubricamos la mecánica y la máquina volvió a tener mucha más movilidad. El motor echaba humo incluso sin carga. El cliente buscará un motor de repuesto y volverá.,"Den kørte meget trægt, og motoren røg efter kort tid. Vi rensede og smurte mekanikken, og maskinen blev meget mere mobil igen. Motoren røg selv uden belastning. Gæsten vil lede efter en ny motor og komme tilbage."
-anstiftung_9595,anstiftung,DEU,"Er ließ sich manchmal anschalten, manchmal auch wieder nicht. Nach dem Öffnen des Geräts fanden wir auch hier wieder ein Kondensatornetzteil mit gealtertem Kondensator vor. Der Gast besorgt einen neuen Kondensator und kommt wieder.",de,DeepL,de,"Sometimes it could be switched on, sometimes not. After opening the unit, we again found a capacitor power supply with an aged capacitor. The guest gets a new capacitor and comes back.","Er ließ sich manchmal anschalten, manchmal auch wieder nicht. Nach dem Öffnen des Geräts fanden wir auch hier wieder ein Kondensatornetzteil mit gealtertem Kondensator vor. Der Gast besorgt einen neuen Kondensator und kommt wieder.","Soms kon hij worden ingeschakeld, soms niet. Na het openen van het apparaat vonden we opnieuw een condensatorvoeding met een verouderde condensator. De gast krijgt een nieuwe condensator en komt terug.","Il se laissait parfois allumer, parfois pas du tout. Après avoir ouvert l'appareil, nous avons à nouveau trouvé un bloc d'alimentation à condensateur avec un condensateur vieilli. Le client se procure un nouveau condensateur et revient.","A volte si accendeva, altre volte no. Dopo aver aperto l'unità, abbiamo trovato di nuovo un alimentatore con un condensatore invecchiato. L'ospite riceve un nuovo condensatore e ritorna.","A veces podía encenderse, a veces no. Tras abrir la unidad, volvimos a encontrar una fuente de alimentación con un condensador envejecido. El huésped recibe un condensador nuevo y vuelve.","Nogle gange kunne den tændes, andre gange ikke. Efter at have åbnet enheden fandt vi igen en kondensatorstrømforsyning med en gammel kondensator. Gæsten får en ny kondensator og kommer tilbage."
-anstiftung_9596,anstiftung,DEU,Keine Funktion. Netzschalter defekt. Gast besorgt Ersatz.,de,DeepL,de,No function. Power switch defective. Guest gets replacement.,Keine Funktion. Netzschalter defekt. Gast besorgt Ersatz.,Geen functie. Aan/uit-schakelaar defect. Gast krijgt vervanging.,Pas de fonctionnement. Interrupteur d'alimentation défectueux. Le client se procure un appareil de remplacement.,Nessuna funzione. Interruttore di alimentazione difettoso. L'ospite ne richiede la sostituzione.,No funciona. Interruptor de encendido defectuoso. El huésped obtiene el reemplazo.,Ingen funktion. Strømafbryder defekt. Gæsten får en ny.
-anstiftung_9597,anstiftung,DEU,"Er zeigte nach der Auswahl des Programms die Meldung: „Gerät abkühlen lassen“.Internetrecherche -> 3 mgl. Fehler:- Temperatursensor defekt- Mahlwerk fest- Motor des Mahlwerkes defektTest über Servicemenü -> Mahlwerk festZerlegt, Mahlwerk gängig gemacht, Motorkohlen durch Wassereintritt defekt -> neue besorgen",de,DeepL,de,"After selecting the programme, it displayed the message: ""Let the appliance cool down"".Internet research -> 3 possible faults:- Temperature sensor defective- Grinder fixed- Motor of grinder defectiveTest via service menu -> Grinder fixedDisassembled, grinder made common, motor carbons defective due to water ingress -> Get new ones.","Er zeigte nach der Auswahl des Programms die Meldung: „Gerät abkühlen lassen“.Internetrecherche -> 3 mgl. Fehler:- Temperatursensor defekt- Mahlwerk fest- Motor des Mahlwerkes defektTest über Servicemenü -> Mahlwerk festZerlegt, Mahlwerk gängig gemacht, Motorkohlen durch Wassereintritt defekt -> neue besorgen","Na het selecteren van het programma verscheen de melding: ""Laat het apparaat afkoelen"".Internetonderzoek -> 3 mogelijke storingen:- Temperatuursensor defect- Maalwerk vast- Motor van maalwerk defectTest via servicemenu -> Maalwerk vastGedemonteerd, maalwerk gangbaar gemaakt, motor kooltjes defect door waterindringing -> Nieuwe halen.","Après avoir sélectionné le programme, il a affiché le message : ""Laisser refroidir l'appareil"".Recherche sur Internet -&gt ; 3 erreurs possibles:- capteur de température défectueux- broyeur bloqué- moteur du broyeur défectueuxTest via le menu de service -&gt ; broyeur bloquéDémonté, broyeur débloqué, charbons du moteur défectueux en raison de l'entrée d'eau -&gt ; se procurer des nouveaux","Dopo aver selezionato il programma, è apparso il messaggio: ""Lasciare raffreddare l'apparecchio"".Ricerca su Internet -> 3 possibili guasti:- Sensore di temperatura difettoso- Macinacaffè fisso- Motore del macinacaffè difettosoTest tramite il menu di servizio -> Macinacaffè fissoSmontato, macinacaffè reso comune, carboni del motore difettosi a causa dell'ingresso di acqua -> Procurarsene di nuovi.","Después de seleccionar el programa, apareció el mensaje: ""Deje que el aparato se enfríe"".Búsqueda en Internet -> 3 posibles averías:- Sensor de temperatura defectuoso- Molinillo arreglado- Motor del molinillo defectuosoPrueba a través del menú de servicio -> Molinillo arregladoDesmontado, molinillo hecho común, carbones del motor defectuosos debido a la entrada de agua -> Consiga unos nuevos.","Efter valg af program viste den meddelelsen: ""Lad apparatet køle af"".Internetresearch -> 3 mulige fejl:- Temperatursensor defekt- Kværn repareret- Motor i kværn defektTest via servicemenu -> Kværn repareretDemonteret, kværn gjort almindelig, motorkul defekte på grund af vandindtrængen -> Få nye."
-anstiftung_9598,anstiftung,DEU,"Er funktionierte in letzter Zeit sehr unzuverlässig. Wir suchten zuerst im Netzteil nach offensichtlichen Fehlern und ob alle Spannungen vorhanden waren. Hintergrundbeleuchtung funktionierte an unserem Tester. Danach nahmen wir die Elektrolytkondensatoren im Netzteil einzeln unter die Lupe und nachdem wir einen gewechselt hatten, funktionierte der Fernseher wieder.",de,DeepL,de,"It has been working very unreliably lately. We first looked in the power supply for obvious faults and whether all voltages were present. Backlight was working on our tester. Then we looked at the electrolytic capacitors in the power supply one by one and after changing one, the TV worked again.","Er funktionierte in letzter Zeit sehr unzuverlässig. Wir suchten zuerst im Netzteil nach offensichtlichen Fehlern und ob alle Spannungen vorhanden waren. Hintergrundbeleuchtung funktionierte an unserem Tester. Danach nahmen wir die Elektrolytkondensatoren im Netzteil einzeln unter die Lupe und nachdem wir einen gewechselt hatten, funktionierte der Fernseher wieder.","Hij werkt de laatste tijd erg onbetrouwbaar. We hebben eerst in de voeding gekeken of er duidelijke fouten waren en of alle spanningen aanwezig waren. De achtergrondverlichting werkte op onze tester. Daarna hebben we één voor één naar de elektrolytische condensatoren in de voeding gekeken en nadat we er één hadden vervangen, werkte de tv weer.","Ces derniers temps, il ne fonctionnait pas de manière fiable. Nous avons d'abord cherché des erreurs évidentes dans le bloc d'alimentation et vérifié que toutes les tensions étaient présentes. Le rétroéclairage fonctionnait sur notre testeur. Ensuite, nous avons examiné un par un les condensateurs électrolytiques du bloc d'alimentation et, après en avoir changé un, le téléviseur a recommencé à fonctionner.","Ultimamente funziona in modo molto inaffidabile. Per prima cosa abbiamo verificato che l'alimentatore non presentasse difetti evidenti e che tutte le tensioni fossero presenti. La retroilluminazione funzionava sul nostro tester. Poi abbiamo controllato i condensatori elettrolitici dell'alimentatore uno per uno e, dopo averne cambiato uno, il televisore ha ripreso a funzionare.","Últimamente funciona de forma muy poco fiable. Primero miramos en la fuente de alimentación si había fallos evidentes y si todos los voltajes estaban presentes. La retroiluminación funcionaba en nuestro comprobador. Luego miramos uno a uno los condensadores electrolíticos de la fuente de alimentación y, tras cambiar uno, el televisor volvió a funcionar.","Den har fungeret meget upålideligt på det seneste. Vi kiggede først i strømforsyningen efter åbenlyse fejl, og om alle spændinger var til stede. Baggrundsbelysningen virkede på vores tester. Derefter kiggede vi på elektrolytkondensatorerne i strømforsyningen en efter en, og efter at have skiftet en, virkede tv'et igen."
-anstiftung_9599,anstiftung,DEU,"Die Antenne war schwergängig und abgebrochen und der Drehko hing fest. Da das Radio nur stationär eingesetzt wird, ersetzten wir die Teleskopantenne durch einen langen Draht als Wurfantenne und richteten die Halterung des Drekos, sodass wieder verschiedene Sender eingestellt werden konnten.",de,DeepL,de,"The antenna was stiff and broken off and the turntable was stuck. Since the radio is only used stationary, we replaced the telescopic aerial with a long wire as a throwing aerial and straightened the holder of the Dreko so that different stations could be tuned in again.","Die Antenne war schwergängig und abgebrochen und der Drehko hing fest. Da das Radio nur stationär eingesetzt wird, ersetzten wir die Teleskopantenne durch einen langen Draht als Wurfantenne und richteten die Halterung des Drekos, sodass wieder verschiedene Sender eingestellt werden konnten.","De antenne was stijf en afgebroken en de draaischijf zat vast. Omdat de radio alleen stationair wordt gebruikt, hebben we de telescoopantenne vervangen door een lange draad als werpantenne en de houder van de Dreko rechtgezet zodat er weer op verschillende zenders kon worden afgestemd.","L'antenne était difficile à manœuvrer et cassée, et le rotateur était bloqué. Comme la radio n'est utilisée que de manière stationnaire, nous avons remplacé l'antenne télescopique par un long fil en guise d'antenne à lancer et avons redressé le support du Dreko, de sorte qu'il soit à nouveau possible de régler différentes stations.","L'antenna era rigida e spezzata e il giradischi era bloccato. Poiché la radio viene utilizzata solo da ferma, abbiamo sostituito l'antenna telescopica con un lungo filo come antenna di lancio e abbiamo raddrizzato il supporto della Dreko in modo da poter sintonizzare nuovamente diverse stazioni.","La antena estaba rígida y rota y el plato giratorio estaba atascado. Como la radio sólo se utiliza de forma estacionaria, sustituimos la antena telescópica por un cable largo a modo de antena arrojadiza y enderezamos el soporte del Dreko para poder sintonizar de nuevo distintas emisoras.","Antennen var stiv og knækket af, og pladespilleren sad fast. Da radioen kun bruges stationært, erstattede vi teleskopantennen med en lang ledning som kasteantenne og rettede Dreko-holderen ud, så der igen kunne indstilles på forskellige stationer."
-anstiftung_96,anstiftung,DEU,Keine lange Schredderzeit; macht seltsame Geräusche,de,DeepL,de,No long shredding time; makes strange noises,Keine lange Schredderzeit; macht seltsame Geräusche,Geen lange versnippertijd; maakt vreemde geluiden,Pas de temps de broyage long ; fait des bruits étranges,Tempo di triturazione non lungo; fa strani rumori,No tarda en triturar; hace ruidos extraños,Ingen lang makuleringstid; laver mærkelige lyde
-anstiftung_9600,anstiftung,DEU,Sie funktionierte nicht mehr. Im Batteriefach waren vergessene Primärzellen ausgelaufen. Kontakte waren stark angegriffen und einer gänzlich zerstört. Wir haben alles gereinigt und einen neuen Kontakt eingebaut.,de,DeepL,de,It no longer worked. Forgotten primary cells had leaked in the battery compartment. Contacts were badly damaged and one was completely destroyed. We cleaned everything and installed a new contact.,Sie funktionierte nicht mehr. Im Batteriefach waren vergessene Primärzellen ausgelaufen. Kontakte waren stark angegriffen und einer gänzlich zerstört. Wir haben alles gereinigt und einen neuen Kontakt eingebaut.,Het werkte niet meer. Vergeten primaire cellen hadden gelekt in het batterijcompartiment. De contacten waren zwaar beschadigd en één contact was helemaal kapot. We hebben alles schoongemaakt en een nieuw contact geplaatst.,Elle ne fonctionnait plus. Des piles primaires oubliées avaient coulé dans le compartiment à piles. Les contacts étaient fortement attaqués et l'un d'entre eux était complètement détruit. Nous avons tout nettoyé et installé un nouveau contact.,Non funzionava più. Le celle primarie dimenticate erano fuoriuscite dal vano batterie. I contatti erano gravemente danneggiati e uno era completamente distrutto. Abbiamo pulito tutto e installato un nuovo contatto.,Ya no funcionaba. Las pilas primarias olvidadas se habían filtrado en el compartimento de la batería. Los contactos estaban muy dañados y uno estaba completamente destruido. Lo limpiamos todo e instalamos un contacto nuevo.,"Den virkede ikke længere. Glemte primærceller var lækket i batterirummet. Kontakterne var slemt beskadigede, og en var helt ødelagt. Vi rensede alt og installerede en ny kontakt."
-anstiftung_9601,anstiftung,DEU,"Netzteil verursachte unter last starke Funkstörungen. Laptop-Stecker an ein anderes Netzteil gelötet, das der Gast mithatte.",de,DeepL,de,Power supply caused strong radio interference under load. We soldered the laptop plug to another power supply unit that the guest had with him.,"Netzteil verursachte unter last starke Funkstörungen. Laptop-Stecker an ein anderes Netzteil gelötet, das der Gast mithatte.",De voeding veroorzaakte sterke radiostoring onder belasting. We soldeerden de stekker van de laptop aan een andere voeding die de gast bij zich had.,Le bloc d'alimentation provoquait de fortes interférences radio sous charge. La fiche de l'ordinateur portable a été soudée à un autre bloc d'alimentation que le client avait emporté.,L'alimentatore causava forti interferenze radio sotto carico. Abbiamo saldato la spina del portatile a un altro alimentatore che l'ospite aveva con sé.,La fuente de alimentación provocaba fuertes interferencias de radio bajo carga. Soldamos el enchufe del portátil a otra fuente de alimentación que llevaba el huésped.,"Strømforsyningen forårsagede kraftig radiointerferens under belastning. Vi loddede den bærbare computers stik til en anden strømforsyning, som gæsten havde med."
-anstiftung_9602,anstiftung,DEU,Der Gast hat den MKP-Kondensator selbst eingelötet.Der Wasserkocher funktioniert wieder wie er soll,de,DeepL,de,The guest soldered in the MKP capacitor himself.the kettle is working again as it should.,Der Gast hat den MKP-Kondensator selbst eingelötet.Der Wasserkocher funktioniert wieder wie er soll,De gast heeft zelf de MKP condensator erin gesoldeerd en de ketel werkt weer naar behoren.,L'invité a soudé lui-même le condensateur MKP. La bouilloire fonctionne à nouveau comme elle le devrait,L'ospite ha saldato da solo il condensatore MKP. Il bollitore funziona di nuovo come dovrebbe.,El invitado soldó él mismo el condensador MKP. El hervidor vuelve a funcionar como debería.,"Gæsten loddede selv MKP-kondensatoren i. Kedlen fungerer igen, som den skal."
-anstiftung_9603,anstiftung,DEU,Geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_9604,anstiftung,DEU,Sehr langsam und nach 15 min. aus,de,DeepL,de,Very slow and off after 15 min.,Sehr langsam und nach 15 min. aus,Heel langzaam en uit na 15 min.,Très lent et éteint après 15 min,Molto lento e spento dopo 15 minuti.,Muy lento y se apaga a los 15 min.,Meget langsom og slukket efter 15 minutter.
-anstiftung_9605,anstiftung,DEU,Linux aufspielen,de,DeepL,de,Install Linux,Linux aufspielen,Linux installeren,Installer Linux,Installare Linux,Instalar Linux,Installer Linux
-anstiftung_9606,anstiftung,DEU,Ausgangsspannung ohne Funktion,de,DeepL,de,Output voltage without function,Ausgangsspannung ohne Funktion,Uitgangsspanning zonder functie,Tension de sortie sans fonction,Tensione di uscita senza funzione,Tensión de salida sin función,Udgangsspænding uden funktion
-anstiftung_9607,anstiftung,DEU,Macht komische Geräusche,de,DeepL,de,makes funny noises,macht komische Geräusche,Maakt grappige geluiden,fait des bruits bizarres,Fa rumori strani,Hace ruidos raros,Laver sjove lyde
-anstiftung_9608,anstiftung,DEU,Kann man nicht mehr aufziehen,de,DeepL,de,Can no longer be wound,Kann man nicht mehr aufziehen,Kan niet langer worden opgewonden,Ne peut plus être remonté,Non può più essere avvolto,Ya no se puede enrollar,Kan ikke længere vikles
-anstiftung_9609,anstiftung,DEU,Geht aus während Benutzung,de,DeepL,de,Goes off during use,Geht aus während Benutzung,Gaat uit tijdens gebruik,S'éteint pendant l'utilisation,Si spegne durante l'uso,Se apaga durante el uso,Slukker under brug
-anstiftung_961,anstiftung,DEU,Gerät lädt nicht mehr,de,DeepL,de,Unit no longer charges,Gerät lädt nicht mehr,Apparaat laadt niet meer op,L'appareil ne se charge plus,L'unità non si carica più,La unidad ya no carga,Enheden oplades ikke længere
-anstiftung_9610,anstiftung,DEU,Ober- und Unterfaden verbindet sich nicht,de,DeepL,de,Upper and lower thread do not join,Ober- und Unterfaden verbindet sich nicht,Boven- en onderdraad komen niet samen,Le fil supérieur et le fil inférieur ne se connectent pas,Il filo superiore e quello inferiore non si uniscono,El hilo superior y el inferior no se unen,Over- og undertråd går ikke sammen
-anstiftung_9611,anstiftung,DEU,Geht nicht an und lädt nicht,de,DeepL,de,Does not start and does not charge,Geht nicht an und lädt nicht,Start niet en laadt niet op,Ne s'allume pas et ne se charge pas,Non si avvia e non si carica,No arranca y no carga,Starter ikke og oplader ikke
-anstiftung_9613,anstiftung,DEU,Geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_9614,anstiftung,DEU,Linux aufspielen,de,DeepL,de,Install Linux,Linux aufspielen,Linux installeren,Installer Linux,Installare Linux,Instalar Linux,Installer Linux
-anstiftung_9615,anstiftung,DEU,Lautsprecherausgang defekt und Kassettenteilohne Funktion,de,DeepL,de,Loudspeaker output defective and cassette part without function,Lautsprecherausgang defekt und Kassettenteilohne Funktion,Luidsprekeruitgang defect en cassettedeel zonder functie,Sortie haut-parleur défectueuse et partie cassette sans fonction,Uscita dell'altoparlante difettosa e parte della cassetta non funzionante,Salida de altavoz defectuosa y pieza de casete sin función,Højttalerudgang defekt og kassettedel uden funktion
-anstiftung_9616,anstiftung,DEU,Ausguss defekt,de,DeepL,de,Sink defective,Ausguss defekt,Gootsteen defect,Bec verseur défectueux,Lavello difettoso,Fregadero defectuoso,Vask defekt
-anstiftung_962,anstiftung,DEU,Gerät defekt,de,DeepL,de,Unit defective,Gerät defekt,Eenheid defect,Appareil défectueux,Unità difettosa,Unidad defectuosa,Enheden er defekt
-anstiftung_9622,anstiftung,DEU,Rastet nicht ein,de,DeepL,de,Does not latch,Rastet nicht ein,Vergrendelt niet,Ne s'enclenche pas,Non si blocca,No se cierra,Går ikke i hak
-anstiftung_9624,anstiftung,DEU,Schraube fehlt,de,DeepL,de,Screw missing,Schraube fehlt,Schroef ontbreekt.,Vis manquante,Vite mancante,Falta tornillo,Skruen mangler
-anstiftung_9626,anstiftung,DEU,Papierstau,de,DeepL,de,Paper jam,Papierstau,Papierstoring,Bourrage papier,Inceppamento della carta,Atasco de papel,Papirstop
-anstiftung_963,anstiftung,DEU,Fadenspannung,de,DeepL,de,Thread tension,Fadenspannung,Draadspanning,Tension du fil,Tensione del filo,Tensión del hilo,Trådspænding
-anstiftung_9630,anstiftung,DEU,Akkutausch,de,DeepL,de,Battery exchange,Akkutausch,Batterij vervangen,Remplacement de la batterie,Sostituzione della batteria,Cambio de batería,Udskiftning af batteri
-anstiftung_9631,anstiftung,DEU,"Ordner suchen, Uhrzeit Datum einstellenRam Bausteine erweitern",de,DeepL,de,"Search for folders, set time and dateRam modules expand","Ordner suchen, Uhrzeit Datum einstellenRam Bausteine erweitern","Mappen zoeken, tijd en datum instellenRamodules uitbreiden","Rechercher un dossier, régler l'heure et la dateExtension des blocs Ram","Ricerca di cartelle, impostazione di data e ora Espansione dei moduli Ram","Buscar carpetas, fijar fecha y horaLos módulos Ram se amplían","Søg efter mapper, indstil tid og datoRam-moduler udvides"
-anstiftung_9632,anstiftung,DEU,Netzteil defektKontakte dreckig,de,DeepL,de,Power supply unit defectiveContacts dirty,Netzteil defektKontakte dreckig,Voedingseenheid defectContacten vuil,Bloc d'alimentation défectueuxContacts sales,Alimentatore difettosoContatti sporchi,Fuente de alimentación defectuosaContactos sucios,Strømforsyningsenhed defektKontakter snavsede
-anstiftung_9633,anstiftung,DEU,Google Chrome funktioniert nicht,de,DeepL,de,Google Chrome does not work,Google Chrome funktioniert nicht,Google Chrome werkt niet,Google Chrome ne fonctionne pas,Google Chrome non funziona,Google Chrome no funciona,Google Chrome virker ikke
-anstiftung_9634,anstiftung,DEU,Transistor kaputt,de,DeepL,da,Transistor broken,Transistor gebrochen,Transistor kapot,Transistor cassé,Transistor rotto,Transistor roto,Transistor i stykker
-anstiftung_9635,anstiftung,DEU,linke Seite funktioniert nicht,de,DeepL,de,Left side does not work,linke Seite funktioniert nicht,Linkerzijde werkt niet,le côté gauche ne fonctionne pas,Il lato sinistro non funziona,El lado izquierdo no funciona,Venstre side virker ikke
-anstiftung_9636,anstiftung,DEU,"Es funktionierte nur noch am Ladegerät, der Akku ging nicht mehr. Wir testeten den fest eingebauten Akku (!). Er behielt keine Ladung mehr.",de,DeepL,de,"It only worked on the charger, the battery no longer worked. We tested the permanently installed battery (!). It no longer retained a charge.","Es funktionierte nur noch am Ladegerät, der Akku ging nicht mehr. Wir testeten den fest eingebauten Akku (!). Er behielt keine Ladung mehr.","Hij werkte alleen op de oplader, de batterij werkte niet meer. We hebben de permanent geïnstalleerde batterij getest (!). Hij hield geen lading meer vast.","Il ne fonctionnait plus que sur le chargeur, la batterie ne fonctionnait plus. Nous avons testé la batterie fixe ( !). Elle ne conservait plus de charge.","Funzionava solo con il caricabatterie, la batteria non funzionava più. Abbiamo testato la batteria installata in modo permanente (!). Non ha più mantenuto la carica.","Sólo funcionaba con el cargador, la batería ya no funcionaba. Probamos la batería instalada permanentemente (¡!). Ya no conservaba la carga.","Den virkede kun på opladeren, batteriet virkede ikke længere. Vi testede det fastmonterede batteri (!). Det holdt ikke længere opladningen."
-anstiftung_9637,anstiftung,DEU,Der Motor lief nicht an und die LED am Einschalter blinkte nur schnell. Der Motor war festgegangen. Wir machten die Lager wieder gängig und ölten sie.,de,DeepL,de,The engine did not start and the LED on the on switch was only flashing rapidly. The motor had seized up. We made the bearings move again and oiled them.,Der Motor lief nicht an und die LED am Einschalter blinkte nur schnell. Der Motor war festgegangen. Wir machten die Lager wieder gängig und ölten sie.,De motor startte niet en de LED op de aan/uit-schakelaar knipperde alleen maar snel. De motor was vastgelopen. We lieten de lagers weer bewegen en smeerden ze in met olie.,Le moteur ne démarrait pas et la LED de l'interrupteur de mise en marche ne faisait que clignoter rapidement. Le moteur était grippé. Nous avons remis les roulements en état de marche et les avons huilés.,Il motore non si avviava e il LED dell'interruttore lampeggiava rapidamente. Il motore si era bloccato. Abbiamo fatto muovere di nuovo i cuscinetti e li abbiamo oliati.,El motor no arrancaba y el LED del interruptor de encendido sólo parpadeaba rápidamente. El motor se había gripado. Hicimos que los cojinetes se movieran de nuevo y los engrasamos.,"Motoren startede ikke, og lysdioden på tænd-kontakten blinkede kun hurtigt. Motoren havde sat sig fast. Vi fik lejerne til at bevæge sig igen og olierede dem."
-anstiftung_9638,anstiftung,DEU,Nach einem Sturz funktionierte der Home-Button nicht mehr. Wir überprüften die Verbindungen. Nach Abziehen und Anstecken des Kabels ging der Button wieder.,de,DeepL,de,"After a fall, the home button no longer worked. We checked the connections. After disconnecting and reconnecting the cable, the button worked again.",Nach einem Sturz funktionierte der Home-Button nicht mehr. Wir überprüften die Verbindungen. Nach Abziehen und Anstecken des Kabels ging der Button wieder.,Na een val werkte de home-knop niet meer. We controleerden de aansluitingen. Na het loskoppelen en opnieuw aansluiten van de kabel werkte de knop weer.,"Après une chute, le bouton d'accueil ne fonctionnait plus. Nous avons vérifié les connexions. Après avoir débranché et rebranché le câble, le bouton fonctionnait à nouveau.","Dopo una caduta, il tasto Home non funzionava più. Abbiamo controllato i collegamenti. Dopo aver scollegato e ricollegato il cavo, il pulsante ha funzionato di nuovo.","Después de una caída, el botón de inicio dejó de funcionar. Comprobamos las conexiones. Tras desconectar y volver a conectar el cable, el botón volvió a funcionar.","Efter et fald virkede hjemknappen ikke længere. Vi tjekkede forbindelserne. Efter at have frakoblet og tilsluttet kablet igen, virkede knappen igen."
-anstiftung_9639,anstiftung,DEU,Fehlermeldung: „Angegebene Tintenpatrone entfernen und erneut einsetzen“ nach wechsel der Farbpatrone.- Reinigen der Kontakte- Aktualisierung der Firmware-> Kein Erfolg.- SW-Druck funktioniert- Patrone beim Händler umtauschen,de,DeepL,de,"Error message: ""Remove specified ink cartridge and reinsert"" after changing the colour cartridge - Cleaning the contacts - Updating the firmware - No success - B/W printing works - Exchange cartridge at the dealer",Fehlermeldung: „Angegebene Tintenpatrone entfernen und erneut einsetzen“ nach wechsel der Farbpatrone.- Reinigen der Kontakte- Aktualisierung der Firmware-> Kein Erfolg.- SW-Druck funktioniert- Patrone beim Händler umtauschen,"Foutmelding: ""Verwijder de gespecificeerde inktpatroon en plaats deze opnieuw"" na het vervangen van de kleurenpatroon - Contacten reinigen - Firmware bijwerken - Geen succes - Z/W afdrukken werkt - Cartridge vervangen bij de dealer","Message d'erreur : ""Retirer et réinstaller la cartouche d'encre spécifiée"" après le remplacement de la cartouche d'encre couleur - Nettoyage des contacts - Mise à jour du micrologiciel - Aucun résultat - L'impression en noir et blanc fonctionne - Échanger la cartouche chez le revendeur","Messaggio di errore: ""Rimuovere la cartuccia d'inchiostro specificata e reinserirla"" dopo la sostituzione della cartuccia a colori - Pulizia dei contatti - Aggiornamento del firmware - Nessun successo - La stampa in bianco e nero funziona - Sostituzione della cartuccia presso il rivenditore","Mensaje de error: ""Retire el cartucho de tinta especificado y vuelva a insertarlo"" después de cambiar el cartucho de color - Limpiar los contactos - Actualizar el firmware - Sin éxito - La impresión en B/N funciona - Cambiar el cartucho en el distribuidor","Fejlmeddelelse: ""Remove specified ink cartridge and reinsert"" efter udskiftning af farvepatronen - Rengøring af kontakterne - Opdatering af firmwaren - Ingen succes - S/H-udskrivning fungerer - Udskift patronen hos forhandleren"
-anstiftung_9640,anstiftung,DEU,Im laufenden Betrieb lauter Knall und dann keine Funktion mehr.- Glühlampe der Nähfeldbeleuchtung inneren Kurzschluss und legte die ganze Maschine lahm.- ausgebaut -> Maschine läuftDie Besitzerin wird zu Hause eine neue Lampe einsetzen.,de,DeepL,de,Loud bang during operation and then no more function.- Bulb of the sewing field lighting inner short circuit and paralysed the whole machine.- removed -> machine runsThe owner will put in a new bulb at home.,Im laufenden Betrieb lauter Knall und dann keine Funktion mehr.- Glühlampe der Nähfeldbeleuchtung inneren Kurzschluss und legte die ganze Maschine lahm.- ausgebaut -> Maschine läuftDie Besitzerin wird zu Hause eine neue Lampe einsetzen.,Luide knal tijdens het gebruik en daarna geen functie meer.- Lamp van het naaiveld verlichting inwendige kortsluiting en verlamde de hele machine.- verwijderd -> machine looptDe eigenaar zal thuis een nieuwe lamp plaatsen.,L'ampoule de l'éclairage intérieur du champ de couture a fait un court-circuit et a mis toute la machine hors service.,La lampadina dell'illuminazione del campo da cucito è andata in cortocircuito e ha paralizzato l'intera macchina.,Fuerte golpe durante el funcionamiento y luego no más función.- Bombilla del campo de costura iluminación interior cortocircuito y paralizó toda la máquina.- retirado -> máquina funcionaEl propietario pondrá una nueva bombilla en casa.,Højt brag under drift og derefter ingen funktion mere - Pære i syfeltets belysning kortslutter indvendigt og lammer hele maskinen - fjernet -> maskinen kører Ejeren sætter en ny pære i derhjemme.
-anstiftung_9641,anstiftung,DEU,Es riss ständig der Unterfaden.- Nähprobe- Greiferschlingenbildung untersucht- Bruch in der SpulenkapselDie Besitzerin wird ein Ersatzteil besorgen und selbst einbauen.,de,DeepL,de,The bobbin thread kept breaking - Sewing test - Looper loop formation examined - Breakage in the bobbin case The owner will get a replacement part and fit it herself.,Es riss ständig der Unterfaden.- Nähprobe- Greiferschlingenbildung untersucht- Bruch in der SpulenkapselDie Besitzerin wird ein Ersatzteil besorgen und selbst einbauen.,De onderdraad bleef breken - Naaitest - Lusvorming onderzocht - Breuk in het spoelhuis De eigenaar zal een vervangend onderdeel halen en het zelf monteren.,Le fil de la canette s'est cassé en permanence. - Essai de couture - La formation des boucles du crochet a été examinée - Rupture dans le boîtier de la canetteLa propriétaire se procurera une pièce de rechange et l'installera elle-même.,Il filo della spolina continua a rompersi - Prova di cucitura - Esame della formazione del cappio - Rottura della scatola della spolina La proprietaria si procura un pezzo di ricambio e lo monta lei stessa.,El hilo de la canilla se sigue rompiendo - Prueba de costura - Comprobación de la formación del bucle de la canilla - Rotura de la caja de la canilla La propietaria conseguirá una pieza de repuesto y la montará ella misma.,Spoletråden blev ved med at knække - Sytest - Looper loop formation undersøgt - Brud i spolehuset Ejeren skaffer en erstatningsdel og monterer den selv.
-anstiftung_9642,anstiftung,DEU,Sie drehte sich nur noch schwer und klemmte immer wieder. Der Greifers war falsch eingesetzt worden. Wie setzten ihn zusammen mit dem Gast richtig ein.,de,DeepL,de,It turned with difficulty and kept jamming. The gripper had been inserted incorrectly. We put it in correctly together with the guest.,Sie drehte sich nur noch schwer und klemmte immer wieder. Der Greifers war falsch eingesetzt worden. Wie setzten ihn zusammen mit dem Gast richtig ein.,Hij draaide met moeite en bleef vastzitten. De grijper was er verkeerd ingezet. We hebben hem er samen met de gast correct ingedaan.,Elle tournait difficilement et se bloquait sans cesse. Le grappin avait été mal utilisé. Nous l'avons mise en place correctement avec l'invité.,Girava con difficoltà e continuava a bloccarsi. La pinza era stata inserita male. L'abbiamo inserita correttamente insieme all'ospite.,Giraba con dificultad y seguía atascándose. La pinza estaba mal colocada. La colocamos correctamente junto con el invitado.,Den drejede kun med besvær og blev ved med at sætte sig fast. Griberen var blevet sat forkert i. Vi satte den korrekt i sammen med gæsten.
-anstiftung_9643,anstiftung,DEU,"Das Bild und die Menüs wurden „zerhackt“ dargestellt, wobei der Bildinhalt doppelt oder dreifach mit einem vertikalen Versatz um 3 cm angezeigt wurde. Das Bild wurde erst wieder normal, wenn man im „3D-Menü“ den Punkt „Virtuelles 3D“ einschaltete (!). Leider merkte sich der Fernseher diese Einstellung nicht, sodass nach jedem Programmwechsel das Problem wieder auftrat.- Gerät schwer zu öffnen, unlösbare Plaste-Clips!. Mit Mut und roher Gewalt aufhebeln- kein Probleme an der Spannungsversorgung- kein Firmware-Update verfügbar- wahrscheinling Problem in der Bildaufbereitung und -anzeige",de,DeepL,de,"The picture and the menus were displayed ""chopped up"", with the picture content being displayed twice or three times with a vertical offset of 3 cm. The picture only returned to normal when the item ""Virtual 3D"" was switched on in the ""3D menu"" (!). Unfortunately, the TV did not remember this setting, so that the problem reappeared after every programme change - difficult to open, undetachable plastic clips! Lift up with courage and brute force- no problems with the power supply- no firmware update available- probably a problem in the picture processing and display.","Das Bild und die Menüs wurden „zerhackt“ dargestellt, wobei der Bildinhalt doppelt oder dreifach mit einem vertikalen Versatz um 3 cm angezeigt wurde. Das Bild wurde erst wieder normal, wenn man im „3D-Menü“ den Punkt „Virtuelles 3D“ einschaltete (!). Leider merkte sich der Fernseher diese Einstellung nicht, sodass nach jedem Programmwechsel das Problem wieder auftrat.- Gerät schwer zu öffnen, unlösbare Plaste-Clips!. Mit Mut und roher Gewalt aufhebeln- kein Probleme an der Spannungsversorgung- kein Firmware-Update verfügbar- wahrscheinling Problem in der Bildaufbereitung und -anzeige","Het beeld en de menu's werden ""verknipt"" weergegeven, waarbij de beeldinhoud twee of drie keer werd weergegeven met een verticale verschuiving van 3 cm. Het beeld werd pas weer normaal toen het item ""Virtual 3D"" werd ingeschakeld in het ""3D-menu"" (!). Helaas onthield de TV deze instelling niet, zodat het probleem zich na elke programmawijziging opnieuw voordeed - moeilijk te openen, niet verwijderbare plastic clips! Met moed en brute kracht opgetild- geen problemen met de voeding- geen firmware update beschikbaar- waarschijnlijk een probleem in de beeldverwerking en weergave.","L'image et les menus étaient ""hachés"", le contenu de l'image étant affiché en double ou en triple avec un décalage vertical de 3 cm. L'image ne redevenait normale que si l'on activait l'option ""3D virtuelle"" dans le ""menu 3D"" ( !). Malheureusement, le téléviseur ne se souvenait pas de ce réglage, si bien que le problème réapparaissait après chaque changement de chaîne - Appareil difficile à ouvrir, clips en plastique indissociables ! Avec du courage et de la force brute, nous avons réussi à ouvrir le téléviseur - pas de problème d'alimentation électrique - pas de mise à jour du micrologiciel disponible - probablement un problème de traitement et d'affichage de l'image.","L'immagine e i menu venivano visualizzati ""spezzettati"", con il contenuto dell'immagine che veniva visualizzato due o tre volte con uno spostamento verticale di 3 cm. L'immagine è tornata normale solo quando è stata attivata la voce ""Virtual 3D"" nel ""menu 3D"" (!). Purtroppo il televisore non ricordava questa impostazione, per cui il problema si ripresentava a ogni cambio di programma - Clip di plastica difficili da aprire e non rimovibili! Sollevate con coraggio e forza bruta - nessun problema con l'alimentazione - nessun aggiornamento del firmware disponibile - probabilmente un problema nell'elaborazione delle immagini e nella visualizzazione.","La imagen y los menús se mostraban ""entrecortados"", mostrándose el contenido de la imagen dos o tres veces con un desplazamiento vertical de 3 cm. La imagen sólo volvió a la normalidad cuando se activó la opción ""3D virtual"" en el ""menú 3D"" (¡!). Desgraciadamente, el televisor no recordaba este ajuste, por lo que el problema reaparecía tras cada cambio de programa: ¡clips de plástico difíciles de abrir e inamovibles! Levantar con coraje y fuerza bruta- ningún problema con la fuente de alimentación- ninguna actualización de firmware disponible- probablemente un problema en el procesamiento de imagen y visualización.","Billedet og menuerne blev vist ""hakkede"", hvor billedindholdet blev vist to eller tre gange med en lodret forskydning på 3 cm. Billedet blev først normalt igen, da punktet ""Virtual 3D"" blev slået til i ""3D-menuen"" (!). Desværre huskede tv'et ikke denne indstilling, så problemet dukkede op igen efter hvert programskifte - svært at åbne, uaftagelige plastikclips! Løft op med mod og råstyrke - ingen problemer med strømforsyningen - ingen firmwareopdatering tilgængelig - sandsynligvis et problem i billedbehandlingen og displayet."
-anstiftung_9644,anstiftung,DEU,Saugt nicht mehr richtig,de,DeepL,de,No longer sucks properly,Saugt nicht mehr richtig,Niet meer goed zuigen,N'aspire plus correctement,Non succhia più correttamente,Ya no chupa bien,Suger ikke længere ordentligt
-anstiftung_9645,anstiftung,DEU,Wasser drüber gelaufenvermutlich defektwurde gemessen und Schrauben wurden ersetzt,de,DeepL,de,Water leaked over itprobably defectivewas measured and screws were replaced,Wasser drüber gelaufenvermutlich defektwurde gemessen und Schrauben wurden ersetzt,Er lekte water overheen waarschijnlijk defectwerd gemeten en de schroeven werden vervangen,De l'eau a coulé dessusProbablement défectueuxA été mesuré et les vis ont été remplacées,"L'acqua è trapelata su di esso, probabilmente difettoso, è stata misurata e le viti sono state sostituite.",El agua se filtró sobre ellaprobablemente defectuosofue medido y los tornillos fueron reemplazados,"Vand lækkede over det - sandsynligvis defekt - blev målt, og skruerne blev udskiftet."
-anstiftung_9646,anstiftung,DEU,war dreckigfehlende Schraube,de,DeepL,de,was dirty missing screw,war dreckigfehlende Schraube,was vuil ontbrekende schroef,était sale vis manquante,era sporca mancava la vite,estaba sucio faltaba un tornillo,var beskidt manglede skrue
-anstiftung_9647,anstiftung,DEU,gereinigt und nach Ersatzteilen im Internet gesucht,de,DeepL,de,cleaned and searched for spare parts on the internet,gereinigt und nach Ersatzteilen im Internet gesucht,schoongemaakt en naar reserveonderdelen gezocht op internet,nettoyé et cherché des pièces de rechange sur Internet,Pulito e cercato i pezzi di ricambio su internet,limpiado y buscado piezas de repuesto en internet,rengjort og søgt efter reservedele på internettet
-anstiftung_9648,anstiftung,DEU,Lichtschalter wird angepasst,de,DeepL,de,Light switch is adapted,Lichtschalter wird angepasst,Lichtschakelaar is aangepast,Le commutateur d'éclairage est adapté,L'interruttore della luce è adattato,El interruptor de la luz está adaptado,Lyskontakten er tilpasset
-anstiftung_9649,anstiftung,DEU,Bild nur teilweise vorhanden,de,DeepL,de,Image only partially available,Bild nur teilweise vorhanden,Afbeelding slechts gedeeltelijk beschikbaar,Image seulement partiellement disponible,Immagine solo parzialmente disponibile,Imagen sólo parcialmente disponible,Billedet er kun delvist tilgængeligt
-anstiftung_965,anstiftung,DEU,CD-Fach öffnet nicht,de,DeepL,de,CD tray does not open,CD-Fach öffnet nicht,CD-vak gaat niet open,Le compartiment CD ne s'ouvre pas,Il vano CD non si apre,El compartimento del CD no se abre,CD-rummet kan ikke åbnes
-anstiftung_9650,anstiftung,DEU,lädt nicht mehr ordnungsgemäß,de,DeepL,de,no longer charges properly,lädt nicht mehr ordnungsgemäß,laadt niet meer goed op,ne se charge plus correctement,non si carica più correttamente,ya no carga correctamente,oplader ikke længere ordentligt
-anstiftung_9651,anstiftung,DEU,"Ohne Funktion, Anzeige ok.Sensor ok, Spannungenüberall ok.µC defekt",de,DeepL,de,"Without function, display ok.sensor ok, voltages everywhere ok.µC defective","Ohne Funktion, Anzeige ok.Sensor ok, Spannungenüberall ok.µC defekt","Zonder functie, display ok.sensor ok, spanningen overal ok.µC defect","Sans fonction, affichage ok.capteur ok, tensions partout ok.µC défectueux","Senza funzione, display ok.sensore ok, tensioni ovunque ok.µC difettoso","Sin función, pantalla ok.sensor ok, tensiones en todas partes ok.µC defectuoso","Uden funktion, display ok.sensor ok, spændinger overalt ok.µC defekt"
-anstiftung_9652,anstiftung,DEU,"KamerafehlerModul defekt, keine Ersatzteile",de,DeepL,de,"Camera errorModule defective, no spare parts","KamerafehlerModul defekt, keine Ersatzteile","CamerafoutModule defect, geen reserveonderdelen","Erreur de caméraModule défectueux, pas de pièces de rechange","Errore telecameraModulo difettoso, nessun ricambio","Error de cámaraMódulo defectuoso, no hay piezas de repuesto","KamerafejlModul defekt, ingen reservedele"
-anstiftung_9653,anstiftung,DEU,Ohne Funktion.Ankerwicklung defekt,de,DeepL,de,Without function.armature winding defective,Ohne Funktion.Ankerwicklung defekt,Zonder functie.ankerwikkeling defect,Sans fonction.enroulement d'induit défectueux,Senza funzione.Avvolgimento di armatura difettoso,Sin función.devanado del inducido defectuoso,Uden funktion.armaturvikling defekt
-anstiftung_9654,anstiftung,DEU,druckt rechts eine 3 cm breite Girlande.Fehler wird durch defekten Heizfilm verursacht.wird bestellt,de,DeepL,de,prints a 3 cm wide garland on the right.error is caused by defective heating film.will be ordered,druckt rechts eine 3 cm breite Girlande.Fehler wird durch defekten Heizfilm verursacht.wird bestellt,drukt een 3 cm brede slinger aan de rechterkant.fout wordt veroorzaakt door defecte verwarmingsfolie.zal worden besteld,imprime à droite une guirlande de 3 cm de large.l'erreur est due à un film chauffant défectueux.sera commandé,stampa una ghirlanda larga 3 cm sulla destra.L'errore è causato da una pellicola riscaldante difettosa.Verrà ordinato,imprime una guirnalda de 3 cm de ancho a la derecha.El error se debe a que la película calefactora es defectuosa.Se pedirá,udskriver en krans 3 cm bred til højre.fejlen skyldes defekt varmefilm.vil blive bestilt
-anstiftung_9655,anstiftung,DEU,"Anschlussleitung, Isolation defektAnschlussleitung ausgewechselt",de,DeepL,de,"Connection cable, insulation defectiveConnection cable replaced","Anschlussleitung, Isolation defektAnschlussleitung ausgewechselt","Aansluitkabel, isolatie defectAansluitkabel vervangen","Câble de raccordement, isolation défectueuseCâble de raccordement remplacé","Cavo di collegamento, isolamento difettosoSostituzione del cavo di collegamento","Cable de conexión, aislamiento defectuosoCable de conexión sustituido","Forbindelseskabel, isolering defektForbindelseskabel udskiftet"
-anstiftung_9656,anstiftung,DEU,"Motor gibt verbrannten Geruch abKohlen und Kollektor gereinigt, LAger geschmiert",de,DeepL,de,"Motor emits burnt smellCoals and collector cleaned, LAger lubricated","Motor gibt verbrannten Geruch abKohlen und Kollektor gereinigt, LAger geschmiert","Motor stoot verbrande geur uitKolen en collector gereinigd, LAger gesmeerd","Le moteur dégage une odeur de brûléCharbons et collecteur nettoyés, LAger lubrifié","Il motore emette odore di bruciatoPulitura dei carboni e del collettore, lubrificazione del LAger","El motor emite olor a quemadoLimpieza del carbón y del colector, lubricación del LAger","Motoren lugter brændtKul og opsamler rengøres, LAger smøres"
-anstiftung_9657,anstiftung,DEU,ohne FunktionEinschalter verschmutzt - gereinigt,de,DeepL,de,without functionSwitch dirty - cleaned,ohne FunktionEinschalter verschmutzt - gereinigt,zonder functieSchakelaar vuil - schoongemaakt,sans fonctionMonocommutateur encrassé - nettoyé,senza funzione Interruttore sporco - pulito,sin funciónSwitch dirty - cleaned,uden funktionSwitch snavset - rengjort
-anstiftung_9658,anstiftung,DEU,regelmäßige blaue FarbpunkteLaderoller gewechselt,de,DeepL,de,Regular blue colour dotsLoader roller changed,regelmäßige blaue FarbpunkteLaderoller gewechselt,Gewone blauwe stippenLaderrol vervangen,points de couleur bleus réguliersChargeur changé,Puntini regolari di colore bluRullo caricatore cambiato,Puntos regulares de color azulRodillo de carga cambiado,Almindelige blå prikkerLaderulle ændret
-anstiftung_9659,anstiftung,DEU,Nadelstange bewegt sich nicht.Verschmutzung entfernt - neu eingestellt,de,DeepL,de,Needle bar does not move.contamination removed - readjusted,Nadelstange bewegt sich nicht.Verschmutzung entfernt - neu eingestellt,Naaldstang beweegt niet.vervuiling verwijderd - opnieuw afgesteld,"La barre à aiguille ne bouge pas, la saleté est enlevée et réglée à nouveau",La barra dell'ago non si muove.contaminazione rimossa - riadattata,La barra de la aguja no se mueve.contaminación removida - reajustada,Nålestangen bevæger sig ikke. forurening fjernet - efterjusteret
-anstiftung_966,anstiftung,DEU,/,??,foobar,??,/,/,/,/,/,/,/
-anstiftung_9660,anstiftung,DEU,"Leuchtet nicht mehr.Controller defekt - überprückt, jetzt noch ein und aus.",de,DeepL,de,"Controller defective - checked, now still on and off.","Leuchtet nicht mehr.Controller defekt - überprückt, jetzt noch ein und aus.","Controller defect - gecontroleerd, nu nog steeds aan en uit.","Ne s'allume plus.contrôleur défectueux - vérifié, maintenant encore marche et arrêt.","Controllore difettoso - controllato, ora ancora acceso e spento.","Controlador defectuoso - comprobado, ahora sigue encendido y apagado.","Controller defekt - tjekket, nu stadig tændt og slukket."
-anstiftung_9661,anstiftung,DEU,Fortsetzung: Fehlerursache war der gerissene Heizfilm in der Fixiereinheit. Dieser konnte getauscht werden. Weiterhin wurde die Einzugsrolle gereinigt. Nun druckt das Gerät wieder fehlerfrei.,de,DeepL,de,"Continuation: The cause of the error was the torn heating film in the fuser unit. This could be replaced. Furthermore, the feed roller was cleaned. Now the machine prints without errors again.",Fortsetzung: Fehlerursache war der gerissene Heizfilm in der Fixiereinheit. Dieser konnte getauscht werden. Weiterhin wurde die Einzugsrolle gereinigt. Nun druckt das Gerät wieder fehlerfrei.,Vervolg: De oorzaak van de fout was de gescheurde verwarmingsfilm in de fusereenheid. Deze kon worden vervangen. Verder werd de invoerrol gereinigd. Nu drukt de machine weer foutloos af.,"Suite : La cause de l'erreur était le film chauffant déchiré dans l'unité de fixation. Celui-ci a pu être remplacé. De plus, le rouleau d'alimentation a été nettoyé. L'appareil imprime à nouveau sans problème.","Continuazione: la causa dell'errore era la pellicola riscaldante strappata nell'unità fusore. È stato possibile sostituirlo. Inoltre, è stato pulito il rullo di alimentazione. Ora la macchina stampa di nuovo senza errori.","Continuación: La causa del error era el desgarro de la lámina calefactora del fusor. Ésta se pudo sustituir. Además, se limpió el rodillo de alimentación. Ahora la máquina vuelve a imprimir sin errores.",Fortsættelse: Årsagen til fejlen var den afrevne varmefilm i fuserenheden. Denne kunne udskiftes. Desuden blev fremføringsvalsen rengjort. Nu udskriver maskinen igen uden fejl.
-anstiftung_9662,anstiftung,DEU,Ladebuchse wackelt!,de,DeepL,de,Charging socket wobbles!,Ladebuchse wackelt!,Oplaadcontactdoos wiebelt!,La prise de charge est bancale !,La presa di ricarica traballa!,La toma de carga se tambalea.,Opladningsstikket slingrer!
-anstiftung_9663,anstiftung,DEU,Kohlen sind demontiert,de,DeepL,de,Carbon brushes are dismantled,Kohlen sind demontiert,Koolborstels worden gedemonteerd,Les charbons sont démontés,Le spazzole di carbone vengono smontate,Se desmontan las escobillas de carbón,Kulbørster afmonteres
-anstiftung_9664,anstiftung,DEU,"hat geraucht, dann aus; ging wieder, aber überprüfen  ...bringt Lautsprecher mit!zerlegten Störschutzkondensator entfernt und wird von uns beschafft",de,DeepL,de,"smoked, then off; went again, but check ...brings loudspeaker!disassembled interference protection capacitor removed and will be procured by us","hat geraucht, dann aus; ging wieder, aber überprüfen ...bringt Lautsprecher mit!zerlegten Störschutzkondensator entfernt und wird von uns beschafft","rookte, daarna uit; ging weer, maar controleer ...brengt luidspreker! gedemonteerde storingsbeschermingscondensator verwijderd en zal door ons worden aangeschaft","a fumé, puis s'est éteint ; est reparti, mais vérifier ...apporte des haut-parleurs!condensateur de protection contre les parasites démonté retiré et sera fourni par nos soins","fumava, poi si è spento; è andato di nuovo, ma controlla...porta l'altoparlante!smontato condensatore di protezione dalle interferenze rimosso e sarà procurato da noi","ahumado, luego se apaga; se fue de nuevo, pero comprobar ... trae altavoz! desmontado condensador de protección contra interferencias eliminado y será adquirida por nosotros","røg, så slukket; gik igen, men tjek ...bringer højttaler!afmonteret interferensbeskyttelseskondensator fjernet og vil blive indkøbt af os"
-anstiftung_9665,anstiftung,DEU,Antenne abgebrochen!Ersatzantenne wird von uns beschafft,de,DeepL,de,Antenna broken off! We will procure a replacement antenna.,Antenne abgebrochen!Ersatzantenne wird von uns beschafft,Antenne afgebroken! We zorgen voor een vervangende antenne.,Antenne cassée!Nous fournissons une antenne de remplacement,L'antenna si è rotta! Ci procureremo un'antenna sostitutiva.,¡La antena se ha roto! Conseguiremos una antena de repuesto.,Antenne knækket af! Vi skaffer en erstatningsantenne.
-anstiftung_9666,anstiftung,DEU,Motorfehler (schon zerlegt)Schleifkohlen zugeschliffen und getauscht,de,DeepL,de,Motor fault (already dismantled)Ground and replaced carbon brushes,Motorfehler (schon zerlegt)Schleifkohlen zugeschliffen und getauscht,Storing in de motor (reeds gedemonteerd)Aarding en koolborstels vervangen,Défaut du moteur (déjà démonté)Charbons rectifiés et remplacés,Guasto al motore (già smontato) Messa a terra e sostituzione delle spazzole di carbone,Fallo del motor (ya desmontado)Puesta a tierra y sustitución de las escobillas de carbón,Motorfejl (allerede afmonteret) Jordet og udskiftet kulbørster
-anstiftung_9667,anstiftung,DEU,"Totalausfall (zerlegt vor 6 Jahren)Potis und Schalter gereinigt, Antenne befestigt und Montage",de,DeepL,de,"Total failure (dismantled 6 years ago)Potis and switches cleaned, antenna fixed and mounted.","Totalausfall (zerlegt vor 6 Jahren)Potis und Schalter gereinigt, Antenne befestigt und Montage","Totaal defect (6 jaar geleden gedemonteerd)Potis en schakelaars schoongemaakt, antenne gerepareerd en gemonteerd.","Panne totale (démonté il y a 6 ans)Potis et interrupteurs nettoyés, antenne fixée et montage","Guasto totale (smontato 6 anni fa) Potis e interruttori puliti, antenna riparata e montata.","Avería total (desmontado hace 6 años)Potis e interruptores limpios, antena arreglada y montada.","Total fiasko (demonteret for 6 år siden) Potis og kontakter renset, antenne repareret og monteret."
-anstiftung_9668,anstiftung,DEU,"brummt beim Laden und lädt nicht!kein Test möglich, da randvoll geladen",de,DeepL,de,"Hums when charging and does not charge!no test possible, because fully charged","brummt beim Laden und lädt nicht!kein Test möglich, da randvoll geladen","Bromt tijdens opladen en laadt niet op! Geen test mogelijk, want volledig opgeladen","bourdonne lors de la charge et ne charge pas!pas de test possible, car chargé à ras bord","Ronza quando si carica e non si carica! Non è possibile effettuare un test, perché è completamente carico.","Zumbidos durante la carga y no carga! no hay prueba posible, porque totalmente cargada","Brummer ved opladning og oplader ikke!ingen test mulig, fordi fuldt opladet"
-anstiftung_9669,anstiftung,DEU,Motor macht furchtbare Geräuscheschleifendes Lüfterrad mit Distanzhülse gesichert,de,DeepL,de,Motor makes terrible noise Grinding fan wheel secured with spacer sleeve,Motor macht furchtbare Geräuscheschleifendes Lüfterrad mit Distanzhülse gesichert,Motor maakt vreselijk lawaai Slijpen ventilatorwiel vastgezet met afstandshuls,Le moteur fait un bruit terrible Roue de ventilateur bloquée par une entretoise,Il motore fa un rumore terribile Rimozione della ventola fissata con un manicotto distanziatore,El motor hace un ruido terrible Rueda del ventilador rectificada fijada con casquillo distanciador,Motoren larmer forfærdeligt Slibning af ventilatorhjul sikret med afstandsbøsning
-anstiftung_967,anstiftung,DEU,Saite gerissen,de,DeepL,de,Torn string,Saite gerissen,Gescheurd koord,Corde cassée,Corda strappata,Cuerda rasgada,Revet snor
-anstiftung_9670,anstiftung,DEU,sehr langsam!mehrere Virenscanner deinstalliert und WindowsDefender installiert,de,DeepL,de,very slow!uninstalled several virus scanners and installed WindowsDefender,sehr langsam!mehrere Virenscanner deinstalliert und WindowsDefender installiert,erg traag! verwijderde verschillende virusscanners en installeerde WindowsDefender,très lent!plusieurs scanners de virus désinstallés et WindowsDefender installé,molto lento! Ho disinstallato diversi antivirus e installato WindowsDefender.,Desinstalé varios antivirus e instalé WindowsDefender.,meget langsom!afinstallerede flere virusscannere og installerede WindowsDefender
-anstiftung_9671,anstiftung,DEU,"wirft Kassette nicht aus, Riemen vorhanden!mitgebrachten Antriebsriemen eingesetzt und Sicherungswiderstand (100 Ohm) geprüft",de,DeepL,de,Drive belt inserted and fuse resistance (100 Ohm) checked!,"wirft Kassette nicht aus, Riemen vorhanden!mitgebrachten Antriebsriemen eingesetzt und Sicherungswiderstand (100 Ohm) geprüft",Aandrijfriem geplaatst en zekeringweerstand (100 Ohm) gecontroleerd!,"la cassette n'éjecte pas, la courroie est présente!la courroie d'entraînement apportée est mise en place et la résistance du fusible (100 ohms) est contrôlée",Inserire la cinghia di trasmissione e controllare la resistenza del fusibile (100 Ohm)!,Correa de transmisión insertada y resistencia del fusible (100 Ohm) comprobada.,Drivrem isat og sikringsmodstand (100 Ohm) kontrolleret!
-anstiftung_9672,anstiftung,DEU,"Pumpe läuft, aber zieht kein Wasser!Rückschlagventil verstopft = gereinigt",de,DeepL,de,Pump runs but does not draw water! Check valve clogged = cleaned,"Pumpe läuft, aber zieht kein Wasser!Rückschlagventil verstopft = gereinigt",Pomp draait maar zuigt geen water aan! Terugslagklep verstopt = gereinigd,"La pompe fonctionne, mais ne tire pas d'eau!Clapet anti-retour bouché = nettoyé",La pompa funziona ma non preleva acqua! Valvola di non ritorno intasata = pulita,La bomba funciona pero no extrae agua Válvula de retención obstruida = limpiar,"Pumpen kører, men trækker ikke vand! Kontraventil tilstoppet = rengøres"
-anstiftung_9673,anstiftung,DEU,"Akku lädt nicht mehr, aber Netzbetrieb geht (Akkutausch o.Erfolg)!Leiterbahnunterbrechung beseitigt",de,DeepL,de,"Battery no longer charges, but mains operation is possible (battery replacement unsuccessful)! Circuit interruption eliminated","Akku lädt nicht mehr, aber Netzbetrieb geht (Akkutausch o.Erfolg)!Leiterbahnunterbrechung beseitigt","Batterij wordt niet meer opgeladen, maar netvoeding is mogelijk (batterij niet vervangen)! Stroomonderbreking geëlimineerd","La batterie ne se charge plus, mais le fonctionnement sur secteur fonctionne (remplacement de la batterie sans succès)!Interruption de la ligne conductrice éliminée","La batteria non si carica più, ma il funzionamento di rete è possibile (la sostituzione della batteria non è riuscita)! Interruzione del circuito eliminata","La batería ya no se carga, pero es posible el funcionamiento en red (cambio de batería fallido) Interrupción del circuito eliminada","Batteriet oplades ikke længere, men netdrift er mulig (batteriskift mislykkedes)! Kredsløbsafbrydelse elimineret"
-anstiftung_9674,anstiftung,DEU,keine Funktion!Unterbrechung zw Trafo und Mainboard beseitigt,de,DeepL,de,no function! interruption between transformer and mainboard eliminated,keine Funktion!Unterbrechung zw Trafo und Mainboard beseitigt,geen functie! onderbreking tussen transformator en moederbord geëlimineerd,pas de fonction!interruption entre le transformateur et la carte mère supprimée,Nessuna funzione! Interruzione tra trasformatore e scheda madre eliminata,no funciona! se elimina la interrupción entre el transformador y la placa base,ingen funktion! afbrydelse mellem transformer og hovedkort elimineret
-anstiftung_9675,anstiftung,DEU,geht nicht mehr!verbogene Zeiger justiert,de,DeepL,de,no longer works! bent hands adjusted,geht nicht mehr!verbogene Zeiger justiert,werkt niet meer! gebogen handen aangepast,ne fonctionne plus!aiguilles déformées ajustées,non funziona più! mani piegate regolate,ya no funciona! manos dobladas ajustadas,virker ikke længere! bøjede hænder justeret
-anstiftung_9676,anstiftung,DEU,Lautstärke wechselt selbstständig!Wackelkontakt an Poti beseitigt,de,DeepL,de,Volume changes automatically! Wobble contact on potentiometer eliminated.,Lautstärke wechselt selbstständig!Wackelkontakt an Poti beseitigt,Volume verandert automatisch! Wiebelcontact op potentiometer geëlimineerd.,Le volume change tout seul!le faux contact du potentiomètre a été éliminé,Il volume cambia automaticamente! Eliminazione del contatto oscillante sul potenziometro.,El volumen cambia automáticamente. Se elimina el contacto inestable del potenciómetro.,Lydstyrken ændres automatisk! Slingrende kontakt på potentiometeret er elimineret.
-anstiftung_9677,anstiftung,DEU,läßt sich nicht einstellen!Kontakte gereinigt,de,DeepL,de,cannot be adjusted! contacts cleaned,läßt sich nicht einstellen!Kontakte gereinigt,kan niet worden aangepast! contacten gereinigd,ne peut pas être réglé!contacts nettoyés,non può essere regolato! contatti puliti,no se puede ajustar! limpieza de contactos,kan ikke justeres! kontakter rengøres
-anstiftung_9678,anstiftung,DEU,"WackelkontaktPoti und Schalter gereinigtwird daheim getestet, da kein USB-Sound verfügbar",de,DeepL,de,Loose contactPoti and switch cleanedTested at home as no USB sound available,"WackelkontaktPoti und Schalter gereinigtwird daheim getestet, da kein USB-Sound verfügbar",Los contactPoti en schakelaar schoongemaaktTest thuis gedaan omdat er geen USB-geluid beschikbaar was,"faux contactPotentiomètre et interrupteur nettoyésest testé à la maison, car pas de son USB disponible",Contatto allentatoPoti e interruttore pulitiTestato a casa perché non è disponibile l'audio USB,Contacto sueltoPoti e interruptor limpiosProbado en casa al no disponer de sonido USB,"Løs kontaktPoti og kontakt rensetTestet hjemme, da der ikke var USB-lyd til rådighed"
-anstiftung_9679,anstiftung,DEU,Zeiger blockieren!verbogene Zeiger justiert,de,DeepL,de,Pointer block!bent pointer adjusted,Zeiger blockieren!verbogene Zeiger justiert,Wijzerblok! Verbogen wijzer aangepast,Blocage des aiguilles!aiguilles déformées ajustées,Blocco puntatore!puntatore curvo regolato,Bloque de puntero puntero doblado ajustado,Pointer block!bent pointer justeret
-anstiftung_968,anstiftung,DEU,Fehlbedienung,de,DeepL,de,Incorrect operation,Fehlbedienung,Onjuiste werking,Mauvaise manipulation,Funzionamento non corretto,Funcionamiento incorrecto,Forkert betjening
-anstiftung_9680,anstiftung,DEU,mitgebrachten Akku wechselnAkku getausch (Geklebtes Gehäuse),de,DeepL,de,Change the battery you brought with youChange the battery (glued housing),mitgebrachten Akku wechselnAkku getausch (Geklebtes Gehäuse),Vervang de batterij die je hebt meegenomenVervang de batterij (gelijmde behuizing),Changer la batterie apportéeChanger la batterie (boîtier collé),Cambiare la batteria portata con séCambiare la batteria (alloggiamento incollato),Cambia la pila que has traídoCambia la pila (carcasa pegada),Skift det medbragte batteriSkift batteriet (limet hus)
-anstiftung_9681,anstiftung,DEU,lädt nichtUSB-Buchse ausgerichtet und nachgelötet,de,DeepL,de,does not chargeUSB socket aligned and re-soldered,lädt nichtUSB-Buchse ausgerichtet und nachgelötet,laadt niet opUSB-aansluiting uitgelijnd en opnieuw gesoldeerd,ne charge pasBroche USB alignée et ressoudée,non si caricaPresa USB allineata e risaldata,no cargaEnchufe USB alineado y vuelto a soldar,oplader ikkeUSB-stik justeret og loddet igen
-anstiftung_9682,anstiftung,DEU,Gerät öffnen für späteren Akkutausch!Gerät geöffnet,de,DeepL,de,Open the unit for later battery replacement! Unit open,Gerät öffnen für späteren Akkutausch!Gerät geöffnet,Open het apparaat om later de batterij te vervangen! Apparaat open,Ouvrir l'appareil pour un remplacement ultérieur de la batterie!Appareil ouvert,Aprire l'unità per la successiva sostituzione della batteria! Unità aperta,Abra la unidad para cambiar la batería más adelante. Unidad abierta,Åbn enheden for senere udskiftning af batteriet! Enhed åbnet
-anstiftung_9683,anstiftung,DEU,Gerät für späteren Akkutausch öffnen!Gerät geöffnet,de,DeepL,de,Open the unit for later battery replacement! Unit opened,Gerät für späteren Akkutausch öffnen!Gerät geöffnet,Open het apparaat om de batterij later te vervangen! Apparaat geopend,Ouvrir l'appareil pour un remplacement ultérieur de la batterie!Appareil ouvert,Aprire l'unità per la successiva sostituzione della batteria! Unità aperta,Abra la unidad para cambiar la batería más tarde. Unidad abierta,Åbn enheden for senere udskiftning af batteriet! Enhed åbnet
-anstiftung_9684,anstiftung,DEU,Timer schaltet nicht ab!Fehler in Synchronmotor lokalisiert und wird so akzeptiert,de,DeepL,de,Timer does not switch off! Error localised in synchronous motor and is accepted as such.,Timer schaltet nicht ab!Fehler in Synchronmotor lokalisiert und wird so akzeptiert,Timer schakelt niet uit! Fout gelokaliseerd in synchrone motor en wordt als zodanig geaccepteerd.,La minuterie ne s'arrête pas!erreur localisée dans le moteur synchrone et acceptée telle quelle,Il timer non si spegne! L'errore è localizzato nel motore sincrono e viene accettato come tale.,El temporizador no se desconecta Error localizado en el motor síncrono y se acepta como tal.,Timeren slukker ikke! Fejlen er lokaliseret i synkronmotoren og accepteres som sådan.
-anstiftung_9685,anstiftung,DEU,funktioniert nicht (Brühgruppe und Motor wurden schon getauscht)https://kaffee-produkte.de/online/flussiger-entkalker-fur-saeco/,de,DeepL,de,does not work (brew group and motor have already been replaced)https://kaffee-produkte.de/online/flussiger-entkalker-fur-saeco/,funktioniert nicht (Brühgruppe und Motor wurden schon getauscht)https://kaffee-produkte.de/online/flussiger-entkalker-fur-saeco/,werkt niet (zetgroep en motor zijn al vervangen)https://kaffee-produkte.de/online/flussiger-entkalker-fur-saeco/,ne fonctionne pas (le groupe d'infusion et le moteur ont déjà été remplacés)https://kaffee-produkte.de/online/flussiger-entkalker-fur-saeco/,non funziona (il gruppo di cottura e il motore sono già stati sostituiti)https://kaffee-produkte.de/online/flussiger-entkalker-fur-saeco/,no funciona (el grupo de infusión y el motor ya han sido sustituidos)https://kaffee-produkte.de/online/flussiger-entkalker-fur-saeco/,virker ikke (bryggegruppe og motor er allerede blevet udskiftet)https://kaffee-produkte.de/online/flussiger-entkalker-fur-saeco/
-anstiftung_9686,anstiftung,DEU,"Bildschirm tot, Tastatur funktioniert!alle Grafikkarten tot und Demontage nicht möglich",de,DeepL,de,"Screen dead, keyboard works!all graphics cards dead and disassembly not possible","Bildschirm tot, Tastatur funktioniert!alle Grafikkarten tot und Demontage nicht möglich","Scherm dood, toetsenbord werkt! Alle grafische kaarten dood en demontage niet mogelijk","écran mort, clavier fonctionne!toutes les cartes graphiques mortes et démontage impossible","Lo schermo è morto, la tastiera funziona! Tutte le schede grafiche sono morte e non è possibile smontarle.","La pantalla está muerta, el teclado funciona, todas las tarjetas gráficas están muertas y no es posible desmontarlas.","Skærmen er død, tastaturet virker! Alle grafikkort er døde, og det er ikke muligt at skille dem ad."
-anstiftung_9687,anstiftung,DEU,blinkt schnell,de,DeepL,de,Flashes quickly,blinkt schnell,Knippert snel,clignote rapidement,Lampeggia rapidamente,Parpadea rápidamente,Blinker hurtigt
-anstiftung_9689,anstiftung,DEU,"Dimmer defektÜberprüfung schwierig, daLeuchtmittel defektLampe zerlegt und geprüft.Kommt noch mal wieder",de,DeepL,de,Dimmer defectiveDifficult to check because bulb defectiveLamp dismantled and checked.Will come back again,"Dimmer defektÜberprüfung schwierig, daLeuchtmittel defektLampe zerlegt und geprüft.Kommt noch mal wieder",Dimmer defectMoeilijk te controleren omdat lamp defect isLamp gedemonteerd en gecontroleerd.Komt nog eens terug,Variateur défectueuxVérification difficile car ampoule défectueuseLampe démontée et vérifiée.Revient à nouveau,Dimmer difettosoDifficile da controllare perché la lampadina è difettosaLampada smontata e controllata.Tornerò di nuovo,Dimmer defectuosoDifícil de comprobar porque bombilla defectuosaLámpara desmontada y comprobada.Volverá otra vez,"Dimmer defektSvært at tjekke, fordi pære defektLampe afmonteret og tjekketVil komme tilbage igen"
-anstiftung_9690,anstiftung,DEU,Wasser tritt ausBruch an derWasserschlauchhalterungNicht rebarabel,de,DeepL,de,Water leaksBreakage at the water hose bracketNonrecoverable,Wasser tritt ausBruch an derWasserschlauchhalterungNicht rebarabel,WaterlekkageBreuk bij de waterslanghouderNiet herstelbaar,De l'eau s'échappeRupture du support du tuyau d'eauNon réutilisable,Perdite d'acquaRottura della staffa del tubo dell'acquaNon recuperabile,Fugas de aguaRuptura en el soporte de la manguera de aguaNo recuperable,VandlækagerBrud på vandslangebeslagetKan ikke repareres
-anstiftung_9691,anstiftung,DEU,Heizplatte wird nicht warmHeizelement defektNicht rebarabel,de,DeepL,de,Heating plate does not get warmHeating element defectiveNot reproducible,Heizplatte wird nicht warmHeizelement defektNicht rebarabel,Verwarmingsplaat wordt niet warmVerwarmingselement defectNiet reproduceerbaar,La plaque chauffante ne chauffe pasElément chauffant défectueuxNon réutilisable,La piastra di riscaldamento non si scaldaElemento di riscaldamento difettosoNon riproducibile,La placa calefactora no se calientaElemento calefactor defectuosoNo reproducible,Varmepladen bliver ikke varmVarmeelement defektIkke reproducerbar
-anstiftung_9692,anstiftung,DEU,Baut keinen Druck aufStutzen für LuftschlauchgebrochenNicht rebarabel,de,DeepL,de,Does not build up pressureBroken connection for air hoseNot rebarable,Baut keinen Druck aufStutzen für LuftschlauchgebrochenNicht rebarabel,Bouwt geen druk opBroken aansluiting voor luchtslangNiet te wapenen,Ne génère pas de pressionRaccord pour tuyau d'air casséNon réutilisable,Non aumenta la pressioneRottura del raccordo per il tubo dell'ariaNon armabile,No acumula presiónConexión rota para manguera de aireNo es rebarbable,Bygger ikke tryk opBrudt tilslutning til luftslangeKan ikke armeres
-anstiftung_9693,anstiftung,DEU,"Spindelarretierung rastet nichteinStift abgescherrtNicht rebarabelKunde hatte Falsch laufendesGerät bei Lidl reklamiert. Bekamein Ersatzgerät, bei dem dieArrettierung kaputt ging",de,DeepL,de,"The spindle lock does not engagePin is not reproducibleCustomer had complained about an incorrectly running appliance at Lidl. Received a replacement appliance, but the spindle lock was broken.","Spindelarretierung rastet nichteinStift abgescherrtNicht rebarabelKunde hatte Falsch laufendesGerät bei Lidl reklamiert. Bekamein Ersatzgerät, bei dem dieArrettierung kaputt ging","De spilvergrendeling klikt niet vastPin is niet reproduceerbaarKlant had geklaagd over een apparaat dat niet goed werkte bij Lidl. Kreeg een vervangend apparaat, maar de spilvergrendeling was kapot.",Le blocage de la broche ne s'enclenche pasGoupille coupéeImpossible de réparerLe client avait réclamé un appareil qui ne fonctionnait pas correctement chez Lidl. Il a reçu un appareil de remplacement dont le dispositif de blocage était cassé.,"Il blocco del mandrino non si innestaIl perno non è riproducibileIl cliente si era lamentato di un apparecchio che non funzionava correttamente presso Lidl. Ha ricevuto un apparecchio sostitutivo, ma il blocco del mandrino era rotto.","El bloqueo del eje no encajaEl pin no es reproducibleEl cliente se había quejado de un aparato que no funcionaba correctamente en Lidl. Recibió un aparato de sustitución, pero el bloqueo del eje estaba roto.","Spindellåsen går ikke i indgrebStiften kan ikke reproduceresKunden havde klaget over et apparat, der kørte forkert i Lidl. Han modtog et nyt apparat, men spindellåsen var gået i stykker."
-anstiftung_9694,anstiftung,DEU,läuft an und geht wieder ausBeim Auseinanderbau kamen vieleTeile entgegenNicht rebarabelKunde hatte schonReparaturversuch unternommenund war gescheitert,de,DeepL,de,Starts and stops againDisassembly resulted in many partsNot reproducibleCustomer had already attempted repair and failed,läuft an und geht wieder ausBeim Auseinanderbau kamen vieleTeile entgegenNicht rebarabelKunde hatte schonReparaturversuch unternommenund war gescheitert,Start en stopt weerDemontage resulteerde in veel onderdelenNiet reproduceerbaarKlant had al een reparatiepoging gedaan die mislukte,"Démarre et s'éteintLors du démontage, de nombreuses pièces sont apparuesNon réutilisableLe client avait déjà essayé de réparer et avait échoué","Si avvia e si arresta di nuovoLo smontaggio ha portato a molte partiNon riproducibileIl cliente aveva già tentato la riparazione, fallendo",Se inicia y se detiene de nuevoEl desmontaje dio lugar a muchas piezasNo reproducibleEl cliente ya había intentado la reparación y fracasó,Starter og stopper igenDemontering resulterede i mange deleIkke reproducerbarKunden havde allerede forsøgt reparation uden held
-anstiftung_9695,anstiftung,DEU,Hat nur ein einziges Mal nachdem Einschalten funktioniertThermosicherung defekt,de,DeepL,de,Only worked once after switching onThermo fuse defective,Hat nur ein einziges Mal nachdem Einschalten funktioniertThermosicherung defekt,Werkte maar één keer na inschakelenThermo zekering defect,N'a fonctionné qu'une seule fois après la mise en marcheFusible thermique défectueux,Ha funzionato solo una volta dopo l'accensioneFusibile di fermentazione difettoso,Sólo funcionó una vez después de encenderloFusible térmico defectuoso,Virkede kun én gang efter tændingThermosikring defekt
-anstiftung_9696,anstiftung,DEU,Wasser läuft nicht richtigDichtung defektKunde will Ersatzteil besorgenund wieder kommen,de,DeepL,de,Water does not run properlySeal defectiveCustomer wants to get replacement part and come back again,Wasser läuft nicht richtigDichtung defektKunde will Ersatzteil besorgenund wieder kommen,Water loopt niet goed doorKeerring defectKlant wil vervangend onderdeel en terugkomen,L'eau ne coule pas correctementLe joint est défectueuxLe client veut se procurer une pièce de rechange et revenir,L'acqua non scorre correttamenteGuarnizione difettosaIl cliente vuole ottenere un pezzo di ricambio e ritornare di nuovo,El agua no funciona correctamenteSello defectuosoEl cliente quiere obtener una pieza de repuesto y volver de nuevo,Vandet løber ikke ordentligtTætningen er defektKunden vil have en reservedel og komme tilbage igen
-anstiftung_9697,anstiftung,DEU,Gerät hat AussetzerAkku defektNicht rebarabelEvtl. bekommt der Kundeirgendwo einen Ersatzakku.,de,DeepL,de,Unit has dropoutsBattery defectiveNot recoverablePerhaps the customer can get a replacement battery somewhere.,Gerät hat AussetzerAkku defektNicht rebarabelEvtl. bekommt der Kundeirgendwo einen Ersatzakku.,Apparaat heeft uitvalBatterij defectNiet herstelbaarMisschien kan de klant ergens een vervangende batterij krijgen.,L'appareil a des ratésAccumulateur défectueuxImpossible de le réparerLe client peut éventuellement obtenir un accumulateur de rechange quelque part.,L'unità presenta caduteBatteria difettosaNon recuperabileForse il cliente può trovare una batteria di ricambio da qualche parte.,La unidad tiene caídasBatería defectuosaNo recuperableQuizás el cliente pueda conseguir una batería de repuesto en algún sitio.,Enheden har udfaldBatteri defektKan ikke gendannesMåske kan kunden få et erstatningsbatteri et eller andet sted.
-anstiftung_9698,anstiftung,DEU,läuft nicht mehr. Weder imNetz noch im Akku BetriebAkkuanschluss war korrediertgereinigt,de,DeepL,de,no longer runs. Neither in mains nor in battery operationBattery connection was correctedcleaned,läuft nicht mehr. Weder imNetz noch im Akku BetriebAkkuanschluss war korrediertgereinigt,"loopt niet meer. Noch op netstroom, noch op accu aangeslotenBatterijaansluiting werd gecorrigeerdgereinigd","ne fonctionne plus. Ni en fonctionnement sur secteur, ni sur batterie Le raccordement de la batterie a été nettoyé correctement",non funziona più. Non funziona né a rete né a batteriaIl collegamento della batteria è stato corretto e pulito.,ya no funciona. Ni en funcionamiento con red ni con bateríaSe ha corregido la conexión de la bateríaSe ha limpiado,kører ikke længere. Hverken i net- eller batteridriftBatteriforbindelsen blev korrigeretRenset
-anstiftung_9699,anstiftung,DEU,UndichtSchluch war im Innern vom StuzengerutschtSchlauch wieder befestigt,de,DeepL,de,LeakingSluch had slipped inside the stuzenHose reattached,UndichtSchluch war im Innern vom StuzengerutschtSchlauch wieder befestigt,LekkendeSluch was naar binnen gegleden de stuzenSlang weer vastgemaakt,FuiteLe tuyau avait glissé à l'intérieur de la chaiseRéinstaller le tuyau,LeakingSluch era scivolato all'interno dello stuzenHose riattaccato,LeakingSluch se había deslizado dentro de la stuzenHose reattached,"LeakingSluch var gledet ind i stuzenHose, der var sat fast igen"
-anstiftung_97,anstiftung,DEU,Schnur Zugschalter gerissen,de,DeepL,de,Cord pull switch torn,Schnur Zugschalter gerissen,Snoer trekschakelaar gescheurd,Cordon de l'interrupteur à tirette déchiré,Interruttore a cavo strappato,Interruptor de tracción del cable roto,Ledningskontakt revet over
-anstiftung_970,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_9700,anstiftung,DEU,Druckt nichtDruckkopf gereinigt und neuePatronen eingesetzt,de,DeepL,de,Does not printCleaned printhead and inserted new cartridges,Druckt nichtDruckkopf gereinigt und neuePatronen eingesetzt,Print niet Maak de printkop schoon en plaats nieuwe cartridges,N'imprime pasNettoyage de la tête d'impression et installation de nouvelles cartouches,Non stampa Pulire la testina di stampa e inserire nuove cartucce,No imprime Limpie el cabezal de impresión e inserte cartuchos nuevos,Udskriver ikke Rens printhoved og indsæt nye patroner
-anstiftung_9701,anstiftung,DEU,läuft falsch herumMotorkable umgelötet,de,DeepL,de,runs the wrong way roundMotorkable re-soldered,läuft falsch herumMotorkable umgelötet,loopt verkeerd omMotorkabel opnieuw gesoldeerd,tourne à l'enversCâble moteur ressoudé,funziona al contrarioMotorkable risaldato,funciona al revésMotorkable re-soldado,kører den forkerte vej rundtMotorkabel omloddet
-anstiftung_9702,anstiftung,DEU,Zahnrad war abgefallen undlag im DruckerZahnrad sollte ausDrucker genommenund neu angeklebtwerdenZahnrad wurde am 3D Druckerneu gedrucktDer mitgebrachte 3 D Druckerkonnte genutzt werden. Erolgreichnach dem 3ten Druck.,de,DeepL,de,The gear wheel had fallen off and was lying in the printer. The gear wheel was to be taken out of the printer and glued on again. Successful after the third print.,Zahnrad war abgefallen undlag im DruckerZahnrad sollte ausDrucker genommenund neu angeklebtwerdenZahnrad wurde am 3D Druckerneu gedrucktDer mitgebrachte 3 D Druckerkonnte genutzt werden. Erolgreichnach dem 3ten Druck.,Het tandwiel was eraf gevallen en lag in de printer. Het tandwiel moest uit de printer worden gehaald en opnieuw worden vastgelijmd. Gelukt na de derde afdruk.,La roue dentée était tombée et se trouvait dans l'imprimanteLa roue dentée devait être retirée de l'imprimante et recolléeLa roue dentée a été réimprimée sur l'imprimante 3DL'imprimante 3 D apportée a pu être utilisée. Réussite après la troisième impression.,La ruota dentata si era staccata e giaceva nella stampante. La ruota dentata doveva essere tolta dalla stampante e incollata di nuovo. Il risultato è stato raggiunto dopo la terza stampa.,La rueda dentada se había caído y estaba en la impresora. Había que sacarla de la impresora y pegarla de nuevo. Éxito después de la tercera impresión.,Tandhjulet var faldet af og lå i printeren. Tandhjulet skulle tages ud af printeren og limes på igen. Vellykket efter det tredje print.
-anstiftung_9703,anstiftung,DEU,Geht gelegentlich von selberanKein Fehler gefunden,de,DeepL,de,Occasionally starts by itselfNo error found,Geht gelegentlich von selberanKein Fehler gefunden,Start af en toe uit zichzelfGeen fout gevonden,S'allume parfois tout seulAucune erreur trouvée,Occasionalmente si avvia da soloNessun errore trovato,Ocasionalmente se inicia soloNo se ha encontrado ningún error,Starter af og til af sig selvIngen fejl fundet
-anstiftung_9704,anstiftung,DEU,"CD wird nicht erkannt, DVDschonKein Fehler gefundenNicht rebarabelwar beim letzten Mal da. WurdeES damals als geheilt entlassen",de,DeepL,de,"CD is not recognised, DVDschonNo error foundNot rebarablewas there last time. WasES discharged as cured then","CD wird nicht erkannt, DVDschonKein Fehler gefundenNicht rebarabelwar beim letzten Mal da. WurdeES damals als geheilt entlassen","CD wordt niet herkend, DVDschonGeen fout gevondenNiet rebarablewas er de vorige keer. WasES toen geloosd als genezen","Le CD n'est pas reconnu, le DVD non plusAucune erreur n'a été trouvéeIl était là la dernière fois. A-t-il été déclaré guéri à l'époque ?","Il CD non viene riconosciuto, il DVD non viene riconosciuto. È stato scaricato come guarito allora","CD no se reconoce, DVDschonNo se encontró errorNo rebarableestaba allí la última vez. FueES dado de alta como curado entonces","CD kan ikke genkendes, DVD'er kan ikke findesIngen fejl fundetKan ikke armeresvar der sidste gang. VarES udledt som hærdet dengang"
-anstiftung_9705,anstiftung,DEU,"läuft nichtEntstörkondensator istmöglicherweise defekt. MaschineläuftKeine, da Maschine läuft",de,DeepL,de,"Does not runIt is possible that the interference suppression capacitor is defective. Machine is runningNone, because the machine is running.","läuft nichtEntstörkondensator istmöglicherweise defekt. MaschineläuftKeine, da Maschine läuft","Draait nietHet is mogelijk dat de ontstoringscondensator defect is. Machine draaitNee, omdat de machine draait.","ne fonctionne pasLe condensateur de déparasitage est peut-être défectueux. La machine fonctionneAucune, car la machine fonctionne","Non funzionaÈ possibile che il condensatore di soppressione delle interferenze sia difettoso. La macchina è in funzioneNessuno, perché la macchina è in funzione.","No funcionaEs posible que el condensador antiparasitario esté defectuoso. La máquina está en marchaNinguna, porque la máquina está en marcha.","Kører ikkeDet er muligt, at interferensdæmpningskondensatoren er defekt. Maskinen kørerIngen, fordi maskinen kører."
-anstiftung_9706,anstiftung,DEU,Kabelbruch an verschiedenen stellen.an der Fassung Kabel lässt sich nicht direkt an den Anschlüssen.Drähte schon korodiert.,de,DeepL,de,Cable breakage in various places.at the socket cable cannot be connected directly to the terminals.wires already corroded.,Kabelbruch an verschiedenen stellen.an der Fassung Kabel lässt sich nicht direkt an den Anschlüssen.Drähte schon korodiert.,Kabelbreuk op verschillende plaatsen.bij de contactdoos kan de kabel niet rechtstreeks op de klemmen worden aangesloten.draden al gecorrodeerd.,Rupture de câble à différents endroits.à la douille Le câble ne se laisse pas brancher directement aux connecteurs.fils déjà corrodés.,Rottura del cavo in vari punti.Alla presa il cavo non può essere collegato direttamente ai terminali.Fili già corrosi.,rotura del cable en varios lugares.en el cable de la toma no se puede conectar directamente a los terminales.cables ya corroídos.,Kabelbrud forskellige steder.ved stikkontakten kan kablet ikke tilsluttes direkte til klemmerne.ledninger allerede korroderet.
-anstiftung_9707,anstiftung,DEU,Displaytausch wegen Displayschaden durch massiv einwirkende Gewalt,de,DeepL,de,Display replacement due to display damage caused by massive force,Displaytausch wegen Displayschaden durch massiv einwirkende Gewalt,Vervanging van het scherm als gevolg van schade aan het scherm door een enorme kracht,Remplacement de l'écran en raison d'un endommagement de l'écran dû à une violence massive,Sostituzione del display a causa di danni al display provocati da una forza massiccia,Sustitución de la pantalla debido a daños causados por una fuerza masiva,Udskiftning af display på grund af skader forårsaget af massiv kraft
-anstiftung_9708,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an.Kontaktproblem - Kontakte abgebrannt.,de,DeepL,de,Does not start any more.contact problem - contacts burnt off.,Geht nicht mehr an.Kontaktproblem - Kontakte abgebrannt.,Start niet meer.contactprobleem - contacten doorgebrand.,Problème de contact - contacts brûlés.,Non si avvia più.Problema di contatti - contatti bruciati.,Ya no arranca.Problema de contactos - contactos quemados.,Starter ikke mere. Kontaktproblem - kontakterne er brændt af.
-anstiftung_9709,anstiftung,DEU,"Waage funktioniert, aber Batteriem halten nur kurze ZeitVerbraucht zuviel Strom im ausgeschalteten Zustand. EEPROM als Ursache gefunden - ca. 50 mA - defekt",de,DeepL,de,"Scale works, but batteries only last a short timeConsumes too much current when switched off. EEPROM found as cause - approx. 50 mA - defective","Waage funktioniert, aber Batteriem halten nur kurze ZeitVerbraucht zuviel Strom im ausgeschalteten Zustand. EEPROM als Ursache gefunden - ca. 50 mA - defekt","Weegschaal werkt, maar batterijen gaan maar kort meeVerbruikt te veel stroom bij uitschakelen. EEPROM als oorzaak gevonden - ca. 50 mA - defect","La balance fonctionne, mais les piles ne durent que peu de tempsConsomme trop de courant lorsque l'appareil est éteint. EEPROM trouvée comme cause - env. 50 mA - défectueuse","La bilancia funziona, ma le batterie durano pocoConsuma troppa corrente quando è spenta. EEPROM trovata come causa - circa 50 mA - difettosa","La báscula funciona, pero las pilas duran pocoConsume demasiada corriente cuando está desconectada. EEPROM encontrada como causa - aprox. 50 mA - defectuosa.","Vægten virker, men batterierne holder kun kort tidForbruger for meget strøm, når den er slukket. EEPROM fundet som årsag - ca. 50 mA - defekt"
-anstiftung_971,anstiftung,DEU,kein Schaltplan,de,DeepL,de,No wiring diagram,kein Schaltplan,Geen bedradingsschema,pas de schéma électrique,Nessun diagramma di cablaggio,Sin esquema eléctrico,Intet ledningsdiagram
-anstiftung_9710,anstiftung,DEU,Fehler: Motor startet nicht mehr.Gerät überprüft und gereinigt - funktioniert wieder.,de,DeepL,de,Error: Motor no longer starts.unit checked and cleaned - works again.,Fehler: Motor startet nicht mehr.Gerät überprüft und gereinigt - funktioniert wieder.,Fout: motor start niet meer.apparaat gecontroleerd en schoongemaakt - werkt weer.,Erreur : Le moteur ne démarre plus.l'appareil est vérifié et nettoyé - fonctionne à nouveau.,Errore: il motore non si avvia più.Unità controllata e pulita - funziona di nuovo.,Error: El motor ya no arranca.Unidad revisada y limpiada - funciona de nuevo.,Fejl: Motoren starter ikke længere. Enheden tjekket og rengjort - virker igen.
-anstiftung_9711,anstiftung,DEU,Analogstick trifftet weg.Analogen Stick getauscht,de,DeepL,de,Analogue stick triffelt weg.analogen stick swapped,Analogstick trifftet weg.Analogen Stick getauscht,Analoge stick triffelt weg.analogen stick verwisseld,"Le stick analogique a disparu, le stick analogique a été remplacé.",Stick analogico triffelt weg.stick analogico scambiato,Analogue stick triffelt weg.analogen stick swapped,Analog pind triffelt weg.analogen pind byttet om
-anstiftung_9712,anstiftung,DEU,"keine Funktion, keine Standby-LeuchteRußablagerungen auf der Netzteilplatine entfernt; mit Zahnbürste und Platinenreiniger",de,DeepL,de,"No function, no standby lightSoot deposits on the power supply board removed; with toothbrush and board cleaner.","keine Funktion, keine Standby-LeuchteRußablagerungen auf der Netzteilplatine entfernt; mit Zahnbürste und Platinenreiniger","Geen functie, geen stand-bylampjeWortelafzettingen op de voedingsprintplaat verwijderd; met tandenborstel en printplaatreiniger.","pas de fonction, pas de voyant de veilleEnlèvement des dépôts de suie sur la platine du bloc d'alimentation ; avec une brosse à dents et un nettoyant pour platine","Nessun funzionamento, nessuna spia di standbyRimozione dei depositi di calcare sulla scheda di alimentazione; con spazzolino e detergente per schede.","No funciona, no se enciende la luz de esperaSe han eliminado los depósitos de hongos de la placa de la fuente de alimentación; con un cepillo de dientes y un limpiador de placas.","Ingen funktion, ingen standby-lysRodaflejringer på strømforsyningskortet fjernet; med tandbørste og board cleaner."
-anstiftung_9713,anstiftung,DEU,"Besucher hat das Gerät ohne Ladegerät bekommen und wollte wissen, ob da noch was zu machen ist.Akku 1,6Ah tiefentladen - aufgeladen, Ladezeit zu kurz, als Akku defekt. Akkuschrauber als solches in OrdnungBesucher wird sich ein Ladegerät und einen neuen Akku versorgen.",de,DeepL,de,"Visitor received the unit without a charger and wanted to know if anything could be done.Battery 1.6Ah deeply discharged - charged, charging time too short, as battery defective. Cordless screwdriver as such in orderVisitor will supply himself with a charger and a new battery.","Besucher hat das Gerät ohne Ladegerät bekommen und wollte wissen, ob da noch was zu machen ist.Akku 1,6Ah tiefentladen - aufgeladen, Ladezeit zu kurz, als Akku defekt. Akkuschrauber als solches in OrdnungBesucher wird sich ein Ladegerät und einen neuen Akku versorgen.","Bezoeker ontving het apparaat zonder oplader en wilde weten of er iets aan gedaan kon worden.Accu 1.6Ah diep ontladen - opgeladen, laadtijd te kort, als accu defect. Draadloze schroevendraaier als zodanig in ordeBezoeker zorgt zelf voor een oplader en een nieuwe accu.","Le visiteur a reçu l'appareil sans chargeur et voulait savoir s'il y avait encore quelque chose à faire.Batterie 1,6Ah profondément déchargée - rechargée, temps de charge trop court, comme batterie défectueuse. Visseuse sans fil en tant que telle en ordreLe visiteur se procurera un chargeur et une nouvelle batterie.","Il visitatore ha ricevuto l'apparecchio senza caricabatterie e voleva sapere se era possibile fare qualcosa.Batteria 1,6Ah profondamente scarica - caricata, tempo di carica troppo breve, in quanto batteria difettosa. Il visitatore si procurerà un caricabatterie e una nuova batteria.","Visitante recibió la unidad sin cargador y quería saber si se puede hacer algo.Batería 1.6Ah profundamente descargada - cargada, tiempo de carga demasiado corto, como batería defectuosa. Destornillador inalámbrico como tal en ordenVisitante suministrará a sí mismo con un cargador y una batería nueva.","Besøgende modtog enheden uden oplader og ville vide, om der kunne gøres noget.Batteri 1,6Ah dybt afladet - opladet, opladningstid for kort, da batteri defekt. Trådløs skruetrækker som sådan i ordenBesøgende vil selv forsyne sig med en oplader og et nyt batteri."
-anstiftung_9714,anstiftung,DEU,"Funktioniert nicht mehr.Kabelschuh an der Heizung korrodiert, schlechte Pressverbindung. Erneuert.",de,DeepL,de,"No longer works.cable lug on heater corroded, bad press connection. Renewed.","Funktioniert nicht mehr.Kabelschuh an der Heizung korrodiert, schlechte Pressverbindung. Erneuert.","Werkt niet meer.kabelschoen op verwarming gecorrodeerd, slechte persverbinding. Vernieuwd.","La cosse de câble du chauffage est corrodée, mauvaise connexion par pression. Remplacée.","Non funziona più. capocorda sul riscaldatore corroso, cattiva connessione a pressione. Rinnovato.","Ya no funciona.terminal de cable en el calentador corroído, mala conexión de prensa. Renovado.","Virker ikke længere. Kabelsko på varmelegeme korroderet, dårlig trykforbindelse. Fornyet."
-anstiftung_9715,anstiftung,DEU,neues Kabel einbauen,de,DeepL,de,Install new cable,neues Kabel einbauen,Nieuwe kabel installeren,installer un nouveau câble,Installare il nuovo cavo,Instalar cable nuevo,Installer nyt kabel
-anstiftung_9716,anstiftung,DEU,Es kommt kein Druck und somit kein Wasser,de,DeepL,de,There is no pressure and therefore no water,Es kommt kein Druck und somit kein Wasser,Er is geen druk en dus geen water,Il n'y a pas de pression et donc pas d'eau,Non c'è pressione e quindi non c'è acqua,No hay presión y por lo tanto no hay agua,Der er intet tryk og derfor intet vand
-anstiftung_9717,anstiftung,DEU,BootloopschleifeAkku testen,de,DeepL,de,Bootloop loopTest battery,BootloopschleifeAkku testen,Bootloop lusTestbatterij,Boucle d'amorçageTester la batterie,Bootloop loopTest batteria,Bucle de arranque Batería de prueba,Bootloop loopTest batteri
-anstiftung_9718,anstiftung,DEU,Drähte löten,de,DeepL,de,Solder wires,Drähte löten,Soldeerdraden,Souder les fils,Fili a saldare,Hilos para soldar,Loddetråde
-anstiftung_9719,anstiftung,DEU,Chrome/ Wordfunktionsfähig machen,de,DeepL,de,Making Chrome/ Word Functional,Chrome/ Wordfunktionsfähig machen,Chrome/Word functioneel maken,Rendre Chrome/ Word fonctionnel,Rendere funzionale Chrome/ Word,Funcionamiento de Chrome/Word,Gør Chrome/ Word funktionel
-anstiftung_972,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_9720,anstiftung,DEU,Lampe ist runter gefallenStand ist abgebrochen,de,DeepL,de,Lamp has fallen downStand has broken off,Lampe ist runter gefallenStand ist abgebrochen,Lamp is gevallenVoet is afgebroken,La lampe est tombéeLe support est cassé,La lampada è cadutaLo stativo si è rotto,La lámpara se ha caídoEl soporte se ha roto,Lampen er faldet nedStativet er knækket af
-anstiftung_9721,anstiftung,DEU,Adobe creative cloud installieren,de,DeepL,en,Install Adobe creative cloud,Adobe Creative Cloud installieren,Adobe creative cloud installeren,Installer Adobe creative cloud,Installare Adobe creative cloud,Instalar Adobe creative cloud,Installer Adobe Creative Cloud
-anstiftung_9722,anstiftung,DEU,Geht nicht anFunktioniert doch noch,de,DeepL,de,Does not turn onStill works,Geht nicht anFunktioniert doch noch,Gaat niet aanWerkt nog steeds,Ne s'allume pasFonctionne encore,Non si accendeFunziona ancora,No se enciendeAún funciona,Tænder ikkeVirker stadig
-anstiftung_9723,anstiftung,DEU,Passwort wieder beschaffen,de,DeepL,de,Retrieve password,Passwort wieder beschaffen,Wachtwoord opvragen,Récupérer le mot de passe,Recuperare la password,Recuperar contraseña,Hent adgangskode
-anstiftung_9724,anstiftung,DEU,Stecker kaputtneuen Stecker anbringen,de,DeepL,de,Plug broken Fit new plug,Stecker kaputtneuen Stecker anbringen,Stekker kapot Nieuwe stekker plaatsen,Connecteur casséMonter un nouveau connecteur,Spina rotta Montare una nuova spina,Enchufe roto Montar enchufe nuevo,Stik knækket Monter nyt stik
-anstiftung_9725,anstiftung,DEU,Kontaktproblem,de,DeepL,de,Contact problem,Kontaktproblem,Contact probleem,Problème de contact,Problema di contatto,Problema de contacto,Kontakt problem
-anstiftung_9728,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr anVerstärker geht nich an,de,DeepL,de,No longer turns onAmplifier does not turn on,Geht nicht mehr anVerstärker geht nich an,Gaat niet meer aanVersterker gaat niet aan,Ne s'allume plusL'amplificateur ne s'allume pas,Non si accende piùL'amplificatore non si accende più,Ya no se enciendeEl amplificador no se enciende,Tænder ikke længereForstærkeren tænder ikke
-anstiftung_9729,anstiftung,DEU,Akku kaputt,de,DeepL,de,Battery Broken,Akku Kaputt,Batterij kapot,Batterie cassée,Batteria rotta,Batería rota,Batteri i stykker
-anstiftung_973,anstiftung,DEU,Unterteil hält nicht mehr fest,de,DeepL,de,Lower part no longer holds firmly,Unterteil hält nicht mehr fest,Onderste deel houdt niet meer stevig,La partie inférieure ne tient plus en place,La parte inferiore non tiene più saldamente,La parte inferior ya no se sujeta firmemente,Den nederste del holder ikke længere fast
-anstiftung_9730,anstiftung,DEU,Display zeigt Werte nicht richtig an,de,DeepL,de,Display does not show values correctly,Display zeigt Werte nicht richtig an,Display geeft waarden niet correct weer,L'écran n'affiche pas correctement les valeurs,Il display non visualizza correttamente i valori,La pantalla no muestra los valores correctamente,Displayet viser ikke værdierne korrekt
-anstiftung_9732,anstiftung,DEU,Blinkt nur/ macht nichts,de,DeepL,de,Flashes only/ does nothing,Blinkt nur/ macht nichts,Knippert alleen/ doet niets,Clignote seulement/ ne fait rien,Solo lampeggia/ non fa nulla,Sólo parpadea/ no hace nada,Blinker kun/gør ingenting
-anstiftung_9733,anstiftung,DEU,Probleme bei der StromzufuhrNetzteil defekt,de,DeepL,de,Problems with the power supplyPower supply unit defective,Probleme bei der StromzufuhrNetzteil defekt,Problemen met de voedingVoedingseenheid defect,Problèmes d'alimentationAlimentation électrique défectueuse,Problemi con l'alimentazione elettricaAlimentatore difettoso,Problemas con la fuente de alimentaciónFuente de alimentación defectuosa,Problemer med strømforsyningenStrømforsyningsenhed defekt
-anstiftung_9734,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Does not turn on,Lässt sich nicht einschalten,Kan niet worden ingeschakeld,Ne s'allume pas,Non può essere acceso,No se puede encender,Kan ikke tændes
-anstiftung_9735,anstiftung,DEU,"Keine Funktion mehr. Im inneren eine Schaltwippe des Sicherheitsschalters gebrochen und Problem an Antriebswelle des großen Behälters. Zu Zerlegen müsste eine Gummimitnehmer angezogen werden, das gelang nicht. Gast versucht es zu hause weiter.",de,DeepL,de,"No more function. Inside, a rocker switch of the safety switch is broken and there is a problem with the drive shaft of the large container. To dismantle it, a rubber driver had to be tightened, but that was not possible. Guest tries again at home.","Keine Funktion mehr. Im inneren eine Schaltwippe des Sicherheitsschalters gebrochen und Problem an Antriebswelle des großen Behälters. Zu Zerlegen müsste eine Gummimitnehmer angezogen werden, das gelang nicht. Gast versucht es zu hause weiter.","Geen functie meer. Binnenin is een tuimelschakelaar van de veiligheidsschakelaar kapot en er is een probleem met de aandrijfas van de grote container. Om hem te demonteren moest een rubberen aandrijving worden vastgedraaid, maar dat lukte niet. De gast probeert het thuis opnieuw.","Plus de fonctionnement. A l'intérieur, une bascule de l'interrupteur de sécurité s'est cassée et problème sur l'arbre d'entraînement du grand réservoir. Pour le démonter, il faudrait serrer un entraîneur en caoutchouc, ce qui n'a pas été possible. L'invité continue d'essayer à la maison.","Non funziona più. All'interno, un interruttore a bilanciere dell'interruttore di sicurezza è rotto e c'è un problema con l'albero di trasmissione del grande contenitore. Per smontarlo, è stato necessario stringere un cacciavite di gomma, ma non è stato possibile. L'ospite ci riprova a casa.","Ya no funciona. En el interior, un interruptor basculante del interruptor de seguridad está roto y hay un problema con el eje de transmisión del contenedor grande. Para desmontarlo, había que apretar un destornillador de goma, pero no fue posible. El huésped vuelve a intentarlo en casa.","Den fungerer ikke længere. Indvendigt er en vippekontakt til sikkerhedsafbryderen gået i stykker, og der er et problem med drivakslen til den store container. For at afmontere den skulle en gummidriver strammes, men det var ikke muligt. Gæsten prøver igen derhjemme."
-anstiftung_9736,anstiftung,DEU,"Der Schaft des Drehknopfs für die Zeitschaltuhr war längs aufgerissen und der Knopf drehte durch. Schaft wurde mit Draht umwickelt und verdrillt, das hält ihn wieder zusammen.",de,DeepL,de,"The shaft of the knob for the timer was torn lengthwise and the knob was spinning. The shaft was wrapped with wire and twisted, which holds it together again.","Der Schaft des Drehknopfs für die Zeitschaltuhr war längs aufgerissen und der Knopf drehte durch. Schaft wurde mit Draht umwickelt und verdrillt, das hält ihn wieder zusammen.","De as van de knop voor de timer was in de lengte gescheurd en de knop draaide rond. De as werd omwikkeld met draad en gedraaid, waardoor hij weer bij elkaar blijft.","La tige du bouton rotatif de la minuterie était déchirée dans le sens de la longueur et le bouton s'est mis à tourner. La tige a été entourée de fil de fer et torsadée, ce qui la maintient à nouveau.","L'albero della manopola del timer è stato strappato nel senso della lunghezza e la manopola stava girando. L'albero è stato avvolto con un filo di ferro e attorcigliato, che lo tiene di nuovo insieme.","El eje de la perilla del temporizador estaba rasgado longitudinalmente y la perilla giraba. El eje se envolvió con alambre y se retorció, lo que lo mantiene unido de nuevo.","Skaftet på knappen til timeren var revet over på langs, og knappen drejede rundt. Akslen blev omviklet med ståltråd og snoet, hvilket holder den sammen igen."
-anstiftung_9737,anstiftung,DEU,Schneller Lauf mit Aussetzern. Taster muss deutlich stärker gedrückt werden als der für den langsamen Lauf. Kontakte waren verschmort -> gereinigt und geschmiert.,de,DeepL,de,Fast running with dropouts. Button must be pressed much harder than the one for slow running. Contacts were scorched and cleaned and lubricated.,Schneller Lauf mit Aussetzern. Taster muss deutlich stärker gedrückt werden als der für den langsamen Lauf. Kontakte waren verschmort -> gereinigt und geschmiert.,Snel lopen met uitvallers. De knop moet veel harder worden ingedrukt dan die voor langzaam lopen. Contacten werden geschroeid en schoongemaakt en gesmeerd.,Marche rapide avec des ratés. Il faut appuyer nettement plus fort sur le bouton que sur celui de la marche lente. Les contacts étaient grillés -&gt ; nettoyés et lubrifiés.,"Corsa veloce con cadute. Il pulsante deve essere premuto molto più forte di quello per il funzionamento lento. I contatti sono stati bruciati, puliti e lubrificati.",Carrera rápida con abandonos. El botón debe pulsarse mucho más fuerte que el de funcionamiento lento. Los contactos se chamuscaron y se limpiaron y lubricaron.,Hurtigt løb med udfald. Knappen skal trykkes meget hårdere end den til langsom kørsel. Kontakterne blev brændt og renset og smurt.
-anstiftung_9738,anstiftung,DEU,"Blieb nach Batteriewechsel wieder stehen. Batterie kontrolliert, i. O. Uhr durch leichten Schlag wieder in Gang gesetzt, Gast beobachtet weiter.",de,DeepL,de,"Stopped again after battery change. Battery checked, OK. Clock restarted with a light blow, guest continues to observe.","Blieb nach Batteriewechsel wieder stehen. Batterie kontrolliert, i. O. Uhr durch leichten Schlag wieder in Gang gesetzt, Gast beobachtet weiter.","Stopte weer na het vervangen van de batterij. Batterij gecontroleerd, OK. Klok opnieuw gestart met een lichte klap, gast blijft observeren.","S'est de nouveau arrêté après le remplacement de la pile. Pile contrôlée, en ordre. L'horloge a été remise en marche par un léger coup, l'invité continue à observer.","Si è fermato di nuovo dopo la sostituzione della batteria. La batteria è stata controllata e va bene. L'orologio si è riavviato con un colpo leggero, l'ospite continua a osservare.","Se ha vuelto a parar después de cambiar la batería. Batería comprobada, OK. Reloj reiniciado con un ligero golpe, el huésped sigue observando.","Stoppede igen efter batteriskift. Batteriet tjekket, OK. Uret genstartes med et let slag, gæsten fortsætter med at observere."
-anstiftung_9739,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_9740,anstiftung,DEU,lädt nicht,de,DeepL,de,does not load,lädt nicht,laadt niet,ne charge pas,non carica,no carga,Indlæses ikke
-anstiftung_9741,anstiftung,DEU,LötenKabelbruch,de,DeepL,sv,SolderingCable breakage,LötenKabelbruch,SolderenKabelbreuk,SoudureRupture de câble,SaldaturaRottura del cavo,SoldaduraRuptura del cable,LodningKabelbrud
-anstiftung_9742,anstiftung,DEU,Einstellungsproblem,de,DeepL,de,Attitude problem,Einstellungsproblem,Houdingsprobleem,Problème de recrutement,Problema di atteggiamento,Problema de actitud,Holdningsproblem
-anstiftung_9743,anstiftung,DEU,neues Kabel,de,DeepL,de,new cable,neues Kabel,nieuwe kabel,nouveau câble,nuovo cavo,cable nuevo,nyt kabel
-anstiftung_9744,anstiftung,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-anstiftung_9745,anstiftung,DEU,lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Does not turn on,Lässt sich nicht einschalten,Kan niet worden ingeschakeld,Ne s'allume pas,Non può essere acceso,No se puede encender,Kan ikke tændes
-anstiftung_9746,anstiftung,DEU,nach Reparatur kaputt,de,DeepL,de,Broken after repair,nach Reparatur kaputt,Kapot na reparatie,cassé après réparation,Rotto dopo la riparazione,Roto después de la reparación,Ødelagt efter reparation
-anstiftung_9747,anstiftung,DEU,geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_9748,anstiftung,DEU,keine Sender empfangen,de,DeepL,de,No stations received,keine Sender empfangen,Geen stations ontvangen,ne recevoir aucune chaîne,Nessuna stazione ricevuta,No se reciben emisoras,Ingen stationer modtaget
-anstiftung_9749,anstiftung,DEU,Kasettendeck kaputt,de,DeepL,nb,Casette deck broken,Kassettendeck kaputt,Casettedeck kapot,Cassette cassée,Ponte a cassetta rotto,Pletina de casete rota,Båndoptager i stykker
-anstiftung_975,anstiftung,DEU,Überspielung defekt,de,DeepL,de,Dubbing defective,Überspielung defekt,Nasynchronisatie defect,Transfert défectueux,Doppiaggio difettoso,Doblaje defectuoso,Dubning defekt
-anstiftung_9750,anstiftung,DEU,Rechts kaputt,de,DeepL,nl,Right kaputt,Richtig kaputt,Rechts kaputt,Droit à l'erreur,Giusto kaputt,Correcto kaputt,Højre knækket
-anstiftung_9751,anstiftung,DEU,geht nicht an,de,DeepL,de,does not turn on,geht nicht an,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Går ikke på
-anstiftung_9752,anstiftung,DEU,macht keinen Kaffee mehr,de,DeepL,de,no longer makes coffee,macht keinen Kaffee mehr,maakt geen koffie meer,ne fait plus de café,non fa più il caffè,ya no hace café,laver ikke længere kaffe
-anstiftung_9753,anstiftung,DEU,"Ausgang nur über Kopfhörer möglich, keine Ansteuerung der Lautsprecher.Reinigung Potentiometer und Umschalter ohne Erfolg.Besucher dauerte alles zu lange.",de,DeepL,de,"Output only possible via headphones, no control of the speakers.cleaning potentiometer and switch without success.visitors everything took too long.","Ausgang nur über Kopfhörer möglich, keine Ansteuerung der Lautsprecher.Reinigung Potentiometer und Umschalter ohne Erfolg.Besucher dauerte alles zu lange.","Uitgang alleen mogelijk via hoofdtelefoon, geen bediening van de luidsprekers.Schoonmaken potentiometer en schakelaar zonder succes.Bezoek alles duurde te lang.","La sortie n'est possible que via les écouteurs, pas de commande des haut-parleurs. nettoyage du potentiomètre et du commutateur sans succès.visiteur tout a duré trop longtemps.","Uscita possibile solo in cuffia, nessun controllo degli altoparlanti.Pulizia del potenziometro e dell'interruttore senza successo.I visitatori hanno impiegato troppo tempo.","Salida sólo es posible a través de los auriculares, no hay control de los altavoces.potenciómetro de limpieza y el interruptor sin éxito.visitantes todo tomó demasiado tiempo.","Output kun muligt via hovedtelefoner, ingen kontrol af højttalerne.rengøring potentiometer og switch uden succes.besøgende alt tog for lang tid."
-anstiftung_9754,anstiftung,DEU,"Keine Reaktion, ohne jede FunktionSpannungsversorgung kontrolliert, 5 Elkos gewechseltFunktion wieder hergestellt, Display noch ein wenig dunkel",de,DeepL,de,"No reaction, without any functionVoltage supply checked, 5 electrolytic capacitors replacedFunction restored, display still a little dark","Keine Reaktion, ohne jede FunktionSpannungsversorgung kontrolliert, 5 Elkos gewechseltFunktion wieder hergestellt, Display noch ein wenig dunkel","Geen reactie, zonder functieVoltagevoorziening gecontroleerd, 5 elektrolytische condensatoren vervangenFunctie hersteld, display nog steeds een beetje donker","Pas de réaction, sans aucune fonctionAlimentation en tension contrôlée, 5 condensateurs électrolytiques remplacésFonctionnement rétabli, écran encore un peu sombre","Nessuna reazione, senza alcuna funzioneAlimentazione controllata, 5 condensatori elettrolitici sostituitiFunzione ripristinata, display ancora un po' scuro","Sin reacción, sin funciónComprobada la tensión de alimentación, sustituidos 5 condensadores electrolíticosFunción restablecida, pantalla todavía un poco oscura","Ingen reaktion, uden nogen funktionSpændingsforsyning kontrolleret, 5 elektrolytiske kondensatorer udskiftetFunktion genoprettet, display stadig lidt mørkt"
-anstiftung_9756,anstiftung,DEU,Anschlusskabel verlängert,de,DeepL,de,Connection cable extended,Anschlusskabel verlängert,Aansluitkabel verlengd,Câble de raccordement prolongé,Cavo di collegamento esteso,Cable de conexión extendido,Forbindelseskabel forlænget
-anstiftung_9757,anstiftung,DEU,"Mahlwerk funktioniert nicht, Kaffee kochen gehtWollten die Maschine öffnen... ohne Erfolg.",de,DeepL,de,"Grinder does not work, coffee brewing worksWanted to open the machine... without success.","Mahlwerk funktioniert nicht, Kaffee kochen gehtWollten die Maschine öffnen... ohne Erfolg.","Molen werkt niet, koffiezetten werktWilde de machine openen... zonder succes.","Le moulin ne fonctionne pas, le café est faitVous avez voulu ouvrir la machine, sans succès.","Il macinino non funziona, l'erogazione del caffè funzionaVolevo aprire la macchina... senza successo.","El molinillo no funciona, la preparación de café funcionaQuería abrir la máquina... sin éxito.","Kværn virker ikke, kaffebrygning virkerVille åbne maskinen... uden held."
-anstiftung_9758,anstiftung,DEU,Accu defekt.,de,DeepL,pl,Accu defect.,Battery defective.,Accu defect.,Défaut de précision.,Difetto di precisione.,Defecto de precisión.,Batteriet er defekt.
-anstiftung_976,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_9760,anstiftung,DEU,"schaltet nicht ein - alle Spannungen = ok, aber keine Reaktion auf Firmwareupdate mit Stick (evtl Bootloaderfehler)",de,DeepL,de,"does not switch on - all voltages = ok, but no reaction to firmware update with stick (possibly bootloader error)","schaltet nicht ein - alle Spannungen = ok, aber keine Reaktion auf Firmwareupdate mit Stick (evtl Bootloaderfehler)","schakelt niet in - alle spanningen = ok, maar geen reactie op firmware-update met stick (mogelijk bootloaderfout)","ne s'allume pas - toutes les tensions = ok, mais pas de réaction à la mise à jour du micrologiciel avec la clé (peut-être erreur de bootloader)","non si accende - tutte le tensioni = ok, ma nessuna reazione all'aggiornamento del firmware con lo stick (forse errore del bootloader)","no se enciende - todos los voltajes = ok, pero no reacciona a la actualización del firmware con el stick (posiblemente error del bootloader)","tænder ikke - alle spændinger = ok, men ingen reaktion på firmwareopdatering med stick (muligvis bootloader-fejl)"
-anstiftung_9761,anstiftung,DEU,"keine Funktion, trotz ET-Einbau in AM - Nespresso-App zeigt Fehlermeldung Kapseldeckelfehler, offensichtl Endschalter nicht richtig betätigt",de,DeepL,de,"No function, despite ET installation in AM - Nespresso app shows error message Capsule lid error, obvious limit switch not actuated correctly.","keine Funktion, trotz ET-Einbau in AM - Nespresso-App zeigt Fehlermeldung Kapseldeckelfehler, offensichtl Endschalter nicht richtig betätigt","Geen functie, ondanks ET-installatie in AM - Nespresso app toont foutmelding Capsule deksel fout, duidelijk eindschakelaar niet correct bediend.","pas de fonction, malgré l'installation de l'ET en AM - l'application Nespresso affiche un message d'erreur de couvercle de capsule, visiblementl l'interrupteur de fin de course n'est pas actionné correctement","Nessuna funzione, nonostante l'installazione di ET in AM - l'app Nespresso mostra il messaggio di errore Errore del coperchio della capsula, evidentemente il finecorsa non è stato azionato correttamente.","No funciona, a pesar de la instalación del ET en AM - la aplicación Nespresso muestra un mensaje de error Error en la tapa de la cápsula, interruptor de límite obvio no accionado correctamente.","Ingen funktion på trods af ET-installation i AM - Nespresso app viser fejlmeddelelse Capsule lid error, obvious limit switch not actuated correctly."
-anstiftung_9762,anstiftung,DEU,Schnur defekt (Ersatz durch Armin) - Kabel getauscht und Schraube ersetzt,de,DeepL,de,Cord defective (replacement by Armin) - cable replaced and screw replaced,Schnur defekt (Ersatz durch Armin) - Kabel getauscht und Schraube ersetzt,Snoer defect (vervangen door Armin) - kabel vervangen en schroef vervangen,Cordon défectueux (remplacé par Armin) - câble échangé et vis remplacée,Cavo difettoso (sostituito da Armin) - cavo sostituito e vite sostituita,Cable defectuoso (sustituido por Armin) - cable sustituido y tornillo sustituido,Ledning defekt (udskiftet af Armin) - kabel udskiftet og skrue udskiftet
-anstiftung_9763,anstiftung,DEU,macht gar nix mehr - abgerutschten Stecker eingesteckt,de,DeepL,de,Doesn't do anything any more - slipped plug inserted,macht gar nix mehr - abgerutschten Stecker eingesteckt,Doet niets meer - stekker eruit getrokken,ne fait plus rien - le connecteur glissé est branché,Non fa più nulla - spina inserita,Ya no hace nada - tapón deslizado insertado,Gør ikke noget mere - stik er sat i
-anstiftung_9764,anstiftung,DEU,geht nicht trotz Kabeltausch - Kabel neu angeschlossen,de,DeepL,de,does not work despite cable exchange - cable reconnected,geht nicht trotz Kabeltausch - Kabel neu angeschlossen,werkt niet ondanks kabelruil - kabel opnieuw aangesloten,ne fonctionne pas malgré le remplacement du câble - câble rebranché,non funziona nonostante il cambio del cavo - cavo ricollegato,no funciona a pesar del cambio de cable - cable reconectado,virker ikke trods udskiftning af kabel - kabel tilsluttet igen
-anstiftung_9765,anstiftung,DEU,Festplatte einbauen - neue Festplatte eingebaut und Windows neu installiert,de,DeepL,de,Install hard disk - new hard disk installed and Windows reinstalled,Festplatte einbauen - neue Festplatte eingebaut und Windows neu installiert,Harde schijf installeren - nieuwe harde schijf geïnstalleerd en Windows opnieuw geïnstalleerd,Installer un disque dur - nouveau disque dur installé et Windows réinstallé,Installare il disco rigido - nuovo disco rigido installato e Windows reinstallato,Instalar disco duro - nuevo disco duro instalado y Windows reinstalado,Installer harddisk - ny harddisk installeret og Windows geninstalleret
-anstiftung_9766,anstiftung,DEU,Fußpedal defekt - Befestigungsschrauben für Fußschweller erneuert,de,DeepL,de,Foot pedal defective - fastening screws for foot sill renewed,Fußpedal defekt - Befestigungsschrauben für Fußschweller erneuert,Voetpedaal defect - bevestigingsschroeven voor voetdorpel vernieuwd,Pédale défectueuse - vis de fixation des bas de caisse remplacées,Pedale difettoso - viti di fissaggio per la soglia del piede rinnovate,Pedal defectuoso - tornillos de fijación del reposapiés renovados,Fodpedal defekt - fastgørelsesskruer til fodliste fornyet
-anstiftung_9767,anstiftung,DEU,Kabelbruch und Kohlenfehler (Nachrep v AM) - ET-Kohlen von Jo eingepasst und Kabel getauscht,de,DeepL,de,Broken cable and carbon fault (re-rep v AM) - ET carbons fitted by Jo and cable replaced,Kabelbruch und Kohlenfehler (Nachrep v AM) - ET-Kohlen von Jo eingepasst und Kabel getauscht,Gebroken kabel en koolstoffout (re-rep v AM) - ET-koolstoffilters gemonteerd door Jo en kabel vervangen,Rupture de câble et erreur de charbons (post-réparation v AM) - Charbons ET ajustés par Jo et câbles échangés,Cavo rotto e guasto ai carboni (ri-riproduzione contro AM) - montaggio dei carboni ET da parte di Jo e sostituzione del cavo,Cable roto y avería de carbono (re-rep v AM) - carbones ET instalados por Jo y cable sustituido,Ødelagt kabel og kulfejl (re-rep v AM) - ET-kul monteret af Jo og kabel udskiftet
-anstiftung_9768,anstiftung,DEU,diverse Wackelkontakte - zerlegt und wieder zusammengebaut,de,DeepL,de,Various loose contacts - dismantled and reassembled,diverse Wackelkontakte - zerlegt und wieder zusammengebaut,Diverse losse contacten - gedemonteerd en opnieuw gemonteerd,divers contacts branlants - démontés et remontés,Vari contatti allentati - smontati e rimontati,Varios contactos sueltos - desmontados y montados de nuevo,Forskellige løse kontakter - afmonteret og samlet igen
-anstiftung_9769,anstiftung,DEU,Motor def? Brummt nur noch - blockierende Hauptwelle mit WD40 gereinigt und kpl geschmiert + Potikontakte in Fußpedal gereinigt,de,DeepL,de,Engine def? Only hums now - cleaned and fully lubricated the blocking main shaft with WD40 + cleaned the pot contacts in the foot pedal.,Motor def? Brummt nur noch - blockierende Hauptwelle mit WD40 gereinigt und kpl geschmiert + Potikontakte in Fußpedal gereinigt,Motor def? Bromt nu alleen nog maar - heb de blokkerende hoofdas schoongemaakt en volledig gesmeerd met WD40 + de potcontacten in het voetpedaal schoongemaakt.,Moteur défectueux ? Nettoie l'arbre principal bloqué avec du WD40 et le lubrifie complètement + nettoie les contacts électriques de la pédale.,Motore difettoso? Ora ronza soltanto - ho pulito e lubrificato completamente l'albero principale di blocco con WD40 + ho pulito i contatti del potenziometro nella pedaliera.,¿Motor def? Sólo zumbidos ahora - limpiar y lubricar completamente el eje principal de bloqueo con WD40 + limpiar los contactos de olla en el pedal.,Er motoren defekt? Den brummer kun nu - jeg har renset og smurt den blokerende hovedaksel med WD40 + renset pot-kontakterne i fodpedalen.
-anstiftung_977,anstiftung,DEU,Kondensator von Netzteil kaputt,de,DeepL,de,Capacitor of power supply unit broken,Kondensator von Netzteil kaputt,Condensator van voedingseenheid kapot,Condensateur du bloc d'alimentation cassé,Condensatore dell'alimentatore rotto,Condensador de la fuente de alimentación roto,Strømforsyningsenhedens kondensator er i stykker
-anstiftung_9770,anstiftung,DEU,macht nix mehr - Schrauben nicht zu öffnen » Fortsetzung daheim,de,DeepL,de,"does nothing more - screws cannot be opened "" Continued at home",macht nix mehr - Schrauben nicht zu öffnen » Fortsetzung daheim,"doet niets meer - schroeven kunnen niet worden geopend "" Thuis verder","ne fait plus rien - impossible d'ouvrir les vis "" Suite à la maison","non fa più nulla - le viti non possono essere aperte "" Continua a casa","no hace nada más - los tornillos no se pueden abrir "" Continúa en casa","gør ikke mere - skruer kan ikke åbnes "" Fortsat derhjemme"
-anstiftung_9771,anstiftung,DEU,überdreht - geöffnet und verharztes Öl mit Bremsenreiniger entfernt,de,DeepL,de,overtightened - opened and removed gummy oil with brake cleaner,überdreht - geöffnet und verharztes Öl mit Bremsenreiniger entfernt,te strak aangedraaid - geopend en gomachtige olie verwijderd met remmenreiniger,survitaminée - ouverte et huile résinifiée éliminée avec un nettoyant pour freins,serrato eccessivamente - aperto e rimosso l'olio gommoso con un detergente per freni,sobreapretado - abierto y eliminado el aceite pegajoso con limpiador de frenos,overspændt - åbnet og fjernet gummiagtig olie med bremserens
-anstiftung_9772,anstiftung,DEU,Ohne Funktion.Wackelkontakt/Korrosion beseitigt.,de,DeepL,de,Without function.loose contact/corrosion eliminated.,Ohne Funktion.Wackelkontakt/Korrosion beseitigt.,Zonder functie.los contact/corrosie geëlimineerd.,Sans fonction.faux contact/corrosion éliminée.,Senza funzione.Contatto allentato/corrosione eliminata.,Sin función.contacto suelto/corrosión eliminada.,Uden funktion. Løs kontakt/korrosion elimineret.
-anstiftung_9773,anstiftung,DEU,Keine Funktion/Aufheizung.Ohne Spezialwerkzeug nicht zu Öffnen!,de,DeepL,de,No function/heating.cannot be opened without special tool!,Keine Funktion/Aufheizung.Ohne Spezialwerkzeug nicht zu Öffnen!,Geen functie/verwarming.kan niet worden geopend zonder speciaal gereedschap!,Pas de fonction/chauffage. Ne peut pas être ouvert sans outil spécial !,Nessuna funzione/riscaldamento.non può essere aperto senza uno strumento speciale!,No se puede abrir sin una herramienta especial.,Ingen funktion/opvarmning. Kan ikke åbnes uden specialværktøj!
-anstiftung_9774,anstiftung,DEU,"Lfz.18: Batterielampe für Wohnmobil. Batterie        ausgelaufen, auch mit neuen Batterien        keine Funktion mehr. Ursache: Electronik        defekt.",de,DeepL,de,"Lfz.18: Battery lamp for motorhome. Battery leaked, no function even with new batteries. Cause: Electronics defective.","Lfz.18: Batterielampe für Wohnmobil. Batterie ausgelaufen, auch mit neuen Batterien keine Funktion mehr. Ursache: Electronik defekt.","Lfz.18: Acculamp voor camper. Batterij lekt, werkt niet, zelfs niet met nieuwe batterijen. Oorzaak: Elektronica defect.","Lfz.18 : Lampe à batterie pour camping-car. La batterie a coulé et ne fonctionne plus, même avec des batteries neuves. Cause : électronique défectueuse.","Lfz.18: Lampada a batteria per camper. La batteria perdeva, non funzionava anche con batterie nuove. Causa: Elettronica difettosa.","Lfz.18: Lámpara a pilas para autocaravana. Pérdida de batería, no funciona incluso con baterías nuevas. Causa: Electrónica defectuosa.","Lfz.18: Batterilampe til autocamper. Batteri lækket, ingen funktion selv med nye batterier. Årsag: Elektronik defekt."
-anstiftung_9775,anstiftung,DEU,Lfz.8: Heizlüfter läuft nicht. Strom kommt an.       Thermosicherung defekt.,de,DeepL,de,Lfz.8: Fan heater is not running. Power is coming on.       Thermal fuse defective.,Lfz.8: Heizlüfter läuft nicht. Strom kommt an.       Thermosicherung defekt.,Lfz.8: Ventilatorkachel draait niet. Stroom gaat aan.       Thermische zekering defect.,Lfz.8 : L'aérotherme ne fonctionne pas. Le courant arrive.       Fusible thermique défectueux.,Lfz.8: Il termoventilatore non funziona. L'alimentazione è attiva.       Fusibile termico difettoso.,Lfz.8: El ventilador del calefactor no funciona. Se enciende.       Fusible térmico defectuoso.,Lfz.8: Varmeblæseren kører ikke. Der kommer strøm på.       Termisk sikring defekt.
-anstiftung_9776,anstiftung,DEU,"Lfz.13: Akku lädt nicht mehr. Fehlannahme,        Steuerung defekt.",de,DeepL,de,"Lfz.13: Battery no longer charging. Faulty assumption, control unit defective.","Lfz.13: Akku lädt nicht mehr. Fehlannahme, Steuerung defekt.","Lfz.13: Accu laadt niet meer op. Defecte aanname, besturingseenheid defect.","Lfz.13 : la batterie ne se charge plus. Hypothèse erronée, commande défectueuse.","Lfz.13: la batteria non si carica più. Assunzione difettosa, centralina difettosa.","Lfz.13: La batería ya no carga. Suposición defectuosa, unidad de control defectuosa.","Lfz.13: Batteriet oplades ikke længere. Fejlagtig antagelse, styreenhed defekt."
-anstiftung_9777,anstiftung,DEU,Lfz.20: Drehknopf für Lautstärke Einstellung        sitzt locker. Gerät gibt des öfteren        knackende Geräusche von sich.        Potentiometer mit Kontaktspray behandelt.,de,DeepL,de,Lfz.20: Rotary knob for volume adjustment is loose. Unit often makes cracking noises.        Potentiometer treated with contact spray.,Lfz.20: Drehknopf für Lautstärke Einstellung sitzt locker. Gerät gibt des öfteren knackende Geräusche von sich.        Potentiometer mit Kontaktspray behandelt.,Lfz.20: Draaiknop voor volumeregeling zit los. Apparaat maakt vaak krakende geluiden.        Potentiometer behandeld met contactspray.,Lfz.20 : Le bouton de réglage du volume est mal fixé. L'appareil émet souvent des bruits de craquement.        Potentiomètre traité avec un spray de contact.,Lfz.20: La manopola per la regolazione del volume è allentata. L'unità emette spesso rumori di scricchiolio.        Potenziometro trattato con spray per contatti.,Lfz.20: El botón giratorio para ajustar el volumen está suelto. La unidad emite a menudo chasquidos.        Potenciómetro tratado con spray de contacto.,Lfz.20: Drejeknappen til lydstyrkejustering er løs. Enheden laver ofte knæklyde.        Potentiometer behandlet med kontaktspray.
-anstiftung_9778,anstiftung,DEU,Lfz.21: Gerät funktioniert nicht. Ursache:        Elektronik defekt.,de,DeepL,de,Lfz.21: Unit does not work. Cause: Electronics defective.,Lfz.21: Gerät funktioniert nicht. Ursache: Elektronik defekt.,Lfz.21: Apparaat werkt niet. Oorzaak: Elektronica defect.,Lfz.21 : L'appareil ne fonctionne pas. Cause : électronique défectueuse.,Lfz.21: L'unità non funziona. Causa: Elettronica difettosa.,Lfz.21: La unidad no funciona. Causa: Electrónica defectuosa.,Lfz.21: Enheden virker ikke. Årsag: Elektronik defekt.
-anstiftung_9779,anstiftung,DEU,Lfz.0: Wasserkocher defekt. Ursache:       Thermostat.Thermostat durch       ersetzt.,de,DeepL,de,Lfz.0: Kettle defective. Cause: Thermostat.Thermostat replaced by.,Lfz.0: Wasserkocher defekt. Ursache: Thermostat.Thermostat durch ersetzt.,Lfz.0: Waterkoker defect. Oorzaak: Thermostaat.Thermostaat vervangen door.,Lfz.0 : Bouilloire défectueuse. Cause : thermostat.thermostat remplacé par.,Lfz.0: Bollitore difettoso. Causa: Termostato.Termostato sostituito da.,Lfz.0: Hervidor defectuoso. Causa: Termostato.Termostato sustituido por.,Lfz.0: Kedel defekt. Årsag: Termostat. Termostat udskiftet med.
-anstiftung_978,anstiftung,DEU,"neue Kabel eingelötet, Beide Lager defekt",de,DeepL,de,"New cables soldered in, both bearings defective","neue Kabel eingelötet, Beide Lager defekt","Nieuwe kabels erin gesoldeerd, beide lagers defect","nouveaux câbles soudés, les deux roulements sont défectueux","Cavi nuovi saldati, entrambi i cuscinetti difettosi","Cables nuevos soldados, ambos rodamientos defectuosos","Nye kabler loddet i, begge lejer defekte"
-anstiftung_9781,anstiftung,DEU,"Lfz.2: Staubsauger saugt nur kurz nach dem       einschalten, hört auf, beginnt wieder       und hört wieder auf. danach tut sich       nichts mehr. Ursache: Filter war zu.",de,DeepL,de,"Ref.2: Vacuum cleaner sucks only briefly after switching on, stops, starts again and stops again. then nothing happens. Cause: Filter was closed.","Lfz.2: Staubsauger saugt nur kurz nach dem einschalten, hört auf, beginnt wieder und hört wieder auf. danach tut sich nichts mehr. Ursache: Filter war zu.","Ref.2: Stofzuiger zuigt maar kort na inschakelen, stopt, start weer en stopt weer. dan gebeurt er niets. Oorzaak: Filter was gesloten.","Lfz.2 : L'aspirateur n'aspire que brièvement après la mise en marche, s'arrête, recommence et s'arrête à nouveau. ensuite, plus rien ne se passe. Cause : le filtre était fermé.","Rif.2: L'aspirapolvere aspira solo brevemente dopo l'accensione, si ferma, riparte e si ferma di nuovo. poi non succede nulla. Causa: il filtro era chiuso.","Ref.2: El aspirador aspira sólo brevemente después de encenderlo, se para, vuelve a arrancar y se para de nuevo. después no pasa nada. Causa: El filtro estaba cerrado.","Ref.2: Støvsugeren suger kun kortvarigt efter tænding, stopper, starter igen og stopper igen. så sker der ingenting. Årsag: Filteret var lukket."
-anstiftung_9782,anstiftung,DEU,Lfz.5: CD im Laufwerk explodiert. Laufwerk ausgebaut durch Ersatzlaufwerk ersetzt.Altes Laufwerk wird verschrottet.,de,DeepL,de,Lfz.5: CD in drive exploded. Drive removed and replaced by a new one. Old drive is scrapped.,Lfz.5: CD im Laufwerk explodiert. Laufwerk ausgebaut durch Ersatzlaufwerk ersetzt.Altes Laufwerk wird verschrottet.,Lfz.5: CD in station ontploft. Schijf verwijderd en vervangen door een nieuwe. Oude schijf is gesloopt.,"Lfz.5 : le CD dans le lecteur a explosé. Le lecteur est démonté et remplacé par un lecteur de rechange, l'ancien lecteur est mis au rebut.",Lfz.5: CD nel drive esploso. L'unità viene rimossa e sostituita con una nuova. L'unità vecchia viene rottamata.,Lfz.5: El CD de la unidad ha explotado. Unidad retirada y sustituida por una nueva. La unidad antigua se desecha.,Lfz.5: CD'en i drevet er eksploderet. Drevet fjernes og erstattes af et nyt. Det gamle drev skrottes.
-anstiftung_9783,anstiftung,DEU,"Lfz.7: Nachttischlämpchen, Kabelbruch in der       Anschlussleitung behoben.",de,DeepL,de,"Lfz.7: Bedside lamp, cable break in the connection line repaired.","Lfz.7: Nachttischlämpchen, Kabelbruch in der Anschlussleitung behoben.","Lfz.7: Bedlampje, kabelbreuk in de verbindingsleiding gerepareerd.","Lfz.7 : Lampe de chevet, rupture de câble réparée dans le câble de raccordement.","Lfz.7: Lampada da comodino, riparazione della rottura del cavo nella linea di collegamento.","Lfz.7: Lámpara de cabecera, rotura de cable en la línea de conexión reparada.","Lfz.7: Sengelampe, kabelbrud i tilslutningsledningen repareret."
-anstiftung_9784,anstiftung,DEU,"Lfz.10: Unterfaden verhaspelt sich. Spulenträger gereinigt, Unterfadenspannung neu eingestellt.",de,DeepL,de,"Lfz.10: Bobbin thread gets tangled. Clean the bobbin carrier, readjust the lower thread tension.","Lfz.10: Unterfaden verhaspelt sich. Spulenträger gereinigt, Unterfadenspannung neu eingestellt.","Lfz.10: De onderdraad raakt in de war. Reinig de spoelhouder, stel de onderdraadspanning opnieuw in.","Lfz.10 : Le fil de canette s'emmêle. Nettoyage du support de bobine, nouveau réglage de la tension du fil de canette.","Lfz.10: Il filo della spolina si aggroviglia. Pulire il porta-spolina, regolare la tensione del filo inferiore.","Lfz.10: El hilo de la canilla se enreda. Limpie el portabobinas, reajuste la tensión del hilo inferior.","Lfz.10: Spoletråden er filtret sammen. Rengør spoleholderen, og juster undertrådsspændingen."
-anstiftung_9785,anstiftung,DEU,Lfz.11: Zugangskabel defekt. Kabel gekürzt.,de,DeepL,de,Lfz.11: Access cable defective. Cable shortened.,Lfz.11: Zugangskabel defekt. Kabel gekürzt.,Lfz.11: Toegangskabel defect. Kabel ingekort.,Lfz.11 : câble d'accès défectueux. Câble raccourci.,Lfz.11: Cavo di accesso difettoso. Cavo accorciato.,Lfz.11: Cable de acceso defectuoso. Cable acortado.,Lfz.11: Adgangskabel defekt. Kabel forkortet.
-anstiftung_9786,anstiftung,DEU,"Lfz.16: Tischgrill hat Keinen Stromdurchfluß.        Ursache, Bimetallschalter hatte sich        verklemmt.",de,DeepL,de,"Lfz.16: Table grill has no current flow.        Cause, bimetal switch had jammed.","Lfz.16: Tischgrill hat Keinen Stromdurchfluß.        Ursache, Bimetallschalter hatte sich verklemmt.",Lfz.16: Tafelgrill heeft geen stroom.        Oorzaak: bimetaalschakelaar was vastgelopen.,Lfz.16 : Le gril de table n'est pas alimenté.        Cause : l'interrupteur bimétallique s'est bloqué.,Lfz.16: La griglia del tavolo non ha flusso di corrente.        Causa: interruttore bimetallico inceppato.,"Lfz.16: La parrilla de la mesa no tiene flujo de corriente.        Causa, el interruptor bimetálico se había atascado.","Lfz.16: Bordgrill har ingen strømgennemgang.        Årsag, bimetalafbryderen havde sat sig fast."
-anstiftung_9787,anstiftung,DEU,"Lfz.17: Spieluhr Weihnachtsmann. Spielwerk lose.        Fehlerbehebung, indem Uhrwerk wieder        justiert und richtig befestigt wurde.",de,DeepL,de,Lfz.17: Father Christmas music box. Playing mechanism loose.        Troubleshooting by readjusting clockwork and fixing it properly.,"Lfz.17: Spieluhr Weihnachtsmann. Spielwerk lose.        Fehlerbehebung, indem Uhrwerk wieder justiert und richtig befestigt wurde.",Lfz.17: Kerstman speeldoos. Speelmechanisme los.        Problemen oplossen door uurwerk opnieuw af te stellen en goed vast te zetten.,Lfz.17 : Boîte à musique Père Noël. Mécanisme de jeu desserré.        Correction de l'erreur en réajustant le mouvement et en le fixant correctement.,Lfz.17: carillon di Babbo Natale. Meccanismo di riproduzione allentato.        Risoluzione dei problemi regolando l'orologio e fissandolo correttamente.,Lfz.17: Caja de música de Papá Noel. Mecanismo de reproducción suelto.        Solución de problemas reajustando el mecanismo de relojería y fijándolo correctamente.,Lfz.17: Julemandens spilledåse. Spillemekanisme løs.        Fejlfinding ved at efterjustere urværket og reparere det korrekt.
-anstiftung_9788,anstiftung,DEU,Lfz.6: Kein Sendeempfang. Netzkabel defekt. Kabel erneuert sowie eine defekte Skalenlampe.,de,DeepL,de,Lfz.6: No transmission reception. Power cable defective. Cable replaced and a defective scale lamp.,Lfz.6: Kein Sendeempfang. Netzkabel defekt. Kabel erneuert sowie eine defekte Skalenlampe.,Lfz.6: Geen zendontvangst. Stroomkabel defect. Kabel vervangen en weegschaallamp defect.,Lfz.6 : Pas de réception d'émission. Câble d'alimentation défectueux. Câble remplacé ainsi qu'une lampe à cadran défectueuse.,Lfz.6: Nessuna ricezione di trasmissione. Cavo di alimentazione difettoso. Cavo sostituito e lampada spia difettosa.,Lfz.6: No hay recepción de transmisión. Cable de alimentación defectuoso. Cable sustituido y lámpara de balanza defectuosa.,Lfz.6: Ingen modtagelse af transmission. Strømkabel defekt. Kabel udskiftet og en defekt skalalampe.
-anstiftung_9789,anstiftung,DEU,Lfz.6: Kein Sendeempfang. Netzkabel defekt. Kabel erneuert sowie eine defekte Skalenlampe.,de,DeepL,de,Lfz.6: No transmission reception. Power cable defective. Cable replaced and a defective scale lamp.,Lfz.6: Kein Sendeempfang. Netzkabel defekt. Kabel erneuert sowie eine defekte Skalenlampe.,Lfz.6: Geen zendontvangst. Stroomkabel defect. Kabel vervangen en weegschaallamp defect.,Lfz.6 : Pas de réception d'émission. Câble d'alimentation défectueux. Câble remplacé ainsi qu'une lampe à cadran défectueuse.,Lfz.6: Nessuna ricezione di trasmissione. Cavo di alimentazione difettoso. Cavo sostituito e lampada spia difettosa.,Lfz.6: No hay recepción de transmisión. Cable de alimentación defectuoso. Cable sustituido y lámpara de balanza defectuosa.,Lfz.6: Ingen modtagelse af transmission. Strømkabel defekt. Kabel udskiftet og en defekt skalalampe.
-anstiftung_979,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_9790,anstiftung,DEU,"Lfz. 9: Motor läuft, Knethaken bewegen sich nicht. Ursache: Keilriemen. beide Keilriemen gewechselt.",de,DeepL,de,"Ref. 9: Motor runs, dough hooks do not move. Cause: V-belt. Both V-belts changed.","Lfz. 9: Motor läuft, Knethaken bewegen sich nicht. Ursache: Keilriemen. beide Keilriemen gewechselt.","Ref. 9: Motor draait, deeghaken bewegen niet. Oorzaak: V-snaar. Beide V-snaren vervangen.","Lfz. 9 : le moteur tourne, les crochets de pétrissage ne bougent pas. Cause : Courroie trapézoïdale. Les deux courroies trapézoïdales ont été changées.","Rif. 9: Il motore funziona, ma i ganci della pasta non si muovono. Causa: cinghia trapezoidale. Sostituire entrambe le cinghie trapezoidali.","Ref. 9: El motor funciona, los ganchos de amasar no se mueven. Causa: Correa trapezoidal. Ambas correas trapezoidales cambiadas.","Ref. 9: Motoren kører, dejkrogene bevæger sig ikke. Årsag: kilerem. Begge kileremme er skiftet."
-anstiftung_9791,anstiftung,DEU,"Lfz.19: Staubsauger lässt sich nicht einschalten.        Reparatur abgelehnt, weil Gerät völlig        verdreckt abgegeben wurde.",de,DeepL,de,Lfz.19: Vacuum cleaner cannot be switched on.        Repair refused because the appliance was returned completely dirty.,"Lfz.19: Staubsauger lässt sich nicht einschalten.        Reparatur abgelehnt, weil Gerät völlig verdreckt abgegeben wurde.",Lfz.19: Stofzuiger kan niet worden ingeschakeld.        Reparatie geweigerd omdat het apparaat helemaal vuil werd teruggestuurd.,Lfz.19 : L'aspirateur ne se met pas en marche.        Réparation refusée car l'appareil a été remis complètement sale.,Lfz.19: L'aspirapolvere non può essere acceso.        Riparazione rifiutata perché l'apparecchio è stato restituito completamente sporco.,Lfz.19: El aspirador no se puede encender.        Reparación denegada porque el aparato se ha devuelto completamente sucio.,"Lfz.19: Støvsugeren kan ikke tændes.        Reparation afvist, fordi apparatet blev returneret helt beskidt."
-anstiftung_9792,anstiftung,DEU,"Lfz.14:  Sicherung wird ausgelöst, wenn Stecker          in die Steckdose gesteckt wird.",de,DeepL,de,Lfz.14: Fuse is tripped when plug is inserted into socket.,"Lfz.14: Sicherung wird ausgelöst, wenn Stecker in die Steckdose gesteckt wird.",Lfz.14: Zekering wordt geactiveerd wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken.,Lfz.14 : Le fusible se déclenche lorsque la fiche est insérée dans la prise de courant.,Lfz.14: Il fusibile scatta quando si inserisce la spina nella presa.,Lfz.14: El fusible se activa al insertar el enchufe en la toma de corriente.,"Lfz.14: Sikringen udløses, når stikket sættes i stikkontakten."
-anstiftung_9793,anstiftung,DEU,"Lfz.14:  Sicherung wird ausgelöst, wenn Stecker          in die Steckdose gesteckt wird.",de,DeepL,de,Lfz.14: Fuse is tripped when plug is inserted into socket.,"Lfz.14: Sicherung wird ausgelöst, wenn Stecker in die Steckdose gesteckt wird.",Lfz.14: Zekering wordt geactiveerd wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken.,Lfz.14 : Le fusible se déclenche lorsque la fiche est insérée dans la prise de courant.,Lfz.14: Il fusibile scatta quando si inserisce la spina nella presa.,Lfz.14: El fusible se activa al insertar el enchufe en la toma de corriente.,"Lfz.14: Sikringen udløses, når stikket sættes i stikkontakten."
-anstiftung_9794,anstiftung,DEU,ist sehr langsamsoll wieder schneller gemacht werden,de,DeepL,de,is very slowshould be made faster again,ist sehr langsamsoll wieder schneller gemacht werden,is erg traagzou weer sneller gemaakt moeten worden,est très lentdoit être accéléré à nouveau,è molto lento dovrebbe essere reso di nuovo più veloce,es muy lentodeberían volver a hacerlo más rápido,er meget langsombør gøres hurtigere igen
-anstiftung_9795,anstiftung,DEU,Stromschalter auswechseln,de,DeepL,de,Replace power switch,Stromschalter auswechseln,Stroomschakelaar vervangen,Remplacer l'interrupteur électrique,Sostituire l'interruttore di alimentazione,Sustituir el interruptor,Udskift strømafbryderen
-anstiftung_9796,anstiftung,DEU,loses Teil an der Säge/ Sägeblatt hält nicht richtig,de,DeepL,de,Loose part on the saw/ saw blade does not hold properly,loses Teil an der Säge/ Sägeblatt hält nicht richtig,Los onderdeel op de zaag/zaagblad zit niet goed vast,pièce détachée sur la scie/la lame de scie ne tient pas correctement,Parte allentata della sega/la lama non si tiene correttamente,Pieza suelta en la sierra/la hoja de sierra no se sujeta correctamente,Løs del på saven/ savklingen sidder ikke ordentligt fast
-anstiftung_9797,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_9798,anstiftung,DEU,Restschalter defekt,de,DeepL,de,Residual switch defective,Restschalter defekt,Restschakelaar defect,Interrupteur résiduel défectueux,Interruttore differenziale difettoso,Interruptor diferencial defectuoso,Restafbryder defekt
-anstiftung_9799,anstiftung,DEU,Glühbirne defekt,de,DeepL,de,Bulb defective,Glühbirne defekt,Lamp defect,Ampoule défectueuse,Lampadina difettosa,Bombilla defectuosa,Pære defekt
-anstiftung_98,anstiftung,DEU,Gerät defekt.,de,DeepL,de,Unit defective.,Gerät defekt.,Eenheid defect.,Appareil défectueux.,Unità difettosa.,Unidad defectuosa.,Enheden er defekt.
-anstiftung_980,anstiftung,DEU,"Motor defekt, ET sehr teuer",de,DeepL,de,"Motor defective, ET very expensive","Motor defekt, ET sehr teuer","Motor defect, ET erg duur","Moteur défectueux, ET très cher","Motore difettoso, ET molto costoso","Motor defectuoso, ET muy caro","Motor defekt, ET meget dyr"
-anstiftung_9800,anstiftung,DEU,defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_9802,anstiftung,DEU,Mühlkörper ist verstopft,de,DeepL,de,Mill body is clogged,Mühlkörper ist verstopft,Molenhuis is verstopt,Le corps du broyeur est bouché,Il corpo del mulino è intasato,El cuerpo del molino está obstruido,Møllehuset er tilstoppet
-anstiftung_9803,anstiftung,DEU,Minderwertiges Material,de,DeepL,de,Inferior material,Minderwertiges Material,Inferieur materiaal,Matériel de mauvaise qualité,Materiale inferiore,Material inferior,Dårligt materiale
-anstiftung_9804,anstiftung,DEU,fehlende Drossel,de,DeepL,de,missing choke,fehlende Drossel,ontbrekende choke,absence d'étranglement,strozzatura mancante,estrangulador perdido,Manglende drosselspole
-anstiftung_9805,anstiftung,DEU,Radioteil defekt,de,DeepL,de,Radio part defective,Radioteil defekt,Radio-onderdeel defect,Partie radio défectueuse,Parte radio difettosa,Pieza de radio defectuosa,Radiodel defekt
-anstiftung_9806,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_9807,anstiftung,DEU,Wackelkontakt an der USB Buchseneues Ersatzteil muss besorgt werden,de,DeepL,de,Loose contact on the USB socket new spare part must be obtained,Wackelkontakt an der USB Buchseneues Ersatzteil muss besorgt werden,Los contact op de USB-aansluiting Nieuw reserveonderdeel moet worden aangeschaft,Mauvais contact au niveau de la prise USB.,Contatto allentato sulla presa USB È necessario procurarsi un nuovo pezzo di ricambio,Contacto suelto en la toma USB Debe obtenerse una pieza de repuesto nueva,Løs kontakt på USB-stikket ny reservedel skal anskaffes
-anstiftung_9808,anstiftung,DEU,Geht sporadisch an und aus,de,DeepL,de,Goes on and off sporadically,Geht sporadisch an und aus,Gaat sporadisch aan en uit,S'allume et s'éteint sporadiquement,Si accende e si spegne sporadicamente,Se enciende y se apaga esporádicamente,Tænder og slukker sporadisk
-anstiftung_9809,anstiftung,DEU,Rauschen,de,DeepL,de,rush,rauschen,rush,bruissent,corsa,prisa,Støj
-anstiftung_981,anstiftung,DEU,Laufwerksteuerung fehlerhaft,de,DeepL,de,Drive control faulty,Laufwerksteuerung fehlerhaft,Aandrijvingsbesturing defect,Contrôle du lecteur défectueux,Controllo del convertitore di frequenza difettoso,Control de accionamiento defectuoso,Kontrol af drev defekt
-anstiftung_9810,anstiftung,DEU,Festplatte einbauen,de,DeepL,de,Install hard disk,Festplatte einbauen,Installeer harde schijf,Installer un disque dur,Installare il disco rigido,Instalar el disco duro,Installer harddisk
-anstiftung_9811,anstiftung,DEU,Messer dreht sich nicht,de,DeepL,de,Knife does not turn,Messer dreht sich nicht,Mes draait niet,La lame ne tourne pas,Il coltello non gira,El cuchillo no gira,Kniven drejer ikke
-anstiftung_9812,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_9813,anstiftung,DEU,wird nicht richtig warm,de,DeepL,de,does not get warm properly,wird nicht richtig warm,wordt niet goed warm,ne chauffe pas vraiment,non si scalda correttamente,no se calienta correctamente,bliver ikke ordentligt varm
-anstiftung_9814,anstiftung,DEU,Ist ins Wasser gefallen,de,DeepL,de,Has fallen into the water,Ist ins Wasser gefallen,Is in het water gevallen,Est tombé à l'eau,È caduto in acqua,Ha caído al agua,Er faldet i vandet
-anstiftung_9815,anstiftung,DEU,Spielt keine CDs mehr ab.Laser-Modul defekt,de,DeepL,de,Does not play CDs anymore.laser module defective,Spielt keine CDs mehr ab.Laser-Modul defekt,Speelt geen CD's meer af.lasermodule defect,Ne lit plus de CD. Module laser défectueux.,Non riproduce più i CD.Modulo laser difettoso,Ya no reproduce CDs.módulo láser defectuoso,Afspiller ikke længere cd'er. Lasermodul defekt
-anstiftung_9816,anstiftung,DEU,"zeigt keine FunktionNetzteil ok, reagiert auf keine Tasten.Vermutlich Haupprozessor def.",de,DeepL,de,"shows no functionPower supply unit ok, does not react to any keys.probably main processor def.","zeigt keine FunktionNetzteil ok, reagiert auf keine Tasten.Vermutlich Haupprozessor def.","vertoont geen functieVoedingseenheid ok, reageert niet op toetsen.waarschijnlijk hoofdprocessor def.","n'affiche aucune fonctionAlimentation ok, ne réagit à aucune touche. processeur principal probablement défectueux.","non mostra alcuna funzioneAlimentatore ok, non reagisce a nessun tasto.Probabilmente il processore principale è difettoso.","no muestra ninguna funciónFuente de alimentación ok, no reacciona a ninguna tecla.probablemente procesador principal def.","viser ingen funktion Strømforsyningsenhed ok, reagerer ikke på nogen taster. sandsynligvis hovedprocessor defekt."
-anstiftung_9817,anstiftung,DEU,"Knackende Geräusche und verstopftPapierreste entfernt, Gerät gereinigt - Getriebeblock aus Kunststoff ist gebrochen.nur noch das Schreddern von einem Blatt möglich",de,DeepL,de,"Cracking noises and cloggedPaper remnants removed, unit cleaned - plastic gear block is broken.only shredding of one sheet is still possible","Knackende Geräusche und verstopftPapierreste entfernt, Gerät gereinigt - Getriebeblock aus Kunststoff ist gebrochen.nur noch das Schreddern von einem Blatt möglich","Krakende geluiden en verstoppingPapierresten verwijderd, apparaat gereinigd - plastic tandwielblok is gebroken.Alleen versnipperen van één vel is nog mogelijk","Bruits de craquement et colmatageRetrait de papier, nettoyage de l'appareil - le bloc d'engrenage en plastique est cassé.Seul le déchiquetage d'une feuille est possible","Rumori di scricchiolio e intasamentoRimuovere i resti di carta, pulire l'unità - il blocco ingranaggi in plastica è rotto.È ancora possibile triturare solo un foglio","Ruidos de crujido y atascosRetirada de restos de papel, limpieza de la unidad - el bloque de engranajes de plástico está roto.Sólo es posible triturar una hoja","Knæklyde og tilstoppetPapirrester fjernet, enhed rengjort - plastgearblok er ødelagt.kun makulering af et ark er stadig muligt"
-anstiftung_9818,anstiftung,DEU,Ein Induktionskochfeld zum festen Einbau „AEG 55GED88AG“ war schon einmal vor über 5 Jahren von seinem Besitzer repariert und im letzten Monat schon einmal untersucht worden.. Dieses Mal zeigte sich ein ernstzunehmendes Fehlerbild: der Leistungsgleichrichter für Netzspannung und alle Halbleiterschalter (IGBT) des Schwingkreises der Kochplatten hatten einen Kurzschluss. Dieser Defekt deutet auf Folgeschäden hin. Auf Grund des Alters (über 10 Jahre) und der bereits investierten Reparaturkosten brachen wir nach Diskussion über die Optionen und den wahrscheinlichen weiteren Verlauf die Reparatur ab.,de,DeepL,de,"An induction hob for fixed installation ""AEG 55GED88AG"" had already been repaired once by its owner more than 5 years ago and had already been examined once last month... This time it showed a serious fault pattern: the power rectifier for mains voltage and all semiconductor switches (IGBT) of the oscillating circuit of the cooking plates had a short circuit. This defect indicates consequential damage. Due to the age (over 10 years) and the already invested repair costs, we cancelled the repair after discussing the options and the probable further course.",Ein Induktionskochfeld zum festen Einbau „AEG 55GED88AG“ war schon einmal vor über 5 Jahren von seinem Besitzer repariert und im letzten Monat schon einmal untersucht worden.. Dieses Mal zeigte sich ein ernstzunehmendes Fehlerbild: der Leistungsgleichrichter für Netzspannung und alle Halbleiterschalter (IGBT) des Schwingkreises der Kochplatten hatten einen Kurzschluss. Dieser Defekt deutet auf Folgeschäden hin. Auf Grund des Alters (über 10 Jahre) und der bereits investierten Reparaturkosten brachen wir nach Diskussion über die Optionen und den wahrscheinlichen weiteren Verlauf die Reparatur ab.,"Een inductiekookplaat voor vaste installatie ""AEG 55GED88AG"" was meer dan 5 jaar geleden al een keer gerepareerd door de eigenaar en vorige maand al een keer onderzocht... Deze keer vertoonde hij een ernstig storingspatroon: de vermogensgelijkrichter voor de netspanning en alle halfgeleiderschakelaars (IGBT) van het oscillerende circuit van de kookplaten hadden kortsluiting. Dit defect duidt op gevolgschade. Vanwege de leeftijd (meer dan 10 jaar) en de reeds geïnvesteerde reparatiekosten, hebben we de reparatie afgeblazen na het bespreken van de opties en het waarschijnlijke verdere verloop.","Une table de cuisson à induction pour montage fixe ""AEG 55GED88AG"" avait déjà été réparée par son propriétaire il y a plus de 5 ans et avait déjà été examinée le mois dernier... Cette fois-ci, il s'est avéré que le défaut était sérieux : le redresseur de puissance pour la tension du réseau et tous les commutateurs à semi-conducteurs (IGBT) du circuit oscillant des plaques de cuisson avaient un court-circuit. Ce défaut laisse présager des dommages consécutifs. En raison de l'âge (plus de 10 ans) et des coûts de réparation déjà investis, nous avons interrompu la réparation après avoir discuté des options et de la suite probable des événements.","Un piano cottura a induzione per installazione fissa ""AEG 55GED88AG"" era già stato riparato una volta dal proprietario più di 5 anni fa ed era già stato esaminato una volta il mese scorso... Questa volta presentava un grave modello di guasto: il raddrizzatore di potenza per la tensione di rete e tutti gli interruttori a semiconduttore (IGBT) del circuito oscillante delle piastre di cottura presentavano un cortocircuito. Questo difetto indica un danno conseguente. A causa dell'età (oltre 10 anni) e dei costi di riparazione già sostenuti, abbiamo annullato la riparazione dopo aver discusso le opzioni e il probabile percorso successivo.","Una placa de inducción para instalación fija ""AEG 55GED88AG"" ya había sido reparada una vez por su propietario hace más de 5 años y ya había sido examinada una vez el mes pasado... Esta vez presentaba un cuadro de averías grave: el rectificador de potencia para la tensión de red y todos los interruptores semiconductores (IGBT) del circuito oscilante de las placas de cocción presentaban un cortocircuito. Este defecto indica daños consecuentes. Debido a la antigüedad (más de 10 años) y a los costes de reparación ya invertidos, cancelamos la reparación tras discutir las opciones y el probable curso ulterior.","En induktionskogeplade til fast installation ""AEG 55GED88AG"" var allerede blevet repareret én gang af sin ejer for mere end 5 år siden og var allerede blevet undersøgt én gang i sidste måned... Denne gang viste den et alvorligt fejlmønster: strømretteren til netspænding og alle halvlederkontakter (IGBT) i kogepladernes svingningskredsløb havde en kortslutning. Denne defekt indikerer følgeskader. På grund af apparatets alder (over 10 år) og de allerede investerede reparationsomkostninger aflyste vi reparationen efter at have diskuteret mulighederne og det sandsynlige videre forløb."
-anstiftung_9819,anstiftung,DEU,Akku hält nur noch wenige Tage.Trotz Wärmebehandlung haben wir das Gerät nicht aufbekommen.Besucher versucht es zu Hause weiter.,de,DeepL,de,"Battery only lasts a few days.Despite heat treatment, we have not been able to get the unit open.Visitor continues to try at home.",Akku hält nur noch wenige Tage.Trotz Wärmebehandlung haben wir das Gerät nicht aufbekommen.Besucher versucht es zu Hause weiter.,Batterij gaat maar een paar dagen mee.Ondanks warmtebehandeling is het niet gelukt om het apparaat open te krijgen.Bezoeker blijft het thuis proberen.,"La batterie ne tient plus que quelques jours. Malgré le traitement thermique, nous n'avons pas réussi à ouvrir l'appareil. Le visiteur continue d'essayer à la maison.","La batteria dura solo pochi giorni.Nonostante il trattamento termico, non siamo riusciti a far aprire l'unità.Il visitatore continua a provare a casa.","La batería sólo dura unos días.A pesar del tratamiento térmico, no hemos conseguido abrir la unidad.El visitante sigue intentándolo en casa.","Batteriet holder kun et par dage, og trods varmebehandling er det ikke lykkedes os at få enheden op."
-anstiftung_982,anstiftung,DEU,Elko Netzteil defekt,de,DeepL,de,Elko power supply defective,Elko Netzteil defekt,Elko voeding defect,Elko bloc d'alimentation défectueux,Alimentatore Elko difettoso,Fuente de alimentación Elko defectuosa,Elko-strømforsyning defekt
-anstiftung_9820,anstiftung,DEU,"Knickgelenk aus Plaste gebrochen.Demontiert, werden es mit Hilfe eines Stücks Metallrohr reparieren.",de,DeepL,de,"Disassembled, it will be repaired with the help of a piece of metal pipe.","Knickgelenk aus Plaste gebrochen.Demontiert, werden es mit Hilfe eines Stücks Metallrohr reparieren.",Gedemonteerd wordt het gerepareerd met behulp van een stuk metalen pijp.,"Articulation en plastique cassée. Démontée, elle sera réparée à l'aide d'un morceau de tube métallique.","Smontato, verrà riparato con l'aiuto di un pezzo di tubo metallico.","Desmontado, se reparará con la ayuda de un trozo de tubo metálico.",Afmonteret repareres det ved hjælp af et stykke metalrør.
-anstiftung_9821,anstiftung,DEU,verursachte einen Kurzschluß2 defekte IGBT-Trasistoren gefunden und gewechselt.2 Dioden sind noch defekt. Werden bestellt,de,DeepL,de,caused a short circuit2 defective IGBT trasistors found and replaced.2 diodes are still defective. Are ordered,verursachte einen Kurzschluß2 defekte IGBT-Trasistoren gefunden und gewechselt.2 Dioden sind noch defekt. Werden bestellt,veroorzaakte kortsluiting2 defecte IGBT-trasistors gevonden en vervangen.2 diodes zijn nog defect. Worden besteld,a provoqué un court-circuit2 trasistors IGBT défectueux ont été trouvés et remplacés.2 diodes sont encore défectueuses. Seront commandées,ha causato un cortocircuito2 trasistor IGBT difettosi trovati e sostituiti.2 diodi sono ancora difettosi. Sono stati ordinati,causó un cortocircuito2 trasistores IGBT defectuosos encontrados y reemplazados.2 diodos siguen siendo defectuosos. Se han pedido,forårsagede en kortslutning2 defekte IGBT trasistorer fundet og udskiftet.2 dioder er stadig defekte. Er bestilt
-anstiftung_9822,anstiftung,DEU,"Radio stand lange Zeit:Sicherung defekt, Koppelkondensatoren erneuert, UKW Empfang gut, Ton aber leise.Mit Brummprobe Signal von der Endstufe bis zum Detektor verfolgt. Vermutlich Detektor-Röhre EABC80 schlecht",de,DeepL,de,"Radio has been standing for a long time: Fuse defective, coupling capacitors replaced, FM reception good, but sound is quiet. Probably detector tube EABC80 bad.","Radio stand lange Zeit:Sicherung defekt, Koppelkondensatoren erneuert, UKW Empfang gut, Ton aber leise.Mit Brummprobe Signal von der Endstufe bis zum Detektor verfolgt. Vermutlich Detektor-Röhre EABC80 schlecht","Radio staat al lang: Zekering defect, koppelcondensatoren vervangen, FM-ontvangst goed, maar geluid is stil. Waarschijnlijk detectorbuis EABC80 slecht.","La radio est restée longtemps en place : fusible défectueux, condensateurs de couplage remplacés, bonne réception FM, mais le son est faible. Probablement un mauvais tube détecteur EABC80.","La radio è rimasta ferma per molto tempo: fusibile difettoso, condensatori di accoppiamento sostituiti, ricezione FM buona, ma il suono è silenzioso. Probabilmente il tubo rivelatore EABC80 è difettoso.","La radio ha estado parada durante mucho tiempo: Fusible defectuoso, condensadores de acoplamiento sustituidos, recepción FM buena, pero el sonido es silencioso. Probablemente tubo detector EABC80 malo.","Radioen har stået i lang tid: Sikring defekt, koblingskondensatorer udskiftet, FM-modtagelse god, men lyden er stille. Sandsynligvis er detektorrøret EABC80 dårligt."
-anstiftung_9823,anstiftung,DEU,"Sicherung kommt.Brückengleichrichter defekt.Durch Dioden als Provisorium ersetzt. Test, wieder defekt.Kurzschluss durch def. IGBT-Trasistoren - wird bestellt",de,DeepL,de,"Fuse comes.bridge rectifier defective.replaced by diodes as a provisional solution. Test, defective again.Short circuit due to defective IGBT trasistors - to be ordered.","Sicherung kommt.Brückengleichrichter defekt.Durch Dioden als Provisorium ersetzt. Test, wieder defekt.Kurzschluss durch def. IGBT-Trasistoren - wird bestellt","Zekering komt.bruggelijkrichter defect.vervangen door diodes als voorlopige oplossing. Test, weer defect.Kortsluiting door defecte IGBT trasistoren - te bestellen.","Le fusible arrive. le pont redresseur est défectueux. remplacé par des diodes comme solution provisoire. Test, à nouveau défectueux. court-circuit dû à des transistors IGBT défectueux - sera commandé.","Il fusibile arriva.Raddrizzatore a ponte difettoso.Sostituito con diodi come soluzione provvisoria. Test, di nuovo difettoso.Cortocircuito dovuto a trasistori IGBT difettosi - da ordinare.","Fusible viene.puente rectificador defectuoso.sustituido por diodos como solución provisional. Prueba, defectuoso de nuevo.cortocircuito debido a trasistores IGBT defectuosos - a pedir.","Sikring kommer.broens ensretter defekt.erstattet af dioder som en midlertidig løsning. Test, defekt igen.kortslutning på grund af defekte IGBT trasistorer - skal bestilles."
-anstiftung_9824,anstiftung,DEU,"Bleibt öfter stehenUnruhe ausgebaut, Lager und Zapfen gereinigt, geölt und wieder eingebaut",de,DeepL,de,"Stops more oftenRemoved the balance, cleaned the bearings and journals, oiled them and reinstalled them.","Bleibt öfter stehenUnruhe ausgebaut, Lager und Zapfen gereinigt, geölt und wieder eingebaut","Stopt vakerDemonteerde de balans, reinigde de lagers en lagerschalen, smeerde ze in en installeerde ze opnieuw.","S'arrête souventBalancier démonté, roulements et pivots nettoyés, huilés et remontés","Si ferma più spessoSmontare il bilanciere, pulire i cuscinetti e i perni, oliarli e reinstallarli.","Se detiene con más frecuenciaDesmonté el volante, limpié los cojinetes y las muñequillas, los engrasé y los volví a montar.","Stopper oftereAfmonterede balancen, rensede lejer og aksler, olierede dem og geninstallerede dem."
-anstiftung_9825,anstiftung,DEU,CD spielt nicht mehr abGummiring der CD-Spindel ausgehärtet.Gummiring und Linse gereinigt,de,DeepL,de,CD no longer playsRubber ring of CD spindle hardened.Rubber ring and lens cleaned.,CD spielt nicht mehr abGummiring der CD-Spindel ausgehärtet.Gummiring und Linse gereinigt,CD speelt niet meer afRubberring van CD-spindel verhard.Rubberring en lens schoongemaakt.,Le CD ne joue plusL'anneau en caoutchouc de l'axe du CD a durci.L'anneau en caoutchouc et la lentille ont été nettoyés,Il CD non suona piùL'anello di gomma del mandrino del CD si è indurito.Anello di gomma e lente puliti.,El CD ya no se reproduceAnillo de goma del eje del CD endurecido.Anillo de goma y lente limpios.,CD'en spiller ikke længereGummiringen på CD-spindlen er hærdetGummiringen og linsen er renset.
-anstiftung_9827,anstiftung,DEU,"Nach Sturz klappert es, Lautsprecher rauscht.Großflächig THT´s nachgelötet, Netzanschlusstsecker gerichtet.",de,DeepL,de,"After a fall, it rattles, the loudspeaker hisses. Large-area THT's re-soldered, mains connection plug straightened.","Nach Sturz klappert es, Lautsprecher rauscht.Großflächig THT´s nachgelötet, Netzanschlusstsecker gerichtet.","Na een val rammelt hij, de luidspreker sist. THT's met een groot oppervlak opnieuw gesoldeerd, netstekker rechtgezet.","Après une chute, il y a un cliquetis, le haut-parleur fait du bruit, les THT sont ressoudés sur une grande surface, le connecteur d'alimentation est redressé.","Dopo una caduta, il sistema sferraglia, l'altoparlante sibila. I THT di grandi dimensioni sono stati risaldati, la spina di collegamento alla rete è stata raddrizzata.","Después de una caída, traquetea, el altavoz sisea. THT de gran superficie soldados de nuevo, clavija de conexión a la red enderezada.","Efter et fald rasler det, og højttaleren hvæser."
-anstiftung_9828,anstiftung,DEU,Griff ab.Loch gebohrt und angeschraubt.,de,DeepL,de,Handle off. Hole drilled and screwed on.,Griff ab.Loch gebohrt und angeschraubt.,"Handvat eraf, gat geboord en vastgeschroefd.",Trou percé et vissé.,Maniglia tolta. Foro praticato e avvitato.,Mango fuera. Agujero taladrado y atornillado.,Håndtag af. Hul boret og skruet på.
-anstiftung_9829,anstiftung,DEU,DVDs werden nicht gelesen.Gereinigt,de,DeepL,de,DVDs are not read.Cleaned,DVDs werden nicht gelesen.Gereinigt,DVD's worden niet gelezen.Schoongemaakt,Les DVD ne sont pas lus.,I DVD non vengono letti.Pulito,Los DVD no se leen.,DVD'er kan ikke læses.rengjort
-anstiftung_9830,anstiftung,DEU,"Schublade öffnet nicht.Lade neu justiert, Distanzpappe eingeklebt.",de,DeepL,de,"Drawer does not open. drawer readjusted, spacer board glued in place.","Schublade öffnet nicht.Lade neu justiert, Distanzpappe eingeklebt.","Lade gaat niet open. Lade opnieuw afgesteld, afstandsplank op zijn plaats gelijmd.","Le tiroir ne s'ouvre pas, le tiroir est réajusté, le carton d'espacement est collé.",Il cassetto non si apre.,"El cajón no se abre. Cajón reajustado, tabla espaciadora pegada en su sitio.","Skuffen åbner ikke. Skuffen justeres, afstandspladen limes på plads."
-anstiftung_9831,anstiftung,DEU,Batteriekontakte korrodiert.Gereinigt,de,DeepL,de,Battery contacts corroded.Cleaned,Batteriekontakte korrodiert.Gereinigt,Batterijcontacten gecorrodeerd.schoongemaakt,"Contacts de la batterie corrodés, nettoyés.",Contatti della batteria corrosi.Puliti,Contactos de la batería corroídos.,Batterikontakterne er korroderede.
-anstiftung_9832,anstiftung,DEU,Batteriekontakte korrodiert.gereinigt,de,DeepL,de,Battery contacts corroded.cleaned,Batteriekontakte korrodiert.gereinigt,Batterijcontacten gecorrodeerd.schoongemaakt,Contacts de la batterie corrodés.nettoyés,Contatti della batteria corrosi.Puliti,Contactos de la batería corroídos.,Batterikontakterne er korroderede.rengøres
-anstiftung_9833,anstiftung,DEU,"(F)Sicherungskontakte gereinigt und konserviert,Röhren zum Test getauschtIm Detektorgehäuse berührte ein blanker Draht das Abschirmblech. Ratio-Elko erneuert.",de,DeepL,de,"(F)Fuse contacts cleaned and preserved,tubes replaced for testingIn the detector housing a bare wire touched the shielding plate. Ratio electrolytic capacitor replaced.","(F)Sicherungskontakte gereinigt und konserviert,Röhren zum Test getauschtIm Detektorgehäuse berührte ein blanker Draht das Abschirmblech. Ratio-Elko erneuert.","(F)Zekeringcontacten schoongemaakt en geconserveerd, buizen vervangen voor testenIn de detectorbehuizing raakte een blanke draad de afschermingsplaat. Ratio elektrolytische condensator vervangen.","(F)Contacts des fusibles nettoyés et conservés, tubes échangés pour le testDans le boîtier du détecteur, un fil dénudé touchait la tôle de blindage. Ratio-Elko remplacé.","(F) Contatti del fusibile puliti e conservati, tubi sostituiti per il test Nell'alloggiamento del rivelatore un filo scoperto ha toccato la piastra di schermatura. Sostituzione del condensatore elettrolitico di rapporto.","(F)Contactos de fusible limpiados y conservados,tubos sustituidos para pruebasEn la carcasa del detector un cable desnudo tocó la placa de blindaje. Condensador electrolítico de relación sustituido.","(F) Sikringskontakter renset og konserveret, rør udskiftet til test I detektorhuset rørte en bar ledning ved afskærmningspladen. Ratio elektrolytisk kondensator udskiftet."
-anstiftung_9834,anstiftung,DEU,"Kein Bild, kein Ton. ""Power""-LED leuchtet, aber an ""Power""-Taste lässt sich das Gerät nicht ausschalten. Hintergrundbeleuchtung getestet, i. O. Prozessor arbeitet nicht. Kurzschluss auf der 1.0-V-Versorgungsspannung des Prozessor. Spannungsversorgung OK, Prozessor hat den Kurzschluss.",de,DeepL,de,"No picture, no sound. ""Power"" LED lights up, but the unit cannot be switched off by pressing the ""Power"" button. Backlight tested, OK. Processor does not work. Short circuit on the 1.0 V supply voltage of the processor. Power supply OK, processor has the short circuit.","Kein Bild, kein Ton. ""Power""-LED leuchtet, aber an ""Power""-Taste lässt sich das Gerät nicht ausschalten. Hintergrundbeleuchtung getestet, i. O. Prozessor arbeitet nicht. Kurzschluss auf der 1.0-V-Versorgungsspannung des Prozessor. Spannungsversorgung OK, Prozessor hat den Kurzschluss.","Geen beeld, geen geluid. LED ""Power"" brandt, maar het apparaat kan niet worden uitgeschakeld door op de knop ""Power"" te drukken. Achtergrondverlichting getest, OK. Processor werkt niet. Kortsluiting op de 1,0 V voedingsspanning van de processor. Voeding OK, processor heeft kortsluiting.","Pas d'image, pas de son. La LED ""Power"" est allumée, mais le bouton ""Power"" ne permet pas d'éteindre l'appareil. Rétro-éclairage testé, en ordre. Le processeur ne fonctionne pas. Court-circuit sur la tension d'alimentation 1.0 V du processeur. Alimentation en tension OK, le processeur a le court-circuit.","Nessuna immagine, nessun suono. Il LED ""Power"" si accende, ma non è possibile spegnere l'unità premendo il pulsante ""Power"". Testata la retroilluminazione, OK. Il processore non funziona. Cortocircuito sulla tensione di alimentazione di 1,0 V del processore. Alimentazione OK, il processore ha un cortocircuito.","No hay imagen ni sonido. El LED ""Power"" se enciende, pero la unidad no se puede apagar pulsando el botón ""Power"". Luz de fondo probada, OK. El procesador no funciona. Cortocircuito en la tensión de alimentación de 1,0 V del procesador. Tensión de alimentación OK, el procesador tiene el cortocircuito.","Intet billede, ingen lyd. LED'en ""Power"" lyser, men enheden kan ikke slukkes ved at trykke på ""Power""-knappen. Baggrundsbelysning testet, OK. Processoren virker ikke. Kortslutning på processorens 1,0 V forsyningsspænding. Strømforsyningen er OK, processoren har kortslutning."
-anstiftung_9835,anstiftung,DEU,"Handmixer geht nicht mehr (Motor läuft, Rührbesen dreht nicht) --- geöffnet, Schnecke abgenutzt, Ersatzteil für CNRH19 im Internet erhältlich --- nicht für MFQ 3020/02 geeignez (Email Bosch vom 11.5.22)",de,DeepL,de,"Hand mixer no longer works (motor runs, whisk does not turn) --- opened, worm worn out, spare part for CNRH19 available on the internet --- not suitable for MFQ 3020/02 (Email Bosch dated 11.5.22)","Handmixer geht nicht mehr (Motor läuft, Rührbesen dreht nicht) --- geöffnet, Schnecke abgenutzt, Ersatzteil für CNRH19 im Internet erhältlich --- nicht für MFQ 3020/02 geeignez (Email Bosch vom 11.5.22)","Handmixer werkt niet meer (motor draait, garde draait niet) --- geopend, worm versleten, reserveonderdeel voor CNRH19 verkrijgbaar op internet --- niet geschikt voor MFQ 3020/02 (E-mail Bosch d.d. 11.5.22)","Le mixeur à main ne fonctionne plus (le moteur tourne, le fouet ne tourne pas) --- ouvert, vis sans fin usée, pièce de rechange pour CNRH19 disponible sur internet --- ne convient pas au MFQ 3020/02 (email Bosch du 11.5.22)","Il miscelatore manuale non funziona più (il motore funziona, la frusta non gira) --- aperto, vite senza fine consumata, pezzo di ricambio per CNRH19 disponibile su internet --- non adatto a MFQ 3020/02 (Email Bosch del 11.5.22)","La batidora de mano ya no funciona (el motor funciona, el batidor no gira) --- abierta, sinfín desgastado, pieza de recambio para CNRH19 disponible en internet --- no apta para MFQ 3020/02 (Email Bosch del 11.5.22)","Håndmixer virker ikke længere (motor kører, piskeris drejer ikke) --- åbnet, snekke slidt, reservedel til CNRH19 tilgængelig på internettet --- ikke egnet til MFQ 3020/02 (E-mail Bosch dateret 11.5.22)"
-anstiftung_9836,anstiftung,DEU,"Ein-Aus klappt nicht  --- zerlegt, Kabel/Motor in Ordnung, Mechanikfehler nicht gefunden",de,DeepL,de,"On-Off does not work --- disassembled, cable/motor OK, mechanical fault not found.","Ein-Aus klappt nicht --- zerlegt, Kabel/Motor in Ordnung, Mechanikfehler nicht gefunden","Aan-uit werkt niet --- gedemonteerd, kabel/motor OK, mechanische fout niet gevonden.","La mise en marche/l'arrêt ne fonctionne pas --- démonté, câble/moteur en bon état, erreur mécanique non trouvée","On-Off non funziona --- smontato, cavo/motore OK, guasto meccanico non rilevato.","On-Off no funciona --- desmontado, cable/motor OK, fallo mecánico no encontrado.","On-Off virker ikke --- adskilt, kabel/motor OK, mekanisk fejl ikke fundet."
-anstiftung_9838,anstiftung,DEU,"geht nicht mehr --- Maschine demontiert, aber Fehler nicht gefunden",de,DeepL,de,"no longer works --- machine dismantled, but error not found","geht nicht mehr --- Maschine demontiert, aber Fehler nicht gefunden","werkt niet meer --- machine ontmanteld, maar fout niet gevonden","ne fonctionne plus --- machine démontée, mais erreur non trouvée","non funziona più --- macchina smontata, ma errore non trovato","ya no funciona --- máquina desmontada, pero error no encontrado","virker ikke længere --- maskine afmonteret, men fejl ikke fundet"
-anstiftung_9839,anstiftung,DEU,"geht nicht mehr --- Lagerschaden und defekte Dichtung, Gerät verklebt, Reparatur nicht möglich",de,DeepL,de,"no longer works --- bearing damage and defective seal, unit stuck, repair not possible","geht nicht mehr --- Lagerschaden und defekte Dichtung, Gerät verklebt, Reparatur nicht möglich","werkt niet meer --- lagerschade en defecte afdichting, unit zit vast, reparatie niet mogelijk","ne fonctionne plus --- palier endommagé et joint défectueux, appareil collé, réparation impossible","non funziona più --- danni ai cuscinetti e guarnizione difettosa, unità bloccata, riparazione impossibile","ya no funciona --- rodamiento dañado y junta defectuosa, unidad atascada, reparación imposible","virker ikke længere --- lejeskader og defekt tætning, enheden sidder fast, reparation ikke mulig"
-anstiftung_9840,anstiftung,DEU,"startet kurz Ton ohne Bild, LED blinkt 10x (lt.Anleitung:Problem Stromversorgung) --- Netzteil in Ordnung, Bauteile/PCBs optisch geprüft aber nichts auffällig",de,DeepL,de,"Shortly starts sound without picture, LED flashes 10 times (according to manual: problem power supply) --- Power supply unit OK, components/PCBs visually checked, but nothing conspicuous.","startet kurz Ton ohne Bild, LED blinkt 10x (lt.Anleitung:Problem Stromversorgung) --- Netzteil in Ordnung, Bauteile/PCBs optisch geprüft aber nichts auffällig","Start kort met geluid zonder beeld, LED knippert 10 keer (volgens handleiding: probleem voeding) --- Voedingseenheid OK, componenten/PCB's visueel gecontroleerd, maar niets opvallends.","démarre brièvement le son sans l'image, la LED clignote 10 fois (selon le mode d'emploi : problème d'alimentation) --- bloc d'alimentation en ordre, composants/PCBs contrôlés visuellement mais rien d'anormal","Si avvia brevemente il suono senza l'immagine, il LED lampeggia 10 volte (secondo il manuale: problema di alimentazione) --- L'alimentatore è OK, i componenti/PCB sono stati controllati visivamente, ma nulla di rilevante.","El sonido comienza brevemente sin imagen, el LED parpadea 10 veces (según el manual: problema en la fuente de alimentación) --- Fuente de alimentación OK, componentes/PCBs comprobados visualmente, pero nada llamativo.","Kortvarigt starter lyd uden billede, LED blinker 10 gange (ifølge manualen: problem med strømforsyningen) --- Strømforsyningsenhed OK, komponenter/PCB'er visuelt kontrolleret, men intet iøjnefaldende."
-anstiftung_9841,anstiftung,DEU,eingeschaltete Maschine lief plötzlich los -- Entstörkondensator im Fußschalter macht Kurzschluss  --  Ersatzteil fehlt,de,DeepL,de,switched-on machine suddenly started running -- suppression capacitor in the foot switch makes a short circuit -- spare part missing,eingeschaltete Maschine lief plötzlich los -- Entstörkondensator im Fußschalter macht Kurzschluss -- Ersatzteil fehlt,ingeschakelde machine begon plotseling te draaien -- onderdrukcondensator in de voetschakelaar maakt kortsluiting -- reserveonderdeel ontbreekt,la machine mise en marche s'est mise à fonctionner soudainement -- le condensateur d'antiparasitage de la pédale fait un court-circuit -- pièce de rechange manquante,la macchina accesa ha iniziato improvvisamente a funzionare -- il condensatore di soppressione nell'interruttore a pedale fa un cortocircuito -- manca il pezzo di ricambio,la máquina encendida de repente empezó a funcionar -- el condensador de supresión en el interruptor de pedal hace un cortocircuito -- falta una pieza de recambio,tændt maskine begyndte pludselig at køre - undertrykkelseskondensator i fodkontakten laver kortslutning - reservedel mangler
-anstiftung_9842,anstiftung,DEU,Keine Funktion. Im zentralen Anschlusskästchen waren Drähte abgerissen. Wieder angelötet.,de,DeepL,de,No function. Wires were torn off in the central connection box. Soldered back on.,Keine Funktion. Im zentralen Anschlusskästchen waren Drähte abgerissen. Wieder angelötet.,Geen functie. Draden waren afgescheurd in de centrale aansluitdoos. Weer vastgesoldeerd.,Pas de fonctionnement. Des fils étaient arrachés dans le boîtier de connexion central. Souder à nouveau.,Nessuna funzione. I fili sono stati strappati nella scatola di connessione centrale. Saldati di nuovo.,No funciona. Los cables estaban arrancados en la caja de conexiones central. Soldados de nuevo.,Ingen funktion. Ledninger var revet af i den centrale tilslutningsboks. Loddet på igen.
-anstiftung_9845,anstiftung,DEU,"Geht nicht mehr  ---  zerlegt, Mikroschalter schaltet nicht, Ersatzteil fehlt  ---- Mikroschalter gängig gemacht, Schaltkaskade (Sicherheitsschaltung!) eingestellt, geht wieder",de,DeepL,de,"No longer works --- dismantled, microswitch does not switch, spare part missing ---- Microswitch made common, switching cascade (safety circuit!) adjusted, works again","Geht nicht mehr --- zerlegt, Mikroschalter schaltet nicht, Ersatzteil fehlt ---- Mikroschalter gängig gemacht, Schaltkaskade (Sicherheitsschaltung!) eingestellt, geht wieder","Werkt niet meer --- gedemonteerd, microschakelaar schakelt niet, reserveonderdeel ontbreekt ---- Microschakelaar gangbaar gemaakt, schakelcascade (veiligheidscircuit!) aangepast, werkt weer","Ne fonctionne plus --- démonté, le microrupteur ne s'enclenche pas, pièce de rechange manquante ---- microrupteur débloqué, cascade de commutation (circuit de sécurité !) réglée, fonctionne à nouveau","Non funziona più --- smontato, il microinterruttore non commuta, manca il pezzo di ricambio ---- Microinterruttore reso comune, cascata di commutazione (circuito di sicurezza!) regolata, funziona di nuovo","Ya no funciona --- desmontado, el microinterruptor no conmuta, falta la pieza de repuesto ---- Microinterruptor hecho común, cascada de conmutación (¡circuito de seguridad!) ajustada, vuelve a funcionar","Virker ikke længere --- afmonteret, mikroswitch skifter ikke, reservedel mangler ---- Mikroswitch gjort almindelig, koblingskaskade (sikkerhedskredsløb!) justeret, virker igen"
-anstiftung_9846,anstiftung,DEU,"Lautstärkeregler geht nicht --- Kontakte der Schalter gereinigt, läuft bei Test unauffällig",de,DeepL,de,"Volume control does not work --- switch contacts cleaned, runs inconspicuously in test","Lautstärkeregler geht nicht --- Kontakte der Schalter gereinigt, läuft bei Test unauffällig","Volumeregelaar werkt niet --- schakelcontacten gereinigd, loopt onopvallend in test","Le bouton de volume ne fonctionne pas --- Contacts des interrupteurs nettoyés, fonctionne sans problème lors du test","Il controllo del volume non funziona --- contatti dell'interruttore puliti, funziona in modo discreto durante il test","El control de volumen no funciona --- se limpian los contactos del interruptor, funciona discretamente en la prueba","Volumenkontrol virker ikke --- kontaktkontakter renset, kører diskret i test"
-anstiftung_9847,anstiftung,DEU,Lampe geht nicht  --- Kabel neu gekrimpt und zusammengebaut,de,DeepL,de,Lamp does not work --- cable re-crimped and assembled,Lampe geht nicht --- Kabel neu gekrimpt und zusammengebaut,Lamp werkt niet --- kabel opnieuw gekrompen en gemonteerd,La lampe ne fonctionne pas --- Câble re-serti et remonté,La lampada non funziona --- cavo reinserito e assemblato,La lámpara no funciona --- cable recortado y montado,Lampen virker ikke --- kablet er blevet omkranset og samlet
-anstiftung_9848,anstiftung,DEU,"Arbeitsleuchte: nach Zugbelastung des Kabels leuchtet sie nicht mehr  --- Kabel geprüft, ist ok; Birne kaputt!",de,DeepL,de,"Work light: after pulling the cable, it no longer lights up --- cable checked, is ok; bulb broken!","Arbeitsleuchte: nach Zugbelastung des Kabels leuchtet sie nicht mehr --- Kabel geprüft, ist ok; Birne kaputt!","Werklamp: na trekken aan de kabel brandt hij niet meer --- kabel gecontroleerd, is in orde; lampje kapot!","Lampe de travail : après avoir tiré sur le câble, elle ne s'allume plus --- câble vérifié, est ok ; ampoule cassée !","Luce di lavoro: dopo aver tirato il cavo, non si accende più --- il cavo è stato controllato ed è a posto; la lampadina è rotta!","Luz de trabajo: después de tirar del cable, ya no se enciende --- cable comprobado, está bien; ¡bombilla rota!","Arbejdslampe: efter at have trukket i kablet, lyser den ikke længere --- kablet tjekket, er ok; pære i stykker!"
-anstiftung_985,anstiftung,DEU,Provisorium,de,DeepL,it,Temporary solution,Provisorium,Tijdelijke oplossing,Provisoire,Soluzione temporanea,Solución temporal,Midlertidig løsning
-anstiftung_9855,anstiftung,DEU,Föhn Motor überprüfen  --- Vom Kunden bereits vorrepariert überprüft und geölt,de,DeepL,de,Check hairdryer motor --- Checked and oiled by customer already pre-repaired,Föhn Motor überprüfen --- Vom Kunden bereits vorrepariert überprüft und geölt,"Föhnmotor controleren --- Gecontroleerd en geolied door klant, reeds gerepareerd","Vérifier le moteur du sèche-cheveux --- Déjà pré-réparé par le client, vérifié et huilé",Controllare il motore dell'asciugacapelli --- Controllato e oliato dal cliente già riparato in precedenza,Comprobar el motor del secador de pelo --- Comprobado y engrasado por el cliente ya pre-reparado,"Tjek hårtørrerens motor --- Tjekket og olieret af kunden, som allerede har repareret den."
-anstiftung_9856,anstiftung,DEU,auf Steckdosenanschluss umbauen --- Leitung mit Zugentlastung angebaut,de,DeepL,de,Convert to socket connection --- cable fitted with strain relief,auf Steckdosenanschluss umbauen --- Leitung mit Zugentlastung angebaut,Omzetten naar stekkeraansluiting --- kabel voorzien van trekontlasting,transformer en prise de courant --- câble monté avec décharge de traction,Convertire in connessione alla presa --- cavo dotato di scarico della trazione,Convertir en conexión de enchufe --- cable con descarga de tracción,Konvertering til stikforbindelse --- kabel udstyret med trækaflastning
-anstiftung_9858,anstiftung,DEU,"klopfendes Geräusch, wenn elektrisch angeschlossen  --- konnte nicht nachgestellt werden",de,DeepL,de,knocking noise when electrically connected --- could not be readjusted,"klopfendes Geräusch, wenn elektrisch angeschlossen --- konnte nicht nachgestellt werden",kloppend geluid bij elektrische aansluiting --- kon niet worden bijgesteld,bruit de cognement lorsque connecté électriquement --- n'a pas pu être ajusté,rumore di battito quando è collegato elettricamente --- non è stato possibile regolarlo,ruido de golpeteo al conectar eléctricamente --- no se podía reajustar,bankelyd ved elektrisk tilslutning --- kunne ikke efterjusteres
-anstiftung_9859,anstiftung,DEU,Drucker-Patronen klemmen --- neben der klemmenden Patrone (konnte beseitigt werden) ist auch ein Zahnrad gebrochen. Ersatzteil ist nicht erhältlich,de,DeepL,de,"Printer cartridges jammed --- in addition to the jammed cartridge (could be eliminated), a gear is also broken. Spare part is not available",Drucker-Patronen klemmen --- neben der klemmenden Patrone (konnte beseitigt werden) ist auch ein Zahnrad gebrochen. Ersatzteil ist nicht erhältlich,Printercartridges vastgelopen --- naast de vastgelopen cartridge (kan worden geëlimineerd) is er ook een tandwiel kapot. Reserveonderdeel is niet beschikbaar,"Cartouches d'imprimante coincées --- outre la cartouche coincée (qui a pu être éliminée), une roue dentée s'est également cassée. La pièce de rechange n'est pas disponible","Cartucce della stampante inceppate --- oltre alla cartuccia inceppata (che potrebbe essere eliminata), si è rotto anche un ingranaggio. Il pezzo di ricambio non è disponibile","Cartuchos de impresora atascados --- además del cartucho atascado (podría eliminarse), se ha roto un engranaje. La pieza de repuesto no está disponible","Printerpatroner sidder fast --- ud over den fastklemte patron (kan fjernes) er der også et tandhjul, der er gået i stykker. Reservedel er ikke tilgængelig"
-anstiftung_986,anstiftung,DEU,zu Boden gefallen,de,DeepL,de,fallen to the ground,zu Boden gefallen,op de grond gevallen,tombé au sol,caduto a terra,caído al suelo,faldet til jorden
-anstiftung_9860,anstiftung,DEU,Wako – schon zerlegt und Rep-Interesse>>  Gerät nicht weiter zerlegbar und interner Wackelkontakt,de,DeepL,de,Wako - already disassembled and rep interest>> unit cannot be disassembled further and internal loose contact.,Wako – schon zerlegt und Rep-Interesse>> Gerät nicht weiter zerlegbar und interner Wackelkontakt,Wako - reeds gedemonteerd en rep interest>> unit kan niet verder gedemonteerd worden en intern los contact.,Wako - déjà démonté et intérêt pour la réparation>&gt ; appareil non démontable et faux contact interne,Wako - già smontato e interesse per la riparazione; l'unità non può essere ulteriormente smontata e il contatto interno è allentato.,Wako - ya desmontado y rep interest>> unidad no se puede desmontar más y contacto suelto interno.,Wako - allerede adskilt og rep interesse>> enhed kan ikke skilles yderligere ad og intern løs kontakt.
-anstiftung_9861,anstiftung,DEU,"Ladung fehlerhaft, nur kurz Betrieb trotz Akkutausch>>  Abstutzsensor warnt, obwohl alle 3 Sensoren leuchten – Serviceunterlagen erforderlich",de,DeepL,de,"Faulty charge, only brief operation despite battery replacement>> wear sensor warns although all 3 sensors light up - service documents required","Ladung fehlerhaft, nur kurz Betrieb trotz Akkutausch>> Abstutzsensor warnt, obwohl alle 3 Sensoren leuchten – Serviceunterlagen erforderlich","Defecte lading, werkt maar kort ondanks vervangen batterij>> slijtagesensor waarschuwt hoewel alle 3 sensoren oplichten - onderhoudsdocumenten vereist","Chargement défectueux, fonctionnement bref malgré le remplacement de la batterie>&gt ; le capteur d'usure avertit bien que les 3 capteurs soient allumés - Documents de service nécessaires","Carica difettosa, solo un breve funzionamento nonostante la sostituzione della batteria>> il sensore di usura segnala anche se tutti e 3 i sensori si accendono - sono necessari i documenti di servizio","Carga defectuosa, sólo breve funcionamiento a pesar del cambio de batería>> el sensor de desgaste avisa aunque los 3 sensores se encienden - se requieren documentos de servicio técnico","Fejlladning, kun kort drift trods udskiftning af batteri; slidsensor advarer, selvom alle 3 sensorer lyser - servicedokumenter påkrævet"
-anstiftung_9862,anstiftung,DEU,Einschaltknopf>>  Ersatzknopf erforderlich,de,DeepL,de,Power button>> Replacement button required,Einschaltknopf>> Ersatzknopf erforderlich,Aan/uit-knop>> Vervangende knop vereist,Bouton de mise en marche>&gt ; bouton de remplacement nécessaire,Pulsante di alimentazione>> È necessario un pulsante di ricambio,Botón de encendido>> Se necesita un botón de repuesto,Tænd/sluk-knap >> Udskiftningsknap påkrævet
-anstiftung_9863,anstiftung,DEU,"kein Bild, kein Ton>>  nur 1 sek Stromaufnahme nach Einstecken – Serviceunterlagen erforderlich",de,DeepL,de,"no picture, no sound>> only 1 sec power consumption after plugging in - service documents required","kein Bild, kein Ton>> nur 1 sek Stromaufnahme nach Einstecken – Serviceunterlagen erforderlich","geen beeld, geen geluid>> slechts 1 sec stroomverbruik na aansluiten - onderhoudsdocumenten vereist","pas d'image, pas de son>&gt ; seulement 1 sec de consommation de courant après le branchement - documentation de service nécessaire","nessuna immagine, nessun suono>> solo 1 secondo di consumo di energia dopo l'inserimento della spina - documenti di servizio richiesti","sin imagen, sin sonido>> sólo 1 segundo de consumo de energía después de enchufar - documentos de servicio requeridos","intet billede, ingen lyd >> kun 1 sek. strømforbrug efter tilslutning - servicedokumenter påkrævet"
-anstiftung_9864,anstiftung,DEU,selbst gekürztes Kabel prüfen>>  Kabel gekürzt und Endhülsen aufgepresst,de,DeepL,de,Check cable shortened by yourself>> cable shortened and end sleeves pressed on,selbst gekürztes Kabel prüfen>> Kabel gekürzt und Endhülsen aufgepresst,Zelf ingekorte kabel controleren>> kabel ingekort en adereindhulzen aangedrukt,vérifier le câble raccourci par soi-même>&gt ; câble raccourci et douilles d'extrémité montées à la presse,Controllo del cavo accorciato da soli>> cavo accorciato e manicotti terminali pressati,Comprobar el cable acortado por uno mismo>> cable acortado y manguitos terminales presionados,Kontroller selv afkortede kabler; afkortede kabler og påpressede endemuffer
-anstiftung_9865,anstiftung,DEU,macht nix mehr – eig Repversuch o E>>  Schachtmechanik neu montiert und Laser gereinigt,de,DeepL,de,does nothing more - eig Repversuch o E>> shaft mechanism remounted and laser cleaned,macht nix mehr – eig Repversuch o E>> Schachtmechanik neu montiert und Laser gereinigt,doet niets meer - eig Repversuch o E>> asmechanisme opnieuw gemonteerd en laser gereinigd,ne fait plus rien - tentative de réparation o E>&gt ; mécanisme de puits remonté et laser nettoyé,non fa nulla di più - eig Repversuch o E>> meccanismo dell'albero rimontato e pulito al laser,no hace nada más - eig Repversuch o E>> mecanismo de eje montado de nuevo y limpiado con láser,gør ikke mere - eig Repversuch o E>> akselmekanik genmonteret og laserrenset
-anstiftung_9866,anstiftung,DEU,kühlt nicht mehr>>  blockierten Schrittmotor gereinigt und gangbar gemacht incl Test,de,DeepL,de,no longer cools>> blocked stepper motor cleaned and made operable incl test,kühlt nicht mehr>> blockierten Schrittmotor gereinigt und gangbar gemacht incl Test,koelt niet meer>> geblokkeerde stappenmotor gereinigd en werkend gemaakt incl test,"ne refroidit plus>&gt ; moteur pas à pas bloqué nettoyé et rendu opérationnel, test inclus",non si raffredda più>> motore passo-passo bloccato pulito e reso funzionante incl. prova,ya no enfría>> motor paso a paso bloqueado limpiado y hecho operable incl prueba,køler ikke længere >> blokeret stepmotor renset og gjort funktionsdygtig inkl. test
-anstiftung_9868,anstiftung,DEU,Kabelwickler defekt>>  hakende Feder im Wickler gereingt und geölt,de,DeepL,de,Cable winder defective>> hooked spring in winder cleaned and oiled,Kabelwickler defekt>> hakende Feder im Wickler gereingt und geölt,Kabelwinder defect>> veer in winder schoongemaakt en geolied,Enrouleur de câble défectueux>&gt ; ressort accroché dans l'enrouleur nettoyé et huilé,Avvolgicavo difettoso>> molla a gancio nell'avvolgitore pulita e oliata,Bobinador de cable defectuoso>> resorte enganchado en el bobinador limpiado y engrasado,Kabelopruller defekt; kroget fjeder i opruller renset og olieret
-anstiftung_9869,anstiftung,DEU,Kunststoffteil gebrochen>>  Gewindering mit Sek-Kleber eingeklebt,de,DeepL,de,Plastic part broken>> Threaded ring glued in place with sec glue,Kunststoffteil gebrochen>> Gewindering mit Sek-Kleber eingeklebt,Plastic onderdeel gebroken>> Schroefdraadring op zijn plaats gelijmd met sec lijm,Pièce en plastique cassée>&gt ; bague filetée collée avec de la colle Sek,Parte in plastica rotta>> Anello filettato incollato in posizione con colla sec.,Pieza de plástico rota>> Anillo roscado pegado con pegamento sec,Plastdel knækket; gevindring limet på plads med sec-lim
-anstiftung_987,anstiftung,DEU,CD-Schublade funktioniert nicht,de,DeepL,de,CD drawer does not work,CD-Schublade funktioniert nicht,CD-lade werkt niet,Le tiroir à CD ne fonctionne pas,Il cassetto CD non funziona,El cajón de CD no funciona,CD-skuffen virker ikke
-anstiftung_9870,anstiftung,DEU,Lautstärkepoti kracht>>  Poti mit Kontaktspray behandelt,de,DeepL,de,Volume poti cracks>> Poti treated with contact spray,Lautstärkepoti kracht>> Poti mit Kontaktspray behandelt,Volume poti scheuren>> Poti behandeld met contactspray,Potentiomètre de volume craque>&gt ; Potentiomètre traité avec un spray de contact,Volume delle crepe del poti>> Poti trattato con spray di contatto,Volumen poti grietas>> Poti tratado con spray de contacto,Volume poti cracks>> Poti behandlet med kontaktspray
-anstiftung_9871,anstiftung,DEU,Kabel def>>  Kabel erneuert,de,DeepL,de,Cable def>> Cable renewed,Kabel def>> Kabel erneuert,Kabel vernieuwd,Câble def>&gt ; câble remplacé,Cavo rinnovato,Cable def>> Cable renovado,Kabel def>> Kabel fornyet
-anstiftung_9872,anstiftung,DEU,"*1,Gerät lässt sich nicht einschalten",de,DeepL,de,"*1,Unit cannot be switched on","*1,Gerät lässt sich nicht einschalten","*1,Apparaat kan niet worden ingeschakeld","*1,L'appareil ne s'allume pas","*1, l'unità non può essere accesa","*1,La unidad no se puede encender","*1,Enheden kan ikke tændes"
-anstiftung_9873,anstiftung,DEU,"*3,kann nicht eingeschalten werden",de,DeepL,de,"*3,cannot be switched on","*3,kann nicht eingeschalten werden","*3, kan niet worden ingeschakeld","*3,ne peut pas être allumé","*3, non può essere acceso","*3,no se puede encender","*3, kan ikke tændes"
-anstiftung_9874,anstiftung,DEU,"*8,Cappuccino Düse schaltet nicht  mehr automatisch ab",de,DeepL,de,"*8,Cappuccino frother no longer switches off automatically","*8,Cappuccino Düse schaltet nicht mehr automatisch ab","*8, Cappuccinatore schakelt niet langer automatisch uit","*8,La buse Cappuccino ne s'arrête plus automatiquement","*8, l'ugello del cappuccino non si spegne più automaticamente","*8,El vaporizador Cappuccino ya no se apaga automáticamente","*8,Cappuccino-skummeren slukker ikke længere automatisk"
-anstiftung_9875,anstiftung,DEU,"*1,Arretierung für Sägeblatt rastet ncith mehr ein,Sägeblatt ist nicht fixiert - Halterung ausgebrochen",de,DeepL,de,"*1,Locking device for saw blade no longer engages, saw blade is not fixed - holder broken off.","*1,Arretierung für Sägeblatt rastet ncith mehr ein,Sägeblatt ist nicht fixiert - Halterung ausgebrochen","*1,Vergrendeling voor zaagblad klikt niet meer vast, zaagblad zit niet vast - houder afgebroken.","*1,Le blocage de la lame de scie ne s'enclenche plus, la lame de scie n'est pas fixée - le support est cassé.","*1, il dispositivo di bloccaggio della lama non si innesta più, la lama non è fissata - il supporto si è rotto.","*1,El dispositivo de bloqueo de la hoja de sierra ya no encaja, la hoja de sierra no está fijada - soporte roto.","*1,Låseanordningen til savklingen går ikke længere i indgreb, savklingen er ikke fastgjort - holderen er knækket af."
-anstiftung_9876,anstiftung,DEU,"*1,brennt nicht, Wackelkontakt",de,DeepL,de,"*1,does not burn, loose contact","*1,brennt nicht, Wackelkontakt","*1, brandt niet, los contact","*1,ne brûle pas, faux contact","*1, non brucia, contatto allentato","*1,no se quema, contacto flojo","*1, brænder ikke, løs kontakt"
-anstiftung_9877,anstiftung,DEU,"*1,kochplatte funktioniert nicht mehr",de,DeepL,de,"*1,hotplate no longer works","*1,kochplatte funktioniert nicht mehr","*1, kookplaat werkt niet meer","*1,la plaque de cuisson ne fonctionne plus","*1, la piastra non funziona più","*1, la placa de cocción ya no funciona","*1, kogepladen virker ikke længere"
-anstiftung_9878,anstiftung,DEU,Kein starten der Maschine,de,DeepL,de,No starting the machine,Kein starten der Maschine,De machine start niet,Pas de démarrage de la machine,Non è possibile avviare la macchina,No arranca la máquina,Ingen start af maskinen
-anstiftung_9879,anstiftung,DEU,"*1, Schlauch nicht mehr dicht",de,DeepL,de,"*1, hose no longer tight","*1, Schlauch nicht mehr dicht","*1, slang niet meer strak","*1, tuyau n'est plus étanche","*1, il tubo non è più stretto","*1, la manguera ya no está apretada","*1, slangen er ikke længere tæt"
-anstiftung_988,anstiftung,DEU,war falsch eingestellt,de,DeepL,de,was incorrectly set,war falsch eingestellt,was onjuist ingesteld,était mal réglé,è stato impostato in modo errato,se configuró incorrectamente,var forkert indstillet
-anstiftung_9880,anstiftung,DEU,"*0,2,Anschlusskabel hat gefehlt",de,DeepL,de,"*0,2,connection cable was missing","*0,2,Anschlusskabel hat gefehlt","*0,2, verbindingskabel ontbrak","*0,2,Le câble de raccordement était manquant","*0,2, mancava il cavo di collegamento","*0,2,faltaba el cable de conexión","*0,2,tilslutningskabel manglede"
-anstiftung_9881,anstiftung,DEU,"*10,kein Ton",de,DeepL,de,"*10,no sound","*10,kein Ton","*10,geen geluid","*10,pas de son","*10, nessun suono","*10, sin sonido","*10, ingen lyd"
-anstiftung_9882,anstiftung,DEU,"*1,9,CD Player defekt",de,DeepL,nb,"*1.9, CD player defective","*1.9, CD-Spieler defekt","*1.9, CD-speler defect","*1.9, lecteur CD défectueux","*1.9, lettore CD difettoso","*1.9, reproductor de CD defectuoso","*1,9,CD-afspiller defekt"
-anstiftung_9883,anstiftung,DEU,"*2,CD defekt",de,DeepL,pl,*2.CD defect,*2.CD-Defekt,*2.CD defect,*2.Défaut du CD,*2.CD difettoso,*2.Defecto de CD,"*2,CD defekt"
-anstiftung_9884,anstiftung,DEU,"*5,Lautstärkeregler ist fest",de,DeepL,de,"*5,Volume control is fixed","*5,Lautstärkeregler ist fest","*5, Volumeregeling is vast","*5,le contrôle du volume est fixe","*5, il controllo del volume è fisso","*5,El control de volumen es fijo","*5, volumenkontrol er fast"
-anstiftung_9885,anstiftung,DEU,"*10,Maschine läuft nicht an",de,DeepL,de,"*10,Machine does not start","*10,Maschine läuft nicht an","*10,Machine start niet","*10,La machine ne démarre pas","*10, la macchina non si avvia","*10,La máquina no arranca","*10,Maskinen starter ikke"
-anstiftung_9886,anstiftung,DEU,"*6,5,kein Ton, Sicherung defekt",de,DeepL,de,"*6,5,no sound, fuse defective","*6,5,kein Ton, Sicherung defekt","*6,5, geen geluid, zekering defect","*6,5,pas de son, fusible défectueux","*6,5, nessun suono, fusibile difettoso","*6,5,sin sonido, fusible defectuoso","*6,5,ingen lyd, sikring defekt"
-anstiftung_9887,anstiftung,DEU,"0,5,Kabelummantelung offen",de,DeepL,de,"0,5,Cable sheath open","0,5,Kabelummantelung offen","0,5,Kabelmantel open","0,5,Gaine de câble ouverte","0,5,Guaina del cavo aperta","0,5,Cubierta del cable abierta","0,5,Kabelkappe åben"
-anstiftung_9888,anstiftung,DEU,"*4,Nadelhalterung defekt dadurch bricht beim nähen die Nadel ab.Maschinentype 11a Nr.4041737184.Nadel falsch eingesetzt",de,DeepL,de,"*4,Needle holder defective, causing the needle to break off when sewing.machine type 11a no.4041737184.needle inserted incorrectly.","*4,Nadelhalterung defekt dadurch bricht beim nähen die Nadel ab.Maschinentype 11a Nr.4041737184.Nadel falsch eingesetzt","*4,Naaldhouder defect, waardoor de naald afbreekt tijdens het naaien.machine type 11a nr.4041737184.naald verkeerd geplaatst.","*4,Support d'aiguille défectueux, l'aiguille se casse lors de la couture.type de machine 11a n° 4041737184.aiguille mal insérée","*4, supporto dell'ago difettoso, che causa la rottura dell'ago durante la cucitura.macchina tipo 11a n.4041737184.ago inserito in modo errato.","*4,Soporte de aguja defectuoso, causando que la aguja se rompa al coser.Máquina tipo 11a no.4041737184.Aguja insertada incorrectamente.","*4,Nåleholder defekt, hvilket får nålen til at knække af under syning.maskintype 11a nr.4041737184.Nålen er sat forkert i."
-anstiftung_9889,anstiftung,DEU,"*4, Rücklauf zu schwach",de,DeepL,de,"*4, return too weak","*4, Rücklauf zu schwach","*4, terugkeer te zwak","*4, retour trop faible","*4, ritorno troppo debole","*4, retorno demasiado débil","*4, returnering for svag"
-anstiftung_9890,anstiftung,DEU,"*6,5,keine Funktion mehr",de,DeepL,de,"*6.5,no more function","*6,5,keine Funktion mehr","*6.5, geen functie meer","*6,5,plus de fonction","*6.5, nessuna funzione","*6.5,no more function","*6.5, ikke mere funktion"
-anstiftung_9891,anstiftung,DEU,CD Fach geht nicht,de,DeepL,de,CD tray does not work,CD Fach geht nicht,CD-lade werkt niet,Le lecteur de CD ne fonctionne pas,Il vassoio del CD non funziona,La bandeja de CD no funciona,CD-skuffen virker ikke
-anstiftung_9892,anstiftung,DEU,"*5,5,CD Player defekt",de,DeepL,nb,"*5.5, CD player defective","*5.5, CD-Spieler defekt","*5.5, CD-speler defect","*5.5, lecteur CD défectueux","*5,5, lettore CD difettoso","*5.5, reproductor de CD defectuoso","*5,5,CD-afspiller defekt"
-anstiftung_9893,anstiftung,DEU,"*2,5,Beim letzten Anschalten Schmorgeruch wahrgenommen und sofort ausgemacht",de,DeepL,de,"*2,5,Smelter smell detected at last switch-on and immediately switched off.","*2,5,Beim letzten Anschalten Schmorgeruch wahrgenommen und sofort ausgemacht","*2,5,Smeltergeur gedetecteerd bij laatste inschakeling en onmiddellijk uitgeschakeld.","*2,5,Une odeur de brûlé a été perçue lors de la dernière mise en marche et a été immédiatement éteinte.","*2,5,Odore di fonderia rilevato all'ultima accensione e spento immediatamente.","*2,5,Olor a fundición detectado en el último encendido y apagado inmediatamente.","*2,5,Smelterlugt opdaget ved sidste tænding og straks slukket."
-anstiftung_9894,anstiftung,DEU,"*5,Kasetten Disk+ CD Player funktioniert nicht",de,DeepL,de,"*5,Cassette disc+ CD player does not work","*5,Kasetten Disk+ CD Player funktioniert nicht","*5,Cassetteschijf+CD-speler werkt niet","*5,Le lecteur de CD et de disquettes ne fonctionne pas","*5, il lettore di cassette+ CD non funziona","*5,Disco de casete+ reproductor de CD no funciona","*5,Kassettebånd+ CD-afspiller virker ikke"
-anstiftung_9895,anstiftung,DEU,läuft nicht mehr,de,DeepL,de,no longer runs,läuft nicht mehr,loopt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,kører ikke længere
-anstiftung_9896,anstiftung,DEU,wirft beim Nähen Schlingen,de,DeepL,de,throws loops when sewing,wirft beim Nähen Schlingen,gooit lussen tijdens het naaien,fait des boucles lors de la couture,lancia dei cappi durante la cucitura,lanza bucles al coser,"kaster løkker, når man syr"
-anstiftung_9897,anstiftung,DEU,Schalter gehen nicht mehr,de,DeepL,de,Switches no longer work,Schalter gehen nicht mehr,Schakelaars werken niet meer,Les interrupteurs ne fonctionnent plus,Gli interruttori non funzionano più,Los interruptores ya no funcionan,Kontakterne virker ikke længere
-anstiftung_9898,anstiftung,DEU,"Anlaufschwierigkeiten, Messer laufen nicht",de,DeepL,de,"Start-up difficulties, knives do not run","Anlaufschwierigkeiten, Messer laufen nicht","Opstartproblemen, messen draaien niet","Difficultés de démarrage, les couteaux ne fonctionnent pas","Difficoltà di avvio, i coltelli non funzionano","Dificultades de arranque, las cuchillas no funcionan","Opstartsproblemer, knivene kører ikke"
-anstiftung_9899,anstiftung,DEU,Schalter keine Funktion,de,DeepL,de,Switch no function,Schalter keine Funktion,Schakelaar geen functie,Interrupteur sans fonction,Interruttore non funzionante,Interruptor sin función,Kontakt uden funktion
-anstiftung_99,anstiftung,DEU,Mahlwerk läuft nicht.,de,DeepL,de,Grinder does not run.,Mahlwerk läuft nicht.,De molen draait niet.,Le broyeur ne fonctionne pas.,Il macinino non funziona.,La picadora no funciona.,Kværnen kører ikke.
-anstiftung_990,anstiftung,DEU,Sicherung getauscht,de,DeepL,de,Fuse replaced,Sicherung getauscht,Zekering vervangen,Fusible remplacé,Fusibile sostituito,Fusible sustituido,Sikring udskiftet
-anstiftung_9900,anstiftung,DEU,"Radio geht, Licht nicht und Zeiger lose",de,DeepL,de,"Radio works, light not and pointer loose","Radio geht, Licht nicht und Zeiger lose","Radio werkt, licht werkt niet en wijzer zit los","La radio fonctionne, la lumière ne fonctionne pas et les aiguilles sont desserrées","La radio funziona, la luce no e il puntatore è allentato","La radio funciona, la luz no y el puntero está suelto","Radioen virker, lyset virker ikke, og viseren er løs."
-anstiftung_9901,anstiftung,DEU,zeigt nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer displays,zeigt nicht mehr an,wordt niet langer weergegeven,n'affiche plus,non viene più visualizzato,ya no muestra,vises ikke længere
-anstiftung_9902,anstiftung,DEU,bleibt an,de,DeepL,de,remains on,bleibt an,blijft aan,reste sur,rimane su,permanece encendido,forbliver på
-anstiftung_9903,anstiftung,DEU,wird nicht warm,de,DeepL,de,does not get warm,wird nicht warm,wordt niet warm,ne chauffe pas,non si scalda,no se calienta,bliver ikke varm
-anstiftung_9904,anstiftung,DEU,Ladeteil kaputt,de,DeepL,et,Charger broken,Ladegerät defekt,Lader kapot,Chargeur cassé,Caricabatterie rotto,Cargador roto,Opladerdel i stykker
-anstiftung_9905,anstiftung,DEU,Stil wieder befestigen,de,DeepL,de,Reattach style,Stil wieder befestigen,Stijl opnieuw bevestigen,Fixer à nouveau le style,Stile di riattacco,Volver a colocar el estilo,Sæt stilen fast igen
-anstiftung_9906,anstiftung,DEU,Wechsel Kohlen vom Motor,de,DeepL,de,Change carbon brushes from the motor,Wechsel Kohlen vom Motor,Vervang de koolborstels van de motor,Changement des charbons du moteur,Sostituzione delle spazzole di carbone del motore,Cambiar las escobillas de carbón del motor,Skift kulbørster fra motoren
-anstiftung_9907,anstiftung,DEU,Druckertreiber installieren/ neuer Lüfter,de,DeepL,de,Install printer driver/ new fan,Druckertreiber installieren/ neuer Lüfter,Printerstuurprogramma/ nieuwe ventilator installeren,Installer le pilote d'imprimante/ nouveau ventilateur,Installare il driver della stampante/la nuova ventola,Instalar controlador de impresora/ ventilador nuevo,Installer printerdriver/ny blæser
-anstiftung_9908,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_9909,anstiftung,DEU,Kordel eingehängt,de,DeepL,de,Cord hooked in,Kordel eingehängt,Koord vastgehaakt,Cordon accroché,Cavo agganciato,Cordón enganchado,Ledning tilsluttet
-anstiftung_991,anstiftung,DEU,Selbst falscher Display eingebaut,de,DeepL,de,Even wrong display installed,Selbst falscher Display eingebaut,Zelfs verkeerd scherm geïnstalleerd,Même le mauvais écran installé,Anche il display installato è sbagliato,Incluso pantalla incorrecta instalada,Selv forkert display installeret
-anstiftung_9910,anstiftung,DEU,Schalter zum einschalten kaputt,de,DeepL,de,Switch for switching on broken,Schalter zum einschalten kaputt,Schakelaar voor inschakelen kapot,Interrupteur de mise en marche cassé,Interruttore per l'accensione di un apparecchio rotto,Interruptor de encendido averiado,Kontakt til at tænde for ødelagt
-anstiftung_9911,anstiftung,DEU,lädt nicht mehr,de,DeepL,de,no longer loads,lädt nicht mehr,geen kosten meer in rekening brengt,ne se charge plus,non carica più,ya no cobra,opkræver ikke længere
-anstiftung_9912,anstiftung,DEU,Geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_9913,anstiftung,DEU,Sicherung fliegt raus(Kurzschluss),de,DeepL,de,Fuse blows (short circuit),Sicherung fliegt raus(Kurzschluss),Zekering doorgebrand (kortsluiting),Le fusible saute (court-circuit),Fusibile bruciato (cortocircuito),Fusible fundido (cortocircuito),Sikringen springer (kortslutning)
-anstiftung_9914,anstiftung,DEU,nimmt nicht mehr auf/ nur noch sporadisch,de,DeepL,de,no longer records/ only sporadically,nimmt nicht mehr auf/ nur noch sporadisch,neemt niet meer op/ slechts sporadisch,n'enregistre plus/ seulement de manière sporadique,non registra più/ solo sporadicamente,ya no graba/ sólo esporádicamente,optager ikke længere/ kun sporadisk
-anstiftung_9915,anstiftung,DEU,"fehlendes Netzteilgefunden aber nicht klar, ob es passt",de,DeepL,de,Missing power supply found but not clear if it fits,"fehlendes Netzteilgefunden aber nicht klar, ob es passt","Ontbrekende voeding gevonden, maar niet duidelijk of deze past",bloc d'alimentation manquant trouvé mais pas clair s'il convient,Trovato l'alimentatore mancante ma non è chiaro se sia adatto,Se ha encontrado la fuente de alimentación que faltaba pero no está claro si encaja,"Manglende strømforsyning fundet, men ikke klart, om den passer"
-anstiftung_9916,anstiftung,DEU,Die Seiten Toasten nicht mehr,de,DeepL,de,The sides no longer toast,Die Seiten Toasten nicht mehr,De zijkanten roosteren niet meer,Les pages ne grillent plus,I lati non si abbrustoliscono più,Los lados ya no se tuestan,Siderne ristes ikke længere
-anstiftung_9917,anstiftung,DEU,sagt nix mehr,de,DeepL,de,says no more,sagt nix mehr,zegt niet meer,ne dit plus rien,non dice altro,no dice más,siger ikke mere
-anstiftung_9918,anstiftung,DEU,Thermosicherung defekt,de,DeepL,de,Thermal fuse defective,Thermosicherung defekt,Thermische zekering defect,Fusible thermique défectueux,Fusibile termico difettoso,Fusible térmico defectuoso,Termisk sikring defekt
-anstiftung_9919,anstiftung,DEU,geht nicht mehr an,de,DeepL,de,no longer goes on,geht nicht mehr an,gaat niet langer door,ne s'allume plus,non va più avanti,ya no se va a,Fortsætter ikke længere
-anstiftung_992,anstiftung,DEU,Defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-anstiftung_9920,anstiftung,DEU,Lässt sich nicht mehr einschalten/ Glühbirne musste gewechselt werden,de,DeepL,de,Can no longer be switched on/ bulb had to be changed,Lässt sich nicht mehr einschalten/ Glühbirne musste gewechselt werden,Kan niet meer worden ingeschakeld/lamp moest worden vervangen,Ne s'allume plus/l'ampoule a dû être remplacée,Non si può più accendere/ è stato necessario cambiare la lampadina,Ya no se puede encender/ha habido que cambiar la bombilla,Kan ikke længere tændes / pære måtte skiftes
-anstiftung_9921,anstiftung,DEU,lässt sich nicht einschaltenKabelbruch,de,DeepL,de,Cannot be switched onCable break,lässt sich nicht einschaltenKabelbruch,Kan niet worden ingeschakeldKabelbreuk,ne s'allume pasRupture de câble,Impossibile da accendereRottura del cavo,No se puede encenderRuptura del cable,Kan ikke tændesKabelbrud
-anstiftung_9922,anstiftung,DEU,Leuchtet aber heizt nicht,de,DeepL,de,Lights but does not heat,Leuchtet aber heizt nicht,Brandt maar verwarmt niet,S'allume mais ne chauffe pas,Si accende ma non riscalda,Se enciende pero no calienta,"Lyser, men varmer ikke"
-anstiftung_9923,anstiftung,DEU,Heizt nicht richtig,de,DeepL,de,Does not heat properly,Heizt nicht richtig,Verwarmt niet goed,Ne chauffe pas correctement,Non riscalda correttamente,No calienta correctamente,Varmer ikke ordentligt
-anstiftung_9924,anstiftung,DEU,"Sie blieb immer wieder stehen. Wir zerlegten die Uhr und untersuchten die Innereien. Die Werksplatine, also der Träger der gesamten Mechanik, war aus Plastik gefertigt und gerissen. Dadurch griffen die Zahnräder nicht mehr optimal ineinander.",de,DeepL,de,"It stopped again and again. We disassembled the clock and examined the innards. The movement plate, i.e. the carrier of the entire mechanism, was made of plastic and cracked. As a result, the gear wheels no longer mesh optimally.","Sie blieb immer wieder stehen. Wir zerlegten die Uhr und untersuchten die Innereien. Die Werksplatine, also der Träger der gesamten Mechanik, war aus Plastik gefertigt und gerissen. Dadurch griffen die Zahnräder nicht mehr optimal ineinander.","Hij stopte steeds weer. We haalden de klok uit elkaar en onderzochten het binnenwerk. De plaat van het uurwerk, d.w.z. de drager van het hele mechanisme, was van plastic en gebarsten. Als gevolg daarvan grijpen de tandwielen niet meer optimaal in elkaar.","Elle s'arrêtait sans cesse. Nous avons démonté la montre et examiné les pièces internes. La platine du mouvement, c'est-à-dire le support de toute la mécanique, était en plastique et fissurée. Les roues dentées ne s'engrènent donc plus parfaitement les unes dans les autres.","Si è fermato ancora e ancora. Abbiamo smontato l'orologio ed esaminato le parti interne. La piastra del movimento, cioè il supporto dell'intero meccanismo, era in plastica e si era incrinata. Di conseguenza, le ruote dentate non si ingranano più in modo ottimale.","Se paraba una y otra vez. Desmontamos el reloj y examinamos sus entrañas. La placa del movimiento, es decir, el soporte de todo el mecanismo, era de plástico y estaba agrietada. Como consecuencia, las ruedas dentadas ya no engranaban de forma óptima.","Det stoppede igen og igen. Vi skilte uret ad og undersøgte det indvendigt. Urværkspladen, dvs. bæreren af hele mekanismen, var lavet af plastik og revnet. Det betød, at tandhjulene ikke længere greb optimalt ind i hinanden."
-anstiftung_9925,anstiftung,DEU,"Mahlwerk zu fest eingestellt, kam kein Pulver heraus. Mahlwerk zerlegt, wieder zusammengebaut. Plastemechanik ausgeleiert.Maschine ohne Mahlwerk nutzbar.",de,DeepL,de,"Grinder set too tight, no powder came out. Grinder disassembled, reassembled. Plastic mechanism worn out. Machine can be used without grinder.","Mahlwerk zu fest eingestellt, kam kein Pulver heraus. Mahlwerk zerlegt, wieder zusammengebaut. Plastemechanik ausgeleiert.Maschine ohne Mahlwerk nutzbar.","Slijpmachine te strak ingesteld, er kwam geen kruit uit. Molen gedemonteerd, opnieuw gemonteerd. Plastic mechanisme versleten. Machine kan zonder grinder gebruikt worden.","Moulin trop serré, pas de poudre. Moulin démonté, remonté. Mécanisme en plastique usé. Machine utilisable sans moulin.","La smerigliatrice era troppo stretta, non usciva polvere. Smerigliatrice smontata e rimontata. Meccanismo in plastica usurato. La macchina può essere utilizzata senza smerigliatrice.","Amoladora demasiado apretada, no salía polvo. Molinillo desmontado, vuelto a montar. Mecanismo de plástico desgastado. La máquina se puede utilizar sin molinillo.","Kværn for stram, intet pulver kom ud. Kværn afmonteret, samlet igen. Plastmekanisme slidt op. Maskinen kan bruges uden kværn."
-anstiftung_9926,anstiftung,DEU,"Mahlwerk ohne Funktio.Wir brauchten sehr lange, um an den Motor und das Mahlwerk heranzukommen, letztlich mussten wir die gesamte Maschine zerlegen.- Motor i. O.- Mahlwerk OK- Kondensator im Kondensatornetzteil hatte nur noch 75 % der Nennkapazität und so funktionierte die Schaltung nicht mehr wie erwartet. Nach dem Wechsel funktionierte das Mahlwerk wieder.",de,DeepL,de,"It took us a long time to get to the motor and the grinder, in the end we had to dismantle the whole machine - motor OK - grinder OK - capacitor in the capacitor power supply had only 75% of its nominal capacity and so the circuit no longer worked as expected. After the change, the grinder worked again.","Mahlwerk ohne Funktio.Wir brauchten sehr lange, um an den Motor und das Mahlwerk heranzukommen, letztlich mussten wir die gesamte Maschine zerlegen.- Motor i. O.- Mahlwerk OK- Kondensator im Kondensatornetzteil hatte nur noch 75 % der Nennkapazität und so funktionierte die Schaltung nicht mehr wie erwartet. Nach dem Wechsel funktionierte das Mahlwerk wieder.",Het kostte ons veel tijd om bij de motor en de slijpmachine te komen en uiteindelijk moesten we de hele machine demonteren - motor OK - slijpmachine OK - condensator in de condensatorvoeding had nog maar 75% van zijn nominale capaciteit en dus werkte het circuit niet meer zoals verwacht. Na de vervanging werkte de slijpmachine weer.,"Nous avons mis beaucoup de temps à accéder au moteur et au broyeur, nous avons finalement dû démonter toute la machine - le moteur est en bon état - le broyeur est en bon état - le condensateur dans le bloc d'alimentation du condensateur n'avait plus que 75 % de sa capacité nominale et le circuit ne fonctionnait donc plus comme prévu. Après le changement, le broyeur fonctionnait à nouveau.","Ci è voluto molto tempo per arrivare al motore e alla smerigliatrice e alla fine abbiamo dovuto smontare l'intera macchina - motore OK - smerigliatrice OK - il condensatore dell'alimentatore aveva solo il 75% della sua capacità nominale e quindi il circuito non funzionava più come previsto. Dopo la modifica, la smerigliatrice ha funzionato di nuovo.","Nos llevó mucho tiempo llegar hasta el motor y la amoladora, y al final tuvimos que desmontar toda la máquina - motor OK - amoladora OK - el condensador de la fuente de alimentación sólo tenía el 75% de su capacidad nominal, por lo que el circuito ya no funcionaba como se esperaba. Después del cambio, la amoladora volvió a funcionar.","Det tog os lang tid at komme til motoren og kværnen, og til sidst måtte vi skille hele maskinen ad - motor OK - kværn OK - kondensator i kondensatorstrømforsyningen havde kun 75% af sin nominelle kapacitet, og derfor fungerede kredsløbet ikke længere som forventet. Efter ændringen virkede kværnen igen."
-anstiftung_9927,anstiftung,DEU,Batterien und sie waren leer. Mit neuen Batterien spielte das Gerät wieder.,de,DeepL,de,"batteries and they were dead. With new batteries, the unit played again.",Batterien und sie waren leer. Mit neuen Batterien spielte das Gerät wieder.,De batterijen waren leeg. Met nieuwe batterijen speelde het apparaat weer.,"piles et elles étaient vides. Avec des piles neuves, l'appareil a recommencé à jouer.","batterie ed erano esaurite. Con le batterie nuove, l'unità ha ripreso a suonare.","pilas y estaban agotadas. Con pilas nuevas, la unidad volvió a funcionar.","batterierne, og de var døde. Med nye batterier spillede enheden igen."
-anstiftung_9928,anstiftung,DEU,"Er erkannte keine CDs mehr. Wir testeten das Gerät mit einer neuwertigen CD und diese wurde problemlos abgespielt. Vermutlich war die Erkennung gebrannter CDs schwierig. Daher putzten wir die Linse und gaben noch einen Hinweis, wie man CDs reinigen kann.",de,DeepL,de,"It no longer recognised any CDs. We tested the unit with a new CD and it played without any problems. Presumably, the recognition of burnt CDs was difficult. Therefore, we cleaned the lens and gave another hint on how to clean CDs.","Er erkannte keine CDs mehr. Wir testeten das Gerät mit einer neuwertigen CD und diese wurde problemlos abgespielt. Vermutlich war die Erkennung gebrannter CDs schwierig. Daher putzten wir die Linse und gaben noch einen Hinweis, wie man CDs reinigen kann.",Het apparaat herkende geen cd's meer. We hebben het apparaat getest met een nieuwe CD en deze werd zonder problemen afgespeeld. Vermoedelijk was de herkenning van gebrande CD's moeilijk. Daarom hebben we de lens schoongemaakt en nog een tip gegeven over het schoonmaken van CD's.,Il ne reconnaissait plus les CD. Nous avons testé l'appareil avec un CD neuf qui a été lu sans problème. Il est probable que la reconnaissance des CD gravés était difficile. Nous avons donc nettoyé la lentille et donné une autre indication sur la manière de nettoyer les CD.,"Non riconosceva più alcun CD. Abbiamo testato l'unità con un nuovo CD, che è stato riprodotto senza problemi. Presumibilmente, il riconoscimento dei CD masterizzati era difficile. Pertanto, abbiamo pulito la lente e dato un altro suggerimento su come pulire i CD.","Ya no reconocía ningún CD. Probamos la unidad con un CD nuevo y se reprodujo sin problemas. Presumiblemente, el reconocimiento de CDs quemados era difícil. Por lo tanto, limpiamos la lente y dimos otra pista sobre cómo limpiar los CD.","Den genkendte ikke længere nogen cd'er. Vi testede enheden med en ny cd, og den spillede uden problemer. Formentlig var det brændte cd'er, den havde svært ved at genkende. Derfor rensede vi linsen og gav endnu et tip om, hvordan man renser cd'er."
-anstiftung_9929,anstiftung,DEU,"Er erkannte keine CDs mehr. Wir testeten das Gerät mit einer neuwertigen CD und diese wurde problemlos abgespielt. Vermutlich war die Erkennung gebrannter CDs schwierig. Daher putzten wir die Linse und gaben noch einen Hinweis, wie man CDs reinigen kann.",de,DeepL,de,"It no longer recognised any CDs. We tested the unit with a new CD and it played without any problems. Presumably, the recognition of burnt CDs was difficult. Therefore, we cleaned the lens and gave another hint on how to clean CDs.","Er erkannte keine CDs mehr. Wir testeten das Gerät mit einer neuwertigen CD und diese wurde problemlos abgespielt. Vermutlich war die Erkennung gebrannter CDs schwierig. Daher putzten wir die Linse und gaben noch einen Hinweis, wie man CDs reinigen kann.",Het apparaat herkende geen cd's meer. We hebben het apparaat getest met een nieuwe CD en deze werd zonder problemen afgespeeld. Vermoedelijk was de herkenning van gebrande CD's moeilijk. Daarom hebben we de lens schoongemaakt en nog een tip gegeven over het schoonmaken van CD's.,Il ne reconnaissait plus les CD. Nous avons testé l'appareil avec un CD neuf qui a été lu sans problème. Il est probable que la reconnaissance des CD gravés était difficile. Nous avons donc nettoyé la lentille et donné une autre indication sur la manière de nettoyer les CD.,"Non riconosceva più alcun CD. Abbiamo testato l'unità con un nuovo CD, che è stato riprodotto senza problemi. Presumibilmente, il riconoscimento dei CD masterizzati era difficile. Pertanto, abbiamo pulito la lente e dato un altro suggerimento su come pulire i CD.","Ya no reconocía ningún CD. Probamos la unidad con un CD nuevo y se reprodujo sin problemas. Presumiblemente, el reconocimiento de CDs quemados era difícil. Por lo tanto, limpiamos la lente y dimos otra pista sobre cómo limpiar los CD.","Den genkendte ikke længere nogen cd'er. Vi testede enheden med en ny cd, og den spillede uden problemer. Formentlig var det brændte cd'er, den havde svært ved at genkende. Derfor rensede vi linsen og gav endnu et tip om, hvordan man renser cd'er."
-anstiftung_993,anstiftung,DEU,Antriebriemen gewechselt,de,DeepL,de,Drive belt changed,Antriebriemen gewechselt,Aandrijfriem vervangen,Courroie d'entraînement changée,Sostituzione della cinghia di trasmissione,Correa de transmisión cambiada,Drivrem skiftet
-anstiftung_9930,anstiftung,DEU,"Beim Aufbrühen spritzte seitlich heißes Wasser heraus. Wir untersuchten diese Undichtigkeit und fanden Verkrustungen am Pad-Halter vor, der die Dichtung nicht mehr richtig anliegen ließ. Wir reinigten den Pad-Halter und dann war de Maschine wieder dicht.",de,DeepL,de,"During brewing, hot water sprayed out of the side. We investigated this leak and found incrustations on the pad holder, which did not allow the seal to fit properly. We cleaned the pad holder and then the machine was tight again.","Beim Aufbrühen spritzte seitlich heißes Wasser heraus. Wir untersuchten diese Undichtigkeit und fanden Verkrustungen am Pad-Halter vor, der die Dichtung nicht mehr richtig anliegen ließ. Wir reinigten den Pad-Halter und dann war de Maschine wieder dicht.","Tijdens het brouwen spoot er heet water uit de zijkant. We onderzochten dit lek en vonden korsten op de padhouder, waardoor de afdichting niet goed sloot. We hebben de padhouder schoongemaakt en daarna was de machine weer dicht.","Lors de l'infusion, de l'eau chaude giclait sur les côtés. Nous avons examiné cette fuite et avons trouvé des incrustations sur le support de dosette, qui ne permettait plus au joint de s'appliquer correctement. Nous avons nettoyé le support de dosette et la machine était à nouveau étanche.","Durante l'infusione, l'acqua calda è fuoriuscita dal lato. Abbiamo indagato su questa perdita e abbiamo trovato delle incrostazioni sul supporto del tampone, che non permettevano alla guarnizione di adattarsi correttamente. Abbiamo pulito il supporto del tampone e la macchina era di nuovo a tenuta.","Durante la elaboración de la cerveza, salía agua caliente por el lateral. Investigamos esta fuga y encontramos incrustaciones en el soporte de la almohadilla, que no permitían que la junta encajara correctamente. Limpiamos el portaalmohadillas y la máquina volvió a estar hermética.","Under brygningen sprøjtede der varmt vand ud af siden. Vi undersøgte denne lækage og fandt aflejringer på pad-holderen, som gjorde, at forseglingen ikke passede ordentligt. Vi rensede pad-holderen, og så var maskinen tæt igen."
-anstiftung_9931,anstiftung,DEU,"Keine Funktion. Wir fanden im Netzteil einen defekten Elektrolytkondensator, den wir ersetzten.",de,DeepL,de,"No function. We found a defective electrolytic capacitor in the power supply unit, which we replaced.","Keine Funktion. Wir fanden im Netzteil einen defekten Elektrolytkondensator, den wir ersetzten.","Geen functie. We vonden een defecte elektrolytische condensator in de voedingseenheid, die we vervingen.",Aucun fonctionnement. Nous avons trouvé un condensateur électrolytique défectueux dans le bloc d'alimentation et nous l'avons remplacé.,"Nessuna funzione. Abbiamo trovato un condensatore elettrolitico difettoso nell'alimentatore, che abbiamo sostituito.","No funciona. Encontramos un condensador electrolítico defectuoso en la fuente de alimentación, que sustituimos.","Ingen funktion. Vi fandt en defekt elektrolytkondensator i strømforsyningen, som vi udskiftede."
-anstiftung_9932,anstiftung,DEU,"Wir empfahlen der Besitzerin eine Aufarbeitung durch einen Fachmann, da es viele „Baustellen“ gab. Das dringendste Problem, den Abfallfehler, haben wir groß justiert und nun läuft die Uhr erstmal wieder, wenn auch mit einer Abweichung von der Senkrechten, d. h. sie muss etwas schräg hängen, um im Takt zu laufen.",de,DeepL,de,"We recommended that the owner have the clock reconditioned by a specialist, as there were many ""construction sites"". We adjusted the most urgent problem, the waste error, and now the clock is running again for the time being, albeit with a deviation from the vertical, i.e. it has to hang at a slight angle to run in time.","Wir empfahlen der Besitzerin eine Aufarbeitung durch einen Fachmann, da es viele „Baustellen“ gab. Das dringendste Problem, den Abfallfehler, haben wir groß justiert und nun läuft die Uhr erstmal wieder, wenn auch mit einer Abweichung von der Senkrechten, d. h. sie muss etwas schräg hängen, um im Takt zu laufen.","We adviseerden de eigenaar om de klok door een specialist te laten reviseren, want er waren veel ""bouwplaatsen"". We hebben het meest urgente probleem, de afvalfout, aangepast en nu loopt de klok voorlopig weer, zij het met een afwijking van de verticaal, d.w.z. hij moet een beetje schuin hangen om op tijd te lopen.","Nous avons conseillé à la propriétaire de faire appel à un spécialiste, car il y avait beaucoup de ""chantiers"". Le problème le plus urgent, l'erreur de chute, a été réglé en grand et maintenant l'horloge fonctionne à nouveau, même si elle s'écarte de la verticale, c'est-à-dire qu'elle doit être suspendue un peu de travers pour fonctionner en rythme.","Abbiamo consigliato al proprietario di far ricondizionare l'orologio da uno specialista, dato che c'erano molti ""cantieri"". Abbiamo risolto il problema più urgente, l'errore di scarto, e ora l'orologio funziona di nuovo per il momento, anche se con una deviazione dalla verticale, vale a dire che deve essere appeso con una leggera angolazione per funzionare in tempo.","Recomendamos al propietario que hiciera reacondicionar el reloj por un especialista, ya que había muchas ""obras"". Ajustamos el problema más urgente, el error de los residuos, y ahora el reloj vuelve a funcionar de momento, aunque con una desviación de la vertical, es decir, que tiene que colgar ligeramente inclinado para funcionar en hora.","Vi anbefalede ejeren at få uret renoveret af en specialist, da der var mange ""byggepladser"". Vi rettede det mest presserende problem, spildfejlen, og nu går uret igen for tiden, om end med en afvigelse fra lodret, dvs. det skal hænge i en lille vinkel for at gå i takt."
-anstiftung_9933,anstiftung,DEU,"Nach dem Einschalten lief es eine gewisse zeit, schaltete sich dann aber von selbst ab und dann immer wieder ein und aus im Wechsel. Mit einem anderen Netzteil trat der Fehler nach ein halben Stunde auch auf. Wir kontrollierten alle Elkos in dem Radio, weil das eine häufige Fehlerursache ist, aber fanden keinen Defekt. Ohne Schaltungsunterlagen können wir leider nicht weiterhelfen.",de,DeepL,de,"After switching it on, it ran for a while, but then switched itself off and then on and off again alternately. With another power supply unit, the error also occurred after half an hour. We checked all the electrolytic capacitors in the radio, as this is a common cause of faults, but found no defect. Unfortunately, we cannot help without circuit documentation.","Nach dem Einschalten lief es eine gewisse zeit, schaltete sich dann aber von selbst ab und dann immer wieder ein und aus im Wechsel. Mit einem anderen Netzteil trat der Fehler nach ein halben Stunde auch auf. Wir kontrollierten alle Elkos in dem Radio, weil das eine häufige Fehlerursache ist, aber fanden keinen Defekt. Ohne Schaltungsunterlagen können wir leider nicht weiterhelfen.","Na het inschakelen liep hij een tijdje, maar schakelde zichzelf daarna uit en weer in en uit. Met een andere voeding trad de fout ook na een half uur op. We controleerden alle elektrolytische condensatoren in de radio, omdat dit een veel voorkomende oorzaak van storingen is, maar vonden geen defect. Zonder circuitdocumentatie kunnen we helaas niet helpen.","Après l'avoir allumé, il a fonctionné pendant un certain temps, puis s'est éteint tout seul et s'est remis à fonctionner en alternance. Avec un autre bloc d'alimentation, l'erreur s'est également produite au bout d'une demi-heure. Nous avons contrôlé tous les condensateurs électrolytiques de la radio, car c'est une cause fréquente de panne, mais nous n'avons pas trouvé de défaut. Nous ne pouvons malheureusement pas vous aider si vous ne disposez pas de la documentation du circuit.","Dopo l'accensione, ha funzionato per un po', ma poi si è spento e si è riacceso e spento alternativamente. Anche con un altro alimentatore l'errore si è verificato dopo mezz'ora. Abbiamo controllato tutti i condensatori elettrolitici della radio, poiché questa è una causa comune di guasti, ma non abbiamo trovato alcun difetto. Purtroppo non possiamo aiutarvi senza la documentazione del circuito.","Tras encenderlo, funcionó durante un rato, pero luego se apagó solo y volvió a encenderse y apagarse alternativamente. Con otra fuente de alimentación también se produjo el error al cabo de media hora. Comprobamos todos los condensadores electrolíticos de la radio, ya que es una causa común de fallos, pero no encontramos ningún defecto. Lamentablemente, no podemos ayudar sin la documentación del circuito.","Da den blev tændt, kørte den et stykke tid, men slukkede så af sig selv og tændte og slukkede igen skiftevis. Med en anden strømforsyning opstod fejlen også efter en halv time. Vi kontrollerede alle elektrolytkondensatorer i radioen, da dette er en almindelig årsag til fejl, men fandt ingen defekt. Desværre kan vi ikke hjælpe uden kredsløbsdokumentation."
-anstiftung_9936,anstiftung,DEU,Stecker defekt,de,DeepL,de,Plug defective,Stecker defekt,Stekker defect,Connecteur défectueux,Spina difettosa,Enchufe defectuoso,Stik defekt
-anstiftung_9937,anstiftung,DEU,Port funktioniert nicht,de,DeepL,de,Port does not work,Port funktioniert nicht,Poort werkt niet,Le port ne fonctionne pas,La porta non funziona,El puerto no funciona,Port virker ikke
-anstiftung_9938,anstiftung,DEU,"Akku defekt, kann vom Hersteller nicht ersetzt werden.",de,DeepL,de,"Battery defective, cannot be replaced by the manufacturer.","Akku defekt, kann vom Hersteller nicht ersetzt werden.","Batterij defect, kan niet worden vervangen door de fabrikant.","Batterie défectueuse, ne peut pas être remplacée par le fabricant.","Batteria difettosa, non sostituibile dal produttore.","Batería defectuosa, no puede ser sustituida por el fabricante.",Batteriet er defekt og kan ikke udskiftes af producenten.
-anstiftung_994,anstiftung,DEU,Riemen defekt,de,DeepL,de,Belt defective,Riemen defekt,Riem defect,Courroie défectueuse,Cinghia difettosa,Correa defectuosa,Bælte defekt
-anstiftung_9940,anstiftung,DEU,funktioniert manchmal nicht,de,DeepL,de,sometimes does not work,funktioniert manchmal nicht,werkt soms niet,ne fonctionne parfois pas,a volte non funziona,a veces no funciona,virker nogle gange ikke
-anstiftung_9943,anstiftung,DEU,"langsam, Windows 7",de,DeepL,de,"slow, Windows 7","langsam, Windows 7","traag, Windows 7","lent, Windows 7","lento, Windows 7","lento, Windows 7","langsom, Windows 7"
-anstiftung_9944,anstiftung,DEU,Unterfaden schlauft - Halter gebrochen,de,DeepL,de,Bobbin thread loops - holder broken,Unterfaden schlauft - Halter gebrochen,Onderdraadlusjes - houder gebroken,Le fil inférieur boucle - support cassé,Anelli del filo della bobina - supporto rotto,Bucles del hilo de la canilla - soporte roto,Spoletrådsløkker - holder knækket
-anstiftung_9945,anstiftung,DEU,Heizung defekt,de,DeepL,de,Heating defective,Heizung defekt,Verwarming defect,Chauffage défectueux,Riscaldamento difettoso,Calefacción defectuosa,Opvarmning defekt
-anstiftung_9946,anstiftung,DEU,Pumpengehäuse gebrochen,de,DeepL,de,Pump housing broken,Pumpengehäuse gebrochen,Pomphuis kapot,Corps de pompe cassé,Alloggiamento della pompa rotto,Carcasa de la bomba rota,Pumpehus i stykker
-anstiftung_9947,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_9948,anstiftung,DEU,Schaltnetzteil defekt,de,DeepL,de,Switching power supply defective,Schaltnetzteil defekt,Schakelende voeding defect,Alimentation à découpage défectueuse,Alimentazione di commutazione difettosa,Fuente de alimentación conmutada defectuosa,Strømforsyningen er defekt
-anstiftung_9949,anstiftung,DEU,Endstufe defekt,de,DeepL,de,Power amplifier defective,Endstufe defekt,Vermogensversterker defect,Amplificateur de puissance défectueux,Amplificatore di potenza difettoso,Amplificador de potencia defectuoso,Effektforstærker defekt
-anstiftung_995,anstiftung,DEU,2x Riemen defekt,de,DeepL,de,2x belt defective,2x Riemen defekt,2x riem defect,2x courroies défectueuses,2x cintura difettosa,2x cinturón defectuoso,2x bælte defekt
-anstiftung_9951,anstiftung,DEU,Kontakte verschlissen,de,DeepL,de,Contacts worn,Kontakte verschlissen,Contacten gedragen,Contacts usés,Contatti indossati,Lentillas usadas,Brugte kontaktlinser
-anstiftung_9953,anstiftung,DEU,Lautsprecher defekt,de,DeepL,de,Loudspeaker defective,Lautsprecher defekt,Luidspreker defect,Haut-parleur défectueux,Altoparlante difettoso,Altavoz defectuoso,Højttaleren er defekt
-anstiftung_9954,anstiftung,DEU,Heizt nicht,de,DeepL,de,Does not heat,Heizt nicht,Verwarmt niet,Ne chauffe pas,Non riscalda,No calienta,Opvarmer ikke
-anstiftung_9955,anstiftung,DEU,Verkaltkt,de,DeepL,de,Calcified,Verkaltkt,Verkaltkt,Calcifié,Calcificato,Calcificado,Forkalkede
-anstiftung_9956,anstiftung,DEU,Zeiger fehlen,de,DeepL,de,Pointer missing,Zeiger fehlen,Wijzer ontbreekt,Aiguilles manquantes,Puntatore mancante,Falta puntero,Pointer mangler
-anstiftung_9957,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_9958,anstiftung,DEU,Taster defekt,de,DeepL,de,Button defective,Taster defekt,Knop defect,Bouton-poussoir défectueux,Pulsante difettoso,Botón defectuoso,Defekt knap
-anstiftung_9959,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_996,anstiftung,DEU,Kabel lose,de,DeepL,es,Kabel lose,Kabel verlieren,Kabel verliezen,Kabel lose,Kabel perdere,Kabel lose,Løst kabel
-anstiftung_9960,anstiftung,DEU,"Fernlenkauto, Kabelbruch",de,DeepL,de,"Remote control car, cable break","Fernlenkauto, Kabelbruch","Auto met afstandsbediening, kabelbreuk","Voiture téléguidée, rupture de câble","Auto telecomandata, rottura del cavo","Coche teledirigido, rotura de cable","Fjernstyret bil, kabelbrud"
-anstiftung_9961,anstiftung,DEU,Stecker defekt - ersetzt,de,DeepL,de,Plug defective - replaced,Stecker defekt - ersetzt,Stekker defect - vervangen,Fiche défectueuse - remplacée,Spina difettosa - sostituita,Enchufe defectuoso - sustituido,Stik defekt - udskiftet
-anstiftung_9962,anstiftung,DEU,Lampe gerochen,de,DeepL,de,Smelled lamp,Lampe gerochen,Lamp smelled,Odeur de lampe,Lampada profumata,Lámpara con olor,Lugtede lampe
-anstiftung_9963,anstiftung,DEU,Kabel erneuert,de,DeepL,de,Cable renewed,Kabel erneuert,Kabel vernieuwd,Câble renouvelé,Cavo rinnovato,Cable renovado,Kabel fornyet
-anstiftung_9964,anstiftung,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-anstiftung_997,anstiftung,DEU,Internetverbindung,de,DeepL,de,Internet connection,Internetverbindung,Internetverbinding,Connexion Internet,Connessione a Internet,Conexión a Internet,Internetforbindelse
-anstiftung_9971,anstiftung,DEU,2 Kondensatoren defekt,de,DeepL,de,2 capacitors defective,2 Kondensatoren defekt,2 condensatoren defect,2 condensateurs défectueux,2 condensatori difettosi,2 condensadores defectuosos,2 kondensatorer defekte
-anstiftung_9972,anstiftung,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-anstiftung_9973,anstiftung,DEU,Nadel springt - Nadel defekt,de,DeepL,da,Needle jumps - defective needle,Nadelsprünge - defekte Nadel,Sprongen van de naald - defecte naald,Sauts d'aiguille - aiguille défectueuse,Salti dell'ago - ago difettoso,Saltos de aguja - aguja defectuosa,Nål springer - Nål defekt
-anstiftung_9974,anstiftung,DEU,Zig Zack geht nicht - Maschine ist schwergängig,de,DeepL,de,Zig Zag does not work - machine is sluggish,Zig Zack geht nicht - Maschine ist schwergängig,Zig Zag werkt niet - machine is traag,Zig Zack ne fonctionne pas - la machine est difficile à manier,Zig Zag non funziona - la macchina è lenta,Zig Zag no funciona - la máquina va lenta,Zig Zag virker ikke - maskinen er træg
-anstiftung_9977,anstiftung,DEU,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-anstiftung_9978,anstiftung,DEU,def - Öffnen des Gerätes nicht möglich,de,DeepL,de,def - Opening of the unit not possible,def - Öffnen des Gerätes nicht möglich,def - Openen van de unit niet mogelijk,def - Impossible d'ouvrir l'appareil,def - L'apertura dell'unità non è possibile,def - No es posible abrir la unidad,def - Åbning af enheden er ikke mulig
-anstiftung_9979,anstiftung,DEU,"Mahlwerkfehler - Fehler in Elektronik, aber Platinendemontage ist fraglich = Info nötig",de,DeepL,de,"Grinder fault - fault in electronics, but platinum disassembly is questionable = info needed","Mahlwerkfehler - Fehler in Elektronik, aber Platinendemontage ist fraglich = Info nötig","Fout in slijpmachine - fout in elektronica, maar demontage van platina is twijfelachtig = info nodig","Défaut du broyeur - erreur dans l'électronique, mais le montage en platine est douteux = info nécessaire","Guasto alla smerigliatrice - guasto nell'elettronica, ma lo smontaggio del platino è discutibile = servono informazioni","Fallo de la amoladora - fallo en la electrónica, pero el desmontaje del platino es cuestionable = se necesita información","Fejl i kværn - fejl i elektronik, men adskillelse af platin er tvivlsom = brug for info"
-anstiftung_998,anstiftung,DEU,Dreht vorne durch,de,DeepL,de,Goes crazy at the front,Dreht vorne durch,Wordt gek aan de voorkant,Il s'emballe à l'avant,Impazzisce davanti,Se vuelve loco en la parte delantera,Går amok foran
-anstiftung_9980,anstiftung,DEU,Umschaltung defekt - Fehler in Schalter Tape/Radio = Ersatz nötig,de,DeepL,de,Switching defective - fault in tape/radio switch = replacement necessary,Umschaltung defekt - Fehler in Schalter Tape/Radio = Ersatz nötig,Schakelen defect - fout in tape/radioschakelaar = vervanging noodzakelijk,Commutation défectueuse - erreur dans le commutateur bande/radio = remplacement nécessaire,Commutazione difettosa - guasto all'interruttore a nastro/radio = è necessario sostituirlo,Conmutación defectuosa - fallo en el conmutador de cinta/radio = sustitución necesaria,Omskiftning defekt - fejl i bånd/radioomskifter = udskiftning nødvendig
-anstiftung_9981,anstiftung,DEU,defekt? - wird von Max daheim repariert,de,DeepL,de,defective? - Will be repaired by Max at home,defekt? - wird von Max daheim repariert,defect? - Wordt thuis door Max gerepareerd,défectueux ? - est réparé par Max à la maison,difettoso? - Sarà riparato da Max a casa,¿Defectuoso? - Será reparado por Max en casa,defekt? - Bliver repareret af Max derhjemme
-anstiftung_9982,anstiftung,DEU,Mahl- und Brühfunktion gestört - Mahlwerk demontiert und gesäubert und Testbetrieb,de,DeepL,de,Grinding and brewing function disturbed - Grinder dismantled and cleaned and test run,Mahl- und Brühfunktion gestört - Mahlwerk demontiert und gesäubert und Testbetrieb,Maal- en brouwfunctie verstoord - Maalmachine gedemonteerd en gereinigd en proefgedraaid,Fonction de broyage et d'infusion perturbée - Moulin démonté et nettoyé et mode test,Funzione di macinatura e fermentazione disturbata - Smerigliatrice smontata e pulita e prova di funzionamento,Función de molienda y elaboración de cerveza perturbada - Moledora desmontada y limpiada y puesta a prueba,Kværn- og bryggefunktion forstyrret - Kværn afmonteret og rengjort og testkørt
-anstiftung_9983,anstiftung,DEU,Fadenspannung falsch - mehrfach Einstellungen nachgebessert,de,DeepL,de,Thread tension wrong - several times settings corrected,Fadenspannung falsch - mehrfach Einstellungen nachgebessert,Draadspanning verkeerd - verschillende keren instellingen gecorrigeerd,Tension de fil incorrecte - plusieurs réglages à refaire,Tensione del filo sbagliata - più volte corretta,Tensión del hilo incorrecta - varios ajustes corregidos,Trådspænding forkert - flere gange indstillinger korrigeret
-anstiftung_9984,anstiftung,DEU,"Störungen?-    kein Defekt, evtl Störung durch PV-Anlage verursacht",de,DeepL,de,"Faults?- no defect, possible fault caused by PV system","Störungen?- kein Defekt, evtl Störung durch PV-Anlage verursacht","Fouten? - geen defect, mogelijk defect veroorzaakt door PV-systeem","Pas de défaut, panne éventuelle causée par l'installation PV","Guasti? - nessun difetto, possibile guasto causato dall'impianto FV","¿Averías? - ningún defecto, posible avería causada por el sistema FV","Fejl?- ingen fejl, mulig fejl forårsaget af PV-systemet"
-anstiftung_9985,anstiftung,DEU,"def - Fehler gefunden, US-Stecker muss gegen Schuko getauscht werden",de,DeepL,de,"def - Error found, US plug must be exchanged for Schuko","def - Fehler gefunden, US-Stecker muss gegen Schuko getauscht werden","def - Fout gevonden, Amerikaanse stekker moet worden vervangen door Schuko","def - Erreur trouvée, la fiche US doit être remplacée par une fiche Schuko","def - Errore riscontrato, la spina USA deve essere sostituita con una Schuko","def - Error encontrado, el enchufe US debe cambiarse por Schuko","def - Fejl fundet, US-stik skal udskiftes med Schuko"
-anstiftung_9986,anstiftung,DEU,Netzteilfehler? - def Netzteil durch Austausch ersetzt,de,DeepL,de,Power supply unit fault? - def Power supply unit replaced by exchange,Netzteilfehler? - def Netzteil durch Austausch ersetzt,Fout in voedingseenheid? - def Voeding vervangen door vervangen,erreur de bloc d'alimentation ? - def Bloc d'alimentation remplacé par un échange,Guasto all'alimentatore? - def L'alimentatore è stato sostituito con una sostituzione,¿Fallo de la fuente de alimentación? - def Sustitución de la fuente de alimentación,Fejl i strømforsyningsenheden? - def Strømforsyningsenhed udskiftet ved ombytning
-anstiftung_9987,anstiftung,DEU,Lötstelle defekt,de,DeepL,de,Solder joint defective,Lötstelle defekt,Soldeerverbinding defect,Soudure défectueuse,Giunto a saldare difettoso,Junta de soldadura defectuosa,Loddesamling defekt
-anstiftung_9988,anstiftung,DEU,Keine Funktion.Pendel war nicht eingehängt. Es fehlte das Zwischenstück.....,de,DeepL,de,No function.pendulum was not hooked in. The intermediate piece was missing.....,Keine Funktion.Pendel war nicht eingehängt. Es fehlte das Zwischenstück.....,Geen functie.slinger was niet ingehaakt. Het tussenstuk ontbrak.....,Le pendule n'était pas accroché. Il manquait la pièce intermédiaire.....,Nessuna funzione.Il pendolo non era agganciato. Mancava il pezzo intermedio.....,No funcionaba.El péndulo no estaba enganchado. Faltaba la pieza intermedia.....,Ingen funktion.pendulet var ikke tilsluttet. Det mellemliggende stykke manglede....
-anstiftung_9989,anstiftung,DEU,"Kein Bild, nur TonLED-Bildpanel halbseitig defekt, keine Rep möglich",de,DeepL,de,"No picture, only soundLED picture panel defective on one side, no rep possible","Kein Bild, nur TonLED-Bildpanel halbseitig defekt, keine Rep möglich","Geen beeld, alleen geluidLED-beeldscherm aan één kant defect, geen rep mogelijk","Pas d'image, seulement du sonPanneau d'affichage LED à moitié défectueux, pas de réparation possible","Nessuna immagine, solo suono Pannello immagine LED difettoso su un lato, nessuna riparazione possibile","No hay imagen, sólo sonidoPanel de imagen LED defectuoso en un lado, no hay respuesta posible","Intet billede, kun lydLED-billedpanel defekt i den ene side, ingen reparation mulig"
-anstiftung_999,anstiftung,DEU,Wicklung defekt,de,DeepL,de,Winding defective,Wicklung defekt,Wikkeling defect,Enroulement défectueux,Avvolgimento difettoso,Bobinado defectuoso,Vikling defekt
-anstiftung_9990,anstiftung,DEU,Pumpe läuft nicht (3-polig 100V)Heizelement defekt,de,DeepL,de,Pump does not run (3-pole 100V)Heating element defective,Pumpe läuft nicht (3-polig 100V)Heizelement defekt,Pomp draait niet (3-polig 100V)Verwarmingselement defect,La pompe ne fonctionne pas (3 pôles 100V)Elément chauffant défectueux,La pompa non funziona (3 poli 100V)Elemento di riscaldamento difettoso,La bomba no funciona (3 polos 100V)Resistencia defectuosa,Pumpen kører ikke (3-polet 100V)Varmeelement defekt
-anstiftung_9991,anstiftung,DEU,Bewegt sich nichtLanges Zahnrad abgenutzt:- Ersatzrad versorgen und eine neue Gleitbuchse,de,DeepL,de,Does not moveLong gear worn out:- Supply a replacement gear and a new sliding bush,Bewegt sich nichtLanges Zahnrad abgenutzt:- Ersatzrad versorgen und eine neue Gleitbuchse,Beweegt nietLang tandwiel versleten:- Een vervangend tandwiel en een nieuwe schuifbus leveren,Ne se déplace pasLongue roue dentée usée:- Fournir une roue de rechange et une nouvelle douille de glissement,Non si muoveIngranaggio lungo usurato:- Fornire un ingranaggio di ricambio e una nuova boccola di scorrimento,No se mueveEngranaje largo desgastado:- Suministre un engranaje de recambio y un casquillo deslizante nuevo.,Bevæger sig ikkeLangt gear slidt op:- Lever et nyt gear og en ny glidebøsning
-anstiftung_9992,anstiftung,DEU,Akkuproblem - lädt nicht mehr.Akku ist defekt. Kommt mit Ersatz wieder.,de,DeepL,de,Battery problem - no longer charging.battery is defective. Returns with replacement.,Akkuproblem - lädt nicht mehr.Akku ist defekt. Kommt mit Ersatz wieder.,Batterijprobleem - laadt niet meer op.batterij is defect. Retour met vervanging.,Problème de batterie - ne se charge plus.La batterie est défectueuse. Revient avec un remplacement.,Problema della batteria - non si carica più.La batteria è difettosa. Restituzione con sostituzione.,Problema de batería - ya no carga.batería defectuosa. Devoluciones con reemplazo.,Batteriproblem - oplader ikke længere. Batteriet er defekt. Returneres med erstatning.
-anstiftung_9994,anstiftung,DEU,"Geringes Drehmoment beim MixenKabelbruch, Zahnrad rutscht wegen Riss auf der Welle.Kabel nachgesetzt, Zahnrad auf Welle geklebt",de,DeepL,de,"Low torque when mixingCable break, gear wheel slips due to crack on shaft.Cable readjusted, gear wheel glued to shaft.","Geringes Drehmoment beim MixenKabelbruch, Zahnrad rutscht wegen Riss auf der Welle.Kabel nachgesetzt, Zahnrad auf Welle geklebt","Laag koppel bij mengenKabel gebroken, tandwiel slipt door scheur op as.Kabel opnieuw afgesteld, tandwiel vastgelijmd op as.","Faible couple de rotation lors du mixageRupture du câble, la roue dentée glisse en raison d'une fissure sur l'arbre.Câble rajouté, roue dentée collée sur l'arbre","Coppia ridotta durante la miscelazioneRottura del cavo, la ruota dentata scivola a causa di una crepa sull'albero.Cavo regolato, ruota dentata incollata all'albero.","Par bajo al mezclarRuptura del cable, la rueda dentada resbala debido a una grieta en el eje.Cable reajustado, rueda dentada pegada al eje.","Lavt drejningsmoment ved blandingKabelbrud, gear glider på grund af revne på akslenKabel efterjusteret, gear limet til akslen."
-anstiftung_9995,anstiftung,DEU,Kassette geht nicht raus.Antriebsriemen ausgeleiert - ersetzt.,de,DeepL,de,Cassette does not come out.drive belt worn out - replaced.,Kassette geht nicht raus.Antriebsriemen ausgeleiert - ersetzt.,Cassette komt er niet uit.aandrijfriem versleten - vervangen.,"La cassette ne sort pas, la courroie d'entraînement est usée - remplacée.",La cassetta non esce.Cinghia di trasmissione usurata - sostituita.,Cassette no sale.correa de transmisión desgastada - reemplazada.,Kassetten kommer ikke ud. Drivremmen er slidt - udskiftes.
-anstiftung_9996,anstiftung,DEU,Display-Scharnier rausgebrochen.Befestigung durch Schrauben und Mutter fixiert mit Durchbohrung der Unterseite,de,DeepL,de,Display hinge broken out.fastening fixed by screws and nut with piercing of the underside.,Display-Scharnier rausgebrochen.Befestigung durch Schrauben und Mutter fixiert mit Durchbohrung der Unterseite,Displayscharnier afgebroken.Bevestiging bevestigd met schroeven en moer met doorboring van de onderkant.,"Charnière de l'écran arrachée, fixation par vis et écrou avec perçage de la face inférieure.",Cerniera del display rotta.Fissaggio fissato con viti e dado con perforazione della parte inferiore.,Bisagra de la pantalla rota.fijación mediante tornillos y tuerca con perforación de la parte inferior.,Displayhængslet er gået i stykker. Fastgørelse med skruer og møtrik med gennemboring af undersiden.
-anstiftung_9998,anstiftung,DEU,"Geht nicht.Kabel an einem Taster abgerissen, Batterie getauscht.",de,DeepL,de,"Doesn't work. Cable on one button torn off, battery replaced.","Geht nicht.Kabel an einem Taster abgerissen, Batterie getauscht.","Kabel van één knop afgescheurd, batterij vervangen.","Le câble d'un bouton-poussoir est arraché, la batterie est remplacée.","Non funziona. Il cavo di un pulsante è stato strappato, la batteria è stata sostituita.","No funciona. Cable de un botón arrancado, pila sustituida.","Virker ikke. Kabel på den ene knap revet af, batteri udskiftet."
-anstiftung_9999,anstiftung,DEU,WackelkontaktNachlöten an der Buchse.,de,DeepL,de,Loose contactResoldering on the socket.,WackelkontaktNachlöten an der Buchse.,Los contactSoldeer op de socket.,Faux contactSoudure sur la prise.,Contatto allentatoSaldatura sulla presa.,Contacto sueltoSoldadura en la toma.,Løs kontaktLodning på soklen.
-fixitclinic_1116,Fixit Clinic,USA,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-fixitclinic_1133,Fixit Clinic,USA,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-fixitclinic_1193,Fixit Clinic,USA,Will not turn on,en,DeepL,en,will not turn on,schaltet sich nicht ein,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se encenderá,Vil ikke tænde
-fixitclinic_129,Fixit Clinic,USA,Won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-fixitclinic_163,Fixit Clinic,USA,roomba vacuum ~ circle of death dance. great clinic!  I will break something and bring it in just so I can participate.,en,DeepL,en,roomba vacuum ~ circle of death dance. great clinic!  I will break something and bring it in just so I can participate.,"roomba vacuum ~ circle of death dance. tolle klinik!  Ich werde etwas kaputt machen und es mitbringen, nur damit ich teilnehmen kann.",Roomba stofzuiger ~ cirkel van de dood dans. Geweldige kliniek!  Ik zal iets breken en het binnen brengen gewoon zodat ik kan deelnemen.,aspirateur roomba ~ danse du cercle de la mort. grande clinique !  Je vais casser quelque chose et le ramener juste pour pouvoir participer.,aspirapolvere roomba ~ danza del cerchio della morte. grande clinica!  Romperò qualcosa e lo porterò solo per poter partecipare.,aspiradora roomba ~ baile del círculo de la muerte. ¡gran clínica!  Romperé algo y lo traeré sólo para poder participar.,"roomba vacuum ~ circle of death dance. fantastisk klinik!  Jeg vil ødelægge noget og tage det med ind, bare så jeg kan deltage."
-fixitclinic_181,Fixit Clinic,USA,Vacuum cleaner ~ I was able to get it fixed at the clinic (by a fellow attendee actually).,en,DeepL,en,Vacuum cleaner ~ I was able to get it fixed at the clinic (by a fellow attendee actually).,Staubsauger ~ Ich konnte ihn in der Klinik reparieren lassen (und zwar von einem anderen Teilnehmer).,Stofzuiger ~ Ik kon hem in de kliniek laten maken (door een medebezoeker eigenlijk).,Aspirateur ~ J'ai pu le faire réparer à la clinique (par un autre participant en fait).,Aspirapolvere ~ Sono stato in grado di farlo riparare alla clinica (da un collega partecipante in realtà).,"Aspiradora ~ La pude arreglar en la clínica (de hecho, la arregló un compañero).",Støvsuger ~ Jeg kunne få den repareret på klinikken (faktisk af en anden deltager).
-fixitclinic_23,Fixit Clinic,USA,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-fixitclinic_262,Fixit Clinic,USA,Hand vacuum ~ jammed and motor overheating; able to diagnose and fix.,en,DeepL,en,Hand vacuum ~ jammed and motor overheating; able to diagnose and fix.,Handstaubsauger ~ eingeklemmt und Motor überhitzt; kann diagnostiziert und repariert werden.,Handstofzuiger ~ vastgelopen en motor oververhit; in staat om diagnose te stellen en te repareren.,Aspirateur à main ~ coincé et moteur en surchauffe ; capable de diagnostiquer et de réparer.,Aspirapolvere manuale ~ inceppato e motore surriscaldato; in grado di diagnosticare e risolvere.,Aspiradora manual ~ atascada y motor sobrecalentado; capaz de diagnosticar y arreglar.,Håndstøvsuger ~ sidder fast og motor overophedet; i stand til at diagnosticere og reparere.
-fixitclinic_309,Fixit Clinic,USA,Not turning on,en,DeepL,en,not turning on,nicht einschaltbar,die niet aangaat,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Tænder ikke
-fixitclinic_310,Fixit Clinic,USA,not turning on,en,DeepL,en,not turning on,nicht einschaltbar,die niet aangaat,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Tænder ikke
-fixitclinic_32,Fixit Clinic,USA,Vacuum ~ Cord doesn't retract. Needs a new cord retractor- can be brought to Cape Cod Vacuum.,en,DeepL,en,Vacuum ~ Cord doesn't retract. Needs a new cord retractor- can be brought to Cape Cod Vacuum.,Vakuum ~ Kabel lässt sich nicht aufrollen. Braucht einen neuen Kabelaufroller - kann zu Cape Cod Vacuum gebracht werden.,Stofzuiger ~ Snoer rolt niet op. Heeft een nieuwe snoeroproller nodig- kan naar Cape Cod Vacuum gebracht worden.,Aspirateur ~ Le cordon ne se rétracte pas. A besoin d'un nouvel enrouleur de cordon - peut être apporté à Cape Cod Vacuum.,Aspirapolvere ~ Il cavo non si ritrae. Ha bisogno di un nuovo riavvolgitore del cavo - può essere portato a Cape Cod Vacuum.,Vacío ~ Cordón no se retrae. Necesita un nuevo retractor de cable- puede ser llevado a Cape Cod Vacuum.,Vakuum ~ Ledningen kan ikke trækkes tilbage. Har brug for en ny ledningsoptrækker - kan bringes til Cape Cod Vacuum.
-fixitclinic_336,Fixit Clinic,USA,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-fixitclinic_341,Fixit Clinic,USA,Will not turn on,en,DeepL,en,will not turn on,schaltet sich nicht ein,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se encenderá,Vil ikke tænde
-fixitclinic_365,Fixit Clinic,USA,Vacuum cleaner ~ We fixed it!. Great job! Learned routine maintenance for item.,en,DeepL,en,Vacuum cleaner ~ We fixed it!. Great job! Learned routine maintenance for item.,Staubsauger ~ Wir haben ihn repariert!. Tolle Arbeit! Routinewartung für das Gerät gelernt.,Stofzuiger ~ We hebben het gemaakt!. Goed gedaan! Leerde routine onderhoud voor item.,L'aspirateur. On l'a réparé ! Excellent travail ! J'ai appris l'entretien de routine de l'article.,Aspirapolvere ~ L'abbiamo riparato! Ottimo lavoro! Imparato la manutenzione di routine per l'oggetto.,Aspiradora ~ ¡Lo arreglamos!. ¡Gran trabajo! Aprendió el mantenimiento de rutina para el artículo.,Støvsuger ~ Vi ordnede det! Godt arbejde! Lærte rutinemæssig vedligeholdelse.
-fixitclinic_368,Fixit Clinic,USA,"Vacuum ~ Took it apart, cleaned it. The process was very satisfying & fun!. ",en,DeepL,en,"Vacuum ~ Took it apart, cleaned it. The process was very satisfying & fun!. ",Vakuum ~ Zerlegt und gereinigt. Der Prozess war sehr befriedigend und hat Spaß gemacht.,"Stofzuiger ~ Uit elkaar gehaald, schoongemaakt. Het proces was erg bevredigend en leuk!.",Aspirateur ~ Je l'ai démonté et nettoyé. Le processus était très satisfaisant et amusant !,Aspirapolvere ~ L'ho smontato e pulito. Il processo è stato molto soddisfacente e divertente.,Aspiradora ~ La desmonté y la limpié. El proceso fue muy satisfactorio y divertido.,"Støvsuger ~ Skilte den ad, rensede den. Det var en meget tilfredsstillende og sjov proces!"
-fixitclinic_379,Fixit Clinic,USA,"Vacuum ~ clean it out, took off carpet strings from rollers. The volunteer fireman from arroyo hondo was awesome, patient and thorough. ",en,DeepL,en,"Vacuum ~ clean it out, took off carpet strings from rollers. The volunteer fireman from arroyo hondo was awesome, patient and thorough. ","Staubsaugen ~ auswaschen, Teppichfäden von den Rollen entfernen. Der freiwillige Feuerwehrmann aus Arroyo Hondo war großartig, geduldig und gründlich.","Stofzuiger ~ maak het schoon, haalde tapijt slierten van rollers af. De vrijwillige brandweerman van Arroyo Hondo was geweldig, geduldig en grondig.","Passer l'aspirateur ~ le nettoyer, enlever les fils de la moquette des rouleaux. Le pompier volontaire d'Arroyo Hondo a été génial, patient et minutieux.","Aspirare ~ pulire, togliere le corde del tappeto dai rulli. Il pompiere volontario di Arroyo Hondo è stato fantastico, paziente e accurato.","Aspirar ~ limpiarlo, quitar los hilos de la alfombra de los rodillos. El bombero voluntario de arroyo hondo fue impresionante, paciente y minucioso.","Støvsug ~ rens det ud, fjernede tæppestrenge fra ruller. Den frivillige brandmand fra Arroyo Hondo var fantastisk, tålmodig og grundig."
-fixitclinic_43,Fixit Clinic,USA,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-fixitclinic_574,Fixit Clinic,USA,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-fixitclinic_597,Fixit Clinic,USA,Upright vacuum ~ They didn't have the part to fix the switch but Ralph who fixes vacuums said I can bring it in for the switch.,en,DeepL,en,Upright vacuum ~ They didn't have the part to fix the switch but Ralph who fixes vacuums said I can bring it in for the switch.,"Staubsauger ~ Sie hatten das Teil nicht, um den Schalter zu reparieren, aber Ralph, der Staubsauger repariert, sagte, ich könne ihn für den Schalter vorbeibringen.","Stofzuiger ~ Ze hadden het onderdeel niet om de schakelaar te repareren, maar Ralph die stofzuigers repareert, zei dat ik hem kon brengen voor de schakelaar.","Aspirateur vertical ~ Ils n'avaient pas la pièce pour réparer l'interrupteur mais Ralph, qui répare les aspirateurs, m'a dit que je pouvais l'apporter pour l'interrupteur.","Aspirapolvere ~ Non avevano il pezzo per riparare l'interruttore, ma Ralph che ripara gli aspirapolvere ha detto che posso portarlo per l'interruttore.","Aspiradora vertical ~ No tenían la pieza para arreglar el interruptor, pero Ralph, que arregla las aspiradoras, me dijo que podía llevarla para que le pusieran el interruptor.","Støvsuger ~ De havde ikke delen til at reparere kontakten, men Ralph, som reparerer støvsugere, sagde, at jeg kunne tage den med ind og få skiftet kontakten."
-fixitclinic_665,Fixit Clinic,USA,Cordless Handheld Vacuum ~ Lithium battery dead. This looks like a relatively easy repair it just requires sodering equipment and basic skills.,en,DeepL,en,Cordless Handheld Vacuum ~ Lithium battery dead. This looks like a relatively easy repair it just requires sodering equipment and basic skills.,"Schnurloser Handstaubsauger ~ Lithium-Akku leer. Dies sieht nach einer relativ einfachen Reparatur aus, für die man nur eine Erderwärmungsanlage und Grundkenntnisse benötigt.","Draadloze handstofzuiger ~ Lithium batterij leeg. Dit ziet eruit als een relatief eenvoudige reparatie, het vereist alleen wat gereedschap en basisvaardigheden.","Aspirateur à main sans fil ~ Batterie lithium déchargée. Cette réparation semble relativement facile, elle nécessite juste un équipement de réparation et des compétences de base.","Cordless Handheld Vacuum ~ Batteria al litio morta. Questa sembra una riparazione relativamente facile, richiede solo un'attrezzatura da sodering e competenze di base.",Aspirador de mano inalámbrico ~ Batería de litio agotada. Esto parece una reparación relativamente fácil que sólo requiere equipo de sodering y habilidades básicas.,"Trådløs håndholdt støvsuger ~ Lithium-batteri dødt. Det ser ud til at være en forholdsvis nem reparation, der bare kræver lidt udstyr og grundlæggende færdigheder."
-fixitclinic_679,Fixit Clinic,USA,Samsung powerbot ~ Makes a rattling noise. No.,en,DeepL,en,Samsung powerbot ~ Makes a rattling noise. No.,Samsung powerbot ~ Macht ein klapperndes Geräusch. Nein.,Samsung powerbot ~ Maakt een ratelend geluid. Nee.,Samsung powerbot ~ Fait un bruit de cliquetis. Non.,Samsung powerbot ~ Fa un rumore sferragliante. No.,Samsung powerbot ~ Hace un ruido de traqueteo. No.,"Samsung powerbot ~ Laver en raslende lyd. Nej, det gør den ikke."
-fixitclinic_682,Fixit Clinic,USA,"upright vacuum ~ On the way to the clinic I stopped at the Vacuum Cleaner shop to buy a belt, which had been suggested by a couple of people as the probable problem.  Turns out the store would install the belt for me, so I left it there for them to do it.  I would not have known they could instantly diagnose the problem and take care of it if I hadn't gone there on the way to the clinic. . When you buy a product try and make sure it is made to allow future repairs and not made to be disposable. ",en,DeepL,en,"upright vacuum ~ On the way to the clinic I stopped at the Vacuum Cleaner shop to buy a belt, which had been suggested by a couple of people as the probable problem.  Turns out the store would install the belt for me, so I left it there for them to do it.  I would not have known they could instantly diagnose the problem and take care of it if I hadn't gone there on the way to the clinic. . When you buy a product try and make sure it is made to allow future repairs and not made to be disposable. ","Staubsauger ~ Auf dem Weg zur Klinik hielt ich am Staubsaugergeschäft an, um einen Riemen zu kaufen, der von einigen Leuten als wahrscheinliches Problem vorgeschlagen worden war.  Es stellte sich heraus, dass der Laden den Riemen für mich einbauen würde, also ließ ich ihn dort, damit sie es tun konnten.  Ich hätte nicht gewusst, dass sie das Problem sofort diagnostizieren und beheben können, wenn ich auf dem Weg zur Klinik nicht dorthin gegangen wäre. . Wenn Sie ein Produkt kaufen, sollten Sie darauf achten, dass es für künftige Reparaturen geeignet ist und nicht zum Wegwerfen gedacht ist.","stofzuiger ~ Op weg naar de kliniek stopte ik bij de stofzuigerwinkel om een riem te kopen, die door een paar mensen was voorgesteld als het waarschijnlijke probleem.  Het bleek dat de winkel de riem voor mij zou installeren, dus liet ik hem daar achter zodat zij het konden doen.  Ik zou niet geweten hebben dat zij het probleem onmiddellijk konden diagnosticeren en oplossen als ik daar niet was geweest op weg naar de kliniek. . Wanneer u een product koopt, probeer er dan zeker van te zijn dat het gemaakt is om toekomstige reparaties mogelijk te maken en niet gemaakt is om wegwerp te zijn.","aspirateur vertical ~ Sur le chemin de la clinique, je me suis arrêté au magasin d'aspirateurs pour acheter une courroie, qui avait été suggérée par quelques personnes comme étant le problème probable.  Il s'est avéré que le magasin installerait la courroie pour moi, alors je l'ai laissé là pour qu'ils le fassent.  Je n'aurais pas su qu'ils pouvaient instantanément diagnostiquer le problème et s'en occuper si je n'y étais pas allé en allant à la clinique. . Lorsque vous achetez un produit, essayez de vous assurer qu'il est conçu pour permettre des réparations futures et non pour être jetable.","aspirapolvere ~ Sulla strada per la clinica mi sono fermato al negozio di aspirapolvere per comprare una cinghia, che era stata suggerita da un paio di persone come probabile problema.  Si è scoperto che il negozio avrebbe installato la cinghia per me, così l'ho lasciato lì perché lo facessero loro.  Non avrei saputo che potevano diagnosticare immediatamente il problema e occuparsene se non fossi andato lì mentre andavo alla clinica. . Quando comprate un prodotto cercate di assicurarvi che sia fatto per permettere riparazioni future e non fatto per essere usa e getta.","Aspiradora vertical ~ De camino a la clínica me detuve en la tienda de aspiradoras para comprar una correa, que había sido sugerida por un par de personas como el probable problema.  Resulta que la tienda me instalaría la correa, así que la dejé allí para que lo hicieran.  No habría sabido que podían diagnosticar el problema al instante y encargarse de él si no hubiera ido allí de camino a la clínica. . Cuando compres un producto intenta asegurarte de que está hecho para permitir futuras reparaciones y no para ser desechable.","opretstående støvsuger ~ På vej til klinikken stoppede jeg ved støvsugerbutikken for at købe en rem, som et par personer havde foreslået som det sandsynlige problem.  Det viste sig, at butikken ville installere remmen for mig, så jeg efterlod den der, så de kunne gøre det.  Jeg ville ikke have vidst, at de kunne diagnosticere problemet med det samme og tage sig af det, hvis jeg ikke havde været der på vej til klinikken. . Når du køber et produkt, så prøv at sikre dig, at det er lavet, så det kan repareres i fremtiden, og ikke er lavet til engangsbrug."
-fixitclinic_742,Fixit Clinic,USA,"Vacuum ~ Brush didn't rotate. I was shown how to disassemble, so I can replace the needed part when I get it. . ",en,DeepL,en,"Vacuum ~ Brush didn't rotate. I was shown how to disassemble, so I can replace the needed part when I get it. . ","Vakuum ~ Die Bürste drehte sich nicht. Mir wurde gezeigt, wie man sie zerlegt, damit ich das benötigte Teil ersetzen kann, wenn ich es bekomme. .","Stofzuiger ~ Borstel draaide niet. Ik kreeg te zien hoe ik het moest demonteren, zodat ik het benodigde onderdeel kan vervangen als ik het krijg. .","Aspirateur ~ La brosse ne tournait pas. On m'a montré comment la démonter, afin que je puisse remplacer la pièce nécessaire quand je l'aurai. .","Aspirapolvere ~ La spazzola non girava. Mi è stato mostrato come smontare, così posso sostituire la parte necessaria quando la ricevo. .","Aspiradora ~ El cepillo no giraba. Me han enseñado a desmontarlo, para poder sustituir la pieza necesaria cuando lo consiga. .","Støvsuger ~ Børsten roterede ikke. Jeg fik at vide, hvordan man skiller den ad, så jeg kan udskifte den nødvendige del, når jeg får den. ."
-fixitclinic_801,Fixit Clinic,USA,Handheld Pool Vaccum ~ We learned how to fix it with expert advice from Fix-It Clinic Austin.,en,DeepL,en,Handheld Pool Vaccum ~ We learned how to fix it with expert advice from Fix-It Clinic Austin.,"Handsauger für Pools ~ Wir haben gelernt, wie man ihn mit Hilfe der Experten von Fix-It Clinic Austin repariert.",Handbediende zwembadstofzuiger ~ We leerden hoe het te herstellen met deskundig advies van Fix-It Clinic Austin.,Aspirateur de piscine portatif ~ Nous avons appris à le réparer avec les conseils d'experts de Fix-It Clinic Austin.,Handheld Pool Vaccum ~ Abbiamo imparato a ripararlo con i consigli degli esperti di Fix-It Clinic Austin.,Aspirador de mano para piscinas ~ Aprendimos a arreglarlo con los consejos de los expertos de Fix-It Clinic Austin.,Håndholdt poolstøvsuger ~ Vi lærte at reparere den med ekspertråd fra Fix-It Clinic Austin.
-fixitclinic_825,Fixit Clinic,USA,small vacuum ~ Learned how to Fix it at a Fix-It Clinic Austin.,en,DeepL,en,small vacuum ~ Learned how to Fix it at a Fix-It Clinic Austin.,"kleiner Staubsauger ~ In einer Fix-It Clinic in Austin gelernt, wie man ihn repariert.",kleine vacuüm ~ Leerde hoe het te repareren bij een Fix-It Clinic Austin.,Petit aspirateur ~ J'ai appris à le réparer à la clinique Fix-It d'Austin.,piccolo aspirapolvere ~ Imparato a ripararlo in una Fix-It Clinic Austin.,pequeña aspiradora ~ Aprendí a arreglarla en una clínica de reparación de Austin.,lille støvsuger ~ Lærte at reparere den på en Fix-It Clinic i Austin.
-fixitclinic_927,Fixit Clinic,USA,"Vacuum ~ Clogs in wand and main brush head. ""Lack of equipment"" means I fashioned my own tools to clear the clog. ",en,DeepL,en,"Vacuum ~ Clogs in wand and main brush head. ""Lack of equipment"" means I fashioned my own tools to clear the clog. ","Staubsauger ~ Verstopfung in Saugrohr und Hauptbürstenkopf. ""Mangelnde Ausrüstung"" bedeutet, dass ich meine eigenen Werkzeuge gebaut habe, um die Verstopfung zu beseitigen.","Stofzuiger ~ Verstoppingen in de steel en de hoofdborstel. ""Gebrek aan materiaal"" betekent dat ik mijn eigen gereedschap heb gemaakt om de verstopping te verhelpen.","Aspirateur ~ Bouchons dans le tube et la tête de brosse principale. ""Manque d'équipement"" signifie que j'ai fabriqué mes propres outils pour éliminer le bouchon.","Aspirapolvere ~ Zoccoli nella bacchetta e nella testa della spazzola principale. ""Mancanza di attrezzatura"" significa che ho creato i miei strumenti per eliminare l'intasamento.","Aspiradora ~ Atasco en la varilla y en el cabezal del cepillo principal. La ""falta de equipo"" significa que he creado mis propias herramientas para eliminar el atasco.","Støvsuger ~ Tilstopning i mundstykke og hovedbørstehoved. ""Mangel på udstyr"" betyder, at jeg har lavet mit eget værktøj til at fjerne tilstopningen."
-fixitclinic_931,Fixit Clinic,USA,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-fixitclinic_957,Fixit Clinic,USA,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-fixitclinic_998,Fixit Clinic,USA,vacuum ~ the roller on the bottom doesn't spin.,en,DeepL,en,vacuum ~ the roller on the bottom doesn't spin.,Vakuum ~ die Walze an der Unterseite dreht sich nicht.,vacuüm ~ de rol op de bodem draait niet.,aspirateur ~ le rouleau du bas ne tourne pas.,vuoto ~ il rullo sul fondo non gira.,vacío ~ el rodillo de la parte inferior no gira.,vakuum ~ rullen i bunden drejer ikke rundt.
-rcint_10012,Repair Café International,NLD,schakelaar kapot. ,nl,DeepL,nl,Switch broken.,Schalter kaputt.,Schakelaar kapot.,Interrupteur cassé.,Interruttore rotto.,Interruptor roto.,Kontakten er i stykker.
-rcint_10014,Repair Café International,NLD,zuigt niet.,nl,DeepL,nl,doesn't suck.,ist nicht scheiße.,zuigt niet.,ne craint pas.,non fa schifo.,no apesta.,ikke stinker.
-rcint_10029,Repair Café International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_10035,Repair Café International,NLD,doet niets. schakelaar. schakelaar kopen en terugkomen.,nl,DeepL,nl,Does nothing. switch. buy switch and come back.,tut nichts. wechseln. wechseln und zurückkommen.,doet niets. schakelaar. schakelaar kopen en terugkomen.,ne fait rien. échangez. achetez échangez et revenez.,non fa niente. cambia. compra cambia e torna indietro.,no hace nada. cambiar. comprar cambiar y volver.,gør ingenting. skift. køb skift og kom tilbage.
-rcint_10053,Repair Café International,NLD,van de trap gevallen. motor los. diverse delen opnieuw gemonteerd.,nl,DeepL,nl,Fell down the stairs. motor loose. various parts reassembled.,"Fiel die Treppe hinunter, Motor lose, verschiedene Teile wieder zusammengebaut.",van de trap gevallen. motor los. diverse delen opnieuw gemonteerd.,Il est tombé dans les escaliers. Le moteur s'est détaché. J'ai remonté plusieurs pièces.,"Caduto dalle scale, il motore si è allentato e ha rimontato varie parti.",Se cayó por las escaleras. El motor se soltó. Volvió a montar varias piezas.,faldt ned ad trappen. motor løs. forskellige dele samlet igen.
-rcint_10056,Repair Café International,NLD,pootje afgebroken. barstje. vast gelijmd.,nl,DeepL,nl,leg broken off. crack. glued in place.,"Bein gebrochen, Riss, geklebt.",pootje afgebroken. barstje. vast gelijmd.,jambe cassée. fissure. collée.,gamba rotta. crepa. incollata.,pierna rota. grieta. pegada.,ben brækket af. revne. limet fast.
-rcint_10077,Repair Café International,NLD,laadt niet op. Stekker werkt niet goed. stekker vervangen.,nl,DeepL,nl,does not charge. Plug is not working properly. replace plug.,Wird nicht aufgeladen. Ersetzen Sie den Stecker.,laadt niet op. Stekker werkt niet goed. stekker vervangen.,Ne se charge pas. Remplacez la fiche.,Non si carica. Sostituire la spina.,No se carga. Cambia el enchufe.,oplader ikke. Stikket fungerer ikke korrekt. Udskift stikket.
-rcint_10094,Repair Café International,NLD,gaat niet meer aan.,nl,DeepL,nl,doesn't turn on anymore.,ist nicht mehr eingeschaltet.,gaat niet meer aan.,n'est plus activé.,non è più acceso.,ya no se enciende.,tændes ikke længere.
-rcint_10099,Repair Café International,NLD,laadt niet op. voeding gecontroleerd. ok.,nl,DeepL,nl,Does not charge. power supply checked. ok.,lädt nicht. stromversorgung geprüft. ok.,laadt niet op. voeding gecontroleerd. ok.,ne se charge pas. alimentation vérifiée. ok.,non si carica. alimentazione controllata. ok.,no carga. fuente de alimentación comprobada. ok.,oplader ikke. strømforsyningen tjekket. ok.
-rcint_1010,Repair Cafe International,GBR,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_10107,Repair Café International,NLD,"doet het niet meer geen contact. oprolhaspel was stuk, gerepareerd. ",nl,DeepL,nl,"no longer does it no contact. reel was broken, repaired.","Funktioniert nicht mehr, kein Kontakt.","doet het niet meer geen contact. oprolhaspel was stuk, gerepareerd. ",Ne fonctionne plus aucun contact.,Non funziona più nessun contatto.,Ya no funciona ningún contacto.,Den har ikke længere nogen kontakt. Rullen var knækket og repareret.
-rcint_10109,Repair Café International,NLD,schroef ontbreekt.,nl,DeepL,nl,screw missing.,Schraube fehlt.,schroef ontbreekt.,La vis est manquante.,manca la vite.,falta el tornillo.,skruen mangler.
-rcint_10113,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_10118,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_1013,Repair Cafe International,GBR,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_10132,Repair Café International,NLD,vieze lucht tijdens het zuigen. advies geurzakjes toevoegen.,nl,DeepL,nl,foul air during vacuuming. recommend adding scented bags.,Verschmutzte Luft beim Staubsaugen.,vieze lucht tijdens het zuigen. advies geurzakjes toevoegen.,Air pollué pendant l'aspiration.,Aria sporca durante l'aspirazione.,Aire sucio durante la aspiración.,dårlig luft under støvsugning. råd tilføj duftposer.
-rcint_10133,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_10136,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_10137,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_10139,Repair Cafe International,NLD,kortsluiting. ,nl,DeepL,nl,Short Circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Corto circuito.,Cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_10142,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_10143,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_10144,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_10146,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_10149,Repair Cafe International,NLD,kortsluiting. ,nl,DeepL,nl,Short Circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Corto circuito.,Cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_10158,Repair Café International,NLD,doet  even niets meer + electronica defect?. stekker kapot. stekker vervangen.,nl,DeepL,nl,does nothing for a while + electronics defective?. plug broken. plug replaced.,tut eine Weile nichts + Elektronik defekt? - Stecker defekt. Stecker ersetzen.,doet  even niets meer + electronica defect?. stekker kapot. stekker vervangen.,ne fait rien pendant un moment + électronique défectueuse ? - fiche défectueuse. remplacer la fiche.,non fa niente per un po' + elettronica difettosa? - Spina difettosa. sostituire la spina.,no hace nada durante un tiempo + electrónica defectuosa - Enchufe defectuoso. sustituir el enchufe.,gør ingenting i et stykke tid + elektronik defekt?. stik ødelagt. stik udskiftet.
-rcint_10163,Repair Café International,NLD,stroomtoevoer wisselt. motor werkt niet goed.,nl,DeepL,nl,Power supply changes. motor is not working properly.,"Die Stromversorgung ändert sich, der Motor arbeitet nicht richtig.",stroomtoevoer wisselt. motor werkt niet goed.,L'alimentation électrique change. Le moteur ne fonctionne pas correctement.,"L'alimentazione cambia, il motore non funziona correttamente.",El motor no funciona correctamente.,strømforsyningen ændres. motoren fungerer ikke korrekt.
-rcint_10167,Repair Café International,NLD,doet niets. spoelhaspel kapot. spoelhaspel vervangen.,nl,DeepL,nl,does nothing. coil reel broken. coil reel replaced.,Tut nichts. Spule kaputt. Spule ersetzen.,doet niets. spoelhaspel kapot. spoelhaspel vervangen.,Ne fait rien. Bobine cassée. Remplacer la bobine.,Non fa nulla. bobina rotta. sostituire la bobina.,No hace nada. carrete roto. sustituir carrete.,gør ingenting. spolehjul i stykker. spolehjul udskiftet.
-rcint_10174,Repair Café International,NLD,oprolmechanisme - stekker kapot. snoer kapot. snoer aan apparaatzijde ingekort.,nl,DeepL,nl,retractor - plug broken. cord broken. cord shortened on appliance side.,gekürztes Kabel auf der Geräteseite.,oprolmechanisme - stekker kapot. snoer kapot. snoer aan apparaatzijde ingekort.,câble raccourci du côté de l'appareil.,cavo accorciato sul lato dell'apparecchio.,cable acortado en el lado del aparato.,retractor - stik knækket. ledning knækket. ledning forkortet på enhedens side.
-rcint_10187,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_10188,Repair Café International,NLD,doet niets. snoerbreuk in oprolmechanisme. snoer ingekort en aangesloten.,nl,DeepL,nl,does nothing. cord break in retractor. cord shortened and connected.,Kabel gekürzt und angeschlossen.,doet niets. snoerbreuk in oprolmechanisme. snoer ingekort en aangesloten.,Raccourci le câble et connecté.,Cavo accorciato e collegato.,Acortar el cable y conectarlo.,gør ingenting. ledning knækket i oprulleren. ledning forkortet og tilsluttet.
-rcint_10192,Repair Café International,NLD,zuigt niet meer. nieuwe onderdelen nodig. nieuwe onderdelen nodig --> moeten aangeschaft worden - daarna terug?.,nl,DeepL,nl,Does not suck anymore. need new parts. need new parts --> need to purchase - then back?,nervt nicht mehr. neue teile benötigt --> kaufen müssen -- dann zurück?,zuigt niet meer. nieuwe onderdelen nodig. nieuwe onderdelen nodig --> moeten aangeschaft worden - daarna terug?.,ne craint plus. nouvelles pièces nécessaires --> doivent être achetées -- puis de retour ?,Non fa più schifo. sono necessari nuovi pezzi --> devo comprare -- poi di nuovo?,ya no apesta. se necesitan nuevas piezas --> hay que comprarlas -- luego volver?,ikke længere noget lort. der skal nye dele til. der skal nye dele til --> skal købes - så tilbage?
-rcint_10193,Repair Café International,NLD,zuigt niet. accu werkt niet. Advies: Nieuwe accucellen kopen.,nl,DeepL,nl,Does not suck. battery not working. Advice: buy new battery cells.,Die Batterie funktioniert nicht. Empfehlung: Kaufen Sie neue Batteriezellen.,zuigt niet. accu werkt niet. Advies: Nieuwe accucellen kopen.,La batterie ne fonctionne pas. Recommandation : Achetez de nouveaux éléments de batterie.,La batteria non funziona. Raccomandazione: comprare nuove celle della batteria.,No apesta. La batería no funciona. Recomendación: Comprar nuevas celdas de batería.,Suger ikke. batteriet virker ikke. Anbefaling: Køb nye battericeller.
-rcint_10213,Repair Café International,NLD,Aan/uit knop. Geen. Niks.,nl,DeepL,nl,Power button. None. Nothing.,Ein/Aus-Taste. Keine. Nichts.,Aan/uit knop. Geen. Niks.,Bouton marche/arrêt. Aucun. Rien.,Pulsante On/Off. Nessuna. Niente.,Botón de encendido/apagado. Ninguna. Nada.,Tænd/sluk-knap. Ingen. Intet.
-rcint_10234,Repair Café International,NLD,Werkt niet meer. Snoer maakt geen verbinding van begin tot eind. Snoer ingekort en nieuwe stekker gemonteerd.,nl,DeepL,nl,Does not work anymore. Cord does not connect from start to finish. Cord shortened and new plug fitted.,Funktioniert nicht mehr. Das Kabel ist nicht durchgängig angeschlossen. Gekürztes Kabel und neuer Stecker montiert.,Werkt niet meer. Snoer maakt geen verbinding van begin tot eind. Snoer ingekort en nieuwe stekker gemonteerd.,Ne fonctionne plus. Le cordon ne se connecte pas du début à la fin. Câble raccourci et nouvelle fiche installée.,Non funziona più. Il cavo non si collega dall'inizio alla fine. Cavo accorciato e nuova spina montata.,Ya no funciona. El cable no se conecta de principio a fin. Cable acortado y enchufe nuevo instalado.,Virker ikke længere. Ledningen kan ikke tilsluttes fra start til slut. Ledning afkortet og nyt stik monteret.
-rcint_10271,Repair Café International,GBR,Rotator bar broken. Rotator / beater bar bearing seized.,en,DeepL,en,Rotator bar broken. Rotator / beater bar bearing seized.,Rotatorstange gebrochen. Lager des Rotators/der Schlagleiste festgefressen.,Rotatorstang gebroken. Rotator / klopperstang lager vastgelopen.,Barre du rotateur cassée. Roulement du rotateur / barre de battage grippé.,Barra del rotore rotta. Cuscinetto della barra del rotore/battitore grippato.,Barra rotadora rota. Rodamiento del rotor/barra batidora agarrotado.,Rotatorstang knækket. Rotatorens/slagstangens leje har sat sig fast.
-rcint_10273,Repair Café International,GBR,Won't switch on. ,en,DeepL,en,Won't switch on.,Lässt sich nicht einschalten.,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas.,Non si accende.,No se enciende.,Vil ikke tænde.
-rcint_10275,Repair Café International,GBR,Totally dead. Re-soldered broken wire to mains on-off switch.,en,DeepL,en,Totally dead. Re-soldered broken wire to mains on-off switch.,Völlig tot. Abgebrochenes Kabel zum Netzschalter umgelötet.,Helemaal dood. Heb de gebroken draad opnieuw gesoldeerd aan de aan/uit schakelaar van het lichtnet.,Totalement mort. J'ai ressoudé le fil cassé à l'interrupteur marche-arrêt du secteur.,Completamente morto. Risaldato il filo rotto all'interruttore on-off della rete.,Totalmente muerto. He vuelto a soldar el cable roto al interruptor de encendido y apagado de la red.,Fuldstændig død. Loddet den ødelagte ledning til tænd/sluk-kontakten igen.
-rcint_10278,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_10281,Repair Cafe International,GBR,??. ,??,foobar,??,??. ,??. ,??. ,??. ,??. ,??. ,??. 
-rcint_10283,Repair Café International,GBR,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_10287,Repair Café International,GBR,Switch broken?. ,en,DeepL,en,Switch broken?.,Schalter kaputt?.,Schakelaar kapot?,Interrupteur cassé ?,Interruttore rotto?,¿Interruptor roto?.,Er kontakten i stykker?
-rcint_1029,Repair Café International,NLD,doet het niet. nieuwe drukschakelaar.,nl,DeepL,nl,Does not do it. new pressure switch.,neuer Druckschalter.,doet het niet. nieuwe drukschakelaar.,nouveau pressostat.,nuovo pressostato.,nuevo presostato.,Det gør det ikke. Ny pressostat.
-rcint_10309,Repair Cafe International,NLD,gaat niet aan. ,nl,DeepL,nl,does not turn on.,schaltet sich nicht ein.,gaat niet aan.,ne s'allume pas.,non si accende.,no se enciende.,tændes ikke.
-rcint_10321,Repair Cafe International,NLD,gaat niet meer aan. ,nl,DeepL,nl,doesn't turn on anymore.,ist nicht mehr eingeschaltet.,gaat niet meer aan.,n'est plus activé.,non è più acceso.,ya no se enciende.,tændes ikke længere.
-rcint_10323,Repair Café International,NLD,kabelbreuk. kabelbreuk. ,de,DeepL,de,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.
-rcint_10324,Repair Café International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_10329,Repair Café International,NLD,Gaat na 5 sec. uit. Batt./accu moet vervangen worden (goed doorladen).,nl,DeepL,nl,Turns off after 5 sec. Batt./battery must be replaced (charge properly).,Schaltet sich nach 5 Sekunden aus. Batt./Batterie muss ersetzt werden (ordnungsgemäß laden).,Gaat na 5 sec. uit. Batt./accu moet vervangen worden (goed doorladen).,S'éteint après 5 secondes. Batt./batterie doit être remplacé (chargez correctement).,Si spegne dopo 5 secondi. Batt./batteria deve essere sostituita (carica correttamente).,Se apaga después de 5 segundos. La batería debe ser reemplazada (cargada correctamente).,Slukker efter 5 sek. Batt./batteri skal udskiftes (oplades korrekt).
-rcint_10333,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_10337,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_10350,Repair Café International,NLD,adapter. voeding.,nl,DeepL,nl,adapter. power supply.,Adapter. Stromversorgung.,adapter. voeding.,adaptateur. alimentation électrique.,adattatore. alimentazione.,Adaptador. Fuente de alimentación.,Adapter. Strømforsyning.
-rcint_10361,Repair Café International,NLD,Slang is gescheurd aan het handvat. Slang kapot. Slang 10 cm ingekort.,nl,DeepL,nl,Hose is torn at the handle. Hose broken. Hose shortened 10 cm.,Der Schlauch ist am Griff gerissen. Schlauch gebrochen. Schlauch um 10 cm gekürzt.,Slang is gescheurd aan het handvat. Slang kapot. Slang 10 cm ingekort.,Le tuyau est déchiré au niveau de la poignée. Tuyau cassé. Tuyau raccourci de 10 cm.,Il tubo è strappato al manico. Tubo flessibile rotto. Tubo flessibile accorciato di 10 cm.,La manguera está rota en el mango. Manguera rota. Manguera acortada en 10 cm.,Slange revet over ved håndtaget. Slange knækket. Slange forkortet 10 cm.
-rcint_10362,Repair Cafe International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_10363,Repair Café International,NLD,Raar geluid. Vervuiling in de slang. Schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Weird sound. Contamination in the hose. Cleaned.,Seltsames Geräusch. Verschmutzung im Schlauch. Gereinigt.,Raar geluid. Vervuiling in de slang. Schoongemaakt.,Un bruit étrange. Contamination dans le tuyau. Nettoyé.,Strano rumore. Contaminazione nel tubo. Pulito.,Un ruido extraño. Contaminación en la manguera. Limpiado.,Mærkelig støj. Forurening i slangen. Renset.
-rcint_10379,Repair Café International,NLD,oprolmechanisme stuk. oprolmechnanisme gerepareerd.,nl,DeepL,nl,retractor broken. retractor mechanism repaired.,"Rollenmechanismus gebrochen, Rollenmechanismus repariert.",oprolmechanisme stuk. oprolmechnanisme gerepareerd.,Mécanisme du rouleau cassé. Mécanisme du rouleau réparé.,Meccanismo a rulli rotto. Meccanismo a rulli riparato.,Mecanismo de rodillos roto. Mecanismo de rodillos reparado.,Retraktor knækket. Retraktor repareret.
-rcint_1038,Repair Café International,NLD,stof in de schakelaar. doet het niet. schakelaar ingespoten met contactspray.,nl,DeepL,nl,Dust in the switch. does not work. switch sprayed with contact spray.,Staub im Schalter. Funktioniert nicht.,stof in de schakelaar. doet het niet. schakelaar ingespoten met contactspray.,Poussière dans l'interrupteur. Ne fonctionne pas.,"Polvere nell'interruttore, non funziona.",Polvo en el interruptor. No funciona.,støv i kontakten. virker ikke. kontakt sprayet med kontaktspray.
-rcint_10380,Repair Café International,NLD,motor doet niets meer. koolborstel versleten en collector is ingebrand.,nl,DeepL,nl,motor does nothing anymore. carbon brush worn and collector is burned in.,Bürstenkohle abgenutzt und Kollektor verbrannt.,motor doet niets meer. koolborstel versleten en collector is ingebrand.,Le carbone de la brosse est usé et le collecteur brûlé.,Carbonio della spazzola consumato e collettore bruciato.,Carbón del cepillo desgastado y colector quemado.,"Motoren gør ikke længere noget. Kulbørsten er slidt, og kollektoren er brændt ind."
-rcint_10386,Repair Café International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_10412,Repair Café International,NLD,werkt niet meer.,nl,DeepL,nl,doesn't work anymore.,funktioniert nicht mehr.,werkt niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,virker ikke længere.
-rcint_10417,Repair Café International,NLD,oprolmechanisme. kabelbreuk. snoer gemaakt.,nl,DeepL,nl,retractor. cable break. cord made.,Retraktor: Kabelbruch.,oprolmechanisme. kabelbreuk. snoer gemaakt.,Rétracteur. Rupture de câble.,"Riavvolgitore, rottura del cavo.",Retractor. Rotura de cable.,tilbagetrækning. kabelbrud. ledning lavet.
-rcint_10433,Repair Café International,NLD,Zuigt slecht. Stof inwendig opgehoopt. Gereinigd.,nl,DeepL,nl,Vacuums poorly. Dust accumulated internally. Cleaned.,Das nervt gewaltig. Im Inneren hat sich Staub angesammelt. Gereinigt.,Zuigt slecht. Stof inwendig opgehoopt. Gereinigd.,Ça craint vraiment. La poussière s'est accumulée à l'intérieur. Nettoyé.,Fa molto schifo. La polvere si è accumulata all'interno. Pulito.,Apesta mucho. Polvo acumulado en el interior. Limpiado.,Suger dårligt. Støv ophobet indvendigt. Rengjort.
-rcint_10455,Repair Café International,NLD,doet het niet. Koolborstels besteld.,nl,DeepL,nl,doesn't do it. Carbon brushes ordered.,funktioniert nicht. Kohlebürsten bestellt.,doet het niet. Koolborstels besteld.,ne fonctionne pas. Balais de carbone commandés.,non funziona. Spazzole di carbonio ordinate.,no funciona. Se han pedido escobillas de carbón.,gør det ikke. Kulbørster er bestilt.
-rcint_10481,Repair Café International,NLD,printplaat vervangen.,nl,DeepL,nl,circuit board replacement.,Platine austauschen.,printplaat vervangen.,Remplacer la carte de circuit imprimé.,Sostituire la scheda del circuito.,Sustituir la placa de circuito.,kredsløbskort udskiftet.
-rcint_10491,Repair Café International,NLD,doet niets meer - breuk snoer. snoer gemaakt.,nl,DeepL,nl,does nothing anymore - broken cord. cord made.,funktioniert nicht mehr - Kabelbruch.,doet niets meer - breuk snoer. snoer gemaakt.,ne fonctionne plus - cordon cassé.,non funziona più - cavo rotto.,ya no funciona - cable roto.,gør ikke længere noget - ødelagt ledning. ledning repareret.
-rcint_10524,Repair Café International,NLD,geen zuigkracht. slang verstopt. slang doorgeprikt en gereinigd.,nl,DeepL,nl,No suction. hose clogged. hose punctured and cleaned.,Keine Absaugung. Schlauch verstopft. Schlauch durchstochen und gereinigt.,geen zuigkracht. slang verstopt. slang doorgeprikt en gereinigd.,Pas d'aspiration. tuyau bouché. tuyau percé et nettoyé.,Nessuna aspirazione. tubo intasato. tubo forato e pulito.,No hay succión. manguera obstruida. manguera perforada y limpiada.,ingen sugning. slange tilstoppet. slange punkteret og renset.
-rcint_10526,Repair Café International,NLD,snoer uit aansluiting getrokken. snoer uit aansluiting getrokken.,nl,DeepL,nl,Cord pulled out of connector. cord pulled out of connector.,Kabel aus der Steckdose gezogen. Kabel aus der Steckdose gezogen.,snoer uit aansluiting getrokken. snoer uit aansluiting getrokken.,Le cordon est sorti de la prise. Le cordon est sorti de la prise.,cavo tirato fuori dalla presa. cavo tirato fuori dalla presa.,cable extraído de la toma de corriente. cable extraído de la toma de corriente.,ledningen er trukket ud af stikkontakten. ledningen er trukket ud af stikkontakten.
-rcint_10527,Repair Café International,NLD,plotseling gestopt. defecte draadopwinder.,nl,DeepL,nl,suddenly stopped. defective wire winding.,Plötzlich stehen geblieben. Defekter Drahtaufwickler.,plotseling gestopt. defecte draadopwinder.,s'est soudainement arrêté. dévidoir de fil défectueux.,improvvisamente si è fermato. avvolgitore di filo difettoso.,se detuvo repentinamente. bobinador de alambre defectuoso.,pludselig stoppet. defekt trådopruller.
-rcint_10530,Repair Café International,NLD,doet niks. electronica defect.,nl,DeepL,nl,does nothing. electronics malfunction.,tut nichts. Elektronik defekt.,doet niks. electronica defect.,ne fait rien. électronique défectueuse.,non fa nulla. elettronica difettosa.,no hace nada. electrónica defectuosa.,gør ingenting. elektronik defekt.
-rcint_10531,Repair Café International,NLD,zuigt slecht. filter verstopt. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,sucks badly. filter clogged. cleaned.,"Schlechte Ansaugung, Filter verstopft.",zuigt slecht. filter verstopt. schoongemaakt.,Aspiration insuffisante. Filtre bouché.,"Aspirazione scarsa, filtro intasato.",Succión deficiente. Filtro obstruido.,suger dårligt. filter tilstoppet. renset.
-rcint_10563,Repair Café International,NLD,Snoer rolt niet op. Knoppen waren een beetje kapot. Nu doe je 'm aan/uit met de stekker ipv met de knop.,nl,DeepL,nl,Cord does not roll up. Buttons were a bit broken. Now you turn it on/off with the plug instead of the button.,Das Kabel lässt sich nicht aufrollen. Die Knöpfe waren ein bisschen kaputt. Jetzt schaltet man es mit dem Stecker statt mit dem Knopf ein und aus.,Snoer rolt niet op. Knoppen waren een beetje kapot. Nu doe je 'm aan/uit met de stekker ipv met de knop.,"Le cordon ne s'enroule pas. Les boutons étaient un peu cassés. Maintenant, vous l'allumez et l'éteignez avec la fiche au lieu du bouton.",Il cavo non si arrotola. I pulsanti erano un po' rotti. Ora si accende e si spegne con la spina invece che con il pulsante.,La cuerda no se enrolla. Los botones estaban un poco rotos. Ahora se enciende y apaga con el enchufe en lugar de con el botón.,Snoren kan ikke rulles op. Knapperne var lidt ødelagte. Nu tænder/slukker man med stikket i stedet for knappen.
-rcint_10575,Repair Café International,NLD,Doet het niet. Printplaat defect. Vervangende printplaat bestellen.,nl,DeepL,nl,Does not work. Circuit board defective. Order replacement circuit board.,Funktioniert nicht. Die Platine ist defekt. Bitte bestellen Sie eine Ersatzkarte.,Doet het niet. Printplaat defect. Vervangende printplaat bestellen.,Ne fonctionne pas. Carte de circuit imprimé défectueuse. Veuillez commander une carte de remplacement.,Non funziona. Circuito difettoso. Si prega di ordinare una scheda sostitutiva.,"No funciona. Placa de circuito defectuosa. Por favor, pida una placa de repuesto.",Virker ikke. Kredsløbskortet er defekt. Bestil et nyt printkort.
-rcint_10581,Repair Café International,NLD,Doet het niet. Snoerbreuk. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it. cord breakage.,Funktioniert nicht. Kabelbruch.,doet het niet. snoerbreuk.,ne fonctionne pas. câble cassé.,non funziona. cavo rotto.,no funciona. cable roto.,Virker ikke. Ledningen knækker.
-rcint_10583,Repair Café International,NLD,Aan/uit werkt niet. Koolborstels. Koolborstels schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,On/off does not work. Carbon brushes. Carbon brushes cleaned.,On/Off funktioniert nicht. Kohlebürsten. Kohlebürsten gereinigt.,Aan/uit werkt niet. Koolborstels. Koolborstels schoongemaakt.,La fonction On/Off ne fonctionne pas. Balais de carbone. Nettoyage des balais de carbone.,On/Off non funziona. Spazzole di carbonio. Spazzole di carbonio pulite.,El encendido/apagado no funciona. Escobillas de carbón. Limpieza de las escobillas de carbón.,On/off virker ikke. Kulbørster. Børster renset.
-rcint_10599,Repair Café International,GBR,won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-rcint_10614,Repair Café International,USA,"cord shortened at defect, shrink tubing on ""boo boo"". ",en,DeepL,en,"cord shortened at defect, shrink tubing on ""boo boo"". ","Schnur bei Defekt gekürzt, Schrumpfschlauch auf ""boo boo"".","koord ingekort bij defect, krimpkous op ""boo boo"".","cordon raccourci au défaut, gaine rétractable sur ""boo boo"".","cavo accorciato al difetto, tubo termoretraibile su ""boo boo"".","cordón acortado en el defecto, tubo retráctil en ""boo boo"". ","ledningen forkortet ved defekt, krympeslange på ""boo boo""."
-rcint_10646,Repair Café International,NLD,Schakelaar werkt niet. Thuis uitproberen.,nl,DeepL,nl,Switch does not work. Trying it out at home.,Der Schalter funktioniert nicht. Probieren Sie es zu Hause aus.,Schakelaar werkt niet. Thuis uitproberen.,L'interrupteur ne fonctionne pas. Essayez-le à la maison.,L'interruttore non funziona. Prova a casa.,El interruptor no funciona. Pruébalo en casa.,Kontakten virker ikke. Jeg prøver det derhjemme.
-rcint_10693,Repair Cafe International,NLD,Werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_10695,Repair Café International,NLD,borsteltje valt uit de stofzuigerslang. Gelijmd.,nl,DeepL,nl,Brush falls out of vacuum cleaner hose. Glued.,Bürste fällt aus dem Staubsaugerschlauch. Geklebt.,borsteltje valt uit de stofzuigerslang. Gelijmd.,La brosse tombe du tuyau de l'aspirateur. Collé.,La spazzola cade dal tubo dell'aspirapolvere. Incollato.,El cepillo se cae de la manguera de la aspiradora. Pegado.,Børsten falder ud af støvsugerslangen. Limet.
-rcint_10696,Repair Café International,NLD,"Geeft foutmelding. Er is een draadje stuk gegaan in het apparaat. Het draadje dat stuk was gegaan, is weer doorverbonden. ",nl,DeepL,nl,Gives error message. A wire has been broken in the device. The broken wire has been reconnected.,Gibt eine Fehlermeldung aus. Ein Kabel des Geräts ist gebrochen. Das gebrochene Kabel ist wieder angeschlossen worden.,"Geeft foutmelding. Er is een draadje stuk gegaan in het apparaat. Het draadje dat stuk was gegaan, is weer doorverbonden. ",Donne un message d'erreur. Un fil de l'appareil s'est cassé. Le fil cassé a été reconnecté.,Dà un messaggio di errore. Si è rotto un filo dell'apparecchio. Il filo rotto è stato ricollegato.,Da un mensaje de error. Se ha roto un cable del aparato. El cable roto ha sido reconectado.,"Giver fejlmeddelelse. En ledning er knækket i enheden. Ledningen, der var knækket, er blevet tilsluttet igen."
-rcint_10699,Repair Cafe International,NLD,hij doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,he doesn't do it anymore.,Es funktioniert nicht mehr.,hij doet het niet meer.,Il ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,Han gør det ikke længere.
-rcint_107,Repair Café International,NLD,defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_10716,Repair Café International,NLD,hij doet het niet meer. Apparaat is binnenin helemaal uitgebrand.,nl,DeepL,nl,it doesn't work anymore. Device is completely burned out inside.,Es funktioniert nicht mehr. Das Gerät ist innen völlig ausgebrannt.,hij doet het niet meer. Apparaat is binnenin helemaal uitgebrand.,Il ne fonctionne plus. L'appareil est complètement brûlé à l'intérieur.,Non funziona più. L'apparecchio è completamente bruciato all'interno.,Ya no funciona. El aparato está completamente quemado por dentro.,Den virker ikke længere. Enheden er helt udbrændt indeni.
-rcint_10721,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_1073,Repair Café International,NLD,"Vervuiling. Apparaat geeft kortsluiting, stoppen slaan door. Contacten, printplaat schoongemaakt. ",nl,DeepL,nl,"Contamination. Device short circuits, fuses blow. Contacts, circuit board cleaned.","Kontamination. Gerät gibt Kurzschluss, Sicherungen brennen durch. Kontakte, Platine gereinigt.","Vervuiling. Apparaat geeft kortsluiting, stoppen slaan door. Contacten, printplaat schoongemaakt. ","Contamination. L'appareil fait un court-circuit, les fusibles sautent. Contacts, circuit imprimé nettoyé.","Contaminazione. Il dispositivo va in cortocircuito, i fusibili saltano. Contatti, circuito pulito.","Contaminación. El aparato da un cortocircuito, los fusibles se funden. Contactos, placa de circuitos limpiados.","Forurening. Enheden kortslutter, sikringerne springer. Kontakter, printplade rengøres."
-rcint_10731,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_10732,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_10749,Repair Café International,NLD,Gaat niet meer aan. Motor doorgebrand.,nl,DeepL,nl,Will not turn on anymore. Motor burned out.,Schaltet sich nicht mehr ein. Der Motor ist durchgebrannt.,Gaat niet meer aan. Motor doorgebrand.,Il ne s'allume plus. Le moteur a brûlé.,Non si accende più. Motore bruciato.,Ya no se enciende. El motor se quemó.,Tænder ikke længere. Motoren er brændt ud.
-rcint_1075,Repair Café International,NLD,gebruik/slijtage. Snoer versleten op een plek middenin.,nl,DeepL,nl,usage/wear. Cord worn in one spot in the middle.,Verwendung/Abnutzung. Kordel an einer Stelle in der Mitte abgenutzt.,gebruik/slijtage. Snoer versleten op een plek middenin.,Utilisation/usure. Cordon usé à un endroit au milieu.,Uso/usura. Cordone consumato in un punto al centro.,Uso/desgaste. Cordón desgastado en un punto del centro.,brug/slitage. Snoren er slidt et sted i midten.
-rcint_10752,Repair Café International,NLD,Snoer zit vast. Opwindmechanisme is defect. Snoer vastgezet.,nl,DeepL,nl,Cord is jammed. Rewind mechanism is defective. Tighten cord.,Das Kabel ist eingeklemmt. Der Rückspulmechanismus ist defekt. Ziehen Sie die Schnur fest.,Snoer zit vast. Opwindmechanisme is defect. Snoer vastgezet.,Le cordon est coincé. Le mécanisme de rembobinage est défectueux. Serrez le cordon.,Il cavo è bloccato. Il meccanismo di riavvolgimento è difettoso. Stringere la corda.,El cable está atascado. El mecanismo de rebobinado está defectuoso. Aprieta la cuerda.,Ledningen sidder fast. Oprulningsmekanismen er defekt. Ledningen er strammet.
-rcint_10765,Repair Café International,NLD,Kapotte wielen. Wielen zijn defect maar heeft advies gekregen.,nl,DeepL,nl,Broken wheels. Wheels are defective but has received advice.,"Gebrochene Räder. Die Räder sind defekt, aber es wurde darauf hingewiesen.",Kapotte wielen. Wielen zijn defect maar heeft advies gekregen.,Des roues cassées. Les roues sont défectueuses mais ont été conseillées.,Ruote rotte. Le ruote sono difettose ma sono state avvisate.,Ruedas rotas. Las ruedas están defectuosas pero han sido asesoradas.,"Ødelagte hjul. Hjulene er defekte, men det er blevet oplyst."
-rcint_1079,Repair Café International,NLD,Verstopping van de slang of luchtwegen. Zuigt slecht. Verstopping uit slang verwijderd.,nl,DeepL,nl,Congestion of the hose or airways. Sucks poorly. Blockage removed from hose.,Verstopfung des Schlauchs oder der Atemwege. Das nervt gewaltig. Verstopfung aus dem Schlauch entfernt.,Verstopping van de slang of luchtwegen. Zuigt slecht. Verstopping uit slang verwijderd.,Obstruction du tuyau ou des voies respiratoires. Ça craint vraiment. Déblocage du tuyau.,Ostruzione del tubo o delle vie respiratorie. Fa molto schifo. Blocco rimosso dal tubo.,Obstrucción de la manguera o de las vías respiratorias. Apesta mucho. Se ha eliminado la obstrucción de la manguera.,Blokering af rør eller luftveje. Suger dårligt. Blokering fjernes fra slangen.
-rcint_108,Repair Café International,NLD,defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_1080,Repair Café International,NLD,"Vervuiling. Maakt veel lawaai. Luchtwegen schoongemaakt, vooral bij ingang naar motor. ",nl,DeepL,nl,"Pollution. Makes a lot of noise. Airways cleaned out, especially at entrance to engine.","Verschmutzung. Macht eine Menge Lärm. Reinigung der Luftwege, insbesondere am Eingang zum Motor.","Vervuiling. Maakt veel lawaai. Luchtwegen schoongemaakt, vooral bij ingang naar motor. ","La pollution. Ça fait beaucoup de bruit. Voies aériennes nettoyées, notamment à l'entrée du moteur.","Inquinamento. Fa molto rumore. Vie aeree pulite, specialmente all'ingresso del motore.","Contaminación. Hace mucho ruido. Limpieza de las vías aéreas, especialmente en la entrada del motor.","Forurening. Laver en masse støj. Luftveje rengøres, især ved indgangen til motoren."
-rcint_1084,Repair Cafe International,NLD,Gaat niet aan. ,nl,DeepL,nl,does not turn on.,schaltet sich nicht ein.,gaat niet aan.,ne s'allume pas.,non si accende.,no se enciende.,tændes ikke.
-rcint_10842,Repair Café International,NLD,laadt niet meer op,nl,DeepL,nl,does not charge anymore,lädt nicht mehr,laadt niet meer op,ne se charge plus,non si carica più,no cobra más,opkræver ikke længere
-rcint_10843,Repair Café International,NLD,valt vanzelf uit. Snoerrem hersteld.,nl,DeepL,nl,Falls out on its own. Cord brake repaired.,fällt von selbst heraus. Seilbremse repariert.,valt vanzelf uit. Snoerrem hersteld.,tombe d'elle-même. Frein de cordon réparé.,cade da solo. Freno a corda riparato.,se cae por sí solo. Freno de cuerda reparado.,Falder af af sig selv. Ledningsbremse repareret.
-rcint_10844,Repair Café International,NLD,aan-uitknop defect. plastic element is pin afgebroken. Zonder plastic ook gewoon aan en uitzetten.,nl,DeepL,nl,On-off button defective. plastic element is pin broken off. Without plastic also just turn on and off.,Das Kunststoffelement ist abgebrochen. Ohne Kunststoff kann sie auch ein- und ausgeschaltet werden.,aan-uitknop defect. plastic element is pin afgebroken. Zonder plastic ook gewoon aan en uitzetten.,"L'élément en plastique est cassé. Sans plastique, il peut également être allumé et éteint.","L'elemento di plastica si è rotto. Senza plastica, si può anche accendere e spegnere.","El elemento de plástico está roto. Sin plástico, también se puede encender y apagar.",Tænd/sluk-knappen er defekt. Plastelementet er knækket af. Uden plast også bare tænd og sluk.
-rcint_10845,Repair Café International,NLD,vel lawai. lager motor versleten.,nl,DeepL,nl,sheet noise. bearing motor worn out.,Lager Motor verschlissen.,vel lawai. lager motor versleten.,Moteur à roulements usé.,Cuscinetto del motore usurato.,Cojinete del motor desgastado.,støj fra plader. motorens leje er slidt.
-rcint_10853,Repair Café International,NLD,doet het niet. draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it. wire break.,Funktioniert nicht. Kabelbruch.,doet het niet. draadbreuk.,ne fonctionne pas. rupture de fil.,non funziona. rottura del filo.,no funciona. rotura de cable.,Det gør det ikke. Ledningen knækker.
-rcint_10882,Repair Café International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_10889,Repair Café International,NLD,Doet het niet. Schakelaar. Met contactspray schakelaar gangbaar gemaakt.,nl,DeepL,nl,Does not. Switch. Used contact spray to make the switch work.,Funktioniert nicht. Wechseln. Kontaktspray wurde auf den Schalter gesprüht.,Doet het niet. Schakelaar. Met contactspray schakelaar gangbaar gemaakt.,Ne fonctionne pas. Interrupteur. Un spray de contact a été pulvérisé sur l'interrupteur.,Non funziona. Interruttore. Lo spray di contatto è stato spruzzato sull'interruttore.,No funciona. Cambia. Se ha rociado el interruptor con spray de contacto.,Gør det ikke. Kontakt. Brugte kontaktspray til at gøre kontakten gangbar.
-rcint_10891,Repair Café International,NLD,Loopt niet. Kabelbreuk. Onbekend.,nl,DeepL,nl,Does not run. Cable break. Unknown.,Läuft nicht. Gebrochenes Kabel. Unbekannt.,Loopt niet. Kabelbreuk. Onbekend.,Il ne fonctionne pas. Câble cassé. Inconnu.,Non funziona. Cavo rotto. Sconosciuto.,No funciona. Cable roto. Desconocido.,Kører ikke. Kabel i stykker. Ukendt.
-rcint_10898,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. geen. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. none.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer. geen.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,ikke længere gør det. ingen.
-rcint_10900,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. zuigmechanisme verstopt. zuigmechanisme ontstopt.,nl,DeepL,nl,does not work anymore. suction mechanism clogged. suction mechanism unclogged.,Ansaugmechanismus blockiert. Ansaugmechanismus freigegeben.,doet het niet meer. zuigmechanisme verstopt. zuigmechanisme ontstopt.,mécanisme d'aspiration bloqué. mécanisme d'aspiration débloqué.,meccanismo di aspirazione bloccato. meccanismo di aspirazione sbloccato.,Mecanismo de aspiración bloqueado. Mecanismo de aspiración desbloqueado.,gør det ikke længere. sugemekanisme tilstoppet. sugemekanisme frigjort.
-rcint_10921,Repair Café International,NLD,doet het af en toe niet. stekker/snoer defect. snoer ingekort en opnieuw aangezet.,nl,DeepL,nl,does not work occasionally. plug/cord defective. cord shortened and turned on again.,"Stecker/Kabel defekt, Kabel gekürzt und wieder eingeschaltet.",doet het af en toe niet. stekker/snoer defect. snoer ingekort en opnieuw aangezet.,Fiche/câble défectueux. Raccourcir le câble et rallumer.,Spina/cavo difettoso. Accorciato il cavo e riacceso.,Enchufe/cable defectuoso. Acorté el cable y lo volví a encender.,virker ikke af og til. stik/ledning defekt. ledning forkortet og tændt igen.
-rcint_10926,Repair Café International,NLD,nieuwe accu plaatsen. nieuwe Ni-ion batterijen geplaatst.,nl,DeepL,nl,Installing new battery. new Ni-ion batteries installed.,Neue Ni-Ionen-Batterien installiert.,nieuwe accu plaatsen. nieuwe Ni-ion batterijen geplaatst.,Nouvelles batteries Ni-ion installées.,Nuove batterie Ni-ion installate.,Nuevas baterías de iones de níquel instaladas.,Installer nyt batteri. Nye Ni-ion-batterier er installeret.
-rcint_10937,Repair Café International,NLD,draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire breakage.,Drahtbrüche.,draadbreuk.,la rupture du fil.,rottura del filo.,rotura de cables.,ledningsbrud.
-rcint_10949,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_10959,Repair Café International,NLD,geeft alarm en gaat aan en weer uit. printplaat defect.,nl,DeepL,nl,Gives alarm and turns on and off. circuit board defective.,Alarm und schaltet sich ein und aus.,geeft alarm en gaat aan en weer uit. printplaat defect.,l'alarme et les interrupteurs s'allument et s'éteignent.,allarme e si accende e si spegne.,alarma y se enciende y apaga.,giver alarm og tænder og slukker igen. kredsløbskort defekt.
-rcint_10961,Repair Café International,NLD,los contact bij snoeringang. breuk aan eind snoer.,nl,DeepL,nl,loose contact at cord entrance. breakage at end of cord.,Wackelkontakt am Kabeleingang.,los contact bij snoeringang. breuk aan eind snoer.,Contact desserré à l'entrée du cordon.,Contatto allentato all'ingresso del cavo.,Contacto flojo en la entrada del cable.,løs kontakt ved ledningsindgang. brud for enden af ledningen.
-rcint_10995,Repair Café International,NLD,container gaatb niet open. niets. uitleg hoe open te maken.,nl,DeepL,nl,container does not open. nothing. explanation how to open.,"Container lässt sich nicht öffnen. nichts. Erklärung, wie zu öffnen.",container gaatb niet open. niets. uitleg hoe open te maken.,Le conteneur ne s'ouvre pas. rien. explication comment ouvrir.,Il contenitore non si apre. niente. spiegazione su come aprire.,El contenedor no se abre. nada. explicación de cómo se abre.,"containeren åbner ikke. intet. forklaring på, hvordan man åbner."
-rcint_10996,Repair Cafe International,NLD,doet niets. snoer. nieuwe stekker aangezet. ,nl,DeepL,nl,Does nothing. cord. new plug put on.,tut nichts. Kabel. neuen Stecker einstecken.,doet niets. snoer. nieuwe stekker aangezet.,ne fait rien. cordon. mettre une nouvelle fiche.,non fa nulla. cavo. mettere una nuova spina.,no hace nada. cable. poner un nuevo enchufe.,Gør ingenting. ledning. sat nyt stik i.
-rcint_10997,Repair Café International,NLD,schakelaar. ,nl,DeepL,nl,switch.,Schalter.,schakelaar.,interrupteur.,interruttore.,interruptor.,skifte.
-rcint_11009,Repair Café International,NLD,doet niets. schakelaar. doorverbonden.,nl,DeepL,nl,does nothing. switch. jumpered.,tut nichts. wechseln.,doet niets. schakelaar. doorverbonden.,ne fait rien. Interrupteur.,non fa nulla. interruttore.,no hace nada. cambiar.,Gør ikke noget. skift. igennem.
-rcint_11011,Repair Café International,NLD,schakelaar. ,nl,DeepL,nl,switch.,Schalter.,schakelaar.,interrupteur.,interruttore.,interruptor.,skifte.
-rcint_11036,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_11042,Repair Café International,NLD,geen stroom; stopte tijdens stofzuigen. contact probleem. probleem opgelost.,nl,DeepL,nl,no power; stopped during vacuuming. contact problem. problem solved.,kein Strom; blieb während des Saugens stehen. Kontaktproblem. Problem gelöst.,geen stroom; stopte tijdens stofzuigen. contact probleem. probleem opgelost.,pas de puissance ; s'est arrêté pendant l'aspiration. problème de contact. problème résolu.,nessuna potenza; si è fermato durante l'aspirazione. problema di contatto. problema risolto.,no hay energía; se detuvo durante la aspiración. problema de contacto. problema resuelto.,ingen strøm; stoppede under støvsugning. kontakt problem. problem løst.
-rcint_11045,Repair Cafe International,NLD,schakelaar defect. schakelaar vervangen. ,nl,DeepL,nl,Switch defective. Replace switch.,Schalter defekt. Schalter austauschen.,Schakelaar defect. Schakelaar vervangen.,Interrupteur défectueux. Remplacer l'interrupteur.,Interruttore difettoso. Sostituire l'interruttore.,Interruptor defectuoso. Reemplace el interruptor.,Kontakt defekt. Kontakt udskiftet.
-rcint_11048,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_11058,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_11060,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_11072,Repair Café International,NLD,kortsluiting. ,nl,DeepL,nl,Short Circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Corto circuito.,Cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_11075,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_11076,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_11077,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. snoer kort gesloten.,nl,DeepL,nl,Does not do it anymore. cord shorted.,Funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer. snoer kort gesloten.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,gør det ikke længere. ledningen er kortsluttet.
-rcint_11083,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_11090,Repair Café International,NLD,motor loopt hard. demonteren motor en filter gereinigd(zat vol met haren en dergelijke).,nl,DeepL,nl,engine runs hard. disassemble engine and cleaned filter(was full of hairs and such).,Den Motor ausbauen und den Filter reinigen (voller Haare usw.).,motor loopt hard. demonteren motor en filter gereinigd(zat vol met haren en dergelijke).,"Démonter le moteur et nettoyer le filtre (plein de poils, etc.).",Smontare il motore e pulire il filtro (pieno di peli ecc.).,"Desmontar el motor y limpiar el filtro (lleno de pelos, etc.).",motoren kører hårdt. afmonterede motoren og rensede filteret (var fuld af hår og sådan).
-rcint_11117,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_11119,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_11129,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_11131,Repair Café International,NLD,snoer. ,nl,DeepL,nl,cord.,Schnur.,snoer.,cordon.,cavo.,cordón.,ledning.
-rcint_11138,Repair Café International,NLD,oprolsysteem snoer kapot. snoer kapot. snoer aangebracht i.p.v. oprolmechanisme.,nl,DeepL,nl,cord retractor broken. cord attached instead of retractor.,Kordelretraktor gebrochen. Kordel anstelle des Retraktors befestigt.,oprolsysteem snoer kapot. snoer kapot. snoer aangebracht i.p.v. oprolmechanisme.,rétracteur de cordon cassé. cordon attaché à la place du rétracteur.,Cordone rotto. Cordone attaccato al posto del divaricatore.,Retractor de cordón roto. Cordón unido en lugar de retractor.,Snorens tilbagetrækningsanordning ødelagt. Snor monteret i stedet for tilbagetrækningsanordning.
-rcint_11156,Repair Café International,NLD,"deksel sluit niet. klem werkt niet meer. extra bevestiging, waardoor deksel nu wel sluit. ",nl,DeepL,nl,"lid does not close. clamp does not work anymore. extra fixation, so now lid does close.",Deckel lässt sich nicht mehr schließen. Klammer funktioniert nicht mehr.,"deksel sluit niet. klem werkt niet meer. extra bevestiging, waardoor deksel nu wel sluit. ",Le couvercle ne se ferme pas. La pince ne fonctionne plus.,Il coperchio non si chiude e la pinza non funziona più.,la tapa no se cierra. la pinza ya no funciona.,"låget lukker ikke. klemmen virker ikke længere. ekstra fastgørelse, som gør, at låget nu lukker."
-rcint_11158,Repair Café International,NLD,laadt niet op / ?. niets stuk. doet het gewoon.,nl,DeepL,nl,Does not charge / ?. nothing broken. just does it.,lädt nicht / ? nichts kaputt. funktioniert einfach.,laadt niet op / ?. niets stuk. doet het gewoon.,ne charge pas / ? rien de cassé. fonctionne tout simplement.,non si carica / ? niente di rotto. funziona solo.,no carga / ? nada roto. sólo funciona.,oplader ikke / ?. intet i stykker. gør det bare.
-rcint_1116,Repair Café International,NLD,"onbekend. weigert soms. getest, snoer gecontroleerd storing trad niet op. ",nl,DeepL,nl,"unknown. refuses sometimes. tested, cord checked failure did not occur.","getestet, Kabel überprüft, kein Fehler aufgetreten.","onbekend. weigert soms. getest, snoer gecontroleerd storing trad niet op. ","testé, cordon vérifié, aucun défaut n'est apparu.","testato, cavo controllato, non si è verificato alcun guasto.","Probado, cable revisado, no se ha producido ningún fallo.","ukendt. nægter nogle gange. testet, ledning kontrolleret fejl opstod ikke."
-rcint_11175,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. Er is vocht mee opgezogen. Motor kapot; vermoedelijk door water.,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. Moisture has been sucked up with it. Motor broken; probably due to water.,Funktioniert nicht mehr. Die Feuchtigkeit wurde aufgesaugt. Motor kaputt; wahrscheinlich durch Wasser.,Doet het niet meer. Er is vocht mee opgezogen. Motor kapot; vermoedelijk door water.,Ne fonctionne plus. L'humidité a été aspirée. Moteur cassé ; probablement à cause de l'eau.,Non funziona più. L'umidità è stata risucchiata. Motore rotto; probabilmente a causa dell'acqua.,Ya no funciona. La humedad ha sido absorbida. Motor roto; probablemente debido al agua.,"Det gør det ikke længere. Fugt er blevet suget op med den. Motor ødelagt, formentlig af vand."
-rcint_11182,Repair Café International,NLD,"Snoer en aan/uit knop. Mijnheer was zelf gaan sleutelen. Knop opnieuw aangesloten, nu correct. ",nl,DeepL,nl,"Cord and on/off button. Sir had started tinkering with it himself. Button reconnected, now correct.","Kabel und Ein/Aus-Taste. Der Herr hatte selbst angefangen, daran herumzubasteln. Taste wieder angeschlossen, jetzt korrekt.","Snoer en aan/uit knop. Mijnheer was zelf gaan sleutelen. Knop opnieuw aangesloten, nu correct. ","Câble et bouton marche/arrêt. Le monsieur avait commencé à la bricoler lui-même. Bouton reconnecté, maintenant correct.","Cavo e pulsante on/off. Il signore si era messo ad armeggiare da solo. Pulsante ricollegato, ora corretto.","Cable y botón de encendido/apagado. El caballero había empezado a manipularlo él mismo. Botón reconectado, ahora correcto.","Ledning og tænd/sluk-knap. Herren var selv begyndt at pille. Knap tilsluttet igen, nu korrekt."
-rcint_11225,Repair Café International,NLD,Doet het niet. Totaal en helemaal vol met stof.  Kabelbreuk en Sleepring kapot door ingedrongen vuil. Kabel ingekort. Vuil zoveel mogelijk verwijderd. Snoer vastgezet. Oprolmechanisme uitgeschakeld.,nl,DeepL,nl,Does not. Totally and completely full of dust.  Cable broken and Sleep ring broken due to penetrated dirt. Cable shortened. Dirt removed as much as possible. Cord secured. Roll up mechanism disabled.,Funktioniert nicht. Völlig und vollständig mit Staub bedeckt.  Kabel gebrochen und Schlafring gebrochen aufgrund von eingedrungenem Schmutz. Gekürztes Kabel. Der Schmutz wurde so weit wie möglich entfernt. Kordel gesichert. Aufrollmechanismus ausgeschaltet.,Doet het niet. Totaal en helemaal vol met stof.  Kabelbreuk en Sleepring kapot door ingedrongen vuil. Kabel ingekort. Vuil zoveel mogelijk verwijderd. Snoer vastgezet. Oprolmechanisme uitgeschakeld.,Ne fonctionne pas. Complètement et entièrement recouvert de poussière.  Le câble s'est rompu et l'anneau dormant s'est brisé à cause de la pénétration de la saleté. Câble raccourci. La saleté a été enlevée autant que possible. Cordon sécurisé. Mécanisme d'enroulement désactivé.,Non funziona. Completamente e totalmente coperto di polvere.  Cavo rotto e anello Sleeping rotto a causa della penetrazione dello sporco. Cavo accorciato. Sporcizia rimossa per quanto possibile. Cavo fissato. Meccanismo di arrotolamento disattivato.,No funciona. Completa y totalmente cubierta de polvo.  Cable roto y anillo de dormir roto debido a la penetración de suciedad. Cable acortado. Se ha eliminado la suciedad en la medida de lo posible. Cordón asegurado. Mecanismo de enrollamiento desconectado.,Det gør den ikke. Helt og aldeles fuld af støv.  Kabel knækket og slæbering knækket på grund af indtrængende snavs. Kabel forkortet. Snavs fjernet så meget som muligt. Kabel sikret. Rullemekanisme deaktiveret.
-rcint_11233,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_11234,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_11238,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_11246,Repair Cafe International,GBR,??. ,??,foobar,??,??. ,??. ,??. ,??. ,??. ,??. ,??. 
-rcint_11251,Repair Café International,GBR,Not turning on,en,DeepL,en,not turning on,nicht einschaltbar,die niet aangaat,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Tænder ikke
-rcint_11253,Repair Café International,GBR,Not charging.,en,DeepL,en,Not charging.,Nicht aufladen.,Niet opladen.,Pas de charge.,Non in carica.,No se está cobrando.,Oplader ikke.
-rcint_11254,Repair Café International,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_11273,Repair Café International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_11285,Repair Café International,NLD,gaat niet aan. vervuiling. schakelaar schoonbgemaakt.,nl,DeepL,nl,does not turn on. contamination. switch cleaned.,schaltet sich nicht ein. schmutz. schalter gereinigt.,gaat niet aan. vervuiling. schakelaar schoonbgemaakt.,ne s'allume pas. saleté. interrupteur nettoyé.,non si accende. sporco. interruttore pulito.,no se enciende. suciedad. limpiar el interruptor.,tænder ikke. forurening. kontakt rengøres.
-rcint_11293,Repair Café International,NLD,"Doet het niet meer. Draadbreuk, te intensief gebruikt. Nieuwe stekker 1,50 euro. ",nl,DeepL,nl,"Does not work anymore. Broken wire, used too intensively. New plug 1.50 euros.","Funktioniert nicht mehr. Gebrochener Draht, zu intensiv genutzt. Neuer Stecker 1,50 Euro.","Doet het niet meer. Draadbreuk, te intensief gebruikt. Nieuwe stekker 1,50 euro. ","Ne fonctionne plus. Fil cassé, utilisé trop intensivement. Nouvelle fiche 1,50 euros.","Non funziona più. Filo rotto, usato troppo intensamente. Spina nuova 1,50 euro.","Ya no funciona. Cable roto, utilizado con demasiada intensidad. Enchufe nuevo 1,50 euros.","Den gør det ikke længere. Ledning knækket, brugt for intensivt. Nyt stik 1,50 euro."
-rcint_11295,Repair Café International,NLD,"Loopt niet. Kabelbreuk. Ingekort, nieuwe stekker 2,50 euro. ",nl,DeepL,nl,"Does not run. Broken cable. Shortened, new plug 2.50 euros.","Läuft nicht. Gebrochenes Kabel. Gekürzter, neuer Stecker 2,50 Euro.","Loopt niet. Kabelbreuk. Ingekort, nieuwe stekker 2,50 euro. ","Il ne fonctionne pas. Câble cassé. Raccourci, nouveau bouchon 2,50 euros.","Non funziona. Cavo rotto. Accorciato, spina nuova 2,50 euro.","No funciona. Cable roto. Enchufe acortado y nuevo 2,50 euros.","Kører ikke. Kabel knækket. Afkortet, nyt stik €2,50."
-rcint_11296,Repair Café International,NLD,Onbekend. Onbekend.,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_11297,Repair Café International,NLD,Onbekend. Koolborstels en lagers.,nl,DeepL,nl,Unknown. Carbon brushes and bearings.,Unbekannt. Kohlebürsten und Lager.,Onbekend. Koolborstels en lagers.,Inconnu. Balais et roulements en carbone.,Sconosciuto. Spazzole e cuscinetti in carbonio.,Desconocido. Escobillas y cojinetes de carbono.,Ukendt. Kulbørster og lejer.
-rcint_11298,Repair Café International,NLD,"Maakt veel lawaai. Onbekend. Naar ons oordeel is er geen reden voor ongerustheid, er hoeft voorlopig niets aan te gebeuren. ",nl,DeepL,nl,"Makes a lot of noise. Unknown. In our opinion, there is no reason for concern, nothing needs to be done about it for the time being.",Macht eine Menge Lärm. Unbekannt. Unserer Meinung nach besteht kein Grund zur Besorgnis und es muss vorerst nichts unternommen werden.,"Maakt veel lawaai. Onbekend. Naar ons oordeel is er geen reden voor ongerustheid, er hoeft voorlopig niets aan te gebeuren. ","Ça fait beaucoup de bruit. Inconnu. À notre avis, il n'y a aucune raison de s'inquiéter et rien ne doit être fait pour le moment.","Fa molto rumore. Sconosciuto. A nostro parere, non c'è motivo di preoccuparsi e non c'è bisogno di fare nulla per il momento.","Hace mucho ruido. Desconocido. En nuestra opinión, no hay motivo de preocupación y no hay que hacer nada por el momento.","Laver en masse støj. Ukendt. Efter vores mening er der ingen grund til bekymring, og der er ikke behov for at gøre noget ved det lige nu."
-rcint_11299,Repair Café International,NLD,Doet niets.,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_11301,Repair Café International,NLD,Doet niets. Draadbreuk. Draad ingekort.,nl,DeepL,nl,Does nothing. Broken wire. Wire shortened.,Er tut nichts. Gebrochenes Kabel. Draht gekürzt.,Doet niets. Draadbreuk. Draad ingekort.,Ne fait rien. Fil cassé. Le fil est raccourci.,Non fa nulla. Filo rotto. Filo accorciato.,No hace nada. Cable roto. Cable acortado.,Den gør ingenting. Ledning knækket. Ledning forkortet.
-rcint_11306,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_11308,Repair Café International,NLD,regeleenheid voor sterkte is kapot.,nl,DeepL,nl,control unit for strength is broken.,Das Steuergerät für die Stärke ist defekt.,regeleenheid voor sterkte is kapot.,L'unité de contrôle de la force est cassée.,L'unità di controllo della forza è rotta.,La unidad de control de la fuerza está rota.,styreenheden til styrke er i stykker.
-rcint_11310,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_11311,Repair Café International,NLD,snoer roller. nieuwe instructie gegeven.,nl,DeepL,nl,cord roller. new instruction given.,Schnurwalze. neue Anweisung gegeben.,snoer roller. nieuwe instructie gegeven.,rouleau de cordon. nouvelle instruction donnée.,rullo di corda. nuova istruzione data.,rodillo de cuerda. nueva instrucción dada.,snorevalse. ny instruktion givet.
-rcint_1133,Repair Café International,NLD,snoer zit los. doet het niet. snoer bij oprolhaspel gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Cord is loose. does not work. cord at reel repaired.,Kabel ist lose. Funktioniert nicht. Kabel an der Spule repariert.,snoer zit los. doet het niet. snoer bij oprolhaspel gerepareerd.,le cordon est lâche. ne fonctionne pas. le cordon de l'enrouleur est réparé.,il cavo è allentato. non funziona. cavo alla bobina riparato.,el cordón está suelto. no funciona. cordón en el carrete reparado.,ledningen er løs. virker ikke. ledning ved spole repareret.
-rcint_11335,Repair Café International,NLD,start niet. corrosie schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,does not start. corrosion cleaned.,Springt nicht an. Korrosion gereinigt.,start niet. corrosie schoongemaakt.,ne démarre pas. corrosion nettoyée.,non parte. corrosione pulita.,no arranca. se limpia la corrosión.,Vil ikke starte. Korrosion afrenset.
-rcint_11351,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_11357,Repair Café International,NLD,Schakelaar. ,nl,DeepL,nl,switch.,Schalter.,schakelaar.,interrupteur.,interruttore.,interruptor.,Skift.
-rcint_11358,Repair Café International,NLD,Doet het niet. Kabelbreuk. Kabel ingekort.,nl,DeepL,nl,Does not work. Cable broken. Cable shortened.,Funktioniert nicht. Gebrochenes Kabel. Gekürztes Kabel.,Doet het niet. Kabelbreuk. Kabel ingekort.,Ne fonctionne pas. Câble cassé. Câble raccourci.,Non funziona. Cavo rotto. Cavo accorciato.,No funciona. Cable roto. Cable acortado.,Virker ikke. Kablet er knækket. Kabel forkortet.
-rcint_11362,Repair Café International,NLD,Werkt niet. Accu.,nl,DeepL,nl,Does not work. Battery.,Funktioniert nicht. Batterie.,Werkt niet. Accu.,Ne fonctionne pas. Batterie.,Non funziona. Batteria.,No funciona. Batería.,Virker ikke. Batteri.
-rcint_11379,Repair Café International,NLD,Defect oprolmechanisme. Gebroken veer.,nl,DeepL,nl,Defective retractor mechanism. Broken spring.,Defekter Retraktormechanismus. Gebrochene Feder.,Defect oprolmechanisme. Gebroken veer.,Mécanisme de rétraction défectueux. Ressort cassé.,Meccanismo retrattore difettoso. Molla rotta.,Mecanismo retractor defectuoso. Muelle roto.,Defekt tilbagetrækning. Ødelagt fjeder.
-rcint_11380,Repair Café International,NLD,Stopte er mee. Vuil bij koolborstels. Gedemonteerd en goed schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Stopped working. Dirt at carbon brushes. Disassembled and cleaned well.,Funktioniert nicht mehr. Schmutz auf Kohlebürsten. Demontiert und gut gereinigt.,Stopte er mee. Vuil bij koolborstels. Gedemonteerd en goed schoongemaakt.,Il a cessé de fonctionner. Saleté sur les balais de carbone. Démonté et bien nettoyé.,Ha smesso di funzionare. Sporcizia sulle spazzole di carbonio. Smontato e pulito bene.,Dejó de funcionar. Suciedad en las escobillas de carbón. Desmontado y limpiado bien.,Stoppet. Snavs nær kulbørster. Afmonteret og rengjort grundigt.
-rcint_11395,Repair Café International,NLD,Koolborstels vervangen. Koolborstels vervangen.,nl,DeepL,nl,Replacing carbon brushes. Replace carbon brushes.,Kohlebürsten austauschen. Kohlebürsten austauschen.,Koolborstels vervangen. Koolborstels vervangen.,Remplacer les balais de carbone. Remplacer les balais de carbone.,Sostituire le spazzole di carbone. Sostituire le spazzole di carbone.,Sustituir las escobillas de carbón. Sustituir las escobillas de carbón.,Udskift kulbørsterne. Udskift kulbørsterne.
-rcint_11405,Repair Café International,AUS,Not working Worked with a new battery Fitted a new battery and reassembled,en,DeepL,en,Not working Worked with a new battery Fitted a new battery and reassembled,Funktioniert nicht Funktioniert mit einer neuen Batterie Neue Batterie eingesetzt und wieder zusammengebaut,Werkt niet Werkte met een nieuwe batterij Nieuwe batterij geplaatst en opnieuw gemonteerd,Ne fonctionne pas A fonctionné avec une nouvelle batterie A installé une nouvelle batterie et a été réassemblé,Non funzionava Funzionava con una nuova batteria Montata una nuova batteria e riassemblata,No funciona Funcionó con una batería nueva Colocó una batería nueva y volvió a montarla,Virkede ikke Virkede med et nyt batteri Monterede et nyt batteri og samlede det igen
-rcint_11406,Repair Café International,AUS,Not working Connection to heating element had melted causing open circuit Replaced crimp terminal with new.,en,DeepL,en,Not working Connection to heating element had melted causing open circuit Replaced crimp terminal with new.,"Funktioniert nicht Die Verbindung zum Heizelement war geschmolzen, was zu einem offenen Stromkreis führte Ersetzte die Quetschklemme durch eine neue.",Werkt niet Aansluiting op verwarmingselement was gesmolten waardoor open circuit ontstond Krimpconnector vervangen door nieuwe.,"Ne fonctionne pas La connexion à l'élément chauffant a fondu, provoquant un circuit ouvert.",Non funziona Il collegamento con l'elemento riscaldante si era fuso causando un circuito aperto Sostituire il terminale a crimpare con uno nuovo.,No funciona La conexión al elemento calefactor se había fundido provocando un circuito abierto Sustituido el terminal de crimpado por uno nuevo.,Virker ikke Forbindelse til varmeelement var smeltet og forårsagede åbent kredsløb Udskiftet krympeterminal med ny.
-rcint_11407,Repair Café International,AUS,Owner wanted to replace foam padding which had disintegrated but could not disassemble. Foam padding failed  Disassembled item including drilling out rivets. Owner will complete repair at home.,en,DeepL,en,Owner wanted to replace foam padding which had disintegrated but could not disassemble. Foam padding failed Disassembled item including drilling out rivets. Owner will complete repair at home.,"Der Besitzer wollte die Schaumstoffpolsterung ersetzen, die sich aufgelöst hatte, konnte sie aber nicht demontieren. Die Schaumstoffpolsterung hat sich aufgelöst. Der Artikel wurde demontiert und die Nieten ausgebohrt. Der Eigentümer wird die Reparatur zu Hause durchführen.","Eigenaar wilde schuimrubberen bekleding vervangen die uit elkaar was gevallen, maar kon het niet uit elkaar halen. Schuimvulling viel uit elkaar Demonteerde het artikel inclusief het uitboren van klinknagels. Eigenaar voltooit reparatie thuis.","Le propriétaire voulait remplacer le rembourrage en mousse qui s'était désintégré, mais il ne pouvait pas le démonter. Le rembourrage en mousse s'est désagrégé. L'article a été démonté et les rivets ont été percés. Le propriétaire effectuera les réparations chez lui.","Il proprietario voleva sostituire l'imbottitura in schiuma che si era disintegrata, ma non poteva smontarla. L'imbottitura in schiuma si è rotta Smontaggio dell'articolo, compresa la foratura dei rivetti. Il proprietario completerà la riparazione a casa.","El propietario quería sustituir el acolchado de espuma que se había desintegrado, pero no podía desmontarlo. Acolchado de espuma fallado Desmontado artículo incluyendo la perforación de remaches. El propietario completará la reparación en casa.","Ejeren ønskede at udskifte skumpolstringen, som var gået i opløsning, men kunne ikke skille den ad. Skumpolstringen gik i stykker Skilte genstanden ad og borede nitterne ud. Ejeren vil færdiggøre reparationen derhjemme."
-rcint_11420,Repair Cafe International,NLD,vuil. schoongemaakt. ,nl,DeepL,nl,dirty. cleaned.,schmutzig. gereinigt.,vuil. schoongemaakt.,sale. nettoyé.,sporco. pulito.,Sucio. Limpio.,beskidt. rengjort.
-rcint_11423,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_11424,Repair Café International,NLD,vuil?. schoongemaakt. ,nl,DeepL,nl,dirty?. cleaned.,schmutzig. gereinigt.,vuil?. schoongemaakt.,sale. nettoyé.,sporco. pulito.,Sucio. Limpio.,beskidt? rengjort.
-rcint_11425,Repair Cafe International,NLD,vuil?. schoongemaakt. ,nl,DeepL,nl,dirty?. cleaned.,schmutzig. gereinigt.,vuil?. schoongemaakt.,sale. nettoyé.,sporco. pulito.,Sucio. Limpio.,beskidt? rengjort.
-rcint_11426,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_11427,Repair Cafe International,NLD,schoongemaakt. ,nl,DeepL,nl,cleaned.,gereinigt.,schoongemaakt.,nettoyé.,pulito.,limpiado.,rengjort.
-rcint_11429,Repair Cafe International,NLD,vuil?. schoongemaakt. ,nl,DeepL,nl,dirty?. cleaned.,schmutzig. gereinigt.,vuil?. schoongemaakt.,sale. nettoyé.,sporco. pulito.,Sucio. Limpio.,beskidt? rengjort.
-rcint_11431,Repair Cafe International,NLD,vuil?. schoongemaakt. ,nl,DeepL,nl,dirty?. cleaned.,schmutzig. gereinigt.,vuil?. schoongemaakt.,sale. nettoyé.,sporco. pulito.,Sucio. Limpio.,beskidt? rengjort.
-rcint_11449,Repair Café International,NLD,Snoeroproller werkt niet meer. Veer gebroken.,nl,DeepL,nl,Cord winder no longer works. Spring broken.,Die Kabelaufwicklung funktioniert nicht mehr. Frühling gebrochen.,Snoeroproller werkt niet meer. Veer gebroken.,L'enrouleur de cordon ne fonctionne plus. Le printemps est cassé.,L'avvolgicavo non funziona più. Primavera rotta.,El enrollador del cable ya no funciona. Primavera rota.,Ledningsopruller virker ikke længere. Fjederen er knækket.
-rcint_11457,Repair Café International,NLD,De twee delen kunnen niet meer uit elkaar gehaald worden. Repairder heeft samen met iemand anders de twee delen uit elkaar getrokken. De uiteinden bleken verroest te zijn. Roest verwijderd met schuurpapier.,nl,DeepL,nl,"The two parts can no longer be taken apart. Repairder, along with someone else, pulled the two parts apart. The ends appeared to be rusted. Rust removed with sandpaper.",Die beiden Teile können nicht mehr auseinandergenommen werden. Der Reparateur und jemand anderes haben die beiden Teile auseinander gezogen. Die Enden erwiesen sich als verrostet. Der Rost wurde mit Schleifpapier entfernt.,De twee delen kunnen niet meer uit elkaar gehaald worden. Repairder heeft samen met iemand anders de twee delen uit elkaar getrokken. De uiteinden bleken verroest te zijn. Roest verwijderd met schuurpapier.,Les deux parties ne peuvent plus être séparées. Le réparateur et quelqu'un d'autre ont séparé les deux parties. Les extrémités se sont avérées être rouillées. La rouille a été enlevée avec du papier de verre.,Le due parti non possono più essere separate. Il riparatore e qualcun altro hanno separato le due parti. Le estremità si sono rivelate arrugginite. La ruggine è stata rimossa con carta vetrata.,Las dos partes ya no se pueden separar. El reparador y alguien más separaron las dos partes. Los extremos resultaron estar oxidados. El óxido se eliminó con papel de lija.,De to dele kan ikke længere trækkes fra hinanden. Reparatøren trak sammen med en anden de to dele fra hinanden. Enderne så ud til at være rustne. Rust fjernet med sandpapir.
-rcint_11461,Repair Café International,NLD,Schakelaar is kapot.,nl,DeepL,nl,Switch is broken.,Der Schalter ist defekt.,Schakelaar is kapot.,L'interrupteur est cassé.,L'interruttore è rotto.,El interruptor está roto.,Kontakten er i stykker.
-rcint_11483,Repair Café International,NLD,schakelaar defect. defecte schakelaar.,nl,DeepL,nl,switch defective. defective switch.,defekter Schalter. defekter Schalter.,schakelaar defect. defecte schakelaar.,interrupteur défectueux. interrupteur défectueux.,interruttore difettoso. interruttore difettoso.,Interruptor defectuoso. Interruptor defectuoso.,Kontakt defekt. Kontakt defekt.
-rcint_11491,Repair Café International,NLD,doet niets meer. Motor doorgebrand.,nl,DeepL,nl,does nothing anymore. Motor burned out.,funktioniert nicht mehr. Der Motor ist durchgebrannt.,doet niets meer. Motor doorgebrand.,ne fonctionne plus. Le moteur a brûlé.,non funziona più. Motore bruciato.,ya no funciona. El motor se quemó.,gør ikke længere noget. Motoren er brændt ud.
-rcint_11495,Repair Café International,NLD,zuigt niet. onbekend.,nl,DeepL,nl,doesn't suck. unknown.,ist nicht scheiße. unbekannt.,zuigt niet. onbekend.,ne craint pas. inconnu.,non fa schifo. sconosciuto.,no apesta. desconocido.,ikke stinker. ukendt.
-rcint_11510,Repair Café International,NLD,doet niets meer. Kortsluiting in snoer. Nieuwe stekker.,nl,DeepL,nl,does nothing anymore. Short circuit in cord. New plug.,funktioniert nicht mehr. Kurzschluss im Kabel. Neuer Stecker.,doet niets meer. Kortsluiting in snoer. Nieuwe stekker.,ne fonctionne plus. Court-circuit dans le câble. Nouvelle prise.,non funziona più. Corto circuito nel cavo. Nuova spina.,ya no funciona. Cortocircuito en el cable. Nuevo enchufe.,gør ikke længere noget. Kortslutning i ledningen. Nyt stik.
-rcint_11514,Repair Café International,NLD,sleepcontact ingesleten. sleepcontact gepolijst.,nl,DeepL,nl,drag contact worn in. drag contact polished.,Schleppkontakt verschlissen. Schleppkontakt poliert.,sleepcontact ingesleten. sleepcontact gepolijst.,Contact de fuite usé. Contact de fuite poli.,Contatto d'uscita usurato. contatto d'uscita lucidato.,Contacto de arrastre desgastado. Contacto de arrastre pulido.,glidekontakt slidt ind. glidekontakt poleret.
-rcint_11524,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_11527,Repair Cafe International,NLD,Schoongemaakt. ,nl,DeepL,nl,cleaned.,gereinigt.,schoongemaakt.,nettoyé.,pulito.,limpiado.,Rengjort.
-rcint_1153,Repair Café International,NLD,doet het niet. snoer bij oprolhaspel gerepareerd.,nl,DeepL,nl,does not do it. cord at reel repaired.,Funktioniert nicht. Kabel an der Spule repariert.,doet het niet. snoer bij oprolhaspel gerepareerd.,ne fonctionne pas. le câble de la bobine est réparé.,non funziona. cavo alla bobina riparato.,no funciona. cable en el carrete reparado.,virker ikke. ledning ved spole repareret.
-rcint_11530,Repair Café International,NLD,"doet het niet meer. Motot loopt aan, zekering gaat stuk. Te heet geweest. Reparaie loont niet. ",nl,DeepL,nl,"doesn't do it anymore. Motot cranks, fuse blows. Been too hot. Reparation does not pay off.","funktioniert nicht mehr. Motor fällt aus, Sicherung brennt durch. Es ist zu heiß gewesen. Eine Reparatur lohnt sich nicht.","doet het niet meer. Motot loopt aan, zekering gaat stuk. Te heet geweest. Reparaie loont niet. ","ne fonctionne plus. Le moteur s'arrête, le fusible saute. Il a fait trop chaud. La réparation ne vaut pas la peine.","non funziona più. Il motore si spegne, il fusibile salta. Ha fatto troppo caldo. La riparazione non vale la pena.","ya no funciona. El motor se apaga, el fusible se funde. Ha hecho demasiado calor. La reparación no merece la pena.","gør det ikke længere. Motoren kører, sikringen går. Det har været for varmt. Reparationen kan ikke betale sig."
-rcint_11533,Repair Café International,NLD,Hij zuigt niet. Helemaal op.,nl,DeepL,nl,He doesn't suck. All the way up.,Das ist nicht schlecht. Bis ganz nach oben.,Hij zuigt niet. Helemaal op.,Il ne craint pas. Jusqu'en haut.,Non fa schifo. Fino in fondo.,No apesta. Hasta el final.,Han er ikke dårlig. Hele vejen op.
-rcint_11541,Repair Café International,NLD,Doet het niet. Oplaadbare batterijen zijn op.,nl,DeepL,nl,Does not. Rechargeable batteries have run out.,Funktioniert nicht. Die wiederaufladbaren Batterien sind verbraucht.,Doet het niet. Oplaadbare batterijen zijn op.,Ne fonctionne pas. Les piles rechargeables sont épuisées.,Non funziona. Le batterie ricaricabili si sono esaurite.,No funciona. Las baterías recargables se han agotado.,Virker ikke. De genopladelige batterier er løbet tør.
-rcint_11617,Repair Cafe International,GBR,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_11637,Repair Café International,NLD,stekker wordt heet. stekker gesmolten. nieuwe stekker eraan gezet.,nl,DeepL,nl,Plug gets hot. plug melted. put new plug on.,Stecker wird heiß. Stecker geschmolzen.,stekker wordt heet. stekker gesmolten. nieuwe stekker eraan gezet.,La fiche devient chaude. La fiche a fondu.,"La spina si scalda, la spina si è sciolta.",El enchufe se calienta y se funde.,stikket bliver varmt. stikket er smeltet. sæt et nyt stik i.
-rcint_11638,Repair Café International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_11643,Repair Café International,NLD,Hoog piepend geluid. Vervuiling turbowiel. Advies: schoongemaakt gebruiken.,nl,DeepL,nl,High squeaking noise. Contamination turbo wheel. Advice: use cleaned.,Starkes Quietschgeräusch. Verschmutzung des Turborads. Empfehlung: Gereinigt verwenden.,Hoog piepend geluid. Vervuiling turbowiel. Advies: schoongemaakt gebruiken.,Bruit de grincement élevé. Contamination de la roue du turbo. Recommandation : utiliser nettoyé.,Alto rumore di cigolio. Contaminazione della ruota del turbo. Raccomandazione: usare pulito.,Ruido alto y chirriante. Contaminación de la rueda del turbo. Recomendación: Usar limpiado.,Høj hvinende lyd. Forurening af turbohjul. Anbefaling: Brug rengjort.
-rcint_11645,Repair Café International,NLD,Doet niets. Electronische regelaar defect. Advies onderdeel kopen.,nl,DeepL,nl,Does nothing. Electronic regulator defective. Advise to buy part.,Er tut nichts. Elektronischer Regler defekt. Raten Sie zum Kauf eines Ersatzteils.,Doet niets. Electronische regelaar defect. Advies onderdeel kopen.,Ne fait rien. Régulateur électronique défectueux. Conseillez d'acheter une pièce de rechange.,Non fa nulla. Regolatore elettronico difettoso. Consiglia di comprare un pezzo di ricambio.,No hace nada. Regulador electrónico defectuoso. Aconseja comprar una pieza de recambio.,Den gør ingenting. Elektronisk regulator defekt. Råd om at købe en del.
-rcint_11647,Repair Café International,NLD,Doet niets. Defecte motor. Nieuwe motor geplaatst.,nl,DeepL,nl,Does not do anything. Faulty motor. New motor installed.,Er tut nichts. Defekter Motor. Neuer Motor eingebaut.,Doet niets. Defecte motor. Nieuwe motor geplaatst.,Ne fait rien. Moteur défectueux. Nouveau moteur installé.,Non fa nulla. Motore difettoso. Nuovo motore montato.,No hace nada. Motor defectuoso. Motor nuevo instalado.,Den gør ingenting. Defekt motor. Ny motor monteret.
-rcint_11648,Repair Café International,NLD,"motor defect. Defecte motor. Nieuwe motor besteld door klant, en geplaatst. ",nl,DeepL,nl,"motor defective. Faulty motor. New motor ordered by customer, and installed.",Motor defekt. Defekter Motor. Neuer Motor vom Kunden bestellt und eingebaut.,"motor defect. Defecte motor. Nieuwe motor besteld door klant, en geplaatst. ",Moteur défectueux. Moteur défectueux. Nouveau moteur commandé par le client et installé.,Motore difettoso. Motore difettoso. Nuovo motore ordinato dal cliente e installato.,Motor defectuoso. Motor defectuoso. Motor nuevo encargado por el cliente e instalado.,Motor defekt. Defekt motor. Ny motor bestilt af kunden og monteret.
-rcint_11667,Repair Café International,NLD,hij doet het niet. hij doet het niet en krijgt hem niet open. hoog/laag schakeling was defect en dus direkte koppelijng gemaakt. Nu alleen vol vermogen beschikbaar.,nl,DeepL,nl,it doesn't work. it doesn't work and can't get it open. high/low circuit was defective so made direct coupling line. Now only full power available.,"Er funktioniert nicht, und ich kann ihn nicht öffnen. Jetzt ist nur noch die volle Leistung verfügbar.",hij doet het niet. hij doet het niet en krijgt hem niet open. hoog/laag schakeling was defect en dus direkte koppelijng gemaakt. Nu alleen vol vermogen beschikbaar.,"Ça ne marche pas. Ça ne marche pas et je n'arrive pas à l'ouvrir. Maintenant, seule la pleine puissance est disponible.","Non funziona, non funziona e non riesco ad aprirlo. Ora è disponibile solo la piena potenza.",No funciona. No funciona y no consigo que se abra. Ahora sólo está disponible la potencia máxima.,"den virker ikke. den virker ikke, og jeg kan ikke få den til at åbne. high/low-kredsløbet var defekt, så jeg lavede en direkte drejningsmomentforbindelse. Nu er der kun fuld effekt til rådighed."
-rcint_11676,Repair Café International,NLD,hij doet het niet meer. Lader en batterijen stuk.,nl,DeepL,nl,it doesn't work anymore. Charger and batteries broken.,Es funktioniert nicht mehr. Ladegerät und Batterien kaputt.,hij doet het niet meer. Lader en batterijen stuk.,Il ne fonctionne plus. Chargeur et batteries cassés.,Non funziona più. Caricabatterie e batterie rotte.,Ya no funciona. Cargador y baterías rotas.,Den virker ikke længere. Oplader og batterier er ødelagte.
-rcint_11703,Repair Café International,NLD,doet niets meer. motor doorgebrand.,nl,DeepL,nl,does nothing anymore. motor burned out.,Der Motor ist durchgebrannt.,doet niets meer. motor doorgebrand.,Le moteur a brûlé.,Motore bruciato.,El motor se quemó.,gør ikke længere noget. motoren er brændt af.
-rcint_11715,Repair Café International,NLD,blijft onvoldoende vastzitten in houder. contacten bijgebogen.,nl,DeepL,nl,does not stick sufficiently in holder. contacts re-bent.,nicht ausreichend in der Halterung verbleibt. Kontakte verbogen.,blijft onvoldoende vastzitten in houder. contacten bijgebogen.,ne reste pas suffisamment en place dans le support. contacts pliés.,non rimane sufficientemente in posizione nel supporto. contatti piegati.,no se mantiene suficientemente en el soporte. contactos doblados.,forbliver utilstrækkeligt fastgjort i holderen. kontakter økset.
-rcint_11716,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_11717,Repair Café International,NLD,werkt niet. koolborstels vast. Koolborstels weer gangbaar gemaakt.,nl,DeepL,nl,Does not work. carbon brushes stuck. Coal brushes made gangly again.,Die Kohlebürsten haben sich verklemmt. Die Kohlebürsten wurden wieder eingebaut.,werkt niet. koolborstels vast. Koolborstels weer gangbaar gemaakt.,Les balais de carbone sont bloqués. Réinstallation des balais de carbone.,Spazzole di carbone inceppate. Reinstallate le spazzole di carbonio.,Escobillas de carbón atascadas. Reinstalación de las escobillas de carbón.,virker ikke. kulbørster sidder fast. Har repareret kulbørsterne igen.
-rcint_11804,Repair Café International,GBR,Overheating,en,DeepL,en,Overheating,Überhitzung,Oververhitting,Surchauffe,Surriscaldamento,Sobrecalentamiento,Overophedning
-rcint_11836,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_11838,Repair Café International,GBR,Broken head.,en,DeepL,en,Broken head.,Gebrochener Kopf.,Gebroken hoofd.,Tête cassée.,Testa rotta.,Cabeza rota.,Brækket hoved.
-rcint_11840,Repair Café International,GBR,Doesn't suck.,en,DeepL,en,Doesn't suck.,Das ist nicht schlecht.,Het is niet waardeloos.,Ça ne craint pas.,Non fa schifo.,No apesta.,Det stinker ikke.
-rcint_11848,Repair Café International,GBR,"Not charging. Parts required, advice given. ",en,DeepL,en,"Not charging. Parts required, advice given. ","Wird nicht berechnet. Teile erforderlich, Beratung gegeben.","Niet opladen. Onderdelen nodig, advies gegeven.","Pas de charge. Pièces nécessaires, conseils donnés.","Non carica. Parti richieste, consiglio dato.","No se cobra. Se necesitan piezas, se aconseja.","Oplader ikke. Dele påkrævet, rådgivning givet."
-rcint_11852,Repair Café International,GBR,Not working. Dirty contacts. Dirty contacts cleaned.,en,DeepL,en,Not working. Dirty contacts. Dirty contacts cleaned.,Funktioniert nicht. Verschmutzte Kontakte. Verschmutzte Kontakte gereinigt.,Werkt niet. Vuile contacten. Vuile contacten schoongemaakt.,Ne fonctionne pas. Contacts sales. Contacts sales nettoyés.,Non funziona. Contatti sporchi. Contatti sporchi puliti.,No funciona. Contactos sucios. Se han limpiado los contactos sucios.,Virker ikke. Beskidte kontakter. Beskidte kontakter renset.
-rcint_11859,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_1186,Repair Café International,NLD,schakelaar. geen stroom. contactspray op schakelaar.,nl,DeepL,nl,switch. no power. contact spray on switch.,Kontaktspray am Schalter.,schakelaar. geen stroom. contactspray op schakelaar.,Jet de contact sur l'interrupteur.,Contatto spray sull'interruttore.,Pulverizador de contacto en el interruptor.,afbryder. ingen strøm. kontaktspray på afbryder.
-rcint_11860,Repair Café International,GBR,Neck broken.,en,DeepL,en,Neck broken.,Genick gebrochen.,Nek gebroken.,Cou brisé.,Collo rotto.,Cuello roto.,Nakken er brækket.
-rcint_11868,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_11875,Repair Café International,NLD,Zuigt slecht en geeft veel lawaai. Vuile waaier. Waaier schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Sucks poorly and makes a lot of noise. Dirty impeller. Impeller cleaned.,Es stinkt gewaltig und ist sehr laut. Verschmutztes Laufrad. Laufrad gereinigt.,Zuigt slecht en geeft veel lawaai. Vuile waaier. Waaier schoongemaakt.,Ça craint et c'est très bruyant. La roue est sale. Roue nettoyée.,Fa schifo ed è molto rumoroso. Girante sporca. Girante pulita.,Apesta y es muy ruidoso. Impulsor sucio. Limpieza del impulsor.,Suger dårligt og larmer meget. Beskidt pumpehjul. Impeller rengjort.
-rcint_11883,Repair Café International,NLD,Werkt niet meer. Koolborstels.,nl,DeepL,nl,No longer works. Carbon brushes.,Funktioniert nicht mehr. Kohlebürsten.,Werkt niet meer. Koolborstels.,Ne fonctionne plus. Balais de carbone.,Non funziona più. Spazzole di carbonio.,Ya no funciona. Escobillas de carbón.,Virker ikke længere. Kulbørster.
-rcint_11887,Repair Café International,NLD,Koolborstels ??. Motor.,nl,DeepL,nl,Carbon brushes ???. Motor.,Kohlebürsten? Motor.,Koolborstels ??. Motor.,Balais de carbone ? Moteur.,Spazzole di carbonio? Motore.,¿Brochas de carbón? Motor.,Kulbørster? Motor.
-rcint_11959,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_11969,Repair Cafe International,NLD,schoongemaakt. ,nl,DeepL,nl,cleaned.,gereinigt.,schoongemaakt.,nettoyé.,pulito.,limpiado.,rengjort.
-rcint_11977,Repair Café International,NLD,Doet een beetje raar. De regelaar werkt niet goed. Stof in regelaar. Opengemaakt en met contactspray bespoten.,nl,DeepL,nl,Is acting a little weird. The regulator is not working properly. Dust in regulator. Opened up and sprayed with contact spray.,Verhält sich etwas seltsam. Der Controller funktioniert nicht richtig. Staub im Regler. Geöffnet und mit Kontaktspray besprüht.,Doet een beetje raar. De regelaar werkt niet goed. Stof in regelaar. Opengemaakt en met contactspray bespoten.,Il se comporte un peu bizarrement. Le contrôleur ne fonctionne pas correctement. Poussière dans le régulateur. Ouvert et vaporisé avec un spray de contact.,Si sta comportando in modo un po' strano. Il controller non funziona correttamente. Polvere nel regolatore. Aperto e spruzzato con spray di contatto.,Está actuando un poco extraño. El controlador no funciona correctamente. Polvo en el regulador. Abierto y rociado con spray de contacto.,Gør det lidt underligt. Styringen fungerer ikke korrekt. Støv i regulatoren. Åbnet op og sprayet med kontaktspray.
-rcint_11979,Repair Café International,NLD,Zuigt niet hard genoeg. Luchtweg versperd. Geluidsisolatie met tyrip op motor vastgezet.,nl,DeepL,nl,Does not suck hard enough. Airway obstructed. Sound insulation secured to motor with tyrip.,Er saugt nicht hart genug. Die Atemwege sind blockiert. Schalldämmung mit Reifen am Motor befestigt.,Zuigt niet hard genoeg. Luchtweg versperd. Geluidsisolatie met tyrip op motor vastgezet.,Il ne suce pas assez fort. Voies respiratoires obstruées. Isolation phonique fixée au moteur avec un tyrip.,Non succhia abbastanza. Vie aeree ostruite. Isolamento acustico fissato al motore con tyrip.,No chupa lo suficiente. Vía aérea obstruida. Aislamiento acústico fijado al motor con tirantes.,Sutter ikke hårdt nok. Luftvejene er blokeret. Lydisolering fastgjort til motoren med bånd.
-rcint_11989,Repair Café International,NLD,klep borstel blijft hangen. afgebroken plastic onderdeel. hulpstik aangebracht.,nl,DeepL,nl,valve brush sticks. broken plastic part. auxiliary stitch applied.,Ventilbürste klemmt. gebrochenes Kunststoffteil.,klep borstel blijft hangen. afgebroken plastic onderdeel. hulpstik aangebracht.,La brosse de la valve colle. Pièce en plastique cassée.,La spazzola della valvola si attacca. parte in plastica rotta.,Palos de cepillo de válvula. pieza de plástico rota.,ventilbørste sidder fast. ødelagt plastdel. hjælpesting påført.
-rcint_11990,Repair Café International,NLD,los contact.,nl,DeepL,en,loose contact.,Kontakt verlieren.,los contact.,los contactes.,los contatto.,el contacto.,los kontakt.
-rcint_11994,Repair Café International,NLD,gaat langzamer lopen. stofschade potmeter. handmatig de schakelaar een standje terug.,nl,DeepL,nl,Starts to run slower. dust damage potentiometer. manually move the switch back one position.,Staubschaden am Potentiometer. Schalter manuell um eine Position zurückstellen.,gaat langzamer lopen. stofschade potmeter. handmatig de schakelaar een standje terug.,Poussière endommagée sur le potentiomètre. Ramenez manuellement le commutateur d'une position.,Danno da polvere al potenziometro. Spostare manualmente l'interruttore indietro di una posizione.,Daño por polvo en el potenciómetro. Mueva manualmente el interruptor hacia atrás una posición.,går langsommere. støvbeskadiget potentiometer. flyt manuelt kontakten en position tilbage.
-rcint_12004,Repair Café International,NLD,werkt niet. vuil. van binnen schoon gemaakt.,nl,DeepL,nl,Does not work. dirty. cleaned inside.,funktioniert nicht. schmutzig. innen gereinigt.,werkt niet. vuil. van binnen schoon gemaakt.,ne fonctionne pas. sale. nettoyé à l'intérieur.,non funziona. sporco. pulito all'interno.,no funciona. sucio. limpiado por dentro.,virker ikke. beskidt. rengjort indvendigt.
-rcint_12017,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_12021,Repair Café International,NLD,stekker kapot. ,nl,DeepL,nl,plug broken.,Stecker gebrochen.,stekker kapot.,fiche cassée.,spina rotta.,tapón roto.,Stikket er knækket.
-rcint_12023,Repair Café International,NLD,draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire breakage.,Drahtbrüche.,draadbreuk.,la rupture du fil.,rottura del filo.,rotura de cables.,ledningsbrud.
-rcint_12037,Repair Café International,NLD,werkt niet. vuil in motor.,nl,DeepL,nl,does not work. dirt in motor.,Funktioniert nicht. Schmutz im Motor.,werkt niet. vuil in motor.,ne fonctionne pas. saleté dans le moteur.,non funziona. sporco nel motore.,no funciona. suciedad en el motor.,virker ikke. snavs i motoren.
-rcint_12060,Repair Cafe International,NLD,doet niets. schakelaar. schakelaar vervangen. ,nl,DeepL,nl,Does nothing. switch. switch replaced.,tut nichts. Schalter. Schalter ersetzen.,doet niets. schakelaar. schakelaar vervangen.,ne fait rien. interrupteur. remplacer l'interrupteur.,non fa nulla. interruttore. sostituire l'interruttore.,no hace nada. cambiar el interruptor.,gør ingenting. kontakt. kontakt udskiftet.
-rcint_12071,Repair Cafe International,NLD,doet niets. schakelaar. schakelaar vervangen. ,nl,DeepL,nl,Does nothing. switch. switch replaced.,tut nichts. Schalter. Schalter ersetzen.,doet niets. schakelaar. schakelaar vervangen.,ne fait rien. interrupteur. remplacer l'interrupteur.,non fa nulla. interruttore. sostituire l'interruttore.,no hace nada. cambiar el interruptor.,gør ingenting. kontakt. kontakt udskiftet.
-rcint_12074,Repair Cafe International,NLD,doet niets. schakelaar. schakelaar vervangen. ,nl,DeepL,nl,Does nothing. switch. switch replaced.,tut nichts. Schalter. Schalter ersetzen.,doet niets. schakelaar. schakelaar vervangen.,ne fait rien. interrupteur. remplacer l'interrupteur.,non fa nulla. interruttore. sostituire l'interruttore.,no hace nada. cambiar el interruptor.,gør ingenting. kontakt. kontakt udskiftet.
-rcint_1208,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_12099,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_12106,Repair Café International,NLD,"doet het niet meer. schoongemaakt waarschijnlijk vocht , te lang in de garage gestaan. ",nl,DeepL,nl,"doesn't do it anymore. cleaned probably moisture , been in the garage too long.","Gereinigt, wahrscheinlich aufgrund von Feuchtigkeit und zu langem Stehenlassen in der Garage.","doet het niet meer. schoongemaakt waarschijnlijk vocht , te lang in de garage gestaan. ","Nettoyé, probablement à cause de l'humidité et laissé dans le garage trop longtemps.","Pulito, probabilmente a causa dell'umidità e lasciato in garage troppo a lungo.","Limpiado, probablemente debido a la humedad y dejado en el garaje demasiado tiempo.",Det gør den ikke længere. Den er nok blevet renset for fugt og har stået for længe i garagen.
-rcint_12107,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. schakelaar defect contactspray.,nl,DeepL,nl,Does not work anymore. switch defective contact spray.,"Schalter defekt, Spray kontaktieren.",doet het niet meer. schakelaar defect contactspray.,"Interrupteur défectueux, contacter le spray.","Interruttore difettoso, contattare lo spray.","Interruptor defectuoso, contactar con el spray.",gør det ikke længere. kontaktspray defekt.
-rcint_12111,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_12132,Repair Café International,NLD,slang blijft niet zitten.,nl,DeepL,nl,hose does not stay in place.,Der Schlauch bleibt nicht an seinem Platz.,slang blijft niet zitten.,Le tuyau ne reste pas en place.,Il tubo non rimane al suo posto.,La manguera no se mantiene en su sitio.,slangen vil ikke blive på plads.
-rcint_12139,Repair Café International,NLD,accu?.,nl,DeepL,nl,battery?,Batterie?,accu?.,batterie ?,batteria?,¿pila?,batteri?
-rcint_12149,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_12175,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_12182,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_12188,Repair Café International,NLD,geen zuigkracht. stofdelen in motor.,nl,DeepL,nl,No suction. dust particles in motor.,"Keine Absaugung, Staubpartikel im Motor.",geen zuigkracht. stofdelen in motor.,Pas d'aspiration. Particules de poussière dans le moteur.,"Nessuna aspirazione, particelle di polvere nel motore.",No hay succión. Partículas de polvo en el motor.,ingen sugning. støvpartikler i motoren.
-rcint_12195,Repair Café International,NLD,laadt niet meer op,nl,DeepL,nl,does not charge anymore,lädt nicht mehr,laadt niet meer op,ne se charge plus,non si carica più,no cobra más,opkræver ikke længere
-rcint_12200,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_12217,Repair Café International,NLD,geen stroom. snoer kapot. snoer 10 cm ingekort.,nl,DeepL,nl,No power. cord broken. cord shortened 10 cm.,Kein Strom. Kabel gebrochen. Kabel um 10 cm gekürzt.,geen stroom. snoer kapot. snoer 10 cm ingekort.,Pas de courant. cordon cassé. cordon raccourci de 10 cm.,Nessuna potenza. cavo rotto. cavo accorciato di 10 cm.,No hay corriente. Cable roto. Cable acortado 10 cm.,ingen strøm. ledning knækket. ledning forkortet 10 cm.
-rcint_12222,Repair Café International,NLD,stopt ermee  - draadbreuk ?. draadbreuk. snoer 10 cm ingekort.,nl,DeepL,nl,Stops - wire break?. wire break. cord shortened 10 cm.,hält an - Drahtbruch?. Drahtbruch. Schnur um 10 cm gekürzt.,stopt ermee  - draadbreuk ?. draadbreuk. snoer 10 cm ingekort.,arrêts - rupture de fil ?. rupture de fil. cordon raccourci de 10 cm.,si ferma - rottura del filo?. rottura del filo. corda accorciata di 10 cm.,paradas - rotura de cable. rotura de cable. cordón acortado en 10 cm.,stop - ledningsbrud ?. ledningsbrud. ledning forkortet 10 cm.
-rcint_12224,Repair Cafe International,NLD,stekker kapot. stekker kapot. stekker vervangen. ,nl,DeepL,nl,Broken plug. Broken plug. Replace plug.,Abgebrochener Stecker. Abgebrochener Stecker. Stecker austauschen.,Stekker kapot. Stekker kapot. Stekker vervangen.,Bouchon cassé. Bouchon cassé. Remplacer la fiche.,Spina rotta. Spina rotta. Sostituire la spina.,Enchufe roto. Enchufe roto. Reemplaza el enchufe.,stik i stykker. stik i stykker. stik udskiftet.
-rcint_12228,Repair Café International,NLD,Veel lawaai. motor is total loss.,nl,DeepL,nl,Lots of noise. engine is totaled.,Der Motor hat einen Totalschaden.,Veel lawaai. motor is total loss.,Le moteur est détruit.,Il motore è totalizzato.,El motor es total.,Masser af støj. Motoren er helt ødelagt.
-rcint_12284,Repair Café International,NLD,geen fan aanwezig. geen fan aanwezig.,nl,DeepL,nl,no fan present. no fan present.,kein Ventilator vorhanden. kein Ventilator vorhanden.,geen fan aanwezig. geen fan aanwezig.,aucun ventilateur disponible. aucun ventilateur disponible.,nessun ventilatore disponibile. nessun ventilatore disponibile.,no hay ventilador disponible. no hay ventilador disponible.,ingen blæser til stede. ingen blæser til stede.
-rcint_12285,Repair Cafe International,NLD,kortsluiting. ,nl,DeepL,nl,Short Circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Corto circuito.,Cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_12290,Repair Café International,NLD,veer opnieuw gespannen en snoer ingekort.,nl,DeepL,nl,Spring re-tensioned and cord shortened.,Feder nachgespannt und Schnur gekürzt.,veer opnieuw gespannen en snoer ingekort.,Ressort retendu et cordon raccourci.,Molla ritensionata e corda accorciata.,Muelle retensado y cuerda acortada.,"fjederen spændes igen, og snoren forkortes."
-rcint_12303,Repair Cafe International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_12317,Repair Café International,NLD,Snoer rolt steeds weer op. Rem van oprolmechanisme stuk. Rem gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Cord rolls up again and again. Brake of retractor broken. Brake repaired.,Die Schnur spult immer wieder zurück. Bremse des Aufrollmechanismus gebrochen. Bremse repariert.,Snoer rolt steeds weer op. Rem van oprolmechanisme stuk. Rem gerepareerd.,Le cordon n'arrête pas de se rembobiner. Frein du mécanisme de rétraction cassé. Frein réparé.,Il cavo continua a riavvolgersi. Freno del meccanismo di riavvolgimento rotto. Freno riparato.,El cordón no para de rebobinarse. Freno del mecanismo retractor roto. Freno reparado.,Snoren bliver ved med at spole tilbage. Bremsen på oprulleren er ødelagt. Bremse repareret.
-rcint_12318,Repair Café International,NLD,"Snoer rolt niet op, veer stuk?. Veer snoeroproller stuk. ",nl,DeepL,nl,"Cord does not roll up, spring broken? Spring cord winder broken.","Das Kabel rollt nicht auf, ist die Feder gebrochen? Feder der Schnuraufwicklung gebrochen.","Snoer rolt niet op, veer stuk?. Veer snoeroproller stuk. ","Le câble ne s'enroule pas, le ressort est-il cassé ? Le ressort de l'enrouleur de cordon est cassé.","Il cavo non si arrotola, la molla è rotta? Molla dell'avvolgitore di corde rotta.","El cable no se enrolla, ¿se ha roto el muelle? Muelle del enrollador de cuerda roto.","Snoren ruller ikke op, er fjederen knækket? Snorens fjeder er knækket."
-rcint_12320,Repair Café International,NLD,"Werkt niet meer. Geen. Getest, werkt ok. ",nl,DeepL,nl,"No longer works. None. Tested, works ok.","Funktioniert nicht mehr. Keine. Getestet, funktioniert gut.","Werkt niet meer. Geen. Getest, werkt ok. ","Ne fonctionne plus. Aucun. Testé, fonctionne bien.","Non funziona più. Nessuna. Testato, funziona bene.","Ya no funciona. Ninguna. Probado, funciona bien.","Virker ikke længere. Ingen. Testet, virker ok."
-rcint_12347,Repair Café International,NLD,Kruimeldief laadt niet op. Lader kapot. Nieuwe lader.,nl,DeepL,nl,Dustbuster does not charge. Charger broken. New charger.,Das Staubbindemittel wird nicht aufgeladen. Ladegerät kaputt. Neues Ladegerät.,Kruimeldief laadt niet op. Lader kapot. Nieuwe lader.,Le dépoussiéreur ne se charge pas. Chargeur cassé. Nouveau chargeur.,Il rompipolvere non si carica. Caricabatterie rotto. Nuovo caricatore.,El limpiador de polvo no se carga. Cargador roto. Cargador nuevo.,Støvsugeren kan ikke oplades. Opladeren er i stykker. Ny oplader.
-rcint_12359,Repair Café International,NLD,Werkt niet zoals het behoort. Schakelstanden niet mogelijk. Mond totaal vervuild. Schakelsysteem vastgelopen. Schoongemaakt en schakeling weer gangbaar gemaakt.,nl,DeepL,nl,Does not work as it should. Switching modes not possible. Mouth totally dirty. Switching system jammed. Cleaned and made the switching system moveable again.,"Funktioniert nicht so, wie es sollte. Positionswechsel nicht möglich. Der Mund ist total schmutzig. Das Schaltsystem ist blockiert. Stromkreis gereinigt und neu verlegt.",Werkt niet zoals het behoort. Schakelstanden niet mogelijk. Mond totaal vervuild. Schakelsysteem vastgelopen. Schoongemaakt en schakeling weer gangbaar gemaakt.,Ne fonctionne pas comme il le devrait. Impossible de changer de position. Bouche totalement sale. Le système de commutation est bloqué. Nettoyé et réacheminé le circuit.,Non funziona come dovrebbe. Non è possibile cambiare posizione. Bocca completamente sporca. Sistema di commutazione bloccato. Pulito e reindirizzato il circuito.,No funciona como debería. No es posible cambiar de posición. Boca totalmente sucia. Sistema de conmutación atascado. Limpiar y redirigir el circuito.,"Fungerer ikke, som den skal. Det er ikke muligt at skifte position. Munden er helt beskidt. Skiftesystemet sidder fast. Renset og gjort skiftesystemet funktionsdygtigt igen."
-rcint_1237,Repair Café International,NLD,onbekend. doet niets. schakelaar gerepareerd.,nl,DeepL,nl,unknown. does nothing. switch repaired.,unbekannt. tut nichts. Schalter repariert.,onbekend. doet niets. schakelaar gerepareerd.,inconnu. ne fait rien. interrupteur réparé.,sconosciuto. non fa nulla. interruttore riparato.,desconocido. no hace nada. interruptor reparado.,ukendt. gør ingenting. kontakt repareret.
-rcint_12372,Repair Café International,GBR,unknown,en,DeepL,en,Unknown,Unbekannt,Onbekend,Inconnu,Sconosciuto,Desconocido,ukendt
-rcint_12378,Repair Cafe International,GBR,Won't switch on. ,en,DeepL,en,Won't switch on.,Lässt sich nicht einschalten.,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas.,Non si accende.,No se enciende.,Vil ikke tænde.
-rcint_12405,Repair Café International,NLD,doet niets. schakelaar draad los. nieuwe kabelschuifschoen gemonteerd.,nl,DeepL,nl,does nothing. switch wire loose. new cable lug mounted.,Schaltdraht lose. Neuer Kabelschieber montiert.,doet niets. schakelaar draad los. nieuwe kabelschuifschoen gemonteerd.,fil de l'interrupteur desserré. nouveau curseur de câble installé.,filo dell'interruttore allentato. nuovo cursore del cavo montato.,el cable del interruptor está suelto. se ha colocado un nuevo deslizador de cable.,gør ingenting. kontaktledning løs. ny kabelskyder monteret.
-rcint_12409,Repair Café International,NLD,schakelaar. ,nl,DeepL,nl,switch.,Schalter.,schakelaar.,interrupteur.,interruttore.,interruptor.,skifte.
-rcint_12426,Repair Café International,NLD,Doet niets meer. Los onderdeel. Onderdeel vastgezet.,nl,DeepL,nl,Does not do anything anymore. Loose part. Part fixed.,Er tut nichts mehr. Loser Teil. Komponente repariert.,Doet niets meer. Los onderdeel. Onderdeel vastgezet.,Il ne fait plus rien. Pièce détachée. Composant corrigé.,Non fa più nulla. Parte sciolta. Componente fissato.,Ya no hace nada. Parte suelta. Componente fijado.,Gør ikke noget længere. Løs del. Del repareret.
-rcint_1243,Repair Café International,NLD,schakelaar. aan uit schakelaar blijft niet op aan. schakelaar doorverbonden.,nl,DeepL,nl,switch. on off switch does not stay on. switch jumpered.,Der Ein-Aus-Schalter bleibt nicht eingeschaltet.,schakelaar. aan uit schakelaar blijft niet op aan. schakelaar doorverbonden.,L'interrupteur marche-arrêt ne reste pas allumé.,L'interruttore On-Off non rimane acceso.,El interruptor de encendido y apagado no se mantiene encendido.,afbryder. tænd/sluk-kontakten forbliver ikke tændt. afbryder jumper.
-rcint_12432,Repair Café International,NLD,Luchtfilter verstopt.,nl,DeepL,nl,Air filter clogged.,Der Luftfilter ist verstopft.,Luchtfilter verstopt.,Filtre à air bouché.,Filtro dell'aria intasato.,Filtro de aire obstruido.,Luftfilter tilstoppet.
-rcint_12441,Repair Café International,NLD,Doet het alleen op z'n kop. Onderdeel accu los.,nl,DeepL,nl,Only does it upside down. Component battery loose.,Funktioniert nur auf dem Kopf stehend. Batterieteil lose.,Doet het alleen op z'n kop. Onderdeel accu los.,Ne fonctionne qu'à l'envers. Pièce de la batterie desserrée.,Funziona solo a testa in giù. Parte della batteria allentata.,Sólo funciona al revés. Parte de la batería suelta.,Den gør det kun på hovedet. En del af batteriet er løst.
-rcint_12457,Repair Cafe International,NLD,kortsluiting. ,nl,DeepL,nl,Short Circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Corto circuito.,Cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_12471,Repair Café International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_12476,Repair Café International,NLD,zuigt niet meer. Batterij lek.,nl,DeepL,nl,Does not suck anymore. Battery leak.,Es ist nicht mehr ätzend. Die Batterie ist ausgelaufen.,zuigt niet meer. Batterij lek.,Il ne craint plus rien. Fuite de la batterie.,Non fa più schifo. Perdita della batteria.,Ya no apesta. Pérdida de batería.,ikke længere suger. Batterilækage.
-rcint_12479,Repair Café International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_12480,Repair Café International,NLD,gaat niet aan. kabelbreuk. kabel gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Does not turn on. cable break. cable repaired.,Kabel gebrochen. Kabel repariert.,gaat niet aan. kabelbreuk. kabel gerepareerd.,câble cassé. câble réparé.,cavo rotto. cavo riparato.,cable roto. cable reparado.,tænder ikke. kabelbrud. kabel repareret.
-rcint_12491,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_12493,Repair Café International,NLD,werkt niet meer. electronica defect.,nl,DeepL,nl,no longer works. electronics defective.,Elektronik defekt.,werkt niet meer. electronica defect.,électronique défectueuse.,elettronica difettosa.,electrónica defectuosa.,virker ikke længere. elektronik defekt.
-rcint_12497,Repair Café International,NLD,Schakelaar. ,nl,DeepL,nl,switch.,Schalter.,schakelaar.,interrupteur.,interruttore.,interruptor.,Skift.
-rcint_12499,Repair Café International,NLD,start niet op. electrisce verbinding hersteld.,nl,DeepL,nl,does not start up. electrisce connection restored.,startet nicht. Stromverbindung wiederhergestellt.,start niet op. electrisce verbinding hersteld.,ne démarre pas. Connexion électrique rétablie.,non si avvia. connessione electrisce ripristinata.,no se pone en marcha. se restablece la conexión eléctrica.,starter ikke op. elektrisk forbindelse genoprettet.
-rcint_1250,Repair Café International,NLD,onbekend. doet niets. accu moet worden vervangen is diepontladen.,nl,DeepL,nl,unknown. does nothing. battery needs to be replaced is deeply discharged.,"Die Batterie muss ersetzt werden, wenn sie tiefentladen ist.",onbekend. doet niets. accu moet worden vervangen is diepontladen.,"doit être remplacée, est profondément déchargée.","la batteria deve essere sostituita, è profondamente scarica.","la batería debe ser reemplazada, está muy descargada.",ukendt. gør intet. batteriet bør udskiftes er dybt afladet.
-rcint_12506,Repair Café International,NLD,Zakt weg na starten. Geen. Uitleg over werking.,nl,DeepL,nl,Subsides after starting. None. Explanation of operation.,Fällt nach dem Start ab. Keine. Erläuterung der Funktion.,Zakt weg na starten. Geen. Uitleg over werking.,Tombe après le démarrage. Aucun. Explication du fonctionnement.,Cade dopo l'avvio. Nessuna. Spiegazione del funzionamento.,Se cae después de arrancar. Ninguna. Explicación del funcionamiento.,Synker efter start. Ingen. Forklaring af drift.
-rcint_12507,Repair Café International,NLD,Doet het niet. Schakelaar werkt niet goed. Schakelaar vastgezet met nieuwe schroef.,nl,DeepL,nl,Does not work. Switch is not working properly. Fixed switch with new screw.,Funktioniert nicht. Der Schalter funktioniert nicht richtig. Schalter mit neuer Schraube befestigt.,Doet het niet. Schakelaar werkt niet goed. Schakelaar vastgezet met nieuwe schroef.,Ne fonctionne pas. L'interrupteur ne fonctionne pas correctement. Interrupteur fixé avec une nouvelle vis.,Non funziona. L'interruttore non funziona correttamente. Interruttore fissato con una nuova vite.,No funciona. El interruptor no funciona correctamente. Interruptor fijado con un nuevo tornillo.,Det gør den ikke. Kontakten fungerer ikke korrekt. Kontakten er repareret med en ny skrue.
-rcint_12509,Repair Café International,NLD,Doet niets. Draadbreuk bij veer.,nl,DeepL,nl,Does nothing. Wire break at spring.,Er tut nichts. Drahtbruch an der Feder.,Doet niets. Draadbreuk bij veer.,Ne fait rien. Rupture de fil au printemps.,Non fa nulla. Rottura del filo alla molla.,No hace nada. Rotura de cable en el muelle.,Den gør ingenting. Ledningen knækker ved fjederen.
-rcint_12531,Repair Café International,NLD,Aan- en uitknop doet het niet. Schakelaar zat niet meer goed in constructie.,nl,DeepL,nl,On and off switch does not work. Switch was no longer in proper construction.,Der Ein- und Ausschalter funktioniert nicht. Der Schalter war nicht in der richtigen Position.,Aan- en uitknop doet het niet. Schakelaar zat niet meer goed in constructie.,L'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas. L'interrupteur n'était pas dans la bonne position.,L'interruttore on e off non funziona. L'interruttore non era nella posizione corretta.,El interruptor de encendido y apagado no funciona. El interruptor no estaba en la posición correcta.,Tænd/sluk-kontakten virker ikke. Kontakten var ikke længere i god stand.
-rcint_12537,Repair Café International,NLD,Snoer kapot. ,nl,DeepL,nl,Cord broken.,Gebrochenes Kabel.,Snoer kapot.,Cordon cassé.,Corda rotta.,Cuerda rota.,Ledningen er knækket.
-rcint_12543,Repair Café International,NLD,Snoer rolt niet op.,nl,DeepL,nl,Cord does not roll up.,Das Kabel lässt sich nicht aufrollen.,Snoer rolt niet op.,Le cordon ne s'enroule pas.,Il cavo non si arrotola.,La cuerda no se enrolla.,Ledningen kan ikke rulles op.
-rcint_12548,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. Electra.,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore. Electricity.,funktioniert nicht mehr. Elektrik.,doet het niet meer. Electra.,ne fonctionne plus. Électrique.,non funziona più. Impianto elettrico.,ya no funciona. Eléctrica.,Den gør det ikke længere. Elektra.
-rcint_12552,Repair Cafe International,NLD,schakelaar defect. Schakelaar vervangen. ,nl,DeepL,nl,Switch defective. Replace switch.,Schalter defekt. Schalter austauschen.,Schakelaar defect. Schakelaar vervangen.,Interrupteur défectueux. Remplacer l'interrupteur.,Interruttore difettoso. Sostituire l'interruttore.,Interruptor defectuoso. Reemplace el interruptor.,Kontakt defekt. Kontakt udskiftet.
-rcint_12555,Repair Café International,FRA,Ne démarre pas. Défaut au niveau du chargeur / Batterie vide en permanence. La personne reviendra avec la batterie de remplacement.,fr,DeepL,fr,Does not start. Charger fault / Battery permanently empty. Person will return with replacement battery.,Lässt sich nicht starten. Fehler am Ladegerät / Batterie ist ständig leer. Die Person kommt mit der Ersatzbatterie zurück.,Start niet. Storing in de lader / Batterij permanent leeg. Persoon zal terugkomen met vervangende batterij.,Ne démarre pas. Défaut au niveau du chargeur / Batterie vide en permanence. La personne reviendra avec la batterie de remplacement.,Non parte. Guasto del caricatore / Batteria permanentemente vuota. La persona tornerà con la batteria di ricambio.,No arranca. Fallo del cargador / Batería permanentemente vacía. La persona regresará con una batería de repuesto.,Starter ikke. Fejl i opladeren / batteriet er permanent tomt. Personen vender tilbage med et nyt batteri.
-rcint_1256,Repair Café International,NLD,onbekend. doet niets. accu stuk moet worden vervangen.,nl,DeepL,nl,unknown. does nothing. battery broken must be replaced.,"tut nichts. Batterie kaputt, muss ersetzt werden.",onbekend. doet niets. accu stuk moet worden vervangen.,"ne fait rien. batterie cassée, doit être remplacée.","non fa nulla. batteria rotta, deve essere sostituita.","no hace nada. batería rota, debe ser reemplazada.",ukendt. gør ingenting. batteriet er ødelagt og skal udskiftes.
-rcint_12561,Repair Café International,NLD,werkt niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't work anymore.,funktioniert nicht mehr.,werkt niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,virker ikke længere.
-rcint_1258,Repair Café International,NLD,onbekend. doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,unknown. Does not do anything anymore.,unbekannt. Er tut nichts mehr.,onbekend. Doet niets meer.,inconnu. Il ne fait plus rien.,sconosciuto. Non fa più nulla.,desconocido. Ya no hace nada.,ukendt. gør ikke mere.
-rcint_12587,Repair Café International,NLD,Wilt niet aan. Wilt niet aan. Onbekend.,nl,DeepL,nl,Don't want to be on. Does not want to. Unknown.,Sie wollen nicht einschalten. Sie wollen nicht einschalten. Unbekannt.,Wilt niet aan. Wilt niet aan. Onbekend.,Ne veut pas s'allumer. Ne veut pas s'allumer. Inconnu.,Non vuole accendere. Non vuole accendere. Sconosciuto.,No quiero encenderlo. No quiero encenderlo. Desconocido.,Jeg vil ikke tænde. Vil ikke tænde. Ukendt.
-rcint_12593,Repair Café International,NLD,Schakelaar kapot. Schakelaar. Schakelaar doorverbonden.,nl,DeepL,nl,Switch broken. Switch. Switch jumpered.,Schalter kaputt. Wechseln. Schalter überbrückt.,Schakelaar kapot. Schakelaar. Schakelaar doorverbonden.,Interrupteur cassé. Interrupteur. Interrupteur jumelé.,Interruttore rotto. Interruttore. Interruttore ponticellato.,Interruptor roto. Cambia. Interruptor puenteado.,Kontakt i stykker. Afbryder. Afbryder jumper.
-rcint_12594,Repair Café International,NLD,Minder zuigkracht. Pin van schakelaar afgebroken. Vermogen in hoogste stand gezet. Stofzuiger kon niet open.,nl,DeepL,nl,Less suction power. Pin of switch broken off. Power set to highest setting. Vacuum cleaner could not open.,Weniger Saugkraft. Stift des Schalters gebrochen. Die Leistung ist auf die höchste Stufe eingestellt. Hoover konnte nicht geöffnet werden.,Minder zuigkracht. Pin van schakelaar afgebroken. Vermogen in hoogste stand gezet. Stofzuiger kon niet open.,Moins d'aspiration. La broche de l'interrupteur est cassée. Puissance réglée sur la position la plus élevée. Hoover n'a pas pu être ouvert.,Meno aspirazione. Pin dell'interruttore rotto. Potenza impostata sulla posizione più alta. Hoover non poteva essere aperto.,Menos succión. Clavija del interruptor rota. Potencia ajustada a la posición más alta. Hoover no pudo abrirse.,Mindre sugning. Kontaktens stift er knækket af. Strømmen sat til højeste indstilling. Støvsugeren kunne ikke åbne.
-rcint_12595,Repair Cafe International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_12599,Repair Café International,NLD,Startknop kapot. Kapotte knop.,nl,DeepL,nl,Start button broken. Broken button.,Die Starttaste ist defekt. Abgebrochener Knopf.,Startknop kapot. Kapotte knop.,Bouton de démarrage cassé. Bouton cassé.,Pulsante di avvio rotto. Pulsante rotto.,Botón de inicio roto. Botón roto.,Startknap i stykker. Ødelagt knap.
-rcint_12625,Repair Café International,NLD,doet niets meer. anker motor kapot.,nl,DeepL,nl,does nothing anymore. anchor motor broken.,Ankermotor defekt.,doet niets meer. anker motor kapot.,Moteur d'ancre cassé.,Motore dell'ancora rotto.,Motor de anclaje roto.,gør ikke længere noget. ankermotor i stykker.
-rcint_12628,Repair Café International,NLD,Stof vliegt er aan de achterkant weer uit. opzuigtuitje verkeerd om gemonteerd. tuitje omgedraaid.,nl,DeepL,nl,Dust flies out the back again. suction nozzle mounted wrong way around. nozzle flipped over.,Staub fliegt hinten heraus. Saugdüse falsch herum montiert.,Stof vliegt er aan de achterkant weer uit. opzuigtuitje verkeerd om gemonteerd. tuitje omgedraaid.,La poussière s'envole par l'arrière. La buse d'aspiration est montée dans le mauvais sens.,La polvere vola fuori dal retro. L'ugello di aspirazione è montato al contrario.,El polvo sale volando por la parte trasera. La boquilla de aspiración está montada al revés.,Støvet flyver ud igen bagfra. sugemundstykke monteret forkert. mundstykke vendt om.
-rcint_12630,Repair Café International,NLD,zuigt niet goed. niet te testen was niet opgeladen. Terugkomen als hij opgeladen is.,nl,DeepL,nl,Does not suck well. not to test was not charged. Come back when it is charged.,"Saugt nicht. kann nicht getestet werden, wurde nicht geladen. Kommen Sie wieder, wenn es aufgeladen ist.",zuigt niet goed. niet te testen was niet opgeladen. Terugkomen als hij opgeladen is.,Ne suce pas. Ne peut pas être testé n'a pas été chargé. Revenez quand il sera chargé.,Non succhia. non può essere testato non è stato caricato. Torna quando è carico.,No apesta. No se puede probar no fue cargado. Vuelve cuando esté cargado.,"suger ikke godt. kan ikke testes var ikke opladet. Returneres, når den er opladet."
-rcint_12642,Repair Café International,NLD,Kortsluiting in het snoer. Breuk in snoer. Haspel ge-by-passed.,nl,DeepL,nl,Short circuit in cord. Break in cord. Reel by-passed.,Kurzschluss im Kabel. Gebrochenes Kabel. Die Rolle wurde umgangen.,Kortsluiting in het snoer. Breuk in snoer. Haspel ge-by-passed.,Court-circuit dans le cordon. Câble cassé. Bobine contournée.,Corto circuito nel cavo. Cavo rotto. Mulinello by-passato.,Cortocircuito en el cable. Cable roto. Carrete desviado.,Kortslutning i ledningen. Brud i ledningen. Tromle omgået.
-rcint_1271,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_12711,Repair Cafe International,NLD,Kabelbreuk. Kabelbreuk. ,de,DeepL,de,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.,Kabelbrud. Kabelbrud.
-rcint_12714,Repair Café International,NLD,Maakt veel herrie. Nee.,nl,DeepL,nl,Makes a lot of noise. No.,Macht eine Menge Lärm. Nein.,Maakt veel herrie. Nee.,Ça fait beaucoup de bruit. Non.,Fa molto rumore. No.,Hace mucho ruido. No.,"Laver en masse larm. Nej, det gør den ikke."
-rcint_12716,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. Nee.,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. No.,Funktioniert nicht mehr. Das ist nicht der Fall.,Doet het niet meer. Nee.,Ne fonctionne plus. Ce n'est pas le cas.,Non funziona più. Non lo fa.,Ya no funciona. No es así.,"Den gør det ikke længere. Nej, det gør jeg ikke."
-rcint_12725,Repair Café International,NLD,"Kabelbreuk. Uitbouw demo gegeven, kant gaat zelf nieuwe haspel monteren. ",nl,DeepL,nl,"Cable Break. Extension demo given, side will assemble new reel itself.","Gebrochenes Kabel. Erweiterung Demo gegeben, Seite wird neue Rolle selbst zusammenstellen.","Kabelbreuk. Uitbouw demo gegeven, kant gaat zelf nieuwe haspel monteren. ","Câble cassé. Démonstration d'expansion donnée, le côté assemblera lui-même la nouvelle bobine.","Cavo rotto. Demo di espansione dato, lato assemblare nuova bobina stessa.","Cable roto. Demostración de la expansión dada, el lado montará nuevo carrete sí mismo.","Kabelbrud. Udvidelsesdemo givet, siden vil selv montere ny spole."
-rcint_12751,Repair Café International,NLD,laadt niet op. ,nl,DeepL,nl,does not charge.,wird nicht berechnet.,laadt niet op.,ne se charge pas.,non si carica.,no cobra.,oplades ikke.
-rcint_12758,Repair Café International,NLD,"onvoldoende zuigkracht. twee filters gereinigd, zaten dicht. ",nl,DeepL,nl,"Insufficient suction. cleaned two filters, were tight.","Unzureichende Saugleistung. Zwei Filter gereinigt, waren dicht.","onvoldoende zuigkracht. twee filters gereinigd, zaten dicht. ","puissance d'aspiration insuffisante. deux filtres nettoyés, étaient étanches.","Potenza di aspirazione insufficiente. due filtri puliti, erano a tenuta.","Potencia de succión insuficiente. Se limpiaron dos filtros, estaban apretados.","utilstrækkelig sugeevne. rensede to filtre, der var tilstoppede."
-rcint_1276,Repair Café International,NLD,werkt niet meer.,nl,DeepL,nl,doesn't work anymore.,funktioniert nicht mehr.,werkt niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,virker ikke længere.
-rcint_12761,Repair Café International,NLD,kabelbreuk?. draadbreuk in haspel.,nl,DeepL,nl,Cable break?. wire break in reel.,Kabelbruch?. Drahtbruch in der Trommel.,kabelbreuk?. draadbreuk in haspel.,rupture de câble ? rupture de fil dans le dévidoir.,rottura del cavo. rottura del filo nella bobina.,rotura de cable. rotura de cable en bobina.,Kabelbrud? Ledningsbrud i spole.
-rcint_12766,Repair Café International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_1277,Repair Cafe International,NLD,werkt niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't work anymore.,funktioniert nicht mehr.,werkt niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,virker ikke længere.
-rcint_12772,Repair Café International,NLD,brandlucht.,nl,DeepL,nl,burning smell.,Brandgeruch.,brandlucht.,une odeur de brûlé.,odore di bruciato.,olor a quemado.,lugten af brænding.
-rcint_12774,Repair Café International,NLD,zuigstand niet meer instelbaar. triac vervangen.,nl,DeepL,nl,suction position no longer adjustable. replace triac.,Ansaugposition nicht mehr einstellbar. Triac ersetzen.,zuigstand niet meer instelbaar. triac vervangen.,la position d'aspiration n'est plus réglable. remplacer le triac.,la posizione di aspirazione non è più regolabile. sostituire il triac.,la posición de aspiración ya no es ajustable. sustituir el triac.,sugeposition kan ikke længere justeres. triac udskiftet.
-rcint_12781,Repair Café International,NLD,knop blijft hangen. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Button sticks. cleaned.,Knopfstifte. gereinigt.,knop blijft hangen. schoongemaakt.,Les boutons sont nettoyés.,bastoni dei pulsanti. puliti.,palos de botón. limpiados.,Knapstifter. Rengjort.
-rcint_12794,Repair Café International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_12801,Repair Café International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_12804,Repair Café International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_1281,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_12824,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. geen. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. none.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer. geen.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,ikke længere gør det. ingen.
-rcint_12837,Repair Café International,NLD,draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire breakage.,Drahtbrüche.,draadbreuk.,la rupture du fil.,rottura del filo.,rotura de cables.,ledningsbrud.
-rcint_12842,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_12862,Repair Café International,NLD,werkt niet. schakelaar. schakelaar door verbonden.,nl,DeepL,nl,Does not work. switch. switch by connected.,funktioniert nicht. schalten. schalten durch angeschlossen.,werkt niet. schakelaar. schakelaar door verbonden.,ne fonctionne pas. interrupteur. interrupteur par connecté.,non funziona. interruttore. interruttore da collegato.,no funciona. interruptor. interruptor por conectado.,virker ikke. switch. switch igennem tilsluttet.
-rcint_12874,Repair Café International,NLD,start problemen. Schakelaar werkt niet. uit elkaar gehaald.,nl,DeepL,nl,starting problems. Switch does not work. taken apart.,Startprobleme. Schalter funktioniert nicht. demontiert.,start problemen. Schakelaar werkt niet. uit elkaar gehaald.,Problèmes de démarrage. L'interrupteur ne fonctionne pas. Démonté.,Problemi di partenza. L'interruttore non funziona. smontato.,Problemas de arranque. El interruptor no funciona. Desmontado.,Startproblemer. Kontakten virker ikke. skilt ad.
-rcint_1289,Repair Café International,NLD,"losse soldeer contact, toerentalregeling gerepareerd. vreemd geluid / valt terug in kracht. ",nl,DeepL,nl,"loose solder contact, speed control repaired. strange noise / falls back in power.","Loser Lötkontakt, Drehzahlregler repariert. seltsame Geräusche / Leistungsabfall.","losse soldeer contact, toerentalregeling gerepareerd. vreemd geluid / valt terug in kracht. ","Contact de soudure desserré, contrôle de vitesse réparé. bruit étrange / chutes de puissance.","Contatto di saldatura allentato, controllo della velocità riparato. strano rumore / cali di potenza.","Contacto de soldadura suelto, control de velocidad reparado. ruidos extraños / caídas de potencia.","løs loddekontakt, hastighedskontrol repareret. mærkelig støj/falder tilbage i strøm."
-rcint_12897,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_12925,Repair Café International,NLD,accu. accu moet vervangen worden.,nl,DeepL,nl,battery. battery needs to be replaced.,Batterie: Die Batterie muss ersetzt werden.,accu. accu moet vervangen worden.,Batterie. La batterie doit être remplacée.,La batteria deve essere sostituita.,Batería. La batería necesita ser reemplazada.,Batteriet skal udskiftes.
-rcint_12929,Repair Cafe International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_12933,Repair Cafe International,NLD,doet niets. schakelaar. schakelaar vervangen. ,nl,DeepL,nl,Does nothing. switch. switch replaced.,tut nichts. Schalter. Schalter ersetzen.,doet niets. schakelaar. schakelaar vervangen.,ne fait rien. interrupteur. remplacer l'interrupteur.,non fa nulla. interruttore. sostituire l'interruttore.,no hace nada. cambiar el interruptor.,gør ingenting. kontakt. kontakt udskiftet.
-rcint_12954,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_12955,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_12968,Repair Café International,NLD,zuigt niet goed. foute stroomadapter.,nl,DeepL,nl,Does not suck properly. wrong power adapter.,saugt nicht richtig an. falscher Netzadapter.,zuigt niet goed. foute stroomadapter.,ne suce pas correctement. mauvais adaptateur d'alimentation.,non aspira correttamente. adattatore di alimentazione sbagliato.,no aspira correctamente. adaptador de corriente equivocado.,suger ikke ordentligt. forkert strømadapter.
-rcint_12972,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_12975,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_12981,Repair Café International,NLD,"kabel onderbroken. kabel gerepareerd, nieuwe stekker. ",nl,DeepL,nl,"Cable interrupted. cable repaired, new plug.","Kabel unterbrochen, Kabel repariert, neuer Stecker.","kabel onderbroken. kabel gerepareerd, nieuwe stekker. ","Câble interrompu. Câble réparé, nouvelle prise.","Cavo interrotto, cavo riparato, nuova spina.","Cable interrumpido. Cable reparado, enchufe nuevo.","Kabel afbrudt. Kabel repareret, nyt stik."
-rcint_12983,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_12988,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_12993,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_12994,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_12998,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. koolborstels versleten. koolborstel kopen.,nl,DeepL,nl,Does not work anymore. carbon brushes worn. buy carbon brush.,Kohlebürsten abgenutzt. Kohlebürsten kaufen.,doet het niet meer. koolborstels versleten. koolborstel kopen.,balais de carbone usés. acheter des balais de carbone.,spazzole in carbonio usurate. acquistare spazzole in carbonio.,escobillas de carbón desgastadas. comprar escobillas de carbón.,virker ikke længere. kulbørster slidt op. køb kulbørste.
-rcint_13000,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_13010,Repair Café International,NLD,doet niets. snoer kapot. ,nl,DeepL,nl,does nothing. cord broken.,tut nichts. Kabelbruch.,doet niets. snoer kapot.,ne fait rien. cordon cassé.,non fa nulla. cavo rotto.,no hace nada. cable roto.,gør ingenting. ledning knækket.
-rcint_13011,Repair Café International,NLD,doet niets - adapter kapot?. adapter stuk.,nl,DeepL,nl,does nothing - adapter broken?. adapter broken.,funktioniert nicht - Adapter kaputt?. Adapter kaputt.,doet niets - adapter kapot?. adapter stuk.,ne fonctionne pas - adaptateur cassé ?. adaptateur cassé.,non funziona - adattatore rotto?. adattatore rotto.,no funciona - adaptador roto. adaptador roto.,gør intet - adapter i stykker?. adapter i stykker.
-rcint_13016,Repair Café International,NLD,koolborstels moeten vervangen worden?. moet nieuwe motor in. moet nieuwe motor in  / Komt terug.,nl,DeepL,nl,carbon brushes need replacing?. needs new motor in. needs new motor in / Comes back.,Kohlebürsten müssen ausgetauscht werden. müssen ausgetauscht werden. müssen ausgetauscht werden. müssen ausgetauscht werden.,koolborstels moeten vervangen worden?. moet nieuwe motor in. moet nieuwe motor in  / Komt terug.,les balais de carbone doivent être remplacés. doivent être remplacés. doivent être remplacés. doivent être remplacés. doivent être remplacés.,Le spazzole in carbonio devono essere sostituite. devono essere sostituite. devono essere sostituite. devono essere sostituite. devono essere sostituite.,las escobillas de carbón deben ser sustituidas. deben ser sustituidas. deben ser sustituidas. deben ser sustituidas.,Skal kulbørsterne udskiftes?. skal have ny motor i. skal have ny motor i / Kommer tilbage.
-rcint_13019,Repair Café International,NLD,deksel sluit niet. deksel sluit niet  -  Bedieningsfout. Gecontroleerd.,nl,DeepL,nl,Lid does not close. lid does not close - Operation error. Checked.,Deckel schließt nicht - Bedienungsfehler. Geprüft.,deksel sluit niet. deksel sluit niet  -  Bedieningsfout. Gecontroleerd.,Le couvercle ne se ferme pas - Erreur de fonctionnement. Vérifié.,Il coperchio non si chiude - Errore di funzionamento. Controllato.,La tapa no se cierra - Error de funcionamiento. Comprobado.,Låget lukker ikke. Låget lukker ikke - Betjeningsfejl. Kontrolleret.
-rcint_13046,Repair Café International,NLD,Werkt alleen aan of uit + geen tussenstanden meer. knop vervangen --> geen resultaat.,nl,DeepL,nl,Works only on or off + no more intermediate positions. replaced button --> no result.,Funktioniert nur an oder aus + keine Zwischenstellungen mehr.,Werkt alleen aan of uit + geen tussenstanden meer. knop vervangen --> geen resultaat.,Ne fonctionne que sur ou hors tension + plus de positions intermédiaires.,Funziona solo on o off + non ci sono più posizioni intermedie.,Sólo funciona encendido o apagado + no hay más posiciones intermedias.,Virker kun tændt eller slukket + ingen flere mellemindstillinger. knap udskiftet --> intet resultat.
-rcint_13065,Repair Café International,NLD,Is stuk gevallen. Electronica defect; printplaat gebarsten.,nl,DeepL,nl,Fell apart. Electronics defective; circuit board cracked.,Fiel auseinander. Elektronik defekt; Platine gebrochen.,Is stuk gevallen. Electronica defect; printplaat gebarsten.,Il s'est effondré. Electronique défectueuse ; circuit imprimé fissuré.,Caduto a pezzi. Elettronica difettosa; scheda circuitale incrinata.,Se ha desmoronado. Electrónica defectuosa; placa de circuitos agrietada.,Faldt fra hinanden. Elektronik defekt; printplade revnet.
-rcint_13096,Repair Café International,NLD,Laadt niet op. Accu overleden.,nl,DeepL,nl,Does not charge. Battery died.,Wird nicht aufgeladen. Die Batterie ist leer.,Laadt niet op. Accu overleden.,Ne se charge pas. La batterie est morte.,Non si carica. La batteria è morta.,No se carga. La batería se agotó.,Oplader ikke. Batteriet er dødt.
-rcint_13097,Repair Café International,NLD,Snoer stofzuiger rolt zichzelf niet op. Mechaniek naar herstelpunt gebracht. Wel veel demontagewerk Philips.,nl,DeepL,nl,Cord vacuum cleaner does not coil itself. Mechanics brought to recovery point. A lot of disassembly work Philips though.,"Das Staubsaugerkabel wickelt sich nicht von selbst ab. Der Mechanismus wurde auf den Reparaturpunkt gebracht. Viel Demontagearbeit, aber Philips.",Snoer stofzuiger rolt zichzelf niet op. Mechaniek naar herstelpunt gebracht. Wel veel demontagewerk Philips.,"Le cordon de l'aspirateur ne se déroule pas tout seul. Mécanisme amené au point de réparation. Beaucoup de travail de démontage, cependant, Philips.","Il cavo dell'Hoover non si srotola da solo. Meccanismo portato al punto di riparazione. Molto lavoro di smontaggio, tuttavia, Philips.","El cable de la aspiradora no se desenrolla solo. Mecanismo llevado a punto de reparación. Mucho trabajo de desmontaje, sin embargo, Philips.",Ledningsstøvsugeren spoler ikke sig selv op. Mekanisme bragt til genopretningspunkt. Gjorde en masse demontering arbejde Philips.
-rcint_131,Repair Café International,NLD,defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_13111,Repair Café International,NLD,doet het niet. snoerbreuk.,nl,DeepL,nl,doesn't do it. cord breakage.,Funktioniert nicht. Kabelbruch.,doet het niet. snoerbreuk.,ne fonctionne pas. câble cassé.,non funziona. cavo rotto.,no funciona. cable roto.,virker ikke. ledningen går i stykker.
-rcint_13113,Repair Café International,NLD,hij zoog niet meer. ja.,nl,DeepL,nl,he didn't suck anymore. yes.,Er war nicht mehr schlecht. Ja.,hij zoog niet meer. ja.,Il ne craignait plus. Oui.,"Non faceva più schifo, sì.",Ya no apestaba. Sí.,Han sugede ikke længere. Ja.
-rcint_13119,Repair Cafe International,NLD,draadbreuk. draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire break. wire break.,Drahtbruch. Drahtbruch.,draadbreuk. draadbreuk.,rupture de fil. rupture de fil.,rottura del filo. rottura del filo.,rotura de cable. rotura de cable.,ledningsbrud. ledningsbrud.
-rcint_13120,Repair Café International,NLD,defecte batterij.,nl,DeepL,nl,defective battery.,defekte Batterie.,defecte batterij.,batterie défectueuse.,batteria difettosa.,batería defectuosa.,defekt batteri.
-rcint_13121,Repair Café International,NLD,defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_13133,Repair Café International,NLD,Zuigt niet. Motor doorgebrand.,nl,DeepL,nl,Does not suck. Motor burned out.,Das ist nicht schlecht. Der Motor ist durchgebrannt.,Zuigt niet. Motor doorgebrand.,Il ne craint pas. Le moteur a brûlé.,Non fa schifo. Motore bruciato.,No apesta. El motor se quemó.,Den suger ikke. Motoren brændte ud.
-rcint_13142,Repair Café International,GBR,not sucking. Totally dead.,en,DeepL,en,not sucking. Totally dead.,nicht zu saugen. Völlig tot.,niet zuigend. Helemaal dood.,qui ne craint pas. Totalement mort.,che non fa schifo. Totalmente morto.,no apesta. Totalmente muerto.,...og ikke sutte. Helt død.
-rcint_13145,Repair Café International,GBR,unknown,en,DeepL,en,Unknown,Unbekannt,Onbekend,Inconnu,Sconosciuto,Desconocido,ukendt
-rcint_13147,Repair Café International,GBR,None. No fault found.,en,DeepL,en,None. No fault found.,Keine. Kein Fehler gefunden.,Geen. Geen fout gevonden.,Aucun. Aucun défaut trouvé.,Nessuna. Nessun guasto trovato.,Ninguna. No se ha encontrado ningún fallo.,Ingen fejl. Ingen fejl fundet.
-rcint_13149,Repair Café International,GBR,intermittent. Shortened cable to remove broken wires - re connected.,en,DeepL,en,intermittent. Shortened cable to remove broken wires - re connected.,"intermittierend. Kabel gekürzt, um gebrochene Drähte zu entfernen - neu angeschlossen.",intermitterend. Ingekorte kabel om gebroken draden te verwijderen - opnieuw aangesloten.,intermittent. J'ai raccourci le câble pour enlever les fils cassés - je l'ai reconnecté.,intermittente. Accorciato il cavo per rimuovere i fili rotti - ricollegato.,intermitente. He acortado el cable para eliminar los cables rotos y lo he vuelto a conectar.,intermitterende. Afkortede kablet for at fjerne knækkede ledninger - tilsluttede igen.
-rcint_13156,Repair Cafe International,GBR,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_13161,Repair Café International,GBR,stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-rcint_13167,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_13168,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_13171,Repair Café International,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_13172,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_13174,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_13185,Repair Café International,NLD,"snoer defect op haspel. snoer gerepareerd, nu zonder oprolmechanisme. ",nl,DeepL,nl,"cord defective on reel. cord repaired, now without retractor.","Schnur auf der Rolle defekt, Schnur repariert, jetzt ohne Retraktor.","snoer defect op haspel. snoer gerepareerd, nu zonder oprolmechanisme. ","Cordon défectueux sur l'enrouleur. Cordon réparé, maintenant sans rétracteur.","Cavo difettoso sulla bobina. Cavo riparato, ora senza arrotolatore.","Cordón defectuoso en el carrete. Cordón reparado, ahora sin retractor.","ledning defekt på rulle. ledning repareret, nu uden tilbagetrækning."
-rcint_1319,Repair Café International,NLD,Onbekend. Doet het niet meer. Beveiliging gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Unknown. Doesn't do it anymore. Security repaired.,Unbekannt. Funktioniert nicht mehr. Sicherheit repariert.,Onbekend. Doet het niet meer. Beveiliging gerepareerd.,Inconnu. Ne fonctionne plus. Sécurité réparée.,Sconosciuto. Non funziona più. Sicurezza riparata.,Desconocido. Ya no funciona. Seguridad reparada.,Ukendt. Gør det ikke længere. Sikkerhed repareret.
-rcint_13199,Repair Café International,NLD,koolborstel defect.,nl,DeepL,nl,carbon brush defective.,Kohlebürste defekt.,koolborstel defect.,balai de carbone défectueux.,spazzola di carbone difettosa.,escobilla de carbón defectuosa.,Kulbørsten er defekt.
-rcint_1320,Repair Café International,NLD,"Kabel kapot. Kabel kapot, sluit niet. Kabel kapot, niet meer leverbaar. Advies kabel verlengen katrol niet meer gebruiken. ",nl,DeepL,nl,"Cable broken. Cable broken, does not close. Cable broken, not available anymore. Advice cable extend pulley not to use anymore.","Gebrochenes Kabel. Gebrochenes Kabel, lässt sich nicht schließen. Gebrochenes Kabel, nicht mehr verfügbar. Verwenden Sie keine Kabelverlängerungsrolle mehr.","Kabel kapot. Kabel kapot, sluit niet. Kabel kapot, niet meer leverbaar. Advies kabel verlengen katrol niet meer gebruiken. ","Câble cassé. Câble cassé, ne se ferme pas. Câble cassé, plus disponible. N'utilisez plus de poulie d'extension de câble.","Cavo rotto. Cavo rotto, non si chiude. Cavo rotto, non più disponibile. Non usare più la puleggia di prolungamento del cavo.","Cable roto. Cable roto, no cierra. Cable roto, ya no está disponible. No utilice más la polea de extensión del cable.","Kabel i stykker. Kabel knækket, lukker ikke. Kabel knækket, ikke længere tilgængelig. Rådgivningskabel forlænger remskive bruges ikke længere."
-rcint_13211,Repair Café International,NLD,vuil?. schoongemaakt en gecontroleerd.,nl,DeepL,nl,dirty?. cleaned and checked.,schmutzig. gereinigt und überprüft.,vuil?. schoongemaakt en gecontroleerd.,sale. nettoyé et vérifié.,sporco. pulito e controllato.,sucio. limpiado y revisado.,snavset?. rengjort og kontrolleret.
-rcint_13212,Repair Cafe International,NLD,vuil?. schoongemaakt en gecontroleerd. ,nl,DeepL,nl,dirty?. cleaned and checked.,schmutzig. gereinigt und überprüft.,vuil?. schoongemaakt en gecontroleerd.,sale. nettoyé et vérifié.,sporco. pulito e controllato.,sucio. limpiado y revisado.,snavset?. rengjort og kontrolleret.
-rcint_13214,Repair Café International,NLD,Onbekend. Slang verstopt. Verstopping verwijderd.,nl,DeepL,nl,Unknown. Hose clogged. Blockage removed.,Unbekannt. Schlauch blockiert. Verstopfung beseitigt.,Onbekend. Slang verstopt. Verstopping verwijderd.,Inconnu. Tuyau bloqué. Blocage supprimé.,Sconosciuto. Tubo flessibile bloccato. Blocco rimosso.,Desconocido. Manguera bloqueada. Bloqueo eliminado.,Det ved jeg ikke. Slange tilstoppet. Blokering fjernet.
-rcint_13218,Repair Café International,NLD,Werkt niet meer. Motor defect.,nl,DeepL,nl,Does not work anymore. Motor defective.,Funktioniert nicht mehr. Motor defekt.,Werkt niet meer. Motor defect.,Ne fonctionne plus. Moteur défectueux.,Non funziona più. Motore difettoso.,Ya no funciona. Motor defectuoso.,Virker ikke længere. Motor defekt.
-rcint_13219,Repair Café International,NLD,Kapot. Accu defect.,nl,DeepL,nl,Broken. Battery defective.,Die Batterie ist defekt. Die Batterie ist defekt.,Kapot. Accu defect.,Batterie défectueuse. Batterie défectueuse.,Batteria difettosa. Batteria difettosa.,Batería defectuosa. Batería defectuosa.,Ødelagt. Batteriet er defekt.
-rcint_13220,Repair Cafe International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_13222,Repair Café International,NLD,Klep sluit niet. Nokje. Onbekend.,nl,DeepL,nl,Valve does not close. Ridge. Unknown.,Das Ventil schließt nicht. Grat. Unbekannt.,Klep sluit niet. Nokje. Onbekend.,La vanne ne se ferme pas. Ridge. Inconnu.,La valvola non si chiude. Ridge. Sconosciuto.,La válvula no se cierra. Ridge. Desconocido.,Ventilen lukker ikke. Cam. Ukendt.
-rcint_13223,Repair Café International,NLD,Doet niks. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,does nothing. unknown.,tut nichts. unbekannt.,doet niks. onbekend.,ne fait rien. inconnu.,non fa nulla. sconosciuto.,no hace nada. desconocido.,Gør ingenting. Ukendt.
-rcint_13226,Repair Café International,NLD,Startknop ontbreekt. Startknop. Na 3 weken terug hier gemonteerd voor knopmontage.,nl,DeepL,nl,Start button missing. Start button. After 3 weeks back here mounted for button assembly.,Start-Taste fehlt. Start-Taste. Nach 3 Wochen wieder hier zur Knopfmontage.,Startknop ontbreekt. Startknop. Na 3 weken terug hier gemonteerd voor knopmontage.,"Bouton de démarrage manquant. Bouton de démarrage. Après 3 semaines, retour ici pour l'assemblage des boutons.",Manca il pulsante di avvio. Pulsante di avvio. Dopo 3 settimane di nuovo qui per il montaggio dei pulsanti.,Falta el botón de inicio. Botón de inicio. Después de 3 semanas de vuelta aquí para el montaje de los botones.,Startknap mangler. Startknap. Efter 3 uger tilbage her samlet til montering af knap.
-rcint_13232,Repair Café International,NLD,gaat niet meer aan. ,nl,DeepL,nl,doesn't turn on anymore.,ist nicht mehr eingeschaltet.,gaat niet meer aan.,n'est plus activé.,non è più acceso.,ya no se enciende.,tændes ikke længere.
-rcint_13246,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_13248,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_13253,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_13259,Repair Café International,NLD,maakt veellawaai. motor. motor gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Makes a lot of noise. engine. engine repaired.,Motor repariert.,maakt veellawaai. motor. motor gerepareerd.,Moteur réparé.,Motore riparato.,Motor reparado.,laver en masse støj. motor. motor repareret.
-rcint_1326,Repair Cafe International,NLD,schakelaar kapot. ,nl,DeepL,nl,Switch broken.,Schalter kaputt.,Schakelaar kapot.,Interrupteur cassé.,Interruttore rotto.,Interruptor roto.,Kontakten er i stykker.
-rcint_13266,Repair Café International,NLD,draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire breakage.,Drahtbrüche.,draadbreuk.,la rupture du fil.,rottura del filo.,rotura de cables.,ledningsbrud.
-rcint_13276,Repair Cafe International,NLD,stekker kapot. ,nl,DeepL,nl,plug broken.,Stecker gebrochen.,stekker kapot.,fiche cassée.,spina rotta.,tapón roto.,Stikket er knækket.
-rcint_13302,Repair Café International,NLD,Laad niet op. Draadbreuk. Draad gesoldeerd.,nl,DeepL,nl,Do not charge. Wire broken. Wire soldered.,Nicht aufladen. Gebrochenes Kabel. Draht gelötet.,Laad niet op. Draadbreuk. Draad gesoldeerd.,Ne pas charger. Fil cassé. Fil soudé.,Non caricare. Filo rotto. Filo saldato.,No se cargue. Cable roto. Cable soldado.,Må ikke oplades. Ledning knækket. Ledning loddet.
-rcint_13307,Repair Café International,NLD,Stopte er mee. Koolborstels versleten. Koolborstel bestellen.,nl,DeepL,nl,Stopped working. Carbon brushes worn out. Order carbon brush.,Funktioniert nicht mehr. Kohlebürsten abgenutzt. Kohlebürsten bestellen.,Stopte er mee. Koolborstels versleten. Koolborstel bestellen.,Il a cessé de fonctionner. Balais de carbone usés. Commandez des balais de carbone.,Ha smesso di funzionare. Spazzole di carbonio consumate. Ordinare le spazzole di carbonio.,Dejó de funcionar. Escobillas de carbón desgastadas. Pedir escobillas de carbón.,Stoppet. Kulbørsterne er slidte. Bestil kulbørste.
-rcint_1331,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_1333,Repair Café International,NLD,Defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_13349,Repair Café International,NLD,"Hapert. Veel viezigheid en stof, ook rond schakelaar. Goed gereinigd en advies filters regelmatig te vervangen. ",nl,DeepL,nl,"Hapert. Lots of dirt and dust, also around switch. Cleaned well and advice to change filters regularly.","Hapert. Eine Menge Schmutz und Staub, auch um den Schalter herum. Gut gereinigt und Hinweis auf regelmäßigen Filterwechsel.","Hapert. Veel viezigheid en stof, ook rond schakelaar. Goed gereinigd en advies filters regelmatig te vervangen. ","Hapert. Beaucoup de saleté et de poussière, également autour de l'interrupteur. Bien nettoyé et conseil de changer les filtres régulièrement.","Hapert. Un sacco di sporco e polvere, anche intorno all'interruttore. Pulito bene e consiglio di cambiare i filtri regolarmente.","Hapert. Mucha suciedad y polvo, también alrededor del interruptor. Se limpia bien y se aconseja cambiar los filtros regularmente.","Hikke. Masser af snavs og støv, også omkring kontakten. Rengøres godt og rådes til at skifte filtre regelmæssigt."
-rcint_1335,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_13350,Repair Café International,NLD,Vonkt bij aan/uit knop. Versleten koolborstels waardoor anker beschadigd. Nieuwe motor besteld en geplaatst.,nl,DeepL,nl,Sparks at on/off button. Worn out carbon brushes causing armature to be damaged. New motor ordered and installed.,"Funkenbildung am Ein/Aus-Schalter. Verschlissene Kohlebürsten, die den Anker beschädigen. Neuer Motor bestellt und eingebaut.",Vonkt bij aan/uit knop. Versleten koolborstels waardoor anker beschadigd. Nieuwe motor besteld en geplaatst.,"Des étincelles à l'interrupteur marche/arrêt. Balais de carbone usés, endommageant l'armature. Nouveau moteur commandé et monté.","Scintille all'interruttore on/off. Spazzole di carbone usurate, che danneggiano l'indotto. Nuovo motore ordinato e montato.","Chispas en el interruptor de encendido y apagado. Escobillas de carbón desgastadas, dañando el inducido. Se ha pedido y montado un nuevo motor.",Gnister ved tænd/sluk-knappen. Slidte kulbørster forårsager skader på ankeret. Ny motor bestilt og monteret.
-rcint_13354,Repair Café International,NLD,Schakelaar kapot.,nl,DeepL,nl,Switch broken.,Schalter kaputt.,Schakelaar kapot.,Interrupteur cassé.,Interruttore rotto.,Interruptor roto.,Kontakten er i stykker.
-rcint_13367,Repair Café International,NLD,Stofzuiger doet het niet meer. Stofzuiger kapot. Motor gemaakt.,nl,DeepL,nl,Vacuum cleaner does not work anymore. Vacuum cleaner broken. Motor made.,Hoover funktioniert nicht mehr. Hoover gebrochen. Motor repariert.,Stofzuiger doet het niet meer. Stofzuiger kapot. Motor gemaakt.,L'aspirateur ne fonctionne plus. Hoover cassé. Moteur réparé.,Hoover non funziona più. Hoover rotto. Motore fisso.,Hoover ya no funciona. Hoover roto. Motor arreglado.,Støvsugeren virker ikke længere. Støvsuger i stykker. Motor repareret.
-rcint_13368,Repair Café International,NLD,FILTER LOS.,en,DeepL,en,FILTER LOS.,FILTER LOS.,FILTER LOS.,FILTRE LOS.,FILTRO LOS.,FILTRO LOS.,FILTER LOS.
-rcint_13379,Repair Cafe International,NLD,Werkt niet. Motor defect. ,nl,DeepL,nl,does not work. motor defective.,Funktioniert nicht. Motor defekt.,werkt niet. motor defect.,ne fonctionne pas. moteur défectueux.,non funziona. motore difettoso.,no funciona. motor defectuoso.,Virker ikke. Motor defekt.
-rcint_13393,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. Slang verstopt.,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. Hose clogged.,Funktioniert nicht mehr. Schlauch verstopft.,Doet het niet meer. Slang verstopt.,Ne fonctionne plus. Tuyau bouché.,Non funziona più. Tubo flessibile intasato.,Ya no funciona. Manguera obstruida.,Det gør det ikke længere. Slangen er tilstoppet.
-rcint_13398,Repair Café International,NLD,Doet het niet.,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_1341,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_13414,Repair Café International,NLD,verstopping. zuigbuis verstopt. verstopping verholpen.,nl,DeepL,nl,clogged. suction tube clogged. clog cleared.,Verstopfung: Saugrohr blockiert.,verstopping. zuigbuis verstopt. verstopping verholpen.,Blocage. Tube d'aspiration bloqué.,Blocco. Tubo di aspirazione bloccato.,Obstrucción. Tubo de succión bloqueado.,blokering. sugeslange tilstoppet. blokering fjernet.
-rcint_13416,Repair Café International,NLD,laadt niet op.,nl,DeepL,nl,does not charge.,wird nicht berechnet.,laadt niet op.,ne se charge pas.,non si carica.,no cobra.,oplades ikke.
-rcint_13422,Repair Café International,NLD,Is er mee opgehouden. Draadbreuk in het snoer nabij oprolmechanisme. Snoer afgewikkeld tot aan de breuk. Klemmetjes opnieuw vastgesoldeerd.,nl,DeepL,nl,Has stopped working. Wire break in cord near retractor. Cord unwound to the break. Clamps re-soldered.,Hat aufgehört zu funktionieren. Drahtbruch im Kabel in der Nähe des Retraktors. Wickeln Sie die Schnur bis zum Bruch ab. Klammern wieder verlötet.,Is er mee opgehouden. Draadbreuk in het snoer nabij oprolmechanisme. Snoer afgewikkeld tot aan de breuk. Klemmetjes opnieuw vastgesoldeerd.,A cessé de fonctionner. Rupture de fil dans le cordon près du rétracteur. Déroulez le cordon jusqu'à la rupture. Les pinces ont été ressoudées.,Ha smesso di funzionare. Rottura del filo nel cavo vicino al divaricatore. Svolgere il cavo fino alla rottura. Morsetti saldati di nuovo.,Ha dejado de funcionar. Rotura de cable cerca del retractor. Desenrolla la cuerda hasta la rotura. Abrazaderas soldadas de nuevo.,Holdt op med at virke. Ledningsbrud i ledningen nær oprulleren. Ledningen blev viklet ud for at knække. Klemmer loddet igen.
-rcint_13425,Repair Café International,NLD,Onbekend. Slang verstopt. Slang schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Unknown. Hose clogged. Hose cleaned.,Unbekannt. Schlauch blockiert. Schlauch gereinigt.,Onbekend. Slang verstopt. Slang schoongemaakt.,Inconnu. Tuyau bloqué. Tuyau nettoyé.,Sconosciuto. Tubo flessibile bloccato. Tubo flessibile pulito.,Desconocido. Manguera bloqueada. Se limpió la manguera.,Det ved jeg ikke. Slange tilstoppet. Slange renset.
-rcint_13427,Repair Café International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_13434,Repair Café International,NLD,HR6254. Aan-uit knop defect en kabelbreuk in stekker. Kabel ingekort.,nl,DeepL,nl,HR6254. On-off button defective and cable break in plug. Cable shortened.,HR6254. Ein-Aus-Taster defekt und Kabelbruch im Stecker. Kabel gekürzt.,HR6254. Aan-uit knop defect en kabelbreuk in stekker. Kabel ingekort.,HR6254. Bouton marche-arrêt défectueux et rupture du câble dans la prise. Câble raccourci.,HR6254. Pulsante on-off difettoso e rottura del cavo nella spina. Cavo accorciato.,HR6254. Botón de encendido defectuoso y rotura del cable en el enchufe. Cable acortado.,HR6254. On-off-knap defekt og kabelbrud i stik. Kabel forkortet.
-rcint_13442,Repair Café International,NLD,af en toe doet hij het niet. accu defect. advies nieuwe accu kopen  mw komt terug.,nl,DeepL,nl,Occasionally it does not work. battery defective. advice buy new battery mw come back.,Batterie defekt. Empfehlung zum Kauf einer neuen Batterie.,af en toe doet hij het niet. accu defect. advies nieuwe accu kopen  mw komt terug.,Batterie défectueuse. Recommandation d'acheter une nouvelle batterie.,Batteria difettosa. Raccomandazione di comprare una nuova batteria.,Batería defectuosa. Recomendación de comprar una nueva batería.,Af og til virker den ikke. batteri defekt. råd køb nyt batteri mw kommer tilbage.
-rcint_13452,Repair Café International,NLD,schakelaar defect. schakelaarhuis  gescheurd. huis getaped.,nl,DeepL,nl,Switch defective. switch housing cracked. housing taped.,Schalter defekt. Schaltergehäuse gerissen. Gehäuse geklebt.,schakelaar defect. schakelaarhuis  gescheurd. huis getaped.,Interrupteur défectueux. boîtier de l'interrupteur fissuré. boîtier scotché.,Interruttore difettoso. alloggiamento dell'interruttore incrinato. alloggiamento incollato.,Interruptor defectuoso. carcasa del interruptor agrietada. carcasa encintada.,kontakt defekt. kontakthus revnet. hus tapet.
-rcint_13456,Repair Café International,NLD,Stopte halverwege. defecte motor.,nl,DeepL,nl,Stopped halfway through. faulty motor.,Auf halber Strecke gestoppt. Defekter Motor.,Stopte halverwege. defecte motor.,Il s'est arrêté à mi-chemin. Moteur défectueux.,Si è fermato a metà strada. Motore difettoso.,Se detuvo a mitad de camino. Motor defectuoso.,Stoppede halvvejs igennem. Defekt motor.
-rcint_13458,Repair Café International,NLD,draadbreuk. draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire break. wire break.,Drahtbruch. Drahtbruch.,draadbreuk. draadbreuk.,rupture de fil. rupture de fil.,rottura del filo. rottura del filo.,rotura de cable. rotura de cable.,ledningsbrud. ledningsbrud.
-rcint_13463,Repair Café International,NLD,schakelaar defect. defecte schakelaar. ,nl,DeepL,nl,switch defective. defective switch.,defekter Schalter. defekter Schalter.,schakelaar defect. defecte schakelaar.,interrupteur défectueux. interrupteur défectueux.,interruttore difettoso. interruttore difettoso.,Interruptor defectuoso. Interruptor defectuoso.,Kontakt defekt. Kontakt defekt.
-rcint_13468,Repair Café International,NLD,zuigt niet goed. Motor loopt aan. motor gesmeerd.,nl,DeepL,nl,does not suck properly. Engine is running. engine lubricated.,"Saugt nicht richtig. Motor läuft, Motor ist geschmiert.",zuigt niet goed. Motor loopt aan. motor gesmeerd.,N'aspire pas correctement. Le moteur tourne. Le moteur est lubrifié.,Non succhia correttamente. Il motore è in funzione. Il motore è lubrificato.,No succiona correctamente. El motor está en marcha. El motor está lubricado.,suger ikke ordentligt. Motoren kører. Motoren er smurt.
-rcint_13470,Repair Cafe International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_13471,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_13507,Repair Café International,NLD,handstofzuiger laadt niet op. laadtrafo defect. andere trafo.,nl,DeepL,nl,handheld vacuum cleaner does not charge. charging transformer defective. other transformer.,Der Handstaubsauger wird nicht aufgeladen.,handstofzuiger laadt niet op. laadtrafo defect. andere trafo.,L'aspirateur à main ne se recharge pas.,L'aspirapolvere manuale non si carica.,La aspiradora de mano no se carga.,manuel støvsuger lader ikke. ladetransformator defekt. anden transformator.
-rcint_13520,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. geen. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. none.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer. geen.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,ikke længere gør det. ingen.
-rcint_13523,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_13527,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. batterij defect. ,nl,DeepL,nl,Does not work anymore. Battery defective.,Funktioniert nicht mehr. Die Batterie ist defekt.,Doet het niet meer. Batterij defect.,Ne fonctionne plus. Batterie défectueuse.,Non funziona più. Batteria difettosa.,Ya no funciona. Batería defectuosa.,Virker ikke længere. Batteriet er defekt.
-rcint_13530,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_13532,Repair Café International,NLD,Kortsluiting geen oorzaak gevonden. geen.,nl,DeepL,nl,Short circuit no cause found. none.,Kurzschluss keine Ursache gefunden. keine.,Kortsluiting geen oorzaak gevonden. geen.,Court-circuit aucune cause trouvée. aucune.,Corto circuito nessuna causa trovata. nessuna.,Cortocircuito sin causa encontrada. ninguno.,Kortslutning ingen årsag fundet. ingen.
-rcint_13536,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_13539,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_1354,Repair Cafe International,NLD,Werkt niet. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Does not work. Unknown.,Funktioniert nicht. Unbekannt.,Werkt niet. Onbekend.,Ne fonctionne pas. Inconnu.,Non funziona. Sconosciuto.,No funciona. Desconocido.,Virker ikke. Ukendt.
-rcint_13544,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_13546,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. geen. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. none.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer. geen.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,ikke længere gør det. ingen.
-rcint_13551,Repair Café International,NLD,Schakelaar doet het niet goed + weinig zuigkracht. Aan schakelaar was geprutst (afgeknipt).  Geringe zuigkracht hoort bij het apparaat.,nl,DeepL,nl,Switch does not work well + little suction. The switch was fiddled with (cut off).  Low suction belongs to the device.,Schalter funktioniert nicht richtig + geringe Saugleistung. Der Schalter wurde manipuliert (ausgeschaltet).  Zum Gerät gehört eine geringe Absaugung.,Schakelaar doet het niet goed + weinig zuigkracht. Aan schakelaar was geprutst (afgeknipt).  Geringe zuigkracht hoort bij het apparaat.,L'interrupteur ne fonctionne pas correctement + peu d'aspiration. L'interrupteur a été manipulé (coupé).  La faible aspiration appartient à l'appareil.,L'interruttore non funziona correttamente + poca aspirazione. L'interruttore è stato armeggiato (tagliato).  L'aspirazione bassa appartiene al dispositivo.,El interruptor no funciona correctamente + poca succión. El interruptor fue manipulado (cortado).  La baja succión pertenece al dispositivo.,Kontakten virker ikke ordentligt + lidt sug. Der er fiflet med kontakten (den er slået fra).  Lav sugeevne er en del af enheden.
-rcint_13569,Repair Café International,NLD,Maakt lawaai. Motor is vastgelopen.,nl,DeepL,nl,Makes noise. Engine has stalled.,Er macht Lärm. Der Motor klemmt.,Maakt lawaai. Motor is vastgelopen.,Fait du bruit. Le moteur est bloqué.,Fa rumore. Il motore è bloccato.,Hace ruido. El motor está atascado.,Den laver støj. Motoren er gået i stå.
-rcint_13580,Repair Café International,NLD,Probleem met oprollen snoer. Knopje voor het oprollen van het snoer weer op gang gebracht.,nl,DeepL,nl,Problem with cord coiling. Button for cord coiling restarted.,Problem mit der Kabelaufwicklung. Taste zum Wiedereinziehen der Schnur.,Probleem met oprollen snoer. Knopje voor het oprollen van het snoer weer op gang gebracht.,Problème d'enroulement du cordon. Bouton pour rétracter le cordon.,Problema con l'avvolgimento della corda. Pulsante per ritrarre nuovamente il cavo.,Problema con el enrollamiento del cable. Botón para retraer el cable de nuevo.,Problem med ledningsoprulning. Knap til ledningsoprulning genstartet.
-rcint_13598,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. Motor is defect.,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. Motor is defective.,Funktioniert nicht mehr. Der Motor ist defekt.,Doet het niet meer. Motor is defect.,Ne fonctionne plus. Le moteur est défectueux.,Non funziona più. Il motore è difettoso.,Ya no funciona. El motor está defectuoso.,Virker ikke længere. Motoren er defekt.
-rcint_13599,Repair Café International,NLD,Werkt niet. Draadbreuk. Stekker vervangen.,nl,DeepL,nl,Does not work. Wire break. Replace plug.,Funktioniert nicht. Gebrochenes Kabel. Stecker austauschen.,Werkt niet. Draadbreuk. Stekker vervangen.,Ne fonctionne pas. Fil cassé. Remplacer la fiche.,Non funziona. Filo rotto. Sostituire la spina.,No funciona. Cable roto. Reemplaza el enchufe.,Virker ikke. Ledning knækket. Stik udskiftet.
-rcint_13607,Repair Café International,NLD,Stroom werkt niet. Kapotte Motor.,nl,DeepL,nl,Power not working. Broken Motor.,Der Strom funktioniert nicht. Kaputter Motor.,Stroom werkt niet. Kapotte Motor.,L'alimentation ne fonctionne pas. Moteur cassé.,La corrente non funziona. Motore rotto.,La energía no funciona. Motor roto.,Strømmen virker ikke. Ødelagt motor.
-rcint_1361,Repair Café International,GBR,suddenly stopped.,en,DeepL,en,suddenly stopped.,plötzlich gestoppt.,plotseling gestopt.,s'est soudainement arrêté.,improvvisamente si fermò.,se detuvo de repente.,stoppede pludselig.
-rcint_13611,Repair Café International,NLD,Doet niets meer. Breuk in snoer. Snoer gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Does not do anything anymore. Break in cord. Cord repaired.,Funktioniert nicht mehr. Gebrochenes Kabel. Kordel repariert.,Doet niets meer. Breuk in snoer. Snoer gerepareerd.,Ne fonctionne plus. Cordon cassé. Cordon réparé.,Non funziona più. Corda rotta. Cavo riparato.,Ya no funciona. Cuerda rota. Cordón reparado.,Gør ikke noget længere. Brud på ledningen. Ledning repareret.
-rcint_1363,Repair Café International,GBR,not working.,en,DeepL,en,not working.,nicht funktioniert.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,virker ikke.
-rcint_1365,Repair Cafe International,GBR,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_1366,Repair Cafe International,GBR,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_13698,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_13704,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_13709,Repair Cafe International,NLD,laadt niet op. ,nl,DeepL,nl,does not charge.,wird nicht berechnet.,laadt niet op.,ne se charge pas.,non si carica.,no cobra.,oplades ikke.
-rcint_13712,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_13717,Repair Cafe International,NLD,laadt niet op. ,nl,DeepL,nl,does not charge.,wird nicht berechnet.,laadt niet op.,ne se charge pas.,non si carica.,no cobra.,oplades ikke.
-rcint_13723,Repair Cafe International,NLD,laadt niet op. ,nl,DeepL,nl,does not charge.,wird nicht berechnet.,laadt niet op.,ne se charge pas.,non si carica.,no cobra.,oplades ikke.
-rcint_13724,Repair Café International,NLD,start niet meer. draadbreuk. stekker vervangen.,nl,DeepL,nl,Will not start anymore. wire break. plug replaced.,Ersetzen Sie den Stecker.,start niet meer. draadbreuk. stekker vervangen.,Remplacez la fiche.,Sostituire la spina.,Cambia el enchufe.,starter ikke længere. ledningsbrud. stik udskiftet.
-rcint_13766,Repair Café International,NLD,Nieuwe filters naaien van schuim. Stikken van meegebracht materiaal (schuim).,nl,DeepL,nl,Sewing new filters from foam. Stitching of brought material (foam).,Neue Filter aus Schaumstoff nähen. Nähen von mitgebrachtem Material (Schaumstoff).,Nieuwe filters naaien van schuim. Stikken van meegebracht materiaal (schuim).,Coudre de nouveaux filtres en mousse. Piquage du matériau apporté (mousse).,Cucire nuovi filtri dalla schiuma. Cucitura di materiale portato (schiuma).,Coser nuevos filtros de espuma. Costura del material traído (espuma).,Syning af nye filtre af skum. Syning af medbragt materiale (skum).
-rcint_13778,Repair Café International,NLD,Hapert. Filters vervuild. Filters schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Hapert. Filters fouled. Filters cleaned.,Hapert. Filter verschmutzt. Filter gereinigt.,Hapert. Filters vervuild. Filters schoongemaakt.,Hapert. Filtres sales. Filtres nettoyés.,Hapert. Filtri sporchi. Filtri puliti.,Hapert. Filtros sucios. Limpieza de filtros.,Hapert. Filtre tilsmudsede. Filtre renset.
-rcint_13783,Repair Café International,NLD,Werkt niet. Stekker defect. Stekker opnieuw aangesloten.,nl,DeepL,nl,Does not work. Plug defective. Plug reconnected.,Funktioniert nicht. Stecker defekt. Wieder eingestöpselt.,Werkt niet. Stekker defect. Stekker opnieuw aangesloten.,Ne fonctionne pas. Fiche défectueuse. Branché à nouveau.,Non funziona. Spina difettosa. Collegato di nuovo.,No funciona. Enchufe defectuoso. Enchufado de nuevo.,Virker ikke. Stik defekt. Stik tilsluttet igen.
-rcint_13785,Repair Café International,NLD,Doet het niet. Gecorrodeerd van binnen.,nl,DeepL,nl,Does not. Corroded inside.,Funktioniert nicht. Innen korrodiert.,Doet het niet. Gecorrodeerd van binnen.,Ne fonctionne pas. Intérieur corrodé.,Non funziona. Corrotto all'interno.,No funciona. Corroído por dentro.,Det gør den ikke. Korroderet indeni.
-rcint_1379,Repair Café International,NLD,verstopt. zuigt niet.,nl,DeepL,nl,clogged. does not suck.,verstopft. saugt nicht.,verstopt. zuigt niet.,bouché. n'aspire pas.,intasato. non succhia.,obstruido. no chupa.,tilstoppet. suger ikke.
-rcint_13793,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_13794,Repair Café International,GBR,Needs new battery,en,DeepL,en,needs new battery,braucht neue Batterie,heeft nieuwe batterij nodig,a besoin d'une nouvelle batterie,ha bisogno di una nuova batteria,necesita una batería nueva,Trænger til nyt batteri
-rcint_13796,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_13797,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_13801,Repair Café International,GBR,Not running. ,en,DeepL,en,Not running.,Läuft nicht.,Niet rennen.,Je ne cours pas.,Non in esecuzione.,No se está ejecutando.,Løber ikke.
-rcint_13809,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_13811,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_13822,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_13828,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_13829,Repair Cafe International,GBR,?. ,??,foobar,??,?. ,?. ,?. ,?. ,?. ,?. ,?. 
-rcint_1383,Repair Café International,NLD,oxidatie batterij. doet niets. batterij contacten schoon gemaakt.,nl,DeepL,nl,oxidation battery. does nothing. battery contacts cleaned.,Oxidationsbatterie. funktioniert nicht. Batteriekontakte gereinigt.,oxidatie batterij. doet niets. batterij contacten schoon gemaakt.,Batterie oxydée. Ne fonctionne pas. Contacts de la batterie nettoyés.,"Batteria ossidata, non funziona. contatti della batteria puliti.",Batería oxidada. No funciona. Se han limpiado los contactos de la batería.,oxideret batteri. virker ikke. batterikontakter renset.
-rcint_13831,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_13846,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_13857,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_13859,Repair Café International,GBR,Rewiring. Shortened flex.,en,DeepL,en,Rewiring. Shortened flex.,Neuverdrahtung. Verkürzte Flex.,Herbedrading. Verkorte flex.,Recâblage. Fléchage raccourci.,Ricablaggio. Flessione accorciata.,Reenvío. Flexión acortada.,Omfortrådning. Forkortet flex.
-rcint_13899,Repair Cafe International,GBR,?. ,??,foobar,??,?. ,?. ,?. ,?. ,?. ,?. ,?. 
-rcint_13901,Repair Café International,GBR,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-rcint_13913,Repair Café International,GBR,Wire broken,en,DeepL,en,Wire broken,Draht gebrochen,Draad gebroken,Fil cassé,Filo rotto,Cable roto,Ledning knækket
-rcint_13976,Repair Café International,NLD,niet genoeg zuigkracht + in hoge stand maakt hij herrie. filter ontbreekt en zuigt dus valse lucht. filter kopen.,nl,DeepL,nl,not enough suction + in high position it makes noise. filter is missing and therefore sucks false air. buy filter.,nicht genug Saugkraft + in hoher Position macht er Geräusche. Filter fehlt und saugt daher falsche Luft an. Filter kaufen.,niet genoeg zuigkracht + in hoge stand maakt hij herrie. filter ontbreekt en zuigt dus valse lucht. filter kopen.,pas assez d'aspiration + en position haute il fait du bruit. le filtre est manquant et aspire donc de l'air faux. achetez le filtre.,non c'è abbastanza aspirazione + in posizione alta fa rumore. manca il filtro e quindi aspira aria falsa. compra il filtro.,no hay suficiente succión + en posición alta hace ruido. falta el filtro y por lo tanto aspira aire falso. comprar filtro.,ikke nok sug + ved høj indstilling larmer den. filter mangler og suger derfor falsk luft. køb filter.
-rcint_13986,Repair Café International,NLD,Motor. Motor ter ziele.,nl,DeepL,nl,Engine. Engine defunct.,Motor. Der Motor ist defekt.,Motor. Motor ter ziele.,Moteur. Moteur défectueux.,Motore. Motore defunto.,Motor. Motor defectuoso.,Motorcykel. Motoren er afbrudt.
-rcint_13987,Repair Café International,NLD,Schakelaar defect. Schakelaar vervangen.,nl,DeepL,nl,Switch defective. Replace switch.,Schalter defekt. Schalter austauschen.,Schakelaar defect. Schakelaar vervangen.,Interrupteur défectueux. Remplacer l'interrupteur.,Interruttore difettoso. Sostituire l'interruttore.,Interruptor defectuoso. Reemplace el interruptor.,Kontakt defekt. Udskift kontakten.
-rcint_13989,Repair Café International,NLD,Onbekend. Electronica.,nl,DeepL,nl,Unknown. Electronics.,Unbekannt. Elektronik.,Onbekend. Electronica.,Inconnu. L'électronique.,Sconosciuto. Elettronica.,Desconocido. Electrónica.,Ukendt. Elektronik.
-rcint_13991,Repair Café International,NLD,Onbekend. ,nl,DeepL,nl,unknown.,unbekannt.,onbekend.,inconnu.,sconosciuto.,desconocido.,Ukendt.
-rcint_1402,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_1403,Repair Café International,NLD,veertje los. slang los van zuigmond. zuigbuis weer in de zuigmond gemonteerd.,nl,DeepL,nl,spring loose. hose loose from squeegee. squeegee reassembled in squeegee.,Lösen Sie die Feder. Lösen Sie den Schlauch von der Saugleiste. Setzen Sie die Saugleiste wieder in die Saugleiste ein.,veertje los. slang los van zuigmond. zuigbuis weer in de zuigmond gemonteerd.,Desserrez le ressort. Détachez le tuyau de la raclette. Réinstallez la raclette dans la raclette.,Allentare la molla. allentare il tubo dal tergivetro. reinstallare il tergivetro nel tergivetro.,Afloje el muelle. afloje la manguera de la escobilla de goma. vuelva a instalar la escobilla de goma en la escobilla.,fjeder løs. slange løs fra gummiskraber. gummiskraber geninstalleret i gummiskraber.
-rcint_14037,Repair Café International,NLD,"water binnen gekomen, werkt niet meer. Anker van motor ingebrand. ",nl,DeepL,nl,"Water entered, no longer works. Anchor of engine burned in.","Wasser ist eingedrungen, funktioniert nicht mehr. Anker des Motors eingebrannt.","water binnen gekomen, werkt niet meer. Anker van motor ingebrand. ","L'eau est entrée, elle ne fonctionne plus. L'ancre du moteur a brûlé.","L'acqua è entrata, non funziona più. Ancora del motore bruciato.","El agua ha entrado, ya no funciona. Ancla del motor quemada.","vand er trængt ind, virker ikke længere. Motorens anker er brændt ind."
-rcint_14047,Repair Café International,NLD,stekker kapot. ,nl,DeepL,nl,plug broken.,Stecker gebrochen.,stekker kapot.,fiche cassée.,spina rotta.,tapón roto.,Stikket er knækket.
-rcint_14050,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_14059,Repair Café International,NLD,"is gevallen, stofzak past niet meer. klikjes gaan stroef. gesmeerd. ",nl,DeepL,nl,"Has been dropped, dust bag no longer fits. clicks are stiff. lubricated.","Wurde fallen gelassen, Staubbeutel passt nicht mehr.","is gevallen, stofzak past niet meer. klikjes gaan stroef. gesmeerd. ","Il est tombé, le sac à poussière ne convient plus.","È stato fatto cadere, il sacchetto della polvere non è più adatto.","Se ha caído, la bolsa del polvo ya no cabe.","tabt, støvpose passer ikke længere. klik bliver stive. smurt."
-rcint_14067,Repair Cafe International,NLD,kortsluiting. ,nl,DeepL,nl,Short Circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Corto circuito.,Cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_14069,Repair Café International,NLD,schakelaar kapot. schakelaar knop afgebroken. schakelaar doorverbonden en advies nieuwe schakelaar kopen.,nl,DeepL,nl,Switch broken. switch knob broken off. switch jumpered and advice buy new switch.,"Schalter kaputt. Schalterknopf kaputt. Schalter gesprungen und Rat, neuen Schalter zu kaufen.",schakelaar kapot. schakelaar knop afgebroken. schakelaar doorverbonden en advies nieuwe schakelaar kopen.,Interrupteur cassé. Bouton d'interrupteur cassé. Interrupteur pété et conseil pour acheter un nouvel interrupteur.,"Interruttore rotto, manopola dell'interruttore rotta, interruttore saltato e consiglio di comprare un nuovo interruttore.",Interruptor roto. Pomo del interruptor roto. Interruptor saltado y consejo para comprar un nuevo interruptor.,afbryder i stykker. afbryderknap knækket af. afbryder jumper og råd køb ny afbryder.
-rcint_14109,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_14121,Repair Café International,NLD,kabelbreuk. ,de,DeepL,de,cablebreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.
-rcint_14122,Repair Cafe International,NLD,schakelaar kapot. ,nl,DeepL,nl,Switch broken.,Schalter kaputt.,Schakelaar kapot.,Interrupteur cassé.,Interruttore rotto.,Interruptor roto.,Kontakten er i stykker.
-rcint_14126,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_14130,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_14132,Repair Café International,NLD,hij gaat niet uit. schakelaar doorverbonden.,nl,DeepL,nl,it doesn't turn off. switch jumpered.,Es lässt sich nicht abschalten.,hij gaat niet uit. schakelaar doorverbonden.,Il ne s'éteint pas.,Non si spegne.,No se apaga.,Den slukkes ikke. Kontakten er sat fast.
-rcint_14148,Repair Café International,NLD,nieuwe koolstofborstels inzetten. koolstofborstels geplaatst.,nl,DeepL,nl,Insert new carbon brushes. carbon brushes installed.,Neue Kohlebürsten einsetzen. Kohlebürsten installiert.,nieuwe koolstofborstels inzetten. koolstofborstels geplaatst.,Insérez les nouveaux balais de charbon. Les balais de charbon sont installés.,Inserire le nuove spazzole di carbonio. spazzole di carbonio installate.,Colocar nuevas escobillas de carbón. escobillas de carbón instaladas.,Sæt nye kulbørster i. Kulbørster monteret.
-rcint_14151,Repair Café International,NLD,kortsluiting?. snoer gerepareerd.,nl,DeepL,nl,short circuit?. cord repaired.,Kurzschluss. Kabel repariert.,kortsluiting?. snoer gerepareerd.,court-circuit. câble réparé.,cortocircuito. cavo riparato.,cortocircuito. cable reparado.,kortslutning? ledning repareret.
-rcint_14159,Repair Café International,NLD,doet het niet. Motor hapert. Mptor vervangen.,nl,DeepL,nl,doesn't do it. Engine falters. Mptor replaced.,funktioniert nicht. Der Motor stottert. Mptor ersetzt.,doet het niet. Motor hapert. Mptor vervangen.,ne fonctionne pas. Le moteur faiblit. Mptor remplacé.,non funziona. Il motore vacilla. Mptor ha sostituito.,no funciona. El motor vacila. Mptor reemplazado.,gør det ikke. Motoren går i stå. Mptor udskiftet.
-rcint_1416,Repair Café International,NLD,losgeschoten. veer van de deksel is los. veer weer opnieuw gemonteerd.,nl,DeepL,nl,loosened. spring of the cover is loose. spring reassembled.,Die Feder des Deckels ist lose.,losgeschoten. veer van de deksel is los. veer weer opnieuw gemonteerd.,Le ressort du couvercle est desserré.,La molla del coperchio è allentata.,El muelle de la cubierta está suelto.,løsnet. dækslets fjeder er løs. fjeder geninstalleret.
-rcint_14169,Repair Café International,NLD,"zuigt niet regelmatig, schakelaar werkt niet goed. Probleem in de printplaat. ",nl,DeepL,nl,"Does not suck regularly, switch does not work properly. Problem in the circuit board.","Saugt nicht regelmäßig, Schalter funktioniert nicht richtig. Problem auf der Platine.","zuigt niet regelmatig, schakelaar werkt niet goed. Probleem in de printplaat. ","Ne suce pas régulièrement, l'interrupteur ne fonctionne pas correctement. Problème dans la carte de circuit imprimé.","Non succhia regolarmente, l'interruttore non funziona correttamente. Problema nel circuito.","No aspira regularmente, el interruptor no funciona correctamente. Problema en la placa de circuito.","Suger ikke regelmæssigt, kontakten fungerer ikke korrekt. Problem i kredsløbskortet."
-rcint_14173,Repair Café International,NLD,werkt niet - kabelbreuk. Kabel ingekort en opnieuw aangesloten.,nl,DeepL,nl,does not work - cable break. Cable shortened and reconnected.,funktioniert nicht - Kabelbruch. Kabel gekürzt und wieder angeschlossen.,werkt niet - kabelbreuk. Kabel ingekort en opnieuw aangesloten.,ne fonctionne pas - câble cassé. Câble raccourci et reconnecté.,non funziona - cavo rotto. Cavo accorciato e ricollegato.,no funciona - cable roto. Cable acortado y reconectado.,virker ikke - kabelbrud. Kablet forkortet og tilsluttet igen.
-rcint_14180,Repair Café International,NLD,zuigt niet. stang verstopt. prop eruit gehaald.,nl,DeepL,nl,does not suck. rod clogged. prop taken out.,Saugt nicht. Stange verstopft. Stütze entfernt.,zuigt niet. stang verstopt. prop eruit gehaald.,ne suce pas. tige bouchée. hélice enlevée.,non succhia. asta intasata. puntello rimosso.,No aspira. Varilla obstruida. Puntal retirado.,suger ikke. stang tilstoppet. propel taget ud.
-rcint_14192,Repair Café International,NLD,Pakt geen stroom meer / breuk in kabel?. Kabelbreuk in snoerhaspel. Snoer ingekort en trommel uit elkaar gehaald.,nl,DeepL,nl,No longer picks up power / break in cable? Cable break in cord reel. Cord shortened and drum taken apart.,Keine Stromabnahme mehr / Kabelbruch? Kabelbruch in der Kabeltrommel. Das Kabel wurde gekürzt und die Trommel demontiert.,Pakt geen stroom meer / breuk in kabel?. Kabelbreuk in snoerhaspel. Snoer ingekort en trommel uit elkaar gehaald.,Vous ne captez plus le courant / le câble est cassé ? Rupture de câble dans l'enrouleur. Raccourci le câble et démonté le tambour.,Non prende più la corrente / cavo rotto? Rottura del cavo nell'avvolgicavo. Cavo accorciato e tamburo smontato.,¿Ya no coge energía / cable roto? Rotura de cable en el carrete. Acortar el cable y desmontar el tambor.,Tager ikke længere strøm / kabelbrud? Kabelbrud i ledningstromle. Kabel forkortet og tromle skilt ad.
-rcint_14207,Repair Café International,NLD,maakt veel lawaai / filters vol vuil?. filters vervuild. filters schoongemaakt + Motor schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,makes a lot of noise / filters full of dirt?. filters dirty. filters cleaned + Engine cleaned.,macht viel Lärm / Filter voller Schmutz?. Filter gereinigt + Motor gereinigt.,maakt veel lawaai / filters vol vuil?. filters vervuild. filters schoongemaakt + Motor schoongemaakt.,fait beaucoup de bruit / filtres pleins de saletés ?. filtres nettoyés + moteur nettoyé.,fa un sacco di rumore / filtri pieni di sporcizia?. filtri puliti + motore pulito.,hace mucho ruido / filtros llenos de suciedad... se limpian los filtros + se limpia el motor.,Laver en masse støj / filtre fulde af snavs?. filtre beskidte. filtre renset + motor renset.
-rcint_14218,Repair Café International,NLD,Zuigt niet. Transistor stuk. Bypass met schakelaar.,nl,DeepL,nl,Does not suck. Transistor broken. Bypass with switch.,Das ist nicht schlecht. Transistor kaputt. Bypass mit Schalter.,Zuigt niet. Transistor stuk. Bypass met schakelaar.,Il ne craint pas. Transistor cassé. Bypass avec interrupteur.,Non fa schifo. Transistor rotto. Bypass con interruttore.,No apesta. Transistor roto. Bypass con interruptor.,Den suger ikke. Transistor i stykker. Bypass med kontakt.
-rcint_14255,Repair Café International,NLD,onderdeelkapot. Nieuw onderdeel bestellen.,nl,DeepL,nl,part defective. Order new part.,Teil defekt. Neues Teil bestellen.,onderdeelkapot. Nieuw onderdeel bestellen.,Partie défectueuse. Commandez une nouvelle pièce.,Parte difettosa. Ordinare una nuova parte.,Parte defectuosa. Pida una pieza nueva.,Del i stykker. Bestil en ny del.
-rcint_14269,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. Motor kapot. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore. motor broken.,Motor kaputt.,doet het niet meer. motor kapot.,moteur cassé.,motore rotto.,motor roto.,Den gør det ikke længere. Motoren er i stykker.
-rcint_14280,Repair Café International,NLD,Accu is heel snel leeg. Accu lijkt defect.,nl,DeepL,nl,Battery drained very quickly. Battery seems to be defective.,Die Batterie ist sehr schnell leer. Die Batterie scheint defekt zu sein.,Accu is heel snel leeg. Accu lijkt defect.,La batterie se vide très rapidement. La batterie semble être défectueuse.,La batteria si esaurisce molto rapidamente. La batteria sembra essere difettosa.,La batería se agota muy rápidamente. La batería parece estar defectuosa.,Batteriet aflades meget hurtigt. Batteriet virker defekt.
-rcint_14283,Repair Café International,NLD,"Laadt niet op, andere voeding geprobeerd, werkt ook niet. Adapter defect, andere gevonden in de kringloopwinkel. ",nl,DeepL,nl,"Does not charge, tried other power supply, also does not work. Adapter defective, found other one at thrift store.","Lädt nicht, versuchte ein anderes Netzteil, funktioniert auch nicht. Adapter defekt, im Secondhand-Laden einen anderen gefunden.","Laadt niet op, andere voeding geprobeerd, werkt ook niet. Adapter defect, andere gevonden in de kringloopwinkel. ","Ne se charge pas, j'ai essayé une autre alimentation, ça ne marche pas non plus. Adaptateur défectueux, j'en ai trouvé un autre à la friperie.","Non si carica, ho provato un altro alimentatore, ma non funziona. Adattatore difettoso, ne ho trovato un altro al negozio dell'usato.","No carga, probé con otra fuente de alimentación, tampoco funciona. Adaptador defectuoso, encontré otro en la tienda de segunda mano.","Oplader ikke, har prøvet anden strømforsyning, virker heller ikke. Adapter defekt, fandt en anden i en genbrugsbutik."
-rcint_14318,Repair Café International,NLD,Aan/uit-schakelaar werkt niet. Schakelaar defect.,nl,DeepL,nl,On/off switch does not work. Switch is defective.,Der Ein/Aus-Schalter funktioniert nicht. Der Schalter ist defekt.,Aan/uit-schakelaar werkt niet. Schakelaar defect.,L'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas. L'interrupteur est défectueux.,L'interruttore On/Off non funziona. L'interruttore è difettoso.,El interruptor de encendido/apagado no funciona. El interruptor está defectuoso.,Tænd/sluk-kontakten virker ikke. Kontakten er defekt.
-rcint_14323,Repair Café International,NLD,Doet het niet. Draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it. wire break.,Funktioniert nicht. Kabelbruch.,doet het niet. draadbreuk.,ne fonctionne pas. rupture de fil.,non funziona. rottura del filo.,no funciona. rotura de cable.,Virker ikke. Brud på ledningen.
-rcint_14325,Repair Café International,NLD,zuigt niet. Zuigbuis verstopt. Een en ander uit elkaar gehaald en gereinigd. Verstopping opgelost.,nl,DeepL,nl,does not suck. Suction tube clogged. Disassembled and cleaned one and all. Blockage resolved.,Das ist nicht schlecht. Absaugrohr verstopft. Demontiert und gereinigt. Verstopfung beseitigt.,zuigt niet. Zuigbuis verstopt. Een en ander uit elkaar gehaald en gereinigd. Verstopping opgelost.,Il ne craint pas. Tube d'aspiration bloqué. Démonté et nettoyé. Blocage résolu.,Non fa schifo. Tubo di aspirazione bloccato. Smontato e pulito. Blocco risolto.,No apesta. Tubo de succión bloqueado. Desmontado y limpiado. Bloqueo resuelto.,suger ikke. Sugeslangen er tilstoppet. Skilt ad og rengjort. Tilstopning løst.
-rcint_14336,Repair Café International,GBR,"dead. stator brushes worn to zero - if cust' could buy replacements, we could fit them. ",en,DeepL,en,"dead. stator brushes worn to zero - if cust' could buy replacements, we could fit them. ","Die Statorbürsten sind auf Null abgenutzt - wenn cust' Ersatz kaufen könnte, könnten wir sie einbauen.","dood. statorborstels tot nul versleten - als de cust' vervangers kon kopen, konden we ze monteren.","mort. balais de stator usés à zéro - si cust' pouvait acheter des remplacements, nous pourrions les monter.","morto. spazzole dello statore consumate a zero - se cust' potesse comprare dei sostituti, potremmo montarli.","escobillas del estator desgastadas a cero - si cust' pudiera comprar recambios, podríamos instalarlos.","død. statorbørster slidt til nul - hvis kunden kunne købe erstatninger, kunne vi montere dem."
-rcint_14355,Repair Cafe International,GBR,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_14359,Repair Cafe International,GBR,?. ?. ,??,foobar,??,?. ?. ,?. ?. ,?. ?. ,?. ?. ,?. ?. ,?. ?. ,?. ?. 
-rcint_14362,Repair Cafe International,GBR,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_14363,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_14364,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_14368,Repair Cafe International,GBR,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_14369,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_14370,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_14371,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_14373,Repair Café International,GBR,??. ,??,foobar,??,??. ,??. ,??. ,??. ,??. ,??. ,??. 
-rcint_14387,Repair Café International,NLD,Doet helemaal niets meer. Geen spanning op de motor.,nl,DeepL,nl,Does not do anything anymore. No voltage to the motor.,Er tut nichts mehr. Keine Spannung am Motor.,Doet helemaal niets meer. Geen spanning op de motor.,Il ne fait plus rien. Pas de tension sur le moteur.,Non fa più nulla. Nessuna tensione al motore.,Ya no hace nada. No hay tensión en el motor.,Den gør ikke længere noget som helst. Ingen spænding på motoren.
-rcint_14439,Repair Café International,NLD,Onbekend. ,nl,DeepL,nl,unknown.,unbekannt.,onbekend.,inconnu.,sconosciuto.,desconocido.,Ukendt.
-rcint_14440,Repair Cafe International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_14443,Repair Café International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_14448,Repair Café International,NLD,Koolborstels vast door vervuiling. Koolborstels. Losgemaakt en schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Carbon brushes stuck due to contamination. Carbon brushes. Loosened and cleaned.,Kohlebürsten durch Schmutz verklemmt. Kohlebürsten. Gelockert und gereinigt.,Koolborstels vast door vervuiling. Koolborstels. Losgemaakt en schoongemaakt.,Balais de carbone bloqués par la saleté. Balais de carbone. Desserré et nettoyé.,Spazzole di carbone bloccate dallo sporco. Spazzole di carbonio. Allentato e pulito.,Escobillas de carbón atascadas por la suciedad. Escobillas de carbón. Aflojado y limpiado.,Kulbørster sidder fast på grund af forurening. Kulbørster. Løsnes og rengøres.
-rcint_14483,Repair Café International,NLD,doet het niet. snoer kapot. snoer hersteld.,nl,DeepL,nl,does not work. cord broken. cord repaired.,Funktioniert nicht. Kabel gebrochen. Kabel repariert.,doet het niet. snoer kapot. snoer hersteld.,ne fonctionne pas. câble cassé. câble réparé.,non funziona. cavo rotto. cavo riparato.,no funciona. cable roto. cable reparado.,virker ikke. ledning knækket. ledning repareret.
-rcint_14484,Repair Café International,NLD,start niet goed. doorverwezen naar Mielen voor een nieuwe schakelaar.,nl,DeepL,nl,does not start properly. referred to Mielen for a new switch.,Überweisung an Mielen für einen neuen Schalter.,start niet goed. doorverwezen naar Mielen voor een nieuwe schakelaar.,Renvoyé à Mielen pour un nouvel aiguillage.,Rinviato a Mielen per un nuovo interruttore.,Remitido a Mielen para un nuevo interruptor.,starter ikke ordentligt. henvises til Mielen for at få en ny kontakt.
-rcint_1449,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_14496,Repair Café International,NLD,"Doet het niet. Geen idee, want niet open te krijgen. ",nl,DeepL,nl,"Doesn't do it. No idea, because can't get it open.","Funktioniert nicht. Keine Ahnung, denn sie lässt sich nicht öffnen.","Doet het niet. Geen idee, want niet open te krijgen. ","Ne fonctionne pas. Aucune idée, car on ne peut pas l'ouvrir.","Non funziona. Non ne ho idea, perché non può essere aperto.","No funciona. Ni idea, porque no se puede abrir.","Det gør den ikke. Aner det ikke, for den kan ikke åbnes."
-rcint_14497,Repair Café International,NLD,Doet het niet. Accu kapot.,nl,DeepL,nl,Doesn't work. Battery broken.,Funktioniert nicht. Batterie kaputt.,Doet het niet. Accu kapot.,Ne fonctionne pas. Batterie cassée.,Non funziona. Batteria rotta.,No funciona. Batería rota.,Virker ikke. Batteriet er i stykker.
-rcint_14498,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. Accu defect.,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. Battery defective.,Funktioniert nicht mehr. Die Batterie ist defekt.,Doet het niet meer. Accu defect.,Ne fonctionne plus. Batterie défectueuse.,Non funziona più. Batteria difettosa.,Ya no funciona. Batería defectuosa.,Den gør det ikke længere. Batteriet er defekt.
-rcint_14504,Repair Café International,NLD,Stopte er opeens mee. Defect snoer. Nieuwe stekker gemonteerd.,nl,DeepL,nl,Stopped suddenly. Defective cord. New plug fitted.,Es funktionierte plötzlich nicht mehr. Defektes Kabel. Neuer Stecker eingebaut.,Stopte er opeens mee. Defect snoer. Nieuwe stekker gemonteerd.,Il a soudainement cessé de fonctionner. Cordon défectueux. Nouvelle fiche installée.,Improvvisamente ha smesso di funzionare. Cavo difettoso. Nuova spina montata.,De repente dejó de funcionar. Cordón defectuoso. Enchufe nuevo instalado.,Stoppede pludseligt. Defekt ledning. Nyt stik monteret.
-rcint_14516,Repair Café International,NLD,Doet niets meer. Thyristor defect. vervangen potmeter en thyristor.,nl,DeepL,nl,Does not do anything anymore. Thyristor defective. replace potentiometer and thyristor.,Funktioniert nicht mehr. Thyristor defekt. Potentiometer und Thyristor austauschen.,Doet niets meer. Thyristor defect. vervangen potmeter en thyristor.,Ne fonctionne plus. Thyristor défectueux. Remplacer le potentiomètre et le thyristor.,Non funziona più. Tiristore difettoso. sostituire il potenziometro e il tiristore.,Ya no funciona. Tiristor defectuoso. sustituir el potenciómetro y el tiristor.,Gør ingenting længere. Thyristor defekt. Udskiftet potentiometer og thyristor.
-rcint_14517,Repair Café International,NLD,Werkt niet. Schakelaar werkt niet. Thyristor vervangen.,nl,DeepL,nl,Does not work. Switch does not work. Replace thyristor.,Funktioniert nicht. Der Schalter funktioniert nicht. Thyristor austauschen.,Werkt niet. Schakelaar werkt niet. Thyristor vervangen.,Ne fonctionne pas. L'interrupteur ne fonctionne pas. Remplacez le thyristor.,Non funziona. L'interruttore non funziona. Sostituire il tiristore.,No funciona. El interruptor no funciona. Sustituir el tiristor.,Virker ikke. Kontakten virker ikke. Thyristor udskiftet.
-rcint_14533,Repair Café International,NLD,doet het niet. slang verstopt.,nl,DeepL,nl,doesn't do it. hose clogged.,Funktioniert nicht. Schlauch verstopft.,doet het niet. slang verstopt.,ne fonctionne pas. tuyau bouché.,non funziona. tubo intasato.,no funciona. manguera obstruida.,gør det ikke. Slangen er tilstoppet.
-rcint_14547,Repair Café International,NLD,Laad niet op. nieuwe voeding nodig.,nl,DeepL,nl,Does not charge. new power supply needed.,Lädt nicht. Neues Netzteil erforderlich.,Laad niet op. nieuwe voeding nodig.,Ne se charge pas. Une nouvelle alimentation est nécessaire.,Non si carica. nuovo alimentatore necessario.,No carga. Se necesita una nueva fuente de alimentación.,Må ikke oplades. Ny strømforsyning nødvendig.
-rcint_14557,Repair Café International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_14574,Repair Cafe International,NLD,Laadt niet op. ,nl,DeepL,nl,does not charge.,wird nicht berechnet.,laadt niet op.,ne se charge pas.,non si carica.,no cobra.,Oplader ikke.
-rcint_14585,Repair Cafe International,NLD,Snoer kapot. ,nl,DeepL,nl,Cord broken.,Gebrochenes Kabel.,Snoer kapot.,Cordon cassé.,Corda rotta.,Cuerda rota.,Ledningen er knækket.
-rcint_14587,Repair Café International,NLD,"Opladen gaat niet meer. Gesoldeerd. Oplader is niet mee, dus check op reparatie weten we nog niet. ",nl,DeepL,nl,"Charging is no longer possible. Soldered. Charger is not with us, so check on repair we don't know yet.","Aufladen nicht mehr möglich. Gelötet. Das Ladegerät ist nicht bei uns, also überprüfen Sie die Reparatur, die wir noch nicht kennen.","Opladen gaat niet meer. Gesoldeerd. Oplader is niet mee, dus check op reparatie weten we nog niet. ","La charge n'est plus possible. Soudé. Le chargeur n'est pas avec nous, alors vérifiez les réparations que nous ne connaissons pas encore.","La ricarica non è più possibile. Saldato. Il caricatore non è con noi, quindi controlla la riparazione che ancora non conosciamo.","La carga ya no es posible. Soldado. El cargador no está con nosotros, así que comprueba la reparación que aún no sabemos.","Opladningen fortsætter ikke længere. Loddet. Opladeren er ikke med, så tjek reparationen, vi ved det ikke endnu."
-rcint_14588,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_14594,Repair Café International,NLD,doet het niet meer.,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_14607,Repair Café International,NLD,stekker er bijn af. stekker vervangen.,nl,DeepL,nl,Plug almost off. plug replaced.,Ersetzen Sie den Stecker.,stekker er bijn af. stekker vervangen.,Remplacez la fiche.,Sostituire la spina.,Cambia el enchufe.,stikket næsten af. stikket udskiftet.
-rcint_14610,Repair Café International,NLD,Kortsluiting.,nl,DeepL,nl,Short Circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Corto circuito.,Cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_14611,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_14613,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_14617,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_1462,Repair Café International,NLD,aan-/uitschakelaar.,nl,DeepL,nl,on/off switch.,Ein/Aus-Schalter.,aan-/uitschakelaar.,Interrupteur marche/arrêt.,Interruttore On/Off.,Interruptor de encendido/apagado.,tænd/sluk-kontakt.
-rcint_14622,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_1463,Repair Café International,NLD,stof in de electronica. geen zuigkracht. elco condensator vervangen.,nl,DeepL,nl,Dust in electronics. no suction. replace elco capacitor.,Staub in der Elektronik. keine Ansaugung. Elektrolytkondensator ersetzen.,stof in de electronica. geen zuigkracht. elco condensator vervangen.,poussière dans l'électronique. pas d'aspiration. remplacer le condensateur d'électrolyte.,polvere nell'elettronica. nessuna aspirazione. sostituire il condensatore elettrolitico.,polvo en la electrónica. no hay aspiración. sustituir el condensador electrolítico.,støv i elektronikken. ingen sugning. udskift elco-kondensatoren.
-rcint_14642,Repair Café International,NLD,Schakelaar defect. Schakelaar.,nl,DeepL,nl,Switch defective. Switch.,Schalter defekt. Wechseln.,Schakelaar defect. Schakelaar.,Interrupteur défectueux. Interrupteur.,Interruttore difettoso. Interruttore.,Interruptor defectuoso. Cambia.,Kontakt defekt. Kontakt.
-rcint_14647,Repair Café International,NLD,"Onbekend. Printplaat kapot. Snoer naar motor doorverbonden. Henri heeft thuis nog printplaat gerepareerd, later gemonteerd. ",nl,DeepL,nl,"Unknown. Circuit board broken. Cord to motor jumpered. Henri still repaired circuit board at home, later assembled.",Unbekannt. Kaputte Leiterplatte. Kabel zum Motor hat einen Kurzschluss. Henri reparierte die Platine zu Hause und baute sie später ein.,"Onbekend. Printplaat kapot. Snoer naar motor doorverbonden. Henri heeft thuis nog printplaat gerepareerd, later gemonteerd. ",Inconnu. Carte de circuit imprimé cassée. Le câble du moteur a été court-circuité. Henri a réparé le circuit imprimé à la maison et l'a monté plus tard.,Sconosciuto. Circuito rotto. Cavo al motore in cortocircuito. Henri ha riparato il circuito a casa e l'ha montato più tardi.,Desconocido. Placa de circuito rota. Cable al motor cortocircuitado. Henri reparó la placa de circuito en casa y la montó más tarde.,Ukendt. Kredsløbskort i stykker. Ledning til motor afbrudt. Henri reparerede stadig printpladen derhjemme og monterede den senere.
-rcint_14651,Repair Café International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_14652,Repair Café International,NLD,Geen zuigkracht. Geen zuigvermogen.,nl,DeepL,nl,No suction. No suction power.,Keine Absaugung. Keine Absaugung.,Geen zuigkracht. Geen zuigvermogen.,Pas d'aspiration. Pas d'aspiration.,Nessuna aspirazione. Nessuna aspirazione.,No hay succión. No hay succión.,Ingen sugning. Ingen sugeevne.
-rcint_14676,Repair Café International,NLD,doet niets meer. onbekend. ,nl,DeepL,nl,does nothing anymore. unknown.,tut nichts mehr. unbekannt.,doet niets meer. onbekend.,ne fait plus rien. inconnu.,non fa più nulla. sconosciuto.,ya no hace nada. desconocido.,gør ikke længere noget. ukendt.
-rcint_14680,Repair Cafe International,NLD,doet niets meer. onbekend. ,nl,DeepL,nl,does nothing anymore. unknown.,tut nichts mehr. unbekannt.,doet niets meer. onbekend.,ne fait plus rien. inconnu.,non fa più nulla. sconosciuto.,ya no hace nada. desconocido.,gør ikke længere noget. ukendt.
-rcint_14685,Repair Café International,NLD,zuigt slecht. accu defect.,nl,DeepL,nl,sucks badly. battery defective.,ist schlecht. Akku defekt.,zuigt slecht. accu defect.,craint beaucoup. batterie défectueuse.,fa schifo. batteria difettosa.,apesta mucho. batería defectuosa.,suger dårligt. batteriet er defekt.
-rcint_14707,Repair Café International,NLD,Steunwiel in stofzuigermond valt eruit. Asje van wieltje zit neit vast. Advies: passend boutje kopen om asje te vervangen.,nl,DeepL,nl,Support wheel in vacuum cleaner nozzle falls out. Shaft of wheel is not fixed. Advice: buy suitable bolt to replace the axle.,"Das Stützrad in der Staubsaugerdüse fällt heraus. Die Achse des Rades ist nicht fest. Tipp: Kaufen Sie eine passende Schraube, um die Achse zu ersetzen.",Steunwiel in stofzuigermond valt eruit. Asje van wieltje zit neit vast. Advies: passend boutje kopen om asje te vervangen.,La roue de support de la buse de l'aspirateur tombe. L'axe de la roue n'est pas fixe. Conseil : Achetez un boulon approprié pour remplacer l'essieu.,La ruota di supporto nell'ugello dell'aspirapolvere cade. L'asse della ruota non è fisso. Consiglio: comprate un bullone adatto per sostituire l'asse.,La rueda de soporte en la boquilla de la aspiradora se cae. El eje de la rueda no es fijo. Consejo: Compre un perno adecuado para sustituir el eje.,Støttehjulet i støvsugermundstykket falder ud. Hjulakslen er ikke fastgjort. Råd: Køb en passende bolt til udskiftning af akslen.
-rcint_14714,Repair Café International,NLD,Doet niets meer. ??. Gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore. ??. Fixed.,Er tut nichts mehr. ??. Behoben.,Doet niets meer. ??. Gerepareerd.,Il ne fait plus rien. ? ?. Fixe.,Non fa più nulla. ??. Fisso.,Ya no hace nada. ??. Arreglado.,Den gør ikke noget længere. ??. Repareret.
-rcint_1474,Repair Café International,NLD,Ergens zit er iets fout. Doet niets meer.,nl,DeepL,nl,Somewhere something is wrong. Doesn't do anything anymore.,Irgendwo stimmt etwas nicht. Er tut nichts mehr.,Ergens zit er iets fout. Doet niets meer.,Il y a un problème quelque part. Il ne fait plus rien.,C'è qualcosa che non va da qualche parte. Non fa più nulla.,Algo está mal en alguna parte. Ya no hace nada.,Et eller andet sted er der noget galt. Den gør ikke noget længere.
-rcint_14754,Repair Café International,GBR,Won't start,en,DeepL,en,Won't start,Lässt sich nicht starten,Hij wil niet starten.,Ne démarre pas,Non parte,No arranca,Vil ikke starte
-rcint_14756,Repair Cafe International,GBR,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_14786,Repair Café International,NLD,Geen zuigkracht. Filters dicht. Schoon geblazen.,nl,DeepL,nl,No suction. Filters closed. Clean blown.,Keine Absaugung. Filter geschlossen. Sauber geblasen.,Geen zuigkracht. Filters dicht. Schoon geblazen.,Pas d'aspiration. Filtres fermés. Nettoyé à fond.,Nessuna aspirazione. Filtri chiusi. Spazzato via.,No hay succión. Filtros cerrados. Limpio.,Ingen sugning. Filtre lukket. Blæses rene.
-rcint_14787,Repair Café International,NLD,Loopt niet automatisch. Printplaat corrigeren. Gerepareerde printplaat opnieuw gemonteerd.,nl,DeepL,nl,Does not run automatically. Correct circuit board. Repaired circuit board reassembled.,Wird nicht automatisch ausgeführt. Korrekte Platine. Die reparierte Platine wieder einbauen.,Loopt niet automatisch. Printplaat corrigeren. Gerepareerde printplaat opnieuw gemonteerd.,Ne s'exécute pas automatiquement. Corriger le circuit imprimé. Réinstallez la carte de circuit imprimé réparée.,Non viene eseguito automaticamente. Circuito corretto. Reinstallare il circuito riparato.,No se ejecuta automáticamente. Placa de circuito impreso correcta. Vuelva a instalar la placa de circuito reparada.,Kører ikke automatisk. Korrekt printplade. Repareret printplade genmonteret.
-rcint_1479,Repair Café International,NLD,Snoer zit niet lekker in de snoerspoel. Snoer zit vast. Snoer opnieuw opgerold op de snoerspoel.,nl,DeepL,nl,Cord is not seated properly in the cord spool. Cord is stuck. Recoil cord on the cord spool.,Das Kabel sitzt nicht richtig in der Kabelaufwicklung. Das Kabel ist eingeklemmt. Wickeln Sie das Kabel auf dem Kabelaufroller auf.,Snoer zit niet lekker in de snoerspoel. Snoer zit vast. Snoer opnieuw opgerold op de snoerspoel.,Le cordon n'est pas correctement placé dans l'enrouleur de cordon. Le cordon est coincé. Rembobinez le cordon sur l'enrouleur de cordon.,Il cavo non è inserito correttamente nell'avvolgicavo. Il cavo è bloccato. Riavvolgere il cavo sull'avvolgitore.,El cable no está bien asentado en el enrollador. El cable está atascado. Rebobine el cordón en el enrollador de cordón.,Snoren sidder ikke godt fast i snorespolen. Snoren sidder fast. Spol snoren tilbage på snorspolen.
-rcint_14794,Repair Café International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_14800,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. vergrendeling deksel is lam. klep aanduwen als hij niet zuigt.,nl,DeepL,nl,Does not work anymore. latch lid is lame. push valve when it does not suck.,"Deckelverriegelung ist lahm. Drücken Sie den Deckel, wenn er nicht saugt.",Doet het niet meer. vergrendeling deksel is lam. klep aanduwen als hij niet zuigt.,Le verrouillage du couvercle est boiteux. Poussez le couvercle quand il ne suce pas.,Il blocco del coperchio è zoppo. Spingere il coperchio quando non succhia.,El cierre de la tapa está cojo. Empuja la tapa cuando no chupa.,"Det gør det ikke længere. Låselåget er kedeligt. Tryk på ventilen, når den ikke suger."
-rcint_14801,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer.,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_14813,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer.,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_14819,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_14820,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. geen. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. none.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer. geen.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,ikke længere gør det. ingen.
-rcint_14826,Repair Café International,NLD,Zuigkracht kan niet meer ingesteld worden. De potmeter vastgelijmd.,nl,DeepL,nl,Suction can no longer be adjusted. The potentiometer glued on.,Die Saugleistung kann nicht mehr eingestellt werden. Das Potentiometer ist aufgeklebt.,Zuigkracht kan niet meer ingesteld worden. De potmeter vastgelijmd.,La puissance d'aspiration ne peut plus être réglée. Le potentiomètre est collé.,La potenza di aspirazione non può più essere regolata. Il potenziometro è incollato.,La potencia de aspiración ya no se puede ajustar. El potenciómetro está pegado.,Sugningen kan ikke længere justeres. Potentiometeret er limet fast.
-rcint_14835,Repair Café International,NLD,Aan-/uitschakelaar doet het weer niet. Lek bij slangaansluiting en losse potmstet.,nl,DeepL,nl,On/off switch does not work again. Leak at hose connection and loose potmstet.,Der Ein/Aus-Schalter funktioniert nicht mehr. Leck am Schlauchanschluss und loses Potentiometer.,Aan-/uitschakelaar doet het weer niet. Lek bij slangaansluiting en losse potmstet.,L'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne plus. Fuite au niveau du raccord du tuyau et potentiomètre desserré.,L'interruttore On/Off non funziona più. Perdita al collegamento del tubo e potenziometro allentato.,El interruptor de encendido/apagado no vuelve a funcionar. Fuga en la conexión de la manguera y potenciómetro suelto.,On/off-kontakten virker ikke igen. Utæthed ved slangetilslutning og løs potmeter.
-rcint_14894,Repair Café International,NLD,Werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_14910,Repair Café International,NLD,Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_14914,Repair Café International,NLD,Zuigt niet goed meer. Filters schoongeblazen.,nl,DeepL,nl,Does not suck properly anymore. Filters blown clean.,Es nervt nicht mehr. Filter sauber geblasen.,Zuigt niet goed meer. Filters schoongeblazen.,Ça ne craint plus. Les filtres ont été nettoyés.,Non fa più schifo. I filtri sono puliti.,Ya no apesta. Los filtros están limpios.,Suger ikke længere godt. Filtrene er blæst rene.
-rcint_14917,Repair Café International,NLD,Doet het niet. Snoer was los is vastgezet.,nl,DeepL,nl,Does not work. Cord was loose is fixed.,Funktioniert nicht. Die Kordel war lose und wurde befestigt.,Doet het niet. Snoer was los is vastgezet.,Ne fonctionne pas. Le cordon était lâche et a été fixé.,Non funziona. Il cavo era allentato ed è stato fissato.,No funciona. El cordón estaba suelto y ha sido abrochado.,"Virker ikke. Ledningen var løs, men er repareret."
-rcint_14922,Repair Café International,NLD,Onbekend. ,nl,DeepL,nl,unknown.,unbekannt.,onbekend.,inconnu.,sconosciuto.,desconocido.,Ukendt.
-rcint_14939,Repair Café International,NLD,soldeerverbinding slecht. solderen.,nl,DeepL,nl,solder joint bad. solder.,Lötverbindung schlecht.,soldeerverbinding slecht. solderen.,La soudure est mauvaise.,Collegamento a saldature difettoso.,Conexión de soldadura deficiente.,Lodning dårlig. Lodning.
-rcint_14955,Repair Cafe International,NLD,gaat niet aan. ,nl,DeepL,nl,does not turn on.,schaltet sich nicht ein.,gaat niet aan.,ne s'allume pas.,non si accende.,no se enciende.,tændes ikke.
-rcint_14971,Repair Cafe International,NLD,onbekend. ,nl,DeepL,nl,unknown.,unbekannt.,onbekend.,inconnu.,sconosciuto.,desconocido.,Ukendt.
-rcint_14994,Repair Café International,NLD,Maakt raar geluid. Lager van motor.,nl,DeepL,nl,Makes strange noise. Bearing of motor.,Er macht seltsame Geräusche. Motorlager.,Maakt raar geluid. Lager van motor.,Fait un bruit étrange. Roulement du moteur.,Fa uno strano rumore. Cuscinetto del motore.,Hace un ruido extraño. Cojinete del motor.,Laver mærkelige lyde. Motorens lejer.
-rcint_15017,Repair Café International,NLD,doet het niet meer na warm worden. geen. gechecked-OK.,nl,DeepL,nl,Does not do it anymore after getting warm. none. checked-OK.,Funktioniert nicht nach dem Aufwärmen. keine. geprüft-OK.,doet het niet meer na warm worden. geen. gechecked-OK.,ne fonctionne pas après le réchauffement. aucun. vérifié-OK.,non funziona dopo il riscaldamento. nessuno. controllato-OK.,no funciona después del calentamiento. ninguno. comprobado-OK.,"Den gør det ikke, når den bliver varm. ingen. tjekket-OK."
-rcint_15027,Repair Café International,NLD,snoerbreuk. print defect.,nl,DeepL,en,cable break. print defect.,Kabelbruch. Druckfehler.,snoerbreuk. drukfout.,rupture de câble. défaut d'impression.,rottura del cavo. difetto di stampa.,rotura de cable. defecto de impresión.,Ledningsbrud. trykfejl.
-rcint_15038,Repair Café International,NLD,vuil. vuil. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,dirty. dirty. cleaned.,schmutzig. gereinigt.,vuil. vuil. schoongemaakt.,sale. nettoyé.,sporco. pulito.,Sucio. Limpio.,beskidt. beskidt. rengjort.
-rcint_15039,Repair Café International,NLD,vuil. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,dirty. cleaned.,schmutzig. gereinigt.,vuil. schoongemaakt.,sale. nettoyé.,sporco. pulito.,Sucio. Limpio.,beskidt. rengjort.
-rcint_15042,Repair Cafe International,NLD,schoongemaakt. ,nl,DeepL,nl,cleaned.,gereinigt.,schoongemaakt.,nettoyé.,pulito.,limpiado.,rengjort.
-rcint_15049,Repair Café International,NLD,zuigt haast niet. verstopt. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,hardly sucks. clogged. cleaned.,ist kaum zu gebrauchen. verstopft. gereinigt.,zuigt haast niet. verstopt. schoongemaakt.,Ça craint. Bouché. Nettoyé.,difficilmente fa schifo. intasato. pulito.,"Apenas apesta, se obstruye, se limpia.",Det er ikke så slemt. Tilstoppet. Renset.
-rcint_15062,Repair Café International,NLD,zuigt niet goed. filter. filters schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Does not suck properly. filter. filters cleaned.,Absaugung nicht gut. filter. filter gereinigt.,zuigt niet goed. filter. filters schoongemaakt.,Aspiration pas bonne. filtre. filtres nettoyés.,Aspirazione non buona. filtro. filtri puliti.,La succión no es buena. Filtro. Filtros limpios.,suger ikke ordentligt. filter. filtre rengøres.
-rcint_15070,Repair Café International,NLD,"Zuigt niet. Zak te vol, filters vuil. ",nl,DeepL,nl,"Does not suck. Bag too full, filters dirty.","Das ist nicht schlecht. Beutel zu voll, Filter verschmutzt.","Zuigt niet. Zak te vol, filters vuil. ","Il ne craint pas. Sac trop plein, filtres sales.","Non fa schifo. Borsa troppo piena, filtri sporchi.","No apesta. Bolsa demasiado llena, filtros sucios.","Den suger ikke. Pose for fuld, filtre beskidte."
-rcint_15073,Repair Café International,NLD,Zuigt niet goed en stinkt. Alle filters verstopt. Schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Does not suck well and stinks. All filters clogged. Cleaned.,Das ist nicht gut und stinkt. Alle Filter sind verstopft. Gereinigt.,Zuigt niet goed en stinkt. Alle filters verstopt. Schoongemaakt.,"Ça craint, pas bon et ça pue. Tous les filtres sont bouchés. Nettoyé.",Fa schifo non bene e puzza. Tutti i filtri sono intasati. Pulito.,Apesta no es bueno y apesta. Todos los filtros obstruidos. Limpiado.,Suger ikke godt og stinker. Alle filtre tilstoppede. Rengjort.
-rcint_15076,Repair Café International,NLD,Stekker kapot. ,nl,DeepL,nl,plug broken.,Stecker gebrochen.,stekker kapot.,fiche cassée.,spina rotta.,tapón roto.,Stik i stykker.
-rcint_15077,Repair Café International,NLD,"Doet het niet. Bouwstof?. Geen bouwstof. Spoel zat aan een kant los, vastgesoldeerd. ",nl,DeepL,nl,"Does not. Construction dust? No construction dust. Coil was loose on one side, soldered on.",Funktioniert nicht. Baustaub?. Kein Staub. Die Spule war an einem Ende lose und verlötet.,"Doet het niet. Bouwstof?. Geen bouwstof. Spoel zat aan een kant los, vastgesoldeerd. ","Ne fonctionne pas. Poussière de construction ? Pas de poussière. La bobine était desserrée à une extrémité, soudée.","Non funziona. Polvere da costruzione? Niente polvere. La bobina era allentata ad un'estremità, saldata.","No funciona. ¿Polvo de construcción?. No hay polvo. La bobina estaba suelta en un extremo, soldada.","Det gør det ikke. Byggestøv. Intet byggestøv. Spolen var løs i den ene ende, loddet på."
-rcint_15078,Repair Café International,NLD,"Zuigt niet meer. Zuigt vacuum ten gevolge van blokkering in mondstuk en slang. Gedemonteerd, dipje van flos of tube en plakplint en afdplaktape in slang en voet vormden verstopping. ",nl,DeepL,nl,"Does not suck anymore. Sucks vacuum due to blockage in nozzle and hose. Disassembled, dip of floss or tube and adhesive tape in hose and base formed blockage.","Es ist nicht mehr beschissen. Saugt durch Verstopfung in Düse und Schlauch. Demontage, Eintauchen von Zahnseide oder Schlauch und Klebeband in Schlauch und Boden bilden Verstopfung.","Zuigt niet meer. Zuigt vacuum ten gevolge van blokkering in mondstuk en slang. Gedemonteerd, dipje van flos of tube en plakplint en afdplaktape in slang en voet vormden verstopping. ","Il ne craint plus rien. Aspiration nulle en raison du blocage de la buse et du tuyau. Démonté, trempage du fil dentaire ou du tube et du ruban adhésif dans le tuyau et la base a formé un blocage.","Non fa più schifo. Il vuoto fa schifo a causa del blocco dell'ugello e del tubo. Smontato, immersione di filo o tubo e nastro adesivo nel tubo e base formata blocco.","Ya no apesta. Aspirador de mierda debido a la obstrucción de la boquilla y la manguera. Desmontaje, inmersión de hilo o tubo y cinta adhesiva en la manguera y la base formaron el bloqueo.","Suger ikke længere. Suger vakuum på grund af blokering i dyse og slange. Afmonteret, dip af tandtråd eller rør og tape i slange og base dannede blokering."
-rcint_15079,Repair Café International,NLD,Kortsluiting motor. Kortsluiting.,nl,DeepL,nl,Short circuited motor. Short circuit.,Kurzschluss im Motor. Kurzschluss.,Kortsluiting motor. Kortsluiting.,Moteur en court-circuit. Court-circuit.,Motore in cortocircuito. Cortocircuito.,Motor en cortocircuito. Cortocircuito.,Kortslutning af motor. Kortslutning.
-rcint_15080,Repair Café International,NLD,"Telescoop werkt niet. Vergrendeling werkt niet. Is niet te repareren, maar is ingesteld op goede stand. ",nl,DeepL,nl,"Telescope does not work. Locking mechanism does not work. Is not repairable, but is set to good position.","Das Teleskop funktioniert nicht. Der Verriegelungsmechanismus funktioniert nicht. Kann nicht repariert werden, ist aber auf eine gute Position eingestellt.","Telescoop werkt niet. Vergrendeling werkt niet. Is niet te repareren, maar is ingesteld op goede stand. ","Le télescope ne fonctionne pas. Le mécanisme de verrouillage ne fonctionne pas. Ne peut être réparé, mais est réglé sur une bonne position.","Il telescopio non funziona. Il meccanismo di bloccaggio non funziona. Non può essere riparato, ma è impostato su una buona posizione.","El telescopio no funciona. El mecanismo de cierre no funciona. No se puede reparar, pero está en buena posición.","Teleskopet virker ikke. Låsemekanismen virker ikke. Kan ikke repareres, men er indstillet til god position."
-rcint_15089,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. filter verstopt. filter schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Does not work anymore. filter clogged. filter cleaned.,Der Filter ist verstopft. Reinigen Sie den Filter.,doet het niet meer. filter verstopt. filter schoongemaakt.,Filtre bouché. Nettoyage du filtre.,Filtro intasato. Pulito il filtro.,Filtro obstruido. Limpié el filtro.,gør det ikke længere. filter tilstoppet. filter renset.
-rcint_15098,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. Geen. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. none.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer. geen.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,ikke længere gør det. ingen.
-rcint_15118,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_15120,Repair Café International,NLD,maakt korstsluiting. schakelaar kapot. schakelaar vast gezet maar is waarschijnlijk niet alleen de oorzaak.,nl,DeepL,nl,Makes short circuit. switch broken. switch fixed but is probably not just the cause.,"Schalter defekt, Schalter repariert, aber wahrscheinlich nicht die einzige Ursache.",maakt korstsluiting. schakelaar kapot. schakelaar vast gezet maar is waarschijnlijk niet alleen de oorzaak.,"Interrupteur cassé. Interrupteur réparé, mais probablement pas la seule cause.","Interruttore rotto. Interruttore riparato, ma probabilmente non è l'unica causa.","Interruptor roto. Interruptor arreglado, pero probablemente no es la única causa.","laver kortslutning. afbryder i stykker. afbryder repareret, men er sandsynligvis ikke årsagen alene."
-rcint_15129,Repair Café International,NLD,snoer kapot. draden kapot. draden met tape beschermd.,nl,DeepL,nl,cord broken. wires broken. wires protected with tape.,Drähte gebrochen. Drähte mit Klebeband geschützt.,snoer kapot. draden kapot. draden met tape beschermd.,Fils cassés. Fils protégés par du ruban adhésif.,fili rotti. fili protetti con nastro adesivo.,Cables rotos. Cables protegidos con cinta adhesiva.,ledning knækket. ledninger knækket. ledninger beskyttet med tape.
-rcint_15168,Repair Café International,NLD,doet niets. loskontakt. gesoldeerd.,nl,DeepL,nl,does nothing. loose contact. soldered.,tut nichts. Wackelkontakt. gelötet.,doet niets. loskontakt. gesoldeerd.,ne fait rien. contact lâche. soudé.,non fa nulla. contatto allentato. saldato.,no hace nada. contacto suelto. soldado.,Gør ingenting. Løs kontakt. Loddet.
-rcint_15185,Repair Café International,NLD,draaid niet meer. motor stuk.,nl,DeepL,nl,does not turn anymore. motor broken.,Motor kaputt.,draaid niet meer. motor stuk.,Moteur cassé.,Motore rotto.,Motor roto.,drejer ikke længere. motor i stykker.
-rcint_15206,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_15223,Repair Café International,NLD,wordt heet - door gebruik?. uitgangsfilter verstopt. uitgangsfilter vervangen.,nl,DeepL,nl,gets hot - from use?. output filter clogged. replace output filter.,Ausgangsfilter verstopft. Ausgangsfilter austauschen.,wordt heet - door gebruik?. uitgangsfilter verstopt. uitgangsfilter vervangen.,le filtre de sortie est bouché. remplacez le filtre de sortie.,filtro di uscita intasato. sostituire il filtro di uscita.,Filtro de salida obstruido. sustituir el filtro de salida.,bliver varm - på grund af brug?. udgangsfilter tilstoppet. udskift udgangsfilteret.
-rcint_15226,Repair Café International,NLD,"snoer rolt niet meer op. rol loopt vast tegen de zijkant + veer niet goed gespannen. Stofzuiger geopend, rol aangedrukt, siliconenspray op roller gespoten. ",nl,DeepL,nl,"Cord no longer rolls up. roller gets stuck against the side + spring not tightened properly. Vacuum cleaner opened, roller pressed on, sprayed silicone spray on roller.","Rolle seitlich eingeklemmt + Feder nicht richtig gespannt. Staubsauger geöffnet, Walze gedrückt, Silikonspray auf die Walze gesprüht.","snoer rolt niet meer op. rol loopt vast tegen de zijkant + veer niet goed gespannen. Stofzuiger geopend, rol aangedrukt, siliconenspray op roller gespoten. ","Rouleau bloqué contre le côté + ressort mal tendu. J'ai ouvert l'aspirateur, j'ai pressé le rouleau, j'ai vaporisé du silicone sur le rouleau.","Rullo incastrato contro il lato + molla non correttamente tesa. Aperto l'aspirapolvere, premuto il rullo, spruzzato lo spray al silicone sul rullo.","Rodillo atascado contra el lateral + muelle mal tensado. Abrir la aspiradora, presionar el rodillo, rociar el rodillo con spray de silicona.","ledningen ruller ikke længere op. rullen sidder fast mod siden + fjederen er ikke spændt ordentligt. Åbnede støvsugeren, trykkede på rullen, sprøjtede silikonespray på rullen."
-rcint_15318,Repair Café International,GBR,Beaters don't rotate. No fault found.  Cleaned beaters and hoses.,en,DeepL,en,Beaters don't rotate. No fault found.  Cleaned beaters and hoses.,Die Schläger drehen sich nicht. Kein Fehler gefunden.  Schläger und Schläuche gereinigt.,Kloppers draaien niet. Geen fout gevonden.  Kloppers en slangen gereinigd.,Les batteurs ne tournent pas. Aucun défaut trouvé.  Nettoyage des batteurs et des tuyaux.,I battitori non ruotano. Nessun guasto trovato.  Battitori e tubi puliti.,Los batidores no giran. No se ha encontrado ningún fallo.  Se han limpiado los batidores y las mangueras.,Piskerisene roterer ikke. Ingen fejl fundet.  Rensede piskeris og slanger.
-rcint_15353,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_15354,Repair Cafe International,GBR,??. ,??,foobar,??,??. ,??. ,??. ,??. ,??. ,??. ,??. 
-rcint_15358,Repair Café International,GBR,Not working. Bypassed cable reel and connected to main power source.,en,DeepL,en,Not working. Bypassed cable reel and connected to main power source.,Funktioniert nicht. Kabeltrommel überbrückt und an die Hauptstromquelle angeschlossen.,Werkt niet. Kabelhaspel omzeild en aangesloten op hoofdstroombron.,Ne fonctionne pas. J'ai contourné l'enrouleur de câble et je me suis connecté à la source d'alimentation principale.,Non funziona. Bypassato l'avvolgicavo e collegato alla fonte di alimentazione principale.,No funciona. He puenteado el carrete de cable y lo he conectado a la fuente de alimentación principal.,Virker ikke. Omgået kabelrulle og tilsluttet til hovedstrømkilden.
-rcint_15360,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_15361,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_15364,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_15369,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_15370,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_15371,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_15372,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_15373,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_15381,Repair Café International,GBR,"blocked. Drive belt was off, but in good condition so was re-fitted. No blockage found. All working. ",en,DeepL,en,"blocked. Drive belt was off, but in good condition so was re-fitted. No blockage found. All working. ","blockiert. Der Antriebsriemen war abgenommen, aber in gutem Zustand und wurde wieder montiert. Keine Verstopfung gefunden. Alles funktioniert.","geblokkeerd. Aandrijfriem was eraf, maar in goede staat dus werd opnieuw gemonteerd. Geen blokkade gevonden. Alles werkt.","bloqué. La courroie d'entraînement était enlevée, mais en bon état, elle a donc été remise en place. Aucun blocage n'a été trouvé. Tout fonctionne.","bloccato. La cinghia di trasmissione era staccata, ma in buone condizioni, quindi è stata rimontata. Nessun blocco trovato. Tutto funziona.","bloqueado. La correa de transmisión estaba fuera, pero en buen estado, así que se volvió a montar. No se encontró ninguna obstrucción. Todo funciona.","blokeret. Drivremmen var af, men i god stand, så den blev genmonteret. Ingen blokering fundet. Alt fungerer."
-rcint_15384,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_15385,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_15386,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_15405,Repair Café International,NLD,motor doet niets.,nl,DeepL,nl,motor does nothing.,Der Motor tut nichts.,motor doet niets.,Le moteur ne fait rien.,Il motore non fa nulla.,El motor no hace nada.,Motoren gør ingenting.
-rcint_15409,Repair Café International,NLD,motor veldkabel afgebroken. motor veld gerepareerd.,nl,DeepL,nl,motor field cable broken off. motor field repaired.,Motorfeldkabel gebrochen. Motorfeld repariert.,motor veldkabel afgebroken. motor veld gerepareerd.,Câble du champ moteur cassé. Champ moteur réparé.,Cavo del campo motore rotto. Campo motore riparato.,Cable del campo del motor roto. Campo del motor reparado.,motorfeltkabel knækket af. motorfelt repareret.
-rcint_15410,Repair Café International,NLD,stopt steeds. schakelaar defect. schakelaar doorverbonden en schakelsteker gemonteerd.,nl,DeepL,nl,Stops all the time. switch defective. switch jumpered and switch plug fitted.,"Schalter defekt, Schalter anschließen und Schalterstecker montieren.",stopt steeds. schakelaar defect. schakelaar doorverbonden en schakelsteker gemonteerd.,Interrupteur défectueux. Connecter l'interrupteur et monter la fiche de l'interrupteur.,Interruttore difettoso. Collegare l'interruttore e montare la spina dell'interruttore.,Interruptor defectuoso. Conecte el interruptor y coloque la clavija del interruptor.,bliver ved med at stoppe. kontakt defekt. kontakt tilsluttet og kontaktstik monteret.
-rcint_15426,Repair Café International,NLD,Werkt niet meer. Spoel doorgebrand.,nl,DeepL,nl,Does not work anymore. Coil burned out.,Funktioniert nicht mehr. Die Spule ist durchgebrannt.,Werkt niet meer. Spoel doorgebrand.,Ne fonctionne plus. La bobine a brûlé.,Non funziona più. Bobina bruciata.,Ya no funciona. Bobina quemada.,Virker ikke længere. Spolen er brændt af.
-rcint_15427,Repair Cafe International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_15430,Repair Café International,NLD,Laadt niet meer op. Oplaadbare batterijen zijn versleten.,nl,DeepL,nl,Does not charge anymore. Rechargeable batteries are worn out.,Lädt nicht mehr. Wiederaufladbare Batterien sind abgenutzt.,Laadt niet meer op. Oplaadbare batterijen zijn versleten.,Ne se charge plus. Les piles rechargeables sont usées.,Non si carica più. Le batterie ricaricabili sono consumate.,Ya no carga. Las baterías recargables están gastadas.,Oplader ikke længere. Genopladelige batterier er slidte.
-rcint_15439,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_1544,Repair Café International,NLD,water gezogen of iets anders?. doet het niet meer.,nl,DeepL,nl,Sucked water or something else?. does not do it anymore.,Funktioniert sie nicht mehr?,water gezogen of iets anders?. doet het niet meer.,Est-ce qu'il ne fonctionne plus ?,Non funziona più?,¿Ya no funciona?,vand suget eller noget andet?. gør det ikke længere.
-rcint_15444,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. electronica voor opladen defect.,nl,DeepL,nl,Does not work anymore. electronics for charging defective.,Elektronik zum Laden defekt.,doet het niet meer. electronica voor opladen defect.,L'électronique de charge est défectueuse.,Elettronica di ricarica difettosa.,Electrónica de carga defectuosa.,gør det ikke længere. elektronik til opladning defekt.
-rcint_15454,Repair Café International,NLD,laadt niet goed op. apparaat vervangen want batterijen zijn nog maar 75%.,nl,DeepL,nl,does not charge properly. replace device because batteries are only 75% left.,"lädt nicht gut. Gerät austauschen, da die Batterien nur noch zu 75% geladen sind.",laadt niet goed op. apparaat vervangen want batterijen zijn nog maar 75%.,ne se charge pas bien. remplacer l'appareil car les piles ne sont qu'à 75%.,non si carica correttamente. sostituire il dispositivo perché le batterie sono solo al 75%.,no carga bien. reemplazar el dispositivo porque las baterías son sólo el 75%.,"oplades ikke korrekt. enheden udskiftes, da batterierne kun er 75%."
-rcint_15460,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. zekering schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore. fuse cleaned.,Sicherung gereinigt.,doet het niet meer. zekering schoongemaakt.,fusible nettoyé.,fusibile pulito.,Se ha limpiado el fusible.,gør det ikke længere. sikringen er renset.
-rcint_15468,Repair Cafe International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_15474,Repair Café International,NLD,stekker?.,nl,DeepL,nl,plug?,Stecker?,stekker?.,Une prise ?,spina?,¿enchufe?,stik?
-rcint_15476,Repair Café International,NLD,kabel losgetrokken.,nl,DeepL,nl,cable disconnected.,Kabel abgeklemmt.,kabel losgetrokken.,câble débranché.,cavo scollegato.,cable desconectado.,kablet er frakoblet.
-rcint_1548,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_15489,Repair Café International,NLD,snoer rolt niet meer. knoop uit snoer verwijderd.,nl,DeepL,nl,cord no longer rolls. knot removed from cord.,Die Schnur rollt nicht mehr.,snoer rolt niet meer. knoop uit snoer verwijderd.,Le cordon ne roule plus.,Il cavo non rotola più.,La cuerda ya no rueda.,snoren ruller ikke længere. knude fjernet fra snoren.
-rcint_15496,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_15497,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_15498,Repair Café International,NLD,"werkt niet. klep ontzet, filter eruit gehaald. ",nl,DeepL,nl,"doesn't work. valve unseated, filter taken out.","Funktioniert nicht. Ventil entlüftet, Filter entfernt.","werkt niet. klep ontzet, filter eruit gehaald. ","ne fonctionne pas. vanne détarée, filtre enlevé.","non funziona. valvola de-rata, filtro rimosso.","No funciona. Válvula desclasificada, filtro retirado.","virker ikke. ventilen er løsnet, filteret er taget ud."
-rcint_15499,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_15501,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_15503,Repair Café International,NLD,werkt niet.,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_1551,Repair Cafe International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_15528,Repair Cafe International,NLD,draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire breakage.,Drahtbrüche.,draadbreuk.,la rupture du fil.,rottura del filo.,rotura de cables.,ledningsbrud.
-rcint_15538,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_15549,Repair Café International,NLD,werkt niet. draadbreuk. draad gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Does not work. wire break. wire repaired.,Draht gebrochen. Draht repariert.,werkt niet. draadbreuk. draad gerepareerd.,fil cassé. fil réparé.,filo rotto. filo riparato.,cable roto. cable reparado.,virker ikke. ledning knækket. ledning repareret.
-rcint_1555,Repair Café International,NLD,"lucht lekkage. zuigt niet goed. tijdelijke pakking gemonteerd, t.z.t. terug voor permanente oplossing. ",nl,DeepL,nl,"Air leakage. does not suck well. temporary gasket fitted, return in due course for permanent solution.","Luftaustritt. saugt nicht gut an. provisorische Dichtung eingebaut, zu gegebener Zeit für dauerhafte Lösung zurückgeben.","lucht lekkage. zuigt niet goed. tijdelijke pakking gemonteerd, t.z.t. terug voor permanente oplossing. ","Fuite d'air. n'aspire pas bien. joint temporaire installé, en temps voulu revenir pour une solution permanente.","Perdita d'aria. non aspira bene. guarnizione temporanea montata, a tempo debito ritornare per una soluzione permanente.","Fuga de aire. no aspira bien. junta temporal colocada, a su debido tiempo volver para la solución permanente.","luftlækage. suger ikke godt. midlertidig pakning monteret, tilbage med tiden for permanent løsning."
-rcint_15554,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. draadbreuk. snoer ingekort bij katrol.,nl,DeepL,nl,does not do it anymore. wire break. cord shortened at pulley.,Gekürzte Schnur an der Umlenkrolle.,doet het niet meer. draadbreuk. snoer ingekort bij katrol.,Cordon raccourci à la poulie.,Corda accorciata alla puleggia.,Cuerda acortada en la polea.,gør det ikke længere. ledning knækket. ledning forkortet ved remskive.
-rcint_15556,Repair Café International,NLD,draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire breakage.,Drahtbrüche.,draadbreuk.,la rupture du fil.,rottura del filo.,rotura de cables.,ledningsbrud.
-rcint_15562,Repair Café International,NLD,schakelaar. ,nl,DeepL,nl,switch.,Schalter.,schakelaar.,interrupteur.,interruttore.,interruptor.,skifte.
-rcint_15569,Repair Café International,NLD,snoer kapot. snoer gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Cord broken. cord repaired.,"Kabel kaputt, Kabel repariert.",snoer kapot. snoer gerepareerd.,Cordon cassé. Cordon réparé.,"Cavo rotto, cavo riparato.",Cordón roto. Cordón reparado.,ledning knækket. ledning repareret.
-rcint_15581,Repair Café International,NLD,Doets niets meer. Vervuild filter. Vervangen filter.,nl,DeepL,nl,Does not do anything anymore. Dirty filter. Replace filter.,Funktioniert nicht mehr. Verschmutzter Filter. Filter austauschen.,Doets niets meer. Vervuild filter. Vervangen filter.,Ne fonctionne plus. Le filtre est sale. Remplacer le filtre.,Non funziona più. Filtro sporco. Sostituire il filtro.,Ya no funciona. Filtro sucio. Reemplace el filtro.,Den gør ikke noget længere. Beskidt filter. Udskift filteret.
-rcint_15592,Repair Café International,NLD,Raar geluid. Verstopt filter. Nieuwe filterset kopen.,nl,DeepL,nl,Weird noise. Clogged filter. Buy new filter set.,Seltsames Geräusch. Blockierter Filter. Kaufen Sie einen neuen Filtersatz.,Raar geluid. Verstopt filter. Nieuwe filterset kopen.,Un bruit étrange. Filtre bloqué. Achetez un nouveau jeu de filtres.,Strano rumore. Filtro bloccato. Comprate un nuovo set di filtri.,Un ruido extraño. Filtro bloqueado. Compre un nuevo juego de filtros.,Underlig lyd. Tilstoppet filter. Køb et nyt filtersæt.
-rcint_1560,Repair Café International,NLD,verstopt?. zuigt slecht. er zaten twee stoffilters op elkaar in de zuiger één verwijderd.,nl,DeepL,nl,clogged?. sucks badly. there were two dust filters on top of each other in the piston one removed.,"Im Kolben befanden sich zwei übereinander liegende Staubfilter, von denen einer entfernt wurde.",verstopt?. zuigt slecht. er zaten twee stoffilters op elkaar in de zuiger één verwijderd.,"Il y avait deux filtres à poussière superposés dans le piston, dont l'un a été retiré.","C'erano due filtri della polvere uno sopra l'altro nel pistone, uno rimosso.","Había dos filtros de polvo superpuestos en el pistón, uno retirado.","tilstoppet?. det er noget lort. der var to støvfiltre oven på hinanden i det stempel, der blev fjernet."
-rcint_1563,Repair Café International,NLD,zuigt niet. Schoonmaken van binnen.,nl,DeepL,nl,does not suck. Cleaning inside.,ist nicht scheiße. Innen sauber.,zuigt niet. Schoonmaken van binnen.,ne craint pas. Intérieur propre.,non fa schifo. Pulito all'interno.,no apesta. Limpia por dentro.,er ikke dårlig. Ren indeni.
-rcint_15630,Repair Café International,NLD,Gaaat niet aan. Knop werkte niet. Knop gemaakt.,nl,DeepL,nl,Won't turn on. Knob didn't work. Button made.,Schaltet sich nicht ein. Die Taste funktionierte nicht. Schaltfläche fixiert.,Gaaat niet aan. Knop werkte niet. Knop gemaakt.,Ne s'allume pas. Le bouton n'a pas fonctionné. Bouton fixé.,Non si accende. Il pulsante non ha funzionato. Pulsante fissato.,No se enciende. El botón no funcionó. Botón fijo.,Tænder ikke. Knappen virkede ikke. Knap fikset.
-rcint_15634,Repair Café International,NLD,Gaat niet aan. Potmeter kapot. Potmeter schoongemaakt met contactspray.,nl,DeepL,nl,Won't turn on. Potentiometer broken. Potentiometer cleaned with contact spray.,Schaltet sich nicht ein. Potentiometer gebrochen. Potentiometer mit Kontaktspray gereinigt.,Gaat niet aan. Potmeter kapot. Potmeter schoongemaakt met contactspray.,Ne s'allume pas. Potentiomètre cassé. Nettoyé le potentiomètre avec un spray de contact.,Non si accende. Potenziometro rotto. Potenziometro pulito con spray per contatti.,No se enciende. Potenciómetro roto. Limpiar el potenciómetro con un spray de contacto.,Vil ikke tænde. Potentiometer i stykker. Potentiometeret rengøres med kontaktspray.
-rcint_15639,Repair Café International,NLD,Doet niets meer. Voeding kapot. Nieuwe voeding.,nl,DeepL,nl,Does not do anything anymore. Power supply broken. New power supply.,Funktioniert nicht mehr. Stromzufuhr unterbrochen. Neue Stromversorgung.,Doet niets meer. Voeding kapot. Nieuwe voeding.,Ne fonctionne plus. L'alimentation électrique est cassée. Nouvelle alimentation électrique.,Non funziona più. Alimentazione interrotta. Nuova alimentazione.,Ya no funciona. Fuente de alimentación rota. Nueva fuente de alimentación.,Den gør ikke noget længere. Strømforsyningen er i stykker. Ny strømforsyning.
-rcint_15644,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. Koolborstels versleten. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. Carbon brushes worn out.,Funktioniert nicht mehr. Kohlebürsten abgenutzt.,Doet het niet meer. Koolborstels versleten.,Ne fonctionne plus. Balais de carbone usés.,Non funziona più. Spazzole di carbonio consumate.,Ya no funciona. Escobillas de carbón desgastadas.,Virker ikke længere. Kulbørsterne er slidt op.
-rcint_15649,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_15668,Repair Café International,NLD,"Gaat steeds langzamer draaien, gaat ruiken. ",nl,DeepL,nl,"Starts turning slower and slower, starts smelling.",Er dreht sich immer langsamer und fängt an zu stinken.,"Gaat steeds langzamer draaien, gaat ruiken. ","Il commence à tourner de plus en plus lentement, il commence à sentir.","Inizia a girare sempre più lentamente, inizia a puzzare.","Empieza a girar cada vez más lento, empieza a oler.","Begynder at dreje langsommere og langsommere, begynder at lugte."
-rcint_15674,Repair Café International,NLD,Wieltje zit vast. Brute kracht.,nl,DeepL,nl,Wheel is stuck. Brute force.,Das Rad klemmt. Brachiale Gewalt.,Wieltje zit vast. Brute kracht.,La roue est coincée. La force brute.,La ruota è bloccata. Forza bruta.,La rueda está atascada. Fuerza bruta.,Hjulet sidder fast. Brute force.
-rcint_1568,Repair Café International,NLD,Werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_15687,Repair Café International,NLD,doet het niet/ chinese gebruiksaanwijzing. ?.,nl,DeepL,nl,doesn't do it/ chinese instruction manual. ?.,funktioniert nicht/ chinesisches Benutzerhandbuch. ?.,doet het niet/ chinese gebruiksaanwijzing. ?.,ne fonctionne pas/manuel d'utilisation en chinois. ?.,non funziona/ manuale utente cinese. ?.,no funciona/ manual de usuario en chino. ?.,gør det ikke/ kinesisk brugervejledning. ?.
-rcint_15704,Repair Café International,AUS,Controller trigger not working Broken trigger Opened the controller and looked at it,en,DeepL,en,Controller trigger not working Broken trigger Opened the controller and looked at it,Auslöser des Controllers funktioniert nicht Abgebrochener Auslöser Öffnete den Controller und sah ihn sich an,Controller trigger werkt niet Kapotte trigger Opende de controller en keek ernaar,La gâchette du contrôleur ne fonctionne pas Gâchette cassée J'ai ouvert le contrôleur et je l'ai regardé.,Il grilletto del controller non funziona Grilletto rotto Ho aperto il controller e l'ho guardato.,El gatillo del controlador no funciona Gatillo roto Abrí el controlador y lo miré,Controllerens udløser virker ikke Ødelagt udløser Åbnede controlleren og kiggede på den
-rcint_15707,Repair Café International,AUS,heat won't start without the user hitting the iron - power light being on   tap top of iron to help contact,en,DeepL,en,heat won't start without the user hitting the iron - power light being on tap top of iron to help contact,"Die Hitze startet nicht, ohne dass der Benutzer das Bügeleisen anschlägt - das Licht auf der Oberseite des Bügeleisens erleichtert den Kontakt",de hitte start niet zonder dat de gebruiker het strijkijzer aanraakt - aan/uit-lampje bovenop het strijkijzer om het contact te vergemakkelijken,la chaleur ne démarre pas sans que l'utilisateur ne frappe le fer - le voyant d'alimentation se trouve sur le dessus du fer pour faciliter le contact,il calore non si avvia senza che l'utente colpisca il ferro - la luce di accensione è posta sulla parte superiore del ferro per favorire il contatto,el calor no se enciende sin que el usuario golpee la plancha - la luz de encendido se enciende en la parte superior de la plancha para facilitar el contacto,"varmen starter ikke, uden at brugeren rammer jernet - strømlyset er på toppen af jernet for at hjælpe med kontakten"
-rcint_15709,Repair Café International,AUS,cut cord to toaster,en,DeepL,en,cut cord to toaster,Kabel zum Toaster abschneiden,snoer naar broodrooster doorknippen,couper le cordon du grille-pain,tagliare il cavo del tostapane,cortar el cable a la tostadora,Klip ledningen til brødristeren
-rcint_15710,Repair Café International,AUS,doesn't work,en,DeepL,en,doesn't work,Funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-rcint_15711,Repair Café International,AUS,turns on but won't spin,en,DeepL,en,turns on but won't spin,"schaltet sich ein, dreht sich aber nicht",gaat aan maar draait niet,s'allume mais ne tourne pas,si accende ma non gira,se enciende pero no gira,"tænder, men drejer ikke rundt"
-rcint_15712,Repair Café International,AUS,Lens error,en,DeepL,de,Lens error,Lens error,Lensfout,Erreur de lentille,Errore della lente,Error de lente,Linsefejl
-rcint_15713,Repair Café International,AUS,doesn't heat up although light (LED) turns on no fault found - works ok tested and checked the connection with multimeter,en,DeepL,en,doesn't heat up although light (LED) turns on no fault found - works ok tested and checked the connection with multimeter,"erwärmt sich nicht, obwohl das Licht (LED) leuchtet - kein Fehler gefunden - funktioniert gut - Anschluss mit Multimeter getestet und geprüft",wordt niet warm hoewel het lampje (LED) brandt geen fout gevonden - werkt goed getest en verbinding gecontroleerd met multimeter,ne chauffe pas bien que la lumière (LED) s'allume pas de défaut trouvé - fonctionne correctement testé et vérifié la connexion avec un multimètre,non si riscalda anche se la luce (LED) si accende non è stato rilevato alcun guasto - funziona bene testato e controllato il collegamento con il multimetro,no se calienta aunque la luz (LED) se enciende no se ha encontrado ningún fallo - funciona bien probado y comprobado la conexión con el multímetro,"bliver ikke varm, selvom lyset (LED) tændes ingen fejl fundet - virker ok testet og kontrolleret forbindelsen med multimeter"
-rcint_15714,Repair Café International,AUS,power plug not working.,en,DeepL,en,power plug not working.,Netzstecker funktioniert nicht.,De stekker werkt niet.,La prise de courant ne fonctionne pas.,spina di alimentazione non funzionante.,El enchufe no funciona.,Strømstikket virker ikke.
-rcint_15715,Repair Café International,AUS,cord damaged  heat shrink tubing for cord,en,DeepL,en,cord damaged heat shrink tubing for cord,Kabel beschädigt Schrumpfschlauch für Kabel,krimpkous voor koord beschadigd,cordon endommagé gaine thermorétractable pour cordon,cavo danneggiato guaina termorestringente per cavo,cordón dañado tubo termorretráctil para cordón,beskadiget ledning krympeflex til ledning
-rcint_15716,Repair Café International,AUS,needs soldering broken off buttons soldered buttons back on pcb,en,DeepL,en,needs soldering broken off buttons soldered buttons back on pcb,muss gelötet werden abgebrochene Knöpfe gelötet Knöpfe wieder auf Platine,moet worden gesoldeerd afgebroken knoppen gesoldeerd knoppen terug op printplaat,a besoin d'être soudé boutons cassés boutons soudés remis sur le circuit imprimé,necessita di saldature i pulsanti staccati sono stati risaldati i pulsanti sul pcb,necesita soldadura botones rotos botones soldados de nuevo en pcb,skal loddes afbrudte knapper loddes tilbage på printpladen
-rcint_15718,Repair Café International,AUS,item works but has European wiring - ie no earthing wire   replace switch (to buy and return),en,DeepL,en,item works but has European wiring - ie no earthing wire replace switch (to buy and return),"Artikel funktioniert, hat aber eine europäische Verkabelung - d.h. kein Erdungskabel Schalter ersetzen (kaufen und zurückgeben)",item werkt maar heeft Europese bedrading - d.w.z. geen aardedraad vervang schakelaar (kopen en terugsturen),l'article fonctionne mais le câblage est européen - c'est-à-dire qu'il n'y a pas de fil de mise à la terre remplacer l'interrupteur (à acheter et à renvoyer),"l'articolo funziona ma ha un cablaggio europeo, cioè non ha il filo di messa a terra sostituire l'interruttore (da acquistare e restituire)","el artículo funciona pero tiene cableado europeo, es decir, no hay cable de toma de tierra sustituir el interruptor (para comprar y devolver)","varen virker, men har europæiske ledninger - dvs. ingen jordledning udskift kontakten (for at købe og returnere)"
-rcint_15719,Repair Café International,AUS,left side not working   needs new stereo plug to be soldered; will bring plug next time,en,DeepL,en,left side not working needs new stereo plug to be soldered; will bring plug next time,"linke Seite funktioniert nicht, muss neuer Stereo-Stecker gelötet werden; bringe nächstes Mal Stecker mit",linkerkant werkt niet moet nieuwe stereostekker solderen; zal volgende keer stekker meenemen,le côté gauche ne fonctionne pas il faut souder une nouvelle prise stéréo ; j'apporterai la prise la prochaine fois,"lato sinistro non funzionante, necessita di una nuova spina stereo da saldare; la prossima volta porterò la spina",el lado izquierdo no funciona necesita un nuevo enchufe estéreo para soldar; traerá el enchufe la próxima vez,"venstre side virker ikke, der skal loddes et nyt stereostik i; jeg tager stikket med næste gang"
-rcint_1572,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_15720,Repair Café International,AUS,noisy and lost strength broken fan and hair in shaft,en,DeepL,en,noisy and lost strength broken fan and hair in shaft,geräuschvoll und kraftlos gebrochener Ventilator und Haare im Schaft,lawaaierig en verloren kracht kapotte ventilator en haar in schacht,bruyant et perte de puissance ventilateur cassé et cheveux dans l'arbre,"ventola rotta e capelli nell'albero, rumorosi e con perdita di forza",ruidoso y pierde fuerza ventilador roto y pelo en el eje,støjende og mistet styrke ødelagt ventilator og hår i skaftet
-rcint_15721,Repair Café International,AUS,"not switching on Light bulb didn't work identified the issue was the bulb, not the lamp. tested with another bulb. tightened up the screws on the lamp base.",en,DeepL,en,"not switching on Light bulb didn't work identified the issue was the bulb, not the lamp. tested with another bulb. tightened up the screws on the lamp base.","schaltet sich nicht ein Glühbirne funktionierte nicht identifiziert das Problem war die Glühbirne, nicht die Lampe. mit einer anderen Glühbirne getestet. die Schrauben am Lampensockel angezogen.","De gloeilamp werkte niet en stelde vast dat het probleem de gloeilamp was, niet de lamp. getest met een andere gloeilamp. de schroeven op de lampvoet aangedraaid.",ne s'allume pas l'ampoule ne fonctionne pas a identifié que le problème venait de l'ampoule et non de la lampe. a testé avec une autre ampoule. a resserré les vis sur le culot de la lampe.,"non si accendeva La lampadina non funzionava ha identificato il problema nella lampadina, non nella lampada. ha provato con un'altra lampadina. ha stretto le viti sulla base della lampada.","no se enciende La bombilla no funcionaba identificó que el problema era la bombilla, no la lámpara. probó con otra bombilla. apretó los tornillos de la base de la lámpara.","Tænder ikke Pæren virkede ikke identificerede problemet som pæren, ikke lampen. testede med en anden pære. strammede skruerne på lampesoklen."
-rcint_15722,Repair Café International,AUS,"switch needs to be connected faulty light switch replaced light switch, adjusted threading from new to existing wires",en,DeepL,en,"switch needs to be connected faulty light switch replaced light switch, adjusted threading from new to existing wires","Schalter muss angeschlossen werden Defekter Lichtschalter ersetzt Lichtschalter, angepasstes Einfädeln von neuen zu bestehenden Kabeln","schakelaar moet worden aangesloten defecte lichtschakelaar vervangen lichtschakelaar, draad van nieuwe naar bestaande draden aangepast","l'interrupteur doit être raccordé interrupteur défectueux remplacement de l'interrupteur, ajustement des fils entre le nouveau et l'existant","L'interruttore deve essere collegato Interruttore della luce difettoso Interruttore della luce sostituito, filettatura regolata dai fili nuovi a quelli esistenti","interruptor necesita ser conectado interruptor de luz defectuoso sustituido interruptor de luz, ajustado roscado de los cables nuevos a los existentes","kontakten skal tilsluttes defekt lyskontakt udskiftet lyskontakt, justeret gevind fra nye til eksisterende ledninger"
-rcint_15723,Repair Café International,AUS,keeps turning off broken belt replaced toothed belt,en,DeepL,en,keeps turning off broken belt replaced toothed belt,schaltet sich immer wieder ab gerissener Zahnriemen ersetzt Zahnriemen,blijft afslaan gebroken riem tandriem vervangen,ne cesse de s'éteindre courroie cassée courroie dentée remplacée,continua a spegnersi Cinghia rotta Cinghia dentata sostituita,se apaga continuamente correa rota correa dentada sustituida,bliver ved med at slukke knækket rem udskiftet tandrem
-rcint_15724,Repair Café International,AUS,belt. Two borken belts on the brush head. advised to get a replacement from a parts supplier (Godfreys in Sunshine).,en,DeepL,en,belt. Two borken belts on the brush head. advised to get a replacement from a parts supplier (Godfreys in Sunshine).,"Riemen. Zwei geborstene Riemen am Bürstenkopf. Es wurde empfohlen, einen Ersatz von einem Ersatzteillieferanten (Godfreys in Sunshine) zu besorgen.",riem. Twee verbogen riemen op de borstelkop. geadviseerd om een vervangende te halen bij een onderdelen leverancier (Godfreys in Sunshine).,courroie. Deux courroies borken sur la tête de brosse. conseillé d'obtenir un remplacement d'un fournisseur de pièces (Godfreys à Sunshine).,cinghia. Due cinghie borken sulla testa della spazzola. consigliato di ottenere una sostituzione da un fornitore di parti (Godfreys in Sunshine).,correa. Dos correas borken en la cabeza del cepillo. aconsejado para conseguir un reemplazo de un proveedor de piezas (Godfreys en Sunshine).,bælte. To borken bælter på børstehovedet. rådede til at få en erstatning fra en reservedelsleverandør (Godfreys i Sunshine).
-rcint_15725,Repair Café International,AUS,"light flickers, faulty switch  solder wires in switch",en,DeepL,en,"light flickers, faulty switch solder wires in switch","Licht flackert, defekter Schalter Lötdrähte im Schalter","licht flikkert, defecte schakelaar soldeer draden in schakelaar","la lumière vacille, interrupteur défectueux souder les fils dans l'interrupteur","la luce sfarfalla, interruttore difettoso saldare i fili nell'interruttore","la luz parpadea, interruptor defectuoso soldar cables en el interruptor","Lyset blinker, defekt kontakt Lod ledninger i kontakt"
-rcint_15726,Repair Café International,AUS,"cassettes won't play faulty tape mechanism  fitted some missing screws, determined nature of fault and workaround. advised to use tape deck on other side and if the left side locks up again, unplug the unit to reset it",en,DeepL,en,"cassettes won't play faulty tape mechanism fitted some missing screws, determined nature of fault and workaround. advised to use tape deck on other side and if the left side locks up again, unplug the unit to reset it","Kassetten lassen sich nicht abspielen Fehlerhafter Bandmechanismus, einige fehlende Schrauben eingebaut, Art des Fehlers ermittelt und Abhilfe geschaffen. Es wurde empfohlen, das Kassettendeck auf der anderen Seite zu verwenden, und wenn die linke Seite wieder blockiert, das Gerät auszustecken, um es zurückzusetzen","cassettes spelen niet af defect cassettemechanisme paste enkele ontbrekende schroeven toe, stelde de aard van de fout vast en zocht een oplossing. geadviseerd om cassettedeck aan andere kant te gebruiken en als de linkerkant weer vastloopt, de stekker uit het stopcontact te halen om het apparaat te resetten.","les cassettes ne sont pas lues mécanisme de bande défectueux quelques vis manquantes, détermination de la nature de la panne et solution de rechange. il est conseillé d'utiliser le lecteur de bande de l'autre côté et si le côté gauche se bloque à nouveau, de débrancher l'appareil pour le réinitialiser.","le cassette non vengono riprodotte il meccanismo del nastro difettoso ha montato alcune viti mancanti, ha determinato la natura del guasto e la soluzione. si consiglia di utilizzare la piastra di registrazione sull'altro lato e se il lato sinistro si blocca di nuovo, scollegare l'unità per resettarla","los cassettes no se reproducen el mecanismo de cinta estaba defectuoso faltaban algunos tornillos, se determinó la naturaleza del fallo y la solución. se aconseja utilizar la pletina en el otro lado y si el lado izquierdo se bloquea de nuevo, desenchufar la unidad para restablecerla","kassetter vil ikke afspilles defekt båndmekanisme monteret nogle manglende skruer, fastslået fejlens art og løsning. rådet til at bruge båndoptageren på den anden side, og hvis venstre side låser igen, skal du trække stikket ud for at nulstille den"
-rcint_15733,Repair Café International,NLD,schakelaar defect. schakelaar. ,nl,DeepL,nl,Switch defective. Switch.,Schalter defekt. Wechseln.,Schakelaar defect. Schakelaar.,Interrupteur défectueux. Interrupteur.,Interruttore difettoso. Interruttore.,Interruptor defectuoso. Cambia.,kontakt defekt. kontakt.
-rcint_15735,Repair Café International,NLD,zuigkracht is weg. zuigkracht gekalibreerd en poelepetaat hersteld.,nl,DeepL,nl,suction is gone. suction calibrated and poelepetate repaired.,Absaugung ist weg. Absaugung kalibriert und Pelepetat repariert.,zuigkracht is weg. zuigkracht gekalibreerd en poelepetaat hersteld.,l'aspiration a disparu. aspiration calibrée et poelepetate réparé.,l'aspirazione è sparita. aspirazione calibrata e poelepetate riparato.,la succión se ha ido. la succión se ha calibrado y el poeleteado se ha reparado.,suget er væk. suget kalibreret og poelepetate repareret.
-rcint_15744,Repair Café International,NLD,koolborstels vers;etem.,nl,DeepL,nl,carbon brushes vers;etem.,Kohlebürsten.,koolborstels vers;etem.,balais de carbone.,spazzole di carbonio.,escobillas de carbón.,kulbørster vers;etem.
-rcint_15748,Repair Café International,NLD,"vuil, slang verstopt. vuil. ontstopt, filters schoongemaakt, haspel nagezien. ",nl,DeepL,nl,"dirty, hose clogged. dirty. unclogged, filters cleaned, reel checked.","Verschmutzt, Schlauch verstopft. verschmutzt, Filter gereinigt, Aufroller überprüft.","vuil, slang verstopt. vuil. ontstopt, filters schoongemaakt, haspel nagezien. ","Sale, tuyau bouché. sale, filtres nettoyés, enrouleur vérifié.","Sporco, tubo intasato. sporco, filtri puliti, bobina controllata.","Sucio, manguera obstruida. Sucio, filtros limpios, carrete revisado.","snavset, slange tilstoppet. snavset. renset, filtre renset, rulle kontrolleret."
-rcint_1575,Repair Café International,NLD,Snoer rolt niet op. Openmaken en opnieuw oprollen.,nl,DeepL,nl,Cord does not coil up. Open up and rewind.,Das Kabel lässt sich nicht abwickeln. Öffnen und zurückspulen.,Snoer rolt niet op. Openmaken en opnieuw oprollen.,Le cordon ne se déroule pas. Ouvrez et rembobinez.,Il cavo non si srotola. Aprire e riavvolgere.,La cuerda no se desenrolla. Abrir y rebobinar.,Ledningen spoles ikke op. Åbn op og spol tilbage.
-rcint_15750,Repair Café International,NLD,vuil. filter vervangen en stofzuiger schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,dirty. replaced filter and cleaned vacuum cleaner.,den Filter ersetzt und den Staubsauger gereinigt.,vuil. filter vervangen en stofzuiger schoongemaakt.,remplacé le filtre et nettoyé l'aspirateur.,sostituito il filtro e pulito l'aspirapolvere.,He sustituido el filtro y he limpiado la aspiradora.,snavset. filter udskiftet og støvsuget.
-rcint_15756,Repair Café International,NLD,Kabelbreuk. ,de,DeepL,de,cablebreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,Kabelbrud.
-rcint_15759,Repair Café International,NLD,Zuigt niet goed. Niets gevonden. Getest en oke.,nl,DeepL,nl,Does not suck well. Nothing found. Tested and okay.,Saugt nicht richtig. Nichts gefunden. Getestet und OK.,Zuigt niet goed. Niets gevonden. Getest en oke.,N'aspire pas correctement. Rien trouvé. Testé et OK.,Non succhia correttamente. Non è stato trovato nulla. Testato e OK.,No succiona correctamente. No se ha encontrado nada. Probado y OK.,Den suger ikke godt. Der blev ikke fundet noget. Testet og okay.
-rcint_15764,Repair Cafe International,NLD,Werkt niet. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Does not work. Unknown.,Funktioniert nicht. Unbekannt.,Werkt niet. Onbekend.,Ne fonctionne pas. Inconnu.,Non funziona. Sconosciuto.,No funciona. Desconocido.,Virker ikke. Ukendt.
-rcint_15765,Repair Café International,NLD,Doet het niet. Niet gevonden. ,nl,DeepL,nl,Does not. Not found.,Funktioniert nicht. Nicht gefunden.,Doet het niet. Niet gevonden.,Ne fonctionne pas. Non trouvé.,Non funziona. Non trovato.,No funciona. No se ha encontrado.,Det gør den ikke. Ikke fundet.
-rcint_15805,Repair Café International,NLD,laadt niet op. electronica probleem.,nl,DeepL,nl,Does not charge. electronics problem.,Lädt nicht. Elektronikproblem.,laadt niet op. electronica probleem.,ne se charge pas. problème d'électronique.,non si carica. problema di elettronica.,no carga. problema de electrónica.,oplader ikke. elektronikproblem.
-rcint_15808,Repair Café International,AUS,motor not running smoothly Needing cleaning and bobbin assembly required repositioning.  And advised to source new foot controller.,en,DeepL,en,motor not running smoothly Needing cleaning and bobbin assembly required repositioning.  And advised to source new foot controller.,"Der Motor läuft nicht reibungslos und muss gereinigt werden, und die Spuleneinheit muss neu positioniert werden.  Und empfohlen, einen neuen Fußanlasser zu besorgen.",Motor loopt niet soepel Schoonmaken en spoelassemblage moest opnieuw worden geplaatst.  En geadviseerd om een nieuwe voetschakelaar te kopen.,Le moteur ne tourne pas rond. Nettoyage nécessaire et repositionnement de la canette.  Il est conseillé de se procurer une nouvelle pédale de commande.,Il motore non funziona in modo regolare.  Si consiglia inoltre di procurarsi un nuovo comando a pedale.,El motor no funciona bien Necesita limpieza y el montaje de la bobina requiere reposicionamiento.  Y aconsejó a la fuente de nuevo controlador de pie.,"Motoren kører ikke problemfrit Trænger til rengøring, og spolesamlingen skal flyttes.  Og jeg blev rådet til at købe en ny fodpedal."
-rcint_15809,Repair Café International,AUS,"Won't turn on, stopped about a month ago. Heating function reduced before stopped. Needs replacement fuse. Customer needs to try to source new part",en,DeepL,en,"Won't turn on, stopped about a month ago. Heating function reduced before stopped. Needs replacement fuse. Customer needs to try to source new part","Lässt sich nicht einschalten, hat vor etwa einem Monat aufgehört. Die Heizfunktion wurde vor dem Stillstand reduziert. Benötigt eine neue Sicherung. Kunde muss versuchen, neues Teil zu beschaffen","Gaat niet aan, stopte ongeveer een maand geleden. De verwarmingsfunctie werd minder voordat hij stopte. Moet zekering vervangen. Klant moet proberen nieuw onderdeel te vinden","Ne s'allume pas, s'est arrêté il y a environ un mois. La fonction de chauffage a diminué avant de s'arrêter. Il faut remplacer le fusible. Le client doit essayer de trouver une nouvelle pièce.","Non si accende, si è fermato circa un mese fa. La funzione di riscaldamento si è ridotta prima dell'arresto. Necessita di un fusibile di ricambio. Il cliente deve cercare di procurarsi un nuovo pezzo","No se enciende, se paró hace un mes. Función de calefacción reducida antes de pararse. Necesita fusible de repuesto. El cliente debe intentar conseguir una pieza nueva.","Vil ikke tænde, stoppede for omkring en måned siden. Varmefunktionen blev reduceret, før den stoppede. Kræver udskiftning af sikring. Kunden skal forsøge at skaffe en ny del"
-rcint_15810,Repair Café International,AUS,needs adjustment Mechanical issue with foot _ not aligned.  To thread machine according to manual instructions,en,DeepL,en,needs adjustment Mechanical issue with foot _ not aligned.  To thread machine according to manual instructions,muss eingestellt werden Mechanisches Problem mit Fuß _ nicht ausgerichtet.  Einfädeln der Maschine gemäß den Anweisungen im Handbuch,moet worden afgesteld Mechanisch probleem met voet _ niet uitgelijnd.  De machine inrijgen volgens de instructies in de handleiding,nécessite un réglage Problème mécanique avec le pied _ non aligné.  Enfiler la machine selon les instructions du manuel,necessita di regolazione Problema meccanico con il piedino _ non allineato.  Infilare la macchina secondo le istruzioni del manuale,necesita ajuste Problema mecánico con el pie _ no alineado.  Enhebrar la máquina según las instrucciones del manual,skal justeres Mekanisk problem med fod _ ikke justeret.  Tråd maskinen i henhold til manualens instruktioner
-rcint_15811,Repair Café International,AUS,Chord broken/exposed Faulty cable Trimmed cable and reattached to iron,en,DeepL,en,Chord broken/exposed Faulty cable Trimmed cable and reattached to iron,Sehne gebrochen/freiliegend Defektes Kabel Kabel gekürzt und wieder am Bügeleisen befestigt,Koord gebroken/onbeschermd Defecte kabel Kabel bijgeknipt en opnieuw aan ijzer bevestigd,Cordon cassé/exposé Câble défectueux Couper le câble et le rattacher au fer,Corda rotta/esposta Cavo difettoso Tagliare il cavo e ricollegarlo al ferro,Cuerda rota/expuesta Cable defectuoso Cable recortado y reimplantado a la plancha,Akkord knækket/eksponeret Defekt kabel Trimmet kabel og fastgjort til jern igen
-rcint_15812,Repair Café International,AUS,"Wont turn on, occasional light showing ? Battery, battery clip  One battery low, possibly wrong type",en,DeepL,en,"Wont turn on, occasional light showing ? Battery, battery clip One battery low, possibly wrong type","Lässt sich nicht einschalten, leuchtet gelegentlich auf ? Batterie, Batterieclip Eine Batterie schwach, möglicherweise falscher Typ","Gaat niet aan, licht af en toe op? Batterij, batterijclip Eén batterij bijna leeg, mogelijk verkeerd type","Ne s'allume pas, s'allume occasionnellement ? Pile, clip de pile Une pile faible, peut-être du mauvais type","Non si accende, si accende occasionalmente? Batteria, clip per batteria Una batteria scarica, forse del tipo sbagliato","No se enciende, ¿se enciende de vez en cuando? Batería, clip de batería Una batería baja, posiblemente tipo incorrecto","Vil ikke tænde, lyser af og til? Batteri, batteriklemme Et batteri lavt, muligvis forkert type"
-rcint_15816,Repair Café International,AUS,"stopped working Partial fix, needs new battery to be able to test it  Partial fix, needs new battery to be able to test it",en,DeepL,en,"stopped working Partial fix, needs new battery to be able to test it Partial fix, needs new battery to be able to test it","funktioniert nicht mehr Teilweise repariert, neue Batterie zum Testen erforderlich Teilweise repariert, neue Batterie zum Testen erforderlich","werkt niet meer Gedeeltelijke reparatie, nieuwe batterij nodig om te kunnen testen Gedeeltelijke reparatie, nieuwe batterij nodig om te kunnen testen","a cessé de fonctionner Réparation partielle, nécessite une nouvelle batterie pour pouvoir le tester Réparation partielle, nécessite une nouvelle batterie pour pouvoir le tester","ha smesso di funzionare Correzione parziale, occorre una nuova batteria per poterlo testare Correzione parziale, occorre una nuova batteria per poterlo testare","dejó de funcionar Arreglo parcial, necesita batería nueva para poder probarlo Arreglo parcial, necesita batería nueva para poder probarlo","holdt op med at virke Delvis løsning, kræver nyt batteri for at kunne teste den Delvis løsning, kræver nyt batteri for at kunne teste den"
-rcint_15817,Repair Café International,AUS,"watchband broken (metal clasp) Piece missing, pin loose",en,DeepL,en,"watchband broken (metal clasp) Piece missing, pin loose","Uhrenarmband gebrochen (Metallschließe) Stück fehlt, Stift lose","horlogebandje kapot (metalen sluiting) Stukje ontbreekt, pin los","Bracelet de montre cassé (fermoir métallique) Pièce manquante, goupille desserrée","cinturino rotto (chiusura metallica) Pezzo mancante, perno allentato","correa de reloj rota (cierre metálico) Falta una pieza, pasador suelto","Urrem i stykker (metalspænde) Stykke mangler, stift løs"
-rcint_15819,Repair Café International,AUS,Tangling threads,en,DeepL,en,Tangling threads,Verknotete Fäden,Klittende draden,Des fils qui s'emmêlent,Fili che si aggrovigliano,Hilos que se enredan,Sammenfiltrede tråde
-rcint_15820,Repair Café International,AUS,Sound not working/ not connecting to device Cable broken at speaker end Shortened cable to remove defective part of wire and re-attached,en,DeepL,en,Sound not working/ not connecting to device Cable broken at speaker end Shortened cable to remove defective part of wire and re-attached,"Ton funktioniert nicht/ keine Verbindung zum Gerät Kabelbruch am Lautsprecherende Kabel gekürzt, um den defekten Teil des Kabels zu entfernen, und wieder angeschlossen",Geluid werkt niet/geen verbinding met apparaat Kabel gebroken aan luidsprekeruiteinde Kabel ingekort om defect deel van draad te verwijderen en opnieuw bevestigd,Le son ne fonctionne pas/ne se connecte pas à l'appareil Câble rompu à l'extrémité du haut-parleur Raccourcir le câble pour enlever la partie défectueuse du fil et le rattacher,Il suono non funziona/ non si collega al dispositivo Cavo rotto all'estremità dell'altoparlante Accorciare il cavo per rimuovere la parte difettosa del filo e ricollegarla,El sonido no funciona/no se conecta al dispositivo Cable roto en el extremo del altavoz Se ha acortado el cable para quitar la parte defectuosa y se ha vuelto a conectar,Lyden virker ikke/forbindelsen til enheden er ikke oprettet Kabel knækket i højttalerenden Afkortet kabel for at fjerne den defekte del af ledningen og sat den på igen
-rcint_15821,Repair Café International,AUS,cord needs replacing Cord cut Customer provided a 2nd hand cord to use. Replaced it on the appliance,en,DeepL,en,cord needs replacing Cord cut Customer provided a 2nd hand cord to use. Replaced it on the appliance,Kabel muss ersetzt werden Kabel durchgeschnitten Der Kunde hat ein Kabel aus 2. Es wurde am Gerät ausgetauscht,snoer moet worden vervangen Snoer doorgeknipt Klant leverde een 2e hands snoer om te gebruiken. Vervangen op het apparaat,Cordon à remplacer Cordon coupé Le client a fourni un cordon d'occasion à utiliser. Il l'a remplacé sur l'appareil,Il cliente ha fornito un cavo di seconda mano da utilizzare. Sostituito sull'apparecchio,El cliente me proporcionó un cable de segunda mano. Sustituido en el aparato,Ledningen skal udskiftes Ledningen er klippet over Kunden leverede en brugt ledning til brug. Udskiftede den på apparatet
-rcint_15823,Repair Café International,AUS,Guitar bridge broken,en,DeepL,en,Guitar bridge broken,Gitarrensteg gebrochen,Gitaarbrug gebroken,Pont de guitare cassé,Ponte della chitarra rotto,Puente de guitarra roto,Guitarbro i stykker
-rcint_15826,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_15834,Repair Café International,NLD,snoer blokkeert niet.,nl,DeepL,nl,cord does not block.,Die Schnur blockiert nicht.,snoer blokkeert niet.,Le cordon ne bloque pas.,Il cavo non si blocca.,El cordón no se bloquea.,ledningen blokerer ikke.
-rcint_15838,Repair Cafe International,NLD,gecontroleerd. ,nl,DeepL,nl,controlled.,kontrolliert.,gecontroleerd.,contrôlé.,controllato.,controlada.,overvåget.
-rcint_15839,Repair Café International,NLD,zuigt slecht. verstopt. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,sucks badly. clogged. cleaned.,Absaugung schlecht. verstopft. gereinigt.,zuigt slecht. verstopt. schoongemaakt.,Aspiration mauvaise. bouchée. nettoyée.,Aspirazione cattiva. intasata. pulita.,Succión mala. Obstrucción. Limpieza.,suger dårligt. tilstoppet. renset.
-rcint_15841,Repair Cafe International,NLD,schakelaar defect. schakelaar. ,nl,DeepL,nl,Switch defective. Switch.,Schalter defekt. Wechseln.,Schakelaar defect. Schakelaar.,Interrupteur défectueux. Interrupteur.,Interruttore difettoso. Interruttore.,Interruptor defectuoso. Cambia.,kontakt defekt. kontakt.
-rcint_15851,Repair Café International,NLD,maakt herrie.,nl,DeepL,nl,makes noise.,macht Lärm.,maakt herrie.,fait du bruit.,fa rumore.,hace ruido.,laver støj.
-rcint_15859,Repair Café International,NLD,drukknop blijft niet zitten. schakelaar in juiste positie gefixeerd.,nl,DeepL,nl,push button does not stay in place. switch fixed in correct position.,Druckknopf bleibt nicht an Ort und Stelle. Schalter in der richtigen Position fixiert.,drukknop blijft niet zitten. schakelaar in juiste positie gefixeerd.,Le bouton poussoir ne reste pas en place. L'interrupteur est fixé dans la bonne position.,Il pulsante non rimane in posizione. interruttore fissato nella posizione corretta.,El pulsador no se queda en su sitio. interruptor fijado en la posición correcta.,trykknap bliver ikke siddende. kontakt fastgjort i korrekt position.
-rcint_15863,Repair Café International,NLD,los contact. ,nl,DeepL,en,loose contact.,Kontakt verlieren.,los contact.,los contactes.,los contatto.,el contacto.,los kontakt.
-rcint_15868,Repair Café International,NLD,Zuigt niet. Koolborstel zat vast.,nl,DeepL,nl,Does not suck. Carbon brush was stuck.,Das ist nicht schlecht. Kohlebürste klemmt.,Zuigt niet. Koolborstel zat vast.,Il ne craint pas. Le balai de charbon est bloqué.,Non fa schifo. Spazzola di carbone inceppata.,No apesta. Escobilla de carbón atascada.,Den suger ikke. Kulbørsten sad fast.
-rcint_15873,Repair Café International,NLD,"Maakt opeens heel veel lawaai en is daarna door buurman gesmeerd. Onbekend. Gelijmd, misschien volgende week terug met echte 2-componentenlijm. ",nl,DeepL,nl,"Suddenly makes a lot of noise and was then lubricated by neighbor. Unknown. Glued, maybe back next week with real 2-component glue.","Plötzlich macht er viel Lärm und wird dann von einem Nachbarn geschmiert. Unbekannt. Geklebt, vielleicht nächste Woche wieder mit echtem 2-Komponenten-Kleber.","Maakt opeens heel veel lawaai en is daarna door buurman gesmeerd. Onbekend. Gelijmd, misschien volgende week terug met echte 2-componentenlijm. ","Il fait soudain beaucoup de bruit et est ensuite lubrifié par un voisin. Inconnu. Collé, peut-être la semaine prochaine de nouveau avec de la vraie colle à 2 composants.","Improvvisamente fa un sacco di rumore e viene poi lubrificato da un vicino. Sconosciuto. Incollato, forse la prossima settimana di nuovo con vera colla a 2 componenti.","De repente hace mucho ruido y luego es lubricado por un vecino. Desconocido. Pegado, tal vez la próxima semana de nuevo con pegamento de 2 componentes reales.","Laver pludselig en masse larm og blev derefter smurt af naboen. Ukendt. Limet, måske tilbage i næste uge med rigtig 2-komponentlim."
-rcint_15875,Repair Cafe International,NLD,Onbekend. ,nl,DeepL,nl,unknown.,unbekannt.,onbekend.,inconnu.,sconosciuto.,desconocido.,Ukendt.
-rcint_15877,Repair Café International,NLD,Doet niets meer. Regelaar kapot. Regelaar kortgesloten.,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore. Inverter broken. Inverter short-circuited.,Er tut nichts mehr. Wechselrichter kaputt. Kurzschluss des Reglers.,Doet niets meer. Regelaar kapot. Regelaar kortgesloten.,Il ne fait plus rien. Onduleur cassé. Régulateur court-circuité.,Non fa più nulla. Inverter rotto. Regolatore in cortocircuito.,Ya no hace nada. Inversor roto. Regulador cortocircuitado.,Den gør ikke noget længere. Controller i stykker. Controller kortsluttet.
-rcint_1588,Repair Café International,NLD,Motor defect. Doet het niet meer. Nieuwe.,nl,DeepL,nl,Motor defective. Does not work anymore. New.,Defekter Motor. Funktioniert nicht mehr. Neu.,Motor defect. Doet het niet meer. Nieuwe.,Moteur défectueux. Ne fonctionne plus. Nouveau.,Motore difettoso. Non funziona più. Nuovo.,Motor defectuoso. Ya no funciona. Nuevo.,Motoren er defekt. Virker ikke længere. Den er ny.
-rcint_15896,Repair Café International,NLD,Start niet. Schuifpotmeter kapot. Schuifpotmeter.,nl,DeepL,nl,Will not start. Sliding potentiometer broken. Sliding potentiometer.,Springt nicht an. Schiebepotentiometer gebrochen. Schiebepotentiometer.,Start niet. Schuifpotmeter kapot. Schuifpotmeter.,Ne démarre pas. Potentiomètre coulissant cassé. Potentiomètre coulissant.,Non parte. Potenziometro scorrevole rotto. Potenziometro scorrevole.,No arranca. Potenciómetro deslizante roto. Potenciómetro deslizante.,Starter ikke. Skubbepotentiometer i stykker. Skubbepotentiometer.
-rcint_15899,Repair Cafe International,NLD,Werkt niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't work anymore.,funktioniert nicht mehr.,werkt niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,virker ikke længere.
-rcint_15900,Repair Café International,NLD,Onderdelen veranderen. Stansonderdelen verwisseld. Stansonderdelen verwisseld.,nl,DeepL,nl,Parts change. Punching parts changed. Punching parts changed.,Teile wechseln. Auswechseln von Stanzteilen. Stanzteile geändert.,Onderdelen veranderen. Stansonderdelen verwisseld. Stansonderdelen verwisseld.,Changez les pièces. Changement des pièces de poinçonnage. Pièces de poinçonnage changées.,Cambiare le parti. Cambiare le parti di punzonatura. Le parti di punzonatura sono cambiate.,Cambia las piezas. Cambio de piezas de perforación. Se han cambiado las piezas de perforación.,Dele ændret. Stansedele ændret. Stansedele ændret.
-rcint_15905,Repair Cafe International,NLD,Gaat niet meer aan. ,nl,DeepL,nl,doesn't turn on anymore.,ist nicht mehr eingeschaltet.,gaat niet meer aan.,n'est plus activé.,non è più acceso.,ya no se enciende.,Tænder ikke længere.
-rcint_15923,Repair Café International,NLD,Knop werkt niet meer. Kabelbreuk. Nieuwe verbinding.,nl,DeepL,nl,Button no longer works. Cable break. New connection.,Die Schaltfläche funktioniert nicht mehr. Gebrochenes Kabel. Neue Verbindung.,Knop werkt niet meer. Kabelbreuk. Nieuwe verbinding.,Le bouton ne fonctionne plus. Câble cassé. Nouvelle connexion.,Il pulsante non funziona più. Cavo rotto. Nuova connessione.,El botón ya no funciona. Cable roto. Nueva conexión.,Knappen virker ikke længere. Kabel i stykker. Ny forbindelse.
-rcint_15939,Repair Café International,NLD,snoer rolt niet op. veer los geschoten. veer vast gemaakt.,nl,DeepL,nl,cord does not roll up. spring shot loose. spring fixed.,"Das Kabel rollt sich nicht auf, die Feder ist gelöst.",snoer rolt niet op. veer los geschoten. veer vast gemaakt.,Le câble ne s'enroule pas. Le ressort est libéré.,"Il cavo non si arrotola, la molla è stata rilasciata.",El cable no se enrolla. Se suelta el muelle.,snoren ruller ikke op. fjeder skudt løs. fjeder repareret.
-rcint_1594,Repair Cafe International,NLD,Werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_15952,Repair Café International,NLD,doet het niet meer.,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_15954,Repair Café International,FRA,ne s'allume plus. nettoyage.,fr,DeepL,fr,does not light up anymore. cleaning.,leuchtet nicht mehr auf. Reinigung.,licht niet meer op. Schoonmaken.,ne s'allume plus. nettoyage.,non si accende più. pulizia.,Ya no se enciende. Limpieza.,lyser ikke længere. rengøring.
-rcint_15961,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_1597,Repair Café International,NLD,Laad niet meer op.,nl,DeepL,nl,Do not charge anymore.,Nicht mehr aufladen.,Laad niet meer op.,Ne chargez plus.,Non caricare più.,No cargue más.,Lad være med at opkræve mere.
-rcint_15977,Repair Café International,GBR,"Doesn't work. Intermittent fault, cleaned switch. ",en,DeepL,en,"Doesn't work. Intermittent fault, cleaned switch. ","Funktioniert nicht. Intermittierender Fehler, Schalter gereinigt.","Werkt niet. Intermitterende storing, schakelaar schoongemaakt.","Ne fonctionne pas. Défaut intermittent, interrupteur nettoyé.","Non funziona. Guasto intermittente, interruttore pulito.","No funciona. Fallo intermitente, limpié el interruptor.","Virker ikke. Periodisk fejl, rensede kontakten."
-rcint_15980,Repair Café International,GBR,Unknown,en,DeepL,en,Unknown,Unbekannt,Onbekend,Inconnu,Sconosciuto,Desconocido,ukendt
-rcint_15982,Repair Cafe International,GBR,Not charging. ,en,DeepL,en,Not charging.,Nicht aufladen.,Niet opladen.,Pas de charge.,Non in carica.,No se está cobrando.,Oplader ikke.
-rcint_15985,Repair Café International,GBR,"Blocked inside somewhere. Unblocked main pipe, all working fine. ",en,DeepL,en,"Blocked inside somewhere. Unblocked main pipe, all working fine. ","Innen irgendwo verstopft. Das Hauptrohr ist wieder frei, alles funktioniert einwandfrei.","Ergens binnenin verstopt. Hoofdleiding ontstopt, alles werkt goed.","Bloqué à l'intérieur quelque part. J'ai débloqué le tuyau principal, tout fonctionne bien.","Bloccato all'interno da qualche parte. Tubo principale sbloccato, tutto funziona bene.","Bloqueado en alguna parte del interior. Desbloqueada la tubería principal, todo funciona bien.","Blokeret inde et sted. Blokeret hovedrør, alt fungerer fint."
-rcint_16008,Repair Café International,GBR,Motor making a funny noise.,en,DeepL,en,Motor making a funny noise.,Der Motor macht ein komisches Geräusch.,De motor maakt een raar geluid.,Le moteur fait un drôle de bruit.,Il motore fa un rumore strano.,El motor hace un ruido raro.,Motoren laver en underlig lyd.
-rcint_16009,Repair Café International,GBR,Unknown,en,DeepL,en,Unknown,Unbekannt,Onbekend,Inconnu,Sconosciuto,Desconocido,ukendt
-rcint_16016,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_16017,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_16020,Repair Café International,GBR,Jammed. Fixed with advice from visitor!.,en,DeepL,en,Jammed. Fixed with advice from visitor!.,Verklemmt. Mit Hilfe eines Besuchers behoben.,Vastgelopen. Gerepareerd met advies van bezoeker!.,Coincé. Réparé avec l'aide d'un visiteur.,Inceppato. Risolto con il consiglio del visitatore.,Atascado. Arreglado con el consejo del visitante.,Fastlåst. Fikset med råd fra besøgende!
-rcint_16022,Repair Café International,GBR,?. ,??,foobar,??,?. ,?. ,?. ,?. ,?. ,?. ,?. 
-rcint_16024,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_16033,Repair Café International,GBR,Exposed wiring. Taken offsite for repair.,en,DeepL,en,Exposed wiring. Taken offsite for repair.,Freiliegende Verkabelung. Wird zur Reparatur außer Haus gebracht.,Blootliggende bedrading. Weggebracht voor reparatie.,Câblage exposé. Transporté hors site pour réparation.,Cablaggio esposto. Portato fuori sede per la riparazione.,Cableado expuesto. Llevado fuera del sitio para su reparación.,Blottede ledninger. Taget afsted til reparation.
-rcint_16048,Repair Café International,NLD,stopt met grote klap. luchtschoepenwiel gedesintegreerd.,nl,DeepL,nl,Stops with big bang. airfoil wheel disintegrated.,Hört mit einem großen Knall auf.,stopt met grote klap. luchtschoepenwiel gedesintegreerd.,Il s'arrête avec un grand bang.,Si ferma con un grande botto.,Se detiene con una gran explosión.,stopper med et stort brag. lufthjulet opløses.
-rcint_16053,Repair Cafe International,NLD,gecontroleerd. ,nl,DeepL,nl,controlled.,kontrolliert.,gecontroleerd.,contrôlé.,controllato.,controlada.,overvåget.
-rcint_16057,Repair Café International,BEL,remkabels oprolsnoer gebroke. bout vervangen.,nl,DeepL,nl,Brake cables coil cord broken. bolt replaced.,Bremsseilspule gerissen. Schraube ersetzen.,remkabels oprolsnoer gebroke. bout vervangen.,La corde de la bobine du câble de frein est cassée. Remplacez le boulon.,Corda della bobina del cavo del freno rotta. sostituire il bullone.,Cuerda de la bobina del cable de freno rota. sustituir el perno.,bremsekabelspolekabel knækket. bolt udskiftet.
-rcint_16058,Repair Café International,BEL,werk niet. breuk aan koolstofborsteltje.,nl,DeepL,nl,does not work. breakage to carbon brush.,gebrochene Kohlebürste.,werk niet. breuk aan koolstofborsteltje.,balai de carbone cassé.,spazzola di carbonio rotta.,escobilla de carbón rota.,virker ikke. kulbørsten går i stykker.
-rcint_16062,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. motor kapot. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore. motor broken.,Motor kaputt.,doet het niet meer. motor kapot.,moteur cassé.,motore rotto.,motor roto.,gør det ikke længere. motoren er i stykker.
-rcint_16064,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_16068,Repair Café International,NLD,doet het niet meer.,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_1608,Repair Café International,NLD,"snelheid is niet constant, varieert. Print geeft het probleem. Kunnen dit niet testen; hebben bv een 230v  lamp nodig. ",nl,DeepL,nl,"speed is not constant, varies. Printed circuit board gives the problem. Can't test this; need e.g. a 230v lamp.","Die Geschwindigkeit ist nicht konstant, sondern variiert. Das Problem liegt in der gedruckten Schaltung. Ich kann es nicht testen; ich brauche zum Beispiel eine 230-V-Glühbirne.","snelheid is niet constant, varieert. Print geeft het probleem. Kunnen dit niet testen; hebben bv een 230v  lamp nodig. ","La vitesse n'est pas constante, elle varie. Le circuit imprimé est à l'origine du problème. On ne peut pas le tester ; il faut une ampoule de 230v, par exemple.","La velocità non è costante, varia. Il circuito stampato dà il problema. Non si può testare; serve una lampadina a 230v, per esempio.","La velocidad no es constante, varía. La placa de circuito impreso da el problema. No puedo probarlo; necesito una bombilla de 230v, por ejemplo.","Hastigheden er ikke konstant, men varierer. PCB er årsagen til problemet. Kan ikke teste dette; har brug for f.eks. en 230v pære."
-rcint_16091,Repair Cafe International,NLD,motor defect. ,en,DeepL,en,Motor defect.,Motorschaden.,Motorisch defect.,Défaut de moteur.,Difetto del motore.,Defecto de motor.,motorisk defekt.
-rcint_16094,Repair Café International,NLD,vuil op heen hoping.,nl,DeepL,nl,dirt on heen hoping.,Dreck auf dem Weg nach draußen hoffen.,vuil op heen hoping.,La saleté sur l'espoir extérieur.,Sporcizia verso l'esterno che spera.,La suciedad en la esperanza exterior.,snavs på heen hoping.
-rcint_16105,Repair Café International,NLD,kabel,de,DeepL,de,Cable,Kabel,Kabel,Câble,Cavo,Cable,Kabel
-rcint_16111,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_16116,Repair Café International,NLD,stukje van de mond van de slang afgebroken. greep omgezet.,nl,DeepL,nl,Piece of the mouth of the hose broken off. handle converted.,Stück der Schlauchmündung abgebrochen. Griff umgebaut.,stukje van de mond van de slang afgebroken. greep omgezet.,un morceau de la bouche du tuyau s'est cassé. poignée convertie.,pezzo della bocca del tubo rotto. maniglia convertita.,pieza de la boca de la manguera rota. mango convertido.,stykke af slangemundingen knækket af. håndtag konverteret.
-rcint_16120,Repair Café International,NLD,Kabelbreuk. Kabelbreuk. ,de,DeepL,de,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.,Kabelbrud. Kabelbrud.
-rcint_16130,Repair Café International,NLD,Kortsluiting. Onbekend. Gecontroleerd en OK.,nl,DeepL,nl,Short Circuit. Unknown. Checked and OK.,Kurzschluss. Unbekannt. Geprüft und OK.,Kortsluiting. Onbekend. Gecontroleerd en OK.,Court-circuit. Inconnu. Vérifié et OK.,Corto circuito. Sconosciuto. Controllato e OK.,Cortocircuito. Desconocido. Comprobado y OK.,Kortslutning. Ukendt. Kontrolleret og OK.
-rcint_16138,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_1614,Repair Café International,NLD,oud. laad niet meerop.,nl,DeepL,nl,old. does not charge anymore.,alt. lädt nicht mehr.,oud. laad niet meerop.,vieux. ne se charge plus.,vecchio. non si carica più.,viejo. no cobra más.,gammel. oplades ikke længere.
-rcint_1615,Repair Café International,NLD,werkt niet.,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_1617,Repair Café International,NLD,werkt niet.,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_16172,Repair Café International,NLD,Stopte er mee. Netsnoer gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Stopped working. Power cord repaired.,Es hat aufgehört. Netzkabel repariert.,Stopte er mee. Netsnoer gerepareerd.,Ça s'est arrêté. Câble d'alimentation réparé.,Si è fermato. Cavo di rete riparato.,Se detuvo. Cable de red reparado.,Stoppet. Strømledning repareret.
-rcint_16175,Repair Café International,NLD,Is gevallen en zijkant is stuk waardoor hij niet meer goed zuigt. Filter goed gemonteerd.,nl,DeepL,nl,Has been dropped and side is broken so it no longer sucks properly. Filter properly mounted.,"Er ist heruntergefallen und die Seite ist gebrochen, so dass er nicht mehr richtig saugt. Filter richtig montiert.",Is gevallen en zijkant is stuk waardoor hij niet meer goed zuigt. Filter goed gemonteerd.,Il est tombé et le côté est cassé de sorte qu'il n'aspire plus correctement. Le filtre est correctement monté.,È stato fatto cadere e il lato è rotto in modo che non aspira più correttamente. Filtro montato correttamente.,"Se ha caído y el lateral está roto, por lo que ya no chupa bien. Filtro bien montado.","Blev tabt, og siden er knækket, så den ikke længere suger ordentligt. Filteret er monteret korrekt."
-rcint_16177,Repair Café International,NLD,Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_16187,Repair Cafe International,NLD,Doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_1619,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_16197,Repair Café International,NLD,Werkt niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't work anymore.,funktioniert nicht mehr.,werkt niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,virker ikke længere.
-rcint_16224,Repair Café International,NLD,gaat soms na 10 seconden weer uit. geen. waarschijnlijk vuil in schakelaar.,nl,DeepL,nl,sometimes goes out again after 10 seconds. none. probably dirt in switch.,Manchmal geht es nach 10 Sekunden aus.,gaat soms na 10 seconden weer uit. geen. waarschijnlijk vuil in schakelaar.,"Parfois, il s'éteint après 10 secondes.",A volte si spegne dopo 10 secondi.,A veces se apaga después de 10 segundos.,slukker nogle gange igen efter 10 sekunder. ingen. sandsynligvis snavs i kontakten.
-rcint_16229,Repair Café International,NLD,deksel wil niet meer open. Open gekregen. Eigenaar zorgt voor vervangend slot.,nl,DeepL,nl,Lid won't open anymore. Got it open. Owner will provide replacement lock.,Der Deckel will sich nicht mehr öffnen lassen. Ich habe sie geöffnet. Der Eigentümer stellt ein Ersatzschloss zur Verfügung.,deksel wil niet meer open. Open gekregen. Eigenaar zorgt voor vervangend slot.,Le couvercle ne veut plus s'ouvrir. Je l'ai ouvert. Le propriétaire fournit une serrure de remplacement.,Il coperchio non vuole più aprirsi. L'ho aperto. Il proprietario fornisce una serratura sostitutiva.,La tapa no quiere abrirse más. Lo tengo abierto. El propietario proporciona la cerradura de reemplazo.,Låget vil ikke åbne igen. Jeg fik det åbnet. Ejeren vil sørge for en ny lås.
-rcint_1623,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_16244,Repair Café International,NLD,slang afgeknapt. Gelijmd en vASTGEZET MET DUCKTAPE.,nl,DeepL,nl,hose snapped off. Glued and fixed with DUCKTAPE.,Schlauch abgeknickt. Verklebt und befestigt mit DUCKTAPE.,slang afgeknapt. Gelijmd en vASTGEZET MET DUCKTAPE.,Le tuyau s'est cassé. Collé et fixé avec DUCKTAPE.,Il tubo si è staccato. Incollato e fissato con DUCKTAPE.,La manguera se rompió. Pegado y fijado con DUCKTAPE.,Slangen knækkede af. Limet og fastgjort med DUCKTAPE.
-rcint_16245,Repair Café International,NLD,stofzuigerzakhouder defect. onderdeel ontbreekt. Vervangend onderdeel kopen.,nl,DeepL,nl,Vacuum cleaner bag holder defective. part missing. Buy replacement part.,Hoover Beutelhalter defekt. Teil fehlt. Kaufen Sie ein Ersatzteil.,stofzuigerzakhouder defect. onderdeel ontbreekt. Vervangend onderdeel kopen.,Porte-sac Hoover défectueux. Pièce manquante. Achetez une pièce de rechange.,Portaborse Hoover difettoso. parte mancante. Compra un pezzo di ricambio.,Soporte de bolsa Hoover defectuoso. falta una pieza. Comprar una pieza de repuesto.,hoover poseholder defekt. del mangler. Køb erstatningsdel.
-rcint_16254,Repair Café International,FRA,Ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,No more heating,Wird nicht mehr heiß,Warmt niet meer op,Ne chauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Bliver ikke varm
-rcint_16262,Repair Café International,NLD,zuigt niet goed. schoongemaakt/gecontroleerd.,nl,DeepL,nl,Does not suck properly. cleaned/checked.,saugt nicht richtig an. gereinigt/kontrolliert.,zuigt niet goed. schoongemaakt/gecontroleerd.,n'aspire pas correctement. nettoyé/contrôlé.,non aspira correttamente. pulito/controllato.,no aspira correctamente. limpiado/revisado.,suger ikke godt. renset/kontrolleret.
-rcint_16269,Repair Café International,NLD,controleren. schoongemaakt/afgesteld.,nl,DeepL,nl,check. cleaned/adjusted.,Prüfen. gereinigt/eingestellt.,controleren. schoongemaakt/afgesteld.,Vérifiez. Nettoyez/ajustez.,Controllare. pulito/regolato.,Comprobado. limpiado/ajustado.,Kontrolleret. renset/justeret.
-rcint_16278,Repair Café International,NLD,Gaat niet aan en opwindtrommel vast. Schakelaar en snoer uit de knoop gehaald.,nl,DeepL,nl,Will not turn on and winding drum stuck. Switch and cord untangled.,Schaltet sich nicht ein und die Wickeltrommel ist verklemmt. Schalter und Kabel sind entwirrt.,Gaat niet aan en opwindtrommel vast. Schakelaar en snoer uit de knoop gehaald.,Ne se met pas en marche et le tambour d'enroulement est bloqué. Interrupteur et cordon démêlés.,Non si accende e il tamburo di avvolgimento è bloccato. Interruttore e cavo districati.,No se enciende y el tambor de bobinado está atascado. Interruptor y cable desenredados.,"Tænder ikke, og tromlen sidder fast. Kontakt og ledning løsnet."
-rcint_16286,Repair Cafe International,NLD,Maakt herrie. ,nl,DeepL,nl,makes noise.,macht Lärm.,maakt herrie.,fait du bruit.,fa rumore.,hace ruido.,Laver støj.
-rcint_16295,Repair Café International,NLD,doet het niet. draadbreuk. storing opgezocht en stofzuiger schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,doesn't do it. wire break. looked up fault and cleaned vacuum cleaner.,Fehlersuche und Reinigung des Staubsaugers.,doet het niet. draadbreuk. storing opgezocht en stofzuiger schoongemaakt.,Dépannage et nettoyage de l'aspirateur.,Risoluzione dei problemi e pulizia dell'aspirapolvere.,Solución de problemas y limpieza de la aspiradora.,Det gør det ikke. Ledningen knækkede. Jeg slog fejlen op og rensede støvsugeren.
-rcint_16296,Repair Café International,NLD,laadt niet op.,nl,DeepL,nl,does not charge.,wird nicht berechnet.,laadt niet op.,ne se charge pas.,non si carica.,no cobra.,oplades ikke.
-rcint_16324,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_16336,Repair Café International,NLD,"Klep gaat niet dicht. Geen originele zak, karton geeft mee, waardoor beveiliging niet wegschuift. Beveiligingslipje gedemonteerd. ",nl,DeepL,nl,"Flap does not close. No original bag, cardboard gives, preventing security from sliding away. Security tab disassembled.","Die Klappe lässt sich nicht schließen. Keine Originaltasche, Pappe gibt nach, so dass die Sicherung nicht wegrutscht. Die Sicherheitslasche wurde entfernt.","Klep gaat niet dicht. Geen originele zak, karton geeft mee, waardoor beveiliging niet wegschuift. Beveiligingslipje gedemonteerd. ","Le volet ne se ferme pas. Pas de sac d'origine, le carton cède, de sorte que le loquet de sécurité ne glisse pas. Onglet de sécurité démantelé.","L'aletta non si chiude. Nessun sacchetto originale, il cartone cede, in modo che la chiusura di sicurezza non scivoli via. Scheda di sicurezza smantellata.","La solapa no se cierra. Sin bolsa original, el cartón cede, para que el cierre de seguridad no se deslice. Ficha de seguridad desmantelada.","Klappen kan ikke lukkes. Ingen original pose, pap giver efter og forhindrer sikkerhedsfanen i at glide af. Sikkerhedsfanen er afmonteret."
-rcint_16338,Repair Café International,NLD,"Doet het niet meer. Als wij proberen werkt het wel, dus niet te verklaren. ",nl,DeepL,nl,"Doesn't do it anymore. When we try it does work, so not explaining.","Funktioniert nicht mehr. Wenn wir es versuchen, funktioniert es, also gibt es keine Erklärung.","Doet het niet meer. Als wij proberen werkt het wel, dus niet te verklaren. ","Ne fonctionne plus. Quand on essaie, ça marche, donc il n'y a pas d'explication.","Non funziona più. Quando proviamo, funziona, quindi non c'è una spiegazione.","Ya no funciona. Cuando lo intentamos, funciona, así que no hay explicación.","Den gør det ikke længere. Når vi prøver, virker det, så det kan ikke forklares."
-rcint_1634,Repair Café International,NLD,Oprolmechanisme werkt niet meer. Er zit een wasknijper in het oprolmechanisme. Wasknijper verwijderd.,nl,DeepL,nl,Retractor mechanism no longer works. There is a clothespin in the retractor. Clothespin removed.,Der Rollenmechanismus funktioniert nicht mehr. In der Aufrollvorrichtung befindet sich eine Wäscheklammer. Wäscheklammer entfernt.,Oprolmechanisme werkt niet meer. Er zit een wasknijper in het oprolmechanisme. Wasknijper verwijderd.,Le mécanisme de roulement ne fonctionne plus. Il y a une pince à linge dans l'enrouleur. Pince à linge enlevée.,Il meccanismo a rulli non funziona più. C'è una molletta per i vestiti nel divaricatore. Molletta dei vestiti rimossa.,El mecanismo de rodillos ya no funciona. Hay una pinza de ropa en el retractor. Pinza de la ropa quitada.,Oprulningsmekanismen fungerer ikke længere. Der sidder en tøjklemme i oprulleren. Tøjklemmen er fjernet.
-rcint_16341,Repair Café International,NLD,Kantelmechanisme afgebroken. Zwak punt in constructie.,nl,DeepL,nl,Tilt mechanism broken off. Weak point in construction.,Der Kippmechanismus ist abgebrochen. Schwachstelle in der Konstruktion.,Kantelmechanisme afgebroken. Zwak punt in constructie.,Mécanisme d'inclinaison cassé. Point faible de la construction.,Meccanismo di inclinazione rotto. Punto debole nella costruzione.,Mecanismo de inclinación roto. Punto débil en la construcción.,Vippemekanisme knækket af. Svaghed i konstruktionen.
-rcint_16350,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. geen. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. none.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer. geen.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,ikke længere gør det. ingen.
-rcint_16357,Repair Café International,NLD,zuigt niet meer goed. slang stuk. slang vervangen.,nl,DeepL,nl,no longer sucks properly. hose broken. hose replaced.,Schlauch defekt. Schlauch ersetzen.,zuigt niet meer goed. slang stuk. slang vervangen.,Le tuyau est défectueux. Remplacez le tuyau.,Tubo flessibile difettoso. sostituire il tubo.,Manguera defectuosa. Reemplace la manguera.,suger ikke længere godt. slange knækket. slange udskiftet.
-rcint_16359,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. snoer defect. snoer vervangen.,nl,DeepL,nl,does not work anymore. cord defective. cord replaced.,Kabel defekt. Kabel ersetzen.,doet het niet meer. snoer defect. snoer vervangen.,cordon défectueux. remplacer le cordon.,cavo difettoso. sostituire il cavo.,Cable defectuoso. Sustituir el cable.,virker ikke længere. ledning defekt. ledning udskiftet.
-rcint_16407,Repair Café International,NLD,werkt niet. motor doorgebrand. miele vragen om nieuwe motor.,nl,DeepL,nl,Does not work. motor burned out. ask miele for new motor.,"Motor durchgebrannt, bei Miele einen neuen Motor anfordern.",werkt niet. motor doorgebrand. miele vragen om nieuwe motor.,Le moteur a brûlé. Demandez à Miele un nouveau moteur.,Motore bruciato. Chiedere a Miele un nuovo motore.,El motor se quemó. Pida a Miele un motor nuevo.,virker ikke. motoren er brændt af. bed miele om en ny motor.
-rcint_1643,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_16453,Repair Café International,NLD,hij doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,he doesn't do it anymore.,Es funktioniert nicht mehr.,hij doet het niet meer.,Il ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,Han gør det ikke længere.
-rcint_16478,Repair Café International,NLD,doet niets laadt niet meer op.,nl,DeepL,nl,does nothing does not charge anymore.,"tut nichts, lädt nicht mehr.",doet niets laadt niet meer op.,"ne fait rien, ne se charge plus.","non fa nulla, non si carica più.","no hace nada, no carga más.","gør ingenting, oplader ikke længere."
-rcint_16482,Repair Cafe International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_16485,Repair Café International,NLD,laadt niet meer op,nl,DeepL,nl,does not charge anymore,lädt nicht mehr,laadt niet meer op,ne se charge plus,non si carica più,no cobra más,opkræver ikke længere
-rcint_16488,Repair Café International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_16501,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_16503,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_16508,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_16513,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_16514,Repair Café International,NLD,doet het niet.,nl,DeepL,nl,does not.,tut es nicht.,doet het niet.,ne le fait pas.,non lo fa.,no lo hace.,gør det ikke.
-rcint_16523,Repair Café International,NLD,kabelbreuk. ,de,DeepL,de,cablebreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.
-rcint_16528,Repair Café International,NLD,laadt niet meer op,nl,DeepL,nl,does not charge anymore,lädt nicht mehr,laadt niet meer op,ne se charge plus,non si carica più,no cobra más,opkræver ikke længere
-rcint_1653,Repair Cafe International,GBR,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_16533,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. verstopt. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore. clogged.,funktioniert nicht mehr. verstopft.,doet het niet meer. verstopt.,ne fonctionne plus. bouché.,non funziona più. intasato.,ya no funciona. obstruido.,gør det ikke længere. tilstoppet.
-rcint_16541,Repair Café International,NLD,doet het niet / gaat niet meer aan. Motor stuk.,nl,DeepL,nl,Doesn't do it / won't turn on anymore. Motor broken.,Funktioniert nicht / lässt sich nicht mehr einschalten. Motor kaputt.,doet het niet / gaat niet meer aan. Motor stuk.,Ne fonctionne pas / ne s'allume plus. Moteur en panne.,Non funziona / non si accende più. Motore rotto.,No funciona / ya no se enciende. Motor roto.,Virker ikke/vil ikke tænde igen. Motor i stykker.
-rcint_16548,Repair Café International,NLD,regeling werkt niet goed. filters zaten te vol. filters moeten vervangen worden door klant zelf.,nl,DeepL,nl,control is not working properly. filters were too full. filters must be replaced by customer itself.,Die Filter waren zu voll. Die Filter müssen vom Kunden ausgetauscht werden.,regeling werkt niet goed. filters zaten te vol. filters moeten vervangen worden door klant zelf.,les filtres étaient trop pleins. les filtres doivent être remplacés par le client.,i filtri erano troppo pieni. i filtri devono essere sostituiti dal cliente.,los filtros estaban demasiado llenos. los filtros deben ser sustituidos por el cliente.,reguleringen fungerer ikke korrekt. filtrene var for fulde. filtrene skal udskiftes af kunden selv.
-rcint_16576,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. Motor defect.,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. Motor defective.,Funktioniert nicht mehr. Motor defekt.,Doet het niet meer. Motor defect.,Ne fonctionne plus. Moteur défectueux.,Non funziona più. Motore difettoso.,Ya no funciona. Motor defectuoso.,Den gør det ikke længere. Motoren er defekt.
-rcint_16582,Repair Cafe International,NLD,Schakelaar kapot. ,nl,DeepL,nl,Switch broken.,Schalter kaputt.,Schakelaar kapot.,Interrupteur cassé.,Interruttore rotto.,Interruptor roto.,Kontakten er i stykker.
-rcint_16583,Repair Café International,NLD,Oververhit. Vuil in de motor. Motor gedemonteerd en schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Overheating. Dirt in the motor. Disassembled and cleaned the motor.,Überhitzt. Schmutz im Motor. Motor demontieren und reinigen.,Oververhit. Vuil in de motor. Motor gedemonteerd en schoongemaakt.,Surchauffé. Saleté dans le moteur. Démontez et nettoyez le moteur.,Surriscaldato. Sporcizia nel motore. Smontare e pulire il motore.,Sobrecalentado. Suciedad en el motor. Desmontar y limpiar el motor.,Overophedning. Snavs i motoren. Motoren afmonteres og rengøres.
-rcint_16598,Repair Cafe International,NLD,kortsluiting. ,nl,DeepL,nl,Short Circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Corto circuito.,Cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_16608,Repair Café International,NLD,Schakelt niet in. Schakelaar blijft hangen. Schakelaar schoongemaakt met contactspray.,nl,DeepL,nl,Does not turn on. Switch sticks. Cleaned switch with contact spray.,Schaltet sich nicht ein. Stöcke wechseln. Schalter mit Kontaktspray gereinigt.,Schakelt niet in. Schakelaar blijft hangen. Schakelaar schoongemaakt met contactspray.,Ne s'allume pas. Changez de bâton. Nettoyé le commutateur avec un spray de contact.,Non si accende. Switch sticks. Pulito l'interruttore con spray per contatti.,No se enciende. Cambia los palos. Limpie el interruptor con un spray de contacto.,Kan ikke tændes. Kontakten sidder fast. Rengjort kontakten med kontaktspray.
-rcint_16611,Repair Café International,NLD,"Alleen max stand werkt. Schuifregelaar defekt. Klant kan nieuwe schuifregelaar bestellen bij onderdelenwinkel, volgende keer inbouwen of zelf regelen. ",nl,DeepL,nl,"Only max position works. Slider is defective. Customer can order new slider from parts store, install next time or arrange it himself.",Nur die maximale Einstellung funktioniert. Der Schieberegler ist defekt. Der Kunde kann einen neuen Schieber im Ersatzteilgeschäft bestellen und ihn beim nächsten Mal einbauen oder selbst einbauen.,"Alleen max stand werkt. Schuifregelaar defekt. Klant kan nieuwe schuifregelaar bestellen bij onderdelenwinkel, volgende keer inbouwen of zelf regelen. ","Seul le réglage maximal fonctionne. Le curseur est défectueux. Le client peut commander un nouveau curseur auprès d'un magasin de pièces détachées, l'installer la prochaine fois ou le faire lui-même.","Funziona solo l'impostazione massima. Il cursore è difettoso. Il cliente può ordinare un nuovo cursore dal negozio di ricambi, installarlo la prossima volta o farlo lui stesso.","Sólo funciona el ajuste máximo. El deslizador está defectuoso. El cliente puede pedir un nuevo deslizador a la tienda de piezas, instalarlo la próxima vez o hacerlo él mismo.",Kun max-indstilling virker. Slider controller defekt. Kunden kan bestille en ny slider fra en reservedelsforretning og installere den næste gang eller selv tage sig af det.
-rcint_16622,Repair Café International,NLD,"Werkt soms niet, lijkt snoer. Sleepcontact vuil, snoer maakt geen contact, connector in apparaat vreemd bedraad. ",nl,DeepL,nl,"Does not work sometimes, seems to be cord. Drag contact dirty, cord does not make contact, connector in unit wired oddly.","Funktioniert manchmal nicht, scheint ein Kabel zu sein. Verschlissener Kontakt verschmutzt, Kabel hat keinen Kontakt, Stecker im Gerät ist falsch verdrahtet.","Werkt soms niet, lijkt snoer. Sleepcontact vuil, snoer maakt geen contact, connector in apparaat vreemd bedraad. ","Ne fonctionne pas parfois, semble être le cordon. Contact usé et sale, cordon ne faisant pas contact, connecteur de l'appareil bizarrement câblé.","A volte non funziona, sembra essere un cavo. Contatto usurato e sporco, cavo che non fa contatto, connettore nel dispositivo cablato in modo strano.","A veces no funciona, parece que es una cuerda. Contacto desgastado y sucio, cable que no hace contacto, conector en el dispositivo extrañamente cableado.","Virker ikke nogle gange, synes ledningen. Kontakten er snavset, ledningen får ikke kontakt, stikket i enheden er underligt forbundet."
-rcint_16640,Repair Café International,NLD,Gaat steeds aan/uit. Gaat steeds aan/uit.,nl,DeepL,nl,Goes on/off all the time. Goes on/off all the time.,Geht immer an/aus. Geht immer an/aus.,Gaat steeds aan/uit. Gaat steeds aan/uit.,Toujours allumé/éteint. Toujours allumé/éteint.,Si accende e si spegne sempre. Si accende e si spegne sempre.,Siempre se enciende y se apaga. Siempre se enciende y se apaga.,Tænder/slukker hele tiden. Tænder/slukker hele tiden.
-rcint_16644,Repair Café International,NLD,De motor stinkt. Motor kapot.,nl,DeepL,nl,Engine stinks. Engine broken.,Der Motor stinkt. Motor kaputt.,De motor stinkt. Motor kapot.,Le moteur pue. Moteur en panne.,Il motore puzza. Motore rotto.,El motor apesta. Motor roto.,Motoren stinker. Motoren er i stykker.
-rcint_16662,Repair Café International,NLD,Schakelaar defect?. Koolborstels versleten. Koolborstels vervangen.,nl,DeepL,nl,Switch defective? Carbon brushes worn. Replace carbon brushes.,Schalter defekt? Kohlebürsten verschlissen. Kohlebürsten austauschen.,Schakelaar defect?. Koolborstels versleten. Koolborstels vervangen.,L'interrupteur est défectueux ? Balais de carbone usés. Remplacer les balais de carbone.,Interruttore difettoso? Spazzole di carbonio usurate. Sostituire le spazzole di carbone.,¿Interruptor defectuoso? Escobillas de carbón desgastadas. Sustituir las escobillas de carbón.,Er kontakten defekt? Kulbørsterne er slidte. Udskift kulbørsterne.
-rcint_16673,Repair Café International,FRA,Interrupteur difficile à activer. Graissage du bouton et usage répété pour incorporer le WD-40.,fr,DeepL,fr,Switch difficult to activate. Grease the button and use it repeatedly to incorporate WD-40.,"Schalter schwer zu betätigen. Schmieren des Knopfes und wiederholte Benutzung, um das WD-40 einzuarbeiten.",Schakelaar moeilijk te activeren. Vet de knop in en gebruik hem herhaaldelijk om WD-40 op te nemen.,Interrupteur difficile à activer. Graissage du bouton et usage répété pour incorporer le WD-40.,Interruttore difficile da attivare. Ingrassare la manopola e usarla ripetutamente per incorporare il WD-40.,Interruptor difícil de activar. Engrase el pomo y utilícelo repetidamente para incorporar el WD-40.,Kontakten er svær at aktivere. Smør knappen og brug den gentagne gange til at inkorporere WD-40.
-rcint_16676,Repair Café International,FRA,remontage du moteur à faire. moteur démonté / en pièce. moteur remonté et fonctionnel.,fr,DeepL,fr,reassembly of the engine to be done. engine dismantled / in part. engine reassembled and functional.,Zusammenbau des Motors muss noch erfolgen. Motor zerlegt / in Teilen. Motor wieder zusammengebaut und funktionsfähig.,motor moet opnieuw worden gemonteerd. motor gedemonteerd / gedeeltelijk. motor opnieuw gemonteerd en functioneel.,remontage du moteur à faire. moteur démonté / en pièce. moteur remonté et fonctionnel.,motore da riassemblare. motore smontato / in parte. motore riassemblato e funzionale.,motor a montar de nuevo. motor desmontado / en parte. motor montado de nuevo y funcional.,"motor, der skal samles igen. motor afmonteret / i stykker. motor samlet igen og funktionsdygtig."
-rcint_16714,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_16715,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_16716,Repair Cafe International,GBR,??. ,??,foobar,??,??. ,??. ,??. ,??. ,??. ,??. ,??. 
-rcint_16717,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_16718,Repair Cafe International,GBR,??. ??. ,??,foobar,??,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. 
-rcint_16719,Repair Cafe International,GBR,??. ??. ,??,foobar,??,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. 
-rcint_16722,Repair Cafe International,GBR,??. ,??,foobar,??,??. ,??. ,??. ,??. ,??. ,??. ,??. 
-rcint_16724,Repair Cafe International,GBR,??. ,??,foobar,??,??. ,??. ,??. ,??. ,??. ,??. ,??. 
-rcint_16726,Repair Café International,GBR,Not running.,en,DeepL,en,Not running.,Läuft nicht.,Niet rennen.,Je ne cours pas.,Non in esecuzione.,No se está ejecutando.,Løber ikke.
-rcint_16730,Repair Cafe International,GBR,??. ??. ,??,foobar,??,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. 
-rcint_16731,Repair Café International,GBR,??. ,??,foobar,??,??. ,??. ,??. ,??. ,??. ,??. ,??. 
-rcint_16735,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_16736,Repair Cafe International,GBR,??. ??. ,??,foobar,??,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. 
-rcint_16738,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_16739,Repair Café International,GBR,??. ,??,foobar,??,??. ,??. ,??. ,??. ,??. ,??. ,??. 
-rcint_16741,Repair Café International,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_16760,Repair Café International,NLD,gaat niet aan. ,nl,DeepL,nl,does not turn on.,schaltet sich nicht ein.,gaat niet aan.,ne s'allume pas.,non si accende.,no se enciende.,tændes ikke.
-rcint_16764,Repair Café International,NLD,maakt herrie. verstopt. stofzuiger schoongemaakt; motor was verstopt.,nl,DeepL,nl,Makes noise. clogged. vacuum cleaned; motor was clogged.,Staubsauger gereinigt; Motor war verstopft.,maakt herrie. verstopt. stofzuiger schoongemaakt; motor was verstopt.,L'aspirateur a été nettoyé ; le moteur était bouché.,Hoover pulito; il motore era intasato.,Limpieza de la aspiradora; el motor estaba atascado.,Larmer. tilstoppet. støvsuget; motoren var tilstoppet.
-rcint_16770,Repair Café International,NLD,kortsluiting. motor uit elkaar genomen en collector opgezuiverd.,nl,DeepL,nl,short circuit. motor taken apart and collector cleaned up.,Motor demontiert und Kollektor gereinigt.,kortsluiting. motor uit elkaar genomen en collector opgezuiverd.,Moteur démonté et collecteur nettoyé.,Motore smontato e collettore pulito.,Motor desmontado y colector limpio.,"kortslutning. motoren er skilt ad, og kollektoren er renset."
-rcint_16776,Repair Café International,NLD,veel lawaai. lagers uitgelopen.,nl,DeepL,nl,a lot of noise. bearings failed.,"Viel Lärm, Lager defekt.",veel lawaai. lagers uitgelopen.,Beaucoup de bruit. Les roulements ont lâché.,"Un sacco di rumore, i cuscinetti si sono guastati.",Mucho ruido. Los rodamientos fallaron.,Masser af støj. Lejerne svigtede.
-rcint_16782,Repair Café International,NLD,doet het niet. schoongemaakt/draadbreuk/koolbrostels.,nl,DeepL,nl,Does not do it. cleaned/wire broken/carbon brushes.,Funktioniert nicht. gereinigt/ Draht gebrochen/Kohlebürsten.,doet het niet. schoongemaakt/draadbreuk/koolbrostels.,ne fonctionne pas. nettoyé/fil cassé/brosses en carbone.,non funziona. pulito/filo rotto/spazzole di carbone.,no funciona. limpiado/alambre roto/escobillas de carbón.,gør det ikke. renset/ledningsbrud/kulbørster.
-rcint_16783,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_16828,Repair Café International,NLD,Geen zuigkracht. Verstopt filter. Filter gereinigd.,nl,DeepL,nl,No suction power. Clogged filter. Filter cleaned.,Keine Absaugung. Blockierter Filter. Reinigen Sie den Filter.,Geen zuigkracht. Verstopt filter. Filter gereinigd.,Pas d'aspiration. Filtre bloqué. Nettoyez le filtre.,Nessuna aspirazione. Filtro bloccato. Pulire il filtro.,No hay succión. Filtro bloqueado. Limpia el filtro.,Ingen sugning. Tilstoppet filter. Filteret renses.
-rcint_16830,Repair Café International,NLD,Doet niets. Breuk in snoer bij stekker. Ingekort en nieuwe stekker gemonteerd.,nl,DeepL,nl,Does nothing. Break in cord at plug. Shortened and installed new plug.,Er tut nichts. Gebrochenes Kabel am Stecker. Gekürzt und mit neuem Stecker versehen.,Doet niets. Breuk in snoer bij stekker. Ingekort en nieuwe stekker gemonteerd.,Ne fait rien. Câble cassé au niveau de la prise. Raccourci et nouveau bouchon monté.,Non fa nulla. Cavo rotto alla spina. Accorciato e montato un nuovo tappo.,No hace nada. Cable roto en el enchufe. Acortado y con un nuevo enchufe.,Den gør ingenting. Brud i ledningen ved stikket. Afkortet og monteret nyt stik.
-rcint_1684,Repair Café International,NLD,snoer aangegoten stekker defect. doet het niet. nieuwe stekker aan het snoer gezet.,nl,DeepL,nl,cord molded plug defective. does not work. put new plug on cord.,Kabel mit Stecker defekt. funktioniert nicht.,snoer aangegoten stekker defect. doet het niet. nieuwe stekker aan het snoer gezet.,Câble attaché à la prise défectueux. Ne fonctionne pas.,Cavo attaccato spina difettoso. non funziona.,Enchufe con cable defectuoso. no funciona.,ledning med stik defekt. virker ikke. sæt nyt stik i ledningen.
-rcint_16849,Repair Café International,NLD,Aan-Uit knop. Kortsluiting in de motor.,nl,DeepL,nl,On-Off button. Short circuit in the motor.,Ein-Aus-Taste. Kurzschluss im Motor.,Aan-Uit knop. Kortsluiting in de motor.,Bouton marche-arrêt. Court-circuit dans le moteur.,Pulsante On-Off. Corto circuito nel motore.,Botón de encendido y apagado. Cortocircuito en el motor.,Tænd/sluk-knap. Kortslutning i motoren.
-rcint_1685,Repair Café International,NLD,snoerbreuk. doet het niet. snoer aan de haspelkant ingekort.,nl,DeepL,nl,Cord breakage. does not work. cord on reel side shortened.,Kabel kaputt. funktioniert nicht. Kabel auf der Spulenseite gekürzt.,snoerbreuk. doet het niet. snoer aan de haspelkant ingekort.,Cordon cassé. ne fonctionne pas. cordon raccourci du côté de la bobine.,Cavo rotto. non funziona. cavo accorciato sul lato della bobina.,Cordón roto. no funciona. cordón acortado en el lado del carrete.,Ledning knækket. virker ikke. ledning forkortet på spolesiden.
-rcint_16855,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. Draadje los aan schakelaar.,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. Wire loose at switch.,Funktioniert nicht mehr. Kabel am Schalter lose.,Doet het niet meer. Draadje los aan schakelaar.,Ne fonctionne plus. Fil desserré au niveau de l'interrupteur.,Non funziona più. Filo allentato all'interruttore.,Ya no funciona. Cable suelto en el interruptor.,Det gør det ikke længere. Ledningen er løs ved kontakten.
-rcint_16863,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_16867,Repair Café International,NLD,lijkt verstopt. filter moet vervangen worden.,nl,DeepL,nl,appears to be clogged. filter needs to be replaced.,Der Filter muss ausgetauscht werden.,lijkt verstopt. filter moet vervangen worden.,Le filtre doit être remplacé.,Il filtro deve essere sostituito.,El filtro debe ser reemplazado.,virker tilstoppet. filteret bør udskiftes.
-rcint_16879,Repair Café International,NLD,"gaat moeizaam op vol vermogen. vermoedelijk vuil in schakelaar, contact spray. ",nl,DeepL,nl,"Goes laboriously at full power. suspected dirt in switch, contact spray.","Geht bei voller Leistung nur schwer. Wahrscheinlich Schmutz im Schalter, Kontaktspray.","gaat moeizaam op vol vermogen. vermoedelijk vuil in schakelaar, contact spray. ","S'allume difficilement à pleine puissance. Probablement de la saleté dans le commutateur, un spray de contact.","Va con difficoltà alla massima potenza. Probabilmente sporco nell'interruttore, spruzzo di contatto.","Va con dificultad a plena potencia. Probablemente suciedad en el interruptor, spray de contacto.","går langsomt ved fuld effekt. mistanke om snavs i kontakten, kontakt spray."
-rcint_16885,Repair Café International,NLD,lawaai. verstopte filter. filter vervangen.,nl,DeepL,nl,noise. clogged filter. replace filter.,Filter wechseln.,lawaai. verstopte filter. filter vervangen.,Changez le filtre.,Cambiare il filtro.,Cambia el filtro.,støj. tilstoppet filter. skift filter.
-rcint_16888,Repair Café International,NLD,snoer gerafeld. snoer rafelt kapot in haspel. snoer deels vervangen.,nl,DeepL,nl,Cord frayed. cord frayed broken in reel. cord partially replaced.,Schnur ausgefranst. Schnur in der Spule ausgefranst. Schnur teilweise ersetzt.,snoer gerafeld. snoer rafelt kapot in haspel. snoer deels vervangen.,cordon effiloché. cordon effiloché dans l'enrouleur. cordon partiellement remplacé.,cavo sfilacciato. cavo sfilacciato nella bobina. cavo parzialmente sostituito.,cordón deshilachado. cordón deshilachado en el carrete. cordón parcialmente sustituido.,ledningen er flosset. ledningen er flosset og knækket i rullen. ledningen er delvist udskiftet.
-rcint_1689,Repair Café International,NLD,draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire breakage.,Drahtbrüche.,draadbreuk.,la rupture du fil.,rottura del filo.,rotura de cables.,ledningsbrud.
-rcint_16895,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_169,Repair Café International,NLD,veer. snoer rolt niet op. opengemaakt en veer opnieuw gespannen.,nl,DeepL,nl,spring. cord does not roll up. opened and re-tensioned spring.,Feder. Schnur rollt nicht auf. geöffnet und Feder nachgespannt.,veer. snoer rolt niet op. opengemaakt en veer opnieuw gespannen.,Ressort. Le cordon ne s'enroule pas. ouvert et le ressort remis en tension.,"La molla non si arrotola, si apre e si tende di nuovo la molla.",Muelle. el cordón no se enrolla. se abre y se vuelve a tensar el muelle.,fjeder. ledningen spoler ikke. åbnet og spændt fjederen igen.
-rcint_16903,Repair Cafe International,NLD,gaat niet aan. ,nl,DeepL,nl,does not turn on.,schaltet sich nicht ein.,gaat niet aan.,ne s'allume pas.,non si accende.,no se enciende.,tændes ikke.
-rcint_16904,Repair Café International,NLD,accu's.,nl,DeepL,nl,batteries.,Batterien.,accu's.,batteries.,batterie.,baterías.,batterier.
-rcint_16915,Repair Café International,NLD,Doet niets. Printbaan gebroken. Stripje op gesoldeerd.,nl,DeepL,nl,Does nothing. Circuit board broken. Strip soldered on.,Macht nichts. Platine gebrochen. Aufgelöteter Streifen.,Doet niets. Printbaan gebroken. Stripje op gesoldeerd.,Ne fait rien. Carte de circuit imprimé cassée. Bande soudée.,Non fa nulla. Circuito rotto. Striscia saldata.,No hace nada. Placa de circuito rota. Tira soldada.,Den gør ingenting. Kredsløbskort i stykker. Strimmel loddet på.
-rcint_16929,Repair Café International,NLD,snoer rolt op. snoer.,nl,DeepL,nl,cord rolls up. cord.,Kordel rollt auf. Kordel.,snoer rolt op. snoer.,le cordon s'enroule. le cordon.,cordone si arrotola. cordone.,El cordón se enrolla. El cordón.,ledningen ruller op. ledningen.
-rcint_16940,Repair Café International,NLD,piept. electronica defect.,nl,DeepL,nl,beeps. electronics malfunction.,Elektronik defekt.,piept. electronica defect.,électronique défectueuse.,elettronica difettosa.,electrónica defectuosa.,bipper. elektronik defekt.
-rcint_16948,Repair Café International,NLD,"Aan/uitknop blijft niet meer aanstaan. Knop kapot. Knop uitgeschakeld, stofzuiger gaat nu via stekker aan en uit. ",nl,DeepL,nl,"Power button no longer stays on. Knob broken. Knob disabled, vacuum cleaner now turns on and off via plug.","Die Ein/Aus-Taste bleibt nicht mehr an. Knopf gebrochen. Knopf ausgeschaltet, Staubsauger schaltet sich jetzt über den Stecker ein und aus.","Aan/uitknop blijft niet meer aanstaan. Knop kapot. Knop uitgeschakeld, stofzuiger gaat nu via stekker aan en uit. ","Le bouton On/Off ne reste plus allumé. Bouton cassé. Le bouton a été éteint, l'aspirateur s'allume et s'éteint maintenant via la prise.","Il pulsante On/Off non rimane più acceso. Manopola rotta. Manopola spenta, l'aspirapolvere ora si accende e si spegne tramite la spina.","El botón de encendido/apagado ya no permanece encendido. Pomo roto. Pomo apagado, la aspiradora ahora se enciende y apaga a través del enchufe.","Tænd/sluk-knappen forbliver ikke længere tændt. Knap i stykker. Knap deaktiveret, støvsugeren tændes og slukkes nu via stikket."
-rcint_16957,Repair Café International,NLD,Motor draait maar zuigt niet. Transformator kapot. We gaan online zoeken of een nieuwe transformator te koop is.,nl,DeepL,nl,Motor runs but does not suck. Transformer broken. We will search online to see if a new transformer can be purchased.,"Der Motor läuft, saugt aber nicht. Transformator kaputt. Wir werden im Internet nachsehen, ob ein neuer Transformator zum Verkauf steht.",Motor draait maar zuigt niet. Transformator kapot. We gaan online zoeken of een nieuwe transformator te koop is.,Le moteur fonctionne mais n'aspire pas. Transformateur cassé. Nous allons regarder en ligne pour voir si un nouveau transformateur est à vendre.,Il motore funziona ma non succhia. Trasformatore rotto. Guarderemo online per vedere se un nuovo trasformatore è in vendita.,El motor funciona pero no chupa. Transformador roto. Vamos a buscar en internet si hay un transformador nuevo a la venta.,"Motoren kører, men suger ikke. Transformeren er i stykker. Vi vil søge på nettet for at se, om der kan købes en ny transformer."
-rcint_16965,Repair Café International,NLD,"Aan en uitknop doet het niet meer. is snoer ook nog ok?. niet gevonden, doet het weer. Lijkt het weer te doen zonder ingreep. ",nl,DeepL,nl,"On and off button does not work anymore. is cord also still ok?. not found, does it again. Seems to do it again without intervention.","Die Ein- und Ausschalttaste funktioniert nicht mehr, ist das Kabel noch in Ordnung? Scheint wieder ohne Eingriff zu funktionieren.","Aan en uitknop doet het niet meer. is snoer ook nog ok?. niet gevonden, doet het weer. Lijkt het weer te doen zonder ingreep. ",Le bouton marche/arrêt ne fonctionne plus. Le câble est-il toujours bon ? Il semble que cela fonctionne à nouveau sans intervention.,"Il pulsante di accensione e spegnimento non funziona più, il cavo va ancora bene? Sembra funzionare di nuovo senza intervento.",El botón de encendido y apagado ya no funciona. ¿El cable sigue bien? Parece que vuelve a funcionar sin intervención.,"Tænd- og sluk-knappen virker ikke længere. Er ledningen også ok?. ikke fundet, gør det igen. Ser ud til at gøre det igen uden indgriben."
-rcint_16987,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. anker doorgebrand.,nl,DeepL,nl,does not work anymore. armature burned out.,Eine Armatur ist durchgebrannt.,doet het niet meer. anker doorgebrand.,Une armature est grillée.,Un'armatura è bruciata.,Una armadura está quemada.,Den gør det ikke længere. Armaturet er brændt af.
-rcint_16990,Repair Café International,AUS,needs a clean Very dusty. CD turntable belt almost broken. Cleaned and replaced the belt to the CD drive. Lubricated (silicon) the CD turntable to help go in better.,en,DeepL,en,needs a clean Very dusty. CD turntable belt almost broken. Cleaned and replaced the belt to the CD drive. Lubricated (silicon) the CD turntable to help go in better.,"muss gereinigt werden. Sehr staubig. Riemen des CD-Plattenspielers fast gerissen. Ich habe den Riemen des CD-Laufwerks gereinigt und ersetzt. Den CD-Plattenteller geschmiert (Silikon), damit er besser läuft.",heeft een schoonmaakbeurt nodig Zeer stoffig. Riem van CD-draaitafel bijna gebroken. De riem naar de CD-drive schoongemaakt en vervangen. De CD-draaitafel gesmeerd (siliconen) om hem beter te laten werken.,a besoin d'un nettoyage Très poussiéreux. Courroie de la platine CD presque cassée. Nettoyage et remplacement de la courroie du lecteur de CD. Lubrification (silicone) de la platine CD pour faciliter son insertion.,necessita di una pulizia Molto polveroso. Cinghia del giradischi CD quasi rotta. Ho pulito e sostituito la cinghia del lettore CD. Ho lubrificato (silicone) il giradischi per migliorare l'inserimento.,necesita una limpieza Muy polvoriento. Correa del giradiscos de CD casi rota. Limpiado y reemplazado la correa a la unidad de CD. Lubricado (silicona) el giradiscos de CD para ayudar a entrar mejor.,"trænger til en rengøring Meget støvet. Remmen til CD-pladespilleren næsten knækket. Rensede og udskiftede remmen til cd-drevet. Smurte (silikone) CD-pladespilleren, så den gik bedre i hak."
-rcint_16994,Repair Café International,AUS,Cord broken Broken power cord Replaced the power cord with spare part customer had ordered,en,DeepL,en,Cord broken Broken power cord Replaced the power cord with spare part customer had ordered,Kabel gebrochen Gebrochenes Netzkabel Ersetzte das Netzkabel durch ein vom Kunden bestelltes Ersatzteil,Kapot netsnoer Vervangen netsnoer door reserveonderdeel dat klant had besteld,Cordon cassé Cordon d'alimentation cassé Remplacé le cordon d'alimentation par la pièce de rechange commandée par le client,Cavo rotto Cavo di alimentazione rotto Sostituito il cavo di alimentazione con il pezzo di ricambio ordinato dal cliente,Cable roto Cable de alimentación roto Sustituido el cable de alimentación por la pieza de repuesto que el cliente había pedido,"Ledning knækket Ødelagt netledning Udskiftede netledningen med reservedel, som kunden havde bestilt"
-rcint_17008,Repair Café International,AUS,watches needs fixing Batteries to be replaced Batteries replaced & help putting covers on.,en,DeepL,en,watches needs fixing Batteries to be replaced Batteries replaced & help putting covers on.,Uhren müssen repariert werden Batterien müssen ersetzt werden Batterien ersetzt & Hilfe beim Anbringen von Abdeckungen.,horloges moeten worden gerepareerd Batterijen moeten worden vervangen Batterijen vervangen & hulp bij het aanbrengen van de afdekplaatjes.,Les montres ont besoin d'être réparées Batteries à remplacer Batteries remplacées et aide pour mettre les couvertures.,orologi da riparare Batterie da sostituire Batterie sostituite e aiuto per mettere le coperture.,los relojes necesitan arreglo hay que cambiar las pilas cambiar las pilas y ayuda para poner las fundas.,"Urene skal repareres Batterierne skal udskiftes Batterierne skal udskiftes, og der er brug for hjælp til at sætte dæksler på."
-rcint_17012,Repair Café International,AUS,sewing machine needs fixing,en,DeepL,en,sewing machine needs fixing,Nähmaschine muss repariert werden,naaimachine moet gerepareerd worden,La machine à coudre a besoin d'être réparée,macchina da cucire da riparare,máquina de coser necesita arreglo,Symaskinen skal repareres
-rcint_17016,Repair Café International,AUS,lamp holder refitted  Replaced lampholder,en,DeepL,en,lamp holder refitted Replaced lampholder,Lampenfassung wieder eingebaut Ersetzte Lampenfassung,lamphouder teruggeplaatst Lamphouder vervangen,Douille de lampe remplacée Douille de lampe remplacée,Portalampada montato Portalampada sostituito,portalámparas sustituido Portalámparas sustituido,lampeholder genmonteret Udskiftet lampeholder
-rcint_17021,Repair Café International,AUS,Pressure/faulty lid   advice given and will fix at home,en,DeepL,en,Pressure/faulty lid advice given and will fix at home,"Druck/fehlerhafter Deckel, Beratung und Reparatur zu Hause",Druk/fout deksel advies gegeven en wordt thuis opgelost,Pression/couvercle défectueux conseils donnés et réparation à domicile,Consigli per la pressione/il coperchio difettoso e riparazione a casa.,Presión/tapa defectuosa consejo dado y se arreglará en casa,Rådgivning om tryk/fejl på låget og reparation derhjemme
-rcint_17026,Repair Café International,AUS,Not working or intermittently working Battery holder corroded Cleaned & soldered terminals. Back of leds also dirty - cleaned. Had to reglue battery holder,en,DeepL,en,Not working or intermittently working Battery holder corroded Cleaned & soldered terminals. Back of leds also dirty - cleaned. Had to reglue battery holder,Funktioniert nicht oder nur sporadisch Batteriehalter korrodiert Klemmen gereinigt und verlötet. Rückseite der Leds ebenfalls verschmutzt - gereinigt. Batteriehalterung musste neu geklebt werden,Werkt niet of met tussenpozen Batterijhouder gecorrodeerd Schoongemaakt en aansluitingen gesoldeerd. Achterkant van leds ook vuil - schoongemaakt. Moest batterijhouder opnieuw lijmen,Ne fonctionne pas ou fonctionne par intermittence Support de batterie corrodé Nettoyé et soudé les terminaux. L'arrière des leds est également sale - nettoyé. Il a fallu recoller le support de pile.,Non funziona o funziona a intermittenza Il supporto della batteria è corroso Puliti e saldati i terminali. Anche il retro dei led è sporco - pulito. Ho dovuto reincollare il supporto della batteria,No funciona o funciona intermitentemente Portapilas corroído Limpiar y soldar terminales. Parte trasera de los leds también sucia - limpiada. Tuve que volver a pegar el portapilas,Virker ikke eller virker periodisk Batteriholder korroderet Renset og loddet terminaler. Bagsiden af lysdioderne var også beskidte - rengjort. Var nødt til at lime batteriholderen fast igen
-rcint_17045,Repair Café International,DEU,rollt Kabel nicht auf. Feder nicht gespannt. Feder neu gespannt.,de,DeepL,de,Cable does not roll up. Spring not tensioned. Spring retensioned.,rollt Kabel nicht auf. Feder nicht gespannt. Feder neu gespannt.,Kabel rolt niet op. De veer is niet gespannen. Trek de veer weer aan.,ne s'enroule pas sur le câble. Le ressort n'est pas tendu. Retendre le ressort.,Il cavo non si arrotola. Molla non tesa. Ritensionare la molla.,El cable no se enrolla. Muelle no tensado. Volver a tensar el muelle.,Kablet ruller ikke op. Fjederen er ikke spændt. Spænd fjederen.
-rcint_17067,Repair Café International,GBR,Intermittent fault.,en,DeepL,en,Intermittent fault.,Intermittierender Fehler.,Intermitterende storing.,Défaut intermittent.,Guasto intermittente.,Fallo intermitente.,Periodisk fejl.
-rcint_17126,Repair Café International,AUS,Left hand side won't stay down or toast Left hand side won't stay down Removed crumbs from electromagnet and tested,en,DeepL,en,Left hand side won't stay down or toast Left hand side won't stay down Removed crumbs from electromagnet and tested,Linke Seite bleibt nicht unten oder Toast Linke Seite bleibt nicht unten Krümel vom Elektromagneten entfernt und getestet,Linkerzijde blijft niet naar beneden of toast Linkerzijde blijft niet naar beneden Verwijderde kruimels van elektromagneet en testte,Le côté gauche ne reste pas en place ou grillé Le côté gauche ne reste pas en place Enlever les miettes de l'électro-aimant et le tester,Il lato sinistro non si abbassa o si abbrustolisce Il lato sinistro non si abbassa Rimosso le briciole dall'elettromagnete e testato,El lado izquierdo no se queda abajo o tostado El lado izquierdo no se queda abajo Quité las migas del electroimán y lo probé,Venstre side vil ikke blive nede eller ristet Venstre side vil ikke blive nede Fjernede krummer fra elektromagnet og testede
-rcint_17128,Repair Café International,AUS,TV channels won't change Didn't fail on inspection. No fault found No fault found. Tested ok,en,DeepL,en,TV channels won't change Didn't fail on inspection. No fault found No fault found. Tested ok,TV-Kanäle ändern sich nicht Bei der Inspektion wurde kein Fehler festgestellt. Kein Fehler gefunden Kein Fehler gefunden. Getestet ok,TV-kanalen veranderen niet Fout bij inspectie. Geen storing gevonden Geen storing gevonden. Goed getest,Les chaînes de télévision ne changent pas L'inspection n'a rien révélé d'anormal. Aucun défaut constaté Aucun défaut constaté. Testé ok,I canali TV non cambiano Non si è verificato alcun guasto durante l'ispezione. Nessun guasto riscontrato Nessun guasto riscontrato. Testato bene,Los canales de TV no cambian No falló en la inspección. No se ha encontrado ningún fallo. Probado ok,TV-kanaler skifter ikke Fejlede ikke ved inspektion. Ingen fejl fundet Ingen fejl fundet. Testet ok
-rcint_17130,Repair Café International,AUS,"loose connection? intermittently stops working. intermittently stops working. Brass connection for power switch faulty. Pulled handle off, filed down brass ""c"" connection, cleaned dust off. ",en,DeepL,en,"loose connection? intermittently stops working. intermittently stops working. Brass connection for power switch faulty. Pulled handle off, filed down brass ""c"" connection, cleaned dust off. ","Wackelkontakt? funktioniert zeitweise nicht mehr. funktioniert zeitweise nicht mehr. Messingverbindung für Netzschalter defekt. Griff abgezogen, Messing ""C""-Verbindung abgefeilt, Staub entfernt.","losse aansluiting? werkt met tussenpozen niet. werkt met tussenpozen niet. Messing aansluiting voor stroomschakelaar defect. Handvat eraf gehaald, messing ""c"" verbinding afgevijld, stof eraf gehaald.","connexion lâche ? cesse de fonctionner par intermittence. cesse de fonctionner par intermittence. La connexion en laiton de l'interrupteur d'alimentation est défectueuse. J'ai retiré la poignée, limé la connexion en laiton en ""C"" et nettoyé la poussière.","Collegamento allentato? smette di funzionare a intermittenza. smette di funzionare a intermittenza. Collegamento in ottone per l'interruttore di alimentazione difettoso. Ho tolto la maniglia, ho limato il collegamento a ""C"" in ottone e ho pulito la polvere.","¿una conexión suelta? deja de funcionar intermitentemente. deja de funcionar intermitentemente. Conexión de latón del interruptor de encendido defectuosa. He quitado la manivela, he limado la conexión ""c"" de latón y he limpiado el polvo.","løs forbindelse? holder af og til op med at virke. holder af og til op med at virke. Messingforbindelsen til strømafbryderen er defekt. Trak håndtaget af, filede messing ""c"" forbindelsen ned, rensede støv af."
-rcint_17132,Repair Café International,AUS,Cord needs replacing - chewed by dog Cord needs replacing Replaced cord and lamp holder (with new ones supplied by visitor),en,DeepL,en,Cord needs replacing - chewed by dog Cord needs replacing Replaced cord and lamp holder (with new ones supplied by visitor),"Kabel muss ausgetauscht werden - von Hund zerkaut Kabel muss ausgetauscht werden Kabel und Lampenfassung ausgetauscht (durch neue, vom Besucher gelieferte)",Snoer moet vervangen worden - doorgeknaagd door hond Snoer moet vervangen worden Snoer en lamphouder vervangen (door nieuwe geleverd door bezoeker),Cordon à remplacer - mâché par le chien Cordon à remplacer Cordon et support de lampe remplacés (par des nouveaux fournis par le visiteur),Cavo da sostituire - masticato dal cane Cavo da sostituire Sostituiti cavo e portalampada (con quelli nuovi forniti dal visitatore),El cable necesita ser sustituido - masticado por el perro El cable necesita ser sustituido El cable y el portalámparas han sido sustituidos (por otros nuevos suministrados por el visitante),Ledning skal udskiftes - tygget af hund Ledning skal udskiftes Udskiftet ledning og lampeholder (med nye leveret af besøgende)
-rcint_17134,Repair Café International,AUS,"Doesn't work Fusible link fused - (overheated when dry?)  Worked out how to get inside the unit, tested fusible link. Advised to purchase new part",en,DeepL,en,"Doesn't work Fusible link fused - (overheated when dry?) Worked out how to get inside the unit, tested fusible link. Advised to purchase new part","Funktioniert nicht Schmelzsicherung durchgebrannt - (im trockenen Zustand überhitzt?) Ich habe herausgefunden, wie ich in das Gerät komme, und die Schmelzsicherung getestet. Empfohlen, neues Teil zu kaufen","Werkt niet Smeltlood doorgebrand - (oververhit in droge toestand?) Uitgezocht hoe in het apparaat te komen, smeltlood getest. Geadviseerd nieuw onderdeel te kopen","Ne fonctionne pas Le lien fusible a sauté - (surchauffe à sec ?) J'ai trouvé comment pénétrer dans l'appareil, j'ai testé le lien fusible. Il est conseillé d'acheter une nouvelle pièce.",Non funziona Il fusibile si è bruciato (si è surriscaldato quando era asciutto?) Ho scoperto come entrare nell'unità e ho testato il fusibile. Consigliato l'acquisto di un nuovo pezzo,No funciona El fusible se ha fundido (¿se ha sobrecalentado en seco?) He averiguado cómo acceder al interior de la unidad y he comprobado el fusible. Se aconseja comprar una pieza nueva,"Virker ikke Smelteleddet er smeltet - (overophedet, da det var tørt?) Fandt ud af, hvordan man kommer ind i enheden, testede smelteleddet. Rådgivet til at købe en ny del"
-rcint_17135,Repair Café International,AUS,Can't unscrew and release drill bit Can't unscrew and release drill bit,en,DeepL,en,Can't unscrew and release drill bit Can't unscrew and release drill bit,Bohrer kann nicht abgeschraubt und gelöst werden Bohrer kann nicht abgeschraubt und gelöst werden,Kan boor niet losdraaien en loslaten Kan boor niet losdraaien en loslaten,Impossible de dévisser et de libérer le foret Impossible de dévisser et de libérer le foret,Non è possibile svitare e rilasciare la punta del trapano Non è possibile svitare e rilasciare la punta del trapano,No se puede desenroscar y soltar la broca No se puede desenroscar y soltar la broca,Kan ikke skrue boret ud og frigøre det Kan ikke skrue boret ud og frigøre det
-rcint_17137,Repair Café International,AUS,Doesn't turn on anymore Doesn't turn on,en,DeepL,en,Doesn't turn on anymore Doesn't turn on,Lässt sich nicht mehr einschalten Lässt sich nicht mehr einschalten,Schakelt niet meer in Schakelt niet meer in,Ne s'allume plus Ne s'allume plus,Non si accende più Non si accende più,Ya no se enciende No se enciende,Tænder ikke længere Tænder ikke længere
-rcint_17138,Repair Café International,AUS,Powers on and plays from bluetooth/USB but CDs won't work unable to find source of fault,en,DeepL,en,Powers on and plays from bluetooth/USB but CDs won't work unable to find source of fault,"Lässt sich einschalten und über Bluetooth/USB abspielen, aber CDs funktionieren nicht, ohne dass die Fehlerquelle gefunden werden kann.","Schakelt in en speelt af via bluetooth/USB maar CD's werken niet, kan de foutbron niet vinden","S'allume et joue à partir du bluetooth/USB mais les CD ne fonctionnent pas, impossible de trouver la source du problème.","Si accende e riproduce dal bluetooth/USB, ma i CD non funzionano, non riuscendo a trovare l'origine del guasto.",Se enciende y reproduce desde bluetooth/USB pero los CDs no funcionan no pudiendo encontrar el origen del fallo,"Tænder og afspiller fra bluetooth/USB, men cd'er virker ikke, kan ikke finde fejlkilden"
-rcint_1714,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_17165,Repair Café International,NLD,doet het niet. draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it. wire break.,Funktioniert nicht. Kabelbruch.,doet het niet. draadbreuk.,ne fonctionne pas. rupture de fil.,non funziona. rottura del filo.,no funciona. rotura de cable.,Det gør det ikke. Ledningen knækker.
-rcint_17170,Repair Café International,NLD,doet het niet. vuil?. schoongemaakt + oprolsnoer gerepareerd.,nl,DeepL,nl,does not work. dirty?. cleaned + rewound cord repaired.,Funktioniert nicht. verschmutzt? gereinigt + Kabel repariert.,doet het niet. vuil?. schoongemaakt + oprolsnoer gerepareerd.,ne fonctionne pas. sale ? nettoyé + cordon réparé.,non funziona. sporco? pulito + cavo riparato.,no funciona. sucio? limpiado + cable reparado.,virker ikke. snavset?. renset + spole ledning repareret.
-rcint_17171,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_17181,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_17183,Repair Café International,NLD,filter. filter schoon gespoten.,nl,DeepL,nl,filter. filter sprayed clean.,Filter: Filter sauber gesprüht.,filter. filter schoon gespoten.,Filtre. Nettoyage du filtre par pulvérisation.,"Filtro, filtro spruzzato pulito.",Filtro. Filtro limpio por aspersión.,filter. filteret sprøjtes rent.
-rcint_17187,Repair Cafe International,NLD,Schakelaar defect. Schakelaar vervangen. ,nl,DeepL,nl,Switch defective. Replace switch.,Schalter defekt. Schalter austauschen.,Schakelaar defect. Schakelaar vervangen.,Interrupteur défectueux. Remplacer l'interrupteur.,Interruttore difettoso. Sostituire l'interruttore.,Interruptor defectuoso. Reemplace el interruptor.,Kontakt defekt. Udskift kontakten.
-rcint_17199,Repair Café International,NLD,Doet het niet. Motor is defect.,nl,DeepL,nl,Does not work. Motor is defective.,Funktioniert nicht. Der Motor ist defekt.,Doet het niet. Motor is defect.,Ne fonctionne pas. Le moteur est défectueux.,Non funziona. Il motore è difettoso.,No funciona. El motor está defectuoso.,Virker ikke. Motoren er defekt.
-rcint_172,Repair Café International,NLD,defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_17205,Repair Café International,NLD,Zuigt niet goed. Filters verstopt. Filters gereinigd en advies om dat te blijven doen.,nl,DeepL,nl,Does not suck properly. Filters clogged. Filters cleaned and advised to continue to do so.,"Saugt nicht richtig. Die Filter sind verstopft. Die Filter wurden gereinigt und es wird empfohlen, dies auch weiterhin zu tun.",Zuigt niet goed. Filters verstopt. Filters gereinigd en advies om dat te blijven doen.,N'aspire pas correctement. Filtres bouchés. Filtres nettoyés et conseils pour continuer à le faire.,Non succhia correttamente. Filtri intasati. Filtri puliti e consiglio di continuare a farlo.,No succiona correctamente. Filtros obstruidos. Limpieza de los filtros y consejos para seguir haciéndolo.,Suger ikke godt. Filtrene er tilstoppede. Filtre renset og rådet til at fortsætte med det.
-rcint_17251,Repair Cafe International,NLD,Zuigt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't suck.,ist nicht scheiße.,zuigt niet.,ne craint pas.,non fa schifo.,no apesta.,Det stinker ikke.
-rcint_17253,Repair Café International,NLD,doet het half. filter schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,does it half. filter cleaned.,Filter gereinigt.,doet het half. filter schoongemaakt.,Filtre nettoyé.,Filtro pulito.,Se ha limpiado el filtro.,gør halvdelen af arbejdet. filter renset.
-rcint_17254,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_17257,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. overleden.,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore. deceased.,funktioniert nicht mehr. verstorben.,doet het niet meer. overleden.,ne fonctionne plus. décédé.,non funziona più. deceduto.,"ya no funciona, fallecido.",gør det ikke længere. Døde.
-rcint_17261,Repair Café International,NLD,snoer blijft vastzitten. kabelhaspel verwijderd.,nl,DeepL,nl,Cord remains stuck. cable reel removed.,Kabel bleibt stecken. Kabelrolle entfernt.,snoer blijft vastzitten. kabelhaspel verwijderd.,le câble reste coincé. la bobine de câble est retirée.,il cavo rimane bloccato. bobina del cavo rimossa.,el cable permanece atascado. carrete de cable retirado.,ledningen sidder fast. kabelrullen er fjernet.
-rcint_17283,Repair Café International,NLD,er is water ingekomen. defecte wikkeling van de motor.,nl,DeepL,nl,water has entered. defective winding of the motor.,Wasser ist eingedrungen. Defekte Motorwicklung.,er is water ingekomen. defecte wikkeling van de motor.,De l'eau s'est infiltrée. Bobinage moteur défectueux.,È entrata dell'acqua. Avvolgimento del motore difettoso.,Ha entrado agua. Bobinado del motor defectuoso.,vand er trængt ind. defekt motorvikling.
-rcint_17299,Repair Café International,NLD,doet het niet. snoeroproller. draadbreuk; andere draadoproller van andere stofzuiger erop gezet.,nl,DeepL,nl,does not work. cord winder. wire break; put on other cord winder from other vacuum cleaner.,Kabelaufwicklung. gebrochenes Kabel; setzen Sie eine andere Kabelaufwicklung von einem anderen Staubsauger ein.,doet het niet. snoeroproller. draadbreuk; andere draadoproller van andere stofzuiger erop gezet.,enrouleur de cordon. fil cassé ; mettre un autre enrouleur de cordon d'un autre aspirateur.,Avvolgitore del cavo. filo rotto; mettere un altro avvolgitore di un altro aspirapolvere.,cable roto; poner otro cable de otra aspiradora.,virker ikke. ledningsopruller. ledning knækket; sæt en anden ledningsopruller fra en anden støvsuger på den.
-rcint_17308,Repair Café International,NLD,Maakt veel lawaai. Motor is aan het doorbranden.,nl,DeepL,nl,Makes a lot of noise. Motor is burning out.,Macht eine Menge Lärm. Der Motor brennt durch.,Maakt veel lawaai. Motor is aan het doorbranden.,Ça fait beaucoup de bruit. Le moteur est en train de brûler.,Fa molto rumore. Il motore si sta bruciando.,Hace mucho ruido. El motor se está quemando.,Laver en masse støj. Motoren er ved at brænde ud.
-rcint_17310,Repair Café International,NLD,Geen stroom. Kabelbreuk. Kabel ingekort.,nl,DeepL,nl,No power. Cable broken. Cable shortened.,Kein Strom. Gebrochenes Kabel. Gekürztes Kabel.,Geen stroom. Kabelbreuk. Kabel ingekort.,Pas de puissance. Câble cassé. Câble raccourci.,Nessun potere. Cavo rotto. Cavo accorciato.,No hay energía. Cable roto. Cable acortado.,Ingen strøm. Kabel knækket. Kabel forkortet.
-rcint_17313,Repair Café International,NLD,"Snoer is halverwege stuk. Snoer ingekort, nieuwe stekker (1,50 euro) aangezet. ",nl,DeepL,nl,"Cord is broken halfway through. Cord shortened, new plug (1.50 euros) put on.","Kordel auf halber Strecke gerissen. Kabel gekürzt, neuen Stecker aufgesteckt (1,50 €).","Snoer is halverwege stuk. Snoer ingekort, nieuwe stekker (1,50 euro) aangezet. ","Cordon cassé à mi-chemin. Raccourcissement du cordon, pose d'une nouvelle fiche (1,50 €).","Cavo rotto a metà. Accorciato il cavo, messo una nuova spina (1,50€).","Cordón roto por la mitad. Acortar el cable, poner un nuevo enchufe (1,50 €).","Ledningen knækkede halvvejs igennem. Afkortede ledningen og satte et nyt stik i (1,50 euro)."
-rcint_1732,Repair Café International,NLD,Geen rem op snoer. Snoer compleet afgerold.,nl,DeepL,nl,No brake on cord. Cord completely unwound.,Keine Bremse an der Schnur. Die Schnur ist vollständig abgewickelt.,Geen rem op snoer. Snoer compleet afgerold.,Pas de frein sur le cordon. Cordon complètement déroulé.,Nessun freno sulla corda. Cavo completamente srotolato.,No hay freno en la cuerda. Cordón completamente desenrollado.,Ingen bremse på ledningen. Ledningen er helt afviklet.
-rcint_17321,Repair Café International,NLD,stofzuigerslangkoppeling los. stofzuigerslangkoppeling los. koppeling gelijmd.,nl,DeepL,nl,vacuum hose coupling loose. vacuum hose coupling loose. coupling glued.,Vakuumschlauchkupplung lose. Vakuumschlauchkupplung lose. Kupplung geklebt.,stofzuigerslangkoppeling los. stofzuigerslangkoppeling los. koppeling gelijmd.,Raccord de tuyau d'aspirateur desserré. raccord de tuyau d'aspirateur desserré. raccord collé.,Raccordo del tubo a vuoto allentato. raccordo del tubo a vuoto allentato. raccordo incollato.,Acoplamiento de manguera de vacío suelto. Acoplamiento de manguera de vacío suelto. Acoplamiento pegado.,vakuumslangekobling løs. vakuumslangekobling løs. kobling limet.
-rcint_17330,Repair Café International,NLD,doet het niet. schakelaar kapot.,nl,DeepL,nl,doesn't work. switch broken.,Schalter kaputt.,doet het niet. schakelaar kapot.,Le commutateur est cassé.,Interruttore spezzato.,Interruptor roto.,Det gør det ikke. Kontakten er i stykker.
-rcint_17338,Repair Café International,NLD,kapotte slang. slang los in beugel. vastgelijmd.,nl,DeepL,nl,Broken hose. hose loose in bracket. glued on.,Schlauch gebrochen. Schlauch lose in Halterung. aufgeklebt.,kapotte slang. slang los in beugel. vastgelijmd.,tuyau cassé. tuyau desserré dans le support. collé.,tubo rotto. tubo allentato nella staffa. incollato.,manguera rota. manguera suelta en el soporte. pegada.,knækket slange. slange løs i beslag. limet på plads.
-rcint_17358,Repair Café International,NLD,zuigmond stofborstel blijft niet zitten. vergrendeling afgebroken.,nl,DeepL,nl,squeegee dust brush will not stay in place. latch broken off.,Die Staubsaugerbürste bleibt nicht an ihrem Platz.,zuigmond stofborstel blijft niet zitten. vergrendeling afgebroken.,La brosse de l'aspirateur ne reste pas en place.,La spazzola dell'aspirapolvere non rimane al suo posto.,El cepillo de la aspiradora no se queda en su sitio.,dysen støvbørste vil ikke blive på plads. låsen knækket af.
-rcint_17361,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. koolborstels versleten. koolborstels vervangen.,nl,DeepL,nl,Does not work anymore. carbon brushes worn. carbon brushes replaced.,Verschlissene Kohlebürsten: Kohlebürsten auswechseln.,Doet het niet meer. koolborstels versleten. koolborstels vervangen.,Balais de carbone usés. Remplacer les balais de carbone.,Spazzole di carbone usurate. Sostituire le spazzole di carbone.,Escobillas de carbón desgastadas. Sustituir las escobillas de carbón.,Virker ikke mere. kulbørster slidt op. kulbørster udskiftet.
-rcint_17376,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. geen.,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. none.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer. geen.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,ikke længere gør det. ingen.
-rcint_17379,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. schakelaar defect. advies schakelaar aanschaffen.,nl,DeepL,nl,Does not work anymore. switch defective. advice buy switch.,"Schalter defekt, Empfehlung zum Kauf eines Schalters.",Doet het niet meer. schakelaar defect. advies schakelaar aanschaffen.,Interrupteur défectueux. Recommandation d'achat d'un interrupteur.,Interruttore difettoso. Raccomandazione di acquistare un interruttore.,Interruptor defectuoso. Recomendación de comprar un interruptor.,Virker ikke længere. kontakt defekt. råd køb kontakt.
-rcint_17380,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. geen. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. none.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer. geen.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,ikke længere gør det. ingen.
-rcint_17389,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_17397,Repair Café International,NLD,Welen draaien niet/ wielasjes door houder gezakt/defect?.,nl,DeepL,nl,Wheels don't turn/wheel axles sunk through holder/defect?,Räder drehen sich nicht/ Radachse hängt durch Halter durch/Defekt?,Welen draaien niet/ wielasjes door houder gezakt/defect?.,Les roues ne tournent pas/ l'axe de roue s'affaisse à travers le support/défaut ?,Le ruote non girano/ l'asse della ruota cede attraverso il supporto/difetto?,Las ruedas no giran/el eje de la rueda se descuelga por el soporte/defecto?,Hjulene drejer ikke/ hjulakslerne hænger/er defekte?
-rcint_1740,Repair Café International,NLD,Doet het niet.,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_17408,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_17417,Repair Café International,NLD,Zwenkwieltje voor los of kapot. Losse schroef.,nl,DeepL,nl,Caster for loose or broken. Loose screw.,Lenkrad für lose oder gebrochene Rollen. Lose Schraube.,Zwenkwieltje voor los of kapot. Losse schroef.,Roulette pivotante pour les pièces détachées ou cassées. Vis desserrée.,Ruota girevole per allentato o rotto. Vite allentata.,Ruedas giratorias para sueltas o rotas. Tornillo suelto.,Forreste hjul løst eller knækket. Løs skrue.
-rcint_17424,Repair Café International,NLD,Slang en stang defect. Klem afgebroken. Met tape en lijm gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Hose and rod defective. Clamp broken off. Repaired with tape and glue.,Schlauch und Stange defekt. Klemme abgebrochen. Mit Klebeband und Klebstoff repariert.,Slang en stang defect. Klem afgebroken. Met tape en lijm gerepareerd.,Tuyau et tige défectueux. La pince s'est cassée. Réparé avec du ruban adhésif et de la colle.,Tubo e asta difettosi. Morsetto rotto. Riparato con nastro e colla.,Manguera y varilla defectuosas. Abrazadera rota. Reparado con cinta y pegamento.,Slange og stang defekte. Klemme knækket af. Repareret med tape og lim.
-rcint_17428,Repair Café International,NLD,Snoer rolt niet op en zuigen stopt na een tijdje. Oprolmechanisme. Oprolmechanisme gemaakt / Ander probleem niet kunnen vaststellen.,nl,DeepL,nl,Cord does not roll up and suction stops after a while. Retractor. Roller mechanism made / Other problem not able to identify.,"Das Kabel rollt sich nicht auf, und das Vakuum stoppt nach einer Weile. Mechanismus zum Zurückspulen. Rückspulmechanismus repariert / Keine weiteren Probleme festgestellt.",Snoer rolt niet op en zuigen stopt na een tijdje. Oprolmechanisme. Oprolmechanisme gemaakt / Ander probleem niet kunnen vaststellen.,Le cordon ne s'enroule pas et l'aspirateur s'arrête après un certain temps. Mécanisme de rembobinage. Mécanisme de rembobinage réparé / Aucun autre problème identifié.,Il cavo non si arrotola e l'aspirazione si ferma dopo un po'. Meccanismo di riavvolgimento. Meccanismo di riavvolgimento riparato / Nessun altro problema identificato.,El cable no se enrolla y el vacío se detiene después de un tiempo. Mecanismo de rebobinado. Mecanismo de rebobinado reparado / No se ha identificado ningún otro problema.,"Ledningen kan ikke rulles op, og suget stopper efter et stykke tid. Rullemekanisme. Retractor fikset / Kunne ikke identificere andet problem."
-rcint_1743,Repair Café International,NLD,Defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_17436,Repair Café International,NLD,Slaat af als hij warm wordt. Zak + filter vol en vies.,nl,DeepL,nl,Stops when it gets hot. Bag + filter full and dirty.,"Hört auf, wenn es warm wird. Beutel + Filter voll und verschmutzt.",Slaat af als hij warm wordt. Zak + filter vol en vies.,Il s'arrête quand il fait chaud. Sac + filtre plein et sale.,Si ferma quando si scalda. Sacchetto + filtro pieno e sporco.,Se detiene cuando se calienta. Bolsa + filtro llenos y sucios.,"Stopper, når den bliver varm. Pose + filter fyldt og beskidt."
-rcint_17459,Repair Café International,FRA,Ne s'allume plus. Soudure manquante. Soudure reprise.,fr,DeepL,fr,Does not light up anymore. Missing solder. Soldering resumed.,Lässt sich nicht mehr einschalten. Lötstelle fehlt. Lötstelle nachgearbeitet.,Licht niet meer op. Soldeer ontbreekt. Het solderen is hervat.,Ne s'allume plus. Soudure manquante. Soudure reprise.,Non si accende più. Saldatura mancante. La saldatura è ripresa.,Ya no se enciende. Falta la soldadura. La soldadura se reanuda.,Lyser ikke længere. Loddetråd mangler. Lodning genoptaget.
-rcint_17460,Repair Café International,FRA,Nettoyé,fr,DeepL,fr,Cleaned,Gereinigt,Gereinigd,Nettoyé,Pulito,Limpiado,Rengjort
-rcint_17519,Repair Café International,NLD,doet het niet. draadbreuk. draad ingekort.,nl,DeepL,nl,doesn't do it. wire break. wire shortened.,Drahtbruch. Draht gekürzt.,doet het niet. draadbreuk. draad ingekort.,rupture de fil. fil raccourci.,rottura del filo. filo accorciato.,rotura del cable. acortamiento del cable.,gør det ikke. ledning knækket. ledning forkortet.
-rcint_17524,Repair Café International,NLD,Ruikt branderig. Motor verbrand.,nl,DeepL,nl,Smells burnt. Engine burned.,Es riecht verbrannt. Motor verbrannt.,Ruikt branderig. Motor verbrand.,Ça sent le brûlé. Moteur brûlé.,Odore di bruciato. Motore bruciato.,Huele a quemado. Motor quemado.,Det lugter brændt. Motoren er brændt.
-rcint_17527,Repair Café International,NLD,Stofzuiger staat tijdens gebruik in rood. Motor is kapot.,nl,DeepL,nl,Vacuum cleaner is in red during use. Motor is broken.,"Der Staubsauger ist rot, wenn er im Einsatz ist. Der Motor ist kaputt.",Stofzuiger staat tijdens gebruik in rood. Motor is kapot.,L'aspirateur est en rouge lorsqu'il est utilisé. Le moteur est cassé.,Hoover è in rosso quando è in uso. Il motore è rotto.,El aspirador está en rojo cuando está en uso. El motor está roto.,Støvsugeren lyser rødt under brug. Motoren er i stykker.
-rcint_17553,Repair Café International,NLD,"Gaat niet meer aan. Koolborstel was losgetrild?. Koolborstel teruggemonteerd, verder schoongemaakt, want was erg vuil. Ook nog verkeerde zak en filter!. ",nl,DeepL,nl,"No longer turns on. Carbon brush had vibrated loose? Reinstalled carbon brush, further cleaned, as was very dirty. Also wrong bag and filter!","Schaltet sich nicht mehr ein. Hat sich eine Kohlebürste gelöst? Ich habe die Kohlebürste wieder eingebaut und gereinigt, da sie sehr schmutzig war. Auch der falsche Beutel und Filter!","Gaat niet meer aan. Koolborstel was losgetrild?. Koolborstel teruggemonteerd, verder schoongemaakt, want was erg vuil. Ook nog verkeerde zak en filter!. ",Il ne s'allume plus. Un balai de carbone s'est détaché ? J'ai réinstallé le balai de carbone et l'ai nettoyé car il était très sale. Aussi le mauvais sac et le mauvais filtre !,Non si accende più. Si è staccata una spazzola di carbone? Ho reinstallato la spazzola di carbonio e l'ho pulita perché era molto sporca. Anche il sacchetto e il filtro sbagliati!,Ya no se enciende. ¿Se ha soltado una escobilla de carbón? Volví a instalar la escobilla de carbón y la limpié ya que estaba muy sucia. También la bolsa y el filtro equivocados.,"Vil ikke længere tænde. Har kulbørsten vibreret sig løs? Geninstallerede kulbørsten og rensede den yderligere, da den var meget beskidt. Også forkert pose og filter!"
-rcint_17556,Repair Café International,NLD,Doet niets.,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_17563,Repair Café International,NLD,zuigt niet krachtig genoeg. waarschijnlijk zwakke accu. schoongemaakt maar waarschijnlijk moet accu vervangen worden.,nl,DeepL,nl,does not suck powerfully enough. probably weak battery. cleaned but probably need to replace battery.,"Gereinigt, aber die Batterie muss wahrscheinlich ersetzt werden.",zuigt niet krachtig genoeg. waarschijnlijk zwakke accu. schoongemaakt maar waarschijnlijk moet accu vervangen worden.,Nettoyé mais la batterie doit probablement être remplacée.,Pulito ma la batteria ha probabilmente bisogno di essere sostituita.,Limpiado pero la batería probablemente necesita ser reemplazada.,"suger ikke kraftigt nok. sandsynligvis svagt batteri. renset, men skal sandsynligvis have udskiftet batteriet."
-rcint_17572,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ventilator vervuild. ventilator schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Does not work anymore. fan fouled. fan cleaned.,Lüfter verschmutzt. Lüfter gereinigt.,doet het niet meer. ventilator vervuild. ventilator schoongemaakt.,ventilateur sale. ventilateur nettoyé.,ventola sporca. ventola pulita.,Ventilador sucio. Ventilador limpio.,gør det ikke længere. blæser snavset. blæser renset.
-rcint_176,Repair Café International,NLD,snoer zit vast. snoer af en aan gerold.,nl,DeepL,nl,Cord is stuck. cord rolled off and on.,Das Kabel ist eingeklemmt. Das Kabel ist ab- und aufgerollt.,snoer zit vast. snoer af en aan gerold.,Le cordon est coincé. Le cordon s'est enroulé et déroulé.,Il cavo è incastrato. Il cavo è rotolato fuori e dentro.,El cable está atascado. El cable se ha enrollado y se ha encendido.,ledningen sidder fast. ledningen ruller af og på.
-rcint_17605,Repair Café International,NLD,werkt niet. oprolmechanisme kabel defect.,nl,DeepL,nl,does not work. retractor cable defective.,Kabelaufwickelmechanismus defekt.,werkt niet. oprolmechanisme kabel defect.,mécanisme d'enroulement du câble défectueux.,meccanismo di riavvolgimento del cavo difettoso.,mecanismo de rebobinado del cable defectuoso.,virker ikke. tilbagetrækningskablet er defekt.
-rcint_17614,Repair Café International,NLD,doet niets. snoer vernieuwd.,nl,DeepL,nl,does nothing. cord renewed.,Er tut nichts.,doet niets. snoer vernieuwd.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,Gør ingenting. Ledningen er fornyet.
-rcint_17615,Repair Café International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_17618,Repair Café International,NLD,doet niets. schakelaar. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Does nothing. switch. cleaned.,tut nichts. wechseln. reinigen.,doet niets. schakelaar. schoongemaakt.,ne fait rien. interrupteur. nettoyé.,non fa nulla. interruttore. pulito.,no hace nada. cambiar. limpiar.,Gør ingenting. Skift. Rengjort.
-rcint_17625,Repair Café International,NLD,schakelaar. schoon gemaakt.,nl,DeepL,nl,switch. cleaned.,Schalter. gereinigt.,schakelaar. schoon gemaakt.,interrupteur. nettoyé.,interruttore. pulito.,interruptor. limpiado.,kontakt. rengjort.
-rcint_1763,Repair Café International,NLD,zuigt niet meer.,nl,DeepL,nl,doesn't suck anymore.,ist nicht mehr beschissen.,zuigt niet meer.,ne craint plus.,non fa più schifo.,ya no apesta.,ikke stinker længere.
-rcint_17636,Repair Café International,NLD,snoer zit vast. zit klem. oprolsysteem hersteld.,nl,DeepL,nl,cord is stuck. is stuck. rewind system repaired.,Schnur ist eingeklemmt. Aufrollsystem repariert.,snoer zit vast. zit klem. oprolsysteem hersteld.,Le cordon est coincé. Le système d'enroulement est réparé.,il cavo è bloccato. sistema di arrotolamento riparato.,El cordón está atascado. Sistema de enrollado reparado.,ledningen sidder fast. sidder fast. retractor repareret.
-rcint_17648,Repair Café International,NLD,regelaar bij vestiging Wiekslag.,nl,DeepL,nl,controller at Wiekslag branch.,Controller in der Filiale Wiekslag.,regelaar bij vestiging Wiekslag.,contrôleur à l'agence de Wiekslag.,controllore presso la filiale di Wiekslag.,controlador en la sucursal de Wiekslag.,controller ved etablering af Wiekslag.
-rcint_17663,Repair Café International,NLD,doet het niet. niets. Hij doet het ! Bij onderzoek in orde.,nl,DeepL,nl,doesn't do it. Nothing. It does! Checking up on you.,macht es nicht. Nichts. Es funktioniert! Es ist alles in Ordnung.,doet het niet. niets. Hij doet het ! Bij onderzoek in orde.,ne le fait pas. Rien. Ça marche ! C'est bon.,"non lo fa, niente. Funziona! È tutto a posto.",no lo hace. Nada. Está funcionando. No pasa nada.,gør det ikke. Ingenting. Det gør det! Ved undersøgelse i rækkefølge.
-rcint_17669,Repair Café International,NLD,is gestopt. motor is verband.,nl,DeepL,nl,is stopped. motor is bandaged.,Der Motor ist angeschlossen.,is gestopt. motor is verband.,Le moteur est connecté.,Il motore è collegato.,El motor está conectado.,Motoren er bandageret.
-rcint_17677,Repair Café International,NLD,Zuigkracht wisselt. Potmeter gecontact-sprayed + HEPA filter schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Suction power changes. Potentiometer contacted-sprayed + HEPA filter cleaned.,Die Saugleistung ändert sich. Potentiometer kontaktiert-gesprüht + HEPA-Filter gereinigt.,Zuigkracht wisselt. Potmeter gecontact-sprayed + HEPA filter schoongemaakt.,La puissance d'aspiration change. Potentiomètre contacté-vaporisé + filtre HEPA nettoyé.,La potenza di aspirazione cambia. Potenziometro contattato-spruzzato + filtro HEPA pulito.,Cambios en la potencia de succión. Potenciómetro contactado-pulverizado + filtro HEPA limpiado.,Sugning ændres. Potentiometer kontaktet-sprøjtet + HEPA-filter rengjort.
-rcint_17679,Repair Café International,NLD,doet het niet / snoer?. snoer afgescheurd. snioer hersteld.,nl,DeepL,nl,does not do it / cord?. cord ripped off. cord repaired.,Funktioniert nicht / Kabel?. Kabel abgerissen. Kabel repariert.,doet het niet / snoer?. snoer afgescheurd. snioer hersteld.,ne fonctionne pas / cordon ?. cordon arraché. cordon réparé.,non funziona / cavo?. cavo strappato. cavo riparato.,no funciona/cordón?. cordón arrancado. cordón reparado.,virker ikke / ledning?. ledning revet af. snioer repareret.
-rcint_17682,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_17687,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. kabrlbreuk. nieuw snoer.,nl,DeepL,nl,Does not work anymore. cable break. new cable.,Kabelbruch. neues Kabel.,doet het niet meer. kabrlbreuk. nieuw snoer.,rupture de câble. nouveau câble.,rottura del cavo. nuovo cavo.,rotura de cable. cable nuevo.,gør det ikke længere. kabelbrud. ny ledning.
-rcint_17691,Repair Café International,NLD,"doet het niet meer,. snoerbreuk. Snoer ingekort met 1 meter. ",nl,DeepL,nl,"Doesn't do it anymore,. cord breakage. Cord shortened by 1 meter.",Schnur gebrochen. Kordel um 1 Meter gekürzt.,"doet het niet meer,. snoerbreuk. Snoer ingekort met 1 meter. ",Cordon cassé. Cordon raccourci d'un mètre.,Cavo rotto. Cordone accorciato di 1 metro.,Cordón roto. Cordón acortado en 1 metro.,"Gør det ikke længere, ledningen er knækket. Ledning forkortet med 1 meter."
-rcint_17699,Repair Café International,NLD,"Laadt niet op. Accu erg warm, waarschijnlijk versleten. ",nl,DeepL,nl,"Does not charge. Battery very hot, probably worn out.","Wird nicht aufgeladen. Batterie sehr heiß, wahrscheinlich abgenutzt.","Laadt niet op. Accu erg warm, waarschijnlijk versleten. ","Ne se charge pas. Batterie très chaude, probablement usée.","Non si carica. Batteria molto calda, probabilmente consumata.","No se carga. Batería muy caliente, probablemente desgastada.","Oplader ikke. Batteriet er meget varmt, sandsynligvis slidt op."
-rcint_17701,Repair Café International,NLD,Wordt erg warm (ook na reparatie vorige maand). Kogellager motor kapot / uitgeslagen.,nl,DeepL,nl,Gets very hot (even after repair last month). Ball bearing motor broken / knocked out.,Sehr heiß (auch nach der Reparatur im letzten Monat). Kugelgelagerter Motor gebrochen/ausgeschlagen.,Wordt erg warm (ook na reparatie vorige maand). Kogellager motor kapot / uitgeslagen.,Très chaud (même après la réparation du mois dernier). Moteur à roulements à billes cassé / démoli.,Molto caldo (anche dopo la riparazione del mese scorso). Motore con cuscinetto a sfera rotto / messo fuori uso.,Muy caliente (incluso después de la reparación del mes pasado). Motor con rodamiento de bolas roto / golpeado.,Bliver meget varm (selv efter reparation i sidste måned). Motor med kugleleje ødelagt/slået ud.
-rcint_17719,Repair Café International,NLD,Zuigt niet; bromt wel. Zuigmond hersteld.,nl,DeepL,nl,Does not suck; does hum. Suction nozzle repaired.,"Saugt nicht, brummt aber. Ansaugstutzen repariert.",Zuigt niet; bromt wel. Zuigmond hersteld.,"Ne suce pas ; ronronne, cependant. Buse d'aspiration réparée.","Non succhia; ronza, però. Ugello di aspirazione riparato.","No apesta; sin embargo, zumba. Boquilla de aspiración reparada.","Suger ikke, men brummer. Sugemundstykke repareret."
-rcint_17734,Repair Cafe International,NLD,Werkt niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't work anymore.,funktioniert nicht mehr.,werkt niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,virker ikke længere.
-rcint_17737,Repair Cafe International,NLD,Werkt niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't work anymore.,funktioniert nicht mehr.,werkt niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,virker ikke længere.
-rcint_17761,Repair Cafe International,NLD,koolborstels. ,nl,DeepL,nl,Carbon brushes.,Kohlebürsten.,Koolborstels.,Balais de carbone.,Spazzole di carbonio.,Escobillas de carbón.,kulbørster.
-rcint_17765,Repair Café International,NLD,stuk. mogelijk gerepareerd.,nl,DeepL,nl,broken. possibly repaired.,möglicherweise repariert.,stuk. mogelijk gerepareerd.,éventuellement réparé.,possibilmente riparato.,posiblemente reparado.,ødelagt. muligvis repareret.
-rcint_1777,Repair Café International,NLD,schakelaar kapot. ,nl,DeepL,nl,Switch broken.,Schalter kaputt.,Schakelaar kapot.,Interrupteur cassé.,Interruttore rotto.,Interruptor roto.,Kontakten er i stykker.
-rcint_17779,Repair Café International,NLD,Snoerhaspel stopt niet. Remschoen snoerhaspel ontbreekt. Gedemonteerd. Remschoen niet gevonden. Klant gaat cotcat opnemen met Philips.,nl,DeepL,nl,Cord reel does not stop. Brake shoe cord reel is missing. Disassembled. Brake shoe not found. Customer will cotcat with Philips.,Die Schnurspule bleibt nicht stehen. Der Bremsschuh der Kabeltrommel fehlt. Abgebaut. Bremsbacke nicht gefunden. Der Kunde wird Philips kontaktieren.,Snoerhaspel stopt niet. Remschoen snoerhaspel ontbreekt. Gedemonteerd. Remschoen niet gevonden. Klant gaat cotcat opnemen met Philips.,La bobine du cordon ne s'arrête pas. Le sabot de frein de l'enrouleur de câble est manquant. Démonté. Mâchoire de frein non trouvée. Le client contactera Philips.,L'avvolgicavo non si ferma. Manca la ganascia del freno dell'avvolgicavo. Smantellato. Ganascia del freno non trovata. Il cliente contatterà Philips.,El carrete de cuerda no se detiene. Falta la zapata de freno del carrete de cable. Desmantelado. No se encuentra la zapata de freno. El cliente se pondrá en contacto con Philips.,Snoretromlen stopper ikke. Bremsebakkens snoretræk mangler. Afmonteret. Bremsesko ikke fundet. Kunden kontakter Philips.
-rcint_1779,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_17806,Repair Café International,GBR,removed damaged section of mains cable.,en,DeepL,en,removed damaged section of mains cable.,einen beschädigten Abschnitt des Netzkabels entfernt.,beschadigd deel van de netkabel verwijderd.,retiré la section endommagée du câble d'alimentation.,rimosso la sezione danneggiata del cavo di alimentazione.,retiró la sección dañada del cable de alimentación.,fjernet den beskadigede del af netkablet.
-rcint_17823,Repair Café International,GBR,no power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-rcint_17826,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_17829,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_17834,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_17837,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_17864,Repair Cafe International,NLD,motor defect. ,en,DeepL,en,Motor defect.,Motorschaden.,Motorisch defect.,Défaut de moteur.,Difetto del motore.,Defecto de motor.,motorisk defekt.
-rcint_1787,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_17875,Repair Café International,NLD,Doet niks. Kabel motor los. Kabelschoen vervangen en opnieuw aangesloten.,nl,DeepL,nl,Does nothing. Cable motor loose. Replaced cable lug and reconnected.,Macht nichts. Motorkabel lose. Kabelschuh austauschen und wieder anschließen.,Doet niks. Kabel motor los. Kabelschoen vervangen en opnieuw aangesloten.,Ne fait rien. Câble du moteur desserré. Remplacez la cosse du câble et rebranchez-la.,Non fa nulla. Cavo del motore allentato. Sostituire il capocorda e ricollegarlo.,No hace nada. Cable del motor suelto. Vuelva a colocar el terminal del cable y conéctelo de nuevo.,Den gør ingenting. Kabelmotor løs. Udskift kabelsko og tilslut igen.
-rcint_1788,Repair Café International,NLD,verminderde zuigkracht. slang ontstopt.,nl,DeepL,nl,Reduced suction power. hose unclogged.,Reduzierte Saugleistung.,verminderde zuigkracht. slang ontstopt.,Puissance d'aspiration réduite.,Potenza di aspirazione ridotta.,Potencia de aspiración reducida.,Reduceret sugeeffekt. Slangen frigjort.
-rcint_17882,Repair Café International,NLD,"Loopt wel, maar zuigt niet. Motorlager is uitgelopen, schoepenrad loopt aan. ",nl,DeepL,nl,"Runs, but does not suck. Motor bearing has run out, paddle wheel is tightening.","Läuft, ist aber nicht schlecht. Das Motorlager ist ausgelaufen, das Schaufelrad klemmt.","Loopt wel, maar zuigt niet. Motorlager is uitgelopen, schoepenrad loopt aan. ","Ça marche, mais ça ne craint pas. Le roulement du moteur est épuisé, la roue à aubes se bloque.","Funziona, ma non fa schifo. Il cuscinetto del motore si è esaurito, la ruota a pale si blocca.","Corre, pero no apesta. El cojinete del motor se ha agotado, la rueda de paletas se atasca.","Kører, men suger ikke. Motorlejet har svigtet, pumpehjulet kører."
-rcint_1789,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_17898,Repair Café International,NLD,snoer rolt niet op.,nl,DeepL,nl,cord does not roll up.,Das Kabel lässt sich nicht aufrollen.,snoer rolt niet op.,Le cordon ne s'enroule pas.,Il cavo non si arrotola.,La cuerda no se enrolla.,ledningen kan ikke rulles op.
-rcint_17917,Repair Café International,NLD,in water gevallen. Koolborstels weer gangbaar gemaakt.,nl,DeepL,nl,Fell into water. Made carbon brushes gangly again.,ins Wasser gefallen. Kohlebürsten wieder eingebaut.,in water gevallen. Koolborstels weer gangbaar gemaakt.,est tombé dans l'eau. Balais de carbone réinstallés.,è caduto in acqua. Spazzole di carbonio reinstallate.,cayó en el agua. Escobillas de carbón reinstaladas.,faldt i vandet. Fikset kulbørster igen.
-rcint_17934,Repair Café International,NLD,snoer rolt niet meer op. stofzuiger opengemaakt en spoel weer gangbaar gemaakt.,nl,DeepL,nl,cord no longer rolls up. vacuum cleaner opened and rewound coil.,Hoover öffnete die Spule und wickelte sie wieder auf.,snoer rolt niet meer op. stofzuiger opengemaakt en spoel weer gangbaar gemaakt.,Hoover a ouvert et rebobiné la bobine.,Hoover ha aperto e riavvolto la bobina.,Hoover abrió y rebobinó la bobina.,ledningen spoler ikke længere op. åbnede støvsugeren og spolede spolen tilbage.
-rcint_17937,Repair Café International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_17949,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_17972,Repair Café International,NLD,Doet het  niet. motor.,nl,DeepL,nl,Does not. motor.,Funktioniert nicht. Motor.,Doet het  niet. motor.,Ne fonctionne pas. moteur.,Non funziona. motore.,No funciona el motor.,Det gør det ikke. Motor.
-rcint_17974,Repair Café International,NLD,Doet het niet. Oplader stuk of accu?. accu stuk.,nl,DeepL,nl,Does not work. Charger broken or battery?. battery broken.,Funktioniert nicht. Ladegerät oder Batterie kaputt? Batterie kaputt.,Doet het niet. Oplader stuk of accu?. accu stuk.,Ne fonctionne pas. Chargeur cassé ou batterie ? Batterie cassée.,Non funziona. Caricatore rotto o batteria? Batteria rotta.,No funciona. ¿Cargador roto o batería? Batería rota.,Virker ikke. Oplader eller batteri i stykker? Batteri i stykker.
-rcint_17979,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_17996,Repair Café International,AUS,Doesn't work,en,DeepL,en,Doesn't work,Funktioniert nicht,Werkt niet,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-rcint_17997,Repair Café International,AUS,Doesn't work mouse damage,en,DeepL,en,Doesn't work mouse damage,Funktioniert nicht Mausschaden,Werkt niet muisbeschadiging,Ne fonctionne pas dommages causés par la souris,Non funziona danni al mouse,No funciona el daño del ratón,Virker ikke museskader
-rcint_17999,Repair Café International,AUS,CD not working need new hardboard capacitor and fuse,en,DeepL,en,CD not working need new hardboard capacitor and fuse,"CD funktioniert nicht, braucht neuen Hartplatinen-Kondensator und Sicherung",CD werkt niet heb nieuwe hardboard condensator en zekering nodig,"CD ne fonctionne pas, besoin d'un nouveau condensateur et d'un nouveau fusible.","Il CD non funziona, servono un condensatore e un fusibile nuovi per il pannello rigido",CD no funciona necesita nuevo condensador de tablero duro y fusible,CD virker ikke har brug for ny hardboard kondensator og sikring
-rcint_18000,Repair Café International,AUS,Poor connection where cord meets machine - stops working,en,DeepL,en,Poor connection where cord meets machine - stops working,Schlechte Verbindung zwischen Kabel und Gerät - funktioniert nicht mehr,Slechte verbinding tussen snoer en machine - werkt niet meer,Mauvaise connexion entre le cordon et l'appareil - ne fonctionne plus,Il cavo non è ben collegato alla macchina e smette di funzionare,Mala conexión entre el cable y la máquina: deja de funcionar,"Dårlig forbindelse, hvor ledningen møder maskinen - holder op med at virke"
-rcint_18003,Repair Café International,AUS,cord chewed by dog  cut off chewed cord,en,DeepL,en,cord chewed by dog cut off chewed cord,vom Hund zerkaute Leine abschneiden zerkaute Leine,door hond gekauwd koord afgeknipt gekauwd koord,cordon mâché par le chien couper le cordon mâché,cordone masticato dal cane taglio del cordone masticato,cordón masticado por perro cortar cordón masticado,ledning tygget af hund skåret af tygget ledning
-rcint_18004,Repair Café International,AUS,"Control system showing error 30 No, need manufacturer assessment",en,DeepL,en,"Control system showing error 30 No, need manufacturer assessment","Kontrollsystem zeigt Fehler an 30 Nein, Herstellerbewertung erforderlich","Besturingssysteem vertoont fout 30 Nee, fabrikant moet beoordelen","Le système de contrôle affiche une erreur 30 Non, le fabricant doit être évalué","Il sistema di controllo mostra un errore 30 No, è necessaria la valutazione del produttore","El sistema de control muestra error 30 No, necesita evaluación del fabricante","Kontrolsystemet viser fejl 30 Nej, skal vurderes af producenten"
-rcint_18007,Repair Café International,AUS,faulty input Connections (USB and others) had been removed and damaged tracks,en,DeepL,en,faulty input Connections (USB and others) had been removed and damaged tracks,fehlerhafte Eingangsanschlüsse (USB und andere) wurden entfernt und Spuren beschädigt,defecte invoeraansluitingen (USB en andere) waren verwijderd en beschadigde sporen,Entrée défectueuse Les connexions (USB et autres) ont été retirées et les pistes endommagées.,ingresso difettoso I collegamenti (USB e altri) sono stati rimossi e le tracce danneggiate.,entrada defectuosa Las conexiones (USB y otras) habían sido retiradas y las pistas dañadas,defekte indgange Forbindelser (USB og andre) var blevet fjernet og beskadigede spor
-rcint_18008,Repair Café International,AUS,not working Mechanical - needed cleaning,en,DeepL,en,not working Mechanical - needed cleaning,funktioniert nicht Mechanisch - muss gereinigt werden,werkt niet Mechanisch - moest worden schoongemaakt,ne fonctionne pas Mécanique - a besoin d'être nettoyée,non funzionante Meccanica - pulizia necessaria,no funciona Mecánica - necesitaba limpieza,virker ikke Mekanisk - trængte til rengøring
-rcint_18009,Repair Café International,AUS,broken single teamaker - needs new screw  reattached two halves,en,DeepL,en,broken single teamaker - needs new screw reattached two halves,"gebrochener einzelner Teamaker - braucht neue Schraube, die zwei Hälften wieder zusammenfügt",gebroken enkele teamaker - heeft nieuwe schroef nodig twee helften opnieuw bevestigd,un seul coéquipier cassé - une nouvelle vis est nécessaire pour recoller les deux moitiés,teamaker singolo rotto - necessita di una nuova vite per essere riattaccato in due metà,roto solo teamaker - necesita nuevo tornillo reattached dos mitades,knækket enkelt teamaker - har brug for ny skrue til at sætte de to halvdele sammen igen
-rcint_18011,Repair Café International,AUS,Intermittent charging point. Broken terminal on 12V socket. Resoldered the terminals.,en,DeepL,en,Intermittent charging point. Broken terminal on 12V socket. Resoldered the terminals.,Intermittierende Ladestation. Gebrochene Klemme an der 12V-Steckdose. Die Klemmen neu gelötet.,Intermitterend oplaadpunt. Gebroken klem op 12V-stopcontact. Heb de aansluitingen gesoldeerd.,Point de charge intermittent. Borne cassée sur la prise 12V. J'ai ressoudé les bornes.,Punto di ricarica intermittente. Terminale rotto sulla presa 12V. Risaldato i terminali.,Punto de carga intermitente. Terminal roto en la toma de 12V. Resoldado de los terminales.,Afbrudt ladepunkt. Ødelagt terminal på 12V-stikket. Lød klemmerne igen.
-rcint_18012,Repair Café International,AUS,Not working Neutral ring around the mains cable broken from its tab Soldered the tab onto the annulus,en,DeepL,en,Not working Neutral ring around the mains cable broken from its tab Soldered the tab onto the annulus,Funktioniert nicht Neutraler Ring um das Netzkabel von der Lasche abgebrochen Lasche auf den Ring gelötet,Werkt niet Neutrale ring rond het netsnoer is van het lipje afgebroken Soldeer het lipje aan de ring gesoldeerd,Ne fonctionne pas Anneau neutre autour du câble d'alimentation cassé de sa languette Souder la languette sur l'anneau,Non funziona Anello neutro intorno al cavo di rete rotto dalla sua linguetta Saldare la linguetta sull'anulus,No funciona Anillo neutro alrededor del cable de red roto de su lengüeta Soldadura de la lengüeta en el anillo,Virker ikke Neutral ring omkring netkablet knækket af sin flig Loddet fligen fast på ringen
-rcint_18017,Repair Café International,AUS,temp out broken beyond repair,en,DeepL,en,temp out broken beyond repair,Aushilfe nicht mehr reparierbar,uitzendkracht onherstelbaar kapot,temp out broken beyond repair,temp out rotto in modo irreparabile,temp out roto sin remedio,vikar udbrudt uden reparation
-rcint_18019,Repair Café International,AUS,not repairable,en,DeepL,en,not repairable,nicht reparaturfähig,niet repareerbaar,non réparable,non riparabile,no reparable,kan ikke repareres
-rcint_18020,Repair Café International,AUS,occasional not used battery needs replacing  buy a new one,en,DeepL,en,occasional not used battery needs replacing buy a new one,"gelegentlich nicht verwendete Batterie muss ersetzt werden, kaufen Sie eine neue",af en toe niet gebruikte batterij moet worden vervangen koop een nieuwe,occasionnel non utilisé la batterie doit être remplacée acheter une nouvelle batterie,batteria occasionale non utilizzata da sostituire acquistarne una nuova,batería ocasional no usada necesita ser reemplazada compre una nueva,lejlighedsvis ikke brugt batteri skal udskiftes køb et nyt
-rcint_18021,Repair Café International,AUS,cord at back slips out MIcro USB socket broken off the board Resolve red socket onto board,en,DeepL,en,cord at back slips out MIcro USB socket broken off the board Resolve red socket onto board,Kabel an der Rückseite herausgerutscht MIcro USB-Buchse von der Platine abgebrochen Rote Buchse auf Platine auflösen,snoer aan achterkant glijdt eruit MIcro USB-aansluiting afgebroken van de printplaat Rode aansluiting op printplaat oplossen,Le cordon à l'arrière glisse MIcro La prise USB s'est détachée de la carte Résoudre la prise rouge sur la carte,Il cavo sul retro si sfila MIcro Presa USB rotta dalla scheda Risolvere la presa rossa sulla scheda,el cable de la parte trasera se sale la toma MIcro USB rota de la placa Resolver la toma roja en la placa,ledning bagpå glider ud MIcro USB-stik knækket af printet Løs rødt stik på printet
-rcint_18028,Repair Café International,DEU,Zu laut. Motorachslager ausgeschlagen.,de,DeepL,de,Too loud. Engine axle bearing worn out.,Zu laut. Motorachslager ausgeschlagen.,Te hard. Motoraslager versleten.,Trop bruyant. Palier d'essieu moteur usé.,Troppo forte. Cuscinetto dell'asse del motore usurato.,Demasiado fuerte. Cojinete del eje del motor desgastado.,Den larmer for meget. Motorens akselleje er slidt.
-rcint_18029,Repair Café International,DEU,Läuft nicht. Kabelbruch. Vom Kabel ein Stück abgeschnitten und neu angesetzt.,de,DeepL,de,Does not run. Broken cable. Cut off a piece of the cable and reattached.,Läuft nicht. Kabelbruch. Vom Kabel ein Stück abgeschnitten und neu angesetzt.,Loopt niet. Kapotte kabel. Knip een stuk van de kabel af en maak het weer vast.,Ne fonctionne pas. Rupture du câble. J'ai coupé un bout du câble et je l'ai refait.,Non funziona. Cavo rotto. Tagliare un pezzo del cavo e riattaccarlo.,No funciona. Cable roto. Corta un trozo de cable y vuelve a colocarlo.,"Kører ikke. Kablet er knækket. Klip et stykke af kablet, og sæt det fast igen."
-rcint_1803,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_1806,Repair Café International,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_18085,Repair Café International,AUS,Can't take it apart to put in new battery Customer will take to a watchmaker,en,DeepL,en,Can't take it apart to put in new battery Customer will take to a watchmaker,"Kann sie nicht auseinandernehmen, um eine neue Batterie einzulegen Kunde wird sie zu einem Uhrmacher bringen",Kan hem niet uit elkaar halen voor een nieuwe batterij Klant gaat naar horlogemaker,Ne peut pas la démonter pour mettre une nouvelle pile Le client l'amènera chez un horloger,Non è possibile smontarlo per inserire una nuova batteria Il cliente lo porterà da un orologiaio,No puedo desmontarlo para ponerle una pila nueva El cliente lo llevará a un relojero,Kan ikke skille det ad for at sætte et nyt batteri i. Kunden tager det med til en urmager.
-rcint_18086,Repair Café International,AUS,Cord eaten by rabbit. Unable to fix,en,DeepL,en,Cord eaten by rabbit. Unable to fix,Kabel von Kaninchen gefressen. Kann nicht repariert werden,Snoer opgegeten door konijn. Kan niet repareren,Cordon mangé par un lapin. Impossible à réparer,Cordone mangiato dal coniglio. Impossibile da riparare,Cordón comido por un conejo. No se puede arreglar,Ledning spist af kanin. Kan ikke repareres
-rcint_18087,Repair Café International,AUS,Cord eaten by rabbit. Unable to fix.,en,DeepL,en,Cord eaten by rabbit. Unable to fix.,Kabel von Kaninchen gefressen. Kann nicht repariert werden.,Snoer opgegeten door konijn. Kan niet worden gerepareerd.,Cordon mangé par un lapin. Impossible à réparer.,Cavo mangiato dal coniglio. Impossibile da riparare.,Cordón comido por conejo. No se puede arreglar.,Ledning spist af kanin. Kan ikke repareres.
-rcint_18089,Repair Café International,AUS,No power No power,en,DeepL,en,No power No power,Kein Strom Kein Strom,Geen stroom Geen stroom,Pas d'alimentation Pas d'alimentation,Nessuna alimentazione Nessuna alimentazione,Sin corriente Sin corriente,Ingen strøm Ingen strøm
-rcint_18116,Repair Café International,AUS,"Broken needle to be removed  Loosen screw, remove and replace needle",en,DeepL,en,"Broken needle to be removed Loosen screw, remove and replace needle","Gebrochene Nadel muss entfernt werden Schraube lösen, Nadel entfernen und ersetzen","Gebroken naald te verwijderen Draai de schroef los, verwijder en vervang de naald","Aiguille cassée à retirer Desserrer la vis, retirer et remplacer l'aiguille","Ago rotto da rimuovere Allentare la vite, rimuovere e sostituire l'ago","Aguja rota a retirar Aflojar el tornillo, retirar y sustituir la aguja","Ødelagt nål, der skal fjernes Løsn skruen, fjern og udskift nålen"
-rcint_18117,Repair Café International,AUS,Does not charge,en,DeepL,en,Does not charge,Wird nicht aufgeladen,Laadt niet op,Ne se charge pas,Non si carica,No se carga,Oplades ikke
-rcint_18118,Repair Café International,AUS,Dodgy Possible faulty power board,en,DeepL,en,Dodgy Possible faulty power board,Fragwürdig Möglicherweise defekte Netzplatine,Defect Mogelijk defecte voedingskaart,Dodgy Possible carte d'alimentation défectueuse,Possibile scheda di alimentazione difettosa,Dodgy Posible placa de alimentación defectuosa,Ustabilt Muligvis defekt strømkort
-rcint_18119,Repair Café International,AUS,Rotating head jammed. Jammed with hair.,en,DeepL,en,Rotating head jammed. Jammed with hair.,Rotierender Kopf eingeklemmt. Mit Haaren eingeklemmt.,Roterende kop vastgelopen. Vastgelopen met haar.,Tête rotative bloquée. Coincée par des cheveux.,Testa rotante inceppata. Inceppata con i capelli.,Cabeza giratoria atascada. Atascado de pelo.,Roterende hoved sidder fast. Fastklemt med hår.
-rcint_18125,Repair Café International,AUS,Rusty screw   Needs knob,en,DeepL,en,Rusty screw Needs knob,Verrostete Schraube Braucht einen Knopf,Verroeste schroef Behoefte knop,Vis rouillée Nécessite un bouton,Vite arrugginita Necessita di una manopola,Tornillo oxidado Necesita pomo,Rusten skrue Mangler knop
-rcint_18135,Repair Cafe International,AUS,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_18137,Repair Café International,AUS,Needs repair,en,DeepL,en,Needs repair,Reparaturbedürftig,Moet gerepareerd worden,Réparation nécessaire,Necessità di riparazione,Necesita reparación,Trænger til reparation
-rcint_18140,Repair Café International,AUS,Fabricated new latch and handle.,en,DeepL,en,Fabricated new latch and handle.,Anfertigung eines neuen Riegels und Griffs.,Heb een nieuwe klink en handvat gemaakt.,Fabrication d'un nouveau loquet et d'une nouvelle poignée.,Fabbricato nuovo chiavistello e maniglia.,Fabricado nuevo pestillo y manilla.,Fremstillet ny lås og håndtag.
-rcint_18141,Repair Café International,AUS,Broken  Pulled apart and soldered together,en,DeepL,en,Broken Pulled apart and soldered together,Gebrochen Auseinandergezogen und zusammengelötet,Gebroken Uit elkaar getrokken en aan elkaar gesoldeerd,Cassé Démonté et soudé,Rotto Smontato e saldato insieme,Roto Desmontado y soldado,Ødelagt Skilt ad og loddet sammen
-rcint_18149,Repair Café International,AUS,Does not lower  Cleaned out crumbs,en,DeepL,en,Does not lower Cleaned out crumbs,Senkt sich nicht Saubere Krümel,Verlaagt niet Opgeruimde kruimels,Ne descend pas Nettoyer les miettes,Non si abbassa Pulisce le briciole,No baja Limpia las migas,Sænkes ikke Renset for krummer
-rcint_18152,Repair Café International,AUS,Watch band needs to be replaced  Fixed but not totally secure. Other more permanent solution available but requires notice to bring specialist too.,en,DeepL,en,Watch band needs to be replaced Fixed but not totally secure. Other more permanent solution available but requires notice to bring specialist too.,"Uhrenarmband muss ersetzt werden Fest, aber nicht völlig sicher. Andere dauerhaftere Lösung verfügbar, aber erfordert Mitteilung an Spezialisten zu bringen.","Horlogebandje moet worden vervangen Vast, maar zit niet helemaal goed. Andere meer permanente oplossing beschikbaar, maar vereist kennisgeving aan specialist.",Le bracelet de la montre doit être remplacé Fixé mais pas totalement sécurisé. Une autre solution plus permanente est disponible mais nécessite de prévenir un spécialiste.,"Il cinturino dell'orologio deve essere sostituito. È possibile trovare un'altra soluzione più permanente, ma è necessario avvisare lo specialista.",La correa del reloj necesita ser reemplazada Fijo pero no totalmente seguro. Otra solución más permanente disponible pero requiere aviso a traer especialista también.,"Urremmen skal udskiftes Fast, men ikke helt sikker. Der findes en anden mere permanent løsning, men det kræver, at man tager en specialist med."
-rcint_18155,Repair Café International,AUS,Replace handle  Superglued to metal part,en,DeepL,en,Replace handle Superglued to metal part,Griff ersetzen Auf Metallteil geklebt,Handgreep vervangen Op metalen deel vastgelijmd,Remplacer la poignée Supercollée à la partie métallique,Sostituire la maniglia Superincollata alla parte metallica,Sustituir el asa Pegada a la pieza metálica,Udskift håndtag Superlimet til metaldel
-rcint_18176,Repair Café International,NLD,geen stroom. draadbreuk. reparatie snoer + filters schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,No power. wire break. repair cord + filters cleaned.,Kein Strom. gebrochenes Kabel. Reparaturkabel + gereinigte Filter.,geen stroom. draadbreuk. reparatie snoer + filters schoongemaakt.,Pas de courant. Fil cassé. Réparer le cordon + nettoyer les filtres.,"Non c'è corrente, si è rotto il filo, riparare il cavo + pulire i filtri.",No hay energía. Cable roto. Reparar el cable + limpiar los filtros.,ingen strøm. ledningsbrud. reparer ledning + filtre renset.
-rcint_18177,Repair Café International,NLD,schakelaar. schakelaar + koolborstels. schakelaar en koolborstels vervangen.,nl,DeepL,nl,switch. switch + carbon brushes. replace switch and carbon brushes.,Schalter und Kohlebürsten auswechseln.,schakelaar. schakelaar + koolborstels. schakelaar en koolborstels vervangen.,Remplacer le commutateur et les balais de carbone.,Sostituire l'interruttore e le spazzole di carbone.,Sustituir el interruptor y las escobillas de carbón.,kontakt. kontakt + kulbørster. kontakt og kulbørster udskiftet.
-rcint_18179,Repair Café International,NLD,draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire breakage.,Drahtbrüche.,draadbreuk.,la rupture du fil.,rottura del filo.,rotura de cables.,ledningsbrud.
-rcint_18188,Repair Café International,NLD,Stof. ,nl,DeepL,nl,Fabric.,Stoff.,Stof.,Tissu.,Tessuto.,Tejido.,Stof.
-rcint_1819,Repair Cafe International,NLD,Doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_18190,Repair Café International,NLD,Doet niks. Kabelbreuk. ,nl,DeepL,nl,does nothing. cable break.,tut nichts. Kabelbruch.,doet niks. kabelbreuk.,ne fait rien. rupture de câble.,non fa nulla. il cavo si rompe.,no hace nada. se rompe el cable.,Gør ingenting. Kabelbrud.
-rcint_18191,Repair Café International,NLD,Piept. Glijlager droog. Gesmeerd.,nl,DeepL,nl,Beeps. Slide bearing dry. Lubricated.,Pieptöne. Trocken lagern. Geschmiert.,Piept. Glijlager droog. Gesmeerd.,Bips. Roulement à sec. Lubrifié.,Bip. Cuscinetto asciutto. Lubrificato.,Pitidos. Rodamiento seco. Lubricado.,Bip. Glideleje tørt. Smurt.
-rcint_18192,Repair Café International,NLD,Stekker kapot. Stekker. Nieuwe stekker.,nl,DeepL,nl,Plug broken. Plug. New plug.,Abgebrochener Stecker. Stecker. Neuer Stecker.,Stekker kapot. Stekker. Nieuwe stekker.,Bouchon cassé. Bouchon. Nouvelle prise.,Spina rotta. Spina. Nuova spina.,Enchufe roto. Enchufe. Nuevo enchufe.,Stik i stykker. Stik. Nyt stik.
-rcint_18193,Repair Café International,NLD,Kan niet versteld worden. Zit vol vuil. Gedemonteerd en schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Cannot be adjusted. Is full of dirt. Disassembled and cleaned.,Kann nicht eingestellt werden. Voller Schmutz. Demontiert und gereinigt.,Kan niet versteld worden. Zit vol vuil. Gedemonteerd en schoongemaakt.,Ne peut pas être ajusté. Plein de saletés. Démonté et nettoyé.,Non può essere regolato. Pieno di sporcizia. Smontato e pulito.,No se puede ajustar. Lleno de suciedad. Desmontado y limpiado.,Kan ikke justeres. Er fuld af snavs. Skilles ad og rengøres.
-rcint_18202,Repair Café International,NLD,doet niets meer. heeft water opgezogen. Motor vast en verroest.,nl,DeepL,nl,Does nothing anymore. has sucked up water. Motor stuck and rusted.,Hat Wasser aufgesaugt. Motor klemmt und ist verrostet.,doet niets meer. heeft water opgezogen. Motor vast en verroest.,A aspiré de l'eau. Moteur coincé et rouillé.,Ha risucchiato l'acqua. Motore bloccato e arrugginito.,Ha aspirado agua. Motor atascado y oxidado.,gør ikke længere noget. sugede vand op. Motoren sidder fast og er rusten.
-rcint_18215,Repair Café International,NLD,doet niets meer. aan/uit schakelaar defect. schakelaar overbrugd.,nl,DeepL,nl,does nothing anymore. on/off switch defective. switch bridged.,"Ein/Aus-Schalter defekt, Schalter übersteuert.",doet niets meer. aan/uit schakelaar defect. schakelaar overbrugd.,Interrupteur marche/arrêt défectueux. Interrupteur neutralisé.,Interruttore On/Off difettoso. Interruttore annullato.,Interruptor de encendido/apagado defectuoso. Interruptor anulado.,gør ikke længere noget. tænd/sluk-kontakt defekt. kontakt brokoblet.
-rcint_18243,Repair Café International,NLD,Slang is gescheurd. Slang is gescheurd. Slang ingekort.,nl,DeepL,nl,Hose is torn. Hose is torn. Hose shortened.,Der Schlauch ist gerissen. Der Schlauch ist gerissen. Schlauch gekürzt.,Slang is gescheurd. Slang is gescheurd. Slang ingekort.,Le tuyau est déchiré. Le tuyau est déchiré. Tuyau raccourci.,Il tubo flessibile è strappato. Il tubo flessibile è strappato. Tubo flessibile accorciato.,La manguera está rota. La manguera está rota. Manguera acortada.,Slangen er revet over. Slangen er revet over. Slangen er forkortet.
-rcint_18248,Repair Café International,NLD,"Doet het maar 30 min. Volle stofzak, filters vervuild. Nieuwe stofzak en advies om filters te vervangen. ",nl,DeepL,nl,"Only does it for 30 min. Full dust bag, filters dirty. New dust bag and advice to change filters.","Funktioniert nur für 30 Minuten. Staubbeutel voll, Filter verschmutzt. Neuer Staubsaugerbeutel und Hinweise zum Filterwechsel.","Doet het maar 30 min. Volle stofzak, filters vervuild. Nieuwe stofzak en advies om filters te vervangen. ","Ne fonctionne que pendant 30 minutes. Sac à poussière plein, filtres sales. Nouveau sac à poussière et conseils pour changer les filtres.","Funziona solo per 30 minuti. Sacchetto della polvere pieno, filtri sporchi. Sacchetto della polvere nuovo e consiglio di cambiare i filtri.","Sólo funciona durante 30 minutos. Bolsa de polvo llena, filtros sucios. Bolsa de polvo nueva y consejo para cambiar los filtros.","Virker kun i 30 minutter. Fuld støvpose, filtre beskidte. Ny støvpose og råd om at skifte filtre."
-rcint_18290,Repair Café International,AUS,Frequency selector not changing station Dirty and old switches - very temperamental,en,DeepL,en,Frequency selector not changing station Dirty and old switches - very temperamental,Frequenzwahlschalter wechselt nicht den Sender Verschmutzte und alte Schalter - sehr temperamentvoll,Frequentieselector verandert niet van zender Vuile en oude schakelaars - zeer temperamentvol,Le sélecteur de fréquence ne change pas de station Commutateurs sales et anciens - très capricieux,Il selettore di frequenza non cambia stazione Interruttori sporchi e vecchi - molto problematici,El selector de frecuencia no cambia de emisora Interruptores sucios y viejos - muy temperamentales,Frekvensvælgeren skifter ikke station Beskidte og gamle kontakter - meget temperamentsfulde
-rcint_18291,Repair Café International,AUS,"Grinder not working - ? grinder motor/fuse Jammed brush Cleaned and reseated brushes, cleaned excess coffee out of coffee spout",en,DeepL,en,"Grinder not working - ? grinder motor/fuse Jammed brush Cleaned and reseated brushes, cleaned excess coffee out of coffee spout","Mahlwerk funktioniert nicht - ? Mahlwerksmotor/Sicherung Verklemmte Bürste Bürsten gereinigt und wieder eingesetzt, überschüssigen Kaffee aus dem Kaffeeauslauf entfernt","Molen werkt niet - ? Motor/zekering van de molen Vastgelopen borstel Borstels gereinigd en opnieuw geplaatst, overtollige koffie uit koffieuitloop gereinigd","Le moulin ne fonctionne pas - ? moteur du moulin/fusible Brosse bloquée Nettoyé et replacé les brosses, nettoyé l'excès de café dans l'écoulement du café.","Il macinino non funziona - Motore del macinino/fusibile inceppato Spazzole pulite e risistemate, pulire il caffè in eccesso dall'erogatore del caffè","El molinillo no funciona - ? motor del molinillo/fusible Cepillo atascado Limpiar y volver a colocar los cepillos, limpiar el exceso de café de la salida de café","Kværnen virker ikke - ? kværnmotor/sikring Fastklemt børste Rengjort og genplaceret børster, renset overskydende kaffe ud af kaffeudløbet"
-rcint_18297,Repair Café International,AUS,Power cable chewed by dog Severed cord Replaced plug,en,DeepL,en,Power cable chewed by dog Severed cord Replaced plug,Stromkabel von Hund zerkaut Durchgeschnittenes Kabel Ersetzter Stecker,Netsnoer doorgekauwd door hond Doorgesneden snoer Stekker vervangen,Câble d'alimentation mâché par un chien Cordon sectionné Prise remplacée,Cavo di alimentazione masticato dal cane Cavo reciso Spina sostituita,Cable de alimentación mordido por el perro Cable cortado Enchufe sustituido,Strømkabel tygget over af hund Ledning skåret over Udskiftet stik
-rcint_18298,Repair Café International,AUS,"Stopped working Heat fuse needs replacing  Parts list given to visitor - wire, heat fuse and connectors",en,DeepL,en,"Stopped working Heat fuse needs replacing Parts list given to visitor - wire, heat fuse and connectors","Funktioniert nicht mehr Wärmesicherung muss ersetzt werden Teileliste für Besucher - Kabel, Wärmesicherung und Stecker","Stopte met werken Hittezekering moet vervangen worden Onderdelenlijst gegeven aan bezoeker - draad, hittezekering en connectoren","Arrêt de fonctionnement Le fusible thermique doit être remplacé Liste de pièces fournie au visiteur - fil, fusible thermique et connecteurs","Ha smesso di funzionare Il fusibile termico deve essere sostituito Elenco delle parti fornite al visitatore - filo, fusibile termico e connettori","Dejó de funcionar Fusible de calor necesita ser reemplazado Lista de piezas dada al visitante - alambre, fusible de calor y conectores","Holdt op med at virke Varmesikring skal udskiftes Reservedelsliste givet til besøgende - ledning, varmesikring og stik"
-rcint_18299,Repair Café International,AUS,Heat fuse broken Heat fuse broken Replaced heat fuse with new part,en,DeepL,en,Heat fuse broken Heat fuse broken Replaced heat fuse with new part,Heizungssicherung defekt Heizungssicherung defekt Heizungssicherung durch neues Teil ersetzt,Warmtezekering kapot Warmtezekering vervangen door nieuw onderdeel,Fusible de chauffage cassé Fusible de chauffage cassé Remplacement du fusible de chauffage par une nouvelle pièce,Fusibile termico rotto Fusibile termico rotto Sostituito il fusibile termico con un pezzo nuovo,Fusible térmico roto Fusible térmico roto Sustituido el fusible térmico por una pieza nueva,Varmesikring i stykker Varmesikring i stykker Udskiftet varmesikring med ny del
-rcint_18305,Repair Café International,GBR,Unknown,en,DeepL,en,Unknown,Unbekannt,Onbekend,Inconnu,Sconosciuto,Desconocido,ukendt
-rcint_18306,Repair Café International,GBR,Electrical issue.,en,DeepL,en,Electrical issue.,Elektrisches Problem.,Elektrisch probleem.,Problème électrique.,Problema elettrico.,Problema eléctrico.,Elektrisk problem.
-rcint_18310,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_18330,Repair Café International,GBR,Electrical issue. ,en,DeepL,en,Electrical issue.,Elektrisches Problem.,Elektrisch probleem.,Problème électrique.,Problema elettrico.,Problema eléctrico.,Elektrisk problem.
-rcint_18331,Repair Cafe International,GBR,Electrical issue. ,en,DeepL,en,Electrical issue.,Elektrisches Problem.,Elektrisch probleem.,Problème électrique.,Problema elettrico.,Problema eléctrico.,Elektrisk problem.
-rcint_18333,Repair Cafe International,GBR,Electrical issue. ,en,DeepL,en,Electrical issue.,Elektrisches Problem.,Elektrisch probleem.,Problème électrique.,Problema elettrico.,Problema eléctrico.,Elektrisk problem.
-rcint_18334,Repair Café International,GBR,Electrical issue. ,en,DeepL,en,Electrical issue.,Elektrisches Problem.,Elektrisch probleem.,Problème électrique.,Problema elettrico.,Problema eléctrico.,Elektrisk problem.
-rcint_18353,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_18354,Repair Café International,GBR,Cuts out,en,DeepL,en,cuts out,schneidet aus,snijdt uit,coupe,taglia fuori,corta,Klipper ud
-rcint_1836,Repair Café International,NLD,snoer was los. sleepcontacten overbrugd.,nl,DeepL,nl,cord was loose. trailing contacts bridged.,Das Kabel war lose.,snoer was los. sleepcontacten overbrugd.,Le câble était desserré.,Il cavo era allentato.,El cable estaba suelto.,Ledningen var løs. De bageste kontakter var forbundet.
-rcint_18362,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_18370,Repair Café International,GBR,Won't open.,en,DeepL,en,Won't open.,Lässt sich nicht öffnen.,Gaat niet open.,Il ne s'ouvre pas.,Non si apre.,No se abre.,Vil ikke åbne.
-rcint_18385,Repair Café International,NLD,vocht. toerenregeling defect. toerenregelaar doorverbonden zodat slechts op max toeren gezogen wordt.,nl,DeepL,nl,Moisture. speed control defective. speed control connected so that only at max speed is sucked.,"Drehzahlregler defekt. Drehzahlregler überbrückt, so dass nur bei maximaler Drehzahl gesaugt wird.",vocht. toerenregeling defect. toerenregelaar doorverbonden zodat slechts op max toeren gezogen wordt.,Régulateur de vitesse défectueux. Le régulateur de vitesse est piégé de sorte que l'aspiration ne se fait qu'à la vitesse maximale.,Regolatore di velocità difettoso. Regolatore di velocità ponticellato in modo che l'aspirazione avvenga solo alla massima velocità.,Regulador de velocidad defectuoso. Regulador de velocidad puenteado para que la aspiración sólo se produzca a máxima velocidad.,"fugt. hastighedsregulator defekt. hastighedsregulator jumper, så der kun suges ved maks. hastighed."
-rcint_18386,Repair Café International,NLD,snoer. ,nl,DeepL,nl,cord.,Schnur.,snoer.,cordon.,cavo.,cordón.,ledning.
-rcint_18395,Repair Café International,NLD,doet het niet.,nl,DeepL,nl,does not.,tut es nicht.,doet het niet.,ne le fait pas.,non lo fa.,no lo hace.,gør det ikke.
-rcint_18396,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_18407,Repair Café International,NLD,Kabel zit vast.,nl,DeepL,nl,Cable is stuck.,Das Kabel steckt fest.,Kabel zit vast.,Le câble est coincé.,Il cavo è bloccato.,El cable está atascado.,Kablet sidder fast.
-rcint_18412,Repair Café International,NLD,Geen stroom. Draadbreuk. Kabel ingekort.,nl,DeepL,nl,No power. Wire break. Cable shortened.,Kein Strom. Gebrochenes Kabel. Kabel gekürzt.,Geen stroom. Draadbreuk. Kabel ingekort.,Pas de puissance. Fil cassé. Câble raccourci.,Nessun potere. Filo rotto. Cavo accorciato.,No hay energía. Cable roto. Cable acortado.,Ingen strøm. Ledning knækket. Kabel forkortet.
-rcint_18416,Repair Café International,NLD,Hield ermee op. Motor defect.,nl,DeepL,nl,Stopped working. Engine malfunctioned.,Angehalten. Motor defekt.,Hield ermee op. Motor defect.,Arrêté. Moteur défectueux.,Fermato. Motore difettoso.,Detenido. Motor defectuoso.,Stoppede. Motorfejl.
-rcint_18421,Repair Café International,NLD,Borstel loopt vast. Vuil en stof. Stof verwijderd en uitgelegd dat dmv knop op borstel vuil wordt verwijderd.,nl,DeepL,nl,Brush jams. Dirt and dust. Removed dust and explained that dmv button on brush removes dirt.,"Die Bürste klemmt. Schmutz und Staub. Er entfernte Staub und erklärte, dass der Knopf an der Bürste den Schmutz entfernt.",Borstel loopt vast. Vuil en stof. Stof verwijderd en uitgelegd dat dmv knop op borstel vuil wordt verwijderd.,Brosse bloquée. La saleté et la poussière. Il a enlevé la poussière et a expliqué que le bouton sur la brosse enlève la saleté.,Spazzola inceppata. Sporcizia e polvere. Ha rimosso la polvere e ha spiegato che il pulsante sulla spazzola rimuove lo sporco.,Cepillo atascado. Suciedad y polvo. Quitó el polvo y explicó que el botón del cepillo elimina la suciedad.,"Børsten sidder fast. Snavs og støv. Støv fjernet og forklaret, at dmv-knappen på børsten fjerner snavs."
-rcint_18427,Repair Café International,NLD,"Geeft kortsluiting na een half uur zuigen. Filter dat storing van bijv. radio moet voorkomen, is gaan lekken. Filter ertussenuit geknipt. ",nl,DeepL,nl,"Gives short circuit after half an hour of vacuuming. Filter that should prevent interference from e.g. radio, has started to leak. Filter cut out.",Gibt nach einer halben Stunde Staubsaugen einen Kurzschluss. Der Filter zur Vermeidung von Funkstörungen ist undicht geworden. Filter ausgeschaltet.,"Geeft kortsluiting na een half uur zuigen. Filter dat storing van bijv. radio moet voorkomen, is gaan lekken. Filter ertussenuit geknipt. ",Donne un court-circuit après une demi-heure d'aspiration. Le filtre pour éviter les interférences radio a commencé à fuir. Coupure du filtre.,Dà un cortocircuito dopo mezz'ora di aspirazione. Il filtro per evitare le interferenze radio ha iniziato a perdere. Taglio del filtro.,Da un cortocircuito después de media hora de aspirar. El filtro para evitar las interferencias de radio ha empezado a gotear. Filtro cortado.,"Giver kortslutning efter en halv times støvsugning. Filter, der skal forhindre forstyrrelser fra f.eks. radio, er begyndt at lække. Filteret slår fra."
-rcint_1843,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_1846,Repair Café International,NLD,bouwvuil. doet het niet. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,construction debris. does not. cleaned.,Bauschutt. funktioniert nicht. gereinigt.,bouwvuil. doet het niet. schoongemaakt.,débris de construction. ne fonctionne pas. nettoyé.,detriti di costruzione. non funziona. pulito.,escombros de la construcción. no funciona. limpiado.,byggesnavs. gør det ikke. rengøres.
-rcint_18473,Repair Café International,NLD,Laad niet op/ baterijen zwak. Voeding vervangen.,nl,DeepL,nl,Do not charge/batteries weak. Replace power supply.,Nicht laden/Batterien schwach. Ersetzen Sie das Netzgerät.,Laad niet op/ baterijen zwak. Voeding vervangen.,Ne pas charger/piles faibles. Remplacer l'alimentation électrique.,Non caricare/batterie deboli. Sostituire l'alimentazione.,No cargue/baterías débiles. Sustituya la fuente de alimentación.,Må ikke oplades/ batterierne er svage. Udskift strømforsyningen.
-rcint_18474,Repair Café International,NLD,Werkt niet ws. snoer of aansluitimg snoer plaatje. In snoer zat onderbreking en hebben snoer opnieuw aangesloten.,nl,DeepL,nl,Does not work ws. cord or connectimg cord plate. In cord was interruption and have reconnected cord.,"Funktioniert nicht, ws. Kabel oder Anschlusskabelplatte. In der Leitung gab es eine Unterbrechung und ich habe die Leitung wieder angeschlossen.",Werkt niet ws. snoer of aansluitimg snoer plaatje. In snoer zat onderbreking en hebben snoer opnieuw aangesloten.,"Ne fonctionne pas, ws. cordon ou plaque de cordon de connexion. Dans le cordon il y avait une interruption et j'ai reconnecté le cordon.","Non funziona, cavo ws. o piastra per cavi connectimg. Nel cavo c'era un'interruzione e hanno ricollegato il cavo.","No funciona, ws. cable o placa de conexión. En el cordón se produjo una interrupción y han vuelto a conectar el cordón.","Virker ikke ms. ledning eller tilslutningimg ledningsplade. Ledningen blev afbrudt, og jeg har tilsluttet den igen."
-rcint_18477,Repair Café International,NLD,Onbekend. ,nl,DeepL,nl,unknown.,unbekannt.,onbekend.,inconnu.,sconosciuto.,desconocido.,Ukendt.
-rcint_1848,Repair Café International,NLD,draadbreuk.,nl,DeepL,nl,wire breakage.,Drahtbrüche.,draadbreuk.,la rupture du fil.,rottura del filo.,rotura de cables.,ledningsbrud.
-rcint_18481,Repair Café International,NLD,Werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_18482,Repair Café International,NLD,Onbekend. ,nl,DeepL,nl,unknown.,unbekannt.,onbekend.,inconnu.,sconosciuto.,desconocido.,Ukendt.
-rcint_1849,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_18491,Repair Café International,NLD,Motor lijkt vast te lopen en geeft raar geluid.,nl,DeepL,nl,Engine seems to be stuck and gives weird sound.,Der Motor scheint zu klemmen und macht ein seltsames Geräusch.,Motor lijkt vast te lopen en geeft raar geluid.,Le moteur semble être bloqué et fait un bruit étrange.,Il motore sembra essere bloccato e fa uno strano rumore.,El motor parece estar atascado y hace un ruido extraño.,Motoren ser ud til at gå i stå og lave underlige lyde.
-rcint_18512,Repair Café International,NLD,snoer kan niet oprollen. ander snoer.,nl,DeepL,nl,Cord cannot roll up. other cord.,Schnur kann nicht aufgerollt werden. andere Schnur.,snoer kan niet oprollen. ander snoer.,le cordon ne peut pas s'enrouler. autre cordon.,Il cavo non può arrotolarsi. altro cavo.,El cordón no se puede enrollar. otro cordón.,ledningen kan ikke rulles op. anden ledning.
-rcint_18514,Repair Café International,NLD,levert minder lang zuigkracht. accu's te weinig vermogen. vervangen accu's.,nl,DeepL,nl,delivers less suction. batteries too little power. replace batteries.,liefert weniger Saugleistung. Batterien zu schwach. Batterien austauschen.,levert minder lang zuigkracht. accu's te weinig vermogen. vervangen accu's.,fournit moins d'aspiration. les piles sont trop faibles. remplacez les piles.,fornisce meno aspirazione. batterie troppo poco potenti. sostituire le batterie.,entrega menos succión. las pilas tienen muy poca potencia. cambiar las pilas.,suger ikke så længe. batterierne har ikke nok strøm. udskift batterierne.
-rcint_1852,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_18542,Repair Café International,NLD,Opwind mechanisme snoer defect. Mechanisme.,nl,DeepL,nl,Rewind mechanism cord defective. Mechanism.,Kabelaufwickelmechanismus defekt. Mechanismus.,Opwind mechanisme snoer defect. Mechanisme.,Mécanisme d'enroulement du câble défectueux. Mécanisme.,Meccanismo di avvolgimento del cavo difettoso. Meccanismo.,Mecanismo de enrollamiento del cable defectuoso. Mecanismo.,Ledning til tilbagespolingsmekanisme defekt. Mekanisme.
-rcint_18564,Repair Café International,FRA,Ne s'allume plus. Fil coupé.,fr,DeepL,fr,Does not light up. Wire cut.,Lässt sich nicht mehr einschalten. Kabel durchtrennt.,Licht niet op. Draad doorgesneden.,Ne s'allume plus. Fil coupé.,Non si accende. Taglio del filo.,No se enciende. Corte de cable.,Lyser ikke. Ledningen er skåret over.
-rcint_18568,Repair Café International,FRA,Ne charge plus. Alimentation HS. Pièce à remplacer.,fr,DeepL,fr,No longer charging. Power supply out of order. Part to be replaced.,Lädt nicht mehr. Netzteil ist nicht in Ordnung. Teil muss ausgetauscht werden.,Niet meer opladen. Stroomtoevoer buiten werking. Onderdeel dat vervangen moet worden.,Ne charge plus. Alimentation HS. Pièce à remplacer.,Non si carica più. Alimentazione fuori servizio. Parte da sostituire.,Ya no se cobra. Fuente de alimentación fuera de servicio. Parte que debe ser reemplazada.,"Oplader ikke længere. Strømforsyningen er ude af drift. Del, der skal udskiftes."
-rcint_18573,Repair Café International,USA,"clogged with hair and broken belt. Broken belt. cleaned, customer getting new belt. ",en,DeepL,en,"clogged with hair and broken belt. Broken belt. cleaned, customer getting new belt. ","mit Haaren verstopft und kaputter Riemen. Gerissener Riemen. gereinigt, Kunde erhält neuen Riemen.","verstopt met haar en kapotte riem. Gebroken riem. Schoongemaakt, klant krijgt nieuwe riem.","bouché par des cheveux et courroie cassée. Courroie cassée. Nettoyée, le client reçoit une nouvelle courroie.","intasato da capelli e cinghia rotta. Cinghia rotta. pulita, il cliente riceve una nuova cinghia.","obstruido con pelo y correa rota. Correa rota. Limpiada, el cliente recibe una correa nueva.","Tilstoppet af hår og ødelagt rem. Ødelagt bælte. renset, kunden får nyt bælte."
-rcint_18574,Repair Café International,USA,"clogged with hair, broken belt. broken belt. cleaned, customer getting new belt. ",en,DeepL,en,"clogged with hair, broken belt. broken belt. cleaned, customer getting new belt. ","mit Haaren verstopft, Riemen gerissen. Riemen gerissen. gereinigt, Kunde bekommt neuen Riemen.","verstopt met haar, kapotte riem. kapotte riem. schoongemaakt, klant krijgt nieuwe riem.","bouché par des cheveux, courroie cassée. courroie cassée. nettoyé, le client reçoit une nouvelle courroie.","intasato di capelli, cintura rotta. cintura rotta. pulito, il cliente ottiene una nuova cintura.","obstruido con pelo, correa rota. correa rota. limpiada, el cliente recibe una correa nueva.","tilstoppet med hår, knækket rem. knækket rem. renset, kunden får ny rem."
-rcint_18575,Repair Café International,USA,clogged. cleaned.,en,DeepL,en,clogged. cleaned.,verstopft. gereinigt.,verstopt. schoongemaakt.,bouché. nettoyé.,intasato. pulito.,obstruido. limpiado.,tilstoppet. renset.
-rcint_18604,Repair Café International,USA,spray doesn't work. handle not attached properly.,en,DeepL,en,spray doesn't work. handle not attached properly.,Das Spray funktioniert nicht. Der Griff ist nicht richtig befestigt.,spray werkt niet. handvat niet goed bevestigd.,le spray ne fonctionne pas. la poignée n'est pas fixée correctement.,Lo spray non funziona. la maniglia non è attaccata correttamente.,El spray no funciona. El mango no está bien sujeto.,Sprayen virker ikke. Håndtaget sidder ikke ordentligt fast.
-rcint_18613,Repair Café International,USA,makes noise when brush moves.,en,DeepL,en,makes noise when brush moves.,"macht Geräusche, wenn sich die Bürste bewegt.",maakt geluid als de borstel beweegt.,fait du bruit quand la brosse bouge.,fa rumore quando la spazzola si muove.,hace ruido cuando el cepillo se mueve.,"laver støj, når børsten bevæger sig."
-rcint_18621,Repair Café International,DEU,"Es läuft kein Kaffee in die Tasse verstopfte Drainageventil, Pumpe liefert vermutl. nicht den ausreichenden Druck  Pumpe bestellen",de,DeepL,de,"No coffee flows into the cup Clogged drainage valve, pump probably does not supply sufficient pressure Order pump","Es läuft kein Kaffee in die Tasse verstopfte Drainageventil, Pumpe liefert vermutl. nicht den ausreichenden Druck  Pumpe bestellen","Er stroomt geen koffie in het kopje Verstopt afvoerventiel, pomp levert waarschijnlijk niet voldoende druk Pomp bestellen","Le café ne s'écoule pas dans la tasse Vanne de drainage bouchée, la pompe ne fournit probablement pas la pression suffisante Commander la pompe","Il caffè non arriva in tazza Valvola di scarico intasata, probabilmente la pompa non eroga una pressione sufficiente Ordinare la pompa","No fluye café a la taza Válvula de drenaje obstruida, probablemente la bomba no suministra suficiente presión Ordenar la bomba","Der løber ingen kaffe ned i koppen Tilstoppet aftapningsventil, pumpen leverer sandsynligvis ikke tilstrækkeligt tryk Bestil pumpe"
-rcint_18683,Repair Café International,NLD,laadt niet op.,nl,DeepL,nl,does not charge.,wird nicht berechnet.,laadt niet op.,ne se charge pas.,non si carica.,no cobra.,oplades ikke.
-rcint_18688,Repair Café International,NLD,"brandende geur bij gebruik. in de gaten houden, wellicht koolborstels nakijken. ",nl,DeepL,nl,"burning smell when used. keep an eye on it, maybe check carbon brushes.","Behalten Sie ihn im Auge, überprüfen Sie vielleicht die Kohlebürsten.","brandende geur bij gebruik. in de gaten houden, wellicht koolborstels nakijken. ","Gardez un œil dessus, vérifiez peut-être les balais de carbone.","Tienilo d'occhio, forse controlla le spazzole di carbone.","Vigílalo, quizás comprueba las escobillas de carbón.","Brændt lugt, når den er i brug. Hold øje med den, tjek måske kulbørsterne."
-rcint_18696,Repair Café International,NLD,zuigd niet goed. vervuild. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,does not suck well. dirty. cleaned.,saugt nicht gut. schmutzig. gereinigt.,zuigd niet goed. vervuild. schoongemaakt.,ne suce pas bien. sale. nettoyé.,non succhia bene. sporco. pulito.,no chupa bien. sucio. limpiado.,suger ikke godt. beskidt. rengjort.
-rcint_187,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_18703,Repair Café International,NLD,doet niets meer. lader stuk. nieuwe lader kopen.,nl,DeepL,nl,Does nothing anymore. charger broken. buy new charger.,"Ladegerät kaputt, neues Ladegerät kaufen.",doet niets meer. lader stuk. nieuwe lader kopen.,Chargeur cassé. Achetez un nouveau chargeur.,"Caricabatterie rotto, comprate un nuovo caricabatterie.",Cargador roto. Compre un cargador nuevo.,gør ikke længere noget. oplader i stykker. køb ny oplader.
-rcint_18704,Repair Café International,NLD,sluit niet. veer hersteld.,nl,DeepL,nl,does not close. spring repaired.,Schließt nicht. Feder repariert.,sluit niet. veer hersteld.,ne se ferme pas. ressort réparé.,non si chiude. molla riparata.,no cierra. resorte reparado.,lukker ikke. fjeder repareret.
-rcint_18710,Repair Café International,NLD,gaat niet meer aan. ,nl,DeepL,nl,doesn't turn on anymore.,ist nicht mehr eingeschaltet.,gaat niet meer aan.,n'est plus activé.,non è più acceso.,ya no se enciende.,tændes ikke længere.
-rcint_18715,Repair Café International,NLD,doet niets. snoer. nieuwe stekker aangezet.,nl,DeepL,nl,Does nothing. cord. new plug put on.,tut nichts. Kabel. neuen Stecker einstecken.,doet niets. snoer. nieuwe stekker aangezet.,ne fait rien. cordon. mettre une nouvelle fiche.,non fa nulla. cavo. mettere una nuova spina.,no hace nada. cable. poner un nuevo enchufe.,Gør ingenting. ledning. sat nyt stik i.
-rcint_18721,Repair Café International,NLD,schakelaar. ,nl,DeepL,nl,switch.,Schalter.,schakelaar.,interrupteur.,interruttore.,interruptor.,skifte.
-rcint_18722,Repair Café International,NLD,doet niets. schakelaar. door verbonden.,nl,DeepL,nl,does nothing. switch. through connected.,tut nichts. switch. connected.,doet niets. schakelaar. door verbonden.,ne fait rien. interrupteur. connecté.,non fa nulla. interruttore. collegato.,no hace nada. interruptor. conectado.,gør ingenting. switch. gennem tilsluttet.
-rcint_1873,Repair Café International,NLD,"hij maakt geen vacuum. hij zuigt niet, maakt herrie. Motor eruit gehaald en schoongemaakt. ",nl,DeepL,nl,"it doesn't make vacuum. it doesn't suck, makes noise. Took motor out and cleaned it.","Er erzeugt kein Vakuum, er saugt nicht, er macht ein Geräusch. Nehmen Sie den Motor heraus und reinigen Sie ihn.","hij maakt geen vacuum. hij zuigt niet, maakt herrie. Motor eruit gehaald en schoongemaakt. ","Il ne crée pas de vide, il n'aspire pas, il fait du bruit. Sortez le moteur et nettoyez-le.","Non crea un vuoto, non succhia, fa un rumore. Togliete il motore e pulitelo.","No crea un vacío. No aspira, hace ruido. Saca el motor y límpialo.","Den laver ikke vakuum. Den suger ikke, den larmer. Fjernede motoren og rensede den."
-rcint_18733,Repair Café International,NLD,gaat niet meer aan. ,nl,DeepL,nl,doesn't turn on anymore.,ist nicht mehr eingeschaltet.,gaat niet meer aan.,n'est plus activé.,non è più acceso.,ya no se enciende.,tændes ikke længere.
-rcint_18739,Repair Cafe International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_18768,Repair Café International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_18778,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_18781,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_18795,Repair Café International,NLD,doet niets laadt niet op.,nl,DeepL,nl,does nothing does not charge.,"nichts tut, lädt nicht auf.",doet niets laadt niet op.,ne fait rien ne charge pas.,non fa nulla non si carica.,no hace nada no cobra.,gør ingenting oplader ikke.
-rcint_18811,Repair Café International,NLD,snoeropwinder. knoop in snoer. knoop uit  snoer gehaald.,nl,DeepL,nl,cord winder. knot in cord. knot removed from cord.,Kordelaufwicklung. Knoten in der Kordel. Knoten aus der Kordel entfernt.,snoeropwinder. knoop in snoer. knoop uit  snoer gehaald.,enrouleur de cordon. nœud dans le cordon. nœud retiré du cordon.,avvolgitore di corda. nodo nella corda. nodo rimosso dalla corda.,Enrollador de cuerda. Nudo en la cuerda. Nudo retirado de la cuerda.,snoropruller. knude i snor. knude fjernet fra snor.
-rcint_18815,Repair Café International,NLD,laadt niet meer op. contact niet goed. contact lader-kruimeldief hersteld.,nl,DeepL,nl,does not charge anymore. contact not good. contact charger-cum-drummer repaired.,"Kontakt nicht in Ordnung, Kontakt Ladegerät/Reiniger reparieren.",laadt niet meer op. contact niet goed. contact lader-kruimeldief hersteld.,Le contact n'est pas bon. Réparez le contact entre le chargeur et le nettoyeur.,Contatto non buono. Riparare il contatto caricatore/pulitore.,El contacto no es bueno. Repare el contacto del cargador/limpiador.,lader ikke mere. kontakt ikke god. kontakt oplader-støvsuger repareret.
-rcint_18822,Repair Cafe International,NLD,-. ,??,foobar,??,-. ,-. ,-. ,-. ,-. ,-. ,-. 
-rcint_18826,Repair Café International,NLD,Gaat niet meer aan. ,nl,DeepL,nl,doesn't turn on anymore.,ist nicht mehr eingeschaltet.,gaat niet meer aan.,n'est plus activé.,non è più acceso.,ya no se enciende.,Tænder ikke længere.
-rcint_18840,Repair Café International,NLD,herrie. filter verwijderd.,nl,DeepL,nl,noise. filter removed.,Filter entfernt.,herrie. filter verwijderd.,filtre enlevé.,filtro rimosso.,filtro eliminado.,støj. filter fjernet.
-rcint_18859,Repair Café International,NLD,"Aan/uit schakelaar defect. Veel stof in de machine, schakelaar schoon geblazen. ",nl,DeepL,nl,"On/off switch defective. Lots of dust in the machine, switch blown clean.","Ein/Aus-Schalter defekt. Eine Menge Staub in der Maschine, Schalter sauber geblasen.","Aan/uit schakelaar defect. Veel stof in de machine, schakelaar schoon geblazen. ","Interrupteur marche/arrêt défectueux. Beaucoup de poussière dans la machine, le commutateur a été nettoyé.","Interruttore on/off difettoso. Un sacco di polvere nella macchina, interruttore soffiato pulito.","Interruptor de encendido/apagado defectuoso. Mucho polvo en la máquina, el interruptor se limpia.","Tænd/sluk-kontakt defekt. Masser af støv i maskinen, kontakten blæst ren."
-rcint_18866,Repair Café International,NLD,"Loopt aan. Motor schoongemaakt, afgebroken beveiliging hersteld, werkt weer, maar beter niet meer gebruiken, of alleen op lage snelheid. ",nl,DeepL,nl,"Runs on. Cleaned motor, repaired broken guard, works again, but better not to use it again, or only at low speed.","Läuft auf. Motor gereinigt, defekte Sicherheitsvorrichtung repariert, funktioniert wieder, aber besser nicht oder nur bei niedriger Geschwindigkeit.","Loopt aan. Motor schoongemaakt, afgebroken beveiliging hersteld, werkt weer, maar beter niet meer gebruiken, of alleen op lage snelheid. ","Fonctionne sur. Moteur nettoyé, dispositif de sécurité cassé réparé, fonctionne à nouveau, mais mieux vaut ne pas l'utiliser, ou seulement à faible vitesse.","Funziona su. Motore pulito, dispositivo di sicurezza rotto riparato, funziona di nuovo, ma meglio non usarlo, o solo a bassa velocità.","Se ejecuta en. Motor limpiado, dispositivo de seguridad roto reparado, funciona de nuevo, pero mejor no usarlo, o sólo a baja velocidad.","Den kører. Rengjort motor, repareret ødelagt sikkerhedsanordning, virker igen, men bedre ikke at bruge igen, eller kun ved lav hastighed."
-rcint_18890,Repair Café International,NLD,Hij doet het niet meer. Losse kogels.,nl,DeepL,nl,It doesn't do it anymore. Loose bullets.,Es funktioniert nicht mehr. Lose Bälle.,Hij doet het niet meer. Losse kogels.,Il ne fonctionne plus. Les balles perdues.,Non funziona più. Palle perse.,Ya no funciona. Bolas sueltas.,Den virker ikke længere. Løse kugler.
-rcint_18893,Repair Café International,NLD,Geeft geen reactie. Snoer kapot. Snoer vervangen.,nl,DeepL,nl,Gives no response. Broken cord. Replace cord.,Er zeigt keine Reaktion. Gebrochenes Kabel. Kabel austauschen.,Geeft geen reactie. Snoer kapot. Snoer vervangen.,Ne donne aucune réaction. Cordon cassé. Remplacer le cordon.,Non dà alcuna reazione. Corda rotta. Sostituire il cavo.,No da ninguna reacción. Cuerda rota. Reemplace el cable.,Giver ingen respons. Ledning knækket. Ledning udskiftet.
-rcint_189,Repair Café International,NLD,schakelaar. ,nl,DeepL,nl,switch.,Schalter.,schakelaar.,interrupteur.,interruttore.,interruptor.,skifte.
-rcint_18900,Repair Café International,NLD,Wieltje Afgebroken. Afgebroken wieltje met  boutje vastgezet.,nl,DeepL,nl,Wheel Broken off. Broken wheel fixed with bolt.,Das Rad ist abgebrochen. Abgebrochenes Rad mit Schraube befestigt.,Wieltje Afgebroken. Afgebroken wieltje met  boutje vastgezet.,Roue cassée. Roue cassée fixée avec un boulon.,Ruota rotta. Ruota rotta fissata con un bullone.,Rueda rota. Rueda rota fijada con un perno.,Hjul knækket af. Det afbrækkede hjul er sikret med en bolt.
-rcint_18916,Repair Café International,NLD,Stekker kapot. Stekker kapot. Stekker vervangen.,nl,DeepL,nl,Broken plug. Broken plug. Replace plug.,Abgebrochener Stecker. Abgebrochener Stecker. Stecker austauschen.,Stekker kapot. Stekker kapot. Stekker vervangen.,Bouchon cassé. Bouchon cassé. Remplacer la fiche.,Spina rotta. Spina rotta. Sostituire la spina.,Enchufe roto. Enchufe roto. Reemplaza el enchufe.,Stik i stykker. Stik i stykker. Stik udskiftet.
-rcint_18923,Repair Café International,CAN,Brush not working. Part is missing to fix. Part is missing - guest will bring for next time.,en,DeepL,en,Brush not working. Part is missing to fix. Part is missing - guest will bring for next time.,Bürste funktioniert nicht. Teil fehlt zur Reparatur. Teil fehlt - Gast wird für das nächste Mal bringen.,Borstel werkt niet. Er ontbreekt een onderdeel om te repareren. Onderdeel ontbreekt - gast zal meenemen voor volgende keer.,La brosse ne fonctionne pas. Il manque une pièce pour la réparer. Il manque une pièce - l'invité l'apportera pour la prochaine fois.,La spazzola non funziona. Manca una parte da riparare. Manca una parte - l'ospite la porterà per la prossima volta.,El cepillo no funciona. Falta una pieza para arreglar. Falta una pieza - el huésped la traerá para la próxima vez.,Børsten virker ikke. Der mangler en del til at reparere den. Der mangler en del - gæsten tager den med til næste gang.
-rcint_18939,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_18947,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_18953,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_18956,Repair Cafe International,GBR,Won't switch on. ,en,DeepL,en,Won't switch on.,Lässt sich nicht einschalten.,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas.,Non si accende.,No se enciende.,Vil ikke tænde.
-rcint_18957,Repair Cafe International,GBR,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_18973,Repair Cafe International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_18975,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_18978,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_1898,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_18980,Repair Cafe International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_18982,Repair Café International,NLD,start slecht. Service beurt.,nl,DeepL,nl,starts badly. Service turn.,Fängt schlecht an. Serviceprüfung.,start slecht. Service beurt.,Ça commence mal. Contrôle de service.,Inizia male. Controllo del servizio.,Empieza mal. Comprobación del servicio.,starter dårligt. Servicetur.
-rcint_19008,Repair Café International,NLD,"doet het niet. aan/uit knop,. schoongemaakt + filter vervangen. ",nl,DeepL,nl,"does not work. on/off button,. cleaned + filter replaced.","Ein/Aus-Taste,. gereinigt + Filter ersetzt.","doet het niet. aan/uit knop,. schoongemaakt + filter vervangen. ","bouton marche/arrêt,. nettoyé + filtre remplacé.","pulsante on/off,. pulito + filtro sostituito.","botón de encendido/apagado,. limpiado + filtro reemplazado.","gør det ikke. tænd/sluk-knap,. renset + filter udskiftet."
-rcint_19014,Repair Café International,NLD,draadbreuk. draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire break. wire break.,Drahtbruch. Drahtbruch.,draadbreuk. draadbreuk.,rupture de fil. rupture de fil.,rottura del filo. rottura del filo.,rotura de cable. rotura de cable.,ledningsbrud. ledningsbrud.
-rcint_19025,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. geen. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. none.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer. geen.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,ikke længere gør det. ingen.
-rcint_19027,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. geen. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. none.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer. geen.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,ikke længere gør det. ingen.
-rcint_19028,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. geen. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. none.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer. geen.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,ikke længere gør det. ingen.
-rcint_19033,Repair Café International,NLD,werkt niet meer.,nl,DeepL,nl,doesn't work anymore.,funktioniert nicht mehr.,werkt niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,virker ikke længere.
-rcint_19036,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_19041,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_19047,Repair Café International,NLD,verminderde zuigkracht. apparaat was niet open te krijgen.,nl,DeepL,nl,Reduced suction power. device was impossible to open.,"Reduzierte Saugleistung, Gerät ließ sich nicht öffnen.",verminderde zuigkracht. apparaat was niet open te krijgen.,Puissance d'aspiration réduite. Impossible d'ouvrir le dispositif.,Potenza di aspirazione ridotta. Il dispositivo era impossibile da aprire.,Reducción de la potencia de succión. El aparato era imposible de abrir.,Nedsat sugeeffekt. Enheden kunne ikke åbnes.
-rcint_19049,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_19055,Repair Café International,NLD,gaat niet aan. ,nl,DeepL,nl,does not turn on.,schaltet sich nicht ein.,gaat niet aan.,ne s'allume pas.,non si accende.,no se enciende.,tændes ikke.
-rcint_1906,Repair Café International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_19061,Repair Café International,NLD,doet niets meer. kabelbreuk in oprolsnoer. Snoer ingekort.,nl,DeepL,nl,Does nothing anymore. cable break in retractor cord. Cord shortened.,Kabelbruch im Aufrollseil. Verkürzte Schnur.,doet niets meer. kabelbreuk in oprolsnoer. Snoer ingekort.,Rupture du câble de l'enrouleur. Cordon raccourci.,Rottura del cavo del riavvolgitore. Corda accorciata.,Rotura de cable en la cuerda del retractor. Cordón acortado.,gør ikke længere noget. kabelbrud i oprullet ledning. Kabel forkortet.
-rcint_19062,Repair Café International,NLD,kortsluiting. ,nl,DeepL,nl,Short Circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Corto circuito.,Cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_19076,Repair Café International,NLD,doet het niet. kabelbreuk. kabel gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Does not work. cable break. cable repaired.,"Kabel kaputt, Kabel repariert.",doet het niet. kabelbreuk. kabel gerepareerd.,Câble cassé. Câble réparé.,"Cavo rotto, cavo riparato.",Cable roto. Cable reparado.,virker ikke. kabelbrud. kabel repareret.
-rcint_19083,Repair Café International,NLD,draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire breakage.,Drahtbrüche.,draadbreuk.,la rupture du fil.,rottura del filo.,rotura de cables.,ledningsbrud.
-rcint_19088,Repair Café International,NLD,lage zuigkracht. filter schoonmaken/vervangen.,nl,DeepL,nl,low suction power. clean/replace filter.,Geringe Saugleistung. Filter reinigen/ersetzen.,lage zuigkracht. filter schoonmaken/vervangen.,faible puissance d'aspiration. nettoyer/remplacer le filtre.,bassa potenza di aspirazione. pulire/sostituire il filtro.,baja potencia de aspiración. limpiar/sustituir el filtro.,lav sugeeffekt. rens/udskift filter.
-rcint_19093,Repair Café International,NLD,Doet niets. Motor doorgebrand.,nl,DeepL,nl,Does nothing. Motor burned out.,Er tut nichts. Der Motor ist durchgebrannt.,Doet niets. Motor doorgebrand.,Ne fait rien. Le moteur a brûlé.,Non fa nulla. Motore bruciato.,No hace nada. El motor se quemó.,Den gør ingenting. Motoren er brændt ud.
-rcint_191,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_1910,Repair Cafe International,NLD,draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire breakage.,Drahtbrüche.,draadbreuk.,la rupture du fil.,rottura del filo.,rotura de cables.,ledningsbrud.
-rcint_19107,Repair Café International,NLD,Doet het soms wel en soms niet. Draadbreuk bij trommel. Snoer bij trommel ingekort.,nl,DeepL,nl,Does it sometimes and sometimes not. Wire break at drum. Cord at drum shortened.,"Manchmal funktioniert es, manchmal nicht. Gebrochener Draht an der Trommel. Gekürztes Kabel an der Trommel.",Doet het soms wel en soms niet. Draadbreuk bij trommel. Snoer bij trommel ingekort.,"Parfois ça marche, parfois non. Fil cassé au niveau du tambour. Câble raccourci au niveau du tambour.",A volte funziona e a volte no. Filo rotto al tamburo. Cavo accorciato al tamburo.,A veces funciona y a veces no. Cable roto en el tambor. Cable acortado en el tambor.,Gør det nogle gange og andre gange ikke. Ledning knækket ved tromlen. Ledningen ved tromlen er forkortet.
-rcint_19173,Repair Café International,GBR,Keeps cutting out. Unable to expose cicuit.,en,DeepL,en,Keeps cutting out. Unable to expose cicuit.,"Fällt immer wieder aus. Unfähig, den Zyklus zu belichten.",Blijft uitvallen. Kan het cicuit niet blootleggen.,Ça n'arrête pas de couper. Impossible d'exposer le cicuit.,Continua a tagliare. Impossibile esporre il cicuito.,Se sigue cortando. No se puede exponer el ciclo.,Bliver ved med at afbryde. Kan ikke eksponere cicuit.
-rcint_192,Repair Café International,NLD,defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_19223,Repair Café International,GBR,Unable to access to investigate.,en,DeepL,en,Unable to access to investigate.,Zugang zur Untersuchung nicht möglich.,Kan geen toegang krijgen om te onderzoeken.,Impossible d'accéder à l'enquête.,Impossibile accedere per indagare.,No se puede acceder para investigar.,Kan ikke få adgang til at undersøge.
-rcint_19244,Repair Café International,AUS,switch broken on usable lamp Broken switch Replaced switch including drilling switch hole bigger,en,DeepL,en,switch broken on usable lamp Broken switch Replaced switch including drilling switch hole bigger,Schalter an brauchbarer Lampe defekt Schalter ersetzt und Schalterloch größer gebohrt,schakelaar kapot op bruikbare lamp Kapotte schakelaar Schakelaar vervangen inclusief schakelaargat groter boren,"Interrupteur cassé sur une lampe utilisable Interrupteur cassé Interrupteur remplacé, y compris perçage plus grand du trou de l'interrupteur","Interruttore rotto sulla lampada utilizzabile Interruttore rotto Interruttore sostituito, compreso il foro dell'interruttore più grande",Interruptor roto en lámpara utilizable Interruptor roto Interruptor sustituido incluyendo taladrar el agujero del interruptor más grande,afbryder i stykker på brugbar lampe Ødelagt afbryder Udskiftet afbryder inklusive boring af større afbryderhul
-rcint_19245,Repair Café International,AUS,switch broken on usable lamp Broken switch Replaced switch including drilling switch hole bigger,en,DeepL,en,switch broken on usable lamp Broken switch Replaced switch including drilling switch hole bigger,Schalter an brauchbarer Lampe defekt Schalter ersetzt und Schalterloch größer gebohrt,schakelaar kapot op bruikbare lamp Kapotte schakelaar Schakelaar vervangen inclusief schakelaargat groter boren,"Interrupteur cassé sur une lampe utilisable Interrupteur cassé Interrupteur remplacé, y compris perçage plus grand du trou de l'interrupteur","Interruttore rotto sulla lampada utilizzabile Interruttore rotto Interruttore sostituito, compreso il foro dell'interruttore più grande",Interruptor roto en lámpara utilizable Interruptor roto Interruptor sustituido incluyendo taladrar el agujero del interruptor más grande,afbryder i stykker på brugbar lampe Ødelagt afbryder Udskiftet afbryder inklusive boring af større afbryderhul
-rcint_19246,Repair Café International,AUS,Clock broken Ratchet missing,en,DeepL,nl,Clock broken Ratchet missing,Uhr kaputt Ratsche fehlt,Clock broken Ratchet missing,Horloge cassée Cliquet manquant,Orologio rotto Cricchetto mancante,Reloj roto Falta el trinquete,Ur i stykker Skralde mangler
-rcint_19248,Repair Café International,AUS,R side element not working Element blown,en,DeepL,en,R side element not working Element blown,R-Seite Element funktioniert nicht Element durchgebrannt,R zijde element werkt niet Element opgeblazen,L'élément côté R ne fonctionne pas L'élément a sauté,Elemento lato R non funzionante Elemento bruciato,Elemento del lado R no funciona Elemento fundido,R-sidens element virker ikke Element sprunget
-rcint_19251,Repair Café International,AUS,Can't open it Unable to open  Tony taking it home to work on it,en,DeepL,en,Can't open it Unable to open Tony taking it home to work on it,"Kann es nicht öffnen Kann es nicht öffnen Tony nimmt es mit nach Hause, um daran zu arbeiten",Kan het niet openen Tony neemt het mee naar huis om eraan te werken,Impossible de l'ouvrir Impossible d'ouvrir Tony qui l'emmène chez lui pour travailler dessus,Impossibile aprirlo Impossibile aprire Tony che lo porta a casa per lavorarci sopra,No se puede abrir No se puede abrir Tony llevándoselo a casa para trabajar en él,Kan ikke åbne den Kan ikke åbne Tony tager den med hjem for at arbejde på den
-rcint_19252,Repair Café International,AUS,Button doesn't stay down so doesn't keep toasting Crumbs on electromagnet Cleaned crumbs from electromagnet,en,DeepL,en,Button doesn't stay down so doesn't keep toasting Crumbs on electromagnet Cleaned crumbs from electromagnet,Taste bleibt nicht unten und toastet nicht weiter Krümel auf dem Elektromagneten Krümel vom Elektromagneten gereinigt,Knop blijft niet ingedrukt dus blijft niet roosteren Kruimels op elektromagneet Kruimels van elektromagneet schoongemaakt,Le bouton ne reste pas enfoncé et ne continue pas à griller Des miettes sur l'électro-aimant Nettoyer les miettes de l'électro-aimant,Il pulsante non rimane abbassato e non continua a tostare Briciole sull'elettromagnete Pulito le briciole dall'elettromagnete,El botón no se mantiene pulsado por lo que no sigue tostando Migas en el electroimán Limpio las migas del electroimán,"Knappen bliver ikke nede, så den bliver ikke ved med at riste Krummer på elektromagneten Renset krummer fra elektromagneten"
-rcint_19253,Repair Café International,AUS,Broken antennae Broken antenna Replaced antenna. Faulty switch to replace later.,en,DeepL,en,Broken antennae Broken antenna Replaced antenna. Faulty switch to replace later.,"Gebrochene Antenne Gebrochene Antenne Ersetzte Antenne. Defekter Schalter, der später ersetzt werden muss.",Kapotte antenne Kapotte antenne Vervangen antenne. Defecte schakelaar later vervangen.,Antenne cassée Antenne cassée Antenne remplacée. Interrupteur défectueux à remplacer ultérieurement.,Antenna rotta Antenna rotta Antenna sostituita. Interruttore difettoso da sostituire in seguito.,Antena rota Antena rota Sustituir antena. Interruptor defectuoso a sustituir más tarde.,"Ødelagt antenne Ødelagt antenne Udskiftet antenne. Defekt kontakt, der skal udskiftes senere."
-rcint_19254,Repair Café International,AUS,Door opens and immediately ejects CD.,en,DeepL,en,Door opens and immediately ejects CD.,Die Tür öffnet sich und wirft die CD sofort aus.,Deur gaat open en werpt onmiddellijk CD uit.,La porte s'ouvre et éjecte immédiatement le CD.,Lo sportello si apre ed espelle immediatamente il CD.,La puerta se abre y expulsa inmediatamente el CD.,Døren åbnes og skubber straks cd'en ud.
-rcint_19255,Repair Café International,AUS,Not working. Switch burnt out. Motor burnt out or brushes,en,DeepL,en,Not working. Switch burnt out. Motor burnt out or brushes,Funktioniert nicht. Schalter durchgebrannt. Motor durchgebrannt oder Bürsten,Werkt niet. Schakelaar doorgebrand. Motor doorgebrand of koolborstels,Ne fonctionne pas. Interrupteur grillé. Moteur grillé ou balais grillés,Non funziona. Interruttore bruciato. Motore o spazzole bruciate,No funciona. Interruptor quemado. Motor quemado o escobillas,Virker ikke. Kontakten er brændt af. Motor eller børster er brændt af
-rcint_19256,Repair Café International,AUS,Burnt out coil. Burnt out coil. Motor needs to be replaced.,en,DeepL,en,Burnt out coil. Burnt out coil. Motor needs to be replaced.,Durchgebrannte Spule. Durchgebrannte Spule. Der Motor muss ersetzt werden.,Doorgebrande bobine. Doorgebrande bobine. Motor moet vervangen worden.,Bobine brûlée. Bobine brûlée. Le moteur doit être remplacé.,Bobina bruciata. Bobina bruciata. Il motore deve essere sostituito.,Bobina quemada. Bobina quemada. Hay que cambiar el motor.,Udbrændt spole. Udbrændt spole. Motoren skal udskiftes.
-rcint_19257,Repair Café International,AUS,Not steaming. Clogged or button malfunction Solenoid valve,en,DeepL,en,Not steaming. Clogged or button malfunction Solenoid valve,Dampft nicht. Verstopft oder Fehlfunktion der Taste Magnetventil,Stoomt niet. Verstopt of knop defect Magneetventiel,Pas de vapeur. Colmatage ou dysfonctionnement du bouton Electrovanne,Non vaporizza. Intasamento o malfunzionamento del tasto Valvola solenoide,No vaporiza. Obstrucción o mal funcionamiento del botón Electroválvula,Damper ikke. Tilstoppet eller funktionsfejl på knap Magnetventil
-rcint_19259,Repair Café International,AUS,Power supply problem Power supply problem,en,DeepL,en,Power supply problem Power supply problem,Problem mit der Stromversorgung Problem mit der Stromversorgung,Probleem met voeding Probleem met voeding,Problème d'alimentation électrique Problème d'alimentation électrique,Problema di alimentazione Problema di alimentazione,Problema de alimentación Problema de alimentación,Problem med strømforsyningen Problem med strømforsyningen
-rcint_19260,Repair Café International,AUS,Potentially overheated,en,DeepL,en,Potentially overheated,Möglicherweise überhitzt,Mogelijk oververhit,Potentiellement surchauffé,Potenzialmente surriscaldato,Potencialmente sobrecalentado,Potentielt overophedet
-rcint_19261,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_19265,Repair Café International,AUS,Switch broken Broken switch Replaced switch including drilling switch hole bigger,en,DeepL,en,Switch broken Broken switch Replaced switch including drilling switch hole bigger,"Schalter kaputt Kaputter Schalter ausgetauscht, einschließlich Bohren eines größeren Schalterlochs",Schakelaar kapot Schakelaar vervangen inclusief schakelaargat groter boren,"Interrupteur cassé Interrupteur cassé Interrupteur remplacé, y compris perçage plus grand du trou de l'interrupteur","Interruttore rotto Interruttore rotto Sostituito l'interruttore, compreso il foro per l'interruttore più grande","Interruptor roto Interruptor roto Sustitución del interruptor, incluida la perforación del orificio del interruptor más grande","Afbryder i stykker Afbryder i stykker Udskiftet afbryder, herunder boret større hul til afbryderen"
-rcint_1927,Repair Café International,NLD,stekker kapot. ,nl,DeepL,nl,plug broken.,Stecker gebrochen.,stekker kapot.,fiche cassée.,spina rotta.,tapón roto.,Stikket er knækket.
-rcint_19275,Repair Café International,AUS,Not charging. Electrical issue Yes  Found 3 problems. Fixed 1. Will replace the other 2.,en,DeepL,en,Not charging. Electrical issue Yes Found 3 problems. Fixed 1. Will replace the other 2.,"Lädt nicht. Elektrisches Problem Ja Habe 3 Probleme gefunden. 1 behoben, die anderen 2 werden ersetzt.",Laadt niet op. Elektrisch probleem Ja 3 problemen gevonden. Heb er 1 opgelost. Zal de andere 2 vervangen.,Ne se recharge pas. Problème électrique Oui 3 problèmes ont été détectés. Le premier a été corrigé et les deux autres seront remplacés.,Non si carica. Problema elettrico Sì Trovati 3 problemi. Risolto 1. Sostituirà gli altri 2.,No carga. Problema eléctrico Sí Encontré 3 problemas. Arreglado 1. Reemplazaré los otros 2.,Oplader ikke. Elektrisk problem Ja Fandt 3 problemer. Løste 1. Vil udskifte de 2 andre.
-rcint_19276,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_1928,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_19289,Repair Café International,CAN,"Faulty Switch Switch and socket defect Replaced switch,  socket lift up",en,DeepL,en,"Faulty Switch Switch and socket defect Replaced switch, socket lift up","Defekter Schalter Schalter und Steckdose defekt Ersetzter Schalter, Steckdose anheben","Schakelaar defect Schakelaar en contactdoos defect Schakelaar vervangen, contactdoos omhoog","Interrupteur défectueux Défaut au niveau de l'interrupteur et de la douille Interrupteur remplacé, la douille se soulève","Interruttore difettoso Interruttore e presa difettosi Interruttore sostituito, presa sollevata","Interruptor defectuoso Interruptor y enchufe defectuosos Interruptor sustituido, enchufe levantado","Defekt kontakt Kontakt og fatning defekt Udskiftet kontakt, fatning løftet op"
-rcint_1929,Repair Café International,NLD,Defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_19291,Repair Café International,CAN,"Rear blade upside down Removed hair, reset the blade with client and explained how to oil",en,DeepL,en,"Rear blade upside down Removed hair, reset the blade with client and explained how to oil","Hintere Klinge verkehrt herum Entfernen Sie die Haare, setzen Sie die Klinge mit dem Kunden zurück und erklären Sie, wie man sie ölt","Achterste blad ondersteboven Verwijderde haar, zette het blad terug met de klant en legde uit hoe te oliën","Lame arrière à l'envers Enlever les cheveux, réinitialiser la lame avec le client et expliquer comment huiler.","Lama posteriore capovolta Rimosso il pelo, ripristinato la lama con il cliente e spiegato come oliarla","Cuchilla trasera al revés Quitó el pelo, reajustó la cuchilla con el cliente y le explicó cómo engrasar","Bladet vendt på hovedet Fjernede hår, nulstillede bladet sammen med kunden og forklarede, hvordan man olierer det."
-rcint_19292,Repair Café International,CAN,Does not heat Burnt out heat coil,en,DeepL,en,Does not heat Burnt out heat coil,Heizt nicht Durchgebrannte Heizschlange,Verwarmt niet Uitgebrande verwarmingsspiraal,Ne chauffe pas Bobine de chauffage brûlée,Non riscalda Bobina termica bruciata,No calienta Bobina quemada,Varmer ikke Udbrændt varmespiral
-rcint_19293,Repair Café International,CAN,Paper tape feed not working Paper feed wheel had disintegrated took out rubber feed wheel and replaced with duct tape,en,DeepL,en,Paper tape feed not working Paper feed wheel had disintegrated took out rubber feed wheel and replaced with duct tape,"Papierbandvorschub funktioniert nicht Papiervorschubrad hatte sich aufgelöst, Gummivorschubrad herausgenommen und durch Klebeband ersetzt",Papiertapedoorvoer werkt niet Papierdoorvoerwiel was uit elkaar gevallen Rubberdoorvoerwiel eruit gehaald en vervangen door ducttape,L'alimentation de la bande de papier ne fonctionne pas La roue d'alimentation du papier s'est désintégrée. La roue d'alimentation en caoutchouc a été enlevée et remplacée par du ruban adhésif.,L'alimentazione del nastro di carta non funziona La rotella di alimentazione della carta si era disintegrata.,El alimentador de cinta de papel no funciona La rueda de alimentación de papel se había desintegrado Saqué la rueda de alimentación de goma y la sustituí por cinta aislante,Fremføring af papirbånd virker ikke Fremføringshjulet var gået i opløsning Tog gummihjulet ud og erstattede det med gaffatape
-rcint_19294,Repair Café International,CAN,"Bread is burnt before it pops up contacts and time delay control defect  cleaned contacts on time control, bring back if still burning toast",en,DeepL,en,"Bread is burnt before it pops up contacts and time delay control defect cleaned contacts on time control, bring back if still burning toast","Brot ist verbrannt, bevor es aufspringt Kontakte und Zeitsteuerung defekt gereinigte Kontakte an der Zeitsteuerung, zurückbringen, wenn Toast noch brennt","Brood is verbrand voordat het omhoog komt Contacten en tijdvertragingsregeling defect Contacten op tijdvertragingsregeling gereinigd, terugbrengen als er nog steeds toast aanbrandt","Le pain est brûlé avant qu'il n'éclate contacts et commande de temporisation défectueux contacts de la commande de temporisation nettoyés, ramener si le pain brûle encore","Il pane è bruciato prima che salti fuori Contatti e comando a tempo difettosi Pulire i contatti del comando a tempo, riportare se il pane brucia ancora","El pan se quema antes de que salte contactos y control de retardo de tiempo defecto limpiado contactos en el control de tiempo, traer de vuelta si todavía se quema la tostada","Brødet er brændt, før det springer op Kontakter og tidsforsinkelsesstyring defekt Rengjort kontakter på tidsstyring, bring tilbage, hvis brødet stadig brænder."
-rcint_193,Repair Café International,NLD,defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_19300,Repair Café International,CAN,broken wire,en,DeepL,en,broken wire,Drahtbruch,gebroken draad,fil cassé,filo rotto,cable roto,knækket ledning
-rcint_19304,Repair Café International,CAN,to remove pin from clasp  Added safety chain to watch,en,DeepL,en,to remove pin from clasp Added safety chain to watch,zum Entfernen des Stifts vom Verschluss Hinzufügen einer Sicherheitskette zur Uhr,om speld van sluiting te verwijderen Veiligheidsketting aan horloge toegevoegd,pour retirer l'épingle du fermoir Ajout d'une chaîne de sécurité à la montre,per rimuovere il perno dalla chiusura Aggiunta della catena di sicurezza all'orologio,para quitar el pasador del cierre Añada la cadena de seguridad al reloj,til at fjerne nålen fra låsen Sikkerhedskæde til uret
-rcint_19310,Repair Café International,CAN,electronic temp module temp control failed,en,DeepL,en,electronic temp module temp control failed,Elektronisches Tempomodul Temperaturkontrolle ausgefallen,elektronische temp module temp controle mislukt,module électronique de température contrôle de température défaillant,modulo elettronico della temperatura controllo della temperatura fallito,falla el control de temperatura del módulo electrónico de temperatura,elektronisk temperaturmodul temperaturkontrol mislykkedes
-rcint_19312,Repair Café International,CAN,Dirty. cleaned.,en,DeepL,en,Dirty. cleaned.,Schmutzig. Gereinigt.,Vuil. Schoongemaakt.,Sale. Nettoyé.,"Sporco, pulito.",Sucio. Limpio.,"Beskidt, rengjort."
-rcint_19314,Repair Café International,CAN,"needs cleaning and oiling. metal bushings on pivot had come loose and were rattling inside the enclosure. disassembled, put bushings back in place. ",en,DeepL,en,"needs cleaning and oiling. metal bushings on pivot had come loose and were rattling inside the enclosure. disassembled, put bushings back in place. ","muss gereinigt und geölt werden. Metallbuchsen am Drehpunkt hatten sich gelöst und klapperten im Gehäuse. zerlegt, Buchsen wieder eingesetzt.","moet worden schoongemaakt en geolied. metalen bussen op draaipunt waren losgekomen en rammelden in de behuizing. gedemonteerd, bussen weer op hun plaats gezet.","a besoin d'être nettoyé et huilé. des bagues métalliques sur le pivot s'étaient détachées et cliquetaient à l'intérieur du boîtier. démonté, remis en place les bagues.","necessita di pulizia e oliatura. le boccole di metallo sul perno si erano allentate e stavano tintinnando all'interno dell'involucro. smontato, rimesso le boccole al loro posto.",necesita limpieza y engrase. los casquillos metálicos del pivote se habían aflojado y traqueteaban dentro de la caja. se desmontaron y se volvieron a colocar los casquillos en su sitio.,"trænger til rengøring og oliering. metalbøsninger på drejetappen havde løsnet sig og raslede inde i kabinettet. afmonteret, bøsninger sat på plads igen."
-rcint_19319,Repair Café International,CAN,Roller pin jammed with hair. hair in roller assembly. cleaned.,en,DeepL,en,Roller pin jammed with hair. hair in roller assembly. cleaned.,Rollenstift mit Haaren verklemmt. Haare in der Rolleneinheit. gereinigt.,Roller pin vastgelopen met haar. haar in roller montage. schoongemaakt.,La goupille du rouleau est coincée par des cheveux. cheveux dans le rouleau. nettoyé.,Perno del rullo bloccato dai capelli. capelli nel gruppo del rullo. pulito.,Pasador del rodillo atascado con pelo. pelo en el conjunto del rodillo. limpiado.,Rullestift fastklemt af hår. hår i rullesamling. rengøres.
-rcint_19322,Repair Café International,CAN,default switch,en,DeepL,en,default switch,Standardschalter,standaardschakelaar,commutateur par défaut,interruttore predefinito,interruptor por defecto,Standardkontakt
-rcint_19323,Repair Café International,CAN,no power open circuit motor interval thermal switch defective,en,DeepL,en,no power open circuit motor interval thermal switch defective,kein Strom offener Kreislauf Motorintervall Thermoschalter defekt,geen stroom open circuit motorinterval thermische schakelaar defect,pas d'alimentation circuit ouvert intervalle moteur interrupteur thermique défectueux,assenza di alimentazione circuito aperto intervallo motore interruttore termico difettoso,sin corriente circuito abierto intervalo motor interruptor térmico defectuoso,ingen strøm åbent kredsløb motorinterval termokontakt defekt
-rcint_19324,Repair Café International,CAN,touch switch not working  bypass the touch sensor with a switch,en,DeepL,en,touch switch not working bypass the touch sensor with a switch,Berührungsschalter funktioniert nicht Überbrücken Sie den Berührungssensor mit einem Schalter,aanraakschakelaar werkt niet omzeil de aanraaksensor met een schakelaar,l'interrupteur tactile ne fonctionne pas contourner le capteur tactile par un interrupteur,l'interruttore a sfioramento non funziona bypassare il sensore a sfioramento con un interruttore,el interruptor táctil no funciona puentee el sensor táctil con un interruptor,Touch-kontakten virker ikke Omgå touch-sensoren med en kontakt
-rcint_19349,Repair Café International,NLD,snoer/schakelaar kapot. sleepcontacten + snoer vervangen.,nl,DeepL,nl,cord/switch broken. replace trailing contacts + cord.,"Kabel/Schalter defekt, Kabel austauschen.",snoer/schakelaar kapot. sleepcontacten + snoer vervangen.,Câble/interrupteur cassé. Remplacez le câble.,"Cavo/interruttore rotto, sostituire il cavo.",Cable/interruptor roto. Reemplace el cable.,ledning/kontakt i stykker. udskift de bageste kontakter + ledning.
-rcint_19351,Repair Cafe International,NLD,Werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_19357,Repair Café International,NLD,na wisselen stofzak doet hij het niet meer. defecte schakelaar.,nl,DeepL,nl,After changing dust bag it does not work anymore. defective switch.,Nach dem Austausch des Staubbeutels funktioniert er nicht mehr.,na wisselen stofzak doet hij het niet meer. defecte schakelaar.,"Après avoir changé le sac à poussière, il ne fonctionne plus.","Dopo aver cambiato il sacchetto della polvere, non funziona più.","Después de cambiar la bolsa del polvo, ya no funciona.",efter skift af støvpose virker den ikke længere. defekt kontakt.
-rcint_19385,Repair Café International,NLD,Klep sluit niet (zuig opening). Kartonnetje van stofzak was (nog) dichtgevouwen en sloot de zuigopening af. Open vouwen en instructies gegeven.,nl,DeepL,nl,Valve does not close (suction opening). Cardboard of dust bag was (still) folded shut and closed the suction opening. Folded open and instructions given.,Das Ventil schließt nicht (Ansaugöffnung). Der Karton des Staubbeutels wurde (noch) zugeklappt und verschloss die Ansaugöffnung. Aufgeklappt und mit Anweisungen versehen.,Klep sluit niet (zuig opening). Kartonnetje van stofzak was (nog) dichtgevouwen en sloot de zuigopening af. Open vouwen en instructies gegeven.,La vanne ne se ferme pas (ouverture de l'aspiration). Le carton du sac à poussière était (encore) plié et fermait l'ouverture d'aspiration. Pliage ouvert et instructions données.,La valvola non si chiude (apertura dell'aspirazione). Il cartone del sacchetto della polvere era (ancora) piegato e chiudeva l'apertura di aspirazione. Piega aperta e istruzioni date.,La válvula no se cierra (apertura de la aspiración). El cartón de la bolsa de polvo estaba (todavía) doblado y cerraba la abertura de aspiración. Se abre el pliegue y se dan instrucciones.,Ventilen lukker ikke (sugeåbning). Karton med støvpose var (stadig) foldet sammen og lukkede sugeåbningen. Foldet åben og gav instruktioner.
-rcint_19386,Repair Cafe International,NLD,Doet niets meer. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,does nothing anymore. unknown.,tut nichts mehr. unbekannt.,doet niets meer. onbekend.,ne fait plus rien. inconnu.,non fa più nulla. sconosciuto.,ya no hace nada. desconocido.,Gør ikke mere. Ukendt.
-rcint_19390,Repair Café International,NLD,Maakt luid huilend geluid (zuigt wel goed). Motor zat vol stof. Stof verwijderd en filters vervangen (en instructief gegeven).,nl,DeepL,nl,Makes loud whining sound (sucks well though). Motor was full of dust. Removed dust and replaced filters (and instructed).,Macht ein lautes heulendes Geräusch (saugt aber gut). Der Motor war voller Staub. Staub entfernt und Filter ersetzt (und Anweisungen gegeben).,Maakt luid huilend geluid (zuigt wel goed). Motor zat vol stof. Stof verwijderd en filters vervangen (en instructief gegeven).,Fait un gros bruit de gémissement (mais il est bien aspiré). Le moteur était plein de poussière. Dépoussiérage et remplacement des filtres (et instructions).,"Fa un forte rumore lamentoso (succhia bene, però). Il motore era pieno di polvere. Polvere rimossa e filtri sostituiti (e istruzioni date).",Hace un fuerte ruido de gemidos (aunque chupa bien). El motor estaba lleno de polvo. Se retira el polvo y se sustituyen los filtros (y se dan instrucciones).,Laver en høj hylende lyd (suger dog godt). Motoren var fuld af støv. Fjernede støv og udskiftede filtre (og instruerede).
-rcint_19407,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_1941,Repair Café International,NLD,Stuurwieltje/ contactje los.,nl,DeepL,nl,Steering wheel/ contact loose.,Lenkrad/Kontakte locker.,Stuurwieltje/ contactje los.,Volant/contact desserré.,Volante/contatto allentato.,Volante/contacto suelto.,Rattet/kontakten er løs.
-rcint_19419,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. Geen. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. none.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer. geen.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,ikke længere gør det. ingen.
-rcint_19421,Repair Café International,CAN,wiring corroded yes replaced all wiring.  replaced incandescent bulbs with LEDs,en,DeepL,en,wiring corroded yes replaced all wiring. replaced incandescent bulbs with LEDs,"Verkabelung korrodiert ja, alle Kabel ersetzt. Glühbirnen durch LEDs ersetzt",bedrading gecorrodeerd ja alle bedrading vervangen. gloeilampen vervangen door LED's,câblage corrodé oui remplacement de tout le câblage. remplacement des ampoules à incandescence par des LED.,cablaggio corroso sì sostituito tutto il cablaggio. sostituite le lampadine a incandescenza con i LED,cableado corroído sí sustituido todo el cableado. sustituido bombillas incandescentes por LEDs,ledninger tæret ja udskiftet alle ledninger. udskiftet glødepærer med LED'er
-rcint_19422,Repair Café International,CAN,broken element main element broken,en,DeepL,en,broken element main element broken,gebrochenes Element Hauptelement gebrochen,gebroken element hoofdelement gebroken,élément cassé élément principal cassé,elemento rotto elemento principale rotto,elemento roto elemento principal roto,brudt element hovedelement brudt
-rcint_19423,Repair Café International,CAN,seized motor yes,en,DeepL,en,seized motor yes,festgefressener Motor ja,vastgelopen motor ja,moteur grippé oui,motore grippato sì,motor gripado si,fastbrændt motor ja
-rcint_19424,Repair Café International,DEU,Netzstecker defekt. Netzstecker zerfällt in Einzelteile. Netzstecker ausgetauscht.,de,DeepL,de,Power plug defective. Mains plug disintegrates into individual parts. Mains plug replaced.,Netzstecker defekt. Netzstecker zerfällt in Einzelteile. Netzstecker ausgetauscht.,Netstekker defect. Netstekker valt uiteen in losse onderdelen. Plaats de netstekker terug.,Fiche secteur défectueuse. La fiche secteur se désagrège en pièces détachées. Fiche secteur remplacée.,Spina di rete difettosa. La spina di rete si disintegra in parti singole. Sostituire la spina di rete.,Enchufe defectuoso. El enchufe de la red se desintegra en piezas individuales. Cambie el enchufe de la red.,Netstikket er defekt. Netstikket går i opløsning i enkeltdele. Udskift netstikket.
-rcint_19462,Repair Café International,NLD,onderdeel valt eraf. zuigmond uit elkaar gevallen. weer gemonteerd in juiste volgorde.,nl,DeepL,nl,part falls off. squeegee fell apart. reassembled in correct order.,Teil fällt ab. Saugdüse fällt auseinander. in richtiger Reihenfolge wieder zusammengebaut.,onderdeel valt eraf. zuigmond uit elkaar gevallen. weer gemonteerd in juiste volgorde.,une pièce se détache. la buse d'aspiration se détache. elle est remontée dans le bon ordre.,una parte si stacca. l'ugello di aspirazione cade a pezzi. riassemblato nell'ordine corretto.,la boquilla de aspiración se desprende. se vuelve a montar en el orden correcto.,del falder af. dyse faldt fra hinanden. samlet igen i korrekt rækkefølge.
-rcint_19463,Repair Café International,NLD,"slaat na 6 sec. weer af. nagekeken en schoongemaakt, accu + zekering OK. Blijft nu lopen. ",nl,DeepL,nl,"Turns off again after 6 sec. checked and cleaned, battery + fuse OK. Keeps running now.","Schaltet sich nach 6 Sekunden wieder aus, geprüft und gereinigt, Batterie + Sicherung OK. Jetzt läuft er weiter.","slaat na 6 sec. weer af. nagekeken en schoongemaakt, accu + zekering OK. Blijft nu lopen. ","S'éteint à nouveau après 6 secondes. Vérifié et nettoyé, batterie + fusible OK. Maintenant, il continue à fonctionner.","Si spegne di nuovo dopo 6 secondi. Controllato e pulito, batteria + fusibile OK. Ora continua a funzionare.","Se apaga de nuevo después de 6 segundos. Comprobado y limpiado, batería + fusible OK. Ahora sigue funcionando.","Stopper igen efter 6 sek. kontrolleret og renset, batteri + sikring OK. Fortsætter med at køre nu."
-rcint_19471,Repair Cafe International,NLD,kortsluiting. ,nl,DeepL,nl,Short Circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Corto circuito.,Cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_19473,Repair Café International,NLD,snoer kapot. ,nl,DeepL,nl,Cord broken.,Gebrochenes Kabel.,Snoer kapot.,Cordon cassé.,Corda rotta.,Cuerda rota.,Ledningen er knækket.
-rcint_1948,Repair Cafe International,NLD,Werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_19480,Repair Café International,NLD,Snoer rolt niet op. Snoer rolt niet op.,nl,DeepL,nl,Cord does not roll up. Cord does not roll up.,Das Kabel lässt sich nicht aufrollen. Das Kabel lässt sich nicht aufrollen.,Snoer rolt niet op. Snoer rolt niet op.,Le câble ne s'enroule pas. Le câble ne s'enroule pas.,Il cavo non si arrotola. Il cavo non si arrotola.,El cable no se enrolla. El cable no se enrolla.,Ledningen kan ikke rulles op. Ledningen kan ikke rulles op.
-rcint_19483,Repair Café International,NLD,doet niks. defecte schakelaar?.,nl,DeepL,nl,Does nothing. faulty switch?.,Macht nichts. Defekter Schalter?,doet niks. defecte schakelaar?.,Rien. Interrupteur défectueux ?,Non fa niente. interruttore difettoso?,No hace nada. ¿Interruptor defectuoso?,Gør ingenting. Defekt kontakt?
-rcint_19522,Repair Café International,NLD,"draadbreuk. Draadbreuk, echter niet te vinden waar precies. Gehele snoer vervangen. ",nl,DeepL,nl,"wire breakage. Wire break, however, unable to find where exactly. Entire cord replaced.","Drahtbrüche. Ein gebrochenes Kabel, aber ich konnte nicht herausfinden, wo genau. Ersetzen Sie das gesamte Kabel.","draadbreuk. Draadbreuk, echter niet te vinden waar precies. Gehele snoer vervangen. ","la rupture du fil. Un fil cassé, mais je n'ai pas pu trouver où exactement. Remplacez le cordon entier.","rottura del filo. Un filo rotto, ma non sono riuscito a trovare dove esattamente. Sostituire l'intero cavo.","rotura de cables. Un cable roto, pero no pude encontrar dónde exactamente. Reemplazar todo el cable.","Brud på ledningen. Ledningen knækkede, men jeg kunne ikke finde det præcise sted. Hele ledningen blev udskiftet."
-rcint_19523,Repair Cafe International,NLD,Gaat niet meer aan. ,nl,DeepL,nl,doesn't turn on anymore.,ist nicht mehr eingeschaltet.,gaat niet meer aan.,n'est plus activé.,non è più acceso.,ya no se enciende.,Tænder ikke længere.
-rcint_1958,Repair Café International,NLD,Aan/Uit knop Geen stroom.,nl,DeepL,nl,On/Off button No power.,Ein/Aus-Taste Kein Strom.,Aan/Uit knop Geen stroom.,Bouton marche/arrêt Pas d'alimentation.,Pulsante On/Off Nessuna alimentazione.,Botón de encendido/apagado No hay energía.,Tænd/sluk-knap Ingen strøm.
-rcint_19592,Repair Café International,NLD,Snoer kapot. ,nl,DeepL,nl,Cord broken.,Gebrochenes Kabel.,Snoer kapot.,Cordon cassé.,Corda rotta.,Cuerda rota.,Ledningen er knækket.
-rcint_19603,Repair Café International,NLD,Kortsluiting. ,nl,DeepL,nl,Short Circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Corto circuito.,Cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_19606,Repair Café International,NLD,Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_19608,Repair Café International,NLD,Gaat loeien boven 2.5. Geadviseerd om een nieuwe regelaar te  bestellen.,nl,DeepL,nl,Starts mooing above 2.5. Advised to order a new regulator.,"Beginnt ab 2,5 zu muhen. Es wurde empfohlen, einen neuen Regler zu bestellen.",Gaat loeien boven 2.5. Geadviseerd om een nieuwe regelaar te  bestellen.,"Il commence à meugler à partir de 2,5. Il a été conseillé de commander un nouveau régulateur.","Inizia a muggire sopra i 2,5. Consigliato di ordinare un nuovo regolatore.","Empieza a mugir por encima de 2,5. Se aconseja pedir un nuevo regulador.","Begynder at mukke over 2,5. Rådes til at bestille en ny regulator."
-rcint_1961,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_19610,Repair Café International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_19614,Repair Cafe International,NLD,Onbekend. ,nl,DeepL,nl,unknown.,unbekannt.,onbekend.,inconnu.,sconosciuto.,desconocido.,Ukendt.
-rcint_19619,Repair Cafe International,NLD,Onbekend. ,nl,DeepL,nl,unknown.,unbekannt.,onbekend.,inconnu.,sconosciuto.,desconocido.,Ukendt.
-rcint_1963,Repair Café International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_19639,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. stofzak ontbrak waardoor inwendig verbrand.,nl,DeepL,nl,Does not work anymore. dust bag was missing causing internal burn.,"Der Staubbeutel fehlte, so dass er intern verbrannte.",doet het niet meer. stofzak ontbrak waardoor inwendig verbrand.,"Le sac à poussière était manquant, donc il a brûlé à l'intérieur.","Mancava il sacchetto della polvere, quindi si è bruciato internamente.","Faltaba la bolsa del polvo, por lo que se quemó internamente.","gør det ikke længere. støvposen manglede, hvilket forårsagede indre forbrændinger."
-rcint_19645,Repair Café International,NLD,doet het niet meer.,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_19646,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. contacten vies. Contacten gereinigd en apparaat schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Does not work anymore. contacts dirty. Contacts cleaned and device cleaned.,Kontakte schmutzig. Ich habe die Kontakte gereinigt und das Gerät gesäubert.,doet het niet meer. contacten vies. Contacten gereinigd en apparaat schoongemaakt.,Contacts sales. Nettoyé les contacts et nettoyé l'appareil.,Contatti sporchi. Pulito i contatti e pulito l'apparecchio.,Contactos sucios. He limpiado los contactos y he limpiado el aparato.,gør det ikke længere. kontakter beskidte. Kontakter rengjort og enhed rengjort.
-rcint_19654,Repair Café International,NLD,snoer rolt niet in. Snoer correct opgerold.,nl,DeepL,nl,Cord does not roll in. Cord coiled correctly.,Das Kabel rollt nicht ein. Die Schnur ist richtig aufgerollt.,snoer rolt niet in. Snoer correct opgerold.,Le câble ne s'enroule pas. Le cordon s'est enroulé correctement.,Il cavo non si arrotola. Il cavo è stato arrotolato correttamente.,El cable no se enrolla. Cordón enrollado correctamente.,Ledningen ruller ikke ind. Ledningen er rullet korrekt op.
-rcint_19656,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_19693,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. verstopt. Waarschijnlijk vocht opgezogen. Motor gedemonteerd en schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Does not do it anymore. clogged. Probably sucked up moisture. Disassembled motor and cleaned it.,verstopft. Wahrscheinlich hat sie Feuchtigkeit absorbiert. Ich habe den Motor zerlegt und gereinigt.,doet het niet meer. verstopt. Waarschijnlijk vocht opgezogen. Motor gedemonteerd en schoongemaakt.,bouché. Il a probablement absorbé de l'humidité. Démonté et nettoyé le moteur.,intasato. Probabilmente ha assorbito umidità. Smontato e pulito il motore.,obstruido. Probablemente absorbió humedad. Desmonté y limpié el motor.,gør det ikke længere. tilstoppet. Har sandsynligvis suget fugt til sig. Motor adskilt og rengjort.
-rcint_19714,Repair Café International,NLD,geeft verbrandingslucht. koolborstel. nieuwe koolborstel kopen.,nl,DeepL,nl,gives combustion air. carbon brush. buy new carbon brush.,Kaufen Sie eine neue Kohlebürste.,geeft verbrandingslucht. koolborstel. nieuwe koolborstel kopen.,Achetez un nouveau balai de charbon.,Comprate una nuova spazzola di carbone.,Compre una nueva escobilla de carbón.,giver forbrændingsluft. kulbørste. køb ny kulbørste.
-rcint_19745,Repair Café International,NLD,werkt niet. Kapot onderdeel op printplaat voor toerenregelaar. printplaat besteld en vervangen.,nl,DeepL,nl,does not work. Broken part on circuit board for speed controller. circuit board ordered and replaced.,funktioniert nicht. Gebrochenes Bauteil auf der Platine für den Geschwindigkeitsregler.,werkt niet. Kapot onderdeel op printplaat voor toerenregelaar. printplaat besteld en vervangen.,ne fonctionne pas. Composant cassé sur la carte de circuit imprimé du contrôleur de vitesse.,non funziona. Componente rotto sulla scheda del circuito per il regolatore di velocità.,no funciona. Componente roto en la placa de circuito para el controlador de velocidad.,virker ikke. Ødelagt del på printkort til hastighedsregulator. Printkort bestilt og udskiftet.
-rcint_19748,Repair Café International,NLD,zuigt zeer slecht. stof in de motor. schoon gemaakt.,nl,DeepL,nl,sucks very poorly. dust in the motor. cleaned.,Saugt sehr stark. Staub im Motor. gereinigt.,zuigt zeer slecht. stof in de motor. schoon gemaakt.,C'est très mauvais. Poussière dans le moteur. Nettoyé.,Fa molto schifo. polvere nel motore. pulito.,Apesta muy mal. polvo en el motor. limpiado.,suger meget dårligt. støv i motoren. rengjort.
-rcint_19749,Repair Café International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_19756,Repair Café International,NLD,doet het niet. contact tussen koolborstelhouder werkt niet. contact tussen koolborstelhouder een draadje gersoldeerd.,nl,DeepL,nl,does not work. contact between carbon brush holder does not work. contact between carbon brush holder a wire soldered.,funktioniert nicht. Kontakt zwischen Kohlebürstenhalter gelötet einen Draht.,doet het niet. contact tussen koolborstelhouder werkt niet. contact tussen koolborstelhouder een draadje gersoldeerd.,ne fonctionne pas. contact entre le porte-balai en carbone soudé un fil.,non funziona. contatto tra portaspazzole in carbonio saldato un filo.,no funciona. el contacto entre el portaescobillas soldó un cable.,virker ikke. kontakt mellem kulbørsteholder virker ikke. kontakt mellem kulbørsteholder en trådloddet.
-rcint_19771,Repair Café International,NLD,maakt heel veel lawaai + rook?. motor is vervuild. motor schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,makes a lot of noise + smoke?. motor is dirty. motor cleaned.,"Motor ist verschmutzt, Motor gereinigt.",maakt heel veel lawaai + rook?. motor is vervuild. motor schoongemaakt.,Le moteur est sale. Le moteur est nettoyé.,"Il motore è sporco, il motore è pulito.",El motor está sucio. El motor está limpio.,larmer meget + ryger?. motoren er snavset. motoren renset.
-rcint_19781,Repair Café International,NLD,Stoffilter klep los; slang zit klem. Vuil. Schoongemaakt; advies nieuw filter te kopen.,nl,DeepL,nl,Dust filter valve loose; hose stuck. Dirty; cleaned; advice to buy new filter.,"Staubfilterventil locker; Schlauch verklemmt. Gereinigt; Empfehlung, einen neuen Filter zu kaufen.",Stoffilter klep los; slang zit klem. Vuil. Schoongemaakt; advies nieuw filter te kopen.,La valve du filtre à poussière est desserrée ; le tuyau est coincé. Nettoyé ; conseil d'acheter un nouveau filtre.,Valvola del filtro della polvere allentata; tubo flessibile bloccato. Pulito; consiglio di comprare un nuovo filtro.,Válvula del filtro de polvo suelta; manguera atascada. Limpiado; consejo de comprar un nuevo filtro.,Støvfilterventil løs; slange sidder fast. Beskidt; renset; råd om at købe nyt filter.
-rcint_19787,Repair Café International,NLD,Doet niets meer. water opgezogen / motor vast / elektronica stuk.,nl,DeepL,nl,Does nothing anymore. sucked up water / motor stuck / electronics broken.,Wasser angesaugt / Motor steckt fest / Elektronik defekt.,Doet niets meer. water opgezogen / motor vast / elektronica stuk.,Eau aspirée / moteur bloqué / électronique cassée.,Acqua risucchiata / motore bloccato / elettronica rotta.,Agua aspirada / motor atascado / electrónica rota.,Gør ingenting længere. vand suges op / motor sidder fast / elektronik i stykker.
-rcint_19789,Repair Café International,NLD,Bij starten gaat hij stinken. collector van de motor defect.,nl,DeepL,nl,"When starting, it starts to stink. collector of the motor defective.","Er fängt an zu riechen, wenn man ihn startet.",Bij starten gaat hij stinken. collector van de motor defect.,Il commence à sentir quand on le démarre.,Comincia a puzzare quando lo si avvia.,Empieza a oler cuando lo arrancas.,Ved start begynder den at stinke. samler af motoren defekt.
-rcint_19800,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. Niets - kan niet opengemaakt worden.,nl,DeepL,nl,Does not work anymore. Nothing - can't be opened.,Funktioniert nicht mehr. Nichts - kann nicht geöffnet werden.,Doet het niet meer. Niets - kan niet opengemaakt worden.,Ne fonctionne plus. Rien - on ne peut pas l'ouvrir.,Non funziona più. Niente - non può essere aperto.,"Ya no funciona. Nada, no se puede abrir.",Den gør det ikke længere. Intet - kan ikke åbnes.
-rcint_19801,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. Motor defect.,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore. Motor defective.,funktioniert nicht mehr. Motor defekt.,doet het niet meer. Motor defect.,ne fonctionne plus. Moteur défectueux.,non funziona più. Motore difettoso.,ya no funciona. Motor defectuoso.,gør det ikke længere. Motoren er defekt.
-rcint_19802,Repair Café International,NLD,"Bromt. Geen, normaal gedrag. ",nl,DeepL,nl,"Humming. None, normal behavior.","Brummen. Nein, normales Verhalten.","Bromt. Geen, normaal gedrag. ","Le bourdonnement. Non, un comportement normal.","Canticchiare. No, comportamento normale.","Tarareando. No, un comportamiento normal.","Brummen. Ingen, normal adfærd."
-rcint_19828,Repair Café International,NLD,Schakelaar defect. Soldeerfout in printplaat. Opnieuw gesoldeerd.,nl,DeepL,nl,Switch defective. Soldering fault in circuit board. Re-soldered.,Schalter defekt. Lötfehler in der Leiterplatte. Neu gelötet.,Schakelaar defect. Soldeerfout in printplaat. Opnieuw gesoldeerd.,Interrupteur défectueux. Défaut de soudure dans le circuit imprimé. Ressoudé.,Interruttore difettoso. Errore di saldatura nella scheda del circuito. Risaldato.,Interruptor defectuoso. Fallo de soldadura en la placa de circuito. Vuelve a soldar.,Kontakt defekt. Loddefejl i printkort. Loddet igen.
-rcint_19833,Repair Café International,NLD,Schakelaar defect. Batterij-pack kapot. Klant besteld nieuw batterij-pack.,nl,DeepL,nl,Switch defective. Battery pack broken. Customer orders new battery pack.,Schalter defekt. Der Akku ist defekt. Kunde bestellt neues Akkupaket.,Schakelaar defect. Batterij-pack kapot. Klant besteld nieuw batterij-pack.,Interrupteur défectueux. Le bloc-piles est défectueux. Le client commande une nouvelle batterie.,Interruttore difettoso. Pacco batteria difettoso. Il cliente ordina un nuovo pacco batterie.,Interruptor defectuoso. Batería defectuosa. El cliente pide un nuevo paquete de baterías.,Kontakt defekt. Batteripakke i stykker. Kunden bestilte en ny batteripakke.
-rcint_19834,Repair Café International,NLD,Schakelaar kapot. Soldering op print los. Opnieuw gesoldeerd.,nl,DeepL,nl,Switch broken. Soldering on PCB loose. Re-soldered.,Schalter kaputt. Lötung auf PCB lose. Neu gelötet.,Schakelaar kapot. Soldering op print los. Opnieuw gesoldeerd.,Interrupteur cassé. Soudure sur PCB lâche. Ressoudé.,Interruttore rotto. Saldatura su PCB sciolto. Risaldato.,Interruptor roto. Soldadura en PCB suelta. Vuelve a soldar.,Kontakt i stykker. Lodning på PCB løs. Loddet igen.
-rcint_19836,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_19837,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_19838,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_19842,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_19844,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_19851,Repair Café International,FRA,Arrèt brusque. C√¢ble d'alimentation HS. Changement du c√¢ble d'alim avec la participation du visiteur.,fr,DeepL,fr,Sudden stop. Power cable out of order. Change the power cable with the participation of the visitor.,Das Gerät stoppt abrupt. C√¢ble Stromkabel ist defekt. Wechsel des Stromkabels unter Beteiligung des Besuchers.,Plotselinge stop. Stroomkabel niet in orde. Verwissel de stroomkabel met de medewerking van de bezoeker.,Arrèt brusque. C√¢ble d'alimentation HS. Changement du c√¢ble d'alim avec la participation du visiteur.,Arresto improvviso. Cavo di alimentazione fuori uso. Cambiare il cavo di alimentazione con la partecipazione del visitatore.,Parada repentina. Cable de alimentación fuera de servicio. Cambiar el cable de alimentación con la participación del visitante.,Pludseligt stop. Strømkablet er ude af drift. Skift af strømkabel med deltagelse af den besøgende.
-rcint_19861,Repair Café International,GBR,Won't start,en,DeepL,en,Won't start,Lässt sich nicht starten,Hij wil niet starten.,Ne démarre pas,Non parte,No arranca,Vil ikke starte
-rcint_19866,Repair Café International,GBR,Won't start,en,DeepL,en,Won't start,Lässt sich nicht starten,Hij wil niet starten.,Ne démarre pas,Non parte,No arranca,Vil ikke starte
-rcint_19868,Repair Cafe International,GBR,not charging. ,en,DeepL,en,Not charging.,Nicht aufladen.,Niet opladen.,Pas de charge.,Non in carica.,No se está cobrando.,oplades ikke.
-rcint_19874,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_19879,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_19881,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_19882,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_19884,Repair Café International,GBR,"Power dial stuck. removed dirt and grit, all Ok. ",en,DeepL,en,"Power dial stuck. removed dirt and grit, all Ok. ","Power Dial klemmt. Schmutz und Sand entfernt, alles ok.","Draaiknop zat vast. Verwijderde vuil en gruis, alles Ok.","La molette est coincée. J'ai enlevé la saleté et les gravillons, tout est ok.","Quadrante di potenza bloccato. rimosso lo sporco e la sabbia, tutto ok.","El dial de potencia se ha atascado. Se ha eliminado la suciedad y la arena, todo está bien.","Drejeknappen sad fast. Fjernede snavs og grus, alt ok."
-rcint_19886,Repair Café International,GBR,No power. Battery terminals cleaned.,en,DeepL,en,No power. Battery terminals cleaned.,Kein Strom. Batterieklemmen gereinigt.,Geen stroom. Batterijpolen schoongemaakt.,Pas de courant. Nettoyez les bornes de la batterie.,Nessuna potenza. Terminali della batteria puliti.,No hay energía. Los terminales de la batería están limpios.,Ingen strøm. Batteripolerne rengøres.
-rcint_19889,Repair Café International,GBR,No suction in pipe.,en,DeepL,en,No suction in pipe.,Keine Ansaugung in der Leitung.,Geen zuiging in de pijp.,Pas d'aspiration dans le tuyau.,Nessuna aspirazione nel tubo.,No hay succión en la tubería.,Ingen sugning i røret.
-rcint_19912,Repair Café International,NLD,gaat niet meer aan. breuk in de kabel. kabel rechtstreeks aangesloten.,nl,DeepL,nl,No longer turns on. break in the cable. cable connected directly.,Das Kabel ist direkt angeschlossen.,gaat niet meer aan. breuk in de kabel. kabel rechtstreeks aangesloten.,Le câble est directement connecté.,Il cavo è collegato direttamente.,El cable está conectado directamente.,tænder ikke længere. brud på kabel. kabel tilsluttet direkte.
-rcint_19919,Repair Café International,NLD,raar geluid. één koolborstel defec. Bosch koolborstel gemonteerd (klant gaat originele koolborstel bestellen).,nl,DeepL,nl,weird noise. one carbon brush defec. Bosch carbon brush mounted (customer will order original carbon brush).,Seltsames Geräusch: Eine Kohlebürste ist defekt. Bosch-Kohlebürste montiert (Original-Kohlebürste wird vom Kunden bestellt).,raar geluid. één koolborstel defec. Bosch koolborstel gemonteerd (klant gaat originele koolborstel bestellen).,Un bruit étrange. Un balai de carbone défectueux. Balai carbone Bosch monté (le client commandera le balai carbone original).,"Strano rumore, una spazzola di carbone defec. Spazzola di carbone Bosch montata (il cliente ordinerà la spazzola di carbone originale).",Ruido extraño. Una escobilla de carbón defectuosa. Escobilla de carbón Bosch montada (el cliente pedirá la escobilla de carbón original).,Mærkelig støj. en kulbørste defekt. Bosch-kulbørste monteret (kunden bestiller original kulbørste).
-rcint_19926,Repair Café International,NLD,adapter. adapter vervangen.,nl,DeepL,nl,adapter. replace adapter.,Adapter. Adapter austauschen.,adapter. adapter vervangen.,Remplacer l'adaptateur.,sostituire l'adattatore.,adaptador. sustituya el adaptador.,adapter. udskiftning af adapter.
-rcint_19980,Repair Café International,NLD,maakt teveel lawaai. onbekend.,nl,DeepL,nl,Makes too much noise. unknown.,macht zu viel Lärm. unbekannt.,maakt teveel lawaai. onbekend.,fait trop de bruit. inconnu.,fa troppo rumore. sconosciuto.,hace demasiado ruido. desconocido.,Larmer for meget. ukendt.
-rcint_19996,Repair Café International,NLD,doet het niet meer.,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_20008,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_20009,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_20037,Repair Café International,NLD,Doet het niet. ?.,nl,DeepL,nl,Doesn't. ?.,Funktioniert nicht. ?.,Doet het niet. ?.,Ne fonctionne pas. ?.,Non funziona. ?.,No funciona. ?.,Det gør det ikke. ?.
-rcint_20041,Repair Café International,NLD,Gaat naar laagste niveau na aanzetten. Vervuilt. Contacten schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Goes to lowest level after turning on. Contaminated. Contacts cleaned.,Geht nach dem Einschalten auf die niedrigste Stufe. Verunreinigt. Ich habe die Kontakte gereinigt.,Gaat naar laagste niveau na aanzetten. Vervuilt. Contacten schoongemaakt.,Passe au niveau le plus bas après la mise en marche. Contaminés. J'ai nettoyé les contacts.,Va al livello più basso dopo l'accensione. Contaminato. Pulito i contatti.,Se pone en el nivel más bajo tras el encendido. Contaminado. Limpié los contactos.,Går til laveste niveau efter tænding. Forurenet. Kontakter rengøres.
-rcint_20078,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. verbrande spoel.,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore. burned coil.,verbrannte Spule.,doet het niet meer. verbrande spoel.,bobine brûlée.,bobina bruciata.,bobina quemada.,gør det ikke længere. brændt spole.
-rcint_20084,Repair Café International,AUS,Unable to get it started this winter overheat/reset switch was off Pressed over temp reset button,en,DeepL,en,Unable to get it started this winter overheat/reset switch was off Pressed over temp reset button,Konnte diesen Winter nicht gestartet werden Überhitzungs-/Reset-Schalter war ausgeschaltet Drückte über den Temperatur-Reset-Knopf,Kreeg hem deze winter niet gestart oververhitting/resetschakelaar stond uit Drukte over temp resetknop,Impossible de la faire démarrer cet hiver L'interrupteur de surchauffe/réinitialisation était éteint Le bouton de réinitialisation de la température a été enfoncé,Impossibile farla partire quest'inverno L'interruttore di surriscaldamento/ripristino era disattivato Ho premuto il pulsante di ripristino della temperatura,No pude arrancarlo este invierno el interruptor de sobrecalentamiento/reinicio estaba apagado Presioné sobre el botón de reinicio de temperatura,Kunne ikke få den startet i vinter overophedning/reset-kontakt var slukket Trykkede over temp reset-knappen
-rcint_20087,Repair Café International,AUS,Motor making noise and burning smell.,en,DeepL,en,Motor making noise and burning smell.,Der Motor macht Geräusche und riecht verbrannt.,De motor maakt lawaai en ruikt brandend.,Le moteur fait du bruit et dégage une odeur de brûlé.,Motore che fa rumore e odore di bruciato.,El motor hace ruido y huele a quemado.,Motoren larmer og lugter brændt.
-rcint_20103,Repair Café International,AUS,Unreponsive. Channels won't change Advised where to take it for repair.,en,DeepL,en,Unreponsive. Channels won't change Advised where to take it for repair.,"Unempfänglich. Kanäle ändern sich nicht Empfohlen, das Gerät zur Reparatur zu bringen.",Onweerstaanbaar. Kanalen veranderen niet Geadviseerd waarheen te brengen voor reparatie.,Ne répond pas. Les chaînes ne changent pas. On m'a conseillé de l'emmener en réparation.,Poco reattivo. I canali non cambiano.,No responde. Los canales no cambian Aconsejado donde llevarlo a reparar.,"Den reagerer ikke. Kanaler vil ikke skifte Rådgivet om, hvor de skal tage den hen til reparation."
-rcint_20104,Repair Café International,BEL,It doesn't do anything Thermal fuse broken Change the thermal fuse,en,DeepL,en,It doesn't do anything Thermal fuse broken Change the thermal fuse,Es tut sich nichts Thermosicherung defekt Thermosicherung auswechseln,Het doet niets Thermische zekering kapot Vervang de thermische zekering,Il ne fait rien Fusible thermique cassé Remplacer le fusible thermique,Non fa nulla Fusibile termico rotto Sostituire il fusibile termico,No hace nada Fusible térmico roto Cambiar el fusible térmico,Den gør ikke noget Termosikringen er ødelagt Udskift termosikringen
-rcint_2012,Repair Café International,NLD,accu. zuigt niet. nieuwe accu kopen.,nl,DeepL,nl,battery. does not suck. buy new battery.,Batterie. ist nicht schlecht. neue Batterie kaufen.,accu. zuigt niet. nieuwe accu kopen.,La batterie ne fonctionne pas. Achetez une nouvelle batterie.,batteria. non succhia. comprare nuova batteria.,batería. no apesta. compre una batería nueva.,Batteriet er elendigt. Køb et nyt batteri.
-rcint_20122,Repair Café International,NLD,draadbreuk oprolmechanise. draadbreuk verholpen.,nl,DeepL,nl,Wire break on retractor. wire break fixed.,Drahtbruch im Retraktor. Drahtbruch repariert.,draadbreuk oprolmechanise. draadbreuk verholpen.,rupture du fil dans le rétracteur. rupture du fil réparée.,rottura del filo nel riavvolgitore. rottura del filo riparata.,rotura de cable en el retractor. rotura de cable reparada.,ledningsbrud på retraktor. ledningsbrud repareret.
-rcint_20125,Repair Café International,AUS,Grill turns itself off.  Power goes off in the houes Top element has a fault,en,DeepL,en,Grill turns itself off.  Power goes off in the houes Top element has a fault,Der Grill schaltet sich aus.  Der Strom geht im Haus aus Oberes Element hat einen Fehler,Grill schakelt zichzelf uit.  Stroom gaat uit in de oven Bovenste element heeft een storing,Le gril s'éteint de lui-même.  L'électricité s'éteint dans les maisons L'élément supérieur est défectueux,Il grill si spegne da solo.  L'alimentazione si spegne nelle sale L'elemento superiore ha un guasto,La parrilla se apaga sola.  El elemento superior tiene un fallo.,Grillen slukker af sig selv.  Strømmen slukkes i hytten Topelementet har en fejl.
-rcint_20126,Repair Café International,AUS,Motor making noise Stretched drive belt.  Worn parts  Need to source time belt.  Try purchasing new belt,en,DeepL,en,Motor making noise Stretched drive belt.  Worn parts Need to source time belt.  Try purchasing new belt,"Motor macht Geräusche Gedehnter Antriebsriemen.  Verschlissene Teile Riemen muss erneuert werden.  Versuchen Sie, einen neuen Riemen zu kaufen",Motor maakt lawaai Verrekte aandrijfriem.  Versleten onderdelen Noodzaak om nieuwe riem te kopen.  Probeer nieuwe riem te kopen,Le moteur fait du bruit Courroie d'entraînement étirée.  Pièces usées Nécessité de s'approvisionner en courroie de temps.  Essayer d'acheter une nouvelle courroie,Il motore fa rumore Cinghia di trasmissione allungata.  Parti usurate Necessità di reperire la cinghia del tempo.  Provare ad acquistare una nuova cinghia,El motor hace ruido Correa de transmisión estirada.  Piezas desgastadas Necesidad de conseguir una correa nueva.  Intente comprar una correa nueva,Motoren larmer Strækket drivrem.  Slidte dele Behov for at finde en ny rem.  Prøv at købe en ny rem
-rcint_20127,Repair Café International,AUS,"doesn't suck. Switch had been forced, broken.  product is a Vacuum food sealer. Needs superglue at home. ",en,DeepL,en,"doesn't suck. Switch had been forced, broken.  product is a Vacuum food sealer. Needs superglue at home. ","ist nicht scheiße. Schalter war gezwungen worden, gebrochen. Produkt ist ein Vakuum-Lebensmittelversiegler. Braucht Superkleber zu Hause.","zuigt niet. Schakelaar was geforceerd, kapot. product is een vacuüm voedsel sealer. Heeft thuis superlijm nodig.","ne craint pas. L'interrupteur a été forcé, cassé. Le produit est une machine à emballer les aliments sous vide. A besoin de superglue à la maison.","non fa schifo. L'interruttore era stato forzato, rotto. il prodotto è un sigillatore di cibo sottovuoto. Ha bisogno di supercolla a casa.","no apesta. El interruptor había sido forzado, roto. El producto es un sellador de alimentos al vacío. Necesita superglue en casa.",er ikke dårlig. Kontakten var blevet tvunget i stykker. Produktet er en vakuum-madforsegler. Har brug for superlim derhjemme.
-rcint_20128,Repair Café International,AUS,motor/gasket? noise and not reaching pressure   Contact Breville. Disassembly difficult,en,DeepL,en,motor/gasket? noise and not reaching pressure Contact Breville. Disassembly difficult,Motor/Dichtung? Geräusche und nicht erreichter Druck Kontaktieren Sie Breville. Demontage schwierig,motor/pakking? geluid en bereikt geen druk Neem contact op met Breville. Demontage moeilijk,Moteur/joint d'étanchéité ? bruit et n'atteint pas la pression Contactez Breville. Démontage difficile,motore/guarnizione? rumore e non raggiunge la pressione Contattare Breville. Smontaggio difficile,motor/junta? ruido y no alcanza presión Contactar con Breville. Desmontaje difícil,motor/pakning? støj og opnår ikke tryk Kontakt Breville. Adskillelse vanskelig
-rcint_20131,Repair Café International,AUS,stuck down. lights all flashing Lifter stuck Clean out and re-grease,en,DeepL,en,stuck down. lights all flashing Lifter stuck Clean out and re-grease,Lichter blinken alle Heber klemmt Heber reinigen und neu fetten,vastgelopen. lampjes knipperen allemaal hefinrichting zit vast schoonmaken en opnieuw invetten,bloqué vers le bas. tous les voyants clignotent L'élévateur est bloqué Nettoyer et regraisser,Le spie lampeggiano Tutte le spie lampeggiano Il sollevatore è bloccato Pulire e reingrassare,Atascado hacia abajo. Luces todas parpadeando Elevador atascado Limpiar y volver a engrasar.,sidder fast. alle lys blinker Løfteren sidder fast Rens og smør igen
-rcint_20133,Repair Café International,AUS,DVD section is stuck. Would like to change DVD. Not ejecting. Reseated plugs and freed up eject mechanism.,en,DeepL,en,DVD section is stuck. Would like to change DVD. Not ejecting. Reseated plugs and freed up eject mechanism.,Die DVD-Sektion steckt fest. Möchte die DVD wechseln. Wird nicht ausgeworfen. Stecker wieder eingesteckt und Auswurfmechanismus befreit.,DVD-sectie zit vast. Ik wil een andere dvd. Werpt niet uit. Stekkers opnieuw aangesloten en uitwerpmechanisme vrijgemaakt.,La section DVD est bloquée. J'aimerais changer de DVD. Ne s'éjecte pas. Remise en place des bouchons et libération du mécanisme d'éjection.,La sezione DVD è bloccata. Vorrei cambiare DVD. Non viene espulso. Ho ripetuto le spine e liberato il meccanismo di espulsione.,La sección DVD está atascada. Me gustaría cambiar el DVD. No se expulsa. He vuelto a conectar los enchufes y he liberado el mecanismo de expulsión.,DVD-sektionen sidder fast. Vil gerne skifte DVD. Kan ikke skubbes ud. Fornyede stik og frigjorde udstødningsmekanismen.
-rcint_20134,Repair Café International,AUS,"Faulty button, overuse or faulty plug Broken switches and cleaned plugs",en,DeepL,en,"Faulty button, overuse or faulty plug Broken switches and cleaned plugs","Defekte Taste, Überlastung oder defekter Stecker Defekte Schalter und gereinigte Stecker","Defecte knop, overmatig gebruik of defecte stekker Kapotte schakelaars en schoongemaakte stekkers","Bouton défectueux, surutilisation ou fiche défectueuse Interrupteurs cassés et fiches nettoyées","Pulsante difettoso, uso eccessivo o spina difettosa Interruttori rotti e spine pulite","Botón defectuoso, uso excesivo o enchufe defectuoso Interruptores rotos y enchufes limpios","Defekt knap, overforbrug eller defekt stik Ødelagte kontakter og rensede stik"
-rcint_20135,Repair Café International,AUS,Water damage. Corroded battery and dead cells. Owner will purchase a new battery unit.,en,DeepL,en,Water damage. Corroded battery and dead cells. Owner will purchase a new battery unit.,Wasserschaden. Korrodierte Batterie und tote Zellen. Der Besitzer wird eine neue Batterieeinheit kaufen.,Waterschade. Gecorrodeerde accu en dode cellen. Eigenaar zal een nieuwe accu kopen.,Dégâts d'eau. Batterie corrodée et cellules mortes. Le propriétaire achètera une nouvelle unité de batterie.,Danni causati dall'acqua. Batteria corrosa e celle morte. Il proprietario acquisterà una nuova batteria.,Daños por agua. Batería corroída y celdas muertas. El propietario comprará una nueva unidad de batería.,Vandskade. Korroderet batteri og døde celler. Ejeren vil købe en ny batterienhed.
-rcint_20136,Repair Café International,AUS,Not working Power supply Added USB plug to as alternative to standard plug.,en,DeepL,en,Not working Power supply Added USB plug to as alternative to standard plug.,Funktioniert nicht Stromversorgung USB-Stecker als Alternative zum Standardstecker hinzugefügt.,Werkt niet Stroomvoorziening USB-stekker toegevoegd als alternatief voor standaardstekker.,Ne fonctionne pas Alimentation électrique Ajout d'une prise USB à la place de la prise standard.,Non funziona Alimentazione Aggiunta di una spina USB in alternativa alla spina standard.,No funciona Fuente de alimentación Se ha añadido un enchufe USB como alternativa al enchufe estándar.,Virker ikke Strømforsyning Tilføjet USB-stik som alternativ til standardstik.
-rcint_20137,Repair Café International,AUS,It does not work and makes a whirring noise.,en,DeepL,en,It does not work and makes a whirring noise.,Es funktioniert nicht und macht ein surrendes Geräusch.,Hij werkt niet en maakt een zoemend geluid.,Il ne fonctionne pas et émet un bruit de ronronnement.,Non funziona ed emette un ronzio.,No funciona y hace un zumbido.,Den virker ikke og laver en snurrende lyd.
-rcint_20139,Repair Café International,AUS,Plug needs to be attached more safely. Plug replacement. Cut off frayed wire and moved existing plug.,en,DeepL,en,Plug needs to be attached more safely. Plug replacement. Cut off frayed wire and moved existing plug.,Der Stecker muss sicherer befestigt werden. Stecker austauschen. Ausgefranstes Kabel abschneiden und vorhandenen Stecker versetzen.,Stekker moet veiliger bevestigd worden. Stekker vervangen. Gerafelde draad afgesneden en bestaande stekker verplaatst.,La fiche doit être fixée de manière plus sûre. Remplacement de la fiche. Coupez le fil effiloché et déplacez la fiche existante.,La spina deve essere attaccata in modo più sicuro. Sostituzione della spina. Tagliare il filo sfilacciato e spostare la spina esistente.,El enchufe debe fijarse de forma más segura. Cambio de enchufe. Cortar el cable deshilachado y mover el enchufe existente.,"Stikket skal fastgøres mere sikkert. Udskiftning af stik. Klip den flossede ledning af, og flyt det eksisterende stik."
-rcint_20140,Repair Café International,AUS,Not working Needed cleaning Cleaned it,en,DeepL,en,Not working Needed cleaning Cleaned it,Funktioniert nicht Muss gereinigt werden Wurde gereinigt,Werkt niet Moest schoongemaakt worden Schoongemaakt,Ne fonctionne pas A besoin d'être nettoyé Nettoyé,Non funzionante Necessità di pulizia Pulito,No funcionaba Necesitaba limpieza Lo limpié,Virker ikke Trængte til rengøring Rengjorde den
-rcint_20142,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. accu defect. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. Battery defective.,Funktioniert nicht mehr. Die Batterie ist defekt.,Doet het niet meer. Accu defect.,Ne fonctionne plus. Batterie défectueuse.,Non funziona più. Batteria difettosa.,Ya no funciona. Batería defectuosa.,gør det ikke længere. batteriet er defekt.
-rcint_2015,Repair Café International,NLD,schakelaar. gaat niet aan. schakelaar kopen.,nl,DeepL,nl,Switch. does not turn on. buy switch.,Schalter. schaltet sich nicht ein. Schalter kaufen.,schakelaar. gaat niet aan. schakelaar kopen.,L'interrupteur ne s'allume pas. Achetez l'interrupteur.,interruttore. non si accende. comprare interruttore.,interruptor. no se enciende. comprar interruptor.,Kontakt. tænder ikke. køb kontakt.
-rcint_20155,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. geen. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. none.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer. geen.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,ikke længere gør det. ingen.
-rcint_20158,Repair Café International,NLD,"aanuitschakelaar blijft niet ingedrukt, moet vastgehouden worden. schakelaar was vervuild. klep verwijderd en schakelaar schoongemaakt zodat klep weer helemaal ingedrukt kan worden. ",nl,DeepL,nl,"on-off switch does not stay depressed, must be held. switch was dirty. valve removed and switch cleaned so that valve can be fully depressed again.","Der Schalter war verschmutzt. Entfernen Sie die Abdeckung und reinigen Sie den Schalter, damit die Abdeckung wieder vollständig eingedrückt werden kann.","aanuitschakelaar blijft niet ingedrukt, moet vastgehouden worden. schakelaar was vervuild. klep verwijderd en schakelaar schoongemaakt zodat klep weer helemaal ingedrukt kan worden. ",L'interrupteur était sale. Retirez le couvercle et nettoyez l'interrupteur afin de pouvoir enfoncer à nouveau complètement le couvercle.,L'interruttore era sporco. Rimuovere il coperchio e pulire l'interruttore in modo che il coperchio possa essere nuovamente premuto completamente.,El interruptor estaba sucio. Retire la tapa y limpie el interruptor para que la tapa pueda volver a ser presionada completamente.,"tænd/sluk-kontakten forbliver ikke trykket ind, men skal holdes nede. kontakten var snavset. ventilen fjernes, og kontakten rengøres, så ventilen kan trykkes helt ind igen."
-rcint_20162,Repair Café International,NLD,draadbreuk in 220kabel?. snoer stukje ingekort.,nl,DeepL,nl,wire break in 220 cable?. cord shortened a bit.,Drahtbruch im 220er Kabel?,draadbreuk in 220kabel?. snoer stukje ingekort.,rupture d'un fil dans un câble 220 ?,rottura del filo nel cavo 220?,¿Ruptura del cable de 220?,Ledningsbrud i 220-kabel? Forkortet ledningsstykke.
-rcint_20179,Repair Cafe International,NLD,schakelaar kapot. ,nl,DeepL,nl,Switch broken.,Schalter kaputt.,Schakelaar kapot.,Interrupteur cassé.,Interruttore rotto.,Interruptor roto.,Kontakten er i stykker.
-rcint_20187,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. Stekker. Klant zet zelf nieuwe stekker eraan.,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. Plug. Customer puts new plug on himself.,Funktioniert nicht mehr. Stecker. Der Kunde bringt den neuen Stecker selbst an.,Doet het niet meer. Stekker. Klant zet zelf nieuwe stekker eraan.,Ne fonctionne plus. Bouchon. Le client pose lui-même la nouvelle fiche.,Non funziona più. Spina. Il cliente si mette da solo la nuova spina.,Ya no funciona. Enchufe. El cliente se pone él mismo el nuevo enchufe.,Det gør det ikke længere. Stik. Kunden sætter selv et nyt stik i.
-rcint_20203,Repair Café International,NLD,Laadt niet meer op. Printplaat.,nl,DeepL,nl,Does not charge anymore. Circuit board.,Lädt nicht mehr. Platine.,Laadt niet meer op. Printplaat.,Ne se charge plus. Circuit imprimé.,Non si carica più. Circuito.,Ya no carga. Placa de circuito.,Oplader ikke længere. Kredsløbskort.
-rcint_20213,Repair Café International,CAN,No Power Power Supply Failure,en,DeepL,en,No Power Power Supply Failure,Keine Stromversorgung Ausfall der Stromversorgung,Geen stroom Stroomuitval,Pas d'alimentation électrique Défaillance de l'alimentation électrique,Assenza di alimentazione Guasto dell'alimentazione,Sin alimentación Fallo de la fuente de alimentación,Ingen strøm Fejl i strømforsyningen
-rcint_20215,Repair Café International,CAN,"Paddles didn't turn, awful sound Drive mechanism worn",en,DeepL,en,"Paddles didn't turn, awful sound Drive mechanism worn","Paddel drehten sich nicht, schreckliches Geräusch Antriebsmechanismus verschlissen","Peddels draaiden niet, vreselijk geluid Aandrijfmechanisme versleten","Les palettes ne tournent pas, bruit épouvantable Mécanisme d'entraînement usé","Le palette non giravano, un suono terribile Meccanismo di azionamento usurato","Las palas no giraban, sonido horrible Mecanismo de accionamiento desgastado","Paddler drejede ikke, forfærdelig lyd Drivmekanisme slidt"
-rcint_20216,Repair Café International,CAN,CD player won't play no read on CD player,en,DeepL,en,CD player won't play no read on CD player,"CD-Spieler spielt nicht ab, keine Anzeige im CD-Spieler",CD-speler speelt niet af geen gegevens op CD-speler,Le lecteur de CD ne joue pas Aucune lecture sur le lecteur de CD,Il lettore CD non funziona e non si legge sul lettore CD,El reproductor de CD no reproduce no hay lectura en el reproductor de CD,CD-afspiller vil ikke afspille ingen læsning på CD-afspiller
-rcint_2022,Repair Café International,NLD,stof in motor. zuigt haast niet. schoongeblazen met compressor.,nl,DeepL,nl,Dust in motor. sucks hardly. blown clean with compressor.,"Staub im Motor, kaum Absaugung.",stof in motor. zuigt haast niet. schoongeblazen met compressor.,"Poussière dans le moteur, presque pas d'aspiration.","Polvere nel motore, quasi nessuna aspirazione.",Polvo en el motor. Apenas hay succión.,støv i motoren. suger næsten ikke. blæst ren med kompressor.
-rcint_20220,Repair Café International,CAN,Not working nothing wrong with it nothing wrong with it,en,DeepL,en,Not working nothing wrong with it nothing wrong with it,"Funktioniert nicht, alles in Ordnung, alles in Ordnung",Werkt niet niets mis mee niets mis mee,Ne fonctionne pas Rien de mal à cela Rien de mal à cela Rien de mal à cela,Non funziona non c'è niente di sbagliato non c'è niente di sbagliato,No funciona no le pasa nada no le pasa nada,Virker ikke Intet galt med det Intet galt med det
-rcint_20223,Repair Café International,CAN,guide piece has broken Broken Plastic glued back,en,DeepL,en,guide piece has broken Broken Plastic glued back,Führungsstück ist gebrochen Abgebrochener Kunststoff wieder aufgeklebt,geleidingsstuk is gebroken Plastic teruggelijmd,La pièce de guidage s'est cassée Plastique cassé recollé,Il pezzo della guida si è rotto Plastica incollata di nuovo,La pieza guía se ha roto Plástico roto pegado de nuevo,Styrestykket er gået i stykker Ødelagt Plast limet tilbage
-rcint_20224,Repair Café International,CAN,not steaming,en,DeepL,en,not steaming,nicht dämpfend,niet stomen,pas de cuisson à la vapeur,non a vapore,no al vapor,ikke dampende
-rcint_20226,Repair Café International,CAN,won't power up nothing wrong nothing wrong with it,en,DeepL,en,won't power up nothing wrong nothing wrong with it,Lässt sich nicht einschalten nichts falsch nichts falsch mit ihm,start niet op er is niets mis mee,"ne s'allume pas, rien d'anormal, rien d'anormal",non si accende niente di sbagliato niente di sbagliato,no se enciende no le pasa nada no le pasa nada,vil ikke starte op intet galt intet galt med den
-rcint_20236,Repair Café International,CAN,broken clasp,en,DeepL,en,broken clasp,gebrochene Klammer,gebroken gesp,fermoir cassé,fibbia rotta,cierre roto,ødelagt lås
-rcint_20237,Repair Café International,CAN,"One of the hands is loose second hand off of spindle took clock apart, replace hand on spindle and installed new battery",en,DeepL,en,"One of the hands is loose second hand off of spindle took clock apart, replace hand on spindle and installed new battery","Einer der Zeiger ist lose zweite Hand aus der Spindel nahm Uhr auseinander, ersetzen Hand auf die Spindel und installiert neue Batterie","Een van de wijzers is los tweede wijzer van de as gehaald klok uit elkaar gehaald, wijzer op de as teruggeplaatst en nieuwe batterij geplaatst","L'une des aiguilles est desserrée, la deuxième se détache de l'axe. L'horloge a été démontée, l'aiguille a été replacée sur l'axe et une nouvelle pile a été installée.","Una delle lancette è allentata la seconda lancetta si è staccata dal mandrino l'orologio è stato smontato, sostituito la lancetta sul mandrino e installato una nuova batteria","Una de las manos es la segunda mano suelta de husillo tomó reloj aparte, reemplazar la mano en el husillo y se instala una batería nueva","En af viserne er løs, anden viseren er gået af spindlen skilte uret ad, satte viseren på spindlen igen og installerede et nyt batteri."
-rcint_20243,Repair Café International,CAN,the clock has come loose from the stand clock loose - needs to be screwed back on,en,DeepL,en,the clock has come loose from the stand clock loose - needs to be screwed back on,die Uhr hat sich vom Ständer gelöst Uhr lose - muss wieder angeschraubt werden,de klok is losgekomen van de standaard de klok is losgekomen - moet weer worden vastgeschroefd,l'horloge s'est détachée du support l'horloge s'est détachée - il faut la revisser,l'orologio si è staccato dal supporto l'orologio si è staccato - deve essere riavvitato,el reloj se ha soltado del soporte reloj suelto - hay que atornillarlo de nuevo,Uret har løsnet sig fra standeren Uret er løsnet - skal skrues fast igen
-rcint_20245,Repair Café International,CAN,"doesn't work, no light user unable to operate the switch  checked continuity and showed owner how to operate the switch",en,DeepL,en,"doesn't work, no light user unable to operate the switch checked continuity and showed owner how to operate the switch","funktioniert nicht, kein Licht Benutzer kann den Schalter nicht betätigen überprüfte die Kontinuität und zeigte dem Besitzer, wie er den Schalter betätigen kann","werkt niet, geen licht gebruiker kan schakelaar niet bedienen continuïteit gecontroleerd en eigenaar getoond hoe schakelaar te bedienen","ne fonctionne pas, pas de lumière l'utilisateur ne peut pas actionner l'interrupteur a vérifié la continuité et a montré au propriétaire comment actionner l'interrupteur","non funziona, nessuna luce l'utente non è in grado di azionare l'interruttore ha controllato la continuità e ha mostrato al proprietario come azionare l'interruttore","no funciona, no hay luz el usuario no puede accionar el interruptor comprobó la continuidad y mostró al propietario cómo accionar el interruptor","virker ikke, intet lys brugeren kan ikke betjene kontakten kontrollerede kontinuitet og viste ejeren, hvordan man betjener kontakten"
-rcint_20247,Repair Café International,CAN,won't start even with new battery installed.,en,DeepL,en,won't start even with new battery installed.,"springt nicht an, auch wenn eine neue Batterie eingebaut ist.","wil niet starten, zelfs niet met een nieuwe batterij.",ne démarre pas même avec une nouvelle batterie installée.,non parte anche con una nuova batteria installata.,no arranca ni siquiera con la batería nueva instalada.,"vil ikke starte, selv med nyt batteri installeret."
-rcint_20248,Repair Café International,CAN,wrong size battery  will bring right battery next time,en,DeepL,en,wrong size battery will bring right battery next time,Falsche Batteriegröße wird beim nächsten Mal die richtige Batterie mitbringen,verkeerde maat batterij zal de volgende keer de juiste batterij meenemen,une pile de mauvaise taille sera remplacée par une pile de bonne taille la prochaine fois,La batteria di dimensioni sbagliate verrà portata la prossima volta con la batteria giusta,batería de tamaño incorrecto traerá la batería correcta la próxima vez,Forkert størrelse batteri giver rigtigt batteri næste gang
-rcint_20251,Repair Café International,CAN,screen cracked and back light not working  screen replaced but it crocked again,en,DeepL,en,screen cracked and back light not working screen replaced but it crocked again,"Bildschirm gesprungen und Hintergrundbeleuchtung funktioniert nicht Bildschirm ersetzt, aber es wieder verkrustet",scherm gebarsten en achterlicht werkt niet scherm vervangen maar weer kapot,L'écran s'est fissuré et le rétro-éclairage ne fonctionne pas. L'écran a été remplacé mais il s'est à nouveau fissuré.,schermo incrinato e luce posteriore non funzionante schermo sostituito ma ha crocked di nuovo,pantalla rota y la luz trasera no funciona pantalla reemplazada pero crocked de nuevo,"skærmen knækkede, og baglyset virkede ikke skærmen blev udskiftet, men den knækkede igen"
-rcint_20252,Repair Café International,CAN,"cd player doesn't work Tray would not turn  oiled motors and cleaned laser head. bottom panel stopped responding during repair, tray was fixed though",en,DeepL,en,"cd player doesn't work Tray would not turn oiled motors and cleaned laser head. bottom panel stopped responding during repair, tray was fixed though","cd-player funktioniert nicht Tablett dreht sich nicht geölte Motoren und gereinigter Laserkopf. untere Platte reagierte nicht mehr während der Reparatur, Tablett wurde jedoch repariert","cd-speler werkt niet Tray wilde niet draaien, motoren geolied en laserkop schoongemaakt. bodempaneel reageerde niet meer tijdens reparatie, lade was wel gerepareerd","le lecteur cd ne fonctionne pas Tray ne tourne pas les moteurs ont été huilés et la tête laser nettoyée. le panneau inférieur a cessé de répondre pendant la réparation, mais le plateau a été réparé.","il lettore cd non funziona il vassoio non girava i motori sono stati oliati e la testa del laser è stata pulita. il pannello inferiore ha smesso di rispondere durante la riparazione, ma il vassoio è stato riparato.","el reproductor de cd no funciona la bandeja no giraba engrasé los motores y limpié el cabezal láser. el panel inferior dejó de responder durante la reparación, aunque la bandeja se arregló","cd-afspiller virker ikke Bakke ville ikke dreje olierede motorer og rensede laserhoved. bundpanel holdt op med at reagere under reparation, bakke blev dog repareret"
-rcint_20254,Repair Café International,CAN,doesn't work batteries not charging,en,DeepL,en,doesn't work batteries not charging,funktioniert nicht Batterien werden nicht geladen,werkt niet batterijen laden niet op,ne fonctionne pas les batteries ne se chargent pas,non funziona le batterie non si caricano,no funciona las pilas no cargan,virker ikke batterier oplades ikke
-rcint_20255,Repair Café International,CAN,doesn't work batteries not charging,en,DeepL,en,doesn't work batteries not charging,funktioniert nicht Batterien werden nicht geladen,werkt niet batterijen laden niet op,ne fonctionne pas les batteries ne se chargent pas,non funziona le batterie non si caricano,no funciona las pilas no cargan,virker ikke batterier oplades ikke
-rcint_20258,Repair Café International,CAN,battery,en,DeepL,en,battery,Batterie,batterij,batterie,batteria,batería,batteri
-rcint_20271,Repair Café International,FRA,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-rcint_20273,Repair Café International,FRA,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-rcint_20281,Repair Café International,GBR,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_20293,Repair Café International,GBR,Charger not working,en,DeepL,en,Charger not working,Ladegerät funktioniert nicht,Lader werkt niet,Le chargeur ne fonctionne pas,Il caricatore non funziona,El cargador no funciona,Opladeren virker ikke
-rcint_20304,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_20328,Repair Café International,GBR,Not charging.,en,DeepL,en,Not charging.,Nicht aufladen.,Niet opladen.,Pas de charge.,Non in carica.,No se está cobrando.,Oplader ikke.
-rcint_20329,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_2034,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_20352,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_20361,Repair Cafe International,GBR,?. ,??,foobar,??,?. ,?. ,?. ,?. ,?. ,?. ,?. 
-rcint_20367,Repair Café International,USA,doesn't charge,en,DeepL,en,Doesn't charge,Lädt nicht auf,Laadt niet op.,Ne se charge pas,Non si carica,No cobra,oplader ikke
-rcint_2038,Repair Café International,NLD,onbekend.,nl,DeepL,nl,unknown.,unbekannt.,onbekend.,inconnu.,sconosciuto.,desconocido.,Ukendt.
-rcint_20430,Repair Café International,NLD,"doet het niet meer. filters ernstig vervuild + schakelaar defect. schoon gemaakt + aan/uitknop in ""aan-stand"" gezet. ",nl,DeepL,nl,"does not work anymore. filters seriously polluted + switch defective. cleaned + put on/off button in ""on position"".","Filter stark verschmutzt + Schalter defekt. gereinigt + Ein/Aus-Schalter in ""Ein""-Stellung.","doet het niet meer. filters ernstig vervuild + schakelaar defect. schoon gemaakt + aan/uitknop in ""aan-stand"" gezet. ","Filtres gravement pollués + interrupteur défectueux. nettoyé + interrupteur marche/arrêt en position ""marche"".","Filtri gravemente inquinati + interruttore difettoso. pulito + interruttore on/off in posizione ""on"".","Filtros muy contaminados + interruptor defectuoso. limpiado + interruptor de encendido/apagado en ""posición de encendido"".","gør det ikke længere. filtre meget snavsede + kontakt defekt. renset + sat tænd/sluk-kontakt i ""on""-position."
-rcint_20431,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. geen. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. none.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer. geen.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,ikke længere gør det. ingen.
-rcint_20438,Repair Café International,BEL,Printhead clogged by dried ink Rests of ink in the printhead Clean the head with an ammonia solution,en,DeepL,en,Printhead clogged by dried ink Rests of ink in the printhead Clean the head with an ammonia solution,Druckkopf durch eingetrocknete Tinte verstopft Tintenreste im Druckkopf Reinigen Sie den Kopf mit einer Ammoniaklösung,Printkop verstopt door opgedroogde inkt Inktresten in de printkop Reinig de kop met een ammoniakoplossing,Tête d'impression obstruée par de l'encre séchée Restes d'encre dans la tête d'impression Nettoyer la tête avec une solution d'ammoniaque,Testina di stampa intasata dall'inchiostro essiccato Residui di inchiostro nella testina di stampa Pulire la testina con una soluzione di ammoniaca,Cabezal de impresión obstruido por tinta seca Restos de tinta en el cabezal de impresión Limpie el cabezal con una solución de amoniaco,Printhoved tilstoppet af indtørret blæk Rester af blæk i printhovedet Rengør hovedet med en ammoniakopløsning
-rcint_20440,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. onbekend. ,nl,DeepL,nl,Does not work. Unknown.,Funktioniert nicht. Unbekannt.,Werkt niet. Onbekend.,Ne fonctionne pas. Inconnu.,Non funziona. Sconosciuto.,No funciona. Desconocido.,virker ikke. ukendt.
-rcint_20443,Repair Café International,NLD,werkt niet. motor defect.,nl,DeepL,nl,does not work. motor defective.,Funktioniert nicht. Motor defekt.,werkt niet. motor defect.,ne fonctionne pas. moteur défectueux.,non funziona. motore difettoso.,no funciona. motor defectuoso.,virker ikke. motor defekt.
-rcint_20446,Repair Café International,NLD,stopt na 20 seconden. stekker inwendige breuk. nieuwe stekker gemonteerd.,nl,DeepL,nl,Stops after 20 seconds. plug internal breakage. new plug fitted.,Stoppt nach 20 Sekunden. Stopfen innerlich gebrochen. neuer Stopfen eingebaut.,stopt na 20 seconden. stekker inwendige breuk. nieuwe stekker gemonteerd.,S'arrête après 20 secondes. rupture interne du bouchon. nouveau bouchon installé.,Si ferma dopo 20 secondi. rottura interna del tappo. nuovo tappo montato.,Se detiene después de 20 segundos. Rotura interna del tapón. Se ha colocado un nuevo tapón.,stopper efter 20 sekunder. stik knækket indvendigt. nyt stik monteret.
-rcint_20468,Repair Café International,NLD,werkt niet. adapter kapot. klant krijgt advies een nieuwe adapter aan te schaffen.,nl,DeepL,nl,does not work. adapter broken. customer is advised to purchase a new adapter.,"Adapter defekt. Dem Kunden wird empfohlen, einen neuen Adapter zu kaufen.",werkt niet. adapter kapot. klant krijgt advies een nieuwe adapter aan te schaffen.,adaptateur cassé. il est conseillé au client d'acheter un nouvel adaptateur.,adattatore rotto. si consiglia al cliente di acquistare un nuovo adattatore.,adaptador roto. se aconseja al cliente que compre un nuevo adaptador.,virker ikke. adapteren er i stykker. kunden rådes til at købe en ny adapter.
-rcint_2049,Repair Café International,NLD,onbekend. Contact problemen.,nl,DeepL,nl,unknown. Contact issues.,unbekannt. Kontaktprobleme.,onbekend. Contact problemen.,inconnu. Problèmes de contact.,sconosciuto. Problemi di contatto.,desconocido. Problemas de contacto.,Ukendt. Kontaktproblemer.
-rcint_20490,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_20494,Repair Café International,NLD,Doet het niet. Batterij defect; moet besteld worden.,nl,DeepL,nl,Does not work. Battery defective; must be ordered.,Funktioniert nicht. Batterie defekt; muss bestellt werden.,Doet het niet. Batterij defect; moet besteld worden.,Ne fonctionne pas. Batterie défectueuse ; doit être commandée.,Non funziona. Batteria difettosa; deve essere ordinata.,No funciona. Batería defectuosa; hay que pedirla.,Virker ikke. Batteri defekt; skal bestilles.
-rcint_20500,Repair Café International,NLD,Doet het niet. Niet gevonden.,nl,DeepL,nl,Does not. Not found.,Funktioniert nicht. Nicht gefunden.,Doet het niet. Niet gevonden.,Ne fonctionne pas. Non trouvé.,Non funziona. Non trovato.,No funciona. No se ha encontrado.,Det gør den ikke. Ikke fundet.
-rcint_20509,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_2051,Repair Café International,NLD,onbekend. ,nl,DeepL,nl,unknown.,unbekannt.,onbekend.,inconnu.,sconosciuto.,desconocido.,Ukendt.
-rcint_20510,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. Schakelaar blijft hangen.,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. Switch is stuck.,Funktioniert nicht mehr. Der Schalter klemmt.,Doet het niet meer. Schakelaar blijft hangen.,Ne fonctionne plus. L'interrupteur est bloqué.,Non funziona più. L'interruttore è bloccato.,Ya no funciona. El interruptor está atascado.,Virker ikke længere. Kontakten sidder fast.
-rcint_20518,Repair Café International,NLD,Doet het niet. Accu-cel kapot. Client gaat accu-cel kopen. Bestelnummers opgegeven.,nl,DeepL,nl,Does not work. Battery cell broken. Client goes to buy battery cell. Order numbers given.,Funktioniert nicht. Batteriezelle gebrochen. Der Kunde geht zum Kauf einer Batteriezelle. Angegebene Bestellnummern.,Doet het niet. Accu-cel kapot. Client gaat accu-cel kopen. Bestelnummers opgegeven.,Ne fonctionne pas. Elément de batterie cassé. Le client va acheter une cellule de batterie. Les numéros de commande sont indiqués.,Non funziona. Cella della batteria rotta. Il cliente va a comprare la cella della batteria. Numeri d'ordine dati.,No funciona. Célula de la batería rota. El cliente va a comprar una pila. Números de pedido indicados.,Virker ikke. Battericellen er i stykker. Kunden går hen for at købe en battericelle. Ordrenumre gives.
-rcint_20519,Repair Café International,NLD,Schakelaar kapot. Los contact op printplaat. Print gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Switch broken. Loose contact on circuit board. Circuit board repaired.,Gebrochener Schalter. Wackelkontakt auf der Platine. Gedruckte Leiterplatte repariert.,Schakelaar kapot. Los contact op printplaat. Print gerepareerd.,Interrupteur cassé. Contact desserré sur la carte de circuit imprimé. Carte de circuit imprimé réparée.,Interruttore rotto. Contatto allentato sulla scheda del circuito. Circuito stampato riparato.,Interruptor roto. Contacto suelto en la placa de circuito. Placa de circuito impreso reparada.,Kontakten er i stykker. Løs kontakt på printkort. PCB repareret.
-rcint_2054,Repair Café International,NLD,onbekend. Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,unknown. Does not do anything anymore.,unbekannt. Er tut nichts mehr.,onbekend. Doet niets meer.,inconnu. Il ne fait plus rien.,sconosciuto. Non fa più nulla.,desconocido. Ya no hace nada.,ukendt. Gør ikke mere.
-rcint_20551,Repair Café International,BEL,"Blades slowing down- not turning, clogged? Rusty inside the blade mecanism Opened the blade mecanism and cleaned it and greased it inside",en,DeepL,en,"Blades slowing down- not turning, clogged? Rusty inside the blade mecanism Opened the blade mecanism and cleaned it and greased it inside","Klingen verlangsamen sich - drehen sich nicht, sind verstopft? Rost im Inneren des Klingenmechanismus Öffnete den Klingenmechanismus, reinigte ihn und fettete ihn von innen.","Bladen vertragen - draaien niet, verstopt? Roest aan de binnenkant van het mesmechanisme Opende het mesmechanisme en maakte het schoon en smeerde het aan de binnenkant in.","Les lames ralentissent - ne tournent pas, sont-elles obstruées ? Rouille à l'intérieur du mécanisme de la lame J'ai ouvert le mécanisme de la lame et je l'ai nettoyé et graissé à l'intérieur.","Le lame rallentano, non girano, sono intasate? Arrugginito all'interno del meccanismo delle lame Aperto il meccanismo delle lame e pulito e ingrassato all'interno","Las cuchillas se ralentizan, no giran, ¿están obstruidas? Oxidado dentro del mecanismo de la cuchilla Abrí el mecanismo de la cuchilla, lo limpié y lo engrasé por dentro.","Bladene bliver langsommere - drejer ikke, tilstoppede? Rust inde i knivmekanismen Åbnede knivmekanismen og rensede den og smurte den indvendigt."
-rcint_20559,Repair Café International,GBR,Won't switch on.,en,DeepL,en,Won't switch on.,Lässt sich nicht einschalten.,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas.,Non si accende.,No se enciende.,Vil ikke tænde.
-rcint_2056,Repair Café International,NLD,onbekend. Doet niets meer.,nl,DeepL,nl,unknown. Does not do anything anymore.,unbekannt. Er tut nichts mehr.,onbekend. Doet niets meer.,inconnu. Il ne fait plus rien.,sconosciuto. Non fa più nulla.,desconocido. Ya no hace nada.,ukendt. Gør ikke mere.
-rcint_20560,Repair Café International,GBR,not starting,en,DeepL,en,Not starting,Nicht starten,Niet starten.,Pas de démarrage,Non iniziare,No se ha iniciado,starter ikke
-rcint_20587,Repair Café International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_2059,Repair Café International,NLD,Erop getrapt?. Snoer kapot?. Snoer ingekort. Stekker maakt geen contact.,nl,DeepL,nl,Stepped on it?. Broken cord? Cord shortened. Plug doesn't make contact.,Sind Sie darauf getreten? Kaputtes Kabel? Gekürztes Kabel. Der Stecker hat keinen Kontakt.,Erop getrapt?. Snoer kapot?. Snoer ingekort. Stekker maakt geen contact.,Tu as marché dessus ? Cordon cassé ? Câble raccourci. La fiche ne fait pas contact.,L'hai calpestato? Corda rotta? Cavo accorciato. La spina non fa contatto.,¿Lo has pisado? ¿Cordón roto? Cable acortado. El enchufe no hace contacto.,Trampet på? Ledningen er knækket. Ledningen er forkortet. Stikket får ikke kontakt.
-rcint_20601,Repair Café International,NLD,zuig niet.,nl,DeepL,nl,don't suck.,sind nicht ätzend.,zuig niet.,ne craignent pas.,non fare schifo.,no apestan.,ikke er noget lort.
-rcint_20612,Repair Café International,NLD,na 10 minuten gaat de stop door. sleepcontaten schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,"After 10 minutes, the stopper goes on. trailing containers cleaned.",Nach 10 Minuten wurde die Haltestelle eingeschaltet.,na 10 minuten gaat de stop door. sleepcontaten schoongemaakt.,"Après 10 minutes, l'arrêt a eu lieu.","Dopo 10 minuti, la fermata è andata avanti.","Al cabo de 10 minutos, la parada se ha puesto en marcha.",Efter 10 minutter sættes stikket i. De bageste kegler rengøres.
-rcint_20616,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. Snoerautomaat. Snoerautomaat en filters vervangen.,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore. Cord automatic. Replace cord automatic and filters.,funktioniert nicht mehr. Spenderkabel. Schnurloses Gerät und Filter austauschen.,doet het niet meer. Snoerautomaat. Snoerautomaat en filters vervangen.,ne fonctionne plus. Cordon distributeur. Remplacer la machine sans fil et les filtres.,non funziona più. Cavo del distributore. Sostituire la macchina cordless e i filtri.,ya no funciona. Cordón dispensador. Sustituir la máquina sin cable y los filtros.,Det gør det ikke længere. Ledningsdispenser. Udskift ledningsdispenser og filtre.
-rcint_20628,Repair Café International,AUS,Faulty electrics Dirty contacts. Resprung contacts and cleaned off tarnishing,en,DeepL,en,Faulty electrics Dirty contacts. Resprung contacts and cleaned off tarnishing,Defekte Elektrik Verschmutzte Kontakte. Kontakte neu gefedert und von Anlaufen befreit,Defecte elektronica Vuile contacten. Contacten opnieuw gespoten en aanslag verwijderd,Électricité défectueuse Contacts encrassés. Resserrer les contacts et nettoyer les ternissures.,Impianto elettrico difettoso Contatti sporchi. Ripristinare i contatti e ripulirli dall'ossidazione.,Sistema eléctrico defectuoso Contactos sucios. Contactos reapretados y limpiados del deslustre.,Defekt elektricitet Beskidte kontakter. Kontakterne er blevet genoptrykt og renset for anløbninger.
-rcint_20631,Repair Café International,AUS,Cannot get it to switch on. Lost receipt Can't charge it to test - no charger supplied by visitor  Visitor needs to find charger so it can be tested,en,DeepL,en,Cannot get it to switch on. Lost receipt Can't charge it to test - no charger supplied by visitor Visitor needs to find charger so it can be tested,"Kann es nicht einschalten. Quittung verloren Kann es nicht aufladen, um es zu testen - kein Ladegerät vom Besucher geliefert Besucher muss Ladegerät finden, damit es getestet werden kann",Kan het niet aanzetten. Ontvangstbewijs kwijt Kan het niet opladen om te testen - geen oplader geleverd door bezoeker Bezoeker moet oplader vinden zodat het getest kan worden,Impossible de l'allumer. Perte du reçu Impossible de le charger pour le tester - pas de chargeur fourni par le visiteur Le visiteur doit trouver un chargeur pour pouvoir le tester,Non riesce ad accendersi. Ricevuta smarrita Non è possibile caricarlo per il test - nessun caricatore fornito dal visitatore Il visitatore deve trovare il caricatore per poterlo testare,No se puede encender. El visitante debe encontrar un cargador para poder probarlo.,"Kan ikke få den til at tænde. Mistede kvittering Kan ikke oplade den for at teste - ingen oplader leveret af besøgende Besøgende skal finde oplader, så den kan testes"
-rcint_20633,Repair Café International,AUS,One arm of the pop up constantly getting stuck Bent toast lever thingy Re-bent metal tabs,en,DeepL,en,One arm of the pop up constantly getting stuck Bent toast lever thingy Re-bent metal tabs,Ein Arm des Pop-ups bleibt ständig stecken Verbogenes Toasthebel-Ding Re-bent metal tabs,Eén arm van de pop-up komt steeds vast te zitten Verbogen hendel dingetje Verbogen metalen lipjes,Un bras du pop up se bloque constamment Levier de toast plié Languettes métalliques réorientées,Un braccio del pop-up si blocca continuamente Leva del toast piegata Linguette metalliche piegate di nuovo,Un brazo del pop up se atasca constantemente Palanca de tostado doblada Lengüetas metálicas dobladas de nuevo,Den ene arm på pop op-vinduet sidder konstant fast Bøjet toasthåndtag Bøjet metalflige igen
-rcint_20634,Repair Café International,AUS,Switch was dangerous Faulty switch Repaired switch and made safe. Tightened all connections,en,DeepL,en,Switch was dangerous Faulty switch Repaired switch and made safe. Tightened all connections,Schalter war gefährlich Fehlerhafter Schalter Schalter repariert und sicher gemacht. Alle Verbindungen angezogen,Schakelaar was gevaarlijk Defecte schakelaar Schakelaar gerepareerd en veilig gemaakt. Alle verbindingen vastgedraaid,L'interrupteur était dangereux Interrupteur défectueux L'interrupteur a été réparé et mis en sécurité. Serrer toutes les connexions,L'interruttore era pericoloso Interruttore difettoso Riparato l'interruttore e reso sicuro. Serrati tutti i collegamenti,El interruptor era peligroso Interruptor defectuoso Reparado el interruptor y hecho seguro. Apretadas todas las conexiones,Kontakten var farlig Defekt kontakt Repareret kontakt og gjort sikker. Strammede alle forbindelser
-rcint_20635,Repair Café International,AUS,Overheats Yes - needs a new cord  Visitor needs to obtain a new cord,en,DeepL,en,Overheats Yes - needs a new cord Visitor needs to obtain a new cord,Überhitzung Ja - benötigt ein neues Kabel Der Besucher muss ein neues Kabel erhalten,Oververhit Ja - heeft een nieuw snoer nodig Bezoeker moet een nieuw snoer aanschaffen,Surchauffe Oui - nécessite un nouveau cordon Le visiteur doit obtenir un nouveau cordon,Surriscaldamento Sì - necessita di un nuovo cavo Il visitatore deve procurarsi un nuovo cavo,Sobrecalentamiento Sí - necesita un cable nuevo El visitante necesita obtener un cable nuevo,Overophedning Ja - skal have ny ledning Besøgende skal have ny ledning
-rcint_20636,Repair Café International,AUS,A piece has come loose Drive shaft couple detached from shaft Removed washer to give more intact thread on shaft. Still functioned and now couple grips shaft. Visitor needs to test at home.,en,DeepL,en,A piece has come loose Drive shaft couple detached from shaft Removed washer to give more intact thread on shaft. Still functioned and now couple grips shaft. Visitor needs to test at home.,"Ein Stück hat sich gelöst Antriebswellenkupplung hat sich von der Welle gelöst Unterlegscheibe entfernt, um mehr intaktes Gewinde auf der Welle zu erhalten. Funktioniert immer noch, und die Kupplung hält jetzt die Welle fest. Besucher muss zu Hause testen.",Er is een stuk losgekomen Koppel aandrijfas losgekoppeld van as Ring verwijderd om meer intacte schroefdraad op de as te krijgen. Functioneert nog steeds en koppel grijpt nu op as. Bezoeker moet thuis testen.,Une pièce s'est détachée Le couple de l'arbre d'entraînement s'est détaché de l'arbre La rondelle a été enlevée pour que le filetage de l'arbre soit plus intact. Le couple fonctionne toujours et s'agrippe maintenant à l'arbre. Le visiteur doit faire un essai chez lui.,Un pezzo si è staccato La coppia dell'albero di trasmissione si è staccata dall'albero. Funziona ancora e ora la coppia fa presa sull'albero. Il visitatore deve effettuare una prova a casa.,Se ha soltado una pieza El par del eje de transmisión se ha separado del eje Se ha quitado la arandela para que la rosca del eje esté más intacta. Sigue funcionando y ahora la pareja agarra el eje. Visitante necesita probar en casa.,"Et stykke har løsnet sig Drivakselpar løsnet fra akslen Fjernet skive for at give mere intakt gevind på akslen. Fungerede stadig, og nu griber parret fat i akslen. Besøgende skal teste derhjemme."
-rcint_20638,Repair Café International,AUS,Electrical fault - not working when fresh globe put in. Needs new part,en,DeepL,en,Electrical fault - not working when fresh globe put in. Needs new part,"Elektrischer Fehler - funktioniert nicht, wenn neue Handschuhe eingesetzt werden. Benötigt neues Teil",Elektrische storing - werkt niet als er nieuwe gloeilamp in zit. Nieuw onderdeel nodig,Défaut électrique - ne fonctionne pas lorsqu'un globe neuf est mis en place. Nécessité d'une nouvelle pièce,Guasto elettrico: non funziona quando si inserisce il globo fresco. Necessita di un nuovo componente,Fallo eléctrico - no funciona cuando se pone globo nuevo. Necesita pieza nueva,"Elektrisk fejl - virker ikke, når der sættes en ny globus i. Har brug for ny del"
-rcint_20640,Repair Café International,AUS,Broken band (plastic) Plastic wristband torn in several places  Ideally need to substitute for a new wristband; check online for repair details,en,DeepL,en,Broken band (plastic) Plastic wristband torn in several places Ideally need to substitute for a new wristband; check online for repair details,Gerissenes Armband (Kunststoff) Kunststoffarmband an mehreren Stellen gerissen Idealerweise muss es durch ein neues Armband ersetzt werden; informieren Sie sich online über Reparaturmöglichkeiten,Gebroken band (plastic) Plastic polsbandje op verschillende plaatsen gescheurd Idealiter vervangen door een nieuw polsbandje; kijk online voor reparatiedetails,Bracelet cassé (plastique) Bracelet en plastique déchiré en plusieurs endroits Il faut idéalement le remplacer par un nouveau bracelet ; vérifier en ligne les détails de la réparation.,Fascia rotta (plastica) Braccialetto di plastica strappato in più punti Necessità di sostituire idealmente il braccialetto con uno nuovo; verificare online i dettagli per la riparazione,Muñequera de plástico rota por varios sitios Lo ideal es sustituirla por una nueva; consulte en Internet los detalles de la reparación.,Ødelagt bånd (plastik) Plastikarmbånd revet i stykker flere steder Ideelt set behov for at erstatte med et nyt armbånd; tjek online for reparationsdetaljer
-rcint_20644,Repair Café International,AUS,tape doesn't feed forward Corrosion meant wheel not turning  Needs time and attention. Visitor will try to clean it up themselves.,en,DeepL,en,tape doesn't feed forward Corrosion meant wheel not turning Needs time and attention. Visitor will try to clean it up themselves.,"Band läuft nicht vorwärts Korrosion bedeutet, dass sich das Rad nicht dreht Braucht Zeit und Aufmerksamkeit. Der Besucher wird versuchen, es selbst zu reinigen.",Band voert niet door Corrosie betekent dat wiel niet draait Heeft tijd en aandacht nodig. Bezoeker probeert het zelf schoon te maken.,Le ruban n'avance pas La corrosion fait que la roue ne tourne pas Il faut du temps et de l'attention. Les visiteurs essaieront de la nettoyer eux-mêmes.,Il nastro non avanza Corrosione significa che la ruota non gira Ha bisogno di tempo e attenzione. Il visitatore cercherà di pulirla da solo.,La cinta no avanza La corrosión hace que la rueda no gire Necesita tiempo y atención. El visitante intentará limpiarlo por sí mismo.,"Båndet kører ikke fremad Korrosion betyder, at hjulet ikke drejer rundt Kræver tid og opmærksomhed. Besøgende vil selv forsøge at rense det."
-rcint_20648,Repair Café International,AUS,"Broken cord/wire Broken cord/wire Soldered the frayed wires, applied heat shrink",en,DeepL,en,"Broken cord/wire Broken cord/wire Soldered the frayed wires, applied heat shrink",Gebrochenes Kabel/Draht Gebrochenes Kabel/Draht Die ausgefransten Drähte gelötet und mit Schrumpfschlauch versehen,"Kapotte draad/kabel Kapotte draad/kabel De gerafelde draden gesoldeerd, krimpkous aangebracht","Cordon/fil cassé Cordon/fil cassé Souder les fils effilochés, appliquer une gaine thermorétractable","Cavo/filo rotto Cavo/filo rotto Saldare i fili sfilacciati, applicare la termorestringente","Cable/alambre roto Cable/alambre roto Soldadura de los cables deshilachados, aplicación de termorretráctil","Ødelagt ledning Ødelagt ledning Loddet de flossede ledninger, påført varmekrympning"
-rcint_20649,Repair Café International,AUS,Rechargeable torch doesn't work Needs appropriate batteries  2x C rechargeable batteries to be purchased - must be NiCD,en,DeepL,en,Rechargeable torch doesn't work Needs appropriate batteries 2x C rechargeable batteries to be purchased - must be NiCD,Wiederaufladbare Taschenlampe funktioniert nicht Benötigt geeignete Batterien 2x C-Akkus müssen gekauft werden - müssen NiCD-Batterien sein,Oplaadbare zaklamp werkt niet Heeft geschikte batterijen nodig 2x C oplaadbare batterijen moeten kopen - moet NiCD zijn,La torche rechargeable ne fonctionne pas Nécessite des piles appropriées 2 piles rechargeables C à acheter - doivent être des NiCD,La torcia ricaricabile non funziona Necessita di batterie adeguate 2 batterie ricaricabili C da acquistare - devono essere NiCD,La linterna recargable no funciona Necesita pilas adecuadas Hay que comprar 2 pilas recargables C - deben ser NiCD,Genopladelig lommelygte virker ikke Har brug for passende batterier 2x C genopladelige batterier skal købes - skal være NiCD
-rcint_20659,Repair Café International,NLD,Vuil komt niet in zak terecht. Houder. Zakhouder gelijmd.,nl,DeepL,nl,Dirt does not get into bag. Holder. Bag holder glued in place.,Der Schmutz landet nicht im Beutel. Inhaber. Taschenhalter geklebt.,Vuil komt niet in zak terecht. Houder. Zakhouder gelijmd.,La saleté ne se retrouve pas dans le sac. Titulaire. Porte-sac collé.,La sporcizia non finisce nel sacchetto. Titolare. Portaborse incollato.,La suciedad no acaba en la bolsa. Titular. Portabolsas pegado.,Snavs trænger ikke ind i posen. Holder. Poseholder limet.
-rcint_2066,Repair Cafe International,NLD,Onbekend. Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,unknown. Does not do anything anymore.,unbekannt. Er tut nichts mehr.,onbekend. Doet niets meer.,inconnu. Il ne fait plus rien.,sconosciuto. Non fa più nulla.,desconocido. Ya no hace nada.,Ukendt. Gør ikke mere.
-rcint_20661,Repair Café International,NLD,Snoer rolt niet op. Mechanisme los geschoten. Vastgezet.,nl,DeepL,nl,Cord does not coil up. Mechanism shot loose. Fixed.,Das Kabel lässt sich nicht abwickeln. Der Mechanismus hat sich gelöst. Behoben.,Snoer rolt niet op. Mechanisme los geschoten. Vastgezet.,Le cordon ne se déroule pas. Le mécanisme s'est détaché. Fixe.,Il cavo non si srotola. Il meccanismo si è allentato. Fisso.,La cuerda no se desenrolla. El mecanismo se aflojó. Arreglado.,Snoren ruller ikke op. Mekanismen er skudt løs. Det er fikset.
-rcint_20688,Repair Café International,CAN,"stopped working, not a battery issue failed clock mechanism",en,DeepL,en,"stopped working, not a battery issue failed clock mechanism","funktioniert nicht mehr, kein Batterieproblem ausgefallenes Uhrwerk","werkt niet meer, geen probleem met de batterij, defect klokmechanisme","a cessé de fonctionner, il ne s'agit pas d'un problème de batterie mécanisme d'horloge défectueux","ha smesso di funzionare, non è un problema di batteria, ma di meccanismo dell'orologio guasto","dejó de funcionar, no es un problema de la batería falló el mecanismo del reloj","holdt op med at virke, ikke et batteriproblem, defekt urmekanisme"
-rcint_20691,Repair Café International,CAN,"not heating up, fuse may be broken no power to appliance",en,DeepL,en,"not heating up, fuse may be broken no power to appliance","heizt nicht auf, möglicherweise ist die Sicherung defekt kein Strom am Gerät","warmt niet op, zekering kan kapot zijn geen stroom naar apparaat","ne chauffe pas, le fusible est peut-être cassé pas de courant dans l'appareil","non si riscalda, il fusibile potrebbe essere rotto non c'è alimentazione all'apparecchio","no se calienta, puede que el fusible esté roto no hay corriente en el aparato","varmer ikke op, sikringen kan være gået ingen strøm til apparatet"
-rcint_20692,Repair Café International,CAN,1 out of 4 heating element burnt out,en,DeepL,en,1 out of 4 heating element burnt out,1 von 4 Heizelementen ist durchgebrannt,1 van de 4 verwarmingselementen doorgebrand,1 élément chauffant sur 4 est grillé,1 elemento riscaldante su 4 bruciato,1 de cada 4 resistencias quemadas,1 ud af 4 varmeelementer er brændt af
-rcint_20693,Repair Café International,CAN,motor problem burnt out motor,en,DeepL,en,motor problem burnt out motor,Motorproblem durchgebrannter Motor,motorprobleem doorgebrande motor,problème de moteur moteur grillé,problema del motore motore bruciato,problema motor motor quemado,motorproblem udbrændt motor
-rcint_20695,Repair Café International,CAN,"does not start, motor problem? Thermal Fuse Blown",en,DeepL,en,"does not start, motor problem? Thermal Fuse Blown","Springt nicht an, Motorproblem? Thermische Sicherung durchgebrannt","start niet, motorprobleem? Thermische zekering doorgebrand","ne démarre pas, problème de moteur ? Fusible thermique grillé","non si avvia, problema del motore? Fusibile termico bruciato","no arranca, ¿problema del motor? Fusible térmico fundido","starter ikke, motorproblem? Termisk sikring sprunget"
-rcint_20696,Repair Café International,CAN,doesn't spin as fast as it used to plenty of dust,en,DeepL,en,doesn't spin as fast as it used to plenty of dust,dreht sich nicht mehr so schnell wie früher viel Staub,draait niet meer zo snel als vroeger veel stof,ne tourne plus aussi vite qu'avant beaucoup de poussière,non gira più velocemente come un tempo molta polvere,no gira tan rápido como antes mucho polvo,roterer ikke så hurtigt som før masser af støv
-rcint_20697,Repair Café International,CAN,no longer oscillates oscillation motor or transistor fault,en,DeepL,gy,CrJLPRGU,ppkopIGXSQ,UgxRHgbHQvD,fztcjW,cYTwrSmlAj,dYiPMUSQtld,svinger ikke længere svinger motor- eller transistorfejl
-rcint_20701,Repair Café International,CAN,the light works intermittently,en,DeepL,en,the light works intermittently,das Licht funktioniert mit Unterbrechungen,het licht werkt met tussenpozen,la lumière fonctionne par intermittence,la luce funziona a intermittenza,la luz funciona intermitentemente,lyset virker med mellemrum
-rcint_20702,Repair Café International,CAN,"plug, switch corroded light socket  go buy a new socket and come back to complete repair",en,DeepL,en,"plug, switch corroded light socket go buy a new socket and come back to complete repair","Stecker, Schalter korrodiert Licht Steckdose gehen kaufen eine neue Steckdose und kommen zurück, um komplette Reparatur","stekker, schakel verroest lichtstopcontact ga een nieuw stopcontact kopen en kom terug om de reparatie te voltooien","fiche, interrupteur douille corrodée acheter une nouvelle douille et revenir pour compléter la réparation","spina, interruttore corroso presa luce andare a comprare una nuova presa e tornare per completare la riparazione","enchufe, interruptor corroído toma de luz ir a comprar una nueva toma de corriente y volver a completar la reparación","stik, skift korroderet lampeudtag køb et nyt udtag og kom tilbage for at færdiggøre reparationen"
-rcint_20703,Repair Café International,CAN,cord broken electrical power cord solder main power cord,en,DeepL,en,cord broken electrical power cord solder main power cord,Kabel gebrochen Stromkabel löten Hauptstromkabel,snoer gebroken elektrisch snoer soldeer hoofdvoedingssnoer,cordon cassé cordon d'alimentation électrique souder cordon d'alimentation principal,cavo elettrico rotto cavo di alimentazione saldato cavo di alimentazione principale,cable de alimentación eléctrica roto soldar cable de alimentación principal,ledning knækket elektrisk strømledning lodning hovedstrømledning
-rcint_20704,Repair Café International,CAN,won't start faulty graphics card  back up data and take it in to repair motherboard,en,DeepL,en,won't start faulty graphics card back up data and take it in to repair motherboard,startet nicht fehlerhafte Grafikkarte Daten sichern und zur Reparatur der Hauptplatine bringen,start niet op defecte grafische kaart gegevens back-uppen en naar reparatie moederbord brengen,ne démarre pas carte graphique défectueuse sauvegarde des données et réparation de la carte mère,non si avvia scheda grafica difettosa eseguire il backup dei dati e portarlo a riparare la scheda madre,la tarjeta gráfica no arranca defectuosa haga una copia de seguridad de los datos y llévela a reparar la placa base,vil ikke starte defekt grafikkort sikkerhedskopier data og tag det ind til reparation af bundkort
-rcint_20705,Repair Café International,CAN,"broken ODD   replaced optical disk drive, but external HDD couldn't be read",en,DeepL,en,"broken ODD replaced optical disk drive, but external HDD couldn't be read","defekte ODD ersetzte optisches Laufwerk, aber externe HDD konnte nicht gelesen werden","kapotte ODD verving optische schijf, maar externe HDD kon niet worden gelezen","L'ODD cassé a remplacé le lecteur de disque optique, mais le disque dur externe n'a pas pu être lu.","ODD rotto sostituito dall'unità disco ottico, ma l'HDD esterno non poteva essere letto","el ODD roto sustituyó a la unidad de disco óptico, pero el HDD externo no se podía leer","Ødelagt ODD erstattede optisk diskdrev, men ekstern HDD kunne ikke læses"
-rcint_20707,Repair Café International,CAN,loud noise on hard floor. debris in beater bar bearing.,en,DeepL,en,loud noise on hard floor. debris in beater bar bearing.,Lautes Geräusch auf hartem Boden. Schmutz im Lager der Schlagleiste.,hard geluid op harde vloer. vuil in het lager van de klopperstang.,bruit fort sur un sol dur. débris dans le roulement de la barre du batteur.,Rumore forte su un pavimento duro. detriti nel cuscinetto della barra del battitore.,Ruido fuerte en el suelo duro. Restos en el cojinete de la barra batidora.,høj lyd på hårdt gulv. snavs i slagstangens leje.
-rcint_20711,Repair Café International,CAN,washer worn out unable to remove/replace   showed how to disassemble and which part was needed to repair,en,DeepL,en,washer worn out unable to remove/replace showed how to disassemble and which part was needed to repair,"Unterlegscheibe verschlissen, konnte nicht entfernt/ersetzt werden, zeigte, wie man sie zerlegt und welches Teil zur Reparatur benötigt wird",wasmachine versleten niet in staat te verwijderen/vervangen liet zien hoe te demonteren en welk onderdeel nodig was om te repareren,laveur usé impossible à enlever/remplacer a montré comment le démonter et quelle pièce était nécessaire pour le réparer,rondella usurata incapace di essere rimossa/sostituita ha mostrato come smontare e quale parte era necessaria per la riparazione,arandela desgastada incapaz de desmontar/sustituir mostró cómo desmontar y qué pieza se necesitaba para reparar,"vaskemaskinen var slidt og kunne ikke fjernes/udskiftes viste, hvordan den skulle skilles ad, og hvilken del der var nødvendig for at reparere den"
-rcint_20716,Repair Café International,CAN,"cutting too closely  adjusted wheels, moved 1 notch down",en,DeepL,en,"cutting too closely adjusted wheels, moved 1 notch down","Schneiden zu eng eingestellte Räder, 1 Kerbe nach unten versetzt","te nauw afgestelde wielen snijden, 1 inkeping naar beneden verplaatst","coupe trop rapprochée des roues, déplacée d'un cran vers le bas","taglio di ruote troppo ravvicinate, spostate di 1 tacca verso il basso","cortar ruedas demasiado ajustadas, mover 1 muesca hacia abajo","skærer for tæt justerede hjul, flyttet 1 hak ned"
-rcint_20718,Repair Café International,CAN,does not rotate properly bearing is broken  crimped bearing and gave recommendation,en,DeepL,en,does not rotate properly bearing is broken crimped bearing and gave recommendation,Dreht sich nicht richtig Lager ist gebrochen Lager gequetscht und gab Empfehlung,draait niet goed lager is kapot krimpt lager en gaf aanbeveling,ne tourne pas correctement le palier est cassé le palier a été serti et a fait l'objet d'une recommandation,non ruota correttamente il cuscinetto è rotto cuscinetto crimpato e ha dato una raccomandazione,no gira correctamente rodamiento está roto rodamiento engarzado y dio recomendación,roterer ikke ordentligt lejet er knækket krympet leje og gav anbefaling
-rcint_20720,Repair Café International,CAN,doesn't stay in tune wrong string length  take to a guitar shop to adjust the length,en,DeepL,en,doesn't stay in tune wrong string length take to a guitar shop to adjust the length,bleibt nicht gestimmt falsche Saitenlänge zum Anpassen der Länge in ein Gitarrengeschäft gehen,blijft niet gestemd verkeerde snaarlengte naar een gitaarwinkel brengen om de lengte aan te passen,ne reste pas accordé mauvaise longueur de corde aller dans un magasin de guitare pour ajuster la longueur,non rimane intonato lunghezza delle corde sbagliata portare in un negozio di chitarre per regolare la lunghezza,no se mantiene afinado longitud de cuerda incorrecta llevar a una tienda de guitarras para ajustar la longitud,holder ikke tonen forkert strengelængde tag til en guitarforretning for at justere længden
-rcint_20721,Repair Café International,CAN,On/Off Switch Doesnt Work. Lights stay on. Dead Switch  Need to buy a new on/off switch,en,DeepL,en,On/Off Switch Doesnt Work. Lights stay on. Dead Switch Need to buy a new on/off switch,Der Ein/Aus-Schalter funktioniert nicht. Lichter bleiben an. Toter Schalter Muss einen neuen Ein/Aus-Schalter kaufen,Aan/uit-schakelaar werkt niet. Lichten blijven aan. Dode schakelaar Moet een nieuwe aan/uit-schakelaar kopen,L'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas. Les lumières restent allumées. Interrupteur mort Nécessité d'acheter un nouvel interrupteur marche/arrêt,L'interruttore On/Off non funziona. Le luci rimangono accese. Interruttore morto È necessario acquistare un nuovo interruttore on/off,El interruptor de encendido/apagado no funciona. Las luces permanecen encendidas. Interruptor muerto Necesidad de comprar un nuevo interruptor de encendido / apagado,Tænd/sluk-kontakten virker ikke. Lyset forbliver tændt. Død kontakt Behov for at købe en ny tænd/sluk-kontakt
-rcint_20723,Repair Café International,CAN,Doesn't Work Broken Connection on Power Cord and Inside Fixed Broken Connection in Power Cord and Inside,en,DeepL,rq,YFRqWDIj,GSAkcpAxXwZI,lgXWjXqJZn,WTstZD,rvKlOjq,czTONnp,Virker ikke Ødelagt forbindelse på netledning og indvendigt Repareret Ødelagt forbindelse i netledning og indvendigt
-rcint_20724,Repair Café International,CAN,Doesn't Charge Faulty USB Micro Port  Pins are bent. Need to solder new part to fix properly. Tried a different cable and it worked.,en,DeepL,en,Doesn't Charge Faulty USB Micro Port Pins are bent. Need to solder new part to fix properly. Tried a different cable and it worked.,"Lädt nicht auf Fehlerhafter USB-Micro-Anschluss Pins sind verbogen. Müssen neues Teil löten, um richtig zu reparieren. Versucht ein anderes Kabel und es funktionierte.",Laadt niet op Defecte USB-micropoort Pinnen zijn verbogen. Moet nieuw onderdeel solderen om goed te repareren. Ik heb een andere kabel geprobeerd en die werkte wel.,Ne se charge pas Micro-port USB défectueux Les broches sont pliées. Il faut souder une nouvelle partie pour réparer correctement. J'ai essayé un autre câble et cela a fonctionné.,Non si carica Porta micro USB difettosa I pin sono piegati. È necessario saldare una nuova parte per risolvere il problema. Ho provato un altro cavo e ha funzionato.,No carga Micro puerto USB defectuoso Los pines están doblados. Necesidad de soldar nueva parte para fijar correctamente. Probé con otro cable y funcionó.,"Oplader ikke Defekt USB-mikroport Stifterne er bøjede. Det er nødvendigt at lodde en ny del for at reparere den korrekt. Prøvede et andet kabel, og det virkede."
-rcint_20725,Repair Café International,CAN,No Signal - All inputs have no signal Bypassed faulty LED - Required full dismantle,en,DeepL,en,No Signal - All inputs have no signal Bypassed faulty LED - Required full dismantle,Kein Signal - Alle Eingänge haben kein Signal Bypassed defekte LED - Vollständige Demontage erforderlich,Geen signaal - Alle ingangen hebben geen signaal Bypassed defecte LED - Volledige ontmanteling vereist,Pas de signal - Toutes les entrées n'ont pas de signal LED défectueuse Bypassed - Démontage complet nécessaire,Nessun segnale - Tutti gli ingressi sono privi di segnale LED difettoso bypassato - Richiesto smontaggio completo,Sin señal - Todas las entradas no tienen señal Bypass LED defectuoso - Requiere desmontaje completo,Intet signal - Alle indgange har intet signal Bypassed defekt LED - Kræver fuld adskillelse
-rcint_20726,Repair Café International,CAN,One of the fans not functioning Dirty and required oil Cleaned and oiled.,en,DeepL,en,One of the fans not functioning Dirty and required oil Cleaned and oiled.,Einer der Ventilatoren funktioniert nicht Schmutzig und muss geölt werden Gereinigt und geölt.,Een van de ventilatoren werkte niet Vuil en had olie nodig Schoongemaakt en geolied.,L'un des ventilateurs ne fonctionnait pas Saleté et besoin d'huile Nettoyé et huilé.,Una delle ventole non funzionava Sporca e necessitava di olio Pulita e oliata.,Uno de los ventiladores no funcionaba Sucio y requería aceite Limpiado y engrasado.,En af ventilatorerne fungerede ikke Beskidt og krævede olie Renset og olieret.
-rcint_20727,Repair Café International,CAN,Read Out almost illegible even with a new battery Display is faint when viewed straight on,en,DeepL,en,Read Out almost illegible even with a new battery Display is faint when viewed straight on,Selbst mit einer neuen Batterie ist die Anzeige fast unleserlich Das Display ist bei direkter Betrachtung blass,"Bijna onleesbaar, zelfs met een nieuwe batterij Display is vaag als je het recht aan bekijkt",Lecture presque illisible même avec une pile neuve L'affichage est faible lorsqu'on le regarde de face,La lettura è quasi illeggibile anche con una batteria nuova Il display è debole se visto da vicino,Lectura casi ilegible incluso con una pila nueva La pantalla es débil cuando se mira de frente,"Oplæsning næsten ulæselig, selv med et nyt batteri Displayet er svagt, når man ser det lige på."
-rcint_20728,Repair Café International,CAN,Loud Noise when on then stops turning Bearing Need Oiling Oiled the Bearings,en,DeepL,mj,fVqmOWX,ocILvKur,KZDmGq,BfFVbKXUxJLh,BiOKBJ,wCokDN,"Høj lyd, når den er tændt, og så holder den op med at dreje Lejer skal smøres Lejer skal smøres"
-rcint_20731,Repair Café International,CAN,Wire Broken Frayed Power Cord Resoldered Power Cord,en,DeepL,fy,ejHfgEDOGOj,nwWSCZp,wKVxbhndKEI,qWlbfYa,exhpgCvfiWR,McCbmHBlZSv,Ledning knækket Flosset strømkabel Strømkabel omloddet
-rcint_20736,Repair Café International,CAN,Doesn't work Belt is broken  Recommended buying a new belt and bringin it to the next repair cafe. Security bit is required to open the enclosure.,en,DeepL,en,Doesn't work Belt is broken Recommended buying a new belt and bringin it to the next repair cafe. Security bit is required to open the enclosure.,"Funktioniert nicht Gürtel ist kaputt Empfohlen, einen neuen Gürtel zu kaufen und ihn zum nächsten Reparatur-Café zu bringen. Zum Öffnen des Gehäuses ist ein Sicherheitsbit erforderlich.",Werkt niet Riem is kapot Aanbevolen om een nieuwe riem te kopen en deze naar het volgende reparatiecafé te brengen. Beveiligingsbit is nodig om de behuizing te openen.,Ne fonctionne pas La courroie est cassée Il est recommandé d'acheter une nouvelle courroie et de l'apporter au prochain repair cafe. Une clé de sécurité est nécessaire pour ouvrir le boîtier.,Non funziona La cinghia è rotta Consigliato l'acquisto di una nuova cinghia e il suo trasporto al prossimo centro di riparazione. Per aprire l'involucro è necessaria una punta di sicurezza.,No funciona La correa está rota Se recomienda comprar una correa nueva y llevarla al próximo café de reparaciones. Se necesita broca de seguridad para abrir la caja.,Virker ikke Bæltet er i stykker Det anbefales at købe et nyt bælte og tage det med til den næste reparationscafé. Sikkerhedsbit er påkrævet for at åbne kabinettet.
-rcint_20739,Repair Café International,CAN,Needle Adjustment Timing Off and Defective Foot Pedal  Lubricated Machine and advised visitor to got to a repair shop and buy a new pedal.,en,DeepL,en,Needle Adjustment Timing Off and Defective Foot Pedal Lubricated Machine and advised visitor to got to a repair shop and buy a new pedal.,Nadeleinstellung Timing Off und defekte Fußpedal geschmiert Maschine und riet Besucher zu einer Werkstatt zu bekommen und ein neues Pedal kaufen.,Naaldafstelling Timing uit en defect voetpedaal gesmeerde machine en adviseerde de bezoeker om naar een reparatiewerkplaats te gaan en een nieuw pedaal te kopen.,Machine lubrifiée et conseillée au visiteur de se rendre dans un atelier de réparation et d'acheter une nouvelle pédale.,Regolazione dell'ago fuori tempo e pedale difettoso Macchina lubrificata e ha consigliato al visitatore di recarsi in un'officina e acquistare un nuovo pedale.,Ajuste de la aguja Timing Off y Pedal defectuoso máquina lubricada y aconsejó al visitante para llegar a un taller de reparaciones y comprar un nuevo pedal.,Needle Adjustment Timing Off and Defective Foot Pedal Smurte maskinen og rådede den besøgende til at gå til et værksted og købe en ny pedal.
-rcint_2074,Repair Café International,NLD,Onbekend. Doet het plotseling niet meer. Kort gesloten en doorverbonden. Printplaat stuk. Werkt nu alleen nog op volle toeren.,nl,DeepL,nl,Unknown. Suddenly does not do it anymore. Shorted out and reconnected. Circuit board broken. Now only works at full speed.,Unbekannt. Plötzlich funktioniert es nicht mehr. Kurzgeschlossen und gebrückt. Kaputte Leiterplatte. Funktioniert nur noch bei voller Geschwindigkeit.,Onbekend. Doet het plotseling niet meer. Kort gesloten en doorverbonden. Printplaat stuk. Werkt nu alleen nog op volle toeren.,"Inconnu. Soudain, il ne fonctionne plus. Court-circuitée et jumperée. Carte de circuit imprimé cassée. Maintenant, il ne fonctionne qu'à pleine vitesse.",Sconosciuto. Improvvisamente non funziona più. Cortocircuitato e ponticellato. Circuito rotto. Ora funziona solo a piena velocità.,Desconocido. De repente ya no funciona. Cortocircuitado y puenteado. Placa de circuito rota. Ahora sólo funciona a toda velocidad.,Ukendt. Er pludselig holdt op med at virke. Kortsluttet og tilsluttet. Kredsløbskort i stykker. Virker kun ved fuld hastighed nu.
-rcint_20742,Repair Café International,CAN,"Won't Print - error message ""Printer Load missing""",en,DeepL,en,"Won't Print - error message ""Printer Load missing""","Druckt nicht - Fehlermeldung ""Printer Load missing""","Wil niet afdrukken - foutmelding ""Printer Load missing"".","Impossible d'imprimer - message d'erreur ""Printer Load missing"" (Chargement d'imprimante manquant)","Impossibile stampare: messaggio di errore ""Manca il caricamento della stampante"".","No imprime - mensaje de error ""Falta carga de impresora""","Vil ikke udskrive - fejlmeddelelse ""Printerindlæsning mangler"""
-rcint_20743,Repair Café International,CAN,Loose Power Connection Tightened Power Connection,en,DeepL,en,Loose Power Connection Tightened Power Connection,Lose Stromverbindung Festgezogene Stromverbindung,Losse stroomaansluiting Aangespannen stroomaansluiting,Connexion électrique desserrée Connexion électrique serrée,Collegamento di alimentazione allentato Collegamento di alimentazione serrato,Conexión de alimentación suelta Conexión de alimentación apretada,Løs strømtilslutning Strammet strømtilslutning
-rcint_20753,Repair Cafe International,NLD,kabelbreuk. ,de,DeepL,de,cablebreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.
-rcint_20778,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. geen. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. none.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer. geen.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,ikke længere gør det. ingen.
-rcint_20783,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_20788,Repair Café International,NLD,Doet het niet. Elektronicabordje heeft losse componenten. Componenten op het elektronicabordje vastgesoldeerd en cabine schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Does not. Electronics board has loose components. Soldered components to electronics board and cleaned cabin.,Funktioniert nicht. Die elektronische Platine hat lose Komponenten. Bauteile auf der Elektronikplatine zusammengelötet und Gehäuse gereinigt.,Doet het niet. Elektronicabordje heeft losse componenten. Componenten op het elektronicabordje vastgesoldeerd en cabine schoongemaakt.,Ne fonctionne pas. La carte électronique a des composants desserrés. Composants de la carte électronique soudés ensemble et cabine nettoyée.,Non funziona. La scheda elettronica ha componenti allentati. Componenti della scheda elettronica saldati insieme e cabina pulita.,No funciona. La placa electrónica tiene componentes sueltos. Componentes de la placa electrónica soldados y cabina limpia.,Det gør det ikke. Elektronikkortet har løse komponenter. Komponenter på elektronikkortet loddet og kabinen rengjort.
-rcint_20789,Repair Café International,NLD,Doet het ineens niet meer. Draadbreuk. Nieuwe stekker eraan gezet.,nl,DeepL,nl,Suddenly doesn't do it anymore. Broken wire. Put a new plug in.,Plötzlich funktioniert es nicht mehr. Gebrochenes Kabel. Neuer Stecker eingebaut.,Doet het ineens niet meer. Draadbreuk. Nieuwe stekker eraan gezet.,"Soudain, il ne fonctionne plus. Fil cassé. Nouvelle fiche installée.",Improvvisamente non funziona più. Filo rotto. Nuova spina montata.,De repente ya no funciona. Cable roto. Enchufe nuevo instalado.,Pludselig gør den det ikke længere. Ledningen er knækket. Satte et nyt stik i.
-rcint_20795,Repair Café International,NLD,Slang is afgescheurd bij het stevigere gedeelte van de slang. Het stukje van de slang dat in het stevige deel is blijven zitten verwijderd. Slang weer in het stevige deel verlijmd.,nl,DeepL,nl,Hose ripped off at the firmer part of the hose. Removed the piece of hose that remained in the solid part. Hose glued back into the solid part.,"Der Schlauch ist an der stärkeren Stelle abgerissen. Das Schlauchstück, das im festen Teil verblieben ist, wird entfernt. Kleben Sie den Schlauch wieder in das feste Teil.",Slang is afgescheurd bij het stevigere gedeelte van de slang. Het stukje van de slang dat in het stevige deel is blijven zitten verwijderd. Slang weer in het stevige deel verlijmd.,Le tuyau est arraché à la partie la plus solide. Le morceau de tuyau qui est resté dans la partie ferme est retiré. J'ai recollé le tuyau sur la partie solide.,Il tubo è strappato nella parte più robusta. Il pezzo di tubo che è rimasto nella parte ferma viene rimosso. Incollato il tubo nella parte solida.,La manguera está arrancada en la parte más resistente. Se retira el trozo de manguera que quedó en la parte firme. Pegó la manguera en la parte sólida.,"Slangen var revet af ved den faste del af slangen. Fjernede det stykke slange, der var tilbage i den faste del. Limede slangen tilbage i den faste del."
-rcint_20803,Repair Café International,NLD,Zuigt onvoldoende. Blijkt niet kapot te zijn. Stofzuiger zat te vol. Geledigd.,nl,DeepL,nl,Sucks insufficiently. Does not appear to be broken. Vacuum cleaner was too full. Emptied.,Das ist unzureichend. Scheint nicht gebrochen zu sein. Hoover war zu voll. Geleert.,Zuigt onvoldoende. Blijkt niet kapot te zijn. Stofzuiger zat te vol. Geledigd.,Suce insuffisamment. Il ne semble pas être cassé. Hoover était trop plein. Vidée.,Fa schifo in modo insufficiente. Non sembra essere rotto. Hoover era troppo pieno. Svuotato.,Apesta insuficientemente. No parece estar roto. Hoover estaba demasiado lleno. Vaciado.,Suger utilstrækkeligt. Ser ikke ud til at være i stykker. Støvsugeren var for fuld. Tømt.
-rcint_20839,Repair Café International,NLD,Doet niets meer.,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_20844,Repair Café International,NLD,Snoer zit vast. Open gemaakt.,nl,DeepL,nl,Cord is stuck. Opened.,Das Kabel ist eingeklemmt. Eröffnet.,Snoer zit vast. Open gemaakt.,Le cordon est coincé. Ouvert.,Il cavo è bloccato. Aperto.,El cable está atascado. Abierta.,Ledningen sidder fast. Åbnet.
-rcint_20846,Repair Café International,NLD,Hield er plots mee op ws. snoerbreuk. Snoer gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Stopped suddenly ws. cord breakage. Cord repaired.,"Er blieb plötzlich stehen, wahrscheinlich wegen eines gebrochenen Kabels. Kordel repariert.",Hield er plots mee op ws. snoerbreuk. Snoer gerepareerd.,"Il s'est soudainement arrêté, probablement à cause d'un câble cassé. Cordon réparé.","Si è fermato improvvisamente, probabilmente a causa di un cavo rotto. Cavo riparato.","Se detuvo de repente, probablemente por un cable roto. Cordón reparado.",Stoppede pludseligt pga. ledningsbrud. Ledning repareret.
-rcint_20849,Repair Cafe International,NLD,Werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_20850,Repair Café International,NLD,Stekker aanzetten. ,nl,DeepL,nl,plug on.,Einstecken.,stekker aanzetten.,Branchez-le.,Inserire la spina.,Enchúfate.,Tænd for stikket.
-rcint_20851,Repair Café International,NLD,Geeft geen contact. Stofzuigen zonder  de oplader.,nl,DeepL,nl,Gives no contact. Vacuuming without the charger.,Es gibt keinen Kontakt. Staubsaugen ohne Ladegerät.,Geeft geen contact. Stofzuigen zonder  de oplader.,Ne donne aucun contact. Aspirer sans le chargeur.,Non dà alcun contatto. Aspirare senza il caricatore.,No da ningún contacto. Aspirar sin el cargador.,Giver ingen kontakt. Støvsugning uden oplader.
-rcint_20855,Repair Café International,NLD,Zuigt niet meer. Filter vervangen.,nl,DeepL,nl,Does not suck anymore. Replace filter.,Es ist nicht mehr beschissen. Filter austauschen.,Zuigt niet meer. Filter vervangen.,Il ne craint plus rien. Remplacer le filtre.,Non fa più schifo. Sostituire il filtro.,Ya no apesta. Reemplace el filtro.,Suger ikke længere. Udskift filteret.
-rcint_20860,Repair Cafe International,NLD,Werkt niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't work anymore.,funktioniert nicht mehr.,werkt niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,virker ikke længere.
-rcint_20869,Repair Cafe International,NLD,Onbekend. ,nl,DeepL,nl,unknown.,unbekannt.,onbekend.,inconnu.,sconosciuto.,desconocido.,Ukendt.
-rcint_2088,Repair Café International,NLD,Geen idee (honden/kattenharen?). Doet niets meer.,nl,DeepL,nl,No idea (dog/cat hair?). Doesn't do anything anymore.,Keine Ahnung (Hunde-/Katzenhaare?). Er tut nichts mehr.,Geen idee (honden/kattenharen?). Doet niets meer.,Aucune idée (poils de chien/chat ?). Il ne fait plus rien.,Nessuna idea (peli di cane/gatto?). Non fa più nulla.,Ni idea (¿pelo de perro/gato?). Ya no hace nada.,Aner det ikke (hunde-/kattehår?). Den gør ikke noget længere.
-rcint_20918,Repair Café International,NLD,snoer rolt niet op. snoerhaspel losgemaakt en opnieuw opgewonden.,nl,DeepL,nl,cord does not coil up. cord reel loosened and rewound.,Das Kabel lässt sich nicht abwickeln. Wickeln Sie die Kabeltrommel ab und wieder auf.,snoer rolt niet op. snoerhaspel losgemaakt en opnieuw opgewonden.,Le câble ne se déroule pas. Déroulez et rembobinez la bobine de câble.,Il cavo non si srotola. Svolgere e riavvolgere la bobina del cavo.,El cable no se desenrolla. Desenrolle y rebobine el carrete de cable.,ledningen spoles ikke op. ledningsrullen frakobles og spoles op igen.
-rcint_20931,Repair Café International,NLD,stopte opeens. schakelaar bleef hangen. schakelaar gangbaar gemaakt.,nl,DeepL,nl,Stopped suddenly. switch stuck. switch ganged.,Schalter klemmt. Schalter repariert.,stopte opeens. schakelaar bleef hangen. schakelaar gangbaar gemaakt.,Interrupteur coincé. Interrupteur réparé.,"Interruttore bloccato, interruttore riparato.",Interruptor atascado. Interruptor arreglado.,stoppede pludselig. kontakten sad fast. kontakten gjorde gangbar.
-rcint_20951,Repair Café International,NLD,doet het niet. draadbreuk haspel. reparatie snoer.,nl,DeepL,nl,Does not do it. wire break reel. repair cord.,funktioniert nicht. Kabeltrommel defekt. Kabel reparieren.,doet het niet. draadbreuk haspel. reparatie snoer.,ne fonctionne pas. bobine de câble cassée. réparer le câble.,non funziona. avvolgicavo rotto. riparare il cavo.,no funciona. carrete de cable roto. reparar cable.,Det gør det ikke. Ledningsbrud. Reparer ledningen.
-rcint_20954,Repair Café International,NLD,regelaar. regelaar.,nl,DeepL,nl,controller. controller.,Controller. Controller.,regelaar. regelaar.,contrôleur. contrôleur.,controllore. controllore.,controlador. controlador.,regulator. regulator.
-rcint_20974,Repair Cafe International,NLD,Werkt niet. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Does not work. Unknown.,Funktioniert nicht. Unbekannt.,Werkt niet. Onbekend.,Ne fonctionne pas. Inconnu.,Non funziona. Sconosciuto.,No funciona. Desconocido.,Virker ikke. Ukendt.
-rcint_2098,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_20983,Repair Café International,NLD,snoer draait niet meer in. veermechanisme defect. veermechanisme verwijderd.,nl,DeepL,nl,cord no longer turns in. spring mechanism defective. spring mechanism removed.,Federmechanismus defekt.,snoer draait niet meer in. veermechanisme defect. veermechanisme verwijderd.,Mécanisme de ressort défectueux.,Meccanismo a molla difettoso.,Mecanismo de resorte defectuoso.,snoren drejer ikke længere ind. fjedermekanisme defekt. fjedermekanisme fjernet.
-rcint_20994,Repair Café International,NLD,soms aan dan weer uit. draadbreuk. breuk hersteld.,nl,DeepL,nl,Sometimes on then off again. wire break. break repaired.,"Manchmal an, manchmal aus.",soms aan dan weer uit. draadbreuk. breuk hersteld.,"Parfois allumé, parfois éteint.","A volte acceso, a volte spento.","Unas veces encendido, otras apagado.",nogle gange tændt og så slukket igen. ledningsbrud. brud repareret.
-rcint_2100,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_2101,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_21043,Repair Café International,NLD,werkt niet. roest in de motor.,nl,DeepL,nl,Does not work. rust in the engine.,Rost im Motor.,werkt niet. roest in de motor.,de la rouille dans le moteur.,ruggine nel motore.,óxido en el motor.,virker ikke. rust i motoren.
-rcint_2105,Repair Café International,NLD,defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_21051,Repair Cafe International,NLD,snoer kapot. snoer ingekort. ,nl,DeepL,nl,Cord broken. cord shortened.,"Schnur gerissen, Schnur gekürzt.",snoer kapot. snoer ingekort.,Cordon cassé. Cordon raccourci.,"Cordone rotto, cordone accorciato.",Cordón roto. Cordón acortado.,ledningen knækket. ledningen forkortet.
-rcint_21058,Repair Café International,NLD,laadt niet meer op. batterijen kdefect. nieuwe batterijen kopen.,nl,DeepL,nl,no longer charges. batteries kdefect. buy new batteries.,Defekte Batterien: Kaufen Sie neue Batterien.,laadt niet meer op. batterijen kdefect. nieuwe batterijen kopen.,Piles défectueuses. Achetez de nouvelles piles.,Batterie difettose. Compra delle nuove batterie.,Baterías defectuosas. Compre baterías nuevas.,oplader ikke længere. batterierne er defekte. køb nye batterier.
-rcint_21062,Repair Café International,NLD,laad niet op. los kontakt. draad vast gezet.,nl,DeepL,nl,Does not charge. loose contact. wire tightened.,Nicht geladen. Wackelkontakt. Kabel angezogen.,laad niet op. los kontakt. draad vast gezet.,Pas de charge. contact lâche. fil serré.,Non carica. contatto allentato. filo stretto.,No se carga. Contacto suelto. Cable apretado.,oplader ikke. løs kontakt. ledning strammet.
-rcint_21067,Repair Café International,NLD,doet niets. schakelaar. scakelaar kopen en terugkomen.,nl,DeepL,nl,Does nothing. switch. buy scakelaar and come back.,"tut nichts. wechseln, Roller kaufen und zurückkommen.",doet niets. schakelaar. scakelaar kopen en terugkomen.,ne fait rien. changez. achetez un scooter et revenez.,non fa nulla. cambia. compra lo scooter e torna indietro.,No hace nada. Cambia. Compra un scooter y vuelve.,gør ingenting. skift. køb skift og kom tilbage.
-rcint_2107,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_21071,Repair Café International,NLD,suigmond valt van de steel. gebroken. neuwe steelkopen.,nl,DeepL,nl,suig mouth falls off stem. broken. buy new stem.,Saugmund fällt vom Griff ab. kaputt. neuen Griff kaufen.,suigmond valt van de steel. gebroken. neuwe steelkopen.,la bouche d'aspiration tombe de la poignée. cassé. acheter une nouvelle poignée.,la bocca di aspirazione cade dal manico. rotto. comprare un nuovo manico.,la boca de succión se cae del mango. roto. comprar un nuevo mango.,suig mund falder af håndtaget. knækket. nyt håndtag købes.
-rcint_21072,Repair Café International,NLD,doet niets. motor verbrand.,nl,DeepL,nl,does nothing. engine burned.,tut nichts. Motor brennt.,doet niets. motor verbrand.,ne fait rien. Le moteur brûle.,non fa nulla. il motore brucia.,no hace nada. el motor se quema.,Gør ingenting. Motoren brænder.
-rcint_21095,Repair Café International,NLD,schakelaar. ,nl,DeepL,nl,switch.,Schalter.,schakelaar.,interrupteur.,interruttore.,interruptor.,skifte.
-rcint_21107,Repair Café International,NLD,"aan/uit/aan. printplaatje moet vervangen worden, kosten ca 40EUR. Klant kiest voor niet repareren. ",nl,DeepL,nl,"on/off/on. Circuit board needs to be replaced, cost approx 40EUR. Customer chooses not to repair.","ein/aus/ein. Platine muss ausgetauscht werden, Kosten ca. 40 EUR. Der Kunde entscheidet sich, nicht zu reparieren.","aan/uit/aan. printplaatje moet vervangen worden, kosten ca 40EUR. Klant kiest voor niet repareren. ","on/off/on. La carte de circuit imprimé doit être remplacée, coût approximatif 40 EUR. Le client choisit de ne pas réparer.","on/off/on. Il circuito stampato deve essere sostituito, costo circa 40 euro. Il cliente sceglie di non riparare.","encendido/apagado/encendido. Hay que cambiar la placa de circuito impreso, coste aproximado: 40 euros. El cliente decide no reparar.","on/off/on. Kredsløbskortet skal udskiftes, pris ca. 40 EUR. Kunden vælger ikke at reparere."
-rcint_21121,Repair Café International,NLD,doet het niet meer.,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_21122,Repair Café International,NLD,snoer is stuk. snoer korter gemaakt en stekker erop gezet.,nl,DeepL,nl,cord is broken. cord shortened and plugged in.,"Das Kabel ist gebrochen, ein gekürztes Kabel und ein Stecker sind angebracht.",snoer is stuk. snoer korter gemaakt en stekker erop gezet.,"Le cordon est cassé, le cordon et la fiche sont raccourcis.",Il cavo è rotto. Cavo e spina accorciati.,El cable está roto. Se ha acortado el cable y se ha colocado el enchufe.,ledningen er knækket. gjorde ledningen kortere og satte stikket på.
-rcint_21125,Repair Café International,NLD,doet het niet meer.,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_2113,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. Batterij defect.,nl,DeepL,nl,Does not work anymore. Battery defective.,Funktioniert nicht mehr. Die Batterie ist defekt.,Doet het niet meer. Batterij defect.,Ne fonctionne plus. Batterie défectueuse.,Non funziona più. Batteria difettosa.,Ya no funciona. Batería defectuosa.,Virker ikke længere. Batteriet er defekt.
-rcint_21139,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_21143,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_21146,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_21153,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_21156,Repair Café International,NLD,stofzuigerslang vastgezet.,nl,DeepL,nl,vacuum cleaner hose attached.,Staubsaugerschlauch.,stofzuigerslang vastgezet.,tuyau d'aspirateur.,tubo dell'aspirapolvere.,manguera de aspiración.,vakuumslangen er sikret.
-rcint_21157,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_2116,Repair Café International,GBR,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-rcint_21164,Repair Café International,NLD,kabelbreuk. nieuwe stekker erop gezet.,nl,DeepL,nl,cable break. put a new plug on it.,Neuer Stecker eingebaut.,kabelbreuk. nieuwe stekker erop gezet.,Nouvelle fiche installée.,Nuova spina montata.,Enchufe nuevo instalado.,Kabelbrud. Sæt nyt stik på.
-rcint_21176,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. niet gevonden. ,nl,DeepL,nl,Does not. Not found.,Funktioniert nicht. Nicht gefunden.,Doet het niet. Niet gevonden.,Ne fonctionne pas. Non trouvé.,Non funziona. Non trovato.,No funciona. No se ha encontrado.,gør det ikke. ikke fundet.
-rcint_21178,Repair Café International,NLD,regelaar doet het niet. snoerbreuk. Stekker vervangen.,nl,DeepL,nl,Regulator does not work. cord breakage. Replace plug.,Controller funktioniert nicht. Stecker austauschen.,regelaar doet het niet. snoerbreuk. Stekker vervangen.,Le contrôleur ne fonctionne pas. Remplacer la fiche.,Il controller non funziona. Sostituire la spina.,El controlador no funciona. Reemplaza el enchufe.,regulator virker ikke. ledning knækket. Stik udskiftet.
-rcint_21179,Repair Café International,NLD,doet het niet. schakelaar kapot. ,nl,DeepL,nl,doesn't work. switch broken.,Schalter kaputt.,doet het niet. schakelaar kapot.,Le commutateur est cassé.,Interruttore spezzato.,Interruptor roto.,Det gør det ikke. Kontakten er i stykker.
-rcint_2118,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_21181,Repair Café International,NLD,aan/uit knop niet in orde. bij onderzoek in orde.,nl,DeepL,nl,on/off button not in order. on examination in order.,Ein/Aus-Taste nicht in Ordnung.,aan/uit knop niet in orde. bij onderzoek in orde.,Bouton On/Off hors service.,Pulsante On/Off fuori servizio.,Botón de encendido/apagado fuera de servicio.,tænd/sluk-knap ikke i orden. på undersøgelse i orden.
-rcint_21193,Repair Café International,NLD,geen stroom. Er bleek niks stuk. Deed het wel.,nl,DeepL,nl,no power. Nothing appeared to be broken. Worked fine.,keinen Strom. Es war nichts gebrochen. Es hat funktioniert.,geen stroom. Er bleek niks stuk. Deed het wel.,aucune puissance. Rien n'a été cassé. Ça a marché.,nessun potere. Non c'era niente di rotto. Ha funzionato.,sin poder. No se ha roto nada. Ha funcionado.,Ingen strøm. Intet så ud til at være i stykker. Det gjorde jeg.
-rcint_21198,Repair Café International,NLD,"gaat niet harder. vervuild. opengemaakt, goed geassembleerd en dichtgemaakt. ",nl,DeepL,nl,"does not go harder. fouled up. opened up, assembled properly and sealed.","geht nicht schneller. schmutzig. geöffnet, richtig montiert und geschlossen.","gaat niet harder. vervuild. opengemaakt, goed geassembleerd en dichtgemaakt. ","ne va pas plus vite. sale. ouvert, correctement assemblé et fermé.","non va più veloce. sporco. aperto, montato e chiuso correttamente.","no va más rápido. sucio. abierto, bien montado y cerrado.","går ikke hurtigere. tilsmudset. åbnet, samlet korrekt og forseglet."
-rcint_21201,Repair Café International,NLD,toerental neemt af - zuigt dan minder. Toerenregeling defect. Toerenregeling overbrugd.,nl,DeepL,nl,RPM decreases - then sucks less. Speed control defective. Speed control overridden.,Die Geschwindigkeit nimmt ab - es saugt weniger. Drehzahlregelung defekt. Geschwindigkeitskontrolle außer Kraft gesetzt.,toerental neemt af - zuigt dan minder. Toerenregeling defect. Toerenregeling overbrugd.,La vitesse diminue - on craint moins. Contrôle de vitesse défectueux. Le contrôle de la vitesse est annulé.,La velocità diminuisce - fa meno schifo. Controllo della velocità difettoso. Controllo della velocità annullato.,La velocidad disminuye - chupa menos. Control de velocidad defectuoso. Control de velocidad anulado.,Omdrejningstallet falder - så suger den mindre. Hastighedskontrol defekt. Hastighedskontrol tilsidesat.
-rcint_21229,Repair Café International,NLD,Draden stekker liggen bloot. Snoer uit stekker getrokken. Isolatieband aangebracht.,nl,DeepL,nl,Wires plug are exposed. Cord pulled from plug. Insulating tape applied.,Die Drähte im Stecker liegen frei. Das Kabel wurde aus dem Stecker gezogen. Isolierband angebracht.,Draden stekker liggen bloot. Snoer uit stekker getrokken. Isolatieband aangebracht.,Les fils de la fiche sont exposés. Le cordon a été retiré de la prise. Bande isolante appliquée.,I fili nella spina sono esposti. Cavo staccato dalla spina. Nastro isolante applicato.,Los cables del enchufe están expuestos. El cable se desconecta del enchufe. Cinta aislante aplicada.,Ledninger i stik udsat. Ledningen er trukket ud af stikket. Isoleringstape påsat.
-rcint_21249,Repair Café International,NLD,accu≈õ onder de drempelwaarde. accu≈õ. accu≈õ opgepept.,nl,DeepL,nl,accu≈õ below threshold. accu≈õ. accu≈õ boosted.,accu≈õ unter dem Schwellenwert. accu≈õ angehoben.,accu≈õ onder de drempelwaarde. accu≈õ. accu≈õ opgepept.,accu≈õ sous le seuil. accu≈õ boosté.,accu≈õ sotto la soglia. accu≈õ potenziato.,accu≈õ por debajo del umbral. accu≈õ impulsado.,accu≈õ under tærsklen. accu≈õ. accu≈õ boosted.
-rcint_2125,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_21256,Repair Cafe International,NLD,kabelbreuk. ,de,DeepL,de,cablebreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.
-rcint_21257,Repair Cafe International,NLD,draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire breakage.,Drahtbrüche.,draadbreuk.,la rupture du fil.,rottura del filo.,rotura de cables.,ledningsbrud.
-rcint_2126,Repair Café International,GBR,Missing button to secure handle.,en,DeepL,en,Missing button to secure handle.,Fehlender Knopf zur Sicherung des Griffs.,Er ontbreekt een knop om het handvat vast te zetten.,Bouton manquant pour fixer la poignée.,Manca il pulsante per fissare la maniglia.,Falta el botón para asegurar el mango.,Mangler knap til at fastgøre håndtaget.
-rcint_21311,Repair Café International,NLD,Deksel sluit niet goed. Pakkingrand niet in de groef. Afsluitende pakking goed gelegd.,nl,DeepL,nl,Lid does not close properly. Gasket edge not in groove. Sealing gasket properly laid.,Der Deckel lässt sich nicht richtig schließen. Dichtungsrand nicht in der Rille. Die Dichtung ist ordnungsgemäß verlegt.,Deksel sluit niet goed. Pakkingrand niet in de groef. Afsluitende pakking goed gelegd.,Le couvercle ne se ferme pas correctement. Le bord du joint n'est pas dans la rainure. Joint d'étanchéité correctement posé.,Il coperchio non si chiude correttamente. Bordo della guarnizione non nella scanalatura. Guarnizione di tenuta posata correttamente.,La tapa no cierra bien. El borde de la junta no está en la ranura. Junta de estanqueidad bien colocada.,Låget lukker ikke ordentligt. Pakningskant ikke i rille. Tætningspakningen er lagt korrekt.
-rcint_21312,Repair Café International,NLD,Aan/uit-knop functioneerd niet. Schakelaar zit niet op zijn plaats. Schakelaar op zijn plek gezet.,nl,DeepL,nl,Power button does not function. Switch is not in place. Switch put in place.,Die Ein/Aus-Taste funktioniert nicht. Der Schalter ist nicht an seinem Platz. Bringen Sie den Schalter an.,Aan/uit-knop functioneerd niet. Schakelaar zit niet op zijn plaats. Schakelaar op zijn plek gezet.,Le bouton On/Off ne fonctionne pas. L'interrupteur n'est pas en place. Mettez l'interrupteur en place.,Il pulsante On/Off non funziona. L'interruttore non è in posizione. Mettete l'interruttore al suo posto.,El botón de encendido/apagado no funciona. El interruptor no está colocado. Coloca el interruptor en su sitio.,Tænd/sluk-knappen fungerer ikke. Kontakten er ikke på plads. Kontakten er sat på plads.
-rcint_21313,Repair Café International,NLD,Wasknijper in de haspel. Snoerrem kapot. Wasknijpers gebruikt om oprolmechanisme te blokkeren. Werkte niet. Snoerhaspel vastgezet. Snoerrem wordt in de toekomst gemonteerd.,nl,DeepL,nl,Clothes pinch in reel. Cord brake broken. Used clothespins to block retractor. Did not work. Cord reel fixed. Cord brake will be installed in the future.,Die Kleidung klemmt in der Spule. Seilbremse gebrochen. Wäscheklammern zum Blockieren des Retraktors. Hat nicht funktioniert. Kabeltrommel fest. Die Seilbremse wird in Zukunft eingebaut.,Wasknijper in de haspel. Snoerrem kapot. Wasknijpers gebruikt om oprolmechanisme te blokkeren. Werkte niet. Snoerhaspel vastgezet. Snoerrem wordt in de toekomst gemonteerd.,Les vêtements se pincent dans la bobine. Frein de cordon cassé. Des pinces à linge utilisées pour bloquer l'écarteur. N'a pas fonctionné. Enrouleur de câble fixé. Le frein à cordon sera installé à l'avenir.,I vestiti pizzicano nella bobina. Freno a corda rotto. Mollette usate per bloccare il divaricatore. Non ha funzionato. Avvolgicavo fisso. Il freno a corda sarà montato in futuro.,La ropa se pellizca en el carrete. Freno de cuerda roto. Pinzas de la ropa utilizadas para bloquear el retractor. No funcionó. Carrete de cable fijo. En el futuro se instalará el freno de cuerda.,Tøjklemme i rullen. Ledningsbremse i stykker. Tøjklemmer brugt til at blokere tilbagespolingsmekanismen. Det virkede ikke. Snoretromle repareret. Snorbremse skal monteres i fremtiden.
-rcint_21319,Repair Café International,NLD,losse draad stekker.,nl,DeepL,nl,loose wire plug.,loser Kabelstecker.,losse draad stekker.,bouchon de fil détaché.,spina del filo allentata.,enchufe de cable suelto.,løst ledningsstik.
-rcint_21321,Repair Cafe International,NLD,kortsluiting. ,nl,DeepL,nl,Short Circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Corto circuito.,Cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_21322,Repair Cafe International,NLD,kortsluiting. ,nl,DeepL,nl,Short Circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Corto circuito.,Cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_21324,Repair Café International,NLD,klemvaste klep.,nl,DeepL,nl,clamp-on flap.,Klappe zum Anklemmen.,klemvaste klep.,rabat de fermeture.,lembo a morsetto.,solapa de sujeción.,klemmesikker ventil.
-rcint_21326,Repair Café International,NLD,kortsluiting.,nl,DeepL,nl,short circuit.,Kurzschluss.,kortsluiting.,court-circuit.,cortocircuito.,cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_21330,Repair Cafe International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_21339,Repair Café International,GBR,won't start,en,DeepL,en,Won't start,Lässt sich nicht starten,Hij wil niet starten.,Ne démarre pas,Non parte,No arranca,Vil ikke starte
-rcint_21356,Repair Café International,GBR,cleaned filters.,en,DeepL,en,cleaned filters.,gereinigte Filter.,gereinigde filters.,nettoyé les filtres.,filtri puliti.,filtros limpios.,rensede filtre.
-rcint_2136,Repair Café International,NLD,Schakelaar stuk. Doet het niet meer.,nl,DeepL,nl,Switch broken. Doesn't work anymore.,Schalter kaputt. Funktioniert nicht mehr.,Schakelaar stuk. Doet het niet meer.,Interrupteur cassé. Ne fonctionne plus.,Interruttore rotto. Non funziona più.,Interruptor roto. Ya no funciona.,Kontakten er i stykker. Virker ikke længere.
-rcint_21369,Repair Café International,AUS,Electrical fault? Safety cutout switch? - No power. Thermal overload Reset thermal overload button,en,DeepL,en,Electrical fault? Safety cutout switch? - No power. Thermal overload Reset thermal overload button,Elektrische Störung? Sicherheitsabschaltung? - Kein Strom. Thermische Überlast Thermische Überlasttaste zurücksetzen,Elektrische storing? Veiligheidsschakelaar? - Geen stroom. Thermische overbelasting Thermische overbelastingsknop resetten,Défaut électrique ? Interrupteur de sécurité ? - Pas de courant. Surcharge thermique Réinitialiser le bouton de surcharge thermique,Guasto elettrico? Interruttore di sicurezza? - Assenza di alimentazione. Sovraccarico termico Ripristinare il pulsante di sovraccarico termico,¿Fallo eléctrico? ¿Interruptor de seguridad? - No hay corriente. Sobrecarga térmica Restablecer el botón de sobrecarga térmica,Elektrisk fejl? Sikkerhedsafbryder? - Ingen strøm. Termisk overbelastning Nulstil knappen til termisk overbelastning
-rcint_2137,Repair Café International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_21370,Repair Café International,AUS,No longer functions - (globe is good) Shorted wire connection Reconnected wire terminal,en,DeepL,en,No longer functions - (globe is good) Shorted wire connection Reconnected wire terminal,Funktioniert nicht mehr - (Glühbirne ist in Ordnung) Kurzschluss in der Drahtverbindung Drahtklemme wieder anschließen,Functioneert niet meer - (globe is goed) Kortgesloten draadverbinding Draadklem opnieuw aangesloten,Ne fonctionne plus - (le globe est bon) Connexion de fil court-circuitée Borne de fil reconnectée,Non funziona più - (il globo è buono) Collegamento del filo in cortocircuito Terminale del filo ricollegato,Deja de funcionar - (el globo está bien) Conexión de cable en cortocircuito Reconexión del terminal de cable,Fungerer ikke længere - (globen er god) Kortsluttet ledningstilslutning Gentilsluttet ledningsterminal
-rcint_21371,Repair Café International,AUS,On/off switch broken Possible defective TRIAC,en,DeepL,en,On/off switch broken Possible defective TRIAC,Ein/Aus-Schalter defekt Möglicherweise defekter TRIAC,Aan/uit-schakelaar kapot Mogelijk defecte TRIAC,Interrupteur marche/arrêt cassé TRIAC éventuellement défectueux,Interruttore on/off rotto Possibile TRIAC difettoso,Interruptor de encendido/apagado roto Posible TRIAC defectuoso,Tænd/sluk-kontakt i stykker Muligvis defekt TRIAC
-rcint_21372,Repair Café International,AUS,Don't work Neon bulbs,en,DeepL,en,Don't work Neon bulbs,Funktioniert nicht Glühbirnen,Werken niet Neonlampen,Ne fonctionne pas Ampoules néon,Non funzionano Lampadine al neon,No funcionan Bombillas de neón,Virker ikke Neonpærer
-rcint_21373,Repair Café International,AUS,Control knob has broken off and disappeared Fuse and knob  Needs new fuse and knob to be fixed,en,DeepL,en,Control knob has broken off and disappeared Fuse and knob Needs new fuse and knob to be fixed,Bedienknopf ist abgebrochen und verschwunden Sicherung und Knopf müssen repariert werden,Bedieningsknop is afgebroken en verdwenen Zekering en knop Moeten worden gerepareerd met nieuwe zekering en knop,Le bouton de commande s'est cassé et a disparu Fusible et bouton Besoin d'un nouveau fusible et d'un nouveau bouton pour être réparé,La manopola di comando si è staccata ed è scomparsa Fusibile e manopola Necessita di un nuovo fusibile e di una nuova manopola per essere riparata,El mando de control se ha roto y ha desaparecido Fusible y mando Necesita un fusible y un mando nuevos para arreglarse,Betjeningsknap er knækket af og forsvundet Sikring og knap Skal have ny sikring og knap for at blive repareret
-rcint_21377,Repair Café International,AUS,won't remain down Couldn't find fault,en,DeepL,en,won't remain down Couldn't find fault,will nicht unten bleiben Kann keinen Fehler finden,blijft niet naar beneden Kan geen fout vinden,ne reste pas en place n'a pas trouvé de faille,non rimane giù Non si riesce a trovare un difetto,no se queda abajo No encuentra fallos,vil ikke blive nede Kunne ikke finde fejl
-rcint_21378,Repair Café International,AUS,"Not heating when plugged in None - may have fault when very hot?  Just checked - thermo, over-temp switch, main switch, heater elements - all ok",en,DeepL,en,"Not heating when plugged in None - may have fault when very hot?  Just checked - thermo, over-temp switch, main switch, heater elements - all ok","Heizt nicht, wenn er eingesteckt ist Keine - vielleicht ein Fehler, wenn er sehr heiß ist?  Gerade geprüft - Thermostat, Übertemperaturschalter, Hauptschalter, Heizelemente - alles in Ordnung","Verwarmt niet als de stekker in het stopcontact zit Geen - kan defect zijn als het erg heet is?  Net gecontroleerd - thermo, oververhittingsschakelaar, hoofdschakelaar, verwarmingselementen - allemaal in orde.","Ne chauffe pas lorsqu'il est branché Aucun - peut être défectueux lorsqu'il est très chaud ?  Je viens de vérifier - thermo, interrupteur de surchauffe, interrupteur principal, éléments chauffants - tout est ok.","Non si riscalda quando è collegato Nessuno - potrebbe avere un guasto quando è molto caldo?  Ho appena controllato: termo, interruttore di sovratemperatura, interruttore principale, elementi riscaldanti, tutto ok.","No calienta cuando está enchufado Ninguno - ¿puede tener un fallo cuando está muy caliente?  Acabo de comprobar el termostato, el interruptor de sobretemperatura, el interruptor principal y los elementos calefactores.","Varmer ikke, når den er tilsluttet Ingen - kan have fejl, når den er meget varm?  Lige tjekket - termostat, overtemperaturkontakt, hovedafbryder, varmeelementer - alt ok"
-rcint_21379,Repair Café International,AUS,Top of lamp broken Broken lamp rod  Replace rod or epoxy,en,DeepL,en,Top of lamp broken Broken lamp rod Replace rod or epoxy,Oberseite der Lampe gebrochen Gebrochener Lampenstab Stab ersetzen oder Epoxidharz auftragen,Bovenkant lamp kapot Kapotte lampstang Vervang stang of epoxy,Le haut de la lampe est cassé La tige de la lampe est cassée Remplacer la tige ou l'époxy,Parte superiore della lampada rotta Asta della lampada rotta Sostituire l'asta o l'epossidico,Parte superior de la lámpara rota Varilla de la lámpara rota Sustituir varilla o epoxi,Øverste del af lampen knækket Ødelagt lampestang Udskift stang eller epoxy
-rcint_21380,Repair Café International,AUS,Doesn't rotate Rubber displaced Pushed back rubber so rotation could occur,en,DeepL,en,Doesn't rotate Rubber displaced Pushed back rubber so rotation could occur,"Dreht sich nicht Gummi verdrängt Gummi zurückgedrückt, so dass eine Drehung auftreten kann",Draait niet Rubber verplaatst Rubber teruggeduwd zodat rotatie kon optreden,Ne tourne pas Le caoutchouc est déplacé Le caoutchouc a été repoussé pour permettre la rotation,Non ruota La gomma si è spostata Spinta indietro la gomma in modo che potesse avvenire la rotazione,No gira Goma desplazada Goma empujada hacia atrás para que pueda producirse la rotación,"Roterer ikke Gummi forskudt Skubbet gummi tilbage, så rotation kunne forekomme"
-rcint_21381,Repair Café International,AUS,Solar lights - do not light up Faulty light bulbs,en,DeepL,en,Solar lights - do not light up Faulty light bulbs,Solarleuchten - leuchten nicht Defekte Glühbirnen,Solarlampen - branden niet Defecte lampen,Lampes solaires - ne s'allument pas Ampoules défectueuses,Luci solari - non si accendono Lampadine difettose,Luces solares: no se encienden Bombillas defectuosas,Solcellelamper - lyser ikke Defekte pærer
-rcint_21384,Repair Café International,AUS,"rolling element stuck when pressed down or used. Broken plastic gears  Broken gear located, replacement head found",en,DeepL,en,"rolling element stuck when pressed down or used. Broken plastic gears Broken gear located, replacement head found","Rollkörper klemmt beim Herunterdrücken oder bei der Benutzung. Gebrochene Kunststoffzahnräder Gebrochenes Zahnrad gefunden, Ersatzkopf gefunden","rollend element blijft hangen bij indrukken of gebruik. Gebroken plastic tandwielen Gebroken tandwiel gelokaliseerd, vervangende kop gevonden","L'élément roulant est coincé lorsqu'il est enfoncé ou utilisé. Engrenages en plastique cassés Engrenage cassé localisé, tête de remplacement trouvée","elemento rotante bloccato quando viene premuto o utilizzato. Ingranaggi in plastica rotti Ingranaggio rotto individuato, testa di ricambio trovata","Elemento rodante atascado al presionarlo o utilizarlo. Engranajes de plástico rotos Engranaje roto localizado, cabezal de recambio encontrado.","Rulleelement sidder fast, når det trykkes ned eller bruges. Ødelagte plastgear Ødelagte gear lokaliseret, erstatningshoved fundet"
-rcint_21385,Repair Café International,AUS,Leaking water underneath Leak in flange joint Created a copper spacer and tightened connection,en,DeepL,en,Leaking water underneath Leak in flange joint Created a copper spacer and tightened connection,Wasseraustritt an der Unterseite Leck in der Flanschverbindung Kupferdistanzstück angelegt und Verbindung angezogen,Lekkend water onder Lek in flensverbinding Maakte een koperen afstandsstuk en draaide de verbinding vast,Fuite d'eau en dessous Fuite dans le joint de la bride Création d'une entretoise en cuivre et resserrement de la connexion,Perdita d'acqua al di sotto Perdita nel giunto flangiato Creato un distanziatore in rame e serrato il raccordo,Fuga de agua por debajo Fuga en la junta de la brida Se ha creado un separador de cobre y se ha apretado la conexión,Utæt vand nedenunder Utæthed i flangesamling Oprettet en kobberafstandsholder og strammet forbindelsen
-rcint_21386,Repair Café International,AUS,Display not working Display issue,en,DeepL,en,Display not working Display issue,Anzeige funktioniert nicht Anzeigeproblem,Beeldscherm werkt niet Probleem met beeldscherm,L'écran ne fonctionne pas Problème d'affichage,Il display non funziona Problema del display,La pantalla no funciona Problema con la pantalla,Displayet virker ikke Displayproblem
-rcint_21387,Repair Café International,AUS,Display not working,en,DeepL,en,Display not working,Display funktioniert nicht,Beeldscherm werkt niet,L'écran ne fonctionne pas,Il display non funziona,La pantalla no funciona,Displayet virker ikke
-rcint_21388,Repair Café International,AUS,Rechargeable torch batteries need replacing - returned following month & had them installed by Kristian   Need replacement batteries,en,DeepL,en,Rechargeable torch batteries need replacing - returned following month & had them installed by Kristian Need replacement batteries,Wiederaufladbare Taschenlampenbatterien müssen ersetzt werden - im folgenden Monat zurückgegeben und von Kristian installiert.,Oplaadbare zaklampbatterijen moeten worden vervangen - volgende maand teruggebracht & laten installeren door Kristian Vervangende batterijen nodig,Les piles de la torche rechargeable ont besoin d'être remplacées - elles sont revenues le mois suivant et ont été installées par Kristian.,Le batterie della torcia ricaricabile devono essere sostituite - sono tornate il mese successivo e sono state installate da Kristian Necessità di batterie di ricambio,Las pilas de la linterna recargable necesitan cambiarse. Volví al mes siguiente y Kristian me las instaló. Necesito pilas de repuesto.,Genopladelige lommelygtebatterier skal udskiftes - vendte tilbage måneden efter og fik dem installeret af Kristian Brug for udskiftningsbatterier
-rcint_21389,Repair Café International,AUS,Faulty switch - not turning on Broken latching mechanism,en,DeepL,en,Faulty switch - not turning on Broken latching mechanism,Defekter Schalter - schaltet sich nicht ein Defekter Verriegelungsmechanismus,Defecte schakelaar - schakelt niet in Kapot vergrendelmechanisme,Interrupteur défectueux - ne s'allume pas Mécanisme de verrouillage cassé,Interruttore difettoso - non si accende Meccanismo di chiusura rotto,Interruptor defectuoso - no se enciende Mecanismo de enclavamiento roto,Defekt kontakt - tænder ikke Ødelagt låsemekanisme
-rcint_21390,Repair Café International,AUS,Fuse box  Lifted ES lamp central pin up,en,DeepL,en,Fuse box Lifted ES lamp central pin up,Sicherungskasten Angehobene ES-Lampe zentraler Stift oben,Zekeringkast ES-lamp centraal omhoog,Boîte à fusibles Lampe ES surélevée broche centrale,Scatola dei fusibili Lampada ES sollevata Pin centrale in alto,Caja de fusibles Levantado ES lámpara central pin up,Sikringsboks Løftet ES-lampe central stift op
-rcint_21392,Repair Café International,AUS,Little handle came off handle broken off Glued handle on,en,DeepL,en,Little handle came off handle broken off Glued handle on,"Kleiner Griff hat sich gelöst, Griff abgebrochen, Griff aufgeklebt",Klein handvat kwam los Handvat afgebroken Handvat vastgelijmd,La petite poignée s'est détachée La poignée s'est cassée La poignée a été recollée,Maniglia piccola staccata Maniglia rotta Maniglia incollata,Se ha salido el asa Se ha roto el asa Se ha pegado el asa,Lille håndtag gik af håndtag knækket af Limet håndtag på
-rcint_21395,Repair Café International,NLD,motor hapert. toerenregeling defect. print kortgesloten.,nl,DeepL,nl,motor falters. speed control defective. circuit board shorted.,"Motor stottert, Drehzahlregelung defekt.",motor hapert. toerenregeling defect. print kortgesloten.,Le moteur faiblit. La commande de vitesse est défectueuse.,"Il motore vacilla, il controllo della velocità è difettoso.",El motor vacila. Control de velocidad defectuoso.,motoren vakler. hastighedskontrol defekt. PCB kortsluttet.
-rcint_21419,Repair Café International,NLD,raar geluid en een brandlucht. niets. nagekeken; niets aan de hand.,nl,DeepL,nl,Strange noise and a burning smell. nothing. checked; nothing wrong.,Seltsames Geräusch und Brandgeruch. Nichts. Überprüft; alles in Ordnung.,raar geluid en een brandlucht. niets. nagekeken; niets aan de hand.,bruit étrange et une odeur de brûlé. rien. vérifié ; rien d'anormal.,strano rumore e odore di bruciato. niente. controllato; niente di male.,Un ruido extraño y un olor a quemado. Nada. Comprobado; nada malo.,underlig lyd og en brændt lugt. intet. tjekket; intet galt.
-rcint_21429,Repair Cafe International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_21431,Repair Café International,NLD,"Onbekend. Koolborstels. Meer druk gegeven, loopt weer!. ",nl,DeepL,nl,"Unknown. Carbon Brushes. Gave more pressure, runs again!","Unbekannt. Kohlebürsten. Mehr Druck ausgeübt, wieder laufen!","Onbekend. Koolborstels. Meer druk gegeven, loopt weer!. ","Inconnu. Balais de carbone. Plus de pression, et c'est reparti !","Sconosciuto. Spazzole di carbonio. Più pressione applicata, di nuovo in esecuzione!","Desconocido. Escobillas de carbón. Más presión aplicada, ¡corriendo de nuevo!","Ukendt. Kulbørster. Gav mere tryk, kører igen!"
-rcint_21434,Repair Café International,NLD,F2 storing. 1 van de 3 sensoren was een beetje vuil. Sensoren schoongemaakt met een borsteltje.,nl,DeepL,nl,F2 malfunction. 1 of the 3 sensors was a little dirty. Cleaned sensors with a brush.,F2-Fehler. 1 der 3 Sensoren war ein wenig verschmutzt. Die Sensoren wurden mit einer Bürste gereinigt.,F2 storing. 1 van de 3 sensoren was een beetje vuil. Sensoren schoongemaakt met een borsteltje.,Défaut F2. 1 des 3 capteurs était un peu sale. J'ai nettoyé les capteurs avec une brosse.,Guasto F2. 1 dei 3 sensori era un po' sporco. Pulito i sensori con una spazzola.,Fallo F2. 1 de los 3 sensores estaba un poco sucio. Limpiar los sensores con un cepillo.,F2 fejl. 1 af de 3 sensorer var lidt beskidt. Rensede sensorerne med en børste.
-rcint_21435,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. kabel los op motor.,nl,DeepL,nl,does not work anymore. cable loose on motor.,Kabel am Motor lose.,doet het niet meer. kabel los op motor.,Câble desserré sur le moteur.,Cavo allentato sul motore.,Cable suelto en el motor.,gør det ikke længere. kablet sidder løst på motoren.
-rcint_21442,Repair Cafe International,NLD,gaat niet aan. ,nl,DeepL,nl,does not turn on.,schaltet sich nicht ein.,gaat niet aan.,ne s'allume pas.,non si accende.,no se enciende.,tændes ikke.
-rcint_21451,Repair Cafe International,NLD,gaat niet aan. ,nl,DeepL,nl,does not turn on.,schaltet sich nicht ein.,gaat niet aan.,ne s'allume pas.,non si accende.,no se enciende.,tændes ikke.
-rcint_21453,Repair Cafe International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_21454,Repair Café International,NLD,snoer kapot. ,nl,DeepL,nl,Cord broken.,Gebrochenes Kabel.,Snoer kapot.,Cordon cassé.,Corda rotta.,Cuerda rota.,Ledningen er knækket.
-rcint_21462,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_21474,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_21478,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_21479,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_2149,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_21492,Repair Café International,NLD,zuigmond stofzuiger stuk.,nl,DeepL,nl,vacuum cleaner nozzle broken.,Staubsaugerdüse kaputt.,zuigmond stofzuiger stuk.,Buse de l'aspirateur cassée.,Ugello Hoover rotto.,Boquilla de la aspiradora rota.,Støvsugermundstykke i stykker.
-rcint_215,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_2150,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_21500,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. koolborstels. ,nl,DeepL,nl,Does not do it anymore. carbon brushes.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer. koolborstels.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere. kulbørster.
-rcint_21507,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_21522,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_21526,Repair Café International,NLD,gaat niet meer aan. ,nl,DeepL,nl,doesn't turn on anymore.,ist nicht mehr eingeschaltet.,gaat niet meer aan.,n'est plus activé.,non è più acceso.,ya no se enciende.,tændes ikke længere.
-rcint_2153,Repair Café International,NLD,zuigkracht is er niet meer. reparatie veerklep + advies filter te vervangen.,nl,DeepL,nl,suction power is no longer there. repair spring valve + advise filter change.,Ansaugleistung ist nicht mehr vorhanden. Reparatur des Federventils + Ratschlag zum Austausch des Filters.,zuigkracht is er niet meer. reparatie veerklep + advies filter te vervangen.,Il n'y a plus de puissance d'aspiration. réparer la valve à ressort + conseil pour remplacer le filtre.,La potenza di aspirazione non c'è più. riparare la valvola a molla + consiglio di sostituire il filtro.,La potencia de aspiración ya no existe. reparar la válvula de muelle + consejo para sustituir el filtro.,Der er ikke længere sug. Reparer fjederventil + råd om at udskifte filter.
-rcint_21540,Repair Café International,NLD,doet niets meer.,nl,DeepL,nl,doesn't do anything anymore.,tut nichts mehr.,doet niets meer.,ne fait plus rien.,non fa più nulla.,ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_21542,Repair Café International,NLD,werkt niet. schakelaar. ,nl,DeepL,nl,doesn't work. switch.,funktioniert nicht. Schalter.,werkt niet. schakelaar.,ne fonctionne pas. interrupteur.,non funziona. interruttore.,no funciona. interruptor.,virker ikke. Skift.
-rcint_21554,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_2156,Repair Café International,NLD,"lawaai. geen oorzaak kunnen vinden, zuigt prima. ",nl,DeepL,nl,"noise. unable to find cause, sucks fine.","Kein Grund dafür, ist in Ordnung.","lawaai. geen oorzaak kunnen vinden, zuigt prima. ","Pas de raison pour ça, ça va bien.","Non c'è motivo di farlo, fa schifo.","No hay motivo para ello, apesta bien.","støj. kan ikke finde årsagen, suger fint."
-rcint_21564,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_21566,Repair Café International,NLD,draad los in stekker. draad vastgezet.,nl,DeepL,nl,Wire loose in plug. wire tightened.,Kabel im Stecker lose.,draad los in stekker. draad vastgezet.,Fil desserré dans le connecteur.,Filo allentato nel connettore.,Cable suelto en el conector.,ledning løs i stik. ledning fastgjort.
-rcint_21588,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_21606,Repair Café International,NLD,Raakt snel oververhit. Aan-uit schakelaar defect. Nieuw schakelaar bestellen.,nl,DeepL,nl,Overheats quickly. On-off switch defective. Order new switch.,Schnelles Überhitzen. Ein/Aus-Schalter defekt. Neuen Schalter bestellen.,Raakt snel oververhit. Aan-uit schakelaar defect. Nieuw schakelaar bestellen.,Surchauffe rapide. Interrupteur marche-arrêt défectueux. Commandez un nouvel interrupteur.,Si surriscalda rapidamente. Interruttore on-off difettoso. Ordinare un nuovo interruttore.,Se sobrecalienta rápidamente. Interruptor de apagado defectuoso. Pida un nuevo interruptor.,Bliver hurtigt overophedet. On-off-kontakten er defekt. Bestil en ny kontakt.
-rcint_21607,Repair Café International,NLD,Zuigt niet goed: doet nu ineens niets meer. Stekker defect. Nieuwe stekker.,nl,DeepL,nl,Does not suck properly: now suddenly does nothing. Plug defective. New plug.,Saugt nicht richtig: macht jetzt plötzlich nichts mehr. Stecker defekt. Neuer Stecker.,Zuigt niet goed: doet nu ineens niets meer. Stekker defect. Nieuwe stekker.,Ne suce pas correctement : ne fait soudainement plus rien. Fiche défectueuse. Nouvelle prise.,Non succhia bene: ora improvvisamente non fa più nulla. Spina difettosa. Nuova spina.,No chupa bien: ahora de repente ya no hace nada. Enchufe defectuoso. Nuevo enchufe.,Suger ikke ordentligt: Nu gør den pludselig ingenting. Stik defekt. Nyt stik.
-rcint_2162,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_21620,Repair Café International,NLD,Schakelaar lam. idem. Schakelaar gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Switch lame. idem. Switch repaired.,Switch lame. idem. Schalter repariert.,Schakelaar lam. idem. Schakelaar gerepareerd.,Switch lame. idem. Interrupteur réparé.,Switch lame. idem. Interruttore riparato.,Switch lame. ídem. Interruptor reparado.,Afbryder halt. idem. Kontakt repareret.
-rcint_21667,Repair Café International,NLD,Doet niet meer. OVERLEDEN.,nl,DeepL,nl,Does not do more. OVERVIEW.,Funktioniert nicht mehr. TOT.,Doet niet meer. OVERLEDEN.,Ne fonctionne plus. MORTS.,Non funziona più. MORTO.,Ya no funciona. MUERTO.,Gør det ikke længere. DØD.
-rcint_21670,Repair Café International,NLD,"stof in de motor. water opgezogen, motor verbrand. ",nl,DeepL,nl,"Dust in engine. sucked up water, engine burned.","Staub im Motor, Wasser aufgesaugt, Motor verbrannt.","stof in de motor. water opgezogen, motor verbrand. ","Poussière dans le moteur. Aspiration de l'eau, moteur brûlé.","Polvere nel motore, ha risucchiato l'acqua e il motore si è bruciato.","Polvo en el motor. Absorbió agua, el motor se quemó.","støv i motoren. vand suget op, motor brændt."
-rcint_21691,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_2171,Repair Café International,NLD,onbekend. geen stekker. stekker er aan gezet.,nl,DeepL,nl,unknown. no plug. plugged in.,unbekannt. kein Stecker. eingesteckt.,onbekend. geen stekker. stekker er aan gezet.,inconnu. pas de prise. branché.,sconosciuto. senza spina. collegato.,desconocido. sin enchufe. enchufado.,ukendt. intet stik. tilsluttet.
-rcint_21712,Repair Café International,DEU,Saugrohr lässt sich nicht einschieben. Rastung klemmt. gängig gemacht.,de,DeepL,de,Suction tube cannot be pushed in. Detent jammed. made common.,Saugrohr lässt sich nicht einschieben. Rastung klemmt. gängig gemacht.,Zuigpijp kan niet ingeduwd worden. Vergrendeling vastgelopen. Komt vaak voor.,Le tube d'aspiration ne peut pas être inséré. Le cran d'arrêt est bloqué.,Il tubo di aspirazione non può essere spinto dentro. Scrocco inceppato. reso comune.,El tubo de succión no puede ser empujado. El enclavamiento se ha atascado. es común.,Sugerøret kan ikke skubbes ind. Låsen sidder fast. gjort almindelig.
-rcint_21725,Repair Café International,DEU,"Motor stinkt, heult. Lagerschaden. Motor muss gewechselt werden. ",de,DeepL,de,"Engine stinks, howls. Bearing damage. Engine must be replaced.","Motor stinkt, heult. Lagerschaden. Motor muss gewechselt werden. ","De motor stinkt, huilt. Lager schade. De motor moet vervangen worden.","Le moteur pue, hurle. Endommagement des roulements. Le moteur doit être changé.","Il motore puzza, ulula. Danni ai cuscinetti. Il motore deve essere cambiato.","El motor apesta, aúlla. Daños en los rodamientos. Hay que cambiar el motor.",Motoren stinker og hyler. Skader på lejer. Motoren skal skiftes.
-rcint_21729,Repair Café International,GBR,Handle is loose and siwvels round. Handle loose - swivels round.,en,DeepL,en,Handle is loose and siwvels round. Handle loose - swivels round.,Der Griff ist lose und dreht sich rund. Griff lose - dreht sich rund.,Handvat zit los en draait rond. Handvat los - draait rond.,La poignée est lâche et tourne sur elle-même. La poignée est lâche - elle pivote sur elle-même.,L'impugnatura è allentata e gira intorno. Maniglia allentata e girevole.,El mango está suelto y gira en redondo. El mango está suelto y gira en redondo.,Håndtaget er løst og drejer rundt. Håndtag løst - drejer rundt.
-rcint_21791,Repair Café International,GBR,Intermittent on and off. New switch needed - advised Client and offered to come back.,en,DeepL,en,Intermittent on and off. New switch needed - advised Client and offered to come back.,"Intermittierendes Ein- und Ausschalten. Neuer Schalter erforderlich - Kunde beraten und angeboten, wieder zu kommen.",Intermitterend aan en uit. Nieuwe schakelaar nodig - klant geadviseerd en aangeboden om terug te komen.,Allumage et extinction intermittents. Un nouvel interrupteur est nécessaire - j'en ai informé le client et lui ai proposé de revenir.,Accensione e spegnimento intermittenti. È necessario un nuovo interruttore - ha avvisato il cliente e si è offerto di tornare.,Encendido y apagado intermitente. Se necesita un nuevo interruptor - se avisó al cliente y se ofreció a volver.,Tænder og slukker med mellemrum. Ny kontakt nødvendig - informerede kunden og tilbød at komme tilbage.
-rcint_21795,Repair Café International,GBR,No suction and strange noise. Unknown.,en,DeepL,en,No suction and strange noise. Unknown.,Keine Absaugung und seltsames Geräusch. Unbekannt.,Geen zuiging en vreemd geluid. Onbekend.,Pas d'aspiration et bruit étrange. Inconnu.,Nessuna aspirazione e strano rumore. Sconosciuto.,Sin succión y con un ruido extraño. Desconocido.,Ingen sugning og mærkelig støj. Ukendt.
-rcint_21807,Repair Café International,NLD,doet het niet. motor defect. van 2 / 1 gemaakt.,nl,DeepL,nl,Does not work. motor defective. made from 2 / 1.,Motor defekt. aus 2 / 1 gemacht.,doet het niet. motor defect. van 2 / 1 gemaakt.,moteur défectueux. fait de 2 / 1.,motore difettoso. fatto da 2 / 1.,motor defectuoso. hecho de 2 / 1.,virker ikke. motor defekt. lavet af 2/1.
-rcint_21812,Repair Café International,NLD,stofzuiger is ermee gestop. defect aansluiting. aansluiting hersteld.,nl,DeepL,nl,Vacuum cleaner stopped working. defective connection. connection repaired.,Der Staubsauger ist stehen geblieben. defekte Verbindung.,stofzuiger is ermee gestop. defect aansluiting. aansluiting hersteld.,L'aspirateur s'est arrêté. Connexion défectueuse. Connexion réparée.,L'Hoover si è fermato. connessione difettosa. connessione riparata.,La aspiradora se ha parado. conexión defectuosa. conexión reparada.,støvsugeren stoppede. defekt forbindelse. forbindelse repareret.
-rcint_21817,Repair Café International,NLD,weigert soms. regelaar brug er over heen gezet.,nl,DeepL,nl,Refuses sometimes. regulator bridge put over it.,Regulierungsbrücke darüber gelegt.,weigert soms. regelaar brug er over heen gezet.,Un pont régulateur a été posé dessus.,Ponte regolatore messo sopra.,Puente regulador puesto encima.,nogle gange nægter. regulatorbro sat over den.
-rcint_21818,Repair Café International,NLD,"deed het soms niet, nu helemaal niet meer. snoerbreuk. snoer ingekort. ",nl,DeepL,nl,"Did not work sometimes, now not at all. cord breakage. cord shortened.","Manchmal hat es nicht funktioniert, jetzt funktioniert es überhaupt nicht.","deed het soms niet, nu helemaal niet meer. snoerbreuk. snoer ingekort. ","Parfois, cela ne fonctionnait pas, maintenant cela ne fonctionne pas du tout.","A volte non funzionava, ora non funziona affatto.","A veces no funcionaba, ahora no funciona en absoluto.","virkede nogle gange ikke, nu slet ikke. ledning knækket. ledning forkortet."
-rcint_21823,Repair Café International,NLD,stopt na korte tijd met zuigen. raakt oververhit.,nl,DeepL,nl,Stops sucking after a short time. gets overheated.,Hört nach kurzer Zeit auf zu saugen.,stopt na korte tijd met zuigen. raakt oververhit.,Arrête de sucer après un court moment.,Smette di succhiare dopo poco tempo.,Deja de chupar al poco tiempo.,holder op med at suge efter kort tid. bliver overophedet.
-rcint_21825,Repair Café International,NLD,motor draait; doet niets. komt terug.,nl,DeepL,nl,Engine turns; does nothing. comes back.,Motor läuft; tut nichts. kommt zurück.,motor draait; doet niets. komt terug.,le moteur tourne ; ne fait rien. revient.,Il motore funziona; non fa nulla. torna indietro.,el motor funciona; no hace nada. vuelve.,"Motoren kører, gør ingenting, kommer tilbage."
-rcint_21834,Repair Café International,NLD,draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire breakage.,Drahtbrüche.,draadbreuk.,la rupture du fil.,rottura del filo.,rotura de cables.,ledningsbrud.
-rcint_21839,Repair Café International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_21841,Repair Café International,NLD,"Komt niet op toeren. Sturing defect. Sturing toerental kortgesloten, werkt nu alleen op maximaal vermogen. ",nl,DeepL,nl,"Does not come up to speed. Controller defective. Speed control short-circuited, now works only at maximum power.","Es wird nicht beschleunigt. Controller defekt. Drehzahlregler kurzgeschlossen, arbeitet nur noch mit maximaler Leistung.","Komt niet op toeren. Sturing defect. Sturing toerental kortgesloten, werkt nu alleen op maximaal vermogen. ","N'accélère pas. Contrôleur défectueux. Le contrôleur de vitesse a été court-circuité, il ne fonctionne plus qu'à la puissance maximale.","Non accelera. Controllore difettoso. Il regolatore di velocità è andato in corto circuito, ora funziona solo alla massima potenza.","No acelera. Controlador defectuoso. Regulador de velocidad en cortocircuito, ahora sólo funciona a máxima potencia.","Tager ikke omdrejninger. Kontrol defekt. Hastighedskontrol kortsluttet, fungerer nu kun ved maksimal effekt."
-rcint_21852,Repair Café International,NLD,snoeroprolmechaniek werkt niet. snoeroprolmechaniek werkt niet.,nl,DeepL,nl,Cord retracting mechanism does not work. cord retracting mechanism does not work.,Der Kordelaufrollmechanismus funktioniert nicht. Der Kordelaufrollmechanismus funktioniert nicht.,snoeroprolmechaniek werkt niet. snoeroprolmechaniek werkt niet.,le mécanisme d'enroulement du cordon ne fonctionne pas. le mécanisme d'enroulement du cordon ne fonctionne pas.,il meccanismo di riavvolgimento del cordone non funziona. il meccanismo di riavvolgimento del cordone non funziona.,el mecanismo de retracción del cordón no funciona. el mecanismo de retracción del cordón no funciona.,Snoretræk virker ikke. Snoretræk virker ikke.
-rcint_21853,Repair Café International,NLD,snoeroprolmechaniek werkt niet. snoeroprolmechaniek werkt niet. schakelknop hersteld.,nl,DeepL,nl,cord rewind mechanism does not work. cord rewind mechanism does not work. switch knob repaired.,Schnuraufrollmechanismus funktioniert nicht. Schnuraufrollmechanismus funktioniert nicht. Schaltknopf repariert.,snoeroprolmechaniek werkt niet. snoeroprolmechaniek werkt niet. schakelknop hersteld.,le mécanisme de rembobinage du cordon ne fonctionne pas. le mécanisme de rembobinage du cordon ne fonctionne pas. le bouton de l'interrupteur est réparé.,il meccanismo di riavvolgimento del cavo non funziona. il meccanismo di riavvolgimento del cavo non funziona. manopola dell'interruttore riparata.,el mecanismo de rebobinado del cordón no funciona. el mecanismo de rebobinado del cordón no funciona. pomo del interruptor reparado.,Snoretræk virker ikke. Snoretræk virker ikke. kontaktknap repareret.
-rcint_21857,Repair Café International,NLD,geen spanning. defecte accu.,nl,DeepL,nl,No voltage. defective battery.,Keine Spannung. Defekte Batterie.,geen spanning. defecte accu.,pas de tension. batterie défectueuse.,nessuna tensione. batteria difettosa.,No hay tensión. Batería defectuosa.,ingen spænding. defekt batteri.
-rcint_21870,Repair Café International,NLD,doet niets meer. onbekend.,nl,DeepL,nl,does nothing anymore. unknown.,tut nichts mehr. unbekannt.,doet niets meer. onbekend.,ne fait plus rien. inconnu.,non fa più nulla. sconosciuto.,ya no hace nada. desconocido.,gør ikke længere noget. ukendt.
-rcint_21881,Repair Café International,CAN,"Power short, loose wires incorrect wiring replaced and repaired poor unsafe wiring, but fuse back in circuit with customer's assistance",en,DeepL,en,"Power short, loose wires incorrect wiring replaced and repaired poor unsafe wiring, but fuse back in circuit with customer's assistance","Stromkurzschluss, lose Drähte, falsche Verdrahtung ersetzt und repariert schlechte, unsichere Verdrahtung, aber Sicherung wieder im Stromkreis mit Hilfe des Kunden","Kortsluiting, losse draden verkeerde bedrading vervangen en gerepareerd slechte onveilige bedrading, maar zekering terug in circuit met hulp van klant","Court-circuit, fils lâches, mauvais câblage remplacé et réparé mauvais câblage dangereux, mais fusible remis dans le circuit avec l'aide du client","Cortocircuito, fili allentati Cablaggio non corretto Sostituito e riparato il cablaggio non sicuro, ma il fusibile è stato reinserito nel circuito con l'assistenza del cliente","Cortocircuito eléctrico, cables sueltos cableado incorrecto sustituido y reparado cableado inseguro deficiente, pero fusible de nuevo en circuito con ayuda del cliente","Strømkortslutning, løse ledninger forkert ledningsføring udskiftet og repareret dårlig usikker ledningsføring, men sikring tilbage i kredsløbet med kundens hjælp"
-rcint_21883,Repair Café International,CAN,Broken Handle Glued back,en,DeepL,en,Broken Handle Glued back,Gebrochener Griff Zurückgeklebt,Gebroken handvat Teruggelijmd,Poignée cassée Recollée,Maniglia rotta Incollata indietro,Asa rota Encolada,Ødelagt håndtag Limet tilbage
-rcint_21884,Repair Café International,CAN,"won't do a full charge, loses charge after 2 hours battery dead",en,DeepL,en,"won't do a full charge, loses charge after 2 hours battery dead","lädt nicht voll auf, verliert nach 2 Stunden die Ladung, Batterie leer","laadt niet volledig op, verliest lading na 2 uur batterij leeg","ne se charge pas complètement, perd sa charge après 2 heures batterie à plat","non esegue una carica completa, perde la carica dopo 2 ore batteria esaurita","no hace una carga completa, pierde carga después de 2 horas batería muerta","kan ikke oplades helt, mister opladning efter 2 timer batteriet er dødt"
-rcint_21885,Repair Café International,CAN,won't turn on faulty circut board,en,DeepL,en,won't turn on faulty circut board,Schaltet sich nicht ein Defekte Platine,gaat niet aan defecte printplaat,ne s'allume pas carte de circuit imprimé défectueuse,non si accende scheda di circolazione difettosa,no se enciende placa de circuito defectuosa,vil ikke tænde defekt kredsløbskort
-rcint_21891,Repair Café International,CAN,Electrical cuts out broken wire rewired,en,DeepL,en,Electrical cuts out broken wire rewired,Elektrische Ausfälle gebrochenes Kabel neu verdrahtet,Uitgevallen elektriciteit gebroken draad opnieuw bedraad,"Coupures d'électricité, fils cassés, recâblage","Tagli elettrici, fili interrotti e ricablati",Cortes eléctricos cable roto recableado,Elektriske afbrydelser brudt ledning omkoblet
-rcint_21893,Repair Café International,CAN,"broken strap Strap Broken reconnected strap, clicking it together",en,DeepL,en,"broken strap Strap Broken reconnected strap, clicking it together","gerissener Gurt Gurt gerissener Gurt wieder verbunden, zusammengeklickt","kapotte riem Gebroken riem weer vastgemaakt, aan elkaar geklikt","sangle cassée sangle cassée sangle reconnectée, en l'emboîtant","Cinghia spezzata Cinghia spezzata Ricollegare la cinghia, facendola scattare insieme","Correa rota Correa rota reconectada, encajándola",Brudt strop Brudt strop Forbindes igen ved at klikke den sammen
-rcint_21895,Repair Café International,CAN,no heat nothing wrong I prayed,en,DeepL,en,no heat nothing wrong I prayed,keine Hitze nichts Schlimmes Ich habe gebetet,geen warmte niets aan de hand bad ik,pas de chaleur rien d'anormal j'ai prié,niente calore niente di sbagliato ho pregato,no hay calor nada malo recé,"ingen varme intet galt, jeg bad"
-rcint_21897,Repair Café International,CAN,not tuning circuit board very old and may be worn out,en,DeepL,en,not tuning circuit board very old and may be worn out,nicht abgestimmte Leiterplatte sehr alt und möglicherweise abgenutzt,niet afstemmen printplaat erg oud en kan versleten zijn,pas d'accord carte de circuit imprimé très ancienne et peut être usée,scheda di circuito non sintonizzata molto vecchia e potrebbe essere usurata,no sintonizar placa de circuito muy viejo y puede estar desgastado,ikke tuning af printkort meget gammelt og kan være slidt op
-rcint_21899,Repair Café International,CAN,Bobbin winder not functioning,en,DeepL,en,Bobbin winder not functioning,Spulmaschine funktioniert nicht,Spoelwinder werkt niet,Le dévidoir de canette ne fonctionne pas,Avvolgitore della bobina non funzionante,La bobinadora no funciona,Spoleapparatet fungerer ikke
-rcint_21906,Repair Café International,CAN,grinder not working,en,DeepL,en,grinder not working,Schleifer funktioniert nicht,molen werkt niet,le broyeur ne fonctionne pas,smerigliatrice non funzionante,amoladora no funciona,Kværnen virker ikke
-rcint_21907,Repair Café International,CAN,corrosion of battery packs Battery Corrodes,en,DeepL,en,corrosion of battery packs Battery Corrodes,Korrosion von Akkupacks Akku korrodiert,Corrosie van batterijen Batterij corrodeert,corrosion des blocs de batterie Corrosion de la batterie,corrosione dei pacchi batteria La batteria si corrode,corrosión de las baterías La batería se corroe,korrosion af batteripakker Batteriet korroderer
-rcint_21908,Repair Café International,CAN,Wire has come off Older Broke resoldered,en,DeepL,en,Wire has come off Older Broke resoldered,Draht hat sich gelöst Ältere gebrochen aufgelöst,Draad is losgeraakt Oudere gebroken opgelost,Le fil s'est détaché Ancien cassé ressoudé,Il filo si è staccato Vecchietto Rotto risolto,El cable se ha desprendido Older Broke resoldered,Ledningen er faldet af Ældre knækket loddet
-rcint_21910,Repair Café International,CAN,1 side wont work,en,DeepL,en,1 side wont work,1 Seite funktioniert nicht,1 kant werkt niet,1 côté ne fonctionne pas,1 lato non funziona,1 lado no funciona,1 side virker ikke
-rcint_21911,Repair Café International,CAN,Power Failure  get a new battery,en,DeepL,en,Power Failure get a new battery,Stromausfall eine neue Batterie besorgen,Stroomstoring krijg een nieuwe batterij,Coupure d'électricité - remplacer la batterie,Interruzione dell'alimentazione: una nuova batteria,Fallo de alimentación consiga una batería nueva,Strømsvigt få et nyt batteri
-rcint_21917,Repair Café International,CAN,button broken button harness broken glued the button harness,en,DeepL,en,button broken button harness broken glued the button harness,Taste gebrochen Taste Gurtzeug gebrochen geklebt die Taste Gurtzeug,knoop gebroken knoop harnas gebroken gelijmd de knoop harnas,bouton cassé bouton harnais cassé collé le bouton harnais,bottone rotto imbracatura bottone rotto incollato l'imbracatura bottone,botón roto arnés de botones roto pegado el arnés de botones,knap knækket knap sele knækket limet knappen sele
-rcint_21919,Repair Café International,CAN,Jammed Screwtop Jammed umjam and lubricant,en,DeepL,en,Jammed Screwtop Jammed umjam and lubricant,Verklemmter Schraubenkopf Verklemmter Umjam und Schmiermittel,Vastgelopen schroefdop Vastgelopen umjam en smeermiddel,Couvercle de la vis bloqué Umbrelle bloquée et lubrifiant,Vite inceppata Umjam e lubrificante inceppati,Tornillo atascado umjam atascado y lubricante,Fastklemt skruetop Fastklemt umjam og smøremiddel
-rcint_21924,Repair Café International,CAN,won't change disc 3 disc computer failure only work on CD #2,en,DeepL,en,won't change disc 3 disc computer failure only work on CD #2,Wechselt nicht die Disc 3 Computerausfall funktioniert nur bei CD 2,kan disc 3 niet vervangen computerstoring werkt alleen op CD #2,ne change pas le disque 3 défaillance de l'ordinateur ne fonctionne que sur le CD #2,non cambia il disco 3 guasto al computer funziona solo con il CD #2,no cambia disco 3 fallo del ordenador solo funciona en CD #2,vil ikke skifte disk 3 disk computerfejl virker kun på CD #2
-rcint_21932,Repair Café International,CAN,Timer Timer needs replacement  advised where to get a replacement timer and showed owner how to replace it.,en,DeepL,en,Timer Timer needs replacement advised where to get a replacement timer and showed owner how to replace it.,"Zeitschaltuhr Zeitschaltuhr muss ausgetauscht werden. Er riet, wo eine Ersatzzeitschaltuhr erhältlich ist, und zeigte dem Besitzer, wie man sie austauscht.",Timer Timer moet vervangen worden adviseerde waar een vervangende timer te krijgen was en liet de eigenaar zien hoe deze vervangen moest worden.,Minuterie La minuterie a besoin d'être remplacée. Nous avons indiqué où trouver une minuterie de remplacement et montré au propriétaire comment la remplacer.,Timer Timer da sostituire ha consigliato dove trovare un timer di ricambio e ha mostrato al proprietario come sostituirlo.,Timer Timer needs replacement advised where to get a replacement timer and showed owner how to replace it.,"Timer Timer skal udskiftes rådgav om, hvor man kan få en ny timer, og viste ejeren, hvordan man udskifter den."
-rcint_21933,Repair Café International,CAN,intermittent opeeration serviced switch with cleaner,en,DeepL,en,intermittent opeeration serviced switch with cleaner,Schalter mit intermittierendem Betrieb und Reinigungsmittel,intermitterende aan/uit-schakelaar met schoonmaakmiddel,fonctionnement intermittent entretien de l'interrupteur avec le nettoyeur,Interruttore servito a funzionamento intermittente con pulitore,Interruptor de servicio de opeeración intermitente con limpiador,intermitterende drift serviceret kontakt med rengøringsmiddel
-rcint_21934,Repair Café International,CAN,blades won't turn bearing lubricated bearing and advised to clean fan assembly,en,DeepL,en,blades won't turn bearing lubricated bearing and advised to clean fan assembly,"Schaufeln drehen sich nicht Lager geschmiert und empfohlen, die Lüftereinheit zu reinigen",schoepen draaien niet lager gesmeerd lager en geadviseerd om ventilatorsamenstel schoon te maken,les pales ne tournent pas le palier a lubrifié le palier et conseillé de nettoyer l'ensemble du ventilateur,le pale non girano cuscinetto lubrificato e consigliato di pulire il gruppo ventola,las aspas no giran rodamiento lubricado y se aconseja limpiar el conjunto del ventilador,Bladene vil ikke dreje lejet smurt leje og rådes til at rengøre ventilatorenheden
-rcint_21935,Repair Café International,CAN,doesn't turn  lubricate,en,DeepL,en,doesn't turn lubricate,dreht nicht schmieren,draait niet smeren,ne tourne pas lubrifier,non gira lubrificare,no gira lubrica,drejer ikke smøre
-rcint_21936,Repair Café International,CAN,not heating  fixed spring adjustment,en,DeepL,en,not heating fixed spring adjustment,nicht heizungsfeste Federeinstellung,niet verwarmen vaste veerafstelling,pas de chauffage réglage du ressort fixe,non riscaldamento regolazione fissa della molla,no calefacción ajuste fijo del muelle,ikke opvarmning fast fjederjustering
-rcint_21941,Repair Café International,CAN,animal stopped moving worn out parts inside,en,DeepL,en,animal stopped moving worn out parts inside,Tier bewegt sich nicht mehr verschlissene Teile im Inneren,dier stopte met bewegen versleten onderdelen binnenin,l'animal ne bouge plus les pièces usées à l'intérieur,l'animale ha smesso di muoversi parti usurate all'interno,el animal dejó de mover las piezas desgastadas del interior,dyret er holdt op med at bevæge sig slidte dele indeni
-rcint_21942,Repair Cafe International,CAN,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_21943,Repair Café International,CAN,"lamp shade came apart   needs new socket, will purchase and bring to next cafe",en,DeepL,en,"lamp shade came apart needs new socket, will purchase and bring to next cafe","Lampenschirm hat sich gelöst, braucht neue Fassung, wird gekauft und zum nächsten Cafe gebracht","lampenkap kwam los heeft nieuwe fitting nodig, zal kopen en meenemen naar volgend café","l'abat-jour de la lampe s'est détaché et a besoin d'une nouvelle douille, je l'achèterai et l'apporterai au prochain café","il paralume della lampada si è staccato e necessita di un nuovo attacco, lo acquisterò e lo porterò al prossimo caffè","la pantalla de la lampara se vino abajo necesita un nuevo casquillo, lo comprare y lo llevare al proximo cafe","lampeskærmen gik fra hinanden, mangler ny fatning, vil købe og tage med til næste café"
-rcint_21945,Repair Café International,CAN,powers on but won't shred,en,DeepL,en,powers on but won't shred,"schaltet sich ein, zerkleinert aber nicht",gaat aan maar versnippert niet,s'allume mais ne se déchiquette pas,si accende ma non si tritura,se enciende pero no tritura,"tænder, men makulerer ikke"
-rcint_21946,Repair Café International,CAN,switch needs replacing   the owner bought the wrong size switch,en,DeepL,en,switch needs replacing the owner bought the wrong size switch,"Schalter muss ersetzt werden, da der Besitzer die falsche Schaltergröße gekauft hat",schakelaar moet worden vervangen de eigenaar heeft de verkeerde maat schakelaar gekocht,l'interrupteur doit être remplacé le propriétaire a acheté l'interrupteur de la mauvaise taille,l'interruttore deve essere sostituito il proprietario ha acquistato l'interruttore della misura sbagliata,el interruptor necesita ser reemplazado el propietario compró el interruptor de tamaño incorrecto,"kontakten skal udskiftes, ejeren købte den forkerte størrelse kontakt"
-rcint_21952,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. koolborstels versleten. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. Carbon brushes worn out.,Funktioniert nicht mehr. Kohlebürsten abgenutzt.,Doet het niet meer. Koolborstels versleten.,Ne fonctionne plus. Balais de carbone usés.,Non funziona più. Spazzole di carbonio consumate.,Ya no funciona. Escobillas de carbón desgastadas.,gør det ikke længere. kulbørsterne er slidt op.
-rcint_21958,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_21959,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. stekker maakt sluiting.,nl,DeepL,nl,doesn't work anymore. plug makes a short circuit.,Der Stecker ist geschlossen.,doet het niet meer. stekker maakt sluiting.,Le bouchon est fermé.,La spina è chiusa.,El enchufe está cerrado.,gør det ikke længere. stikket laver en kortslutning.
-rcint_21961,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_2197,Repair Café International,NLD,motor schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,engine cleaned.,Motor gereinigt.,motor schoongemaakt.,Moteur nettoyé.,Motore pulito.,Motor limpio.,motoren renset.
-rcint_21971,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. verstopt.,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore. clogged.,funktioniert nicht mehr. verstopft.,doet het niet meer. verstopt.,ne fonctionne plus. bouché.,non funziona più. intasato.,ya no funciona. obstruido.,gør det ikke længere. tilstoppet.
-rcint_21973,Repair Café International,NLD,kabel stuk.,nl,DeepL,nl,cable piece.,Kabelstück.,kabel stuk.,pièce de câble.,pezzo di cavo.,pieza de cable.,Kabelstykke.
-rcint_21978,Repair Café International,NLD,aan/uit knop.,nl,DeepL,nl,on/off button.,Ein/Aus-Taste.,aan/uit knop.,Bouton marche/arrêt.,Pulsante On/Off.,Botón de encendido/apagado.,tænd/sluk-knap.
-rcint_21991,Repair Café International,NLD,schakelaar gesmeerd.,nl,DeepL,nl,switch lubricated.,Schalter geschmiert.,schakelaar gesmeerd.,l'interrupteur est lubrifié.,interruttore lubrificato.,interruptor lubricado.,kontakten er smurt.
-rcint_21997,Repair Café International,NLD,filter verstopt.,nl,DeepL,nl,filter clogged.,Filter verstopft.,filter verstopt.,filtre bouché.,filtro intasato.,filtro obstruido.,Filteret er tilstoppet.
-rcint_22014,Repair Café International,NLD,snoer blijft soms vastzitten. oprolsnoer doorverbonden.,nl,DeepL,nl,cord sometimes gets stuck. coiled cord jumbled.,Das Kabel bleibt manchmal stecken.,snoer blijft soms vastzitten. oprolsnoer doorverbonden.,Le câble se bloque parfois.,Il cavo a volte si blocca.,El cable a veces se atasca.,"ledningen sætter sig nogle gange fast, når den rulles igennem."
-rcint_22029,Repair Café International,NLD,gaat niet aan.,nl,DeepL,nl,does not turn on.,schaltet sich nicht ein.,gaat niet aan.,ne s'allume pas.,non si accende.,no se enciende.,tændes ikke.
-rcint_22031,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_22039,Repair Café International,NLD,batterijpack defect.,en,DeepL,en,batterijpack defect.,batteriepack defekt.,batterijpack defect.,Défaut du batterijpack.,difetto del batterijpack.,Defecto en el batterijpack.,batteripakke defekt.
-rcint_22042,Repair Café International,NLD,Stofbak opent niet. Knop gaat te zwaar. Papiertje ertussen. Advies garantie halen.,nl,DeepL,nl,Dust bin does not open. Knob goes too heavy. Paper in between. Advice get warranty.,Der Mülleimer lässt sich nicht öffnen. Knopf zu schwer. Papier dazwischen. Hinweise zur Garantie.,Stofbak opent niet. Knop gaat te zwaar. Papiertje ertussen. Advies garantie halen.,La poubelle ne s'ouvre pas. Bouton trop lourd. Le papier entre les deux. Conseils en matière de garantie.,La pattumiera non si apre. Manopola troppo pesante. Carta in mezzo. Consigli per la garanzia.,El cubo de basura no se abre. Pomo demasiado pesado. Papel en medio. Aviso de garantía.,Støvbeholderen åbner ikke. Knappen bliver for tung. Papir imellem. Råd om at få garanti.
-rcint_22045,Repair Café International,NLD,Houdt na 8 minuten op met zuigen. Accu's oké?.,nl,DeepL,nl,Stops sucking after 8 minutes. Batteries okay?.,Hört nach 8 Minuten auf zu saugen. Sind die Batterien in Ordnung?,Houdt na 8 minuten op met zuigen. Accu's oké?.,Arrête de sucer après 8 minutes. Piles OK ?,Smette di succhiare dopo 8 minuti. Batterie OK?,Deja de chupar después de 8 minutos. ¿Las pilas están bien?,Stopper med at suge efter 8 minutter. Batterierne er i orden.
-rcint_22047,Repair Cafe International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_22056,Repair Café International,NLD,Snoer rolt niet op. Snoer te vaak gedraaid erin. Opnieuw veer gespannen en opgerold.,nl,DeepL,nl,Cord does not roll up. Cord twisted in too many times. Re-spring tensioned and coiled again.,Das Kabel lässt sich nicht aufrollen. Das Kabel wurde zu oft eingedreht. Die Feder wird gespannt und wieder aufgerollt.,Snoer rolt niet op. Snoer te vaak gedraaid erin. Opnieuw veer gespannen en opgerold.,Le cordon ne s'enroule pas. Le cordon s'est enroulé trop souvent. Ressort tendu et enroulé à nouveau.,Il cavo non si arrotola. Il cavo si è attorcigliato troppe volte. La molla è stata messa in tensione e arrotolata di nuovo.,La cuerda no se enrolla. El cordón se torció demasiadas veces. Muelle tensado y enrollado de nuevo.,Snoren kan ikke rulles op. Snoren er snoet for mange gange. Spændt fjederen igen og rullet op.
-rcint_22087,Repair Café International,NLD,Onderdeel waarin de slang vastgezet moet worden zit in de stofzuiger en moet vervangen worden. Maar de klant krijgt het niet los. Aansluiting slang werkte niet meer. Losgemaakt en vastgelijmd.,nl,DeepL,nl,Part in which the hose is to be fixed is in the vacuum cleaner and needs to be replaced. But the customer cannot get it loose. Connection hose did not work anymore. Loosened and glued.,"Das Teil, an dem der Schlauch befestigt werden muss, befindet sich im Staubsauger und muss ersetzt werden. Aber der Kunde kann sie nicht loswerden. Der Schlauchanschluss funktionierte nicht mehr. Gelockert und geklebt.",Onderdeel waarin de slang vastgezet moet worden zit in de stofzuiger en moet vervangen worden. Maar de klant krijgt het niet los. Aansluiting slang werkte niet meer. Losgemaakt en vastgelijmd.,La pièce dans laquelle le tuyau doit être fixé se trouve dans l'aspirateur et doit être remplacée. Mais le client ne peut pas le détacher. La connexion du tuyau ne fonctionne plus. Détaché et collé.,La parte in cui il tubo deve essere fissato è nell'aspirapolvere e deve essere sostituita. Ma il cliente non può liberarlo. Il collegamento del tubo non funzionava più. Allentato e incollato.,La pieza en la que se debe fijar la manguera está en la aspiradora y debe ser sustituida. Pero el cliente no puede soltarlo. La conexión de la manguera ya no funcionaba. Aflojado y pegado.,"Den del, hvor slangen skal sidde fast, sidder i støvsugeren og skal udskiftes. Men kunden kan ikke få den løs. Tilslutningsslangen virkede ikke længere. Løsnede og limede."
-rcint_22106,Repair Cafe International,NLD,Doet niets meer. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,does nothing anymore. unknown.,tut nichts mehr. unbekannt.,doet niets meer. onbekend.,ne fait plus rien. inconnu.,non fa più nulla. sconosciuto.,ya no hace nada. desconocido.,Gør ikke mere. Ukendt.
-rcint_22107,Repair Café International,NLD,Doet niets meer. Triak overbrugd.,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore. Triak bridged.,Er tut nichts mehr. Triak überbrückt.,Doet niets meer. Triak overbrugd.,Il ne fait plus rien. Triak a fait le pont.,Non fa più nulla. Triak ha fatto un ponte.,Ya no hace nada. Triak hizo un puente.,Gør ingenting længere. Triak slog bro.
-rcint_22122,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_22138,Repair Cafe International,NLD,Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_2214,Repair Café International,NLD,beugeltje gelijmd.,nl,DeepL,nl,bracket glued.,Verkleben Sie die Halterung.,beugeltje gelijmd.,J'ai collé le support.,Incollato la staffa.,Pegado del soporte.,Beslaget er limet fast.
-rcint_22143,Repair Café International,NLD,Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_22179,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_22180,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_22184,Repair Café International,NLD,Snoer kapot. ,nl,DeepL,nl,Cord broken.,Gebrochenes Kabel.,Snoer kapot.,Cordon cassé.,Corda rotta.,Cuerda rota.,Ledningen er knækket.
-rcint_22188,Repair Café International,NLD,Doet niet meer. Snoer en stekker vervangen.,nl,DeepL,nl,Doesn't work anymore. Cord and plug replaced.,Funktioniert nicht mehr. Ersetzen Sie Kabel und Stecker.,Doet niet meer. Snoer en stekker vervangen.,Ne fonctionne plus. Remplacez le cordon et la fiche.,Non funziona più. Sostituire il cavo e la spina.,Ya no funciona. Reemplace el cable y el enchufe.,Den gør det ikke længere. Udskiftede ledning og stik.
-rcint_22191,Repair Café International,NLD,Snoer kapot. ,nl,DeepL,nl,Cord broken.,Gebrochenes Kabel.,Snoer kapot.,Cordon cassé.,Corda rotta.,Cuerda rota.,Ledningen er knækket.
-rcint_22199,Repair Cafe International,NLD,Werkt niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't work anymore.,funktioniert nicht mehr.,werkt niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,virker ikke længere.
-rcint_22203,Repair Cafe International,NLD,Hij doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,he doesn't do it anymore.,Es funktioniert nicht mehr.,hij doet het niet meer.,Il ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,Han gør det ikke længere.
-rcint_22207,Repair Cafe International,NLD,Gaat niet aan. ,nl,DeepL,nl,does not turn on.,schaltet sich nicht ein.,gaat niet aan.,ne s'allume pas.,non si accende.,no se enciende.,tændes ikke.
-rcint_22211,Repair Café International,NLD,Weinig zuigkracht. Volgende keer meer.,nl,DeepL,nl,Little suction power. More next time.,Geringe Absaugung. Mehr beim nächsten Mal.,Weinig zuigkracht. Volgende keer meer.,Peu d'aspiration. Plus la prochaine fois.,Poca aspirazione. Di più la prossima volta.,"Poca succión. La próxima vez, más.",Lidt sugning. Mere næste gang.
-rcint_22224,Repair Café International,NLD,doet niets. draadbreuk. snoer vervangen.,nl,DeepL,nl,Does nothing. wire break. cord replaced.,Er tut nichts.,doet niets. draadbreuk. snoer vervangen.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting. ledning knækket. ledning udskiftet.
-rcint_22227,Repair Café International,NLD,zuigt slecht en maakt flodderend geluid. slang verstopt. slang schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,sucks poorly and makes fluttering noise. hose clogged. hose cleaned.,Saugt stark und macht ein plätscherndes Geräusch.,zuigt slecht en maakt flodderend geluid. slang verstopt. slang schoongemaakt.,Suce mal et fait un bruit d'éclaboussure.,Succhia male e fa un rumore di spruzzi.,Chupa mal y hace un ruido de chapoteo.,suger dårligt og laver blafrende lyde. slange tilstoppet. slange renset.
-rcint_22259,Repair Café International,NLD,uit-aan knop blokkeert. stof erin. knopje gangbaar gemaakt.,nl,DeepL,nl,Off-On button blocks. dust in it. button ganged.,Aus-Ein-Schalter blockiert. Staub darin.,uit-aan knop blokkeert. stof erin. knopje gangbaar gemaakt.,Blocage du commutateur Off-On. Poussière dedans.,Blocchi di interruttori Off-On. Polvere in esso.,Bloqueos del interruptor de apagado y encendido. Polvo en él.,off-on-knappen blokerer. der er støv i den. knappen er gået i stykker.
-rcint_22260,Repair Café International,NLD,snoer staat onder spanning. teveel stof overal. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Cord is under tension. too much dust everywhere. cleaned.,Schnur steht unter Spannung. zu viel Staub überall. gereinigt.,snoer staat onder spanning. teveel stof overal. schoongemaakt.,Le cordon est sous tension. trop de poussière partout. nettoyé.,Il cavo è sotto tensione. troppa polvere dappertutto. pulito.,El cordón está bajo tensión. Mucho polvo por todas partes. Se ha limpiado.,ledningen er strømførende. for meget støv overalt. rengjort.
-rcint_22267,Repair Café International,NLD,snoer blijft niet zitten. veer los. alles in goede volgorde gemonteerd.,nl,DeepL,nl,cord does not stay in place. spring loose. everything assembled in proper order.,"Das Kabel bleibt nicht an seinem Platz, die Feder ist lose.",snoer blijft niet zitten. veer los. alles in goede volgorde gemonteerd.,Le câble ne reste pas en place. Le ressort est desserré.,"Il cavo non rimane in posizione, la molla è allentata.",El cable no se mantiene en su sitio. El muelle está suelto.,ledningen bliver ikke på plads. fjederen er løs. alt er monteret i den rigtige rækkefølge.
-rcint_22275,Repair Café International,NLD,Motor valt uit. Kabelbreuk in oprolmechanisme. Klant bestelt onderdeel.,nl,DeepL,nl,Engine fails. Cable break in retractor mechanism. Customer orders part.,Der Motor schaltet ab. Kabelbruch im Retraktormechanismus. Der Kunde bestellt ein Ersatzteil.,Motor valt uit. Kabelbreuk in oprolmechanisme. Klant bestelt onderdeel.,Le moteur s'arrête. Rupture de câble dans le mécanisme de rétraction. Le client commande une pièce de rechange.,Il motore si spegne. Rottura del cavo nel meccanismo di riavvolgimento. Il cliente ordina un pezzo di ricambio.,El motor se apaga. Rotura de cable en el mecanismo retractor. El cliente pide una pieza de recambio.,Motoren svigter. Kabelbrud i oprulleren. Kunden bestiller en del.
-rcint_22293,Repair Café International,NLD,Oprolmechanisme. Veer stuk.,nl,DeepL,nl,Retractor mechanism. Spring broken.,Retraktor-Mechanismus. Frühling gebrochen.,Oprolmechanisme. Veer stuk.,Mécanisme de rétraction. Le printemps est cassé.,Meccanismo divaricatore. Primavera rotta.,Mecanismo retractor. Primavera rota.,Oprulningsmekanisme. Fjederen er knækket.
-rcint_223,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_22316,Repair Café International,FRA,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-rcint_22323,Repair Café International,FRA,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-rcint_22326,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_22338,Repair Cafe International,GBR,Not charging. ,en,DeepL,en,Not charging.,Nicht aufladen.,Niet opladen.,Pas de charge.,Non in carica.,No se está cobrando.,Oplader ikke.
-rcint_22356,Repair Café International,GBR,Not sucking. Changed filters.,en,DeepL,en,Not sucking. Changed filters.,Saugt nicht. Filter gewechselt.,Zuigt niet. Filters vervangen.,Pas de succion. J'ai changé les filtres.,Non succhia. Cambiato i filtri.,No succiona. Cambié los filtros.,Den suger ikke. Skiftede filtre.
-rcint_22363,Repair Cafe International,GBR,Won't switch on. ,en,DeepL,en,Won't switch on.,Lässt sich nicht einschalten.,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas.,Non si accende.,No se enciende.,Vil ikke tænde.
-rcint_22366,Repair Café International,GBR,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-rcint_22385,Repair Café International,GBR,Needs new plug,en,DeepL,en,needs new plug,braucht neuen Stecker,heeft nieuwe stekker nodig,a besoin d'une nouvelle prise,ha bisogno di una nuova spina,necesita un nuevo enchufe,Trænger til nyt stik
-rcint_2239,Repair Café International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_22394,Repair Café International,GBR,Roller bar jammed.,en,DeepL,en,Roller bar jammed.,Rollenleiste klemmt.,Rolstang geblokkeerd.,La barre de roulement est bloquée.,Barra a rulli inceppata.,Barra de rodillos atascada.,Rullestangen sidder fast.
-rcint_22396,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_22412,Repair Café International,GBR,Loosing power. Choked with dirt in the cyclone cleaner - stripped and cleaned.,en,DeepL,en,Loosing power. Choked with dirt in the cyclone cleaner - stripped and cleaned.,Verliert an Leistung. Verschmutzung des Zyklonreinigers - abgenommen und gereinigt.,Verliest vermogen. Verstikt door vuil in de cycloonreiniger - gestript en schoongemaakt.,Perte de puissance. Étouffé par la saleté dans le nettoyeur cyclone - démonté et nettoyé.,Perdita di potenza. Soffocata dalla sporcizia nel pulitore a ciclone - spogliata e pulita.,Perdiendo potencia. Suciedad en el ciclón de limpieza - se ha desmontado y limpiado.,Mister kraft. Kvalt af snavs i cyklonrenseren - afmonteret og rengjort.
-rcint_22418,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_22422,Repair Café International,GBR,"Stops working during use. Cleaned, advised on parts. ",en,DeepL,en,"Stops working during use. Cleaned, advised on parts. ","Funktioniert nicht mehr während des Gebrauchs. Gereinigt, auf Teile hingewiesen.","Stopt met werken tijdens gebruik. Gereinigd, geadviseerd over onderdelen.","Ne fonctionne plus pendant l'utilisation. Nettoyé, conseillé sur les pièces.","Smette di funzionare durante l'uso. Pulito, consigliato sulle parti.","Deja de funcionar durante el uso. Limpiado, aconsejado en las partes.","Holder op med at virke under brug. Renset, rådgivet om dele."
-rcint_22431,Repair Café International,CAN,Leaking at the base cracked plastic base,en,DeepL,en,Leaking at the base cracked plastic base,Undichtigkeit an der Basis gerissener Kunststoffsockel,Lekkage aan de basis Gebarsten plastic basis,Fuite à la base Base en plastique fissurée,Perdita alla base Base in plastica incrinata,Fugas en la base Base de plástico agrietada,Lækage ved bunden revnet plastbund
-rcint_22432,Repair Café International,CAN,Broken Plastic Mechanism broken plastic mechanism,en,DeepL,en,Broken Plastic Mechanism broken plastic mechanism,Gebrochener Kunststoffmechanismus Gebrochener Kunststoffmechanismus,Gebroken plastic mechanisme gebroken plastic mechanisme,Mécanisme en plastique cassé Mécanisme en plastique cassé,Meccanismo di plastica rotto Meccanismo di plastica rotto,Mecanismo de plástico roto Mecanismo de plástico roto,Ødelagt plastmekanisme Ødelagt plastmekanisme
-rcint_22433,Repair Café International,CAN,Bad Switch or Speed Control probably bad switch or circuit board,en,DeepL,en,Bad Switch or Speed Control probably bad switch or circuit board,Defekter Schalter oder Drehzahlregler wahrscheinlich defekter Schalter oder Leiterplatte,Slechte schakelaar of snelheidsregeling waarschijnlijk slechte schakelaar of printplaat,Interrupteur ou contrôle de vitesse défectueux Interrupteur ou carte de circuit imprimé probablement défectueux,Interruttore o controllo della velocità difettoso Probabilmente si tratta di un interruttore o di una scheda di circuito difettoso,Interruptor o control de velocidad defectuoso Probablemente interruptor o placa de circuito defectuosos,Dårlig kontakt eller hastighedskontrol sandsynligvis dårlig kontakt eller printplade
-rcint_22434,Repair Café International,CAN,Loose Headphone Connector worn out headphone connector,en,DeepL,en,Loose Headphone Connector worn out headphone connector,Lose Kopfhörerbuchse abgenutzte Kopfhörerbuchse,Losse hoofdtelefoonaansluiting Versleten hoofdtelefoonaansluiting,Connecteur de casque mal fixé Connecteur de casque usé,Connettore delle cuffie allentato Connettore delle cuffie usurato,Conector de auriculares suelto Conector de auriculares desgastado,Løst hovedtelefonstik slidt hovedtelefonstik
-rcint_22435,Repair Café International,CAN,"won't work   greased gears, need to test with a CD",en,DeepL,en,"won't work greased gears, need to test with a CD","funktioniert nicht mit gefetteten Zahnrädern, muss mit einer CD getestet werden","werkt niet gesmeerde tandwielen, moet testen met een CD","ne fonctionne pas si les engrenages sont graissés, il faut tester avec un CD","non funziona ingrassando gli ingranaggi, è necessario testare con un CD","no funciona engranajes engrasados, necesita probar con un CD","fungerer ikke med smurte gear, skal testes med en CD"
-rcint_22438,Repair Café International,CAN,lock/unlock key doesn't work cleaning the faulty key,en,DeepL,en,lock/unlock key doesn't work cleaning the faulty key,Ver-/Entriegelungstaste funktioniert nicht Reinigung des defekten Schlüssels,de sleutel voor vergrendelen/ontgrendelen werkt niet de defecte sleutel schoonmaken,la clé de verrouillage/déverrouillage ne fonctionne pas nettoyer la clé défectueuse,il tasto di blocco/sblocco non funziona pulire il tasto difettoso,la llave de bloqueo/desbloqueo no funciona limpiar la llave defectuosa,Låse/låse op-nøglen virker ikke Rengøring af den defekte nøgle
-rcint_22439,Repair Café International,CAN,breeze distributor doesn't work Motor turning breeze disc broken,en,DeepL,en,breeze distributor doesn't work Motor turning breeze disc broken,Brise-Verteiler funktioniert nicht Motordrehende Brise-Scheibe gebrochen,briesverdeler werkt niet Motor draaien briesschijf kapot,Le distributeur de brise ne fonctionne pas Le disque de brise à moteur tournant est cassé,il distributore di brezza non funziona il disco di rotazione del motore di brezza è rotto,el distribuidor breeze no funciona Disco breeze de giro motorizado roto,Breeze-fordeleren virker ikke Motordrejende breeze-skive i stykker
-rcint_22443,Repair Café International,CAN,won't turn on Dusty Cleaned a bit and explained,en,DeepL,en,won't turn on Dusty Cleaned a bit and explained,lässt sich nicht einschalten Dusty hat ein wenig gereinigt und erklärt,gaat niet aan Dusty Heeft een beetje schoongemaakt en uitgelegd,Ne s'allume pas Poussière Nettoyé un peu et expliqué,non si accende Dusty Pulito un po' e spiegato,no se enciende Dusty Limpiado un poco y explicó,vil ikke tænde Dusty Renset lidt og forklaret
-rcint_22446,Repair Café International,CAN,Screen will not turn on computer error code shows CPU problem,en,DeepL,en,Screen will not turn on computer error code shows CPU problem,Bildschirm lässt sich nicht einschalten Computer-Fehlercode zeigt CPU-Problem,Scherm gaat niet aan Computerfoutcode toont CPU-probleem,L'écran ne s'allume pas Le code d'erreur de l'ordinateur indique un problème d'unité centrale,Lo schermo non si accende Il codice di errore del computer indica un problema della CPU,La pantalla no se enciende el código de error del ordenador muestra un problema de CPU,Skærmen vil ikke tænde computerfejlkode viser CPU-problem
-rcint_22447,Repair Café International,CAN,does not power up internal power supply fuse blown  advised there could be broken components that made the fuse blow; also where to get replacement,en,DeepL,en,does not power up internal power supply fuse blown advised there could be broken components that made the fuse blow; also where to get replacement,schaltet sich nicht ein Interne Stromversorgungssicherung durchgebrannt Hinweis: Die Sicherung könnte durch defekte Komponenten ausgelöst worden sein; außerdem: Wo kann man Ersatz bekommen?,laadt de interne zekering van de voeding niet op geadviseerd kan het zijn dat er onderdelen kapot zijn waardoor de zekering is gesprongen; ook waar kan ik vervanging krijgen?,ne s'allume pas fusible de l'alimentation interne grillé conseillé il pourrait y avoir des composants cassés qui ont fait sauter le fusible ; également où obtenir le remplacement,non si accende il fusibile dell'alimentatore interno è saltato si consiglia che ci siano componenti rotti che hanno fatto saltare il fusibile; anche dove trovare il ricambio,no se enciende fusible interno de la fuente de alimentación fundido se aconseja que podría haber componentes rotos que hicieron que el fusible se fundiera; también dónde conseguir repuesto,"starter ikke op intern strømforsyningssikring sprunget rådgivet der kunne være ødelagte komponenter, der fik sikringen til at springe; også hvor man kan få erstatning"
-rcint_22448,Repair Café International,CAN,won't sew needed to be threaded properly threaded properly,en,DeepL,en,won't sew needed to be threaded properly threaded properly,wird nicht genäht muss richtig eingefädelt werden richtig eingefädelt werden,naait niet goed ingeregen moet goed ingeregen worden,ne coud pas a besoin d'être enfilé correctement a besoin d'être enfilé correctement,non si cuce è necessario filettare correttamente filettare correttamente filettare correttamente,no se cose hay que enhebrar bien enhebrar bien,vil ikke sy skal trækkes ordentligt igennem trækkes ordentligt igennem
-rcint_22450,Repair Café International,CAN,won't turn off sticky switch activator moved the activator up and down to loose; advised food-safe lubricant,en,DeepL,en,won't turn off sticky switch activator moved the activator up and down to loose; advised food-safe lubricant,"schaltet den klebrigen Schalteraktivator nicht aus; bewegt den Aktivator auf und ab, um ihn zu lockern; empfiehlt lebensmittelechtes Schmiermittel",schakelt kleverige schakelaaractivator niet uit bewoog de activator op en neer om los te komen; geadviseerd voedselveilig smeermiddel,ne s'éteint pas activateur de l'interrupteur collant a déplacé l'activateur vers le haut et vers le bas pour le desserrer ; a conseillé un lubrifiant alimentaire,non si spegne l'attivatore dell'interruttore appiccicoso ha spostato l'attivatore su e giù per allentarlo; consigliato lubrificante alimentare,no se apaga activador del interruptor pegajoso movió el activador hacia arriba y hacia abajo para aflojar; aconsejó lubricante apto para alimentos,vil ikke slukke klæbrig kontaktaktivator bevægede aktivatoren op og ned for at løsne sig; rådede til fødevaregodkendt smøremiddel
-rcint_22451,Repair Café International,CAN,locking mechanism doesn't engage (doesn't stay down) it actually works,en,DeepL,en,locking mechanism doesn't engage (doesn't stay down) it actually works,"Verriegelungsmechanismus rastet nicht ein (bleibt nicht unten), funktioniert aber",vergrendelingsmechanisme grijpt niet in (blijft niet naar beneden) het werkt eigenlijk wel,le mécanisme de verrouillage ne s'enclenche pas (ne reste pas en bas) il fonctionne en fait,"il meccanismo di bloccaggio non si innesta (non rimane abbassato), ma in realtà funziona",el mecanismo de bloqueo no encaja (no se queda abajo) en realidad funciona,"låsemekanismen går ikke i indgreb (bliver ikke nede), den fungerer faktisk"
-rcint_22452,Repair Café International,CAN,does not turn on  bypassed the thermal fuse; visitor will bring a new fuse next event to replace it,en,DeepL,en,does not turn on bypassed the thermal fuse; visitor will bring a new fuse next event to replace it,"schaltet sich nicht ein, hat die Thermosicherung überbrückt; Besucher wird bei der nächsten Veranstaltung eine neue Sicherung mitbringen, um sie zu ersetzen",gaat niet aan omzeilde de thermische zekering; bezoeker neemt volgende keer een nieuwe zekering mee om deze te vervangen,ne s'allume pas a contourné le fusible thermique ; le visiteur apportera un nouveau fusible lors de la prochaine manifestation pour le remplacer,non si accende ha bypassato il fusibile termico; il visitatore porterà un nuovo fusibile al prossimo evento per sostituirlo,no se enciende puenteado el fusible térmico; visitante traerá un nuevo fusible próximo evento para reemplazarlo,tænder ikke omgåede termosikringen; besøgende vil medbringe en ny sikring til næste arrangement for at udskifte den
-rcint_22453,Repair Café International,CAN,head of brush doesn't stay still broken / missing locking mechanism  filled cavity with hot glue; advise to fill with epoxy for more rigidity,en,DeepL,en,head of brush doesn't stay still broken / missing locking mechanism filled cavity with hot glue; advise to fill with epoxy for more rigidity,"Bürstenkopf bleibt nicht ruhig stehen gebrochener / fehlender Verriegelungsmechanismus Hohlraum mit Heißkleber gefüllt; ratsam, mit Epoxid für mehr Festigkeit zu füllen",kop van borstel blijft niet stilstaan kapot / sluitmechanisme ontbreekt holte gevuld met hete lijm; advies om te vullen met epoxy voor meer stevigheid,la tête du pinceau ne reste pas immobile mécanisme de verrouillage cassé / manquant remplissage de la cavité avec de la colle chaude ; il est conseillé de remplir avec de l'époxy pour plus de rigidité,la testa del pennello non rimane ferma meccanismo di chiusura rotto / mancante cavità riempita con colla a caldo; si consiglia di riempire con epossidica per maggiore rigidità,la cabeza del cepillo no se queda quieta roto / falta el mecanismo de cierre rellenar la cavidad con cola caliente; aconsejar rellenar con epoxi para mayor rigidez,Børstehovedet sidder ikke fast Brudt/manglende låsemekanisme Fyldt hulrum med varm lim; rådes til at fylde med epoxy for mere stivhed
-rcint_22454,Repair Café International,CAN,does not boot on internal SSD but OK on external drive does not boot,en,DeepL,en,does not boot on internal SSD but OK on external drive does not boot,"bootet nicht auf interner SSD, aber OK auf externem Laufwerk, bootet nicht",start niet op interne SSD maar OK op externe schijf start niet op,ne démarre pas sur le SSD interne mais OK sur le disque externe ne démarre pas,Non si avvia sull'unità SSD interna ma va bene sull'unità esterna non si avvia,no arranca en SSD interno pero OK en disco externo no arranca,"starter ikke på intern SSD, men OK på eksternt drev starter ikke"
-rcint_22458,Repair Café International,CAN,Power Switch Not working metal spring losing flexibility bent spring to make contact again,en,DeepL,en,Power Switch Not working metal spring losing flexibility bent spring to make contact again,"Netzschalter Funktioniert nicht Metallfeder verliert an Elastizität gebogene Feder, um den Kontakt wieder herzustellen",Aan/uit-schakelaar Werkt niet Metalen veer verliest flexibiliteit Gebogen veer om weer contact te maken,Interrupteur d'alimentation Ne fonctionne pas Ressort métallique perdant sa flexibilité Ressort plié pour rétablir le contact,Interruttore di alimentazione Non funziona Molla metallica che perde flessibilità Molla piegata per fare di nuovo contatto,Interruptor de encendido No funciona muelle metálico perdiendo flexibilidad muelle doblado para volver a hacer contacto,Strømafbryder virker ikke Metalfjeder mister fleksibilitet Bøjet fjeder for at skabe kontakt igen
-rcint_22459,Repair Café International,CAN,device is dead transformer is gone bypassed the thermal fuse inside the transformer,en,DeepL,en,device is dead transformer is gone bypassed the thermal fuse inside the transformer,Gerät ist tot Transformator ist weg überbrückt die thermische Sicherung im Transformator,apparaat is dood transformator is weg omzeilde de thermische zekering in de transformator,l'appareil est mort le transformateur a disparu le fusible thermique à l'intérieur du transformateur a été contourné,il dispositivo è morto il trasformatore è andato bypassato il fusibile termico all'interno del trasformatore,dispositivo está muerto transformador se ha ido puenteado el fusible térmico en el interior del transformador,enheden er død transformeren er væk omgået termosikringen i transformeren
-rcint_22460,Repair Café International,CAN,intermittent contact corrosion of IEC plug contact cleaning of contact,en,DeepL,en,intermittent contact corrosion of IEC plug contact cleaning of contact,intermittierender Kontakt Korrosion des IEC-Steckerkontakts Reinigung des Kontakts,intermitterend contact corrosie van IEC-stekkercontact reinigen van contact,contact intermittent corrosion du contact de la fiche IEC nettoyage du contact,contatto intermittente corrosione del contatto della spina IEC pulizia del contatto,contacto intermitente corrosión del contacto del enchufe IEC limpieza del contacto,intermitterende kontakt korrosion af IEC-stikkontakt rengøring af kontakt
-rcint_22461,Repair Café International,CAN,disc stuck inside DVD drive broken inside,en,DeepL,en,disc stuck inside DVD drive broken inside,Diskette steckt im DVD-Laufwerk fest und ist innen gebrochen,schijf zit vast in DVD-station van binnen kapot,disque coincé à l'intérieur lecteur de DVD cassé à l'intérieur,disco bloccato all'interno Unità DVD rotta all'interno,disco atascado en el interior unidad de DVD roto en el interior,"Disc sidder fast i DVD-drev, der er ødelagt indvendigt"
-rcint_22462,Repair Café International,CAN,"nut loose inside lamp head opened head, tightened nut",en,DeepL,en,"nut loose inside lamp head opened head, tightened nut","Mutter im Lampenkopf lose, Kopf geöffnet, Mutter angezogen","moer los in lampkop kop geopend, moer vastgedraaid","écrou desserré à l'intérieur de la tête de la lampe ouvrir la tête, serrer l'écrou","dado allentato all'interno della testa della lampada aprire la testa, stringere il dado","tuerca suelta dentro de la cabeza de la lámpara abrió la cabeza, apretó la tuerca","møtrik løs inde i lampehovedet åbnede hoved, spændte møtrik"
-rcint_22463,Repair Café International,CAN,won't squirt. one nozzle plugged. get one nozzle of two working.,en,DeepL,en,won't squirt. one nozzle plugged. get one nozzle of two working.,spritzt nicht. eine Düse verstopft. eine von zwei Düsen zum Laufen bringen.,wil niet spuiten. een sproeier is verstopt. maak een sproeier van de twee werkend.,Ne gicle pas. Une buse est bouchée. Faites fonctionner une buse sur deux.,Non spruzza. un ugello è tappato. far funzionare un ugello su due.,No chorrea. Una boquilla tapada. Conseguir que una boquilla de las dos funcione.,vil ikke sprøjte. den ene dyse er tilstoppet. få den ene dyse af to til at virke.
-rcint_22466,Repair Café International,CAN,"Wire broken inside lamp took lamp apart, threaded remaining cord through to socket",en,DeepL,en,"Wire broken inside lamp took lamp apart, threaded remaining cord through to socket","Draht in der Lampe gebrochen, Lampe zerlegt, restliches Kabel zur Fassung durchgefädelt","Draad in lamp gebroken Lamp uit elkaar gehaald, overgebleven snoer door fitting gehaald","Fil cassé à l'intérieur de la lampe Démontage de la lampe, enfilage du reste du cordon dans la douille","Cavo rotto all'interno della lampada smontato, infilare il cavo rimanente nella presa","Cable roto dentro de la lámpara Desmonté la lámpara, pasé el cable restante por el casquillo",Ledning knækket inde i lampen skilte lampen ad og trak resten af ledningen igennem til fatningen
-rcint_22467,Repair Café International,CAN,knob won't turn worn out control  showed how to open up and which part needed replacing,en,DeepL,en,knob won't turn worn out control showed how to open up and which part needed replacing,"Knauf lässt sich nicht mehr drehen abgenutzte Steuerung zeigte, wie man sie öffnet und welches Teil ersetzt werden musste",knop draait niet versleten bediening liet zien hoe open te maken en welk onderdeel vervangen moest worden,le bouton ne tourne pas la commande usée a montré comment l'ouvrir et quelle pièce devait être remplacée,la manopola non gira il comando usurato ha mostrato come aprirlo e quale parte doveva essere sostituita,pomo no gira mando desgastado mostró como abrir y que pieza había que cambiar,"drejeknappen vil ikke dreje slidt kontrol viste, hvordan man åbner op, og hvilken del der skulle udskiftes"
-rcint_22471,Repair Café International,CAN,won't stay on connector broken,en,DeepL,nl,cyrZYbrBItwA,bruGiRXuf,KyCcdUhwVay,oTxtWLjBM,fPwMdFFmfuYC,TSjrBJYmmc,vil ikke blive på stik ødelagt
-rcint_22472,Repair Café International,CAN,"intermittently powers up, won't boot alternate reboot pathway",en,DeepL,en,"intermittently powers up, won't boot alternate reboot pathway","schaltet sich mit Unterbrechungen ein, bootet nicht, alternativer Reboot-Weg","schakelt met tussenpozen in, start niet op Afwisselend herstartpad","s'allume par intermittence, ne démarre pas voie de redémarrage alternée","Si accende a intermittenza, non si avvia e alterna percorsi di riavvio","se enciende intermitentemente, no arranca ruta alternativa de reinicio","tænder med mellemrum, vil ikke starte op, alternativ genstartsmetode"
-rcint_22473,Repair Café International,CAN,won't boot RAM board solder defect,en,DeepL,en,won't boot RAM board solder defect,bootet nicht RAM-Platine Lötfehler,RAM-board start niet op soldeerdefect,ne démarre pas Défaut de soudure de la carte RAM,non si avvia Difetto di saldatura della scheda RAM,no arranca placa RAM defecto de soldadura,Vil ikke starte RAM-kortet op Loddefejl
-rcint_22474,Repair Café International,CAN,screws go inside the fan took screws off the fan,en,DeepL,en,screws go inside the fan took screws off the fan,Schrauben gehen ins Innere des Lüfters Schrauben vom Lüfter abnehmen,schroeven gaan in de ventilator nam schroeven uit de ventilator,les vis vont à l'intérieur du ventilateur les vis ont été retirées du ventilateur,le viti vanno all'interno della ventola le viti sono state tolte dalla ventola,los tornillos van dentro del ventilador quitó los tornillos del ventilador,skruerne sidder inde i blæseren tog skruerne af blæseren
-rcint_22475,Repair Café International,CAN,"split wires  cut wires, soldered them",en,DeepL,en,"split wires cut wires, soldered them","Drähte spalten, Drähte schneiden, löten","draden splitsen draden doorknippen, solderen","diviser les fils couper les fils, les souder","dividere i fili tagliare i fili, saldarli","dividir cables cortar cables, soldarlos","delte ledninger skar ledninger, loddede dem"
-rcint_22476,Repair Café International,CAN,"fuse flown / connection burned burnt out thermal fuse, power connection and crimp connection replaced thermal fuse with slow blow 10A over current fuse; spliced new wire for power switch connection",en,DeepL,en,"fuse flown / connection burned burnt out thermal fuse, power connection and crimp connection replaced thermal fuse with slow blow 10A over current fuse; spliced new wire for power switch connection","Sicherung durchgebrannt / Verbindung durchgebrannt Thermosicherung, Stromanschluss und Crimpverbindung durch träge 10A Überstromsicherung ersetzt; neues Kabel für Stromschalteranschluss gespleißt","zekering doorgebrand / aansluiting doorgebrand thermische zekering, stroomaansluiting en krimpverbinding thermische zekering vervangen door trage 10A overstroomzekering; nieuwe draad gesplitst voor aansluiting stroomschakelaar","fusible grillé / connexion brûlée fusible thermique grillé, connexion d'alimentation et connexion sertie remplacement du fusible thermique par un fusible de surintensité de 10A à action lente ; épissage d'un nouveau fil pour la connexion de l'interrupteur d'alimentation","fusibile bruciato / connessione bruciata fusibile termico bruciato, connessione di alimentazione e connessione a crimpare sostituito il fusibile termico con un fusibile di sovracorrente da 10A ad intermittenza lenta; giuntato un nuovo filo per la connessione dell'interruttore di alimentazione","fusible fundido / conexión quemada fusible térmico quemado, conexión de alimentación y conexión crimpada sustituido fusible térmico por fusible de sobrecorriente de 10A de acción lenta; empalmado cable nuevo para conexión de interruptor de alimentación","sikring røget / forbindelse brændt udbrændt termosikring, strømtilslutning og krympetilslutning erstattet termosikring med langsom 10A overstrømssikring; splejset ny ledning til tilslutning af strømafbryder"
-rcint_2249,Repair Cafe International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_2250,Repair Café International,NLD,schoep van motor defect. maakt veel herrie. van andere stofzuiger motor overgezet.,nl,DeepL,nl,blade of motor defective. makes a lot of noise. transferred from other vacuum cleaner motor.,Klinge des Motors defekt. macht viel Lärm. von anderem Staubsaugermotor übernommen.,schoep van motor defect. maakt veel herrie. van andere stofzuiger motor overgezet.,Lame du moteur défectueuse. fait beaucoup de bruit. transféré d'un autre moteur d'aspirateur.,Lama del motore difettosa. fa un sacco di rumore. trasferito da un altro motore Hoover.,Cuchilla del motor defectuosa. hace mucho ruido. transferido de otro motor de aspiradora.,motorblad defekt. larmer meget. overført fra en anden støvsugermotor.
-rcint_22527,Repair Café International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_22528,Repair Café International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_2253,Repair Café International,NLD,gescheurde stofzak. toestel heel erg vervuild. schoongemaakt en zuigbuis/zuigvoet uit voorraad gebruikt.,nl,DeepL,nl,Torn dust bag. unit very dirty. cleaned and used suction tube/suction base from stock.,Gereinigtes und verwendetes Saugrohr/Saugfuß aus dem Lagerbestand.,gescheurde stofzak. toestel heel erg vervuild. schoongemaakt en zuigbuis/zuigvoet uit voorraad gebruikt.,Nettoyé et utilisé le tube d'aspiration/la base d'aspiration du stock.,Pulito e usato tubo di aspirazione/base di aspirazione da stock.,Tubo de aspiración/base de aspiración limpia y usada de stock.,støvpose revet i stykker. apparatet meget snavset. rengjort og brugt sugerør/sugefod fra lager.
-rcint_22531,Repair Café International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_22548,Repair Café International,NLD,aan/uit-knop hapert. snoer/stekker defect. snoer/stekker vervangen.,nl,DeepL,nl,Power button falters. cord/plug defective. replace cord/plug.,Ein/Aus-Schalter klemmt. Kabel/Stecker defekt. Kabel/Stecker austauschen.,aan/uit-knop hapert. snoer/stekker defect. snoer/stekker vervangen.,Le bouton On/Off est coincé. Le câble/la fiche est défectueux. Remplacez le câble/la fiche.,Il pulsante On/Off è bloccato. cavo/spina difettoso. sostituire il cavo/spina.,El botón de encendido/apagado está atascado. cable/enchufe defectuoso. sustituir el cable/enchufe.,Tænd/sluk-knappen svigter. ledning/stik defekt. udskift ledning/stik.
-rcint_22550,Repair Café International,NLD,werkt niet. schakelaar defect. schakelaar omgedraaid.,nl,DeepL,nl,Does not work. switch defective. switch flipped.,funktioniert nicht. Schalter defekt. Schalter vertauscht.,werkt niet. schakelaar defect. schakelaar omgedraaid.,ne fonctionne pas. interrupteur défectueux. interrupteur inversé.,non funziona. interruttore difettoso. interruttore invertito.,no funciona. interruptor defectuoso. interruptor invertido.,virker ikke. kontakt defekt. kontakt vendt.
-rcint_22554,Repair Café International,NLD,aardlekschakelaar springt aan bij inschakelen. kortsluiting. klant gaat thuis verder met reparatie.,nl,DeepL,nl,Ground fault circuit breaker trips when turned on. short circuit. customer continues repair at home.,"Kurzschluss, Kunde setzt Reparatur zu Hause fort.",aardlekschakelaar springt aan bij inschakelen. kortsluiting. klant gaat thuis verder met reparatie.,Court-circuit. Le client continue la réparation chez lui.,Corto circuito. Il cliente continua la riparazione a casa.,Cortocircuito. El cliente continúa la reparación en casa.,fejlstrømsafbryder udløses ved tænding. kortslutning. kunden fortsætter reparationen derhjemme.
-rcint_2256,Repair Cafe International,NLD,schoongemaakt. ,nl,DeepL,nl,cleaned.,gereinigt.,schoongemaakt.,nettoyé.,pulito.,limpiado.,rengjort.
-rcint_22587,Repair Café International,NLD,stofzuigermond werkt niet. moet schoon gemaakt worden. schoon gemaakt.,nl,DeepL,nl,Vacuum cleaner nozzle does not work. must be cleaned. cleaned.,Staubsaugermund funktioniert nicht. muss gereinigt werden. gereinigt.,stofzuigermond werkt niet. moet schoon gemaakt worden. schoon gemaakt.,Hoover bouche ne fonctionne pas. doit être nettoyé. nettoyé.,La bocca dell'Hoover non funziona. deve essere pulita. pulita.,La boca de la aspiradora no funciona. hay que limpiarla.,støvsugermundstykket virker ikke. skal rengøres. rengøres.
-rcint_22602,Repair Café International,NLD,doet het slechts kort.,nl,DeepL,nl,does it only briefly.,tut es nur kurz.,doet het slechts kort.,ne le fait que brièvement.,lo fa solo brevemente.,lo hace sólo brevemente.,gør det kun kortvarigt.
-rcint_2264,Repair Café International,NLD,Versleten?. Doet het niet.,nl,DeepL,nl,Worn out? Doesn't.,Abgenutzt? Funktioniert nicht.,Versleten?. Doet het niet.,Usé ? Ne fonctionne pas.,Esaurito? Non funziona.,¿Gastado? No funciona.,Udslidt. Det gør det ikke.
-rcint_22658,Repair Café International,NLD,gestopt. kapotte printplaat.,nl,DeepL,nl,stopped. broken circuit board.,gestoppt. defekte Platine.,gestopt. kapotte printplaat.,arrêté. carte de circuit imprimé cassée.,fermato. circuito rotto.,Parada. Placa de circuito rota.,Stoppet. Ødelagt printplade.
-rcint_22663,Repair Café International,NLD,snoer rolt niet meer op. snoer zat vast. gedemonteerd en snoer opnieuw opgerold.,nl,DeepL,nl,cord no longer rolls up. cord was stuck. disassembled and rewound cord.,"Die Schnur ließ sich nicht mehr aufrollen, sie war eingeklemmt.",snoer rolt niet meer op. snoer zat vast. gedemonteerd en snoer opnieuw opgerold.,"Le cordon ne s'enroulait plus, il était coincé.","Il cavo non si arrotolava più, era bloccato.","El cordón ya no se enrollaba, estaba atascado.",ledningen ruller sig ikke længere op. ledningen sad fast. afmonteret og spolet ledningen op igen.
-rcint_22667,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_22669,Repair Café International,NLD,doet het niet. onderbreking in snoer. stekker vernieuwd.,nl,DeepL,nl,does not work. interruption in cord. plug renewed.,Funktioniert nicht. Unterbrechung im Kabel.,doet het niet. onderbreking in snoer. stekker vernieuwd.,Ne fonctionne pas. Interruption du câble.,Non funziona. Interruzione del cavo.,No funciona. Interrupción del cable.,virker ikke. afbrydelse i ledning. stik fornyet.
-rcint_2267,Repair Café International,NLD,"Zelf uit elkaar gehaald, weet niet meer hoe in elkaar te zetten. Aan/uit-knop defect, snoer rolt niet op. Aan/uit-knop gerepareerd, oprolveer kon niet gerepareerd worden. ",nl,DeepL,nl,"Disassembled myself, don't remember how to put it together. On/off button defective, cord does not roll up. Power button repaired, coil spring could not be repaired.","Habe mich selbst zerlegt und weiß nicht, wie man es wieder zusammensetzt. Ein/Aus-Knopf defekt, Kabel lässt sich nicht aufrollen. Ein/Aus-Knopf repariert, Rückholfeder konnte nicht repariert werden.","Zelf uit elkaar gehaald, weet niet meer hoe in elkaar te zetten. Aan/uit-knop defect, snoer rolt niet op. Aan/uit-knop gerepareerd, oprolveer kon niet gerepareerd worden. ","Je l'ai démonté moi-même, je ne sais pas comment le remonter. Bouton marche/arrêt défectueux, le cordon ne s'enroule pas. Le bouton On/Off a été réparé, le ressort du rétracteur n'a pas pu être réparé.","Smontato da solo, non so come rimetterlo insieme. Pulsante On/Off difettoso, il cavo non si arrotola. Pulsante On/Off riparato, la molla del retrattore non poteva essere riparata.","Desmontado yo mismo, no sé cómo volver a montarlo. Botón de encendido/apagado defectuoso, el cable no se enrolla. Botón de encendido/apagado reparado, el resorte del retractor no pudo ser reparado.","Skilte den selv ad, kan ikke huske, hvordan man samler den. Tænd/sluk-knap defekt, ledningen spoler ikke. Tænd/sluk-knap repareret, spiralfjeder kunne ikke repareres."
-rcint_22673,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_22687,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_22697,Repair Café International,NLD,werkt niet meer. koolborstels vernieuwd.,nl,DeepL,nl,doesn't work anymore. carbon brushes renewed.,Erneuerte Kohlebürsten.,werkt niet meer. koolborstels vernieuwd.,Balais de carbone renouvelés.,Spazzole di carbonio rinnovate.,Escobillas de carbón renovadas.,virker ikke længere. kulbørster fornyet.
-rcint_22701,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_22711,Repair Café International,NLD,doet het niet. kruimeldief niet aangedrukt houden.,nl,DeepL,nl,doesn't do it. don't keep crumb towel pressed.,funktioniert nicht. drücken sie nicht auf den staubbuster.,doet het niet. kruimeldief niet aangedrukt houden.,ne fonctionne pas. n'appuyez pas sur le dépoussiéreur.,non funziona. non premete il dust buster.,no funciona. no presione el desempolvador.,Det gør det ikke. Lad være med at trykke på støvsugeren.
-rcint_22719,Repair Café International,NLD,defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_22720,Repair Cafe International,NLD,kabelbreuk. ,de,DeepL,de,cablebreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.
-rcint_22723,Repair Café International,NLD,defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_22726,Repair Café International,NLD,defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_22727,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_22732,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. filters schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore. filters cleaned.,Filter gereinigt.,doet het niet meer. filters schoongemaakt.,filtres nettoyés.,filtri puliti.,filtros limpios.,gør det ikke længere. filtre renset.
-rcint_22734,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_22735,Repair Café International,NLD,doet het niet.,nl,DeepL,nl,does not.,tut es nicht.,doet het niet.,ne le fait pas.,non lo fa.,no lo hace.,gør det ikke.
-rcint_22741,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_22742,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_22745,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_22750,Repair Café International,NLD,gaat niet aan. ,nl,DeepL,nl,does not turn on.,schaltet sich nicht ein.,gaat niet aan.,ne s'allume pas.,non si accende.,no se enciende.,tændes ikke.
-rcint_22767,Repair Café International,NLD,oprolmechanisme werkt niet meer. snoer vastgezet.,nl,DeepL,nl,retractor no longer works. cord tightened.,Der Retraktor funktioniert nicht mehr.,oprolmechanisme werkt niet meer. snoer vastgezet.,Le rétracteur ne fonctionne plus.,Il divaricatore non funziona più.,El retractor ya no funciona.,oprulleren virker ikke længere. ledningen er repareret.
-rcint_22788,Repair Café International,NLD,stopte ermee. koolborstel versleten.,nl,DeepL,nl,Stopped. carbon brush worn out.,Bürste abgenutzt.,stopte ermee. koolborstel versleten.,Brosse usée.,Spazzola consumata.,Cepillo desgastado.,holdt op med at virke. kulbørste slidt op.
-rcint_228,Repair Cafe International,NLD,snoer. ,nl,DeepL,nl,cord.,Schnur.,snoer.,cordon.,cavo.,cordón.,ledning.
-rcint_2280,Repair Café International,NLD,??. De stofzuiger stinkt.,nl,DeepL,nl,??. The vacuum cleaner stinks.,??. Der Staubsauger stinkt.,??. De stofzuiger stinkt.,? ?. L'aspirateur pue.,??. L'aspirapolvere puzza.,??. La aspiradora apesta.,??. Støvsugeren stinker.
-rcint_22804,Repair Café International,NLD,"Motor stopt na pakweg 10 minuten. Koolborstels?. Filters verstopt, waardoor thermobeveiliging aan slaat. Goed reinigen en nieuwe filters plaatsen. ",nl,DeepL,nl,"Motor stops after about 10 minutes. Carbon brushes? Filters clogged, causing thermo protection to kick in. Clean well and install new filters.","Der Motor bleibt nach etwa 10 Minuten stehen. Kohlebürsten? Die Filter sind verstopft, wodurch sich der Thermoschutz einschaltet. Gut reinigen und neue Filter einsetzen.","Motor stopt na pakweg 10 minuten. Koolborstels?. Filters verstopt, waardoor thermobeveiliging aan slaat. Goed reinigen en nieuwe filters plaatsen. ","Le moteur s'arrête après environ 10 minutes. Balais de carbone ? Les filtres sont bouchés, ce qui fait que la protection thermique se met en marche. Nettoyez bien et installez de nouveaux filtres.","Il motore si ferma dopo circa 10 minuti. Spazzole di carbonio? Filtri intasati, causando l'attivazione della protezione termica. Pulire bene e montare nuovi filtri.","El motor se para después de unos 10 minutos. ¿Brochas de carbón? Los filtros están obstruidos, lo que hace que se active la protección térmica. Limpiar bien y colocar filtros nuevos.","Motoren stopper efter ca. 10 minutter. Kulbørster? Filtrene er tilstoppede, hvilket får termobeskyttelsen til at gå i gang. Rengør godt, og monter nye filtre."
-rcint_22816,Repair Café International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_22829,Repair Café International,NLD,Batterijen zijn op; hoe krijg ik dit open. Batterij + oplader zijn technisch op.,nl,DeepL,nl,Batteries are dead; how do I get this open. Battery + charger are technically out.,Die Batterien sind leer; wie öffne ich das Gerät? Akku und Ladegerät sind technisch erschöpft.,Batterijen zijn op; hoe krijg ik dit open. Batterij + oplader zijn technisch op.,Les batteries sont mortes ; comment puis-je l'ouvrir ? La batterie et le chargeur sont techniquement épuisés.,Le batterie sono morte; come faccio ad aprirlo? Batteria + caricatore sono tecnicamente esauriti.,Las pilas están agotadas; ¿cómo puedo abrir esto? La batería + el cargador están técnicamente agotados.,Batterierne er flade; hvordan får man det åbnet? Batteri + oplader er teknisk set opbrugt.
-rcint_22832,Repair Café International,NLD,zoog niet. verstopping. verstopping verholpen.,nl,DeepL,nl,didn't suck. clogged. clogging remedied.,hat nicht gesaugt. verstopft.,zoog niet. verstopping. verstopping verholpen.,n'a pas aspiré. bouché.,non ha succhiato. intasato.,no chupó. se atascó.,sugede ikke. blokering. blokering fjernet.
-rcint_22856,Repair Café International,NLD,Oprolmechanisme klemt. Oprolmechanisme weer losgemaakt.,nl,DeepL,nl,Roller mechanism clamps. Roller mechanism loosened again.,Der Rollenmechanismus hat sich verklemmt. Lösen Sie den Retraktor wieder.,Oprolmechanisme klemt. Oprolmechanisme weer losgemaakt.,Le mécanisme du rouleau est bloqué. Défaites à nouveau l'écarteur.,Meccanismo a rulli inceppato. Allentare di nuovo il divaricatore.,Mecanismo de rodillos atascado. Vuelve a soltar el retractor.,Rullemekanismen klemmes fast. Rullemekanismen frigøres igen.
-rcint_22857,Repair Café International,NLD,Schakelaar werkt niet meer. Schakelaar hersteld.,nl,DeepL,nl,Switch no longer works. Switch repaired.,Der Schalter funktioniert nicht mehr. Schalter repariert.,Schakelaar werkt niet meer. Schakelaar hersteld.,L'interrupteur ne fonctionne plus. Interrupteur réparé.,L'interruttore non funziona più. Interruttore riparato.,El interruptor ya no funciona. Interruptor reparado.,Kontakten virker ikke længere. Kontakt repareret.
-rcint_22861,Repair Café International,NLD,Brandlucht uit de motor. Motor schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Fire smell coming from the engine. Engine cleaned.,Verbrennungsgeruch aus dem Motor. Motor gereinigt.,Brandlucht uit de motor. Motor schoongemaakt.,Odeur de brûlé provenant du moteur. Moteur nettoyé.,Odore di bruciato dal motore. Motore pulito.,Olor a quemado en el motor. Motor limpio.,Brændende lugt fra motoren. Motor rengjort.
-rcint_2287,Repair Café International,NLD,"draadbreuk. Zuigt niet meer, snoer defect. Snoer ingekort bij oproltrommel, lastig in elkaar te zetten. ",nl,DeepL,nl,"wire break. Does not vacuum anymore, cord defective. Cord shortened at roll-up drum, difficult to assemble.","Drahtbrüche. Nicht mehr ätzend, Kabel defekt. Schnur an der Aufrolltrommel gekürzt, schwierig zu montieren.","draadbreuk. Zuigt niet meer, snoer defect. Snoer ingekort bij oproltrommel, lastig in elkaar te zetten. ","la rupture du fil. Ça ne craint plus, le cordon est défectueux. Cordon raccourci au niveau du tambour d'enroulement, difficile à assembler.","rottura del filo. Non fa più schifo, cavo difettoso. Cavo accorciato al tamburo di avvolgimento, difficile da assemblare.","rotura de cables. Ya no apesta, cordón defectuoso. Cordón acortado en el tambor de enrollado, difícil de montar.","Ledningen er knækket. Støvsuger ikke længere, ledning defekt. Ledning forkortet ved oprulningstromle, svær at samle."
-rcint_22894,Repair Café International,NLD,Defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_2291,Repair Cafe International,NLD,Draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire breakage.,Drahtbrüche.,draadbreuk.,la rupture du fil.,rottura del filo.,rotura de cables.,ledningsbrud.
-rcint_2292,Repair Café International,NLD,Accu. Zuigt slecht of helemaal niet.,nl,DeepL,nl,Battery. Sucks badly or not at all.,Batterie. Schlecht oder gar nicht.,Accu. Zuigt slecht of helemaal niet.,Batterie. Ça va mal ou pas du tout.,Batteria. Fa schifo o non fa schifo per niente.,Batería. Apesta mucho o no apesta en absoluto.,Batteri. Suger dårligt eller slet ikke.
-rcint_2296,Repair Café International,FRA,Ne fonctionne plus. Sent le cramé après l'allumage. Nettoyage du moteur + du rotor + des charbons.,fr,DeepL,fr,Does not work anymore. Smells burnt after ignition. Cleaning of the motor + rotor + coals.,Funktioniert nicht mehr. Riecht nach Verbrennung nach dem Anzünden. Reinigen Sie den Motor + den Rotor + die Kohlebürsten.,Werkt niet meer. Ruikt uitgebrand na ontsteking. Reinig motor + rotor + borstels.,Ne fonctionne plus. Sent le cramé après l'allumage. Nettoyage du moteur + du rotor + des charbons.,Non funziona più. Odore di bruciato dopo l'accensione. Pulire motore + rotore + spazzole.,Ya no funciona. Huele a quemado después del encendido. Limpiar motor + rotor + escobillas.,Virker ikke længere. Lugter brændt efter tænding. Rengør motor + rotor + børster.
-rcint_22966,Repair Café International,GBR,smell of burning.,en,DeepL,en,smell of burning.,Brandgeruch.,brandlucht.,une odeur de brûlé.,odore di bruciato.,olor a quemado.,lugten af brænding.
-rcint_22969,Repair Café International,GBR,Won't hold charge.,en,DeepL,en,Won't hold charge.,Hält die Ladung nicht.,Houdt de lading niet vast.,Il ne tient pas la charge.,Non tiene la carica.,No mantiene la carga.,Vil ikke holde opladningen.
-rcint_22986,Repair Café International,NLD,draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire breakage.,Drahtbrüche.,draadbreuk.,la rupture du fil.,rottura del filo.,rotura de cables.,ledningsbrud.
-rcint_22998,Repair Café International,NLD,stop-start knop doet het niet. koolborstels vervuild. koolborstels schoongemaakt met contactspray.,nl,DeepL,nl,stop-start button does not work. carbon brushes dirty. carbon brushes cleaned with contact spray.,Stopp-Start-Taste funktioniert nicht. Kohlebürsten verschmutzt. Kohlebürsten mit Kontaktspray gereinigt.,stop-start knop doet het niet. koolborstels vervuild. koolborstels schoongemaakt met contactspray.,Le bouton Stop-Start ne fonctionne pas. Les balais de carbone sont sales. Les balais de carbone sont nettoyés avec un spray de contact.,Il pulsante stop-start non funziona. spazzole di carbone sporche. spazzole di carbone pulite con spray per contatti.,El botón de parada-arranque no funciona. las escobillas de carbón están sucias. las escobillas de carbón se limpian con spray de contacto.,stop-start-knappen virker ikke. kulbørsterne er snavsede. kulbørsterne rengøres med kontaktspray.
-rcint_23000,Repair Café International,NLD,wikkeling van de motor defect.,nl,DeepL,nl,winding of the motor defective.,Wicklung des Motors defekt.,wikkeling van de motor defect.,enroulement du moteur défectueux.,avvolgimento del motore difettoso.,devanado del motor defectuoso.,motorens vikling er defekt.
-rcint_23002,Repair Café International,NLD,wil niet starten. gedemonteerd en schakelaar gangbaar gemaakt. Tevens snoer ingekort vanwege beschadiging en stekker vervangen.,nl,DeepL,nl,Will not start. dismantled and switch made gangly. Also shortened cord because of damage and replaced plug.,"Springt nicht an, Schalter ausgebaut und repariert. Außerdem wurde das Kabel aufgrund einer Beschädigung gekürzt und der Stecker ersetzt.",wil niet starten. gedemonteerd en schakelaar gangbaar gemaakt. Tevens snoer ingekort vanwege beschadiging en stekker vervangen.,Ne démarre pas. Démontage et réparation de l'interrupteur. J'ai également raccourci le cordon en raison des dommages et remplacé la fiche.,"Non parte, ho smontato e riparato l'interruttore. Ho anche accorciato il cavo a causa di un danno e sostituito la spina.",No arranca. Desmontado y reparado el interruptor. También se ha acortado el cable debido a los daños y se ha sustituido el enchufe.,ville ikke starte. afmonterede og gjorde kontakten bevægelig. Afkortede også ledningen på grund af skader og udskiftede stikket.
-rcint_23011,Repair Cafe International,NLD,snoer ingekort. ,nl,DeepL,nl,cord shortened.,Kordel verkürzt.,snoer ingekort.,cordon raccourci.,corda accorciata.,cordón acortado.,ledningen forkortet.
-rcint_23020,Repair Café International,NLD,Kabel rolt steeds op. Knop zit vast.,nl,DeepL,nl,Cable keeps rolling up. Knob is stuck.,Das Kabel rollt immer auf. Die Taste klemmt.,Kabel rolt steeds op. Knop zit vast.,Le câble s'enroule toujours. Le bouton est bloqué.,Il cavo si arrotola sempre. Il pulsante è bloccato.,El cable siempre se enrolla. El botón está atascado.,Kablet bliver ved med at rulle op. Knappen sidder fast.
-rcint_23024,Repair Café International,NLD,Onbekend. Motor nat geworden.,nl,DeepL,nl,Unknown. Engine got wet.,Unbekannt. Der Motor wurde nass.,Onbekend. Motor nat geworden.,Inconnu. Le moteur a été mouillé.,Sconosciuto. Il motore si è bagnato.,Desconocido. El motor se mojó.,Ukendt. Motoren blev våd.
-rcint_23025,Repair Cafe International,NLD,Doet niets meer. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,does nothing anymore. unknown.,tut nichts mehr. unbekannt.,doet niets meer. onbekend.,ne fait plus rien. inconnu.,non fa più nulla. sconosciuto.,ya no hace nada. desconocido.,Gør ikke mere. Ukendt.
-rcint_23034,Repair Café International,NLD,snoer decfect. snoer ingekort.,nl,DeepL,nl,cord decfect. cord shortened.,cord defect. cord shortened.,snoer decfect. snoer ingekort.,cordon décentré. cordon raccourci.,cordone decfetto. cordone accorciato.,cordón decfecto. cordón acortado.,snor defekt. snor forkortet.
-rcint_23035,Repair Café International,NLD,zuigt niet / of niet goed meer. schakelaar zat vast (vuil). schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,does not suck / or not good anymore. switch was stuck (dirty). cleaned.,Saugt nicht / oder saugt nicht mehr gut. Schalter klemmt (verschmutzt). Gereinigt.,zuigt niet / of niet goed meer. schakelaar zat vast (vuil). schoongemaakt.,Ne suce pas / ou ne suce plus bien. L'interrupteur était coincé (sale). Nettoyé.,Non aspira / o non aspira più bene. l'interruttore era bloccato (sporco). Pulito.,No succiona / o ya no succiona bien. el interruptor estaba atascado (sucio). Limpiado.,suger ikke / eller suger ikke godt længere. kontakten sad fast (snavset). rengøres.
-rcint_23067,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_23068,Repair Café International,NLD,start niet op. snoer gecontroleerd en nieuwe stekker.,nl,DeepL,nl,does not start up. cord checked and new plug.,springt nicht an. Habe das Kabel überprüft und einen neuen Stecker eingesteckt.,start niet op. snoer gecontroleerd en nieuwe stekker.,ne démarre pas. J'ai vérifié le cordon et mis une nouvelle fiche.,Non parte. Ho controllato il cavo e ho messo una nuova spina.,no arranca. he comprobado el cable y he puesto un nuevo enchufe.,starter ikke op. ledning tjekket og nyt stik.
-rcint_2308,Repair Café International,NLD,verstopt. vuil. schoongemaakt + compleet gemaakt.,nl,DeepL,nl,clogged. dirty. cleaned + made complete.,verstopft. verschmutzt. gereinigt + abgeschlossen.,verstopt. vuil. schoongemaakt + compleet gemaakt.,bouché. sale. nettoyé + complété.,intasato. sporco. pulito + completato.,obstruido. sucio. limpiado + completado.,tilstoppet. snavset. rengjort + komplet.
-rcint_23089,Repair Cafe International,NLD,gaat niet aan. ,nl,DeepL,nl,does not turn on.,schaltet sich nicht ein.,gaat niet aan.,ne s'allume pas.,non si accende.,no se enciende.,tændes ikke.
-rcint_23103,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_2311,Repair Café International,NLD,aansluiting montstuk gebroken. gelijmd.,nl,DeepL,nl,connection mount broken. glued.,Anschlussbaugruppe gebrochen.,aansluiting montstuk gebroken. gelijmd.,L'assemblage de la connexion est cassé.,Gruppo di collegamento rotto.,Conjunto de conexión roto.,Forbindelsesbeslag knækket. limet.
-rcint_23117,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_23125,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_23146,Repair Café International,NLD,Snoer ontrold niet. Snoer klem. Vrijgemaakt.,nl,DeepL,nl,Cord does not unwind. Cord clamped. Released.,Das Kabel lässt sich nicht abwickeln. Kabelklemme. Freigegeben.,Snoer ontrold niet. Snoer klem. Vrijgemaakt.,Le câble ne se déroule pas. Serre-câbles. Libéré.,Il cavo non si srotola. Morsetto per cavi. Rilasciato.,El cable no se desenrolla. Abrazadera de cable. Liberado.,Snoren ruller sig ikke ud. Ledningen er fastspændt. Klaret.
-rcint_23158,Repair Cafe International,NLD,Werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_2317,Repair Café International,NLD,vuil+verstopt. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,dirty+clogged. cleaned.,verschmutzt+verstopft. gereinigt.,vuil+verstopt. schoongemaakt.,sale+bouché. nettoyé.,sporco+intasato. pulito.,sucio+obstruido. limpiado.,snavset+tilstoppet. rengjort.
-rcint_2320,Repair Café International,NLD,vuil. vuil en verstopt. schoongemaakt en compleet gemaakt.,nl,DeepL,nl,Dirty. dirty and clogged. cleaned and completed.,verschmutzt und verstopft. gereinigt und ergänzt.,vuil. vuil en verstopt. schoongemaakt en compleet gemaakt.,sale et bouché. nettoyé et complété.,sporco e intasato. pulito e completato.,sucio y obstruido. limpiado y completado.,snavset. snavset og tilstoppet. rengjort og afsluttet.
-rcint_23203,Repair Cafe International,NLD,Werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_23206,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_23211,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. geen. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. none.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer. geen.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,ikke længere gør det. ingen.
-rcint_23220,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_23225,Repair Café International,FRA,Rejette de la poussière dans la pièce lors de l'aspiration. Clapet -double inopérant et mauvais étanchéité. Le filtre à air doit ètre changé.,fr,DeepL,fr,Rejects dust into the room during suction. Double valve inoperative and poor sealing. The air filter must be changed.,Wirft beim Saugen Staub in den Raum zurück. Doppelklappe nicht funktionsfähig und schlecht abgedichtet. Der Luftfilter muss ausgetauscht werden.,Stoot stof af in de kamer tijdens het afzuigen. Dubbele klep buiten werking en slechte afdichting. Het luchtfilter moet worden vervangen.,Rejette de la poussière dans la pièce lors de l'aspiration. Clapet -double inopérant et mauvais étanchéité. Le filtre à air doit ètre changé.,Respinge la polvere nella stanza durante l'aspirazione. Doppia valvola non funzionante e scarsa tenuta. Il filtro dell'aria deve essere cambiato.,Rechaza el polvo en la habitación durante la aspiración. Válvula doble inoperante y mal sellada. Hay que cambiar el filtro de aire.,Støver støv ud i rummet under sugning. Dobbeltventil ude af drift og dårlig tætning. Luftfilter skal skiftes.
-rcint_23245,Repair Café International,DEU,Keine Funktion. ,de,DeepL,de,No function.,keine Funktion.,Geen functie.,aucune fonction.,Nessuna funzione.,No hay función.,Ingen funktion.
-rcint_2326,Repair Café International,NLD,doet het niet goed. ingekort opnieuw gelijmd.,nl,DeepL,nl,does not do it well. shortened re-glued.,gekürzt und wieder geklebt.,doet het niet goed. ingekort opnieuw gelijmd.,raccourci et recollé.,accorciato e incollato di nuovo.,acortado y pegado de nuevo.,gør det ikke godt. forkortet omlimet.
-rcint_23293,Repair Café International,GBR,Intermittent Trigger. Cleaned out unit and filters and gave advise on maintaining at home.,en,DeepL,en,Intermittent Trigger. Cleaned out unit and filters and gave advise on maintaining at home.,Intermittierender Auslöser. Reinigte das Gerät und die Filter und gab Ratschläge für die Wartung zu Hause.,Intermitterende trekker. Reinigde het toestel en de filters en gaf advies over het onderhoud thuis.,Déclenchement intermittent. Il a nettoyé l'unité et les filtres et a donné des conseils sur l'entretien à domicile.,Innesco intermittente. Ha pulito l'unità e i filtri e ha dato consigli sulla manutenzione a casa.,Disparo intermitente. Limpié la unidad y los filtros y aconsejé sobre el mantenimiento en casa.,Intermitterende udløser. Rensede enhed og filtre og gav råd om vedligeholdelse derhjemme.
-rcint_23310,Repair Café International,GBR,"Possibly triac, need a part so sourcing for Client. ",en,DeepL,en,"Possibly triac, need a part so sourcing for Client. ","Möglicherweise Triac, brauche ein Teil, also Beschaffung für Kunden.","Mogelijk een triac, ik heb een onderdeel nodig dus ik zoek een klant.","Peut-être un triac, j'ai besoin d'une pièce et je cherche un client.","Possibilmente triac, bisogno di una parte così sourcing per il cliente.","Posiblemente el triac, necesita una parte así que la búsqueda del cliente.","Muligvis triac, har brug for en del, så jeg køber ind til kunden."
-rcint_23321,Repair Café International,NLD,koolborstels. ,nl,DeepL,nl,Carbon brushes.,Kohlebürsten.,Koolborstels.,Balais de carbone.,Spazzole di carbonio.,Escobillas de carbón.,kulbørster.
-rcint_23322,Repair Café International,AUS,Power button keeps not working Intermittent power button  Currently working. Replacement explained if needed,en,DeepL,en,Power button keeps not working Intermittent power button Currently working. Replacement explained if needed,"Einschalttaste funktioniert nicht Intermittierende Einschalttaste Funktioniert derzeit. Ersatz erklärt, falls erforderlich",Aan/uit-knop werkt steeds niet Intermitterende aan/uit-knop Werkt nu wel. Vervanging uitgelegd indien nodig,Bouton d'alimentation ne fonctionne pas Bouton d'alimentation intermittent Fonctionne actuellement. Remplacement expliqué si nécessaire,Il pulsante di accensione continua a non funzionare Pulsante di accensione intermittente Attualmente funziona. Sostituzione spiegata se necessaria,Botón de encendido sigue sin funcionar Botón de encendido intermitente Actualmente funciona. Reemplazo explicado si es necesario,"Tænd/sluk-knap virker ikke periodisk Tænd/sluk-knap virker i øjeblikket. Udskiftning forklares, hvis det er nødvendigt"
-rcint_23323,Repair Café International,AUS,"Unsure, don't think it's globe, could be UK plug adaptor Possible touch switch failure  Suggestion to short switch. Switch difficult to diagnose",en,DeepL,en,"Unsure, don't think it's globe, could be UK plug adaptor Possible touch switch failure Suggestion to short switch. Switch difficult to diagnose","Unsicher, glaube nicht, dass es an der Kugel liegt, könnte britischer Steckeradapter sein Möglicher Fehler des Berührungsschalters Vorschlag, den Schalter kurzzuschließen. Schalter schwer zu diagnostizieren","Weet het niet zeker, denk niet dat het de wereldbol is, zou UK-stekkeradapter kunnen zijn Mogelijk defecte aanraakschakelaar Suggestie om schakelaar kort te sluiten. Schakelaar moeilijk te diagnosticeren","Pas sûr, je ne pense pas qu'il s'agisse d'un globe, peut-être un adaptateur de prise britannique Défaillance possible de l'interrupteur tactile Suggestion de court-circuiter l'interrupteur. Interrupteur difficile à diagnostiquer","Non sono sicuro, non credo sia il globo, potrebbe essere l'adattatore della spina UK Possibile guasto all'interruttore a sfioramento Suggerimento di cortocircuitare l'interruttore. Interruttore difficile da diagnosticare","No estoy seguro, no creo que sea el globo, podría ser el adaptador de enchufe del Reino Unido Posible fallo del interruptor táctil Sugerencia de cortocircuitar el interruptor. Interruptor difícil de diagnosticar","Usikker, tror ikke, det er kloden, kan være UK-stikadapter Mulig fejl i berøringskontakten Forslag om at kortslutte kontakten. Kontakten er svær at diagnosticere"
-rcint_23325,Repair Café International,AUS,Won't stay down Faulty electromagnetic latch?  Suggested inquiring at service centre or online for spares,en,DeepL,en,Won't stay down Faulty electromagnetic latch?  Suggested inquiring at service centre or online for spares,"Bleibt nicht unten Defekte elektromagnetische Verriegelung?  Es wird empfohlen, sich beim Service-Center oder online nach Ersatzteilen zu erkundigen.",Blijft niet omlaag staan Defecte elektromagnetische vergrendeling?  Suggestie: informeer bij het servicecentrum of online naar reserveonderdelen,Ne reste pas baissé Verrou électromagnétique défectueux ?  Nous vous suggérons de vous renseigner auprès d'un centre de service ou en ligne pour obtenir des pièces de rechange.,Non si abbassa La chiusura elettromagnetica è difettosa?  Si consiglia di informarsi presso il centro di assistenza o online per i ricambi,No se mantiene bajada ¿Picaporte electromagnético defectuoso?  Sugerimos preguntar en el centro de servicio o en línea para piezas de repuesto,Vil ikke blive nede Defekt elektromagnetisk lås?  Foreslået at spørge på servicecentret eller online efter reservedele
-rcint_23328,Repair Café International,AUS,Broken beater Beater wire broken from base Provided tools and advice - visitor did own DIY repair with pliers,en,DeepL,en,Broken beater Beater wire broken from base Provided tools and advice - visitor did own DIY repair with pliers,Gebrochener Schlägel Draht des Schlägels von der Basis gebrochen Bereitgestellte Werkzeuge und Ratschläge - Besucher hat selbst mit einer Zange repariert,Gebroken klopper Klopdraad afgebroken van basis Hulpmiddel en advies - bezoeker heeft zelf reparaties uitgevoerd met een tang,Batteur cassé Fil du batteur cassé de la base Outils et conseils fournis - le visiteur a effectué sa propre réparation à l'aide de pinces,Battitore rotto Filo del battitore rotto dalla base Forniti strumenti e consigli - il visitatore ha eseguito la riparazione fai da te con le pinze,Batidor roto Alambre del batidor roto de la base Herramientas y consejos proporcionados - el visitante hizo su propia reparación con unos alicates,Knækket piskeris Ledningen til piskeriset knækkede af basen Vi leverede værktøj og råd - den besøgende reparerede selv med en tang
-rcint_23329,Repair Café International,AUS,Won't switch on with adaptor. Battery leaked in compartment Faulty power adaptor  Showed the type of adaptor to replace with. Advised on required cable for repair,en,DeepL,en,Won't switch on with adaptor. Battery leaked in compartment Faulty power adaptor Showed the type of adaptor to replace with. Advised on required cable for repair,"Lässt sich mit Adapter nicht einschalten. Batterie ist im Fach ausgelaufen Defekter Netzadapter Zeigt den Typ des Adapters, der ersetzt werden muss. Beratung zum erforderlichen Kabel für die Reparatur",Schakelt niet in met adapter. Batterij lekte in compartiment Defecte voedingsadapter Toonde het type adapter om door te vervangen. Gaf advies over benodigde kabel voor reparatie,Ne s'allume pas avec l'adaptateur. La batterie a fui dans le compartiment Adaptateur électrique défectueux Indique le type d'adaptateur à remplacer. A donné des conseils sur le câble nécessaire à la réparation,Non si accende con l'adattatore. La batteria è fuoriuscita dal vano Adattatore di alimentazione difettoso Ha indicato il tipo di adattatore da sostituire. Ha consigliato il cavo necessario per la riparazione,No se enciende con el adaptador. Batería con fugas en el compartimento Adaptador de corriente defectuoso Mostró el tipo de adaptador con el que sustituirlo. Asesoramiento sobre el cable necesario para la reparación,"Vil ikke tænde med adapter. Batteriet lækkede i rummet Defekt strømadapter Viste hvilken type adapter, der skulle udskiftes med. Vejledte om det nødvendige kabel til reparation"
-rcint_23330,Repair Café International,AUS,corroded battery contacts Corroded terminals Filed the terminals,en,DeepL,en,corroded battery contacts Corroded terminals Filed the terminals,Korrodierte Batteriekontakte Korrodierte Pole Gefüllte Pole,gecorrodeerde batterijcontacten gecorrodeerde polen Filteren van de polen,Contacts de la batterie corrodés Bornes corrodées Terminer les bornes,Contatti della batteria corrosi Terminali corrosi Archiviazione dei terminali,Contactos de la batería corroídos Terminales corroídos Limpie los terminales,Korroderede batterikontakter Korroderede poler Filetere polerne
-rcint_23331,Repair Café International,AUS,Metal housing bent slightly Bent metal tab back to shape,en,DeepL,en,Metal housing bent slightly Bent metal tab back to shape,Metallgehäuse leicht verbogen Metalllasche wieder in Form gebogen,Metalen behuizing licht gebogen Metalen lipje terug in vorm gebogen,Boîtier métallique légèrement déformé Remise en forme de la languette métallique pliée,L'alloggiamento metallico si è leggermente piegato La linguetta metallica è stata rimessa in forma,Carcasa metálica ligeramente doblada Lengüeta metálica doblada para recuperar la forma,Metalhus bøjet en smule Bøjet metalflig tilbage i form
-rcint_23332,Repair Café International,AUS,Volume control faulty   Removed dust,en,DeepL,en,Volume control faulty Removed dust,Lautstärkeregler defekt Entfernter Staub,Volumeregelaar defect Stof verwijderd,Contrôle du volume défectueux Poussière enlevée,Controllo del volume difettoso Rimuovere la polvere,Control de volumen defectuoso Polvo eliminado,Volumenkontrol defekt Fjernet støv
-rcint_23334,Repair Café International,AUS,No power None found Pulled apart and cleaned it,en,DeepL,en,No power None found Pulled apart and cleaned it,Kein Strom Keine gefunden Zerlegt und gereinigt,Geen stroom Geen gevonden Uit elkaar gehaald en schoongemaakt,Pas de courant Aucun trouvé Démonté et nettoyé,Nessuna alimentazione Nessuna trovata Smontato e pulito,No hay corriente No se ha encontrado Desmontado y limpiado,Ingen strøm Ingen fundet Skilte den ad og rensede den
-rcint_23337,Repair Café International,AUS,Bought at charity shop. Can't get it to work. ?Safety switch?,en,DeepL,en,Bought at charity shop. Can't get it to work. ?Safety switch?,Gekauft in einem Wohltätigkeitsladen. Kann es nicht zum Laufen bringen. ?Sicherheitsschalter?,Gekocht in een kringloopwinkel. Krijg het niet aan de praat. Veiligheidsschakelaar?,Acheté dans un magasin de charité. Ne parvient pas à le faire fonctionner. Interrupteur de sécurité ?,Comprato in un negozio di beneficenza. Non riesco a farlo funzionare. Interruttore di sicurezza?,Comprado en una tienda de caridad. No consigo que funcione. Interruptor de seguridad,Købt i en velgørenhedsbutik. Kan ikke få den til at virke. Sikkerhedskontakt?
-rcint_23342,Repair Café International,AUS,Lid won't turn to operate,en,DeepL,en,Lid won't turn to operate,Der Deckel lässt sich nicht drehen,Deksel draait niet om te bedienen,Le couvercle ne tourne pas pour fonctionner,Il coperchio non gira per funzionare,La tapa no gira para funcionar,Låget vil ikke dreje for at fungere
-rcint_23343,Repair Café International,AUS,Split/crack in bowl   Recommended food-safe glue (none on hand),en,DeepL,en,Split/crack in bowl Recommended food-safe glue (none on hand),Riss in der Schale Empfohlener lebensmittelechter Klebstoff (keiner vorhanden),Split/scheur in kom Aanbevolen voedselveilige lijm (geen voorhanden),Fente/fissure dans le bol Colle alimentaire recommandée (il n'y en a pas sous la main),Spaccatura/crepa nella ciotola Raccomandazione: colla alimentare (non ce n'è a portata di mano),Grieta en el cuenco Pegamento recomendado para uso alimentario (no hay ninguno a mano),Revner i skålen Anbefalet fødevaregodkendt lim (ingen ved hånden)
-rcint_23347,Repair Café International,NLD,zuigt niet meer.,nl,DeepL,nl,doesn't suck anymore.,ist nicht mehr beschissen.,zuigt niet meer.,ne craint plus.,non fa più schifo.,ya no apesta.,ikke stinker længere.
-rcint_23350,Repair Café International,NLD,zuigt maar half en oproepsnoer werkt niet.,nl,DeepL,nl,sucks only halfway and call cord does not work.,saugt nur halbwegs und die Rufschnur funktioniert nicht.,zuigt maar half en oproepsnoer werkt niet.,n'aspire qu'à moitié et le cordon d'appel ne fonctionne pas.,aspira solo a metà e il cavo di chiamata non funziona.,sólo aspira a medias y el cable de llamada no funciona.,"suger kun halvt, og opkaldsledningen virker ikke."
-rcint_23354,Repair Café International,NLD,zuigt niet goed/aan/uit-schakelaar blijft hangen. inwendig vol stof/gruis aan/uit-schakelaar klemt. schoongemaakt & aan/uit-schakelaar verwijdert en doorverbinding gemaakt.,nl,DeepL,nl,does not suck properly/on/off switch sticks. internally full of dust/grit on/off switch sticks. cleaned & removed on/off switch and reconnected.,saugt nicht gut/ein/aus-Schalter klemmt. intern voller Staub/Klemmung des Ein/Aus-Schalters. gereinigt & Ein/Aus-Schalter entfernt und wieder angeschlossen.,zuigt niet goed/aan/uit-schakelaar blijft hangen. inwendig vol stof/gruis aan/uit-schakelaar klemt. schoongemaakt & aan/uit-schakelaar verwijdert en doorverbinding gemaakt.,craint pas/interrupteur marche/arrêt colle. intérieur plein de poussière/gravier colliers de l'interrupteur marche/arrêt. nettoyé et interrupteur marche/arrêt enlevé et reconnecté.,succhia non bene/interruttore on/off si attacca. internamente pieno di polvere/grasso morsetti dell'interruttore on/off. pulito e interruttore on/off rimosso e ricollegato.,el interruptor de encendido/apagado se atasca. internamente está lleno de polvo/gravilla en las abrazaderas del interruptor de encendido/apagado. se ha limpiado y se ha quitado el interruptor de encendido/apagado y se ha vuelto a conectar.,støvsuger ikke ordentligt/ tænd/sluk-kontakt sidder fast. indvendigt fuld af støv/grus tænd/sluk-kontakt sidder fast. rengjort og tænd/sluk-kontakt fjernet og tilsluttet igen.
-rcint_23371,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_23376,Repair Café International,NLD,draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire breakage.,Drahtbrüche.,draadbreuk.,la rupture du fil.,rottura del filo.,rotura de cables.,ledningsbrud.
-rcint_23395,Repair Café International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_23403,Repair Café International,NLD,doet niks. onbekend.,nl,DeepL,nl,does nothing. unknown.,tut nichts. unbekannt.,doet niks. onbekend.,ne fait rien. inconnu.,non fa nulla. sconosciuto.,no hace nada. desconocido.,gør ingenting. ukendt.
-rcint_23406,Repair Café International,NLD,aan/uitknop werkt niet goed. aan/uitknop werkt niet goed. Contact spray ingespoten.,nl,DeepL,nl,Power button not working properly. power button not working properly. Contact spray injected.,Die Ein/Aus-Taste funktioniert nicht richtig. Gespritztes Kontaktspray.,aan/uitknop werkt niet goed. aan/uitknop werkt niet goed. Contact spray ingespoten.,Le bouton On/Off ne fonctionne pas correctement. Le bouton On/Off ne fonctionne pas correctement. Spray de contact injecté.,Il pulsante On/Off non funziona correttamente. on/off button is not working properly. Spray di contatto iniettato.,El botón de encendido/apagado no funciona correctamente. el botón de encendido/apagado no funciona correctamente. Spray de contacto inyectado.,Tænd/sluk-knappen virker ikke korrekt. tænd/sluk-knappen virker ikke korrekt. Kontaktspray sprøjtet ind.
-rcint_23421,Repair Café International,NLD,doet niks. defecte accu.,nl,DeepL,nl,does nothing. defective battery.,tut nichts. Batterie defekt.,doet niks. defecte accu.,ne fait rien. batterie défectueuse.,non fa nulla. batteria difettosa.,no hace nada. batería defectuosa.,gør ingenting. defekt batteri.
-rcint_23429,Repair Café International,NLD,snoer stuk. snoerbreuk. snoer ingekort.,nl,DeepL,nl,cord broken. cord shortened.,gebrochenes Kabel. gekürztes Kabel.,snoer stuk. snoerbreuk. snoer ingekort.,câble cassé. câble raccourci.,cavo rotto. cavo accorciato.,cable roto. cable acortado.,snoren knækket. snoren knækket. snoren forkortet.
-rcint_23434,Repair Café International,NLD,motor werkt niet. defecte motoranker.,nl,DeepL,nl,motor does not work. defective motor anchor.,Motor funktioniert nicht. Defekter Motoranker.,motor werkt niet. defecte motoranker.,le moteur ne fonctionne pas. ancre moteur défectueuse.,il motore non funziona. ancora motore difettoso.,el motor no funciona. ancla del motor defectuosa.,motoren virker ikke. defekt motoranker.
-rcint_23448,Repair Café International,NLD,defecte aansluiting. defecte aansluiting. gelijmd.,nl,DeepL,nl,defective connection. defective connection. glued.,mangelhafte Verbindung. geklebt.,defecte aansluiting. defecte aansluiting. gelijmd.,connexion défectueuse. collé.,collegamento difettoso. incollato.,Conexión defectuosa. Pegada.,fejlforbindelse. fejlforbindelse. limet.
-rcint_2345,Repair Café International,NLD,"laadt niet meer op, accu versleten. Nieuwe veervanger kost ca. 90 euro. Apparaat doet het niet meer. ",nl,DeepL,nl,"Does not charge anymore, battery worn out. New spring replacement costs about 90 euros. Device does not work anymore.","Lädt nicht mehr, Batterie verbraucht. Ein neuer Schnapper kostet ca. 90 Euro. Das Gerät funktioniert nicht mehr.","laadt niet meer op, accu versleten. Nieuwe veervanger kost ca. 90 euro. Apparaat doet het niet meer. ","Ne se charge plus, batterie usée. Un nouvel attrape-ressort coûte environ 90 euros. L'appareil ne fonctionne plus.","Non si carica più, batteria esaurita. Il nuovo catalizzatore a molla costa circa 90 euro. Il dispositivo non funziona più.","No carga más, batería gastada. El captador de primavera nuevo cuesta aproximadamente 90 euros. El dispositivo ya no funciona.","oplader ikke længere, batteriet er slidt. En ny fjeder koster ca. 90 euro. Enheden virker ikke længere."
-rcint_23459,Repair Café International,NLD,Draadbreuk. Draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire break. wire break.,Drahtbruch. Drahtbruch.,draadbreuk. draadbreuk.,rupture de fil. rupture de fil.,rottura del filo. rottura del filo.,rotura de cable. rotura de cable.,Brud på ledningen. Brud på ledningen.
-rcint_23469,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. Verstopt. Schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. Clogged. Cleaned out.,Funktioniert nicht mehr. Verstopft. Gereinigt.,Doet het niet meer. Verstopt. Schoongemaakt.,Ne fonctionne plus. Bouché. Nettoyé.,Non funziona più. Intasato. Pulito.,Ya no funciona. Obstruido. Limpiado.,Det gør det ikke længere. Tilstoppet. Renset.
-rcint_23473,Repair Café International,NLD,Hij gaat niet aan. Koolborstels maken slecht contact. Koolborstels gereinigd met contactspray.,nl,DeepL,nl,It won't turn on. Carbon brushes are making poor contact. Cleaned carbon brushes with contact spray.,Es lässt sich nicht einschalten. Kohlebürsten haben einen schlechten Kontakt. Die Kohlebürsten mit Kontaktspray gereinigt.,Hij gaat niet aan. Koolborstels maken slecht contact. Koolborstels gereinigd met contactspray.,Il ne s'allume pas. Les balais de carbone font un mauvais contact. J'ai nettoyé les balais de carbone avec un spray de contact.,Non si accende. Le spazzole di carbonio fanno un cattivo contatto. Pulito le spazzole di carbonio con spray per contatti.,No se enciende. Las escobillas de carbón hacen mal contacto. Limpiar las escobillas de carbón con spray de contacto.,Den vil ikke tænde. Kulbørsterne har dårlig kontakt. Rengør kulbørsterne med kontaktspray.
-rcint_23477,Repair Café International,NLD,Draadbreuk. Draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire break. wire break.,Drahtbruch. Drahtbruch.,draadbreuk. draadbreuk.,rupture de fil. rupture de fil.,rottura del filo. rottura del filo.,rotura de cable. rotura de cable.,Brud på ledningen. Brud på ledningen.
-rcint_23482,Repair Café International,CAN,stand broken broken stand support glued support back in place,en,DeepL,en,stand broken broken stand support glued support back in place,Ständer gebrochen gebrochene Ständerstütze wieder eingeklebte Stütze,standaard gebroken gebroken standaard steun gelijmd steun terug op zijn plaats,support cassé support cassé support collé support remis en place,supporto rotto supporto rotto supporto incollato supporto rimesso a posto,soporte roto soporte roto soporte pegado soporte en su sitio,stativ brækket brækket stativstøtte limet støtte tilbage på plads
-rcint_23483,Repair Café International,CAN,touch pad are not working Cracked screen resulting in issues,en,DeepL,en,touch pad are not working Cracked screen resulting in issues,Touchpad funktioniert nicht Rissiger Bildschirm führt zu Problemen,touchpad werkt niet Gebarsten scherm met problemen als gevolg,"Le pavé tactile ne fonctionne pas L'écran est fissuré, ce qui entraîne des problèmes",Il touch pad non funziona Schermo incrinato con conseguenti problemi,El panel táctil no funciona La pantalla agrietada causa problemas,Touchpad virker ikke Revnede skærme giver problemer
-rcint_23484,Repair Café International,CAN,"doesn't light up, so buttons won't work and can't boil water Bad connection between base & kettle correct bad connection",en,DeepL,en,"doesn't light up, so buttons won't work and can't boil water Bad connection between base & kettle correct bad connection","leuchtet nicht, so dass die Tasten nicht funktionieren und das Wasser nicht kochen kann Schlechte Verbindung zwischen Basis und Wasserkocher korrigieren Sie die schlechte Verbindung","brandt niet, dus knoppen werken niet en kunnen geen water koken Slechte verbinding tussen basis en waterkoker corrigeren","ne s'allume pas, donc les boutons ne fonctionnent pas et on ne peut pas faire bouillir l'eau Mauvaise connexion entre la base et la bouilloire corriger la mauvaise connexion","non si accende, quindi i pulsanti non funzionano e non è possibile far bollire l'acqua Cattivo collegamento tra base e bollitore corretto cattivo collegamento","no se enciende, por lo que los botones no funcionan y no puede hervir agua Mala conexión entre la base y el hervidor corregir la mala conexión","lyser ikke, så knapperne virker ikke, og der kan ikke koges vand Dårlig forbindelse mellem base og kedel ret til dårlig forbindelse"
-rcint_23486,Repair Café International,CAN,plugged in - not working solution found,en,DeepL,en,plugged in - not working solution found,eingesteckt - funktioniert nicht Lösung gefunden,aangesloten - werkt niet oplossing gevonden,branché - ne fonctionne pas solution trouvée,collegato - non funziona soluzione trovata,enchufado - no funciona solución encontrada,Tilsluttet - virker ikke Løsning fundet
-rcint_23489,Repair Café International,CAN,bake function is not working Broken control for heating element  rewired to bake only,en,DeepL,en,bake function is not working Broken control for heating element rewired to bake only,Backfunktion funktioniert nicht Zerbrochene Steuerung für Heizelement nur auf Backen umgeschaltet,Bakfunctie werkt niet Kapotte bediening voor verwarmingselement opnieuw bedraad om alleen te bakken,La fonction de cuisson ne fonctionne pas La commande cassée de l'élément chauffant a été recâblée pour la cuisson uniquement,La funzione di cottura non funziona Rotto il controllo per l'elemento riscaldante ricollegato alla sola cottura,la función de horneado no funciona El control roto de la resistencia se ha recableado sólo para hornear,Bagefunktionen virker ikke Ødelagt styring til varmeelement omkoblet til kun at bage
-rcint_23491,Repair Café International,CAN,Doesn't heat up plug wire not working,en,DeepL,en,Doesn't heat up plug wire not working,Heizt nicht auf Zündkerzenkabel funktioniert nicht,Warmt niet op bougiedraad werkt niet,Ne chauffe pas le fil de bougie ne fonctionne pas,Non si riscalda il filo della spina non funziona,No se calienta el cable de la bujía no funciona,Varmer ikke op Plug Wire virker ikke
-rcint_23492,Repair Café International,CAN,Doesn't turn on Thermal fuse replace thermal fuse,en,DeepL,en,Doesn't turn on Thermal fuse replace thermal fuse,Lässt sich nicht einschalten Thermosicherung ersetzen Thermosicherung,Schakelt niet in Thermische zekering vervangen,Ne s'allume pas Fusible thermique Remplacer le fusible thermique,Non si accende Fusibile termico Sostituire il fusibile termico,No se enciende Fusible térmico sustituir fusible térmico,Tænder ikke Termosikring udskift termosikring
-rcint_23494,Repair Café International,CAN,broken part,en,DeepL,nl,broken part,broken part,kapot onderdeel,pièce cassée,parte rotta,pieza rota,ødelagt del
-rcint_23496,Repair Café International,CAN,toaster function not working,en,DeepL,en,toaster function not working,Toasterfunktion funktioniert nicht,broodroosterfunctie werkt niet,La fonction grille-pain ne fonctionne pas,funzione tostapane non funzionante,la tostadora no funciona,Brødristerfunktionen virker ikke
-rcint_23497,Repair Café International,CAN,"Not working, no power switch mechanism out of alignment, rotor brushes worn out, needing replacement realigned switch, advised to get replacement brushes",en,DeepL,en,"Not working, no power switch mechanism out of alignment, rotor brushes worn out, needing replacement realigned switch, advised to get replacement brushes","Funktioniert nicht, kein Stromschalter, Mechanismus nicht ausgerichtet, Rotorbürsten abgenutzt, benötigt Ersatz, Schalter neu ausgerichtet, empfohlen, Ersatzbürsten zu besorgen","Werkt niet, geen stroomschakelaar mechanisme niet uitgelijnd, rotorborstels versleten, vervanging nodig Schakelaar opnieuw uitgelijnd, geadviseerd om vervangende borstels te kopen","Ne fonctionne pas, pas de puissance Mécanisme d'interrupteur désaligné, brosses du rotor usées, nécessitant un remplacement Interrupteur réaligné, il est conseillé d'obtenir des brosses de remplacement","Non funziona, il meccanismo dell'interruttore non è allineato, le spazzole del rotore sono usurate, è necessario sostituirle Interruttore riallineato, consigliato di procurarsi spazzole di ricambio","No funciona, el mecanismo del interruptor de encendido no está alineado, las escobillas del rotor están desgastadas, es necesario cambiar el interruptor, se aconseja conseguir escobillas de repuesto.","Virker ikke, ingen strømafbrydermekanisme ude af justering, rotorbørster slidt op, skal udskiftes justeret afbryder, rådes til at få udskiftningsbørster"
-rcint_23499,Repair Café International,CAN,won't turn on blown cap w/cascading failure,en,DeepL,en,won't turn on blown cap w/cascading failure,schaltet sich nicht ein durchgebrannte Kappe mit Kaskadenausfall,slaat niet aan kap doorgebrand/cascadefout,ne s'allume pas capuchon grillé avec défaillance en cascade,Non si accende il tappo bruciato con guasto a catena,no se enciende tapón fundido con fallo en cascada,vil ikke tænde sprængt kapsel med kaskadefejl
-rcint_23503,Repair Café International,CAN,not heating though fan is working burnt out heating element,en,DeepL,en,not heating though fan is working burnt out heating element,"heizt nicht, obwohl das Gebläse funktioniert durchgebranntes Heizelement",verwarmt niet hoewel ventilator werkt doorgebrand verwarmingselement,ne chauffe pas bien que le ventilateur fonctionne élément chauffant brûlé,non si riscalda anche se la ventola funziona elemento riscaldante bruciato,no calienta aunque el ventilador funciona elemento calefactor quemado,"varmer ikke, selv om blæseren virker udbrændt varmeelement"
-rcint_23504,Repair Café International,CAN,"issues taking photos, battery",en,DeepL,en,"issues taking photos, battery","Probleme beim Fotografieren, Akku","problemen met foto's maken, batterij","problèmes de prise de photos, batterie","problemi a scattare foto, batteria","problemas al hacer fotos, batería","problemer med at tage billeder, batteri"
-rcint_23506,Repair Café International,CAN,Cuckoo Clock - one hand not rotating,en,DeepL,en,Cuckoo Clock - one hand not rotating,Kuckucksuhr - ein Zeiger dreht sich nicht,Koekoeksklok - één wijzer draait niet mee,Coucou - une aiguille ne tourne pas,Orologio a cucù - una lancetta che non ruota,Reloj de cuco - una aguja no gira,Gøg og Gokke - den ene viser roterer ikke
-rcint_23508,Repair Café International,CAN,sound when working was hard to hear,en,DeepL,en,sound when working was hard to hear,die Geräusche bei der Arbeit waren kaum zu hören,geluid tijdens het werken was moeilijk te horen,le son lors du travail était difficilement audible,il suono durante il lavoro era difficile da sentire,el sonido al trabajar era difícil de oír,"Lyden var svær at høre, når man arbejdede"
-rcint_23509,Repair Café International,CAN,not switching on - bad connection blown power adapter replaced power adapter with spare laptop power supply,en,DeepL,en,not switching on - bad connection blown power adapter replaced power adapter with spare laptop power supply,schaltet sich nicht ein - schlechte Verbindung durchgebranntes Netzteil ersetzt Netzteil mit Ersatz-Netzteil für Laptop,schakelt niet in - slechte verbinding defecte voedingsadapter voedingsadapter vervangen door reservevoeding voor laptop,ne s'allume pas - mauvaise connexion adaptateur d'alimentation grillé remplacement de l'adaptateur d'alimentation par un bloc d'alimentation de rechange pour ordinateur portable,non si accende - connessione difettosa adattatore di alimentazione bruciato sostituito con un alimentatore di ricambio per laptop,no se enciende - mala conexión adaptador de corriente fundido sustituido adaptador de corriente por fuente de alimentación de repuesto para portátil,tænder ikke - dårlig forbindelse sprunget strømadapter udskiftet strømadapter med ekstra strømforsyning til bærbar computer
-rcint_23510,Repair Café International,CAN,computer (windows) recognizes HD but not access to it. (HD was dropped) external hard drive broken  disassembled external hard drive. checked interface & circuit board for physical damage,en,DeepL,en,computer (windows) recognizes HD but not access to it. (HD was dropped) external hard drive broken disassembled external hard drive. checked interface & circuit board for physical damage,"Computer (Windows) erkennt die Festplatte, kann aber nicht auf sie zugreifen. (HD wurde fallen gelassen) Externe Festplatte defekt Externe Festplatte zerlegt. Schnittstelle und Platine auf physische Schäden überprüft",computer (windows) herkent HD maar heeft er geen toegang toe. (HD was gevallen) externe harde schijf kapot externe harde schijf gedemonteerd. interface en printplaat gecontroleerd op fysieke schade,L'ordinateur (Windows) reconnaît le disque dur mais n'y accède pas. (le disque dur est tombé) disque dur externe cassé démontage du disque dur externe. vérification de l'interface et de la carte de circuit imprimé pour des dommages physiques,Il computer (Windows) riconosce l'HD ma non vi accede. (l'HD è caduto) disco rigido esterno rotto smontato disco rigido esterno. controllato l'interfaccia e il circuito stampato per verificare la presenza di danni fisici.,el ordenador (windows) reconoce el disco duro pero no accede a él. (el disco duro se cayó) disco duro externo roto desmontado disco duro externo. comprobado la interfaz y la placa de circuito en busca de daños físicos.,"Computeren (Windows) genkender harddisken, men har ikke adgang til den. (HD blev tabt) ekstern harddisk ødelagt afmonteret ekstern harddisk. kontrolleret interface og printkort for fysisk skade"
-rcint_23511,Repair Café International,CAN,Does not switch from low to high flow bad switch repaired switch,en,DeepL,en,Does not switch from low to high flow bad switch repaired switch,Schaltet nicht von niedrigem auf hohen Durchfluss um Schalter defekt Schalter repariert,Schakelt niet van lage naar hoge stroom slechte schakelaar gerepareerde schakelaar,Ne passe pas du débit faible au débit élevé Interrupteur défectueux Interrupteur réparé,Non passa dal flusso basso a quello alto Interruttore difettoso Interruttore riparato,No conmuta de caudal bajo a caudal alto Interruptor defectuoso Interruptor reparado,Skifter ikke fra lavt til højt flow Dårlig kontakt Repareret kontakt
-rcint_23512,Repair Café International,CAN,stopped working after 6 months. works fine - no problem found. Defective house outlet.,en,DeepL,en,stopped working after 6 months. works fine - no problem found. Defective house outlet.,funktionierte nach 6 Monaten nicht mehr. Funktioniert einwandfrei - kein Problem gefunden. Defekte Haussteckdose.,stopte ermee na 6 maanden. werkt prima - geen probleem gevonden. Defecte huisuitlaat.,a cessé de fonctionner après 6 mois. fonctionne bien - aucun problème trouvé. Prise domestique défectueuse.,ha smesso di funzionare dopo 6 mesi. funziona bene - nessun problema trovato. Uscita di casa difettosa.,dejó de funcionar después de 6 meses. funciona bien - no se encontró ningún problema. Toma de corriente defectuosa de la casa.,holdt op med at virke efter 6 måneder. virker fint - intet problem fundet. Defekt stikkontakt i huset.
-rcint_23513,Repair Café International,CAN,it dings but no dong volume at max over driving circuit fiddle with available controls,en,DeepL,en,it dings but no dong volume at max over driving circuit fiddle with available controls,"es klingelt, aber kein Dong Lautstärke auf max über treibende Schaltung fummeln mit verfügbaren Kontrollen",het dingt maar geen dong volume op max over het rijden circuit rommelen met de beschikbare controles,il sonne mais ne sonne pas le volume est au maximum sur le circuit de conduite il faut jouer avec les contrôles disponibles,"suona ma non fa rumore, il volume è al massimo e il circuito di pilotaggio è stato controllato con i comandi disponibili.",dings pero no dong volumen al máximo sobre circuito de conducción juguetear con los controles disponibles,"den bimler, men den bamler ikke lydstyrken er på maks. over drivkredsløbet, og du kan rode med de tilgængelige knapper"
-rcint_23516,Repair Café International,CAN,screen/display just showing strips of colour   can't be fixed,en,DeepL,en,screen/display just showing strips of colour can't be fixed,Bildschirm/Display zeigt nur Farbstreifen an und kann nicht repariert werden,scherm/display toont alleen kleurstroken kan niet worden gerepareerd,écran/affichage montrant des bandes de couleur ne peut être réparé,schermo/display che mostra solo strisce di colore non può essere risolto,pantalla/display solo mostrando tiras de color no se puede arreglar,skærm/display viser kun farvestriber kan ikke repareres
-rcint_23517,Repair Café International,CAN,bent inner pot dent used wrench to bend the inner pot rim back to straight,en,DeepL,en,bent inner pot dent used wrench to bend the inner pot rim back to straight,"verbogene Beule im Innentopf, die mit einem Schraubenschlüssel wieder gerade gebogen wurde",gebogen binnenste potdeuk gebruikte sleutel om de binnenste potrand terug te buigen naar recht,la bosse du pot intérieur pliée a utilisé une clé pour plier le bord du pot intérieur afin qu'il redevienne droit,l'ammaccatura interna del vaso piegata ha usato la chiave per piegare il bordo interno del vaso e riportarlo dritto,la abolladura interior doblada de la olla usó la llave para doblar el borde interior de la olla de nuevo a recto,bøjet indvendig potte bule brugt skruenøgle til at bøje den indvendige pottekant tilbage til lige
-rcint_23519,Repair Café International,CAN,No power blown capacitors replaced & soldered new capacitors,en,DeepL,en,No power blown capacitors replaced & soldered new capacitors,Kein Strom durchgebrannte Kondensatoren ersetzt und neue Kondensatoren eingelötet,Geen stroom Doorgebrande condensatoren vervangen & nieuwe condensatoren gesoldeerd,Pas de courant condensateurs grillés remplacés et soudés nouveaux condensateurs,Nessun condensatore bruciato Sostituiti e saldati nuovi condensatori,Sin alimentación condensadores fundidos sustituidos y soldados nuevos condensadores,Ingen strøm - sprængte kondensatorer udskiftet og nye kondensatorer loddet fast
-rcint_23520,Repair Café International,CAN,Motor defect overload relay defective  lack of parts - identified defective component,en,DeepL,en,Motor defect overload relay defective lack of parts - identified defective component,Motor defekt Überlastrelais defekt Teilemangel - identifizierte defekte Komponente,Motor defect overbelastingsrelais defect gebrek aan onderdelen - geïdentificeerd defect onderdeel,Moteur défectueux Relais de surcharge défectueux Manque de pièces - composant défectueux identifié,Difetto del motore relè di sovraccarico difettoso mancanza di parti - componente difettoso identificato,Motor defectuoso relé de sobrecarga defectuoso falta de piezas - componente defectuoso identificado,Motor defekt overbelastningsrelæ defekt mangel på dele - identificeret defekt komponent
-rcint_23521,Repair Café International,CAN,does not oscillate broken gear,en,DeepL,en,does not oscillate broken gear,oszilliert nicht gebrochener Gang,trilt niet gebroken tandwiel,n'oscille pas engrenage cassé,non oscilla ingranaggio rotto,no oscila engranaje roto,svinger ikke ødelagt gear
-rcint_23522,Repair Café International,CAN,it does not work blown fuse  go get replacement,en,DeepL,en,it does not work blown fuse go get replacement,es funktioniert nicht durchgebrannte Sicherung Ersatz besorgen,het werkt niet doorgebrande zekering ga vervanging halen,il ne fonctionne pas le fusible a sauté il faut le remplacer,non funziona fusibile bruciato andare ottenere la sostituzione,no funciona fusible fundido ir a buscar reemplazo,den virker ikke sprunget sikring gå få udskiftning
-rcint_23523,Repair Café International,CAN,electric element stopped working Blown thermal fuse replaced thermal fuse,en,DeepL,en,electric element stopped working Blown thermal fuse replaced thermal fuse,Das elektrische Element funktioniert nicht mehr Durchgebrannte Thermosicherung ersetzt Thermosicherung,elektrisch element werkt niet meer Thermische zekering doorgebrand Thermische zekering vervangen,L'élément électrique ne fonctionne plus Fusible thermique grillé Remplacer le fusible thermique,L'elemento elettrico ha smesso di funzionare Fusibile termico bruciato Fusibile termico sostituito,la resistencia eléctrica ha dejado de funcionar fusible térmico fundido fusible térmico sustituido,Elektrisk element holdt op med at virke Sprunget termosikring Udskiftet termosikring
-rcint_23524,Repair Café International,CAN,"Not working detergent input needs water in it - motor was overheating opened it up, looked around, found another input",en,DeepL,en,"Not working detergent input needs water in it - motor was overheating opened it up, looked around, found another input","Nicht funktionierender Reinigungsmitteleingang braucht Wasser - Motor überhitzte, öffnete ihn, sah sich um und fand einen anderen Eingang","Niet werkende wasmiddelingang heeft water nodig - motor was oververhit, opengemaakt, rondgekeken, andere ingang gevonden","L'entrée du détergent ne fonctionne pas, il faut y mettre de l'eau - le moteur surchauffait - l'ouvrir, regarder autour de soi, trouver une autre entrée.","L'ingresso del detergente non funziona e necessita di acqua - il motore si stava surriscaldando, l'ho aperto e ho trovato un altro ingresso.","No funciona la entrada de detergente necesita agua - el motor se sobrecalentaba lo abrió, miró alrededor, encontró otra entrada","Vaskemiddelindgangen virker ikke, der skal vand i - motoren var overophedet åbnede den, kiggede rundt, fandt en anden indgang"
-rcint_23528,Repair Café International,CAN,sound issues with tape recorder Tape player bad connection,en,DeepL,en,sound issues with tape recorder Tape player bad connection,Tonprobleme mit Kassettenrekorder Kassettenrekorder schlechte Verbindung,geluidsproblemen met bandrecorder Slechte verbinding bandspeler,Problèmes de son avec le magnétophone Mauvaise connexion du magnétophone,Problemi di suono con il registratore a nastro Lettore di nastri con connessione difettosa,problemas de sonido con el magnetófono mala conexión del magnetófono,Lydproblemer med båndoptager Båndafspiller dårlig forbindelse
-rcint_23529,Repair Café International,CAN,power issue sometimes broken wire broken wire to PC board,en,DeepL,en,power issue sometimes broken wire broken wire to PC board,Stromproblem manchmal gebrochenes Kabel gebrochenes Kabel zur PC-Platte,stroomprobleem soms gebroken draad gebroken draad naar pc-printplaat,problème d'alimentation parfois fil cassé fil cassé vers la carte PC,problema di alimentazione a volte filo rotto filo rotto alla scheda PC,problema de alimentación a veces cable roto cable roto a la placa PC,"strømproblemer, nogle gange knækket ledning knækket ledning til PC board"
-rcint_23530,Repair Café International,CAN,lamp doesn't turn on yes had to re-screw in an electrical wire,en,DeepL,en,lamp doesn't turn on yes had to re-screw in an electrical wire,Lampe schaltet sich nicht ein ja musste ein elektrisches Kabel neu einschrauben,lamp gaat niet aan ja moest een elektriciteitsdraad opnieuw inschroeven,la lampe ne s'allume pas oui il a fallu revisser un fil électrique,la lampada non si accende sì è dovuto riavvitare un cavo elettrico,la lámpara no se enciende sí tuve que volver a atornillar un cable eléctrico,lampen tænder ikke ja måtte skrue en elektrisk ledning ind igen
-rcint_23531,Repair Café International,CAN,roller got stuck and does not work. motor overloaded - need reset.,en,DeepL,en,roller got stuck and does not work. motor overloaded - need reset.,Rolle klemmt und funktioniert nicht. Motor überlastet - muss zurückgesetzt werden.,rol zat vast en werkt niet. motor overbelast - moet gereset worden.,le rouleau s'est coincé et ne fonctionne pas. le moteur est surchargé - il faut le réinitialiser.,il rullo si è bloccato e non funziona. il motore è sovraccarico e deve essere resettato.,el rodillo se ha atascado y no funciona. el motor se ha sobrecargado - hay que reajustarlo.,valsen har sat sig fast og fungerer ikke. motoren er overbelastet - skal nulstilles.
-rcint_23532,Repair Café International,CAN,screen not working LCD bad signal,en,DeepL,en,screen not working LCD bad signal,Bildschirm funktioniert nicht LCD schlechtes Signal,scherm werkt niet LCD slecht signaal,l'écran ne fonctionne pas LCD mauvais signal,schermo non funzionante LCD cattivo segnale,pantalla no funciona LCD mala señal,Skærmen virker ikke LCD dårligt signal
-rcint_23533,Repair Café International,CAN,Indigo not working Back light not working,en,DeepL,en,Indigo not working Back light not working,Indigo funktioniert nicht Rücklicht funktioniert nicht,Indigo werkt niet Achterlicht werkt niet,L'indigo ne fonctionne pas Le feu arrière ne fonctionne pas,Indaco non funzionante Luce posteriore non funzionante,Indigo no funciona Luz trasera no funciona,Indigo virker ikke Baglys virker ikke
-rcint_23534,Repair Café International,CAN,micro switch desoldered  does not turn off,en,DeepL,en,micro switch desoldered does not turn off,ausgelöteter Mikroschalter schaltet sich nicht aus,microschakelaar gedesoldeerd schakelt niet uit,micro interrupteur dessoudé ne s'éteint pas,Il microinterruttore dissaldato non si spegne,microinterruptor desoldado no se apaga,Mikroafbryder afloddet slukker ikke
-rcint_23536,Repair Café International,CAN,bobbin thread won't come up,en,DeepL,en,bobbin thread won't come up,Spulenfaden kommt nicht hoch,onderdraad komt niet omhoog,le fil de la canette ne remonte pas,Il filo della bobina non sale,el hilo de la bobina no sube,Undertråden vil ikke komme op
-rcint_23541,Repair Café International,CAN,one headphone not working Loose connection resoldered cable & put on fresh insulation,en,DeepL,en,one headphone not working Loose connection resoldered cable & put on fresh insulation,ein Kopfhörer funktioniert nicht Wackelige Verbindung Kabel abisoliert und neu isoliert,één hoofdtelefoon werkt niet Losse aansluiting Kabel gerepareerd en nieuwe isolatie aangebracht,Un écouteur ne fonctionne pas Connexion lâche Câble ressoudé et isolé de nouveau,Una cuffia non funziona Collegamento allentato Risolvere il cavo e applicare un nuovo isolamento,uno de los auriculares no funciona Conexión floja cable resueldered y poner en el aislamiento fresco,En hovedtelefon virker ikke Løs forbindelse Kablet er repareret og har fået ny isolering
-rcint_23543,Repair Café International,CAN,motor stopped working corroded connection inside clean corrosion on contacts inside,en,DeepL,en,motor stopped working corroded connection inside clean corrosion on contacts inside,Motor funktioniert nicht mehr korrodierte Verbindung innen sauber Korrosion an Kontakten innen,motor werkt niet meer gecorrodeerde verbinding van binnen Corrosie op contacten van binnen reinigen,le moteur ne fonctionne plus connexion corrodée à l'intérieur nettoyer la corrosion sur les contacts à l'intérieur,il motore ha smesso di funzionare collegamento corroso all'interno pulire corrosione sui contatti all'interno,el motor dejó de funcionar conexión corroída en el interior limpiar corrosión en los contactos del interior,motor holdt op med at virke korroderet forbindelse indeni rens korrosion på kontakter indeni
-rcint_23544,Repair Café International,CAN,"outdated wants new linux current software out of date, no longer supported  advised installing an upgraded o/s version",en,DeepL,en,"outdated wants new linux current software out of date, no longer supported advised installing an upgraded o/s version","veraltet will neues linux aktuelle software veraltet, nicht mehr unterstützt rät zur installation einer aktualisierten o/s-version","verouderd wil nieuwe linux huidige software verouderd, niet langer ondersteund geadviseerd installatie van een geüpgradede o/s-versie","obsolète veut nouveau linux logiciel actuel obsolète, n'est plus supporté conseillé d'installer une version mise à jour du logiciel d'exploitation","obsoleto vuole nuovo linux il software attuale è obsoleto, non più supportato si consiglia l'installazione di una versione aggiornata del sistema operativo","anticuado quiere nuevo linux software actual anticuado, ya no se admite aconseja instalar una versión actualizada de o/s","forældet ønsker ny linux nuværende software forældet, understøttes ikke længere rådes til at installere en opgraderet o/s version"
-rcint_23545,Repair Café International,CAN,would like to retrieve memory chip & put in similar model smashed circuit board pulled files off with notebook to USB Drive,en,DeepL,en,would like to retrieve memory chip & put in similar model smashed circuit board pulled files off with notebook to USB Drive,möchte Speicherchip wiederherstellen & in ähnliches Modell einsetzen zertrümmerte Platine zog Dateien mit Notebook auf USB-Stick ab,wil geheugenchip terughalen & in soortgelijk model plaatsen vernielde printplaat trok bestanden van notebook naar USB-stick,Je voudrais récupérer la puce de la mémoire et la mettre dans un modèle similaire Circuit imprimé cassé J'ai transféré des fichiers de mon ordinateur portable sur une clé USB.,Vorrei recuperare il chip di memoria e inserirlo in un modello simile. La scheda di circuito distrutta ha estratto i file dal notebook e li ha trasferiti su un'unità USB.,me gustaría recuperar chip de memoria y poner en el modelo similar rompió la placa de circuito sacó los archivos con el portátil a la unidad USB,vil gerne hente hukommelseschip og sætte i lignende model smadret printkort trukket filer ud med notebook til USB-drev
-rcint_23546,Repair Café International,CAN,"doesn't work multiple cd player and radio trouble shoot, elastic bands to fix cracked cases.  Got radio working with rechargable batteries",en,DeepL,en,"doesn't work multiple cd player and radio trouble shoot, elastic bands to fix cracked cases.  Got radio working with rechargable batteries","funktioniert nicht mehrere CD-Player und Radio Trouble-Shoot, elastische Bänder zu reparieren geknackt Fällen.  Radio mit wiederaufladbaren Batterien zum Laufen gebracht","werkt niet meerdere cd-spelers en radio problemen oplossen, elastiekjes om gebarsten hoesjes te repareren.  Kreeg radio aan de praat met oplaadbare batterijen","Lecteur CD multiple et radio, bandes élastiques pour réparer les boîtiers fissurés.  La radio fonctionne avec des piles rechargeables","non funziona lettore cd multiplo e radio, elastici per riparare le custodie incrinate.  La radio funziona con le batterie ricaricabili","no funciona reproductor de cd múltiple y la radio de solución de problemas, bandas elásticas para fijar los casos agrietados.  Conseguí que la radio funcionara con pilas recargables","virker ikke flere cd-afspillere og radiofejlfinding, elastikbånd til at reparere revnede hylstre.  Fik radioen til at virke med genopladelige batterier"
-rcint_23547,Repair Café International,CAN,Charger converter not working loose connection put connection back on,en,DeepL,en,Charger converter not working loose connection put connection back on,Ladegerätkonverter funktioniert nicht Wackelkontakt Verbindung wiederherstellen,Laderomvormer werkt niet losse aansluiting zet aansluiting er weer op,Le convertisseur de chargeur ne fonctionne pas connexion lâche remettre la connexion en place,Convertitore del caricabatterie non funzionante Collegamento allentato Riposizionare il collegamento,El convertidor del cargador no funciona conexión suelta volver a poner la conexión,Opladerkonverteren virker ikke Løs forbindelse Sæt forbindelsen på igen
-rcint_23548,Repair Café International,CAN,zoom lens stopped working low battery cleaned contacts. Showed how to replace battery and take out SIM card,en,DeepL,en,zoom lens stopped working low battery cleaned contacts. Showed how to replace battery and take out SIM card,"Zoom-Objektiv funktioniert nicht mehr Akku leer Kontakte gereinigt. Gezeigt, wie man den Akku austauscht und die SIM-Karte herausnimmt",zoomlens werkt niet meer batterij bijna leeg contacten schoongemaakt. Liet zien hoe je de batterij vervangt en de SIM-kaart verwijdert,L'objectif zoom ne fonctionnait plus La batterie était faible Les contacts ont été nettoyés. Montré comment remplacer la batterie et retirer la carte SIM.,"L'obiettivo zoom ha smesso di funzionare, la batteria è scarica e i contatti sono stati puliti. Ha mostrato come sostituire la batteria ed estrarre la scheda SIM.",el zoom dejó de funcionar batería baja limpió los contactos. Mostró cómo reemplazar la batería y sacar la tarjeta SIM,"Zoomobjektivet virkede ikke, lavt batteri, rensede kontakter. Viste, hvordan man udskifter batteriet og tager SIM-kortet ud"
-rcint_23550,Repair Café International,CAN,plays slow,en,DeepL,en,plays slow,spielt langsam,speelt langzaam,joue lentement,suona lento,juega lento,spiller langsomt
-rcint_23552,Repair Café International,CAN,not working no,en,DeepL,en,Not working No,Nicht in Betrieb Nein,Werkt niet Nee,Ne fonctionne pas Non,Non funziona No,No funciona No,virker ikke nej
-rcint_23553,Repair Café International,CAN,doesn't work,en,DeepL,en,doesn't work,Funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-rcint_23555,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. elektronica defect. elektronica verwijdert en overbrugd.,nl,DeepL,nl,no longer does it. electronics defective. electronics removed and bridged.,"Elektronik defekt, Elektronik ausgebaut und überbrückt.",doet het niet meer. elektronica defect. elektronica verwijdert en overbrugd.,Électronique défectueuse. Électronique retirée et pontée.,Elettronica difettosa. Elettronica rimossa e messa a ponte.,Electrónica defectuosa. Electrónica retirada y puenteada.,gør det ikke længere. elektronik defekt. elektronik fjernet og brolagt.
-rcint_23557,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_23565,Repair Café International,BEL,It doesn't start. Fuse is broken. Change the fuse.,en,DeepL,en,It doesn't start. Fuse is broken. Change the fuse.,Er springt nicht an. Die Sicherung ist defekt. Wechseln Sie die Sicherung aus.,Hij start niet. De zekering is kapot. Vervang de zekering.,Elle ne démarre pas. Le fusible est cassé. Changez le fusible.,Non parte. Il fusibile è rotto. Cambiare il fusibile.,No arranca. El fusible está roto. Cambie el fusible.,Den kan ikke starte. Sikringen er gået. Skift sikringen.
-rcint_23566,Repair Café International,CAN,brand new but never worked No,en,DeepL,en,brand new but never worked No,"nagelneu, aber nie benutzt Nein",gloednieuw maar nooit gewerkt Nee,tout neuf mais n'a jamais fonctionné Non,nuovo di zecca ma mai funzionante No,nuevo pero nunca ha funcionado No,"helt ny, men har aldrig virket Nej"
-rcint_23567,Repair Café International,CAN,doesn't work defective micro-switch installed new micro-switch,en,DeepL,en,doesn't work defective micro-switch installed new micro-switch,funktioniert nicht defekter Mikroschalter eingebaut neuer Mikroschalter,werkt niet defecte microschakelaar nieuwe microschakelaar geïnstalleerd,ne fonctionne pas micro-interrupteur défectueux installé nouveau micro-interrupteur,non funziona microinterruttore difettoso installato nuovo microinterruttore,no funciona microinterruptor defectuoso instalado microinterruptor nuevo,virker ikke defekt mikroafbryder installeret ny mikroafbryder
-rcint_23568,Repair Café International,CAN,Doesn't heat up Fried control board - sensor broken,en,DeepL,en,Doesn't heat up Fried control board - sensor broken,Heizt nicht auf Fried Steuerplatine - Sensor defekt,Verwarmt Fried control board niet - sensor kapot,Ne chauffe pas Carte de contrôle de Fried - capteur cassé,Non scalda la scheda di controllo Fried - sensore rotto,No calienta Placa de control Fried - sensor roto,Varmer ikke op Stegt kontrolkort - sensor i stykker
-rcint_23569,Repair Café International,CAN,doesn't grind gummed up bearings/corrosian,en,DeepL,en,doesn't grind gummed up bearings/corrosian,schleift keine verharzten Lager/Korrosionsschutzmittel,slijpt geen vastzittende lagers/corrosia,ne broie pas les roulements gommés/corrosifs,non macina i cuscinetti gommati/corrosiani,no tritura rodamientos engomados/corrosianos,Sliber ikke fastbrændte lejer/korroderede lejer
-rcint_23570,Repair Café International,CAN,smokey burnt smell in motor - might need cleaning bad brushes on motor  where to get parts,en,DeepL,en,smokey burnt smell in motor - might need cleaning bad brushes on motor where to get parts,"Rauchiger, verbrannter Geruch im Motor - muss möglicherweise gereinigt werden Schlechte Bürsten am Motor - wo bekomme ich Ersatzteile?",rookachtige verbrande geur in de motor - moet misschien worden schoongemaakt slechte borstels op de motor waar kan ik onderdelen krijgen?,odeur de fumée et de brûlé dans le moteur - il faut peut-être le nettoyer mauvais balais sur le moteur où trouver des pièces détachées,odore di fumo e di bruciato nel motore - potrebbe essere necessario pulirlo spazzole difettose sul motore dove trovare i ricambi,olor a quemado en el motor - puede necesitar limpieza escobillas malas en el motor donde conseguir piezas,røget brændt lugt i motor - skal måske renses dårlige børster på motor hvor kan man få reservedele
-rcint_23571,Repair Café International,CAN,"no display, power light on Booted once and died",en,DeepL,en,"no display, power light on Booted once and died","keine Anzeige, Betriebsanzeige leuchtet einmal und geht dann aus","geen display, aan/uit-lampje brandt Opgestart en overleden","pas d'affichage, voyant d'alimentation allumé A démarré une fois et s'est éteint","Nessun display, luce di alimentazione accesa Avviato una volta e morto","sin pantalla, luz de encendido encendida Arrancó una vez y se apagó","intet display, strømlys tændt Bootede en gang og døde"
-rcint_23572,Repair Café International,CAN,Does not heat arc deposits on thermostat contacts cleaned contacts,en,DeepL,en,Does not heat arc deposits on thermostat contacts cleaned contacts,Erhitzt keine Lichtbogenablagerungen auf Thermostatkontakten gereinigte Kontakte,Verwarmt geen boogafzettingen op thermostaatcontacten Reinigde contacten,Ne chauffe pas arc dépôts sur les contacts du thermostat contacts nettoyés,Non riscalda i depositi dell'arco sui contatti del termostato contatti puliti,No calienta los depósitos de arco en los contactos del termostato contactos limpios,Opvarmer ikke lysbueaflejringer på termostatkontakter Rengjorte kontakter
-rcint_23576,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_23595,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_23600,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_23601,Repair Café International,NLD,draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire breakage.,Drahtbrüche.,draadbreuk.,la rupture du fil.,rottura del filo.,rotura de cables.,ledningsbrud.
-rcint_23604,Repair Café International,NLD,gecontroleerd.,nl,DeepL,nl,controlled.,kontrolliert.,gecontroleerd.,contrôlé.,controllato.,controlada.,overvåget.
-rcint_23614,Repair Café International,NLD,Oude batterijen. Onbekend. Accu's vernieuwen. Accu's vernieuwen.,nl,DeepL,nl,Old batteries. Unknown. Renew batteries. Renew batteries.,Alte Batterien. Unbekannt. Batterien erneuert. Batterien erneuern.,Oude batterijen. Onbekend. Accu's vernieuwen. Accu's vernieuwen.,Vieilles piles. Inconnu. Batteries renouvelées. Renouveler les piles.,Batterie vecchie. Sconosciuto. Batterie rinnovate. Rinnovare le batterie.,Pilas viejas. Desconocido. Baterías renovadas. Renueva las baterías.,Gamle batterier. Ukendt. Fornyelse af batterier. Fornyelse af batterier.
-rcint_23616,Repair Café International,NLD,Werkt niet meer. Thyristor kapot. Thyristor overbrugd.,nl,DeepL,nl,Does not work anymore. Thyristor broken. Thyristor bridged.,Funktioniert nicht mehr. Thyristor defekt. Thyristor überbrückt.,Werkt niet meer. Thyristor kapot. Thyristor overbrugd.,Ne fonctionne plus. Thyristor cassé. Thyristor ponté.,Non funziona più. Tiristore rotto. Tiristore a ponte.,Ya no funciona. Tiristor roto. Tiristor puenteado.,Virker ikke længere. Thyristor i stykker. Thyristor bypasset.
-rcint_23639,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. geen. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. none.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer. geen.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,ikke længere gør det. ingen.
-rcint_23650,Repair Café International,CAN,Dog bite the electrical wire no plug - bitten off by dog install plug,en,DeepL,en,Dog bite the electrical wire no plug - bitten off by dog install plug,Hund beißt in elektrisches Kabel kein Stecker - vom Hund abgebissen Stecker installieren,Hond bijt in elektriciteitsdraad geen stekker - afgebeten door hond installeert stekker,Chien mord le fil électrique pas de prise - mordre par chien installer prise,Cane mordere il filo elettrico senza spina - morso da cane installare spina,Perro morder el cable eléctrico no enchufe - mordido por el perro instalar enchufe,Hund bider elektrisk ledning uden stik - bidt af af hund installere stik
-rcint_23651,Repair Café International,CAN,"Handle not staying down Corrosion in electromagnet points cleaned contacts, grease shaft",en,DeepL,en,"Handle not staying down Corrosion in electromagnet points cleaned contacts, grease shaft","Griff bleibt nicht unten Korrosion in den Elektromagneten gereinigte Kontakte, gefettete Welle","Handgreep blijft niet naar beneden Corrosie in elektromagneetpunten Contacten reinigen, as invetten","La poignée ne reste pas en place Corrosion des points de l'électro-aimant Nettoyer les contacts, graisser l'arbre","La maniglia non rimane abbassata Corrosione nei punti dell'elettromagnete Contatti puliti, albero ingrassato","El mango no se mantiene abajo Corrosión en las puntas del electroimán Limpieza de los contactos, engrase del eje","Håndtag holder ikke nede Korrosion i elektromagnetpunkter Rengøring af kontakter, smøring af aksel"
-rcint_23652,Repair Café International,CAN,on/off mechanism stuck and/or slips loose components  tightened all components. Picked best batteries.,en,DeepL,en,on/off mechanism stuck and/or slips loose components tightened all components. Picked best batteries.,Ein/Aus-Mechanismus klemmt und/oder verrutscht lose Teile alle Teile angezogen. Die besten Batterien ausgewählt.,aan/uit-mechanisme bleef hangen en/of slipte losse onderdelen Alle onderdelen vastgedraaid. Beste batterijen gekozen.,Mécanisme marche/arrêt coincé et/ou glissant Composants desserrés Serrer tous les composants. Choix des meilleures piles.,meccanismo di accensione/spegnimento bloccato e/o scivola componenti allentati serrati tutti i componenti. Scelta delle batterie migliori.,mecanismo de encendido/apagado atascado y/o resbala componentes sueltos apretados todos los componentes. Elegidas las mejores pilas.,tænd/sluk-mekanismen sidder fast og/eller glider løse komponenter strammede alle komponenter. Valgte de bedste batterier.
-rcint_23653,Repair Café International,CAN,possible blown fuse blown thermal fuse replaced thermal fuse,en,DeepL,en,possible blown fuse blown thermal fuse replaced thermal fuse,möglicherweise durchgebrannte Sicherung durchgebrannte Thermosicherung ersetzt Thermosicherung,mogelijk doorgebrande zekering doorgebrande thermische zekering vervangen thermische zekering,possible fusible grillé fusible thermique grillé fusible thermique remplacé,possibile fusibile bruciato fusibile termico bruciato fusibile termico sostituito fusibile termico,posible fusible fundido fusible térmico fundido fusible térmico sustituido,mulig sprunget sikring sprunget termosikring udskiftet termosikring
-rcint_23654,Repair Café International,CAN,Reverse button not working  lubricated & adjusted repair reverse mech.,en,DeepL,en,Reverse button not working lubricated & adjusted repair reverse mech.,Rückwärtsgang-Knopf funktioniert nicht geschmiert und eingestellt Reparatur Rückwärtsgang-Mechanismus.,Achteruitknop werkt niet Gesmeerd en afgesteld Reparatie achteruitrijmechaniek.,Bouton de marche arrière ne fonctionnant pas lubrifié et ajusté réparation du mécanisme de marche arrière.,Pulsante di retromarcia non funzionante lubrificato e regolato riparare il meccanismo di retromarcia.,Botón de marcha atrás no funciona lubricado y ajustado reparar mecanismo de marcha atrás.,Reverse-knappen virker ikke smurt og justeret reparer reverse mech.
-rcint_23655,Repair Café International,CAN,computer does not boot up. Would like to re-format the computer to original factory default. Do not need to backup data which can be erased. corrupt o/s re-installed o/s,en,DeepL,en,computer does not boot up. Would like to re-format the computer to original factory default. Do not need to backup data which can be erased. corrupt o/s re-installed o/s,"Der Computer fährt nicht hoch. Ich möchte den Computer auf die ursprünglichen Werkseinstellungen zurücksetzen. Brauche keine Daten zu sichern, die gelöscht werden können. beschädigte o/s neu installiert o/s",computer start niet op. Wil de computer opnieuw formatteren naar de oorspronkelijke fabrieksinstellingen. Hoeft geen back-up te maken van gegevens die kunnen worden gewist. corrupte o/s opnieuw geïnstalleerd o/s,L'ordinateur ne démarre pas. Vous souhaitez reformater l'ordinateur pour qu'il retrouve sa configuration d'origine. Pas besoin de sauvegarder les données qui peuvent être effacées. o/s corrompu o/s réinstallé,Il computer non si avvia. Si desidera riformattare il computer ai valori originali di fabbrica. Non è necessario eseguire il backup dei dati che possono essere cancellati. o/s corrotto o/s reinstallato o/s,El ordenador no arranca. Me gustaría volver a formatear el ordenador a los valores originales de fábrica. No necesito hacer copia de seguridad de los datos que se pueden borrar. o/s corruptos o/s reinstalados,"Computeren starter ikke op. Vil gerne omformatere computeren til den oprindelige fabriksstandard. Behøver ikke at tage backup af data, som kan slettes. korrupt o/s geninstalleret o/s"
-rcint_23656,Repair Café International,CAN,left side not working at all - cable is frail,en,DeepL,en,left side not working at all - cable is frail,linke Seite funktioniert überhaupt nicht - Kabel ist brüchig,linkerkant werkt helemaal niet - kabel is zwak,le côté gauche ne fonctionne pas du tout - le câble est fragile,il lato sinistro non funziona affatto - il cavo è fragile,el lado izquierdo no funciona en absoluto - el cable es frágil,venstre side fungerer slet ikke - kablet er skrøbeligt
-rcint_23659,Repair Café International,CAN,needle is stuck broken gear,en,DeepL,en,needle is stuck broken gear,Nadel steckt fest gebrochener Gang,naald zit vast gebroken tandwiel,l'aiguille est coincée l'engrenage est cassé,ago bloccato ingranaggio rotto,la aguja se atasca engranaje roto,Nålen sidder fast Gearet er gået i stykker
-rcint_23661,Repair Café International,CAN,doesn't work yes  need a replacement part. Tried to get one,en,DeepL,en,doesn't work yes need a replacement part. Tried to get one,"funktioniert nicht ja brauche ein Ersatzteil. Versucht, eines zu bekommen",werkt niet ja heb een vervangend onderdeel nodig. Geprobeerd er een te krijgen,ne fonctionne pas oui besoin d'une pièce de rechange. J'ai essayé d'en obtenir une,non funziona sì bisogno di un pezzo di ricambio. Ho cercato di procurarmene uno,no funciona si necesito una pieza de repuesto. Intenté conseguir una,virker ikke ja har brug for en reservedel. Forsøgte at få en
-rcint_23662,Repair Café International,CAN,"the wire doesn't work Broken wire test wire, reinforced with electrical tape",en,DeepL,en,"the wire doesn't work Broken wire test wire, reinforced with electrical tape","Das Kabel funktioniert nicht Gebrochenes Kabel Testkabel, mit Isolierband verstärkt","de draad werkt niet Gebroken draad testdraad, versterkt met elektrische tape","le fil ne fonctionne pas Fil cassé fil d'essai, renforcé avec du ruban électrique","il filo non funziona Filo di prova rotto, rinforzato con nastro isolante","el cable no funciona Alambre roto de prueba, reforzado con cinta aislante","Ledningen virker ikke Brudt ledningstestledning, forstærket med elektrisk tape"
-rcint_23691,Repair Café International,NLD,Zuigt bijna niet meer. Slang verstopt.,nl,DeepL,nl,Sucks almost no more. Hose clogged.,Das nervt kaum noch. Schlauch verstopft.,Zuigt bijna niet meer. Slang verstopt.,Ça ne craint presque plus. Tuyau bouché.,Non fa quasi più schifo. Tubo flessibile intasato.,Ya casi no apesta. Manguera obstruida.,Den suger næsten ikke længere. Slangen er tilstoppet.
-rcint_23692,Repair Café International,NLD,maakt enorm brommend geluid.,nl,DeepL,nl,Makes huge humming noise.,Er macht ein enormes Brummgeräusch.,maakt enorm brommend geluid.,Fait un énorme bourdonnement.,Fa un enorme ronzio.,Hace un enorme zumbido.,Laver en enorm brummende lyd.
-rcint_23702,Repair Café International,NLD,motor wordt erg warm.,nl,DeepL,nl,engine gets very hot.,Der Motor wird sehr heiß.,motor wordt erg warm.,Le moteur devient très chaud.,Il motore diventa molto caldo.,El motor se calienta mucho.,Motoren bliver meget varm.
-rcint_23705,Repair Café International,NLD,"snoer gaat niet meer terug. Er is iets met de haspel, doordat het apparaat ooit eerder open was gemaakt in het RC. Thijs heeft uitgelegd hoe het snoer nu opgerold kan worden. Thijs heeft uitgelegd hoe het snoer nu opgerold kan worden. ",nl,DeepL,nl,"cord will not go back. There is something with the reel, due to the fact that the device had been opened up once before in the RC. Thijs explained how the cord can now be rolled up. Thijs explained how the cord can now be rolled up.","Die Schnur geht nicht zurück. Mit der Rolle stimmt etwas nicht, denn sie wurde einmal im RC geöffnet. Thijs erklärt, wie das Kabel jetzt aufgerollt werden kann. Thijs erklärt, wie das Kabel jetzt aufgerollt werden kann.","snoer gaat niet meer terug. Er is iets met de haspel, doordat het apparaat ooit eerder open was gemaakt in het RC. Thijs heeft uitgelegd hoe het snoer nu opgerold kan worden. Thijs heeft uitgelegd hoe het snoer nu opgerold kan worden. ","Le cordon ne revient pas en arrière. Il y a un problème avec la bobine, car elle a été ouverte une fois dans le RC. Thijs a expliqué comment le câble peut être enroulé maintenant. Thijs a expliqué comment le cordon peut maintenant être enroulé.","Il cavo non torna indietro. C'è qualcosa che non va nella bobina, perché una volta è stata aperta nel RC. Thijs ha spiegato come il cavo può essere arrotolato ora. Thijs ha spiegato come il cavo può essere arrotolato ora.","El cordón no retrocede. Hay algo que no funciona en el carrete, porque una vez se abrió en el RC. Thijs explicó cómo se puede enrollar el cable ahora. Thijs ha explicado cómo se puede enrollar la cuerda ahora.","ledningen går ikke tilbage. Der er noget med rullen, fordi enheden har været åbnet en gang før i RC. Thijs forklarede, hvordan ledningen nu kan rulles op. Thijs forklarede, hvordan ledningen nu kan rulles op."
-rcint_23714,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_23716,Repair Café International,NLD,Gaat niet aan. ,nl,DeepL,nl,does not turn on.,schaltet sich nicht ein.,gaat niet aan.,ne s'allume pas.,non si accende.,no se enciende.,tændes ikke.
-rcint_23718,Repair Café International,NLD,Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_23719,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_23723,Repair Cafe International,NLD,Werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_23724,Repair Cafe International,NLD,Schakelaar. ,nl,DeepL,nl,switch.,Schalter.,schakelaar.,interrupteur.,interruttore.,interruptor.,Skift.
-rcint_23729,Repair Café International,NLD,Kabel stropt op.,nl,DeepL,nl,Cable slings up.,Kabel rutscht nach oben.,Kabel stropt op.,Le câble glisse.,Il cavo scivola via.,El cable se resbala.,Kablet slynges op.
-rcint_23737,Repair Café International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_23744,Repair Café International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_23750,Repair Café International,NLD,Werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_23751,Repair Café International,NLD,Doet het niet / is van 90 jarige vader. Schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Does not work / belongs to 90 year old father. Cleaned.,Funktioniert nicht / gehört dem 90-jährigen Vater. Gereinigt.,Doet het niet / is van 90 jarige vader. Schoongemaakt.,Ne fonctionne pas / appartient à un père de 90 ans. Nettoyé.,Non funziona / appartiene a un padre di 90 anni. Pulito.,No funciona / pertenece a un padre de 90 años. Limpiado.,Virker ikke / tilhører 90-årig far. Rengjort.
-rcint_23796,Repair Cafe International,NLD,Onbekend. ,nl,DeepL,nl,unknown.,unbekannt.,onbekend.,inconnu.,sconosciuto.,desconocido.,Ukendt.
-rcint_23808,Repair Café International,NLD,gaat steeds uit. toerenregeling vuil. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,keeps turning off. speed control dirty. cleaned.,Drehzahlregler verschmutzt. gereinigt.,gaat steeds uit. toerenregeling vuil. schoongemaakt.,Contrôle de vitesse sale. Nettoyé.,Controllo della velocità sporco. pulito.,El control de velocidad está sucio. Se ha limpiado.,bliver ved med at gå ud. hastighedskontrol beskidt. rengjort.
-rcint_23810,Repair Café International,NLD,foutmelding over een van de wielen. defecte switch in linkerwiel. kijken of er een switch of heel linkerwiel te bestellen is.,nl,DeepL,nl,error message on one of the wheels. defective switch in left wheel. see if a switch or whole left wheel can be ordered.,"Fehlermeldung an einem der Räder. defekter Schalter im linken Rad. prüfen, ob ein Schalter oder ein ganzes linkes Rad bestellt werden kann.",foutmelding over een van de wielen. defecte switch in linkerwiel. kijken of er een switch of heel linkerwiel te bestellen is.,message de défaut sur une des roues. interrupteur défectueux dans la roue gauche. vérifier si un interrupteur ou une roue gauche entière peut être commandé.,messaggio di errore su una delle ruote. interruttore difettoso nella ruota sinistra. verificare se è possibile ordinare un interruttore o l'intera ruota sinistra.,aviso de avería en una de las ruedas. interruptor defectuoso en la rueda izquierda. comprobar si se puede pedir un interruptor o toda la rueda izquierda.,"fejlmeddelelse om et af hjulene. defekt kontakt i venstre hjul. se, om der kan bestilles en kontakt eller et helt venstre hjul."
-rcint_2382,Repair Café International,NLD,onbekend. gaat niet aan. contacten gerepareerd.,nl,DeepL,nl,unknown. does not turn on. contacts repaired.,unbekannt. schaltet sich nicht ein. Kontakte repariert.,onbekend. gaat niet aan. contacten gerepareerd.,inconnu. ne s'allume pas. contacts réparés.,sconosciuto. non si accende. contatti riparati.,desconocido. no se enciende. contactos reparados.,ukendt. tænder ikke. kontakter repareret.
-rcint_23829,Repair Café International,NLD,Motor valt uit. Kabelbreuk.,nl,DeepL,nl,Engine fails. Cable breakage.,Der Motor fällt aus. Gebrochenes Kabel.,Motor valt uit. Kabelbreuk.,Le moteur se coupe. Câble cassé.,Il motore si spegne. Cavo rotto.,El motor se apaga. Cable roto.,Motoren svigter. Kabelbrud.
-rcint_23830,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. Koolborstels versleten.,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. Carbon brushes worn out.,Funktioniert nicht mehr. Kohlebürsten abgenutzt.,Doet het niet meer. Koolborstels versleten.,Ne fonctionne plus. Balais de carbone usés.,Non funziona più. Spazzole di carbonio consumate.,Ya no funciona. Escobillas de carbón desgastadas.,Virker ikke længere. Kulbørsterne er slidt op.
-rcint_2385,Repair Café International,NLD,snoerbreuk. doet het niet. snoer ingekort bij begin haspel.,nl,DeepL,nl,Cord breakage. does not work. cord shortened at beginning of reel.,Kabel kaputt. funktioniert nicht. Kabel am Anfang der Rolle gekürzt.,snoerbreuk. doet het niet. snoer ingekort bij begin haspel.,Cordon cassé. ne fonctionne pas. cordon raccourci au début de la bobine.,Cavo rotto. non funziona. cavo accorciato all'inizio della bobina.,Cordón roto. no funciona. cordón acortado al principio del carrete.,ledning knækket. virker ikke. ledning forkortet ved startspole.
-rcint_23865,Repair Café International,CAN,suddenly doesn't work,en,DeepL,en,suddenly doesn't work,plötzlich nicht mehr funktioniert,werkt opeens niet meer,ne fonctionne soudainement plus,improvvisamente non funziona,de repente no funciona,virker pludselig ikke
-rcint_23866,Repair Café International,CAN,cut by lawn mower cut in wire installed new plug,en,DeepL,en,cut by lawn mower cut in wire installed new plug,vom Rasenmäher durchgeschnittenes Kabel installiert neuer Stecker,door grasmaaier doorgesneden draad nieuwe stekker geïnstalleerd,coupé par la tondeuse à gazon coupé dans le fil installé une nouvelle prise,tagliato dal tosaerba tagliato nel filo installato nuova spina,cortado por cortacésped cortado en el cable instalado nuevo enchufe,klippet af plæneklipper klippet i ledning installeret nyt stik
-rcint_23867,Repair Café International,CAN,will not stay down latching arm twisted caused latch to misalign,en,DeepL,en,will not stay down latching arm twisted caused latch to misalign,"bleibt nicht unten Verriegelungsarm verdreht, wodurch sich die Verriegelung verstellt",blijft niet naar beneden vergrendelingsarm verdraaid veroorzaakt verkeerde uitlijning van vergrendeling,"ne reste pas en position basse le bras de verrouillage a été tordu, ce qui a entraîné un désalignement de la serrure",Il braccio di chiusura non rimane abbassato e la torsione ha causato un disallineamento della chiusura.,el brazo del pestillo se ha torcido y el pestillo se ha desalineado,Vil ikke holde sig nede Vredet låsearm fik låsen til at forskyde sig
-rcint_23871,Repair Café International,CAN,Wiring Issue Broken Socket,en,DeepL,en,Wiring Issue Broken Socket,Verdrahtungsproblem Gebrochene Steckdose,Bedradingsprobleem Kapotte contactdoos,Problème de câblage Prise cassée,Problema di cablaggio Presa rotta,Problema de cableado Enchufe roto,Ledningsproblem Ødelagt stikdåse
-rcint_23875,Repair Café International,CAN,"does not twirl shaft not turning disassemble mixer and check shaft and bushing + pin, shaft need cleaning + bushing was not connected",en,DeepL,en,"does not twirl shaft not turning disassemble mixer and check shaft and bushing + pin, shaft need cleaning + bushing was not connected","Welle dreht sich nicht Demontieren Sie den Mischer und prüfen Sie die Welle und die Buchse + Stift, die Welle muss gereinigt werden + die Buchse wurde nicht angeschlossen","draait niet as draait niet demonteer mixer en controleer as en bus + pen, as moet schoongemaakt worden + bus was niet aangesloten","ne tourne pas l'arbre ne tourne pas démonter l'agitateur et vérifier l'arbre et la douille + l'axe, l'arbre a besoin d'être nettoyé + la douille n'a pas été connectée","l'albero non gira smontare il miscelatore e controllare l'albero e la boccola + il perno, l'albero deve essere pulito + la boccola non è stata collegata","el eje no gira desmonte la mezcladora y compruebe el eje y el casquillo + el pasador, el eje necesita limpieza + el casquillo no estaba conectado","roterer ikke aksel roterer ikke adskille blanderen og kontrollere aksel og bøsning + stift, aksel skal rengøres + bøsning var ikke tilsluttet"
-rcint_23876,Repair Café International,CAN,broken knob / switch Lamp needs new socket  requires new socket,en,DeepL,en,broken knob / switch Lamp needs new socket requires new socket,gebrochener Knopf/Schalter Lampe benötigt neue Fassung benötigt neue Fassung,kapotte knop/schakelaar lamp heeft nieuwe fitting nodig nieuwe fitting nodig,Bouton / interrupteur cassé La lampe a besoin d'une nouvelle douille a besoin d'une nouvelle douille,Manopola/interruttore rotto La lampada ha bisogno di un nuovo zoccolo Ha bisogno di un nuovo zoccolo,pomo / interruptor roto Lámpara necesita nuevo casquillo necesita nuevo casquillo,knækket knap/kontakt Lampe skal have ny fatning skal have ny fatning
-rcint_23877,Repair Café International,CAN,"doesn't turn on  it works, just needs a new bulb",en,DeepL,en,"doesn't turn on it works, just needs a new bulb","schaltet sich nicht ein, funktioniert aber, braucht nur eine neue Glühbirne","gaat niet aan maar werkt wel, heeft alleen een nieuwe lamp nodig","ne s'allume pas mais fonctionne, a juste besoin d'une nouvelle ampoule","non si accende ma funziona, ha solo bisogno di una nuova lampadina","no se enciende funciona, solo necesita una bombilla nueva","tænder ikke, men virker, trænger bare til en ny pære"
-rcint_23878,Repair Café International,CAN,stopped working - motor dead? burnt out thermistor bypassed thermistor,en,DeepL,en,stopped working - motor dead? burnt out thermistor bypassed thermistor,funktioniert nicht mehr - Motor tot? durchgebrannter Thermistor überbrückter Thermistor,werkt niet meer - motor dood? doorgebrande thermistor omzeilde thermistor,ne fonctionne plus - le moteur est mort ? thermistance brûlée thermistance contournée,"Il motore ha smesso di funzionare, è morto? Termistore bruciato Termistore bypassato",dejó de funcionar - ¿motor muerto? termistor quemado termistor puenteado,holdt op med at virke - motor død? udbrændt termistor bypasset termistor
-rcint_23880,Repair Café International,CAN,tuner is stuck  Glue post onto plastic base assembly and remount tuner display string,en,DeepL,en,tuner is stuck Glue post onto plastic base assembly and remount tuner display string,Stimmgerät steckt fest Kleben Sie den Stift auf den Kunststoffsockel und montieren Sie das Stimmgerät wieder.,tuner zit vast Lijm de stang op de plastic basis en monteer de displaykabel van de tuner opnieuw,L'accordeur est coincé Collez le poteau sur la base en plastique et remontez l'accordeur.,L'accordatore è incastrato Incollare il perno sul gruppo base in plastica e rimontare l'accordatore.,el afinador está atascado Pegue el poste en el conjunto de la base de plástico y vuelva a montar la cuerda de visualización del afinador,"Tuneren sidder fast Lim stolpen fast på plastikbasen, og monter tunerens displaystreng igen."
-rcint_23881,Repair Café International,CAN,Doesn't turn on couldn't find source of problem,en,DeepL,en,Doesn't turn on couldn't find source of problem,"Lässt sich nicht einschalten, konnte die Ursache des Problems nicht finden",Schakelt niet in kon de bron van het probleem niet vinden,"Ne s'allume pas, ne trouve pas la source du problème","Non si accende, non si riesce a trovare l'origine del problema",No se enciende no se encuentra el origen del problema,Tænder ikke kunne ikke finde kilden til problemet
-rcint_23887,Repair Café International,CAN,needs power source wiring issues,en,DeepL,en,needs power source wiring issues,braucht Probleme mit der Verdrahtung der Stromquelle,problemen met de bedrading van de voedingsbron,nécessite des problèmes de câblage de la source d'alimentation,necessita di problemi di cablaggio della sorgente di alimentazione,necesita problemas de cableado de la fuente de alimentación,har brug for problemer med strømkildens ledninger
-rcint_23888,Repair Café International,CAN,loud fan lots of dust! opened up laptop and cleaned dust,en,DeepL,en,loud fan lots of dust! opened up laptop and cleaned dust,"lauter Lüfter, viel Staub! Laptop aufgemacht und Staub entfernt",luide ventilator veel stof! laptop opengemaakt en stof verwijderd,ventilateur bruyant beaucoup de poussière ! ouvrir l'ordinateur portable et nettoyer la poussière,ventola rumorosa molta polvere! aprire il portatile e pulire la polvere,ventilador ruidoso ¡mucho polvo! abrí el portátil y limpié el polvo,larmende blæser masser af støv! åbnede laptoppen og fjernede støvet
-rcint_23892,Repair Café International,CAN,threads stuck in bobbin  cleaned out bottom and re-inserted bobbin nose right,en,DeepL,en,threads stuck in bobbin cleaned out bottom and re-inserted bobbin nose right,Fäden in der Spule stecken geblieben Unterseite gereinigt und Spulennase wieder eingesetzt rechts,draden vast in spoel bodem schoongemaakt en spoelneus weer goed geplaatst,fils coincés dans la canette nettoyé le fond et réinséré le nez de la canette à droite,fili incastrati nella bobina puliti sul fondo e reinseriti nel naso della bobina a destra,hilos atascados en la bobina limpiar el fondo y reinsertar la nariz de la bobina derecha,"Trådene sidder fast i spolen, bunden er renset, og spolen er sat rigtigt i igen."
-rcint_23895,Repair Café International,CAN,heat shuts off ceases heating,en,DeepL,en,heat shuts off ceases heating,"Heizung schaltet ab, hört auf zu heizen",warmte schakelt uit stopt met verwarmen,le chauffage s'éteint cesse de chauffer,il calore si spegne cessa di riscaldare,el calor se apaga deja de calentar,varmen slukkes ophører med at varme
-rcint_23900,Repair Café International,CAN,broken head band  glued,en,DeepL,en,broken head band glued,gebrochenes Stirnband geklebt,gebroken hoofdband gelijmd,bandeau cassé collé,fascia per la testa rotta e incollata,banda de cabeza rota pegada,Brudt pandebånd limet
-rcint_23907,Repair Café International,CAN,"doesn't turn on. water, oil. ",en,DeepL,en,"doesn't turn on. water, oil. ","schaltet sich nicht ein. Wasser, Öl.","gaat niet aan. water, olie.","ne s'allume pas. eau, huile.","non si accende. acqua, olio.","no se enciende. agua, aceite.","Tænder ikke. Vand, olie."
-rcint_23908,Repair Café International,CAN,doesn't turn on. noisy bearing.,en,DeepL,en,doesn't turn on. noisy bearing.,Schaltet sich nicht ein. Geräuschvolles Lager.,gaat niet aan. Lager maakt lawaai.,ne s'allume pas. roulement bruyant.,non si accende. cuscinetto rumoroso.,no se enciende. rodamiento ruidoso.,tænder ikke. støjende leje.
-rcint_23910,Repair Café International,CAN,"something is loose, it works but blinks faulty switch Replaced switch",en,DeepL,en,"something is loose, it works but blinks faulty switch Replaced switch","etwas ist lose, es funktioniert, aber blinkt defekter Schalter Ersetzter Schalter","er zit iets los, hij werkt maar knippert defecte schakelaar Schakelaar vervangen","Quelque chose est mal fixé, il fonctionne mais clignote Interrupteur défectueux Remplacement de l'interrupteur","Qualcosa è allentato, funziona ma lampeggia Interruttore difettoso Sostituito l'interruttore","algo está suelto, funciona pero parpadea interruptor defectuoso Interruptor sustituido","noget er løst, den virker, men blinker defekt kontakt Udskiftet kontakt"
-rcint_23918,Repair Café International,FRA,Ne charge plus. Pas de problème contr√¥lé.,fr,DeepL,fr,Does not charge anymore. No contr√¥lé problem.,Lädt nicht mehr. Kein Problem contr√¥lé.,Niet meer opladen. Geen probleem contr√¥lé.,Ne charge plus. Pas de problème contr√¥lé.,Niente più carica. Nessun problema contr√¥lé.,Se acabó la carga. No hay problema contr√¥lé.,Oplader ikke længere. Intet problem at kontrollere.
-rcint_23959,Repair Café International,NLD,"Hard/zacht kan niet meer ingesteld worden en snoer trekt voortdurend in. Contact stoffig. contact is opgelost, snoer uitrollen niet. ",nl,DeepL,nl,"Hard/soft can no longer be set and cord pulls in constantly. Contact dusty. contact is resolved, cord uncoiling not.","Hart/Weich kann nicht eingestellt werden und die Schnur zieht ständig ein. Kontakt staubig. Kontakt ist gelöst, Kabel wickelt sich nicht ab.","Hard/zacht kan niet meer ingesteld worden en snoer trekt voortdurend in. Contact stoffig. contact is opgelost, snoer uitrollen niet. ","Hard/soft ne peut pas être ajusté et le cordon est constamment tiré vers l'intérieur. Contact poussiéreux. Le contact est résolu, le cordon ne se déroule pas.","Hard/soft non può essere regolato e il cavo tira costantemente. Contatto polveroso. il contatto è risolto, il cavo non si svolge.","No se puede ajustar la dureza/suavidad y el cordón tira constantemente hacia dentro. El contacto se resuelve, el cable no se desenrolla.","Hard/soft kan ikke længere indstilles, og ledningen trækkes konstant ind. Kontakt støvet. kontakt løst, ledning ruller ikke ud."
-rcint_2396,Repair Café International,NLD,?. aan/uit knop werkt niet. schoongemaakt en gesmeerd.,nl,DeepL,nl,?. power button does not work. cleaned and lubricated.,Ein/Aus-Taste funktioniert nicht. gereinigt und geölt.,?. aan/uit knop werkt niet. schoongemaakt en gesmeerd.,Le bouton On/Off ne fonctionne pas. nettoyé et lubrifié.,Il pulsante On/Off non funziona. pulito e lubrificato.,El botón de encendido/apagado no funciona. limpiado y lubricado.,Tænd/sluk-knappen virker ikke. rengøres og smøres.
-rcint_23970,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_23975,Repair Café International,GBR,Not starting,en,DeepL,en,Not starting,Nicht starten,Niet starten.,Pas de démarrage,Non iniziare,No se ha iniciado,Starter ikke
-rcint_23978,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_23988,Repair Café International,NLD,"werkt slecht. koolborstels versleten. koolborstels aanschaffen, klant is niet teruggekomen. ",nl,DeepL,nl,"Works poorly. carbon brushes worn. purchase carbon brushes, customer did not return.","funktioniert schlecht. kohlebürsten abgenutzt. kohlebürsten kaufen, kunde hat nicht zurückgegeben.","werkt slecht. koolborstels versleten. koolborstels aanschaffen, klant is niet teruggekomen. ","fonctionne mal. les balais de carbone sont usés. acheter des balais de carbone, le client ne les a pas retournés.","funziona male. spazzole di carbonio usurate. comprare spazzole di carbonio, il cliente non ha restituito.","funciona mal. escobillas de carbón desgastadas. compre escobillas de carbón, el cliente no las devolvió.","fungerer dårligt. kulbørster slidt op. køb kulbørster, kunden returnerede ikke."
-rcint_23991,Repair Café International,NLD,doet niets.,nl,DeepL,nl,does nothing.,tut nichts.,doet niets.,ne fait rien.,non fa nulla.,no hace nada.,gør ingenting.
-rcint_23993,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_23995,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. stekker zat los.,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore. plug was loose.,Stecker war lose.,doet het niet meer. stekker zat los.,Le bouchon était desserré.,La spina era allentata.,El tapón estaba suelto.,Det gør det ikke længere. Stikket var løst.
-rcint_240,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_24000,Repair Café International,NLD,motor loeit en zuigt niet goed. filters verstopt.,nl,DeepL,nl,Engine does not bellow and vacuum properly. filters clogged.,Der Motor läuft und saugt nicht richtig.,motor loeit en zuigt niet goed. filters verstopt.,Le moteur ne fonctionne pas et n'aspire pas correctement.,Il motore non gira e non aspira correttamente.,El motor no funciona ni aspira correctamente.,Motoren brøler og suger ikke godt. Filtrene er tilstoppede.
-rcint_24002,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_2402,Repair Café International,NLD,?. hij doet het niet. schakelaar verbonden.,nl,DeepL,nl,?. it doesn't do it. switch connected.,Es funktioniert nicht. Schalter angeschlossen.,?. hij doet het niet. schakelaar verbonden.,Ça ne marche pas. Interrupteur connecté.,"Non funziona, interruttore collegato.",No funciona. Interruptor conectado.,?. det virker ikke. kontakten er tilsluttet.
-rcint_24037,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_24051,Repair Café International,NLD,doet het niet. stofzak ontbreekt. tel.nr. meegegeven om stofzakken te bestellen.,nl,DeepL,nl,does not work. dust bag missing. tel. no. given to order dust bags.,Telefonnummer für die Bestellung von Staubbeuteln angegeben.,doet het niet. stofzak ontbreekt. tel.nr. meegegeven om stofzakken te bestellen.,Numéro de téléphone donné pour commander des sacs à poussière.,Numero di telefono dato per ordinare i sacchetti di polvere.,Número de teléfono dado para pedir bolsas de polvo.,virker ikke. støvpose mangler. tlf.nr. givet for at bestille støvposer.
-rcint_24088,Repair Café International,NLD,Motor maakt erg veel herrie. Lagers aan een zijde kapot.,nl,DeepL,nl,Engine makes a lot of noise. Bearings on one side broken.,Der Motor macht eine Menge Lärm. Lager auf einer Seite gebrochen.,Motor maakt erg veel herrie. Lagers aan een zijde kapot.,Le moteur fait beaucoup de bruit. Roulements cassés d'un côté.,Il motore fa molto rumore. Cuscinetti rotti su un lato.,El motor hace mucho ruido. Rodamientos rotos en un lado.,Motoren laver en masse støj. Lejer i stykker på den ene side.
-rcint_24097,Repair Café International,NLD,Onbekend. Stopt steeds.,nl,DeepL,nl,Unknown. Stops all the time.,Unbekannt. Hält immer an.,Onbekend. Stopt steeds.,Inconnu. Il s'arrête toujours.,Sconosciuto. Si ferma sempre.,Desconocido. Siempre se detiene.,Ukendt. Stopper hele tiden.
-rcint_24099,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. geen; te oud en teveel kosten.,nl,DeepL,nl,Does not do it anymore. none; too old and too much cost.,Funktioniert nicht mehr. Keine; zu alt und zu teuer.,doet het niet meer. geen; te oud en teveel kosten.,ne fonctionne plus. aucun ; trop vieux et trop cher.,non funziona più. nessuno; troppo vecchio e troppo costoso.,ya no funciona. ninguno; demasiado viejo y demasiado caro.,gør det ikke længere. ingen; for gammel og for dyr.
-rcint_241,Repair Cafe International,NLD,kortsluiting. ,nl,DeepL,nl,Short Circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Corto circuito.,Cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_24110,Repair Café International,NLD,"doet het niet meer. oplaadbare accu's defect. 3 losse oplaadbare 1,2 V batterijen kopen en terugkomen. ",nl,DeepL,nl,Does not work anymore. rechargeable batteries defective. Buy 3 separate rechargeable 1.2 V batteries and come back.,"Funktioniert nicht mehr, Akkus defekt. Kaufen Sie 3 separate wiederaufladbare 1,2-V-Batterien und kommen Sie wieder.","doet het niet meer. oplaadbare accu's defect. 3 losse oplaadbare 1,2 V batterijen kopen en terugkomen. ","Ne fonctionne plus. Piles rechargeables défectueuses. Achetez 3 piles rechargeables séparées de 1,2 V et revenez.","Non funziona più, le batterie ricaricabili sono difettose. Compra 3 batterie separate ricaricabili da 1,2 V e torna indietro.","Ya no funciona. Baterías recargables defectuosas. Compra 3 pilas recargables de 1,2 V por separado y vuelve.","gør det ikke længere. genopladelige batterier defekte. Køb 3 løse genopladelige 1,2 V-batterier og kom tilbage."
-rcint_24144,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_2420,Repair Café International,NLD,Motor maakt lawaai.,nl,DeepL,nl,Engine makes noise.,Der Motor macht Geräusche.,Motor maakt lawaai.,Le moteur fait du bruit.,Il motore fa rumore.,El motor hace ruido.,Motoren laver støj.
-rcint_24209,Repair Cafe International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_24226,Repair Café International,NLD,slang aansluting los. afgebroken. vast gelijmd.,nl,DeepL,nl,Hose attachment loose. broken off. glued on.,Schlauchverbindung lose. abgebrochen. angeklebt.,slang aansluting los. afgebroken. vast gelijmd.,Raccordement du tuyau lâche. cassé. collé.,Raccordo del tubo flessibile allentato. rotto. incollato.,Conexión de manguera suelta. rota. pegada.,slangeforbindelse løs. knækket af. limet fast.
-rcint_24232,Repair Café International,NLD,doet niets. schakelaar. schakelaar vervangen.,nl,DeepL,nl,Does nothing. switch. switch replaced.,tut nichts. Schalter. Schalter ersetzen.,doet niets. schakelaar. schakelaar vervangen.,ne fait rien. interrupteur. remplacer l'interrupteur.,non fa nulla. interruttore. sostituire l'interruttore.,no hace nada. cambiar el interruptor.,gør ingenting. kontakt. kontakt udskiftet.
-rcint_2424,Repair Café International,NLD,defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_2426,Repair Café International,NLD,speling in kabelrem. snoer rolt terug. Kabelrem gerepareerd. schoongemaakt + speling gemiddeld.,nl,DeepL,nl,Slack in cable brake. cord rolls back. Cable brake repaired. cleaned + play averaged.,Kabeldurchhang in der Kabelbremse. Seilzugbremse repariert. gereinigt + Spieldurchschnitt.,speling in kabelrem. snoer rolt terug. Kabelrem gerepareerd. schoongemaakt + speling gemiddeld.,Jeu de câble dans le frein de câble. Frein de câble réparé. nettoyé + jeu moyen.,Allentamento del cavo nel freno a mano. Freno del cavo riparato. pulito + gioco medio.,Holgura del cable en el freno de cable. Freno de cable reparado. limpieza + juego medio.,Slæk i kabelbremsen. Snoren ruller tilbage. Kabelbremse repareret. renset + gennemsnitligt spil.
-rcint_2427,Repair Café International,NLD,draadbreuk. valt iedere keer uit. breuk in draad gerepareerd (bij stopcontact).,nl,DeepL,nl,Wire break. drops out every time. break in wire repaired (at outlet).,"Gebrochenes Kabel, schaltet sich jedes Mal aus.",draadbreuk. valt iedere keer uit. breuk in draad gerepareerd (bij stopcontact).,Fil cassé. Ça s'éteint à chaque fois.,"Filo rotto, si spegne ogni volta.",Cable roto. Se apaga siempre.,ledningsbrud. fejler hver gang. ledningsbrud repareret (ved stikkontakt).
-rcint_24276,Repair Café International,NLD,snoer?. stekker vervangen.,nl,DeepL,nl,cord?. plug replacement.,Ersetzen Sie den Stecker.,snoer?. stekker vervangen.,Remplacez la fiche.,Sostituire la spina.,Cambia el enchufe.,ledning?. stik udskiftet.
-rcint_24277,Repair Café International,NLD,hij raakt oververhit.,nl,DeepL,nl,he gets overheated.,Er überhitzt.,hij raakt oververhit.,Il surchauffe.,Si surriscalda.,Se sobrecalienta.,bliver den overophedet.
-rcint_24284,Repair Café International,NLD,"hij doet het niet meer. electronica kapot, zuiger rechtstreeks aangesloten 220 V. ",nl,DeepL,nl,"it does not work anymore. electronics broken, piston directly connected 220 V.","Elektronik defekt, Kolben direkt an 220V angeschlossen.","hij doet het niet meer. electronica kapot, zuiger rechtstreeks aangesloten 220 V. ","Electronique cassée, piston directement connecté à 220V.","Elettronica rotta, pistone collegato direttamente a 220V.","Electrónica rota, pistón conectado directamente a 220V.","den virker ikke længere. elektronik i stykker, stempel direkte tilsluttet 220V."
-rcint_24292,Repair Café International,NLD,gaat niet meer aan. De aan/uit knop?. schakelaar doorverbonden deze was stuk.,nl,DeepL,nl,doesn't turn on anymore. The on/off button?. switch jumpered this one was broken.,schaltet sich nicht mehr ein. Der Ein/Aus-Schalter war defekt.,gaat niet meer aan. De aan/uit knop?. schakelaar doorverbonden deze was stuk.,ne s'allume plus. L'interrupteur marche/arrêt était cassé.,non si accende più. L'interruttore on/off era rotto.,ya no se enciende. El interruptor de encendido y apagado estaba roto.,tænder ikke længere. Den tilsluttede tænd/sluk-kontakt var i stykker.
-rcint_24298,Repair Café International,NLD,"scharnier, deksel is kapot. ",nl,DeepL,nl,"hinge, lid is broken.","Scharnier, Deckel ist gebrochen.","scharnier, deksel is kapot. ",La charnière de la couverture est cassée.,"Cerniera, la copertina è rotta.","Bisagra, la tapa está rota.","hængsel, låget er knækket."
-rcint_24314,Repair Café International,NLD,gaat niet meer aan. koolborsteldraadje gesoldeerd.,nl,DeepL,nl,does not turn on anymore. carbon brush wire soldered.,schaltet sich nicht mehr ein.,gaat niet meer aan. koolborsteldraadje gesoldeerd.,ne s'allume plus.,non si accende più.,ya no se enciende.,tænder ikke længere. kulbørstetråd loddet på.
-rcint_24319,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_24322,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_24323,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_24326,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_24328,Repair Café International,NLD,"snoer is eruit. zuiger helemaal gedemonteerd, kabel opnieuw erin gezet. ",nl,DeepL,nl,"cord is out. piston completely disassembled, cable reinserted.","Das Kabel wurde entfernt, der Kolben wurde vollständig demontiert und das Kabel wieder eingesetzt.","snoer is eruit. zuiger helemaal gedemonteerd, kabel opnieuw erin gezet. ",Le câble a été retiré. Le piston a été entièrement démonté et le câble a été remis en place.,"Il cavo è stato rimosso, il pistone è stato completamente smontato e il cavo reinserito.",Se ha retirado el cable. Se ha desmontado completamente el pistón y se ha vuelto a introducir el cable.,"ledningen er ude. stemplet er helt afmonteret, kablet er sat i igen."
-rcint_24334,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_24335,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_24336,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_24341,Repair Café International,NLD,sropte er opeens mee.,nl,DeepL,nl,Dropped suddenly with it.,fiel plötzlich aus.,sropte er opeens mee.,a soudainement abandonné.,ha improvvisamente abbandonato.,de repente se ha caído.,Pludselig savlede jeg af det.
-rcint_24346,Repair Café International,NLD,doet het niet.,nl,DeepL,nl,does not.,tut es nicht.,doet het niet.,ne le fait pas.,non lo fa.,no lo hace.,gør det ikke.
-rcint_2437,Repair Café International,NLD,defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_24385,Repair Café International,NLD,komt niet op volle toeren. defecte regelaar. triac overbruggen.,nl,DeepL,nl,Does not come up to full speed. faulty regulator. bridge triac.,erreicht nicht die volle Drehzahl. defekter Regler. Brückentriac.,komt niet op volle toeren. defecte regelaar. triac overbruggen.,n'atteint pas la pleine vitesse. régulateur défectueux. triac en pont.,non raggiunge la piena velocità. regolatore difettoso. triac a ponte.,no alcanza la velocidad máxima. regulador defectuoso. puente triac.,når ikke fuld hastighed. defekt regulator. triac-bypass.
-rcint_24386,Repair Café International,NLD,"snoer vast - is te kort?. snoer is kort. snoer is af fabriek 5,7 m. ",nl,DeepL,nl,cord fixed - is too short?. cord is short. cord is ex-works 5.7 m.,"Die Schnur ist zu kurz. Die Schnur ist ab Werk 5,7 m lang.","snoer vast - is te kort?. snoer is kort. snoer is af fabriek 5,7 m. ","le cordon est trop court ?. le cordon est court. le cordon est ex-works 5,7 m.",Il cavo è troppo corto. il cavo è corto. il cavo è ex-works 5.7 m.,"¿el cable es demasiado corto?. el cable es corto. el cable es de fábrica 5,7 m.","ledningen er fast - er den for kort?. ledningen er kort. ledningen er fra fabrikken 5,7 m."
-rcint_2439,Repair Cafe International,NLD,vuil. schoongemaakt. ,nl,DeepL,nl,dirty. cleaned.,schmutzig. gereinigt.,vuil. schoongemaakt.,sale. nettoyé.,sporco. pulito.,Sucio. Limpio.,beskidt. rengjort.
-rcint_24404,Repair Café International,NLD,snoer zit vast. snoer zit vast. Opwindmechanisme uit elkaar gehaald en  weer gemonteerd.,nl,DeepL,nl,Cord is stuck. cord is stuck. Rewind mechanism disassembled and reassembled.,Das Kabel ist eingeklemmt. Rückspulmechanismus demontiert und wieder zusammengebaut.,snoer zit vast. snoer zit vast. Opwindmechanisme uit elkaar gehaald en  weer gemonteerd.,Le cordon est coincé. Mécanisme de rembobinage démonté et remonté.,Il cavo è bloccato. Meccanismo di riavvolgimento smontato e rimontato.,El cable está atascado. Mecanismo de rebobinado desmontado y vuelto a montar.,ledningen sidder fast. ledningen sidder fast. Spolemekanismen skilles ad og samles igen.
-rcint_24410,Repair Café International,NLD,Slang laat los en snoer rolt niet op. Slang mond gelijmd ontgrendeling snoeroproller gemaakt.,nl,DeepL,nl,Hose let go and cord did not roll up. Hose mouth glued release cord winder made.,Der Schlauch löst sich und die Schnur rollt sich nicht auf. Schlauch Mund geklebt Release Schnurhaspel gemacht.,Slang laat los en snoer rolt niet op. Slang mond gelijmd ontgrendeling snoeroproller gemaakt.,Le tuyau se détache et le cordon ne s'enroule pas. Enrouleur de cordon de libération à bouche collée fabriqué.,Il tubo si lascia andare e il cavo non si arrotola. Avvolgitore di corde di rilascio incollato alla bocca del tubo.,La manguera se suelta y el cable no se enrolla. Carrete de cordón de liberación pegado a la boca de la manguera.,"Slangen slipper, og snoren ruller ikke op. Slangemund limet udløser snoretræk lavet."
-rcint_24413,Repair Café International,NLD,Stopt met zuiger na 1/2 uur. Filter bijna geheel verstopt. Advies: elke 6 maanden reinigen.,nl,DeepL,nl,Stops piston after 1/2 hour. Filter almost completely clogged. Advice: clean every 6 months.,Stoppt den Kolben nach 1/2 Stunde. Filter fast vollständig verstopft. Empfehlung: Alle 6 Monate reinigen.,Stopt met zuiger na 1/2 uur. Filter bijna geheel verstopt. Advies: elke 6 maanden reinigen.,Le piston s'arrête au bout d'une demi-heure. Le filtre est presque complètement bouché. Recommandation : Nettoyer tous les 6 mois.,Ferma il pistone dopo 1/2 ora. Filtro quasi completamente intasato. Raccomandazione: pulire ogni 6 mesi.,Deja de funcionar el pistón después de 1/2 hora. Filtro casi completamente obstruido. Recomendación: Limpiar cada 6 meses.,Stopper stemplet efter 1/2 time. Filteret er næsten helt tilstoppet. Anbefaling: Rengør hver 6. måned.
-rcint_24414,Repair Café International,NLD,Gaat niet meer aan. Geen. Niets; bij test deed ie het gewoon.,nl,DeepL,nl,Does not turn on anymore. None. Nothing; when tested it did just fine.,Schaltet sich nicht mehr ein. Keine. Nichts; beim Test funktionierte es normal.,Gaat niet meer aan. Geen. Niets; bij test deed ie het gewoon.,"Il ne s'allume plus. Aucun. Rien ; lors du test, il a fonctionné normalement.",Non si accende più. Nessuna. Niente; quando l'ho provato ha funzionato normalmente.,Ya no se enciende. Ninguna. Nada; cuando se ha probado ha funcionado con normalidad.,"Tænder ikke længere. Ikke noget. Intet; da jeg testede, gjorde den det bare."
-rcint_2442,Repair Café International,NLD,water in geweest.,nl,DeepL,nl,Been in water.,im Wasser gewesen.,water in geweest.,dans l'eau.,è stato nell'acqua.,en el agua.,været i vand.
-rcint_24435,Repair Café International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_24447,Repair Café International,NLD,Snoer rolt niet meer op. Oprolmechanisme gaat stroef. Gedemonteerd en mechanisme gangbaar gemaakt.,nl,DeepL,nl,Cord does not roll up anymore. Rewinding mechanism is stiff. Disassembled and mechanism made gangly.,Das Kabel lässt sich nicht mehr aufrollen. Der Rollenmechanismus ist schwergängig. Demontiert und Mechanismus repariert.,Snoer rolt niet meer op. Oprolmechanisme gaat stroef. Gedemonteerd en mechanisme gangbaar gemaakt.,Le câble ne s'enroule plus. Le mécanisme des rouleaux est rigide. Démonté et mécanisme réparé.,Il cavo non si arrotola più. Il meccanismo dei rulli è rigido. Smontato e meccanismo riparato.,El cable ya no se enrolla. El mecanismo de los rodillos es rígido. Desmantelado y con el mecanismo arreglado.,Snoren ruller ikke længere op. Oprulningsmekanismen bliver stiv. Afmonteret og mekanismen gjort funktionsdygtig.
-rcint_24450,Repair Cafe International,NLD,geen defect. geen. ,nl,DeepL,nl,no defect. none.,kein Mangel. kein.,geen defect. geen.,aucun défaut. aucun.,nessun difetto. nessuno.,ningún defecto. ninguno.,ingen fejl. ingen.
-rcint_24459,Repair Café International,NLD,filter.,en,DeepL,en,filter.,Filter.,filter.,filtre.,filtro.,filtro.,filter.
-rcint_24461,Repair Café International,NLD,viel uit. vuil contact.,nl,DeepL,nl,fell out. dirty contact.,Schmutziger Kontakt.,viel uit. vuil contact.,Contact sale.,Contatto sporco.,Contacto sucio.,faldt ud. beskidt kontakt.
-rcint_24478,Repair Café International,NLD,laadt niet op. oplader.,nl,DeepL,nl,does not charge. charger.,lädt nicht. Ladegerät.,laadt niet op. oplader.,ne se charge pas. chargeur.,non si carica. caricatore.,no carga. cargador.,oplader ikke. oplader.
-rcint_24480,Repair Café International,NLD,Doet het niet. Klant onbekend met apparaat. Doorgemeten en werking uitgelegd.,nl,DeepL,nl,Does not work. Customer unfamiliar with device. Measured through and explained operation.,Funktioniert nicht. Der Kunde ist mit dem Gerät nicht vertraut. Er misst und erklärt die Funktionsweise.,Doet het niet. Klant onbekend met apparaat. Doorgemeten en werking uitgelegd.,Ne fonctionne pas. Le client n'est pas familiarisé avec l'appareil. Mesuré et expliqué le fonctionnement.,Non funziona. Il cliente non ha familiarità con l'apparecchio. Misurato e spiegato il funzionamento.,No funciona. El cliente no está familiarizado con el aparato. Medición y explicación del funcionamiento.,Virker ikke. Kunden var ikke bekendt med enheden. Målte igennem og forklarede funktionen.
-rcint_24481,Repair Café International,NLD,Werkt niet. Draad los. ,nl,DeepL,nl,doesn't work. Wire loose.,funktioniert nicht. Draht lose.,werkt niet. Draad los.,ne fonctionne pas. Fil détaché.,non funziona. Filo sciolto.,no funciona. Cable suelto.,Virker ikke. Ledningen er løs.
-rcint_24499,Repair Café International,NLD,raar geluid en stinkt. nee.,nl,DeepL,nl,weird sound and stinks. no.,seltsames geräusch und stinkt. nein.,raar geluid en stinkt. nee.,Son bizarre et puant. Non.,suono strano e puzza. no.,Un sonido raro y apestoso. No.,Mærkelig lyd og stank. Nej.
-rcint_24507,Repair Café International,NLD,"print was stuk,. print kopen en er inzetten. ",nl,DeepL,nl,"Print was broken,. buy print and put it in.","Druck war kaputt, kaufen Sie einen neuen Druck und setzen Sie ihn ein.","print was stuk,. print kopen en er inzetten. ",L'empreinte était cassée. Achetez une empreinte et mettez-la dedans.,La stampa era rotta. Comprate una stampa e mettetela dentro.,La huella estaba rota. Compra una huella y ponla.,Printet var i stykker. Køb printet og sæt det i.
-rcint_24524,Repair Café International,NLD,snoer wil er niet meer ver genoeg uit. niet onderzocht. door tijdgebrek ivm grote drukte advies gegeven om volgende keer terug te komen.,nl,DeepL,nl,"Cord no longer wants to come out far enough. not examined. due to lack of time due to large crowds, advised to come back next time.","Das Kabel kommt nicht mehr weit genug heraus. nicht geprüft. aus Zeitmangel wegen großen Andrangs empfohlen, nächstes Mal wiederzukommen.",snoer wil er niet meer ver genoeg uit. niet onderzocht. door tijdgebrek ivm grote drukte advies gegeven om volgende keer terug te komen.,"Le câble ne sort plus assez loin. non examiné. par manque de temps à cause de la grande foule, conseillé de revenir la prochaine fois.","Il cavo non esce più abbastanza lontano. non esaminato. per mancanza di tempo a causa della grande folla, consigliato di tornare la prossima volta.","El cable ya no sale lo suficientemente lejos. no se examina. debido a la falta de tiempo por la gran cantidad de gente, se aconseja volver la próxima vez.",ledningen vil ikke længere komme langt nok ud. ikke undersøgt. rådet til at komme tilbage næste gang på grund af manglende tid på grund af store menneskemængder.
-rcint_24544,Repair Cafe International,NLD,laadt niet op. ,nl,DeepL,nl,does not charge.,wird nicht berechnet.,laadt niet op.,ne se charge pas.,non si carica.,no cobra.,oplades ikke.
-rcint_24545,Repair Cafe International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_24550,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. contacten vuil. contacten schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Does not work anymore. contacts dirty. contacts cleaned.,"Kontakte verschmutzt, Kontakte gereinigt.",doet het niet meer. contacten vuil. contacten schoongemaakt.,Contacts sales. Contacts nettoyés.,"Contatti sporchi, contatti puliti.",Contactos sucios. Contactos limpios.,gør det ikke længere. kontakter beskidte. kontakter renset.
-rcint_24557,Repair Café International,NLD,na 2-3 tellen stopt ie. accu slecht.,nl,DeepL,nl,After 2-3 counts it stops. battery bad.,Nach 2-3 Sekunden hört es auf.,na 2-3 tellen stopt ie. accu slecht.,"Après 2-3 secondes, il s'arrête.",Dopo 2-3 secondi si ferma.,Después de 2-3 segundos se detiene.,efter 2-3 sekunder stopper den. batteriet er dårligt.
-rcint_24563,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. Accu leeg. Stekker verbinding schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. Battery dead. Plug connection cleaned.,Funktioniert nicht mehr. Batterie entladen. Steckverbindung gereinigt.,Doet het niet meer. Accu leeg. Stekker verbinding schoongemaakt.,Ne fonctionne plus. La batterie est déchargée. Connexion de la fiche nettoyée.,Non funziona più. Batteria scarica. Collegamento della spina pulito.,Ya no funciona. Batería descargada. La conexión del enchufe se ha limpiado.,Den gør det ikke længere. Batteriet er tomt. Stikforbindelse renset.
-rcint_24564,Repair Café International,NLD,Wiel kapot. Afgebroken. Schroef midden door gemaakt.,nl,DeepL,nl,Wheel broken. Broken off. Screw made middle through.,Rad gebrochen. Abgebrochen. Schraube in der Mitte gebrochen.,Wiel kapot. Afgebroken. Schroef midden door gemaakt.,Roue cassée. Cassé. Vis cassée au milieu.,Ruota rotta. Rotto. Vite rotta nel mezzo.,Rueda rota. Se rompió. Tornillo roto en el medio.,Hjulet er knækket. Brækket af. Skrue lavet gennem midten.
-rcint_24572,Repair Café International,NLD,Loopt niet. Koolborstels defect. Koolborstels bestellen. Klant komt terug.,nl,DeepL,nl,Does not run. Carbon brushes defective. Order carbon brushes. Customer returns.,Läuft nicht. Kohlebürsten defekt. Kohlebürsten bestellen. Kundenrückgaben.,Loopt niet. Koolborstels defect. Koolborstels bestellen. Klant komt terug.,Il ne fonctionne pas. Balais de carbone défectueux. Commandez des balais de carbone. Les retours clients.,Non funziona. Spazzole di carbone difettose. Ordinare le spazzole di carbonio. Restituzioni dei clienti.,No funciona. Escobillas de carbón defectuosas. Pedir escobillas de carbón. Las devoluciones de los clientes.,Kører ikke. Kulbørster defekte. Bestil kulbørster. Kunden returnerer.
-rcint_24573,Repair Café International,NLD,Draait niet. Motor uit lagers gelopen.,nl,DeepL,nl,Does not rotate. Motor ran out of bearings.,Dreht sich nicht. Dem Motor sind die Lager ausgegangen.,Draait niet. Motor uit lagers gelopen.,Ne tourne pas. Le moteur n'avait plus de roulements.,Non ruota. Il motore ha finito i cuscinetti.,No gira. El motor se quedó sin rodamientos.,Drejer ikke. Motoren løb tør for lejer.
-rcint_24575,Repair Café International,NLD,Geen. Kabel aan begin haspel afgebroken. Kabel ingekort.,nl,DeepL,nl,None. Cable at beginning of reel broken off. Cable shortened.,Keine. Das Kabel ist am Anfang der Rolle abgebrochen. Kabel gekürzt.,Geen. Kabel aan begin haspel afgebroken. Kabel ingekort.,Aucun. Câble rompu au début de la bobine. Câble raccourci.,Nessuna. Cavo rotto all'inizio della bobina. Cavo accorciato.,Ninguna. Cable roto al principio del carrete. Cable acortado.,Der er ingen. Kabel knækket af i begyndelsen af rullen. Kabel forkortet.
-rcint_24576,Repair Café International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_24583,Repair Café International,NLD,Loopt na half uur warm. Geen idee. Weet niet zeker of het is opgelost.,nl,DeepL,nl,Runs hot after half an hour. No idea. Not sure if it's fixed.,"Läuft nach einer halben Stunde heiß. Keine Ahnung. Ich bin nicht sicher, ob das Problem behoben wurde.",Loopt na half uur warm. Geen idee. Weet niet zeker of het is opgelost.,Il chauffe au bout d'une demi-heure. Aucune idée. Je ne sais pas si cela a été corrigé.,Si scalda dopo mezz'ora. Non ne ho idea. Non sono sicuro che sia stato risolto.,Se calienta después de media hora. Ni idea. No estoy seguro de que se haya arreglado.,"Kører varm efter en halv time. Jeg aner det ikke. Ikke sikker på, om det er blevet repareret."
-rcint_246,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_24631,Repair Café International,NLD,laad niet meer op. contactspray en verder nagekeken.,nl,DeepL,nl,does not charge anymore. contact spray and further checked.,Kontaktspray und weitere Inspektion.,laad niet meer op. contactspray en verder nagekeken.,Contact spray et inspection complémentaire.,Contatto spray e ulteriore ispezione.,Contacto con el aerosol y la inspección adicional.,oplader ikke længere. kontakt spray og tjekket yderligere.
-rcint_24632,Repair Café International,NLD,maakt herrie. motor schonngemaakt.,nl,DeepL,nl,Makes noise. motor schonn made.,Motor beschädigt.,maakt herrie. motor schonngemaakt.,Moteur endommagé.,Motore danneggiato.,Motor dañado.,Laver støj. motor schonngemaakt.
-rcint_24647,Repair Café International,NLD,kortsluiting. ,nl,DeepL,nl,Short Circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Corto circuito.,Cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_2465,Repair Café International,NLD,onbekend. draadbreuk. draadbreuk gerepareerd.,nl,DeepL,nl,unknown. wire break. wire break repaired.,Unbekannt. Drahtbruch. Drahtbruch repariert.,onbekend. draadbreuk. draadbreuk gerepareerd.,inconnu. rupture de fil. rupture de fil réparée.,sconosciuto. rottura del filo. rottura del filo riparata.,desconocido. rotura de cable. rotura de cable reparada.,ukendt. ledningsbrud. ledningsbrud repareret.
-rcint_24651,Repair Café International,NLD,werkt niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't work anymore.,funktioniert nicht mehr.,werkt niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,virker ikke længere.
-rcint_24656,Repair Café International,NLD,lage zuigkracht. potentiemeter maakt slecht contact.,nl,DeepL,nl,low suction. potentiometer makes poor contact.,"Geringe Saugleistung, Potentiometer hat schlechten Kontakt.",lage zuigkracht. potentiemeter maakt slecht contact.,Faible puissance d'aspiration. Le potentiomètre a un mauvais contact.,Bassa potenza di aspirazione. Il potenziometro fa cattivo contatto.,Baja potencia de aspiración. El potenciómetro hace mal contacto.,lav sugeevne. potensmåleren har dårlig kontakt.
-rcint_24660,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_24673,Repair Café International,NLD,kleine explosie.,nl,DeepL,nl,small explosion.,kleine Explosion.,kleine explosie.,petite explosion.,piccola esplosione.,pequeña explosión.,lille eksplosion.
-rcint_24675,Repair Café International,NLD,schakelaar kapot. ,nl,DeepL,nl,Switch broken.,Schalter kaputt.,Schakelaar kapot.,Interrupteur cassé.,Interruttore rotto.,Interruptor roto.,Kontakten er i stykker.
-rcint_24676,Repair Cafe International,NLD,stekker kapot. ,nl,DeepL,nl,plug broken.,Stecker gebrochen.,stekker kapot.,fiche cassée.,spina rotta.,tapón roto.,Stikket er knækket.
-rcint_24707,Repair Café International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_2472,Repair Café International,NLD,Defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_24730,Repair Café International,NLD,Maakt veel lawaai. Schoep beschadigd. Naar leverancier terug.,nl,DeepL,nl,Makes a lot of noise. Blade damaged. Return to supplier.,Macht eine Menge Lärm. Klinge beschädigt. Zurück zum Anbieter.,Maakt veel lawaai. Schoep beschadigd. Naar leverancier terug.,Ça fait beaucoup de bruit. Lame endommagée. Retour au fournisseur.,Fa molto rumore. Lama danneggiata. Ritorno al fornitore.,Hace mucho ruido. Hoja dañada. Volver al proveedor.,Laver en masse støj. Bladet er beskadiget. Returneret til leverandøren.
-rcint_24746,Repair Café International,NLD,Knopje lam. Stof tussen kontakten. Schoongeblazen met perslucht.,nl,DeepL,nl,Button lame. Dust between contacts. Blown clean with compressed air.,Der Knopf ist lahm. Staub zwischen den Kontakten. Mit Druckluft sauber geblasen.,Knopje lam. Stof tussen kontakten. Schoongeblazen met perslucht.,Bouton boiteux. Poussière entre les contacts. Nettoyage à l'air comprimé.,Pulsante zoppo. Polvere tra i contatti. Soffiato con aria compressa.,Botón de cojera. Polvo entre los contactos. Se limpia con aire comprimido.,Knap halt. Støv mellem kontakterne. Blæses ren med trykluft.
-rcint_24755,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. geen. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. none.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer. geen.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,ikke længere gør det. ingen.
-rcint_24777,Repair Cafe International,NLD,Gaat niet aan. ,nl,DeepL,nl,does not turn on.,schaltet sich nicht ein.,gaat niet aan.,ne s'allume pas.,non si accende.,no se enciende.,tændes ikke.
-rcint_24784,Repair Café International,NLD,Doet het niet.,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_24788,Repair Café International,NLD,Stofzuiger wordt te heet.,nl,DeepL,nl,Vacuum cleaner gets too hot.,Hoover wird zu heiß.,Stofzuiger wordt te heet.,Le Hoover est trop chaud.,Hoover si scalda troppo.,La aspiradora se calienta demasiado.,Hoover bliver for varm.
-rcint_24790,Repair Café International,NLD,"Doet niet altijd, waarschijnlijk los contact. ",nl,DeepL,nl,"Doesn't always do it, probably loose contact.","Funktioniert nicht immer, wahrscheinlich Wackelkontakt.","Doet niet altijd, waarschijnlijk los contact. ","Ne fonctionne pas toujours, probablement un mauvais contact.","Non funziona sempre, probabilmente il contatto si allenta.","No siempre funciona, probablemente se pierde el contacto.","Det er ikke altid, det sker, sandsynligvis er der en løs kontakt."
-rcint_24798,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_24809,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_24828,Repair Café International,CAN,Tube disconnected Steam tube not connected Reconnected steam tube,en,DeepL,en,Tube disconnected Steam tube not connected Reconnected steam tube,Rohr nicht angeschlossen Dampfrohr nicht angeschlossen Dampfrohr wieder angeschlossen,Stoomslang niet aangesloten Stoomslang weer aangesloten,Tube déconnecté Tube à vapeur non connecté Tube à vapeur reconnecté,Tubo scollegato Tubo del vapore non collegato Tubo del vapore ricollegato,Tubo desconectado Tubo de vapor no conectado Tubo de vapor reconectado,Slange frakoblet Dampslange ikke tilsluttet Dampslange tilsluttet igen
-rcint_24832,Repair Café International,CAN,Coffee flows then stops and if you turn off and on again Filter needs to be replaced Replaced filter,en,DeepL,en,Coffee flows then stops and if you turn off and on again Filter needs to be replaced Replaced filter,"Der Kaffee fließt, hört dann auf zu fließen und wenn Sie den Filter aus- und wieder einschalten, muss er ersetzt werden.",De koffie stroomt en stopt dan als je hem uit- en weer aanzet Filter moet worden vervangen Filter vervangen,Le café coule puis s'arrête et si vous éteignez et rallumez le filtre Le filtre doit être remplacé Remplacer le filtre,"Il caffè scorre, poi si ferma e se si spegne e riaccende il filtro deve essere sostituito Sostituire il filtro",El café fluye y luego se detiene y si apaga y enciende de nuevo El filtro necesita ser reemplazado Reemplazar el filtro,"Kaffen løber og stopper, og hvis du slukker og tænder igen Filteret skal udskiftes Udskiftet filter"
-rcint_24833,Repair Café International,CAN,"No sound Short circuit on power wires Separated wires, isolated with electrical tape, soldered together",en,DeepL,en,"No sound Short circuit on power wires Separated wires, isolated with electrical tape, soldered together","Kein Ton Kurzschluss an den Stromkabeln Getrennte, mit Isolierband isolierte und zusammengelötete Kabel","Geen geluid Kortsluiting op voedingsdraden Gescheiden draden, geïsoleerd met elektrische tape, aan elkaar gesoldeerd","Pas de son Court-circuit sur les fils d'alimentation Fils séparés, isolés avec du ruban électrique, soudés ensemble","Nessun suono Cortocircuito sui fili di alimentazione Fili separati, isolati con nastro elettrico, saldati tra loro","No hay sonido Cortocircuito en los cables de alimentación Cables separados, aislados con cinta aislante, soldados entre sí","Ingen lyd Kortslutning på strømledninger Adskilte ledninger, isoleret med elektrisk tape, loddet sammen"
-rcint_24835,Repair Café International,CAN,Won't turn on Blown thermal fuse Replaced fuse,en,DeepL,en,Won't turn on Blown thermal fuse Replaced fuse,Lässt sich nicht einschalten Durchgebrannte Thermosicherung Ersetzte Sicherung,Schakelt niet in Thermische zekering doorgebrand Zekering vervangen,Ne s'allume pas Fusible thermique grillé Remplacer le fusible,Non si accende Fusibile termico bruciato Fusibile sostituito,No se enciende Fusible térmico fundido Fusible sustituido,Vil ikke tænde Sprunget termosikring Udskiftet sikring
-rcint_24837,Repair Café International,CAN,Powers on but does not work No,en,DeepL,en,Powers on but does not work No,"Schaltet sich ein, funktioniert aber nicht Nein",Schakelt in maar werkt niet Nee,S'allume mais ne fonctionne pas Non,Si accende ma non funziona No,Se enciende pero no funciona No,"Tænder, men virker ikke Nej"
-rcint_24839,Repair Café International,CAN,"Corroded metal contact, dirty ...",en,DeepL,en,"Corroded metal contact, dirty ...","Korrodierter Metallkontakt, verschmutzte ...","Gecorrodeerd metalen contact, vuile ...","Contact métallique corrodé, encrassement ...","Contatto metallico corroso, sporco ...","Contacto metálico corroído, sucio ...","Korroderet metalkontakt, snavset ..."
-rcint_24841,Repair Café International,CAN,Hand did not work Broken switch  Told owner where to get new switch,en,DeepL,en,Hand did not work Broken switch Told owner where to get new switch,"Hand funktionierte nicht Zerbrochener Schalter Dem Besitzer wurde gesagt, wo er einen neuen Schalter bekommen kann",Hand werkte niet Kapotte schakelaar Vertelde eigenaar waar nieuwe schakelaar te krijgen,La main ne fonctionne pas L'interrupteur est cassé J'ai dit au propriétaire où trouver un nouvel interrupteur,La mano non funzionava Interruttore rotto Detto al proprietario dove trovare un nuovo interruttore,La mano no funcionaba Interruptor roto Le dijeron al propietario dónde conseguir un interruptor nuevo,"Hånd virkede ikke Ødelagt kontakt Fortalte ejeren, hvor man kunne få en ny kontakt"
-rcint_24842,Repair Café International,CAN,"Fix operating system, cannot install operating system Either hard drive died or motherboard is dead",en,DeepL,en,"Fix operating system, cannot install operating system Either hard drive died or motherboard is dead","Betriebssystem reparieren, Betriebssystem kann nicht installiert werden Entweder ist die Festplatte defekt oder die Hauptplatine ist tot","Besturingssysteem repareren, kan besturingssysteem niet installeren Ofwel harde schijf overleden of moederbord is dood","Correction du système d'exploitation, impossible d'installer le système d'exploitation Soit le disque dur est mort, soit la carte mère est morte.","Riparare il sistema operativo, non è possibile installare il sistema operativo O il disco rigido è morto o la scheda madre è morta","Fijar el sistema operativo, no se puede instalar el sistema operativo O el disco duro murió o la placa base está muerta","Fix operativsystemet, kan ikke installere operativsystemet Enten er harddisken død, eller også er bundkortet dødt."
-rcint_24846,Repair Café International,CAN,Loud fan Slight rattle  Blow out vents after partial disassembly - some dust came out. Fan is quieter now but will probably need to be replaced soon.,en,DeepL,en,Loud fan Slight rattle Blow out vents after partial disassembly - some dust came out. Fan is quieter now but will probably need to be replaced soon.,"Lauter Lüfter Leichtes Klappern Entlüftungsöffnungen nach teilweiser Demontage ausblasen - es kam etwas Staub heraus. Der Lüfter ist jetzt leiser, muss aber wahrscheinlich bald ersetzt werden.","Luide ventilator Licht geratel Uitblazen ventilatieopeningen na gedeeltelijke demontage - er kwam wat stof uit. De ventilator is nu stiller, maar moet waarschijnlijk binnenkort worden vervangen.","Ventilateur bruyant Léger cliquetis Souffler les orifices d'aération après un démontage partiel - de la poussière est sortie. Le ventilateur est plus silencieux maintenant, mais il faudra probablement le remplacer bientôt.","Ventola rumorosa Leggero fruscio Soffiare le prese d'aria dopo lo smontaggio parziale: è uscita un po' di polvere. La ventola è più silenziosa, ma probabilmente dovrà essere sostituita a breve.","Ventilador ruidoso Ligero traqueteo Soplar las rejillas de ventilación después del desmontaje parcial - salió algo de polvo. El ventilador es más silencioso ahora, pero probablemente tendrá que ser reemplazado pronto.","Høj blæser Lidt raslen Pust ventilationsåbninger ud efter delvis adskillelse - der kom noget støv ud. Blæseren er mere støjsvag nu, men skal nok snart udskiftes."
-rcint_24847,Repair Café International,CAN,Some controls don't work n/a,en,DeepL,hs,lMacmXWjfKf,qquXNr,GaLzqmdrc,zVXLOueDv,wTHYeAd,fhaiXFNE,Nogle betjeningselementer virker ikke n/a
-rcint_24848,Repair Café International,CAN,"No power Electrical cable broken, but there is more to it  Soldering, but needs recalibration",en,DeepL,en,"No power Electrical cable broken, but there is more to it Soldering, but needs recalibration","Kein Strom Elektrisches Kabel gebrochen, aber es gibt mehr zu tun Löten, aber muss neu kalibriert werden","Geen stroom Elektrische kabel gebroken, maar er is meer aan de hand Solderen, maar moet opnieuw worden gekalibreerd","Pas d'alimentation Câble électrique cassé, mais il y a autre chose à faire Soudure, mais recalibrage nécessaire","Nessuna alimentazione Cavo elettrico rotto, ma c'è dell'altro Saldatura, ma necessita di ricalibrazione","No hay corriente Cable eléctrico roto, pero hay algo más Soldadura, pero necesita recalibración","Ingen strøm Elektrisk kabel knækket, men der er mere i det Lodning, men kræver rekalibrering"
-rcint_24852,Repair Café International,CAN,Button for different setting not working,en,DeepL,en,Button for different setting not working,Taste für verschiedene Einstellungen funktioniert nicht,Knop voor verschillende instellingen werkt niet,Le bouton pour les différents réglages ne fonctionne pas,Il pulsante per le diverse impostazioni non funziona,Botón para diferentes ajustes no funciona,Knappen til forskellige indstillinger virker ikke
-rcint_24854,Repair Café International,CAN,"Stuck home button On button sticky  Advised to try Crystal Mall or flea market, 3rd party repairers",en,DeepL,en,"Stuck home button On button sticky Advised to try Crystal Mall or flea market, 3rd party repairers","Steckengebliebene Home-Taste Einschalttaste klebrig Empfohlen: Crystal Mall oder Flohmarkt, Drittanbieter-Reparaturwerkstatt","Vastzittende home-knop Aan-knop plakkerig Geadviseerd om Crystal Mall of rommelmarkt te proberen, reparateurs van derden","Bouton d'accueil coincé Bouton collant Conseillé pour essayer le Crystal Mall ou le marché aux puces, les réparateurs tiers.","Pulsante home bloccato Pulsante appiccicoso Consigliato di provare il Crystal Mall o il mercatino dell'usato, riparatori di terze parti","Botón de inicio atascado En el botón pegajoso Aconsejado para tratar de Crystal Mall o mercado de pulgas, reparadores de 3 ª parte","Home-knappen sidder fast On-knappen sidder fast Rådgivet til at prøve Crystal Mall eller loppemarked, 3. parts reparatører"
-rcint_24855,Repair Café International,CAN,Can't reset bobbin case Bent needle stopping Reassembled bobbin case to make sure it was in right then tried a new needle which solved the problem,en,DeepL,en,Can't reset bobbin case Bent needle stopping Reassembled bobbin case to make sure it was in right then tried a new needle which solved the problem,"Ich kann die Spulenkapsel nicht zurücksetzen. Die verbogene Nadel hält an. Ich habe die Spulenkapsel wieder zusammengebaut, um sicherzugehen, dass sie richtig sitzt, und dann eine neue Nadel eingesetzt, was das Problem löste.","Kan de spoelhuls niet resetten Bent naald stopt Heeft de spoelhuls opnieuw gemonteerd om er zeker van te zijn dat hij er goed in zat en heeft toen een nieuwe naald geprobeerd, waardoor het probleem is opgelost.","Impossible de réinitialiser la boîte à canette L'aiguille courbée s'arrête Remonter la boîte à canette pour s'assurer qu'elle est bien en place puis essayer une nouvelle aiguille, ce qui a résolu le problème.","Impossibile resettare la scatola della spolina Ago piegato che si ferma Rimontare la scatola della spolina per assicurarsi che sia inserita correttamente, quindi provare un nuovo ago che ha risolto il problema.","No puedo restablecer el canillero Aguja doblada parada He vuelto a montar el canillero para asegurarme de que estaba bien colocado y he probado con una aguja nueva, lo que ha solucionado el problema.","Kan ikke nulstille spolehuset Bøjet nål stopper Samlede spolehuset for at sikre, at det sad rigtigt, og prøvede så en ny nål, hvilket løste problemet."
-rcint_24857,Repair Café International,CAN,Came apart Loose screw and nut Reassembled and tightened fasteners,en,DeepL,en,Came apart Loose screw and nut Reassembled and tightened fasteners,Hat sich gelöst Lose Schraube und Mutter Wieder zusammengesetzt und angezogen,Kwam uit elkaar Losse schroef en moer Opnieuw gemonteerd en bevestigingsmiddelen vastgedraaid,Démontage Vis et écrou desserrés Réassemblage et serrage des fixations,Si è smontato Vite e dado allentati Rimontato e serrato gli elementi di fissaggio,Se desmontó Tornillo y tuerca sueltos Se volvió a montar y se apretaron los tornillos,Gik fra hinanden Løs skrue og møtrik Samlet og strammet fastgørelsesanordningerne igen
-rcint_24859,Repair Café International,CAN,"Doesn't play CD CD player doesn't seem to be playing CDs properly Tested different scenarios, one of the tests found successful. Retested with customer. CD player is now functioning.",en,DeepL,en,"Doesn't play CD CD player doesn't seem to be playing CDs properly Tested different scenarios, one of the tests found successful. Retested with customer. CD player is now functioning.","Spielt keine CDs ab CD-Player scheint CDs nicht richtig abzuspielen Habe verschiedene Szenarien getestet, einer der Tests war erfolgreich. Erneuter Test mit dem Kunden. CD-Spieler funktioniert jetzt.","Speelt geen cd af Cd-speler lijkt cd's niet goed af te spelen Verschillende scenario's getest, een van de tests bleek succesvol. Opnieuw getest met de klant. De cd-speler werkt nu.","Ne lit pas les CD Le lecteur de CD ne semble pas lire les CD correctement. J'ai testé différents scénarios, l'un des tests s'est avéré concluant. Nouveau test avec le client. Le lecteur de CD fonctionne désormais.","Non riproduce i CD Il lettore CD non sembra riprodurre correttamente i CD Testati diversi scenari, uno dei test ha dato esito positivo. Ho ripetuto il test con il cliente. Il lettore CD ora funziona.","No reproduce CD El reproductor de CD no parece reproducir CD correctamente Probados diferentes escenarios, una de las pruebas resultó satisfactoria. Probado de nuevo con el cliente. El reproductor de CD funciona ahora.","Afspiller ikke CD CD-afspilleren ser ikke ud til at afspille CD'er korrekt Testet forskellige scenarier, en af testene var vellykket. Testet igen med kunden. CD-afspilleren fungerer nu."
-rcint_24860,Repair Café International,CAN,Doesn't play  Resoldered and uninsulated frayed connection,en,DeepL,en,Doesn't play Resoldered and uninsulated frayed connection,"Spielt nicht auf Gelötete und nicht isolierte, ausgefranste Verbindung",Speelt niet Gesoldeerde en ongeïsoleerde gerafelde verbinding,Ne joue pas Connexion effilochée resoudée et non isolée,Non suona Connessione saldata e non isolata sfilacciata,No se reproduce Conexión deshilachada resoldada y sin aislamiento,Spiller ikke Loddet og uisoleret flosset forbindelse
-rcint_24862,Repair Café International,CAN,"Heat and light won't turn on High voltage pin bent Bent pin straight, recommend similar action",en,DeepL,en,"Heat and light won't turn on High voltage pin bent Bent pin straight, recommend similar action","Wärme und Licht schalten sich nicht ein Hochspannungsstift verbogen Gebogener Stift gerade, ähnliche Maßnahme empfehlen","Warmte en licht gaan niet aan Hoogspanningspen gebogen Pen recht gebogen, soortgelijke actie aanbevelen","Le chauffage et l'éclairage ne s'allument pas Haute tension broche tordue Broche tordue droite, recommander une action similaire","Il calore e la luce non si accendono Il pin dell'alta tensione è piegato Il pin piegato è dritto, raccomandare un'azione simile","El calor y la luz no se encienden Clavija de alta tensión doblada Clavija doblada recta, recomiende una acción similar","Varme og lys vil ikke tænde Højspændingsstift bøjet Bøjet stift lige, anbefaler lignende handling"
-rcint_24863,Repair Café International,CAN,Can't open it to put a new battery in Difficult to open to change battery,en,DeepL,en,Can't open it to put a new battery in Difficult to open to change battery,"Kann nicht geöffnet werden, um eine neue Batterie einzulegen Schwer zu öffnen, um die Batterie zu wechseln",Kan niet worden geopend om een nieuwe batterij te plaatsen Moeilijk te openen om de batterij te vervangen,Impossible de l'ouvrir pour mettre une nouvelle batterie Difficile de l'ouvrir pour changer la batterie,Non è possibile aprirlo per inserire una nuova batteria Difficile da aprire per cambiare la batteria,No se puede abrir para poner una pila nueva Difícil de abrir para cambiar la pila,Kan ikke åbnes for at sætte et nyt batteri i Vanskeligt at åbne for at skifte batteri
-rcint_24864,Repair Café International,CAN,"Corroded terminal One of the terminals got corroded Removed corrosion from one the bad terminals using tools like alcohol, metal scrapper,etc.",en,DeepL,en,"Corroded terminal One of the terminals got corroded Removed corrosion from one the bad terminals using tools like alcohol, metal scrapper,etc.","Korrodierte Klemme Eine der Klemmen ist korrodiert. Entfernen Sie die Korrosion von einer der schlechten Klemmen mit Hilfe von Werkzeugen wie Alkohol, Metallspachtel usw.","Gecorrodeerde aansluitklem Een van de aansluitklemmen is gecorrodeerd Verwijder de corrosie van een van de slechte aansluitklemmen met gereedschap zoals alcohol, een metaalschraper, enz.","Borne corrodée L'une des bornes est corrodée. Enlever la corrosion de l'une des mauvaises bornes à l'aide d'outils tels que de l'alcool, un grattoir à métaux, etc.","Terminale corroso Uno dei terminali si è corroso Rimuovere la corrosione da uno dei terminali difettosi utilizzando strumenti come alcol, raschietto per metalli, ecc.","Borne corroído Uno de los bornes está corroído Elimine la corrosión de uno de los bornes defectuosos utilizando herramientas como alcohol, rascador de metal, etc.","Korroderet terminal En af terminalerne blev korroderet Fjern korrosion fra en af de dårlige terminaler ved hjælp af værktøjer som alkohol, metalskraber osv."
-rcint_24865,Repair Café International,CAN,"Power does not come on Resizer blown  Found blown part, needs part to replace to be fixed",en,DeepL,en,"Power does not come on Resizer blown Found blown part, needs part to replace to be fixed","Strom geht nicht an Resizer durchgebrannt Durchgebranntes Teil gefunden, Teil muss ersetzt werden, um repariert zu werden","Stroom gaat niet aan Resizer kapot Onderdeel gevonden, moet worden vervangen om te kunnen repareren","L'électricité ne s'allume pas Resizer grillé Pièce grillée trouvée, pièce à remplacer pour être réparée","L'alimentazione non si accende Resizer bruciato Trovato pezzo bruciato, necessita di un pezzo da sostituire per essere riparato","No se enciende Resizer fundido Se ha encontrado una pieza fundida, es necesario sustituirla para repararla","Strømmen kommer ikke Resizer sprunget Fundet sprunget del, skal udskiftes for at blive repareret"
-rcint_24869,Repair Café International,CAN,Kettle won't turn on Broken plsatic pivot,en,DeepL,en,Kettle won't turn on Broken plsatic pivot,Wasserkocher lässt sich nicht einschalten Gebrochener plsatischer Drehpunkt,Waterkoker gaat niet aan Kapotte plsatic pivot,La bouilloire ne s'allume pas Pivot plastique cassé,Il bollitore non si accende Rotto il perno plsatico,El hervidor no se enciende Pivote plástico roto,Kedlen vil ikke tænde Ødelagt plsatic pivot
-rcint_24870,Repair Café International,CAN,Timer doesn't beep when the time is up Faulty sauder connection due to poor wire,en,DeepL,en,Timer doesn't beep when the time is up Faulty sauder connection due to poor wire,"Timer piepst nicht, wenn die Zeit abgelaufen ist Fehlerhafte Sauder-Verbindung aufgrund eines schlechten Kabels",Timer piept niet als de tijd om is Defecte sauder-aansluiting door slechte bedrading,La minuterie n'émet pas de signal sonore lorsque le temps est écoulé Connexion sauder défectueuse en raison d'un mauvais câblage,Il timer non emette alcun segnale acustico allo scadere del tempo Collegamento sauder difettoso a causa di un cavo scadente,El temporizador no pita cuando se acaba el tiempo Conexión defectuosa del sauder debido a un cable de mala calidad,"Timeren bipper ikke, når tiden er gået Defekt sauder-forbindelse på grund af dårlig ledning"
-rcint_24871,Repair Café International,CAN,Does not turn on Power brick is dead,en,DeepL,en,Does not turn on Power brick is dead,Schaltet sich nicht ein Power brick ist tot,Schakelt niet in Baksteen is leeg,Ne s'allume pas La brique d'alimentation est morte,Non si accende Il mattone di alimentazione è morto,No se enciende El ladrillo de alimentación está muerto,Tænder ikke Power brick er død
-rcint_24874,Repair Café International,CAN,Electric heater - doesn't work Blown thermal fuse Replaced thermal fuse; did basic electrical checks,en,DeepL,en,Electric heater - doesn't work Blown thermal fuse Replaced thermal fuse; did basic electrical checks,Elektrische Heizung - funktioniert nicht Durchgebrannte Thermosicherung Ersetzt Thermosicherung; grundlegende elektrische Prüfungen durchgeführt,Elektrische verwarming - werkt niet Doorgebrande thermische zekering Thermische zekering vervangen; elektrische basiscontroles uitgevoerd,Chauffage électrique - ne fonctionne pas Fusible thermique grillé Remplacé le fusible thermique ; vérifications électriques de base,Riscaldatore elettrico - non funziona Fusibile termico bruciato Sostituito il fusibile termico; eseguiti i controlli elettrici di base,Calentador eléctrico - no funciona Fusible térmico fundido Sustituyó el fusible térmico; realizó comprobaciones eléctricas básicas,Elektrisk varmelegeme - virker ikke Sprunget termosikring Udskiftet termosikring; udført grundlæggende elektrisk kontrol
-rcint_24875,Repair Café International,CAN,"One speaker not working, have replacement Defective speaker Customer brought replacement speaker, soldered it in",en,DeepL,en,"One speaker not working, have replacement Defective speaker Customer brought replacement speaker, soldered it in","Ein Lautsprecher funktioniert nicht, habe Ersatz Defekter Lautsprecher Kunde brachte Ersatzlautsprecher mit, lötete ihn ein","Eén luidspreker werkt niet, heb vervangende luidspreker Defecte luidspreker Klant bracht vervangende luidspreker mee, soldeerde deze in","Un haut-parleur ne fonctionne pas, il a été remplacé Haut-parleur défectueux Le client a apporté le haut-parleur de remplacement et l'a soudé","Un altoparlante non funziona, abbiamo un altoparlante sostitutivo Altoparlante difettoso Il cliente ha portato l'altoparlante sostitutivo e lo ha saldato","Un altavoz no funciona, tengo uno de repuesto Altavoz defectuoso El cliente trajo el altavoz de repuesto y lo soldó","En højttaler virker ikke, har erstatning Defekt højttaler Kunden medbragte erstatningshøjttaler, loddede den i"
-rcint_24877,Repair Café International,CAN,Not turning on Mechanical switch (wouldn't push) Took switch apart and adjusted with pliers,en,DeepL,en,Not turning on Mechanical switch (wouldn't push) Took switch apart and adjusted with pliers,Schaltet sich nicht ein Mechanischer Schalter (lässt sich nicht drücken) Schalter auseinandergenommen und mit einer Zange eingestellt,Mechanische schakelaar gaat niet aan (duwt niet) Schakelaar uit elkaar gehaald en afgesteld met een tang,Ne s'allume pas Interrupteur mécanique (n'appuie pas) Démonter l'interrupteur et le régler à l'aide d'une pince,L'interruttore meccanico non si accendeva (non si spingeva) L'interruttore è stato smontato e regolato con una pinza.,No se enciende Interruptor mecánico (no pulsaba) Desmonté el interruptor y lo ajusté con unos alicates,Tænder ikke Mekanisk kontakt (ville ikke trykke) Skilte kontakten ad og justerede med en tang
-rcint_24878,Repair Café International,CAN,Power won't turn on (malfunction)  Deep inside a switch stretched springs to ensure good contact,en,DeepL,en,Power won't turn on (malfunction) Deep inside a switch stretched springs to ensure good contact,"Der Strom lässt sich nicht einschalten (Fehlfunktion) Tief im Inneren eines Schalters wurden Federn gespannt, um einen guten Kontakt zu gewährleisten",Stroom wordt niet ingeschakeld (storing) Diep in een schakelaar uitgerekte veren voor een goed contact,Le courant ne passe pas (dysfonctionnement) L'intérieur d'un interrupteur est tendu de ressorts pour assurer un bon contact.,L'alimentazione non si accende (malfunzionamento) All'interno di un interruttore le molle si sono allungate per garantire un buon contatto.,La corriente no se enciende (mal funcionamiento) En el interior de un interruptor se estiran los muelles para asegurar un buen contacto,Strømmen vil ikke tænde (fejlfunktion) Dybt inde i en kontakt strakte fjedre for at sikre god kontakt
-rcint_24880,Repair Café International,CAN,Stuck at boot logo Stuck at boot logo,en,DeepL,en,Stuck at boot logo Stuck at boot logo,Stuck at boot logo Stuck at boot logo,Vastgelopen bij bootlogo Vastgelopen bij bootlogo,Logo de la botte coincée Logo de la botte coincée,Logo del bagagliaio bloccato Logo del bagagliaio bloccato,Atascado en el logo del maletero Atascado en el logo del maletero,Står fast på boot logo Står fast på boot logo
-rcint_24882,Repair Café International,CAN,"Cooktop heats but fails to boil, display ""EZ"" error Perhaps  Fan not working - get new fan and try again",en,DeepL,en,"Cooktop heats but fails to boil, display ""EZ"" error Perhaps Fan not working - get new fan and try again","Kochfeld heizt auf, kocht aber nicht, zeigt ""EZ""-Fehler an Vielleicht funktioniert das Gebläse nicht - neues Gebläse besorgen und erneut versuchen","Kookplaat verwarmt maar kookt niet, foutmelding ""EZ"" Misschien werkt de ventilator niet - haal een nieuwe ventilator en probeer het opnieuw","La table de cuisson chauffe mais ne fait pas bouillir, affiche l'erreur ""EZ"" Le ventilateur ne fonctionne peut-être pas - remplacez le ventilateur et réessayez.","Il piano di cottura riscalda ma non riesce a bollire, visualizza l'errore ""EZ"" Forse la ventola non funziona - procurarsi una nuova ventola e riprovare","La placa de cocción calienta pero no hierve, muestra el error ""EZ"" Quizás El ventilador no funciona - compre un ventilador nuevo e inténtelo de nuevo","Kogepladen varmer, men koger ikke, viser fejlen ""EZ"" Blæseren virker måske ikke - køb en ny blæser og prøv igen"
-rcint_24886,Repair Café International,CAN,Don't know specific problem - it doesn't sew Not sure - missing part to hold threat. No manual.,en,DeepL,en,Don't know specific problem - it doesn't sew Not sure - missing part to hold threat. No manual.,"Kenne das spezifische Problem nicht - es näht nicht Nicht sicher - es fehlt ein Teil, um die Drohung zu halten. Kein Handbuch.",Weet niet wat het specifieke probleem is - het naait niet zeker - er ontbreekt een onderdeel om de dreiging vast te houden. Geen handleiding.,Ne sait pas quel est le problème spécifique - il ne coud pas Pas sûr - il manque une pièce pour tenir la menace. Pas de manuel.,Non conosco il problema specifico - non cuce Non sono sicuro - manca la parte per tenere la minaccia. Nessun manuale.,No sé problema específico - no cose No estoy seguro - falta pieza para sujetar amenaza. No hay manual,Kender ikke det specifikke problem - den syr ikke Ikke sikker - mangler en del til at holde tråden. Ingen manual.
-rcint_24888,Repair Café International,CAN,Weak sound Broken switch  Stuck the switch in the radio position,en,DeepL,en,Weak sound Broken switch Stuck the switch in the radio position,Schwacher Ton Defekter Schalter Der Schalter ist in der Radioposition stecken geblieben,Zwak geluid Kapotte schakelaar Schakelaar zit vast in de radiopositie,Son faible Interrupteur cassé Interrupteur coincé en position radio,Suono debole Interruttore rotto Interruttore bloccato in posizione radio,Sonido débil Interruptor roto Interruptor atascado en la posición de radio,Svag lyd Ødelagt kontakt Fastlåst kontakt i radioposition
-rcint_24891,Repair Café International,CAN,Won't start Broken circuit component,en,DeepL,en,Won't start Broken circuit component,Springt nicht an Kaputtes Bauteil im Stromkreis,Start niet Kapotte circuitcomponent,Ne démarre pas Composant de circuit cassé,Non si avvia Componente del circuito rotto,No arranca Componente del circuito roto,Vil ikke starte Ødelagt kredsløbskomponent
-rcint_24893,Repair Café International,CAN,Won't turn on Faulty electrical connection Took apart connector and bent connector back into place,en,DeepL,en,Won't turn on Faulty electrical connection Took apart connector and bent connector back into place,Lässt sich nicht einschalten Fehlerhafte elektrische Verbindung Habe den Stecker auseinandergenommen und wieder zusammengebogen,Schakelt niet in Defecte elektrische aansluiting Stekker uit elkaar gehaald en weer op zijn plaats gebogen,Ne s'allume pas Connexion électrique défectueuse Démonter le connecteur et le remettre en place.,Non si accende Connessione elettrica difettosa Il connettore è stato smontato e piegato per essere rimesso al suo posto.,No se enciende Conexión eléctrica defectuosa Desmonté el conector y lo volví a doblar en su sitio.,Vil ikke tænde Defekt elektrisk forbindelse Skilte stikket ad og bøjede stikket på plads igen
-rcint_24896,Repair Café International,CAN,Switch broken / socked replace Broken switch Replaced switch supported by Michael,en,DeepL,en,Switch broken / socked replace Broken switch Replaced switch supported by Michael,Schalter defekt/verstopft ersetzen Defekter Schalter Ersetzter Schalter unterstützt von Michael,Schakelaar kapot / sok vervangen Kapotte schakelaar Schakelaar vervangen ondersteund door Michael,Interrupteur cassé / remplacé par une chaussette Interrupteur cassé Interrupteur remplacé par Michael,Interruttore rotto / calettato Sostituire l'interruttore rotto Sostituire l'interruttore supportato da Michael,Interruptor roto / calcetín reemplazar Interruptor roto Interruptor reemplazado apoyado por Michael,Afbryder i stykker / sokker udskiftet Afbryder i stykker Udskiftet afbryder understøttet af Michael
-rcint_24897,Repair Café International,CAN,"Watch stopped working, hands don't move, have replaced battery before, but watch dies shortly after No idea",en,DeepL,en,"Watch stopped working, hands don't move, have replaced battery before, but watch dies shortly after No idea","Uhr funktioniert nicht mehr, Zeiger bewegen sich nicht, habe die Batterie schon einmal ersetzt, aber die Uhr stirbt kurz danach ab Keine Ahnung","Het horloge werkt niet meer, de wijzers bewegen niet, ik heb de batterij al eerder vervangen, maar het horloge ging kort daarna dood Geen idee","La montre ne fonctionne plus, les aiguilles ne bougent plus, j'ai déjà remplacé la pile, mais la montre meurt peu de temps après.","L'orologio ha smesso di funzionare, le lancette non si muovono, ho già sostituito la batteria in passato, ma l'orologio muore poco dopo Nessuna idea","El reloj ha dejado de funcionar, las manecillas no se mueven, he cambiado la pila antes, pero el reloj se muere poco después Ni idea","Uret er holdt op med at virke, viserne bevæger sig ikke, har skiftet batteri før, men uret dør kort tid efter Ingen idé"
-rcint_24899,Repair Café International,CAN,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-rcint_2490,Repair Café International,NLD,Doet het niet. Stekker in stopcontact.,nl,DeepL,nl,Does not work. Plugged in.,Funktioniert nicht. Buchse einstecken.,Doet het niet. Stekker in stopcontact.,Ne fonctionne pas. Prise de courant.,Non funziona. Presa di corrente.,No funciona. Enchufe en la toma de corriente.,Virker ikke. Stik i.
-rcint_24900,Repair Café International,CAN,No power n/a,en,DeepL,en,No power n/a,Kein Strom k.A.,Geen stroom n.v.t.,Pas de puissance n/a,Nessuna potenza n/a,Sin alimentación n/a,Ingen strøm n/a
-rcint_24902,Repair Café International,CAN,Doesn't heat up if you turn on the cook function; warm function doesn't work Broken heating element,en,DeepL,en,Doesn't heat up if you turn on the cook function; warm function doesn't work Broken heating element,"Heizt nicht auf, wenn Sie die Kochfunktion einschalten; Warmhaltefunktion funktioniert nicht Kaputtes Heizelement",Wordt niet warm als je de kookfunctie aanzet; warmhoudfunctie werkt niet Kapot verwarmingselement,Ne chauffe pas si vous activez la fonction de cuisson ; la fonction de maintien au chaud ne fonctionne pas Élément chauffant cassé,Non si riscalda se si attiva la funzione di cottura; la funzione di riscaldamento non funziona Elemento riscaldante rotto,No se calienta al encender la función de cocción; la función de calentamiento no funciona Resistencia rota,"Varmer ikke op, hvis du tænder for kogefunktionen; varmefunktionen virker ikke Ødelagt varmeelement"
-rcint_24903,Repair Café International,CAN,Power plug severed by snow shovel Broken wire Reconnected and soldered broken wires,en,DeepL,en,Power plug severed by snow shovel Broken wire Reconnected and soldered broken wires,Netzstecker durch Schneeschaufel abgetrennt Drahtbruch neu angeschlossen und verlötet Drahtbruch,Voedingsstekker doorgesneden door sneeuwschuiver Kapotte draad Opnieuw aangesloten en gesoldeerde kapotte draden,Fiche d'alimentation sectionnée par une pelle à neige Fil cassé Reconnecter et souder les fils cassés,La spina di alimentazione è stata tagliata da una pala da neve Filo rotto Ricollegare e saldare i fili rotti,Enchufe cortado por una pala de nieve Cable roto Reconexión y soldadura de los cables rotos,Strømstikket blev revet over af en sneskovl Ødelagt ledning Tilsluttede og loddede ødelagte ledninger igen
-rcint_24905,Repair Café International,CAN,Flickers Faulty connector for bulb Took apart and bent connector back into place,en,DeepL,en,Flickers Faulty connector for bulb Took apart and bent connector back into place,Flackern Fehlerhafter Stecker für die Glühbirne Habe den Stecker auseinandergenommen und wieder zurechtgebogen,Flikkert Defecte connector voor gloeilamp Uit elkaar gehaald en connector weer op zijn plaats gebogen,Scintille Connecteur défectueux pour l'ampoule Démonté et plié pour remettre le connecteur en place,Sfarfallii Connettore difettoso per la lampadina Smontato e piegato il connettore per rimetterlo al suo posto,Parpadea Conector defectuoso de la bombilla Desmontado y doblado el conector en su sitio,Flimrer Defekt stik til pære Skilte det ad og bøjede stikket på plads igen
-rcint_24906,Repair Café International,CAN,Rotor head not spinning. Brush mechanism clogged with dirt. Cleaned and lubricated brush drive mechanism.,en,DeepL,en,Rotor head not spinning. Brush mechanism clogged with dirt. Cleaned and lubricated brush drive mechanism.,Der Rotorkopf dreht sich nicht. Bürstenmechanismus ist mit Schmutz verstopft. Antriebsmechanismus der Bürste gereinigt und geschmiert.,Rotorkop draait niet. Borstelmechanisme verstopt met vuil. Schoongemaakt en gesmeerd borstel aandrijfmechanisme.,La tête du rotor ne tourne pas. Le mécanisme de la brosse est obstrué par des saletés. Nettoyez et lubrifiez le mécanisme d'entraînement de la brosse.,La testa del rotore non gira. Meccanismo delle spazzole intasato dalla sporcizia. Pulito e lubrificato il meccanismo di azionamento delle spazzole.,El cabezal del rotor no gira. Mecanismo del cepillo obstruido con suciedad. Limpie y lubrique el mecanismo de accionamiento del cepillo.,Rotorhovedet drejer ikke rundt. Børstemekanisme tilstoppet af snavs. Børstedrivmekanismen rengøres og smøres.
-rcint_24908,Repair Café International,CAN,Needs new cord No voltage into mixer - faulty power supply  Need to replace power cord,en,DeepL,en,Needs new cord No voltage into mixer - faulty power supply Need to replace power cord,Benötigt ein neues Kabel Keine Spannung am Mischer - fehlerhafte Stromversorgung Muss das Netzkabel ersetzen,Nieuw snoer nodig Geen spanning in mixer - defecte voeding Netsnoer vervangen,Besoin d'un nouveau cordon Pas de tension dans le mixeur - alimentation électrique défectueuse Besoin de remplacer le cordon d'alimentation,Necessità di un nuovo cavo Assenza di tensione nel mixer - alimentazione difettosa Necessità di sostituire il cavo di alimentazione,Necesita un cable nuevo No llega tensión a la batidora - fuente de alimentación defectuosa Necesita cambiar el cable de alimentación,Brug for ny ledning Ingen spænding i mixeren - defekt strømforsyning Brug for at udskifte netledningen
-rcint_24909,Repair Café International,CAN,Faulty electric cord Soldered wire together,en,DeepL,en,Faulty electric cord Soldered wire together,Fehlerhaftes Stromkabel Zusammengelötete Drähte,Defect elektrisch snoer Draad aan elkaar gesoldeerd,Cordon électrique défectueux Fils soudés ensemble,Cavo elettrico difettoso Fili saldati insieme,Cable eléctrico defectuoso Cable soldado entre sí,Defekt elektrisk ledning Sammenloddet ledning
-rcint_24911,Repair Café International,CAN,Hinge broken Yes Spring,en,DeepL,nl,Hinge broken Yes Spring,Hinge broken Yes Spring,Scharnier gebroken Ja Veer,Charnière cassée Oui Ressort,Cerniera rotta Sì Molla,Bisagra rota Sí Muelle,Hængsel knækket Ja Fjeder
-rcint_24912,Repair Café International,CAN,"Doesn't turn on Power issue  Reset motherboard, still will not power, cannot properly diagnose with spares to test with, advice to bring machine in to Free Geek event for testing",en,DeepL,en,"Doesn't turn on Power issue Reset motherboard, still will not power, cannot properly diagnose with spares to test with, advice to bring machine in to Free Geek event for testing","Lässt sich nicht einschalten Stromproblem Hauptplatine zurücksetzen, lässt sich immer noch nicht einschalten, kann keine richtige Diagnose mit Ersatzteilen zum Testen stellen, rät, das Gerät zu einem Free Geek Event zum Testen zu bringen","Schakelt niet in Stroomprobleem Moederbord resetten, wil nog steeds niet inschakelen, kan geen goede diagnose stellen met reserveonderdelen om mee te testen, advies om machine naar Free Geek te brengen om te testen","Ne s'allume pas Problème d'alimentation Réinitialise la carte mère, ne s'allume toujours pas, ne peut pas diagnostiquer correctement avec des pièces de rechange pour tester, conseil d'apporter la machine à l'événement Free Geek pour la tester.","Non si accende Problema di alimentazione Resettare la scheda madre, ma ancora non si accende, non è possibile effettuare una diagnosi corretta con pezzi di ricambio da testare, consiglio di portare la macchina all'evento Free Geek per testarla","No se enciende Problema de alimentación Reinicie la placa base, todavía no se enciende, no se puede diagnosticar correctamente con piezas de repuesto para probar con, consejo para llevar la máquina en el evento Free Geek para la prueba","Tænder ikke Strømproblem Nulstil bundkort, vil stadig ikke tænde, kan ikke diagnosticere korrekt med reservedele til at teste med, råd om at bringe maskinen ind til Free Geek-event til testning"
-rcint_24914,Repair Café International,CAN,No heat Fan connection and control board connection loose Pushed connectors,en,DeepL,en,No heat Fan connection and control board connection loose Pushed connectors,Keine Wärme Gebläseanschluss und Steuerplatinenanschluss lose Steckverbinder eingedrückt,Geen warmte Ventilatoraansluiting en aansluiting besturingskaart los Verduisterde connectoren,Pas de chaleur Connexion du ventilateur et connexion de la carte de contrôle desserrées Connecteurs enfoncés,Assenza di calore Collegamento della ventola e della scheda di controllo allentati Connettori spinti,No hay calor La conexión del ventilador y la conexión de la placa de control están sueltas Conectores presionados,Ingen varme Tilslutning af blæser og kontrolkort løs Skubbede stik
-rcint_24915,Repair Café International,CAN,"Doesn't stay on very long, then shuts itself off Thermal fuse blewn",en,DeepL,en,"Doesn't stay on very long, then shuts itself off Thermal fuse blewn","Bleibt nicht sehr lange an, schaltet sich dann ab Thermische Sicherung durchgebrannt",Blijft niet lang aan en schakelt zichzelf dan uit Thermische zekering blewn,"Ne reste pas allumé très longtemps, puis s'éteint tout seul Fusible thermique sauté","Non rimane acceso a lungo, poi si spegne da solo Fusibile termico bruciato","No permanece encendido mucho tiempo, luego se apaga solo Se funde el fusible térmico","Bliver ikke tændt ret længe, men slukker så af sig selv Termisk sikring sprunget"
-rcint_24916,Repair Café International,CAN,"Smells like burning plastic when being used No problems found Blender was working normally. They just overloaded it. Blender was working normally, they just overloaded it",en,DeepL,en,"Smells like burning plastic when being used No problems found Blender was working normally. They just overloaded it. Blender was working normally, they just overloaded it","Es riecht nach verbranntem Plastik, wenn es benutzt wird Keine Probleme gefunden Blender funktionierte normal. Sie haben ihn nur überlastet. Blender funktionierte normal, sie haben ihn nur überlastet","Ruikt naar brandend plastic bij gebruik Geen problemen gevonden De blender werkte normaal. Ze hebben hem alleen overbelast. Blender werkte normaal, ze hebben het alleen overbelast.","Odeur de plastique brûlé lors de l'utilisation Aucun problème constaté Le mixeur fonctionnait normalement. Ils l'ont juste surchargé. Le blender fonctionnait normalement, ils l'ont juste surchargé.","Odore di plastica bruciata durante l'uso Nessun problema riscontrato Il frullatore funzionava normalmente. Lo hanno solo sovraccaricato. Il frullatore funzionava normalmente, l'hanno solo sovraccaricato.","Huele a plástico quemado cuando se usa No se encontraron problemas La licuadora funcionaba normalmente. Sólo la sobrecargaron. Blender funcionaba normalmente, sólo lo sobrecargaron","Lugter som brændt plastik, når den bruges Ingen problemer fundet Blender fungerede normalt. De overbelastede den bare. Blenderen fungerede normalt, de overbelastede den bare."
-rcint_24917,Repair Café International,CAN,One ear dead,en,DeepL,en,One ear dead,Ein Ohr tot,Een oor dood,Une oreille morte,Un orecchio morto,Una oreja muerta,Et øre er dødt
-rcint_24920,Repair Café International,CAN,Running too slow None  No problems found. Computer is just too old.,en,DeepL,en,Running too slow None No problems found. Computer is just too old.,Läuft zu langsam Keine Keine Probleme gefunden. Der Computer ist einfach zu alt.,Draait te langzaam Geen Geen problemen gevonden. Computer is gewoon te oud.,L'ordinateur fonctionne trop lentement Aucun Aucun problème n'a été trouvé. L'ordinateur est simplement trop vieux.,Funzionamento troppo lento Nessuno Nessun problema riscontrato. Il computer è semplicemente troppo vecchio.,Funciona demasiado lento Ninguno No se ha encontrado ningún problema. El ordenador es demasiado viejo.,Kører for langsomt Ingen problemer fundet. Computeren er bare for gammel.
-rcint_24921,Repair Café International,CAN,Leaking between plastic and metal Leaking seal on cover Client DIY - used sealant around cover plate,en,DeepL,en,Leaking between plastic and metal Leaking seal on cover Client DIY - used sealant around cover plate,Undichtigkeit zwischen Kunststoff und Metall Undichte Dichtung an der Abdeckung Kunde DIY - verwendetes Dichtmittel um die Abdeckplatte,Lekkage tussen plastic en metaal Lekkende afdichting op afdekplaat Doe-het-zelf - gebruikte kit rond afdekplaat,Fuite entre le plastique et le métal Fuite du joint sur le couvercle Client DIY - a utilisé du mastic autour de la plaque de recouvrement,Perdita tra plastica e metallo Perdita della guarnizione sul coperchio Cliente fai da te - usato sigillante intorno alla piastra di copertura,Fugas entre el plástico y el metal Fugas en la junta de la tapa Cliente Bricolaje: sellador usado alrededor de la placa de la tapa,Utæt mellem plast og metal Utæt tætning på dæksel Klient DIY - brugt fugemasse omkring dækplade
-rcint_24922,Repair Café International,CAN,Broken power connector  Needs connector part (told where to find part),en,DeepL,en,Broken power connector Needs connector part (told where to find part),"Gebrochener Netzstecker Benötigt ein Steckerteil (Angabe, wo das Teil zu finden ist)",Kapotte voedingsconnector Heeft connectoronderdeel nodig (verteld waar onderdeel te vinden),Connecteur d'alimentation cassé Besoin d'une pièce de connecteur (indication de l'endroit où trouver la pièce),Connettore di alimentazione rotto Necessita di un componente del connettore (indicare dove trovare il componente),Conector de alimentación roto Necesita una pieza del conector (me han dicho dónde encontrar la pieza),Ødelagt strømstik Har brug for en del til stikket (hvor kan jeg finde den?)
-rcint_24923,Repair Café International,CAN,Needs diagnostic. Probable low battery capacity Replace hard drive Windows tweaking and cleaning,en,DeepL,en,Needs diagnostic. Probable low battery capacity Replace hard drive Windows tweaking and cleaning,Benötigt eine Diagnose. Wahrscheinlich niedrige Akkukapazität Festplatte ersetzen Windows-Optimierung und Reinigung,Diagnose nodig. Waarschijnlijk lage batterijcapaciteit Harde schijf vervangen Tweaken en schoonmaken van Windows,Nécessite un diagnostic. Probablement faible capacité de la batterie Remplacer le disque dur Réglage et nettoyage de Windows,Necessità di diagnostica. Probabile bassa capacità della batteria Sostituire il disco rigido Messa a punto e pulizia di Windows,Necesita diagnóstico. Probable baja capacidad de la batería Sustituir el disco duro Ajuste y limpieza de Windows,Behov for diagnosticering. Sandsynligvis lav batterikapacitet Udskift harddisken Windows tweaking og rengøring
-rcint_24924,Repair Café International,CAN,Part of battery attachment Not pumping,en,DeepL,en,Part of battery attachment Not pumping,Teil der Batteriebefestigung Nicht pumpen,Onderdeel van batterijbevestiging Niet pompen,Partie de la fixation de la batterie Pas de pompage,Parte dell'attacco della batteria Non pompare,Parte de fijación de la batería No bombeo,Del af batterifastgørelse Ikke pumpning
-rcint_24925,Repair Café International,CAN,Not working (electrica?) Contact broken Glued back together,en,DeepL,en,Not working (electrica?) Contact broken Glued back together,Nicht funktionierend (elektrisch) Kontakt gebrochen Wieder zusammengeklebt,Werkt niet (elektrisch?) Contact verbroken Weer aan elkaar gelijmd,Ne fonctionne pas (électrique ?) Contact rompu Recollé,Non funzionante (elettrico?) Contatto rotto Incollato di nuovo insieme,No funciona (¿eléctrica?) Contacto roto Pegado de nuevo,Virker ikke (elektrisk?) Kontakt knækket Limet sammen igen
-rcint_24929,Repair Café International,CAN,Won't stay down Control board solinoid and/or circuit  Needs further troubleshooting. Come to next event.,en,DeepL,en,Won't stay down Control board solinoid and/or circuit Needs further troubleshooting. Come to next event.,Bleibt nicht unten Steuerplattensolinoid und/oder Schaltkreis Erfordert weitere Fehlersuche. Kommen Sie zur nächsten Veranstaltung.,Blijft niet naar beneden Besturingsprintplaat solinoïde en/of circuit Moet verder worden onderzocht. Kom naar het volgende evenement.,Ne reste pas en position basse Solinoïde de la carte de contrôle et/ou circuit Nécessite un dépannage plus approfondi. A venir au prochain événement.,Non si abbassa Il solinoide della scheda di controllo e/o il circuito Necessita di ulteriore risoluzione dei problemi. Venire al prossimo evento.,No se queda abajo Solinoide del tablero de control y/o circuito Necesita más localización de averías. Venga al próximo evento.,Vil ikke blive nede Kontrolkortets solinoid og/eller kredsløb Kræver yderligere fejlfinding. Kom til næste arrangement.
-rcint_24931,Repair Café International,CAN,Open bottom to repair cords Stripped screws,en,DeepL,en,Open bottom to repair cords Stripped screws,Boden zum Reparieren von Kabeln öffnen Abgerissene Schrauben,Open bodem om snoeren te repareren Uitgerukte schroeven,Ouverture du fond pour réparer les cordons Vis dénudées,Fondo aperto per riparare i cavi Viti spanate,Fondo abierto para reparar cordones Tornillos pelados,Åbn bunden for at reparere ledninger Afmonterede skruer
-rcint_24934,Repair Café International,FRA,"aspire mal, filtre mal nettoyé. filtre. nettoyé le filtre. ",fr,DeepL,fr,"Vacuum poorly, filter poorly cleaned. filter. cleaned the filter.","saugt schlecht, Filter schlecht gereinigt. filter. filter gereinigt.","zuigkracht slecht, filter slecht gereinigd. filter. gereinigd filter.","aspire mal, filtre mal nettoyé. filtre. nettoyé le filtre. ","Aspirazione scarsa, filtro poco pulito. filtro. filtro pulito.","aspiración deficiente, filtro mal limpiado. filtro.","Sugning dårlig, filter dårligt rengjort. filter rengjort."
-rcint_24946,Repair Café International,DEU,Wackelkontakt. Kabel am Stecker durch √úberbelastung gebrochen. Kabel gekürzt. Neuen Stecker montiert.,de,DeepL,de,Loose contact. Cable at connector broken due to √úoverload. Cable shortened. New plug fitted.,Wackelkontakt. Kabel am Stecker durch √úberbelastung gebrochen. Kabel gekürzt. Neuen Stecker montiert.,Los contact. Kabel op stekker gebroken door √úoverbelasting. Kabel ingekort. Nieuwe stekker gemonteerd.,Faux contact de la prise. Câble rompu au niveau du connecteur en raison d'une √ún effort excessif. Câble raccourci. Nouveau connecteur monté.,Contatto allentato. Cavo sulla spina rotto a causa del √úsovraccarico. Cavo accorciato. Nuova spina montata.,Contacto suelto. Cable de la clavija roto por √ú sobrecarga. Cable acortado. Enchufe nuevo instalado.,Løs kontakt. Kabel på stik knækket på grund af √úverbelastning. Kabel forkortet. Nyt stik monteret.
-rcint_2497,Repair Café International,NLD,Kortsluiting. ,nl,DeepL,nl,Short Circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Corto circuito.,Cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_25006,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_25038,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_25040,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_25041,Repair Café International,NLD,doet het niet. snoerbreuk verholpen.,nl,DeepL,nl,doesn't do it. cord breakage fixed.,funktioniert nicht. Kabelbruch behoben.,doet het niet. snoerbreuk verholpen.,ne fonctionne pas. la rupture du cordon a été rectifiée.,non funziona. rottura del cavo rettificata.,no funciona. rotura del cable rectificada.,virker ikke. ledningsbrud repareret.
-rcint_25044,Repair Café International,NLD,slang kapot. slang gerepareerd.,nl,DeepL,nl,hose broken. hose repaired.,Schlauch kaputt. Schlauch repariert.,slang kapot. slang gerepareerd.,Tuyau cassé. Tuyau réparé.,"Tubo rotto, tubo riparato.",Manguera rota. Manguera reparada.,slange knækket. slange repareret.
-rcint_25048,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_25053,Repair Café International,NLD,doet het niet. draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it. wire break.,Funktioniert nicht. Kabelbruch.,doet het niet. draadbreuk.,ne fonctionne pas. rupture de fil.,non funziona. rottura del filo.,no funciona. rotura de cable.,Det gør det ikke. Ledningen knækker.
-rcint_25056,Repair Café International,NLD,zuigkracht niet goed. verstopte slang. slang vrijgemaakt.,nl,DeepL,nl,suction not good. clogged hose. hose cleared.,Absaugung nicht gut. Schlauch verstopft. Schlauch gereinigt.,zuigkracht niet goed. verstopte slang. slang vrijgemaakt.,L'aspiration n'est pas bonne. Le tuyau est bouché. Le tuyau est nettoyé.,Aspirazione non buona. tubo intasato. tubo pulito.,La succión no es buena. Manguera obstruida. Manguera despejada.,sugning ikke god. tilstoppet slange. slange renset.
-rcint_25068,Repair Café International,NLD,Koolborstels. Koolborstels zijn besteld. Koolborstels vervangen.,nl,DeepL,nl,Carbon brushes. Carbon brushes ordered. Replace carbon brushes.,Kohlebürsten. Die Kohlebürsten sind bestellt. Kohlebürsten austauschen.,Koolborstels. Koolborstels zijn besteld. Koolborstels vervangen.,Balais de carbone. Les balais de carbone ont été commandés. Remplacer les balais de carbone.,Spazzole di carbonio. Le spazzole di carbonio sono state ordinate. Sostituire le spazzole di carbone.,Escobillas de carbón. Se han pedido escobillas de carbón. Sustituir las escobillas de carbón.,Kulbørster. Kulbørster bestilt. Kulbørster udskiftet.
-rcint_25069,Repair Café International,NLD,Werkt niet. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Does not work. Unknown.,Funktioniert nicht. Unbekannt.,Werkt niet. Onbekend.,Ne fonctionne pas. Inconnu.,Non funziona. Sconosciuto.,No funciona. Desconocido.,Virker ikke. Ukendt.
-rcint_25070,Repair Cafe International,NLD,Werkt niet. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Does not work. Unknown.,Funktioniert nicht. Unbekannt.,Werkt niet. Onbekend.,Ne fonctionne pas. Inconnu.,Non funziona. Sconosciuto.,No funciona. Desconocido.,Virker ikke. Ukendt.
-rcint_2513,Repair Café International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_25150,Repair Café International,NLD,Start niet. Motor is defect.,nl,DeepL,nl,Will not start. Motor is defective.,Springt nicht an. Der Motor ist defekt.,Start niet. Motor is defect.,Ne démarre pas. Le moteur est défectueux.,Non parte. Il motore è difettoso.,No arranca. El motor está defectuoso.,Starter ikke. Motoren er defekt.
-rcint_25191,Repair Café International,NLD,koolborstels stuk?. motor stuk.,nl,DeepL,nl,carbon brushes broken?. motor broken.,Kaputte Kohlebürsten? Kaputter Motor.,koolborstels stuk?. motor stuk.,Des balais de carbone cassés ? Un moteur cassé.,spazzole di carbonio rotte? motore rotto.,¿Brochas de carbón rotas? Motor roto.,Kulbørster i stykker? Motor i stykker.
-rcint_25208,Repair Café International,NLD,schakelaar doet het niet meer. schakelaar stuk. schakelaar omzeild.,nl,DeepL,nl,Switch no longer works. switch broken. switch bypassed.,Schalter funktioniert nicht mehr. Schalter defekt. Schalter überbrückt.,schakelaar doet het niet meer. schakelaar stuk. schakelaar omzeild.,L'interrupteur ne fonctionne plus. interrupteur cassé. interrupteur contourné.,L'interruttore non funziona più. interruttore rotto. interruttore bypassato.,El interruptor ya no funciona. El interruptor está roto. El interruptor está anulado.,kontakten virker ikke længere. kontakten er i stykker. kontakten er omgået.
-rcint_25219,Repair Café International,USA,broken plug.,en,DeepL,en,broken plug.,gebrochener Stecker.,kapotte stekker.,bouchon cassé.,spina rotta.,tapón roto.,ødelagt stik.
-rcint_25220,Repair Café International,USA,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_25241,Repair Café International,USA,finicky.,en,DeepL,en,finicky.,pingelig.,pietluttig.,délicat.,pignolo.,Es un poco quisquilloso.,...kræsen.
-rcint_25243,Repair Cafe International,USA,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_25244,Repair Cafe International,USA,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_25253,Repair Cafe International,USA,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_25292,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_25297,Repair Café International,NLD,wiel eraf. Wiel weer gemonteerd.,nl,DeepL,nl,Wheel off. Wheel reassembled.,Rad ab. Rad wieder montiert.,wiel eraf. Wiel weer gemonteerd.,Enlever la roue. Roue à nouveau montée.,Ruota fuori. Ruota montata di nuovo.,Rueda fuera. Rueda montada de nuevo.,hjulet af. Hjulet er samlet igen.
-rcint_25302,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_25310,Repair Café International,NLD,gstopt tijdens zuigen. Kabel defct. snoer ingekort.,nl,DeepL,nl,gstopped during vacuuming. Cable defct. cord shortened.,Während des Staubsaugens gestoppt. Kabel defekt.,gstopt tijdens zuigen. Kabel defct. snoer ingekort.,Il s'est arrêté pendant l'aspiration. Câble défectueux.,Si è fermato durante l'aspirazione. Cavo difettoso.,Se detuvo durante la aspiración. Cable defectuoso.,"stoppet under støvsugning. Kabel defekt, ledning forkortet."
-rcint_25313,Repair Café International,NLD,snoer met knik. nieuwe stekker aangezet.,nl,DeepL,nl,cord with kink. new plug put on.,"Kabel geknickt, neuer Stecker montiert.",snoer met knik. nieuwe stekker aangezet.,Câble tordu. Nouvelle fiche installée.,"Cavo attorcigliato, nuova spina montata.",El cable se ha doblado. Se ha instalado un nuevo enchufe.,ledning med knæk. nyt stik sat på.
-rcint_25315,Repair Café International,NLD,snoer?. condensator op printplaat los. condensator vastgesoldeerd.,nl,DeepL,nl,cable?. capacitor on circuit board loose. capacitor soldered on.,Das Kabel ist lose. Kondensator auf der Platine lose. Kondensator angelötet.,snoer?. condensator op printplaat los. condensator vastgesoldeerd.,Câble lâche. Le condensateur sur la carte de circuit imprimé est desserré. Le condensateur a été soudé.,Cavo allentato. Condensatore sulla scheda del circuito allentato. Condensatore saldato.,Cable suelto. Condensador suelto en la placa de circuito. Condensador soldado.,ledning? kondensator på printplade løs. kondensator loddet på.
-rcint_25323,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_25329,Repair Café International,NLD,stopte ineens. motor defect. motor + aansluitingen gerepareerd.,nl,DeepL,nl,stopped suddenly. motor defective. motor + connections repaired.,"Motor defekt, Motor + Anschlüsse repariert.",stopte ineens. motor defect. motor + aansluitingen gerepareerd.,Moteur défectueux. Moteur + connexions réparées.,Motore difettoso. Motore + collegamenti riparati.,Motor defectuoso. Motor + conexiones reparadas.,pludselig stoppet. motor defekt. motor + forbindelser repareret.
-rcint_25337,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_2535,Repair Café International,NLD,accu. zuigt niet. nieuwe accu kopen en terug komen.,nl,DeepL,nl,battery. does not suck. buy new battery and come back.,batterie. ist nicht schlecht. kaufen sie eine neue batterie und kommen sie zurück.,accu. zuigt niet. nieuwe accu kopen en terug komen.,La batterie. Ça ne marche pas. Achetez une nouvelle batterie et revenez.,batteria. non fa schifo. compra una nuova batteria e torna.,batería. no apesta. compra una batería nueva y vuelve.,Batteriet er elendigt. Køb et nyt batteri og kom tilbage.
-rcint_25352,Repair Café International,FRA,Batterie certainement HS. la batterie doit ètre changée.,fr,DeepL,fr,The battery must be changed.,Die Batterie muss ausgetauscht werden.,De batterij moet worden vervangen.,Batterie certainement HS. la batterie doit ètre changée.,La batteria deve essere cambiata.,Hay que cambiar la batería.,Batteriet skal skiftes.
-rcint_25358,Repair Café International,FRA,N'aspire pas. Flexible qui fuit. Réparation du flexible.,fr,DeepL,fr,Does not suck. Leaking hose. Repair hose.,Saugt nicht an. Schlauch ist undicht. Reparieren Sie den Schlauch.,Zuigt niet. Lekkende slang. Reparatieslang.,N'aspire pas. Flexible qui fuit. Réparation du flexible.,Non fa schifo. Tubo che perde. Tubo di riparazione.,No apesta. Manguera con fugas. Manguera de reparación.,Ingen sugning. Utæt slange. Reparer slangen.
-rcint_2536,Repair Café International,NLD,snoer. doet niets. snoer ingekort en nieuwe stekker aangezet.,nl,DeepL,nl,cord. does nothing. cord shortened and new plug put on.,Ich habe das Kabel gekürzt und einen neuen Stecker angebracht.,snoer. doet niets. snoer ingekort en nieuwe stekker aangezet.,J'ai raccourci le cordon et mis une nouvelle fiche.,Accorciato il cavo e messo una nuova spina.,Acortar el cable y poner un nuevo enchufe.,ledning. gør intet. ledning forkortet og nyt stik sat på.
-rcint_25360,Repair Café International,NLD,Doet niks. Probleem in snoer en oproleenheid. Snoer vervangen.,nl,DeepL,nl,Does nothing. Problem in cord and rewind unit. Replace cord.,Macht nichts. Problem in der Schnur- und Aufwickelvorrichtung. Kabel austauschen.,Doet niks. Probleem in snoer en oproleenheid. Snoer vervangen.,Ne fait rien. Problème dans l'unité de cordon et de rembobinage. Remplacer le cordon.,Non fa nulla. Problema nel cavo e nell'unità di riavvolgimento. Sostituire il cavo.,No hace nada. Problema en la unidad de cordón y rebobinado. Reemplace el cable.,Den gør ingenting. Problem i ledning og opspolingsenhed. Udskift ledningen.
-rcint_25364,Repair Café International,NLD,Schakelaar defect. Defecte schakelaar. ,nl,DeepL,nl,switch defective. defective switch.,defekter Schalter. defekter Schalter.,schakelaar defect. defecte schakelaar.,interrupteur défectueux. interrupteur défectueux.,interruttore difettoso. interruttore difettoso.,Interruptor defectuoso. Interruptor defectuoso.,Kontakt defekt. Defekt kontakt.
-rcint_25365,Repair Café International,NLD,Stopt niet. Motor defect.,nl,DeepL,nl,Does not stop. Motor defective.,Hält nicht an. Motor defekt.,Stopt niet. Motor defect.,Ne s'arrête pas. Moteur défectueux.,Non si ferma. Motore difettoso.,No se detiene. Motor defectuoso.,Stopper ikke. Motor defekt.
-rcint_25367,Repair Cafe International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_25403,Repair Café International,NLD,"Loopt warm, zuigt wel. Temperatuur is niet extreem / Geen defect. Alleen getest. ",nl,DeepL,nl,"Runs hot, sucks though. Temperature is not extreme / No defect. Only tested.","Läuft heiß, nervt. Die Temperatur ist nicht extrem / Kein Defekt. Nur getestet.","Loopt warm, zuigt wel. Temperatuur is niet extreem / Geen defect. Alleen getest. ","Ça chauffe, ça craint. La température n'est pas extrême / Aucun défaut. Seulement testé.","Funziona a caldo, fa schifo. La temperatura non è estrema / Nessun difetto. Solo testato.","Se calienta, apesta. La temperatura no es extrema / No tiene defectos. Sólo probado.","Kører varmt, suger. Temperaturen er ikke ekstrem / Ingen defekt. Kun testet."
-rcint_25417,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_25422,Repair Café International,CAN,trilight - swing feature bad socket  customer needs to buy a new socket,en,DeepL,en,trilight - swing feature bad socket customer needs to buy a new socket,trilight - Schwenkfunktion defekte Steckdose Kunde muss eine neue Steckdose kaufen,trilight - zwenkfunctie slechte contactdoos klant moet nieuwe contactdoos kopen,trilight - swing feature mauvaise prise de courant le client doit acheter une nouvelle prise de courant,trilight - funzione swing presa difettosa il cliente deve acquistare una nuova presa,trilight - función de giro enchufe defectuoso el cliente tiene que comprar un enchufe nuevo,trilight - svingfunktion dårlig fatning kunden skal købe en ny fatning
-rcint_25423,Repair Café International,CAN,belt needs replacing. worn belt and missing screws. replaced the belt and screws.,en,DeepL,en,belt needs replacing. worn belt and missing screws. replaced the belt and screws.,Riemen muss ausgetauscht werden. Riemen verschlissen und Schrauben fehlen.,Riem moet vervangen worden. Versleten riem en ontbrekende schroeven.,la courroie doit être remplacée. courroie usée et vis manquantes. remplacer la courroie et les vis.,cinghia da sostituire. cinghia usurata e viti mancanti. sostituito la cinghia e le viti.,la correa necesita ser reemplazada. correa desgastada y tornillos faltantes. reemplazó la correa y los tornillos.,remmen skal udskiftes. slidt rem og manglende skruer. remmen og skruerne udskiftet.
-rcint_25425,Repair Café International,CAN,doesn't work clock chip seemed to be beyond repair,en,DeepL,en,doesn't work clock chip seemed to be beyond repair,funktioniert nicht Uhr-Chip schien nicht mehr reparierbar zu sein,werkt niet klok chip leek niet meer te repareren,ne fonctionne pas la puce de l'horloge semble ne pas pouvoir être réparée,non funziona il chip dell'orologio sembrava non essere più riparabile,no funciona el chip del reloj parece que no se puede reparar,virker ikke urets chip så ud til at være uden for reparation
-rcint_25436,Repair Café International,CAN,faulty switch replaced switch,en,DeepL,en,faulty switch replaced switch,Schalter defekt Schalter ersetzt,defecte schakelaar vervangen schakelaar,interrupteur défectueux interrupteur remplacé,interruttore difettoso interruttore sostituito,interruptor defectuoso interruptor sustituido,defekt kontakt udskiftet kontakt
-rcint_25437,Repair Café International,CAN,not working any more,en,DeepL,en,not working any more,funktioniert nicht mehr,werkt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,virker ikke længere
-rcint_25438,Repair Cafe International,CAN,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_25443,Repair Café International,CAN,Broken Wires in Cord spliced the cord & re-assembled,en,DeepL,en,Broken Wires in Cord spliced the cord & re-assembled,Gebrochene Drähte im Kabel gespleißt und wieder zusammengesetzt,Kapotte draden in het snoer hebben het snoer gesplitst en opnieuw gemonteerd,Fils cassés dans le cordon - épissage du cordon et réassemblage,Fili rotti nel cavo Giuntato il cavo e riassemblato,Alambres rotos en el cable empalmé el cable y lo volví a montar,Ødelagte ledninger i ledning splejsede ledningen og samlede den igen
-rcint_25451,Repair Café International,CAN,switch switch new switch,en,DeepL,en,switch switch new switch,Schalter Schalter neuer Schalter,schakelaar schakelaar nieuwe schakelaar,interrupteur interrupteur nouvel interrupteur,interruttore interruttore nuovo interruttore,interruptor interruptor nuevo interruptor,kontakt kontakt ny kontakt
-rcint_25452,Repair Café International,CAN,won't light up Replaced low voltage  polarized power supply cable and showed client how to repair (solder + heat shrink),en,DeepL,en,won't light up Replaced low voltage polarized power supply cable and showed client how to repair (solder + heat shrink),"leuchtet nicht aus Ersetzte das polarisierte Niederspannungs-Stromversorgungskabel und zeigte dem Kunden, wie man es repariert (Löten + Schrumpfschlauch)",licht niet op Vervangen gepolariseerde laagspanningsvoedingskabel en laten zien hoe te repareren (solderen + krimpkous),ne s'allume pas Remplacé le câble d'alimentation polarisé basse tension et montré au client comment le réparer (soudure + thermorétractation).,non si accende Sostituito il cavo di alimentazione polarizzato a bassa tensione e mostrato al cliente come ripararlo (saldatura + termorestringente),no se enciende Se ha sustituido el cable de alimentación polarizado de baja tensión y se ha mostrado al cliente cómo repararlo (soldadura + termorretracción),"vil ikke lyse Udskiftet polariseret strømforsyningskabel med lav spænding og vist kunden, hvordan man reparerer (lodning + varmekrympning)"
-rcint_25453,Repair Café International,CAN,lever not working. linkage for solution broken.,en,DeepL,en,lever not working. linkage for solution broken.,Hebel funktioniert nicht. Gestänge für Lösung gebrochen.,hendel werkt niet. koppeling voor oplossing kapot.,levier ne fonctionne pas. liaison pour solution cassée.,leva non funziona. collegamento per la soluzione rotto.,La palanca no funciona. La conexión para la solución está rota.,håndtaget virker ikke. koblingen til løsningen er i stykker.
-rcint_25455,Repair Café International,CAN,"won't light up   possible power supply failure, suggested finding a new power supply",en,DeepL,en,"won't light up possible power supply failure, suggested finding a new power supply","leuchtet nicht auf möglicher Ausfall des Netzteils, vorgeschlagene Suche nach einem neuen Netzteil","licht niet op mogelijk defecte voeding, raadde aan een nieuwe voeding te zoeken","ne s'allume pas défaillance possible de l'alimentation électrique, il a été suggéré de trouver une nouvelle alimentation électrique","non si accende Possibile guasto all'alimentatore, suggerito di trovare un nuovo alimentatore","no se enciende posible fallo de la fuente de alimentación, sugirió encontrar una nueva fuente de alimentación","lyser ikke mulig fejl i strømforsyningen, foreslog at finde en ny strømforsyning"
-rcint_25457,Repair Café International,CAN,putting machine's ball ejector not working  re positioned points,en,DeepL,en,putting machine's ball ejector not working re positioned points,Kugelauswurf der Puttingmaschine funktioniert nicht neu positionierte Punkte,De baluitwerper van de putmachine werkt niet opnieuw geplaatste punten,L'éjecteur de billes de la machine de putting ne fonctionne pas points repositionnés,L'espulsore di palline della macchina da gioco non funziona punti posizionati nuovamente,el expulsor de bolas de la máquina de putting no funciona puntos recolocados,Puttmaskinens kugleudstøder virker ikke re positionerede punkter
-rcint_25459,Repair Café International,CAN,unable to open to clean Dusty needs to be cleaned,en,DeepL,en,unable to open to clean Dusty needs to be cleaned,lässt sich zum Reinigen nicht öffnen staubig muss gereinigt werden,kan niet worden geopend om schoon te maken Stoffig moet worden schoongemaakt,Impossible d'ouvrir pour nettoyer La poussière a besoin d'être nettoyée,non si riesce ad aprire per pulire Polvere ha bisogno di essere pulita,No se puede abrir para limpiar Hay que limpiar el polvo,kan ikke åbnes for at rengøre Støvet skal rengøres
-rcint_25460,Repair Café International,CAN,missing parts missing parts,en,DeepL,en,missing parts missing parts,fehlende Teile fehlende Teile,ontbrekende onderdelen ontbrekende onderdelen,pièces manquantes pièces manquantes,parti mancanti parti mancanti,piezas que faltan piezas que faltan,manglende dele manglende dele
-rcint_25462,Repair Café International,CAN,elements not working properly elements not heating evenly,en,DeepL,en,elements not working properly elements not heating evenly,Elemente funktionieren nicht richtig Elemente heizen nicht gleichmäßig,elementen werken niet goed elementen worden niet gelijkmatig verwarmd,les éléments ne fonctionnent pas correctement les éléments ne chauffent pas uniformément,Gli elementi non funzionano correttamente Gli elementi non riscaldano in modo uniforme,los elementos no funcionan correctamente los elementos no calientan uniformemente,Elementerne fungerer ikke korrekt Elementerne varmer ikke jævnt
-rcint_25464,Repair Café International,CAN,right side was smoking briefly then warm function ceased working burnt wire replaced wire,en,DeepL,en,right side was smoking briefly then warm function ceased working burnt wire replaced wire,"rechte Seite rauchte kurz, dann warme Funktion nicht mehr möglich verbranntes Kabel ersetztes Kabel",rechterkant rookte kort toen warme functie niet meer werkte verbrande draad draad vervangen,"Le côté droit fumait brièvement, puis la fonction de réchauffement a cessé de fonctionner fil brûlé fil remplacé","Il lato destro fumava per un breve periodo, poi la funzione a caldo ha smesso di funzionare.",el lado derecho humeaba brevemente luego la función de calentamiento dejó de funcionar cable quemado cable sustituido,"Højre side røg kortvarigt, hvorefter varmefunktionen ophørte med at fungere brændt ledning udskiftet ledning"
-rcint_25465,Repair Café International,CAN,loose wire loose wire soldered,en,DeepL,en,loose wire loose wire soldered,loser Draht loser Draht gelötet,losse draad losse draad gesoldeerd,fil détaché fil détaché soudé,filo sciolto filo sciolto saldato,cable suelto cable suelto soldado,løs ledning løs ledning loddet
-rcint_25467,Repair Café International,CAN,broken plug. ,en,DeepL,en,broken plug.,gebrochener Stecker.,kapotte stekker.,bouchon cassé.,spina rotta.,tapón roto.,ødelagt stik.
-rcint_25468,Repair Café International,CAN,Motor has no power contacts burning out in electric motor,en,DeepL,en,Motor has no power contacts burning out in electric motor,Motor hat keinen Strom Kontakte brennen im Elektromotor durch,Motor heeft geen vermogen Contacten in elektromotor branden door,Le moteur n'est pas alimenté Les contacts brûlent dans le moteur électrique,Il motore è privo di alimentazione I contatti si bruciano nel motore elettrico,El motor no tiene corriente Los contactos se queman en el motor eléctrico,"Motoren har ingen strømkontakter, der brænder ud i elmotoren"
-rcint_25470,Repair Café International,CAN,provides inefficient power to coffee grinder possibly faulty cord  try alternate cord,en,DeepL,en,provides inefficient power to coffee grinder possibly faulty cord try alternate cord,liefert ineffiziente Energie an die Kaffeemühle möglicherweise defektes Kabel versuchen Sie ein anderes Kabel,levert inefficiënte stroom aan koffiemolen mogelijk defect snoer probeer ander snoer,fournit une alimentation inefficace au moulin à café ; le cordon est peut-être défectueux ; essayez un autre cordon.,fornisce un'alimentazione inefficiente al macinacaffè forse il cavo è difettoso provare un cavo alternativo,proporciona una potencia ineficaz al molinillo de café posiblemente cable defectuoso pruebe con un cable alternativo,giver ineffektiv strøm til kaffekværnen muligvis defekt ledning prøv en anden ledning
-rcint_25471,Repair Café International,CAN,"Plug is broken, I bought a new one  replaced plug",en,DeepL,en,"Plug is broken, I bought a new one replaced plug","Stecker ist kaputt, ich habe einen neuen Stecker gekauft und ersetzt","Stekker is kapot, ik heb een nieuwe gekocht vervangen stekker","La prise est cassée, j'en ai acheté une nouvelle, j'ai remplacé la prise","La spina è rotta, ne ho comprata una nuova e l'ho sostituita.","El enchufe está roto, compré uno nuevo y lo cambié","Stikket er i stykker, jeg købte et nyt og udskiftede stikket."
-rcint_25494,Repair Café International,FRA,1 moteur ne tourne plus. Panne non identifié à la suite du diagnostic.,fr,DeepL,fr,1 engine does not run anymore. Failure not identified after diagnosis.,1 Motor dreht sich nicht mehr. Fehler wurde nach der Diagnose nicht erkannt.,1 motor loopt niet meer. Fout niet geïdentificeerd na diagnose.,1 moteur ne tourne plus. Panne non identifié à la suite du diagnostic.,1 motore non funziona più. Guasto non identificato dopo la diagnosi.,1 motor ya no funciona. Avería no identificada tras el diagnóstico.,1 motor kører ikke længere. Fejl ikke identificeret efter diagnose.
-rcint_25495,Repair Café International,FRA,Ne se met plus en marche. Interrupteur bloqué.,fr,DeepL,fr,Does not turn on. Switch blocked.,Lässt sich nicht mehr einschalten. Schalter klemmt.,Schakelt niet in. Schakelaar geblokkeerd.,Ne se met plus en marche. Interrupteur bloqué.,Non si accende. Interruttore bloccato.,No se enciende. Interruptor bloqueado.,Tænder ikke. Kontakten sidder fast.
-rcint_25496,Repair Café International,FRA,Ne veut plus s'allumer. Prise électrique qui dysfonctionne. Changement de la prise 230 Volts.,fr,DeepL,fr,Doesn't want to turn on anymore. Malfunctioning electrical outlet. Change the 230 volts plug.,Will sich nicht mehr einschalten. Die Steckdose funktioniert nicht richtig. Wechseln Sie die 230-Volt-Steckdose aus.,Wil niet oplichten. Slecht werkend stopcontact. Vervang het 230 volt stopcontact.,Ne veut plus s'allumer. Prise électrique qui dysfonctionne. Changement de la prise 230 Volts.,Non vuole accendersi. Presa elettrica malfunzionante. Cambiare la presa a 230 volt.,No quiere encenderse. Enchufe eléctrico defectuoso. Cambia la toma de corriente de 230 voltios.,Vil ikke tænde. Stikkontakten fungerer ikke korrekt. Skift 230-volt-stikkontakten.
-rcint_25508,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_25510,Repair Café International,GBR,Not working. Heater switch not working. Cleaned and appears OK now.,en,DeepL,en,Not working. Heater switch not working. Cleaned and appears OK now.,Funktioniert nicht. Heizungsschalter funktioniert nicht. Gereinigt und scheint jetzt OK.,Werkt niet. Verwarmingsschakelaar werkt niet. Schoongemaakt en lijkt nu in orde.,Ne fonctionne pas. L'interrupteur du chauffage ne fonctionne pas. Nettoyé et semble correct maintenant.,Non funziona. Interruttore del riscaldamento non funzionante. Pulito e sembra OK ora.,No funciona. El interruptor de la calefacción no funciona. Limpiado y parece estar bien ahora.,Virker ikke. Varmekontakten virker ikke. Renset og virker OK nu.
-rcint_25513,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_25514,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_25519,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_25520,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_25531,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_25533,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_25538,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_25542,Repair Café International,GBR,Not working. Battery needed.,en,DeepL,en,Not working. Battery needed.,Funktioniert nicht. Batterie benötigt.,Werkt niet. Batterij nodig.,Ne fonctionne pas. Batterie nécessaire.,Non funziona. Batteria necessaria.,No funciona. Se necesita batería.,Virker ikke. Brug for batteri.
-rcint_25548,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_25551,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_25564,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_25565,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_25566,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_25579,Repair Café International,GBR,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-rcint_25580,Repair Café International,GBR,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-rcint_25586,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_2559,Repair Café International,NLD,kortsluiting. Bij aanzetten brandlucht.,nl,DeepL,nl,"short circuit. When turned on, fire smell.",Kurzschluss. Brennendes Geräusch beim Einschalten.,kortsluiting. Bij aanzetten brandlucht.,court-circuit. Odeur de brûlé à l'allumage.,cortocircuito. Odore di bruciato all'accensione.,cortocircuito. Olor a quemado cuando se enciende.,"kortslutning. Når den er tændt, lugter den af ild."
-rcint_25598,Repair Café International,GBR,Connection problem,en,DeepL,en,connection problem,Verbindungsproblem,verbindingsprobleem,problème de connexion,problema di connessione,problema de conexión,Forbindelsesproblem
-rcint_25599,Repair Café International,GBR,Cuts out. Cleaned contacts on battery.,en,DeepL,en,Cuts out. Cleaned contacts on battery.,Schaltet sich aus. Kontakte an der Batterie gereinigt.,Gaat uit. Contacten op batterij schoongemaakt.,Il s'éteint. J'ai nettoyé les contacts de la batterie.,Si spegne. Contatti puliti sulla batteria.,Se corta. Limpié los contactos de la batería.,Skærer ud. Rensede kontakterne på batteriet.
-rcint_25602,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_25614,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_25619,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_25621,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_25632,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_25641,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_25653,Repair Café International,NLD,onbekend. onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_25662,Repair Café International,NLD,"doet helemaal niets, nooit gebruikt, deel nog in originele verpakking. geen. ",nl,DeepL,nl,"does nothing at all, never used, part still in original packaging. none.","tut nichts, nie benutzt, Teil noch in Originalverpackung. keine.","doet helemaal niets, nooit gebruikt, deel nog in originele verpakking. geen. ","ne fait rien, jamais utilisé, pièce toujours dans l'emballage d'origine. aucun.","non fa nulla, mai usato, parte ancora in confezione originale. nessuno.","no hace nada, nunca se ha utilizado, parte todavía en el paquete original. ninguno.","gør intet overhovedet, aldrig brugt, del stadig i original emballage. ingen."
-rcint_25665,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_25666,Repair Café International,NLD,geen zuigkracht. filter zeer vuil.,nl,DeepL,nl,No suction. filter very dirty.,keine Ansaugung. Filter stark verschmutzt.,geen zuigkracht. filter zeer vuil.,pas d'aspiration. filtre très sale.,nessuna aspirazione. filtro molto sporco.,No hay succión. El filtro está muy sucio.,Ingen sugning. Filteret er meget snavset.
-rcint_25673,Repair Cafe International,NLD,los contact. ,nl,DeepL,en,loose contact.,Kontakt verlieren.,los contact.,los contactes.,los contatto.,el contacto.,los kontakt.
-rcint_25686,Repair Cafe International,NLD,schakelaar. ,nl,DeepL,nl,switch.,Schalter.,schakelaar.,interrupteur.,interruttore.,interruptor.,skifte.
-rcint_25723,Repair Café International,NLD,"gaat niet aan. motor verbrand, ook koolborstels. ",nl,DeepL,nl,"does not turn on. motor burned, also carbon brushes.","Motor verbrannt, auch Kohlebürsten.","gaat niet aan. motor verbrand, ook koolborstels. ","Moteur brûlé, également balais de carbone.","Motore bruciato, anche le spazzole di carbonio.","Motor quemado, también escobillas de carbón.","tænder ikke. motor brændt af, også kulbørster."
-rcint_25725,Repair Café International,NLD,steker defect (snoerbreuk). steker vervangen.,nl,DeepL,nl,Plug defective (broken cable). Replace the plug.,Stecker defekt (Kabelbruch). Ersetzen Sie den Stecker.,steker defect (snoerbreuk). steker vervangen.,Fiche défectueuse (câble cassé). Remplacez la fiche.,Spina difettosa (cavo rotto). Sostituire la spina.,Enchufe defectuoso (cable roto). Cambia el enchufe.,stik defekt (knækket kabel). udskift stik.
-rcint_25730,Repair Café International,NLD,filters verstopt. filters moeten vervangen worden; doet mevrouw zelf.,nl,DeepL,nl,filters clogged. filters need to be replaced; lady does it herself.,Die Filter sind verstopft und müssen ausgetauscht werden; die Dame macht das selbst.,filters verstopt. filters moeten vervangen worden; doet mevrouw zelf.,Les filtres sont bouchés. Les filtres doivent être remplacés ; la dame le fait elle-même.,Filtri intasati. I filtri devono essere sostituiti; la signora lo fa da sola.,Filtros obstruidos. Hay que cambiar los filtros; la señora lo hace ella misma.,filtre tilstoppede. filtre skal udskiftes; fruen gør det selv.
-rcint_25735,Repair Cafe International,NLD,verstopt. schoongemaakt. ,nl,DeepL,nl,clogged. cleaned.,verstopft. gereinigt.,verstopt. schoongemaakt.,bouché. nettoyé.,intasato. pulito.,obstruido. limpiado.,tilstoppet. renset.
-rcint_25737,Repair Café International,NLD,gaat niet aan. Triac besturing werkt niet.,nl,DeepL,nl,does not turn on. Triac control is not working.,schaltet sich nicht ein. Die Triac-Steuerung funktioniert nicht.,gaat niet aan. Triac besturing werkt niet.,ne s'allume pas. Le contrôle du triac ne fonctionne pas.,non si accende. Il controllo Triac non funziona.,no se enciende. El control del triac no funciona.,tænder ikke. Triac-kontrol virker ikke.
-rcint_25741,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. De thyristor/triac van de toerenregeling op de print bij de motor maakt geen contact meer. De thyristor/triac opnieuw gesoldeerd. Ik denk dat dit de derde Miele stofzuiger is die dit zelfde probleem had.,nl,DeepL,nl,Does not work anymore. The thyristor/triac of the speed control on the PCB near the motor no longer makes contact. Re-soldered the thyristor/triac. I think this is the third Miele vacuum cleaner that had this same problem.,"Funktioniert nicht mehr. Der Thyristor/Triak des Drehzahlreglers auf der Platine neben dem Motor hat keinen Kontakt mehr. Der Thyristor/Triak wird neu verlötet. Ich glaube, das ist der dritte Miele-Staubsauger, der das gleiche Problem hat.",Doet het niet meer. De thyristor/triac van de toerenregeling op de print bij de motor maakt geen contact meer. De thyristor/triac opnieuw gesoldeerd. Ik denk dat dit de derde Miele stofzuiger is die dit zelfde probleem had.,Ne fonctionne plus. Le thyristor/triac du contrôle de vitesse sur le PCB près du moteur ne fait plus contact. Le thyristor/triac est ressoudé. Je pense que c'est le troisième aspirateur Miele qui a le même problème.,Non funziona più. Il tiristore/triac del controllo di velocità sul PCB vicino al motore non fa più contatto. Il tiristore/triac viene risaldato. Credo che questo sia il terzo aspirapolvere Miele che ha avuto lo stesso problema.,Ya no funciona. El tiristor/triac del control de velocidad en la PCB cerca del motor ya no hace contacto. El tiristor/triac se vuelve a soldar. Creo que es la tercera aspiradora Miele que tiene el mismo problema.,"Den virker ikke længere. Hastighedskontrollens tyristor/triac på printet nær motoren har ikke længere kontakt. Jeg loddede tyristoren/triacen igen. Jeg tror, det er den tredje Miele-støvsuger, der har det samme problem."
-rcint_25746,Repair Café International,NLD,"Hij doet het niet. Probleem niet reproduceerbaar, nu werkt ie. ",nl,DeepL,nl,"It doesn't. Problem not reproducible, now it works.","Das funktioniert nicht. Problem nicht reproduzierbar, jetzt funktioniert es.","Hij doet het niet. Probleem niet reproduceerbaar, nu werkt ie. ","Cela ne fonctionne pas. Problème non reproductible, maintenant ça marche.","Non funziona. Problema non riproducibile, ora funziona.","No funciona. Problema no reproducible, ahora funciona.","Det gør han ikke. Problemet kunne ikke genskabes, men nu virker det."
-rcint_25747,Repair Café International,NLD,Neemt geen stof op en borstel draait niet. Verstopt door vuil en haren. Schoongemaakt en advies: schoonhouden.,nl,DeepL,nl,Does not pick up dust and brush does not spin. Clogged by dirt and hair. Cleaned and advice: keep clean.,"Nimmt keinen Staub auf und die Bürste dreht sich nicht. Verstopft mit Schmutz und Haaren. Gereinigt und empfohlen, sauber zu halten.",Neemt geen stof op en borstel draait niet. Verstopt door vuil en haren. Schoongemaakt en advies: schoonhouden.,Ne ramasse pas la poussière et la brosse ne tourne pas. Bouché par la saleté et les poils. Nettoyé et conseillé pour rester propre.,Non raccoglie la polvere e la spazzola non ruota. Intasato da sporcizia e peli. Pulito e consigliato di tenere pulito.,No recoge el polvo y el cepillo no gira. Obstrucción por suciedad y pelos. Limpiado y aconsejado para mantenerlo limpio.,"Opsamler ikke støv, og børsten roterer ikke. Tilstoppet af snavs og hår. Rengjort og rådet til at holde den ren."
-rcint_25759,Repair Café International,NLD,"hapert,zuigt slecht en veel lawaai. Verstopte slang. schoon gemaakt. ",nl,DeepL,nl,"falters, sucks badly and lots of noise. Clogged hose. cleaned.","schwankt, saugt schlecht und ist sehr laut. Verstopfter Schlauch, gereinigt.","hapert,zuigt slecht en veel lawaai. Verstopte slang. schoon gemaakt. ","s'essouffle, suce mal et est très bruyant. Tuyau bouché. Nettoyé.","vacilla, succhia male ed è molto rumoroso. Tubo flessibile bloccato, pulito.","vacila, chupa mal y es muy ruidoso. Manguera obstruida. Limpiada.","Vakler, suger dårligt og larmer meget. Tilstoppet slange. Renset."
-rcint_25769,Repair Café International,NLD,maakt raar geluid. Rotor liep vast. gelijmd en schoon gemaakt.,nl,DeepL,nl,Makes weird noise. Rotor jammed. glued and cleaned.,Er macht seltsame Geräusche. Rotor klemmt. geklebt und gereinigt.,maakt raar geluid. Rotor liep vast. gelijmd en schoon gemaakt.,Fait un bruit étrange. Rotor bloqué. Collé et nettoyé.,Fa uno strano rumore. Rotore inceppato. incollato e pulito.,Hace un ruido extraño. Rotor atascado. Pegado y limpiado.,Laver underlige lyde. Rotoren sidder fast. Limet og renset.
-rcint_25772,Repair Café International,NLD,"zuigt niet meer goed. Vol fijn stof. Open gemaakt, motor schoongemaakt. ",nl,DeepL,nl,"Does not suck properly anymore. Full of fine dust. Opened up, cleaned motor.",Saugt nicht mehr richtig. Voll von feinem Staub. Ich habe den Motor geöffnet und gereinigt.,"zuigt niet meer goed. Vol fijn stof. Open gemaakt, motor schoongemaakt. ",Ne passe plus l'aspirateur correctement. Plein de poussière fine. J'ai ouvert et nettoyé le moteur.,"Non aspira più correttamente. Pieno di polvere fine. Aperto, pulito il motore.","Ya no aspira correctamente. Lleno de polvo fino. Abrí, limpié el motor.","Den suger ikke godt længere. Fuld af fint støv. Åbnet op, renset motor."
-rcint_25774,Repair Café International,NLD,Motor loopt maar zuigt. Motor doorgebrand.,nl,DeepL,nl,Engine runs but sucks. Motor burned out.,"Motor läuft, aber stinkt. Der Motor ist durchgebrannt.",Motor loopt maar zuigt. Motor doorgebrand.,Le moteur fonctionne mais craint. Le moteur a brûlé.,Il motore funziona ma fa schifo. Motore bruciato.,El motor funciona pero apesta. El motor se quemó.,"Motoren kører, men suger. Motoren er brændt sammen."
-rcint_25776,Repair Café International,NLD,zuigt niet meer goed. heel veel bouwstof. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,no longer sucks well. lots of construction dust. cleaned.,saugt nicht mehr gut. viel baustaub. gereinigt.,zuigt niet meer goed. heel veel bouwstof. schoongemaakt.,ne va plus bien. beaucoup de poussière de construction. nettoyé.,fa schifo non più buono. molta polvere di costruzione. pulito.,ya no apesta. mucho polvo de la construcción. limpiado.,suger ikke længere godt. masser af byggestøv. rengjort.
-rcint_25796,Repair Cafe International,NLD,Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_25802,Repair Cafe International,NLD,Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_25804,Repair Cafe International,NLD,Onbekend. ,nl,DeepL,nl,unknown.,unbekannt.,onbekend.,inconnu.,sconosciuto.,desconocido.,Ukendt.
-rcint_2581,Repair Café International,NLD,Onbekend. Werkt niet naar behoren. Schakelaar vastgezet.,nl,DeepL,nl,Unknown. Not working properly. Switch fixed.,Unbekannt. Funktioniert nicht richtig. Schalter repariert.,Onbekend. Werkt niet naar behoren. Schakelaar vastgezet.,Inconnu. Ne fonctionne pas correctement. Interrupteur réparé.,Sconosciuto. Non funziona correttamente. Interruttore fissato.,Desconocido. No funciona correctamente. Interruptor arreglado.,Ukendt. Fungerer ikke korrekt. Kontakten er repareret.
-rcint_25816,Repair Cafe International,NLD,Werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_25817,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_25821,Repair Café International,NLD,Onbekend. ,nl,DeepL,nl,unknown.,unbekannt.,onbekend.,inconnu.,sconosciuto.,desconocido.,Ukendt.
-rcint_25822,Repair Café International,NLD,Schakelaar blijft hangen. Schakelaar gangbaar gemaakt.,nl,DeepL,nl,Switch sticks. Switch made gangly.,Der Schalter bleibt stecken. Mechanische Befestigung des Schalters.,Schakelaar blijft hangen. Schakelaar gangbaar gemaakt.,L'interrupteur reste bloqué. J'ai réparé mécaniquement l'interrupteur.,L'interruttore rimane bloccato. Fissato meccanicamente l'interruttore.,El interruptor permanece atascado. Se ha arreglado mecánicamente el interruptor.,Switch holder fast. Switch gjorde gangsteragtig.
-rcint_25828,Repair Café International,NLD,Slang ingekort.,nl,DeepL,nl,Hose shortened.,Schlauch gekürzt.,Slang ingekort.,Tuyau raccourci.,Tubo flessibile accorciato.,Manguera acortada.,Slangen er forkortet.
-rcint_2583,Repair Café International,NLD,Moet nagekeken worden.,nl,DeepL,nl,Needs to be checked.,Muss überprüft werden.,Moet nagekeken worden.,Doit être vérifié.,Ha bisogno di essere controllato.,Hay que comprobarlo.,Skal kontrolleres.
-rcint_25830,Repair Café International,NLD,Snoer. Draadbreuk gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Cord. Wire breakage repaired.,Schnur. Drahtbruch repariert.,Snoer. Draadbreuk gerepareerd.,Cordon. La rupture du fil est réparée.,Corda. Rottura del filo riparata.,Cordón. Rotura de cable reparada.,Ledning. Ledningsbrud repareret.
-rcint_25838,Repair Café International,NLD,Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_25840,Repair Café International,NLD,Kortsluiting. ,nl,DeepL,nl,Short Circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Corto circuito.,Cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_25881,Repair Café International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_25917,Repair Café International,NLD,stekker kapot. ,nl,DeepL,nl,plug broken.,Stecker gebrochen.,stekker kapot.,fiche cassée.,spina rotta.,tapón roto.,Stikket er knækket.
-rcint_2592,Repair Café International,NLD,Onbekend. Doet het niet. Kabelbreuk hersteld.,nl,DeepL,nl,Unknown. Does not. Cable break repaired.,Unbekannt. Funktioniert nicht. Kabelbruch repariert.,Onbekend. Doet het niet. Kabelbreuk hersteld.,Inconnu. Ne fonctionne pas. La rupture du câble a été réparée.,Sconosciuto. Non funziona. Rottura del cavo riparata.,Desconocido. No funciona. Rotura de cable reparada.,Ukendt. Virker ikke. Kabelbrud repareret.
-rcint_25922,Repair Café International,NLD,"doet het niet meer. regelaar schoongemaakt, snoer gerepareerd. ",nl,DeepL,nl,"does not work anymore. controller cleaned, cord repaired.",Ich habe den Regler gereinigt und das Kabel repariert.,"doet het niet meer. regelaar schoongemaakt, snoer gerepareerd. ","J'ai nettoyé le régulateur, réparé le cordon.","Pulito il regolatore, riparato il cavo.","Limpié el regulador, reparé el cable.","gør det ikke længere. regulator renset, ledning repareret."
-rcint_25950,Repair Cafe International,NLD,Werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_25954,Repair Café International,CAN,"doesn't work touch not working touch feature not repairable, but installed a mechanical switch instead",en,DeepL,en,"doesn't work touch not working touch feature not repairable, but installed a mechanical switch instead","funktioniert nicht berühren funktioniert nicht berühren Funktion nicht reparabel, aber installiert einen mechanischen Schalter stattdessen","werkt niet aanraakfunctie werkt niet aanraakfunctie kan niet worden gerepareerd, maar heb in plaats daarvan een mechanische schakelaar geïnstalleerd","ne fonctionne pas tactile ne fonctionne pas tactile n'est pas réparable, mais un interrupteur mécanique a été installé à la place","non funziona touch non funziona funzione touch non riparabile, ma al suo posto è stato installato un interruttore meccanico","no funciona táctil no funciona táctil no reparable, pero instalado un interruptor mecánico en su lugar","virker ikke touch virker ikke touch-funktion kan ikke repareres, men installerede en mekanisk kontakt i stedet for"
-rcint_25955,Repair Café International,CAN,"One or two speeds bad flyweight  Reinstalled fly weight, may fail again",en,DeepL,en,"One or two speeds bad flyweight Reinstalled fly weight, may fail again","Ein oder zwei Gänge schlechtes Fliehgewicht Wieder eingebautes Fliehgewicht, kann wieder ausfallen","Een of twee snelheden slecht vlieggewicht Opnieuw geïnstalleerd vlieggewicht, kan opnieuw falen","Une ou deux vitesses mauvaise masselotte Réinstallation de la masselotte, risque de défaillance à nouveau","Una o due velocità di rotazione non funzionano bene Reinstallare la massa volanica, ma potrebbe verificarsi un altro guasto","Una o dos velocidades mal peso mosca Reinstalado peso mosca, puede fallar de nuevo","En eller to hastigheder dårlig fluevægt Geninstalleret fluevægt, kan fejle igen"
-rcint_25957,Repair Café International,CAN,"clock fell off wall glued to frame, requires glass removed glued assembly",en,DeepL,en,"clock fell off wall glued to frame, requires glass removed glued assembly","Uhr fiel von der Wand geklebt, um Rahmen, erfordert Glas entfernt geklebt Montage","klok viel van muur gelijmd aan frame, glas moet verwijderd worden gelijmde montage","l'horloge est tombée du mur collée au cadre, il faut enlever le verre et coller l'assemblage","l'orologio è caduto dalla parete incollato al telaio, richiede la rimozione del vetro e l'assemblaggio incollato","el reloj se cayó de la pared pegado al marco, requiere quitar el cristal pegado montaje","Uret faldt ned fra væggen limet til rammen, kræver at glasset fjernes limet samling"
-rcint_25958,Repair Café International,CAN,switch quit switch defective,en,DeepL,en,switch quit switch defective,Schalter quit Schalter defekt,schakelaar uit schakelaar defect,interrupteur quitté interrupteur défectueux,Interruttore dimesso Interruttore difettoso,switch quit switch defectuoso,afbryder slukket afbryder defekt
-rcint_25962,Repair Café International,CAN,broken plug. ,en,DeepL,en,broken plug.,gebrochener Stecker.,kapotte stekker.,bouchon cassé.,spina rotta.,tapón roto.,ødelagt stik.
-rcint_25963,Repair Café International,CAN,broken switch broken switch replaced switch,en,DeepL,en,broken switch broken switch replaced switch,gebrochener Schalter gebrochener Schalter ersetzter Schalter,kapotte schakelaar kapotte schakelaar vervangen schakelaar,interrupteur cassé interrupteur cassé interrupteur remplacé,Interruttore rotto Interruttore sostituito,interruptor roto interruptor roto interruptor sustituido,ødelagt kontakt ødelagt kontakt udskiftet kontakt
-rcint_25964,Repair Café International,CAN,"inline switch - intermittent Defective burnt switch took parts from new switch and retrofitted old switch (changed rivet to screw, new contact)",en,DeepL,en,"inline switch - intermittent Defective burnt switch took parts from new switch and retrofitted old switch (changed rivet to screw, new contact)","Inline-Schalter - intermittierend Defekter, durchgebrannter Schalter Teile des neuen Schalters genommen und den alten Schalter nachgerüstet (Niete durch Schraube ersetzt, neuer Kontakt)","inline schakelaar - intermitterend Defecte verbrande schakelaar nam onderdelen van nieuwe schakelaar en monteerde oude schakelaar achteraf (veranderde klinknagel in schroef, nieuw contact)","Interrupteur en ligne - intermittent Interrupteur brûlé défectueux a pris des pièces d'un nouvel interrupteur et a modifié l'ancien (a remplacé le rivet par une vis, un nouveau contact)","Interruttore in linea - intermittente Interruttore bruciato difettoso Ha preso parti da un nuovo interruttore e ha riadattato il vecchio interruttore (ha cambiato il rivetto con la vite, nuovo contatto)","interruptor en línea - intermitente Interruptor quemado defectuoso tomó piezas del interruptor nuevo y reequipó el interruptor viejo (cambió remache por tornillo, contacto nuevo)","inline switch - intermitterende Defekt brændt switch tog dele fra ny switch og eftermonterede gammel switch (skiftede nitte til skrue, ny kontakt)"
-rcint_25965,Repair Cafe International,CAN,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_25966,Repair Café International,CAN,can't get back off to remove battery  Replaced Cell,en,DeepL,en,can't get back off to remove battery Replaced Cell,"lässt sich nicht abnehmen, um die Batterie zu entfernen Ersetzte Zelle",kan de achterkant er niet af krijgen om de batterij te verwijderen Cel vervangen,Impossible d'enlever le dossier pour retirer la batterie Cellule remplacée,non si riesce a togliere la batteria Sostituita la cella,no se puede sacar para quitar la pila Se ha sustituido la pila,kan ikke få ryggen af for at fjerne batteriet Udskiftet celle
-rcint_25968,Repair Café International,CAN,Loose Shaft disassemble - tighten shaft - reassemble,en,DeepL,en,Loose Shaft disassemble - tighten shaft - reassemble,Lose Welle demontieren - Welle festziehen - wieder montieren,Losse as demonteren - as vastdraaien - opnieuw monteren,Arbre desserré démonter - serrer l'arbre - remonter,Albero allentato Smontare - serrare l'albero - rimontare,Eje suelto desmontar - apretar eje - volver a montar,Løs aksel afmonteres - stram aksel - genmonteres
-rcint_25969,Repair Café International,CAN,bad contact cleaned contact,en,DeepL,en,bad contact cleaned contact,schlechter Kontakt gereinigter Kontakt,slecht contact gereinigd contact,mauvais contact contact nettoyé,contatto difettoso contatto pulito,mal contacto contacto limpiado,dårlig kontakt renset kontakt
-rcint_25970,Repair Café International,CAN,"9V battery connector broken  replaced connector, soldered & heat shrink",en,DeepL,en,"9V battery connector broken replaced connector, soldered & heat shrink","9V-Batteriestecker gebrochen, Stecker ersetzt, gelötet und geschrumpft","9V batterijconnector kapot vervangen connector, gesoldeerd en krimpkous","Connecteur de la pile 9V cassé remplacé, soudé et thermorétracté","Connettore della batteria da 9V rotto sostituito, saldato e termorestringente","Conector de batería de 9V roto Conector sustituido, soldado y termorretráctil","9V batteristik knækket udskiftet stik, loddet og varmekrympet"
-rcint_25972,Repair Café International,CAN,broken clasp broken jump ring,en,DeepL,en,broken clasp broken jump ring,gebrochene Schließe gebrochener Sprungring,gebroken sluiting gebroken springring,fermoir cassé anneau de saut cassé,fermaglio rotto anello di salto rotto,cierre roto anilla rota,knækket lås knækket springring
-rcint_25975,Repair Café International,CAN,Switch bad spring washer bent spring washer back into cup shape,en,DeepL,en,Switch bad spring washer bent spring washer back into cup shape,Schlechte Federscheibe austauschen Federscheibe zurück in die Form eines Topfes gebogen,Slechte veerring vervangen Veerring teruggebogen in komvorm,Interrupteur mauvaise rondelle-ressort rondelle-ressort pliée en forme de coupe,Sostituzione della rondella elastica difettosa Rondella elastica piegata a forma di coppa,Cambiar la arandela elástica en mal estado arandela elástica doblada en forma de copa,Skift dårlig fjederskive bøjet fjederskive tilbage i skålform
-rcint_25980,Repair Café International,CAN,Wire? Dirty Selector Switch sprayed contact cleaner into switch and cleaned battery contacts,en,DeepL,en,Wire? Dirty Selector Switch sprayed contact cleaner into switch and cleaned battery contacts,Kabel? Verschmutzter Wahlschalter Kontaktreiniger in Schalter gesprüht und Batteriekontakte gereinigt,Draad? Vuile keuzeschakelaar Contactreiniger in schakelaar gespoten en batterijcontacten schoongemaakt,Fil ? Commutateur de sélection encrassé - vaporiser du produit de nettoyage des contacts dans le commutateur et nettoyer les contacts de la batterie.,Filo? Selettore sporco Ho spruzzato un detergente per contatti nell'interruttore e ho pulito i contatti della batteria.,¿Cable? Interruptor selector sucio rocié limpiador de contactos en el interruptor y limpié los contactos de la batería,Ledning? Snavset vælgerkontakt Sprøjtede kontaktrens ind i kontakten og rensede batterikontakterne.
-rcint_25989,Repair Café International,CAN,missing the glass cover,en,DeepL,en,missing the glass cover,die fehlende Glasabdeckung,de glazen afdekking ontbreekt,absence du couvercle en verre,manca la copertura in vetro,falta la tapa de cristal,mangler glasdækslet
-rcint_25996,Repair Café International,CAN,won't make noise Broken Wire resoldered,en,DeepL,en,won't make noise Broken Wire resoldered,macht kein Geräusch Gebrochener Draht aufgelöst,maakt geen geluid Gebroken draad opgelost,ne fait pas de bruit Fil cassé ressoudé,non fa rumore Filo rotto risolto,no hace ruido Cable roto resuelto,vil ikke lave støj Ødelagt ledning loddet
-rcint_25997,Repair Café International,CAN,clock stopped Fixed cell holder,en,DeepL,en,clock stopped Fixed cell holder,Uhr angehalten Fester Zellenhalter,klok gestopt Vaste celhouder,horloge arrêtée Support de cellule fixe,orologio fermo Portacelle fisso,reloj parado Soporte fijo para pilas,ur stoppet Fast celleholder
-rcint_25998,Repair Café International,CAN,"it stopped blending drive tooth nut wore  filled worn area with epoxy, needs new part",en,DeepL,en,"it stopped blending drive tooth nut wore filled worn area with epoxy, needs new part","Die Antriebszahnmutter hat sich abgenutzt, der abgenutzte Bereich wurde mit Epoxidharz gefüllt, ein neues Teil wird benötigt","het stopte met mengen aandrijftandmoer versleten opgevuld gebied met epoxy, heeft nieuw onderdeel nodig","il a cessé de se mélanger l'écrou de la dent d'entraînement s'est usé a rempli la zone usée avec de l'époxy, a besoin d'une nouvelle pièce","ha smesso di fondere il dado di trasmissione si è consumato ha riempito l'area usurata con epossidica, necessita di un nuovo pezzo","dejó de mezclar tuerca del diente de accionamiento desgastado rellenado zona desgastada con epoxi, necesita nueva pieza","Den stoppede med at blande drivtandsmøtrik slidt Fyldte slidt område med epoxy, har brug for ny del"
-rcint_26000,Repair Café International,CAN,stopped charging Burnt Out,en,DeepL,en,stopped charging Burnt Out,hat aufgehört zu laden Burnt Out,gestopt met opladen Burnt Out,a cessé de charger Burnt Out,ha smesso di caricare Bruciato,dejó de cargar Burnt Out,holdt op med at oplade Burnt Out
-rcint_26003,Repair Café International,CAN,battery change  replaced cell,en,DeepL,en,battery change replaced cell,Batteriewechsel ersetzte Zelle,batterij vervangen cel,changement de batterie cellule remplacée,cambio batteria cella sostituita,cambio de batería celda sustituida,batteriskift udskiftet celle
-rcint_26004,Repair Café International,CAN,battery change,en,DeepL,en,battery change,Batteriewechsel,batterij vervangen,changement de batterie,sostituzione della batteria,cambio de batería,Batteriskift
-rcint_26005,Repair Café International,CAN,battery change,en,DeepL,en,battery change,Batteriewechsel,batterij vervangen,changement de batterie,sostituzione della batteria,cambio de batería,Batteriskift
-rcint_26006,Repair Café International,CAN,not heating up bad solder joint on transistor resoldered transistor,en,DeepL,en,not heating up bad solder joint on transistor resoldered transistor,keine Erwärmung schlechte Lötstelle am Transistor aufgelöteter Transistor,niet opwarmen slechte soldeerverbinding op transistor opgeloste transistor,ne chauffe pas mauvais joint de soudure sur le transistor transistor ressoudé,non si riscalda giunto di saldatura difettoso sul transistor transistor risolto,no se calienta mala soldadura en el transistor transistor resuelto,varmer ikke op dårlig loddeforbindelse på transistor loddet transistor
-rcint_26007,Repair Café International,CAN,"Freyed Cord Wire Frayed - safety issue shortened wire, soldered and crimpted wires",en,DeepL,en,"Freyed Cord Wire Frayed - safety issue shortened wire, soldered and crimpted wires","Ausgefranstes Kabel - Sicherheitsproblem verkürzter Draht, gelötete und gequetschte Drähte","Gerafeld snoer - veiligheidsprobleem ingekorte draad, gesoldeerde en gekrompen draden","Cordon d'alimentation Fil effiloché - problème de sécurité Fil raccourci, fils soudés et sertis","Filo del cavo sfilacciato - problema di sicurezza filo accorciato, fili saldati e crimpati","Freyed Cord Wire Frayed - safety issue alambre acortado, alambres soldados y crimpados","Frilagt ledningstråd flosset - sikkerhedsproblem forkortet ledning, loddede og krympede ledninger"
-rcint_26008,Repair Café International,CAN,Needed new cell put in new cell,en,DeepL,en,Needed new cell put in new cell,Benötigte neue Zelle in neue Zelle setzen,Nieuwe cel nodig in nieuwe cel,Nécessité d'une nouvelle cellule Mise en place d'une nouvelle cellule,Necessaria nuova cella inserire nuova cella,Se necesita nueva celda poner nueva celda,Brug for ny celle Sæt i ny celle
-rcint_26010,Repair Café International,CAN,"won't stay on dirt found on switch clean out dirt, contact cleaner on all switches",en,DeepL,en,"won't stay on dirt found on switch clean out dirt, contact cleaner on all switches","bleibt nicht an Schmutz am Schalter Schmutz entfernen, Kontaktreiniger an allen Schaltern","blijft niet aanstaan vuil gevonden op schakelaar vuil verwijderen, contactreiniger op alle schakelaars","ne reste pas allumé saleté sur l'interrupteur nettoyer la saleté, nettoyer les contacts sur tous les interrupteurs","non rimane acceso sporco trovato sull'interruttore pulire lo sporco, pulire i contatti su tutti gli interruttori","no se mantiene encendido suciedad en el interruptor limpie la suciedad, limpiador de contactos en todos los interruptores","vil ikke forblive tændt snavs på kontakten rengør snavs, kontaktrens på alle kontakter"
-rcint_26011,Repair Café International,CAN,"Bottom of bread not being toasted none cleaned contacts inside, no fault found",en,DeepL,en,"Bottom of bread not being toasted none cleaned contacts inside, no fault found","Unterseite des Brotes wird nicht getoastet keine gereinigten Kontakte innen, kein Fehler gefunden","Bodem van brood wordt niet geroosterd geen contacten van binnen schoongemaakt, geen fout gevonden","Le dessous du pain n'est pas grillé aucun contact nettoyé à l'intérieur, aucun défaut trouvé","Il fondo del pane non viene tostato nessun contatto pulito all'interno, nessun guasto riscontrato","La parte inferior del pan no se tuesta no se limpian los contactos del interior, no se encuentra ningún fallo","Bunden af brødet bliver ikke ristet ingen rengjorte kontakter indeni, ingen fejl fundet"
-rcint_26012,Repair Café International,CAN,"doesn't run long enough. not charging and needed cleaning. cleaned motors, may need battery. ",en,DeepL,en,"doesn't run long enough. not charging and needed cleaning. cleaned motors, may need battery. ","läuft nicht lange genug. lädt nicht und muss gereinigt werden. gereinigte Motoren, braucht vielleicht eine Batterie.","loopt niet lang genoeg. niet opgeladen en moest schoongemaakt worden. motoren schoongemaakt, misschien batterij nodig.","ne fonctionne pas assez longtemps. ne se charge pas et a besoin d'être nettoyé. nettoyé les moteurs, peut avoir besoin d'une batterie.","non gira abbastanza a lungo. non carica e necessita di pulizia. motori puliti, potrebbe essere necessaria una batteria.","no funciona lo suficiente. no carga y necesita limpieza. limpia motores, puede necesitar batería.","kører ikke længe nok. oplader ikke og skulle renses. rensede motorer, mangler måske batteri."
-rcint_26015,Repair Café International,CAN,flickers on and off  replaced switch assembly,en,DeepL,en,flickers on and off replaced switch assembly,flackert ein und aus ersetzt Schaltereinheit,flikkert aan en uit Schakelaar vervangen,s'allume et s'éteint par intermittence a remplacé l'ensemble de l'interrupteur,sfarfallii di accensione e spegnimento sostituito il gruppo interruttore,se enciende y se apaga intermitentemente se ha sustituido el conjunto del interruptor,Flimrer til og fra Udskiftet kontakt
-rcint_26016,Repair Café International,CAN,no longer starts fuse blown replaced fuse,en,DeepL,en,no longer starts fuse blown replaced fuse,startet nicht mehr Sicherung durchgebrannt Sicherung ersetzt,start niet meer zekering doorgebrand zekering vervangen,ne démarre plus fusible grillé remplacé fusible,non si avvia più fusibile bruciato fusibile sostituito,ya no arranca fusible fundido fusible sustituido,starter ikke længere sikring sprunget udskiftet sikring
-rcint_26017,Repair Café International,CAN,"error code non - unit worked when tested resoldered a few connections for good measure, worked",en,DeepL,en,"error code non - unit worked when tested resoldered a few connections for good measure, worked","Fehlercode nicht - Gerät funktionierte beim Test, löste sicherheitshalber ein paar Verbindungen auf, funktionierte","foutcode niet - apparaat werkte toen het werd getest Resoldeerde een paar aansluitingen voor de zekerheid, werkte","code d'erreur non - l'unité a fonctionné lors du test - ressoudage de quelques connexions pour faire bonne mesure, a fonctionné","codice di errore non - l'unità ha funzionato quando è stata testata ha risolto alcuni collegamenti per buona misura, ha funzionato","código de error no - unidad trabajó cuando se prueba resoldered algunas conexiones para una buena medida, trabajó","fejlkode non - enheden virkede, da den blev testet, loddede et par forbindelser for en sikkerheds skyld, virkede"
-rcint_2602,Repair Café International,NLD,Los contact. Werkt niet meer. schakelaar nagekeken.,nl,DeepL,nl,Loose contact. Does not work anymore. switch checked.,Wackelkontakt. Überprüfter Schalter.,Los contact. Werkt niet meer. schakelaar nagekeken.,Contact défectueux. J'ai vérifié l'interrupteur.,Contatto allentato. Interruttore controllato.,Contacto suelto. Interruptor revisado.,Løs kontakt. Virker ikke længere. kontakt kontrolleret.
-rcint_26025,Repair Café International,FRA,"Après démontage de l'appareil pour changer le sens de rotation de la turbine, un bruit et un perte de puissance important apparaisent sur l'appareil. Une poussière grise est également présente à l'intérieur de la zone moteur. L'écrou qui tient la turbine n'a pas été remis, ce qui explique la perte de vitesse et le bruit. Remettre l'écrou. ",fr,DeepL,fr,"After disassembling the device to change the direction of rotation of the turbine, a noise and a significant loss of power appear on the device. A grey dust is also present inside the motor area. The nut that holds the turbine has not been replaced, which explains the loss of speed and noise. Replace the nut.","Nachdem das Gerät auseinandergenommen wurde, um die Drehrichtung der Turbine zu ändern, treten am Gerät Geräusche und ein starker Leistungsverlust auf. Im Inneren des Motorbereichs ist außerdem grauer Staub vorhanden. Die Mutter, die die Turbine hält, wurde nicht wieder angebracht, was den Geschwindigkeitsverlust und das Geräusch erklärt. Setzen Sie die Mutter wieder ein.","Na demontage van de eenheid om de draairichting van de turbine te veranderen, verschijnt er een aanzienlijk lawaai en verlies van vermogen op de eenheid. Een grijze stof is ook aanwezig in de motorruimte. De moer die de turbine vasthoudt is niet vervangen, wat het verlies van snelheid en het lawaai verklaart. Plaats de moer terug.","Après démontage de l'appareil pour changer le sens de rotation de la turbine, un bruit et un perte de puissance important apparaisent sur l'appareil. Une poussière grise est également présente à l'intérieur de la zone moteur. L'écrou qui tient la turbine n'a pas été remis, ce qui explique la perte de vitesse et le bruit. Remettre l'écrou. ","Dopo aver smontato l'unità per cambiare il senso di rotazione della turbina, sull'unità appare un rumore significativo e una perdita di potenza. Una polvere grigia è presente anche all'interno della zona del motore. Il dado che tiene la turbina non è stato sostituito, il che spiega la perdita di velocità e il rumore. Sostituire il dado.","Tras desmontar la unidad para cambiar el sentido de giro de la turbina, aparece un ruido importante y una pérdida de potencia en la unidad. También hay un polvo gris dentro de la zona del motor. La tuerca que sujeta la turbina no ha sido sustituida, lo que explica la pérdida de velocidad y el ruido. Vuelva a colocar la tuerca.","Efter at have afmonteret apparatet for at ændre turbinens omdrejningsretning, opstod der en betydelig støj og tab af strøm på apparatet. Der er også gråt støv inde i motorområdet. Møtrikken, der holder turbinen, er ikke blevet udskiftet, hvilket forklarer tabet af hastighed og støj. Montér møtrikken igen."
-rcint_26033,Repair Café International,FRA,pas de contact. Modèle défectueux.,fr,DeepL,fr,no contact. Defective model.,kein Kontakt. Defektes Modell.,geen contact. Defect model.,pas de contact. Modèle défectueux.,nessun contatto. Modello difettoso.,no hay contacto. Modelo defectuoso.,Ingen kontakt. Defekt model.
-rcint_26034,Repair Café International,FRA,Ne s'allume pas. Prévoir de remplacer le BTA 216 800.,fr,DeepL,fr,Does not light up. Plan to replace the BTA 216 800.,"Lässt sich nicht einschalten. Planen Sie, das BTA 216 800 zu ersetzen.",Licht niet op. Plan om de BTA 216 800 te vervangen.,Ne s'allume pas. Prévoir de remplacer le BTA 216 800.,Non si accende. Piano per sostituire il BTA 216 800.,No se enciende. Plan de sustitución de la BTA 216 800.,Lyser ikke op. Planlægger at udskifte BTA 216 800.
-rcint_2604,Repair Café International,NLD,Onbekend. Doet het niet meer. Doorgemeten: geen defect ontdekt. Doet het weer.,nl,DeepL,nl,Unknown. Does not work anymore. Measured through: no defect detected. Does it again.,Unbekannt. Funktioniert nicht mehr. Geprüft: kein Defekt festgestellt. Funktioniert wieder.,Onbekend. Doet het niet meer. Doorgemeten: geen defect ontdekt. Doet het weer.,Inconnu. Ne fonctionne plus. Testé : aucun défaut détecté. Fonctionne à nouveau.,Sconosciuto. Non funziona più. Testato: nessun difetto rilevato. Funziona di nuovo.,Desconocido. Ya no funciona. Probado: no se ha detectado ningún defecto. Vuelve a funcionar.,Ukendt. Virker ikke længere. Målt igennem: ingen defekt fundet. Gør det igen.
-rcint_26082,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_26093,Repair Café International,NLD,stopt om de 2 minuten.,nl,DeepL,nl,Stops every 2 minutes.,Hält alle 2 Minuten an.,stopt om de 2 minuten.,S'arrête toutes les 2 minutes.,Si ferma ogni 2 minuti.,Se detiene cada 2 minutos.,stopper hvert andet minut.
-rcint_26095,Repair Café International,NLD,kabel rolt niet terug. pal van oprolmechanisme los. pal hersteld en merkje op snoer aangebracht.,nl,DeepL,nl,Cable does not roll back. pawl of retractor loose. pawl repaired and mark applied to cord.,"Das Kabel rollt nicht zurück, die Sperrklinke des Retraktors ist lose.",kabel rolt niet terug. pal van oprolmechanisme los. pal hersteld en merkje op snoer aangebracht.,Le câble ne s'enroule pas. Le cliquet de l'enrouleur est desserré.,Il cavo non torna indietro. Il nottolino del riavvolgitore è allentato.,El cable no retrocede. El pestillo del retractor está suelto.,"kablet ruller ikke tilbage. oprullerens pal er løs. palen er repareret, og der er sat et mærke på kablet."
-rcint_26101,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_26103,Repair Café International,NLD,"stekker zuigvoet. stekker gerepareerd, gesoldeerd. ",nl,DeepL,nl,"plug suction foot. plug repaired, soldered.","Stopfen Saugfuß. Stopfen repariert, gelötet.","stekker zuigvoet. stekker gerepareerd, gesoldeerd. ","bouchon pied d'aspiration. bouchon réparé, soudé.","piede di aspirazione della spina. spina riparata, saldata.","tapón pie de aspiración. tapón reparado, soldado.",Proppen er repareret og loddet.
-rcint_26119,Repair Café International,NLD,"Zuigt niet goed. Filters verstopt. Schoongemaakt, dit regelmatig bijhouden. ",nl,DeepL,nl,"Does not suck properly. Filters clogged. Cleaned, keep this up regularly.","Saugt nicht richtig. Die Filter sind verstopft. Gereinigt, regelmäßig gewartet.","Zuigt niet goed. Filters verstopt. Schoongemaakt, dit regelmatig bijhouden. ","N'aspire pas correctement. Filtres bouchés. Nettoyé, entretenu régulièrement.","Non succhia correttamente. Filtri intasati. Pulito, mantenuto regolarmente.","No succiona correctamente. Filtros obstruidos. Limpiar, mantener regularmente.",Suger ikke godt. Filtrene er tilstoppede. Rengøres og vedligeholdes regelmæssigt.
-rcint_26128,Repair Café International,NLD,Aan en uit-knop. Schakelaar vuil. Met grafiet schakelaar gesmeerd.,nl,DeepL,nl,On and off switch. Switch dirty. Lubricated with graphite switch.,Ein- und Ausschalttaste. Schalter schmutzig. Geschmiert mit Graphitschalter.,Aan en uit-knop. Schakelaar vuil. Met grafiet schakelaar gesmeerd.,Bouton marche et arrêt. Interrupteur sale. Lubrifié avec un interrupteur en graphite.,Pulsante di accensione e spegnimento. Interruttore sporco. Lubrificato con interruttore in grafite.,Botón de encendido y apagado. Cambia sucio. Lubricado con interruptor de grafito.,Tænd og sluk-knap. Kontakten er snavset. Smøres med grafitkontakt.
-rcint_26130,Repair Café International,NLD,Doet niets. Printplaat defect?.,nl,DeepL,nl,Does not do anything. Circuit board defective?,Er tut nichts. Leiterplatte defekt?,Doet niets. Printplaat defect?.,Ne fait rien. Carte de circuit imprimé défectueuse ?,Non fa nulla. Circuito difettoso?,No hace nada. ¿Placa de circuito defectuosa?,Den gør ingenting. Kredsløbskortet er defekt.
-rcint_26135,Repair Café International,NLD,Onderdeel klem. Knop los.,nl,DeepL,nl,Component clamp. Knob loose.,Bauteil eingespannt. Knopf locker.,Onderdeel klem. Knop los.,Composant serré. Bouton desserré.,Componente bloccato. Manopola allentata.,Componente sujetado. Pomo suelto.,Del klemme. Knap løs.
-rcint_26149,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. zekering met los contact. provisorisch gefikst (zekering moe wel vervangen worden).,nl,DeepL,nl,Fuse with loose contact. fixed provisionally (fuse must be replaced).,"Sicherung mit Wackelkontakt, provisorisch repariert (Sicherung musste ersetzt werden).",doet het niet meer. zekering met los contact. provisorisch gefikst (zekering moe wel vervangen worden).,Fusible avec un contact lâche. Provisoirement réparé (le fusible a dû être remplacé).,"Fusibile con un contatto allentato, provvisoriamente riparato (è stato necessario sostituire il fusibile).",Fusible con un contacto suelto. Arreglado provisionalmente (hubo que cambiar el fusible).,virker ikke længere. sikring med løs kontakt. midlertidigt repareret (sikringen skulle udskiftes).
-rcint_26156,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. geen. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. none.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer. geen.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,ikke længere gør det. ingen.
-rcint_26169,Repair Café International,NLD,motor en opwindmechanisme weigeren. motor is overleden.,nl,DeepL,nl,Motor and winding mechanism refuse. motor died.,Motor und Wicklungsmechanismus versagen. Motor ist tot.,motor en opwindmechanisme weigeren. motor is overleden.,le moteur et le mécanisme d'enroulement sont défaillants. le moteur est mort.,il motore e il meccanismo di avvolgimento si guastano. il motore è morto.,el motor y el mecanismo de bobinado fallan. el motor está muerto.,Motor og viklingsmekanisme er gået i stykker. Motor død.
-rcint_26203,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_26216,Repair Café International,NLD,afgebroken pootje. afgebroken pootje stekker. snoertje aan adapter gemaakt/gesoldeerd.,nl,DeepL,nl,broken off leg. broken off leg of plug. cord made/soldered to adapter.,Gebrochenes Bein. Gebrochenes Bein des Steckers.,afgebroken pootje. afgebroken pootje stekker. snoertje aan adapter gemaakt/gesoldeerd.,Jambe cassée. Jambe cassée de la prise.,"Gamba rotta, gamba rotta della spina.",Pierna rota. Pierna rota de enchufe.,brækket ben. brækket ben stik. lavet/svejset ledning til adapter.
-rcint_26223,Repair Café International,NLD,werkt niet. koolborstels slecht. nieuwe koolborstels kopen en terug komen.,nl,DeepL,nl,Does not work. carbon brushes bad. buy new carbon brushes and come back.,Kaufen Sie neue Kohlebürsten und kommen Sie wieder.,werkt niet. koolborstels slecht. nieuwe koolborstels kopen en terug komen.,De mauvais balais de carbone. Achetez de nouveaux balais de carbone et revenez.,Compra delle nuove spazzole di carbonio e torna indietro.,Escobillas de carbón malas. Compre escobillas de carbón nuevas y vuelva.,virker ikke. kulbørster dårlige. køb nye kulbørster og kom tilbage.
-rcint_2623,Repair Café International,NLD,kabelbreuk in trommel. geen spanning. kabel ingekort en opnieuw aangesloten.,nl,DeepL,nl,Cable break in drum. no voltage. cable shortened and reconnected.,Kabel gekürzt und wieder angeschlossen.,kabelbreuk in trommel. geen spanning. kabel ingekort en opnieuw aangesloten.,J'ai raccourci le câble et l'ai reconnecté.,Accorciato il cavo e ricollegato.,Se ha acortado el cable y se ha vuelto a conectar.,kabelbrud i tromle. ingen spænding. kabel forkortet og tilsluttet igen.
-rcint_26243,Repair Café International,NLD,doet niets. accu defect. nieuwe accu kopen.,nl,DeepL,nl,does nothing. battery defective. buy new battery.,Batterie defekt. Neue Batterie kaufen.,doet niets. accu defect. nieuwe accu kopen.,Batterie défectueuse. Achetez une nouvelle batterie.,"Batteria difettosa, comprate una nuova batteria.",Batería defectuosa. Compre una nueva batería.,gør ingenting. batteri defekt. køb nyt batteri.
-rcint_26246,Repair Cafe International,NLD,DOET NIETS. SCHAKELAAR. schakelaar schoongemaakt. ,nl,DeepL,nl,Does nothing. switch. switch cleaned.,macht nichts. Schalter. Schalter gereinigt.,doet niets. schakelaar. schakelaar schoongemaakt.,ne fait rien. interrupteur. interrupteur nettoyé.,non fa nulla. interruttore. interruttore pulito.,no hace nada. interruptor. interruptor limpiado.,IKKE. AFBRYDER. kontakt rengjort.
-rcint_26257,Repair Cafe International,NLD,doet niets. schakelaar. schakelaar vervangen. ,nl,DeepL,nl,Does nothing. switch. switch replaced.,tut nichts. Schalter. Schalter ersetzen.,doet niets. schakelaar. schakelaar vervangen.,ne fait rien. interrupteur. remplacer l'interrupteur.,non fa nulla. interruttore. sostituire l'interruttore.,no hace nada. cambiar el interruptor.,gør ingenting. kontakt. kontakt udskiftet.
-rcint_26294,Repair Café International,NLD,niet genoeg zuigkracht. zuigmond geblokkeerd. walnoot uit de zuigmond verwijderd.,nl,DeepL,nl,not enough suction. squeegee blocked. walnut removed from squeegee.,nicht genügend Saugkraft. Düse verstopft. Walnuss aus der Düse entfernen.,niet genoeg zuigkracht. zuigmond geblokkeerd. walnoot uit de zuigmond verwijderd.,pas assez de puissance d'aspiration. la buse est bloquée. retirez la noix de la buse.,potenza di aspirazione insufficiente. ugello bloccato. rimuovere la noce dall'ugello.,no hay suficiente potencia de succión. boquilla obstruida. retire la nuez de la boquilla.,ikke nok sug. dyse blokeret. valnød fjernet fra dyse.
-rcint_26295,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_2631,Repair Café International,NLD,Snoer rolt niet op. Kabel kapot. Kabel ingekort.,nl,DeepL,nl,Cord does not roll up. Cable broken. Cable shortened.,Das Kabel lässt sich nicht aufrollen. Gebrochenes Kabel. Kabel gekürzt.,Snoer rolt niet op. Kabel kapot. Kabel ingekort.,Le câble ne s'enroule pas. Câble cassé. Câble raccourci.,Il cavo non si arrotola. Cavo rotto. Cavo accorciato.,El cable no se enrolla. Cable roto. Cable acortado.,Ledningen spoler ikke. Kabel knækket. Kabel forkortet.
-rcint_26312,Repair Café International,NLD,hij doet het niet meer.,nl,DeepL,nl,he doesn't do it anymore.,Es funktioniert nicht mehr.,hij doet het niet meer.,Il ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,Han gør det ikke længere.
-rcint_26320,Repair Cafe International,NLD,gaat niet meer aan. ,nl,DeepL,nl,doesn't turn on anymore.,ist nicht mehr eingeschaltet.,gaat niet meer aan.,n'est plus activé.,non è più acceso.,ya no se enciende.,tændes ikke længere.
-rcint_26323,Repair Café International,NLD,brandlucht komt uit de stofzuiger.,nl,DeepL,nl,fire smell comes from the vacuum cleaner.,Aus dem Staubsauger kommt Brandgeruch.,brandlucht komt uit de stofzuiger.,L'odeur du feu vient de l'aspirateur.,L'odore del fuoco viene dall'aspirapolvere.,El olor a fuego viene de la aspiradora.,Den brændende lugt kommer fra støvsugeren.
-rcint_26336,Repair Café International,NLD,hij doet niets meer.,nl,DeepL,nl,he doesn't do anything anymore.,Es tut sich nichts mehr.,hij doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør han ikke længere noget.
-rcint_26342,Repair Café International,NLD,moet nagekeken worden. ,nl,DeepL,nl,Needs to be checked.,Muss überprüft werden.,Moet nagekeken worden.,Doit être vérifié.,Ha bisogno di essere controllato.,Hay que comprobarlo.,skal kontrolleres.
-rcint_26345,Repair Café International,NLD,waarschijnlijk breuk in de kabel. kabel gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Probably break in the cable. cable repaired.,Wahrscheinlich ein Bruch im Kabel.,waarschijnlijk breuk in de kabel. kabel gerepareerd.,Probablement une rupture du câble.,Probabilmente una rottura del cavo.,Probablemente una rotura en el cable.,sandsynligvis brud på kabel. kabel repareret.
-rcint_26347,Repair Cafe International,NLD,hij doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,he doesn't do it anymore.,Es funktioniert nicht mehr.,hij doet het niet meer.,Il ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,Han gør det ikke længere.
-rcint_26350,Repair Café International,NLD,doet het niet meer.,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_26351,Repair Café International,NLD,los contact. door verbonden.,nl,DeepL,nl,loose contact. through connected.,Wackelkontakt. angeschlossen.,los contact. door verbonden.,contact lâche. connecté.,contatto allentato. collegato.,contacto suelto. conectado.,løs kontakt. gennem tilsluttet.
-rcint_26381,Repair Café International,NLD,maakt raar geluid. moet gesmeerd. motor gesmeerd.,nl,DeepL,nl,Makes strange noise. needs lubrication. engine lubricated.,Der Motor muss geschmiert werden.,maakt raar geluid. moet gesmeerd. motor gesmeerd.,Le moteur doit être lubrifié.,Il motore deve essere lubrificato.,El motor debe estar lubricado.,Laver underlige lyde. trænger til smøring. motor smurt.
-rcint_26396,Repair Café International,NLD,"zuigt wel, maar niet krachtig genoeg. vervuild. schoongemaakt. ",nl,DeepL,nl,"Sucks, but not powerful enough. dirty. cleaned.","Saugt, aber nicht stark genug. schmutzig. gereinigt.","zuigt wel, maar niet krachtig genoeg. vervuild. schoongemaakt. ","C'est nul, mais pas assez puissant. sale. nettoyé.","Fa schifo, ma non abbastanza potente. sporco. pulito.","Apesta, pero no es lo suficientemente potente. Sucio. Limpio.","Den er god, men ikke kraftig nok. beskidt. rengjort."
-rcint_2640,Repair Café International,NLD,Wiel er af. Wielas uitgebroken. Stofzuiger gedemonteerd. Klant koopt nieuw wiel en weet hoe het er op te zetten.,nl,DeepL,nl,Wheel off. Wheel shaft broken out. Vacuum cleaner disassembled. Customer buys new wheel and knows how to put it on.,"Rad ab. Radachse herausgebrochen. Hoover demontiert. Der Kunde kauft ein neues Rad und weiß, wie es zu montieren ist.",Wiel er af. Wielas uitgebroken. Stofzuiger gedemonteerd. Klant koopt nieuw wiel en weet hoe het er op te zetten.,Enlever la roue. Essieu de roue cassé. Hoover démantelé. Le client achète une nouvelle roue et sait comment la monter.,Ruota fuori. Asse della ruota rotto. Hoover smantellato. Il cliente compra una nuova ruota e sa come montarla.,Rueda fuera. Eje de la rueda roto. Hoover desmantelado. El cliente compra una rueda nueva y sabe cómo colocarla.,"Hjul af. Hjulaksel brækket ud. Hoover afmonteret. Kunden køber et nyt hjul og ved, hvordan man sætter det på."
-rcint_26405,Repair Café International,NLD,"hij doet het niet. Onvoldoende opgeladen. opladen duurt circa 1,5 uur. ",nl,DeepL,nl,it doesn't work. Insufficiently charged. charging takes about 1.5 hours.,"Das funktioniert nicht. Unzureichende Ladezeit: Der Ladevorgang dauert etwa 1,5 Stunden.","hij doet het niet. Onvoldoende opgeladen. opladen duurt circa 1,5 uur. ","Cela ne fonctionne pas. Chargement insuffisant. Le chargement prend environ 1,5 heure.","Non funziona. Ricarica insufficiente. La ricarica richiede circa 1,5 ore.","No funciona. Carga insuficiente. La carga dura aproximadamente 1,5 horas.","Den virker ikke. Utilstrækkelig opladning. Opladning tager ca. 1,5 time."
-rcint_26411,Repair Café International,NLD,"maakt sinds kort meer lawaai bij zuigen. geen; advies niet te repareren. doet het gewoon nog, maar met meer lawaai. ",nl,DeepL,nl,"Recently makes more noise when vacuuming. no; advice not to repair. just still does it, but with more noise.","Seit kurzem macht er beim Staubsaugen mehr Geräusche. kein Rat, nicht zu reparieren. funktioniert noch, aber mit mehr Geräuschen.","maakt sinds kort meer lawaai bij zuigen. geen; advies niet te repareren. doet het gewoon nog, maar met meer lawaai. ","Depuis peu, il fait plus de bruit en passant l'aspirateur. aucun conseil pour ne pas le réparer. il fonctionne toujours, mais avec plus de bruit.","Da poco, fa più rumore quando aspira. nessun consiglio per non riparare. funziona ancora, ma con più rumore.","Desde hace poco, hace más ruido al aspirar. no se aconseja reparar. sigue funcionando, pero con más ruido.","larmer mere, når jeg støvsuger. nej; råd om ikke at reparere. gør det bare stadig, men med mere støj."
-rcint_26414,Repair Café International,NLD,wilt niet aan. motor ging 1x aan na open maken en daarna niet meer.,nl,DeepL,nl,does not want to turn on. engine turned on once after opening and then not again.,"Der Motor sprang einmal an, nachdem er geöffnet wurde, und blieb dann stehen.",wilt niet aan. motor ging 1x aan na open maken en daarna niet meer.,"Le moteur a démarré une fois après avoir été ouvert, puis s'est arrêté.",Il motore è partito una volta dopo essere stato aperto e poi si è fermato.,El motor arrancó una vez después de ser abierto y luego se detuvo.,"vil ikke tænde. motoren tændte én gang, efter at jeg havde åbnet den, og så ikke igen."
-rcint_26416,Repair Café International,NLD,stopt ermee en geeft rood lampje. filter vervuild. filters schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Stops and gives red light. filter dirty. filters cleaned.,"Filter verschmutzt, Filter gereinigt.",stopt ermee en geeft rood lampje. filter vervuild. filters schoongemaakt.,Filtre sale. Nettoyage des filtres.,"Filtro sporco, pulito i filtri.",Filtro sucio. Limpié los filtros.,standser og viser rødt lys. filter snavset. filtre renset.
-rcint_26433,Repair Café International,NLD,laadt niet meer goed op; batterijen/cellen vervangen?. Accu aan zijn einde levensduur.,nl,DeepL,nl,No longer charges properly; replace batteries/cells? Battery at its end of life.,Lädt nicht mehr richtig; Batterien/Zellen ersetzen? Die Batterie ist am Ende ihrer Lebensdauer.,laadt niet meer goed op; batterijen/cellen vervangen?. Accu aan zijn einde levensduur.,Ne se charge plus correctement ; remplacer les batteries/cellules ? Batterie en fin de vie.,Non si carica più correttamente; sostituire le batterie/cellule? Batteria a fine vita.,Ya no carga correctamente; ¿cambiar las pilas/ baterías? Batería al final de su vida útil.,Oplader ikke længere korrekt; udskift batterier/celler? Batteriet er ved at være udtjent.
-rcint_26435,Repair Café International,NLD,kijken of hij het nog doet. deksel hengsel afgebroken. er werd valse lucht onder het deksel aangezogen; gerepareerd met 3M tape.,nl,DeepL,nl,see if it still works. lid handle broken off. false air was sucked in under the lid; repaired with 3M tape.,Deckelgriff abgebrochen. Falsche Luft wurde unter dem Deckel angesaugt; mit 3M-Klebeband repariert.,kijken of hij het nog doet. deksel hengsel afgebroken. er werd valse lucht onder het deksel aangezogen; gerepareerd met 3M tape.,Voir s'il fonctionne encore. poignée du couvercle cassée. de l'air faux a été aspiré sous le couvercle ; réparé avec du ruban adhésif 3M.,Vedere se funziona ancora. manico del coperchio rotto. l'aria falsa è stata risucchiata sotto il coperchio; riparato con nastro 3M.,Ver si todavía funciona. asa de la tapa rota. el aire falso fue aspirado bajo la tapa; reparado con cinta 3M.,"se, om den stadig virker. lågets håndtag knækkede af. falsk luft blev suget ind under låget; repareret med 3M tape."
-rcint_26449,Repair Café International,NLD,geen defect. geen. ,nl,DeepL,nl,no defect. none.,kein Mangel. kein.,geen defect. geen.,aucun défaut. aucun.,nessun difetto. nessuno.,ningún defecto. ninguno.,ingen fejl. ingen.
-rcint_26451,Repair Café International,NLD,geen defect. filter eruit gehaald. filter eruit gehaald.,nl,DeepL,nl,No defect. filter out. filter out.,Kein Defekt. Filter entfernt. Filter entfernt.,geen defect. filter eruit gehaald. filter eruit gehaald.,Aucun défaut. Filtre enlevé. Filtre enlevé.,Nessun difetto. filtro rimosso. filtro rimosso.,No hay defecto. Filtro retirado. Filtro retirado.,ingen defekt. filter taget ud. filter taget ud.
-rcint_26455,Repair Café International,NLD,koolborstels doorgebrand.,nl,DeepL,nl,carbon brushes burned out.,Kohlebürsten durchgebrannt.,koolborstels doorgebrand.,balais de carbone brûlés.,spazzole di carbonio bruciate.,escobillas de carbón quemadas.,Kulbørsterne er brændt af.
-rcint_26456,Repair Café International,NLD,geen defect. nieuwe stofzak.,nl,DeepL,nl,no defect. new dust bag.,keine Mängel. neuer Staubbeutel.,geen defect. nieuwe stofzak.,aucun défaut. sac à poussière neuf.,nessun difetto. nuovo sacchetto di polvere.,sin defectos. bolsa de polvo nueva.,Ingen defekter. Ny støvpose.
-rcint_26460,Repair Café International,NLD,geen defect. geen.,nl,DeepL,nl,no defect. none.,kein Mangel. kein.,geen defect. geen.,aucun défaut. aucun.,nessun difetto. nessuno.,ningún defecto. ninguno.,ingen fejl. ingen.
-rcint_26467,Repair Café International,NLD,printplaat stuk. gaat aan/uit.,nl,DeepL,nl,Circuit board broken. goes on/off.,Platine defekt. geht an/aus.,printplaat stuk. gaat aan/uit.,Circuit imprimé cassé. Allumage et extinction.,Circuito rotto. si accende e si spegne.,placa de circuito rota. se enciende y se apaga.,kredsløbskort i stykker. tænder/slukker.
-rcint_26468,Repair Café International,NLD,zuigkracht minder.,nl,DeepL,nl,suction less.,weniger Saugleistung.,zuigkracht minder.,puissance d'aspiration moindre.,potenza di aspirazione inferiore.,potencia de succión menor.,mindre sugning.
-rcint_26472,Repair Café International,NLD,kabelbreuk. kabelbreuk.,de,DeepL,de,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.
-rcint_26478,Repair Café International,NLD,doorgebrand?. motor doorgebrand.,nl,DeepL,nl,burned out?. motor burned out.,Durchgebrannt? Motor durchgebrannt.,doorgebrand?. motor doorgebrand.,Brûlé ? Le moteur a brûlé.,Bruciato? Motore bruciato.,¿Se ha quemado? El motor se ha quemado.,Brændt ud? Motor brændt ud.
-rcint_2648,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_26498,Repair Café International,NLD,Maakt erg veel herrie. Filter schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Makes a lot of noise. Filter cleaned.,Macht eine Menge Lärm. Filter gereinigt.,Maakt erg veel herrie. Filter schoongemaakt.,Ça fait beaucoup de bruit. Filtre nettoyé.,Fa molto rumore. Filtro pulito.,Hace mucho ruido. Se ha limpiado el filtro.,Laver en masse støj. Filteret er renset.
-rcint_26505,Repair Café International,NLD,"Maakt vreemd geluid, stofzakhouder afgebroken. ",nl,DeepL,nl,"Makes strange noise, dust bag holder broken off.","Macht seltsame Geräusche, Staubbeutelhalterung abgebrochen.","Maakt vreemd geluid, stofzakhouder afgebroken. ","Fait un bruit étrange, le support du sac à poussière est cassé.","Fa un rumore strano, il supporto del sacchetto della polvere si è rotto.","Hace un ruido extraño, el soporte de la bolsa de polvo se ha roto.","Laver mærkelige lyde, støvposeholder knækket af."
-rcint_2651,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_26528,Repair Café International,NLD,Werkt niet constant. Printplaat defect.,nl,DeepL,nl,Does not work consistently. Circuit board defective.,Funktioniert nicht ständig. Die Platine ist defekt.,Werkt niet constant. Printplaat defect.,Ne fonctionne pas en permanence. Carte de circuit imprimé défectueuse.,Non funziona costantemente. Circuito difettoso.,No funciona constantemente. Placa de circuito defectuosa.,Virker ikke konstant. Kredsløbskort defekt.
-rcint_26529,Repair Café International,NLD,"zak te vol, te lang door gezogen. ",nl,DeepL,nl,"bag too full, sucked on too long.","Tasche zu voll, zu lange gelutscht.","zak te vol, te lang door gezogen. ","sac trop plein, aspiré trop longtemps.","borsa troppo piena, succhiato troppo a lungo.","bolsa demasiado llena, chupada demasiado tiempo.","posen for fuld, suget igennem for længe."
-rcint_26532,Repair Café International,NLD,"snoer rolt niet meer op. ja, iets afgebroken. ",nl,DeepL,nl,"Cord no longer rolls up. yes, something broken off.","Die Schnur rollt sich nicht mehr auf. Ja, da ist etwas kaputt.","snoer rolt niet meer op. ja, iets afgebroken. ","Le cordon ne s'enroule plus. Oui, quelque chose s'est cassé.","Il cavo non si arrotola più. sì, qualcosa si è rotto.","El cordón no se enrolla más. Sí, algo se rompió.","ledningen ruller ikke længere op. ja, noget er knækket af."
-rcint_26552,Repair Café International,NLD,"stinkt, maakt lawaai. lager kapot, slecht onderhouden. ",nl,DeepL,nl,"stinks, makes noise. bearing broken, poorly maintained.","stinkt, macht Lärm. Lager kaputt, schlecht gewartet.","stinkt, maakt lawaai. lager kapot, slecht onderhouden. ","pue, fait du bruit. roulement cassé, mal entretenu.","puzza, fa rumore. cuscinetto rotto, scarsa manutenzione.","apesta, hace ruido. cojinete roto, mal mantenido.","Stinker, larmer. Leje i stykker, dårligt vedligeholdt."
-rcint_26558,Repair Café International,NLD,"doet het niet meer, als men totale lengte van snoer gebruikt slaat hij af. snoer stuk( breuk). snoer gerepareerd. ",nl,DeepL,nl,"does not work anymore, if one uses total length of cord it turns off. cord broken. cable repaired.","funktioniert nicht mehr, wenn man die gesamte Länge des Kabels nutzt, schaltet es sich ab. Kabel repariert.","doet het niet meer, als men totale lengte van snoer gebruikt slaat hij af. snoer stuk( breuk). snoer gerepareerd. ","ne fonctionne plus, si vous utilisez toute la longueur du câble, il s'éteint. Câble réparé.","non funziona più, se si usa tutta la lunghezza del cavo si spegne. Cavo riparato.","ya no funciona, si utilizas toda la longitud del cable se apaga. Cable reparado.","virker ikke længere, hvis man bruger hele ledningens længde, skærer den af. ledning knækket( knækket). ledning repareret."
-rcint_26562,Repair Café International,NLD,"knopje weigert, kan niet ingedrukt worden. defect niet kunnen vinden. ",nl,DeepL,nl,"button refuses, cannot be pressed. unable to find defect.","Taste verweigert sich, lässt sich nicht drücken. kann keinen Fehler finden.","knopje weigert, kan niet ingedrukt worden. defect niet kunnen vinden. ","Le bouton refuse, ne peut être pressé. Impossible de trouver la panne.","Il pulsante si rifiuta, non può essere premuto.","el botón se niega, no se puede pulsar. no se puede encontrar el fallo.","knappen nægter, kan ikke trykkes. defekten kan ikke findes."
-rcint_2658,Repair Café International,GBR,Stopped picking up / sucking.,en,DeepL,en,Stopped picking up / sucking.,Aufnehmen / Saugen gestoppt.,Gestopt met oppakken / zuigen.,J'ai arrêté de ramasser / sucer.,Smesso di raccogliere / succhiare.,Dejó de recoger/chupar.,Stoppede med at samle op/sutte.
-rcint_2660,Repair Café International,GBR,Motor intermittent. Blocked pipe overloading motor. Blockage cleared and advice given.,en,DeepL,en,Motor intermittent. Blocked pipe overloading motor. Blockage cleared and advice given.,Motor intermittierend. Verstopftes Rohr überlastet den Motor. Verstopfung beseitigt und Rat erteilt.,Motor intermitterend. Verstopte leiding overbelast de motor. Verstopping verholpen en advies gegeven.,Moteur intermittent. Un tuyau bloqué surcharge le moteur. Débouchage et conseils.,Motore intermittente. Tubo bloccato che sovraccarica il motore. Il blocco è stato rimosso e sono stati dati consigli.,Motor intermitente. Tubería obstruida que sobrecarga el motor. Se ha eliminado la obstrucción y se han dado consejos.,"Motor med afbrydelser. Blokeret rør, der overbelaster motoren. Blokering fjernet og rådgivning givet."
-rcint_2661,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_26623,Repair Café International,GBR,Burning rubber smell. Filter blocked so cleaned and tested.,en,DeepL,en,Burning rubber smell. Filter blocked so cleaned and tested.,"Geruch nach verbranntem Gummi. Filter verstopft, also gereinigt und getestet.","Brandende rubber lucht. Filter verstopt, dus schoongemaakt en getest.","Odeur de caoutchouc brûlé. Filtre bouché, donc nettoyé et testé.","Odore di gomma bruciata. Filtro bloccato, quindi pulito e testato.","Olor a goma quemada. Filtro bloqueado, así que lo limpié y lo probé.","Lugt af brændt gummi. Filteret var blokeret, så det blev renset og testet."
-rcint_26629,Repair Café International,GBR,Broken handle. Glued item.,en,DeepL,en,Broken handle. Glued item.,Gebrochener Griff. Geklebter Artikel.,Gebroken handvat. Gelijmd voorwerp.,Poignée cassée. Objet collé.,Maniglia rotta. Articolo incollato.,Mango roto. Artículo pegado.,Ødelagt håndtag. Limet genstand.
-rcint_26639,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_26658,Repair Café International,GBR,intermittant operation. Burnt motor.,en,DeepL,en,intermittant operation. Burnt motor.,intermittierender Betrieb. Verbrannter Motor.,intermitterende werking. Verbrande motor.,fonctionnement intermittent. Moteur brûlé.,funzionamento intermittente. Motore bruciato.,Funcionamiento intermitente. Motor quemado.,intermitterende drift. Brændt motor.
-rcint_2666,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_26666,Repair Café International,GBR,Won't suck. Ducting blocked. cleared blockage.,en,DeepL,en,Won't suck. Ducting blocked. cleared blockage.,Will nicht saugen. Kanal verstopft. Verstopfung beseitigt.,Zuigt niet. Leidingen geblokkeerd. Blokkade opgeheven.,Il n'aspire pas. Conduit bloqué. Débouchage.,Non aspira. Condotto bloccato. Eliminato il blocco.,No aspira. Conducto bloqueado. Despejado el bloqueo.,Vil ikke suge. Kanal blokeret. Fjernede blokering.
-rcint_26670,Repair Café International,NLD,sluit niet goed. veer lam.,nl,DeepL,nl,does not close properly. spring lame.,nicht richtig schließt.,sluit niet goed. veer lam.,ne se ferme pas correctement.,non si chiude correttamente.,no se cierra correctamente.,lukker ikke ordentligt. fjeder halt.
-rcint_26672,Repair Café International,NLD,SNoer rolt steeds in. -. klem gebruiken.,nl,DeepL,nl,SNoer always rolls in. -. use clamp.,SNoer ist immer dabei. -Klemme verwenden.,SNoer rolt steeds in. -. klem gebruiken.,Le SNoer est toujours là. -. utiliser la pince.,SNoer si presenta sempre. -. usare il morsetto.,SNoer siempre se enrolla. -. utilizar la abrazadera.,SNoer ruller altid ind. -. brug klemme.
-rcint_26683,Repair Café International,NLD,draad wil er niet volledig uit. snoer zit vast. open gehaald en snoer los gemaakt.,nl,DeepL,nl,Wire will not come out completely. cord is stuck. opened and loosened cord.,Der Draht lässt sich nicht vollständig herausziehen.,draad wil er niet volledig uit. snoer zit vast. open gehaald en snoer los gemaakt.,Le fil ne veut pas sortir complètement.,Il filo non vuole uscire completamente.,El cable no quiere salir del todo.,ledningen vil ikke komme helt ud. ledningen sidder fast. åbnet og løsnet ledningen.
-rcint_26705,Repair Café International,NLD,snoer rolt  niet meer op. oprolveel defect. bij demontage bleek de veer gebroken. Klant gebruikt nu zonder oprolmechanisme.,nl,DeepL,nl,"Cable does not roll up anymore. roll-up device defective. when dismantling, the spring was broken. Customer now uses without retractor.","Das Kabel rollt sich nicht mehr auf, die Feder war beim Ausbau des Kabels gebrochen. Der Kunde benutzt sie jetzt ohne Retraktor.",snoer rolt  niet meer op. oprolveel defect. bij demontage bleek de veer gebroken. Klant gebruikt nu zonder oprolmechanisme.,Le câble ne s'enroule plus. Le ressort a été cassé lorsque le câble a été retiré. Le client utilise maintenant sans rétracteur.,"Il cavo non si arrotola più, la molla si è rotta quando il cavo è stato rimosso. Il cliente ora usa senza divaricatore.",El cable ya no se enrolla. El muelle se rompió al retirar el cable. El cliente utiliza ahora sin retractor.,"snoren rulles ikke længere op. oprulleren er defekt. da den blev afmonteret, viste det sig, at fjederen var knækket. Kunden bruger nu uden oprulleren."
-rcint_26726,Repair Café International,NLD,Filterkap valt eruit. Filterkap was niet goed aangedrukt.,nl,DeepL,nl,Filter cap falls out. Filter cap was not properly pressed on.,Der Filterdeckel fällt heraus. Der Filterdeckel wurde nicht richtig aufgedrückt.,Filterkap valt eruit. Filterkap was niet goed aangedrukt.,Le couvercle du filtre tombe. Le couvercle du filtre n'a pas été correctement enfoncé.,Il coperchio del filtro cade. Il coperchio del filtro non è stato premuto correttamente.,La tapa del filtro se cae. La tapa del filtro no estaba bien presionada.,Filterdækslet falder ud. Filterdækslet blev ikke trykket ordentligt på.
-rcint_26729,Repair Café International,NLD,Kabelbreuk. Onderbreking. Kabel verwisseld.,nl,DeepL,nl,Cable breakage. Interruption. Cable swapped.,Kabelbruch. Unterbrechung. Kabel ausgetauscht.,Kabelbreuk. Onderbreking. Kabel verwisseld.,Rupture de câble. Interruption. J'ai échangé le câble.,Rottura del cavo. Interruzione. Cavo scambiato.,Rotura de cable. Interrupción. Cable intercambiado.,Kabelbrud. Afbrydelse. Kabel forbyttet.
-rcint_26737,Repair Cafe International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_26762,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. slanghaspel stuk. slanghaspel verwijderd en opnieuw aangesloten.,nl,DeepL,nl,no longer does it. hose reel broken. hose reel removed and reconnected.,Schlauchhaspel defekt: Schlauchhaspel entfernen und wieder anschließen.,doet het niet meer. slanghaspel stuk. slanghaspel verwijderd en opnieuw aangesloten.,Enrouleur de tuyau cassé. Retirez l'enrouleur de tuyau et reconnectez-le.,Avvolgitore rotto. Rimuovere l'avvolgitore e ricollegarlo.,Carrete de manguera roto. Retire el carrete de manguera y vuelva a conectarlo.,gør det ikke længere. slangerulle i stykker. slangerulle fjernet og tilsluttet igen.
-rcint_26773,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_26782,Repair Cafe International,NLD,kortsluiting. ,nl,DeepL,nl,Short Circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Corto circuito.,Cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_26785,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_26790,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_26799,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_26800,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_26838,Repair Café International,NLD,Doet niets. Snoerbreuk bij haspel. Ingekort en opnieuw gemonteerd.,nl,DeepL,nl,Does nothing. Cord broken at reel. Shortened and reassembled.,Er tut nichts. Die Schnur ist an der Spule gerissen. Gekürzt und neu montiert.,Doet niets. Snoerbreuk bij haspel. Ingekort en opnieuw gemonteerd.,Ne fait rien. Cordon cassé au niveau de la bobine. Raccourci et remonté.,Non fa nulla. Cavo rotto alla bobina. Accorciato e rimontato.,No hace nada. Cuerda rota en el carrete. Acortado y vuelto a montar.,Gør ingenting. Ledningen knækkede ved spolen. Afkortet og samlet igen.
-rcint_26839,Repair Cafe International,NLD,Doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_26845,Repair Café International,NLD,Defecte schakelaar. idem. Schakelaar vernieuwd.,nl,DeepL,nl,Defective switch. idem. Switch renewed.,Defekter Schalter. idem. Schalter erneuert.,Defecte schakelaar. idem. Schakelaar vernieuwd.,Interrupteur défectueux. idem. Interrupteur renouvelé.,Interruttore difettoso. idem. Interruttore rinnovato.,Interruptor defectuoso. ídem. Interruptor renovado.,Defekt kontakt. idem. Kontakten er fornyet.
-rcint_26854,Repair Cafe International,NLD,Doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_26867,Repair Cafe International,NLD,Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_26887,Repair Café International,NLD,"stofzuiger doet het niet, bit te kort om hem te openen. mechanisch probleempje. powerswitch vastgezet. ",nl,DeepL,nl,"vacuum cleaner does not work, bit too short to open it. mechanical problem. powerswitch fixed.","Staubsauger funktioniert nicht, etwas zu kurz zum Öffnen. mechanisches Problem.","stofzuiger doet het niet, bit te kort om hem te openen. mechanisch probleempje. powerswitch vastgezet. ","L'aspirateur ne fonctionne pas, mèche trop courte pour l'ouvrir. problème mécanique.","L'aspirapolvere non funziona, un po' troppo corto per aprirlo. problema meccanico.","La aspiradora no funciona, es demasiado corta para abrirla. problema mecánico.","vakuum virker ikke, lidt for kort til at åbne den. mekanisk problem. powerswitch repareret."
-rcint_2690,Repair Cafe International,NLD,onbekend. doet het niet. schoongemaakt. ,nl,DeepL,nl,unknown. does not do it. cleaned.,unbekannt. funktioniert nicht. gereinigt.,onbekend. doet het niet. schoongemaakt.,inconnu. ne fonctionne pas. nettoyé.,sconosciuto. non funziona. pulito.,desconocido. no funciona. limpiado.,ukendt. gør det ikke. renset.
-rcint_26912,Repair Café International,NLD,"doet niets meer, geen stroom aanvoer. defect draad. draad vervangen. ",nl,DeepL,nl,"does nothing anymore, no power supply. defective wire. wire replaced.","Funktioniert nicht mehr, keine Stromzufuhr.","doet niets meer, geen stroom aanvoer. defect draad. draad vervangen. ","Ne fonctionne plus, pas d'alimentation électrique.","Non funziona più, nessuna alimentazione.","Ya no funciona, no hay suministro de energía.","gør ikke længere noget, ingen strømforsyning. defekt ledning. ledning udskiftet."
-rcint_26915,Repair Café International,NLD,verstopt met stof. verstopt. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Clogged with dust. clogged. cleaned.,mit Staub verstopft. gereinigt.,verstopt met stof. verstopt. schoongemaakt.,bouché par la poussière. nettoyé.,intasato di polvere. pulito.,obstruido con polvo. limpiado.,tilstoppet af støv. tilstoppet. renset.
-rcint_26930,Repair Café International,FRA,Batterie constaté HS (2 ème visite de l'usager). Changement de la batterie.,fr,DeepL,fr,Battery found out of order (2nd visit of the user). Change of the battery.,Batterie festgestellt HS (2. Besuch des Nutzers). Auswechseln der Batterie.,Batterij niet in orde bevonden (2e bezoek van de gebruiker). Verwissel de batterij.,Batterie constaté HS (2 ème visite de l'usager). Changement de la batterie.,Batteria trovata fuori uso (2a visita dell'utente). Cambio di batteria.,Batería encontrada fuera de servicio (2ª visita del usuario). Cambio de batería.,Batteriet viste sig at være dødt (2. besøg af bruger). Batteriet blev skiftet.
-rcint_26974,Repair Café International,DEU,Ein Rad dreht sich nicht. Motor defekt.,de,DeepL,de,One wheel does not turn. Motor defective.,Ein Rad dreht sich nicht. Motor defekt.,Eén wiel draait niet. Motor defect.,Une roue ne tourne pas. Le moteur est défectueux.,Una ruota non gira. Motore difettoso.,Una rueda no gira. Motor defectuoso.,Et hjul drejer ikke. Motoren er defekt.
-rcint_26981,Repair Café International,NLD,schakelaar.,nl,DeepL,nl,switch.,Schalter.,schakelaar.,interrupteur.,interruttore.,interruptor.,skifte.
-rcint_27000,Repair Café International,NLD,mondstuk kapot. mondstuk gemaakt.,nl,DeepL,nl,mouthpiece broken. mouthpiece made.,"Mundstück gebrochen, Mundstück repariert.",mondstuk kapot. mondstuk gemaakt.,Embouchure cassée. Embouchure réparée.,"Boccaglio rotto, boccaglio riparato.",Boquilla rota. Boquilla arreglada.,mundstykke knækket. mundstykke repareret.
-rcint_27006,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. draadbreuk bij oprolspoel. draad wat ingekort.,nl,DeepL,nl,does not work anymore. wire break at rewind coil. wire somewhat shortened.,Drahtbruch an der Spule. Draht gekürzt.,doet het niet meer. draadbreuk bij oprolspoel. draad wat ingekort.,fil cassé au niveau de la bobine. fil raccourci.,filo rotto alla bobina. filo accorciato.,cable roto en la bobina. cable acortado.,gør det ikke længere. ledningen knækkede ved spolen. ledningen blev forkortet en smule.
-rcint_27013,Repair Café International,NLD,"alleen laagste zuigniveau. toerenregelingknop ""min""zat vast. knop gangbaar gemaakt (contactspray). ",nl,DeepL,nl,"only the lowest suction level. speed control knob ""min"" was stuck. knob degreased (contact spray).","nur die niedrigste Saugstufe. Drehzahlregler ""Minus"" klemmt. Regler entfettet (Kontaktspray).","alleen laagste zuigniveau. toerenregelingknop ""min""zat vast. knop gangbaar gemaakt (contactspray). ","seulement le niveau d'aspiration le plus bas. le bouton de réglage de la vitesse ""moins"" était coincé. bouton dégraissé (spray de contact).","solo il livello di aspirazione più basso. la manopola di regolazione della velocità ""meno"" era bloccata. manopola sgrassata (spray per contatti).","sólo el nivel de aspiración más bajo. el mando de control de la velocidad ""menos"" estaba atascado. mando desengrasado (spray de contacto).","kun laveste sugestyrke. hastighedsreguleringsknap ""minus"" sad fast. knap gjort god (kontaktspray)."
-rcint_27016,Repair Café International,NLD,doet niets meer. oxidatie (30 jaar oud).,nl,DeepL,nl,Does nothing anymore. oxidation (30 years old).,Oxidation (30 Jahre alt).,doet niets meer. oxidatie (30 jaar oud).,oxydation (30 ans).,ossidazione (30 anni).,oxidación (30 años).,gør ikke længere noget. oxidering (30 år gammel).
-rcint_27018,Repair Café International,NLD,zuigt niet. filter verstop. filter schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Does not suck. filter clogged. filter cleaned.,Der Filter ist verstopft. Reinigen Sie den Filter.,zuigt niet. filter verstop. filter schoongemaakt.,Filtre bouché. Nettoyage du filtre.,Filtro intasato. Pulito il filtro.,Filtro obstruido. Limpié el filtro.,suger ikke. filter tilstoppet. filter renset.
-rcint_27030,Repair Cafe International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_27045,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. geen. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. none.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer. geen.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,ikke længere gør det. ingen.
-rcint_27048,Repair Café International,NLD,zuigt niet goed. filter verstopt. filter schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Does not suck properly. filter clogged. filter cleaned.,Absaugung nicht gut. Filter verstopft. Filter gereinigt.,zuigt niet goed. filter verstopt. filter schoongemaakt.,L'aspiration n'est pas bonne. le filtre est bouché. le filtre est nettoyé.,Aspirazione non buona. filtro intasato. filtro pulito.,Succión insuficiente. Filtro obstruido. Filtro limpiado.,suger ikke ordentligt. filter tilstoppet. filter renset.
-rcint_27049,Repair Café International,NLD,accu kapot. aaccu dood.,nl,DeepL,nl,Battery broken. battery dead.,Die Batterie ist leer.,accu kapot. aaccu dood.,La batterie est morte.,Batteria scarica.,Batería agotada.,"et batteri, der er gået i stykker. et batteri, der er dødt."
-rcint_27056,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_27080,Repair Café International,NLD,Doet niets meer. Apparaat bleek niet kapot te zijn. Het apparaat was niet kapot.,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore. Device turned out not to be broken. The device was not broken.,"Er tut nichts mehr. Es stellte sich heraus, dass das Gerät nicht kaputt war. Das Gerät war nicht kaputt.",Doet niets meer. Apparaat bleek niet kapot te zijn. Het apparaat was niet kapot.,Il ne fait plus rien. Il s'est avéré que l'appareil n'était pas cassé. L'appareil n'était pas cassé.,Non fa più nulla. Si è scoperto che l'apparecchio non era rotto. Il dispositivo non era rotto.,Ya no hace nada. Resultó que el aparato no estaba roto. El dispositivo no estaba roto.,Den gør ikke noget længere. Enheden så ikke ud til at være i stykker. Enheden var ikke i stykker.
-rcint_27083,Repair Cafe International,NLD,Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_27092,Repair Café International,NLD,Doet niets meer. Geen defect. Apparaat was niet kapot.,nl,DeepL,nl,Does not do anything anymore. No defect. Device was not broken.,Er tut nichts mehr. Kein Mangel. Das Gerät war nicht kaputt.,Doet niets meer. Geen defect. Apparaat was niet kapot.,Il ne fait plus rien. Aucun défaut. Le dispositif n'était pas cassé.,Non fa più nulla. Nessun difetto. Il dispositivo non era rotto.,Ya no hace nada. No hay ningún defecto. El dispositivo no estaba roto.,Den gør ikke noget længere. Ingen fejlfunktion. Enheden var ikke i stykker.
-rcint_27105,Repair Café International,NLD,"er is water mee gezogen, zekering springt eruit. electronica defect. Electronica verwijderd. ",nl,DeepL,nl,"Water has been sucked in, fuse blows. electronics defective. Electronics removed.","Wasser wurde angesaugt, Sicherung brennt durch, Elektronik defekt. Elektronik entfernt.","er is water mee gezogen, zekering springt eruit. electronica defect. Electronica verwijderd. ","L'eau a été aspirée, le fusible saute. L'électronique est défectueuse. Électronique enlevée.","l'acqua è stata risucchiata, il fusibile è saltato, l'elettronica è difettosa. Elettronica rimossa.","el agua ha sido absorbida, el fusible se funde. la electrónica es defectuosa. Electrónica eliminada.","vand suget ind, sikring sprunget. elektronik defekt. Elektronik fjernet."
-rcint_27110,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_27113,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. geen. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. none.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer. geen.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,ikke længere gør det. ingen.
-rcint_2713,Repair Café International,NLD,condensator rol los. print nasolderen en advies gegeven de koolstoffilter te vernieuwen.,nl,DeepL,nl,Capacitor coil loose. re-soldered print and advised to renew the carbon filter.,Kondensatorrolle lose. Neueinlöten des Drucks und Hinweis auf Erneuerung des Kohlefilters.,condensator rol los. print nasolderen en advies gegeven de koolstoffilter te vernieuwen.,Rouleau de condensateur desserré. re-soudure de l'empreinte et conseil pour renouveler le filtre à charbon.,Rotolo di condensatore allentato. risaldatura della stampa e consiglio di rinnovare il filtro a carbone.,Rollo de condensador suelto. Re-soldadura de la huella y consejo para renovar el filtro de carbón.,kondensatorspole løs. printet loddet igen og rådet til at forny kulfilteret.
-rcint_27133,Repair Café International,NLD,"""klikt"" niet meer. Momentschakelaar defect. schakelaar doorverbonden. ",nl,DeepL,nl,"""Doesn't click"" anymore. Momentary switch defective. switch jumpered.","Nicht mehr ""klickt"". Momentaner Schalter defekt.","""klikt"" niet meer. Momentschakelaar defect. schakelaar doorverbonden. ","Il ne s'agit plus de ""clics"". Interrupteur momentané défectueux.","Non più ""clic"". Interruttore momentaneo difettoso.","Ya no hay ""clics"". Interruptor momentáneo defectuoso.","Det ""klikker"" ikke længere. Momentkontakten er defekt. Kontakten er hoppet."
-rcint_27136,Repair Café International,NLD,Toerental niet stabiel. Erg vuil vanbinnen. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,RPM not stable. Very dirty inside. cleaned.,Geschwindigkeit nicht stabil. Innen sehr schmutzig.,Toerental niet stabiel. Erg vuil vanbinnen. schoongemaakt.,Vitesse non stable. Intérieur très sale.,Velocità non stabile. Molto sporco all'interno.,La velocidad no es estable. Muy sucio por dentro.,Omdrejningstal ikke stabilt. Meget beskidt indeni. rengjort.
-rcint_2715,Repair Café International,NLD,motor draait onregelmatig. de regeling uitgeschakeld.,nl,DeepL,nl,Engine runs erratically. the control turned off.,Der Motor läuft unregelmäßig.,motor draait onregelmatig. de regeling uitgeschakeld.,Le moteur fonctionne de manière irrégulière.,Il motore funziona in modo irregolare.,El motor funciona de forma irregular.,Motoren kører ujævnt. kontrollen slukket.
-rcint_27151,Repair Café International,NLD,zuigt niet en maakt rammelend geluid. achterste lager versleten.,nl,DeepL,nl,Does not suck and makes rattling sound. rear bearing worn.,saugt nicht an und macht ein rasselndes Geräusch. hinteres Lager verschlissen.,zuigt niet en maakt rammelend geluid. achterste lager versleten.,n'aspire pas et fait un bruit de cliquetis. roulement arrière usé.,non succhia e fa un rumore sferragliante. cuscinetto posteriore usurato.,no aspira y hace un ruido de traqueteo. rodamiento trasero desgastado.,suger ikke og rasler. bagerste leje er slidt.
-rcint_27161,Repair Café International,NLD,snoer kapot. snoer ingekort.,nl,DeepL,nl,Cord broken. cord shortened.,"Schnur gerissen, Schnur gekürzt.",snoer kapot. snoer ingekort.,Cordon cassé. Cordon raccourci.,"Cordone rotto, cordone accorciato.",Cordón roto. Cordón acortado.,ledningen knækket. ledningen forkortet.
-rcint_27168,Repair Café International,NLD,schakelt vanzelf uit. filter verstopt. advies gegeven op nieuw filter te kopen.,nl,DeepL,nl,turns off by itself. filter clogged. advice given on new filter to buy.,"Der Filter ist verstopft, ich rate zum Kauf eines neuen Filters.",schakelt vanzelf uit. filter verstopt. advies gegeven op nieuw filter te kopen.,Filtre bouché. Conseil pour acheter un nouveau filtre.,"Filtro intasato, consiglio di comprare un nuovo filtro.",Filtro obstruido. Consejo para comprar un nuevo filtro.,slukker automatisk. filter tilstoppet. rådes til at købe nyt filter.
-rcint_27188,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. Schakelaar stuk. Overbrugd?.,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. Switch broken. Bridged?,Funktioniert nicht mehr. Schalter kaputt. Überbrückt?,Doet het niet meer. Schakelaar stuk. Overbrugd?.,Ne fonctionne plus. Interrupteur cassé. Bridgé ?,Non funziona più. Interruttore rotto. Collegato?,Ya no funciona. Interruptor roto. ¿Participado?,Den gør det ikke længere. Kontakt i stykker. Brolagt.
-rcint_27191,Repair Café International,NLD,Motor maakt veel lawaai en stinkt. Verstopt met hondenhaar. Reinigen.,nl,DeepL,nl,Engine makes a lot of noise and smells. Clogged with dog hair. Cleaning.,Der Motor macht viel Lärm und stinkt. Verstopft mit Hundehaaren. Reinigung.,Motor maakt veel lawaai en stinkt. Verstopt met hondenhaar. Reinigen.,Le moteur fait beaucoup de bruit et pue. Bouché par des poils de chien. Nettoyage.,Il motore fa molto rumore e puzza. Intasato da peli di cane. Pulizia.,El motor hace mucho ruido y apesta. Obstruido con pelo de perro. Limpieza.,Motoren larmer meget og stinker. Tilstoppet med hundehår. Rengøring.
-rcint_27207,Repair Café International,NLD,hij laadt niet meer op. trafo was stuk. andere trafo erin gezet.,nl,DeepL,nl,it doesn't charge anymore. transformer was broken. put in other transformer.,"Der Transformator war kaputt, ich habe einen anderen eingebaut.",hij laadt niet meer op. trafo was stuk. andere trafo erin gezet.,Le transformateur était cassé. J'en ai mis un autre.,"Il trasformatore era rotto, ho messo un altro trasformatore.",El transformador estaba roto. Puse otro transformador.,den lader ikke længere. transformeren var i stykker. jeg satte en ny transformer i.
-rcint_27215,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. Koolborstels versleten. Koolborstels vervangen. ,nl,DeepL,nl,Does not work anymore. carbon brushes worn. carbon brushes replaced.,Verschlissene Kohlebürsten: Kohlebürsten auswechseln.,Doet het niet meer. koolborstels versleten. koolborstels vervangen.,Balais de carbone usés. Remplacer les balais de carbone.,Spazzole di carbone usurate. Sostituire le spazzole di carbone.,Escobillas de carbón desgastadas. Sustituir las escobillas de carbón.,Virker ikke længere. Kulbørsterne er slidte. Udskift kulbørsterne.
-rcint_27224,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. motor kapot.,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore. motor broken.,Motor kaputt.,doet het niet meer. motor kapot.,moteur cassé.,motore rotto.,motor roto.,gør det ikke længere. motoren er i stykker.
-rcint_27255,Repair Café International,NLD,gaat niet meer aan. draadbreuk. draad ingekort en stekker gemonteerd.,nl,DeepL,nl,no longer turns on. wire break. wire shortened and plug fitted.,Gekürztes Kabel und montierter Stecker.,gaat niet meer aan. draadbreuk. draad ingekort en stekker gemonteerd.,Fil raccourci et bouchon monté.,Filo accorciato e spina montata.,Cable acortado y clavija montada.,tænder ikke længere. ledning knækket. ledning afkortet og stik monteret.
-rcint_27260,Repair Café International,NLD,werkt niet. los contact van de printplaat.,nl,DeepL,nl,does not work. loose contact from the circuit board.,Funktioniert nicht. Wackelkontakt auf der Platine.,werkt niet. los contact van de printplaat.,ne fonctionne pas. contact lâche sur la carte de circuit imprimé.,non funziona. contatto allentato sulla scheda del circuito.,no funciona. contacto suelto en la placa de circuito.,virker ikke. løs kontakt på kredsløbskortet.
-rcint_27264,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_27278,Repair Café International,NLD,werkt niet. accu defect. accu vervangen.,nl,DeepL,nl,does not work. battery defective. replace battery.,Batterie defekt. Batterie austauschen.,werkt niet. accu defect. accu vervangen.,batterie défectueuse. remplacez la batterie.,batteria difettosa. sostituire la batteria.,Batería defectuosa. Sustituya la batería.,virker ikke. batteri defekt. batteri udskiftet.
-rcint_27300,Repair Café International,NLD,gaat niet aan en uit. TRIAC defect gemaakt met bypass.,nl,DeepL,nl,Does not turn on and off. TRIAC malfunctioned with bypass.,Lässt sich nicht ein- und ausschalten. TRIAC mit Bypass defekt.,gaat niet aan en uit. TRIAC defect gemaakt met bypass.,Il ne s'allume pas et ne s'éteint pas. TRIAC défectueux avec bypass.,Non si accende e si spegne. TRIAC difettoso con bypass.,No se enciende ni se apaga. TRIAC defectuoso con bypass.,tænder og slukker ikke. TRIAC fejlfungerede med bypass.
-rcint_27311,Repair Café International,NLD,deksel gaat niet dicht. verkeerde montage. stofzak goed gemonteerd.,nl,DeepL,nl,lid does not close. wrong assembly. dust bag properly assembled.,Deckel schließt nicht. Falsche Montage. Staubbeutel korrekt montiert.,deksel gaat niet dicht. verkeerde montage. stofzak goed gemonteerd.,Le couvercle ne ferme pas. montage incorrect. sac à poussière correctement mis en place.,Coperchio non si chiude. montaggio errato. sacchetto della polvere montato correttamente.,La tapa no se cierra. Montaje incorrecto. Bolsa de polvo correctamente colocada.,låget lukker ikke. forkert montering. støvpose korrekt monteret.
-rcint_27312,Repair Café International,NLD,doet niets. motor stuk.,nl,DeepL,nl,does nothing. motor broken.,Motor kaputt.,doet niets. motor stuk.,Moteur en panne.,Motore rotto.,Motor roto.,gør ingenting. motor i stykker.
-rcint_27316,Repair Cafe International,NLD,doet niets. schakelaar. schakelaar kopen en terugkomen. ,nl,DeepL,nl,Does nothing. switch. buy switch and come back.,tut nichts. wechseln. wechseln und zurückkommen.,doet niets. schakelaar. schakelaar kopen en terugkomen.,ne fait rien. échangez. achetez échangez et revenez.,non fa niente. cambia. compra cambia e torna indietro.,no hace nada. cambiar. comprar cambiar y volver.,gør ingenting. skift. køb skift og kom tilbage.
-rcint_27317,Repair Café International,NLD,snoer wind niet meer op. snoer zat vast. snoer opnieuw opgerold.,nl,DeepL,nl,Cord no longer winds up. cord was stuck. cord rewound.,Das Kabel wurde nicht aufgewickelt. Das Kabel wurde eingeklemmt.,snoer wind niet meer op. snoer zat vast. snoer opnieuw opgerold.,le cordon ne s'est pas enroulé. le cordon était coincé. le cordon s'est réenroulé.,il cavo non si è avvolto. il cavo era bloccato. il cavo si è riavvolto.,el cable no se enrolla. el cable se atasca. el cable se rebobina.,ledningen spoles ikke længere op. ledningen sad fast. ledningen spoles op igen.
-rcint_27324,Repair Café International,NLD,laad niet. lader stuk. lader vervangen.,nl,DeepL,nl,does not charge. charger broken. charger replaced.,"Ladegerät defekt, Ladegerät austauschen.",laad niet. lader stuk. lader vervangen.,Pas de charge. Chargeur cassé. Remplacez le chargeur.,Non si carica. Il caricatore è rotto. Sostituire il caricatore.,No carga. Cargador roto. Reemplace el cargador.,oplader ikke. oplader i stykker. oplader udskiftet.
-rcint_27325,Repair Cafe International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_27332,Repair Café International,NLD,laadt niet. accu. nieuwe accu kopen.,nl,DeepL,nl,Does not charge. battery. buy new battery.,Batterie nicht geladen. Neue Batterie kaufen.,laadt niet. accu. nieuwe accu kopen.,Batterie non chargée. Achetez une nouvelle batterie.,"Batteria non carica, comprare una nuova batteria.",La batería no está cargada. Compre una batería nueva.,oplader ikke. batteri. køb nyt batteri.
-rcint_27335,Repair Café International,NLD,loopt instabiel. regelaar gesmeert.,nl,DeepL,nl,runs unstable. regulator lubricated.,Läuft unstabil.,loopt instabiel. regelaar gesmeert.,Il est instable.,Funziona in modo instabile.,Funciona de forma inestable.,kører ustabilt. regulator smurt.
-rcint_27354,Repair Café International,NLD,"foutmelding linker wiel, daarna stopt hij. ",nl,DeepL,nl,"error message left wheel, then it stops.","Fehlermeldung linkes Rad, dann bleibt es stehen.","foutmelding linker wiel, daarna stopt hij. ","Message d'erreur roue gauche, puis ça s'arrête.","Messaggio di errore a sinistra della ruota, poi si ferma.","Mensaje de error en la rueda izquierda, luego se detiene.","fejlmeddelelse venstre hjul, stopper derefter."
-rcint_2736,Repair Café International,NLD,stofzuigerslang gescheurd. los gemaakt en lijmklaar gemaakt.,nl,DeepL,nl,Vacuum cleaner hose ripped. loosened and glued.,"Staubsaugerschlauch geplatzt, gelockert und zum Verkleben vorbereitet.",stofzuigerslang gescheurd. los gemaakt en lijmklaar gemaakt.,Le tuyau de l'aspirateur s'est rompu. On l'a détaché et préparé pour le collage.,"Tubo Hoover rotto, allentato e preparato per l'incollaggio.",La manguera de la aspiradora se rompió. Se aflojó y se preparó para la unión.,vakuumslange sprunget. løsnet og limet.
-rcint_27361,Repair Café International,NLD,aan/uitknop doet het niet. schakelaar goed doorduwen.,nl,DeepL,nl,on/off button does not work. switch well pushed through.,Die Ein/Aus-Taste funktioniert nicht.,aan/uitknop doet het niet. schakelaar goed doorduwen.,Le bouton On/Off ne fonctionne pas.,Il pulsante On/Off non funziona.,El botón de encendido/apagado no funciona.,tænd/sluk-knappen virker ikke. kontakten er skubbet ordentligt igennem.
-rcint_27363,Repair Cafe International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_27364,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_27374,Repair Café International,NLD,laadt niet meer op,nl,DeepL,nl,does not charge anymore,lädt nicht mehr,laadt niet meer op,ne se charge plus,non si carica più,no cobra más,opkræver ikke længere
-rcint_27384,Repair Café International,NLD,problemen sinds bouwstof. contacten vervuild. contacten opgezuiverd + moet opnieuw opgeladen worden.,nl,DeepL,nl,problems since building dust. contacts contaminated. contacts cleaned up + must be recharged.,Probleme seit Baustaub. Kontakte verschmutzt. Kontakte gereinigt + muss neu aufgeladen werden.,problemen sinds bouwstof. contacten vervuild. contacten opgezuiverd + moet opnieuw opgeladen worden.,Problèmes depuis la poussière du bâtiment. contacts contaminés. contacts nettoyés + doit être rechargé.,Problemi dalla polvere di costruzione. contatti contaminati. contatti puliti + devono essere ricaricati.,Problemas desde el polvo del edificio. contactos contaminados. contactos limpiados + deben ser recargados.,problemer siden byggestøv. kontakter forurenet. kontakter renset op + skal genoplades.
-rcint_27387,Repair Café International,NLD,snoer is vastgelopen - knijpt zichzelf vast. snoer is vastgelopen - knijpt zichzelf vast. snoer gangbaar gemaakt.,nl,DeepL,nl,cord is jammed - pinches itself. cord is jammed - pinches itself. cord ganged.,Kabel ist eingeklemmt - klemmt sich ein. Kabel ist eingeklemmt - klemmt sich ein.,snoer is vastgelopen - knijpt zichzelf vast. snoer is vastgelopen - knijpt zichzelf vast. snoer gangbaar gemaakt.,le cordon est coincé - se pince. le cordon est coincé - se pince. le cordon coule.,il cavo è incastrato - si pizzica da solo. il cavo è incastrato - si pizzica da solo. il cavo corre.,el cable se atasca - se pellizca a sí mismo. el cable se atasca - se pellizca a sí mismo. el cable está funcionando.,ledningen sidder fast - klemmer sig selv. ledningen sidder fast - klemmer sig selv. ledningen hænger sammen.
-rcint_27411,Repair Café International,NLD,pinnetje gebroken.,nl,DeepL,nl,pin broken.,Stift gebrochen.,pinnetje gebroken.,goupille cassée.,perno rotto.,pin roto.,Stiften er knækket.
-rcint_27420,Repair Café International,NLD,Zuigt niet goed. Filter zit helemaal verstopt met dikke laag vuil. Filter schoongemaakt en advies over schoonmaken gegeven.,nl,DeepL,nl,Does not suck properly. Filter is completely clogged with thick layer of dirt. Filter cleaned and advice on cleaning given.,Saugt nicht richtig. Der Filter ist vollständig mit einer dicken Schmutzschicht verstopft. Filter gereinigt und Reinigungshinweise gegeben.,Zuigt niet goed. Filter zit helemaal verstopt met dikke laag vuil. Filter schoongemaakt en advies over schoonmaken gegeven.,N'aspire pas correctement. Le filtre est complètement bouché par une épaisse couche de saleté. Filtre nettoyé et conseils de nettoyage donnés.,Non succhia correttamente. Il filtro è completamente intasato da uno spesso strato di sporco. Filtro pulito e consigli per la pulizia.,No succiona correctamente. El filtro está completamente obstruido con una gruesa capa de suciedad. Se limpió el filtro y se dieron consejos de limpieza.,"Suger ikke godt. Filteret er helt tilstoppet af et tykt lag snavs. Filteret renses, og der gives råd om rengøring."
-rcint_27441,Repair Café International,NLD,snoer weer in brengen. Demontage veertrommel is een crime.,nl,DeepL,nl,Bring the cord back in. Disassembly of spring drum is a crime.,Bringen Sie das Kabel wieder an. Die Demontage der Federtrommel ist ein Verbrechen.,snoer weer in brengen. Demontage veertrommel is een crime.,Remettez le câble en place. Démonter le tambour à ressort est un crime.,Riportate il cavo all'interno. Smontare il tamburo a molla è un crimine.,Vuelve a meter el cable. Desmontar el tambor de la primavera es un crimen.,Sæt ledningen i igen. Afmontering af fjedertromler er en forbrydelse.
-rcint_27446,Repair Café International,NLD,Stof gaat naast de zak. Stofzakhouder niet juist geplaatst. Houder op z'n plek gezet.,nl,DeepL,nl,Dust goes next to the bag. Dust bag holder not positioned correctly. Holder placed in place.,Der Staub kommt neben die Tasche. Der Staubbeutelhalter ist nicht richtig positioniert. Halter richtig positionieren.,Stof gaat naast de zak. Stofzakhouder niet juist geplaatst. Houder op z'n plek gezet.,La poussière va à côté du sac. Le support du sac à poussière n'est pas correctement positionné. Positionnez correctement le support.,La polvere va accanto alla borsa. Supporto del sacchetto della polvere non posizionato correttamente. Posizionare correttamente il supporto.,El polvo va junto a la bolsa. El soporte de la bolsa de polvo no está bien colocado. Coloque el soporte correctamente.,Støvet lægger sig ved siden af posen. Støvposeholderen er ikke placeret korrekt. Holder sættes på plads.
-rcint_27457,Repair Café International,NLD,rem v h snoer werkt niet. rem gemaakt.,nl,DeepL,nl,Brake v h cord does not work. brake made.,Die Bremse der Schnur funktioniert nicht.,rem v h snoer werkt niet. rem gemaakt.,Le frein du cordon ne fonctionne pas.,Il freno del cavo non funziona.,El freno de la cuerda no funciona.,bremse v h ledning virker ikke. bremse fikset.
-rcint_27461,Repair Café International,NLD,draadbreuk. draadbreuk.,nl,DeepL,nl,wire break. wire break.,Drahtbruch. Drahtbruch.,draadbreuk. draadbreuk.,rupture de fil. rupture de fil.,rottura del filo. rottura del filo.,rotura de cable. rotura de cable.,ledningsbrud. ledningsbrud.
-rcint_27465,Repair Café International,NLD,motortoerental gaat heen en weer. los contact. contact vast geknepen.,nl,DeepL,nl,Engine speed goes back and forth. loose contact. ignition pinched tight.,Die Motordrehzahl geht hoch und runter. Kontakt angezogen.,motortoerental gaat heen en weer. los contact. contact vast geknepen.,La vitesse du moteur augmente et diminue. Contact serré.,La velocità del motore va su e giù. Contatto serrato.,La velocidad del motor sube y baja. Contacto apretado.,motorhastigheden går frem og tilbage. løs kontakt. Kontakten er klemt fast.
-rcint_27472,Repair Café International,NLD,maakt lawaai. waarschijnlijk koolborstel.,nl,DeepL,nl,Makes noise. probably carbon brush.,macht wahrscheinlich ein Geräusch.,maakt lawaai. waarschijnlijk koolborstel.,fait probablement un bruit.,probabilmente fa rumore.,probablemente haga ruido.,Laver støj. sandsynligvis kulbørste.
-rcint_27474,Repair Café International,NLD,"ineens gestopt. nee, niet open gekregen. ",nl,DeepL,nl,"suddenly stopped. no, didn't get it open.","Nein, ich habe es nicht aufbekommen.","ineens gestopt. nee, niet open gekregen. ","Non, je ne l'ai pas ouvert.","No, non l'ho aperto.","No, no conseguí abrirlo.","Pludselig stoppede den. Nej, den åbnede sig ikke."
-rcint_27475,Repair Café International,NLD,"lampje wel aan, stofzuiger slaat niet aan. iets gebroken. ",nl,DeepL,nl,"Light does come on, vacuum cleaner does not turn on. something broken.","Lampe leuchtet, Staubsauger springt nicht an, etwas ist kaputt.","lampje wel aan, stofzuiger slaat niet aan. iets gebroken. ","la lampe est allumée, l'aspirateur ne démarre pas. quelque chose de cassé.","La lampada è accesa, l'aspirapolvere non parte. qualcosa di rotto.","La lámpara está encendida, la aspiradora no se pone en marcha. Algo se ha roto.","Lyset tændes, men vakuumet tænder ikke. Noget er gået i stykker."
-rcint_2748,Repair Café International,NLD,doet niets meer. Schakelaar met succes hersteld.,nl,DeepL,nl,does nothing anymore. Switch successfully repaired.,funktioniert nicht mehr. Schalter erfolgreich repariert.,doet niets meer. Schakelaar met succes hersteld.,ne fonctionne plus. Le commutateur a été réparé avec succès.,non funziona più. Interruttore riparato con successo.,ya no funciona. Interruptor reparado con éxito.,gør ikke længere noget. Switch repareret med succes.
-rcint_27483,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_27489,Repair Café International,NLD,stekker kapot. nwe stekker aangezet.,nl,DeepL,nl,plug broken. new plug put on.,"Stecker gebrochen, neuer Stecker montiert.",stekker kapot. nwe stekker aangezet.,Bouchon cassé. Nouveau bouchon installé.,Spina rotta. Nuova spina montata.,Enchufe roto. Enchufe nuevo instalado.,stik i stykker. nyt stik sat på.
-rcint_27506,Repair Café International,GBR,Won't suck. Sponge blocking ducting. Disassembled and removed sponge.,en,DeepL,en,Won't suck. Sponge blocking ducting. Disassembled and removed sponge.,Wird nicht saugen. Schwamm blockiert Kanal. Demontiert und Schwamm entfernt.,Zuigt niet. De spons blokkeert het kanaal. Uit elkaar gehaald en de spons verwijderd.,Ça ne craint pas. L'éponge bloque le conduit. Démonté et retiré l'éponge.,Non succhia. Spugna che blocca i condotti. Smontato e rimosso la spugna.,No chupará. Esponja bloqueando el conducto. Desmontada y retirada la esponja.,Vil ikke suge. Svamp blokerer kanalerne. Afmonteret og fjernet svampen.
-rcint_27523,Repair Café International,GBR,head attachment broken. head no longer hinged to body. Bodge repair with two tie-wraps....,en,DeepL,en,head attachment broken. head no longer hinged to body. Bodge repair with two tie-wraps....,Kopfbefestigung gebrochen. Kopf nicht mehr am Körper befestigt. Flickschusterei mit zwei Kabelbindern....,kopbevestiging gebroken. kop scharniert niet meer aan lichaam. Bodge reparatie met twee tie-wraps....,La fixation de la tête est cassée. La tête n'est plus articulée au corps. Réparation de fortune avec deux attaches....,Attacco della testa rotto. La testa non è più incernierata al corpo. Riparazione bodge con due fascette ....,la fijación de la cabeza está rota. la cabeza ya no está unida al cuerpo. Reparación con dos cintas de sujeción ....,Hovedets fastgørelse er knækket. Hovedet er ikke længere hængslet til kroppen. Bodge-reparation med to bindebånd....
-rcint_27545,Repair Café International,GBR,Turns off intermittently. One of the two motor brushes had disintegrated.,en,DeepL,en,Turns off intermittently. One of the two motor brushes had disintegrated.,Schaltet sich mit Unterbrechungen aus. Eine der beiden Motorbürsten hatte sich aufgelöst.,Schakelt met tussenpozen uit. Een van de twee motorborstels was uit elkaar gevallen.,S'éteint par intermittence. L'un des deux balais du moteur s'est désintégré.,Si spegne a intermittenza. Una delle due spazzole del motore si era disintegrata.,Se apaga intermitentemente. Una de las dos escobillas del motor se había desintegrado.,Slukker med mellemrum. En af de to motorbørster var gået i opløsning.
-rcint_27553,Repair Café International,GBR,Possibly blocked?. Drum was missing which needs to be attached for it to work. Informed them why it's not working.,en,DeepL,en,Possibly blocked?. Drum was missing which needs to be attached for it to work. Informed them why it's not working.,"Möglicherweise verstopft?. Es fehlte die Trommel, die angebracht werden muss, damit es funktioniert. Habe sie informiert, warum es nicht funktioniert.","Mogelijk geblokkeerd? De trommel ontbrak, die moet worden bevestigd om het te laten werken. Ik heb hen verteld waarom het niet werkt.",Peut-être bloqué... Il manquait le tambour qui doit être fixé pour qu'il fonctionne. Je leur ai dit pourquoi ça ne marchait pas.,Possibilmente bloccato. Mancava il tamburo che deve essere attaccato per funzionare. Li ho informati del perché non funziona.,Posiblemente se haya bloqueado... Faltaba el tambor que hay que poner para que funcione. Les informé por qué no funciona.,"Muligvis blokeret? Der manglede en tromle, som skal sættes på, for at det virker. Informerede dem om, hvorfor den ikke virker."
-rcint_27556,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_27591,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. snoer onderbroken vlakbij opwindhaspel. snoer ingekort.,nl,DeepL,nl,does not work anymore. cord interrupted near reel. cord shortened.,Schnur in der Nähe der Rolle unterbrochen. Schnur gekürzt.,doet het niet meer. snoer onderbroken vlakbij opwindhaspel. snoer ingekort.,cordon interrompu près de l'enrouleur. cordon raccourci.,cavo interrotto vicino alla bobina. cavo accorciato.,cordón interrumpido cerca del carrete. cordón acortado.,virker ikke længere. ledning afbrudt nær spolehjul. ledning forkortet.
-rcint_27600,Repair Café International,FRA,S'arrète au bout de 20 minutes. Batterie faible. Changement de batterie à prévoir.,fr,DeepL,fr,Stops after 20 minutes. Low battery. Change of battery to be planned.,Schaltet sich nach 20 Minuten ab. Die Batterie ist schwach. Batteriewechsel ist zu erwarten.,Stopt na 20 minuten. Batterij bijna leeg. Ik moet de batterij vervangen.,S'arrète au bout de 20 minutes. Batterie faible. Changement de batterie à prévoir.,Si ferma dopo 20 minuti. Batteria scarica. Bisogna cambiare la batteria.,Se detiene después de 20 minutos. Batería baja. Hay que cambiar la batería.,Stopper efter 20 minutter. Batteriet er lavt. Udskiftning af batteri påkrævet.
-rcint_27608,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_27610,Repair Café International,NLD,"doet het niet. electronica defect. apparaat werkt weer prima, alleen toerenregeling niet meer. ",nl,DeepL,nl,"electronics defective. unit works fine again, only speed control no longer.","Elektronik defekt. Maschine funktioniert wieder einwandfrei, nur die Drehzahlregelung ist nicht mehr möglich.","doet het niet. electronica defect. apparaat werkt weer prima, alleen toerenregeling niet meer. ","électronique défectueuse. la machine fonctionne à nouveau correctement, seul le contrôle de la vitesse n'est plus possible.","elettronica difettosa. la macchina funziona di nuovo bene, solo il controllo della velocità non è più possibile.","electrónica defectuosa. la máquina vuelve a funcionar bien, sólo que el control de la velocidad ya no es posible.","virker ikke. elektronik defekt. enheden virker fint igen, kun hastighedskontrol ikke længere."
-rcint_27629,Repair Café International,NLD,Kabelbreuk. Kabelbreuk. Onbekend.,nl,DeepL,nl,Cable breakage. Cable breakage. Unknown.,Kabelbruch. Kabelbruch. Unbekannt.,Kabelbreuk. Kabelbreuk. Onbekend.,Rupture de câble. Rupture de câble. Inconnu.,Rottura del cavo. Rottura del cavo. Sconosciuto.,Rotura de cables. Rotura de cable. Desconocido.,Kabelbrud. Kabelbrud. Ukendt.
-rcint_2763,Repair Café International,NLD,stofzuigerslang gescheurd. voorbereid om zelf te lijmen.,nl,DeepL,nl,Vacuum cleaner hose ripped. prepared to glue yourself.,"Staubsaugerschlauch gerissen. bereit, mich zu kleben.",stofzuigerslang gescheurd. voorbereid om zelf te lijmen.,Le tuyau de l'aspirateur est déchiré. Je suis prêt à me coller.,Tubo dell'aspirapolvere strappato. pronto a incollarmi.,Manguera de la aspiradora rota. Preparada para pegarme.,støvsugerslange revet over. klar til at lime sig selv fast.
-rcint_27632,Repair Café International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_27639,Repair Cafe International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_27648,Repair Cafe International,NLD,aan/uit knop. ,nl,DeepL,nl,on/off button.,Ein/Aus-Taste.,aan/uit knop.,Bouton marche/arrêt.,Pulsante On/Off.,Botón de encendido/apagado.,tænd/sluk-knap.
-rcint_27653,Repair Café International,NLD,stofzuigerslang. onderdeel bestellen.,nl,DeepL,nl,Vacuum cleaner hose. ordering part.,Hoover Schlauch. Bestellteil.,stofzuigerslang. onderdeel bestellen.,Tuyau Hoover. Pièce de commande.,Tubo Hoover. parte di ordinazione.,Manguera de Hoover. Pedir pieza.,støvsugerslange. bestil del.
-rcint_27670,Repair Café International,DEU,Elektronik defekt,de,DeepL,de,Electronics defective,Elektronik defekt,Elektronica defect,Electronique défectueuse,Elettronica difettosa,Electrónica defectuosa,Elektronik defekt
-rcint_27685,Repair Café International,DEU,"geht nicht an. Stecker defekt, Kabelbruch. neuen Stecker montiert, Kabelbruch nahe Motor beseitigt. ",de,DeepL,de,"does not start. Plug defective, cable break. new plug mounted, cable break near motor eliminated.","geht nicht an. Stecker defekt, Kabelbruch. neuen Stecker montiert, Kabelbruch nahe Motor beseitigt. ","Start niet. Stekker defect, kabelbreuk. Nieuwe stekker gemonteerd, kabelbreuk bij motor verholpen.","ne s'allume pas. Fiche défectueuse, rupture de câble. Nouvelle fiche montée, rupture de câble près du moteur éliminée.","Non parte. Spina difettosa, cavo rotto. Nuova spina montata, rottura del cavo vicino al motore eliminata.","No arranca. Enchufe defectuoso, rotura de cable. Enchufe nuevo, rotura de cable cerca del motor eliminada.","Starter ikke. Stik defekt, kabelbrud. Nyt stik monteret, kabelbrud nær motor elimineret."
-rcint_27690,Repair Café International,NLD,snoer.,nl,DeepL,nl,cord.,Schnur.,snoer.,cordon.,cavo.,cordón.,ledning.
-rcint_27698,Repair Café International,NLD,batterij laadt niet op. batterijen defect.,nl,DeepL,nl,battery is not charging. batteries defective.,Die Batterie wird nicht geladen. Die Batterien sind defekt.,batterij laadt niet op. batterijen defect.,la batterie ne se charge pas. les batteries sont défectueuses.,la batteria non si carica. batterie difettose.,la batería no se carga. las baterías están defectuosas.,Batteriet oplades ikke. Batterierne er defekte.
-rcint_277,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_27704,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_27706,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_27714,Repair Café International,NLD,snoer oproller werkt niet. veer afgebroken.,nl,DeepL,nl,Cord winder does not work. spring broken off.,Kabeltrommel funktioniert nicht. Feder abgebrochen.,snoer oproller werkt niet. veer afgebroken.,L'enrouleur de câble ne fonctionne pas. Le ressort est cassé.,L'avvolgicavo non funziona. la molla si è rotta.,El carrete de cable no funciona. El muelle se ha roto.,snoropruller virker ikke. fjeder knækket af.
-rcint_27715,Repair Cafe International,NLD,draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire breakage.,Drahtbrüche.,draadbreuk.,la rupture du fil.,rottura del filo.,rotura de cables.,ledningsbrud.
-rcint_27719,Repair Café International,NLD,oprol automaat stuk.,nl,DeepL,nl,roll-up dispenser broken.,Automatische Spuleneinheit defekt.,oprol automaat stuk.,Unité de bobine automatique cassée.,Bobina automatica rotta.,Unidad de bobina automática rota.,Roll-up-dispenser i stykker.
-rcint_27723,Repair Café International,NLD,"doet het niet. electronica, terug naar de winkel. ",nl,DeepL,nl,"doesn't do it. electronics, back to the store.","Elektronik, zurück in den Laden.","doet het niet. electronica, terug naar de winkel. ","électronique, retour au magasin.","elettronica, ritorno al negozio.","electrónica, de vuelta a la tienda.","Elektronik, tilbage til værkstedet."
-rcint_27724,Repair Café International,NLD,oprolmechanisme blokkeert.,nl,DeepL,nl,retractor blocks.,Blockieren des Retraktors.,oprolmechanisme blokkeert.,bloquer le rétracteur.,bloccando il divaricatore.,bloqueando el retractor.,Retraktorblokke.
-rcint_27726,Repair Café International,NLD,stekker kapot.,nl,DeepL,nl,plug broken.,Stecker gebrochen.,stekker kapot.,fiche cassée.,spina rotta.,tapón roto.,Stikket er knækket.
-rcint_27736,Repair Café International,NLD,doet het niet.,nl,DeepL,nl,does not.,tut es nicht.,doet het niet.,ne le fait pas.,non lo fa.,no lo hace.,gør det ikke.
-rcint_27739,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_27746,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_27770,Repair Café International,NLD,Wieltje afgebroken. idem. Gaatje geboord en schroeg geplaatst.,nl,DeepL,nl,Wheel broken off. idem. Drilled hole and placed the bar.,Das Rad ist abgebrochen. Das Loch gebohrt und die Stange angebracht.,Wieltje afgebroken. idem. Gaatje geboord en schroeg geplaatst.,Roue cassée. Perçage du trou et mise en place de la barre.,Ruota rotta. Forato il buco e posizionato la barra.,Rueda rota. Perforó el agujero y colocó la barra.,Hjul knækket af. idem. Boret hul og indsat bolt.
-rcint_27774,Repair Café International,NLD,Stopte ermee. Oplaadbare cellen kapot.,nl,DeepL,nl,Quit. Rechargeable cells broken.,Angehalten. Wiederaufladbare Zellen gebrochen.,Stopte ermee. Oplaadbare cellen kapot.,Arrêté. Piles rechargeables cassées.,Fermato. Celle ricaricabili rotte.,Detenido. Células recargables rotas.,Stoppet. Genopladelige celler ødelagt.
-rcint_2778,Repair Café International,NLD,nieuw .... erin gezet. werkt nu weer op 1 stand.,nl,DeepL,nl,new .... put in. now works again on 1 position.,neu .... funktioniert jetzt wieder auf 1 Position.,nieuw .... erin gezet. werkt nu weer op 1 stand.,nouveau .... fonctionne à nouveau sur 1 position.,nuovo .... ora funziona di nuovo su 1 posizione.,nuevo .... ahora vuelve a funcionar en 1 posición.,ny .... sat i. virker nu på 1 indstilling igen.
-rcint_27783,Repair Café International,NLD,Doet niets. Printbreuk motor module.,nl,DeepL,nl,Does nothing. Circuit breaker motor module.,Er tut nichts. Gedruckter Schutzschalter für das Motormodul.,Doet niets. Printbreuk motor module.,Ne fait rien. Disjoncteur imprimé pour le module moteur.,Non fa nulla. Interruttore di circuito stampato per il modulo motore.,No hace nada. Disyuntor de circuito impreso para el módulo del motor.,Gør ingenting. Afbryder motormodul.
-rcint_27785,Repair Café International,NLD,Doet niets. Schakelcircuit defect. Rechtstreeks doorverbonden.,nl,DeepL,nl,Does nothing. Switching circuit defective. Connected directly.,Er tut nichts. Schaltkreis defekt. Unmittelbar verbunden.,Doet niets. Schakelcircuit defect. Rechtstreeks doorverbonden.,Ne fait rien. Circuit de commutation défectueux. Directement connecté.,Non fa nulla. Circuito di commutazione difettoso. Direttamente collegato.,No hace nada. Circuito de conmutación defectuoso. Conectado directamente.,Gør ingenting. Fejl i afbryderkredsløbet. Lige igennem.
-rcint_27787,Repair Café International,NLD,Defecte schakelaar. idem. Nieuwe unit.,nl,DeepL,nl,Faulty switch. idem. New unit.,Defekter Schalter. idem. Neue Einheit.,Defecte schakelaar. idem. Nieuwe unit.,Interrupteur défectueux. idem. Nouvelle unité.,Interruttore difettoso. idem. Nuova unità.,Interruptor defectuoso. ídem. Nueva unidad.,Defekt kontakt. ditto. Ny enhed.
-rcint_278,Repair Cafe International,GBR,Not charging. ,en,DeepL,en,Not charging.,Nicht aufladen.,Niet opladen.,Pas de charge.,Non in carica.,No se está cobrando.,Oplader ikke.
-rcint_27815,Repair Café International,NLD,aan en uitknop doet het niet. Knop waarschijnlijk afgebroken.,nl,DeepL,nl,On and off button does not work. Button probably broken off.,Die Ein/Aus-Taste funktioniert nicht. Der Knopf ist wahrscheinlich gebrochen.,aan en uitknop doet het niet. Knop waarschijnlijk afgebroken.,Le bouton On/Off ne fonctionne pas. Le bouton est probablement cassé.,Il pulsante On/Off non funziona. Pulsante probabilmente rotto.,El botón de encendido/apagado no funciona. Probablemente el botón esté roto.,Tænd- og slukknappen virker ikke. Knappen er sandsynligvis knækket af.
-rcint_2782,Repair Café International,NLD,Kabelbreuk. Doet het niet meer. Snoer gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Cable break. Doesn't work anymore. Cord repaired.,Gebrochenes Kabel. Funktioniert nicht mehr. Kabel repariert.,Kabelbreuk. Doet het niet meer. Snoer gerepareerd.,Câble cassé. Ne fonctionne plus. Câble réparé.,Cavo rotto. Non funziona più. Cavo riparato.,Cable roto. Ya no funciona. Cable reparado.,Kabelbrud. Virker ikke længere. Kabel repareret.
-rcint_27822,Repair Café International,NLD,Zuigt goed totdat mondstuk wordt gemonteerd. verstopping in slang.,nl,DeepL,nl,Sucks well until nozzle is fitted. blockage in hose.,"Saugt gut, bis die Düse montiert ist.",Zuigt goed totdat mondstuk wordt gemonteerd. verstopping in slang.,Ça marche bien jusqu'à ce que la buse soit montée.,Succhia bene finché l'ugello non è montato.,Apesta bien hasta que se monta la boquilla.,"Suger godt, indtil mundstykket er monteret. blokering i slangen."
-rcint_2783,Repair Café International,NLD,Vervuiling. Zuigt niet meer.,nl,DeepL,nl,Pollution. Does not suck anymore.,Verschmutzung. Es ist nicht mehr beschissen.,Vervuiling. Zuigt niet meer.,La pollution. Il ne craint plus rien.,Inquinamento. Non fa più schifo.,Contaminación. Ya no apesta.,Forurening. Det stinker ikke længere.
-rcint_27838,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_27850,Repair Café International,DEU,Motorbürste dreht sich nicht. Kontakt defekt. Kontakte neu eingeklebt.,de,DeepL,de,Motor brush does not rotate. Contact defective. Contacts glued in again.,Motorbürste dreht sich nicht. Kontakt defekt. Kontakte neu eingeklebt.,Motorborstel draait niet. Contact defect. Contacten weer vastgelijmd.,La brosse motorisée ne tourne pas. Contact défectueux. Contacts recollés.,La spazzola del motore non ruota. Contatto difettoso. Contatti incollati di nuovo.,La escobilla del motor no gira. Contacto defectuoso. Contactos pegados de nuevo.,Motorbørsten roterer ikke. Kontakt defekt. Kontakter limet i igen.
-rcint_27861,Repair Café International,DEU,Kabel abgerissen,de,DeepL,de,Cable torn off,Kabel abgerissen,Kabel afgescheurd,Câble arraché,Cavo strappato,Cable arrancado,Kabel revet af
-rcint_27869,Repair Café International,DEU,Saugleistung gering.,de,DeepL,de,Suction power low.,Saugleistung gering.,Lage zuigkracht.,Puissance d'aspiration faible.,Bassa potenza di aspirazione.,Baja potencia de succión.,Lav sugeevne.
-rcint_27874,Repair Café International,DEU,"zerlegt, Bauteil fehlt. ",de,DeepL,de,"disassembled, component missing.","zerlegt, Bauteil fehlt. ","Gedemonteerd, onderdeel ontbreekt.","démonté, composant manquant.","Smontato, componente mancante.","Desmontado, falta un componente.","Adskilt, komponent mangler."
-rcint_27885,Repair Café International,DEU,Display,en,DeepL,en,Display,Anzeige,Display,Afficher,Display,Mostrar,Skærm
-rcint_27886,Repair Café International,DEU,kein Empfang,de,DeepL,de,No reception,kein Empfang,geen ontvangst,pas de réception,nessuna ricezione,sin cobertura,ingen modtagelse
-rcint_27892,Repair Café International,DEU,geht nicht. ,de,DeepL,de,Can't.,Geht nicht.,Kan niet.,Je ne peux pas.,Non si può.,No puedo.,Det kan jeg ikke.
-rcint_2792,Repair Café International,NLD,Schakelaar stuk. Gaat niet meer aan. Nieuwe schakelaar geplaatst.,nl,DeepL,nl,Switch broken. Will not turn on anymore. New switch installed.,Schalter kaputt. Schaltet sich nicht mehr ein. Neuer Schalter installiert.,Schakelaar stuk. Gaat niet meer aan. Nieuwe schakelaar geplaatst.,Interrupteur cassé. Il ne s'allume plus. Nouveau commutateur installé.,Interruttore rotto. Non si accende più. Nuovo interruttore installato.,Interruptor roto. Ya no se enciende. Se ha instalado un nuevo interruptor.,Kontakt i stykker. Vil ikke længere tænde. Ny kontakt monteret.
-rcint_27925,Repair Café International,GBR,No Power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-rcint_27929,Repair Café International,GBR,Intermittently turns off. New battery required as when the voltage falls its shuts off. Showed Visitor where to get a new battery.,en,DeepL,en,Intermittently turns off. New battery required as when the voltage falls its shuts off. Showed Visitor where to get a new battery.,"Schaltet sich intermittierend aus. Neue Batterie erforderlich, da sie sich ausschaltet, wenn die Spannung abfällt. Ich habe dem Besucher gezeigt, wo er eine neue Batterie bekommen kann.","Schakelt met tussenpozen uit. Nieuwe batterij nodig, want als de spanning daalt, schakelt hij uit. Ik heb de bezoeker laten zien waar hij een nieuwe batterij kan krijgen.","S'éteint par intermittence. Une nouvelle batterie est nécessaire car lorsque la tension baisse, il s'éteint. J'ai montré au visiteur où trouver une nouvelle batterie.",Si spegne ad intermittenza. È necessaria una nuova batteria perché quando la tensione scende si spegne. Mostrato al visitatore dove ottenere una nuova batteria.,"Se apaga intermitentemente. Se necesita una batería nueva, ya que cuando el voltaje cae se apaga. Le mostré al visitante dónde conseguir una nueva batería.","Slukker med mellemrum. Nyt batteri påkrævet, da den slukker, når spændingen falder. Viste besøgende, hvor de kunne få et nyt batteri."
-rcint_27950,Repair Café International,GBR,Cord stuck. Adjusted after freeing up - challenging job.,en,DeepL,en,Cord stuck. Adjusted after freeing up - challenging job.,Seil klemmt. Nach dem Lösen eingestellt - eine schwierige Aufgabe.,Koord zit vast. Afgesteld na losmaken - uitdagende klus.,Cordon coincé. Ajusté après avoir été libéré - un travail difficile.,Cavo bloccato. Regolato dopo aver liberato - lavoro impegnativo.,Cordón atascado. Ajustado después de liberar - trabajo desafiante.,Ledningen sidder fast. Justeret efter frigørelse - udfordrende job.
-rcint_27951,Repair Café International,GBR,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-rcint_27953,Repair Café International,GBR,Red light indicating blockage. Cleared and gave service advice.,en,DeepL,en,Red light indicating blockage. Cleared and gave service advice.,Rotes Licht zeigt eine Verstopfung an. Beseitigt und Serviceberatung gegeben.,Rood lampje geeft verstopping aan. Opgelost en service-advies gegeven.,Lumière rouge indiquant un blocage. Il l'a éliminé et a donné des conseils d'entretien.,Luce rossa che indica un blocco. Ha risolto e ha dato consigli di servizio.,Luz roja indicando bloqueo. Se despejó y se dio un consejo de servicio.,Rødt lys indikerer blokering. Rensede og gav råd om service.
-rcint_28011,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_28014,Repair Café International,NLD,aan/uit knop doet het niet. koolborstels defect (versleten). koolborstels vervangen.,nl,DeepL,nl,on/off button does not work. carbon brushes defective (worn). replace carbon brushes.,Ein/Aus-Taste funktioniert nicht. Kohlebürsten defekt (verschlissen). Kohlebürsten austauschen.,aan/uit knop doet het niet. koolborstels defect (versleten). koolborstels vervangen.,Le bouton On/Off ne fonctionne pas. Balais de carbone défectueux (usés). Remplacer les balais de carbone.,Il pulsante On/Off non funziona. spazzole di carbone difettose (usurate). Sostituire le spazzole di carbone.,El botón de encendido/apagado no funciona. Escobillas de carbón defectuosas (desgastadas). Sustituir las escobillas de carbón.,tænd/sluk-knappen virker ikke. kulbørster defekte (slidte). udskift kulbørsterne.
-rcint_28018,Repair Café International,NLD,doet het niet zo goed. app. en filter en zuigmond vuil. alles goed schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Does not do so well. app. and filter and squeegee dirty. cleaned everything well.,"Gerät, Filter und Wischer verschmutzt, alles gut gereinigt.",doet het niet zo goed. app. en filter en zuigmond vuil. alles goed schoongemaakt.,"Appareil, filtre et raclette sales. Tout a été bien nettoyé.","Apparecchio, filtro e tergivetro sporchi. Pulito bene tutto.","El aparato, el filtro y la escobilla de goma están sucios. Se ha limpiado todo bien.",gør det ikke så godt. app. og filter og skraber beskidte. rensede alt godt.
-rcint_28026,Repair Café International,NLD,Motor heeft kuren.,nl,DeepL,nl,Engine is having issues.,Der Motor hat Probleme.,Motor heeft kuren.,Le moteur a des problèmes.,Il motore ha problemi.,El motor tiene problemas.,Motoren har sine særheder.
-rcint_28027,Repair Café International,NLD,"Gaat niet meer aan. Snoerbreuk, vlak bij de spoel. Stukje snoer vervangen. ",nl,DeepL,nl,"No longer turns on. Cord broken, near the coil. Replace piece of cord.",Schaltet sich nicht mehr ein. Gebrochenes Kabel in der Nähe der Spule. Ersetzen Sie das Stück Kabel.,"Gaat niet meer aan. Snoerbreuk, vlak bij de spoel. Stukje snoer vervangen. ",Il ne s'allume plus. Câble cassé près de la bobine. Remplacez le morceau de cordon.,Non si accende più. Cavo rotto vicino alla bobina. Sostituire il pezzo di cavo.,Ya no se enciende. Cable roto cerca de la bobina. Reemplace el trozo de cordón.,Tænder ikke længere. Ledningen er knækket i nærheden af spolen. Udskift et stykke af ledningen.
-rcint_28048,Repair Café International,NLD,Kabel rolt niet op. Rem defect. Rem gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Cable does not roll up. Brake defective. Brake repaired.,Das Kabel lässt sich nicht aufrollen. Bremse defekt. Bremse repariert.,Kabel rolt niet op. Rem defect. Rem gerepareerd.,Le câble ne s'enroule pas. Frein défectueux. Frein réparé.,Il cavo non si arrotola. Freno difettoso. Freno riparato.,El cable no se enrolla. Freno defectuoso. Freno reparado.,Kablet ruller ikke op. Bremse defekt. Bremse repareret.
-rcint_28055,Repair Cafe International,NLD,?. ,??,foobar,??,?. ,?. ,?. ,?. ,?. ,?. ,?. 
-rcint_28089,Repair Café International,NLD,komt rook bovenuit. motor verbrand.,nl,DeepL,nl,Smoke comes out on top. engine burned.,"Rauch steigt auf, der Motor brennt.",komt rook bovenuit. motor verbrand.,De la fumée sort. Le moteur brûle.,"Esce del fumo, il motore brucia.",Sale humo. El motor arde.,Der kommer røg ud ovenfra. Motoren er brændt.
-rcint_28105,Repair Cafe International,NLD,kabelbreuk. kabelbreuk. ,de,DeepL,de,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.
-rcint_28108,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_28109,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. snoer ingekort bij oprol automaat.,nl,DeepL,nl,does not work anymore. cord shortened at rewinder.,Gekürzte Schnur am Retraktor.,doet het niet meer. snoer ingekort bij oprol automaat.,Cordon raccourci au rétracteur.,Cordone accorciato al divaricatore.,Cordón acortado en el retractor.,gør det ikke længere. ledningen er forkortet ved retractoren.
-rcint_28112,Repair Café International,NLD,kortsluiting. ontstoringscondensator maakt sluiting. ontstoringscondensator verwijderd.,nl,DeepL,nl,short circuit. suppression capacitor makes a short circuit. suppression capacitor removed.,Kurzschluss: Ein Kondensator erzeugt einen Kurzschluss.,kortsluiting. ontstoringscondensator maakt sluiting. ontstoringscondensator verwijderd.,Court-circuit. Le condensateur crée un court-circuit.,Cortocircuito: il condensatore crea un cortocircuito.,Cortocircuito. El condensador crea un cortocircuito.,Kortslutning. Afbryderkondensator kortslutter. Afbryderkondensator fjernet.
-rcint_28121,Repair Café International,NLD,hield er plotseling mee op. motor stuk.,nl,DeepL,nl,suddenly stopped. engine broken.,Der Motor ist ausgefallen.,hield er plotseling mee op. motor stuk.,Le moteur est tombé en panne.,Il motore si è rotto.,El motor se rompió.,Pludselig stoppede den. Motoren var i stykker.
-rcint_28128,Repair Café International,NLD,"geluid steeds zachter en toen : stop. niet onderzocht, bezoeker had te weinig tijd. Komt volgende keer terug. verwezen naar volgende bijeenkomst RC. ",nl,DeepL,nl,"sound ever softer and then : stop. did not investigate, visitor had too little time. Will come back next time. referred to next meeting RC.","Ton immer leiser und dann: Stopp. nicht untersucht, Besucher hatte zu wenig Zeit. Wird beim nächsten Mal wiederkommen. wird auf die nächste Sitzung verwiesen RC.","geluid steeds zachter en toen : stop. niet onderzocht, bezoeker had te weinig tijd. Komt volgende keer terug. verwezen naar volgende bijeenkomst RC. ","Son de plus en plus doux et puis : stop. pas enquêté, le visiteur avait trop peu de temps. Reviendra la prochaine fois. renvoyé à la prochaine réunion du CR.","Suono sempre più morbido e poi: stop. non indagato, visitatore aveva troppo poco tempo. Tornerà la prossima volta. riferito alla prossima riunione RC.","Sonido cada vez más suave y luego : parada. no se investigó, el visitante tenía muy poco tiempo. Se remitirá a la próxima reunión del CR.","lyden blev ved med at skrue ned og så: stop. ikke undersøgt, besøgende havde kort tid. Vil komme tilbage næste gang. henvist til næste møde i RC."
-rcint_28145,Repair Café International,DEU,lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Does not turn on,Lässt sich nicht einschalten,Kan niet worden ingeschakeld,Ne s'allume pas,Non può essere acceso,No se puede encender,Kan ikke tændes
-rcint_28180,Repair Café International,GBR,cordless battery not charging. batteries need replacing.,en,DeepL,en,cordless battery not charging. batteries need replacing.,Schnurloser Akku wird nicht geladen. Die Batterien müssen ersetzt werden.,snoerloze batterij laadt niet op. batterijen moeten vervangen worden.,la batterie sans fil ne se charge pas. les batteries doivent être remplacées.,la batteria del cordless non si carica. le batterie devono essere sostituite.,la batería del inalámbrico no se carga. hay que cambiar las baterías.,Batteriet oplades ikke. Batterierne skal udskiftes.
-rcint_28186,Repair Cafe International,GBR,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_28191,Repair Café International,GBR,not turning on,en,DeepL,en,not turning on,nicht einschaltbar,die niet aangaat,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Tænder ikke
-rcint_2820,Repair Café International,NLD,"Snoerbreuk. Motor draait niet. Stekker vervangen, snoer doorgemeten. ",nl,DeepL,nl,"Cord breakage. Motor does not run. Plug replaced, cord measured through.","Gebrochenes Kabel. Der Motor läuft nicht. Stecker austauschen, Kabel messen.","Snoerbreuk. Motor draait niet. Stekker vervangen, snoer doorgemeten. ","Câble cassé. Le moteur ne fonctionne pas. Remplacer la fiche, mesurer le cordon.","Cavo rotto. Il motore non funziona. Sostituire la spina, misurare il cavo.","Cable roto. El motor no funciona. Reemplace el enchufe, mida el cable.","Ledningen er knækket. Motoren kører ikke. Stik udskiftet, ledning kontrolleret."
-rcint_28225,Repair Café International,GBR,would not turn on. Cleared switch by hitting it!.,en,DeepL,en,would not turn on. Cleared switch by hitting it!.,ließ sich nicht einschalten. Schalter durch Schlagen entriegelt!,wilde niet aan gaan. Schakelaar gewist door erop te slaan!.,ne s'allume pas. J'ai dégagé l'interrupteur en le frappant !,non si accendeva. Ho liberato l'interruttore colpendolo.,no se enciende. Despejado el interruptor golpeándolo!.,ville ikke tænde. Jeg rensede kontakten ved at trykke på den!
-rcint_2823,Repair Café International,NLD,"Kabel loopt niet lekker. Doorverbonden, sleepcontacten waren verbrand. ",nl,DeepL,nl,"Cable is not running properly. Reconnected, trailing contacts were burned.","Das Kabel läuft nicht richtig. Wieder angeschlossen, waren die Schleifkontakte verbrannt.","Kabel loopt niet lekker. Doorverbonden, sleepcontacten waren verbrand. ","Le câble ne fonctionne pas correctement. Reconnecté, les contacts de glissement étaient brûlés.","Il cavo non funziona correttamente. Ricollegato, i contatti slip erano bruciati.","El cable no funciona correctamente. Reconectado, los contactos de deslizamiento estaban quemados.","Kablet kørte ikke problemfrit. Tilsluttet igen, de bageste kontakter var brændt."
-rcint_28243,Repair Café International,USA,clogged.,en,DeepL,en,clogged.,verstopft.,verstopt.,bouché.,intasato.,obstruido.,tilstoppet.
-rcint_28248,Repair Café International,USA,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_2826,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_28264,Repair Café International,USA,clogged. unclogged.,en,DeepL,en,clogged. unclogged.,verstopft. entstopft.,verstopt. ontstopt.,bouché. débouché.,intasato. disintasato.,obstruido. desobstruido.,tilstoppet. renset.
-rcint_283,Repair Café International,NLD,Motor kapot. Doet niets.,nl,DeepL,nl,Engine broken. Does nothing.,Motor kaputt. Er tut nichts.,Motor kapot. Doet niets.,Moteur en panne. Ne fait rien.,Motore rotto. Non fa nulla.,Motor roto. No hace nada.,Motoren er i stykker. Den gør ingenting.
-rcint_28318,Repair Café International,CAN,Test.,en,DeepL,en,Test.,Test.,Test.,Test.,Test.,Prueba.,Test.
-rcint_28319,Repair Café International,FRA,s'arrète au bout de quelques  minutes.,fr,DeepL,fr,stops after a few minutes.,hört nach einigen Minuten auf.,stopt na een paar minuten.,s'arrète au bout de quelques  minutes.,si ferma dopo pochi minuti.,se detiene después de unos minutos.,stopper efter et par minutter.
-rcint_28336,Repair Café International,NLD,doet het niet. koolborstels. koolborstels vervangen + motor schoongemaakt (waaier).,nl,DeepL,nl,does not work. carbon brushes. carbon brushes replaced + motor cleaned (impeller).,Kohlebürsten ersetzt und den Motor (Laufrad) gereinigt.,doet het niet. koolborstels. koolborstels vervangen + motor schoongemaakt (waaier).,remplacé les balais de carbone + nettoyé le moteur (roue).,sostituito le spazzole di carbone + pulito il motore (girante).,sustituido las escobillas de carbón + limpiado el motor (impulsor).,virker ikke. kulbørster. kulbørster udskiftet + motor renset (løbehjul).
-rcint_28337,Repair Café International,NLD,doet het niet. draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it. wire break.,Funktioniert nicht. Kabelbruch.,doet het niet. draadbreuk.,ne fonctionne pas. rupture de fil.,non funziona. rottura del filo.,no funciona. rotura de cable.,Det gør det ikke. Ledningen knækker.
-rcint_28338,Repair Café International,NLD,draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire breakage.,Drahtbrüche.,draadbreuk.,la rupture du fil.,rottura del filo.,rotura de cables.,ledningsbrud.
-rcint_28340,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_28361,Repair Cafe International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_2837,Repair Café International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_28382,Repair Café International,NLD,na herrie open en schoon gemaakt daarna defect. metaaldeeltje in motor; verwijderd. metaaldeeltje verwijderd.,nl,DeepL,nl,after noise opened and cleaned then defective. metal particle in motor; removed. metal particle removed.,"Nach Geräusch, geöffnet und gereinigt, dann defekt. Metallteilchen im Motor; entfernt. Metallteilchen entfernt.",na herrie open en schoon gemaakt daarna defect. metaaldeeltje in motor; verwijderd. metaaldeeltje verwijderd.,"Après le bruit, ouvert et nettoyé, puis défectueux. particule métallique dans le moteur ; enlevé. particule métallique enlevé.","Dopo il rumore, aperto e pulito, poi difettoso. particella metallica nel motore; rimossa. particella metallica rimossa.","Después del ruido, se abrió y se limpió, y luego fue defectuoso. partícula metálica en el motor; se eliminó. partícula metálica eliminada.",efter støj åben og rengjort derefter defekt. metalpartikel i motor; fjernet. metalpartikel fjernet.
-rcint_28384,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_28385,Repair Café International,NLD,doet het niet. Draadbreuk bij stekker. Stekker vervangen.,nl,DeepL,nl,does not work. Wire break at plug. Replace plug.,funktioniert nicht. Gebrochenes Kabel am Stecker. Stecker austauschen.,doet het niet. Draadbreuk bij stekker. Stekker vervangen.,ne fonctionne pas. Fil cassé au niveau de la bougie. Remplacer la fiche.,non funziona. Filo rotto alla spina. Sostituire la spina.,no funciona. Cable roto en el enchufe. Reemplaza el enchufe.,virker ikke. Ledningsbrud ved stikket. Stik udskiftet.
-rcint_28392,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it. wire break.,Funktioniert nicht. Kabelbruch.,doet het niet. draadbreuk.,ne fonctionne pas. rupture de fil.,non funziona. rottura del filo.,no funciona. rotura de cable.,Det gør det ikke. Ledningen knækker.
-rcint_28404,Repair Cafe International,NLD,Gaat niet aan. ,nl,DeepL,nl,does not turn on.,schaltet sich nicht ein.,gaat niet aan.,ne s'allume pas.,non si accende.,no se enciende.,tændes ikke.
-rcint_28415,Repair Café International,NLD,Stof.,nl,DeepL,nl,Fabric.,Stoff.,Stof.,Tissu.,Tessuto.,Tejido.,Stof.
-rcint_28420,Repair Cafe International,NLD,Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_28424,Repair Café International,NLD,Loopt te lang door na uitzetten. Geen probleem gevonden / is normaal voor deze stofzuiger.,nl,DeepL,nl,Runs too long after turning off. No problem found / is normal for this vacuum cleaner.,Läuft zu lange nach dem Ausschalten. Kein Problem gefunden / ist normal für diesen Staubsauger.,Loopt te lang door na uitzetten. Geen probleem gevonden / is normaal voor deze stofzuiger.,Fonctionne trop longtemps après avoir été éteint. Aucun problème trouvé / est normal pour cet aspirateur.,Funziona troppo a lungo dopo lo spegnimento. Nessun problema trovato / è normale per questo aspirapolvere.,Funciona demasiado tiempo después de apagarse. No se ha encontrado ningún problema / es normal para esta aspiradora.,Kører for længe efter slukning. Intet problem fundet / er normalt for denne støvsuger.
-rcint_28440,Repair Café International,NLD,Werkt niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't work anymore.,funktioniert nicht mehr.,werkt niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,virker ikke længere.
-rcint_28444,Repair Café International,NLD,Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_28484,Repair Café International,NLD,doet het opeens niet meer. draadbreuk bij stekker. klant koopt zelf stekker en zet die er aan.,nl,DeepL,nl,Customer buys his own plug and puts it on.,Der Kunde kauft seinen eigenen Stecker und bringt ihn an.,doet het opeens niet meer. draadbreuk bij stekker. klant koopt zelf stekker en zet die er aan.,Le client achète sa propre fiche et la met en place.,Il cliente compra la sua spina e la mette su.,El cliente compra su propio tapón y se lo pone.,holder pludselig op med at virke. ledningsbrud ved stikket. kunden køber sit eget stik og sætter det på.
-rcint_28492,Repair Café International,NLD,snoer zit vast. verkeerd opgerold binnenin. opengemaakt en snoer ontward.,nl,DeepL,nl,cord is stuck. wrongly coiled inside. opened up and untangled cord.,Das Kabel ist eingeklemmt oder falsch aufgewickelt. Öffnen und entwirren Sie das Kabel.,snoer zit vast. verkeerd opgerold binnenin. opengemaakt en snoer ontward.,Le cordon est coincé. Il est mal enroulé. Ouvrez et démêlez le cordon.,"Il cavo è incastrato, avvolto male all'interno. Aprire e disinserire il cavo.","El cordón está atascado, mal enrollado en el interior, abierto y desenredado.",ledningen sad fast. forkert viklet indeni. åbnede og løsnede ledningen.
-rcint_28508,Repair Café International,NLD,Slijtage. Borstel versleten.,nl,DeepL,nl,Wear. Brush worn.,Abnutzung. Bürste abgenutzt.,Slijtage. Borstel versleten.,Portez. Brosse usée.,Indossare. Spazzola consumata.,Ponte. Cepillo desgastado.,Slid. Børste slidt.
-rcint_2854,Repair Café International,NLD,"Slijtage. Draadbreuk. Eigenlijk niets, geen gebreken gevonden. ",nl,DeepL,nl,"Wear and tear. Wire breakage. Actually nothing, no defects found.","Abnutzung und Verschleiß. Drahtbruch. Eigentlich nichts, keine Mängel gefunden.","Slijtage. Draadbreuk. Eigenlijk niets, geen gebreken gevonden. ","L'usure. Rupture du fil. Rien vraiment, aucun défaut trouvé.","Usura. Rottura del filo. Niente davvero, nessun difetto trovato.","Desgaste. Rotura de cables. En realidad nada, no se ha encontrado ningún defecto.","Slid og slitage. Brud på ledninger. Dybest set ingenting, ingen defekter fundet."
-rcint_28542,Repair Café International,NLD,reset niet. Fout in electronica.,nl,DeepL,nl,does not reset. Error in electronics.,wird nicht zurückgesetzt. Elektronischer Fehler.,reset niet. Fout in electronica.,ne se réinitialise pas. Défaut électronique.,non si resetta. Guasto elettronico.,no se reinicia. Fallo electrónico.,nulstilles ikke. Fejl i elektronikken.
-rcint_28565,Repair Café International,NLD,Stopt. Min Max regeling. Min Max regeling doorverbonden.,nl,DeepL,nl,Stops. Min Max control. Min Max control connected.,Haltestellen. Min-Max-Kontrolle. Min. Max. Steuerung angeschlossen.,Stopt. Min Max regeling. Min Max regeling doorverbonden.,Arrêts. Contrôle Min Max. Min Max contrôle connecté.,Fermate. Controllo Min Max. Controllo Min Max collegato.,Paradas. Control mínimo y máximo. Control mínimo y máximo conectado.,Stop. Min Max-kontrol. Min Max-kontrol tilsluttet.
-rcint_28571,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_28572,Repair Café International,NLD,Los contact of kabelbreuk. Kabelbreuk bij oprolmechanisme. Doorverbonden.,nl,DeepL,nl,Loose contact or cable break. Cable break at retractor. Disconnected.,Wackelkontakt oder Kabelbruch. Kabelbruch am Retraktor. Abgekoppelt.,Los contact of kabelbreuk. Kabelbreuk bij oprolmechanisme. Doorverbonden.,Contact desserré ou câble rompu. Rupture de câble au niveau du rétracteur. Déconnecté.,Contatto allentato o cavo rotto. Rottura del cavo al riavvolgitore. Disconnesso.,Contacto suelto o cable roto. Rotura de cable en el retractor. Desconectado.,Løs kontakt eller kabelbrud. Kabelbrud ved oprulleren. Sløjfet igennem.
-rcint_28583,Repair Café International,NLD,vastgelopen door vochtschade.,nl,DeepL,nl,jammed due to moisture damage.,aufgrund von Feuchtigkeitsschäden verklemmt.,vastgelopen door vochtschade.,bloqué à cause de l'humidité.,inceppato a causa di un danno da umidità.,atascado debido a daños por humedad.,Sidder fast på grund af fugtskader.
-rcint_28584,Repair Cafe International,NLD,Gaat niet aan. ,nl,DeepL,nl,does not turn on.,schaltet sich nicht ein.,gaat niet aan.,ne s'allume pas.,non si accende.,no se enciende.,tændes ikke.
-rcint_28586,Repair Cafe International,NLD,snoer kapot. ,nl,DeepL,nl,Cord broken.,Gebrochenes Kabel.,Snoer kapot.,Cordon cassé.,Corda rotta.,Cuerda rota.,Ledningen er knækket.
-rcint_28588,Repair Café International,NLD,zuigt niet meer. stofzuigerslang zat verstopt.,nl,DeepL,nl,Does not vacuum anymore. vacuum hose was clogged.,Der Staubsaugerschlauch war verstopft.,zuigt niet meer. stofzuigerslang zat verstopt.,Le tuyau de l'aspirateur était bouché.,Il tubo dell'aspirapolvere era intasato.,La manguera de la aspiradora estaba obstruida.,suger ikke længere. vakuumslangen var tilstoppet.
-rcint_28590,Repair Cafe International,NLD,kabelbreuk. ,de,DeepL,de,cablebreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.
-rcint_28593,Repair Café International,NLD,"einig vermogen, soms geen stroom. ",nl,DeepL,nl,"little power, sometimes no power.","Wenig Strom, manchmal gar kein Strom.","einig vermogen, soms geen stroom. ","Peu de puissance, parfois pas de puissance.","Poco potere, a volte nessun potere.","Poca potencia, a veces ninguna.","lidt strøm, nogle gange ingen strøm."
-rcint_28595,Repair Cafe International,NLD,kortsluiting. ,nl,DeepL,nl,Short Circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Corto circuito.,Cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_28600,Repair Cafe International,NLD,kabelbreuk. snoer ingekort. ,nl,DeepL,nl,Cable breakage. cord shortened.,Kabelbruch.,kabelbreuk. snoer ingekort.,Rupture de câble.,Rottura del cavo.,Rotura de cables.,Kabelbrud. Ledning forkortet.
-rcint_28602,Repair Café International,NLD,"doorgebrand contact, kromgetrokken snoer. verbrand contact. ",nl,DeepL,nl,"burned out contact, warped cord. burned contact.","verbrannter Kontakt, verbogenes Kabel. verbrannter Kontakt.","doorgebrand contact, kromgetrokken snoer. verbrand contact. ","contact brûlé, câble plié. contact brûlé.","contatto bruciato, cavo piegato. contatto bruciato.","Contacto quemado, cable doblado. Contacto quemado.","brændt kontakt, skæv ledning. brændt kontakt."
-rcint_28616,Repair Café International,CAN,electrical cord stopped working defective plug & socket replaced both plug and socket,en,DeepL,en,electrical cord stopped working defective plug & socket replaced both plug and socket,Stromkabel funktioniert nicht mehr Defekter Stecker und Steckdose ersetzt sowohl Stecker als auch Steckdose,elektriciteitssnoer werkt niet meer defect stekker & stopcontact vervangen zowel stekker als stopcontact,le cordon électrique ne fonctionne plus fiche et prise défectueuses remplacement de la fiche et de la prise,il cavo elettrico ha smesso di funzionare spina e presa difettose sostituite sia la spina che la presa,el cable eléctrico dejó de funcionar el enchufe y la toma defectuosos se sustituyeron el enchufe y la toma,el-ledning holdt op med at virke defekt stik og stikkontakt udskiftet både stik og stikkontakt
-rcint_28617,Repair Café International,CAN,jammed,en,DeepL,en,jammed,eingeklemmt,vastgelopen,bloqué,inceppato,atascado,sidder fast
-rcint_28618,Repair Café International,CAN,"faulty wire? battery corrosion and disconnected power cable removed corrosion from sold,",en,DeepL,en,"faulty wire? battery corrosion and disconnected power cable removed corrosion from sold,","defektes Kabel? Korrosion an der Batterie und abgeklemmtes Stromkabel haben die Korrosion von der Batterie entfernt,","Defecte kabel? Corrosie op de accu en losgekoppelde stroomkabel verwijderde corrosie van de verkochte accu,","Fil défectueux ? corrosion de la batterie et câble d'alimentation débranché ont éliminé la corrosion de la vente,","Cavo difettoso? corrosione della batteria e cavo di alimentazione scollegato hanno rimosso la corrosione dal venduto,","¿un cable defectuoso? la corrosión de la batería y el cable de alimentación desconectado han eliminado la corrosión del vendido,","Defekt ledning? Korrosion på batteriet og frakoblet strømkabel fjernede korrosion fra solgt,"
-rcint_28619,Repair Café International,CAN,"On switch does not stay down when pressed (could just be mechanical?) corroded contact, loose spring on switch assembly cleaned contacts, retension spring",en,DeepL,en,"On switch does not stay down when pressed (could just be mechanical?) corroded contact, loose spring on switch assembly cleaned contacts, retension spring","Einschalter bleibt nicht unten, wenn er gedrückt wird (könnte nur mechanisch sein?) korrodierter Kontakt, lose Feder an der Schalterbaugruppe gereinigte Kontakte, nachgespannte Feder","Aan schakelaar blijft niet omlaag staan als deze wordt ingedrukt (kan gewoon mechanisch zijn?) verroest contact, losse veer op schakelaar gereinigd contacten, veer opnieuw spannen","L'interrupteur ne reste pas en position basse lorsqu'il est actionné (peut-être simplement mécanique ?) contact corrodé, ressort lâche sur l'ensemble de l'interrupteur contacts nettoyés, ressort retendu","L'interruttore di accensione non rimane abbassato quando viene premuto (potrebbe essere solo meccanico?) Contatto corroso, molla allentata sul gruppo interruttore Contatti puliti, molla di ritensione","El interruptor de encendido no se mantiene pulsado (¿podría ser mecánico?) Contacto corroído, muelle suelto en el interruptor Contactos limpios, muelle retensado","On-kontakten bliver ikke nede, når der trykkes på den (kan det være mekanisk?) Korroderet kontakt, løs fjeder på kontaktenheden Rensede kontakter, efterspændt fjeder"
-rcint_28625,Repair Café International,CAN,"Broken Wire Broken wire  fixed wire, enclosure is broken, glued together",en,DeepL,en,"Broken Wire Broken wire fixed wire, enclosure is broken, glued together","Gebrochener Draht Gebrochener Draht fester Draht, Gehäuse ist gebrochen, zusammengeklebt","Gebroken draad Gebroken draad, vaste draad, behuizing is gebroken, aan elkaar gelijmd","Fil cassé Fil cassé fil fixe, boîtier cassé, recollé","Filo rotto Filo fisso rotto, involucro rotto, incollato insieme","Cable roto Cable roto Cable fijo, la caja está rota, pegada con pegamento","Ødelagt ledning Ødelagt ledning fast ledning, kabinettet er ødelagt, limet sammen"
-rcint_28626,Repair Café International,CAN,shuts off mid cycle and sometimes won't start switch error  use dime to push plunger in further,en,DeepL,en,shuts off mid cycle and sometimes won't start switch error use dime to push plunger in further,"schaltet sich mitten im Zyklus ab und lässt sich manchmal nicht starten Schalterfehler verwenden, um den Kolben weiter hineinzudrücken",schakelt halverwege de cyclus uit en start soms niet Fout bij schakelen Gebruik een dubbeltje om de plunjer verder in te drukken,s'arrête en milieu de cycle et parfois ne démarre pas erreur d'aiguillage utiliser une pièce de 10 cents pour enfoncer davantage le piston,Si spegne a metà ciclo e a volte non si avvia Errore di commutazione usare i centesimi per spingere ulteriormente lo stantuffo,se apaga a mitad de ciclo y a veces no arranca error de interruptor usar moneda de diez centavos para empujar el émbolo más adentro,slukker midt i cyklussen og vil nogle gange ikke starte kontaktfejl brug krone til at skubbe stemplet længere ind
-rcint_28627,Repair Café International,CAN,"Intermittently works, likely cord Frayed cable Replaced new cable",en,DeepL,en,"Intermittently works, likely cord Frayed cable Replaced new cable","Funktioniert nur sporadisch, wahrscheinlich Kabelbruch Ersetztes neues Kabel","Werkt met tussenpozen, waarschijnlijk snoer Gerafelde kabel Vervangen nieuwe kabel","Fonctionne par intermittence, probablement le cordon Câble effiloché Remplacé par un nouveau câble","Funziona a intermittenza, probabile cavo sfilacciato Sostituito nuovo cavo","Funciona intermitentemente, probablemente cable Cable deshilachado Sustituido por cable nuevo","Virker intermitterende, sandsynligvis ledning Flosset kabel Udskiftet med nyt kabel"
-rcint_28629,Repair Café International,CAN,when plugged into charger battery doesn't charge scooter won't charge,en,DeepL,en,when plugged into charger battery doesn't charge scooter won't charge,"wenn der Akku an das Ladegerät angeschlossen ist, lädt sich der Roller nicht auf",wanneer aangesloten op oplader laadt accu niet op scooter laadt niet op,"Lorsque l'on branche le chargeur, la batterie ne se recharge pas. Le scooter ne se recharge pas.",quando è collegato al caricabatterie la batteria non si carica lo scooter non si ricarica,cuando se enchufa al cargador la bateria no carga el scooter no carga,"når den er tilsluttet opladeren, oplades batteriet ikke scooteren oplades ikke"
-rcint_28630,Repair Café International,CAN,cannot turn on,en,DeepL,en,cannot turn on,kann sich nicht einschalten,kan niet inschakelen,ne peut pas s'allumer,non può accendersi,no puede encenderse,kan ikke tænde
-rcint_28631,Repair Café International,CAN,"didn't work any more, I tried to take apart and the gears are all over the place",en,DeepL,en,"didn't work any more, I tried to take apart and the gears are all over the place","funktionierte nicht mehr, ich habe versucht, sie zu zerlegen, und die Zahnräder sind überall verstreut","werkte niet meer, ik probeerde het uit elkaar te halen en de tandwielen zitten overal.","n'a plus fonctionné, j'ai essayé de le démonter et les engrenages sont dans tous les sens","non ha più funzionato, ho provato a smontarlo e gli ingranaggi sono ovunque","no funcionaba más, traté de desmontar y los engranajes están por todas partes","virkede ikke mere, jeg prøvede at skille den ad, og tandhjulene var over det hele."
-rcint_28634,Repair Café International,CAN,Will not heat not visible,en,DeepL,en,Will not heat not visible,Wird nicht heiß nicht sichtbar,Wordt niet warm Niet zichtbaar,Ne chauffe pas n'est pas visible,Non si riscalda Non è visibile,No se calienta no es visible,Vil ikke varme ikke synlig
-rcint_28635,Repair Café International,CAN,Need blades sharpened,en,DeepL,en,Need blades sharpened,Klingen müssen geschärft werden,Messen slijpen,Besoin d'affûter les lames,Necessità di affilare le lame,Necesita afilar las cuchillas,Brug for slibning af knive
-rcint_28637,Repair Café International,CAN,"does not charge Water damage, corroded electronics",en,DeepL,en,"does not charge Water damage, corroded electronics","lädt nicht auf Wasserschaden, korrodierte Elektronik","laadt niet op Waterschade, gecorrodeerde elektronica","ne se charge pas Dommages causés par l'eau, électronique corrodée","non si carica Danni da acqua, elettronica corrosa","no carga Daños por agua, electrónica corroída","oplader ikke Vandskade, korroderet elektronik"
-rcint_28638,Repair Café International,CAN,"controls got stepped on and cracked, and the soldering came off - doesn't turn on solder a bridge over a broken off tab on the board",en,DeepL,en,"controls got stepped on and cracked, and the soldering came off - doesn't turn on solder a bridge over a broken off tab on the board","Die Kontrollen wurden zertreten und zerbrachen, und die Lötstelle löste sich - man kann keine Brücke über eine abgebrochene Lasche auf der Platine löten","er werd op de besturing getrapt en deze barstte, en de soldering kwam los - soldeer geen brug over een afgebroken lipje op de printplaat","les contrôles ont été piétinés et fissurés, et la soudure s'est détachée - il n'est pas possible de souder un pont sur une languette cassée sur la carte","i controlli sono stati calpestati e si sono incrinati, e la saldatura si è staccata - non è possibile saldare un ponte su una scheda rotta.","los controles se pisaron y se agrietaron, y la soldadura se desprendió - no se enciende soldar un puente sobre una pestaña rota en la placa","Kontrollen blev trådt på og knækkede, og lodningen gik af - man kan ikke lodde en bro over en knækket flig på printkortet."
-rcint_28639,Repair Café International,CAN,"Not working Contacts dirty and corroded, no connection disassembled & cleaned contacts with a file",en,DeepL,en,"Not working Contacts dirty and corroded, no connection disassembled & cleaned contacts with a file","Funktioniert nicht Kontakte verschmutzt und korrodiert, keine Verbindung demontiert und Kontakte mit einer Feile gereinigt","Werkt niet Contacten vuil en gecorrodeerd, geen verbinding gedemonteerd & contacten schoongemaakt met een vijl","Ne fonctionne pas Contacts sales et corrodés, pas de connexion Démontage et nettoyage des contacts à l'aide d'une lime","Non funziona Contatti sporchi e corrosi, nessun collegamento Smontato e pulito i contatti con una lima","No funciona Contactos sucios y corroídos, sin conexión desmontado y limpiado los contactos con una lima","Virker ikke Kontakter snavsede og korroderede, ingen forbindelse Afmonterede og rensede kontakter med en fil"
-rcint_28641,Repair Café International,CAN,Jammed gate and servo motor misfunction likely a spring wear on mechanics,en,DeepL,en,Jammed gate and servo motor misfunction likely a spring wear on mechanics,Verklemmtes Tor und Fehlfunktion des Servomotors wahrscheinlich ein Federverschleiß der Mechanik,Vastzittende poort en slecht functionerende servomotor waarschijnlijk veerslijtage op mechanisme,Le blocage de la porte et le dysfonctionnement du servomoteur sont probablement dus à l'usure du ressort de la mécanique.,Il cancello inceppato e il malfunzionamento del servomotore sono probabilmente dovuti all'usura della molla della meccanica.,Puerta atascada y mal funcionamiento del servomotor probable desgaste del muelle mecánico,Fastlåst port og fejlfunktion i servomotor skyldes sandsynligvis fjederslid på mekanikken
-rcint_28643,Repair Café International,CAN,"not heating Blown Thermal Fuse  replaced with closest matching thermal fuse, informed owner where to buy correct thermal fuse",en,DeepL,en,"not heating Blown Thermal Fuse replaced with closest matching thermal fuse, informed owner where to buy correct thermal fuse","heizt nicht durchgebrannte Thermosicherung wurde durch die am besten passende Thermosicherung ersetzt, der Besitzer wurde informiert, wo er die richtige Thermosicherung kaufen kann","niet verwarmend Doorgebrande thermische zekering vervangen door de best passende thermische zekering, eigenaar geïnformeerd waar de juiste thermische zekering te koop is","pas de chauffage Fusible thermique grillé remplacé par le fusible thermique le plus proche, informé le propriétaire de l'endroit où acheter le fusible thermique correct","non si riscalda Fusibile termico bruciato sostituito con il fusibile termico più simile, informato il proprietario su dove acquistare il fusibile termico corretto","no calienta Fusible térmico fundido sustituido por el fusible térmico más parecido, informó al propietario dónde comprar el fusible térmico correcto","Varmer ikke Termosikring sprunget Udskiftet med den termosikring, der passer bedst, og informeret ejeren om, hvor han kan købe den rigtige termosikring."
-rcint_28644,Repair Café International,CAN,electricals were loose originally - then got a bit of water in so short circuited Corroded Base Connector,en,DeepL,en,electricals were loose originally - then got a bit of water in so short circuited Corroded Base Connector,Die Elektrik war ursprünglich lose - dann kam etwas Wasser hinein und verursachte einen Kurzschluss Korrodierter Basisanschluss,de elektronica zat oorspronkelijk los - toen kwam er een beetje water in waardoor kortsluiting ontstond Verroeste basisconnector,Les câbles électriques étaient desserrés à l'origine - puis un peu d'eau est entrée et a provoqué un court-circuit Connecteur de base corrodé,"In origine i cavi elettrici erano allentati, poi è entrata un po' d'acqua e si è verificato un cortocircuito Connettore di base corroso",el sistema eléctrico estaba suelto originalmente - luego entró un poco de agua y se cortocircuitó Conector de base corroído,"De elektriske forbindelser var oprindeligt løse - så kom der lidt vand ind, så der opstod kortslutning Korroderet sokkelkontakt"
-rcint_28645,Repair Café International,CAN,"Water Leak not found, but suspect a broken or disconnected tube",en,DeepL,qm,OUmYygZg,fYrHbS,vKoSwu,LumckXRaUer,ceeqWmtdB,wvtquT,"Vandlækage ikke fundet, men mistanke om et knækket eller frakoblet rør"
-rcint_28646,Repair Café International,CAN,wiring needs re-attaching loose cable and shade connector attach cable to socket and tighten grip of shade,en,DeepL,en,wiring needs re-attaching loose cable and shade connector attach cable to socket and tighten grip of shade,"Die Verkabelung muss wieder angebracht werden, indem das lose Kabel und der Stecker des Lampenschirms an die Steckdose angeschlossen und der Griff des Lampenschirms festgezogen wird.",Bedrading moet opnieuw worden bevestigd Losse kabel en kapconnector bevestigen Kabel op contactdoos en kap vastdraaien,le câblage doit être refixé le câble desserré et le connecteur de l'abat-jour fixer le câble à la prise et serrer la poignée de l'abat-jour,Il cablaggio deve essere ricollegato al cavo allentato e al connettore del paralume.,es necesario volver a conectar el cable suelto y el conector de la persiana conecte el cable a la toma y apriete la empuñadura de la persiana,ledningsføring skal genmonteres løst kabel og solafskærmningsstik fastgør kabel til stikkontakt og stram solafskærmningens greb
-rcint_28647,Repair Café International,CAN,"screen cracked want to make 1 working phone from 3 swapped the screen, camera and home button",en,DeepL,en,"screen cracked want to make 1 working phone from 3 swapped the screen, camera and home button","Bildschirm geknackt wollen 1 funktionierende Telefon von 3 tauschte den Bildschirm, Kamera und Home-Taste zu machen","scherm gebarsten wil 1 werkende telefoon maken van 3 verwisseld scherm, camera en home knop","L'écran est fissuré, je veux faire un téléphone qui fonctionne à partir de 3 téléphones, j'ai échangé l'écran, l'appareil photo et le bouton d'accueil.","schermo incrinato vuole fare 1 telefono funzionante da 3 scambiato lo schermo, fotocamera e tasto home","pantalla agrietada quiero hacer 1 teléfono de trabajo de 3 intercambió la pantalla, la cámara y el botón de inicio","skærmen knækkede vil lave 1 fungerende telefon fra 3 byttede skærm, kamera og hjemknap"
-rcint_28648,Repair Café International,CAN,won't heat broken heating element,en,DeepL,en,won't heat broken heating element,heizt nicht kaputtes Heizelement,verwarmt niet kapot verwarmingselement,ne chauffe pas élément chauffant cassé,non riscalda l'elemento riscaldante rotto,no calienta elemento calefactor roto,vil ikke varme op ødelagt varmeelement
-rcint_28649,Repair Café International,CAN,won't turn on blown fuse  replace fuse - part number in manual,en,DeepL,en,won't turn on blown fuse replace fuse - part number in manual,Lässt sich nicht einschalten Sicherung durchgebrannt Sicherung ersetzen - Teilenummer im Handbuch,gaat niet aan doorgebrande zekering zekering vervangen - onderdeelnummer in handleiding,ne s'allume pas fusible grillé remplacer le fusible - numéro de pièce dans le manuel,"Il fusibile non si accende, ma è bruciato. Sostituire il fusibile - numero di parte nel manuale",no se enciende fusible fundido sustituir fusible - referencia en manual,vil ikke tænde sprunget sikring udskift sikring - varenummer i manualen
-rcint_28651,Repair Café International,CAN,"CD motor spins CD but does not play.  Tape deck does not open Jam in mechanism / CD diode aged out  moved jammed piece out, CD laser diode too old",en,DeepL,en,"CD motor spins CD but does not play.  Tape deck does not open Jam in mechanism / CD diode aged out moved jammed piece out, CD laser diode too old","CD-Motor dreht die CD, spielt sie aber nicht ab.  Kassettendeck öffnet sich nicht Verklemmter Mechanismus / CD-Diode veraltet, verklemmtes Stück herausgezogen, CD-Laserdiode zu alt","CD-motor draait CD maar speelt niet af.  Tapedeck gaat niet open Vastgelopen mechanisme / CD-diode verouderd verplaatst vastgelopen stuk eruit, CD-laserdiode te oud","Le moteur du CD fait tourner le CD mais ne le lit pas.  Le lecteur de bande ne s'ouvre pas Blocage du mécanisme / diode CD usée Déplacement de la pièce bloquée, diode laser CD trop vieille","Il motore del CD fa girare il CD ma non lo riproduce.  La piastra a nastro non si apre Inceppamento nel meccanismo / diodo CD invecchiato spostato pezzo inceppato fuori, diodo laser CD troppo vecchio","El motor del CD gira el CD pero no se reproduce.  La pletina no se abre Atasco en el mecanismo / diodo CD envejecido movido pieza atascada fuera, diodo láser CD demasiado viejo","CD-motor drejer CD, men afspiller ikke.  Båndoptageren åbner ikke Fastklemning i mekanisme / CD-diode forældet flyttet fastklemt stykke ud, CD-laserdiode for gammel"
-rcint_28652,Repair Café International,CAN,"switch unreliable, does not stay on Temp Switch not working",en,DeepL,en,"switch unreliable, does not stay on Temp Switch not working","Schalter unzuverlässig, bleibt nicht eingeschaltet Temp Switch funktioniert nicht","schakelaar onbetrouwbaar, blijft niet aan Temp-schakelaar werkt niet","Le commutateur n'est pas fiable, il ne reste pas allumé Le commutateur de température ne fonctionne pas","interruttore inaffidabile, non rimane acceso Temp Switch non funzionante","Interruptor poco fiable, no permanece encendido Interruptor de temperatura no funciona","afbryder upålidelig, forbliver ikke tændt Temp-afbryder virker ikke"
-rcint_28653,Repair Café International,CAN,couldn't detect the problem,en,DeepL,en,couldn't detect the problem,konnte das Problem nicht erkennen,kon het probleem niet detecteren,n'a pas pu détecter le problème,non è riuscito a rilevare il problema,no pudo detectar el problema,kunne ikke opdage problemet
-rcint_28658,Repair Café International,CAN,"CD's aren't playing properly, skip at some points misaligned read head adjusted read head screw, cleaned laser",en,DeepL,en,"CD's aren't playing properly, skip at some points misaligned read head adjusted read head screw, cleaned laser","CD's werden nicht richtig abgespielt, Sprung an einigen Stellen Lesekopf falsch ausgerichtet, Lesekopfschraube eingestellt, Laser gereinigt","CD's worden niet goed afgespeeld, op sommige punten overslaan uitgelijnde leeskop, schroef van leeskop aangepast, laser schoongemaakt","Les CD ne sont pas lus correctement, saut à certains endroits, tête de lecture mal alignée, vis de la tête de lecture ajustée, laser nettoyé.","I CD non vengono riprodotti correttamente, saltano in alcuni punti, la testina di lettura è disallineata, la vite della testina di lettura è stata regolata, il laser è stato pulito.","Los CD no se reproducen correctamente, saltan en algunos puntos, cabeza de lectura desalineada, tornillo de la cabeza de lectura ajustado, láser limpio.","CD'er afspilles ikke korrekt, springer over nogle steder, forkert justering af læsehovedet, justering af læsehovedskruen, rengøring af laseren."
-rcint_28660,Repair Café International,CAN,Fast forward works but doesn't play old slipping drive belt,en,DeepL,en,Fast forward works but doesn't play old slipping drive belt,"Schneller Vorlauf funktioniert, wird aber nicht abgespielt Alter rutschender Antriebsriemen",Snel vooruitspoelen werkt maar speelt niet oude slippende aandrijfriem,L'avance rapide fonctionne mais n'est pas jouée vieille courroie d'entraînement qui patine,L'avanzamento veloce funziona ma non riproduce la vecchia cinghia di trasmissione che slitta,El avance rápido funciona pero no se reproduce La correa de transmisión vieja patina,"Hurtigspoling virker, men afspiller ikke gammel glidende drivrem"
-rcint_28661,Repair Café International,CAN,can't push down or pop up bread Broken Spring Mounted original spring to make it stay in place,en,DeepL,en,can't push down or pop up bread Broken Spring Mounted original spring to make it stay in place,"lässt sich nicht nach unten drücken oder aufklappen Brot Gebrochene Feder Montierte Originalfeder, damit sie an ihrem Platz bleibt",kan brood niet omlaag drukken of omhoog klappen Gebroken veer Originele veer gemonteerd om het op zijn plaats te houden,ne peut pas pousser vers le bas ou remonter le pain Ressort cassé Monter le ressort d'origine pour qu'il reste en place,non è possibile spingere verso il basso o sollevare il pane Molla rotta Montata la molla originale per farla rimanere in posizione,no puede empujar hacia abajo ni subir el pan Muelle roto Montado el muelle original para que se quede en su sitio,kan ikke skubbes ned eller poppe op brød Ødelagt fjeder Monteret original fjeder for at få den til at blive på plads
-rcint_28662,Repair Café International,CAN,doesn't turn on,en,DeepL,en,doesn't turn on,schaltet sich nicht ein,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,tænder ikke
-rcint_28663,Repair Café International,CAN,won't work Motor switch broken replaced switch,en,DeepL,xy,KEAgsiAB,LtSdTFI,DCfMcQdz,KBfZGWqed,dAMPlqaafPZ,hiTjPQpYjU,virker ikke Motorafbryder i stykker Udskiftet afbryder
-rcint_28665,Repair Café International,CAN,"put new frame on Broken Frame - customer supplied new part replaced frame, required heat gun and user supplied tools in frame replacement kit",en,DeepL,en,"put new frame on Broken Frame - customer supplied new part replaced frame, required heat gun and user supplied tools in frame replacement kit","Setzen Sie einen neuen Rahmen auf den gebrochenen Rahmen - das vom Kunden gelieferte Neuteil ersetzte den Rahmen, erforderte eine Heißluftpistole und vom Benutzer gelieferte Werkzeuge im Rahmenaustauschkit","nieuw frame plaatsen op gebroken frame - door klant geleverd nieuw onderdeel vervangt frame, vereist hittepistool en door gebruiker geleverd gereedschap in vervangingsset voor frame","Pose d'un nouveau cadre sur le cadre cassé - la nouvelle pièce fournie par le client a remplacé le cadre, le pistolet thermique et les outils fournis par l'utilisateur dans le kit de remplacement du cadre ont été nécessaires.","mettere un nuovo telaio sul telaio rotto - il nuovo pezzo fornito dal cliente ha sostituito il telaio, ha richiesto una pistola termica e gli strumenti forniti dall'utente nel kit di sostituzione del telaio","poner nuevo marco en Marco roto - el cliente suministró la nueva pieza sustituyó el marco, requirió pistola de calor y herramientas suministradas por el usuario en el kit de sustitución del marco.","Sæt en ny ramme på en ødelagt ramme - kunden leverede en ny del, der erstattede rammen, krævede varmepistol og brugerleveret værktøj i rammeudskiftningssættet."
-rcint_28666,Repair Café International,CAN,"Won't turn on properly dirt in switch, unbalanced fan causing vibration Cleaned + lubricated switch, balanced uneven fan",en,DeepL,en,"Won't turn on properly dirt in switch, unbalanced fan causing vibration Cleaned + lubricated switch, balanced uneven fan","Lässt sich nicht richtig einschalten Schmutz im Schalter, unausgeglichener Lüfter verursacht Vibrationen Schalter gereinigt + geschmiert, ausgewuchteter ungleichmäßiger Lüfter","Schakelt niet goed in Vuil in schakelaar, ongebalanceerde ventilator veroorzaakt trillingen Schakelaar gereinigd + gesmeerd, gebalanceerde ongelijke ventilator","Ne s'allume pas correctement saleté dans l'interrupteur, ventilateur déséquilibré causant des vibrations Nettoyage + lubrification de l'interrupteur, ventilateur déséquilibré","Non si accende correttamente Sporco nell'interruttore, ventola sbilanciata che provoca vibrazioni Pulito + lubrificato l'interruttore, ventola bilanciata irregolare","No se enciende correctamente suciedad en el interruptor, ventilador desequilibrado causando vibración Limpiado + lubricado interruptor, ventilador equilibrado desigual","Vil ikke tænde ordentligt snavs i kontakt, ubalanceret ventilator forårsager vibrationer Rengjort + smurt kontakt, afbalanceret ujævn ventilator"
-rcint_28671,Repair Café International,CAN,doesn't turn on Needed the right power cord found the right power cord,en,DeepL,en,doesn't turn on Needed the right power cord found the right power cord,schaltet sich nicht ein Benötigte das richtige Netzkabel fand das richtige Netzkabel,gaat niet aan Had het juiste netsnoer nodig Vond het juiste netsnoer,ne s'allume pas Besoin du bon cordon d'alimentation a trouvé le bon cordon d'alimentation,non si accende Ha bisogno del cavo di alimentazione giusto Ha trovato il cavo di alimentazione giusto,no se enciende Necesitaba el cable de alimentación correcto encontró el cable de alimentación correcto,tænder ikke Har brug for den rigtige netledning Har fundet den rigtige netledning
-rcint_28672,Repair Café International,CAN,"bobbin platform not rotating Stuck bobbin case  unstuck case, but machine is not threading properly.  So machine is no longer broken but we can't figure out how to thread it",en,DeepL,en,"bobbin platform not rotating Stuck bobbin case unstuck case, but machine is not threading properly.  So machine is no longer broken but we can't figure out how to thread it","Die Spulenplattform dreht sich nicht. Die Spulenkapsel ist verklemmt, aber die Maschine fädelt nicht richtig ein.  Die Maschine ist also nicht mehr kaputt, aber wir können nicht herausfinden, wie man sie einfädelt","spoelplatform draait niet vast Vastzittende spoelhuls loszittende huls, maar machine draadt niet goed in.  De machine is dus niet meer kapot, maar we komen er niet achter hoe we hem moeten inrijgen.","La plateforme de canette ne tourne pas La boîte à canette est coincée La boîte est décoincée, mais la machine ne s'enfile pas correctement.  La machine n'est donc plus cassée mais nous ne savons pas comment l'enfiler.","La piattaforma della bobina non ruota La scatola della bobina bloccata si è sbloccata, ma la macchina non si infila correttamente.  Quindi la macchina non è più rotta, ma non riusciamo a capire come infilarla","La plataforma de la bobina no gira La caja de la bobina está atascada La caja está desatascada, pero la máquina no enhebra correctamente.  Así que la máquina ya no está rota pero no sabemos cómo enhebrarla","spolepladen roterer ikke fastlåst spolehus løsnet, men maskinen tråder ikke ordentligt.  Så maskinen er ikke længere i stykker, men vi kan ikke finde ud af, hvordan den skal trædes."
-rcint_28673,Repair Café International,CAN,Knob/dial came off Knob removed from casing Superglued casing,en,DeepL,en,Knob/dial came off Knob removed from casing Superglued casing,Drehknopf/Zifferblatt hat sich gelöst Drehknopf vom Gehäuse entfernt Gehäuse überklebt,Knop/wijzerplaat kwam los Knop uit behuizing gehaald Behuizing vastgelijmd,Bouton/cadran détaché Bouton retiré du boîtier Boîtier super collé,Manopola/quadrante staccata Manopola rimossa dall'involucro Involucro superincollato,Pomo/reloj desprendido Pomo retirado de la carcasa Carcasa pegada con pegamento,Knap/urskive faldt af Knap fjernet fra hus Superlimet hus
-rcint_28674,Repair Café International,CAN,won't heat up poor electrical connection,en,DeepL,en,won't heat up poor electrical connection,heizt nicht auf schlechte elektrische Verbindung,warmt niet op slechte elektrische aansluiting,ne chauffe pas mauvaise connexion électrique,non si riscalda collegamento elettrico scadente,no se calienta mala conexión eléctrica,vil ikke varme op dårlig elektrisk forbindelse
-rcint_28677,Repair Café International,CAN,electrical light doesn't work Corroded Switch + Broken Wire Inside Cleaned switch contact and reconnect wire,en,DeepL,en,electrical light doesn't work Corroded Switch + Broken Wire Inside Cleaned switch contact and reconnect wire,Elektrisches Licht funktioniert nicht Korrodierter Schalter + gebrochener Draht im Inneren Gereinigter Schalterkontakt und wieder angeschlossener Draht,elektrisch licht werkt niet Gecorrodeerde schakelaar + gebroken draad binnenin Schakelaarcontact gereinigd en draad opnieuw aangesloten,La lumière électrique ne fonctionne pas Interrupteur corrodé + fil cassé à l'intérieur Nettoyer le contact de l'interrupteur et reconnecter le fil,La luce elettrica non funziona Interruttore corroso + filo rotto all'interno Pulire il contatto dell'interruttore e ricollegare il filo,la luz eléctrica no funciona Interruptor corroído + cable roto en el interior Limpiar el contacto del interruptor y volver a conectar el cable,elektrisk lys virker ikke Korroderet kontakt + knækket ledning indeni Rengjort kontakt og tilsluttet ledning igen
-rcint_28678,Repair Café International,CAN,Broken back camera and flashlight   refer good repair places,en,DeepL,en,Broken back camera and flashlight refer good repair places,Kaputte Rückfahrkamera und Taschenlampe verweisen auf gute Reparaturstellen,Kapotte achteruitrijcamera en zaklamp verwijzen naar goede reparatieplaatsen,L'appareil photo dorsal et la lampe de poche cassés peuvent être réparés dans de bonnes conditions.,La fotocamera posteriore rotta e la torcia si riferiscono a luoghi di buona riparazione,Cámara trasera rota y linterna refieren buenos lugares de reparación,Ødelagt bagkamera og lommelygte henviser til gode reparationssteder
-rcint_28679,Repair Café International,CAN,doesn't turn on the safety button was stuck disassemble and reassemble,en,DeepL,en,doesn't turn on the safety button was stuck disassemble and reassemble,schaltet sich nicht ein der Sicherheitsknopf wurde verklemmt zerlegen und wieder zusammenbauen,gaat niet aan de veiligheidsknop zat vast demonteren en opnieuw monteren,ne s'allume pas le bouton de sécurité était bloqué démonter et remonter,non si accende il pulsante di sicurezza era bloccato smontare e rimontare,no se enciende el botón de seguridad estaba atascado desmontar y volver a montar,tænder ikke sikkerhedsknappen har sat sig fast adskill og saml igen
-rcint_28683,Repair Café International,CAN,Motor does not run Broken Power Cord replaced cord,en,DeepL,en,Motor does not run Broken Power Cord replaced cord,Motor läuft nicht Netzkabel gebrochen Kabel ersetzt,Motor draait niet Kapotte stroomkabel Vervangen snoer,Le moteur ne fonctionne pas Cordon d'alimentation cassé Cordon remplacé,Il motore non funziona Cavo di alimentazione rotto Cavo sostituito,El motor no funciona Cable de alimentación roto Cable sustituido,Motoren kører ikke Ødelagt netledning Udskiftet netledning
-rcint_28687,Repair Café International,CAN,doesn't turn on. broken circuit component IC.,en,DeepL,en,doesn't turn on. broken circuit component IC.,schaltet sich nicht ein. defektes Schaltkreisbauteil IC.,gaat niet aan. kapot circuit component IC.,ne s'allume pas. circuit brisé composant IC.,non si accende. componente del circuito rotto IC.,no se enciende. componente del circuito roto IC.,tænder ikke. ødelagt kredsløbskomponent IC.
-rcint_28689,Repair Café International,CAN,poor electrical connection loose connection solder the metal part to improve connection,en,DeepL,en,poor electrical connection loose connection solder the metal part to improve connection,"schlechte elektrische Verbindung Wackelkontakt Löten Sie das Metallteil, um die Verbindung zu verbessern",slechte elektrische verbinding losse verbinding soldeer het metalen deel om de verbinding te verbeteren,mauvaise connexion électrique connexion lâche souder la partie métallique pour améliorer la connexion,connessione elettrica scadente connessione allentata saldare la parte metallica per migliorare la connessione,mala conexión eléctrica conexión floja soldar la parte metálica para mejorar la conexión,dårlig elektrisk forbindelse løs forbindelse lod metaldelen for at forbedre forbindelsen
-rcint_28692,Repair Café International,CAN,wire needs to be soldered broken round wire connection soldered ground wire,en,DeepL,en,wire needs to be soldered broken round wire connection soldered ground wire,Draht muss gelötet werden gebrochene Runddrahtverbindung gelötetes Erdungskabel,draad moet worden gesoldeerd gebroken ronde draadverbinding gesoldeerd aardedraad,le fil doit être soudé connexion de fil rond cassée fil de terre soudé,il filo deve essere saldato collegamento del filo rotondo rotto saldato filo di terra,hay que soldar el cable conexión redonda rota soldar el cable de masa,ledning skal loddes brudt rund ledningstilslutning loddet jordledning
-rcint_28693,Repair Café International,CAN,"hot metal smell, grinding noise none  open up to see if there's any faulty parts",en,DeepL,en,"hot metal smell, grinding noise none open up to see if there's any faulty parts","Geruch von heißem Metall, Schleifgeräusche, kein Öffnen, um zu sehen, ob es irgendwelche defekten Teile gibt","geur van heet metaal, knarsend geluid geen enkele open om te zien of er defecte onderdelen zijn","odeur de métal chaud, bruit de grincement aucune ouverture pour voir s'il y a des pièces défectueuses","odore di metallo caldo, rumore di smerigliatura nessuno apre per vedere se ci sono parti difettose","olor a metal caliente, ruido de chirrido ninguno abrir para ver si hay alguna pieza defectuosa","lugt af varmt metal, slibende støj ingen åbne op for at se, om der er defekte dele"
-rcint_28694,Repair Café International,CAN,clock hand loosen after fall Loose Hour Hand disassembled the alarm clock and re-attached the hour hand,en,DeepL,en,clock hand loosen after fall Loose Hour Hand disassembled the alarm clock and re-attached the hour hand,Uhrzeiger lockert sich nach Sturz Loser Stundenzeiger demontierte den Wecker und brachte den Stundenzeiger wieder an,de wijzer van de klok raakt los na de val De losse uurwijzer heeft de wekker gedemonteerd en de uurwijzer opnieuw bevestigd.,L'aiguille de l'horloge se desserre après la chute L'aiguille de l'heure se desserre Démontage du réveil et fixation de l'aiguille de l'heure,lancetta dell'orologio allentata dopo la caduta Lancetta delle ore allentata smontata la sveglia e riattaccata la lancetta delle ore,la aguja del reloj se afloja después de una caída aguja de la hora suelta he desmontado el despertador y he vuelto a colocar la aguja de la hora,urviseren løsnet efter fald Løs timeviser skilte vækkeuret ad og satte timeviseren på igen
-rcint_28696,Repair Café International,CAN,Doesn't work No,en,DeepL,en,Doesn't work No,Funktioniert nicht Nein,Werkt niet Nee,Ne fonctionne pas Non,Non funziona No,No funciona No,Virker ikke Nej
-rcint_28707,Repair Café International,FRA,Fait beaucoup de bruit + odur de br√ªlé. √âtincelle + bruit => Cache plastique mal fixé. Cache plastique mal fixé. Brosser un peu le moteur.,fr,DeepL,fr,Makes a lot of noise + br√ªlé odor. √spark + noise => Loose plastic cover. Plastic cover not fixed properly. Brush the motor a little.,Macht viel Lärm + br√ªlé odur. √Funken + Lärm => Plastikabdeckung ist nicht richtig befestigt. Plastikabdeckung ist nicht richtig befestigt. Den Motor etwas abbürsten.,Maakt veel lawaai + br√ªlé geur. √ vonk + geluid => slecht bevestigde plastic afdekking. Plastic afdekking niet goed bevestigd. Borstel de motor een beetje.,Fait beaucoup de bruit + odur de br√ªlé. √âtincelle + bruit => Cache plastique mal fixé. Cache plastique mal fixé. Brosser un peu le moteur.,Fa molto rumore + odore di br√ªlé. √ scintilla + rumore => Coperchio di plastica mal fissato. Coperchio di plastica non fissato correttamente. Spazzola un po' il motore.,Hace mucho ruido + br√ªlé olor. √ chispa + ruido => Tapa de plástico mal adherida. La cubierta de plástico no está bien fijada. Cepillar un poco el motor.,Laver en masse støj + br√ªlé lugt. √ gnist + støj => Plastdæksel ikke forsvarligt monteret. Løst plastdæksel. Børst motoren lidt.
-rcint_28708,Repair Café International,FRA,Ne s'allume plus. Fil coupé. ,fr,DeepL,fr,Does not light up. Wire cut.,Lässt sich nicht mehr einschalten. Kabel durchtrennt.,Licht niet op. Draad doorgesneden.,Ne s'allume plus. Fil coupé.,Non si accende. Taglio del filo.,No se enciende. Corte de cable.,Lyser ikke. Ledningen er skåret over.
-rcint_28713,Repair Café International,FRA,interucteur qui marche plus. Contact secteur.,fr,DeepL,fr,interucteur that doesn't work anymore. Mains contact.,"Interruptor, der nicht mehr funktioniert. Kontakt Sektor.",interucteur die niet meer werkt. Hoofdcontact.,interucteur qui marche plus. Contact secteur.,interuttore che non funziona più. Contatto di rete.,interucteur que ya no funciona. Contacto con la red.,Kontakten virker ikke længere. Kontakt til lysnettet.
-rcint_28715,Repair Café International,FRA,Faux contact. Enrouleur fatiguer.,fr,DeepL,fr,False contact. Tired reel.,Falscher Kontakt. Aufwickler ermüden.,Vals contact. Vermoeidheidspoel.,Faux contact. Enrouleur fatiguer.,Falso contatto. Mulinello di fatica.,Falso contacto. Carrete de la fatiga.,Falsk kontakt. Rullen er træt.
-rcint_28717,Repair Café International,FRA,"Ne s'allume plus. Coupure au connecteur, soudure refaire. ",fr,DeepL,fr,"Does not light up anymore. Break in the connector, soldering redone.","Lässt sich nicht mehr einschalten. Schnitt im Stecker, neu löten.","Licht niet meer op. De connector is kapot, er moet opnieuw gesoldeerd worden.","Ne s'allume plus. Coupure au connecteur, soudure refaire. ","Non si accende più. Il connettore è rotto, le saldature devono essere rifatte.","Ya no se enciende. El conector está roto, hay que volver a soldar.","Lyser ikke længere. Stik ødelagt, lodning lavet om."
-rcint_28731,Repair Café International,DEU,"schaltet Kasette ab, Auswurf defekt Elko getauscht  Mechanik mit Silikonöl gänger machen",de,DeepL,de,"schaltet Kasette ab, Auswurf defekt Elko getauscht  Mechanik mit Silikonöl gänger machen","schaltet Kasette ab, Auswurf defekt Elko getauscht  Mechanik mit Silikonöl gänger machen","Tape schakelt uit, ejector defect Vervang elektrolytische condensator Mechanisme met siliconenolie","arrête la casette, éjection défectueuse Elko échangé Rendre le mécanisme plus souple avec de l'huile de silicone","Il nastro si spegne, l'espulsore è difettoso Sostituire il condensatore elettrolitico Meccanismo con olio di silicone","Cinta desconectada, eyector defectuoso Sustituir condensador electrolítico Mecanismo con aceite de silicona","Bånd slukker, ejektor defekt Udskift elektrolytkondensator Mekanisme med silikoneolie"
-rcint_28733,Repair Café International,DEU,kein Empfang,de,DeepL,de,No reception,kein Empfang,geen ontvangst,pas de réception,nessuna ricezione,sin cobertura,ingen modtagelse
-rcint_28735,Repair Café International,DEU,keine Reaktion,de,DeepL,de,No reaction,Keine Reaktion,Geen reactie,Pas de réaction,Nessuna reazione,No hay reacción,Ingen reaktion
-rcint_28736,Repair Cafe International,DEU,geht nicht. ,de,DeepL,de,Can't.,Geht nicht.,Kan niet.,Je ne peux pas.,Non si può.,No puedo.,Det kan jeg ikke.
-rcint_28743,Repair Café International,DEU,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-rcint_28746,Repair Café International,DEU,keine Funktion. ,de,DeepL,de,No function.,keine Funktion.,Geen functie.,aucune fonction.,Nessuna funzione.,No hay función.,Ingen funktion.
-rcint_28748,Repair Café International,DEU,Heizstab defekt,de,DeepL,de,Heater rod defective,Heizstab defekt,Verwarmingsstaaf defect,Élément chauffant défectueux,Asta del riscaldatore difettosa,Varilla del calentador defectuosa,Varmestang defekt
-rcint_28763,Repair Café International,NLD,startknop?. koolborstels bleven hangen. gangbaar gemaakt.,nl,DeepL,nl,Start button?. carbon brushes stuck. ganged.,Kohlebürsten stecken fest.,startknop?. koolborstels bleven hangen. gangbaar gemaakt.,Balais de carbone coincés.,Spazzole di carbonio bloccate.,Escobillas de carbón atascadas.,startknap?. kulbørster sidder fast. gjort gangbar.
-rcint_28769,Repair Café International,NLD,oprolmechanisme.,nl,DeepL,nl,retractor.,Retraktor.,oprolmechanisme.,rétracteur.,retrattore.,retractor.,oprulleren.
-rcint_28783,Repair Cafe International,NLD,aan/uit knop. ,nl,DeepL,nl,on/off button.,Ein/Aus-Taste.,aan/uit knop.,Bouton marche/arrêt.,Pulsante On/Off.,Botón de encendido/apagado.,tænd/sluk-knap.
-rcint_28808,Repair Café International,CAN,open wire re-wired,en,DeepL,en,open wire re-wired,offener Draht neu verdrahtet,open draad opnieuw bedraden,fil ouvert recâblé,filo aperto ricablato,cable abierto recableado,åben ledning omkoblet
-rcint_2881,Repair Café International,NLD,Kablebreuk. Kabelbreuk. Nieuwe stekker aangezet.,nl,DeepL,nl,Cable breakage. Cable breakage. New plug put on.,Kabelbruch. Gebrochenes Kabel. Neuer Stecker eingebaut.,Kablebreuk. Kabelbreuk. Nieuwe stekker aangezet.,Rupture de câble. Câble cassé. Nouvelle fiche installée.,Rottura del cavo. Cavo rotto. Nuova spina montata.,Rotura de cables. Cable roto. Enchufe nuevo instalado.,Kabelbrud. Kabelbrud. Nyt stik sat på.
-rcint_28810,Repair Café International,CAN,plug not working thermostat was oxidized,en,DeepL,en,plug not working thermostat was oxidized,Stecker funktioniert nicht Thermostat war oxidiert,stekker werkt niet thermostaat was geoxideerd,le bouchon ne fonctionne pas le thermostat est oxydé,spina non funzionante il termostato era ossidato,el enchufe no funciona el termostato estaba oxidado,stik virker ikke termostat var oxideret
-rcint_28824,Repair Café International,NLD,stekker in stofzuiger en hij doet het niet. kabelbreuk. kabel gerepareerd.,nl,DeepL,nl,plug in vacuum cleaner and it doesn't work. cable break. cable repaired.,Staubsauger einstecken und er funktioniert nicht.,stekker in stofzuiger en hij doet het niet. kabelbreuk. kabel gerepareerd.,Branchez l'aspirateur et il ne fonctionne pas.,Collegare l'aspirapolvere e non funziona.,Enchufa la aspiradora y no funciona.,"tilslut støvsugeren, og den virker ikke. kabel knækket. kabel repareret."
-rcint_28833,Repair Café International,NLD,snoer kapot. reparatie snoer.,nl,DeepL,nl,cord broken. repair cord.,Kabelbruch. Kabelreparatur.,snoer kapot. reparatie snoer.,câble cassé. réparation du câble.,cavo rotto. riparazione del cavo.,Cable roto. Reparación del cable.,ledningen er knækket. reparer ledningen.
-rcint_28843,Repair Café International,NLD,draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire breakage.,Drahtbrüche.,draadbreuk.,la rupture du fil.,rottura del filo.,rotura de cables.,ledningsbrud.
-rcint_28844,Repair Café International,NLD,doet het niet. batterijen moeten vervangen worden.,nl,DeepL,nl,does not work. batteries need to be replaced.,funktioniert nicht. Die Batterien müssen ausgetauscht werden.,doet het niet. batterijen moeten vervangen worden.,ne fonctionne pas. les piles doivent être remplacées.,non funziona. le batterie devono essere sostituite.,no funciona. hay que cambiar las pilas.,virker ikke. batterierne skal udskiftes.
-rcint_28845,Repair Café International,NLD,stop en aan. batterijen moeten vervangen worden. batterijen moeten vervangen worden.,nl,DeepL,nl,stop and on. batteries need to be replaced. batteries need to be replaced.,Die Batterien müssen ersetzt werden. Die Batterien müssen ersetzt werden.,stop en aan. batterijen moeten vervangen worden. batterijen moeten vervangen worden.,s'arrête et continue. les piles doivent être remplacées. les piles doivent être remplacées.,Le batterie devono essere sostituite. le batterie devono essere sostituite. le batterie devono essere sostituite.,para y se enciende. hay que cambiar las pilas. hay que cambiar las pilas.,stopper og fortsætter. batterierne skal skiftes. batterierne skal skiftes. batterierne skal skiftes.
-rcint_28848,Repair Café International,NLD,Werkt niet. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Does not work. Unknown.,Funktioniert nicht. Unbekannt.,Werkt niet. Onbekend.,Ne fonctionne pas. Inconnu.,Non funziona. Sconosciuto.,No funciona. Desconocido.,Virker ikke. Ukendt.
-rcint_28851,Repair Café International,NLD,Onbekend. Onbekend.,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_28867,Repair Café International,NLD,na rood signaal poef.,nl,DeepL,nl,after red signal poof.,nach rotem Signal Puff.,na rood signaal poef.,"après le signal rouge, pouf.",dopo il segnale rosso poof.,después de la señal roja puf.,efter rødt signal poof.
-rcint_28876,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. motor defect. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. Motor defective.,Funktioniert nicht mehr. Motor defekt.,Doet het niet meer. Motor defect.,Ne fonctionne plus. Moteur défectueux.,Non funziona più. Motore difettoso.,Ya no funciona. Motor defectuoso.,Den gør det ikke længere. Motoren er defekt.
-rcint_28882,Repair Café International,NLD,nieuw onderdeel monteren. motor vervangen.,nl,DeepL,nl,assemble new part. replace motor.,"Neues Teil einbauen, Motor austauschen.",nieuw onderdeel monteren. motor vervangen.,Montez la nouvelle pièce. Remplacez le moteur.,"Montare il nuovo pezzo, sostituire il motore.",Colocar una pieza nueva. Sustituir el motor.,Monter ny del. Udskift motoren.
-rcint_28893,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_289,Repair Café International,NLD,Contact gesoldeerd. Los contact?.,nl,DeepL,nl,Contact soldered. Loose contact?,Kontakt gelötet. Wackelkontakt?,Contact gesoldeerd. Los contact?.,Contact soudé. Contact perdu ?,Contatto saldato. Contatto perso?,Contacto soldado. ¿Perder el contacto?,Kontakt loddet. Løs kontakt.
-rcint_28909,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_28932,Repair Café International,NLD,werkt niet. NiCad accu's versleten.,nl,DeepL,nl,does not work. NiCad batteries worn out.,funktioniert nicht. Die NiCad-Batterien sind verbraucht.,werkt niet. NiCad accu's versleten.,ne fonctionne pas. Batteries NiCad usées.,non funziona. Batterie NiCad consumate.,no funciona. Baterías de NiCad gastadas.,virker ikke. NiCad-batterierne er slidte.
-rcint_28941,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_28945,Repair Café International,NLD,snoer. draadbreuk. nieuw snoer kopen en terug komen.,nl,DeepL,nl,cord. wire break. buy new cord and come back.,Drahtbruch: Kaufen Sie einen neuen Draht und kommen Sie wieder.,snoer. draadbreuk. nieuw snoer kopen en terug komen.,Casse du fil. Achetez un nouveau fil et revenez.,"Rottura del filo, comprate un nuovo filo e tornate.",Rotura de cable. Compra un nuevo cable y vuelve.,ledning. ledning knækket. køb ny ledning og kom tilbage.
-rcint_2895,Repair Café International,NLD,motor probleem. doet het niet. motor vervangen.,nl,DeepL,nl,Engine problem. does not work. replace engine.,Motorproblem. Funktioniert nicht. Motor austauschen.,motor probleem. doet het niet. motor vervangen.,Problème de moteur. Ne fonctionne pas.,Problema al motore. non funziona. sostituire il motore.,Problema de motor. no funciona. reemplazar motor.,motorproblem. virker ikke. motor udskiftet.
-rcint_28952,Repair Café International,NLD,doet niets. motor defect.,nl,DeepL,nl,does nothing. motor defective.,Motor defekt.,doet niets. motor defect.,Moteur défectueux.,Motore difettoso.,Motor defectuoso.,gør ingenting. motor defekt.
-rcint_28973,Repair Cafe International,NLD,onbekend. onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_28980,Repair Café International,NLD,valt steeds uit. snoer. snoer vervangen.,nl,DeepL,nl,keeps falling out. cord. cord replaced.,Kabel. Kabel ersetzen.,valt steeds uit. snoer. snoer vervangen.,Remplacez le cordon.,cavo. sostituire il cavo.,cable. reemplace el cable.,bliver ved med at falde ud. ledningen. udskift ledningen.
-rcint_2899,Repair Café International,NLD,verwaarlozing. doet het niet. schoongemaakt en nagelopen.,nl,DeepL,nl,neglect. does not do it. cleaned and checked.,Vernachlässigen. funktioniert nicht. gereinigt und überprüft.,verwaarlozing. doet het niet. schoongemaakt en nagelopen.,négliger. ne fonctionne pas. nettoyé et vérifié.,negligenza. non funziona. pulito e controllato.,descuido. no funciona. limpiado y revisado.,forsømmelse. gør det ikke. renset og kontrolleret.
-rcint_28990,Repair Cafe International,NLD,?. ?. ,??,foobar,??,?. ?. ,?. ?. ,?. ?. ,?. ?. ,?. ?. ,?. ?. ,?. ?. 
-rcint_28992,Repair Café International,NLD,doet niets. loskontact. vast gesoldeerd.,nl,DeepL,nl,does nothing. loose contact. soldered solid.,tut nichts. Wackelkontakt. fest verlötet.,doet niets. loskontact. vast gesoldeerd.,ne fait rien. contact lâche. soudé solidement.,non fa nulla. contatto allentato. saldato solido.,no hace nada. contacto suelto. soldado sólido.,Gør ingenting. Løs kontakt. Loddet fast.
-rcint_2900,Repair Café International,NLD,onbekend. doet het niet. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,unknown. does not do it. cleaned.,unbekannt. funktioniert nicht. gereinigt.,onbekend. doet het niet. schoongemaakt.,inconnu. ne fonctionne pas. nettoyé.,sconosciuto. non funziona. pulito.,desconocido. no funciona. limpiado.,ukendt. gør det ikke. renset.
-rcint_29014,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_29017,Repair Café International,NLD,"hij doet niks meer. kabelbreuk, snoer ingekort. ",nl,DeepL,nl,"it doesn't do anything anymore. broken cable, shortened cord.","Es funktioniert nicht mehr. Gebrochenes Kabel, gekürztes Kabel.","hij doet niks meer. kabelbreuk, snoer ingekort. ","Il ne fonctionne plus. Câble cassé, câble raccourci.","Non funziona più: cavo rotto, cavo accorciato.","Ya no funciona. Cable roto, cable acortado.","Den gør ikke længere noget. Kablet er knækket, ledningen er forkortet."
-rcint_29022,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_29030,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_2904,Repair Café International,NLD,motor defect,en,DeepL,en,Motor defect,Motorschaden,Motorisch defect,Défaut de moteur,Difetto del motore,Defecto de motor,motorisk defekt
-rcint_29043,Repair Café International,NLD,zekering slaat door als hij aangezet wordt.,nl,DeepL,nl,fuse blows when turned on.,Sicherung brennt beim Einschalten durch.,zekering slaat door als hij aangezet wordt.,Le fusible saute lorsqu'il est allumé.,Il fusibile salta quando viene acceso.,El fusible se funde cuando se enciende.,"sikringen springer, når den er tændt."
-rcint_29045,Repair Cafe International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_29047,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_29051,Repair Café International,NLD,"hij zuigt niet meer, hij blaast. filterhuis gerepareerd. ",nl,DeepL,nl,"it no longer sucks, it blows. filter housing repaired.","Es ist nicht mehr beschissen, sondern beschissen.","hij zuigt niet meer, hij blaast. filterhuis gerepareerd. ","Ça ne craint plus, ça craint.","Non fa più schifo, fa schifo.","Ya no apesta, apesta.","Den suger ikke længere, den blæser. Filterhuset er repareret."
-rcint_29053,Repair Café International,NLD,doet het niet. nieuwe stekker erop zetten.,nl,DeepL,nl,doesn't do it. put a new plug on it.,Es funktioniert nicht. Setzen Sie einen neuen Stecker ein.,doet het niet. nieuwe stekker erop zetten.,Il ne fonctionne pas. Mettez une nouvelle fiche.,"Non funziona, metti una nuova spina.",No funciona. Poner un nuevo enchufe.,Det gør det ikke. Sæt et nyt stik på.
-rcint_29054,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_29057,Repair Café International,NLD,doet helemaal niets. motor doorgebrand.,nl,DeepL,nl,does nothing at all. motor burned out.,Der Motor ist durchgebrannt.,doet helemaal niets. motor doorgebrand.,Le moteur a brûlé.,Motore bruciato.,El motor se quemó.,gør ingenting. motoren er brændt af.
-rcint_29081,Repair Café International,NLD,onderdelen moeten vervangen. sleepcontact afgebroken. sleepcontact  vervangen.,nl,DeepL,nl,Have to replace parts. trailing contact broken off. trailing contact replaced.,Teile müssen ersetzt werden. Schleifkontakt unterbrochen. Schleifkontakt ersetzt.,onderdelen moeten vervangen. sleepcontact afgebroken. sleepcontact  vervangen.,les pièces doivent être remplacées. contact glissant cassé. contact glissant remplacé.,le parti devono essere sostituite. contatto di scorrimento rotto. contatto di scorrimento sostituito.,hay que sustituir las piezas. contacto de deslizamiento roto. contacto de deslizamiento sustituido.,dele skal udskiftes. bagkontakt knækket af. bagkontakt udskiftet.
-rcint_29083,Repair Café International,NLD,los draadje. draadjes vastgezet.,nl,DeepL,nl,loose wire. wires fixed.,lose Drähte. Drähte repariert.,los draadje. draadjes vastgezet.,Fil détaché. Fils réparés.,fili allentati. fili riparati.,cable suelto. cables arreglados.,Løs ledning. Ledninger fastgjort.
-rcint_29087,Repair Café International,NLD,Draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire breakage.,Drahtbrüche.,draadbreuk.,la rupture du fil.,rottura del filo.,rotura de cables.,ledningsbrud.
-rcint_29100,Repair Café International,NLD,Hij doet het 10 tellen en dan gaat ie uit. Doet het weer zonder duidelijke reden.,nl,DeepL,nl,It does it for 10 counts and then it turns off. Does it again for no apparent reason.,Es funktioniert 10 Sekunden lang und geht dann aus. Er tut es wieder ohne ersichtlichen Grund.,Hij doet het 10 tellen en dan gaat ie uit. Doet het weer zonder duidelijke reden.,"Il le fait pendant 10 secondes, puis il s'éteint. Il recommence sans raison apparente.",Lo fa per 10 secondi e poi si spegne. Lo fa di nuovo senza una ragione apparente.,Lo hace durante 10 segundos y luego se apaga. Lo hace de nuevo sin razón aparente.,"Den gør det i 10 tællinger, og så slukker den. Gør det igen uden nogen åbenbar grund."
-rcint_29112,Repair Café International,NLD,Maakt veel lawaai. Moertje in de waaier. Moertje uit de waaier gevist.,nl,DeepL,nl,Makes a lot of noise. Nut in the impeller. Fished the nut out of the impeller.,Macht eine Menge Lärm. Mutter im Laufrad. Ich habe die Mutter aus dem Laufrad gefischt.,Maakt veel lawaai. Moertje in de waaier. Moertje uit de waaier gevist.,Ça fait beaucoup de bruit. Ecrou dans la roue. J'ai retiré l'écrou de la roue.,Fa molto rumore. Dado nella girante. Ho pescato il dado dalla girante.,Hace mucho ruido. Tuerca en el impulsor. Saqué la tuerca del impulsor.,Laver en masse støj. Møtrik i pumpehjulet. Møtrik fisket ud af pumpehjulet.
-rcint_29125,Repair Café International,NLD,ging niet aan. niets gevonden. niets.,nl,DeepL,nl,Did not turn on. found nothing. nothing.,hat sich nicht eingeschaltet. Nichts gefunden.,ging niet aan. niets gevonden. niets.,ne s'est pas allumé. Rien trouvé.,non si è acceso. non è stato trovato nulla.,no se encendió. no se encontró nada.,Tændte ikke. Fandt ingenting. Ingenting.
-rcint_29126,Repair Café International,NLD,kabelbreuk. ,de,DeepL,de,cablebreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.
-rcint_29131,Repair Café International,NLD,laadt niet op. gebroken contactpen.,nl,DeepL,nl,Does not charge. broken contact pin.,lädt nicht. Kontaktstift gebrochen.,laadt niet op. gebroken contactpen.,ne se charge pas. broche de contact cassée.,non si carica. perno di contatto rotto.,no carga. pin de contacto roto.,oplader ikke. brudt kontaktstift.
-rcint_29136,Repair Cafe International,NLD,Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_29145,Repair Cafe International,NLD,Kortsluiting. ,nl,DeepL,nl,Short Circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Corto circuito.,Cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_29152,Repair Café International,NLD,Snoer heeft defect.,nl,DeepL,nl,Cord has defect.,Das Kabel ist defekt.,Snoer heeft defect.,Cordon défectueux.,Cavo difettoso.,Cordón defectuoso.,Ledningen har en defekt.
-rcint_29154,Repair Café International,NLD,"Geen contact, laadt niet op. ",nl,DeepL,nl,"No contact, does not charge.","Kein Kontakt, lädt nicht auf.","Geen contact, laadt niet op. ","Pas de contact, ne se charge pas.","Nessun contatto, non si carica.","No hay contacto, no cobra.","Ingen kontakt, oplader ikke."
-rcint_29171,Repair Café International,NLD,"Borstel werkt niet goed. Los gemaakt en opnieuw gemonteerd, zeer moeilijk weer in elkaar te zetten. ",nl,DeepL,nl,"Brush is not working properly. Detached and reassembled, very difficult to reassemble.","Die Bürste funktioniert nicht richtig. Demontiert und wieder zusammengebaut, sehr schwer wieder zusammenzusetzen.","Borstel werkt niet goed. Los gemaakt en opnieuw gemonteerd, zeer moeilijk weer in elkaar te zetten. ","La brosse ne fonctionne pas correctement. Démonté et remonté, très difficile à remonter.","La spazzola non funziona correttamente. Smontato e rimontato, molto difficile da riassemblare.","El cepillo no funciona correctamente. Desmontado y vuelto a montar, muy difícil de volver a montar.","Børste fungerer ikke korrekt. Løsnet og samlet igen, meget svært at samle igen."
-rcint_29179,Repair Cafe International,NLD,kortsluiting. ,nl,DeepL,nl,Short Circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Corto circuito.,Cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_29227,Repair Café International,GBR,stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-rcint_29231,Repair Café International,GBR,won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-rcint_29238,Repair Café International,GBR,flex damaged. Shortened flex.,en,DeepL,en,flex damaged. Shortened flex.,Flex beschädigt. Verkürzte Flex.,flex beschadigd. Ingekorte flex.,Flex endommagé. Flex raccourci.,flex danneggiato. Flessione accorciata.,flexión dañada. Flexión acortada.,Flex beskadiget. Forkortet flex.
-rcint_29239,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_29240,Repair Café International,GBR,broken cable,en,DeepL,en,Broken cable,Gebrochenes Kabel,Kapotte kabel,Câble cassé,Cavo rotto,Cable roto,ødelagt kabel
-rcint_29242,Repair Café International,GBR,"carpet beater not spinning. Removed carpet beater, cleaned & oiled bearings. ",en,DeepL,en,"carpet beater not spinning. Removed carpet beater, cleaned & oiled bearings. ","Teppichklopfer dreht sich nicht. Teppichklopfer entfernt, Lager gereinigt und geölt.","tapijtklopper draait niet. Tapijtklopper gedemonteerd, lagers schoongemaakt en geolied.","Le batteur à tapis ne tourne pas. J'ai retiré le batteur à tapis, nettoyé et huilé les roulements.","il battitappeto non gira. Rimosso il battitappeto, pulito e oliato i cuscinetti.","El batidor de alfombras no gira. He quitado el batidor de alfombras, he limpiado y engrasado los cojinetes.","Tæppebanker snurrer ikke rundt. Fjernede tæppebanker, rensede og olierede lejer."
-rcint_29264,Repair Café International,GBR,cuts out. cleaned filters and unblocked hoses.,en,DeepL,en,cuts out. cleaned filters and unblocked hoses.,Filter gereinigt und Schläuche entstopft.,valt uit. filters schoongemaakt en slangen ontstopt.,se coupe. J'ai nettoyé les filtres et débloqué les tuyaux.,si spegne. puliti i filtri e sbloccati i tubi.,Se corta. Se limpian los filtros y se desatascan las mangueras.,slukker. rensede filtre og åbnede slanger.
-rcint_29272,Repair Café International,GBR,Switch is faulty - will not stay on. Switch is not the original and the method of holding the switch in place was flawed. Moved the switch to be correctly located beneath the pressure point under the foot switch.,en,DeepL,en,Switch is faulty - will not stay on. Switch is not the original and the method of holding the switch in place was flawed. Moved the switch to be correctly located beneath the pressure point under the foot switch.,"Schalter ist defekt - bleibt nicht an. Der Schalter ist nicht das Original und die Methode, den Schalter zu befestigen, war fehlerhaft. Der Schalter wurde so verschoben, dass er sich nun korrekt unter dem Druckpunkt unter dem Fußschalter befindet.",Schakelaar is defect - blijft niet aan. Schakelaar is niet de originele en de methode om de schakelaar op zijn plaats te houden was gebrekkig. Verplaatste de schakelaar naar de juiste plaats onder het drukpunt onder de voetschakelaar.,L'interrupteur est défectueux - il ne reste pas allumé. L'interrupteur n'est pas d'origine et la méthode de maintien en place de l'interrupteur était défectueuse. J'ai déplacé l'interrupteur pour qu'il soit correctement placé sous le point de pression situé sous la pédale de commande.,L'interruttore è difettoso - non rimane acceso. L'interruttore non è l'originale e il metodo di tenere l'interruttore in posizione era difettoso. Ho spostato l'interruttore per posizionarlo correttamente sotto il punto di pressione sotto l'interruttore a pedale.,"El interruptor está defectuoso, no se mantiene encendido. El interruptor no es el original y el método de sujeción del interruptor era defectuoso. Se ha movido el interruptor para que esté correctamente ubicado debajo del punto de presión bajo el interruptor de pie.","Kontakten er defekt - vil ikke forblive tændt. Kontakten er ikke den originale, og metoden til at holde kontakten på plads var mangelfuld. Flyttede kontakten, så den er korrekt placeret under trykpunktet under fodkontakten."
-rcint_29283,Repair Café International,GBR,"Brush is stuck in the brush head. Washer seized in brush head. Cleaned out, new washer put in, lubricated. ",en,DeepL,en,"Brush is stuck in the brush head. Washer seized in brush head. Cleaned out, new washer put in, lubricated. ","Die Bürste steckt im Bürstenkopf fest. Unterlegscheibe im Bürstenkopf festgefressen. Gereinigt, neue Unterlegscheibe eingesetzt, geschmiert.","Borstel zit vast in de borstelkop. De sluitring zit vast in de borstelkop. Schoongemaakt, nieuwe ring erin, gesmeerd.","La brosse est coincée dans la tête de brosse. Rondelle grippée dans la tête de brosse. Nettoyé, nouvelle rondelle mise en place, lubrifié.","La spazzola è bloccata nella testa della spazzola. Rondella bloccata nella testa della spazzola. Pulita, messa una nuova rondella, lubrificata.","El cepillo está atascado en el cabezal del cepillo. Arandela atascada en el cabezal del cepillo. Se ha limpiado, se ha puesto una nueva arandela y se ha lubricado.","Børsten sidder fast i børstehovedet. Skiven sidder fast i børstehovedet. Renset ud, ny skive sat i, smurt."
-rcint_29293,Repair Café International,GBR,Roller on bursh head not working.  Light not working. Not sure - ran out of time. Ran out of time for this repair.  Will bring back next time.,en,DeepL,en,Roller on bursh head not working.  Light not working. Not sure - ran out of time. Ran out of time for this repair.  Will bring back next time.,Rolle am Polierkopf funktioniert nicht.  Licht funktioniert nicht. Bin mir nicht sicher - hatte keine Zeit mehr. Die Zeit für diese Reparatur ist abgelaufen.  Wird beim nächsten Mal zurückgebracht.,De rol op de boorkop werkt niet.  Het licht werkt niet. Niet zeker - geen tijd meer. Geen tijd meer voor deze reparatie.  Zal de volgende keer terugkomen.,Le rouleau de la tête d'ébarbage ne fonctionne pas.  La lumière ne fonctionne pas. Pas sûr - j'ai manqué de temps. Je n'ai pas eu le temps de faire cette réparation.  Je la rapporterai la prochaine fois.,Rullo sulla testa della fresa non funzionante.  La luce non funziona. Non sono sicuro - ho finito il tempo. Ho finito il tempo per questa riparazione.  Lo riporteremo la prossima volta.,El rodillo del cabezal de fresado no funciona.  La luz no funciona. No estoy seguro - me quedé sin tiempo. Se me acabó el tiempo para esta reparación.  Lo traeré la próxima vez.,Rulle på fræsehoved virker ikke.  Lyset virker ikke. Ikke sikker - løb tør for tid. Tiden var løbet fra denne reparation.  Kommer tilbage næste gang.
-rcint_29316,Repair Café International,FRA,Aspire mal. problème d'aspiration.,fr,DeepL,fr,Poor suction. Suction problem.,Saugt schlecht. Problem beim Saugen.,Zuigprobleem.,Aspire mal. problème d'aspiration.,Problema di aspirazione.,Problema de succión.,Dårlig sugning. Sugningsproblem.
-rcint_29339,Repair Café International,FRA,Manque de puissance aspiration très faible. Filtre bouché.,fr,DeepL,fr,Very low suction power. Clogged filter.,Mangel an Saugkraft sehr gering. Verstopfter Filter.,Gebrek aan zuigkracht zeer laag. Verstopte filter.,Manque de puissance aspiration très faible. Filtre bouché.,Mancanza di potenza di aspirazione molto bassa. Filtro intasato.,Falta de potencia de succión muy baja. Filtro obstruido.,Meget lav sugeeffekt. Tilstoppet filter.
-rcint_29347,Repair Café International,FRA,Ne soude plus - la résistance ne fonctionne plus.,fr,DeepL,fr,No more soldering - the resistor does not work anymore.,Lötet nicht mehr - der Widerstand funktioniert nicht mehr.,Niet meer solderen. De weerstand werkt niet meer.,Ne soude plus - la résistance ne fonctionne plus.,Niente più saldature - la resistenza non funziona più.,Ya no hay que soldar: la resistencia ya no funciona.,Ikke mere lodning - modstanden virker ikke længere.
-rcint_29363,Repair Café International,NLD,slaat steeds af. vervuild. helemaal schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,keeps turning off. dirty. completely cleaned.,Schmutzig. Vollständig gereinigt.,slaat steeds af. vervuild. helemaal schoongemaakt.,Sale. Complètement nettoyé.,"Sporco, completamente pulito.",Sucio. Completamente limpio.,slukker hele tiden. beskidt. rengjort over det hele.
-rcint_29395,Repair Café International,NLD,Voeding werkt niet. Kabelaansluiting werkt niet. Kabel gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Power supply is not working. Cable connection not working. Cable repaired.,Die Stromversorgung funktioniert nicht. Die Kabelverbindung funktioniert nicht. Kabel repariert.,Voeding werkt niet. Kabelaansluiting werkt niet. Kabel gerepareerd.,L'alimentation électrique ne fonctionne pas. La connexion par câble ne fonctionne pas. Câble réparé.,L'alimentazione non funziona. La connessione via cavo non funziona. Cavo riparato.,La fuente de alimentación no funciona. La conexión por cable no funciona. Cable reparado.,Strømforsyningen virker ikke. Kabelforbindelse virker ikke. Kabel repareret.
-rcint_29398,Repair Café International,NLD,"Schakelaar, piep bij slang. Schakelaar. Schakelaar afgesteld. ",nl,DeepL,nl,"Switch, squeak at hose. Switch. Switch adjusted.","Schalter, Quietschen am Schlauch. Wechseln. Schalter eingestellt.","Schakelaar, piep bij slang. Schakelaar. Schakelaar afgesteld. ","Interrupteur, grincement au niveau du tuyau. Interrupteur. Interrupteur réglé.","Interruttore, cigolio al tubo. Interruttore. Interruttore regolato.","Interruptor, chirrido en la manguera. Cambia. Interruptor ajustado.","Kontakt, bip ved slange. Kontakt. Kontakt justeret."
-rcint_29403,Repair Café International,NLD,Onbekend. Oplader kapot.,nl,DeepL,nl,Unknown. Charger broken.,Unbekannt. Ladegerät kaputt.,Onbekend. Oplader kapot.,Inconnu. Chargeur cassé.,Sconosciuto. Caricabatterie rotto.,Desconocido. Cargador roto.,Ukendt. Opladeren er i stykker.
-rcint_29404,Repair Café International,NLD,"Doet niets. Niet gevonden. Gedemonteerd, gecontroleerd, en weer gemonteerd. Werkt nu weer wel. ",nl,DeepL,nl,"Does nothing. Not found. Disassembled, checked, and reassembled. Works again now.","Macht nichts. Nicht gefunden. Demontiert, geprüft und wieder eingebaut. Jetzt funktioniert es wieder.","Doet niets. Niet gevonden. Gedemonteerd, gecontroleerd, en weer gemonteerd. Werkt nu weer wel. ","Ne fait rien. Non trouvé. Démontage, vérification et remontage. Maintenant, ça marche à nouveau.","Non fa nulla. Non trovato. Smontato, controllato e rimontato. Ora funziona di nuovo.","No hace nada. No se ha encontrado. Desmantelado, revisado y vuelto a montar. Ahora vuelve a funcionar.","Gør ingenting. Ikke fundet. Adskilt, kontrolleret og samlet igen. Nu virker det igen."
-rcint_29425,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. snoer defect. snoer vervangen. ,nl,DeepL,nl,does not work anymore. cord defective. cord replaced.,Kabel defekt. Kabel ersetzen.,doet het niet meer. snoer defect. snoer vervangen.,cordon défectueux. remplacer le cordon.,cavo difettoso. sostituire il cavo.,Cable defectuoso. Sustituir el cable.,virker ikke længere. ledning defekt. ledning udskiftet.
-rcint_2944,Repair Café International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_29440,Repair Café International,NLD,schakelaar. ,nl,DeepL,nl,switch.,Schalter.,schakelaar.,interrupteur.,interruttore.,interruptor.,skifte.
-rcint_29445,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_29459,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_2946,Repair Café International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_29460,Repair Café International,NLD,"zuigkracht vrijwel nihil. filters gereinigd, waarschijnlijk slang verstopt. ",nl,DeepL,nl,"suction virtually nil. filters cleaned, probably hose clogged.","Die Filter gereinigt, wahrscheinlich ist der Schlauch verstopft.","zuigkracht vrijwel nihil. filters gereinigd, waarschijnlijk slang verstopt. ","J'ai nettoyé les filtres, le tuyau est probablement bouché.","Pulito i filtri, probabilmente il tubo è intasato.","Limpié los filtros, probablemente la manguera está obstruida.","Sugning næsten nul. Filtre renset, sandsynligvis slange tilstoppet."
-rcint_29468,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_29473,Repair Café International,NLD,kortsluiting. ,nl,DeepL,nl,Short Circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Corto circuito.,Cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_29476,Repair Café International,NLD,"Doet niets meer. Condensator defect. Nieuwe  laten bestellen, volgende keer reparatie. ",nl,DeepL,nl,"Does not do anything anymore. Capacitor defective. Have new one ordered, next time repair.","Funktioniert nicht mehr. Kondensator defekt. Habe neuen bestellt, nächstes Mal Reparatur.","Doet niets meer. Condensator defect. Nieuwe  laten bestellen, volgende keer reparatie. ","Ne fonctionne plus. Condensateur défectueux. J'en ai commandé un nouveau, à réparer la prochaine fois.","Non funziona più. Condensatore difettoso. Ne ho ordinato uno nuovo, la prossima volta riparalo.","Ya no funciona. Condensador defectuoso. He pedido uno nuevo, la próxima vez lo repararé.","Den gør ikke noget længere. Kondensator defekt. Fik bestilt en ny, næste gang reparation."
-rcint_29498,Repair Café International,NLD,Maakt geen contact. Printplaat?.,nl,DeepL,nl,Does not make contact. Circuit board?,Stellt keinen Kontakt her. Platine?,Maakt geen contact. Printplaat?.,Il n'y a pas de contact. Carte de circuit imprimé ?,Non fa contatto. Circuito?,No hace contacto. ¿Placa de circuito?,Der er ingen kontakt. Kredsløbskort.
-rcint_29520,Repair Café International,NLD,"Gaat steeds uit. Schakelaar los. Schakelaar vastgezet, oprolmechnisme hersteld. ",nl,DeepL,nl,"Turns off all the time. Switch loose. Switch fixed, rewind mechanism restored.","Schaltet sich immer aus. Schalter los. Schalter repariert, Aufrollmechanismus repariert.","Gaat steeds uit. Schakelaar los. Schakelaar vastgezet, oprolmechnisme hersteld. ","Il s'éteint toujours. Interrupteur desserré. Interrupteur réparé, mécanisme d'enroulement réparé.","Si spegne sempre. Interruttore allentato. Interruttore riparato, meccanismo di arrotolamento riparato.","Siempre se apaga. Cambia de sitio. Interruptor arreglado, mecanismo de enrollado reparado.","Slukker hele tiden. Kontakten er løs. Kontakt strammet, tilbagetrækningsmekanisme genoprettet."
-rcint_29548,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. machine versleten. koolborstel vrijgemaakt.,nl,DeepL,nl,Does not work anymore. machine worn out. carbon brush cleared.,Die Maschine ist abgenutzt.,Doet het niet meer. machine versleten. koolborstel vrijgemaakt.,La machine est usée.,La macchina è consumata.,La máquina está desgastada.,Virker ikke længere. Maskinen er slidt op. Kulbørsten er renset.
-rcint_29555,Repair Café International,NLD,Start  niet. breuk.,nl,DeepL,nl,Does not start. break.,Springt nicht an.,Start  niet. breuk.,Ne démarre pas.,Non parte.,No arranca.,Starter ikke. Går i stykker.
-rcint_29560,Repair Café International,NLD,Geeft een raar geluid. zekering. nieuwe zekering.,nl,DeepL,nl,Gives a weird sound. fuse. new fuse.,Gibt ein seltsames Geräusch von sich. Sicherung. neue Sicherung.,Geeft een raar geluid. zekering. nieuwe zekering.,Donne un bruit étrange. Fusible. Nouveau fusible.,Dà uno strano rumore. fusibile. fusibile nuovo.,Hace un ruido extraño. Fusible nuevo.,Giver en mærkelig lyd. sikring. ny sikring.
-rcint_29562,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_29569,Repair Café International,NLD,wiel draait niet meer. contactje afgebroken: gesoldeerd. solderen.,nl,DeepL,nl,Wheel no longer turns. contact broken: soldered. soldered.,Das Rad dreht sich nicht mehr. Kontakt gebrochen: gelötet.,wiel draait niet meer. contactje afgebroken: gesoldeerd. solderen.,La roue ne tourne plus. Contact rompu : soudé.,La ruota non ruota più. contatto rotto: saldato.,La rueda ya no gira. contacto roto: soldado.,hjulet roterer ikke længere. kontakt afbrudt: loddet. lodning.
-rcint_29572,Repair Café International,NLD,stekker stuk. stekker. bij de bouwmarkt nieuwe stekker kopen.,nl,DeepL,nl,plug broken. plug. buy new plug at hardware store.,"Stecker kaputt, neuen Stecker im Baumarkt kaufen.",stekker stuk. stekker. bij de bouwmarkt nieuwe stekker kopen.,Bouchon cassé. Achetez un nouveau bouchon dans une quincaillerie.,"Spina rotta, compra una nuova spina dal negozio di ferramenta.",Enchufe roto. Compre un nuevo enchufe en la ferretería.,stik i stykker. stik. køb nyt stik i byggemarkedet.
-rcint_29576,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_29585,Repair Café International,NLD,stekker verbrand. nieuwe stekker gemonteerd.,nl,DeepL,nl,plug burned. new plug fitted.,Neuer Stecker eingebaut.,stekker verbrand. nieuwe stekker gemonteerd.,Nouvelle fiche installée.,Nuova spina montata.,Enchufe nuevo instalado.,stik brændt af. nyt stik monteret.
-rcint_29587,Repair Café International,NLD,snoer rolt niet meer af. snoer zit klem. veerklem verwijderd en snoer niet meer op laten rollen.,nl,DeepL,nl,Cord no longer unrolls. cord is stuck. spring clip removed and cord no longer unrolls.,Das Kabel lässt sich nicht abwickeln und ist eingeklemmt.,snoer rolt niet meer af. snoer zit klem. veerklem verwijderd en snoer niet meer op laten rollen.,Le câble ne se déroule pas. Le câble est coincé.,Il cavo non si srotola. Il cavo è inceppato.,El cable no se desenrolla. El cable está atascado.,"ledningen ruller sig ikke længere ud. ledningen sidder fast. fjederklemmen er fjernet, og ledningen ruller sig ikke længere ud."
-rcint_29596,Repair Café International,DEU,Klopfer macht Geräusche. Walzenlager ausgeschlagen. Ersatzteilbeschaffung empfohlen.,de,DeepL,de,Knocker makes noise. Roller bearing worn out. Replacement recommended.,Klopfer macht Geräusche. Walzenlager ausgeschlagen. Ersatzteilbeschaffung empfohlen.,Klopper maakt lawaai. Rollager versleten. Aanschaf van reserveonderdelen aanbevolen.,Le heurtoir fait du bruit. Palier de rouleau usé. Achat de pièces de rechange recommandé.,Il battitore fa rumore. Cuscinetto a rulli usurato. Si raccomanda l'acquisto di pezzi di ricambio.,La aldaba hace ruido. Rodamiento de rodillos desgastado. Se recomienda la adquisición de piezas de repuesto.,Knocker laver støj. Rulleleje slidt op. Indkøb af reservedele anbefales.
-rcint_29616,Repair Café International,DEU,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-rcint_29643,Repair Café International,DEU,Kurzschluss,de,DeepL,de,Short circuit,Kurzschluss,Kortsluiting,Court-circuit,Corto circuito,Cortocircuito,Kortslutning
-rcint_29652,Repair Café International,DEU,gereinigt,de,DeepL,de,cleaned,gereinigt,gereinigd,nettoyé,puliti,limpiado,rengjort
-rcint_29659,Repair Café International,DEU,Kabeltausch,de,DeepL,de,Cable replacement,Kabeltausch,Kabeluitwisseling,Remplacement des câbles,Scambio di cavi,Intercambio de cables,Kabeludveksling
-rcint_29670,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_29672,Repair Café International,NLD,"doet het niet meer. snoer heeft afgekneld gezeten, hersteld. ",nl,DeepL,nl,"Does not work anymore. cord has been pinched, repaired.",Das Kabel wurde eingeklemmt und repariert.,"doet het niet meer. snoer heeft afgekneld gezeten, hersteld. ","Le câble a été pincé, réparé.",Il cavo è stato pizzicato e riparato.,"El cable ha sido pinchado, reparado.",gør det ikke længere. ledningen er blevet klemt og repareret.
-rcint_29674,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_29682,Repair Café International,NLD,stekker aanzetten.,nl,DeepL,nl,plug on.,Einstecken.,stekker aanzetten.,Branchez-le.,Inserire la spina.,Enchúfate.,Sæt stikket i.
-rcint_29706,Repair Café International,NLD,gaat niet aan. draadbreuk in oprolhaspel. draad ingekort en weer bevestigd.,nl,DeepL,nl,does not turn on. wire break in reel. wire shortened and reattached.,Gekürzter Draht und wieder befestigt.,gaat niet aan. draadbreuk in oprolhaspel. draad ingekort en weer bevestigd.,J'ai raccourci le fil et l'ai rattaché.,Accorciato il filo e riattaccato.,Acortar el cable y volver a colocarlo.,tænder ikke. ledning knækket i spolen. ledning afkortet og sat på igen.
-rcint_29707,Repair Café International,NLD,zuigt te weinig. veiligheidklep opent. advies: filter vervangen.,nl,DeepL,nl,sucks too little. safety valve opens. advice: replace filter.,Saugleistung zu gering. Sicherheitsventil öffnet.,zuigt te weinig. veiligheidklep opent. advies: filter vervangen.,aspiration trop faible. la soupape de sécurité s'ouvre.,aspirazione troppo bassa. la valvola di sicurezza si apre.,Succión demasiado baja. La válvula de seguridad se abre.,suger for lidt. sikkerhedsventilen åbner. råd: udskift filteret.
-rcint_29714,Repair Café International,NLD,werkt niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't work anymore.,funktioniert nicht mehr.,werkt niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,virker ikke længere.
-rcint_29717,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_29721,Repair Café International,NLD,draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire breakage.,Drahtbrüche.,draadbreuk.,la rupture du fil.,rottura del filo.,rotura de cables.,ledningsbrud.
-rcint_29727,Repair Café International,NLD,"Geeft roet in kamer. Filter zat los, schroefje kwijt. Nieuw schroefje gemonteerd. ",nl,DeepL,nl,"Gives soot in chamber. Filter was loose, lost screw. New screw installed.","Gibt Ruß in der Kammer ab. Filter war lose, Schraube verloren. Neue Schraube eingebaut.","Geeft roet in kamer. Filter zat los, schroefje kwijt. Nieuw schroefje gemonteerd. ","Dégage de la suie dans la chambre. Le filtre était desserré, j'ai perdu la vis. Nouvelle vis installée.","Emette fuliggine nella camera. Il filtro era allentato, ha perso la vite. Nuova vite montata.","Desprende hollín en la cámara. El filtro estaba suelto, se perdió el tornillo. Tornillo nuevo instalado.","Giver sod i kammeret. Filteret var løst, mistede skruen. Ny skrue monteret."
-rcint_2973,Repair Café International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_29739,Repair Café International,NLD,aan/uitknop werkt niet goed. schakelaar stuk. schakelaar gerepareerd.,nl,DeepL,nl,power button not working properly. switch broken. switch repaired.,Ein/Aus-Schalter funktioniert nicht richtig. Schalter defekt. Schalter repariert.,aan/uitknop werkt niet goed. schakelaar stuk. schakelaar gerepareerd.,L'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas correctement. interrupteur cassé. interrupteur réparé.,L'interruttore On/Off non funziona correttamente. interruttore rotto. interruttore riparato.,Interruptor de encendido/apagado no funciona correctamente. interruptor roto. interruptor reparado.,tænd/sluk-knap virker ikke korrekt. kontakt i stykker. kontakt repareret.
-rcint_2974,Repair Café International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_29749,Repair Café International,CAN,doesn't work Loose Wiring fixed the loose connection,en,DeepL,en,doesn't work Loose Wiring fixed the loose connection,funktioniert nicht Lose Verdrahtung hat den Wackelkontakt behoben,werkt niet Losse bedrading loste de losse verbinding op,ne fonctionne pas Câblage lâche a corrigé la connexion lâche,non funziona Cablaggio allentato risolto il collegamento allentato,no funciona Cableado suelto arreglado la conexión suelta,virker ikke Løs ledning fikset den løse forbindelse
-rcint_29750,Repair Café International,CAN,Touchpad doesn't work broken cable,en,DeepL,en,Touchpad doesn't work broken cable,Touchpad funktioniert nicht defektes Kabel,Touchpad werkt niet kapotte kabel,Le pavé tactile ne fonctionne pas câble cassé,"Il touchpad non funziona, cavo rotto",Touchpad no funciona cable roto,Touchpad virker ikke ødelagt kabel
-rcint_29762,Repair Café International,CAN,turns off immediately after plugging in short in pad,en,DeepL,en,turns off immediately after plugging in short in pad,schaltet sich sofort nach dem Einstecken des Kurzschlusses im Pad aus,schakelt onmiddellijk uit na aansluiten van kortsluiting in pad,s'éteint immédiatement après le branchement court-circuit dans la plaquette,si spegne immediatamente dopo aver collegato il pad in cortocircuito,se apaga inmediatamente después de conectar un cortocircuito en la almohadilla,slukker straks efter tilslutning af kortslutning i pude
-rcint_29763,Repair Café International,CAN,won't turn on unknown,en,DeepL,en,won't turn on unknown,schaltet sich nicht ein unbekannt,zet onbekend niet aan,ne s'allume pas inconnu,non si accende sconosciuto,no se enciende desconocido,vil ikke tænde ukendt
-rcint_29764,Repair Café International,CAN,steam control valve fell apart  Assembled steam control valve,en,DeepL,en,steam control valve fell apart Assembled steam control valve,Dampf-Regelventil ist auseinandergefallen Montiertes Dampf-Regelventil,stoomregelklep viel uit elkaar Gemonteerde stoomregelklep,La vanne de régulation de la vapeur est tombée en morceaux Assemblage de la vanne de régulation de la vapeur,La valvola di controllo del vapore è andata in pezzi Valvola di controllo del vapore assemblata,Válvula de control de vapor desmontada Válvula de control de vapor montada,Dampkontrolventilen faldt fra hinanden Dampkontrolventilen samlet
-rcint_29765,Repair Café International,CAN,needs a new light socket,en,DeepL,en,needs a new light socket,braucht eine neue Lampenfassung,heeft een nieuw stopcontact nodig,a besoin d'une nouvelle douille,ha bisogno di una nuova presa di corrente,necesita un nuevo portalámparas,har brug for en ny lampefatning
-rcint_29767,Repair Café International,CAN,"light on, won't heat water",en,DeepL,en,"light on, won't heat water","Licht an, heizt kein Wasser auf","lampje brandt, verwarmt geen water","lumière allumée, ne chauffe pas l'eau","luce accesa, non riscalda l'acqua","luz encendida, no calienta el agua","lys tændt, vil ikke opvarme vand"
-rcint_29768,Repair Café International,CAN,"""advance paper"" grabber not grabbing paper gripper not gripping disassembled, inserted screw to hold gripper in position, cleaned roller",en,DeepL,en,"""advance paper"" grabber not grabbing paper gripper not gripping disassembled, inserted screw to hold gripper in position, cleaned roller","""Papier vorschieben"" Greifer greift nicht Papier Greifer greift nicht demontiert, Schraube zum Halten des Greifers eingesetzt, Walze gereinigt","""papier vooruit"" grijper pakt papier niet grijper niet gedemonteerd, schroef geplaatst om grijper in positie te houden, rol schoongemaakt","""advance paper"" grabber not grabbing paper gripper not gripping disassembled, inserted screw to hold gripper in position, cleaned roller","""avanzamento carta"" pinza che non afferra la carta pinza che non afferra smontata, inserita la vite per tenere la pinza in posizione, pulito il rullo","""avance papel"" pinza no agarra papel pinza no agarra desmontada, insertado tornillo para mantener pinza en posición, limpiado rodillo","""fremføring af papir"" griberen griber ikke papiret griberen griber ikke afmonteret, indsat skrue for at holde griberen i position, rengjort valsen"
-rcint_29769,Repair Café International,CAN,"won't turn on cable broken  took defective wire out, advised to get new wire from hardware store",en,DeepL,en,"won't turn on cable broken took defective wire out, advised to get new wire from hardware store","lässt sich nicht einschalten Kabel gebrochen, habe defektes Kabel herausgenommen, sollte neues Kabel im Baumarkt besorgen","gaat niet aan kabel kapot defecte draad eruit gehaald, geadviseerd om nieuwe draad te halen bij bouwmarkt","ne s'allume pas câble cassé a retiré le fil défectueux, a conseillé d'acheter un nouveau fil dans une quincaillerie","non si accende cavo rotto tolto il filo difettoso, consigliato di prendere un nuovo filo dal ferramenta","no se enciende cable roto quité el cable defectuoso, me aconsejaron que comprara un cable nuevo en la ferretería","vil ikke tænde kabel knækket tog defekt ledning ud, rådede til at få ny ledning fra hardware butik"
-rcint_29770,Repair Café International,CAN,purple water came out after puffing heater gone,en,DeepL,en,purple water came out after puffing heater gone,lila Wasser kam nach dem Pusten der Heizung heraus,er kwam paars water uit na puffen kachel weg,de l'eau violette est sortie après avoir soufflé le chauffage a disparu,l'acqua viola è uscita dopo aver sbuffato il riscaldatore è sparito,agua púrpura salió después de soplar calentador ido,lilla vand kom ud efter pustning varmelegeme væk
-rcint_29772,Repair Café International,CAN,mount broken used two new screws to repair mount,en,DeepL,en,mount broken used two new screws to repair mount,"Halterung gebrochen, zwei neue Schrauben zur Reparatur der Halterung verwendet",bevestiging gebroken Twee nieuwe schroeven gebruikt om bevestiging te repareren,monture cassée a utilisé deux nouvelles vis pour réparer la monture,supporto rotto usato due nuove viti per riparare il supporto,montura rota usé dos tornillos nuevos para reparar la montura,beslag knækket brugt to nye skruer til at reparere beslag
-rcint_29773,Repair Café International,CAN,sound keeps cutting out,en,DeepL,en,sound keeps cutting out,Ton fällt immer wieder aus,geluid valt steeds weg,le son ne cesse de se couper,L'audio si interrompe continuamente,el sonido se corta continuamente,Lyden falder hele tiden ud
-rcint_29774,Repair Café International,CAN,stopped working plug broken,en,DeepL,en,stopped working plug broken,funktioniert nicht mehr Stecker kaputt,stopte met werken stekker kapot,ne fonctionne plus fiche cassée,spina non funzionante e rotta,ha dejado de funcionar enchufe roto,stoppet med at virke stik ødelagt
-rcint_29775,Repair Café International,CAN,"antenna broken Wire Detached  resoldered the wire, but antenna is loose",en,DeepL,en,"antenna broken Wire Detached resoldered the wire, but antenna is loose","Antenne gebrochen Draht gelöst Der Draht wurde aufgelöst, aber die Antenne ist lose","antenne gebroken Draad losgemaakt De draad is gesoldeerd, maar de antenne zit los","antenne cassée fil détaché le fil a été ressoudé, mais l'antenne est lâche","Antenna rotta Filo staccato Risolvere il filo, ma l'antenna è allentata","antena rota Cable desprendido Resolded the wire, but antenna is loose","Antennen er knækket Ledningen er løsnet, men antennen er løs."
-rcint_29776,Repair Café International,CAN,"Replaced mechanism, glue old hands and battery",en,DeepL,en,"Replaced mechanism, glue old hands and battery","Ersetzte Mechanismus, Kleber alte Hände und Batterie","Vervangen mechanisme, lijm oude handen en batterij","Remplacement du mécanisme, de la colle des anciennes aiguilles et de la pile","Sostituzione del meccanismo, della colla delle vecchie lancette e della batteria","Mecanismo sustituido, pegamento manos viejas y batería","Udskiftet mekanisme, lim gamle hænder og batteri"
-rcint_29777,Repair Café International,CAN,"limited suction. poor suction. checked air seal, advised to tape part where clip broken. ",en,DeepL,en,"limited suction. poor suction. checked air seal, advised to tape part where clip broken. ","Geringe Saugleistung. Schlechte Saugleistung. Luftdichtung geprüft, Klebeband an der Stelle, an der der Clip gebrochen ist, empfohlen.","beperkte afzuiging. slechte afzuiging. luchtafdichting gecontroleerd, geadviseerd om deel waar clip gebroken is af te plakken.","aspiration limitée. aspiration médiocre. vérification du joint d'air, il a été conseillé d'appliquer du ruban adhésif sur la partie où le clip s'est cassé.","Aspirazione limitata. aspirazione scarsa. controllato la guarnizione dell'aria, consigliato di fissare con il nastro adesivo la parte dove si è rotta la clip.","Succión limitada. Succión deficiente. Comprobado el sello de aire, se aconseja encintar la parte donde se ha roto el clip.","begrænset sugning. dårlig sugning. kontrolleret lufttætning, rådet til at tape den del, hvor clipsen er knækket."
-rcint_29780,Repair Café International,CAN,loose chain rotated tightening pin,en,DeepL,en,loose chain rotated tightening pin,lose Kette gedrehter Spannstift,losse ketting gedraaid aandraaipin,chaîne lâche goupille de serrage tournée,catena allentata perno di serraggio ruotato,cadena suelta perno de apriete girado,løs kæde drejet strammestift
-rcint_29783,Repair Café International,CAN,nut off element screw fell of inside nut loose put nut back on,en,DeepL,en,nut off element screw fell of inside nut loose put nut back on,Mutter vom Element Schraube fiel von innen Mutter lose Mutter wieder aufsetzen,moer van element schroef viel van binnen moer los zet moer er weer op,écrou enlevé vis de l'élément tombée à l'intérieur écrou desserré remettre l'écrou en place,il dado dell'elemento è caduto all'interno del dado allentato rimettere il dado,tuerca fuera elemento tornillo cayó de dentro tuerca suelta volver a poner tuerca,møtrik af elementskrue faldt af indvendig møtrik løs sæt møtrik på igen
-rcint_29787,Repair Café International,CAN,plastic hose broken off old brittle plastic hose,en,DeepL,en,plastic hose broken off old brittle plastic hose,Kunststoffschlauch abgebrochen alter spröder Kunststoffschlauch,plastic slang afgebroken oude broze plastic slang,tuyau en plastique cassé vieux tuyau en plastique cassant,tubo di plastica rotto vecchio tubo di plastica fragile,manguera de plástico rota manguera de plástico vieja y quebradiza,"plastslange knækket af gammel, skrøbelig plastslange"
-rcint_29788,Repair Café International,CAN,won't stop turning over buttons do nothing,en,DeepL,en,won't stop turning over buttons do nothing,"nicht aufhören, Knöpfe umzudrehen, nichts tun",stopt niet met draaien knoppen doen niets,ne s'arrête pas de tourner les boutons ne font rien,non smette di girare i pulsanti non fa nulla,los botones no paran de girar no hacen nada,vil ikke holde op med at dreje på knapperne gør ingenting
-rcint_29789,Repair Café International,CAN,won't turn on needs new socket,en,DeepL,en,won't turn on needs new socket,lässt sich nicht einschalten braucht neue Steckdose,gaat niet aan heeft nieuw stopcontact nodig,ne s'allume pas a besoin d'une nouvelle prise,"non si accende, ha bisogno di una nuova presa",no se enciende necesita un enchufe nuevo,vil ikke tænde skal have ny stikkontakt
-rcint_29795,Repair Café International,CAN,might be shorted out loose fitting nothing broken just loose,en,DeepL,en,might be shorted out loose fitting nothing broken just loose,"könnte ein Kurzschluss sein, lose Armatur, nichts gebrochen, nur lose",kan kortsluiting zijn losse fitting niets kapot alleen los,peut être un court-circuit un raccord desserré rien de cassé juste desserré,potrebbe essere un cortocircuito un raccordo allentato niente di rotto solo allentato,podría estar en cortocircuito ajuste suelto nada roto sólo suelto,kan være kortsluttet løs montering intet ødelagt bare løs
-rcint_29796,Repair Café International,CAN,batteries,en,DeepL,en,batteries,Batterien,batterijen,piles,batterie,pilas,Batterier
-rcint_29802,Repair Café International,CAN,"when button is pressed, the car doesn't go on button doesn't start car",en,DeepL,en,"when button is pressed, the car doesn't go on button doesn't start car","Wenn die Taste gedrückt wird, fährt das Auto nicht an Taste startet das Auto nicht","als de knop wordt ingedrukt, gaat de auto niet aan de knop start de auto niet","lorsqu'on appuie sur le bouton, la voiture ne démarre pas le bouton ne démarre pas la voiture","Quando si preme il pulsante, l'auto non si accende Il pulsante non avvia l'auto","cuando se pulsa el botón, el coche no se enciende el botón no enciende el coche","Når der trykkes på knappen, starter bilen ikke Knappen starter ikke bilen"
-rcint_29803,Repair Café International,CAN,element not working element end connector disconnected  new element required,en,DeepL,en,element not working element end connector disconnected new element required,Element nicht funktionstüchtig Element-Endstecker abgezogen Neues Element erforderlich,element werkt niet element eindconnector losgekoppeld nieuw element nodig,l'élément ne fonctionne pas le connecteur d'extrémité de l'élément est déconnecté un nouvel élément est nécessaire,elemento non funzionante connettore terminale dell'elemento scollegato nuovo elemento necessario,el elemento no funciona el conector del extremo del elemento está desconectado se necesita un elemento nuevo,elementet virker ikke elementets endestykke er frakoblet nyt element påkrævet
-rcint_29806,Repair Café International,CAN,not heating broken wire re-wired,en,DeepL,en,not heating broken wire re-wired,keine Heizung gebrochenes Kabel neu verdrahtet,niet verwarmen gebroken draad opnieuw bedraden,ne chauffe pas fil cassé recâblé,non riscaldare filo rotto ricablato,no calienta cable roto recableado,varmer ikke brudt ledning omkoblet
-rcint_29812,Repair Café International,FRA,Baisse de régime (cf. souci aspiration ). Moteur ou filtres encrassés + souci de réglage.,fr,DeepL,fr,Decrease in speed (cf. suction problem). Dirty motor or filters + adjustment problem.,Drehzahlabfall (siehe Sorge um Ansaugung). Motor oder Filter sind verschmutzt + Probleme mit der Einstellung.,Afname van de snelheid (zie bezorgdheid over de zuiging). Vuile motor of filters + afstelproblemen.,Baisse de régime (cf. souci aspiration ). Moteur ou filtres encrassés + souci de réglage.,Diminuzione della velocità (vedi preoccupazione per l'aspirazione). Motore o filtri sporchi + problemi di regolazione.,Disminución de la velocidad (ver preocupación por la succión). Motor o filtros sucios + problemas de ajuste.,Fald i hastighed (se sugeproblemer). Motor eller filtre tilstoppede + justeringsproblemer.
-rcint_29819,Repair Café International,FRA,Mauvais contact au niveau du bouton de mise en marche. La batterie est défaillante. Défaut batterie - l'aspirateur démarre une fois sur deux. Batterie à changer.,fr,DeepL,fr,Poor contact at the start button. Battery is faulty. Battery fault - vacuum cleaner starts every other time. Battery to be changed.,Schlechter Kontakt an der Einschalttaste. Die Batterie ist defekt. Batteriefehler - Der Staubsauger startet bei jedem zweiten Mal. Batterie muss ausgetauscht werden.,Slecht contact bij de startknop. De batterij is defect. Defecte batterij - de stofzuiger start om de haverklap. Batterij moet vervangen worden.,Mauvais contact au niveau du bouton de mise en marche. La batterie est défaillante. Défaut batterie - l'aspirateur démarre une fois sur deux. Batterie à changer.,Scarso contatto con il pulsante di avvio. La batteria è difettosa. Guasto alla batteria - l'aspirapolvere parte ogni due volte. Batteria da cambiare.,Mal contacto en el botón de inicio. La batería está defectuosa. Fallo de la batería - la aspiradora arranca cada dos por tres. Hay que cambiar la batería.,Dårlig kontakt ved startknappen. Fejl på batteriet. Batterifejl - støvsugeren starter hver anden gang. Batteriet skal udskiftes.
-rcint_2983,Repair Café International,NLD,stekker?. hield er tijdens het stofzuigen mee op. stekker vernieuwd.,nl,DeepL,nl,plug?. quit while vacuuming. plug replaced.,Stecker?. Saugt nicht mehr. Stecker ersetzt.,stekker?. hield er tijdens het stofzuigen mee op. stekker vernieuwd.,bouchon ?. arrêt de l'aspiration. remplacement du bouchon.,spina?. ha smesso di aspirare. sostituito la spina.,Enchufe... Dejó de aspirar. Reemplazó el enchufe.,stoppet med at virke under støvsugning. stikket fornyet.
-rcint_29837,Repair Café International,FRA,Ne fonctionne plus. Pas d'infos sur la panne au niveau de la fiche d'accueil. aucune raison mentionné.,fr,DeepL,fr,Does not work anymore. No info about the failure on the homepage. No reason mentioned.,Funktioniert nicht mehr. Keine Infos über den Ausfall auf der Homepage. kein Grund genannt.,Werkt niet meer. Geen info over de mislukking op de homepage. Geen reden vermeld.,Ne fonctionne plus. Pas d'infos sur la panne au niveau de la fiche d'accueil. aucune raison mentionné.,"Non funziona più. Nessuna informazione sul fallimento sulla homepage, nessun motivo menzionato.",Ya no funciona. No hay información sobre el fallo en la página de inicio ni se menciona el motivo.,Virker ikke længere. Ingen information om fejlen på hjemmesiden. Ingen årsag angivet.
-rcint_2984,Repair Café International,NLD,lage spanning batterij. laadt niet meer op. contactspray voor schakelaar.,nl,DeepL,nl,Low voltage battery. does not charge anymore. contact spray for switch.,"Niedrige Batteriespannung, wird nicht mehr geladen.",lage spanning batterij. laadt niet meer op. contactspray voor schakelaar.,Batterie à faible voltage. Ne se charge plus.,"Batteria a basso voltaggio, non si carica più.",Batería de bajo voltaje. No carga más.,lavspændingsbatteri. oplades ikke længere. kontakt spray for afbryder.
-rcint_29844,Repair Café International,FRA,Fait sauter le disjoncteur. C√¢ble d'alimentation coupé et équipement en court-circuit.,fr,DeepL,fr,Blows the circuit breaker. C√¢s power cord off and equipment shorted out.,Lässt den Stromunterbrecher auslösen. C√¢ble Stromzufuhr unterbrochen und Gerät kurzgeschlossen.,Laat de stroomonderbreker springen. C√¢s netsnoer uit en apparatuur kortgesloten.,Fait sauter le disjoncteur. C√¢ble d'alimentation coupé et équipement en court-circuit.,Fa saltare l'interruttore. C√¢s cavo di alimentazione spento e attrezzatura in cortocircuito.,Hace saltar el disyuntor. C√¢s de alimentación apagado y el equipo en cortocircuito.,"Afbryderen springer. Forsyningskablet er afbrudt, og udstyret er kortsluttet."
-rcint_29855,Repair Café International,DEU,lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Does not turn on,Lässt sich nicht einschalten,Kan niet worden ingeschakeld,Ne s'allume pas,Non può essere acceso,No se puede encender,Kan ikke tændes
-rcint_29858,Repair Café International,DEU,Kabel kaputt. ,de,DeepL,et,Cable broken.,Kabel gebrochen.,Kabel gebroken.,Câble cassé.,Cavo rotto.,Cable roto.,Kabel i stykker.
-rcint_29859,Repair Café International,DEU,Kabelaufwicklung.,de,DeepL,de,Cable wrap.,Kabelaufwicklung.,Kabel oproller.,Enroulement du câble.,Avvolgitore di cavi.,Enrollador de cables.,Kabelopruller.
-rcint_29864,Repair Café International,DEU,Anschlusskabel defekt,de,DeepL,de,Connection cable defective,Anschlusskabel defekt,Aansluitkabel defect,Câble de raccordement défectueux,Cavo di collegamento difettoso,Cable de conexión defectuoso,Tilslutningskabel defekt
-rcint_29865,Repair Café International,DEU,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-rcint_29867,Repair Café International,DEU,Kabel kaputt. ,de,DeepL,et,Cable broken.,Kabel gebrochen.,Kabel gebroken.,Câble cassé.,Cavo rotto.,Cable roto.,Kabel i stykker.
-rcint_29869,Repair Café International,DEU,geht nicht an. ,de,DeepL,de,Does not turn on.,Geht nicht an.,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas.,Non si accende.,No se enciende.,fortsætter ikke.
-rcint_29872,Repair Cafe International,DEU,geht nicht an. ,de,DeepL,de,Does not turn on.,Geht nicht an.,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas.,Non si accende.,No se enciende.,fortsætter ikke.
-rcint_29879,Repair Café International,DEU,keine Funktion. ,de,DeepL,de,No function.,keine Funktion.,Geen functie.,aucune fonction.,Nessuna funzione.,No hay función.,Ingen funktion.
-rcint_29882,Repair Café International,DEU,lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Does not turn on,Lässt sich nicht einschalten,Kan niet worden ingeschakeld,Ne s'allume pas,Non può essere acceso,No se puede encender,Kan ikke tændes
-rcint_29884,Repair Café International,DEU,lädt nicht,de,DeepL,de,does not load,lädt nicht,laadt niet,ne charge pas,non carica,no carga,Indlæses ikke
-rcint_3003,Repair Café International,NLD,Geen stroom. Snoer gerepareerd.,nl,DeepL,nl,No power. Cord repaired.,Kein Strom. Kordel repariert.,Geen stroom. Snoer gerepareerd.,Pas de puissance. Cordon réparé.,Nessun potere. Cavo riparato.,No hay energía. Cordón reparado.,Ingen strøm. Ledning repareret.
-rcint_30134,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_30144,Repair Café International,GBR,Parts required.,en,DeepL,en,Parts required.,Benötigte Teile.,Benodigde onderdelen.,Pièces nécessaires.,Parti necessarie.,Piezas necesarias.,Nødvendige dele.
-rcint_30147,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_3016,Repair Café International,NLD,Defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_3017,Repair Café International,NLD,Defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_3019,Repair Café International,NLD,"Het snoer is deffect. Snoer inkorten, nieuwe stekker er aan. ",nl,DeepL,nl,"The cord is deffected. Shorten cord, attach new plug.",Die Kordel ist unwirksam. Kürzen Sie das Kabel und setzen Sie einen neuen Stecker ein.,"Het snoer is deffect. Snoer inkorten, nieuwe stekker er aan. ",Le cordon est inefficace. Raccourcissez le câble et mettez une nouvelle fiche.,Il cavo è inefficace. Accorciare il cavo e mettere una nuova spina.,El cordón es ineficaz. Acorta el cable y pon un nuevo enchufe.,"Ledningen er defekt. Afkort ledningen, og sæt et nyt stik i."
-rcint_30210,Repair Café International,GBR,Not holding charge. Battery worn out. Advised on replacement.,en,DeepL,en,Not holding charge. Battery worn out. Advised on replacement.,Hält die Ladung nicht. Batterie abgenutzt. Ratschlag zum Austausch.,Houdt de lading niet vast. Batterij versleten. Advies voor vervanging.,Ne tient pas la charge. La batterie est usée. Nous vous conseillons de la remplacer.,Non tiene la carica. Batteria consumata. Consigliata la sostituzione.,No mantiene la carga. Batería gastada. Se aconseja su sustitución.,Holder ikke opladningen. Batteriet er slidt op. Rådgivet om udskiftning.
-rcint_30266,Repair Café International,GBR,ran out of time,en,DeepL,en,Ran out of time,Die Zeit ist abgelaufen,Ik had geen tijd meer.,Manque de temps,Ha finito il tempo,Se le acabó el tiempo,løb tør for tid
-rcint_30272,Repair Café International,GBR,Blockage in hose. blockage removed.,en,DeepL,en,Blockage in hose. blockage removed.,Verstopfung im Schlauch. Verstopfung entfernt.,Verstopping in de slang. Verstopping verwijderd.,Blocage dans le tuyau. Blocage enlevé.,Blocco nel tubo flessibile. blocco rimosso.,Obstrucción en la manguera. Obstrucción eliminada.,Blokering i slangen. Blokering fjernes.
-rcint_30273,Repair Café International,GBR,"filters clogged. replace filters, link given from ebay. ",en,DeepL,en,"filters clogged. replace filters, link given from ebay. ","Filter verstopft. Filter ersetzen, Link von ebay angegeben.","filters verstopt. vervang filters, link gegeven van ebay.","filtres bouchés. remplacer les filtres, lien donné depuis ebay.","filtri intasati. sostituire i filtri, link dato da ebay.","filtros obstruidos. sustituir los filtros, enlace dado de ebay.","filtre tilstoppede. udskift filtre, link fra ebay."
-rcint_30295,Repair Cafe International,GBR,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_30306,Repair Café International,GBR,stick part has come loose. repaired.,en,DeepL,en,stick part has come loose. repaired.,Stockteil hat sich gelöst. repariert.,stok deel is losgekomen. gerepareerd.,La partie du bâton s'est détachée. Réparé.,La parte del bastone si è staccata. riparata.,La parte del palo se ha soltado. Se ha reparado.,Pindedelen har løsnet sig. Repareret.
-rcint_30313,Repair Café International,GBR,Intermittently cuts out. Cleaned contacts.,en,DeepL,en,Intermittently cuts out. Cleaned contacts.,Schaltet sich zeitweise aus. Kontakte gereinigt.,Valt met tussenpozen uit. Contacten gereinigd.,Coupure intermittente. Contacts nettoyés.,Si spegne ad intermittenza. Contatti puliti.,Se corta intermitentemente. Contactos limpios.,Afbryder med mellemrum. Rensede kontakter.
-rcint_30333,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_30355,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_30359,Repair Cafe International,GBR,Not charging. ,en,DeepL,en,Not charging.,Nicht aufladen.,Niet opladen.,Pas de charge.,Non in carica.,No se está cobrando.,Oplader ikke.
-rcint_3038,Repair Café International,NLD,kortsluiting door snoer. Blaast stof uit. snoer gerrepareerd.,nl,DeepL,nl,Short circuit through cord. Blows out dust. cord repaired.,Kurzschluss im Kabel. Pustet Staub aus. Schnur repariert.,kortsluiting door snoer. Blaast stof uit. snoer gerrepareerd.,Court-circuit dans le cordon. Souffle la poussière. Cordon réparé.,"Corto circuito nel cavo. Soffia via la polvere, cavo riparato.",Cortocircuito en el cable. Saca el polvo. Cordón reparado.,kortslutning gennem ledning. Blæser støv ud. Ledning repareret.
-rcint_30388,Repair Café International,GBR,"Will not charge. Battery problem, advice given. ",en,DeepL,en,"Will not charge. Battery problem, advice given. ","Lässt sich nicht aufladen. Batterieproblem, Ratschlag erteilt.","Laadt niet op. Batterij probleem, advies gegeven.","Ne se charge pas. Problème de batterie, conseils donnés.","Non si carica. Problema di batteria, consiglio dato.","No se carga. Problema con la batería, consejo dado.","Vil ikke oplade. Batteriproblem, råd givet."
-rcint_30399,Repair Café International,GBR,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-rcint_30400,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_30409,Repair Café International,GBR,"No power, doesn't work. ",en,DeepL,en,"No power, doesn't work. ","Kein Strom, funktioniert nicht.","Geen stroom, werkt niet.","Pas de courant, ne fonctionne pas.","Nessun potere, non funziona.","No hay energía, no funciona.","Ingen strøm, virker ikke."
-rcint_30428,Repair Café International,GBR,switch failure. Switch was sticking. Used contact cleaner to free up the switch.,en,DeepL,en,switch failure. Switch was sticking. Used contact cleaner to free up the switch.,"Schalterausfall. Der Schalter klemmte. Habe Kontaktreiniger verwendet, um den Schalter zu befreien.",Defecte schakelaar. De schakelaar bleef hangen. Gebruik contactreiniger om de schakelaar vrij te maken.,panne de l'interrupteur. L'interrupteur était collé. J'ai utilisé un nettoyant pour contacts pour libérer l'interrupteur.,guasto dell'interruttore. L'interruttore era bloccato. Ho usato un detergente per contatti per liberare l'interruttore.,Fallo del interruptor. El interruptor se atascaba. Usé limpiador de contactos para liberar el interruptor.,Kontaktfejl. Kontakten sad fast. Brugte kontaktrens til at frigøre kontakten.
-rcint_30431,Repair Café International,CAN,Doesn't work No,en,DeepL,en,Doesn't work No,Funktioniert nicht Nein,Werkt niet Nee,Ne fonctionne pas Non,Non funziona No,No funciona No,Virker ikke Nej
-rcint_30433,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. draad in motor bij koolborstel afgebroken. draad vastgesoldeerd op koolborstelhuis.,nl,DeepL,nl,no longer works. wire in motor at carbon brush broken off. wire soldered to carbon brush housing.,Draht im Motor an der Kohlebürste abgebrochen. Draht am Kohlebürstengehäuse angelötet.,doet het niet meer. draad in motor bij koolborstel afgebroken. draad vastgesoldeerd op koolborstelhuis.,fil dans le moteur au niveau du balai de carbone cassé. fil soudé au boîtier du balai de carbone.,filo nel motore alla spazzola di carbone rotto. filo saldato all'alloggiamento della spazzola di carbone.,el cable del motor en la escobilla de carbón se ha roto. el cable está soldado a la carcasa de la escobilla de carbón.,virker ikke længere. ledning i motor ved kulbørste knækket af. ledning loddet til kulbørstehus.
-rcint_30453,Repair Café International,NLD,nieuwe schakelaar gemonteerd.,nl,DeepL,nl,new switch mounted.,Neuer Schalter eingebaut.,nieuwe schakelaar gemonteerd.,Nouvel interrupteur installé.,Nuovo interruttore montato.,Se ha instalado un nuevo interruptor.,ny kontakt monteret.
-rcint_30457,Repair Café International,CAN,Band will not stay attached to electronic unit,en,DeepL,en,Band will not stay attached to electronic unit,Das Band bleibt nicht an der elektronischen Einheit befestigt,Band blijft niet vastzitten aan elektronische eenheid,La bande ne reste pas attachée à l'unité électronique,La banda non rimane attaccata all'unità elettronica,La banda no se mantiene unida a la unidad electrónica,Båndet vil ikke blive siddende på den elektroniske enhed
-rcint_30458,Repair Café International,CAN,blade stuck in blade holder  disassembled.  removed blade.  lubricated.,en,DeepL,en,blade stuck in blade holder disassembled. removed blade. lubricated.,Klinge steckt im Klingenhalter fest Demontiert. Klinge entfernt. geschmiert.,mes vast in meshouder gedemonteerd. mes verwijderd. gesmeerd.,lame coincée dans le porte-lame démontée. retirer la lame. lubrifier.,lama incastrata nel portalama smontata. rimossa la lama. lubrificata.,cuchilla atascada en el portacuchillas desmontada. cuchilla desmontada. lubricada.,klinge sidder fast i klingeholder afmonteret. klinge fjernet. smurt.
-rcint_30459,Repair Café International,NLD,stopte onder het stofzuigen. alle filters waren flink verstop. filters schoongemaakt en 1 filter vervangen.,nl,DeepL,nl,stopped under vacuuming. all filters were heavily clogged. filters cleaned and 1 filter replaced.,"Alle Filter waren verstopft, die Filter wurden gereinigt und 1 Filter ersetzt.",stopte onder het stofzuigen. alle filters waren flink verstop. filters schoongemaakt en 1 filter vervangen.,Tous les filtres étaient bouchés. Les filtres ont été nettoyés et un filtre a été remplacé.,Tutti i filtri erano intasati. I filtri sono stati puliti e 1 filtro sostituito.,Todos los filtros estaban obstruidos. Se limpiaron los filtros y se sustituyó uno.,stoppede under støvsugning. alle filtre var meget tilstoppede. filtre renset og 1 filter udskiftet.
-rcint_30473,Repair Café International,NLD,draadbreuk. draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire break. wire break.,Drahtbruch. Drahtbruch.,draadbreuk. draadbreuk.,rupture de fil. rupture de fil.,rottura del filo. rottura del filo.,rotura de cable. rotura de cable.,ledningsbrud. ledningsbrud.
-rcint_30482,Repair Café International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_30484,Repair Café International,NLD,"Onbekend. Loopt niet. Koolborstels versleten, nieuwe gemaakt. ",nl,DeepL,nl,"Unknown. Does not run. Carbon brushes worn out, new ones made.","Unbekannt. Läuft nicht. Kohlebürsten verschlissen, neue hergestellt.","Onbekend. Loopt niet. Koolborstels versleten, nieuwe gemaakt. ","Inconnu. Il ne fonctionne pas. Balais de carbone usés, nouveaux balais fabriqués.","Sconosciuto. Non funziona. Spazzole di carbonio usurate, ne sono state fatte di nuove.","Desconocido. No funciona. Escobillas de carbón desgastadas, se hacen nuevas.","Ukendt. Kører ikke. Kulbørster slidte, nye lavet."
-rcint_30493,Repair Café International,DEU,Sicherung springt raus,de,DeepL,de,Fuse blows,Sicherung springt raus,Zekering doorgebrand,Le fusible saute,Fusibile bruciato,Se funde el fusible,Sikringen springer
-rcint_3052,Repair Café International,NLD,vuil. zuigd slecht. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,dirty. sucks badly. cleaned.,schmutzig. saugt schlecht. gereinigt.,vuil. zuigd slecht. schoongemaakt.,sale. craint. nettoyé.,sporco. fa schifo. pulito.,sucio. apesta. limpiado.,beskidt. suger dårligt. rengjort.
-rcint_30545,Repair Café International,GBR,Hoover piece to be fitted. Fitted missing hoover piece.,en,DeepL,en,Hoover piece to be fitted. Fitted missing hoover piece.,Staubsaugerteil muss eingebaut werden. Das fehlende Staubsaugerstück wurde eingebaut.,Zuigstuk moet gemonteerd worden. Ontbrekend stofzuiger stuk gemonteerd.,Pièce d'aspirateur à installer. Pose de la pièce d'aspirateur manquante.,Pezzo di aspirapolvere da montare. Montato pezzo di aspirapolvere mancante.,Pieza de la aspiradora que hay que colocar. Pieza de aspirador que faltaba por montar.,Støvsugerstykke skal monteres. Monteret manglende støvsugerstykke.
-rcint_30548,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_30553,Repair Cafe International,NLD,snoer. ,nl,DeepL,nl,cord.,Schnur.,snoer.,cordon.,cavo.,cordón.,ledning.
-rcint_30554,Repair Café International,NLD,was niet stuk.,nl,DeepL,nl,was not broken.,wurde nicht gebrochen.,was niet stuk.,n'a pas été cassé.,non era rotto.,no se rompió.,ikke var i stykker.
-rcint_30556,Repair Cafe International,NLD,was niet stuk. ,nl,DeepL,nl,was not broken.,wurde nicht gebrochen.,was niet stuk.,n'a pas été cassé.,non era rotto.,no se rompió.,var ikke ødelagt.
-rcint_30563,Repair Café International,NLD,gesmeerd.,nl,DeepL,nl,lubricated.,geschmiert.,gesmeerd.,lubrifié.,lubrificato.,lubricado.,smurt.
-rcint_30564,Repair Café International,NLD,stofzuiger zak houder.,nl,DeepL,nl,vacuum cleaner bag holder.,Hoover Beutelhalter.,stofzuiger zak houder.,Porte-sac de l'aspirateur.,Portaborse Hoover.,Portabolsas Hoover.,hoover poseholder.
-rcint_30574,Repair Café International,NLD,motor is gestopt. motor defect (veld onderbroken.,nl,DeepL,nl,motor has stopped. motor defective (field interrupted.,Motor ist stehen geblieben. Motor defekt (Feld unterbrochen.,motor is gestopt. motor defect (veld onderbroken.,Le moteur s'est arrêté. Moteur défectueux (champ interrompu).,il motore si è fermato. motore difettoso (campo interrotto.,el motor se ha parado. motor defectuoso (campo interrumpido.,motor stoppet. motor defekt (felt afbrudt.
-rcint_30575,Repair Café International,NLD,hield ermee op. draadbreuk in oprolhaspel. snoer ingekort en opnieuw verbonden.,nl,DeepL,nl,quit. wire break in reel. cord shortened and reconnected.,Kabel gekürzt und wieder angeschlossen.,hield ermee op. draadbreuk in oprolhaspel. snoer ingekort en opnieuw verbonden.,J'ai raccourci le câble et l'ai reconnecté.,Accorciato il cavo e ricollegato.,Se ha acortado el cable y se ha vuelto a conectar.,holdt op med at virke. ledningsbrud i opruller. ledning afkortet og tilsluttet igen.
-rcint_30590,Repair Café International,NLD,Werkt niet. Onbekend.,nl,DeepL,nl,Does not work. Unknown.,Funktioniert nicht. Unbekannt.,Werkt niet. Onbekend.,Ne fonctionne pas. Inconnu.,Non funziona. Sconosciuto.,No funciona. Desconocido.,Virker ikke. Ukendt.
-rcint_30593,Repair Café International,NLD,na montage nieuwe accu even goed daarna weer niet. accudraad los. accudraad gesoldeerd en opgeladen.,nl,DeepL,nl,"After installing a new battery, it worked well for a while, then it didn't work again. battery wire loose. battery wire soldered and charged.","Nachdem ich eine neue Batterie eingebaut hatte, funktionierte es eine Weile, dann nicht mehr.",na montage nieuwe accu even goed daarna weer niet. accudraad los. accudraad gesoldeerd en opgeladen.,"Après avoir installé une nouvelle batterie, il a fonctionné pendant un moment, puis plus du tout. Le fil de la batterie était desserré.","Dopo aver installato una nuova batteria, ha funzionato per un po', poi non più. Il filo della batteria era allentato.","Después de instalar una nueva batería, funcionó durante un tiempo, y luego no lo hizo.","efter montering af nyt batteri virker det et stykke tid, men så ikke igen. batteriledningen er løs. batteriledningen er loddet og opladet."
-rcint_30596,Repair Café International,NLD,Hapert. sleepcontact hapert oprolmechaniek defect. inwendig doorverbonden.,nl,DeepL,nl,Hapert. drag contact hiccups retractor defective. internally jumpered.,Hapert. Schleppkontakt funktioniert nicht Aufrollvorrichtung. intern wieder angeschlossen.,Hapert. sleepcontact hapert oprolmechaniek defect. inwendig doorverbonden.,Hapert. le contact arrière fonctionne mal le rétracteur. reconnecté en interne.,Hapert. contatto di trascinamento malfunzionante retrattore. internamente ricollegato.,Hapert. retractor de contacto de arrastre que funciona mal. reconectado internamente.,Slæbekontakt svigter tilbagetrækning defekt. internt hoppet.
-rcint_30598,Repair Café International,NLD,zuigt niet goed en maakt veel lawaai. Heel vuil vanbinnen. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Does not suck well and makes a lot of noise. Very dirty inside. cleaned.,Saugt nicht gut und macht viel Lärm. Innen sehr schmutzig.,zuigt niet goed en maakt veel lawaai. Heel vuil vanbinnen. schoongemaakt.,Ça craint pas mal et ça fait beaucoup de bruit. Intérieur très sale.,Succhia non bene e fa molto rumore. Molto sporco all'interno.,No apesta y hace mucho ruido. Muy sucio por dentro.,suger ikke godt og larmer meget. Meget beskidt indeni. rengjort.
-rcint_30618,Repair Café International,NLD,geen netspanning. waarschijnlijk draadbreuk.,nl,DeepL,nl,No mains power. probably wire break.,Kein Netzstrom. Wahrscheinlich ein Kabelbruch.,geen netspanning. waarschijnlijk draadbreuk.,Pas de courant. Probablement une rupture de fil.,"Non c'è corrente di rete, probabilmente si è rotto un filo.",No hay energía eléctrica. Probablemente una rotura de cable.,ingen netspænding. sandsynligvis ledningsbrud.
-rcint_30640,Repair Café International,NLD,schakelaar komt niet terug. Schakelaar blijft kleven. schakelaar gangbaar gemaakt.,nl,DeepL,nl,Switch does not return. Switch sticks. switch ganged.,Der Schalter kehrt nicht zurück. Der Schalter klemmt.,schakelaar komt niet terug. Schakelaar blijft kleven. schakelaar gangbaar gemaakt.,L'interrupteur ne revient pas. L'interrupteur est bloqué.,L'interruttore non ritorna. L'interruttore è bloccato.,El interruptor no vuelve. El interruptor está atascado.,Kontakten vender ikke tilbage. Kontakten bliver ved med at hænge fast.
-rcint_30644,Repair Café International,NLD,kabelbreuk. ,de,DeepL,de,cablebreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.
-rcint_30651,Repair Café International,NLD,stopt spontaan. snoeraansluiting in de stofzuiger.,nl,DeepL,nl,Stops spontaneously. cord connection in the vacuum cleaner.,Stoppt spontan. Kabelanschluss im Staubsauger.,stopt spontaan. snoeraansluiting in de stofzuiger.,S'arrête spontanément. connexion du cordon dans l'aspirateur.,Si ferma spontaneamente. collegamento del cavo nell'aspirapolvere.,Se detiene espontáneamente. conexión del cable en la aspiradora.,Stopper spontant. ledningstilslutning i støvsuger.
-rcint_30652,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. geen. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. none.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer. geen.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,ikke længere gør det. ingen.
-rcint_30653,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. geen. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. none.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer. geen.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,ikke længere gør det. ingen.
-rcint_30685,Repair Cafe International,NLD,draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire breakage.,Drahtbrüche.,draadbreuk.,la rupture du fil.,rottura del filo.,rotura de cables.,ledningsbrud.
-rcint_30692,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_307,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_30714,Repair Café International,NLD,Stang zakt in / bij lang stofzuigen piept de stofzuiger heel erg. Stofzuiger helemaal schoongemaakt en is prima in orde / filters moet vervangen worden en advies gegeven om regelmatig de stofzuiger schoon/leeg te maken.,nl,DeepL,nl,Rod collapses / when vacuuming for a long time the vacuum cleaner squeaks very much. Vacuum cleaner completely cleaned and is fine / filters need to be replaced and advice given to clean / empty the vacuum cleaner regularly.,"Staubsauger sinkt ein / bei längerem Saugen quietscht der Staubsauger sehr stark. Staubsauger vollständig gereinigt und in Ordnung / Filter müssen ausgetauscht werden und es wird empfohlen, den Staubsauger regelmäßig zu reinigen/zu säubern.",Stang zakt in / bij lang stofzuigen piept de stofzuiger heel erg. Stofzuiger helemaal schoongemaakt en is prima in orde / filters moet vervangen worden en advies gegeven om regelmatig de stofzuiger schoon/leeg te maken.,"L'aspirateur s'enfonce / lorsque l'on passe l'aspirateur pendant une longue période, l'aspirateur grince très fort. L'aspirateur a été entièrement nettoyé et est en bon état / les filtres doivent être remplacés et il est conseillé de nettoyer/vider l'aspirateur régulièrement.","L'aspirapolvere affonda in / quando si aspira a lungo, l'aspirapolvere cigola molto male. L'aspirapolvere è stato completamente pulito e va bene / i filtri devono essere sostituiti e si consiglia di pulire/svuotare l'aspirapolvere regolarmente.","La aspiradora se hunde / cuando se aspira durante mucho tiempo, la aspiradora chirría mucho. La aspiradora se ha limpiado por completo y está bien / hay que cambiar los filtros y se aconseja limpiar/limpiar la aspiradora regularmente.","Stangen falder sammen / når der støvsuges i lang tid, knirker støvsugeren meget. Støvsugeren er helt rengjort og fungerer fint / filtrene skal udskiftes, og der gives råd om at rengøre/tømme dem regelmæssigt."
-rcint_30719,Repair Café International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_30720,Repair Café International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_30721,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_30724,Repair Café International,NLD,Snoer komt slechts 2 meter eruit. Oprolmechanisme gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Cord comes out only 2 feet. Retractor mechanism repaired.,Das Kabel ist nur 2 Meter lang. Rollenmechanismus repariert.,Snoer komt slechts 2 meter eruit. Oprolmechanisme gerepareerd.,Le cordon ne sort que de 2 mètres. Mécanisme du rouleau réparé.,Il cavo esce solo 2 metri. Meccanismo a rulli riparato.,El cable sale sólo 2 metros. Mecanismo de rodillos reparado.,Snoren kommer kun 2 meter ud. Retraktor repareret.
-rcint_30727,Repair Café International,NLD,Stofzuiger start niet / misschien motor stuk. Motor gerepareerd / losse draden gesoldeerd.,nl,DeepL,nl,Vacuum cleaner won't start / maybe motor broken. Motor repaired / loose wires soldered.,Staubsauger springt nicht an / vielleicht Motor kaputt. Motor repariert / lose Drähte gelötet.,Stofzuiger start niet / misschien motor stuk. Motor gerepareerd / losse draden gesoldeerd.,L'aspirateur ne démarre pas / le moteur est peut-être cassé. Moteur réparé / fils lâches soudés.,Hoover non parte / forse il motore è rotto. Motore riparato / fili allentati saldati.,La aspiradora no arranca / tal vez el motor está roto. Motor reparado / cables sueltos soldados.,Støvsugeren vil ikke starte / måske er motoren i stykker. Motor repareret / løse ledninger loddet.
-rcint_30728,Repair Cafe International,NLD,Onbekend. ,nl,DeepL,nl,unknown.,unbekannt.,onbekend.,inconnu.,sconosciuto.,desconocido.,Ukendt.
-rcint_30729,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer / laad niet meer op.,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore / doesn't charge.,Funktioniert nicht / lädt nicht mehr.,Doet het niet meer / laad niet meer op.,Ne fonctionne pas / ne se charge plus.,Non funziona / non si carica più.,No funciona / no carga más.,Virker/oplades ikke længere.
-rcint_30732,Repair Cafe International,NLD,Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_30733,Repair Café International,NLD,Zuigt niet meer.,nl,DeepL,nl,Doesn't suck anymore.,Es ist nicht mehr beschissen.,Zuigt niet meer.,Il ne craint plus rien.,Non fa più schifo.,Ya no apesta.,Det stinker ikke længere.
-rcint_30740,Repair Café International,NLD,Laad niet op ws. ligt het aan de oplader. Oplader gecontroleerd en is inderdaad defect misschien nieuwe kopen.,nl,DeepL,nl,Does not charge ws. it is due to the charger. Charger checked and is indeed defective maybe buy new one.,"Lädt nicht, vielleicht liegt es am Ladegerät. Ich habe das Ladegerät überprüft und es ist tatsächlich defekt, vielleicht sollte ich ein neues kaufen.",Laad niet op ws. ligt het aan de oplader. Oplader gecontroleerd en is inderdaad defect misschien nieuwe kopen.,"Ne se charge pas, c'est peut-être le chargeur. J'ai vérifié le chargeur et il est effectivement défectueux, je devrais peut-être en acheter un nouveau.","Non si carica, forse è il caricatore. Ho controllato il caricatore ed è effettivamente difettoso, forse dovrei comprarne uno nuovo.","No carga, tal vez sea el cargador. He comprobado el cargador y efectivamente está defectuoso, quizás deba comprar uno nuevo.","Lader ikke op, er det på grund af opladeren. Opladeren er tjekket og er faktisk defekt, så måske skal jeg købe en ny."
-rcint_30787,Repair Cafe International,NLD,Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_30801,Repair Café International,NLD,doet niets meer. niet reproduceerbaar. waarschijnlijk ligt het thuis aan het stopcontact??.,nl,DeepL,nl,Does not do anything anymore. not reproducible. probably it is due to the outlet at home???.,Wahrscheinlich liegt es an der Steckdose zu Hause.,doet niets meer. niet reproduceerbaar. waarschijnlijk ligt het thuis aan het stopcontact??.,C'est probablement dû à la prise de courant à la maison.,Probabilmente è dovuto alla presa di corrente a casa.,Probablemente se deba a la toma de corriente de casa.,gør ikke længere noget. kan ikke reproduceres. sandsynligvis skyldes det stikkontakten derhjemme???.
-rcint_30802,Repair Café International,NLD,geen zuigkracht meer. filters zeer vuil. klant laten zien hoe de filters schoongemaakt moeten worden.,nl,DeepL,nl,no more suction. filters very dirty. customer show how to clean the filters.,"keine Ansaugung mehr. Filter stark verschmutzt. dem Kunden zeigen, wie man die Filter reinigt.",geen zuigkracht meer. filters zeer vuil. klant laten zien hoe de filters schoongemaakt moeten worden.,plus d'aspiration. filtres très sales. montrer au client comment nettoyer les filtres.,niente più aspirazione. filtri molto sporchi. mostrare al cliente come pulire i filtri.,ya no hay succión. los filtros están muy sucios. mostrar al cliente cómo limpiar los filtros.,"ikke mere sugning. filtre meget snavsede. kunde vist, hvordan man renser filtre."
-rcint_30825,Repair Café International,NLD,zuigt minder goed (na verbouwing). filters verstopt. klant verteld hoe de filters schoon te maken.,nl,DeepL,nl,sucks less well (after remodel). filters clogged. customer told how to clean filters.,"Saugt weniger gut (nach der Renovierung). Die Filter sind verstopft, und der Kunde erfährt, wie er die Filter reinigen kann.",zuigt minder goed (na verbouwing). filters verstopt. klant verteld hoe de filters schoon te maken.,Sucks moins bien (après rénovation). Filtres bouchés. Le client a été informé de la façon de nettoyer les filtres.,Succhia meno bene (dopo la ristrutturazione). Filtri intasati. Il cliente ha detto come pulire i filtri.,Apesta menos bien (después de la reforma). Los filtros están obstruidos. El cliente ha explicado cómo limpiar los filtros.,"suger mindre godt (efter ombygning). filtre tilstoppede. kunden fik at vide, hvordan man renser filtre."
-rcint_30833,Repair Café International,CAN,"broken switch Broken switch on light glued plastic part back together, cleaned switch",en,DeepL,en,"broken switch Broken switch on light glued plastic part back together, cleaned switch","gebrochener Schalter Gebrochener Schalter an der Leuchte, Plastikteil wieder zusammengeklebt, Schalter gereinigt","kapotte schakelaar kapotte schakelaar op licht plastic deel weer aan elkaar gelijmd, schakelaar schoongemaakt","Interrupteur cassé Interrupteur cassé sur la lampe Coller la partie plastique, nettoyer l'interrupteur","Interruttore rotto Interruttore rotto sulla luce incollato parte in plastica, pulito interruttore","Interruptor roto Interruptor roto en la luz Pegar la pieza de plástico, limpiar el interruptor","Ødelagt kontakt Ødelagt kontakt på lampe Limet plastikdel sammen igen, renset kontakt"
-rcint_30835,Repair Café International,CAN,sparks when plugged in cord broken at case clipped wire around break and spliced,en,DeepL,en,sparks when plugged in cord broken at case clipped wire around break and spliced,"Funken beim Einstecken des Kabels, das am Gehäuse gebrochen ist, Draht um den Bruch herum abgeschnitten und gespleißt",vonken wanneer stekker in stopcontact steekt snoer gebroken bij behuizing draad rond breuk geknipt en gesplitst,étincelles lors du branchement cordon rompu au niveau du boîtier fil coupé autour de la rupture et épissé,scintille quando si inserisce il cavo rotto in corrispondenza dell'involucro filo tagliato intorno alla rottura e giuntato,chispas al enchufar cable roto en la caja cable cortado alrededor de la rotura y empalmado,"gnister, når stikket sættes i ledningen knækket ved hylsteret klippet ledning omkring brud og splejset"
-rcint_30836,Repair Café International,CAN,wheel not scrolling or clicking after drop   glued back mouse wheel,en,DeepL,en,wheel not scrolling or clicking after drop glued back mouse wheel,"Rad scrollt nicht oder klickt nicht, nachdem das Mausrad zurückgeklebt wurde",wiel scrollt niet of klikt niet nadat muiswiel is teruggeplakt,La molette ne défile pas ou ne clique pas après avoir été recollée.,la rotella non scorre o non fa clic dopo che la rotella del mouse è stata incollata di nuovo,la rueda no se desplaza ni hace clic después de volver a pegar la rueda del ratón,"hjulet scroller eller klikker ikke, efter at mushjulet er limet fast igen"
-rcint_30837,Repair Café International,CAN,"light off broken wire, wet bulb",en,DeepL,en,"light off broken wire, wet bulb","Licht aus gebrochenem Kabel, nasse Glühbirne","licht uit gebroken draad, nat lampje","lumière sur fil cassé, ampoule mouillée","luce fuori dal filo rotto, lampadina bagnata","luz apagada cable roto, bombilla mojada","lys fra knækket ledning, våd pære"
-rcint_30838,Repair Café International,CAN,reinstalled windows 10,en,DeepL,en,reinstalled windows 10,Neuinstallation von Windows 10,windows 10 opnieuw geïnstalleerd,réinstallation de windows 10,reinstallato windows 10,reinstalado windows 10,geninstallerede windows 10
-rcint_30841,Repair Café International,CAN,bring battery to wire broken 9v battery connector replaced connector with one supplied by owner,en,DeepL,en,bring battery to wire broken 9v battery connector replaced connector with one supplied by owner,Batterie mit Kabel verbinden 9v-Batteriestecker defekt Stecker durch einen vom Eigentümer gelieferten Stecker ersetzt,breng accu naar draad kapotte 9v-connector vervangen door connector geleverd door eigenaar,amener la batterie au fil connecteur de batterie 9v cassé remplacer le connecteur par celui fourni par le propriétaire,portare la batteria al filo rotto connettore della batteria da 9v sostituito con uno fornito dal proprietario,llevar la batería al cable conector de la batería de 9v roto sustituir el conector por uno suministrado por el propietario,Bring batteri til ledning Ødelagt 9v batteristik Udskiftet stik med et leveret af ejeren
-rcint_30843,Repair Café International,CAN,doesn't thaw when the ice forms Icing on the dehumidifier,en,DeepL,en,doesn't thaw when the ice forms Icing on the dehumidifier,"taut nicht auf, wenn sich das Eis bildet Zuckerguss auf dem Luftentfeuchter",ontdooit niet wanneer het ijs zich vormt IJs op de luchtontvochtiger,ne dégèle pas lorsque la glace se forme Glaçage du déshumidificateur,non si scongela quando si forma il ghiaccio Ciliegina sulla torta del deumidificatore,no se descongela cuando se forma el hielo Escarcha en el deshumidificador,"tøer ikke op, når isen dannes Icing på affugteren"
-rcint_30846,Repair Café International,CAN,won't power on,en,DeepL,en,won't power on,lässt sich nicht einschalten,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,vil ikke tænde
-rcint_30848,Repair Café International,CAN,slow grind but motor still running possibly clogged   identified order delay,en,DeepL,en,slow grind but motor still running possibly clogged identified order delay,"Langsames Mahlen, aber der Motor läuft noch, möglicherweise verstopft, identifizierte Bestellverzögerung",langzaam malen maar motor draait nog steeds mogelijk verstopt geïdentificeerd ordervertraging,broyage lent mais le moteur continue de tourner peut-être obstrué délai d'identification de l'ordre,macinazione lenta ma il motore continua a funzionare forse intasato ritardo di ordinazione identificato,molienda lenta pero el motor sigue funcionando posiblemente obstruido identificado retraso en el pedido,"langsom slibning, men motoren kører stadig muligvis tilstoppet identificeret ordreforsinkelse"
-rcint_30851,Repair Café International,CAN,doesn't heat blown capacitor  4704F (10 volt) replaced capacitor,en,DeepL,en,doesn't heat blown capacitor 4704F (10 volt) replaced capacitor,heizt nicht durchgebrannter Kondensator 4704F (10 Volt) ersetzter Kondensator,wordt niet warm Doorgebrande condensator 4704F (10 volt) Condensator vervangen,ne chauffe pas condensateur grillé 4704F (10 volts) remplacé condensateur,non si riscalda condensatore bruciato 4704F (10 volt) sostituito condensatore,no calienta condensador fundido 4704F (10 voltios) condensador sustituido,varmer ikke sprængt kondensator 4704F (10 volt) udskiftet kondensator
-rcint_30852,Repair Café International,CAN,not working rusted screw and loose spring replaced screw and reassembled,en,DeepL,en,not working rusted screw and loose spring replaced screw and reassembled,funktioniert nicht verrostete Schraube und lose Feder Schraube ersetzt und wieder zusammengebaut,werkt niet verroeste schroef en losse veer schroef vervangen en opnieuw gemonteerd,ne fonctionne pas vis rouillée et ressort desserré vis remplacée et remontée,non funziona vite arrugginita e molla allentata sostituita vite e rimontata,no funciona tornillo oxidado y muelle suelto cambié el tornillo y volví a montar,virker ikke rusten skrue og løs fjeder udskiftede skruen og samlede den igen
-rcint_30855,Repair Café International,CAN,Water Damage,en,DeepL,en,Water Damage,Wasserschäden,Waterschade,Dégâts des eaux,Danni da acqua,Daños por agua,Vandskade
-rcint_30856,Repair Café International,CAN,broken electrical cord broken wire out of connector  needs new connector - advised to try Lee's,en,DeepL,en,broken electrical cord broken wire out of connector needs new connector - advised to try Lee's,gebrochenes Stromkabel gebrochenes Kabel aus dem Stecker braucht neuen Stecker - wir raten zu Lee's,gebroken elektriciteitssnoer gebroken draad uit connector moet nieuwe connector hebben - geadviseerd om Lee's te proberen,cordon électrique cassé fil cassé hors du connecteur besoin d'un nouveau connecteur - conseillé d'essayer Lee's,cavo elettrico rotto filo rotto fuori dal connettore necessita di un nuovo connettore - consigliato di provare Lee's,cable eléctrico roto cable roto fuera del conector necesita un nuevo conector - aconsejó probar Lee's,knækket elektrisk ledning knækket ledning ud af stik skal have nyt stik - rådes til at prøve Lee's
-rcint_30857,Repair Café International,CAN,not powering on power not activating paper shredder,en,DeepL,en,not powering on power not activating paper shredder,schaltet sich nicht ein Strom aktiviert den Aktenvernichter nicht,papiervernietiger wordt niet ingeschakeld,pas de mise sous tension pas d'activation du destructeur de papier,non si accende l'alimentazione non attiva il distruggidocumenti,no se enciende no se activa la destructora de papel,tænder ikke strømmen aktiverer ikke makulatoren
-rcint_30859,Repair Café International,CAN,fuse burnt unknown,en,DeepL,en,fuse burnt unknown,Sicherung durchgebrannt unbekannt,zekering doorgebrand onbekend,fusible brûlé inconnu,fusibile bruciato sconosciuto,fusible quemado desconocido,Sikring brændt ukendt
-rcint_30862,Repair Café International,CAN,only alarms am corroded battery contacts  cleaned battery and switch contacts,en,DeepL,en,only alarms am corroded battery contacts cleaned battery and switch contacts,nur Alarme sind korrodierte Batteriekontakte gereinigte Batterie und Schalterkontakte,alleen alarmen zijn gecorrodeerde batterijcontacten gereinigde batterij- en schakelaarcontacten,seules les alarmes sont corrodées les contacts de la batterie ont été nettoyés la batterie et les contacts de l'interrupteur ont été nettoyés,solo allarmi sono contatti della batteria corrosi contatti della batteria e dell'interruttore puliti,sólo alarmas am contactos de la batería corroídos limpiado contactos de la batería y del interruptor,kun alarmer er korroderede batterikontakter renset batteri og kontaktkontakter
-rcint_30863,Repair Café International,CAN,damaged keyboard   repurposed it,en,DeepL,en,damaged keyboard repurposed it,beschädigte Tastatur wiederverwendet,beschadigd toetsenbord opnieuw gebruikt,le clavier endommagé l'a réutilisé,tastiera danneggiata riutilizzata,teclado dañado lo reutilizó,beskadiget tastatur genanvendt det
-rcint_3087,Repair Café International,NLD,"snoer rolt niet op. Gaat naar RC Eemnes, vanwege tijdgebrek om dit te openen. ",nl,DeepL,nl,"cord does not roll up. Will go to RC Eemnes, due to lack of time to open this.","Das Kabel lässt sich nicht aufrollen. Geht an RC Eemnes, da keine Zeit zum Öffnen bleibt.","snoer rolt niet op. Gaat naar RC Eemnes, vanwege tijdgebrek om dit te openen. ","Le cordon ne s'enroule pas. Va à RC Eemnes, par manque de temps pour l'ouvrir.","Il cavo non si arrotola. Va a RC Eemnes, per mancanza di tempo per aprirlo.","La cuerda no se enrolla. Va a RC Eemnes, por falta de tiempo para abrirlo.","Snoren ruller ikke op. Går til RC Eemnes, da der ikke var tid til at åbne den."
-rcint_30872,Repair Café International,CAN,firewall or antivirus?   basic advice and trouble shoots,en,DeepL,en,firewall or antivirus? basic advice and trouble shoots,Firewall oder Antivirus? Grundlegende Ratschläge und Fehlerbehebungen,firewall of antivirus? basisadvies en probleemoplossing,firewall ou antivirus ? conseils de base et dépannage,firewall o antivirus? consigli di base e risoluzione dei problemi,¿cortafuegos o antivirus? consejos básicos y solución de problemas,firewall eller antivirus? grundlæggende råd og fejlfinding
-rcint_30873,Repair Café International,CAN,"liquid damage liquid damage - damaged hard drive  damaged hard drive, attempted data recovery",en,DeepL,en,"liquid damage liquid damage - damaged hard drive damaged hard drive, attempted data recovery","Flüssigkeitsschaden Flüssigkeitsschaden - beschädigte Festplatte beschädigte Festplatte, Versuch der Datenrettung","Vloeistofschade Vloeistofschade - Beschadigde harde schijf Beschadigde harde schijf, poging tot gegevensherstel","dégâts liquides dégâts liquides - disque dur endommagé disque dur endommagé, tentative de récupération de données","danni da liquidi danni da liquidi - disco rigido danneggiato disco rigido danneggiato, tentativo di recupero dati","daños por líquidos daños por líquidos - disco duro dañado disco duro dañado, intento de recuperación de datos","væskeskade væskeskade - beskadiget harddisk beskadiget harddisk, forsøg på datagendannelse"
-rcint_30874,Repair Café International,CAN,on/off lens can't function,en,DeepL,en,on/off lens can't function,ein/aus Objektiv funktioniert nicht,aan/uit-lens werkt niet,la lentille on/off ne fonctionne pas,La lente on/off non funziona,la lente on/off no funciona,on/off-linsen kan ikke fungere
-rcint_30876,Repair Café International,CAN,charging base connectors no longer conductive leaking capacitor / corroded traces  improvised charging circuit,en,DeepL,en,charging base connectors no longer conductive leaking capacitor / corroded traces improvised charging circuit,Anschlüsse der Ladestation nicht mehr leitend undichter Kondensator / korrodierte Leiterbahnen improvisierte Ladeschaltung,connectoren laadbasis geleiden niet meer lekkende condensator / gecorrodeerde sporen geïmproviseerd laadcircuit,les connecteurs de la base de chargement ne sont plus conducteurs condensateur non étanche / traces corrodées circuit de chargement improvisé,I connettori della base di ricarica non sono più conduttivi Condensatore che perde / tracce corrose Circuito di ricarica improvvisato,los conectores de la base de carga ya no son conductores condensador con fugas / trazas corroídas circuito de carga improvisado,ladesoklens stik er ikke længere ledende utæt kondensator / korroderede spor improviseret ladekredsløb
-rcint_30877,Repair Café International,CAN,jammed printer cannot feed paper - printing works,en,DeepL,en,jammed printer cannot feed paper - printing works,gestauter Drucker kann kein Papier einziehen - Drucken funktioniert,vastgelopen printer kan geen papier invoeren - afdrukken werkt,imprimante coincée ne peut pas alimenter le papier - l'impression fonctionne,stampante inceppata non riesce ad alimentare la carta - la stampa funziona,impresora atascada no puede alimentar papel - la impresión funciona,fastklemt printer kan ikke fremføre papir - udskrivning fungerer
-rcint_30879,Repair Café International,CAN,motor seems jammed drive belt deteriorated into blobs of rubber  needs new belt - suggested Lee's or online,en,DeepL,en,motor seems jammed drive belt deteriorated into blobs of rubber needs new belt - suggested Lee's or online,Motor scheint zu klemmen Antriebsriemen verschlechtert in Klumpen von Gummi braucht neuen Riemen - vorgeschlagen Lee's oder online,motor lijkt vast te zitten aandrijfriem verslechterd tot klodders rubber heeft nieuwe riem nodig - voorgesteld door Lee's of online,le moteur semble bloqué la courroie d'entraînement s'est détériorée en morceaux de caoutchouc il faut une nouvelle courroie - suggéré Lee's ou en ligne,il motore sembra inceppato la cinghia di trasmissione si è deteriorata fino a diventare un blocco di gomma necessita di una nuova cinghia - suggerito Lee's o online,motor parece atascado correa de transmisión deteriorado en manchas de goma necesita correa nueva - sugirió Lee o en línea,Motoren ser ud til at sidde fast Drivremmen er blevet til klumper af gummi og skal skiftes - foreslået af Lee's eller online
-rcint_30880,Repair Café International,CAN,"doesn't switch on, no power dirt in switch cleaned out switch with isopropyl alcohol",en,DeepL,en,"doesn't switch on, no power dirt in switch cleaned out switch with isopropyl alcohol","schaltet sich nicht ein, kein Strom Schmutz im Schalter Schalter mit Isopropylalkohol gereinigt","schakelt niet in, geen stroom vuil in schakelaar schakelaar schoongemaakt met isopropylalcohol","ne s'allume pas, pas de courant saleté dans l'interrupteur nettoyé l'interrupteur avec de l'alcool isopropylique","Non si accende, non c'è corrente Sporco nell'interruttore Pulito l'interruttore con alcool isopropilico","no se enciende, no hay corriente suciedad en el interruptor limpiado el interruptor con alcohol isopropílico","tænder ikke, ingen strøm snavs i kontakten renset kontakten med isopropylalkohol"
-rcint_30882,Repair Café International,CAN,"power supply had a problem bad chase cable respoiled cable, clean oil fan",en,DeepL,en,"power supply had a problem bad chase cable respoiled cable, clean oil fan","Netzteil hatte ein Problem, defektes Verfolgerkabel, Kabel neu verlegt, Lüfter gereinigt","voeding had een probleem slechte achtervolgingskabel kabel gerepareerd, olie ventilator schoongemaakt","l'alimentation électrique a eu un problème le câble d'alimentation est défectueux le câble a été remplacé, l'huile du ventilateur a été nettoyée","L'alimentatore ha avuto un problema Cavo di inseguimento difettoso Riparato il cavo, pulita la ventola dell'olio","fuente de alimentación tenía un problema cable de persecución malo respoiled cable, ventilador de aceite limpio","Strømforsyningen havde et problem Dårligt kabel, renset olieblæseren"
-rcint_30883,Repair Café International,CAN,doesn't work piece of metal jammed in sharpener removed metal,en,DeepL,en,doesn't work piece of metal jammed in sharpener removed metal,funktioniert nicht Metallstück im Schärfgerät eingeklemmt Metall entfernt,werkt niet stuk metaal vast in slijper verwijderd metaal,ne fonctionne pas pièce de métal coincée dans l'aiguisoir a enlevé le métal,non funziona pezzo di metallo incastrato nell'affilatoio metallo rimosso,no funciona pieza de metal atascada en el afilador metal retirado,virker ikke metalstykke sidder fast i sliberen fjernet metal
-rcint_30884,Repair Café International,CAN,"does not turn on anymore no problem found, works OK",en,DeepL,en,"does not turn on anymore no problem found, works OK","schaltet sich nicht mehr ein kein Problem gefunden, funktioniert OK","gaat niet meer aan geen probleem gevonden, werkt OK","ne s'allume plus aucun problème trouvé, fonctionne correctement","non si accende più nessun problema riscontrato, funziona bene","ya no se enciende no se ha encontrado ningún problema, funciona OK","tænder ikke længere intet problem fundet, fungerer OK"
-rcint_30885,Repair Café International,CAN,cap cannot be opened Broken latch,en,DeepL,en,cap cannot be opened Broken latch,Deckel kann nicht geöffnet werden Gebrochener Riegel,kap kan niet worden geopend Gebroken grendel,le capuchon ne peut pas être ouvert Loquet cassé,Il tappo non può essere aperto Scrocco rotto,la tapa no se puede abrir Pestillo roto,Låget kan ikke åbnes Ødelagt lås
-rcint_30886,Repair Café International,CAN,on button or cord,en,DeepL,en,on button or cord,auf Knopf oder Schnur,op knop of koord,sur le bouton ou le cordon,su pulsante o cavo,en botón o cordón,på knap eller ledning
-rcint_30888,Repair Café International,CAN,"misaligned pressure plate latch was not catching, realigned pressure spring",en,DeepL,en,"misaligned pressure plate latch was not catching, realigned pressure spring","falsch ausgerichtete Druckplattenverriegelung rastet nicht ein, Druckfeder neu ausgerichtet","de vergrendeling van de drukplaat klemde niet, de drukveer opnieuw afgesteld","plaque de pression mal alignée le loquet ne s'enclenchait pas, réaligner le ressort de pression","Il fermo della piastra di pressione non era allineato, riallineare la molla di pressione","el pestillo de la placa de presión desalineado no enganchaba, realinear el muelle de presión","Fejljusteret trykpladelås fangede ikke, justeret trykfjeder"
-rcint_30890,Repair Café International,CAN,won't hold charge. needs new batteries. needs battery replacement.,en,DeepL,en,won't hold charge. needs new batteries. needs battery replacement.,Hält die Ladung nicht. Braucht neue Batterien. Braucht einen Batteriewechsel.,houdt de lading niet vast. heeft nieuwe batterijen nodig. moet de batterijen vervangen.,ne tient pas la charge. a besoin de nouvelles batteries. a besoin d'un remplacement de batterie.,non tiene la carica. ha bisogno di nuove batterie. ha bisogno di sostituire le batterie.,no mantiene la carga. necesita pilas nuevas. necesita cambio de pilas.,holder ikke opladningen. har brug for nye batterier. har brug for batteriudskiftning.
-rcint_30891,Repair Café International,CAN,maybe loose contact in base corroded base contacts  need replacement parts,en,DeepL,en,maybe loose contact in base corroded base contacts need replacement parts,möglicherweise Wackelkontakt im Sockel korrodierte Sockelkontakte benötigen Ersatzteile,misschien los contact in basis gecorrodeerde basiscontacten moeten worden vervangen,peut-être un contact desserré dans la base les contacts de la base sont corrodés il faut remplacer les pièces,forse un contatto allentato nella base contatti corrosi della base necessitano di parti di ricambio,tal vez contacto suelto en la base contactos de la base corroídos necesitan piezas de repuesto,måske løs kontakt i basen korroderede basekontakter har brug for reservedele
-rcint_30892,Repair Café International,CAN,light bulb is broken short in bulb socket  need new bulb socket,en,DeepL,en,light bulb is broken short in bulb socket need new bulb socket,Glühbirne ist kaputt Kurzschluss in der Fassung neue Glühbirnenfassung erforderlich,gloeilamp is kapot kortsluiting in fitting nieuwe fitting nodig,l'ampoule est cassée court-circuit dans la douille besoin d'une nouvelle douille,lampadina è rotto corto in presa lampadina bisogno di nuova presa lampadina,bombilla rota cortocircuito en casquillo necesito casquillo nuevo,pære er knækket kort i pærefatning har brug for ny pærefatning
-rcint_30896,Repair Café International,FRA,Ne démarre pas. Nettoyage de l'intérieur de l'appareil.,fr,DeepL,fr,Does not start. Cleaning the inside of the unit.,Lässt sich nicht starten. Reinigen Sie das Innere des Geräts.,Start niet. Reinigen van de binnenkant van het apparaat.,Ne démarre pas. Nettoyage de l'intérieur de l'appareil.,Non parte. Pulizia dell'interno dell'apparecchio.,No arranca. Limpieza del interior del aparato.,Starter ikke. Rengør apparatet indvendigt.
-rcint_30922,Repair Café International,FRA,Ne démarre plus. Prise défaillante.,fr,DeepL,fr,Does not start. Plug failure.,Springt nicht mehr an. Fehlerhafte Steckdose.,Start niet. Stekker defect.,Ne démarre plus. Prise défaillante.,Non parte. Guasto della spina.,No arranca. Fallo del enchufe.,Starter ikke. Stikkontakt defekt.
-rcint_30924,Repair Café International,FRA,Ne prend plus la charge. Bouton de commande HS.,fr,DeepL,fr,No longer supports the load. Control button out of order.,Nimmt die Ladung nicht mehr an. Bedienungsknopf HS.,Ondersteunt de lading niet meer. Bedieningsknop niet in orde.,Ne prend plus la charge. Bouton de commande HS.,Non sostiene più il carico. Manopola di controllo fuori uso.,Ya no soporta la carga. Pomo de control fuera de servicio.,Tager ikke længere ansvar. Kontrolknappen er ude af drift.
-rcint_30947,Repair Café International,FRA,c√¢ble d'alimentation coupé. c√¢ble endommagé. remplacement c√¢ble.,fr,DeepL,fr,c√¢ble power off. c√¢ble damaged. c√¢ble replacement.,c√¢ Stromkabel unterbrochen. c√¢ Kabel beschädigt. ersatz c√¢ble.,c√¢ble power off. c√¢ble beschadigd. replacement c√¢ble.,c√¢ble d'alimentation coupé. c√¢ble endommagé. remplacement c√¢ble.,C√¢ble spento. c√¢ble danneggiato. c√¢ble sostituito.,c√¢mo se apaga. c√¢mo se daña. c√¢mo se reemplaza.,c√¢ble power off. c√¢ble damaged. c√¢ble replacement.
-rcint_30959,Repair Café International,FRA,ne s'allume pas. contact défectueux.,fr,DeepL,fr,does not light up. defective contact.,leuchtet nicht auf. fehlerhafter Kontakt.,licht niet op. defect contact.,ne s'allume pas. contact défectueux.,non si accende. contatto difettoso.,no se enciende. contacto defectuoso.,lyser ikke. defekt kontakt.
-rcint_30987,Repair Café International,NLD,nieuwe stekker/snoer zit IN stofzuiger. geen stekker. snoerautomaat gerepareerd en een nieuwe stekker er aan gezet.,nl,DeepL,nl,new plug/cord is IN vacuum cleaner. no plug. repaired cord dispenser and put a new plug on it.,Neuer Stecker/Kabel ist IN Staubsauger. kein Stecker.,nieuwe stekker/snoer zit IN stofzuiger. geen stekker. snoerautomaat gerepareerd en een nieuwe stekker er aan gezet.,La nouvelle prise/câble est DANS l'aspirateur. Pas de prise.,La nuova spina/cavo è IN hoover. nessuna spina.,El nuevo enchufe/cable está en la aspiradora. no hay enchufe.,nyt stik/ledning er i støvsugeren. intet stik. ledningsdispenser repareret og et nyt stik sat på.
-rcint_30991,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_30995,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_30996,Repair Café International,NLD,aan/uit knop doet het niet. koolborstels versleten. nieuwe koolborstels er ingezet (door klant aangeschaft).,nl,DeepL,nl,On/Off button does not work. carbon brushes worn out. new carbon brushes put in (purchased by customer).,Ein/Aus-Taste funktioniert nicht. Kohlebürsten verschlissen. neue Kohlebürsten installiert (vom Kunden gekauft).,aan/uit knop doet het niet. koolborstels versleten. nieuwe koolborstels er ingezet (door klant aangeschaft).,Le bouton On/Off ne fonctionne pas. Les balais de carbone sont usés. De nouveaux balais de carbone ont été installés (achetés par le client).,Il pulsante On/Off non funziona. spazzole di carbone usurate. nuove spazzole di carbone installate (acquistate dal cliente).,Botón de encendido/apagado no funciona. escobillas de carbón desgastadas. nuevas escobillas de carbón instaladas (compradas por el cliente).,tænd/sluk-knappen virker ikke. kulbørsterne er slidte. nye kulbørster sat i (købt af kunden).
-rcint_31016,Repair Café International,NLD,Eerst loeien en dan stil. Koolborstels versleten.,nl,DeepL,nl,First mooing and then silent. Carbon brushes worn out.,Erst muhen und dann schweigen. Kohlebürsten abgenutzt.,Eerst loeien en dan stil. Koolborstels versleten.,"D'abord meuglant, puis silencieux. Balais de carbone usés.",Prima muggisce e poi tace. Spazzole di carbonio consumate.,Primero muge y luego calla. Escobillas de carbón desgastadas.,Først muhende og så lydløs. Kulbørsterne er slidte.
-rcint_31045,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_31052,Repair Café International,NLD,werkt niet. schakelaar (motor?).,nl,DeepL,nl,Does not work. switch (motor?).,funktioniert nicht. Schalter (Motor?).,werkt niet. schakelaar (motor?).,ne fonctionne pas. interrupteur (moteur ?).,non funziona. interruttore (motore?).,no funciona. interruptor (¿motor?).,virker ikke. kontakt (motor?).
-rcint_31077,Repair Café International,NLD,laadt niet op. slechte batterij. nieuwe kopen.,nl,DeepL,nl,Does not charge. bad battery. buy new one.,Lädt nicht auf. Schlechte Batterie. Kaufen Sie eine neue.,laadt niet op. slechte batterij. nieuwe kopen.,ne se charge pas. mauvaise batterie. achetez-en une nouvelle.,non si carica. batteria difettosa. comprane una nuova.,no carga. batería mala. comprar una nueva.,oplader ikke. dårligt batteri. køb et nyt.
-rcint_31079,Repair Café International,NLD,werkt niet. corrosie. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Does not work. corrosion. cleaned.,funktioniert nicht. Korrosion. gereinigt.,werkt niet. corrosie. schoongemaakt.,ne fonctionne pas. corrosion. nettoyé.,non funziona. corrosione. pulito.,no funciona. la corrosión. la limpieza.,virker ikke. korrosion. renset.
-rcint_31089,Repair Café International,NLD,oplaadproblemen. contactproblemen?. contacten schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,charging problems. contact problems?. contacts cleaned.,Ladeprobleme. Kontaktprobleme? Kontakte gereinigt.,oplaadproblemen. contactproblemen?. contacten schoongemaakt.,problèmes de charge. des problèmes de contact ? contacts nettoyés.,problemi di ricarica. problemi di contatto? contatti puliti.,problemas de carga. ¿problemas de contacto? contactos limpiados.,opladningsproblemer. Kontaktproblemer. Kontakter renset.
-rcint_31098,Repair Café International,NLD,doet niets. snoerbreuk. snoer bij haspel ingekort.,nl,DeepL,nl,does nothing. cord breakage. cord at reel shortened.,Gekürztes Kabel an der Trommel.,doet niets. snoerbreuk. snoer bij haspel ingekort.,Câble raccourci au niveau de la bobine.,Cavo accorciato alla bobina.,Cable acortado en el carrete.,gør ingenting. ledning knækket. ledning ved spole forkortet.
-rcint_31126,Repair Café International,NLD,snoer blijft niet uitgerold. oprol mechanisme steun afgebroken. mist een onderdeel wat is afgebroken.,nl,DeepL,nl,cord does not stay unrolled. coiling mechanism support broken off. missing part which is broken off.,Schnur bleibt nicht abgerollt. Halterung des Aufrollmechanismus abgebrochen. fehlendes Teil abgebrochen.,snoer blijft niet uitgerold. oprol mechanisme steun afgebroken. mist een onderdeel wat is afgebroken.,le cordon ne reste pas déroulé. le support du mécanisme d'enroulement est cassé. la partie manquante est cassée.,il cavo non rimane srotolato. supporto del meccanismo di arrotolamento rotto. parte mancante rotta.,el cordón no se mantiene desenrollado. el soporte del mecanismo de enrollado está roto. falta una pieza rota.,"snoren bliver ikke rullet ud. retraktorstøtten er knækket af. mangler en del, som er knækket af."
-rcint_31139,Repair Café International,NLD,maakt lawaai. vuil. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Makes noise. dirty. cleaned.,macht Lärm. schmutzig. gereinigt.,maakt lawaai. vuil. schoongemaakt.,fait du bruit. sale. nettoyé.,fa rumore. sporco. pulito.,hace ruido. sucio. limpiado.,Larmer. snavset. rengjort.
-rcint_31160,Repair Café International,NLD,geen kracht meer.,nl,DeepL,nl,no more power.,keine Kraft mehr.,geen kracht meer.,plus de force.,non c'è più forza.,no hay más fuerza.,ikke mere kraft.
-rcint_31162,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_31163,Repair Café International,NLD,maakt veel lawaai. vies van binnen. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Makes a lot of noise. dirty inside. cleaned.,macht viel Lärm. innen schmutzig. gereinigt.,maakt veel lawaai. vies van binnen. schoongemaakt.,fait beaucoup de bruit. intérieur sale. nettoyé.,fa un sacco di rumore. sporco all'interno. pulito.,hace mucho ruido. sucio por dentro. limpiado.,Larmer meget. beskidt indeni. rengjort.
-rcint_31168,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_3117,Repair Cafe International,NLD,Los contact. ,nl,DeepL,en,loose contact.,Kontakt verlieren.,los contact.,los contactes.,los contatto.,el contacto.,Los kontakt.
-rcint_31171,Repair Café International,NLD,moet nagekeken worden. ,nl,DeepL,nl,Needs to be checked.,Muss überprüft werden.,Moet nagekeken worden.,Doit être vérifié.,Ha bisogno di essere controllato.,Hay que comprobarlo.,skal kontrolleres.
-rcint_31182,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_31185,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_31190,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_31192,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_31200,Repair Café International,NLD,gaat niet meer aan. stofzuiger en filters gereinigd.,nl,DeepL,nl,no longer turns on. vacuumed and filters cleaned.,gesaugt und die Filter gereinigt.,gaat niet meer aan. stofzuiger en filters gereinigd.,aspirateur et nettoyé les filtres.,aspirare e pulire i filtri.,aspirar y limpiar los filtros.,tænder ikke længere. støvsuget og filtre renset.
-rcint_31224,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_31225,Repair Café International,NLD,doet niets meer. motor doorgebrand.,nl,DeepL,nl,does nothing anymore. motor burned out.,Der Motor ist durchgebrannt.,doet niets meer. motor doorgebrand.,Le moteur a brûlé.,Motore bruciato.,El motor se quemó.,gør ikke længere noget. motoren er brændt af.
-rcint_31251,Repair Café International,NLD,slang los. slang los. slang vastgezet.,nl,DeepL,nl,hose loose. hose fixed.,Schlauch lose. Schlauch befestigt.,slang los. slang los. slang vastgezet.,tuyau lâche. tuyau fixé.,tubo flessibile allentato. tubo flessibile fissato.,manguera suelta. manguera fija.,slangen er løs. slangen er løs. slangen er strammet.
-rcint_31265,Repair Café International,NLD,"motor draait wel, maar hij zuigt niet. zuigt niet goed. zuigt wel goed. Motor beetje gesmeerd. ",nl,DeepL,nl,"Engine runs, but it does not suck. does not suck well. does suck well. Engine slightly lubricated.","Der Motor läuft, aber er saugt nicht. saugt gut. Motor leicht geschmiert.","motor draait wel, maar hij zuigt niet. zuigt niet goed. zuigt wel goed. Motor beetje gesmeerd. ","Le moteur fonctionne, mais il ne suce pas. Il suce bien. Moteur légèrement lubrifié.","Il motore funziona, ma non succhia. succhia bene. Motore leggermente lubrificato.","El motor funciona, pero no apesta. Apesta bien. Motor ligeramente lubricado.","Motoren kører, men den suger ikke. suger ikke godt. suger godt. Motor lidt smurt."
-rcint_31272,Repair Café International,NLD,Doet het niet. Draadbreuk. Draad gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Does not work. Wire broken. Wire repaired.,Funktioniert nicht. Gebrochenes Kabel. Draht repariert.,Doet het niet. Draadbreuk. Draad gerepareerd.,Ne fonctionne pas. Fil cassé. Fil réparé.,Non funziona. Filo rotto. Filo riparato.,No funciona. Cable roto. Cable reparado.,Virker ikke. Ledning knækket. Ledning repareret.
-rcint_31274,Repair Cafe International,NLD,Motor defect. ,en,DeepL,en,Motor defect.,Motorschaden.,Motorisch defect.,Défaut de moteur.,Difetto del motore.,Defecto de motor.,Motorisk defekt.
-rcint_3128,Repair Cafe International,NLD,Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_31280,Repair Café International,NLD,Zuigt niet. Print kapot. Print gerepareerd. Los contact hersteld.,nl,DeepL,nl,Does not suck. Print broken. Print is repaired. Loose contact repaired.,Das ist nicht schlecht. Gebrochener Druck. Der Druck wurde repariert. Wackelkontakt repariert.,Zuigt niet. Print kapot. Print gerepareerd. Los contact hersteld.,Il ne craint pas. Impression brisée. L'impression a été réparée. Réparation d'un contact défectueux.,Non fa schifo. Stampa rotta. La stampa è stata riparata. Contatto allentato riparato.,No apesta. Impresión rota. La impresión ha sido reparada. Contacto suelto reparado.,Den suger ikke. Print i stykker. Print repareret. Løs kontakt repareret.
-rcint_3130,Repair Cafe International,NLD,Werkt niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't work anymore.,funktioniert nicht mehr.,werkt niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,virker ikke længere.
-rcint_31304,Repair Cafe International,NLD,kortsluiting. ,nl,DeepL,nl,Short Circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Corto circuito.,Cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_31328,Repair Café International,NLD,"laat niet goed op. batterij stuk, oplaatbare. ",nl,DeepL,nl,"does not let up properly. battery broken, let up.","lässt nicht richtig nach. Batterie kaputt, nachlassen.","laat niet goed op. batterij stuk, oplaatbare. ","ne se détache pas correctement. batterie cassée, se détacher.","non molla correttamente. batteria rotta, molla.","no deja de funcionar correctamente. batería rota, deja de funcionar.","kan ikke åbnes ordentligt. batteri i stykker, kan åbnes."
-rcint_3133,Repair Café International,NLD,Werkt niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't work anymore.,funktioniert nicht mehr.,werkt niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,virker ikke længere.
-rcint_31331,Repair Café International,NLD,laat niet meer op. accu stuk.,nl,DeepL,nl,does not let up anymore. battery broken.,Batterie kaputt.,laat niet meer op. accu stuk.,batterie cassée.,batteria rotta.,batería rota.,Den giver ikke slip længere. Batteriet er ødelagt.
-rcint_31334,Repair Café International,NLD,gaat niet meer aan. snoer stuk. nieuw snoer.,nl,DeepL,nl,does not turn on anymore. cord broken. new cord.,schaltet sich nicht mehr ein. kaputtes Kabel. neues Kabel.,gaat niet meer aan. snoer stuk. nieuw snoer.,ne s'allume plus. cordon cassé. nouveau cordon.,non si accende più. cavo rotto. cavo nuovo.,ya no se enciende. cable roto. cable nuevo.,tænder ikke længere. ledning knækket. ny ledning.
-rcint_31341,Repair Café International,NLD,Veel geluid. slechte lagers.,nl,DeepL,nl,Lots of noise. bad bearings.,Viel Lärm. Schlechte Lager.,Veel geluid. slechte lagers.,Beaucoup de bruit. Mauvais roulements.,Un sacco di rumore. cattivi cuscinetti.,Mucho ruido. Rodamientos malos.,Masser af støj. Dårlige lejer.
-rcint_31350,Repair Café International,NLD,"Doet het niet. Batterij leeg, mogelijk defect. ",nl,DeepL,nl,"Does not work. Battery low, possible malfunction.","Funktioniert nicht. Schwache Batterie, möglicherweise defekt.","Doet het niet. Batterij leeg, mogelijk defect. ","Ne fonctionne pas. Pile faible, peut-être défectueuse.","Non funziona. Batteria scarica, probabilmente difettosa.","No funciona. Batería baja, posiblemente defectuosa.","Virker ikke. Batteriet er tomt, muligvis defekt."
-rcint_31352,Repair Café International,GBR,NFF.  Gave advice on how to use cleaner.,en,DeepL,en,NFF.  Gave advice on how to use cleaner.,NFF.  Er gab Ratschläge für die Verwendung von Reinigungsmitteln.,NFF.  Gaf advies over hoe schoner te gebruiken.,NFF.  Il a donné des conseils sur la façon d'utiliser le nettoyant.,NFF.  Ha dato consigli su come usare il detergente.,NFF.  Dio consejos sobre cómo usar el limpiador.,"NFF.  Gav råd om, hvordan man bruger rengøringsmiddel."
-rcint_31358,Repair Café International,GBR,cord stuck. released cord.,en,DeepL,en,cord stuck. released cord.,Schnur eingeklemmt. Schnur gelöst.,snoer zit vast. snoer los.,cordon coincé. cordon libéré.,cavo bloccato. cavo rilasciato.,Cordón atascado. Cordón liberado.,ledningen sidder fast. løsnet ledningen.
-rcint_31364,Repair Cafe International,GBR,Cleaned. ,en,DeepL,en,Cleaned.,Gereinigt.,Schoongemaakt.,Nettoyé.,Pulito.,Limpiado.,Rengjort.
-rcint_31372,Repair Café International,GBR,Intermittant. Cleaned battery contacts.,en,DeepL,en,Intermittant. Cleaned battery contacts.,Intermittierend. Batteriekontakte gereinigt.,Intermitterend. Contacten van batterij schoongemaakt.,Intermittent. Nettoyage des contacts de la batterie.,Intermittente. Contatti della batteria puliti.,Intermitente. Limpié los contactos de la batería.,Intermitterende. Rensede batteriets kontakter.
-rcint_31380,Repair Café International,GBR,Won't switch on. ,en,DeepL,en,Won't switch on.,Lässt sich nicht einschalten.,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas.,Non si accende.,No se enciende.,Vil ikke tænde.
-rcint_314,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_31447,Repair Café International,GBR,Cuts out,en,DeepL,en,cuts out,schneidet aus,snijdt uit,coupe,taglia fuori,corta,Klipper ud
-rcint_31456,Repair Café International,NLD,snoer gaat niet naar binnen. oprolmechanisme defect.,nl,DeepL,nl,Cord does not go in. retractor defective.,Das Kabel lässt sich nicht einführen.,snoer gaat niet naar binnen. oprolmechanisme defect.,Le câble ne rentre pas.,Il cavo non entra.,La cuerda no se retrae.,Snoren går ikke ind. Retractor defekt.
-rcint_3146,Repair Cafe International,NLD,Onbekend. ,nl,DeepL,nl,unknown.,unbekannt.,onbekend.,inconnu.,sconosciuto.,desconocido.,Ukendt.
-rcint_31470,Repair Café International,NLD,werkt niet meer.,nl,DeepL,nl,doesn't work anymore.,funktioniert nicht mehr.,werkt niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,virker ikke længere.
-rcint_31475,Repair Café International,NLD,lucht slang huis verstopt. lucht slang stofzuigerhuis vervangen.,nl,DeepL,nl,air hose housing clogged. replace air hose vacuum cleaner housing.,Das Gehäuse des Luftschlauchs ist verstopft. Ersetzen Sie das Staubsaugergehäuse des Luftschlauchs.,lucht slang huis verstopt. lucht slang stofzuigerhuis vervangen.,Le boîtier du tuyau d'air est bouché. Remplacer le boîtier du tuyau d'air.,Alloggiamento del tubo dell'aria intasato. sostituire l'alloggiamento del tubo dell'aria.,Carcasa de la manguera de aire obstruida. sustituir la carcasa de la manguera de aire.,luftslangehus tilstoppet. luftslangehus udskiftet.
-rcint_31476,Repair Café International,NLD,draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire breakage.,Drahtbrüche.,draadbreuk.,la rupture du fil.,rottura del filo.,rotura de cables.,ledningsbrud.
-rcint_31482,Repair Café International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_31484,Repair Café International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_31497,Repair Café International,NLD,Kabel,de,DeepL,de,Cable,Kabel,Kabel,Câble,Cavo,Cable,Kabel
-rcint_31512,Repair Café International,GBR,Not taking charge. Advice given to contact manufacturer to see if worth buying parts.,en,DeepL,en,Not taking charge. Advice given to contact manufacturer to see if worth buying parts.,"Er übernimmt keine Verantwortung. Es wird empfohlen, sich mit dem Hersteller in Verbindung zu setzen, um herauszufinden, ob es sich lohnt, Teile zu kaufen.",Neemt niet de leiding. Advies gegeven om contact op te nemen met de fabrikant om te zien of het de moeite waard is om onderdelen te kopen.,Pas de prise en charge. Conseil donné de contacter le fabricant pour voir si cela vaut la peine d'acheter des pièces.,Non prendere in carico. Consigliato di contattare il produttore per vedere se vale la pena di comprare dei pezzi.,No se hace cargo. Se aconseja ponerse en contacto con el fabricante para ver si vale la pena comprar piezas.,"Tager ikke ansvaret. Råd om at kontakte producenten for at se, om det kan betale sig at købe dele."
-rcint_31513,Repair Café International,GBR,Overheating. New motor is needed.,en,DeepL,en,Overheating. New motor is needed.,Überhitzung. Ein neuer Motor ist erforderlich.,Oververhitting. Nieuwe motor is nodig.,Surchauffe. Un nouveau moteur est nécessaire.,Surriscaldamento. È necessario un nuovo motore.,Sobrecalentamiento. Se necesita un nuevo motor.,Overophedning. Der er brug for en ny motor.
-rcint_31516,Repair Café International,GBR,"Keeps cutting out. Cleaned filter, suggested new part to get from amazon. ",en,DeepL,en,"Keeps cutting out. Cleaned filter, suggested new part to get from amazon. ","Fällt immer wieder aus. Reinigte Filter, schlug vor, neues Teil von amazon zu bekommen.","Blijft er mee stoppen. Filter gereinigd, nieuw onderdeel van Amazon voorgesteld.",Il n'arrête pas de s'éteindre. J'ai nettoyé le filtre et suggéré une nouvelle pièce à acheter sur Amazon.,"Continua a tagliare fuori. Filtro pulito, suggerito nuova parte per ottenere da amazon.","Sigue cortando. Limpio el filtro, sugirió una nueva pieza para obtener de amazon.","Bliver ved med at afbryde. Rensede filteret og foreslog, at jeg købte en ny del fra Amazon."
-rcint_3152,Repair Café International,NLD,Slaat uit na het begin.,nl,DeepL,nl,Strikes out after the start.,Schaltet sich nach dem Start aus.,Slaat uit na het begin.,S'éteint après le démarrage.,Si spegne dopo l'avvio.,Se apaga tras el arranque.,Slår ud efter start.
-rcint_31526,Repair Café International,GBR,Gets blocked at end of tube near brush head. Cleaned fluff and cotton.,en,DeepL,en,Gets blocked at end of tube near brush head. Cleaned fluff and cotton.,Verstopft am Ende des Rohrs in der Nähe des Bürstenkopfs. Flusen und Baumwolle gereinigt.,Raakt verstopt aan het eind van de buis bij de borstelkop. Pluisjes en katoen gereinigd.,Se bloque à l'extrémité du tube près de la tête de la brosse. J'ai nettoyé les peluches et le coton.,Si blocca alla fine del tubo vicino alla testa della spazzola. Pulizia della lanugine e del cotone.,Se bloquea en el extremo del tubo cerca del cabezal del cepillo. Limpia la pelusa y el algodón.,Bliver blokeret i enden af røret nær børstehovedet. Rensede fnug og bomuld.
-rcint_31560,Repair Café International,GBR,Fault light lit. Cleaned hose and removed blockage.,en,DeepL,en,Fault light lit. Cleaned hose and removed blockage.,Störungsleuchte leuchtet. Schlauch gereinigt und Verstopfung entfernt.,Storingslampje brandt. Slang gereinigd en verstopping verwijderd.,Le témoin d'anomalie est allumé. J'ai nettoyé le tuyau et éliminé le blocage.,Spia di guasto accesa. Pulito il tubo e rimosso il blocco.,Luz de avería encendida. Se limpió la manguera y se eliminó la obstrucción.,Fejllampe tændt. Rensede slangen og fjernede blokeringen.
-rcint_31570,Repair Café International,FRA,"Faux contact, marche quelques minutes puis s'arrète sans raison. Oxydation du moteur électrique et des contacts. Redémarrage suite au nettoyage des contacts. ",fr,DeepL,fr,"False contact, runs for a few minutes and then stops for no reason. Oxidation of the electric motor and the contacts. Restart after cleaning the contacts.","Falscher Kontakt, läuft einige Minuten und bleibt dann ohne Grund stehen. Oxidation des Elektromotors und der Kontakte. Neustart nach Reinigung der Kontakte.","Vals contact, loopt een paar minuten en stopt dan zonder reden. Oxidatie van de elektrische motor en contacten. Herstart na het schoonmaken van de contacten.","Faux contact, marche quelques minutes puis s'arrète sans raison. Oxydation du moteur électrique et des contacts. Redémarrage suite au nettoyage des contacts. ","Falso contatto, corre per qualche minuto e poi si ferma senza motivo. Ossidazione del motore elettrico e dei contatti. Riavviare dopo aver pulito i contatti.","Falso contacto, funciona durante unos minutos y luego se detiene sin motivo. Oxidación del motor eléctrico y de los contactos. Reinicie después de limpiar los contactos.","Falsk kontakt, kører et par minutter og stopper så uden grund. Oxidering af elmotor og kontakter. Genstart efter rengøring af kontakterne."
-rcint_31574,Repair Café International,BEL,Snelheidsregeling werkt niet meer: werkt steeds op volle toerental Gebroken verbindingsdraden tussen print snelheidsregeling en potmeter Opengemaakt en een nieuwe draadverbinding aangebracht,nl,DeepL,nl,Speed control no longer works: always operates at full speed Broken connection wires between print speed control and potentiometer Opened and fitted a new wire connection,Geschwindigkeitsregler funktioniert nicht mehr: läuft immer mit voller Geschwindigkeit Verbindungsdrähte zwischen Geschwindigkeitsreglerprint und Potentiometer gebrochen Geöffnet und eine neue Drahtverbindung angebracht,Snelheidsregeling werkt niet meer: werkt steeds op volle toerental Gebroken verbindingsdraden tussen print snelheidsregeling en potmeter Opengemaakt en een nieuwe draadverbinding aangebracht,Le régulateur de vitesse ne fonctionne plus : il fonctionne toujours à pleine vitesse Fils de connexion cassés entre le régulateur de vitesse de l'imprimante et le potentiomètre Ouvert et remplacé par un nouveau fil de connexion,Il regolatore di velocità non funziona più: funziona sempre alla massima velocità Fili di collegamento rotti tra il regolatore di velocità di stampa e il potenziometro Aperto e montato un nuovo filo di collegamento,El control de velocidad ya no funciona: siempre funciona a velocidad máxima Cables de conexión rotos entre el control de velocidad de impresión y el potenciómetro Abierto y montado un nuevo cable de conexión,Hastighedskontrol virker ikke længere: kører altid med fuld hastighed Ødelagte forbindelsesledninger mellem printhastighedskontrol og potentiometer Åbnet og monteret en ny ledningsforbindelse
-rcint_31575,Repair Café International,BEL,"Starten zonder problemen en kort erop niet meer opstarten.  Daarna terug probleemloos starten, daarna niet meer... Er is 1 van de ankerspoelen onderbroken. Staat het anker toevallig op die plaats, dan start de motor niet.",nl,DeepL,nl,"Started without any problems and shortly afterwards did not restart.  Then starting again without problems, then no more... One of the armature coils is interrupted. If the armature happens to be in that position, the engine will not start.","Ohne Probleme gestartet und kurz darauf nicht mehr gestartet.  Dann wieder ohne Probleme gestartet, dann nicht mehr... Eine der Ankerspulen ist unterbrochen. Wenn der Anker zufällig in dieser Position ist, springt der Motor nicht an.","Starten zonder problemen en kort erop niet meer opstarten.  Daarna terug probleemloos starten, daarna niet meer... Er is 1 van de ankerspoelen onderbroken. Staat het anker toevallig op die plaats, dan start de motor niet.","A démarré sans problème et peu après n'a pas redémarré.  Puis redémarrage sans problème, puis plus rien... L'une des bobines de l'induit est interrompue. Si l'induit se trouve dans cette position, le moteur ne démarre pas.","Si è avviato senza problemi e poco dopo non si è più riavviato.  Poi si è riavviato senza problemi, poi non più... Una delle bobine dell'indotto è interrotta. Se l'indotto si trova in quella posizione, il motore non si avvia.","Arrancó sin problemas y poco después no volvió a arrancar.  Luego volvió a arrancar sin problemas, luego ya no... Una de las bobinas del inducido está interrumpida. Si el inducido se encuentra en esa posición, el motor no arranca.","Startede uden problemer og ville kort efter ikke genstarte.  Så starter den igen uden problemer, og så ikke mere... En af ankerspolerne er afbrudt. Hvis ankeret tilfældigvis er i den position, vil motoren ikke starte."
-rcint_31576,Repair Café International,BEL,Start niet meer: overbelast geweest? Defecte startcapaciteit,nl,DeepL,nl,No longer starts: been overloaded? Faulty starting capacity,Springt nicht mehr an: überlastet? Fehlerhaftes Startvermögen,Start niet meer: overbelast geweest? Defecte startcapaciteit,Ne démarre plus : surcharge ? Capacité de démarrage défectueuse,Non parte più: è stato sovraccaricato? Capacità di avviamento difettosa,Ya no arranca: ¿se ha sobrecargado? Capacidad de arranque defectuosa,Starter ikke længere: overbelastet? Defekt startkapacitet
-rcint_31577,Repair Café International,BEL,"Werkt niet meer, zelfs lichte brandsporen ter hoogte van de thermostaat! Thermostaat: ingebrande verbindingen",nl,DeepL,nl,"No longer works, even slight burn marks near the thermostat! Thermostat: burnt-in connections","Funktioniert nicht mehr, sogar leichte Brandspuren in der Nähe des Thermostats! Thermostat: eingebrannte Anschlüsse","Werkt niet meer, zelfs lichte brandsporen ter hoogte van de thermostaat! Thermostaat: ingebrande verbindingen","Ne fonctionne plus, même de légères traces de brûlures près du thermostat ! Thermostat : connexions brûlées","Non funziona più, anche lievi bruciature vicino al termostato! Termostato: collegamenti bruciati","Ya no funciona, ¡incluso hay ligeras marcas de quemaduras cerca del termostato! Termostato: conexiones quemadas","Virker ikke længere, selv små brændemærker nær termostaten! Termostat: indbrændte forbindelser"
-rcint_31582,Repair Café International,DEU,Kabel kaputt. ,de,DeepL,et,Cable broken.,Kabel gebrochen.,Kabel gebroken.,Câble cassé.,Cavo rotto.,Cable roto.,Kabel i stykker.
-rcint_31585,Repair Café International,DEU,Steckverbindungen behoben.,de,DeepL,de,Plug connections fixed.,Steckverbindungen behoben.,Stekkerverbindingen gerepareerd.,Correction des connecteurs.,Collegamenti della spina fissati.,Conexiones de enchufe arregladas.,Stikforbindelser rettet.
-rcint_31588,Repair Café International,DEU,Bedienungsfehler,de,DeepL,de,Operating error,Bedienungsfehler,Bedrijfsfouten,Erreur de manipulation,Errori di funzionamento,Errores de funcionamiento,Betjeningsfejl
-rcint_31594,Repair Café International,BEL,Werkt niet meer Kabel is o.k. / vermoedelijk probleem met de elektronica van de snelheidsregeling,nl,DeepL,nl,No longer works Cable is ok / suspected problem with speed control electronics,Funktioniert nicht mehr Kabel ist in Ordnung / Verdacht auf Problem mit der Elektronik der Drehzahlregelung,Werkt niet meer Kabel is o.k. / vermoedelijk probleem met de elektronica van de snelheidsregeling,Ne fonctionne plus Le câble est ok / problème suspecté avec l'électronique de contrôle de la vitesse,Non funziona più Il cavo è ok / si sospetta un problema con l'elettronica di controllo della velocità,Ya no funciona El cable está bien / se sospecha de un problema con la electrónica de control de velocidad,Virker ikke længere Kablet er ok / mistanke om problem med hastighedsreguleringselektronikken
-rcint_31595,Repair Café International,NLD,zuigt slecht. nieuw filter plaatsen.,nl,DeepL,nl,sucks badly. place new filter.,Ein neuer Filter muss her.,zuigt slecht. nieuw filter plaatsen.,Ça craint grave. Insérez un nouveau filtre.,"Fa molto schifo, inserire un nuovo filtro.",Apesta. Inserta un nuevo filtro.,suger dårligt. indsæt nyt filter.
-rcint_31598,Repair Café International,BEL,Variaties in het toerental Bedieningsschakelaar: klein metalen onderdeeltje dat contact moet maken was veerkracht verloren Minitieus de schakelaar open gemaakt ( heerlijk: was nog oerdegelijk gemaakt! ) en metalen onderdeeltje weer opengebogen ( zo opnieuw de nodige veerkracht ).,nl,DeepL,nl,Variations in rpm Control switch: small metal part that should make contact had lost resilience Minutely opened up the switch ( lovely: was still rock solid made! ) and bent open metal part again ( thus regaining the necessary resilience ).,"Drehzahlschwankungen Kontrollschalter: kleines Metallteil, das den Kontakt herstellen sollte, hatte an Elastizität verloren. Habe den Schalter minutiös geöffnet (schön: war noch felsenfest gemacht!) und das offene Metallteil wieder aufgebogen (und damit die nötige Elastizität wiederhergestellt).",Variaties in het toerental Bedieningsschakelaar: klein metalen onderdeeltje dat contact moet maken was veerkracht verloren Minitieus de schakelaar open gemaakt ( heerlijk: was nog oerdegelijk gemaakt! ) en metalen onderdeeltje weer opengebogen ( zo opnieuw de nodige veerkracht ).,Variations de régime Interrupteur de commande : la petite pièce métallique qui doit faire contact a perdu de son élasticité. J'ai ouvert l'interrupteur (charmant : il était encore solide comme un roc !) et j'ai plié à nouveau la pièce métallique ouverte (retrouvant ainsi l'élasticité nécessaire).,Variazioni del numero di giri dell'interruttore di controllo: la piccola parte metallica che dovrebbe fare contatto aveva perso elasticità. Ho aperto un po' l'interruttore (bellissimo: era ancora solido come una roccia!) e ho piegato di nuovo la parte metallica aperta (riacquistando così la necessaria elasticità).,Variaciones en las rpm Interruptor de control: la pequeña pieza metálica que debería hacer contacto había perdido elasticidad Abrí minuciosamente el interruptor ( precioso: ¡aún estaba hecho como una roca! ) y volví a doblar la pieza metálica abierta ( recuperando así la elasticidad necesaria ).,"Variationer i omdrejningstal Kontrolkontakt: lille metaldel, der skulle skabe kontakt, havde mistet spændstighed Åbnede kontakten minutiøst (dejligt: var stadig klippefast lavet!) og bøjede den åbne metaldel igen (og genvandt dermed den nødvendige spændstighed)."
-rcint_31599,Repair Café International,BEL,"Bij opstarten, storend geluid van een motortje dat volle toeren begint te draaien - CD uitwerpen lukt niet Riempje, noodzakelijk voor uitwerpen CD gebroken CD uitwerp mechanisme gedemonteerd. Was niet zo eenvoudig om bij het defecte riempje te geraken...",nl,DeepL,nl,"At start-up, disturbing sound of a motor starting to spin at full speed - CD ejection fails Belt, necessary for CD ejection broken CD ejection mechanism dismantled. It was not so easy to reach the defective belt...","Beim Einschalten störendes Geräusch eines Motors, der sich mit voller Geschwindigkeit zu drehen beginnt - CD-Auswurf versagt Riemen, der für den CD-Auswurf notwendig ist, gebrochen CD-Auswurfmechanismus demontiert. Es war nicht so einfach, den defekten Riemen zu erreichen...","Bij opstarten, storend geluid van een motortje dat volle toeren begint te draaien - CD uitwerpen lukt niet Riempje, noodzakelijk voor uitwerpen CD gebroken CD uitwerp mechanisme gedemonteerd. Was niet zo eenvoudig om bij het defecte riempje te geraken...","Au démarrage, bruit dérangeant d'un moteur qui commence à tourner à plein régime - L'éjection du CD est défaillante La courroie, nécessaire à l'éjection du CD, est cassée Le mécanisme d'éjection du CD a été démonté. Il n'a pas été facile d'atteindre la courroie défectueuse...","All'avvio, suono fastidioso di un motore che inizia a girare alla massima velocità - L'espulsione del CD non funziona La cinghia, necessaria per l'espulsione del CD, si è rotta Il meccanismo di espulsione del CD è stato smontato. Non è stato facile raggiungere la cinghia difettosa...","Al arrancar, sonido molesto de un motor que empieza a girar a toda velocidad - falla la expulsión del CD Correa, necesaria para la expulsión del CD rota Mecanismo de expulsión del CD desmontado. No fue tan fácil llegar a la correa defectuosa...","Ved opstart, forstyrrende lyd af en motor, der begynder at dreje ved fuld hastighed - CD-udkast fejler Rem, nødvendig for CD-udkast ødelagt CD-udkast mekanisme afmonteret. Det var ikke så let at nå den defekte rem..."
-rcint_3160,Repair Cafe International,NLD,Werkt niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't work anymore.,funktioniert nicht mehr.,werkt niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,virker ikke længere.
-rcint_31600,Repair Café International,BEL,Start niet meer op. Voeding defect Er zijn 2 dioden vervangen.,nl,DeepL,nl,Does not start up anymore. Power supply defective 2 diodes were replaced.,Läuft nicht mehr an. Netzteil defekt 2 Dioden wurden ersetzt.,Start niet meer op. Voeding defect Er zijn 2 dioden vervangen.,Ne démarre plus. Alimentation défectueuse 2 diodes ont été remplacées.,Non si avvia più. Alimentazione difettosa Sono stati sostituiti 2 diodi.,Ya no arranca. Fuente de alimentación defectuosa 2 diodos fueron reemplazados.,Vil ikke længere starte op. Strømforsyning defekt 2 dioder blev udskiftet.
-rcint_31601,Repair Café International,BEL,"Start niet meer op / aantikken van het startrelais en alles weer o.k. Relais dat gebruikt wordt bij het opstarten, defect. Relais vervangen",nl,DeepL,nl,"Will no longer start up / tap the start relay and everything o.k. Relay used at start-up, faulty. Replace relay","Springt nicht mehr an / Startrelais abziehen und alles ist in Ordnung. Relais beim Start verwendet, defekt. Relais auswechseln","Start niet meer op / aantikken van het startrelais en alles weer o.k. Relais dat gebruikt wordt bij het opstarten, defect. Relais vervangen",Ne démarre plus / brancher le relais de démarrage et tout va bien. Le relais utilisé au démarrage est défectueux. Remplacer le relais,"Non si avvia più / Toccare il relè di avviamento e tutto va bene. Relè utilizzato all'avviamento, difettoso. Sostituire il relè","Ya no arranca / tocar el relé de arranque y todo bien. Relé utilizado en el arranque, defectuoso. Sustituir relé","Vil ikke længere starte op / tryk på startrelæet, og alt er i orden. Relæ brugt ved opstart, defekt. Udskift relæet"
-rcint_31602,Repair Café International,BEL,Toerental niet stabiel  Alles gesmeerd ( naaimachine olie! ) + motor gedemonteerd en draaipunt onderaan voorzien van siliconenvet ( zuurvrij kwaliteitsproduct! ),nl,DeepL,nl,Speed not stable Lubricated everything ( sewing machine oil! ) + dismantled motor and applied silicone grease to pivot at bottom ( acid-free quality product! ),Drehzahl nicht stabil Alles geschmiert ( Nähmaschinenöl! ) + Motor demontiert und unten am Zapfen Silikonfett aufgetragen ( säurefreies Qualitätsprodukt! ),Toerental niet stabiel Alles gesmeerd ( naaimachine olie! ) + motor gedemonteerd en draaipunt onderaan voorzien van siliconenvet ( zuurvrij kwaliteitsproduct! ),La vitesse n'est pas stable Tout a été lubrifié ( huile de machine à coudre ! ) + démontage du moteur et application de graisse silicone sur le pivot en bas ( produit de qualité sans acide ! ),Velocità non stabile Lubrificato tutto (olio per macchine da cucire!) + smontato il motore e applicato grasso al silicone al perno inferiore (prodotto di qualità senza acidi!),Velocidad no estable Lubricado todo ( ¡aceite de máquina de coser! ) + desmontado el motor y aplicado grasa de silicona al pivote en la parte inferior ( ¡producto de calidad libre de ácido! ),Hastighed ikke stabil Smurte alt (symaskineolie!) + afmonterede motoren og påførte silikonefedt på drejetappen i bunden (syrefrit kvalitetsprodukt!)
-rcint_31603,Repair Café International,NLD,Schakelaar. ,nl,DeepL,nl,switch.,Schalter.,schakelaar.,interrupteur.,interruttore.,interruptor.,Skift.
-rcint_31604,Repair Café International,NLD,Wekt niet. Kabelbreuk. Nieuwe stekker aangezet.,nl,DeepL,nl,Does not wake up. Cable break. New plug put on.,Wacht nicht auf. Gebrochenes Kabel. Neuer Stecker eingebaut.,Wekt niet. Kabelbreuk. Nieuwe stekker aangezet.,Ne se réveille pas. Câble cassé. Nouvelle fiche installée.,Non si sveglia. Cavo rotto. Nuova spina montata.,No se despierta. Cable roto. Enchufe nuevo instalado.,Vågner ikke op. Kabel i stykker. Nyt stik sat på.
-rcint_31607,Repair Café International,BEL,Motor start en stopt na een tijdje. Batterijen zijn goed. Klepje in de zuigmond van het toestel ( dus niet in de hulpstukken ) zat vast ( stof / vuil / ... ). Klepje losgeduwd.,nl,DeepL,nl,Engine starts and stops after a while. Batteries are good. Cover in the squeegee of the appliance ( so not in the attachments ) was stuck ( dust / dirt / ... ). Pushed the cover loose.,Der Motor springt an und geht nach einer Weile aus. Die Batterien sind gut. Die Klappe in der Düse des Geräts ( nicht in den Aufsätzen ) war verklemmt ( Staub / Schmutz / ... ). Schob die Klappe los.,Motor start en stopt na een tijdje. Batterijen zijn goed. Klepje in de zuigmond van het toestel ( dus niet in de hulpstukken ) zat vast ( stof / vuil / ... ). Klepje losgeduwd.,Le moteur démarre et s'arrête après un certain temps. Les batteries sont bonnes. Le clapet de la buse de l'appareil (pas dans les accessoires) était coincé (poussière / saleté / ...). J'ai poussé le rabat pour le détacher.,Il motore si avvia e si ferma dopo un po'. Le batterie sono buone. L'aletta nell'ugello dell'apparecchio (non negli accessori) era bloccata (polvere / sporco / ...). Ha spinto il lembo allentato.,El motor arranca y se detiene al cabo de un rato. Las baterías están bien. La tapa de la boquilla del aparato ( no de los accesorios ) estaba atascada ( polvo / suciedad / ... ). Empuja la solapa para soltarla.,Motoren starter og stopper efter et stykke tid. Batterierne er i orden. Klap i apparatets skraber ( dvs. ikke i tilbehøret ) sad fast ( støv / snavs / ... ). Klappen er skubbet løs.
-rcint_31611,Repair Café International,FRA,La brosse rotative ne tourne plus. Fil coupé au niveau de la liaison entre la brosse et la poignée. Ressouder les fils et mise en place de manchons thermo.,fr,DeepL,fr,Rotating brush does not turn. Wire cut at the connection between the brush and the handle. Tie up the wires and install thermo sleeves.,Die rotierende Bürste dreht sich nicht mehr. Draht an der Verbindung zwischen der Bürste und dem Griff durchtrennt. Löten Sie die Drähte wieder zusammen und setzen Sie Thermohülsen ein.,Roterende borstel draait niet. Draad doorgesneden bij de verbinding tussen de borstel en het handvat. Maak de draden weer vast en breng thermo hulzen aan.,La brosse rotative ne tourne plus. Fil coupé au niveau de la liaison entre la brosse et la poignée. Ressouder les fils et mise en place de manchons thermo.,La spazzola rotante non ruota. Filo tagliato nella connessione tra la spazzola e il manico. Riattaccare i fili e montare i manicotti termici.,El cepillo giratorio no gira. Corte de cable en la conexión entre el cepillo y el mango. Vuelva a colocar los cables y coloque los manguitos térmicos.,"Roterende børste drejer ikke længere. Ledningen er skåret over ved forbindelsen mellem børste og håndtag. Sæt ledningerne på igen, og monter termomufferne."
-rcint_31615,Repair Café International,DEU,Motor läuft nicht,de,DeepL,de,Motor does not run,Motor läuft nicht,Motor loopt niet,Le moteur ne fonctionne pas,Il motore non gira,El motor no funciona,Motoren kører ikke
-rcint_3163,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_31630,Repair Café International,DEU,Kabel kaputt. ,de,DeepL,et,Cable broken.,Kabel gebrochen.,Kabel gebroken.,Câble cassé.,Cavo rotto.,Cable roto.,Kabel i stykker.
-rcint_31634,Repair Café International,DEU,Ladebuchse kaputt,de,DeepL,de,Charging socket broken,Ladebuchse kaputt,Laadcontact kapot,Prise de charge cassée,Presa di ricarica rotta,Enchufe de carga roto,Opladningsstik i stykker
-rcint_31635,Repair Café International,DEU,kaputt,de,DeepL,fi,broken,gebrochen,gebroken,brisé,rotto,roto,Ødelagt
-rcint_31636,Repair Café International,DEU,heizt nicht auf,de,DeepL,de,Does not heat up,Heizt nicht auf,Warmt niet op,Ne chauffe pas,Non si riscalda,No se calienta,Bliver ikke varm
-rcint_3164,Repair Café International,NLD,deksel afgebroken. Onderdeel bestellen.,nl,DeepL,nl,Cover broken off. Order part.,Der Deckel ist abgebrochen. Bestellen Sie ein Ersatzteil.,deksel afgebroken. Onderdeel bestellen.,Couvercle cassé. Commandez une pièce de rechange.,Coperchio rotto. Ordinare un pezzo di ricambio.,Tapa rota. Pedir una pieza de recambio.,låg knækket af. Del af ordre.
-rcint_31646,Repair Café International,DEU,lässt sich nicht ausschalten,de,DeepL,de,Cannot be switched off,Lässt sich nicht ausschalten,Kan niet worden uitgeschakeld,Ne s'éteint pas,Non può essere spento,No se puede desconectar,kan ikke slukkes
-rcint_31647,Repair Café International,DEU,Lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Does not turn on,Lässt sich nicht einschalten,Kan niet worden ingeschakeld,Ne s'allume pas,Non può essere acceso,No se puede encender,Kan ikke tændes
-rcint_31650,Repair Café International,NLD,Zuigt niet. Zuigerstang verstopt. Met een bezem zuigerstang vrij gemaakt.,nl,DeepL,nl,Does not suck. Piston rod clogged. With a broom piston rod cleared.,Das ist nicht schlecht. Kolbenstange blockiert. Die Kolbenstange wurde mit einem Besen gereinigt.,Zuigt niet. Zuigerstang verstopt. Met een bezem zuigerstang vrij gemaakt.,Il ne craint pas. Tige de piston bloquée. J'ai nettoyé la tige du piston avec un balai.,Non fa schifo. Biella bloccata. Ho pulito la biella con una scopa.,No apesta. Vástago del pistón bloqueado. Limpié el vástago del pistón con una escoba.,Den suger ikke. Stempelstangen er tilstoppet. Brugte en kost til at rense stempelstangen.
-rcint_31678,Repair Café International,NLD,werkt niet. oplader batterij moet vervangen worden.,nl,DeepL,nl,Does not work. charger battery needs to be replaced.,Die Batterie des Ladegeräts muss ersetzt werden.,werkt niet. oplader batterij moet vervangen worden.,La batterie du chargeur doit être remplacée.,La batteria del caricatore deve essere sostituita.,Hay que cambiar la batería del cargador.,virker ikke. opladerens batteri skal udskiftes.
-rcint_3168,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_31686,Repair Café International,FRA,Auto- Nettoyage qui s'enclenche intempestivement. Capteur de pression en défaut car 1 triac HS. triac HS.,fr,DeepL,fr,Self-cleaning that switches on inopportunely. Pressure sensor faulty because 1 triac out of order. triac out of order.,"Selbstreinigung, die sich ungewollt einschaltet. Drucksensor defekt, da 1 Triac HS. Triac HS.",Zelfreiniging die onverwacht inschakelt. Druksensor defect omdat 1 triac buiten werking is. triac buiten werking.,Auto- Nettoyage qui s'enclenche intempestivement. Capteur de pression en défaut car 1 triac HS. triac HS.,Autopulizia che si accende inaspettatamente. Sensore di pressione difettoso perché 1 triac è fuori uso. triac fuori uso.,Autolimpieza que se enciende inesperadamente. Sensor de presión defectuoso porque 1 triac está fuera de servicio. triac fuera de servicio.,"Selvrensning aktiveret uventet. Tryksensor defekt, fordi 1 triac er ude af drift. triac ude af drift."
-rcint_31689,Repair Café International,FRA,Souci au niveau de l'enrouleur. Démontage et déblocage. Enrouleur bloqué.,fr,DeepL,fr,Trouble with the reel. Disassemble and unblock. Reel blocked.,Sorgen um die Aufrollvorrichtung. Demontieren und lösen Sie die Blockierung. Blockierte Aufwickelvorrichtung.,Problemen met de spoel. Ontmantelen en deblokkeren. Haspel geblokkeerd.,Souci au niveau de l'enrouleur. Démontage et déblocage. Enrouleur bloqué.,Problemi con la bobina. Smontaggio e sblocco. Mulinello bloccato.,Problemas con el carrete. Desmontaje y desbloqueo. Carrete bloqueado.,Problemer med spolen. Afmonter og fjern blokeringen. Rullen er blokeret.
-rcint_31691,Repair Café International,FRA,Ne charge plus. La batterie ne maintient plus la charge car en court-circuit. Il faut changer la batterie.,fr,DeepL,fr,Does not charge anymore. The battery does not maintain the charge anymore because it is short-circuited. The battery must be changed.,"Lädt nicht mehr. Der Akku hält die Ladung nicht mehr, da er kurzgeschlossen ist. Der Akku muss ausgetauscht werden.",Niet meer opladen. De batterij houdt de lading niet langer vast omdat hij kortgesloten is. De batterij moet worden vervangen.,Ne charge plus. La batterie ne maintient plus la charge car en court-circuit. Il faut changer la batterie.,Non si carica più. La batteria non mantiene più la carica perché è in cortocircuito. La batteria deve essere cambiata.,Ya no se cobra. La batería ya no mantiene la carga porque está en cortocircuito. Hay que cambiar la batería.,"Oplader ikke længere. Batteriet holder ikke længere opladningen, fordi det er kortsluttet. Batteriet skal skiftes."
-rcint_31693,Repair Café International,FRA,Brosse qui se bloque. C√¢ble Coupé. Réduction de la longueur du c√¢ble et remise en place de celui-ci.,fr,DeepL,fr,Brush that gets stuck. C√¢ble Cut. Reduced the length of the c√¢ble and put it back in place.,"Bürste, die sich verklemmt. C√¢ble abgeschnitten. Kürzen Sie die Länge des c√¢ble und setzen Sie es wieder ein.",Vastgelopen borstel. C√¢ble cut. Verkort de lengte van de c√¢ble en zet hem weer op zijn plaats.,Brosse qui se bloque. C√¢ble Coupé. Réduction de la longueur du c√¢ble et remise en place de celui-ci.,Inceppamento della spazzola. C√¢ble cut. Ridurre la lunghezza del c√¢ble e rimetterlo al suo posto.,Atasco del cepillo. C√¢ble corte. Reduce la longitud del c√¢modo y vuelve a colocarlo en su sitio.,Børsten sidder fast. C√¢ble klippet. Reducer længden af k√¢belet og udskift det.
-rcint_3171,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_31724,Repair Café International,NLD,klep sluit niet. klep geforceerd en verbogen.,nl,DeepL,nl,Valve does not close. valve forced and bent.,"Das Ventil schließt nicht, das Ventil ist verbogen.",klep sluit niet. klep geforceerd en verbogen.,La valve ne se ferme pas. La valve est forcée et pliée.,"La valvola non si chiude, valvola forzata e piegata.",La válvula no cierra. Válvula forzada y doblada.,ventilen lukker ikke. ventilen er presset og bøjet.
-rcint_31727,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_31728,Repair Cafe International,NLD,laadt niet op. ,nl,DeepL,nl,does not charge.,wird nicht berechnet.,laadt niet op.,ne se charge pas.,non si carica.,no cobra.,oplades ikke.
-rcint_3173,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_31746,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_31754,Repair Café International,FRA,Clignote au moment de la charge de la batterie. Batterie HS.,fr,DeepL,fr,Flashes when the battery is being charged. Battery out of order.,Blinkt beim Aufladen des Akkus. Akku ist defekt.,Knippert tijdens het opladen van de batterij. Batterij buiten werking.,Clignote au moment de la charge de la batterie. Batterie HS.,Lampeggia quando si carica la batteria. Batteria fuori uso.,Parpadea al cargar la batería. Batería fuera de servicio.,"Blinker, når batteriet er ved at blive opladet. Batteriet er dødt."
-rcint_31763,Repair Café International,NLD,werkt niet. koolborstel is defect.,nl,DeepL,nl,does not work. carbon brush is defective.,Funktioniert nicht. Kohlebürste ist defekt.,werkt niet. koolborstel is defect.,ne fonctionne pas. le balai de carbone est défectueux.,non funziona. la spazzola di carbone è difettosa.,no funciona. la escobilla de carbón está defectuosa.,virker ikke. kulbørsten er defekt.
-rcint_31780,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_31781,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_3179,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_31822,Repair Café International,NLD,Waterpompje doet het niet. Bij testen werkte de pomp gewoon. Pomp werkte wel bij testen.,nl,DeepL,nl,Water pump is not working. When tested the pump worked just fine. Pump did work when tested.,Die Wasserpumpe funktioniert nicht. Beim Test funktionierte die Pumpe normal. Die Pumpe hat bei der Prüfung funktioniert.,Waterpompje doet het niet. Bij testen werkte de pomp gewoon. Pomp werkte wel bij testen.,"La pompe à eau ne fonctionne pas. Lors des tests, la pompe a fonctionné normalement. La pompe a fonctionné lorsqu'elle a été testée.","La pompa dell'acqua non funziona. Quando è stata testata, la pompa ha funzionato normalmente. La pompa ha funzionato quando è stata testata.","La bomba de agua no funciona. Cuando se probó, la bomba funcionó con normalidad. La bomba funcionó cuando se probó.","Vandpumpen virker ikke. Ved test fungerede pumpen som normalt. Pumpen virkede, da den blev testet."
-rcint_31834,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_3184,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_31841,Repair Café International,NLD,doet het niet. bedrading los bij de schakelaar.,nl,DeepL,nl,Does not do it. wiring loose at the switch.,Lose Drähte am Schalter.,doet het niet. bedrading los bij de schakelaar.,Fils desserrés au niveau de l'interrupteur.,Fili allentati all'interruttore.,Cables sueltos en el interruptor.,Det gør det ikke. Ledningerne er løse ved kontakten.
-rcint_31843,Repair Café International,NLD,Schakelaar. ,nl,DeepL,nl,switch.,Schalter.,schakelaar.,interrupteur.,interruttore.,interruptor.,Skift.
-rcint_31847,Repair Café International,FRA,"N'aspire plus, manque de puissance. ",fr,DeepL,fr,"No more suction, lack of power.","Saugt nicht mehr, hat zu wenig Kraft.","Zuigt niet meer, mist kracht.","N'aspire plus, manque de puissance. ","Non fa più schifo, manca di potenza.","Ya no apesta, le falta potencia.","Ikke mere sugning, mangel på kraft."
-rcint_3185,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_31851,Repair Café International,FRA,"Fonction rouleau reste bloqué. Malette débloqué par un quart de tour, pièce mécanique grippé. ",fr,DeepL,fr,"Roller function remains blocked. Case unlocked by a quarter turn, mechanical part seized.","Funktion Rolle bleibt stecken. Koffer durch eine Vierteldrehung entsperrt, mechanisches Teil festgefressen.","De rolfunctie blijft geblokkeerd. Zaak ontgrendeld met een kwartslag, mechanisch deel vastgelopen.","Fonction rouleau reste bloqué. Malette débloqué par un quart de tour, pièce mécanique grippé. ","La funzione del rullo rimane bloccata. Cassa sbloccata di un quarto di giro, parte meccanica grippata.","La función del rodillo permanece bloqueada. Caja desbloqueada por un cuarto de vuelta, parte mecánica agarrotada.","Rullefunktion blokeret. Kabinettet låst op med en kvart omdrejning, mekanisk del blokeret."
-rcint_31853,Repair Café International,FRA,Ne démarre plus,fr,DeepL,fr,no longer starts,startet nicht mehr,start niet langer,ne démarre plus,non parte più,ya no arranca,Starter ikke
-rcint_31855,Repair Café International,FRA,problème de connexion. Carter moteur changé (pièce commandé après premier passage).,fr,DeepL,fr,connection problem. Engine crankcase changed (part ordered after first pass).,Problem mit der Verbindung. Motorgehäuse ausgetauscht (Teil nach erstem Durchgang bestellt).,verbindingsprobleem. Motorcarter vervangen (onderdeel besteld na eerste run).,problème de connexion. Carter moteur changé (pièce commandé après premier passage).,problema di connessione. Carter del motore cambiato (parte ordinata dopo la prima corsa).,problema de conexión. Cambio del cárter del motor (pieza pedida después de la primera carrera).,problem med forbindelsen. Motorens krumtaphus skiftet (del bestilt efter første kørsel).
-rcint_31856,Repair Café International,FRA,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-rcint_31857,Repair Café International,FRA,Turbine colmatée.,fr,DeepL,fr,Clogged turbine.,Verstopfte Turbine.,Turbine verstopt.,Turbine colmatée.,Turbina intasata.,Turbina obstruida.,Turbine tilstoppet.
-rcint_31860,Repair Café International,NLD,werkt niet. schakelaar.,nl,DeepL,nl,doesn't work. switch.,funktioniert nicht. Schalter.,werkt niet. schakelaar.,ne fonctionne pas. interrupteur.,non funziona. interruttore.,no funciona. interruptor.,virker ikke. Skift.
-rcint_31861,Repair Café International,NLD,aansluiting past niet meer. mondstok vervangen.,nl,DeepL,nl,connection no longer fits. replace mouthstick.,Die Verbindung passt nicht mehr.,aansluiting past niet meer. mondstok vervangen.,La connexion ne correspond plus.,La connessione non si adatta più.,La conexión ya no encaja.,forbindelsen passer ikke længere. mundstykke udskiftet.
-rcint_31862,Repair Café International,NLD,doet het niet. motor reparatie.,nl,DeepL,nl,doesn't do it. motor repair.,funktioniert nicht. Motorreparatur.,doet het niet. motor reparatie.,ne fonctionne pas. réparation du moteur.,non funziona. riparazione del motore.,no funciona. reparación del motor.,gør det ikke. motorreparation.
-rcint_31863,Repair Café International,NLD,stekker kapot. nieuwe stekker.,nl,DeepL,nl,plug broken. new plug.,"Abgebrochener Stecker, neuer Stecker.",stekker kapot. nieuwe stekker.,Bouchon cassé. Nouveau bouchon.,"Spina rotta, spina nuova.",Enchufe roto. Enchufe nuevo.,stik i stykker. nyt stik.
-rcint_31864,Repair Café International,NLD,werkt niet. Draad los.,nl,DeepL,nl,doesn't work. Wire loose.,funktioniert nicht. Draht lose.,werkt niet. Draad los.,ne fonctionne pas. Fil détaché.,non funziona. Filo sciolto.,no funciona. Cable suelto.,virker ikke. Ledningen er løs.
-rcint_31866,Repair Café International,NLD,doet het niet. nieuwe kogellager.,nl,DeepL,nl,doesn't do it. new ball bearing.,neues Kugellager.,doet het niet. nieuwe kogellager.,nouveau roulement à billes.,nuovo cuscinetto a sfera.,nuevo rodamiento de bolas.,Det gør det ikke. Nyt kugleleje.
-rcint_31869,Repair Café International,NLD,doet het niet. draad gerepareerd.,nl,DeepL,nl,does not do it. wire repaired.,funktioniert nicht. Kabel repariert.,doet het niet. draad gerepareerd.,ne fonctionne pas. fil réparé.,non funziona. filo riparato.,no funciona. cable reparado.,gør det ikke. ledning repareret.
-rcint_3187,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_31870,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_31883,Repair Café International,NLD,"erbogen en bromt. sluit niet, filter zit los. zak goed aangebracht, lipje verbogen. ",nl,DeepL,nl,"erbows and hums. does not close, filter is loose. bag properly attached, tab bent.","schließt nicht, Filter ist lose. Beutel richtig befestigt, Lasche verbogen.","erbogen en bromt. sluit niet, filter zit los. zak goed aangebracht, lipje verbogen. ","ne se ferme pas, le filtre est desserré. le sac est correctement fixé, la languette est pliée.","non si chiude, il filtro è allentato. sacchetto attaccato correttamente, linguetta piegata.","no se cierra, el filtro está suelto. la bolsa está bien colocada, la lengüeta está doblada.","buer og brummer. lukker ikke, filter er løst. pose korrekt monteret, flig bøjet."
-rcint_31901,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. motor gerepareerd. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it. Engine repaired.,funktioniert nicht. Motor repariert.,doet het niet. Motor gerepareerd.,ne fonctionne pas. Moteur réparé.,non funziona. Motore riparato.,no funciona. Motor reparado.,gør det ikke. motor repareret.
-rcint_31914,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_31916,Repair Café International,NLD,werkt niet. Aan/uit knop weigert. kort gesloten.,nl,DeepL,nl,does not work. Power button refuses. closed briefly.,funktioniert nicht. Ein/Aus-Taste verweigert. kurz geschlossen.,werkt niet. Aan/uit knop weigert. kort gesloten.,ne fonctionne pas. Refus du bouton On/Off. brièvement fermé.,non funziona. Il pulsante On/Off si rifiuta. chiuso brevemente.,no funciona. El botón de encendido/apagado se rechaza. brevemente cerrado.,virker ikke. Tænd/sluk-knappen nægter. kort lukket.
-rcint_31927,Repair Café International,NLD,werkt soms niet. stekker kapot en wiel klemt. stekker vervangen en wiel opnieuw gemonteerd.,nl,DeepL,nl,sometimes doesn't work. plug broken and wheel jammed. plug replaced and wheel reassembled.,Stopfen gebrochen und Rad verklemmt. Stopfen austauschen und Rad wieder einbauen.,werkt soms niet. stekker kapot en wiel klemt. stekker vervangen en wiel opnieuw gemonteerd.,Le bouchon est cassé et la roue est coincée. Remplacez le bouchon et remettez la roue en place.,Spina rotta e ruota bloccata. Sostituire la spina e rimontare la ruota.,Tapón roto y rueda atascada. Sustituir el tapón y volver a colocar la rueda.,"nogle gange virker den ikke. stikket er knækket, og hjulet sidder fast. jeg har skiftet stikket og monteret hjulet igen."
-rcint_31930,Repair Café International,NLD,werkt niet. Kabel beschadigd door montagefout. kabel in de kabelrol gemaakt en gerepareerd.,nl,DeepL,nl,does not work. Cable damaged due to mounting error. cable in cable reel made and repaired.,funktioniert nicht. Kabel aufgrund eines Montagefehlers beschädigt. Kabel in Kabeltrommel repariert.,werkt niet. Kabel beschadigd door montagefout. kabel in de kabelrol gemaakt en gerepareerd.,ne fonctionne pas. Câble endommagé à cause d'une erreur de montage. Câble réparé dans l'enrouleur de câble.,non funziona. Cavo danneggiato a causa di un errore di montaggio. Cavo nell'avvolgicavo riparato.,no funciona. Cable dañado debido a un error de montaje. Cable en el carrete de cable reparado.,virker ikke. Kabel beskadiget ved monteringsfejl. Kabel i kabelrulle lavet og repareret.
-rcint_31942,Repair Café International,NLD,regelaar.,nl,DeepL,nl,controller.,Regler.,regelaar.,régulateur.,regolatore.,regulador.,controller.
-rcint_31945,Repair Café International,NLD,doet 't niet.,nl,DeepL,nl,doesn't do it.,funktioniert nicht.,doet 't niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,gør det ikke.
-rcint_31958,Repair Café International,NLD,doet het ineens niet meer  /  vermoedelijk te hard aan snoer getrokken. snoer in cassette beschadigd. snoer in cassette opnieuw aangesloten.,nl,DeepL,nl,suddenly stops working / probably pulled the cord too hard. cord in cassette damaged. cord in cassette reconnected.,funktioniert plötzlich nicht mehr / wahrscheinlich zu stark am Kabel gezogen. Kabel in der Kassette beschädigt. Kabel in der Kassette wieder angeschlossen.,doet het ineens niet meer  /  vermoedelijk te hard aan snoer getrokken. snoer in cassette beschadigd. snoer in cassette opnieuw aangesloten.,soudainement ne fonctionne plus / a probablement tiré le cordon trop fort. cordon dans la cassette endommagé. cordon dans la cassette rebranché.,improvvisamente non funziona più / probabilmente ha tirato troppo il cavo. cavo nella cassetta danneggiato. cavo nella cassetta ricollegato.,de repente ya no funciona / probablemente tiró del cable con demasiada fuerza. cable en el casete dañado. cable en el casete reconectado.,holder pludselig op med at virke / har sandsynligvis trukket for hårdt i ledningen. ledning i kassette beskadiget. ledning i kassette tilsluttet igen.
-rcint_31963,Repair Café International,NLD,Doet het helemaal niet meer. breuk in snoer bij stekker. snoer bij stekker gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Does not work at all anymore. break in cord at plug. cord at plug repaired.,Gebrochenes Kabel am Stecker.,Doet het helemaal niet meer. breuk in snoer bij stekker. snoer bij stekker gerepareerd.,Cordon cassé au niveau de la fiche.,Cavo rotto alla spina.,Cable roto en el enchufe.,Virker slet ikke mere. brud på ledning ved stik. ledning ved stik repareret.
-rcint_31964,Repair Café International,NLD,doet het niet goed. vervuild.,nl,DeepL,nl,does not do it well. polluted.,funktioniert nicht richtig. schmutzig.,doet het niet goed. vervuild.,ne fonctionne pas correctement. sale.,non funziona correttamente. sporco.,no funciona correctamente. sucio.,klarer sig ikke godt. forurenet.
-rcint_31967,Repair Café International,NLD,pakt geen stroom. vervuild + motor versleten.,nl,DeepL,nl,does not pick up power. contaminated + motor worn out.,nimmt keinen Strom auf. verschmutzt + Motor verschlissen.,pakt geen stroom. vervuild + motor versleten.,ne capte pas de courant. sale + moteur usé.,non prende corrente. sporco + motore usurato.,no coge potencia. sucio + motor desgastado.,tager ikke strøm. snavset + motor slidt.
-rcint_31969,Repair Café International,NLD,knop voor zuigsterkte zakt steeds terug   /  oud?. knop moet opnieuw ingesteld worden. knop opnieuw ingeregeld.,nl,DeepL,nl,knob for suction strength keeps dropping back / old?. knob needs to be reset. knob reset.,Taster für Saugstärke sinkt immer zurück / alter Taster muss neu eingestellt werden.,knop voor zuigsterkte zakt steeds terug   /  oud?. knop moet opnieuw ingesteld worden. knop opnieuw ingeregeld.,Le bouton pour la force d'aspiration revient toujours en arrière / ancien... Le bouton doit être réinitialisé.,Il pulsante per la forza di aspirazione affonda sempre indietro / vecchio?. Il pulsante deve essere resettato.,El botón para la fuerza de succión siempre se hunde / antiguo?. El botón debe ser reajustado.,knap til sugestyrke bliver ved med at falde tilbage / gammel?. knap skal nulstilles. knap efterjusteres.
-rcint_31973,Repair Café International,NLD,deed het niet. defecte steker.,nl,DeepL,nl,Didn't do it. faulty plug.,funktionierte nicht. Stecker defekt.,deed het niet. defecte steker.,n'a pas fonctionné. fiche défectueuse.,non ha funzionato. spina difettosa.,No funcionó. Enchufe defectuoso.,gjorde det ikke. defekt stik.
-rcint_31982,Repair Café International,FRA,Panne électronique. Bouton interrupteur ne fonctionne pas. changement du composant sur place.,fr,DeepL,fr,Electronic failure. Switch button does not work. Change the component on site.,Ausfall der Elektronik. Schalterknopf funktioniert nicht. Austausch des Bauteils vor Ort.,Elektronisch defect. Schakelknop werkt niet. Vervang component ter plaatse.,Panne électronique. Bouton interrupteur ne fonctionne pas. changement du composant sur place.,Guasto elettronico. Il pulsante dell'interruttore non funziona. Cambiare il componente sul posto.,Fallo electrónico. El botón del interruptor no funciona. Cambie el componente en el sitio.,Elektronisk fejl. Kontakten virker ikke. Skift komponent på stedet.
-rcint_31997,Repair Café International,NLD,doet het niet. nieuwe motor geplaatst.,nl,DeepL,nl,does not do it. new motor installed.,Neuer Motor installiert.,doet het niet. nieuwe motor geplaatst.,Nouveau moteur installé.,Nuovo motore installato.,Nuevo motor instalado.,gør det ikke. ny motor installeret.
-rcint_31998,Repair Café International,NLD,doet het niet. draadbreuk.,nl,DeepL,nl,doesn't do it. wire break.,Funktioniert nicht. Kabelbruch.,doet het niet. draadbreuk.,ne fonctionne pas. rupture de fil.,non funziona. rottura del filo.,no funciona. rotura de cable.,Det gør det ikke. Ledningen knækker.
-rcint_31999,Repair Café International,NLD,doet het niet. verstopte afvoer. nieuwe filter en schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Does not do it. clogged drain. new filter and cleaned.,Neuer Filter und gereinigt.,doet het niet. verstopte afvoer. nieuwe filter en schoongemaakt.,Nouveau filtre et nettoyage.,Filtro nuovo e pulito.,Filtro nuevo y limpiado.,virker ikke. tilstoppet afløb. nyt filter og renset.
-rcint_32002,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_32014,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_32017,Repair Café International,NLD,doet het niet. Motor gerepareerd.,nl,DeepL,nl,doesn't do it. Engine repaired.,funktioniert nicht. Motor repariert.,doet het niet. Motor gerepareerd.,ne fonctionne pas. Moteur réparé.,non funziona. Motore riparato.,no funciona. Motor reparado.,gør det ikke. Motoren er repareret.
-rcint_32020,Repair Café International,NLD,doet het niet meer.,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_32022,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_32027,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_32031,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. Los contact bij snoer. snoer op haspel ingekort.,nl,DeepL,nl,does not work anymore. Loose contact at cord. cord on reel shortened.,"funktioniert nicht mehr. Wackelkontakt an der Schnur, Schnur auf der Spule gekürzt.",doet het niet meer. Los contact bij snoer. snoer op haspel ingekort.,ne fonctionne plus. Contact desserré au niveau du cordon. Le cordon de l'enrouleur est raccourci.,"non funziona più. Contatto allentato sul cavo, il cavo della bobina si è accorciato.",ya no funciona. Contacto suelto en el cordón. Cordón del carrete acortado.,gør det ikke længere. Løs kontakt ved ledningen. Ledningen på rullen er forkortet.
-rcint_32034,Repair Café International,NLD,"Doet niet goed. Moeite met zuigte. Versttopping in slag, verwijderd. ",nl,DeepL,nl,"Does not do well. Difficulty with suction. Congestion in stroke, removed.","Es läuft nicht gut. Schwierigkeiten beim Absaugen. Verstopfung im Hub, beseitigt.","Doet niet goed. Moeite met zuigte. Versttopping in slag, verwijderd. ","Ne se porte pas bien. Difficulté d'aspiration. Blocage de l'attaque, enlevé.","Non fa bene. Difficoltà di aspirazione. Blocco nella corsa, rimosso.","No lo hace bien. Dificultad con la succión. Bloqueo en la carrera, eliminado.","Klarer det ikke godt. Vanskeligheder med sugning. Versttopping i slagtilfælde, fjernet."
-rcint_32074,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_32075,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_32078,Repair Café International,NLD,laadt niet op. voeding kapot. nieuwe adapter kopen.,nl,DeepL,nl,does not charge. power supply broken. buy new adapter.,lädt nicht. netzteil kaputt. neuen adapter kaufen.,laadt niet op. voeding kapot. nieuwe adapter kopen.,ne se charge pas. alimentation cassée. acheter un nouvel adaptateur.,non si carica. alimentatore rotto. comprare nuovo adattatore.,no carga. fuente de alimentación rota. comprar nuevo adaptador.,oplader ikke. strømforsyning i stykker. køb ny adapter.
-rcint_32081,Repair Café International,NLD,de borstel draait niet meer. draadbreuk. klant komt 3 oktober terug.,nl,DeepL,nl,The brush no longer rotates. wire break. customer will return October 3.,Die Bürste dreht sich nicht mehr.,de borstel draait niet meer. draadbreuk. klant komt 3 oktober terug.,La brosse ne tourne plus.,Il pennello non ruota più.,El cepillo ya no gira.,børsten roterer ikke længere. ledningsbrud. kunden returnerer 3. oktober.
-rcint_32082,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_32083,Repair Café International,NLD,werkt niet. Li-ion cellen defect.,nl,DeepL,nl,does not work. Li-ion cells defective.,funktioniert nicht. Li-Ionen-Zellen defekt.,werkt niet. Li-ion cellen defect.,ne fonctionne pas. Cellules Li-ion défectueuses.,non funziona. Celle Li-ion difettose.,no funciona. Células de iones de litio defectuosas.,virker ikke. Li-ion-cellerne er defekte.
-rcint_32094,Repair Café International,NLD,doet het niet. draad gerepareerd.,nl,DeepL,nl,does not do it. wire repaired.,funktioniert nicht. Kabel repariert.,doet het niet. draad gerepareerd.,ne fonctionne pas. fil réparé.,non funziona. filo riparato.,no funciona. cable reparado.,gør det ikke. ledning repareret.
-rcint_32095,Repair Café International,NLD,doet het niet. reparatie draad.,nl,DeepL,nl,doesn't do it. repair wire.,funktioniert nicht. Kabel reparieren.,doet het niet. reparatie draad.,ne fonctionne pas. réparer le fil.,non funziona. riparare il filo.,no funciona. repare el cable.,Det gør det ikke. Reparer ledningen.
-rcint_32098,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_32099,Repair Café International,NLD,zuigt niet. Motor defect.,nl,DeepL,nl,does not suck. Motor defective.,ist nicht scheiße. Motor defekt.,zuigt niet. Motor defect.,ne craint pas. Moteur défectueux.,non fa schifo. Motore difettoso.,no apesta. Motor defectuoso.,suger ikke. Motoren er defekt.
-rcint_32102,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_32106,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_32109,Repair Café International,NLD,aan-uit knop doet het niet. niet. komt terug met nieuwe schakelaar.,nl,DeepL,nl,on-off button does not work. not. come back with new switch.,Ein-Aus-Schalter funktioniert nicht. Kommen Sie mit einem neuen Schalter zurück.,aan-uit knop doet het niet. niet. komt terug met nieuwe schakelaar.,l'interrupteur marche-arrêt ne fonctionne pas. revenez avec un nouvel interrupteur.,l'interruttore on-off non funziona. torna con un nuovo interruttore.,el interruptor de encendido y apagado no funciona. vuelva con un interruptor nuevo.,tænd/sluk-knappen virker ikke. returneres med ny kontakt.
-rcint_3211,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_32111,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. motor defect. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. Motor defective.,Funktioniert nicht mehr. Motor defekt.,Doet het niet meer. Motor defect.,Ne fonctionne plus. Moteur défectueux.,Non funziona più. Motore difettoso.,Ya no funciona. Motor defectuoso.,gør det ikke længere. motor defekt.
-rcint_32117,Repair Café International,NLD,snoer kapot. ingekort.,nl,DeepL,nl,Cord broken. shortened.,Schnur gerissen. gekürzt.,snoer kapot. ingekort.,"Cordon cassé, raccourci.",Cavo rotto. accorciato.,Cuerda rota. Acortada.,ledningen knækket. forkortet.
-rcint_32132,Repair Café International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_32135,Repair Cafe International,NLD,Schakelaar kapot. ,nl,DeepL,nl,Switch broken.,Schalter kaputt.,Schakelaar kapot.,Interrupteur cassé.,Interruttore rotto.,Interruptor roto.,Kontakten er i stykker.
-rcint_32141,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_32151,Repair Cafe International,NLD,Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_32155,Repair Café International,NLD,Doet het niet.,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_32156,Repair Café International,NLD,Niet bekend was wat de klacht was en of de reparatie is geslaagd.,nl,DeepL,nl,It was not known what the complaint was or whether the repair was successful.,"Es war nicht bekannt, worum es sich bei der Beschwerde handelte und ob die Reparatur erfolgreich war.",Niet bekend was wat de klacht was en of de reparatie is geslaagd.,On ne sait pas quelle était la plainte ni si la réparation a réussi.,Non si sapeva quale fosse il reclamo o se la riparazione avesse avuto successo.,No se sabía cuál era la queja ni si la reparación había tenido éxito.,"Det vides ikke, hvad klagen gik ud på, og om reparationen var vellykket."
-rcint_32158,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_32161,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_32163,Repair Café International,NLD,Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_32184,Repair Café International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_32196,Repair Café International,CAN,only toasts on one sideq Broken wire heating element  Find a replacement heating element or have wire spot welded,en,DeepL,en,only toasts on one sideq Broken wire heating element Find a replacement heating element or have wire spot welded,röstet nur auf einer Seiteq Drahtheizelement gebrochen Ersatzheizelement suchen oder Draht punktschweißen lassen,roostert slechts aan één kantq Kapot verwarmingselement Zoek een vervangend verwarmingselement of laat de draad puntlassen,ne grille que d'un côtéq Élément chauffant en fil métallique cassé Remplacer l'élément chauffant ou faire souder le fil métallique par points,Si può trovare un elemento riscaldante sostitutivo o far saldare il filo a punti.,sólo tuesta por un ladoq Elemento calefactor de alambre roto Busque un elemento calefactor de repuesto o haga soldar el alambre por puntos,rister kun på den ene sideq Ødelagt varmetråd Find en ny varmetråd eller få tråden punktsvejst
-rcint_32197,Repair Café International,CAN,leaking water from bottom Crack in plastic Epoxy glue,en,DeepL,en,leaking water from bottom Crack in plastic Epoxy glue,Wasseraustritt von unten Riss im Kunststoff Epoxidkleber,lekt water uit bodem Scheur in plastic Epoxylijm,Fuite d'eau par le bas Fissure dans le plastique Colle époxy,Perdita d'acqua dal fondo Crepa nella plastica Colla epossidica,Fugas de agua por la parte inferior Grieta en el plástico Pegamento epoxi,lækker vand fra bunden Revne i plastik Epoxylim
-rcint_32200,Repair Café International,CAN,Bottom paper tray feeder not working (not feeding any paper). Also top scanner feeder inconsistently feeding paper and/or jamming a lot. Bottom paper tray feeder: glue holding plastic gear on feeder shaft had failed. Gear was spinning freely on the shaft and was no longer transfer power to the secondary roller/feeder shaft.,en,DeepL,en,Bottom paper tray feeder not working (not feeding any paper). Also top scanner feeder inconsistently feeding paper and/or jamming a lot. Bottom paper tray feeder: glue holding plastic gear on feeder shaft had failed. Gear was spinning freely on the shaft and was no longer transfer power to the secondary roller/feeder shaft.,"Der untere Papiereinzug funktioniert nicht (es wird kein Papier eingezogen). Auch der obere Scannereinzug zieht unregelmäßig Papier ein und/oder staut sich häufig. Unterer Papiereinzug: Der Klebstoff, der das Kunststoffzahnrad auf der Einzugswelle hält, ist ausgefallen. Das Zahnrad drehte sich frei auf der Welle und übertrug keine Kraft mehr auf die Sekundärwalze/Zuführungswelle.","De onderste papierinvoer werkt niet (voert geen papier in). Ook de bovenste scannerinvoer voert onregelmatig papier in en/of loopt vaak vast. Invoer onderste papierlade: lijm die plastic tandwiel op invoeras vasthield, had het begeven. Het tandwiel draaide vrij rond op de as en gaf geen stroom meer door aan de secundaire rol/toevoeras.",Le chargeur du bac à papier inférieur ne fonctionne pas (il n'alimente pas le papier). Le chargeur du scanner supérieur alimente également le papier de manière incohérente et/ou se bloque fréquemment. Alimentateur du bac à papier inférieur : la colle retenant l'engrenage en plastique sur l'arbre de l'alimentateur s'est rompue. L'engrenage tournait librement sur l'arbre et ne transférait plus de puissance au rouleau secondaire/à l'arbre d'alimentation.,L'alimentatore del vassoio carta inferiore non funziona (non alimenta alcun foglio). Anche l'alimentatore dello scanner superiore alimenta la carta in modo incoerente e/o si inceppa spesso. Alimentatore del vassoio carta inferiore: la colla che tiene l'ingranaggio di plastica sull'albero dell'alimentatore si è rotta. L'ingranaggio girava liberamente sull'albero e non trasferiva più energia al rullo secondario/all'albero dell'alimentatore.,"El alimentador inferior de la bandeja de papel no funciona (no alimenta papel). Además, el alimentador del escáner superior no alimentaba papel de forma constante y/o se atascaba mucho. Alimentador de la bandeja de papel inferior: el pegamento que sujetaba el engranaje de plástico en el eje del alimentador había fallado. El engranaje giraba libremente sobre el eje y ya no transfería energía al rodillo secundario/eje del alimentador.","Den nederste papirbakke fungerer ikke (fremfører ikke noget papir). Også den øverste scannerføder fremfører inkonsekvent papir og/eller sætter sig meget fast. Nederste papirbakke: Limen, der holder plastikgearet på indføringsakslen, var gået i stykker. Tandhjulet drejede frit rundt på akslen og overførte ikke længere strøm til den sekundære rulle/føderaksel."
-rcint_32201,Repair Café International,CAN,won't shut off None,en,DeepL,en,won't shut off None,schaltet sich nicht ab Keine,schakelt niet uit Geen,ne s'éteint pas Aucune,non si spegne Nessuno,no se apaga Ninguno,vil ikke slukke Ingen
-rcint_32202,Repair Café International,CAN,"Leaking when machine is turned on, while the boilers are heating. A small leak in one of the hose connections on the rightmost boiler (domed silver cylinder) when looking from front of the machine. The hose leaking was the hose located at approximately 12:00 when looking from the front of the machine.  First I filled the reservoir with water. Then removed the back upper grated panel (removed two torx 20 screws on panel, and two phillips on inner lip at the top of the reservoir alcove. Then removed top panel (removed two deep phillips screws under control panel on the front). This gave good access to view the entire machine, and any potential leak points. Then turned the device on and immediately found water leaking out of aforementioned location.",en,DeepL,en,"Leaking when machine is turned on, while the boilers are heating. A small leak in one of the hose connections on the rightmost boiler (domed silver cylinder) when looking from front of the machine. The hose leaking was the hose located at approximately 12:00 when looking from the front of the machine.  First I filled the reservoir with water. Then removed the back upper grated panel (removed two torx 20 screws on panel, and two phillips on inner lip at the top of the reservoir alcove. Then removed top panel (removed two deep phillips screws under control panel on the front). This gave good access to view the entire machine, and any potential leak points. Then turned the device on and immediately found water leaking out of aforementioned location.","Leckage beim Einschalten der Maschine, während die Kessel heizen. Ein kleines Leck in einem der Schlauchanschlüsse am rechten Kessel (gewölbter silberner Zylinder), wenn man von der Vorderseite der Maschine auf ihn blickt. Der undichte Schlauch war derjenige, der sich von der Vorderseite des Geräts aus gesehen bei etwa 12:00 Uhr befand.  Zuerst füllte ich den Behälter mit Wasser. Dann entfernte ich die hintere obere Gitterplatte (zwei Torx-20-Schrauben an der Platte und zwei Kreuzschlitzschrauben an der inneren Lippe oben in der Nische des Behälters). Dann wurde die obere Platte entfernt (zwei tiefe Kreuzschlitzschrauben unter dem Bedienfeld auf der Vorderseite). So hatte man guten Zugang zur gesamten Maschine und zu möglichen Leckstellen. Dann schaltete ich das Gerät ein und stellte sofort fest, dass an der oben erwähnten Stelle Wasser austrat.","Lekkage wanneer de machine wordt aangezet, terwijl de ketels opwarmen. Een kleine lekkage in een van de slangaansluitingen op de meest rechtse boiler (gewelfde zilveren cilinder) als je vanaf de voorkant van de machine kijkt. De slang die lekte was de slang die zich op ongeveer 12:00 bevond als je vanaf de voorkant van de machine keek.  Eerst heb ik het reservoir gevuld met water. Daarna verwijderde ik het achterste bovenste paneel met rooster (verwijderde twee torx 20-schroeven op het paneel en twee kruiskopschroeven op de binnenlip bovenaan de nis van het reservoir). Verwijder vervolgens het bovenste paneel (verwijder twee diepe kruiskopschroeven onder het bedieningspaneel aan de voorkant). Dit gaf een goede toegang tot het hele apparaat en tot mogelijke lekkagepunten. Vervolgens zette ik het apparaat aan en ontdekte onmiddellijk dat er water lekte uit de eerder genoemde locatie.","Fuite lorsque la machine est allumée, alors que les chaudières chauffent. Une petite fuite au niveau de l'un des raccords de tuyau de la chaudière la plus à droite (cylindre argenté bombé) lorsque l'on regarde depuis l'avant de la machine. Le tuyau qui fuyait était celui situé à environ 12:00, vu de l'avant de la machine.  J'ai d'abord rempli le réservoir d'eau. J'ai ensuite retiré le panneau supérieur arrière grillagé (deux vis torx 20 sur le panneau et deux vis phillips sur la lèvre intérieure en haut de l'alcôve du réservoir), puis le panneau supérieur (deux vis profondes sur le panneau et deux vis phillips sur la lèvre intérieure). Ensuite, le panneau supérieur a été retiré (deux vis Phillips profondes ont été retirées sous le panneau de commande à l'avant). Cela a permis d'avoir un bon accès à l'ensemble de la machine et à tous les points de fuite potentiels. J'ai ensuite mis l'appareil en marche et j'ai immédiatement constaté que de l'eau s'échappait de l'endroit susmentionné.","Perdita all'accensione della macchina, mentre le caldaie sono in fase di riscaldamento. Una piccola perdita in uno dei collegamenti dei tubi della caldaia più a destra (cilindro argentato a forma di cupola) guardando dalla parte anteriore della macchina. Il tubo che perdeva era quello situato a circa 12:00 guardando la macchina dal davanti.  Per prima cosa ho riempito il serbatoio d'acqua. Poi ho rimosso il pannello grigliato posteriore superiore (due viti torx 20 sul pannello e due viti a croce sul labbro interno in cima alla nicchia del serbatoio). Quindi è stato rimosso il pannello superiore (due viti a croce profonde sotto il pannello di controllo sulla parte anteriore). In questo modo si è ottenuto un buon accesso per vedere l'intera macchina e tutti i potenziali punti di perdita. Poi ho acceso il dispositivo e ho trovato immediatamente una perdita d'acqua dal punto sopra menzionato.","Fugas al encender la máquina, mientras se calientan las calderas. Una pequeña fuga en una de las conexiones de la manguera en la caldera más a la derecha (cilindro plateado abovedado) cuando se mira desde el frente de la máquina. La manguera que goteaba era la manguera situada aproximadamente a las 12:00 cuando se mira desde la parte delantera de la máquina.  Primero llené el depósito con agua. Entonces quité el panel rallado superior trasero (quité dos tornillos torx 20 en el panel, y dos phillips en el labio interno en la tapa de la alcoba del depósito. Luego se retiró el panel superior (se retiraron dos tornillos Phillips profundos debajo del panel de control en la parte delantera). Esto dio un buen acceso para ver toda la máquina, y los posibles puntos de fuga. A continuación, encienda el dispositivo e inmediatamente encontró agua que se escapa de la ubicación antes mencionada.","Lækage, når maskinen er tændt, mens kedlerne varmer. En lille utæthed i en af slangetilslutningerne på kedlen længst til højre (kuppelformet sølvfarvet cylinder), når man ser forfra på maskinen. Den slange, der lækkede, var den slange, der var placeret ca. kl. 12:00, når man kigger forfra på maskinen.  Først fyldte jeg reservoiret med vand. Derefter fjernede jeg det øverste ristede panel på bagsiden (fjernede to torx 20-skruer på panelet og to phillips-skruer på den indvendige kant øverst i reservoirets alkove). Derefter fjernede jeg toppanelet (fjernede to dybe phillips-skruer under kontrolpanelet på forsiden). Det gav god adgang til at se hele maskinen og alle potentielle lækagepunkter. Så tændte jeg for apparatet og opdagede straks, at der løb vand ud fra det førnævnte sted."
-rcint_32206,Repair Café International,CAN,drive gear stripped worn out drive gear replaced drive gear with new part provided by customer,en,DeepL,en,drive gear stripped worn out drive gear replaced drive gear with new part provided by customer,"Antriebszahnrad abmontiert verschlissenes Antriebszahnrad durch neues, vom Kunden bereitgestelltes Teil ersetzt",aandrijftandwiel gestript versleten aandrijftandwiel vervangen aandrijftandwiel door nieuw onderdeel geleverd door klant,engrenage d'entraînement démonté engrenage d'entraînement usé engrenage d'entraînement remplacé engrenage d'entraînement par une nouvelle pièce fournie par le client,ingranaggio di trasmissione spanato ingranaggio di trasmissione usurato ingranaggio di trasmissione sostituito ingranaggio di trasmissione con un nuovo pezzo fornito dal cliente,engranaje de transmisión desmontado engranaje de transmisión desgastado engranaje de transmisión sustituido engranaje de transmisión por una pieza nueva suministrada por el cliente,drivhjul afmonteret slidt drivhjul udskiftet drivhjul med ny del leveret af kunden
-rcint_32207,Repair Café International,CAN,dirty switch contact cleaned + lubricated switch,en,DeepL,en,dirty switch contact cleaned + lubricated switch,verschmutzter Schalterkontakt gereinigt + geölter Schalter,vuil schakelaarcontact gereinigd + schakelaar gesmeerd,contact de l'interrupteur encrassé interrupteur nettoyé + lubrifié,contatto dell'interruttore sporco interruttore pulito + lubrificato,interruptor sucio contacto limpiado + lubricado,snavset kontakt kontakt rengjort + smurt kontakt
-rcint_32208,Repair Café International,CAN,Fan won't turn seized motor cleaned and lubricated motor,en,DeepL,en,Fan won't turn seized motor cleaned and lubricated motor,Lüfter dreht sich nicht festgefressener Motor gereinigter und geschmierter Motor,Ventilator draait niet Vastzittende motor Motor gereinigd en gesmeerd,Le ventilateur ne tourne pas Moteur grippé Moteur nettoyé et lubrifié,La ventola non gira Motore grippato Motore pulito e lubrificato,El ventilador no gira motor atascado motor limpiado y lubricado,Ventilator vil ikke dreje fastbrændt motor renset og smurt motor
-rcint_32209,Repair Café International,CAN,"won't turn on dirty electrical contacts  cleaned electrical connections.  light still flickers, needs further cleaning",en,DeepL,en,"won't turn on dirty electrical contacts cleaned electrical connections. light still flickers, needs further cleaning","schaltet sich nicht ein schmutzige elektrische Kontakte gereinigte elektrische Verbindungen. Licht flackert immer noch, muss weiter gereinigt werden","gaat niet aan vuile elektrische contacten elektrische aansluitingen schoongemaakt. licht flikkert nog steeds, moet verder worden schoongemaakt","ne s'allume pas contacts électriques sales connexions électriques nettoyées. la lumière vacille toujours, un nettoyage supplémentaire est nécessaire.","non si accende contatti elettrici sporchi collegamenti elettrici puliti. la luce continua a sfarfallare, necessita di ulteriore pulizia","no se enciende contactos eléctricos sucios conexiones eléctricas limpias. la luz sigue parpadeando, necesita más limpieza","vil ikke tænde snavsede elektriske kontakter rensede elektriske forbindelser. lyset blinker stadig, skal renses yderligere"
-rcint_32210,Repair Café International,CAN,won't turn on corroded switch contact cleaned switch,en,DeepL,en,won't turn on corroded switch contact cleaned switch,schaltet sich nicht ein korrodierter Schalterkontakt gereinigter Schalter,gaat niet aan verroest schakelaarcontact schoongemaakt schakelaar,ne s'allume pas contact de l'interrupteur corrodé contact de l'interrupteur nettoyé,non si accende contatto dell'interruttore corroso interruttore pulito,no se enciende contacto del interruptor corroído interruptor limpio,vil ikke tænde korroderet kontakt kontakt renset
-rcint_32212,Repair Café International,NLD,Probleem met het snoer.,nl,DeepL,nl,Problem with the cord.,Problem mit dem Kabel.,Probleem met het snoer.,Problème avec le cordon.,Problema con il cavo.,Problema con la cuerda.,Problem med ledningen.
-rcint_32214,Repair Café International,CAN,"""wasn't sucking"" ~ turned out to be that the sweeper shaft wasn't turning - suction didn't seem to be a problem. the belt that drove the sweeper shaft had slipped off of the motor shaft. Disassembled, attempted to diagnose lack of suction. Realized suction wasn't an issue and continued to reassemble, and return the drive belt back onto the motor shaft. Also cleaned out a large buildup of hair in the end portion of the sweeper shaft. Worked once reassembled!. ",en,DeepL,en,"""wasn't sucking"" ~ turned out to be that the sweeper shaft wasn't turning - suction didn't seem to be a problem. the belt that drove the sweeper shaft had slipped off of the motor shaft. Disassembled, attempted to diagnose lack of suction. Realized suction wasn't an issue and continued to reassemble, and return the drive belt back onto the motor shaft. Also cleaned out a large buildup of hair in the end portion of the sweeper shaft. Worked once reassembled!. ","""saugte nicht"" ~ Es stellte sich heraus, dass sich die Kehrmaschinenwelle nicht drehte - die Absaugung schien kein Problem zu sein. Der Riemen, der die Kehrmaschinenwelle antrieb, war von der Motorwelle abgerutscht. Demontiert und versucht, die fehlende Saugkraft zu diagnostizieren. Ich erkannte, dass die Absaugung kein Problem darstellte, und fuhr fort, die Maschine wieder zusammenzubauen und den Antriebsriemen wieder auf die Motorwelle zu legen. Außerdem habe ich eine große Ansammlung von Haaren im Endteil der Kehrmaschinenwelle entfernt. Nach dem Wiederzusammenbau funktionierte es!","""zoog niet"" ~ bleek dat de as van de veegmachine niet draaide - aanzuigen leek geen probleem te zijn. de riem die de as aandreef was van de motoras gegleden. Gedemonteerd, geprobeerd het gebrek aan zuigkracht vast te stellen. Realiseerde me dat de zuigkracht geen probleem was en ging verder met het opnieuw monteren en het terugplaatsen van de aandrijfriem op de motoras. Ook een grote haarophoping in het eindgedeelte van de veegas verwijderd. Het werkte weer toen het weer in elkaar zat!","""La courroie qui entraînait l'arbre de la balayeuse avait glissé de l'arbre du moteur. J'ai démonté l'appareil et tenté de diagnostiquer le manque d'aspiration. J'ai réalisé que l'aspiration n'était pas un problème et j'ai continué à remonter et à remettre la courroie d'entraînement sur l'arbre du moteur. J'ai également nettoyé une grande accumulation de cheveux dans la partie terminale de l'arbre de la balayeuse. Le tout a fonctionné une fois réassemblé.","""non succhiava"" ~ è risultato che l'albero della spazzatrice non girava - l'aspirazione non sembrava essere un problema. la cinghia che guidava l'albero della spazzatrice era scivolata via dall'albero del motore. Smontato, ho cercato di diagnosticare la mancanza di aspirazione. Realizzato l'aspirazione non era un problema e ha continuato a rimontare, e riportare la cinghia di trasmissione sull'albero motore. Ho anche pulito un grande accumulo di capelli nella parte finale dell'albero della spazzatrice. Ha funzionato una volta riassemblato.","""no aspiraba"" ~ resultó ser que el eje de la barredora no giraba - la succión no parecía ser un problema. la correa que impulsaba el eje de la barredora se había salido del eje del motor. Desmontado, intenté diagnosticar la falta de succión. Me di cuenta de que la succión no era un problema y seguí montando y volviendo a colocar la correa de transmisión en el eje del motor. También limpié una gran acumulación de pelo en la parte final del eje de la barredora. Funcionó una vez que se volvió a montar!.","""sugede ikke"" ~ viste sig at være, at fejemaskinens aksel ikke drejede rundt - sugning så ikke ud til at være et problem. remmen, der drev fejemaskinens aksel, var gledet af motorakslen. Afmonterede og forsøgte at diagnosticere manglende sugning. Jeg indså, at sugningen ikke var et problem, og fortsatte med at samle den igen og sætte drivremmen tilbage på motorakslen. Rensede også en stor ophobning af hår i den sidste del af fejemaskinens aksel. Fungerede, da den blev samlet igen!"
-rcint_32215,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_32218,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. snoer hersteld in haspel.,nl,DeepL,nl,does not do it anymore. cord repaired in reel.,funktioniert nicht mehr. Kabel in Trommel repariert.,doet het niet meer. snoer hersteld in haspel.,ne fonctionne plus. câble réparé en bobine.,non funziona più. cavo riparato in bobina.,ya no funciona. cable reparado en bobina.,gør det ikke længere. ledning repareret i rulle.
-rcint_32223,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_32226,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_32227,Repair Café International,NLD,doet het niet. motor gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Does not do it. motor repaired.,Motor repariert.,doet het niet. motor gerepareerd.,Moteur réparé.,Motore riparato.,Motor reparado.,gør det ikke. motor repareret.
-rcint_32229,Repair Café International,NLD,doet het niet.,nl,DeepL,nl,does not.,tut es nicht.,doet het niet.,ne le fait pas.,non lo fa.,no lo hace.,gør det ikke.
-rcint_32230,Repair Café International,NLD,doet het niet. nieuwe motor.,nl,DeepL,nl,doesn't do it. new engine.,Funktioniert nicht. Neuer Motor.,doet het niet. nieuwe motor.,ne fonctionne pas. moteur neuf.,non funziona. nuovo motore.,no funciona. motor nuevo.,Det gør det ikke. Ny motor.
-rcint_32233,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_32235,Repair Café International,NLD,doet het niet. motor gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Does not do it. motor repaired.,Motor repariert.,doet het niet. motor gerepareerd.,Moteur réparé.,Motore riparato.,Motor reparado.,gør det ikke. motor repareret.
-rcint_32240,Repair Café International,AUS,switches crackle; fittings loose. faulty on/off switches; loose socket (2 lamps - exactly same - same defects) replaced switches; tightened fittings on top and tested.,en,DeepL,en,switches crackle; fittings loose. faulty on/off switches; loose socket (2 lamps - exactly same - same defects) replaced switches; tightened fittings on top and tested.,Schalter knacken; Armaturen lose. defekte Ein-/Ausschalter; lose Fassung (2 Lampen - genau gleich - gleiche Defekte) Schalter ersetzt; Armaturen oben angezogen und getestet.,Schakelaars kraken; fittingen los. defecte aan/uit-schakelaars; losse fitting (2 lampen - precies hetzelfde - dezelfde defecten) schakelaars vervangen; fittingen bovenaan vastgedraaid en getest.,Les interrupteurs crépitent ; les raccords sont desserrés. Interrupteurs marche/arrêt défectueux ; douille desserrée (2 lampes - exactement les mêmes - mêmes défauts) ; remplacement des interrupteurs ; resserrage des raccords sur le dessus et test.,"interruttori scricchiolanti; raccordi allentati. interruttori on/off difettosi; presa allentata (2 lampade, esattamente uguali, con gli stessi difetti); interruttori sostituiti; raccordi serrati sulla parte superiore e testati.",interruptores crujen; herrajes sueltos. interruptores de encendido/apagado defectuosos; casquillo suelto (2 lámparas - exactamente iguales - mismos defectos) interruptores sustituidos; herrajes apretados en la parte superior y probados.,kontakter knitrer; fittings er løse. defekte tænd/sluk-kontakter; løs fatning (2 lamper - præcis de samme - samme defekter) udskiftede kontakter; strammede fittings på toppen og testede.
-rcint_32242,Repair Café International,AUS,"buttons for 1, 6, OFF & Guide not working ? beer spilt on remote; seeped inside. dismantles, removed 'sticky substance', reassembled.",en,DeepL,en,"buttons for 1, 6, OFF & Guide not working ? beer spilt on remote; seeped inside. dismantles, removed 'sticky substance', reassembled.","Tasten für 1, 6, OFF & Guide funktionieren nicht ? Bier auf Fernbedienung verschüttet; sickerte ins Innere. zerlegt, 'klebrige Substanz' entfernt, wieder zusammengebaut.","knoppen voor 1, 6, OFF & Guide werken niet? bier gemorst op afstandsbediening; sijpelde naar binnen. gedemonteerd, 'kleverige substantie' verwijderd, opnieuw gemonteerd.","les touches 1, 6, OFF et Guide ne fonctionnent pas ? de la bière a été renversée sur la télécommande et s'est infiltrée à l'intérieur. démontage, élimination de la ""substance collante"", remontage.","I pulsanti 1, 6, OFF e Guide non funzionano? Si è versata della birra sul telecomando e si è infiltrata all'interno. smonta, rimuove la ""sostanza appiccicosa"" e rimonta.","los botones para 1, 6, OFF y Guide no funcionan ? se derramó cerveza sobre el mando; se filtró al interior. se desmonta, se quita la 'sustancia pegajosa', se vuelve a montar.","knapperne til 1, 6, OFF & Guide virker ikke? øl spildt på fjernbetjeningen; sivet ind. afmonteret, fjernet 'klæbrig substans', samlet igen."
-rcint_32243,Repair Café International,AUS,"needs reassembling; owner took it apart, cleaned it and couldn't reassemble it. in pieces; needs reassembling renstalled all the spare/loose parts.",en,DeepL,en,"needs reassembling; owner took it apart, cleaned it and couldn't reassemble it. in pieces; needs reassembling renstalled all the spare/loose parts.","muss wieder zusammengebaut werden; der Besitzer hat es auseinandergenommen, gereinigt und konnte es nicht wieder zusammenbauen. in Stücke zerlegt; muss wieder zusammengebaut werden, hat alle Ersatz-/Losteile wieder eingebaut.","moet opnieuw worden gemonteerd; eigenaar heeft het uit elkaar gehaald, schoongemaakt en kon het niet opnieuw monteren. in stukken; moet opnieuw worden gemonteerd heeft alle reserve/losse onderdelen opnieuw geïnstalleerd.","doit être remonté ; le propriétaire l'a démonté, nettoyé et n'a pas pu le remonter. en pièces détachées ; doit être remonté ; a réinstallé toutes les pièces détachées/libres.","necessita di essere rimontata; il proprietario l'ha smontata, pulita e non è riuscito a rimontarla. in pezzi; necessita di essere rimontata reinstallando tutte le parti di ricambio/allentate.","necesita volver a montarse; el propietario la desmontó, la limpió y no pudo volver a montarla. en piezas; necesita volver a montarse volvió a instalar todas las piezas sueltas/de repuesto.","skal samles igen; ejeren skilte den ad, rensede den og kunne ikke samle den igen. i stykker; skal samles igen har genmonteret alle reservedele/løse dele."
-rcint_32244,Repair Café International,AUS,paper jammed paper jammed in cutters cleared paper jam.,en,DeepL,en,paper jammed paper jammed in cutters cleared paper jam.,Papierstau Papierstau in den Schneidevorrichtungen beseitigt Papierstau.,papier vastgelopen papier vastgelopen in snijmechanisme papierstoring verholpen.,papier coincé le papier est coincé dans les coupeurs le bourrage de papier a été éliminé.,carta inceppata carta inceppata nelle taglierine eliminata inceppamento carta.,papel atascado papel atascado en cortadoras solucionado atasco de papel.,papirstop papirstop i skærer fjernet papirstop.
-rcint_32246,Repair Café International,AUS,doesn't play correctly; mixes notes together. keyboard contacts oxidised.,en,DeepL,en,doesn't play correctly; mixes notes together. keyboard contacts oxidised.,spielt nicht richtig; vermischt Noten miteinander. Tastaturkontakte oxidiert.,speelt niet goed; mengt noten door elkaar. toetsenbordcontacten geoxideerd.,ne joue pas correctement ; mélange les notes. contacts du clavier oxydés.,non suona correttamente; mescola le note tra loro. contatti della tastiera ossidati.,no toca correctamente; mezcla las notas. contactos del teclado oxidados.,spiller ikke korrekt; blander toner sammen. klaviaturkontakter oxideret.
-rcint_32248,Repair Café International,AUS,clock not working (wooden frame with clock mechanism inset). not working,en,DeepL,en,clock not working (wooden frame with clock mechanism inset). not working,Uhr defekt (Holzrahmen mit eingebautem Uhrwerk). defekt,klok werkt niet (houten frame met verzonken klokmechanisme). werkt niet,horloge ne fonctionnant pas (cadre en bois avec mécanisme d'horloge encastré). ne fonctionnant pas,orologio non funzionante (cornice in legno con meccanismo dell'orologio incastonato). non funzionante,reloj que no funciona (marco de madera con mecanismo de reloj insertado). que no funciona,Uret virker ikke (træramme med urværk indsat). virker ikke
-rcint_32249,Repair Café International,AUS,tension awry tension too tight loosened tension,en,DeepL,en,tension awry tension too tight loosened tension,Spannung schief Spannung zu fest gelockerte Spannung,spanning verkeerd spanning te strak los spanning,tension incorrecte tension trop serrée tension relâchée,tensione sbagliata tensione troppo stretta tensione allentata,tensión incorrecta tensión demasiado apretada tensión aflojada,forkert spænding for stram løsnet spænding
-rcint_32250,Repair Café International,AUS,won't print owner said doesn't print; no power cord brought in to connect and check.,en,DeepL,en,won't print owner said doesn't print; no power cord brought in to connect and check.,"druckt nicht Besitzer sagt, druckt nicht; kein Netzkabel zum Anschließen und Überprüfen mitgebracht.",drukt niet af eigenaar zei drukt niet af; geen netsnoer meegebracht om aan te sluiten en te controleren.,ne s'imprime pas le propriétaire a dit ne s'imprime pas ; aucun cordon d'alimentation n'a été apporté pour connecter et vérifier.,non stampa Il proprietario ha detto che non stampa; non è stato portato il cavo di alimentazione per collegarlo e controllarlo.,no imprime el propietario dijo que no imprime; no se trajo el cable de alimentación para conectarlo y comprobarlo.,"vil ikke udskrive ejeren sagde, at den ikke udskriver; ingen strømledning bragt ind for at tilslutte og kontrollere."
-rcint_32253,Repair Café International,AUS,"not working blocked filter and nozzle.  Hose near bottom cracked. removed filter & nozzle, removed hair and other lint; checked battery charger.",en,DeepL,en,"not working blocked filter and nozzle.  Hose near bottom cracked. removed filter & nozzle, removed hair and other lint; checked battery charger.","funktioniert nicht Filter und Düse verstopft.  Schlauch in Bodennähe gerissen. Filter und Düse entfernt, Haare und andere Flusen entfernt; Batterieladegerät überprüft.","filter en sproeier verstopt.  Slang onderaan gebarsten. filter en sproeier verwijderd, haren en andere pluizen verwijderd; acculader gecontroleerd.","ne fonctionne pas filtre et buse bloqués.  Le tuyau près de la base s'est fissuré. Le filtre et la buse ont été retirés, les cheveux et autres peluches ont été enlevés ; le chargeur de batterie a été vérifié.","non funziona filtro e ugello bloccati.  Il tubo vicino alla parte inferiore è incrinato. rimuovere il filtro e l'ugello, eliminare capelli e altri pelucchi; controllare il caricabatterie.","no funciona filtro y boquilla bloqueados.  Manguera cerca de la parte inferior agrietada. quitó el filtro y la boquilla, quitó el pelo y otras pelusas; comprobó el cargador de batería.","virker ikke blokeret filter og dyse.  Slange nær bunden revnet. Fjernede filter og dyse, fjernede hår og andet fnuller; kontrollerede batteriopladeren."
-rcint_32255,Repair Café International,AUS,"need advice on use advice only  Advised how to rethread if ever necessary, by tying knot in old thread and pulling it through all te way with new thread.",en,DeepL,en,"need advice on use advice only Advised how to rethread if ever necessary, by tying knot in old thread and pulling it through all te way with new thread.","Benötige Ratschläge zur Verwendung nur Ratschläge zum Wiedereinfädeln, falls erforderlich, indem man einen Knoten in den alten Faden macht und ihn mit dem neuen Faden ganz durchzieht.","advies nodig over gebruik alleen advies over hoe opnieuw in te rijgen als dat ooit nodig is, door een knoop in de oude draad te leggen en deze helemaal door te trekken met nieuwe draad.","Besoin de conseils sur l'utilisation Conseils uniquement Comment refaire le fil en cas de besoin, en faisant un nœud dans le vieux fil et en le tirant jusqu'au bout avec le nouveau fil.","Ho bisogno di consigli per l'uso Solo consigli su come rifare il filo in caso di necessità, facendo un nodo nel filo vecchio e tirandolo fino in fondo con il filo nuovo.","necesito consejo sobre el uso sólo consejo Aconsejado cómo volver a enhebrar si alguna vez es necesario, haciendo un nudo en el hilo viejo y tirando de él hasta el final con hilo nuevo.","Har brug for råd om brug Kun råd om, hvordan man kan genindfatte, hvis det bliver nødvendigt, ved at binde knude på den gamle tråd og trække den helt igennem med ny tråd."
-rcint_32256,Repair Café International,AUS,faulty retractable cord - doesn't stay out. cord won't stay out as. managed to open item but needed access to cord chamber - Gordon to bring special tool to access this next month; some internal parts lost/missing.,en,DeepL,en,faulty retractable cord - doesn't stay out. cord won't stay out as. managed to open item but needed access to cord chamber - Gordon to bring special tool to access this next month; some internal parts lost/missing.,"Defekte einziehbare Schnur - bleibt nicht draußen. Schnur bleibt nicht draußen, da. Es gelang, das Gerät zu öffnen, aber benötigte Zugang zur Schnurkammer - Gordon muss Spezialwerkzeug mitbringen, um nächsten Monat Zugang zu erhalten; einige interne Teile verloren/fehlend.",Defect oprolbaar snoer - blijft er niet uit. snoer blijft er niet uit zoals. kon item openen maar had toegang tot snoer kamer nodig - Gordon moet speciaal gereedschap meebrengen om dit volgende maand te openen; sommige interne onderdelen verloren/mislukt.,cordon rétractable défectueux - ne sort pas. le cordon ne sort pas non plus. j'ai réussi à ouvrir l'article mais j'avais besoin d'accéder à la chambre du cordon - Gordon devra apporter un outil spécial pour y accéder le mois prochain ; quelques pièces internes perdues/manquantes.,cavo retrattile difettoso - non rimane fuori. il cavo non rimane fuori come. è riuscito ad aprire l'articolo ma aveva bisogno di accedere alla camera del cavo - Gordon deve portare un attrezzo speciale per accedervi il mese prossimo; alcune parti interne perse/perdenti.,"El cordón retráctil es defectuoso, no se queda fuera. el cordón no se queda fuera. conseguí abrir el artículo pero necesitaba acceder a la cámara del cordón - Gordon tendrá que traer una herramienta especial para acceder a esto el mes que viene; algunas piezas internas se han perdido/faltan.","defekt optrækkelig ledning - bliver ikke ude. ledningen bliver ikke ude som. det lykkedes at åbne produktet, men der var brug for adgang til ledningskammeret - Gordon skal medbringe specialværktøj for at få adgang til dette i næste måned; nogle interne dele er gået tabt/mangler."
-rcint_32257,Repair Café International,AUS,low water pressure; water trickles from hose; makes 'squealing' noise. water pump not working.  advised owner to buy new water pump if possible.,en,DeepL,en,low water pressure; water trickles from hose; makes 'squealing' noise. water pump not working. advised owner to buy new water pump if possible.,"niedriger wasserdruck; wasser tropft aus dem schlauch; macht ""quietschende"" geräusche. wasserpumpe funktioniert nicht. dem besitzer wird geraten, eine neue wasserpumpe zu kaufen, wenn möglich.",lage waterdruk; water druppelt uit slang; maakt 'piepend' geluid. waterpomp werkt niet. geadviseerd aan eigenaar om nieuwe waterpomp te kopen indien mogelijk.,faible pression d'eau ; l'eau s'écoule du tuyau ; bruit de grincement. la pompe à eau ne fonctionne pas. il a été conseillé au propriétaire d'acheter une nouvelle pompe à eau si possible.,"bassa pressione dell'acqua; l'acqua gocciola dal tubo e fa un rumore ""stridente"". la pompa dell'acqua non funziona. il proprietario ha consigliato di acquistare una nuova pompa dell'acqua, se possibile.","baja presión de agua; el agua gotea de la manguera; hace ruido de ""chirrido"". la bomba de agua no funciona. se aconseja al propietario que compre una bomba de agua nueva si es posible.","lavt vandtryk; vandet siver fra slangen; laver en ""hvinende"" lyd. vandpumpen virker ikke. rådede ejeren til at købe en ny vandpumpe, hvis det var muligt."
-rcint_32259,Repair Café International,AUS,belt keeps breaking belt brakes when turned on adjusted tension knob.,en,DeepL,en,belt keeps breaking belt brakes when turned on adjusted tension knob.,"Der Riemen reißt immer wieder, wenn er auf den eingestellten Spannknopf gedreht wird.",riem blijft breken riem remt af bij draaien aangepaste spanknop.,la courroie continue de se rompre la courroie freine lorsqu'elle est tournée sur le bouton de tension ajusté.,La cinghia continua a rompersi La cinghia frena quando si gira sulla manopola di tensione regolata.,la correa se sigue rompiendo la correa se frena cuando se gira sobre la perilla de tensión ajustada.,"remmen bliver ved med at knække remmen bremser, når den drejes på den justerede spændeknap."
-rcint_32260,Repair Café International,AUS,"cord does not recoil. motor faulty; lacks power; cord defect, stays out. ",en,DeepL,en,"cord does not recoil. motor faulty; lacks power; cord defect, stays out. ","Motor defekt; zu wenig Leistung; Kabel defekt, bleibt aus.","snoer komt niet terug. motor defect; mist kracht; snoer defect, blijft uit.","le cordon ne recule pas. moteur défectueux ; manque de puissance ; cordon défectueux, reste en dehors.","il cavo non si riavvolge. motore difettoso; manca la potenza; cavo difettoso, rimane fuori.","el cordón no retrocede. motor defectuoso; falta de potencia; cordón defectuoso, se queda fuera.","ledningen spoler ikke tilbage. motor defekt; mangler kraft; ledning defekt, bliver ude."
-rcint_32263,Repair Café International,AUS,loose handle loose handle tightened handle; tested for earth leakage; approved.,en,DeepL,en,loose handle loose handle tightened handle; tested for earth leakage; approved.,loser Griff loser Griff festgezogener Griff; auf Erdschluss geprüft; zugelassen.,losse handgreep losse handgreep vastgedraaid; getest op aardlek; goedgekeurd.,poignée desserrée poignée desserrée poignée serrée ; testé pour les fuites à la terre ; approuvé.,maniglia allentata maniglia allentata maniglia serrata; testato per la dispersione a terra; approvato.,asa suelta asa suelta asa apretada; probada para fugas a tierra; aprobada.,løst håndtag løst håndtag strammet håndtag; testet for jordlækage; godkendt.
-rcint_32264,Repair Café International,AUS,Broken base bakelite base broken. repaired bakelite base; electrics tested for earth leakage; approved.,en,DeepL,en,Broken base bakelite base broken. repaired bakelite base; electrics tested for earth leakage; approved.,Gebrochener Sockel Bakelit-Sockel gebrochen. reparierter Bakelit-Sockel; Elektrik auf Erdschluss geprüft; genehmigt.,Voet van gebroken bakeliet gebroken. voet van gerepareerd bakeliet; elektronica getest op aardlek; goedgekeurd.,Socle en bakélite cassé. Socle en bakélite réparé ; test de fuite à la terre sur les circuits électriques ; approuvé.,Base in bachelite rotta. base in bachelite riparata; impianto elettrico testato per la dispersione a terra; approvato.,Base de baquelita rota. base de baquelita reparada; comprobación eléctrica de fugas a tierra; homologado.,Ødelagt bakelitsokkel. Repareret bakelitsokkel; elektrisk udstyr testet for jordlækage; godkendt.
-rcint_32268,Repair Café International,AUS,"not working dead, no power",en,DeepL,en,"not working dead, no power","funktioniert nicht, kein Strom","werkt niet dood, geen stroom","ne fonctionne pas mort, pas de courant","non funzionante morto, senza alimentazione","no funciona muerto, sin corriente","virker ikke død, ingen strøm"
-rcint_32269,Repair Café International,AUS,cassette not working; radio okay motor not working,en,DeepL,en,cassette not working; radio okay motor not working,Kassette funktioniert nicht; Radio okay Motor funktioniert nicht,cassette werkt niet; radio oké motor werkt niet,cassette ne fonctionne pas ; radio ok moteur ne fonctionne pas,cassetta non funzionante; radio ok motore non funzionante,cassette no funciona; radio bien motor no funciona,kassettebånd virker ikke; radio okay motor virker ikke
-rcint_32270,Repair Café International,AUS,on/off switch faulty faulty switch,en,DeepL,en,on/off switch faulty faulty switch,Ein/Aus-Schalter defekt defekter Schalter,aan/uit-schakelaar defect defecte schakelaar,interrupteur marche/arrêt défectueux interrupteur défectueux,interruttore on/off difettoso interruttore difettoso,interruptor on/off defectuoso interruptor defectuoso,tænd/sluk-kontakt defekt defekt kontakt
-rcint_32272,Repair Café International,AUS,not working heating element burned oout,en,DeepL,en,not working heating element burned oout,funktioniert nicht Heizelement durchgebrannt,werkt niet verwarmingselement doorgebrand,ne fonctionne pas l'élément chauffant a brûlé,elemento riscaldante non funzionante bruciato,no funciona elemento calefactor quemado,virker ikke varmeelement brændt ud
-rcint_32273,Repair Café International,AUS,unable to attach saw bit not attaching blade correctly showed owner that he wasn't putting blade in far enough,en,DeepL,en,unable to attach saw bit not attaching blade correctly showed owner that he wasn't putting blade in far enough,"Sägeblatt nicht richtig anbringen konnte, zeigte dem Besitzer, dass er das Blatt nicht weit genug einführte",niet in staat om zaagbit te bevestigen niet goed bevestigd liet eigenaar zien dat hij zaagblad er niet ver genoeg in stak,"Impossible de fixer la mèche de la scie, le fait de ne pas fixer la lame correctement a montré au propriétaire qu'il n'enfonçait pas la lame assez loin.",non è riuscito ad attaccare la punta della sega non attaccando correttamente la lama ha mostrato al proprietario che non stava inserendo la lama a sufficienza,incapaz de sujetar la broca de la sierra al no sujetar la hoja correctamente mostró al propietario que no estaba metiendo la hoja lo suficiente,"kunne ikke fastgøre savboret ikke at fastgøre klingen korrekt viste ejeren, at han ikke satte klingen langt nok ind"
-rcint_32278,Repair Café International,AUS,"had been stored; needed to be checked, tested nothing wrong.  yes - tested for continuity & earth leakage- no electrical problem;  tested with container of water; all good.",en,DeepL,en,"had been stored; needed to be checked, tested nothing wrong. yes - tested for continuity & earth leakage- no electrical problem; tested with container of water; all good.","war gelagert worden; musste überprüft werden, getestet nichts falsch. ja - getestet für Kontinuität & Erdschluss- kein elektrisches Problem; getestet mit Behälter mit Wasser; alles gut.",ja - getest op continuïteit en aardlek - geen elektrisch probleem; getest met een bak water; alles goed.,"a été stocké ; devait être vérifié, testé, rien d'anormal. oui - testé pour la continuité et la fuite à la terre - pas de problème électrique ; testé avec un récipient d'eau ; tout est bon.","era stato immagazzinato; doveva essere controllato, testato e non c'era nulla di sbagliato. sì - testato per la continuità e la dispersione a terra - nessun problema elettrico; testato con un contenitore d'acqua; tutto a posto.","había sido almacenado; necesitaba ser revisado, probado nada malo. sí - probado para la continuidad y fuga a tierra- ningún problema eléctrico; probado con recipiente de agua; todo bien.","havde været opbevaret; skulle tjekkes, testet intet galt. ja - testet for kontinuitet og jordlækage - intet elektrisk problem; testet med beholder med vand; alt i orden."
-rcint_32280,Repair Café International,AUS,"not working yes - dirty contacts, loose nut cleaned contacts, toghtened nut",en,DeepL,en,"not working yes - dirty contacts, loose nut cleaned contacts, toghtened nut","funktioniert nicht ja - verschmutzte Kontakte, lose Mutter gereinigte Kontakte, angezogene Mutter","werkt niet ja - vuile contacten, losse moer contacten schoongemaakt, moer vastgedraaid","ne fonctionne pas oui - contacts sales, écrou desserré contacts nettoyés, écrou serré","non funziona sì - contatti sporchi, dado allentato contatti puliti, dado serrato","no funciona sí - contactos sucios, tuerca floja contactos limpios, tuerca apretada","virker ikke ja - snavsede kontakter, løs møtrik rensede kontakter, spændt møtrik"
-rcint_32281,Repair Café International,AUS,minute hand not working internal electronics rusted,en,DeepL,en,minute hand not working internal electronics rusted,Minutenzeiger funktioniert nicht interne Elektronik verrostet,minutenwijzer werkt niet interne elektronica verroest,l'aiguille des minutes ne fonctionne pas l'électronique interne est rouillée,lancetta dei minuti non funzionante elettronica interna arrugginita,minutero no funciona electrónica interna oxidada,minutviseren virker ikke indvendig elektronik rustet
-rcint_32285,Repair Café International,AUS,"reel to reel tape - spools don't work yes - faulty drive belt, broken  Client to try & purchase new drive belt.",en,DeepL,en,"reel to reel tape - spools don't work yes - faulty drive belt, broken Client to try & purchase new drive belt.","Spule zu Spule Band - Spulen nicht funktionieren ja - defekte Antriebsriemen, gebrochen Client zu versuchen & Kauf neuer Antriebsriemen.","Band op rol - spoelen werken niet ja - defecte aandrijfriem, kapotte klant om nieuwe aandrijfriem te kopen.","Bande en bobine - les bobines ne fonctionnent pas oui - courroie d'entraînement défectueuse, client cassé pour essayer d'acheter une nouvelle courroie d'entraînement.","nastro da bobina a bobina - le bobine non funzionano sì - cinghia di trasmissione difettosa, cliente rotto per cercare di acquistare una nuova cinghia di trasmissione.","cinta de carrete a carrete - los carretes no funcionan sí - correa de transmisión defectuosa, Cliente roto para intentar comprar una correa de transmisión nueva.","spolebånd - spoler virker ikke ja - defekt drivrem, ødelagt klient til at prøve og købe ny drivrem."
-rcint_32291,Repair Café International,AUS,loose fitting internal nut loose tightened internal nut; had ro remove and replace cardboard cover at base of lamp.,en,DeepL,en,loose fitting internal nut loose tightened internal nut; had ro remove and replace cardboard cover at base of lamp.,Lose sitzende Innenmutter lose angezogene Innenmutter; musste Pappabdeckung am Lampensockel entfernen und ersetzen.,loszittende interne moer losgedraaide interne moer; moest de kartonnen afdekking aan de onderkant van de lamp verwijderen en vervangen.,écrou interne mal ajusté écrou interne mal serré ; a dû enlever et remplacer le couvercle en carton à la base de la lampe.,dado interno allentato dado interno serrato allentato; è stato necessario rimuovere e sostituire il coperchio di cartone alla base della lampada.,tuerca interna suelta tuerca interna suelta apretada; tuve ro quitar y volver a colocar la cubierta de cartón en la base de la lámpara.,løstsiddende indvendig møtrik løst strammet indvendig møtrik; måtte fjerne og udskifte papdækslet i bunden af lampen.
-rcint_32292,Repair Café International,AUS,lead not working. faulty electrical lead. cut and respliced lead; tested; working.,en,DeepL,en,lead not working. faulty electrical lead. cut and respliced lead; tested; working.,Kabel funktioniert nicht. defektes elektrisches Kabel. Kabel abgeschnitten und neu verbunden; getestet; funktioniert.,Kabel werkt niet. Defecte elektrische kabel. Kabel doorgesneden en opnieuw verbonden; getest; werkt.,câble ne fonctionnant pas. câble électrique défectueux. câble coupé et raccordé de nouveau ; testé ; fonctionne.,Cavo non funzionante. cavo elettrico difettoso. cavo tagliato e rifatto; testato; funzionante.,el cable no funciona. cable eléctrico defectuoso. corte y empalme del cable; probado; funciona.,ledning virker ikke. defekt elektrisk ledning. ledning klippet over og sat på igen; testet; virker.
-rcint_32295,Repair Café International,AUS,"world globe shaped musical cigarette dispenser: no music, top half doesn't lift up gears seized/shaft broken  opened base, fixed musical parts; shaft broken inside - unable to repair shaft; needs re-engineering",en,DeepL,en,"world globe shaped musical cigarette dispenser: no music, top half doesn't lift up gears seized/shaft broken opened base, fixed musical parts; shaft broken inside - unable to repair shaft; needs re-engineering","Musikalischer Zigarettenspender in Form einer Weltkugel: keine Musik, obere Hälfte hebt nicht ab, Zahnräder festgefressen/Welle gebrochen, Sockel geöffnet, musikalische Teile repariert; Welle innen gebrochen - Welle kann nicht repariert werden; muss überarbeitet werden","muzikale sigarettenautomaat in de vorm van een wereldbol: geen muziek, bovenste helft gaat niet omhoog tandwielen vastgelopen/as gebroken basis geopend, muzikale onderdelen gerepareerd; as binnenin gebroken - as niet kunnen repareren; moet opnieuw worden ontworpen","distributeur de cigarettes musical en forme de globe terrestre : pas de musique, la moitié supérieure ne se soulève pas engrenages grippés/arbre cassé ouverture de la base, réparation des parties musicales ; arbre cassé à l'intérieur - impossible de réparer l'arbre ; nécessite une réingénierie","distributore di sigarette musicali a forma di globo terrestre: nessuna musica, la parte superiore non si solleva ingranaggi grippati/albero rotto ha aperto la base, ha riparato le parti musicali; albero rotto all'interno - impossibilità di riparare l'albero; necessita di reingegnerizzazione","dispensador musical de cigarrillos en forma de globo terráqueo: sin música, la mitad superior no se levanta engranajes agarrotados/eje roto base abierta, piezas musicales fijas; eje roto en el interior - imposible reparar el eje; necesita reingeniería","Verdensglobusformet musikalsk cigaretdispenser: ingen musik, øverste halvdel kan ikke løftes op, gear sidder fast/aksel knækket, åbnede basen, reparerede musikalske dele; aksel knækket indeni - kan ikke reparere akslen; skal ombygges"
-rcint_32296,Repair Café International,AUS,will not read disc electronic control faulty,en,DeepL,en,will not read disc electronic control faulty,liest die Disc nicht Elektronische Steuerung defekt,leest schijf niet elektronische besturing defect,ne lit pas le disque contrôle électronique défectueux,non legge il disco controllo elettronico difettoso,no lee el disco control electrónico defectuoso,vil ikke læse disk elektronisk kontrol defekt
-rcint_32301,Repair Café International,AUS,alarm clock moves too slowly for actual time. motor not working  cleaned internals and advised to find parts,en,DeepL,en,alarm clock moves too slowly for actual time. motor not working cleaned internals and advised to find parts,"Wecker bewegt sich zu langsam für die tatsächliche Zeit. Motor funktioniert nicht gereinigt Interna und beraten, um Teile zu finden","wekker beweegt te langzaam voor de werkelijke tijd. motor werkt niet, interne onderdelen schoongemaakt en geadviseerd om onderdelen te vinden",le réveil bouge trop lentement par rapport à l'heure réelle. le moteur ne fonctionne pas. les pièces internes ont été nettoyées et il a été conseillé de trouver des pièces détachées.,la sveglia si muove troppo lentamente per l'ora reale. il motore non funziona ha pulito i componenti interni ed è stato consigliato di trovare i ricambi,el reloj despertador se mueve demasiado despacio para la hora real. el motor no funciona limpiado las partes internas y aconsejado para encontrar piezas,"vækkeuret bevæger sig for langsomt i forhold til den faktiske tid. motoren virker ikke, har renset indmaden og bedt om at finde dele"
-rcint_32303,Repair Café International,AUS,"not working drive belt disintegrated  client needs to puschase new drive belt, can then replace.",en,DeepL,en,"not working drive belt disintegrated client needs to puschase new drive belt, can then replace.","nicht funktionierende Antriebsriemen zerfallen Kunde muss neuen Antriebsriemen puschase, kann dann ersetzen.","niet werkende aandrijfriem gedesintegreerd klant moet pushchase nieuwe aandrijfriem, kan dan vervangen.","si la courroie d'entraînement ne fonctionne pas, le client doit acheter une nouvelle courroie d'entraînement, qui peut ensuite être remplacée.","non funziona cinghia di trasmissione disintegrato cliente ha bisogno di puschase nuova cinghia di trasmissione, può quindi sostituire.","no funciona correa de transmisión desintegrado cliente necesita puschase nueva correa de transmisión, puede entonces reemplazar.","Hvis drivremmen ikke fungerer, skal kunden købe en ny drivrem, som derefter kan udskiftes."
-rcint_32304,Repair Café International,AUS,not heating up faulty contact on heating element reset connection to heating element,en,DeepL,en,not heating up faulty contact on heating element reset connection to heating element,heizt nicht auf Fehlerhafter Kontakt am Heizelement Anschluss an Heizelement zurücksetzen,warmt niet op defect contact op verwarmingselement reset aansluiting op verwarmingselement,ne chauffe pas contact défectueux sur l'élément chauffant réinitialiser la connexion à l'élément chauffant,non si riscalda contatto difettoso sull'elemento riscaldante ripristinare il collegamento all'elemento riscaldante,no calienta contacto defectuoso en la resistencia restablecer la conexión con la resistencia,varmer ikke op defekt kontakt på varmeelement nulstil forbindelsen til varmeelementet
-rcint_32314,Repair Café International,AUS,"how to set up how to thread threaded overlocker, showing owner how to; advised to keep threaded.",en,DeepL,en,"how to set up how to thread threaded overlocker, showing owner how to; advised to keep threaded.","wie man eine Overlockmaschine mit Faden einrichtet und dem Besitzer zeigt, wie man sie einfädelt; es wird empfohlen, den Faden aufrechtzuerhalten.","hoe je een overlocker met draad instelt, waarbij je de eigenaar laat zien hoe; geadviseerd wordt om de draad ingeregen te houden.","comment installer comment enfiler la surjeteuse à fil, en montrant au propriétaire comment faire ; conseillé pour garder le fil enfilé.","come impostare come infilare la tagliacuci filettata, mostrando al proprietario come farlo; consigliato per mantenere la filettatura.","como poner en marcha como enhebrar overlocker enhebrada, mostrando al propietario como; aconsejado para mantener enhebrada.","hvordan man sætter en overlocker med gevind op, viser ejeren, hvordan man gør; rådes til at holde gevindet."
-rcint_32315,Repair Café International,AUS,"start button not working battery terminals / contacts needed cleaning/sanding tested, no pwere; cleaned battery terninals; tested, okay.",en,DeepL,en,"start button not working battery terminals / contacts needed cleaning/sanding tested, no pwere; cleaned battery terninals; tested, okay.","Startknopf funktioniert nicht Batteriepole/Kontakte müssen gereinigt/geschliffen werden; getestet, keine Pfützen; Batteriepole gereinigt; getestet, okay.","startknop werkt niet accupolen/contacten moeten worden schoongemaakt/geschuurd getest, geen sporen; accupolen schoongemaakt; getest, in orde.","le bouton de démarrage ne fonctionne pas les bornes de la batterie / les contacts ont besoin d'être nettoyés / sablés testé, pas de problème ; nettoyé les bornes de la batterie ; testé, ok.","Il pulsante di avviamento non funziona I terminali e i contatti della batteria dovevano essere puliti/sabbiati Testati, non c'erano; puliti i terminali della batteria; testati, tutto ok.","botón de arranque no funciona terminales de la batería / contactos necesitan limpieza / lijado probado, no pwere; terninals batería limpia; probado, bien.","startknappen virker ikke batteripolerne/kontakterne trængte til rengøring/slibning testet, ingen fejl; batteripolerne rengjort; testet, okay."
-rcint_32316,Repair Café International,AUS,not working bad contacts,en,DeepL,en,not working bad contacts,funktioniert nicht schlechte Kontakte,werkt niet slechte contacten,ne fonctionne pas mauvais contacts,contatti difettosi non funzionanti,no funciona malos contactos,virker ikke dårlige kontakter
-rcint_32317,Repair Café International,AUS,bad contacts bad contacts cleaned and adjusted contacts,en,DeepL,en,bad contacts bad contacts cleaned and adjusted contacts,schlechte Kontakte schlechte Kontakte gereinigte und eingestellte Kontakte,slechte contacten slechte contacten gereinigd en afgesteld,mauvais contacts mauvais contacts nettoyés et ajustés contacts,contatti difettosi contatti difettosi contatti puliti e regolati,contactos defectuosos contactos defectuosos contactos limpios y ajustados,dårlige kontakter dårlige kontakter rensede og justerede kontakter
-rcint_32318,Repair Café International,AUS,bad contacts bad contacts adjsuted contacts,en,DeepL,en,bad contacts bad contacts adjsuted contacts,schlechte Kontakte schlechte Kontakte verschobene Kontakte,slechte contacten slechte contacten,mauvais contacts mauvais contacts contacts ajustés,contatti difettosi contatti difettosi contatti aggiunti,contactos defectuosos contactos defectuosos contactos defectuosos,Dårlige kontakter Dårlige kontakter Tilpasede kontakter
-rcint_32320,Repair Café International,AUS,intermittent registering electrical controller faulty,en,DeepL,en,intermittent registering electrical controller faulty,intermittierende Registrierung des elektrischen Reglers defekt,intermitterend registreren elektrische regelaar defect,Enregistrement intermittent Contrôleur électrique défectueux,registrazione intermittente controller elettrico difettoso,registro intermitente controlador eléctrico defectuoso,intermitterende registrering elektrisk styreenhed defekt
-rcint_32321,Repair Café International,AUS,won't switch on no power,en,DeepL,en,won't switch on no power,lässt sich nicht einschalten kein Strom,gaat niet aan geen stroom,ne s'allume pas pas de courant,"Non si accende, non c'è corrente",no se enciende no hay corriente,vil ikke tænde ingen strøm
-rcint_32322,Repair Café International,AUS,charges but won't connect to aid not able to access hgearing aid or dongle - sealed untis,en,DeepL,en,charges but won't connect to aid not able to access hgearing aid or dongle - sealed untis,"Lädt auf, verbindet sich aber nicht mit dem Gerät, kann nicht auf das Gerät oder den Dongle zugreifen - versiegelte Untis",laadt op maar maakt geen verbinding met het apparaat kan geen toegang krijgen tot het apparaat of de dongle - verzegeld untis,se charge mais ne se connecte pas à l'appareil ne peut pas accéder à l'appareil de chauffage ou au dongle - scellé untis,si carica ma non si connette al dispositivo di assistenza non è in grado di accedere al dispositivo di assistenza o al dongle - untis sigillato,carga pero no se conecta a la ayuda no puede acceder a la ayuda hgearing o dongle - sellado untis,"oplader, men vil ikke forbinde til hjælpemiddel ikke i stand til at få adgang til hgearing hjælpemiddel eller dongle - forseglet untis"
-rcint_32323,Repair Café International,AUS,antenna snapped off snapped antenna,en,DeepL,en,antenna snapped off snapped antenna,Antenne abgeknickt abgeknickte Antenne,antenne afgebroken afgebroken antenne,antenne cassée antenne cassée,antenna spezzata antenna spezzata,antena arrancada antena arrancada,antenne knækket af knækket antenne
-rcint_32328,Repair Café International,AUS,rollers not picking up paper when printing rollers not picking up paper,en,DeepL,en,rollers not picking up paper when printing rollers not picking up paper,Walzen ziehen das Papier beim Drucken nicht an Walzen ziehen das Papier nicht an,rollers nemen papier niet op tijdens het afdrukken rollers nemen papier niet op,les rouleaux ne ramassent pas le papier lors de l'impression les rouleaux ne ramassent pas le papier,i rulli non raccolgono la carta durante la stampa i rulli non raccolgono la carta,los rodillos no recogen el papel al imprimir los rodillos no recogen el papel,"ruller samler ikke papir op, når der printes ruller samler ikke papir op"
-rcint_32329,Repair Café International,AUS,water leak ? water leak partly dismantled unit; no evidence of leakage; tested; ok.,en,DeepL,en,water leak ? water leak partly dismantled unit; no evidence of leakage; tested; ok.,Wasserleck ? Wasserleck teilweise demontiert; kein Hinweis auf Leckage; getestet; ok.,waterlek ? waterlek unit gedeeltelijk gedemonteerd; geen bewijs van lekkage; getest; ok.,fuite d'eau ? fuite d'eau unité partiellement démontée ; aucun signe de fuite ; testé ; ok.,perdita d'acqua? perdita d'acqua Unità parzialmente smontata; nessun segno di perdita; testata; ok.,fuga de agua ? fuga de agua unidad parcialmente desmontada; sin evidencia de fuga; probada; ok.,vandlækage? vandlækage delvist afmonteret enhed; ingen tegn på lækage; testet; ok.
-rcint_32332,Repair Café International,AUS,"intermittent on/off inspected, lots of corrosion;",en,DeepL,en,"intermittent on/off inspected, lots of corrosion;","intermittierend ein/aus geprüft, viel Korrosion;","intermitterend aan/uit geïnspecteerd, veel corrosie;","Contrôle intermittent marche/arrêt, beaucoup de corrosion ;","accensione/spegnimento intermittente controllato, molta corrosione;","intermitente encendido / apagado inspeccionado, mucha corrosión;","Inspiceret med intermitterende on/off, masser af korrosion;"
-rcint_32334,Repair Café International,AUS,not charging. faulty charger.,en,DeepL,en,not charging. faulty charger.,wird nicht geladen. defektes Ladegerät.,laadt niet op. defecte lader.,Ne se charge pas. Chargeur défectueux.,non carica. caricatore difettoso.,no carga. cargador defectuoso.,oplader ikke. defekt oplader.
-rcint_32339,Repair Café International,AUS,won't pump water pump operating but no water coming out.,en,DeepL,en,won't pump water pump operating but no water coming out.,"pumpt nicht Wasserpumpe läuft, aber es kommt kein Wasser heraus.",pompt niet waterpomp werkt maar er komt geen water uit.,La pompe à eau fonctionne mais aucune eau ne sort.,"La pompa dell'acqua non funziona, ma non esce acqua.",no bombea la bomba de agua funciona pero no sale agua.,"vil ikke pumpe vandpumpen kører, men der kommer ikke vand ud."
-rcint_32343,Repair Café International,AUS,needs new tuning pins and strings  repaired off-site by professional violin maker,en,DeepL,en,needs new tuning pins and strings repaired off-site by professional violin maker,"braucht neue Stimmwirbel und Saiten, die von einem professionellen Geigenbauer vor Ort repariert werden",heeft nieuwe stempennen nodig en snaren moeten ter plekke worden gerepareerd door een professionele vioolbouwer,a besoin de nouvelles chevilles et de cordes réparées hors site par un luthier professionnel,necessita di nuovi perni di accordatura e corde riparate fuori sede da un liutaio professionista,necesita clavijas de afinación nuevas y cuerdas reparadas fuera de la fábrica por un fabricante de violines profesional,har brug for nye stemmestifter og strenge repareret eksternt af professionel violinbygger
-rcint_32345,Repair Café International,AUS,won't turn on mother board not working,en,DeepL,en,won't turn on mother board not working,lässt sich nicht einschalten Motherboard funktioniert nicht,moederbord werkt niet,ne s'allume pas carte mère ne fonctionne pas,non si accende la scheda madre non funziona,no se enciende la placa base no funciona,vil ikke tænde motherboard virker ikke
-rcint_32347,Repair Café International,AUS,not shredding internal drive cog worn out,en,DeepL,en,not shredding internal drive cog worn out,zerkleinert nicht internes Antriebszahnrad verschlissen,niet versnipperend intern aandrijftandwiel versleten,ne pas déchiqueter l'engrenage du lecteur interne usé,non tritura l'ingranaggio interno del disco usurato,no tritura engranaje interno desgastado,makulerer ikke internt drev tandhjul slidt op
-rcint_32348,Repair Café International,AUS,not shredding handle broken and internal cog drive worn out,en,DeepL,en,not shredding handle broken and internal cog drive worn out,nicht zerkleinernder Griff gebrochen und interner Zahnradantrieb abgenutzt,hakselhendel niet gebroken en interne tandwielaandrijving versleten,poignée non déchiqueteuse cassée et engrenage interne usé,manico non triturabile rotto e ingranaggio interno usurato,mango no triturador roto y engranaje interno desgastado,ikke makuleringshåndtag knækket og indvendigt tandhjul slidt op
-rcint_32350,Repair Café International,AUS,not working broken internal wire repaired broken wire and reassembled.,en,DeepL,en,not working broken internal wire repaired broken wire and reassembled.,funktioniert nicht gebrochenes internes Kabel repariert gebrochenes Kabel und wieder zusammengebaut.,werkt niet kapotte interne draad kapotte draad gerepareerd en opnieuw gemonteerd.,ne fonctionne pas fil interne cassé fil cassé réparé et réassemblé.,non funziona filo interno rotto riparato filo rotto e rimontato.,no funciona cable interno roto reparado cable roto y vuelto a montar.,virker ikke knækket intern ledning repareret knækket ledning og samlet igen.
-rcint_32353,Repair Café International,AUS,keeps tripping out motor faulty - probably from powere surge/excess current,en,DeepL,en,keeps tripping out motor faulty - probably from powere surge/excess current,löst immer wieder aus Motor defekt - wahrscheinlich durch Stromstoß/Überstrom,blijft uitvallen motor defect - waarschijnlijk door stroompiek/overstroom,ne cesse de se déclencher moteur défectueux - probablement à cause d'une surtension ou d'un excès de courant,Il motore continua a spegnersi - probabilmente a causa di uno sbalzo di tensione o di una corrente eccessiva,el motor sigue fallando - probablemente por sobretensión/exceso de corriente,bliver ved med at udløse motorfejl - sandsynligvis fra strømstød/overskydende strøm
-rcint_32355,Repair Café International,AUS,central rod holding wiring has broken broken internal lead fixed broken wiring,en,DeepL,en,central rod holding wiring has broken broken internal lead fixed broken wiring,"zentrale Stange, die das Kabel hält, gebrochenes internes Kabel repariert gebrochene Verkabelung",de bedrading van de centrale stanghouder is gebroken gebroken interne bedrading gerepareerd,le câblage de maintien de la tige centrale s'est rompu le fil interne s'est rompu le câblage s'est rompu,Il cablaggio di supporto dell'asta centrale si è rotto Il cavo interno è stato riparato Il cablaggio è stato rotto,el cableado de sujeción de la varilla central se ha roto el cableado interno roto se ha arreglado el cableado roto,Ledning til centralstang er knækket Brudt intern ledning repareret Brudt ledning
-rcint_32356,Repair Café International,AUS,Won't shred unless pressure applied to top of equipment Doesn't start when switched on / paper jammed.,en,DeepL,en,Won't shred unless pressure applied to top of equipment Doesn't start when switched on / paper jammed.,"Zerkleinert nicht, wenn kein Druck auf die Oberseite des Geräts ausgeübt wird Startet nicht beim Einschalten / Papierstau.",Wordt niet versnipperd tenzij er druk wordt uitgeoefend op de bovenkant van het apparaat Start niet wanneer het apparaat wordt ingeschakeld / papier loopt vast.,Ne déchiquette pas si une pression n'est pas exercée sur la partie supérieure de l'appareil Ne démarre pas lorsqu'il est mis en marche / papier coincé.,Non si avvia all'accensione / carta inceppata.,No tritura a menos que se aplique presión en la parte superior del equipo No arranca al encenderse / papel atascado.,"Vil ikke makulere, medmindre der lægges pres på toppen af udstyret Starter ikke, når den tændes / papir sidder fast."
-rcint_32357,Repair Café International,AUS,switch not working faulty switch,en,DeepL,en,switch not working faulty switch,Schalter funktioniert nicht Defekter Schalter,schakelaar werkt niet defect schakelaar,l'interrupteur ne fonctionne pas l'interrupteur est défectueux,Interruttore non funzionante Interruttore difettoso,interruptor no funciona interruptor defectuoso,kontakten virker ikke defekt kontakt
-rcint_32361,Repair Café International,AUS,Not functioning,en,DeepL,en,Not functioning,Funktioniert nicht,Functioneert niet,Pas de fonctionnement,Non funzionante,No funciona,Fungerer ikke
-rcint_32362,Repair Café International,AUS,Not functioning   Needs a new cord,en,DeepL,en,Not functioning Needs a new cord,Funktioniert nicht Benötigt ein neues Kabel,Werkt niet Heeft een nieuw snoer nodig,Ne fonctionne pas Nécessite un nouveau cordon,Non funziona Necessita di un nuovo cavo,No funciona Necesita un cable nuevo,Fungerer ikke Har brug for en ny ledning
-rcint_32365,Repair Café International,AUS,blades stuck in device blades jammed dismantles knife and reset blades,en,DeepL,en,blades stuck in device blades jammed dismantles knife and reset blades,Klingen stecken im Gerät fest Klingen verklemmt zerlegt Messer und setzt Klingen zurück,messen vast in apparaat messen vast Haal mes uit elkaar en stel messen opnieuw in,lames coincées dans l'appareil lames bloquées démonte le couteau et réinitialise les lames,lame bloccate nel dispositivo lame inceppate smonta il coltello e ripristina le lame,cuchillas atascadas en el dispositivo cuchillas atascadas desmonta la cuchilla y reajusta las cuchillas,knivene sidder fast i enheden knivene sidder fast afmonterer kniven og nulstiller knivene
-rcint_32366,Repair Café International,AUS,"? electrical problem, vibration noise in upright of floor lamp no issues - works as normal; noise is normal  checked vibration, within normal limits",en,DeepL,en,"? electrical problem, vibration noise in upright of floor lamp no issues - works as normal; noise is normal checked vibration, within normal limits","? elektrisches Problem, Vibrationsgeräusch im Standfuß der Stehlampe kein Problem - funktioniert wie gewohnt; Geräusch ist normal, überprüfte Vibration, innerhalb normaler Grenzen","Elektrisch probleem, trillingsgeluid in staande lamp geen problemen - werkt normaal; geluid is normaal gecontroleerd trillingen, binnen normale grenzen","? problème électrique, bruit de vibration au niveau du lampadaire pas de problème - fonctionne normalement ; le bruit est normal vérification de la vibration, dans les limites normales","Problema elettrico, rumore di vibrazione nel montante della lampada da terra nessun problema - funziona normalmente; il rumore è normale vibrazione controllata, entro i limiti normali","? problema eléctrico, ruido de vibración en el montante de la lámpara de pie no hay problemas - funciona normalmente; el ruido es normal vibración comprobada, dentro de los límites normales","? elektrisk problem, vibrationsstøj i standerlampe ingen problemer - fungerer som normalt; støj er normal kontrolleret vibration, inden for normale grænser"
-rcint_32367,Repair Café International,AUS,"battery doesn't work faulty adaptor plug removed oxidised plug, cleaned contact, tested device and power adaptor",en,DeepL,en,"battery doesn't work faulty adaptor plug removed oxidised plug, cleaned contact, tested device and power adaptor","Batterie funktioniert nicht defekter Netzstecker oxidierter Stecker entfernt, Kontakt gereinigt, Gerät und Netzstecker getestet","batterij werkt niet defecte adapter stekker verwijderd geoxideerde stekker, contact schoongemaakt, apparaat en adapter getest","la batterie ne fonctionne pas la fiche de l'adaptateur défectueux a été retirée fiche oxydée, contact nettoyé, appareil et adaptateur d'alimentation testés","la batteria non funziona spina dell'adattatore difettosa spina rimossa ossidata, contatto pulito, dispositivo e adattatore testati","la batería no funciona el enchufe del adaptador defectuoso se ha retirado el enchufe oxidado, se ha limpiado el contacto, se ha comprobado el dispositivo y el adaptador de corriente","batteriet virker ikke defekt adapterstik fjernet oxideret stik, renset kontakt, testet enhed og strømadapter"
-rcint_32368,Repair Café International,AUS,loose connection loose wire tightened internal switch connection,en,DeepL,en,loose connection loose wire tightened internal switch connection,Wackelige Verbindung Wackeliger Draht Festgezogene interne Schalterverbindung,losse aansluiting losse draad vastgedraaid interne schakelaaraansluiting,connexion lâche fil lâche serré connexion de l'interrupteur interne,connessione allentata filo allentato connessione dell'interruttore interno serrata,conexión suelta cable suelto apretado conexión interna del interruptor,løs forbindelse løs ledning spændt intern kontaktforbindelse
-rcint_32371,Repair Café International,AUS,doesn't turn on short circuit in powere board,en,DeepL,en,doesn't turn on short circuit in powere board,schaltet sich nicht ein Kurzschluss in der Stromversorgungseinheit,schakelt niet in kortsluiting in voedingskaart,ne s'allume pas court-circuit dans la carte d'alimentation,non si accende cortocircuito nella scheda di alimentazione,no se enciende cortocircuito en placa de potencia,tænder ikke kortslutning i strømforsyningen
-rcint_32376,Repair Café International,AUS,works intermittently; cord kinked? broken wire inside device rejoined broken wire,en,DeepL,en,works intermittently; cord kinked? broken wire inside device rejoined broken wire,funktioniert mit Unterbrechungen; Kabel geknickt? gebrochenes Kabel im Gerät wieder zusammengefügt gebrochenes Kabel,werkt met tussenpozen; snoer geknikt? kapotte draad in apparaat opnieuw aangesloten kapotte draad,fonctionne par intermittence ; cordon plié ? fil cassé à l'intérieur de l'appareil fil cassé raccommodé,funziona a intermittenza; il cavo si è attorcigliato? filo rotto all'interno del dispositivo filo rotto ricongiunto,funciona de forma intermitente; ¿se ha doblado el cable? cable roto en el interior del dispositivo se ha vuelto a unir el cable roto,virker intermitterende; ledning knækket? knækket ledning inde i enheden samlet knækket ledning igen
-rcint_32378,Repair Café International,AUS,"cassette player not working, ? needs new belt. belt to cassette player not working",en,DeepL,en,"cassette player not working, ? needs new belt. belt to cassette player not working","Kassettenspieler funktioniert nicht, ? braucht neuen Riemen. Riemen zum Kassettenspieler funktioniert nicht","cassettespeler werkt niet, heeft nieuwe riem nodig. riem naar cassettespeler werkt niet","le lecteur de cassettes ne fonctionne pas, la courroie doit être changée. la courroie du lecteur de cassettes ne fonctionne pas","il lettore di cassette non funziona, ha bisogno di una nuova cinghia. la cinghia del lettore di cassette non funziona","el reproductor de cassette no funciona, necesita una correa nueva. la correa del reproductor de cassette no funciona","kassetteafspiller virker ikke, ? skal have ny rem. rem til kassetteafspiller virker ikke"
-rcint_32380,Repair Café International,AUS,tension not right tension too tight showed the owner how to work the machine and adjust the tension,en,DeepL,en,tension not right tension too tight showed the owner how to work the machine and adjust the tension,"Spannung nicht richtig Spannung zu fest zeigte dem Besitzer, wie man die Maschine bedient und die Spannung einstellt",spanning niet goed spanning te strak liet de eigenaar zien hoe hij met de machine moest werken en de spanning moest aanpassen,la tension n'est pas correcte la tension est trop serrée a montré au propriétaire comment travailler avec la machine et régler la tension,tensione non corretta tensione troppo stretta ha mostrato al proprietario come lavorare la macchina e regolare la tensione,tensión incorrecta tensión demasiado apretada mostró al propietario cómo trabajar con la máquina y ajustar la tensión,"spændingen ikke rigtig spændingen for stram viste ejeren, hvordan man betjener maskinen og justerer spændingen"
-rcint_32384,Repair Café International,AUS,Needs new brushes Brushes required,en,DeepL,en,Needs new brushes Brushes required,Benötigt neue Bürsten Bürsten erforderlich,Nieuwe borstels nodig Borstels nodig,Besoin de nouvelles brosses Brosses nécessaires,Necessita di nuove spazzole Spazzole necessarie,Necesita cepillos nuevos Se necesitan cepillos,Trænger til nye børster Børster påkrævet
-rcint_32385,Repair Café International,AUS,remote control not working Power on button not working replace power button,en,DeepL,en,remote control not working Power on button not working replace power button,Fernbedienung funktioniert nicht Einschalttaste funktioniert nicht Einschalttaste ersetzen,afstandsbediening werkt niet Aan/uit-knop werkt niet aan/uit-knop vervangen,La télécommande ne fonctionne pas Le bouton d'allumage ne fonctionne pas Remplacer le bouton d'allumage,Il telecomando non funziona Il pulsante di accensione non funziona Sostituire il pulsante di accensione,el mando a distancia no funciona el botón de encendido no funciona sustituir el botón de encendido,fjernbetjeningen virker ikke tænd-knappen virker ikke udskift tænd-knappen
-rcint_32386,Repair Café International,AUS,"not working Lamp did work, potential blown bulb - replace bulb",en,DeepL,en,"not working Lamp did work, potential blown bulb - replace bulb","funktioniert nicht Lampe funktionierte, möglicherweise defekte Glühbirne - Glühbirne ersetzen","werkt niet Lamp werkte wel, mogelijk kapotte gloeilamp - vervang gloeilamp","ne fonctionne pas La lampe a fonctionné, ampoule potentiellement grillée - remplacer l'ampoule","non funzionante La lampada funzionava, potenziale lampadina bruciata - sostituire la lampadina","no funciona La lámpara funcionaba, posible bombilla fundida - sustituir bombilla","virker ikke Lampen virkede, muligvis sprunget pære - udskift pæren"
-rcint_32387,Repair Café International,AUS,FAulty bulb   replace bulb,en,DeepL,en,FAulty bulb replace bulb,FAulty-Glühbirne Glühbirne ersetzen,FAulty lamp lamp vervangen,Ampoule FAulty Remplacer l'ampoule,Lampadina difettosa sostituire la lampadina,Bombilla defectuosa sustituir bombilla,FAulty pære udskift pære
-rcint_32388,Repair Café International,AUS,does not operate Broken safety device in lid,en,DeepL,en,does not operate Broken safety device in lid,funktioniert nicht Zerbrechliche Sicherheitsvorrichtung im Deckel,werkt niet Kapbeveiliging in deksel,ne fonctionne pas Dispositif de sécurité brisé dans le couvercle,non funziona Dispositivo di sicurezza rotto nel coperchio,no funciona Dispositivo de seguridad roto en la tapa,virker ikke Brudt sikkerhedsanordning i låget
-rcint_32389,Repair Café International,AUS,damaged lead damaged lead REplaced lead,en,DeepL,en,damaged lead damaged lead REplaced lead,beschädigte Leitung beschädigte Leitung Ersetzte Leitung,beschadigde draad beschadigde draad vervangen draad,plomb endommagé plomb endommagé plomb remplacé,cavo danneggiato cavo danneggiato cavo sostituito,Cable dañado Cable dañado Cable sustituido,beskadiget ledning beskadiget ledning Udskiftet ledning
-rcint_32390,Repair Café International,AUS,jammed - where pod goes in/out Jammed mechanisim,en,DeepL,en,jammed - where pod goes in/out Jammed mechanisim,eingeklemmt - wo die Gondel ein-/ausfährt Eingeklemmter Mechanismus,vastgelopen - waar pod in/uit gaat Vastgelopen mechanisme,bloqué - où le pod entre/sort Mécanisme bloqué,inceppato - dove la capsula entra/esce Meccanismo di inceppamento,atascado - por donde entra/sale la vaina Mecanismo de atasco,fastklemt - hvor kapslen går ind/ud Fastklemt mekanisme
-rcint_32391,Repair Café International,AUS,broken wire/incorrect assembly broken wires soldered wires,en,DeepL,en,broken wire/incorrect assembly broken wires soldered wires,Drahtbruch/falsche Montage gebrochene Drähte verlötete Drähte,gebroken draad/onjuiste assemblage gebroken draden gesoldeerde draden,fil cassé/assemblage incorrect fils cassés fils soudés,fili rotti/assemblaggio errato fili rotti fili saldati,cable roto/montaje incorrecto cables rotos cables soldados,knækket ledning/forkert samling knækkede ledninger loddede ledninger
-rcint_32393,Repair Café International,AUS,not working not working  Cut hole to access gear to get CD to spin. Most likely rubber band stretched out,en,DeepL,en,not working not working Cut hole to access gear to get CD to spin. Most likely rubber band stretched out,"Funktioniert nicht Funktioniert nicht Schneiden Sie das Loch auf, um an das Zahnrad zu gelangen, damit sich die CD dreht. Wahrscheinlich ist das Gummiband überdehnt",werkt niet werkt snijdt gat open voor toegang tot tandwiel om CD te laten draaien. Waarschijnlijk elastiek uitgerekt,ne fonctionne pas ne fonctionne pas Couper le trou pour accéder à l'engrenage afin de faire tourner le CD. Il est probable que l'élastique se soit étiré.,non funziona non funziona Tagliare il foro per accedere all'ingranaggio per far girare il CD. Molto probabilmente l'elastico si è allungato,no funciona no funciona Corte el orificio para acceder al engranaje y conseguir que el CD gire. Lo más probable es que la goma elástica se haya estirado,virker ikke virker ikke Skær hul for at få adgang til tandhjul for at få CD'en til at dreje. Gummibåndet er sandsynligvis strakt ud
-rcint_32394,Repair Café International,AUS,"Not working, no output Blown Fuse  Advised new fuse required. Showed Eliot how to test fuse",en,DeepL,en,"Not working, no output Blown Fuse Advised new fuse required. Showed Eliot how to test fuse","Funktioniert nicht, kein Ausgang Durchgebrannte Sicherung Empfohlen: neue Sicherung erforderlich. Zeigte Eliot, wie man die Sicherung testet","Werkt niet, geen uitgang Doorgebrande zekering Aanbevolen nieuwe zekering nodig. Eliot laten zien hoe zekering te testen","Ne fonctionne pas, pas de sortie Fusible grillé Indique qu'un nouveau fusible est nécessaire. Montrer à Eliot comment tester le fusible","Non funziona, nessuna uscita Fusibile bruciato Consigliato un nuovo fusibile. Ho mostrato a Eliot come testare il fusibile","No funciona, no hay salida Fusible fundido Aconsejado nuevo fusible requerido. Mostró Eliot cómo probar fusible","Virker ikke, intet output Sprunget sikring Anbefalet ny sikring påkrævet. Viste Eliot, hvordan man tester sikringen"
-rcint_32396,Repair Café International,AUS,Doesn't switch on/move Unknown,en,DeepL,en,Doesn't switch on/move Unknown,Lässt sich nicht einschalten/bewegen Unbekannt,Schakelt niet in/beweegt niet Onbekend,Ne s'allume pas/ne se déplace pas Inconnu,Non si accende e non si muove Sconosciuto,No se enciende/no se mueve Desconocido,Tænder ikke/bevæger sig ikke Ukendt
-rcint_324,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_32400,Repair Café International,AUS,"Clock not working switch broken battery discharging acid, switch repairs cleaned battery compartment and repair switch",en,DeepL,en,"Clock not working switch broken battery discharging acid, switch repairs cleaned battery compartment and repair switch","Uhr funktioniert nicht Schalter defekt Batterie entlädt sich Säure, Schalter repariert Batteriefach gereinigt und Schalter repariert","Klok werkt niet schakelaar kapot batterij ontlaadt zuur, schakelaar gerepareerd batterijcompartiment schoongemaakt en schakelaar gerepareerd","Horloge ne fonctionnant pas interrupteur batterie cassée déchargeant l'acide, réparation de l'interrupteur nettoyage du compartiment de la batterie et réparation de l'interrupteur","Orologio non funzionante interruttore rotto batteria che si scarica di acido, riparazione interruttore pulito vano batteria e riparato interruttore","Reloj no funciona interruptor roto batería descargando ácido, interruptor reparaciones limpiado compartimento de la batería y reparar interruptor","Uret virker ikke kontakt ødelagt batteri aflader syre, reparation af kontakt renset batterirum og reparation af kontakt"
-rcint_32401,Repair Café International,AUS,grinder staying on Metal Contact Deformed/Poor Design,en,DeepL,en,grinder staying on Metal Contact Deformed/Poor Design,Schleifen Aufenthalt auf Metall Kontakt verformt/schlechtes Design,slijpmachine blijft op metaalcontact vervormd/slecht ontwerp,grinder restant sur Metal Contact Deformed/Poor Design,smerigliatrice che rimane a contatto con il metallo Deformata/Povero design,amoladora que se queda en contacto con el metal Deformada/Diseño deficiente,"slibemaskine, der bliver på metal kontakt deformeret/dårligt design"
-rcint_32408,Repair Café International,AUS,"battery   Advise regarding battery repair, advising against Iphone to encourage reparability",en,DeepL,en,"battery Advise regarding battery repair, advising against Iphone to encourage reparability","Batterie Ratschläge zur Batteriereparatur, Abraten vom Iphone zur Förderung der Reparierbarkeit","batterij Advies over reparatie van de batterij, afraden van Iphone om repareerbaarheid te bevorderen","Batterie Conseils concernant la réparation de la batterie, déconseillant l'Iphone pour favoriser la réparabilité","Batteria Consigliare la riparazione della batteria, sconsigliando l'Iphone per favorire la riparabilità.","batería Asesoramiento sobre la reparación de la batería, desaconsejando el Iphone para favorecer la reparabilidad","batteri Rådgivning om batterireparation, frarådning af Iphone for at fremme reparationsmulighederne"
-rcint_32410,Repair Café International,AUS,Won't Run broken coupling Repaired,en,DeepL,en,Won't Run broken coupling Repaired,Läuft nicht kaputte Kupplung Repariert,Draait niet Kapotte koppeling Gerepareerd,Le coupleur cassé ne fonctionne pas Réparé,Non funziona l'accoppiamento rotto Riparato,No funciona el acoplamiento roto Reparado,Vil ikke køre ødelagt kobling Repareret
-rcint_32412,Repair Café International,AUS,"bad battery bad battery  Clean contact, advice about bad battery",en,DeepL,en,"bad battery bad battery Clean contact, advice about bad battery","defekte Batterie defekte Batterie Sauberer Kontakt, Beratung über defekte Batterie","slechte batterij slechte batterij Schoon contact, advies over slechte batterij","Batterie défectueuse Batterie défectueuse Contact propre, conseils sur la batterie défectueuse","batteria difettosa batteria difettosa Contatto pulito, consigli sulla batteria difettosa","batería defectuosa batería defectuosa Contacto limpio, consejos sobre la batería defectuosa","dårligt batteri dårligt batteri Ren kontakt, råd om dårligt batteri"
-rcint_32414,Repair Café International,AUS,unknown Switch contacts loose reseated contacts switch,en,DeepL,en,unknown Switch contacts loose reseated contacts switch,Unbekannt Schalterkontakte lose Kontakte wieder eingesetzt Schalter,onbekend Schakelaarcontacten los contacten opnieuw geplaatst schakelaar,Inconnu Contacts de l'interrupteur desserrés Contacts de l'interrupteur refermés,sconosciuto Contatti dell'interruttore allentati contatti risistemati interruttore,desconocido Contactos del interruptor sueltos contactos restablecidos interruptor,Ukendt Kontaktkontakter løse Kontaktkontakter genindsat Kontaktkontakt
-rcint_32416,Repair Café International,AUS,corroded battery case corroded battery case,en,DeepL,en,corroded battery case corroded battery case,korrodiertes Batteriegehäuse korrodiertes Batteriegehäuse,Corrodeerde batterijhouder Corrode batterijhouder,étui de batterie corrodé étui de batterie corrodé,cassa della batteria corrosa cassa della batteria corrosa,caja de la batería corroída caja de la batería corroída,korroderet batterikasse korroderet batterikasse
-rcint_32420,Repair Café International,AUS,unknown unknown,en,DeepL,en,unknown unknown,unbekannt unbekannt,onbekend onbekend,inconnu inconnu,sconosciuto sconosciuto,desconocido desconocido,ukendt ukendt
-rcint_32423,Repair Café International,AUS,on/off switch broken. Borken switch. bypassed footswitch.,en,DeepL,en,on/off switch broken. Borken switch. bypassed footswitch.,Ein/Aus-Schalter defekt. Borken-Schalter. überbrückter Fußschalter.,aan/uit schakelaar kapot. Borken schakelaar. omzeilde voetschakelaar.,interrupteur marche/arrêt cassé. Interrupteur Borken. Interrupteur au pied contourné.,interruttore on/off rotto. Interruttore Borken. interruttore a pedale bypassato.,interruptor de encendido/apagado roto. Interruptor Borken. Interruptor de pie anulado.,on/off-kontakt i stykker. Borken-kontakt. omgået fodkontakt.
-rcint_32427,Repair Café International,AUS,Damaged Wiring Damaged/freyed cord,en,DeepL,en,Damaged Wiring Damaged/freyed cord,Beschädigte Verdrahtung Beschädigtes/ausgefranstes Kabel,Beschadigde bedrading Beschadigd/gefrommeld snoer,Câblage endommagé Cordon endommagé/freyé,Cablaggio danneggiato Cavo danneggiato/piegato,Cableado dañado Cable dañado/roído,Beskadigede ledninger Beskadiget/fri ledning
-rcint_32431,Repair Café International,AUS,lever stuck lever jammed sprayed with WD40,en,DeepL,en,lever stuck lever jammed sprayed with WD40,Hebel klemmt Hebel mit WD40 eingesprüht,hendel zit vast hendel vastgespoten met WD40,levier coincé levier coincé pulvérisé avec WD40,leva bloccata leva bloccata spruzzato con WD40,palanca atascada palanca atascada rociada con WD40,Håndtag sidder fast Håndtag sidder fast Sprøjtet med WD40
-rcint_32432,Repair Café International,AUS,"base has separated, electric wires exposed base broken, powere plug faulty replaced 3 pin plug, reglued base with Araldite; advised to use Brasso to clean",en,DeepL,en,"base has separated, electric wires exposed base broken, powere plug faulty replaced 3 pin plug, reglued base with Araldite; advised to use Brasso to clean","Sockel hat sich gelöst, elektrische Drähte freiliegend, Sockel gebrochen, Netzstecker defekt, 3-poliger Stecker ersetzt, Sockel mit Araldite neu geklebt, Reinigung mit Brasso empfohlen","basis is losgeraakt, elektrische draden blootgelegd basis gebroken, stekker defect vervangen 3-polige stekker, basis opnieuw verlijmd met Araldite; geadviseerd om Brasso te gebruiken om schoon te maken","la base s'est séparée, les fils électriques sont apparents la base est cassée, la fiche d'alimentation est défectueuse, remplacer la fiche à 3 broches, recoller la base avec de l'Araldite ; il est conseillé d'utiliser de la Brasso pour nettoyer.","La base si è separata, i fili elettrici sono stati scoperti, la spina della corrente è difettosa, è stata sostituita la spina a 3 pin, la base è stata reincollata con Araldite; si consiglia di utilizzare Brasso per la pulizia.","la base se ha separado, los cables eléctricos están expuestos la base está rota, el enchufe está defectuoso se ha sustituido el enchufe de 3 clavijas, la base se ha pegado de nuevo con Araldite; se aconseja utilizar Brasso para limpiarla","basen har løsnet sig, elektriske ledninger er synlige, basen er knækket, strømstikket er defekt, udskiftet 3-polet stik, limet basen igen med Araldite; rådes til at bruge Brasso til rengøring"
-rcint_32435,Repair Café International,AUS,won't turn on; fell off cupboard and switch now has no resistence on-off switch not working opened and adjusted switch,en,DeepL,en,won't turn on; fell off cupboard and switch now has no resistence on-off switch not working opened and adjusted switch,lässt sich nicht einschalten; ist vom Schrank gefallen und der Schalter hat jetzt keinen Widerstand Ein-Aus-Schalter funktioniert nicht Schalter geöffnet und eingestellt,gaat niet aan; van kast gevallen en schakelaar heeft nu geen weerstand aan-uit schakelaar werkt niet schakelaar geopend en afgesteld,ne s'allume pas ; est tombé de l'armoire et l'interrupteur n'a plus de résistance l'interrupteur marche-arrêt ne fonctionne pas a ouvert et ajusté l'interrupteur,non si accende; è caduto dall'armadio e l'interruttore ora non ha resistenza l'interruttore on-off non funziona aperto e regolato l'interruttore,no se enciende; se cayó del armario y el interruptor ahora no tiene resistencia interruptor on-off no funciona abrí y ajusté el interruptor,"vil ikke tænde; faldt ned fra skabet, og kontakten har nu ingen modstand on-off-kontakt virker ikke åbnede og justerede kontakten"
-rcint_32436,Repair Café International,AUS,stringe broken needs restringing replaced (supplied) strings,en,DeepL,en,stringe broken needs restringing replaced (supplied) strings,Saite gerissen muss neu bespannt werden (mitgeliefert) Saiten ersetzt,snaar gebroken moet opnieuw bespannen vervangen (bijgeleverde) snaren,corde cassée nécessite un remaillage cordes remplacées (fournies),corde rotte necessita di un'incordatura sostituita (in dotazione) corde,cuerda rota necesita restricción cuerdas reemplazadas (suministradas),Strengen er knækket og skal sættes på igen Udskiftet (medfølgende) strenge
-rcint_32437,Repair Café International,AUS,powers on but functions don't work faulty amplifier and speaker; possibly from power surge,en,DeepL,en,powers on but functions don't work faulty amplifier and speaker; possibly from power surge,"schaltet sich ein, aber die Funktionen funktionieren nicht Defekter Verstärker und Lautsprecher; möglicherweise durch Überspannung",schakelt in maar functies werken niet defecte versterker en luidspreker; mogelijk door stroompiek,s'allume mais ne fonctionne pas amplificateur et haut-parleur défectueux ; peut-être à cause d'une surtension,si accende ma le funzioni non funzionano amplificatore e altoparlante difettosi; forse a causa di uno sbalzo di tensione,se enciende pero las funciones no funcionan amplificador y altavoz defectuosos; posiblemente por sobrecarga eléctrica,"tænder, men funktionerne virker ikke defekt forstærker og højttaler; muligvis fra overspænding"
-rcint_32444,Repair Café International,AUS,stopped working mid-use motor burned out,en,DeepL,en,stopped working mid-use motor burned out,hat mitten im Betrieb aufgehört zu funktionieren Motor ist durchgebrannt,stopte met werken tijdens gebruik motor doorgebrand,a cessé de fonctionner en cours d'utilisation le moteur a brûlé,ha smesso di funzionare a metà utilizzo il motore si è bruciato,dejó de funcionar a mitad de uso el motor se quemó,holdt op med at virke midt i brugen motoren brændte ud
-rcint_32446,Repair Café International,AUS,"loose electrical neck loose plastic electrical fitting dismantled fitting, tightened & reassembled",en,DeepL,en,"loose electrical neck loose plastic electrical fitting dismantled fitting, tightened & reassembled","Lose elektrische Verschraubung Lose elektrische Kunststoffverschraubung Verschraubung demontiert, angezogen und wieder zusammengebaut","losse elektrische hals losse plastic elektrische fitting gedemonteerde fitting, vastgedraaid en weer gemonteerd","collet électrique desserré raccord électrique en plastique desserré raccord démonté, serré et remonté","collo elettrico allentato raccordo elettrico in plastica smontato raccordo, serrato e rimontato","cuello eléctrico suelto racor eléctrico de plástico suelto racor desmontado, apretado y vuelto a montar","løs elektrisk hals løs elektrisk plastfitting afmonteret fitting, strammet og samlet igen"
-rcint_32458,Repair Café International,AUS,toast won't pop up needs special screwdriver,en,DeepL,en,toast won't pop up needs special screwdriver,"Toast geht nicht auf, braucht Spezialschraubendreher",toast komt niet omhoog speciale schroevendraaier nodig,le toast ne s'ouvre pas nécessite un tournevis spécial,"Il tostapane non si apre, occorre un cacciavite speciale",la tostada no sale necesita un destornillador especial,toast vil ikke poppe op kræver specialskruetrækker
-rcint_32466,Repair Café International,AUS,won't 'clip' head not attached properly reattached head properly,en,DeepL,en,won't 'clip' head not attached properly reattached head properly,lässt sich nicht einrasten Kopf nicht richtig befestigt Kopf wieder richtig befestigt,wil niet 'vastklikken' hoofd niet goed vastgemaakt hoofd weer goed vastgemaakt,"ne se ""clipse"" pas la tête n'est pas attachée correctement réattache la tête correctement",non si aggancia la testa non è attaccata correttamente riattaccata la testa correttamente,el cabezal no se engancha bien el cabezal se vuelve a enganchar bien,vil ikke 'klippe' hovedet ikke sat ordentligt fast igen sat hovedet ordentligt fast
-rcint_32467,Repair Café International,AUS,broken handle hanlde broken in half,en,DeepL,nl,broken handle hanlde broken in half,"gebrochener Handgriff, in der Hälfte gebrochen",broken handle hanlde broken in half,poignée cassée poignée cassée en deux,maniglia rotta maniglia rotta a metà,mango roto hanlde roto por la mitad,brækket håndtag hanlde brækket i to
-rcint_32468,Repair Café International,AUS,not working unable to ascertain,en,DeepL,en,not working unable to ascertain,funktioniert nicht kann nicht festgestellt werden,werkt niet kan niet vaststellen,ne fonctionne pas ne peut pas être vérifié,non funziona non può essere accertato,no funciona no se puede determinar,virker ikke kan ikke fastslå
-rcint_32469,Repair Café International,AUS,screws fallen out of neck of lamp missing nut replaced with new nut,en,DeepL,en,screws fallen out of neck of lamp missing nut replaced with new nut,Schrauben sind aus dem Lampenhals herausgefallen fehlende Mutter mit neuer Mutter ersetzt,schroeven uit lamphals gevallen ontbrekende moer vervangen door nieuwe moer,vis tombées du col de la lampe écrou manquant remplacé par un nouvel écrou,viti cadute dal collo della lampada dado mancante sostituito con un nuovo dado,tornillos caidos del cuello de la lampara falta tuerca sustituida por tuerca nueva,skruer faldet ud af lampens hals manglende møtrik erstattet med ny møtrik
-rcint_32471,Repair Café International,AUS,"jammed disc disc jammed in unit dismantled unit, retrieved jammed CD, reassembled, tested.",en,DeepL,en,"jammed disc disc jammed in unit dismantled unit, retrieved jammed CD, reassembled, tested.","eingeklemmte Disc Disc im Gerät eingeklemmt Gerät zerlegt, eingeklemmte CD herausgeholt, wieder zusammengesetzt, getestet.","vastgelopen cd vastgelopen in eenheid eenheid gedemonteerd, vastgelopen cd teruggehaald, opnieuw gemonteerd, getest.","disque coincé disque coincé dans l'unité unité démontée, récupération du CD coincé, réassemblage, test.","disco inceppato disco inceppato nell'unità smontato l'unità, recuperato il CD inceppato, rimontato, testato.","disco atascado disco atascado en la unidad desmontada la unidad, recuperado el CD atascado, vuelto a montar, comprobado.","fastklemt disk disk fastklemt i enheden demonteret enhed, hentet fastklemt cd, samlet igen, testet."
-rcint_32473,Repair Café International,AUT,"Sägeblatt lockert sich von selbst nach kurzer Zeit (unter Belastung) Abnützung der Halterung Fehler gefunden, ist ein Konstruktionsfehler Fixierung mit Heisskleber",de,DeepL,de,"Saw blade loosens by itself after a short time (under load) Wear of the holder Fault found, is a design fault Fixing with hot glue","Sägeblatt lockert sich von selbst nach kurzer Zeit (unter Belastung) Abnützung der Halterung Fehler gefunden, ist ein Konstruktionsfehler Fixierung mit Heisskleber","Zaagblad raakt na korte tijd vanzelf los (onder belasting) Slijtage van de houder Fout gevonden, is een ontwerpfout Bevestiging met hete lijm","La lame de scie se desserre d'elle-même après un court laps de temps (sous charge) Usure du support Erreur trouvée, est un défaut de construction Fixation avec de la colle chaude","La lama si allenta da sola dopo poco tempo (sotto carico) Usura del supporto Guasto riscontrato, è un difetto di progettazione Fissaggio con colla a caldo","La hoja de sierra se suelta sola al poco tiempo (bajo carga) Desgaste del soporte Avería encontrada, es un fallo de diseño Fijación con cola caliente","Savklingen løsner sig af sig selv efter kort tid (under belastning) Slid på holderen Fejl fundet, er en konstruktionsfejl Fastgørelse med varm lim"
-rcint_32475,Repair Café International,AUT,keine Funktion Motorwicklung defekt,de,DeepL,de,No function Motor winding defective,keine Funktion Motorwicklung defekt,Geen functie Motorwikkeling defect,pas de fonction Bobinage moteur défectueux,Nessuna funzione Avvolgimento del motore difettoso,No funciona Bobinado del motor defectuoso,Ingen funktion Motorvikling defekt
-rcint_32476,Repair Café International,AUT,keine Funktion. Akkus defekt. Akkus erneuern.,de,DeepL,de,No function. Batteries defective. Replace batteries.,keine Funktion. Akkus defekt. Akkus erneuern.,Geen functie. De batterijen zijn defect. Vervang de batterijen.,pas de fonction. Piles défectueuses. Remplacer les piles.,Nessuna funzione. Batterie difettose. Sostituire le batterie.,No hay función. Baterías defectuosas. Cambia las pilas.,Ingen funktion. Batterierne er defekte. Udskift batterierne.
-rcint_32477,Repair Café International,AUT,"keine Funktion   Bedienungsanleitung lesen, Service machen",de,DeepL,de,"No function Read operating instructions, perform service","keine Funktion Bedienungsanleitung lesen, Service machen","Geen functie Bedieningsinstructies lezen, service uitvoeren","pas de fonction Lire le mode d'emploi, faire le service","Nessuna funzione Leggere le istruzioni per l'uso, eseguire la manutenzione","No funciona Lea las instrucciones de funcionamiento, realice el mantenimiento","Ingen funktion Læs betjeningsvejledningen, udfør service"
-rcint_32479,Repair Café International,AUT,Startet nicht Netzteil defekt,de,DeepL,de,Does not start Power supply unit defective,Startet nicht Netzteil defekt,Start niet Stroomtoevoer defect,Ne démarre pas Bloc d'alimentation défectueux,Non si avvia L'alimentatore è difettoso,No arranca Fuente de alimentación defectuosa,Starter ikke Strømforsyningsenhed defekt
-rcint_32480,Repair Café International,AUT,Druckerreinigung,de,DeepL,de,Printer cleaning,Druckerreinigung,Printer schoonmaken,Nettoyage de l'imprimante,Pulizia della stampante,Limpieza de impresoras,Rengøring af printer
-rcint_32481,Repair Café International,AUT,keine Funktion. Kabelbruch.,de,DeepL,de,No function. Cable break.,keine Funktion. Kabelbruch.,Geen functie. Kabelbreuk.,pas de fonction. Rupture de câble.,Nessuna funzione. Rottura del cavo.,No hay función. Rotura de cable.,Ingen funktion. Kabelbrud.
-rcint_32482,Repair Café International,AUT,keine Funktion Gehäuse gebrochen,de,DeepL,de,No function Housing broken,keine Funktion Gehäuse gebrochen,Geen functie Behuizing kapot,pas de fonction Boîtier cassé,Nessuna funzione Alloggiamento rotto,Sin función Carcasa rota,Ingen funktion Hus i stykker
-rcint_32483,Repair Café International,AUT,Reinigungsprogramm lässt sich nicht starten  Bedienungsanleitung lesen!,de,DeepL,de,Cleaning programme cannot be started Read operating instructions!,Reinigungsprogramm lässt sich nicht starten Bedienungsanleitung lesen!,Reinigingsprogramma kan niet worden gestart Lees de bedieningsinstructies!,Impossible de lancer le programme de nettoyage Lire le mode d'emploi !,Non è possibile avviare il programma di pulizia Leggere le istruzioni per l'uso!,No se puede iniciar el programa de limpieza ¡Lea el manual de instrucciones!,Rengøringsprogrammet kan ikke startes Læs betjeningsvejledningen!
-rcint_32485,Repair Café International,AUT,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-rcint_32486,Repair Café International,AUT,"keine Ton, Umschschaltung AM/FM geht nicht  Reinigung mit Kontaktspray Wackelkontakt Schalter",de,DeepL,de,"No sound, AM/FM switching does not work Cleaning with contact spray Loose contact switch","keine Ton, Umschschaltung AM/FM geht nicht Reinigung mit Kontaktspray Wackelkontakt Schalter","Geen geluid, AM/FM-schakeling werkt niet Reinigen met contactspray Losse contactschakelaar","Pas de son, la commutation AM/FM ne fonctionne pas Nettoyage avec un spray de contact Interrupteur à faux contact","Nessun suono, la commutazione AM/FM non funziona Pulizia con spray per contatti Interruttore di contatto allentato","No hay sonido, la conmutación AM/FM no funciona Limpieza con spray de contacto Interruptor de contacto suelto","Ingen lyd, AM/FM-omskiftning virker ikke Rengøring med kontaktspray Løs kontaktkontakt"
-rcint_32487,Repair Café International,AUT,"einige Tasten sind locker wodurch das richtig Spielen sehr schwierig wird gebrochener Plastikteil, ausgehängte Feder Plastikteile geklebt, Zugfedern wieder eingehängt",de,DeepL,de,"Some keys are loose, making it very difficult to play properly Broken plastic part, unhooked spring Plastic parts glued, tension springs reattached","einige Tasten sind locker wodurch das richtig Spielen sehr schwierig wird gebrochener Plastikteil, ausgehängte Feder Plastikteile geklebt, Zugfedern wieder eingehängt","Sommige toetsen zitten los, waardoor het erg moeilijk is om goed te spelen Gebroken plastic onderdeel, veer los Plastic onderdelen gelijmd, trekveren opnieuw bevestigd","certaines touches sont desserrées, ce qui rend le jeu correct très difficile pièce en plastique cassée, ressort décroché pièces en plastique collées, ressorts de traction remis en place","Alcuni tasti sono allentati, rendendo molto difficile suonare correttamente Parte in plastica rotta, molla sganciata Parti in plastica incollate, molle di tensione riattaccate","Algunas teclas están sueltas, por lo que es muy difícil tocar correctamente Pieza de plástico rota, muelle desenganchado Piezas de plástico pegadas, muelles tensores colocados de nuevo","Nogle tangenter er løse, hvilket gør det meget svært at spille ordentligt Ødelagt plastdel, fjeder ikke fastgjort Plastdele limet, spændingsfjedre fastgjort igen"
-rcint_32488,Repair Café International,AUT,keine Funktion Kontaktfehler Kontakte gesäubert,de,DeepL,de,No function Contact error Contacts cleaned,keine Funktion Kontaktfehler Kontakte gesäubert,Geen functie Contactfout Contacten gereinigd,pas de fonction erreur de contact contacts nettoyés,Nessuna funzione Errore di contatto Contatti puliti,Sin función Error de contacto Contactos limpios,Ingen funktion Kontaktfejl Kontakter rengjort
-rcint_32490,Repair Café International,AUT,seitliche Halterung für Saugrohr abgebrochen. Plastikteil abgebrochen. Neue Saugrohr-Halterung aus Aluminiumblech zugeschnitten und mit Blindnieten am Gehäuse montiert.,de,DeepL,de,lateral holder for suction tube broken off. Plastic part broken off. New suction tube holder cut from aluminum sheet and mounted on housing with blind rivets.,seitliche Halterung für Saugrohr abgebrochen. Plastikteil abgebrochen. Neue Saugrohr-Halterung aus Aluminiumblech zugeschnitten und mit Blindnieten am Gehäuse montiert.,Zijdelingse houder voor zuigpijp afgebroken. Plastic onderdeel afgebroken. Nieuwe zuigpijphouder gesneden uit aluminium plaat en gemonteerd op de behuizing met popnagels.,Support latéral du tube d'aspiration cassé. Pièce en plastique cassée. Nouveau support du tube d'aspiration découpé dans une tôle d'aluminium et monté sur le boîtier avec des rivets aveugles.,Supporto laterale per il tubo di aspirazione rotto. Parte in plastica rotta. Nuovo supporto per il tubo di aspirazione tagliato da una lamiera di alluminio e montato sull'alloggiamento con rivetti ciechi.,Soporte lateral para el tubo de aspiración roto. Parte de plástico rota. Nuevo soporte de tubo de aspiración cortado en chapa de aluminio y montado en la carcasa con remaches ciegos.,Sideholder til sugerør knækket af. Plastdel knækket af. Ny sugerørsholder skåret ud af aluminiumsplade og monteret på huset med blindnitter.
-rcint_32491,Repair Café International,AUT,Funkfernbedienung funktioniert nicht mehr keine Funk-Verbindung zwischen Fernbedienung und Hubschrauber,de,DeepL,de,Radio remote control no longer works no radio connection between remote control and helicopter,Funkfernbedienung funktioniert nicht mehr keine Funk-Verbindung zwischen Fernbedienung und Hubschrauber,Radioafstandsbediening werkt niet meer geen radioverbinding tussen afstandsbediening en helikopter,La télécommande radio ne fonctionne plus Pas de liaison radio entre la télécommande et l'hélicoptère,Il radiocomando non funziona più Nessun collegamento radio tra il radiocomando e l'elicottero,El mando a distancia por radio ya no funciona no hay conexión por radio entre el mando a distancia y el helicóptero,Radiofjernbetjeningen virker ikke længere ingen radioforbindelse mellem fjernbetjeningen og helikopteren
-rcint_32492,Repair Café International,AUT,"elektr. Zahnbürste hat keine Leistung mehr Akku alt  Akku kann gewechselt werden, muss aber zuvor in der richtigen Größe bestellt und dann mittels Löten getauscht werden",de,DeepL,de,"Electric toothbrush no longer has power Old battery can be replaced, but must first be ordered in the correct size and then replaced by soldering.","elektr. Zahnbürste hat keine Leistung mehr Akku alt Akku kann gewechselt werden, muss aber zuvor in der richtigen Größe bestellt und dann mittels Löten getauscht werden","Elektrische tandenborstel heeft geen stroom meer Oude batterij kan worden vervangen, maar moet eerst in de juiste maat worden besteld en dan worden vervangen door solderen.","La brosse à dents électrique n'a plus de puissance Batterie ancienne La batterie peut être remplacée, mais doit être commandée au préalable dans la bonne taille, puis remplacée par soudure","Lo spazzolino elettrico non ha più corrente La vecchia batteria può essere sostituita, ma deve essere prima ordinata nella misura corretta e poi sostituita con una saldatura.","El cepillo de dientes eléctrico ya no tiene corriente La batería antigua se puede sustituir, pero primero hay que pedirla del tamaño correcto y luego sustituirla soldándola.","Elektrisk tandbørste har ikke længere strøm Gammelt batteri kan udskiftes, men skal først bestilles i den rigtige størrelse og derefter udskiftes ved lodning."
-rcint_32493,Repair Café International,AUT,"Verstopfung, Undichtigkeit, Wasser rinnt aus beim Ausbau der Brühruppe Verstopfung des Kaffeeauslaufhahns Zerlegung Auslaufhahn, Reinigung, Erneuerung Dichtung (O-Ring) Brühgruppe",de,DeepL,de,"Blockage, leakage, water leaks out when removing the brewing unit Blockage of the coffee outlet tap Disassembly of the outlet tap, cleaning, replacement of the seal (O-ring) Brewing unit","Verstopfung, Undichtigkeit, Wasser rinnt aus beim Ausbau der Brühruppe Verstopfung des Kaffeeauslaufhahns Zerlegung Auslaufhahn, Reinigung, Erneuerung Dichtung (O-Ring) Brühgruppe","Verstopping, lekkage, er lekt water uit bij het verwijderen van de zeteenheid Verstopping van de koffie-uitloopkraan Demontage van de uitloopkraan, reiniging, vervanging van de afdichting (O-ring) Zeteenheid","Obstruction, fuite, l'eau s'écoule lors du démontage du groupe d'infusion Obstruction du robinet d'écoulement du café Démontage du robinet d'écoulement, nettoyage, remplacement du joint (joint torique) Groupe d'infusion","Blocco, perdita, fuoriuscita di acqua durante la rimozione dell'unità di erogazione Blocco del rubinetto di uscita del caffè Smontaggio del rubinetto di uscita, pulizia, sostituzione della guarnizione (O-ring) Unità di erogazione","Obstrucción, fuga, sale agua al extraer la unidad de infusión Obstrucción del grifo de salida de café Desmontaje del grifo de salida, limpieza, sustitución de la junta (junta tórica) Unidad de infusión","Blokering, lækage, vand løber ud, når bryggeenheden fjernes Blokering af kaffeudløbshanen Afmontering af udløbshanen, rengøring, udskiftning af tætningen (O-ring) Bryggeenhed"
-rcint_32494,Repair Café International,BEL,verbinding met koolborstel afgebroken verbinding met koolborstel afgebroken - gesoldeerd gesoldeerd,nl,DeepL,nl,connection with carbon brush broken off connection with carbon brush broken off - soldered soldered,Verbindung mit Kohlebürste abgebrochen Verbindung mit Kohlebürste abgebrochen - gelötet gelötet,verbinding met koolborstel afgebroken verbinding met koolborstel afgebroken - gesoldeerd gesoldeerd,connexion avec le balai de carbone rompu connexion avec le balai de carbone rompu - soudé soudé soudé soudé,collegamento con spazzola di carbone interrotto collegamento con spazzola di carbone interrotto - saldato saldato,conexión con escobilla de carbón rota conexión con escobilla de carbón rota - soldada soldada,forbindelse med kulbørste afbrudt forbindelse med kulbørste afbrudt - loddet loddet
-rcint_32497,Repair Café International,BEL,Aansluiting defect Kabelbreuk Kabelbreuk hersteld door aansluitsnoer in het handvat in te korten,nl,DeepL,nl,Connection defective Cable breakage Cable breakage repaired by shortening connection cable in handle,Anschluss defekt Kabelbruch Kabelbruch durch Kürzen des Anschlusskabels im Griff behoben,Aansluiting defect Kabelbreuk Kabelbreuk hersteld door aansluitsnoer in het handvat in te korten,Connexion défectueuse Rupture de câble Rupture de câble réparée en raccourcissant le câble de connexion dans la poignée,Collegamento difettoso Rottura del cavo Rottura del cavo riparata accorciando il cavo di collegamento nell'impugnatura,Conexión defectuosa Rotura del cable Rotura del cable reparada acortando el cable de conexión en la empuñadura,Forbindelse defekt Kabelbrud Kabelbrud repareret ved at afkorte forbindelseskabel i håndtag
-rcint_32498,Repair Café International,BEL,Werkt niet Geen  De eigenaar uitgelegd dat eerst de opvangzak op de juiste manier aan de machine bevestigd moet worden. Dan pas wordt de beveiliging uitgeschakeld en start de motor.,nl,DeepL,nl,Does not work None The owner explained that first the collection bag must be properly attached to the machine. Only then will the safety device be switched off and the engine start.,"Funktioniert nicht Keine Der Besitzer erklärte, dass zuerst der Fangsack richtig an der Maschine befestigt werden muss. Erst dann wird die Sicherheitsvorrichtung ausgeschaltet und der Motor gestartet.",Werkt niet Geen De eigenaar uitgelegd dat eerst de opvangzak op de juiste manier aan de machine bevestigd moet worden. Dan pas wordt de beveiliging uitgeschakeld en start de motor.,Ne fonctionne pas Aucun Le propriétaire a expliqué qu'il fallait d'abord fixer correctement le sac de ramassage sur la machine. Ce n'est qu'ensuite que le dispositif de sécurité est désactivé et que le moteur démarre.,Non funziona Nessuno Il proprietario ha spiegato che per prima cosa il sacco di raccolta deve essere fissato correttamente alla macchina. Solo allora il dispositivo di sicurezza si disattiva e il motore si avvia.,"No funciona Ninguno El propietario explicó que, en primer lugar, la bolsa de recogida debe estar correctamente acoplada a la máquina. Sólo entonces se desconectará el dispositivo de seguridad y arrancará el motor.","Virker ikke Ingen Ejeren forklarede, at opsamlingsposen først skal sættes ordentligt fast på maskinen. Først derefter slukkes sikkerhedsanordningen, og motoren starter."
-rcint_32499,Repair Café International,BEL,Zuigt lucht aan de filter. Filter is vuil. Filter zuiver maken.,nl,DeepL,nl,Sucks air from the filter. Filter is dirty. Clean filter.,Saugt Luft aus dem Filter. Der Filter ist verschmutzt. Filter reinigen.,Zuigt lucht aan de filter. Filter is vuil. Filter zuiver maken.,Aspire l'air du filtre. Le filtre est sale. Nettoyez le filtre.,Succhia l'aria dal filtro. Il filtro è sporco. Pulire il filtro.,Chupa el aire del filtro. El filtro está sucio. Limpia el filtro.,Suger luft fra filteret. Filteret er snavset. Rengør filteret.
-rcint_3250,Repair Café International,NLD,Motor stuk. Maakt raar geluid.,nl,DeepL,nl,Engine broken. Makes weird noise.,Motor kaputt. Er macht seltsame Geräusche.,Motor stuk. Maakt raar geluid.,Moteur en panne. Fait un bruit étrange.,Motore rotto. Fa uno strano rumore.,Motor roto. Hace un ruido extraño.,Motor i stykker. Laver underlige lyde.
-rcint_32501,Repair Café International,BEL,Onderdraad pakt niet  Onderdraad juist aangebracht,nl,DeepL,nl,Underwire does not take hold Underwire inserted correctly,Bügel nimmt nicht richtig eingelegten Bügel auf,Onderdraad pakt niet Onderdraad juist aangebracht,L'armature ne tient pas L'armature est insérée correctement,Il ferretto non fa presa Il ferretto è inserito correttamente,El aro no se sujeta El aro se coloca correctamente,Bøjlen sidder ikke fast Bøjlen er sat korrekt i
-rcint_32502,Repair Café International,BEL,Ruikt verbrand. Motor verbrand.,nl,DeepL,nl,Smells burnt. Engine burned.,Riecht verbrannt. Verbrannter Motor.,Ruikt verbrand. Motor verbrand.,Ça sent le brûlé. Moteur brûlé.,Odore di bruciato. Motore bruciato.,Huele a quemado. Motor quemado.,Det lugter brændt. Motoren er brændt.
-rcint_32503,Repair Café International,BEL,"Twee lampen, en beide werken niet 1e lamp schakelaar stuk; 2e lamp heeft een aanmaaksensor om te dimmen, werkt echter enkel met een gloeilamp, niet met de aanwezige LED-lamp Schakelaar vervangen",nl,DeepL,nl,"Two lamps, and both do not work 1st lamp switch broken; 2nd lamp has a kindling sensor to dim, however, only works with an incandescent lamp, not with the LED lamp present Switch replaced","Zwei Lampen, und beide funktionieren nicht 1. Lampenschalter defekt; 2. Lampe hat einen Anzündsensor zum Dimmen, funktioniert aber nur mit einer Glühlampe, nicht mit der vorhandenen LED-Lampe Schalter ersetzt","Twee lampen, en beide werken niet 1e lamp schakelaar stuk; 2e lamp heeft een aanmaaksensor om te dimmen, werkt echter enkel met een gloeilamp, niet met de aanwezige LED-lamp Schakelaar vervangen","Deux lampes, et les deux ne fonctionnent pas Interrupteur de la 1ère lampe cassé ; la 2ème lampe est équipée d'un détecteur de flamme pour varier l'intensité, mais il ne fonctionne qu'avec une lampe à incandescence, pas avec la lampe LED présente Interrupteur remplacé","Due lampade, ed entrambe non funzionano Interruttore della 1a lampada rotto; la 2a lampada ha un sensore di accensione per l'oscuramento, ma funziona solo con una lampada a incandescenza, non con la lampada a LED presente Interruttore sostituito","Dos lámparas, y ambas no funcionan Interruptor de la 1ª lámpara roto; la 2ª lámpara tiene un sensor de encendido para atenuar, sin embargo, sólo funciona con una lámpara incandescente, no con la lámpara LED presente Interruptor sustituido","To lamper, og begge virker ikke 1. lampekontakt i stykker; 2. lampe har en tændingssensor til at dæmpe, men virker kun med en glødelampe, ikke med den tilstedeværende LED-lampe Kontakt udskiftet"
-rcint_32506,Repair Café International,BEL,Gaat niet Werkt wel  Radio blijkt wel te werken,nl,DeepL,nl,Does not go Does work Radio does appear to work,Funktioniert nicht Funktioniert doch Radio scheint zu funktionieren,Gaat niet Werkt wel Radio blijkt wel te werken,Ne fonctionne pas Fonctionne La radio semble fonctionner,Non va Funziona La radio sembra funzionare,No funciona Parece que la radio funciona,Går ikke Virker Radio ser ud til at virke
-rcint_32507,Repair Café International,BEL,Toestel warmt niet voldoende op Thermostaatbeugel blijkt verwrongen Beugel van de thermostaat terug recht geplooid waardoor het hele temperatuurbereik terug ingesteld kan worden.,nl,DeepL,nl,Appliance does not heat up sufficiently Thermostat bracket appears warped Thermostat bracket folded back straight allowing the entire temperature range to be reset.,"Gerät heizt nicht ausreichend auf Thermostatbügel erscheint verzogen Thermostatbügel gerade zurückgeklappt, so dass der gesamte Temperaturbereich eingestellt werden kann.",Toestel warmt niet voldoende op Thermostaatbeugel blijkt verwrongen Beugel van de thermostaat terug recht geplooid waardoor het hele temperatuurbereik terug ingesteld kan worden.,"L'appareil ne chauffe pas suffisamment Le support du thermostat semble déformé Le support du thermostat s'est replié, ce qui permet de réinitialiser l'ensemble de la plage de température.",L'apparecchio non si riscalda a sufficienza La staffa del termostato appare deformata La staffa del termostato si è ripiegata in modo da consentire il ripristino dell'intero intervallo di temperatura.,El aparato no se calienta lo suficiente El soporte del termostato parece alabeado El soporte del termostato se dobla hacia atrás en línea recta permitiendo reajustar todo el rango de temperatura.,"Apparatet varmer ikke tilstrækkeligt op Termostatbeslaget ser skævt ud Termostatbeslaget er foldet lige tilbage, så hele temperaturområdet kan nulstilles."
-rcint_32508,Repair Café International,BEL,Gaat niet meer dicht Toestel ontregeld Motor gereset,nl,DeepL,nl,Does not close anymore Appliance disrupted Motor reset,Schließt nicht mehr Gerät gestört Motor zurückgesetzt,Gaat niet meer dicht Toestel ontregeld Motor gereset,Ne se ferme plus L'appareil est en panne Réinitialisation du moteur,Non si chiude più L'apparecchio è guasto Motore resettato,Ya no cierra Aparato averiado Rearme del motor,Lukker ikke længere Apparat afbrudt Nulstilling af motor
-rcint_32509,Repair Café International,BEL,"Hapert af en toe Geen Nets, toestel bleek toch te werken",nl,DeepL,nl,"Happens occasionally No Nets, device appeared to work anyway","Tritt gelegentlich auf Keine Netze, Gerät scheint trotzdem zu funktionieren","Hapert af en toe Geen Nets, toestel bleek toch te werken","Se produit occasionnellement Pas de filet, l'appareil semble fonctionner de toute façon","Succede di tanto in tanto Nessuna rete, il dispositivo sembrava funzionare comunque","Ocurre de vez en cuando No Nets, dispositivo parecía funcionar de todos modos","Sker af og til Ingen net, enheden så ud til at virke alligevel"
-rcint_32510,Repair Café International,BEL,Radio speelt te hard Neen,nl,DeepL,nl,Radio plays too loud No,Radio spielt zu laut Nein,Radio speelt te hard Neen,La radio joue trop fort Non,La radio suona troppo forte No,La radio suena demasiado alto No,Radioen spiller for højt Nej
-rcint_32511,Repair Café International,BEL,Werkt niet meer Kop lekt,nl,DeepL,nl,No longer works Head leaks,Funktioniert nicht mehr Kopf leckt,Werkt niet meer Kop lekt,Ne fonctionne plus Fuites au niveau de la tête,Non funziona più Perdite dalla testa,Ya no funciona Fugas en la cabeza,Virker ikke længere Lækager i hovedet
-rcint_32513,Repair Café International,BEL,Werkt niet meer Adapter defect Adapter besteld,nl,DeepL,nl,No longer works Adapter defective Adapter ordered,Funktioniert nicht mehr Adapter defekt Adapter bestellt,Werkt niet meer Adapter defect Adapter besteld,Ne fonctionne plus Adaptateur défectueux Adaptateur commandé,Non funziona più Adattatore difettoso Adattatore ordinato,Ya no funciona Adaptador defectuoso Adaptador pedido,Virker ikke længere Adapter defekt Bestilt adapter
-rcint_32517,Repair Café International,BEL,Staafmixer heeft nog slechts 1 stand Schakelaar geblokkeerd Schakelaar gedeblokkeerd na demontage,nl,DeepL,nl,Hand blender has only 1 position left Switch locked Switch unlocked after disassembly,Stabmixer hat nur noch 1 Position Schalter verriegelt Schalter entriegelt nach Demontage,Staafmixer heeft nog slechts 1 stand Schakelaar geblokkeerd Schakelaar gedeblokkeerd na demontage,Le mixeur plongeant n'a plus qu'une seule position Interrupteur verrouillé Interrupteur déverrouillé après démontage,Il frullatore manuale ha solo una posizione residua Interruttore bloccato Interruttore sbloccato dopo lo smontaggio,La batidora de mano sólo tiene 1 posición Interruptor bloqueado Interruptor desbloqueado después del desmontaje,Stavblenderen har kun 1 position tilbage Kontakt låst Kontakt låst op efter adskillelse
-rcint_32518,Repair Café International,BEL,Werkt niet meer Waarschijnlijk schakelaar stuk  Waarschijnlijk schakelaar stuk,nl,DeepL,nl,No longer works Likely switch broken Likely switch broken,Funktioniert nicht mehr Wahrscheinlich defekter Schalter Wahrscheinlich defekter Schalter,Werkt niet meer Waarschijnlijk schakelaar stuk Waarschijnlijk schakelaar stuk,Ne fonctionne plus Interrupteur probablement cassé Interrupteur probablement cassé,Non funziona più Interruttore probabilmente rotto Interruttore probabilmente rotto,Ya no funciona Probable interruptor roto Probable interruptor roto,Virker ikke længere Sandsynligvis kontakt i stykker Sandsynligvis kontakt i stykker
-rcint_32520,Repair Café International,BEL,"Werkt niet meer Interne zekering defect  Zekering 8A F 6,3x32mm defect, eigenaar verteld wat en waar hij een nieuwe zekering kan kopen",nl,DeepL,nl,"No longer works Internal fuse defective Fuse 8A F 6.3x32mm defective, owner told what and where to buy new fuse","Funktioniert nicht mehr Interne Sicherung defekt Sicherung 8A F 6,3x32mm defekt, Besitzer sagt was und wo neue Sicherung kaufen","Werkt niet meer Interne zekering defect Zekering 8A F 6,3x32mm defect, eigenaar verteld wat en waar hij een nieuwe zekering kan kopen","Ne fonctionne plus Fusible interne défectueux Fusible 8A F 6.3x32mm défectueux, le propriétaire a indiqué où et comment acheter un nouveau fusible","Non funziona più Fusibile interno difettoso Fusibile 8A F 6,3x32mm difettoso, il proprietario ha detto cosa e dove acquistare un nuovo fusibile","Ya no funciona Fusible interno defectuoso Fusible 8A F 6,3x32mm defectuoso, el propietario le dijo qué y dónde comprar un fusible nuevo","Virker ikke længere Intern sikring defekt Sikring 8A F 6.3x32mm defekt, ejer fortalte hvad og hvor man kan købe ny sikring"
-rcint_32522,Repair Café International,BEL,"Printer defect n.v.t.  Printer zou strepen maken bij het printen, geadviseerd om met zuivere alcohol de printkop te zuiveren. Wij hebben geen computer + sw om dit tijdens een repaircafé te testen",nl,DeepL,nl,"Printer faulty n/a Printer would make streaks when printing, advised to use pure alcohol to sanitise print head. We do not have a computer + sw to test this during a repair café","Drucker defekt k.A. Drucker macht Schlieren beim Drucken, es wurde empfohlen, reinen Alkohol zu verwenden, um den Druckkopf zu reinigen. Wir haben keinen Computer + sw, um dies während eines Reparatur-Cafés zu testen","Printer defect n.v.t. Printer zou strepen maken bij het printen, geadviseerd om met zuivere alcohol de printkop te zuiveren. Wij hebben geen computer + sw om dit tijdens een repaircafé te testen","Imprimante défectueuse n/a L'imprimante faisait des traces lors de l'impression, il a été conseillé d'utiliser de l'alcool pur pour assainir la tête d'impression. Nous n'avons pas d'ordinateur + sw pour tester cela lors d'un repair café.","Stampante difettosa n/a La stampante produceva striature durante la stampa, si consigliava di utilizzare alcool puro per igienizzare la testina di stampa. Non disponiamo di un computer e di un software per testare questo problema durante un caffè di riparazione.","Impresora defectuosa n/a La impresora hace rayas al imprimir, se aconseja utilizar alcohol puro para desinfectar el cabezal de impresión. No disponemos de un ordenador + sw para probar esto durante un café de reparación","Printer defekt n/a Printer laver striber, når den printer, rådes til at bruge ren alkohol til at desinficere printhovedet. Vi har ikke en computer + sw til at teste dette i en reparationscafé."
-rcint_32523,Repair Café International,BEL,"De knop om stoom te maken werkt stroef, en als het toestel wat langer aanstaat produceert hij nauwelijks nog stoom als je de knop indrukt Geen defecte onderdelen, maar de gebruiker had blijkbaar het toestel nog nooit ontkalkt. Het toestel meermaals ontkalkt volgens de methode beschreven in de Philips GC2820 Strijkijzer Handleiding p.7, middels de Calc-Clean function. Daarbovenop de stoomgaatjes in de zool zuiver gemaakt. Hierna bleek het toestel terug normaal te functioneren.",nl,DeepL,nl,"The button to make steam works stiffly, and if the appliance is on for a bit longer it hardly produces any steam when you press the button No defective parts, but the user had apparently never descaled the appliance before. Descaled the appliance several times according to the method described in the Philips GC2820 Ironing Manual p.7, using the Calc-Clean function. Then the steam holes in the sole plate were cleaned. After this, the appliance appeared to function normally again.","Die Taste für die Dampferzeugung arbeitet schwergängig, und wenn das Gerät etwas länger eingeschaltet ist, erzeugt es kaum noch Dampf, wenn man die Taste drückt Keine defekten Teile, aber der Benutzer hatte das Gerät offenbar noch nie entkalkt. Habe das Gerät mehrmals entkalkt, wie in der Philips GC2820 Bügelanleitung S.7 beschrieben, mit der Calc-Clean Funktion. Anschließend wurden die Dampflöcher in der Bügelsohle gereinigt. Danach schien das Gerät wieder normal zu funktionieren.","De knop om stoom te maken werkt stroef, en als het toestel wat langer aanstaat produceert hij nauwelijks nog stoom als je de knop indrukt Geen defecte onderdelen, maar de gebruiker had blijkbaar het toestel nog nooit ontkalkt. Het toestel meermaals ontkalkt volgens de methode beschreven in de Philips GC2820 Strijkijzer Handleiding p.7, middels de Calc-Clean function. Daarbovenop de stoomgaatjes in de zool zuiver gemaakt. Hierna bleek het toestel terug normaal te functioneren.","Le bouton pour produire de la vapeur fonctionne de manière rigide, et si l'appareil reste allumé un peu plus longtemps, il ne produit presque plus de vapeur lorsque vous appuyez sur le bouton. Pas de pièces défectueuses, mais l'utilisateur n'avait apparemment jamais détartré l'appareil auparavant. J'ai détartré l'appareil plusieurs fois selon la méthode décrite dans le manuel de repassage Philips GC2820 p.7, en utilisant la fonction Calc-Clean. Les orifices de vapeur de la semelle ont ensuite été nettoyés. Après cela, l'appareil a semblé fonctionner à nouveau normalement.","Il pulsante per l'erogazione del vapore funziona in modo rigido e se l'apparecchio rimane acceso per un po' di tempo non produce quasi più vapore quando si preme il pulsante Non ci sono parti difettose, ma l'utente non aveva apparentemente mai decalcificato l'apparecchio. Ho decalcificato l'apparecchio più volte secondo il metodo descritto nel Manuale di stiratura Philips GC2820 a pag. 7, utilizzando la funzione Calc-Clean. Poi sono stati puliti i fori per il vapore della piastra. Dopo questa operazione, l'apparecchio è tornato a funzionare normalmente.","El botón para hacer vapor funciona con dificultad, y si el aparato está encendido un poco más de tiempo apenas produce vapor cuando se pulsa el botón No hay piezas defectuosas, pero parece que el usuario nunca había descalcificado el aparato antes. He descalcificado el aparato varias veces según el método descrito en el Manual de planchado de Philips GC2820 p.7, utilizando la función Calc-Clean. A continuación, se limpiaron los orificios de vapor de la suela. Después de esto, el aparato volvió a funcionar con normalidad.","Knappen til at lave damp fungerer stift, og hvis apparatet er tændt i lidt længere tid, producerer det næsten ingen damp, når du trykker på knappen Ingen defekte dele, men brugeren havde tilsyneladende aldrig afkalket apparatet før. Afkalkede apparatet flere gange i henhold til den metode, der er beskrevet i Philips GC2820 Strygevejledning s.7, ved hjælp af Calc-Clean-funktionen. Derefter blev damphullerne i strygesålen rengjort. Herefter så apparatet ud til at fungere normalt igen."
-rcint_32525,Repair Café International,CAN,Broken spring and burnt out solenoid  There was a srping and solenoid that needed replacing.,en,DeepL,en,Broken spring and burnt out solenoid There was a srping and solenoid that needed replacing.,Gebrochene Feder und durchgebrannte Magnetspule Eine Feder und eine Magnetspule mussten ausgetauscht werden.,Gebroken veer en doorgebrande elektromagneet Er was een veer en elektromagneet die vervangen moesten worden.,Ressort cassé et solénoïde grillé Un ressort et un solénoïde devaient être remplacés.,Molla rotta e solenoide bruciato Era necessario sostituire una molla e un solenoide.,Muelle roto y solenoide quemado Había que cambiar el muelle y el solenoide.,"Ødelagt fjeder og udbrændt magnetventil Der var en fjeder og en magnetventil, der skulle udskiftes."
-rcint_32526,Repair Café International,CAN,Doesn't Run Cleaned out dust from motor windings,en,DeepL,en,Doesn't Run Cleaned out dust from motor windings,Läuft nicht Reinigen der Motorwicklungen von Staub,Draait niet Stof uit motorwikkelingen verwijderen,Ne fonctionne pas Nettoyé la poussière des enroulements du moteur,Non funziona Pulita la polvere dagli avvolgimenti del motore,No funciona Limpieza del polvo de los bobinados del motor,Kører ikke Renset for støv fra motorviklinger
-rcint_32527,Repair Café International,CAN,Not playing sound. Speakers connections broken. I soldered the speak connections in place.,en,DeepL,en,Not playing sound. Speakers connections broken. I soldered the speak connections in place.,Keine Tonwiedergabe. Lautsprecheranschlüsse defekt. Ich habe die Lautsprecheranschlüsse an Ort und Stelle gelötet.,Geen geluid. Luidsprekeraansluitingen kapot. Ik heb de speakverbindingen op hun plaats gesoldeerd.,Le son ne passe pas. Les connexions des haut-parleurs sont cassées. J'ai soudé les connexions des haut-parleurs en place.,L'audio non viene riprodotto. I collegamenti degli altoparlanti sono rotti. Ho saldato i collegamenti degli altoparlanti.,No se reproduce el sonido. Conexiones de altavoces rotas. He soldado las conexiones de los altavoces.,Afspiller ikke lyd. Højttalerforbindelserne er ødelagte. Jeg loddede højttalerforbindelserne på plads.
-rcint_32528,Repair Café International,CAN,"Not Charging. Battery life is required in order to activate charger, recommend replace battery. ",en,DeepL,en,"Not Charging. Battery life is required in order to activate charger, recommend replace battery. ","Wird nicht aufgeladen. Die Lebensdauer der Batterie ist erforderlich, um das Ladegerät zu aktivieren; es wird empfohlen, die Batterie zu ersetzen.",Laadt niet op. De batterij moet leeg zijn om de lader te kunnen activeren.,"Ne se charge pas. La durée de vie de la batterie est nécessaire pour activer le chargeur, il est recommandé de remplacer la batterie.","Non si carica. La durata della batteria è necessaria per attivare il caricatore, si consiglia di sostituire la batteria.","No se carga. Se requiere la vida de la batería para activar el cargador, se recomienda reemplazar la batería.","Oplader ikke. Der kræves batterilevetid for at aktivere opladeren, anbefal at udskifte batteriet."
-rcint_32529,Repair Café International,CAN,Mixer does not turn. Nylon gear broken.,en,DeepL,en,Mixer does not turn. Nylon gear broken.,Mixer dreht sich nicht. Nylon-Getriebe gebrochen.,Mixer draait niet. Nylon tandwiel kapot.,Le mélangeur ne tourne pas. L'engrenage en nylon est cassé.,Il miscelatore non gira. Ingranaggio in nylon rotto.,El mezclador no gira. Engranaje de nylon roto.,Mixeren drejer ikke. Nylon-gear i stykker.
-rcint_32530,Repair Café International,CAN,print head was not printing some colours. dry and/or dirty print head. Unclean print head might have needed head alignment Used the clean function multiple times and used the head alignment mode tested with photo and testing function,en,DeepL,en,print head was not printing some colours. dry and/or dirty print head. Unclean print head might have needed head alignment Used the clean function multiple times and used the head alignment mode tested with photo and testing function,"Druckkopf hat einige Farben nicht gedruckt. trockener und/oder verschmutzter Druckkopf. Ungereinigter Druckkopf musste möglicherweise ausgerichtet werden. Verwenden Sie die Reinigungsfunktion mehrmals und verwenden Sie den Kopfausrichtungsmodus, der mit der Foto- und Testfunktion getestet wurde.",droge en/of vuile printkop. Mogelijk moest de printkop worden uitgelijnd Gebruikte de functie Reinigen meerdere keren en gebruikte de modus Kop uitlijnen getest met foto- en testfunctie,la tête d'impression n'imprimait pas certaines couleurs. tête d'impression sèche et/ou sale. La tête d'impression non nettoyée avait peut-être besoin d'être alignée. La fonction de nettoyage a été utilisée plusieurs fois et le mode d'alignement de la tête a été testé avec la photo et la fonction de test.,La testina di stampa non stampava alcuni colori. testina di stampa secca e/o sporca. La testina di stampa non pulita potrebbe aver avuto bisogno di un allineamento della testina Usato la funzione di pulizia più volte e usato la modalità di allineamento della testina testata con la funzione di foto e test.,el cabezal de impresión no imprimía algunos colores. cabezal de impresión seco y/o sucio. Cabezal de impresión sucio podría haber necesitado alineación del cabezal Utilizó la función de limpieza varias veces y utilizó el modo de alineación del cabezal probado con foto y función de prueba.,printhovedet udskrev ikke nogle farver. tørt og/eller snavset printhoved. Urent printhoved kan have brug for justering af hovedet Brugte rengøringsfunktionen flere gange og brugte hovedjusteringsfunktionen testet med foto og testfunktion
-rcint_32531,Repair Café International,CAN,Heating Element Dead Fixed connector,en,DeepL,en,Heating Element Dead Fixed connector,Heizelement tot Fester Anschluss,Verwarmingselement dood Vaste connector,Élément chauffant Mort Connecteur fixe,Elemento riscaldante Morto Connettore fisso,Elemento calefactor Conector fijo muerto,Varmeelement død Fast stik
-rcint_32532,Repair Café International,CAN,Stuck in boot loop - does not start Won't boot macOSand won't boot recovery from 10.6 install DVD. Boots Linux from a USB drive. PRAM reset and SMC reset didn't help.,en,DeepL,en,Stuck in boot loop - does not start Won't boot macOSand won't boot recovery from 10.6 install DVD. Boots Linux from a USB drive. PRAM reset and SMC reset didn't help.,"Hängt in der Bootschleife fest - startet nicht, bootet nicht macOS und bootet nicht die Wiederherstellung von der 10.6 Installations-DVD. Startet Linux von einem USB-Laufwerk. PRAM-Reset und SMC-Reset haben nicht geholfen.",Blokkeert in opstartlus - start niet op Start macOS niet op en start herstel niet op vanaf installatie-dvd 10.6. Start Linux op vanaf een USB-station. PRAM-reset en SMC-reset hielpen niet.,Bloqué dans la boucle de démarrage - ne démarre pas Ne démarre pas macOS et ne démarre pas la récupération à partir du DVD d'installation de la version 10.6. Démarre Linux à partir d'une clé USB. La réinitialisation de la PRAM et la réinitialisation du SMC n'ont pas aidé.,Si blocca in un ciclo di avvio - non si avvia Non si avvia macOS e non si avvia il ripristino dal DVD di installazione 10.6. Avvia Linux da un'unità USB. Il reset della PRAM e dell'SMC non è servito.,Atascado en el bucle de arranque - no se inicia No arranca macOSy no arranca la recuperación de 10.6 DVD de instalación. Arranca Linux desde una unidad USB. El reinicio de la PRAM y el reinicio del SMC no ayudaron.,Sidder fast i boot loop - starter ikke Vil ikke boote macOS og vil ikke boote recovery fra 10.6 installations-DVD. Starter Linux fra et USB-drev. PRAM-nulstilling og SMC-nulstilling hjalp ikke.
-rcint_32533,Repair Café International,CAN,"Will not boot anymore Possible faulty mainboard. Tried with other PSU, won't boot. Resetting CMOS didn't help.",en,DeepL,en,"Will not boot anymore Possible faulty mainboard. Tried with other PSU, won't boot. Resetting CMOS didn't help.","Startet nicht mehr Möglicherweise defektes Mainboard. Habe es mit einem anderen Netzteil versucht, bootet nicht. CMOS zurücksetzen hat nicht geholfen.","Start niet meer op Mogelijk defect moederbord. Geprobeerd met andere PSU, start niet op. CMOS resetten hielp niet.","Ne démarre plus Il est possible que la carte mère soit défectueuse. J'ai essayé avec un autre bloc d'alimentation, mais ça ne démarre pas. La réinitialisation du CMOS n'a pas aidé.","Non si avvia più Possibile scheda madre difettosa. Ho provato con un'altra PSU, ma non si avvia. Il reset del CMOS non è servito.","Ya no arranca Posible placa base defectuosa. Probado con otra fuente de alimentación, no arranca. Restablecer CMOS no ayudó.","Vil ikke boote længere Muligt defekt bundkort. Prøvede med en anden PSU, men den booter ikke. Nulstilling af CMOS hjalp ikke."
-rcint_32534,Repair Café International,CAN,Loose fan blade Tightened nut,en,DeepL,en,Loose fan blade Tightened nut,Lose Ventilatorflügel Angezogene Mutter,Los ventilatorblad Moer vastdraaien,Pale du ventilateur desserrée Écrou serré,Ventola allentata Dado serrato,Aspa del ventilador floja Tuerca apretada,Løs ventilatorvinge Spændt møtrik
-rcint_32535,Repair Café International,CAN,"Blades wont spin. Rusted motor axel  The axel was cleaned and lubricated as much as I could. It spins, but not enough to be an effective grinder.",en,DeepL,en,"Blades wont spin. Rusted motor axel The axel was cleaned and lubricated as much as I could. It spins, but not enough to be an effective grinder.","Klingen drehen sich nicht. Verrostete Motorachse Die Achse wurde gereinigt und geschmiert, so gut ich konnte. Sie dreht sich, aber nicht genug, um ein effektiver Schleifer zu sein.","De bladen draaien niet. Verroeste motoras De as is zo goed mogelijk schoongemaakt en gesmeerd. Hij draait, maar niet genoeg om een effectieve slijper te zijn.","Les lames ne tournent pas. Axe du moteur rouillé L'axe a été nettoyé et lubrifié autant que possible. Il tourne, mais pas suffisamment pour être un broyeur efficace.","Le lame non girano. Asse del motore arrugginito L'asse è stato pulito e lubrificato il più possibile. Gira, ma non abbastanza per essere una smerigliatrice efficace.","Las cuchillas no giran. Eje del motor oxidado El eje fue limpiado y lubricado tanto como pude. Gira, pero no lo suficiente para ser una amoladora eficaz.","Bladene vil ikke dreje rundt. Rustet motoraksel Akslen blev renset og smurt så meget, som jeg kunne. Den snurrer, men ikke nok til at være en effektiv kværn."
-rcint_32537,Repair Café International,CAN,dropped buttons not working   dissasembled checked reassembled; can't test without a phone line,en,DeepL,en,dropped buttons not working dissasembled checked reassembled; can't test without a phone line,abgeworfene Tasten funktionieren nicht zerlegt geprüft wieder zusammengebaut; kann ohne Telefonleitung nicht getestet werden,dropped buttons not working gedemonteerd gecontroleerd opnieuw gemonteerd; kan niet testen zonder telefoonlijn,les boutons tombés ne fonctionnent pas démontés vérifiés réassemblés ; impossible de tester sans ligne téléphonique,Pulsanti a scomparsa non funzionanti smontati controllati rimontati; non è possibile eseguire il test senza una linea telefonica,los botones caídos no funcionan desmontados comprobados montados de nuevo; no se puede probar sin línea telefónica,tabte knapper virker ikke afmonteret kontrolleret samlet igen; kan ikke teste uden en telefonlinje
-rcint_32538,Repair Café International,CAN,broken switch  replaced switch,en,DeepL,en,broken switch replaced switch,defekter Schalter ersetzter Schalter,kapotte schakelaar vervangen schakelaar,interrupteur cassé interrupteur remplacé,interruttore rotto interruttore sostituito,interruptor roto interruptor sustituido,ødelagt kontakt udskiftet kontakt
-rcint_32541,Repair Café International,CAN,lid not latched  widened notch; screws hard to reach,en,DeepL,en,lid not latched widened notch; screws hard to reach,Deckel nicht verriegelt verbreiterte Aussparung; Schrauben schwer erreichbar,deksel niet vergrendeld verbrede inkeping; schroeven moeilijk bereikbaar,couvercle non verrouillé encoche élargie ; vis difficiles à atteindre,Coperchio non chiuso a chiave tacca allargata; viti difficili da raggiungere,tapa sin cierre muesca ensanchada; tornillos de difícil acceso,låget ikke låst udvidet hak; skruer svære at nå
-rcint_32542,Repair Café International,CAN,not turning on Lamp is for 240V only  told them they need travel converter to convert 240V to 120V,en,DeepL,en,not turning on Lamp is for 240V only told them they need travel converter to convert 240V to 120V,"Die Lampe ist nur für 240 V ausgelegt, und ich habe ihnen gesagt, dass sie einen Reisewandler brauchen, um 240 V in 120 V umzuwandeln.",Lamp niet aanzetten is voor 240V vertelde hen alleen dat ze een reisomvormer nodig hebben om 240V om te zetten naar 120V,ne pas allumer la lampe est pour 240V seulement leur dire qu'ils ont besoin d'un convertisseur de voyage pour convertir 240V à 120V,non accendere la lampada è solo per 240V ha detto loro che hanno bisogno di un convertitore da viaggio per convertire 240V a 120V,no encender la lámpara es para 240V sólo les dijo que necesitan convertidor de viaje para convertir 240V a 120V,"tænder ikke Lampe er til 240V fortalte dem kun, at de har brug for rejseomformer til at konvertere 240V til 120V"
-rcint_32543,Repair Café International,CAN,Fan not spinning Gummed up motor spray cleaned and lubricated motor,en,DeepL,en,Fan not spinning Gummed up motor spray cleaned and lubricated motor,Gebläse dreht sich nicht Verschmutzter Motor Motor abspritzen Gereinigter und geschmierter Motor,Ventilator draait niet Gegomde motor Spuit de motor schoon en smeer hem.,Le ventilateur ne tourne pas Moteur encrassé Moteur nettoyé et lubrifié par pulvérisation,La ventola non gira Motore ingrassato Motore pulito e lubrificato a spruzzo,El ventilador no gira Motor engomado Motor limpiado y lubricado por pulverización,Ventilatoren drejer ikke rundt Gummibelagt motor Sprayrenset og smurt motor
-rcint_32544,Repair Café International,CAN,broken case cracked plastic housing  removed broken plastic parts and taped wires,en,DeepL,en,broken case cracked plastic housing removed broken plastic parts and taped wires,gebrochenes Gehäuse gerissenes Kunststoffgehäuse gebrochene Kunststoffteile und abgeklebte Drähte entfernt,kapotte behuizing gebarsten plastic behuizing kapotte plastic onderdelen en afgeplakte draden verwijderd,boîtier cassé boîtier en plastique fissuré démontage des pièces en plastique cassées et des fils scotchés,custodia rotta alloggiamento in plastica incrinato rimozione delle parti in plastica rotte e dei fili nastrati,carcasa rota carcasa de plástico agrietada piezas de plástico rotas retiradas y cables encintados,ødelagt kabinet revnet plastikhus fjernet ødelagte plastikdele og tapede ledninger
-rcint_32545,Repair Café International,CAN,"CD not working possibly oxidized connections inside reset all connectors inside, clean laser head assembly",en,DeepL,en,"CD not working possibly oxidized connections inside reset all connectors inside, clean laser head assembly","CD funktioniert nicht möglicherweise oxidierte Anschlüsse im Inneren Alle Anschlüsse im Inneren zurücksetzen, Laserkopfeinheit reinigen","CD werkt niet Mogelijk geoxideerde verbindingen binnenin Alle connectoren binnenin resetten, laserkop reinigen","Le CD ne fonctionne pas ; il est possible que les connexions soient oxydées à l'intérieur ; réinitialisez tous les connecteurs à l'intérieur, nettoyez l'assemblage de la tête du laser.","CD non funzionante forse connessioni ossidate all'interno ripristinare tutti i connettori all'interno, pulire il gruppo testa laser","CD no funciona posiblemente conexiones oxidadas en el interior reajustar todos los conectores en el interior, limpiar el conjunto del cabezal láser","CD virker ikke Muligvis oxiderede forbindelser indeni Nulstil alle forbindelser indeni, rengør laserhovedets enhed"
-rcint_32546,Repair Café International,CAN,not turning on loose connection tighten and clean connection,en,DeepL,en,not turning on loose connection tighten and clean connection,schaltet sich nicht ein Wackelige Verbindung Festziehen und reinigen der Verbindung,draait niet aan losse verbinding vastdraaien en verbinding reinigen,ne s'allume pas connexion desserrée serrer et nettoyer la connexion,non si accende collegamento allentato stringere e pulire il collegamento,no se enciende conexión floja apriete y limpie la conexión,tænder ikke løs forbindelse stram og rengør forbindelse
-rcint_32547,Repair Café International,CAN,"burning smell from foot controller Dirty contacts and dust in foot controller clean and tighten contacts, lubricate mechanism",en,DeepL,en,"burning smell from foot controller Dirty contacts and dust in foot controller clean and tighten contacts, lubricate mechanism","Brandgeruch vom Fußanlasser Verschmutzte Kontakte und Staub im Fußanlasser Kontakte reinigen und festziehen, Mechanismus schmieren","Brandlucht uit voetschakelaar Vuile contacten en stof in voetschakelaar Contacten reinigen en vastdraaien, mechanisme smeren","odeur de brûlé provenant du contrôleur de pied contacts sales et poussière dans le contrôleur de pied nettoyer et resserrer les contacts, lubrifier le mécanisme","odore di bruciato dal controller a pedale Contatti sporchi e polvere nel controller a pedale pulire e stringere i contatti, lubrificare il meccanismo","Olor a quemado en el mando de pedal Contactos sucios y polvo en el mando de pedal Limpie y apriete los contactos, lubrique el mecanismo","Brændt lugt fra fodpedalen Beskidte kontakter og støv i fodpedalen Rengør og stram kontakterne, smør mekanismen"
-rcint_32549,Repair Café International,CAN,"stopped working, overuse motor has no continuity from common lead",en,DeepL,en,"stopped working, overuse motor has no continuity from common lead","funktioniert nicht mehr, der Motor hat keine Kontinuität zum gemeinsamen Kabel","stopt met werken, overbelasting motor heeft geen continuïteit van gemeenschappelijke kabel","a cessé de fonctionner, surutilisation le moteur n'a pas de continuité avec le fil commun","Il motore ha smesso di funzionare, non ha continuità dal cavo comune.","ha dejado de funcionar, sobreuso el motor no tiene continuidad desde el cable común","holdt op med at virke, overbrug motor har ingen kontinuitet fra fælles ledning"
-rcint_32550,Repair Café International,CAN,puppy chewed electrical cord  spliced the break,en,DeepL,en,puppy chewed electrical cord spliced the break,Welpe kaute Stromkabel und spleißte den Bruch,puppy kauwde elektriciteitssnoer de breuk dicht,Le chiot a mâché le cordon électrique et l'a épissé.,Il cucciolo ha rosicchiato il cavo elettrico e ha impiombato la rottura,cachorro masticado cable eléctrico empalmado la ruptura,Hvalp tyggede på el-ledning splejsede bruddet
-rcint_32553,Repair Café International,CAN,fan didn't work to keep cool bloating filter caps replaced filter caps,en,DeepL,en,fan didn't work to keep cool bloating filter caps replaced filter caps,"Lüfter funktionierte nicht, um kühl zu bleiben Blasenbildung Filterkappen ersetzt Filterkappen",ventilator werkte niet om koel te blijven opgeblazen filterkappen vervangen filterkappen,le ventilateur n'a pas fonctionné pour garder la température fraîche les bouchons de filtre ont été remplacés les bouchons de filtre,la ventola non ha funzionato per mantenere il freddo gonfiando i tappi del filtro sostituiti i tappi del filtro,el ventilador no funcionaba para mantener el frescor hinchazón tapas de filtro sustituidas,blæser virkede ikke til at holde køligt oppustet filterdæksler udskiftet filterdæksler
-rcint_32554,Repair Café International,CAN,CD would not work Dusty CD laser lens cleaned laser assembly,en,DeepL,en,CD would not work Dusty CD laser lens cleaned laser assembly,CD funktioniert nicht Verstaubte CD-Laserlinse gereinigte Laserbaugruppe,CD werkt niet Stoffige CD-laserlens Laserassemblage gereinigd,Le CD ne fonctionne pas Lentille laser du CD poussiéreuse Assemblage laser nettoyé,Il CD non funziona Lente del laser del CD impolverata Gruppo laser pulito,El CD no funcionaba Lente del láser del CD polvorienta Limpiar el conjunto del láser,CD ville ikke virke Støvet CD-laserlinse Rengjort laserenhed
-rcint_32555,Repair Café International,CAN,door spring broken broken spring hooked to broken side of door spring,en,DeepL,nl,door spring broken broken broken spring hooked to broken side of door spring,Türfeder gebrochen gebrochene Feder an gebrochener Seite der Türfeder eingehängt,door spring broken broken spring hooked to broken side of door spring,ressort de porte cassé ressort cassé ressort cassé accroché au côté cassé du ressort de porte,molla della porta rotta molla rotta agganciata al lato rotto della molla della porta,muelle de la puerta roto muelle roto enganchado al lado roto del muelle de la puerta,dørfjeder knækket knækket fjeder koblet til knækket side af dørfjeder
-rcint_32556,Repair Café International,CAN,does not turn on shorted circuit on control board,en,DeepL,en,does not turn on shorted circuit on control board,schaltet sich nicht ein Kurzschluss auf der Steuerplatine,schakelt niet in Kortsluiting op besturingskaart,ne s'allume pas circuit court-circuité sur la carte de contrôle,non si accende Circuito in cortocircuito sulla scheda di controllo,no se enciende cortocircuito en la placa de control,tænder ikke kortsluttet kredsløb på kontrolkort
-rcint_32559,Repair Café International,CAN,"need to deep clean, can't get it apart   took it apart to the point that they could get it wet without affecting the electronics",en,DeepL,en,"need to deep clean, can't get it apart took it apart to the point that they could get it wet without affecting the electronics","muss gründlich gereinigt werden, kann es nicht auseinandernehmen habe es so weit auseinandergenommen, dass sie es nass machen konnten, ohne die Elektronik zu beeinträchtigen","moet grondig gereinigd worden, kan hem niet uit elkaar krijgen heeft hem zover uit elkaar gehaald dat hij nat kon worden zonder de elektronica aan te tasten","doit être nettoyé en profondeur, ne peut pas être démonté l'a démonté jusqu'à ce qu'il puisse être mouillé sans affecter l'électronique","è necessario effettuare una pulizia profonda, non è possibile smontarlo lo hanno smontato fino al punto di poterlo bagnare senza intaccare l'elettronica","necesita una limpieza profunda, no se puede desmontar lo desmontaron hasta el punto de que pudieran mojarlo sin afectar a la electrónica","skal renses grundigt, kan ikke skilles ad skilte den ad til et punkt, hvor de kunne gøre den våd uden at påvirke elektronikken"
-rcint_32560,Repair Café International,CAN,volume fade in and out fault didn't show up; noted device had a remote sensor/control  covered sensor,en,DeepL,en,volume fade in and out fault didn't show up; noted device had a remote sensor/control covered sensor,"Fehler beim Ein- und Ausblenden der Lautstärke wurde nicht angezeigt; es wurde festgestellt, dass das Gerät über einen Fernbedienungssensor verfügt, der den Sensor abdeckt",Fout bij in- en uitfaden van volume werd niet weergegeven; merkte op dat het apparaat een op afstand bediende sensor/bedekte sensor had,le défaut d'entrée et de sortie en fondu du volume ne s'est pas manifesté ; il a été noté que l'appareil avait un capteur à distance/un capteur couvert par la commande,L'errore di dissolvenza del volume non è stato visualizzato; si è notato che il dispositivo disponeva di un sensore remoto/controllo coperto da sensore,el fallo de aumento y disminución del volumen no aparecía; observé que el dispositivo tenía un sensor remoto/control cubierto por un sensor,"Fejl ved ind- og udtoning af lydstyrke dukkede ikke op; bemærkede, at enheden havde en fjernbetjent sensor/kontroldækket sensor"
-rcint_32561,Repair Café International,CAN,"dies after a minute rechargeable batteries were too old to hold a charge tested batteries ""fully"" charged at 1.2V, ok.  after 1 minute, batteries were at 0.8V and dropping",en,DeepL,en,"dies after a minute rechargeable batteries were too old to hold a charge tested batteries ""fully"" charged at 1.2V, ok. after 1 minute, batteries were at 0.8V and dropping","stirbt nach einer Minute wiederaufladbare Batterien waren zu alt, um eine Ladung zu halten getestete Batterien ""voll"" geladen bei 1,2V, ok. nach 1 Minute waren die Batterien bei 0,8V und fielen ab","gaat na een minuut dood oplaadbare batterijen waren te oud om lading vast te houden testte batterijen ""volledig"" opgeladen op 1,2V, oké. na 1 minuut zaten batterijen op 0,8V en zakten.","meurt au bout d'une minute les piles rechargeables étaient trop vieilles pour tenir la charge testé des piles ""complètement"" chargées à 1,2V, ok. après 1 minute, les piles étaient à 0,8V et baissaient.","muore dopo un minuto le batterie ricaricabili erano troppo vecchie per mantenere la carica. testate le batterie ""completamente"" cariche a 1,2V, ok. dopo 1 minuto, le batterie erano a 0,8V e in calo.","muere después de un minuto baterías recargables eran demasiado viejos para mantener una carga probado baterías ""completamente"" cargado a 1,2V, ok. después de 1 minuto, las baterías estaban en 0,8V y cayendo","dør efter et minut genopladelige batterier var for gamle til at holde en opladning testede batterier ""fuldt"" opladet ved 1,2V, ok. efter 1 minut var batterierne på 0,8V og faldende"
-rcint_32562,Repair Café International,CAN,"Thermostat/power control/power connection won't go into socket one of the socket receivers was too small, probably squashed by a misaligned insertion took control unit apart and used pliers to widen the socket",en,DeepL,en,"Thermostat/power control/power connection won't go into socket one of the socket receivers was too small, probably squashed by a misaligned insertion took control unit apart and used pliers to widen the socket","Thermostat/Stromregler/Stromanschluss lässt sich nicht in die Buchse einführen eine der Buchsenaufnahmen war zu klein, wahrscheinlich durch eine falsche Einfügung gequetscht habe das Steuergerät zerlegt und eine Zange benutzt, um die Buchse zu erweitern","Thermostaat/vermogensregeling/voedingsaansluiting gaat niet in stopcontact een van de stopcontactontvangers was te klein, waarschijnlijk geplet door een verkeerd geplaatste aansluiting nam de besturingseenheid uit elkaar en gebruikte een tang om het stopcontact wijder te maken","Le thermostat/la commande d'alimentation/la connexion d'alimentation ne s'insère pas dans la douille l'un des récepteurs de la douille était trop petit, probablement écrasé par une insertion mal alignée démonter l'unité de commande et utiliser des pinces pour élargir la douille.","Il collegamento termostato/controllo/alimentazione non entra nella presa uno dei ricevitori della presa era troppo piccolo, probabilmente schiacciato da un inserimento non allineato smontare la centralina e usare una pinza per allargare la presa","El termostato/control de potencia/conexión de potencia no entra en el zócalo uno de los receptores del zócalo era demasiado pequeño, probablemente aplastado por una inserción desalineada desmonté la unidad de control y utilicé unos alicates para ensanchar el zócalo","Termostat/strømstyring/strømtilslutning vil ikke gå ind i soklen en af soklens modtagere var for lille, sandsynligvis klemt af en fejljusteret indsættelse tog styreenheden fra hinanden og brugte en tang til at udvide soklen"
-rcint_32563,Repair Café International,CAN,"won't turn on timer is broken, won't turn off now  cleaned switch contacts, but electromagnet won't engage/disengage",en,DeepL,en,"won't turn on timer is broken, won't turn off now cleaned switch contacts, but electromagnet won't engage/disengage","schaltet sich nicht ein Timer ist kaputt, schaltet sich nicht aus jetzt gereinigte Schaltkontakte, aber Elektromagnet schaltet sich nicht ein/aus","schakelt niet in timer is kapot, schakelt niet uit nu schakelaarcontacten schoongemaakt, maar elektromagneet schakelt niet in/uit","ne s'allume pas la minuterie est cassée, ne s'éteint pas maintenant les contacts de l'interrupteur ont été nettoyés, mais l'électroaimant ne s'enclenche pas/désenclenche pas","non si accende Il timer è rotto, non si spegne Ora ha pulito i contatti dell'interruttore, ma l'elettromagnete non si innesta/disinnesta","no se enciende el temporizador está roto, no se apaga ahora se han limpiado los contactos del interruptor, pero el electroimán no se conecta/desconecta","vil ikke tænde timer er i stykker, vil ikke slukke nu renset kontakt, men elektromagnet vil ikke tilkoble/frakoble"
-rcint_32564,Repair Café International,CAN,audio volume drops to zero after 1 minute,en,DeepL,en,audio volume drops to zero after 1 minute,Lautstärke sinkt nach 1 Minute auf Null,audiovolume daalt tot nul na 1 minuut,le volume audio tombe à zéro après 1 minute,il volume audio scende a zero dopo 1 minuto,el volumen de audio baja a cero después de 1 minuto,Lydstyrken falder til nul efter 1 minut
-rcint_32579,Repair Café International,CAN,Not working - unsure of cause power goes to sources but does not distribute throughout unit,en,DeepL,en,Not working - unsure of cause power goes to sources but does not distribute throughout unit,"Funktioniert nicht - die Ursache ist unklar: Der Strom fließt zu den Quellen, wird aber nicht im gesamten Gerät verteilt.",Werkt niet - oorzaak onbekend Stroom gaat naar bronnen maar wordt niet verdeeld over de hele unit,Ne fonctionne pas - la cause n'est pas certaine L'électricité va aux sources mais n'est pas distribuée dans l'ensemble de l'unité,"Non funziona - non sono sicuro della causa, l'alimentazione arriva alle fonti ma non si distribuisce in tutta l'unità",No funciona - no se sabe la causa la corriente llega a las fuentes pero no se distribuye por toda la unidad,"Virker ikke - usikker på årsagen strøm går til kilder, men distribueres ikke i hele enheden"
-rcint_32581,Repair Café International,CAN,no power broken parts,en,DeepL,en,no power broken parts,kein Strom gebrochene Teile,geen stroom kapotte onderdelen,pas de courant pièces cassées,nessuna potenza parti rotte,sin potencia piezas rotas,ingen strøm ødelagte dele
-rcint_32582,Repair Café International,CAN,faulty connection faulty connection/wall adaptor fixed fan connections; advised client to secure a new wall adaptor,en,DeepL,en,faulty connection faulty connection/wall adaptor fixed fan connections; advised client to secure a new wall adaptor,"fehlerhafter Anschluss fehlerhafter Anschluss/Wandadapter behobene Lüfteranschlüsse; dem Kunden wurde geraten, einen neuen Wandadapter anzubringen",defecte aansluiting defecte aansluiting/wandadapter vastgezette ventilatoraansluitingen; adviseerde klant om een nieuwe wandadapter vast te zetten,Raccordement défectueux Raccordement défectueux/adaptateur mural raccordements de ventilateurs fixes ; a conseillé au client de fixer un nouvel adaptateur mural,collegamento difettoso collegamento difettoso/adattatore a muro collegamento fisso della ventola; consigliato al cliente di fissare un nuovo adattatore a muro,conexión defectuosa conexión defectuosa/adaptador de pared conexiones del ventilador fijas; se aconseja al cliente que fije un nuevo adaptador de pared,defekt tilslutning defekt tilslutning/vægadapter reparerede ventilatortilslutninger; rådede kunden til at sikre en ny vægadapter
-rcint_32583,Repair Café International,CAN,cannot open to replace the battery battery corrosion,en,DeepL,en,cannot open to replace the battery battery corrosion,"kann nicht geöffnet werden, um die Batterie zu ersetzen Batteriekorrosion",kan niet worden geopend om de batterij te vervangen,ne peut pas s'ouvrir pour remplacer la batterie corrosion de la batterie,non può essere aperto per sostituire la batteria corrosione della batteria,no se puede abrir para cambiar la pila corrosión de la pila,kan ikke åbnes for at udskifte batteriet batterikorrosion
-rcint_32584,Repair Café International,CAN,rotates but doesn't blow out motor burnt out,en,DeepL,en,rotates but doesn't blow out motor burnt out,"dreht sich, bläst aber nicht aus Motor durchgebrannt",draait maar blaast niet motor doorgebrand,tourne mais ne s'éteint pas moteur grillé,ruota ma non si spegne motore bruciato,gira pero no sopla motor quemado,"Roterer, men blæser ikke ud Motor udbrændt"
-rcint_32585,Repair Café International,CAN,doesn't start faulty connection,en,DeepL,en,doesn't start faulty connection,Startet nicht fehlerhafte Verbindung,start niet defecte verbinding,ne démarre pas connexion défectueuse,non si avvia connessione difettosa,no arranca conexión defectuosa,starter ikke defekt forbindelse
-rcint_32586,Repair Café International,CAN,doesn't boil faulty connection,en,DeepL,en,doesn't boil faulty connection,kocht nicht fehlerhafte Verbindung,kookt geen defecte verbinding,ne bouillonne pas connexion défectueuse,non fa bollire la connessione difettosa,no hierve conexión defectuosa,koger ikke en defekt forbindelse
-rcint_32587,Repair Café International,CAN,only rings upside down unknown,en,DeepL,en,only rings upside down unknown,nur Ringe verkehrt herum unbekannt,ringen alleen ondersteboven onbekend,ne sonne qu'à l'envers inconnu,solo anelli capovolti sconosciuti,sólo suena al revés desconocido,ringer kun på hovedet ukendt
-rcint_32588,Repair Café International,CAN,Doesn't finish timing unknown,en,DeepL,en,Doesn't finish timing unknown,Beendet die Zeit nicht unbekannt,Maakt timing niet af onbekend,Ne termine pas le chronométrage inconnu,Non termina la tempistica sconosciuta,No termina de cronometrar desconocido,Afslutter ikke timing ukendt
-rcint_32590,Repair Café International,CAN,tune up clean up,en,DeepL,en,tune up clean up,Tune up clean up,afstellen opruimen,mise au point nettoyage,messa a punto pulizia,puesta a punto limpieza,tune up clean up
-rcint_32591,Repair Café International,CAN,bobbin winder is broken bobbin winder oiled machine and fixed bobbin winder,en,DeepL,en,bobbin winder is broken bobbin winder oiled machine and fixed bobbin winder,Spuler ist gebrochen Spuler geölt Maschine und feste Spule Spulmaschine,spoelas is gebroken spoelas geoliede machine en vaste spoelas,le bobineur de canette est cassé le bobineur de canette est huilé la machine et le bobineur de canette est fixé,avvolgitore bobina è rotto avvolgitore bobina oliato macchina e avvolgitore bobina fissa,bobinadora se rompe bobinadora engrasada máquina y bobinadora fija,spolemaskine er knækket spolemaskine olieret maskine og fast spolemaskine
-rcint_32592,Repair Café International,CAN,not working - client took apart to clean then didn't work. dirty motor brushes cleaned motor brushes,en,DeepL,en,not working - client took apart to clean then didn't work. dirty motor brushes cleaned motor brushes,"funktioniert nicht - Kunde hat ihn auseinandergenommen, um ihn zu reinigen, dann funktionierte er nicht mehr. schmutzige Motorbürsten gereinigte Motorbürsten",werkt niet - klant uit elkaar gehaald om schoon te maken en werkte toen niet meer. vuile motorborstels schoongemaakt,ne fonctionne pas - le client l'a démonté pour le nettoyer mais il n'a pas fonctionné. brosses du moteur encrassées brosses du moteur nettoyées,non funziona - il cliente l'ha smontata per pulirla e poi non ha funzionato. spazzole del motore sporche spazzole del motore pulite,no funciona - el cliente lo desmontó para limpiarlo y luego no funcionó. escobillas del motor sucias escobillas del motor limpias,"virker ikke - kunden skilte den ad for at rengøre den, men så virkede den ikke. beskidte motorbørster rengjorde motorbørster"
-rcint_32593,Repair Café International,CAN,Turnson bar does not rotate. motor gone.,en,DeepL,en,Turnson bar does not rotate. motor gone.,Turnson-Stab dreht sich nicht. Motor defekt.,Draaistang draait niet. Motor weg.,La barre de rotation ne tourne pas. Le moteur a disparu.,La barra Turnson non gira. il motore è andato.,La barra de giro no gira. El motor no funciona.,Drejestangen roterer ikke. Motoren er væk.
-rcint_32595,Repair Café International,CAN,left side handle won't stay down loose contact,en,DeepL,en,left side handle won't stay down loose contact,Linker Seitengriff bleibt nicht unten Wackelkontakt,linker handgreep blijft niet omlaag staan los contact,la poignée gauche ne reste pas en bas contact lâche,"La maniglia laterale sinistra non rimane abbassata, il contatto è allentato.",el asa izquierda no se queda abajo pierde contacto,Håndtaget i venstre side vil ikke blive nede Løs kontakt
-rcint_32596,Repair Café International,CAN,not working charged the watch batter,en,DeepL,en,not working charged the watch batter,"nicht funktioniert hat, den Akku der Uhr geladen hat",werkt niet laadde de batterij van het horloge op,ne fonctionne pas a rechargé la batterie de la montre,non funzionante ha caricato la batteria dell'orologio,no funciona cargó la batería del reloj,virker ikke oplader urets batteri
-rcint_32597,Repair Cafe International,CAN,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_32599,Repair Café International,CAN,faulty wiring rewired,en,DeepL,en,faulty wiring rewired,fehlerhafte Verkabelung neu verkabelt,defecte bedrading opnieuw bedraad,Câblage défectueux Remise en état du câblage,cablaggio difettoso ricablato,cableado defectuoso recableado,defekte ledninger omkobles
-rcint_32600,Repair Café International,CAN,head broke off base broken part,en,DeepL,en,head broke off base broken part,Kopf abgebrochener Sockel Bruchstück,kop afgebroken basis afgebroken deel,tête cassée base partie cassée,la testa si è staccata dalla base parte rotta,cabeza rota base parte rota,hoved knækket af base knækket del
-rcint_32601,Repair Café International,CAN,doesn't turn on dirty motor  cleaned motor but blade broken - need new fan blades,en,DeepL,en,doesn't turn on dirty motor cleaned motor but blade broken - need new fan blades,"schaltet sich nicht ein, Motor verschmutzt, Motor gereinigt, aber Flügel gebrochen - benötigt neue Lüfterflügel",gaat niet aan vuile motor motor schoongemaakt maar ventilatorblad kapot - nieuwe ventilatorbladen nodig,ne s'allume pas moteur sale moteur nettoyé mais pales cassées - besoin de nouvelles pales de ventilateur,non si accende motore sporco motore pulito ma pale rotte - servono nuove pale per la ventola,no enciende motor sucio motor limpio pero aspas rotas - necesito aspas nuevas,"tænder ikke snavset motor renset motor, men ventilatorblad knækket - skal have nye ventilatorblade"
-rcint_32602,Repair Café International,CAN,"fan gone but still heats, Platter does not rotate, no sound fan gone, platter not rotating, no sound",en,DeepL,en,"fan gone but still heats, Platter does not rotate, no sound fan gone, platter not rotating, no sound","Lüfter aus, heizt aber weiter, Plattenteller dreht sich nicht, kein Ton Lüfter aus, Plattenteller dreht sich nicht, kein Ton","ventilator weg maar verwarmt nog steeds, plaat draait niet, geen geluid ventilator weg, plaat draait niet, geen geluid","le ventilateur a disparu mais chauffe encore, le plateau ne tourne pas, pas de son le ventilateur a disparu, le plateau ne tourne pas, pas de son","La ventola non funziona ma continua a riscaldare, il piatto non ruota, nessun suono La ventola non funziona, il piatto non ruota, nessun suono","el ventilador se ha ido pero sigue calentando, el plato no gira, no hay sonido el ventilador se ha ido, el plato no gira, no hay sonido","blæseren er væk, men varmer stadig, pladen roterer ikke, ingen lyd blæseren er væk, pladen roterer ikke, ingen lyd"
-rcint_32603,Repair Café International,CAN,Faulty wiring faulty wiring,en,DeepL,en,Faulty wiring faulty wiring,Fehlerhafte Verkabelung Fehlerhafte Verkabelung,Defecte bedrading Defecte bedrading,Câblage défectueux Câblage défectueux,Cablaggio difettoso Cablaggio difettoso,Cableado defectuoso Cableado defectuoso,Defekt ledningsføring Defekt ledningsføring
-rcint_32604,Repair Café International,CAN,LED - faulty wiring faulty wiring Dimmer not working - bypassed dimmer chip,en,DeepL,en,LED - faulty wiring faulty wiring Dimmer not working - bypassed dimmer chip,LED - fehlerhafte Verkabelung fehlerhafte Verkabelung Dimmer funktioniert nicht - überbrückter Dimmerchip,LED - defecte bedrading defecte bedrading Dimmer werkt niet - dimmerchip omzeild,LED - câblage défectueux câblage défectueux Gradateur ne fonctionnant pas - puce de gradateur contournée,LED - cablaggio difettoso Cablaggio difettoso Dimmer non funzionante - chip dimmer bypassato,LED - cableado defectuoso cableado defectuoso Dimmer no funciona - chip de dimmer puenteado,LED - defekt ledningsføring defekt ledningsføring Lysdæmper virker ikke - omgået lysdæmperchip
-rcint_32605,Repair Café International,CAN,does not light doesn't light up assembled properly,en,DeepL,en,does not light doesn't light up assembled properly,leuchtet nicht leuchtet nicht richtig montiert,licht niet op licht niet goed gemonteerd,ne s'allume pas ne s'allume pas assemblé correctement,non si accende non si accende assemblato correttamente,no se enciende no se enciende bien montado,lyser ikke lyser ikke samlet korrekt
-rcint_32606,Repair Café International,CAN,Item was dropped. Severed flexible connecting board/wire.,en,DeepL,en,Item was dropped. Severed flexible connecting board/wire.,Gegenstand wurde fallen gelassen. Durchtrennte flexible Verbindungsplatine/-draht.,Item is gevallen. Afgescheurde flexibele verbindingsplaat/draad.,L'objet est tombé. Câble/plaque de connexion flexible sectionné(e).,L'oggetto è caduto. Scheda/cavo di collegamento flessibile tranciato.,El objeto se cayó. Placa de conexión flexible/cable cortado.,Genstanden blev tabt. Afskåret fleksibel tilslutningsplade/ledning.
-rcint_32607,Repair Café International,CAN,Second tape bay wouldn't play. Broken belt,en,DeepL,en,Second tape bay wouldn't play. Broken belt,Der zweite Kassettenschacht lässt sich nicht abspielen. Gerissener Riemen,Tweede tapeslot wilde niet afspelen. Kapotte riem,La deuxième baie de cassettes ne fonctionnait pas. Courroie cassée,La seconda cassetta non si avviava. Cinghia rotta,El segundo compartimento de cinta no se reproducía. Correa rota,Den anden båndstation ville ikke afspille. Ødelagt bælte
-rcint_32608,Repair Café International,CAN,Oscillating gearbox stripped,en,DeepL,en,Oscillating gearbox stripped,Oszillierendes Getriebe abmontiert,Oscillerende versnellingsbak gestript,Boîte de vitesses oscillante dénudée,Riduttore oscillante spogliato,Caja de cambios oscilante desmontada,Oscillerende gearkasse afmonteret
-rcint_32623,Repair Café International,CAN,broken lamp wire + broken plastic mount replace wire + glue plastic mount,en,DeepL,en,broken lamp wire + broken plastic mount replace wire + glue plastic mount,gebrochenes Lampenkabel + gebrochene Kunststoffhalterung Kabel ersetzen + Kunststoffhalterung kleben,gebroken lampdraad + gebroken plastic steun draad vervangen + plastic steun lijmen,fil de la lampe cassé + support plastique cassé remplacer le fil + coller le support plastique,filo della lampada rotto + supporto in plastica rotto sostituire il filo + incollare il supporto in plastica,lámpara rota cable + soporte plástico roto sustituir cable + pegar soporte plástico,knækket lampeledning + knækket plastmontering udskift ledning + lim plastmontering
-rcint_32624,Repair Café International,CAN,Broken Power Cord Frayed Power Cord Reconnected and spliced power cord,en,DeepL,en,Broken Power Cord Frayed Power Cord Reconnected and spliced power cord,Gebrochenes Netzkabel Ausgefranstes Netzkabel Neu angeschlossenes und gespleißtes Netzkabel,Kapot netsnoer Gerafeld netsnoer Opnieuw aangesloten en gesplitst netsnoer,Cordon d'alimentation rompu Cordon d'alimentation effiloché Cordon d'alimentation reconnecté et épissé,Cavo di alimentazione rotto Cavo di alimentazione sfilacciato Cavo di alimentazione ricollegato e giuntato,Cable de alimentación roto Cable de alimentación deshilachado Cable de alimentación reconectado y empalmado,Ødelagt strømkabel Flosset strømkabel Gentilsluttet og splejset strømkabel
-rcint_32626,Repair Café International,CAN,Turntable turns on when door is opened Door switches or control board bad?,en,DeepL,en,Turntable turns on when door is opened Door switches or control board bad?,"Drehtisch schaltet sich ein, wenn die Tür geöffnet wird Türschalter oder Steuerplatine defekt?",Draaitafel gaat aan als deur wordt geopend Deurschakelaars of besturingskaart slecht?,La platine tourne à l'ouverture de la porte Interrupteurs de porte ou carte de commande défectueux ?,Il giradischi si accende quando si apre la porta Interruttori della porta o scheda di controllo difettosi?,El tocadiscos se enciende al abrir la puerta ¿Están mal los interruptores de la puerta o la placa de control?,"Pladespilleren tænder, når døren åbnes Dørkontakter eller kontrolkort er defekte?"
-rcint_32627,Repair Café International,CAN,does not turn on burnt switch,en,DeepL,en,does not turn on burnt switch,schaltet verbrannten Schalter nicht ein,gaat niet branden schakelaar,ne s'allume pas interrupteur brûlé,non si accende l'interruttore bruciato,no se enciende interruptor quemado,tænder ikke for brændt kontakt
-rcint_32628,Repair Café International,CAN,doesn't pump water Switcher motor failed,en,DeepL,en,doesn't pump water Switcher motor failed,pumpt kein Wasser Switcher-Motor ausgefallen,pompt geen water Switcher motor werkt niet,ne pompe pas l'eau Le moteur de l'aiguilleur est en panne,non pompa l'acqua Motore del commutatore guasto,no bombea agua El motor del conmutador ha fallado,Pumper ikke vand Switcher-motor defekt
-rcint_32629,Repair Café International,CAN,"doesn't work no batteries, wifi not configured  explained how to config wifi, marked steps in manual; provided 4 AA",en,DeepL,en,"doesn't work no batteries, wifi not configured explained how to config wifi, marked steps in manual; provided 4 AA","funktioniert nicht, keine Batterien, Wifi nicht konfiguriert, erklärt, wie man Wifi konfiguriert, Schritte im Handbuch markiert; 4 AA mitgeliefert","werkt niet geen batterijen, wifi niet geconfigureerd uitgelegd hoe wifi te configureren, stappen in handleiding gemarkeerd; 4 AA meegeleverd","ne fonctionne pas pas de piles, wifi non configuré a expliqué comment configurer le wifi, a indiqué les étapes dans le manuel ; a fourni 4 AA","non funziona non ha batterie, il wifi non è configurato ha spiegato come configurare il wifi, ha segnato i passi nel manuale; ha fornito 4 AA","no funciona sin pilas, wifi no configurado explicado como configurar wifi, pasos marcados en manual; proporcionado 4 AA","virker ikke ingen batterier, wifi ikke konfigureret forklarede, hvordan man konfigurerer wifi, markerede trin i manualen; medfølgende 4 AA"
-rcint_32630,Repair Café International,CAN,"Tea steeper wouldn't raise automatically possible user error re-fitted all connectors, tested motor & magnetic column for stickiness - ok",en,DeepL,en,"Tea steeper wouldn't raise automatically possible user error re-fitted all connectors, tested motor & magnetic column for stickiness - ok","Teekocher fährt nicht automatisch hoch - möglicher Benutzerfehler - alle Anschlüsse neu montiert, Motor und Magnetsäule auf Klebrigkeit getestet - ok","Theehouder ging niet automatisch omhoog mogelijke gebruikersfout Alle connectors opnieuw aangebracht, motor en magneetzuil getest op kleverigheid - ok","Le cuiseur à thé ne se lève pas automatiquement - erreur possible de l'utilisateur - réajustement de tous les connecteurs, test du moteur et de la colonne magnétique pour s'assurer qu'ils sont bien collés - ok","L'estrattore per il tè non si sollevava automaticamente, possibile errore dell'utente.","La tetera no se elevaba automáticamente, posible error del usuario. He vuelto a instalar todos los conectores, he comprobado la adherencia del motor y la columna magnética.","Tebryggeren ville ikke hæve sig automatisk mulig brugerfejl genmonterede alle stik, testede motor og magnetisk søjle for klæbrighed - ok"
-rcint_32631,Repair Café International,CAN,"won't heat no continuity, likely the thermostat is defective",en,DeepL,en,"won't heat no continuity, likely the thermostat is defective","heizt nicht, keine Kontinuität, wahrscheinlich ist der Thermostat defekt","verwarmt niet, geen continuïteit, waarschijnlijk is de thermostaat defect","ne chauffe pas pas de continuité, le thermostat est probablement défectueux","non scalda, non c'è continuità, probabilmente il termostato è difettoso","no calienta no hay continuidad, probablemente el termostato está defectuoso","vil ikke varme op ingen kontinuitet, sandsynligvis er termostaten defekt"
-rcint_32632,Repair Café International,CAN,"shaft is loose, won't engage with motor waterproof collar wouldn't fit over ring on shaft, blocking full engagement carefully eased collar over ring and twisted and pushed shaft into socket",en,DeepL,en,"shaft is loose, won't engage with motor waterproof collar wouldn't fit over ring on shaft, blocking full engagement carefully eased collar over ring and twisted and pushed shaft into socket",Die Welle ist lose und rastet nicht in den Motor ein. Der wasserdichte Kragen passt nicht über den Ring auf der Welle und verhindert ein vollständiges Einrasten. Der Kragen wurde vorsichtig über den Ring geschoben und die Welle wurde gedreht und in die Fassung geschoben.,"as zit los, grijpt niet in de motor waterdichte kraag past niet over ring op as, blokkeert volledige sluiting kraag voorzichtig over ring gehaald en as in bus gedraaid en geduwd","l'arbre est lâche, ne s'engage pas avec le moteur le collier étanche ne s'insère pas sur la bague de l'arbre, bloquant l'engagement complet le collier a été soigneusement repoussé sur la bague et l'arbre a été tourné et poussé dans la douille.","l'albero è allentato, non si innesta nel motore il collare impermeabile non entrava nell'anello sull'albero, bloccando l'innesto completo il collare è stato accuratamente allentato sull'anello e ruotato e spinto l'albero nella presa","el eje está suelto, no encaja con el motor el collar impermeable no encajaba en el anillo del eje, bloqueando el encaje completo con cuidado se alivia el collar sobre el anillo y se gira y empuja el eje en el zócalo","akslen er løs, vil ikke gå i indgreb med motoren vandtæt krave ville ikke passe over ringen på akslen, blokerer fuld indgreb forsigtigt lettet krave over ring og drejet og skubbet aksel ind i sokkel"
-rcint_32633,Repair Café International,CAN,"won't heat water, display works",en,DeepL,en,"won't heat water, display works","heizt kein Wasser auf, Display funktioniert","verwarmt geen water, display werkt","ne chauffe pas l'eau, l'écran fonctionne","non riscalda l'acqua, il display funziona","no calienta el agua, la pantalla funciona","opvarmer ikke vand, display virker"
-rcint_32634,Repair Café International,CAN,"won't run under load car battery not charged  find manual, check how to charge",en,DeepL,en,"won't run under load car battery not charged find manual, check how to charge","läuft nicht unter Last Autobatterie nicht geladen Handbuch finden, prüfen wie man lädt","loopt niet onder belasting autoaccu niet opgeladen zoek handleiding, controleer hoe op te laden","ne fonctionne pas sous charge la batterie de la voiture n'est pas chargée trouver le manuel, vérifier comment la charger","non funziona sotto carico la batteria dell'auto non è carica trovare il manuale, controllare come caricarla","la batería del coche no está cargada busque el manual, compruebe cómo cargarla","vil ikke køre under belastning bilbatteri ikke opladet find manual, tjek hvordan man oplader"
-rcint_32635,Repair Café International,CAN,won't start batteries don't hold full charge - too old  batteries need to be replaced because of age,en,DeepL,sq,GJkxqqxQXVP,iOiJqYGTchh,XuuRPkH,AXfMQgTHE,rDHIJhlO,qXjuBZxBv,vil ikke starte batterier holder ikke fuld opladning - for gamle batterier skal udskiftes på grund af alder
-rcint_32636,Repair Café International,CAN,worn gears - won't pump water,en,DeepL,en,worn gears - won't pump water,verschlissene Zahnräder - pumpt kein Wasser,versleten tandwielen - pompen geen water,engrenages usés - ne pompent pas l'eau,Ingranaggi usurati - non pompano acqua,engranajes desgastados - no bombea agua,slidte tandhjul - vil ikke pumpe vand
-rcint_32637,Repair Café International,CAN,won't feed paper,en,DeepL,en,won't feed paper,Papier wird nicht eingezogen,voert geen papier door,n'alimente pas le papier,non alimenta la carta,no alimenta papel,vil ikke fremføre papir
-rcint_32638,Repair Café International,CAN,broken switch  bypassed original switch with a new switch,en,DeepL,en,broken switch bypassed original switch with a new switch,defekter Schalter überbrückte den ursprünglichen Schalter mit einem neuen Schalter,kapotte schakelaar omzeilde originele schakelaar met een nieuwe schakelaar,interrupteur cassé contourné l'interrupteur d'origine par un nouvel interrupteur,interruttore rotto bypassato l'interruttore originale con un nuovo interruttore,interruptor roto puenteado interruptor original con un nuevo interruptor,ødelagt kontakt omgået original kontakt med en ny kontakt
-rcint_32650,Repair Café International,CAN,wouldn't engage safety valve stuck,en,DeepL,en,wouldn't engage safety valve stuck,Das Sicherheitsventil lässt sich nicht einschalten und klemmt,veiligheidsklep wilde niet inschakelen,ne s'enclenche pas soupape de sécurité bloquée,non si innesta la valvola di sicurezza è bloccata,la válvula de seguridad no entraba,ville ikke aktivere sikkerhedsventilen
-rcint_32651,Repair Café International,CAN,doesn't spin old and short bearing,en,DeepL,en,doesn't spin old and short bearing,spinnt nicht alt und kurz Lager,draait niet oud en kort lager,ne tourne pas les roulements anciens et courts,non gira il cuscinetto vecchio e corto,no gira rodamiento viejo y corto,drejer ikke rundt gammelt og kort leje
-rcint_32653,Repair Café International,CAN,setting tab broken - settings don't stay metal tab that held setting broken off,en,DeepL,en,setting tab broken - settings don't stay metal tab that held setting broken off,"Einstelllasche gebrochen - Einstellungen bleiben nicht erhalten Metalllasche, die die Einstellung hielt, abgebrochen",tabblad instelling gebroken - instellingen blijven niet staan metalen tabblad dat instelling vasthield afgebroken,la languette de réglage est cassée - les réglages ne restent pas en place la languette métallique qui retenait le réglage est cassée,linguetta di impostazione rotta - le impostazioni non rimangono nella linguetta di metallo che teneva l'impostazione rotta,lengüeta de ajuste rota - los ajustes no se mantienen lengüeta metálica que sujetaba el ajuste rota,"indstillingsflig knækket - indstillingerne bliver ikke siddende metalflig, der holdt indstillingen, knækket af"
-rcint_32654,Repair Café International,CAN,audio cuts in and out on speakers intermittent socket,en,DeepL,en,audio cuts in and out on speakers intermittent socket,Tonunterbrechungen an den Lautsprechern mit Unterbrechungen in der Steckdose,audio valt in en uit op luidsprekers intermitterend stopcontact,coupure du son sur les haut-parleurs par intermittence prise de courant,L'audio si interrompe sugli altoparlanti in modo intermittente,el audio se corta en los altavoces toma intermitente,Lyd afbrydes i højttalerne med mellemrum i stikkontakten
-rcint_32655,Repair Café International,CAN,nothing it works,en,DeepL,en,nothing it works,es funktioniert nichts,niets het werkt,rien ne fonctionne,non funziona nulla,nada funciona,intet det virker
-rcint_32656,Repair Café International,CAN,partially charged battery,en,DeepL,en,partially charged battery,teilweise geladene Batterie,gedeeltelijk opgeladen batterij,batterie partiellement chargée,batteria parzialmente carica,batería parcialmente cargada,delvist opladet batteri
-rcint_32657,Repair Café International,CAN,broken temperature sensor,en,DeepL,en,broken temperature sensor,defekter Temperatursensor,kapotte temperatuursensor,capteur de température cassé,sensore di temperatura rotto,sensor de temperatura roto,ødelagt temperatursensor
-rcint_32658,Repair Café International,CAN,one mixer beater won't lock in place broken ball socket,en,DeepL,en,one mixer beater won't lock in place broken ball socket,ein Rührbesen rastet nicht ein gebrochene Kugelpfanne,een mixer klopper vergrendelt niet op zijn plaats kapotte kogelmof,le batteur d'un batteur ne se bloque pas en place la douille à bille est cassée,un frullatore non si blocca in posizione presa a sfera rotta,una batidora no encaja rótula rota,en mixerpisker vil ikke låse på plads knækket kuglepind
-rcint_3266,Repair Café International,NLD,Draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire breakage.,Drahtbrüche.,draadbreuk.,la rupture du fil.,rottura del filo.,rotura de cables.,ledningsbrud.
-rcint_32660,Repair Café International,CAN,no hot water possibly clogged outlet grill,en,DeepL,en,no hot water possibly clogged outlet grill,kein Warmwasser möglicherweise verstopftes Auslassgitter,geen warm water mogelijk verstopt afvoerrooster,"Pas d'eau chaude, grille d'évacuation peut-être bouchée",assenza di acqua calda forse griglia di uscita intasata,no hay agua caliente posiblemente rejilla de salida obstruida,intet varmt vand muligvis tilstoppet udløbsrist
-rcint_32661,Repair Café International,CAN,Broken Power Cord  solder repair,en,DeepL,en,Broken Power Cord solder repair,Reparatur eines gebrochenen Netzkabels durch Löten,Soldeer reparatie van gebroken netsnoer,Cordon d'alimentation cassé réparation par soudure,Riparazione a saldare del cavo di alimentazione rotto,Reparación de soldadura de cable de alimentación roto,Reparation af knækket netledning med lodning
-rcint_32663,Repair Café International,CAN,no power battery connector is bent fixed wired connector,en,DeepL,en,no power battery connector is bent fixed wired connector,kein Strom Batterieanschluss ist gebogen fest verdrahteter Anschluss,geen stroom batterij connector is gebogen vaste bedrade connector,pas d'alimentation le connecteur de la batterie est plié connecteur câblé fixe,nessun connettore della batteria di alimentazione è piegato connettore cablato fisso,el conector de la batería de alimentación no está doblado conector de cableado fijo,ingen strøm batteristikket er bøjet fast kablet stik
-rcint_32664,Repair Café International,CAN,not turning on dead battery  get new battery,en,DeepL,en,not turning on dead battery get new battery,Schaltet sich nicht ein Leere Batterie Neue Batterie besorgen,gaat niet aan lege batterij krijg nieuwe batterij,ne s'allume pas batterie morte remplacer la batterie,non si accende batteria scarica ottenere una nuova batteria,no se enciende pila gastada comprar pila nueva,tænder ikke dødt batteri få nyt batteri
-rcint_32665,Repair Café International,CAN,not working broken motor winding,en,DeepL,en,not working broken motor winding,funktioniert nicht defekte Motorwicklung,niet werkende kapotte motorwikkeling,ne fonctionne pas enroulement du moteur cassé,non funziona avvolgimento motore rotto,no funciona bobinado del motor roto,virker ikke ødelagt motorvikling
-rcint_32667,Repair Café International,CAN,blown fuse replaced fuse,en,DeepL,en,blown fuse replaced fuse,Sicherung durchgebrannt Sicherung ersetzt,doorgebrande zekering vervangen zekering,fusible grillé fusible remplacé,fusibile bruciato fusibile sostituito,fusible fundido fusible sustituido,sprunget sikring udskiftet sikring
-rcint_32668,Repair Café International,CAN,intermittently cuts off before boiling happens Hard to tell remotely; likely cut-off switch corroded or bent?  helps them open up the bottom of kettle and introduced owner to insides of their appliance.  Also told them how to find spare parts and sent them a YouTube link on troubleshooting kettles.,en,DeepL,en,intermittently cuts off before boiling happens Hard to tell remotely; likely cut-off switch corroded or bent? helps them open up the bottom of kettle and introduced owner to insides of their appliance.  Also told them how to find spare parts and sent them a YouTube link on troubleshooting kettles.,"schaltet sich zeitweise ab, bevor das Wasser kocht Schwer aus der Ferne zu sagen; wahrscheinlich ist der Abschaltschalter korrodiert oder verbogen? hilft ihnen, den Boden des Wasserkochers zu öffnen, und führt den Besitzer in das Innere des Geräts ein.  Außerdem erfährt er, wo er Ersatzteile finden kann, und schickt ihm einen YouTube-Link zur Fehlersuche bei Wasserkochern.",schakelt met tussenpozen uit voordat het koken begint Moeilijk te zeggen op afstand; waarschijnlijk is de uitschakelaar verroest of verbogen? helpt hen de onderkant van de waterkoker te openen en laat de eigenaar kennismaken met de binnenkant van hun apparaat.  Vertelde hen ook hoe ze reserveonderdelen konden vinden en stuurde hen een YouTube-link over het oplossen van problemen met waterkokers.,s'arrête par intermittence avant l'ébullition Difficile à dire à distance ; probablement un interrupteur corrodé ou tordu ? les aide à ouvrir le fond de la bouilloire et leur fait découvrir l'intérieur de leur appareil.  Il lui indique également comment trouver des pièces détachées et lui envoie un lien YouTube sur le dépannage des bouilloires.,Il bollitore si spegne a intermittenza prima dell'ebollizione Difficile dirlo a distanza; probabilmente l'interruttore di spegnimento è corroso o piegato? li ha aiutati ad aprire il fondo del bollitore e ha fatto conoscere al proprietario l'interno dell'apparecchio.  Gli ha anche spiegato come trovare i pezzi di ricambio e gli ha inviato un link di YouTube sulla risoluzione dei problemi dei bollitori.,Se corta intermitentemente antes de que hierva Es difícil saberlo a distancia; es probable que el interruptor de corte esté corroído o doblado... les ayuda a abrir el fondo del hervidor y les muestra el interior del aparato.  También les dijo cómo encontrar piezas de repuesto y les envió un enlace de YouTube sobre la solución de problemas de hervidores.,"afbryder med mellemrum, før kogningen sker Svært at sige på afstand; sandsynligvis er afbryderkontakten korroderet eller bøjet? hjælper dem med at åbne bunden af kedlen og introducerer ejeren til indersiden af deres apparat.  Fortalte dem også, hvor de kunne finde reservedele, og sendte dem et YouTube-link om fejlfinding på elkedler."
-rcint_32669,Repair Café International,CAN,squeaking rotor nothing specific Injected a bit of olive oil into the bering manually moved the shaft back and forth,en,DeepL,en,squeaking rotor nothing specific Injected a bit of olive oil into the bering manually moved the shaft back and forth,Quietschen des Rotors nichts Besonderes Habe ein wenig Olivenöl in den Ring gespritzt und die Welle manuell hin und her bewegt,piepende rotor niets specifieks Injecteerde een beetje olijfolie in de bering bewoog de as handmatig heen en weer,grincement du rotor rien de particulier J'ai injecté un peu d'huile d'olive dans le rotor j'ai fait bouger l'arbre manuellement d'avant en arrière,"Rotore cigolante niente di particolare Ho iniettato un po' di olio d'oliva nel bering, muovendo manualmente l'albero avanti e indietro.",Rotor chirriante Nada específico Inyecté un poco de aceite de oliva en el bering Moví manualmente el eje hacia adelante y hacia atrás,knirkende rotor intet særligt Sprøjtede en smule olivenolie ind i bering bevægede manuelt akslen frem og tilbage
-rcint_3267,Repair Café International,NLD,Schakelaar lam. Schakelaar gaat moeizaam. Nieuwe schakelaar geplaatst.,nl,DeepL,nl,Switch lame. Switch moves with difficulty. New switch installed.,Switch ist lahm. Der Wechsel ist nur schwer möglich. Neuer Schalter eingebaut.,Schakelaar lam. Schakelaar gaat moeizaam. Nieuwe schakelaar geplaatst.,La Switch est nulle. L'interrupteur se déplace avec difficulté. Nouvel interrupteur installé.,L'interruttore è una cosa da sfigati. L'interruttore si muove con difficoltà. Nuovo interruttore montato.,Switch es un desastre. El interruptor se mueve con dificultad. Se ha instalado un nuevo interruptor.,Switch er halt. Kontakten bevæger sig med besvær. Ny kontakt monteret.
-rcint_32670,Repair Café International,CAN,squeaky rotor Not known njected a bit of olive oil into the bering manually moved the shaft back and forth,en,DeepL,en,squeaky rotor Not known njected a bit of olive oil into the bering manually moved the shaft back and forth,Quietschender Rotor Nicht bekannt nspritzte ein wenig Olivenöl in den Ring und bewegte die Welle manuell hin und her,piepende rotor Niet bekend njecteerde een beetje olijfolie in de bering bewoog de as handmatig heen en weer,Rotor grinçant Pas connu Injection d'un peu d'huile d'olive dans le rotor Déplacement manuel de l'arbre dans un sens et dans l'autre,"Rotore cigolante Non si sa, ho iniettato un po' di olio d'oliva nella beringa e ho mosso manualmente l'albero avanti e indietro.",rotor chirriante No se sabe nyecté un poco de aceite de oliva en el bering moví manualmente el eje hacia adelante y hacia atrás,knirkende rotor Kendes ikke nsprøjtede lidt olivenolie ind i bering bevægede manuelt akslen frem og tilbage
-rcint_32671,Repair Café International,CAN,"logitech bluetooth keyboard would not pair, turning OFF bluetooth on iPad and ON again made pairing possible  turning bluetooth OFF and ON again on iPad solved issue",en,DeepL,en,"logitech bluetooth keyboard would not pair, turning OFF bluetooth on iPad and ON again made pairing possible turning bluetooth OFF and ON again on iPad solved issue","Die logitech Bluetooth-Tastatur ließ sich nicht koppeln, durch Ausschalten von Bluetooth auf dem iPad und erneutes Einschalten war die Kopplung möglich, durch Ausschalten und erneutes Einschalten von Bluetooth auf dem iPad wurde das Problem gelöst","logitech bluetooth toetsenbord wilde niet koppelen, door bluetooth op iPad uit te schakelen en weer in te schakelen werd koppelen mogelijk door bluetooth op iPad uit en weer in te schakelen werd het probleem opgelost","le clavier logitech bluetooth ne s'appairait pas, éteindre le bluetooth sur l'iPad et le rallumer a permis l'appairage éteindre le bluetooth et le rallumer sur l'iPad a résolu le problème","La tastiera logitech bluetooth non si accoppiava, spegnendo e riaccendendo il bluetooth sull'iPad l'accoppiamento era possibile spegnendo e riaccendendo il bluetooth sull'iPad il problema è stato risolto.","el teclado bluetooth de logitech no se emparejaba, al apagar el bluetooth del iPad y volverlo a encender se pudo emparejar al apagar el bluetooth del iPad y volverlo a encender se solucionó el problema","logitech bluetooth-tastatur ville ikke parres, da man slukkede for bluetooth på iPad og tændte igen, blev parring mulig, da man slukkede og tændte for bluetooth igen på iPad, løste problemet"
-rcint_32672,Repair Café International,CAN,"not working None  check continuity, plug it in it worked!",en,DeepL,en,"not working None check continuity, plug it in it worked!","funktioniert nicht Keine Durchgängigkeit prüfen, einstecken, es funktioniert!","werkt niet Geen continuïteit controleren, stekker erin en het werkte!","ne fonctionne pas Aucun vérifier la continuité, brancher il a fonctionné !","non funziona Nessuno controlla la continuità, lo collega e funziona!","no funciona Ninguno comprueba la continuidad, enchúfalo ¡funcionó!","virker ikke Ingen tjek kontinuitet, tilslut den, det virkede!"
-rcint_32673,Repair Café International,CAN,Blade not turning sometimes hard to virtually repair need to examine in person,en,DeepL,en,Blade not turning sometimes hard to virtually repair need to examine in person,Klinge dreht sich nicht manchmal schwer zu reparieren muss persönlich untersucht werden,Blad draait niet soms moeilijk te repareren moet persoonlijk onderzocht worden,"La lame ne tourne pas, il est parfois difficile de la réparer virtuellement, il faut l'examiner en personne.","La lama non gira, a volte è difficile da riparare virtualmente.",La cuchilla no gira a veces es difícil de reparar virtualmente hay que examinarlo en persona,"Bladet drejer ikke, og nogle gange er det svært at reparere, så det skal undersøges i virkeligheden."
-rcint_32674,Repair Café International,CAN,Not working not found suspect switch,en,DeepL,en,Not working not found suspect switch,Nicht funktionierender verdächtiger Schalter nicht gefunden,Niet werkende niet gevonden verdachte schakelaar,Ne fonctionne pas n'a pas été trouvé interrupteur suspect,Interruttore sospetto non funzionante non trovato,No funciona no se encuentra interruptor sospechoso,Virker ikke ikke fundet mistænkt kontakt
-rcint_32675,Repair Café International,CAN,Broken switch Broken switch  Advised how to remove lamp socket switch and replace and safely test it.,en,DeepL,en,Broken switch Broken switch Advised how to remove lamp socket switch and replace and safely test it.,"Gebrochener Schalter Gebrochener Schalter Erklärt, wie man den Schalter der Lampenfassung ausbaut und ersetzt und wie man ihn sicher testet.","Kapotte schakelaar Kapotte schakelaar Geadviseerd om de schakelaar van de lampfitting te verwijderen, te vervangen en veilig te testen.","Interrupteur cassé Interrupteur cassé Conseils sur la manière de retirer l'interrupteur de la douille de la lampe, de le remplacer et de le tester en toute sécurité.","Interruttore rotto Interruttore rotto Consigli su come rimuovere l'interruttore del portalampada, sostituirlo e testarlo in sicurezza.",Interruptor roto Interruptor roto Se aconseja cómo desmontar el interruptor del portalámparas y sustituirlo y probarlo con seguridad.,"Ødelagt afbryder Ødelagt afbryder Vejledning i, hvordan man fjerner og udskifter afbryderen i lampeudtaget og tester den sikkert."
-rcint_32676,Repair Café International,CAN,"foot pedal not operating machine found foot pedal carbon piles and connections needed cleaning and servicing.  took switch apart. cleaned carbon piles. some broken. made do with what we have to make it work. electrical ends are working, but should be replaced. Ariss made some adjustments and the machine is running now.",en,DeepL,en,"foot pedal not operating machine found foot pedal carbon piles and connections needed cleaning and servicing. took switch apart. cleaned carbon piles. some broken. made do with what we have to make it work. electrical ends are working, but should be replaced. Ariss made some adjustments and the machine is running now.","fußpedal funktioniert nicht maschine fand fußpedal kohlenstoffhaufen und anschlüsse mussten gereinigt und gewartet werden. schalter auseinander genommen. kohlenstoffhaufen gereinigt. einige gebrochen. mit dem, was wir haben, zum funktionieren gebracht. elektrische ende funktionieren, sollten aber ersetzt werden. Ariss hat einige Einstellungen vorgenommen und die Maschine läuft jetzt.","voetpedaal werkt niet machine vond dat voetpedaal koolstapels en verbindingen had die schoongemaakt en onderhouden moesten worden. schakelaar uit elkaar gehaald. koolstapels schoongemaakt. sommige gebroken. we hebben het gedaan met wat we hadden om het te laten werken. elektrische uiteinden werken, maar moeten worden vervangen. Ariss heeft wat aanpassingen gedaan en de machine werkt nu.","la pédale ne fonctionnait pas la machine a trouvé que les piles de carbone de la pédale et les connexions avaient besoin d'être nettoyées et entretenues. le commutateur a été démonté. les piles de carbone ont été nettoyées. certaines étaient cassées. nous avons fait avec ce que nous avions pour faire fonctionner la machine. les extrémités électriques fonctionnent, mais elles devraient être remplacées. Ariss a fait quelques ajustements et la machine fonctionne maintenant.","pedale non funzionava la macchina ha trovato pile di carbone e connessioni da pulire e revisionare. smontato l'interruttore. pulito le pile di carbone. alcune rotte. ci siamo arrangiati con quello che avevamo per farlo funzionare. le estremità elettriche funzionano, ma dovrebbero essere sostituite. Ariss ha effettuato alcune regolazioni e la macchina ora funziona.","el pedal no funciona la maquina encontro montones de carbon en el pedal y las conexiones necesitaban limpieza y mantenimiento. desmonte el interruptor. limpie los montones de carbon. algunos rotos. nos las arreglamos con lo que tenemos para que funcione. los extremos electricos funcionan, pero deben ser reemplazados. Ariss hizo algunos ajustes y la máquina está funcionando ahora.","fodpedalen virkede ikke maskinen fandt kulbunker på fodpedalen og forbindelser, der skulle renses og serviceres. tog kontakten fra hinanden. rensede kulbunker. nogle knækkede. klarede os med det, vi havde, for at få det til at virke. elektriske ender virker, men bør udskiftes. Ariss foretog nogle justeringer, og maskinen kører nu."
-rcint_32678,Repair Café International,CAN,Doesn't work A flood resting and corrosion in the bottom where the oscillating motor and electronics were located.,en,DeepL,en,Doesn't work A flood resting and corrosion in the bottom where the oscillating motor and electronics were located.,"Funktioniert nicht Eine Überschwemmung ruht und Korrosion im Boden, wo der oszillierende Motor und die Elektronik untergebracht waren.",Werkt niet Een overstroming die rust en corrosie in de bodem waar de oscillerende motor en elektronica zaten.,"Ne fonctionne pas Une inondation a laissé des traces et de la corrosion dans le fond, là où se trouvaient le moteur oscillant et l'électronique.","Non funziona Un'alluvione ha lasciato il segno e la corrosione sul fondo, dove si trovavano il motore oscillante e l'elettronica.",No funciona Una inundación descansando y corrosión en la parte inferior donde se encontraba el motor oscilante y la electrónica.,"Virker ikke En oversvømmelse hviler og korrosion i bunden, hvor den oscillerende motor og elektronikken var placeret."
-rcint_32679,Repair Café International,CAN,The dehumidifier fan and compressor would not turn on even though the controls were working just fine. Loose Connections on the control board We went through the main control board and pushed in each connector to make sure they were well seated.,en,DeepL,en,The dehumidifier fan and compressor would not turn on even though the controls were working just fine. Loose Connections on the control board We went through the main control board and pushed in each connector to make sure they were well seated.,"Das Gebläse und der Kompressor des Luftentfeuchters ließen sich nicht einschalten, obwohl die Steuerungen einwandfrei funktionierten. Lose Verbindungen auf der Steuerplatine Wir sind die Hauptsteuerplatine durchgegangen und haben alle Stecker eingesteckt, um sicherzustellen, dass sie gut sitzen.","De ventilator en compressor van de luchtontvochtiger gingen niet aan, ook al werkte de besturing prima. Losse aansluitingen op de besturingsprintplaat We zijn door de hoofdbesturingsprintplaat gegaan en hebben elke connector ingedrukt om er zeker van te zijn dat ze goed vastzaten.",Le ventilateur et le compresseur du déshumidificateur ne se mettaient pas en marche alors que les commandes fonctionnaient parfaitement. Connexions desserrées sur la carte de contrôle Nous avons parcouru la carte de contrôle principale et enfoncé chaque connecteur pour nous assurer qu'ils étaient bien en place.,La ventola e il compressore del deumidificatore non si accendevano nonostante i comandi funzionassero perfettamente. Connessioni allentate sulla scheda di controllo Abbiamo esaminato la scheda di controllo principale e spinto ogni connettore per verificare che fosse ben inserito.,El ventilador del deshumidificador y el compresor no se encendían aunque los controles funcionaban bien. Conexiones sueltas en el tablero de control Revisamos el tablero de control principal y presionamos cada conector para asegurarnos de que estuvieran bien asentados.,"Affugterens ventilator og kompressor ville ikke tænde, selv om kontrollerne fungerede fint. Løse forbindelser på kontrolkortet Vi gennemgik hovedkontrolkortet og skubbede hvert stik ind for at sikre, at de sad godt fast."
-rcint_32680,Repair Café International,CAN,No power  intermittent. Broken wires. Touched it...,en,DeepL,en,No power  intermittent. Broken wires. Touched it...,Kein Strom intermittierend. Gebrochene Drähte. Berührte es...,Geen stroom met tussenpozen. Kapotte draden. Raakte het aan...,Pas d'alimentation intermittente. Fils cassés. Je l'ai touché...,Nessun potere intermittente. Fili rotti. Toccato...,No hay energía intermitente. Cables rotos. Lo toqué...,Ingen strøm periodisk. Ødelagte ledninger. Rørte ved den...
-rcint_32681,Repair Café International,CAN,"not working stuck blade Full of dust. Blew out dust and removed rotor cleaned, oiled brings, reassembled.",en,DeepL,en,"not working stuck blade Full of dust. Blew out dust and removed rotor cleaned, oiled brings, reassembled.","funktioniert nicht, feststeckendes Blatt, voller Staub. Staub ausgeblasen und Rotor ausgebaut, gereinigt, geölt, wieder zusammengebaut.","niet werkend vastzittend blad Vol stof. Stof eruit geblazen en rotor verwijderd, schoongemaakt, in olie gezet en weer gemonteerd.","ne fonctionne pas lame coincée plein de poussière. Nettoyage de la poussière et démontage du rotor, nettoyage, huilage, remontage.","non funziona lama bloccata Pieno di polvere. Spazzato via la polvere e rimosso il rotore, pulito, oliato e rimontato.","no funciona cuchilla atascada Llena de polvo. Sopló el polvo y el rotor eliminado limpiado, aceitado trae, reensamblado.","Virker ikke Fastsiddende klinge Fuld af støv. Blæste støvet ud og fjernede rotoren, rensede, olierede og samlede den igen."
-rcint_32682,Repair Café International,CAN,laptop screen locked in open position worn out and broken plastic pieces inside case  taken apart and reassembled; advised gentle opening/closing and considering using epoxy,en,DeepL,en,laptop screen locked in open position worn out and broken plastic pieces inside case taken apart and reassembled; advised gentle opening/closing and considering using epoxy,Laptop-Bildschirm in offener Position verschlissen und gebrochene Kunststoffteile im Inneren des Gehäuses zerlegt und wieder zusammengesetzt; riet zu vorsichtigem Öffnen/Schließen und erwog die Verwendung von Epoxidharz,laptopscherm vergrendeld in open positie versleten en gebroken plastic stukken in behuizing uit elkaar gehaald en weer in elkaar gezet; geadviseerd voorzichtig openen/sluiten en overwegen epoxy te gebruiken,écran d'ordinateur portable bloqué en position ouverte pièces en plastique usées et cassées à l'intérieur de l'étui démontées et remontées ; il est conseillé d'ouvrir et de fermer l'étui avec précaution et d'envisager l'utilisation d'époxy.,schermo del laptop bloccato in posizione aperta pezzi di plastica usurati e rotti all'interno della custodia smontati e riassemblati; consigliato di aprire/chiudere delicatamente e di considerare l'uso di epossidica,pantalla del portátil bloqueada en posición abierta piezas de plástico desgastadas y rotas en el interior de la carcasa desmontadas y montadas de nuevo; se aconseja abrir y cerrar con cuidado y se considera la posibilidad de utilizar epoxi,bærbar skærm låst i åben position slidte og ødelagte plastikstykker inde i kabinettet taget fra hinanden og samlet igen; rådede til forsigtig åbning/lukning og overvejede at bruge epoxy
-rcint_32683,Repair Café International,CAN,"the lens don't focus lens out of focus, can't adjust - one fixed focal length; one rusty screw, unable to unscrew",en,DeepL,en,"the lens don't focus lens out of focus, can't adjust - one fixed focal length; one rusty screw, unable to unscrew","das Objektiv fokussiert nicht Objektiv unscharf, kann nicht eingestellt werden - eine feste Brennweite; eine rostige Schraube, die sich nicht herausdrehen lässt","de lens stelt niet scherp, kan niet worden afgesteld - één vaste brandpuntsafstand; één roestige schroef, kan niet worden losgedraaid","l'objectif ne fait pas la mise au point l'objectif ne fait pas la mise au point, ne peut pas être réglé - une longueur focale fixe ; une vis rouillée, impossible à dévisser","l'obiettivo non mette a fuoco l'obiettivo è fuori fuoco, non si può regolare - una lunghezza focale fissa; una vite arrugginita, non si può svitare","el objetivo no enfoca objetivo desenfocado, no se puede ajustar - una distancia focal fija; un tornillo oxidado, no se puede desenroscar","objektivet fokuserer ikke objektivet er ude af fokus, kan ikke justeres - en fast brændvidde; en rusten skrue, der ikke kan skrues af"
-rcint_32684,Repair Café International,CAN,"dead does not charge devices, does not charge itself",en,DeepL,en,"dead does not charge devices, does not charge itself","tot lädt keine Geräte auf, lädt sich selbst nicht auf","laadt apparaten niet op, laadt zichzelf niet op","mort ne charge pas les appareils, ne se charge pas lui-même","morto non carica i dispositivi, non si ricarica da solo","muerto no carga dispositivos, no se carga solo","død oplader ikke enheder, oplader ikke sig selv"
-rcint_32685,Repair Café International,CAN,Unresponsive when button is pressed. Doesn't move or make any sounds. Thermal fuse had burned out. Replaced the thermal fuse.,en,DeepL,en,Unresponsive when button is pressed. Doesn't move or make any sounds. Thermal fuse had burned out. Replaced the thermal fuse.,"Reagiert nicht, wenn die Taste gedrückt wird. Bewegt sich nicht und gibt keine Geräusche von sich. Die Thermosicherung war durchgebrannt. Die Thermosicherung wurde ersetzt.",Reageert niet wanneer de knop wordt ingedrukt. Beweegt niet en maakt geen geluid. Thermische zekering was doorgebrand. Thermische zekering vervangen.,Ne répond pas lorsqu'on appuie sur le bouton. Il ne bouge pas et n'émet aucun son. Le fusible thermique a grillé. Remplacement du fusible thermique.,Non risponde quando si preme il pulsante. Non si muove e non emette alcun suono. Il fusibile termico era bruciato. Sostituito il fusibile termico.,No responde cuando se pulsa el botón. No se mueve ni emite ningún sonido. El fusible térmico se había quemado. Sustituido el fusible térmico.,"Reagerer ikke, når der trykkes på knappen. Den bevæger sig ikke og siger ingen lyde. Termosikringen var brændt ud. Udskiftede termosikringen."
-rcint_32697,Repair Café International,CAN,"no lubrication lubrication took it all apart, cleaned & lubricated bushings, and reassembled",en,DeepL,en,"no lubrication lubrication took it all apart, cleaned & lubricated bushings, and reassembled","keine Schmierung Schmierung nahm alles auseinander, reinigte und schmierte die Buchsen und baute es wieder zusammen","geen smering smering alles uit elkaar gehaald, bussen schoongemaakt en gesmeerd en weer in elkaar gezet","pas de lubrification lubrification démontage complet, nettoyage et lubrification des bagues et remontage","nessuna lubrificazione lubrificazione smontato tutto, pulito e lubrificato le boccole e riassemblato","sin lubricación lubricación lo desmonté todo, limpié y lubricé los casquillos, y lo volví a montar","ingen smøring smøring skilte det hele ad, rensede og smurte bøsninger og samlede det igen"
-rcint_32698,Repair Café International,CAN,Stitching loose & wrong not determined,en,DeepL,en,Stitching loose & wrong not determined,Nähte lose & falsch nicht bestimmt,Stiksels los & verkeerd niet bepaald,Couture lâche et incorrecte non déterminée,Cuciture allentate e sbagliate non determinate,Puntadas sueltas e incorrectas no determinadas,Syning løs og forkert ikke bestemt
-rcint_32699,Repair Café International,CAN,Intermittent Power Problem loose microswitch cleaned + tightened microswitch,en,DeepL,en,Intermittent Power Problem loose microswitch cleaned + tightened microswitch,Intermittierendes Stromproblem loser Mikroschalter gereinigt + angezogener Mikroschalter,Intermitterend stroomprobleem Losse microschakelaar Schoongemaakt + microschakelaar vastgedraaid,Problème d'alimentation intermittent microswitch desserré microswitch nettoyé + resserré,Problema di alimentazione intermittente Microinterruttore allentato Pulito + serrato microinterruttore,Problema de alimentación intermitente microinterruptor suelto limpiado + microinterruptor apretado,Periodisk strømproblem løs mikroswitch renset + strammet mikroswitch
-rcint_327,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_32700,Repair Café International,CAN,doesn't turn on corroded battery connections cleaned off corrosion and replaced leaking battery,en,DeepL,en,doesn't turn on corroded battery connections cleaned off corrosion and replaced leaking battery,schaltet sich nicht ein Korrodierte Batterieanschlüsse Korrosion beseitigt und undichte Batterie ersetzt,gaat niet aan gecorrodeerde accuaansluitingen corrosie verwijderd en lekkende accu vervangen,ne s'allume pas connexions de la batterie corrodées nettoyage de la corrosion et remplacement de la batterie qui fuit,Non si accende Connessioni della batteria corrose Pulita la corrosione e sostituita la batteria difettosa,no se enciende conexiones de la batería corroídas limpieza de la corrosión y sustitución de la batería con fugas,tænder ikke korroderede batteriforbindelser renset for korrosion og udskiftet utæt batteri
-rcint_32701,Repair Café International,CAN,needle doesn't catch lower thread gear timing seems to be off  lower needle a bit to engage bobbin mechanism,en,DeepL,en,needle doesn't catch lower thread gear timing seems to be off lower needle a bit to engage bobbin mechanism,"Nadel greift nicht in das Unterfadenzahnrad Timing scheint nicht zu stimmen Nadel ein wenig absenken, um den Spulenmechanismus zu aktivieren",de naald pakt de onderste draadversnelling niet timing lijkt niet te kloppen de naald een beetje laten zakken om het spoelmechanisme in te schakelen,l'aiguille n'attrape pas le fil inférieur le timing de l'engrenage semble être décalé l'aiguille descend un peu pour engager le mécanisme de la canette,L'ago non fa presa sull'ingranaggio del filo inferiore La tempistica sembra non essere corretta Abbassare un po' l'ago per agganciare il meccanismo della spolina,la aguja no se engancha el engranaje del hilo inferior parece estar desajustado bajar un poco la aguja para enganchar el mecanismo de la canilla,Nålen griber ikke om undertråden Timingen ser ud til at være forkert Sænk nålen en smule for at aktivere spolemekanismen
-rcint_32702,Repair Café International,CAN,"Does not turn on cracked power switch  removed plastic bits from switch, no replacement switch available",en,DeepL,en,"Does not turn on cracked power switch removed plastic bits from switch, no replacement switch available","Lässt sich nicht einschalten Rissiger Netzschalter Plastikteile vom Schalter entfernt, kein Ersatzschalter verfügbar","Schakelt niet in Gebarsten aan/uit-schakelaar plastic stukjes van schakelaar verwijderd, geen vervangende schakelaar beschikbaar","Ne s'allume pas Interrupteur d'alimentation fissuré a enlevé les morceaux de plastique de l'interrupteur, aucun interrupteur de remplacement n'est disponible","Non si accende L'interruttore di alimentazione incrinato ha rimosso i pezzi di plastica dall'interruttore, non è disponibile un interruttore di ricambio","No se enciende Interruptor de encendido agrietado Se han quitado los trozos de plástico del interruptor, no hay interruptor de repuesto disponible","Kan ikke tændes knækket afbryder har fjernet plastikstykker fra afbryderen, ingen udskiftningsafbryder tilgængelig"
-rcint_32703,Repair Café International,CAN,not spinning open motor winding,en,DeepL,en,not spinning open motor winding,nicht durchdrehende offene Motorwicklung,draait niet open motorwikkeling,Ne tourne pas Enroulement du moteur ouvert,non gira avvolgimento motore aperto,no gira devanado del motor abierto,drejer ikke rundt åben motorvikling
-rcint_32704,Repair Café International,CAN,"pusher feet don't move delicate fabric None, might have been an adjustment screw tightening.",en,DeepL,en,"pusher feet don't move delicate fabric None, might have been an adjustment screw tightening.","Schiebefüße bewegen empfindlichen Stoff nicht Keine, könnte eine Einstellschraube gewesen sein, die angezogen wurde.","Duwvoetjes bewegen delicate stof niet Geen, kan een stelschroef zijn geweest die strakker is aangedraaid.","Les pieds pousseurs ne déplacent pas les tissus délicats Aucun, il s'agit peut-être d'un serrage de la vis de réglage.","i piedini di spinta non spostano il tessuto delicato Nessuno, potrebbe essere stato un serraggio della vite di regolazione.","los pies de empuje no mueven la tela delicada Ninguno, puede haber sido un tornillo de ajuste apretado.","Skubbefødderne flytter ikke sart stof Ingen, måske var det en justeringsskrue, der skulle strammes."
-rcint_32705,Repair Café International,CAN,"Mechanical issue with the arm. One pin was missing and it untangled. Customer needed instructions on how to align the arm pieces and what piece was missing (one of the screws holding the arm in place). She temporary fixed it with paper clips, but Bob found a replacement parts website (http://www.ultralighting.ca/brand-dainolite/halogen-desk-lamp/sku-V865-dlha102-bk). We used the photo from the seller to show customer how to align the arms and counter weight.  To get a splint, or the correct replacement part to hold the upper arm in place. Part was lost.",en,DeepL,en,"Mechanical issue with the arm. One pin was missing and it untangled. Customer needed instructions on how to align the arm pieces and what piece was missing (one of the screws holding the arm in place). She temporary fixed it with paper clips, but Bob found a replacement parts website (http://www.ultralighting.ca/brand-dainolite/halogen-desk-lamp/sku-V865-dlha102-bk). We used the photo from the seller to show customer how to align the arms and counter weight.  To get a splint, or the correct replacement part to hold the upper arm in place. Part was lost.","Mechanisches Problem mit dem Arm. Ein Bolzen fehlte, und er hat sich gelöst. Die Kundin brauchte Anweisungen, wie die Armteile auszurichten sind und welches Teil fehlte (eine der Schrauben, die den Arm in Position halten). Sie reparierte es vorübergehend mit Büroklammern, aber Bob fand eine Website für Ersatzteile (http://www.ultralighting.ca/brand-dainolite/halogen-desk-lamp/sku-V865-dlha102-bk). Wir benutzten das Foto des Verkäufers, um dem Kunden zu zeigen, wie er die Arme und das Gegengewicht ausrichten muss.  Um eine Schiene oder das richtige Ersatzteil zu bekommen, um den Oberarm in Position zu halten. Das Teil war verloren.","Mechanisch probleem met de arm. Er ontbrak een pin en die raakte uit de war. De klant had instructies nodig over hoe de armstukken uitgelijnd moesten worden en welk onderdeel ontbrak (een van de schroeven die de arm op zijn plaats houdt). Ze repareerde het tijdelijk met paperclips, maar Bob vond een website voor vervangende onderdelen (http://www.ultralighting.ca/brand-dainolite/halogen-desk-lamp/sku-V865-dlha102-bk). We gebruikten de foto van de verkoper om de klant te laten zien hoe de armen en het contragewicht uitgelijnd moesten worden.  Om een spalk of het juiste vervangingsonderdeel te krijgen om de bovenarm op zijn plaats te houden. Het onderdeel was zoek.","Problème mécanique avec le bras. Il manquait une goupille et le bras s'est démêlé. La cliente avait besoin d'instructions sur la manière d'aligner les pièces du bras et sur la pièce manquante (l'une des vis qui maintiennent le bras en place). Elle l'a provisoirement réparé avec des trombones, mais Bob a trouvé un site web de pièces de rechange (http://www.ultralighting.ca/brand-dainolite/halogen-desk-lamp/sku-V865-dlha102-bk). Nous avons utilisé la photo du vendeur pour montrer à la cliente comment aligner les bras et le contrepoids.  Pour obtenir une attelle ou la pièce de rechange correcte pour maintenir le bras en place. La pièce a été perdue.","Problema meccanico con il braccio. Mancava un perno e si è districato. La cliente aveva bisogno di istruzioni su come allineare i pezzi del braccio e sul pezzo mancante (una delle viti che tengono il braccio in posizione). Ha risolto temporaneamente il problema con delle graffette, ma Bob ha trovato un sito web di ricambi (http://www.ultralighting.ca/brand-dainolite/halogen-desk-lamp/sku-V865-dlha102-bk). Abbiamo usato la foto del venditore per mostrare al cliente come allineare i bracci e il contrappeso.  Per ottenere una stecca o il pezzo di ricambio corretto per tenere in posizione il braccio superiore. Il pezzo è andato perso.","Problema mecánico con el brazo. Faltaba un pasador y se desenredó. El cliente necesitaba instrucciones sobre cómo alinear las piezas del brazo y qué pieza faltaba (uno de los tornillos que sujetan el brazo). Ella lo arregló temporalmente con clips, pero Bob encontró un sitio web de piezas de repuesto (http://www.ultralighting.ca/brand-dainolite/halogen-desk-lamp/sku-V865-dlha102-bk). Utilizamos la foto del vendedor para mostrar al cliente cómo alinear los brazos y el contrapeso.  Para conseguir una férula, o la pieza de recambio correcta para sujetar el brazo superior en su sitio. La pieza se perdió.","Mekanisk problem med armen. Der manglede en stift, og den løsnede sig. Kunden havde brug for instruktioner om, hvordan man justerer armstykkerne, og hvilket stykke der manglede (en af skruerne, der holder armen på plads). Hun løste det midlertidigt med papirclips, men Bob fandt en hjemmeside med reservedele (http://www.ultralighting.ca/brand-dainolite/halogen-desk-lamp/sku-V865-dlha102-bk). Vi brugte billedet fra sælgeren til at vise kunden, hvordan man justerer armene og modvægten.  For at få en skinne eller den korrekte reservedel til at holde overarmen på plads. Delen var gået tabt."
-rcint_32706,Repair Café International,CAN,Can't play video; dependency problems NA Install dependencies and software,en,DeepL,en,Can't play video; dependency problems NA Install dependencies and software,Video kann nicht abgespielt werden; Probleme mit Abhängigkeiten NA Abhängigkeiten und Software installieren,Kan video niet afspelen; problemen met afhankelijkheden NA Afhankelijkheden en software installeren,Impossible de lire la vidéo ; problèmes de dépendance NA Installer les dépendances et les logiciels,Non è possibile riprodurre il video; problemi di dipendenza NA Installare le dipendenze e il software,No se puede reproducir vídeo; problemas de dependencia NA Instalar dependencias y software,Kan ikke afspille video; afhængighedsproblemer NA Installer afhængigheder og software
-rcint_32707,Repair Café International,CAN,"Stuck on Lenovo boot icon (not starting). We analyzed the problem and provided information on how to boot into BIO, which worked. But it would not boot into the attached USB drive. No",en,DeepL,en,"Stuck on Lenovo boot icon (not starting). We analyzed the problem and provided information on how to boot into BIO, which worked. But it would not boot into the attached USB drive. No","Festhalten am Lenovo-Boot-Symbol (startet nicht). Wir haben das Problem analysiert und Informationen zum Booten in BIO bereitgestellt, was auch funktionierte. Aber das angeschlossene USB-Laufwerk ließ sich nicht starten. Keine","Zit vast op het opstartpictogram van Lenovo (start niet op). We analyseerden het probleem en gaven informatie over hoe op te starten in BIO, wat werkte. Maar er werd niet op de aangesloten USB-stick opgestart. Geen","Bloqué sur l'icône de démarrage Lenovo (ne démarre pas). Nous avons analysé le problème et fourni des informations sur la manière de démarrer sur BIO, ce qui a fonctionné. Mais il n'a pas été possible de démarrer sur la clé USB connectée. Non","Bloccato sull'icona di avvio Lenovo (non si avvia). Abbiamo analizzato il problema e fornito informazioni su come avviare il sistema in BIO, che ha funzionato. Ma non si avviava nell'unità USB collegata. No","Atascado en el icono de arranque de Lenovo (no arranca). Analizamos el problema y proporcionamos información sobre cómo arrancar en BIO, que funcionó. Pero no arrancaba en la unidad USB conectada. No","Sidder fast på Lenovos boot-ikon (starter ikke). Vi analyserede problemet og gav oplysninger om, hvordan man booter i BIO, hvilket virkede. Men den ville ikke boote ind på det vedhæftede USB-drev. Nej, det ville den ikke"
-rcint_32708,Repair Café International,CAN,"No response when plugged in Undetermined (best guess - element issue)  Cleaned all elements, connectors. Look for deficit in cord or elements. could not fully determine, did not delve too deeply into machine",en,DeepL,en,"No response when plugged in Undetermined (best guess - element issue) Cleaned all elements, connectors. Look for deficit in cord or elements. could not fully determine, did not delve too deeply into machine","Keine Reaktion beim Einstecken Unbestimmt (beste Vermutung - Elementproblem) Alle Elemente und Anschlüsse gereinigt. Nach Defiziten im Kabel oder in den Elementen suchen. Konnte nicht vollständig festgestellt werden, habe nicht zu tief in die Maschine hineingeschaut","Geen reactie bij aansluiten Onbepaald (beste gok - elementprobleem) Alle elementen en aansluitingen schoongemaakt. Kon dit niet volledig bepalen, heb niet te diep in de machine gedoken.","Pas de réponse lorsque l'appareil est branché Indéterminé (meilleure hypothèse - problème d'élément) Nettoyer tous les éléments, les connecteurs. Rechercher un déficit au niveau du cordon ou des éléments. Impossible à déterminer complètement, je n'ai pas fouillé trop profondément dans l'appareil.","Nessuna risposta all'inserimento della spina Indeterminato (ipotesi migliore: problema di elementi) Pulito tutti gli elementi, i connettori. Non è stato possibile determinarlo completamente, non ho scavato troppo a fondo nella macchina.","No responde cuando se enchufa Indeterminado (la mejor suposición - problema de elementos) Limpié todos los elementos, conectores. No se pudo determinar completamente, no se profundizó demasiado en la máquina.","Ingen reaktion, når stikket sættes i Ubestemt (bedste gæt - elementproblem) Rengjort alle elementer, stik. Se efter underskud i ledning eller elementer. kunne ikke helt bestemme, dykkede ikke for dybt ned i maskinen"
-rcint_32709,Repair Café International,CAN,No power to unit. Crumbs in magnet device cause dysfunction Encouraged user to clean out the device's switch,en,DeepL,en,No power to unit. Crumbs in magnet device cause dysfunction Encouraged user to clean out the device's switch,"Keine Stromzufuhr zum Gerät. Krümel im Magnetgerät verursachen Fehlfunktion Ermunterte den Benutzer, den Schalter des Geräts zu reinigen",Apparaat krijgt geen stroom. Kruimels in magneetapparaat veroorzaken storing Moedigde gebruiker aan om schakelaar van apparaat schoon te maken,L'appareil n'est pas alimenté. Des miettes dans l'aimant provoquent un dysfonctionnement Encouragé l'utilisateur à nettoyer l'interrupteur de l'appareil,L'unità non è alimentata. Le briciole nel dispositivo magnetico causano disfunzioni Incoraggiato l'utente a pulire l'interruttore del dispositivo,La unidad no recibe alimentación. Migas en el dispositivo magnético causan disfunción Animó al usuario a limpiar el interruptor del dispositivo.,Ingen strøm til enheden. Krummer i magnetenheden forårsager dysfunktion Opfordrede brugeren til at rense enhedens kontakt
-rcint_32714,Repair Café International,CAN,"When I took it apart to reattach the stand (2 screws in the bottom half of the canister), and put it back together, it didn't work. Some electrical disconnect. Appeared to be loose connections to main power switch. wiggled switch wires to make better contact. ",en,DeepL,en,"When I took it apart to reattach the stand (2 screws in the bottom half of the canister), and put it back together, it didn't work. Some electrical disconnect. Appeared to be loose connections to main power switch. wiggled switch wires to make better contact. ","Als ich ihn auseinandergenommen habe, um den Ständer wieder anzubringen (2 Schrauben in der unteren Hälfte des Behälters), und ihn wieder zusammengesetzt habe, hat er nicht funktioniert. Irgendeine elektrische Unterbrechung. Schien ein Wackelkontakt am Hauptschalter zu sein. Ich habe an den Drähten des Schalters gewackelt, um einen besseren Kontakt herzustellen.","Toen ik hem uit elkaar haalde om de standaard weer vast te maken (2 schroeven in de onderste helft van de bus), en hem weer in elkaar zette, deed hij het niet. Een of andere elektrische storing. Het leek erop dat de verbindingen met de hoofdschakelaar los zaten. Ik heb aan de schakeldraden gewrongen om beter contact te maken.","Lorsque je l'ai démonté pour rattacher le support (2 vis dans la moitié inférieure de la boîte), et que je l'ai remonté, il n'a pas fonctionné. Une certaine déconnexion électrique. Il semble que les connexions à l'interrupteur principal soient lâches. J'ai remué les fils de l'interrupteur pour établir un meilleur contact.","Quando l'ho smontato per riattaccare il supporto (2 viti nella metà inferiore del contenitore), e l'ho rimontato, non ha funzionato. Qualche disconnessione elettrica. Sembrava che le connessioni all'interruttore principale fossero allentate. Ho mosso i fili dell'interruttore per fare un contatto migliore.","Cuando lo desmonté para volver a colocar el soporte (2 tornillos en la mitad inferior del bote), y lo volví a montar, no funcionó. Alguna desconexión eléctrica. Parecía que había conexiones sueltas en el interruptor principal.","Da jeg skilte den ad for at sætte stativet på igen (2 skruer i den nederste halvdel af beholderen) og satte den sammen igen, virkede den ikke. En eller anden elektrisk afbrydelse. Det så ud til at være løse forbindelser til hovedafbryderen. Jeg rykkede rundt på afbryderledningerne for at få bedre kontakt."
-rcint_32716,Repair Café International,CAN,Water heats up in bottom but steam comes out lukewarm/cold unknown  try a vinegar/water rinse to clean up scum buildup,en,DeepL,en,Water heats up in bottom but steam comes out lukewarm/cold unknown try a vinegar/water rinse to clean up scum buildup,"Das Wasser erhitzt sich im Boden, aber der Dampf kommt lauwarm/kalt heraus Unbekannt versuchen Sie eine Essig-Wasser-Spülung, um Ablagerungen zu entfernen","Water warmt op in bodem, maar stoom komt er lauw/koud uit onbekend probeer een azijn/water spoeling om schuimophoping te verwijderen",L'eau chauffe dans le fond mais la vapeur sort tiède/froide inconnu Essayez un rinçage au vinaigre/à l'eau pour nettoyer l'accumulation d'écume.,L'acqua si riscalda sul fondo ma il vapore esce tiepido/freddo sconosciuto provare a fare un risciacquo con aceto e acqua per pulire gli accumuli di feccia,El agua se calienta en el fondo pero el vapor sale tibio/frío desconocido pruebe un enjuague de vinagre/agua para limpiar la acumulación de espuma,"Vandet varmes op i bunden, men dampen kommer ud lunkent/koldt ukendt Prøv at skylle med eddike/vand for at fjerne aflejringer."
-rcint_32717,Repair Café International,CAN,Pull-chain broken. Fatigue over years of use. Chain fell out of lever.,en,DeepL,en,Pull-chain broken. Fatigue over years of use. Chain fell out of lever.,Zugkette gebrochen. Ermüdung durch jahrelangen Gebrauch. Kette ist aus dem Hebel gefallen.,Trekketting gebroken. Vermoeidheid door jarenlang gebruik. Ketting viel uit hendel.,Chaîne de traction cassée. Fatigue due à des années d'utilisation. La chaîne est tombée du levier.,Catena di trazione rotta. Affaticamento dovuto ad anni di utilizzo. La catena è caduta dalla leva.,Cadena rota. Fatiga por años de uso. La cadena se salió de la palanca.,Træk-kæde knækket. Udmattelse efter mange års brug. Kæden faldt ud af håndtaget.
-rcint_32718,Repair Café International,CAN,Could not open in virtual event to determine. None,en,DeepL,en,Could not open in virtual event to determine. None,"Konnte nicht in der virtuellen Veranstaltung öffnen, um zu bestimmen. Keine",Kon niet openen in virtuele gebeurtenis om te bepalen. Geen,Impossible d'ouvrir l'événement virtuel à déterminer. Aucune,Impossibile aprire l'evento virtuale per determinarlo. Non è stato possibile,No se pudo abrir en evento virtual para determinar. Ninguno,Kunne ikke åbne i virtuel begivenhed for at bestemme. Ingen
-rcint_32721,Repair Café International,CAN,thread breaking Wrong sized bobbin  Take the manual to the sewing shop to purchase the correct sized bobbin.,en,DeepL,en,thread breaking Wrong sized bobbin Take the manual to the sewing shop to purchase the correct sized bobbin.,"Fadenbruch Falsche Spulengröße Nehmen Sie das Handbuch mit in die Näherei, um die richtige Spulengröße zu kaufen.",draad breekt Klos met verkeerde maat Breng de handleiding naar de naaiwinkel om de juiste maat klos te kopen.,rupture du fil canette mal dimensionnée Apportez le manuel à l'atelier de couture pour acheter une canette de la bonne taille.,rottura del filo Spolina di dimensioni errate Portate il manuale in un negozio di cucito per acquistare la spolina di dimensioni corrette.,Rotura del hilo Bobina de tamaño incorrecto Lleve el manual a la tienda de costura para comprar la bobina de tamaño correcto.,Trådknæk Forkert størrelse spole Tag manualen med til sybutikken for at købe den rigtige størrelse spole.
-rcint_32722,Repair Café International,CAN,"Doesn't appear to turn on or spin at all   seemed to be a power issue, we advised to come to a live repair cafe so someone could debug with a multimeter",en,DeepL,en,"Doesn't appear to turn on or spin at all seemed to be a power issue, we advised to come to a live repair cafe so someone could debug with a multimeter","Scheint sich nicht einzuschalten oder zu drehen, scheint ein Stromproblem zu sein, wir rieten zu einem Live-Reparatur-Café zu kommen, damit jemand mit einem Multimeter nachsehen kann","Lijkt helemaal niet aan te gaan of te draaien. Het leek een stroomprobleem te zijn, we adviseerden om naar een reparatiecafé te gaan zodat iemand met een multimeter de fout kon opsporen.",Il semble qu'il s'agisse d'un problème d'alimentation. Nous lui avons conseillé de se rendre dans un centre de réparation pour que quelqu'un puisse le déboguer à l'aide d'un multimètre.,"Sembra che non si accenda o non giri affatto, sembra un problema di alimentazione; abbiamo consigliato di recarsi presso un centro di riparazione in modo che qualcuno possa eseguire il debug con un multimetro.","No parece encender o girar en absoluto parecía ser un problema de alimentación, nos aconsejó venir a un café de reparación en vivo por lo que alguien podría depurar con un multímetro","Den ser ikke ud til at tænde eller spinde overhovedet, det ser ud til at være et strømproblem, vi rådede til at komme til en live repair cafe, så nogen kunne fejlsøge med et multimeter."
-rcint_32724,Repair Café International,CAN,won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-rcint_32725,Repair Café International,CAN,Turns off and on,en,DeepL,en,Turns off and on,Schaltet aus und ein,Uit- en inschakelen,S'éteint et s'allume,Spegnimento e accensione,Apagar y encender,Slukker og tænder
-rcint_32727,Repair Café International,CAN,"not working not working checked and cleaned battery connections, replaced battery. took apart and check as much as possible with available resources. installed hour and minute arm, which clock mechanism out of clock, and was working. user reassembled and reported that clock is working now. will keep an eye to see if it is a permanent fix or temporary one. lol. possible issues: hands not seated and binding, battery connection",en,DeepL,en,"not working not working checked and cleaned battery connections, replaced battery. took apart and check as much as possible with available resources. installed hour and minute arm, which clock mechanism out of clock, and was working. user reassembled and reported that clock is working now. will keep an eye to see if it is a permanent fix or temporary one. lol. possible issues: hands not seated and binding, battery connection","funktioniert nicht funktioniert nicht überprüft und gereinigt Batterieanschlüsse, ersetzt Batterie. nahm auseinander und überprüfen Sie so viel wie möglich mit den verfügbaren Ressourcen. installiert Stunde und Minute Arm, die Uhr Mechanismus aus der Uhr, und funktionierte. Benutzer wieder zusammengebaut und berichtet, dass die Uhr funktioniert jetzt. wird ein Auge zu halten, um zu sehen, ob es eine dauerhafte Lösung oder vorübergehend ein. lol. mögliche Probleme: Zeiger nicht sitzen und Bindung, Batterieanschluss","werkt niet heeft batterijaansluitingen gecontroleerd en schoongemaakt, batterij vervangen. uit elkaar gehaald en zoveel mogelijk gecontroleerd met de beschikbare middelen. uur- en minutenarm geïnstalleerd, die klokmechanisme uit klok haalde en werkte. gebruiker heeft klok weer in elkaar gezet en gemeld dat deze nu werkt. zal in de gaten houden of het een permanente of tijdelijke oplossing is. lol. mogelijke problemen: wijzers zitten niet goed en binden, batterijaansluiting","ne fonctionne pas ne fonctionne pas vérifié et nettoyé les connexions de la batterie, remplacé la batterie. démonté et vérifié autant que possible avec les ressources disponibles. installé le bras de l'heure et des minutes, que le mécanisme de l'horloge hors de l'horloge, et fonctionnait. l'utilisateur a remonté et signalé que l'horloge fonctionne maintenant. gardera un œil pour voir si c'est une réparation permanente ou temporaire. lol. problèmes possibles : les aiguilles ne sont pas en place et se bloquent, la connexion de la batterie.","non funziona non funziona ha controllato e pulito i collegamenti della batteria, ha sostituito la batteria. ha smontato e controllato il più possibile con le risorse disponibili. ha installato il braccio delle ore e dei minuti, che ha tolto il meccanismo dell'orologio dall'orologio, e funzionava. l'utente ha rimontato e ha riferito che l'orologio ora funziona. terrà d'occhio per vedere se si tratta di una soluzione permanente o temporanea. lol. possibili problemi: lancette non inserite e vincolate, collegamento della batteria","no funciona no funciona comprobado y limpiado las conexiones de la pila, sustituida la pila. desmontado y comprobado todo lo posible con los recursos disponibles. instalado el brazo de horas y minutos, que el mecanismo del reloj fuera del reloj, y estaba funcionando. el usuario volvió a montar e informó de que el reloj está funcionando ahora. mantendrá un ojo para ver si se trata de una solución permanente o temporal. lol. posibles problemas: las manos no asentadas y vinculante, la conexión de la batería","virker ikke virker ikke kontrolleret og renset batteriforbindelser, udskiftet batteri. skilt ad og kontrolleret så meget som muligt med tilgængelige ressourcer. installeret time- og minutarm, som urmekanisme ud af ur, og virkede. bruger samlet igen og rapporteret, at ur virker nu. vil holde øje med, om det er en permanent løsning eller midlertidig. lol. mulige problemer: visere ikke siddende og bindende, batteriforbindelse"
-rcint_32728,Repair Café International,CAN,"Power light comes on but no heat from the burner coil melted looking power or heat indicator light, but unclear from video whether it was related to coil issue.  High-voltage of the device and uncertainty on the root cause left me unable to provide repair advice to the guest. Recommended she ask someone with electrical experience to have a look while device was open or bring to next in-person Repair Cafe",en,DeepL,en,"Power light comes on but no heat from the burner coil melted looking power or heat indicator light, but unclear from video whether it was related to coil issue.  High-voltage of the device and uncertainty on the root cause left me unable to provide repair advice to the guest. Recommended she ask someone with electrical experience to have a look while device was open or bring to next in-person Repair Cafe","Die Stromanzeige leuchtet auf, aber die Brennerspule gibt keine Wärme ab. Die Strom- oder Wärmeanzeige sieht geschmolzen aus, aber aus dem Video geht nicht hervor, ob dies mit dem Problem der Spule zusammenhängt.  Aufgrund der hohen Spannung des Geräts und der Ungewissheit über die Ursache war ich nicht in der Lage, dem Gast eine Reparaturberatung zu geben. Ich empfahl ihr, jemanden mit Erfahrung in der Elektrotechnik zu bitten, sich das Gerät anzuschauen, während es geöffnet war, oder es zum nächsten persönlichen Repair Cafe mitzubringen.","Aan/uit-lampje gaat aan maar geen warmte van de branderspoel gesmolten kijkend naar stroom- of warmte-indicatorlampje, maar onduidelijk uit video of het gerelateerd was aan het spoelenprobleem.  Door de hoge spanning van het apparaat en de onzekerheid over de hoofdoorzaak kon ik de gast geen reparatieadvies geven. Ik raadde haar aan iemand met elektrische ervaring te vragen een kijkje te nemen terwijl het apparaat open was, of het apparaat mee te nemen naar het volgende Repair Café.","Le voyant d'alimentation s'allume mais la bobine du brûleur ne chauffe pas. Le voyant d'alimentation ou de chaleur a fondu, mais la vidéo ne permet pas de savoir si le problème est lié à la bobine.  La haute tension de l'appareil et l'incertitude quant à la cause première m'ont empêché de donner des conseils de réparation à la cliente. Je lui ai recommandé de demander à quelqu'un d'expérimenté en électricité de jeter un coup d'œil pendant que l'appareil était ouvert ou de l'amener au prochain Repair Cafe en personne.","La spia dell'alimentazione si accende, ma non c'è calore dalla bobina del bruciatore, che si è fusa guardando la spia dell'alimentazione o del calore, ma dal video non è chiaro se il problema sia legato alla bobina.  L'alta tensione del dispositivo e l'incertezza sulla causa principale non mi hanno permesso di fornire consigli per la riparazione all'ospite. Le ho consigliato di chiedere a qualcuno esperto di elettricità di dare un'occhiata mentre il dispositivo è aperto o di portarlo al prossimo Repair Cafe.","La luz de encendido se enciende pero la bobina del quemador no emite calor. La luz indicadora de encendido o de calor parece fundida, pero en el vídeo no queda claro si está relacionado con el problema de la bobina.  El alto voltaje del aparato y la incertidumbre sobre la causa raíz me impidieron aconsejar a la clienta sobre la reparación. Le recomendé que pidiera a alguien con experiencia en electricidad que echara un vistazo mientras el aparato estaba abierto o que lo llevara al siguiente Repair Cafe en persona.","Strømlyset tændes, men ingen varme fra brænderens spole smeltet ser strøm- eller varmeindikatorlys, men uklart fra videoen, om det var relateret til spoleproblemet.  Apparatets høje spænding og usikkerheden om årsagen gjorde, at jeg ikke kunne give gæsten råd om reparation. Jeg anbefalede, at hun bad en person med elektrisk erfaring om at se på det, mens apparatet var åbent, eller at hun tog det med til den næste personlige Repair Cafe."
-rcint_32729,Repair Café International,CAN,"Doesn't suck and makes strangled noise instead. Massive clog in main air way. Advise them to go ahead and follow the on-line directions on clearing a clog.  Previously, she was hesitant because it involved taking the device apart.  I told her she had nothing to lose and go for it. ",en,DeepL,en,"Doesn't suck and makes strangled noise instead. Massive clog in main air way. Advise them to go ahead and follow the on-line directions on clearing a clog.  Previously, she was hesitant because it involved taking the device apart.  I told her she had nothing to lose and go for it. ","Saugt nicht und macht stattdessen ein ersticktes Geräusch. Massive Verstopfung im Hauptluftweg. Raten Sie ihnen, die Online-Anleitung zur Beseitigung einer Verstopfung zu befolgen.  Zuvor hatte sie gezögert, weil das Gerät dazu zerlegt werden musste.  Ich sagte ihr, sie habe nichts zu verlieren und solle es einfach tun.",Zuigt niet en maakt in plaats daarvan een wurgend geluid. Enorme verstopping in de hoofdluchtleiding. Adviseer ze om door te gaan en de online aanwijzingen te volgen om een verstopping te verhelpen.  Eerder was ze terughoudend omdat ze het apparaat uit elkaar moest halen.  Ik zei haar dat ze niets te verliezen had en er voor moest gaan.,"Il n'aspire pas et fait un bruit d'étranglement à la place. Un gros bouchon dans le conduit d'air principal. Conseillez-lui d'aller de l'avant et de suivre les instructions en ligne sur le débouchage.  Auparavant, elle était hésitante car cela impliquait de démonter l'appareil.  Je lui ai dit qu'elle n'avait rien à perdre et de se lancer.","Non succhia e fa invece un rumore strozzato. Enorme intasamento nella via principale dell'aria. Consiglia loro di andare avanti e seguire le indicazioni on-line su come eliminare un intasamento.  In precedenza, era titubante perché implicava lo smontaggio del dispositivo.  Le ho detto che non aveva niente da perdere e di farlo.","No aspira y en cambio hace un ruido de estrangulamiento. Obstrucción masiva en la vía de aire principal. Le aconsejo que siga las instrucciones en línea para eliminar el atasco.  Antes, dudaba porque había que desmontar el aparato.  Le dije que no tenía nada que perder y que lo hiciera.","Den suger ikke, men laver i stedet en kvælende lyd. Massiv tilstopning i hovedluftvejen. Råd dem til at følge anvisningerne på nettet om, hvordan man fjerner en tilstopning.  Tidligere tøvede hun, fordi det involverede at skille enheden ad.  Jeg sagde til hende, at hun ikke havde noget at miste, og at hun skulle gøre det."
-rcint_3273,Repair Café International,NLD,onbekend. ,nl,DeepL,nl,unknown.,unbekannt.,onbekend.,inconnu.,sconosciuto.,desconocido.,Ukendt.
-rcint_32730,Repair Café International,CAN,"Light comes on but does not always start heating; only bottom elements work. Probably bad contact of the switch and the upper elements. Not found, due to possible difficulty putting it back together by the owner.",en,DeepL,en,"Light comes on but does not always start heating; only bottom elements work. Probably bad contact of the switch and the upper elements. Not found, due to possible difficulty putting it back together by the owner.","Das Licht leuchtet auf, aber das Heizen beginnt nicht immer; nur die unteren Elemente funktionieren. Wahrscheinlich schlechter Kontakt zwischen dem Schalter und den oberen Elementen. Nicht gefunden, da der Besitzer möglicherweise Schwierigkeiten hat, das Gerät wieder zusammenzubauen.","Lampje gaat aan maar begint niet altijd te verwarmen; alleen onderste elementen werken. Waarschijnlijk slecht contact van de schakelaar en de bovenste elementen. Niet gevonden, vanwege mogelijke problemen bij het weer in elkaar zetten door de eigenaar.","La lumière s'allume mais ne commence pas toujours à chauffer ; seuls les éléments inférieurs fonctionnent. Probablement un mauvais contact entre l'interrupteur et les éléments supérieurs. Non trouvé, en raison d'une éventuelle difficulté de remontage par le propriétaire.","La luce si accende ma non sempre il riscaldamento si avvia; funzionano solo gli elementi inferiori. Probabilmente il contatto dell'interruttore e degli elementi superiori è difettoso. Non trovato, per la possibile difficoltà di rimontaggio da parte del proprietario.","La luz se enciende pero no siempre empieza a calentar; sólo funcionan los elementos inferiores. Probablemente mal contacto del interruptor y los elementos superiores. No se ha encontrado, debido a la posible dificultad de volver a montarlo por el propietario.","Lyset tændes, men varmen starter ikke altid; kun de nederste elementer virker. Sandsynligvis dårlig kontakt mellem kontakten og de øverste elementer. Ikke fundet, da det kan være svært for ejeren at sætte den sammen igen."
-rcint_32731,Repair Café International,CAN,Machine won't turn on Possibly the fuse  Advised to see fuse model number and order one online to replace,en,DeepL,en,Machine won't turn on Possibly the fuse Advised to see fuse model number and order one online to replace,"Das Gerät lässt sich nicht einschalten Möglicherweise ist die Sicherung defekt Empfohlen, die Modellnummer der Sicherung zu überprüfen und eine neue Sicherung online zu bestellen.",Machine gaat niet aan Mogelijk de zekering Geadviseerd om het modelnummer van de zekering te bekijken en er een online te bestellen om te vervangen,La machine ne s'allume pas Probablement le fusible Conseillé de voir le numéro de modèle du fusible et d'en commander un en ligne pour le remplacer,La macchina non si accende Forse è il fusibile Consigliato di vedere il numero di modello del fusibile e di ordinarne uno online per sostituirlo,La máquina no se enciende Posiblemente el fusible Se aconseja ver el número de modelo del fusible y pedir uno en línea para sustituirlo,Maskinen vil ikke tænde Muligvis sikringen Rådgivet til at se sikringsmodelnummer og bestille en online til udskiftning
-rcint_32732,Repair Café International,CAN,Doesn't charge. Advised that the next step was checking the internal circuitry with a multimeter.  Told her about Lee's Electronics as a source for one and there are lots of basic electricity videos to learn from.,en,DeepL,en,Doesn't charge. Advised that the next step was checking the internal circuitry with a multimeter.  Told her about Lee's Electronics as a source for one and there are lots of basic electricity videos to learn from.,"Lädt sich nicht auf. Ich riet ihr, als nächsten Schritt die internen Schaltkreise mit einem Multimeter zu überprüfen.  Ich erzählte ihr von Lee's Electronics als Bezugsquelle für ein solches Messgerät und dass es dort viele Videos mit grundlegenden elektrischen Funktionen gibt, aus denen man lernen kann.",Laadt niet op. Ik adviseerde haar dat de volgende stap was om het interne circuit te controleren met een multimeter.  Ik heb haar verteld dat Lee's Electronics er een kan leveren en dat er veel video's over elektriciteit zijn om van te leren.,"Ne se charge pas. Je lui ai dit que l'étape suivante consistait à vérifier les circuits internes avec un multimètre.  Je lui ai parlé de Lee's Electronics, qui peut en fournir un, et de nombreuses vidéos sur l'électricité de base.",Non si carica. Le ho consigliato che il prossimo passo è controllare il circuito interno con un multimetro.  Le ho detto di Lee's Electronics come fonte per uno e ci sono molti video sull'elettricità di base da cui imparare.,No carga. Le aconsejé que el siguiente paso era comprobar los circuitos internos con un multímetro.  Le hablé de Lee's Electronics como una fuente para uno y hay un montón de videos de electricidad básica para aprender.,"Den oplader ikke. Jeg sagde, at næste skridt var at tjekke de interne kredsløb med et multimeter.  Fortalte hende om Lee's Electronics som en kilde til et sådant, og at der er masser af grundlæggende elektricitetsvideoer at lære fra."
-rcint_32733,Repair Café International,CAN,Front microphone connector not working and operating system out of date.,en,DeepL,en,Front microphone connector not working and operating system out of date.,Der vordere Mikrofonanschluss funktioniert nicht und das Betriebssystem ist veraltet.,De microfoonaansluiting aan de voorkant werkt niet en het besturingssysteem is verouderd.,Le connecteur du microphone avant ne fonctionne pas et le système d'exploitation n'est pas à jour.,Il connettore del microfono anteriore non funziona e il sistema operativo non è aggiornato.,El conector frontal del micrófono no funciona y el sistema operativo no está actualizado.,"Frontmikrofonstikket virker ikke, og styresystemet er forældet."
-rcint_32734,Repair Café International,CAN,Does run at all.,en,DeepL,en,Does run at all.,Läuft überhaupt nicht.,Draait helemaal niet.,Ne fonctionne pas du tout.,Non funziona affatto.,No funciona en absoluto.,Kører overhovedet.
-rcint_32735,Repair Café International,CAN,"Video is not showing up; Changing video card ( Removing add on video card, and configuring on board graphics). Several issues identified : 1) Uninstall add on graphics card driver software  2) CMOS reset   3)  Change BIOS setting so that it points to on board graphics card in the desktop system.  Several issues identified : 1) Uninstall add on graphics card driver software  2) CMOS reset   3)  Change BIOS setting so that it points to on board graphics card in the desktop system 4) Put in original video card",en,DeepL,en,"Video is not showing up; Changing video card ( Removing add on video card, and configuring on board graphics). Several issues identified : 1) Uninstall add on graphics card driver software 2) CMOS reset 3) Change BIOS setting so that it points to on board graphics card in the desktop system.  Several issues identified : 1) Uninstall add on graphics card driver software 2) CMOS reset 3) Change BIOS setting so that it points to on board graphics card in the desktop system 4) Put in original video card","Video wird nicht angezeigt; Ändern der Grafikkarte (Entfernen der zusätzlichen Grafikkarte und Konfigurieren der integrierten Grafikkarte). Mehrere Probleme wurden identifiziert: 1) Deinstallieren Sie die Treibersoftware für die zusätzliche Grafikkarte 2) Setzen Sie das CMOS zurück 3) Ändern Sie die BIOS-Einstellung so, dass sie auf die On-Board-Grafikkarte im Desktop-System zeigt.  Mehrere Probleme wurden identifiziert: 1) Deinstallieren der Treibersoftware für die zusätzliche Grafikkarte 2) Zurücksetzen des CMOS 3) Ändern der BIOS-Einstellungen, so dass sie auf die On-Board-Grafikkarte im Desktop-System verweisen 4) Einsetzen der Original-Grafikkarte",Video wordt niet weergegeven; videokaart wijzigen (add-on videokaart verwijderen en on-board graphics configureren). Verschillende problemen geïdentificeerd: 1) Deïnstalleer het stuurprogramma voor de add-on grafische kaart 2) CMOS reset 3) Verander de BIOS-instelling zodat deze wijst naar de on-board grafische kaart in het desktopsysteem.  Verschillende problemen geïdentificeerd: 1) Deïnstalleer het stuurprogramma voor de add-on grafische kaart 2) Reset CMOS 3) Verander de BIOS-instelling zodat deze wijst naar de on-board grafische kaart in het desktopsysteem 4) Plaats de originele videokaart.,La vidéo ne s'affiche pas ; changement de carte vidéo (suppression de la carte vidéo supplémentaire et configuration de la carte graphique intégrée). Plusieurs problèmes identifiés : 1) Désinstaller le pilote de la carte graphique additionnelle 2) Réinitialiser le CMOS 3) Modifier les paramètres du BIOS pour qu'il pointe vers la carte graphique intégrée dans le système de bureau.  Plusieurs problèmes identifiés : 1) Désinstaller le logiciel de pilotage de la carte graphique 2) Réinitialiser le CMOS 3) Modifier les paramètres du BIOS pour qu'ils indiquent la carte graphique intégrée dans le système de bureau 4) Remettre la carte vidéo d'origine.,Il video non viene visualizzato; cambiare la scheda video (rimuovere la scheda video aggiuntiva e configurare la scheda grafica on board). Diversi problemi identificati: 1) Disinstallare il software del driver della scheda grafica aggiuntiva 2) Resettare il CMOS 3) Modificare l'impostazione del BIOS in modo che punti alla scheda grafica a bordo del sistema desktop.  Diversi problemi identificati: 1) Disinstallare il software del driver della scheda grafica aggiuntiva 2) Resettare il CMOS 3) Modificare l'impostazione del BIOS in modo che punti alla scheda grafica a bordo del sistema desktop 4) Inserire la scheda video originale,El vídeo no aparece; Cambio de la tarjeta de vídeo (eliminación de la tarjeta de vídeo adicional y configuración de los gráficos integrados). Varios problemas identificados: 1) Desinstalar el software del controlador de la tarjeta gráfica complementaria 2) Restablecer el CMOS 3) Cambiar la configuración del BIOS para que apunte a la tarjeta gráfica integrada en el sistema de sobremesa.  Varios problemas identificados: 1) Desinstalar el software del controlador de la tarjeta gráfica 2) Restablecer CMOS 3) Cambiar la configuración del BIOS para que apunte a la tarjeta gráfica integrada en el sistema de sobremesa 4) Colocar la tarjeta de vídeo original.,"Video vises ikke; Ændring af grafikkort (fjernelse af ekstra grafikkort og konfiguration af onboard-grafik). Flere problemer identificeret: 1) Afinstaller driversoftware til ekstra grafikkort 2) Nulstil CMOS 3) Skift BIOS-indstilling, så den peger på onboard-grafikkortet i desktop-systemet.  Flere problemer identificeret: 1) Afinstaller driversoftware til ekstra grafikkort 2) Nulstil CMOS 3) Skift BIOS-indstilling, så den peger på onboard-grafikkortet i desktop-systemet 4) Sæt det originale grafikkort i"
-rcint_32736,Repair Café International,CAN,Several problems - computer shutting down (unresolved) - download .iso and create bootable USB (resolved) - do screen capture (resolved)   Computer very old for modern Ubuntu. May need older or lighter version of Ubuntu.,en,DeepL,en,Several problems - computer shutting down (unresolved) - download .iso and create bootable USB (resolved) - do screen capture (resolved) Computer very old for modern Ubuntu. May need older or lighter version of Ubuntu.,Mehrere Probleme - Computer fährt herunter (ungelöst) - .iso herunterladen und bootfähiges USB erstellen (gelöst) - Bildschirmaufnahme machen (gelöst) Computer sehr alt für modernes Ubuntu. Möglicherweise brauchen ältere oder leichtere Version von Ubuntu.,Verschillende problemen - computer valt uit (onopgelost) - download .iso en maak opstartbare USB (opgelost) - maak schermopname (opgelost) Computer erg oud voor moderne Ubuntu. Mogelijk oudere of lichtere versie van Ubuntu nodig.,Plusieurs problèmes - l'ordinateur s'éteint (non résolu) - télécharger .iso et créer une clé USB amorçable (résolu) - faire une capture d'écran (résolu) Ordinateur très ancien pour Ubuntu moderne. Il se peut que vous ayez besoin d'une version plus ancienne ou plus légère d'Ubuntu.,Diversi problemi - il computer si spegne (non risolto) - scaricare .iso e creare una USB avviabile (risolto) - catturare lo schermo (risolto) Il computer è molto vecchio per Ubuntu moderno. Potrebbe essere necessaria una versione più vecchia o più leggera di Ubuntu.,Varios problemas - el ordenador se apaga (no resuelto) - descargar .iso y crear USB de arranque (resuelto) - hacer captura de pantalla (resuelto) Ordenador muy antiguo para Ubuntu moderno. Puede que necesite una versión más antigua o ligera de Ubuntu.,Flere problemer - computeren lukker ned (uløst) - download .iso og opret bootbar USB (løst) - lav skærmoptagelse (løst) Computeren er meget gammel til moderne Ubuntu. Har måske brug for en ældre eller lettere version af Ubuntu.
-rcint_32737,Repair Café International,CAN,Doesn't pop up when it should   try to clean out the mechanical latch and thermo-strip of the toaster. look for where the latch and strip meet and see if there's an obvious disconnect,en,DeepL,en,Doesn't pop up when it should try to clean out the mechanical latch and thermo-strip of the toaster. look for where the latch and strip meet and see if there's an obvious disconnect,"Springt nicht auf, wenn es sollte Versuchen Sie, die mechanische Verriegelung und die Thermoleiste des Toasters zu reinigen. Suchen Sie nach der Stelle, an der die Verriegelung und die Leiste zusammentreffen, und prüfen Sie, ob es eine offensichtliche Unterbrechung gibt",Komt niet tevoorschijn wanneer dat zou moeten probeer de mechanische vergrendeling en de thermo-strip van het broodrooster schoon te maken. kijk waar de vergrendeling en strip samenkomen en kijk of er een duidelijke ontkoppeling is.,Il ne s'ouvre pas quand il le devrait. Essayez de nettoyer le loquet mécanique et la bande thermique du grille-pain. Cherchez l'endroit où le loquet et la bande se rencontrent et voyez s'il y a une déconnexion évidente.,Non si accende quando dovrebbe. provare a pulire la chiusura meccanica e la termostriscia del tostapane. cercare il punto in cui la chiusura e la termostriscia si incontrano e vedere se c'è una disconnessione evidente.,No salta cuando debería intente limpiar el pestillo mecánico y la tira térmica de la tostadora. busque donde se juntan el pestillo y la tira y vea si hay una desconexión evidente.,"Popper ikke op, når den skal Prøv at rense brødristerens mekaniske lås og termostrimmel. Kig efter, hvor låsen og strimlen mødes, og se, om der er en tydelig afbrydelse."
-rcint_32738,Repair Café International,CAN,"Video is not showing up; Changing video card ( Removing add on video card, and configuring on board graphics). Main issue : i7 processor doesn't have support for on board graphics Several issues identified : 1) Uninstall add on graphics card driver software  2) CMOS reset   3)  Change BIOS setting so that it points to on board graphics card in the desktop system.",en,DeepL,en,"Video is not showing up; Changing video card ( Removing add on video card, and configuring on board graphics). Main issue : i7 processor doesn't have support for on board graphics Several issues identified : 1) Uninstall add on graphics card driver software 2) CMOS reset 3) Change BIOS setting so that it points to on board graphics card in the desktop system.","Das Video wird nicht angezeigt; Ändern der Grafikkarte (Entfernen der zusätzlichen Grafikkarte und Konfigurieren der integrierten Grafikkarte). Hauptproblem: i7-Prozessor hat keine Unterstützung für On-Board-Grafik Mehrere identifizierte Probleme: 1) Deinstallieren Sie die Treibersoftware für die zusätzliche Grafikkarte 2) CMOS-Reset 3) Ändern Sie die BIOS-Einstellung so, dass sie auf die On-Board-Grafikkarte im Desktop-System zeigt.",Video wordt niet weergegeven; videokaart wijzigen (add-on videokaart verwijderen en on-board graphics configureren). Belangrijkste probleem: i7-processor biedt geen ondersteuning voor on-board graphics Verschillende problemen geïdentificeerd: 1) Verwijder stuurprogramma's voor add-on grafische kaarten 2) CMOS reset 3) Verander de BIOS-instelling zodat deze wijst naar de on-board grafische kaart in het desktopsysteem.,La vidéo ne s'affiche pas ; changer de carte vidéo (supprimer la carte vidéo additionnelle et configurer la carte graphique intégrée). Problème principal : le processeur i7 ne prend pas en charge les cartes graphiques intégrées Plusieurs problèmes identifiés : 1) Désinstaller le pilote de la carte graphique intégrée 2) Réinitialiser le CMOS 3) Modifier les paramètres du BIOS pour qu'ils indiquent la carte graphique intégrée dans le système de l'ordinateur de bureau.,Il video non viene visualizzato; cambiare la scheda video (rimuovere la scheda video aggiuntiva e configurare la grafica a bordo). Problema principale: il processore i7 non supporta la grafica su scheda Diversi problemi individuati: 1) Disinstallazione del software del driver della scheda grafica aggiuntiva 2) Ripristino del CMOS 3) Modifica dell'impostazione del BIOS in modo che punti alla scheda grafica su scheda nel sistema desktop.,El vídeo no se muestra; Cambio de la tarjeta de vídeo (eliminación de la tarjeta de vídeo adicional y configuración de los gráficos integrados). Problema principal: el procesador i7 no es compatible con los gráficos integrados Varios problemas identificados: 1) Desinstalación del software del controlador de la tarjeta gráfica integrada 2) Restablecimiento del CMOS 3) Cambio de la configuración del BIOS para que apunte a la tarjeta gráfica integrada en el sistema de sobremesa.,"Video vises ikke; Ændring af grafikkort (fjernelse af ekstra grafikkort og konfiguration af onboard-grafik). Hovedproblem: i7-processoren understøtter ikke onboard-grafik Flere identificerede problemer: 1) Fjern driveren til det ekstra grafikkort 2) Nulstil CMOS 3) Ændr BIOS-indstillingen, så den peger på onboard-grafikkortet i desktop-systemet."
-rcint_32739,Repair Café International,CAN,error generating kernel,en,DeepL,da,error generating kernel,fehlerverursachender Kernel,fout genererende kernel,noyau générateur d'erreurs,kernel di generazione degli errori,núcleo generador de errores,fejlgenererende kerne
-rcint_32740,Repair Café International,CAN,Keyboard doesn't work   Advised to try external USB keyboard and to potentially swap the topcase,en,DeepL,en,Keyboard doesn't work Advised to try external USB keyboard and to potentially swap the topcase,"Tastatur funktioniert nicht Empfohlen, eine externe USB-Tastatur zu verwenden und möglicherweise das Topcase auszutauschen",Toetsenbord werkt niet Geadviseerd om extern USB-toetsenbord te proberen en eventueel de topkoffer te vervangen,Le clavier ne fonctionne pas Il est conseillé d'essayer un clavier USB externe et d'échanger éventuellement le topcase,La tastiera non funziona Si consiglia di provare una tastiera USB esterna e di sostituire potenzialmente il topcase,El teclado no funciona Se aconseja probar con un teclado USB externo y cambiar el topcase.,Tastaturet virker ikke Rådes til at prøve et eksternt USB-tastatur og eventuelt udskifte topcasen
-rcint_32741,Repair Café International,CAN,Battery malfunctioning   Advised to look for a replacement battery,en,DeepL,en,Battery malfunctioning Advised to look for a replacement battery,"Fehlfunktion der Batterie Es wird empfohlen, eine Ersatzbatterie zu suchen.",Batterij werkt niet Aanbevolen om een vervangende batterij te zoeken,Dysfonctionnement de la batterie Il est conseillé de rechercher une batterie de remplacement.,Batteria malfunzionante Si consiglia di cercare una batteria sostitutiva,Mal funcionamiento de la batería Se aconseja buscar una batería de repuesto,Batteriet fungerer ikke korrekt Rådes til at finde et nyt batteri
-rcint_32742,Repair Café International,CAN,"Front microphone connector not working, operating system out of date and printer not working. Older operating system upgraded which solved the printer problem but the mic jack might still have a problem.  Used remote desktop to upgrade operating system and fix printer connection and attempted to troubleshoot mic connection issue and determined that the mic was being picked up by the computer but the upgrade was ongoing at the end of our time so we don't know if that was fully resolved.",en,DeepL,en,"Front microphone connector not working, operating system out of date and printer not working. Older operating system upgraded which solved the printer problem but the mic jack might still have a problem.  Used remote desktop to upgrade operating system and fix printer connection and attempted to troubleshoot mic connection issue and determined that the mic was being picked up by the computer but the upgrade was ongoing at the end of our time so we don't know if that was fully resolved.","Der vordere Mikrofonanschluss funktioniert nicht, das Betriebssystem ist veraltet und der Drucker funktioniert nicht. Älteres Betriebssystem aktualisiert, wodurch das Druckerproblem gelöst wurde, aber die Mikrofonbuchse könnte immer noch ein Problem haben.  Per Remote-Desktop wurde das Betriebssystem aktualisiert und die Druckerverbindung repariert. Außerdem wurde versucht, das Problem mit dem Mikrofonanschluss zu beheben, und es wurde festgestellt, dass das Mikrofon vom Computer abgenommen wurde, aber das Upgrade war am Ende unserer Zeit noch nicht abgeschlossen, so dass wir nicht wissen, ob das Problem vollständig gelöst wurde.","De microfoonaansluiting aan de voorkant werkt niet, het besturingssysteem is verouderd en de printer werkt niet. Oud besturingssysteem geüpgraded waardoor het printerprobleem werd opgelost, maar de microfoonaansluiting zou nog steeds een probleem kunnen hebben.  Gebruikte remote desktop om het besturingssysteem te upgraden en de printerverbinding te repareren en probeerde het probleem met de microfoonverbinding op te lossen en stelde vast dat de microfoon werd opgepikt door de computer, maar de upgrade was nog bezig aan het einde van onze tijd dus we weten niet of dat volledig was opgelost.","Le connecteur du microphone avant ne fonctionne pas, le système d'exploitation est obsolète et l'imprimante ne fonctionne pas. La mise à jour de l'ancien système d'exploitation a permis de résoudre le problème de l'imprimante, mais la prise du micro pourrait encore présenter un problème.  Nous avons utilisé le bureau à distance pour mettre à jour le système d'exploitation et résoudre le problème de connexion de l'imprimante. Nous avons tenté de résoudre le problème de connexion du micro et avons déterminé que le micro était capté par l'ordinateur, mais la mise à jour était en cours à la fin de notre période de travail et nous ne savons donc pas si le problème a été entièrement résolu.","Il connettore del microfono anteriore non funziona, il sistema operativo non è aggiornato e la stampante non funziona. L'aggiornamento del sistema operativo più vecchio ha risolto il problema della stampante, ma il connettore del microfono potrebbe ancora presentare un problema.  Abbiamo utilizzato il desktop remoto per aggiornare il sistema operativo e risolvere la connessione della stampante e abbiamo cercato di risolvere il problema della connessione del microfono, determinando che il microfono veniva rilevato dal computer, ma l'aggiornamento era ancora in corso alla fine del nostro tempo, quindi non sappiamo se il problema sia stato completamente risolto.","El conector frontal del micrófono no funciona, el sistema operativo no está actualizado y la impresora no funciona. Se actualizó el sistema operativo antiguo, lo que solucionó el problema de la impresora, pero el conector del micrófono podría seguir teniendo un problema.  Se utilizó el escritorio remoto para actualizar el sistema operativo y arreglar la conexión de la impresora y se intentó solucionar el problema de la conexión del micrófono y se determinó que el ordenador captaba el micrófono, pero la actualización estaba en curso al final de nuestro tiempo, por lo que no sabemos si se resolvió por completo.","Frontmikrofonstikket virker ikke, operativsystemet er forældet, og printeren virker ikke. Det ældre styresystem blev opgraderet, hvilket løste printerproblemet, men mikrofonstikket havde måske stadig et problem.  Brugte fjernskrivebord til at opgradere operativsystemet og fikse printerforbindelsen og forsøgte at fejlfinde problemet med mikrofonforbindelsen og fandt ud af, at mikrofonen blev opfanget af computeren, men opgraderingen var i gang, da vi sluttede, så vi ved ikke, om det var helt løst."
-rcint_32743,Repair Café International,CAN,"Doesn't turn off; all speed settings work and the user has to unplug to turn it off Broken combo on-off switch/speed control typical of these appliances.  bring the mixer to the next physical event to see if we can perhaps take the switch apart to repair.  Otherwise, search for replacement",en,DeepL,en,"Doesn't turn off; all speed settings work and the user has to unplug to turn it off Broken combo on-off switch/speed control typical of these appliances. bring the mixer to the next physical event to see if we can perhaps take the switch apart to repair.  Otherwise, search for replacement","Lässt sich nicht ausschalten; alle Geschwindigkeitseinstellungen funktionieren und der Benutzer muss den Stecker ziehen, um ihn auszuschalten Kaputte Kombination aus Ein-Aus-Schalter und Geschwindigkeitsregler, die für diese Geräte typisch ist. bringen Sie den Mixer zum nächsten Termin mit, um zu sehen, ob wir den Schalter vielleicht auseinandernehmen und reparieren können.  Andernfalls suchen Sie nach Ersatz.",Schakelt niet uit; alle snelheidsinstellingen werken en de gebruiker moet de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat uit te schakelen.  Anders op zoek naar vervanging,"Ne s'éteint pas ; tous les réglages de vitesse fonctionnent et l'utilisateur doit débrancher pour l'éteindre Combinaison cassée interrupteur marche-arrêt/contrôle de la vitesse typique de ces appareils.  Sinon, chercher un produit de remplacement.","Non si spegne; tutte le impostazioni di velocità funzionano e l'utente deve staccare la spina per spegnerlo Interruttore on-off/controllo velocità rotto, tipico di questi apparecchi. portare il mixer al prossimo evento fisico per vedere se è possibile smontare l'interruttore per ripararlo.  Altrimenti, cercare un ricambio","No se apaga; todos los ajustes de velocidad funcionan y el usuario tiene que desenchufarla para apagarla Combinación rota de interruptor de encendido/apagado/control de velocidad típica de estos aparatos. traiga la batidora al próximo evento físico para ver si tal vez podemos desmontar el interruptor para repararlo.  En caso contrario, buscar sustitución","Slukker ikke; alle hastighedsindstillinger fungerer, og brugeren er nødt til at tage stikket ud for at slukke for den Ødelagt kombination af tænd/sluk-kontakt/hastighedskontrol, som er typisk for disse apparater. tag røremaskinen med til næste fysiske event for at se, om vi måske kan skille kontakten ad og reparere den.  Ellers skal du søge efter en erstatning"
-rcint_32744,Repair Café International,CAN,Monitor was black (no image) but has backliting. Monitor not working (multiple potential issues).  Connected laptop to external monitor and that worked but isn't a full repair as the monitor on the laptop remains black. We gave instructions on how to complete the repair using YouTube videos as a guide.,en,DeepL,en,Monitor was black (no image) but has backliting. Monitor not working (multiple potential issues).  Connected laptop to external monitor and that worked but isn't a full repair as the monitor on the laptop remains black. We gave instructions on how to complete the repair using YouTube videos as a guide.,"Monitor war schwarz (kein Bild), hat aber eine Hintergrundbeleuchtung. Monitor funktioniert nicht (mehrere mögliche Probleme).  Der Laptop wurde an einen externen Monitor angeschlossen und das hat funktioniert, ist aber keine vollständige Reparatur, da der Monitor am Laptop schwarz bleibt. Wir haben Anweisungen zur Durchführung der Reparatur gegeben und dabei YouTube-Videos als Anleitung verwendet.","Monitor was zwart (geen beeld) maar heeft achtergrondverlichting. Monitor werkt niet (meerdere potentiële problemen).  Laptop aangesloten op externe monitor en dat werkte, maar is geen volledige reparatie omdat de monitor op de laptop zwart blijft. We gaven instructies voor het voltooien van de reparatie met behulp van YouTube-video's als gids.","L'écran était noir (pas d'image) mais il est rétroéclairé. Le moniteur ne fonctionne pas (plusieurs problèmes potentiels).  L'ordinateur portable a été connecté à un moniteur externe et cela a fonctionné, mais ce n'est pas une réparation complète car le moniteur de l'ordinateur portable reste noir. Nous avons donné des instructions sur la manière d'effectuer la réparation en utilisant des vidéos YouTube comme guide.","Il monitor era nero (nessuna immagine) ma è retroilluminato. Il monitor non funziona (diversi problemi potenziali).  Il portatile è stato collegato a un monitor esterno e ha funzionato, ma non è una riparazione completa perché il monitor del portatile rimane nero. Abbiamo fornito istruzioni su come completare la riparazione utilizzando i video di YouTube come guida.","El monitor estaba negro (sin imagen) pero tiene retroiluminación. El monitor no funciona (múltiples problemas potenciales).  Conecté el portátil a un monitor externo y funcionó, pero no es una reparación completa, ya que el monitor del portátil sigue en negro. Dimos instrucciones sobre cómo completar la reparación utilizando vídeos de YouTube como guía.","Skærmen var sort (intet billede), men har baggrundsbelysning. Skærmen virker ikke (flere potentielle problemer).  Tilsluttede den bærbare til en ekstern skærm, og det virkede, men det er ikke en fuld reparation, da skærmen på den bærbare stadig er sort. Vi gav instruktioner om, hvordan man gennemfører reparationen ved hjælp af YouTube-videoer som vejledning."
-rcint_32745,Repair Café International,CAN,On-Off Switch itermittant Broken Switch  Another case of physical workshop attendance; either repair the switch or replace it with a new one that fits in the hole.,en,DeepL,en,On-Off Switch itermittant Broken Switch Another case of physical workshop attendance; either repair the switch or replace it with a new one that fits in the hole.,"Ein-Aus-Schalter itermittant Gebrochener Schalter Ein weiterer Fall von Werkstattbesuch; entweder reparieren Sie den Schalter oder ersetzen ihn durch einen neuen, der in das Loch passt.",Aan/uit-schakelaar itermittant Kapotte schakelaar Nog een geval van fysiek werkplaatsbezoek; repareer de schakelaar of vervang hem door een nieuwe die in het gat past.,Interrupteur marche-arrêt itermittant Interrupteur cassé Un autre cas de présence à l'atelier physique ; réparez l'interrupteur ou remplacez-le par un nouveau qui s'insère dans le trou.,Interruttore On-Off itermittant Interruttore rotto Un altro caso di presenza fisica in officina; riparare l'interruttore o sostituirlo con uno nuovo che si inserisca nel foro.,Interruptor On-Off itermittant Interruptor roto Otro caso de asistencia física al taller; repare el interruptor o sustitúyalo por uno nuevo que encaje en el orificio.,"On-Off Switch itermittant Broken Switch Endnu et tilfælde af fysisk værkstedsbesøg; reparer enten kontakten eller udskift den med en ny, der passer i hullet."
-rcint_32746,Repair Café International,CAN,Won't make stitches; thread bunching up underneath. unknown - maybe synchronization.  Gave name and phone number of repair depot.,en,DeepL,en,Won't make stitches; thread bunching up underneath. unknown - maybe synchronization.  Gave name and phone number of repair depot.,Macht keine Stiche; Faden bündelt sich darunter. unbekannt - vielleicht Synchronisation.  Name und Telefonnummer der Reparaturwerkstatt angegeben.,Wil geen steken maken; draad loopt aan de onderkant op. onbekend - misschien synchronisatie.  Gaf naam en telefoonnummer van reparatiewerkplaats.,Ne fait pas de points ; le fil s'agglutine en dessous. inconnu - peut-être la synchronisation.  J'ai donné le nom et le numéro de téléphone d'un centre de réparation.,Non riesce a fare i punti; il filo si aggroviglia sotto. sconosciuto - forse la sincronizzazione.  Ha fornito il nome e il numero di telefono del centro di riparazione.,No hace puntadas; el hilo se amontona por debajo. desconocido - quizás sincronización.  Dio nombre y número de teléfono del taller de reparación.,Vil ikke lave sting; tråden samler sig nedenunder. ukendt - måske synkronisering.  Gav navn og telefonnummer på reparationsværksted.
-rcint_32747,Repair Café International,CAN,vacuum working intermittently. 12v power cable frayed at strain relief where cable enters device. cut bad cable out at strain relief. stripped new cable ends and did union join. wrapped cable in electrical tape. added ad-hoc strain relief with cable-tie and more tape.,en,DeepL,en,vacuum working intermittently. 12v power cable frayed at strain relief where cable enters device. cut bad cable out at strain relief. stripped new cable ends and did union join. wrapped cable in electrical tape. added ad-hoc strain relief with cable-tie and more tape.,"Vakuum funktioniert nur sporadisch. 12-V-Stromkabel an der Zugentlastung, wo das Kabel in das Gerät eintritt, ausgefranst. Schlechtes Kabel an der Zugentlastung herausgeschnitten. neue Kabelenden abisoliert und mit Überwurfmutter verbunden. Kabel mit Isolierband umwickelt. Ad-hoc-Zugentlastung mit Kabelbinder und weiterem Band hinzugefügt.",vacuüm werkt met tussenpozen. 12v-stroomkabel gerafeld bij trekontlasting waar kabel het apparaat binnenkomt. slechte kabel doorgeknipt bij trekontlasting. nieuwe kabeleinden gestript en unieverbinding gemaakt. kabel in elektrische tape gewikkeld. ad-hoc trekontlasting toegevoegd met kabelbinder en meer tape.,le vide fonctionne par intermittence. Le câble d'alimentation 12v s'est effiloché au niveau de la décharge de traction à l'endroit où le câble entre dans l'appareil. couper le mauvais câble au niveau de la décharge de traction. dénuder les extrémités du nouveau câble et faire un raccord union. envelopper le câble dans du ruban électrique. ajouter une décharge de traction ad-hoc avec un collier de serrage et plus de ruban.,Il vuoto funziona a intermittenza. Il cavo di alimentazione a 12v si è sfilacciato nel punto di scarico della trazione dove il cavo entra nel dispositivo. ha tagliato il cavo difettoso nel punto di scarico della trazione. ha spogliato le estremità del nuovo cavo e si è unito all'unione. ha avvolto il cavo in nastro isolante. ha aggiunto uno scarico della trazione ad-hoc con fascette e altro nastro.,la aspiradora funciona intermitentemente. El cable de alimentación de 12v se deshilachó en el alivio de tensión donde el cable entra en el dispositivo. cortó el cable malo en el alivio de tensión. peló los extremos del cable nuevo e hizo una unión. envolvió el cable en cinta eléctrica. añadió un alivio de tensión ad-hoc con una atadura de cable y más cinta.,"vakuum fungerer intermitterende. 12v strømkabel flosset ved trækaflastning, hvor kablet går ind i enheden. skar dårligt kabel ud ved trækaflastning. afisolerede nye kabelender og lavede union-samling. pakkede kabel ind i elektrisk tape. tilføjede ad-hoc trækaflastning med kabelbinder og mere tape."
-rcint_3275,Repair Café International,NLD,kabelbreuk. nieuw snoer werkt zonder schakelaar.,nl,DeepL,nl,Cable broken. new cord works without switch.,Neues Kabel funktioniert ohne Schalter.,kabelbreuk. nieuw snoer werkt zonder schakelaar.,Le nouveau câble fonctionne sans interrupteur.,Il nuovo cavo funziona senza interruttore.,El nuevo cable funciona sin interruptor.,kabelbrud. ny ledning virker uden kontakt.
-rcint_3277,Repair Café International,NLD,sleepcontact gesmolten. slaat soms af. snoer doorverbonden zonder oprolmechanisme.,nl,DeepL,nl,slip contact melted. sometimes shuts off. cord jumpered without retractor.,"Verschlissener Kontakt geschmolzen, schaltet manchmal ab.",sleepcontact gesmolten. slaat soms af. snoer doorverbonden zonder oprolmechanisme.,Le contact usé a fondu. Il s'éteint parfois.,"Contatto usurato fuso, a volte si spegne.",Contacto desgastado fundido. A veces se apaga.,glidekontakt smeltet. slukker nogle gange. ledning tilsluttet uden optrækker.
-rcint_32784,Repair Café International,FRA,"Ne fonctionne plus, un enfant s'est assis dessus. Batterie HS. ",fr,DeepL,fr,"No longer works, a child sat on it. Battery out of order.","Funktioniert nicht mehr, da sich ein Kind darauf gesetzt hat. Batterie nicht mehr funktionsfähig.","Werkt niet meer, een kind is er op gaan zitten. Batterij buiten werking.","Ne fonctionne plus, un enfant s'est assis dessus. Batterie HS. ","Non funziona più, un bambino ci si è seduto sopra. Batteria fuori uso.","Ya no funciona, un niño se ha sentado encima. Batería fuera de servicio.","Virker ikke længere, barn har siddet på den. Batteriet er ude af drift."
-rcint_32785,Repair Cafe International,FRA,Ne fonctionne pas. ,fr,DeepL,fr,Does not work.,Funktioniert nicht.,Werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,Virker ikke.
-rcint_32786,Repair Cafe International,FRA,Ne fonctionne pas. ,fr,DeepL,fr,Does not work.,Funktioniert nicht.,Werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,Virker ikke.
-rcint_32787,Repair Café International,FRA,Ne fonctionne pas.,fr,DeepL,fr,Does not work.,Funktioniert nicht.,Werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,Virker ikke.
-rcint_32792,Repair Café International,FRA,Ne fonctionne pas. Filtre encrassé. Nettoyage filtre.,fr,DeepL,fr,Does not work. Dirty filter. Clean filter.,Funktioniert nicht. Filter ist verschmutzt. Reinigen Sie den Filter.,Werkt niet. Vuile filter. Maak het filter schoon.,Ne fonctionne pas. Filtre encrassé. Nettoyage filtre.,Non funziona. Filtro sporco. Pulire il filtro.,No funciona. Filtro sucio. Limpia el filtro.,Virker ikke. Filteret er tilstoppet. Rens filteret.
-rcint_32793,Repair Café International,FRA,Ne fonctionne pas. Non.,fr,DeepL,fr,Does not work. No.,Funktioniert nicht. Nicht.,Werkt niet. Nee.,Ne fonctionne pas. Non.,Non funziona. No.,No funciona. No.,"Virker ikke. Nej, den virker ikke."
-rcint_328,Repair Café International,NLD,defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_32804,Repair Café International,FRA,Pièces à commander,fr,DeepL,fr,Parts to order,Zu bestellende Teile,Te bestellen onderdelen,Pièces à commander,Parti da ordinare,Piezas a pedir,Dele til bestilling
-rcint_32819,Repair Café International,FRA,Poussoir bloqué marche et bobine du fil. boutons coincé.,fr,DeepL,fr,Pusher blocked on and thread spool. buttons stuck.,Drücker blockiert Start und Fadenspule. knöpfe klemmen.,Stoter geblokkeerd en draadspoel. Knoppen geblokkeerd.,Poussoir bloqué marche et bobine du fil. boutons coincé.,Tappetino bloccato su e bobina del filo. pulsanti inceppati.,Taqué bloqueado y carrete de hilo. botones atascados.,Tappet sidder fast på og trådspole. knapper sidder fast.
-rcint_32821,Repair Café International,FRA,ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,No more heating,Wird nicht mehr heiß,Warmt niet meer op,Ne chauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Bliver ikke varm
-rcint_32825,Repair Café International,FRA,"Poussoir ""marche et du fil"". Boutons coincé. ",fr,DeepL,fr,"Push button ""on and off"". Buttons stuck.","Drücker ""Gehen und Faden"". Knöpfe klemmen.","Drukknop ""aan en uit"". Knoppen vastgelopen.","Poussoir ""marche et du fil"". Boutons coincé. ","Pulsante ""on e off"". Pulsanti bloccati.","Pulsador de ""encendido y apagado"". Botones atascados.",Tænd og sluk-knap. Knapperne sidder fast.
-rcint_32827,Repair Cafe International,FRA,?. ,??,foobar,??,?. ,?. ,?. ,?. ,?. ,?. ,?. 
-rcint_3283,Repair Café International,NLD,verstopt. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,clogged. cleaned.,verstopft. gereinigt.,verstopt. schoongemaakt.,bouché. nettoyé.,intasato. pulito.,obstruido. limpiado.,tilstoppet. renset.
-rcint_32838,Repair Café International,FRA,"Ne fonctionne pas. Soudure défectueuse sur carte électronique ,(base Triac). ",fr,DeepL,fr,"Does not work. Faulty soldering on electronic board,(Triac base).","Funktioniert nicht. Defektes Lötmittel auf der Elektronikplatine ,(Triac-Basis).",Werkt niet. Foutieve soldering op elektronische printplaat (Triac basis).,"Ne fonctionne pas. Soudure défectueuse sur carte électronique ,(base Triac). ",Non funziona. Saldatura difettosa sulla scheda elettronica (base Triac).,No funciona. Soldadura defectuosa en la placa electrónica (base del triac).,Virker ikke. Fejllodning på elektronisk kort (Triac-base).
-rcint_32839,Repair Café International,FRA,Arrèt imtempestif. réparation simple.,fr,DeepL,fr,Immeasurable stop. Simple repair.,Unzeitgemäßer Stopp. Einfache Reparatur.,Onmeetbare stop. Simpele reparatie.,Arrèt imtempestif. réparation simple.,"Stop incommensurabile, riparazione semplice.",Parada inconmensurable. Reparación sencilla.,Umiddelbart stop. Enkel reparation.
-rcint_3284,Repair Café International,NLD,vuil. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,dirty. cleaned.,schmutzig. gereinigt.,vuil. schoongemaakt.,sale. nettoyé.,sporco. pulito.,Sucio. Limpio.,beskidt. rengjort.
-rcint_32869,Repair Café International,FRA,Trop vieux.,fr,DeepL,fr,Too old.,Zu alt.,Te oud.,Trop vieux.,Troppo vecchio.,Demasiado viejo.,For gammel.
-rcint_3288,Repair Café International,NLD,veer. snoer rolt niet meer op. veer opnieuw aangespannen / oprollen.,nl,DeepL,nl,spring. cord no longer rolls up. spring re-tightened / rolled up.,Feder. Schnur rollt nicht mehr auf. spannen Sie die Feder nach.,veer. snoer rolt niet meer op. veer opnieuw aangespannen / oprollen.,Ressort. le cordon ne s'enroule plus. retendez le ressort.,La molla non si arrotola più. ritensionare la molla.,Muelle. la cuerda ya no se enrolla. vuelva a tensar el muelle.,fjeder. snoren spoler ikke længere. fjederen strammes/spoles igen.
-rcint_32880,Repair Café International,FRA,Batterie HS.,fr,DeepL,fr,Battery out.,Batterie HS.,Batterij buiten werking.,Batterie HS.,Batteria fuori uso.,Batería fuera de servicio.,Batteriet er tomt.
-rcint_32885,Repair Café International,FRA,Puissance diminue après allumage. Bloqué le bouton de puissance.,fr,DeepL,fr,Power decreases after ignition. Blocked power button.,Leistung nimmt nach dem Einschalten ab. Blockieren Sie den Leistungsknopf.,Vermogen neemt af na inschakelen. Geblokkeerde stroomknop.,Puissance diminue après allumage. Bloqué le bouton de puissance.,La potenza diminuisce dopo l'accensione. Manopola dell'alimentazione bloccata.,La potencia disminuye tras el encendido. Pomo de alimentación bloqueado.,Strømmen falder efter tænding. Lås afbryderknappen.
-rcint_32886,Repair Café International,FRA,Problème de maintenir la charge électrique.,fr,DeepL,fr,Problem of maintaining the electrical charge.,"Problem, die elektrische Ladung aufrechtzuerhalten.",Probleem om de elektrische lading te behouden.,Problème de maintenir la charge électrique.,Problema del mantenimento della carica elettrica.,Problema de mantenimiento de la carga eléctrica.,Problemer med at opretholde den elektriske ladning.
-rcint_3289,Repair Café International,NLD,onbekent. doet het niet.,nl,DeepL,nl,unknown. doesn't do it.,unbekannt. tut es nicht.,onbekent. doet het niet.,inconnu. ne le fait pas.,sconosciuto. non lo fa.,desconocido. no lo hace.,ukendt. gør det ikke.
-rcint_32891,Repair Café International,FRA,L'enrouleur ne se bloque plus.,fr,DeepL,fr,The reel no longer locks.,Der Aufroller lässt sich nicht mehr arretieren.,De spoel blokkeert niet meer.,L'enrouleur ne se bloque plus.,Il mulinello non si blocca più.,El carrete ya no se bloquea.,Rullen låser ikke længere.
-rcint_32900,Repair Café International,FRA,Ne revient pas à sa base.,fr,DeepL,fr,Does not return to its base.,Kehrt nicht zu seiner Basis zurück.,Keert niet terug naar zijn basis.,Ne revient pas à sa base.,Non ritorna alla sua base.,No vuelve a su base.,Vender ikke tilbage til sin base.
-rcint_32904,Repair Café International,FRA,"cable coincé, ne s'enroule plus. ",fr,DeepL,fr,"cable stuck, no longer winding.","Kabel eingeklemmt, lässt sich nicht mehr aufrollen.","Kabel vastgelopen, rolt niet meer op.","cable coincé, ne s'enroule plus. ","Cavo bloccato, non si avvolge più.","El cable se ha atascado, ya no se enrolla.",Kablet sidder fast og kan ikke rulles op.
-rcint_32932,Repair Café International,FRA,Suite au 1er passage sur un événement RC : l'aspirateur fait un bruit bizarre. Le moteur a grillé. Nous poursuivrons la réparation sur un repair café suivant.,fr,DeepL,fr,Following the 1st passage on an RC event: the vacuum cleaner makes a strange noise. The motor has burned out. We will continue the repair on a next repair café.,Nach dem 1. Durchgang durch ein RC-Ereignis: Der Staubsauger macht ein komisches Geräusch. Der Motor ist durchgebrannt. Wir setzen die Reparatur auf einem folgenden Repair Café fort.,Na de eerste run op een RC event: de stofzuiger maakt een vreemd geluid. De motor is doorgebrand. We zullen de reparatie voortzetten op een volgend reparatiecafé.,Suite au 1er passage sur un événement RC : l'aspirateur fait un bruit bizarre. Le moteur a grillé. Nous poursuivrons la réparation sur un repair café suivant.,Dopo la prima corsa su un evento RC: l'aspirapolvere fa un rumore strano. Il motore si è bruciato. Continueremo la riparazione su un prossimo caffè di riparazione.,Después de la primera carrera en un evento RC: la aspiradora hace un ruido extraño. El motor se ha quemado. Continuaremos la reparación en un próximo café de reparación.,Efter 1. besøg til et RC-arrangement: Støvsugeren laver en mærkelig lyd. Motoren er brændt sammen. Vi fortsætter reparationen på den næste reparationscafé.
-rcint_32937,Repair Café International,FRA,Les roues sont bloquées. Le problème semble mécanique. Une pièce est tombée lorsque nous avons voulu regarder. Nous avons toujours la pièce manquante. CARTE HS. CARTE HS - A TROUVER PAR LE PROPRIETAIRE QUI LA CHANGERA LUI MEME.,fr,DeepL,fr,The wheels are blocked. The problem seems mechanical. A part fell off when we tried to look at it. We still have the missing part. CARD OUT. CARD HS - TO BE FOUND BY THE OWNER WHO WILL CHANGE IT HIMSELF.,"Die Räder sind blockiert. Das Problem scheint mechanisch zu sein. Ein Teil ist herausgefallen, als wir nachsehen wollten. Wir haben das fehlende Teil immer noch. DIE KARTE IST KAPUTT. KARTE HS - MUSS VOM EIGENTÜMER GEFUNDEN WERDEN, DER SIE SELBST AUSWECHSELN WIRD.",De wielen zijn geblokkeerd. Het probleem lijkt mechanisch te zijn. Een deel viel eraf toen we probeerden te kijken. We hebben nog steeds het ontbrekende deel. CARD OUT. KAART HS - TE VINDEN DOOR DE EIGENAAR DIE HET ZELF ZAL VERANDEREN.,Les roues sont bloquées. Le problème semble mécanique. Une pièce est tombée lorsque nous avons voulu regarder. Nous avons toujours la pièce manquante. CARTE HS. CARTE HS - A TROUVER PAR LE PROPRIETAIRE QUI LA CHANGERA LUI MEME.,Le ruote sono bloccate. Il problema sembra essere meccanico. Una parte è caduta quando abbiamo cercato di guardare. Abbiamo ancora la parte mancante. CARTA FUORI. CARTA HS - DA TROVARE DA PARTE DEL PROPRIETARIO CHE LA CAMBIERÀ LUI STESSO.,Las ruedas están bloqueadas. El problema parece ser mecánico. Una parte se cayó cuando intentamos mirar. Todavía tenemos la parte que falta. TARJETA FUERA. TARJETA HS - A ENCONTRAR POR EL PROPIETARIO QUE LA CAMBIARÁ ÉL MISMO.,"Hjulene er låst. Problemet ser ud til at være mekanisk. En del faldt af, da vi prøvede at kigge. Vi har stadig den manglende del. KORT UDE. KORT HS - SKAL FINDES AF EJEREN, SOM SELV VIL SKIFTE DET."
-rcint_32940,Repair Café International,FRA,"Il n‚Äôy plus de pression. RDV A RECONVENIR pour réparation - Suite RC 8 Mai, Pièces re√ßues, en cours de réparation. ",fr,DeepL,fr,"There is no more pressure. RDV TO BE RECOVERED for repair - Suite RC May 8, Parts re√ßues, being repaired.","Der Druck ist nicht mehr vorhanden. RDV A RECONVENIR pour réparation - Suite RC 8 Mai, Teile re√ßues, in Reparatur.","Er is geen druk meer. RDV A RECONVENIR voor reparatie - Suite RC 8 Mai, Onderdelen re√´sues, in reparatie.","Il n‚Äôy plus de pression. RDV A RECONVENIR pour réparation - Suite RC 8 Mai, Pièces re√ßues, en cours de réparation. ","Non c'è più pressione. RDV A RECONVENIR per la riparazione - Suite RC 8 Mai, Parts re√ßues, in riparazione.","No hay más presión. RDV A RECONVENIR para reparación - Suite RC 8 Mai, Piezas re√ßues, en reparación.","Der er ikke noget tryk. RDV A RECONVENIR til reparation - Suite RC 8 Mai, Parts re√ßues, bliver repareret."
-rcint_32946,Repair Café International,FRA,Manque de puissance d'aspiration.,fr,DeepL,fr,Lack of suction power.,Mangel an Saugkraft.,Gebrek aan zuigkracht.,Manque de puissance d'aspiration.,Mancanza di potenza di aspirazione.,Falta de poder de succión.,Manglende sugeevne.
-rcint_32948,Repair Cafe International,FRA,Ne fonctionne pas. ,fr,DeepL,fr,Does not work.,Funktioniert nicht.,Werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,Virker ikke.
-rcint_32953,Repair Café International,FRA,fil cassé. changement cable.,fr,DeepL,fr,broken wire. change cable.,kaputtes Kabel. Kabelwechsel.,gebroken draad. vervang de kabel.,fil cassé. changement cable.,filo rotto. cambiare il cavo.,Cable roto. Cambiar el cable.,knækket ledning. skift kabel.
-rcint_32960,Repair Café International,FRA,Panne. Pas plus d'infos.,fr,DeepL,fr,Breakdown. No more info.,Panne. Keine weiteren Informationen.,Breakdown. Geen verdere informatie.,Panne. Pas plus d'infos.,Ripartizione. Nessuna ulteriore informazione.,Desglose. No hay más información.,Ude af drift. Ingen yderligere oplysninger.
-rcint_32993,Repair Café International,FRA,Problème électrique : M.LABBE. Batterie HS. Réparer lors de la 2ème séance à la Médiathèque de la Riche.,fr,DeepL,fr,Electrical problem : M.LABBE. Battery out of order. Repair during the 2nd session at the Médiathèque de la Riche.,Elektrisches Problem: M.LABBE. Batterie ist nicht in Ordnung. Bei der 2. Sitzung in der Mediathek von La Riche reparieren.,Elektrisch probleem: M.LABBE. Batterij buiten werking. Wordt gerepareerd tijdens de 2e sessie in de Médiathèque de la Riche.,Problème électrique : M.LABBE. Batterie HS. Réparer lors de la 2ème séance à la Médiathèque de la Riche.,Problema elettrico: M.LABBE. Batteria fuori uso. Da riparare durante la 2a sessione alla Médiathèque de la Riche.,Problema eléctrico: M.LABBE. Batería fuera de servicio. Se reparará durante la 2ª sesión en la Mediateca de la Riqueza.,Elektrisk problem: M.LABBE. Batteriet er ude af drift. Bliver repareret under 2. session på Médiathèque de la Riche.
-rcint_330,Repair Cafe International,NLD,gaat niet aan. ,nl,DeepL,nl,does not turn on.,schaltet sich nicht ein.,gaat niet aan.,ne s'allume pas.,non si accende.,no se enciende.,tændes ikke.
-rcint_33019,Repair Café International,FRA,A chauffer. En court-circuit au niveau du moteur.,fr,DeepL,fr,To be heated. Short circuit in the motor.,Zu erwärmen. Kurzschluss am Motor.,Om op te warmen. Kortsluiting bij de motor.,A chauffer. En court-circuit au niveau du moteur.,Da riscaldare. Cortocircuitato al motore.,A calentar. Cortocircuito en el motor.,Varmer op. Motor kortsluttet.
-rcint_33020,Repair Café International,FRA,Mme Rose -Marie MORTES : Arrèt complet de l'appareil et redémarrage pas possible. Après plusieurs tests : Aucune panne détecté.,fr,DeepL,fr,Mrs Rose -Marie MORTES : Complete stop of the device and restart not possible. After several tests: No failure detected.,Frau Rose -Marie MORTES: Das Gerät wurde komplett ausgeschaltet und konnte nicht neu gestartet werden. Nach mehreren Tests: Kein Fehler festgestellt.,Mevrouw Rose -Marie MORTES : Volledige stop van het apparaat en opnieuw opstarten niet mogelijk. Na verschillende tests: Geen storing ontdekt.,Mme Rose -Marie MORTES : Arrèt complet de l'appareil et redémarrage pas possible. Après plusieurs tests : Aucune panne détecté.,Signora Rose-Marie MORTES : Arresto completo del dispositivo e riavvio non possibile. Dopo diversi test: nessun guasto rilevato.,Sra. Rose -Marie MORTES : Parada completa del aparato y reinicio no posible. Después de varias pruebas: No se ha detectado ningún fallo.,Mme Rose -Marie MORTES: Apparatet stoppede helt og kunne ikke genstartes. Efter flere tests: Ingen fejl fundet.
-rcint_33049,Repair Café International,FRA,Moteur qui ne tourne plus. Non réparable - moteur HS.,fr,DeepL,fr,Engine no longer running. Not repairable - motor out of order.,Motor dreht sich nicht mehr. Nicht reparierbar - Motor HS.,Motor draait niet meer. Niet te repareren - motor is kapot.,Moteur qui ne tourne plus. Non réparable - moteur HS.,Il motore non funziona più. Non riparabile - motore fuori uso.,El motor ya no funciona. No se puede reparar - motor fuera de servicio.,Motoren kører ikke længere. Kan ikke repareres - motoren er ude af drift.
-rcint_33060,Repair Café International,FRA,Ne se repère plus dans l'espace + certainement problème de batterie. Batterie à changer. I'objet sera finalement réparé lors de la 2eme visite.,fr,DeepL,fr,Can't find its way in space anymore + certainly a battery problem. Battery to be changed. The object will finally be repaired during the 2nd visit.,Orientiert sich nicht mehr im Raum + sicherlich ein Problem mit der Batterie. Die Batterie muss ausgetauscht werden. Das Objekt wird schließlich beim zweiten Besuch repariert.,Kan zijn weg in de ruimte niet meer vinden + zeker een batterij probleem. Batterij moet vervangen worden. Het object zal uiteindelijk worden gerepareerd tijdens het 2e bezoek.,Ne se repère plus dans l'espace + certainement problème de batterie. Batterie à changer. I'objet sera finalement réparé lors de la 2eme visite.,Non riesce più a trovare la sua strada nello spazio + sicuramente un problema di batteria. Batteria da cambiare. L'oggetto sarà finalmente riparato durante la 2a visita.,No puede encontrar su camino en el espacio más + sin duda un problema de la batería. Hay que cambiar la batería. El objeto será finalmente reparado durante la segunda visita.,Kan ikke finde vej i rummet + batteriproblem. Batteriet skal skiftes. Objektet endelig repareret ved 2. besøg.
-rcint_33067,Repair Café International,FRA,Mme PALMIER CELINE : Fil trop tiré. Faux contact au niveau du fil et nettoyage des cosses. Changement du c√¢ble d'alimentation.,fr,DeepL,fr,Mme PALMIER CELINE: Wire too much pulled. False contact at the wire and cleaning of the lugs. Change the power supply cable.,Frau PALMIER CELINE: Faden zu stark gezogen. Wackelkontakt am Draht und Reinigung der Kabelschuhe. Austausch des Stromk√¢bels.,Mme PALMIER CELINE: Draad te strak. Vals contact bij de draad en schoonmaken van de nokken. Vervang de voedingskabel.,Mme PALMIER CELINE : Fil trop tiré. Faux contact au niveau du fil et nettoyage des cosses. Changement du c√¢ble d'alimentation.,Signora PALMIER CELINE: Filo troppo stretto. Falso contatto sul filo e pulizia delle alette. Cambiare il cavo di alimentazione.,Mme PALMIER CELINE: Alambre demasiado apretado. Falso contacto en el cable y limpieza de las lengüetas. Cambia el cable de alimentación.,Mme PALMIER CELINE: Ledningen er for stram. Falsk kontakt på ledningsniveau og rengøring af kabelsko. Skift strømforsyningskablet.
-rcint_33069,Repair Café International,FRA,Mme ARRAULT : Ne fonctionne pas. L'enrouleur est hors service (diagnostic suite au test de continuité).,fr,DeepL,fr,Mrs ARRAULT: Does not work. The reel is out of order (diagnosis following the continuity test).,Frau ARRAULT: Funktioniert nicht. Die Aufrollvorrichtung ist außer Betrieb (Diagnose nach dem Kontinuitätstest).,Mevrouw ARRAULT: Werkt niet. De haspel is buiten werking (diagnose na de continuïteitstest).,Mme ARRAULT : Ne fonctionne pas. L'enrouleur est hors service (diagnostic suite au test de continuité).,Signora ARRAULT: Non funziona. La bobina è fuori servizio (diagnosi dopo la prova di continuità).,Sra. ARRAULT: No funciona. El carrete está fuera de servicio (diagnóstico tras la prueba de continuidad).,Fru ARRAULT: Virker ikke. Spolen er ude af drift (diagnose efter kontinuitetstest).
-rcint_33070,Repair Café International,FRA,PLus de mise en route / M.Menard Michel. Charbons HS au niveau du moteur. Achat des charbons sur le web ! Le visiteur doit revenir la prochaine fois ...,fr,DeepL,fr,No more start-up / M.Menard Michel. Brushes out of order in the engine. Purchase of coals on the web ! The visitor must come back next time ...,PLus de mise en route / M.Menard Michel. HS-Kohlen am Motor. Kauf der Kohlen im Internet! Der Besucher muss das nächste Mal wiederkommen ...,No more start-up / M.Menard Michel. Koolborstels niet in orde in de motor. Aankoop van koolborstels op het web! De bezoeker moet de volgende keer terugkomen...,PLus de mise en route / M.Menard Michel. Charbons HS au niveau du moteur. Achat des charbons sur le web ! Le visiteur doit revenir la prochaine fois ...,Niente più start-up / M.Menard Michel. Spazzole di carbone fuori uso nel motore. Acquisto di spazzole di carbone sul web! Il visitatore deve tornare la prossima volta...,No más puesta en marcha / M.Menard Michel. Escobillas de carbón fuera de servicio en el motor. Compra de escobillas de carbón en la web El visitante debe volver la próxima vez...,Ikke mere opstart / M.Menard Michel. Motorbørster i uorden. Køb kulbørster på nettet! Den besøgende må komme igen næste gang ...
-rcint_33082,Repair Café International,FRA,CARLOS : Ne fonctionne plus. Défaut au niveau d'un soudure à proximité du moteur.,fr,DeepL,fr,CARLOS: Does not work anymore. Faulty soldering near the motor.,CARLOS: Funktioniert nicht mehr. Defekt an einer Schweißnaht in der Nähe des Motors.,Werkt niet meer. Defecte soldering bij de motor.,CARLOS : Ne fonctionne plus. Défaut au niveau d'un soudure à proximité du moteur.,CARLOS: Non funziona più. Saldature difettose vicino al motore.,CARLOS: Ya no funciona. Soldadura defectuosa cerca del motor.,CARLOS: Virker ikke længere. Fejl i en lodning nær motoren.
-rcint_33091,Repair Café International,FRA,Micheline BONHOMME : Problème au niveau du fil. Défaut enroulement du fil. Collage d'une lamelle plastique sous le ressort pour réparer l'enrouleur fil.,fr,DeepL,fr,Micheline BONHOMME: Problem with the wire. Defect in the winding of the wire. Gluing of a plastic strip under the spring to repair the wire winder.,"Micheline BONHOMME: Problem auf der Ebene des Fadens. Fehler beim Aufwickeln des Fadens. Kleben einer Plastiklamelle unter die Feder, um den Fadenaufwickler zu reparieren.",Micheline BONHOMME: Probleem met de draad. Draad wikkeling defect. Ik heb een plastic strip onder de veer gelijmd om de draadspoeler te repareren.,Micheline BONHOMME : Problème au niveau du fil. Défaut enroulement du fil. Collage d'une lamelle plastique sous le ressort pour réparer l'enrouleur fil.,Micheline BONHOMME: Problema con il filo. Difetto di avvolgimento del filo. Incollato una striscia di plastica sotto la molla per riparare l'avvolgitore del filo.,Micheline BONHOMME: Problema con el cable. Defecto en el bobinado del cable. Pegado de una tira de plástico bajo el muelle para reparar el enrollador de cable.,Micheline BONHOMME: Problem med ledningen. Fejl i trådviklingen. Limede en plastikstrimmel under fjederen for at reparere trådvikleren.
-rcint_331,Repair Cafe International,NLD,werkt niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't work anymore.,funktioniert nicht mehr.,werkt niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,virker ikke længere.
-rcint_33100,Repair Café International,FRA,Le moteur de l'aspirateur tourne mais n'aspire plus. Problème mécanisme turbine.,fr,DeepL,fr,Vacuum motor turns but does not suck up anymore. Problem with the turbine mechanism.,"Der Motor des Staubsaugers läuft, saugt aber nicht mehr. Problem Turbinenmechanismus.","De motor van de stofzuiger draait, maar zuigt niet meer op. Probleem met het turbinemechanisme.",Le moteur de l'aspirateur tourne mais n'aspire plus. Problème mécanisme turbine.,Il motore dell'aspirapolvere funziona ma non aspira più. Problema con il meccanismo della turbina.,El motor de la aspiradora funciona pero no aspira más. Problema con el mecanismo de la turbina.,"Hoover-motoren kører, men suger ikke længere. Problem med turbine-mekanismen."
-rcint_33101,Repair Café International,FRA,Fissure/ problème d'aspiration. Réparation de la prise d'air avec de la colle époxy. Voir pour changement de l'ensemble de la cuve.,fr,DeepL,fr,Crack/ suction problem. Repair air intake with epoxy glue. See about changing the whole tank.,Riss/ Problem mit der Ansaugung. Reparatur der Ansaugöffnung mit Epoxydkleber. Siehe für Austausch des gesamten Behälters.,Scheur/zuiging probleem. Repareer de luchtinlaat met epoxylijm. Kijk of je de hele tank kunt vervangen.,Fissure/ problème d'aspiration. Réparation de la prise d'air avec de la colle époxy. Voir pour changement de l'ensemble de la cuve.,Problema di crepa/aspirazione. Riparare la presa d'aria con colla epossidica. Vedi di cambiare l'intero serbatoio.,Problema de grietas/succión. Reparar la toma de aire con pegamento epoxi. Mira de cambiar todo el tanque.,"Problem med revne/sug. Reparer luftindtaget med epoxylim. Se, om du kan skifte hele tanken."
-rcint_33118,Repair Café International,DEU,"stoppt bei Belastung Gerät ist völlig verschlissen, Zahnräder sind abgehobelt",de,DeepL,de,"Stops under load Unit is completely worn out, gear wheels are planed off","stoppt bei Belastung Gerät ist völlig verschlissen, Zahnräder sind abgehobelt","Stopt onder belasting Eenheid is volledig versleten, tandwielen zijn afgeschaafd","s'arrête en cas de charge L'appareil est complètement usé, les roues dentées sont rabotées","L'unità è completamente usurata, le ruote dentate sono piallate.","Se detiene bajo carga La unidad está completamente desgastada, las ruedas dentadas están cepilladas","Stopper under belastning Enheden er helt slidt, tandhjulene er høvlet af"
-rcint_33128,Repair Café International,DEU,defekt brüher verschlissen austausch,de,DeepL,de,defekt brüher verschlissen austausch,defekt brüher verschlissen austausch,defecte brewer versleten vervanging,brasseur défectueux usé échange,brewer difettoso sostituzione usurata,cafetera defectuosa cambio desgastado,defekt brygger slidt op udskiftning
-rcint_33141,Repair Café International,DEU,Brummt laut Elkos ausgetrocknet + weiterer Fehler,de,DeepL,de,Brummt laut Elkos ausgetrocknet + weiterer Fehler,Brummt laut Elkos ausgetrocknet + weiterer Fehler,Brom luide elektrolytische condensatoren uitgedroogd + verdere fout,Ronflement bruyant Elkos desséchés + autre erreur,Ronzio forte condensatori elettrolitici essiccati + ulteriore errore,Hum loudly electrolytic capacitors dried out + further error,Brummende elektrolytkondensatorer tørrede ud + yderligere fejl
-rcint_33143,Repair Café International,DEU,Keine Kunktion. kein defekt feststellbar. Gerät läuft. Nix.,de,DeepL,de,No function. No defect detectable. Device runs. Nothing.,Keine Kunktion. kein defekt feststellbar. Gerät läuft. Nix.,Geen functie. Geen defect detecteerbaar. Eenheid loopt. Niets.,Pas de fonction. Pas de défaut détectable. L'appareil fonctionne. Rien.,"Nessuna funzione, nessun difetto rilevabile. L'unità corre. Niente.",No funciona. No se detecta ningún defecto. La unidad funciona. Nada.,Ingen funktion. Ingen defekt kan påvises. Enheden kører. Der er intet.
-rcint_33144,Repair Café International,DEU,"Wackelkontakt. Kabelbruch. Kabel gekürzt, neu angeschlagen. ",de,DeepL,de,"Loose contact. Cable break. Cable shortened, newly connected.","Wackelkontakt. Kabelbruch. Kabel gekürzt, neu angeschlagen. ","Los contact. Kabelbreuk. Kabel ingekort, nieuwe verbinding.","Mauvais contact. Rupture du câble. Câble raccourci, nouvellement fixé.","Contatto allentato. Rottura del cavo. Cavo accorciato, nuova connessione.","Contacto suelto. Rotura de cable. Cable acortado, nueva conexión.","Løs kontakt. Kabelbrud. Kabel forkortet, ny forbindelse."
-rcint_33146,Repair Café International,DEU,Wackelkontakt. Elektronik defekt. Besucher besorgt Ersatzteil.,de,DeepL,de,Loose contact. Electronics defective. Visitor procures spare part.,Wackelkontakt. Elektronik defekt. Besucher besorgt Ersatzteil.,Los contact. Elektronica defect. Bezoeker koopt reserveonderdelen.,Faux contact. L'électronique est défectueuse. Le visiteur se procure une pièce de rechange.,Contatto allentato. Elettronica difettosa. Il visitatore si procura il pezzo di ricambio.,Contacto suelto. Electrónica defectuosa. El visitante adquiere una pieza de recambio.,Løs kontakt. Elektronik defekt. Den besøgende skaffer en reservedel.
-rcint_3316,Repair Café International,NLD,slijtage met tywrap gerepareerd. Wiel loopt vast.,nl,DeepL,nl,Wear with tywrap repaired. Wheel is jamming.,Abnutzung mit Tywrap repariert. Das Rad klemmt.,slijtage met tywrap gerepareerd. Wiel loopt vast.,Usure avec réparation du tywrap. La roue est bloquée.,Usura con tywrap riparata. La ruota è bloccata.,Desgaste con envoltorio reparado. La rueda está atascada.,Slitage repareret med tywrap. Hjul sidder fast.
-rcint_33161,Repair Café International,DEU,saugt nicht. Luftweg verstopft. Verstopfung entfernt.,de,DeepL,de,does not suck. Airway blocked. Blockage removed.,saugt nicht. Luftweg verstopft. Verstopfung entfernt.,is niet waardeloos. Luchtweg geblokkeerd. Verstopping verwijderd.,n'aspire pas. Voie d'air obstruée. Élimine l'obstruction.,non fa schifo. Vie aeree bloccate. Blocco rimosso.,no apesta. Vías respiratorias bloqueadas. Bloqueo eliminado.,suger ikke. Luftvejene er blokeret. Blokering fjernet.
-rcint_33162,Repair Café International,DEU,zieht Kabel nicht ein. Feder gebrochen.,de,DeepL,de,does not retract cable. Spring broken.,zieht Kabel nicht ein. Feder gebrochen.,De kabel trekt zich niet terug. Voorjaar gebroken.,ne rétracte pas le câble. Ressort cassé.,Non ritira il cavo. Primavera rotta.,No retrae el cable. Primavera rota.,Trækker ikke kablet ind. Fjederen er knækket.
-rcint_33164,Repair Café International,DEU,Bürste dreht sich nicht. Zahnriemen verklemmt. Lager ausgelaufen. Bürstenmotorschutzschaltung springt zu leicht an.,de,DeepL,de,Brush does not rotate. Toothed belt jammed. Bearing worn out. Brush motor protection circuit starts too easily.,Bürste dreht sich nicht. Zahnriemen verklemmt. Lager ausgelaufen. Bürstenmotorschutzschaltung springt zu leicht an.,Borstel draait niet. Tandriem vastgelopen. Lager versleten. Beveiligingscircuit borstelmotor start te gemakkelijk.,La brosse ne tourne pas. Courroie dentée coincée. Palier qui a coulé. Le circuit de protection du moteur de la brosse démarre trop facilement.,La spazzola non gira. Cinghia dentata bloccata. Cuscinetto consumato. Il circuito di protezione del motore a spazzole si avvia troppo facilmente.,El cepillo no gira. Correa dentada atascada. Rodamiento desgastado. El circuito de protección del motor de escobillas arranca con demasiada facilidad.,Børsten drejer ikke. Tandrem sidder fast. Leje slidt op. Børstemotorens beskyttelseskredsløb starter for let.
-rcint_33170,Repair Café International,NLD,Doet niets. motor doorgebrand.,nl,DeepL,nl,Does nothing. motor burned out.,Der Motor ist durchgebrannt.,Doet niets. motor doorgebrand.,Le moteur a brûlé.,Motore bruciato.,El motor se quemó.,Den gør ingenting. Motoren er brændt af.
-rcint_33171,Repair Café International,NLD,Aan uit schakelar defect. Schakelaar gebroken. nieuwe  bypass schakelaar geplaatst.,nl,DeepL,nl,On-off switch defective. Switch broken. new bypass switch installed.,"Ein/Aus-Schalter defekt. Schalter defekt, neuer Bypass-Schalter eingebaut.",Aan uit schakelar defect. Schakelaar gebroken. nieuwe  bypass schakelaar geplaatst.,Interrupteur marche-arrêt défectueux. Interrupteur cassé. Nouvel interrupteur de dérivation installé.,Interruttore on-off difettoso. Interruttore rotto. Nuovo interruttore di bypass montato.,Interruptor de apagado defectuoso. Interruptor roto. Nuevo interruptor de derivación instalado.,On-off-kontakt defekt. Kontakt i stykker. Ny bypass-kontakt monteret.
-rcint_33186,Repair Café International,NLD,"aan en uitknop doet niet meer in stopcontact ook niet meer. Opengemaakt, deed het weer. weinig. ",nl,DeepL,nl,"On and off button no longer does in socket either. Opened up, did it again. little.",Die Ein/Aus-Taste funktioniert nicht mehr. Ich habe es geöffnet und es hat wieder funktioniert.,"aan en uitknop doet niet meer in stopcontact ook niet meer. Opengemaakt, deed het weer. weinig. ",Le bouton On/Off ne fonctionne plus. Je l'ai ouvert et ça a marché à nouveau.,Il pulsante On/Off non funziona più. L'ho aperto e ha funzionato di nuovo.,El botón de encendido/apagado ya no funciona. Lo abrí y volvió a funcionar.,"tænd og sluk-knappen virker heller ikke længere i stikket. Åbnede op, gjorde det igen. lidt."
-rcint_33193,Repair Café International,NLD,Gaat aan en uit niet wanneer klantt wilt.,nl,DeepL,nl,Turns on and off not when customert wants.,"Schaltet sich nicht ein und aus, wenn der Kunde es wünscht.",Gaat aan en uit niet wanneer klantt wilt.,Ne s'allume pas et ne s'éteint pas quand le client le souhaite.,Non si accende e si spegne quando il cliente vuole.,No se enciende y apaga cuando el cliente quiere.,"Tænder og slukker ikke, når brugeren ønsker det."
-rcint_33195,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_33200,Repair Café International,NLD,hapert. kontakten vuil. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,falters. contacts dirty. cleaned.,Kontakte verschmutzt. gereinigt.,hapert. kontakten vuil. schoongemaakt.,Contacts sales. Nettoyés.,Contatti sporchi. puliti.,Los contactos están sucios. Se limpian.,vakler. kontakter snavsede. renset.
-rcint_33228,Repair Café International,NLD,Doet niets. Losstaande electronica. Nieuw pootje aangesoldeert opnieuw op printplaatje gesoldeerd.,nl,DeepL,nl,Does nothing. Loose electronics. New leg soldered back on circuit board.,Er tut nichts. Lose Elektronik. Das neue Beinchen wird wieder auf die Platine gelötet.,Doet niets. Losstaande electronica. Nieuw pootje aangesoldeert opnieuw op printplaatje gesoldeerd.,Ne fait rien. Electronique en vrac. La nouvelle patte est soudée à nouveau sur le PCB.,Non fa nulla. Elettronica sciolta. La nuova gamba è saldata di nuovo sul PCB.,No hace nada. Electrónica suelta. La nueva pata se suelda de nuevo en la PCB.,Gør ingenting. Elektronik afmonteret. Nyt ben loddet fast på printpladen igen.
-rcint_33235,Repair Café International,NLD,doet niets. regelaar verbrand. regelaar overbrugt.,nl,DeepL,nl,does nothing. controller burned. controller bridged.,tut nichts. Controller verbrannt. Controller überbrückt.,doet niets. regelaar verbrand. regelaar overbrugt.,ne fait rien. contrôleur brûlé. contrôleur ponté.,non fa nulla. controllore bruciato. controllore a ponte.,no hace nada. controlador quemado. controlador puenteado.,Regulatoren er brændt af. Regulatoren er overbrændt.
-rcint_33237,Repair Café International,NLD,doet niets. snoerbreuk. stekker vernieuwd.,nl,DeepL,nl,Does nothing. cord breakage. plug renewed.,Das Kabel ist gebrochen und tut nichts.,doet niets. snoerbreuk. stekker vernieuwd.,Ça ne fait rien. Câble cassé.,"Non fa nulla, il cavo è rotto.",No hace nada. Cable roto.,gør ingenting. ledning i stykker. stik fornyet.
-rcint_33239,Repair Café International,NLD,stuk. borstels. nieuwe koolborstels kopen.,nl,DeepL,nl,broken. brushes. buy new carbon brushes.,Kaufen Sie neue Kohlebürsten.,stuk. borstels. nieuwe koolborstels kopen.,Achetez de nouveaux balais de carbone.,Comprate nuove spazzole di carbonio.,Compre nuevas escobillas de carbón.,ødelagte. børster. køb nye kulbørster.
-rcint_33246,Repair Café International,NLD,doet het niet. verstop.,nl,DeepL,nl,doesn't do it. hide.,tut es nicht. Verstecken.,doet het niet. verstop.,ne le fait pas. cacher.,non lo fa. nascondere.,no lo hace. Escóndete.,gør det ikke. Gem dig.
-rcint_33247,Repair Café International,NLD,doet het niet. vuil. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Does not do it. dirty. cleaned.,funktioniert nicht. schmutzig. gereinigt.,doet het niet. vuil. schoongemaakt.,ne fonctionne pas. sale. nettoyé.,non funziona. sporco. pulito.,no funciona. sucio. limpiado.,gør det ikke. beskidt. rengjort.
-rcint_33251,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_33254,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_33257,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_33258,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_33260,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_33276,Repair Café International,NLD,"Snoer is in de knoop geraakt, in het apparaat. Snoer zat idd in de knoop. ",nl,DeepL,nl,"Cord got tangled, inside the unit. Cord was tangled, indeed.",Das Kabel hat sich im Gerät verheddert. Das Kabel war verheddert.,"Snoer is in de knoop geraakt, in het apparaat. Snoer zat idd in de knoop. ","Le cordon s'est emmêlé, dans l'appareil. Le cordon était emmêlé.",Il cavo si è aggrovigliato nel dispositivo. Il cavo era aggrovigliato.,"El cable se enredó, en el dispositivo. La cuerda estaba enredada.",Ledningen blev viklet ind i apparatet. Ledningen var faktisk filtret sammen.
-rcint_33288,Repair Café International,NLD,Gebruiker heeft bij vervanging van de stofzuigerzak een soort elastiek losgetrokken. Hij krijgt het niet meer vast. Elastiek weer vastgezet.,nl,DeepL,nl,"User, when replacing the vacuum bag, pulled loose some kind of elastic. He can't get it tightened anymore. Elastic band reattached.",Beim Wechseln des Staubsaugerbeutels zog der Benutzer eine Art Gummiband heraus. Er kann es nicht mehr befestigen. Befestigen Sie das Gummiband wieder.,Gebruiker heeft bij vervanging van de stofzuigerzak een soort elastiek losgetrokken. Hij krijgt het niet meer vast. Elastiek weer vastgezet.,"Lors du changement du sac de l'aspirateur, l'utilisateur a sorti une sorte d'élastique. Il ne peut plus l'attacher. Réattachez l'élastique.","Quando si cambia il sacchetto dell'aspirapolvere, l'utente tira fuori una specie di elastico. Non può più fissarlo. Riattaccare l'elastico.","Al cambiar la bolsa de la aspiradora, el usuario sacó una especie de banda elástica. Ya no puede sujetarlo. Vuelve a colocar el elástico.","Brugeren trak en slags elastik af, da han udskiftede støvsugerposen. Han kan ikke få den repareret igen. Elastikken er sat på igen."
-rcint_33293,Repair Café International,NLD,Doet het niet. Op internet kijken hoe het apparaat open moet. Dan terugkomen naar Repair Café.,nl,DeepL,nl,Does not work. Looking on the internet how to open the unit. Then come back to Repair Café.,"Funktioniert nicht. Informieren Sie sich im Internet, wie Sie es öffnen können. Dann kommen Sie zurück ins Repair Café.",Doet het niet. Op internet kijken hoe het apparaat open moet. Dan terugkomen naar Repair Café.,Ne fonctionne pas. Regardez sur Internet pour voir comment l'ouvrir. Puis revenez au Repair Café.,Non funziona. Guarda su internet per vedere come aprirlo. Poi torna al Repair Café.,"No funciona. Busca en internet cómo abrirlo. Luego, vuelva a la cafetería de reparaciones.","Det gør den ikke. Tjekker på internettet, hvordan man åbner enheden. Vender derefter tilbage til Repair Café."
-rcint_33316,Repair Café International,NLD,Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_33337,Repair Café International,NLD,Kortsluiting. ,nl,DeepL,nl,Short Circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Corto circuito.,Cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_33339,Repair Café International,NLD,Start niet meer. Wordt thuis gerepareerd omdat het veel werk is.,nl,DeepL,nl,Does not start anymore. Will be repaired at home because it is a lot of work.,"Springt nicht mehr an. Zu Hause repariert, weil es eine Menge Arbeit ist.",Start niet meer. Wordt thuis gerepareerd omdat het veel werk is.,Ne démarre plus. Réparé à la maison parce que c'est beaucoup de travail.,Non parte più. Riparato a casa perché è un sacco di lavoro.,Ya no arranca. Reparado en casa porque es mucho trabajo.,"Den starter ikke længere. Bliver repareret derhjemme, fordi det er et stort arbejde."
-rcint_33340,Repair Café International,NLD,Doet niets meer. Is thuis gerepareerd en doet het weer.,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore. Was repaired at home and does it again.,Funktioniert nicht mehr. Es wurde zu Hause repariert und funktioniert wieder.,Doet niets meer. Is thuis gerepareerd en doet het weer.,Ne fonctionne plus. Il a été réparé à la maison et fonctionne à nouveau.,Non funziona più. È stato riparato a casa e funziona di nuovo.,Ya no funciona. Se reparó en casa y vuelve a funcionar.,Den gør ikke noget længere. Blev repareret derhjemme og gør det igen.
-rcint_33344,Repair Café International,NLD,Doet het niet schakelaar aan/uit. Nieuwe stekker aangemaakt.,nl,DeepL,nl,Does not do switch on/off. Created new plug.,Funktioniert nicht Schalter ein/aus. Neuer Stecker hergestellt.,Doet het niet schakelaar aan/uit. Nieuwe stekker aangemaakt.,L'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas. Nouvelle fiche fabriquée.,Non funziona interruttore on/off. Nuova spina fatta.,No funciona el interruptor de encendido/apagado. Nuevo enchufe hecho.,Tænder/slukker ikke. Har lavet et nyt stik.
-rcint_33346,Repair Café International,NLD,Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_3335,Repair Café International,NLD,"schakelaar. Aan en uit knop functioneert niet. Schakelaar gerepareerd, moet wel vervangen worden!. ",nl,DeepL,nl,"switch. On and off button does not function. Switch repaired, needs to be replaced though!","Schalter. Die Ein- und Ausschalttaste funktioniert nicht. Schalter repariert, muss aber ersetzt werden!","schakelaar. Aan en uit knop functioneert niet. Schakelaar gerepareerd, moet wel vervangen worden!. ","interrupteur. Le bouton marche/arrêt ne fonctionne pas. Interrupteur réparé, mais doit être remplacé !","interruttore. Il pulsante di accensione e spegnimento non funziona. Interruttore riparato, ma deve essere sostituito!","interruptor. El botón de encendido y apagado no funciona. ¡Interruptor reparado, pero debe ser reemplazado!","kontakt. Tænd- og sluk-knappen fungerer ikke. Kontakten er repareret, men skal udskiftes!"
-rcint_33350,Repair Cafe International,NLD,Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_33351,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer.,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_33357,Repair Café International,NLD,"laadt niet meer op. accu kapot, print kapot. ",nl,DeepL,nl,"Does not charge anymore. battery broken, print broken.","Batterie defekt, Platine defekt.","laadt niet meer op. accu kapot, print kapot. ","batterie défectueuse, circuit imprimé défectueux.","batteria difettosa, circuito difettoso.","batería defectuosa, placa de circuito defectuosa.","lader ikke længere. batteri i stykker, PCB i stykker."
-rcint_33372,Repair Café International,NLD,"aan uit knop doet niets. snoer gebroken, aanuitknop lam. ",nl,DeepL,nl,"power button does nothing. cord broken, power button lame.","Einschaltknopf tut nichts. Kabel kaputt, Einschaltknopf lahm.","aan uit knop doet niets. snoer gebroken, aanuitknop lam. ","Le bouton d'alimentation ne fait rien. Câble cassé, bouton d'alimentation boiteux.","Il pulsante di accensione non fa nulla. cavo rotto, pulsante di accensione zoppo.","El botón de encendido no hace nada. El cable está roto, el botón de encendido es flojo.","tænd/sluk-knappen gør ingenting. ledningen er i stykker, tænd/sluk-knappen er lam."
-rcint_33374,Repair Café International,NLD,los snoer. snoer ingekort.,nl,DeepL,nl,loose cord. cord shortened.,lose Kordel. Kordel gekürzt.,los snoer. snoer ingekort.,Cordon détaché. Cordon raccourci.,corda allentata. corda accorciata.,cordón suelto. cordón acortado.,løs ledning. ledning forkortet.
-rcint_33376,Repair Café International,NLD,stekker kapot. ,nl,DeepL,nl,plug broken.,Stecker gebrochen.,stekker kapot.,fiche cassée.,spina rotta.,tapón roto.,Stikket er knækket.
-rcint_33377,Repair Café International,NLD,"gaat niet meer aan. hele snoer-deel verknoopt, veer opwinddeel kapot. ",nl,DeepL,nl,"doesn't turn on anymore. whole cord part knotted, spring wind-up part broken.","Der gesamte Kordelteil ist verknotet, und der Federaufzugsteil ist gebrochen.","gaat niet meer aan. hele snoer-deel verknoopt, veer opwinddeel kapot. ","Toute la partie cordon est nouée, et la partie ressort d'enroulement est cassée.","Tutta la parte della corda è annodata, e la parte dell'avvolgimento a molla è rotta.","Toda la parte del cordón está anudada, y la parte del resorte para dar cuerda está rota.","tænder ikke længere. hele ledningen er knudret, og fjederviklingen er knækket."
-rcint_33387,Repair Café International,NLD,doet het niet meer.,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_33389,Repair Café International,NLD,niet genoeg zuigkracht. filter vervangen.,nl,DeepL,nl,not enough suction. change filter.,Nicht genügend Saugleistung. Filter wechseln.,niet genoeg zuigkracht. filter vervangen.,pas assez de puissance d'aspiration. changez le filtre.,potenza di aspirazione insufficiente. cambiare il filtro.,No hay suficiente potencia de succión. Cambiar el filtro.,ikke nok sugning. udskift filteret.
-rcint_33391,Repair Café International,NLD,laadt niet meer op,nl,DeepL,nl,does not charge anymore,lädt nicht mehr,laadt niet meer op,ne se charge plus,non si carica più,no cobra más,opkræver ikke længere
-rcint_33396,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_33403,Repair Café International,NLD,Kapotte temperatuur beveiliging.,nl,DeepL,nl,Broken temperature safety device.,Defekte Temperatursicherungseinrichtung.,Kapotte temperatuur beveiliging.,Dispositif de sécurité de température cassé.,Dispositivo di sicurezza della temperatura rotto.,Dispositivo de seguridad de temperatura roto.,Ødelagt temperatursikkerhedsanordning.
-rcint_33406,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_33410,Repair Café International,NLD,Defect schakelaar. Schakelaar. Schakelaar gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Defective switch. Switch. Switch repaired.,Defekter Schalter. Wechseln. Schalter repariert.,Defect schakelaar. Schakelaar. Schakelaar gerepareerd.,Interrupteur défectueux. Interrupteur. Interrupteur réparé.,Interruttore difettoso. Interruttore. Interruttore riparato.,Interruptor defectuoso. Cambia. Interruptor reparado.,Defekt kontakt. Afbryder. Kontakt repareret.
-rcint_33418,Repair Café International,NLD,Oprol mechanisme blokkeert.,nl,DeepL,nl,Roll-up mechanism blocks.,Der Aufrollmechanismus ist blockiert.,Oprol mechanisme blokkeert.,Mécanisme d'enroulement bloqué.,Meccanismo di arrotolamento bloccato.,Mecanismo de enrollamiento bloqueado.,Blokke med oprulningsmekanisme.
-rcint_33432,Repair Café International,NLD,stopt regelmatig. kabelbreuk bij stekker EN beschadigde sleepcontacten. nieuwe stekker aangezet EN sleepcontact vertind en schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Stops regularly. broken cable at plug AND damaged trailing contacts. put on new plug AND tinned and cleaned trailing contact.,Unterbrechung des Kabels am Stecker UND beschädigte Schütze.,stopt regelmatig. kabelbreuk bij stekker EN beschadigde sleepcontacten. nieuwe stekker aangezet EN sleepcontact vertind en schoongemaakt.,Rupture du câble au niveau de la fiche ET contacteurs endommagés.,Rottura del cavo alla spina E contattori danneggiati.,Rotura del cable en el enchufe Y contactores dañados.,stopper regelmæssigt. kabelbrud ved stik OG beskadigede glidekontakter. sæt nyt stik på OG fortinnede og rensede glidekontakter.
-rcint_33437,Repair Café International,NLD,Koolborstels vervangen.,nl,DeepL,nl,Replace carbon brushes.,Kohlebürsten austauschen.,Koolborstels vervangen.,Remplacer les balais de carbone.,Sostituire le spazzole di carbone.,Sustituir las escobillas de carbón.,Udskift kulbørsterne.
-rcint_33447,Repair Café International,NLD,start niet. Aan/uitknop zit vast. schakelaar ontroest.,nl,DeepL,nl,won't start. Power button is stuck. switch de-rusted.,Springt nicht an. Ein/Aus-Knopf klemmt. Schalter verrostet.,start niet. Aan/uitknop zit vast. schakelaar ontroest.,Ne démarre pas. Le bouton On/Off est coincé. L'interrupteur est rouillé.,Non parte. Il pulsante On/Off è bloccato. L'interruttore è arrugginito.,No arranca. El botón de encendido/apagado está atascado. El interruptor está oxidado.,vil ikke starte. Tænd/sluk-knappen sidder fast. Kontakten er rusten.
-rcint_33450,Repair Café International,NLD,doet niks. onbekend.,nl,DeepL,nl,does nothing. unknown.,tut nichts. unbekannt.,doet niks. onbekend.,ne fait rien. inconnu.,non fa nulla. sconosciuto.,no hace nada. desconocido.,gør ingenting. ukendt.
-rcint_33457,Repair Café International,NLD,doet alleen in de hoogste stand. onbekend.,nl,DeepL,nl,Does only in the highest position. unknown.,tut nur in der höchsten Position. unbekannt.,doet alleen in de hoogste stand. onbekend.,ne fait que dans la position la plus élevée. inconnu.,fa solo nella posizione più alta. sconosciuto.,sólo lo hace en la posición más alta. desconocida.,gør kun i den højeste position. ukendt.
-rcint_33479,Repair Café International,NLD,Aan/uit knop werkt niet. onbekend.,nl,DeepL,nl,Power button does not work. unknown.,Die Ein/Aus-Taste funktioniert nicht. unbekannt.,Aan/uit knop werkt niet. onbekend.,Le bouton On/Off ne fonctionne pas. inconnu.,Il pulsante On/Off non funziona. sconosciuto.,El botón de encendido/apagado no funciona. desconocido.,Tænd/sluk-knappen virker ikke. ukendt.
-rcint_33482,Repair Café International,NLD,"werkt af en toe. motor, waarschijnlijk koolborstels. ",nl,DeepL,nl,"Works occasionally. motor, probably carbon brushes.","Motor, wahrscheinlich Kohlebürsten.","werkt af en toe. motor, waarschijnlijk koolborstels. ","Moteur, probablement des balais de carbone.","Motore, probabilmente spazzole di carbonio.","Motor, probablemente escobillas de carbón.","virker af og til. motor, sandsynligvis kulbørster."
-rcint_33483,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_33492,Repair Café International,NLD,draadbreuk in oprolmechanisme.,nl,DeepL,nl,Wire break in retractor mechanism.,Drahtbruch im Retraktormechanismus.,draadbreuk in oprolmechanisme.,rupture de fil dans le mécanisme de rétraction.,rottura del filo nel meccanismo di riavvolgimento.,rotura de cable en el mecanismo retractor.,ledningsbrud i retraktor.
-rcint_33495,Repair Café International,NLD,rolsysteem geprobeerd te maken. schakelmechanisme gemaakt.,nl,DeepL,nl,Roller system tried to make. switch mechanism made.,"Ich habe versucht, das Rollensystem und den Schaltmechanismus zu bauen.",rolsysteem geprobeerd te maken. schakelmechanisme gemaakt.,J'ai essayé de fabriquer le système de rouleaux et le mécanisme de l'interrupteur.,"Ho provato a fare il sistema a rulli, ho fatto il meccanismo dell'interruttore.",Intenté hacer el sistema de rodillos. Hice el mecanismo del interruptor.,rullesystem forsøgt at lave. koblingsmekanisme lavet.
-rcint_33497,Repair Café International,NLD,werkt niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't work anymore.,funktioniert nicht mehr.,werkt niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,virker ikke længere.
-rcint_33499,Repair Café International,NLD,schakelaar. ,nl,DeepL,nl,switch.,Schalter.,schakelaar.,interrupteur.,interruttore.,interruptor.,skifte.
-rcint_335,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_3350,Repair Cafe International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_3351,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_33511,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_33513,Repair Café International,NLD,"stof verdwijnt in de machine. niets, geen fout. ",nl,DeepL,nl,"Dust disappears into the machine. nothing, no error.","Staub verschwindet in der Maschine. nichts, kein Fehler.","stof verdwijnt in de machine. niets, geen fout. ","la poussière disparaît dans la machine. rien, aucune erreur.","la polvere scompare nella macchina. niente, nessun errore.","el polvo desaparece en la máquina. nada, ningún error.","støvet forsvinder i maskinen. intet, ingen fejl."
-rcint_33514,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_33516,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_33517,Repair Café International,NLD,snoer. draad gesoldeerd en raparatie slanguitgang.,nl,DeepL,nl,cord. wire soldered and raparation hose outlet.,Draht gelötet und Schlauchauslass repariert.,snoer. draad gesoldeerd en raparatie slanguitgang.,Fil soudé et sortie de tuyau de raparation.,Filo saldato e uscita del tubo di raparazione.,Salida de la manguera soldada y raparada.,ledning. ledning loddet og raparationsslangeudløb.
-rcint_33525,Repair Café International,NLD,werkt niet. aan uit schakelaar los. aan uit schakelaar gesoldeerd.,nl,DeepL,nl,Does not work. on off switch loose. on off switch soldered.,"Ein/Aus-Schalter lose, Ein/Aus-Schalter angelötet.",werkt niet. aan uit schakelaar los. aan uit schakelaar gesoldeerd.,Interrupteur marche-arrêt desserré. Interrupteur marche-arrêt soudé.,Interruttore on-off allentato. Interruttore on-off saldato.,Interruptor de apagado suelto. Interruptor de apagado soldado.,virker ikke. tænd/sluk-kontakt løs. tænd/sluk-kontakt loddet.
-rcint_33526,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_33529,Repair Café International,NLD,snoer. draadbreuk. Draadbreuk gesoldeerd.,nl,DeepL,nl,cord. wire break. Wire break soldered.,Drahtbruch. Drahtbruch gelötet.,snoer. draadbreuk. Draadbreuk gesoldeerd.,rupture de fil. Rupture de fil soudée.,rottura del filo. Rottura del filo saldato.,rotura de cable. Rotura de cable soldada.,ledning. ledningsbrud. Ledningsbrud loddet.
-rcint_33530,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_33542,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_33548,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_33555,Repair Café International,NLD,"Doet het niet meer. Koolborstels probleem, doet het wel weer. ",nl,DeepL,nl,"Doesn't do it anymore. Carbon brushes problem, does it again.","Funktioniert nicht mehr. Problem mit Kohlebürsten, funktioniert wieder.","Doet het niet meer. Koolborstels probleem, doet het wel weer. ","Ne fonctionne plus. Problème de balais de carbone, fonctionne à nouveau.","Non funziona più. Problema con le spazzole di carbonio, funziona di nuovo.","Ya no funciona. Problema con las escobillas de carbón, vuelve a funcionar.","Den gør det ikke længere. Problem med kulbørster, gør det igen."
-rcint_33556,Repair Cafe International,NLD,kabelbreuk. kabelbreuk. ,de,DeepL,de,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.,kabelbreuk. kabelbreuk.
-rcint_3356,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_33574,Repair Cafe International,NLD,Werkt niet meer. Electronica defect. ,nl,DeepL,nl,no longer works. electronics defective.,Elektronik defekt.,werkt niet meer. electronica defect.,électronique défectueuse.,elettronica difettosa.,electrónica defectuosa.,Virker ikke længere. Elektronik defekt.
-rcint_3358,Repair Café International,NLD,verbindingsdraden van de netadapter waren afgebroken. gesoldeerd.,nl,DeepL,nl,connecting wires of the power adapter were broken off. soldered.,Die Anschlussdrähte des Netzteils wurden abgebrochen. verlötet.,verbindingsdraden van de netadapter waren afgebroken. gesoldeerd.,Les fils de connexion de l'adaptateur secteur ont été coupés. soudés.,I fili di collegamento dell'adattatore di rete sono stati interrotti. saldati.,Los cables de conexión del adaptador de red estaban rotos. soldados.,netadapterens tilslutningsledninger var knækket af. loddet.
-rcint_33582,Repair Café International,NLD,Werkt niet meer. Snoer defect. ,nl,DeepL,nl,Does not work anymore. Cord defective.,Funktioniert nicht mehr. Kabel defekt.,Werkt niet meer. Snoer defect.,Ne fonctionne plus. Câble défectueux.,Non funziona più. Cavo difettoso.,Ya no funciona. Cable defectuoso.,Virker ikke længere. Ledningen er defekt.
-rcint_33588,Repair Cafe International,NLD,kortsluiting. ,nl,DeepL,nl,Short Circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Corto circuito.,Cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_33598,Repair Café International,NLD,Doet niets. accu stuk.,nl,DeepL,nl,Does nothing. battery broken.,Macht nichts. Batterie kaputt.,Doet niets. accu stuk.,Ne fait rien. Batterie cassée.,"Non fa nulla, la batteria è rotta.",No hace nada. Batería rota.,Virker ikke. Batteriet er ødelagt.
-rcint_33602,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_33610,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_33622,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_33624,Repair Cafe International,NLD,accu. ,nl,DeepL,nl,battery.,Batterie.,accu.,batterie.,batteria.,batería.,batteri.
-rcint_33627,Repair Café International,NLD,stekker opnieuw aangezet.,nl,DeepL,nl,plug turned on again.,wieder eingesteckt.,stekker opnieuw aangezet.,branché à nouveau.,collegato di nuovo.,conectado de nuevo.,stikket på igen.
-rcint_33637,Repair Café International,NLD,doet niets. slecht contact. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Does nothing. bad contact. cleaned.,tut nichts. schlechter Kontakt. gereinigt.,doet niets. slecht contact. schoongemaakt.,ne fait rien. mauvais contact. nettoyé.,non fa nulla. cattivo contatto. pulito.,no hace nada. mal contacto. limpiado.,gør ingenting. dårlig kontakt. renset.
-rcint_33638,Repair Café International,NLD,snoer breuk. snoer ingekort.,nl,DeepL,nl,cord breakage. cord shortened.,"Schnur gerissen, Schnur gekürzt.",snoer breuk. snoer ingekort.,Cordon cassé. Cordon raccourci.,"Cordone rotto, cordone accorciato.",Cordón roto. Cordón acortado.,ledningen knækkes. ledningen forkortes.
-rcint_33642,Repair Cafe International,NLD,vuil. schoongemaakt. ,nl,DeepL,nl,dirty. cleaned.,schmutzig. gereinigt.,vuil. schoongemaakt.,sale. nettoyé.,sporco. pulito.,Sucio. Limpio.,beskidt. rengjort.
-rcint_33644,Repair Café International,NLD,oprol systeem defect. knoop in snoer. snoer opnieuw gemonteerd.,nl,DeepL,nl,rewind system defective. knot in cord. cord reassembled.,Wiederzusammenbau des Kabels.,oprol systeem defect. knoop in snoer. snoer opnieuw gemonteerd.,Remontage du câble.,Riassemblaggio del cavo.,Montaje del cable.,spolesystem defekt. knude i snor. snor geninstalleret.
-rcint_33650,Repair Café International,NLD,kap sluit niet. sluiting. sluiting afgebroken nieuwe klep kopen.,nl,DeepL,nl,Hood does not close. closure. closure broken off buy new valve.,"Deckel lässt sich nicht schließen. Verschluss gebrochen, neuen Deckel kaufen.",kap sluit niet. sluiting. sluiting afgebroken nieuwe klep kopen.,La couverture ne ferme pas. fermeture cassée acheter une nouvelle couverture.,Il coperchio non si chiude. chiusura rotta comprare un nuovo coperchio.,La tapa no cierra. El cierre se ha roto y hay que comprar una tapa nueva.,Emhætten lukker ikke. spænde. spænde knækket af køb ny ventil.
-rcint_33668,Repair Café International,NLD,defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_33674,Repair Café International,NLD,doet het niet. te oude motor.,nl,DeepL,nl,Does not do it. too old engine.,Funktioniert nicht. Zu alter Motor.,doet het niet. te oude motor.,ne fonctionne pas. moteur trop vieux.,non funziona. motore troppo vecchio.,no funciona. motor demasiado viejo.,Den gør det ikke. Motoren er for gammel.
-rcint_33676,Repair Café International,NLD,motor vast.,nl,DeepL,nl,engine fixed.,Der Motor ist repariert.,motor vast.,Le moteur est réparé.,il motore è fisso.,el motor está arreglado.,Motoren er repareret.
-rcint_33678,Repair Café International,NLD,veer defect. veer defect. veer gerepareerd.,nl,DeepL,nl,spring defective. spring defective. spring repaired.,Feder defekt. Feder repariert.,veer defect. veer defect. veer gerepareerd.,ressort défectueux. ressort réparé.,molla difettosa. molla riparata.,muelle defectuoso. muelle reparado.,fjeder defekt. fjeder defekt. fjeder repareret.
-rcint_33704,Repair Café International,NLD,"Snoer hapert, aan/uit schakelaar mogelijk beschadigd, kap al losgehaald. Snoer defekt, stukje ingekort. ",nl,DeepL,nl,"Cable faltering, on/off switch possibly damaged, hood already removed. Cable defective, shortened a bit.","Kabel schwankt, Ein/Aus-Schalter möglicherweise beschädigt, Haube bereits abgenommen. Kabel defekt, ein wenig gekürzt.","Snoer hapert, aan/uit schakelaar mogelijk beschadigd, kap al losgehaald. Snoer defekt, stukje ingekort. ","Câble défaillant, interrupteur marche/arrêt peut-être endommagé, capot déjà enlevé. Câble défectueux, raccourci un peu.","Cavo che vacilla, interruttore on/off forse danneggiato, cappuccio già rimosso. Cavo difettoso, accorciato un po'.","El cable se tambalea, el interruptor de encendido/apagado posiblemente está dañado, la capucha ya está desmontada. Cable defectuoso, acortado un poco.","Kabel vakler, tænd/sluk-kontakt muligvis beskadiget, hætte allerede løsnet. Kabel defekt, forkortet en smule."
-rcint_33705,Repair Café International,NLD,Werkte opeens niet meer. Motor defekt.,nl,DeepL,nl,Suddenly did not work anymore. Motor defective.,Plötzlich ging es nicht mehr. Motor defekt.,Werkte opeens niet meer. Motor defekt.,"Tout à coup, cela n'a plus fonctionné. Moteur défectueux.",Improvvisamente non ha più funzionato. Motore difettoso.,De repente ya no funcionaba. Motor defectuoso.,Pludselig virkede den ikke længere. Motor defekt.
-rcint_33738,Repair Cafe International,NLD,Snoer. ,nl,DeepL,nl,cord.,Schnur.,snoer.,cordon.,cavo.,cordón.,Ledning.
-rcint_33743,Repair Café International,NLD,zuigt niet meer. geen; zuigt goed.,nl,DeepL,nl,Does not suck anymore. none; sucks well.,ist nicht mehr scheiße. keine; ist gut scheiße.,zuigt niet meer. geen; zuigt goed.,ne craint plus. aucun ; craint bien.,non fa più schifo. nessuno; fa schifo bene.,ya no apesta. ninguna; apesta bien.,ikke længere er dårlig. ingen; er god til at være dårlig.
-rcint_33765,Repair Café International,NLD,draad avn oplader afgebroken. losse stekker. opnieuw gesoldeerd.,nl,DeepL,nl,Wire avn charger broken off. loose plug. re-soldered.,"Ladekabel gebrochen, Stecker locker.",draad avn oplader afgebroken. losse stekker. opnieuw gesoldeerd.,Le fil du chargeur est cassé. La prise est desserrée.,"Cavo del caricatore rotto, spina allentata.",Cable del cargador roto. Enchufe suelto.,ledning til avn-oplader knækket af. løst stik. loddet igen.
-rcint_33771,Repair Café International,NLD,"Onderdeeltje dat op ander onderdeel geklikt kan worden, is kapot. Filter zat verstopt. Schoongemaakt. ",nl,DeepL,nl,Particle that can be clicked onto other part is broken. Filter was clogged. Cleaned.,"Ein Teil, das auf ein anderes Teil geklickt werden kann, ist gebrochen. Der Filter war verstopft. Gereinigt.","Onderdeeltje dat op ander onderdeel geklikt kan worden, is kapot. Filter zat verstopt. Schoongemaakt. ",La partie qui peut être cliquée sur une autre partie est cassée. Le filtre était bouché. Nettoyé.,La parte che può essere cliccata su un'altra parte è rotta. Il filtro era intasato. Pulito.,La parte que se puede encajar en otra parte está rota. El filtro estaba obstruido. Limpiado.,"Partikel, der klikker på en anden del, er knækket. Filteret var tilstoppet. Renset."
-rcint_33776,Repair Café International,NLD,Draait alleen maar rondjes. Doet 1 van de wieltjes het niet meer?. Draadje afgebroken. Gesoldeerd.,nl,DeepL,nl,Only spins in circles. Does one of the wheels not work anymore? Wire broken. Soldered it.,Er dreht sich nur im Kreis. Funktioniert eines der Räder nicht mehr? Draht gebrochen. Gelötet.,Draait alleen maar rondjes. Doet 1 van de wieltjes het niet meer?. Draadje afgebroken. Gesoldeerd.,Il ne fait que tourner en rond. L'une des roues ne fonctionne plus ? Fil cassé. Soudé.,Gira solo in tondo. Una delle ruote non funziona più? Filo rotto. Saldato.,Sólo gira en círculos. ¿Una de las ruedas ya no funciona? Cable roto. Soldado.,Drejer kun rundt i cirkler. Virker 1 af hjulene ikke længere? Ledning knækket af. Loddet.
-rcint_33777,Repair Café International,NLD,"Als filter wordt geplaatst, raast de motor en wordt de motor heet. Maar het apparaat zuigt dan niet. Probleem met terugslagklep?. Filter zit verstopt met vuil. Filter schoongemaakt. ",nl,DeepL,nl,"When filter is inserted, the motor races and gets hot. But the unit does not suck then. Problem with check valve? Filter is clogged with dirt. Filter cleaned.","Wenn der Filter eingesetzt wird, läuft der Motor und wird heiß. Aber das Gerät ist nicht schlecht. Problem mit Rückschlagventil? Der Filter ist mit Schmutz verstopft. Ich habe den Filter gereinigt.","Als filter wordt geplaatst, raast de motor en wordt de motor heet. Maar het apparaat zuigt dan niet. Probleem met terugslagklep?. Filter zit verstopt met vuil. Filter schoongemaakt. ","Lorsque le filtre est inséré, le moteur s'emballe et devient chaud. Mais l'appareil ne craint pas. Problème de clapet anti-retour ? Le filtre est obstrué par des saletés. J'ai nettoyé le filtre.","Quando il filtro è inserito, il motore corre e si scalda. Ma l'apparecchio non fa schifo. Problema con la valvola di non ritorno? Il filtro è intasato dallo sporco. Pulito il filtro.","Cuando se introduce el filtro, el motor se acelera y se calienta. Pero el aparato no apesta. ¿Problema con la válvula antirretorno? El filtro está obstruido con suciedad. Limpiar el filtro.","Når filteret sættes i, kører motoren og bliver varm. Men derefter suger enheden ikke. Problem med kontraventilen? Filteret er tilstoppet med snavs. Filteret renses."
-rcint_33779,Repair Café International,NLD,"Gaat niet meer aan. Aan/uit-knop kapot?. Triac stuk,. als fix de print met de triac maar overbrugd. ",nl,DeepL,nl,"Does not turn on anymore. Power button broken? Triac broken,. if fix bridged the circuit board with the triac.","Schaltet sich nicht mehr ein. Ein/Aus-Taste defekt? Triac defekt, sofern die Reparatur die Leiterplatte mit dem Triac überbrückt.","Gaat niet meer aan. Aan/uit-knop kapot?. Triac stuk,. als fix de print met de triac maar overbrugd. ","Il ne s'allume plus. Le bouton On/Off est cassé ? Triac défectueux, tant que la réparation fait le pont entre la carte de circuit imprimé et le triac.","Non si accende più. Pulsante On/Off rotto? Triac difettoso, a condizione che il fix faccia da ponte sul circuito con il triac.","Ya no se enciende. ¿Botón de encendido/apagado roto? Triac defectuoso, siempre y cuando el arreglo puentee la placa de circuito con el triac.","Tænder ikke længere. Er tænd/sluk-knappen i stykker? Triac i stykker, hvis du reparerer PCB'et med triacen, men broforbundet."
-rcint_33783,Repair Café International,NLD,Aan-/uitknop doet het niet meer. Stofzuiger gaat alleen aan door stekker in stopcontact te doen/eruit te halen. Niet doorgegeven of reparatie geslaagd is.,nl,DeepL,nl,On/off button does not work anymore. Vacuum cleaner only turns on by plugging in/out. Not reported if repair was successful.,"Die Ein/Aus-Taste funktioniert nicht mehr. Der Staubsauger schaltet sich nur ein, wenn er eingesteckt/aus der Steckdose gezogen wird. Kein Hinweis darauf, ob die Reparatur erfolgreich war.",Aan-/uitknop doet het niet meer. Stofzuiger gaat alleen aan door stekker in stopcontact te doen/eruit te halen. Niet doorgegeven of reparatie geslaagd is.,Le bouton On/Off ne fonctionne plus. L'aspirateur ne s'allume qu'en le branchant ou en le débranchant. Aucune indication sur la réussite de la réparation.,Il pulsante On/Off non funziona più. L'Hoover si accende solo inserendo/rimuovendo la spina dalla presa. Nessuna indicazione sul fatto che la riparazione abbia avuto successo.,El botón de encendido/apagado ya no funciona. La aspiradora sólo se enciende al enchufarla/desenchufarla. No se indica si la reparación ha sido satisfactoria.,"Tænd/sluk-knappen virker ikke længere. Støvsugeren tænder kun ved at tilslutte/frakoble. Ikke oplyst, om reparationen var vellykket."
-rcint_33796,Repair Café International,NLD,Zuigt niet.,nl,DeepL,nl,Does not suck.,Das ist nicht schlecht.,Zuigt niet.,Il ne craint pas.,Non fa schifo.,No apesta.,Det stinker ikke.
-rcint_33800,Repair Café International,NLD,Kan niet lang op maximale zuigkracht werken.  Gaat dan naar lager niveau. Dat gebeurt ook als er iets tegen de schakelaar komt. Potmeter vuil. Potmeter schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Cannot operate at maximum suction for long.  Then goes to lower level. This also happens when something hits the switch. Potentiometer dirty. Potentiometer cleaned.,"Kann nicht lange mit maximaler Saugleistung arbeiten.  Danach geht es auf eine niedrigere Ebene. Das passiert auch, wenn etwas den Schalter trifft. Potentiometer verschmutzt. Potentiometer gereinigt.",Kan niet lang op maximale zuigkracht werken.  Gaat dan naar lager niveau. Dat gebeurt ook als er iets tegen de schakelaar komt. Potmeter vuil. Potmeter schoongemaakt.,Ne peut pas travailler longtemps à l'aspiration maximale.  Il passe ensuite à un niveau inférieur. Cela arrive aussi quand quelque chose touche l'interrupteur. Potentiomètre sale. Potentiomètre nettoyé.,Non può lavorare a lungo alla massima aspirazione.  Poi va a un livello inferiore. Questo succede anche quando qualcosa colpisce l'interruttore. Potenziometro sporco. Potenziometro pulito.,No puede trabajar al máximo de succión durante mucho tiempo.  Luego pasa a un nivel inferior. Esto también ocurre cuando algo golpea el interruptor. Potenciómetro sucio. Limpieza del potenciómetro.,"Kan ikke køre med maksimal sugeevne i længere tid.  Derefter går den ned på et lavere niveau. Dette sker også, når noget rammer kontakten. Potentiometer beskidt. Potentiometer rengøres."
-rcint_3381,Repair Cafe International,NLD,doet niks. onbekend. ,nl,DeepL,nl,does nothing. unknown.,tut nichts. unbekannt.,doet niks. onbekend.,ne fait rien. inconnu.,non fa nulla. sconosciuto.,no hace nada. desconocido.,gør ingenting. ukendt.
-rcint_33827,Repair Cafe International,NLD,snoer. ,nl,DeepL,nl,cord.,Schnur.,snoer.,cordon.,cavo.,cordón.,ledning.
-rcint_33831,Repair Café International,NLD,werkt niet meer. Breuk.,nl,DeepL,nl,Doesn't work anymore. Fracture.,funktioniert nicht mehr. Kaputt.,werkt niet meer. Breuk.,ne fonctionne plus. Cassé.,non funziona più. Rotto.,ya no funciona. Rompido.,virker ikke længere. Fraktur.
-rcint_33833,Repair Café International,NLD,doet het niet. ondanks veel moeite is de stofzuiger niet open te krijgen; ECHT PHILIPS!.,nl,DeepL,nl,"does not work. despite much effort, the vacuum cleaner cannot be opened; REAL PHILIPS!",funktioniert nicht. Der Staubsauger lässt sich trotz großer Anstrengung nicht öffnen; ECHT PHILIPS!,doet het niet. ondanks veel moeite is de stofzuiger niet open te krijgen; ECHT PHILIPS!.,"ne fonctionne pas. malgré beaucoup d'efforts, l'aspirateur ne peut pas être ouvert ; VRAI PHILIPS !","non funziona. nonostante un sacco di sforzi, l'aspirapolvere non può essere aperto; VERO PHILIPS!","no funciona. a pesar de muchos esfuerzos, la aspiradora no se puede abrir; ¡REAL PHILIPS!",virker ikke. trods mange anstrengelser kan støvsugeren ikke åbnes; VIRKELIG PHILIPS!
-rcint_33838,Repair Café International,NLD,doet niets meer.,nl,DeepL,nl,doesn't do anything anymore.,tut nichts mehr.,doet niets meer.,ne fait plus rien.,non fa più nulla.,ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_33841,Repair Café International,NLD,stekker kapot. ,nl,DeepL,nl,plug broken.,Stecker gebrochen.,stekker kapot.,fiche cassée.,spina rotta.,tapón roto.,Stikket er knækket.
-rcint_339,Repair Café International,NLD,"Onduidelijk. Gaat niet aan. Opengemaakt, gecontroleerd, schakelaar gecontroleerd, werkt nu weer. ",nl,DeepL,nl,"Unclear. Will not turn on. Opened, checked, checked switch, now works again.","Unklar. Schaltet sich nicht ein. Geöffnet, Schalter geprüft, funktioniert jetzt wieder.","Onduidelijk. Gaat niet aan. Opengemaakt, gecontroleerd, schakelaar gecontroleerd, werkt nu weer. ","Pas clair. Ne s'allume pas. Ouvert, vérifié l'interrupteur, il fonctionne à nouveau.","Non è chiaro. Non si accende. Aperto, controllato l'interruttore, ora funziona di nuovo.","No está claro. No se enciende. Abierto, comprobado el interruptor, ahora funciona de nuevo.","Uklar. Tænder ikke. Åbnet, kontrolleret, kontakt kontrolleret, virker nu igen."
-rcint_33902,Repair Café International,NLD,doet niets meer. isolatie van kabel beschadigd + toerenregeling defect. kabel ingekort en toerenregeling buiten werking gesteld.,nl,DeepL,nl,cable insulation damaged + speed control defective. cable shortened and speed control disabled.,Beschädigte Kabelisolierung + defekter Drehzahlregler. Kabel gekürzt und Drehzahlregler deaktiviert.,doet niets meer. isolatie van kabel beschadigd + toerenregeling defect. kabel ingekort en toerenregeling buiten werking gesteld.,isolation du câble endommagée + contrôle de vitesse défectueux. câble raccourci et contrôle de vitesse désactivé.,isolamento del cavo danneggiato + controllo di velocità difettoso. cavo accorciato e controllo di velocità disabilitato.,aislamiento del cable dañado + control de velocidad defectuoso. cable acortado y control de velocidad desactivado.,gør ikke længere noget. isolering af kabel beskadiget + hastighedskontrol defekt. kabel forkortet og hastighedskontrol deaktiveret.
-rcint_33927,Repair Café International,NLD,maakt veel lawaai. versleten koolborstels.,nl,DeepL,nl,Makes a lot of noise. worn carbon brushes.,Verschlissene Kohlebürsten.,maakt veel lawaai. versleten koolborstels.,Balais de carbone usés.,Spazzole di carbone usurate.,Escobillas de carbón desgastadas.,Larmer meget. Slidte kulbørster.
-rcint_33938,Repair Café International,NLD,Doet het niet.,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_33955,Repair Café International,NLD,snoer rolt niet meer op. automaat defect.,nl,DeepL,nl,cord no longer rolls up. dispenser defective.,Das Kabel wird nicht mehr aufgewickelt.,snoer rolt niet meer op. automaat defect.,Le câble ne s'enroule plus.,Il cavo non si avvolge più.,El cable ya no se enrolla.,ledningen spoler ikke længere op. afbryder defekt.
-rcint_33967,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_33971,Repair Café International,NLD,slang kapot en filter springt eruit. filter + slang.,nl,DeepL,nl,hose broken and filter jumps out. filter + hose.,Schlauch gebrochen und Filter springt heraus. Filter + Schlauch.,slang kapot en filter springt eruit. filter + slang.,Le tuyau est cassé et le filtre saute. Filtre + tuyau.,Tubo flessibile rotto e il filtro salta fuori. filtro + tubo flessibile.,Manguera rota y el filtro salta. filtro + manguera.,slange knækket og filter hopper ud. filter + slange.
-rcint_33982,Repair Café International,NLD,doet niets. werkt gewoon goed. niets.,nl,DeepL,nl,does nothing. works just fine. nothing.,tut nichts. funktioniert einwandfrei. nichts.,doet niets. werkt gewoon goed. niets.,ne fait rien. fonctionne très bien. rien.,non fa niente. funziona bene. niente.,no hace nada. funciona bien. nada.,gør ingenting. virker fint. ingenting.
-rcint_33984,Repair Café International,NLD,loopt onregelmaig. toerenregelaar. regelaar overbrugd.,nl,DeepL,nl,Runs erratically. speed controller. controller bridged.,Läuft unregelmäßig. Drehzahlregler. Regler übersteuert.,loopt onregelmaig. toerenregelaar. regelaar overbrugd.,Fonctionne de façon irrégulière. contrôleur de vitesse. contrôleur neutralisé.,Funziona in modo irregolare. regolatore di velocità. regolatore sovraccaricato.,Funciona de forma irregular. controlador de velocidad. controlador anulado.,kører uregelmæssigt. hastighedsregulator. controller brokoblet.
-rcint_34007,Repair Café International,NLD,snoer. naar andere locatie Repair Café.,nl,DeepL,nl,cord. to other location Repair Café.,cord. an einen anderen Ort Repair Café.,snoer. naar andere locatie Repair Café.,cord. à un autre endroit Repair Café.,cord. ad un'altra posizione Repair Café.,cordón. a otro lugar Reparación del Café.,ledning. til en anden Repair Café-lokation.
-rcint_3401,Repair Cafe International,NLD,Accu. Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Battery. Does not.,Batterie. Funktioniert nicht.,Accu. Doet het niet.,Batterie. Ne fonctionne pas.,Batteria. Non funziona.,Batería. No funciona.,Batteri. Det gør det ikke.
-rcint_34017,Repair Café International,NLD,Werkt niet. Schakelprint kapot. Noodoplossing aangebracht. Snelheidsregeling uitgeschakeld. Machine kan nu alleen aan en uit.,nl,DeepL,nl,Does not work. Circuit board broken. Emergency solution installed. Speed control disabled. Machine can now only turn on and off.,Funktioniert nicht. Platine gebrochen. Notlösung eingebaut. Drehzahlregelung ausgeschaltet. Die Maschine kann nur noch ein- und ausgeschaltet werden.,Werkt niet. Schakelprint kapot. Noodoplossing aangebracht. Snelheidsregeling uitgeschakeld. Machine kan nu alleen aan en uit.,Ne fonctionne pas. Carte de circuit imprimé cassée. Solution d'urgence mise en place. Contrôle de la vitesse désactivé. La machine ne peut plus être allumée et éteinte.,Non funziona. Circuito rotto. Soluzione di emergenza montata. Controllo della velocità disattivato. La macchina ora può essere solo accesa e spenta.,No funciona. Placa de circuito rota. Solución de emergencia instalada. Control de velocidad desconectado. Ahora la máquina sólo puede encenderse y apagarse.,Virker ikke. Kontaktplade i stykker. Nødløsning monteret. Hastighedskontrol deaktiveret. Maskinen kan nu kun tænde og slukke.
-rcint_34018,Repair Café International,NLD,Doet niets. Stekker c.q. Snoerbreuk. Stekker vervangen.,nl,DeepL,nl,Does not do anything. Plug or cord breakage. Replace plug.,Funktioniert nicht. Stecker oder Kabelbruch. Stecker austauschen.,Doet niets. Stekker c.q. Snoerbreuk. Stekker vervangen.,Ne fonctionne pas. Rupture de la fiche ou du câble. Remplacer la fiche.,Non funziona. Rottura della spina o del cavo. Sostituire la spina.,No funciona. Rotura del enchufe o del cable. Reemplaza el enchufe.,Gør ingenting. Stik eller ledning i stykker. Udskift stikket.
-rcint_34032,Repair Café International,NLD,"Gaat niet meer aan, mogelijk oververhit. Electronica defect. ",nl,DeepL,nl,"No longer turns on, possibly overheated. Electronics are defective.","Schaltet sich nicht mehr ein, möglicherweise überhitzt. Die Elektronik ist defekt.","Gaat niet meer aan, mogelijk oververhit. Electronica defect. ","Ne s'allume plus, peut-être une surchauffe. L'électronique est défectueuse.","Non si accende più, forse si è surriscaldato. L'elettronica è difettosa.","Ya no se enciende, posiblemente se haya sobrecalentado. La electrónica es defectuosa.","Tænder ikke længere, muligvis overophedet. Elektronik defekt."
-rcint_34046,Repair Café International,NLD,zuigt niet. regeling defect. elektr.regeling kortgesloten.,nl,DeepL,nl,does not suck. control defective. electr.control shorted.,Die Steuerung ist defekt. Die elektrische Steuerung ist kurzgeschlossen.,zuigt niet. regeling defect. elektr.regeling kortgesloten.,la commande est défectueuse. la commande électrique est court-circuitée.,il controllo è difettoso. il controllo elettrico è in cortocircuito.,el control está defectuoso. el control eléctrico está cortocircuitado.,suger ikke. kontrol defekt. elektr.kontrol kortsluttet.
-rcint_34052,Repair Café International,NLD,schakelaar. getest en lijkt het weer te doen.,nl,DeepL,nl,switch. tested and seems to be doing it again.,Ich habe den Schalter getestet und er scheint wieder zu funktionieren.,schakelaar. getest en lijkt het weer te doen.,J'ai testé l'interrupteur et il semble fonctionner à nouveau.,Ho testato l'interruttore e sembra funzionare di nuovo.,He probado el interruptor y parece que vuelve a funcionar.,testet og ser ud til at gøre det igen.
-rcint_34066,Repair Café International,NLD,los contact. ,nl,DeepL,en,loose contact.,Kontakt verlieren.,los contact.,los contactes.,los contatto.,el contacto.,los kontakt.
-rcint_34068,Repair Café International,NLD,werkt niet meer. te veel bouwstof.,nl,DeepL,nl,doesn't work anymore. too much building dust.,funktioniert nicht mehr. zu viel Baustaub.,werkt niet meer. te veel bouwstof.,ne fonctionne plus. trop de poussière de construction.,non funziona più. troppa polvere di costruzione.,ya no funciona. demasiado polvo de construcción.,virker ikke længere. for meget byggestøv.
-rcint_3408,Repair Café International,NLD,Accu. Doet het niet.,nl,DeepL,nl,Battery. Does not.,Batterie. Funktioniert nicht.,Accu. Doet het niet.,Batterie. Ne fonctionne pas.,Batteria. Non funziona.,Batería. No funciona.,Batteri. Det gør det ikke.
-rcint_34082,Repair Cafe International,NLD,snoer. ,nl,DeepL,nl,cord.,Schnur.,snoer.,cordon.,cavo.,cordón.,ledning.
-rcint_34099,Repair Café International,NLD,slechte zuigkracht. stofbende. stof verwijderd.,nl,DeepL,nl,Poor suction. dust gang. dust removed.,Schlechte Saugleistung. Staubbande. Staub entfernt.,slechte zuigkracht. stofbende. stof verwijderd.,faible puissance d'aspiration. gang de poussière. poussière enlevée.,scarsa potenza di aspirazione. banda di polvere. polvere rimossa.,escasa potencia de aspiración. banda de polvo. polvo eliminado.,dårlig sugning. støv rod. støv fjernet.
-rcint_34112,Repair Café International,NLD,schakelaar werkt niet meer. stof in schakelaar. schakelaar gereinigd.,nl,DeepL,nl,Switch no longer works. dust in switch. switch cleaned.,Schalter funktioniert nicht mehr. Staub im Schalter.,schakelaar werkt niet meer. stof in schakelaar. schakelaar gereinigd.,L'interrupteur ne fonctionne plus. Poussière dans l'interrupteur.,L'interruttore non funziona più. Polvere nell'interruttore.,El interruptor ya no funciona. Polvo en el interruptor.,kontakten virker ikke længere. støv i kontakten. kontakten rengøres.
-rcint_34117,Repair Café International,NLD,"piepend geluid bij aanzetten, aan-uit knop werkt niet altijd. stof. schoongemaakt. ",nl,DeepL,nl,"Squeaking sound when turned on, on-off button does not always work. dust. cleaned.","Quietschende Geräusche beim Einschalten, Ein-Aus-Knopf funktioniert nicht immer, Staub. gereinigt.","piepend geluid bij aanzetten, aan-uit knop werkt niet altijd. stof. schoongemaakt. ","Bruit de grincement lors de la mise en marche, le bouton marche-arrêt ne fonctionne pas toujours. poussière. nettoyé.","Rumore stridente quando si accende, il pulsante on-off non sempre funziona. polvere. pulito.","Ruido de chirrido al encender, el botón de encendido y apagado no siempre funciona. polvo. limpiado.","knirkende lyd, når den er tændt, tænd/sluk-knappen virker ikke altid. støv. rengjort."
-rcint_34120,Repair Café International,NLD,"motor maakt zwaar geluid, zuigt niet meer. lager kapot (water in gekomen). ",nl,DeepL,nl,"motor makes heavy noise, does not suck anymore. bearing broken (water got in).","Motor macht ein lautes Geräusch, saugt nicht mehr an.","motor maakt zwaar geluid, zuigt niet meer. lager kapot (water in gekomen). ","Le moteur fait un bruit fort, il n'aspire plus.","Il motore fa un forte rumore, non succhia più.","El motor hace un ruido fuerte, no aspira más.","motoren larmer kraftigt, suger ikke længere. lejet er ødelagt (der er kommet vand ind)."
-rcint_34123,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_34127,Repair Café International,NLD,snoer hersteld bij oprolautomaat.,nl,DeepL,nl,Cord repaired at retractor.,Schnur am Retraktor repariert.,snoer hersteld bij oprolautomaat.,cordon réparé au rétracteur.,Cavo riparato al divaricatore.,Cordón reparado en el retractor.,Ledning repareret ved retraktor.
-rcint_34132,Repair Café International,NLD,aan/uitknop defect. koolborstels vrijgemaakt.,nl,DeepL,nl,on/off button defective. carbon brushes cleared.,Ein/Aus-Taste defekt.,aan/uitknop defect. koolborstels vrijgemaakt.,Bouton On/Off défectueux.,Pulsante On/Off difettoso.,Botón de encendido/apagado defectuoso.,tænd/sluk-knap defekt. kulbørster renset.
-rcint_34135,Repair Café International,NLD,snel leeg. geheugen effect accu.,nl,DeepL,nl,quickly empty. memory effect battery.,schnell leer. speichereffekt batterie.,snel leeg. geheugen effect accu.,vide rapide. batterie effet mémoire.,vuoto veloce. batteria effetto memoria.,Vaciado rápido. Batería con efecto memoria.,hurtig afladning. hukommelseseffekt batteri.
-rcint_34187,Repair Cafe International,NLD,Werkt niet. Schakelaar. ,nl,DeepL,nl,doesn't work. switch.,funktioniert nicht. Schalter.,werkt niet. schakelaar.,ne fonctionne pas. interrupteur.,non funziona. interruttore.,no funciona. interruptor.,Virker ikke. Kontakt.
-rcint_3419,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_34199,Repair Café International,NLD,niet regelbaar. vervuild. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,not adjustable. dirty. cleaned.,nicht einstellbar. gereinigt.,niet regelbaar. vervuild. schoongemaakt.,non réglable. nettoyé.,non regolabile. pulito.,No es ajustable. Se limpia.,ikke justerbar. snavset. rengjort.
-rcint_34201,Repair Cafe International,NLD,snoer stuk. snoerbreuk. snoer ingekort. ,nl,DeepL,nl,cord broken. cord shortened.,gebrochenes Kabel. gekürztes Kabel.,snoer stuk. snoerbreuk. snoer ingekort.,câble cassé. câble raccourci.,cavo rotto. cavo accorciato.,cable roto. cable acortado.,snoren knækket. snoren knækket. snoren forkortet.
-rcint_34210,Repair Café International,NLD,regelt niet. stof. regelaar schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Does not regulate. dust. regulator cleaned.,regelt nicht. Staub. Regler gereinigt.,regelt niet. stof. regelaar schoongemaakt.,ne régule pas. poussière. contrôleur nettoyé.,non regola. polvere. controller pulito.,no regula. el polvo. el controlador limpiado.,regulerer ikke. støv. regulator rengøres.
-rcint_34214,Repair Café International,NLD,doet niets. schakelaar. schakelaar schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Does nothing. switch. switch cleaned.,macht nichts. Schalter. Schalter gereinigt.,doet niets. schakelaar. schakelaar schoongemaakt.,ne fait rien. interrupteur. interrupteur nettoyé.,non fa nulla. interruttore. interruttore pulito.,no hace nada. interruptor. interruptor limpiado.,gør ingenting. kontakt. kontakt renset.
-rcint_34218,Repair Café International,NLD,Aan/uit schakelaar werkt niet. Teveel ruimte in tussen de bedieningsklep en de schakelaar. Ruimte opgevuld met stukjes kunsstof.,nl,DeepL,nl,On/off switch does not work. Too much space in between control valve and switch. Space filled with pieces of plastic.,Der Ein/Aus-Schalter funktioniert nicht. Zu viel Platz zwischen dem Steuerventil und dem Schalter. Der Raum ist mit Plastikstücken gefüllt.,Aan/uit schakelaar werkt niet. Teveel ruimte in tussen de bedieningsklep en de schakelaar. Ruimte opgevuld met stukjes kunsstof.,L'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas. Trop d'espace entre la vanne de commande et l'interrupteur. Espace rempli de morceaux de plastique.,L'interruttore On/Off non funziona. Troppo spazio tra la valvola di controllo e l'interruttore. Spazio pieno di pezzi di plastica.,El interruptor de encendido/apagado no funciona. Demasiado espacio entre la válvula de control y el interruptor. El espacio está lleno de trozos de plástico.,Tænd/sluk-kontakten virker ikke. For meget plads mellem reguleringsventilen og kontakten. Pladsen er fyldt med plastikstykker.
-rcint_34231,Repair Cafe International,NLD,snoer kapot. Snoer ingekort. ,nl,DeepL,nl,Cord broken. cord shortened.,"Schnur gerissen, Schnur gekürzt.",snoer kapot. snoer ingekort.,Cordon cassé. Cordon raccourci.,"Cordone rotto, cordone accorciato.",Cordón roto. Cordón acortado.,Ledningen er knækket. Ledning forkortet.
-rcint_34237,Repair Café International,NLD,kwam volgens mij bij het grof vuil vandaan.,nl,DeepL,nl,Came from the junkyard in my opinion.,"Ich glaube, sie stammt aus dem Müll.",kwam volgens mij bij het grof vuil vandaan.,Je pense que ça vient de la poubelle.,Credo che venga dalla spazzatura.,Creo que vino de la basura.,"kom fra affaldet, efter min mening."
-rcint_3425,Repair Café International,NLD,"vuil. Regelt niet goed meer. Contactspray, volgende keer potmeter vervangen. ",nl,DeepL,nl,"dirty. Does not regulate properly anymore. Contact spray, next time replace potentiometer.","schmutzig. Er reguliert nicht mehr richtig. Kontaktspray, beim nächsten Mal Potentiometer austauschen.","vuil. Regelt niet goed meer. Contactspray, volgende keer potmeter vervangen. ","sale. Il ne régule plus correctement. Contactez le spray, la prochaine fois, remplacez le potentiomètre.","sporco. Non regola più correttamente. Contattare lo spray, la prossima volta sostituire il potenziometro.","sucio. Ya no regula correctamente. Spray de contacto, la próxima vez sustituya el potenciómetro.","beskidt. Regulerer ikke korrekt længere. Kontakt spray, og udskift potentiometeret næste gang."
-rcint_34250,Repair Café International,NLD,deksel sluit niet goed.,nl,DeepL,nl,lid does not close properly.,Der Deckel lässt sich nicht richtig schließen.,deksel sluit niet goed.,Le couvercle ne se ferme pas correctement.,Il coperchio non si chiude correttamente.,La tapa no cierra bien.,Låget lukker ikke ordentligt.
-rcint_34251,Repair Café International,NLD,"doet het niet. Defecte stekker. In eerste instantie gedacht dat defect in oprol trommel zat, trommel gedemonteerd. Bleek stekker te zijn. ",nl,DeepL,nl,"doesn't do it. Defective plug. Initially thought defect was in rewind drum, disassembled drum. Turned out to be plug.","funktioniert nicht. Defekter Stecker. Zuerst dachte ich, der Fehler läge in der Aufrollung der Trommel, also habe ich die Trommel demontiert. Es stellte sich heraus, dass es ein Stecker war.","doet het niet. Defecte stekker. In eerste instantie gedacht dat defect in oprol trommel zat, trommel gedemonteerd. Bleek stekker te zijn. ","ne fonctionne pas. Bouchon défectueux. J'ai d'abord pensé que le défaut se trouvait dans l'enroulement du tambour, j'ai donc démonté le tambour. Il s'est avéré que c'était une prise.","non funziona. Spina difettosa. All'inizio ho pensato che il difetto fosse nel rullo del tamburo, così ho smontato il tamburo. Si è rivelato essere una spina.","no funciona. Enchufe defectuoso. Al principio pensé que el defecto estaba en el enrollamiento del tambor, así que lo desmonté. Resultó ser un tapón.","virker ikke. Defekt stik. Troede først, at fejlen lå i oprulningstromlen, som blev afmonteret. Det viste sig at være stikket."
-rcint_34263,Repair Café International,NLD,aan-uit knop werkt niet meer. motor defect ~print defect.,nl,DeepL,nl,on-off button no longer works. motor defective ~print defective.,Ein-Aus-Knopf funktioniert nicht mehr. Motor defekt ~Druck defekt.,aan-uit knop werkt niet meer. motor defect ~print defect.,le bouton on-off ne fonctionne plus. moteur défectueux ~impression défectueuse.,il pulsante on-off non funziona più. motore difettoso ~stampa difettosa.,el botón de encendido y apagado ya no funciona. motor defectuoso ~impresión defectuosa.,tænd/sluk-knappen virker ikke længere. motor defekt ~ print defekt.
-rcint_34267,Repair Café International,NLD,snoer rolt niet meer helemaal uit. snoer in de knop op spoelhaspel. snoer ontward.,nl,DeepL,nl,Cord no longer unrolls completely. cord in button on reel. cord untangled.,Schnur wickelt nicht vollständig ab. Schnur im Knopf der Spule. Schnur aufgerollt.,snoer rolt niet meer helemaal uit. snoer in de knop op spoelhaspel. snoer ontward.,le cordon ne se déroule pas complètement. le cordon est dans le bouton de la bobine. le cordon est défait.,il cavo non si srotola completamente. il cavo è nel bottone della bobina. il cavo si è srotolato.,el cordón no se desenrolla completamente. el cordón en el botón del carrete. el cordón se desenreda.,ledningen rulles ikke længere helt ud. ledning i knap på spole. ledning rulles ud.
-rcint_34284,Repair Café International,NLD,zuigt nauwelijks/ wordt heet. stoffilter dicht. filter verwijderd.,nl,DeepL,nl,barely sucks/ gets hot. dust filter closed. filter removed.,saugt kaum / wird heiß. Staubfilter geschlossen. Filter entfernt.,zuigt nauwelijks/ wordt heet. stoffilter dicht. filter verwijderd.,aspire à peine / devient chaud. filtre à poussière fermé. filtre enlevé.,difficilmente aspira / si scalda. filtro della polvere chiuso. filtro rimosso.,apenas chupa / se calienta. filtro de polvo cerrado. filtro retirado.,suger næsten ikke/ bliver varm. støvfilter lukket. filter fjernet.
-rcint_34286,Repair Café International,NLD,doet het niet. vuil. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Does not do it. dirty. cleaned.,funktioniert nicht. schmutzig. gereinigt.,doet het niet. vuil. schoongemaakt.,ne fonctionne pas. sale. nettoyé.,non funziona. sporco. pulito.,no funciona. sucio. limpiado.,gør det ikke. beskidt. rengjort.
-rcint_34290,Repair Café International,NLD,snoer ingekort.,nl,DeepL,nl,cord shortened.,Kordel verkürzt.,snoer ingekort.,cordon raccourci.,corda accorciata.,cordón acortado.,ledningen forkortet.
-rcint_34292,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. snoer ingekort.,nl,DeepL,nl,does not work anymore. cord shortened.,verkürzte Schnur.,doet het niet meer. snoer ingekort.,cordon raccourci.,corda accorciata.,cordón acortado.,gør det ikke længere. ledningen er forkortet.
-rcint_34294,Repair Cafe International,NLD,motor vast. ,nl,DeepL,nl,engine fixed.,Der Motor ist repariert.,motor vast.,Le moteur est réparé.,il motore è fisso.,el motor está arreglado.,Motoren er repareret.
-rcint_34311,Repair Café International,NLD,werkt niet. koolborstels defect.,nl,DeepL,nl,does not work. carbon brushes defective.,Funktioniert nicht. Kohlebürsten defekt.,werkt niet. koolborstels defect.,ne fonctionne pas. balais de carbone défectueux.,non funziona. spazzole di carbone difettose.,no funciona. escobillas de carbón defectuosas.,virker ikke. kulbørster defekte.
-rcint_34313,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_34318,Repair Café International,NLD,"blijft niet draaien. defecte miflex condensator, defecte schakelaar + snoeroproller. ",nl,DeepL,nl,"does not keep running. defective miflex capacitor, defective switch + cord winder.","defekter Miflex-Kondensator, defekter Schalter + Kabelaufwicklung.","blijft niet draaien. defecte miflex condensator, defecte schakelaar + snoeroproller. ","condensateur miflex défectueux, interrupteur + enrouleur de cordon défectueux.","condensatore miflex difettoso, interruttore difettoso + avvolgicavo.","condensador miflex defectuoso, interruptor + enrollador de cable defectuosos.","vil ikke blive ved med at køre. defekt miflex-kondensator, defekt kontakt + ledningsopruller."
-rcint_3432,Repair Café International,NLD,"Vocht en roest. Doet het niet, motor draait niet. ",nl,DeepL,nl,"Moisture and rust. Does not work, engine does not run.","Feuchtigkeit und Rost. Funktioniert nicht, Motor läuft nicht.","Vocht en roest. Doet het niet, motor draait niet. ","L'humidité et la rouille. Ne fonctionne pas, le moteur ne tourne pas.","Umidità e ruggine. Non funziona, il motore non gira.","Humedad y óxido. No funciona, el motor no funciona.","Fugt og rust. Virker ikke, motoren kører ikke."
-rcint_34330,Repair Café International,NLD,Motor draait niet. printplaat defect.,nl,DeepL,nl,Motor does not run. circuit board defective.,"Der Motor läuft nicht, die Platine ist defekt.",Motor draait niet. printplaat defect.,Le moteur ne fonctionne pas. La carte de circuit imprimé est défectueuse.,"Il motore non gira, il circuito è difettoso.",El motor no funciona. Placa de circuito defectuosa.,Motoren kører ikke. Kredsløbskortet er defekt.
-rcint_34349,Repair Café International,NLD,doet niets. laadsnoer stuk. nieuw snoer kopen.,nl,DeepL,nl,does nothing. charging cord broken. buy new cord.,Ladekabel gebrochen. Neues Kabel kaufen.,doet niets. laadsnoer stuk. nieuw snoer kopen.,câble de chargement cassé. acheter un nouveau câble.,cavo di ricarica rotto. comprare un nuovo cavo.,cable de carga roto. comprar un nuevo cable.,gør ingenting. ladekabel i stykker. køb nyt kabel.
-rcint_3435,Repair Café International,FRA,Bouton poussoir qui fonctionne mal. Usure pièce plastique. Réparation de la pièce en mauvaise état.,fr,DeepL,fr,Poorly functioning push button. Worn plastic part. Repair of the part in bad condition.,Druckknopf funktioniert nicht richtig. Abnutzung des Kunststoffteils. Reparatur des Teils in schlechtem Zustand.,Slecht werkende drukknop. Versleten plastic onderdeel. Reparatie van het onderdeel in slechte staat.,Bouton poussoir qui fonctionne mal. Usure pièce plastique. Réparation de la pièce en mauvaise état.,Pulsante mal funzionante. Parte in plastica usurata. Riparazione della parte in cattivo stato.,Pulsador que funciona mal. Pieza de plástico desgastada. Reparación de la pieza en mal estado.,Dårligt fungerende trykknap. Plastdel slidt. Reparationsdel i dårlig stand.
-rcint_34370,Repair Café International,NLD,maakt veel herrie. kogellagers van motor defect.,nl,DeepL,nl,Makes a lot of noise. ball bearings of motor defective.,Kugellager des Motors defekt.,maakt veel herrie. kogellagers van motor defect.,Roulements à billes du moteur défectueux.,Cuscinetti a sfera del motore difettosi.,Rodamientos de bolas del motor defectuosos.,Larmer meget. Motorens kuglelejer er defekte.
-rcint_34384,Repair Café International,NLD,koolborstels of snoer kapot.,nl,DeepL,nl,carbon brushes or cord broken.,Kohlebürsten oder Kabel defekt.,koolborstels of snoer kapot.,balais de carbone ou câble défectueux.,spazzole in carbonio o cavo difettoso.,escobillas de carbón o cable defectuoso.,kulbørster eller ledning i stykker.
-rcint_34396,Repair Café International,NLD,kabelbreuk. snoer ingekort.,nl,DeepL,nl,Cable breakage. cord shortened.,Kabelbruch.,kabelbreuk. snoer ingekort.,Rupture de câble.,Rottura del cavo.,Rotura de cables.,Kabelbrud. Ledning forkortet.
-rcint_34433,Repair Café International,NLD,snoer stuk. werkt niet. Snoer ingekort.,nl,DeepL,nl,Cord broken. does not work. Cord shortened.,Kabel gebrochen. Funktioniert nicht. Kordel verkürzt.,snoer stuk. werkt niet. Snoer ingekort.,Cordon cassé. Ne fonctionne pas. Cordon raccourci.,Cavo rotto. non funziona. Cordone accorciato.,Cable roto. No funciona. Cordón acortado.,Ledning knækket. Virker ikke. Ledning forkortet.
-rcint_34435,Repair Café International,NLD,stuk. alles kapot.,nl,DeepL,nl,broken. everything broken.,kaputt. alles kaputt.,stuk. alles kapot.,Cassé. Tout est cassé.,rotto. tutto rotto.,roto. todo roto.,Ødelagte. Alle sammen.
-rcint_3445,Repair Café International,NLD,Schakelaartje is stoffig en versleten. Gaat niet meer aan. Nieuw schakelaartje.,nl,DeepL,nl,Switch is dusty and worn. Will not turn on anymore. New switch.,Der Schalter ist verstaubt und abgenutzt. Schaltet sich nicht mehr ein. Neuer Schalter.,Schakelaartje is stoffig en versleten. Gaat niet meer aan. Nieuw schakelaartje.,L'interrupteur est poussiéreux et usé. Il ne s'allume plus. Nouveau commutateur.,L'interruttore è polveroso e usurato. Non si accende più. Nuovo interruttore.,El interruptor tiene polvo y está desgastado. Ya no se enciende. Nuevo interruptor.,Kontakten er støvet og slidt. Tænder ikke længere. Ny kontakt.
-rcint_34456,Repair Café International,NLD,"doet niets meer, eerder is contact gerepareerd. vuile contacten. contacten gereinigd nadat alle verbindingen waren gecontroleerd. ",nl,DeepL,nl,"does nothing anymore, previously contact was repaired. dirty contacts. contacts cleaned after all connections were checked.",Verschmutzte Kontakte: Kontakte nach Überprüfung aller Anschlüsse reinigen.,"doet niets meer, eerder is contact gerepareerd. vuile contacten. contacten gereinigd nadat alle verbindingen waren gecontroleerd. ",Contacts sales. Nettoyer les contacts après avoir vérifié toutes les connexions.,"Contatti sporchi, puliti dopo aver controllato tutte le connessioni.",Contactos sucios. Los contactos se limpian después de comprobar todas las conexiones.,"gør ikke længere noget, tidligere kontakt blev repareret. snavsede kontakter. kontakter renset efter alle forbindelser blev kontrolleret."
-rcint_3446,Repair Café International,NLD,Slijtage. Schakelaar stuk.,nl,DeepL,nl,Wear and tear. Switch broken.,Abnutzung und Verschleiß. Schalter kaputt.,Slijtage. Schakelaar stuk.,L'usure. Interrupteur cassé.,Usura. Interruttore rotto.,Desgaste. Interruptor roto.,Slid og ælde. Kontakt i stykker.
-rcint_34463,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. stekker vervangen.,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore. plug replaced.,Ersetzen Sie den Stecker.,doet het niet meer. stekker vervangen.,Remplacez la fiche.,Sostituire la spina.,Cambia el enchufe.,gør det ikke længere. stik udskiftet.
-rcint_34464,Repair Café International,NLD,motor stopt na korte tijd. vervuilde elektronica.,nl,DeepL,nl,motor stops after a short time. dirty electronics.,Motor bleibt nach kurzer Zeit stehen. verschmutzte Elektronik.,motor stopt na korte tijd. vervuilde elektronica.,le moteur s'arrête après un court instant. électronique sale.,Il motore si ferma dopo poco tempo. elettronica sporca.,el motor se detiene al poco tiempo. electrónica sucia.,motoren stopper efter kort tid. snavset elektronik.
-rcint_34465,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. koolborstels.,nl,DeepL,nl,Does not do it anymore. carbon brushes.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer. koolborstels.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere. kulbørster.
-rcint_34471,Repair Café International,NLD,zuigkracht minder. stucadoor gruis mee gezogen.,nl,DeepL,nl,Suction less. stucco grit sucked along.,Saugleistung weniger.,zuigkracht minder. stucadoor gruis mee gezogen.,Puissance d'aspiration moindre.,Potenza di aspirazione inferiore.,La potencia de succión es menor.,mindre sugning. pudsergrus suges med.
-rcint_34477,Repair Cafe International,NLD,gaat niet aan. ,nl,DeepL,nl,does not turn on.,schaltet sich nicht ein.,gaat niet aan.,ne s'allume pas.,non si accende.,no se enciende.,tændes ikke.
-rcint_34485,Repair Café International,NLD,hapert af en toe. opwinfsnoer op meerdere plaatsen beschadigd. nieuw snoer.,nl,DeepL,nl,falters occasionally. winder cord damaged in several places. new cord.,Rückspulkabel an mehreren Stellen beschädigt. neues Kabel.,hapert af en toe. opwinfsnoer op meerdere plaatsen beschadigd. nieuw snoer.,Cordon de rembobinage endommagé à plusieurs endroits. cordon neuf.,Cavo di riavvolgimento danneggiato in diversi punti. cavo nuovo.,Cordón de rebobinado dañado en varios lugares. Cordón nuevo.,vakler af og til. optrækssnor beskadiget flere steder. ny snor.
-rcint_34486,Repair Café International,NLD,Ruikt brandlucht. Koolborstels defect. Koolborstels vervangen.,nl,DeepL,nl,Smells like fire. Carbon brushes defective. Replace carbon brushes.,Es riecht nach Feuer. Kohlebürsten defekt. Kohlebürsten austauschen.,Ruikt brandlucht. Koolborstels defect. Koolborstels vervangen.,Ça sent le feu. Balais de carbone défectueux. Remplacer les balais de carbone.,Odore di fuoco. Spazzole di carbone difettose. Sostituire le spazzole di carbone.,Huele a fuego. Escobillas de carbón defectuosas. Sustituir las escobillas de carbón.,Lugter brændt. Kulbørster defekte. Udskift kulbørsterne.
-rcint_34508,Repair Café International,NLD,Doet het niet. schakelaar defect. Provisorisch vast gezet en nu met stekker aan en uit zetten.,nl,DeepL,nl,Does not do it. switch defective. Provisor fixed and now using plug to turn on and off.,Schalter defekt. Behoben und jetzt mit einem Stecker ein- und ausschalten.,Doet het niet. schakelaar defect. Provisorisch vast gezet en nu met stekker aan en uit zetten.,Interrupteur défectueux. Réparé et maintenant allumé et éteint avec une prise.,Interruttore difettoso. Riparato e ora si accende e si spegne con una spina.,Interruptor defectuoso. Arreglado y ahora se enciende y apaga con un enchufe.,Virker ikke - kontakten er defekt. Provisor repareret og tænder og slukker nu med stikket.
-rcint_34509,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_34511,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. schakelaar defect. vastgezet.,nl,DeepL,nl,Does not do it anymore. switch defective. fixed.,Schalter defekt. behoben.,doet het niet meer. schakelaar defect. vastgezet.,interrupteur défectueux. réparé.,interruttore difettoso. riparato.,interruptor defectuoso. arreglado.,gør det ikke længere. kontakt defekt. repareret.
-rcint_34516,Repair Café International,NLD,doet niets meer. Stekker defect. nieuwe stekker geplaatst.,nl,DeepL,nl,does nothing anymore. Plug defective. new plug installed.,Funktioniert nicht mehr. Neuer Stecker eingebaut.,doet niets meer. Stekker defect. nieuwe stekker geplaatst.,Ne fonctionne plus. Nouvelle fiche installée.,Non funziona più. Nuova spina montata.,Ya no funciona. Enchufe nuevo instalado.,gør ikke længere noget. Stik defekt. Nyt stik monteret.
-rcint_34528,Repair Café International,NLD,doet het soms. snoer eind van de haspel stuk.,nl,DeepL,nl,Does it sometimes. cord end of reel broken.,Macht es manchmal. Schnurende der Rolle gebrochen.,doet het soms. snoer eind van de haspel stuk.,Ça arrive parfois. Le bout du cordon de la bobine est cassé.,Lo fa a volte. Fine della bobina rotta.,Lo hace a veces. El extremo del cordón del carrete está roto.,gør det nogle gange. ledningsenden af rullen er knækket.
-rcint_34531,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_34536,Repair Café International,NLD,doet het soms welsoms niet. koolborstels.,nl,DeepL,nl,does it sometimes welsoms not. carbon brushes.,funktioniert manchmal nicht. Kohlebürsten.,doet het soms welsoms niet. koolborstels.,parfois ne fonctionne pas. balais de carbone.,a volte non funziona. spazzole di carbonio.,a veces no funciona. escobillas de carbón.,gør det nogle gange welsh. kulbørster.
-rcint_34538,Repair Cafe International,NLD,kortsluiting. ,nl,DeepL,nl,Short Circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Corto circuito.,Cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_34542,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. Schakelaar vervangen.,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore. Switch replaced.,funktioniert nicht mehr. Tauschen Sie den Schalter aus.,doet het niet meer. Schakelaar vervangen.,ne fonctionne plus. Remplacez l'interrupteur.,non funziona più. Sostituire l'interruttore.,ya no funciona. Sustituya el interruptor.,gør det ikke længere. Kontakten er udskiftet.
-rcint_34544,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_34545,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_34546,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. stof/koolborstels.,nl,DeepL,nl,Does not do it anymore. dust/carbon brushes.,funktioniert nicht mehr. Staub-/Kohlebürsten.,doet het niet meer. stof/koolborstels.,ne fonctionne plus. brosses à poussière/carbone.,non funziona più. spazzole di polvere/carbone.,ya no funciona. cepillos de polvo/carbón.,gør det ikke længere. støv/kulbørster.
-rcint_34548,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_34557,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. Snoer defect. snoer ingekort.,nl,DeepL,nl,does not work anymore. Cord defective. cord shortened.,Funktioniert nicht mehr. Verkürzte Schnur.,doet het niet meer. Snoer defect. snoer ingekort.,Ne fonctionne plus. Cordon raccourci.,Non funziona più. Corda accorciata.,Ya no funciona. Cordón acortado.,gør det ikke længere. Ledning defekt. Ledning forkortet.
-rcint_34560,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_34580,Repair Cafe International,NLD,draadbreuk. draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire break. wire break.,Drahtbruch. Drahtbruch.,draadbreuk. draadbreuk.,rupture de fil. rupture de fil.,rottura del filo. rottura del filo.,rotura de cable. rotura de cable.,ledningsbrud. ledningsbrud.
-rcint_34581,Repair Café International,NLD,"zuigt slecht. vuil, eventueel het rubber ook wat versleten. schoongemaakt. ",nl,DeepL,nl,"sucks badly. dirty, possibly the rubber also a bit worn. cleaned.","Schmutz, möglicherweise ist das Gummi abgenutzt.","zuigt slecht. vuil, eventueel het rubber ook wat versleten. schoongemaakt. ","Ça craint. La saleté, peut-être que le caoutchouc est usé.","Sporcizia, forse la gomma è consumata.","Apesta. La suciedad, posiblemente la goma está desgastada.","suger dårligt. snavset, muligvis er gummiet også noget slidt. renset."
-rcint_34587,Repair Café International,NLD,doet het niet. ja. motor reparatie.,nl,DeepL,nl,Does not do it. yes. engine repair.,funktioniert nicht. ja. motorreparatur.,doet het niet. ja. motor reparatie.,ne fonctionne pas. oui. réparation du moteur.,non funziona. si. riparazione del motore.,no funciona. sí. reparación del motor.,Ja. Motorreparation.
-rcint_34593,Repair Café International,NLD,doet het niet. ja. motorreparatie.,nl,DeepL,nl,Does not do it. yes. engine repair.,funktioniert nicht. ja. motorreparatur.,doet het niet. ja. motorreparatie.,ne fonctionne pas. oui. réparation du moteur.,non funziona. si. riparazione del motore.,no funciona. sí. reparación del motor.,Ja. Motorreparation.
-rcint_34594,Repair Café International,NLD,doet het niet. ja. motorreparatie.,nl,DeepL,nl,Does not do it. yes. engine repair.,funktioniert nicht. ja. motorreparatur.,doet het niet. ja. motorreparatie.,ne fonctionne pas. oui. réparation du moteur.,non funziona. si. riparazione del motore.,no funciona. sí. reparación del motor.,Ja. Motorreparation.
-rcint_34595,Repair Café International,NLD,doet het niet. draadreparatie.,nl,DeepL,nl,does not do it. wire repair.,funktioniert nicht. Kabelreparatur.,doet het niet. draadreparatie.,ne fonctionne pas. réparation du fil.,non funziona. riparazione del filo.,no funciona. reparación de cables.,Det gør det ikke. Kabelreparation.
-rcint_346,Repair Café International,NLD,Onbekend. Rubber ring los. Rand gemonteerd.,nl,DeepL,nl,Unknown. Rubber ring loose. Edge mounted.,Unbekannt. Gummiring lose. Felge montiert.,Onbekend. Rubber ring los. Rand gemonteerd.,Inconnu. Bague en caoutchouc desserrée. Jante montée.,Sconosciuto. Anello di gomma allentato. Montato sul cerchione.,Desconocido. Anillo de goma suelto. Montado en la llanta.,Ukendt. Gummiring løs. Monteret på kanten.
-rcint_34610,Repair Café International,NLD,doet het niet. ja. reparatiedraad.,nl,DeepL,nl,Does not do it. yes. repair thread.,funktioniert nicht. Ja. Kabel reparieren.,doet het niet. ja. reparatiedraad.,ne fonctionne pas. oui. réparer le fil.,non funziona. sì. riparare il filo.,no funciona. sí. repara el cable.,Det gør det ikke. Ja. Reparer tråden.
-rcint_34611,Repair Café International,NLD,doet het niet. ja. reparatiedraad.,nl,DeepL,nl,Does not do it. yes. repair thread.,funktioniert nicht. Ja. Kabel reparieren.,doet het niet. ja. reparatiedraad.,ne fonctionne pas. oui. réparer le fil.,non funziona. sì. riparare il filo.,no funciona. sí. repara el cable.,Det gør det ikke. Ja. Reparer tråden.
-rcint_34617,Repair Café International,NLD,doet het niet. nieuwe schakelaar.,nl,DeepL,nl,doesn't do it. new switch.,Funktioniert nicht. Neuer Schalter.,doet het niet. nieuwe schakelaar.,ne fonctionne pas. nouvel interrupteur.,non funziona. nuovo interruttore.,no funciona. interruptor nuevo.,Det gør det ikke. Ny kontakt.
-rcint_34618,Repair Café International,NLD,doet het niet. draad reparatie.,nl,DeepL,nl,doesn't do it. wire repair.,funktioniert nicht. Kabelreparatur.,doet het niet. draad reparatie.,ne fonctionne pas. réparation du fil.,non funziona. riparazione del filo.,no funciona. reparación de cables.,Det gør det ikke. Kabelreparation.
-rcint_34619,Repair Café International,NLD,doet het niet. motor defect. reparatie motor.,nl,DeepL,nl,does not work. motor defective. repair motor.,"Motor defekt, Motor reparieren.",doet het niet. motor defect. reparatie motor.,Moteur défectueux. Réparez le moteur.,"Motore difettoso, riparare il motore.",Motor defectuoso. Repare el motor.,virker ikke. motor defekt. reparer motor.
-rcint_34621,Repair Café International,NLD,doet het niet. ja. reparatie motor.,nl,DeepL,nl,Does not do it. yes. repair engine.,funktioniert nicht. ja. Motor reparieren.,doet het niet. ja. reparatie motor.,ne fonctionne pas. oui. réparer le moteur.,non funziona. sì. riparare il motore.,no funciona. sí. repara el motor.,"Ja, reparer motoren."
-rcint_34629,Repair Café International,NLD,Koolborstels.,nl,DeepL,nl,Carbon brushes.,Kohlebürsten.,Koolborstels.,Balais de carbone.,Spazzole di carbonio.,Escobillas de carbón.,Kulbørster.
-rcint_34632,Repair Café International,NLD,Slecht onderhoud. Totaal verstopte slang. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Poor maintenance. Totally clogged hose. cleaned out.,Schlechte Wartung. Völlig verstopfter Schlauch. gereinigt.,Slecht onderhoud. Totaal verstopte slang. schoongemaakt.,Mauvais entretien. Tuyau totalement bouché. Nettoyé.,Scarsa manutenzione. Tubo completamente intasato. pulito.,Mal mantenimiento. Manguera totalmente obstruida. Limpiada.,Dårlig vedligeholdelse. Helt tilstoppet slange. renset.
-rcint_34633,Repair Café International,NLD,ouderdom. niets van te maken te veel stuk.,nl,DeepL,nl,old age. nothing to make of it too much broken.,Alter. nichts zu tun. zu viel kaputt.,ouderdom. niets van te maken te veel stuk.,La vieillesse. Rien à faire. Trop de casse.,vecchiaia. niente da fare. troppo rotto.,la vejez. nada que hacer. demasiado roto.,alder. intet at gøre ved det for meget ødelagt.
-rcint_34645,Repair Café International,NLD,Motor stuk. Motor vervangen met donor stofzuiger.,nl,DeepL,nl,Engine broken. Motor replaced with donor vacuum cleaner.,Motor kaputt. Motor durch Spenderstaubsauger ersetzt.,Motor stuk. Motor vervangen met donor stofzuiger.,Moteur en panne. Moteur remplacé par un aspirateur de donneur.,Motore rotto. Motore sostituito con l'aspirapolvere del donatore.,Motor roto. Motor sustituido por aspiradora de un donante.,Motor i stykker. Motor udskiftet med donorstøvsuger.
-rcint_34656,Repair Café International,NLD,hapert af en toe. draadbreuk in oprolsysteem. snoer iets ingekort.,nl,DeepL,nl,falters occasionally. wire break in coil system. cord shortened slightly.,Drahtbruch in der Aufrollvorrichtung. Kabel etwas kürzen.,hapert af en toe. draadbreuk in oprolsysteem. snoer iets ingekort.,rupture de fil dans l'enrouleur. raccourcissez légèrement le câble.,rottura del filo nel riavvolgitore. accorciare leggermente il cavo.,rotura del cable en el retractor. acortar ligeramente el cable.,vakler af og til. ledningsbrud i retractoren. ledningen forkortet en smule.
-rcint_34676,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ?. ,nl,DeepL,nl,Doesn't. ?.,Funktioniert nicht. ?.,Doet het niet. ?.,Ne fonctionne pas. ?.,Non funziona. ?.,No funciona. ?.,gør det ikke. ?.
-rcint_34678,Repair Café International,NLD,vermogensregelaar kapot.,nl,DeepL,nl,power regulator broken.,Leistungsregler defekt.,vermogensregelaar kapot.,Régulateur de puissance cassé.,Regolatore di potenza rotto.,Regulador de potencia roto.,Strømregulatoren er i stykker.
-rcint_34681,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_34706,Repair Café International,NLD,Viel opeens uit tijdens het zuigen. Reageert niet meer op aan-/uitschakelaar. Motor is kapot.,nl,DeepL,nl,Dropped out suddenly while vacuuming. No longer responds to on/off switch. Motor is broken.,Schaltet sich während des Staubsaugens plötzlich aus. Reagiert nicht mehr auf den Ein/Aus-Schalter. Der Motor ist kaputt.,Viel opeens uit tijdens het zuigen. Reageert niet meer op aan-/uitschakelaar. Motor is kapot.,S'est soudainement éteint pendant l'aspiration. Ne réagit plus à l'interrupteur marche/arrêt. Le moteur est cassé.,Improvvisamente si è spento durante l'aspirazione. Non reagisce più all'interruttore on/off. Il motore è rotto.,Se apaga repentinamente durante la aspiración. Ya no reacciona al interruptor de encendido/apagado. El motor está roto.,Faldt pludseligt ud under støvsugning. Reagerer ikke længere på tænd/sluk-kontakten. Motoren er gået i stykker.
-rcint_34717,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. schakelaar kapot. ,nl,DeepL,nl,doesn't work. switch broken.,Schalter kaputt.,doet het niet. schakelaar kapot.,Le commutateur est cassé.,Interruttore spezzato.,Interruptor roto.,Det gør det ikke. Kontakten er i stykker.
-rcint_34722,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_34738,Repair Café International,NLD,doet het niet. draad gerepareerd.,nl,DeepL,nl,does not do it. wire repaired.,funktioniert nicht. Kabel repariert.,doet het niet. draad gerepareerd.,ne fonctionne pas. fil réparé.,non funziona. filo riparato.,no funciona. cable reparado.,gør det ikke. ledning repareret.
-rcint_34739,Repair Café International,NLD,doet het niet. nieuwe schakelaar.,nl,DeepL,nl,doesn't do it. new switch.,Funktioniert nicht. Neuer Schalter.,doet het niet. nieuwe schakelaar.,ne fonctionne pas. nouvel interrupteur.,non funziona. nuovo interruttore.,no funciona. interruptor nuevo.,Det gør det ikke. Ny kontakt.
-rcint_34740,Repair Café International,NLD,doet het niet. motor gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Does not do it. motor repaired.,Motor repariert.,doet het niet. motor gerepareerd.,Moteur réparé.,Motore riparato.,Motor reparado.,gør det ikke. motor repareret.
-rcint_34745,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_34746,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_34747,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_34749,Repair Café International,NLD,doet het niet. draad gerepareerd.,nl,DeepL,nl,does not do it. wire repaired.,funktioniert nicht. Kabel repariert.,doet het niet. draad gerepareerd.,ne fonctionne pas. fil réparé.,non funziona. filo riparato.,no funciona. cable reparado.,gør det ikke. ledning repareret.
-rcint_34751,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_34752,Repair Café International,NLD,doet het niet. draadbreuk.,nl,DeepL,nl,doesn't do it. wire break.,Funktioniert nicht. Kabelbruch.,doet het niet. draadbreuk.,ne fonctionne pas. rupture de fil.,non funziona. rottura del filo.,no funciona. rotura de cable.,Det gør det ikke. Ledningen knækker.
-rcint_34753,Repair Café International,NLD,doet het niet. motor gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Does not do it. motor repaired.,Motor repariert.,doet het niet. motor gerepareerd.,Moteur réparé.,Motore riparato.,Motor reparado.,gør det ikke. motor repareret.
-rcint_34754,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. schakelaar kapot. ,nl,DeepL,nl,doesn't work. switch broken.,Schalter kaputt.,doet het niet. schakelaar kapot.,Le commutateur est cassé.,Interruttore spezzato.,Interruptor roto.,Det gør det ikke. Kontakten er i stykker.
-rcint_34755,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it. wire break.,Funktioniert nicht. Kabelbruch.,doet het niet. draadbreuk.,ne fonctionne pas. rupture de fil.,non funziona. rottura del filo.,no funciona. rotura de cable.,Det gør det ikke. Ledningen knækker.
-rcint_34756,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_34757,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_34758,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_34759,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_3476,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_34761,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_34769,Repair Café International,NLD,doet het niet. motor gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Does not do it. motor repaired.,Motor repariert.,doet het niet. motor gerepareerd.,Moteur réparé.,Motore riparato.,Motor reparado.,gør det ikke. motor repareret.
-rcint_3477,Repair Café International,NLD,kabelrol. oprolmechaniek hersteld.,nl,DeepL,nl,cable reel. rewind mechanism repaired.,Kabeltrommel. Trommelmechanismus repariert.,kabelrol. oprolmechaniek hersteld.,Enrouleur de câble. Mécanisme de l'enrouleur réparé.,Avvolgicavo. meccanismo di avvolgimento riparato.,Carrete de cable. Mecanismo de carrete reparado.,kabelrulle. oprulningsmekanisme repareret.
-rcint_34770,Repair Café International,NLD,doet het niet.,nl,DeepL,nl,does not.,tut es nicht.,doet het niet.,ne le fait pas.,non lo fa.,no lo hace.,gør det ikke.
-rcint_34771,Repair Café International,NLD,doet het niet. motor gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Does not do it. motor repaired.,Motor repariert.,doet het niet. motor gerepareerd.,Moteur réparé.,Motore riparato.,Motor reparado.,gør det ikke. motor repareret.
-rcint_34773,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_34776,Repair Café International,NLD,doet het niet. draadbreuk.,nl,DeepL,nl,doesn't do it. wire break.,Funktioniert nicht. Kabelbruch.,doet het niet. draadbreuk.,ne fonctionne pas. rupture de fil.,non funziona. rottura del filo.,no funciona. rotura de cable.,Det gør det ikke. Ledningen knækker.
-rcint_34780,Repair Café International,NLD,doet het niet. schoon gemaakt.,nl,DeepL,nl,does not do it. cleaned.,funktioniert nicht. gereinigt.,doet het niet. schoon gemaakt.,ne fonctionne pas. nettoyé.,non funziona. pulito.,no funciona. Se limpia.,gør det ikke. renset.
-rcint_34783,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_34784,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_34786,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. koolborstel zat vast. aan/uit schakelaar overbrugd.,nl,DeepL,nl,does not work anymore. carbon brush was stuck. on/off switch bridged.,"Die Bürste hat sich verklemmt, der Ein/Aus-Schalter ist überbrückt.",doet het niet meer. koolborstel zat vast. aan/uit schakelaar overbrugd.,La brosse était coincée. L'interrupteur marche/arrêt était en pont.,"La spazzola era inceppata, l'interruttore On/Off era inceppato.",El cepillo estaba atascado. El interruptor de encendido/apagado estaba puenteado.,gør det ikke længere. kulbørsten sad fast. tænd/sluk-kontakten var overbrugt.
-rcint_34789,Repair Café International,NLD,maakt veel lawaai.,nl,DeepL,nl,makes a lot of noise.,macht eine Menge Lärm.,maakt veel lawaai.,fait beaucoup de bruit.,fa un sacco di rumore.,hace mucho ruido.,laver en masse støj.
-rcint_34793,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_34794,Repair Café International,NLD,"Doet het eventjes, loopt daarna vast. overleden. ",nl,DeepL,nl,"Does it for a while, then crashes. died.",Es funktioniert eine Zeit lang und stürzt dann ab.,"Doet het eventjes, loopt daarna vast. overleden. ","Ça fonctionne pendant un moment, puis ça se plante.","Funziona per un po', poi si blocca.",Funciona durante un tiempo y luego se bloquea.,"Den gør det i et stykke tid, og så går den ned... dør."
-rcint_34802,Repair Café International,NLD,schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,cleaned.,gereinigt.,schoongemaakt.,nettoyé.,pulito.,limpiado.,rengjort.
-rcint_34812,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_34820,Repair Café International,NLD,doet niets. snoer kapot.,nl,DeepL,nl,does nothing. cord broken.,tut nichts. Kabelbruch.,doet niets. snoer kapot.,ne fait rien. cordon cassé.,non fa nulla. cavo rotto.,no hace nada. cable roto.,gør ingenting. ledning knækket.
-rcint_34822,Repair Café International,NLD,schakelaar defect. schakelaar gerepareerd.,nl,DeepL,nl,switch defective. switch repaired.,"Schalter defekt, Schalter repariert.",schakelaar defect. schakelaar gerepareerd.,Interrupteur défectueux. Interrupteur réparé.,Interruttore difettoso. Interruttore riparato.,Interruptor defectuoso. Interruptor reparado.,kontakt defekt. kontakt repareret.
-rcint_3484,Repair Café International,NLD,stroomtoevoer. sleepring en snoerhaspel gerepareerd.,nl,DeepL,nl,power supply. slip ring and cord reel repaired.,"Stromversorgung, Schleifring und Kabeltrommel repariert.",stroomtoevoer. sleepring en snoerhaspel gerepareerd.,alimentation électrique. bague collectrice et enrouleur de câble réparés.,alimentazione. anello di scorrimento e avvolgicavo riparati.,alimentación eléctrica. anillo de deslizamiento y carrete de cable reparados.,Strømforsyning. Slæbering og ledningsopruller repareret.
-rcint_34844,Repair Café International,NLD,borstel draait niet meer. gebroken draad. gesoldeerd.,nl,DeepL,nl,Brush no longer turns. broken wire. soldered.,Die Bürste dreht sich nicht mehr. gebrochener Draht. gelötet.,borstel draait niet meer. gebroken draad. gesoldeerd.,La brosse ne tourne plus. fil cassé. soudé.,La spazzola non ruota più. filo rotto. saldato.,El cepillo ya no gira. cable roto. soldado.,børste roterer ikke længere. knækket ledning. loddet.
-rcint_34850,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_34853,Repair Café International,NLD,koolborstels inbrengen.,nl,DeepL,nl,inserting carbon brushes.,Einsetzen von Kohlebürsten.,koolborstels inbrengen.,l'insertion des balais de carbone.,inserire le spazzole di carbone.,inserción de escobillas de carbón.,Indsæt kulbørster.
-rcint_34861,Repair Café International,NLD,werkt niet. nee.,nl,DeepL,nl,doesn't work. no.,funktioniert nicht. nein.,werkt niet. nee.,ne fonctionne pas. non.,non funziona. no.,no funciona. no.,Det virker ikke. Nej.
-rcint_3488,Repair Cafe International,NLD,schoongemaakt. ,nl,DeepL,nl,cleaned.,gereinigt.,schoongemaakt.,nettoyé.,pulito.,limpiado.,rengjort.
-rcint_34883,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. geen. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. none.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer. geen.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,ikke længere gør det. ingen.
-rcint_349,Repair Café International,NLD,Onbekend. Loopt warm. Filters nagekeken. Advies nieuwe filters kopen.,nl,DeepL,nl,Unknown. Running hot. Filters checked. Advice buy new filters.,Unbekannt. Es läuft heiß. Filter geprüft. Ratschläge für neue Filter.,Onbekend. Loopt warm. Filters nagekeken. Advies nieuwe filters kopen.,Inconnu. C'est chaud. Filtres vérifiés. Conseillez les nouveaux filtres.,Sconosciuto. Correre a caldo. Filtri controllati. Consigliare i nuovi filtri.,Desconocido. Corriendo en caliente. Filtros comprobados. Aconsejar nuevos filtros.,Ukendt. Kører varmt. Filtre tjekket. Anbefaler at købe nye filtre.
-rcint_34901,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_34914,Repair Cafe International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_34915,Repair Café International,NLD,defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_3492,Repair Café International,NLD,defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_34926,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_34940,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_34941,Repair Café International,NLD,defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_34944,Repair Café International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_3495,Repair Café International,NLD,stoffilter ontbreekt. stof in de motor. filter vervangen.,nl,DeepL,nl,dust filter missing. dust in motor. replace filter.,Staubfilter fehlt. Staub im Motor. Filter ersetzen.,stoffilter ontbreekt. stof in de motor. filter vervangen.,filtre à poussière manquant. poussière dans le moteur. remplacer le filtre.,filtro della polvere mancante. polvere nel motore. sostituire il filtro.,falta el filtro de polvo. polvo en el motor. sustituir el filtro.,støvfilter mangler. støv i motoren. udskift filteret.
-rcint_350,Repair Café International,NLD,"Filter?. Loopt warm na uur stofzuigen, stopt dan, na afkoelen werkt het weer. Advies: nieuw filter plaatsen in achterkant. ",nl,DeepL,nl,"Filter? Runs hot after hour of vacuuming, then stops, after cooling works again. Advice: place new filter in back.","Filter? Läuft nach einer Stunde Staubsaugen heiß, bleibt dann stehen, nach Abkühlung funktioniert er wieder. Hinweis: Neuen Filter hinten einsetzen.","Filter?. Loopt warm na uur stofzuigen, stopt dan, na afkoelen werkt het weer. Advies: nieuw filter plaatsen in achterkant. ","Un filtre ? Il chauffe après une heure d'aspiration, puis s'arrête, mais après refroidissement, il fonctionne à nouveau. Conseil : insérer un nouveau filtre à l'arrière.","Filtro? Funziona a caldo dopo un'ora di aspirazione, poi si ferma, dopo il raffreddamento funziona di nuovo. Consiglio: inserire un nuovo filtro nella parte posteriore.","¿Filtro? Se calienta después de una hora de aspirar, luego se detiene, después de enfriarse vuelve a funcionar. Consejo: introducir un nuevo filtro en la parte trasera.","Filter? Kører varmt efter timevis af støvsugning, stopper så, efter nedkøling virker det igen. Råd: Sæt et nyt filter i bagtil."
-rcint_35000,Repair Cafe International,NZL,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_35007,Repair Café International,NZL,Wouldn't turn on. Needs new battery.,en,DeepL,en,Wouldn't turn on. Needs new battery.,Lässt sich nicht einschalten. Braucht eine neue Batterie.,Ging niet aan. Heeft nieuwe batterij nodig.,Ne s'allume pas. Il faut une nouvelle batterie.,Non si accendeva. Ha bisogno di una nuova batteria.,No se encendía. Necesita una batería nueva.,Ville ikke tænde. Har brug for nyt batteri.
-rcint_35013,Repair Café International,SWE,Cable stuck. Resampled.,en,DeepL,en,Cable stuck. Resampled.,Kabel steckt fest. Neu abgetastet.,Kabel zit vast. Opnieuw gemodelleerd.,Câble coincé. Rééchantillonné.,Cavo bloccato. Ricampionato.,Cable atascado. Remuestreado.,Kablet sidder fast. Genindsamlet.
-rcint_35018,Repair Café International,GBR,Buttons not working. Buttons not working. None - took apart and reassembled and it worked!.,en,DeepL,en,Buttons not working. Buttons not working. None - took apart and reassembled and it worked!.,Schaltflächen funktionieren nicht. Knöpfe funktionieren nicht. Keine - auseinandergenommen und wieder zusammengebaut und es funktionierte!.,Knoppen werken niet. Knoppen werken niet. Niets - uit elkaar gehaald en weer in elkaar gezet en het werkte!.,Les boutons ne fonctionnent pas. Les boutons ne fonctionnent pas. Aucun - démonté et réassemblé et ça a marché !,Pulsanti non funzionanti. Pulsanti non funzionanti. Nessuno - smontato e rimontato e ha funzionato!,Los botones no funcionan. Los botones no funcionan. Ninguno - ¡se desmontó y se volvió a montar y funcionó!,"Knapperne virker ikke. Knapperne virker ikke. Ingen - skilt ad og samlet igen, og det virkede!"
-rcint_35019,Repair Café International,GBR,Suction is very poor. Battery. Buy a new battery.,en,DeepL,en,Suction is very poor. Battery. Buy a new battery.,Die Absaugung ist sehr schlecht. Batterie. Kaufen Sie eine neue Batterie.,Zuigkracht is zeer slecht. Batterij. Koop een nieuwe batterij.,L'aspiration est très faible. Batterie. Achetez une nouvelle batterie.,L'aspirazione è molto scarsa. Batteria. Comprare una nuova batteria.,La succión es muy pobre. Batería. Compre una batería nueva.,Sugningen er meget dårlig. Batteri. Køb et nyt batteri.
-rcint_35040,Repair Café International,GBR,New battery sourced and fitted.,en,DeepL,en,New battery sourced and fitted.,Neue Batterie beschafft und eingebaut.,Nieuwe accu gevonden en geplaatst.,Nouvelle batterie fournie et installée.,Nuova batteria reperita e montata.,Batería nueva comprada y montada.,Nyt batteri indkøbt og monteret.
-rcint_35055,Repair Café International,GBR,"Stripped down, supplied and fitted new drive gear. ",en,DeepL,en,"Stripped down, supplied and fitted new drive gear. ","Zerlegung, Lieferung und Einbau eines neuen Getriebes.","Gestript, geleverd en nieuwe aandrijving gemonteerd.","Démontage, fourniture et montage d'un nouveau mécanisme d'entraînement.","Spogliato, fornito e montato un nuovo ingranaggio.","Desmontaje, suministro y montaje de un nuevo engranaje de transmisión.","Afmonteret, leveret og monteret nyt drivgear."
-rcint_3507,Repair Café International,NLD,"ouderdom. slang is defect, heeft losgelaten. ",nl,DeepL,nl,"Age. hose is defective, has come loose.","Alter. Schlauch ist defekt, hat sich gelöst.","ouderdom. slang is defect, heeft losgelaten. ","Vieillesse. Le tuyau est défectueux, il s'est détaché.","vecchiaia. il tubo è difettoso, si è allentato.","La manguera está defectuosa, se ha soltado.",slangen er defekt og har sluppet taget.
-rcint_35086,Repair Café International,GBR,New plug fitted.,en,DeepL,en,New plug fitted.,Neuer Stecker eingebaut.,Nieuwe stekker gemonteerd.,Nouvelle fiche installée.,Nuova spina montata.,Enchufe nuevo instalado.,Nyt stik monteret.
-rcint_35087,Repair Café International,GBR,New plug fitted.,en,DeepL,en,New plug fitted.,Neuer Stecker eingebaut.,Nieuwe stekker gemonteerd.,Nouvelle fiche installée.,Nuova spina montata.,Enchufe nuevo instalado.,Nyt stik monteret.
-rcint_35090,Repair Café International,GBR,Second hand motor sourced and fitted.,en,DeepL,en,Second hand motor sourced and fitted.,Motor aus zweiter Hand beschafft und eingebaut.,Tweedehands motor gevonden en gemonteerd.,Un moteur d'occasion a été trouvé et installé.,Motore di seconda mano trovato e montato.,Motor de segunda mano buscado y montado.,Brugt motor indkøbt og monteret.
-rcint_35097,Repair Cafe International,GBR,Cleaned. ,en,DeepL,en,Cleaned.,Gereinigt.,Schoongemaakt.,Nettoyé.,Pulito.,Limpiado.,Rengjort.
-rcint_3514,Repair Cafe International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_3518,Repair Cafe International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_3519,Repair Café International,NLD,Filter vol stof. zuigt niet meer goed (weinig kracht). Uitleg dat er een filter in zit en filter school gemaakt.,nl,DeepL,nl,Filter full of dust. does not suck properly anymore (little power). Explained that there is a filter in there and made filter school.,"Filter voller Staub, saugt nicht mehr gut (wenig Leistung). Erklärung, dass ein Filter drin ist und Filterschule gemacht wird.",Filter vol stof. zuigt niet meer goed (weinig kracht). Uitleg dat er een filter in zit en filter school gemaakt.,Filtre plein de poussière. N'aspire plus bien (peu de puissance). Explication qu'il y a un filtre dedans et école du filtre faite.,Filtro pieno di polvere. Non aspira più bene (poca potenza). Spiegazione che c'è un filtro in esso e filtro scuola fatta.,Filtro lleno de polvo. Ya no aspira bien (poca potencia). Explicación de que hay un filtro en él y filtro de la escuela hizo.,"Filter fuld af støv. suger ikke længere godt (lav effekt). Forklarede, at der er et filter i den, og filterskolen lavede det."
-rcint_35194,Repair Cafe International,GBR,Cleaned. ,en,DeepL,en,Cleaned.,Gereinigt.,Schoongemaakt.,Nettoyé.,Pulito.,Limpiado.,Rengjort.
-rcint_35198,Repair Cafe International,GBR,Parts required. ,en,DeepL,en,Parts required.,Benötigte Teile.,Benodigde onderdelen.,Pièces nécessaires.,Parti necessarie.,Piezas necesarias.,Nødvendige dele.
-rcint_352,Repair Café International,NLD,accu leeg (te oud). doet het niet. advies nieuwe accu kopen.,nl,DeepL,nl,Battery dead (too old). does not work. advice buy new battery.,"Batterie leer (zu alt), funktioniert nicht.",accu leeg (te oud). doet het niet. advies nieuwe accu kopen.,Batterie morte (trop vieille). Ne fonctionne pas.,"Batteria scarica (troppo vecchia), non funziona.",Batería agotada (demasiado vieja). No funciona.,batteri dødt (for gammelt). virker ikke. råd køb nyt batteri.
-rcint_35200,Repair Café International,GBR,"Cable fracture cut out, mains interference filter rebuilt, new plug fitted. ",en,DeepL,en,"Cable fracture cut out, mains interference filter rebuilt, new plug fitted. ","Kabelbruch herausgeschnitten, Netzentstörfilter umgebaut, neuer Stecker eingebaut.","Kabelbreuk doorgeknipt, netstoringsfilter gereviseerd, nieuwe stekker gemonteerd.","La fracture du câble a été coupée, le filtre d'interférence du secteur a été reconstruit, une nouvelle prise a été installée.","Frattura del cavo tagliata, filtro per le interferenze di rete ricostruito, nuova spina montata.","Fractura de cable cortada, filtro de interferencia de red reconstruido, enchufe nuevo instalado.","Kabelbrud skåret ud, netinterferensfilter genopbygget, nyt stik monteret."
-rcint_35203,Repair Café International,GBR,Cleaned.,en,DeepL,en,Cleaned.,Gereinigt.,Schoongemaakt.,Nettoyé.,Pulito.,Limpiado.,Rengjort.
-rcint_35205,Repair Café International,GBR,Head removed and cleaned.,en,DeepL,en,Head removed and cleaned.,Kopf entfernt und gereinigt.,Hoofd verwijderd en schoongemaakt.,Tête enlevée et nettoyée.,Testa rimossa e pulita.,Cabeza desmontada y limpiada.,Hovedet er fjernet og rengjort.
-rcint_35219,Repair Café International,GBR,Spare hose fitted.,en,DeepL,en,Spare hose fitted.,Ersatzschlauch montiert.,Reserve slang gemonteerd.,Tuyau de rechange installé.,Tubo di ricambio montato.,Manguera de repuesto instalada.,Reserveslange monteret.
-rcint_35259,Repair Café International,GBR,All filters cleaned.,en,DeepL,en,All filters cleaned.,Alle Filter gereinigt.,Alle filters schoongemaakt.,Tous les filtres ont été nettoyés.,Tutti i filtri puliti.,Todos los filtros limpios.,Alle filtre er renset.
-rcint_35306,Repair Cafe International,GBR,New plug fitted. ,en,DeepL,en,New plug fitted.,Neuer Stecker eingebaut.,Nieuwe stekker gemonteerd.,Nouvelle fiche installée.,Nuova spina montata.,Enchufe nuevo instalado.,Nyt stik monteret.
-rcint_35313,Repair Café International,GBR,Small stone removed from fan.,en,DeepL,en,Small stone removed from fan.,Kleiner Stein aus dem Ventilator entfernt.,Kleine steen verwijderd uit ventilator.,Petite pierre retirée du ventilateur.,Piccola pietra rimossa dal ventilatore.,Pequeña piedra retirada del ventilador.,Lille sten fjernet fra ventilator.
-rcint_35366,Repair Café International,GBR,Burnt out brush motor removed.,en,DeepL,en,Burnt out brush motor removed.,Durchgebrannter Bürstenmotor entfernt.,Doorgebrande borstelmotor verwijderd.,Moteur de brosse brûlé et retiré.,Motore della spazzola bruciato rimosso.,Motor del cepillo quemado retirado.,Udbrændt børstemotor fjernet.
-rcint_35390,Repair Café International,GBR,Nothing wrong.,en,DeepL,en,Nothing wrong.,Kein Problem.,Niets aan de hand.,Rien de mal.,Niente di male.,No hay nada malo.,Der er ikke noget galt.
-rcint_354,Repair Café International,NLD,"motor of lekkage?. geen zuigkracht. stoffilter vervangen zat dicht, vol met stof. ",nl,DeepL,nl,"Engine or leakage?. no suction. dust filter replacement was tight, full of dust.","Motor oder Leckage? keine Absaugung. Staubfilter ersetzen war dicht, voller Staub.","motor of lekkage?. geen zuigkracht. stoffilter vervangen zat dicht, vol met stof. ","Moteur ou fuite ? pas d'aspiration. remplacer le filtre à poussière était serré, plein de poussière.","Motore o perdita? nessuna aspirazione. sostituire il filtro della polvere era stretto, pieno di polvere.","Motor o fuga? no hay succión. reemplazar el filtro de polvo estaba apretado, lleno de polvo.","motor eller lækage?. ingen sugning. udskiftet støvfilter sad tæt, fuld af støv."
-rcint_3540,Repair Café International,NLD,?. defect.,en,DeepL,en,?. defect.,? defekt.,Ik heb een defect.,?. défaut.,difetto.,...defecto.,?. defekt.
-rcint_3542,Repair Café International,NLD,is gestopt?.,nl,DeepL,nl,has stopped?,hat aufgehört.,is gestopt?.,s'est arrêté.,si è fermato.,se ha detenido.,er stoppet.
-rcint_35461,Repair Café International,GBR,Fully cleaned.,en,DeepL,en,Fully cleaned.,Vollständig gereinigt.,Helemaal schoongemaakt.,Entièrement nettoyé.,Completamente pulito.,Totalmente limpio.,Fuldt rengjort.
-rcint_35471,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_35481,Repair Café International,GBR,Fails to suck anything up. Brush head totally bunged up with dirt and hair.  Cleaned.,en,DeepL,en,Fails to suck anything up. Brush head totally bunged up with dirt and hair.  Cleaned.,Saugt nichts auf. Bürstenkopf total mit Schmutz und Haaren verstopft.  Gereinigt.,Zuigt niets op. Borstelkop zit helemaal vol met vuil en haar.  Schoongemaakt.,Ne parvient pas à aspirer quoi que ce soit. La tête de la brosse est complètement bouchée par la saleté et les cheveux.  Nettoyé.,Non riesce ad aspirare nulla. Testa della spazzola completamente impantanata con sporco e capelli.  Pulito.,No aspira nada. Cabezal del cepillo totalmente atascado de suciedad y pelo.  Limpiado.,Kan ikke suge noget op. Børstehovedet er helt sammenfiltret af snavs og hår.  Rengjort.
-rcint_35496,Repair Café International,GBR,Not working. Blown 13 amp fuse. Replaced fuse.,en,DeepL,en,Not working. Blown 13 amp fuse. Replaced fuse.,Funktioniert nicht. Durchgebrannte 13-Ampere-Sicherung. Ersetzte Sicherung.,Werkt niet. Doorgebrande 13 amp zekering. Zekering vervangen.,Ne fonctionne pas. Fusible de 13 ampères grillé. Remplacé le fusible.,Non funziona. Fusibile da 13 ampere bruciato. Sostituito il fusibile.,No funciona. Fusible de 13 amperios fundido. Sustituido el fusible.,Den virker ikke. 13 ampere sikring sprunget. Sikringen er udskiftet.
-rcint_355,Repair Café International,NLD,"motor versleten, doorgebrand, ouderdom. stinkt en motor stopt. ",nl,DeepL,nl,"motor worn out, burned out, old age. stinks and motor stops.","Motor abgenutzt, durchgebrannt, alt, stinkt und bleibt stehen.","motor versleten, doorgebrand, ouderdom. stinkt en motor stopt. ","Le moteur est usé, brûlé, vieux. Il sent mauvais et le moteur s'arrête.","Motore consumato, bruciato, vecchio, puzza e il motore si ferma.","Motor desgastado, quemado, viejo. Huele y el motor se para.","motor slidt, udbrændt, alderdom. stinker, og motoren stopper."
-rcint_35514,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_35531,Repair Café International,GBR,Doesn't switch on. Faulty switch. Advised to get a new switch via internet.,en,DeepL,en,Doesn't switch on. Faulty switch. Advised to get a new switch via internet.,"Lässt sich nicht einschalten. Defekter Schalter. Es wurde empfohlen, einen neuen Schalter über das Internet zu bestellen.",Schakelt niet in. Defecte schakelaar. Geadviseerd om via internet een nieuwe schakelaar te halen.,Ne s'allume pas. Interrupteur défectueux. Conseillé d'obtenir un nouvel interrupteur via Internet.,Non si accende. Interruttore difettoso. Consigliato di prendere un nuovo interruttore via internet.,No se enciende. Interruptor defectuoso. Me han aconsejado que compre un nuevo interruptor por Internet.,Tænder ikke. Defekt kontakt. Rådes til at få en ny kontakt via internettet.
-rcint_35545,Repair Café International,GBR,Brush won't spin. Drive belt. Replaced belt.,en,DeepL,en,Brush won't spin. Drive belt. Replaced belt.,Die Bürste dreht sich nicht. Antriebsriemen. Riemen ausgetauscht.,Borstel wil niet draaien. Aandrijfriem. Riem vervangen.,La brosse ne tourne pas. Courroie d'entraînement. Remplacer la courroie.,La spazzola non gira. Cinghia di trasmissione. Sostituita la cinghia.,El cepillo no gira. Correa de transmisión. Sustituir la correa.,Børsten vil ikke dreje rundt. Drivrem. Rem udskiftet.
-rcint_35550,Repair Café International,GBR,Cuts out. Faulty battery. Replaced battery pack.,en,DeepL,en,Cuts out. Faulty battery. Replaced battery pack.,Fällt aus. Defekte Batterie. Akku ausgetauscht.,Valt uit. Defecte accu. Vervangen accu.,Coupure de courant. Batterie défectueuse. Remplacez la batterie.,Si spegne. Batteria difettosa. Sostituita la batteria.,Se corta. Batería defectuosa. Se ha sustituido la batería.,Slukker. Defekt batteri. Udskiftet batteripakke.
-rcint_35553,Repair Café International,GBR,Loss of suction. Stripped down and cleaned all filters.,en,DeepL,en,Loss of suction. Stripped down and cleaned all filters.,Verlust der Saugkraft. Zerlegt und alle Filter gereinigt.,Verlies van zuigkracht. Gestript en alle filters schoongemaakt.,Perte d'aspiration. J'ai démonté et nettoyé tous les filtres.,Perdita di aspirazione. Spogliato e pulito tutti i filtri.,Pérdida de succión. Desmontado y limpiado todos los filtros.,Tab af sugeevne. Afmonterede og rensede alle filtre.
-rcint_35555,Repair Café International,GBR,Fatigue fracture in power cable. Cut back and fitted new plug.,en,DeepL,en,Fatigue fracture in power cable. Cut back and fitted new plug.,Ermüdungsbruch im Stromkabel. Zurückgeschnitten und neuen Stecker eingesetzt.,Vermoeidheidsbreuk in de stroomkabel. Afgesneden en nieuwe stekker gemonteerd.,Fracture de fatigue dans le câble d'alimentation. Coupe et pose d'une nouvelle fiche.,Frattura da fatica nel cavo di alimentazione. Tagliato e montato una nuova spina.,Fractura por fatiga en el cable de alimentación. Recorte y colocación de un nuevo enchufe.,Udmattelsesbrud i strømkabel. Afskåret og monteret nyt stik.
-rcint_35558,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_35588,Repair Café International,GBR,New plug fitted.,en,DeepL,en,New plug fitted.,Neuer Stecker eingebaut.,Nieuwe stekker gemonteerd.,Nouvelle fiche installée.,Nuova spina montata.,Enchufe nuevo instalado.,Nyt stik monteret.
-rcint_35591,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_3560,Repair Café International,NLD,vuil. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,dirty. cleaned.,schmutzig. gereinigt.,vuil. schoongemaakt.,sale. nettoyé.,sporco. pulito.,Sucio. Limpio.,beskidt. rengjort.
-rcint_35604,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_35606,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_35617,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_3565,Repair Café International,NLD,Ondeskundig gebruik. Klip moet omlaag in plaats van omhoog. Een klikje blijft vastzitten. Advies om klipje omlaag te drukken bij het openen van de stofzuiger.,nl,DeepL,nl,Improper use. Clip should be down instead of up. One click remains stuck. Recommendation to push clip down when opening vacuum cleaner.,"Unsachgemäße Verwendung. Der Clip sollte nach unten und nicht nach oben zeigen. Ein Klick bleibt stecken. Empfehlung, den Clip beim Öffnen des Staubsaugers nach unten zu drücken.",Ondeskundig gebruik. Klip moet omlaag in plaats van omhoog. Een klikje blijft vastzitten. Advies om klipje omlaag te drukken bij het openen van de stofzuiger.,Utilisation inappropriée. Le clip devrait être en bas au lieu d'être en haut. Un clic reste bloqué. Recommandation de pousser le clip vers le bas lors de l'ouverture de l'aspirateur.,Uso improprio. La clip dovrebbe essere in basso invece che in alto. Un clic rimane bloccato. Raccomandazione di spingere la clip verso il basso quando si apre l'aspirapolvere.,Uso inadecuado. El clip debería estar abajo en lugar de arriba. Un clic se queda atascado. Recomendación de empujar el clip hacia abajo al abrir la aspiradora.,"Forkert brug. Klipsen skal være nede i stedet for oppe. Et klik bliver siddende. Råd om at trykke clipsen ned, når støvsugeren åbnes."
-rcint_3571,Repair Cafe International,NLD,onbekend. doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,unknown. Does not do anything anymore.,unbekannt. Er tut nichts mehr.,onbekend. Doet niets meer.,inconnu. Il ne fait plus rien.,sconosciuto. Non fa più nulla.,desconocido. Ya no hace nada.,ukendt. gør ikke mere.
-rcint_35828,Repair Café International,GBR,"Cuts out/overheating. Cleaned motor filter, cleaned motor cover and cleaned brush. ",en,DeepL,en,"Cuts out/overheating. Cleaned motor filter, cleaned motor cover and cleaned brush. ","Ausfälle/Überhitzung. Motorfilter gereinigt, Motorabdeckung gereinigt und Bürste gereinigt.","Valt uit/oververhit. Motorfilter gereinigd, motorkap schoongemaakt en borstel gereinigd.","Coupure/surchauffe. Nettoyé le filtre du moteur, nettoyé le couvercle du moteur et nettoyé la brosse.","Si spegne/si surriscalda. Pulito il filtro del motore, pulito il coperchio del motore e pulita la spazzola.","Se corta/sobrecalienta. Limpiar el filtro del motor, limpiar la cubierta del motor y limpiar la escobilla.","Slår fra/overophedning. Rensede motorfilter, rensede motordæksel og rensede børste."
-rcint_35832,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_35834,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_35840,Repair Cafe International,GBR,Not Working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_35872,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_35882,Repair Café International,AUS,Charging plug broken Yes  Bringing back next time.,en,DeepL,en,Charging plug broken Yes Bringing back next time.,Ladestecker gebrochen Ja Nächstes Mal zurückbringen.,Oplaadstekker kapot Ja Volgende keer terugbrengen.,Prise de recharge cassée Oui Je reviendrai la prochaine fois.,Spina di ricarica rotta Sì Riporto indietro la prossima volta.,Enchufe de carga roto Sí Traer de vuelta la próxima vez.,Opladningsstik i stykker Ja Bringer tilbage næste gang.
-rcint_35884,Repair Café International,AUS,Broken wire Yes Reattached the wire,en,DeepL,en,Broken wire Yes Reattached the wire,Gebrochenes Kabel Ja Das Kabel wieder anbringen,Gebroken draad Ja Maak de draad weer vast,Fil cassé Oui Remettre le fil en place,Filo rotto Sì Ricollegare il filo,Cable roto Sí Se ha vuelto a conectar el cable,Ødelagt ledning Ja Sæt ledningen på igen
-rcint_35885,Repair Café International,AUS,Problem opening and closing Stiff Lubricated,en,DeepL,en,Problem opening and closing Stiff Lubricated,Probleme beim Öffnen und Schließen Steif Geschmiert,Probleem bij openen en sluiten Stijf Gesmeerd,Problème d'ouverture et de fermeture Rigide Lubrifié,Problemi di apertura e chiusura Rigido Lubrificato,Problemas de apertura y cierre Rígido Lubricado,Problemer med at åbne og lukke Stiv Smurt
-rcint_35893,Repair Café International,AUS,Not printing properly. Damaged drum  Advice given on replacing drum.,en,DeepL,en,Not printing properly. Damaged drum Advice given on replacing drum.,Druckt nicht richtig. Beschädigte Trommel Hinweise zum Austausch der Trommel.,Niet goed afdrukken. Beschadigde drum Advies over het vervangen van de drum.,L'impression ne se fait pas correctement. Tambour endommagé Conseils pour le remplacement du tambour.,La stampa non è corretta. Tamburo danneggiato Consigli per la sostituzione del tamburo.,No imprime correctamente. Tambor dañado Consejos para sustituir el tambor.,Udskriver ikke korrekt. Beskadiget tromle Råd om udskiftning af tromlen.
-rcint_35894,Repair Café International,AUS,Shorts out and does not blend properly. Rusted out.,en,DeepL,en,Shorts out and does not blend properly. Rusted out.,Verkürzt sich und blendet nicht richtig. Durchgerostet.,Verkort en mengt niet goed. Verroest.,Il est court-circuité et ne s'harmonise pas correctement avec le reste de la gamme. Rouillé.,Si accorcia e non si fonde bene. Arrugginito.,Cortocircuitos y no se mezcla correctamente. Oxidado.,Korter ud og blander sig ikke ordentligt. Rustet ud.
-rcint_35895,Repair Café International,AUS,No longer turning on. U/S PSU,en,DeepL,en,No longer turning on. U/S PSU,Schaltet sich nicht mehr ein. U/S NETZGERÄT,Gaat niet meer aan. U/S PSU,Ne s'allume plus. U/S PSU,Non si accende più. U/S PSU,Ya no se enciende. U/S PSU,Tænder ikke længere. U/S PSU
-rcint_35896,Repair Café International,AUS,Won't hold charge. Low cap li-on cells.  Advice given,en,DeepL,en,Won't hold charge. Low cap li-on cells.  Advice given,Hält die Ladung nicht. Li-on Zellen mit niedriger Kapazität.  Ratschlag gegeben,Houdt de lading niet vast. Li-on-cellen met lage capaciteit.  Advies gegeven,Ne tient pas la charge. Cellules li-on à faible capacité.  Conseils donnés,Non mantiene la carica. Celle Li-Ion a bassa capacità.  Consiglio,No mantiene la carga. Células li-on de baja capacidad.  Consejo dado,Holder ikke opladningen. Li-on-celler med lav kapacitet.  Rådgivning givet
-rcint_35897,Repair Café International,AUS,"Noisy/intermittent. Thermal fuse blown and motor seized, Needs cleaning  Cleaned",en,DeepL,en,"Noisy/intermittent. Thermal fuse blown and motor seized, Needs cleaning Cleaned","Geräusche/intermittierend. Thermosicherung durchgebrannt und Motor festgefressen, muss gereinigt werden Gereinigt","Luidruchtig/intermitterend. Thermische zekering doorgebrand en motor vastgelopen, moet worden schoongemaakt Schoongemaakt","Bruyant/intermittent. Fusible thermique grillé et moteur grippé, nécessite un nettoyage Nettoyé","Rumoroso/intermittente. Fusibile termico bruciato e motore bloccato, necessita di pulizia Pulito","Ruidoso/intermitente. Fusible térmico fundido y motor gripado, Necesita limpieza Limpiado","Støjende/intermitterende. Termosikringen er sprunget, og motoren har sat sig fast, skal rengøres Rengjort"
-rcint_35898,Repair Café International,AUS,Won't grind Thermal fuse blown and motor seized,en,DeepL,en,Won't grind Thermal fuse blown and motor seized,Schleift nicht Thermosicherung durchgebrannt und Motor blockiert,Wil niet malen Thermische zekering gesprongen en motor vastgelopen,Ne grince pas Fusible thermique grillé et moteur grippé,Non macina Fusibile termico bruciato e motore bloccato,No rechina Fusible térmico fundido y motor gripado,"Vil ikke slibe Termosikringen er sprunget, og motoren har sat sig fast."
-rcint_35899,Repair Café International,AUS,Power short out Internal fault,en,DeepL,en,Power short out Internal fault,Kurzschluss in der Stromversorgung Interner Fehler,Kortsluiting in de voeding Interne fout,Court-circuit d'alimentation Défaut interne,Cortocircuito di alimentazione Guasto interno,Cortocircuito en la alimentación Fallo interno,Kortslutning af strøm Intern fejl
-rcint_35900,Repair Café International,AUS,Unknown Possible broken belt,en,DeepL,en,Unknown Possible broken belt,Unbekannt Möglicherweise gerissener Gürtel,Onbekend Mogelijk gebroken riem,Inconnu Possible rupture de la courroie,Sconosciuto Possibile rottura della cinghia,Desconocido Posible rotura de la correa,Ukendt Muligvis knækket bælte
-rcint_35901,Repair Café International,AUS,Blades not turning. Probably motor temporarily seized. Gave advice,en,DeepL,en,Blades not turning. Probably motor temporarily seized. Gave advice,Die Blätter drehen sich nicht. Wahrscheinlich ist der Motor vorübergehend blockiert. Ratschlag gegeben,Bladen draaien niet. Waarschijnlijk motor tijdelijk vastgelopen. Advies gegeven,Les lames ne tournent pas. Probablement que le moteur est temporairement grippé. Donner des conseils,Le lame non girano. Probabilmente il motore è temporaneamente bloccato. Consigliato,Las cuchillas no giran. Probablemente motor temporalmente agarrotado. Dio consejos,Bladene drejer ikke. Sandsynligvis har motoren midlertidigt sat sig fast. Gav råd
-rcint_35902,Repair Café International,AUS,Noisy Noisy fan,en,DeepL,cs,Noisy Noisy fan,Geräusch Geräuschvoller Ventilator,Luidruchtige Luidruchtige ventilator,Bruyant Ventilateur bruyant,Ventola rumorosa,Ruidoso Ventilador ruidoso,Støjende støjende ventilator
-rcint_35904,Repair Café International,AUS,glued,en,DeepL,en,glued,geklebt,gelijmd,collé,incollato,pegado,limet
-rcint_35907,Repair Café International,AUS,"new, never used; battery won't charge not working; connected to power and appears to be charging; may take few hours.  advised owner to study operating instructions when fully charged",en,DeepL,en,"new, never used; battery won't charge not working; connected to power and appears to be charging; may take few hours. advised owner to study operating instructions when fully charged","neu, nie benutzt; Akku lässt sich nicht aufladen, funktioniert nicht; an den Strom angeschlossen und scheint sich aufzuladen; kann einige Stunden dauern. dem Besitzer wurde geraten, die Bedienungsanleitung zu lesen, wenn er voll aufgeladen ist","nieuw, nooit gebruikt; batterij laadt niet op werkt niet; aangesloten op netvoeding en lijkt op te laden; kan enkele uren duren. geadviseerd aan eigenaar om gebruiksaanwijzing te bestuderen wanneer volledig opgeladen","neuf, jamais utilisé ; la batterie ne se charge pas ne fonctionne pas ; connecté à l'alimentation et semble se charger ; peut prendre quelques heures. a conseillé au propriétaire d'étudier les instructions d'utilisation lorsqu'il est complètement chargé.","nuovo, mai usato; la batteria non si carica e non funziona; collegato alla corrente sembra in fase di carica; potrebbe richiedere alcune ore. consigliato al proprietario di studiare le istruzioni per l'uso quando è completamente carico","nuevo, nunca usado; la batería no se carga no funciona; conectado a la corriente y parece que se está cargando; puede tardar unas horas. se aconseja al propietario que estudie las instrucciones de uso cuando esté completamente cargado","nyt, aldrig brugt; batteriet vil ikke oplade virker ikke; tilsluttet strøm og ser ud til at oplade; kan tage nogle timer. rådede ejeren til at læse betjeningsvejledningen, når det var fuldt opladet"
-rcint_35908,Repair Café International,AUS,'Fast' time button not working 'Fast' time button needs to be pressed firmly to operate 'Fast' time button needs to be pressed firmly to operate,en,DeepL,en,'Fast' time button not working 'Fast' time button needs to be pressed firmly to operate 'Fast' time button needs to be pressed firmly to operate,"Die Taste für die schnelle Zeit funktioniert nicht Die Taste für die schnelle Zeit muss fest gedrückt werden, um zu funktionieren Die Taste für die schnelle Zeit muss fest gedrückt werden, um zu funktionieren",De knop voor de 'snelle' tijd werkt niet De knop voor de 'snelle' tijd moet stevig worden ingedrukt om te kunnen werken De knop voor de 'snelle' tijd moet stevig worden ingedrukt om te kunnen werken,"La touche de temps ""rapide"" ne fonctionne pas La touche de temps ""rapide"" doit être appuyée fermement pour fonctionner La touche de temps ""rapide"" doit être appuyée fermement pour fonctionner","Il pulsante del tempo ""veloce"" non funziona Il pulsante del tempo ""veloce"" deve essere premuto con forza per funzionare Il pulsante del tempo ""veloce"" deve essere premuto con forza per funzionare","El botón de hora ""rápida"" no funciona El botón de hora ""rápida"" debe pulsarse firmemente para que funcione El botón de hora ""rápida"" debe pulsarse firmemente para que funcione",'Hurtig' tidsknap virker ikke 'Hurtig' tidsknap skal trykkes hårdt ned for at virke 'Hurtig' tidsknap skal trykkes hårdt ned for at virke
-rcint_35909,Repair Café International,AUS,not working connection wire broken soldered wire back on,en,DeepL,en,not working connection wire broken soldered wire back on,funktioniert nicht Anschlussdraht gebrochen Draht wieder angelötet,niet werkende aansluitdraad gebroken draad weer vastgesoldeerd,ne fonctionne pas connexion fil cassé fil soudé remis en place,non funziona filo di collegamento rotto saldato filo di nuovo su,no funciona cable de conexión roto cable soldado de nuevo,virker ikke tilslutning ledning knækket loddet ledning på igen
-rcint_35910,Repair Café International,AUS,not working - going around wire disconnected  soldered wire to connection but motor still N/W.,en,DeepL,en,not working - going around wire disconnected soldered wire to connection but motor still N/W.,"funktioniert nicht - ich gehe um das Kabel herum, löse das Kabel an den Anschluss, aber der Motor ist immer noch N/W.",werkt niet - ga rond draad losgekoppeld soldeerdraad aan aansluiting maar motor nog steeds N/W.,"Le moteur ne fonctionne pas - on fait le tour du fil, on le déconnecte, on soude le fil à la connexion, mais le moteur ne fonctionne toujours pas.",non funziona - giro di filo scollegato filo saldato al collegamento ma motore ancora N/W.,no funciona - dando vueltas al cable desconectado cable soldado a la conexión pero el motor sigue N/W.,"virker ikke - går rundt om ledning frakoblet loddet ledning til forbindelse, men motor stadig N/W."
-rcint_35916,Repair Café International,AUS,CD locked inside unit 5 x CDs jammed inside unit; dismatled and removed CDs; radio N/W  removed jammed CDs; CD N/W; radio okay.,en,DeepL,en,CD locked inside unit 5 x CDs jammed inside unit; dismatled and removed CDs; radio N/W removed jammed CDs; CD N/W; radio okay.,CD im Gerät blockiert 5 x CDs im Gerät eingeklemmt; CDs herausgenommen und entfernt; Radio N/W eingeklemmte CDs entfernt; CD N/W; Radio in Ordnung.,CD geblokkeerd in toestel 5 x CD's vastgelopen in toestel; gedemonteerd en CD's verwijderd; radio N/W verwijderde vastgelopen CD's; CD N/W; radio oké.,CD bloqués à l'intérieur de l'appareil 5 x CD bloqués à l'intérieur de l'appareil ; démontage et retrait des CD ; radio N/W retrait des CD bloqués ; CD N/W ; radio OK.,CD bloccati all'interno dell'unità 5 x CD bloccati all'interno dell'unità; smontati e rimossi i CD; radio N/W rimossa i CD bloccati; CD N/W; radio ok.,CD bloqueado dentro de la unidad 5 x CDs atascados dentro de la unidad; desmontado y retirado CDs; radio N/W retirado CDs atascados; CD N/W; radio bien.,CD låst inde i enheden 5 x CD'er fastklemt inde i enheden; afmonteret og fjernet CD'er; radio N/W fjernet fastklemte CD'er; CD N/W; radio okay.
-rcint_35917,Repair Café International,AUS,"not working faulty drive belt; dismantled, needs new take up belt",en,DeepL,en,"not working faulty drive belt; dismantled, needs new take up belt","nicht funktionsfähig Antriebsriemen defekt; demontiert, braucht neuen Aufwickelriemen","werkt niet defecte aandrijfriem; gedemonteerd, heeft nieuwe opvoerriem nodig","ne fonctionne pas courroie d'entraînement défectueuse ; démontée, nécessite une nouvelle courroie d'entraînement","non funziona cinghia di trasmissione difettosa; smontata, necessita di una nuova cinghia di trasmissione","no funciona correa de transmisión defectuosa; desmontada, necesita correa de transmisión nueva","virker ikke defekt drivrem; afmonteret, skal have ny drivrem"
-rcint_35918,Repair Café International,AUS,loose hands hands loose; mechanism not working  needs new movement,en,DeepL,en,loose hands hands loose; mechanism not working needs new movement,lockere Hände Hände locker; Mechanismus funktioniert nicht; benötigt neues Uhrwerk,losse handen handen los; mechanisme werkt niet heeft nieuw uurwerk nodig,mains lâches mains lâches ; mécanisme ne fonctionnant pas besoin d'un nouveau mouvement,lancette allentate lancette allentate; meccanismo non funzionante necessita di un nuovo movimento,manos sueltas manos sueltas; el mecanismo no funciona necesita un nuevo movimiento,løse hænder hænder løse; mekanisme virker ikke behøver nyt urværk
-rcint_35921,Repair Café International,AUS,"Broken lead Broken plug. New plug fitter, and extra strain relief plastic fitted.",en,DeepL,en,"Broken lead Broken plug. New plug fitter, and extra strain relief plastic fitted.",Gebrochenes Kabel Gebrochener Stecker. Neuer Stecker und zusätzliche Zugentlastung aus Kunststoff eingebaut.,Kapotte kabel Kapotte stekker. Nieuwe stekker gemonteerd en extra trekontlasting aangebracht.,Fil cassé Fiche cassée. Nouvelle fiche et mise en place d'un plastique de décharge de traction supplémentaire.,Cavo rotto Spina rotta. Montaggio di una nuova spina e montaggio di un ulteriore scarico della trazione in plastica.,Cable roto Enchufe roto. Enchufe nuevo y plástico de alivio de tensión adicional.,Ødelagt ledning Ødelagt stik. Ny stikmontør og ekstra trækaflastningsplast monteret.
-rcint_35922,Repair Café International,AUS,Not getting any power. Dodgy inlet socket. Wired power supply directly to the battery contacts.,en,DeepL,en,Not getting any power. Dodgy inlet socket. Wired power supply directly to the battery contacts.,Keine Stromzufuhr. Falsche Steckdose. Stromversorgung direkt mit den Batteriekontakten verdrahtet.,Krijgt geen stroom. Defect stopcontact. Voeding rechtstreeks op de contactpunten van de accu aangesloten.,Pas de courant. Prise d'entrée défectueuse. Alimentation électrique câblée directement sur les contacts de la batterie.,Non riceve corrente. Presa di corrente difettosa. Alimentazione cablata direttamente ai contatti della batteria.,No recibe corriente. Enchufe de entrada defectuoso. Fuente de alimentación conectada directamente a los contactos de la batería.,Får ikke nogen strøm. Forkert indgangsstik. Strømforsyningen er koblet direkte til batterikontakterne.
-rcint_35923,Repair Café International,AUS,Doesn't work Flat Battery. Recharged the battery,en,DeepL,en,Doesn't work Flat Battery. Recharged the battery,Funktioniert nicht Leere Batterie. Habe die Batterie wieder aufgeladen,Werkt niet Lege batterij. Batterij opgeladen,Ne fonctionne pas Batterie déchargée. Recharge de la batterie,Non funziona Batteria scarica. Ricaricare la batteria,No funciona Batería descargada. Recargada la batería,Virker ikke Fladt batteri. Har genopladet batteriet
-rcint_35924,Repair Café International,AUS,Water pump not working. Unknown fault-Possibly flow detection or pump vls,en,DeepL,en,Water pump not working. Unknown fault-Possibly flow detection or pump vls,Wasserpumpe funktioniert nicht. Unbekannter Fehler - möglicherweise Durchflusserkennung oder Pumpe vls,Waterpomp werkt niet. Onbekende fout-Mogelijk stroomdetectie of pomp vls,La pompe à eau ne fonctionne pas. Défaut inconnu - Probablement la détection du débit ou le défaut de la pompe.,Pompa dell'acqua non funzionante. Guasto sconosciuto: forse rilevamento del flusso o vls della pompa.,La bomba de agua no funciona. Fallo desconocido-Posiblemente detección de caudal o vls de la bomba.,Vandpumpen virker ikke. Ukendt fejl - muligvis flowdetektering eller pumpevælger
-rcint_35928,Repair Café International,AUS,Toner connector not working Not printing yellow.  Cleaned the cart/ didn't help/ try new cartridge.,en,DeepL,en,Toner connector not working Not printing yellow.  Cleaned the cart/ didn't help/ try new cartridge.,"Toneranschluss funktioniert nicht, druckt nicht gelb.  Kartusche gereinigt / hat nicht geholfen / neue Kartusche ausprobiert.",Toneraansluiting werkt niet Geen gele afdrukken.  Cartridge schoongemaakt/heeft niet geholpen/probeer nieuwe cartridge.,Le connecteur de toner ne fonctionne pas L'impression n'est pas jaune.  Nettoyer la cartouche/ cela n'a pas aidé/ essayer une nouvelle cartouche.,Il connettore del toner non funziona Non stampa in giallo.  Pulire la cartuccia/ non è servito/ provare con una nuova cartuccia.,Conector de tóner no funciona No imprime amarillo.  Limpie el cartucho/ no ayudó/ intente con un cartucho nuevo.,Tonerstik virker ikke Udskriver ikke gult.  Rensede patronen/ hjalp ikke/ prøv en ny patron.
-rcint_35931,Repair Café International,AUS,Does not work V/S IEC Power Lead Recommended use with Earth Leakage GPO,en,DeepL,en,Does not work V/S IEC Power Lead Recommended use with Earth Leakage GPO,Funktioniert nicht V/S IEC-Netzkabel Empfohlene Verwendung mit Erdschluss GPO,Werkt niet V/S IEC-netsnoer Aanbevolen gebruik met aardlekschakelaar GPO,Ne fonctionne pas V/S IEC Power Lead Utilisation recommandée avec Earth Leakage GPO,Non funziona V/S Cavo di alimentazione IEC Uso consigliato con dispersione a terra GPO,No funciona V/S IEC Cable de alimentación Uso recomendado con GPO de fuga a tierra,Virker ikke V/S IEC Power Lead Anbefalet brug med Earth Leakage GPO
-rcint_35935,Repair Café International,AUS,Won't turn on Motor burnt out.,en,DeepL,en,Won't turn on Motor burnt out.,Lässt sich nicht einschalten Motor durchgebrannt.,Gaat niet aan Motor doorgebrand.,Ne s'allume pas Moteur brûlé.,Non si accende Motore bruciato.,No enciende Motor quemado.,Vil ikke tænde Motor udbrændt.
-rcint_35938,Repair Café International,AUS,Faulty volume Dirty volume control Cleaned with Isopropyl alcohol,en,DeepL,en,Faulty volume Dirty volume control Cleaned with Isopropyl alcohol,Fehlerhafte Lautstärke Verschmutzter Lautstärkeregler Mit Isopropylalkohol gereinigt,Defect volume Vuile volumeregelaar Gereinigd met isopropylalcohol,Volume défectueux Contrôle du volume sale Nettoyé avec de l'alcool isopropylique,Volume difettoso Controllo del volume sporco Pulito con alcol isopropilico,Volumen defectuoso Control de volumen sucio Limpiado con alcohol isopropílico,Defekt lydstyrke Beskidt lydstyrkekontrol Renset med isopropylalkohol
-rcint_35942,Repair Café International,AUS,Would not work Motor smoked,en,DeepL,en,Would not work Motor smoked,Würde nicht funktionieren Motor geraucht,Zou niet werken Motor gerookt,Ne fonctionne pas Moteur fumé,Non funzionerebbe Motore affumicato,No funcionaría Motor fumado,Ville ikke fungere Motor røget
-rcint_35943,Repair Café International,AUS,"Not switching on, no light, no heat",en,DeepL,en,"Not switching on, no light, no heat","Kein Einschalten, kein Licht, keine Wärme","Schakelt niet in, geen licht, geen warmte","Pas d'allumage, pas de lumière, pas de chaleur","Non si accende, non c'è luce, non c'è calore","No se enciende, no hay luz, no hay calor","Tænder ikke, intet lys, ingen varme"
-rcint_35944,Repair Café International,AUS,Causes power surge which trips safety switch when plugged in Printed circuit board burnt. Power board,en,DeepL,en,Causes power surge which trips safety switch when plugged in Printed circuit board burnt. Power board,"Verursacht einen Stromstoß, der beim Einstecken den Sicherheitsschalter auslöst Leiterplatte verbrannt. Platine",Veroorzaakt stroompiek waardoor de veiligheidsschakelaar afgaat als de stekker in het stopcontact wordt gestoken. Printplaat,Provoque une surtension qui déclenche l'interrupteur de sécurité lorsqu'il est branché Carte de circuit imprimé brûlée. Carte d'alimentation,Provoca un sovraccarico di corrente che fa scattare l'interruttore di sicurezza quando è collegato alla scheda di circuito stampato bruciata. Scheda di alimentazione,Provoca una subida de tensión que dispara el interruptor de seguridad al enchufarlo Placa de circuito impreso quemada. Placa de alimentación,"Forårsager strømstød, der udløser sikkerhedsafbryderen, når den tilsluttes Printplade brændt. Strømkort"
-rcint_35945,Repair Café International,AUS,Can't read the CD CD motor not spinning,en,DeepL,en,Can't read the CD CD motor not spinning,Die CD kann nicht gelesen werden CD-Motor dreht sich nicht,Kan de CD niet lezen CD-motor draait niet rond,Impossible de lire le CD Le moteur du CD ne tourne pas,Non è possibile leggere il CD Il motore del CD non gira,No se puede leer el CD El motor del CD no gira,Kan ikke læse CD'en CD-motoren drejer ikke rundt
-rcint_35946,Repair Café International,AUS,Doesn't heat water Faulty capacitor - advised to buy new one at Jaycar,en,DeepL,en,Doesn't heat water Faulty capacitor - advised to buy new one at Jaycar,"Heizt kein Wasser Defekter Kondensator - es wurde empfohlen, einen neuen bei Jaycar zu kaufen",Verwarmt geen water Defecte condensator - geadviseerd om nieuwe te kopen bij Jaycar,Ne chauffe pas l'eau Condensateur défectueux - il a été conseillé d'en acheter un nouveau chez Jaycar,Non riscalda l'acqua Condensatore difettoso - consigliato l'acquisto di uno nuovo presso Jaycar,No calienta el agua Condensador defectuoso - se aconseja comprar uno nuevo en Jaycar,Opvarmer ikke vand Defekt kondensator - rådede til at købe en ny hos Jaycar
-rcint_35947,Repair Café International,AUS,"Not working Bulb fitting not serviceable, advised to get a new one Replaced bulb fitting with new one",en,DeepL,en,"Not working Bulb fitting not serviceable, advised to get a new one Replaced bulb fitting with new one","Funktioniert nicht Glühbirnenfassung kann nicht gewartet werden, es wurde empfohlen, eine neue zu besorgen Ersetzte Glühbirnenfassung durch eine neue","Werkt niet Lampfitting kan niet worden gerepareerd, geadviseerd om een nieuwe te kopen Lampfitting vervangen door nieuwe","Ne fonctionne pas Le raccord d'ampoule n'est pas réparable, il a été conseillé d'en acheter un nouveau Le raccord d'ampoule a été remplacé par un nouveau","Non funziona Il raccordo della lampadina non è riparabile, si consiglia di acquistarne uno nuovo Sostituito il raccordo della lampadina con uno nuovo","No funciona El portalámparas no se puede reparar, se aconseja comprar uno nuevo Se ha sustituido el portalámparas por uno nuevo","Virker ikke Pærefatning kan ikke repareres, rådes til at få en ny Udskiftet pærefatning med ny"
-rcint_35948,Repair Café International,AUS,"Top snapped off Not serviceable, advised to buy an new  bulb fitting at Bunnings Replaced bulb fitting",en,DeepL,en,"Top snapped off Not serviceable, advised to buy an new bulb fitting at Bunnings Replaced bulb fitting","Oberteil abgeknickt Nicht reparabel, es wurde empfohlen, eine neue Glühbirnenfassung bei Bunnings zu kaufen Ersetzte Glühbirnenfassung","Bovenkant afgebroken Niet te repareren, geadviseerd om een nieuwe gloeilampfitting bij Bunnings te kopen Gloeilampfitting vervangen","La partie supérieure s'est cassée Impossible à réparer, il a été conseillé d'acheter un nouveau raccord d'ampoule chez Bunnings Raccord d'ampoule remplacé","La parte superiore si è staccata Non riparabile, consigliato l'acquisto di un nuovo attacco per la lampadina da Bunnings Sostituito l'attacco per la lampadina","No se puede reparar, se aconseja comprar un nuevo casquillo en Bunnings Sustitución del casquillo","Toppen knækkede af Kan ikke repareres, rådede til at købe en ny pærefatning hos Bunnings Udskiftede pærefatningen"
-rcint_35949,Repair Café International,AUS,"Not working, want to make sure it's safe None, not issues, safe to use Nothing",en,DeepL,en,"Not working, want to make sure it's safe None, not issues, safe to use Nothing","Funktioniert nicht, möchte sicherstellen, dass es sicher ist Keine, keine Probleme, sicher zu verwenden Nichts","Werkt niet, wil zeker weten dat het veilig is Geen, geen problemen, veilig te gebruiken Niets","Ne fonctionne pas, veut s'assurer qu'il est sûr Aucun, pas de problème, peut être utilisé en toute sécurité Rien","Non funziona, voglio assicurarmi che sia sicuro Nessuno, nessun problema, sicuro da usare Nulla","No funciona, quiero asegurarme de que es seguro Ninguno, no hay problemas, seguro de usar Nada","Virker ikke, vil sikre mig, at det er sikkert Ingen, ingen problemer, sikkert at bruge Intet"
-rcint_3595,Repair Café International,NLD,Defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_35950,Repair Café International,AUS,"Throttle cable stuck Cable seized for throttle Cleaned cable case, removing dirt",en,DeepL,en,"Throttle cable stuck Cable seized for throttle Cleaned cable case, removing dirt","Gaszug verklemmt Kabel für Gashebel gereinigt, Schmutz entfernt","Gaskabel zit vast Kabel vast voor gasklep Kabelhuis gereinigd, vuil verwijderd","Câble d'accélérateur coincé Câble grippé pour l'accélérateur Nettoyé le boîtier du câble, en éliminant la saleté","Cavo dell'acceleratore bloccato Cavo grippato per l'acceleratore Pulito l'involucro del cavo, rimuovendo lo sporco","Cable del acelerador atascado Cable atascado para el acelerador Caja del cable limpia, eliminando la suciedad",Gashåndtagets kabel sidder fast Kablet sidder fast på gashåndtaget Kablet er renset for snavs.
-rcint_35952,Repair Café International,AUS,Lever won't stay down Solenoid not holding down Cleaned PC board and solenoid aperture,en,DeepL,en,Lever won't stay down Solenoid not holding down Cleaned PC board and solenoid aperture,Hebel bleibt nicht unten Magnetventil hält nicht unten Gereinigte Leiterplatte und Magnetventilöffnungen,Hendel blijft niet omlaag staan Magneet houdt niet vast Printplaat en magneetopening gereinigd,Le levier ne reste pas en position basse Le solénoïde ne tient pas en position basse Nettoyer la carte PC et l'ouverture du solénoïde,La leva non rimane giù Il solenoide non tiene giù Pulita la scheda PC e l'apertura del solenoide,La palanca no se mantiene hacia abajo El solenoide no se mantiene hacia abajo Placa de circuito impreso y abertura del solenoide limpias,Håndtaget bliver ikke nede Magneten holder ikke nede Rengjort PC-kort og magnetåbning
-rcint_35953,Repair Café International,AUS,"Not working Many defects - badly worn bushes (?) Cleaned, oiled, bushed up hand spiget (??)  - Gonging not working",en,DeepL,en,"Not working Many defects - badly worn bushes (?) Cleaned, oiled, bushed up hand spiget (??) - Gonging not working","Nicht funktionstüchtig Viele Defekte - stark abgenutzte Buchsen (?) Gereinigt, geölt, Handspindel aufgerichtet (??) - Gong funktioniert nicht","Werkt niet Veel defecten - slecht versleten bussen (?) Schoongemaakt, geolied, handspie (??) - Gong werkt niet","Ne fonctionne pas Nombreux défauts - bagues très usées ( ?) Nettoyé, huilé, brossé spiget manuel ( ??) - Gonging ne fonctionne pas","Non funzionante Molti difetti - boccole usurate (?) Pulito, oliato, boccolato Spiget manuale (??) - Gonging non funzionante","No funciona Muchos defectos - casquillos muy desgastados (?) Limpiada, engrasada, bujeada espiga manual (??) - Gonging no funciona","Virker ikke Mange defekter - dårligt slidte bøsninger (?) Renset, olieret, busket op håndspyd (??) - Gonging virker ikke"
-rcint_35955,Repair Café International,AUS,Beaters don't click in Spring clip loose Spread the spring,en,DeepL,en,Beaters don't click in Spring clip loose Spread the spring,Klopfer rasten nicht ein Federklemme lose Spreizen Sie die Feder,Kloppers klikken niet in Veerclip los Spreid de veer uit,Les batteurs ne s'enclenchent pas Pince à ressort desserrée Écarter le ressort,I battitori non scattano in posizione La clip a molla si è allentata,Los batidores no encajan El clip del muelle está suelto Extienda el muelle,Piskerisene klikker ikke i Fjederclip løs Spred fjederen
-rcint_35956,Repair Café International,AUS,Stripped gears? Not clipping in,en,DeepL,en,Stripped gears? Not clipping in,Abgenutzte Gänge? Nicht einklinken,Kapotte tandwielen? Niet vastklikken,Engrenages grippés ? Pas d'accrochage,Ingranaggi spogliati? Non si aggancia,¿Marchas peladas? No se engancha,Er gearene slidt op? Klipper ikke ind
-rcint_35957,Repair Café International,AUS,Doesn't work Broken wire at motor connection,en,DeepL,en,Doesn't work Broken wire at motor connection,Funktioniert nicht Gebrochenes Kabel am Motoranschluss,Werkt niet Draadbreuk bij motoraansluiting,Ne fonctionne pas Fil cassé au niveau de la connexion du moteur,Non funziona Filo rotto sul collegamento del motore,No funciona Cable roto en la conexión del motor,Virker ikke Brudt ledning ved motortilslutning
-rcint_35958,Repair Café International,AUS,Loose bolt  Undo screw. Advise to glue screw in with Aryldite,en,DeepL,en,Loose bolt Undo screw. Advise to glue screw in with Aryldite,Lose Schraube Schraube lösen. Empfehlung: Schraube mit Aryldite einkleben,Losse bout Draai de schroef los. Adviseer om schroef in te lijmen met Aryldite,Boulon desserré Défaire la vis. Conseiller de coller la vis avec de l'Aryldite,Bullone allentato Allentare la vite. Consigliare di incollare la vite con Aryldite.,Tornillo suelto Desatornillar tornillo. Aconsejar pegar tornillo con Aryldite,Løs bolt Løsn skruen. Råd om at lime skruen fast med Aryldite
-rcint_35961,Repair Café International,AUT,Zusammenbau - bisher nicht möglich,de,DeepL,de,Assembly - not possible so far,Zusammenbau - bisher nicht möglich,Montage - tot nu toe niet mogelijk,Assemblage - pas encore possible,Montaggio - finora non possibile,Montaje - no es posible hasta ahora,Montering - ikke muligt indtil videre
-rcint_35962,Repair Café International,AUT,"kein STom Ein/Ausschalter, Motor defekt?   Kunde muss Kohlen bestellen",de,DeepL,de,"No STom on/off switch, motor defective?   Customer must order coals","kein STom Ein/Ausschalter, Motor defekt?   Kunde muss Kohlen bestellen","Geen STom aan/uit schakelaar, motor defect?   Klant moet kolen bestellen","pas d'interrupteur STom marche/arrêt, moteur défectueux ?   Le client doit commander des charbons","Nessun interruttore STom on/off, motore difettoso?   Il cliente deve ordinare i carboni","Sin interruptor STom on/off, ¿motor defectuoso?   El cliente debe pedir carbones","Ingen STom tænd/sluk-knap, motor defekt?   Kunden skal bestille kul"
-rcint_35964,Repair Café International,AUT,cd Player defekt Linse vom Laser gereinigt,de,DeepL,de,cd player defective Lens cleaned by laser,cd Player defekt Linse vom Laser gereinigt,cd-speler defect Lens gereinigd met laser,Lecteur cd défectueux Lentille du laser nettoyée,lettore cd difettoso Lenti pulite dal laser,lector cd defectuoso Lente limpiada por láser,cd-afspiller defekt Linse renset med laser
-rcint_35965,Repair Café International,AUT,Naht schlauferlt,de,DeepL,de,Seam loops,Naht schlauferlt,Naadlussen,Couture en boucle,Anelli di cucitura,Lazos de costura,Sømløkker
-rcint_35966,Repair Café International,AUT,"Brotschneidemaschine - Ein/Auschalter, Schneideblatt defekt",de,DeepL,de,"Bread slicer - on/off switch, cutting blade defective","Brotschneidemaschine - Ein/Auschalter, Schneideblatt defekt","Broodsnijmachine - aan/uit-schakelaar, snijblad defect","Machine à couper le pain - Interrupteur marche/arrêt, lame de coupe défectueuse","Affettatrice per pane - interruttore on/off, lama di taglio difettosa","Cortadora de pan - interruptor on/off, cuchilla de corte defectuosa","Brødskærer - tænd/sluk-kontakt, skæreblad defekt"
-rcint_35968,Repair Café International,AUT,Prüfen ob noch funktionsfähig; teilweise fehlerhaft  Geräteprüfung,de,DeepL,de,Check whether still functional; partly faulty Equipment test,Prüfen ob noch funktionsfähig; teilweise fehlerhaft Geräteprüfung,Controleren of nog functioneel; gedeeltelijk defect Apparatuurtest,Vérifier si l'appareil est encore en état de fonctionner ; partiellement défectueux Contrôle des appareils,Controllare se ancora funzionante; parzialmente difettoso Test della strumentazione,Comprobar si sigue funcionando; parcialmente defectuoso Prueba del equipo,"Kontrollér, om det stadig fungerer; delvist defekt Udstyrstest"
-rcint_35969,Repair Café International,AUT,Ventil defekt,de,DeepL,nb,Valve defective,Ventil defekt,Klep defect,Soupape défectueuse,Valvola difettosa,Válvula defectuosa,Ventil defekt
-rcint_35970,Repair Café International,AUT,Gemseschneider - kein Strom,de,DeepL,de,Gem cutter - no electricity,Gemseschneider - kein Strom,Gem cutter - geen elektriciteit,Tailleur de gemmes - pas d'électricité,Taglierina per gemme - senza elettricità,Cortador de gemas - sin electricidad,Ædelstensskærer - ingen elektricitet
-rcint_35971,Repair Café International,AUT,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-rcint_35973,Repair Café International,AUT,Aus/Einschalter defekt,de,DeepL,de,Off/on switch defective,Aus/Einschalter defekt,Uit/aan-schakelaar defect,Interrupteur arrêt/marche défectueux,Interruttore off/on difettoso,Interruptor de encendido/apagado defectuoso,Sluk/tænd-kontakt defekt
-rcint_35974,Repair Café International,AUT,rechter Lautsprecher defekt,de,DeepL,de,Right loudspeaker defective,rechter Lautsprecher defekt,Rechterluidspreker defect,haut-parleur droit défectueux,Altoparlante destro difettoso,Altavoz derecho defectuoso,Højre højttaler defekt
-rcint_35975,Repair Café International,AUT,"Lautstärkenregler defekt, Links/Recht Lausstärke funktioniert nicht",de,DeepL,de,"Volume control defective, left/right volume control does not work","Lautstärkenregler defekt, Links/Recht Lausstärke funktioniert nicht","Volumeregelaar defect, volumeregelaar links/rechts werkt niet","Contrôle du volume défectueux, le volume des pouces gauche/droite ne fonctionne pas","Controllo del volume difettoso, il controllo del volume sinistro/destro non funziona","Control de volumen defectuoso, el control de volumen izquierdo/derecho no funciona","Volumenkontrol defekt, venstre/højre volumenkontrol virker ikke"
-rcint_35976,Repair Café International,AUT,Fenstersauger - ladet nicht Neuer Akku  Akku bestellen,de,DeepL,de,Window vacuum cleaner - does not charge Order new battery pack,Fenstersauger - ladet nicht Neuer Akku Akku bestellen,Raamstofzuiger - laadt niet op Bestel nieuwe accu,Aspirateur de vitres - ne se charge pas Commander une nouvelle batterie rechargeable,Aspirapolvere per finestre - non si carica Ordinare un nuovo pacco batteria,Aspirador de ventana - no carga Pedir nueva batería,Vinduesstøvsuger - lader ikke Bestil ny batteripakke
-rcint_35977,Repair Café International,AUT,Sehr laut!,de,DeepL,de,Very loud!,Sehr laut!,Heel luid!,Très bruyant !,Molto rumoroso!,¡Muy alto!,Meget højlydt!
-rcint_35978,Repair Café International,AUT,Ladet nicht - JBL Box - Sergej nimmt sie mit USB STecker defekt,de,DeepL,de,Does not charge - JBL Box - Sergej takes it with USB STecker defective,Ladet nicht - JBL Box - Sergej nimmt sie mit USB STecker defekt,Laadt niet op - JBL Box - Sergej neemt het met USB STecker defect,Ne charge pas - JBL Box - Sergej les prend avec USB STecker défectueux,Non si carica - JBL Box - Sergej lo prende con USB STecker difettoso,No carga - JBL Box - Sergej lo toma con USB STecker defectuoso,Oplader ikke - JBL Box - Sergej tager den med USB STecker defekt
-rcint_35979,Repair Café International,AUT,sprüht kein Wasser Düse entkalkt,de,DeepL,de,Does not spray water Nozzle decalcified,sprüht kein Wasser Düse entkalkt,Sproeit geen water Mondstuk ontkalkt,ne vaporise pas d'eau Buse détartrée,Non spruzza acqua Ugello decalcificato,No pulveriza agua Boquilla descalcificada,Sprøjter ikke vand Dyse afkalket
-rcint_35980,Repair Café International,AUT,Gerät prüfen ob defekt,de,DeepL,de,Check whether the unit is defective,Gerät prüfen ob defekt,Controleer of het apparaat defect is,Vérifier si l'appareil est défectueux,Verificare se l'unità è difettosa,Compruebe si la unidad está defectuosa,"Kontroller, om enheden er defekt"
-rcint_35981,Repair Café International,AUT,"Kein Bild, kein Ton",de,DeepL,de,"no picture, no sound","kein Bild, kein Ton","Geen beeld, geen geluid","pas d'image, pas de son","Nessuna immagine, nessun suono","Sin imagen, sin sonido","Intet billede, ingen lyd"
-rcint_35982,Repair Café International,AUT,"puliert , saugt nicht",de,DeepL,de,"pulps , does not suck","puliert , saugt nicht","pulp, zuigt niet","pulse , n'aspire pas","pulps , non fa schifo","pulps , no apesta","pulps , suger ikke"
-rcint_35983,Repair Café International,AUT,Transporter funktioniert nicht,de,DeepL,de,Transporter does not work,Transporter funktioniert nicht,Transporter werkt niet,Le téléporteur ne fonctionne pas,Il trasportatore non funziona,El transportador no funciona,Transporteren virker ikke
-rcint_35984,Repair Café International,AUT,Nadel defekt,de,DeepL,nb,Needle defective,Nadel defekt,Naald defect,Aiguille défectueuse,Ago difettoso,Aguja defectuosa,Nål defekt
-rcint_35985,Repair Café International,AUT,"zieht  kein Wasser - Pumpe? Verkalkung Zerlegung und Test der Einzelkomponenten (Pumpe, Boiler, Durchflussmesser), komplette Entkalkung Boiler  komplett verkalkt",de,DeepL,de,"Does not draw water - Pump? Calcification Disassembly and test of the individual components (pump, boiler, flow meter), complete descaling Boiler completely calcified","zieht kein Wasser - Pumpe? Verkalkung Zerlegung und Test der Einzelkomponenten (Pumpe, Boiler, Durchflussmesser), komplette Entkalkung Boiler komplett verkalkt","Neemt geen water op - Pomp? Verkalking Demontage en test van de afzonderlijke onderdelen (pomp, ketel, debietmeter), volledige ontkalking Ketel volledig verkalkt","ne tire pas d'eau - pompe ? Entartrage Démontage et test des composants individuels (pompe, chauffe-eau, débitmètre), détartrage complet Chauffe-eau complètement entartré","Non preleva acqua - Pompa? Calcificazione Smontaggio e verifica dei singoli componenti (pompa, boiler, flussometro), decalcificazione completa Caldaia completamente calcificata","No extrae agua - ¿Bomba? Calcificación Desmontaje y comprobación de los distintos componentes (bomba, caldera, caudalímetro), descalcificación completa Caldera completamente calcificada","Trækker ikke vand - Pumpe? Tilkalkning Demontering og test af de enkelte komponenter (pumpe, kedel, flowmåler), komplet afkalkning Kedel helt tilkalket"
-rcint_35986,Repair Café International,AUT,"CD fällt raus, rastet nicht ein",de,DeepL,de,"CD falls out, does not lock in place","CD fällt raus, rastet nicht ein","CD valt eruit, vergrendelt niet",Le CD tombe et ne s'enclenche pas,"Il CD cade, non si blocca in posizione","El CD se cae, no se bloquea","CD falder ud, låser ikke på plads"
-rcint_35987,Repair Café International,AUT,Naht zieht Schlaufen - Fadenspannung,de,DeepL,de,Seam pulls loops - Thread tension,Naht zieht Schlaufen - Fadenspannung,Naadtreklussen - Draadspanning,La couture fait des boucles - Tension du fil,Anelli di trazione della cucitura - Tensione del filo,Tensión del hilo,Søm trækker løkker - Trådspænding
-rcint_35989,Repair Café International,AUT,Display defekt; kein Empfang,de,DeepL,de,Display defective; no reception,Display defekt; kein Empfang,Display defect; geen ontvangst,Écran défectueux ; pas de réception,Display difettoso; nessuna ricezione,Pantalla defectuosa; no hay recepción,Display defekt; ingen modtagelse
-rcint_35990,Repair Café International,AUT,Nähfus lässt sich nicht zentrieren; Stichweiteneinstellungsknopf funktioniert nicht,de,DeepL,de,Sewing foot cannot be centred; stitch width adjustment knob does not work,Nähfus lässt sich nicht zentrieren; Stichweiteneinstellungsknopf funktioniert nicht,De naaivoet kan niet worden gecentreerd; de knop voor het aanpassen van de steekbreedte werkt niet,Le pied-de-biche ne peut pas être centré ; le bouton de réglage de la largeur de point ne fonctionne pas,Il piedino per cucire non può essere centrato; la manopola di regolazione della larghezza del punto non funziona.,El pie prensatelas no se puede centrar; el botón de ajuste de la anchura de la puntada no funciona,Syfoden kan ikke centreres; knappen til justering af stingbredde virker ikke
-rcint_35993,Repair Café International,AUT,"Kassetten-Antrieb funktioniert nicht mehr, ev. Riemen defekt?",de,DeepL,de,"Cassette drive no longer works, possibly defective belt?","Kassetten-Antrieb funktioniert nicht mehr, ev. Riemen defekt?","Cassetteaandrijving werkt niet meer, mogelijk een defecte riem?","L'entraînement de la cassette ne fonctionne plus, la courroie est-elle éventuellement défectueuse ?","La trasmissione a cassetta non funziona più, forse la cinghia è difettosa?","La transmisión de casete ya no funciona, ¿es posible que la correa esté defectuosa?","Kassettedrevet virker ikke længere, måske er remmen defekt?"
-rcint_35994,Repair Café International,AUT,"Toaster funktion nicht mehr (wird nicht mehr heiss) durchgebrannter Heizdraht Heizdraht wurde an der Bruchstelle wieder zusammengebogen, um Kontakt wieder herzustellen (dazu wurde die Verlegung des Heizdrahts leicht geändert um etwas Länge zu gewinnen)",de,DeepL,de,"Toaster no longer works (no longer gets hot) Burnt-out heating wire Heating wire was bent back together at the point of breakage to restore contact (to do this, the routing of the heating wire was changed slightly to gain some length)","Toaster funktion nicht mehr (wird nicht mehr heiss) durchgebrannter Heizdraht Heizdraht wurde an der Bruchstelle wieder zusammengebogen, um Kontakt wieder herzustellen (dazu wurde die Verlegung des Heizdrahts leicht geändert um etwas Länge zu gewinnen)",Broodrooster werkt niet meer (wordt niet meer heet) Doorgebrande verwarmingsdraad Verwarmingsdraad werd op het breukpunt weer samengebogen om het contact te herstellen (om dit te doen werd de loop van de verwarmingsdraad iets veranderd om wat lengte te winnen),"Le grille-pain ne fonctionne plus (ne chauffe plus) Le filament chauffant a brûlé et a été recourbé à l'endroit de la rupture pour rétablir le contact (pour cela, la pose du filament chauffant a été légèrement modifiée pour gagner un peu de longueur).","Il tostapane non funziona più (non si scalda più) Filo riscaldante bruciato Il filo riscaldante è stato piegato nel punto di rottura per ripristinare il contatto (a tal fine, il percorso del filo riscaldante è stato leggermente modificato per guadagnare un po' di lunghezza).","La tostadora ya no funciona (ya no se calienta) El cable calefactor se ha quemado El cable calefactor se ha vuelto a doblar en el punto de rotura para restablecer el contacto (para ello, se ha modificado ligeramente el trazado del cable calefactor para ganar algo de longitud)",Brødristeren virker ikke længere (bliver ikke længere varm) Udbrændt varmetråd Varmetråden blev bøjet sammen igen ved bruddet for at genoprette kontakten (for at gøre dette blev varmetrådens rute ændret en smule for at få lidt længde)
-rcint_35995,Repair Café International,AUT,"Fehler ""Satzbehälter einsetzen"" Magnet in Satzbehälter defekt/korrodiert neuen Ersatz-Magnet mit Klebeband auf Innenseite des Satzbehälters anbringen",de,DeepL,de,"Error ""Insert set container"" Magnet in set container defective/corroded Attach new replacement magnet with adhesive tape on inside of set container","Fehler ""Satzbehälter einsetzen"" Magnet in Satzbehälter defekt/korrodiert neuen Ersatz-Magnet mit Klebeband auf Innenseite des Satzbehälters anbringen","Fout ""Plaats setcontainer"" Magneet in setcontainer defect/verroest Bevestig nieuwe vervangingsmagneet met plakband aan de binnenkant van de setcontainer","Erreur ""Insérer bac à marc"" Aimant du bac à marc défectueux/corrodé Appliquer un nouvel aimant de remplacement avec du ruban adhésif à l'intérieur du bac à marc","Errore ""Inserire il contenitore di set"" Magnete nel contenitore di set difettoso/corroso Applicare un nuovo magnete di ricambio con nastro adesivo all'interno del contenitore di set","Error ""Insertar recipiente de juego"" Imán en el recipiente de juego defectuoso/corroído Coloque un nuevo imán de repuesto con cinta adhesiva en el interior del recipiente de juego","Fejl ""Indsæt sætbeholder"" Magnet i sætbeholder defekt/korroderet Sæt ny erstatningsmagnet fast med tape på indersiden af sætbeholder"
-rcint_35996,Repair Café International,AUT,"Fehlermeldung ""zuwenig Pulver"", obwohl gar kein Pulverkaffee ausgewählt wurde starke Verschmutzung Brühgruppe, Kontaktfehler Schalter für Pulverschachtdeckel, gründliche Reinigung, Kolbendichtungen erneuert",de,DeepL,de,"Error message ""too little powder"", although no powdered coffee was selected Heavy soiling of brewing group, contact fault Switch for powder chamber cover, thorough cleaning, piston seals replaced","Fehlermeldung ""zuwenig Pulver"", obwohl gar kein Pulverkaffee ausgewählt wurde starke Verschmutzung Brühgruppe, Kontaktfehler Schalter für Pulverschachtdeckel, gründliche Reinigung, Kolbendichtungen erneuert","Foutmelding ""te weinig poeder"", hoewel er geen gemalen koffie was geselecteerd Zware vervuiling van zetgroep, contact fout Schakelaar voor deksel poederkamer, grondig reinigen, zuigerafdichtingen vervangen","Message d'erreur ""trop peu de poudre"", bien qu'aucun café en poudre n'ait été sélectionné Encrassement important du groupe d'ébullition, erreur de contact Interrupteur pour le couvercle du compartiment à poudre, nettoyage minutieux, joints de piston remplacés","Messaggio di errore ""troppo poca polvere"", anche se non è stato selezionato caffè in polvere Forte sporcizia del gruppo di ebollizione, errore di contatto Interruttore per il coperchio della camera della polvere, pulizia accurata, sostituzione delle guarnizioni del pistone","Mensaje de error ""demasiado poco polvo"", aunque no se haya seleccionado café en polvo Gran suciedad del grupo de preparación, fallo de contacto Interruptor de la tapa del depósito de polvo, limpieza a fondo, sustitución de las juntas del pistón","Fejlmeddelelse ""for lidt pulver"", selvom der ikke er valgt pulverkaffe Kraftig tilsmudsning af bryggegruppen, kontaktfejl Afbryder til pulverkammerdæksel, grundig rengøring, stempelpakninger udskiftes"
-rcint_35997,Repair Café International,AUT,"Halterung für Weihrauch (Messing-Guss-Teil) ist abgebrochen Bruch eines fragilen Messing-Teiles Reparatur mit M2 Schraube, weil Kleben nicht möglich war (Teil wird sehr heiss durch Teelicht-Kerze)",de,DeepL,de,Holder for incense (cast brass part) is broken off Fracture of a fragile brass part Repair with M2 screw because gluing was not possible (part gets very hot due to tea light candle),"Halterung für Weihrauch (Messing-Guss-Teil) ist abgebrochen Bruch eines fragilen Messing-Teiles Reparatur mit M2 Schraube, weil Kleben nicht möglich war (Teil wird sehr heiss durch Teelicht-Kerze)",Houder voor wierook (gegoten messing onderdeel) is afgebroken Breuk van een kwetsbaar messing onderdeel Reparatie met M2-schroef omdat lijmen niet mogelijk was (onderdeel wordt erg heet door waxinelichtje),"Le support pour l'encens (pièce en laiton coulé) est cassé Rupture d'une pièce fragile en laiton Réparation avec une vis M2, car le collage n'était pas possible (la pièce devient très chaude à cause de la bougie chauffe-plat)",Si è rotto il supporto per l'incenso (parte in ottone fuso) Frattura di una fragile parte in ottone Riparazione con vite M2 perché non è stato possibile incollarla (la parte si scalda molto a causa della candela da tè),Soporte para incienso (pieza de latón fundido) se rompe Fractura de una pieza frágil de latón Reparación con tornillo M2 porque no fue posible pegar (la pieza se calienta mucho debido a la vela de té),"Holder til røgelse (støbt messingdel) er knækket af Brud på en skrøbelig messingdel Reparation med M2-skrue, fordi limning ikke var mulig (delen bliver meget varm på grund af fyrfadslys)"
-rcint_35998,Repair Café International,AUT,Trockner schaltet im Automatikprogramm vorzeitig ab obwohl Wäsche noch nicht trocken ist. Im Zeitprogramm aber alles ok. Feuchtesensor? Verschmutzung  gründliche Reinigung von Staub und Fusseln des gesamten Gerätes. Feuchtesensor aber nicht gefunden und daher nicht kontrolliert.,de,DeepL,de,"Dryer switches off prematurely in the automatic programme although the laundry is not yet dry. In the time programme, however, everything is OK. Moisture sensor? Soiling Thorough cleaning of dust and lint from the entire appliance. Moisture sensor not found and therefore not checked.",Trockner schaltet im Automatikprogramm vorzeitig ab obwohl Wäsche noch nicht trocken ist. Im Zeitprogramm aber alles ok. Feuchtesensor? Verschmutzung gründliche Reinigung von Staub und Fusseln des gesamten Gerätes. Feuchtesensor aber nicht gefunden und daher nicht kontrolliert.,Droger schakelt voortijdig uit in het automatische programma hoewel het wasgoed nog niet droog is. In het tijdprogramma is alles echter OK. Vochtsensor? Vuil Grondig reinigen van stof en pluizen van het hele apparaat. Vochtsensor niet gevonden en daarom niet gecontroleerd.,Le sèche-linge s'arrête prématurément en programme automatique alors que le linge n'est pas encore sec. Mais tout va bien dans le programme horaire. Capteur d'humidité ? Encrassement Nettoyage minutieux de la poussière et des peluches de l'ensemble de l'appareil. Le capteur d'humidité n'a pas été trouvé et n'a donc pas été contrôlé.,"L'asciugatrice si spegne prematuramente nel programma automatico, anche se la biancheria non è ancora asciutta. Nel programma a tempo, invece, tutto va bene. Sensore di umidità? Sporcizia Pulizia accurata di polvere e lanugine da tutto l'apparecchio. Il sensore di umidità non è stato trovato e quindi non è stato controllato.","La secadora se apaga prematuramente en el programa automático aunque la ropa aún no está seca. En el programa de tiempo, sin embargo, todo va bien. ¿Sensor de humedad? Suciedad Limpieza a fondo de polvo y pelusas de todo el aparato. No se ha encontrado el sensor de humedad y, por lo tanto, no se ha comprobado.","Tørretumbleren slukker for tidligt i det automatiske program, selvom vasketøjet endnu ikke er tørt. I tidsprogrammet er alt dog OK. Fugtsensor? Tilsmudsning Grundig rengøring af støv og fnug fra hele apparatet. Fugtsensor ikke fundet og derfor ikke kontrolleret."
-rcint_35999,Repair Café International,AUT,"Milchschäumer funktioniert nicht, kein Dampf beide Sicherheitsthermostate des Dampfboilers defekt (One-Shot Thermostate haben ausgelöst) Austausch beider Thermostate (Thermostat Kit: 170¬∞C AutoReset und 204¬∞C OneShot)",de,DeepL,de,"Milk frother does not work, no steam both safety thermostats of the steam boiler are defective (One-Shot thermostats have triggered) Replacement of both thermostats (Thermostat Kit: 170¬∞C AutoReset and 204¬∞C OneShot)","Milchschäumer funktioniert nicht, kein Dampf beide Sicherheitsthermostate des Dampfboilers defekt (One-Shot Thermostate haben ausgelöst) Austausch beider Thermostate (Thermostat Kit: 170¬∞C AutoReset und 204¬∞C OneShot)","Melkopschuimer werkt niet, geen stoom Beide veiligheidsthermostaten van de stoomboiler zijn defect (One-Shot thermostaten zijn geactiveerd) Vervanging van beide thermostaten (Thermostaatkit: 170¬∞C AutoReset en 204¬∞C OneShot)","L'émulsionneur de lait ne fonctionne pas, pas de vapeur Les deux thermostats de sécurité du chauffe-vapeur sont défectueux (les thermostats One-Shot se sont déclenchés) Remplacement des deux thermostats (kit thermostat : 170¬∞C AutoReset et 204¬∞C OneShot)","Il montalatte non funziona, non c'è vapore Entrambi i termostati di sicurezza della caldaia a vapore sono difettosi (i termostati One-Shot sono scattati) Sostituzione di entrambi i termostati (Kit termostati: 170¬∞C AutoReset e 204¬∞C OneShot)","El espumador de leche no funciona, no hay vapor Ambos termostatos de seguridad de la caldera de vapor están defectuosos (los termostatos One-Shot se han disparado) Sustitución de ambos termostatos (Kit de termostatos: 170¬∞C AutoReset y 204¬∞C OneShot)","Mælkeskummeren virker ikke, ingen damp Begge sikkerhedstermostater på dampkedlen er defekte (One-Shot-termostaterne har udløst) Udskiftning af begge termostater (Termostatsæt: 170¬∞C AutoReset og 204¬∞C OneShot)"
-rcint_36000,Repair Café International,CAN,Not working front panel display and initially no movement of motors. Potentially no power to front panel and maybe a missing belt. Were unable to completely fix it. Need to test with display.,en,DeepL,en,Not working front panel display and initially no movement of motors. Potentially no power to front panel and maybe a missing belt. Were unable to completely fix it. Need to test with display.,Nicht funktionierendes Display an der Frontplatte und zunächst keine Bewegung der Motoren. Möglicherweise kein Strom zur Frontplatte und vielleicht ein fehlender Riemen. Wir konnten das Problem nicht vollständig beheben. Muss mit Display getestet werden.,Het display op het voorpaneel werkt niet en de motoren bewegen aanvankelijk niet. Mogelijk geen stroom naar het voorpaneel en misschien een ontbrekende riem. We konden het niet volledig repareren. Moeten testen met display.,L'écran du panneau avant ne fonctionne pas et les moteurs ne bougent pas. Il est possible que le panneau avant ne soit pas alimenté et qu'une courroie soit manquante. Nous n'avons pas été en mesure de le réparer complètement. Il faut tester avec l'écran.,Display del pannello frontale non funzionante e inizialmente nessun movimento dei motori. Potenzialmente non c'era alimentazione al pannello frontale e forse mancava una cinghia. Non siamo riusciti a risolvere completamente il problema. È necessario eseguire un test con il display.,La pantalla del panel frontal no funciona e inicialmente los motores no se mueven. Potencialmente no hay energía en el panel frontal y tal vez falta una correa. No pudimos arreglarlo completamente. Necesidad de probar con la pantalla.,"Frontpaneldisplayet virker ikke, og motorerne bevæger sig ikke i starten. Potentielt ingen strøm til frontpanelet og måske en manglende rem. Vi var ikke i stand til at reparere det helt. Behov for at teste med display."
-rcint_36001,Repair Café International,CAN,Slide caroussel would not forward or reverse Potentially broken small nylon link that drives the carousel slide unit. Repair kit needed (eBay). Information provided.,en,DeepL,en,Slide caroussel would not forward or reverse Potentially broken small nylon link that drives the carousel slide unit. Repair kit needed (eBay). Information provided.,"Slide Karussell würde nicht vorwärts oder rückwärts Möglicherweise gebrochen kleinen Nylon-Glied, das die Karussell-Slide-Einheit treibt. Reparatursatz erforderlich (eBay). Informationen zur Verfügung gestellt.","De schuifcarrousel gaat niet vooruit of achteruit Mogelijk is de kleine nylon schakel die de carrousel aandrijft, gebroken. Reparatieset nodig (eBay). Verstrekte informatie.",Le carrousel n'avance pas et ne recule pas Petit lien en nylon potentiellement cassé qui entraîne l'unité de glissement du carrousel. Un kit de réparation est nécessaire (eBay). Informations fournies.,La giostra non andava avanti o indietro Potrebbe essersi rotto il piccolo collegamento in nylon che aziona l'unità di scorrimento della giostra. È necessario un kit di riparazione (eBay). Informazioni fornite.,El carrusel deslizante no avanzaba ni retrocedía Posiblemente roto el pequeño eslabón de nailon que acciona la unidad de deslizamiento del carrusel. Kit de reparación necesario (eBay). Información proporcionada.,"Karrusellen ville ikke køre frem eller tilbage Potentielt knækket lille nylonled, der driver karruselens glideenhed. Reparationssæt nødvendigt (eBay). Information givet."
-rcint_36003,Repair Café International,CAN,couldn't detect problem (demo model),en,DeepL,en,couldn't detect problem (demo model),konnte das Problem nicht erkennen (Demo-Modell),kon probleem niet detecteren (demomodel),n'a pas pu détecter le problème (modèle de démonstration),non è stato possibile rilevare il problema (modello demo),no se ha podido detectar el problema (modelo de demostración),kunne ikke opdage problemet (demomodel)
-rcint_36004,Repair Café International,CAN,"contact point battery replaced, built new contact",en,DeepL,en,"contact point battery replaced, built new contact","Kontaktstelle Batterie ersetzt, neuen Kontakt eingebaut","contactpunt batterij vervangen, nieuw contact gebouwd","point de contact batterie remplacée, construction d'un nouveau contact","punto di contatto batteria sostituita, costruito nuovo contatto","punto de contacto batería sustituida, contacto nuevo construido","kontaktpunkt batteri udskiftet, bygget ny kontakt"
-rcint_36005,Repair Café International,CAN,couldn't find problem.,en,DeepL,en,couldn't find problem.,konnte das Problem nicht finden.,kon het probleem niet vinden.,n'a pas trouvé le problème.,non è riuscito a trovare il problema.,No pude encontrar el problema.,kunne ikke finde problemet.
-rcint_36007,Repair Café International,CAN,spring missing made a new spring to replace the missing one,en,DeepL,en,spring missing made a new spring to replace the missing one,die fehlende Feder wurde durch eine neue Feder ersetzt,veer ontbreekt maakte een nieuwe veer om de ontbrekende te vervangen,ressort manquant fabrication d'un nouveau ressort pour remplacer le ressort manquant,molla mancante ha fatto una nuova molla per sostituire quella mancante,resorte faltante hizo un nuevo resorte para reemplazar el faltante,fjeder mangler lavet en ny fjeder til at erstatte den manglende
-rcint_36008,Repair Café International,CAN,Holds charge but does not charge phone - missing correct charging cable which would charge phone fully. Determined the correct charging cable was missing,en,DeepL,en,Holds charge but does not charge phone - missing correct charging cable which would charge phone fully. Determined the correct charging cable was missing,"Hält die Ladung, aber lädt das Telefon nicht auf - es fehlt das richtige Ladekabel, das das Telefon vollständig aufladen würde. Festgestellt, dass das richtige Ladekabel fehlte",Laadt op maar laadt de telefoon niet op - de juiste oplaadkabel ontbreekt waarmee de telefoon volledig kan worden opgeladen. Vastgesteld dat de juiste oplaadkabel ontbrak,Tient la charge mais ne charge pas le téléphone - il manque le câble de charge correct qui chargerait complètement le téléphone. Il a été déterminé qu'il manquait le bon câble de chargement.,Mantiene la carica ma non carica il telefono: mancava il cavo di ricarica corretto che avrebbe caricato completamente il telefono. Determinato che mancava il cavo di ricarica corretto,Mantiene la carga pero no carga el teléfono - falta el cable de carga correcto que cargaría el teléfono completamente. Determinado que faltaba el cable de carga correcto,"Holder opladningen, men oplader ikke telefonen - mangler korrekt ladekabel, som ville oplade telefonen fuldt ud. Fandt ud af, at det rigtige ladekabel manglede"
-rcint_36009,Repair Café International,CAN,Treadmill motor not smooth - unable to find problem; plastic pieces are breaking down,en,DeepL,en,Treadmill motor not smooth - unable to find problem; plastic pieces are breaking down,Der Motor des Laufbands läuft nicht rund - das Problem ist nicht zu finden; die Kunststoffteile gehen kaputt,Loopbandmotor loopt niet soepel - probleem niet kunnen vinden; plastic onderdelen breken af,Le moteur du tapis roulant n'est pas régulier - impossible de trouver le problème ; les pièces en plastique se décomposent.,Il motore del tapis roulant non è fluido - non si riesce a trovare il problema; i pezzi di plastica si stanno rompendo,El motor de la cinta de correr no es suave - no se puede encontrar el problema; las piezas de plástico se están rompiendo,Løbebåndsmotor ikke jævn - kan ikke finde problemet; plastikstykker går i stykker
-rcint_36010,Repair Café International,CAN,not chaarging or bttery not holding charge,en,DeepL,en,not chaarging or bttery not holding charge,keine Ladung oder keine Ladung in der Batterie,geen lading of bttery houdt geen lading vast,pas de charge ou btterie ne tenant pas la charge,non si carica o il bttery non tiene la carica,no carga o bttery no mantiene la carga,ikke opladet eller batterierne holder ikke opladet
-rcint_36011,Repair Café International,CAN,Doesn't work,en,DeepL,en,doesn't work,Funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,Virker ikke
-rcint_36012,Repair Café International,CAN,Thermo fuse blown Thermo fuse,en,DeepL,en,Thermo fuse blown Thermo fuse,Thermosicherung durchgebrannt Thermosicherung,Thermozekering doorgebrand Thermozekering,Thermo-fusible grillé Thermo-fusible,Fusibile termico bruciato Fusibile termico,Fusible térmico fundido Fusible térmico,Termosikring sprunget Termosikring
-rcint_36013,Repair Café International,CAN,Does not power on. Broken trace on circuit board Jumpered broken trace,en,DeepL,en,Does not power on. Broken trace on circuit board Jumpered broken trace,Lässt sich nicht einschalten. Unterbrochene Leiterbahn auf der Leiterplatte Überbrückte unterbrochene Leiterbahn,Schakelt niet in. Gebroken spoor op printplaat Gesprongen gebroken spoor,Ne s'allume pas. Trace cassée sur la carte de circuit imprimé Trace cassée Jumpered,Non si accende. Traccia rotta sulla scheda di circuito Traccia rotta ponticellata,No se enciende. Traza rota en la placa de circuito Traza rota puenteada.,Tænder ikke for strømmen. Brudt spor på kredsløbskort Jumperet brudt spor
-rcint_36014,Repair Café International,CAN,Needs new electrical cord. Too much corrosion inside; broken elements,en,DeepL,en,Needs new electrical cord. Too much corrosion inside; broken elements,Braucht ein neues Stromkabel. Zu viel Korrosion im Inneren; gebrochene Elemente,Heeft nieuw elektriciteitssnoer nodig. Te veel corrosie binnenin; kapotte elementen,Nécessite un nouveau cordon électrique. Trop de corrosion à l'intérieur ; éléments cassés,Necessita di un nuovo cavo elettrico. Troppa corrosione all'interno; elementi rotti,Necesita cable eléctrico nuevo. Demasiada corrosión en el interior; elementos rotos.,Trænger til ny el-ledning. For meget korrosion indeni; ødelagte elementer
-rcint_36015,Repair Café International,CAN,Would not charge Battery fried,en,DeepL,en,Would not charge Battery fried,Lädt nicht auf Batterie durchgebrannt,Wilde niet opladen Batterij doorgebrand,Ne se charge pas Batterie grillée,Non si carica La batteria si è fritta,No cargaba Batería frita,Ville ikke oplade Batteri stegt
-rcint_36016,Repair Café International,CAN,No boot Bent pin on CPU seat,en,DeepL,en,No boot Bent pin on CPU seat,Kein Boot Bent-Stift am CPU-Sitz,Geen boot Bent-pin op CPU-zitting,Pas de goupille boot Bent sur le siège de l'unité centrale,Nessun avvio Il perno piegato sulla sede della CPU,No hay arranque Pasador doblado en el asiento de la CPU,Ingen boot Bent pin på CPU-sæde
-rcint_36017,Repair Café International,CAN,"No sound Dismantle, check capacitors, check sound components, found shorted capacitor, replaced capacitor Replaced shorted capacitor",en,DeepL,en,"No sound Dismantle, check capacitors, check sound components, found shorted capacitor, replaced capacitor Replaced shorted capacitor","Kein Ton Demontieren, Kondensatoren prüfen, Tonkomponenten prüfen, kurzgeschlossenen Kondensator gefunden, Kondensator ersetzt Kurzgeschlossenen Kondensator ersetzt","Geen geluid Demonteren, condensatoren controleren, geluidscomponenten controleren, kortgesloten condensator gevonden, condensator vervangen Kortgesloten condensator vervangen","Pas de son Démonter, vérifier les condensateurs, vérifier les composants sonores, trouver un condensateur court-circuité, remplacer le condensateur Remplacer le condensateur court-circuité","Nessun suono Smontare, controllare i condensatori, controllare i componenti del suono, trovare un condensatore in cortocircuito, sostituire il condensatore Sostituire il condensatore in cortocircuito","No hay sonido Desmontar, comprobar condensadores, comprobar componentes de sonido, encontrar condensador en cortocircuito, sustituir condensador Sustituir condensador en cortocircuito","Ingen lyd Afmonter, tjek kondensatorer, tjek lydkomponenter, fundet kortsluttet kondensator, udskiftet kondensator Udskiftet kortsluttet kondensator"
-rcint_36018,Repair Café International,CAN,Key missing /broken Swapped keys from uncommon key,en,DeepL,en,Key missing /broken Swapped keys from uncommon key,Schlüssel fehlt/gebrochen Vertauschte Schlüssel von ungewöhnlichem Schlüssel,Sleutel ontbreekt/kapot Sleutel verwisseld met niet-alledaagse sleutel,Clé manquante / cassée Échange de clés à partir d'une clé peu courante,Chiave mancante/rotta Scambio di chiavi da una chiave non comune,Llave perdida/rota Llaves intercambiadas de una llave poco común,Nøgle mangler/knækket Ombyttede nøgler fra ualmindelig nøgle
-rcint_36019,Repair Café International,CAN,Faulty Graphics Card Faulty Graphics Card Replaced Graphics Card,en,DeepL,en,Faulty Graphics Card Faulty Graphics Card Replaced Graphics Card,Defekte Grafikkarte Defekte Grafikkarte Ersetzte Grafikkarte,Defecte grafische kaart Defecte grafische kaart Vervangen grafische kaart,Carte graphique défectueuse Carte graphique défectueuse Carte graphique remplacée Carte graphique,Scheda grafica difettosa Scheda grafica difettosa Scheda grafica sostituita,Tarjeta gráfica defectuosa Tarjeta gráfica defectuosa Tarjeta gráfica sustituida,Defekt grafikkort Defekt grafikkort Udskiftet grafikkort
-rcint_36020,Repair Café International,CAN,"Won't turn on, there is power Dirty, contact was blocked by debris Cleaned it",en,DeepL,en,"Won't turn on, there is power Dirty, contact was blocked by debris Cleaned it","Lässt sich nicht einschalten, Strom ist vorhanden Verschmutzt, Kontakt wurde durch Fremdkörper blockiert Gereinigt","Gaat niet aan, er is stroom Vuil, contact werd geblokkeerd door vuil Schoongemaakt","Ne s'allume pas, il y a du courant Sale, le contact a été bloqué par des débris Nettoyé","Non si accende, c'è corrente Sporco, il contatto era bloccato da detriti Pulito","No se enciende, hay corriente Sucio, el contacto estaba bloqueado por residuos Lo he limpiado","Vil ikke tænde, der er strøm Beskidt, kontakten var blokeret af snavs Renset den"
-rcint_36021,Repair Café International,CAN,Leaking battery corroded contacts. Corroded contacts. Scraped and sanded corrosion off contacts.,en,DeepL,en,Leaking battery corroded contacts. Corroded contacts. Scraped and sanded corrosion off contacts.,Auslaufende Batterie korrodierte Kontakte. Korrodierte Kontakte. Korrosion von den Kontakten abgeschabt und abgeschliffen.,Lekkende batterij gecorrodeerde contacten. Gecorrodeerde contacten. Corrosie van contacten geschraapt en geschuurd.,Fuite de la batterie Contacts corrodés. Contacts corrodés. Grattage et ponçage de la corrosion sur les contacts.,Perdita della batteria contatti corrosi. Contatti corrosi. Raschiare e levigare la corrosione dai contatti.,Batería con fugas Contactos corroídos. Contactos corroídos. Corrosión raspada y lijada de los contactos.,Lækkende batteri Korroderede kontakter. Korroderede kontakter. Skrabet og slebet korrosion af kontakter.
-rcint_36023,Repair Café International,CAN,Power supply cable frayed and broken Broken wire inside connector molding.  Recommended owner get new connector at local electronic store.,en,DeepL,en,Power supply cable frayed and broken Broken wire inside connector molding.  Recommended owner get new connector at local electronic store.,"Stromversorgungskabel ausgefranst und gebrochen Gebrochenes Kabel in der Steckerleiste.  Dem Besitzer wird empfohlen, einen neuen Stecker im örtlichen Elektronikgeschäft zu kaufen.",Voedingskabel gerafeld en gebroken Gebroken draad in connector.  Eigenaar aangeraden nieuwe connector te kopen bij plaatselijke elektronicawinkel.,Câble d'alimentation électrique effiloché et cassé Fil cassé à l'intérieur de la moulure du connecteur.  Il est recommandé au propriétaire de se procurer un nouveau connecteur dans un magasin d'électronique local.,Cavo di alimentazione sfilacciato e rotto Filo rotto all'interno del connettore.  Si consiglia al proprietario di acquistare un nuovo connettore presso un negozio di elettronica locale.,Cable de alimentación deshilachado y roto Cable roto dentro de la moldura del conector.  Se recomienda comprar un conector nuevo en una tienda de electrónica.,"Strømforsyningskablet er flosset og knækket Ledningen er knækket inde i stikstøbningen.  Det anbefales, at ejeren køber et nyt stik i den lokale elektronikforretning."
-rcint_36024,Repair Café International,CAN,Not enough heat Could not find any problems,en,DeepL,en,Not enough heat Could not find any problems,Nicht genug Wärme Konnte keine Probleme feststellen,Niet genoeg warmte Kon geen problemen vinden,Pas assez de chaleur Je n'ai trouvé aucun problème,Calore insufficiente Non ho riscontrato alcun problema,No hay suficiente calor No encontré ningún problema,Ikke nok varme Kunne ikke finde nogen problemer
-rcint_36025,Repair Café International,CAN,Lever didn't stay down Contacts corroded and bent Cleaned contact and bent back in place.,en,DeepL,en,Lever didn't stay down Contacts corroded and bent Cleaned contact and bent back in place.,Hebel blieb nicht unten Kontakte korrodiert und verbogen Kontakt gereinigt und wieder an Ort und Stelle gebogen.,Hendel bleef niet omlaag staan Contacten gecorrodeerd en verbogen Contact schoongemaakt en terug op zijn plaats gebogen.,Le levier ne restait pas en place Les contacts étaient corrodés et pliés Nettoyer le contact et remettre en place.,La leva non rimaneva abbassata Contatti corrosi e piegati Pulito il contatto e piegato di nuovo in posizione.,La palanca no se mantenía abajo Contactos corroídos y doblados Limpiado el contacto y doblado en su sitio.,Håndtaget blev ikke nede Kontakter korroderede og bøjede Renset kontakt og bøjet tilbage på plads.
-rcint_36026,Repair Café International,CAN,Random crashing Possibly bad hdd intermittent error  Try USB Linux. Couldn't really fix. Tried to reseat the memory and hdd. Seems to improved things,en,DeepL,en,Random crashing Possibly bad hdd intermittent error Try USB Linux. Couldn't really fix. Tried to reseat the memory and hdd. Seems to improved things,"Zufälliges Abstürzen Möglicherweise schlechte Festplatte intermittierender Fehler Versuchen Sie USB Linux. Konnte nicht wirklich behoben werden. Habe versucht, den Speicher und die Festplatte neu zu installieren. Scheint die Dinge zu verbessern",Willekeurig vastlopen Mogelijk slechte hdd intermitterende fout Probeer USB Linux. Kon niet echt repareren. Ik heb geprobeerd het geheugen en de harde schijf te herstellen. Lijkt dingen te verbeteren,Crash aléatoire Erreur intermittente possiblement due à un mauvais disque dur Essayez USB Linux. Je n'ai pas vraiment pu résoudre le problème. J'ai essayé de réinitialiser la mémoire et le disque dur. Semble améliorer les choses,Arresto anomalo casuale Possibile errore intermittente dell'hdd Prova USB Linux. Non è stato possibile risolvere il problema. Ho provato a risistemare la memoria e l'hdd. Sembra che le cose siano migliorate,Random estrellarse Posiblemente mal hdd error intermitente Trate de USB Linux. No se pudo solucionar. Trate de reseat la memoria y hdd. Parece mejorar las cosas,Tilfældigt nedbrud Muligvis dårlig hdd periodisk fejl Prøv USB Linux. Kunne ikke rigtig fikse det. Prøvede at reseate hukommelsen og hdd'en. Det ser ud til at forbedre tingene
-rcint_36027,Repair Café International,CAN,Wouldn't turn on Corrosion on battery contact,en,DeepL,en,Wouldn't turn on Corrosion on battery contact,Lässt sich nicht einschalten Korrosion am Batteriekontakt,Schakelde niet in Corrosie op batterijcontact,Ne s'allume pas Corrosion sur le contact de la batterie,Non si accende Corrosione sul contatto della batteria,No se encendía Corrosión en el contacto de la batería,Ville ikke tænde Korrosion på batterikontakt
-rcint_36028,Repair Café International,CAN,Doesn't work  Release the brushes,en,DeepL,en,Doesn't work Release the brushes,Funktioniert nicht Lassen Sie die Bürsten los,Werkt niet Laat de borstels los,Ne fonctionne pas Libérez les brosses,Non funziona Rilasciare le spazzole,No funciona Liberar los cepillos,Virker ikke Frigør børsterne
-rcint_36029,Repair Café International,CAN,Broken power switch Plastic tab on power switch snapped off Melted broken tab back onto main swutch,en,DeepL,en,Broken power switch Plastic tab on power switch snapped off Melted broken tab back onto main swutch,Abgebrochener Netzschalter Kunststofflasche am Netzschalter abgebrochen Abgebrochene Lasche wieder auf die Hauptkupplung aufgeschmolzen,Kapotte aan/uit-schakelaar Plastic lipje op aan/uit-schakelaar afgebroken Gebroken lipje teruggesmolten op hoofdschakelaar,Interrupteur d'alimentation cassé La languette en plastique de l'interrupteur d'alimentation s'est détachée La languette cassée a été refondue sur l'embrayage principal,Interruttore di alimentazione rotto La linguetta di plastica sull'interruttore di alimentazione si è staccata La linguetta rotta è stata fusa e rimessa sulla frizione principale.,Interruptor de encendido roto Lengüeta de plástico del interruptor de encendido rota Lengüeta rota fundida en el interruptor principal,Ødelagt strømafbryder Plastflig på strømafbryder knækket af Smeltet ødelagt flig tilbage på hovedafbryderen
-rcint_36030,Repair Café International,CAN,Tape jammed Mechanical eject won't work or load,en,DeepL,en,Tape jammed Mechanical eject won't work or load,Band eingeklemmt Mechanischer Auswurf funktioniert nicht oder wird nicht geladen,Tape vastgelopen Mechanische uitwerper werkt of laadt niet,Bande coincée L'éjection mécanique ne fonctionne pas ou ne se charge pas,Nastro inceppato L'espulsione meccanica non funziona o non si carica.,Cinta atascada La expulsión mecánica no funciona o no se carga,Båndet sidder fast Mekanisk udstødning virker ikke eller indlæses ikke
-rcint_36031,Repair Café International,CAN,Doesn't work   To get the part and we'll repair it,en,DeepL,en,Doesn't work To get the part and we'll repair it,Funktioniert nicht Besorgen Sie das Teil und wir reparieren es,Werkt niet Haal het onderdeel en we repareren het,Ne fonctionne pas Obtenir la pièce et nous la réparerons,Non funziona Per ottenere il pezzo di ricambio e lo ripareremo,No funciona Consiga la pieza y lo repararemos,"Virker ikke Hent reservedelen, så reparerer vi den"
-rcint_36032,Repair Café International,CAN,Stopped working suddenly - likely thermal fuse. Impossible to open the appliance.,en,DeepL,en,Stopped working suddenly - likely thermal fuse. Impossible to open the appliance.,"Hat plötzlich aufgehört zu funktionieren - wahrscheinlich Thermosicherung. Es ist unmöglich, das Gerät zu öffnen.",Stopte plotseling met werken - waarschijnlijk thermische zekering. Onmogelijk om het apparaat te openen.,Arrêt soudain de l'appareil - probablement un fusible thermique. Impossible d'ouvrir l'appareil.,Ha smesso di funzionare improvvisamente: probabile fusibile termico. Impossibile aprire l'apparecchio.,Dejó de funcionar repentinamente - probable fusible térmico. Imposible abrir el aparato.,Stoppede pludseligt med at virke - sandsynligvis termosikring. Umuligt at åbne apparatet.
-rcint_36033,Repair Café International,CAN,Wire broken at headphones tip Broken wire. Cut and respliced wire at headphones tjp Cut and respliced wire,en,DeepL,en,Wire broken at headphones tip Broken wire. Cut and respliced wire at headphones tjp Cut and respliced wire,Drahtbruch an der Kopfhörerspitze Gebrochener Draht. Abgeschnittenes und neu gelötetes Kabel am Kopfhörer tjp Abgeschnittenes und neu gelötetes Kabel,Draad gebroken bij hoofdtelefoon tjp Gebroken draad. Draad doorgeknipt en opnieuw geplakt bij koptelefoon tjp Draad doorgeknipt en opnieuw geplakt,Fil cassé au niveau de l'embout du casque Fil cassé. Fil coupé et épissé à l'extrémité du casque Fil coupé et épissé,Filo rotto sulla punta delle cuffie Filo rotto. Filo tagliato e reimpostato in corrispondenza della punta della cuffia Filo tagliato e reimpostato,Cable roto en la punta de los auriculares Cable roto. Cable cortado y empalmado en auriculares tjp Cable cortado y empalmado,Ledning knækket ved hovedtelefoner knækket ledning. Ledningen er klippet over og sat på igen ved hovedtelefonerne tjp Ledningen er klippet over og sat på igen
-rcint_36037,Repair Café International,FRA,NE FONCTIONNE PLUS,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-rcint_36038,Repair Café International,FRA,BATTERIE HS. ,fr,DeepL,fr,Battery out.,Batterie HS.,Batterij buiten werking.,Batterie HS.,Batteria fuori uso.,Batería fuera de servicio.,BATTERI UD.
-rcint_36050,Repair Café International,FRA,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-rcint_3608,Repair Café International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_36085,Repair Café International,FRA,Ne fonctionne pas. ,fr,DeepL,fr,Does not work.,Funktioniert nicht.,Werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,Virker ikke.
-rcint_3616,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_3624,Repair Café International,NLD,Defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_3629,Repair Café International,NLD,Defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_36293,Repair Café International,FRA,Faux contact,fr,DeepL,en,Bad contact,falscher Kontakt,nepcontact,faux contact,finto contatto,falso contacto,Falsk kontakt
-rcint_36349,Repair Café International,FRA,Ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,No more heating,Wird nicht mehr heiß,Warmt niet meer op,Ne chauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Bliver ikke varm
-rcint_36369,Repair Café International,DEU,"Kabel und Stecker neu montieren vorhandener Netzstecker kein Schuko-Stecker Kabel gekürzt, Knickschutz angebracht, Stecker gegen Schuko-Typ getauscht",de,DeepL,de,"Kabel und Stecker neu montieren vorhandener Netzstecker kein Schuko-Stecker Kabel gekürzt, Knickschutz angebracht, Stecker gegen Schuko-Typ getauscht","Kabel und Stecker neu montieren vorhandener Netzstecker kein Schuko-Stecker Kabel gekürzt, Knickschutz angebracht, Stecker gegen Schuko-Typ getauscht","Herinstalleer kabel en stekker Bestaande netstekker geen Schuko stekker Kabel ingekort, knikbeveiliging aangebracht, stekker vervangen door Schuko type","Remonter le câble et la fiche Fiche secteur existante Pas de fiche Schuko Câble raccourci, protection anti-pliage installée, fiche remplacée par un type Schuko","Reinstallare il cavo e collegare la spina di rete esistente senza spina Schuko Cavo accorciato, protezione antipiega, spina sostituita con tipo Schuko","Reinstalar el cable y enchufar la clavija de red existente sin clavija Schuko Cable acortado, protección contra dobleces instalada, clavija sustituida por una de tipo Schuko","Geninstaller kabel og stik eksisterende netstik intet Schuko-stik Kabel forkortet, bøjningsbeskyttelse monteret, stik udskiftet med Schuko-type"
-rcint_364,Repair Café International,NLD,Onbekend. Knop kapot. Opwindknop vastgezet.,nl,DeepL,nl,Unknown. Knob broken. Rewind knob fixed.,Unbekannt. Knopf gebrochen. Rückspulknopf repariert.,Onbekend. Knop kapot. Opwindknop vastgezet.,Inconnu. Bouton cassé. Bouton de rembobinage fixé.,Sconosciuto. Manopola rotta. Manopola di riavvolgimento fissata.,Desconocido. Pomo roto. Pomo de rebobinado arreglado.,Ukendt. Knap i stykker. Tilbagespolingsknap repareret.
-rcint_3640,Repair Cafe International,NLD,????. ,??,foobar,??,????. ,????. ,????. ,????. ,????. ,????. ,????. 
-rcint_3642,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_36468,Repair Café International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_36508,Repair Café International,NLD,?. ,??,foobar,??,?. ,?. ,?. ,?. ,?. ,?. ,?. 
-rcint_36516,Repair Café International,NLD,snoer. ,nl,DeepL,nl,cord.,Schnur.,snoer.,cordon.,cavo.,cordón.,ledning.
-rcint_36527,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_3662,Repair Café International,NLD,werkt niet.,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_36685,Repair Café International,NLD,Snoer rolt niet op. ,nl,DeepL,nl,Cord does not roll up.,Das Kabel lässt sich nicht aufrollen.,Snoer rolt niet op.,Le cordon ne s'enroule pas.,Il cavo non si arrotola.,La cuerda no se enrolla.,Ledningen kan ikke rulles op.
-rcint_36687,Repair Café International,NLD,kabelbreuk. ,de,DeepL,de,cablebreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.
-rcint_36699,Repair Café International,NLD,Werkt niet. Motor defect. ,nl,DeepL,nl,does not work. motor defective.,Funktioniert nicht. Motor defekt.,werkt niet. motor defect.,ne fonctionne pas. moteur défectueux.,non funziona. motore difettoso.,no funciona. motor defectuoso.,Virker ikke. Motor defekt.
-rcint_36723,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_36746,Repair Café International,NLD,Werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_36758,Repair Café International,NLD,Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_36762,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_36776,Repair Café International,NLD,Onbekend. ,nl,DeepL,nl,unknown.,unbekannt.,onbekend.,inconnu.,sconosciuto.,desconocido.,Ukendt.
-rcint_36779,Repair Café International,NLD,Doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_36827,Repair Café International,NLD,kortsluiting. ,nl,DeepL,nl,Short Circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Corto circuito.,Cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_36867,Repair Café International,NLD,doet niks. niets. ,nl,DeepL,nl,does nothing. nothing.,macht nichts. nichts.,doet niks. niets.,ne fait rien. rien.,"non fa niente, niente.",no hace nada. nada.,gør ingenting. ingenting.
-rcint_36877,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_36881,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_36899,Repair Café International,NLD,snoer. ,nl,DeepL,nl,cord.,Schnur.,snoer.,cordon.,cavo.,cordón.,ledning.
-rcint_36900,Repair Café International,NLD,gaat niet aan. ,nl,DeepL,nl,does not turn on.,schaltet sich nicht ein.,gaat niet aan.,ne s'allume pas.,non si accende.,no se enciende.,tændes ikke.
-rcint_3691,Repair Café International,NLD,Onbekend. Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,unknown. Does not do anything anymore.,unbekannt. Er tut nichts mehr.,onbekend. Doet niets meer.,inconnu. Il ne fait plus rien.,sconosciuto. Non fa più nulla.,desconocido. Ya no hace nada.,Ukendt. Gør ikke mere.
-rcint_36946,Repair Café International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_36947,Repair Café International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_36957,Repair Café International,NLD,Gaat niet aan. ,nl,DeepL,nl,does not turn on.,schaltet sich nicht ein.,gaat niet aan.,ne s'allume pas.,non si accende.,no se enciende.,tændes ikke.
-rcint_3702,Repair Café International,NLD,Onbekend. Piept.,nl,DeepL,nl,Unknown. Beeps.,Unbekannt. Pieptöne.,Onbekend. Piept.,Inconnu. Bips.,Sconosciuto. Bip.,Desconocido. Pitidos.,Ukendt. Bip.
-rcint_37084,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. Geen. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. none.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer. geen.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,ikke længere gør det. ingen.
-rcint_37140,Repair Café International,NLD,deksel sluit niet goed. ,nl,DeepL,nl,lid does not close properly.,Der Deckel lässt sich nicht richtig schließen.,deksel sluit niet goed.,Le couvercle ne se ferme pas correctement.,Il coperchio non si chiude correttamente.,La tapa no cierra bien.,Låget lukker ikke ordentligt.
-rcint_3715,Repair Café International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_3717,Repair Cafe International,NLD,Onbekend. Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,unknown. Does not do anything anymore.,unbekannt. Er tut nichts mehr.,onbekend. Doet niets meer.,inconnu. Il ne fait plus rien.,sconosciuto. Non fa più nulla.,desconocido. Ya no hace nada.,Ukendt. Gør ikke mere.
-rcint_37220,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_37231,Repair Café International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_37276,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_37277,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_37279,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_37286,Repair Café International,NLD,snoer kapot. ,nl,DeepL,nl,Cord broken.,Gebrochenes Kabel.,Snoer kapot.,Cordon cassé.,Corda rotta.,Cuerda rota.,Ledningen er knækket.
-rcint_37287,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_37291,Repair Café International,NLD,draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire breakage.,Drahtbrüche.,draadbreuk.,la rupture du fil.,rottura del filo.,rotura de cables.,ledningsbrud.
-rcint_3731,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_3733,Repair Café International,NLD,Aan-uit schakelaar kapot. Bypass schakelaar.,nl,DeepL,nl,On-off switch broken. Bypass switch.,Ein/Aus-Schalter defekt. Bypass-Schalter.,Aan-uit schakelaar kapot. Bypass schakelaar.,Interrupteur marche-arrêt cassé. Interrupteur de dérivation.,Interruttore on-off rotto. Interruttore di bypass.,Interruptor de apagado roto. Interruptor de derivación.,On-off-kontakt i stykker. Bypass-kontakt.
-rcint_37333,Repair Café International,NLD,snoer. ,nl,DeepL,nl,cord.,Schnur.,snoer.,cordon.,cavo.,cordón.,ledning.
-rcint_3734,Repair Café International,NLD,"stopt snel en is langzaam. Getracht apparaat te openen, advies gegeven batterijen te vervangen. ",nl,DeepL,nl,"Stops quickly and is slow. Tried to open device, advice given to replace batteries.","Hält schnell an und ist langsam. Ich habe versucht, das Gerät zu öffnen, und mir wurde geraten, die Batterien auszutauschen.","stopt snel en is langzaam. Getracht apparaat te openen, advies gegeven batterijen te vervangen. ","S'arrête rapidement et est lent. J'ai essayé d'ouvrir l'appareil, on m'a conseillé de remplacer les piles.","Si ferma rapidamente ed è lento. Provato ad aprire il dispositivo, consigliato di sostituire le batterie.","Se detiene rápidamente y es lento. Intenté abrir el aparato, me aconsejaron cambiar las pilas.","stopper hurtigt og er langsom. Forsøgte at åbne enheden, men blev rådet til at udskifte batterierne."
-rcint_37346,Repair Café International,NLD,snoer kapot. ,nl,DeepL,nl,Cord broken.,Gebrochenes Kabel.,Snoer kapot.,Cordon cassé.,Corda rotta.,Cuerda rota.,Ledningen er knækket.
-rcint_37347,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_3735,Repair Café International,NLD,Werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_37351,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_37377,Repair Café International,NLD,Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_37433,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. verstopt. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore. clogged.,funktioniert nicht mehr. verstopft.,doet het niet meer. verstopt.,ne fonctionne plus. bouché.,non funziona più. intasato.,ya no funciona. obstruido.,gør det ikke længere. tilstoppet.
-rcint_37452,Repair Café International,NLD,gaat niet meer aan. ,nl,DeepL,nl,doesn't turn on anymore.,ist nicht mehr eingeschaltet.,gaat niet meer aan.,n'est plus activé.,non è più acceso.,ya no se enciende.,tændes ikke længere.
-rcint_3747,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_3748,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_37504,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. verstopt. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore. clogged.,funktioniert nicht mehr. verstopft.,doet het niet meer. verstopt.,ne fonctionne plus. bouché.,non funziona più. intasato.,ya no funciona. obstruido.,gør det ikke længere. tilstoppet.
-rcint_37546,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_37575,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_37651,Repair Café International,NZL,unknown,en,DeepL,en,Unknown,Unbekannt,Onbekend,Inconnu,Sconosciuto,Desconocido,ukendt
-rcint_3771,Repair Café International,NLD,snoer. doet niets meer. snoer ingekort.,nl,DeepL,nl,cord. does nothing anymore. cord shortened.,Schnur. tut nichts mehr. Schnur verkürzt.,snoer. doet niets meer. snoer ingekort.,cordon. ne fait plus rien. cordon raccourci.,cordone. non fa più nulla. cordone accorciato.,cordón. ya no hace nada. cordón acortado.,ledning. gør ikke længere noget. ledning forkortet.
-rcint_3791,Repair Café International,NLD,vuil. zuigt niet goed. filters schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,dirty. does not suck well. filters cleaned.,Filter gereinigt.,vuil. zuigt niet goed. filters schoongemaakt.,Filtres nettoyés.,Filtri puliti.,Limpieza de filtros.,snavset. suger ikke godt. filtre renset.
-rcint_3806,Repair Café International,NLD,overbelasting in trekkende richting. afgebroken. slang ingekort en opnieuw vastgezet.,nl,DeepL,nl,Overload in pulling direction. broken off. hose shortened and reattached.,Schlauch gekürzt und wieder angebracht.,overbelasting in trekkende richting. afgebroken. slang ingekort en opnieuw vastgezet.,Tuyau raccourci et rattaché.,Tubo flessibile accorciato e riattaccato.,Manguera acortada y reajustada.,overbelastning i trækretningen. knækket af. slange forkortet og efterspændt.
-rcint_38113,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_3815,Repair Café International,NLD,erg vuil / verstopt?. doet het niet. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,very dirty/clogged?. does not do it. cleaned.,stark verschmutzt/verstopft? funktioniert nicht. gereinigt.,erg vuil / verstopt?. doet het niet. schoongemaakt.,très sale/colmaté ? ne fonctionne pas. nettoyé.,molto sporco/intasato? non funziona. pulito.,¿Muy sucio/obstruido? No funciona. Se limpia.,meget beskidt/tilstoppet?. virker ikke. renset.
-rcint_38335,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_38336,Repair Café International,GBR,not charging. ,en,DeepL,en,Not charging.,Nicht aufladen.,Niet opladen.,Pas de charge.,Non in carica.,No se está cobrando.,oplades ikke.
-rcint_38349,Repair Café International,AUS,Doesn't turn over Engine seized,en,DeepL,en,Doesn't turn over Engine seized,Lässt sich nicht umdrehen Motor festgefressen,Draait niet om Motor vastgelopen,Ne tourne pas Moteur grippé,Non si accende Motore grippato,No gira Motor gripado,Drejer ikke rundt Motor har sat sig fast
-rcint_38350,Repair Café International,AUS,Decorative lead-light glass butterfly wing has broken off Hinge has detached from glass wing  Advised the owner to purchase special adhesive to repair at home herself,en,DeepL,en,Decorative lead-light glass butterfly wing has broken off Hinge has detached from glass wing Advised the owner to purchase special adhesive to repair at home herself,"Dekorativer Schmetterlingsflügel aus Bleiverglasung ist abgebrochen Scharnier hat sich vom Glasflügel gelöst Ratschlag an die Eigentümerin, speziellen Klebstoff zu kaufen, um ihn zu Hause selbst zu reparieren",Decoratieve glas-in-lood vlindervleugel is afgebroken Scharnier is losgekomen van glazen vleugel Adviseerde de eigenaar speciale lijm te kopen om thuis zelf te repareren,L'aile de papillon du vitrail décoratif s'est cassée La charnière s'est détachée de l'aile de verre A conseillé à la propriétaire d'acheter un adhésif spécial pour réparer elle-même.,L'ala della farfalla del vetro decorativo della lampada a piombo si è rotta La cerniera si è staccata dall'ala del vetro Consigliato alla proprietaria di acquistare un adesivo speciale per ripararla a casa propria,El ala de la mariposa decorativa de cristal se ha roto La bisagra se ha desprendido del ala de cristal Aconsejaron a la propietaria que comprara un adhesivo especial para repararla ella misma en casa,Dekorativ sommerfuglevinge i blyindfattet glas er knækket af Hængslet har løsnet sig fra glasvingen Rådede ejeren til at købe specialklæbemiddel til selv at reparere derhjemme
-rcint_38351,Repair Café International,AUS,Fuel line broken Overflow pipe needs to be replaced  Advised owner where to buy the hose and how to install it himself,en,DeepL,en,Fuel line broken Overflow pipe needs to be replaced Advised owner where to buy the hose and how to install it himself,"Kraftstoffleitung gebrochen Überlaufrohr muss ersetzt werden Beratung des Besitzers, wo er den Schlauch kaufen und wie er ihn selbst installieren kann",Brandstofleiding gebroken Overstortpijp moet worden vervangen Eigenaar geadviseerd waar hij de slang kon kopen en hoe hij deze zelf kon installeren,La conduite de carburant est cassée Le tuyau de trop-plein doit être remplacé A conseillé au propriétaire où acheter le tuyau et comment l'installer lui-même,Tubo del carburante rotto Il tubo di troppopieno deve essere sostituito Ha consigliato al proprietario dove acquistare il tubo e come installarlo da solo,Tubo de combustible roto Hay que cambiar el tubo de rebose Aconsejó al propietario dónde comprar la manguera y cómo instalarla él mismo,"Brændstofledning knækket Overløbsrør skal udskiftes Rådgav ejeren om, hvor han kunne købe slangen, og hvordan han selv kunne installere den"
-rcint_38357,Repair Café International,AUS,"Broken switch, doesn't turn on. Replaced switch and re-soldered it.",en,DeepL,en,"Broken switch, doesn't turn on. Replaced switch and re-soldered it.","Schalter gebrochen, schaltet sich nicht ein. Schalter ausgetauscht und neu verlötet.","Kapotte schakelaar, gaat niet aan. Schakelaar vervangen en opnieuw gesoldeerd.","Interrupteur cassé, ne s'allume pas. Remplacer l'interrupteur et le ressouder.","Interruttore rotto, non si accende. Sostituito l'interruttore e risaldato.","Interruptor roto, no enciende. He sustituido el interruptor y lo he vuelto a soldar.","Ødelagt kontakt, tænder ikke. Udskiftede kontakten og loddede den igen."
-rcint_38358,Repair Café International,AUS,Two of the four slots don't work LH element is burnt. Open circuit.  Only one side works due to open circuit element,en,DeepL,en,Two of the four slots don't work LH element is burnt. Open circuit.  Only one side works due to open circuit element,Zwei der vier Steckplätze funktionieren nicht LH-Element ist verbrannt. Offener Stromkreis.  Nur eine Seite funktioniert aufgrund des offenen Stromkreises,Twee van de vier sleuven werken niet LH-element is verbrand. Open circuit.  Slechts één kant werkt door open elementcircuit,Deux des quatre fentes ne fonctionnent pas L'élément LH est brûlé. Circuit ouvert.  Un seul côté fonctionne en raison de l'élément en circuit ouvert.,Due delle quattro fessure non funzionano L'elemento LH è bruciato. Circuito aperto.  Solo un lato funziona a causa dell'elemento aperto,Dos de las cuatro ranuras no funcionan El elemento LH está quemado. Circuito abierto.  Sólo un lado funciona debido al elemento de circuito abierto,To af de fire åbninger virker ikke LH-elementet er brændt. Åbent kredsløb.  Kun den ene side virker på grund af åbent kredsløb
-rcint_38359,Repair Café International,AUS,"Motor arm has dropped, attachments are hitting the bottom of the mixing bowl Stopper screw needs adjusting to prevent the arm dropping too low Adjusted the stopper screw",en,DeepL,en,"Motor arm has dropped, attachments are hitting the bottom of the mixing bowl Stopper screw needs adjusting to prevent the arm dropping too low Adjusted the stopper screw","Der Motorarm hat sich gesenkt, die Aufsätze stoßen an den Boden des Mixtopfs Die Anschlagschraube muss eingestellt werden, damit der Arm nicht zu tief sinkt.","De motorarm is gezakt, de hulpstukken raken de bodem van de mengkom De stopschroef moet worden bijgesteld om te voorkomen dat de arm te laag zakt De stopschroef bijgesteld","Le bras du moteur est descendu, les accessoires touchent le fond du bol de mixage La vis d'arrêt doit être ajustée pour empêcher le bras de descendre trop bas Ajusté la vis d'arrêt","Il braccio del motore si è abbassato, gli accessori colpiscono il fondo della vasca di miscelazione La vite di arresto deve essere regolata per evitare che il braccio si abbassi troppo Regolare la vite di arresto","El brazo del motor ha bajado, los accesorios golpean el fondo del vaso El tornillo de tope debe ajustarse para evitar que el brazo baje demasiado Ajustado el tornillo de tope","Motorarmen er faldet ned, redskaberne rammer bunden af røreskålen Stopskruen skal justeres for at forhindre armen i at falde for langt ned Justeret stopskruen"
-rcint_38360,Repair Café International,AUS,"Loose plug at base, top also loose Screws in plug were loose Tightened screws in the plug - old style Bakelite plug.",en,DeepL,en,"Loose plug at base, top also loose Screws in plug were loose Tightened screws in the plug - old style Bakelite plug.","Stecker unten lose, oben auch lose Schrauben im Stecker waren lose Schrauben im Stecker angezogen - alter Bakelitstecker.",Schroeven in de stekker zaten los Schroeven in de stekker vastgedraaid - oude bakelieten stekker.,"Bouchon desserré à la base, le dessus également Les vis du bouchon étaient desserrées Resserré les vis du bouchon - bouchon en bakélite de style ancien.","Spina allentata alla base, anche la parte superiore era allentata Le viti della spina erano allentate.","Enchufe suelto en la base, parte superior también suelta Los tornillos del enchufe estaban sueltos Apreté los tornillos del enchufe - enchufe de baquelita de estilo antiguo.","Løst stik i bunden, toppen også løs Skruerne i stikket var løse Strammede skruerne i stikket - gammeldags bakelit-stik."
-rcint_38361,Repair Café International,AUS,"Won't start, despite good spark and compression.  Might be a fuel issue. Pull start cord, blades",en,DeepL,en,"Won't start, despite good spark and compression.  Might be a fuel issue. Pull start cord, blades","Springt nicht an, trotz guter Funken und Kompression.  Könnte ein Kraftstoffproblem sein. Startseil ziehen, Messer","Start niet, ondanks goede vonk en compressie.  Kan een brandstofprobleem zijn. Trek aan startkoord, bladen","Ne démarre pas, malgré une bonne étincelle et une bonne compression.  Il peut s'agir d'un problème de carburant. Tirer le cordon de démarrage, les lames","Non si avvia, nonostante la scintilla e la compressione siano buone.  Potrebbe essere un problema di carburante. Tirare il cavo di avviamento, le lame","No arranca, a pesar de tener buena chispa y compresión.  Podría ser un problema de combustible. Tire de la cuerda de arranque, hojas","Vil ikke starte på trods af god gnist og kompression.  Det kan være et brændstofproblem. Træk i startsnoren, knive"
-rcint_38375,Repair Café International,AUS,"doesnt work doesnt work, motor burnt out",en,DeepL,en,"doesnt work doesnt work, motor burnt out","funktioniert nicht funktioniert nicht, Motor durchgebrannt","werkt niet, motor doorgebrand","ne fonctionne pas ne fonctionne pas, moteur grillé","non funziona non funziona, motore bruciato","no funciona no funciona, motor quemado","virker ikke virker ikke, motor brændt ud"
-rcint_38376,Repair Café International,AUS,"Doesnt work Doesnt work, battery faulty",en,DeepL,en,"Doesnt work Doesnt work, battery faulty","Funktioniert nicht Funktioniert nicht, Batterie defekt","Werkt niet Werkt niet, batterij defect","Ne fonctionne pas Ne fonctionne pas, batterie défectueuse","Non funziona Non funziona, batteria difettosa","No funciona No funciona, batería defectuosa","Virker ikke Virker ikke, batteriet er defekt"
-rcint_38377,Repair Café International,AUS,broken wire broken wire new plug fitted,en,DeepL,en,broken wire broken wire new plug fitted,gebrochenes Kabel gebrochenes Kabel neuer Stecker montiert,gebroken draad gebroken draad nieuwe stekker gemonteerd,fil cassé fil cassé bougie neuve montée,filo rotto filo rotto nuova spina montata,cable roto cable roto nueva bujía montada,knækket ledning knækket ledning nyt stik monteret
-rcint_3838,Repair Café International,NLD,meetrekken aan de draad. draad breuk. nieuwe stekker aangezet. Breuk zat vlak bij de stekker.,nl,DeepL,nl,Pulling the wire. broken wire. put on new plug. Break was close to the plug.,Das Kabel war gebrochen und ein neuer Stecker wurde angebracht. Der Bruch befand sich in der Nähe des Steckers.,meetrekken aan de draad. draad breuk. nieuwe stekker aangezet. Breuk zat vlak bij de stekker.,Le fil était cassé et une nouvelle fiche a été installée. La rupture était proche de la prise.,Il filo era rotto ed è stata montata una nuova spina. La rottura era vicina alla spina.,El cable estaba roto y se colocó un nuevo enchufe. La rotura estaba cerca del tapón.,måler træk i ledningen. ledning knækket. sætter nyt stik på. Bruddet var lige ved stikket.
-rcint_38381,Repair Café International,AUS,Broken plug Replaced plug,en,DeepL,en,Broken plug Replaced plug,Gebrochener Stecker Ersetzter Stecker,Kapotte stekker Vervangen stekker,Bouchon cassé Bouchon remplacé,Spina rotta Spina sostituita,Enchufe roto Enchufe sustituido,Ødelagt stik Udskiftet stik
-rcint_38383,Repair Café International,AUS,lever doesnt stay down Broken electromagnet,en,DeepL,en,lever doesnt stay down Broken electromagnet,Hebel bleibt nicht unten Gebrochener Elektromagnet,hendel blijft niet naar beneden Gebroken elektromagneet,Le levier ne reste pas abaissé Electro-aimant cassé,La leva non rimane abbassata Elettromagnete rotto,la palanca no se queda abajo Electroimán roto,Håndtaget bliver ikke nede Ødelagt elektromagnet
-rcint_38384,Repair Café International,AUS,turns wrong way turns wrong way steering adjusted,en,DeepL,en,turns wrong way turns wrong way steering adjusted,Dreht falsch ab Dreht falsch ab Lenkung eingestellt,draait verkeerd draait verkeerd afgesteld stuur,tourne à contresens tourne à contresens direction ajustée,gira in modo errato gira in modo errato sterzo regolato,gira en sentido contrario gira en sentido contrario dirección ajustada,drejer den forkerte vej drejer den forkerte vej styretøj justeret
-rcint_38385,Repair Café International,AUS,Doesnt heat up Back up battery leaked and destroyed circuit board tracks,en,DeepL,en,Doesnt heat up Back up battery leaked and destroyed circuit board tracks,Heizt nicht auf Backup-Batterie lief aus und zerstörte Leiterbahnen,Verwarmt niet Back-up batterij lekte en vernielde printplaatsporen,Ne chauffe pas La batterie de secours a fui et a détruit les pistes du circuit imprimé,Non si riscalda La batteria di riserva è fuoriuscita e ha distrutto le tracce della scheda di circuito,No se calienta Batería de reserva con fugas y circuitos destruidos,Bliver ikke varm Back up-batteriet lækkede og ødelagde printkortets spor
-rcint_38388,Repair Café International,AUS,car will not switch on could not identify the problem,en,DeepL,en,car will not switch on could not identify the problem,"Auto lässt sich nicht einschalten, konnte das Problem nicht identifizieren",auto schakelt niet in kon het probleem niet identificeren,"La voiture ne s'allume pas, impossible d'identifier le problème.",l'auto non si accende non è stato possibile identificare il problema,el coche no se enciende no se ha podido identificar el problema,"Bilen vil ikke tænde, kunne ikke identificere problemet"
-rcint_38389,Repair Café International,AUS,The lever does not stick The lever will not stick; not electrical problem,en,DeepL,en,The lever does not stick The lever will not stick; not electrical problem,Der Hebel klemmt nicht Der Hebel klemmt nicht; kein elektrisches Problem,De hendel blijft niet hangen De hendel blijft niet hangen; geen elektrisch probleem,Le levier ne colle pas Le levier ne colle pas ; ce n'est pas un problème électrique,La leva non si blocca La leva non si blocca; non si tratta di un problema elettrico,La palanca no se atasca La palanca no se atasca; no es un problema eléctrico,Håndtaget sidder ikke fast Håndtaget sidder ikke fast; ikke elektrisk problem
-rcint_38390,Repair Café International,AUS,Broken Spot weld Broken Spot weld,en,DeepL,nl,Broken Spot weld Broken Spot weld,Gebrochener Schweißpunkt Gebrochener Schweißpunkt,Broken Spot weld Broken Spot weld,Soudure par points brisés Soudure par points brisés,Saldatura a punti interrotta Saldatura a punti interrotta,Soldadura por puntos rotos Soldadura por puntos rotos,Ødelagt punktsvejsning Ødelagt punktsvejsning
-rcint_38391,Repair Café International,AUS,Will not charge Will not charge; Charger is the issuenot the device,en,DeepL,en,Will not charge Will not charge; Charger is the issuenot the device,Lässt sich nicht aufladen Lässt sich nicht aufladen; das Problem ist das Ladegerät und nicht das Gerät,Laadt niet op Laadt niet op; de oplader is het probleem niet het apparaat,Ne se charge pas Ne se charge pas ; c'est le chargeur qui est en cause et non l'appareil,"Non si carica Non si carica; il problema è il caricabatterie, non il dispositivo.","No se carga No se carga; el problema es el cargador, no el aparato","Vil ikke oplade Vil ikke oplade; Opladeren er problemet, ikke enheden"
-rcint_38392,Repair Café International,AUS,Does not work Primary side of transformer is open circuit,en,DeepL,en,Does not work Primary side of transformer is open circuit,Funktioniert nicht Primärseite des Transformators ist offener Stromkreis,Werkt niet Primaire zijde van transformator is open circuit,Ne fonctionne pas Le côté primaire du transformateur est en circuit ouvert,Non funziona Il lato primario del trasformatore è un circuito aperto,No funciona El lado primario del transformador está en circuito abierto,Virker ikke Transformatorens primærside har åbent kredsløb
-rcint_38393,Repair Café International,AUS,Does not work Plunger not able to pierce capsuls,en,DeepL,en,Does not work Plunger not able to pierce capsuls,Funktioniert nicht Kolben kann die Kapseln nicht durchstechen,Werkt niet Zuiger kan dopjes niet doorboren,Ne fonctionne pas Le piston ne peut pas percer les capsules,Non funziona Lo stantuffo non riesce a perforare le capsule,No funciona El émbolo no puede perforar las cápsulas,Virker ikke Stemplet kan ikke gennembore kapslerne
-rcint_38394,Repair Café International,AUS,Not charging Not charging,en,DeepL,en,Not charging Not charging,Nicht laden Nicht laden,Niet opladen Niet opladen,Pas de charge Pas de charge,Non in carica Non in carica,No se carga No se carga,Oplader ikke Oplader ikke
-rcint_38399,Repair Café International,AUS,Does not work Loose shade; minor electrical damage Replaced Pole; & Tested,en,DeepL,en,Does not work Loose shade; minor electrical damage Replaced Pole; & Tested,Funktioniert nicht Lose Beschattung; kleinere elektrische Schäden Ersetzte Stange; & Getestet,Werkt niet Losse kap; kleine elektrische schade Vervangen paal; & Getest,Ne fonctionne pas Abat-jour détaché ; dommages électriques mineurs Pôle remplacé ; et testé,Non funziona Paralume allentato; lievi danni elettrici Sostituito Palo; & Testato,No funciona Sombra suelta; daños eléctricos menores Sustituido Poste; & Probado,Virker ikke Løs skygge; mindre elektrisk skade Udskiftet pol; & Testet
-rcint_38400,Repair Café International,AUS,Only one of three lights working replaced light bulbs,en,DeepL,en,Only one of three lights working replaced light bulbs,Nur eine von drei Lampen funktioniert Glühbirnen ersetzt,Slechts één van de drie lampen werkt Gloeilampen vervangen,Une seule des trois lampes fonctionne. Remplacement des ampoules.,Solo una delle tre luci funzionanti ha sostituito le lampadine,Sólo funciona una de las tres luces Sustitución de bombillas,Kun ét af tre lys virker Udskiftning af pærer
-rcint_38402,Repair Café International,AUS,Required Cleaning Dirty Cleaned using compressed air,en,DeepL,en,Required Cleaning Dirty Cleaned using compressed air,Erforderliche Reinigung Verschmutzt Mit Druckluft gereinigt,Vereist Reiniging Vuil Gereinigd met perslucht,Nettoyage requis Sale Nettoyé à l'air comprimé,Pulizia necessaria Sporco Pulito con aria compressa,Limpieza necesaria Sucio Se limpia con aire comprimido,Påkrævet Rengøring Beskidt Rengøres med trykluft
-rcint_38406,Repair Café International,AUS,"Does not work, power tripped   tested. Come back for detailed assessment",en,DeepL,en,"Does not work, power tripped tested. Come back for detailed assessment","Funktioniert nicht, Strom ausgelöst getestet. Kommen Sie für eine detaillierte Bewertung zurück","Werkt niet, stroomuitval getest. Kom terug voor gedetailleerde beoordeling","Ne fonctionne pas, l'alimentation a été testée. Revenir pour une évaluation détaillée","Non funziona, l'alimentazione è stata testata. Tornare per una valutazione dettagliata","No funciona, el poder se disparó probado. Vuelva para una evaluación detallada","Virker ikke, strømudfald testet. Kom tilbage for detaljeret vurdering"
-rcint_38407,Repair Café International,AUS,Not heating. Sensor not working,en,DeepL,en,Not heating. Sensor not working,Keine Heizung. Sensor funktioniert nicht,Verwarmt niet. Sensor werkt niet,Pas de chauffage. Le capteur ne fonctionne pas,Non si riscalda. Il sensore non funziona,No calienta. El sensor no funciona,Varmer ikke. Sensoren virker ikke
-rcint_38409,Repair Café International,AUS,Doesn't work Multicore lead and plug disconnected internally Glued lead and re-matted plug,en,DeepL,en,Doesn't work Multicore lead and plug disconnected internally Glued lead and re-matted plug,Funktioniert nicht Multicore-Kabel und Stecker intern getrennt Geklebtes Kabel und ummantelter Stecker,Werkt niet Meeraderig snoer en stekker intern losgekoppeld Gelijmd snoer en opnieuw gematteerde stekker,Ne fonctionne pas Fil multiconducteur et fiche déconnectée en interne Fil collé et fiche rematée,Non funziona Cavo multiplo e spina scollegati internamente Cavo incollato e spina riattrezzata,No funciona Cable multinúcleo y clavija desconectados internamente Cable pegado y clavija rematada,Virker ikke Flerstrenget ledning og stik afbrudt internt Limet ledning og ommattet stik
-rcint_38411,Repair Café International,AUS,"Making noise in engine, hard to start, dirty fuel Dirty fuel and pull start cord loose Cleared contaminated fuel in carburetor and re-tensioned pull start cord",en,DeepL,en,"Making noise in engine, hard to start, dirty fuel Dirty fuel and pull start cord loose Cleared contaminated fuel in carburetor and re-tensioned pull start cord","Motorgeräusche, Startschwierigkeiten, verschmutzter Kraftstoff Verschmutzter Kraftstoff und lose Startschnur Verschmutzter Kraftstoff im Vergaser beseitigt und Startschnur nachgespannt","Motor maakt lawaai, start moeilijk, vuile brandstof Vuile brandstof en trekkoord zit los Verontreinigde brandstof in carburateur verwijderd en trekkoord opnieuw gespannen","Le moteur fait du bruit, le démarrage est difficile, le carburant est sale Le carburant est sale et la corde de démarrage est lâche Le carburant contaminé a été nettoyé dans le carburateur et la corde de démarrage a été retendue","Rumore nel motore, difficoltà di avviamento, carburante sporco Carburante sporco e cavo di avviamento allentato Eliminare il carburante contaminato nel carburatore e ritensionare il cavo di avviamento",Combustible sucio y cuerda de arranque floja Combustible contaminado en el carburador y cuerda de arranque tensada de nuevo,"Støjende motor, svær at starte, snavset brændstof Snavset brændstof og løs startsnor Rensede forurenet brændstof i karburatoren og spændte startsnoren igen"
-rcint_38412,Repair Café International,AUS,Doesn't work No battery New battery required UM-5,en,DeepL,en,Doesn't work No battery New battery required UM-5,Funktioniert nicht Keine Batterie Neue Batterie erforderlich UM-5,Werkt niet Geen batterij Nieuwe batterij nodig UM-5,Ne fonctionne pas Pas de batterie Nouvelle batterie nécessaire UM-5,Non funziona Nessuna batteria È necessaria una nuova batteria UM-5,No funciona No tiene batería Necesita batería nueva UM-5,Virker ikke Intet batteri Nyt batteri påkrævet UM-5
-rcint_38413,Repair Café International,AUS,Plug disconnected from cord Plug disconnected from cord Reattached plug to cord,en,DeepL,en,Plug disconnected from cord Plug disconnected from cord Reattached plug to cord,Stecker vom Kabel abgetrennt Stecker vom Kabel abgetrennt Stecker wieder an das Kabel angeschlossen,Stekker los van snoer Stekker los van snoer Stekker weer aan snoer bevestigen,Fiche déconnectée du cordon Fiche déconnectée du cordon Rebrancher la fiche sur le cordon,Spina scollegata dal cavo Spina scollegata dal cavo Riattaccare la spina al cavo,Enchufe desconectado del cable Enchufe desconectado del cable Enchufe reconectado al cable,Stik afmonteret fra ledning Stik afmonteret fra ledning Sæt stikket i ledningen igen
-rcint_38414,Repair Café International,AUS,"Doesn't work, even with new battery Hands are loose Tightened hands.  May need new movement, if it's not keeping time.",en,DeepL,en,"Doesn't work, even with new battery Hands are loose Tightened hands.  May need new movement, if it's not keeping time.","Funktioniert nicht, auch nicht mit neuer Batterie Zeiger sind lose Angezogene Zeiger.  Braucht vielleicht ein neues Uhrwerk, wenn sie nicht die Zeit hält.","Werkt niet, zelfs niet met nieuwe batterij Wijzers zitten los Wijzers vastgedraaid.  Heeft misschien een nieuw uurwerk nodig als hij de tijd niet bijhoudt.","Ne fonctionne pas, même avec une nouvelle pile Les aiguilles sont lâches Resserrer les aiguilles.  Il se peut qu'il faille changer le mouvement, s'il ne tient pas l'heure.","Non funziona, anche con la batteria nuova Le lancette sono allentate.  Potrebbe essere necessario un nuovo movimento, se non tiene il tempo.","No funciona, incluso con pila nueva Las manecillas están flojas Apreté las manecillas.  Puede necesitar un nuevo movimiento, si no está manteniendo el tiempo.","Virker ikke, selv med nyt batteri Viserne er løse Strammet viserne.  Kan have brug for et nyt urværk, hvis det ikke holder tiden."
-rcint_38415,Repair Café International,AUS,Doesn't sew well - tension may be wrong? Tension and stitch selection not right Corrected the tension,en,DeepL,en,Doesn't sew well - tension may be wrong? Tension and stitch selection not right Corrected the tension,Näht nicht gut - vielleicht ist die Spannung falsch? Spannung und Stichwahl nicht richtig Die Spannung wurde korrigiert.,Naait niet goed - kan de spanning verkeerd zijn? Spanning en steekkeuze niet goed Spanning gecorrigeerd,Ne coud pas bien - la tension est peut-être mauvaise ? La tension et la sélection des points ne sont pas correctes Corrigez la tension,Non cuce bene: la tensione potrebbe essere sbagliata? La tensione e la selezione dei punti non sono corrette Correggere la tensione,No cose bien - ¿la tensión puede ser incorrecta? Tensión y selección de puntada incorrectas Corregir la tensión,Syer ikke godt - spændingen er måske forkert? Spænding og stingvalg ikke rigtigt Rettet spændingen
-rcint_38416,Repair Café International,AUS,"Music stopped playing - gradual fade to nothing. Lights also stopped working. No sound or lights  Got the lights working, but sound controller seems broken (speaker is okay)",en,DeepL,en,"Music stopped playing - gradual fade to nothing. Lights also stopped working. No sound or lights Got the lights working, but sound controller seems broken (speaker is okay)","Die Musik hat aufgehört zu spielen - allmählich verblasst sie zu nichts. Auch die Lichter funktionieren nicht mehr. Kein Ton oder Licht Die Lichter funktionieren, aber der Sound-Controller scheint defekt zu sein (der Lautsprecher ist in Ordnung).","Muziek stopte met spelen - geleidelijk vervagen naar niets. De lichten werkten ook niet meer. Geen geluid of lichten Heb de lichten werkend gekregen, maar geluidsregelaar lijkt kapot (luidspreker is in orde)","La musique a cessé d'être diffusée, puis s'est progressivement éteinte. Les lumières ont également cessé de fonctionner. Pas de son ni de lumière Les lumières fonctionnent, mais le contrôleur de son semble cassé (le haut-parleur est en bon état).","La musica ha smesso di essere riprodotta e si è spenta gradualmente. Anche le luci hanno smesso di funzionare. Nessun suono o luce Le luci funzionano, ma il controller del suono sembra rotto (l'altoparlante è a posto).","La música dejó de sonar y se fue apagando gradualmente hasta desaparecer. Las luces también dejaron de funcionar. No hay sonido ni luces Las luces funcionan, pero el controlador de sonido parece roto (el altavoz está bien).","Musikken holdt op med at spille - gradvist fading til ingenting. Lyset holdt også op med at virke. Ingen lyd eller lys Fik lysene til at virke, men lydkontrolleren virker ikke (højttaleren er okay)."
-rcint_38417,Repair Café International,AUS,"Stopped working, even with new battery Possibly needs new movement from Jaycar.  Needs a Japanese movement (not standard)",en,DeepL,en,"Stopped working, even with new battery Possibly needs new movement from Jaycar.  Needs a Japanese movement (not standard)","Funktioniert nicht mehr, sogar mit neuer Batterie. Braucht möglicherweise ein neues Uhrwerk von Jaycar.  Braucht ein japanisches Uhrwerk (nicht Standard)","Stopte met werken, zelfs met nieuwe batterij Mogelijk nieuw uurwerk van Jaycar nodig.  Heeft een Japans uurwerk nodig (niet standaard)","Ne fonctionne plus, même avec une nouvelle pile A probablement besoin d'un nouveau mouvement de Jaycar.  Nécessite un mouvement japonais (non standard)","Ha smesso di funzionare, anche con una nuova batteria Forse ha bisogno di un nuovo movimento da Jaycar.  Necessita di un movimento giapponese (non standard)","Dejó de funcionar, incluso con pila nueva Posiblemente necesita movimiento nuevo de Jaycar.  Necesita un movimiento japonés (no estándar)","Holdt op med at virke, selv med nyt batteri Skal muligvis have nyt urværk fra Jaycar.  Har brug for et japansk urværk (ikke standard)"
-rcint_38418,Repair Café International,AUS,Loose connection Multicore lead pulled out of gromet Glued multicore gromet back into place,en,DeepL,en,Loose connection Multicore lead pulled out of gromet Glued multicore gromet back into place,Lose Verbindung Multicore-Leitung aus der Tülle gezogen Multicore-Tülle wieder eingeklebt,Losse verbinding Meeraderig snoer uit tule getrokken Meeraderig tule weer op zijn plaats gelijmd,Connexion desserrée Fil multiconducteur sorti du passe-fil Remise en place du passe-fil multiconducteur collé,Connessione allentata Il cavo multicore si è sfilato dal gommino Incollato il gommino multicore in posizione,Conexión suelta El cable multifilar se ha salido del pasacables El pasacables multifilar se ha pegado en su sitio,Løs forbindelse Flerstrenget ledning trukket ud af gromet Limet flerstrenget gromet på plads igen
-rcint_38419,Repair Café International,AUS,Recording error Item is slow to respond,en,DeepL,en,Recording error Item is slow to respond,Aufzeichnungsfehler Das Element reagiert nur langsam,Opnamefout Item reageert traag,Erreur d'enregistrement Le poste est lent à répondre,Errore di registrazione L'elemento è lento a rispondere,Error de grabación El elemento responde con lentitud,Optagelsesfejl Elementet er langsomt til at reagere
-rcint_38421,Repair Café International,AUS,Doesn't work No power,en,DeepL,en,Doesn't work No power,Funktioniert nicht Kein Strom,Werkt niet Geen stroom,Ne fonctionne pas Pas de courant,Non funziona Nessuna potenza,No funciona No hay corriente,Virker ikke Ingen strøm
-rcint_38422,Repair Café International,AUS,"Motor burnt out, base burnt",en,DeepL,en,"Motor burnt out, base burnt","Motor durchgebrannt, Sockel verbrannt","Motor doorgebrand, basis verbrand","Moteur grillé, base brûlée","Motore bruciato, base bruciata","Motor quemado, base quemada","Motor udbrændt, base udbrændt"
-rcint_38424,Repair Café International,AUS,Lamp holder broken Broken bulb connecter Replaced bulb connector and head,en,DeepL,en,Lamp holder broken Broken bulb connecter Replaced bulb connector and head,Lampenfassung gebrochen Glühbirnenstecker gebrochen Glühbirnenstecker und -kopf ausgetauscht,Lamphouder gebroken Lampconnector vervangen Lampconnector en kop vervangen,Support de lampe cassé Connecteur d'ampoule cassé Remplacement du connecteur d'ampoule et de la tête,Portalampada rotto Connettore della lampadina rotto Connettore e testa della lampadina sostituiti,Portalámparas roto Conector de la bombilla roto Sustitución del conector de la bombilla y del cabezal,Pærefatning knækket Pærestik knækket Udskiftet pærestik og hoved
-rcint_38425,Repair Café International,AUS,"Purchased from US, didn't use a voltage converter Burnt out motor",en,DeepL,en,"Purchased from US, didn't use a voltage converter Burnt out motor","Gekauft in den USA, kein Spannungswandler verwendet Motor ausgebrannt","Gekocht in de VS, geen spanningsomvormer gebruikt Motor doorgebrand","Acheté aux Etats-Unis, n'a pas utilisé de convertisseur de tension Moteur brûlé","Acquistato dagli Stati Uniti, non ha usato un convertitore di tensione Motore bruciato","Comprado en EE.UU., no utilizó convertidor de voltaje Motor quemado","Købt fra USA, brugte ikke en spændingsomformer Udbrændt motor"
-rcint_38427,Repair Café International,AUS,Doesn't turn on Starter cap not working  Advised to order new cap,en,DeepL,en,Doesn't turn on Starter cap not working Advised to order new cap,"Lässt sich nicht einschalten Anlasserdeckel funktioniert nicht Empfohlen, einen neuen Deckel zu bestellen",Schakelt niet in Startdop werkt niet Geadviseerd om nieuwe dop te bestellen,Ne s'allume pas Le bouchon du démarreur ne fonctionne pas On m'a conseillé de commander un nouveau bouchon,Non si accende Il tappo di avviamento non funziona Consigliato di ordinare un nuovo tappo,No se enciende La tapa del motor de arranque no funciona Aconsejan pedir una tapa nueva,Tænder ikke Starterdækslet virker ikke Rådgivet til at bestille nyt dæksel
-rcint_38429,Repair Café International,AUS,"Stopped working, even with new battery. Movement sticking",en,DeepL,en,"Stopped working, even with new battery. Movement sticking","Funktioniert nicht mehr, selbst mit neuer Batterie. Uhrwerk klemmt","Stopte met werken, zelfs met nieuwe batterij. Beweging blijft hangen","A cessé de fonctionner, même avec une nouvelle pile. Mouvement bloqué","Ha smesso di funzionare, anche con una nuova batteria. Movimento bloccato","Dejó de funcionar, incluso con batería nueva. El movimiento se atasca","Holdt op med at virke, selv med nyt batteri. Bevægelsen sidder fast"
-rcint_38430,Repair Café International,AUS,"Blown fuse and capacitor.  Replaced both, but still has a problem in high level electronics.",en,DeepL,en,"Blown fuse and capacitor.  Replaced both, but still has a problem in high level electronics.","Durchgebrannte Sicherung und Kondensator.  Ersetzte beide, aber immer noch ein Problem in der High-Level-Elektronik.","Doorgebrande zekering en condensator.  Beide vervangen, maar nog steeds een probleem in de elektronica op hoog niveau.","Fusible et condensateur grillés.  Les deux ont été remplacés, mais le problème persiste au niveau de l'électronique de haut niveau.","Fusibile e condensatore bruciati.  Li ho sostituiti entrambi, ma il problema persiste nell'elettronica di alto livello.","Fusible y condensador fundidos.  Reemplazado ambos, pero todavía tiene un problema en la electrónica de alto nivel.","Sikring og kondensator sprunget.  Udskiftede begge, men har stadig et problem med elektronikken på højt niveau."
-rcint_38431,Repair Café International,AUS,Chiming out of sync with time Chiming out of wack,en,DeepL,en,Chiming out of sync with time Chiming out of wack,Läuten nicht synchron mit der Zeit Läuten nicht synchron mit der Zeit,De tijd loopt niet synchroon De tijd loopt niet synchroon,Carillon désynchronisé par rapport au temps Carillon désaxé,Suoneria non sincronizzata con il tempo Suoneria non sincronizzata con il tempo,Chiming out of sync with time Chiming out of wack,Klokkeslæt ude af sync med tiden Klokkeslæt ude af wack
-rcint_38433,Repair Café International,AUS,Knob doesn't stay down Knob not staying clipped down,en,DeepL,en,Knob doesn't stay down Knob not staying clipped down,Knopf bleibt nicht unten Knopf bleibt nicht unten eingeklinkt,Knop blijft niet vast Knop blijft niet vastgeklikt,Le bouton ne reste pas abaissé Le bouton ne reste pas abaissé,La manopola non rimane giù La manopola non rimane agganciata giù,El pomo no se queda enganchado El pomo no se queda enganchado,Knap bliver ikke nede Knap bliver ikke klippet ned
-rcint_38434,Repair Café International,AUS,Only works sporadically U/S Battery Advice Given,en,DeepL,en,Only works sporadically U/S Battery Advice Given,Funktioniert nur sporadisch U/S Battery Advice Given,Werkt slechts sporadisch U/S Batterij Advies Gegeven,Ne fonctionne que sporadiquement U/S Batterie Conseils donnés,Funziona solo sporadicamente U/S Batteria Consigliata,Sólo funciona esporádicamente U/S Batería Consejo dado,Virker kun sporadisk U/S Batterirådgivning givet
-rcint_38436,Repair Café International,AUS,Won't turn on Bad 240v plug Fitted new plug,en,DeepL,en,Won't turn on Bad 240v plug Fitted new plug,Lässt sich nicht einschalten Schlechter 240-V-Stecker Neuer Stecker montiert,Gaat niet aan Slechte 240v-stekker Nieuwe stekker geplaatst,Ne s'allume pas Mauvaise prise 240v Installer une nouvelle prise,Non si accende Spina 240v difettosa Montata una nuova spina,No se enciende Enchufe de 240 V defectuoso Enchufe nuevo instalado,Vil ikke tænde Dårligt 240v-stik Monteret nyt stik
-rcint_38443,Repair Café International,AUS,Noisy Fan hitting the housing. Put spacers between fan and the main housing,en,DeepL,en,Noisy Fan hitting the housing. Put spacers between fan and the main housing,Geräuschvoller Lüfter schlägt gegen das Gehäuse. Distanzstücke zwischen Lüfter und Hauptgehäuse anbringen,Lawaaierige ventilator die de behuizing raakt. Plaats afstandsstukken tussen de ventilator en de hoofdbehuizing,Ventilateur bruyant heurtant le boîtier. Mettre des entretoises entre le ventilateur et le boîtier principal.,Ventola rumorosa che colpisce l'alloggiamento. Inserire dei distanziali tra la ventola e l'alloggiamento principale.,Ventilador ruidoso golpeando la carcasa. Poner separadores entre el ventilador y la carcasa principal.,"Støjende blæser, der rammer huset. Sæt afstandsstykker mellem blæseren og hovedhuset"
-rcint_38450,Repair Café International,AUS,Not Working V/S Elastomere,en,DeepL,en,Not Working V/S Elastomere,Not Working V/S Elastomere,Niet werken V/S Elastomere,Ne fonctionne pas V/S Elastomère,Non funziona V/S Elastomere,No funciona V/S Elastomere,Fungerer ikke V/S Elastomere
-rcint_38452,Repair Café International,AUS,Loose power cable Unsafe power plug,en,DeepL,en,Loose power cable Unsafe power plug,Lockeres Netzkabel Unsicherer Netzstecker,Losse voedingskabel Onveilige voedingsstekker,Câble d'alimentation mal fixé Fiche d'alimentation non sécurisée,Cavo di alimentazione allentato Spina di alimentazione non sicura,Cable de alimentación suelto Enchufe inseguro,Løst strømkabel Usikkert strømstik
-rcint_38456,Repair Café International,AUS,Won't turn on V/S Speaker  Provided Advice,en,DeepL,en,Won't turn on V/S Speaker Provided Advice,Lässt sich nicht einschalten V/S-Lautsprecher Erteilte Ratschläge,Gaat niet aan V/S Luidspreker Advies gegeven,Ne s'allume pas V/S Speaker Conseils fournis,Non si accende V/S Altoparlante Fornito Consiglio,No se enciende V/S Altavoz Consejos proporcionados,Vil ikke tænde V/S-højttaler Rådgivning
-rcint_38457,Repair Café International,AUS,No water comes out Broken control valve,en,DeepL,en,No water comes out Broken control valve,Es kommt kein Wasser heraus Gebrochenes Steuerventil,Er komt geen water uit de regelklep van Broken,Aucune eau ne sort de la vanne de contrôle cassée,Non esce acqua dalla valvola di controllo Broken,No sale agua Válvula de control rota,Der kommer ikke vand ud af den ødelagte reguleringsventil
-rcint_38460,Repair Café International,AUS,Not Working Poor workmanship Fixed,en,DeepL,en,Not Working Poor workmanship Fixed,Funktioniert nicht Schlechte Verarbeitung Behoben,Werkt niet Slechte afwerking Vast,Ne fonctionne pas Mauvaise exécution Réparé,Non funziona Lavorazione scadente Riparato,No funciona Mala mano de obra Arreglado,Virker ikke Dårligt håndværk Repareret
-rcint_38466,Repair Café International,AUS,Cord frayed Broken wire,en,DeepL,en,Cord frayed Broken wire,Ausgefranstes Kabel Gebrochenes Kabel,Rafelig snoer Gebroken draad,Cordon effiloché Fil cassé,Cavo sfilacciato Filo rotto,Cable deshilachado Cable roto,Ledning flosset Brudt ledning
-rcint_38467,Repair Café International,AUS,Won't turn Worn out pin on base,en,DeepL,en,Won't turn Worn out pin on base,Lässt sich nicht drehen Abgenutzter Stift am Sockel,Draait niet Versleten pin op basis,Ne tourne pas Goupille usée sur la base,Non gira Perno usurato sulla base,No gira Pasador desgastado en la base,Vil ikke dreje Slidt stift på basen
-rcint_38468,Repair Café International,AUS,Not working No Filled and tested okay,en,DeepL,en,Not working No Filled and tested okay,Funktioniert nicht Nein Gefüllt und getestet okay,Werkt niet Nee Gevuld en goed getest,Ne fonctionne pas Non Rempli et testé correctement,Non funzionante No Riempito e testato bene,No funciona No Llenado y comprobado bien,Virker ikke Nej Fyldt og testet okay
-rcint_38470,Repair Café International,AUS,Blunt blades Blunt blades  Sharpened accessible blades only - two of the four,en,DeepL,en,Blunt blades Blunt blades Sharpened accessible blades only - two of the four,"Stumpfe Klingen Stumpfe Klingen Geschliffene, zugängliche Klingen - nur zwei der vier",Stompe bladen Stompe bladen Geslepen toegankelijke bladen - alleen twee van de vier,Lames émoussées Lames émoussées Lames accessibles affûtées uniquement - deux des quatre,Lame smussate Lame smussate Lame accessibili affilate solo - due delle quattro,Cuchillas romas Cuchillas romas Cuchillas accesibles afiladas sólo - dos de las cuatro,Stumpe knive Stumpe knive Kun slibede tilgængelige knive - to ud af fire
-rcint_38471,Repair Café International,AUS,Not starting Carburetor needed adjustment Adjusted carburetor,en,DeepL,en,Not starting Carburetor needed adjustment Adjusted carburetor,Springt nicht an Vergaser muss eingestellt werden Vergaser eingestellt,Niet starten Carburateur moest worden afgesteld Carburateur afgesteld,Ne démarre pas Le carburateur a besoin d'être ajusté Le carburateur a été ajusté,Non parte Il carburatore doveva essere regolato Il carburatore è stato regolato.,No arranca Es necesario ajustar el carburador Ajustar el carburador,Starter ikke Karburatoren skulle justeres Justeret karburator
-rcint_38472,Repair Café International,AUS,Wiring fault/ operator error? Faulty CD player,en,DeepL,en,Wiring fault/ operator error? Faulty CD player,Verkabelungsfehler/Bedienungsfehler? Defekter CD-Spieler,Bedradingsfout/ bedieningsfout? Defecte cd-speler,Défaut de câblage/ erreur de manipulation ? Lecteur CD défectueux,Guasto al cablaggio/ errore dell'operatore? Lettore CD difettoso,¿Fallo de cableado/error del operador? Reproductor de CD defectuoso,Ledningsfejl/betjeningsfejl? Defekt cd-afspiller
-rcint_38473,Repair Café International,AUS,Dirty circuit,en,DeepL,en,Dirty circuit,Verschmutzter Stromkreis,Vuil circuit,Circuit encrassé,Circuito sporco,Circuito sucio,Beskidt kredsløb
-rcint_38474,Repair Café International,AUS,"Dog chewed charger holder, and vacuum now longer clicks in to charging port. Damaged plastic preventing correct positioning of vacuum cleaner to charge Removed chewed plastic to allow vacuum cleaner to click into place.",en,DeepL,en,"Dog chewed charger holder, and vacuum now longer clicks in to charging port. Damaged plastic preventing correct positioning of vacuum cleaner to charge Removed chewed plastic to allow vacuum cleaner to click into place.","Der Hund hat die Halterung des Ladegeräts angeknabbert, und der Staubsauger rastet nun nicht mehr in den Ladeanschluss ein. Beschädigtes Plastik verhinderte die korrekte Positionierung des Staubsaugers zum Aufladen Das angekaute Plastik wurde entfernt, damit der Staubsauger einrasten kann.",Hond heeft op de houder van de oplader gekauwd en de stofzuiger klikt nu niet meer in de oplaadpoort. Beschadigd plastic verhindert correcte plaatsing van stofzuiger om op te laden Verwijderde gekauwde plastic zodat stofzuiger op zijn plaats klikt.,Le chien a mâché le support du chargeur et l'aspirateur ne s'enclenche plus dans le port de charge. Plastique endommagé empêchant le positionnement correct de l'aspirateur pour la charge. Enlever le plastique mâché pour permettre à l'aspirateur de s'enclencher.,Il cane ha rosicchiato il supporto del caricabatterie e l'aspirapolvere non si inserisce più nella porta di ricarica. La plastica danneggiata impediva il posizionamento corretto dell'aspirapolvere per la ricarica.,El perro masticó el soporte del cargador y ahora la aspiradora ya no encaja en el puerto de carga. Plástico dañado que impedía la correcta colocación de la aspiradora para cargar. Se ha eliminado el plástico mordido para permitir que la aspiradora encaje en su sitio.,"Hunden tyggede i opladerholderen, og støvsugeren klikker nu længere ind i opladningsporten. Beskadiget plastik forhindrer korrekt placering af støvsugeren til opladning Fjernet tygget plastik, så støvsugeren kan klikkes på plads."
-rcint_38475,Repair Café International,AUS,Stopped working Failed safety test,en,DeepL,en,Stopped working Failed safety test,Nicht mehr funktionierend Nicht bestandener Sicherheitstest,Stopt met werken Niet geslaagd voor veiligheidstest,Arrêt de fonctionnement Échec de l'essai de sécurité,Ha smesso di funzionare Non ha superato il test di sicurezza,Ha dejado de funcionar No ha superado la prueba de seguridad,Holdt op med at virke Mislykket sikkerhedstest
-rcint_38477,Repair Café International,AUS,"Pilot light ignites, but not main burner Gas valve seized",en,DeepL,en,"Pilot light ignites, but not main burner Gas valve seized","Zündflamme zündet, aber nicht Hauptbrenner Gasventil blockiert","Waakvlam ontsteekt, maar hoofdbrander niet Gasklep geblokkeerd","La veilleuse s'allume, mais pas le brûleur principal Vanne de gaz grippée","La fiamma pilota si accende, ma non il bruciatore principale Valvola del gas bloccata","El piloto se enciende, pero no el quemador principal Válvula de gas agarrotada","Pilotlyset tænder, men ikke hovedbrænderen Gasventilen sidder fast"
-rcint_38478,Repair Café International,AUS,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-rcint_38481,Repair Café International,AUS,One rotor blade needs flicking to start it rotating Faulty motor,en,DeepL,en,One rotor blade needs flicking to start it rotating Faulty motor,"Ein Rotorblatt muss umgelegt werden, damit es sich dreht Defekter Motor",Eén rotorblad moet worden aangetrokken om het te laten draaien Defecte motor,L'une des pales du rotor doit être actionnée pour qu'elle se mette à tourner Moteur défectueux,Una pala del rotore deve essere azionata per avviare la rotazione Motore difettoso,Hay que mover una pala del rotor para que empiece a girar Motor defectuoso,Et rotorblad skal drejes for at få det til at rotere Defekt motor
-rcint_38484,Repair Café International,AUS,Two pieces stuck together incorrectly,en,DeepL,en,Two pieces stuck together incorrectly,Zwei Teile falsch zusammengesteckt,Twee stukken verkeerd aan elkaar geplakt,Deux pièces mal collées,Due pezzi incastrati in modo errato,Dos piezas mal pegadas,To stykker sidder forkert sammen
-rcint_38486,Repair Café International,AUS,Remove drive nut Worn cog  Client will source new cog.  Assisted with dismantling housing.,en,DeepL,en,Remove drive nut Worn cog Client will source new cog.  Assisted with dismantling housing.,Antriebsmutter entfernen Verschlissenes Zahnrad Kunde wird neues Zahnrad besorgen.  Hilfestellung bei der Demontage des Gehäuses.,Aandrijfmoer verwijderen Versleten tandwiel Klant zal nieuw tandwiel kopen.  Assisteerde bij het demonteren van de behuizing.,Enlever l'écrou d'entraînement Pignon usé Le client se procurera un nouveau pignon.  Aide au démontage du boîtier.,Rimuovere il dado di trasmissione Pignone usurato Il cliente si procurerà un nuovo pignone.  Assistenza nello smontaggio dell'alloggiamento.,Desmontar tuerca de transmisión Rueda dentada desgastada El cliente comprará una nueva.  Asistencia en el desmontaje de la carcasa.,Fjern drivmøtrikken Slidt tandhjul Kunden skaffer nyt tandhjul.  Hjalp med at afmontere huset.
-rcint_38487,Repair Café International,AUS,"Starter lever loose, feels like a loose wire Loose/broken lead into switch Replaced lead into switch",en,DeepL,en,"Starter lever loose, feels like a loose wire Loose/broken lead into switch Replaced lead into switch","Anlasserhebel lose, fühlt sich an wie ein loser Draht Lose/gebrochene Leitung zum Schalter Ersetzte Leitung zum Schalter","Starthendel los, voelt aan als een losse draad Losse/kapotte kabel in schakelaar Kabel in schakelaar vervangen","Le levier du démarreur est desserré, on a l'impression qu'un fil est mal fixé Fil du commutateur desserré/brisé Remplacer le fil du commutateur","Leva di avviamento allentata, sembra un filo allentato Cavo allentato/rotto nell'interruttore Sostituito il cavo nell'interruttore","Palanca de arranque suelta, parece un cable suelto Cable suelto/roto en el interruptor Sustitución del cable en el interruptor","Starthåndtaget er løst, føles som en løs ledning Løs/brækket ledning i kontakten Udskiftet ledning i kontakten"
-rcint_38490,Repair Café International,AUS,Won't grind Not electrically safe - plug removed,en,DeepL,en,Won't grind Not electrically safe - plug removed,Schleift nicht Nicht elektrisch sicher - Stecker entfernt,Wil niet malen Niet elektrisch veilig - stekker verwijderd,Ne broie pas N'est pas électriquement sûr - la fiche est enlevée,Non macina Non è sicuro dal punto di vista elettrico - spina rimossa,No muele No es seguro eléctricamente - desenchufe,Vil ikke kværne Ikke elektrisk sikker - stik fjernet
-rcint_38492,Repair Café International,AUS,Water pump doesn't work Intermittent switch Adjusted the switch,en,DeepL,en,Water pump doesn't work Intermittent switch Adjusted the switch,Wasserpumpe funktioniert nicht Intervallschalter Schalter justiert,Waterpomp werkt niet Intermitterende schakelaar Schakelaar afgesteld,La pompe à eau ne fonctionne pas Interrupteur intermittent Ajusté l'interrupteur,La pompa dell'acqua non funziona Interruttore intermittente Regolato l'interruttore,La bomba de agua no funciona Interruptor intermitente Ajustado el interruptor,Vandpumpen virker ikke Intermitterende kontakt Justeret kontakten
-rcint_38493,Repair Café International,AUS,Doesn't work Old fuel  Drain the old fuel and replace,en,DeepL,en,Doesn't work Old fuel Drain the old fuel and replace,Funktioniert nicht Alter Kraftstoff Den alten Kraftstoff ablassen und ersetzen,Werkt niet Oude brandstof Oude brandstof aftappen en vervangen,Ne fonctionne pas Carburant usagé Vidanger le carburant usagé et le remplacer,Non funziona Carburante vecchio Scaricare il carburante vecchio e sostituirlo,No funciona Combustible viejo Vacíe el combustible viejo y sustitúyalo,"Virker ikke Gammelt brændstof Tøm det gamle brændstof, og udskift det."
-rcint_38495,Repair Café International,AUS,Powerhead switch not working Handle button not functioning,en,DeepL,en,Powerhead switch not working Handle button not functioning,Schalter des Antriebskopfes funktioniert nicht Griffknopf funktioniert nicht,Powerhead-schakelaar werkt niet Hendelknop werkt niet,L'interrupteur du balai ne fonctionne pas Le bouton de la poignée ne fonctionne pas,Interruttore della testina non funzionante Pulsante della maniglia non funzionante,El interruptor del cabezal no funciona El botón del mango no funciona,Powerhead-kontakten virker ikke Håndtagsknappen virker ikke
-rcint_38496,Repair Café International,AUS,Won't turn on Flat battery Replaced the battery,en,DeepL,en,Won't turn on Flat battery Replaced the battery,Lässt sich nicht einschalten Batterie ist leer Batterie ausgetauscht,Gaat niet aan Lege batterij Batterij vervangen,Ne s'allume pas Batterie déchargée Remplacer la batterie,Non si accende Batteria scarica Sostituita la batteria,No se enciende Batería descargada Batería sustituida,Vil ikke tænde Fladt batteri Udskiftet batteriet
-rcint_38497,Repair Café International,AUS,Brush in centre not turning when on DC motor/gear stripped,en,DeepL,en,Brush in centre not turning when on DC motor/gear stripped,"Bürste in der Mitte dreht sich nicht, wenn Gleichstrommotor/Getriebe abgenutzt",Borstel in het midden draait niet bij DC-motor/tandwiel gestript,La brosse au centre ne tourne pas lorsqu'elle est sur le moteur DC/l'engrenage dénudé.,La spazzola al centro non gira quando è accesa Motore CC/ingranaggio spanato,La escobilla del centro no gira cuando el motor de CC/engranaje está desmontado,"Børste i midten drejer ikke, når DC-motor/gear er afmonteret"
-rcint_38500,Repair Café International,AUS,Motor slow No,en,DeepL,en,Motor slow No,Motor langsam Nein,Motor langzaam Nee,Moteur lent Non,Motore lento No,Motor lento No,Motor langsom Nej
-rcint_38503,Repair Café International,AUS,Bayonet fitting broken Faulty socket Replaced the socket,en,DeepL,en,Bayonet fitting broken Faulty socket Replaced the socket,Bajonettverschluss gebrochen Defekte Buchse Buchse ausgetauscht,Bajonetsluiting gebroken Defecte aansluiting De aansluiting vervangen,Raccord à baïonnette cassé Douille défectueuse Remplacer la douille,Raccordo a baionetta rotto Presa difettosa Sostituita la presa,Cierre de bayoneta roto Enchufe defectuoso Sustitución del enchufe,Bajonetfatning knækket Defekt fatning Udskiftning af fatning
-rcint_38505,Repair Café International,AUS,Broken electrical cord Faulty switch Replaced the switch,en,DeepL,en,Broken electrical cord Faulty switch Replaced the switch,Gebrochenes Stromkabel Defekter Schalter Ersetzen Sie den Schalter,Kapot elektriciteitssnoer Defecte schakelaar Schakelaar vervangen,Cordon électrique cassé Interrupteur défectueux Remplacer l'interrupteur,Cavo elettrico rotto Interruttore difettoso Sostituzione dell'interruttore,Cable eléctrico roto Interruptor defectuoso Sustitución del interruptor,Ødelagt el-ledning Defekt kontakt Udskiftet kontakt
-rcint_38506,Repair Café International,AUS,Doesn't work No batteries Put batteries in it,en,DeepL,en,Doesn't work No batteries Put batteries in it,Funktioniert nicht Keine Batterien Legen Sie Batterien ein,Werkt niet Geen batterijen Doe er batterijen in,Ne fonctionne pas Pas de piles Mettre des piles,Non funziona Non ci sono batterie Mettere le batterie,No funciona No tiene pilas Ponle pilas,Virker ikke Ingen batterier Sæt batterier i den
-rcint_38507,Repair Café International,AUS,"Starts but won't keep running Dirty fuel, dirty booster, rusty bolt Cleaned filter, replaced fuel",en,DeepL,en,"Starts but won't keep running Dirty fuel, dirty booster, rusty bolt Cleaned filter, replaced fuel","Springt an, läuft aber nicht weiter Verschmutzter Kraftstoff, verschmutzter Booster, verrostete Schraube Filter gereinigt, Kraftstoff ersetzt","Start wel maar blijft niet lopen Vuile brandstof, vuile aanjager, roestige bout Schoongemaakt filter, brandstof vervangen","Démarre mais ne continue pas à tourner Carburant sale, amplificateur sale, boulon rouillé Nettoyé le filtre, remplacé le carburant","Si avvia ma non continua a funzionare Carburante sporco, booster sporco, bullone arrugginito Pulito il filtro, sostituito il carburante","Combustible sucio, cebador sucio, perno oxidado Filtro limpio, combustible sustituido","Starter, men vil ikke blive ved med at køre Beskidt brændstof, beskidt booster, rusten bolt Renset filter, udskiftet brændstof"
-rcint_38508,Repair Café International,AUS,Makes a horrible noise and leaks Contaminated with cockroaches,en,DeepL,en,Makes a horrible noise and leaks Contaminated with cockroaches,Macht ein schreckliches Geräusch und ist undicht Verunreinigt mit Kakerlaken,Maakt een verschrikkelijk geluid en lekt Vervuild met kakkerlakken,Fait un bruit horrible et fuit Contaminé par des cafards,Fa un rumore terribile e perde Contaminato da scarafaggi,Hace un ruido horrible y gotea Contaminado con cucarachas,Laver en forfærdelig lyd og lækker Forurenet med kakerlakker
-rcint_38509,Repair Café International,AUS,Not sucking Seized  motor bearing from water ingress,en,DeepL,en,Not sucking Seized motor bearing from water ingress,Nicht saugend Festgefressenes Motorlager durch Wassereintritt,Niet aanzuigen Vastgelopen motorlager door binnendringend water,Pas d'aspiration Roulement de moteur grippé par une infiltration d'eau,Non aspira Cuscinetti del motore grippati a causa di infiltrazioni d'acqua,No aspira Cojinete del motor gripado por entrada de agua,Ikke sugende Motorlejet sidder fast på grund af vandindtrængning
-rcint_38510,Repair Café International,AUS,Blockage - no steam.  Possibly ants. Ant nest in water reservoir Cleared out ant nest and clear opening.,en,DeepL,en,Blockage - no steam.  Possibly ants. Ant nest in water reservoir Cleared out ant nest and clear opening.,Verstopfung - kein Dampf.  Möglicherweise Ameisen. Ameisennest im Wassertank Ameisennest entfernt und Öffnung freigemacht.,Verstopping - geen stoom.  Mogelijk mieren. Mierennest in waterreservoir Mierennest verwijderd en opening vrijgemaakt.,Blocage - pas de vapeur.  Peut-être des fourmis. Nid de fourmis dans le réservoir d'eau Enlever le nid de fourmis et dégager l'ouverture.,Blocco - assenza di vapore.  Forse formiche. Nido di formiche nel serbatoio dell'acqua Eliminato il nido di formiche e liberata l'apertura.,Obstrucción - sin vapor.  Posiblemente hormigas. Nido de hormigas en el depósito de agua Despejado el nido de hormigas y la abertura.,Blokering - ingen damp.  Muligvis myrer. Myrebo i vandbeholder Fjernet myrebo og ryddet åbning.
-rcint_38511,Repair Café International,AUS,Makes a clunky sound and bobbin tension is wrong No,en,DeepL,en,Makes a clunky sound and bobbin tension is wrong No,Macht ein klappriges Geräusch und die Spulenspannung ist falsch Nein,Maakt een lomp geluid en de spoelspanning is verkeerd Nee,Fait un bruit sourd et la tension de la canette est mauvaise Non,Fa un suono stridente e la tensione della bobina è sbagliata No,Hace un ruido metálico y la tensión de la canilla es incorrecta No,"Laver en klodset lyd, og spolespændingen er forkert Nej"
-rcint_38512,Repair Café International,AUS,Broken aerial connection Broken solder joint,en,DeepL,en,Broken aerial connection Broken solder joint,Gebrochene Antennenverbindung Gebrochene Lötstelle,Gebroken antenneverbinding Gebroken soldeerverbinding,Rupture de la connexion aérienne Rupture du joint de soudure,Collegamento dell'antenna rotto Giunto a saldare rotto,Conexión aérea rota Unión soldada rota,Ødelagt antenneforbindelse Ødelagt loddesamling
-rcint_38514,Repair Café International,AUS,Broken handle Missing nut to secure handle  Identified missing part,en,DeepL,en,Broken handle Missing nut to secure handle Identified missing part,Gebrochener Griff Fehlende Mutter zur Sicherung des Griffs Identifiziertes fehlendes Teil,Gebroken handvat Ontbrekende moer om handvat vast te zetten Geïdentificeerd ontbrekend onderdeel,Poignée cassée Ecrou manquant pour fixer la poignée Pièce manquante identifiée,Maniglia rotta Dado mancante per fissare la maniglia Parte mancante identificata,Empuñadura rota Falta la tuerca para fijar la empuñadura Pieza que falta identificada,Ødelagt håndtag Manglende møtrik til fastgørelse af håndtag Identificeret manglende del
-rcint_38515,Repair Café International,AUS,Not working Yes,en,DeepL,en,Not working Yes,Nicht funktionierend Ja,Werkt niet Ja,Ne fonctionne pas Oui,Non funziona Sì,No funciona Sí,Virker ikke Ja
-rcint_38516,Repair Café International,AUS,Cassette player not working Yes,en,DeepL,en,Cassette player not working Yes,Kassettenspieler funktioniert nicht Ja,Cassettespeler werkt niet Ja,Le lecteur de cassettes ne fonctionne pas Oui,Il lettore di cassette non funziona Sì,El reproductor de casetes no funciona Sí,Kassetteafspiller virker ikke Ja
-rcint_38518,Repair Café International,AUS,The head is not working Wire broken off the power plug in the head. Soldered the wire back on,en,DeepL,en,The head is not working Wire broken off the power plug in the head. Soldered the wire back on,Der Kopf funktioniert nicht Das Kabel ist vom Netzstecker im Kopf abgebrochen. Habe den Draht wieder angelötet,De kop werkt niet Draad is afgebroken van de voedingsstekker in de kop. Heb de draad er weer aan gesoldeerd,La tête ne fonctionne pas Le fil s'est cassé sur la fiche d'alimentation de la tête. Le fil a été ressoudé.,La testina non funziona Si è rotto il filo della spina di alimentazione della testina. Ho risaldato il filo,El cabezal no funciona Cable roto en el enchufe del cabezal. Soldado el cable de nuevo en,Hovedet virker ikke Ledningen er knækket af strømstikket i hovedet. Loddede ledningen på igen
-rcint_38522,Repair Café International,AUS,Not turning on and button not working Faulty Switch Replaced the switch,en,DeepL,en,Not turning on and button not working Faulty Switch Replaced the switch,Schaltet sich nicht ein und die Taste funktioniert nicht Defekter Schalter Ersetzte den Schalter,Schakelt niet in en knop werkt niet Defecte schakelaar Schakelaar vervangen,Ne s'allume pas et le bouton ne fonctionne pas Interrupteur défectueux Remplacer l'interrupteur,Non si accende e il pulsante non funziona Interruttore difettoso Sostituito l'interruttore,No se enciende y el botón no funciona Interruptor defectuoso Sustituyó el interruptor,"Tænder ikke, og knappen virker ikke Defekt kontakt Udskiftede kontakten"
-rcint_38526,Repair Café International,AUS,One side does not toast. Crumbs,en,DeepL,en,One side does not toast. Crumbs,Eine Seite wird nicht getoastet. Krümel,Eén kant roostert niet. Kruimels,Un côté ne grille pas. Miettes,Un lato non si abbrustolisce. Briciole,Un lado no se tuesta. Migas,Den ene side ristes ikke. Krummer
-rcint_38529,Repair Café International,AUS,Clock hands not moving Yes Straightened the thin metal hands,en,DeepL,en,Clock hands not moving Yes Straightened the thin metal hands,Uhrzeiger bewegen sich nicht Ja Die dünnen Metallzeiger wurden begradigt.,Klokwijzers bewegen niet Ja De dunne metalen wijzers rechtgezet,Les aiguilles de l'horloge ne bougent pas Oui Redressé les fines aiguilles métalliques,Le lancette dell'orologio non si muovono Sì Raddrizzato le sottili lancette di metallo,Las manecillas del reloj no se mueven Sí Enderezó las delgadas manecillas de metal,Urets visere bevæger sig ikke Ja Rettede de tynde metalvisere ud
-rcint_38531,Repair Café International,AUS,Yes,en,DeepL,en,Yes,Ja,Ja,Oui,Sì,Sí,Ja
-rcint_38536,Repair Café International,AUS,Wheels Broken Broken Wheel Re-glued and pinned with a nail,en,DeepL,en,Wheels Broken Broken Wheel Re-glued and pinned with a nail,Räder gebrochen Gebrochenes Rad neu geklebt und mit einem Nagel festgenagelt,Wielen Gebroken wiel Opnieuw gelijmd en vastgespijkerd met een spijker,Roues cassées Roue cassée Recollée et fixée avec un clou,Ruote rotte Ruota rotta reincollata e fissata con un chiodo,Ruedas rotas Rueda rota Reencolada y clavada con un clavo,Hjul knækket knækket hjul limet fast igen og fastgjort med et søm
-rcint_38537,Repair Café International,AUS,Doesn't spin/work Seized Bearing Un-seized the bearing,en,DeepL,en,Doesn't spin/work Seized Bearing Un-seized the bearing,Dreht sich nicht/funktioniert nicht Festgefressenes Lager Das Lager ist nicht festgefressen,Draait/werkt niet Lager verzegeld Lager niet verzegeld,Ne tourne pas/ne fonctionne pas Roulement grippé Roulement dégrippé,Non gira/ funziona Cuscinetto grippato Cuscinetto non grippato,No gira/funciona Rodamiento gripado Desarmar el rodamiento,Drejer ikke/virker ikke Fastlåst leje Frigør lejet for fastlåsning
-rcint_38539,Repair Café International,AUS,"Faulty Jammed error notice Paper jammed, Mechanism OK Removed jammed paper and checked the mechanism is ok",en,DeepL,en,"Faulty Jammed error notice Paper jammed, Mechanism OK Removed jammed paper and checked the mechanism is ok","Fehlerhafte Fehlermeldung Papierstau, Mechanismus OK Gestautes Papier entfernt und überprüft, ob der Mechanismus in Ordnung ist","Foutmelding Vastgelopen papier, mechanisme OK Vastgelopen papier verwijderd en gecontroleerd of mechanisme in orde is","Faulty Jammed error notice Papier coincé, Mechanism OK Retiré le papier coincé et vérifié que le mécanisme est ok","Avviso di errore inceppato Carta inceppata, meccanismo OK Rimossa la carta inceppata e controllato che il meccanismo sia a posto","Defectuoso Aviso de error de atasco Papel atascado, Mecanismo OK Se ha retirado el papel atascado y se ha comprobado que el mecanismo está bien","Fejlmeddelelse om papirstop Papirstop, mekanisme OK Fjernet papirstop og kontrolleret, at mekanismen er ok"
-rcint_38540,Repair Café International,AUS,Cord loose and not connecting. Plug needed repair Replaced the plug,en,DeepL,en,Cord loose and not connecting. Plug needed repair Replaced the plug,Kabel lose und nicht angeschlossen. Stecker musste repariert werden Ersetzte den Stecker,Snoer zat los en maakte geen verbinding. Stekker moest gerepareerd worden Stekker vervangen,Le cordon est lâche et ne se connecte pas. La fiche a besoin d'être réparée Remplacer la fiche,Cavo allentato e non collegato. La spina andava riparata Sostituita la spina,El cable estaba suelto y no se conectaba El enchufe necesita reparación Se ha sustituido el enchufe,Ledningen var løs og kunne ikke tilsluttes. Stikket skulle repareres Udskiftning af stikket
-rcint_38542,Repair Café International,AUS,Not Working Couldn't open to check,en,DeepL,en,Not Working Couldn't open to check,Funktioniert nicht Konnte nicht zur Überprüfung geöffnet werden,Werkt niet Kon niet openen om te controleren,Ne fonctionne pas Impossible d'ouvrir pour vérifier,Non funziona Non è stato possibile aprire per controllare,No funciona No se puede abrir para comprobar,Virker ikke Kunne ikke åbne for at tjekke
-rcint_38545,Repair Café International,AUS,Leak from bottom of machine Leaking under pressure,en,DeepL,en,Leak from bottom of machine Leaking under pressure,Leck am Boden der Maschine Leck unter Druck,Lekkage aan onderkant machine Lekkage onder druk,Fuite par le bas de la machine Fuite sous pression,Perdita dal fondo della macchina Perdita sotto pressione,Fuga por la parte inferior de la máquina Fuga bajo presión,Lækage fra bunden af maskinen Lækage under tryk
-rcint_38548,Repair Café International,AUS,Not assembled properly Not assembled properly Assembled it properly,en,DeepL,en,Not assembled properly Not assembled properly Assembled it properly,Nicht richtig zusammengebaut Nicht richtig zusammengebaut Richtig zusammengebaut,Niet goed gemonteerd Niet goed gemonteerd,Non assemblé correctement Non assemblé correctement Assemblé correctement,Non è stato assemblato correttamente Non è stato assemblato correttamente Assemblato correttamente,No se ha montado correctamente No se ha montado correctamente Se ha montado correctamente,Ikke samlet korrekt Ikke samlet korrekt Samlet den korrekt
-rcint_38549,Repair Café International,AUS,Blunt blades Blunt blades Sharpened blades,en,DeepL,sv,Blunt blades Blunt blades Sharpened blades,Stumpfe Klingen Stumpfe Klingen Geschliffene Klingen,Stompe bladen Stompe bladen Geslepen bladen,Lames émoussées Lames émoussées Lames affûtées,Lame smussate Lame smussate Lame affilate,Cuchillas romas Cuchillas romas Cuchillas afiladas,Sløve knive Sløve knive Skærpede knive
-rcint_38551,Repair Café International,AUS,"Made crackling noise, white smoke, stopped working. Not electrically safe. Partial earth/neutral leakage",en,DeepL,en,"Made crackling noise, white smoke, stopped working. Not electrically safe. Partial earth/neutral leakage","Knisterndes Geräusch, weißer Rauch, funktioniert nicht mehr. Elektrisch nicht sicher. Teilweiser Austritt von Erde/Nullleiter","Maakte krakend geluid, witte rook, stopte met werken. Niet elektrisch veilig. Gedeeltelijke aarding/neutrale lekkage","A produit des craquements, de la fumée blanche et s'est arrêté de fonctionner. N'est pas sûr sur le plan électrique. Fuite partielle de terre/neutre","Ha prodotto un rumore scoppiettante, fumo bianco e ha smesso di funzionare. Non è sicuro dal punto di vista elettrico. Perdita parziale di terra/neutro","Hizo ruido crepitante, humo blanco, dejó de funcionar. No eléctricamente seguro. Fuga parcial a tierra/neutro","Lavede knitrende støj, hvid røg, holdt op med at virke. Ikke elektrisk sikker. Delvis lækage fra jord/neutral"
-rcint_38553,Repair Café International,AUS,Fuel line/filter - stopped working Spark plug/contacts Cleaned spark plugs and contacts,en,DeepL,en,Fuel line/filter - stopped working Spark plug/contacts Cleaned spark plugs and contacts,Kraftstoffleitung/Filter - funktioniert nicht mehr Zündkerze/Kontakte Gereinigte Zündkerzen und Kontakte,Brandstofleiding/filter - werkt niet meer Bougie/contacten Bougies en contacten gereinigd,Conduite de carburant/filtre - ne fonctionne plus Bougie d'allumage/contacts Nettoyer les bougies d'allumage et les contacts,Linea carburante/filtro - ha smesso di funzionare Candela/contatti Puliti candele e contatti,Conducto de combustible/filtro - dejó de funcionar Bujía/contactos Bujías y contactos limpios,Brændstofledning/filter - virker ikke længere Tændrør/kontakter Rensede tændrør og kontakter
-rcint_38556,Repair Café International,AUS,Blunt blades Sharpened the blades,en,DeepL,en,Blunt blades Sharpened the blades,Stumpfe Klingen Geschliffene Klingen,Stompe messen De messen slijpen,Lames émoussées Aiguise les lames,Lame smussate Lame affilate,Cuchillas desafiladas Afiladas las cuchillas,Sløve knive Slibning af knive
-rcint_38557,Repair Café International,AUS,No longer works (used to laugh and roll over) Circuit board fault,en,DeepL,en,No longer works (used to laugh and roll over) Circuit board fault,Funktioniert nicht mehr (hat früher gelacht und sich überschlagen) Leiterplattenfehler,Werkt niet meer (lachte en rolde om) Fout in printplaat,"Ne fonctionne plus (avant, il riait et se retournait) Défaut du circuit imprimé",Non funziona più (prima rideva e si rotolava) Guasto alla scheda di circuito,Ya no funciona (antes se reía y se daba la vuelta) Fallo en la placa de circuitos,Virker ikke længere (plejede at grine og rulle rundt) Fejl på printkort
-rcint_38559,Repair Café International,AUS,Cord problems Broken wire in line switch Resoldered cable in switch after shortening it,en,DeepL,en,Cord problems Broken wire in line switch Resoldered cable in switch after shortening it,Kabelprobleme Gebrochenes Kabel im Netzschalter Neu gelötetes Kabel im Schalter nach dem Kürzen,Problemen met het snoer Gebroken draad in lijnschakelaar Kabel in schakelaar doorverbinden na inkorten,Problèmes de cordon Fil cassé dans l'interrupteur de ligne Câble ressoudé dans l'interrupteur après l'avoir raccourci,Problemi con i cavi Filo rotto nell'interruttore di linea Cavo risaldato nell'interruttore dopo averlo accorciato,Problemas con el cable Cable roto en el interruptor de línea Cable soldado en el interruptor después de acortarlo,Ledningsproblemer Ødelagt ledning i linieafbryder Omloddet kabel i afbryder efter afkortning
-rcint_38560,Repair Café International,AUS,"Bulb fitting needs checking, switch won't slide, plug needs checking please Switch needs repairing Switch repaired and refitted. Repaired three pin plug connection.",en,DeepL,en,"Bulb fitting needs checking, switch won't slide, plug needs checking please Switch needs repairing Switch repaired and refitted. Repaired three pin plug connection.","Glühbirnenfassung muss überprüft werden, Schalter lässt sich nicht verschieben, Stecker muss überprüft werden Schalter muss repariert werden Schalter repariert und wieder eingebaut. Reparierte dreipolige Steckverbindung.","Lamp moet nagekeken worden, schakelaar schuift niet, stekker moet nagekeken worden Schakelaar moet gerepareerd worden Schakelaar gerepareerd en opnieuw gemonteerd. Driepins stekkerverbinding gerepareerd.","L'installation de l'ampoule doit être vérifiée, l'interrupteur ne coulisse pas, la fiche doit être vérifiée s'il vous plaît L'interrupteur doit être réparé L'interrupteur a été réparé et remis en place. Réparation de la connexion de la fiche à trois broches.","Controllare il montaggio della lampadina, l'interruttore non scorre, controllare la spina. Riparato il collegamento della spina a tre pin.","La bombilla necesita ser revisada, el interruptor no se desliza, el enchufe necesita ser revisado por favor El interruptor necesita ser reparado. Conexión de enchufe de tres clavijas reparada.","Pæretilpasning skal tjekkes, kontakten vil ikke glide, stikket skal tjekkes Kontakt skal repareres Kontakt repareret og genmonteret. Repareret stikforbindelse med tre ben."
-rcint_38561,Repair Café International,AUS,Not heating No HV capacity - Capacitor dead,en,DeepL,en,Not heating No HV capacity - Capacitor dead,Keine Heizung Keine HV-Kapazität - Kondensator tot,Niet verwarmen Geen HV-capaciteit - Condensator dood,Pas de chauffage Pas de capacité HV - Condensateur mort,Nessun riscaldamento Nessuna capacità HV - Condensatore guasto,No calienta No hay capacidad de AT - Condensador muerto,Opvarmer ikke Ingen HV-kapacitet - Kondensator død
-rcint_38563,Repair Café International,AUS,Will not power on No,en,DeepL,en,Will not power on No,Lässt sich nicht einschalten Nein,Schakelt niet in Nee,Ne s'allume pas Non,Non si accende No,No se enciende No,Vil ikke tænde Nej
-rcint_38565,Repair Café International,AUS,Stand is broken Broken stand Glued it back on,en,DeepL,en,Stand is broken Broken stand Glued it back on,Ständer ist gebrochen Ständer ist gebrochen und wieder angeklebt,Stand is gebroken Stand is gebroken Stand weer vastgelijmd,Le support est cassé Support cassé Recollé,Il supporto è rotto Il supporto rotto è stato reincollato,El soporte está roto Soporte roto Pegado de nuevo,Stativet er gået i stykker Ødelagt stativ Limet på igen
-rcint_38566,Repair Café International,AUS,Doesn't work. Corroded terminals Cleaned battery terminals,en,DeepL,en,Doesn't work. Corroded terminals Cleaned battery terminals,Funktioniert nicht. Korrodierte Pole Gereinigte Batteriepole,Werkt niet. Gecorrodeerde polen Gereinigde accupolen,Ne fonctionne pas. Cosses corrodées Cosses de la batterie nettoyées,Non funziona. Terminali corrosi Terminali della batteria puliti,No funciona Terminales corroídos Terminales de la batería limpios,Virker ikke. Korroderede poler Rensede batteripoler
-rcint_38568,Repair Café International,AUS,Battery Cable has come loose Broken ground wire Resoldered and glued pin in place,en,DeepL,en,Battery Cable has come loose Broken ground wire Resoldered and glued pin in place,Batteriekabel hat sich gelöst Abgebrochenes Erdungskabel Neu gelötet und Stift eingeklebt,Accukabel is losgeraakt Gebroken aardedraad Opgelost en pen op zijn plaats gelijmd,Le câble de la batterie s'est détaché Fil de terre cassé Ressoudé et collé en place,Il cavo della batteria si è allentato Filo di terra rotto Saldato e incollato il perno in posizione,El cable de la batería se ha soltado Cable de masa roto Resoldado y pegado en su sitio,Batterikablet har løsnet sig Ødelagt jordledning Loddet og limet stift på plads
-rcint_38571,Repair Café International,AUS,Not working O/C Main Switch,en,DeepL,en,Not working O/C Main Switch,Nicht funktionierender O/C-Hauptschalter,O/C-hoofdschakelaar werkt niet,Pas de fonctionnement Interrupteur principal O/C,Interruttore principale O/C non funzionante,Interruptor principal O/C defectuoso,Virker ikke O/C-hovedafbryder
-rcint_38572,Repair Café International,AUS,Doesn't work Loose wire Shortened the cable and reattached the wire,en,DeepL,en,Doesn't work Loose wire Shortened the cable and reattached the wire,Funktioniert nicht Loses Kabel Habe das Kabel gekürzt und neu angeschlossen,Werkt niet Losse draad Kabel ingekort en draad opnieuw bevestigd,Ne fonctionne pas Fil détaché Raccourcir le câble et refixer le fil,Non funziona Filo allentato Accorciato il cavo e ricollegato il filo,No funciona Cable suelto Acorté el cable y volví a conectar el cable,Virker ikke Løs ledning Forkortet kablet og sat ledningen fast igen
-rcint_38575,Repair Café International,AUS,Doesn't work   Advice Given,en,DeepL,en,Doesn't work Advice Given,Funktioniert nicht Hinweis gegeben,Werkt niet Advies gegeven,Ne fonctionne pas Conseils donnés,Non funziona Consigli,No funciona Consejos dados,Virker ikke Råd givet
-rcint_38576,Repair Café International,AUS,Not turning on and button not working O/C switch Magic,en,DeepL,en,Not turning on and button not working O/C switch Magic,Schaltet sich nicht ein und die Taste funktioniert nicht O/C-Schalter Magic,Gaat niet aan en knop werkt niet O/C schakelaar Magic,Ne s'allume pas et le bouton ne fonctionne pas Interrupteur O/C Magic,Non si accende e il pulsante non funziona Interruttore O/C Magico,No se enciende y el botón no funciona Interruptor O/C Mágico,"Tænder ikke, og knappen virker ikke O/C-kontakt Magic"
-rcint_38581,Repair Café International,AUS,Screws!,en,DeepL,en,Screws!,Schrauben!,Schroeven!,Vis !,Viti!,¡Tornillos!,Skruer!
-rcint_38583,Repair Café International,AUS,Revving at standing and takes a while to get pressure when washing Blocked filter,en,DeepL,en,Revving at standing and takes a while to get pressure when washing Blocked filter,"Dreht im Stand und braucht eine Weile, um beim Waschen Druck aufzubauen Verstopfter Filter",Toeren bij stilstaan en het duurt even voordat er druk is bij het wassen Verstopt filter,Le moteur tourne à l'arrêt et il faut un certain temps pour obtenir de la pression lors du lavage Filtre bouché,Il motore gira a vuoto e ci vuole un po' di tempo per ottenere la pressione durante il lavaggio Filtro ostruito,Revoluciones en parado y tarda en coger presión al lavar Filtro obstruido,"Omdrejninger ved stilstand, og det tager et stykke tid at få tryk, når man vasker tilstoppet filter"
-rcint_38585,Repair Café International,AUS,Corroded Battery conection Rusty connection points  Cleaned the connections and advice given,en,DeepL,en,Corroded Battery conection Rusty connection points Cleaned the connections and advice given,Korrodierte Batterieanschlüsse Verrostete Anschlussstellen Anschlüsse gereinigt und beraten,Gecorrodeerde batterijaansluiting Verroeste aansluitpunten De aansluitingen schoongemaakt en advies gegeven,Connexion de la batterie corrodée Points de connexion rouillés Nettoyage des connexions et conseils donnés,Connessione della batteria corrosa Punti di connessione arrugginiti Puliti i collegamenti e consigliati,Conexión de la batería corroída Puntos de conexión oxidados Se han limpiado las conexiones y se han dado consejos,Korroderet batteriforbindelse Rustne forbindelsespunkter Rensede forbindelserne og gav gode råd
-rcint_38587,Repair Café International,AUS,Chimes out of sequence Chimes not in sequence Resequensed chimes,en,DeepL,en,Chimes out of sequence Chimes not in sequence Resequensed chimes,Glockenspiel nicht in der richtigen Reihenfolge Glockenspiel nicht in der richtigen Reihenfolge Glockenspiel neu sortiert,Klokkenspel buiten volgorde Klokkenspel niet op volgorde Klokkenspel opnieuw instellen,Carillons hors séquence Carillons hors séquence Carillons rééquilibrés,Suoni fuori sequenza Suoni non in sequenza Suoni risequenziati,Chimes out of sequence Chimes not in sequence Resequensed chimes,Klokkeslæt ude af rækkefølge Klokkeslæt ikke i rækkefølge Genplacerede klokkeslæt
-rcint_38588,Repair Café International,AUS,Broken Lid Broken lid,en,DeepL,nl,Broken Member Broken member,Gebrochenes Mitglied Gebrochenes Mitglied,Broken Lid Broken lid,Membre brisé Membre brisé,Membro rotto Membro rotto,Miembro roto Miembro roto,Ødelagt låg Ødelagt låg
-rcint_38589,Repair Café International,AUS,Lots of noise Brushes are worn  Advised to purchase new brushes.  May return.,en,DeepL,en,Lots of noise Brushes are worn Advised to purchase new brushes.  May return.,"Viel Lärm Die Bürsten sind abgenutzt Es wird empfohlen, neue Bürsten zu kaufen.  Kann zurückgegeben werden.",Veel lawaai Borstels zijn versleten Geadviseerd om nieuwe borstels te kopen.  Mag terug.,Beaucoup de bruit Les brosses sont usées Il est conseillé d'acheter de nouvelles brosses.  Peut être retourné.,Molto rumore Le spazzole sono usurate Si consiglia l'acquisto di nuove spazzole.  Può essere restituito.,Mucho ruido Escobillas desgastadas Aconsejable comprar escobillas nuevas.  Puede devolver.,Masser af støj Børster er slidte Rådes til at købe nye børster.  Kan returneres.
-rcint_38592,Repair Café International,AUS,Makes a grinding noise Broken motor bearing - needs a new motor,en,DeepL,en,Makes a grinding noise Broken motor bearing - needs a new motor,Schleifende Geräusche Gebrochenes Motorlager - benötigt einen neuen Motor,Maakt een knarsend geluid Gebroken motorlager - heeft een nieuwe motor nodig,Fait un bruit de grincement Roulement de moteur cassé - nécessite un nouveau moteur,Fa un rumore stridente Cuscinetto del motore rotto - necessita di un nuovo motore,Hace ruido de chirrido Rodamiento del motor roto - necesita un motor nuevo,Laver en slibende lyd Ødelagt motorleje - har brug for en ny motor
-rcint_38596,Repair Café International,AUS,Not Working Battery Replace battery,en,DeepL,en,Not Working Battery Replace battery,Nicht funktionierende Batterie Batterie austauschen,Batterij werkt niet Batterij vervangen,La batterie ne fonctionne pas Remplacer la batterie,Batteria non funzionante Sostituire la batteria,La batería no funciona Sustituya la batería,Virker ikke Batteri Udskift batteriet
-rcint_38597,Repair Café International,AUS,C/D not working Unknown fault,en,DeepL,en,C/D not working Unknown fault,C/D funktioniert nicht Unbekannter Fehler,C/D werkt niet Onbekende fout,C/D ne fonctionne pas Défaut inconnu,C/D non funziona Guasto sconosciuto,C/D no funciona Fallo desconocido,C/D virker ikke Ukendt fejl
-rcint_38598,Repair Café International,AUS,Bent prongs Bent part Straightened the prongs,en,DeepL,en,Bent prongs Bent part Straightened the prongs,Verbogene Zinken Verbogenes Teil Geraderücken der Zinken,Verbogen tanden Verbogen deel Rechtgezette tanden,Pointes déformées Partie déformée Redresser les pointes,Teste piegate Parte piegata Raddrizzata delle punte,Puntas dobladas Pieza doblada Enderezar las puntas,Bøjede takker Bøjet del Rettet takkerne ud
-rcint_38599,Repair Café International,AUS,Loses time and hands not aligned properly Hands not aligned.  Advice given,en,DeepL,en,Loses time and hands not aligned properly Hands not aligned.  Advice given,Zeitverlust und nicht richtig ausgerichtete Hände Die Hände sind nicht richtig ausgerichtet.  Ratschlag gegeben,Verliest tijd en handen niet goed uitgelijnd Handen niet goed uitgelijnd.  Advies gegeven,Perte de temps et mains mal alignées Mains mal alignées.  Conseils donnés,Perde tempo e le mani non sono allineate correttamente Mani non allineate.  Consigli,Pierde tiempo y las manos no están bien alineadas Las manos no están alineadas.  Consejos dados,"Taber tid, og hænderne er ikke korrekt justeret Hænderne er ikke justeret.  Rådgivning givet"
-rcint_38603,Repair Café International,AUS,Too many photos Too much data and photos Set up google photo and show how to use it,en,DeepL,en,Too many photos Too much data and photos Set up google photo and show how to use it,"Zu viele Fotos Zu viele Daten und Fotos Google Photo einrichten und zeigen, wie man es benutzt",Te veel foto's Te veel gegevens en foto's Stel google photo in en laat zien hoe je het gebruikt,Trop de photos Trop de données et de photos Mettre en place google photo et montrer comment l'utiliser,Troppe foto Troppi dati e foto Impostare google photo e mostrare come usarlo,Demasiadas fotos Demasiados datos y fotos Configurar google photo y mostrar cómo usarlo,"For mange fotos For meget data og fotos Opsæt google photo og vis, hvordan man bruger det"
-rcint_38604,Repair Café International,AUS,Key broken and unresponsive Broken key and mousepad Fixed the key and mousepad and gave advice,en,DeepL,en,Key broken and unresponsive Broken key and mousepad Fixed the key and mousepad and gave advice,Taste gebrochen und reagiert nicht Gebrochene Taste und Mauspad Reparierte die Taste und das Mauspad und gab Ratschläge,Toets kapot en reageert niet Kapotte toets en muismat Repareerde de toets en muismat en gaf advies,Touche cassée et sans réponse Touche et tapis de souris cassés Réparer la touche et le tapis de souris et donner des conseils,Tasto rotto e poco reattivo Tasto e mousepad rotti Hanno riparato il tasto e il mousepad e hanno fornito consigli,Tecla rota y no responde Tecla y alfombrilla rotas Arreglé la tecla y la alfombrilla y di consejos,Nøglen er ødelagt og reagerer ikke Ødelagt nøgle og musemåtte Reparerede nøgle og musemåtte og gav gode råd
-rcint_38607,Repair Café International,AUS,Stand is broken Broken,en,DeepL,nl,Stand is broken Broken,Ständer ist gebrochen Gebrochen,Stand is broken Broken,Le support est cassé Cassé,Il supporto è rotto Rotto,El soporte está roto Roto,Stativet er i stykker Brudt
-rcint_38612,Repair Café International,AUS,wont play,en,DeepL,fr,wont play,wont play,wil niet spelen,wont play,non funziona,no se reproduce,vil ikke spille
-rcint_38613,Repair Café International,AUS,corroded terminals,en,DeepL,en,corroded terminals,korrodierte Klemmen,gecorrodeerde terminals,terminaux corrodés,terminali corrosi,terminales corroídos,korroderede terminaler
-rcint_38614,Repair Café International,AUS,broken switch,en,DeepL,en,broken switch,defekter Schalter,kapotte schakelaar,interrupteur cassé,interruttore rotto,interruptor roto,Ødelagt kontakt
-rcint_38615,Repair Café International,AUS,loose plug replaced plug,en,DeepL,en,loose plug replaced plug,loser Stecker ersetzt Stecker,losse stekker vervangen stekker,bouchon desserré bouchon remplacé,spina allentata spina sostituita,enchufe suelto enchufe sustituido,løst stik udskiftet stik
-rcint_38617,Repair Café International,AUS,doesn't work cleaned battery contacts,en,DeepL,en,doesn't work cleaned battery contacts,funktioniert nicht gereinigte Batteriekontakte,werkt niet Contacten van batterij schoongemaakt,ne fonctionne pas a nettoyé les contacts de la batterie,non funziona contatti della batteria puliti,no funciona limpia los contactos de la pila,virker ikke renset batterikontakter
-rcint_38628,Repair Café International,AUS,Not working flat battery,en,DeepL,en,Not working flat battery,Nicht funktionierende leere Batterie,Lege batterij werkt niet,Ne fonctionne pas Batterie déchargée,Batteria scarica non funzionante,Batería descargada,Virker ikke Fladt batteri
-rcint_38640,Repair Café International,AUS,Lights not working Not lighting up at base,en,DeepL,en,Lights not working Not lighting up at base,Lichter funktionieren nicht Licht leuchtet nicht an der Basis,Lampjes werken niet Geen verlichting op de basis,Les lumières ne fonctionnent pas Ne s'allument pas à la base,Luci non funzionanti Non si accendono alla base,Las luces no funcionan No se encienden en la base,Lyset virker ikke Lyser ikke op i bunden
-rcint_38641,Repair Café International,AUS,"Something has come loose inside Faulty brushes, as well as a loose screw",en,DeepL,en,"Something has come loose inside Faulty brushes, as well as a loose screw",Im Inneren hat sich etwas gelöst Defekte Bürsten sowie eine lose Schraube,Er is binnenin iets losgeraakt Defecte borstels en een losse schroef,"Quelque chose s'est détaché à l'intérieur Balais défectueux, ainsi qu'une vis desserrée","Qualcosa si è allentato all'interno Spazzole difettose, così come una vite allentata","Algo se ha soltado en el interior Escobillas defectuosas, así como un tornillo suelto",Noget har løsnet sig indeni Defekte børster samt en løs skrue
-rcint_38642,Repair Café International,AUS,CD player not working CD rack will not work,en,DeepL,en,CD player not working CD rack will not work,CD-Player funktioniert nicht CD-Regal funktioniert nicht,CD-speler werkt niet CD-rek werkt niet,Le lecteur CD ne fonctionne pas Le rack CD ne fonctionne pas,Il lettore CD non funziona Il porta CD non funziona,El reproductor de CD no funciona El soporte para CD no funciona,CD-afspiller virker ikke CD-rack virker ikke
-rcint_38644,Repair Café International,AUS,Doesn't turn on Tilt switch dislodged Test and refit tilt switch,en,DeepL,en,Doesn't turn on Tilt switch dislodged Test and refit tilt switch,Schaltet sich nicht ein Kippschalter verstellt Kippschalter prüfen und wieder einbauen,Schakelt niet in Kantelschakelaar losgeraakt Kantelschakelaar testen en terugplaatsen,Ne s'allume pas Interrupteur d'inclinaison délogé Tester et remettre en place l'interrupteur d'inclinaison,Non si accende L'interruttore dell'inclinazione si è staccato Prova e rimonta l'interruttore dell'inclinazione,No se enciende Interruptor de inclinación desplazado Pruebe y vuelva a colocar el interruptor de inclinación.,Tænder ikke Vippekontakten har løsnet sig Test og monter vippekontakten igen
-rcint_38645,Repair Café International,AUS,Doesn't start but occasionally goes close. Acceleration cable seems broken Broken throttle lever  Glued the throttle lever as a temporary fix.  New part required,en,DeepL,en,Doesn't start but occasionally goes close. Acceleration cable seems broken Broken throttle lever Glued the throttle lever as a temporary fix.  New part required,"Springt nicht an, geht aber gelegentlich an. Beschleunigungszug scheint gebrochen zu sein Gebrochener Gasbedienungshebel Habe den Gasbedienungshebel als vorübergehende Lösung geklebt.  Neues Teil erforderlich",Start niet maar gaat af en toe dicht. Versnellingskabel lijkt gebroken Gashendel kapot Gashendel vastgelijmd als tijdelijke oplossing.  Nieuw onderdeel nodig,Ne démarre pas mais se rapproche occasionnellement. Le câble d'accélération semble cassé Levier d'accélérateur cassé Collé le levier d'accélérateur comme solution temporaire.  Nouvelle pièce nécessaire,Non si avvia ma occasionalmente si avvicina. Il cavo di accelerazione sembra rotto Leva dell'acceleratore rotta La leva dell'acceleratore è stata incollata come soluzione temporanea.  È necessario un nuovo pezzo,No arranca pero de vez en cuando se acerca. El cable de aceleración parece roto Palanca del acelerador rota Pegada la palanca del acelerador como solución temporal.  Se necesita una pieza nueva,"Starter ikke, men går lejlighedsvis tæt på. Accelerationskablet virker knækket Ødelagt gashåndtag Limede gashåndtaget fast som en midlertidig løsning.  Ny del påkrævet"
-rcint_38647,Repair Café International,AUS,Switch crackled and tripped safety switch when turned on No - electrical checked OK Checked electrical safety - OK,en,DeepL,en,Switch crackled and tripped safety switch when turned on No - electrical checked OK Checked electrical safety - OK,Schalter knackte und löste beim Einschalten den Sicherheitsschalter aus Nein - elektrisch geprüft OK Elektrische Sicherheit geprüft - OK,Schakelaar kraakte en schakelde veiligheidsschakelaar uit bij inschakelen Nee - elektrisch gecontroleerd OK Elektrische veiligheid gecontroleerd - OK,L'interrupteur crépite et déclenche l'interrupteur de sécurité lorsqu'il est mis en marche Non - vérification électrique OK Vérification de la sécurité électrique - OK,L'interruttore crepitava e faceva scattare l'interruttore di sicurezza all'accensione No - controllo elettrico OK Controllo della sicurezza elettrica - OK,El interruptor crujió y saltó el interruptor de seguridad al encenderlo No - comprobación eléctrica OK Comprobación de la seguridad eléctrica - OK,"Kontakten knitrede og udløste sikkerhedsafbryderen, da den blev tændt Nej - elektrisk kontrolleret OK Kontrolleret elektrisk sikkerhed - OK"
-rcint_38648,Repair Café International,AUS,Doesn't keep power on No,en,DeepL,en,Doesn't keep power on No,Hält den Strom nicht an Nein,Houdt de stroom niet aan Nee,Ne reste pas sous tension Non,Non mantiene l'alimentazione No,No mantiene la alimentación No,Holder ikke strømmen tændt Nej
-rcint_38649,Repair Café International,AUS,Doesn't work Thermistor open circuit  Purchase new thermistor,en,DeepL,en,Doesn't work Thermistor open circuit Purchase new thermistor,Funktioniert nicht Thermistor offener Kreislauf Neuen Thermistor kaufen,Werkt niet Thermistor open circuit Nieuwe thermistor kopen,Ne fonctionne pas Thermistor circuit ouvert Achat d'un nouveau thermistor,Non funziona Termistore aperto Acquisto di un nuovo termistore,No funciona Termistor circuito abierto Comprar nuevo termistor,Virker ikke Termistor med åbent kredsløb Køb ny termistor
-rcint_38650,Repair Café International,AUS,Won't switch on Open circuit on the switch,en,DeepL,en,Won't switch on Open circuit on the switch,Lässt sich nicht einschalten Offener Stromkreis am Schalter,Schakelt niet in Open circuit op de schakelaar,Ne s'allume pas Circuit ouvert sur l'interrupteur,Non si accende Circuito aperto sull'interruttore,No se enciende Circuito abierto en el interruptor,Vil ikke tænde Åbent kredsløb på kontakten
-rcint_38651,Repair Café International,AUS,"Lid springs open occasionally while heating, and often won't close before starting heating Plastic film around hinge (?) catches Scraped away plastic film",en,DeepL,en,"Lid springs open occasionally while heating, and often won't close before starting heating Plastic film around hinge (?) catches Scraped away plastic film","Deckel springt während des Erhitzens gelegentlich auf und schließt sich oft nicht, bevor das Erhitzen beginnt Plastikfolie um das Scharnier (?) fängt auf Abgeschabte Plastikfolie",Deksel veert af en toe open tijdens het verwarmen en sluit vaak niet voordat het verwarmen begint Plastic folie rond scharnier (?) vangt Weggeschraapt plastic folie,"Le couvercle s'ouvre de temps en temps en chauffant, et souvent ne se referme pas avant de commencer à chauffer Film plastique autour des charnières ( ?) attrape Film plastique gratté",Il coperchio si apre occasionalmente durante il riscaldamento e spesso non si chiude prima dell'inizio del riscaldamento Pellicola di plastica intorno alla cerniera (?),"La tapa se abre ocasionalmente mientras se calienta, y a menudo no se cierra antes de empezar a calentarse La película de plástico alrededor de la bisagra (?) se engancha Película de plástico raspada","Låget springer op af og til under opvarmning og lukker ofte ikke, før opvarmningen starter Plastfolie omkring hængsel (?) fanger Plastfolie skrabet væk"
-rcint_38652,Repair Café International,AUS,Doesn't work Clock movement is corroded Replaced clock movement,en,DeepL,en,Doesn't work Clock movement is corroded Replaced clock movement,Funktioniert nicht Uhrwerk ist korrodiert Ersetztes Uhrwerk,Werkt niet Het uurwerk is gecorrodeerd Het uurwerk vervangen,Ne fonctionne pas Le mouvement de l'horloge est corrodé Remplacé le mouvement de l'horloge,Non funziona Il movimento dell'orologio è corroso Sostituito il movimento dell'orologio,No funciona El mecanismo del reloj está corroído Se ha sustituido el mecanismo del reloj,Virker ikke Urværket er korroderet Udskiftet urværk
-rcint_38653,Repair Café International,AUS,Had smoke coming out Couldn't replicate the problem.  Working fine on the day.  Advised to bring back if it occurs again.,en,DeepL,en,Had smoke coming out Couldn't replicate the problem.  Working fine on the day.  Advised to bring back if it occurs again.,"Es kam Rauch heraus. Konnte das Problem nicht reproduzieren.  An dem Tag funktionierte es gut.  Empfohlen, zurückzubringen, wenn es wieder auftritt.",Er kwam rook uit. Kon het probleem niet reproduceren.  Werkte prima op de dag zelf.  Geadviseerd terug te brengen als het weer gebeurt.,"De la fumée s'échappait. Impossible de reproduire le problème.  Le jour même, l'appareil fonctionnait parfaitement.  Il m'a été conseillé de le rapporter si le problème se reproduit.",Usciva del fumo Non è stato possibile riprodurre il problema.  Funzionava bene il giorno stesso.  Mi è stato consigliato di riportarlo se il problema si ripresenta.,Salía humo. No pude reproducir el problema.  Funcionó bien ese día.  Aconsejado para traer de vuelta si se produce de nuevo.,"Der kom røg ud Kunne ikke genskabe problemet.  Den fungerede fint på dagen.  Blev rådet til at komme tilbage, hvis det sker igen."
-rcint_38656,Repair Café International,AUS,"Wheels on one side don't work Servo motor weak, will run if spooled over by hand, but only briefly",en,DeepL,en,"Wheels on one side don't work Servo motor weak, will run if spooled over by hand, but only briefly","Räder auf einer Seite funktionieren nicht Servomotor schwach, läuft, wenn er von Hand überdreht wird, aber nur kurz","Wielen aan één kant werken niet Servomotor is zwak, draait als hij met de hand wordt rondgespoeld, maar slechts kort","Les roues d'un côté ne fonctionnent pas Le servomoteur est faible, il fonctionne si on le fait tourner à la main, mais seulement brièvement.","Le ruote su un lato non funzionano Il servomotore è debole, funziona se viene azionato a mano, ma solo per breve tempo.","Las ruedas de un lado no funcionan El servomotor es débil, funciona si se le da cuerda a mano, pero sólo brevemente","Hjulene i den ene side virker ikke Servomotoren er svag, men kører, hvis den spoles over med hånden, men kun kortvarigt."
-rcint_38657,Repair Café International,AUS,Shorts out the power No - couldn't open the unit due to corrosion,en,DeepL,en,Shorts out the power No - couldn't open the unit due to corrosion,Kurzschluss in der Stromversorgung Nein - das Gerät konnte aufgrund von Korrosion nicht geöffnet werden,Kortsluiting in de voeding Nee - kon de unit niet openen vanwege corrosie,Court-circuite l'alimentation électrique Non - Impossible d'ouvrir l'unité en raison de la corrosion,Cortocircuito dell'alimentazione No - non è stato possibile aprire l'unità a causa della corrosione,Cortocircuito en la alimentación No - no se podía abrir la unidad debido a la corrosión,Kortslutter strømmen Nej - kunne ikke åbne enheden på grund af korrosion
-rcint_38658,Repair Café International,AUS,No power on CD function CD not working,en,DeepL,en,No power on CD function CD not working,Kein Strom bei CD-Funktion CD funktioniert nicht,Geen stroom op CD-functie CD werkt niet,Pas de mise sous tension de la fonction CD Le CD ne fonctionne pas,Nessuna accensione della funzione CD Il CD non funziona,No se enciende la función CD El CD no funciona,Ingen strøm på CD-funktion CD virker ikke
-rcint_38659,Repair Café International,AUS,"Hard to start Hard to start  Airo start, clean air filter",en,DeepL,en,"Hard to start Hard to start Airo start, clean air filter","Schwer zu starten Schwer zu starten Airo Start, Luftfilter reinigen","Start moeilijk Airo start, luchtfilter reinigen","Difficulté à démarrer Difficulté à démarrer Airo démarrer, nettoyer le filtre à air","Difficile da avviare Difficile da avviare Airo avviamento, pulire il filtro dell'aria","Arranque difícil Arranque difícil Airo start, filtro de aire limpio","Svært at starte Svært at starte Airo-start, rens luftfilteret"
-rcint_38660,Repair Café International,AUS,Needs replacement battery fitted  Swapped old battery for new,en,DeepL,en,Needs replacement battery fitted Swapped old battery for new,Erforderliche Ersatzbatterie eingebaut Alte Batterie gegen neue ausgetauscht,Moet vervangende batterij plaatsen Oude batterij omgeruild voor nieuwe,Besoin d'une batterie de remplacement Remplacement de l'ancienne batterie par une nouvelle,Necessita di una batteria di ricambio Sostituire la vecchia batteria con una nuova,Necesita batería de repuesto Cambió la batería vieja por una nueva,Skal have nyt batteri monteret Skiftede det gamle batteri ud med et nyt
-rcint_38662,Repair Café International,AUS,Current cable plugs into a transformer - need it replaced with a wall plug Not up to Australian standards - not safe to use,en,DeepL,en,Current cable plugs into a transformer - need it replaced with a wall plug Not up to Australian standards - not safe to use,Das derzeitige Kabel ist an einen Transformator angeschlossen und muss durch einen Netzstecker ersetzt werden. Es entspricht nicht den australischen Normen und ist daher nicht sicher,De huidige kabel is aangesloten op een transformator - moet worden vervangen door een muurstekker Voldoet niet aan de Australische normen - niet veilig om te gebruiken,Le câble actuel se branche sur un transformateur - il faut le remplacer par une prise murale Pas conforme aux normes australiennes - utilisation dangereuse,Il cavo attuale si inserisce in un trasformatore - è necessario sostituirlo con una spina a muro Non è conforme agli standard australiani - non è sicuro da usare,El cable actual se conecta a un transformador; es necesario sustituirlo por un enchufe de pared No cumple las normas australianas; no es seguro de usar,Nuværende kabel tilsluttes en transformer - skal udskiftes med et vægstik Lever ikke op til australske standarder - ikke sikkert at bruge
-rcint_38664,Repair Café International,AUS,Wires need soldering Wires pulled off Soldered wires back on,en,DeepL,en,Wires need soldering Wires pulled off Soldered wires back on,Drähte müssen gelötet werden Drähte abgezogen Drähte wieder angelötet,Draden moeten worden gesoldeerd Draden losgetrokken Draden weer vastgesoldeerd,Les fils ont besoin d'être soudés Fils retirés Fils soudés remis en place,I fili devono essere saldati I fili staccati I fili saldati sono stati rimontati,Hay que soldar los cables Hay que quitar los cables Hay que volver a soldar los cables,Ledninger skal loddes Ledninger trukket af Loddede ledninger på igen
-rcint_38665,Repair Café International,AUS,"Not working, even with new batteries Broken plastic on switch stopping circuit working Glued switch mechanism to repair break",en,DeepL,en,"Not working, even with new batteries Broken plastic on switch stopping circuit working Glued switch mechanism to repair break","Funktioniert nicht, auch nicht mit neuen Batterien Gebrochener Kunststoff am Schalter, der den Stromkreislauf unterbricht Geklebter Schaltermechanismus zur Reparatur des Bruchs","Werkt niet, zelfs niet met nieuwe batterijen Gebroken plastic op schakelaar waardoor circuit niet meer werkt Gelijmd schakelmechanisme om breuk te repareren","Ne fonctionne pas, même avec des piles neuves Plastique cassé sur l'interrupteur empêchant le circuit de fonctionner Collage du mécanisme de l'interrupteur pour réparer la cassure","Non funziona, anche con batterie nuove Plastica rotta sull'interruttore che impedisce al circuito di funzionare Meccanismo dell'interruttore incollato per riparare la rottura","No funciona, incluso con pilas nuevas Plástico roto en el interruptor que impide el funcionamiento del circuito Mecanismo del interruptor pegado para reparar la rotura","Virker ikke, selv med nye batterier Ødelagt plastik på kontakten stopper kredsløbets funktion Limet kontaktmekanisme for at reparere bruddet"
-rcint_38667,Repair Café International,AUS,Change South African plug to Australian South African plug won't work in Australia Changed the plug to Australian standard,en,DeepL,en,Change South African plug to Australian South African plug won't work in Australia Changed the plug to Australian standard,Südafrikanischer Stecker in australischen Stecker umwandeln Südafrikanischer Stecker funktioniert nicht in Australien Stecker in australischen Standard umwandeln,Zuid-Afrikaanse stekker vervangen door Australische Zuid-Afrikaanse stekker werkt niet in Australië Stekker vervangen door Australische standaard,Remplacer la prise sud-africaine par une prise australienne La prise sud-africaine ne fonctionne pas en Australie Remplacer la prise par une prise australienne,Cambia la spina sudafricana in australiana La spina sudafricana non funziona in Australia Cambia la spina in standard australiano,Cambia el enchufe sudafricano por el australiano El enchufe sudafricano no funciona en Australia Cambia el enchufe por el estándar australiano,Skift sydafrikansk stik til australsk Sydafrikansk stik virker ikke i Australien Skiftede stikket til australsk standard
-rcint_38668,Repair Café International,AUS,Change plug from South African to Australian Plug is not Australian Changed plug to Australian standard,en,DeepL,en,Change plug from South African to Australian Plug is not Australian Changed plug to Australian standard,Stecker von südafrikanisch auf australisch umstellen Stecker ist nicht australisch Stecker auf australischen Standard umstellen,Verander stekker van Zuid-Afrikaans naar Australisch Stekker is niet Australisch Verander stekker naar Australische standaard,Remplacer la fiche sud-africaine par une fiche australienne La fiche n'est pas australienne Remplacer la fiche par une fiche conforme à la norme australienne,Cambiare la spina da sudafricana ad australiana La spina non è australiana Cambiate la spina con lo standard australiano,Cambiar el enchufe de sudafricano a australiano El enchufe no es australiano Cambiar el enchufe a la norma australiana,Skift stik fra sydafrikansk til australsk Stik er ikke australsk Skiftet stik til australsk standard
-rcint_38671,Repair Café International,AUS,Clip on lid is broken Broken hinge on lid  Glued hinge,en,DeepL,en,Clip on lid is broken Broken hinge on lid Glued hinge,Clip am Deckel ist gebrochen Gebrochenes Scharnier am Deckel Verklebtes Scharnier,Clip op deksel is gebroken Gebroken scharnier op deksel Gelijmd scharnier,Le clip du couvercle est cassé Charnière cassée sur le couvercle Charnière collée,La clip sul coperchio è rotta Cerniera rotta sul coperchio Cerniera incollata,El clip de la tapa está roto Bisagra rota de la tapa Bisagra pegada,Clip på låget er knækket Brudt hængsel på låget Limet hængsel
-rcint_38672,Repair Café International,AUS,"Powers up, attempts to operate, fails 240V power lead needs replacement - not safe to use",en,DeepL,en,"Powers up, attempts to operate, fails 240V power lead needs replacement - not safe to use","Schaltet sich ein, versucht zu arbeiten, scheitert 240V-Netzkabel muss ersetzt werden - nicht sicher zu verwenden","Start op, probeert te werken, mislukt 240V voedingskabel moet worden vervangen - niet veilig om te gebruiken","S'allume, essaie de fonctionner, ne fonctionne pas Le câble d'alimentation de 240 V doit être remplacé - son utilisation n'est pas sûre.","Si accende, tenta di funzionare, ma non funziona Il cavo di alimentazione da 240 V deve essere sostituito - non è sicuro da usare","Se enciende, intenta funcionar, falla El cable de alimentación de 240 V necesita ser sustituido - no es seguro de usar","Starter op, forsøger at fungere, fejler 240V strømkabel skal udskiftes - ikke sikkert at bruge"
-rcint_38675,Repair Café International,AUS,"Power cable over-twisted, no long works Extra low voltage 12 volts with a badly twisted cable",en,DeepL,en,"Power cable over-twisted, no long works Extra low voltage 12 volts with a badly twisted cable","Stromkabel überdreht, funktioniert nicht mehr Kleinspannung 12 Volt mit einem schlecht verdrehten Kabel","Stroomkabel te ver gedraaid, werkt niet lang Extra lage spanning 12 volt met een slecht gedraaide kabel","Câble d'alimentation trop tordu, ne fonctionne plus Très basse tension 12 volts avec un câble mal tordu","Cavo di alimentazione troppo attorcigliato, non funziona a lungo Tensione extra bassa 12 volt con cavo mal attorcigliato","Cable de alimentación demasiado retorcido, ya no funciona Tensión extra baja 12 voltios con un cable mal retorcido","Strømkabel snoet for meget, virker ikke længere Ekstra lav spænding 12 volt med et dårligt snoet kabel"
-rcint_38677,Repair Café International,AUS,Faulty wiring/switch Faulty in line switch Replaced with new $5 switch customer brought from local hardware shop,en,DeepL,en,Faulty wiring/switch Faulty in line switch Replaced with new $5 switch customer brought from local hardware shop,"Defekte Verkabelung/Schalter Defekter Schalter in der Leitung Ersetzt durch einen neuen Schalter im Wert von 5 $, den der Kunde aus einem örtlichen Eisenwarengeschäft mitgebracht hat",Defecte bedrading/schakelaar Defecte in-line schakelaar Vervangen door nieuwe schakelaar van $5 die klant meebracht van plaatselijke ijzerwinkel,Câblage/interrupteur défectueux Interrupteur en ligne défectueux Remplacé par un nouvel interrupteur à 5 $ apporté par le client dans une quincaillerie locale,Cablaggio/interruttore difettoso Interruttore in linea difettoso Sostituito con un nuovo interruttore da 5 dollari portato dal cliente dal negozio di ferramenta locale,Cableado/interruptor defectuoso Interruptor en línea defectuoso Sustituido por un nuevo interruptor de 5 $ traído por el cliente de la ferretería local,"Defekt ledning/afbryder Defekt in line-afbryder Udskiftet med ny afbryder til 5 USD, som kunden havde med fra den lokale isenkræmmer"
-rcint_38678,Repair Café International,AUS,Drill doesn't operate when battery is fitted Drill doesn't operate when battery fitted,en,DeepL,en,Drill doesn't operate when battery is fitted Drill doesn't operate when battery fitted,"Bohrmaschine funktioniert nicht, wenn Akku eingesetzt ist Bohrmaschine funktioniert nicht, wenn Akku eingesetzt ist",De boor werkt niet als de accu is geplaatst De boor werkt niet als de accu is geplaatst,La perceuse ne fonctionne pas lorsque la batterie est installée La perceuse ne fonctionne pas lorsque la batterie est installée,Il trapano non funziona quando la batteria è inserita Il trapano non funziona quando la batteria è inserita,El taladro no funciona cuando la batería está colocada El taladro no funciona cuando la batería está colocada,"Boret virker ikke, når batteriet er sat i Boret virker ikke, når batteriet er sat i"
-rcint_38679,Repair Café International,AUS,"Outer plastic separated from metal frame Screw missing from base  Fitted a new screw, but as it had been glued previously, it cracked a little as the screw was tightened. Okay for now, but may not be permanent.",en,DeepL,en,"Outer plastic separated from metal frame Screw missing from base Fitted a new screw, but as it had been glued previously, it cracked a little as the screw was tightened. Okay for now, but may not be permanent.","Äußere Kunststoff getrennt von Metallrahmen Schraube fehlt von der Basis Fitted eine neue Schraube, aber wie es vorher geklebt worden war, es knackte ein wenig, wie die Schraube angezogen wurde. Okay für jetzt, aber möglicherweise nicht dauerhaft sein.","Buitenste plastic komt los van metalen frame Schroef ontbreekt in basis Er is een nieuwe schroef aangebracht, maar omdat deze eerder was gelijmd, barstte hij een beetje toen de schroef werd aangedraaid. Voorlopig goed, maar misschien niet blijvend.","Plastique extérieur séparé du cadre métallique Vis manquante à la base J'ai mis une nouvelle vis, mais comme elle avait été collée auparavant, elle s'est un peu fissurée lorsque la vis a été serrée. Cela ne pose pas de problème pour l'instant, mais ce n'est peut-être pas définitif.","La plastica esterna si è separata dal telaio metallico Manca una vite dalla base Ho inserito una nuova vite, ma poiché era stata incollata in precedenza, si è incrinata un po' quando la vite è stata stretta. Per ora va bene, ma potrebbe non essere permanente.","Plástico exterior separado de la estructura metálica Falta un tornillo de la base Se colocó un tornillo nuevo, pero como se había pegado previamente, se agrietó un poco al apretar el tornillo. Por ahora está bien, pero puede que no sea permanente.","Den ydre plast har løsnet sig fra metalrammen Skruen mangler i bunden Jeg satte en ny skrue i, men da den tidligere havde været limet, revnede den lidt, da skruen blev spændt. Okay for nu, men måske ikke permanent."
-rcint_38680,Repair Café International,AUS,Electricity cuts out No,en,DeepL,en,Electricity cuts out No,Stromausfälle Nein,De elektriciteit valt uit Nee,Coupures d'électricité Non,Mancanza di elettricità No,Cortes de electricidad No,Strømmen afbrydes Nej
-rcint_38688,Repair Café International,AUS,doesnt work,en,DeepL,en,doesnt work,Funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-rcint_38690,Repair Café International,AUS,speakers dont work power supply faulty,en,DeepL,en,speakers dont work power supply faulty,Lautsprecher funktionieren nicht Stromversorgung defekt,luidsprekers werken niet voeding defect,les haut-parleurs ne fonctionnent pas l'alimentation électrique est défectueuse,Gli altoparlanti non funzionano L'alimentatore è difettoso,los altavoces no funcionan fuente de alimentación defectuosa,Højttalerne virker ikke Strømforsyningen er defekt
-rcint_38691,Repair Café International,AUS,heater in parts,en,DeepL,en,heater in parts,Heizung in Teilen,verwarming in onderdelen,chauffage en pièces détachées,riscaldatore in parti,calentador en piezas,varmelegeme i dele
-rcint_38694,Repair Café International,AUS,multiple blue screens,en,DeepL,en,multiple blue screens,mehrere blaue Bildschirme,meerdere blauwe schermen,plusieurs écrans bleus,più schermate blu,múltiples pantallas azules,flere blå skærme
-rcint_38695,Repair Café International,AUS,Slow drip,en,DeepL,en,Slow drip,Langsam tropfend,Langzaam druppelen,Goutte à goutte,Gocciolamento lento,Goteo lento,Langsomt dryp
-rcint_38697,Repair Café International,AUS,exposed wires taped up wires for temp repiar,en,DeepL,en,exposed wires taped up wires for temp repiar,freiliegende Drähte mit Klebeband umwickelte Drähte für Temperaturrepiar,blootliggende draden afgeplakt draden voor temp repiar,fils exposés fils recouverts de ruban adhésif pour le repli temporel,fili scoperti fili nastrati per il ripristino della temperatura,cables expuestos cables encintados para repiar temp.,blottede ledninger tapede ledninger til temp repiar
-rcint_38699,Repair Café International,AUS,check wire polarity checked wire polarity,en,DeepL,en,check wire polarity checked wire polarity,Kabelpolarität prüfen Kabelpolarität prüfen,controleer draadpolariteit controleer draadpolariteit,vérifier la polarité du fil vérifier la polarité du fil,controllare la polarità dei fili controllare la polarità dei fili,compruebe la polaridad del cable compruebe la polaridad del cable,tjek ledningens polaritet tjek ledningens polaritet
-rcint_387,Repair Cafe International,NLD,gaat niet aan. ,nl,DeepL,nl,does not turn on.,schaltet sich nicht ein.,gaat niet aan.,ne s'allume pas.,non si accende.,no se enciende.,tændes ikke.
-rcint_38701,Repair Café International,AUS,power lead faulty replaced unsafe power lead,en,DeepL,en,power lead faulty replaced unsafe power lead,Stromkabel defekt ersetzt unsicheres Stromkabel,voedingskabel defect vervangen onveilige voedingskabel,câble d'alimentation défectueux remplacé câble d'alimentation dangereux,cavo di alimentazione difettoso sostituito cavo di alimentazione non sicuro,cable de alimentación defectuoso sustituido cable de alimentación inseguro,strømkabel defekt udskiftet usikkert strømkabel
-rcint_38703,Repair Café International,AUS,object lodged in air intake Removed object,en,DeepL,en,object lodged in air intake Removed object,Gegenstand im Lufteinlass eingeklemmt Gegenstand entfernt,voorwerp vast in luchtinlaat Voorwerp verwijderd,objet logé dans l'entrée d'air Objet enlevé,Oggetto incastrato nella presa d'aria Oggetto rimosso,objeto alojado en la entrada de aire Objeto retirado,genstand i luftindtaget Fjernet genstand
-rcint_38709,Repair Café International,AUS,hands loose hands retightned,en,DeepL,en,hands loose hands retightned,Hände locker Hände wieder festgeschnallt,handen los handen vast,mains lâchées mains resserrées,mani sciolte mani serrate,manos sueltas manos reapretadas,Hænderne løsnes Hænderne strammes igen
-rcint_38710,Repair Café International,AUS,Light not turning on re soldered and glued,en,DeepL,en,Light not turning on re soldered and glued,"Licht geht nicht an, neu gelötet und geklebt",Licht gaat niet aan opnieuw solderen en lijmen,La lumière ne s'allume pas re-soudé et collé,La luce non si accende Saldato e incollato di nuovo,La luz no se enciende re soldada y pegada,Lyset tænder ikke Loddet og limet igen
-rcint_38713,Repair Café International,AUT,"bricht beim Saugvorgang ab Stein in Bodendüse hat Bürste blockiert, dadurch Spannungsabfall und Ausschalten des Saugers",de,DeepL,de,"Stone in the floor nozzle has blocked the brush, causing a voltage drop and the vacuum cleaner to switch off.","bricht beim Saugvorgang ab Stein in Bodendüse hat Bürste blockiert, dadurch Spannungsabfall und Ausschalten des Saugers","Steen in de vloerzuigmond heeft de borstel verstopt, waardoor de spanning wegvalt en de stofzuiger uitschakelt.","s'interrompt lors de l'aspiration un caillou dans le suceur de sol a bloqué la brosse, d'où chute de tension et arrêt de l'aspirateur","Un sasso nella bocchetta del pavimento ha bloccato la spazzola, causando una caduta di tensione e lo spegnimento dell'aspirapolvere.","La piedra en la boquilla del suelo ha bloqueado el cepillo, provocando una caída de tensión y la desconexión del aspirador.","Sten i gulvmundstykket har blokeret børsten, hvilket har forårsaget et spændingsfald og slukket støvsugeren."
-rcint_38714,Repair Café International,AUT,"Stoff wird nicht weitertransportiert Riemen dreht durch weil viel zu viel geölt wurde und Motorhalterung aus Gummi schon verschlissen ist Entfettet, Metall-Teile zurechtgebogen um Riemenspannung zu erhöhen",de,DeepL,de,"Fabric is not transported further Belt spins because it has been oiled too much and the rubber motor mount is already worn Degreased, metal parts bent to increase belt tension","Stoff wird nicht weitertransportiert Riemen dreht durch weil viel zu viel geölt wurde und Motorhalterung aus Gummi schon verschlissen ist Entfettet, Metall-Teile zurechtgebogen um Riemenspannung zu erhöhen","Stof wordt niet verder getransporteerd Riem draait omdat hij te veel olie heeft gekregen en de rubberen motorsteun al versleten is Ontvet, metalen onderdelen gebogen om de riemspanning te verhogen","Le tissu n'est plus transporté La courroie s'emballe parce qu'elle a été trop huilée et que le support moteur en caoutchouc est déjà usé Dégraissage, pliage de pièces métalliques pour augmenter la tension de la courroie","Il tessuto non viene trasportato ulteriormente La cinghia gira perché è stata oliata troppo e il supporto motore in gomma è già usurato Sgrassato, le parti metalliche piegate per aumentare la tensione della cinghia","El tejido no se transporta más La correa gira porque se ha engrasado demasiado y el soporte de goma del motor ya está desgastado Desengrasado, piezas metálicas dobladas para aumentar la tensión de la correa","Stoffet transporteres ikke videre Bæltet snurrer, fordi det er blevet olieret for meget, og gummimotorophænget er allerede slidt Affedtet, metaldele bøjet for at øge bæltespændingen"
-rcint_38715,Repair Café International,AUT,"Schalter klemmen Innenteile abgetragen, Reparatur nicht mehr möglich, Schalter defekt",de,DeepL,de,"Switch jam Inner parts worn off, repair no longer possible, switch defective","Schalter klemmen Innenteile abgetragen, Reparatur nicht mehr möglich, Schalter defekt","Schakelaar loopt vast Binnenste onderdelen versleten, reparatie niet meer mogelijk, schakelaar defect","Interrupteur bloqué Pièces internes usées, réparation impossible, interrupteur défectueux","Interruttore inceppato Parti interne usurate, riparazione non più possibile, interruttore difettoso","Atasco del interruptor Piezas internas desgastadas, reparación imposible, interruptor defectuoso","Kontakten sidder fast Indvendige dele slidt af, reparation ikke længere mulig, kontakten defekt"
-rcint_38716,Repair Café International,AUT,Rauchentwicklung während Betrieb Kondensator defekt - wird nachbestellt und eingebaut  Ersatzteil bestellen und später einbauen lassen,de,DeepL,de,Smoke development during operation Capacitor defective - will be reordered and installed Order spare part and have installed later,Rauchentwicklung während Betrieb Kondensator defekt - wird nachbestellt und eingebaut Ersatzteil bestellen und später einbauen lassen,Rookontwikkeling tijdens bedrijf Condensator defect - wordt nabesteld en geïnstalleerd Reserveonderdeel bestellen en later laten installeren,Formation de fumée pendant le fonctionnement Condensateur défectueux - sera commandé et monté ultérieurement Commander une pièce de rechange et la faire monter ultérieurement,Sviluppo di fumo durante il funzionamento Condensatore difettoso - da riordinare e installare Ordinare il ricambio e farlo installare successivamente,Desarrollo de humo durante el funcionamiento Condensador defectuoso - se volverá a pedir e instalar Pida la pieza de repuesto y hágala instalar más tarde,Røgudvikling under drift Kondensator defekt - vil blive genbestilt og installeret Bestil reservedel og få installeret senere
-rcint_38717,Repair Café International,AUT,Werkzeug zum öffnen nicht vorhanden - an Uhrmacher verwiesen,de,DeepL,de,Tool for opening not available - referred to watchmaker,Werkzeug zum öffnen nicht vorhanden - an Uhrmacher verwiesen,Gereedschap voor openen niet beschikbaar - doorverwezen naar horlogemaker,Outil d'ouverture non disponible - renvoyé à l'horloger,Strumento per l'apertura non disponibile - rinvio all'orologiaio,Herramienta de apertura no disponible - remitido al relojero,Værktøj til åbning ikke tilgængeligt - henvises til urmager
-rcint_38718,Repair Café International,AUT,Werkzeug zum öffnen nicht vorhanden - An Uhrmacher verwiesen,de,DeepL,de,Tool for opening not available - referred to watchmaker,Werkzeug zum öffnen nicht vorhanden - An Uhrmacher verwiesen,Gereedschap voor openen niet beschikbaar - doorverwezen naar horlogemaker,Outil d'ouverture non disponible - Renvoyé à l'horloger,Strumento per l'apertura non disponibile - rinvio all'orologiaio,Herramienta de apertura no disponible - remitido al relojero,Værktøj til åbning ikke tilgængeligt - henvises til urmager
-rcint_38719,Repair Café International,AUT,Unruhe bleibt stehen,de,DeepL,de,Unrest stops,Unruhe bleibt stehen,Onrust stopt,L'inquiétude s'arrête,I disordini si fermano,El malestar se detiene,Urolighederne stopper
-rcint_3872,Repair Café International,NLD,Slecht contact. Stofzuigerslang doet het niet goed. Nieuw oprolmechanisme geplaatst.,nl,DeepL,nl,Bad contact. Vacuum cleaner hose is not doing a good job. New retractor installed.,Schlechter Kontakt. Der Staubsaugerschlauch funktioniert nicht richtig. Neuer Retraktor eingebaut.,Slecht contact. Stofzuigerslang doet het niet goed. Nieuw oprolmechanisme geplaatst.,Mauvais contact. Le tuyau de l'aspirateur ne fonctionne pas correctement. Nouveau rétracteur monté.,Cattivo contatto. Il tubo Hoover non funziona correttamente. Nuovo retrattore montato.,Mal contacto. La manguera de la aspiradora no funciona correctamente. Nuevo retractor instalado.,Dårlig kontakt. Vakuumslangen fungerer ikke korrekt. Ny retraktor installeret.
-rcint_38720,Repair Café International,AUT,beim Quirl ist ein Teil abgebrochen - wäre zu löten,de,DeepL,de,a part of the whisk is broken off - would have to be soldered,beim Quirl ist ein Teil abgebrochen - wäre zu löten,een deel van de garde is afgebroken - moet worden gesoldeerd,une pièce du fouet est cassée - il faudrait la souder,una parte della frusta è rotta - dovrebbe essere saldata,una parte del batidor está rota - habría que soldarla,en del af piskeriset er knækket af - det skal loddes fast
-rcint_38722,Repair Café International,AUT,Faden kommt nicht hoch Faden kommt nicht hoch,de,DeepL,de,Thread does not come up Thread does not come up,Faden kommt nicht hoch Faden kommt nicht hoch,Draad komt niet omhoog Draad komt niet omhoog,Le fil ne remonte pas Le fil ne remonte pas,La discussione non viene visualizzata La discussione non viene visualizzata,El hilo no aparece El hilo no aparece,Tråden kommer ikke op Tråden kommer ikke op
-rcint_38723,Repair Café International,AUT,"Hebel gebrochen, neuer ist bereits mitgebracht Neuer Hebel montiert",de,DeepL,de,"Lever broken, new one already brought New lever mounted","Hebel gebrochen, neuer ist bereits mitgebracht Neuer Hebel montiert","Hendel kapot, nieuwe al gebracht Nieuwe hendel gemonteerd","Levier cassé, un nouveau est déjà apporté Nouveau levier monté","Leva rotta, nuova già portata Nuova leva montata","Palanca rota, ya se ha traído una nueva Palanca nueva montada","Håndtag knækket, nyt allerede medbragt Nyt håndtag monteret"
-rcint_38725,Repair Café International,AUT,Toaster rastet nicht ein Schalter beibt nicht eingeschaltet,de,DeepL,de,Toaster does not engage Switch does not stay on,Toaster rastet nicht ein Schalter beibt nicht eingeschaltet,Broodrooster gaat niet aan Schakelaar blijft niet aan,Le grille-pain ne s'enclenche pas L'interrupteur ne reste pas allumé,Il tostapane non si inserisce L'interruttore non rimane acceso,La tostadora no se enciende El interruptor no permanece encendido,Brødristeren går ikke i gang Kontakten forbliver ikke tændt
-rcint_38726,Repair Café International,AUT,"lose Teile, Lüfter gebrochen",de,DeepL,de,"loose parts, fan broken","lose Teile, Lüfter gebrochen","losse onderdelen, ventilator kapot","pièces détachées, ventilateur cassé","parti allentate, ventola rotta","piezas sueltas, ventilador roto","Løse dele, ventilator i stykker"
-rcint_38727,Repair Café International,AUT,"Start funktioniert, schleift aber nicht   Kondensatoren werden nachbestellt",de,DeepL,de,"Start works, but does not drag Capacitors are being reordered","Start funktioniert, schleift aber nicht Kondensatoren werden nachbestellt","Start werkt, maar sleept niet Condensatoren worden nabesteld","Le démarrage fonctionne, mais ne frotte pas Les condensateurs seront commandés ultérieurement","L'avvio funziona, ma non si trascina I condensatori vengono riordinati","El arranque funciona, pero no arrastra Se están reordenando los condensadores","Start virker, men trækker ikke Kondensatorer er ved at blive genbestilt"
-rcint_38728,Repair Café International,AUT,Up -date übersehen vom Helfer Vadzim mitgenommen zum update  mitgenommen um Update durchzuführen,de,DeepL,de,Up -date overlooked by helper Vadzim taken to update taken to perform update,Up -date übersehen vom Helfer Vadzim mitgenommen zum update mitgenommen um Update durchzuführen,Up -date over het hoofd gezien door helper Vadzim genomen om update uit te voeren genomen om update uit te voeren,Mise à jour oubliée par l'assistant Vadzim emporté pour la mise à jour emporté pour effectuer la mise à jour,Aggiornamento trascurato dall'aiutante Vadzim preso per aggiornare preso per eseguire l'aggiornamento,Up -date pasado por alto por el ayudante Vadzim llevado a actualizar llevado a realizar la actualización,Up -date overset af hjælper Vadzim taget for at opdatere taget for at udføre opdatering
-rcint_38729,Repair Café International,AUT,keine Funktion Schalter defekt Schalter gewechselt (von anderer baugleichen Maschine),de,DeepL,de,No function Switch defective Switch replaced (from another identical machine),keine Funktion Schalter defekt Schalter gewechselt (von anderer baugleichen Maschine),Geen functie Schakelaar defect Schakelaar vervangen (van een andere identieke machine),Pas de fonction Interrupteur défectueux Interrupteur changé (d'une autre machine identique),Nessuna funzione Interruttore difettoso Interruttore sostituito (da un'altra macchina identica),No funciona Interruptor defectuoso Interruptor sustituido (de otra máquina idéntica),Ingen funktion Kontakt defekt Kontakt udskiftet (fra en anden identisk maskine)
-rcint_38731,Repair Café International,AUT,Staub/Sand im Getriebe,de,DeepL,de,Dust/sand in the gearbox,Staub/Sand im Getriebe,Stof/zand in de versnellingsbak,Poussière/sable dans l'engrenage,Polvere/sabbia nel cambio,Polvo/arena en la caja de cambios,Støv/sand i gearkassen
-rcint_38732,Repair Café International,AUT,CD funktioniert nicht,de,DeepL,de,CD does not work,CD funktioniert nicht,CD werkt niet,Le CD ne fonctionne pas,Il CD non funziona,El CD no funciona,CD'en virker ikke
-rcint_38733,Repair Café International,AUT,Wasser wärmt nicht,de,DeepL,de,Water does not warm,Wasser wärmt nicht,Water wordt niet warm,L'eau ne chauffe pas,L'acqua non si scalda,El agua no se calienta,Vandet bliver ikke varmt
-rcint_38734,Repair Café International,AUT,"keine Funktion Akku defekt, Gehäuse verklebt daher Reparatur nicht möglich",de,DeepL,de,"No function Battery defective, housing stuck together therefore repair not possible","keine Funktion Akku defekt, Gehäuse verklebt daher Reparatur nicht möglich","Geen functie Batterij defect, behuizing aan elkaar geplakt daarom reparatie niet mogelijk","Pas de fonction Batterie défectueuse, boîtier collé donc réparation impossible","Nessuna funzione La batteria è difettosa, l'alloggiamento è incastrato e la riparazione non è possibile.","No funciona Batería defectuosa, la carcasa está pegada, por lo que no se puede reparar","Ingen funktion Batteriet er defekt, huset sidder fast, og reparation er derfor ikke mulig."
-rcint_38735,Repair Café International,AUT,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-rcint_38737,Repair Café International,AUT,Ersatzteil Kunde,de,DeepL,de,Spare part customer,Ersatzteil Kunde,Reserveonderdeel klant,Pièce de rechange Client,Cliente del ricambio,Cliente de piezas de recambio,Kunde til reservedele
-rcint_38738,Repair Café International,AUT,Schalter defekt Schalter defekt Schalter abgezwickt und neuen montiert,de,DeepL,de,Switch defective Switch defective Switch cut off and new one fitted,Schalter defekt Schalter defekt Schalter abgezwickt und neuen montiert,Schakelaar defect Schakelaar defect Schakelaar eraf gehaald en nieuwe gemonteerd,Interrupteur défectueux Interrupteur défectueux Interrupteur pincé et nouveau monté,Interruttore difettoso Interruttore difettoso Interruttore tagliato e montato uno nuovo,Interruptor defectuoso Interruptor defectuoso Interruptor cortado e instalado uno nuevo,Afbryder defekt Afbryder defekt Afbryder afbrudt og ny monteret
-rcint_38739,Repair Café International,AUT,Lötstelle repariert,de,DeepL,nb,Solder joint repaired,Lötstelle repariert,Soldeerverbinding gerepareerd,Réparation du joint de soudure,Giunto a saldare riparato,Junta soldada reparada,Loddesamling repareret
-rcint_38740,Repair Café International,AUT,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-rcint_38741,Repair Café International,AUT,Schutz fällt - lässt sich nicht einschalten,de,DeepL,de,Protection drops - cannot be switched on,Schutz fällt - lässt sich nicht einschalten,Beveiliging valt weg - kan niet worden ingeschakeld,La protection tombe - ne s'allume pas,Caduta della protezione - non può essere attivata,Caídas de protección: no se puede encender,Beskyttelsen falder - kan ikke tændes
-rcint_38742,Repair Café International,AUT,Einstellungsarbeiten - Unterfaden,de,DeepL,de,Adjustment work - bobbin thread,Einstellungsarbeiten - Unterfaden,Afstelwerk - onderdraad,Travaux de réglage - Fil de canette,Lavori di regolazione - filo della bobina,Trabajo de ajuste - hilo de canilla,Justeringsarbejde - undertråd
-rcint_38743,Repair Café International,AUT,kein Strom,de,DeepL,de,no power,kein Strom,geen stroom,pas d'électricité,nessun potere,sin poder,ingen strøm
-rcint_38744,Repair Café International,AUT,Beleuchtung defekt,de,DeepL,de,Lighting defective,Beleuchtung defekt,Verlichting defect,Éclairage défectueux,Illuminazione difettosa,Iluminación defectuosa,Belysning defekt
-rcint_38745,Repair Café International,AUT,Beleuchtung defekt,de,DeepL,de,Lighting defective,Beleuchtung defekt,Verlichting defect,Éclairage défectueux,Illuminazione difettosa,Iluminación defectuosa,Belysning defekt
-rcint_38746,Repair Café International,AUT,Schutz fällt beim entkalken   E,de,DeepL,de,Protection falls during decalcification E,Schutz fällt beim entkalken E,Bescherming daalt tijdens ontkalking E,La protection tombe lors du détartrage E,La protezione diminuisce durante la decalcificazione E,La protección disminuye durante la descalcificación E,Beskyttelsen falder under afkalkning E
-rcint_38747,Repair Café International,AUT,spielt CD nicht ab,de,DeepL,de,does not play CD,spielt CD nicht ab,speelt geen CD af,ne lit pas le CD,non riproduce il CD,no reproduce CD,Afspiller ikke CD
-rcint_38748,Repair Café International,AUT,motorische Probleme,de,DeepL,de,motor problems,motorische Probleme,motorische problemen,problèmes de motricité,problemi motori,problemas motores,Motoriske problemer
-rcint_38749,Repair Café International,AUT,lässt sich nicht immer ein/ausschalten,de,DeepL,de,Cannot always be switched on/off,lässt sich nicht immer ein/ausschalten,Kan niet altijd aan/uit worden gezet,ne peut pas toujours être activé/désactivé,Non può essere sempre acceso/spento,No se puede encender/apagar siempre,Kan ikke altid være tændt/slukket
-rcint_3875,Repair Cafe International,NLD,Schakelaar stuk. Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,Switch broken. Doesn't work anymore.,Schalter kaputt. Funktioniert nicht mehr.,Schakelaar stuk. Doet het niet meer.,Interrupteur cassé. Ne fonctionne plus.,Interruttore rotto. Non funziona più.,Interruptor roto. Ya no funciona.,Kontakten er i stykker. Virker ikke længere.
-rcint_38750,Repair Café International,AUT,raucht Einstellungsarbeiten,de,DeepL,de,Smokes Adjustment Work,raucht Einstellungsarbeiten,Roken Aanpassing Werk,fume Travaux de réglage,Regolazione dei fumi Lavoro,Trabajo de ajuste de humos,Ryger Tilpasningsarbejde
-rcint_38751,Repair Café International,AUT,Milchschäumer geht nicht,de,DeepL,de,Milk frother does not work,Milchschäumer geht nicht,Melkopschuimer werkt niet,L'émulsionneur de lait ne fonctionne pas,Il montalatte non funziona,El espumador de leche no funciona,Mælkeskummeren virker ikke
-rcint_38752,Repair Café International,AUT,führt den stoff nicht,de,DeepL,de,does not lead the substance,führt den stoff nicht,leidt de stof niet,ne conduit pas la substance,non conduce la sostanza,no conduce la sustancia,fører ikke stoffet
-rcint_38753,Repair Café International,AUT,Druckknöpfe reagieren schlecht Staub,de,DeepL,de,Push buttons react poorly Dust,Druckknöpfe reagieren schlecht Staub,Drukknoppen reageren slecht op stof,Boutons-poussoirs réagissant mal à la poussière,I pulsanti reagiscono male Polvere,Los pulsadores reaccionan mal Polvo,Trykknapper reagerer dårligt Støv
-rcint_38754,Repair Café International,AUT,keine Strom Einstellungsarbeiten,de,DeepL,de,No power adjustment work,keine Strom Einstellungsarbeiten,Geen vermogensaanpassing,pas de réglage de l'électricité,Nessun lavoro di regolazione della potenza,Ningún trabajo de ajuste de potencia,Intet arbejde med strømjustering
-rcint_38755,Repair Café International,AUT,Lautstärkenregelung defekt  Kontaktspray,de,DeepL,de,Volume control defective Contact spray,Lautstärkenregelung defekt Kontaktspray,Volumeregeling defect Contactspray,Réglage du volume défectueux Spray de contact,Controllo del volume difettoso Spray a contatto,Control de volumen defectuoso Spray de contacto,Volumenkontrol defekt Kontaktspray
-rcint_38756,Repair Café International,AUT,Wasseranzeige defekt,de,DeepL,de,Water gauge defective,Wasseranzeige defekt,Watermeter defect,Indicateur d'eau défectueux,Indicatore dell'acqua difettoso,Manómetro defectuoso,Vandmåler defekt
-rcint_38757,Repair Café International,AUT,Heizt nicht gereinigt,de,DeepL,de,Heats not cleaned,Heizt nicht gereinigt,Verwarmingen niet gereinigd,Ne chauffe pas nettoyé,Riscaldamenti non puliti,Calentadores sin limpiar,Varmelegemer ikke rengjort
-rcint_38758,Repair Café International,AUT,Rahmen geht auseinander   Wird später von Hans repariert,de,DeepL,de,Frame comes apart Will be repaired later by Hans,Rahmen geht auseinander Wird später von Hans repariert,Frame komt los Wordt later gerepareerd door Hans,Le cadre se désagrège Réparé plus tard par Hans,Il telaio si smonta Sarà riparato in seguito da Hans,El armazón se desmonta Hans lo reparará más tarde,Rammen går fra hinanden Bliver repareret senere af Hans
-rcint_38759,Repair Café International,AUT,"1 Heizstab kaputt, auf Ersatzteilsuche",de,DeepL,de,"1 heater rod broken, looking for spare parts","1 Heizstab kaputt, auf Ersatzteilsuche","1 verwarmingsstang gebroken, op zoek naar reserveonderdelen","1 thermoplongeur cassé, à la recherche de pièces de rechange","1 asta di riscaldamento rotta, cerco pezzi di ricambio","1 varilla del calentador rota, busco repuestos","1 varmestang knækket, leder efter reservedele"
-rcint_38760,Repair Café International,AUT,Trägt keine Tinte aufs Papier,de,DeepL,de,Does not put ink on paper,Trägt keine Tinte aufs Papier,Zet geen inkt op papier,Ne laisse pas d'encre sur le papier,Non mette inchiostro sulla carta,No pone tinta en el papel,Sætter ikke blæk på papiret
-rcint_38761,Repair Café International,AUT,Leuchtet nicht   Ersatzteil Helfer,de,DeepL,de,Does not light up Spare part helper,Leuchtet nicht Ersatzteil Helfer,Licht niet op Hulpmiddel voor reserveonderdelen,Ne s'allume pas Pièce de rechange Aide,Non si accende Aiuto ricambi,No se enciende Ayudante de recambio,Lyser ikke Reservedelshjælper
-rcint_38762,Repair Café International,AUT,Gerät resetet sich von selber   Ersatzteilbesorgung Helfer,de,DeepL,de,Unit resets itself Spare part supply Helper,Gerät resetet sich von selber Ersatzteilbesorgung Helfer,Apparaat reset zichzelf Onderdelenvoorziening Helper,L'appareil se réinitialise tout seul Fourniture de pièces de rechange Aide,L'unità si resetta da sola Fornitura di pezzi di ricambio Aiuto,La unidad se reinicia sola Suministro de piezas de repuesto Ayudante,Enheden nulstiller sig selv Reservedelsforsyning Hjælper
-rcint_38763,Repair Café International,AUT,Kein Wasserdurchfluß   Helfer,de,DeepL,de,No water flow Helper,Kein Wasserdurchfluß Helfer,Geen waterstroom Helper,Pas de débit d'eau Aide,Nessun flusso d'acqua Aiuto,No hay caudal de agua Ayudante,Ingen vandgennemstrømning Hjælper
-rcint_38764,Repair Café International,AUT,Motor defekt,de,DeepL,de,Motor defective,Motor defekt,Motor defect,Moteur défectueux,Motore difettoso,Motor defectuoso,Motor defekt
-rcint_38765,Repair Café International,AUT,"Akku lädt nicht, Problem beim Stecker",de,DeepL,de,"Battery does not charge, problem with the plug","Akku lädt nicht, Problem beim Stecker","Batterij laadt niet op, probleem met de stekker","La batterie ne se charge pas, problème de prise","La batteria non si carica, problema con la spina","La batería no se carga, problema con el enchufe","Batteriet oplades ikke, problem med stikket"
-rcint_38766,Repair Café International,AUT,lässt sich nicht immer ein/ausschalten,de,DeepL,de,Cannot always be switched on/off,lässt sich nicht immer ein/ausschalten,Kan niet altijd aan/uit worden gezet,ne peut pas toujours être activé/désactivé,Non può essere sempre acceso/spento,No se puede encender/apagar siempre,Kan ikke altid være tændt/slukket
-rcint_38768,Repair Café International,BEL,mechanisch defekt,de,DeepL,de,mechanically defective,mechanisch defekt,mechanisch defect,mécaniquement défectueux,meccanicamente difettoso,mecánicamente defectuoso,mekanisk defekt
-rcint_38769,Repair Café International,BEL,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-rcint_38770,Repair Café International,BEL,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-rcint_38771,Repair Café International,BEL,Kondensator asugewechselt,de,DeepL,de,Capacitor changed,Kondensator asugewechselt,Condensator vervangen,Condensateur remplacé,Condensatore sostituito,Condensador cambiado,Kondensator udskiftet
-rcint_38772,Repair Café International,BEL,Kabel durchtrennt Kabel gekürzt / Stecker erneuert,de,DeepL,de,Cable cut Cable shortened / connector renewed,Kabel durchtrennt Kabel gekürzt / Stecker erneuert,Kabel doorgesneden Kabel ingekort / connector vernieuwd,Câble coupé Câble raccourci / connecteur remplacé,Cavo tagliato Cavo accorciato / connettore rinnovato,Cable cortado Cable acortado / conector renovado,Kabel skåret over Kabel forkortet / stik fornyet
-rcint_38774,Repair Café International,BEL,Bohrfutter verklemmt  mechnisches Problem,de,DeepL,de,Drill chuck jammed mechnical problem,Bohrfutter verklemmt mechnisches Problem,Vastgelopen boorhouder technisch probleem,Le mandrin se bloque - problème technique,Problema tecnico del mandrino del trapano inceppato,Portabrocas atascado problema técnico,Borepatron sidder fast teknisk problem
-rcint_38775,Repair Café International,BEL,Schlauch muss erneuert werden - Neubestellung,de,DeepL,de,Hose must be renewed - New order,Schlauch muss erneuert werden - Neubestellung,Slang moet worden vernieuwd - Nieuwe bestelling,Le tuyau doit être remplacé - nouvelle commande,Il tubo deve essere rinnovato - Nuovo ordine,La manguera debe renovarse - Nuevo pedido,Slangen skal fornyes - Ny ordre
-rcint_38776,Repair Café International,BEL,Kabelbruch Kabelerneuert,de,DeepL,de,Cable break Cable renewed,Kabelbruch Kabelerneuert,Kabelbreuk Kabel vernieuwd,Rupture de câble Câble renouvelé,Rottura del cavo Cavo rinnovato,Rotura de cable Cable renovado,Kabelbrud Kabel fornyet
-rcint_38777,Repair Café International,BEL,Kontaktproblem Kontakte gesäubert,de,DeepL,de,Contact problem Contacts cleaned,Kontaktproblem Kontakte gesäubert,Contactprobleem Contacten gereinigd,Problème de contact Contacts nettoyés,Problema di contatto Contatti puliti,Problema de contacto Limpieza de contactos,Kontaktproblem Kontakter rengjort
-rcint_38778,Repair Café International,BEL,Kabelbruch Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break Cable break,Kabelbruch Kabelbruch,Kabelbreuk Kabelbreuk,Rupture de câble Rupture de câble,Rottura del cavo Rottura del cavo,Rotura de cable Rotura de cable,Kabelbrud Kabelbrud
-rcint_38779,Repair Café International,BEL,Schlauch gelöst Schlauch neu befestigt,de,DeepL,de,Hose loosened Hose reattached,Schlauch gelöst Schlauch neu befestigt,Slang los Slang opnieuw bevestigd,Tuyau détaché Tuyau refixé,Tubo flessibile allentato Tubo flessibile ricollegato,Manguera suelta Manguera colocada de nuevo,Slange løsnet Slange fastgjort igen
-rcint_38781,Repair Café International,BEL,Heizspirale defekt,de,DeepL,de,Heating coil defective,Heizspirale defekt,Verwarmingsspiraal defect,Spirale de chauffage défectueuse,Bobina di riscaldamento difettosa,Bobina de calefacción defectuosa,Varmespiral defekt
-rcint_38782,Repair Café International,BEL,keine Funktion elektronisches Bauteil,de,DeepL,de,no function electronic component,keine Funktion elektronisches Bauteil,geen functie elektronisch onderdeel,pas de fonction composant électronique,componente elettronico senza funzione,componente electrónico sin función,ingen funktion elektronisk komponent
-rcint_38783,Repair Café International,BEL,druckt nicht Wackelkontakt Schalter,de,DeepL,de,Does not print Loose contact switch,druckt nicht Wackelkontakt Schalter,Drukt niet af Losse contactschakelaar,n'imprime pas Interrupteur à faux contact,Non stampa Interruttore a contatto allentato,No imprime Interruptor de contacto suelto,Udskrives ikke Løs kontaktkontakt
-rcint_38784,Repair Café International,BEL,Funktioniert nicht Bauteil defekt - getauscht Bauteil gekauft,de,DeepL,de,Does not work Component defective - replaced Component purchased,Funktioniert nicht Bauteil defekt - getauscht Bauteil gekauft,Werkt niet Onderdeel defect - vervangen Onderdeel gekocht,Ne fonctionne pas Composant défectueux - échangé Composant acheté,Non funziona Componente difettoso - sostituito Componente acquistato,No funciona Componente defectuoso - sustituido Componente adquirido,Virker ikke Komponent defekt - udskiftet Komponent købt
-rcint_38785,Repair Café International,BEL,Lagerschaden Lager festgerostet,de,DeepL,de,Bearing damage Bearing rusted,Lagerschaden Lager festgerostet,Lagerschade Lager verroest,Endommagement du palier Palier grippé,Danni al cuscinetto Cuscinetto arrugginito,Daños en el rodamiento Rodamiento oxidado,Lejeskade Leje rustet
-rcint_38786,Repair Café International,BEL,USB Ladebuchse abgerissen Lötstelle Platine entfernt,de,DeepL,de,USB charging socket torn off Solder joint removed from circuit board,USB Ladebuchse abgerissen Lötstelle Platine entfernt,USB-oplaadaansluiting afgescheurd Soldeerverbinding verwijderd van printplaat,Prise de charge USB arrachée Soudure de la platine enlevée,Presa di ricarica USB strappata Giunto a saldare rimosso dal circuito stampato,Enchufe de carga USB arrancado Junta de soldadura desprendida de la placa de circuito impreso,USB-opladningsstik revet af Loddesamling fjernet fra printplade
-rcint_38788,Repair Café International,BEL,Wagen is vastgelopen Wagen loopt vast,nl,DeepL,nl,Car is jammed Car is jammed,Auto ist eingeklemmt Auto ist eingeklemmt,Wagen is vastgelopen Wagen loopt vast,La voiture est bloquée La voiture est bloquée,L'auto è bloccata L'auto è bloccata,El coche está atascado El coche está atascado,Bilen sidder fast Bilen sidder fast
-rcint_38789,Repair Café International,BEL,Keine Saugfunktion Motor - Garantiefall,de,DeepL,de,No suction function motor - warranty case,Keine Saugfunktion Motor - Garantiefall,Motor zonder zuigfunctie - garantiegeval,Pas de fonction d'aspiration du moteur - cas de garantie,Motore senza funzione di aspirazione - caso di garanzia,Motor sin función de aspiración - caso de garantía,Motor uden sugefunktion - garantisag
-rcint_38790,Repair Café International,BEL,Sicherung - intern Sicherung erneuert,de,DeepL,de,Fuse - internal Fuse renewed,Sicherung - intern Sicherung erneuert,Zekering - intern Zekering vernieuwd,Fusible - interne Fusible remplacé,Fusibile - interno Fusibile rinnovato,Fusible - interno Fusible renovado,Sikring - intern Sikring fornyet
-rcint_38791,Repair Café International,BEL,Ohne Klingelton Plastikteil gebrochen Sekundenkleber,de,DeepL,de,Without ringtone Plastic part broken Superglue,Ohne Klingelton Plastikteil gebrochen Sekundenkleber,Zonder beltoon Plastic onderdeel kapot Superlijm,Sans sonnerie Pièce en plastique cassée Colle instantanée,Senza suoneria Parte in plastica rotta Supercolla,Sin tono de llamada Pieza de plástico rota Superglue,Uden ringetone Plastdel i stykker Superlim
-rcint_38792,Repair Café International,BEL,Dreht nicht - Kontaktproblem Kontaktproblem behoben,de,DeepL,de,Does not turn - contact problem Contact problem solved,Dreht nicht - Kontaktproblem Kontaktproblem behoben,Draait niet - contactprobleem Contactprobleem opgelost,Ne tourne pas - problème de contact Problème de contact résolu,Non gira - problema di contatto Problema di contatto risolto,No gira - problema de contacto Problema de contacto resuelto,Drejer ikke - kontaktproblem Kontaktproblem løst
-rcint_38794,Repair Café International,BEL,ohne Funktion Mechanische Sperre Sperre gelöst,de,DeepL,de,Without function Mechanical lock Lock released,ohne Funktion Mechanische Sperre Sperre gelöst,Zonder functie Mechanisch slot Slot vrijgegeven,sans fonction Verrouillage mécanique Verrouillage débloqué,Senza funzione Blocco meccanico Blocco rilasciato,Sin función Bloqueo mecánico Bloqueo liberado,Uden funktion Mekanisk lås Lås frigivet
-rcint_38795,Repair Café International,BEL,Keine Pumpenfunktion Motor klemmt,de,DeepL,de,No pump function Motor jammed,Keine Pumpenfunktion Motor klemmt,Geen pompfunctie Motor vastgelopen,Pas de fonction de pompage Le moteur est bloqué,Nessuna funzione della pompa Motore inceppato,No funciona la bomba Motor atascado,Ingen pumpefunktion Motor fastklemt
-rcint_38796,Repair Café International,BEL,Kontakt abgebrochen Steckkontakt,de,DeepL,de,Contact broken Plug contact,Kontakt abgebrochen Steckkontakt,Contact verbroken Stekkercontact,Contact rompu Contact enfichable,Contatto rotto Contatto a spina,Contacto roto Contacto de enchufe,Kontakt brudt Stik kontakt
-rcint_38797,Repair Café International,BEL,Kurzschluss Kabelbruch,de,DeepL,de,Short circuit Cable break,Kurzschluss Kabelbruch,Kortsluiting Kabelbreuk,Court-circuit Rupture de câble,Cortocircuito Rottura del cavo,Cortocircuito Rotura de cable,Kortslutning Kabelbrud
-rcint_38798,Repair Café International,BEL,Kontakt Kontakte repariert,nl,DeepL,nb,Contact Contact repaired,Kontakt Kontakt repariert,Contact Contact gerepareerd,Contact Contact réparé,Contatto Contatto riparato,Contacto Contacto reparado,Kontakt Kontakt repariert
-rcint_38799,Repair Café International,BEL,Birne in Fassung abgebrochen Fassung rausgeschraubt mit Zange,de,DeepL,de,Bulb in socket broken off Socket unscrewed with pliers,Birne in Fassung abgebrochen Fassung rausgeschraubt mit Zange,Lamp in fitting afgebroken Doos losgedraaid met tang,Ampoule cassée dans la douille Douille dévissée avec une pince,Lampadina nella presa rotta Presa svitata con una pinza,Bombilla del casquillo rota Casquillo desenroscado con alicates,Pære i sokkel knækket af Sokkel skruet af med tang
-rcint_3880,Repair Café International,NLD,vervuiling. doet het niet. geheel schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,pollution. does not do it. completely cleaned.,schmutz. funktioniert nicht. komplett gereinigt.,vervuiling. doet het niet. geheel schoongemaakt.,saleté. ne fonctionne pas. complètement nettoyé.,non funziona. completamente pulito.,no funciona. completamente limpio.,forurening. virker ikke. fuldstændig rengjort.
-rcint_38801,Repair Café International,BEL,Keien Funktion Sicherheitsschalter Sicherheitsschalter wurde repariert,de,DeepL,de,No function Safety switch Safety switch has been repaired,Keien Funktion Sicherheitsschalter Sicherheitsschalter wurde repariert,Geen functie Veiligheidsschakelaar Veiligheidsschakelaar is gerepareerd,Pas de fonction Interrupteur de sécurité L'interrupteur de sécurité a été réparé,Nessuna funzione Interruttore di sicurezza L'interruttore di sicurezza è stato riparato,Sin función Interruptor de seguridad Interruptor de seguridad reparado,Ingen funktion Sikkerhedsafbryder Sikkerhedsafbryder er blevet repareret
-rcint_38802,Repair Café International,BEL,stekker werkt niet losgekomen contacten vastgemaakt,nl,DeepL,nl,plug does not work loosened contacts,Stecker funktioniert nicht gelockerte Kontakte,stekker werkt niet losgekomen contacten vastgemaakt,le bouchon ne fonctionne pas contacts desserrés,la spina non funziona contatti allentati,el enchufe no funciona contactos sueltos,stik virker ikke løse kontakter
-rcint_38803,Repair Café International,BEL,doet het niet schakelaar stond verkeerd schakelaar stond verkeerd; AUX of Line kiezen,nl,DeepL,nl,does not do it switch was wrong switch was wrong; select AUX or Line,tut es nicht Schalter war falsch Schalter war falsch; wählen Sie AUX oder Line,doet het niet schakelaar stond verkeerd schakelaar stond verkeerd; AUX of Line kiezen,ne le fait pas le commutateur était erroné le commutateur était erroné ; sélectionner AUX ou Line,non lo fa l'interruttore era sbagliato l'interruttore era sbagliato; selezionare AUX o Line,no lo hace el interruptor estaba mal el interruptor estaba mal; seleccione AUX o Line,gør det ikke kontakten var forkert kontakten var forkert; vælg AUX eller Line
-rcint_38804,Repair Café International,BEL,warmt niet meer thermostaat thermostaat verkleefd => losgemaakt,nl,DeepL,nl,no longer heats thermostat thermostat stuck => loosened,heizt nicht mehr Thermostat Thermostat klemmt => gelockert,warmt niet meer thermostaat thermostaat verkleefd => losgemaakt,ne chauffe plus thermostat thermostat bloqué => déconnecté,non riscalda più termostato termostato bloccato => scollegato,ya no calienta termostato termostato atascado => aflojado,varmer ikke længere termostat termostat sidder fast => frakoblet
-rcint_38805,Repair Café International,BEL,slaat uit verkeerd gebruik verkeerd gebruik: moet goed aansluiten,nl,DeepL,nl,beats out misuse misuse: must connect properly,beugt Missbrauch vor Missbrauch: muss richtig angeschlossen werden,slaat uit verkeerd gebruik verkeerd gebruik: moet goed aansluiten,bat la mauvaise utilisation mauvaise utilisation : doit être connectée correctement,batte l'uso improprio: deve collegarsi correttamente,evita el mal uso: debe conectarse correctamente,slår forkert brug ud forkert brug: skal tilsluttes korrekt
-rcint_38806,Repair Café International,BEL,"cd-speler doet het niet meer aan-uit-knop defect  tussen 2 standen in zetten, dan werkt de cd-speler wel",nl,DeepL,nl,"CD player does not work anymore on-off switch defective between 2 positions, then CD player does work","CD-Spieler funktioniert nicht mehr Ein-Aus-Schalter defekt zwischen 2 Positionen, dann funktioniert der CD-Spieler","cd-speler doet het niet meer aan-uit-knop defect tussen 2 standen in zetten, dan werkt de cd-speler wel","Le lecteur CD ne fonctionne plus L'interrupteur marche-arrêt est défectueux entre 2 positions, puis le lecteur CD fonctionne","Il lettore CD non funziona più L'interruttore on-off è difettoso tra 2 posizioni, poi il lettore CD funziona","El reproductor de CD ya no funciona interruptor on-off defectuoso entre 2 posiciones, entonces el reproductor de CD funciona","CD-afspilleren virker ikke længere tænd/sluk-kontakten er defekt mellem 2 positioner, så virker CD-afspilleren igen."
-rcint_38807,Repair Café International,BEL,micro USB-fiche stuk USB poort USB poort eraf gedaan en voeding rechtstreeks gesoldeerd,nl,DeepL,nl,micro USB chip piece USB port USB port taken off and power supply soldered directly,Micro-USB-Chipstück USB-Anschluss USB-Anschluss abgenommen und Stromversorgung direkt eingelötet,micro USB-fiche stuk USB poort USB poort eraf gedaan en voeding rechtstreeks gesoldeerd,puce micro USB pièce port USB port USB démonté et alimentation soudée directement,pezzo di chip micro USB porta USB porta USB tolta e alimentazione saldata direttamente,micro USB chip pieza puerto USB puerto USB quitado y fuente de alimentación soldada directamente,micro USB chip stykke USB port USB port taget af og strømforsyning loddet direkte
-rcint_38808,Repair Café International,BEL,error B200 printkop verstopt + geprogrammeerde veroudering: bewust onmogelijk gemaakt om te herstellen,nl,DeepL,nl,error B200 printhead clogged + programmed obsolescence: deliberately made impossible to repair,Fehler B200 Druckkopf verstopft + programmierte Obsoleszenz: absichtlich nicht reparierbar gemacht,error B200 printkop verstopt + geprogrammeerde veroudering: bewust onmogelijk gemaakt om te herstellen,erreur B200 tête d'impression bouchée + obsolescence programmée : délibérément rendue impossible à réparer,errore B200 testina di stampa intasata + obsolescenza programmata: resa deliberatamente impossibile da riparare,error B200 cabezal de impresión obstruido + obsolescencia programada: hecho deliberadamente imposible de reparar,fejl B200 printhoved tilstoppet + programmeret forældelse: bevidst gjort umulig at reparere
-rcint_38809,Repair Café International,BEL,"magneetje werkt niet meer   Nieuwe magneet bestellen bij Philips, websites getoond",nl,DeepL,nl,"magnet no longer works Order new magnet from Philips, websites shown","Magnet funktioniert nicht mehr Bestellen Sie einen neuen Magneten von Philips, siehe Webseiten","magneetje werkt niet meer Nieuwe magneet bestellen bij Philips, websites getoond","L'aimant ne fonctionne plus Commandez un nouvel aimant auprès de Philips, sites web indiqués","Il magnete non funziona più Ordinare un nuovo magnete da Philips, siti web indicati","el imán ya no funciona Pedir un imán nuevo a Philips, sitios web indicados","magnet virker ikke længere Bestil ny magnet fra Philips, viste hjemmesider"
-rcint_38810,Repair Café International,BEL,"wellicht batterij plat, maar niet te openen plaatje geopend geopend met speciale fijne schroevendraaier",nl,DeepL,nl,"perhaps battery flat, but cannot be opened plate opened with special fine screwdriver","evtl. Batterie leer, kann aber nicht geöffnet werden Platte mit speziellem Feinschraubendreher geöffnet","wellicht batterij plat, maar niet te openen plaatje geopend geopend met speciale fijne schroevendraaier","peut-être batterie déchargée, mais ne peut pas être ouverte plaque ouverte avec un tournevis fin spécial","forse la batteria è scarica, ma non può essere aperta piastra aperta con cacciavite speciale fine","quizás pila descargada, pero no se puede abrir placa abierta con destornillador fino especial","måske batteri fladt, men kan ikke åbnes plade åbnes med speciel fin skruetrækker"
-rcint_38811,Repair Café International,BEL,circuit verouderd & stekker er af geknipt  stekker aan lamp gezet + wago's,nl,DeepL,nl,circuit obsolete & plug cut off plug to lamp put + wago's,Stromkreis veraltet & Stecker abgetrennt Stecker an Lampe gesteckt + Wago's,circuit verouderd & stekker er af geknipt stekker aan lamp gezet + wago's,circuit obsolète & fiche coupée fiche à la lampe mise + wago's,circuito obsoleto e spina tagliata spina per lampada + wago's,circuito obsoleto y enchufe cortado enchufe a lampara puesta + wago's,kredsløb forældet & stik skåret af stik til lampe sat + wago's
-rcint_38812,Repair Café International,BEL,onbetrouwbare voeding contact zat vast contactspray + advies als probleem terugkeert om dimmer af te schakelen en te vervangen door schakelaar in snoer,nl,DeepL,nl,unreliable power supply contact was stuck contact spray + advice if problem recurs to turn off dimmer and replace with switch in cord,"unzuverlässiger Stromversorgungskontakt war verklemmt Kontaktspray + Ratschlag, wenn das Problem wieder auftritt, den Dimmer auszuschalten und durch einen Schalter im Kabel zu ersetzen",onbetrouwbare voeding contact zat vast contactspray + advies als probleem terugkeert om dimmer af te schakelen en te vervangen door schakelaar in snoer,alimentation électrique non fiable contact coincé contact spray + conseil si le problème se reproduit éteindre le variateur et le remplacer par un interrupteur dans le cordon d'alimentation,contatto di alimentazione inaffidabile era bloccato contatto spray + consiglio se il problema si ripresenta di spegnere il dimmer e sostituirlo con un interruttore nel cavo,alimentación no fiable el contacto estaba atascado spray de contacto + consejo si el problema vuelve a apagar el dimmer y sustituirlo por el interruptor en el cable,"upålidelig strømforsyningskontakt sad fast kontakt spray + råd, hvis problemet vender tilbage sluk for lysdæmper og udskift med kontakt i ledning"
-rcint_38820,Repair Café International,BEL,blijft koelen & scherm werkt niet meer alle kabeltjes terug vastgemaakt,nl,DeepL,nl,keeps cooling down & screen no longer works all cables reconnected,kühlt weiter ab & Bildschirm funktioniert nicht mehr alle Kabel wieder angeschlossen,blijft koelen & scherm werkt niet meer alle kabeltjes terug vastgemaakt,Le refroidissement se poursuit et l'écran ne fonctionne plus tous les câbles ont été rebranchés,Continua a raffreddarsi e lo schermo non funziona più Tutti i cavi sono stati ricollegati,se sigue enfriando y la pantalla ya no funciona todos los cables reconectados,"bliver ved med at køle ned, og skærmen virker ikke længere - alle kabler tilsluttet igen"
-rcint_38821,Repair Café International,BEL,aan-uit-knop werkt niet   afgesleten knop vastgezet; radio staat nu permanent aan,nl,DeepL,nl,power button does not work worn button fixed; radio is now permanently on,Einschalttaste funktioniert nicht verschlissener Knopf repariert; Radio ist jetzt dauerhaft eingeschaltet,aan-uit-knop werkt niet afgesleten knop vastgezet; radio staat nu permanent aan,le bouton d'alimentation ne fonctionne pas bouton usé réparé ; la radio est maintenant allumée en permanence,il pulsante di accensione non funziona il pulsante usurato è stato riparato; la radio è ora permanentemente accesa,el botón de encendido no funciona botón gastado arreglado; la radio está ahora permanentemente encendida,tænd/sluk-knappen virker ikke slidt knap fikset; radioen er nu permanent tændt
-rcint_38822,Repair Café International,BEL,"aan-uit-knop werkt niet, wel via stopcontact nog schakelaar schakelaar gecompenseerd",nl,DeepL,nl,"on-off button does not work, though via socket still switch compensated switch","Ein-Aus-Schalter funktioniert nicht, obwohl über Steckdose noch Schalter kompensiert","aan-uit-knop werkt niet, wel via stopcontact nog schakelaar schakelaar gecompenseerd","le bouton marche-arrêt ne fonctionne pas, bien que l'interrupteur soit toujours compensé par la prise de courant","Il pulsante on-off non funziona, anche se attraverso la presa di corrente ancora interruttore compensato interruttore","botón de encendido y apagado no funciona, aunque a través de zócalo todavía interruptor compensado","tænd/sluk-knappen virker ikke, men via stikkontakten er der stadig en kompenseret kontakt"
-rcint_38823,Repair Café International,BEL,"lekt onderaan   Losgemaakt en bekeken, advies om thuis nog vaseline extra aan de dichtingsring te smeren",nl,DeepL,nl,"Leaks at bottom Detached and looked at, advice to apply Vaseline extra to the sealing ring at home","Undichtigkeiten an der Unterseite Abgenommen und untersucht, Ratschlag, den Dichtungsring zu Hause zusätzlich mit Vaseline zu bestreichen","lekt onderaan Losgemaakt en bekeken, advies om thuis nog vaseline extra aan de dichtingsring te smeren","Fuites au fond Démonté et examiné, conseil d'appliquer de la vaseline en plus sur la bague d'étanchéité à la maison","Perdite sul fondo Staccata e controllata, consiglio di applicare ulteriore vaselina sull'anello di tenuta a casa","Fugas en la parte inferior Desmontado y revisado, consejo de aplicar vaselina extra a la junta de estanqueidad en casa.","Utætheder i bunden Afmonteret og kigget på, råd om at smøre vaseline ekstra på tætningsringen derhjemme"
-rcint_38830,Repair Café International,BEL,snoer kapot stekker losgekomen losgekomen draden vastgemaakt,nl,DeepL,nl,cable broken plug disconnected wires fixed,Kabelbruch Stecker gelockerte Drähte repariert,snoer kapot stekker losgekomen losgekomen draden vastgemaakt,câble cassé fiche desserrée fils réparés,cavo rotto spina scollegata fili riparati,cable roto enchufe desconectado alambres arreglados,Kabel knækket stik frakoblet ledninger repareret
-rcint_38832,Repair Café International,BEL,lekt onderaan  lek gedicht met Pattex Repair Gel,nl,DeepL,nl,Leak at the bottom sealed with Pattex Repair Gel,Leck am Boden mit Pattex Repair Gel abgedichtet,lekt onderaan lek gedicht met Pattex Repair Gel,Fuite au fond colmatée avec le gel de réparation Pattex,Perdita sul fondo sigillata con Pattex Repair Gel,Fuga en el fondo sellada con Pattex Repair Gel,Lækage i bunden forseglet med Pattex Repair Gel
-rcint_38833,Repair Café International,BEL,start niet meer draad afgebroken draad opnieuw gesoldeerd,nl,DeepL,nl,will not start again wire broken off re-soldered,springt nicht mehr an Draht abgebrochen neu gelötet,start niet meer draad afgebroken draad opnieuw gesoldeerd,ne redémarre pas fil cassé ressoudé,non riparte filo interrotto risaldato,no arranca de nuevo cable roto soldado de nuevo,vil ikke starte igen afbrudt ledning loddet på igen
-rcint_38834,Repair Café International,BEL,"opeens ""plof""-geluid, waarschijnlijk draadje doorgebrand werkte vanzelf terug",nl,DeepL,nl,"Sudden ""thud"" sound, probably burned wire worked itself back up","Plötzliches ""dumpfes"" Geräusch, wahrscheinlich hat sich der verbrannte Draht wieder aufgerichtet","opeens ""plof""-geluid, waarschijnlijk draadje doorgebrand werkte vanzelf terug","Bruit sourd et soudain, probablement un fil brûlé qui s'est remis en place.","Improvviso ""tonfo"", probabilmente il filo bruciato si è rialzato da solo.","Un ruido sordo y repentino, probablemente el cable quemado volvió a funcionar.","Pludselig ""dunk""-lyd, sandsynligvis brændt ledning, der har arbejdet sig op igen."
-rcint_38835,Repair Café International,BEL,"grote zigzagsteek doet het niet meer  niets eigenlijk, werkte vanzelf terug - wellicht tijdens het vervoer terug op zijn plaats geschoven",nl,DeepL,nl,"large zigzag stitch no longer does nothing actually, worked itself back - perhaps pushed back into place during transport","großer Zickzackstich tut eigentlich nichts mehr, hat sich zurück gearbeitet - vielleicht beim Transport zurückgeschoben","grote zigzagsteek doet het niet meer niets eigenlijk, werkte vanzelf terug - wellicht tijdens het vervoer terug op zijn plaats geschoven","le grand point zigzag ne fait plus rien en fait, il s'est remis en place - peut-être poussé en place pendant le transport","il punto a zig zag grande non fa più nulla, anzi, si è ripreso da solo - forse è stato spinto in posizione durante il trasporto","la puntada grande en zigzag ya no hace nada en realidad, ha vuelto a su sitio - quizás la empujaron durante el transporte","det store zigzagsting gør faktisk ikke længere noget, har arbejdet sig tilbage - måske skubbet tilbage på plads under transport"
-rcint_38836,Repair Café International,BEL,hapert draadjes in stekker losgekomen losse draden opnieuw gesoldeerd,nl,DeepL,nl,snagged wires in plug loosened loose wires re-soldered,eingeklemmte Drähte im Stecker gelockert lose Drähte neu gelötet,hapert draadjes in stekker losgekomen losse draden opnieuw gesoldeerd,fils accrochés dans la fiche desserrés fils lâches ressoudés,fili impigliati nello spinotto allentati fili allentati risaldati,cables enganchados en la bujía aflojados cables sueltos re-soldados,fastklemte ledninger i stikket løsnet løse ledninger loddet igen
-rcint_38838,Repair Café International,BEL,werkt niet meer elektrische motor kapot,nl,DeepL,nl,no longer works electric motor broken,funktioniert nicht mehr Elektromotor kaputt,werkt niet meer elektrische motor kapot,ne fonctionne plus moteur électrique cassé,non funziona più motore elettrico rotto,ya no funciona motor eléctrico roto,virker ikke længere elektrisk motor i stykker
-rcint_38839,Repair Café International,BEL,"doet het niet meer, verbrand? element defect + kunststof gedeeltelijk gesmolten",nl,DeepL,nl,"no longer does it, burnt? element defective + plastic partially melted","tut es nicht mehr, verbrannt? Element defekt + Kunststoff teilweise geschmolzen","doet het niet meer, verbrand? element defect + kunststof gedeeltelijk gesmolten","ne le fait plus, brûlé ? élément défectueux + plastique partiellement fondu","non lo fa più, bruciato? elemento difettoso + plastica parzialmente fusa","ya no lo hace, ¿quemado? elemento defectuoso + plástico parcialmente fundido","gør det ikke længere, brændt? element defekt + plast delvist smeltet"
-rcint_38840,Repair Café International,BEL,werkt niet meer stekker stekker geopend en draadje terug vastgesoldeerd,nl,DeepL,nl,no longer works plug opened and wire soldered back on,funktioniert nicht mehr Stecker geöffnet und Draht wieder angelötet,werkt niet meer stekker stekker geopend en draadje terug vastgesoldeerd,ne fonctionne plus bouchon ouvert et fil ressoudé,non funziona più la spina è stata aperta e il filo è stato risaldato,ya no funciona enchufe abierto y cable soldado de nuevo,virker ikke længere stik åbnet og ledning loddet på igen
-rcint_38841,Repair Café International,BEL,werkt niet meer as was uit tandwiel as terug in tandwiel gestoken,nl,DeepL,nl,no longer works axle was out of sprocket axle inserted back into sprocket,funktioniert nicht mehr Achse war aus dem Ritzel Achse wieder in das Ritzel eingesetzt,werkt niet meer as was uit tandwiel as terug in tandwiel gestoken,ne fonctionne plus l'essieu était hors du pignon l'essieu était réinséré dans le pignon,non funziona più l'asse era fuori dal pignone l'asse è stato reinserito nel pignone,ya no funciona el eje estaba fuera del piñón eje insertado de nuevo en el piñón,virker ikke længere akslen var ude af tandhjulet akslen sat tilbage i tandhjulet
-rcint_38842,Repair Café International,BEL,Kabelbruch Kabelbruch und Gerätereinigung,de,DeepL,de,Cable break Cable break and device cleaning,Kabelbruch Kabelbruch und Gerätereinigung,Kabelbreuk Kabelbreuk en apparaatreiniging,Rupture de câble Rupture de câble et nettoyage de l'appareil,Rottura del cavo Rottura del cavo e pulizia del dispositivo,Rotura de cable Rotura de cable y limpieza del dispositivo,Kabelbrud Kabelbrud og rengøring af enhed
-rcint_38843,Repair Café International,BEL,keien Motorfunktion Anschluß der Ständerwicklung wurde wieder angelötet.,de,DeepL,de,no motor function Connection of the stator winding was soldered back on.,keien Motorfunktion Anschluß der Ständerwicklung wurde wieder angelötet.,geen motorfunctie De aansluiting van de statorwikkeling werd weer vastgesoldeerd.,keien Motorfunktion Le raccordement de l'enroulement statorique a été ressoudé.,Nessun funzionamento del motore Il collegamento dell'avvolgimento dello statore è stato risaldato.,no funciona el motor Se ha vuelto a soldar la conexión del bobinado del estator.,ingen motorfunktion Forbindelsen til statorviklingen blev loddet på igen.
-rcint_38844,Repair Café International,BEL,Fehlbedienungsschalter löst aus Kontakt am Schlter wieder hergestellt,de,DeepL,de,Mishandling switch trips Contact on switch restored,Fehlbedienungsschalter löst aus Kontakt am Schlter wieder hergestellt,Contact op schakelaar hersteld,L'interrupteur d'erreur se déclenche Le contact sur l'interrupteur est rétabli,Intervento dell'interruttore per errata movimentazione Ripristino del contatto sull'interruttore,Disparo del interruptor por manipulación indebida Restablecimiento del contacto en el interruptor,Fejlbetjening af kontakt udløser Kontakt på kontakt genoprettet
-rcint_38845,Repair Café International,BEL,Keine Heizwirkung Kabelbruch in der Decke,de,DeepL,de,No heating effect Cable break in the ceiling,Keine Heizwirkung Kabelbruch in der Decke,Geen verwarmingseffect Kabelbreuk in het plafond,Pas d'effet de chauffage Rupture de câble dans le plafond,Nessun effetto di riscaldamento Interruzione del cavo nel soffitto,Sin efecto de calefacción Rotura de cable en el techo,Ingen varmeeffekt Kabelbrud i loftet
-rcint_38846,Repair Café International,BEL,Lautstärke Regelung defekt WD 40 Kontaktspray,de,DeepL,de,Volume control defective WD 40 Contact spray,Lautstärke Regelung defekt WD 40 Kontaktspray,Volumeregelaar defect WD 40 Contactspray,Volume Régulation défectueuse WD 40 Spray de contact,Controllo del volume difettoso Spray per contatti WD 40,Control de volumen defectuoso WD 40 Spray de contacto,Volumenkontrol defekt WD 40 Kontaktspray
-rcint_38847,Repair Café International,BEL,Lautstärkeregeleung WD 40 Kontaktspray auf Poti.,de,DeepL,de,Volume control WD 40 contact spray on potentiometer.,Lautstärkeregeleung WD 40 Kontaktspray auf Poti.,Volumeregelaar WD 40 contactspray op potentiometer.,Réglage du volume WD 40 Spray de contact sur le potentiomètre.,Controllo del volume Spray per contatti WD 40 sul potenziometro.,Control de volumen Spray de contacto WD 40 en el potenciómetro.,Volumenkontrol WD 40 kontaktspray på potentiometer.
-rcint_38848,Repair Café International,BEL,"Ladestation überprüft keiner, da Roboter fehlte",de,DeepL,de,No one checks the charging station because the robot was missing,"Ladestation überprüft keiner, da Roboter fehlte",Niemand controleert het laadstation omdat de robot ontbrak,"Personne ne vérifie la station de chargement, car le robot était absent",Nessuno controlla la stazione di ricarica perché manca il robot,Nadie comprueba la estación de carga porque faltaba el robot,"Ingen tjekker ladestationen, fordi robotten var væk"
-rcint_38849,Repair Café International,BEL,Akku defekt Akku defekt,de,DeepL,de,Battery defective Battery defective,Akku defekt Akku defekt,Batterij defect Batterij defect,Batterie défectueuse Batterie défectueuse,Batteria difettosa Batteria difettosa,Batería defectuosa Batería defectuosa,Batteri defekt Batteri defekt
-rcint_38850,Repair Café International,BEL,Kabelbruch - Kein Schutzleiter vorhanden Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break - No protective conductor present Cable break,Kabelbruch - Kein Schutzleiter vorhanden Kabelbruch,Kabelbreuk - Geen beschermende geleider aanwezig Kabelbreuk,Rupture de câble - Pas de conducteur de protection Rupture de câble,Rottura del cavo - Nessun conduttore di protezione presente Rottura del cavo,Rotura de cable - No hay conductor de protección Rotura de cable,Kabelbrud - Ingen beskyttelsesleder til stede Kabelbrud
-rcint_38851,Repair Café International,BEL,Kontak Ladekabel am Akku Neuer Akku eingelötet,de,DeepL,de,Contact charging cable on battery New battery soldered in place,Kontak Ladekabel am Akku Neuer Akku eingelötet,Contact laadkabel op batterij Nieuwe batterij vastgesoldeerd,Contact câble de charge sur la batterie Nouvelle batterie soudée,Contatto del cavo di ricarica sulla batteria Nuova batteria saldata in posizione,Contacto del cable de carga en la batería Nueva batería soldada en su lugar,Kontakt ladekabel på batteri Nyt batteri loddet på plads
-rcint_38852,Repair Café International,CAN,Home button working poorly Bad home button,en,DeepL,en,Home button working poorly Bad home button,Home-Taste funktioniert schlecht Schlechte Home-Taste,Home-knop werkt slecht Slechte home-knop,Bouton d'accueil fonctionnant mal Bouton d'accueil défectueux,Il tasto Home funziona male Pessimo tasto Home,Botón home funciona mal Botón home malo,Hjem-knappen fungerer dårligt Dårlig hjem-knap
-rcint_38853,Repair Café International,CAN,"Customer doesn't know how to use tablet Coached, taught customer how to use the tablet",en,DeepL,en,"Customer doesn't know how to use tablet Coached, taught customer how to use the tablet","Der Kunde weiß nicht, wie man das Tablet benutzt Gecoacht, dem Kunden beigebracht, wie man das Tablet benutzt","Klant weet niet hoe hij het tablet moet gebruiken Gecoacht, klant geleerd hoe hij het tablet moet gebruiken","Le client ne sait pas comment utiliser la tablette Coaché, appris au client à utiliser la tablette",Il cliente non sa come usare la tavoletta Il cliente è stato istruito e gli è stato insegnato come usare la tavoletta,El cliente no sabe utilizar la tableta Le enseñó a utilizar la tableta,"Kunden ved ikke, hvordan man bruger tabletten Vejledt, lært kunden, hvordan man bruger tabletten"
-rcint_38854,Repair Café International,CAN,Won't turn on AC Jack is shorting. Probably a short on the motherboard. Found shorted capacitor and removed it.,en,DeepL,en,Won't turn on AC Jack is shorting. Probably a short on the motherboard. Found shorted capacitor and removed it.,Lässt sich nicht einschalten AC-Buchse hat einen Kurzschluss. Wahrscheinlich ein Kurzschluss auf der Hauptplatine. Kurzgeschlossenen Kondensator gefunden und entfernt.,De AC-stekker maakt kortsluiting. Waarschijnlijk kortsluiting op het moederbord. Kortgesloten condensator gevonden en verwijderd.,Ne s'allume pas La prise CA est en court-circuit. Probablement un court-circuit sur la carte mère. J'ai trouvé un condensateur en court-circuit et je l'ai enlevé.,Non si accende Il jack CA è in cortocircuito. Probabilmente un cortocircuito sulla scheda madre. Ho trovato un condensatore in cortocircuito e l'ho rimosso.,No se enciende El enchufe de CA está en cortocircuito. Probablemente un cortocircuito en la placa base. Encontré un condensador en cortocircuito y lo quité.,Vil ikke tænde AC-stikket er kortsluttet. Sandsynligvis en kortslutning på bundkortet. Fandt en kortsluttet kondensator og fjernede den.
-rcint_38855,Repair Café International,CAN,"Charger port dirty, 3rd party charger did not work Need to repair charging port  Asked customer to return with part at next event",en,DeepL,en,"Charger port dirty, 3rd party charger did not work Need to repair charging port Asked customer to return with part at next event","Ladeanschluss verschmutzt, Ladegerät eines Drittanbieters funktionierte nicht Erforderliche Reparatur des Ladeanschlusses Aufforderung an den Kunden, das Teil bei der nächsten Veranstaltung mitzubringen","Laadpoort vuil, externe lader werkte niet Moet laadpoort repareren Vroeg klant om onderdeel terug te sturen bij volgende evenement","Le port de charge est sale, le chargeur d'un tiers ne fonctionne pas Nécessité de réparer le port de charge Demandé au client de revenir avec la pièce lors d'un prochain événement","Porta del caricabatterie sporca, il caricabatterie di terze parti non ha funzionato Necessità di riparare la porta di caricamento Richiesta al cliente di restituire il pezzo al prossimo evento","Puerto de carga sucio, cargador de terceros no funcionó Necesidad de reparar el puerto de carga Pidió al cliente que volviera con la pieza en el próximo evento","Opladerport beskidt, tredjepartsoplader virkede ikke Behov for at reparere opladerport Bad kunden om at returnere med del ved næste event"
-rcint_38856,Repair Café International,CAN,Lever would not stay down Bad connection at heating element Soldered the connection,en,DeepL,en,Lever would not stay down Bad connection at heating element Soldered the connection,Hebel blieb nicht unten Schlechte Verbindung am Heizelement Die Verbindung wurde gelötet,Hendel bleef niet omlaag staan Slechte verbinding bij verwarmingselement Verbinding gesoldeerd,Le levier ne restait pas abaissé Mauvaise connexion au niveau de l'élément chauffant Souder la connexion,La leva non rimaneva abbassata Collegamento difettoso all'elemento riscaldante Saldato il collegamento,La palanca no permanecía bajada Mala conexión en el elemento calefactor Soldadura de la conexión,Håndtaget ville ikke blive nede Dårlig forbindelse ved varmeelementet Loddet forbindelsen
-rcint_38857,Repair Café International,CAN,"Sometimes will not turn on Battery is old, doesn't hold much charge, and the switch is not making proper contact  Find a switch either online or at Lee's Electronics",en,DeepL,en,"Sometimes will not turn on Battery is old, doesn't hold much charge, and the switch is not making proper contact Find a switch either online or at Lee's Electronics","Manchmal schaltet sich die Batterie nicht ein Die Batterie ist alt, hält nicht mehr viel Ladung, und der Schalter hat keinen richtigen Kontakt Finden Sie einen Schalter entweder online oder bei Lee's Electronics","Schakelt soms niet in Batterij is oud, houdt niet veel lading vast en de schakelaar maakt geen goed contact Zoek een schakelaar online of bij Lee's Electronics","Parfois, il ne s'allume pas La batterie est vieille, ne tient pas beaucoup la charge et l'interrupteur n'établit pas un contact correct Trouver un interrupteur en ligne ou chez Lee's Electronics","A volte non si accende La batteria è vecchia, non mantiene la carica e l'interruttore non fa contatto correttamente Trovare un interruttore online o da Lee's Electronics","A veces no se enciende La batería es vieja, no tiene mucha carga, y el interruptor no está haciendo el contacto adecuado Encuentra un interruptor en línea o en Lee's Electronics","Nogle gange vil den ikke tænde Batteriet er gammelt, holder ikke meget opladning, og kontakten har ikke ordentlig kontakt Find en kontakt enten online eller hos Lee's Electronics"
-rcint_38858,Repair Café International,CAN,"Aspire E5-574 Powered on but no video -- just black screen Plugged it, turned it on, and waited patiently. It booted properly",en,DeepL,en,"Aspire E5-574 Powered on but no video -- just black screen Plugged it, turned it on, and waited patiently. It booted properly","Aspire E5-574 Eingeschaltet, aber kein Video - nur schwarzer Bildschirm Eingesteckt, eingeschaltet und geduldig gewartet. Es bootete ordnungsgemäß","Aspire E5-574 Opgestart maar geen video -- alleen zwart scherm Opgestoken, aangezet en geduldig gewacht. Hij startte goed op","Aspire E5-574 Allumé mais pas de vidéo -- juste un écran noir Branché, allumé et attendu patiemment. Il a démarré correctement","Aspire E5-574 Si accende ma non c'è video, solo schermo nero L'ho collegato, l'ho acceso e ho aspettato pazientemente. Si è avviato correttamente","Aspire E5-574 Se enciende pero no hay vídeo, sólo pantalla negra Lo conecté, lo encendí y esperé pacientemente. Arrancó correctamente","Aspire E5-574 Tændt, men ingen video - bare sort skærm Tilsluttede den, tændte den og ventede tålmodigt. Den startede ordentligt op"
-rcint_38859,Repair Café International,CAN,Won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-rcint_38860,Repair Café International,CAN,Linux Mint custom install/upgrade to newer operating system None Performed cusom install/kupgrade,en,DeepL,en,Linux Mint custom install/upgrade to newer operating system None Performed cusom install/kupgrade,Linux Mint benutzerdefinierte Installation/Upgrade auf ein neueres Betriebssystem Keine benutzerdefinierte Installation/kein Upgrade durchgeführt,Linux Mint aangepaste installatie/upgrade naar nieuwer besturingssysteem Geen Uitgevoerde aangepaste installatie/kupgrade,Linux Mint installation personnalisée/mise à niveau vers un système d'exploitation plus récent Aucun Effectué une installation personnalisée/mise à niveau,Installazione/aggiornamento personalizzato di Linux Mint a un sistema operativo più recente Nessuno Eseguito installazione/aggiornamento personalizzato,Instalación/actualización personalizada de Linux Mint a un sistema operativo más reciente Ninguno Realizada la instalación/actualización personalizada,Linux Mint brugerdefineret installation/opgradering til nyere styresystem Ingen Udført brugerdefineret installation/opgradering
-rcint_38861,Repair Café International,CAN,Won't turn on No power.,en,DeepL,en,Won't turn on No power.,Lässt sich nicht einschalten Kein Strom.,Gaat niet aan Geen stroom.,Ne s'allume pas Pas de courant.,Non si accende Nessuna alimentazione.,No se enciende No hay corriente.,Vil ikke tænde Ingen strøm.
-rcint_38862,Repair Café International,CAN,Forgotten password Possibly has been reset  Asked them to find their old password records. There is no way to bypass the password.,en,DeepL,en,Forgotten password Possibly has been reset Asked them to find their old password records. There is no way to bypass the password.,"Vergessenes Passwort Möglicherweise wurde es zurückgesetzt Bitten Sie sie, ihre alten Passwortdatensätze zu finden. Es gibt keine Möglichkeit, das Passwort zu umgehen.",Wachtwoord vergeten Mogelijk is het opnieuw ingesteld Vroeg hen om hun oude wachtwoordgegevens op te zoeken. Er is geen manier om het wachtwoord te omzeilen.,Mot de passe oublié Il est possible que le mot de passe ait été réinitialisé Demandez-leur de retrouver leur ancien mot de passe. Il n'y a aucun moyen de contourner le mot de passe.,Password dimenticata Forse è stata reimpostata Chiedete loro di trovare i record della vecchia password. Non c'è modo di bypassare la password.,Contraseña olvidada Posiblemente ha sido restablecida Pídales que encuentren sus antiguos registros de contraseñas. No hay forma de saltarse la contraseña.,Glemt adgangskode Er muligvis blevet nulstillet Bed dem om at finde deres gamle adgangskode. Der er ingen måde at omgå adgangskoden på.
-rcint_38866,Repair Café International,CAN,light wire came off  Solder broken wire,en,DeepL,en,light wire came off Solder broken wire,Lichtkabel löste sich Lötstelle gebrochenes Kabel,lichtdraad kwam los Soldeer gebroken draad,Le fil d'éclairage s'est détaché Souder le fil cassé,Il filo della luce si è staccato Saldare il filo rotto,el cable de la luz se desprendió soldar el cable roto,Lyskablet faldt af Loddetråd knækket
-rcint_38869,Repair Café International,CAN,overwinded? needs cleaning Clean and lube,en,DeepL,en,overwinded? needs cleaning Clean and lube,überdreht? muss gereinigt werden Reinigen und schmieren,Overspoeld? moet worden schoongemaakt Schoonmaken en smeren,trop de bruit ? besoin d'un nettoyage Nettoyer et lubrifier,troppo avvolto? ha bisogno di essere pulito Pulire e lubrificare,¿Necesita limpieza? Limpieza y lubricación,overspændt? trænger til rengøring Rengøring og smøring
-rcint_38873,Repair Café International,CAN,no charging   give more time to charge,en,DeepL,en,no charging give more time to charge,keine Aufladung mehr Zeit zum Aufladen geben,niet opladen geef meer tijd om op te laden,"Pas de chargement, plus de temps pour charger","nessuna ricarica, più tempo per la ricarica",no carga dar más tiempo para cargar,ingen opladning giver mere tid til opladning
-rcint_38876,Repair Café International,CAN,cap stuck,en,DeepL,en,cap stuck,Verschluss klemmt,dop vast,bouchon coincé,tappo bloccato,tapa atascada,Hætten sidder fast
-rcint_38877,Repair Café International,CAN,Touch module not working Touch module needs replacement,en,DeepL,en,Touch module not working Touch module needs replacement,Touch-Modul funktioniert nicht Touch-Modul muss ausgetauscht werden,Aanraakmodule werkt niet Aanraakmodule moet vervangen worden,Le module tactile ne fonctionne pas Le module tactile doit être remplacé,Il modulo touch non funziona Il modulo touch deve essere sostituito,El módulo táctil no funciona El módulo táctil necesita ser sustituido,Touch-modulet virker ikke Touch-modulet skal udskiftes
-rcint_38878,Repair Café International,CAN,broken drive belt rotten drive belt for turn belt,en,DeepL,nb,broken drive belt rotten drive belt for turn belt,gebrochener Antriebsriemen verrotteter Antriebsriemen für Wendeband,gebroken aandrijfriem rotte aandrijfriem voor keerriem,courroie d'entraînement cassée courroie d'entraînement pourrie courroie tournante,cinghia di trasmissione rotta cinghia di trasmissione marcia per cinghia di rotazione,correa de transmisión rota correa de transmisión podrida para correa de giro,ødelagt drivrem rådden drivrem til drejebælte
-rcint_38881,Repair Café International,CAN,needs new cord plug,en,DeepL,en,needs new cord plug,benötigt einen neuen Kabelstecker,heeft nieuwe stekker nodig,a besoin d'une nouvelle prise pour le cordon,necessita di una nuova spina per il cavo,necesita un enchufe nuevo,har brug for nyt ledningsstik
-rcint_38883,Repair Café International,CAN,repaired previously but stopped working Clean + lube,en,DeepL,en,repaired previously but stopped working Clean + lube,"bereits repariert, funktioniert aber nicht mehr Reinigen + Schmieren",eerder gerepareerd maar werkt niet meer Reinigen + smeren,réparé précédemment mais a cessé de fonctionner Nettoyer + lubrifier,"Riparato in precedenza, ma ha smesso di funzionare Pulire + lubrificare",reparado anteriormente pero dejó de funcionar Limpiar + lubricar,"tidligere repareret, men holdt op med at fungere Rengør + smør"
-rcint_38884,Repair Café International,CAN,Lever does not stay down clean our crumbs clean/test,en,DeepL,en,Lever does not stay down clean our crumbs clean/test,Hebel bleibt nicht unten reinigen unsere Krümel reinigen/prüfen,Hendel blijft niet omlaag staan Maak onze kruimels schoon/test,Le levier ne reste pas abaissé nettoyer les miettes nettoyer/tester,La leva non rimane abbassata Pulire le briciole Pulire/testare,La palanca no se queda abajo limpia nuestras migas limpia/prueba,Håndtaget bliver ikke nede Rengør vores krummer Rengør/test
-rcint_38885,Repair Café International,CAN,"dont work- need parts Switches dont work Replaced switch, cord, cord ends",en,DeepL,en,"dont work- need parts Switches dont work Replaced switch, cord, cord ends","funktioniert nicht - benötigt Ersatzteile Schalter funktioniert nicht Schalter, Kabel und Kabelenden ersetzt","werkt niet - onderdelen nodig Schakelaars werken niet Schakelaar, snoer, draadeinden vervangen","ne fonctionne pas - besoin de pièces Les interrupteurs ne fonctionnent pas Remplacé l'interrupteur, le cordon, les extrémités du cordon","Non funzionano - servono pezzi di ricambio Gli interruttori non funzionano Sostituiti interruttore, cavo, estremità del cavo","no funcionan- necesitan piezas Los interruptores no funcionan Interruptor sustituido, cable, extremos del cable","virker ikke - mangler dele Afbrydere virker ikke Udskiftet afbryder, ledning, ledningsender"
-rcint_38886,Repair Café International,CAN,"wind it , but stops in a short time  replaced shaft into bearing",en,DeepL,en,"wind it , but stops in a short time replaced shaft into bearing","aufziehen, bleibt aber nach kurzer Zeit stehen, Welle in Lager ersetzt","wind het op, maar stopt in een korte tijd vervangen as in lager","le remonte, mais s'arrête en peu de temps a remplacé l'arbre dans le palier",ma si ferma in breve tempo sostituito l'albero nel cuscinetto,"le da cuerda , pero se para en poco tiempo sustituye eje en rodamiento","trækker den op, men stopper efter kort tid udskifter akslen med lejet"
-rcint_38889,Repair Café International,CAN,switch Switch not working replace switch,en,DeepL,en,switch Switch not working replace switch,Schalter Schalter funktioniert nicht Schalter ersetzen,schakelaar schakelaar werkt niet vervang schakelaar,Interrupteur L'interrupteur ne fonctionne pas Remplacer l'interrupteur,Interruttore L'interruttore non funziona Sostituire l'interruttore,interruptor Interruptor no funciona sustituir interruptor,kontakt Kontakt virker ikke udskift kontakt
-rcint_38891,Repair Café International,CAN,maybe overwound Plastic windu was split contructed a new brass windu,en,DeepL,en,maybe overwound Plastic windu was split contructed a new brass windu,vielleicht wurde der überdrehte Plastik-Windu gespalten und ein neuer Messing-Windu konstruiert,misschien werd overwound Plastic windu gesplitst geconstrueerd een nieuwe messing windu,Le plastique de windu a été divisé et un nouveau windu en laiton a été construit.,forse windu di plastica è stato diviso e ha costruito un nuovo windu di ottone,tal vez overwound plástico windu se dividió contructed un nuevo latón windu,Måske blev den overspundne plastikwindu delt og en ny messingwindu konstrueret.
-rcint_38892,Repair Café International,CAN,Not functioning VHS Camera,en,DeepL,en,Not functioning VHS Camera,Nicht funktionierende VHS-Kamera,Niet werkende VHS-camera,Caméra VHS non fonctionnelle,Videocamera VHS non funzionante,Cámara VHS que no funciona,Fungerer ikke VHS-kamera
-rcint_38896,Repair Café International,CAN,overheat + knob fell off Clean switch contact,en,DeepL,en,overheat + knob fell off Clean switch contact,Überhitzung + Drehknopf abgefallen Schalterkontakt reinigen,oververhitting + knop eraf gevallen Schoon schakelcontact,surchauffe + le bouton est tombé Contact de l'interrupteur propre,surriscaldamento + manopola caduta Contatto interruttore pulito,sobrecalentamiento + pomo caído Limpiar el contacto del interruptor,overophedning + drejeknap faldt af Kontakt til ren kontakt
-rcint_38897,Repair Café International,CAN,"Broken switch part jammed in switch, reassembled. Opened switch moved contact and reassembled",en,DeepL,en,"Broken switch part jammed in switch, reassembled. Opened switch moved contact and reassembled","Gebrochenes Schalterteil im Schalter eingeklemmt, wieder zusammengebaut. Geöffneter Schalter hat Kontakt verschoben und wieder zusammengebaut","Gebroken schakelaardeel zat vast in schakelaar, opnieuw gemonteerd. Geopende schakelaar verplaatst contact en opnieuw gemonteerd","Pièce cassée coincée dans l'interrupteur, remontée. L'interrupteur ouvert a déplacé le contact et a été réassemblé.","Parte dell'interruttore rotta e incastrata nell'interruttore, rimontata. L'interruttore aperto ha spostato il contatto e rimontato","Pieza del interruptor rota atascada en el interruptor, reensamblada. Interruptor abierto, contacto movido y reensamblado.","Ødelagt kontaktdel sad fast i kontakten, samlet igen. Åbnet kontakt flyttede kontakt og samlet igen"
-rcint_38898,Repair Café International,CAN,Mixing shaft stalls in one position Stripped gear inside gearbox,en,DeepL,en,Mixing shaft stalls in one position Stripped gear inside gearbox,Mischwelle bleibt in einer Position stehen Abgenutztes Zahnrad im Getriebe,Mengas blokkeert in één positie Gescheurd tandwiel in tandwielkast,L'arbre de mélange se bloque dans une position L'engrenage à l'intérieur de la boîte de vitesses est endommagé,L'albero di miscelazione si blocca in una posizione Ingranaggio spanato all'interno del riduttore,El eje mezclador se cala en una posición Engranaje desgastado dentro de la caja de cambios,Blandingsakslen går i stå i én position Afrevet gear i gearkassen
-rcint_38899,Repair Café International,CAN,"Will not work in dim mode Diode not contacting  Soldered diode but still not working, owner and /or I will get replacement diode and try again at August repair cafe.",en,DeepL,en,"Will not work in dim mode Diode not contacting Soldered diode but still not working, owner and /or I will get replacement diode and try again at August repair cafe.","Funktioniert nicht im Dimm-Modus Diode kontaktiert nicht Gelötete Diode, funktioniert aber immer noch nicht, Besitzer und / oder ich werde Ersatzdiode besorgen und es im August im Repair-Café erneut versuchen.","Werkt niet in dimmodus Diode maakt geen contact Soldeerde diode maar werkt nog steeds niet, eigenaar en/of ik gaan vervangende diode halen en het opnieuw proberen in het reparatiecafé van augustus.","Ne fonctionne pas en mode faible luminosité Diode n'entrant pas en contact Soudure de la diode mais ne fonctionne toujours pas, le propriétaire et/ou moi-même allons obtenir une diode de remplacement et réessayer dans un café de réparation au mois d'août.","Non funziona in modalità dim Diodo non in contatto Saldato il diodo ma ancora non funziona, il proprietario e/o io ci procureremo un diodo di ricambio e riproveremo presso il centro di riparazione di agosto.","No funciona en modo de atenuación El diodo no entra en contacto Soldado el diodo pero sigue sin funcionar, el propietario y/o yo conseguiremos un diodo de repuesto y lo intentaremos de nuevo en el café de reparaciones de agosto.","Virker ikke i dæmpet tilstand Diode kontakter ikke Loddet diode, men virker stadig ikke, ejer og/eller jeg vil skaffe erstatningsdiode og prøve igen på August repair cafe."
-rcint_389,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_3890,Repair Café International,NLD,onbekend. doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,unknown. Does not do anything anymore.,unbekannt. Er tut nichts mehr.,onbekend. Doet niets meer.,inconnu. Il ne fait plus rien.,sconosciuto. Non fa più nulla.,desconocido. Ya no hace nada.,ukendt. gør ikke mere.
-rcint_38900,Repair Café International,CAN,Won't heat up Heating element open,en,DeepL,en,Won't heat up Heating element open,Heizt nicht auf Heizelement offen,Verwarmt niet Verwarmingselement open,Ne chauffe pas L'élément chauffant est ouvert,Non si riscalda Elemento di riscaldamento aperto,No calienta Resistencia abierta,Varmer ikke op Varmeelement åbent
-rcint_38905,Repair Café International,CAN,Not turning on Burnt out halogen bulb  Made sure power was getting to the bulb. Told owner what type of bulb to get and replace.,en,DeepL,en,Not turning on Burnt out halogen bulb Made sure power was getting to the bulb. Told owner what type of bulb to get and replace.,"Schaltet sich nicht ein Durchgebrannte Halogenbirne Habe sichergestellt, dass die Birne mit Strom versorgt wird. Dem Besitzer gesagt, welche Art von Glühbirne er besorgen und ersetzen soll.",Gaat niet aan Doorgebrande halogeenlamp Zorgde ervoor dat de lamp van stroom werd voorzien. Vertelde de eigenaar welk type lamp hij moest kopen en vervangen.,Ne s'allume pas Ampoule halogène brûlée S'assurer que l'ampoule est bien alimentée. Il a indiqué au propriétaire le type d'ampoule à acheter et à remplacer.,Non si accendeva La lampadina alogena bruciata Ho verificato che la lampadina fosse alimentata. Ha detto al proprietario che tipo di lampadina prendere e sostituire.,No se enciende Bombilla halógena fundida Me aseguré de que la bombilla recibía corriente. Le dije al propietario qué tipo de bombilla debía comprar y sustituir.,"Tænder ikke Brændt halogenpære Sørgede for, at der kom strøm til pæren. Fortalte ejeren, hvilken type pære han skulle købe og udskifte."
-rcint_38907,Repair Café International,CAN,does not heat up dirty electrical contacts scraped and cleaned electrical contacts,en,DeepL,en,does not heat up dirty electrical contacts scraped and cleaned electrical contacts,erwärmt sich nicht schmutzige elektrische Kontakte abgeschabt und gereinigt elektrische Kontakte,wordt niet warm vuile elektrische contacten geschraapt en schoongemaakt,ne chauffe pas contacts électriques sales contacts électriques grattés et nettoyés,non scalda i contatti elettrici sporchi contatti elettrici raschiati e puliti,no se calienta contactos eléctricos sucios contactos eléctricos raspados y limpios,varmer ikke op snavsede elektriske kontakter skrabede og rensede elektriske kontakter
-rcint_38908,Repair Café International,CAN,water leaking on side plastic window broken piece on plastic window  suggested owner can try to apply sealant where plastic piece is leaking,en,DeepL,en,water leaking on side plastic window broken piece on plastic window suggested owner can try to apply sealant where plastic piece is leaking,"Wasseraustritt am seitlichen Kunststofffenster gebrochenes Stück am Kunststofffenster vorgeschlagener Besitzer kann versuchen, Dichtungsmasse aufzutragen, wo das Kunststoffstück undicht ist",water lekt op plastic zijruit kapot stuk op plastic raam suggereerde eigenaar kan proberen kit aan te brengen waar plastic stuk lekt,fuite d'eau sur la vitre en plastique latérale pièce cassée sur la vitre en plastique le propriétaire peut essayer d'appliquer du mastic à l'endroit où la pièce en plastique fuit,perdita d'acqua sul finestrino laterale in plastica pezzo rotto sul finestrino in plastica suggerito il proprietario può provare ad applicare il sigillante dove il pezzo in plastica sta perdendo,fuga de agua en la ventana de plástico lateral pieza rota en la ventana de plástico sugirió propietario puede tratar de aplicar sellador donde pieza de plástico está goteando,"vandlækage på plastrude i siden knækket stykke på plastrude foreslået ejer kan prøve at påføre fugemasse, hvor plaststykket er utæt"
-rcint_38909,Repair Café International,CAN,General questions none,en,DeepL,en,General questions none,Allgemeine Fragen keine,Algemene vragen geen,Questions générales Aucune,Domande generali nessuna,Cuestiones generales ninguna,Generelle spørgsmål ingen
-rcint_38910,Repair Café International,CAN,"Would not boot to Windows. Lower left track pad button did not work. Boot partition was on a part of the hard drive that was failing, causing a failure to boot to Windows. The lower left track pad button seemed to be broken.  Attempted to repair Windows using internal troubleshooting tools and a repair installation on USB but these failed. I offered to install Ubuntu and warned client that this would erase the information on the hard drive but make it usable and they agreed. Ubuntu was installed and customized for the client. I was not able to repair the broken lower left track pad button, but showed client a couple of workarounds.",en,DeepL,en,"Would not boot to Windows. Lower left track pad button did not work. Boot partition was on a part of the hard drive that was failing, causing a failure to boot to Windows. The lower left track pad button seemed to be broken.  Attempted to repair Windows using internal troubleshooting tools and a repair installation on USB but these failed. I offered to install Ubuntu and warned client that this would erase the information on the hard drive but make it usable and they agreed. Ubuntu was installed and customized for the client. I was not able to repair the broken lower left track pad button, but showed client a couple of workarounds.","Windows lässt sich nicht starten. Die untere linke Trackpad-Taste funktionierte nicht. Die Boot-Partition befand sich auf einem Teil der Festplatte, der nicht mehr funktionierte, so dass Windows nicht mehr gestartet werden konnte. Die untere linke Trackpad-Taste schien defekt zu sein.  Ich habe versucht, Windows mit den internen Tools zur Fehlerbehebung und einer Reparaturinstallation auf USB zu reparieren, was jedoch nicht gelang. Ich bot an, Ubuntu zu installieren und warnte den Kunden, dass dadurch die Daten auf der Festplatte gelöscht würden, sie aber nutzbar gemacht würde. Ubuntu wurde installiert und für den Kunden angepasst. Ich konnte die kaputte untere linke Trackpad-Taste nicht reparieren, zeigte dem Kunden aber eine Reihe von Umgehungsmöglichkeiten.","Startte niet op naar Windows. De trackpadknop linksonder werkte niet. De opstartpartitie bevond zich op een deel van de harde schijf dat defect was, waardoor Windows niet kon worden opgestart. De trackpadknop linksonder leek kapot te zijn.  Geprobeerd Windows te repareren met interne probleemoplossingstools en een reparatie-installatie op USB, maar deze mislukten. Ik bood aan om Ubuntu te installeren en waarschuwde de klant dat dit de informatie op de harde schijf zou wissen, maar het wel bruikbaar zou maken. Ubuntu werd geïnstalleerd en aangepast voor de klant. Ik was niet in staat om de kapotte trackpadknop linksonder te repareren, maar toonde de klant een paar oplossingen.","Ne démarre pas sous Windows. Le bouton du track pad en bas à gauche ne fonctionnait pas. La partition de démarrage se trouvait sur une partie du disque dur qui était défaillante, ce qui entraînait un échec du démarrage de Windows. Le bouton du track pad en bas à gauche semblait cassé.  J'ai tenté de réparer Windows à l'aide d'outils de dépannage internes et d'une installation de réparation sur USB, mais ces tentatives ont échoué. J'ai proposé d'installer Ubuntu et j'ai prévenu le client que cela effacerait les informations contenues sur le disque dur mais le rendrait utilisable, ce qu'il a accepté. Ubuntu a été installé et personnalisé pour le client. Je n'ai pas été en mesure de réparer le bouton du track pad inférieur gauche qui était cassé, mais j'ai montré au client quelques solutions de contournement.","Non si avviava in Windows. Il pulsante del track pad in basso a sinistra non funzionava. La partizione di avvio si trovava su una parte del disco rigido che si stava guastando, causando l'impossibilità di avviare Windows. Il pulsante del track pad inferiore sinistro sembrava rotto.  Ho tentato di riparare Windows utilizzando gli strumenti interni di risoluzione dei problemi e un'installazione di riparazione su USB, ma non è andata a buon fine. Ho proposto di installare Ubuntu e ho avvertito il cliente che questo avrebbe cancellato le informazioni sul disco rigido, ma lo avrebbe reso utilizzabile. Ubuntu è stato installato e personalizzato per il cliente. Non sono stato in grado di riparare il pulsante del track pad sinistro rotto, ma ho mostrato al cliente un paio di soluzioni.","No arrancaba Windows. El botón inferior izquierdo del trackpad no funcionaba. La partición de arranque estaba en una parte del disco duro que fallaba, lo que provocaba que no arrancara Windows. El botón inferior izquierdo del track pad parecía estar roto.  Intenté reparar Windows utilizando herramientas internas de solución de problemas y una instalación de reparación en USB, pero fallaron. Me ofrecí a instalar Ubuntu y advertí al cliente de que esto borraría la información del disco duro pero lo haría utilizable y aceptaron. Se instaló Ubuntu y se personalizó para el cliente. No pude reparar el botón inferior izquierdo del trackpad, pero le mostré al cliente un par de soluciones.","Ville ikke starte op til Windows. Trackpad-knappen nederst til venstre virkede ikke. Boot-partitionen lå på en del af harddisken, som ikke fungerede, og derfor kunne den ikke starte Windows. Den nederste venstre trackpad-knap så ud til at være i stykker.  Forsøgte at reparere Windows ved hjælp af interne fejlfindingsværktøjer og en reparationsinstallation på USB, men det mislykkedes. Jeg tilbød at installere Ubuntu og advarede kunden om, at det ville slette oplysningerne på harddisken, men gøre den brugbar, og det accepterede de. Ubuntu blev installeret og tilpasset til kunden. Jeg var ikke i stand til at reparere den ødelagte nederste venstre trackpad-knap, men viste kunden et par løsninger."
-rcint_38911,Repair Café International,CAN,Doesn't recognize CD Defective CD drive,en,DeepL,en,Doesn't recognize CD Defective CD drive,CD wird nicht erkannt Defektes CD-Laufwerk,Herkent CD niet Defecte CD-drive,Ne reconnaît pas le CD Lecteur de CD défectueux,Non riconosce il CD Unità CD difettosa,No reconoce el CD Unidad de CD defectuosa,Genkender ikke CD Defekt CD-drev
-rcint_38912,Repair Café International,CAN,Microphone missing Microphone mlissing Found used mic from another device and soldered it in,en,DeepL,en,Microphone missing Microphone mlissing Found used mic from another device and soldered it in,Mikrofon fehlt Mikrofon fehlt Gebrauchtes Mikrofon von einem anderen Gerät gefunden und eingelötet,Microfoon ontbreekt Microfoon ontbreekt Gevonden gebruikte microfoon van een ander apparaat en erin gesoldeerd,Microphone manquant Microphone manquant J'ai trouvé un micro usagé provenant d'un autre appareil et je l'ai soudé.,Microfono mancante Microfono mancante Trovato microfono usato da un altro dispositivo e saldato,Micrófono ausente Micrófono ausente Encontré un micrófono usado de otro dispositivo y lo soldé.,Mikrofon mangler Mikrofon mangler Fandt brugt mikrofon fra en anden enhed og loddede den fast
-rcint_38913,Repair Café International,CAN,"Very slow Malware in Windows Removed malware, deleted some Windows apps, and installed Ubuntu 18.04",en,DeepL,en,"Very slow Malware in Windows Removed malware, deleted some Windows apps, and installed Ubuntu 18.04","Sehr langsame Malware in Windows Entfernte Malware, löschte einige Windows-Anwendungen und installierte Ubuntu 18.04","Zeer trage malware in Windows Verwijderde malware, verwijderde enkele Windows-apps en installeerde Ubuntu 18.04","Très lent Malware dans Windows Suppression du malware, suppression de certaines applications Windows et installation d'Ubuntu 18.04","Malware molto lento in Windows Rimosso il malware, eliminate alcune app di Windows e installato Ubuntu 18.04","Malware muy lento en Windows Eliminado el malware, borradas algunas aplicaciones de Windows e instalado Ubuntu 18.04","Meget langsom malware i Windows Fjernet malware, slettet nogle Windows-apps og installeret Ubuntu 18.04"
-rcint_38914,Repair Café International,CAN,"Speakers no sound, hinge broken Broken speakers and hinge",en,DeepL,en,"Speakers no sound, hinge broken Broken speakers and hinge","Lautsprecher ohne Ton, Scharnier gebrochen Gebrochene Lautsprecher und Scharnier","Luidsprekers geen geluid, scharnier kapot Kapotte luidsprekers en scharnier","Haut-parleurs sans son, charnière cassée Haut-parleurs et charnière cassés","Altoparlanti senza suono, cerniera rotta Altoparlanti e cerniera rotti","Altavoces sin sonido, bisagra rota Altavoces y bisagra rotos","Højttalere uden lyd, hængsel i stykker Ødelagte højttalere og hængsel"
-rcint_38915,Repair Café International,CAN,"Some buttons not working and volume dial intermitently working. Case was misaligned, causing buttons to not function. The potentiometer that controls the volume was not user serviceable and was failing.  I was able to repair the case misalignment which made the buttons work. I was not able to fix the volume issue as it required a replacement potentiometer that we didn't have.",en,DeepL,en,"Some buttons not working and volume dial intermitently working. Case was misaligned, causing buttons to not function. The potentiometer that controls the volume was not user serviceable and was failing.  I was able to repair the case misalignment which made the buttons work. I was not able to fix the volume issue as it required a replacement potentiometer that we didn't have.","Einige Tasten funktionieren nicht und die Lautstärkewahl funktioniert nicht mehr. Das Gehäuse war falsch ausgerichtet, wodurch die Tasten nicht funktionierten. Das Potentiometer, das die Lautstärke steuert, konnte vom Benutzer nicht gewartet werden und war defekt.  Ich konnte die Fehlausrichtung des Gehäuses reparieren, so dass die Tasten wieder funktionierten. Das Lautstärkeproblem konnte ich nicht beheben, da dafür ein Ersatzpotentiometer erforderlich war, das wir nicht hatten.","Sommige knoppen werken niet en de volumeknop werkt steeds niet. Behuizing was verkeerd uitgelijnd, waardoor knoppen niet werkten. De potentiometer die het volume regelt was niet door de gebruiker te repareren en werkte niet meer.  Ik kon de verkeerde uitlijning van de behuizing repareren, waardoor de knoppen weer werkten. Het volumeprobleem kon ik niet oplossen omdat daarvoor een vervangende potentiometer nodig was die we niet hadden.","Certains boutons ne fonctionnaient pas et le bouton de volume fonctionnait de manière intermittente. Le boîtier était mal aligné, ce qui empêchait les boutons de fonctionner. Le potentiomètre qui contrôle le volume n'était pas réparable par l'utilisateur et tombait en panne.  J'ai pu réparer le désalignement du boîtier, ce qui a permis aux boutons de fonctionner. Je n'ai pas pu résoudre le problème de volume car il nécessitait un potentiomètre de remplacement que nous n'avions pas.",Alcuni pulsanti non funzionano e la manopola del volume funziona di continuo. La cassa era disallineata e i pulsanti non funzionavano. Il potenziometro che controlla il volume non era riparabile dall'utente e si stava guastando.  Sono riuscito a riparare il disallineamento della cassa e a far funzionare i pulsanti. Non sono riuscito a risolvere il problema del volume perché richiedeva un potenziometro di ricambio che non avevamo.,"Algunos botones no funcionaban y el dial de volumen funcionaba intermitentemente. La carcasa estaba desalineada, lo que provocaba que los botones no funcionaran. El potenciómetro que controla el volumen no era reparable por el usuario y estaba fallando.  Pude reparar la desalineación de la carcasa, lo que hizo que los botones funcionaran. No pude arreglar el problema del volumen ya que requería un potenciómetro de repuesto que no teníamos.","Nogle knapper virker ikke, og volumenknappen virker ikke hele tiden. Kabinettet var forkert justeret, hvilket fik knapperne til ikke at fungere. Potentiometeret, der styrer lydstyrken, kunne ikke serviceres af brugeren og var ved at gå i stykker.  Jeg var i stand til at reparere den forkerte justering af kabinettet, hvilket fik knapperne til at virke. Jeg kunne ikke løse problemet med lydstyrken, da det krævede et nyt potentiometer, som vi ikke havde."
-rcint_38916,Repair Café International,CAN,Swich wasn't working Broken switch retainer Used electrical tape to retain switch from the inside.,en,DeepL,en,Swich wasn't working Broken switch retainer Used electrical tape to retain switch from the inside.,Schalter funktionierte nicht Abgebrochene Schalterhalterung Habe den Schalter mit Isolierband von innen festgehalten.,Schakelaar werkte niet Kapotte schakelaarhouder Gebruikte elektrische tape om de schakelaar van binnenuit vast te zetten.,L'interrupteur ne fonctionnait pas Le dispositif de retenue de l'interrupteur était cassé Le ruban adhésif a été utilisé pour retenir l'interrupteur de l'intérieur.,L'interruttore non funzionava Si è rotto il fermo dell'interruttore.,El interruptor no funcionaba Retenedor del interruptor roto Utilicé cinta aislante para retener el interruptor desde el interior.,Kontakten virkede ikke Ødelagt kontaktholder Brugte elektrisk tape til at fastholde kontakten indefra.
-rcint_38917,Repair Café International,CAN,Slow to boot and process Old hard drive Replaced HDD with SSD and reinstalled Apple OS,en,DeepL,en,Slow to boot and process Old hard drive Replaced HDD with SSD and reinstalled Apple OS,Langsames Booten und Verarbeiten Alte Festplatte wurde durch eine SSD ersetzt und Apple OS neu installiert,Langzaam opstarten en verwerken Oude harde schijf HDD vervangen door SSD en Apple OS opnieuw geïnstalleerd,Démarrage et traitement lents Ancien disque dur Remplacement du disque dur par un disque SSD et réinstallation d'Apple OS,L'avvio e l'elaborazione sono lenti Il vecchio disco rigido è stato sostituito con un disco SSD e reinstallato il sistema operativo Apple.,Arranque y proceso lentos Disco duro antiguo Sustituí el disco duro por un SSD y reinstalé el SO de Apple,Langsom opstart og proces Gammel harddisk Udskiftede HDD med SSD og geninstallerede Apple OS
-rcint_38918,Repair Café International,CAN,Doesn't work Marginal on/off switch; week pump action  Pump discontinued; switch needs to be replaced (common switch available at big box stores),en,DeepL,en,Doesn't work Marginal on/off switch; week pump action Pump discontinued; switch needs to be replaced (common switch available at big box stores),Funktioniert nicht Geringfügiger Ein/Aus-Schalter; schwache Pumpleistung Pumpe nicht mehr in Betrieb; Schalter muss ersetzt werden (gängiger Schalter in großen Geschäften erhältlich),Werkt niet Marginale aan/uit-schakelaar; week pompactie Pomp werkt niet meer; schakelaar moet worden vervangen (gewone schakelaar verkrijgbaar bij grote warenhuizen),Ne fonctionne pas Interrupteur marche/arrêt marginal ; action de la pompe en semaine Pompe arrêtée ; l'interrupteur doit être remplacé (interrupteur commun disponible dans les grandes surfaces),Non funziona Interruttore on/off marginale; azione settimanale della pompa Pompa interrotta; l'interruttore deve essere sostituito (interruttore comune disponibile presso i grandi magazzini),No funciona Interruptor de encendido/apagado marginal; acción de bombeo de una semana Bomba descontinuada; el interruptor necesita ser reemplazado (interruptor común disponible en grandes almacenes),Virker ikke Marginal tænd/sluk-kontakt; ugentlig pumpefunktion Pumpen er udgået; kontakten skal udskiftes (almindelig kontakt fås i store butikker)
-rcint_38919,Repair Café International,CAN,won't boot -- bad hard drive Bad hard drive Replaced Hard Drive and reinstalled Windows 10,en,DeepL,en,won't boot -- bad hard drive Bad hard drive Replaced Hard Drive and reinstalled Windows 10,bootet nicht - defekte Festplatte Defekte Festplatte ausgetauscht und Windows 10 neu installiert,start niet op -- slechte harde schijf Slechte harde schijf Harde schijf vervangen en Windows 10 opnieuw geïnstalleerd,ne démarre pas -- disque dur défectueux Disque dur défectueux Remplacement du disque dur et réinstallation de Windows 10,non si avvia -- disco rigido difettoso Disco rigido difettoso Sostituito il disco rigido e reinstallato Windows 10,no arranca -- disco duro defectuoso Disco duro defectuoso Sustituí el disco duro y reinstalé Windows 10,vil ikke starte op - dårlig harddisk Dårlig harddisk Udskiftede harddisken og geninstallerede Windows 10
-rcint_38920,Repair Café International,CAN,Stopped working None,en,DeepL,en,Stopped working None,Nicht mehr in Betrieb Keine,Gestopt met werken Geen,A cessé de fonctionner Aucun,Ha smesso di funzionare Nessuno,Dejó de funcionar Ninguno,Holdt op med at virke Ingen
-rcint_38921,Repair Café International,CAN,Would not turn on Dead phone,en,DeepL,en,Would not turn on Dead phone,Lässt sich nicht einschalten Totes Telefon,Wilde dode telefoon niet inschakelen,Ne s'allume pas Téléphone mort,Non si accendeva il telefono morto,No se enciende Teléfono muerto,Ville ikke tænde Død telefon
-rcint_38922,Repair Café International,CAN,Blows fuses,en,DeepL,en,Blows fuses,Löst Sicherungen aus,Zekeringen springen door,Les fusibles sautent,Si bruciano i fusibili,Fusibles quemados,Sprænger sikringer
-rcint_38923,Repair Café International,CAN,Fan error -- bad fan Bad fan Replaced fan,en,DeepL,en,Fan error -- bad fan Bad fan Replaced fan,Lüfterfehler - schlechter Lüfter Schlechter Lüfter Ersetzter Lüfter,Fout ventilator -- slechte ventilator Slechte ventilator Ventilator vervangen,Erreur de ventilateur -- mauvais ventilateur Mauvais ventilateur Ventilateur remplacé,Errore ventola -- ventola difettosa Ventola difettosa Ventola sostituita,Error del ventilador -- ventilador defectuoso Ventilador defectuoso Ventilador sustituido,Blæserfejl - dårlig blæser Dårlig blæser Udskiftet blæser
-rcint_38929,Repair Café International,CAN,will not turn on None,en,DeepL,en,will not turn on None,schaltet sich nicht ein Keine,wordt niet ingeschakeld Geen,ne s'allume pas Aucun,non si accende Nessuno,no se enciende Ninguno,vil ikke tænde Ingen
-rcint_38932,Repair Café International,CAN,Lever does not stay down full of crumbs,en,DeepL,en,Lever does not stay down full of crumbs,Der Hebel bleibt nicht unten und ist voller Krümel,Hendel blijft niet naar beneden vol met kruimels,Le levier ne reste pas abaissé et est plein de miettes,La leva non rimane giù piena di briciole,La palanca no se queda abajo llena de migas,"Håndtaget bliver ikke nede, fuld af krummer"
-rcint_38933,Repair Café International,CAN,Capacitor maybe?,en,DeepL,es,Capacitor maybe?,Vielleicht ein Kondensator?,Condensator misschien?,Condensateur peut-être ?,Capacitor maybe?,¿Condensador tal vez?,Måske en kondensator?
-rcint_38934,Repair Café International,CAN,Not turning on Switch is defective,en,DeepL,en,Not turning on Switch is defective,Schaltet sich nicht ein Schalter ist defekt,Schakelaar gaat niet aan Schakelaar is defect,Ne s'allume pas L'interrupteur est défectueux,Non si accende L'interruttore è difettoso,No se enciende El interruptor está defectuoso,Tænder ikke Kontakten er defekt
-rcint_38936,Repair Café International,CAN,"stop working mechanism dirty, cleaned and lubed",en,DeepL,en,"stop working mechanism dirty, cleaned and lubed","Mechanismus zum Anhalten der Arbeit verschmutzt, gereinigt und geölt","stoppen met werken mechanisme vuil, schoongemaakt en gesmeerd","mécanisme d'arrêt de fonctionnement sale, nettoyé et lubrifié","meccanismo di arresto sporco, pulito e lubrificato","mecanismo de parada sucio, limpio y lubricado","Stop med at arbejde mekanisme snavset, rengjort og smurt"
-rcint_38937,Repair Café International,CAN,Broken switch inside unit Soldered in new switch provided by customer,en,DeepL,en,Broken switch inside unit Soldered in new switch provided by customer,Schalter im Gerät defekt Neuen Schalter vom Kunden einlöten,Kapotte schakelaar in eenheid Nieuwe schakelaar gesoldeerd door klant,Interrupteur cassé à l'intérieur de l'appareil Soudure d'un nouvel interrupteur fourni par le client,Interruttore rotto all'interno dell'unità Saldato un nuovo interruttore fornito dal cliente,Interruptor roto dentro de la unidad Soldado en interruptor nuevo proporcionado por el cliente,"Ødelagt kontakt inde i enheden Loddet ny kontakt på, som kunden har leveret"
-rcint_38940,Repair Café International,CAN,Noisy Tuning frequency needed adjustment  made internal adjustment to lower,en,DeepL,en,Noisy Tuning frequency needed adjustment made internal adjustment to lower,Störgeräusche Abstimmfrequenz muss angepasst werden Interne Anpassung an niedrigere,Luidruchtige Afstemfrequentie nodig aanpassing gemaakt interne aanpassing naar lager,Bruyant Fréquence d'accord nécessaire réglage effectué réglage interne pour abaisser la fréquence d'accord.,Rumore Frequenza di sintonizzazione necessaria regolazione effettuata regolazione interna per abbassare,Frecuencia de sintonización ruidosa necesario ajuste realizado ajuste interno para bajar,Støjende Indstillingsfrekvens skulle justeres foretaget intern justering til lavere
-rcint_38942,Repair Café International,CAN,"Fan stuck  Opened and cleaned it, difficult to open case",en,DeepL,en,"Fan stuck Opened and cleaned it, difficult to open case","Lüfter klemmt Geöffnet und gereinigt, Gehäuse lässt sich nur schwer öffnen","Ventilator zit vast Opengemaakt en schoongemaakt, behuizing moeilijk te openen","Ventilateur coincé Ouvert et nettoyé, boîtier difficile à ouvrir","Ventola bloccata Aperta e pulita, difficile aprire il case","Ventilador atascado Lo he abierto y limpiado, es difícil abrir la carcasa","Blæser sidder fast Åbnet og renset, svært at åbne kabinettet"
-rcint_38943,Repair Café International,CAN,"Sticky keys, webcam not found in device manager Bios needs reset, but no access",en,DeepL,en,"Sticky keys, webcam not found in device manager Bios needs reset, but no access","Klebrige Tasten, Webcam nicht im Gerätemanager gefunden Bios muss zurückgesetzt werden, aber kein Zugriff","Kleverige toetsen, webcam niet gevonden in apparaatbeheer Bios moet opnieuw worden ingesteld, maar geen toegang","Touches collantes, webcam introuvable dans le gestionnaire de périphériques Le bios doit être réinitialisé, mais pas d'accès","Tasti appiccicati, webcam non trovata in gestione dispositivi Il bios deve essere resettato, ma non è possibile accedervi","Teclas pegajosas, webcam no se encuentra en el administrador de dispositivos Bios necesita reiniciar, pero no hay acceso","Klæbrige taster, webcam ikke fundet i enhedshåndtering Bios skal nulstilles, men ingen adgang"
-rcint_38944,Repair Café International,CAN,Intermittent Ground fault,en,DeepL,en,Intermittent Ground fault,Intermittierender Erdschluss,Intermitterende aardlek,Intermittent Défaut à la terre,Guasto di terra intermittente,Fallo a tierra intermitente,Intermitterende jordfejl
-rcint_38945,Repair Café International,CAN,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-rcint_38946,Repair Café International,CAN,Not steaming  Cleaned reassembled,en,DeepL,en,Not steaming Cleaned reassembled,Nicht dampfend Gereinigt Wieder zusammengebaut,Niet stomen Gereinigd opnieuw gemonteerd,Pas de vapeur Nettoyé remonté,Non a vapore Pulito Rimontato,No vaporizado Limpiado reensamblado,Ikke dampende Renset samlet igen
-rcint_38947,Repair Café International,CAN,OS Issues WINE not working  Loaded WINETRICKS instead of WINE,en,DeepL,en,OS Issues WINE not working Loaded WINETRICKS instead of WINE,OS-Probleme WINE funktioniert nicht WINETRICKS anstelle von WINE geladen,OS-problemen WINE werkt niet Geladen WINETRICKS in plaats van WINE,Problèmes liés au système d'exploitation WINE ne fonctionne pas Chargement de WINETRICKS au lieu de WINE,Problemi del sistema operativo WINE non funziona Ha caricato WINETRICKS invece di WINE,Problemas con el sistema operativo WINE no funciona WINETRICKS cargado en lugar de WINE,OS-problemer WINE virker ikke Indlæste WINETRICKS i stedet for WINE
-rcint_38948,Repair Café International,CAN,"Upgrade OS, can't move windows Old Os",en,DeepL,en,"Upgrade OS, can't move windows Old Os","Upgrade OS, kann Fenster nicht verschieben Altes Os","OS upgraden, kan windows niet verplaatsen Oud OS","Mise à jour du système d'exploitation, impossibilité de déplacer les fenêtres Ancien système d'exploitation","Aggiornamento del sistema operativo, non è possibile spostare le finestre Vecchio sistema operativo","Actualizar el sistema operativo, no se puede mover ventanas Viejo Os","Opgrader OS, kan ikke flytte Windows Gamle Os"
-rcint_38949,Repair Café International,CAN,"Faulty cord -- split and unsafe Frayed cord Cut out frayed section, spliced, resoldered and applied shrink on insulation over patch",en,DeepL,en,"Faulty cord -- split and unsafe Frayed cord Cut out frayed section, spliced, resoldered and applied shrink on insulation over patch","Fehlerhaftes Kabel - gespalten und unsicher Ausgefranstes Kabel Ausgefranstes Teilstück herausschneiden, spleißen, neu verlöten und Schrumpfschlauch auf die Isolierung auftragen","Defect snoer -- gespleten en onveilig Gerafeld snoer Doorgesneden gerafeld deel, gesplitst, opnieuw gesoldeerd en krimpkous over de isolatie aangebracht","Cordon défectueux - fendu et dangereux Cordon effiloché Couper la partie effilochée, épisser, ressouder et appliquer de la gaine thermorétractable sur l'isolation de la pièce.","Cavo difettoso - spaccato e non sicuro Cavo sfilacciato Tagliare la sezione sfilacciata, giuntare, risaldare e applicare il termoretraibile sull'isolante sopra la toppa","Cable defectuoso: dividido e inseguro Cable deshilachado Recorte la sección deshilachada, empalme, resuelva la soldadura y aplique retracción en el aislamiento sobre el parche.","Defekt ledning - splittet og usikker Flosset ledning Klip den flossede del ud, splejs, saml og påfør krympeflex på isoleringen over lappen"
-rcint_3895,Repair Cafe International,NLD,onbekend. doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,unknown. Does not do anything anymore.,unbekannt. Er tut nichts mehr.,onbekend. Doet niets meer.,inconnu. Il ne fait plus rien.,sconosciuto. Non fa più nulla.,desconocido. Ya no hace nada.,ukendt. gør ikke mere.
-rcint_38950,Repair Café International,CAN,Loose wire inside Loose wire inside was part of heating circuit -- unsafe to repair,en,DeepL,en,Loose wire inside Loose wire inside was part of heating circuit -- unsafe to repair,Lose Leitung im Inneren Lose Leitung im Inneren war Teil des Heizkreises - unsicher zu reparieren,Losse draad binnenin Losse draad binnenin maakte deel uit van verwarmingscircuit -- onveilig om te repareren,Fil détaché à l'intérieur Fil détaché à l'intérieur faisait partie du circuit de chauffage -- réparation dangereuse,Filo allentato all'interno Il filo allentato all'interno faceva parte del circuito di riscaldamento -- riparazione non sicura,Cable suelto en el interior Cable suelto en el interior formaba parte del circuito de calefacción -- no es seguro repararlo,Løs ledning indeni Løs ledning indeni var en del af varmekredsen - usikker at reparere
-rcint_38951,Repair Café International,CAN,No video Blown capacitors,en,DeepL,en,No video Blown capacitors,Kein Video Durchgebrannte Kondensatoren,Geen video Opgeblazen condensatoren,Pas de vidéo Condensateurs grillés,Nessun video Condensatori bruciati,Sin vídeo Condensadores fundidos,Ingen video Blæste kondensatorer
-rcint_38952,Repair Café International,CAN,Broken hinge Broken hinge  Epoxied hinge. May have to replace hinge at a later date.,en,DeepL,en,Broken hinge Broken hinge Epoxied hinge. May have to replace hinge at a later date.,Gebrochenes Scharnier Gebrochenes Scharnier Epoxydiertes Scharnier. Möglicherweise muss das Scharnier zu einem späteren Zeitpunkt ersetzt werden.,Gebroken scharnier Gebroken scharnier Geëpoxeerd scharnier. Moet scharnier later misschien vervangen.,Charnière cassée Charnière cassée Charnière époxiée. Il se peut que la charnière doive être remplacée ultérieurement.,Cerniera rotta Cerniera rotta Cerniera epossidata. Potrebbe essere necessario sostituire la cerniera in un secondo momento.,Bisagra rota Bisagra rota Bisagra pegada con epoxi. Puede que tenga que reemplazar la bisagra en una fecha posterior.,Ødelagt hængsel Ødelagt hængsel Epoxybelagt hængsel. Det kan blive nødvendigt at udskifte hængslet på et senere tidspunkt.
-rcint_38953,Repair Café International,CAN,No video on laptop screen No video on laptop screen  External monitor will work so data can  be recovered from laptop,en,DeepL,en,No video on laptop screen No video on laptop screen External monitor will work so data can be recovered from laptop,"Kein Video auf dem Laptop-Bildschirm Kein Video auf dem Laptop-Bildschirm Externer Monitor funktioniert, sodass Daten vom Laptop wiederhergestellt werden können",Geen video op laptopscherm Geen video op laptopscherm Externe monitor werkt zodat gegevens van laptop kunnen worden hersteld,Pas de vidéo sur l'écran de l'ordinateur portable Pas de vidéo sur l'écran de l'ordinateur portable Un moniteur externe fonctionnera pour que les données puissent être récupérées sur l'ordinateur portable.,Nessun video sullo schermo del laptop Nessun video sullo schermo del laptop Il monitor esterno funzionerà in modo da poter recuperare i dati dal laptop,No hay vídeo en la pantalla del portátil No hay vídeo en la pantalla del portátil El monitor externo funcionará para poder recuperar los datos del portátil,"Ingen video på laptop-skærmen Ingen video på laptop-skærmen Ekstern skærm vil fungere, så data kan gendannes fra laptoppen"
-rcint_38954,Repair Café International,CAN,Overheating Dirty fan,en,DeepL,en,Overheating Dirty fan,Überhitzung Verschmutzter Lüfter,Oververhitting Vuile ventilator,Surchauffe Ventilateur encrassé,Surriscaldamento Ventola sporca,Sobrecalentamiento Ventilador sucio,Overophedning Beskidt blæser
-rcint_38955,Repair Café International,CAN,"Drawer would not open, no response to controls Blown capacitors Replaced Capacitors",en,DeepL,en,"Drawer would not open, no response to controls Blown capacitors Replaced Capacitors","Schublade lässt sich nicht öffnen, keine Reaktion auf Bedienelemente Durchgebrannte Kondensatoren Ersetzte Kondensatoren","Lade gaat niet open, reageert niet op bediening Condensatoren doorgebrand Condensatoren vervangen","Le tiroir ne s'ouvre pas, aucune réaction aux commandes Condensateurs défectueux Remplacement des condensateurs",Il cassetto non si apre e non risponde ai comandi Condensatori bruciati Condensatori sostituiti,"El cajón no se abría, no respondía a los controles Condensadores fundidos Condensadores sustituidos","Skuffen ville ikke åbne, ingen reaktion på betjeningselementer Blæste kondensatorer Udskiftede kondensatorer"
-rcint_38956,Repair Café International,CAN,Lever won't stay down while toasting,en,DeepL,en,Lever won't stay down while toasting,Hebel bleibt während des Toastens nicht unten,Hendel blijft niet omlaag staan tijdens het roosteren,Le levier ne reste pas abaissé pendant le grillage,La leva non rimane abbassata durante la tostatura,La palanca no se mantiene abajo mientras se tuesta,Håndtaget vil ikke blive nede under ristning
-rcint_38957,Repair Café International,CAN,"Install SSD SSD Swapped, WIndows installed",en,DeepL,en,"Install SSD SSD Swapped, WIndows installed","SSD installieren SSD ausgetauscht, Windows installiert","Installeren SSD SSD verwisseld, WIndows geïnstalleerd","Installer le SSD SSD échangé, Windows installé","Installare SSD SSD sostituita, WIndows installato","Instalar SSD SSD intercambiado, WIndows instalado","Installer SSD SSD udskiftet, WIndows installeret"
-rcint_38958,Repair Café International,CAN,Doesn't work Blown Capacitors,en,DeepL,en,Doesn't work Blown Capacitors,Funktioniert nicht Durchgebrannte Kondensatoren,Werkt niet Opgeblazen condensatoren,Ne fonctionne pas Condensateurs grillés,Non funziona Condensatori bruciati,No funciona Condensadores fundidos,Virker ikke Blæste kondensatorer
-rcint_38959,Repair Café International,CAN,"won't heat no heat, no timer",en,DeepL,en,"won't heat no heat, no timer","heizt nicht, keine Heizung, keine Zeitschaltuhr","verwarmt niet geen warmte, geen timer","ne chauffe pas pas de chaleur, pas de minuterie","non scalda, nessun calore, nessun timer","no calienta no calienta, no temporiza","vil ikke varme ingen varme, ingen timer"
-rcint_38960,Repair Café International,CAN,"strap broken   tried gluing, need new watch strap",en,DeepL,en,"strap broken tried gluing, need new watch strap","Band gebrochen, habe versucht zu kleben, brauche neues Uhrenarmband","bandje gebroken geprobeerd te lijmen, nieuw horlogebandje nodig","Bracelet cassé, tentative de collage, besoin d'un nouveau bracelet de montre","cinturino rotto provato ad incollare, bisogno di un nuovo cinturino","correa rota intentado pegar, necesito correa nueva","rem knækket forsøgt limet, har brug for ny urrem"
-rcint_38961,Repair Café International,CAN,"doesn't work unsure, but works now magic touch",en,DeepL,en,"doesn't work unsure, but works now magic touch","funktioniert nicht unsicher, aber jetzt funktioniert Magic Touch","werkt niet zeker, maar werkt nu magic touch","ne fonctionne pas dans l'incertitude, mais fonctionne maintenant magic touch","non funziona in modo sicuro, ma ora funziona magic touch","no funciona seguro, pero funciona ahora magic touch","virker ikke sikkert, men virker nu magic touch"
-rcint_38962,Repair Café International,CAN,doesn't power up broken stopper bypassed end switch,en,DeepL,en,doesn't power up broken stopper bypassed end switch,schaltet sich nicht ein gebrochener Stopper überbrückter Endschalter,schakelt niet in kapotte stopper omzeilde eindschakelaar,ne s'allume pas bouchon cassé interrupteur de fin de course contourné,non si accende tappo rotto interruttore finale bypassato,no se enciende tapón roto interruptor de fin de carrera puenteado,starter ikke op ødelagt prop omgået endekontakt
-rcint_38963,Repair Café International,CAN,socket loose broken socket threads  need a new socket,en,DeepL,en,socket loose broken socket threads need a new socket,Steckdose lose gebrochene Steckdosengewinde brauchen eine neue Steckdose,stopcontact los gebroken schroefdraad nieuw stopcontact nodig,douille desserrée filets de la douille cassés besoin d'une nouvelle douille,presa allentata filettature della presa rotte necessità di una nuova presa,socket loose roto socket threads need a new socket,fatning løs knækket fatning gevind har brug for en ny fatning
-rcint_38964,Repair Café International,CAN,doesn't work bluetooth not consistently connecting pressed some buttons,en,DeepL,en,doesn't work bluetooth not consistently connecting pressed some buttons,funktioniert nicht bluetooth nicht konsequent verbinden einige Tasten gedrückt,werkt niet bluetooth maakt niet consequent verbinding drukte op sommige knoppen,ne fonctionne pas bluetooth ne se connecte pas systématiquement a appuyé sur quelques boutons,non funziona il bluetooth non si collega in modo coerente premuto alcuni tasti,no funciona el bluetooth no se conecta constantemente pulsado algunos botones,virker ikke bluetooth opretter ikke konsekvent forbindelse trykkede på nogle knapper
-rcint_3897,Repair Café International,NLD,onbekend. slang ontbreekt. compleet gemaakt.,nl,DeepL,nl,unknown. hose missing. made complete.,unbekannt. schlauch fehlt. abgeschlossen.,onbekend. slang ontbreekt. compleet gemaakt.,inconnu. tuyau manquant. complété.,sconosciuto. tubo flessibile mancante. completato.,Desconocido. Falta la manguera. Completado.,ukendt. slange mangler. afsluttet.
-rcint_38970,Repair Café International,CAN,"in storage 3 years, lost manual & didn't clean hard to open  Clean unit",en,DeepL,en,"in storage 3 years, lost manual & didn't clean hard to open Clean unit","3 Jahre gelagert, Anleitung verloren & nicht gereinigt schwer zu öffnen Gerät reinigen","3 jaar opgeslagen, handleiding kwijt & niet schoongemaakt Moeilijk te openen Schoon apparaat","en stockage depuis 3 ans, a perdu le manuel et n'a pas nettoyé l'appareil difficile à ouvrir Nettoyer l'appareil","in deposito da 3 anni, ha perso il manuale e non ha pulito l'unità Clean difficile da aprire","en el almacenamiento de 3 años, perdió el manual y no limpiar difícil de abrir unidad de limpieza","Opbevaret i 3 år, mistede manual og gjorde ikke rent Svært at åbne Ren enhed"
-rcint_38973,Repair Café International,CAN,spout fell off  Soldered on spout,en,DeepL,en,spout fell off Soldered on spout,Ausgießer abgefallen Ausgießer anlöten,tuit viel eraf Gesoldeerde tuit,Le bec est tombé Soudé sur le bec,Il beccuccio è caduto Saldato sul beccuccio,el caño se cayó Soldado en el caño,Tud faldt af Loddet på tud
-rcint_38978,Repair Café International,CAN,missing a screw  replaced screw,en,DeepL,en,missing a screw replaced screw,fehlende Schraube ersetzte Schraube,ontbrekende schroef vervangen schroef,vis manquante vis remplacée,vite mancante vite sostituita,falta un tornillo tornillo sustituido,mangler en skrue erstattet skrue
-rcint_38979,Repair Café International,CAN,hand needs tightening,en,DeepL,en,hand needs tightening,Hand muss gestrafft werden,hand moet strakker,la main a besoin d'être resserrée,la mano ha bisogno di essere stretta,hay que apretar la mano,Hånden skal strammes
-rcint_38983,Repair Café International,CAN,broken electromagnet is burnt out,en,DeepL,en,broken electromagnet is burnt out,gebrochener Elektromagnet ist durchgebrannt,kapotte elektromagneet is doorgebrand,l'électroaimant cassé est grillé,l'elettromagnete rotto è bruciato,el electroimán roto está quemado,ødelagt elektromagnet er brændt ud
-rcint_38985,Repair Café International,CAN,"not working - power issue broken PCB (""varistor(?) likely"")",en,DeepL,en,"not working - power issue broken PCB (""varistor(?) likely"")","funktioniert nicht - Stromversorgungsproblem defekte Leiterplatte (""Varistor(?) wahrscheinlich"")","werkt niet - stroomprobleem kapotte printplaat (""varistor(?) waarschijnlijk"")","ne fonctionne pas - problème d'alimentation circuit imprimé cassé (""varistor( ?) probable"")","non funziona - problema di alimentazione PCB rotto (""varistore(?) probabile"")","no funciona - problema de alimentación PCB roto (""varistor(?) probable"")","virker ikke - strømproblem ødelagt PCB (""varistor(?) sandsynligvis"")"
-rcint_38986,Repair Café International,CAN,won't close unknown,en,DeepL,en,won't close unknown,schließt sich nicht unbekannt,sluit onbekend niet,ne se ferme pas inconnu,non si chiude sconosciuto,no se cierra desconocido,vil ikke lukke ukendt
-rcint_3899,Repair Café International,NLD,onbekend. rolmechanisme kapot. rolmechanisme gerepareerd.,nl,DeepL,nl,unknown. roller mechanism broken. roller mechanism repaired.,Unbekannt. Rollenmechanismus gebrochen. Rollenmechanismus repariert.,onbekend. rolmechanisme kapot. rolmechanisme gerepareerd.,inconnu. mécanisme du rouleau cassé. mécanisme du rouleau réparé.,sconosciuto. meccanismo a rulli rotto. meccanismo a rulli riparato.,desconocido. mecanismo de rodillos roto. mecanismo de rodillos reparado.,ukendt. rullemekanisme i stykker. rullemekanisme repareret.
-rcint_38991,Repair Café International,CAN,"not working well needs a drive belt  called The Vacuum Shop (local store), has 3 belts at $5 each",en,DeepL,en,"not working well needs a drive belt called The Vacuum Shop (local store), has 3 belts at $5 each","funktioniert nicht gut braucht einen Antriebsriemen namens The Vacuum Shop (lokales Geschäft), hat 3 Riemen zu $5 pro Stück","werkt niet goed heeft een aandrijfriem nodig genaamd The Vacuum Shop (plaatselijke winkel), heeft 3 riemen voor $5 per stuk","ne fonctionne pas bien a besoin d'une courroie d'entraînement appelé The Vacuum Shop (magasin local), a 3 courroies à 5 $ chacune","Non funziona bene, ha bisogno di una cinghia di trasmissione: The Vacuum Shop (negozio locale) ha 3 cinghie a 5 dollari l'una.","no funciona bien necesita una correa de transmisión llamado The Vacuum Shop (tienda local), tiene 3 correas en $ 5 cada uno","fungerer ikke godt, har brug for en drivrem, der hedder The Vacuum Shop (lokal butik), har 3 remme til $5 stykket"
-rcint_38993,Repair Café International,CAN,"turns on but speeds don't work, smells like burning",en,DeepL,en,"turns on but speeds don't work, smells like burning","schaltet sich ein, aber die Gänge funktionieren nicht, riecht nach Verbrennung","gaat aan maar versnellingen werken niet, ruikt naar verbranding","s'allume mais les vitesses ne fonctionnent pas, odeur de brûlé","si accende ma le velocità non funzionano, puzza di bruciato","se enciende pero las velocidades no funcionan, huele a quemado","tænder, men hastigheden virker ikke, lugter brændt"
-rcint_38994,Repair Café International,CAN,"loose parts need tightening threads were loose  were able to tighten loose parts, but also needed to replace a part (didn't have part)",en,DeepL,en,"loose parts need tightening threads were loose were able to tighten loose parts, but also needed to replace a part (didn't have part)","Lose Teile müssen angezogen werden Gewinde waren lose, wir konnten lose Teile anziehen, mussten aber auch ein Teil ersetzen (hatten kein Teil)","losse onderdelen moeten vastgedraaid worden schroefdraad zat los konden losse onderdelen vastdraaien, maar moesten ook een onderdeel vervangen (hadden onderdeel niet)","les pièces desserrées ont besoin d'être serrées les fils étaient desserrés nous avons pu serrer les pièces desserrées, mais nous avons également eu besoin de remplacer une pièce (nous n'avions pas la pièce)","le parti allentate necessitano di essere serrate le filettature erano allentate sono stati in grado di serrare le parti allentate, ma hanno anche dovuto sostituire un pezzo (non avevano il pezzo)","las piezas sueltas necesitan ser apretadas las roscas estaban sueltas pudimos apretar las piezas sueltas, pero también necesitábamos sustituir una pieza (no teníamos la pieza)","løse dele skal strammes gevind var løse var i stand til at stramme løse dele, men havde også brug for at udskifte en del (havde ikke delen)"
-rcint_38995,Repair Café International,CAN,does not turn on  needed a new socket,en,DeepL,en,does not turn on needed a new socket,schaltet sich nicht ein benötigt eine neue Steckdose,gaat niet aan Had een nieuw stopcontact nodig,ne s'allume pas nécessité d'une nouvelle prise,non si accende Serve una nuova presa,no se enciende necesita un nuevo enchufe,tænder ikke havde brug for en ny stikkontakt
-rcint_38997,Repair Café International,CAN,no sound broken PCB,en,DeepL,en,no sound broken PCB,kein Ton defekte Leiterplatte,geen geluid kapotte printplaat,pas de son PCB cassé,nessun suono PCB rotto,sin sonido PCB roto,ingen lyd ødelagt PCB
-rcint_38998,Repair Café International,CAN,switch or bulb issue  changed to a good bulb,en,DeepL,en,switch or bulb issue changed to a good bulb,Schalter oder Glühbirne gegen eine gute Glühbirne ausgetauscht,schakelaar of gloeilamp vervangen door een goede lamp,remplacement de l'interrupteur ou de l'ampoule par une bonne ampoule,Interruttore o lampadina sostituita con una buona lampadina,el problema del interruptor o la bombilla se ha cambiado por una bombilla en buen estado,kontakt- eller pæreproblem skiftet til en god pære
-rcint_38999,Repair Café International,CAN,turn table not turning power supply faulty  needs a new power supply - gave part number needed,en,DeepL,en,turn table not turning power supply faulty needs a new power supply - gave part number needed,Drehtisch dreht sich nicht Netzteil defekt benötigt ein neues Netzteil - Angabe der Teilenummer erforderlich,draaitafel draait niet voeding defect heeft een nieuwe voeding nodig - onderdeelnummer opgegeven,la table tournante ne tourne pas l'alimentation électrique est défectueuse a besoin d'une nouvelle alimentation électrique - a donné le numéro de pièce nécessaire,la tavola rotante non gira l'alimentatore è difettoso serve un nuovo alimentatore - fornire il numero di parte necessario,mesa giratoria no gira fuente de alimentación defectuosa necesita una nueva fuente de alimentación - dio número de pieza necesaria,Drejebordet drejer ikke strømforsyning defekt har brug for en ny strømforsyning - oplyste varenummeret
-rcint_390,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_39000,Repair Café International,CAN,intermittently loses power dirty switch contacts? cleaned inside,en,DeepL,ka,mGfAIfDnMdd,qqzAFJReD,RrzEegGgJT,yIbgIBkVmkxc,mAOkwE,VGFByLBosQlf,mister strømmen med mellemrum snavsede kontakter? renset indvendigt
-rcint_39007,Repair Café International,CAN,"coin stuck in shredder  removed coin, glued hole closed",en,DeepL,en,"coin stuck in shredder removed coin, glued hole closed","Münze im Schredder stecken geblieben Münze entfernt, Loch zugeklebt","munt zit vast in papierversnipperaar munt verwijderd, gat dichtgelijmd","pièce coincée dans le broyeur pièce enlevée, collée trou fermé","moneta incastrata nel trituratore moneta rimossa, foro incollato chiuso","moneda atascada en la trituradora moneda retirada, agujero pegado cerrado","mønt sidder fast i makulator fjernet mønt, limet hul lukket"
-rcint_39008,Repair Café International,CAN,switch broken switch replaced the switch,en,DeepL,en,switch broken switch replaced the switch,Schalter defekter Schalter ersetzt den Schalter,schakelaar kapot schakelaar vervangen,interrupteur cassé interrupteur remplacé l'interrupteur,interruttore rotto interruttore sostituito l'interruttore,interruptor roto interruptor sustituido el interruptor,afbryder ødelagt afbryder udskiftet afbryder
-rcint_39009,Repair Café International,CAN,jams up motor off its mounts remounted shredder onto mount,en,DeepL,en,jams up motor off its mounts remounted shredder onto mount,"Motor aus der Halterung geklemmt, Häcksler wieder auf die Halterung montiert",klemt de motor van zijn steunen opnieuw gemonteerde versnipperaar op de steun,bloque le moteur hors de son support remonte le broyeur sur son support,inceppamento del motore dai suoi supporti montaggio del trituratore sul supporto,atasca el motor fuera de sus soportes vuelve a montar la trituradora en el soporte,klemmer motoren af holderen genmonterede makuleringsmaskinen på holderen
-rcint_39010,Repair Café International,CAN,"broken handle, doesn't suck much broken handle, clogged tube cleaned tube, glued handle - use carefully!",en,DeepL,en,"broken handle, doesn't suck much broken handle, clogged tube cleaned tube, glued handle - use carefully!","gebrochener Griff, saugt nicht gut an gebrochener Griff, verstopfter Schlauch gereinigter Schlauch, verklebter Griff - vorsichtig verwenden!","gebroken handvat, zuigt niet veel gebroken handvat, verstopte buis gereinigde buis, gelijmd handvat - voorzichtig gebruiken!","poignée cassée, n'aspire pas beaucoup poignée cassée, tube bouché tube nettoyé, poignée collée - à utiliser avec précaution !","manico rotto, non aspira molto manico rotto, tubo intasato tubo pulito, manico incollato - usare con attenzione!","mango roto, no aspira mucho mango roto, tubo obstruido tubo limpio, mango pegado - ¡utilizar con cuidado!","knækket håndtag, suger ikke meget knækket håndtag, tilstoppet slange renset slange, limet håndtag - brug forsigtigt!"
-rcint_39013,Repair Café International,CAN,"switch doesn't work top canopy switched failed - old age replaced canopy switch with inline switch, heat shrank casing over wires to bypass original switch.",en,DeepL,en,"switch doesn't work top canopy switched failed - old age replaced canopy switch with inline switch, heat shrank casing over wires to bypass original switch.","Schalter funktioniert nicht Haubenschalter defekt - Alter ersetzt Haubenschalter durch Inline-Schalter, Gehäuse über Drähte geschrumpft, um Originalschalter zu umgehen.","schakelaar werkt niet bovenste kapschakelaar werkt niet - ouderdom vervangen kapschakelaar door in-line schakelaar, krimpkous over draden om originele schakelaar te omzeilen.","l'interrupteur ne fonctionne pas l'interrupteur de l'auvent supérieur est défaillant - la vieillesse a remplacé l'interrupteur de l'auvent par un interrupteur en ligne, la gaine thermorétractée recouvrant les fils pour contourner l'interrupteur d'origine.","l'interruttore non funziona l'interruttore superiore del tettuccio si è guastato - la vecchiaia ha sostituito l'interruttore del tettuccio con un interruttore in linea, l'involucro termorestringente sui fili per bypassare l'interruttore originale.","el interruptor no funciona el interruptor de la capota superior falló - la vejez sustituyó el interruptor de la capota por un interruptor en línea, el calor encogió la carcasa sobre los cables para evitar el interruptor original.","afbryderen virker ikke afbryderen i øverste kaleche virkede ikke - alderdom erstattede afbryderen i kalechen med en inline-afbryder, varmekrympet kabinet over ledningerne for at omgå den originale afbryder."
-rcint_39018,Repair Café International,CAN,Foot will not lift,en,DeepL,en,Foot will not lift,Fuß lässt sich nicht heben,Voet gaat niet omhoog,Le pied ne se soulève pas,Il piede non si solleva,El pie no se levanta,Foden vil ikke løfte sig
-rcint_39019,Repair Café International,CAN,switch does not click on internal switch burnt,en,DeepL,en,switch does not click on internal switch burnt,Schalter klickt nicht auf internen Schalter verbrannt,schakelaar klikt niet op interne schakelaar verbrand,l'interrupteur ne clique pas sur l'interrupteur interne brûlé,l'interruttore non scatta sull'interruttore interno bruciato,interruptor no hace clic en interruptor interno quemado,kontakten klikker ikke på intern kontakt brændt
-rcint_39037,Repair Café International,CAN,needs new switch/socket faulty switch lamp base replaced switch lamp base,en,DeepL,en,needs new switch/socket faulty switch lamp base replaced switch lamp base,benötigt neuen Schalter/Steckdose defekten Schalter Lampensockel ersetzt Schalter Lampensockel,nieuwe schakelaar/contactdoos nodig defecte schakelaar lampvoet vervangen schakelaar lampvoet,nécessite un nouvel interrupteur/une nouvelle prise interrupteur défectueux socle de la lampe interrupteur remplacé socle de la lampe,Necessita di un nuovo interruttore/presa di corrente Interruttore difettoso Base della lampada Sostituito Interruttore Base della lampada,necesita nuevo interruptor/enchufe interruptor defectuoso portalámparas sustituido interruptor portalámparas,har brug for ny kontakt/stikdåse defekt kontakt lampefod udskiftet kontakt lampefod
-rcint_39038,Repair Café International,CAN,"spring closure, won't wind watch was overwound & dropped",en,DeepL,en,"spring closure, won't wind watch was overwound & dropped","Federverschluss, lässt sich nicht aufziehen Uhr wurde überdreht und fiel herunter","veersluiting, windt horloge niet op was overgewonden & gevallen","fermeture à ressort, ne remonte pas la montre a été remontée à l'excès et est tombée","chiusura a molla, non si carica l'orologio è stato sovraccaricato e fatto cadere","cierre de muelle, no da cuerda el reloj se rebobinó y se cayó","fjederlukning, kan ikke trækkes op Uret blev trukket for meget op og tabt"
-rcint_39040,Repair Café International,CAN,"no heat, won't turn on circuit board relay failure possible",en,DeepL,en,"no heat, won't turn on circuit board relay failure possible","keine Wärme, schaltet sich nicht ein Leiterplattenrelais defekt möglich","geen warmte, gaat niet aan printplaat relaisstoring mogelijk","pas de chaleur, ne s'allume pas défaillance possible du relais de la carte de circuit imprimé","nessun calore, non si accende possibile guasto al relè della scheda di circuito","no hay calor, no se enciende posible fallo del relé de la placa de circuito","ingen varme, vil ikke tænde kredsløbskort relæfejl mulig"
-rcint_39042,Repair Café International,CAN,doesn't turn on broken parts in lamp replaced broken part with spare parts at Repair Cafe,en,DeepL,en,doesn't turn on broken parts in lamp replaced broken part with spare parts at Repair Cafe,schaltet sich nicht ein defekte Teile in der Lampe ersetzt defektes Teil mit Ersatzteilen im Repair Cafe,gaat niet aan kapotte onderdelen in lamp vervangen kapotte onderdelen door reserveonderdelen bij Repair Cafe,ne s'allume pas pièces cassées dans la lampe remplacement de la pièce cassée par des pièces de rechange au Repair Cafe,non si accende parti rotte della lampada sostituite con pezzi di ricambio al Repair Cafè,no se enciende piezas rotas en lámpara sustituido pieza rota por piezas de repuesto en Repair Cafe,tænder ikke ødelagte dele i lampen udskiftede ødelagte dele med reservedele på Repair Cafe
-rcint_39044,Repair Café International,CAN,tension issues - both with sewing & embroidery   It is likely not broken - more about settings. Advised on some resources.,en,DeepL,en,tension issues - both with sewing & embroidery It is likely not broken - more about settings. Advised on some resources.,Spannungsprobleme - sowohl beim Nähen als auch beim Sticken Es ist wahrscheinlich nicht kaputt - es geht eher um die Einstellungen. Ratschläge zu einigen Ressourcen.,Spanningsproblemen - zowel met naaien als borduren Het is waarschijnlijk niet kapot - het gaat meer om de instellingen. Advies over enkele bronnen.,Problèmes de tension - à la fois pour la couture et la broderie Il est probable que la machine ne soit pas cassée - il s'agit plutôt d'une question de réglages. Nous vous conseillons quelques ressources.,Problemi di tensione - sia con il cucito che con il ricamo È probabile che non sia rotto - si tratta piuttosto di impostazioni. Consigliate alcune risorse.,problemas de tensión - tanto con la costura y el bordado Es probable que no se rompe - más acerca de la configuración. Aconsejado sobre algunos recursos.,spændingsproblemer - både med syning og broderi Det er sandsynligvis ikke i stykker - mere om indstillinger. Rådgivet om nogle ressourcer.
-rcint_39045,Repair Café International,CAN,element on top not heating tested items - worked as designed,en,DeepL,en,element on top not heating tested items - worked as designed,Element auf der Oberseite erhitzt die getesteten Gegenstände nicht - funktioniert wie vorgesehen,element bovenop verwarmt geteste items niet - werkte zoals ontworpen,l'élément supérieur ne chauffe pas les articles testés - a fonctionné comme prévu,l'elemento sulla parte superiore non riscalda gli articoli testati - ha funzionato come previsto,el elemento en la parte superior no calienta los artículos probados - funcionó según lo diseñado,element på toppen opvarmer ikke testede genstande - fungerede som designet
-rcint_39047,Repair Café International,CAN,was cut needs to be spliced & new connector added  sent to Home Builders to purchase part - they fixed it in store,en,DeepL,en,was cut needs to be spliced & new connector added sent to Home Builders to purchase part - they fixed it in store,wurde durchgeschnitten muss gespleißt werden & neuer Anschluss hinzugefügt zu Home Builders geschickt um Teil zu kaufen - sie haben es im Laden repariert,was doorgesneden moet worden gesplitst en nieuwe connector moet worden toegevoegd naar Home Builders gestuurd om onderdeel te kopen - ze hebben het in de winkel gerepareerd,a été coupé doit être épissé et un nouveau connecteur doit être ajouté envoyé à Home Builders pour acheter la pièce - ils l'ont réparé dans le magasin,è stato tagliato deve essere giuntato e aggiunto un nuovo connettore inviato a Home Builders per acquistare il pezzo - lo hanno riparato in negozio,fue cortado necesita ser empalmado y nuevo conector añadido enviado a Home Builders para comprar la pieza - lo arreglaron en la tienda,"blev skåret, skal splejses og nyt stik tilføjes sendt til Home Builders for at købe en del - de ordnede det i butikken"
-rcint_39051,Repair Café International,CAN,"piece of belt came off, needs advice on parts to purchase   Unable to test, will bring back with the rest of the vacuum",en,DeepL,en,"piece of belt came off, needs advice on parts to purchase Unable to test, will bring back with the rest of the vacuum","Stück des Riemens löste sich, braucht Beratung über Teile zu kaufen Unfähig zu testen, wird mit dem Rest des Vakuums zurückbringen","stuk riem kwam los, advies nodig over aan te schaffen onderdelen niet kunnen testen, komt terug met de rest van het vacuüm","Le morceau de courroie s'est détaché, besoin de conseils sur les pièces à acheter Impossible de tester, je le ramènerai avec le reste de l'aspirateur","pezzo di cinghia si è staccato, ha bisogno di consigli sui ricambi da acquistare Impossibile da testare, lo riporterò con il resto del vuoto","se desprendió un trozo de correa, necesita consejo sobre piezas a comprar No se ha podido probar, se devolverá con el resto de la aspiradora","et stykke af remmen faldt af, har brug for råd om, hvilke dele der skal købes Kan ikke teste, kommer tilbage med resten af vakuummet"
-rcint_39052,Repair Café International,CAN,lid broken broken lid on kettle,en,DeepL,nl,lid broken broken lid on kettle,lid broken broken lid on kettle,deksel gebroken gebroken deksel op waterkoker,couvercle cassé couvercle cassé sur la bouilloire,coperchio rotto coperchio rotto sul bollitore,tapa rota tapa rota de la tetera,låg knækket knækket låg på kedel
-rcint_39053,Repair Café International,CAN,password needs resetting - locked password locked Reset Windows,en,DeepL,en,password needs resetting - locked password locked Reset Windows,Passwort muss zurückgesetzt werden - gesperrt Passwort gesperrt Reset Windows,wachtwoord moet opnieuw worden ingesteld - wachtwoord vergrendeld Windows opnieuw instellen,le mot de passe a besoin d'être réinitialisé - le mot de passe est verrouillé réinitialiser Windows,password da ripristinare - password bloccata Reset Windows,contraseña necesita restablecer - bloqueado contraseña bloqueada Restablecer Windows,adgangskode skal nulstilles - låst adgangskode låst Nulstil Windows
-rcint_39057,Repair Café International,CAN,slow & jams handwheel seized  Needs oiling - advised how to do this & options for servicing,en,DeepL,en,slow & jams handwheel seized Needs oiling - advised how to do this & options for servicing,"Langsam und klemmt Handrad fest Muss geölt werden - Ratschläge, wie man das macht, und Optionen für die Wartung",langzaam & vastgelopen handwiel vast Heeft olie nodig - geadviseerd hoe dit te doen en onderhoudsopties,lent et bloqué volant grippé Besoin d'être huilé - conseils sur la façon de procéder et options pour l'entretien,Volantino lento e inceppato Necessita di oliatura - consigliate le modalità e le opzioni per la manutenzione,lento y se atasca volante agarrotado Necesita engrase - se aconseja cómo hacerlo y opciones de mantenimiento,"langsom og sidder fast Håndhjulet sidder fast Skal smøres - råd om, hvordan man gør det og muligheder for service"
-rcint_39059,Repair Café International,CAN,breads thread thread breaking & bunching  Taught how to thread & set tension to stop breaking thread - gave advice for resources to research bunching,en,DeepL,en,breads thread thread breaking & bunching Taught how to thread & set tension to stop breaking thread - gave advice for resources to research bunching,"Brotfäden Fadenbruch und Knäuelbildung Lehrte, wie man einfädelt und die Spannung so einstellt, dass der Faden nicht reißt - gab Ratschläge für Ressourcen zur Erforschung der Knäuelbildung",breads garen breekt & trossen Leerde hoe te rijgen & spanning in te stellen om het breken van garen te stoppen - gaf advies voor bronnen om trossen te onderzoeken,Apprentissage de l'enfilage et du réglage de la tension pour arrêter de casser le fil - conseils sur les ressources pour la recherche sur la formation de boucles.,Filo di pane rottura del filo e arricciamento Insegnato come infilare e impostare la tensione per fermare la rottura del filo - dato consigli sulle risorse per la ricerca dell'arricciamento,hilo para panes rotura del hilo y formación de manojos Enseñó a enhebrar y a ajustar la tensión para evitar la rotura del hilo - aconsejó sobre recursos para investigar la formación de manojos,Brødtråd Trådbrud og bundtning Lærte at tråde og indstille spænding for at stoppe trådbrud - gav råd om ressourcer til at undersøge bundtning
-rcint_39060,Repair Café International,CAN,"disc loader not working   Clean with vacuum and aircan, did not want to open & destroy unit",en,DeepL,en,"disc loader not working Clean with vacuum and aircan, did not want to open & destroy unit","Scheibenlader funktioniert nicht Reinigen mit Vakuum und Aircan, wollte das Gerät nicht öffnen und zerstören","Schijflader werkt niet Schoonmaken met vacuüm en aircan, wilde eenheid niet openen en vernietigen","Le chargeur de disques ne fonctionne pas Nettoyer avec un aspirateur et un aircan, pour ne pas ouvrir et détruire l'appareil","Caricatore di dischi non funzionante Pulire con l'aspirapolvere e l'aircan, non si voleva aprire e distruggere l'unità","cargador de discos no funciona Limpie con aspiradora y aircan, no quería abrir y destruir la unidad","Disc Loader virker ikke Rengør med vakuum og aircan, ønskede ikke at åbne og ødelægge enheden"
-rcint_39061,Repair Café International,CAN,stopped working driver error & other unknown software issue uninstalled mouse in device manager & let windows reinstall. Cleaned keyboard ribbon.,en,DeepL,en,stopped working driver error & other unknown software issue uninstalled mouse in device manager & let windows reinstall. Cleaned keyboard ribbon.,funktioniert nicht mehr Treiberfehler & andere unbekannte Software Problem deinstalliert Maus im Gerätemanager & lassen Sie Windows neu installieren. Tastatur-Band gereinigt.,stopte met werken driverfout & ander onbekend softwareprobleem verwijderde muis in apparaatbeheer en liet Windows opnieuw installeren. Toetsenbordlint schoongemaakt.,erreur de pilote qui ne fonctionne plus et autre problème de logiciel inconnu désinstallation de la souris dans le gestionnaire de périphériques et réinstallation par Windows. Nettoyé le ruban du clavier.,ha smesso di funzionare errore del driver e altri problemi di software sconosciuto disinstallato il mouse in Gestione dispositivi e lasciato che Windows si reinstallasse. Pulito il nastro della tastiera.,Dejó de funcionar error de controlador y otro problema de software desconocido desinstalado ratón en el administrador de dispositivos y dejar que Windows vuelva a instalar. Limpie la cinta del teclado.,stoppede med at fungere driverfejl og andet ukendt softwareproblem afinstallerede musen i enhedshåndtering og lod Windows geninstallere. Rensede tastaturbåndet.
-rcint_39062,Repair Café International,CAN,charger port charger port broken off,en,DeepL,en,charger port charger port broken off,Ladeanschluss Ladeanschluss abgebrochen,oplaadpoort oplaadpoort afgebroken,port de chargeur port de chargeur cassé,porta del caricatore porta del caricatore rotta,puerto del cargador puerto del cargador roto,opladerport opladerport knækket af
-rcint_39063,Repair Café International,CAN,"one of the heads won't spin unknown - took apart, put back together, and it works! no parts rebuilt - took apart, put back together, and it works!",en,DeepL,en,"one of the heads won't spin unknown - took apart, put back together, and it works! no parts rebuilt - took apart, put back together, and it works!","einer der Köpfe lässt sich nicht mehr drehen - auseinandergenommen, wieder zusammengesetzt, und es funktioniert! keine Teile umgebaut - auseinandergenommen, wieder zusammengesetzt, und es funktioniert!","een van de koppen draait niet onbekend - uit elkaar gehaald, weer in elkaar gezet en het werkt! geen onderdelen gereviseerd - uit elkaar gehaald, weer in elkaar gezet en het werkt!","l'une des têtes ne tourne pas de manière inconnue - démontée, remontée, et elle fonctionne ! aucune pièce reconstruite - démontée, remontée, et elle fonctionne !","una delle teste non gira sconosciuta - smontata, rimontata e funziona! nessuna parte ricostruita - smontata, rimontata e funziona!","una de las cabezas no gira desconocido - tomó aparte, poner de nuevo juntos, y funciona! no hay piezas reconstruidas - tomó aparte, poner de nuevo juntos, y funciona!","et af hovederne vil ikke dreje ukendt - skilt ad, sat sammen igen, og det virker! ingen dele genopbygget - skilt ad, sat sammen igen, og det virker!"
-rcint_39064,Repair Café International,CAN,Cord is frayed split wires needed reconnecting & soldering cut & resoldered wires,en,DeepL,en,Cord is frayed split wires needed reconnecting & soldering cut & resoldered wires,"Das Kabel ist ausgefranst, aufgespaltene Drähte mussten neu verbunden und gelötet werden, geschnittene und neu gelötete Drähte",Het snoer is gerafeld gespleten draden moesten opnieuw worden aangesloten en doorgesneden en opnieuw gesoldeerde draden moesten worden gesoldeerd,"Le cordon est effiloché, les fils fendus ont dû être reconnectés et soudés, les fils coupés et ressoudés.","Il cavo è sfilacciato, i fili divisi devono essere ricollegati e saldati, i fili tagliati e saldati.",El cable está deshilachado los cables divididos necesitan volver a conectar y soldar los cables cortados y resueldered,"Ledningen er flosset, splittede ledninger skal forbindes igen og loddes, afskårne og loddede ledninger"
-rcint_39065,Repair Café International,CAN,Doesn't always recognize disc Mechanical parts worn out,en,DeepL,en,Doesn't always recognize disc Mechanical parts worn out,Erkennt die Scheibe nicht immer Mechanische Teile verschlissen,Herkent schijf niet altijd Mechanische onderdelen versleten,Ne reconnaît pas toujours le disque Pièces mécaniques usées,Non sempre riconosce il disco Parti meccaniche usurate,No siempre reconoce el disco Piezas mecánicas desgastadas,Genkender ikke altid disken Mekaniske dele er slidte
-rcint_39066,Repair Café International,CAN,door stays closed RE #1,en,DeepL,en,door stays closed RE #1,Tür bleibt geschlossen RE #1,deur blijft gesloten RE #1,la porte reste fermée RE #1,la porta rimane chiusa RE #1,la puerta permanece cerrada RE #1,Døren forbliver lukket RE #1
-rcint_39067,Repair Café International,CAN,"noisy Armature slipped on shaft, causing the fan to drag repositioned the fan on the shaft",en,DeepL,en,"noisy Armature slipped on shaft, causing the fan to drag repositioned the fan on the shaft",geräuschvoller Anker rutschte auf der Welle und verursachte ein Schleifen des Lüfters - den Lüfter auf der Welle neu positionieren,"lawaaierig Armatuur gleed uit op de as, waardoor de ventilator sleepte Verplaatste de ventilator opnieuw op de as","bruyant L'armature a glissé sur l'arbre, entraînant le ventilateur dans sa course repositionné le ventilateur sur l'arbre","rumoroso L'armatura è scivolata sull'albero, causando il trascinamento della ventola Riposizionare la ventola sull'albero","ruidoso El inducido se deslizó sobre el eje, haciendo que el ventilador se arrastrara reposicionado el ventilador sobre el eje","støjende Armaturet gled på akslen, hvilket fik ventilatoren til at trække omplacerede ventilatoren på akslen"
-rcint_39073,Repair Café International,CAN,turns on but randomly turns off battery loose in holder Used some tape to hold the battery in place,en,DeepL,en,turns on but randomly turns off battery loose in holder Used some tape to hold the battery in place,"schaltet sich ein, aber schaltet sich zufällig aus Batterie locker im Halter Mit Klebeband fixiert",gaat aan maar gaat willekeurig uit Batterij zit los in houder Gebruikte wat tape om de batterij op zijn plaats te houden,s'allume mais s'éteint de façon aléatoire batterie mal fixée dans le support a utilisé du ruban adhésif pour maintenir la batterie en place,si accende ma si spegne a caso batteria allentata nel supporto usato del nastro adesivo per tenere la batteria in posizione,se enciende pero se apaga aleatoriamente pila suelta en el soporte Utilicé un poco de cinta adhesiva para mantener la pila en su sitio,"tænder, men slukker tilfældigt batteri løst i holderen Brugte noget tape til at holde batteriet på plads"
-rcint_39076,Repair Café International,CAN,turns on but doesn't work motor circuit failure?,en,DeepL,en,turns on but doesn't work motor circuit failure?,"schaltet sich ein, funktioniert aber nicht Motorstromkreis defekt?",schakelt in maar werkt niet motorstoring?,s'allume mais ne fonctionne pas défaillance du circuit moteur ?,si accende ma non funziona guasto al circuito del motore?,se enciende pero no funciona ¿falla el circuito del motor?,"tænder, men virker ikke fejl i motorkredsløbet?"
-rcint_39081,Repair Café International,CAN,on/off switch issue none,en,DeepL,en,on/off switch issue none,Ein/Aus-Schalter kein Problem,probleem met aan/uit-schakelaar geen,problème d'interrupteur marche/arrêt aucun,problema dell'interruttore on/off nessuno,problema del interruptor on/off ninguno,problem med tænd/sluk-kontakt ingen
-rcint_39083,Repair Café International,CAN,no power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-rcint_39086,Repair Café International,CAN,switch broken broken Replaced switch - owner had a replacement switch,en,DeepL,en,switch broken broken Replaced switch - owner had a replacement switch,Schalter defekt defekt Ersetzter Schalter - Besitzer hatte einen Ersatzschalter,schakelaar kapot schakelaar vervangen - eigenaar had een vervangende schakelaar,interrupteur cassé interrupteur cassé Interrupteur remplacé - le propriétaire avait un interrupteur de remplacement,Interruttore rotto Interruttore sostituito - il proprietario aveva un interruttore di ricambio,interruptor roto roto Interruptor sustituido - el propietario tenía un interruptor de repuesto,kontakt i stykker i stykker Udskiftet kontakt - ejeren havde en erstatningskontakt
-rcint_39088,Repair Café International,CAN,"charged & motor runs, but no suction motor is worn badly",en,DeepL,en,"charged & motor runs, but no suction motor is worn badly","geladen & Motor läuft, aber kein Saugmotor ist stark abgenutzt","opgeladen & motor draait, maar zuigmotor is slecht versleten","chargé et le moteur fonctionne, mais le moteur d'aspiration n'est pas usé.","carica e il motore funziona, ma il motore di aspirazione non è molto usurato","cargado y el motor funciona, pero sin aspiración el motor está muy desgastado","opladet og motoren kører, men ingen sugemotor er meget slidt"
-rcint_39093,Repair Café International,CAN,end needs to be re-attached broken/replaceable hand-held unit  Advised to check on internet for user replacement part,en,DeepL,en,end needs to be re-attached broken/replaceable hand-held unit Advised to check on internet for user replacement part,"Ende muss wieder angebracht werden Gebrochenes/ersetzbares Handgerät Empfohlen, im Internet nach einem Ersatzteil für den Benutzer zu suchen",uiteinde moet opnieuw worden bevestigd kapotte/vervangbare hand-unit Geadviseerd om op internet te zoeken naar een vervangend onderdeel voor de gebruiker,l'extrémité doit être refixée unité portative cassée/remplaçable conseillé de vérifier sur internet si l'utilisateur peut trouver une pièce de rechange,L'estremità deve essere riattaccata Unità portatile rotta/sostituibile Si consiglia di verificare su Internet la presenza di un ricambio per l'utente,Es necesario volver a colocar el extremo Unidad portátil rota/reemplazable Se aconseja buscar en Internet una pieza de repuesto para el usuario,"Enden skal sættes på igen Ødelagt/udskiftelig håndholdt enhed Rådgivet til at tjekke på internettet, om der findes en reservedel til brugeren."
-rcint_39097,Repair Café International,CAN,switch broken needs a new switch,en,DeepL,en,switch broken needs a new switch,Schalter defekt benötigt einen neuen Schalter,schakelaar kapot nieuwe schakelaar nodig,interrupteur cassé besoin d'un nouvel interrupteur,interruttore rotto necessita di un nuovo interruttore,interruptor roto necesita un interruptor nuevo,afbryder i stykker har brug for en ny afbryder
-rcint_39099,Repair Café International,CAN,battery needs replacing Battery connection issue Made up solder connection for battery,en,DeepL,en,battery needs replacing Battery connection issue Made up solder connection for battery,Batterie muss ausgetauscht werden Problem mit der Batterieverbindung Lötverbindung für Batterie hergestellt,de batterij moet worden vervangen Probleem met de batterijaansluiting De soldeerverbinding voor de batterij is gemaakt,La batterie doit être remplacée Problème de connexion de la batterie Soudure de la batterie mal faite,La batteria deve essere sostituita Problema di collegamento della batteria Collegamento a saldare sbagliato per la batteria,hay que cambiar la pila Problema de conexión de la pila Conexión de soldadura de la pila inventada,Batteriet skal udskiftes Problem med batteriforbindelsen Loddetilslutning til batteriet
-rcint_39101,Repair Café International,CAN,issue with contacts on battery contacts corroded Cleaned contacts,en,DeepL,en,issue with contacts on battery contacts corroded Cleaned contacts,Problem mit Kontakten am Akku Kontakte korrodiert Kontakte gereinigt,probleem met contacten op batterij contacten gecorrodeerd Contacten gereinigd,problème avec les contacts de la batterie contacts corrodés Nettoyer les contacts,Problema con i contatti della batteria corrosi Contatti puliti,problema con los contactos de la batería contactos corroídos Contactos limpios,problem med kontakter på batteri kontakter korroderet Rensede kontakter
-rcint_39103,Repair Café International,CAN,Head broke away from anchors broken mount Epoxied pieces together,en,DeepL,en,Head broke away from anchors broken mount Epoxied pieces together,Kopf brach von Verankerungen ab gebrochene Halterung Epoxidierte Stücke zusammen,Kop brak af van ankers gebroken bevestiging Epoxydeerde stukken aan elkaar,"La tête s'est détachée de l'ancrage, le support s'est brisé Les pièces ont été époxiées ensemble","La testa si è staccata dagli ancoraggi, il supporto è stato rotto.",La cabeza se desprendió de los anclajes montaje roto Piezas unidas con epoxi,Hovedet knækkede af fra ankeret knækket beslag Stykkerne blev sat sammen med epoxy
-rcint_39106,Repair Café International,CAN,leaks & bottom separated old seal,en,DeepL,en,leaks & bottom separated old seal,undichte Stellen & unten abgetrennte alte Dichtung,lekken & bodem scheidde oude afdichting,fuites et séparation du fond de l'ancien joint,perdite e fondo separato dalla vecchia guarnizione,fugas y fondo separado junta vieja,utætheder og bund adskilt gammel tætning
-rcint_39107,Repair Café International,CAN,"solution won't spray, clogged? plugged filter  Needs a new filter",en,DeepL,en,"solution won't spray, clogged? plugged filter Needs a new filter","Lösung sprüht nicht, verstopfter Filter Braucht einen neuen Filter","oplossing wil niet sproeien, verstopt? verstopt filter heeft een nieuw filter nodig","La solution n'est pas pulvérisée, le filtre est obstrué ? Le filtre doit être remplacé","La soluzione non spruzza, filtro intasato Necessita di un nuovo filtro","la solución no pulveriza, ¿filtro obstruido? necesita un filtro nuevo","opløsningen vil ikke sprøjte, tilstoppet filter Har brug for et nyt filter"
-rcint_39108,Repair Café International,CAN,end came off end needs to be put back on resoldered connector to wires,en,DeepL,en,end came off end needs to be put back on resoldered connector to wires,"das Ende hat sich gelöst und muss wieder aufgesteckt werden, um den Stecker mit den Drähten zu verbinden",uiteinde kwam los uiteinde moet er weer op worden gezet connector aan draden solderen,l'extrémité s'est détachée l'extrémité doit être remise en place le connecteur a été ressoudé aux fils,L'estremità si è staccata e deve essere rimontata sul connettore saldato ai fili,el extremo se desprendió hay que volver a colocarlo resoldered conector a los cables,"Enden faldt af, og den skal sættes på igen, og stikket skal loddes til ledningerne"
-rcint_39110,Repair Café International,CAN,cracked fender fender cracked glued crack in fender,en,DeepL,en,cracked fender fender cracked glued crack in fender,Riss im Kotflügel Kotflügel gerissen geklebt Riss im Kotflügel,gescheurd spatbord gescheurd gelijmd scheur in spatbord,aile fissurée aile fissurée collée fissure dans l'aile,parafango incrinato parafango incrinato incollato crepa nel parafango,guardabarros agrietado guardabarros agrietado pegado grieta en el guardabarros,revnet fender fender revnet limet revne i fender
-rcint_39116,Repair Café International,CAN,would like an extension on the cord   Advised to purchase an adaptor/extension,en,DeepL,en,would like an extension on the cord Advised to purchase an adaptor/extension,möchte eine Verlängerung des Kabels Empfohlen wird der Kauf eines Adapters/Verlängerung,wil graag een verlengsnoer Er wordt geadviseerd om een adapter/verlengsnoer aan te schaffen,souhaite une rallonge du cordon d'alimentation Conseille d'acheter un adaptateur/rallonge,Vorrei un'estensione del cavo Consigliato l'acquisto di un adattatore/estensione,quisiera una extensión del cable Se le aconseja que compre un adaptador/extensión,vil gerne have en forlængelse på ledningen Rådes til at købe en adapter/forlænger
-rcint_39118,Repair Café International,CAN,Tear in rubber strap - wear torn rubber strap used crazy glue to fix tear,en,DeepL,en,Tear in rubber strap - wear torn rubber strap used crazy glue to fix tear,Riss im Gummiband - gerissenes Gummiband mit Sekundenkleber repariert,Scheur in rubberen band - versleten gescheurde rubberen band gebruikt lijm om scheur te repareren,Déchirure dans le bracelet en caoutchouc - usure du bracelet en caoutchouc déchiré - utilisation de colle folle pour réparer la déchirure,"Strappo nel cinturino in gomma - cinturino in gomma strappato dall'usura, usato per fissare lo strappo con la colla per matti",Desgarro en la correa de caucho - desgaste correa de caucho desgarrado utilizado pegamento loco para fijar el desgarro,Rift i gummistrop - slidt gummistrop brugt crazy glue til at reparere revnen
-rcint_39122,Repair Café International,CAN,not working - power issue needs cleaning cleaned armature & reassembled,en,DeepL,en,not working - power issue needs cleaning cleaned armature & reassembled,"funktioniert nicht - Stromproblem muss gereinigt, Anker gereinigt und wieder zusammengebaut werden","werkt niet - stroomprobleem moet worden schoongemaakt, armatuur gereinigd en opnieuw gemonteerd",ne fonctionne pas - problème d'alimentation doit être nettoyé nettoyé l'armature et réassemblé,non funziona - problema di alimentazione da pulire armatura pulita e riassemblata,no funciona - problema de potencia necesita limpieza limpiar inducido y volver a montar,virker ikke - strømproblem skal rengøres renset armatur og samlet igen
-rcint_39124,Repair Café International,CAN,case cracked  glued case,en,DeepL,en,case cracked glued case,Fall geknackt geklebt Fall,koffer gebarsten gelijmd koffer,étui fissuré étui collé,caso incrinato caso incollato,caso agrietado caso pegado,kasse revnet limet kasse
-rcint_39125,Repair Café International,CAN,"filter cover broken, frayed cord (plug) broken clip - can be taped on  Cleaned & re-assembled",en,DeepL,en,"filter cover broken, frayed cord (plug) broken clip - can be taped on Cleaned & re-assembled","Filterabdeckung gebrochen, ausgefranstes Kabel (Stecker) gebrochener Clip - kann mit Klebeband befestigt werden Gereinigt und wieder zusammengebaut","filterdeksel gebroken, gerafeld snoer (stekker) gebroken clip - kan worden vastgeplakt Schoongemaakt en opnieuw gemonteerd","couvercle du filtre cassé, cordon (fiche) effiloché clip cassé - peut être fixé avec du ruban adhésif Nettoyé et réassemblé","coperchio del filtro rotto, cavo (spina) sfilacciato clip rotta - può essere applicata con nastro adesivo Pulito e rimontato","tapa del filtro rota, cable (enchufe) deshilachado clip roto - se puede pegar con cinta adhesiva Limpiar y volver a montar","filterdæksel knækket, flosset ledning (stik) knækket klips - kan tapes på Rengjort og samlet igen"
-rcint_39126,Repair Café International,CAN,"Does not turn on - changed batteries Battery low/corroded cleaned contacts, cheat recharge. lithium battery not recommended",en,DeepL,en,"Does not turn on - changed batteries Battery low/corroded cleaned contacts, cheat recharge. lithium battery not recommended","Lässt sich nicht einschalten - Batterien auswechseln Batterie schwach/korrodiert Kontakte reinigen, aufladen, Lithiumbatterie nicht empfohlen","Schakelt niet in - batterijen vervangen Batterij bijna leeg/corrosie Contacten reinigen, opnieuw opladen. lithiumbatterij niet aanbevolen","Ne s'allume pas - changer les piles Batterie faible/corrodée nettoyer les contacts, recharger la batterie au lithium n'est pas recommandé","Non si accende - sostituire le batterie Batteria scarica/corrotta contatti puliti, ricarica a tradimento. batteria al litio non consigliata","No se enciende - cambiar las pilas Batería baja/corroída limpiar contactos, engañar recarga. no se recomienda batería de litio","Tænder ikke - skift batterier Batteri lavt/korroderet renset kontakter, snydeopladning. litiumbatteri ikke anbefalet"
-rcint_39127,Repair Café International,CAN,stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-rcint_39128,Repair Café International,CAN,Does not turn on Burnt/dirty electrical contacts Cleaned electrical contacts. Bent copper contact strip to close with more pressure,en,DeepL,en,Does not turn on Burnt/dirty electrical contacts Cleaned electrical contacts. Bent copper contact strip to close with more pressure,"Lässt sich nicht einschalten Verbrannte/verschmutzte elektrische Kontakte Gereinigte elektrische Kontakte. Kupferkontaktstreifen verbogen, um mit mehr Druck zu schließen",Schakelt niet in Verbrande/vuile elektrische contacten Elektrische contacten gereinigd. Verbogen koperen contactstrip om met meer druk te sluiten,Ne s'allume pas Contacts électriques brûlés/sales Nettoyer les contacts électriques. La bande de contact en cuivre a été pliée pour se fermer avec plus de pression.,Non si accende Contatti elettrici bruciati/sporchi Pulire i contatti elettrici. Piegare la striscia di contatto in rame per chiuderla con una maggiore pressione,No se enciende Contactos eléctricos quemados/sucios Contactos eléctricos limpios. Banda de contacto de cobre doblada para cerrar con más presión,Tænder ikke Brændte/beskidte elektriske kontakter Rensede elektriske kontakter. Bøjet kobberkontaktstrimmel for at lukke med mere tryk
-rcint_39129,Repair Café International,CAN,Blade was jammed and overheated plastic sleeve on drive shaft. Sleeve is coming off so blade cannot be installed properly Plastic sleeve on blade drive shaft in wrong posision Heated up plastic sleeve to soften it and then hammer back into place,en,DeepL,en,Blade was jammed and overheated plastic sleeve on drive shaft. Sleeve is coming off so blade cannot be installed properly Plastic sleeve on blade drive shaft in wrong posision Heated up plastic sleeve to soften it and then hammer back into place,"Die Klinge hat sich verklemmt und die Kunststoffhülse auf der Antriebswelle überhitzt. Hülse löst sich, so dass die Klinge nicht ordnungsgemäß installiert werden kann Kunststoffhülse auf der Klingenantriebswelle in falscher Position Erhitzte Kunststoffhülse, um sie zu erweichen, und hämmerte sie dann wieder in ihre Position",Blad zat vast en plastic huls op aandrijfas was oververhit. De huls komt los zodat het blad niet goed kan worden geïnstalleerd. Plastic huls op de aandrijfas van het blad in de verkeerde positie.,La lame s'est coincée et a fait surchauffer le manchon en plastique de l'arbre d'entraînement. Le manchon se détache et la lame ne peut pas être installée correctement Manchon en plastique sur l'arbre d'entraînement de la lame dans la mauvaise position Chauffer le manchon en plastique pour l'assouplir et le remettre en place à l'aide d'un marteau.,La lama si è inceppata e ha surriscaldato il manicotto di plastica sull'albero di trasmissione. Il manicotto si sta staccando e la lama non può essere installata correttamente Manicotto di plastica sull'albero di trasmissione della lama in posizione errata Riscaldare il manicotto di plastica per ammorbidirlo e poi rimetterlo in posizione con il martello,La cuchilla se ha atascado y el manguito de plástico del eje de transmisión se ha sobrecalentado. El manguito de plástico en el eje de transmisión de la cuchilla está en una posición incorrecta Calenté el manguito de plástico para ablandarlo y luego lo volví a colocar en su sitio con un martillo.,"Klingen sad fast og overophedede plastbøsningen på drivakslen. Bøsningen løsner sig, så bladet ikke kan monteres korrekt Plastbøsning på bladets drivaksel i forkert position Opvarmet plastbøsning for at blødgøre den og derefter hamret på plads igen"
-rcint_39130,Repair Café International,CAN,does not power on water damage/ corrosion on main circuit board,en,DeepL,en,does not power on water damage/ corrosion on main circuit board,schaltet sich nicht ein Wasserschaden/Korrosion auf der Hauptplatine,schakelt niet in Waterschade/corrosie op de hoofdprintplaat,ne s'allume pas dommages causés par l'eau/corrosion sur le circuit imprimé principal,non si accende danni da acqua/corrosione sulla scheda di circuito principale,no se enciende daños por agua/ corrosión en la placa de circuito principal,tænder ikke vandskade/korrosion på hovedkredsløbskortet
-rcint_39131,Repair Café International,CAN,does not power on Previous repairer found burnt surge suppressor on circuit board. Owner brought replacement part. Replaced part and burnt trace but still not working,en,DeepL,en,does not power on Previous repairer found burnt surge suppressor on circuit board. Owner brought replacement part. Replaced part and burnt trace but still not working,"Lässt sich nicht einschalten Vorherige Reparaturwerkstatt stellte verbrannten Überspannungsschutz auf der Leiterplatte fest. Besitzer brachte Ersatzteil mit. Ersetztes Teil und verbrannte Leiterbahn, aber immer noch nicht in Betrieb","schakelt niet in Vorige reparateur vond een doorgebrande overspanningsbeveiliging op de printplaat. Eigenaar bracht vervangend onderdeel mee. Onderdeel vervangen en spoor doorgebrand, maar werkt nog steeds niet","ne s'allume pas Le réparateur précédent a trouvé un suppresseur de surtension brûlé sur le circuit imprimé. Le propriétaire a apporté une pièce de rechange. La pièce a été remplacée et la trace brûlée, mais l'appareil ne fonctionne toujours pas.","Non si accende Il riparatore precedente ha trovato un soppressore di sovratensione bruciato sulla scheda del circuito. Il proprietario ha portato un pezzo di ricambio. Il pezzo è stato sostituito e la traccia bruciata, ma non funziona ancora.","no se enciende El reparador anterior encontró quemado el supresor de sobretensiones en la placa de circuito. El propietario trajo una pieza de repuesto. Se ha sustituido la pieza y se ha quemado la traza, pero sigue sin funcionar.","tænder ikke Tidligere reparatør fandt en brændt overspændingsdæmper på printkortet. Ejeren medbragte en erstatningsdel. Udskiftet del og brændt spor, men virker stadig ikke."
-rcint_39132,Repair Café International,CAN,Power cord singed Cord damaged but conductors not exposed. Applied several layers of electrical tape for physical protection,en,DeepL,en,Power cord singed Cord damaged but conductors not exposed. Applied several layers of electrical tape for physical protection,"Netzkabel versengt Kabel beschädigt, aber Leiter nicht freigelegt. Mehrere Lagen Isolierband zum Schutz angebracht",Netsnoer verschroeid Snoer beschadigd maar geleiders niet blootgelegd. Meerdere lagen elektrische tape aangebracht voor fysieke bescherming,Cordon d'alimentation endommagé Cordon endommagé mais conducteurs non exposés. Application de plusieurs couches de ruban électrique pour la protection physique.,Cavo di alimentazione bruciato Cavo danneggiato ma conduttori non esposti. Applicazione di diversi strati di nastro isolante per la protezione fisica.,Cable de alimentación chamuscado Cable dañado pero conductores no expuestos. Aplicadas varias capas de cinta aislante para protección física,"Strømledning brændt af Ledningen er beskadiget, men lederne er ikke blottede. Påført flere lag elektrisk tape for fysisk beskyttelse."
-rcint_39133,Repair Café International,CAN,"Doors stuck open Door slide jammed from over-extension Opened underside of oven, installed bolt to limit door slide travel",en,DeepL,en,"Doors stuck open Door slide jammed from over-extension Opened underside of oven, installed bolt to limit door slide travel","Türen klemmen beim Öffnen Türschlitten durch Überziehen verklemmt Unterseite des Ofens geöffnet, Bolzen zur Begrenzung des Türschlupfes eingebaut","Deuren vastgelopen Schuif van deur vastgelopen door te ver uittrekken Onderkant van oven geopend, bout geïnstalleerd om de schuifbeweging van de deur te beperken","Portes bloquées en position ouverte Glissière de porte bloquée en raison d'une extension excessive Ouverture de la face inférieure du four, installation d'un boulon pour limiter la course de la glissière de porte","Porte bloccate Scorrimento della porta bloccato da un'eccessiva estensione Aperto il lato inferiore del forno, installato un bullone per limitare la corsa dello scorrimento della porta","Puertas atascadas abiertas Corredera de la puerta atascada por sobreextensión Apertura de la parte inferior del horno, instalación de un perno para limitar el recorrido de la corredera de la puerta","Dørene sidder fast Dørskyderen sidder fast på grund af for stort udtræk Åbnet undersiden af ovnen, monteret bolt for at begrænse dørskyderens vandring"
-rcint_39134,Repair Café International,CAN,"Won't turn on NiMH battery won't hold charge  Tested 14.4v battery, only had 9.0 v. Replacement available on Amazon.",en,DeepL,en,"Won't turn on NiMH battery won't hold charge Tested 14.4v battery, only had 9.0 v. Replacement available on Amazon.","Lässt sich nicht einschalten NiMH-Akku hält die Ladung nicht Getestet wurde der Akku mit 14,4 V, hatte aber nur 9,0 V. Ersatz ist auf Amazon erhältlich.","NiMH-batterij houdt lading niet vast Testte 14,4 V batterij, had slechts 9,0 V. Vervanging beschikbaar op Amazon.","Ne s'allume pas Batterie NiMH ne tient pas la charge Testé avec une batterie 14.4v, seulement 9.0 v. Remplacement disponible sur Amazon.","Non si accende La batteria NiMH non mantiene la carica Testata la batteria da 14,4 V, aveva solo 9,0 V. Sostituzione disponibile su Amazon.","No se enciende La batería NiMH no mantiene la carga Probada la batería 14.4v, sólo tenía 9.0 v. Repuesto disponible en Amazon.","Vil ikke tænde NiMH-batteri vil ikke holde opladningen Testet 14,4 V batteri, havde kun 9,0 V. Erstatning tilgængelig på Amazon."
-rcint_39135,Repair Café International,CAN,Would not turn on Would not turn on,en,DeepL,en,Would not turn on Would not turn on,Lässt sich nicht einschalten Lässt sich nicht einschalten,Schakelt niet in Schakelt niet in,Ne s'allume pas Ne s'allume pas,Non si accende Non si accende,No se enciende No se enciende,Ville ikke tænde Ville ikke tænde
-rcint_39136,Repair Café International,CAN,"No power Power switch malfunctioning Checked switch, resoldered connection.",en,DeepL,en,"No power Power switch malfunctioning Checked switch, resoldered connection.","Kein Strom Netzschalter defekt Schalter überprüft, Verbindung ausgelötet.","Geen stroom Voedingsschakelaar werkt niet Gecontroleerde schakelaar, verbinding hersteld.","Pas de courant Interrupteur d'alimentation défectueux Vérifié l'interrupteur, la connexion a été ressoudée.","Assenza di alimentazione Interruttore di alimentazione malfunzionante Controllato l'interruttore, connessione saldata.","No hay corriente Interruptor de alimentación averiado Comprobado el interruptor, conexión resuelta.","Ingen strøm Fejl i afbryder Kontrolleret afbryder, loddet forbindelse."
-rcint_39137,Repair Café International,CAN,Wouldn't play Microhead laser malfunctioning  Identified part and how to get it replaced -- radio repair store,en,DeepL,en,Wouldn't play Microhead laser malfunctioning Identified part and how to get it replaced -- radio repair store,Der Microhead-Laser funktioniert nicht Identifiziertes Teil und wie es ersetzt werden kann -- Radio-Reparaturgeschäft,Microhead-laser werkt niet Identificeerd onderdeel en hoe het te vervangen -- reparatiewerkplaats voor radio's,Le laser Microhead ne fonctionne pas Identification de la pièce et de la manière de la remplacer -- magasin de réparation de radios,Il laser Microhead non funzionava Identificato il componente e come sostituirlo -- negozio di riparazione radio,No se reproduce Microhead láser mal funcionamiento Identificado parte y cómo conseguir que sustituye -- tienda de reparación de radio,"Ville ikke afspille Microhead laser funktionsfejl Identificeret del, og hvordan man får den udskiftet - radioreparationsbutik"
-rcint_39138,Repair Café International,CAN,"Shutdown after 15 minutes Overheating Cleaned fan, replaced thermal paste",en,DeepL,en,"Shutdown after 15 minutes Overheating Cleaned fan, replaced thermal paste","Abschaltung nach 15 Minuten Überhitzung Lüfter gereinigt, Wärmeleitpaste ersetzt","Uitschakeling na 15 minuten Oververhitting Ventilator gereinigd, thermische pasta vervangen","Arrêt après 15 minutes Surchauffe Nettoyé le ventilateur, remplacé la pâte thermique","Spegnimento dopo 15 minuti Surriscaldamento Pulita la ventola, sostituita la pasta termica","Apagado tras 15 minutos Sobrecalentamiento Ventilador limpio, pasta térmica sustituida","Slukker efter 15 minutter Overophedning Rengjort blæser, udskiftet termisk pasta"
-rcint_39139,Repair Café International,CAN,Won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-rcint_39140,Repair Café International,CAN,Power cable damaged Abrasion but not broken Applied electrical tape,en,DeepL,en,Power cable damaged Abrasion but not broken Applied electrical tape,"Stromkabel beschädigt Abrieb, aber nicht gebrochen Angewandtes Isolierband",Voedingskabel beschadigd Schuring maar niet gebroken Aangebracht elektrisch plakband,Câble d'alimentation endommagé Abrasion sans rupture Ruban électrique appliqué,Cavo di alimentazione danneggiato Abrasione ma non rottura Nastro elettrico applicato,Cable de alimentación dañado Abrasión pero no rotura Cinta aislante aplicada,"Strømkabel beskadiget Slid, men ikke ødelagt Anvendt elektrisk tape"
-rcint_39141,Repair Café International,CAN,Won't turn on Break in one of the wires Cut wire and reconnected.,en,DeepL,en,Won't turn on Break in one of the wires Cut wire and reconnected.,Lässt sich nicht einschalten Bruch in einem der Drähte Draht abschneiden und wieder anschließen.,Gaat niet aan Breuk in een van de draden Draad doorgeknipt en opnieuw aangesloten.,Ne s'allume pas Rupture d'un des fils Couper le fil et le reconnecter.,Non si accende Rottura di uno dei fili Tagliare il filo e ricollegarlo.,No se enciende Rotura en uno de los cables Cortar cable y volver a conectar.,Vil ikke tænde Brud i en af ledningerne Klip ledningen og tilslut den igen.
-rcint_39142,Repair Café International,CAN,Turns on for one second then shuts off Burnt door interlock switch,en,DeepL,en,Turns on for one second then shuts off Burnt door interlock switch,Schaltet sich eine Sekunde lang ein und schaltet sich dann aus Verbrannter Türverriegelungsschalter,Schakelt één seconde in en gaat dan uit Verbrandde deurvergrendelingsschakelaar,S'allume pendant une seconde puis s'éteint Interrupteur de verrouillage de porte brûlé,Si accende per un secondo e poi si spegne Interruttore di blocco porta bruciato,Se enciende durante un segundo y luego se apaga Interruptor de bloqueo de puerta quemado,Tænder i et sekund og slukker derefter Brændt dørlåsningskontakt
-rcint_39143,Repair Café International,CAN,Owner brought it in before and previous repairer found worn out drive belts. Owner brought in replacement belts Worn out/ broken drive belts so cassette capstan does not turn Replaced all drive belts,en,DeepL,en,Owner brought it in before and previous repairer found worn out drive belts. Owner brought in replacement belts Worn out/ broken drive belts so cassette capstan does not turn Replaced all drive belts,"Der Besitzer hatte das Gerät schon einmal in die Werkstatt gebracht, und der vorherige Reparateur stellte verschlissene Antriebsriemen fest. Besitzer brachte Ersatzriemen Verschlissene/gebrochene Antriebsriemen, so dass sich die Kassettenrolle nicht dreht Alle Antriebsriemen ersetzt",Eigenaar bracht hem eerder binnen en vorige reparateur vond versleten aandrijfriemen. Eigenaar bracht vervangende riemen mee Versleten/kapotte aandrijfriemen waardoor cassettekapstan niet draait Alle aandrijfriemen vervangen,"Le propriétaire l'avait déjà amené et le réparateur précédent avait trouvé des courroies d'entraînement usées. Le propriétaire a apporté des courroies de remplacement Courroies d'entraînement usées/ cassées, de sorte que le cabestan de la cassette ne tourne pas Remplacement de toutes les courroies d'entraînement","Il proprietario l'ha portato in precedenza e il precedente riparatore ha trovato cinghie di trasmissione usurate. Il proprietario ha portato le cinghie di ricambio Cinghie di trasmissione usurate/rotte, per cui il cablaggio della cassetta non gira Sostituite tutte le cinghie di trasmissione","El propietario lo trajo antes y el reparador anterior encontró las correas de transmisión desgastadas. El propietario trajo correas de repuesto Correas de transmisión desgastadas/rotas, por lo que el cabrestante del casete no gira Sustitución de todas las correas de transmisión","Ejeren har indleveret den før, og den tidligere reparatør fandt slidte drivremme. Ejeren medbragte nye remme Slidte/knækkede drivremme, så kassettens capstan ikke drejer Udskiftning af alle drivremme"
-rcint_39144,Repair Café International,CAN,Does not turn on Defective power adapter  Was not able to repair power adapter. Suggested owner find generic replacement and bring it back so we could swap the proprietary power connector from original broken adapter,en,DeepL,en,Does not turn on Defective power adapter Was not able to repair power adapter. Suggested owner find generic replacement and bring it back so we could swap the proprietary power connector from original broken adapter,"Lässt sich nicht einschalten Defektes Netzteil War nicht in der Lage, das Netzteil zu reparieren. Dem Besitzer wurde vorgeschlagen, ein generisches Ersatzteil zu besorgen und es zurückzubringen, damit wir den proprietären Stromanschluss des defekten Originaladapters austauschen können.","Defecte voedingsadapter Kon voedingsadapter niet repareren. Stelde voor dat de eigenaar een generieke adapter zou vinden en deze terug zou brengen, zodat we de eigen voedingsconnector van de originele kapotte adapter konden vervangen.",Ne s'allume pas Adaptateur électrique défectueux Impossible de réparer l'adaptateur électrique. Il a suggéré au propriétaire de trouver un adaptateur générique de remplacement et de le rapporter afin que nous puissions échanger le connecteur d'alimentation propriétaire de l'adaptateur d'origine défectueux.,"Non si accende Adattatore di alimentazione difettoso Non è stato possibile riparare l'adattatore di alimentazione. Il proprietario ha suggerito di trovare un ricambio generico e di riportarlo indietro, in modo da poter scambiare il connettore di alimentazione proprietario con l'adattatore originale rotto.",No se enciende Adaptador de corriente defectuoso No se pudo reparar el adaptador de corriente. Sugerimos al propietario que buscara un repuesto genérico y lo devolviera para que pudiéramos cambiar el conector de alimentación propietario del adaptador roto original.,"Tænder ikke Defekt strømadapter Var ikke i stand til at reparere strømadapteren. Foreslog ejeren at finde en generisk erstatning og bringe den tilbage, så vi kunne udskifte det proprietære strømstik fra den originale ødelagte adapter."
-rcint_39145,Repair Café International,CAN,"Doesn't generate steam Customer had disassembled and left out many screws, in particular ones holding water intake nipple so water not feeding in.  Showed customer where screws needed. We didn't have appropriate screws.",en,DeepL,en,"Doesn't generate steam Customer had disassembled and left out many screws, in particular ones holding water intake nipple so water not feeding in.  Showed customer where screws needed. We didn't have appropriate screws.","Erzeugt keinen Dampf Der Kunde hatte viele Schrauben demontiert und ausgelassen, insbesondere diejenigen, die den Wassereinlassnippel halten, so dass kein Wasser einströmt.  Ich habe dem Kunden gezeigt, wo Schrauben benötigt werden. Wir hatten keine passenden Schrauben.","Produceert geen stoom De klant had veel schroeven gedemonteerd en weggelaten, met name de schroeven die de waterinlaatnippel vasthielden, waardoor er geen water werd toegevoerd.  Ik heb de klant laten zien waar de schroeven moesten zitten. We hadden geen geschikte schroeven.","Ne produit pas de vapeur Le client avait démonté l'appareil et oublié de nombreuses vis, en particulier celles qui maintiennent le mamelon d'arrivée d'eau, de sorte que l'eau n'arrive pas.  J'ai montré au client où les vis étaient nécessaires. Nous n'avions pas les vis appropriées.","Non genera vapore Il cliente aveva smontato e tralasciato molte viti, in particolare quelle che tenevano il nipplo di aspirazione dell'acqua, per cui l'acqua non entrava.  Ho mostrato al cliente le viti necessarie. Non avevamo le viti adatte.","No genera vapor El cliente había desmontado y omitido muchos tornillos, en particular los que sujetaban la boquilla de entrada de agua, por lo que no entraba agua.  Mostramos al cliente dónde se necesitaban los tornillos. No teníamos los tornillos adecuados.","Genererer ikke damp Kunden havde demonteret og udeladt mange skruer, især dem, der holder vandindtagsnipplen, så vandet ikke kommer ind.  Viste kunden, hvor skruerne skulle sidde. Vi havde ikke de rigtige skruer."
-rcint_39146,Repair Café International,CAN,Slow and crashing. Failing hard drive.,en,DeepL,en,Slow and crashing. Failing hard drive.,Langsam und abstürzend. Defekte Festplatte.,Traag en crashen. Falende harde schijf.,Lenteur et pannes. Disque dur défaillant.,Lento e in crash. Disco rigido in avaria.,Lento y fallando. Disco duro defectuoso.,Langsom og crasher. Harddisken svigter.
-rcint_39147,Repair Café International,CAN,One audio channel not working. No defects visible.,en,DeepL,en,One audio channel not working. No defects visible.,Ein Audiokanal funktioniert nicht. Keine Defekte sichtbar.,Eén audiokanaal werkt niet. Geen defecten zichtbaar.,Un canal audio ne fonctionne pas. Aucun défaut visible.,Un canale audio non funziona. Nessun difetto visibile.,Un canal de audio no funciona. No se aprecian defectos.,En lydkanal virker ikke. Ingen synlige defekter.
-rcint_39148,Repair Café International,CAN,Failing SSD Failing SSD  There is a recall for this model because of this issue. Advice is to take it to the Apple Store.,en,DeepL,en,Failing SSD Failing SSD There is a recall for this model because of this issue. Advice is to take it to the Apple Store.,"Fehlerhafte SSD Fehlerhafte SSD Es gibt eine Rückrufaktion für dieses Modell wegen dieses Problems. Es wird empfohlen, das Gerät in den Apple Store zu bringen.",Falende SSD Falende SSD Er is een terugroepactie voor dit model vanwege dit probleem. Het advies is om het naar de Apple Store te brengen.,SSD défaillant SSD défaillant Il y a un rappel pour ce modèle à cause de ce problème. Il est conseillé de l'apporter à l'Apple Store.,SSD in avaria SSD in avaria Questo modello è stato richiamato a causa di questo problema. Si consiglia di portarlo all'Apple Store.,SSD defectuoso SSD defectuoso Este modelo ha sido retirado del mercado debido a este problema. El consejo es llevarlo a la tienda de Apple.,Fejlende SSD Fejlende SSD Der er en tilbagekaldelse af denne model på grund af dette problem. Rådet er at tage den med til Apple Store.
-rcint_39149,Repair Café International,CAN,Swollen battery Swollen battery Opened it and replaced battery with after market kit.,en,DeepL,en,Swollen battery Swollen battery Opened it and replaced battery with after market kit.,Aufgequollene Batterie Aufgequollene Batterie geöffnet und durch einen Nachrüstsatz ersetzt.,Opgezwollen batterij Opgezwollen batterij geopend en batterij vervangen door aftermarketkit.,Batterie gonflée Batterie gonflée L'ouvrir et remplacer la batterie par un kit après-vente.,Batteria gonfia Batteria gonfia Aperta e sostituita con un kit after market.,Batería hinchada Batería hinchada Lo abrí y cambié la batería por un kit after market.,Hævet batteri Hævet batteri Åbnede den og udskiftede batteriet med et eftermarkedssæt.
-rcint_39150,Repair Café International,CAN,"Manual pump doesn't work, weak flow. Suspect gaskets. Inner gasket dried out and broken in several places  Provided Tiger spare parts web site. Suggested Home Depot might have a suitable O-ring.",en,DeepL,en,"Manual pump doesn't work, weak flow. Suspect gaskets. Inner gasket dried out and broken in several places Provided Tiger spare parts web site. Suggested Home Depot might have a suitable O-ring.","Manuelle Pumpe funktioniert nicht, schwacher Durchfluss. Verdächtige Dichtungen. Innere Dichtung ist ausgetrocknet und an mehreren Stellen gebrochen. Tiger-Ersatzteil-Website. Vorgeschlagene Home Depot könnte einen passenden O-Ring haben.","Handmatige pomp werkt niet, zwakke stroming. Pakkingen verdacht. Binnenste pakking uitgedroogd en op verschillende plaatsen gebroken Voorzien van Tiger reserveonderdelen website. Suggereerde dat Home Depot misschien een geschikte O-ring heeft.","La pompe manuelle ne fonctionne pas, débit faible. Joints suspects. Joint intérieur desséché et cassé en plusieurs endroits Fourni par le site web des pièces détachées Tiger. Home Depot a suggéré de trouver un joint torique approprié.","La pompa manuale non funziona, flusso debole. Guarnizioni sospette. Guarnizione interna seccata e rotta in più punti Fornito il sito web dei ricambi Tiger. Suggerito che Home Depot potrebbe avere un O-ring adatto.","La bomba manual no funciona, flujo débil. Juntas sospechosas. Junta interior reseca y rota en varios sitios Proporcionado sitio web de piezas de repuesto Tiger. Sugerido Home Depot podría tener una junta tórica adecuada.","Manuel pumpe virker ikke, svagt flow. Mistanke om pakninger. Indre pakning udtørret og ødelagt flere steder Forudsat Tiger reservedelswebsted. Foreslog, at Home Depot måske havde en passende O-ring."
-rcint_39151,Repair Café International,CAN,LCD faulty LCD Faulty Replaced LCD,en,DeepL,en,LCD faulty LCD Faulty Replaced LCD,LCD defekt LCD defekt Ersetztes LCD,LCD defect LCD defect Vervangen LCD,LCD défectueux LCD défectueux LCD remplacé,LCD difettoso LCD difettoso LCD sostituito,LCD defectuoso LCD defectuoso LCD sustituido,LCD defekt LCD defekt Udskiftet LCD
-rcint_39152,Repair Café International,CAN,Won't turn on Micro switch in contact was sticky Exercised the microswitch,en,DeepL,en,Won't turn on Micro switch in contact was sticky Exercised the microswitch,Lässt sich nicht einschalten Mikroschalter im Kontakt war klebrig Mikroschalter betätigt,Gaat niet aan Microschakelaar in contact bleef hangen Microschakelaar geoefend,Ne s'allume pas Le micro-interrupteur en contact était collé Exercé le micro-interrupteur,Non si accende Il microinterruttore in contatto era appiccicoso Esercitato il microinterruttore,No se enciende Microinterruptor en contacto estaba pegajoso Ejercitado el microinterruptor,Vil ikke tænde Mikroswitch i kontakt var klistret Udført øvelse på mikroswitch
-rcint_39153,Repair Café International,CAN,"Shutter speed acts like it is in B mode - stays open until shutter button released Unable to find cause, is mechanical shutter, needs camera repair expert.  Gave URL to Tiger spare parts site. Suggested Home Depot may have a suitable O-ring.",en,DeepL,en,"Shutter speed acts like it is in B mode - stays open until shutter button released Unable to find cause, is mechanical shutter, needs camera repair expert.  Gave URL to Tiger spare parts site. Suggested Home Depot may have a suitable O-ring.","Verschlusszeit verhält sich wie im B-Modus - bleibt offen, bis der Auslöser losgelassen wird Kann die Ursache nicht finden, ist ein mechanischer Verschluss, benötigt einen Experten für Kamerareparaturen.  Habe URL zu Tiger-Ersatzteilseite gegeben. Schlug vor, dass Home Depot einen passenden O-Ring haben könnte.","Sluitertijd werkt alsof deze in de B-modus staat - blijft open totdat de ontspanknop wordt losgelaten Kan oorzaak niet vinden, is mechanische sluiter, heeft camera-reparatiedeskundige nodig.  Gaf URL naar Tiger-reserveonderdelensite. Suggereerde dat Home Depot misschien een geschikte O-ring heeft.","La vitesse d'obturation agit comme si elle était en mode B - reste ouverte jusqu'à ce que le bouton de l'obturateur soit relâché Impossible de trouver la cause, il s'agit d'un obturateur mécanique, il faut un expert en réparation d'appareil photo.  J'ai donné l'URL du site de pièces détachées Tiger. Il a suggéré que Home Depot pourrait avoir un joint torique approprié.","La velocità dell'otturatore si comporta come se fosse in modalità B - rimane aperto fino a quando non si rilascia il pulsante di scatto Impossibile trovare la causa, si tratta di un otturatore meccanico, è necessario un esperto di riparazione della fotocamera.  Ho fornito l'URL del sito di ricambi Tiger. Ha suggerito che Home Depot potrebbe avere un O-ring adatto.","La velocidad del obturador actúa como si estuviera en modo B - permanece abierto hasta que se suelta el botón del obturador No he podido encontrar la causa, es un obturador mecánico, necesita un experto en reparación de cámaras.  Dio URL al sitio de piezas de repuesto Tiger. Sugirió Home Depot puede tener una junta tórica adecuada.","Lukkerhastigheden virker, som om den er i B-tilstand - forbliver åben, indtil udløserknappen slippes Kan ikke finde årsagen, er mekanisk lukker, har brug for ekspert i kamerareparation.  Gav URL til Tigers reservedelsside. Foreslog, at Home Depot måske havde en passende O-ring."
-rcint_39154,Repair Café International,CAN,"Overheating. Dead battery. Dirty fan, possible dry thermal paste. Replaced battery. Cleaned fan. Repasted CPU",en,DeepL,en,"Overheating. Dead battery. Dirty fan, possible dry thermal paste. Replaced battery. Cleaned fan. Repasted CPU","Überhitzung. Leere Batterie. Verschmutzter Lüfter, möglicherweise trockene Wärmeleitpaste. Akku ausgetauscht. Lüfter gereinigt. CPU erneuert","Oververhitting. Lege batterij. Vuile ventilator, mogelijk droge thermische pasta. Batterij vervangen. Ventilator gereinigd. CPU vervangen","Surchauffe. Batterie déchargée. Ventilateur encrassé, pâte thermique éventuellement sèche. Remplacer la batterie. Nettoyé le ventilateur. CPU refait.","Surriscaldamento. Batteria scarica. Ventola sporca, possibile pasta termica secca. Sostituire la batteria. Pulire la ventola. Sostituzione della CPU","Sobrecalentamiento. Batería agotada. Ventilador sucio, posible pasta térmica seca. Batería sustituida. Ventilador limpio. CPU repuesta.","Overophedning. Dødt batteri. Beskidt blæser, muligvis tør termisk pasta. Udskiftet batteri. Rengjort blæser. Genindsat CPU"
-rcint_39155,Repair Café International,CAN,Not charging Defective charging port,en,DeepL,en,Not charging Defective charging port,Keine Aufladung Defekter Ladeanschluss,Niet opladen Defecte oplaadpoort,Pas de charge Port de charge défectueux,Non si carica Porta di ricarica difettosa,No carga Puerto de carga defectuoso,Oplader ikke Defekt opladningsport
-rcint_39156,Repair Café International,CAN,No sound from any output except radio   Looked up manual online.,en,DeepL,en,No sound from any output except radio Looked up manual online.,Kein Ton von irgendeinem Ausgang außer dem Radio Habe online im Handbuch nachgeschaut.,Geen geluid uit alle uitgangen behalve de radio Heb de handleiding online opgezocht.,Pas de son sur toutes les sorties sauf la radio J'ai cherché le manuel en ligne.,"Nessun suono da nessuna uscita, tranne che dalla radio Ho cercato il manuale online.",No hay sonido en ninguna salida excepto en la radio Busqué el manual en línea.,Ingen lyd fra nogen udgang undtagen radioen Slog manualen op på nettet.
-rcint_39158,Repair Café International,CAN,broke cracked glued,en,DeepL,en,broke cracked glued,gebrochen geknackt geklebt,gebroken gebarsten gelijmd,cassé fissuré collé,rotto incrinato incollato,roto agrietado pegado,brækket revnet limet
-rcint_39159,Repair Café International,CAN,switch is loose Contact dirty in power switch clean contact,en,DeepL,en,switch is loose Contact dirty in power switch clean contact,Schalter ist lose Kontakt im Netzschalter verschmutzt Kontakt reinigen,schakelaar zit los contact vuil in stroomschakelaar contact reinigen,L'interrupteur est desserré Le contact est encrassé dans l'interrupteur d'alimentation Nettoyer le contact,L'interruttore è allentato Contatto sporco nell'interruttore di alimentazione Pulire il contatto,el interruptor está flojo Contacto sucio en el interruptor de alimentación limpiar el contacto,Kontakten er løs Snavset kontakt i afbryder Rengør kontakt
-rcint_39161,Repair Café International,CAN,won't work Motor Start Capacitor,en,DeepL,en,won't work Motor Start Capacitor,funktioniert nicht Motorstartkondensator,werkt niet Condensator motorstart,ne fonctionne pas Condensateur de démarrage du moteur,non funziona Condensatore di avvio del motore,no funciona Condensador de arranque del motor,virker ikke Motorstartkondensator
-rcint_39163,Repair Café International,CAN,"works but doesnt heat magnatron tube failed, open circuit",en,DeepL,en,"works but doesnt heat magnatron tube failed, open circuit","funktioniert, heizt aber nicht Magnatronröhre ausgefallen, offener Stromkreis","werkt maar verwarmt niet magnatronbuis defect, open circuit","fonctionne mais ne chauffe pas tube magnatron défaillant, circuit ouvert","funziona ma non riscalda il tubo magnatronico, circuito aperto","funciona pero no calienta tubo magnatron averiado, circuito abierto","virker, men varmer ikke magnatronrøret svigtede, åbent kredsløb"
-rcint_39168,Repair Café International,CAN,small piece broke off broken drum clip,en,DeepL,en,small piece broke off broken drum clip,kleines Stück abgebrochene Trommelklammer,klein stukje afgebroken gebroken trommelclip,petit morceau cassé de l'agrafe de tambour cassée,piccolo pezzo rotto della clip del tamburo,pequeño trozo roto pinza tambor rota,lille stykke knækket af ødelagt trommeclips
-rcint_39170,Repair Café International,CAN,"No suction, water spray no defect found  explained of drain issues",en,DeepL,en,"No suction, water spray no defect found explained of drain issues","Keine Ansaugung, Wasserspritzer kein Defekt gefunden Erklärung für Abflussprobleme","Geen afzuiging, waternevel geen defect gevonden verklaard van afvoerproblemen","Pas d'aspiration, projection d'eau pas de défaut constaté expliqué par des problèmes de vidange","Nessuna aspirazione, spruzzi d'acqua Nessun difetto riscontrato, spiegati i problemi di scarico","No hay succión, agua pulverizada no se ha encontrado ningún defecto se explica por problemas de drenaje","Ingen sugning, vandsprøjt ingen defekt fundet forklaret med afløbsproblemer"
-rcint_39172,Repair Café International,CAN,Voltage selector switch not working bypassed (eliminated) selector switch,en,DeepL,en,Voltage selector switch not working bypassed (eliminated) selector switch,Spannungswahlschalter funktioniert nicht überbrückter (ausgeschalteter) Wahlschalter,Spanningskeuzeschakelaar werkt niet bypassed (uitgeschakeld) keuzeschakelaar,Le sélecteur de tension ne fonctionne pas Sélecteur contourné (éliminé),Selettore di tensione non funzionante Selettore bypassato (eliminato),Selector de tensión no funciona selector puenteado (eliminado),Spændingsvælgerkontakt virker ikke Omgået (elimineret) vælgerkontakt
-rcint_39173,Repair Café International,CAN,"wont charge cleaned contacts, filter and brushes cleaned",en,DeepL,en,"wont charge cleaned contacts, filter and brushes cleaned","nicht geladen Kontakte gereinigt, Filter und Bürsten gereinigt","wont lading contacten gereinigd, filter en borstels schoongemaakt","charge spontanée contacts nettoyés, filtre et brosses nettoyés","wont charge contatti puliti, filtro e spazzole pulite","sin carga contactos limpios, filtro y escobillas limpias","uden ladning rensede kontakter, filter og børster rensede"
-rcint_39175,Repair Café International,CAN,"lid wont stay down - preventing automatic shut off to work Lid hold down in pieces  remove pieces - lid stays closes, automtic shut off works",en,DeepL,en,"lid wont stay down - preventing automatic shut off to work Lid hold down in pieces remove pieces - lid stays closes, automtic shut off works","Deckel bleibt nicht unten - verhindert die automatische Abschaltung Deckel hält in Teilen fest - Teile entfernen - Deckel bleibt geschlossen, automatische Abschaltung funktioniert","deksel blijft niet gesloten - waardoor automatische uitschakeling niet werkt deksel in stukken verwijderen - deksel blijft gesloten, automatische uitschakeling werkt","Le couvercle ne reste pas fermé - empêchant l'arrêt automatique de fonctionner Le couvercle se maintient en place par morceaux Enlever les morceaux - le couvercle reste fermé, l'arrêt automatique fonctionne","Il coperchio non si abbassa - impedendo il funzionamento dello spegnimento automatico Il coperchio si tiene in pezzi - rimuovendo i pezzi il coperchio si chiude, lo spegnimento automatico funziona","la tapa no se mantiene bajada, lo que impide que funcione el apagado automático la tapa se mantiene bajada en piezas quita las piezas, la tapa se mantiene cerrada, el apagado automático funciona","Låget vil ikke holde sig nede - forhindrer automatisk slukning i at fungere Låget holder sig nede i stykker Fjern stykkerne - låget holder sig lukket, automatisk slukning fungerer"
-rcint_39176,Repair Café International,CAN,right side does not latch down build up on electro magnet cleaned the contact for the magnet,en,DeepL,en,right side does not latch down build up on electro magnet cleaned the contact for the magnet,rechte Seite rastet nicht ein Ablagerungen auf dem Elektromagneten haben den Kontakt für den Magneten gereinigt,rechterkant vergrendelt niet opbouw op elektromagneet maakte het contact voor de magneet schoon,le côté droit ne se verrouille pas l'accumulation sur l'électro-aimant a nettoyé le contact de l'aimant,"il lato destro non si aggancia, accumuli sull'elettrocalamita, pulito il contatto per il magnete",el lado derecho no se bloquea acumulación en el electroimán limpieza del contacto para el imán,højre side låser ikke aflejringer på elektromagneten renset kontakten til magneten
-rcint_39177,Repair Café International,CAN,wont turn on  turned it on,en,DeepL,en,wont turn on turned it on,Schaltet sich nicht ein Schaltet sich ein,gaat niet aan zette het aan,ne s'allume pas l'a allumé,"non si accende, l'ho acceso",no se enciende lo enciende,vil ikke tænde tændte den
-rcint_39178,Repair Café International,CAN,No suction   explained the operation and draining the dirty water reserve,en,DeepL,en,No suction explained the operation and draining the dirty water reserve,Keine Absaugung erklärt den Betrieb und das Ablassen des Schmutzwasservorrats,Geen afzuiging legde de werking en het aftappen van de vuilwaterreserve uit,Pas d'aspiration a expliqué l'opération et la vidange de la réserve d'eau sale.,Nessuna aspirazione ha spiegato l'operazione e lo svuotamento della riserva di acqua sporca,No hay aspiración explicó la operación y el drenaje de la reserva de agua sucia,Ingen sugning forklarede operationen og tømning af den beskidte vandreserve
-rcint_39179,Repair Café International,CAN,light comes on but doesnt work power to motor now workin,en,DeepL,en,light comes on but doesnt work power to motor now workin,Licht leuchtet auf aber funktioniert nicht Strom zum Motor funktioniert jetzt,lampje gaat branden maar werkt niet stroom naar motor werkt nu wel,Le voyant s'allume mais ne fonctionne pas Le moteur fonctionne maintenant,la luce si accende ma non funziona l'alimentazione del motore ora funziona,la luz se enciende pero no funciona el motor ahora funciona,"lyset tændes, men virker ikke strøm til motoren virker nu"
-rcint_39180,Repair Café International,CAN,"doesnt play cds; doesnt show lyrics; but does work amplifier for speaker toggle switch for monitor a little sticky, also needs a lazer head cleaning",en,DeepL,en,"doesnt play cds; doesnt show lyrics; but does work amplifier for speaker toggle switch for monitor a little sticky, also needs a lazer head cleaning","spielt keine CDs ab; zeigt keine Liedtexte an; funktioniert aber Verstärker für Lautsprecher Kippschalter für Monitor etwas klebrig, braucht auch eine Laserkopfreinigung","speelt geen cd's af; laat geen songteksten zien; maar werkt wel versterker voor luidspreker toggle schakelaar voor monitor een beetje plakkerig, heeft ook een lazer kop schoonmaak nodig","ne lit pas les CD ; n'affiche pas les paroles ; mais fonctionne amplificateur pour le haut-parleur interrupteur à bascule pour le moniteur un peu collant, a également besoin d'un nettoyage de la tête lazer","non riproduce i CD, non mostra i testi, ma funziona amplificatore per l'altoparlante interruttore a levetta per il monitor un po 'appiccicoso, anche bisogno di una pulizia testa lazer","no reproduce cds; no muestra letras; pero funciona amplificador para altavoz interruptor de palanca para el monitor un poco pegajoso, también necesita una limpieza de la cabeza de lazer","afspiller ikke cd'er, viser ikke sangtekster, men virker forstærker til højttaler vippekontakt til monitor lidt klistret, trænger også til rengøring af lazerhoved"
-rcint_39181,Repair Café International,CAN,strings  changed strings,en,DeepL,en,strings changed strings,Zeichenketten geändert Zeichenketten,strings gewijzigd strings,chaînes modifiées chaînes,stringhe modificate stringhe,cadenas cadenas cambiadas,strenge ændret strenge
-rcint_39182,Repair Café International,CAN,Blades dont move anymore blade connector bent,en,DeepL,en,Blades dont move anymore blade connector bent,Klingen bewegen sich nicht mehr Klingenanschluss verbogen,Bladen bewegen niet meer Bladconnector verbogen,Les lames ne bougent plus Le connecteur de lame est plié,Le lame non si muovono più Il connettore della lama è piegato,Las cuchillas ya no se mueven conector de cuchilla doblado,Bladene bevæger sig ikke længere Bladstik bøjet
-rcint_39184,Repair Café International,CAN,Turntable belt broken Broken Belt Client obtained belt,en,DeepL,en,Turntable belt broken Broken Belt Client obtained belt,Drehtellerriemen gebrochen Riemen Kunde erhält Riemen,Draaitafelriem gebroken Gebroken riem Klant verkrijgt riem,Courroie du plateau tournant cassée Courroie cassée Le client a obtenu une courroie,Cinghia del giradischi rotta Cinghia rotta Il cliente ha ottenuto la cinghia,Correa giratoria rota Correa rota Cliente obtuvo la correa,Drejeskivebælte knækket Bælte knækket Kunden fik bælte
-rcint_39187,Repair Café International,CAN,wires have become disconnecte from battery Wires off Battery Terminal Added Bus Bar Copper Wire to Terminal To Attach Wires,en,DeepL,en,wires have become disconnecte from battery Wires off Battery Terminal Added Bus Bar Copper Wire to Terminal To Attach Wires,Drähte haben sich von der Batterie gelöst Drähte von der Batterieklemme entfernt Kupferdraht der Stromschiene zur Klemme hinzugefügt Um Drähte zu befestigen,Draden zijn losgekoppeld van de batterij Draden van de batterijaansluiting verwijderd Busbalk met koperdraad aan de aansluiting toegevoegd Draden bevestigen,Les fils se sont déconnectés de la batterie Fils déconnectés de la borne de la batterie Ajout d'une barre omnibus Fil de cuivre à la borne Pour attacher les fils,I fili si sono scollegati dalla batteria Fili staccati dal terminale della batteria Aggiunta di una sbarra di rame al terminale Per collegare i fili,Los cables se han desconectado de la batería Cables fuera del terminal de la batería Barra colectora añadida Cable de cobre al terminal Para conectar los cables,Ledninger er blevet afbrudt fra batteriet Ledninger fra batteripol Tilføjet samleskinne Kobbertråd til pol For at fastgøre ledninger
-rcint_39190,Repair Café International,CAN,"cord straw release damaged, design flaw Design Problem",en,DeepL,en,"cord straw release damaged, design flaw Design Problem","Schnurauslöser beschädigt, Konstruktionsfehler Konstruktionsproblem","snoer rietjes beschadigd, ontwerpfout Ontwerpprobleem","cordon d'ouverture de la paille endommagé, défaut de conception Problème de conception","sgancio della cannuccia danneggiato, difetto di progettazione Problema di progettazione","cordón de liberación de la pajita dañado, defecto de diseño Problema de diseño","Udløsning af ledningsstrå beskadiget, designfejl Designproblem"
-rcint_39191,Repair Café International,CAN,plastic blade knob stripped Mechanical Speed Switch serviced serviced mechanical switch installed heat on motor shaft to lock blade in place,en,DeepL,en,plastic blade knob stripped Mechanical Speed Switch serviced serviced mechanical switch installed heat on motor shaft to lock blade in place,"Mechanischer Geschwindigkeitsschalter gewartet Mechanischer Schalter installiert Wärme auf der Motorwelle, um die Klinge zu fixieren",plastic bladknop gestript Mechanische snelheidsschakelaar onderhouden mechanische schakelaar geïnstalleerd warmte op motoras om blad vast te zetten,Bouton de lame en plastique dénudé Interrupteur de vitesse mécanique révisé interrupteur mécanique installé chaleur sur l'arbre du moteur pour bloquer la lame en place,Manopola della lama in plastica spogliata Interruttore meccanico di velocità revisionato Interruttore meccanico installato calore sull'albero motore per bloccare la lama in posizione,pomo de plástico de la cuchilla pelado Interruptor mecánico de velocidad revisado interruptor mecánico instalado calor en el eje del motor para bloquear la cuchilla en su sitio,plastknap til kniv afmonteret Mekanisk hastighedskontakt serviceret serviceret mekanisk kontakt installeret varme på motoraksel for at låse kniv på plads
-rcint_39192,Repair Café International,CAN,Switch not working Switch Defective Replaced switch with new switch,en,DeepL,en,Switch not working Switch Defective Replaced switch with new switch,Schalter funktioniert nicht Schalter defekt Schalter durch neuen Schalter ersetzt,Schakelaar werkt niet Schakelaar defect Schakelaar vervangen door nieuwe schakelaar,L'interrupteur ne fonctionne pas L'interrupteur est défectueux Remplacer l'interrupteur par un nouvel interrupteur,Interruttore non funzionante Interruttore difettoso Sostituito l'interruttore con uno nuovo,Interruptor no funciona Interruptor defectuoso Interruptor sustituido por uno nuevo,Kontakt virker ikke Kontakt defekt Udskiftet kontakt med ny kontakt
-rcint_39193,Repair Café International,CAN,wont turn on Fuse is blown  will need a new fuse,en,DeepL,en,wont turn on Fuse is blown will need a new fuse,"Lässt sich nicht einschalten Sicherung ist durchgebrannt, benötigt eine neue Sicherung",gaat niet aan Zekering is doorgebrand heeft een nieuwe zekering nodig,"ne s'allume pas Le fusible est grillé, un nouveau fusible est nécessaire.",non si accende Il fusibile è bruciato e ne serve uno nuovo,no se enciende Se ha fundido el fusible necesitará un fusible nuevo,"vil ikke tænde Sikringen er sprunget, skal bruge en ny sikring"
-rcint_39195,Repair Café International,CAN,won't work Corroded battery connection cleaned bad corroded battery connection,en,DeepL,en,won't work Corroded battery connection cleaned bad corroded battery connection,Funktioniert nicht Korrodierte Batterieverbindung gereinigt schlechte korrodierte Batterieverbindung,werkt niet Corrodeerde batterijaansluiting gereinigd slechte gecorrodeerde batterijaansluiting,ne fonctionne pas Connexion de la batterie corrodée nettoyée mauvaise connexion de la batterie corrodée,Non funziona Collegamento della batteria corroso Pulito Collegamento della batteria corroso e difettoso,no funciona Conexión de batería corroída limpiada conexión de batería corroída mala,virker ikke Korroderet batteriforbindelse renset dårlig korroderet batteriforbindelse
-rcint_392,Repair Café International,NLD,fan deel gebroken.,nl,DeepL,nl,fan part broken.,Lüfterteil kaputt.,fan deel gebroken.,partie du ventilateur cassée.,parte della ventola rotta.,pieza del ventilador rota.,Ventilatordel i stykker.
-rcint_39201,Repair Café International,CAN,some of the plastic Head band broken Cleaned and glued the joint,en,DeepL,en,some of the plastic Head band broken Cleaned and glued the joint,ein Teil des Kunststoffs gebrochen Kopfband gereinigt und geklebt,een deel van de plastic hoofdband gebroken De verbinding schoongemaakt en gelijmd,une partie du bandeau en plastique s'est cassée Nettoyage et collage de l'articulation,parte del nastro di plastica della testa si è rotto Pulito e incollato il giunto,Se ha roto parte de la cinta de plástico de la cabeza Se ha limpiado y pegado la junta,noget af plastikken Hovedbånd knækket Renset og limet samlingen
-rcint_39204,Repair Café International,CAN,Dusty,en,DeepL,pl,Dusty,Verstaubt,Stoffig,Poussière,Polveroso,Polvoriento,Dusty
-rcint_39205,Repair Café International,CAN,Loose Belt Replaced Belt,en,DeepL,en,Loose Belt Replaced Belt,Lose Riemen Ersetzter Riemen,Losse riem Vervangen riem,Courroie desserrée Courroie remplacée,Cinghia allentata Cinghia sostituita,Correa suelta Correa sustituida,Løs rem Udskiftet rem
-rcint_39238,Repair Café International,FRA,ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,No more heating,Wird nicht mehr heiß,Warmt niet meer op,Ne chauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Bliver ikke varm
-rcint_39240,Repair Café International,FRA,ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-rcint_39247,Repair Café International,FRA,NE FONCTIONNE PLUS,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-rcint_3928,Repair Café International,NLD,kortsluiting=. gestopt tijdens gebruik.,nl,DeepL,nl,short circuit=. stopped during operation.,Kurzschluss=. während des Betriebs angehalten.,kortsluiting=. gestopt tijdens gebruik.,court-circuit=. arrêté en cours de fonctionnement.,corto circuito=. fermato durante il funzionamento.,cortocircuito=. se detuvo durante el funcionamiento.,kortslutning=. stoppet under drift.
-rcint_3929,Repair Café International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_3930,Repair Café International,NLD,doet niets. schoongemaakt en instructies voor onderhoud gegevens.,nl,DeepL,nl,Does nothing. cleaned and instructions for maintenance data.,Macht nichts. gereinigt und Anweisungen für Wartungsdaten.,doet niets. schoongemaakt en instructies voor onderhoud gegevens.,Ne fait rien. nettoyé et les instructions pour les données de maintenance.,Non fa nulla. pulito e istruzioni per i dati di manutenzione.,No hace nada. limpiado y las instrucciones para los datos de mantenimiento.,gør ingenting. renset og instruktioner til vedligeholdelsesdata.
-rcint_39348,Repair Café International,FRA,ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-rcint_39350,Repair Café International,FRA,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-rcint_3936,Repair Café International,NLD,slijtage onderdeel. zuigt niet meer voldoende.,nl,DeepL,nl,wear part. does not suck enough anymore.,Verschleißteil. Saugt nicht mehr genug.,slijtage onderdeel. zuigt niet meer voldoende.,Pièce d'usure. Ça ne suce plus assez.,"Parte di usura, non fa più abbastanza schifo.",Desgaste de la parte. Ya no apesta lo suficiente.,sliddele. suger ikke længere nok.
-rcint_39479,Repair Café International,FRA,ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,No more heating,Wird nicht mehr heiß,Warmt niet meer op,Ne chauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Bliver ikke varm
-rcint_39546,Repair Café International,FRA,ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-rcint_3957,Repair Café International,NLD,"Vergrendeling binnenkant defect, stofzuiger niet uit elkaar te krijgen. wiel losgelaten. Advies om naar Electolux te gaan. ",nl,DeepL,nl,"Lock inside defective, vacuum cleaner not disassembled. wheel released. Advice to go to Electolux.","Verriegelungsmechanismus im Inneren defekt. Rad verrutscht. Empfehlung, Electolux aufzusuchen.","Vergrendeling binnenkant defect, stofzuiger niet uit elkaar te krijgen. wiel losgelaten. Advies om naar Electolux te gaan. ",Mécanisme de verrouillage interne défectueux. Roue délogée. Conseil pour aller chez Electolux.,Meccanismo di bloccaggio interno difettoso. Ruota spostata. Consiglio di andare da Electolux.,Mecanismo de bloqueo interior defectuoso. Rueda desprendida. Consejo para ir a Electolux.,"Låseanordning indeni defekt, vakuum kan ikke skilles ad. hjul løsnet. Rådgivet til at gå til Electolux."
-rcint_396,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_39636,Repair Café International,FRA,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-rcint_39715,Repair Café International,FRA,Ne démarre plus,fr,DeepL,fr,no longer starts,startet nicht mehr,start niet langer,ne démarre plus,non parte più,ya no arranca,Starter ikke
-rcint_3979,Repair Cafe International,NLD,vuil. vuil. schoongemaakt. ,nl,DeepL,nl,dirty. dirty. cleaned.,schmutzig. gereinigt.,vuil. vuil. schoongemaakt.,sale. nettoyé.,sporco. pulito.,Sucio. Limpio.,beskidt. beskidt. rengjort.
-rcint_3980,Repair Café International,NLD,vuil. vuil. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,dirty. dirty. cleaned.,schmutzig. gereinigt.,vuil. vuil. schoongemaakt.,sale. nettoyé.,sporco. pulito.,Sucio. Limpio.,beskidt. beskidt. rengjort.
-rcint_3981,Repair Café International,NLD,vuil. vuil. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,dirty. dirty. cleaned.,schmutzig. gereinigt.,vuil. vuil. schoongemaakt.,sale. nettoyé.,sporco. pulito.,Sucio. Limpio.,beskidt. beskidt. rengjort.
-rcint_39829,Repair Café International,FRA,Ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,No more heating,Wird nicht mehr heiß,Warmt niet meer op,Ne chauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Bliver ikke varm
-rcint_3984,Repair Cafe International,NLD,hij doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,he doesn't do it anymore.,Es funktioniert nicht mehr.,hij doet het niet meer.,Il ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,Han gør det ikke længere.
-rcint_39848,Repair Café International,FRA,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-rcint_39859,Repair Café International,FRA,ne démarre pas,fr,DeepL,fr,does not start,startet nicht,start niet,ne démarre pas,non parte,no arranca,starter ikke
-rcint_3987,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_39914,Repair Café International,FRA,ne demarre plus,fr,DeepL,fr,no longer starts,startet nicht mehr,start niet langer,ne démarre plus,non parte più,ya no arranca,vil ikke starte
-rcint_39924,Repair Café International,FRA,ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,No more heating,Wird nicht mehr heiß,Warmt niet meer op,Ne chauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Bliver ikke varm
-rcint_39975,Repair Café International,FRA,Ne démarre pas,fr,DeepL,fr,does not start,startet nicht,start niet,ne démarre pas,non parte,no arranca,Starter ikke
-rcint_39984,Repair Café International,FRA,Batterie HS,fr,DeepL,fr,battery out of order,Akku HS,batterij buiten gebruik,batterie HS,batteria fuori uso,batería fuera de servicio,Batteriet er fladt
-rcint_40045,Repair Café International,FRA,Ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,No more heating,Wird nicht mehr heiß,Warmt niet meer op,Ne chauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Bliver ikke varm
-rcint_40047,Repair Café International,FRA,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-rcint_40086,Repair Café International,DEU,schaltet immer an aus im Wechsel Saugrohr verstopft gereinigt und Ratschlag mitgegeben,de,DeepL,de,schaltet immer an aus im Wechsel Saugrohr verstopft gereinigt und Ratschlag mitgegeben,schaltet immer an aus im Wechsel Saugrohr verstopft gereinigt und Ratschlag mitgegeben,Schakelt altijd afwisselend aan en uit Zuigpijp verstopt Schoongemaakt en advies gegeven,s'allume toujours s'éteint en alternance Tube d'aspiration bouché nettoyé et conseil fourni,Si accende sempre in modo alternato Tubo di aspirazione intasato Pulito e consigliato,Siempre se enciende y se apaga alternativamente Tubo de aspiración obstruido Limpieza y asesoramiento,Tænder og slukker altid skiftevis Tilstoppet sugerør rengøres og råd gives
-rcint_40088,Repair Café International,DEU,Schaltet nicht mehr ein Schnurschalter defekt Schnurschalter ausgetauscht,de,DeepL,de,No longer switches on Cord switch defective Replaced cord switch,Schaltet nicht mehr ein Schnurschalter defekt Schnurschalter ausgetauscht,Schakelt niet meer in Snoerschakelaar defect Snoerschakelaar vervangen,Ne s'allume plus Interrupteur à cordon défectueux Interrupteur à cordon remplacé,Non si accende più Interruttore del cavo difettoso Sostituito Interruttore del cavo,Ya no se enciende Interruptor del cable defectuoso Sustituir el interruptor del cable,Tænder ikke længere Ledningskontakt defekt Udskiftet ledningskontakt
-rcint_40094,Repair Café International,DEU,"Deckel undicht Deckel, Dichtung und Griff nicht ordnungsgemäß montiert Deckel auseinandergenommen und wieder zusammengesetzt",de,DeepL,de,"Cover leaking Cover, seal and handle not properly assembled Cover taken apart and reassembled","Deckel undicht Deckel, Dichtung und Griff nicht ordnungsgemäß montiert Deckel auseinandergenommen und wieder zusammengesetzt","Deksel lekt Deksel, afdichting en handvat niet goed gemonteerd Deksel gedemonteerd en opnieuw gemonteerd","Couvercle non étanche Couvercle, joint et poignée mal montés Couvercle démonté et remonté","Coperchio che perde Coperchio, guarnizione e maniglia non assemblati correttamente Coperchio smontato e rimontato","Tapa con fugas Tapa, junta y asa mal montadas Tapa desmontada y montada de nuevo","Dæksel utæt Dæksel, tætning og håndtag ikke samlet korrekt Dæksel skilt ad og samlet igen"
-rcint_40099,Repair Café International,DEU,Erkennt Disc nicht Lesekopf funktioniert nicht zuverlässig,de,DeepL,de,Does not recognise disc Read head does not work reliably,Erkennt Disc nicht Lesekopf funktioniert nicht zuverlässig,Herkent schijf niet Leeskop werkt niet betrouwbaar,Ne reconnaît pas le disque La tête de lecture ne fonctionne pas de manière fiable,Non riconosce il disco La testina di lettura non funziona in modo affidabile,No reconoce el disco El cabezal de lectura no funciona de forma fiable,Genkender ikke disken Læsehovedet fungerer ikke pålideligt
-rcint_40102,Repair Café International,DEU,Stiche unsauber,de,DeepL,de,Stiche unsauber,Stiche unsauber,Steken onzuiver,Points de suture mal faits,Punti di sutura non puliti,Puntos sucios,Stingene er urene
-rcint_40105,Repair Café International,DEU,UKW-Taste verklemmt sich Taste schwergängig 1 Tropfen öl aufgebracht,de,DeepL,de,UKW-Taste verklemmt sich Taste schwergängig 1 Tropfen öl aufgebracht,UKW-Taste verklemmt sich Taste schwergängig 1 Tropfen öl aufgebracht,FM-knop zit vast Knop werkt traag 1 druppel olie aangebracht,Bouton FM bloqué Bouton difficile à actionner 1 goutte d'huile appliquée,Pulsante FM inceppato Pulsante lento 1 goccia d'olio applicata,Botón FM atascado Botón lento 1 gota de aceite aplicada,FM-knap sidder fast Knap træg 1 dråbe olie påført
-rcint_40108,Repair Café International,DEU,Kabel von Stecker gebrochen Kabel lose / gebrochen,de,DeepL,de,Kabel von Stecker gebrochen Kabel lose / gebrochen,Kabel von Stecker gebrochen Kabel lose / gebrochen,Kabel van connector gebroken Kabel los/gebroken,Câble de la fiche cassé Câble desserré / cassé,Cavo dal connettore rotto Cavo allentato/rotto,Cable del conector roto Cable suelto / roto,Kabel fra stik knækket Kabel løst / knækket
-rcint_40110,Repair Café International,DEU,"Taste funktioniert nicht mehr, Taste ist abgegangen Taste abgegangen Taste wieder montiert",de,DeepL,de,"Key no longer works, key has come off Key has come off Key refitted","Taste funktioniert nicht mehr, Taste ist abgegangen Taste abgegangen Taste wieder montiert","Sleutel werkt niet meer, sleutel is losgeraakt Sleutel is losgeraakt Sleutel is teruggeplaatst","La touche ne fonctionne plus, la touche est sortie La touche est sortie La touche est remontée","La chiave non funziona più, la chiave si è staccata La chiave si è staccata La chiave è stata rimontata","La llave ya no funciona, la llave se ha salido La llave se ha vuelto a colocar","Nøglen virker ikke længere, nøglen er faldet af Nøglen er faldet af Nøglen er monteret igen"
-rcint_40121,Repair Café International,DEU,Wahl zwischen Radio und CD nicht möglich Wahlschalter defekt Schalter gereinigt und nachgelötet,de,DeepL,de,Selection between radio and CD not possible Selector switch defective Switch cleaned and re-soldered,Wahl zwischen Radio und CD nicht möglich Wahlschalter defekt Schalter gereinigt und nachgelötet,Keuze tussen radio en CD niet mogelijk Keuzeschakelaar defect Schakelaar gereinigd en opnieuw gesoldeerd,Choix entre radio et CD impossible Commutateur de sélection défectueux Commutateur nettoyé et ressoudé,La selezione tra radio e CD non è possibile Selettore difettoso Interruttore pulito e risaldato,No es posible seleccionar entre radio y CD Conmutador selector defectuoso Conmutador limpiado y vuelto a soldar,Valg mellem radio og CD er ikke muligt Vælgerkontakt defekt Kontakt renset og loddet igen
-rcint_40122,Repair Café International,DEU,Kein Abspielen der Kassetten möglich - keine Funktion mehr Netzsicherung defekt und Riehmen abgesprungen,de,DeepL,de,Kein Abspielen der Kassetten möglich - keine Funktion mehr Netzsicherung defekt und Riehmen abgesprungen,Kein Abspielen der Kassetten möglich - keine Funktion mehr Netzsicherung defekt und Riehmen abgesprungen,Geen weergave van de cassettes mogelijk - geen functie meer Netzekering defect en frame gesprongen,Impossible de lire les cassettes - plus de fonction Fusible secteur défectueux et courroie sautée,Non è possibile riprodurre le cassette - non funziona più Fusibile di rete difettoso e cornice saltata,No es posible la reproducción de los casetes - ya no funciona Fusible de red defectuoso y marco saltado,Ingen afspilning af kassetter mulig - ingen funktion længere Netsikring defekt og ramme sprunget af
-rcint_40126,Repair Café International,DEU,CD wird nicht abgespielt Lasereinheit defekt,de,DeepL,de,CD does not play Laser unit defective,CD wird nicht abgespielt Lasereinheit defekt,CD speelt niet af Lasereenheid defect,Le CD n'est pas lu Unité laser défectueuse,Il CD non viene riprodotto Unità laser difettosa,El CD no se reproduce Unidad láser defectuosa,CD kan ikke afspilles Laserenhed defekt
-rcint_40127,Repair Café International,DEU,dreht Schwergängig Motorhalterung aus Kunststoff gebrochen,de,DeepL,de,dreht Schwergängig Motorhalterung aus Kunststoff gebrochen,dreht Schwergängig Motorhalterung aus Kunststoff gebrochen,Draait traag Plastic motorsteun kapot,tourne difficilement Support moteur en plastique cassé,Ruota lentamente Supporto motore in plastica rotto,Gira con lentitud Soporte de plástico del motor roto,Roterer trægt Motorophæng af plast ødelagt
-rcint_40128,Repair Café International,DEU,brummt im Betrieb keiner - normales Netzbrummen.,de,DeepL,de,brummt im Betrieb keiner - normales Netzbrummen.,brummt im Betrieb keiner - normales Netzbrummen.,geen brom tijdens gebruik - normale netbrom.,aucun ne bourdonne en fonctionnement - ronflement normal du réseau.,nessun ronzio durante il funzionamento - normale ronzio di rete.,no hay zumbido durante el funcionamiento - zumbido normal de la red.,ingen brummen under drift - normal netbrummen.
-rcint_40129,Repair Café International,DEU,Wackelkontakt am AN/Aus Schalter mangelhafte Lötstellen am Schalter,de,DeepL,de,Loose contact on ON/OFF switch Defective solder joints on switch,Wackelkontakt am AN/Aus Schalter mangelhafte Lötstellen am Schalter,Los contact op AAN/UIT-schakelaar Defecte soldeerverbindingen op schakelaar,contact vacillant sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT points de soudure défectueux sur l'interrupteur,Contatto allentato sull'interruttore ON/OFF Giunti di saldatura difettosi sull'interruttore,Contacto flojo en el interruptor ON/OFF Juntas de soldadura defectuosas en el interruptor,Løs kontakt på ON/OFF-kontakt Defekte lodninger på kontakt
-rcint_40132,Repair Café International,DEU,"Akku leer/defekt Akku alt  Geöffnet, entnommen, Bezugsquelle nachgewiesen",de,DeepL,de,"Battery empty/defective Battery old Opened, removed, source of supply proven","Akku leer/defekt Akku alt  Geöffnet, entnommen, Bezugsquelle nachgewiesen","Batterij leeg/defect Batterij oud Geopend, verwijderd, voedingsbron bewezen","Batterie vide/défectueuse Batterie ancienne Ouverte, retirée, source d'approvisionnement prouvée","Batteria scarica/difettosa Batteria vecchia Aperta, rimossa, fonte di alimentazione accertata","Batería vacía/defectuosa Batería vieja Abierta, retirada, fuente de alimentación comprobada","Batteri tomt/defekt Batteri gammelt Åbnet, fjernet, forsyningskilde bevist"
-rcint_40133,Repair Café International,DEU,Prozessor defekt,de,DeepL,de,Prozessor defekt,Prozessor defekt,Processor defect,Processeur défectueux,Processore difettoso,Procesador defectuoso,Processor defekt
-rcint_40134,Repair Café International,DEU,Sicherung geht raus bei Betrieb. Löst Sicherung aus.,de,DeepL,de,Sicherung geht raus bei Betrieb. Löst Sicherung aus.,Sicherung geht raus bei Betrieb. Löst Sicherung aus.,Zekering springt door tijdens gebruik. Schakelt de zekering uit.,Le fusible saute en cours de fonctionnement. Déclenche le fusible.,Il fusibile si brucia durante il funzionamento. Interviene il fusibile.,El fusible se funde durante el funcionamiento. Dispara el fusible.,Sikringen springer under drift. Udløser sikringen.
-rcint_40135,Repair Café International,DEU,Lautstärkeeinstellung nicht mehr möglich vermutlich Elektronik; kein Schaltplan vorhanden,de,DeepL,de,Volume adjustment no longer possible presumably electronics; no circuit diagram available,Lautstärkeeinstellung nicht mehr möglich vermutlich Elektronik; kein Schaltplan vorhanden,Volumeregeling niet meer mogelijk vermoedelijk elektronica; geen schakelschema beschikbaar,Le réglage du volume n'est plus possible Probablement électronique ; pas de schéma de câblage disponible,La regolazione del volume non è più possibile presumibilmente per via elettronica; non è disponibile lo schema del circuito.,El ajuste del volumen ya no es posible presumiblemente por medios electrónicos; no se dispone de esquema del circuito,Volumenjustering ikke længere mulig formentlig elektronik; intet kredsløbsdiagram tilgængeligt
-rcint_40139,Repair Café International,DEU,Schalter arretiert nicht Defekter Schalter,de,DeepL,de,Switch does not lock Defective switch,Schalter arretiert nicht Defekter Schalter,Schakelaar vergrendelt niet Defecte schakelaar,L'interrupteur ne se bloque pas Interrupteur défectueux,L'interruttore non si blocca Interruttore difettoso,El interruptor no se bloquea Interruptor defectuoso,Kontakten låser ikke Defekt kontakt
-rcint_40140,Repair Café International,DEU,"verliert Wasser Dampft immer, auch wenn Dampf auf ""aus""",de,DeepL,de,"verliert Wasser Dampft immer, auch wenn Dampf auf ""aus""","verliert Wasser Dampft immer, auch wenn Dampf auf ""aus""","Verliest water Altijd stomen, zelfs als stoom is ingesteld op ""uit"".","perd de l'eau Vapeur toujours, même si la vapeur est sur ""arrêt","Perde acqua Sempre vapore, anche se il vapore è impostato su ""off"".","Pierde agua Siempre vaporiza, aunque el vapor esté en ""off"".","Taber vand Damper altid, selv om damp er indstillet til ""off""."
-rcint_40141,Repair Café International,DEU,Faden reißt ab keiner Oberfadenspannung neu eingestellt,de,DeepL,de,Faden reißt ab keiner Oberfadenspannung neu eingestellt,Faden reißt ab keiner Oberfadenspannung neu eingestellt,Draad breekt af als de bovendraadspanning niet wordt bijgesteld,Le fil ne se casse pas. Nouvelle tension du fil supérieur,Il filo si spezza senza regolare la tensione del filo superiore,El hilo se rompe si no se reajusta la tensión del hilo superior,"Tråden knækker af, hvis overtrådsspændingen ikke justeres."
-rcint_40142,Repair Café International,DEU,Geht nicht an unklar - Gerät nicht zu öffnen ohne Spezialschraubendreher,de,DeepL,de,Does not turn on unclear - unit cannot be opened without special screwdriver,Geht nicht an unklar - Gerät nicht zu öffnen ohne Spezialschraubendreher,Schakelt niet onduidelijk in - eenheid kan niet worden geopend zonder speciale schroevendraaier,Ne s'allume pas pas clair - Impossible d'ouvrir l'appareil sans tournevis spécial,Non si accende in modo chiaro - l'unità non può essere aperta senza un cacciavite speciale,No se enciende claro - la unidad no se puede abrir sin un destornillador especial,Tænder ikke uklart - enheden kan ikke åbnes uden specialskruetrækker
-rcint_40143,Repair Café International,DEU,Wackelkontakt Anschlusskabel Kabelbruch Zuleitung Kabel gekürzt,de,DeepL,de,Wackelkontakt Anschlusskabel Kabelbruch Zuleitung Kabel gekürzt,Wackelkontakt Anschlusskabel Kabelbruch Zuleitung Kabel gekürzt,Los contact Aansluitkabel Kabelbreuk Voedingskabel Kabel ingekort,Mauvais contact Câble de raccordement Rupture du câble d'alimentation Câble raccourci,Contatto allentato Cavo di collegamento Rottura del cavo Cavo di alimentazione Cavo accorciato,Contacto suelto Cable de conexión Rotura de cable Cable de alimentación Cable acortado,Løs kontakt Tilslutningskabel Kabelbrud Forsyningskabel Kabel forkortet
-rcint_40144,Repair Café International,DEU,"Schwache Saugleistung Klopfaktuator defekt, Saugleistungsfehler nicht gefunden",de,DeepL,de,"Weak suction power Knock actuator defective, suction power error not found","Schwache Saugleistung Klopfaktuator defekt, Saugleistungsfehler nicht gefunden","Zwakke zuigkracht Klopaandrijving defect, zuigkrachtfout niet gevonden","Faible puissance d'aspiration Actionneur de cognement défectueux, erreur de puissance d'aspiration non trouvée","Potenza di aspirazione debole Attuatore di battuta difettoso, errore di potenza di aspirazione non rilevato","Potencia de aspiración débil Actuador de golpe de ariete defectuoso, error de potencia de aspiración no encontrado","Svag sugeeffekt Knock-aktuator defekt, sugeeffektfejl ikke fundet"
-rcint_40161,Repair Café International,DEU,Kunde wird schlecht verstanden - Mikrophone Probleme kein offensichtlicher,de,DeepL,de,Kunde wird schlecht verstanden - Mikrophone Probleme kein offensichtlicher,Kunde wird schlecht verstanden - Mikrophone Probleme kein offensichtlicher,Klant wordt slecht begrepen - microfoonproblemen niet duidelijk,Le client est mal compris - Problèmes de microphone Pas de problème évident,Il cliente è poco compreso - problemi al microfono non evidenti,Se entiende mal al cliente - problemas de micrófono no evidentes,Kunden er dårligt forstået - mikrofonproblemer ikke indlysende
-rcint_40162,Repair Café International,DEU,nach Sturz klemmt das Objektiv gebrochene Zahnräder im Objektiv aus Kunststoff,de,DeepL,de,"after a fall, the lens jams broken gears in the lens made of plastic",nach Sturz klemmt das Objektiv gebrochene Zahnräder im Objektiv aus Kunststoff,na een val blokkeert de lens kapotte tandwielen in de lens van kunststof,"après une chute, l'objectif se bloque roues dentées cassées dans l'objectif en plastique","dopo una caduta, la lente si inceppa ingranaggi rotti nella lente in plastica","tras una caída, la lente se atasca engranajes rotos en la lente de plástico",efter et fald sidder linsen fast ødelagte tandhjul i linsen lavet af plastik
-rcint_40163,Repair Café International,DEU,"lädt nicht Batterien an Stelle von Akkus verwendet, daher ausgelaufen und Kontakte angegriffen",de,DeepL,de,"Does not charge batteries used in place of rechargeable batteries, therefore leaked and contacts attacked","lädt nicht Batterien an Stelle von Akkus verwendet, daher ausgelaufen und Kontakte angegriffen","Laadt geen batterijen op die worden gebruikt in plaats van oplaadbare batterijen, waardoor lekken en contacten worden aangetast","ne charge pas les piles utilisées à la place de batteries rechargeables, donc fuites et contacts attaqués","Non carica le batterie utilizzate al posto delle batterie ricaricabili, quindi perdite e contatti attaccati","No carga las pilas utilizadas en lugar de las baterías recargables, por lo tanto con fugas y contactos atacados","Oplader ikke batterier, der bruges i stedet for genopladelige batterier, derfor lækket og kontakter angrebet"
-rcint_40166,Repair Café International,DEU,"Aussetzer im Betrieb Akkukontakte korrodiert, Kontakte am Gerät verbogen",de,DeepL,de,"Aussetzer im Betrieb Akkukontakte korrodiert, Kontakte am Gerät verbogen","Aussetzer im Betrieb Akkukontakte korrodiert, Kontakte am Gerät verbogen","Intermitterende werking Batterijcontacten gecorrodeerd, contacten op het apparaat verbogen","Interruptions en cours de fonctionnement Contacts de la batterie corrodés, contacts de l'appareil déformés","Funzionamento intermittente Contatti della batteria corrosi, contatti sull'unità piegati","Funcionamiento intermitente Contactos de la batería corroídos, contactos de la unidad doblados","Afbrudt drift Batterikontakter korroderet, kontakter på enheden bøjet"
-rcint_40168,Repair Café International,DEU,"funktioniert nicht evtl. Kabelbruch Dimmer defekt Dimmer repariert, 6x 1,5 Volt, 1 Blockbatterie gewechselt. Batteriefach nachgelötet.",de,DeepL,de,"Dimmer defective Dimmer repaired, 6x 1.5 volt, 1 block battery replaced. Battery compartment re-soldered.","funktioniert nicht evtl. Kabelbruch Dimmer defekt Dimmer repariert, 6x 1,5 Volt, 1 Blockbatterie gewechselt. Batteriefach nachgelötet.","Dimmer defect Dimmer gerepareerd, 6x 1,5 volt, 1 blokbatterij vervangen. Batterijcompartiment opnieuw gesoldeerd.","ne fonctionne pas Eventuellement rupture de câble Variateur défectueux Variateur réparé, 6x 1,5 volts, 1 pile monobloc changée. Compartiment à piles ressoudé.","Dimmer difettoso Dimmer riparato, sostituzione di 6 batterie da 1,5 volt, 1 blocco. Il vano batteria è stato risaldato.","Dimmer defectuoso Dimmer reparado, 6x 1,5 voltios, 1 pila de bloque sustituida. Compartimento de la pila soldado de nuevo.","Dimmer defekt Dimmer repareret, 6x 1,5 volt, 1 blok batteri udskiftet. Batterirummet loddet igen."
-rcint_40169,Repair Café International,DEU,läuft nicht mehr Motorschaden Motor ausgebaut und neue Lager eingebaut sowie Motorverkleidung geweitet.,de,DeepL,de,Engine damage Engine removed and new bearings fitted and engine cover widened.,läuft nicht mehr Motorschaden Motor ausgebaut und neue Lager eingebaut sowie Motorverkleidung geweitet.,Motorschade Motor verwijderd en nieuwe lagers gemonteerd en motorkap verbreed.,ne fonctionne plus Moteur endommagé Moteur démonté et roulements neufs installés et carénage du moteur dilaté.,"Danni al motore Il motore è stato rimosso, sono stati montati nuovi cuscinetti e il coperchio del motore è stato allargato.",Daños en el motor Motor desmontado y cojinetes nuevos instalados y cubierta del motor ensanchada.,"Motorskade Motor fjernet, nye lejer monteret og motordæksel udvidet."
-rcint_40173,Repair Café International,DEU,"läuft nicht Thermosicherung prüfen Thermosicherung ausgetauscht, Gemäß VDE geprüft und in Ordnungsgemäßen Zustand übergeben.",de,DeepL,de,"does not run Check thermal fuse Replaced thermal fuse, checked according to VDE and handed over in proper condition.","läuft nicht Thermosicherung prüfen Thermosicherung ausgetauscht, Gemäß VDE geprüft und in Ordnungsgemäßen Zustand übergeben.","draait niet Controleer thermische zekering Thermische zekering vervangen, gecontroleerd volgens VDE en in goede staat afgeleverd.","ne fonctionne pas Vérifier le fusible thermique Remplacer le fusible thermique, vérifier selon VDE et remettre dans un état conforme.","non funziona Controllare il fusibile termico Sostituito il fusibile termico, controllato secondo VDE e consegnato in condizioni adeguate.","no funciona Compruebe el fusible térmico Sustituya el fusible térmico, compruébelo según VDE y entréguelo en buen estado.","kører ikke Kontroller termosikring Udskiftet termosikring, kontrolleret i henhold til VDE og afleveret i korrekt stand."
-rcint_40195,Repair Café International,DEU,"läuft nicht mehr verdreckt, sitz im Wasserlauf zu Gerät kompl. gereinigt und über 48 Std- entkalt.  Probelauf OK",de,DeepL,de,"no longer runs dirty, sits in the watercourse to unit completely cleaned and decolded over 48 hrs.  Test run OK","läuft nicht mehr verdreckt, sitz im Wasserlauf zu Gerät kompl. gereinigt und über 48 Std- entkalt.  Probelauf OK","loopt niet langer vuil, zit in de waterloop om de unit volledig schoon te maken en te ontkolen gedurende 48 uur.  Proefdraaien OK","ne fonctionne plus encrassé, siège dans le cours d'eau vers Appareil complètement nettoyé et refroidi pendant 48 heures.  Marche d'essai OK","non funziona più in modo sporco, rimane nel corso d'acqua per essere completamente pulito e decongelato per 48 ore.  Prova di funzionamento OK","ya no funciona sucio, se sienta en el curso de agua a la unidad completamente limpiado y decolded más de 48 hrs.  Prueba de funcionamiento OK","kører ikke længere beskidt, ligger i vandløbet til enheden er helt rengjort og afkølet i løbet af 48 timer.  Testkørsel OK"
-rcint_40198,Repair Café International,DEU,"läuft nicht Motor defekt Motor wurde getauscht, Gerät gereinigt und Ordnungsgemäß übergeben.",de,DeepL,de,"Motor defective Motor has been replaced, unit cleaned and handed over in proper condition.","läuft nicht Motor defekt Motor wurde getauscht, Gerät gereinigt und Ordnungsgemäß übergeben.","Motor defect Motor is vervangen, unit gereinigd en in goede staat overgedragen.","ne fonctionne pas Moteur défectueux Le moteur a été remplacé, l'appareil a été nettoyé et remis en bonne et due forme.","Motore difettoso Il motore è stato sostituito, l'unità è stata pulita e consegnata in condizioni adeguate.","Motor defectuoso Se ha sustituido el motor, se ha limpiado la unidad y se ha entregado en buen estado.","Motor defekt Motoren er blevet udskiftet, enheden rengjort og afleveret i korrekt stand."
-rcint_40199,Repair Café International,DEU,"Radio bleibt stumm Kontaktproblem am Röhrensockel Röhren mehrmals rausziehen und reinstecken; Besucher darf MW=AM nicht mehr verwenden, nur UKW=FM. Dazu Drahtantenne einstecken.",de,DeepL,de,"Radio remains mute Contact problem at tube socket Pull out and plug in tubes several times; visitor may no longer use MW=AM, only FM=FM. To do this, plug in the wire antenna.","Radio bleibt stumm Kontaktproblem am Röhrensockel Röhren mehrmals rausziehen und reinstecken; Besucher darf MW=AM nicht mehr verwenden, nur UKW=FM. Dazu Drahtantenne einstecken.","De radio blijft gedempt Contactprobleem bij de buisaansluiting Trek de buizen een paar keer uit en in; het kan zijn dat de bezoeker MW=AM niet meer gebruikt, alleen FM=FM. Sluit hiervoor de draadantenne aan.","La radio reste muette Problème de contact au niveau du socle des tubes Retirer et remettre les tubes plusieurs fois ; le visiteur ne doit plus utiliser MW=AM, seulement OUC=FM. Pour cela, brancher l'antenne filaire.","La radio rimane muta Problema di contatto alla presa dei tubi Estrarre e reinserire i tubi più volte; il visitatore potrebbe non usare più MW=AM, ma solo FM=FM. A tal fine, collegare l'antenna a filo.","La radio permanece muda Problema de contacto en el zócalo del tubo Extraiga y enchufe los tubos varias veces; es posible que el visitante ya no utilice MW=AM, sólo FM=FM. Para ello, enchufe la antena de hilo.","Radioen forbliver lydløs Kontaktproblem ved rørsoklen Træk rørene ud og sæt dem i flere gange; måske bruger den besøgende ikke længere MW=AM, men kun FM=FM. For at gøre dette skal du tilslutte trådantennen."
-rcint_40200,Repair Café International,DEU,"Vermuteter Wackelkontakt Keine, nach eingehender Prüfung Gemessen und alles für OK befunden, Gerät funktioniert",de,DeepL,de,"Suspected loose contact None, after detailed inspection Measured and found everything OK, unit works","Vermuteter Wackelkontakt Keine, nach eingehender Prüfung Gemessen und alles für OK befunden, Gerät funktioniert","Vermoeden van los contact Geen, na gedetailleerde inspectie Gemeten en alles OK bevonden, unit werkt","Aucun, après un examen approfondi Mesuré et jugé correct, l'appareil fonctionne","Sospetto di contatto allentato Nessuno, dopo un'ispezione dettagliata Misurato e trovato tutto OK, l'unità funziona","Sospecha de contacto suelto Ninguno, después de inspección detallada Medido y encontrado todo OK, unidad funciona","Mistanke om løs kontakt Ingen, efter detaljeret inspektion Målt og fundet alt OK, enhed fungerer"
-rcint_40202,Repair Café International,DEU,"Wird nicht heiß. Wackelkontakt Alle Steckverbindungen auf der Leiterplatte überprüft, Zuleitung durchgemessen, alles ok, Gerät heizt.",de,DeepL,de,"Does not get hot. Loose contact Checked all plug connections on the circuit board, measured the supply line, everything is OK, unit heats up.","Wird nicht heiß. Wackelkontakt Alle Steckverbindungen auf der Leiterplatte überprüft, Zuleitung durchgemessen, alles ok, Gerät heizt.","Wordt niet heet. Los contact Alle stekkerverbindingen op de printplaat gecontroleerd, voedingsleiding doorgemeten, alles in orde, apparaat warmt op.","Ne chauffe pas. Faux contact Tous les connecteurs sur le circuit imprimé ont été vérifiés, le câble d'alimentation a été mesuré, tout est ok, l'appareil chauffe.","Non si scalda. Contatto allentato Controllati tutti i collegamenti a spina sulla scheda di circuito, misurata la linea di alimentazione, tutto è OK, l'unità si riscalda.","No se calienta. Contacto flojo Comprobadas todas las conexiones de enchufe de la placa de circuitos, medida de la línea de alimentación, todo está bien, la unidad se calienta.","Bliver ikke varm. Løs kontakt Kontrolleret alle stikforbindelser på printkortet, målt forsyningsledningen, alt er OK, enheden varmer op."
-rcint_40203,Repair Café International,DEU,Leuchtmittel defekt,de,DeepL,de,Bulb defective,Leuchtmittel defekt,Verlichtingsmiddel defect,Ampoule défectueuse,Illuminante difettoso,Iluminante defectuoso,Defekt lysstofrør
-rcint_40208,Repair Café International,DEU,"Spiel CD nicht ab, CD wird nicht erkannt.",de,DeepL,de,"Do not play CD, CD is not recognised.","Spiel CD nicht ab, CD wird nicht erkannt.","CD niet afspelen, CD wordt niet herkend.","Ne lit pas le CD, le CD n'est pas reconnu.","Non riprodurre il CD, il CD non viene riconosciuto.","No se reproduce el CD, no se reconoce el CD.","Afspil ikke CD, CD genkendes ikke."
-rcint_40213,Repair Café International,DEU,"Kabelbruch Kabelbruch in der Zugentlastung am runden Stecker Zugentlastung aufgeschnitten, Kabelbruch beseitigt, mit Schrumpfschlauch isoliert.",de,DeepL,de,"Kabelbruch Kabelbruch in der Zugentlastung am runden Stecker Zugentlastung aufgeschnitten, Kabelbruch beseitigt, mit Schrumpfschlauch isoliert.","Kabelbruch Kabelbruch in der Zugentlastung am runden Stecker Zugentlastung aufgeschnitten, Kabelbruch beseitigt, mit Schrumpfschlauch isoliert.","Kabelbreuk Kabelbreuk in de trekontlasting op de ronde stekker Trekontlasting opensnijden, kabelbreuk verwijderen, isoleren met krimpkous.","Rupture de câble Rupture de câble dans la décharge de traction sur le connecteur rond Découpe de la décharge de traction, élimination de la rupture de câble, isolation avec une gaine thermorétractable.","Interruzione del cavo Interruzione del cavo nello scarico di trazione sul connettore rotondo Aprire lo scarico di trazione, rimuovere l'interruzione del cavo, isolare con un tubo termorestringente.","Rotura de cable Rotura de cable en la descarga de tracción de la clavija redonda Corte la descarga de tracción, retire la rotura de cable y aísle con tubo termorretráctil.","Kabelbrud Kabelbrud i trækaflastningen på det runde stik Skær trækaflastningen op, fjern kabelbruddet, isoler med varmekrympeslange."
-rcint_40214,Repair Café International,DEU,Baut keinen Druck am Manometer auf.  Undichten Balg mit Kabelbinder gedichtet.,de,DeepL,de,Does not build up pressure at the pressure gauge.  Leaky bellows sealed with cable tie.,Baut keinen Druck am Manometer auf.  Undichten Balg mit Kabelbinder gedichtet.,Bouwt geen druk op bij de manometer.  Lekke balg afgedicht met kabelbinder.,Ne crée pas de pression au manomètre.  Soufflet non étanche colmaté avec un serre-câble.,Non aumenta la pressione sul manometro.  Soffietto a tenuta stagna sigillato con fascetta.,No acumula presión en el manómetro.  Fuelle con fugas sellado con brida para cables.,Bygger ikke tryk op ved manometeret.  Utæt bælg forseglet med kabelbinder.
-rcint_40218,Repair Café International,DEU,"Lautstärke schlecht zu regeln, Kassettenteil defekt Kontakte und Lautstärkeregler verschmutzt  Tonköpfe gereinigt, Kassettenantrieb gereinigt",de,DeepL,de,"Lautstärke schlecht zu regeln, Kassettenteil defekt Kontakte und Lautstärkeregler verschmutzt  Tonköpfe gereinigt, Kassettenantrieb gereinigt","Lautstärke schlecht zu regeln, Kassettenteil defekt Kontakte und Lautstärkeregler verschmutzt  Tonköpfe gereinigt, Kassettenantrieb gereinigt","Volume moeilijk instelbaar, cassettedeel defect Contacten en volumeregelaar vuil Geluidskoppen schoongemaakt, cassettedrive schoongemaakt","Volume difficile à régler, partie cassette défectueuse Contacts et réglage du volume encrassés Têtes de lecture nettoyées, entraînement de la cassette nettoyé","Volume difficile da regolare, parte della cassetta difettosa Contatti e controllo del volume sporchi Testine del suono pulite, unità a cassetta pulita","Volumen difícil de ajustar, pieza de casete defectuosa Contactos y control de volumen sucios Limpieza de los cabezales de sonido, limpieza de la unidad de casete","Lydstyrken er svær at justere, kassettedel defekt Kontakter og lydstyrkekontrol snavsede Lydhoveder rengjort, kassettestation rengjort"
-rcint_40221,Repair Café International,DEU,"heizt einmalig auf , dann nicht mehr. Vermutete Sensor im Griff defekt Kabelbruch im Gerät Anschluß im Gerät erneuert",de,DeepL,de,"heats up once, then no longer. Suspected sensor in the handle defective Cable break in the appliance Connection in the appliance replaced","heizt einmalig auf , dann nicht mehr. Vermutete Sensor im Griff defekt Kabelbruch im Gerät Anschluß im Gerät erneuert","warmt eenmaal op, daarna niet meer. Vermoedelijke sensor in de handgreep defect Kabelbreuk in het apparaat Aansluiting in het apparaat vervangen","chauffe une fois, puis ne chauffe plus. Capteur supposé défectueux dans la poignée Rupture de câble dans l'appareil Raccord renouvelé dans l'appareil",si riscalda una volta e poi non più. Sospetto sensore nella maniglia difettoso Rottura del cavo nell'apparecchio Collegamento nell'apparecchio sostituito,Se calienta una vez y luego ya no. Sospecha de sensor defectuoso en la empuñadura Rotura del cable en el aparato Sustitución de la conexión en el aparato,varmer op én gang og derefter ikke længere. Mistanke om defekt sensor i håndtaget Kabelbrud i apparatet Forbindelse i apparatet udskiftet
-rcint_40223,Repair Café International,DEU,"Batterie ausgelaufen, keine Funktion mehr. Kontakte stark oxydiert Kontakte gereinigt, Batteriefach gereinigt. Neue Batterien des Kunden eingesetzt.",de,DeepL,de,"Battery leaked, no longer functioning. Contacts heavily oxidised Clean contacts, clean battery compartment. New batteries from the customer inserted.","Batterie ausgelaufen, keine Funktion mehr. Kontakte stark oxydiert Kontakte gereinigt, Batteriefach gereinigt. Neue Batterien des Kunden eingesetzt.","Batterij lekt, werkt niet meer. Contacten sterk geoxideerd Contacten reinigen, batterijcompartiment reinigen. Nieuwe batterijen van de klant geplaatst.","Pile usée, ne fonctionne plus. Contacts fortement oxydés Contacts nettoyés, compartiment à piles nettoyé. Mise en place de nouvelles piles du client.","La batteria è fuoriuscita e non funziona più. Contatti fortemente ossidati Pulire i contatti, pulire il vano batteria. Inserire le nuove batterie del cliente.","Batería agotada, ya no funciona. Contactos muy oxidados Limpie los contactos, limpie el compartimento de las pilas. Pilas nuevas del cliente insertadas.","Batteriet er lækket, fungerer ikke længere. Kontakterne er stærkt oxiderede Rengør kontakterne, rengør batterirummet. Nye batterier fra kunden isat."
-rcint_40227,Repair Café International,DEU,läuft nicht mehr Wahlschalter defekt Wahlschalter gereinigt und gefettet. Probelauf ok,de,DeepL,de,No longer runs Selector switch defective Selector switch cleaned and greased. Test run ok,läuft nicht mehr Wahlschalter defekt Wahlschalter gereinigt und gefettet. Probelauf ok,Selectieschakelaar defect Selectieschakelaar schoongemaakt en ingevet. Testrun ok,ne fonctionne plus Commutateur de sélection défectueux Commutateur de sélection nettoyé et graissé. Marche d'essai ok,Non funziona più Selettore difettoso Selettore pulito e ingrassato. Prova di funzionamento ok,Ya no funciona Interruptor selector defectuoso Interruptor selector limpiado y engrasado. Prueba de funcionamiento correcta,Kører ikke længere Vælgerkontakt defekt Vælgerkontakt rengjort og smurt. Testkørsel ok
-rcint_40228,Repair Café International,DEU,"läuft nicht mehr, sitzt fest Lager sitzt fest Neues Kugellager und Wellendichtringe gewechselt.  Lagerwelle gerichtet und eingedichtet. Messer geschliffen. Probelauf OK",de,DeepL,de,"No longer runs, sits tightly Bearing sits tightly New ball bearing and shaft seals replaced.  Bearing shaft straightened and sealed. Blade ground. Test run OK","läuft nicht mehr, sitzt fest Lager sitzt fest Neues Kugellager und Wellendichtringe gewechselt.  Lagerwelle gerichtet und eingedichtet. Messer geschliffen. Probelauf OK","Loopt niet meer, zit vast Lager zit vast Nieuw kogellager en asafdichtingen vervangen.  Lageras rechtgezet en afgedicht. Blad geslepen. Proefdraaien OK","ne fonctionne plus, est bloqué Palier bloqué Nouveau roulement à billes et bagues d'étanchéité de l'arbre remplacés.  Arbre de palier redressé et étanchéifié. Couteau affûté. Essai de fonctionnement OK","Non funziona più, è ben saldo Il cuscinetto è ben saldo Sono stati sostituiti i nuovi cuscinetti a sfera e le guarnizioni dell'albero.  Albero del cuscinetto raddrizzato e sigillato. Lama rettificata. Prova di funzionamento OK","Ya no funciona, se asienta firmemente Rodamiento se asienta firmemente Nuevo rodamiento de bolas y sellos del eje reemplazados.  Eje del rodamiento enderezado y sellado. Cuchilla rectificada. Prueba de funcionamiento OK","Kører ikke længere, sidder stramt Leje sidder stramt Nyt kugleleje og akseltætninger udskiftet.  Lejeaksel rettet ud og forseglet. Bladet er slebet. Testkørsel OK"
-rcint_40229,Repair Café International,DEU,"läuft nicht mehr Handstückmotor sitzt fest Handstückmotor E 11001 alte Version gewechselt.  Probelauf ok,",de,DeepL,de,"Handpiece motor is stuck Handpiece motor E 11001 old version replaced.  Test run ok,","läuft nicht mehr Handstückmotor sitzt fest Handstückmotor E 11001 alte Version gewechselt.  Probelauf ok,","Handstukmotor zit vast Handstukmotor E 11001 oude versie vervangen.  Testrun ok,","ne fonctionne plus Le moteur de la pièce à main est bloqué Le moteur de la pièce à main E 11001 ancienne version a été changé.  Marche d'essai ok,","Il motore della manopola è bloccato Motore della manopola E 11001 vecchia versione sostituito.  Il test è andato bene,","El motor de la pieza de mano está atascado Sustitución del motor de la pieza de mano E 11001 versión antigua.  Prueba de funcionamiento correcta,","Håndstykkets motor sidder fast Håndstykkets motor E 11001 gammel version udskiftet.  Testkørsel ok,"
-rcint_40232,Repair Café International,DEU,läuft nicht mehr verdreckt und Kabelbruch am Fußschalter Kabelbruch beseitigt und Nähmaschine kompl. gereinigt sowie Restfäden entfernt. geölt und Muster genäht. Gerät OK übergeben,de,DeepL,de,no longer runs dirty and cable break at foot switch Cable break removed and sewing machine completely cleaned and residual threads removed. oiled and pattern sewn. Machine handed over OK,läuft nicht mehr verdreckt und Kabelbruch am Fußschalter Kabelbruch beseitigt und Nähmaschine kompl. gereinigt sowie Restfäden entfernt. geölt und Muster genäht. Gerät OK übergeben,loopt niet meer vuil en kabelbreuk bij voetschakelaar Kabelbreuk verwijderd en naaimachine helemaal schoongemaakt en restdraden verwijderd. geolied en patroon genaaid. Machine overgedragen OK,ne fonctionne plus encrassée et rupture de câble de la pédale de commande Rupture de câble éliminée et machine à coudre entièrement nettoyée et fils résiduels enlevés. huilée et échantillon cousu. Appareil remis en bon état,"non funziona più sporco e rottura del cavo sull'interruttore a pedale Rimozione della rottura del cavo e pulizia completa della macchina per cucire, rimozione dei fili residui, oliatura e cucitura del modello. Macchina consegnata OK",ya no funciona sucia y rotura de cable en el interruptor de pedal Rotura de cable eliminada y máquina de coser completamente limpia y hilos residuales eliminados. engrasada y patrón cosido. Máquina entregada OK,kører ikke længere beskidt og kabelbrud ved fodkontakt Kabelbrud fjernet og symaskine helt rengjort og resttråde fjernet. olieret og mønster syet. Maskinen er afleveret OK
-rcint_40251,Repair Café International,DEU,"Kurzschluß im Gerät Kabelbruch Kabelbruch beseitigt, √úberlastungswiederstand gewechselt, Probelauf und gemäß VDE geprüft. Gerät an Repair-Gast am 08.10.2022 übergeben.",de,DeepL,de,"Short circuit in the unit Cable break Removed cable break, √úoverload resistor replaced, test run and checked according to VDE. Unit handed over to repair guest on 08.10.2022.","Kurzschluß im Gerät Kabelbruch Kabelbruch beseitigt, √úberlastungswiederstand gewechselt, Probelauf und gemäß VDE geprüft. Gerät an Repair-Gast am 08.10.2022 übergeben.","Kortsluiting in de unit Kabelbreuk verwijderd, √úoverbelastingsweerstand vervangen, test gedraaid en gecontroleerd volgens VDE. Apparaat op 08.10.2022 overgedragen aan reparatiegast.","Court-circuit dans l'appareil Rupture de câble Rupture de câble éliminée, √útilisation de la résistance de surcharge changée, marche d'essai et contrôlée selon VDE. Appareil remis à l'invité réparateur le 08.10.2022.","Cortocircuito nell'unità Interruzione del cavo Rimozione dell'interruzione del cavo, sostituzione della resistenza di sovraccarico, esecuzione del test e controllo secondo VDE. L'unità è stata consegnata all'ospite per la riparazione l'08.10.2022.","Cortocircuito en la unidad Rotura de cable Eliminada rotura de cable, √ú resistencia de sobrecarga sustituida, prueba de funcionamiento y comprobación según VDE. Unidad entregada al huésped de reparación el 08.10.2022.","Kortslutning i enheden Kabelbrud Kabelbrud fjernet, √úverbelastningsmodstand udskiftet, testkørsel og kontrol i henhold til VDE. Enheden overdraget til reparationsgæst den 08.10.2022."
-rcint_40252,Repair Café International,DEU,"Kurzschluss Magnetschalter I/O defekt Neuer Magnetschalter E12-18 montiert, Kupplung und Schukostecker + 10 meter  3x1,5 mmqm Kabel erneuert.",de,DeepL,de,"Kurzschluss Magnetschalter I/O defekt Neuer Magnetschalter E12-18 montiert, Kupplung und Schukostecker + 10 meter  3x1,5 mmqm Kabel erneuert.","Kurzschluss Magnetschalter I/O defekt Neuer Magnetschalter E12-18 montiert, Kupplung und Schukostecker + 10 meter  3x1,5 mmqm Kabel erneuert.","Kortsluit magneetschakelaar I/O defect Nieuwe magneetschakelaar E12-18 gemonteerd, koppeling en geaarde stekker + 10 meter 3x1,5 mmqm kabel vernieuwd.","Court-circuit Commutateur magnétique I/O défectueux Nouveau commutateur magnétique E12-18 monté, couplage et fiche Schuko + 10 mètres de câble 3x1,5 mmqm remplacés.","Cortocircuito interruttore solenoide I/O difettoso Nuovo interruttore solenoide E12-18 montato, accoppiamento e spina con messa a terra + 10 metri di cavo 3x1,5 mmq rinnovato.","Interruptor magnetotérmico cortocircuito E/S defectuoso Nuevo interruptor magnetotérmico E12-18 montado, acoplamiento y enchufe con toma de tierra + cable de 10 metros 3x1,5 mmqm renovado.","Kortslutningsmagnetkontakt I/O defekt Ny magnetkontakt E12-18 monteret, kobling og jordet stik + 10 meter 3x1,5 mmqm kabel fornyet."
-rcint_40253,Repair Café International,DEU,"Kurzschluss Kabelaufwicklung kaputt dadurch Kurzschluss Kabelaufwicklung neues Federpaket montiert und Zugentlastung erneuert. Probelauf OK   2,5 Arbeitsstunden",de,DeepL,de,Kollektor defekt Gerät alt Kollektor ausgetauscht und Gerät komplett gereinigt und gefettet,"Kurzschluss Kabelaufwicklung kaputt dadurch Kurzschluss Kabelaufwicklung neues Federpaket montiert und Zugentlastung erneuert. Probelauf OK   2,5 Arbeitsstunden","Kabelopwikkelaar kapot als gevolg van kortsluiting kabelopwikkelaar nieuwe veer gemonteerd en trekontlasting vervangen. Proefdraaien OK 2,5 werkuren","Court-circuit Enrouleur de câble cassé, ce qui provoque un court-circuit Enrouleur de câble monté avec un nouveau jeu de ressorts et une nouvelle décharge de traction. Marche d'essai OK 2,5 heures de travail","Riavvolgitore del cavo in cortocircuito Riavvolgitore del cavo in cortocircuito nuovo gruppo di molle e sostituzione dello strain relief. Prova di funzionamento OK 2,5 ore di lavoro","Rebobinador de cable en cortocircuito roto como consecuencia de un rebobinador de cable en cortocircuito nuevo conjunto de resorte montado y alivio de tensión sustituido. Prueba de funcionamiento OK 2,5 horas de trabajo","Kortslutning af kabelopruller knækket som følge af kortslutning af kabelopruller ny fjedersamling monteret og trækaflastning udskiftet. Testkørsel OK 2,5 arbejdstimer"
-rcint_40254,Repair Café International,DEU,Getriebeschaden Federpaket mit Sprengring ausgetauscht. Messer gereinigt und geschliffen.  4 Arbeitsstunden,de,DeepL,de,Gearbox damage Spring assembly with snap ring replaced. Blade cleaned and sharpened.  4 working hours,Getriebeschaden Federpaket mit Sprengring ausgetauscht. Messer gereinigt und geschliffen.  4 Arbeitsstunden,Versnellingsbak beschadigd Veergroep met borgring vervangen. Blad schoongemaakt en geslepen.  4 werkuren,Endommagement de l'engrenage Remplacé le bloc-ressort avec le jonc d'arrêt. Couteaux nettoyés et affûtés.  4 heures de travail,Danni alla scatola degli ingranaggi Montaggio della molla con sostituzione dell'anello elastico. Lama pulita e affilata.  4 ore di lavoro,Daños en el engranaje Conjunto de muelles con anillo elástico sustituido. Cuchilla limpiada y afilada.  4 horas de trabajo,Gearkasseskade Fjedersamling med snapring udskiftet. Bladet renset og slebet.  4 arbejdstimer
-rcint_40255,Repair Café International,DEU,"nach zwei Jahren Lagerung hört man die Wasserpumpe brummen, sie fördert aber kein Wasser Wasser in den Zuleitungen zur Pumpe vertrocknet Mit einer Spritze in die Schläuche zur Pumpe Wasser eingefüllt",de,DeepL,de,"nach zwei Jahren Lagerung hört man die Wasserpumpe brummen, sie fördert aber kein Wasser Wasser in den Zuleitungen zur Pumpe vertrocknet Mit einer Spritze in die Schläuche zur Pumpe Wasser eingefüllt","nach zwei Jahren Lagerung hört man die Wasserpumpe brummen, sie fördert aber kein Wasser Wasser in den Zuleitungen zur Pumpe vertrocknet Mit einer Spritze in die Schläuche zur Pumpe Wasser eingefüllt","Na twee jaar opslag hoor je de waterpomp zoemen, maar hij levert geen water Water in de toevoerleidingen naar de pomp droogt op Vul de slangen naar de pomp met een spuit met water.","Après deux ans de stockage, on entend la pompe à eau bourdonner, mais elle ne refoule pas d'eau L'eau dans les conduites d'alimentation de la pompe s'assèche Avec une seringue, on introduit de l'eau dans les tuyaux de la pompe","Dopo due anni di stoccaggio, si sente il ronzio della pompa dell'acqua, ma non eroga acqua L'acqua nei tubi di alimentazione della pompa si secca Riempire d'acqua i tubi della pompa con una siringa","Después de dos años de almacenamiento, puede oír el zumbido de la bomba de agua, pero no suministra agua El agua de los conductos de suministro a la bomba se seca Rellene de agua los conductos que van a la bomba con una jeringa.","Efter to års opbevaring kan du høre vandpumpen brumme, men den leverer ikke noget vand Vand i forsyningsledningerne til pumpen tørrer ud Fyld vand i slangerne til pumpen med en sprøjte"
-rcint_40257,Repair Café International,DEU,"funktioniert nicht richtig Maschine verdreckt Nähmaschine komplett zerlegt, gereinigt von Stoff- und Fadenresten befreit, geölt, Probelauf OK",de,DeepL,de,"Machine not working properly Machine dirty Sewing machine completely dismantled, cleaned of fabric and thread remnants, oiled, test run OK","funktioniert nicht richtig Maschine verdreckt Nähmaschine komplett zerlegt, gereinigt von Stoff- und Fadenresten befreit, geölt, Probelauf OK","Machine werkt niet goed Machine vuil Naaimachine volledig uit elkaar gehaald, ontdaan van stof- en garenresten, geolied, proefgedraaid OK","ne fonctionne pas correctement machine encrassée machine à coudre complètement démontée, nettoyée des restes de tissu et de fil, huilée, essai de fonctionnement OK","Macchina non funziona correttamente Macchina sporca Macchina per cucire completamente smontata, pulita da resti di tessuto e filo, oliata, prova di funzionamento OK","La máquina no funciona correctamente Máquina sucia Máquina de coser completamente desmontada, limpiada de restos de tela e hilo, engrasada, prueba de funcionamiento OK","Maskinen fungerer ikke korrekt Maskinen er snavset Symaskinen er helt afmonteret, renset for stof og trådrester, olieret, testkørt OK"
-rcint_40258,Repair Café International,DEU,"Schalter defekt Wahlschalter defekt Sicherung erneuert, am Wahlschalter Kabel angeschlossen, Probelauf und gemäß VDE geprüft.",de,DeepL,de,"Schalter defekt Wahlschalter defekt Sicherung erneuert, am Wahlschalter Kabel angeschlossen, Probelauf und gemäß VDE geprüft.","Schalter defekt Wahlschalter defekt Sicherung erneuert, am Wahlschalter Kabel angeschlossen, Probelauf und gemäß VDE geprüft.","Schakelaar defect Keuzeschakelaar defect Zekering vervangen, kabel aansluiten op keuzeschakelaar, proefdraaien en controleren volgens VDE.","Commutateur défectueux Commutateur de sélection défectueux Fusible remplacé, câble raccordé au commutateur de sélection, marche d'essai et contrôlé selon VDE.","Interruttore difettoso Selettore difettoso Sostituire il fusibile, collegare il cavo al selettore, eseguire la prova e controllare secondo le norme VDE.","Conmutador defectuoso Conmutador selector defectuoso Sustituir el fusible, conectar el cable al conmutador selector, realizar una prueba de funcionamiento y comprobar según VDE.","Afbryder defekt Afbryder defekt Udskift sikringen, tilslut kablet til afbryderen, testkør og kontroller i henhold til VDE."
-rcint_40259,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Platinenschaden,de,DeepL,de,Does not work Circuit board damage,funktioniert nicht Platinenschaden,Werkt niet Printplaat beschadigd,ne fonctionne pas Dommages à la platine,Non funziona Danni alla scheda di circuito,No funciona Placa de circuito dañada,Virker ikke Skader på printkort
-rcint_40261,Repair Café International,DEU,Lädt nicht Fahrrad-Akku auf Ladegerätestecker defekt Von einem Ladegerät im Bestand Stecker entnommen und an das Hichpower Model montiert. Funktion ist wieder gegeben.,de,DeepL,de,Charger plug removed from a charger in stock and fitted to the Hichpower model. Function is restored.,Lädt nicht Fahrrad-Akku auf Ladegerätestecker defekt Von einem Ladegerät im Bestand Stecker entnommen und an das Hichpower Model montiert. Funktion ist wieder gegeben.,Laderstekker verwijderd uit een lader in voorraad en gemonteerd op het Hichpower-model. De functie is hersteld.,Ne charge pas la batterie de vélo Connecteur du chargeur défectueux Prise retirée d'un chargeur en stock et montée sur le modèle Hichpower. La fonction est rétablie.,Spina del caricatore rimossa da un caricatore in stock e montata sul modello Hichpower. Il funzionamento è stato ripristinato.,Enchufe de cargador desmontado de un cargador en stock y montado en el modelo Hichpower. Se restablece la función.,Opladerstik fjernet fra en oplader på lager og monteret på Hichpower-modellen. Funktionen er genoprettet.
-rcint_40264,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht kalte Lötstelle Lötstellen nachgelötet.,de,DeepL,de,does not work cold solder joint solder joints re-soldered.,funktioniert nicht kalte Lötstelle Lötstellen nachgelötet.,werkt niet koude soldeerverbinding soldeerverbindingen opnieuw gesoldeerd.,ne fonctionne pas soudure froide soudure à refaire.,non funziona saldare a freddo le giunzioni a saldare rifatte.,no funciona unión soldada en frío unión soldada de nuevo.,virker ikke kold loddesamling loddesamling omloddes.
-rcint_4027,Repair Café International,NLD,Waarschijnlijk motor versleten. Hij maakt een tikkend geluid.,nl,DeepL,nl,Probably motor worn out. It makes a ticking sound.,Der Motor ist wahrscheinlich verschlissen. Es macht ein tickendes Geräusch.,Waarschijnlijk motor versleten. Hij maakt een tikkend geluid.,Le moteur est probablement usé. Il fait un bruit de tic-tac.,Il motore è probabilmente consumato. Fa un ticchettio.,Probablemente el motor esté desgastado. Hace un sonido de tic-tac.,Motoren er sandsynligvis slidt. Den laver en tikkende lyd.
-rcint_40270,Repair Café International,DEU,"funktioniert nicht Ladeeinheit und Akku defekt Ladeeinheit AL 60 DV neu am Transformator angeschlossen, Akku total entladen und neu resettet.",de,DeepL,de,"Charging unit and battery defective Charging unit AL 60 DV reconnected to transformer, battery totally discharged and reset.","funktioniert nicht Ladeeinheit und Akku defekt Ladeeinheit AL 60 DV neu am Transformator angeschlossen, Akku total entladen und neu resettet.","Laadunit en accu defect Laadunit AL 60 DV opnieuw aangesloten op transformator, accu volledig ontladen en gereset.","ne fonctionne pas Unité de charge et batterie défectueuses Unité de charge AL 60 DV rebranchée sur le transformateur, batterie totalement déchargée et réinitialisée.","Unità di carica e batteria difettose Unità di carica AL 60 DV ricollegata al trasformatore, batteria completamente scarica e ripristinata.","Unidad de carga y batería defectuosas Unidad de carga AL 60 DV reconectada al transformador, batería totalmente descargada y restablecida.","Opladningsenhed og batteri defekt Opladningsenhed AL 60 DV tilsluttet transformatoren igen, batteriet helt afladet og nulstillet."
-rcint_40272,Repair Café International,DEU,"Kabelbruch Gerät total verschmutzt Gerät komplett zerlegt, gereinigt und von Backfett im Ultraschallbad befreit, Innen komplett mit Spezial Heizkabel neu verdrahtet, Anschlußkabel und neuen Schukostecker angebau. gemäß VDE gemessen, OK",de,DeepL,de,"Kabelbruch Gerät total verschmutzt Gerät komplett zerlegt, gereinigt und von Backfett im Ultraschallbad befreit, Innen komplett mit Spezial Heizkabel neu verdrahtet, Anschlußkabel und neuen Schukostecker angebau. gemäß VDE gemessen, OK","Kabelbruch Gerät total verschmutzt Gerät komplett zerlegt, gereinigt und von Backfett im Ultraschallbad befreit, Innen komplett mit Spezial Heizkabel neu verdrahtet, Anschlußkabel und neuen Schukostecker angebau. gemäß VDE gemessen, OK","Kabelbreuk Apparaat volledig vervuild Apparaat volledig gedemonteerd, gereinigd en ontdaan van bakvet in ultrasoonbad, van binnen volledig opnieuw bedraad met speciale verwarmingskabel, aansluitkabel en nieuwe schokbestendige stekker gemonteerd. gemeten volgens VDE, OK","Rupture de câble Appareil totalement encrassé Appareil entièrement démonté, nettoyé et débarrassé de la graisse de cuisson dans un bain à ultrasons, intérieur entièrement recâblé avec un câble chauffant spécial, câble de raccordement et nouvelle fiche Schuko montés. mesurés selon VDE, OK","Rottura del cavo Unità completamente sporca Unità completamente smontata, pulita e liberata dal grasso di cottura in un bagno ad ultrasuoni, completamente ricablata all'interno con cavo di riscaldamento speciale, cavo di collegamento e nuova spina antiurto montata. misurato secondo VDE, OK","Rotura de cable Unidad totalmente sucia Unidad completamente desmontada, limpiada y liberada de grasa de cocción en baño de ultrasonidos, completamente recableada por dentro con cable calefactor especial, cable de conexión y nuevo enchufe antichoque montado. medido según VDE, OK","Kabelbrud Enhed helt tilsmudset Enhed helt adskilt, rengjort og befriet for bagefedt i ultralydsbad, helt omkoblet indvendigt med specielt varmekabel, tilslutningskabel og nyt stødsikkert stik monteret. målt i henhold til VDE, OK"
-rcint_40273,Repair Café International,DEU,"funktioniert nicht Gerät zu verschmutz Gerät komplett auseinander genommen, Innen gereinigt und mit Pressluft die Lager gereinigt. Dann gefettet und wieder montiert.",de,DeepL,de,"Does not work Unit too dirty Unit completely disassembled, cleaned inside and cleaned the bearings with compressed air. Then greased and reassembled.","funktioniert nicht Gerät zu verschmutz Gerät komplett auseinander genommen, Innen gereinigt und mit Pressluft die Lager gereinigt. Dann gefettet und wieder montiert.","Werkt niet Eenheid te vuil Eenheid volledig gedemonteerd, van binnen schoongemaakt en de lagers gereinigd met perslucht. Daarna ingevet en weer gemonteerd.","ne fonctionne pas Appareil trop sale Appareil entièrement démonté, intérieur nettoyé et roulements nettoyés à l'air comprimé. Ensuite, il a été graissé et remonté.","Non funziona Unità troppo sporca Unità completamente smontata, pulita all'interno e con aria compressa i cuscinetti. Quindi ingrassato e rimontato.","No funciona Unidad demasiado sucia Unidad completamente desmontada, limpiada por dentro y limpiados los rodamientos con aire comprimido. Después se engrasó y se volvió a montar.","Virker ikke Enhed for beskidt Enhed helt adskilt, rengjort indvendigt og rengjort lejerne med trykluft. Derefter smurt og samlet igen."
-rcint_40274,Repair Café International,DEU,Kollektor defekt Gerät alt Kollektor erneuert und Gerät komplett gereinigt und gefettet,de,DeepL,de,Collector defective Unit old Collector replaced and unit completely cleaned and greased,Kollektor defekt Gerät alt Kollektor erneuert und Gerät komplett gereinigt und gefettet,Collector defect Unit oud Collector vervangen en unit volledig gereinigd en ingevet,Collecteur défectueux Appareil ancien Collecteur remplacé et appareil entièrement nettoyé et graissé,Collettore difettoso Unità vecchia Collettore sostituito e unità completamente pulita e ingrassata,Colector defectuoso Unidad antigua Colector sustituido y unidad completamente limpia y engrasada,Opsamler defekt Enhed gammel Opsamler udskiftet og enhed helt rengjort og smurt
-rcint_40277,Repair Café International,DEU,"Lampe wurde falsch angeschlossen Lampe wurde falsch angeschlossen dadurch ist sie durchgebrannt Neuer Trafo eingebaut/eingeklebt, Leutkörper ausgetauscht. 3 x LED 200 Lumen",de,DeepL,de,"Lampe wurde falsch angeschlossen Lampe wurde falsch angeschlossen dadurch ist sie durchgebrannt Neuer Trafo eingebaut/eingeklebt, Leutkörper ausgetauscht. 3 x LED 200 Lumen","Lampe wurde falsch angeschlossen Lampe wurde falsch angeschlossen dadurch ist sie durchgebrannt Neuer Trafo eingebaut/eingeklebt, Leutkörper ausgetauscht. 3 x LED 200 Lumen","Lamp was verkeerd aangesloten Lamp was verkeerd aangesloten waardoor deze doorbrandde Nieuwe transformator geplaatst/gelijmd, lamphuis vervangen. 3 x LED 200 lumen","La lampe a été mal raccordée La lampe a été mal raccordée, ce qui l'a fait griller Nouveau transformateur installé/collé, corps de lampe remplacé. 3 x LED 200 lumens","La lampada era collegata in modo errato La lampada era collegata in modo errato e quindi si è bruciata Nuovo trasformatore installato/incollato, corpo lampada sostituito. 3 x LED 200 lumen","La lámpara estaba mal conectada La lámpara estaba mal conectada, por lo que se quemó Nuevo transformador instalado/pegado, cuerpo de la lámpara sustituido. 3 x LED 200 lumen","Lampen var tilsluttet forkert Lampen var tilsluttet forkert, og derfor brændte den ud Ny transformer installeret/limet i, lampehus udskiftet. 3 x LED 200 lumen"
-rcint_40278,Repair Café International,DEU,Einschalttaste Dampf hat kein Wiederstand geht zu leicht. Dampftaste ist Stößel verrutscht. t/Stößel gerichtet. Gerät komplett entkalkt und gereinigt. Neue Dichtungen eingebracht.,de,DeepL,de,Steam on button has no resistance goes too easily. Steam button is plunger slipped. t/plunger straightened. Unit completely decalcified and cleaned. New seals fitted.,Einschalttaste Dampf hat kein Wiederstand geht zu leicht. Dampftaste ist Stößel verrutscht. t/Stößel gerichtet. Gerät komplett entkalkt und gereinigt. Neue Dichtungen eingebracht.,Stoom op knop heeft geen weerstand gaat te gemakkelijk. Stoomknop is plunjer verschoven. t/plunjer rechtgezet. Apparaat volledig ontkalkt en gereinigd. Nieuwe afdichtingen gemonteerd.,Bouton de mise en marche La vapeur n'a pas de résistance va trop facilement. Touche vapeur Le poussoir est déplacé. t/poussoir redressé. Appareil entièrement détartré et nettoyé. Mise en place de nouveaux joints.,Il pulsante del vapore non oppone alcuna resistenza e va via troppo facilmente. Il pulsante del vapore è slittato. t/pistone raddrizzato. Unità completamente decalcificata e pulita. Montaggio di nuove guarnizioni.,Botón de vapor encendido no tiene resistencia va demasiado fácil. Botón de vapor es émbolo se deslizó. t / émbolo enderezado. Unidad completamente descalcificada y limpiada. Juntas nuevas.,Damp på knap har ingen modstand går for let. Dampknap er glippet. t/stempel rettet ud. Enheden er helt afkalket og rengjort. Nye tætninger monteret.
-rcint_40279,Repair Café International,DEU,"Motor stinkt Staubflocken im Gerät, Gerät wurde lange nicht benutzt Gerät zerlegt und komplett mit Pressluft gereinigt. Staubflocken entfernt. Drähte porös daher komplett neu verdrahtet.",de,DeepL,de,"Motor stinks Dust flakes in the unit, unit has not been used for a long time Unit disassembled and completely cleaned with compressed air. Dust flakes removed. Wires porous, therefore completely rewired.","Motor stinkt Staubflocken im Gerät, Gerät wurde lange nicht benutzt Gerät zerlegt und komplett mit Pressluft gereinigt. Staubflocken entfernt. Drähte porös daher komplett neu verdrahtet.","Motor stinkt Stofvlokken in de unit, unit is lange tijd niet gebruikt Unit gedemonteerd en volledig gereinigd met perslucht. Stofschilfers verwijderd. Draden poreus, daarom volledig opnieuw bedraad.","Le moteur sent mauvais Flocons de poussière dans l'appareil, l'appareil n'a pas été utilisé depuis longtemps Appareil démonté et entièrement nettoyé à l'air comprimé. Flocons de poussière enlevés. Fils poreux, donc entièrement recâblés.","Il motore puzza Scaglie di polvere nell'unità, l'unità non è stata utilizzata per molto tempo L'unità è stata smontata e completamente pulita con aria compressa. Eliminazione delle scaglie di polvere. Fili porosi, quindi completamente ricablati.","El motor apesta Escamas de polvo en la unidad, la unidad no se ha utilizado durante mucho tiempo Unidad desmontada y limpiada completamente con aire comprimido. Escamas de polvo eliminadas. Cables porosos, por lo tanto completamente recableados.","Motoren stinker Støvflager i enheden, enheden har ikke været brugt i lang tid Enheden er adskilt og rengjort fuldstændigt med trykluft. Støvflager fjernet. Ledninger porøse, derfor helt nye ledninger."
-rcint_40282,Repair Café International,DEU,"Läuft nicht immer, setzt oft aus Kabel an Akku lose KABEL an Akku angelötet. Ladeeinheit gesäubert Kontakte waren korodiert.",de,DeepL,de,"Does not always run, often stops Cable to battery loose CABLE soldered to battery. Charging unit cleaned Contacts were corroded.","Läuft nicht immer, setzt oft aus Kabel an Akku lose KABEL an Akku angelötet. Ladeeinheit gesäubert Kontakte waren korodiert.","Draait niet altijd, stopt vaak Kabel naar accu los KABEL aan accu gesoldeerd. Laadunit gereinigd Contacten waren gecorrodeerd.","Ne fonctionne pas toujours, s'arrête souvent Câble de la batterie desserré Câble soudé à la batterie. Chargeur nettoyé Contacts corrodés.","Non sempre funziona, spesso si ferma Cavo alla batteria allentato CAVO saldato alla batteria. Unità di carica pulita I contatti erano corrosi.","No siempre funciona, a menudo se para Cable a batería suelto CABLE soldado a batería. Unidad de carga limpia Los contactos estaban corroídos.","Kører ikke altid, stopper ofte Kabel til batteri løst KABEL loddet til batteri. Ladeenhed rengjort Kontakterne var korroderede."
-rcint_40283,Repair Café International,DEU,Kurzschluss Kontakte stehen sehr nah zusammen und durch den Fetteinfluß ist ein Körperschluß gegeben. Kontakte auseinander gebogen und mit speziellem Heißlack beschichtet.,de,DeepL,de,Kurzschluss Kontakte stehen sehr nah zusammen und durch den Fetteinfluß ist ein Körperschluß gegeben. Kontakte auseinander gebogen und mit speziellem Heißlack beschichtet.,Kurzschluss Kontakte stehen sehr nah zusammen und durch den Fetteinfluß ist ein Körperschluß gegeben. Kontakte auseinander gebogen und mit speziellem Heißlack beschichtet.,Kortsluitcontacten liggen heel dicht bij elkaar en door de invloed van vet is er een lichaamskortsluiting. Contacten uit elkaar gebogen en gecoat met speciale hete lak.,Court-circuit Les contacts sont très proches les uns des autres et l'influence de la graisse provoque une fermeture du corps. Les contacts sont écartés et recouverts d'un vernis à chaud spécial.,"I contatti in cortocircuito sono molto vicini tra loro e, a causa dell'influenza del grasso, si verifica un cortocircuito del corpo. I contatti sono piegati a parte e rivestiti con una speciale lacca a caldo.","Los contactos de cortocircuito están muy próximos entre sí y, debido a la influencia de la grasa, se produce un cortocircuito en el cuerpo. Contactos doblados aparte y recubiertos con laca caliente especial.","Kortslutningskontakter er meget tæt på hinanden, og på grund af fedtets indflydelse er der en kropskortslutning. Kontakterne er bøjet fra hinanden og belagt med speciel varm lak."
-rcint_40284,Repair Café International,DEU,Lautstärkenregler defekt Lautstärkenregler defekt Lautstärkenregler erneuert und Steuerteil gereinigt. Antenne getauscht und vergrößert.,de,DeepL,de,Lautstärkenregler defekt Lautstärkenregler defekt Lautstärkenregler erneuert und Steuerteil gereinigt. Antenne getauscht und vergrößert.,Lautstärkenregler defekt Lautstärkenregler defekt Lautstärkenregler erneuert und Steuerteil gereinigt. Antenne getauscht und vergrößert.,Volumeregelaar defect Volumeregelaar vervangen en regeldeel gereinigd. Antenne vervangen en vergroot.,Régulateur de volume défectueux Régulateur de volume défectueux Régulateur de volume remplacé et partie de commande nettoyée. Antenne remplacée et agrandie.,Controllo del volume difettoso Controllo del volume difettoso Sostituito il controllo del volume e pulita la parte di controllo. Antenna sostituita e ingrandita.,Control de volumen defectuoso Control de volumen defectuoso Control de volumen sustituido y pieza de control limpia. Antena sustituida y ampliada.,Volumenkontrol defekt Volumenkontrol defekt Udskiftet volumenkontrol og rengjort kontroldel. Antenne udskiftet og forstørret.
-rcint_40286,Repair Café International,DEU,läuft nicht Akku zu schwach Demontiert und komplett gereinigt. Akku ersetzt,de,DeepL,de,Battery too weak Disassembled and cleaned completely. Battery replaced,läuft nicht Akku zu schwach Demontiert und komplett gereinigt. Akku ersetzt,Batterij te zwak Volledig gedemonteerd en schoongemaakt. Batterij vervangen,ne fonctionne pas Batterie trop faible Démontée et entièrement nettoyée. Batterie remplacée,Batteria troppo debole Smontata e pulita completamente. Sostituzione della batteria,Batería demasiado débil Desmontaje y limpieza completa. Batería sustituida,Batteriet er for svagt Skilles ad og rengøres helt. Batteri udskiftes
-rcint_40287,Repair Café International,DEU,läuft nicht Motoranschluss unterbrochen Ankerdraht am Mortor war gerissen und konnte wieder neu verlötet werden.,de,DeepL,de,Motor connection interrupted Armature wire on the mortor was broken and could be re-soldered.,läuft nicht Motoranschluss unterbrochen Ankerdraht am Mortor war gerissen und konnte wieder neu verlötet werden.,Motorverbinding onderbroken Armatuurdraad op de vijzel was gebroken en kon opnieuw worden gesoldeerd.,ne fonctionne pas Raccordement du moteur interrompu Le fil d'armature du moteur était cassé et a pu être ressoudé.,Collegamento del motore interrotto Il filo dell'indotto sul mortaio era rotto e poteva essere risaldato.,Conexión del motor interrumpida El cable de la armadura del mortor estaba roto y se pudo volver a soldar.,Motorforbindelsen afbrudt Armaturledningen på mortoren var knækket og kunne loddes igen.
-rcint_40288,Repair Café International,DEU,läuft nicht Uhrwerk defekt Neues Uhrwerk montiert,de,DeepL,de,Does not run Movement defective New movement fitted,läuft nicht Uhrwerk defekt Neues Uhrwerk montiert,Loopt niet Beweging defect Nieuw uurwerk gemonteerd,ne fonctionne pas Mouvement défectueux Nouveau mouvement monté,Non funziona Movimento difettoso Nuovo movimento montato,No funciona Movimiento defectuoso Nuevo movimiento montado,Kører ikke Urværk defekt Nyt urværk monteret
-rcint_40289,Repair Café International,DEU,CD-Klappe öffnet nicht Schalter an CD-Klappe defekt Schalte neu justiert und gängig gemacht. Führungsschiene für CD gerichtet und neues Display eingebaut,de,DeepL,de,CD flap does not open Switch on CD flap defective Re-adjusted switch and made common. Guide rail for CD aligned and new display fitted.,CD-Klappe öffnet nicht Schalter an CD-Klappe defekt Schalte neu justiert und gängig gemacht. Führungsschiene für CD gerichtet und neues Display eingebaut,CD-klep gaat niet open Schakelaar op CD-klep defect Schakelaar opnieuw afgesteld en gemeenschappelijk gemaakt. Geleiderail voor CD uitgelijnd en nieuw display gemonteerd.,La porte du CD ne s'ouvre pas Commutateur de la porte du CD défectueux Réajuster le commutateur et le faire fonctionner. Rail de guidage pour CD redressé et nouvel écran monté,Lo sportello CD non si apre Interruttore dello sportello CD difettoso Regolare l'interruttore e renderlo comune. Allineamento della guida del CD e montaggio di un nuovo display.,La tapa del CD no se abre Interruptor de la tapa del CD defectuoso Reajustar el interruptor y ponerlo en común. Carril guía para CD alineado y nueva pantalla montada.,CD-klap åbner ikke Kontakt på CD-klap defekt Efterjusteret kontakt og gjort fælles. Styreskinne til CD justeret og nyt display monteret.
-rcint_40290,Repair Café International,DEU,"Faden hält nicht Ober- Unterfaden nachsehen Oberfadenspannung eingestellt, Fadenlaufrichtung bzw. Faden war falsch eingelegt. Gerät gereinigt und Fäden sowie Stoffreste entfernt, geölt und im reparierten guten Zustand übergen",de,DeepL,de,"Thread does not hold Upper and lower thread Check upper thread tension, thread direction or thread was inserted incorrectly. Clean the machine and remove threads and fabric remnants, oil it and return it in good condition.","Faden hält nicht Ober- Unterfaden nachsehen Oberfadenspannung eingestellt, Fadenlaufrichtung bzw. Faden war falsch eingelegt. Gerät gereinigt und Fäden sowie Stoffreste entfernt, geölt und im reparierten guten Zustand übergen","Boven- en onderdraad blijven niet zitten Bovendraadspanning, draadrichting controleren of draad is verkeerd ingestoken. Reinig de machine en verwijder draden en stofresten, olie de machine en breng de machine in goede staat terug.","Le fil ne tient pas Vérifier la tension du fil supérieur, le sens du fil ou le fil était mal inséré. Nettoyer l'appareil, enlever les fils et les restes de tissu, huiler et remettre en bon état.","Il filo non tiene Filo superiore e inferiore Controllare la tensione del filo superiore, la direzione del filo o il filo è stato inserito in modo errato. Pulire la macchina e rimuovere fili e resti di tessuto, oliarla e riportarla in buone condizioni.","El hilo no se sujeta Hilo superior e inferior Compruebe la tensión del hilo superior, la dirección del hilo o si el hilo se ha insertado incorrectamente. Limpie la máquina y retire los hilos y restos de tejido, lubríquela y vuelva a dejarla en buen estado.","Tråden holder ikke Over- og undertråd Kontroller overtrådens spænding, trådretning eller om tråden er sat forkert i. Rengør maskinen og fjern tråde og stofrester, smør den og returner den i god stand."
-rcint_40291,Repair Café International,DEU,läuft nicht mehr Schalte defekt Schalter zerlegt und wieder neu montiert. Motor ausgeblasen und Staubbeutel erneuert,de,DeepL,de,No longer runs Switch defective Switch disassembled and reassembled. Motor blown out and dust bag replaced,läuft nicht mehr Schalte defekt Schalter zerlegt und wieder neu montiert. Motor ausgeblasen und Staubbeutel erneuert,Schakelaar defect Schakelaar gedemonteerd en opnieuw gemonteerd. Motor uitgeblazen en stofzak vervangen,ne fonctionne plus Commutateur défectueux Interrupteur démonté et remonté. Moteur soufflé et sac à poussière remplacé,Non funziona più Interruttore difettoso Interruttore smontato e rimontato. Motore sfiatato e sostituzione del sacchetto della polvere,Ya no funciona Interruptor defectuoso Interruptor desmontado y vuelto a montar. Motor soplado y bolsa de polvo sustituida,Kører ikke længere Kontakt defekt Kontakt adskilt og samlet igen. Motor blæst ud og støvpose udskiftet
-rcint_40292,Repair Café International,DEU,zeigt das Gewicht nicht richtig an muss neu eingestellt werden Personenwaage wurde neu justiert. Nun Gewichtsgenau geeicht und als ok übergeben.,de,DeepL,de,does not display the weight correctly must be readjusted Personal scale has been readjusted. Now calibrated with weight accuracy and passed as ok.,zeigt das Gewicht nicht richtig an muss neu eingestellt werden Personenwaage wurde neu justiert. Nun Gewichtsgenau geeicht und als ok übergeben.,geeft het gewicht niet correct weer moet opnieuw worden afgesteld Persoonlijke weegschaal is opnieuw afgesteld. Nu gekalibreerd met weegnauwkeurigheid en goedgekeurd als ok.,"n'indique pas correctement le poids doit être réglé à nouveau Le pèse-personne a été réajusté. Maintenant, le poids est étalonné avec précision et remis comme ok.",non visualizza correttamente il peso deve essere regolata La bilancia personale è stata regolata. Ora è stata calibrata con la precisione del peso ed è stata approvata.,no muestra el peso correctamente debe ser reajustada La balanza personal ha sido reajustada. Ahora calibrada con precisión de peso y aprobada como ok.,viser ikke vægten korrekt skal efterjusteres Personvægt er blevet efterjusteret. Nu kalibreret med vægtnøjagtighed og godkendt som ok.
-rcint_40293,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Trafo defekt Neuen Trafo für 10 x 4 Watt erneuert,de,DeepL,de,Does not work Transformer defective New transformer for 10 x 4 watts renewed,funktioniert nicht Trafo defekt Neuen Trafo für 10 x 4 Watt erneuert,Werkt niet Transformator defect Nieuwe transformator voor 10 x 4 watt vernieuwd,ne fonctionne pas Transformateur défectueux Remplacé par un nouveau transformateur pour 10 x 4 watts,Non funziona Trasformatore difettoso Nuovo trasformatore per 10 x 4 watt rinnovato,No funciona Transformador defectuoso Nuevo transformador para 10 x 4 vatios renovado,Virker ikke Transformer defekt Ny transformer til 10 x 4 watt fornyet
-rcint_40295,Repair Café International,DEU,"näht nicht mehr richtig Oberfadenspannung Oberfadenspannung reguliert, Maschine ausgeblasen, geölt, Fäden und Stoffreste entfernt, Probenähte ok",de,DeepL,de,"no longer sews correctly upper thread tension upper thread tension regulated, machine blown out, oiled, threads and fabric remnants removed, sample seams ok","näht nicht mehr richtig Oberfadenspannung Oberfadenspannung reguliert, Maschine ausgeblasen, geölt, Fäden und Stoffreste entfernt, Probenähte ok","naait niet meer goed bovendraadspanning bovendraadspanning geregeld, machine uitgeblazen, geolied, draden en stofresten verwijderd, voorbeeldnaden ok","ne coud plus correctement tension du fil supérieur tension du fil supérieur réglée, machine soufflée, huilée, fils et restes de tissu enlevés, coutures d'essai ok","non cuce più correttamente tensione del filo superiore tensione del filo superiore regolata, macchina sfiatata, oliata, fili e resti di tessuto rimossi, cuciture campione ok","ya no cose correctamente tensión del hilo superior tensión del hilo superior regulada, máquina soplada, engrasada, hilos y restos de tejido retirados, costuras de muestra ok","syr ikke længere korrekt overtrådsspænding overtrådsspænding reguleret, maskine udluftet, olieret, tråde og stofrester fjernet, prøvesømme ok"
-rcint_40296,Repair Café International,DEU,läuft nicht dreht sich erst wenn Gerät eingerastet ist. Anschlageinschaltung eingestellt und justiert. Gerät innen gereinigt und Speziallebensmittelfett erneuert.,de,DeepL,de,does not rotate until the unit is engaged. Stop switch set and adjusted. Cleaned the inside of the unit and renewed the special food grease.,läuft nicht dreht sich erst wenn Gerät eingerastet ist. Anschlageinschaltung eingestellt und justiert. Gerät innen gereinigt und Speziallebensmittelfett erneuert.,draait niet totdat de eenheid is ingeschakeld. Stopschakelaar ingesteld en afgesteld. De binnenkant van het apparaat schoongemaakt en het speciale voedingsvet vernieuwd.,ne fonctionne pas ne tourne que lorsque l'appareil est enclenché. Réglage et ajustement de l'enclenchement de la butée. Nettoyage intérieur de l'appareil et remplacement de la graisse alimentaire spéciale.,non ruota finché l'unità non viene innestata. Interruttore di arresto impostato e regolato. Pulito l'interno dell'unità e rinnovato il grasso alimentare speciale.,no gira hasta que la unidad está engranada. Interruptor de parada colocado y ajustado. Limpiado el interior de la unidad y renovada la grasa especial para alimentos.,"roterer ikke, før enheden er tilkoblet. Stopmekanisme indstillet og justeret. Rengjort enheden indvendigt og fornyet det særlige fødevarefedt."
-rcint_40297,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Aufzugschlüssel zerstört Neuen Schlüssel angefertigt und Vierkant nachgefeilt. Uhrenlaufwerk gereinigt und geölt,de,DeepL,de,does not work winding key destroyed New key made and square filed. Watch movement cleaned and oiled,funktioniert nicht Aufzugschlüssel zerstört Neuen Schlüssel angefertigt und Vierkant nachgefeilt. Uhrenlaufwerk gereinigt und geölt,werkt niet opwindsleutel vernield Nieuwe sleutel gemaakt en vierkant gevijld. Horloge uurwerk schoongemaakt en geolied,ne fonctionne pas Clé de remontoir détruite Nouvelle clé fabriquée et carré limé. Mouvement de montre nettoyé et huilé,non funziona chiave di carica distrutta Nuova chiave fatta e limata. Movimento dell'orologio pulito e oliato,no funciona llave de cuerda destruida Nueva llave hecha y cuadrada limada. Movimiento del reloj limpiado y engrasado,virker ikke optrækningsnøgle ødelagt Ny nøgle lavet og firkantet filet. Urværk renset og olieret
-rcint_40305,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Motor läuft nicht Kabelbruch an Zugentlastung beseitigt,de,DeepL,de,Motor does not run Cable break at strain relief eliminated,funktioniert nicht Motor läuft nicht Kabelbruch an Zugentlastung beseitigt,Motor draait niet Kabelbreuk bij trekontlasting verholpen,ne fonctionne pas Le moteur ne fonctionne pas Rupture de câble au niveau du serre-câble éliminée,Il motore non funziona La rottura del cavo in corrispondenza dello scarico di trazione è stata eliminata,El motor no funciona Se ha eliminado la rotura del cable en la descarga de tracción,Motoren kører ikke Kabelbrud ved trækaflastning elimineret
-rcint_40308,Repair Café International,DEU,"funktioniert nicht Schalter funktioniert nicht Schalter gängig gemacht, Gerät entkalkt",de,DeepL,de,"Does not work Switch does not work Switch made common, unit decalcified","funktioniert nicht Schalter funktioniert nicht Schalter gängig gemacht, Gerät entkalkt","Werkt niet Schakelaar werkt niet Schakelaar gangbaar gemaakt, eenheid ontkalkt","ne fonctionne pas l'interrupteur ne fonctionne pas l'interrupteur a été rendu courant, l'appareil a été détartré","Non funziona L'interruttore non funziona L'interruttore è diventato comune, l'unità è decalcificata","No funciona Interruptor no funciona Interruptor hecho común, unidad descalcificada","Virker ikke Kontakt virker ikke Kontakt gjort almindelig, enhed afkalket"
-rcint_40314,Repair Café International,DEU,"läuft einige Zeit und schaltet dann ab. Thermoschaden Belüftungssiebe gereinigt und Gerät ausgeblasen. Gerät auf 5 Std-Dauer geprüft, OK",de,DeepL,de,"runs for some time and then switches off. Thermal damage Ventilation screens cleaned and unit blown out. Unit checked for 5 hrs duration, OK","läuft einige Zeit und schaltet dann ab. Thermoschaden Belüftungssiebe gereinigt und Gerät ausgeblasen. Gerät auf 5 Std-Dauer geprüft, OK","draait enige tijd en schakelt dan uit. Thermische schade Ventilatieschermen schoongemaakt en unit uitgeblazen. Apparaat gedurende 5 uur gecontroleerd, OK","fonctionne un certain temps puis s'arrête. Dommage thermique Les tamis d'aération ont été nettoyés et l'appareil a été soufflé. Appareil testé pour une durée de 5 heures, OK","funziona per qualche tempo e poi si spegne. Danno termico Schermi di ventilazione puliti e soffiatura dell'unità. Unità controllata per 5 ore, OK",Funciona durante algún tiempo y luego se apaga. Daño térmico Se han limpiado las rejillas de ventilación y se ha soplado la unidad. Comprobación de la unidad durante 5 horas.,"kører i et stykke tid og slukker derefter. Termisk skade Ventilationsskærme rengjort og enhed udblæst. Enheden kontrolleret i 5 timer, OK"
-rcint_40315,Repair Café International,DEU,Motor läuft nicht Motorschaden Neuer Motor eingebaut,de,DeepL,de,Engine does not run Engine damage New engine fitted,Motor läuft nicht Motorschaden Neuer Motor eingebaut,Motor loopt niet Motorschade Nieuwe motor gemonteerd,Le moteur ne tourne pas Moteur endommagé Nouveau moteur installé,Il motore non funziona Danni al motore Montaggio di un nuovo motore,El motor no funciona Daños en el motor Montaje de un motor nuevo,Motoren kører ikke Motorskade Ny motor monteret
-rcint_40316,Repair Café International,DEU,Schalter defekt und Kabelrolle läuft nicht zurück Schalter erneuert und Feder für Kabelrolle ausgetauscht,de,DeepL,de,Switch defective and cable reel does not run back Switch renewed and spring for cable reel replaced,Schalter defekt und Kabelrolle läuft nicht zurück Schalter erneuert und Feder für Kabelrolle ausgetauscht,Schakelaar defect en kabelhaspel loopt niet terug Schakelaar vernieuwd en veer voor kabelhaspel vervangen,Interrupteur défectueux et enrouleur de câble ne revenant pas Interrupteur remplacé et ressort de l'enrouleur de câble échangé,Interruttore difettoso e l'avvolgicavo non torna indietro Interruttore rinnovato e molla dell'avvolgicavo sostituita,Interruptor defectuoso y el enrollacable no retrocede Interruptor renovado y muelle del enrollacable sustituido,"Kontakt defekt, og kabeltromle kører ikke tilbage Kontakt fornyet og fjeder til kabeltromle udskiftet"
-rcint_40317,Repair Café International,DEU,bereitet kein Heizwasser Kontakte korrodiert kontakte gereinigt,de,DeepL,de,bereitet kein Heizwasser Kontakte korrodiert kontakte gereinigt,bereitet kein Heizwasser Kontakte korrodiert kontakte gereinigt,bereidt geen verwarmingswater voor contacten verroest contacten gereinigd,ne prépare pas d'eau de chauffage contacts corrodés contacts nettoyés,non prepara l'acqua di riscaldamento contatti corrosi contatti puliti,no prepara el agua de calefacción contactos corroídos contactos limpiados,forbereder ikke opvarmningsvand kontakter korroderede kontakter renset
-rcint_40318,Repair Café International,DEU,brennt nicht  Kabel neu eingezogen und Schukostecker erneuert. Zwischenschalter in Kabel eingebaut.,de,DeepL,de,Does not burn Cable retracted and earthed plug replaced. Intermediate switch installed in cable.,brennt nicht  Kabel neu eingezogen und Schukostecker erneuert. Zwischenschalter in Kabel eingebaut.,Brandt niet Kabel ingetrokken en geaarde stekker vervangen. Tussenschakelaar in kabel geïnstalleerd.,ne brûle pas Le câble est à nouveau tiré et la fiche de sécurité est remplacée. Interrupteur intermédiaire installé dans le câble.,Non brucia Il cavo è stato ritirato e la spina con messa a terra è stata sostituita. Interruttore intermedio installato nel cavo.,No se quema Cable recogido y enchufe con toma de tierra sustituido. Interruptor intermedio instalado en el cable.,brænder ikke Kabel trukket tilbage og jordet stik udskiftet. Mellemkontakt installeret i kablet.
-rcint_40319,Repair Café International,DEU,läuft nicht Zahnrad abgenutzt Zahnrad neu eingebaut,de,DeepL,de,Does not run Gearwheel worn Gearwheel refitted,läuft nicht Zahnrad abgenutzt Zahnrad neu eingebaut,Draait niet Tandwiel versleten Tandwiel teruggeplaatst,ne fonctionne pas Roue dentée usée Roue dentée réinstallée,Non funziona Ruota dentata usurata Ruota dentata rimontata,No funciona Rueda dentada desgastada Rueda dentada sustituida,Kører ikke Gearhjul slidt Gearhjul monteret igen
-rcint_40320,Repair Café International,DEU,keine Dampffunktion Heizspirale Kabelstecker lose Kabelstecker angeschlossen und Sicherheitsfühler ausgetauscht,de,DeepL,de,keine Dampffunktion Heizspirale Kabelstecker lose Kabelstecker angeschlossen und Sicherheitsfühler ausgetauscht,keine Dampffunktion Heizspirale Kabelstecker lose Kabelstecker angeschlossen und Sicherheitsfühler ausgetauscht,Geen stoomfunctie Verwarmingsspiraal Kabelstekker los Kabelstekker aangesloten en veiligheidssensor vervangen,Pas de fonction vapeur Spirale chauffante Connecteur de câble desserré Connecteur de câble raccordé et sonde de sécurité remplacée,Nessuna funzione vapore Bobina di riscaldamento Spina del cavo allentata Spina del cavo collegata e sensore di sicurezza sostituito,Sin función de vapor Serpentín de calefacción Enchufe del cable suelto Enchufe del cable conectado y sensor de seguridad sustituido,Ingen dampfunktion Varmespiral Kabelstik løst Kabelstik tilsluttet og sikkerhedssensor udskiftet
-rcint_40321,Repair Café International,DEU,Drehteller läuft nicht Steuereinheit defekt Steuereinheit gewechselt,de,DeepL,de,Turntable does not run Control unit defective Control unit replaced,Drehteller läuft nicht Steuereinheit defekt Steuereinheit gewechselt,Draaitafel draait niet Besturingseenheid defect Besturingseenheid vervangen,Le plateau tournant ne fonctionne pas Unité de commande défectueuse Unité de commande remplacée,Il giradischi non funziona Unità di controllo difettosa Unità di controllo sostituita,El tocadiscos no funciona Unidad de control defectuosa Unidad de control sustituida,Pladespilleren kører ikke Kontrolenhed defekt Kontrolenhed udskiftet
-rcint_40322,Repair Café International,DEU,wird nicht warm Steuereinheit Kabelbruch Draht angelötet und Steuerung mit Kontaktspray gereinigt,de,DeepL,de,Does not get warm Control unit Cable break Wire soldered on and control unit cleaned with contact spray,wird nicht warm Steuereinheit Kabelbruch Draht angelötet und Steuerung mit Kontaktspray gereinigt,Wordt niet warm Regeleenheid Kabelbreuk Draad vastgesoldeerd en regeleenheid gereinigd met contactspray,ne chauffe pas Unité de commande Rupture de câble Fil soudé et unité de commande nettoyée avec un spray de contact,Non si scalda Unità di controllo Rottura del cavo Filo saldato e unità di controllo pulita con spray per contatti,No se calienta Unidad de control Rotura de cable Cable soldado y unidad de control limpiada con spray de contacto,Bliver ikke varm Kontrolenhed Kabelbrud Ledning loddet på og kontrolenhed rengjort med kontaktspray
-rcint_40323,Repair Café International,DEU,keine Dampffunktion √úberhitzungswiederstand defekt √úberhitzungswiederstand eingepresst. Inne Maschine und WW-Zuleitungen entkalkt,de,DeepL,de,keine Dampffunktion √úberhitzungswiederstand defekt √úberhitzungswiederstand eingepresst. Inne Maschine und WW-Zuleitungen entkalkt,keine Dampffunktion √úberhitzungswiederstand defekt √úberhitzungswiederstand eingepresst. Inne Maschine und WW-Zuleitungen entkalkt,Geen stoomfunctie √úSuperheating weerstand defect √úSuperheating weerstand ingedrukt. Inne machine en WW toevoerleidingen ontkalkt.,Pas de fonction vapeur √Résistance de surchauffe défectueuse √Résistance de surchauffe enfoncée. Intérieur de la machine et conduites d'eau chaude détartrées,Nessuna funzione vapore √úResistenza di surriscaldamento difettosa √úResistenza di surriscaldamento pressata. Inne macchina e linee di alimentazione WW decalcificate.,No hay función de vapor √úResistencia de sobrecalentamiento defectuosa √úResistencia de sobrecalentamiento presionada. Inne máquina y líneas de alimentación WW descalcificadas.,Ingen dampfunktion √úSupervarmemodstand defekt √úSupervarmemodstand trykket ind. Inne maskin og WW forsyningsledninger afkalkede.
-rcint_40325,Repair Café International,DEU,saugt nicht mehr sauber Sauger innen verdreckt Innen komplett gereinigt. Motor ausgeblasen und Kohlen getauscht,de,DeepL,de,No longer sucks cleanly Suction cup dirty inside Completely cleaned inside. Motor blown out and carbons replaced,saugt nicht mehr sauber Sauger innen verdreckt Innen komplett gereinigt. Motor ausgeblasen und Kohlen getauscht,Zuigt niet meer schoon Zuignap vuil van binnen Helemaal schoongemaakt van binnen. Motor uitgeblazen en koolstof vervangen,n'aspire plus proprement Aspirateur encrassé à l'intérieur Nettoyage complet de l'intérieur. Moteur soufflé et charbons remplacés,Non aspira più in modo pulito Ventosa sporca all'interno Pulito completamente all'interno. Motore spento e carboni sostituiti,Ya no aspira limpiamente Ventosa sucia por dentro Completamente limpia por dentro. Motor soplado y carbones sustituidos,Suger ikke længere rent Sugekoppen er beskidt indvendigt Helt rengjort indvendigt. Motor blæst ud og kulstof udskiftet
-rcint_40326,Repair Café International,DEU,Antriebriemen gerissen Antriebriemen gerissen Riemensatz für Grundig TK 17 ausgetauscht,de,DeepL,de,Antriebriemen gerissen Antriebriemen gerissen Riemensatz für Grundig TK 17 ausgetauscht,Antriebriemen gerissen Antriebriemen gerissen Riemensatz für Grundig TK 17 ausgetauscht,Aandrijfriem gescheurd Aandrijfriem gescheurd Riemset voor Grundig TK 17 vervangen,Courroie d'entraînement déchirée Courroie d'entraînement déchirée Jeu de courroies remplacé pour Grundig TK 17,Cinghia di trasmissione incrinata Cinghia di trasmissione incrinata Set di cinghie per Grundig TK 17 sostituito,Correa de transmisión agrietada Correa de transmisión agrietada Juego de correas para Grundig TK 17 sustituido,Drivrem knækket Drivrem knækket Remsæt til Grundig TK 17 udskiftet
-rcint_40327,Repair Café International,DEU,Kurzschluß im Gerät Anlaufkondensator defekt und Zuleitung 230 Volt gerissen Anlaufkondensator eingebaut und Kabel 2x1 mmQm mit Konturenstecker erneuert.,de,DeepL,de,Kurzschluß im Gerät Anlaufkondensator defekt und Zuleitung 230 Volt gerissen Anlaufkondensator eingebaut und Kabel 2x1 mmQm mit Konturenstecker erneuert.,Kurzschluß im Gerät Anlaufkondensator defekt und Zuleitung 230 Volt gerissen Anlaufkondensator eingebaut und Kabel 2x1 mmQm mit Konturenstecker erneuert.,Kortsluiting in de unit Aanloopcondensator defect en 230 volt voedingskabel gescheurd Aanloopcondensator geïnstalleerd en kabel 2x1 mmQm met contourstekker vernieuwd.,Court-circuit dans l'appareil Condensateur de démarrage défectueux et câble d'alimentation 230 Volt déchiré Condensateur de démarrage installé et câble 2x1 mmQm avec fiche de contour remplacé.,Cortocircuito nell'unità Condensatore di avviamento difettoso e cavo di alimentazione a 230 volt strappato Condensatore di avviamento installato e cavo 2x1 mmQm con spina di contorno rinnovato.,Cortocircuito en la unidad Condensador de arranque defectuoso y cable de alimentación de 230 voltios roto Condensador de arranque instalado y cable 2x1 mmQm con enchufe de contorno renovado.,Kortslutning i enheden Startkondensator defekt og 230 volt forsyningskabel revet over Startkondensator installeret og kabel 2x1 mmQm med konturstik fornyet.
-rcint_40328,Repair Café International,DEU,läuft nicht mehr Unterfaden läuft nicht über alle Rollen Unterfaden auf Laufrollen gelegt und Fadenrollen gerichtet,de,DeepL,de,Lower thread no longer runs over all rollers Lower thread placed on rollers and thread rollers aligned,läuft nicht mehr Unterfaden läuft nicht über alle Rollen Unterfaden auf Laufrollen gelegt und Fadenrollen gerichtet,Onderdraad loopt niet meer over alle rollers Onderdraad op rollers geplaatst en draadrollers uitgelijnd,ne passe plus Le fil inférieur ne passe pas sur tous les galets Fil inférieur posé sur les galets de roulement et galets de fil redressés,Il filo inferiore non passa più su tutti i rulli Il filo inferiore è posizionato sui rulli e i rulli del filo sono allineati.,El hilo inferior ya no pasa por encima de todos los rodillos El hilo inferior se coloca en los rodillos y los rodillos del hilo se alinean,Undertråden løber ikke længere over alle valser Undertråd placeret på valser og trådvalser justeret
-rcint_40331,Repair Café International,DEU,läuft nicht mehr Microschalter defekt Microschalter zerlegt und neu montiert.,de,DeepL,de,no longer runs Micro switch defective Micro switch disassembled and reassembled.,läuft nicht mehr Microschalter defekt Microschalter zerlegt und neu montiert.,loopt niet meer Microschakelaar defect Microschakelaar gedemonteerd en opnieuw gemonteerd.,ne fonctionne plus Micro-interrupteur défectueux Micro-interrupteur démonté et remonté.,non funziona più Microinterruttore difettoso Microinterruttore smontato e rimontato.,ya no funciona Microinterruptor defectuoso Microinterruptor desmontado y vuelto a montar.,kører ikke længere Mikrokontakt defekt Mikrokontakt adskilt og samlet igen.
-rcint_40332,Repair Café International,DEU,Saugt kein Wasser Pumpe und Flowmeter gereinigt und entkalkt.  Probelauf OK,de,DeepL,de,Saugt kein Wasser Pumpe und Flowmeter gereinigt und entkalkt.  Probelauf OK,Saugt kein Wasser Pumpe und Flowmeter gereinigt und entkalkt.  Probelauf OK,Geen wateraanzuiging Pomp en debietmeter schoongemaakt en ontkalkt.  Testrun OK,N'aspire pas d'eau Pompe et débitmètre nettoyés et détartrés.  Essai de fonctionnement OK,Nessuna aspirazione di acqua Pompa e flussometro puliti e decalcificati.  Esecuzione del test OK,Sin aspiración de agua Bomba y caudalímetro limpios y descalcificados.  Prueba de funcionamiento OK,Ingen vandsugning Pumpe og flowmåler rengjort og afkalket.  Testkørsel OK
-rcint_40338,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht evtl. Kabelbruch es kommt keine Spannung an. Evtl. Kabelbruch Neues Kabel 230 Volt eingelötet.,de,DeepL,de,Does not work Possibly cable break No voltage arrives. Possibly cable break New cable 230 volts soldered in.,funktioniert nicht evtl. Kabelbruch es kommt keine Spannung an. Evtl. Kabelbruch Neues Kabel 230 Volt eingelötet.,Werkt niet Mogelijk kabelbreuk Geen spanning aangekomen. Mogelijk kabelbreuk Nieuwe kabel 230 volt erin gesoldeerd.,ne fonctionne pas Eventuellement rupture de câble aucune tension n'arrive. Rupture éventuelle du câble Souder un nouveau câble 230 volts.,Non funziona Possibile rottura del cavo Non arriva tensione. Possibile rottura del cavo Nuovo cavo a 230 volt saldato.,No funciona Posiblemente rotura de cable No llega tensión. Posiblemente rotura de cable Nuevo cable 230 voltios soldado.,Virker ikke Muligvis kabelbrud Der kommer ingen spænding. Muligvis kabelbrud Nyt kabel 230 volt loddet i.
-rcint_40339,Repair Café International,DEU,"funktioniert nicht Gerät total verdreckt Komplett gereinigt, Zugang zum Laubbehälter/Sack verstopft, gereinigt . Kabel erneuert da Alter sehr porös.",de,DeepL,de,"Not working Unit totally dirty Completely cleaned, access to leaf bin/bag blocked, cleaned . Cable renewed as age is very porous.","funktioniert nicht Gerät total verdreckt Komplett gereinigt, Zugang zum Laubbehälter/Sack verstopft, gereinigt . Kabel erneuert da Alter sehr porös.","Werkt niet Apparaat helemaal vuil Helemaal schoongemaakt, toegang tot bladbak/zak geblokkeerd, schoongemaakt . Kabel vernieuwd omdat deze erg poreus is.","ne fonctionne pas Appareil totalement encrassé Nettoyage complet, accès au bac/ sac à feuilles obstrué, nettoyé . Câble remplacé car très poreux.","Non funzionante Unità completamente sporca Pulita completamente, accesso al cestino delle foglie/sacco bloccato, pulito. Il cavo è stato rinnovato in quanto l'età è molto porosa.","No funciona Unidad totalmente sucia Completamente limpia, acceso al contenedor de hojas/bolsa bloqueado, limpiado . Cable renovado ya que la edad es muy porosa.","Fungerer ikke Enheden er helt beskidt Fuldstændig rengjort, adgang til løvspand/pose blokeret, rengjort. Kabel fornyet, da alder er meget porøs."
-rcint_40340,Repair Café International,DEU,"funktioniert nicht Kabelbruch Kabelbruch im Gerät an Zugentlastung beseitigt, Gerät innen komplett gereingt und Messer per Hande geschliffen.",de,DeepL,de,"Cable breakage Cable breakage in the unit at the strain relief eliminated, unit completely cleaned inside and blade sharpened by hand.","funktioniert nicht Kabelbruch Kabelbruch im Gerät an Zugentlastung beseitigt, Gerät innen komplett gereingt und Messer per Hande geschliffen.","Kabelbreuk Kabelbreuk in het apparaat bij de trekontlasting verholpen, apparaat helemaal schoongemaakt van binnen en mes met de hand geslepen.","ne fonctionne pas Rupture de câble Rupture de câble dans l'appareil au niveau du serre-câble éliminée, l'intérieur de l'appareil entièrement nettoyé et les lames affûtées à la main.","Rottura del cavo Rottura del cavo nell'unità in corrispondenza dello scarico della trazione eliminata, unità completamente pulita all'interno e lama affilata a mano.","Rotura de cable Rotura de cable en la unidad en la descarga de tracción eliminada, unidad completamente limpia por dentro y cuchilla afilada a mano.","Kabelbrud Kabelbrud i enheden ved trækaflastningen elimineret, enheden helt rengjort indvendigt og bladet slebet i hånden."
-rcint_40341,Repair Café International,DEU,"funktioniert nicht Motorschaden? Gerät komplett zerlegt und innen gereinigt, Motor ausgebaut und Flügelrad ausgewuchtet. Probelauf OK",de,DeepL,de,"does not work Motor damage? Unit completely disassembled and cleaned inside, motor removed and impeller balanced. Test run OK","funktioniert nicht Motorschaden? Gerät komplett zerlegt und innen gereinigt, Motor ausgebaut und Flügelrad ausgewuchtet. Probelauf OK","werkt niet Beschadiging motor? Apparaat volledig gedemonteerd en van binnen schoongemaakt, motor verwijderd en waaier gebalanceerd. Testdraaien OK","ne fonctionne pas Dommages au moteur ? Appareil entièrement démonté et nettoyé à l'intérieur, moteur démonté et roue à ailettes équilibrée. Marche d'essai OK","non funziona Danni al motore? Unità completamente smontata e pulita all'interno, motore rimosso e girante bilanciata. Prova di funzionamento OK","no funciona ¿Daños en el motor? Unidad completamente desmontada y limpiada por dentro, motor desmontado e impulsor equilibrado. Prueba de funcionamiento OK","virker ikke Motorskade? Enheden er helt adskilt og rengjort indvendigt, motoren er fjernet, og pumpehjulet er afbalanceret. Testkørsel OK"
-rcint_40343,Repair Café International,DEU,läuft nicht Zu laut und läuft nicht rund. Getriebe prüfen Gerät zerlegt und am Getriebe Kegelrad und Zahnkranztellerrad erneuert. Spezialfett eingebracht und mit Repair-Gast Gerät überprüft. OK,de,DeepL,de,Does not run Too loud and does not run smoothly. Check gearbox Disassemble unit and replace bevel gear and ring gear on gearbox. Special grease applied and unit checked with Repair-Gast. OK,läuft nicht Zu laut und läuft nicht rund. Getriebe prüfen Gerät zerlegt und am Getriebe Kegelrad und Zahnkranztellerrad erneuert. Spezialfett eingebracht und mit Repair-Gast Gerät überprüft. OK,Loopt niet Te luid en loopt niet soepel. Versnellingsbak controleren Demonteer de eenheid en vervang de conische tandwielen en de ringtandwielen op de versnellingsbak. Breng speciaal vet aan en controleer de unit met Repair-Gast. OK,ne fonctionne pas Trop bruyant et ne tourne pas rond. Vérifier l'engrenage Démonter l'appareil et remplacer le pignon conique et la couronne dentée de l'engrenage. Mise en place d'une graisse spéciale et contrôle de l'appareil avec Repair-Gast. OK,Non funziona Troppo rumoroso e non scorrevole. Controllare il cambio Smontare l'unità e sostituire la coppia conica e la corona dentata del cambio. Applicare grasso speciale e controllare l'unità con Repair-Gast. OK,No funciona Demasiado ruidoso y no funciona suavemente. Compruebe la caja de engranajes Desmonte la unidad y sustituya la rueda cónica y la corona dentada de la caja de engranajes. Aplique grasa especial y compruebe la unidad con Repair-Gast. OK,"Kører ikke For højlydt og kører ikke jævnt. Tjek gearkassen Skil enheden ad, og udskift keglehjul og ringhjul på gearkassen. Påfør specialfedt, og tjek enheden med Repair-Gast. OK"
-rcint_40344,Repair Café International,DEU,"funktioniert nicht Thermostat defekt Gerät komplett zerlegt und innen von Fett gereinigt, Thermostat justiert und gefettet, Kontrollleuchten befestigt und eingestellt. Gerät mit Repair-Gast geprüft. OK",de,DeepL,de,"does not work Thermostat defective Unit completely disassembled and cleaned of grease inside, thermostat adjusted and greased, indicator lights fixed and adjusted. Unit checked with repair guest. OK","funktioniert nicht Thermostat defekt Gerät komplett zerlegt und innen von Fett gereinigt, Thermostat justiert und gefettet, Kontrollleuchten befestigt und eingestellt. Gerät mit Repair-Gast geprüft. OK","werkt niet Thermostaat defect Apparaat volledig gedemonteerd en van binnen vetvrij gemaakt, thermostaat afgesteld en ingevet, indicatielampjes gerepareerd en afgesteld. Apparaat gecontroleerd met reparerende gast. OK","ne fonctionne pas Thermostat défectueux Appareil entièrement démonté et nettoyé de la graisse à l'intérieur, thermostat ajusté et graissé, voyants lumineux fixés et réglés. Appareil contrôlé avec un invité réparateur. OK","non funziona Termostato difettoso Unità completamente smontata e pulita dal grasso interno, termostato regolato e ingrassato, spie luminose fissate e regolate. L'unità è stata controllata dal tecnico ospite. OK","no funciona Termostato defectuoso Unidad completamente desmontada y limpia de grasa en el interior, termostato ajustado y engrasado, luces indicadoras arregladas y ajustadas. Unidad revisada con invitado a reparación. OK","virker ikke Termostat defekt Enheden er helt adskilt og renset for fedt indeni, termostaten er justeret og smurt, indikatorlamperne er repareret og justeret. Enheden tjekket med reparationsgæst. OK"
-rcint_40348,Repair Café International,DEU,läuft nicht Stecker und Kabel prüfen Neues Kabel montiert. Probelauf mit Repair-Gast durchgeführt. OK,de,DeepL,de,Does not run Check plug and cable New cable fitted. Carried out test run with repair guest. OK,läuft nicht Stecker und Kabel prüfen Neues Kabel montiert. Probelauf mit Repair-Gast durchgeführt. OK,Draait niet Controleer stekker en kabel Nieuwe kabel gemonteerd. Testrun uitgevoerd met reparatiegast. OK,ne fonctionne pas Vérifier la fiche et le câble Nouveau câble monté. Faire un essai avec un invité de réparation. OK,Non funziona Controllare la spina e il cavo Montare un nuovo cavo. Eseguito un giro di prova con l'ospite che ha effettuato la riparazione. OK,No funciona Comprobar enchufe y cable Cable nuevo instalado. Realizada prueba de funcionamiento con invitado a reparación. OK,Kører ikke Tjek stik og kabel Nyt kabel monteret. Testkørsel med reparationsgæst. OK
-rcint_40351,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Wackelkontakt an Kabel Neues Textilkabel montiert. Gerät entkalkt und gereinigt. OK,de,DeepL,de,Does not work Loose contact on cable New textile cable fitted. Unit decalcified and cleaned. OK,funktioniert nicht Wackelkontakt an Kabel Neues Textilkabel montiert. Gerät entkalkt und gereinigt. OK,Werkt niet Los contact op kabel Nieuwe textielkabel gemonteerd. Apparaat ontkalkt en schoongemaakt. OK,ne fonctionne pas Faux contact sur le câble Nouveau câble textile monté. Appareil détartré et nettoyé. OK,Non funziona Contatto allentato sul cavo Nuovo cavo tessile montato. Unità decalcificata e pulita. OK,No funciona Contacto suelto en el cable Cable textil nuevo instalado. Unidad descalcificada y limpia. OK,Virker ikke Løs kontakt på kabel Nyt tekstilkabel monteret. Enheden afkalket og rengjort. OK
-rcint_40353,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Akku defekt Neuer Akku Satz eingebaut.,de,DeepL,de,does not work Battery defective New battery set installed.,funktioniert nicht Akku defekt Neuer Akku Satz eingebaut.,werkt niet Batterij defect Nieuwe batterijset geplaatst.,ne fonctionne pas Batterie défectueuse Nouveau jeu de batteries installé.,non funziona Batteria difettosa Installato un nuovo set di batterie.,no funciona Batería defectuosa Nuevo juego de baterías instalado.,virker ikke Batteri defekt Nyt batterisæt installeret.
-rcint_40354,Repair Café International,DEU,Seilzug gerissen Seilzug bestellen Seilzug erneuert und Messer geschliffen.,de,DeepL,de,Seilzug gerissen Seilzug bestellen Seilzug erneuert und Messer geschliffen.,Seilzug gerissen Seilzug bestellen Seilzug erneuert und Messer geschliffen.,Touwtrek gebarsten Touwtrek bestellen Touwtrek vernieuwd en messen geslepen.,Câble déchiré Commander le câble Remplacer le câble et affûter les couteaux.,Tiro della fune incrinato Ordine di tiro della fune Rinnovato il tiro della fune e affilate le lame.,Tirador de cuerda agrietado Pedir tirador de cuerda Renovar tirador de cuerda y afilar cuchillas.,Rebtrækket knækkede Bestil rebtrækket Fornyet rebtrækket og skærpet knivene.
-rcint_40355,Repair Café International,DEU,wird nicht mehr heiß Schalter erneuert und gerät innen gereinigt und entkalkt.,de,DeepL,de,is no longer hot Replace the switch and clean and decalcify the inside of the appliance.,wird nicht mehr heiß Schalter erneuert und gerät innen gereinigt und entkalkt.,niet meer warm is Vervang de schakelaar en reinig en ontkalk de binnenkant van het apparaat.,ne chauffe plus Interrupteur remplacé et appareil nettoyé et détartré à l'intérieur.,non è più caldo Sostituire l'interruttore e pulire e decalcificare l'interno dell'apparecchio.,ya no está caliente Sustituya el interruptor y limpie y descalcifique el interior del aparato.,"ikke længere er varm Udskift kontakten, og rengør og afkalk apparatets inderside."
-rcint_40358,Repair Café International,DEU,läuft nicht Kabel abgerissen Neues Anschlusskabel montiert mit Flachstecker versehen,de,DeepL,de,Does not run Cable torn off New connection cable fitted with flat connector,läuft nicht Kabel abgerissen Neues Anschlusskabel montiert mit Flachstecker versehen,Draait niet Kabel afgescheurd Nieuwe aansluitkabel voorzien van platte connector,ne fonctionne pas Câble arraché Nouveau câble de raccordement monté pourvu d'une fiche plate,Non funziona Cavo strappato Nuovo cavo di collegamento con connettore piatto,No funciona Cable arrancado Cable de conexión nuevo con conector plano,Kører ikke Kabel revet af Nyt tilslutningskabel monteret med fladt stik
-rcint_40360,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Antenne abgerissen Neue Antenne montiert,de,DeepL,de,Does not work Antenna torn off New antenna fitted,funktioniert nicht Antenne abgerissen Neue Antenne montiert,Werkt niet Antenne afgescheurd Nieuwe antenne gemonteerd,ne fonctionne pas Antenne arrachée Nouvelle antenne montée,Non funziona Antenna strappata Nuova antenna montata,No funciona Antena arrancada Antena nueva instalada,Virker ikke Antennen er revet af Ny antenne monteret
-rcint_40361,Repair Café International,DEU,"läuft nicht Antrieb ? Antrieb gereinigt, Gerät total auseinander genommen und gereinigt. Kaltstellen nachgelötet",de,DeepL,de,"Does not run Drive ? Drive cleaned, unit completely disassembled and cleaned. Cold joints re-soldered","läuft nicht Antrieb ? Antrieb gereinigt, Gerät total auseinander genommen und gereinigt. Kaltstellen nachgelötet","Draait niet Aandrijving ? Aandrijving gereinigd, unit volledig gedemonteerd en gereinigd. Koude verbindingen opnieuw gesoldeerd","ne fonctionne pas Entraînement ? Entraînement nettoyé, appareil entièrement démonté et nettoyé. Soudage des points froids","L'unità non funziona? Pulire l'unità, smontarla completamente e pulirla. Saldatura dei giunti freddi","No funciona ¿Accionamiento? Accionamiento limpio, unidad completamente desmontada y limpia. Juntas frías re-soldadas","Kører ikke Drev? Drevet rengøres, enheden skilles helt ad og rengøres. Kolde samlinger loddes igen"
-rcint_40364,Repair Café International,DEU,läuft nicht mehr 230 Volt Kabelbuchse direkt auf Platine eingelötet. Innen gesäubert. Kabel mit Zugentlastung versehen.,de,DeepL,de,No longer runs 230 volt cable socket soldered directly onto circuit board. Cleaned inside. Cable provided with strain relief.,läuft nicht mehr 230 Volt Kabelbuchse direkt auf Platine eingelötet. Innen gesäubert. Kabel mit Zugentlastung versehen.,Loopt niet langer 230 volt kabelcontactdoos direct op printplaat gesoldeerd. Van binnen schoongemaakt. Kabel voorzien van trekontlasting.,ne fonctionne plus 230 volts Douille de câble soudée directement sur la platine. L'intérieur a été nettoyé. Câble pourvu d'une décharge de traction.,Non funziona più la presa del cavo da 230 volt saldata direttamente sul circuito stampato. Pulito all'interno. Cavo dotato di scarico della trazione.,Ya no funciona toma de cable de 230 voltios soldada directamente a la placa de circuito. Limpio por dentro. Cable provisto de alivio de tensión.,Kører ikke længere med 230 volt kabelstik loddet direkte på printpladen. Rengjort indvendigt. Kabel forsynet med trækaflastning.
-rcint_40366,Repair Café International,DEU,läuft nicht. evtl. Kabelbruch Kabel 2x1mmqm mit Konturenstecker erneuert.,de,DeepL,de,Does not run. possible cable break Cable 2x1mmqm with contour connector renewed.,läuft nicht. evtl. Kabelbruch Kabel 2x1mmqm mit Konturenstecker erneuert.,Draait niet. mogelijke kabelbreuk Kabel 2x1mmqm met contour connector vernieuwd.,ne fonctionne pas. éventuelle rupture de câble Câble 2x1mmqm avec fiche de contour renouvelé.,Non funziona. possibile rottura del cavo Cavo 2x1mmqm con connettore di contorno rinnovato.,No funciona. posible rotura de cable Cable 2x1mmqm con conector de contorno renovado.,Kører ikke. Muligt kabelbrud Kabel 2x1mmqm med konturstik fornyet.
-rcint_40367,Repair Café International,DEU,zeigt keine Werte an Draht im Gerät abgerissen Draht wieder angelötet und mit Schrumpfschlauch isoliert,de,DeepL,de,zeigt keine Werte an Draht im Gerät abgerissen Draht wieder angelötet und mit Schrumpfschlauch isoliert,zeigt keine Werte an Draht im Gerät abgerissen Draht wieder angelötet und mit Schrumpfschlauch isoliert,Toont geen waarden Draad in het apparaat losgetrokken Draad weer vastgesoldeerd en geïsoleerd met krimpkous,n'affiche aucune valeur fil arraché dans l'appareil ressouder le fil et isoler avec une gaine thermorétractable,Non mostra valori Il filo nell'unità è stato strappato Il filo è stato risaldato e isolato con un tubo termorestringente,No muestra ningún valor Cable de la unidad arrancado Cable soldado y aislado con tubo termorretráctil,Viser ingen værdier Ledning i enheden revet af Ledning loddet på igen og isoleret med krympeslange
-rcint_40368,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Schalter und Kabel defekt Schalter und Kabel erneuert,de,DeepL,de,does not work switch and cable defective switch and cable renewed,funktioniert nicht Schalter und Kabel defekt Schalter und Kabel erneuert,werkt niet schakelaar en kabel defect schakelaar en kabel vernieuwd,ne fonctionne pas Interrupteur et câble défectueux Interrupteur et câble remplacés,non funziona interruttore e cavo difettosi interruttore e cavo rinnovati,no funciona interruptor y cable defectuosos interruptor y cable renovados,virker ikke kontakt og kabel defekt kontakt og kabel fornyet
-rcint_40369,Repair Café International,DEU,Kabelbruch,de,DeepL,de,Cable break,Kabelbruch,Kabelbreuk,Rupture de câble,Rottura del cavo,Rotura de cable,Kabelbrud
-rcint_4037,Repair Café International,NLD,Defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_40371,Repair Café International,DEU,"funktioniert nicht Halteschraube fehlt Halteschraube ersetzt, Drücker eingeschliffen/gefeilt und passgenau eingestellt",de,DeepL,de,"Does not work Retaining screw missing Retaining screw replaced, pusher ground/filed in and adjusted to fit accurately","funktioniert nicht Halteschraube fehlt Halteschraube ersetzt, Drücker eingeschliffen/gefeilt und passgenau eingestellt","Werkt niet Bevestigingsschroef ontbreekt Bevestigingsschroef vervangen, drukker ingeslepen/vijlen en afgesteld om nauwkeurig te passen","ne fonctionne pas la vis de fixation manque la vis de fixation est remplacée, la béquille est rectifiée/limée et ajustée avec précision","Non funziona Vite di fissaggio mancante Vite di fissaggio sostituita, spintore rettificato/arrotolato e regolato per adattarsi con precisione","No funciona Falta el tornillo de sujeción Tornillo de sujeción sustituido, empujador rectificado/perfilado y ajustado para que encaje con precisión","Virker ikke Fastgørelsesskrue mangler Fastgørelsesskrue udskiftet, skubber slebet/filet ind og justeret, så den passer nøjagtigt"
-rcint_40372,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Filter sitzt zu Filter gereinigt und Gerät komplett entkalkt,de,DeepL,de,Filter is not working Filter is closed Filter cleaned and unit completely decalcified,funktioniert nicht Filter sitzt zu Filter gereinigt und Gerät komplett entkalkt,Filter werkt niet Filter is gesloten Filter gereinigd en apparaat volledig ontkalkt,ne fonctionne pas le filtre est trop serré le filtre est nettoyé et l'appareil est complètement détartré,Il filtro non funziona Il filtro è troppo stretto Il filtro è stato pulito e l'unità è stata completamente decalcificata.,El filtro no funciona El filtro está cerrado El filtro está limpio y el aparato completamente descalcificado,"Filteret virker ikke Filteret er lukket Filteret er renset, og enheden er helt afkalket"
-rcint_40374,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht externer Reparateur war schon dran und hat Gerät falsch angeschlossen Neu angeschlossen und komplett gereinigt,de,DeepL,de,does not work external repairer was already on it and connected the unit incorrectly reconnected and cleaned completely,funktioniert nicht externer Reparateur war schon dran und hat Gerät falsch angeschlossen Neu angeschlossen und komplett gereinigt,werkt niet externe reparateur was er al mee bezig en heeft het apparaat verkeerd aangesloten opnieuw aangesloten en helemaal schoongemaakt,ne fonctionne pas le réparateur externe est déjà intervenu et a mal raccordé l'appareil Rebranchement et nettoyage complet,non funziona riparatore esterno era già su di esso e collegato l'unità in modo errato ricollegato e pulito completamente,no funciona reparador externo ya estaba en él y conectado la unidad incorrectamente reconectado y limpiado completamente,virker ikke ekstern reparatør var allerede på den og tilsluttede enheden forkert tilsluttet igen og rengjort helt
-rcint_40375,Repair Café International,DEU,"funktioniert nicht Schalter prüfen Drähte verlängert, Kohlen erneuert und Schalter gewechselt. Altes Kabel ist zerbröselt und wurde ausgetauscht.",de,DeepL,de,"does not work Check switch Wires extended, carbons renewed and switch replaced. Old cable is crumbled and has been replaced.","funktioniert nicht Schalter prüfen Drähte verlängert, Kohlen erneuert und Schalter gewechselt. Altes Kabel ist zerbröselt und wurde ausgetauscht.","werkt niet Schakelaar controleren Draden verlengd, koolborstels vernieuwd en schakelaar vervangen. Oude kabel is afgebrokkeld en vervangen.","ne fonctionne pas Vérifier l'interrupteur Rallonger les fils, remplacer les charbons et changer l'interrupteur. L'ancien câble s'est effrité et a été remplacé.","non funziona Controllare l'interruttore Fili allungati, carboni rinnovati e interruttore sostituito. Il vecchio cavo è sbriciolato ed è stato sostituito.","no funciona Comprobar interruptor Cables alargados, carbones renovados e interruptor sustituido. Cable antiguo desmenuzado y sustituido.","virker ikke Kontrollér kontakten Ledninger forlænget, kulstof fornyet og kontakt udskiftet. Det gamle kabel er smuldret og er blevet udskiftet."
-rcint_40376,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Korb wurde nicht richtig eingesetzt. Fett wurde erhitzt und dann wurde Korb richtig bis zum Anschlag eingesetzt. Thermosicherung erneuert,de,DeepL,de,Does not work Basket was not inserted correctly. Grease was heated and then basket was inserted correctly as far as it would go. Replace thermal fuse,funktioniert nicht Korb wurde nicht richtig eingesetzt. Fett wurde erhitzt und dann wurde Korb richtig bis zum Anschlag eingesetzt. Thermosicherung erneuert,Werkt niet Mandje was niet goed geplaatst. Vet werd verwarmd en de mand werd tot aan de aanslag correct geplaatst. Thermische zekering vervangen,"ne fonctionne pas Le panier n'a pas été inséré correctement. La graisse a été chauffée, puis le panier a été inséré correctement jusqu'à la butée. Fusible thermique remplacé",Non funziona Il cestello non è stato inserito correttamente. Il grasso è stato riscaldato e il cestello è stato inserito correttamente fino alla fine. Sostituire il fusibile termico,No funciona La cesta no se introdujo correctamente. Se ha calentado la grasa y después se ha introducido la cesta correctamente hasta el tope. Sustituir fusible térmico,"Virker ikke Kurven blev ikke sat korrekt i. Fedt blev opvarmet, og derefter blev kurven sat korrekt i, så langt den kunne komme. Udskift den termiske sikring"
-rcint_40377,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Schalter defekt Schalter gängig gemacht und komplett gereinigt,de,DeepL,de,Does not work Switch defective Switch made common and completely cleaned,funktioniert nicht Schalter defekt Schalter gängig gemacht und komplett gereinigt,Werkt niet Schakelaar defect Schakelaar gangbaar gemaakt en volledig schoongemaakt,ne fonctionne pas Interrupteur défectueux Interrupteur remis en état de marche et entièrement nettoyé,Non funziona Interruttore difettoso Interruttore reso comune e completamente pulito,No funciona Interruptor defectuoso Interruptor hecho común y completamente limpio,Virker ikke Kontakt defekt Kontakt gjort almindelig og helt rengjort
-rcint_40379,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht KABEL Kabel erneuert,de,DeepL,de,does not work CABLE cable renewed,funktioniert nicht KABEL Kabel erneuert,werkt niet KABEL kabel vernieuwd,ne fonctionne pas CABLE Câble renouvelé,non funziona CAVO cavo rinnovato,no funciona CABLE cable renovado,virker ikke CABLE kabel fornyet
-rcint_40381,Repair Café International,DEU,"Einschalter klemmt, Gerät schaltet nicht ein Gerät total zerlegt und Feder hinter Einschalter erneuert.",de,DeepL,de,The unit has been completely dismantled and the spring behind the switch has been replaced.,"Einschalter klemmt, Gerät schaltet nicht ein Gerät total zerlegt und Feder hinter Einschalter erneuert.",Het apparaat is volledig gedemonteerd en de veer achter de schakelaar is vervangen.,"L'interrupteur de mise en marche est bloqué, l'appareil ne s'allume pas Appareil totalement démonté et ressort derrière l'interrupteur de mise en marche remplacé.",L'unità è stata completamente smontata e la molla dietro l'interruttore è stata sostituita.,La unidad se ha desmontado por completo y se ha sustituido el muelle situado detrás del interruptor.,"Enheden er blevet skilt helt ad, og fjederen bag kontakten er blevet udskiftet."
-rcint_40382,Repair Café International,DEU,"läuft nicht Kabelbruch Kabel erneuert, Messer gereinigt und per Hand geschliffen.",de,DeepL,de,"Does not run Broken cable Replaced cable, cleaned blade and sharpened by hand.","läuft nicht Kabelbruch Kabel erneuert, Messer gereinigt und per Hand geschliffen.","Draait niet Kapotte kabel Kabel vervangen, blad schoongemaakt en met de hand geslepen.","ne fonctionne pas Rupture de câble Câble remplacé, lame nettoyée et affûtée à la main.","Non funziona Cavo rotto Sostituito il cavo, pulita la lama e affilata a mano.","No funciona Cable roto Se ha sustituido el cable, se ha limpiado la cuchilla y se ha afilado a mano.","Kører ikke Ødelagt kabel Udskiftet kabel, renset klinge og slibet i hånden."
-rcint_40384,Repair Café International,DEU,"funktioniert nicht Fadenfeder ist raus gesprungen öse erneuert, Maschine komplett gereinigt, geölt und alle Fäden beseitigt",de,DeepL,de,"Thread spring has jumped out Replaced eyelet, machine completely cleaned, oiled and all threads removed","funktioniert nicht Fadenfeder ist raus gesprungen öse erneuert, Maschine komplett gereinigt, geölt und alle Fäden beseitigt","Draadveer is eruit gesprongen Oogje vervangen, machine helemaal schoongemaakt, geolied en alle draden verwijderd","ne fonctionne pas le ressort du fil a sauté l'oeillet a été remplacé, la machine a été entièrement nettoyée, huilée et tous les fils ont été éliminés","La molla della filettatura è saltata fuori Sostituire l'occhiello, pulire completamente la macchina, oliarla e rimuovere tutti i filetti","El muelle del hilo ha saltado Se ha sustituido el ojal, se ha limpiado completamente la máquina, se ha engrasado y se han eliminado todos los hilos","Gevindfjederen er sprunget ud Udskiftet øje, maskinen helt rengjort, olieret og alle tråde fjernet"
-rcint_40385,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Motor zieht nicht durch Motor gereinigt. Viel Schleifstaub im Laufwerk,de,DeepL,de,does not work Motor does not pull through Motor cleaned. A lot of grinding dust in the drive,funktioniert nicht Motor zieht nicht durch Motor gereinigt. Viel Schleifstaub im Laufwerk,werkt niet Motor trekt niet door Motor gereinigd. Veel slijpstof in de aandrijving,ne fonctionne pas Le moteur ne passe pas Moteur nettoyé. Beaucoup de poussière de meulage dans le lecteur,non funziona Il motore non si muove Il motore è stato pulito. Molta polvere di macinazione nell'azionamento,no funciona El motor no tira El motor se limpia. Mucho polvo de esmerilado en el accionamiento,virker ikke Motor trækker ikke igennem Motor rengøres. Meget slibestøv i drevet
-rcint_4056,Repair Café International,NLD,Werkt niet. Contactspray op motor.,nl,DeepL,nl,Does not work. Contact spray on motor.,Funktioniert nicht. Kontaktspray am Motor.,Werkt niet. Contactspray op motor.,Ne fonctionne pas. Spray de contact sur le moteur.,Non funziona. Spray di contatto sul motore.,No funciona. Spray de contacto en el motor.,Virker ikke. Kontaktspray på motoren.
-rcint_4058,Repair Café International,NLD,Werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_4063,Repair Café International,NLD,Haspel werkt niet. Sluiten was probleem.,nl,DeepL,nl,Reel is not working. Closing was problem.,Die Trommel funktioniert nicht. Die Schließung war ein Problem.,Haspel werkt niet. Sluiten was probleem.,L'enrouleur ne fonctionne pas. La fermeture a été un problème.,La bobina non funziona. La chiusura è stata un problema.,El carrete no funciona. El cierre fue un problema.,Rullen virker ikke. Lukning var et problem.
-rcint_4071,Repair Café International,NLD,Draadbreuk. Snoer in de trommel aangezet.,nl,DeepL,nl,Wire breakage. Cord turned on in the drum.,Drahtbruch. Blei in der Trommel.,Draadbreuk. Snoer in de trommel aangezet.,Rupture du fil. Du plomb dans le tambour.,Rottura del filo. Piombo nel tamburo.,Rotura de cables. Plomo en el tambor.,Brud på ledningen. Ledning tændt i tromlen.
-rcint_4076,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_4084,Repair Café International,NLD,water opgezogen. sluiting. geheel schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Sucked up water. closure. completely cleaned.,Hat Wasser aufgesaugt und das ganze System gereinigt.,water opgezogen. sluiting. geheel schoongemaakt.,Aspirer l'eau. Nettoyer tout le système.,Ha risucchiato l'acqua e pulito l'intero sistema.,Absorbió el agua. Limpió todo el sistema.,vand suget op. lukning. helt rengjort.
-rcint_40924,Repair Café International,NLD,werkt niet,nl,DeepL,nl,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-rcint_410,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_4105,Repair Café International,NLD,onbekend. geen zuifkracht. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,unknown. no suction. cleaned.,unbekannt. keine Absaugung. gereinigt.,onbekend. geen zuifkracht. schoongemaakt.,inconnu. pas d'aspiration. nettoyé.,sconosciuto. nessuna aspirazione. pulito.,Desconocido. Sin aspiración. Limpiado.,ukendt. ingen sugeevne. rengjort.
-rcint_4116,Repair Cafe International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_4119,Repair Café International,NLD,Accu contacten of mechanisch. Doet het niet.,nl,DeepL,nl,Battery contacts or mechanical. Does not.,Batteriekontakte oder mechanisch. Funktioniert nicht.,Accu contacten of mechanisch. Doet het niet.,Contacts de la batterie ou mécanique. Ne fonctionne pas.,Contatti della batteria o meccanici. Non funziona.,Contactos de la batería o mecánicos. No funciona.,Batterikontakter eller mekanisk. Gør det ikke.
-rcint_4121,Repair Cafe International,NLD,kortsluiting. ,nl,DeepL,nl,Short Circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Corto circuito.,Cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_41383,Repair Café International,NLD,Werkt niet,nl,DeepL,nl,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-rcint_414,Repair Café International,NLD,doet het niet. schroevendraaier.,nl,DeepL,nl,doesn't do it. screwdriver.,funktioniert nicht. Schraubenzieher.,doet het niet. schroevendraaier.,ne fonctionne pas. Tournevis.,non funziona. cacciavite.,No funciona. Destornillador.,Det gør det ikke. Skruetrækker.
-rcint_4140,Repair Café International,NLD,Zelf gerepareerd. Veel lawaai. Onderdeel halen.,nl,DeepL,nl,Repaired myself. Lots of noise. Get part.,Selbst repariert. Viel Lärm. Ersatzteil holen.,Zelf gerepareerd. Veel lawaai. Onderdeel halen.,Réparé moi-même. Beaucoup de bruit. Obtenir une pièce de rechange.,Riparato da solo. Un sacco di rumore. Ottenere un pezzo di ricambio.,Lo he reparado yo mismo. Mucho ruido. Consigue una pieza de repuesto.,Selvrepareret. Masser af støj. Hent en del.
-rcint_41403,Repair Café International,NLD,Gaat niet meer aan.,nl,DeepL,nl,doesn't turn on anymore.,ist nicht mehr eingeschaltet.,gaat niet meer aan.,n'est plus activé.,non è più acceso.,ya no se enciende.,Tænder ikke længere.
-rcint_41413,Repair Café International,NLD,Doet niets meer.,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_41433,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer.,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_41447,Repair Café International,NLD,Doet niets meer.,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_41696,Repair Café International,NLD,werkt niet,nl,DeepL,nl,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-rcint_41872,Repair Café International,NLD,Werkt niet,nl,DeepL,nl,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-rcint_4196,Repair Café International,NLD,"zuigt niet, geen geluid. Lampje brandt wel. ",nl,DeepL,nl,"Does not suck, no sound. Light does illuminate.","Saugt nicht, kein Ton. Das Licht ist an.","zuigt niet, geen geluid. Lampje brandt wel. ","Il ne suce pas, pas de son. La lumière est allumée.","Non succhia, nessun suono. La luce è accesa.","No apesta, no hay sonido. La luz está encendida.","suger ikke, ingen lyd. Lyset tændes."
-rcint_4204,Repair Café International,NLD,te strak aangetrokken. snoer bij ingang defect.,nl,DeepL,nl,Pulled too tight. cord at entrance defective.,Kabel am Eingang defekt.,te strak aangetrokken. snoer bij ingang defect.,Cordon à l'entrée défectueux.,Cavo all'ingresso difettoso.,Cordón en la entrada defectuoso.,for stram. ledning ved indgang defekt.
-rcint_42089,Repair Café International,NLD,Doet niets meer.,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_42125,Repair Café International,NLD,werkt niet,nl,DeepL,nl,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-rcint_4214,Repair Café International,NLD,Snoer naast haspel. Snoerhaspel zit vast. Snoer op haspel gebracht.,nl,DeepL,nl,Cord next to reel. Cord reel is stuck. Cord brought onto reel.,Kabel neben der Trommel. Die Kabeltrommel klemmt. Die Schnur wird auf eine Spule aufgewickelt.,Snoer naast haspel. Snoerhaspel zit vast. Snoer op haspel gebracht.,Câble à côté du dévidoir. La bobine de câble est coincée. Cordon amené sur la bobine.,Cavo vicino alla bobina. L'avvolgicavo è bloccato. Cavo portato su bobina.,Cable junto al carrete. El carrete de cable está atascado. Cuerda llevada a la bobina.,Ledning ved siden af spole. Snoren sidder fast på rullen. Snor sat på spolen.
-rcint_42141,Repair Café International,NLD,werkt niet,nl,DeepL,nl,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-rcint_4216,Repair Café International,NLD,Blijft niet op toeren.,nl,DeepL,nl,Does not stay up to speed.,Hält nicht mit der Geschwindigkeit mit.,Blijft niet op toeren.,Ne suit pas la vitesse.,Non tiene il passo con la velocità.,No mantiene la velocidad.,Den bliver ikke ved med at køre op i omdrejninger.
-rcint_4217,Repair Café International,NLD,Los contact. ,nl,DeepL,en,loose contact.,Kontakt verlieren.,los contact.,los contactes.,los contatto.,el contacto.,Los kontakt.
-rcint_4224,Repair Café International,NLD,Motor kapot. Rammelt en zuigt niet.,nl,DeepL,nl,Engine broken. Rattles and does not suck.,Motor kaputt. Klappert und saugt nicht.,Motor kapot. Rammelt en zuigt niet.,Moteur en panne. Ça cliquette et ça ne marche pas.,Motore rotto. Sferraglia e non succhia.,Motor roto. No se puede hacer ruido y no se puede chupar.,Motor i stykker. Skramler og suger ikke.
-rcint_4228,Repair Café International,NLD,Werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_423,Repair Café International,NLD,opladen lukt niet.,nl,DeepL,nl,charging doesn't work.,Eine Aufladung ist nicht möglich.,opladen lukt niet.,La charge n'est pas possible.,La ricarica non è possibile.,La carga no es posible.,opladningen mislykkes.
-rcint_424,Repair Café International,NLD,verkeerd type stofzakken gebruikt. vervolg op vorige maand. andere zakken kopen.,nl,DeepL,nl,Wrong type of dust bags used. follow up on last month. buy other bags.,Falsche Art von Staubsaugerbeuteln verwendet. Nachbereitung des letzten Monats. Andere Beutel kaufen.,verkeerd type stofzakken gebruikt. vervolg op vorige maand. andere zakken kopen.,mauvais type de sacs à poussière utilisés. suivi du mois dernier. acheter d'autres sacs.,tipo sbagliato di sacchetti per la polvere usati. follow up del mese scorso. comprare altri sacchetti.,se utilizó un tipo incorrecto de bolsas para el polvo. seguimiento del mes pasado. comprar otras bolsas.,Forkert type støvposer brugt. opfølgning til sidste måned. køb andre poser.
-rcint_4243,Repair Café International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_4245,Repair Café International,NLD,Snoer rolt niet op. Snoerhaspel geblokkeerd. Snoer gangbaar gemaakt. Er zat een slag in het snoer.,nl,DeepL,nl,Cord does not coil up. Cord reel blocked. Cord ganged. There was a stroke in the cord.,Das Kabel lässt sich nicht aufwickeln. Kabeltrommel blockiert. Das Kabel ist verlegt worden. Es klopfte an der Schnur.,Snoer rolt niet op. Snoerhaspel geblokkeerd. Snoer gangbaar gemaakt. Er zat een slag in het snoer.,Le câble ne s'enroule pas. Bobine de câble bloquée. Le câble a été posé. On a frappé dans le cordon.,Il cavo non si avvolge. Avvolgicavo bloccato. Il cavo è stato steso. C'è stato un bussare nel cavo.,El cable no se enrolla. Carrete de cable bloqueado. El cable ha sido tendido. Hubo un golpe en el cordón.,Ledningen ruller ikke op. Ledningsopruller blokeret. Ledningen er urolig. Der var et slag i snoren.
-rcint_4247,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_4249,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_425,Repair Café International,NLD,kabelbreuk. ,de,DeepL,de,cablebreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.
-rcint_42560,Repair Café International,NLD,werkt niet,nl,DeepL,nl,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-rcint_42676,Repair Café International,NLD,Doet niets meer.,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_4272,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_4273,Repair Cafe International,NLD,schakelaar. ,nl,DeepL,nl,switch.,Schalter.,schakelaar.,interrupteur.,interruttore.,interruptor.,skifte.
-rcint_4274,Repair Cafe International,NLD,schakelaar. ,nl,DeepL,nl,switch.,Schalter.,schakelaar.,interrupteur.,interruttore.,interruptor.,skifte.
-rcint_4277,Repair Cafe International,NLD,gaat niet aan. ,nl,DeepL,nl,does not turn on.,schaltet sich nicht ein.,gaat niet aan.,ne s'allume pas.,non si accende.,no se enciende.,tændes ikke.
-rcint_4287,Repair Café International,NLD,de voet is afgebroken. andere voet meegenomen om te vervangen.,nl,DeepL,nl,the foot broke off. brought other foot to replace.,"Der Fuß ist abgebrochen, ich habe einen anderen Fuß mitgebracht, um ihn zu ersetzen.",de voet is afgebroken. andere voet meegenomen om te vervangen.,Le pied s'est cassé. J'ai apporté un autre pied pour le remplacer.,"Il piede si è rotto, ho portato un altro piede per sostituirlo.",El pie se rompió. Traje otro pie para reemplazarlo.,Foden knækkede af. Jeg tog den anden fod med for at erstatte den.
-rcint_4288,Repair Cafe International,NLD,vuil?. doet het niet. schoongemaakt. ,nl,DeepL,nl,Dirty?. doesn't do it. cleaned.,schmutzig. funktioniert nicht. gereinigt.,vuil?. doet het niet. schoongemaakt.,sale. ne fonctionne pas. nettoyé.,sporco. non funziona. pulito.,sucio. no funciona. limpiado.,beskidt?. gør det ikke. rengjort.
-rcint_4289,Repair Cafe International,NLD,vuil. vuil. schoongemaakt. ,nl,DeepL,nl,dirty. dirty. cleaned.,schmutzig. gereinigt.,vuil. vuil. schoongemaakt.,sale. nettoyé.,sporco. pulito.,Sucio. Limpio.,beskidt. beskidt. rengjort.
-rcint_4300,Repair Café International,NLD,filter en zak vol. vario defect. advies filter en zak schoonmaken.,nl,DeepL,nl,filter and bag full. vario defective. advice clean filter and bag.,Filter und Beutel voll. vario defekt.,filter en zak vol. vario defect. advies filter en zak schoonmaken.,Filtre et sac pleins. vario défectueux.,Filtro e sacco pieni. vario difettoso.,Filtro y bolsa llenos. Vario defectuoso.,filter og pose fulde. vario defekt. råd rengør filter og pose.
-rcint_43011,Repair Café International,NLD,Doet het niet.,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_4310,Repair Café International,NLD,?. Electrisch snoer rolt niet meer op. Open gemaakt en nieuw snoer van 10 euro.,nl,DeepL,nl,?. Electric cord does not roll up anymore. Opened and new cord 10 euros.,?. Das Stromkabel lässt sich nicht mehr aufrollen. Geöffnet und neue Schnur für 10 Euro.,?. Electrisch snoer rolt niet meer op. Open gemaakt en nieuw snoer van 10 euro.,?. Le cordon électrique ne s'enroule plus. Ouvert et nouveau cordon pour 10 euros.,?. Il cavo elettrico non si arrotola più. Aperto e nuovo cavo per 10 euro.,?. El cable eléctrico ya no se enrolla. Abierto y con cordón nuevo por 10 euros.,?. El-ledning kan ikke længere rulles op. Åbnet og ny 10 euro ledning.
-rcint_4312,Repair Café International,NLD,"Snoer?. Werkt niet. Snoer breuk bij stekker, nieuwe stekker 2,50 euro. ",nl,DeepL,nl,"Cord? Does not work. Cord broken at plug, new plug 2.50 euros.","Kabel? Funktioniert nicht. Kabelbruch am Stecker, neuer Stecker 2,50 Euro.","Snoer?. Werkt niet. Snoer breuk bij stekker, nieuwe stekker 2,50 euro. ","Le câble ? Ne fonctionne pas. Cordon cassé au niveau de la fiche, nouvelle fiche 2,50 euros.","Cavo? Non funziona. Cavo rotto alla spina, nuova spina 2,50 euro.","¿Cable? No funciona. Cable roto en el enchufe, enchufe nuevo 2,50 euros.","Ledning? Virker ikke. Kabel knækket ved stik, nyt stik 2,50 euro."
-rcint_4321,Repair Café International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_4322,Repair Café International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_435,Repair Cafe International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_4366,Repair Café International,NLD,snoerbreuk oprolmechanisme. nieuwe motor doet het nog niet.,nl,DeepL,nl,Cord broken retractor. new motor does not work yet.,Der neue Motor funktioniert noch nicht.,snoerbreuk oprolmechanisme. nieuwe motor doet het nog niet.,Le nouveau moteur ne fonctionne pas encore.,Il nuovo motore non funziona ancora.,El nuevo motor aún no funciona.,ledningsbrud oprulningsmekanisme. ny motor virker ikke endnu.
-rcint_4371,Repair Café International,NLD,slang verstopt. De slang 'vrijgemaakt'.,nl,DeepL,nl,hose clogged. 'Cleared' the hose.,"Schlauch verstopft. Der Schlauch wurde ""befreit"".",slang verstopt. De slang 'vrijgemaakt'.,"le tuyau est bouché. Le tuyau a été ""libéré"".","tubo flessibile intasato. Il tubo è stato ""liberato"".","manguera obstruida. La manguera ha sido ""liberada"".","slangen tilstoppet. Slangen blev ""renset""."
-rcint_4378,Repair Café International,NLD,sluit niet meer af. zak moet opgelicht worden en daarna kan de klep weer gesloten worden.,nl,DeepL,nl,does not close anymore. bag must be lifted and then the valve can be closed again.,Der Beutel muss angehoben werden und dann kann das Ventil wieder geschlossen werden.,sluit niet meer af. zak moet opgelicht worden en daarna kan de klep weer gesloten worden.,"Le sac doit être soulevé, puis la valve peut être refermée.",La borsa deve essere sollevata e poi la valvola può essere chiusa di nuovo.,Hay que levantar la bolsa y entonces se puede volver a cerrar la válvula.,"lukker ikke længere. posen skal løftes, og så kan ventilen lukkes igen."
-rcint_43892,Repair Café International,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-rcint_4392,Repair Café International,NLD,zuigt niet.,nl,DeepL,nl,doesn't suck.,ist nicht scheiße.,zuigt niet.,ne craint pas.,non fa schifo.,no apesta.,ikke stinker.
-rcint_4397,Repair Café International,NLD,Onderdeel weggevallen. schuifknopje werkt niet meer. Alles weer bijelkaar gezocht en gemonteerd.,nl,DeepL,nl,Part fell away. Slider no longer works. I collected everything and assembled it again.,"Ein Teil ist abgefallen, der Schieberegler funktioniert nicht mehr. Ich habe alles wieder zusammengebaut und montiert.",Onderdeel weggevallen. schuifknopje werkt niet meer. Alles weer bijelkaar gezocht en gemonteerd.,La pièce est tombée. Le curseur ne fonctionne plus. J'ai tout remis ensemble et assemblé.,Una parte è caduta e lo slider non funziona più. Ho rimesso tutto insieme e assemblato.,La pieza se cayó. El deslizador ya no funciona. Todo se ha vuelto a juntar y ensamblar.,En del faldt af. Skyderen virker ikke længere. Fik samlet det hele igen og samlet det.
-rcint_43974,Repair Café International,GBR,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-rcint_43985,Repair Café International,GBR,stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-rcint_4406,Repair Café International,NLD,"stofzuigt niet meer goed, resoneert. Slang was verstopt. ",nl,DeepL,nl,"Vacuum no longer vacuums properly, resonates. Hose was clogged.","Staubsauger saugt nicht mehr richtig, schwingt nach. Der Schlauch war verstopft.","stofzuigt niet meer goed, resoneert. Slang was verstopt. ","L'aspirateur n'aspire plus correctement, il résonne. Le tuyau était bouché.","L'aspirapolvere non aspira più correttamente, risuona. Il tubo era intasato.","La aspiradora ya no aspira bien, resuena. La manguera estaba obstruida.","støvsuger ikke længere ordentligt, resonerer. Slangen var tilstoppet."
-rcint_44138,Repair Café International,GBR,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-rcint_44139,Repair Café International,GBR,Not sucking,en,DeepL,en,Not sucking,Nicht saugen,Niet zuigen,Ne pas sucer,Non succhiare,No chupar,Sutter ikke
-rcint_44251,Repair Café International,GBR,stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-rcint_4434,Repair Café International,NLD,Snoertje defect. Snoertje defect. T. Trafo bestellen.,nl,DeepL,nl,Cable defective. Defective cable. T. Order transformer.,Defektes Kabel. Defektes Kabel. T. Transformator bestellen.,Snoertje defect. Snoertje defect. T. Trafo bestellen.,Câble défectueux. Câble défectueux. T. Commander un transformateur.,Cavo difettoso. Cavo difettoso. T. Ordinare il trasformatore.,Cable defectuoso. Cable defectuoso. T. Pedir transformador.,Kabel defekt. Kabel defekt. T. Bestil transformer.
-rcint_4435,Repair Café International,NLD,Deksel sluit moeilijk. Deksel sluit niet makkelijk. deksel ingevet.,nl,DeepL,nl,Lid closes with difficulty. Lid does not close easily. lid greased.,Der Deckel lässt sich nur schwer schließen. Der Deckel lässt sich nicht leicht schließen.,Deksel sluit moeilijk. Deksel sluit niet makkelijk. deksel ingevet.,Le couvercle se ferme avec difficulté. Le couvercle ne se ferme pas facilement.,Il coperchio si chiude con difficoltà. Il coperchio non si chiude facilmente.,La tapa se cierra con dificultad. La tapa no se cierra fácilmente.,Låget lukker med besvær. Låget lukker ikke let. Låget er smurt.
-rcint_4439,Repair Café International,FRA,Tourne mais n'aspire plus. Bouchon de poussière. Nettoyage de l'intérieur de l'équipement.,fr,DeepL,fr,Turns but does not vacuum anymore. Dust plug. Cleaning of the interior of the equipment.,"Dreht sich, saugt aber nicht mehr. Verstopft das Gerät mit Staub. Reinigen Sie das Innere des Geräts.",Draait maar niet meer. Stofstop. Het schoonmaken van de binnenkant van de apparatuur.,Tourne mais n'aspire plus. Bouchon de poussière. Nettoyage de l'intérieur de l'équipement.,Gira ma non fa più schifo. Tappo per la polvere. Pulizia dell'interno dell'attrezzatura.,Gira pero ya no apesta. Tapón antipolvo. Limpieza del interior del equipo.,"Drejer, men støvsuger ikke længere. Støvstik. Rengør udstyret indvendigt."
-rcint_44400,Repair Café International,GBR,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-rcint_44428,Repair Café International,GBR,Doesn't switch on,en,DeepL,en,Doesn't switch on,Schaltet sich nicht ein,Schakelt niet in.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Tænder ikke
-rcint_4443,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_4447,Repair Cafe International,NLD,gaat niet meer aan. ,nl,DeepL,nl,doesn't turn on anymore.,ist nicht mehr eingeschaltet.,gaat niet meer aan.,n'est plus activé.,non è più acceso.,ya no se enciende.,tændes ikke længere.
-rcint_44473,Repair Café International,AUT,kein Strom,de,DeepL,de,no power,kein Strom,geen stroom,pas d'électricité,nessun potere,sin poder,ingen strøm
-rcint_44474,Repair Café International,AUT,Lautstärkenregelung defekt,de,DeepL,de,Volume control defective,Lautstärkenregelung defekt,Volumeregelaar defect,Réglage du volume défectueux,Controllo del volume difettoso,Control de volumen defectuoso,Volumenkontrol defekt
-rcint_44475,Repair Café International,AUT,Sendesuchlaufschalter defekt,de,DeepL,de,Transmit search switch defective,Sendesuchlaufschalter defekt,Zoekschakelaar voor zenden defect,Commutateur de recherche d'émission défectueux,Interruttore di ricerca trasmissione difettoso,Interruptor de búsqueda de transmisión defectuoso,Sendesøgningskontakt defekt
-rcint_44476,Repair Café International,AUT,Klappe defekt Klappe von CD-Laufwerk geklebt,de,DeepL,de,Flap defective Flap of CD drive stuck,Klappe defekt Klappe von CD-Laufwerk geklebt,Klep defect Klep van CD-station zit vast,Clapet défectueux Clapet du lecteur de CD collé,Lembo difettoso Lembo dell'unità CD bloccato,Solapa defectuosa Solapa de la unidad de CD atascada,Klap defekt Klap på CD-drev sidder fast
-rcint_44477,Repair Café International,AUT,Kassettendeck defekt,de,DeepL,de,Cassette deck defective,Kassettendeck defekt,Cassettedeck defect,Lecteur de cassettes défectueux,La piastra a cassette è difettosa,Pletina de casete defectuosa,Kassettebåndoptager defekt
-rcint_44478,Repair Café International,AUT,keine Funktion,de,DeepL,de,No function,keine Funktion,Geen functie,aucune fonction,Nessuna funzione,Sin función,Ingen funktion
-rcint_44479,Repair Café International,AUT,Defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-rcint_44480,Repair Café International,AUT,Leuchte defekt (Weihnachtsdeko),de,DeepL,de,Luminaire defective (Christmas decoration),Leuchte defekt (Weihnachtsdeko),Armatuur defect (kerstdecoratie),Luminaire défectueux (décoration de Noël),Apparecchio difettoso (decorazione natalizia),Luminaria defectuosa (decoración navideña),Armatur defekt (juledekoration)
-rcint_44482,Repair Café International,AUT,"Heizt nicht auf, runtergefallen",de,DeepL,de,"Does not heat up, dropped","Heizt nicht auf, runtergefallen","Warmt niet op, gevallen","Ne chauffe pas, tombé","Non si riscalda, è caduto","No se calienta, se cae","Bliver ikke varm, falder ned"
-rcint_44483,Repair Café International,AUT,steuert nicht,de,DeepL,de,does not steer,steuert nicht,stuurt niet,ne contrôle pas,non sterza,no dirige,styrer ikke
-rcint_44485,Repair Café International,AUT,verliert Leistung,de,DeepL,de,Loses power,verliert Leistung,Verliest vermogen,perd de la puissance,Perde potenza,Pierde potencia,Taber strøm
-rcint_44486,Repair Café International,AUT,funktioniert nicht,de,DeepL,de,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-rcint_44487,Repair Café International,AUT,Steuerung defekt,de,DeepL,de,Control defective,Steuerung defekt,Controle defect,Commande défectueuse,Controllo difettoso,Control defectuoso,Kontrol defekt
-rcint_44488,Repair Café International,AUT,Teile locker,de,DeepL,de,Parts loose,Teile locker,Onderdelen los,Pièces desserrées,Parti sciolte,Piezas sueltas,Løse dele
-rcint_44489,Repair Café International,AUT,"Strom da, Gerät funktioniert nicht",de,DeepL,de,"Power on, unit not working","Strom da, Gerät funktioniert nicht","Apparaat ingeschakeld, werkt niet","Le courant est là, l'appareil ne fonctionne pas","Accensione, unità non funzionante","Encendido, la unidad no funciona","Tændt, men enheden virker ikke"
-rcint_4449,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_44491,Repair Café International,AUT,Kassettendeck defekt,de,DeepL,de,Cassette deck defective,Kassettendeck defekt,Cassettedeck defect,Lecteur de cassettes défectueux,La piastra a cassette è difettosa,Pletina de casete defectuosa,Kassettebåndoptager defekt
-rcint_44492,Repair Café International,AUT,Schalter defekt,de,DeepL,de,Switch defective,Schalter defekt,Schakelaar defect,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Kontakt defekt
-rcint_44493,Repair Café International,AUT,Akku  tauschen,de,DeepL,de,Replace battery,Akku tauschen,Batterij vervangen,Remplacer la batterie,Sostituire la batteria,Sustituir la batería,Udskift batteriet
-rcint_44494,Repair Café International,AUT,defekt mitgenommen Sergej,de,DeepL,de,defective taken away Sergey,defekt mitgenommen Sergej,defect weggenomen Sergey,défectueux emporté Sergueï,difettoso portato via Sergey,defectuoso llevado Sergey,defekt taget væk Sergey
-rcint_44495,Repair Café International,AUT,Funktion defekt,de,DeepL,de,Function defective,Funktion defekt,Functie defect,Fonction défectueuse,Funzione difettosa,Función defectuosa,Funktion defekt
-rcint_44496,Repair Café International,AUT,Antrieb defekt,de,DeepL,de,Drive defective,Antrieb defekt,Aandrijving defect,Entraînement défectueux,Unità difettosa,Accionamiento defectuoso,Drev defekt
-rcint_44497,Repair Café International,AUT,verliert Wasser,de,DeepL,de,Loses water,Verliert Wasser,Verliest water,Perd de l'eau,Perde acqua,Pierde agua,Taber vand
-rcint_44498,Repair Café International,AUT,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-rcint_44499,Repair Café International,AUT,Tintenkisse migenommen,de,DeepL,de,Ink cushion taken,Tintenkisse migenommen,Inktkussen genomen,Prise d'encre,Cuscino d'inchiostro preso,Cojín de tinta tomada,Blækpude taget
-rcint_44500,Repair Café International,AUT,kein Strom,de,DeepL,de,no power,kein Strom,geen stroom,pas d'électricité,nessun potere,sin poder,ingen strøm
-rcint_44501,Repair Café International,AUT,Lämpchen defekt   Albert mitgenommen,de,DeepL,de,Lamp defective Albert taken away,Lämpchen defekt Albert mitgenommen,Lamp defect Albert weggehaald,Lampe défectueuse Albert emporté,Lampada difettosa Albert è stato portato via,Lámpara defectuosa Albert se llevó,Lampe defekt Albert taget væk
-rcint_44502,Repair Café International,AUT,Deckel lose,de,DeepL,de,Cover loose,Deckel lose,Omslag los,Couvercle en vrac,Copertina allentata,Tapa suelta,Omslaget er løst
-rcint_44504,Repair Café International,AUT,Blatt reißt,de,DeepL,de,Leaf tears,Blatt reißt,Bladscheuren,La feuille se déchire,Lacrime di foglie,Lágrimas en las hojas,Bladtårer
-rcint_44505,Repair Café International,AUT,"Faden reißt   einsatzfähig, aber zu Fachwerkstätte",de,DeepL,de,"Thread breaks serviceable, but to specialist workshop","Faden reißt einsatzfähig, aber zu Fachwerkstätte","Draadbreuk te repareren, maar naar gespecialiseerde werkplaats","Le fil se casse Prêt à l'emploi, mais à envoyer à un atelier spécialisé","Rottura della filettatura riparabile, ma in un'officina specializzata","Roturas de hilo reparables, pero a taller especializado","Trådbrud kan repareres, men til specialværksted"
-rcint_44506,Repair Café International,AUT,Bohrfutter defekt,de,DeepL,de,Drill chuck defective,Bohrfutter defekt,Boorhouder defect,Mandrin de perçage défectueux,Mandrino del trapano difettoso,Portabrocas defectuoso,Borepatron defekt
-rcint_44507,Repair Café International,AUT,Defekt,de,DeepL,de,defective,defekt,defect,défectueux,difettoso,defectuoso,defekt
-rcint_44508,Repair Café International,AUT,Kabelbruch Hans nimmt für Sigi mit  Mitgenommen,de,DeepL,de,Cable Break Hans Takes Along for Sigi,Kabelbruch Hans nimmt für Sigi mit Mitgenommen,Kabelbreuk Hans gaat mee voor Sigi,Rupture de câble Hans prend pour Sigi emporté,Il cavo si rompe e Hans si mette al servizio di Sigi,Rotura de cable Hans se lleva a Sigi,Kabelbrud Hans tager med til Sigi
-rcint_44510,Repair Café International,AUT,"Kabelbruch, Kohlen, ölverlust   Ersatzteil besorgen",de,DeepL,de,"Broken cable, carbons, oil loss Get spare part","Kabelbruch, Kohlen, ölverlust Ersatzteil besorgen","Kapotte kabel, koolstoffen, olieverlies Reserveonderdelen aanschaffen","Rupture de câble, charbons, perte d'huile Se procurer une pièce de rechange","Cavo rotto, carboni, perdita di olio Ottenere un pezzo di ricambio","Rotura de cable, carbones, pérdida de aceite Conseguir recambio","Ødelagt kabel, kulstof, olietab Hent reservedele"
-rcint_44512,Repair Café International,AUT,Fußtransport defekt,de,DeepL,de,Foot transport defective,Fußtransport defekt,Voettransport defect,Transport à pied défectueux,Trasporto a piedi difettoso,Transporte a pie defectuoso,Fodtransport defekt
-rcint_44513,Repair Café International,AUT,Heizung defekt,de,DeepL,de,Heating defective,Heizung defekt,Verwarming defect,Chauffage défectueux,Riscaldamento difettoso,Calefacción defectuosa,Opvarmning defekt
-rcint_44515,Repair Café International,AUT,Kurzschluss,de,DeepL,de,Short circuit,Kurzschluss,Kortsluiting,Court-circuit,Corto circuito,Cortocircuito,Kortslutning
-rcint_44516,Repair Café International,AUT,Kurzschluss,de,DeepL,de,Short circuit,Kurzschluss,Kortsluiting,Court-circuit,Corto circuito,Cortocircuito,Kortslutning
-rcint_44518,Repair Café International,AUT,Zentralstaubsauger Thermostatschalter defekt,de,DeepL,de,Central hoover Thermostat switch defective,Zentralstaubsauger Thermostatschalter defekt,Centrale stofzuiger Thermostaatschakelaar defect,Aspirateur central Interrupteur thermostatique défectueux,Hoover centrale Interruttore termostatico difettoso,Aspiradora central Interruptor del termostato defectuoso,Centralstøvsuger Termostatkontakt defekt
-rcint_44519,Repair Café International,AUT,CD funktioniert nicht,de,DeepL,de,CD does not work,CD funktioniert nicht,CD werkt niet,Le CD ne fonctionne pas,Il CD non funziona,El CD no funciona,CD'en virker ikke
-rcint_44520,Repair Café International,AUT,"Entkalkungsprogramm wurde abgebrochen Entkalkungsprogramm & Reinigungsprogramm ausgeführt, alle Brühgruppendichtungen getauscht",de,DeepL,de,"Descaling programme was cancelled Descaling programme & cleaning programme carried out, all brew group seals replaced","Entkalkungsprogramm wurde abgebrochen Entkalkungsprogramm & Reinigungsprogramm ausgeführt, alle Brühgruppendichtungen getauscht","Ontkalkingsprogramma werd geannuleerd Ontkalkingsprogramma & reinigingsprogramma uitgevoerd, alle afdichtingen van de zetgroep vervangen","Le programme de détartrage a été interrompu Programme de détartrage & de nettoyage exécutés, tous les joints du groupe d'infusion remplacés","Il programma di decalcificazione è stato annullato Programma di decalcificazione e pulizia eseguito, sostituzione di tutte le guarnizioni del gruppo erogatore","Se canceló el programa de descalcificación Se llevó a cabo el programa de descalcificación y limpieza, se sustituyeron todas las juntas del grupo de cocción","Afkalkningsprogram blev annulleret Afkalkningsprogram og rengøringsprogram udført, alle bryggegruppepakninger udskiftet"
-rcint_44521,Repair Café International,AUT,Halterung,de,DeepL,de,Bracket,Halterung,Beugel,Support,Staffa,Soporte,Beslag
-rcint_44522,Repair Café International,AUT,Lautstärkenregelung defekt  Reinigung Kontakt Hauptschalter,de,DeepL,de,Volume control defective Cleaning contact main switch,Lautstärkenregelung defekt Reinigung Kontakt Hauptschalter,Volumeregelaar defect Reinigingscontact hoofdschakelaar,Réglage du volume défectueux Nettoyage contact interrupteur principal,Controllo del volume difettoso Contatto di pulizia dell'interruttore principale,Control de volumen defectuoso Contacto de limpieza interruptor principal,Volumenkontrol defekt Rengøringskontakt hovedafbryder
-rcint_44523,Repair Café International,AUT,Wasserzufuhr defekt,de,DeepL,de,Water supply defective,Wasserzufuhr defekt,Watervoorziening defect,Alimentation en eau défectueuse,Alimentazione idrica difettosa,Suministro de agua defectuoso,Vandforsyning defekt
-rcint_44524,Repair Café International,AUT,"Aufliegeautomatik defekt Plattenspieler Hebe-Mechanismus verharzt, Riemen verscvhlissen",de,DeepL,de,"Automatic support mechanism defective Turntable lifting mechanism gummed up, belt missing","Aufliegeautomatik defekt Plattenspieler Hebe-Mechanismus verharzt, Riemen verscvhlissen","Automatisch ondersteuningsmechanisme defect Hefmechanisme van draaitafel verstopt, riem ontbreekt","Mécanisme de levage du tourne-disque résiné, courroie déchirée","Meccanismo di supporto automatico difettoso Meccanismo di sollevamento del giradischi ingommato, cinghia mancante","Mecanismo de soporte automático defectuoso Mecanismo de elevación de la plataforma giratoria engomado, falta la correa","Automatisk støttemekanisme defekt Løftemekanisme til drejeskive tilstoppet, bælte mangler"
-rcint_44525,Repair Café International,AUT,Stereo defekt   nähere Analyse erforderlich - mitgenommen,de,DeepL,de,Stereo defective closer analysis required - taken away,Stereo defekt nähere Analyse erforderlich - mitgenommen,Stereo defect nadere analyse vereist - weggehaald,Stéréo défectueuse analyse plus approfondie nécessaire - emporté,Stereo difettoso Analisi più approfondita richiesta - tolto,Estéreo defectuoso análisis más detallado necesario - quitado,Stereo defekt kræver nærmere analyse - taget væk
-rcint_44526,Repair Café International,AUT,Sound defekt,de,DeepL,de,Sound defective,Sound defekt,Geluid defect,Son défectueux,Suono difettoso,Sonido defectuoso,Lyd defekt
-rcint_44527,Repair Café International,AUT,Kabel defekt,de,DeepL,de,Cable defective,Kabel defekt,Kabel defect,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Kabel defekt
-rcint_44528,Repair Café International,AUT,Wackelkontakt,de,DeepL,de,Loose contact,Wackelkontakt,Los contact,Faux contact,Contatto allentato,Contacto suelto,Løs kontakt
-rcint_44530,Repair Café International,AUT,"keine Funktion   2 repariert, 2 defekt",de,DeepL,de,"no function 2 repaired, 2 defective","keine Funktion 2 repariert, 2 defekt","geen functie 2 gerepareerd, 2 defect","pas de fonction 2 réparés, 2 défectueux","nessuna funzione 2 riparati, 2 difettosi","sin función 2 reparados, 2 defectuosos","ingen funktion 2 repareret, 2 defekt"
-rcint_44531,Repair Café International,AUS,Volume control not working. Dirty switches Cleaned,en,DeepL,en,Volume control not working. Dirty switches Cleaned,Lautstärkeregler funktioniert nicht. Verschmutzte Schalter Gereinigt,Volumeregelaar werkt niet. Vuile schakelaars Schoongemaakt,Le contrôle du volume ne fonctionne pas. Commutateurs encrassés Nettoyés,Il controllo del volume non funziona. Interruttori sporchi Puliti,El control de volumen no funciona Interruptores sucios Limpiado,Volumenkontrol virker ikke. Beskidte kontakter Rengjort
-rcint_44534,Repair Café International,AUS,Broken spring  Replaced the spring,en,DeepL,en,Broken spring Replaced the spring,Gebrochene Feder Ersetzen Sie die Feder,Gebroken veer Veer vervangen,Ressort cassé Remplacement du ressort,Molla rotta Sostituzione della molla,Muelle roto Sustitución del muelle,Ødelagt fjeder Udskiftet fjederen
-rcint_4454,Repair Café International,NLD,vuil. compleet gemaakt+schoon gemaakt.,nl,DeepL,nl,dirt. completed+cleaned.,Schmutz. abgeschlossen+gereinigt.,vuil. compleet gemaakt+schoon gemaakt.,saleté. complété+nettoyé.,sporco. completato+pulito.,suciedad. completado+limpiado.,beskidt. afsluttet+renset.
-rcint_44548,Repair Café International,AUS,CD player not working CD player not working; dismantled unit ro access motor/laser; motor faulty; no spares.,en,DeepL,en,CD player not working CD player not working; dismantled unit ro access motor/laser; motor faulty; no spares.,"CD-Spieler funktioniert nicht CD-Spieler funktioniert nicht; Gerät demontiert, um Zugang zu Motor/Laser zu erhalten; Motor defekt; keine Ersatzteile.",CD-speler werkt niet CD-speler werkt niet; apparaat gedemonteerd ro toegang tot motor/laser; motor defect; geen reserveonderdelen.,Lecteur CD ne fonctionne pas Lecteur CD ne fonctionne pas ; démontage de l'unité pour accéder au moteur/laser ; moteur défectueux ; pas de pièces de rechange.,Lettore CD non funzionante Lettore CD non funzionante; unità smontata per accedere al motore/laser; motore difettoso; nessun ricambio.,El lector de CD no funciona El lector de CD no funciona; unidad desmontada para acceder al motor/láser; motor defectuoso; sin repuestos.,CD-afspiller virker ikke CD-afspiller virker ikke; afmonteret enhed ro adgang til motor/laser; motor defekt; ingen reservedele.
-rcint_44549,Repair Café International,AUS,not working cleaned terminals; gears jammed,en,DeepL,en,not working cleaned terminals; gears jammed,nicht funktionierend gereinigte Klemmen; klemmende Gänge,werkt niet reinigde aansluitingen; tandwielen vastgelopen,ne fonctionne pas terminaux nettoyés ; engrenages bloqués,non funziona terminali puliti; ingranaggi inceppati,no funciona terminales limpios; engranajes atascados,fungerer ikke rensede terminaler; gear sidder fast
-rcint_4455,Repair Café International,NLD,contactje. borstel zuigmond. bekapping afgenomen en motoraansluiting vastgezet.,nl,DeepL,nl,contact. brush nozzle. trim taken off and motor connector tightened.,Bürstendüse. Abdeckung entfernen und Motoranschluss sichern.,contactje. borstel zuigmond. bekapping afgenomen en motoraansluiting vastgezet.,buse à brosse. retirez le couvercle et fixez la connexion du moteur.,rimuovere il coperchio e fissare il collegamento del motore.,boquilla del cepillo. retire la tapa y asegure la conexión del motor.,kontakt. børsteskraber. dæksel fjernet og motortilslutning sikret.
-rcint_44554,Repair Café International,AUS,Motor overheats and it stops working.  Will work again once it cools down. Required clean and oil Cleaned and oiled it,en,DeepL,en,Motor overheats and it stops working.  Will work again once it cools down. Required clean and oil Cleaned and oiled it,"Der Motor überhitzt und funktioniert nicht mehr.  Er funktioniert wieder, sobald er abgekühlt ist. Erforderlich sauber und Öl Gereinigt und geölt es",Motor raakt oververhit en werkt niet meer.  Werkt weer zodra hij is afgekoeld. Schoonmaken en oliën nodig Schoongemaakt en geolied,Le moteur surchauffe et s'arrête de fonctionner.  Il fonctionnera à nouveau une fois qu'il aura refroidi. Nettoyage et huilage nécessaires Nettoyé et huilé,Il motore si surriscalda e smette di funzionare.  Funzionerà di nuovo una volta raffreddato. Necessario pulire e oliare Pulito e oliato,El motor se sobrecalienta y deja de funcionar.  Volverá a funcionar cuando se enfríe. Necesita limpieza y aceite Se ha limpiado y engrasado,"Motoren bliver overophedet, og den holder op med at virke.  Den virker igen, når den er kølet ned. Påkrævet rengøring og olie Rengjort og olieret."
-rcint_44559,Repair Café International,AUS,Bulb flickers Wrong kind of bulb installed. The bulb wasn't dimmable.  Replace bulb with a dimmable bulb,en,DeepL,en,Bulb flickers Wrong kind of bulb installed. The bulb wasn't dimmable.  Replace bulb with a dimmable bulb,Glühbirne flackert Falsche Art von Glühbirne installiert. Die Glühbirne war nicht dimmbar.  Glühbirne durch eine dimmbare Glühbirne ersetzen,Lamp flikkert Verkeerde soort lamp geïnstalleerd. De lamp was niet dimbaar.  Gloeilamp vervangen door een dimbare lamp,L'ampoule vacille Mauvais type d'ampoule installé. L'ampoule n'était pas graduable.  Remplacer l'ampoule par une ampoule à intensité variable.,La lampadina sfarfalla Tipo di lampadina installata sbagliata. La lampadina non era dimmerabile.  Sostituire la lampadina con una dimmerabile.,La bombilla parpadea Tipo de bombilla incorrecto instalado. La bombilla no era regulable.  Sustituir la bombilla por una regulable.,"Pæren flimrer Forkert type pære installeret. Pæren var ikke dæmpbar.  Udskift pæren med en pære, der kan dæmpes."
-rcint_44563,Repair Café International,AUS,Won't operate NO 3rd party electronics IP not repairable,en,DeepL,en,Won't operate NO 3rd party electronics IP not repairable,Funktioniert nicht NO 3rd party electronics IP nicht reparierbar,Werkt niet NO elektronica van derden IP niet repareerbaar,Ne fonctionne pas NO 3rd party electronics IP non réparable,Non funziona NO elettronica di terze parti IP non riparabile,No funciona NO electrónica de terceros IP no reparable,Fungerer ikke INGEN tredjepartselektronik IP kan ikke repareres
-rcint_44564,Repair Café International,AUS,Not spraying Possibly electronic controller fault  Try new batteries and switch off/on to remove timer setttings,en,DeepL,en,Not spraying Possibly electronic controller fault Try new batteries and switch off/on to remove timer setttings,"Kein Sprühen Möglicherweise Fehler im elektronischen Steuergerät Neue Batterien ausprobieren und aus- und einschalten, um die Timer-Einstellungen zu entfernen",Sproeit niet Mogelijk storing in elektronische regelaar Probeer nieuwe batterijen en schakel uit/aan om de timerinstellingen te verwijderen,Pas de pulvérisation Probablement un défaut du contrôleur électronique Essayez de nouvelles piles et éteignez/rallumez pour supprimer les réglages de la minuterie.,Non spruzza Possibile guasto al regolatore elettronico Provare con nuove batterie e spegnere/accendere per rimuovere le impostazioni del timer,No pulveriza Posible fallo del controlador electrónico Pruebe con pilas nuevas y apague/encienda para eliminar los ajustes del temporizador,"Sprøjter ikke Muligvis fejl i den elektroniske styring Prøv med nye batterier, og sluk/tænd for at fjerne timerindstillingerne."
-rcint_44566,Repair Café International,AUS,Stopped working.  Popped when turned on. Couldn't find anything,en,DeepL,en,Stopped working.  Popped when turned on. Couldn't find anything,Funktioniert nicht mehr.  Beim Einschalten geplatzt. Konnte nichts finden,Stopte met werken.  Knalde toen hij werd aangezet. Kon niets vinden,A cessé de fonctionner.  S'est déclenché lorsqu'on l'a allumé. Ne trouve plus rien,Ha smesso di funzionare.  Si è spento quando è stato acceso. Non è stato possibile trovare nulla,Dejó de funcionar.  Estalló al encenderlo. No encontraba nada,"Holdt op med at virke.  Poppede, når den blev tændt. Kunne ikke finde noget"
-rcint_44567,Repair Café International,AUS,Doesn't read CDs anymore,en,DeepL,en,Doesn't read CDs anymore,Liest keine CDs mehr,Leest geen CD's meer,Ne lit plus les CD,Non legge più i CD,Ya no lee CDs,Læser ikke cd'er længere
-rcint_44568,Repair Café International,AUS,doesn't stay down element burned out - LH side repaired half - one side repaired one half; unable to access heating element for other half; no element available to replace it with.,en,DeepL,en,doesn't stay down element burned out - LH side repaired half - one side repaired one half; unable to access heating element for other half; no element available to replace it with.,"bleibt nicht unten Element durchgebrannt - linke Seite zur Hälfte repariert - eine Seite zur Hälfte repariert; kein Zugang zum Heizelement für die andere Hälfte; kein Element verfügbar, um es zu ersetzen.",blijft niet naar beneden element doorgebrand - LH-kant voor de helft gerepareerd - één kant voor de helft gerepareerd; geen toegang tot verwarmingselement voor andere helft; geen element beschikbaar om het door te vervangen.,ne reste pas en place élément brûlé - côté gauche réparé à moitié - un côté réparé à moitié ; impossibilité d'accéder à l'élément chauffant pour l'autre moitié ; pas d'élément disponible pour le remplacer.,non si abbassa elemento bruciato - lato sinistro riparato per metà - un lato riparato per metà; impossibilità di accedere all'elemento riscaldante per l'altra metà; nessun elemento disponibile per la sostituzione.,no se queda abajo elemento quemado - lado LH reparado la mitad - un lado reparado la mitad; no se puede acceder al elemento calefactor para la otra mitad; no hay elemento disponible para sustituirlo.,bliver ikke nede element brændt ud - venstre side repareret halvt - den ene side repareret halvt; kan ikke få adgang til varmeelement til den anden halvdel; intet element tilgængeligt til at erstatte det med.
-rcint_44569,Repair Café International,AUS,bad connection - works intermittently connection on base not working,en,DeepL,en,bad connection - works intermittently connection on base not working,schlechte Verbindung - funktioniert mit Unterbrechungen Verbindung zur Basis funktioniert nicht,slechte verbinding - werkt met tussenpozen verbinding op basis werkt niet,mauvaise connexion - fonctionne par intermittence la connexion sur la base ne fonctionne pas,connessione difettosa - funziona a intermittenza connessione alla base non funzionante,mala conexión - funciona intermitentemente conexión en la base no funciona,dårlig forbindelse - virker periodisk forbindelsen på basen virker ikke
-rcint_44571,Repair Café International,AUS,Doesn't steam (didn't use demineralised water) NO,en,DeepL,en,Doesn't steam (didn't use demineralised water) NO,Dampft nicht (hat kein demineralisiertes Wasser verwendet) NEIN,Stoomt niet (geen gedemineraliseerd water gebruikt) NEE,Ne fonctionne pas à la vapeur (n'a pas utilisé d'eau déminéralisée) NON,Non fa vapore (non ho usato acqua demineralizzata) NO,No echa vapor (no usó agua desmineralizada) NO,Damper ikke (brugte ikke demineraliseret vand) NEJ
-rcint_44572,Repair Café International,AUS,Blades need replacing Blades need replacing Replaced blades,en,DeepL,en,Blades need replacing Blades need replacing Replaced blades,Klingen müssen ausgetauscht werden Klingen müssen ausgetauscht werden Ersetzte Klingen,Vervangen bladen Vervangen bladen,Les lames doivent être remplacées Les lames doivent être remplacées Les lames doivent être remplacées Les lames doivent être remplacées,Lame da sostituire Lame da sostituire Lame sostituite,Hay que cambiar las cuchillas Hay que cambiar las cuchillas Hay que cambiar las cuchillas,Knivene skal udskiftes Knivene skal udskiftes Udskiftede knive
-rcint_44576,Repair Café International,AUS,"not working not working reset from blower to vacuum; knob broken; bag faulty, needs replacing",en,DeepL,en,"not working not working reset from blower to vacuum; knob broken; bag faulty, needs replacing","Funktioniert nicht Funktioniert nicht Rückstellung von Gebläse auf Staubsauger; Drehknopf gebrochen; Beutel defekt, muss ersetzt werden","werkt niet reset van blazer naar stofzuiger; knop kapot; zak defect, moet vervangen worden","ne fonctionne pas ne fonctionne pas réinitialisation de la soufflerie à l'aspirateur ; bouton cassé ; sac défectueux, à remplacer","non funziona non funziona reset da soffiatore ad aspiratore; manopola rotta; sacchetto difettoso, da sostituire","no funciona no funciona reset del soplador al aspirador; pomo roto; bolsa defectuosa, necesita sustitución","virker ikke virker ikke nulstiller fra blæser til støvsuger; knap i stykker; pose defekt, skal udskiftes"
-rcint_44577,Repair Café International,AUS,Loose part Broken plastic fitting Dismantle and refit plastic component,en,DeepL,en,Loose part Broken plastic fitting Dismantle and refit plastic component,Loses Teil Gebrochenes Kunststoffteil Kunststoffteil demontieren und wieder einbauen,Los onderdeel Gebroken plastic fitting Plastic onderdeel demonteren en opnieuw monteren,Pièce détachée Raccord en plastique cassé Démonter et remonter le composant en plastique,Parte allentata Raccordo in plastica rotto Smontare e rimontare il componente in plastica,Pieza suelta Accesorio de plástico roto Desmontar y volver a montar el componente de plástico,Løs del Ødelagt plastbeslag Afmonter og genmonter plastkomponent
-rcint_44579,Repair Café International,AUS,"Light comes on and appears to work, but doesn't heat food. Magnetron appears to be not working  Ran out of time, owner will come back",en,DeepL,en,"Light comes on and appears to work, but doesn't heat food. Magnetron appears to be not working Ran out of time, owner will come back","Licht geht an und scheint zu funktionieren, erhitzt aber keine Speisen. Magnetron scheint nicht zu funktionieren Ran aus der Zeit, Besitzer wird zurückkommen","Licht gaat aan en lijkt te werken, maar verwarmt geen voedsel. Magnetron lijkt niet te werken Ran buiten tijd, eigenaar komt terug","La lumière s'allume et semble fonctionner, mais ne chauffe pas les aliments. Le magnétron semble ne pas fonctionner Ran hors du temps, le propriétaire reviendra.","La luce si accende e sembra funzionare, ma non riscalda il cibo. Il magnetron sembra non funzionare Ran fuori tempo, il proprietario ritornerà","La luz se enciende y parece que funciona, pero no calienta la comida. Magnetrón parece que no funciona Ran fuera de tiempo, el propietario volverá.","Lyset tændes og ser ud til at virke, men opvarmer ikke maden. Magnetron ser ud til ikke at fungere Løb tør for tid, ejeren kommer tilbage"
-rcint_44580,Repair Café International,AUS,CD player not working Head and CD unit dirty Cleaned head and CD unit Ran out of time - owner might come back next time,en,DeepL,en,CD player not working Head and CD unit dirty Cleaned head and CD unit Ran out of time - owner might come back next time,CD-Spieler funktioniert nicht Kopf und CD-Einheit verschmutzt Kopf und CD-Einheit gereinigt Zeit abgelaufen - Besitzer kommt vielleicht das nächste Mal wieder,CD-speler werkt niet Kop en CD-unit vuil Kop en CD-unit gereinigd Geen tijd meer - eigenaar komt volgende keer misschien terug,Lecteur CD ne fonctionne pas Tête et unité CD encrassés Nettoyage de la tête et de l'unité CD A fait long feu - le propriétaire pourrait revenir la prochaine fois,Lettore CD non funzionante Testina e unità CD sporche Pulite testina e unità CD Finito il tempo - il proprietario potrebbe tornare la prossima volta,El reproductor de CD no funciona El cabezal y la unidad de CD están sucios Se limpió el cabezal y la unidad de CD Se agotó el tiempo - el propietario podría volver la próxima vez,CD-afspiller virker ikke Hoved- og CD-enhed beskidt Rengjort hoved- og CD-enhed Tiden løb ud - ejeren kommer måske tilbage næste gang
-rcint_44581,Repair Café International,AUS,"Works when empty, but not when food is added Teeth on main gear are worn down  Ran out of time - owner may return",en,DeepL,en,"Works when empty, but not when food is added Teeth on main gear are worn down Ran out of time - owner may return","Funktioniert, wenn er leer ist, aber nicht, wenn Nahrung hinzugefügt wird Die Zähne des Hauptzahnrads sind abgenutzt Die Zeit ist abgelaufen - der Besitzer kann zurückkehren","Werkt als hij leeg is, maar niet als er voedsel wordt toegevoegd Tanden op het hoofdtandwiel zijn versleten Uit de tijd - eigenaar mag terugkomen","Fonctionne lorsqu'il est vide, mais pas lorsqu'on y ajoute de la nourriture Les dents de l'engrenage principal sont usées Il n'y a plus de temps à perdre - le propriétaire peut revenir","Funziona quando è vuoto, ma non quando viene aggiunto del cibo I denti dell'ingranaggio principale sono usurati Correva l'ora - il proprietario può restituirlo","Funciona cuando está vacío, pero no cuando se le añade comida Los dientes del engranaje principal están desgastados Se ha acabado el tiempo - el propietario puede devolverlo","Virker, når den er tom, men ikke når der kommer mad i Tænderne på hovedgearet er slidte Er løbet tør for tid - ejer kan returnere"
-rcint_44582,Repair Café International,AUS,Doesn't work Not seen  We ran out of time to look at it.  The owner tried it again at home and it worked.,en,DeepL,en,Doesn't work Not seen We ran out of time to look at it.  The owner tried it again at home and it worked.,"Funktioniert nicht Nicht gesehen Wir hatten keine Zeit mehr, es uns anzuschauen.  Der Besitzer hat es zu Hause noch einmal versucht und es hat funktioniert.",Werkt niet Niet gezien We hadden geen tijd meer om ernaar te kijken.  De eigenaar probeerde het thuis opnieuw en het werkte.,Ne fonctionne pas N'a pas été vu Nous n'avons pas eu le temps de l'examiner.  Le propriétaire a réessayé chez lui et cela a fonctionné.,Non funziona Non visto Abbiamo esaurito il tempo a disposizione per guardarlo.  Il proprietario ha riprovato a casa e ha funzionato.,No funciona No se ve Nos quedamos sin tiempo para mirarlo.  El propietario volvió a probarlo en casa y funcionó.,"Virker ikke Ikke set Vi løb tør for tid til at se på det.  Ejeren prøvede det igen derhjemme, og det virkede."
-rcint_44585,Repair Café International,AUS,Broken handle Broken handle handle wired back together,en,DeepL,en,Broken handle Broken handle handle wired back together,Gebrochener Griff Gebrochener Griff Griff wieder zusammengedrahtet,Gebroken handvat Gebroken handvat handvat weer aan elkaar vastgemaakt,Poignée cassée Poignée cassée Poignée recollée,Maniglia rotta Maniglia rotta Maniglia ricomposta,Asa rota Asa rota Asa unida con alambre,Ødelagt håndtag Ødelagt håndtag håndtag sat sammen igen
-rcint_44587,Repair Café International,AUS,doesnt work motor open circuit,en,DeepL,en,doesnt work motor open circuit,Funktioniert nicht Motor offener Kreislauf,werkt niet motor open circuit,ne fonctionne pas moteur circuit ouvert,Non funziona il circuito aperto del motore,no funciona motor circuito abierto,virker ikke motor med åbent kredsløb
-rcint_44588,Repair Café International,AUS,"hour hand not moving hour hand not moving, fitment was loose tightened fitting",en,DeepL,en,"hour hand not moving hour hand not moving, fitment was loose tightened fitting","Stundenzeiger bewegt sich nicht Stundenzeiger bewegt sich nicht, Passung war lose Passung angezogen","uurwijzer beweegt niet uurwijzer beweegt niet, passing zat los fitting vastgedraaid","L'aiguille des heures ne bouge pas L'aiguille des heures ne bouge pas, l'ajustement était desserré serré l'ajustement","La lancetta delle ore non si muove La lancetta delle ore non si muove, il raccordo era allentato e il raccordo era stretto","la manecilla de la hora no se mueve la manecilla de la hora no se mueve, el ajuste estaba flojo ajuste apretado","timeviseren bevæger sig ikke timeviseren bevæger sig ikke, monteringen var løs strammet montering"
-rcint_44591,Repair Café International,AUS,blades loose blades loose,en,DeepL,en,blades loose blades loose,Klingen lose Klingen lose,messen los messen los,lames desserrées lames desserrées,lame allentate lame allentate,cuchillas sueltas cuchillas sueltas,knive løse knive løse
-rcint_44593,Repair Café International,AUS,stopped working grinder blocked  advised for self repair,en,DeepL,en,stopped working grinder blocked advised for self repair,nicht mehr funktionierende Schleifmaschine blockiert empfohlen zur Selbstreparatur,niet meer werkende slijpmachine geblokkeerd geadviseerd voor zelfreparatie,broyeur arrêté bloqué conseillé pour l'auto-réparation,smerigliatrice bloccata che ha smesso di funzionare consigliata per l'autoriparazione,amoladora parada en funcionamiento bloqueada aconsejada para autoreparación,stoppede med at arbejde kværn blokeret råd til selvreparation
-rcint_44600,Repair Café International,AUS,Chimes 15 minutes late Chime setting out of place Adjusted chime setting,en,DeepL,en,Chimes 15 minutes late Chime setting out of place Adjusted chime setting,Läuten 15 Minuten zu spät Läuteeinstellung verstellt Läuteeinstellung angepasst,Klinkt 15 minuten te laat Instelling klokje niet goed Instelling klokje aangepast,Carillon en retard de 15 minutes Réglage du carillon déréglé Réglage du carillon ajusté,Suona con 15 minuti di ritardo Impostazione della suoneria fuori posto Regolazione dell'impostazione della suoneria,Timbre con 15 minutos de retraso Ajuste del timbre fuera de lugar Ajuste del timbre,Klokkespil 15 minutter for sent Klokkespilsindstilling ude af position Justeret klokkespilsindstilling
-rcint_44601,Repair Café International,AUS,"Doesn't work, flat battery Flat battery Replaced the battery",en,DeepL,en,"Doesn't work, flat battery Flat battery Replaced the battery","Funktioniert nicht, Batterie leer Batterie leer Batterie ausgetauscht","Werkt niet, batterij leeg Batterij leeg Batterij vervangen","Ne fonctionne pas, batterie déchargée Batterie déchargée Remplacer la batterie","Non funziona, batteria scarica Batteria scarica Sostituita la batteria","No funciona, batería descargada Batería descargada Sustituí la batería","Virker ikke, fladt batteri Fladt batteri Udskiftede batteriet"
-rcint_44602,Repair Café International,AUS,Doesn't heat to highest setting Needs parts - thermostors Replaced the thermostors Advised which parts to purchase,en,DeepL,en,Doesn't heat to highest setting Needs parts - thermostors Replaced the thermostors Advised which parts to purchase,Heizt nicht auf höchster Stufe Benötigte Teile - Thermostate Ersetzte die Thermostate Empfahl die zu kaufenden Teile,Verwarmt niet tot de hoogste stand Heeft onderdelen nodig - thermostaten Vervangen van de thermostaten Adviseren welke onderdelen te kopen,Ne chauffe pas au maximum Besoin de pièces - thermostats Remplacé les thermostats Conseillé sur les pièces à acheter,Non riscalda fino all'impostazione massima Necessita di pezzi di ricambio - termostati Sostituiti i termostati Consigliati i pezzi da acquistare,No calienta al máximo Necesita piezas - termostatos Sustituyó los termostatos Aconsejó qué piezas comprar,"Varmer ikke op til højeste indstilling Har brug for dele - termostater Udskiftede termostaterne Rådgav om, hvilke dele der skulle købes"
-rcint_44603,Repair Café International,AUS,"Doesn't work, dropped in water",en,DeepL,en,"Doesn't work, dropped in water","Funktioniert nicht, ins Wasser gefallen","Werkt niet, in water laten vallen","Ne fonctionne pas, tombé dans l'eau","Non funziona, se lasciato cadere in acqua","No funciona, se cae al agua","Virker ikke, tabt i vand"
-rcint_44604,Repair Café International,AUS,Two of the four slots don't work Arc flash across lockdown board,en,DeepL,en,Two of the four slots don't work Arc flash across lockdown board,Zwei der vier Steckplätze funktionieren nicht Lichtbogen über die Verriegelungstafel,Twee van de vier sleuven werken niet Arc flash over lockdown board,Deux des quatre emplacements ne fonctionnent pas Flash d'arc électrique sur le tableau de verrouillage,Due dei quattro slot non funzionano Arco elettrico sulla scheda di blocco,Dos de las cuatro ranuras no funcionan Relámpago de arco a través del tablero de bloqueo,To af de fire åbninger virker ikke Lysbue over lockdown-tavle
-rcint_44610,Repair Café International,AUS,Doesn't turn on Not turning on Cleaned battery compartments,en,DeepL,en,Doesn't turn on Not turning on Cleaned battery compartments,Lässt sich nicht einschalten Lässt sich nicht einschalten Gereinigte Batteriefächer,Schakelt niet in Schakelt niet in Batterijcompartimenten schoonmaken,Ne s'allume pas Ne s'allume pas Nettoyé les compartiments de la batterie,Non si accende Non si accende Pulito il vano batteria,No se enciende No se enciende Compartimentos de pilas limpios,Tænder ikke Tænder ikke Batterirum rengøres
-rcint_44611,Repair Café International,AUS,"Works initially, then stops and light flashes",en,DeepL,en,"Works initially, then stops and light flashes","Funktioniert zunächst, stoppt dann und das Licht blinkt","Werkt eerst, stopt dan en lampje knippert","Fonctionne au début, puis s'arrête et la lumière clignote","Inizialmente funziona, poi si ferma e la luce lampeggia","Al principio funciona, luego se para y la luz parpadea","Virker i starten, men stopper så, og lyset blinker"
-rcint_44612,Repair Café International,AUS,Blade seized up Problem with blade assembly  Replace blade assembly with genuine part,en,DeepL,en,Blade seized up Problem with blade assembly Replace blade assembly with genuine part,Die Klinge hat sich verklemmt Problem mit der Klingenbaugruppe Klingenbaugruppe durch Originalteil ersetzen,Blad vastgelopen Probleem met bladassemblage Bladassemblage vervangen door origineel onderdeel,Lame grippée Problème avec l'assemblage de la lame Remplacer l'assemblage de la lame par une pièce d'origine,Problema con il gruppo lama Sostituire il gruppo lama con un pezzo originale,Cuchilla agarrotada Problema con el conjunto de la cuchilla Sustituir el conjunto de la cuchilla por una pieza original,Kniven er gået i baglås Problem med knivenheden Udskift knivenheden med en original del
-rcint_44614,Repair Café International,AUS,Doesn't turn on Problem with printed circuit board,en,DeepL,en,Doesn't turn on Problem with printed circuit board,Lässt sich nicht einschalten Problem mit der Leiterplatte,Schakelt niet in Probleem met printplaat,Ne s'allume pas Problème de circuit imprimé,Non si accende Problema con il circuito stampato,No se enciende Problema con el circuito impreso,Tænder ikke Problem med printplade
-rcint_44617,Repair Café International,AUS,"Wheel won't turn, hasn't been used in decades Couldn't easily open it  Too hard to open, take it to professional repairer",en,DeepL,en,"Wheel won't turn, hasn't been used in decades Couldn't easily open it Too hard to open, take it to professional repairer","Rad lässt sich nicht drehen, wurde seit Jahrzehnten nicht mehr benutzt Lässt sich nicht leicht öffnen Zu schwer zu öffnen, bringen Sie es zu einer professionellen Reparaturwerkstatt","Wiel draait niet, al tientallen jaren niet gebruikt Kon het niet gemakkelijk openen Te moeilijk om te openen, breng het naar een professionele reparateur","La roue ne tourne pas, n'a pas été utilisée depuis des décennies Impossible de l'ouvrir facilement Trop difficile à ouvrir, confiez-le à un réparateur professionnel","La ruota non gira, non viene usata da decenni Non si riesce ad aprirla facilmente Troppo difficile da aprire, portarla da un riparatore professionista","La rueda no gira, no se ha usado en décadas No se puede abrir fácilmente Es muy difícil abrirla, llévela a un reparador profesional","Hjulet vil ikke dreje, har ikke været brugt i årtier Kunne ikke let åbne det For svært at åbne, tag det til en professionel reparatør"
-rcint_44618,Repair Café International,AUS,Won't turn on Power supply or control board,en,DeepL,en,Won't turn on Power supply or control board,Schaltet sich nicht ein Stromversorgung oder Steuerplatine,Schakelt niet in Voeding of besturingskaart,Ne s'allume pas Alimentation ou carte de contrôle,Non si accende Alimentazione o scheda di controllo,No se enciende Fuente de alimentación o placa de control,Vil ikke tænde Strømforsyning eller kontrolkort
-rcint_44620,Repair Café International,AUS,"No power. Initially it hummed/rattled, but eventually, no response at all. Unsure, could be power supply.",en,DeepL,en,"No power. Initially it hummed/rattled, but eventually, no response at all. Unsure, could be power supply.","Kein Strom. Anfangs brummte/ratterte es, aber schließlich reagierte es überhaupt nicht mehr. Unsicher, könnte an der Stromversorgung liegen.","Geen vermogen. Aanvankelijk bromde/ratelde het, maar uiteindelijk reageerde het helemaal niet meer. Ik weet het niet zeker, het kan de voeding zijn.","Pas de puissance. Au début, il émettait un bourdonnement, mais finalement, il ne répondait plus du tout. Je ne sais pas si c'est l'alimentation qui est en cause.","Nessuna potenza. Inizialmente emetteva un ronzio, ma alla fine non rispondeva affatto. Non sono sicuro, potrebbe essere l'alimentazione.","No hay potencia. Al principio zumbaba, pero al final no respondía. No estoy seguro, podría ser la fuente de alimentación.","Ingen strøm. I starten brummede/raslede den, men til sidst var der slet ingen respons. Usikker, kan være strømforsyningen."
-rcint_44621,Repair Café International,AUS,Lid won't close Two jammed pods inside Removed the jammed pods,en,DeepL,en,Lid won't close Two jammed pods inside Removed the jammed pods,Deckel lässt sich nicht schließen Zwei eingeklemmte Hülsen im Inneren Entfernen Sie die eingeklemmten Hülsen,Deksel sluit niet Twee vastgelopen peulen binnenin Verwijderden de vastgelopen peulen,Le couvercle ne se ferme pas Deux dosettes coincées à l'intérieur Retirer les dosettes coincées,Il coperchio non si chiude Due cialde incastrate all'interno Rimozione delle cialde incastrate,La tapa no se cierra Dos cápsulas atascadas en el interior Extracción de las cápsulas atascadas,Låget vil ikke lukke To fastklemte pods indeni Fjernede de fastklemte pods
-rcint_44622,Repair Café International,AUS,Doesn't work Faulty element,en,DeepL,en,Doesn't work Faulty element,Funktioniert nicht Fehlerhaftes Element,Werkt niet Defect element,Ne fonctionne pas Elément défectueux,Non funziona Elemento difettoso,No funciona Elemento defectuoso,Virker ikke Fejlbehæftet element
-rcint_44623,Repair Café International,AUS,Won't turn on Faulty motherboard,en,DeepL,en,Won't turn on Faulty motherboard,Lässt sich nicht einschalten Defekte Hauptplatine,Schakelt niet in Defect moederbord,Ne s'allume pas Carte mère défectueuse,Non si accende Scheda madre difettosa,No se enciende Placa base defectuosa,Vil ikke tænde Defekt bundkort
-rcint_44624,Repair Café International,AUS,"Hasn't worked since 1990   Clean fuel, spark plug. Needs a new air filter",en,DeepL,en,"Hasn't worked since 1990 Clean fuel, spark plug. Needs a new air filter","Läuft seit 1990 nicht mehr. Sauberer Kraftstoff, Zündkerze. Braucht einen neuen Luftfilter","Heeft niet meer gewerkt sinds 1990 Schone brandstof, bougie. Heeft een nieuw luchtfilter nodig","N'a pas fonctionné depuis 1990 Nettoyer le carburant, la bougie d'allumage. Nécessite un nouveau filtre à air","Non funziona dal 1990 Pulire carburante, candela. Necessita di un nuovo filtro dell'aria","No ha funcionado desde 1990 Combustible limpio, bujía. Necesita un filtro de aire nuevo","Har ikke virket siden 1990 Ren benzin, tændrør. Trænger til et nyt luftfilter"
-rcint_44625,Repair Café International,AUS,Not boiling Failed element,en,DeepL,en,Not boiling Failed element,Nicht kochend Ausgefallenes Element,Niet kokend Storing in het element,Pas d'ébullition Élément défaillant,Non bollente Elemento guasto,No hierve Elemento averiado,Koger ikke Fejlbehæftet element
-rcint_44626,Repair Café International,AUS,Doesn't turn on Not turning on Cleaned battery compartments,en,DeepL,en,Doesn't turn on Not turning on Cleaned battery compartments,Lässt sich nicht einschalten Lässt sich nicht einschalten Gereinigte Batteriefächer,Schakelt niet in Schakelt niet in Batterijcompartimenten schoonmaken,Ne s'allume pas Ne s'allume pas Nettoyé les compartiments de la batterie,Non si accende Non si accende Pulito il vano batteria,No se enciende No se enciende Compartimentos de pilas limpios,Tænder ikke Tænder ikke Batterirum rengøres
-rcint_44629,Repair Café International,AUS,Needs new part and battery check Broken switch in the remote Replaced the broken switch,en,DeepL,en,Needs new part and battery check Broken switch in the remote Replaced the broken switch,Benötigt ein neues Teil und eine Batterieprüfung Defekter Schalter in der Fernbedienung Ersetzt den defekten Schalter,Nieuw onderdeel en batterijcontrole nodig Kapotte schakelaar in de afstandsbediening De kapotte schakelaar vervangen,Nécessite une nouvelle pièce et une vérification de la batterie Interrupteur cassé dans la télécommande Remplacé l'interrupteur cassé,Necessita di un nuovo componente e di un controllo della batteria Interruttore rotto nel telecomando Sostituito l'interruttore rotto,Necesita una pieza nueva y revisión de la batería Interruptor roto en el mando a distancia Sustituido el interruptor roto,Trænger til ny del og batteritjek Ødelagt kontakt i fjernbetjeningen Udskiftede den ødelagte kontakt
-rcint_44632,Repair Café International,AUS,Software problem Needed updating Reinstalled updated app,en,DeepL,en,Software problem Needed updating Reinstalled updated app,Softwareproblem Erforderliche Aktualisierung Aktualisierte Anwendung neu installiert,Softwareprobleem Moest worden bijgewerkt Installeerde bijgewerkte app opnieuw,Problème de logiciel Nécessité d'une mise à jour Réinstallation de l'application mise à jour,Problema software Necessario aggiornamento Reinstallare l'app aggiornata,Problema de software Necesitaba actualización Reinstalé la aplicación actualizada,Softwareproblem Krævede opdatering Geninstallerede opdateret app
-rcint_44633,Repair Café International,AUS,Steam wand losing power Blocked Nozzle Cleaned and unblocked the nozzle,en,DeepL,en,Steam wand losing power Blocked Nozzle Cleaned and unblocked the nozzle,Dampfrohr verliert Leistung Verstopfte Düse Düse gereinigt und entstopft,Stoomstaaf verliest vermogen Verstopt mondstuk Mondstuk gereinigd en ontstopt,Le nettoyeur vapeur perd de la puissance Buse bloquée Nettoyé et débloqué la buse,L'erogatore di vapore perde potenza Ugello bloccato Pulito e sbloccato l'ugello,El vaporizador pierde potencia Boquilla obstruida Limpiar y desatascar la boquilla,Dampstav mister strøm Blokeret dyse Rensede og fjernede blokering af dysen
-rcint_44638,Repair Café International,AUS,Won't Start,en,DeepL,en,Won't start,Lässt sich nicht starten,Hij wil niet starten.,Ne démarre pas,Non parte,No arranca,Vil ikke starte
-rcint_44639,Repair Café International,AUS,Globe broken inside fitting,en,DeepL,en,Globe broken inside fitting,Globus im Fitting gebrochen,Bol in fitting gebroken,Globe brisé à l'intérieur du raccord,Globo rotto all'interno del raccordo,Globo roto en el interior del racor,Globus knækket inden i fitting
-rcint_44641,Repair Café International,AUS,Software malfunction Software repair,en,DeepL,en,Software malfunction Software repair,Software-Fehlfunktion Software-Reparatur,Storing in software Reparatie van software,Dysfonctionnement du logiciel Réparation du logiciel,Malfunzionamento del software Riparazione del software,Mal funcionamiento del software Reparación del software,Fejl i software Reparation af software
-rcint_44642,Repair Café International,AUS,Stuck together,en,DeepL,en,Stuck together,Zusammengeklebt,Aan elkaar geplakt,Collés l'un à l'autre,Bloccati insieme,Juntos,Holdt sammen
-rcint_44643,Repair Café International,AUS,Won't light up,en,DeepL,en,Won't light up,Lässt sich nicht einschalten,Licht niet op,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke lyse op
-rcint_44646,Repair Café International,AUS,Unable to heat up Heating element unusable,en,DeepL,en,Unable to heat up Heating element unusable,Aufheizen nicht möglich Heizelement unbrauchbar,Kan niet opwarmen Verwarmingselement onbruikbaar,Impossible de chauffer L'élément chauffant est inutilisable,Impossibile riscaldare L'elemento riscaldante è inutilizzabile,No se puede calentar Elemento calefactor inutilizable,Kan ikke varme op Varmeelement ubrugeligt
-rcint_44652,Repair Café International,AUS,Check if working,en,DeepL,en,Check if working,"Prüfen, ob es funktioniert",Controleren of het werkt,Vérifier le fonctionnement,Controllare se funziona,Comprobar si funciona,Tjek om det virker
-rcint_44655,Repair Café International,AUS,Hand needed replacing Hand needed replacing,en,DeepL,en,Hand needed replacing Hand needed replacing,Hand muss ersetzt werden Hand muss ersetzt werden,Hand moest worden vervangen Hand moest worden vervangen,Main à remplacer Main à remplacer,Mano da sostituire Mano da sostituire,Es necesario sustituir la mano Es necesario sustituir la mano,Hånd skal udskiftes Hånd skal udskiftes
-rcint_44662,Repair Café International,AUS,Won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-rcint_44664,Repair Café International,AUS,"After password entry, it fails to find the desktop. Not sure of hard-drive is on it's way out.",en,DeepL,en,"After password entry, it fails to find the desktop. Not sure of hard-drive is on it's way out.","Nach der Passworteingabe wird der Desktop nicht gefunden. Bin mir nicht sicher, ob die Festplatte den Geist aufgibt.",Na het invoeren van het wachtwoord lukt het niet om het bureaublad te vinden. Ik weet niet zeker of de harde schijf op sterven na dood is.,"Après la saisie du mot de passe, il ne parvient pas à trouver le bureau. Je ne suis pas sûr que le disque dur soit en train de disparaître.","Dopo l'inserimento della password, non riesce a trovare il desktop. Non sono sicuro che il disco rigido sia in via di estinzione.","Después de introducir la contraseña, no encuentra el escritorio. No estoy seguro de disco duro está en su camino hacia fuera.","Efter indtastning af adgangskode kan den ikke finde skrivebordet. Ikke sikker på, om harddisken er på vej ud."
-rcint_44666,Repair Café International,AUS,Stopped working Faulty amplifier,en,DeepL,en,Stopped working Faulty amplifier,Funktioniert nicht mehr Defekter Verstärker,Werkt niet meer Defecte versterker,Ne fonctionne plus Amplificateur défectueux,Ha smesso di funzionare Amplificatore difettoso,Dejó de funcionar Amplificador defectuoso,Holdt op med at virke Defekt forstærker
-rcint_44667,Repair Café International,AUS,Disconnected wire off power transfer to main power board Loose/broken wires,en,DeepL,en,Disconnected wire off power transfer to main power board Loose/broken wires,Abgetrennte Leitung von der Stromübertragung zur Hauptstromversorgung Lose/gebrochene Drähte,Losse draad van stroomoverdracht naar hoofdvoeding Losse/gebroken draden,Fil déconnecté du transfert d'alimentation vers la carte d'alimentation principale Fils lâches/cassés,Filo scollegato dal trasferimento dell'alimentazione alla scheda di alimentazione principale Fili allentati/rotti,Cable desconectado de la transferencia de energía a la placa de alimentación principal Cables sueltos/rotos,Afbrudt ledning fra strømoverførsel til hovedstrømkort Løse/brækkede ledninger
-rcint_44668,Repair Café International,AUS,The chuck is stuck Stuck chuck Loosened the chuck,en,DeepL,en,The chuck is stuck Stuck chuck Loosened the chuck,Das Futter klemmt Das Futter ist verklemmt Das Futter wurde gelockert,De klauwplaat zit vast Vastzittende klauwplaat De klauwplaat losmaken,Le mandrin est coincé Mandrin coincé Desserrer le mandrin,Il mandrino è bloccato Mandrino bloccato Allentare il mandrino,El portabrocas está atascado Portabrocas atascado Aflojar el portabrocas,Spændepatronen sidder fast Spændepatronen sidder fast Spændepatronen løsnes
-rcint_44669,Repair Café International,AUS,"Bulb flickers, faulty wiring near switch Loose connection/corroded contacts Cleaned contacts and tightened connection",en,DeepL,en,"Bulb flickers, faulty wiring near switch Loose connection/corroded contacts Cleaned contacts and tightened connection","Glühbirne flackert, fehlerhafte Verdrahtung in der Nähe des Schalters Lose Verbindung/korrodierte Kontakte Kontakte gereinigt und Verbindung festgezogen","Lamp flikkert, defecte bedrading bij schakelaar Losse aansluiting/verroeste contacten Contacten gereinigd en aansluiting vastgedraaid","L'ampoule vacille, câblage défectueux près de l'interrupteur Connexion lâche/contacts corrodés Nettoyer les contacts et resserrer la connexion","La lampadina sfarfalla, cablaggio difettoso vicino all'interruttore Collegamento allentato/contatti corrosi Pulire i contatti e stringere il collegamento","La bombilla parpadea, cableado defectuoso cerca del interruptor Conexión floja/contactos corroídos Contactos limpios y conexión apretada","Pæren blinker, ledningsfejl nær kontakten Løs forbindelse/korroderede kontakter Rensede kontakter og strammede forbindelse"
-rcint_44670,Repair Café International,AUS,"Lever won't stay down.  Otherwise, we think it is working. Electro magnet open circuit",en,DeepL,en,"Lever won't stay down.  Otherwise, we think it is working. Electro magnet open circuit",Der Hebel will nicht unten bleiben.  Ansonsten funktioniert er unserer Meinung nach. Elektromagnet offener Stromkreis,De hendel blijft niet omlaag.  Anders denken we dat hij werkt. Elektromagneet open circuit,"Le levier ne reste pas baissé.  Sinon, nous pensons qu'il fonctionne. Électro-aimant en circuit ouvert","La leva non rimane abbassata.  Per il resto, riteniamo che funzioni. Elettromagnete aperto","La palanca no se queda abajo.  Por lo demás, creemos que funciona. Electroimán circuito abierto","Håndtaget vil ikke blive nede.  Ellers tror vi, at den virker. Elektromagnet med åbent kredsløb"
-rcint_44672,Repair Café International,AUS,Doesn't turn on Power lead broken Repaired broken lead,en,DeepL,en,Doesn't turn on Power lead broken Repaired broken lead,Lässt sich nicht einschalten Netzkabel gebrochen Repariert gebrochenes Kabel,Schakelt niet in Netsnoer gebroken Gerepareerd gebroken snoer,Ne s'allume pas Câble d'alimentation cassé Réparer le câble cassé,Non si accende Cavo di alimentazione rotto Riparato Cavo rotto,No se enciende Cable de alimentación roto Reparación del cable roto,Tænder ikke Strømledning knækket Repareret knækket ledning
-rcint_44673,Repair Café International,AUS,Light flickers Broken fitting Replaced the fitting,en,DeepL,en,Light flickers Broken fitting Replaced the fitting,Licht flackert Gebrochene Leuchte Leuchte ausgetauscht,Licht flikkert Kapotte fitting Fitting vervangen,La lumière vacille L'armature est cassée Remplacer l'armature,La luce sfarfalla Rottura del raccordo Sostituzione del raccordo,La luz parpadea Herraje roto Sustituir el herraje,Lyset flimrer Ødelagt armatur Udskiftet armaturet
-rcint_44674,Repair Café International,AUS,"Won't turn on Contacts weren't aligning, so it wouldn't charge Managed to get the contacts to work by tipping it on its side.  Now charging okay - have to see how it goes.",en,DeepL,en,"Won't turn on Contacts weren't aligning, so it wouldn't charge Managed to get the contacts to work by tipping it on its side.  Now charging okay - have to see how it goes.","Lässt sich nicht einschalten Die Kontakte waren nicht ausgerichtet, so dass es nicht aufgeladen wurde Es gelang, die Kontakte zum Funktionieren zu bringen, indem es auf die Seite gekippt wurde.  Jetzt laden okay - haben, um zu sehen, wie es geht.","Contacten lagen niet op één lijn, dus hij wilde niet opladen Manoeuvreerde om de contacten te laten werken door hem op zijn kant te kantelen.  Laadt nu goed op - kijken hoe het gaat.","Ne s'allume pas Les contacts n'étaient pas alignés, donc il ne se chargeait pas J'ai réussi à faire fonctionner les contacts en le basculant sur le côté.  La charge est maintenant correcte - il faut voir ce que ça donne.","Non si accende I contatti non erano allineati, quindi non si caricava È stato possibile far funzionare i contatti ribaltandolo su un lato.  Ora si carica bene - dobbiamo vedere come va.","No se enciende Los contactos no estaban alineados, por lo que no se cargaba Conseguí que los contactos funcionaran inclinándolo de lado.  Ahora carga bien - tengo que ver cómo va.","Vil ikke tænde Kontakterne var ikke på linje, så den ville ikke oplade Det lykkedes at få kontakterne til at virke ved at vippe den om på siden.  Nu oplader den okay - vi må se, hvordan det går."
-rcint_44675,Repair Café International,AUS,Doesn't go Doesn't go,en,DeepL,en,Doesn't go Doesn't go,Läuft nicht Läuft nicht,Gaat niet Gaat niet,Ne va pas Ne va pas,Non va Non va,No va No va,Går ikke Går ikke
-rcint_44676,Repair Café International,AUS,Some of the lights aren't working Couldn't open housing to check,en,DeepL,en,Some of the lights aren't working Couldn't open housing to check,"Einige der Lichter funktionieren nicht Ich konnte das Gehäuse nicht öffnen, um es zu überprüfen",Sommige lampjes werken niet Kon behuizing niet openen om te controleren,Certaines lumières ne fonctionnent pas Impossible d'ouvrir le boîtier pour vérifier,Alcune luci non funzionano Non è stato possibile aprire l'alloggiamento per controllarlo,Algunas de las luces no funcionan No pude abrir la carcasa para comprobarlo,Nogle af lysene virker ikke Kunne ikke åbne huset for at tjekke det
-rcint_44677,Repair Café International,AUS,"Fan doesn't spin, but still oscilates Some electronic control board issue  Advised to purchase replacement part and return to have it fitted",en,DeepL,en,"Fan doesn't spin, but still oscilates Some electronic control board issue Advised to purchase replacement part and return to have it fitted","Gebläse dreht sich nicht, dreht sich aber immer noch Irgendein Problem mit der elektronischen Steuerplatine Es wurde empfohlen, ein Ersatzteil zu kaufen und es zum Einbau zurückzubringen.","Ventilator draait niet, maar trilt nog steeds Een probleem met de elektronische besturingskaart Geadviseerd om een vervangend onderdeel te kopen en terug te sturen om het te laten monteren","Le ventilateur ne tourne pas, mais oscille toujours Problème de carte de commande électronique Il est conseillé d'acheter une pièce de rechange et de retourner la faire installer.","La ventola non gira, ma continua a oscillare Qualche problema con la scheda di controllo elettronico Consigliato l'acquisto di un pezzo di ricambio e il ritorno per il montaggio","El ventilador no gira, pero sigue oscilando Algún problema con la placa de control electrónico Se aconseja comprar una pieza de repuesto y volver para que la instalen","Ventilatoren drejer ikke rundt, men svinger stadig Et problem med det elektroniske kontrolkort Rådes til at købe en reservedel og returnere den for at få den monteret."
-rcint_44678,Repair Café International,AUS,"Loose bulb fitting Bulb fitting loose Fitting had been dislodged from fitting thread.  Thread was stripped, so glued it up.",en,DeepL,en,"Loose bulb fitting Bulb fitting loose Fitting had been dislodged from fitting thread.  Thread was stripped, so glued it up.","Lose Glühbirnenfassung Glühbirnenfassung lose Die Fassung hatte sich aus dem Gewinde der Fassung gelöst.  Das Gewinde war abgenutzt, also wurde es wieder angeklebt.","Lampfitting los Fitting was losgekomen van de schroefdraad van de fitting.  Schroefdraad was gestript, dus heb het vastgelijmd.","Raccord d'ampoule desserré Raccord d'ampoule desserré Le raccord s'était détaché du filetage du raccord.  Le filetage était dénudé, il a été recollé.","Raccordo della lampadina allentato Il raccordo si è staccato dalla filettatura.  La filettatura era spanata, quindi è stata incollata.","Casquillo de la bombilla suelto Casquillo de la bombilla suelto El casquillo se había soltado de la rosca del casquillo.  La rosca estaba pelada, así que la pegué.","Pærefitting løs Pærefitting løs Fitting havde løsnet sig fra fittingens gevind.  Gevindet var revet af, så jeg limede det fast."
-rcint_4468,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_44680,Repair Café International,AUS,Doesn't start up Won't boot,en,DeepL,en,Doesn't start up Won't boot,Lässt sich nicht starten Lässt sich nicht hochfahren,Start niet op Start niet op,Ne démarre pas Ne démarre pas,Non si avvia Non si avvia,No arranca No arranca,Starter ikke op Vil ikke starte op
-rcint_44681,Repair Café International,AUS,Not working No Took apart and reassembled it and it worked,en,DeepL,en,Not working No Took apart and reassembled it and it worked,Funktioniert nicht Nein Ich habe es auseinandergenommen und wieder zusammengebaut und es funktioniert,Werkt niet Nee Heb het uit elkaar gehaald en weer in elkaar gezet en het werkte wel.,"Ne fonctionne pas Non Démonté et remonté, il a fonctionné",Non funziona No Smontato e rimontato e ha funzionato,No funciona No Lo desmonté y lo volví a montar y funcionó,"Virker ikke Nej Jeg skilte den ad og samlede den igen, og den virkede."
-rcint_44682,Repair Café International,AUS,One side has no sound No,en,DeepL,en,One side has no sound No,Eine Seite hat keinen Ton Nein,Eén kant heeft geen geluid Nee,Un côté n'a pas de son Non,Un lato non ha suono No,Un lado no tiene sonido No,Den ene side har ingen lyd Nej
-rcint_44683,Repair Café International,AUS,Not working No,en,DeepL,en,Not working No,Nicht in Betrieb Nein,Werkt niet Nee,Ne fonctionne pas Non,Non funziona No,No funciona No,Virker ikke Nej
-rcint_44684,Repair Café International,AUS,C/D not working No,en,DeepL,en,C/D not working No,C/D funktioniert nicht Nein,C/D werkt niet Nee,C/D ne fonctionne pas Non,C/D non funzionante No,C/D no funciona No,C/D virker ikke Nej
-rcint_44685,Repair Café International,AUS,"Not working Yes, fan seized and tilt switch jammed with fluff Cleaned and oiled the fan",en,DeepL,en,"Not working Yes, fan seized and tilt switch jammed with fluff Cleaned and oiled the fan","Funktioniert nicht Ja, der Lüfter hat sich verklemmt und der Kippschalter ist mit Flusen verklemmt Der Lüfter wurde gereinigt und geölt","Werkt niet Ja, ventilator vastgelopen en kantelschakelaar vastgelopen met pluisjes Ventilator schoongemaakt en geolied","Ne fonctionne pas Oui, le ventilateur est grippé et le commutateur d'inclinaison est bloqué par des peluches Nettoyé et huilé le ventilateur","Non funziona Sì, la ventola si è bloccata e l'interruttore di inclinazione si è incastrato con la lanugine Pulita e oliata la ventola","No funciona Sí, ventilador atascado e interruptor basculante atascado con pelusa Limpiado y engrasado el ventilador","Virker ikke Ja, blæseren sad fast, og vippekontakten sad fast i fnug Rengjort og olieret blæseren"
-rcint_44686,Repair Café International,AUS,Sound is not as loud as it was No,en,DeepL,en,Sound is not as loud as it was No,Der Ton ist nicht mehr so laut wie früher Nein,Het geluid is niet zo hard als het was Nee,Le son n'est pas aussi fort qu'avant Non,Il suono non è più forte come prima No,El sonido no es tan alto como antes No,"Lyden er ikke så høj, som den var Nej"
-rcint_44687,Repair Café International,AUS,Sound cuts in and out Probable break in cable,en,DeepL,en,Sound cuts in and out Probable break in cable,Ton bricht ein und aus Wahrscheinlich Kabelbruch,Geluid valt in en uit Waarschijnlijk kabelbreuk,Le son se coupe et s'éteint Rupture probable du câble,Il suono si interrompe e si spegne Probabile rottura del cavo,El sonido entra y sale Probable rotura del cable,Lyden går ind og ud Sandsynligvis brud på kablet
-rcint_44688,Repair Café International,AUS,Not working No,en,DeepL,en,Not working No,Nicht in Betrieb Nein,Werkt niet Nee,Ne fonctionne pas Non,Non funziona No,No funciona No,Virker ikke Nej
-rcint_44689,Repair Café International,AUS,Now working Yes,en,DeepL,en,Now working Yes,Funktioniert jetzt Ja,Werkt nu Ja,Fonctionne maintenant Oui,Ora funziona Sì,Ahora funciona Sí,Virker nu Ja
-rcint_44690,Repair Café International,AUS,Not working Yes  Cleaned the contacts and re-soldered the terminals,en,DeepL,en,Not working Yes Cleaned the contacts and re-soldered the terminals,Funktioniert nicht Ja Die Kontakte gereinigt und die Klemmen neu verlötet,Werkt niet Ja Contacten schoongemaakt en aansluitingen opnieuw gesoldeerd,Ne fonctionne pas Oui Nettoyé les contacts et ressoudé les bornes,Non funziona Sì Pulito i contatti e risaldato i terminali,No funciona Sí He limpiado los contactos y he vuelto a soldar los terminales,Virker ikke Ja Rensede kontakterne og loddede klemmerne igen
-rcint_44691,Repair Café International,AUS,"Not working Yes, broken switch in remote and flat battery in car",en,DeepL,en,"Not working Yes, broken switch in remote and flat battery in car","Funktioniert nicht Ja, defekter Schalter in der Fernbedienung und leere Batterie im Auto","Werkt niet Ja, kapotte schakelaar in afstandsbediening en lege accu in auto","Ne fonctionne pas Oui, interrupteur cassé dans la télécommande et batterie déchargée dans la voiture","Non funziona Sì, interruttore rotto nel telecomando e batteria scarica in auto","No funciona Sí, interruptor roto en el mando y batería descargada en el coche","Virker ikke Ja, ødelagt kontakt i fjernbetjeningen og fladt batteri i bilen"
-rcint_44692,Repair Café International,AUS,"Not working Yes, faulty switch Bypassed the faulty switch",en,DeepL,en,"Not working Yes, faulty switch Bypassed the faulty switch","Funktioniert nicht Ja, defekter Schalter Umgehung des defekten Schalters","Werkt niet Ja, defecte schakelaar Defecte schakelaar omzeilen","Ne fonctionne pas Oui, interrupteur défectueux Contournement de l'interrupteur défectueux","Non funziona Sì, interruttore difettoso Bypassato l'interruttore difettoso","No funciona Sí, interruptor defectuoso Anulado el interruptor defectuoso","Virker ikke Ja, defekt kontakt Omgået den defekte kontakt"
-rcint_44693,Repair Café International,AUS,Won't stay on Yes needs new battery,en,DeepL,en,Won't stay on Yes needs new battery,"Lässt sich nicht einschalten Ja, neue Batterie erforderlich",Blijft niet aan Ja heeft nieuwe batterij nodig,Ne reste pas allumé Oui a besoin d'une nouvelle batterie,"Non rimane acceso Sì, ha bisogno di una nuova batteria",No se queda encendido Sí necesita batería nueva,"Vil ikke blive tændt Ja, har brug for nyt batteri"
-rcint_44697,Repair Café International,AUS,Winder had come off Yes,en,DeepL,en,Winder had come off Yes,Winder hatte sich abgesetzt Ja,Winder was losgekomen Ja,L'enrouleur s'est détaché Oui,Winder si è staccato Sì,Winder había salido Sí,Winder var kommet af Ja
-rcint_44710,Repair Café International,AUS,Knob on lid won't turn No,en,DeepL,en,Knob on lid won't turn No,Knopf am Deckel lässt sich nicht drehen Nein,Knop op deksel draait niet Nee,Le bouton du couvercle ne tourne pas Non,La manopola sul coperchio non gira No,El pomo de la tapa no gira No,Knap på låg kan ikke drejes Nej
-rcint_44711,Repair Café International,AUS,Needs screws Yes,en,DeepL,en,Needs screws Yes,Benötigt Schrauben Ja,Schroeven nodig Ja,Nécessite des vis Oui,Necessita di viti Sì,Necesita tornillos Sí,Har brug for skruer Ja
-rcint_44714,Repair Café International,AUS,Password problem No,en,DeepL,en,Password problem No,Passwortproblem Nein,Wachtwoordprobleem Nee,Problème de mot de passe Non,Problema di password No,Problema de contraseña No,Problem med adgangskode Nej
-rcint_44715,Repair Café International,AUS,Won't engage broken switch,en,DeepL,en,Won't engage broken switch,Defekter Schalter lässt sich nicht einschalten,Schakelt niet in kapotte schakelaar,L'interrupteur cassé ne s'enclenche pas,Non si innesta l'interruttore rotto,Interruptor roto,Går ikke i indgreb med ødelagt kontakt
-rcint_44723,Repair Café International,AUS,Doesn't Work Not stated,en,DeepL,en,Doesn't Work Not stated,Funktioniert nicht Nicht angegeben,Werkt niet Niet vermeld,Ne fonctionne pas Non indiqué,Non funziona Non dichiarato,No funciona No indicado,Virker ikke Ikke angivet
-rcint_44726,Repair Café International,AUS,Buttons pushed in Switch buttons stuck down Released stuck buttons,en,DeepL,en,Buttons pushed in Switch buttons stuck down Released stuck buttons,Eingedrückte Tasten Eingeklemmte Schaltertasten Ausgelöste eingeklemmte Tasten,Knoppen ingedrukt Schakelknoppen vast naar beneden Vastzittende knoppen loslaten,Boutons enfoncés Boutons d'interrupteur bloqués vers le bas Boutons bloqués libérés,Pulsanti spinti verso l'interno Pulsanti di commutazione bloccati verso il basso Pulsanti bloccati rilasciati,Botones pulsados Botones del interruptor pulsados Botones liberados pulsados,Knapper skubbet ind Omskifterknapper fastlåst Frigivne fastlåste knapper
-rcint_44729,Repair Café International,AUS,To be fixed Part missing  Identified part and showed owner who will obtain the part and replace it.,en,DeepL,en,To be fixed Part missing Identified part and showed owner who will obtain the part and replace it.,"Zu reparieren Fehlendes Teil Identifiziertes Teil und Angabe des Eigentümers, der das Teil besorgen und ersetzen wird.",Te repareren Onderdeel ontbreekt Geïdentificeerd onderdeel en eigenaar aangewezen die het onderdeel gaat halen en vervangen.,A réparer Pièce manquante Pièce identifiée et montré au propriétaire qui se procurera la pièce et la remplacera.,Da riparare Parte mancante Identificato il pezzo e indicato il proprietario che si procurerà il pezzo e lo sostituirà.,A reparar Pieza faltante Pieza identificada e indicada al propietario que obtendrá la pieza y la sustituirá.,"Skal repareres Del mangler Identificeret del og vist ejer, der vil skaffe delen og erstatte den."
-rcint_4473,Repair Café International,NLD,"Eigenaresse heeft zelf geprobeerd te sleutelen, maar wist de boel niet meer goed in elkaar te zetten. Gaat niet meer dicht, schakelaar doet het niet en er is iets met het snoer. ",nl,DeepL,nl,"Owner tried to tinker with it herself, but couldn't put it back together properly. Will not close anymore, switch does not work and there is something with the cord.","Die Besitzerin hat versucht, ihn selbst zu reparieren, konnte ihn aber nicht wieder richtig zusammensetzen. Sie lässt sich nicht mehr schließen, der Schalter funktioniert nicht und mit dem Kabel stimmt etwas nicht.","Eigenaresse heeft zelf geprobeerd te sleutelen, maar wist de boel niet meer goed in elkaar te zetten. Gaat niet meer dicht, schakelaar doet het niet en er is iets met het snoer. ","La propriétaire a essayé de le réparer elle-même, mais n'a pas pu le remonter correctement. Elle ne se ferme plus, l'interrupteur ne fonctionne pas et il y a un problème avec le câble.","La proprietaria ha cercato di ripararlo da sola, ma non è riuscita a rimetterlo insieme correttamente. Non si chiude più, l'interruttore non funziona e c'è qualcosa che non va nel cavo.","La propietaria ha intentado repararlo ella misma, pero no ha podido recomponerlo correctamente. Ya no se cierra, el interruptor no funciona y hay algún problema con el cable.","Ejeren prøvede selv at rode med det, men kunne ikke samle det ordentligt igen. Den lukker ikke længere, kontakten virker ikke, og der er noget med ledningen."
-rcint_44733,Repair Café International,AUS,Not working Debris in bulb socket Dismantle and cleaned out bulb socket,en,DeepL,en,Not working Debris in bulb socket Dismantle and cleaned out bulb socket,Funktioniert nicht Schmutz in der Glühbirnenfassung Demontieren und reinigen Sie die Glühbirnenfassung,Werkt niet Puin in lampfitting Demonteer en reinig de lampfitting,Ne fonctionne pas Débris dans la douille de l'ampoule Démonter et nettoyer la douille de l'ampoule,Non funziona Detriti nel portalampada Smontare e pulire il portalampada,No funciona Restos en el portalámparas Desmontar y limpiar el portalámparas,Virker ikke Snavs i pæresoklen Afmonter og rens pæresoklen
-rcint_44736,Repair Café International,AUS,Chuck rusted shut (left out in weather) Chuck workings were corroded Hammered chuck key tip to release corroded pieces. Lubricated.,en,DeepL,en,Chuck rusted shut (left out in weather) Chuck workings were corroded Hammered chuck key tip to release corroded pieces. Lubricated.,"Futter verrostet (im Freien gelassen) Futterteile waren korrodiert Schlüsselspitze des Futters einschlagen, um korrodierte Teile zu lösen. Geschmiert.",Klauwplaat was dichtgeroest (buiten in weer en wind achtergelaten) Klauwplaatwerk was gecorrodeerd Hammered chuck key tip to release corroded pieces. Gesmeerd.,Le mandrin s'est rouillé (laissé à l'air libre) Les rouages du mandrin étaient corrodés Marteler la pointe de la clé du mandrin pour dégager les pièces corrodées. Lubrifié.,Il mandrino era arrugginito (lasciato all'aperto) Le lavorazioni del mandrino erano corrose. Lubrificato.,El portabrocas estaba oxidado (dejado a la intemperie) Las piezas del portabrocas estaban corroídas Martilleé la punta de la llave del portabrocas para liberar las piezas corroídas. Lubricado.,Spændepatron rustet fast (efterladt ude i vejret) Spændepatronens dele var korroderede Hamrede på spændepatronens nøglespids for at frigøre korroderede dele. Smurt.
-rcint_44737,Repair Café International,AUS,Wired severed Wired severed soldered wire ends together,en,DeepL,en,Wired severed Wired severed soldered wire ends together,Verdrahtet abgetrennt Verdrahtet abgetrennt zusammengelötete Drahtenden,Bedrading gesoldeerd draaduiteinden aan elkaar gesoldeerd,Fils coupés Fils coupés Extrémités soudées entre elles,Cablata recisa Cablata recisa saldata saldata le estremità dei fili insieme,Cableado cortado Cableado cortado extremos de cable soldados juntos,Ledning afbrudt Ledning afbrudt Loddede ledningsender sammen
-rcint_44738,Repair Café International,AUS,Fell from a table and doesn't work Not stated Not stated,en,DeepL,en,Fell from a table and doesn't work Not stated Not stated,Ist von einem Tisch gefallen und funktioniert nicht Nicht angegeben Nicht angegeben,Van tafel gevallen en werkt niet Niet vermeld Niet vermeld,Est tombé d'une table et ne fonctionne pas Non déclaré Non déclaré,È caduto da un tavolo e non funziona Non dichiarato Non dichiarato,Se cayó de una mesa y no funciona No consta No consta,Faldt ned fra et bord og virker ikke Ikke oplyst Ikke oplyst
-rcint_44739,Repair Café International,AUS,Water flowing from top Seal surface defective,en,DeepL,en,Water flowing from top Seal surface defective,Wasser fließt von oben Dichtfläche defekt,Water stroomt van boven Seal oppervlak defect,L'eau s'écoule par le haut Surface d'étanchéité défectueuse,Acqua che scorre dall'alto Superficie di tenuta difettosa,El agua fluye desde la parte superior Superficie del sello defectuosa,Vand strømmer fra toppen Tætningsoverflade defekt
-rcint_44740,Repair Café International,AUS,Broken hinge Part of hinge broken away from body,en,DeepL,en,Broken hinge Part of hinge broken away from body,Gebrochenes Scharnier Teil des Scharniers vom Gehäuse abgebrochen,Gebroken scharnier Deel van scharnier afgebroken van carrosserie,Charnière cassée Partie de la charnière détachée du corps,Cerniera rotta Parte della cerniera si è staccata dal corpo.,Bisagra rota Parte de la bisagra separada del cuerpo,Brækket hængsel En del af hængslet er brækket væk fra kroppen
-rcint_44746,Repair Café International,AUS,Doesn't Work Not stated Not stated,en,DeepL,en,Doesn't Work Not stated Not stated,Doesn't Work Nicht angegeben Nicht angegeben,Werkt niet Niet vermeld Niet vermeld,Ne fonctionne pas Non déclaré Non déclaré,Non funziona Non dichiarato Non dichiarato,No funciona No consta No consta,Virker ikke Ikke angivet Ikke angivet
-rcint_44748,Repair Café International,AUS,On-Off Switch Not fixable,en,DeepL,en,On-Off Switch Not fixable,Ein-Aus-Schalter Nicht reparabel,Aan/uit-schakelaar Niet repareerbaar,Interrupteur marche-arrêt Non réparable,Interruttore On-Off Non riparabile,Interruptor On-Off No reparable,On-Off-kontakt Kan ikke repareres
-rcint_44749,Repair Café International,AUS,Part detached when it was dropped,en,DeepL,en,Part detached when it was dropped,Teil löste sich beim Fallenlassen,Deel kwam los toen het viel,Partie détachée lors de la chute,Una parte si è staccata quando è caduta,Pieza desprendida al caer,"Del løsnede sig, da den blev tabt"
-rcint_44753,Repair Café International,AUS,Connecting,en,DeepL,en,Connecting,Verbinden Sie,Aansluiten op,Connexion,Collegamento,Conexión,Tilslutning
-rcint_44755,Repair Café International,AUS,Not working despite new battery,en,DeepL,en,Not working despite new battery,Funktioniert nicht trotz neuer Batterie,Werkt niet ondanks nieuwe batterij,Ne fonctionne pas malgré une nouvelle batterie,Non funziona nonostante la batteria nuova,No funciona a pesar de la batería nueva,Virker ikke trods nyt batteri
-rcint_44756,Repair Café International,AUS,Doesn't work Disassembled Reassembled,en,DeepL,en,Doesn't work Disassembled Reassembled,Funktioniert nicht Zerlegt Wieder zusammengebaut,Werkt niet Gedemonteerd Opnieuw gemonteerd,Ne fonctionne pas Démonté Remonté,Non funziona Smontato Rimontato,No funciona Desmontado Montado de nuevo,Virker ikke Skilt ad Samlet igen
-rcint_44758,Repair Café International,AUS,Only plays through one channel Exposed cores of power cable,en,DeepL,en,Only plays through one channel Exposed cores of power cable,Spielt nur über einen Kanal Freigelegte Adern des Stromkabels,Speelt alleen af via één kanaal Blootliggende aders van voedingskabel,Ne fonctionne qu'avec un seul canal Âmes exposées du câble d'alimentation,Riproduce solo attraverso un canale Nuclei esposti del cavo di alimentazione,Sólo se reproduce por un canal Núcleos expuestos del cable de alimentación,Spiller kun gennem én kanal Blottede kerner i strømkablet
-rcint_44764,Repair Café International,AUS,"Loose cord Wiring - a little break in continuity Cut wiring shorter at plug and at connection to switch, and reattached",en,DeepL,en,"Loose cord Wiring - a little break in continuity Cut wiring shorter at plug and at connection to switch, and reattached",Wackeliges Kabel Verdrahtung - eine kleine Unterbrechung in der Kontinuität Schneiden Sie das Kabel am Stecker und an der Verbindung zum Schalter kürzer und bringen Sie es wieder an,"Losse bedrading - een kleine onderbreking in de continuïteit De bedrading korter maken bij de stekker en bij de aansluiting op de schakelaar, en opnieuw vastmaken","Cordon lâche Câblage - une petite rupture de continuité Couper le câblage au niveau de la prise et de la connexion à l'interrupteur, et le reconnecter.",Cavo allentato Cablaggio - una piccola interruzione della continuità Accorciare il cablaggio alla spina e al collegamento con l'interruttore e ricollegarlo,"Cableado flojo - una pequeña interrupción en la continuidad Corte el cableado más corto en el enchufe y en la conexión al interruptor, y vuelva a conectarlo","Løs ledning Ledning - et lille brud i kontinuiteten Skær ledningen kortere ved stikket og ved forbindelsen til kontakten, og sæt den fast igen"
-rcint_44765,Repair Café International,AUS,Won't keep running Possible faulty carburetor (blocked)  Advised client to check for blockage - or replace carby (filter replace),en,DeepL,en,Won't keep running Possible faulty carburetor (blocked) Advised client to check for blockage - or replace carby (filter replace),"Läuft nicht weiter Möglicherweise ist der Vergaser defekt (verstopft). Dem Kunden wird empfohlen, den Vergaser auf Verstopfung zu prüfen oder zu ersetzen (Filter ersetzen).",Blijft niet lopen Mogelijk defecte carburateur (verstopt) Advies aan klant om te controleren op verstopping - of carburateur vervangen (filter vervangen),Ne continue pas à fonctionner Carburateur probablement défectueux (bloqué) Conseiller au client de vérifier s'il est bloqué - ou de remplacer le carburateur (remplacer le filtre).,Non continua a funzionare Possibile carburatore difettoso (ostruito) Consigliare al cliente di controllare l'ostruzione o sostituire il carburatore (sostituire il filtro),No sigue funcionando Posible carburador defectuoso (obstruido) Se aconseja al cliente que compruebe si está obstruido o que cambie el carburador (cambie el filtro),Vil ikke blive ved med at køre Muligvis defekt karburator (blokeret) Rådede kunden til at tjekke for blokering - eller udskifte karburatoren (filter udskiftes)
-rcint_44767,Repair Café International,AUS,Doesn't work Metal tang that connects the bulb was bent down away from the bulb. Used a screw driver to bend tang back up to touch the bulb.,en,DeepL,en,Doesn't work Metal tang that connects the bulb was bent down away from the bulb. Used a screw driver to bend tang back up to touch the bulb.,"Funktioniert nicht Metallzapfen, der die Glühbirne verbindet, wurde von der Glühbirne weg gebogen. Verwenden Sie einen Schraubendreher zu biegen Zapfen wieder nach oben, um die Birne zu berühren.","Werkt niet Metalen tang die de gloeilamp verbindt, was naar beneden gebogen, weg van de gloeilamp. Gebruikte een schroevendraaier om de tang weer omhoog te buigen zodat deze de lamp raakt.","Ne fonctionne pas La soie métallique qui relie l'ampoule était pliée vers le bas, loin de l'ampoule. Il a fallu utiliser un tournevis pour replier la languette de manière à ce qu'elle touche l'ampoule.","Non funziona Il codolo di metallo che collega la lampadina era piegato verso il basso, lontano dalla lampadina. Con un cacciavite ho piegato il codolo fino a toccare la lampadina.","No funciona La lengüeta metálica que conecta la bombilla estaba doblada hacia abajo, lejos de la bombilla. Utilicé un destornillador para volver a doblar la espiga hasta tocar la bombilla.","Virker ikke Metaltangen, der forbinder pæren, var bøjet ned væk fra pæren. Brugte en skruetrækker til at bøje tappen op igen, så den rørte ved pæren."
-rcint_44770,Repair Café International,AUS,Not working despite new bulb,en,DeepL,en,Not working despite new bulb,Funktioniert nicht trotz neuer Glühbirne,Werkt niet ondanks nieuwe lamp,Ne fonctionne pas malgré une nouvelle ampoule,Non funziona nonostante la lampadina nuova,No funciona a pesar de la bombilla nueva,Virker ikke trods ny pære
-rcint_44771,Repair Café International,AUS,"No sound White mark on main PCB, no audio output through speakers",en,DeepL,en,"No sound White mark on main PCB, no audio output through speakers","Kein Ton Weißer Fleck auf der Hauptplatine, keine Audioausgabe über Lautsprecher","Geen geluid Witte markering op hoofdprintplaat, geen audio-uitgang via luidsprekers","Pas de son Marque blanche sur le circuit imprimé principal, pas de sortie audio par les haut-parleurs","Nessun suono Segno bianco sul PCB principale, nessuna uscita audio dagli altoparlanti","No hay sonido Marca blanca en la placa principal, no hay salida de audio por los altavoces","Ingen lyd Hvidt mærke på hovedprintet, ingen lydudgang gennem højttalerne"
-rcint_44773,Repair Café International,AUS,"Broken on one side Earphone piece came off earpiece  Pulled apart and put clip back in that holds the earpiece on.  Suggest adding some tape to hold it on for now.  Also suggest trying to source a new plastic retainer bracket for this model, as the original one has a corner missing and may come out again.",en,DeepL,en,"Broken on one side Earphone piece came off earpiece Pulled apart and put clip back in that holds the earpiece on.  Suggest adding some tape to hold it on for now.  Also suggest trying to source a new plastic retainer bracket for this model, as the original one has a corner missing and may come out again.","Gebrochen auf einer Seite Ohrhörer Stück kam aus Ohrstück zog auseinander und legte Clip wieder in, dass das Ohrstück auf hält.  Schlagen Sie vor, etwas Klebeband hinzuzufügen, um es für jetzt zu halten.  Schlagen Sie auch versuchen, eine neue Kunststoff-Halterung für dieses Modell zu beschaffen, wie das Original eine Ecke fehlt und kann wieder herauskommen.","Stukje oortelefoon kwam los van oorstukje. Uit elkaar gehaald en clip teruggeplaatst die het oorstukje op zijn plaats houdt.  Ik stel voor om wat tape toe te voegen om het voorlopig op zijn plaats te houden.  Stel ook voor om een nieuwe plastic houder voor dit model te zoeken, omdat de originele een hoek mist en mogelijk weer loslaat.","La pièce de l'écouteur s'est détachée de l'écouteur. Elle a été démontée et le clip qui maintient l'écouteur en place a été remis en place.  Suggérer d'ajouter du ruban adhésif pour le maintenir en place pour l'instant.  Je suggère également d'essayer de trouver un nouveau support de retenue en plastique pour ce modèle, car celui d'origine a un coin manquant et risque de se détacher à nouveau.","Rotto su un lato Il pezzo degli auricolari si è staccato dall'auricolare Tirato a parte e rimesso la clip che tiene l'auricolare.  Suggeriamo di aggiungere del nastro adesivo per tenerlo su per il momento.  Si suggerisce inoltre di cercare di reperire una nuova staffa di plastica per questo modello, poiché quella originale ha un angolo mancante e potrebbe staccarsi di nuovo.","Roto por un lado La pieza del auricular se desprendió Tirado aparte y poner el clip de nuevo que mantiene el auricular en.  Sugerir la adición de un poco de cinta para mantenerlo en el momento.  También sugiero tratar de conseguir un nuevo soporte de retención de plástico para este modelo, ya que el original tiene una esquina que falta y puede salir de nuevo.","Øretelefonstykket er knækket i den ene side Øretelefonstykket faldt af Øretelefonstykket blev trukket fra hinanden og klipset på plads igen, så det holder ørestykket på plads.  Foreslår at sætte noget tape på for at holde den fast indtil videre.  Foreslår også, at du prøver at finde et nyt plastikbeslag til denne model, da det originale mangler et hjørne og kan falde af igen."
-rcint_44774,Repair Café International,AUS,Lights come on but doesn't heat up It was in power safe mode Restored to normal power mode,en,DeepL,en,Lights come on but doesn't heat up It was in power safe mode Restored to normal power mode,"Die Lichter gehen an, aber es wird nicht heiß Es war im Energiesparmodus Wiederhergestellt im normalen Energiemodus",Lampjes gaan branden maar worden niet warm Het stond in de veilige energiemodus Teruggezet naar de normale energiemodus,Les lumières s'allument mais ne chauffent pas Il était en mode de sécurité d'alimentation Restauré en mode d'alimentation normal,Le luci si accendono ma non si riscalda Era in modalità risparmio energetico Ripristinata la modalità di alimentazione normale,Las luces se encienden pero no se calienta Estaba en modo de energía segura Restaurado al modo de energía normal,"Lysene tændes, men den varmer ikke op Den var i strømsikker tilstand Genoprettet til normal strømtilstand"
-rcint_44775,Repair Café International,AUS,Doesn't work Dirty switch Cleaned switch,en,DeepL,en,Doesn't work Dirty switch Cleaned switch,Funktioniert nicht Verschmutzter Schalter Gereinigter Schalter,Werkt niet Vuile schakelaar Schakelaar gereinigd,Ne fonctionne pas Interrupteur encrassé Interrupteur nettoyé,Non funziona Interruttore sporco Interruttore pulito,No funciona Interruptor sucio Interruptor limpio,Virker ikke Snavset kontakt Rengjort kontakt
-rcint_44776,Repair Café International,AUS,Blades have come off Failed Bearings - need genuine parts,en,DeepL,en,Blades have come off Failed Bearings - need genuine parts,Klingen haben sich gelöst Ausgefallene Lager - benötigen Originalteile,De bladen zijn losgeraakt Defecte lagers - originele onderdelen nodig,Les lames se sont détachées Roulements défectueux - besoin de pièces d'origine,Le lame si sono staccate Cuscinetti guasti - servono ricambi originali,Las cuchillas se han desprendido Rodamientos averiados - necesita piezas originales,Bladene er faldet af Fejlbehæftede lejer - brug for originale dele
-rcint_44779,Repair Café International,AUS,"Doesn't work Clock requires clean and oil Cleaned, oil, fixed spring Leave it with me",en,DeepL,en,"Doesn't work Clock requires clean and oil Cleaned, oil, fixed spring Leave it with me","Funktioniert nicht Uhr muss gereinigt und geölt werden Gereinigt, geölt, Feder repariert Überlassen Sie es mir","Werkt niet Klok moet worden schoongemaakt en geolied Schoongemaakt, geolied, veer vast Laat maar zitten","Ne fonctionne pas L'horloge a besoin d'être nettoyée et huilée Nettoyée, huilée, le ressort a été réparé Laissez-le avec moi","Non funziona L'orologio richiede pulizia e olio Pulito, oliato, fissato la molla Lasciatelo a me","No funciona El reloj requiere limpieza y aceite Limpiado, aceitado, muelle arreglado Déjamelo a mí","Virker ikke Uret skal renses og olieres Renset, olieret, fikseret fjeder Efterlad det hos mig"
-rcint_4478,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_44780,Repair Café International,AUS,Stopped working Propeller unscrewed from bottom Stripped and reconnected propeller shaft to bottom of pulley,en,DeepL,en,Stopped working Propeller unscrewed from bottom Stripped and reconnected propeller shaft to bottom of pulley,Funktioniert nicht mehr Propeller von der Unterseite abgeschraubt Propellerwelle von der Unterseite der Riemenscheibe gelöst und wieder angeschlossen,Stopte met werken Propeller losgeschroefd van onderkant Gestript en propelleras opnieuw verbonden met onderkant van poelie,L'hélice a cessé de fonctionner L'hélice s'est dévissée par le bas L'arbre de l'hélice a été dénudé et reconnecté à la partie inférieure de la poulie,Ha smesso di funzionare L'elica si è svitata dal fondo L'albero dell'elica è stato spanato e ricollegato al fondo della puleggia,Dejó de funcionar Hélice desenroscada de la parte inferior Desmontado y vuelto a conectar el eje de la hélice a la parte inferior de la polea,Holdt op med at virke Propellen skruet af i bunden Afmonteret og genmonteret propelakslen i bunden af remskiven
-rcint_44781,Repair Café International,AUS,Main housing/motor loose beater hitting Arm hitting on bowl Adjusted stopper screw anti-clockwise. One turn of the screw to lift arm up out of the bowl a little.,en,DeepL,en,Main housing/motor loose beater hitting Arm hitting on bowl Adjusted stopper screw anti-clockwise. One turn of the screw to lift arm up out of the bowl a little.,Hauptgehäuse/Motor locker Schläger schlägt Arm schlägt auf Schüssel ein Anschlagschraube gegen den Uhrzeigersinn eingestellt. Eine Umdrehung der Schraube hebt den Arm ein wenig aus der Schüssel heraus.,Hoofdbehuizing/motor los Klopper slaat Arm slaat op de kom Afstelschroef linksom gedraaid. Eén draai aan de schroef om de arm een beetje uit de kom te tillen.,Boîtier principal/moteur desserré batteur frappant Bras frappant sur le bol Vis de butée réglée dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Un tour de vis permet de soulever légèrement le bras hors du bol.,Alloggiamento principale/motore allentato Battitore che urta Braccio che urta la ciotola Regolare la vite di arresto in senso antiorario. Un giro della vite solleva un po' il braccio dalla ciotola.,Carcasa principal/motor suelto batidor golpeando Brazo golpeando en la cuba Ajustado el tornillo de tope en el sentido contrario a las agujas del reloj. Una vuelta de tornillo para levantar un poco el brazo de la cuba.,Hovedhus/motor løs piskeris slår Arm slår mod kedel Justeret stopskrue mod uret. En omdrejning på skruen løfter armen lidt op af skålen.
-rcint_44782,Repair Café International,AUS,Won't stay down to toast Tray lever not operating,en,DeepL,en,Won't stay down to toast Tray lever not operating,"Bleibt nicht unten, um zu rösten Ablagehebel funktioniert nicht",Blijft niet omlaag staan om te roosteren Ladehendel werkt niet,Ne reste pas en position basse pour griller Le levier du plateau ne fonctionne pas,Non si abbassa per abbrustolire Leva del vassoio non funzionante,No se mantiene abajo para tostar La palanca de la bandeja no funciona,Vil ikke holde sig nede for at riste Bakkehåndtaget fungerer ikke
-rcint_44784,Repair Café International,AUS,Broken in two Broken base and speaker support Glued base and speaker support,en,DeepL,en,Broken in two Broken base and speaker support Glued base and speaker support,In zwei Teile gebrochen Gebrochener Sockel und Lautsprecherträger Geklebter Sockel und Lautsprecherträger,In tweeën gebroken Gebroken voet en luidsprekersteun Gelijmde voet en luidsprekersteun,Cassé en deux Base et support d'enceinte cassés Base et support d'enceinte collés,Rotto in due Base e supporto del diffusore rotti Base e supporto del diffusore incollati,Roto en dos Base y soporte de altavoz rotos Base y soporte de altavoz pegados,Brækket i to Brækket base og højttalerstøtte Limet base og højttalerstøtte
-rcint_44785,Repair Café International,AUS,Doesn't work Two burnt tracks on printed circuit board,en,DeepL,en,Doesn't work Two burnt tracks on printed circuit board,Funktioniert nicht Zwei verbrannte Spuren auf der Leiterplatte,Werkt niet Twee verbrande sporen op printplaat,Ne fonctionne pas Deux pistes brûlées sur le circuit imprimé,Non funziona Due tracce bruciate sul circuito stampato,No funciona Dos pistas quemadas en el circuito impreso,Virker ikke To brændte spor på printkort
-rcint_44786,Repair Café International,AUS,Doesn't heat HV fuse was blown,en,DeepL,en,Doesn't heat HV fuse was blown,Heizt nicht HV-Sicherung wurde durchgebrannt,Verwarmt niet HV-zekering was doorgebrand,Ne chauffe pas Le fusible HV a sauté,Non si riscalda Il fusibile HV era bruciato,No calienta Se ha fundido el fusible de alta tensión,Varmer ikke HV-sikringen var sprunget
-rcint_44789,Repair Café International,AUS,No sound No,en,DeepL,en,No sound No,Kein Ton Nein,Geen geluid Nee,Pas de son Pas de son,Nessun suono No,Sin sonido No,Ingen lyd Nej
-rcint_44790,Repair Café International,AUS,Blown Yes  Advice given,en,DeepL,en,Blown Yes Advice given,Geblasen Ja Ratschlag erteilt,Ja Advies gegeven,Soufflé Oui Avis donné,Soffiato Sì Consigliato,Soplado Sí Consejo dado,Blæst Ja Rådgivning givet
-rcint_44791,Repair Café International,AUS,Safety swich won't engage Worn out swich,en,DeepL,en,Safety swich won't engage Worn out swich,Sicherheitsschalter rastet nicht ein Verschlissener Schalter,Veiligheidsswitch schakelt niet in Versleten swich,L'interrupteur de sécurité ne s'enclenche pas L'interrupteur est usé,L'ingranaggio di sicurezza non si innesta Ingranaggio usurato,El interruptor de seguridad no encaja Interruptor desgastado,Sikkerhedskontakten vil ikke gå i indgreb Slidte kontakter
-rcint_44792,Repair Café International,AUS,Crackling sound and no reception Power supply issue and not connected to antenna,en,DeepL,en,Crackling sound and no reception Power supply issue and not connected to antenna,Knackgeräusche und kein Empfang Problem mit der Stromversorgung und nicht an die Antenne angeschlossen,Krakend geluid en geen ontvangst Probleem met voeding en niet aangesloten op antenne,Grésillements et pas de réception Problème d'alimentation et pas de connexion à l'antenne,Crepitii e assenza di ricezione Problema di alimentazione e mancato collegamento all'antenna,Sonido crepitante y sin recepción Problema de alimentación y no conectado a la antena,Knitrende lyd og ingen modtagelse Strømforsyningsproblem og ikke forbundet til antenne
-rcint_44793,Repair Café International,AUS,Not working Element buggered,en,DeepL,en,Not working Element buggered,Funktioniert nicht Element verwanzt,Werkt niet Element afgeluisterd,Ne fonctionne pas Élément bloqué,Non funziona Elemento buggato,No funciona Elemento buggered,Virker ikke Element buggered
-rcint_44794,Repair Café International,AUS,One side does not toast. No,en,DeepL,en,One side does not toast. No,Eine Seite wird nicht getoastet. Keine,Eén kant roostert niet. Geen,Un côté ne grille pas. Non,Un lato non si abbrustolisce. No,Un lado no se tuesta. No,"Den ene side ristes ikke. Nej, det er ikke"
-rcint_44795,Repair Café International,AUS,Won't sharpen Foreign object inside Taken apart and removed the object,en,DeepL,en,Won't sharpen Foreign object inside Taken apart and removed the object,Lässt sich nicht schärfen Fremdes Objekt im Inneren Zerlegt und das Objekt entfernt,Wil niet scherpen Vreemd voorwerp binnenin Uit elkaar gehaald en het voorwerp verwijderd,Ne s'aiguise pas Objet étranger à l'intérieur Démonté et enlevé l'objet,Non si affila Oggetto estraneo all'interno Smontaggio e rimozione dell'oggetto,No afila Objeto extraño en el interior Desmontado y extraído el objeto,Vil ikke slibe Fremmed genstand indeni Skilt ad og fjernet genstanden
-rcint_44796,Repair Café International,AUS,Engine not working Cord broken near plug Replaced the plug,en,DeepL,en,Engine not working Cord broken near plug Replaced the plug,Motor funktioniert nicht Kabel in der Nähe des Steckers gebrochen Stecker ersetzt,Motor werkt niet Snoer kapot bij stekker Stekker vervangen,Le moteur ne fonctionne pas Cordon cassé près de la prise Remplacé la prise,Motore non funzionante Cavo rotto vicino alla spina Sostituita la spina,El motor no funciona Cordón roto cerca del enchufe Reemplazado el enchufe,Motoren virker ikke Ledning knækket nær stik Udskiftet stikket
-rcint_44807,Repair Café International,AUS,Lid of coffee pot won't stay shut,en,DeepL,en,Lid of coffee pot won't stay shut,Deckel der Kaffeekanne lässt sich nicht schließen,Deksel van koffiepot blijft niet dicht,Le couvercle de la cafetière ne reste pas fermé,Il coperchio della caffettiera non rimane chiuso,La tapa de la cafetera no se mantiene cerrada,Låget på kaffekanden vil ikke holde sig lukket
-rcint_44808,Repair Café International,AUS,Not working Not seated correctly Adjusted the seating,en,DeepL,en,Not working Not seated correctly Adjusted the seating,Funktioniert nicht Sitzt nicht richtig Sitz eingestellt,Werkt niet Zit niet goed Stelde de zitting bij,Ne fonctionne pas N'est pas assis correctement Ajustement de l'assise,Non funziona Non è seduto correttamente Regolare l'alloggiamento,No funciona No está bien asentado Ajustado el asiento,Virker ikke Sidder ikke korrekt Har justeret sædet
-rcint_44809,Repair Café International,AUS,One side does not toast. No,en,DeepL,en,One side does not toast. No,Eine Seite wird nicht getoastet. Keine,Eén kant roostert niet. Geen,Un côté ne grille pas. Non,Un lato non si abbrustolisce. No,Un lado no se tuesta. No,"Den ene side ristes ikke. Nej, det er ikke"
-rcint_44812,Repair Café International,AUS,Snapped Broken  Partially fixed with glue,en,DeepL,en,Snapped Broken Partially fixed with glue,Abgerissen Abgebrochen Teilweise mit Klebstoff befestigt,Gebroken Gedeeltelijk gerepareerd met lijm,Cassé Partiellement fixé avec de la colle,Spezzato Rotto Parzialmente fissato con colla,Roto Parcialmente fijado con pegamento,Snapped Broken Delvist repareret med lim
-rcint_44818,Repair Café International,AUS,Need help with Airdrop Needed Help with app Provided education with application,en,DeepL,en,Need help with Airdrop Needed Help with app Provided education with application,Benötige Hilfe bei Airdrop Benötigte Hilfe bei der Anwendung Bereitgestellte Ausbildung bei der Anwendung,Hulp nodig met Airdrop Hulp nodig met app Onderwijs geboden met applicatie,Besoin d'aide avec Airdrop Besoin d'aide avec l'application Formation fournie avec l'application,Necessità di aiuto con Airdrop Necessità di aiuto con l'applicazione Istruzione fornita con l'applicazione,Se necesita ayuda con Airdrop Se necesita ayuda con la aplicación Se proporciona educación con la aplicación,Brug for hjælp til Airdrop Brug for hjælp til app Tilvejebragt uddannelse med applikation
-rcint_44819,Repair Café International,AUS,Need help with Airdrop Needed help with using Provided with education on using the application,en,DeepL,en,Need help with Airdrop Needed help with using Provided with education on using the application,Benötigte Hilfe bei Airdrop Benötigte Hilfe bei der Nutzung Bereitstellung von Schulungen zur Nutzung der Anwendung,Hulp nodig bij Airdrop Hulp nodig bij het gebruik Voorzien van voorlichting over het gebruik van de applicatie,Besoin d'aide avec Airdrop Besoin d'aide avec l'utilisation Fourni avec une formation sur l'utilisation de l'application,Necessità di aiuto con Airdrop Necessità di aiuto con l'uso Fornita istruzione sull'uso dell'applicazione,Necesita ayuda con Airdrop Necesita ayuda con el uso Proporciona educación sobre el uso de la aplicación,Brug for hjælp til Airdrop Brug for hjælp til at bruge Forudsat uddannelse i at bruge applikationen
-rcint_44821,Repair Café International,BEL,Fehlerhaftes Nähen nicht repariert,de,DeepL,de,Faulty sewing not repaired,Fehlerhaftes Nähen nicht repariert,Defect naaiwerk niet gerepareerd,Couture défectueuse non réparée,Cucitura difettosa non riparata,Costura defectuosa no reparada,Defekt syning ikke repareret
-rcint_44823,Repair Café International,BEL,CD Player defekt nicht behoben,de,DeepL,de,CD player defective not fixed,CD Player defekt nicht behoben,CD-speler defect niet gerepareerd,Lecteur CD défectueux non réparé,Lettore CD difettoso non riparato,Reproductor de CD defectuoso no arreglado,CD-afspiller defekt ikke repareret
-rcint_44824,Repair Café International,BEL,Keien Einschalten möglich Widerstand im Netzteil durchgebrannt / erneuert Widerstand ausgelötet,de,DeepL,de,No switching on possible Resistor in power supply unit burnt out / replaced Resistor unsoldered,Keien Einschalten möglich Widerstand im Netzteil durchgebrannt / erneuert Widerstand ausgelötet,Geen inschakeling mogelijk Weerstand in voedingseenheid doorgebrand / vervangen Weerstand ongesoldeerd,Pas de mise en marche possible Résistance dans le bloc d'alimentation grillée / remplacée Résistance dessoudée,Nessuna accensione possibile Resistore dell'alimentatore bruciato / sostituito Resistore non saldato,No es posible la conexión Resistor en la fuente de alimentación quemado / renovado Resistor desoldado,Ingen tænding mulig Modstand i strømforsyningsenheden brændt af / udskiftet Modstand uloddet
-rcint_44825,Repair Café International,BEL,Antrieb rutsch durch Rutschkupplung defekt,de,DeepL,de,Drive slipping due to slipping clutch defective,Antrieb rutsch durch Rutschkupplung defekt,Aandrijving slipt door slippende koppeling defect,Entraînement glisse par accouplement à friction défectueux,Slittamento della trasmissione a causa dello slittamento della frizione difettosa,Deslizamiento de la transmisión debido a un embrague defectuoso,Drevet glider på grund af defekt glidekobling
-rcint_44826,Repair Café International,BEL,"Wasserschaden undichtigkeit, Verrostet",de,DeepL,de,"Water damage leakage, Rusty","Wasserschaden undichtigkeit, Verrostet","Lekkage waterschade, Roestig","Dégâts des eaux, Inétanchéité, Rouillé","Perdite per danni da acqua, Rusty","Fugas de agua, Rusty","Vandskade lækage, Rusty"
-rcint_44827,Repair Café International,BEL,Aufnahmehalterung gebrochen Aufnahme geklebt,de,DeepL,de,Mounting bracket broken Mounting glued,Aufnahmehalterung gebrochen Aufnahme geklebt,Montagebeugel gebroken Montage gelijmd,Support de prise de vue cassé Prise de vue collée,Staffa di montaggio rotta Montaggio incollato,Soporte de montaje roto Montaje pegado,Monteringsbeslag knækket Montering limet
-rcint_44828,Repair Café International,BEL,Elektronik defekt,de,DeepL,de,Electronics defective,Elektronik defekt,Elektronica defect,Electronique défectueuse,Elettronica difettosa,Electrónica defectuosa,Elektronik defekt
-rcint_44831,Repair Café International,BEL,Mechanischer Fehler  Kontakt wieder hergestellt,de,DeepL,de,Mechanical error Contact restored,Mechanischer Fehler Kontakt wieder hergestellt,Mechanische fout Contact hersteld,Erreur mécanique Contact rétabli,Errore meccanico Contatto ripristinato,Error mecánico Contacto restablecido,Mekanisk fejl Kontakt genoprettet
-rcint_44832,Repair Café International,BEL,Schalter defekt Schalter repariert,de,DeepL,de,Switch defective Switch repaired,Schalter defekt Schalter repariert,Schakelaar defect Schakelaar gerepareerd,Interrupteur défectueux Interrupteur réparé,Interruttore difettoso Interruttore riparato,Interruptor defectuoso Interruptor reparado,Kontakt defekt Kontakt repareret
-rcint_44833,Repair Café International,BEL,On/Off Schalter funktioniert nicht Schalter repariert,de,DeepL,de,On/Off switch does not work Switch repaired,On/Off Schalter funktioniert nicht Schalter repariert,Aan/uit-schakelaar werkt niet Schakelaar gerepareerd,L'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas Interrupteur réparé,L'interruttore On/Off non funziona Interruttore riparato,El interruptor de encendido/apagado no funciona Interruptor reparado,Tænd/sluk-kontakten virker ikke Kontakten er repareret
-rcint_44835,Repair Café International,BEL,Geen water Verstopping door vuilophoping Diep gereinigd,nl,DeepL,nl,No water Blockage due to dirt accumulation Deep cleaning,Kein Wasser Verstopfung durch Schmutzansammlung Tiefenreinigung,Geen water Verstopping door vuilophoping Diep gereinigd,Pas d'eau Blocage dû à l'accumulation de saletés Nettoyage en profondeur,Assenza di acqua Blocco dovuto all'accumulo di sporco Pulizia profonda,Sin agua Atasco por acumulación de suciedad Limpieza profunda,Intet vand Blokering på grund af ophobning af snavs Dybderensning
-rcint_44836,Repair Café International,BEL,paperjam,en,DeepL,sl,paperjam,Papierstau,paperjam,bourrage de papier,inceppamento della carta,atasco de papel,Papirstop
-rcint_44837,Repair Café International,BEL,"lekt   openen en ontkalken (persoon wil het zelf doen, kwam raad vragen)",nl,DeepL,nl,"Leaks open and descale (person wants to do it himself, came to ask for advice)","Lecks öffnen und entkalken (Person will es selbst tun, kam um Rat zu fragen)","lekt openen en ontkalken (persoon wil het zelf doen, kwam raad vragen)","Fuites ouvertes et détartrage (la personne veut le faire elle-même, elle est venue demander conseil)","Apertura delle perdite e decalcificazione (la persona vuole farlo da sola, è venuta a chiedere consiglio)","Fugas abrir y descalcificar (persona quiere hacerlo él mismo, vino a pedir consejo)","Lækager åbnes og afkalkes (personen vil selv gøre det, kom for at spørge om råd)"
-rcint_44838,Repair Café International,BEL,kabeltje kapot pincet  draad terug vastgemaakt,nl,DeepL,nl,cable broken tweezers wire reattached,Kabelbruch Pinzette Draht wieder befestigt,kabeltje kapot pincet draad terug vastgemaakt,câble cassé pince à épiler fil rattaché,cavo rotto pinzette filo riattaccato,cable roto pinzas alambre recolocado,kabel knækket pincet ledning sat fast igen
-rcint_44839,Repair Café International,BEL,snoer kapot,nl,DeepL,nl,broken cable,gebrochenes Kabel,snoer kapot,câble rompu,cavo rotto,cable roto,ødelagt kabel
-rcint_44847,Repair Café International,BEL,loopt niet meer door,nl,DeepL,nl,no longer runs,läuft nicht mehr,loopt niet meer door,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,kører ikke længere
-rcint_44848,Repair Café International,BEL,loopt niet meer door  magneet losgemaakt + doorlooppunt ontkalkt,nl,DeepL,nl,no longer runs through magnet disconnected + spout descaled,läuft nicht mehr durch Magnet abgeklemmt + Auslauf entkalkt,loopt niet meer door magneet losgemaakt + doorlooppunt ontkalkt,ne coule plus à travers l'aimant déconnecté + bec détartré,non scorre più attraverso il magnete scollegato + beccuccio decalcificato,ya no pasa por el imán desconectado + caño descalcificado,løber ikke længere gennem magnet frakoblet + tud afkalket
-rcint_44852,Repair Café International,BEL,DVD-lader opent niet meer,nl,DeepL,nl,DVD loader no longer opens,DVD-Lader wird nicht mehr geöffnet,DVD-lader opent niet meer,Le chargeur de DVD ne s'ouvre plus,Il caricatore di DVD non si apre più,El cargador de DVD ya no se abre,DVD loader åbner ikke længere
-rcint_44853,Repair Café International,BEL,versleten kooltjes,nl,DeepL,nl,worn coals,abgenutzte Kohlen,versleten kooltjes,charbons usés,carboni consumati,carbones gastados,slidte kul
-rcint_44854,Repair Café International,BEL,schakelt uit,nl,DeepL,nl,switches off,schaltet aus,schakelt uit,éteint,spegnimento,apaga,slukker
-rcint_44855,Repair Café International,BEL,warmt niet meer   defect zit in voet beslagkom; kan besteld worden om te vervangen als geheel,nl,DeepL,nl,no longer heats faulty is in base batter bowl; can be ordered to replace as a whole,"heizt nicht mehr fehlerhaft ist in der Basis Teig Schüssel; kann bestellt werden, um als Ganzes zu ersetzen",warmt niet meer defect zit in voet beslagkom; kan besteld worden om te vervangen als geheel,ne chauffe plus est défectueux dans le bol à pâte de la base ; peut être commandé pour être remplacé dans son ensemble,non riscalda più è difettoso nella ciotola della pastella di base; può essere ordinato per essere sostituito nel suo complesso,ya no calienta defectuoso es en el tazón de masa base; se puede pedir para reemplazar en su conjunto,opvarmer ikke længere defekt i bunden af dejskålen; kan bestilles til udskiftning som en helhed
-rcint_44856,Repair Café International,BEL,koptelefoon ruist   nieuwe koptelefoon op aansluiten,nl,DeepL,nl,headphones noise new headphones connected,Kopfhörer Lärm neue Kopfhörer angeschlossen,koptelefoon ruist nieuwe koptelefoon op aansluiten,écouteurs bruyants nouveaux écouteurs connectés,cuffie rumore nuove cuffie collegate,auriculares ruido nuevos auriculares conectados,hovedtelefoner støj nye hovedtelefoner tilsluttet
-rcint_44857,Repair Café International,BEL,doet het niet,nl,DeepL,nl,does not work,funktioniert nicht,doet het niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-rcint_4486,Repair Café International,NLD,gaf rook.,nl,DeepL,nl,gave smoke.,gab Rauch.,gaf rook.,a donné de la fumée.,ha dato fumo.,dio humo.,gav røg.
-rcint_44860,Repair Café International,BEL,aan-uit-knopt moet ingedrukt blijven om te werken  kalk verwijderd,nl,DeepL,nl,on-off button must remain pressed to work lime removed,"Ein-Aus-Knopf muss gedrückt bleiben, um zu funktionieren Kalk entfernt",aan-uit-knopt moet ingedrukt blijven om te werken kalk verwijderd,le bouton marche-arrêt doit rester enfoncé pour fonctionner lime enlevée,il pulsante on-off deve rimanere premuto per funzionare lime rimosso,el botón on-off debe permanecer pulsado para que funcione la cal quitada,tænd/sluk-knappen skal holdes nede for at virke kalk fjernet
-rcint_44869,Repair Café International,BEL,water loop niet door,nl,DeepL,nl,water does not run through,Wasser läuft nicht durch,water loop niet door,l'eau ne s'écoule pas,l'acqua non scorre,el agua no corre,vandet løber ikke igennem
-rcint_4487,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_44870,Repair Café International,BEL,blijft stomen   wisselstuknummer dat moet vervangen worden meegegeven,nl,DeepL,nl,keeps steaming spare part number to be replaced,hält dampfend die Nummer des zu ersetzenden Ersatzteils,blijft stomen wisselstuknummer dat moet vervangen worden meegegeven,maintient la vapeur numéro de la pièce de rechange à remplacer,mantiene il numero di ricambio del vapore da sostituire,mantiene la vaporización número de pieza de recambio a sustituir,"holder dampende reservedelsnummer, der skal udskiftes"
-rcint_44871,Repair Café International,BEL,doet het niet   stekker moet vervangen worden,nl,DeepL,nl,does not work plug must be replaced,funktioniert nicht Stecker muss ersetzt werden,doet het niet stekker moet vervangen worden,ne fonctionne pas la prise doit être remplacée,non funziona la spina deve essere sostituita,no funciona hay que cambiar el enchufe,virker ikke stik skal udskiftes
-rcint_44872,Repair Café International,BEL,"maalt niet meer  mesje gedemonteerd, losgemaakt en terug gemonteerd",nl,DeepL,nl,"no longer grinds blade disassembled, disconnected and reassembled","schleift nicht mehr Klinge demontiert, getrennt und wieder zusammengebaut","maalt niet meer mesje gedemonteerd, losgemaakt en terug gemonteerd","n'affûte plus la lame démontée, déconnectée et remontée","non macina più lama smontata, scollegata e rimontata","ya no muele cuchilla desmontada, desconectada y montada de nuevo","Sliber ikke længere Klinge afmonteret, frakoblet og samlet igen"
-rcint_44875,Repair Café International,BEL,"volume niet regelbaar, te stil   wisselstuk aankopen op internet",nl,DeepL,nl,"volume not adjustable, too quiet change purchases on internet","Lautstärke nicht einstellbar, zu leise Kauf im Internet ändern","volume niet regelbaar, te stil wisselstuk aankopen op internet","volume non réglable, trop silencieux modifier les achats sur internet","volume non regolabile, troppo silenzioso cambiare gli acquisti su internet","volumen no regulable, demasiado silencioso cambiar compras por internet","volumen kan ikke justeres, for stille ændre køb på internettet"
-rcint_44876,Repair Café International,BEL,draadloos - maakt geen verbinding oplaadbare batterijen zijn niet opgeladen - oplaadkabel ontbreekt,nl,DeepL,nl,wireless - does not connect rechargeable batteries are not charged - charging cable missing,kabellos - verbindet sich nicht Akkus sind nicht geladen - Ladekabel fehlt,draadloos - maakt geen verbinding oplaadbare batterijen zijn niet opgeladen - oplaadkabel ontbreekt,sans fil - ne se connecte pas les piles rechargeables ne sont pas chargées - câble de charge manquant,senza fili - non si collega le batterie ricaricabili non sono cariche - cavo di ricarica mancante,inalámbrico - no se conecta las pilas recargables no están cargadas - falta el cable de carga,trådløs - opretter ikke forbindelse genopladelige batterier er ikke opladet - ladekabel mangler
-rcint_44877,Repair Café International,BEL,kop zit vast losgemaakt,nl,DeepL,nl,head is firmly detached,der Kopf ist fest abgetrennt,kop zit vast losgemaakt,la tête est fermement détachée,la testa è saldamente staccata,la cabeza está firmemente desprendida,Hovedet sidder godt fast
-rcint_44878,Repair Café International,BEL,stukje afgebroken  verwezen naar collega's van RC Roeselare want daar is er 3D-printer,nl,DeepL,nl,piece broken off referred to colleagues at RC Roeselare as there is 3D printer there,"Abgebrochenes Stück an Kollegen im RC Roeselare verwiesen, da es dort einen 3D-Drucker gibt",stukje afgebroken verwezen naar collega's van RC Roeselare want daar is er 3D-printer,pièce cassée renvoyée aux collègues du RC Roeselare car il y a une imprimante 3D sur place,"pezzo rotto riferito ai colleghi del RC Roeselare, in quanto lì c'è una stampante 3D",pieza rota remitida a los colegas del RC Roeselare ya que allí hay impresora 3D,"stykke brækket af henvist til kolleger på RC Roeselare, da der er 3D-printer der"
-rcint_44879,Repair Café International,BEL,looopwerk gaat niet meer niet gevonden,nl,DeepL,nl,looop work no longer not found,looop work nicht mehr gefunden,looopwerk gaat niet meer niet gevonden,looop work n'est plus introuvable,lavoro looop non più trovato,looop work no longer not found,Tomgangsarbejde findes ikke længere
-rcint_44880,Repair Café International,BEL,garen in vastgedraaid timing mechaniek ontregeld  te veel werk voor RC; naar speciaalzaak brengen,nl,DeepL,nl,yarn in screwed timing mechanism dislocated too much work for RC; take to specialist shop,Faden im geschraubten Steuermechanismus verschoben zu viel Arbeit für RC; in die Fachwerkstatt bringen,garen in vastgedraaid timing mechaniek ontregeld te veel werk voor RC; naar speciaalzaak brengen,fil dans le mécanisme de distribution vissé disloqué trop de travail pour RC ; amener au magasin spécialisé,"Il filato del meccanismo di distribuzione avvitato si è dislocato, troppo lavoro per RC; portare in un negozio specializzato",hilo en mecanismo de distribución apretado dislocado demasiado trabajo para RC; llevar a taller especializado,garn i spændt timingmekanisme forskubbet for meget arbejde for RC; tag til specialforretning
-rcint_44881,Repair Café International,BEL,neemt papier niet mee meenemer papier defect,nl,DeepL,nl,does not take paper paper carrier defective,nimmt kein Papier auf Papierträger defekt,neemt papier niet mee meenemer papier defect,ne prend pas le papier support de papier défectueux,non accetta la carta Il supporto carta è difettoso,no acepta papel portarrollos defectuoso,tager ikke papir papirholder defekt
-rcint_44882,Repair Café International,BEL,trekt strepen inktcartridge leeg of defect,nl,DeepL,nl,draws streaks ink cartridge empty or defective,zeichnet Schlieren Tintenpatrone leer oder defekt,trekt strepen inktcartridge leeg of defect,dessine des traînées cartouche d'encre vide ou défectueuse,disegna striature Cartuccia d'inchiostro vuota o difettosa,dibuja rayas cartucho de tinta vacío o defectuoso,Tegner striber Blækpatron tom eller defekt
-rcint_44883,Repair Café International,BEL,vermoedelijk batterij uitgelopen  contacten gekuist & getest,nl,DeepL,nl,suspected battery leaked contacts cleaned & tested,Verdacht auf ausgelaufene Batteriekontakte gereinigt und getestet,vermoedelijk batterij uitgelopen contacten gekuist & getest,batterie suspectée de fuir contacts nettoyés et testés,Batteria sospetta che perdeva contatti puliti e testati,sospecha de batería con fugas contactos limpiados y comprobados,mistænkt batteri lækkede kontakter renset og testet
-rcint_44884,Repair Café International,BEL,vermoedelijk batterij uitgelopen contacten gekuist & getest,nl,DeepL,nl,suspected battery leaked contacts cleaned & tested,Verdacht auf ausgelaufene Batteriekontakte gereinigt und getestet,vermoedelijk batterij uitgelopen contacten gekuist & getest,batterie suspectée de fuir contacts nettoyés et testés,Batteria sospetta che perdeva contatti puliti e testati,sospecha de batería con fugas limpieza y comprobación de contactos,mistænkt batteri lækkede kontakter renset og testet
-rcint_44885,Repair Café International,BEL,wisselstuk bestellen,nl,DeepL,nl,ordering a spare part,Bestellung eines Ersatzteils,wisselstuk bestellen,commander une pièce détachée,ordinare un pezzo di ricambio,pedir una pieza de recambio,Bestilling af en reservedel
-rcint_44886,Repair Café International,BEL,gaat vanzelf aan en af dimmer overbrugd,nl,DeepL,nl,goes on and off automatically dimmer bypassed,schaltet sich automatisch ein und aus Dimmer überbrückt,gaat vanzelf aan en af dimmer overbrugd,s'allume et s'éteint automatiquement dimmer bypassed,si accende e si spegne automaticamente dimmer bypassato,se enciende y se apaga automáticamente dimmer bypassed,tænder og slukker automatisk lysdæmper bypasset
-rcint_44887,Repair Café International,BEL,knop defect,nl,DeepL,nl,defective button,defekte Taste,knop defect,bouton défectueux,pulsante difettoso,botón defectuoso,Defekt knap
-rcint_4489,Repair Café International,NLD,"zuigt niet, maakt wel lawaai. apparaat blijkt het normaal te doen, zonder lawaai. misschien zit de slang verstopt (heeft klant niet bij zich). ",nl,DeepL,nl,"does not suck, does make noise. unit appears to be doing it normally, with no noise. maybe the hose is clogged (customer does not have it with him).","Das Gerät scheint normal zu funktionieren, ohne Geräusche. Vielleicht ist der Schlauch verstopft (der Kunde hat ihn nicht dabei).","zuigt niet, maakt wel lawaai. apparaat blijkt het normaal te doen, zonder lawaai. misschien zit de slang verstopt (heeft klant niet bij zich). ","L'appareil semble fonctionner normalement, sans bruit. Peut-être le tuyau est-il bouché (le client ne l'a pas avec lui).","L'apparecchio sembra funzionare normalmente, senza rumore. Forse il tubo è intasato (il cliente non lo ha con sé).","El aparato parece funcionar con normalidad, sin ruidos. Tal vez la manguera esté obstruida (el cliente no la lleva consigo).","suger ikke, larmer. enheden ser ud til at gøre det normalt, uden støj. måske er slangen tilstoppet (har ikke haft kunde med den)."
-rcint_44890,Repair Café International,BEL,Rückwärtsgang geht nicht Schalter geklebt,de,DeepL,de,Reverse gear does not work Switch stuck,Rückwärtsgang geht nicht Schalter geklebt,Achteruitversnelling werkt niet Schakelaar zit vast,La marche arrière ne fonctionne pas Interrupteur collé,La retromarcia non funziona Interruttore bloccato,La marcha atrás no funciona Interruptor atascado,Bakgearet virker ikke Kontakten sidder fast
-rcint_44891,Repair Café International,BEL,Schaltet nicht  Elektronik im Schalter repariert,de,DeepL,de,Does not switch Electronics in switch repaired,Schaltet nicht Elektronik im Schalter repariert,Schakelt niet Elektronica in schakelaar gerepareerd,Ne s'allume pas Electronique réparée dans l'interrupteur,Non commuta L'elettronica nell'interruttore è stata riparata,No conmuta Electrónica en conmutador reparada,Skifter ikke Elektronik i kontakt repareret
-rcint_44892,Repair Café International,BEL,LED Defekt LED ausgetauscht,de,DeepL,de,LED defect LED replaced,LED Defekt LED ausgetauscht,LED defect LED vervangen,LED défectueuse LED remplacée,Difetto del LED LED sostituito,LED defectuoso LED sustituido,LED defekt LED udskiftet
-rcint_44893,Repair Café International,BEL,Bedienfehler Bedienfehler,de,DeepL,de,Operating errors Operating errors,Bedienfehler Bedienfehler,Bedrijfsfouten Bedrijfsfouten,Erreur de manipulation Erreur de manipulation,Errori di funzionamento Errori di funzionamento,Errores de funcionamiento Errores de funcionamiento,Betjeningsfejl Betjeningsfejl
-rcint_44894,Repair Café International,BEL,Heizung durchgebrannt Heizung defekt,de,DeepL,de,Heating burnt out Heating defective,Heizung durchgebrannt Heizung defekt,Verwarming doorgebrand Verwarming defect,Chauffage grillé Chauffage défectueux,Riscaldamento bruciato Riscaldamento difettoso,Calefacción quemada Calefacción defectuosa,Varme udbrændt Varme defekt
-rcint_44895,Repair Café International,BEL,Kontaktfehler Kontaktfehler Kontaktfehler,de,DeepL,de,Contact fault Contact fault Contact fault,Kontaktfehler Kontaktfehler Kontaktfehler,Contactfout Contactfout,Erreur de contact Erreur de contact,Guasto di contatto Guasto di contatto Guasto di contatto,Fallo de contacto Fallo de contacto Fallo de contacto,Kontaktfejl Kontaktfejl Kontaktfejl
-rcint_44897,Repair Café International,CAN,not working Antique parts not available,en,DeepL,en,not working Antique parts not available,funktioniert nicht Antike Teile nicht verfügbar,werkt niet Antiek onderdelen niet beschikbaar,ne fonctionne pas Pièces anciennes non disponibles,non funzionante Pezzi di ricambio antichi non disponibili,no funciona Piezas antiguas no disponibles,virker ikke Antikvitetsdele ikke tilgængelige
-rcint_44899,Repair Café International,CAN,stopped working Corrision in battery compartment cleaned battery compartment out,en,DeepL,en,stopped working Corrision in battery compartment cleaned battery compartment out,Funktioniert nicht mehr Korrision im Batteriefach Batteriefach gereinigt,werkt niet meer Corrosie in batterijcompartiment Batterijcompartiment schoongemaakt,ne fonctionne plus Corrision dans le compartiment de la batterie nettoyé le compartiment de la batterie,ha smesso di funzionare Corrosione nel vano batteria pulizia del vano batteria,Dejó de funcionar Corrección en el compartimento de la pila Limpieza del compartimento de la pila,holdt op med at virke Korrosion i batterirummet rensede batterirummet ud
-rcint_44900,Repair Café International,CAN,Damaged Cord   Will come back to next cafe,en,DeepL,en,Damaged Cord Will come back to next cafe,Beschädigte Schnur Wird zum nächsten Cafe zurückkommen,Beschadigd snoer Zal terugkomen in het volgende café,Cordon endommagé Reviendra au prochain café,Cavo danneggiato Tornerò al prossimo caffè,Cordón dañado Volverá al próximo café,Beskadiget ledning Vil komme tilbage til næste café
-rcint_44902,Repair Café International,CAN,Not working Missing clock parts  suggest heating gently to loosen oil,en,DeepL,en,Not working Missing clock parts suggest heating gently to loosen oil,"Funktioniert nicht Fehlende Uhrenteile schlagen vor, das Öl vorsichtig zu erwärmen, um es zu lösen",Niet werkende ontbrekende klokonderdelen Voorzichtig verwarmen om olie los te maken,Ne fonctionne pas Pièces d'horloge manquantes suggérer de chauffer doucement pour décoller l'huile,Non funzionante Parti mancanti dell'orologio suggeriscono di riscaldare delicatamente per allentare l'olio,No funciona Faltan piezas del reloj sugiero calentar suavemente para aflojar el aceite,Virker ikke Mangler urdele foreslår forsigtig opvarmning for at løsne olien
-rcint_44903,Repair Café International,CAN,new cord and plug needed New cord needs installation replaced cord,en,DeepL,en,new cord and plug needed New cord needs installation replaced cord,neues Kabel und neuer Stecker erforderlich neues Kabel muss installiert werden ersetztes Kabel,nieuw snoer en stekker nodig nieuw snoer moet worden geïnstalleerd vervangen snoer,Nouveau cordon et nouvelle prise nécessaires Nouveau cordon à installer Cordon remplacé,Necessità di un nuovo cavo e di una nuova spina Necessità di un nuovo cavo da installare Cavo sostituito,necesita cable y enchufe nuevos necesita instalación cable nuevo sustituido,Ny ledning og nyt stik er nødvendigt Ny ledning skal installeres Udskiftet ledning
-rcint_44905,Repair Café International,CAN,loose screw Broken Rivet file until nut fit into base,en,DeepL,en,loose screw Broken Rivet file until nut fit into base,"lockere Schraube Gebrochene Nietfeile, bis die Mutter in den Sockel passt",losse schroef Gebroken klinknagelvijl tot moer in basis past,vis desserrée lime à rivets cassés jusqu'à ce que l'écrou s'insère dans la base,Vite allentata Lima per rivetti rotta fino a far entrare il dado nella base,tornillo suelto roto lima de remaches hasta que la tuerca encaje en la base,"løs skrue Brudt nittefil, indtil møtrikken passer ind i basen"
-rcint_44906,Repair Café International,CAN,Carousel wont advance advance run not working,en,DeepL,en,Carousel wont advance advance run not working,Karussell wird nicht vorwärts bewegt Vorwärtslauf funktioniert nicht,Carrousel gaat niet vooruit vooruit lopen werkt niet,Le carrousel n'avance pas l'avance l'exécution ne fonctionne pas,"Il carosello non avanza, l'avanzamento non funziona",Carousel wont advance advance run not working,Karrusel vil ikke køre frem Fremkørsel virker ikke
-rcint_44909,Repair Café International,CAN,"doesnt play tape, mouth needs repair",en,DeepL,en,"doesnt play tape, mouth needs repair","spielt kein Band ab, Mund muss repariert werden","speelt tape niet af, mond moet gerepareerd worden","ne joue pas la bande, la bouche a besoin d'être réparée","non riproduce il nastro, la bocca deve essere riparata","no reproduce la cinta, la boca necesita reparación","Afspiller ikke bånd, munden skal repareres"
-rcint_44910,Repair Café International,CAN,"No heat, light goes on",en,DeepL,en,"No heat, light goes on","Keine Wärme, Licht geht an","Geen warmte, licht gaat aan","Pas de chaleur, la lumière s'allume","Nessun calore, la luce si accende","No hay calor, la luz se enciende","Ingen varme, lyset er tændt"
-rcint_44912,Repair Café International,CAN,"jamming doesnt record sticky record port, second door not opening lubricated using very small drops",en,DeepL,en,"jamming doesnt record sticky record port, second door not opening lubricated using very small drops","klemmt, nimmt nicht auf, klebrige Aufnahmeöffnung, zweite Tür öffnet nicht, geschmiert mit sehr kleinen Tropfen","vastlopen neemt niet op kleverige opnamepoort, tweede deur gaat niet open gesmeerd met zeer kleine druppels","blocage n'enregistre pas port d'enregistrement collant, deuxième porte ne s'ouvrant pas lubrifié à l'aide de très petites gouttes","l'inceppamento non registra la porta del disco appiccicosa, la seconda porta non si apre lubrificata con gocce molto piccole","atasco no graba puerto de grabación pegajoso, segunda puerta no se abre lubricado con gotas muy pequeñas","fastklemning optager ikke klæbrig pladeport, anden dør åbner ikke smurt med meget små dråber"
-rcint_44913,Repair Café International,CAN,very slow even with battery change Clock arm loose replaced the loose clock arms,en,DeepL,en,very slow even with battery change Clock arm loose replaced the loose clock arms,"sehr langsam, auch mit Batteriewechsel Uhrarm lose ersetzt die losen Uhrarme","zeer traag, zelfs met batterijwissel Klokarm los Vervang de losse klokarmen",très lent même avec un changement de pile Bras d'horloge desserré a remplacé les bras d'horloge desserrés,molto lento anche con la sostituzione della batteria Braccio dell'orologio allentato Sostituiti i bracci dell'orologio allentati,muy lento incluso con cambio de pila Brazo del reloj suelto sustituido los brazos del reloj sueltos,"meget langsom, selv med batteriskift Urarm løs udskiftede de løse urarme"
-rcint_44914,Repair Café International,CAN,Floor Switch doesn't work In line switch broken Replaced the switch,en,DeepL,en,Floor Switch doesn't work In line switch broken Replaced the switch,Fußbodenschalter funktioniert nicht Leitungsschalter defekt Schalter ausgetauscht,Vloerschakelaar werkt niet In-line schakelaar kapot Schakelaar vervangen,L'interrupteur de plancher ne fonctionne pas L'interrupteur de ligne est cassé L'interrupteur a été remplacé,L'interruttore di piano non funziona Interruttore di linea rotto Sostituito l'interruttore,El interruptor de suelo no funciona Interruptor en línea roto Sustituido el interruptor,Gulvkontakten virker ikke In line-kontakten er i stykker Udskiftet kontakten
-rcint_44915,Repair Café International,CAN,not turning on electrical cord scorched and not making contact removed corrosion and it then worked again,en,DeepL,en,not turning on electrical cord scorched and not making contact removed corrosion and it then worked again,"das Stromkabel ist verbrannt und hat keinen Kontakt mehr, die Korrosion wurde entfernt und es funktionierte wieder",het elektrische snoer schroeide en maakte geen contact verwijderde corrosie en toen werkte het weer,ne s'allume pas cordon électrique brûlé et n'établissant pas de contact a éliminé la corrosion et a fonctionné à nouveau,"il cavo elettrico non si accendeva, era bruciato e non faceva contatto, la corrosione è stata rimossa e ha funzionato di nuovo",no se enciende cable eléctrico chamuscado y no hace contacto quité la corrosión y volvió a funcionar,"Tænder ikke el-ledningen, der er brændt og ikke har kontakt. Fjernede korrosionen, og så virkede den igen."
-rcint_44916,Repair Café International,CAN,CD Audio skips Dirty laser diode clean head and area around laser with 93% ispropyl alcohol,en,DeepL,en,CD Audio skips Dirty laser diode clean head and area around laser with 93% ispropyl alcohol,CD-Audiosprünge Verschmutzte Laserdiode Reinigen Sie den Kopf und den Bereich um den Laser mit 93%igem Ispropylalkohol,CD Audio slaat over Vuile laserdiode Reinig de kop en het gebied rond de laser met 93% ispropylalcohol,CD Audio skips Diode laser sale Nettoyer la tête et la zone autour du laser avec de l'alcool ispropylique à 93%.,CD Audio salta Sporco diodo laser Pulire la testina e l'area intorno al laser con alcool isopropilico al 93%.,El diodo láser está sucio Limpie el cabezal y el área alrededor del láser con alcohol ispropílico al 93%.,CD Audio skips Beskidt laserdiode Rengør hovedet og området omkring laseren med 93 % ispropylalkohol.
-rcint_44917,Repair Café International,CAN,not work Clock motor needs replacing,en,DeepL,en,not work Clock motor needs replacing,funktioniert nicht Uhrmotor muss ausgetauscht werden,werkt niet Klokmotor moet worden vervangen,ne fonctionne pas Le moteur de l'horloge doit être remplacé,non funziona Il motore dell'orologio deve essere sostituito,no funciona El motor del reloj hay que cambiarlo,virker ikke Urmotoren skal udskiftes
-rcint_44918,Repair Café International,CAN,"Broken glass, intermitten Poor Battery Connection Cleaned Connection",en,DeepL,en,"Broken glass, intermitten Poor Battery Connection Cleaned Connection","Zerbrochenes Glas, Unterbrechung Schlechte Batterieverbindung Gereinigte Verbindung","Gebroken glas, intermitten Slechte batterijaansluiting Aansluiting gereinigd","Bris de verre, intermitten Mauvaise connexion de la batterie Connexion nettoyée","Vetro rotto, intermittenza Connessione della batteria scadente Connessione pulita","Cristal roto, intermitente Mala conexión de la batería Conexión limpia","Knust glas, intermittens Dårlig batteriforbindelse Renset forbindelse"
-rcint_44919,Repair Café International,CAN,"shimmies + shakes, causing wobbly turning, uneven mixing Level off Brush repair + Fixed level",en,DeepL,en,"shimmies + shakes, causing wobbly turning, uneven mixing Level off Brush repair + Fixed level","wackelt + schüttelt, verursacht wackeliges Drehen, ungleichmäßiges Mischen Nivellierung aus Bürstenreparatur + feste Nivellierung","trilt + schudt, met als gevolg wiebelig draaien, ongelijkmatig mengen Niveau uit Borstelreparatie + Vast niveau","tremblements + secousses, entraînant un retournement bancal, un mélange inégal Niveau éteint Réparation de la brosse + Niveau fixe","Il sistema si muove e si agita, causando una rotazione traballante e una miscelazione non omogenea Livello spento Riparazione della spazzola + Livello fisso","se tambalea + sacude, provocando un giro tambaleante, una mezcla desigual Nivel apagado Reparación del cepillo + Nivel fijo","ryster + ryster, forårsager vaklende drejning, ujævn blanding Niveau fra Børste reparation + Fast niveau"
-rcint_44920,Repair Café International,CAN,Toast handle does not stay down Faulty control circuit board,en,DeepL,en,Toast handle does not stay down Faulty control circuit board,Toastgriff bleibt nicht unten Defekte Steuerplatine,Roosterhendel blijft niet naar beneden Defecte besturingsprintplaat,La poignée du grille-pain ne reste pas abaissée Carte de circuit de commande défectueuse,La maniglia del toast non rimane abbassata Scheda di controllo difettosa,La palanca de tostado no se mantiene hacia abajo Placa de control defectuosa,Toasthåndtaget forbliver ikke nede Defekt kontrolkredsløbskort
-rcint_44921,Repair Café International,CAN,makes noise when radio is on Weak AM Signal Added extension attena replace broken anttena end with a screw,en,DeepL,en,makes noise when radio is on Weak AM Signal Added extension attena replace broken anttena end with a screw,"macht Geräusche, wenn das Radio eingeschaltet ist Schwaches AM-Signal Hinzugefügtes Verlängerungsstück ersetzt das gebrochene Ende der Antenne durch eine Schraube",maakt lawaai als de radio aanstaat Zwak AM-signaal toegevoegd verlengstuk vervangen door een schroef met gebroken anttena uiteinde,Fait du bruit lorsque la radio est allumée Faible signal AM Ajout d'une rallonge pour remplacer l'extrémité cassée de la rallonge par une vis,fa rumore quando la radio è accesa Segnale AM debole Aggiunta di una prolunga per sostituire l'estremità dell'antenna rotta con una vite,hace ruido cuando la radio está encendida Señal AM débil Añadida extensión attena reemplazar extremo anttena roto con un tornillo,"Laver støj, når radioen er tændt Svagt AM-signal Forlængeren er tilføjet Erstat den ødelagte ende med en skrue"
-rcint_44922,Repair Café International,CAN,not sure if this lamp works,en,DeepL,en,not sure if this lamp works,"nicht sicher, ob diese Lampe funktioniert",weet niet zeker of deze lamp werkt,pas sûr que cette lampe fonctionne,non sono sicuro che questa lampada funzioni,no estoy seguro de que esta lámpara funcione,"ikke sikker på, om denne lampe virker"
-rcint_44923,Repair Café International,CAN,"doesnt stitch, loops Bobbin not threaded properly show how to do",en,DeepL,en,"doesnt stitch, loops Bobbin not threaded properly show how to do","kein Stich, Schlingen Spule nicht richtig eingefädelt zeigen, was zu tun ist","hechtsteek, lussen klosje niet goed ingeregen laten zien wat je moet doen","point perdu, boucles La canette n'est pas correctement enfilée montrer comment faire","punto non eseguito, asole Spolina non infilata correttamente mostrare come fare","no da puntada, bucles La canilla no está bien enhebrada muestre cómo hacerlo","ikke sting, løkker Spolen er ikke trådet korrekt Vis, hvad du skal gøre"
-rcint_44924,Repair Café International,CAN,Jammed paper cleared but will not feed split shaft,en,DeepL,en,Jammed paper cleared but will not feed split shaft,"Papierstau behoben, aber keine geteilte Welle eingezogen",Papierstoring verholpen maar voert niet door gedeelde as,Le papier coincé a été éliminé mais ne s'alimente pas Arbre fendu,La carta inceppata è stata eliminata ma non si alimenta Albero diviso,Papel atascado despejado pero no avanza eje partido,"Fastklemt papir fjernet, men vil ikke fremføres delt aksel"
-rcint_44926,Repair Café International,CAN,"stopped working bolt on speed dial was loose, could not turn on or control speed tightened bolt internally to speed dial",en,DeepL,en,"stopped working bolt on speed dial was loose, could not turn on or control speed tightened bolt internally to speed dial","Schraube an der Geschwindigkeitsanzeige war lose, konnte nicht eingeschaltet werden oder die Geschwindigkeit regeln Schraube intern an der Geschwindigkeitsanzeige festziehen","stopte met werken bout op snelheidsknop zat los, kon snelheid niet inschakelen of regelen bout intern vastgedraaid op snelheidsknop","a cessé de fonctionner le boulon du cadran de vitesse était desserré, il n'était pas possible de mettre en marche ou de contrôler la vitesse le boulon a été serré à l'intérieur du cadran de vitesse","il bullone sul quadrante della velocità non funzionava più, non era possibile accendere o controllare la velocità.","dejó de funcionar el tornillo en el dial de velocidad estaba flojo, no podía encender o controlar la velocidad apretó el tornillo internamente al dial de velocidad","holdt op med at virke bolt på hastighedsskive var løs, kunne ikke tænde eller kontrollere hastighed strammede bolt internt til hastighedsskive"
-rcint_44927,Repair Café International,CAN,wont heat Heating Bulb Broken,en,DeepL,en,wont heat Heating Bulb Broken,wont heat Heizbirne kaputt,wont warmte Verwarmingslamp Kapot,wont heat Ampoule de chauffage cassée,lampadina del riscaldamento wont heat rotta,wont heat Bombilla de calefacción rota,wont heat Varmepære ødelagt
-rcint_44928,Repair Café International,CAN,"bottom heating element not working, likely burnt out Burnt out wire",en,DeepL,en,"bottom heating element not working, likely burnt out Burnt out wire","Unteres Heizelement funktioniert nicht, wahrscheinlich durchgebrannt Durchgebranntes Kabel","onderste verwarmingselement werkt niet, waarschijnlijk doorgebrand Draad doorgebrand","L'élément chauffant inférieur ne fonctionne pas, il est probablement grillé Fil grillé","L'elemento riscaldante inferiore non funziona, probabilmente è bruciato Filo bruciato","Elemento calefactor inferior no funciona, probablemente quemado Cable quemado","Bundvarmelegemet virker ikke, sandsynligvis brændt af Udbrændt ledning"
-rcint_44929,Repair Café International,CAN,"Not charging when connected to base. Has not been used in a long time. Battery was too drained to allow charging. Removed battery, manually it charged a bit, and reinstalled. Lights indicated battery was charging now when connected to base  Told owner to charge fully and see if battery holds charge. Replace battery if not.",en,DeepL,en,"Not charging when connected to base. Has not been used in a long time. Battery was too drained to allow charging. Removed battery, manually it charged a bit, and reinstalled. Lights indicated battery was charging now when connected to base Told owner to charge fully and see if battery holds charge. Replace battery if not.","Lädt nicht, wenn es an die Basis angeschlossen ist. Wurde lange Zeit nicht benutzt. Der Akku war zu sehr entladen, um aufgeladen werden zu können. Ich habe den Akku herausgenommen, manuell ein wenig aufgeladen und wieder eingesetzt. Lichter zeigten an, dass der Akku jetzt geladen wird, wenn er an die Basis angeschlossen ist. Dem Besitzer wurde gesagt, er solle den Akku vollständig aufladen und sehen, ob er die Ladung hält. Wenn nicht, Batterie austauschen.","Laadt niet op wanneer aangesloten op basisstation. Lange tijd niet gebruikt. De batterij was te leeg om op te laden. Batterij verwijderd, handmatig een beetje opgeladen en opnieuw geïnstalleerd. Het lampje gaf aan dat de batterij nu oplaadt wanneer deze op het basisstation wordt aangesloten. Zo niet, dan batterij vervangen.","Ne se recharge pas lorsqu'il est connecté à la base. N'a pas été utilisé depuis longtemps. La batterie était trop déchargée pour permettre le chargement. Il a retiré la batterie, l'a rechargée manuellement et l'a réinstallée. Les voyants indiquent que la batterie se charge maintenant lorsqu'elle est connectée à la base. Remplacer la batterie si ce n'est pas le cas.","Non si carica quando è collegato alla base. Non è stato utilizzato per molto tempo. La batteria era troppo scarica per consentire la ricarica. La batteria è stata rimossa, caricata manualmente per un po' e reinstallata. Le luci indicavano che la batteria si stava caricando quando era collegata alla base. In caso contrario, sostituire la batteria.","No carga cuando está conectado a la base. No se ha utilizado en mucho tiempo. La batería estaba demasiado descargada para permitir la carga. Se ha quitado la batería, se ha cargado un poco manualmente y se ha vuelto a instalar. Las luces indicaban que la batería se estaba cargando cuando se conectaba a la base. Le dije al propietario que la cargara completamente y viera si la batería mantenía la carga. Reemplace la batería si no.","Oplader ikke, når den er tilsluttet basen. Har ikke været brugt i lang tid. Batteriet var for afladet til opladning. Fjernede batteriet, opladede det manuelt en smule og installerede det igen. Lyset indikerede, at batteriet nu blev opladet, når det blev tilsluttet til basen. Ejeren blev bedt om at oplade batteriet helt og se, om det kunne holde opladningen. Udskift batteriet, hvis det ikke gør."
-rcint_44930,Repair Café International,CAN,"No longer turns on, no power at all",en,DeepL,en,"No longer turns on, no power at all","Schaltet sich nicht mehr ein, kein Strom mehr","Gaat niet meer aan, helemaal geen stroom","Ne s'allume plus, ne s'alimente plus du tout","Non si accende più, non è più alimentato","Ya no se enciende, no hay corriente","Tænder ikke længere, ingen strøm overhovedet"
-rcint_44931,Repair Café International,CAN,"Makes noise, turns a bit then stops then gets warm Stripped Drive Gear in Transmission",en,DeepL,en,"Makes noise, turns a bit then stops then gets warm Stripped Drive Gear in Transmission","Macht Geräusche, dreht sich ein wenig, bleibt dann stehen und wird warm Abgerissenes Antriebsrad im Getriebe","Maakt lawaai, draait een beetje en stopt dan, waarna hij warm wordt Versnellingsbak in transmissie beschadigd","Fait du bruit, tourne un peu puis s'arrête puis se réchauffe Engrenage d'entraînement dénudé dans la transmission","Fa rumore, gira un po', si ferma e poi si scalda Ingranaggio di trasmissione spanato nella trasmissione","Hace ruido, gira un poco, luego se para y después se calienta Engranaje de transmisión pelado en la transmisión","Laver støj, drejer en smule og stopper så og bliver varm Afrevet drivhjul i gearkassen"
-rcint_44932,Repair Café International,CAN,"Thermostat, heating is not turning off, water boiling over Thermostat inoperative  disassembled + removed disk",en,DeepL,en,"Thermostat, heating is not turning off, water boiling over Thermostat inoperative disassembled + removed disk","Thermostat, Heizung schaltet nicht ab, Wasser kocht über Thermostat funktionsunfähig demontiert + Scheibe entfernt","Thermostaat, verwarming slaat niet af, water kookt over Thermostaat werkt niet Gedemonteerd + schijf verwijderd","Thermostat, le chauffage ne s'arrête pas, l'eau bout Thermostat inopérant démonté + disque enlevé","Termostato, il riscaldamento non si spegne, l'acqua bolle Termostato non funzionante smontato + disco rimosso","Termostato, la calefacción no se apaga, el agua hierve Termostato inoperativo desmontado + disco extraído","Termostat, der slukkes ikke for varmen, vandet koger over Termostat ude af drift afmonteret + fjernet skive"
-rcint_44935,Repair Café International,CAN,Turns on but no steam comes out Clogged water passage through heating block  Told owner to try putting vinegar in unit to try to dissolve mineral deposits in heating block,en,DeepL,en,Turns on but no steam comes out Clogged water passage through heating block Told owner to try putting vinegar in unit to try to dissolve mineral deposits in heating block,"Schaltet sich ein, aber es kommt kein Dampf heraus Verstopfter Wasserdurchgang durch den Heizblock Dem Besitzer wurde gesagt, er solle versuchen, Essig in das Gerät zu geben, um zu versuchen, Mineralablagerungen im Heizblock aufzulösen",Schakelt in maar er komt geen stoom uit Verstopte waterdoorgang door verwarmingsblok Vertelde de eigenaar om azijn in het apparaat te doen om te proberen minerale afzettingen in het verwarmingsblok op te lossen,S'allume mais aucune vapeur ne sort Colmatage du passage de l'eau dans le bloc de chauffage On a dit au propriétaire d'essayer de mettre du vinaigre dans l'appareil pour essayer de dissoudre les dépôts minéraux dans le bloc de chauffage.,Si accende ma non esce vapore Passaggio dell'acqua intasato attraverso il blocco di riscaldamento Al proprietario è stato detto di provare a mettere l'aceto nell'unità per cercare di sciogliere i depositi minerali nel blocco di riscaldamento,Se enciende pero no sale vapor Paso de agua obstruido a través del bloque calefactor Se le dijo al propietario que probara a poner vinagre en la unidad para intentar disolver los depósitos minerales del bloque calefactor,"Tænder, men der kommer ingen damp ud Tilstoppet vandpassage gennem varmeblokken Sagde til ejeren, at han skulle prøve at putte eddike i enheden for at prøve at opløse mineralaflejringer i varmeblokken"
-rcint_44937,Repair Café International,CAN,"switch doesnt work Switch getting stuck  lubricated contacts, found model number of new switch",en,DeepL,en,"switch doesnt work Switch getting stuck lubricated contacts, found model number of new switch","Schalter funktioniert nicht Schalter klemmt Kontakte geölt, Modellnummer des neuen Schalters gefunden","schakelaar werkt niet schakelaar blijft hangen contacten gesmeerd, modelnummer van nieuwe schakelaar gevonden","L'interrupteur ne fonctionne pas L'interrupteur se bloque Les contacts sont lubrifiés, le numéro de modèle de l'interrupteur neuf a été trouvé","L'interruttore non funziona L'interruttore si blocca Contatti lubrificati, trovato il numero di modello del nuovo interruttore","el interruptor no funciona el interruptor se atasca contactos lubricados, encontrado el número de modelo del nuevo interruptor","kontakten virker ikke kontakten sidder fast smurte kontakter, fandt modelnummer på ny kontakt"
-rcint_44938,Repair Café International,CAN,"one of the turning things stopped working Loose/off nut and washer on right side paddle disassembled, reconnected loose hardware and used crazy glue onto spindle",en,DeepL,en,"one of the turning things stopped working Loose/off nut and washer on right side paddle disassembled, reconnected loose hardware and used crazy glue onto spindle","eine der Drehvorrichtungen funktioniert nicht mehr Lose Mutter und Unterlegscheibe auf der rechten Seite des Paddels demontiert, lose Teile wieder verbunden und die Spindel mit Sekundenkleber befestigt","een van de draaidingen stopte met werken losse/losse moer en sluitring aan rechterkant peddel gedemonteerd, losse hardware opnieuw aangesloten en lijm op spindel gebruikt","L'un des dispositifs de rotation a cessé de fonctionner. L'écrou et la rondelle du côté droit de la palette ont été démontés, les pièces détachées ont été reconnectées et de la colle folle a été utilisée sur l'axe.","Uno degli organi di rotazione ha smesso di funzionare Dado e rondella allentati sul lato destro della paletta smontati, ricollegati alla ferramenta allentata e usati con la colla per matti sul mandrino","una de las cosas giratorias dejó de funcionar Tuerca y arandela sueltas en la paleta derecha desmontada, reconectada la tornillería suelta y usada cola loca en el eje","En af drejetingene holdt op med at virke Løs/af møtrik og skive på højre side padle adskilt, tilsluttet løst hardware og brugt crazy glue på spindlen"
-rcint_44941,Repair Café International,CAN,check motor Red line on filter  light does not affect function could not get light to go away,en,DeepL,en,check motor Red line on filter light does not affect function could not get light to go away,"Motor prüfen Rote Linie an der Filterleuchte hat keinen Einfluss auf die Funktion, konnte die Leuchte nicht zum Erlöschen bringen",controleer de motor Rode streep op filterlampje heeft geen invloed op de werking kon het lampje niet laten verdwijnen,"Vérifier le moteur Ligne rouge sur le filtre La lumière n'affecte pas la fonction, mais la lumière ne s'éteint pas.",Controllare il motore La linea rossa sulla spia del filtro non influisce sul funzionamento Non si riesce a spegnere la spia,comprobar motor Línea roja en la luz del filtro no afecta al funcionamiento no se consigue que desaparezca la luz,check motor Rød streg på filterlys påvirker ikke funktion kunne ikke få lys til at gå væk
-rcint_44942,Repair Café International,CAN,Won't turn on Motor contact were bent and weren't connecting Bent tabs back so connection is made,en,DeepL,en,Won't turn on Motor contact were bent and weren't connecting Bent tabs back so connection is made,"Lässt sich nicht einschalten Motorkontakte waren verbogen und nicht verbunden Die Laschen zurückbiegen, damit die Verbindung hergestellt wird",Gaat niet aan Motorcontacten waren verbogen en maakten geen verbinding Verbogen lipjes terug zodat verbinding wordt gemaakt,Ne s'allume pas Les contacts du moteur étaient déformés et ne se connectaient pas Replier les languettes pour établir la connexion,Non si accende I contatti del motore erano piegati e non si connettevano Piegare le linguette in modo da creare la connessione,No se enciende Los contactos del motor estaban doblados y no se conectaban Doblar las lengüetas para que se haga la conexión,"Vil ikke tænde Motorkontakten var bøjet og havde ikke forbindelse Bøj fligene tilbage, så forbindelsen er oprettet"
-rcint_44944,Repair Café International,CAN,"Sound System not working Bad power supply, low voltage",en,DeepL,en,"Sound System not working Bad power supply, low voltage","Sound System funktioniert nicht Schlechte Stromversorgung, niedrige Spannung","Geluidssysteem werkt niet Slechte voeding, lage spanning","Le système de sonorisation ne fonctionne pas Mauvaise alimentation électrique, basse tension","Il sistema audio non funziona Alimentazione difettosa, bassa tensione","El sistema de sonido no funciona Fuente de alimentación defectuosa, baja tensión","Lydsystemet virker ikke Dårlig strømforsyning, lav spænding"
-rcint_44948,Repair Café International,CAN,funny light inside Dust being burnt by element Remove dust,en,DeepL,en,funny light inside Dust being burnt by element Remove dust,Komisches Licht im Inneren Staub wird vom Element verbrannt Staub entfernen,grappig licht binnenin Stof dat verbrandt door element Stof verwijderen,drôle de lumière à l'intérieur Poussière brûlée par l'élément Enlever la poussière,luce strana all'interno Polvere bruciata dall'elemento Rimuovere la polvere,Luz extraña en el interior Polvo quemado por el elemento Eliminar el polvo,sjovt lys indeni Støv bliver brændt af element Fjern støv
-rcint_44951,Repair Café International,CAN,maybe overwound Plastic windu was split construct a new brass windu,en,DeepL,en,maybe overwound Plastic windu was split construct a new brass windu,vielleicht wurde der überdrehte Plastik-Windu geteilt und ein neuer Messing-Windu konstruiert,misschien overwikkelde plastic windu werd gesplitst bouwen een nieuwe messing windu,Le système d'information de l'entreprise a été mis en place afin d'améliorer la qualité de l'information et d'éviter les erreurs.,forse windu in plastica è stato diviso per costruire un nuovo windu in ottone,tal vez overwound plástico windu se dividió construir un nuevo latón windu,måske blev den overspundne plastikwindu splittet og en ny messingwindu konstrueret.
-rcint_44954,Repair Café International,CAN,faulty Needs to be re attached (wires frayed) resoldered new length wires,en,DeepL,en,faulty Needs to be re attached (wires frayed) resoldered new length wires,defekt muss neu angebracht werden (Drähte ausgefranst) neu gelötet neue Länge Drähte,defect Moet opnieuw worden bevestigd (draden gerafeld) draad van nieuwe lengte losgemaakt,défectueux Doit être refixé (fils effilochés) ressoudé fils de nouvelle longueur,difettoso Deve essere ricollegato (i fili sono sfilacciati) e risaldato con fili di nuova lunghezza,defectuoso Necesita volver a conectarse (cables deshilachados) resueldered cables de nueva longitud,"defekt Skal monteres igen (ledningerne er flossede), og ledningerne skal have en ny længde."
-rcint_44955,Repair Café International,CAN,missing a lock nut found a replacement nut + washer,en,DeepL,en,missing a lock nut found a replacement nut + washer,fehlende Kontermutter Ersatzmutter + Unterlegscheibe gefunden,mist een borgmoer vond een vervangende moer + sluitring,il manque un contre-écrou on a trouvé un écrou + une rondelle de remplacement,"mancava un controdado, ho trovato un dado di ricambio + una rondella",falta una tuerca de seguridad encontrado un reemplazo tuerca + arandela,manglede en låsemøtrik fandt en erstatningsmøtrik + skive
-rcint_44957,Repair Café International,CAN,worn/slipping drive gear wheel,en,DeepL,en,worn/slipping drive gear wheel,verschlissenes/rutschendes Antriebszahnrad,versleten/slippend aandrijftandwiel,roue dentée d'entraînement usée/qui glisse,ruota dentata di trasmissione usurata/slittante,rueda dentada motriz desgastada/deslizante,slidt/slidende drivhjul
-rcint_44958,Repair Café International,CAN,Electric Swithc Failure Not switching to higher power,en,DeepL,en,Electric Swithc Failure Not switching to higher power,Ausfall des Stromschalters Kein Umschalten auf höhere Leistung,Storing in elektrische schakelaar Schakelt niet over op hoger vermogen,Défaillance du commutateur électrique Ne pas passer à une puissance supérieure,Guasto dell'interruttore elettrico Mancata commutazione a una potenza superiore,Avería del conmutador eléctrico No conmuta a mayor potencia,Elektrisk afbryderfejl Skifter ikke til højere effekt
-rcint_4496,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_44960,Repair Café International,CAN,Runs backwards Needs new 12v battery,en,DeepL,en,Runs backwards Needs new 12v battery,Läuft rückwärts Braucht eine neue 12-V-Batterie,Loopt achteruit Heeft een nieuwe 12v accu nodig,Fonctionne à l'envers Nécessite une nouvelle batterie 12v,Funziona al contrario Necessita di una nuova batteria da 12 V,Funciona al revés Necesita batería nueva de 12v,Kører baglæns Har brug for nyt 12v-batteri
-rcint_44962,Repair Café International,CAN,Volume adjustment is challenging old buttons,en,DeepL,en,Volume adjustment is challenging old buttons,Lautstärkeregelung ist eine Herausforderung für alte Tasten,Volumeregeling is een uitdaging voor oude knoppen,Le réglage du volume est un défi pour les anciens boutons,La regolazione del volume è una sfida ai vecchi pulsanti,El ajuste de volumen es un reto para los botones antiguos,Volumenjustering er en udfordring for gamle knapper
-rcint_44963,Repair Café International,CAN,"runs only 18"" then stops Sensor Error",en,DeepL,en,"runs only 18"" then stops Sensor Error","läuft nur 18"" und stoppt dann Sensor Error","loopt slechts 18"" en stopt dan Sensorfout","ne fonctionne qu'à 18"" puis s'arrête Erreur de capteur","Funziona solo per 18"" e poi si ferma Errore sensore","recorre sólo 18"" y luego se detiene Error del sensor","kører kun 18"" og stopper derefter Sensorfejl"
-rcint_44965,Repair Café International,CAN,loose switch Switch Replaced Switch,en,DeepL,en,loose switch Switch Replaced Switch,loser Schalter Schalter ausgetauscht,losse schakelaar Schakelaar vervangen Schakelaar,Interrupteur desserré Interrupteur remplacé Interrupteur,Interruttore allentato Interruttore sostituito,Interruptor suelto Interruptor sustituido,løs kontakt kontakt udskiftet kontakt
-rcint_44966,Repair Café International,CAN,needs string wires repaired Screws Missing installed screws,en,DeepL,en,needs string wires repaired Screws Missing installed screws,Die Drähte müssen repariert werden Schrauben Fehlende installierte Schrauben,snaardraden moeten worden gerepareerd Schroeven Ontbrekende geïnstalleerde schroeven,nécessite la réparation des fils de corde Vis vis manquantes vis installées,necessita di riparazione dei fili di stringa Viti Viti installate mancanti,necesita reparar los cables de cuerda Tornillos Tornillos instalados faltantes,skal have repareret snoretrådene Skruer Mangler monterede skruer
-rcint_44972,Repair Café International,CAN,Fan motor faulty fan not working,en,DeepL,en,Fan motor faulty fan not working,Lüftermotor defekt Lüfter funktioniert nicht,Ventilatormotor defect ventilator werkt niet,Moteur du ventilateur défectueux Ventilateur ne fonctionnant pas,Motore della ventola difettoso Ventola non funzionante,Motor del ventilador defectuoso El ventilador no funciona,Ventilatormotor defekt Ventilator virker ikke
-rcint_44973,Repair Café International,CAN,needs to be unclogged None working fine,en,DeepL,en,needs to be unclogged None working fine,muss entstopft werden Funktioniert nicht einwandfrei,moet ontstopt worden Werkt niet goed,doit être débouché Aucun ne fonctionne bien,deve essere sturato Nessuno funziona bene,necesita ser desatascado Ninguno funciona bien,skal renses Ingen fungerer fint
-rcint_44978,Repair Café International,CAN,beaters loose from stem Rivet is not holding tight,en,DeepL,en,beaters loose from stem Rivet is not holding tight,Klopfer lose vom Stiel Niet hält nicht fest,kloppers los van steel Klinknagel zit niet goed vast,Les batteurs se détachent de la tige Le rivet n'est pas bien serré,I battitori si sono allentati dallo stelo Il rivetto non è ben saldo,batidores sueltos del vástago El remache no está bien sujeto,Piskeris løs fra stilk Nitte holder ikke tæt
-rcint_44979,Repair Café International,CAN,wont turn on Switch may be broken,en,DeepL,en,wont turn on Switch may be broken,lässt sich nicht einschalten Schalter ist möglicherweise defekt,gaat niet aan Schakelaar kan kapot zijn,ne s'allume pas L'interrupteur est peut-être cassé,Non si accende L'interruttore potrebbe essere rotto,no se enciende El interruptor puede estar roto,vil ikke tænde Kontakten kan være i stykker
-rcint_44987,Repair Café International,CAN,light bulb socket Lamp socket not working replaced switch socket,en,DeepL,en,light bulb socket Lamp socket not working replaced switch socket,Glühbirnenfassung Lampenfassung funktioniert nicht ersetzt Schalterfassung,lampfitting Lampfitting werkt niet vervangen schakelaarfitting,douille d'ampoule douille de lampe ne fonctionnant pas douille d'interrupteur remplacée,zoccolo della lampadina zoccolo della lampada non funzionante zoccolo dell'interruttore sostituito,casquillo de la bombilla El casquillo de la lámpara no funciona Sustitución del casquillo del interruptor,pæresokkel Lampesokkel virker ikke udskiftet afbrydersokkel
-rcint_44988,Repair Café International,CAN,not playing,en,DeepL,en,not playing,nicht spielend,niet spelen,ne pas jouer,non giocare,no jugar,spiller ikke
-rcint_44989,Repair Café International,CAN,wont work spring releases to fast for it to work,en,DeepL,en,wont work spring releases to fast for it to work,"funktioniert nicht Feder löst zu schnell aus, um zu funktionieren",werkt niet veer laat te snel los om te werken,ne fonctionne pas le ressort se détache trop vite pour qu'il fonctionne,non funziona la molla si sgancia troppo velocemente per poter funzionare,no funciona el muelle se suelta demasiado rapido para que funcione,"virker ikke fjederudløser for hurtigt til, at den virker"
-rcint_44992,Repair Café International,CAN,making noise Fan motor was loose Opened motor and tightened the movement,en,DeepL,en,making noise Fan motor was loose Opened motor and tightened the movement,macht Geräusche Gebläsemotor war locker Motor geöffnet und angezogen,Lawaai makend Ventilatormotor zat los Motor geopend en beweging vastgedraaid,Le moteur du ventilateur était desserré Ouvrir le moteur et resserrer le mouvement,Il motore della ventola era allentato Aprire il motore e serrare il movimento.,Haciendo ruido El motor del ventilador estaba flojo Abrí el motor y apreté el movimiento,Støjer Ventilatormotor var løs Åbnede motor og strammede bevægelse
-rcint_44994,Repair Café International,CAN,needs end two broken parts of cord Solder wires back together,en,DeepL,en,needs end two broken parts of cord Solder wires back together,benötigt zwei gebrochene Teile des Kabels Löten Sie die Drähte wieder zusammen,heeft twee gebroken delen van het snoer nodig Soldeer draden weer aan elkaar,a besoin de terminer les deux parties cassées du cordon Souder les fils ensemble,ha bisogno di due parti rotte del cavo per saldare insieme i fili,necesita dos partes rotas del cable Soldar los cables de nuevo juntos,skal afslutte to ødelagte dele af ledningen Lodde ledningerne sammen igen
-rcint_44996,Repair Café International,CAN,wobbley top loose threads on light socket tightened socket,en,DeepL,en,wobbley top loose threads on light socket tightened socket,wackeliger Deckel loses Gewinde an der Lampenfassung festgezogene Fassung,wiebelende bovenkant losse schroefdraden op lamphouder vastgedraaide houder,sommet bancal filetage lâche sur la douille de la lampe douille serrée,Parte superiore traballante filettature allentate sulla presa della luce presa serrata,parte superior tambaleante roscas sueltas en el portalámparas portalámparas apretado,Slingrende top Løse gevind på lygtefatning Strammet fatning
-rcint_44997,Repair Café International,CAN,Arm was disconnected from shaft reconnected the hour arm of clock,en,DeepL,en,Arm was disconnected from shaft reconnected the hour arm of clock,Der Arm wurde von der Welle abgetrennt und der Stundenarm der Uhr wieder angeschlossen,"De arm was losgekoppeld van de as, de uurarm van de klok is opnieuw aangesloten",Le bras a été déconnecté de l'arbre ; reconnectez le bras de l'horloge.,Il braccio è stato scollegato dall'albero e ha ricollegato il braccio dell'ora dell'orologio.,El brazo se desconectó del eje reconectó el brazo horario del reloj,"Armen var afbrudt fra akslen, og timearmen på uret blev tilsluttet igen."
-rcint_44998,Repair Café International,CAN,"turns on doesnt heat up would power down randomly untwisted power cord, cleaned power connection",en,DeepL,en,"turns on doesnt heat up would power down randomly untwisted power cord, cleaned power connection","schaltet sich ein, heizt nicht auf, schaltet sich willkürlich ab, verdrehtes Netzkabel, gereinigter Netzanschluss","schakelt in maar warmt niet op en schakelt willekeurig uit gedraaid netsnoer losgedraaid, netsnoeraansluiting schoongemaakt","s'allume, ne chauffe pas, s'éteint de façon aléatoire débranche le cordon d'alimentation, nettoie la connexion électrique","si accende, non si riscalda, si spegne in modo casuale, ha svitato il cavo di alimentazione, ha pulito il collegamento di alimentazione","se enciende no se calienta se apaga aleatoriamente desenrolla el cable de alimentación, limpia la conexión de alimentación","tænder, varmer ikke op, slukker tilfældigt, løsner netledningen, renser strømforbindelsen"
-rcint_44999,Repair Café International,CAN,plug in gets very hot + there is a strange smell Battery won't change,en,DeepL,en,plug in gets very hot + there is a strange smell Battery won't change,Stecker wird sehr heiß und es gibt einen seltsamen Geruch Die Batterie lässt sich nicht wechseln,stekker wordt erg heet + er hangt een vreemde geur Batterij verandert niet,la prise devient très chaude + il y a une odeur étrange La batterie ne change pas,La spina si scalda molto + c'è uno strano odore La batteria non si cambia,el enchufe se calienta mucho + hay un olor extraño La batería no cambia,stikket bliver meget varmt + der er en mærkelig lugt Batteriet vil ikke skifte
-rcint_45,Repair Café International,FRA,Mise en marche impossible. Moteur HS.,fr,DeepL,fr,Cannot be started. Motor out of order.,Einschalten nicht möglich. Motor ausgefallen.,Kan niet worden ingeschakeld. Motor buiten werking.,Mise en marche impossible. Moteur HS.,Non può essere acceso. Motore fuori servizio.,No se puede encender. Motor fuera de servicio.,Kan ikke startes. Motoren er ude af drift.
-rcint_4500,Repair Café International,NLD,Slang. Slang is stuk. Slang vastgemaakt aan eindstuk.,nl,DeepL,nl,Hose. Hose is broken. Hose attached to end piece.,Schlauch. Der Schlauch ist gebrochen. Schlauch am Endstück befestigt.,Slang. Slang is stuk. Slang vastgemaakt aan eindstuk.,Tuyau. Le tuyau est cassé. Tuyau fixé à l'embout.,Tubo flessibile. Il tubo è rotto. Tubo flessibile attaccato all'estremità.,Manguera. La manguera está rota. Manguera unida a la pieza final.,Slange. Slangen er knækket. Slangen er fastgjort til endestykket.
-rcint_45000,Repair Café International,CAN,"skipping, not working dirty laser pick up cleaned laser with isopropyl 99% and test",en,DeepL,en,"skipping, not working dirty laser pick up cleaned laser with isopropyl 99% and test","Überspringen, nicht funktionieren verschmutzter Laser Laser mit Isopropyl 99% reinigen und testen","overslaan, werkt niet vuile laser ophalen gereinigde laser met isopropyl 99% en testen","Sauter, ne pas fonctionner Laser sale Ramasser le laser nettoyé avec de l'isopropyl 99% et tester","salta, non funziona laser sporco prelevare il laser pulito con isopropile al 99% e testarlo","salta, no funciona láser sucio recoger láser limpiado con isopropil 99% y probar","springer, virker ikke snavset laser optag renset laser med isopropyl 99% og test"
-rcint_45006,Repair Café International,CAN,"not threading correcting skipping  oil and lubed, needs new needle",en,DeepL,en,"not threading correcting skipping oil and lubed, needs new needle","nicht einfädeln korrigieren Überspringen ölen und schmieren, braucht neue Nadel","niet inrijgen corrigeren overslaan olie en smeren, nieuwe naald nodig","ne s'enfile pas corrige le saut huile et lubrifie, aiguille neuve nécessaire","non si infila correggendo il salto olio e lubrificante, necessita di un ago nuovo","no enhebrar corregir saltar engrasar y lubricar, necesita aguja nueva","gevindskærer ikke korrigerer springer olie og smurt, skal have ny nål"
-rcint_45007,Repair Café International,CAN,"cord faulty power cord broken cut wire, twisted, soldered the power cord back together",en,DeepL,en,"cord faulty power cord broken cut wire, twisted, soldered the power cord back together","Kabel defekt Netzkabel gebrochen Draht durchgeschnitten, verdrillt, Netzkabel wieder zusammengelötet","defect netsnoer gebroken draad doorgeknipt, gedraaid, netsnoer weer aan elkaar gesoldeerd","cordon d'alimentation défectueux cordon d'alimentation cassé couper le fil, le tordre, souder le cordon d'alimentation ensemble","cavo di alimentazione difettoso cavo di alimentazione rotto filo tagliato, attorcigliato, saldato il cavo di alimentazione di nuovo insieme","cable de alimentación defectuoso cable de alimentación roto cable cortado, retorcido, soldado el cable de alimentación de nuevo juntos","ledningen defekt ledningen knækket ledningen klippet, snoet, loddet ledningen sammen igen"
-rcint_45014,Repair Café International,CAN,stopped working/moving,en,DeepL,en,stopped working/moving,nicht mehr arbeiten/bewegen,gestopt met werken/bewegen,a cessé de fonctionner/mouvoir,ha smesso di funzionare/di muoversi,dejó de funcionar/moverse,holdt op med at arbejde/bevæge sig
-rcint_45016,Repair Café International,CAN,unknown,en,DeepL,en,Unknown,Unbekannt,Onbekend,Inconnu,Sconosciuto,Desconocido,ukendt
-rcint_45017,Repair Café International,CAN,"button switch not working  clean and lubed switch, but crack needs to be repaired",en,DeepL,en,"button switch not working clean and lubed switch, but crack needs to be repaired","Schalter funktioniert nicht Schalter gereinigt und geölt, aber Riss muss repariert werden","knopschakelaar werkt niet schakelaar schoongemaakt en gesmeerd, maar barst moet worden gerepareerd","L'interrupteur à bouton ne fonctionne pas Nettoyer et lubrifier l'interrupteur, mais la fissure doit être réparée","interruttore a pulsante non funzionante interruttore pulito e lubrificato, ma la crepa deve essere riparata","interruptor de botón no funciona interruptor limpio y lubricado, pero la grieta necesita ser reparado","Knapkontakten virker ikke Rengør og smør kontakten, men revnen skal repareres."
-rcint_45019,Repair Café International,CAN,cord contac broken,en,DeepL,en,cord contac broken,Schnurkontakt gebrochen,snoer contac gebroken,cordon contac cassé,cavo contac rotto,cordón contac roto,ledningskontakt brudt
-rcint_45020,Repair Café International,CAN,clock not working clean gears,en,DeepL,en,clock not working clean gears,Uhr funktioniert nicht saubere Gänge,klok werkt niet schone tandwielen,horloge ne fonctionnant pas nettoyer les engrenages,orologio non funzionante ingranaggi puliti,reloj no funciona limpiar engranajes,Uret virker ikke Rengør tandhjulene
-rcint_45023,Repair Café International,CAN,Clock wont keep running Will come back next month,en,DeepL,en,Clock wont keep running Will come back next month,Die Uhr läuft nicht weiter Ich komme nächsten Monat wieder,Klok blijft niet lopen Zal volgende maand terugkomen,L'horloge ne fonctionne plus Je reviendrai le mois prochain,L'orologio non continua a funzionare Tornerò il mese prossimo,El reloj no sigue funcionando. Volveré el mes que viene.,Uret vil ikke blive ved med at køre Kommer tilbage næste måned
-rcint_45024,Repair Café International,CAN,Switch wont stay on Needed new socket replaced socket,en,DeepL,en,Switch wont stay on Needed new socket replaced socket,Schalter bleibt nicht an Neue Steckdose benötigt Steckdose ersetzt,Schakelaar blijft niet aan Nodig nieuw stopcontact stopcontact vervangen,L'interrupteur ne reste pas allumé Nécessité d'une nouvelle prise de courant Remplacement de la prise de courant,L'interruttore non rimane acceso Necessaria nuova presa sostituita presa,El interruptor no se queda encendido Necesitaba un enchufe nuevo Reemplazo del enchufe,Kontakten vil ikke forblive tændt Brug for ny stikkontakt Udskiftet stikkontakt
-rcint_45026,Repair Café International,CAN,"Beater doesn't work Beater Drive Belt Stretched  Elimentaed the beater, belt difficult to acquire",en,DeepL,en,"Beater doesn't work Beater Drive Belt Stretched Elimentaed the beater, belt difficult to acquire","Klopfer funktioniert nicht Klopferantriebsriemen gedehnt Klopfer ausgeleiert, Riemen schwer zu bekommen","De klopper werkt niet De aandrijfriem van de klopper is uitgerekt De klopper is uitgerekt, de riem is moeilijk te verkrijgen","Le batteur ne fonctionne pas La courroie d'entraînement du batteur s'est étirée Le batteur s'est étiré, la courroie est difficile à acquérir","Il battitore non funziona La cinghia di trasmissione del battitore si è allungata Il battitore si è allungato, la cinghia è difficile da acquisire","La batidora no funciona Correa de transmisión de la batidora estirada Elimenta la batidora, correa difícil de adquirir","Piskeriset virker ikke Piskerisets drivrem er strakt Piskeriset er blevet slidt, remmen er svær at få fat i."
-rcint_45027,Repair Café International,CAN,Switch on cord Loose Wire Connection Made Connection Better,en,DeepL,en,Switch on cord Loose Wire Connection Made Connection Better,Schalter am Kabel Lose Drahtverbindung hergestellt Verbindung besser,Schakelaar op snoer Losse draadverbinding Verbinding beter gemaakt,Interrupteur sur le cordon Fil lâche Connexion faite Meilleure connexion,Interruttore sul cavo Connessione del filo allentata Connessione migliorata,Interruptor en el cable Conexión de cable suelto Mejor conexión,Tænd ledningen Løs ledning Forbindelse lavet Forbindelse bedre
-rcint_45028,Repair Café International,CAN,"Will not suck up water Possible clog in tube  Vacuum out tube, water tub inaccessible",en,DeepL,en,"Will not suck up water Possible clog in tube Vacuum out tube, water tub inaccessible","Saugt kein Wasser Mögliche Verstopfung im Schlauch Schlauch absaugen, Wasserwanne unzugänglich","Zuigt geen water op Mogelijke verstopping in slang Slang leegzuigen, waterreservoir ontoegankelijk","N'aspire pas l'eau Colmatage possible du tube Aspiration du tube, bac à eau inaccessible","Non aspira l'acqua Possibile intasamento del tubo Aspirare il tubo, vasca dell'acqua inaccessibile","No aspira el agua Posible atasco en el tubo Aspira el tubo, la cuba de agua es inaccesible","Vil ikke suge vand op Mulig tilstopning i slangen Støvsug slangen, vandbeholder utilgængelig"
-rcint_45030,Repair Café International,CAN,Doesnt pick up paper from tray Printer needs new ink cartridges  Advised her to get new ink,en,DeepL,en,Doesnt pick up paper from tray Printer needs new ink cartridges Advised her to get new ink,"Nimmt das Papier nicht aus dem Fach Drucker braucht neue Tintenpatronen Habe ihr geraten, neue Tinte zu besorgen",Neemt geen papier op uit de lade Printer heeft nieuwe inktpatronen nodig Adviseerde haar om nieuwe inkt te halen,Ne prend pas le papier dans le bac L'imprimante a besoin de nouvelles cartouches d'encre On lui a conseillé d'acheter de nouvelles cartouches d'encre,Non raccoglie la carta dal vassoio La stampante ha bisogno di nuove cartucce d'inchiostro Le ha consigliato di procurarsene di nuove.,No recoge el papel de la bandeja La impresora necesita cartuchos de tinta nuevos Le aconsejé que comprara tinta nueva,Samler ikke papir op fra bakken Printeren har brug for nye blækpatroner Rådede hende til at købe nyt blæk
-rcint_45033,Repair Café International,CAN,Switch not working,en,DeepL,en,Switch not working,Schalter funktioniert nicht,Schakelaar werkt niet,L'interrupteur ne fonctionne pas,Interruttore non funzionante,El interruptor no funciona,Kontakten virker ikke
-rcint_45034,Repair Café International,CAN,"wires loose  soldered 2 wires, cleaned contacts",en,DeepL,en,"wires loose soldered 2 wires, cleaned contacts","Drähte lose gelötet 2 Drähte, Kontakte gereinigt","draden los gesoldeerd 2 draden, contacten schoongemaakt","fils desserrés souder 2 fils, nettoyer les contacts","fili allentati saldati 2 fili, contatti puliti","cables sueltos soldar 2 cables, limpiar contactos","ledninger løse loddet 2 ledninger, renset kontakter"
-rcint_45035,Repair Café International,CAN,Switch doesnt work right Replaced switch,en,DeepL,en,Switch doesnt work right Replaced switch,Schalter funktioniert nicht richtig Ersetzter Schalter,Schakelaar werkt niet goed Schakelaar vervangen,L'interrupteur ne fonctionne pas correctement Remplacé l'interrupteur,L'interruttore non funziona correttamente Sostituito l'interruttore,Interruptor no funciona bien Interruptor sustituido,Kontakten virker ikke rigtigt Udskiftet kontakt
-rcint_45039,Repair Café International,CAN,"Half string is lightened, other half is has not power",en,DeepL,en,"Half string is lightened, other half is has not power","Die Hälfte der Saite ist beleuchtet, die andere Hälfte hat keinen Strom","De helft van de snaar is verlicht, de andere helft heeft geen kracht","La moitié de la corde est allégée, l'autre moitié n'est pas alimentée.","Metà corda è alleggerita, l'altra metà non ha potenza","La mitad de la cuerda se aligera, la otra mitad no tiene potencia","Halv snor er lettet, den anden halvdel har ikke strøm"
-rcint_45040,Repair Café International,CAN,pressure foot not working Shaft Stuck because oil dryed up use tool to free up foot shaft,en,DeepL,en,pressure foot not working Shaft Stuck because oil dryed up use tool to free up foot shaft,"Druckfuß funktioniert nicht Welle klemmt, weil Öl eingetrocknet ist Werkzeug verwenden, um Fußwelle zu befreien",drukvoet werkt niet As zit vast omdat olie is opgedroogd gebruik gereedschap om de voetas vrij te maken,le pied de pression ne fonctionne pas l'arbre est bloqué parce que l'huile a séché utiliser un outil pour libérer l'arbre du pied,Piede di pressione non funzionante Albero bloccato perché l'olio si è asciugato usare l'attrezzo per liberare l'albero del piede,el pie de presión no funciona el eje se atasca porque el aceite se ha secado utilice una herramienta para liberar el eje del pie,"trykfoden virker ikke akslen sidder fast, fordi olien er tørret ud brug værktøj til at frigøre fodakslen"
-rcint_45041,Repair Café International,CAN,"only hums when switch turned, no paper shredded stuck motor unstuck motor",en,DeepL,en,"only hums when switch turned, no paper shredded stuck motor unstuck motor","brummt nur beim Drehen des Schalters, kein Papier zerkleinert festsitzender Motor nicht festsitzender Motor","bromt alleen als schakelaar wordt omgezet, geen papier versnipperd vastzittende motor loszittende motor","ne ronronne que lorsque l'interrupteur est tourné, pas de papier déchiqueté moteur coincé moteur décoincé","ronza solo quando si gira l'interruttore, nessuna carta stracciata motore bloccato motore non bloccato","sólo zumba cuando se gira el interruptor, no hay papel triturado motor atascado motor desatascado","brummer kun, når kontakten drejes, intet papir strimlet fastlåst motor løsnet fastlåst motor"
-rcint_45042,Repair Café International,CAN,broken spring broken motor,en,DeepL,nl,broken spring broken motor,broken spring broken motor,gebroken veer gebroken motor,ressort cassé moteur cassé,molla rotta motore rotto,muelle roto motor roto,knækket fjeder knækket motor
-rcint_45043,Repair Café International,CAN,bulb doesnt turn on Custom Bulb fitting Check bulb placement and instructed user how to replace,en,DeepL,en,bulb doesnt turn on Custom Bulb fitting Check bulb placement and instructed user how to replace,Glühbirne schaltet sich nicht ein Benutzerdefinierte Glühbirnenfassung Prüfen Sie die Position der Glühbirne und weisen Sie den Benutzer in den Austausch ein,gloeilamp gaat niet aan Aangepaste gloeilampmontage Controleer de plaatsing van de gloeilamp en instrueer de gebruiker hoe hij deze moet vervangen.,L'ampoule ne s'allume pas Ajustement personnalisé de l'ampoule Vérifier l'emplacement de l'ampoule et indiquer à l'utilisateur comment la remplacer,La lampadina non si accende Montaggio personalizzato della lampadina Controllare il posizionamento della lampadina e istruire l'utente su come sostituirla,la bombilla no se enciende Acoplamiento personalizado de la bombilla Compruebe la colocación de la bombilla e indique al usuario cómo sustituirla,"Pæren tænder ikke Brugerdefineret pæretilpasning Kontroller pærens placering, og instruer brugeren i, hvordan den udskiftes."
-rcint_45046,Repair Café International,CAN,needs to be fixed,en,DeepL,en,needs to be fixed,muss behoben werden,moet worden gerepareerd,doit être corrigé,deve essere riparato,necesita arreglarse,skal rettes
-rcint_45050,Repair Café International,CAN,seat needs recovering  stapled new material,en,DeepL,en,seat needs recovering stapled new material,Sitz muss wiederhergestellt werden neues Material geheftet,zitting moet worden hersteld met nietjes nieuw materiaal,"Le siège a besoin d'être récupéré, agrafé et recouvert d'un nouveau matériau.",il sedile deve essere recuperato con materiale nuovo e pinzato,asiento necesita recuperar grapado material nuevo,Sædet skal repareres og hæftes med nyt materiale
-rcint_45051,Repair Café International,CAN,no audio need new headphones,en,DeepL,en,no audio need new headphones,kein Ton braucht neue Kopfhörer,geen audio nieuwe hoofdtelefoon nodig,pas d'audio besoin de nouveaux écouteurs,"Non c'è audio, servono nuove cuffie",no audio necesito auriculares nuevos,ingen lyd brug for nye hovedtelefoner
-rcint_45053,Repair Café International,CAN,Home Button does not work Home Button not working,en,DeepL,en,Home Button does not work Home Button not working,Home-Taste funktioniert nicht Home-Taste funktioniert nicht,Home-knop werkt niet Home-knop werkt niet,Le bouton d'accueil ne fonctionne pas Le bouton d'accueil ne fonctionne pas,Il pulsante Home non funziona Il pulsante Home non funziona,El botón de inicio no funciona El botón de inicio no funciona,Home-knappen virker ikke Home-knappen virker ikke
-rcint_45057,Repair Café International,CAN,no suction Paper Towel clogging suction tube Removed clog,en,DeepL,en,no suction Paper Towel clogging suction tube Removed clog,keine Ansaugung Papierhandtuch verstopft Saugrohr Verstopfung beseitigt,geen afzuiging Papieren handdoekje verstopt afzuigslang Verstopping verwijderd,Pas d'aspiration Serviette en papier obstruant le tube d'aspiration Enlever le bouchon,Nessuna aspirazione Asciugamano di carta che intasa il tubo di aspirazione Rimosso l'intasamento,sin aspiración Toalla de papel obstruyendo el tubo de aspiración Eliminado el atasco,ingen sugning Papirhåndklæde tilstoppet sugeslange Fjernet tilstopning
-rcint_45060,Repair Café International,CAN,Switch Switch operates normally demonstration of operation,en,DeepL,en,Switch Switch operates normally demonstration of operation,Schalter Schalter funktioniert normal Demonstration des Betriebs,Schakelaar Schakelaar werkt normaal demonstratie van werking,Interrupteur L'interrupteur fonctionne normalement Démonstration du fonctionnement,Interruttore L'interruttore funziona normalmente dimostrazione del funzionamento,Interruptor Interruptor funciona normalmente demostración de funcionamiento,Kontakt Kontakten fungerer normalt Demonstration af funktion
-rcint_45061,Repair Café International,CAN,does not turn on or anything Fan does not turn,en,DeepL,en,does not turn on or anything Fan does not turn,schaltet sich nicht ein oder etwas Lüfter schaltet sich nicht ein,gaat niet aan of iets Ventilator gaat niet aan,ne s'allume pas ou n'importe quoi Le ventilateur ne s'allume pas,non si accende o altro La ventola non si accende,no se enciende ni nada El ventilador no se enciende,tænder ikke eller noget Blæser tænder ikke
-rcint_45062,Repair Café International,CAN,"won't run chain off Re-install parts clean and check  has to be hung/level, start by  a slight push on pendulum. Has cosmetic damage that should be repaired, may need cleaning again. Takes alot of time to set mechanical cukoo clock",en,DeepL,en,"won't run chain off Re-install parts clean and check has to be hung/level, start by a slight push on pendulum. Has cosmetic damage that should be repaired, may need cleaning again. Takes alot of time to set mechanical cukoo clock","Läuft nicht ab Kette wieder einbauen Teile reinigen und prüfen muss aufgehängt/eben sein, durch leichten Druck auf Pendel starten. Hat kosmetische Schäden, die repariert werden sollten, kann wieder gereinigt werden müssen. Nimmt viel Zeit in Anspruch, um mechanische Kuckucksuhr zu stellen","loopt niet ketting eraf Onderdelen opnieuw installeren, schoonmaken en controleren, moet worden opgehangen/nivelleerd, start door een lichte druk op de slinger. Heeft cosmetische schade die moet worden gerepareerd, moet misschien opnieuw worden schoongemaakt. Mechanische koekoeksklok instellen kost veel tijd","ne fonctionne pas chaîne enlevée Réinstaller les pièces nettoyer et vérifier doit être accroché/niveau, démarrer par une légère poussée sur le pendule. Il y a des dommages esthétiques qui devraient être réparés, il se peut qu'il faille la nettoyer à nouveau. Il faut beaucoup de temps pour régler l'horloge mécanique cukoo.","Non funziona la catena Reinstallare le parti pulite e controllare che sia appeso/livello, avviare con una leggera spinta sul pendolo. Presenta danni estetici che dovrebbero essere riparati, potrebbe essere necessario pulirlo di nuovo. Ci vuole molto tempo per regolare l'orologio meccanico a cukoo","no funciona cadena fuera Re-instalar piezas limpiar y comprobar tiene que ser colgado/nivelado, empezar por un ligero empuje en el péndulo. Tiene daños cosméticos que deben ser reparados, puede necesitar limpieza de nuevo. Se necesita mucho tiempo para establecer cukoo reloj mecánico","vil ikke køre uden kæde Geninstaller dele, rengør og kontroller skal hænge/stå i vater, start med et let tryk på pendulet. Har kosmetiske skader, der bør repareres, skal muligvis rengøres igen. Det tager lang tid at indstille et mekanisk cukoo-ur."
-rcint_45064,Repair Café International,CAN,"if switch is touched, light wont stay on torn switch failed  Client will obtain new switch, driver for repair",en,DeepL,en,"if switch is touched, light wont stay on torn switch failed Client will obtain new switch, driver for repair","wenn der Schalter berührt wird, bleibt das Licht nicht an gerissener Schalter defekt Kunde erhält neuen Schalter, Fahrer für Reparatur","als schakelaar wordt aangeraakt, blijft licht niet branden gescheurde schakelaar defect Klant krijgt nieuwe schakelaar, bestuurder voor reparatie","Si l'interrupteur est touché, la lumière ne reste pas allumée. L'interrupteur déchiré est défectueux. Le client obtiendra un nouvel interrupteur et un chauffeur pour la réparation.","Se l'interruttore viene toccato, la luce non rimane accesa, l'interruttore si è guastato Il cliente si procurerà un nuovo interruttore, il conducente per la riparazione","si se toca el interruptor, la luz no permanecerá encendida interruptor roto fallado El cliente obtendrá nuevo interruptor, conductor para la reparación","Hvis kontakten berøres, vil lyset ikke forblive tændt, ødelagt kontakt Kunden får en ny kontakt, chauffør til reparation"
-rcint_45073,Repair Café International,CAN,not turning on Corroded battery connection Clean battery connections for battery area,en,DeepL,en,not turning on Corroded battery connection Clean battery connections for battery area,schaltet sich nicht ein Korrodierter Batterieanschluss Reinigen Sie die Batterieanschlüsse für den Batteriebereich,schakelt niet in Corrodeerde batterijaansluiting Reinig batterijaansluitingen voor batterijgebied,ne s'allume pas Connexion de la batterie corrodée Nettoyer les connexions de la batterie pour la zone de la batterie,non si accende Collegamento della batteria corroso Pulire i collegamenti della batteria per l'area della batteria,no se enciende Conexión de la batería corroída Limpie las conexiones de la batería para el área de la batería,tænder ikke Korroderet batteriforbindelse Rengør batteriforbindelser for batteriområde
-rcint_45074,Repair Café International,CAN,Broken band,en,DeepL,nl,Broken band,Broken band,Gebroken band,Bande brisée,Banda rotta,Banda rota,Ødelagt bånd
-rcint_45075,Repair Café International,CAN,second hand won't go around Hands slip,en,DeepL,en,second hand won't go around Hands slip,Sekundenzeiger geht nicht um Hands slip,tweede hand gaat niet rond Hands slip,L'occasion ne se représentera pas Le glissement des mains,la seconda mano non si aggira intorno a Hands slip,la segunda mano no va alrededor de Las manos se resbalan,Den anden hånd vil ikke gå rundt om Hands slip
-rcint_45076,Repair Café International,CAN,doesn't turn on/off Broken Switch Replaced switch,en,DeepL,en,doesn't turn on/off Broken Switch Replaced switch,Schaltet sich nicht ein/aus Defekter Schalter Ersetzter Schalter,gaat niet aan/uit Kapotte schakelaar Schakelaar vervangen,ne s'allume pas/ne s'éteint pas Interrupteur cassé Interrupteur remplacé,non si accende/spegne Interruttore rotto Interruttore sostituito,no se enciende/apaga Interruptor roto Interruptor sustituido,tænder/slukker ikke Ødelagt kontakt Udskiftet kontakt
-rcint_45082,Repair Café International,CAN,Strip Gears,en,DeepL,en,Strip Gears,Abisolierzahnräder,Striptandwielen,Dénuder les engrenages,Ingranaggi a striscia,Engranajes de cinta,Fjern tandhjul
-rcint_45085,Repair Café International,CAN,short Erratic  Repair contact - advis cust. to get and install new socket,en,DeepL,en,short Erratic Repair contact - advis cust. to get and install new socket,"kurz unregelmäßig Reparaturkontakt - rät dem Kunden, eine neue Steckdose zu besorgen und zu installieren",kort Erratisch Neem contact op met reparatie - adviseer klant om nieuwe socket te kopen en te installeren,court Erratique Contact de réparation - conseiller au client de se procurer et d'installer une nouvelle douille,breve Erratico Contatto per la riparazione - consigliare al cliente di procurarsi e installare un nuovo zoccolo,Cortocircuito errático Contacto de reparación - aconsejar al cliente que consiga e instale un enchufe nuevo.,kort Uregelmæssig Reparationskontakt - råd kunden til at skaffe og installere ny stikkontakt
-rcint_45087,Repair Café International,CAN,stopped steaming steam noozle blocked by scale  disassembled as far as possible and attempted cleaning,en,DeepL,en,stopped steaming steam noozle blocked by scale disassembled as far as possible and attempted cleaning,Dampfdüse durch Kalk verstopft so weit wie möglich zerlegt und versucht zu reinigen,gestopt met stomen stoom noozle geblokkeerd door kalkaanslag zo ver mogelijk gedemonteerd en geprobeerd schoon te maken,arrêt de la vapeur noozle bloqué par le tartre démonté dans la mesure du possible et essayé de le nettoyer,ha interrotto il vapore noozle bloccato dal calcare smontato per quanto possibile e tentato di pulirlo,parado vapor vapor noozle bloqueado por escala desmontado en la medida de lo posible y trató de limpiar,stoppede med at dampe noozle blokeret af kalk afmonteret så vidt muligt og forsøgt rengjort
-rcint_45089,Repair Café International,CAN,"loud noise, doesnt percolate hums wont work",en,DeepL,en,"loud noise, doesnt percolate hums wont work","lautes Geräusch, kein Durchsickern, Brummen, funktioniert nicht","hard geluid, sijpelt niet bromt werkt niet","bruit fort, ne percole pas bourdonne ne fonctionne pas","Rumore forte, ronzio non percolato non funziona","ruido fuerte, no filtra zumbidos no funciona","Høj støj, ikke gennemtrængende brummen vil ikke fungere"
-rcint_45090,Repair Café International,CAN,"screams at you, only 1/2 elements work Bread Crumbs, center burnt, lower heat cleaned adjusted spring, checked element",en,DeepL,en,"screams at you, only 1/2 elements work Bread Crumbs, center burnt, lower heat cleaned adjusted spring, checked element","schreit dich an, nur 1/2 Elemente funktionieren Brotkrümel, Mitte verbrannt, Unterhitze gereinigt, Feder eingestellt, Element geprüft","schreeuwt naar je, slechts 1/2 elementen werken Broodkruimels, midden verbrand, lagere warmte gereinigd afgesteld veer, element gecontroleerd","hurle, seuls 1/2 éléments fonctionnent miettes de pain, centre brûlé, chaleur inférieure nettoyée, ressort ajusté, élément vérifié","urla, solo 1/2 elementi funzionano Briciole di pane, centro bruciato, abbassare il calore pulito regolare la molla, controllare l'elemento","le grita, solo 1/2 elementos funcionan Pan rallado, centro quemado, bajar calor limpiar ajustar muelle, comprobar elemento","skriger ad dig, kun 1/2 element virker Brødkrummer, midte brændt, lavere varme renset justeret fjeder, kontrolleret element"
-rcint_45092,Repair Café International,CAN,"foot pedal doesnt work corrision in contacts. needle not working cleaned contacts, set drive position",en,DeepL,en,"foot pedal doesnt work corrision in contacts. needle not working cleaned contacts, set drive position","Fußpedal funktioniert nicht Korrision in den Kontakten. Nadel funktioniert nicht Kontakte gereinigt, Fahrposition eingestellt","voetpedaal werkt niet beschadiging in contacten. naald werkt niet contacten schoongemaakt, rijstand ingesteld","la pédale ne fonctionne pas corrision dans les contacts. l'aiguille ne fonctionne pas nettoyage des contacts, réglage de la position d'entraînement","Il pedale non funziona, i contatti sono danneggiati. l'ago non funziona, i contatti sono stati puliti e la posizione di guida è stata impostata.","el pedal no funciona corrision en los contactos. la aguja no funciona limpiar los contactos, ajustar la posición de marcha","fodpedal virker ikke korrision i kontakter. nål virker ikke renset kontakter, indstillet køreposition"
-rcint_45096,Repair Café International,CAN,strap broken  glued,en,DeepL,en,strap broken glued,Gurt gebrochen geklebt,band gebroken gelijmd,sangle cassée collée,cinghia rotta incollata,correa rota pegada,Rem brudt limet
-rcint_45097,Repair Café International,CAN,Screen is not working Screen is having issues maybe due to carbon or steam  told how to clean and disconnecting and reconnecting power fixes screen issues,en,DeepL,en,Screen is not working Screen is having issues maybe due to carbon or steam told how to clean and disconnecting and reconnecting power fixes screen issues,"Der Bildschirm funktioniert nicht Der Bildschirm hat Probleme, die vielleicht auf Kohlenstoff oder Dampf zurückzuführen sind. Ich habe Ihnen gesagt, wie Sie den Bildschirm reinigen können.",Scherm werkt niet Scherm heeft problemen misschien door koolstof of stoom verteld hoe schoon te maken en loskoppelen en weer aansluiten van de stroom lost schermproblemen op,L'écran ne fonctionne pas L'écran a des problèmes peut-être dus au carbone ou à la vapeur d'eau Comment nettoyer et déconnecter et reconnecter l'alimentation pour résoudre les problèmes d'écran,"Lo schermo non funziona Lo schermo ha problemi forse a causa del carbone o del vapore, come pulire e scollegare e ricollegare l'alimentazione per risolvere i problemi dello schermo.",La pantalla no funciona La pantalla tiene problemas tal vez debido a carbón o vapor dijo cómo limpiar y desconectar y volver a conectar la alimentación soluciona los problemas de pantalla,"Skærmen virker ikke Skærmen har problemer, måske på grund af kul eller damp, og jeg har fortalt dig, hvordan du renser den, og hvordan det løser skærmproblemerne at afbryde og tilslutte strømmen igen."
-rcint_4510,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_45100,Repair Café International,CAN,Lamp wont turn on Tri light lamp socket failure,en,DeepL,en,Lamp wont turn on Tri light lamp socket failure,Lampe schaltet sich nicht ein Tri-Light-Lampenfassung defekt,Lamp gaat niet aan Tri light lampfitting defect,La lampe ne s'allume pas Défaillance de la douille de la lampe Tri light,La lampada non si accende Guasto all'attacco della lampada Tri light,La lámpara no se enciende Avería en el portalámparas Tri light,Lampen vil ikke tænde Tri light lampeudtag fejl
-rcint_45101,Repair Café International,CAN,doesn't work Erratic Motor,en,DeepL,en,doesn't work Erratic Motor,Funktioniert nicht Unruhiger Motor,werkt niet Onregelmatige motor,ne fonctionne pas Moteur erratique,non funziona Motore irregolare,no funciona Motor errático,virker ikke Uregelmæssig motor
-rcint_45102,Repair Café International,CAN,Doesn't turn on; fell off of deck Broken - no spark. parts missing,en,DeepL,en,Doesn't turn on; fell off of deck Broken - no spark. parts missing,"Lässt sich nicht einschalten; ist vom Deck gefallen Gebrochen - kein Funke, Teile fehlen",Gaat niet aan; viel van dek Kapot - geen vonk. onderdelen ontbreken,Ne s'allume pas ; est tombé de la plate-forme Cassé - pas d'étincelle. pièces manquantes,Non si accende; è caduto dal ponte Rotto - nessuna scintilla. parti mancanti,No se enciende; se cayó de la cubierta Roto - sin chispa. faltan piezas,Tænder ikke; faldt ned fra dækket Ødelagt - ingen gnist. dele mangler
-rcint_45105,Repair Café International,CAN,"Doesn't Turn on Broken Lightbulb Check lightbulb, confirm continuity on outlet plug",en,DeepL,en,"Doesn't Turn on Broken Lightbulb Check lightbulb, confirm continuity on outlet plug",Lässt sich nicht einschalten Kaputte Glühbirne Prüfen Sie die Glühbirne und bestätigen Sie den Durchgang am Stecker.,"Gaat niet aan Kapotte gloeilamp Controleer de gloeilamp, controleer de continuïteit van de stekker.","Ne s'allume pas Ampoule cassée Vérifier l'ampoule, confirmer la continuité de la prise de courant","Non si accende Lampadina rotta Controllare la lampadina, verificare la continuità sulla spina di uscita","No se enciende Bombilla rota Compruebe la bombilla, confirme la continuidad en el enchufe de la toma de corriente.","Tænder ikke Ødelagt pære Tjek pæren, bekræft kontinuitet på stikkontakten"
-rcint_45107,Repair Café International,CAN,Won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-rcint_4511,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. onbekend. ,nl,DeepL,nl,Does not work. Unknown.,Funktioniert nicht. Unbekannt.,Werkt niet. Onbekend.,Ne fonctionne pas. Inconnu.,Non funziona. Sconosciuto.,No funciona. Desconocido.,virker ikke. ukendt.
-rcint_45110,Repair Café International,CAN,Kick up stand,en,DeepL,en,Kick up stand,Kick up Ständer,Schopstandaard,Socle de poussée,Piedistallo per il calcio,Soporte para patadas,Kick up-stativ
-rcint_45111,Repair Café International,CAN,doesn't turn on Thermal fuse not working Replaced thermal fuse,en,DeepL,en,doesn't turn on Thermal fuse not working Replaced thermal fuse,schaltet sich nicht ein Thermosicherung funktioniert nicht Thermosicherung ausgetauscht,gaat niet aan Thermische zekering werkt niet Thermische zekering vervangen,ne s'allume pas Fusible thermique ne fonctionne pas Remplacé le fusible thermique,non si accende Fusibile termico non funzionante Sostituito il fusibile termico,no se enciende Fusible térmico no funciona Fusible térmico sustituido,Tænder ikke Termosikring virker ikke Udskiftet termosikring
-rcint_45112,Repair Café International,CAN,up/down doesn not work corroded contact for push switch & battery connector resoldered battery connections & used emery cloth to clean contacts,en,DeepL,en,up/down doesn not work corroded contact for push switch & battery connector resoldered battery connections & used emery cloth to clean contacts,auf/ab funktioniert nicht korrodierte Kontakte für Druckschalter und Batterieanschluss Batterieanschlüsse gelöst und Kontakte mit Schmirgelleinen gereinigt,omhoog/omlaag werkt niet gecorrodeerd contact voor drukschakelaar & batterijconnector batterijaansluitingen opgelost en emery doek gebruikt om contacten schoon te maken,le haut/bas ne fonctionne pas contact corrodé pour l'interrupteur à poussoir et le connecteur de la batterie ressoudé les connexions de la batterie et utilisé de la toile émeri pour nettoyer les contacts,Su/Giù non funziona Contatti corrosi per l'interruttore a pressione e il connettore della batteria Risolti i collegamenti della batteria e usato un panno smeriglio per pulire i contatti,arriba/abajo no funciona contacto corroido para interruptor pulsador y conector de bateria resoldered conexiones de bateria y usado tela de esmeril para limpiar contactos,op/ned virker ikke Korroderet kontakt til trykkontakt og batteristik Loddet batteriforbindelser og brugt smergellærred til at rense kontakterne
-rcint_45115,Repair Café International,CAN,"bulb displaced  Disassembled, re-installed bulb, re-assembled",en,DeepL,en,"bulb displaced Disassembled, re-installed bulb, re-assembled","Glühbirne demontiert, wieder eingebaut Glühbirne, wieder zusammengebaut","lamp verplaatst Lamp gedemonteerd, opnieuw gemonteerd","ampoule déplacée Démontée, réinstallée ampoule remontée","lampadina spostata Smontaggio, reinstallazione lampadina, rimontaggio","bombilla desplazada Desmontada, reinstalada bombilla, reinstalada","pære forskudt Afmonteret, geninstalleret pære, genmonteret"
-rcint_45116,Repair Café International,CAN,won't print black   advice given,en,DeepL,en,won't print black advice given,druckt nicht schwarz Hinweis gegeben,drukt niet af zwart advies gegeven,ne s'imprime pas noir conseil donné,non stampa il nero consiglio dato,no imprime negro consejo dado,vil ikke udskrive sort råd givet
-rcint_45119,Repair Café International,CAN,hose - plug plug missing Installed new plug,en,DeepL,en,hose - plug plug missing Installed new plug,Schlauch - Stecker Stecker fehlt Neuer Stecker installiert,slang - plug plug ontbreekt Nieuwe plug geïnstalleerd,tuyau - bouchon bouchon manquant Installé un nouveau bouchon,tubo - tappo Manca il tappo Installato nuovo tappo,manguera - falta tapón tapón Instalado nuevo tapón,slange - stikprop mangler Installeret ny stikprop
-rcint_45121,Repair Café International,CAN,static sound bent contacts/dusty straightened & cleaned contacts,en,DeepL,en,static sound bent contacts/dusty straightened & cleaned contacts,statisches Geräusch verbogene Kontakte/verstaubte Kontakte begradigt und gereinigt,statisch geluid verbogen contacten/stoffig contacten rechtgezet & schoongemaakt,son statique contacts déformés/poussières contacts redressés et nettoyés,suono statico contatti piegati/polvere contatti raddrizzati e puliti,sonido estático contactos doblados/polvo contactos enderezados y limpios,statisk lyd bøjede kontakter/støvede rettede og rensede kontakter
-rcint_45125,Repair Café International,CAN,doesn't turn on bulb loose Tightened the bulb,en,DeepL,en,doesn't turn on bulb loose Tightened the bulb,schaltet sich nicht ein Glühbirne locker Glühbirne angezogen,gaat niet aan Gloeilamp los Draai de gloeilamp vast,ne s'allume pas ampoule desserrée Resserrer l'ampoule,non si accende lampadina allentata Stringere la lampadina,no se enciende bombilla suelta Apretar la bombilla,tænder ikke pæren er løs Pæren er spændt
-rcint_45126,Repair Café International,CAN,"doesn't turn on checked batteries, bulb, & switch - faulty switch",en,DeepL,en,"doesn't turn on checked batteries, bulb, & switch - faulty switch","schaltet sich nicht ein - Batterien, Glühbirne und Schalter überprüft - defekter Schalter","gaat niet aan Batterijen, lampje en schakelaar gecontroleerd - defecte schakelaar","ne s'allume pas vérifié les piles, l'ampoule et l'interrupteur - interrupteur défectueux","non si accende - batterie, lampadina e interruttore controllati - interruttore difettoso","no se enciende pilas, bombilla e interruptor comprobados - interruptor defectuoso","tænder ikke kontrolleret batterier, pære og kontakt - defekt kontakt"
-rcint_45127,Repair Café International,CAN,"would not stay on batteries low Replaced batteries, advice on better quality batteries",en,DeepL,en,"would not stay on batteries low Replaced batteries, advice on better quality batteries","bleibt nicht an Batterien niedrig Ersetzte Batterien, Ratschläge für bessere Qualitätsbatterien","blijft niet werken op lege batterijen Batterijen vervangen, advies over betere kwaliteit batterijen","ne reste pas allumé piles faibles Remplacer les piles, conseils pour des piles de meilleure qualité","non si accendeva a batterie scariche Sostituite le batterie, consiglio su batterie di qualità migliore","no se quedaba encendido pilas bajas Pilas cambiadas, consejo sobre pilas de mejor calidad","ville ikke forblive tændt Batterierne er flade Udskiftede batterier, råd om batterier af bedre kvalitet"
-rcint_45128,Repair Café International,CAN,doesn't work worn out,en,DeepL,en,doesn't work worn out,funktioniert nicht abgenutzt,werkt niet versleten,ne fonctionne pas usé,non funziona consumato,no funciona desgastado,virker ikke slidt op
-rcint_45131,Repair Café International,CAN,attachment came off disconnected head re-connected & affixed,en,DeepL,en,attachment came off disconnected head re-connected & affixed,"Aufsatz löste sich ab, Kopf wurde wieder eingesteckt und befestigt",bevestiging kwam los losgemaakt hoofd opnieuw aangesloten en bevestigd,l'accessoire s'est détaché la tête déconnectée a été reconnectée et fixée,L'attacco si è staccato dalla testa scollegata e ricollegata e applicata,cabezal desconectado cabezal reconectado y fijado,fastgørelse kom af frakoblet hoved gentilkoblet og fastgjort
-rcint_45132,Repair Café International,CAN,bolt broken Needs special bolt,en,DeepL,en,bolt broken Needs special bolt,Bolzen gebrochen Benötigt Spezialbolzen,bout gebroken Behoefte aan speciale bout,boulon cassé Besoins boulon spécial,bullone rotto Necessita di un bullone speciale,perno roto Necesita un perno especial,bolt knækket Behov for specialbolt
-rcint_45134,Repair Café International,CAN,doesn't work broken wire in base Reconnected wire,en,DeepL,en,doesn't work broken wire in base Reconnected wire,funktioniert nicht gebrochenes Kabel im Sockel Neu angeschlossenes Kabel,werkt niet draadbreuk in basis draad weer aangesloten,ne fonctionne pas fil cassé dans la base Reconnectez le fil,non funziona filo rotto nella base Ricollegare il filo,no funciona cable roto en la base cable reconectado,virker ikke Brudt ledning i basen Tilsluttet ledning igen
-rcint_45138,Repair Café International,CAN,changes time needs battery  Type of battery to buy,en,DeepL,en,changes time needs battery Type of battery to buy,"ändert sich die Zeit, in der die Batterie benötigt wird Typ der zu kaufenden Batterie",wisseltijd heeft batterij nodig Type batterij om te kopen,change le temps a besoin d'une batterie Type de batterie à acheter,cambia il tempo di utilizzo della batteria Tipo di batteria da acquistare,cambia el tiempo necesita batería Tipo de batería a comprar,"Ændringer i tid kræver batteri Type batteri, der skal købes"
-rcint_45143,Repair Café International,CAN,brakes brakes Tightened cable,en,DeepL,en,brakes brakes Tightened cable,Bremsen Bremsen Gespanntes Kabel,Remmen Vastgezette kabel,freins freins Câble tendu,freni freni Cavo serrato,frenos frenos Cable tensado,bremser bremser Stramt kabel
-rcint_45144,Repair Café International,CAN,stuck zero adjust stiff & stuck unstuck,en,DeepL,en,stuck zero adjust stiff & stuck unstuck,Steckengebliebener Nullabgleich steif & steckengeblieben unstuck,vast nulstellen stijf & vast los,coincé réglage du zéro raide et coincé décoincé,zero bloccato regolazione rigida e bloccata sbloccata,atascado ajuste cero rígido y atascado desatascado,fastlåst nuljustering stiv & fastlåst løsnet
-rcint_45145,Repair Café International,CAN,Doesn't play CDs Disc not detected,en,DeepL,en,Doesn't play CDs Disc not detected,Spielt keine CDs ab Disc nicht erkannt,Speelt geen cd's af Schijf niet gedetecteerd,Ne lit pas les CD Disque non détecté,Non riproduce i CD Il disco non viene rilevato,No reproduce CDs Disco no detectado,Afspiller ikke cd'er Disc ikke fundet
-rcint_45146,Repair Café International,CAN,"not warming/toasting properly none detected tested functionality, works fine",en,DeepL,en,"not warming/toasting properly none detected tested functionality, works fine","erwärmt/toastet nicht richtig keine Funktion erkannt getestet, funktioniert einwandfrei","verwarmt/roostert niet goed geen functionaliteit gedetecteerd getest, werkt prima","ne chauffe pas/ne grille pas correctement aucun détecté fonctionnalité testée, fonctionne bien","non scalda/ tosta correttamente nessuno rilevato funzionalità testata, funziona bene","no se calienta/tuesta correctamente no se ha detectado funcionalidad probada, funciona bien","varmer/rister ikke ordentligt ingen fundet testet funktionalitet, fungerer fint"
-rcint_45148,Repair Café International,CAN,won't start no electric power to machine through the PC boards,en,DeepL,en,won't start no electric power to machine through the PC boards,"springt nicht an, keine Stromzufuhr zur Maschine über die PC-Platten",start niet geen stroom naar machine via de pc-printplaten,ne démarre pas pas de courant électrique vers la machine à travers les cartes PC,non si avvia non arriva corrente alla macchina attraverso le schede PC,no arranca no llega corriente a la máquina a través de las placas de circuito impreso,vil ikke starte ingen elektrisk strøm til maskinen gennem PC-pladerne
-rcint_45150,Repair Café International,CAN,"not playing cd  cleaned cd laser area, advice on cleaning cds & handling fingerprints on cds",en,DeepL,en,"not playing cd cleaned cd laser area, advice on cleaning cds & handling fingerprints on cds","nicht abspielbare cd gereinigter cd-laserbereich, ratschläge zur reinigung von cds und zum umgang mit fingerabdrücken auf cds","niet afspelen cd schoongemaakt cd-lasergebied, advies over het schoonmaken van cd's & omgaan met vingerafdrukken op cd's","pas de lecture du cd nettoyage de la zone laser du cd, conseils sur le nettoyage des cd et traitement des empreintes digitales sur les cd","non riprodurre i cd pulire l'area laser dei cd, consigli sulla pulizia dei cd e sulla gestione delle impronte digitali sui cd","no reproducir cd limpiar zona láser de cd, consejos sobre limpieza de cds y manipulación de huellas dactilares en cds","afspiller ikke cd rengjort cd-laserområde, råd om rengøring af cd'er og håndtering af fingeraftryk på cd'er"
-rcint_45155,Repair Café International,CAN,no power broken switch (internal),en,DeepL,en,no power broken switch (internal),kein Strom unterbrochener Schalter (intern),geen stroom onderbroken schakelaar (intern),Interrupteur de coupure de courant (interne),interruttore non alimentato (interno),interruptor sin corriente interrumpido (interno),ingen strøm brudt kontakt (intern)
-rcint_45158,Repair Café International,CAN,not printing black dirty nozzle & heads Cleaned heads 4 times & nozzels,en,DeepL,en,not printing black dirty nozzle & heads Cleaned heads 4 times & nozzels,druckt nicht schwarz verschmutzte Düsen & Köpfe Köpfe 4 mal gereinigt & Düsen,drukt niet zwart vuile sproeikop & koppen 4 keer schoongemaakt & sproeikoppen,Pas d'impression noire Buse et têtes sales Nettoyé les têtes 4 fois et les buses,non stampa nero ugello e testine sporchi Pulito testine 4 volte e ugelli,no imprime negro boquilla y cabezales sucios Limpiado cabezales 4 veces y boquillas,udskriver ikke sort snavset dyse og hoveder Renset hoveder 4 gange og dyser
-rcint_45159,Repair Café International,CAN,doesn't work faulty wire,en,DeepL,en,doesn't work faulty wire,Funktioniert nicht Defektes Kabel,werkt niet defecte draad,ne fonctionne pas fil défectueux,non funziona filo difettoso,no funciona cable defectuoso,virker ikke defekt ledning
-rcint_4516,Repair Café International,NLD,doet niks. printplaat kapot.,nl,DeepL,nl,does nothing. circuit board broken.,tut nichts. Platine kaputt.,doet niks. printplaat kapot.,ne fait rien. Le circuit imprimé est cassé.,"non fa nulla, il circuito è rotto.",no hace nada. Placa de circuito rota.,gør ingenting. kredsløbskort i stykker.
-rcint_45163,Repair Café International,CAN,tension off tension Lowered tension screw,en,DeepL,en,tension off tension Lowered tension screw,Spannung aus Spannung abgesenkt Schraube,spanning uit spanning spanning omlaag schroef,tension tension abaissée Vis de tension abaissée,tensione spenta tensione abbassata vite di tensione,tensión desactivada tensión bajada tornillo,spænding fra spænding Sænket spændingsskrue
-rcint_45165,Repair Café International,CAN,"paper jam paper jam Removed paper, test printed",en,DeepL,en,"paper jam paper jam Removed paper, test printed","Papierstau Papier entnommen, Testdruck","papierstoring papierstoring Verwijder papier, test afdruk","bourrage papier bourrage papier Retirer le papier, tester l'impression","Inceppamento carta Inceppamento carta Rimossa la carta, prova di stampa","Atasco de papel Atasco de papel Retirado el papel, prueba de impresión","papirstop papirstop Fjernet papir, testprintet"
-rcint_45168,Repair Café International,CAN,doesn't turn on switch broken replaced switch,en,DeepL,en,doesn't turn on switch broken replaced switch,schaltet sich nicht ein Schalter defekt Schalter ersetzt,schakelaar gaat niet aan schakelaar kapot schakelaar vervangen,ne s'allume pas interrupteur cassé interrupteur remplacé,non si accende interruttore rotto interruttore sostituito,no se enciende interruptor roto interruptor sustituido,tænder ikke afbryder ødelagt udskiftet afbryder
-rcint_45171,Repair Café International,CAN,sound system is not working properly speakers broken  Found replacement part,en,DeepL,en,sound system is not working properly speakers broken Found replacement part,Das Soundsystem funktioniert nicht richtig Lautsprecher kaputt Ersatzteil gefunden,geluidssysteem werkt niet goed Luidsprekers kapot Gevonden vervangend onderdeel,Le système audio ne fonctionne pas correctement Haut-parleurs cassés Pièce de remplacement trouvée,l'impianto audio non funziona correttamente gli altoparlanti sono rotti ho trovato un pezzo di ricambio,el sistema de sonido no funciona correctamente altavoces rotos pieza de repuesto encontrada,Lydanlægget virker ikke ordentligt Højttalerne er i stykker Fundet reservedel
-rcint_45172,Repair Café International,CAN,switch bad switch replaced switch,en,DeepL,en,switch bad switch replaced switch,Schalter defekt Schalter ersetzt Schalter,schakelaar slecht schakelaar vervangen,interrupteur mauvais interrupteur remplacé interrupteur,Interruttore difettoso Interruttore sostituito,interruptor defectuoso interruptor sustituido,kontakt dårlig kontakt udskiftet kontakt
-rcint_45178,Repair Café International,CAN,won't move remote battery & rechargeable one dead,en,DeepL,en,won't move remote battery & rechargeable one dead,"Fernbedienung lässt sich nicht bewegen, Batterie und Akku leer",Beweegt niet batterij & oplaadbare batterij leeg,ne bouge pas la batterie de la télécommande et la batterie rechargeable est morte,non si muove la batteria remota e la batteria ricaricabile è morta,no se mueve la pila del mando y la recargable se ha agotado,vil ikke flytte fjernbetjeningens batteri og genopladelige batteri er dødt
-rcint_45179,Repair Café International,CAN,suction is not working hose is plugged clear plug,en,DeepL,en,suction is not working hose is plugged clear plug,Absaugung funktioniert nicht Schlauch ist verstopft Stopfen entfernen,afzuiging werkt niet slang is verstopt verwijder plug,l'aspiration ne fonctionne pas le tuyau est bouché le bouchon est dégagé,l'aspirazione non funziona il tubo è tappato il tappo è libero,la aspiración no funciona la manguera está obstruida tapón limpio,suget fungerer ikke slangen er tilstoppet rens proppen
-rcint_45182,Repair Café International,CAN,"CD player doesn't work CD player skipping  Reset system, which now allowed CD to partially work",en,DeepL,en,"CD player doesn't work CD player skipping Reset system, which now allowed CD to partially work","CD-Spieler funktioniert nicht CD-Spieler überspringt System zurücksetzen, wodurch die CD nun teilweise funktionieren kann","CD-speler werkt niet CD-speler slaat over Reset systeem, waardoor CD nu gedeeltelijk werkt",Le lecteur de CD ne fonctionne pas Le lecteur de CD saute Le système de réinitialisation a permis au CD de fonctionner partiellement,"Il lettore CD non funziona Il lettore CD salta Ripristinare il sistema, che ora permette al CD di funzionare parzialmente","El reproductor de CD no funciona El reproductor de CD salta Reajuste del sistema, que ahora permitía que el CD funcionara parcialmente","CD-afspiller virker ikke CD-afspiller springer over Nulstil systemet, så CD'en nu virker delvist"
-rcint_45186,Repair Café International,CAN,"alarm no longer works, arms don't stay in place PCB has battery leakage, broken switch PCB has been cleaned, replaced switch",en,DeepL,en,"alarm no longer works, arms don't stay in place PCB has battery leakage, broken switch PCB has been cleaned, replaced switch","Alarm funktioniert nicht mehr, Arme bleiben nicht an Ort und Stelle PCB hat ein Leck in der Batterie, defekter Schalter PCB wurde gereinigt, Schalter ersetzt","alarm werkt niet meer, armen blijven niet op hun plaats PCB heeft batterijlekkage, schakelaar kapot PCB is schoongemaakt, schakelaar vervangen","l'alarme ne fonctionne plus, les bras ne restent pas en place le circuit imprimé présente une fuite de la batterie, l'interrupteur est cassé le circuit imprimé a été nettoyé, l'interrupteur a été remplacé","L'allarme non funziona più, i bracci non rimangono in posizione Il PCB ha una perdita di batteria, l'interruttore è rotto Il PCB è stato pulito, l'interruttore sostituito","la alarma ya no funciona, los brazos no permanecen en su sitio la PCB tiene fugas en la batería, interruptor roto la PCB se ha limpiado, interruptor sustituido","alarmen virker ikke længere, armene holder sig ikke på plads PCB har batterilækage, ødelagt kontakt PCB er blevet renset, kontakt udskiftet"
-rcint_45189,Repair Café International,CAN,works on & off burnt contacts in switch,en,DeepL,en,works on & off burnt contacts in switch,funktioniert ein & aus verbrannte Kontakte im Schalter,werkt aan & uit verbrande contacten in schakelaar,fonctionne en marche et en arrêt contacts brûlés dans l'interrupteur,funziona on & off contatti bruciati nell'interruttore,funciona encendido y apagado contactos quemados en el interruptor,virker tændt og slukket brændte kontakter i kontakten
-rcint_4519,Repair Café International,NLD,doet niks. onbekend.,nl,DeepL,nl,does nothing. unknown.,tut nichts. unbekannt.,doet niks. onbekend.,ne fait rien. inconnu.,"non fa nulla, sconosciuto.",no hace nada. desconocido.,gør ingenting. ukendt.
-rcint_45190,Repair Café International,CAN,dead needs charging Advice given - owner needs to find charge cord & charge watch,en,DeepL,en,dead needs charging Advice given - owner needs to find charge cord & charge watch,tot muss aufgeladen werden Hinweis gegeben - Besitzer muss Ladekabel finden und Uhr aufladen,dode moet worden opgeladen Advies gegeven - eigenaar moet oplaadsnoer vinden en horloge opladen,Le cadavre a besoin d'être rechargé Conseils donnés - le propriétaire doit trouver un cordon de charge et recharger la montre,morto ha bisogno di essere ricaricato Consigli - il proprietario deve trovare il cavo di ricarica e caricare l'orologio,muerto necesita cargarse Consejo dado - el propietario tiene que encontrar el cable de carga y cargar el reloj,død skal oplades Råd givet - ejeren skal finde ladekabel og oplade ur
-rcint_45191,Repair Café International,CAN,"eject button doesn't eject, (library) dvd stuck eject button broken  left front off to access button",en,DeepL,en,"eject button doesn't eject, (library) dvd stuck eject button broken left front off to access button","Auswurftaste lässt sich nicht auswerfen, (Bibliothek) DVD steckt fest Auswurftaste gebrochen links vorne, um an die Taste zu gelangen","uitwerpknop werpt niet uit, (bibliotheek) dvd zit vast uitwerpknop kapot linker voorkant eraf om bij knop te komen","Le bouton d'éjection ne s'éjecte pas, le bouton d'éjection du dvd de la bibliothèque est bloqué, la partie avant gauche est cassée pour accéder au bouton.","il pulsante di espulsione non viene espulso, (libreria) dvd bloccato pulsante di espulsione rotto parte anteriore sinistra per accedere al pulsante","botón de expulsión no expulsa, (biblioteca) dvd atascado botón de expulsión roto frontal izquierdo fuera para acceder al botón","eject-knappen kan ikke skubbes ud, (bibliotek) dvd sidder fast eject-knappen knækket venstre front af for at få adgang til knappen"
-rcint_45195,Repair Café International,CAN,Doesn't play CDs CD motor not spinning,en,DeepL,en,Doesn't play CDs CD motor not spinning,Spielt keine CDs ab CD-Motor dreht sich nicht,Speelt geen cd's af Cd-motor draait niet rond,Ne lit pas les CD Le moteur du CD ne tourne pas,Non riproduce i CD Il motore del CD non gira,No reproduce CDs El motor del CD no gira,Afspiller ikke cd'er CD-motoren drejer ikke rundt
-rcint_45199,Repair Café International,CAN,alarm button depresses but doesn't allow changing alarm time,en,DeepL,en,alarm button depresses but doesn't allow changing alarm time,"Weckertaste lässt sich drücken, aber die Weckzeit kann nicht geändert werden",de alarmknop wordt ingedrukt maar de alarmtijd kan niet worden gewijzigd,le bouton d'alarme s'enfonce mais ne permet pas de modifier l'heure de l'alarme,Il pulsante dell'allarme si preme ma non consente di modificare l'ora dell'allarme.,el botón de alarma se pulsa pero no permite cambiar la hora de la alarma,"alarmknappen trykkes ned, men giver ikke mulighed for at ændre alarmtiden"
-rcint_45200,Repair Café International,CAN,switch doesn't work leaked battery PCB has been cleaned by alcohol. Needs a new battery.,en,DeepL,en,switch doesn't work leaked battery PCB has been cleaned by alcohol. Needs a new battery.,Schalter funktioniert nicht undichte Batterie PCB wurde mit Alkohol gereinigt. Benötigt eine neue Batterie.,schakelaar werkt niet gelekte batterij PCB is schoongemaakt met alcohol. Heeft een nieuwe batterij nodig.,l'interrupteur ne fonctionne pas la batterie fuit le PCB a été nettoyé à l'alcool. Nécessite une nouvelle batterie.,"L'interruttore non funziona, il circuito stampato della batteria è stato pulito con alcool. Necessita di una nuova batteria.",interruptor no funciona batería filtrada PCB se ha limpiado con alcohol. Necesita una batería nueva.,afbryder virker ikke lækket batteri PCB er blevet rengjort med alkohol. Har brug for et nyt batteri.
-rcint_45205,Repair Café International,CAN,not powering on power socket internal break,en,DeepL,en,not powering on power socket internal break,kein Einschalten der Steckdose interner Bruch,niet inschakelen stopcontact interne breuk,pas de mise sous tension prise de courant rupture interne,non si accende presa di corrente rottura interna,no se enciende toma de corriente rotura interna,tænder ikke strømstik internt brud
-rcint_45212,Repair Café International,CAN,"doesn't run continuously bearings plate worn?  Cleaned out old oil, oiled and tested, repaired wood details. Requires a clock specialist.",en,DeepL,en,"doesn't run continuously bearings plate worn?  Cleaned out old oil, oiled and tested, repaired wood details. Requires a clock specialist.","läuft nicht kontinuierlich Lagerplatte verschlissen?  Altes Öl entfernt, geölt und getestet, Holzteile repariert. Erfordert einen Uhrenspezialisten.","loopt niet continu Lagerplaat versleten?  Oude olie verwijderd, geolied en getest, houten details gerepareerd. Klokspecialist nodig.","ne fonctionne pas en continu plaque de roulements usée ?  Nettoyé l'huile usagée, huilé et testé, réparé les détails en bois. Nécessite l'intervention d'un spécialiste en horlogerie.","non funziona continuamente Cuscinetti usurati?  Pulito dall'olio vecchio, oliato e testato, riparati i dettagli in legno. Richiede uno specialista di orologi.","no funciona continuamente ¿placa de rodamientos desgastada?  Limpiar aceite viejo, engrasar y probar, reparar detalles de madera. Requiere un especialista en relojes.","kører ikke kontinuerligt lejer plade slidt?  Renset for gammel olie, olieret og testet, repareret trædetaljer. Kræver en urspecialist."
-rcint_45214,Repair Café International,CAN,faulty charger,en,DeepL,en,faulty charger,defektes Ladegerät,defecte oplader,chargeur défectueux,caricabatterie difettoso,cargador defectuoso,defekt oplader
-rcint_45218,Repair Café International,CAN,CD player skipping CD intermittent  ran out of time - needs major disassembly - bring to next Cafe,en,DeepL,en,CD player skipping CD intermittent ran out of time - needs major disassembly - bring to next Cafe,"CD-Spieler überspringt CD mit Unterbrechungen, die Zeit ist abgelaufen - muss komplett zerlegt werden - zum nächsten Cafe bringen",CD-speler slaat CD's met tussenpozen over Raakte uitgeput - moet grondig gedemonteerd worden - meenemen naar volgend Café,Lecteur CD sautant CD intermittent a manqué de temps - nécessite un démontage important - à apporter au prochain Café,Il lettore CD salta i CD a intermittenza ha esaurito il tempo a disposizione - necessita di un importante smontaggio - portare al prossimo Cafè,Reproductor de CD saltando CD intermitente se quedó sin tiempo - necesita desmontaje mayor - llevar a la próxima Cafe,CD-afspiller springer CD'er over periodisk løb tør for tid - kræver større adskillelse - bring til næste Cafe
-rcint_45219,Repair Café International,CAN,not pumping water bad PC board - no pump,en,DeepL,en,not pumping water bad PC board - no pump,pumpt kein Wasser defekte PC-Platine - keine Pumpe,pompt geen water slechte pc-printplaat - geen pomp,ne pompe pas l'eau carte PC défectueuse - pas de pompe,non pompa l'acqua scheda PC difettosa - nessuna pompa,no bombea agua placa de circuito impreso defectuosa - sin bomba,pumper ikke vand dårligt PC-kort - ingen pumpe
-rcint_45222,Repair Café International,CAN,cord frayed cord covering broken wrapped frayed covering with electrical tape,en,DeepL,en,cord frayed cord covering broken wrapped frayed covering with electrical tape,Kabel ausgefranst Kabelummantelung gebrochen ausgefranste Ummantelung mit Isolierband umwickelt,snoer gerafeld snoerbekleding kapot omwikkeld gerafelde bekleding met isolatietape,cordon effiloché revêtement du cordon cassé revêtement effiloché enveloppé avec du ruban électrique,cavo sfilacciato copertura del cavo rotta copertura sfilacciata avvolta con nastro isolante,cable deshilachado recubrimiento del cable roto recubrimiento deshilachado envuelto con cinta aislante,ledning flosset ledningskappe knækket omviklet flosset kappe med elektrisk tape
-rcint_45223,Repair Café International,CAN,doesn't toast fault in A/C cord fixed cord,en,DeepL,en,doesn't toast fault in A/C cord fixed cord,röstet den Fehler im A/C-Kabel nicht an festes Kabel,toast niet fout in aircosnoer vast snoer,ne grille pas défaut dans le cordon A/C cordon réparé,non si abbrustolisce guasto nel cavo A/C cavo fisso,no tuesta fallo en el cable de A/C cable fijo,rister ikke fejl i A/C-ledning repareret ledning
-rcint_45224,Repair Café International,CAN,doesn't turn on no defect found  Instruction on incandescent light,en,DeepL,en,doesn't turn on no defect found Instruction on incandescent light,schaltet sich nicht ein kein Defekt gefunden Anleitung für Glühbirne,gaat niet aan geen defect gevonden Instructie op gloeilamp,ne s'allume pas pas de défaut constaté Instruction sur la lumière incandescente,non si accende nessun difetto riscontrato Istruzione su luce a incandescenza,no se enciende no se ha encontrado ningún defecto Instrucción en luz incandescente,tænder ikke ingen fejl fundet Instruktion på glødelampe
-rcint_45228,Repair Café International,CAN,Skipping cds  CD Maintenace - cleaning & proper handling explained. Washed 1 CD to remove thumbprints and played proficiently,en,DeepL,en,Skipping cds CD Maintenace - cleaning & proper handling explained. Washed 1 CD to remove thumbprints and played proficiently,"Skipping cds CD Maintenace - Reinigung und richtige Handhabung erklärt. 1 CD gewaschen, um Daumenabdrücke zu entfernen und tüchtig abgespielt",Overslaan van cd's CD-onderhoud - schoonmaken en juiste behandeling uitgelegd. 1 CD gewassen om duimafdrukken te verwijderen en goed afgespeeld,Les CD qui sautent Entretien des CD - explication du nettoyage et de la manipulation correcte. Lavage d'un CD pour enlever les empreintes de pouce et bonne lecture.,Saltare i CD Manutenzione dei CD - spiegazione della pulizia e del corretto utilizzo. Lavaggio di 1 CD per rimuovere le impronte digitali e riproduzione efficiente.,Skipping cds CD Maintenace - cleaning & proper handling explained. Lavado de 1 CD para eliminar las huellas dactilares y reproducción correcta,Skipping cds CD vedligeholdelse - rengøring og korrekt håndtering forklaret. Vaskede 1 CD for at fjerne fingeraftryk og afspillede den uden problemer.
-rcint_45229,Repair Café International,CAN,won't work burnt motor,en,DeepL,en,won't work burnt motor,Funktioniert nicht Verbrannter Motor,werkt niet verbrande motor,ne fonctionne pas moteur brûlé,non funziona motore bruciato,no funciona motor quemado,virker ikke brændt motor
-rcint_45230,Repair Café International,CAN,needs glueing broken teeth,en,DeepL,en,needs glueing broken teeth,muss geklebt werden gebrochene Zähne,gebroken tanden moeten worden gelijmd,a besoin de coller des dents cassées,necessita di incollare i denti rotti,necesita pegamento dientes rotos,har brug for limning af knækkede tænder
-rcint_45231,Repair Café International,CAN,"won't work needs new batteries replaced batteries (changed direction, showed owner how to know which way to put them in)",en,DeepL,en,"won't work needs new batteries replaced batteries (changed direction, showed owner how to know which way to put them in)","funktioniert nicht, braucht neue Batterien, hat die Batterien ausgetauscht (Richtung geändert, dem Besitzer gezeigt, wie er weiß, in welche Richtung er sie einlegen muss)","werkt niet heeft nieuwe batterijen nodig heeft batterijen vervangen (van richting veranderd, eigenaar laten zien hoe te weten hoe ze erin moeten)","ne fonctionne pas a besoin de nouvelles piles a remplacé les piles (a changé le sens, a montré au propriétaire comment savoir dans quel sens les mettre)","non funziona ha bisogno di nuove batterie ha sostituito le batterie (ha cambiato direzione, ha mostrato al proprietario come sapere da che parte inserirle)","no funciona necesita pilas nuevas pilas cambiadas (cambiadas de sentido, enseñó al dueño como saber como ponerlas)","virker ikke har brug for nye batterier udskiftede batterier (skiftede retning, viste ejeren, hvordan man ved, hvilken vej man skal sætte dem i)"
-rcint_45233,Repair Café International,CAN,doesn't work   Needs a new electric motor,en,DeepL,en,doesn't work Needs a new electric motor,funktioniert nicht Benötigt einen neuen Elektromotor,werkt niet Heeft een nieuwe elektromotor nodig,ne fonctionne pas A besoin d'un nouveau moteur électrique,non funziona Necessita di un nuovo motore elettrico,no funciona Necesita un nuevo motor eléctrico,virker ikke Har brug for en ny elmotor
-rcint_45235,Repair Café International,CAN,needs to be tightened loose nut tightened nut,en,DeepL,en,needs to be tightened loose nut tightened nut,muss angezogen werden lose Mutter angezogene Mutter,moet worden vastgedraaid losse moer vastgedraaide moer,doit être serré écrou desserré écrou serré,deve essere serrato dado allentato dado serrato,hay que apretar tuerca floja tuerca apretada,skal spændes løs møtrik spændt møtrik
-rcint_45246,Repair Café International,CAN,LCD for temperature not working LCD screen has failed over time  Need to replace screen,en,DeepL,en,LCD for temperature not working LCD screen has failed over time Need to replace screen,LCD-Anzeige für Temperatur funktioniert nicht LCD-Bildschirm ist mit der Zeit ausgefallen Bildschirm muss ersetzt werden,LCD voor temperatuur werkt niet LCD-scherm is na verloop van tijd kapot gegaan Moet scherm vervangen,L'écran LCD pour la température ne fonctionne pas L'écran LCD s'est dégradé avec le temps Nécessité de remplacer l'écran,Lo schermo LCD per la temperatura non funziona Lo schermo LCD si è guastato nel tempo Necessità di sostituire lo schermo,La pantalla LCD para la temperatura no funciona La pantalla LCD ha fallado con el tiempo Necesita reemplazar la pantalla,LCD-skærm for temperatur virker ikke LCD-skærmen er gået i stykker med tiden Behov for at udskifte skærmen
-rcint_45248,Repair Café International,CAN,screen protector needs replacing  New screen protector,en,DeepL,en,screen protector needs replacing New screen protector,Bildschirmschutz muss ersetzt werden Neuer Bildschirmschutz,Schermbeschermer moet vervangen worden Nieuwe schermbeschermer,Le protecteur d'écran doit être remplacé Nouveau protecteur d'écran,La protezione dello schermo deve essere sostituita Nuova protezione dello schermo,protector de pantalla necesita ser reemplazado Nuevo protector de pantalla,Skærmbeskytter skal udskiftes Ny skærmbeskytter
-rcint_45249,Repair Café International,CAN,"roller may be jammed Paper jam  Refer to Canon business service shop - could not access the interior - could see paper jam, but not touch it.",en,DeepL,en,"roller may be jammed Paper jam Refer to Canon business service shop - could not access the interior - could see paper jam, but not touch it.","Papierstau Wenden Sie sich an den Kundendienst von Canon - konnte nicht auf das Innere zugreifen - konnte den Papierstau sehen, aber nicht berühren.","papierstoring Neem contact op met de Canon business service shop - kon niet bij de binnenkant komen - kon papierstoring zien, maar niet aanraken.","Le rouleau est peut-être coincé Bourrage papier Se référer à l'atelier de service commercial Canon - ne peut pas accéder à l'intérieur - peut voir le bourrage papier, mais ne peut pas le toucher.","Il rullo potrebbe essere inceppato Inceppamento della carta Rivolgersi al servizio di assistenza tecnica Canon - non è stato possibile accedere all'interno - è stato possibile vedere l'inceppamento della carta, ma non toccarlo.","El rodillo puede estar atascado Atasco de papel Consulte con el taller de servicio comercial de Canon - no se pudo acceder al interior - se pudo ver el atasco de papel, pero no tocarlo.","rullen kan være fastklemt Papirstop Henvis til Canons forretningsservice - kunne ikke få adgang til det indre - kunne se papirstop, men ikke røre ved det."
-rcint_45252,Repair Café International,CAN,faulty charger,en,DeepL,en,faulty charger,defektes Ladegerät,defecte oplader,chargeur défectueux,caricabatterie difettoso,cargador defectuoso,defekt oplader
-rcint_45253,Repair Café International,CAN,knob broken possible lid seal worn cleaned safety valve and pressure ___ Cleaned safety valve and pressure ___. Advice - check on Google for lack of pressure,en,DeepL,en,knob broken possible lid seal worn cleaned safety valve and pressure ___ Cleaned safety valve and pressure ___. Advice - check on Google for lack of pressure,Knopf gebrochen evtl. Deckeldichtung verschlissen gereinigtes Sicherheitsventil und Druck ___ gereinigtes Sicherheitsventil und Druck ___. Hinweis - bei Google auf fehlenden Druck prüfen,knop gebroken mogelijk dekseldichting versleten schoongemaakt veiligheidsklep en druk ___ schoongemaakt veiligheidsklep en druk ___. Advies - controleer op Google op drukgebrek,bouton cassé possible joint de couvercle usé nettoyé soupape de sécurité et pression ___ nettoyé soupape de sécurité et pression ___. Conseil - vérifier sur Google s'il n'y a pas de manque de pression,manopola rotta possibile guarnizione del coperchio usurata valvola di sicurezza e pressione pulite ___ valvola di sicurezza e pressione pulite ___. Consiglio - controllare su Google la mancanza di pressione,pomo roto posible junta de la tapa desgastada limpiado válvula de seguridad y presión ___ Limpiado válvula de seguridad y presión ___. Consejo - comprobar en Google la falta de presión,Knap knækket Mulig lågforsegling slidt Rengjort sikkerhedsventil og tryk ___ Rengjort sikkerhedsventil og tryk ___. Råd - tjek på Google for manglende tryk
-rcint_45255,Repair Café International,CAN,"pull cord broken pull cord frayed & broken replaced lamp socket, rewired connections",en,DeepL,en,"pull cord broken pull cord frayed & broken replaced lamp socket, rewired connections","Zugschnur gebrochen Zugschnur ausgefranst und gebrochen Lampenfassung ersetzt, Anschlüsse neu verdrahtet","trekkoord gebroken trekkoord gerafeld & gebroken vervangen fitting, bedrading opnieuw aangesloten","cordon de tirage cassé cordon de tirage effiloché et cassé douille de lampe remplacée, connexions refaites","cavo di trazione rotto cavo di trazione sfilacciato e rotto sostituito portalampada, collegamenti ricablati","cable de tracción roto cable de tracción deshilachado y roto sustitución del portalámparas, recableado de las conexiones","træksnor knækket træksnor flosset og knækket udskiftet lampeudtag, omkoblet forbindelser"
-rcint_45256,Repair Café International,CAN,"needs to be put back together loose parts put it back together, no loose parts",en,DeepL,en,"needs to be put back together loose parts put it back together, no loose parts","muss wieder zusammengebaut werden lose Teile wieder zusammenbauen, keine losen Teile","moet weer in elkaar gezet worden losse onderdelen in elkaar gezet, geen losse onderdelen","à remonter pièces détachées à remonter, pas de pièces détachées","deve essere rimontato parti sciolte rimetterlo a posto, senza parti sciolte","hay que volver a montar piezas sueltas volver a montarlo, sin piezas sueltas","skal sættes sammen igen løse dele sættes sammen igen, ingen løse dele"
-rcint_45258,Repair Café International,CAN,"needs a new switch switch intermittant tightened connections, cleaned switch & contacts",en,DeepL,en,"needs a new switch switch intermittant tightened connections, cleaned switch & contacts","Benötigt einen neuen Schalter Schalter intermittierend Anschlüsse festgezogen, Schalter und Kontakte gereinigt","heeft een nieuwe schakelaar nodig schakelaar intermitterend Aansluitingen vastgedraaid, schakelaar en contacten schoongemaakt","nécessite un nouvel interrupteur interrupteur intermittent resserré les connexions, nettoyé l'interrupteur et les contacts","Serve un nuovo interruttore L'interruttore è intermittente Ho serrato i collegamenti, pulito l'interruttore e i contatti","necesita un interruptor nuevo interruptor intermitente conexiones apretadas, interruptor y contactos limpios","har brug for en ny kontakt kontakt intermitterende strammet forbindelser, renset kontakt og kontakter"
-rcint_45259,Repair Café International,CAN,won't run overspeed switch & PCB is faulty,en,DeepL,en,won't run overspeed switch & PCB is faulty,Überdrehzahlschalter funktioniert nicht & PCB ist defekt,draait niet oversnelheidsschakelaar & printplaat is defect,ne fonctionne pas interrupteur de survitesse et carte de circuit imprimé défectueux,Non funziona l'interruttore di sovravelocità e il PCB è difettoso,no funciona interruptor de sobrevelocidad y PCB defectuoso,vil ikke køre overhastighedskontakt & PCB er defekt
-rcint_45265,Repair Café International,CAN,Station can't change tuning string slipping replaced string,en,DeepL,en,Station can't change tuning string slipping replaced string,"Der Sender kann die Stimmsaite nicht ändern, die Saite wird ersetzt",Station kan afstemkoord niet veranderen vervangen koord glijdt weg,La station ne peut pas changer l'accord de la corde. La corde a glissé et a été remplacée.,"La stazione non è in grado di cambiare la corda di sintonizzazione, che scivola via dalla corda sostituita.",La emisora no puede cambiar la cuerda de sintonización se desliza sustituye la cuerda,Stationen kan ikke ændre tuning streng glider udskiftet streng
-rcint_45266,Repair Café International,CAN,can't change band (AM/FM) broken switch Epoxied the switch to the lever,en,DeepL,en,can't change band (AM/FM) broken switch Epoxied the switch to the lever,kann das Band nicht wechseln (AM/FM) Schalter gebrochen Epoxydiert den Schalter an den Hebel,kan niet van band veranderen (AM/FM) kapotte schakelaar Epoxeerde de schakelaar aan de hendel,ne peut pas changer de bande (AM/FM) interrupteur cassé Epoxie l'interrupteur sur le levier,Non si riesce a cambiare banda (AM/FM) Interruttore rotto L'interruttore è stato incollato alla leva con dell'adesivo.,no puedo cambiar de banda (AM/FM) interruptor roto Epoxi el interruptor a la palanca,Kan ikke skifte bånd (AM/FM) Ødelagt kontakt Har epoxybehandlet kontakten til håndtaget
-rcint_45267,Repair Café International,CAN,"keys are sticky, ""e"" won't come up to type stickey key, dust cleaned & oiled keys",en,DeepL,en,"keys are sticky, ""e"" won't come up to type stickey key, dust cleaned & oiled keys","Tasten sind klebrig, ""e"" kommt nicht hoch, um Stickey-Taste zu tippen, Tasten staubgereinigt und geölt","toetsen kleven, ""e"" komt niet omhoog om te typen, toetsen stofvrij gemaakt en geolied","les touches sont collantes, la touche ""e"" ne remonte pas pour taper la touche collante, les touches ont été nettoyées et huilées avec de la poussière","i tasti sono appiccicosi, ""e"" non viene digitato, i tasti sono stati puliti dalla polvere e oliati.","las teclas están pegajosas, ""e"" no sube para escribir tecla pegajosa, teclas limpiadas de polvo y aceitadas","tasterne er klæbrige, ""e"" vil ikke komme op for at skrive klæbrige taster, støvrensede og olierede taster"
-rcint_45270,Repair Café International,CAN,"can't make alarm ring Couldn't find any issues, partially worked",en,DeepL,en,"can't make alarm ring Couldn't find any issues, partially worked","kann den Alarm nicht klingeln lassen Konnte keine Probleme finden, hat teilweise funktioniert","kan het alarm niet laten rinkelen Kon geen problemen vinden, werkte gedeeltelijk","ne peut pas faire sonner l'alarme N'a pas trouvé de problèmes, a fonctionné partiellement","Non riesco a far suonare l'allarme Non ho riscontrato alcun problema, ha funzionato parzialmente.","no puedo hacer sonar la alarma No he encontrado ningún problema, ha funcionado parcialmente","kan ikke få alarmen til at ringe Kunne ikke finde nogen problemer, virkede delvist"
-rcint_45271,Repair Café International,CAN,needs belt old belt is burnt replaced belt that owner brought (brought wrong one the first time),en,DeepL,en,needs belt old belt is burnt replaced belt that owner brought (brought wrong one the first time),"braucht Riemen alter Riemen ist verbrannt ersetzte Riemen, den der Besitzer mitbrachte (brachte beim ersten Mal den falschen)",heeft riem nodig oude riem is verbrand vervangen riem die eigenaar meebracht (eerste keer verkeerde meegenomen),a besoin d'une courroie la vieille courroie est brûlée a remplacé la courroie que le propriétaire a apporté (a apporté la mauvaise courroie la première fois),ha bisogno di una cinghia la vecchia cinghia è bruciata ha sostituito la cinghia portata dal proprietario (la prima volta ha portato quella sbagliata),necesita correa la correa vieja está quemada sustituyó la correa que trajo el dueño (trajo la equivocada la primera vez),"har brug for rem gammel rem er brændt udskiftet rem, som ejeren bragte (bragte forkert første gang)"
-rcint_45272,Repair Café International,CAN,won't play memory stick broken USB port,en,DeepL,en,won't play memory stick broken USB port,"Spielt den Speicherstick nicht ab, USB-Anschluss defekt",speelt geheugenstick niet af kapotte USB poort,ne lit pas la clé USB le port USB est cassé,non riproduce la chiavetta USB rotta,no reproduce memory stick puerto USB roto,kan ikke afspille memory stick ødelagt USB-port
-rcint_45273,Repair Café International,CAN,loose socket loose light base socket had client spread outside light socket for secure fit,en,DeepL,en,loose socket loose light base socket had client spread outside light socket for secure fit,"Wackelige Fassung Wackeliger Lichtsockel Fassung hatte Kunde außerhalb der Fassung gespreizt, um sicheren Sitz zu gewährleisten",loszittend stopcontact loszittend stopcontact had klant uitgespreid buiten het stopcontact om het goed te laten passen,douille mal fixée douille à base de lumière mal fixée douille à base de lumière mal fixée douille à base de lumière mal fixée douille à base de lumière mal fixée douille à base de lumière bien fixée,zoccolo allentato zoccolo allentato il cliente si è allargato all'esterno dello zoccolo per garantire un montaggio sicuro,zócalo suelto zócalo de la base de la luz suelto tenía cliente extendido fuera del zócalo de la luz para un ajuste seguro,løs fatning løs lysfatning fatning havde klient spredt uden på lysfatning for sikker pasform
-rcint_45274,Repair Café International,CAN,"left side of toaster doesn't stay down dirty contacts, crumbs Took toaster apart (difficult) to access contacts, cleaned & reassembled",en,DeepL,en,"left side of toaster doesn't stay down dirty contacts, crumbs Took toaster apart (difficult) to access contacts, cleaned & reassembled","linke Seite des Toasters bleibt nicht unten schmutzige Kontakte, Krümel Habe den Toaster auseinandergenommen (schwierig), um an die Kontakte zu gelangen, gereinigt und wieder zusammengebaut","linkerkant van broodrooster blijft niet naar beneden vieze contacten, kruimels Heb broodrooster uit elkaar gehaald (moeilijk) om bij contacten te komen, schoongemaakt en weer in elkaar gezet","le côté gauche du grille-pain ne reste pas en place contacts sales, miettes Démontage du grille-pain (difficile) pour accéder aux contacts, nettoyage et remontage","Il lato sinistro del tostapane non rimane abbassato Contatti sporchi, briciole Tostapane smontato (difficile) per accedere ai contatti, pulito e rimontato","el lado izquierdo de la tostadora no se mantiene abajo contactos sucios, migas Desmonté la tostadora (difícil) para acceder a los contactos, la limpié y la volví a montar","venstre side af brødristeren bliver ikke nede beskidte kontakter, krummer Skilte brødristeren ad (svært) for at komme til kontakterne, rensede og samlede igen"
-rcint_45280,Repair Café International,CHE,Kabelrolle rollt Kabel nicht mehr zurück. Vermutlich Feder oder Befestigung in Wickelrolle defekt. Feder gebrochen,de,DeepL,de,Cable reel no longer rolls back cable. Probably a defective spring or fastening in the reel. Spring broken,Kabelrolle rollt Kabel nicht mehr zurück. Vermutlich Feder oder Befestigung in Wickelrolle defekt. Feder gebrochen,Kabelhaspel rolt kabel niet meer terug. Waarschijnlijk een defecte veer of bevestiging in de haspel. Veer gebroken,L'enrouleur de câble n'enroule plus le câble. Ressort ou fixation du rouleau d'enroulement probablement défectueux. Ressort cassé,L'avvolgicavo non avvolge più il cavo. Probabilmente una molla o un fissaggio difettoso nell'avvolgitore. Molla rotta,El carrete de cable ya no enrolla el cable. Probablemente un muelle o fijación defectuosos en el carrete. Muelle roto,Kabeltromlen ruller ikke længere kablet tilbage. Sandsynligvis en defekt fjeder eller fastgørelse i rullen. Fjeder knækket
-rcint_45281,Repair Café International,DEU,läuft nicht keiner Auseinander- und wieder zusammengebaut,de,DeepL,de,Does not run Disassembled and reassembled again,läuft nicht keiner Auseinander- und wieder zusammengebaut,Draait niet Gedemonteerd en weer gemonteerd,ne fonctionne pas Aucun Démonté et remonté,Non funziona Smontato e rimontato di nuovo,No funciona Desmontado y vuelto a montar,Kører ikke Adskilt og samlet igen
-rcint_45284,Repair Café International,DEU,"Schalter und Kabel defekt (verschlissen, Stoff) beschädigtes Kabel sowie Schalter ohne Funktion",de,DeepL,de,"Schalter und Kabel defekt (verschlissen, Stoff) beschädigtes Kabel sowie Schalter ohne Funktion","Schalter und Kabel defekt (verschlissen, Stoff) beschädigtes Kabel sowie Schalter ohne Funktion","Schakelaar en kabel defect (versleten, stof) beschadigde kabel en schakelaar zonder functie","Interrupteur et câble défectueux (usé, tissu) Câble endommagé ainsi qu'interrupteur sans fonction","Interruttore e cavo difettosi (usurati, in tessuto) cavo danneggiato e interruttore non funzionante","Interruptor y cable defectuosos (desgastados, tela) cable dañado así como interruptor sin función","Kontakt og kabel defekt (slidt, stof) beskadiget kabel samt kontakt uden funktion"
-rcint_45285,Repair Café International,DEU,"Läuft nicht an Antriebsriemen von der Rolle gesprungen Blende entfernt, Riemen wieder draufgefummelt",de,DeepL,de,"Drive belt has jumped off the pulley Cover removed, belt put back on","Läuft nicht an Antriebsriemen von der Rolle gesprungen Blende entfernt, Riemen wieder draufgefummelt","Aandrijfriem is van de poelie gesprongen Deksel verwijderd, riem er weer op","ne démarre pas la courroie d'entraînement a sauté de la poulie le cache a été retiré, la courroie a été remise en place","La cinghia di trasmissione è saltata via dalla puleggia Coperchio rimosso, cinghia rimontata","La correa de transmisión ha saltado de la polea Tapa desmontada, correa colocada de nuevo","Drivremmen er hoppet af remskiven Dæksel fjernet, rem fumlet på igen"
-rcint_45286,Repair Café International,DEU,"Gerät hält die gewählte Frequenz nicht mehr, Schmutz Gerät ist außen sehr stark verschmutzt, Regler schwer beweglich, Nadelspitze liegt auf der Frequenzanzeige Gerät geöffnet und das Innere gereinigt, Regler gangbar gemacht, Anzeigenadel frei gebogen",de,DeepL,de,"Unit no longer holds the selected frequency, dirt Unit is very dirty on the outside, regulator difficult to move, needle tip lies on the frequency display Unit opened and the inside cleaned, regulator made passable, display needle bent freely","Gerät hält die gewählte Frequenz nicht mehr, Schmutz Gerät ist außen sehr stark verschmutzt, Regler schwer beweglich, Nadelspitze liegt auf der Frequenzanzeige Gerät geöffnet und das Innere gereinigt, Regler gangbar gemacht, Anzeigenadel frei gebogen","Apparaat houdt de geselecteerde frequentie niet meer vast, vuil Apparaat is erg vuil aan de buitenkant, regelaar moeilijk te bewegen, naaldpunt ligt op de frequentieweergave Apparaat geopend en van binnen schoongemaakt, regelaar begaanbaar gemaakt, weergavenaald vrij gebogen","L'appareil ne maintient plus la fréquence sélectionnée, saleté L'extérieur de l'appareil est très sale, le régulateur est difficile à déplacer, la pointe de l'aiguille repose sur l'affichage de la fréquence L'appareil est ouvert et l'intérieur nettoyé, le régulateur est rendu praticable, l'aiguille d'affichage est librement courbée","L'unità non mantiene più la frequenza selezionata, sporcizia L'unità è molto sporca all'esterno, il regolatore è difficile da muovere, la punta dell'ago si trova sul display della frequenza L'unità è stata aperta e pulita all'interno, il regolatore è stato reso percorribile, l'ago del display si è piegato liberamente","La unidad ya no mantiene la frecuencia seleccionada, suciedad La unidad está muy sucia por fuera, el regulador se mueve con dificultad, la punta de la aguja está sobre el indicador de frecuencia La unidad se abre y se limpia por dentro, el regulador se hace transitable, la aguja del indicador se dobla libremente","Enheden holder ikke længere den valgte frekvens, snavs Enheden er meget snavset på ydersiden, regulatoren er svær at bevæge, nålespidsen ligger på frekvensdisplayet Enheden åbnes og rengøres indvendigt, regulatoren gøres farbar, displaynålen bøjes frit"
-rcint_45287,Repair Café International,DEU,läuft nicht Antenne im Gerät gerissen Antenne angelötet und Gerät innen gesäubert,de,DeepL,de,Antenna in the unit cracked Antenna soldered on and unit cleaned inside,läuft nicht Antenne im Gerät gerissen Antenne angelötet und Gerät innen gesäubert,Antenne in het apparaat gebarsten Antenne vastgesoldeerd en apparaat van binnen schoongemaakt,ne fonctionne pas Antenne déchirée dans l'appareil Antenne soudée et intérieur de l'appareil nettoyé,L'antenna nell'unità è incrinata L'antenna è stata saldata e l'unità è stata pulita all'interno.,Antena en la unidad agrietada Antena soldada y unidad limpiada por dentro,Antenne i enheden revnet Antenne loddet på og enheden rengjort indvendigt
-rcint_45289,Repair Café International,DEU,Toaster wird nicht heiß Gewichtschalter schwergängig Gewichtsschalter gefettet,de,DeepL,de,Toaster does not get hot Weight switch stiff Weight switch greased,Toaster wird nicht heiß Gewichtschalter schwergängig Gewichtsschalter gefettet,Broodrooster wordt niet heet Schakelaar gewicht stijf Schakelaar gewicht gesmeerd,Le grille-pain ne chauffe pas Interrupteur de poids difficile à actionner Interrupteur de poids graissé,Il tostapane non si scalda Interruttore di peso rigido Interruttore di peso ingrassato,La tostadora no se calienta Interruptor de peso rígido Interruptor de peso engrasado,Brødristeren bliver ikke varm Vægtkontakt stiv Vægtkontakt smurt
-rcint_45290,Repair Café International,DEU,"Schranke mit Schiene funktioniert nicht Drähte abgerissen Drähte neu angeschlossen und verlötet. Schiene gereinigt und Korrosionen beseitigt. Schranke auf, Schranke zu natürlich OK",de,DeepL,de,"Barrier with rail does not work Wires torn off Wires reconnected and soldered. Rail cleaned and corrosion removed. Barrier open, barrier closed of course OK","Schranke mit Schiene funktioniert nicht Drähte abgerissen Drähte neu angeschlossen und verlötet. Schiene gereinigt und Korrosionen beseitigt. Schranke auf, Schranke zu natürlich OK","Slagboom met rail werkt niet Draden afgescheurd Draden opnieuw aangesloten en gesoldeerd. Rail schoongemaakt en corrosie verwijderd. Slagboom open, slagboom gesloten natuurlijk OK","La barrière avec le rail ne fonctionne pas Fils arrachés Rebrancher les fils et les souder. Rail nettoyé et corrosion éliminée. Barrière ouverte, barrière fermée naturellement OK","La barriera con la guida non funziona I fili sono stati strappati I fili sono stati ricollegati e saldati. Binario pulito e rimosso dalla corrosione. Barriera aperta, barriera chiusa ovviamente OK","Barrera con raíl no funciona Cables arrancados Cables reconectados y soldados. Carril limpio y sin corrosión. Barrera abierta, barrera cerrada por supuesto OK","Barriere med skinne virker ikke Ledninger revet af Ledninger tilsluttet igen og loddet. Skinne rengjort og korrosion fjernet. Spærre åben, spærre lukket selvfølgelig OK"
-rcint_45291,Repair Café International,DEU,Ladefach öffnet sich nicht  Mechanische Blockade beseitigt. Display war und blieb ohne Anzeige.,de,DeepL,de,Charging compartment does not open Mechanical blockage removed. Display was and remained without indication.,Ladefach öffnet sich nicht  Mechanische Blockade beseitigt. Display war und blieb ohne Anzeige.,Laadcompartiment gaat niet open Mechanische blokkering verwijderd. Display was en bleef zonder indicatie.,Le compartiment de chargement ne s'ouvre pas Blocage mécanique éliminé. L'écran était et restait sans affichage.,Il vano di ricarica non si apre Blocco meccanico rimosso. Il display era e rimaneva privo di indicazioni.,El compartimento de carga no se abre Bloqueo mecánico eliminado. La pantalla estaba y permanecía sin indicación.,Laderummet kan ikke åbnes Mekanisk blokering fjernet. Displayet var og forblev uden indikation.
-rcint_45293,Repair Café International,DEU,läuft nicht Kabelbruch im Gerät Kabel / Draht erneuert und Gehäuse verklebt,de,DeepL,de,Does not run Cable break in the unit Cable / wire renewed and housing stuck together,läuft nicht Kabelbruch im Gerät Kabel / Draht erneuert und Gehäuse verklebt,Draait niet Kabelbreuk in het apparaat Kabel / draad vernieuwd en behuizing aan elkaar geplakt,ne fonctionne pas Rupture de câble dans l'appareil Câble / fil remplacé et boîtier collé,Non funziona Rottura del cavo nell'unità Cavo / filo rinnovato e custodia incastrati tra loro,No funciona Rotura del cable en la unidad Cable / alambre renovado y carcasa pegados,Kører ikke Kabelbrud i enheden Kabel/ledning fornyet og hus sidder fast sammen
-rcint_45294,Repair Café International,DEU,Zeiger lose Zeiger lose. Transport funktioniert nicht Zeiger mit Spezialkleber befestigt,de,DeepL,de,Pointer loose Pointer loose. Transport does not work Pointer fixed with special glue,Zeiger lose Zeiger lose. Transport funktioniert nicht Zeiger mit Spezialkleber befestigt,Wijzer los Wijzer los. Transport werkt niet Wijzer vastgezet met speciale lijm,Aiguille détachée Aiguille détachée. Le transport ne fonctionne pas Aiguilles fixées avec une colle spéciale,Puntatore allentato Puntatore allentato. Il trasporto non funziona Il puntatore è stato fissato con una colla speciale.,Puntero suelto Puntero suelto. El transporte no funciona Puntero fijado con pegamento especial,Pointer løs Pointer løs. Transport virker ikke Peger fastgjort med speciel lim
-rcint_45295,Repair Café International,DEU,Gerät lässt sich nicht einschalten 2 SMD Elkos (22¬µF) im Prozessorteil defekt Fehlersuche war mit erwärmen der Elkos per Lötkolben erfolgreich; anstatt SMD Elkos wurden bedrahtete Elkos eingebaut.,de,DeepL,de,Unit cannot be switched on 2 SMD electrolytic capacitors (22 µF) in the processor part defective Troubleshooting was successful by heating the electrolytic capacitors with a soldering iron; wired electrolytic capacitors were installed instead of SMD electrolytic capacitors.,Gerät lässt sich nicht einschalten 2 SMD Elkos (22¬µF) im Prozessorteil defekt Fehlersuche war mit erwärmen der Elkos per Lötkolben erfolgreich; anstatt SMD Elkos wurden bedrahtete Elkos eingebaut.,Apparaat kan niet worden ingeschakeld 2 SMD-elektrolytische condensatoren (22 µF) in het processoronderdeel defect Probleemoplossing lukte door de elektrolytische condensatoren te verhitten met een soldeerbout; er werden bedrade elektrolytische condensatoren geïnstalleerd in plaats van SMD-elektrolytische condensatoren.,L'appareil ne s'allume pas 2 condensateurs électrolytiques SMD (22 µF) défectueux dans la partie processeur Le dépannage a réussi en chauffant les condensateurs électrolytiques au fer à souder ; des condensateurs électrolytiques câblés ont été montés à la place des condensateurs électrolytiques SMD.,L'unità non può essere accesa 2 condensatori elettrolitici SMD (22 µF) nella parte del processore difettosi La risoluzione del problema è riuscita riscaldando i condensatori elettrolitici con un saldatore; sono stati installati condensatori elettrolitici cablati invece di quelli SMD.,La unidad no puede encenderse 2 condensadores electrolíticos SMD (22 µF) en la parte del procesador defectuosos La localización de averías tuvo éxito calentando los condensadores electrolíticos con un soldador; se instalaron condensadores electrolíticos cableados en lugar de condensadores electrolíticos SMD.,Enheden kan ikke tændes 2 SMD-elektrolytkondensatorer (22 µF) i processordelen defekte Fejlfinding lykkedes ved at opvarme elektrolytkondensatorerne med en loddekolbe; trådede elektrolytkondensatorer blev installeret i stedet for SMD-elektrolytkondensatorer.
-rcint_45297,Repair Café International,DEU,"Kassettendeck öffnet nicht, knackt Riemen an einer Seite gerissen, an anderer vermutlich auch  Neue Riemen kaufen und einsetzen",de,DeepL,de,"Cassette deck does not open, cracks Belts torn on one side, probably also torn on the other Buy and fit new belts","Kassettendeck öffnet nicht, knackt Riemen an einer Seite gerissen, an anderer vermutlich auch  Neue Riemen kaufen und einsetzen","Cassettedeck gaat niet open, scheurt Riemen gescheurd aan één kant, waarschijnlijk ook gescheurd aan de andere Koop en monteer nieuwe riemen","La platine cassette ne s'ouvre pas, craque Courroie déchirée d'un côté, probablement aussi de l'autre Achat et mise en place de nouvelles courroies","La cassetta non si apre, crepe Cinghie strappate da un lato, probabilmente anche dall'altro Comprare e montare nuove cinghie","La pletina de casete no se abre, grietas Correas desgarradas por un lado, probablemente también desgarradas por el otro Comprar y montar correas nuevas","Kassettebånd kan ikke åbnes, revner Bælte revet i den ene side, sandsynligvis også revet i den anden Køb og monter nye bælter"
-rcint_45298,Repair Café International,DEU,"CD-Fach geht nicht auf Antriebsriemen Schlitten gerissen Antriebsrolle gesucht, Schlitten ausgeklinkt, neuen Riemen (Kunde hatte mitgebracht) aufgezogen",de,DeepL,de,"CD compartment does not open Drive belt carriage torn Drive roller searched for, carriage disengaged, new belt (customer had brought along) fitted.","CD-Fach geht nicht auf Antriebsriemen Schlitten gerissen Antriebsrolle gesucht, Schlitten ausgeklinkt, neuen Riemen (Kunde hatte mitgebracht) aufgezogen","CD-vak gaat niet open Aandrijfriem meenemer gescheurd Aandrijfrol gezocht, meenemer losgekoppeld, nieuwe riem (klant had meegebracht) gemonteerd.","Le compartiment CD ne s'ouvre pas Courroie d'entraînement du chariot déchirée Recherche de la poulie d'entraînement, décrochage du chariot, mise en place d'une nouvelle courroie (apportée par le client)","Il vano CD non si apre Il carrello della cinghia di trasmissione è stato strappato Il rullo di trasmissione è stato cercato, il carrello è stato disinnestato, è stata montata una cinghia nuova (portata dal cliente).","El compartimento del CD no se abre Carro de la correa de transmisión roto Rodillo de transmisión buscado, carro desenganchado, correa nueva (traída por el cliente) montada.","CD-rummet kan ikke åbnes Drivremmen er revet af Drivrullen eftersøgt, vognen udkoblet, ny rem (som kunden havde med) monteret."
-rcint_45299,Repair Café International,DEU,"Feststeller rastet nicht mehr ein Gerissener Draht an Lötstelle auf der Leiterplatte Draht gekürzt, abisoliert, auf der Leiterplatte neu angelötet",de,DeepL,de,"Hold-open device no longer engages Broken wire at soldering point on the PCB Wire shortened, stripped, re-soldered on the PCB","Feststeller rastet nicht mehr ein Gerissener Draht an Lötstelle auf der Leiterplatte Draht gekürzt, abisoliert, auf der Leiterplatte neu angelötet","De vastzetinrichting grijpt niet meer in Gebroken draad op het soldeerpunt op de printplaat Draad ingekort, gestript, opnieuw gesoldeerd op de printplaat","L'arrêtoir ne s'enclenche plus Fil cassé au point de soudure sur le circuit imprimé Fil raccourci, dénudé, ressoudé sur le circuit imprimé","Il dispositivo di blocco non si innesta più Filo rotto nel punto di saldatura sul PCB Filo accorciato, spelato, risaldato sul PCB","El dispositivo de bloqueo ya no encaja Cable roto en el punto de soldadura de la placa de circuito impreso Cable acortado, pelado, vuelto a soldar en la placa de circuito impreso","Hold-åben-enheden går ikke længere i indgreb Brudt ledning ved loddepunkt på printkortet Ledning afkortet, afisoleret, loddet igen på printkortet"
-rcint_45300,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Innen Drähte verschmort und dadurch Kurzschluss Hochtemperatur-Drähte montiert und Thermostat gereinigt,de,DeepL,de,Not working Inside wires burnt and thus short-circuit High-temperature wires fitted and thermostat cleaned,funktioniert nicht Innen Drähte verschmort und dadurch Kurzschluss Hochtemperatur-Drähte montiert und Thermostat gereinigt,Werkt niet Binnendraden doorgebrand en dus kortsluiting Draden met hoge temperatuur aangebracht en thermostaat gereinigd,ne fonctionne pas fils intérieurs grillés et donc court-circuit fils haute température montés et thermostat nettoyé,Non funziona Fili interni bruciati e quindi in cortocircuito Fili ad alta temperatura montati e termostato pulito,"No funciona Cables interiores quemados y, por tanto, cortocircuito Cables de alta temperatura instalados y termostato limpio",Virker ikke Indvendige ledninger brændt og dermed kortslutning Højtemperaturledninger monteret og termostat rengjort
-rcint_45301,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Antrieb defektist nicht zu reparieren da Gerät innen vernietet ist der Aufwand zu hoch. Gerät wird verschrottet.,de,DeepL,de,"Does not work Drive defective Cannot be repaired as unit is riveted inside, the cost is too high. Unit is scrapped.",funktioniert nicht Antrieb defektist nicht zu reparieren da Gerät innen vernietet ist der Aufwand zu hoch. Gerät wird verschrottet.,"Werkt niet Schijf defect Kan niet worden gerepareerd omdat de eenheid aan de binnenkant is vastgeklonken, de kosten zijn te hoog. De eenheid wordt gesloopt.","ne fonctionne pas Entraînement défectueuxImpossible de réparer car l'appareil est riveté à l'intérieur, le coût est trop élevé. L'appareil est mis au rebut.","Non funziona Unità difettosa Non può essere riparata perché l'unità è rivettata all'interno, il costo è troppo elevato. L'unità viene rottamata.","No funciona Accionamiento defectuoso No se puede reparar porque la unidad está remachada por dentro, el coste es demasiado elevado. La unidad se desguaza.","Virker ikke Defekt drev Kan ikke repareres, da enheden er nittet fast indvendigt, og omkostningerne er for høje. Enheden bliver skrottet."
-rcint_45302,Repair Café International,DEU,läuft nicht Kantriemen gerissen Kantriemen neu eingebaut,de,DeepL,de,Does not run Cant belt torn Cant belt refitted,läuft nicht Kantriemen gerissen Kantriemen neu eingebaut,Draait niet V-snaar gescheurd V-snaar teruggeplaatst,ne fonctionne pas courroie de transmission déchirée courroie de transmission repositionnée,Non funziona Cinghia di cant. strappata Cinghia di cant. rimontata,No funciona Correa de enganche rota Correa de enganche remontada,Kører ikke Kantrem revet Kantrem eftermonteret
-rcint_45304,Repair Café International,DEU,Temp-Sicherung def. Temp-Sicherung Neue Sicherung eingelötet,de,DeepL,de,Temp fuse def. Temp fuse soldered in New fuse,Temp-Sicherung def. Temp-Sicherung Neue Sicherung eingelötet,Temp zekering def. Temp zekering ingesoldeerd Nieuwe zekering,Fusible de température défectueux Fusible de température soudé Nouveau fusible soudé,Fusibile temp. def. Fusibile temp. saldato Nuovo fusibile,Fusible temp. def. Fusible temp. soldado Fusible nuevo,Temp sikring def. Temp sikring loddet i Ny sikring
-rcint_45305,Repair Café International,DEU,läuft nicht Läufer geht schwer Laufrad gängig gemacht. Neues Kabel wasserfest eingeschweißt,de,DeepL,de,Runner does not run Runner goes hard Runner made common. New cable welded in waterproof,läuft nicht Läufer geht schwer Laufrad gängig gemacht. Neues Kabel wasserfest eingeschweißt,Loper loopt niet Loper gaat hard Loper maakte gewone. Nieuwe kabel waterdicht ingelast,ne fonctionne pas Le rotor marche difficilement Roue rendue courante. Nouveau câble soudé à l'eau,Il corridore non funziona Il corridore va a fatica Il corridore è diventato comune. Nuovo cavo saldato a tenuta stagna,Corredor no corre Corredor va duro Corredor hecho común. Cable nuevo soldado a prueba de agua,Løberen kører ikke Løberen går hårdt Løberen blev almindelig. Nyt kabel svejset i vandtæt
-rcint_45306,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Sendereinstellung verschoben Sendereinstellung neu justiert und Passwort für Repair-Gast angepasst,de,DeepL,de,Transmitter setting moved Transmitter setting readjusted and password for repair guest adjusted,funktioniert nicht Sendereinstellung verschoben Sendereinstellung neu justiert und Passwort für Repair-Gast angepasst,Zenderinstelling verplaatst Zenderinstelling aangepast en wachtwoord voor reparatiegast aangepast,ne fonctionne pas Réglage de la chaîne déplacé Réglage de la chaîne réajusté et mot de passe pour l'invité de réparation adapté,Impostazione del trasmettitore spostata Impostazione del trasmettitore riadattata e password per l'ospite riparatore regolata,Ajuste del transmisor desplazado Ajuste del transmisor reajustado y contraseña para invitado a reparación ajustada,Senderindstilling flyttet Senderindstilling efterjusteret og adgangskode til reparationsgæst justeret
-rcint_45307,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Schalte defekt Neuer Druckschalter montiert und Leuchtkörper ausgetauscht.,de,DeepL,de,Does not work Switch defective New pressure switch fitted and luminaire replaced.,funktioniert nicht Schalte defekt Neuer Druckschalter montiert und Leuchtkörper ausgetauscht.,Werkt niet Schakelaar defect Nieuwe drukschakelaar gemonteerd en armatuur vervangen.,ne fonctionne pas Commutateur défectueux Nouveau pressostat monté et corps lumineux remplacé,Non funziona Interruttore difettoso Montaggio di un nuovo pressostato e sostituzione dell'apparecchio.,No funciona Interruptor defectuoso Nuevo presostato instalado y luminaria sustituida.,Virker ikke Afbryder defekt Ny trykafbryder monteret og armatur udskiftet.
-rcint_45308,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Schalter defekt Neuer Schalter mit Kontroll-Leuchte eingebau.,de,DeepL,de,Does not work Switch defective New switch with indicator light fitted.,funktioniert nicht Schalter defekt Neuer Schalter mit Kontroll-Leuchte eingebau.,Werkt niet Schakelaar defect Nieuwe schakelaar met indicatielampje gemonteerd.,ne fonctionne pas Interrupteur défectueux Nouvel interrupteur avec voyant lumineux intégré.,Non funziona Interruttore difettoso È stato montato un nuovo interruttore con spia luminosa.,No funciona Interruptor defectuoso Nuevo interruptor con indicador luminoso instalado.,Virker ikke Kontakt defekt Ny kontakt med indikatorlys monteret.
-rcint_45309,Repair Café International,DEU,"läuft nicht Endschalter verschlissen Maschine komplett zerlegt, innen gereinigt und Fettreste beseitigt, Endschalte eingestellt. gemäß VDE gemessen, OK",de,DeepL,de,"Limit switch not running Machine completely dismantled, cleaned inside and removed grease residues, limit switch adjusted. measured according to VDE, OK","läuft nicht Endschalter verschlissen Maschine komplett zerlegt, innen gereinigt und Fettreste beseitigt, Endschalte eingestellt. gemäß VDE gemessen, OK","Eindschakelaar draait niet Machine volledig gedemonteerd, van binnen schoongemaakt en vetresten verwijderd, eindschakelaar afgesteld. gemeten volgens VDE, OK","ne fonctionne pas Interrupteur de fin de course usé Machine complètement démontée, intérieur nettoyé et résidus de graisse éliminés, interrupteur de fin de course réglé. mesuré selon VDE, OK","Finecorsa non funzionante Macchina completamente smontata, pulita all'interno e rimossa dai residui di grasso, finecorsa regolato. misurato secondo VDE, OK","Interruptor de fin de carrera no funciona Máquina completamente desmontada, limpiada por dentro y eliminados los restos de grasa, interruptor de fin de carrera ajustado. medido según VDE, OK","Grænseafbryder kører ikke Maskinen er helt adskilt, rengjort indvendigt og fjernet fedtrester, grænseafbryder justeret. målt i henhold til VDE, OK"
-rcint_45310,Repair Café International,DEU,"funktioniert nicht Thermoelement defekt total auseinander genommen und innen gereinigt, Thermoelement erneuert. gemäß VDE gemessen und mit Repair-Gast besprochen, OK",de,DeepL,de,"Thermocouple defective totally disassembled and cleaned inside, thermocouple replaced. measured according to VDE and discussed with repair guest, OK","funktioniert nicht Thermoelement defekt total auseinander genommen und innen gereinigt, Thermoelement erneuert. gemäß VDE gemessen und mit Repair-Gast besprochen, OK","Thermokoppel defect geheel gedemonteerd en van binnen schoongemaakt, thermokoppel vervangen. gemeten volgens VDE en besproken met reparatiegast, OK","ne fonctionne pas Thermocouple défectueux totalement démonté et nettoyé à l'intérieur, thermocouple remplacé. mesuré selon VDE et discuté avec l'invité Repair, OK","Termocoppia difettosa completamente smontata e pulita all'interno, termocoppia sostituita. misurata secondo VDE e discussa con l'ospite per la riparazione, OK","Termopar defectuoso totalmente desmontado y limpiado por dentro, termopar sustituido. medido según VDE y discutido con el invitado a la reparación, OK","Termoelement defekt helt adskilt og rengjort indvendigt, termoelement udskiftet. målt i henhold til VDE og diskuteret med reparationsgæst, OK"
-rcint_45311,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Plattenteller dreht nicht mehr Antriebsriemen gewechselt und Ein-Ausschalte erneuert,de,DeepL,de,Does not work Turntable no longer rotates Drive belt replaced and on/off switch renewed,funktioniert nicht Plattenteller dreht nicht mehr Antriebsriemen gewechselt und Ein-Ausschalte erneuert,Werkt niet Draaitafel draait niet meer Aandrijfriem vervangen en aan/uit-schakelaar vernieuwd,ne fonctionne pas Le plateau ne tourne plus La courroie d'entraînement a été changée et la mise en marche/arrêt a été remplacée,Non funziona Il giradischi non ruota più Cinghia di trasmissione sostituita e interruttore on/off rinnovato,No funciona El plato giratorio ya no gira Se ha sustituido la correa de transmisión y se ha renovado el interruptor de encendido/apagado,Virker ikke Pladespiller roterer ikke længere Drivrem udskiftet og tænd/sluk-kontakt fornyet
-rcint_45312,Repair Café International,DEU,"funktioniert nicht Thermosicherung prüfen Thermosicherung ausgewechselt, Sicherung ausgetauscht, Neues Kabel montiert, gemäß VDE geprüft (Speicher 22) OK",de,DeepL,de,"does not work Check thermal fuse Thermal fuse replaced, fuse replaced, new cable fitted, tested according to VDE (memory 22) OK","funktioniert nicht Thermosicherung prüfen Thermosicherung ausgewechselt, Sicherung ausgetauscht, Neues Kabel montiert, gemäß VDE geprüft (Speicher 22) OK","werkt niet Controleer thermische zekering Thermische zekering vervangen, zekering vervangen, nieuwe kabel aangebracht, getest volgens VDE (geheugen 22) OK","ne fonctionne pas Vérifier le fusible thermique Fusible thermique remplacé, fusible remplacé, nouveau câble monté, contrôlé selon VDE (mémoire 22) OK","non funziona Controllare il fusibile termico Fusibile termico sostituito, fusibile sostituito, nuovo cavo montato, testato secondo VDE (memoria 22) OK","no funciona Comprobar fusible térmico Fusible térmico sustituido, fusible sustituido, cable nuevo instalado, comprobado según VDE (memoria 22) OK","virker ikke Kontroller termosikring Termosikring udskiftet, sikring udskiftet, nyt kabel monteret, testet i henhold til VDE (hukommelse 22) OK"
-rcint_45313,Repair Café International,DEU,"läuft nicht mehr Blockade Maschine total zerlegt, von Fäden und Stoffresten befreit, Blockade gelöst, Getriebe neu eingestellt, geölt und Probelauf mit Repair-Gast, OK",de,DeepL,de,"No longer runs Blockade Machine completely dismantled, threads and fabric residues removed, blockade loosened, gearbox readjusted, oiled and test run with repair guest, OK","läuft nicht mehr Blockade Maschine total zerlegt, von Fäden und Stoffresten befreit, Blockade gelöst, Getriebe neu eingestellt, geölt und Probelauf mit Repair-Gast, OK","Werkt niet meer Blokkeermachine volledig gedemonteerd, draden en stofresten verwijderd, blokkade losgemaakt, tandwielkast opnieuw afgesteld, geolied en proefgedraaid met reparatiegast, OK","ne fonctionne plus Blocage Machine totalement démontée, débarrassée des fils et des restes de tissu, déblocage, nouveau réglage de l'engrenage, lubrification et essai de fonctionnement avec Repair-Gast, OK","Non più funzionante Macchina per blocchi completamente smontata, rimozione dei fili e dei residui di tessuto, allentamento dei blocchi, regolazione del cambio, oliatura e prova di funzionamento con l'ospite riparatore, OK","Ya no funciona Máquina de bloqueo completamente desmontada, hilos y restos de tejido eliminados, bloqueo aflojado, caja de cambios reajustada, engrasada y prueba de funcionamiento con invitado a reparación, OK.","Kører ikke længere Blokademaskine helt adskilt, tråde og stofrester fjernet, blokade løsnet, gearkasse justeret, olieret og testkørt med reparationsgæst, OK"
-rcint_45315,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Kabelbruch ? Netzteil 220/12 Volt Nr. 581914repariert,de,DeepL,de,Does not work Cable break ? Power supply unit 220/12 volt no. 581914repaired,funktioniert nicht Kabelbruch ? Netzteil 220/12 Volt Nr. 581914repariert,Werkt niet Kabelbreuk ? Voeding 220/12 volt nr. 581914gerepareerd,ne fonctionne pas Rupture de câble ? Bloc d'alimentation 220/12 volts n° 581914réparé,Non funziona Rottura del cavo? Alimentatore 220/12 volt n. 581914riparato,No funciona ¿Ruptura de cable? Fuente de alimentación 220/12 voltios nº 581914reparada,Virker ikke Kabelbrud? Strømforsyningsenhed 220/12 volt nr. 581914repareret
-rcint_45316,Repair Café International,DEU,"Nachsehen und √úberprüfen Nähmaschine verdreckt komplett auseinander genommen, Neu justiert und Probe genäht, geölt und nochmals Grundreinigung vorgenommen. Probelauf mit Repair-Gast OK",de,DeepL,de,"Nachsehen und √úberprüfen Nähmaschine verdreckt komplett auseinander genommen, Neu justiert und Probe genäht, geölt und nochmals Grundreinigung vorgenommen. Probelauf mit Repair-Gast OK","Nachsehen und √úberprüfen Nähmaschine verdreckt komplett auseinander genommen, Neu justiert und Probe genäht, geölt und nochmals Grundreinigung vorgenommen. Probelauf mit Repair-Gast OK","Controleer en √úverifieer naaimachine volledig gedemonteerd, opnieuw afgesteld en proefgenaaid, opnieuw geolied en schoongemaakt. Proefdraaien met reparatiegast OK","Vérifier et √úvrer Machine à coudre encrassée complètement démontée, réajustée et cousue à l'essai, huilée et à nouveau nettoyée en profondeur. Essai avec l'invité de la réparation OK","Controllare e √úverificare che la macchina per cucire sia completamente smontata, riaggiustata e cucita di prova, oliata e pulita di nuovo. Prova di cucitura con l'ospite riparatore OK","Comprobar y √úverificar máquina de coser completamente desmontada, reajustada y cosida de prueba, engrasada y limpiada de nuevo. Prueba de funcionamiento con el invitado de reparación OK","Kontrollér og √úverificer, at symaskinen er helt adskilt, justeret igen og prøvesyet, olieret og rengjort igen. Testkørsel med reparationsgæst OK"
-rcint_45317,Repair Café International,DEU,"läuft nicht mehr Kohlebürsten prüfen Gerät komplett zerlegt, Kohlebürsten gewechselt, Kugellager gefettet, Schukostecker und 5 meter 3x1,5 mmQ angebaut. gemäß VDE gemessen, OK",de,DeepL,de,"No longer runs Check carbon brushes Unit completely dismantled, carbon brushes replaced, ball bearings greased, earthed plug and 5 metre 3x1.5 mmQ fitted. measured according to VDE, OK","läuft nicht mehr Kohlebürsten prüfen Gerät komplett zerlegt, Kohlebürsten gewechselt, Kugellager gefettet, Schukostecker und 5 meter 3x1,5 mmQ angebaut. gemäß VDE gemessen, OK","Loopt niet meer Controleer koolborstels Unit volledig gedemonteerd, koolborstels vervangen, kogellagers gesmeerd, geaarde stekker en 5 meter 3x1,5 mmQ gemonteerd. gemeten volgens VDE, OK","ne fonctionne plus Vérifier les charbons Appareil entièrement démonté, charbons remplacés, roulements à billes graissés, fiche Schuko et 5 mètres 3x1,5 mmQ montés. mesuré selon VDE, OK","Non funziona più Controllare le spazzole di carbone L'unità è stata completamente smontata, le spazzole di carbone sono state sostituite, i cuscinetti a sfera sono stati ingrassati, la spina è stata messa a terra e sono stati montati 5 metri 3x1,5 mmQ. misurato secondo VDE, OK","Ya no funciona Comprobar escobillas de carbón Unidad completamente desmontada, escobillas de carbón sustituidas, rodamientos de bolas engrasados, enchufe con toma de tierra y 5 metros 3x1,5 mmQ instalado. medido según VDE, OK","Kører ikke længere Tjek kulbørster Enheden er helt afmonteret, kulbørster udskiftet, kuglelejer smurt, jordet stik og 5 meter 3x1,5 mmQ monteret. målt i henhold til VDE, OK"
-rcint_45318,Repair Café International,DEU,läuft nicht mehr Lager prüfen Lager gängig gemacht und Kabel erneuert. gemäß VDE gemessen,de,DeepL,de,Does not run anymore Check bearing and replace cable. measured according to VDE,läuft nicht mehr Lager prüfen Lager gängig gemacht und Kabel erneuert. gemäß VDE gemessen,Loopt niet meer Controleer lager en vervang kabel. gemeten volgens VDE,ne fonctionne plus Vérifier les roulements Roulements remis en état de marche et câbles remplacés Mesuré selon VDE,Non funziona più Controllare il cuscinetto e sostituire il cavo. misurato secondo VDE,Ya no funciona Compruebe el rodamiento y sustituya el cable. medido según VDE,Kører ikke længere Kontroller lejet og udskift kablet. målt i henhold til VDE
-rcint_45319,Repair Café International,DEU,läuft nicht mehr Kollektor defekt,de,DeepL,de,no longer runs Collector defective,läuft nicht mehr Kollektor defekt,loopt niet langer Collector defect,ne fonctionne plus Collecteur défectueux,non funziona più Collettore difettoso,ya no funciona Colector defectuoso,kører ikke længere Collector defekt
-rcint_45320,Repair Café International,DEU,"wird nicht heiß Keine Spannung hinter Thermostat komplett zerlegt und von Backfett gereinigt. Thermostat gereinigt und justiert, Innen all Kabel mit Spezialheizdrähte (250 Grad) erneuert. gemäß VDE gemessen",de,DeepL,de,"No voltage behind thermostat completely disassembled and cleaned of baking grease. Thermostat cleaned and adjusted, all cables inside renewed with special heating wires (250 degrees). measured according to VDE","wird nicht heiß Keine Spannung hinter Thermostat komplett zerlegt und von Backfett gereinigt. Thermostat gereinigt und justiert, Innen all Kabel mit Spezialheizdrähte (250 Grad) erneuert. gemäß VDE gemessen","Geen spanning achter thermostaat volledig gedemonteerd en ontdaan van bakvet. Thermostaat gereinigd en afgesteld, alle kabels binnenin vernieuwd met speciale verwarmingsdraden (250 graden). gemeten volgens VDE","ne chauffe pas Pas de tension derrière le thermostat complètement démonté et nettoyé de la graisse de cuisson. Thermostat nettoyé et ajusté, intérieur de tous les câbles avec des fils chauffants spéciaux (250 degrés) renouvelés. mesuré selon VDE","Nessuna tensione dietro il termostato completamente smontato e pulito dal grasso di cottura. Termostato pulito e regolato, tutti i cavi all'interno rinnovati con fili riscaldanti speciali (250 gradi). misurato secondo VDE","Sin tensión detrás del termostato completamente desmontado y limpiado de grasa de hornear. Termostato limpiado y ajustado, todos los cables en el interior renovado con cables de calefacción especiales (250 grados). medido de acuerdo con VDE.","Ingen spænding bag termostaten helt adskilt og renset for bagefedt. Termostat renset og justeret, alle kabler indeni fornyet med specielle varmetråde (250 grader). målt i henhold til VDE"
-rcint_45321,Repair Café International,DEU,"funktioniert nicht richtig Kabel im Roboter gerissen Kabel angelötet, Probelauf OK, Neue Batterien eingebaut",de,DeepL,de,"Does not work properly Cable in robot torn Cable soldered on, test run OK, new batteries installed","funktioniert nicht richtig Kabel im Roboter gerissen Kabel angelötet, Probelauf OK, Neue Batterien eingebaut","Werkt niet goed Kabel in robot gescheurd Kabel vastgesoldeerd, testrun OK, nieuwe batterijen geplaatst","ne fonctionne pas correctement Câble du robot déchiré Câble soudé, marche d'essai OK, nouvelles piles installées","Non funziona correttamente Cavo nel robot strappato Cavo saldato, test di funzionamento OK, batterie nuove installate","No funciona correctamente Cable en el robot roto Cable soldado, prueba de funcionamiento correcta, pilas nuevas instaladas","Virker ikke ordentligt Kabel i robot revet over Kabel loddet på, testkørsel OK, nye batterier installeret"
-rcint_45322,Repair Café International,DEU,läuft nicht Treibriemen gerissen Treibriemen gewechselt und Gerät innen ges. gereinigt,de,DeepL,de,Does not run Drive belt broken Drive belt replaced and unit cleaned internally,läuft nicht Treibriemen gerissen Treibriemen gewechselt und Gerät innen ges. gereinigt,Draait niet Aandrijfriem kapot Aandrijfriem vervangen en apparaat intern gereinigd,La courroie d'entraînement est déchirée La courroie d'entraînement a été remplacée et l'intérieur de l'appareil a été nettoyé.,Non funziona Cinghia di trasmissione rotta Cinghia di trasmissione sostituita e unità pulita internamente,No funciona Correa de transmisión rota Correa de transmisión sustituida y unidad limpiada internamente,Kører ikke Drivremmen er knækket Drivremmen er udskiftet og enheden rengjort indvendigt
-rcint_45323,Repair Café International,DEU,"läuft nicht total verschmutzt Gerät komplett gereinigt, Walzen geölt und gerichtet",de,DeepL,de,"does not run totally dirty unit completely cleaned, rollers oiled and straightened","läuft nicht total verschmutzt Gerät komplett gereinigt, Walzen geölt und gerichtet","loopt niet helemaal vuil apparaat helemaal schoongemaakt, rollers geolied en rechtgezet","ne fonctionne pas totalement encrassé Appareil entièrement nettoyé, rouleaux huilés et redressés","non funziona unità completamente sporca completamente pulita, rulli oliati e raddrizzati","no funciona unidad totalmente sucia completamente limpia, rodillos engrasados y enderezados","kører ikke helt beskidt enhed helt rengjort, valser olieret og rettet ud"
-rcint_45324,Repair Café International,DEU,läuft nicht Kurzschluss prüfen Kondensator 450 Volt/8yF gewechselt und gemäß VDE-Prüfung (19) gemessen. OK,de,DeepL,de,does not run Check short circuit Capacitor 450 Volt/8yF replaced and measured according to VDE test (19). OK,läuft nicht Kurzschluss prüfen Kondensator 450 Volt/8yF gewechselt und gemäß VDE-Prüfung (19) gemessen. OK,loopt niet Controleer kortsluiting Condensator 450 Volt/8yF vervangen en gemeten volgens VDE-test (19). OK,ne fonctionne pas Vérifier le court-circuit Condensateur 450 volts/8yF remplacé et mesuré selon le contrôle VDE (19). OK,non funziona Controllare il cortocircuito Condensatore 450 Volt/8yF sostituito e misurato secondo il test VDE (19). OK,no funciona Comprobar cortocircuito Condensador 450 Volt/8yF sustituido y medido según prueba VDE (19). OK,kører ikke Kontrollér kortslutning Kondensator 450 Volt/8yF udskiftet og målt i henhold til VDE-test (19). OK
-rcint_45325,Repair Café International,DEU,"funktioniert nicht Wasserschaden Kabelbruch beseitigt, Akku geladen und gepüft, (90 % Leistung)  Gerät komplett gereinigt.",de,DeepL,de,"Water damage Cable break eliminated, battery charged and tested, (90 % power) Unit completely cleaned.","funktioniert nicht Wasserschaden Kabelbruch beseitigt, Akku geladen und gepüft, (90 % Leistung)  Gerät komplett gereinigt.","Waterschade Kabelbreuk verholpen, batterij opgeladen en getest, (90 % vermogen) Apparaat volledig gereinigd.","ne fonctionne pas Dégâts des eaux Rupture de câble éliminée, batterie chargée et testée, (90 % de puissance) Appareil entièrement nettoyé.","Danno da acqua Rottura del cavo eliminata, batteria caricata e testata, (90 % di potenza) Unità completamente pulita.","Daños por agua Rotura de cable eliminada, batería cargada y probada, (90 % de potencia) Unidad completamente limpia.","Vandskade Kabelbrud udbedret, batteri opladet og testet, (90 % strøm) Enheden fuldstændig rengjort."
-rcint_45327,Repair Café International,DEU,"wird nicht heiß Untere Heizplatte wird nicht warm/heiß Neue Spezial-Heizdrähte eingezogen und angeschlossen. gemäß VDE-Prüfung gemessen, OK",de,DeepL,de,"does not get hot Lower heating plate does not get warm/hot New special heating wires pulled in and connected. measured according to VDE test, OK","wird nicht heiß Untere Heizplatte wird nicht warm/heiß Neue Spezial-Heizdrähte eingezogen und angeschlossen. gemäß VDE-Prüfung gemessen, OK","wordt niet heet Onderste verwarmingsplaat wordt niet warm/heet Nieuwe speciale verwarmingsdraden erin getrokken en aangesloten. gemeten volgens VDE-test, OK","ne chauffe pas La plaque chauffante inférieure n'est pas chaude/chaude De nouveaux fils chauffants spéciaux ont été tirés et raccordés. mesuré selon le contrôle VDE, OK","non si scalda Piastra di riscaldamento inferiore non si scalda/calda Nuovi fili di riscaldamento speciali inseriti e collegati. misurato secondo il test VDE, OK","no se calienta Placa calefactora inferior no se calienta/calienta Nuevos cables calefactores especiales introducidos y conectados. medido según prueba VDE, OK","bliver ikke varm Nederste varmeplade bliver ikke varm/varm Nye specielle varmetråde trukket ind og tilsluttet. målt i henhold til VDE-test, OK"
-rcint_45328,Repair Café International,DEU,"Motor läuft nicht rund Motor läuft nicht rund, muss überprüft werden Motor gereinigt und gerichtet, Neuer Motorfilter und Gertefilter eingebaut. gemäß VDE-Richtlinien gemessen. OK",de,DeepL,de,"Motor does not run smoothly Motor does not run smoothly, must be checked Motor cleaned and straightened, New motor filter and crop filter fitted. measured according to VDE guidelines. OK","Motor läuft nicht rund Motor läuft nicht rund, muss überprüft werden Motor gereinigt und gerichtet, Neuer Motorfilter und Gertefilter eingebaut. gemäß VDE-Richtlinien gemessen. OK","Motor loopt niet soepel Motor loopt niet soepel, moet worden gecontroleerd Motor gereinigd en rechtgezet, Nieuw motorfilter en gewasfilter gemonteerd. gemeten volgens VDE-richtlijnen. OK","Le moteur ne tourne pas rond Le moteur ne tourne pas rond, doit être vérifié Le moteur est nettoyé et redressé, un nouveau filtre moteur et un filtre à crayons sont installés. mesuré selon les directives VDE. OK","Il motore non funziona bene Il motore non funziona bene, deve essere controllato Pulire e raddrizzare il motore, montare un nuovo filtro del motore e un nuovo filtro del raccolto. misurato secondo le linee guida VDE. OK","El motor no funciona con suavidad El motor no funciona con suavidad, debe comprobarse Limpiar y enderezar el motor, colocar un filtro de motor y un filtro de cultivo nuevos. medir según las directrices VDE. OK","Motor kører ikke jævnt Motor kører ikke jævnt, skal kontrolleres Motor rengøres og rettes ud, nyt motorfilter og afgrødefilter monteres. måles i henhold til VDE-retningslinjer. OK"
-rcint_45329,Repair Café International,DEU,"funktioniert nicht Thermostat schaltet nicht Bügeleisen komplett zerlegt, Sohle entkalkt und gereinigt, Thermostat gereinigt und leicht gefettet, Bügeleisen wieder zusammen gesetzt und gemäß VDE gemessen, OK",de,DeepL,de,"Does not work Thermostat does not switch Iron completely disassembled, soleplate decalcified and cleaned, thermostat cleaned and lightly greased, iron reassembled and measured according to VDE, OK","funktioniert nicht Thermostat schaltet nicht Bügeleisen komplett zerlegt, Sohle entkalkt und gereinigt, Thermostat gereinigt und leicht gefettet, Bügeleisen wieder zusammen gesetzt und gemäß VDE gemessen, OK","Werkt niet Thermostaat schakelt niet Strijkijzer volledig gedemonteerd, zoolplaat ontkalkt en gereinigd, thermostaat gereinigd en licht ingevet, strijkijzer weer gemonteerd en gemeten volgens VDE, OK","ne fonctionne pas le thermostat ne s'allume pas fer à repasser complètement démonté, semelle détartrée et nettoyée, thermostat nettoyé et légèrement graissé, fer à repasser remonté et mesuré selon VDE, OK","Non funziona Il termostato non si accende Il ferro è stato completamente smontato, la piastra è stata decalcificata e pulita, il termostato è stato pulito e leggermente ingrassato, il ferro è stato rimontato e misurato secondo VDE.","No funciona El termostato no conmuta Plancha completamente desmontada, suela descalcificada y limpia, termostato limpio y ligeramente engrasado, plancha montada de nuevo y medida según VDE, OK","Virker ikke Termostaten skifter ikke Jernet skilles helt ad, sålen afkalkes og rengøres, termostaten rengøres og smøres let, jernet samles igen og måles i henhold til VDE, OK"
-rcint_45330,Repair Café International,DEU,"läuft nicht Unterfadensteuerung ausgehebelt komplett alle aufrollen gereinigt, Stoffreste beseitigt.",de,DeepL,de,"does not run Lower thread control levered out completely Cleaned all reels, removed fabric remnants.","läuft nicht Unterfadensteuerung ausgehebelt komplett alle aufrollen gereinigt, Stoffreste beseitigt.","Draait niet Onderdraadregelaar volledig uitgeklapt Alle spoelen schoongemaakt, stofresten verwijderd.","ne fonctionne pas Commande du fil inférieur désengagée complètement tous les enroulements nettoyés, restes de tissu éliminés.","non funziona Controllo del filo inferiore completamente estratto Pulito tutte le bobine, rimosso i resti di tessuto.","no funciona Mando del hilo inferior palanqueado hacia fuera completamente Limpiadas todas las bobinas, eliminados los restos de tejido.","kører ikke Undertrådskontrol løftet helt ud Rengjort alle ruller, fjernet stofrester."
-rcint_45331,Repair Café International,DEU,läuft nicht Sender lassen sich nicht wählen,de,DeepL,de,Does not run Channels cannot be selected,läuft nicht Sender lassen sich nicht wählen,Draait niet Kanalen kunnen niet worden geselecteerd,ne fonctionne pas Impossible de sélectionner les chaînes,Non funziona Non è possibile selezionare i canali,No funciona No se pueden seleccionar canales,Kører ikke Kanaler kan ikke vælges
-rcint_45332,Repair Café International,DEU,läuft nicht kabelbruch Kabel gekürzt und neu angeschlossen,de,DeepL,de,does not run cable break Cable shortened and reconnected,läuft nicht kabelbruch Kabel gekürzt und neu angeschlossen,loopt niet kabelbreuk kabel ingekort en opnieuw aangesloten,ne fonctionne pas rupture de câble câble raccourci et reconnecté,non funziona Interruzione del cavo Cavo accorciato e ricollegato,no funciona rotura de cable Cable acortado y vuelto a conectar,kører ikke Kabelbrud Kabel afkortet og tilsluttet igen
-rcint_45333,Repair Café International,DEU,läuft nicht DVK-Einzug funktioniert nicht DVD-Einzug Fach gängig gemacht,de,DeepL,de,Does not run DVK feeder does not work DVD feeder tray made common,läuft nicht DVK-Einzug funktioniert nicht DVD-Einzug Fach gängig gemacht,Werkt niet DVK-feeder werkt niet DVD-feederlade algemeen gemaakt,ne fonctionne pas Le chargeur DVK ne fonctionne pas Compartiment d'alimentation DVD activé,Non funziona L'alimentatore DVK non funziona Il vassoio dell'alimentatore DVD è diventato comune,No funciona El alimentador DVK no funciona La bandeja del alimentador de DVD se hizo común,Kører ikke DVK-feeder virker ikke DVD-feederbakke lavet fælles
-rcint_45334,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Schalter mit Kontroll-Leuchte defekt Schalter gewechselt. E-Check 17 gemäß VDE,de,DeepL,de,does not work Switch with indicator lamp defective Switch replaced. E-Check 17 according to VDE,funktioniert nicht Schalter mit Kontroll-Leuchte defekt Schalter gewechselt. E-Check 17 gemäß VDE,werkt niet Schakelaar met indicatielamp defect Schakelaar vervangen. E-Check 17 volgens VDE,ne fonctionne pas Interrupteur avec lampe témoin défectueux Interrupteur changé. E-Check 17 selon VDE,non funziona Interruttore con spia difettosa Interruttore sostituito. E-Check 17 secondo VDE,no funciona Interruptor con indicador luminoso defectuoso Interruptor sustituido. E-Check 17 según VDE,virker ikke Kontakt med kontrollampe defekt Kontakt udskiftet. E-Check 17 i henhold til VDE
-rcint_45335,Repair Café International,DEU,Kein Durchgang gemessen. Kabelbruch Kabelbruch beseitigt und neue Kupplung montiert,de,DeepL,de,Kein Durchgang gemessen. Kabelbruch Kabelbruch beseitigt und neue Kupplung montiert,Kein Durchgang gemessen. Kabelbruch Kabelbruch beseitigt und neue Kupplung montiert,Geen continuïteit gemeten. Kabelbreuk Kabelbreuk verholpen en nieuwe koppeling gemonteerd,Pas de continuité mesurée. Rupture de câble Rupture de câble éliminée et nouveau raccord monté,Non è stata misurata alcuna continuità. Rottura del cavo Rottura del cavo eliminata e montaggio di un nuovo accoppiamento,No se ha medido la continuidad. Rotura de cable Rotura de cable eliminada y acoplamiento nuevo instalado.,Ingen kontinuitet målt. Kabelbrud Kabelbrud fjernet og ny kobling monteret
-rcint_45336,Repair Café International,DEU,"läuft nicht, kein Empfang nur Rauschen Antenne abgerissen Neue Antenne montiert und Innenantenne an gelötet, Innenplatine gereinigt. Super Empfang OK",de,DeepL,de,"Does not work, no reception, only noise Antenna torn off New antenna mounted and soldered to inner antenna, inner board cleaned. Super reception OK","läuft nicht, kein Empfang nur Rauschen Antenne abgerissen Neue Antenne montiert und Innenantenne an gelötet, Innenplatine gereinigt. Super Empfang OK","Werkt niet, geen ontvangst, alleen ruis Antenne afgescheurd Nieuwe antenne gemonteerd en aan binnenantenne gesoldeerd, binnenkaart schoongemaakt. Super ontvangst OK","ne fonctionne pas, pas de réception seulement du bruit Antenne arrachée Nouvelle antenne montée et antenne intérieure soudée, platine intérieure nettoyée. Super réception OK","Non funziona, nessuna ricezione, solo rumore Antenna strappata Nuova antenna montata e saldata all'antenna interna, scheda interna pulita. Ricezione super OK","No funciona, no hay recepción, sólo ruido Antena arrancada Antena nueva montada y soldada a la antena interior, placa interior limpia. Super recepción OK","Virker ikke, ingen modtagelse, kun støj Antenne revet af Ny antenne monteret og loddet til indvendig antenne, indvendig plade rengjort. Super modtagelse OK"
-rcint_45337,Repair Café International,DEU,läuft nicht Kabelbruch neues Kabel mit Aufzugrolle eingebaut,de,DeepL,de,does not run cable break new cable with lift pulley installed,läuft nicht Kabelbruch neues Kabel mit Aufzugrolle eingebaut,loopt niet kabelbreuk nieuwe kabel met hefschijf geïnstalleerd,ne fonctionne pas Rupture de câble Nouveau câble avec rouleau d'ascenseur installé,non funziona rottura del cavo nuovo cavo con puleggia di sollevamento installata,no pasa cable rompe cable nuevo con polea de elevación instalada,Kører ikke Kabelbrud Nyt kabel installeret med løfteskive
-rcint_45338,Repair Café International,DEU,"Wassereinlauf funktionier nicht Maschine total verschmutzt Maschine komplett zerlegt, Innen gereinigt und entkalkt, Kaffeeauslauf erneuert. Montiert und Probelauf OK",de,DeepL,de,"Water inlet does not work Machine totally dirty Machine completely disassembled, cleaned and descaled inside, coffee spout replaced. Assembled and test run OK","Wassereinlauf funktionier nicht Maschine total verschmutzt Maschine komplett zerlegt, Innen gereinigt und entkalkt, Kaffeeauslauf erneuert. Montiert und Probelauf OK","Watertoevoer werkt niet Machine helemaal vuil Machine helemaal gedemonteerd, van binnen schoongemaakt en ontkalkt, koffieuitloop vervangen. In elkaar gezet en proefgedraaid OK","L'arrivée d'eau ne fonctionne pas Machine totalement encrassée Machine entièrement démontée, intérieur nettoyé et détartré, écoulement de café remplacé. Monté et essai de fonctionnement OK","L'ingresso dell'acqua non funziona Macchina completamente sporca Macchina completamente smontata, pulita e decalcificata all'interno, sostituzione dell'erogatore del caffè. Assemblata e testata OK","La entrada de agua no funciona Máquina totalmente sucia Máquina completamente desmontada, limpiada y descalcificada por dentro, sustitución de la salida de café. Montada y prueba de funcionamiento OK","Vandtilførslen virker ikke Maskinen er helt beskidt Maskinen er skilt helt ad, rengjort og afkalket indvendigt, kaffetuden er udskiftet. Samlet og prøvekørt OK"
-rcint_45339,Repair Café International,DEU,"schlägt Funken Kohlebürsten nachsehen Kohlebürsten erneuert und Kabelrolle gerichtet, neuer Konturenstecker montiert",de,DeepL,de,"schlägt Funken Kohlebürsten nachsehen Kohlebürsten erneuert und Kabelrolle gerichtet, neuer Konturenstecker montiert","schlägt Funken Kohlebürsten nachsehen Kohlebürsten erneuert und Kabelrolle gerichtet, neuer Konturenstecker montiert","Koolborstels vervangen en kabelhaspel rechtgezet, nieuwe contourstekker gemonteerd.","Si des étincelles se produisent, vérifier les balais de charbon Changer les balais de charbon et redresser le rouleau de câble, monter une nouvelle fiche de contour","Sostituzione delle spazzole di carbone e raddrizzamento dell'avvolgicavo, montaggio di un nuovo connettore di contorno.","Se han sustituido las escobillas de carbón, se ha enderezado el carrete de cable y se ha instalado un nuevo conector de contorno.","Kulbørster udskiftet og kabelrulle rettet ud, nyt konturstik monteret."
-rcint_45340,Repair Café International,DEU,Einstellband für Suchband läuft nicht Laufband für Sendersuchlauf ist abgesprungen Neues Laufband eingebaut und Kontakte überarbeitet,de,DeepL,de,Adjustment tape for search tape does not run Treadmill tape for station search has jumped off New treadmill tape installed and contacts reworked,Einstellband für Suchband läuft nicht Laufband für Sendersuchlauf ist abgesprungen Neues Laufband eingebaut und Kontakte überarbeitet,Afstelband voor zoekband loopt niet Loopband voor station zoeken is eraf gesprongen Nieuwe loopband geïnstalleerd en contacten gereviseerd,La bande de réglage pour la bande de recherche ne fonctionne pas La bande de roulement pour la recherche de stations a sauté Nouvelle bande de roulement installée et contacts révisés,Il nastro di regolazione per il nastro di ricerca non scorre Il nastro del tapis roulant per la ricerca delle stazioni è saltato Nuovo nastro del tapis roulant installato e contatti rifatti,La cinta de ajuste de la cinta de búsqueda no funciona La cinta de la cinta de búsqueda de estaciones ha saltado Se ha instalado una nueva cinta de la cinta y se han repasado los contactos,Justeringsbånd til søgebånd kører ikke Løbebånd til stationssøgning er sprunget af Nyt løbebånd installeret og kontakter revideret
-rcint_45341,Repair Café International,DEU,läuft nicht mehr Kabelbruch Kabel gekürzt und neu angeschlossen,de,DeepL,de,No longer runs Cable break Cable shortened and reconnected,läuft nicht mehr Kabelbruch Kabel gekürzt und neu angeschlossen,Draait niet meer Kabelbreuk Kabel ingekort en opnieuw aangesloten,ne fonctionne plus Rupture de câble Câble raccourci et reconnecté,Non funziona più Interruzione del cavo Cavo accorciato e ricollegato,Ya no funciona Rotura de cable Cable acortado y reconectado,Kører ikke længere Kabelbrud Kabel afkortet og tilsluttet igen
-rcint_45342,Repair Café International,DEU,zeigt keine Gewichtsdaten an Batteriefach korodiert Battriefach erneuert und neu angelötet,de,DeepL,de,No weight data displayed Battery compartment corroded Replace and re-solder battery compartment,zeigt keine Gewichtsdaten an Batteriefach korodiert Battriefach erneuert und neu angelötet,Geen gewichtsgegevens weergegeven Batterijcompartiment gecorrodeerd Batterijcompartiment vervangen en opnieuw solderen,n'affiche pas les données de poids Compartiment à piles corrompu Compartiment à piles remplacé et ressoudé,Nessun dato di peso visualizzato Vano batteria corroso Sostituire e risaldare il vano batteria,No se muestran datos de peso Compartimento de la batería corroído Sustituya y vuelva a soldar el compartimento de la batería,Der vises ingen vægtdata Batterirummet er korroderet Udskift og lod batterirummet igen
-rcint_45343,Repair Café International,DEU,glüht und Ventilator läuft nicht Motor sitzt fest Motorwelle gereinigt und mit Spezialfett versehen. Motor fixiert. E-Check VDE Messung ok,de,DeepL,de,glows and fan does not run Motor fits tightly Motor shaft cleaned and provided with special grease. Motor fixed. E-Check VDE measurement ok,glüht und Ventilator läuft nicht Motor sitzt fest Motorwelle gereinigt und mit Spezialfett versehen. Motor fixiert. E-Check VDE Messung ok,gloeit en ventilator draait niet Motor past goed Motoras gereinigd en voorzien van speciaal vet. Motor vast. E-Check VDE meting ok,brille et le ventilateur ne fonctionne pas Le moteur est fixé L'arbre du moteur est nettoyé et enduit d'une graisse spéciale. Le moteur est fixé. E-Check VDE Mesure ok,Il motore si inserisce saldamente L'albero del motore è stato pulito e lubrificato con grasso speciale. Motore fissato. Misura E-Check VDE ok,se enciende y el ventilador no funciona El motor encaja bien El eje del motor se ha limpiado y provisto de grasa especial. Motor fijado. E-Check VDE medición ok,gløder og ventilator kører ikke Motor passer stramt Motoraksel renset og forsynet med specialfedt. Motor fastgjort. E-Check VDE-måling ok
-rcint_45344,Repair Café International,DEU,"läuft nicht mehr Kohlekollektor klemmen Maschine total auseinander genommen, Sägemehl entfernt, Kohlekollektorfedern gewechselt",de,DeepL,de,"No longer runs Coal collector jammed Machine totally disassembled, sawdust removed, coal collector springs replaced","läuft nicht mehr Kohlekollektor klemmen Maschine total auseinander genommen, Sägemehl entfernt, Kohlekollektorfedern gewechselt","Draait niet meer Kolencollector vast Machine volledig gedemonteerd, zaagsel verwijderd, kolencollectorveren vervangen","ne fonctionne plus Collecteur de charbon coincé Machine totalement démontée, sciure enlevée, ressorts du collecteur de charbon changés","Non funziona più Il collettore del carbone si è inceppato Macchina completamente smontata, rimozione della segatura, sostituzione delle molle del collettore del carbone","Ya no funciona Colector de carbón atascado Máquina totalmente desmontada, serrín eliminado, muelles del colector de carbón sustituidos","Kører ikke længere Kulopsamler sidder fast Maskinen er helt adskilt, savsmuld fjernet, kulopsamlerfjedre udskiftet"
-rcint_45345,Repair Café International,DEU,keine Dampffunktion Heizboiler durchgebrannt,de,DeepL,de,keine Dampffunktion Heizboiler durchgebrannt,keine Dampffunktion Heizboiler durchgebrannt,Geen stoomfunctie Verwarmingsketel doorgebrand,Pas de fonction vapeur Chauffe-eau grillé,Nessuna funzione vapore Caldaia bruciata,Sin función de vapor Caldera de calefacción quemada,Ingen dampfunktion Varmekedel udbrændt
-rcint_45346,Repair Café International,DEU,läuft nicht Platine hat Kurzschluss Gerät wurde komplett auseinander genommen und gereinigt. Platine erneuert,de,DeepL,de,Does not run Circuit board has short circuit Unit was completely disassembled and cleaned. Circuit board renewed,läuft nicht Platine hat Kurzschluss Gerät wurde komplett auseinander genommen und gereinigt. Platine erneuert,Draait niet Printplaat heeft kortsluiting Apparaat is volledig gedemonteerd en schoongemaakt. Printplaat vernieuwd,ne fonctionne pas La platine est en court-circuit L'appareil a été entièrement démonté et nettoyé. Platine remplacée,L'unità è stata completamente smontata e pulita. Scheda di circuito rinnovata,No funciona La placa de circuito tiene un cortocircuito La unidad se desmontó completamente y se limpió. Placa de circuito renovada,Kører ikke Kredsløbskortet har kortslutning Enheden blev helt adskilt og rengjort. Kredsløbskortet er fornyet
-rcint_45347,Repair Café International,DEU,wird nicht heiß Kabel prüfen Neues Textilkabel erneuert. Bügeleisensohle gereinigt und mit Pressluft ausgeblasen,de,DeepL,de,Does not get hot Check the cable Replace the textile cable. Clean iron soleplate and blow out with compressed air.,wird nicht heiß Kabel prüfen Neues Textilkabel erneuert. Bügeleisensohle gereinigt und mit Pressluft ausgeblasen,Wordt niet heet Controleer de kabel Vervang de textielkabel. Reinig de ijzeren zool en blaas uit met perslucht.,ne chauffe pas Vérifier le câble Remplacer le câble textile. Semelle du fer à repasser nettoyée et soufflée à l'air comprimé,Non si scalda Controllare il cavo Sostituire il cavo tessile. Pulire la piastra di ferro e soffiare con aria compressa.,No se calienta Comprobar el cable Sustituir el cable textil. Limpie la suela de hierro y sople con aire comprimido.,Bliver ikke varm Kontrollér kablet Udskift tekstilkablet. Rengør strygesålen og blæs ud med trykluft.
-rcint_45348,Repair Café International,DEU,Wird nicht mehr heiß Körperschluß beseitigt,de,DeepL,de,Will no longer be hot Body closure eliminated,Wird nicht mehr heiß Körperschluß beseitigt,Wordt niet langer heet Lichaamssluiting geëlimineerd,Ne devient plus chaud Fermeture du corps éliminée,Non sarà più caldo Chiusura del corpo eliminata,Ya no estará caliente Se elimina el cierre del cuerpo,Vil ikke længere være varm Kropslukning elimineret
-rcint_45349,Repair Café International,DEU,Rührstäbe drehen nicht. Getriebe läuft nicht rund Getriebe neu gerichtet und Gerät innen gereinigt,de,DeepL,de,Stirring staffs do not turn. Gearbox does not run smoothly Gearbox realigned and appliance cleaned internally,Rührstäbe drehen nicht. Getriebe läuft nicht rund Getriebe neu gerichtet und Gerät innen gereinigt,Roerstaven draaien niet. Versnellingsbak loopt niet soepel Versnellingsbak opnieuw uitgelijnd en apparaat inwendig gereinigd,Les barreaux d'agitation ne tournent pas. L'engrenage ne tourne pas rond L'engrenage a été redressé et l'intérieur de l'appareil nettoyé,Gli agitatori non girano. Il riduttore non funziona correttamente Il riduttore è stato riallineato e l'apparecchio è stato pulito internamente.,Las varillas agitadoras no giran. La caja de engranajes no funciona con suavidad La caja de engranajes se ha realineado y el aparato se ha limpiado internamente,"Rørepindene drejer ikke rundt. Gearkassen kører ikke problemfrit Gearkassen justeres, og apparatet rengøres indvendigt."
-rcint_45350,Repair Café International,DEU,"Faden zieht nicht gerade ein Gerät verschmutzt Maschine komplett auseinander genommen und innen gereinigt. Alte Fäden und Stoffreste entfernt, geölt, komplett neu eingestellt und justiert. Nadel ausgetauscht die alte Nadel war krumm",de,DeepL,de,"Thread does not pull straight in Machine dirty Machine completely disassembled and cleaned inside. Removed old threads and fabric remnants, oiled, completely reset and adjusted. Needle replaced the old needle was crooked.","Faden zieht nicht gerade ein Gerät verschmutzt Maschine komplett auseinander genommen und innen gereinigt. Alte Fäden und Stoffreste entfernt, geölt, komplett neu eingestellt und justiert. Nadel ausgetauscht die alte Nadel war krumm","Draad trekt niet recht in machine vuil Machine volledig gedemonteerd en van binnen schoongemaakt. Oude draden en stofresten verwijderd, geolied, helemaal opnieuw ingesteld en afgesteld. Naald vervangen, de oude naald zat scheef.","Le fil n'est pas en train de tirer un appareil encrassé La machine a été entièrement démontée et l'intérieur nettoyé. Vieux fils et restes de tissu enlevés, huilés, complètement réajustés et réglés. Aiguille remplacée l'ancienne aiguille était tordue","Il filo non tira dritto nella macchina sporca La macchina è stata completamente smontata e pulita all'interno. Rimosso i vecchi fili e i resti di tessuto, oliato, completamente ripristinato e regolato. Sostituzione dell'ago: il vecchio ago era storto.","El hilo no tira recto en Máquina sucia Máquina completamente desmontada y limpiada por dentro. Retirados hilos viejos y restos de tela, engrasada, completamente reajustada y ajustada. Aguja sustituida la aguja vieja estaba torcida.","Tråden trækkes ikke lige ind Maskinen er beskidt Maskinen er skilt helt ad og rengjort indvendigt. Fjernet gamle tråde og stofrester, olieret, helt nulstillet og justeret. Nål udskiftet, den gamle nål var skæv."
-rcint_45351,Repair Café International,DEU,läuft nicht Gummipuffer zerrissen Neue Puffer eingebaut und Motor gewechselt,de,DeepL,de,Does not run Rubber buffers torn New buffers fitted and motor replaced,läuft nicht Gummipuffer zerrissen Neue Puffer eingebaut und Motor gewechselt,Loopt niet Rubberen buffers gescheurd Nieuwe buffers gemonteerd en motor vervangen,ne fonctionne pas Tampons en caoutchouc déchirés Nouveaux tampons installés et moteur remplacé,Non funziona I respingenti in gomma sono stati strappati Sono stati montati nuovi respingenti e il motore è stato sostituito,No funciona Topes de goma rotos Topes nuevos montados y motor sustituido,Kører ikke Gummibuffere revet i stykker Nye buffere monteret og motor udskiftet
-rcint_45352,Repair Café International,DEU,läuft nicht richtig und nimmt Unterfaden nicht mit Maschine verschmutzt Maschine komplett gesäubert und Fäden- und Reststoffe entfernt. Maschine eingestellt und Leuchtmittel eingeschraubt.,de,DeepL,de,does not run correctly and does not pick up bobbin thread Machine dirty Clean machine completely and remove thread and residual material. Machine adjusted and bulb screwed in.,läuft nicht richtig und nimmt Unterfaden nicht mit Maschine verschmutzt Maschine komplett gesäubert und Fäden- und Reststoffe entfernt. Maschine eingestellt und Leuchtmittel eingeschraubt.,draait niet goed en neemt de onderdraad niet op Machine vuil Machine volledig reinigen en garen en restmateriaal verwijderen. Machine afgesteld en lamp ingedraaid.,ne fonctionne pas correctement et n'entraîne pas le fil de canette Machine encrassée Nettoyer complètement la machine et enlever les fils et les résidus. Machine réglée et ampoule vissée.,non funziona correttamente e non raccoglie il filo della bobina Macchina sporca Pulire completamente la macchina e rimuovere il filo e il materiale residuo. Macchina regolata e lampadina avvitata.,No funciona correctamente y no recoge el hilo de la canilla Máquina sucia Limpiar completamente la máquina y retirar el hilo y los restos de material. Máquina ajustada y bombilla enroscada,"kører ikke korrekt og opfanger ikke undertråd Maskinen er snavset Rengør maskinen helt, og fjern tråd og restmateriale. Maskinen er justeret, og pæren er skruet i."
-rcint_45353,Repair Café International,DEU,läuft nicht Riemenantrieb läuft nicht Riemen erneuert. Riemenantrieb eingestellt,de,DeepL,de,Belt drive does not run Belt renewed. Belt drive adjusted,läuft nicht Riemenantrieb läuft nicht Riemen erneuert. Riemenantrieb eingestellt,Riemaandrijving loopt niet Riem vernieuwd. Riemaandrijving afgesteld,ne fonctionne pas Entraînement par courroie ne fonctionne pas Courroie remplacée. Entraînement par courroie réglé,La trasmissione a cinghia non funziona Cinghia rinnovata. Regolazione della trasmissione a cinghia,La transmisión por correa no funciona Correa renovada. Correa de transmisión ajustada,Remtrækket kører ikke Remmen er fornyet. Remtrækket er justeret
-rcint_45354,Repair Café International,DEU,läuft nicht Akku zu schwach Akku gewechselt und Windows 10 aufgelesen,de,DeepL,de,Does not run Battery too weak Changed battery and picked up Windows 10,läuft nicht Akku zu schwach Akku gewechselt und Windows 10 aufgelesen,Werkt niet Batterij te zwak Batterij vervangen en Windows 10 opgehaald,ne fonctionne pas Batterie trop faible Batterie remplacée et Windows 10 récupéré,Non funziona Batteria troppo debole Cambiata la batteria e preso Windows 10,No funciona Batería demasiado débil Cambié la batería y cogí Windows 10,Kører ikke Batteri for svagt Skiftede batteri og hentede Windows 10
-rcint_45355,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Fassung defekt Neue Fassung und 30 Watt Spiegelkopflampe eingebaut. Kabel mit Funkschalter angefertigt.,de,DeepL,de,Not working Lampholder defective New lampholder and 30 Watt mirror head lamp installed. Cable with radio switch made.,funktioniert nicht Fassung defekt Neue Fassung und 30 Watt Spiegelkopflampe eingebaut. Kabel mit Funkschalter angefertigt.,Lamphouder defect Nieuwe lamphouder en 30 watt spiegellamp gemonteerd. Kabel met radioschakelaar gemaakt.,ne fonctionne pas Douille défectueuse Nouvelle douille et lampe à tête miroir 30 watts installées. Câble avec interrupteur radio fabriqué.,Non funzionante Portalampada difettoso Installati un nuovo portalampada e un faro a specchio da 30 Watt. Cavo con interruttore radio realizzato.,No funciona Portalámparas defectuoso Nuevo portalámparas y lámpara de cabeza de espejo de 30 vatios instalados. Cable con interruptor de radio hecho.,Virker ikke Lygteholder defekt Ny lygteholder og 30 watt spejlforlygte monteret. Kabel med radiokontakt lavet.
-rcint_45356,Repair Café International,DEU,Anschlusskabel Kurzschluss Anschlusskabel Kurzschluss Neues Anschlusskabel gelötet,de,DeepL,de,Anschlusskabel Kurzschluss Anschlusskabel Kurzschluss Neues Anschlusskabel gelötet,Anschlusskabel Kurzschluss Anschlusskabel Kurzschluss Neues Anschlusskabel gelötet,Kortsluiting aansluitkabel Kortsluiting aansluitkabel Nieuwe aansluitkabel gesoldeerd,Câble de raccordement court-circuit Câble de raccordement court-circuit Nouveau câble de raccordement soudé,Cortocircuito del cavo di collegamento Cortocircuito del cavo di collegamento Nuovo cavo di collegamento saldato,Cortocircuito en el cable de conexión Cortocircuito en el cable de conexión Nuevo cable de conexión soldado,Forbindelseskabel kortslutning Forbindelseskabel kortslutning Nyt forbindelseskabel loddet på
-rcint_45357,Repair Café International,DEU,läuft nicht Entschalter stimmen nicht überein Entschalter eingestellt und Kabel erneuert,de,DeepL,de,Does not run Disconnector does not match Disconnector adjusted and cable renewed,läuft nicht Entschalter stimmen nicht überein Entschalter eingestellt und Kabel erneuert,Draait niet Schakelaar komt niet overeen Schakelaar aangepast en kabel vernieuwd,ne fonctionne pas le disjoncteur ne correspond pas le disjoncteur est réglé et le câble est remplacé,Non funziona Il sezionatore non corrisponde Sezionatore regolato e cavo rinnovato,No funciona Desconectador no coincide Desconectador ajustado y cable renovado,Kører ikke Afbryder matcher ikke Afbryder justeret og kabel fornyet
-rcint_45358,Repair Café International,DEU,läuft nicht Elektronik defekt,de,DeepL,de,does not run Electronics defective,läuft nicht Elektronik defekt,loopt niet Elektronica defect,ne fonctionne pas Electronique défectueuse,non funziona Elettronica difettosa,no funciona Electrónica defectuosa,kører ikke Elektronik defekt
-rcint_45359,Repair Café International,DEU,Kabelbruch am Stecker Kabelbruch Kabelbruch an Zugentlastung (Stecker) beseitigt. Neuer Schukostecker,de,DeepL,de,Kabelbruch am Stecker Kabelbruch Kabelbruch an Zugentlastung (Stecker) beseitigt. Neuer Schukostecker,Kabelbruch am Stecker Kabelbruch Kabelbruch an Zugentlastung (Stecker) beseitigt. Neuer Schukostecker,Kabelbreuk bij stekker Kabelbreuk bij trekontlasting (stekker) verholpen. Nieuwe geaarde stekker,Rupture de câble au niveau de la fiche Rupture de câble Rupture de câble au niveau du serre-câble (fiche) éliminée. Nouvelle fiche de sécurité,Rottura del cavo sulla spina Rottura del cavo sullo scarico della trazione (spina) eliminata. Nuova spina con messa a terra,Rotura de cable en el enchufe Rotura de cable en la descarga de tracción (enchufe) eliminada. Nuevo enchufe con toma de tierra,Kabelbrud ved stik Kabelbrud ved trækaflastning (stik) elimineret. Nyt jordet stik
-rcint_45360,Repair Café International,DEU,Kabelbruch Kabelbruch Kabel gekürzt und neu verlötet und Drähte mit Schrumpffolie verschweißt.,de,DeepL,de,Cable break Cable shortened and re-soldered and wires shrink-wrapped.,Kabelbruch Kabelbruch Kabel gekürzt und neu verlötet und Drähte mit Schrumpffolie verschweißt.,Kabelbreuk Kabel ingekort en opnieuw gesoldeerd en draden gekrompen.,Rupture de câble Rupture de câble Raccourci et ressoudé le câble et soudé les fils avec un film rétractable.,Rottura del cavo Il cavo è stato accorciato e risaldato e i fili sono stati termoretratti.,"Rotura de cable Se ha acortado el cable, se ha vuelto a soldar y se han retractilado los hilos.","Kabelbrud Kablet afkortet og loddet igen, og ledningerne krympet."
-rcint_45361,Repair Café International,DEU,"läuft nicht Schalter defekt Schalter auseinander gebaut, Kontakte repariert. Maschine gemäß EDV geprüft",de,DeepL,de,"Switch defective Switch disassembled, contacts repaired. Machine checked according to EDP","läuft nicht Schalter defekt Schalter auseinander gebaut, Kontakte repariert. Maschine gemäß EDV geprüft","Schakelaar defect Schakelaar gedemonteerd, contacten gerepareerd. Machine gecontroleerd volgens EDP","ne fonctionne pas Interrupteur défectueux Interrupteur démonté, contacts réparés. Machine contrôlée selon l'informatique","Interruttore difettoso Interruttore smontato, contatti riparati. Macchina controllata secondo EDP","Interruptor defectuoso Interruptor desmontado, contactos reparados. Comprobación de la máquina según EDP","Kontakt defekt Kontakt afmonteret, kontakter repareret. Maskinen kontrolleres i henhold til EDP"
-rcint_45362,Repair Café International,DEU,leuchtet nicht Kabel gerissen. √úberdreht im Anschlag komplett auseinander genommen und neues Kabel eingebracht,de,DeepL,de,does not light up Cable torn. √úOverwound in the stop completely taken apart and new cable inserted.,leuchtet nicht Kabel gerissen. √úberdreht im Anschlag komplett auseinander genommen und neues Kabel eingebracht,brandt niet Kabel gescheurd. √úOverwonden in de aanslag volledig gedemonteerd en nieuwe kabel geplaatst.,ne s'allume pas Câble déchiré. √úuvré en butée complètement démonté et mis en place un nouveau câble,non si accende Cavo strappato. √úOverwound nel fermo completamente smontato e nuovo cavo inserito.,no se enciende Cable roto. √úSobrehilado en el tope completamente desmontado y cable nuevo insertado.,lyser ikke Kabel revet over. √úOvervikling i stop helt afmonteret og nyt kabel isat.
-rcint_45363,Repair Café International,DEU,läuft nicht Störung an Scharniere (Deckel) Scharniere und Bildschirm ausgetauscht,de,DeepL,de,Does not run Malfunction on hinges (cover) Hinges and screen replaced,läuft nicht Störung an Scharniere (Deckel) Scharniere und Bildschirm ausgetauscht,Draait niet Storing aan scharnieren (deksel) Scharnieren en scherm vervangen,ne fonctionne pas Panne sur les charnières (couvercle) Charnières et écran remplacés,Non funziona Malfunzionamento delle cerniere (coperchio) Cerniere e schermo sostituiti,No funciona Avería en las bisagras (tapa) Cambio de bisagras y pantalla,Kører ikke Fejl på hængsler (dæksel) Hængsler og skærm udskiftet
-rcint_45364,Repair Café International,DEU,"Bürste sitzt fest Büste sitzt fest Bürste demontiert, Staub und Dreckverkrustungen sowie Plastik- und Wollfäden entfernt. Ausgeblasen und gefettet. Antriebriemen erneuert.",de,DeepL,de,"Bürste sitzt fest Büste sitzt fest Bürste demontiert, Staub und Dreckverkrustungen sowie Plastik- und Wollfäden entfernt. Ausgeblasen und gefettet. Antriebriemen erneuert.","Bürste sitzt fest Büste sitzt fest Bürste demontiert, Staub und Dreckverkrustungen sowie Plastik- und Wollfäden entfernt. Ausgeblasen und gefettet. Antriebriemen erneuert.","Borstel past goed Borstel gedemonteerd, stof en vuilresten en plastic en wollen draden verwijderd. Uitgeblazen en ingevet. Aandrijfriem vernieuwd.","La brosse est bien fixée Le buste est bien fixé La brosse est démontée, la poussière et les incrustations de saleté ainsi que les fils de plastique et de laine sont enlevés. Soufflée et graissée. Courroie d'entraînement remplacée.","La spazzola si inserisce saldamente La spazzola è stata smontata, le incrostazioni di polvere e sporco e i fili di plastica e lana sono stati rimossi. Soffiata e ingrassata. Rinnovo della cinghia di trasmissione.","El cepillo encaja firmemente Cepillo desmontado, se eliminan las incrustaciones de polvo y suciedad, así como los hilos de plástico y lana. Soplado y engrasado. Correa de transmisión renovada.","Børsten sidder godt fast Børsten afmonteres, støv- og smudsaflejringer samt plast- og uldtråde fjernes. Blæses ud og smøres. Drivremmen er fornyet."
-rcint_45365,Repair Café International,DEU,Kurzschluss Draht kommt ans Gehäuse Alle Drähte (Hochtemperatur) erneuert und Gerät entkalkt,de,DeepL,de,Kurzschluss Draht kommt ans Gehäuse Alle Drähte (Hochtemperatur) erneuert und Gerät entkalkt,Kurzschluss Draht kommt ans Gehäuse Alle Drähte (Hochtemperatur) erneuert und Gerät entkalkt,Kortsluiting Draad komt op behuizing Alle draden (hoge temperatuur) vernieuwd en eenheid ontkalkt,Court-circuit Le fil arrive au boîtier Tous les fils (haute température) remplacés et l'appareil détartré,Cortocircuito Il filo arriva all'alloggiamento Tutti i fili (alta temperatura) sono stati rinnovati e l'unità decalcificata,Cortocircuito El cable llega a la carcasa Todos los cables (alta temperatura) renovados y unidad descalcificada,Kortslutning Ledning kommer til hus Alle ledninger (høj temperatur) udskiftes og enheden afkalkes
-rcint_45366,Repair Café International,DEU,Kabeltrommel läuft nicht mehr zurück Rollenfeder ist gebrochen Rolleneinheit erneuert. Gerät gereinigt und Filter gewechselt,de,DeepL,de,Cable drum no longer runs back Roller spring is broken Replace roller unit. Unit cleaned and filter changed,Kabeltrommel läuft nicht mehr zurück Rollenfeder ist gebrochen Rolleneinheit erneuert. Gerät gereinigt und Filter gewechselt,Kabeltrommel loopt niet meer terug Rolveer is gebroken Rolunit vervangen. Apparaat gereinigd en filter vervangen,Le tambour de câble ne recule plus Le ressort du rouleau est cassé L'unité de rouleau est remplacée. Nettoyer l'appareil et changer le filtre,Il tamburo del cavo non scorre più indietro La molla del rullo è rotta Sostituire l'unità del rullo. Pulire l'unità e cambiare il filtro,El tambor de cable ya no retrocede El muelle del rodillo está roto Sustituir la unidad de rodillo. Unidad limpiada y filtro cambiado,Kabeltromle kører ikke længere tilbage Rullefjeder er knækket Rulleenhed udskiftet. Enhed rengjort og filter skiftet
-rcint_45367,Repair Café International,DEU,läuft nicht mehr Drainageventil hat kein Durchfluss Drainageventil und Entwässerungsventil erneuert. Gerät komplett gereinigt und entkalkt,de,DeepL,de,Drainage valve has no flow Replaced drainage valve and drainage valve. Unit completely cleaned and decalcified,läuft nicht mehr Drainageventil hat kein Durchfluss Drainageventil und Entwässerungsventil erneuert. Gerät komplett gereinigt und entkalkt,Afvoerklep heeft geen doorstroming Afvoerklep en afvoerklep vervangen. Apparaat volledig gereinigd en ontkalkt,ne fonctionne plus La vanne de drainage n'a pas de débit La vanne de drainage et la vanne de purge ont été remplacées. Appareil entièrement nettoyé et détartré,La valvola di drenaggio non ha flusso Sostituire la valvola di drenaggio e la valvola di scarico. Unità completamente pulita e decalcificata,Válvula de drenaje no tiene flujo Reemplazada la válvula de drenaje y la válvula de drenaje. Unidad completamente limpia y descalcificada,Drænventil har intet flow Udskiftet drænventil og drænventil. Enheden er fuldstændig rengjort og afkalket
-rcint_45368,Repair Café International,DEU,"läuft nicht Fehler an Elektronik Gerät demontiert, Fehler an Elektronik (oxidierte Lötstellen) beseitigt und am Thermoschalter nachgelötet",de,DeepL,de,"Does not run Fault on electronics Unit dismantled, fault on electronics (oxidised solder joints) eliminated and re-soldered on thermoswitch","läuft nicht Fehler an Elektronik Gerät demontiert, Fehler an Elektronik (oxidierte Lötstellen) beseitigt und am Thermoschalter nachgelötet","Draait niet Fout in elektronica Apparaat gedemonteerd, fout in elektronica (geoxideerde soldeerverbindingen) verholpen en opnieuw op thermoschakelaar gesoldeerd","ne fonctionne pas Défaut sur l'électronique Appareil démonté, défaut sur l'électronique (points de soudure oxydés) éliminé et ressoudé sur le thermocontact","Non funziona Guasto sull'elettronica Unità smontata, eliminato il guasto sull'elettronica (giunzioni a saldare ossidate) e risaldato sul termoswitch","No funciona Fallo en la electrónica Unidad desmontada, fallo en la electrónica (soldaduras oxidadas) eliminado y vuelto a soldar en el termointerruptor","Kører ikke Fejl på elektronik Enhed afmonteret, fejl på elektronik (oxiderede lodninger) fjernet og genloddet på termoswitch"
-rcint_45369,Repair Café International,DEU,"funktioniert nicht richtig Fadenbremse überprüfen Fadenbremse eingestellt, Maschine von Stoffresten befreit, geölt und Repair-Gast vorgeführt",de,DeepL,de,"Does not work properly Check thread brake Adjust thread brake, remove fabric remnants from machine, oil and show to repair guest.","funktioniert nicht richtig Fadenbremse überprüfen Fadenbremse eingestellt, Maschine von Stoffresten befreit, geölt und Repair-Gast vorgeführt","Werkt niet goed Controleer de draadrem Stel de draadrem bij, verwijder stofresten uit de machine, olie en laat zien aan de reparatiegast.","ne fonctionne pas correctement Vérifier le frein de fil Régler le frein de fil, débarrasser la machine des restes de tissu, la huiler et la présenter à l'invité de la réparation","Non funziona correttamente Controllare il frenafilo Regolare il frenafilo, rimuovere i resti di tessuto dalla macchina, oliarlo e mostrarlo al riparatore.","No funciona correctamente Compruebe el freno del hilo Ajuste el freno del hilo, retire los restos de tejido de la máquina, lubríquela y muéstresela al invitado a reparar.","Virker ikke korrekt Kontroller trådbremsen Juster trådbremsen, fjern stofrester fra maskinen, smør og vis til reparatøren."
-rcint_45370,Repair Café International,DEU,"Schlechter Empfang Abstimmanzeige muss eingestellt werden Röhre gewechselt und Leuchte für Abstimmanzeige eingebaut, Abstimmanzeige neu justiert",de,DeepL,de,"Schlechter Empfang Abstimmanzeige muss eingestellt werden Röhre gewechselt und Leuchte für Abstimmanzeige eingebaut, Abstimmanzeige neu justiert","Schlechter Empfang Abstimmanzeige muss eingestellt werden Röhre gewechselt und Leuchte für Abstimmanzeige eingebaut, Abstimmanzeige neu justiert","Slechte ontvangst Afstemindicator moet worden afgesteld Buis vervangen en lamp voor afstemindicator geïnstalleerd, afstemindicator opnieuw afgesteld","Mauvaise réception L'indicateur d'accord doit être réglé Tube changé et lampe pour l'indicateur d'accord installée, indicateur d'accord réajusté","L'indicatore di sintonia deve essere regolato Cambiare il tubo e installare la lampada per l'indicatore di sintonia, regolare l'indicatore di sintonia","Mala recepción Se debe ajustar el indicador de sintonización Se debe cambiar el tubo e instalar la lámpara para el indicador de sintonización, reajustar el indicador de sintonización","Dårlig modtagelse Indstillingsindikator skal justeres Rør skiftes og lampe til indstillingsindikator installeres, indstillingsindikator justeres igen"
-rcint_45371,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Schalter defekt / Heizung hat kein Durchgang. Da vergossen ist eine Rparatur nicht möglich,de,DeepL,de,"does not work Switch defective / heater has no continuity. Since it is potted, repair is not possible",funktioniert nicht Schalter defekt / Heizung hat kein Durchgang. Da vergossen ist eine Rparatur nicht möglich,"werkt niet Schakelaar defect / verwarming heeft geen continuïteit. Aangezien deze is ingegoten, is reparatie niet mogelijk",ne fonctionne pas Interrupteur défectueux / le chauffage n'a pas de passage. Une réparation n'est pas possible car l'appareil est moulé.,"non funziona Interruttore difettoso / il riscaldatore non ha continuità. Dato che è in vaso, la riparazione non è possibile.","no funciona Interruptor defectuoso / el calentador no tiene continuidad. Como está encapsulado, no es posible repararlo.","virker ikke Kontakt defekt / varmelegeme har ingen kontinuitet. Da den er indkapslet, er reparation ikke mulig."
-rcint_45372,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Kabelbruch Neues Anschlusskabel montiert,de,DeepL,de,Does not work Cable break New connection cable fitted,funktioniert nicht Kabelbruch Neues Anschlusskabel montiert,Werkt niet Kabelbreuk Nieuwe aansluitkabel gemonteerd,ne fonctionne pas Rupture de câble Nouveau câble de raccordement monté,Non funziona Rottura del cavo Montaggio di un nuovo cavo di collegamento,No funciona Rotura de cable Nuevo cable de conexión instalado,Virker ikke Kabelbrud Nyt tilslutningskabel monteret
-rcint_45373,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Batteriekasten zerstört Batteriekasten erneuert,de,DeepL,de,Battery box destroyed Battery box replaced,funktioniert nicht Batteriekasten zerstört Batteriekasten erneuert,Batterijhouder vernield Batterijhouder vervangen,ne fonctionne pas Boîtier de batterie détruit Boîtier de batterie remplacé,Scatola della batteria distrutta Scatola della batteria sostituita,Caja de la batería destruida Caja de la batería sustituida,Batteriboks ødelagt Batteriboks udskiftet
-rcint_45374,Repair Café International,DEU,"funktioniert nicht Oberfadenspannung uss geprüft werden Oberfadenspannung justiert, Maschine gereinigt von Fäden und Stoffresten befreit, ausgeblasen und geölt. Probelauf ok",de,DeepL,de,"Upper thread tension must be checked Upper thread tension adjusted, machine cleaned of threads and fabric remnants, blown out and oiled. Test run ok","funktioniert nicht Oberfadenspannung uss geprüft werden Oberfadenspannung justiert, Maschine gereinigt von Fäden und Stoffresten befreit, ausgeblasen und geölt. Probelauf ok","Bovendraadspanning moet worden gecontroleerd Bovendraadspanning afstellen, machine ontdoen van draden en stofresten, uitblazen en oliën. Proefdraaien ok","ne fonctionne pas Tension du fil supérieur doit être vérifiée Tension du fil supérieur ajustée, machine nettoyée des fils et des restes de tissu, soufflée et huilée. Marche d'essai ok","La tensione del filo superiore deve essere controllata La tensione del filo superiore deve essere regolata, la macchina deve essere pulita da fili e residui di tessuto, soffiata e oliata. Prova di funzionamento ok","Hay que comprobar la tensión del hilo superior Ajustar la tensión del hilo superior, limpiar la máquina de hilos y restos de tejido, soplar y engrasar. Prueba de funcionamiento ok","Overtrådens spænding skal kontrolleres Overtrådens spænding justeres, maskinen renses for tråde og stofrester, blæses ud og olieres. Testkørsel ok"
-rcint_45375,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Kabel defekt Neues Kabel eingezogen und auf LED umgerüstet sowie Leuchtkörper gewechselt,de,DeepL,de,Does not work Cable defective New cable pulled in and converted to LED and luminaire replaced,funktioniert nicht Kabel defekt Neues Kabel eingezogen und auf LED umgerüstet sowie Leuchtkörper gewechselt,Werkt niet Kabel defect Nieuwe kabel erin getrokken en omgezet naar LED en armatuur vervangen,ne fonctionne pas câble défectueux nouveau câble tiré et transformé en LED et corps lumineux changé,Non funziona Cavo difettoso Nuovo cavo inserito e convertito in LED e apparecchio sostituito,No funciona Cable defectuoso Cable nuevo instalado y convertido a LED y luminaria sustituida,Virker ikke Kabel defekt Nyt kabel trukket ind og konverteret til LED og armatur udskiftet
-rcint_45376,Repair Café International,DEU,"funktioniert nicht richtig Oberfaden läuft nicht korrekt Maschine komplett gereinigt, Fäden entfernt, geölt und Oberfadenspannung reguliert. Probelauf mit verschiedenen Nähmuster erfolgreich abgeschlossen, OK",de,DeepL,de,"does not work correctly Upper thread does not run correctly Machine completely cleaned, threads removed, oiled and upper thread tension adjusted. Test run with different sewing patterns successfully completed, OK","funktioniert nicht richtig Oberfaden läuft nicht korrekt Maschine komplett gereinigt, Fäden entfernt, geölt und Oberfadenspannung reguliert. Probelauf mit verschiedenen Nähmuster erfolgreich abgeschlossen, OK","werkt niet goed Bovendraad loopt niet goed Machine volledig gereinigd, draden verwijderd, geolied en bovendraadspanning ingesteld. Testrun met verschillende naaipatronen succesvol afgerond, OK","ne fonctionne pas correctement Le fil supérieur ne passe pas correctement La machine est entièrement nettoyée, les fils sont retirés, huilés et la tension du fil supérieur est réglée. Essai réussi avec différents motifs de couture, OK","non funziona correttamente Il filo superiore non scorre correttamente La macchina è stata completamente pulita, i fili sono stati rimossi, oliati e la tensione del filo superiore è stata regolata. Prova con diversi modelli di cucitura completata con successo, OK","no funciona correctamente El hilo superior no funciona correctamente La máquina se ha limpiado completamente, se han retirado los hilos, se ha engrasado y se ha ajustado la tensión del hilo superior. Prueba de funcionamiento con diferentes patrones de costura completada con éxito, OK","fungerer ikke korrekt Overtråden løber ikke korrekt Maskinen er helt rengjort, trådene fjernet, olieret og overtrådsspændingen justeret. Testkørsel med forskellige symønstre gennemført med succes, OK"
-rcint_45377,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Lautsprecher Endstufe Lautsprecherendstufe aus anderem gleichen Gerät getauscht. Probelauf 2 Tage. Ergebnis OK,de,DeepL,de,Does not work Loudspeaker power amplifier Loudspeaker power amplifier exchanged from another unit. Test run 2 days. Result OK,funktioniert nicht Lautsprecher Endstufe Lautsprecherendstufe aus anderem gleichen Gerät getauscht. Probelauf 2 Tage. Ergebnis OK,Werkt niet Luidspreker eindversterker Luidspreker eindversterker vervangen door een ander apparaat. 2 dagen getest. Resultaat OK,ne fonctionne pas Amplificateur final de haut-parleur Amplificateur final de haut-parleur remplacé par un autre appareil identique. Marche d'essai pendant 2 jours. Résultat OK,Non funziona Amplificatore di potenza per diffusori Amplificatore di potenza per diffusori scambiato con un'altra unità. Test eseguito per 2 giorni. Risultato OK,No funciona Amplificador de potencia de altavoz Amplificador de potencia de altavoz intercambiado de otra unidad. Prueba realizada 2 días. Resultado OK,Virker ikke Højtalereffektforstærker Højtalereffektforstærker udskiftet fra en anden enhed. Testkørsel i 2 dage. Resultat OK
-rcint_45378,Repair Café International,DEU,kein Empfang Antenne kein Kontakt Innenantenne angelötet und Außenantenne vergrößert,de,DeepL,de,kein Empfang Antenne kein Kontakt Innenantenne angelötet und Außenantenne vergrößert,kein Empfang Antenne kein Kontakt Innenantenne angelötet und Außenantenne vergrößert,Geen ontvangst Antenne geen contact Binnenantenne vastgesoldeerd en buitenantenne vergroot,Pas de réception Antenne Pas de contact Antenne intérieure soudée et antenne extérieure agrandie,Nessuna ricezione Antenna senza contatto Antenna interna saldata e antenna esterna allargata,No hay recepción Antena sin contacto Antena interior soldada y antena exterior ampliada,Ingen modtagelse Antenne uden kontakt Indendørsantenne loddet på og udendørsantenne forstørret
-rcint_45379,Repair Café International,DEU,"läuft nicht Unruhe läuft nicht rund Uhr total zerlegt, Alle Bewegteile im Ultraschallbad gereinigt, Alles wieder montiert und Zahnräder gerichtet. 8 Tage Probelauf positiv abgeschlossen",de,DeepL,de,"Not running Balance not running smoothly Clock completely disassembled, all moving parts cleaned in ultrasonic bath, everything reassembled and gears straightened. 8-day test run completed positively","läuft nicht Unruhe läuft nicht rund Uhr total zerlegt, Alle Bewegteile im Ultraschallbad gereinigt, Alles wieder montiert und Zahnräder gerichtet. 8 Tage Probelauf positiv abgeschlossen","Klok volledig gedemonteerd, alle bewegende onderdelen gereinigd in ultrasoon bad, alles weer gemonteerd en tandwielen rechtgezet. 8-daagse testrun positief afgerond","ne fonctionne pas Le balancier ne tourne pas rond Horloge totalement démontée, toutes les pièces mobiles nettoyées dans un bain à ultrasons, le tout remonté et les roues dentées redressées. Essai de 8 jours concluant","Non funzionante Bilanciamento non regolare Orologio completamente smontato, tutte le parti mobili pulite in un bagno a ultrasuoni, tutto rimontato e ingranaggi raddrizzati. Test di 8 giorni completato positivamente","No funciona Balance no funciona bien Reloj completamente desmontado, todas las piezas móviles limpiadas en baño de ultrasonidos, todo vuelto a montar y engranajes enderezados. Prueba de 8 días completada positivamente","Kører ikke Balance kører ikke problemfrit Ur helt adskilt, alle bevægelige dele rengjort i ultralydsbad, alt samlet igen og tandhjul rettet ud. 8-dages testkørsel afsluttet positivt"
-rcint_45380,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Thermowiederstand ? Thermowiederstand gewechselt,de,DeepL,de,Thermal resistor not working ? Thermoresistor changed,funktioniert nicht Thermowiederstand ? Thermowiederstand gewechselt,Thermische weerstand werkt niet? Thermistor vervangen,ne fonctionne pas Résistance thermique ? Résistance thermique changée,Resistenza termica non funzionante? Resistenza termica cambiata,¿Resistencia térmica no funciona? Termorresistencia cambiada,Termisk modstand virker ikke? Termomodstand udskiftet
-rcint_45381,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Kontakte verschmutzt und Batterien leer. total gereinigt und neue Batterie eingesetzt. Kontakte gereinigt. 1 Woche Probelauf. Uhr läuf Sekundengenau / OK,de,DeepL,de,does not work contacts dirty and batteries empty. totally cleaned and new battery inserted. Contacts cleaned. 1 week test run. Clock runs to the second / OK,funktioniert nicht Kontakte verschmutzt und Batterien leer. total gereinigt und neue Batterie eingesetzt. Kontakte gereinigt. 1 Woche Probelauf. Uhr läuf Sekundengenau / OK,werkt niet contacten vuil en batterijen leeg. helemaal schoongemaakt en nieuwe batterij geplaatst. Contacten schoongemaakt. 1 week proefgedraaid. Klok loopt tot op de seconde / OK,ne fonctionne pas Contacts encrassés et piles vides. nettoyé totalement et mis une nouvelle pile. Nettoyage des contacts. Essai de fonctionnement d'une semaine. L'horloge fonctionne à la seconde près / OK,non funziona contatti sporchi e batterie scariche. totalmente pulito e batteria nuova inserita. Contatti puliti. 1 settimana di test. Orologio al secondo / OK,no funciona contactos sucios y pilas agotadas. totalmente limpio y pila nueva colocada. Contactos limpios. 1 semana de prueba. El reloj funciona al segundo / OK,virker ikke kontakter snavsede og batterier tomme. helt rengjort og nyt batteri isat. Kontakter rengjort. 1 uges testkørsel. Uret går på sekundet / OK
-rcint_45382,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Einschaltkontakt schließt nicht gereinigt und justiert. Innen total gereinigt. Innengehäuse ins Ultraschallbad gereinigt,de,DeepL,de,Does not work Switch-on contact does not close Cleaned and adjusted. Interior totally cleaned. Inner housing cleaned in ultrasonic bath,funktioniert nicht Einschaltkontakt schließt nicht gereinigt und justiert. Innen total gereinigt. Innengehäuse ins Ultraschallbad gereinigt,Werkt niet Inschakelcontact sluit niet Schoongemaakt en afgesteld. Binnenkant volledig gereinigd. Binnenbehuizing gereinigd in ultrasoonbad,ne fonctionne pas Le contact d'enclenchement ne se ferme pas Nettoyé et ajusté. Intérieur totalement nettoyé. Boîtier intérieur nettoyé dans le bain à ultrasons,Non funziona Il contatto di accensione non si chiude Pulito e regolato. Interni completamente puliti. Alloggiamento interno pulito in un bagno a ultrasuoni,No funciona El contacto de encendido no cierra Limpiado y ajustado. Interior totalmente limpio. Carcasa interior limpiada en baño de ultrasonidos,Virker ikke Tænd-kontakten lukker ikke Renset og justeret. Indvendigt helt rengjort. Indvendigt hus rengjort i ultralydsbad
-rcint_45383,Repair Café International,DEU,Leistungsabfall nach einiger Zeit Heizwiederstand Kabelschuh lose Neuer Kabelschuh verpresst,de,DeepL,de,Power drop after some time Heating resistor Cable lug loose New cable lug crimped,Leistungsabfall nach einiger Zeit Heizwiederstand Kabelschuh lose Neuer Kabelschuh verpresst,Vermogensverlies na enige tijd Verwarmingsweerstand Kabelschoen los Nieuwe kabelschoen gekrompen,Chute de puissance après un certain temps Résistance de chauffage Cosse de câble desserrée Nouvelle cosse de câble sertie,Calo di potenza dopo qualche tempo Resistenza di riscaldamento Capocorda allentato Nuovo capocorda crimpato,Caída de potencia después de algún tiempo Resistencia de calentamiento Terminal de cable suelto Terminal de cable nuevo engarzado,Strømafbrydelse efter nogen tid Varmemodstand Kabelsko løs Ny kabelsko krympet
-rcint_45384,Repair Café International,DEU,Thermosicherung ? Thermosicherung ausgetauscht und innen Gerät gereinigt und entkalkt,de,DeepL,de,Thermosicherung ? Thermosicherung ausgetauscht und innen Gerät gereinigt und entkalkt,Thermosicherung ? Thermosicherung ausgetauscht und innen Gerät gereinigt und entkalkt,Thermische zekering ? Ik heb de thermische zekering vervangen en de binnenkant van het toestel gereinigd en ontkalkt.,Fusible thermique ? Fusible thermique remplacé et intérieur de l'appareil nettoyé et détartré,Fusibile termico? Ho sostituito il fusibile termico e ho pulito e decalcificato l'interno dell'apparecchio.,¿Fusible térmico? He sustituido el fusible térmico y he limpiado y descalcificado el interior del aparato.,Termisk sikring? Udskiftede termosikringen og rengjorde og afkalkede apparatets inderside.
-rcint_45385,Repair Café International,DEU,zeigt keine Werte an Kontakte angelötet und Kontakte Batteriekasten nachgebogen und gereinigt.,de,DeepL,de,zeigt keine Werte an Kontakte angelötet und Kontakte Batteriekasten nachgebogen und gereinigt.,zeigt keine Werte an Kontakte angelötet und Kontakte Batteriekasten nachgebogen und gereinigt.,toont geen waarden Contacten vastgesoldeerd en contacten Batterijvak opnieuw gebogen en schoongemaakt.,n'indique aucune valeur Contacts soudés et contacts Boîtier de batterie recourbé et nettoyé.,non mostra valori I contatti sono stati saldati e i contatti della scatola della batteria sono stati ricurvati e puliti.,no muestra valores Contactos soldados y contactos Caja de batería redoblada y limpiada.,viser ingen værdier Kontakter loddet på og kontakter Batteriboks ombukket og rengjort.
-rcint_45386,Repair Café International,DEU,Stellt beim Heizen nicht mehr ab Bimetallstreifen des Thermostats defekt,de,DeepL,de,Does not switch off when heating Bimetal strip of the thermostat defective,Stellt beim Heizen nicht mehr ab Bimetallstreifen des Thermostats defekt,Schakelt niet uit bij verwarming Bimetaalstrip van de thermostaat defect,Ne s'arrête plus lors du chauffage Bande bimétallique du thermostat défectueuse,Non si spegne durante il riscaldamento Striscia bimetallica del termostato difettosa,No se apaga al calentar Regleta bimetálica del termostato defectuosa,Slukker ikke længere ved opvarmning Termostatens bimetalbånd defekt
-rcint_45387,Repair Café International,DEU,"Fehlermeldung beim Einschalten - Maschine tut nichts. Mahlwerkproblem wird vermutet (klemmte schon früher). Mahlwerk Kohlen abgenutzt. Türkontakt Wackelkontakt. Knick im Wasserzulauf. Kohlen getauscht, Türkontakt Wackelkontakt beseitigt, . Knick im Wasserzulauf beseitigt.",de,DeepL,de,"Error message when switching on - machine does nothing. Grinder problem is suspected (has jammed before). Grinder carbons worn out. Door contact loose. Kink in the water inlet. Carbon brushes replaced, door contact eliminated, . The kink in the water inlet has been eliminated.","Fehlermeldung beim Einschalten - Maschine tut nichts. Mahlwerkproblem wird vermutet (klemmte schon früher). Mahlwerk Kohlen abgenutzt. Türkontakt Wackelkontakt. Knick im Wasserzulauf. Kohlen getauscht, Türkontakt Wackelkontakt beseitigt, . Knick im Wasserzulauf beseitigt.","Foutmelding bij inschakelen - machine doet niets. Vermoedelijk probleem met slijpmachine (is eerder vastgelopen). Slijpkolen versleten. Deurcontact los. Knik in de watertoevoer. Koolborstels vervangen, deurcontact verwijderd, . De knik in de watertoevoer is verholpen.","Message d'erreur à la mise en marche - la machine ne fait rien. On suppose qu'il y a un problème avec le moulin (il s'est déjà coincé auparavant). Charbons du moulin usés. Contact de porte branlant. Coude dans l'arrivée d'eau. Charbons remplacés, contact de la porte supprimé, . Le coude dans l'arrivée d'eau est supprimé.","Messaggio di errore all'accensione - la macchina non fa nulla. Si sospetta un problema alla smerigliatrice (si è già inceppata in passato). Carboni della smerigliatrice consumati. Contatto della porta allentato. Piega nell'ingresso dell'acqua. Sostituzione delle spazzole di carbone, eliminazione del contatto della porta. L'attorcigliamento dell'ingresso dell'acqua è stato eliminato.","Mensaje de error al encender - la máquina no hace nada. Se sospecha de un problema en la amoladora (se ha atascado antes). Carbones del triturador gastados. Contacto de la puerta suelto. Torcedura en la entrada de agua. Se han sustituido las escobillas de carbón, se ha eliminado el contacto de la puerta, . Se ha eliminado la torcedura en la entrada de agua.","Fejlmeddelelse ved tænding - maskinen gør ingenting. Mistanke om kværnproblem (har sat sig fast før). Kværnens kul er slidt op. Dørkontakt løs. Knæk i vandtilførslen. Kulbørster udskiftet, dørkontakt fjernet, . Knækket i vandtilførslen er blevet fjernet."
-rcint_45388,Repair Café International,DEU,"Arbeitsgeräusche zu laut, Gerät schleif im Rührwerk Lagerschaden Lager zerlegt und Laufbuchse erneuert . Neues Hochtemperaturfett erneuert",de,DeepL,de,"Arbeitsgeräusche zu laut, Gerät schleif im Rührwerk Lagerschaden Lager zerlegt und Laufbuchse erneuert . Neues Hochtemperaturfett erneuert","Arbeitsgeräusche zu laut, Gerät schleif im Rührwerk Lagerschaden Lager zerlegt und Laufbuchse erneuert . Neues Hochtemperaturfett erneuert","Te hard werkgeluid, eenheid maalt in roerwerk Lagerschade Lager gedemonteerd en voering vervangen. Nieuw hoge temperatuur vet vernieuwd","Bruit de travail trop fort, l'appareil frotte dans le mélangeur Endommagement du palier Palier démonté et douille remplacée . Remplacement de la graisse haute température","Rumore di lavoro troppo forte, macinazione dell'unità nell'agitatore Danni al cuscinetto Il cuscinetto è stato smontato e la camicia sostituita. Rinnovo del grasso per alte temperature","Ruido de trabajo demasiado alto, unidad moliendo en el agitador Daños en los rodamientos Rodamiento desmontado y camisa sustituida. Nueva grasa de alta temperatura renovada","Arbejdsstøj for høj, slibning af enhed i omrører Lejeskade Leje afmonteret og foring udskiftet. Nyt højtemperaturfedt fornyet"
-rcint_45389,Repair Café International,DEU,Fing an zu qualmen Wahrscheinlich Wickelung defekt,de,DeepL,de,Fing an zu qualmen Wahrscheinlich Wickelung defekt,Fing an zu qualmen Wahrscheinlich Wickelung defekt,Begon te roken Waarschijnlijk defecte wikkeling,A commencé à fumer Probablement bobinage défectueux,Ha iniziato a fumare Probabilmente un avvolgimento difettoso,Empezó a echar humo Probablemente bobinado defectuoso,Begyndte at ryge Sandsynligvis defekt vikling
-rcint_45390,Repair Café International,DEU,läuft nicht Ladekabel Wackelkontakt Ladekabel gekürzt und neu angeschlossen. Messer geschliffen,de,DeepL,de,Charging cable loose contact Charging cable shortened and reconnected. Knife sharpened,läuft nicht Ladekabel Wackelkontakt Ladekabel gekürzt und neu angeschlossen. Messer geschliffen,Laadkabel los contact Laadkabel ingekort en opnieuw aangesloten. Mes geslepen,ne fonctionne pas Câble de charge faux contact Le câble de charge a été raccourci et rebranché. Lame affûtée,Cavo di carica allentato Cavo di carica accorciato e ricollegato. Coltello affilato,Cable de carga contacto suelto Cable de carga acortado y reconectado. Cuchillo afilado,Ladekablet har løs kontakt Ladekablet afkortes og tilsluttes igen. Kniven er slebet
-rcint_45391,Repair Café International,DEU,"ladeschale lädt nicht mehr kabel bds. abgerissen kabel gekürzt, mit Schrumpfschlauch Gehäuse zugeklebt",de,DeepL,de,"Charging tray no longer charges cable torn off bds. cable shortened, housing sealed with heat shrink tubing","ladeschale lädt nicht mehr kabel bds. abgerissen kabel gekürzt, mit Schrumpfschlauch Gehäuse zugeklebt","Laadbak laadt niet meer op Kabel losgetrokken van bds. kabel ingekort, behuizing afgedicht met krimpkous","le chargeur ne charge plus le câble est arraché le câble est raccourci, le boîtier est recouvert de gaine thermorétractable","La vaschetta di ricarica non si carica più Cavo strappato da bds. cavo accorciato, alloggiamento sigillato con guaina termorestringente","Bandeja de carga ya no carga cable arrancado bds. cable acortado, carcasa sellada con tubo termoretráctil","Opladningsbakken oplader ikke længere Kabel revet af bds. kabel forkortet, hus forseglet med krympeslange"
-rcint_45392,Repair Café International,DEU,"funktioniert nicht Kabelunterbrechung Kabel erneuert, Sägeblätter gereinigt und geschliffen. Maschine musste komplett zerlegt werden.",de,DeepL,de,"Cable interruption Cable renewed, saw blades cleaned and ground. Machine had to be completely disassembled.","funktioniert nicht Kabelunterbrechung Kabel erneuert, Sägeblätter gereinigt und geschliffen. Maschine musste komplett zerlegt werden.","Kabelonderbreking Kabel vernieuwd, zaagbladen gereinigd en geslepen. Machine moest volledig worden gedemonteerd.","ne fonctionne pas Coupure de câble Câble remplacé, lames de scie nettoyées et affûtées. La machine a dû être entièrement démontée.","Interruzione del cavo Cavo rinnovato, lame pulite e rettificate. La macchina ha dovuto essere completamente smontata.","Interrupción del cable Cable renovado, hojas de sierra limpiadas y rectificadas. La máquina tuvo que desmontarse por completo.","Kabelafbrydelse Kabel fornyet, savklinger renset og slebet. Maskinen måtte skilles helt ad."
-rcint_45393,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Hauptplatine verbrannt,de,DeepL,de,Does not work Main board burnt,funktioniert nicht Hauptplatine verbrannt,Werkt niet Hoofdprintplaat verbrand,ne fonctionne pas carte principale brûlée,Non funziona Scheda principale bruciata,No funciona Placa principal quemada,Virker ikke Hovedkortet er brændt
-rcint_45394,Repair Café International,DEU,"Kurzschluss Kurzschluss beim einstecken Bügelstation total zerlegt, entkalkt und gereinigt, Kabelbruch beseitigt, abgerissene Schrauben ausgebohrt und neue Gewinde geschnitten, Schrauben erneuert, Probelauf und gemäß VDE geprüft.",de,DeepL,de,"Kurzschluss Kurzschluss beim einstecken Bügelstation total zerlegt, entkalkt und gereinigt, Kabelbruch beseitigt, abgerissene Schrauben ausgebohrt und neue Gewinde geschnitten, Schrauben erneuert, Probelauf und gemäß VDE geprüft.","Kurzschluss Kurzschluss beim einstecken Bügelstation total zerlegt, entkalkt und gereinigt, Kabelbruch beseitigt, abgerissene Schrauben ausgebohrt und neue Gewinde geschnitten, Schrauben erneuert, Probelauf und gemäß VDE geprüft.","Kortsluiting Kortsluiting bij aangesloten stekker Strijkstation volledig gedemonteerd, ontkalkt en gereinigd, kabelbreuk verholpen, gescheurde schroeven uitgeboord en nieuwe schroefdraad gesneden, schroeven vervangen, proefgedraaid en getest volgens VDE.","Court-circuit Court-circuit lors du branchement Station de repassage totalement démontée, détartrée et nettoyée, rupture de câble éliminée, vis arrachées percées et nouveaux filetages taillés, vis remplacées, marche d'essai et contrôlée selon VDE.","Cortocircuito Cortocircuito quando è inserita la stazione di stiratura completamente smontata, decalcificata e pulita, eliminazione della rottura del cavo, foratura delle viti strappate e taglio di nuovi filetti, sostituzione delle viti, esecuzione di test e collaudo secondo VDE.","Cortocircuito Cortocircuito al enchufar Estación de planchado completamente desmontada, descalcificada y limpiada, rotura de cable eliminada, tornillos arrancados taladrados y roscas nuevas cortadas, tornillos sustituidos, prueba de funcionamiento y comprobación según VDE.","Kortslutning Kortslutning, når den er tilsluttet Strygestation helt adskilt, afkalket og rengjort, kabelbrud fjernet, ødelagte skruer boret ud og nye gevind skåret, skruer udskiftet, testkørt og testet i henhold til VDE."
-rcint_45395,Repair Café International,DEU,geht nicht Kabelbruch Kabelbruch beseitigt Stecker ausgetauscht gemäß VDE geprüft,de,DeepL,de,does not work Cable break eliminated Plug replaced tested according to VDE,geht nicht Kabelbruch Kabelbruch beseitigt Stecker ausgetauscht gemäß VDE geprüft,werkt niet Kabelbreuk verholpen Stekker vervangen getest volgens VDE,ne fonctionne pas Rupture de câble Rupture de câble éliminée Connecteur remplacé contrôlé selon VDE,non funziona Rottura del cavo eliminata Spina sostituita testata secondo VDE,no funciona Rotura de cable eliminada Enchufe sustituido comprobado según VDE,virker ikke Kabelbrud elimineret Stik udskiftet testet i henhold til VDE
-rcint_45396,Repair Café International,DEU,"läuft nicht Lager verschmutz Messer ausgebaut, Lager gereinigt und erneuert, mit Silikonfett versehen",de,DeepL,de,"Does not run Bearing dirty Blade removed, bearing cleaned and renewed, provided with silicone grease","läuft nicht Lager verschmutz Messer ausgebaut, Lager gereinigt und erneuert, mit Silikonfett versehen","Draait niet Lager vuil Blad verwijderd, lager gereinigd en vernieuwd, voorzien van siliconenvet","ne fonctionne pas palier encrassé couteau démonté, palier nettoyé et remplacé, graissé au silicone","Non funziona Cuscinetto sporco Lama rimossa, cuscinetto pulito e rinnovato, dotato di grasso al silicone","No funciona Rodamiento sucio Cuchilla desmontada, rodamiento limpiado y renovado, provisto de grasa de silicona","Kører ikke Leje snavset Klinge fjernet, leje rengjort og fornyet, forsynet med silikonefedt"
-rcint_45397,Repair Café International,DEU,"läuft nicht Verschmutz Stecker 12/24 Volt gewechselt,  Achtung Stecker hat Feinsicherung und es muss auf Plus und Minus-Anschluß geachtet werden",de,DeepL,de,"Does not run Dirt Plug 12/24 volts changed, attention Plug has fine-wire fuse and attention must be paid to plus and minus connection","läuft nicht Verschmutz Stecker 12/24 Volt gewechselt,  Achtung Stecker hat Feinsicherung und es muss auf Plus und Minus-Anschluß geachtet werden","Draait niet Vuilstekker 12/24 volt verwisseld, let op Stekker heeft fijnaderige zekering en let op plus en min aansluiting","ne fonctionne pas encrassement fiche 12/24 volts changée, attention la fiche a un fusible fin et il faut faire attention au raccordement positif et négatif","Non funziona Spina sporca 12/24 volt cambiata, attenzione La spina ha un fusibile a filo sottile e occorre prestare attenzione al collegamento più e meno","No funciona Enchufe sucio 12/24 voltios cambiado, atención Enchufe tiene fusible de hilo fino y hay que prestar atención a la conexión más y menos","Kører ikke Dirt Plug 12/24 volt skiftes, opmærksomhed Plug har fintrådssikring, og man skal være opmærksom på plus- og minustilslutning"
-rcint_45398,Repair Café International,DEU,"Kurzschluss in Leitung von 30 meter war im ersten Bereich ca. 1,5 meter der Kabelbruch/Kurzschluß. Stück Kabel entfernt und mit neuem Schuko-Stecker versehen",de,DeepL,de,Short circuit in cable of 30 metre was in the first area approx. 1.5 metre of the cable break/short circuit. Piece of cable removed and fitted with a new Schuko plug.,"Kurzschluss in Leitung von 30 meter war im ersten Bereich ca. 1,5 meter der Kabelbruch/Kurzschluß. Stück Kabel entfernt und mit neuem Schuko-Stecker versehen","Kortsluiting in kabel van 30 meter was in het eerste gebied ongeveer 1,5 meter van de kabelbreuk/kortsluiting. Stuk kabel verwijderd en voorzien van nieuwe Schuko plug.","Court-circuit dans une ligne de 30 mètres, la rupture du câble/le court-circuit s'est produit dans la première zone sur environ 1,5 mètre. Le câble a été retiré et équipé d'une nouvelle fiche de sécurité.","Il cortocircuito nel cavo di 30 metri si trovava nella prima zona a circa 1,5 metri dalla rottura del cavo/cortocircuito. Il cavo è stato rimosso e dotato di una nuova spina Schuko.","Cortocircuito en cable de 30 metros estaba en la primera zona aprox. a 1,5 metros de la rotura/cortocircuito del cable. Se retiró un trozo de cable y se colocó un nuevo enchufe Schuko.","Kortslutning i kabel på 30 meter var i det første område ca. 1,5 meter fra kabelbruddet/kortslutningen. Et stykke kabel blev fjernet og forsynet med et nyt Schuko-stik."
-rcint_45399,Repair Café International,DEU,Kabeltrommel läuft nicht mehr zurück Kabelrollenfeder gerissen Neue Feder in Kabelrolle eingebaut,de,DeepL,de,Cable drum no longer runs back Cable reel spring torn New spring installed in cable reel,Kabeltrommel läuft nicht mehr zurück Kabelrollenfeder gerissen Neue Feder in Kabelrolle eingebaut,Kabeltrommel loopt niet meer terug Veer van kabelhaspel gescheurd Nieuwe veer geïnstalleerd in kabelhaspel,Le tambour de câble ne recule plus Ressort du tambour de câble déchiré Nouveau ressort installé dans le tambour de câble,Il tamburo del cavo non scorre più indietro Molla dell'avvolgicavo strappata Nuova molla installata nell'avvolgicavo,El tambor de cable ya no retrocede Muelle del carrete de cable roto Muelle nuevo instalado en el carrete de cable,Kabeltromle løber ikke længere tilbage Fjeder i kabeltromle revet af Ny fjeder monteret i kabeltromle
-rcint_45400,Repair Café International,DEU,Kurzschluss Kurzschluss im Trafo Transformator gewechselt,de,DeepL,de,Short circuit Short circuit in transformer Transformer changed,Kurzschluss Kurzschluss im Trafo Transformator gewechselt,Kortsluiting Kortsluiting in transformator Transformator veranderd,Court-circuit Court-circuit dans le transformateur Transformateur changé,Cortocircuito Cortocircuito nel trasformatore Trasformatore cambiato,Cortocircuito Cortocircuito en el transformador Transformador cambiado,Kortslutning Kortslutning i transformator Transformator ændret
-rcint_45401,Repair Café International,DEU,Schalter defekt Schalter defekt Schalter erneuert und neues Kabel montiert,de,DeepL,de,Switch defective Switch defective Switch replaced and new cable fitted,Schalter defekt Schalter defekt Schalter erneuert und neues Kabel montiert,Schakelaar defect Schakelaar defect Schakelaar vervangen en nieuwe kabel gemonteerd,Interrupteur défectueux Interrupteur défectueux Interrupteur remplacé et nouveau câble monté,Interruttore difettoso Interruttore difettoso Interruttore sostituito e nuovo cavo montato,Interruptor defectuoso Interruptor defectuoso Interruptor sustituido y cable nuevo instalado,Kontakt defekt Kontakt defekt Kontakt udskiftet og nyt kabel monteret
-rcint_45402,Repair Café International,DEU,Schalter defekt Schalter ist auseinander gefallen Schalter neu zusammen gesteckt und Maschine gemäß VDE geprüft,de,DeepL,de,Schalter defekt Schalter ist auseinander gefallen Schalter neu zusammen gesteckt und Maschine gemäß VDE geprüft,Schalter defekt Schalter ist auseinander gefallen Schalter neu zusammen gesteckt und Maschine gemäß VDE geprüft,Schakelaar defect Schakelaar is uit elkaar gevallen Schakelaar opnieuw gemonteerd en machinaal getest volgens VDE,Interrupteur défectueux L'interrupteur est tombé en morceaux Interrupteur réassemblé et machine contrôlée selon VDE,Interruttore difettoso L'interruttore è andato in pezzi Interruttore rimontato e testato a macchina secondo VDE,Interruptor defectuoso Interruptor desmontado Interruptor montado y comprobado según VDE,Kontakt defekt Kontakt er faldet fra hinanden Kontakt samlet igen og maskintestet i henhold til VDE
-rcint_45403,Repair Café International,DEU,Wasser wird nicht richtig warm und dauert zu lange Boden total verkalkt Gerät total demontiert und gereinigt. 2 Tage entkalkt. Kalkreste mit Dremel entfernt,de,DeepL,de,Water does not get warm properly and takes too long Bottom totally calcified Appliance totally dismantled and cleaned. Decalcified for 2 days. Remains of limescale removed with Dremel,Wasser wird nicht richtig warm und dauert zu lange Boden total verkalkt Gerät total demontiert und gereinigt. 2 Tage entkalkt. Kalkreste mit Dremel entfernt,Water wordt niet goed warm en het duurt te lang Bodem helemaal verkalkt Toestel helemaal uit elkaar gehaald en schoongemaakt. 2 dagen ontkalkt. Kalkresten verwijderd met Dremel,L'eau ne chauffe pas correctement et prend trop de temps Le sol est totalement entartré L'appareil a été entièrement démonté et nettoyé. Détartrage pendant 2 jours. Enlèvement des restes de calcaire avec un Dremel,L'acqua non si scalda correttamente e impiega troppo tempo Fondo completamente calcificato Apparecchio completamente smontato e pulito. Decalcificato per 2 giorni. Resti di calcare rimossi con il Dremel,El agua no se calienta bien y tarda demasiado Fondo totalmente descalcificado Aparato totalmente desmontado y limpiado. Descalcificado durante 2 días. Restos de cal eliminados con Dremel,"Vandet bliver ikke ordentligt varmt, og det tager for lang tid Helt afkalket Apparat helt afmonteret og rengjort. Afkalket i 2 dage. Rester af kalk fjernet med Dremel"
-rcint_45404,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Kabelbuch mitten in Zuleitung Neues Kabel in Einziehrolle eingewickelt. Neuer Konturenstecker angeschlossen,de,DeepL,de,Does not work Cable book in the middle of supply line New cable wrapped in retractable roll. New contour connector connected,funktioniert nicht Kabelbuch mitten in Zuleitung Neues Kabel in Einziehrolle eingewickelt. Neuer Konturenstecker angeschlossen,Werkt niet Kabelboek in het midden van toevoerleiding Nieuwe kabel in oprolbare rol gewikkeld. Nieuwe contour connector aangesloten,ne fonctionne pas Cosse de câble au milieu du câble d'alimentation Nouveau câble enroulé dans le rouleau de tirage. Nouveau connecteur de contour raccordé,Non funziona Cavo a libro al centro della linea di alimentazione Nuovo cavo avvolto in rotolo retrattile. Nuovo connettore di contorno collegato,No funciona Libro de cables en medio de la línea de suministro Cable nuevo envuelto en rollo retráctil. Nuevo conector de contorno conectado,Virker ikke Kabelbog midt i forsyningsledningen Nyt kabel pakket ind i optrækkelig rulle. Nyt konturstik tilsluttet
-rcint_45405,Repair Café International,DEU,Akku defekt,de,DeepL,de,Battery defective,Akku defekt,Batterij defect,Batterie défectueuse,Batteria difettosa,Batería defectuosa,Batteriet er defekt
-rcint_45406,Repair Café International,DEU,"Bedienhebel wird nicht unten gehalten Kontakte korrodiert, geschmolzener Kunststoff  verklebte Schalter Kontakte gereinigt, Kunststoff gelöst",de,DeepL,de,"Operating lever is not held down Contacts corroded, melted plastic stuck switches Contacts cleaned, plastic loosened","Bedienhebel wird nicht unten gehalten Kontakte korrodiert, geschmolzener Kunststoff  verklebte Schalter Kontakte gereinigt, Kunststoff gelöst","Bedieningshendel wordt niet vastgehouden Contacten gecorrodeerd, gesmolten plastic vastgelopen schakelaars Contacten gereinigd, plastic losgemaakt","Le levier de commande n'est pas maintenu en bas Contacts corrodés, plastique fondu Interrupteurs collés Contacts nettoyés, plastique détaché","La leva di azionamento non è tenuta premuta Contatti corrosi, plastica fusa interruttori bloccati Contatti puliti, plastica allentata","La palanca de mando no se mantiene presionada Contactos corroídos, plástico fundido, interruptores atascados Contactos limpios, plástico suelto","Betjeningshåndtaget holdes ikke nede Kontakter korroderede, smeltet plast sidder fast Kontakter rengjorte, plast løsnet"
-rcint_45407,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Thermosicherung ? Thermosicherung erneuert und Kabel ausgetauscht,de,DeepL,de,Thermal fuse not working ? Renewed thermal fuse and replaced cable,funktioniert nicht Thermosicherung ? Thermosicherung erneuert und Kabel ausgetauscht,Thermische zekering werkt niet? Thermische zekering vernieuwd en kabel vervangen,ne fonctionne pas Fusible thermique ? Fusible thermique remplacé et câble échangé,Il fusibile termico non funziona? Rinnovato il fusibile termico e sostituito il cavo,¿El fusible térmico no funciona? Fusible térmico renovado y cable sustituido,Termosikring virker ikke? Fornyet termosikring og udskiftet kabel
-rcint_45408,Repair Café International,DEU,Akku prüfen Akku defekt Akku erneuert,de,DeepL,de,Akku prüfen Akku defekt Akku erneuert,Akku prüfen Akku defekt Akku erneuert,Batterij controleren Defecte batterij Batterij vervangen,Vérifier la batterie Batterie défectueuse Batterie remplacée,Controllare la batteria Batteria difettosa Sostituire la batteria,Comprobar batería Batería defectuosa Batería sustituida,Kontroller batteri Defekt batteri Udskiftet batteri
-rcint_45409,Repair Café International,DEU,"funktioniert nicht Fassung defekt Alle Fassungen überprüft, 1 Fassung neu gesteckt und 2 Leuchtkörper erneuert",de,DeepL,de,"Does not work Lampholder defective All lampholders checked, 1 lampholder reinserted and 2 luminaires replaced","funktioniert nicht Fassung defekt Alle Fassungen überprüft, 1 Fassung neu gesteckt und 2 Leuchtkörper erneuert","Werkt niet Lamphouder defect Alle lamphouders gecontroleerd, 1 lamphouder opnieuw geplaatst en 2 armaturen vervangen","ne fonctionne pas Douille défectueuse Toutes les douilles vérifiées, 1 douille rebranchée et 2 ampoules remplacées","Non funziona Portalampada difettoso Tutti i portalampada sono stati controllati, 1 portalampada è stato reinserito e 2 apparecchi sostituiti","No funciona Portalámparas defectuoso Todos los portalámparas comprobados, 1 portalámparas reinsertado y 2 luminarias sustituidas.","Virker ikke Lampeholder defekt Alle lampeholdere kontrolleret, 1 lampeholder genindsat og 2 armaturer udskiftet"
-rcint_45410,Repair Café International,DEU,Wasser wird nicht heiß Kabel an Heizung durchgebrannt Kabel erneuert und Gerät komplett gereinigt und entkalk,de,DeepL,de,Water does not get hot Cable on heater burnt out Cable replaced and appliance completely cleaned and descaled,Wasser wird nicht heiß Kabel an Heizung durchgebrannt Kabel erneuert und Gerät komplett gereinigt und entkalk,Water wordt niet heet Kabel op verwarming doorgebrand Kabel vervangen en apparaat volledig gereinigd en ontkalkt,L'eau n'est pas chaude Le câble du chauffage est grillé Remplacement du câble et nettoyage et détartrage complets de l'appareil,L'acqua non diventa calda Cavo del riscaldatore bruciato Cavo sostituito e apparecchio completamente pulito e decalcificato,El agua no sale caliente Cable del calentador quemado Cable sustituido y aparato completamente limpio y descalcificado,Vandet bliver ikke varmt Kabel på varmelegeme brændt af Kabel udskiftet og apparat helt rengjort og afkalket
-rcint_45412,Repair Café International,DEU,Elektronik blinkt Störung Elektronik Elektronik ausgetauscht. Innen komplett gereinigt und gefettet. Probelauf OK,de,DeepL,de,Electronics flashing Fault Electronics replaced. Interior completely cleaned and greased. Test run OK,Elektronik blinkt Störung Elektronik Elektronik ausgetauscht. Innen komplett gereinigt und gefettet. Probelauf OK,Defecte elektronica knippert Elektronica vervangen. Interieur helemaal schoongemaakt en ingevet. Testrun OK,L'électronique clignote Défaillance de l'électronique L'électronique a été remplacée. Intérieur entièrement nettoyé et graissé. Marche d'essai OK,Elettronica lampeggiante Guasto Elettronica sostituita. Interni completamente puliti e ingrassati. Prova di funzionamento OK,Electrónica parpadeante Fallo Electrónica sustituida. Interior completamente limpio y engrasado. Prueba de funcionamiento OK,Elektronik blinker Fejl Elektronik udskiftet. Interiør fuldstændig rengjort og smurt. Testkørsel OK
-rcint_45413,Repair Café International,DEU,"läuft nicht mehr Kabelbruch Gerät gereinigt, Kabel erneuert, Behälterschnapper bestellt und nach Lieferung montiert . Probelauf OK",de,DeepL,de,"No longer runs Cable break Unit cleaned, cable renewed, container snapper ordered and fitted after delivery. Test run OK","läuft nicht mehr Kabelbruch Gerät gereinigt, Kabel erneuert, Behälterschnapper bestellt und nach Lieferung montiert . Probelauf OK","Draait niet meer Kabelbreuk Apparaat gereinigd, kabel vernieuwd, container snapper besteld en gemonteerd na levering. Testrun OK","ne fonctionne plus Rupture de câble Appareil nettoyé, câble renouvelé, loquet de réservoir commandé et monté après livraison . Essai de fonctionnement OK","Non funziona più Rottura del cavo Unità pulita, cavo rinnovato, snapper del contenitore ordinato e montato dopo la consegna. Prova di funzionamento OK","Ya no funciona Rotura de cable Unidad limpia, cable renovado, snapper de contenedor pedido y montado después de la entrega. Prueba de funcionamiento OK","Kører ikke længere Kabelbrud Enhed rengjort, kabel fornyet, container snapper bestilt og monteret efter levering. Testkørsel OK"
-rcint_45414,Repair Café International,DEU,"funktioniert nicht Schalter verdreckt Gerät innen komplett gereinigt. Ansaugung war verstopft, sämtliche Schalt waren verdreckt. Gesäubert und wieder gängig gemacht.",de,DeepL,de,"The switch is dirty The inside of the unit was completely cleaned. Intake was blocked, all switches were dirty. Cleaned and made common again.","funktioniert nicht Schalter verdreckt Gerät innen komplett gereinigt. Ansaugung war verstopft, sämtliche Schalt waren verdreckt. Gesäubert und wieder gängig gemacht.","De schakelaar is vuil De binnenkant van het apparaat is helemaal schoongemaakt. De inlaat was verstopt, alle schakelaars waren vuil. Schoongemaakt en weer gangbaar gemaakt.","ne fonctionne pas Interrupteur encrassé Appareil entièrement nettoyé à l'intérieur. L'aspiration était bouchée, tous les commutateurs étaient encrassés. Nettoyé et remis en état de marche.","L'interruttore è sporco L'interno dell'unità è stato completamente pulito. L'aspirazione era bloccata, tutti gli interruttori erano sporchi. Pulito e reso nuovamente comune.","El interruptor está sucio Se limpió completamente el interior de la unidad. La entrada estaba bloqueada, todos los interruptores estaban sucios. Limpiado y hecho común de nuevo.","Kontakten er snavset Enheden blev rengjort helt indvendigt. Indsugningen var blokeret, og alle kontakter var beskidte. Renset og gjort almindelige igen."
-rcint_45415,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Kabel durchgeschnitten Neuer Kabel angebracht und langes Messer gereinigt und geschliffen,de,DeepL,de,Does not work Cable cut New cable fitted and long blade cleaned and sharpened,funktioniert nicht Kabel durchgeschnitten Neuer Kabel angebracht und langes Messer gereinigt und geschliffen,Werkt niet Kabel doorgesneden Nieuwe kabel gemonteerd en lang mes schoongemaakt en geslepen,ne fonctionne pas Câble coupé Nouveau câble fixé et lame longue nettoyée et affûtée,Non funziona Cavo tagliato Nuovo cavo montato e lama lunga pulita e affilata,No funciona Cable cortado Cable nuevo montado y cuchilla larga limpiada y afilada,Virker ikke Kabel klippet Nyt kabel monteret og lang klinge renset og slebet
-rcint_45416,Repair Café International,DEU,läuft nicht Kurzschluss Kurzschluss an Zugentlastung beseitigt. Neues Kabel mit Konturenstecker erneuert. Messer (kurz) gereinigt und geschliffen,de,DeepL,de,Does not run Short circuit Eliminated short circuit at strain relief. New cable with contour plug replaced. Blade (short) cleaned and sharpened.,läuft nicht Kurzschluss Kurzschluss an Zugentlastung beseitigt. Neues Kabel mit Konturenstecker erneuert. Messer (kurz) gereinigt und geschliffen,Draait niet Kortsluiting Geëlimineerd kortsluiting bij trekontlasting. Nieuwe kabel met contourplug vervangen. Blad (kortsluiting) schoongemaakt en geslepen.,ne fonctionne pas Court-circuit Court-circuit éliminé au niveau du serre-câble. Nouveau câble avec fiche de contour remplacée. Couteau (court) nettoyé et affûté,Non funziona Cortocircuito Eliminato il cortocircuito in corrispondenza dello scarico della trazione. Sostituzione del nuovo cavo con spina di contorno. Lama (corta) pulita e affilata.,No funciona Cortocircuito Cortocircuito eliminado en la descarga de tracción. Cable nuevo con enchufe de contorno sustituido. Cuchilla (cortocircuito) limpiada y afilada.,Kører ikke Kortslutning Elimineret kortslutning ved trækaflastning. Nyt kabel med konturstik udskiftet. Klinge (kort) renset og slebet.
-rcint_45417,Repair Café International,DEU,tropft nach und Kurzschluß nach Einschaltung Füllklappe defekt und Kabel an Zugentlastung verschmort Füllklappe gewechselt und Kabel gekürzt. Dichheitstest und VDE-Messung / OK,de,DeepL,de,tropft nach und Kurzschluß nach Einschaltung Füllklappe defekt und Kabel an Zugentlastung verschmort Füllklappe gewechselt und Kabel gekürzt. Dichheitstest und VDE-Messung / OK,tropft nach und Kurzschluß nach Einschaltung Füllklappe defekt und Kabel an Zugentlastung verschmort Füllklappe gewechselt und Kabel gekürzt. Dichheitstest und VDE-Messung / OK,Druppelen en kortsluiting na inschakelen Vulklep defect en kabel bij trekontlasting verkoold Vulklep vervangen en kabel ingekort. Lektest en VDE-meting / OK,goutte après et court-circuit après la mise en marche Clapet de remplissage défectueux et câble souillé au niveau du serre-câble Clapet de remplissage remplacé et câble raccourci. Test d'étanchéité et mesure VDE / OK,Gocciolamento e cortocircuito dopo l'accensione L'aletta di riempimento è difettosa e il cavo sul dispositivo di scarico della trazione si è carbonizzato Sostituire l'aletta di riempimento e accorciare il cavo. Test di tenuta e misurazione VDE / OK,Goteo y cortocircuito tras la conexión Tapa de llenado defectuosa y cable en la descarga de tracción carbonizado Sustitución de la tapa de llenado y acortamiento del cable. Prueba de estanqueidad y medición VDE / OK,Dryp og kortslutning efter tænding Fyldeklap defekt og kabel ved trækaflastning forkullet Udskiftet fyldeklap og forkortet kabel. Lækagetest og VDE-måling / OK
-rcint_45418,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Rührwerkabklappung hat sich verdreht Rührwerkabklappung gerichtet und gesichert,de,DeepL,de,Agitator folding mechanism has twisted Agitator folding mechanism straightened and secured,funktioniert nicht Rührwerkabklappung hat sich verdreht Rührwerkabklappung gerichtet und gesichert,Het opklapmechanisme van het roerwerk is gedraaid Het opklapmechanisme van het roerwerk is rechtgezet en vastgezet,ne fonctionne pas Le rabattement de l'agitateur s'est tordu Redresser et bloquer le rabattement de l'agitateur,Il meccanismo di ripiegamento dell'agitatore si è attorcigliato Il meccanismo di ripiegamento dell'agitatore è stato raddrizzato e bloccato,El mecanismo de plegado del agitador se ha torcido Mecanismo de plegado del agitador enderezado y asegurado,Røreværkets foldemekanisme har vredet sig Røreværkets foldemekanisme er rettet ud og sikret
-rcint_45419,Repair Café International,DEU,Störungen im Sichtfeld Glasscheibe gerissen Fernseher komplett auseinander genommen und Glasscheibe vernietet,de,DeepL,de,Störungen im Sichtfeld Glasscheibe gerissen Fernseher komplett auseinander genommen und Glasscheibe vernietet,Störungen im Sichtfeld Glasscheibe gerissen Fernseher komplett auseinander genommen und Glasscheibe vernietet,Stoornissen in het gezichtsveld Gebarsten ruit TV volledig uit elkaar gehaald en ruit vastgeklonken,Perturbations dans le champ de vision Vitre déchirée Téléviseur entièrement démonté et vitre rivetée,Disturbi del campo visivo Lastra di vetro incrinata TV completamente smontata e lastra di vetro rivettata,Alteraciones del campo de visión Cristal agrietado Desmontaje completo del televisor y remachado del cristal,Forstyrrelser i synsfeltet Glasrude revnet TV skilt helt ad og glasrude nittet fast
-rcint_45420,Repair Café International,DEU,"Mitnehmer Messer ausgeleiert Mitnehmer-Messer ausgeleiert Messer verschlissen, neu geschliffen und Mitnehmer angefertigt",de,DeepL,de,"Mitnehmer Messer ausgeleiert Mitnehmer-Messer ausgeleiert Messer verschlissen, neu geschliffen und Mitnehmer angefertigt","Mitnehmer Messer ausgeleiert Mitnehmer-Messer ausgeleiert Messer verschlissen, neu geschliffen und Mitnehmer angefertigt","Bestuurdersmes versleten Bestuurdersmes versleten Mes versleten, opnieuw geslepen en bestuurder vervaardigd","Couteau d'entraînement usé Couteau d'entraînement usé Couteau usé, réaffûté et entraîneur fabriqué","Coltello di guida consumato Coltello di guida consumato Coltello di guida consumato, riaffilato e con conducente fabbricato","Cuchilla del conductor desgastada Cuchilla del conductor desgastada Cuchilla desgastada, reafilada y conductor fabricado","Driverkniv slidt Driverkniv slidt Kniv slidt, slibet igen og driver fremstillet"
-rcint_45421,Repair Café International,DEU,"Meißel lässt sich nicht entfernen Meißel verklemmt im Bohrfutter Meißel aus Bohrschaft entfernt,",de,DeepL,de,"Bit cannot be removed Bit jammed in drill chuck Bit removed from drill shaft,","Meißel lässt sich nicht entfernen Meißel verklemmt im Bohrfutter Meißel aus Bohrschaft entfernt,","Bit kan niet worden verwijderd Bit zit vast in boorhouder Bit is van booras verwijderd,","Le burin ne se retire pas Le burin se bloque dans le mandrin Le burin est retiré de la tige de forage,","La punta non può essere rimossa La punta è inceppata nel mandrino del trapano La punta è stata rimossa dall'albero del trapano,","La broca no puede extraerse La broca se ha atascado en el portabrocas La broca se ha extraído del eje de perforación,","Bitten kan ikke fjernes Bitten sidder fast i borepatronen Bitten er fjernet fra boreakslen,"
-rcint_45422,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Motor durchgebrannt Motor aus einem anderen Spielzeugauto ausgetauscht.,de,DeepL,de,Does not work Motor burnt out Motor replaced from another toy car.,funktioniert nicht Motor durchgebrannt Motor aus einem anderen Spielzeugauto ausgetauscht.,Werkt niet Motor doorgebrand Motor vervangen uit een andere speelgoedauto.,ne fonctionne pas Moteur grillé Moteur échangé d'une autre voiture-jouet.,Non funziona Motore bruciato Motore sostituito da un'altra macchinina.,No funciona Motor quemado Motor sustituido de otro coche de juguete.,Virker ikke Motor brændt af Motor udskiftet fra en anden legetøjsbil.
-rcint_45423,Repair Café International,DEU,Wasser wird nicht eingezogen Magnetischer Schwimmer festgerostet Entrostet und remagnetisiert,de,DeepL,de,Water is not drawn in Magnetic float rusted solid Rust removed and remagnetised,Wasser wird nicht eingezogen Magnetischer Schwimmer festgerostet Entrostet und remagnetisiert,Water wordt niet aangezogen Magnetische vlotter vast geroest Roest verwijderd en opnieuw gemagnetiseerd,L'eau n'est pas aspirée Flotteur magnétique rouillé Dérouillé et remagnétisé,L'acqua non viene aspirata Galleggiante magnetico solido e arrugginito Rimozione e rimagnetizzazione della ruggine,El agua no entra El flotador magnético está oxidado Se ha eliminado el óxido y se ha vuelto a magnetizar,Vand suges ikke ind Magnetisk flyder rustet fast Rust fjernet og remagnetiseret
-rcint_45424,Repair Café International,DEU,Kabel defekt Kabelbruch Kabel gekürzt und neu angelötet,de,DeepL,de,Kabel defekt Kabelbruch Kabel gekürzt und neu angelötet,Kabel defekt Kabelbruch Kabel gekürzt und neu angelötet,Kabel defect Kabelbreuk Kabel ingekort en opnieuw vastgesoldeerd,Câble défectueux Rupture de câble Câble raccourci et ressoudé,Cavo difettoso Rottura del cavo Cavo accorciato e risaldato,Cable defectuoso Rotura de cable Cable acortado y soldado de nuevo,Kabel defekt Kabelbrud Kabel afkortet og loddet på igen
-rcint_45425,Repair Café International,DEU,Schalter defekt Schalter muss gewechselt werden Schalter gewechselt  und Gerät komplett innen gereinigt und neues Spezialfett eingebracht,de,DeepL,de,Schalter defekt Schalter muss gewechselt werden Schalter gewechselt  und Gerät komplett innen gereinigt und neues Spezialfett eingebracht,Schalter defekt Schalter muss gewechselt werden Schalter gewechselt  und Gerät komplett innen gereinigt und neues Spezialfett eingebracht,Schakelaar defect Schakelaar moet worden vervangen Schakelaar vervangen en eenheid volledig van binnen schoonmaken en nieuw speciaal vet aanbrengen,Interrupteur défectueux L'interrupteur doit être remplacé Interrupteur remplacé et appareil entièrement nettoyé à l'intérieur et nouvelle graisse spéciale appliquée,L'interruttore è difettoso L'interruttore deve essere sostituito L'interruttore deve essere sostituito e l'unità deve essere completamente pulita all'interno e deve essere applicato nuovo grasso speciale.,Interruptor defectuoso Interruptor debe ser reemplazado Interruptor reemplazado y unidad completamente limpia por dentro y nueva grasa especial aplicada.,"Kontakt defekt Kontakt skal udskiftes Kontakt udskiftes, og enheden rengøres helt indvendigt og påføres nyt specialfedt"
-rcint_45426,Repair Café International,DEU,läuft nicht Kabelbruch Neues Kabel angeschlossen,de,DeepL,de,Does not run Cable break New cable connected,läuft nicht Kabelbruch Neues Kabel angeschlossen,Draait niet Kabelbreuk Nieuwe kabel aangesloten,ne fonctionne pas Rupture de câble Nouveau câble connecté,Non funziona Interruzione del cavo Nuovo cavo collegato,No funciona Rotura de cable Nuevo cable conectado,Kører ikke Kabelbrud Nyt kabel tilsluttet
-rcint_45427,Repair Café International,DEU,Gerät lässt sich nicht nüber Fernbedienung schalten Akkus in der Fernbedienung defekt Akkus ausgetauscht,de,DeepL,de,Unit cannot be switched via remote control Batteries in the remote control defective Batteries replaced,Gerät lässt sich nicht nüber Fernbedienung schalten Akkus in der Fernbedienung defekt Akkus ausgetauscht,Apparaat kan niet worden geschakeld via afstandsbediening Batterijen in afstandsbediening defect Batterijen vervangen,L'appareil ne peut pas être activé par la télécommande Piles de la télécommande défectueuses Piles remplacées,Non è possibile commutare l'unità tramite il telecomando Batterie del telecomando difettose Batterie sostituite,No se puede conmutar el aparato con el mando a distancia Pilas del mando a distancia defectuosas Pilas sustituidas,Enheden kan ikke tændes via fjernbetjeningen Batterier i fjernbetjeningen defekte Batterier udskiftet
-rcint_45428,Repair Café International,DEU,läuft nicht Akku schwach Akku getauscht und Motor gereinigt,de,DeepL,de,Does not run Battery weak Battery replaced and motor cleaned,läuft nicht Akku schwach Akku getauscht und Motor gereinigt,Draait niet Batterij zwak Batterij vervangen en motor gereinigd,ne fonctionne pas Batterie faible Batterie remplacée et moteur nettoyé,Non funziona Batteria debole Batteria sostituita e motore pulito,No funciona Batería débil Batería sustituida y motor limpio,Kører ikke Batteri svagt Batteri udskiftet og motor rengjort
-rcint_45429,Repair Café International,DEU,läuft nicht Akku lädt nicht Ladegerät Kabel erneuert,de,DeepL,de,Does not run Battery does not charge Charger cable renewed,läuft nicht Akku lädt nicht Ladegerät Kabel erneuert,Loopt niet Batterij laadt niet op Oplaadkabel vernieuwd,ne fonctionne pas batterie ne se charge pas chargeur câble renouvelé,Non funziona La batteria non si carica Cavo del caricatore rinnovato,No funciona La batería no se carga Cable del cargador renovado,Kører ikke Batteriet oplades ikke Opladerkabel fornyet
-rcint_45430,Repair Café International,DEU,"keine Funktion elektr. Touchregler defekt, nicht reparabel elektr. regler entfernt (mit einverständnis), schnurschalter verbaut",de,DeepL,de,"no function electr. touch controller defective, not repairable electr. controller removed (with consent), cord switch installed","keine Funktion elektr. Touchregler defekt, nicht reparabel elektr. regler entfernt (mit einverständnis), schnurschalter verbaut","geen functie elektrische aanraakcontroller defect, niet repareerbaar elektrische aanraakcontroller verwijderd (met toestemming), snoerschakelaar geïnstalleerd","pas de fonction régulateur électrique tactile défectueux, irréparable régulateur électrique retiré (avec accord), interrupteur à cordon installé","nessuna funzione controller a sfioramento elettrico difettoso, non riparabile controller a sfioramento elettrico rimosso (con il consenso), interruttore a cavo installato","sin función controlador táctil eléctrico defectuoso, no reparable controlador eléctrico retirado (con consentimiento), interruptor de cable instalado","ingen funktion elektr. touch-controller defekt, kan ikke repareres elektr. controller fjernet (med tilladelse), ledningskontakt installeret"
-rcint_45431,Repair Café International,DEU,Manche Stecker liefern keine Spannung defekter Schalter . Schalter ausgetauscht,de,DeepL,de,Some plugs do not supply voltage defective switch . Switch replaced,Manche Stecker liefern keine Spannung defekter Schalter . Schalter ausgetauscht,Sommige stekkers leveren geen spanning defecte schakelaar . Schakelaar vervangen,Certaines fiches ne fournissent pas de tension Interrupteur défectueux . Interrupteur remplacé,Alcune spine non forniscono tensione Interruttore difettoso . Interruttore sostituito,Algunos enchufes no suministran tensión interruptor defectuoso . Interruptor sustituido,Nogle stik leverer ikke spænding defekt kontakt . Kontakt udskiftet
-rcint_45432,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Akkus nicht voll geladen 2 von 6 Akkus ausgewechselt. Mussten verschweißt werden,de,DeepL,de,does not work Batteries not fully charged 2 of 6 batteries replaced. Had to be welded,funktioniert nicht Akkus nicht voll geladen 2 von 6 Akkus ausgewechselt. Mussten verschweißt werden,werkt niet Batterijen niet volledig opgeladen 2 van de 6 batterijen vervangen. Moesten worden gelast,ne fonctionne pas Batteries pas complètement chargées 2 batteries sur 6 remplacées. Ont dû être soudées,non funziona Batterie non completamente cariche 2 batterie su 6 sostituite. Hanno dovuto essere saldate,no funciona Baterías no totalmente cargadas 2 de 6 baterías sustituidas. Hubo que soldarlas,virker ikke Batterier ikke fuldt opladet 2 af 6 batterier udskiftet. Var nødt til at blive svejset
-rcint_45433,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Schalter defekt Wackelkontakt am Schalter beseitigt.,de,DeepL,de,does not work Switch defective Loose contact on switch eliminated.,funktioniert nicht Schalter defekt Wackelkontakt am Schalter beseitigt.,werkt niet Schakelaar defect Los contact op schakelaar geëlimineerd.,ne fonctionne pas Interrupteur défectueux Faux contact éliminé sur l'interrupteur.,non funziona Interruttore difettoso Contatto allentato sull'interruttore eliminato.,no funciona Interruptor defectuoso Contacto flojo en el interruptor eliminado.,virker ikke Kontakt defekt Løs kontakt på kontakt elimineret.
-rcint_45434,Repair Café International,DEU,wird nicht heiß Sicherung defekt defekte Sicherung erneuert,de,DeepL,de,Does not get hot Fuse defective Replace defective fuse,wird nicht heiß Sicherung defekt defekte Sicherung erneuert,Wordt niet heet Zekering defect Vervang defecte zekering,ne chauffe pas Fusible défectueux Fusible défectueux remplacé,Non si scalda Fusibile difettoso Sostituire il fusibile difettoso,No se calienta Fusible defectuoso Sustituir el fusible defectuoso,Bliver ikke varm Sikring defekt Udskift defekt sikring
-rcint_45435,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Kabelrolle defekt Kabelrolle ausgetauscht,de,DeepL,de,Does not work Cable reel defective Cable reel replaced,funktioniert nicht Kabelrolle defekt Kabelrolle ausgetauscht,Werkt niet Kabelhaspel defect Kabelhaspel vervangen,ne fonctionne pas Enrouleur de câble défectueux Enrouleur de câble remplacé,Non funziona Bobina del cavo difettosa Bobina del cavo sostituita,No funciona Carrete de cable defectuoso Carrete de cable sustituido,Virker ikke Kabelrulle defekt Kabelrulle udskiftet
-rcint_45436,Repair Café International,DEU,"evtl. Kabelbruch Kabelbruch am Stecker Kabelbruch am Stecker beseitigt. Neues Kabel montiert das Altes sehr porös ist, Probelauf mit Repair-Gast. OK",de,DeepL,de,"Possible cable break Cable break at connector Cable break at connector eliminated. New cable fitted as the old one is very porous, test run with repair guest. OK","evtl. Kabelbruch Kabelbruch am Stecker Kabelbruch am Stecker beseitigt. Neues Kabel montiert das Altes sehr porös ist, Probelauf mit Repair-Gast. OK","Mogelijke kabelbreuk Kabelbreuk bij connector Kabelbreuk bij connector verholpen. Nieuwe kabel gemonteerd omdat de oude erg poreus is, proefgedraaid met reparatiegast. OK","Eventuelle rupture de câble Rupture de câble au niveau du connecteur Rupture de câble au niveau du connecteur éliminée. Nouveau câble monté, l'ancien étant très poreux, essai avec un invité réparateur. OK","Possibile rottura del cavo Rottura del cavo sul connettore Rottura del cavo sul connettore eliminata. Montaggio di un nuovo cavo poiché quello vecchio è molto poroso, prova con l'ospite della riparazione. OK","Posible rotura de cable Rotura de cable en el conector Rotura de cable en el conector eliminada. Nuevo cable instalado ya que el viejo es muy poroso, prueba de funcionamiento con el invitado de reparación. OK","Muligt kabelbrud Kabelbrud ved stik Kabelbrud ved stik elimineret. Nyt kabel monteret, da det gamle er meget porøst, testkørsel med reparationsgæst. OK"
-rcint_45437,Repair Café International,DEU,"Saugt kein Wasser Wassereinlauf zum Verdampfer sitzt zu Maschine komplett zerlegt, innen entkalkt und gereinigt, beengter Wassereinlauf geöffnet und gereinigt.",de,DeepL,de,"Saugt kein Wasser Wassereinlauf zum Verdampfer sitzt zu Maschine komplett zerlegt, innen entkalkt und gereinigt, beengter Wassereinlauf geöffnet und gereinigt.","Saugt kein Wasser Wassereinlauf zum Verdampfer sitzt zu Maschine komplett zerlegt, innen entkalkt und gereinigt, beengter Wassereinlauf geöffnet und gereinigt.","Zuigt geen water aan Waterinlaat naar verdamper zit dicht Machine volledig gedemonteerd, ontkalkt en gereinigd van binnen, krappe waterinlaat geopend en gereinigd.","N'aspire pas l'eau L'entrée d'eau vers l'évaporateur est fermée La machine est entièrement démontée, l'intérieur détartré et nettoyé, l'entrée d'eau étroite ouverte et nettoyée.","Non aspira acqua L'ingresso dell'acqua nell'evaporatore è chiuso Macchina completamente smontata, decalcificata e pulita all'interno, ingresso dell'acqua angusto aperto e pulito.","No aspira agua La entrada de agua al evaporador permanece cerrada Máquina completamente desmontada, descalcificada y limpiada por dentro, entrada de agua estrechada abierta y limpiada.","Suger ikke vand Vandindtag til fordamper sidder lukket Maskine helt adskilt, afkalket og rengjort indvendigt, trangt vandindtag åbnet og rengjort."
-rcint_45438,Repair Café International,DEU,"funktioniert nicht bekommt kein Strom Maschine komplett zerlegt und innen von Fett gereinigt, Getriebe repariert und Spezialfett wieder eingefüllt. Kabel und Schukostecker erneuert. Mit Repair-Gast Probelauf, OK",de,DeepL,de,"Doesn't work Doesn't get power Machine completely disassembled and cleaned of grease inside, gear repaired and special grease refilled. Cables and safety plugs renewed. Test run with repair guest, OK","funktioniert nicht bekommt kein Strom Maschine komplett zerlegt und innen von Fett gereinigt, Getriebe repariert und Spezialfett wieder eingefüllt. Kabel und Schukostecker erneuert. Mit Repair-Gast Probelauf, OK","Werkt niet Krijgt geen stroom Machine volledig gedemonteerd en van binnen vetvrij gemaakt, tandwiel gerepareerd en speciaal vet bijgevuld. Kabels en veiligheidspluggen vernieuwd. Proefdraaien met reparatiegast, OK","ne fonctionne pas ne reçoit pas de courant Machine entièrement démontée et nettoyée à l'intérieur pour enlever la graisse, engrenage réparé et graisse spéciale remise en place. Câble et fiche de sécurité remplacés. Marche d'essai avec Repair-Gast, OK","Non funziona Non prende corrente Macchina completamente smontata e ripulita dal grasso interno, ingranaggi riparati e grasso speciale reintegrato. Cavi e spine di sicurezza rinnovati. Prova di funzionamento con l'ospite riparatore, OK","No funciona No recibe corriente Máquina completamente desmontada y limpia de grasa interior, engranaje reparado y grasa especial rellenada. Cables y tapones de seguridad renovados. Prueba de funcionamiento con invitado a reparación, OK","Virker ikke Får ikke strøm Maskinen skilles helt ad og renses for fedt indeni, gear repareres og specialfedt påfyldes. Kabler og sikkerhedspropper fornyet. Testkørsel med reparationsgæst, OK"
-rcint_45439,Repair Café International,DEU,"Trafo prüfen  da nicht mehr leuchtet Trafo prüfen  da nicht mehr leuchtet Neuer LED-Trafo eingebaut,",de,DeepL,de,"Check transformer as no longer illuminates Check transformer as no longer illuminates New LED transformer installed,","Trafo prüfen  da nicht mehr leuchtet Trafo prüfen  da nicht mehr leuchtet Neuer LED-Trafo eingebaut,","Trafo controleren omdat hij niet meer brandt Trafo controleren omdat hij niet meer brandt Nieuwe LED-transformator geïnstalleerd,","Vérifier le transformateur car il ne s'allume plus Vérifier le transformateur car il ne s'allume plus Nouveau transformateur LED installé,","Controllare il trasformatore perché non si accende più Controllare il trasformatore perché non si accende più Nuovo trasformatore LED installato,","Compruebe el transformador porque ya no se ilumina Compruebe el transformador porque ya no se ilumina Se ha instalado un nuevo transformador LED,","Kontrollér transformeren, da den ikke længere lyser Kontrollér transformeren, da den ikke længere lyser Ny LED-transformer installeret,"
-rcint_45440,Repair Café International,DEU,"läuft nicht Schalter defekt Gehäuse repariert, Schalter erneuert, Probelauf mit Repair-Gast OK",de,DeepL,de,"Does not run Switch defective Housing repaired, switch replaced, test run with repair guest OK","läuft nicht Schalter defekt Gehäuse repariert, Schalter erneuert, Probelauf mit Repair-Gast OK","Draait niet Schakelaar defect Behuizing gerepareerd, schakelaar vernieuwd, test gedraaid met reparatie gast OK","ne fonctionne pas Interrupteur défectueux Boîtier réparé, interrupteur remplacé, marche d'essai avec Repair-Gast OK","Non funziona Interruttore difettoso Alloggiamento riparato, interruttore sostituito, prova con ospite riparato OK","No funciona Interruptor defectuoso Carcasa reparada, interruptor sustituido, prueba de funcionamiento con huésped reparado OK","Kører ikke Kontakt defekt Hus repareret, kontakt fornyet, testkørsel med reparationsgæst OK"
-rcint_45441,Repair Café International,DEU,"Kommt kein Dampf Gerät total verderckt Gerät total zerlegt, entkalkt und gereinigt, wieder montiert, Probelauf und gemäß VDE gemessen, OK",de,DeepL,de,"Kommt kein Dampf Gerät total verderckt Gerät total zerlegt, entkalkt und gereinigt, wieder montiert, Probelauf und gemäß VDE gemessen, OK","Kommt kein Dampf Gerät total verderckt Gerät total zerlegt, entkalkt und gereinigt, wieder montiert, Probelauf und gemäß VDE gemessen, OK","Er komt geen stoom Eenheid volledig bedorven Eenheid volledig gedemonteerd, ontkalkt en gereinigd, opnieuw gemonteerd, getest en gemeten volgens VDE, OK","Pas de vapeur Appareil totalement corrompu Appareil totalement démonté, détartré et nettoyé, remonté, marche d'essai et mesuré selon VDE, OK","Non arriva il vapore Unità completamente rovinata Unità completamente smontata, decalcificata e pulita, riassemblata, testata e misurata secondo VDE, OK","No llega vapor Unidad totalmente estropeada Unidad totalmente desmontada, descalcificada y limpiada, montada de nuevo, comprobada y medida según VDE, OK","Der kommer ingen damp Enheden er helt ødelagt Enheden er helt adskilt, afkalket og rengjort, samlet igen, testkørt og målt i henhold til VDE, OK"
-rcint_45442,Repair Café International,DEU,"läuft nicht Kabelbruch Kabelbruch an Aufwicklungsrolle beseitigt, Neues Kabel montiert und Miele gemäß VDE gemessen, OK",de,DeepL,de,"Cable break Cable break on take-up reel repaired, new cable fitted and Miele measured according to VDE, OK","läuft nicht Kabelbruch Kabelbruch an Aufwicklungsrolle beseitigt, Neues Kabel montiert und Miele gemäß VDE gemessen, OK","Kabelbreuk Kabelbreuk op opvoerhaspel gerepareerd, nieuwe kabel gemonteerd en Miele gemeten volgens VDE, OK","ne fonctionne pas Rupture de câble Rupture de câble sur la bobine d'enroulement éliminée, nouveau câble monté et Miele mesuré selon VDE, OK","Rottura del cavo Rottura del cavo sull'avvolgitore riparato, montaggio di un nuovo cavo e misurazione Miele secondo VDE, OK","No funciona Rotura de cable Rotura de cable en el carrete de recogida eliminada, cable nuevo instalado y Miele medido según VDE, OK","Kabelbrud Kabelbrud på opruller repareret, nyt kabel monteret og Miele målt i henhold til VDE, OK"
-rcint_45443,Repair Café International,DEU,"funktioniert nicht Oberfaden reißt ab komplett zerlegt, alle Restfäden entfernt, Oberfaden und Unterfaden-Einzug gerichtet. Probenähen OK",de,DeepL,de,"Upper thread does not work Upper thread breaks off Completely disassembled, remove all remaining threads, straighten upper thread and bobbin thread infeed. Test sewing OK","funktioniert nicht Oberfaden reißt ab komplett zerlegt, alle Restfäden entfernt, Oberfaden und Unterfaden-Einzug gerichtet. Probenähen OK","Bovendraad werkt niet Bovendraad breekt af Volledig gedemonteerd, alle resterende draden verwijderen, bovendraad en onderdraadinvoer rechtzetten. Testnaaien OK","ne fonctionne pas Le fil supérieur se casse complètement démonté, tous les fils restants sont enlevés, le fil supérieur et le fil de canette sont redressés. Couture d'essai OK","Il filo superiore non funziona Il filo superiore si spezza Completamente smontato, rimuovere tutti i fili rimanenti, raddrizzare il filo superiore e l'ingresso del filo della bobina. Prova di cucitura OK","El hilo superior no funciona El hilo superior se rompe Completamente desmontado, quitar todos los hilos restantes, enderezar el hilo superior y la entrada del hilo de la canilla. Prueba de costura OK","Overtråden virker ikke Overtråden knækker af Helt adskilt, fjern alle resterende tråde, ret overtråden og undertrådstilførslen ud. Prøve syning OK"
-rcint_45444,Repair Café International,DEU,"läuft nicht, Mahlwerk lose Gerät zerlegt und total entkalkt, Kaffeekanal gebrochen, Mahlwerk besfestigt, Mahlwerkausstellung gängig gemacht, Brühweinhein gängig gemacht, Filter und Kaffeekanal erneuert. VDE-Prüfung OK",de,DeepL,de,"Not running, grinder loose Unit dismantled and totally decalcified, coffee channel broken, grinder fixed, grinder display made common, brewing winehein made common, filter and coffee channel renewed. VDE test OK","läuft nicht, Mahlwerk lose Gerät zerlegt und total entkalkt, Kaffeekanal gebrochen, Mahlwerk besfestigt, Mahlwerkausstellung gängig gemacht, Brühweinhein gängig gemacht, Filter und Kaffeekanal erneuert. VDE-Prüfung OK","Loopt niet, molen los Eenheid gedemonteerd en volledig ontkalkt, koffiekanaal kapot, molen vast, display van molen gangbaar gemaakt, brouwen wijnhein gangbaar gemaakt, filter en koffiekanaal vernieuwd. VDE-test OK","ne fonctionne pas, moulin en vrac Appareil démonté et totalement détartré, canal à café cassé, moulin consolidé, exposition du moulin rendue courante, vin d'échaudage rendu courant, filtre et canal à café remplacés. Contrôle VDE OK","Non funzionante, macinacaffè allentato Unità smontata e totalmente decalcificata, canale del caffè rotto, macinacaffè riparato, display del macinacaffè reso comune, erogazione di vino comune, filtro e canale del caffè rinnovati. Test VDE OK","No funciona, molinillo suelto Unidad desmontada y totalmente descalcificada, canal de café roto, molinillo arreglado, pantalla del molinillo puesta en común, colado de vino puesto en común, filtro y canal de café renovados. Prueba VDE OK","Ikke i drift, kværn løs Enhed afmonteret og totalt afkalket, kaffekanal ødelagt, kværn repareret, kværndisplay gjort almindeligt, brygning af vinhein gjort almindeligt, filter og kaffekanal fornyet. VDE-test OK"
-rcint_45445,Repair Café International,DEU,"pumt nicht Verschmutzt komplett zerlegt, gereinigt und entkalkt, Gerät gemäß VDE gemessen und als  OK herausgegeben.",de,DeepL,de,"does not pump Dirty completely dismantled, cleaned and decalcified, unit measured according to VDE and issued as OK.","pumt nicht Verschmutzt komplett zerlegt, gereinigt und entkalkt, Gerät gemäß VDE gemessen und als  OK herausgegeben.","pompt niet Vuil volledig gedemonteerd, gereinigd en ontkalkt, eenheid gemeten volgens VDE en afgegeven als OK.","pompe pas Encrassé complètement démonté, nettoyé et détartré, appareil mesuré selon VDE et remis comme OK.","non pompa Sporco completamente smontato, pulito e decalcificato, unità misurata secondo VDE e rilasciata come OK.","no bombea Sucio completamente desmontado, limpiado y descalcificado, unidad medida según VDE y emitido como OK.","pumper ikke Beskidt helt adskilt, rengjort og afkalket, enhed målt i henhold til VDE og udstedt som OK."
-rcint_45446,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht LED Satz defekt LED-Satz gewechselt,de,DeepL,de,does not work LED set defective LED set replaced,funktioniert nicht LED Satz defekt LED-Satz gewechselt,werkt niet LED-set defect LED-set vervangen,ne fonctionne pas Jeu de LED défectueux Jeu de LED remplacé,non funziona Set di LED difettoso Set di LED sostituito,no funciona Juego de LED defectuoso Juego de LED sustituido,virker ikke LED-sæt defekt LED-sæt udskiftet
-rcint_45447,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Trafo defekt Trafo ausgewechselt und neues Kabel angeschlossen,de,DeepL,de,Does not work Transformer defective Replaced transformer and connected new cable,funktioniert nicht Trafo defekt Trafo ausgewechselt und neues Kabel angeschlossen,werkt niet transformator defect transformator vervangen en nieuwe kabel aangesloten,ne fonctionne pas Transformateur défectueux Transformateur remplacé et nouveau câble branché,Non funziona Trasformatore difettoso Sostituito il trasformatore e collegato un nuovo cavo,no funciona transformador defectuoso transformador sustituido y cable nuevo conectado,virker ikke transformer defekt transformer udskiftet og nyt kabel tilsluttet
-rcint_45448,Repair Café International,DEU,läuft nicht Total verschmutz Gerät auseinander genommen und total gereinigt. Kabel neu angeschlossen und gemäß VDE geprüft,de,DeepL,de,Does not run Totally dirty Unit taken apart and totally cleaned. Cables reconnected and tested according to VDE,läuft nicht Total verschmutz Gerät auseinander genommen und total gereinigt. Kabel neu angeschlossen und gemäß VDE geprüft,Draait niet Helemaal vervuild Apparaat uit elkaar gehaald en helemaal schoongemaakt. Kabels opnieuw aangesloten en getest volgens VDE,ne fonctionne pas Encrassement total Appareil démonté et totalement nettoyé. Câble rebranché et contrôlé selon VDE,Non funziona Completamente sporco L'unità è stata smontata e completamente pulita. Cavi ricollegati e testati secondo le norme VDE.,No funciona Totalmente sucio Unidad desmontada y totalmente limpia. Cables reconectados y probados según VDE,Kører ikke Totalt beskidt Enheden er skilt ad og totalt rengjort. Kabler tilsluttet igen og testet i henhold til VDE.
-rcint_45449,Repair Café International,DEU,"Läuft nicht immer, setzt oft aus Drehknopf Einschalte schwergängig Einschalter gereinigt und gängig gemacht. Kabel neu angeschlossen gemäß VDE geprüft",de,DeepL,de,"Does not always run, often switches off Rotary switch on sluggish Switch on cleaned and made common. Cable reconnected according to VDE test","Läuft nicht immer, setzt oft aus Drehknopf Einschalte schwergängig Einschalter gereinigt und gängig gemacht. Kabel neu angeschlossen gemäß VDE geprüft","Draait niet altijd, schakelt vaak uit Draaischakelaar traag Inschakelen Schakelaar schoongemaakt en gangbaar gemaakt. Kabel opnieuw aangesloten volgens VDE-test","Ne fonctionne pas toujours, s'arrête souvent Bouton de mise en marche difficile Interrupteur nettoyé et remis en état de marche. Câble rebranché conformément au contrôle VDE","Non sempre funziona, spesso si spegne L'accensione del Rotary è lenta L'accensione è stata pulita e resa comune. Cavo ricollegato secondo il test VDE","No siempre funciona, a menudo se apaga Conmutador giratorio encendido lento Conmutador encendido limpiado y puesto en común. Cable reconectado según prueba VDE","Kører ikke altid, slukker ofte Roterende tænding langsom Tænding renset og gjort almindelig. Kabel tilsluttet igen i henhold til VDE-test"
-rcint_45450,Repair Café International,DEU,Akku ladet nicht Verbindungen am Akku teilweise lose Verbindungen am Akku neu angeschlossen und verlötet. Akku hatte noch über 80% Leistung,de,DeepL,de,Battery does not charge Connections on the battery partially loose Connections on the battery newly connected and soldered. Battery still had over 80% power,Akku ladet nicht Verbindungen am Akku teilweise lose Verbindungen am Akku neu angeschlossen und verlötet. Akku hatte noch über 80% Leistung,Batterij laadt niet op Aansluitingen op de batterij gedeeltelijk los Aansluitingen op de batterij nieuw aangesloten en gesoldeerd. Batterij had nog steeds meer dan 80% vermogen,La batterie ne se recharge pas Connexions de la batterie partiellement desserrées Connexions de la batterie reconnectées et soudées. La batterie avait encore plus de 80% de puissance,La batteria non si carica Collegamenti sulla batteria parzialmente allentati Collegamenti sulla batteria appena collegati e saldati. La batteria aveva ancora più dell'80% di energia,La batería no se carga Conexiones de la batería parcialmente sueltas Conexiones de la batería recién conectadas y soldadas. La batería aún tenía más del 80% de energía,Batteriet lader ikke Forbindelser på batteriet delvist løse Forbindelser på batteriet nytilsluttede og loddede. Batteriet havde stadig over 80% strøm
-rcint_45451,Repair Café International,DEU,läuft nicht Kohlebürsten abgelaufen Neue Kohlebürsten eingebracht und Gerät komplett gereinigt,de,DeepL,de,Carbon brushes worn out New carbon brushes inserted and unit completely cleaned,läuft nicht Kohlebürsten abgelaufen Neue Kohlebürsten eingebracht und Gerät komplett gereinigt,Koolborstels versleten Nieuwe koolborstels geplaatst en eenheid volledig gereinigd,ne fonctionne pas Charbons périmés De nouveaux charbons ont été installés et l'appareil a été entièrement nettoyé,Spazzole di carbone consumate Nuove spazzole di carbone inserite e unità completamente pulita,Escobillas de carbón desgastadas Escobillas de carbón nuevas insertadas y unidad completamente limpia,"Kulbørsterne er slidte Nye kulbørster isættes, og enheden rengøres helt."
-rcint_45452,Repair Café International,DEU,läuft nicht Kabelbruch Kabelbruch beseitigt und Messer geschliffen. Mit Spezialfett ausgestattet,de,DeepL,de,Does not run Cable breakage Removed and blades sharpened. Equipped with special grease,läuft nicht Kabelbruch Kabelbruch beseitigt und Messer geschliffen. Mit Spezialfett ausgestattet,Loopt niet Kabelbreuk verwijderd en messen geslepen. Voorzien van speciaal vet,ne fonctionne pas Rupture de câble Rupture de câble éliminée et lame affûtée. Équipé d'une graisse spéciale,Non funziona Rottura del cavo Rimosso e affilato. Equipaggiato con grasso speciale,No funciona Rotura del cable Retirada y afilado de las cuchillas. Equipado con grasa especial,Kører ikke Kabelbrud Fjernes og knivene slibes. Udstyret med specialfedt
-rcint_45453,Repair Café International,DEU,Kabelbruch am Stecker Kabelbruch am Stecker Kabel und Stecker erneuert.,de,DeepL,de,Kabelbruch am Stecker Kabelbruch am Stecker Kabel und Stecker erneuert.,Kabelbruch am Stecker Kabelbruch am Stecker Kabel und Stecker erneuert.,Kabelbreuk bij connector Kabelbreuk bij connector Kabel en connector vervangen.,Rupture de câble au niveau du connecteur Rupture de câble au niveau du connecteur Câble et connecteur remplacés.,Rottura del cavo sul connettore Rottura del cavo sul connettore Cavo e connettore sostituiti.,Rotura de cable en el conector Rotura de cable en el conector Sustitución de cable y conector.,Kabelbrud ved stik Kabelbrud ved stik Kabel og stik udskiftet.
-rcint_45454,Repair Café International,DEU,nicht dicht Wasser kommt unten raus total verkalkt Brüheinheit gesäubert Gerät total entkalkt und gesäubert. 10 Std mit Zitronensäure bearbeitet.,de,DeepL,de,Not tight Water comes out at the bottom Totally calcified Brewing unit cleaned Unit totally decalcified and cleaned. Processed with citric acid for 10 hours.,nicht dicht Wasser kommt unten raus total verkalkt Brüheinheit gesäubert Gerät total entkalkt und gesäubert. 10 Std mit Zitronensäure bearbeitet.,Niet dicht Er komt water uit de bodem Volledig verkalkt Brouweenheid gereinigd Eenheid volledig ontkalkt en gereinigd. Bewerkt met citroenzuur gedurende 10 uur.,non étanche L'eau sort par le bas totalement entartrée Unité d'ébouillantage nettoyée Appareil totalement détartré et nettoyé. Traité pendant 10 heures avec de l'acide citrique.,Non a tenuta L'acqua esce dal fondo Totalmente calcificata Unità di produzione pulita Unità totalmente decalcificata e pulita. Trattata con acido citrico per 10 ore.,No hermético Sale agua por el fondo Totalmente calcificado Unidad de cocción limpia Unidad totalmente descalcificada y limpia. Procesada con ácido cítrico durante 10 horas.,Ikke tæt Vand kommer ud i bunden Helt tilkalket Bryggeenhed rengjort Enheden er helt afkalket og rengjort. Behandlet med citronsyre i 10 timer.
-rcint_45455,Repair Café International,DEU,"Gerät wurde zerlegt gebracht, Gerät wurde teilweise zerlegt gebracht, und hat Kabelbruch in Rollenaufzug Staubsauger total zerlegt und Kabelbruch an Zugentlastung behoben. Hepa-Filter eingesetzt.",de,DeepL,de,"Gerät wurde zerlegt gebracht, Gerät wurde teilweise zerlegt gebracht, und hat Kabelbruch in Rollenaufzug Staubsauger total zerlegt und Kabelbruch an Zugentlastung behoben. Hepa-Filter eingesetzt.","Gerät wurde zerlegt gebracht, Gerät wurde teilweise zerlegt gebracht, und hat Kabelbruch in Rollenaufzug Staubsauger total zerlegt und Kabelbruch an Zugentlastung behoben. Hepa-Filter eingesetzt.","Apparaat werd gedemonteerd gebracht, apparaat werd gedeeltelijk gedemonteerd gebracht en heeft kabelbreuk in rollift Stofzuiger volledig gedemonteerd en kabelbreuk bij trekontlasting gerepareerd. Hepa filter gemonteerd.","L'appareil a été apporté démonté, L'appareil a été apporté partiellement démonté, et a une rupture de câble dans l'ascenseur à rouleaux Aspirateur totalement démonté et rupture de câble au niveau du serre-câble réparée. Filtre Hepa mis en place.","L'unità è stata portata smontata, l'unità è stata portata parzialmente smontata e presenta una rottura del cavo nel sollevatore a rulli L'aspirapolvere è stato completamente smontato e la rottura del cavo in corrispondenza dello scarico della trazione è stata riparata. Filtro Hepa montato.","La unidad se trajo desmontada, la unidad se trajo parcialmente desmontada, y tiene rotura de cable en el elevador de rodillos Aspiradora totalmente desmontada y rotura de cable en el alivio de tensión reparada. Filtro hepa montado.","Enheden blev bragt adskilt, enheden blev bragt delvist adskilt og har kabelbrud i rullelift Støvsuger helt adskilt og kabelbrud ved trækaflastning repareret. Hepa-filter monteret."
-rcint_45456,Repair Café International,DEU,"heizt nicht auf Kontakte an Steuerung korrodiert. Gerät komplett gereinigt und entkalkt, Kontakte an Steuerung gereinigt und nachgelötet.",de,DeepL,de,"Does not heat up Contacts on control unit corroded. Unit completely cleaned and decalcified, contacts on control unit cleaned and re-soldered.","heizt nicht auf Kontakte an Steuerung korrodiert. Gerät komplett gereinigt und entkalkt, Kontakte an Steuerung gereinigt und nachgelötet.","Warmt niet op Contacten op regeleenheid gecorrodeerd. Apparaat volledig gereinigd en ontkalkt, contacten op regeleenheid gereinigd en opnieuw gesoldeerd.","ne chauffe pas Contacts de la commande corrodés. Appareil entièrement nettoyé et détartré, contacts de la commande nettoyés et ressoudés.","Non si riscalda I contatti della centralina sono corrosi. Unità completamente pulita e decalcificata, contatti dell'unità di controllo puliti e risaldati.","No se calienta Contactos de la unidad de control corroídos. Unidad completamente limpia y descalcificada, contactos de la unidad de control limpios y soldados de nuevo.","Varmer ikke op Kontakterne på styreenheden er korroderede. Enheden rengøres fuldstændigt og afkalkes, kontakterne på styreenheden rengøres og loddes igen."
-rcint_45457,Repair Café International,DEU,nach einsetzen vom Pad ist Kopf/Deckel beschädigt falsches Pad eingesetzt Deckel/Kopf abgenommen mit Spezialkleber von Weicon verklebt. Repair-Gast informiert das Veriegler auch beschädigt ist. Deckel/Kopf abgenommen mit Spezialkleber von Weicon verklebt. Repair-Gast informiert das Veriegler auch beschädigt ist.,de,DeepL,de,nach einsetzen vom Pad ist Kopf/Deckel beschädigt falsches Pad eingesetzt Deckel/Kopf abgenommen mit Spezialkleber von Weicon verklebt. Repair-Gast informiert das Veriegler auch beschädigt ist. Deckel/Kopf abgenommen mit Spezialkleber von Weicon verklebt. Repair-Gast informiert das Veriegler auch beschädigt ist.,nach einsetzen vom Pad ist Kopf/Deckel beschädigt falsches Pad eingesetzt Deckel/Kopf abgenommen mit Spezialkleber von Weicon verklebt. Repair-Gast informiert das Veriegler auch beschädigt ist. Deckel/Kopf abgenommen mit Spezialkleber von Weicon verklebt. Repair-Gast informiert das Veriegler auch beschädigt ist.,Na het plaatsen van de tampon is de kop/deksel beschadigd Verkeerde tampon geplaatst Deksel/deksel verwijderd gelijmd met speciale lijm van Weicon. Reparatiegast meldt dat de verzegeling ook beschadigd is. Deksel/kop verwijderd gelijmd met speciale lijm van Weicon. Reparatiegast informeert dat de verzegeling ook beschadigd is.,"Après la mise en place du tampon, la tête/le couvercle est endommagé(e) Mauvaise mise en place du tampon Couvercle/tête retiré(e) collé(e) avec une colle spéciale de Weicon. L'invité de la réparation informe que le scelleur est également endommagé. Couvercle/tête retiré et collé avec une colle spéciale de Weicon. L'hôte de réparation informe que le scelleur est également endommagé.","Dopo aver inserito il tampone, la testa/coperchio è danneggiata Tampone sbagliato inserito Coperchio/testa rimosso incollato con l'adesivo speciale di Weicon. L'ospite della riparazione informa che anche il sigillante è danneggiato. Coperchio/testa rimossa incollata con l'adesivo speciale Weicon. L'ospite della riparazione informa che anche il sigillante è danneggiato.","Después de insertar la almohadilla, la cabeza/tapa está dañada Almohadilla errónea insertada Tapa/ cabeza retirada pegada con adhesivo especial de Weicon. Invitado a reparación informa que el sellador también está dañado. Tapa/cabezal retirado pegado con adhesivo especial de Weicon. Invitado a reparación informa que el sellador también está dañado.","Efter isætning af pude er hoved/låg beskadiget Forkert pude isat Låg/hoved fjernet limet med specialklæber fra Weicon. Reparationsgæst oplyser, at tætningsmassen også er beskadiget. Låg/hoved fjernet limet med specialklæber fra Weicon. Reparationsgæst informerer om, at forseglingen også er beskadiget."
-rcint_45458,Repair Café International,DEU,"Maschine verliert Wasser Maschine verliert Wasser evtl Brüheinheit Maschine gereinigt und entkalkt, mit Pressluft Düsen ausgeblasen, Brükopf mit Stahlbürste gereinigt, Probelauf OK",de,DeepL,de,"Maschine verliert Wasser Maschine verliert Wasser evtl Brüheinheit Maschine gereinigt und entkalkt, mit Pressluft Düsen ausgeblasen, Brükopf mit Stahlbürste gereinigt, Probelauf OK","Maschine verliert Wasser Maschine verliert Wasser evtl Brüheinheit Maschine gereinigt und entkalkt, mit Pressluft Düsen ausgeblasen, Brükopf mit Stahlbürste gereinigt, Probelauf OK","Machine verliest water Machine verliest water mogelijk zeteenheid Machine gereinigd en ontkalkt, sproeiers uitgeblazen met perslucht, zetkop gereinigd met staalborstel, proefdraaien OK","La machine perd de l'eau La machine perd de l'eau, éventuellement l'unité d'ébouillantage La machine a été nettoyée et détartrée, les buses ont été soufflées avec de l'air comprimé, la tête d'ébouillantage a été nettoyée avec une brosse en acier, essai de fonctionnement OK","La macchina perde acqua La macchina perde acqua, eventualmente l'unità di infusione La macchina è stata pulita e decalcificata, gli ugelli sono stati soffiati con aria compressa, la testa dell'infusore è stata pulita con una spazzola d'acciaio, il test è stato eseguito correttamente.","La máquina pierde agua La máquina pierde agua posiblemente la unidad de infusión La máquina se ha limpiado y descalcificado, las boquillas se han soplado con aire comprimido, el cabezal de infusión se ha limpiado con un cepillo de acero, la prueba se ha realizado correctamente","Maskinen taber vand Maskinen taber vand evt. bryggeenhed Maskinen rengøres og afkalkes, dyser blæses ud med trykluft, bryggehoved rengøres med stålbørste, testkørsel OK"
-rcint_45459,Repair Café International,DEU,funktioniert nicht Kabelbruch Kabelbruch an Zugentlastung beseitigt. Innen total gereinigt.,de,DeepL,de,Cable breakage at strain relief eliminated. Totally cleaned inside.,funktioniert nicht Kabelbruch Kabelbruch an Zugentlastung beseitigt. Innen total gereinigt.,Kabelbreuk bij trekontlasting geëlimineerd. Van binnen helemaal schoongemaakt.,ne fonctionne pas Rupture de câble Rupture de câble éliminée au niveau du serre-câble. Intérieur totalement nettoyé.,Eliminazione della rottura del cavo in corrispondenza dello scarico di trazione. Completamente pulito all'interno.,Eliminación de la rotura de cables en la descarga de tracción. Totalmente limpio por dentro.,Kabelbrud ved trækaflastning elimineret. Fuldstændig rengjort indvendigt.
-rcint_45460,Repair Café International,DEU,zeigt keine Werte an Außenfühler Kontakt Korrossion Außenfühler Kontakte gereinigt,de,DeepL,de,zeigt keine Werte an Außenfühler Kontakt Korrossion Außenfühler Kontakte gereinigt,zeigt keine Werte an Außenfühler Kontakt Korrossion Außenfühler Kontakte gereinigt,Geeft geen waarden weer Contact buitenvoeler Corrosie Contacten buitenvoeler gereinigd,n'indique aucune valeur Contact de la sonde extérieure Corrosion des contacts de la sonde extérieure nettoyés,Non visualizza valori Contatto sensore esterno Corrosione Contatti sensore esterno puliti,No muestra valores Contacto del sensor exterior Corrosión Contactos del sensor exterior limpios,Viser ingen værdier Udendørs sensorkontakt Korrosion Udendørs sensorkontakter rengjort
-rcint_45461,Repair Café International,DEU,Beim Anschalten laute Geräusche im Mahlwerk Abgebrochene Schraubenhalterung am Motor Halterung mit Sekundenkleber wieder angeklebt,de,DeepL,de,Loud noises in the grinder when switching on Broken screw holder on the motor Holder glued back on with superglue,Beim Anschalten laute Geräusche im Mahlwerk Abgebrochene Schraubenhalterung am Motor Halterung mit Sekundenkleber wieder angeklebt,Luide geluiden in de slijpmachine bij het inschakelen Kapotte schroefhouder op de motor Houder weer vastgelijmd met superlijm,Bruits forts dans le broyeur lors de la mise en marche Support de vis cassé sur le moteur Support recollé avec de la colle forte,Rumori forti nella smerigliatrice all'accensione Supporto della vite rotto sul motore Supporto reincollato con supercolla,Ruidos fuertes en la amoladora al encenderla Soporte de tornillo roto en el motor Soporte pegado de nuevo con superglue,"Høje lyde i kværnen, når den tændes Ødelagt skrueholder på motoren Holder limet på igen med superlim"
-rcint_45462,Repair Café International,DEU,Dampft nicht mehr Heizstab ohne Funktion,de,DeepL,de,No longer steams Heater rod without function,Dampft nicht mehr Heizstab ohne Funktion,Stoomt niet langer verwarmingsstaaf zonder functie,Ne produit plus de vapeur Élément chauffant sans fonction,Non vaporizza più l'asta della stufa senza funzione,Ya no vaporiza Varilla calefactora sin función,Damper ikke længere Varmestang uden funktion
-rcint_45463,Repair Café International,DEU,"Wackelkontakt, geht alleine aus wenn Gerät schräg gehalten wird. Kabelbruch Anschlußkabel mit  Stecker erneuert. Messer gereinigt und geschliffen",de,DeepL,de,"Loose contact, goes out on its own when the unit is held at an angle. Broken cable Connecting cable with plug replaced. Blade cleaned and sharpened","Wackelkontakt, geht alleine aus wenn Gerät schräg gehalten wird. Kabelbruch Anschlußkabel mit  Stecker erneuert. Messer gereinigt und geschliffen","Los contact, gaat vanzelf uit als het apparaat schuin wordt gehouden. Kapotte kabel Aansluitkabel met stekker vervangen. Blad gereinigd en geslepen","Mauvais contact, s'éteint tout seul lorsque l'appareil est tenu de biais. Rupture de câble Câble de raccordement et fiche remplacés. Couteau nettoyé et affûté","Contatto allentato, si spegne da solo quando l'unità viene tenuta inclinata. Cavo rotto Cavo di collegamento con spina sostituita. Lama pulita e affilata","Contacto flojo, se apaga solo cuando la unidad se mantiene inclinada. Cable roto Cable de conexión con enchufe sustituido. Cuchilla limpiada y afilada","Løs kontakt, går ud af sig selv, når enheden holdes i en vinkel. Ødelagt kabel Tilslutningskabel med stik udskiftet. Bladet rengøres og slibes"
-rcint_45464,Repair Café International,DEU,"Kabelbruch Kabelbruch Gerät komplett zerlegt, Innen gereinigt und Kabel gekürzt und angelötet. Zugentlastung erneuert",de,DeepL,de,"Kabelbruch Kabelbruch Gerät komplett zerlegt, Innen gereinigt und Kabel gekürzt und angelötet. Zugentlastung erneuert","Kabelbruch Kabelbruch Gerät komplett zerlegt, Innen gereinigt und Kabel gekürzt und angelötet. Zugentlastung erneuert","Kabelbreuk Kabelbreuk Unit volledig gedemonteerd, van binnen schoongemaakt en kabel ingekort en vastgesoldeerd. Trekontlasting vernieuwd","Rupture de câble Rupture de câble Appareil entièrement démonté, intérieur nettoyé et câble raccourci et soudé. Remplacement de la décharge de traction","Rottura del cavo Rottura del cavo Unità completamente smontata, pulita all'interno e cavo accorciato e saldato. Rilievo della trazione rinnovato","Rotura de cable Rotura de cable Unidad completamente desmontada, limpiada por dentro y cable acortado y soldado. Alivio de tensión renovado","Kabelbrud Kabelbrud Enheden er helt adskilt, rengjort indvendigt, og kablet er afkortet og loddet på. Trækaflastning fornyet"
-rcint_45465,Repair Café International,DEU,läuft nicht Kabel Kurzschluss Kabel erneuert und Konturenstecker ausgetauscht,de,DeepL,de,Does not run Cable short circuit Cable renewed and contour connector replaced,läuft nicht Kabel Kurzschluss Kabel erneuert und Konturenstecker ausgetauscht,Draait niet Kortsluiting in de kabel Kabel vernieuwd en contourconnector vervangen,ne fonctionne pas Câble court-circuit Câble renouvelé et fiche de contour remplacée,Non funziona Cortocircuito del cavo Cavo rinnovato e connettore di contorno sostituito,No funciona Cortocircuito del cable Renovación del cable y sustitución del conector de contorno,Kører ikke Kabelkortslutning Kabel fornyet og konturstik udskiftet
-rcint_45466,Repair Café International,DEU,"vermutlich Endstufe defekt Endstufe defekt es kommt kein Ausgangssignal über die Lautsprecher Bei Schaltungsdienst Lange, Berlin, Schaltplan besorgt. Ersatzteil eingebaut. Endstufe wieder OK",de,DeepL,de,"Probably power amplifier defective Power amplifier defective no output signal comes through the loudspeakers Obtained circuit diagram from Schaltungsdienst Lange, Berlin. Replacement part fitted. Power amplifier OK again","vermutlich Endstufe defekt Endstufe defekt es kommt kein Ausgangssignal über die Lautsprecher Bei Schaltungsdienst Lange, Berlin, Schaltplan besorgt. Ersatzteil eingebaut. Endstufe wieder OK","Waarschijnlijk eindversterker defect Eindversterker defect Er komt geen uitgangssignaal door de luidsprekers Schakelschema opgevraagd bij Schaltungsdienst Lange, Berlijn. Vervangend onderdeel gemonteerd. Eindversterker weer in orde","Probablement étage de sortie défectueux étage de sortie défectueux aucun signal de sortie n'arrive par les haut-parleurs Chez Schaltungsdienst Lange, Berlin, schéma de câblage obtenu. Pièce de rechange installée. L'étage de sortie est à nouveau OK",Probabilmente l'amplificatore di potenza è difettoso L'amplificatore di potenza è difettoso e i diffusori non ricevono alcun segnale di uscita. Sostituzione del pezzo di ricambio. Amplificatore di potenza di nuovo OK,"Probablemente amplificador de potencia defectuoso Amplificador de potencia defectuoso no llega señal de salida a través de los altavoces Esquema de conexiones obtenido de Schaltungsdienst Lange, Berlín. Pieza de recambio montada. Amplificador de potencia OK de nuevo","Sandsynligvis effektforstærker defekt Effektforstærker defekt Der kommer intet udgangssignal gennem højttalerne Har fået et kredsløbsdiagram fra Schaltungsdienst Lange, Berlin. Udskiftningsdel monteret. Effektforstærkeren er OK igen"
-rcint_45467,Repair Café International,DEU,läuft nicht Schalter defekt Schalter auseinander genommen und Wippkontakte neu gelagert. Gerät gereinigt und gefettet,de,DeepL,de,Switch defective Disassembled switch and replaced rocker contacts. Unit cleaned and greased,läuft nicht Schalter defekt Schalter auseinander genommen und Wippkontakte neu gelagert. Gerät gereinigt und gefettet,Schakelaar defect Schakelaar gedemonteerd en tuimelcontacten vervangen. Apparaat gereinigd en ingevet,ne fonctionne pas Interrupteur défectueux Interrupteur démonté et contacts à bascule repositionnés. Appareil nettoyé et graissé,Interruttore difettoso Smontare l'interruttore e sostituire i contatti del bilanciere. Unità pulita e ingrassata,Interruptor defectuoso Desmontado el interruptor y sustituidos los contactos basculantes. Unidad limpiada y engrasada,Kontakt defekt Afmonterede kontakten og udskiftede vippekontakterne. Enhed rengjort og smurt
-rcint_45468,Repair Café International,DEU,wird nicht warm Thermosicherung prüfen Thermosicherung 172 Grad eingebaut Gerät komplett entkalkt und gereinigt.,de,DeepL,de,does not get warm Check thermal fuse Thermal fuse 172 degrees installed Unit completely decalcified and cleaned.,wird nicht warm Thermosicherung prüfen Thermosicherung 172 Grad eingebaut Gerät komplett entkalkt und gereinigt.,wordt niet warm Controleer thermische zekering Thermische zekering 172 graden geïnstalleerd Apparaat volledig ontkalkt en gereinigd.,ne chauffe pas Vérifier le fusible thermique Fusible thermique 172 degrés installé Appareil entièrement détartré et nettoyé.,non si scalda Controllare il fusibile termico Fusibile termico 172 gradi installato Unità completamente decalcificata e pulita.,no se calienta Comprobar fusible térmico Fusible térmico 172 grados instalado Unidad completamente descalcificada y limpia.,bliver ikke varm Tjek termosikring Termosikring 172 grader installeret Enheden er helt afkalket og rengjort.
-rcint_45469,Repair Café International,DEU,"Steht in Standbay, Display dunkel, 0-Erregung Kabelbruch Kabelbruch hinter Zugentlastung beseitigt. Neues Kabel mit Schukostecker erneuert",de,DeepL,de,"Stands in standby, display dark, 0 excitation Cable break Cable break behind strain relief eliminated. New cable with earthed plug renewed.","Steht in Standbay, Display dunkel, 0-Erregung Kabelbruch Kabelbruch hinter Zugentlastung beseitigt. Neues Kabel mit Schukostecker erneuert","Staat in stand-by, display donker, 0 excitatie Kabelbreuk Kabelbreuk achter trekontlasting verholpen. Nieuwe kabel met geaarde stekker vernieuwd.","Est en standbay, écran sombre, excitation 0 Rupture de câble Rupture de câble éliminée derrière le serre-câble. Nouveau câble avec fiche à contact de protection remplacé","Standby, display scuro, 0 eccitazione Rottura del cavo Rottura del cavo dietro lo scarico della trazione eliminata. Rinnovo del nuovo cavo con spina collegata a terra.","En espera, pantalla oscura, 0 excitación Rotura de cable Rotura de cable detrás de la descarga de tracción eliminada. Cable nuevo con enchufe con toma de tierra renovado.","Står i standby, display mørkt, 0 excitation Kabelbrud Kabelbrud bag trækaflastning elimineret. Nyt kabel med stødsikkert stik udskiftet."
-rcint_45470,Repair Café International,DEU,Rührschüssel dreht nicht Getriebe defekt Zahnrad gewechselt und Getriebe neu mit Spezialfett versehen. Gerät musste vorab total im Ultraschallbad gereinigt werden.,de,DeepL,de,Mixing bowl does not turn Gear defective Gear replaced and gear reapplied with special grease. Unit had to be cleaned completely in an ultrasonic bath beforehand.,Rührschüssel dreht nicht Getriebe defekt Zahnrad gewechselt und Getriebe neu mit Spezialfett versehen. Gerät musste vorab total im Ultraschallbad gereinigt werden.,Mengkom draait niet Tandwiel defect Tandwiel vervangen en tandwiel opnieuw ingesmeerd met speciaal vet. Apparaat moest eerst volledig worden gereinigd in een ultrasoonbad.,Le bol mélangeur ne tourne pas L'engrenage est défectueux La roue dentée a été remplacée et l'engrenage a été enduit d'une graisse spéciale. L'appareil a dû être entièrement nettoyé dans un bain à ultrasons au préalable.,Il recipiente di miscelazione non gira Ingranaggio difettoso Ingranaggio sostituito e riapplicato con grasso speciale. È stato necessario pulire completamente l'unità in un bagno a ultrasuoni.,El recipiente mezclador no gira Engranaje defectuoso Engranaje sustituido y engranaje reaplicado con grasa especial. La unidad tuvo que limpiarse completamente en un baño de ultrasonidos.,Mixerskål drejer ikke Gear defekt Gear udskiftet og gear påført med specialfedt. Enheden skulle rengøres fuldstændigt i et ultralydsbad forinden.
-rcint_45471,Repair Café International,DEU,"stumpf stumpf demontiert, gereinigt und geschliffen, wieder Schneiden montiert",de,DeepL,de,"stumpf stumpf demontiert, gereinigt und geschliffen, wieder Schneiden montiert","stumpf stumpf demontiert, gereinigt und geschliffen, wieder Schneiden montiert","stomp gedemonteerd, schoongemaakt en geslepen, snijkanten weer gemonteerd","bout à bout démonté, nettoyé et poncé, remonté tranchant","smussati, puliti e rettificati, taglienti montati nuovamente","romo romo desmontado, limpiado y rectificado, filos montados de nuevo","stump stump afmonteret, renset og slebet, skærekanter monteret igen"
-rcint_4551,Repair Café International,NLD,Knop defect. Gaat niet meer aan.,nl,DeepL,nl,Knob defective. No longer turns on.,Der Knopf ist defekt. Schaltet sich nicht mehr ein.,Knop defect. Gaat niet meer aan.,Bouton défectueux. Il ne s'allume plus.,Manopola difettosa. Non si accende più.,Pomo defectuoso. Ya no se enciende.,Knap defekt. Vil ikke længere tænde.
-rcint_4558,Repair Café International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_4560,Repair Café International,NLD,Knop werkt niet. Schakelaar gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Button not working. Switch repaired.,Die Taste funktioniert nicht. Schalter repariert.,Knop werkt niet. Schakelaar gerepareerd.,Le bouton ne fonctionne pas. Interrupteur réparé.,Il pulsante non funziona. Interruttore riparato.,El botón no funciona. Interruptor reparado.,Knap virker ikke. Kontakt repareret.
-rcint_4570,Repair Café International,NLD,zuigkracht zwak. stofzuiger en filters schoongemaakt + advies na gebruik filters schoonmaken.,nl,DeepL,nl,suction weak. vacuum cleaner and filters cleaned + advice after use clean filters.,Staubsauger und Filter gereinigt + Hinweis auf Reinigung der Filter nach Gebrauch.,zuigkracht zwak. stofzuiger en filters schoongemaakt + advies na gebruik filters schoonmaken.,Aspirateur et filtres nettoyés + conseil de nettoyer les filtres après utilisation.,Hoover e filtri puliti + consiglio di pulire i filtri dopo l'uso.,Limpieza de la aspiradora y de los filtros + consejos para limpiar los filtros después del uso.,suger svagt. støvsuger og filtre rengøres + råd efter brug rengør filtre.
-rcint_4575,Repair Cafe International,NLD,werkt niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't work anymore.,funktioniert nicht mehr.,werkt niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,virker ikke længere.
-rcint_4580,Repair Café International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_4584,Repair Cafe International,NLD,schoongemaakt. ,nl,DeepL,nl,cleaned.,gereinigt.,schoongemaakt.,nettoyé.,pulito.,limpiado.,rengjort.
-rcint_4588,Repair Café International,NLD,Draaide verkeerd.,nl,DeepL,nl,Turned wrong.,Falsch gewendet.,Draaide verkeerd.,Tourné à l'envers.,Girato male.,Se ha convertido en un error.,Vendt forkert.
-rcint_4590,Repair Cafe International,NLD,onbekend. ,nl,DeepL,nl,unknown.,unbekannt.,onbekend.,inconnu.,sconosciuto.,desconocido.,Ukendt.
-rcint_460,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_46028,Repair Café International,FRA,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-rcint_4611,Repair Café International,NLD,Veertje. Veertje losgeraakt. Gerepareerd veertje geplaatst.,nl,DeepL,nl,Feather. Spring loosened. Repaired spring installed.,Frühling. Die Feder hat sich gelöst. Reparierte Feder installiert.,Veertje. Veertje losgeraakt. Gerepareerd veertje geplaatst.,Le printemps. Le ressort s'est détaché. Le ressort réparé est installé.,Primavera. La primavera si è allentata. Molla riparata installata.,Primavera. La primavera se ha soltado. Muelle reparado e instalado.,Fjer. Fjeder afmonteret. Repareret fjeder isat.
-rcint_4615,Repair Café International,NLD,Onbekend. Snoer los. Afgebroken laadsnoer gesoldeerd en gefixeerd.,nl,DeepL,nl,Unknown. Cord loose. Broken charging cord soldered and fixed.,Unbekannt. Loses Ladekabel. Gelötetes und repariertes gebrochenes Ladekabel.,Onbekend. Snoer los. Afgebroken laadsnoer gesoldeerd en gefixeerd.,Inconnu. Câble de charge mal fixé. Soudure et réparation du câble de charge cassé.,Sconosciuto. Cavo di ricarica allentato. Saldato e riparato il cavo di ricarica rotto.,Desconocido. Cable de carga suelto. Soldado y arreglado el cable de carga roto.,Ukendt. Kablet er løst. Ødelagt ladekabel loddet og repareret.
-rcint_4619,Repair Café International,NLD,Onbekend. Onbekend.,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_4634,Repair Café International,NLD,hij doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,he doesn't do anything anymore.,Es tut sich nichts mehr.,hij doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør han ikke længere noget.
-rcint_46380,Repair Café International,FRA,ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-rcint_46385,Repair Café International,FRA,ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-rcint_4639,Repair Café International,NLD,Plastic lipje afgebroken. gaat niet meer uit.,nl,DeepL,nl,Plastic tab broken off. will not go out.,"Plastiklasche abgebrochen, lässt sich nicht abnehmen.",Plastic lipje afgebroken. gaat niet meer uit.,La languette en plastique est cassée et ne se détache pas.,La linguetta di plastica si è rotta e non si stacca.,La lengüeta de plástico se ha roto y no se desprende.,Plastflig knækket af. Vil ikke gå ud igen.
-rcint_46503,Repair Café International,FRA,Batterie HS,fr,DeepL,fr,battery out of order,Akku HS,batterij buiten gebruik,batterie HS,batteria fuori uso,batería fuera de servicio,Batteriet er fladt
-rcint_46615,Repair Café International,FRA,ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,No more heating,Wird nicht mehr heiß,Warmt niet meer op,Ne chauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Bliver ikke varm
-rcint_46637,Repair Café International,FRA,ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,No more heating,Wird nicht mehr heiß,Warmt niet meer op,Ne chauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Bliver ikke varm
-rcint_46641,Repair Café International,FRA,ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,No more heating,Wird nicht mehr heiß,Warmt niet meer op,Ne chauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Bliver ikke varm
-rcint_46927,Repair Café International,FRA,Batterie HS,fr,DeepL,fr,battery out of order,Akku HS,batterij buiten gebruik,batterie HS,batteria fuori uso,batería fuera de servicio,Batteriet er fladt
-rcint_4696,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_47023,Repair Café International,FRA,Ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,No more heating,Wird nicht mehr heiß,Warmt niet meer op,Ne chauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Bliver ikke varm
-rcint_47029,Repair Café International,FRA,Batterie HS,fr,DeepL,fr,battery out of order,Akku HS,batterij buiten gebruik,batterie HS,batteria fuori uso,batería fuera de servicio,Batteriet er fladt
-rcint_47075,Repair Café International,FRA,ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,No more heating,Wird nicht mehr heiß,Warmt niet meer op,Ne chauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Bliver ikke varm
-rcint_47080,Repair Café International,FRA,ne démarre plus,fr,DeepL,fr,no longer starts,startet nicht mehr,start niet langer,ne démarre plus,non parte più,ya no arranca,starter ikke længere
-rcint_47111,Repair Café International,FRA,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-rcint_4715,Repair Café International,NLD,maakt vreemd geluid.,nl,DeepL,nl,makes strange noise.,macht ein seltsames Geräusch.,maakt vreemd geluid.,fait un bruit étrange.,fa uno strano rumore.,hace un ruido extraño.,Laver mærkelige lyde.
-rcint_4726,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_4727,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_4731,Repair Café International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_47365,Repair Café International,FRA,Ne démarre plus,fr,DeepL,fr,no longer starts,startet nicht mehr,start niet langer,ne démarre plus,non parte più,ya no arranca,Starter ikke
-rcint_47439,Repair Café International,GBR,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-rcint_4747,Repair Cafe International,NLD,gaat niet meer aan. ,nl,DeepL,nl,doesn't turn on anymore.,ist nicht mehr eingeschaltet.,gaat niet meer aan.,n'est plus activé.,non è più acceso.,ya no se enciende.,tændes ikke længere.
-rcint_4760,Repair Café International,NLD,gaat niet aan. snoer vernieuwd.,nl,DeepL,nl,does not turn on. cord renewed.,schaltet sich nicht ein.,gaat niet aan. snoer vernieuwd.,ne s'allume pas.,non si accende.,no se enciende.,tænder ikke. ledningen fornyet.
-rcint_47631,Repair Café International,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-rcint_4765,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_4766,Repair Café International,NLD,motor defect,en,DeepL,en,Motor defect,Motorschaden,Motorisch defect,Défaut de moteur,Difetto del motore,Defecto de motor,motorisk defekt
-rcint_4768,Repair Café International,NLD,contact. defect. schakelaar ingespoten met contactspray.,nl,DeepL,nl,contact. defective. switch sprayed with contact spray.,Kontakt defekt: Sprühen Sie den Schalter mit Kontaktspray ein.,contact. defect. schakelaar ingespoten met contactspray.,Contact défectueux. Vaporisez le commutateur avec un spray de contact.,Contatto difettoso. Spruzzare l'interruttore con spray per contatti.,Contacto defectuoso. Rocíe el interruptor con spray de contacto.,kontakt. defekt. kontakt sprayet med kontaktspray.
-rcint_47752,Repair Café International,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-rcint_4777,Repair Café International,NLD,Onbekend. Motor loopt vast.,nl,DeepL,nl,Unknown. Engine stalls.,Unbekannt. Der Motor hat geklemmt.,Onbekend. Motor loopt vast.,Inconnu. Le moteur s'est bloqué.,Sconosciuto. Il motore si è bloccato.,Desconocido. Motor atascado.,Ukendt. Motoren går i stå.
-rcint_4780,Repair Café International,NLD,"De stofzuiger is mechanisch aan een zijde beschadigd en verbogen. 1. Klep gaat niet goed dicht 2. Draaischakelaar werkt niet meer. 1. klep bijgeslepen met dremel 2. doorverbonden op printplaat, stofzuiger draait nu altijd maximaal. ",nl,DeepL,nl,"The vacuum cleaner is mechanically damaged and bent on one side. 1. Valve does not close properly 2. Rotary switch does not work anymore. 1. valve grinded with a dremel 2. connected on the circuit board, vacuum cleaner now always runs at maximum.","Der Staubsauger ist mechanisch beschädigt und an einer Seite verbogen. 1. Das Ventil schließt nicht richtig 2. Der Drehschalter funktioniert nicht mehr. 1. Ventil wurde mit einem Dremel geschliffen 2. an die Platine angeschlossen, Staubsauger läuft jetzt immer mit maximaler Geschwindigkeit.","De stofzuiger is mechanisch aan een zijde beschadigd en verbogen. 1. Klep gaat niet goed dicht 2. Draaischakelaar werkt niet meer. 1. klep bijgeslepen met dremel 2. doorverbonden op printplaat, stofzuiger draait nu altijd maximaal. ","L'aspirateur est mécaniquement endommagé et plié sur un côté. 1. La vanne ne se ferme pas correctement 2. Le commutateur rotatif ne fonctionne plus. 1. la valve a été rectifiée avec un dremel 2. connectée au circuit imprimé, l'aspirateur fonctionne maintenant toujours à la vitesse maximale.","L'aspirapolvere è meccanicamente danneggiato e piegato su un lato. 1. La valvola non si chiude correttamente 2. L'interruttore rotativo non funziona più. 1. la valvola è stata messa a terra con un dremel 2. collegata al circuito, l'aspirapolvere ora funziona sempre alla massima velocità.","La aspiradora está dañada mecánicamente y doblada en un lado. 1. La válvula no cierra bien 2. El interruptor giratorio ya no funciona. 1. se ha rectificado la válvula con una dremel 2. se ha conectado a la placa de circuito, ahora la aspiradora funciona siempre a la máxima velocidad.","Støvsugeren er mekanisk beskadiget og bøjet i den ene side. 1. Ventilen lukker ikke ordentligt 2. Drejekontakt virker ikke længere. Slibet ventil med dremel 2. Forbundet igen på PCB, støvsugeren kører nu altid på maksimum."
-rcint_4781,Repair Café International,NLD,Kabel kapot?. Onbekend. Kabel doorgemeten op kabelbreuk.,nl,DeepL,nl,Cable broken? Unknown. Cable measured through for cable break.,Gebrochenes Kabel? Unbekannt. Das Kabel wurde auf Bruch getestet.,Kabel kapot?. Onbekend. Kabel doorgemeten op kabelbreuk.,Un câble cassé ? Inconnu. Câble testé pour la rupture.,Cavo rotto? Sconosciuto. Cavo testato per la rottura.,¿Cable roto? Desconocido. Cable sometido a pruebas de rotura.,Kabel knækket. Ukendt. Kabel målt igennem for kabelbrud.
-rcint_47848,Repair Café International,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-rcint_47849,Repair Café International,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-rcint_47852,Repair Café International,GBR,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-rcint_47858,Repair Café International,GBR,Won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-rcint_47860,Repair Café International,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-rcint_4787,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_4792,Repair Café International,NLD,snoer kapot. ,nl,DeepL,nl,Cord broken.,Gebrochenes Kabel.,Snoer kapot.,Cordon cassé.,Corda rotta.,Cuerda rota.,Ledningen er knækket.
-rcint_4798,Repair Café International,NLD,snoer rolt niet op. snoer vervangen.,nl,DeepL,nl,Cord does not roll up. replace cord.,Kabel rollt nicht auf. Kabel ersetzen.,snoer rolt niet op. snoer vervangen.,Le cordon ne s'enroule pas. Remplacez le cordon.,Il cavo non si arrotola. sostituire il cavo.,el cable no se enrolla. sustituya el cable.,ledningen spoler ikke. udskift ledningen.
-rcint_4799,Repair Café International,NLD,kortsluiting. ,nl,DeepL,nl,Short Circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Corto circuito.,Cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_4800,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_4802,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_4807,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_4815,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_4817,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_4819,Repair Cafe International,NLD,snoer kapot. ,nl,DeepL,nl,Cord broken.,Gebrochenes Kabel.,Snoer kapot.,Cordon cassé.,Corda rotta.,Cuerda rota.,Ledningen er knækket.
-rcint_48244,Repair Café International,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-rcint_4825,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_4838,Repair Café International,NLD,Motor. doet niets.,nl,DeepL,nl,Engine. does nothing.,Der Motor tut nichts.,Motor. doet niets.,Le moteur ne fait rien.,Il motore non fa nulla.,El motor no hace nada.,Motor. gør ingenting.
-rcint_48383,Repair Café International,GBR,Test,en,DeepL,en,test,Test,test,test,test,prueba,test
-rcint_4851,Repair Café International,NLD,slijtage. doet niets. koolborstels kopen.,nl,DeepL,nl,Wear. does nothing. buy carbon brushes.,Kaufen Sie Kohlebürsten.,slijtage. doet niets. koolborstels kopen.,Achetez des balais en carbone.,Comprate le spazzole di carbonio.,Compre escobillas de carbón.,slidt. gør ingenting. køb kulbørster.
-rcint_4864,Repair Café International,NLD,defecte printkaart. Electronische sturing kapot.,nl,DeepL,nl,defective circuit board. Electronic control broken.,defekte Leiterplatte. Elektronisches Steuergerät defekt.,defecte printkaart. Electronische sturing kapot.,carte de circuit imprimé défectueuse. Unité de contrôle électronique défectueuse.,circuito difettoso. Unità di controllo elettronico difettosa.,placa de circuito defectuosa. Unidad de control electrónico defectuosa.,Defekt kredsløbskort. Elektronisk styring i stykker.
-rcint_48657,Repair Café International,GBR,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-rcint_487,Repair Cafe International,GBR,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_48701,Repair Café International,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-rcint_4871,Repair Café International,NLD,Onbekend. Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,unknown. Does not do anything anymore.,unbekannt. Er tut nichts mehr.,onbekend. Doet niets meer.,inconnu. Il ne fait plus rien.,sconosciuto. Non fa più nulla.,desconocido. Ya no hace nada.,Ukendt. Gør ikke mere.
-rcint_48958,Repair Café International,GBR,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-rcint_48978,Repair Café International,GBR,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-rcint_48995,Repair Café International,GBR,Doesn't switch on,en,DeepL,en,Doesn't switch on,Schaltet sich nicht ein,Schakelt niet in.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Tænder ikke
-rcint_492,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_49281,Repair Café International,ISR,Doesn't charge,en,DeepL,en,Doesn't charge,Lädt nicht auf,Laadt niet op.,Ne se charge pas,Non si carica,No cobra,oplader ikke
-rcint_4936,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_4941,Repair Café International,NLD,veroudering bastterij pakket?. laadt niet goed op.,nl,DeepL,nl,aging bark package?. does not charge well.,alterndes Bastard-Paket?. lädt nicht gut.,veroudering bastterij pakket?. laadt niet goed op.,Un paquet de bâtards vieillissants... qui ne se charge pas bien.,aging pacchetto bastardo?. non si carica bene.,paquete bastardo envejecido... no cobra bien.,aldrende baspakke?. oplader ikke ordentligt.
-rcint_4942,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_4953,Repair Cafe International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_4960,Repair Café International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_4962,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_4963,Repair Café International,NLD,Maakt herrie. nieuwe gloeilamp er in.,nl,DeepL,nl,Makes noise. new bulb in.,Macht Geräusche. Neue Glühbirne einsetzen.,Maakt herrie. nieuwe gloeilamp er in.,Ça fait du bruit. Insérez une nouvelle ampoule.,Fa rumore. Inserire una nuova lampadina.,Hace ruido. Inserte una bombilla nueva.,Laver støj. Ny pære i.
-rcint_4974,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_49833,Repair Café International,NLD,Doet het niet.,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_50020,Repair Café International,NLD,werkt niet,nl,DeepL,nl,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-rcint_5007,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_50078,Repair Café International,NLD,? ?,??,foobar,??,? ?,? ?,? ?,? ?,? ?,? ?,? ?
-rcint_5008,Repair Café International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_50204,Repair Café International,NLD,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-rcint_5046,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_5047,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_50474,Repair Café International,NLD,werkt niet,nl,DeepL,nl,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-rcint_50488,Repair Café International,NLD,werkt niet,nl,DeepL,nl,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-rcint_5056,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_5075,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_50802,Repair Café International,NLD,Werkt niet,nl,DeepL,nl,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-rcint_5085,Repair Café International,NLD,motor slaat niet aan.,nl,DeepL,nl,engine does not start.,Der Motor springt nicht an.,motor slaat niet aan.,Le moteur ne démarre pas.,Il motore non parte.,El motor no arranca.,Motoren starter ikke.
-rcint_50878,Repair Café International,NLD,werkt niet,nl,DeepL,nl,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-rcint_50914,Repair Café International,NLD,werkt niet,nl,DeepL,nl,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-rcint_50954,Repair Café International,NLD,doet niets meer,nl,DeepL,nl,does nothing anymore,tut nichts mehr,doet niets meer,ne fait plus rien,non fa più nulla,ya no hace nada,gør ikke længere noget
-rcint_5107,Repair Café International,NLD,kan stofrooster niet terugplaatsen.,nl,DeepL,nl,Cannot replace dust grate.,Das Staubgitter kann nicht ersetzt werden.,kan stofrooster niet terugplaatsen.,Impossible de remplacer la grille à poussière.,Non è possibile sostituire la griglia della polvere.,No se puede sustituir la rejilla antipolvo.,Kan ikke sætte støvgitteret tilbage.
-rcint_5110,Repair Café International,NLD,"kabelbreuk bij de stekker, nieuwe stekker gemonteerd. houdt er mee op. ",nl,DeepL,nl,"Cable break at plug, new plug fitted. stops working.","Kabelbruch am Stecker, neuer Stecker montiert, funktioniert nicht mehr.","kabelbreuk bij de stekker, nieuwe stekker gemonteerd. houdt er mee op. ","Le câble s'est rompu au niveau de la fiche, une nouvelle fiche a été installée.","Rottura del cavo alla spina, nuova spina montata. smette di funzionare.","Rotura del cable en el enchufe, se coloca un nuevo enchufe y deja de funcionar.","Kabelbrud ved stik, nyt stik monteret. stopper."
-rcint_51168,Repair Café International,NLD,werkt niet meer,nl,DeepL,nl,does not work anymore,funktioniert nicht mehr,werkt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,virker ikke længere
-rcint_5136,Repair Café International,NLD,Snoer kapot.,nl,DeepL,nl,Cord broken.,Gebrochenes Kabel.,Snoer kapot.,Cordon cassé.,Corda rotta.,Cuerda rota.,Ledningen er knækket.
-rcint_5144,Repair Cafe International,NLD,Draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire breakage.,Drahtbrüche.,draadbreuk.,la rupture du fil.,rottura del filo.,rotura de cables.,ledningsbrud.
-rcint_5154,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_5158,Repair Cafe International,NLD,draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire breakage.,Drahtbrüche.,draadbreuk.,la rupture du fil.,rottura del filo.,rotura de cables.,ledningsbrud.
-rcint_51620,Repair Café International,NLD,doet niets meer,nl,DeepL,nl,does nothing anymore,tut nichts mehr,doet niets meer,ne fait plus rien,non fa più nulla,ya no hace nada,gør ikke længere noget
-rcint_5170,Repair Café International,NLD,Werkt niet. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Does not work. Unknown.,Funktioniert nicht. Unbekannt.,Werkt niet. Onbekend.,Ne fonctionne pas. Inconnu.,Non funziona. Sconosciuto.,No funciona. Desconocido.,Virker ikke. Ukendt.
-rcint_5176,Repair Café International,NLD,"Wordt heel heet, zuigt niet goed. Motor verbrand. Nieuwe motor bestellen. ",nl,DeepL,nl,"Gets very hot, does not suck well. Motor burned. Order new motor.","Wird sehr heiß, saugt nicht gut. Motor verbrannt. Neuen Motor bestellen.","Wordt heel heet, zuigt niet goed. Motor verbrand. Nieuwe motor bestellen. ","Il devient très chaud, il n'aspire pas bien. Moteur brûlé. Commandez un nouveau moteur.","Diventa molto caldo, non succhia bene. Motore bruciato. Ordinare un nuovo motore.","Se calienta mucho, no aspira bien. Motor quemado. Pide un nuevo motor.","Bliver meget varm, suger ikke godt. Motoren brænder. Bestil ny motor."
-rcint_5184,Repair Cafe International,NLD,laadt niet op. ,nl,DeepL,nl,does not charge.,wird nicht berechnet.,laadt niet op.,ne se charge pas.,non si carica.,no cobra.,oplades ikke.
-rcint_5190,Repair Café International,NLD,gaat niet normaal aan. filter vastgezet.,nl,DeepL,nl,Does not turn on normally. filter fixed.,schaltet sich nicht normal ein.,gaat niet normaal aan. filter vastgezet.,ne s'allume pas normalement.,non si accende normalmente.,no se enciende normalmente.,tænder ikke normalt. filter repareret.
-rcint_5193,Repair Cafe International,NLD,kortsluiting. ,nl,DeepL,nl,Short Circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Corto circuito.,Cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_5199,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_52,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_5217,Repair Café International,NLD,doet niks. lagers motor stuk.,nl,DeepL,nl,does nothing. bearings motor broken.,Motorlager gebrochen.,doet niks. lagers motor stuk.,roulements du moteur cassés.,cuscinetti del motore rotti.,rodamientos del motor rotos.,gør ingenting. lejer motor ødelagt.
-rcint_5241,Repair Café International,NLD,"Iets met de rem. Het snoer rolt steeds vanzelf op, dat is lastig. ",nl,DeepL,nl,"Something about the brake. The cord keeps rolling up by itself, which is inconvenient.","Irgendwas mit der Bremse. Das Kabel rollt sich immer von selbst auf, was unpraktisch ist.","Iets met de rem. Het snoer rolt steeds vanzelf op, dat is lastig. ","Quelque chose avec le frein. Le cordon s'enroule toujours tout seul, ce qui n'est pas pratique.","Qualcosa con il freno. Il cavo si arrotola sempre da solo, il che è scomodo.","Algo con el freno. El cordón siempre se enrolla por sí solo, lo que es un inconveniente.","Det er noget med bremsen. Snoren bliver ved med at rulle op af sig selv, hvilket er upraktisk."
-rcint_5245,Repair Café International,NLD,Probleem met de aan/uit-knop. Hij gaat niet aan. Met de knop gewiebeld.,nl,DeepL,nl,Problem with the power button. It does not turn on. Wiggled the knob.,Problem mit der Ein/Aus-Taste. Es lässt sich nicht einschalten. Er wackelte mit dem Knopf.,Probleem met de aan/uit-knop. Hij gaat niet aan. Met de knop gewiebeld.,Problème avec le bouton on/off. Il ne s'allume pas. J'ai remué le bouton.,Problema con il pulsante on/off. Non si accende. Muoveva il pulsante.,Problema con el botón de encendido/apagado. No se enciende. Mueve el botón.,Problem med tænd/sluk-knappen. Den vil ikke tænde. Jeg har rykket på knappen.
-rcint_5253,Repair Café International,NLD,"Koolborstels?. Motor draait niet. Er is een koolborstel afgebroken, die kan worden vervangen. ",nl,DeepL,nl,"Carbon brushes? Motor is not running. One carbon brush has broken off, it can be replaced.",Kohlebürsten? Der Motor läuft nicht. Eine Kohlebürste ist abgebrochen und kann ersetzt werden.,"Koolborstels?. Motor draait niet. Er is een koolborstel afgebroken, die kan worden vervangen. ",Balais de carbone ? Le moteur ne fonctionne pas. Un balai de carbone s'est cassé et peut être remplacé.,Spazzole di carbonio? Il motore non funziona. Una spazzola di carbone si è rotta e può essere sostituita.,¿Brochas de carbón? El motor no funciona. Una escobilla de carbón se ha roto y puede ser reemplazada.,"Kulbørster? Motoren kører ikke. En kulbørste er knækket af, og den kan udskiftes."
-rcint_5260,Repair Café International,NLD,Motor doorgebrand?. Doet niets meer. Was bij controle helemaal in orde.,nl,DeepL,nl,Motor burned out? Doesn't do anything anymore. Was completely fine when checked.,Motor durchgebrannt? Funktioniert nicht mehr. Bei der Überprüfung war alles in Ordnung.,Motor doorgebrand?. Doet niets meer. Was bij controle helemaal in orde.,Le moteur a brûlé ? Ne fonctionne plus. Tout allait bien lors du contrôle.,Motore bruciato? Non funziona più. Era completamente a posto quando è stato controllato.,¿Motor quemado? Ya no funciona. Estaba completamente bien cuando se comprobó.,"Motoren er brændt sammen. Den gør ingenting længere. Den var helt fin, da den blev tjekket."
-rcint_5269,Repair Café International,NLD,brandlucht.,nl,DeepL,nl,burning smell.,Brandgeruch.,brandlucht.,une odeur de brûlé.,odore di bruciato.,olor a quemado.,lugten af brænding.
-rcint_527,Repair Café International,FRA,Ne démarre plus. Charbons en mauvais état. Nettoyage des charbons et du moteur.,fr,DeepL,fr,Does not start. Coals in bad condition. Clean the coals and the motor.,Springt nicht mehr an. Kohlen in schlechtem Zustand. Reinigen Sie die Kohlen und den Motor.,Start niet. Koolborstels in slechte staat. Reinig de borstels en de motor.,Ne démarre plus. Charbons en mauvais état. Nettoyage des charbons et du moteur.,Non parte. Spazzole di carbonio in cattive condizioni. Pulire le spazzole e il motore.,No arranca. Escobillas de carbón en mal estado. Limpiar las escobillas y el motor.,Starter ikke. Kulbørster i dårlig stand. Rengør børster og motor.
-rcint_5273,Repair Café International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_5275,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_528,Repair Café International,FRA,Pb de faux contact. Prise électrique HS. Changement de la prise électrique.,fr,DeepL,fr,False contact problem. Electrical plug out of order. Change of the electric plug.,Pb von falschem Kontakt. Die Steckdose ist defekt. Wechseln Sie die Steckdose aus.,Vals contact probleem. Stopcontact niet in orde. Verwissel de elektrische stekker.,Pb de faux contact. Prise électrique HS. Changement de la prise électrique.,Problema di falso contatto. Presa elettrica fuori uso. Cambio della spina elettrica.,Problema de falso contacto. Enchufe eléctrico fuera de servicio. Cambio de enchufe eléctrico.,Problem med falsk kontakt. Stikkontakt i uorden. Stikkontakt skiftet.
-rcint_52890,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer.,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_52939,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer.,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_5294,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_5303,Repair Café International,NLD,krassen op laser oog. Geeft foutmelding als-ie aangeschakeld wordt. langskomen om volgende keer krassen weg te poetsen.,nl,DeepL,nl,Scratches on laser eye. Gives error message when it is switched on. come by next time to polish away scratches.,Kratzer am Laserauge. Beim Einschalten wird eine Fehlermeldung angezeigt.,krassen op laser oog. Geeft foutmelding als-ie aangeschakeld wordt. langskomen om volgende keer krassen weg te poetsen.,"Rayures sur l'œil laser. Lorsqu'il est allumé, il donne un message d'erreur.","Graffi sull'occhio laser. Quando si accende, dà un messaggio di errore.","Arañazos en el ojo láser. Cuando se enciende, da un mensaje de error.","ridser på laserøje. Giver fejlmeddelelse, når den er tændt. kommer forbi for at polere ridserne væk næste gang."
-rcint_5308,Repair Café International,NLD,slijtage. slang los geschoten. slang gelijmd.,nl,DeepL,nl,wear. hose shot loose. hose glued.,Schlauch geklebt.,slijtage. slang los geschoten. slang gelijmd.,Tuyau collé.,Tubo flessibile incollato.,Manguera pegada.,Slitage. Slange gled løs. Slange limet.
-rcint_53114,Repair Café International,NLD,Werkt niet,nl,DeepL,nl,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-rcint_5318,Repair Café International,NLD,aanknop vies. hij doet het niet meer. schakelaar losgehaald en schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,On switch dirty. it no longer works. switch disconnected and cleaned.,Schalter abgeklemmt und gereinigt.,aanknop vies. hij doet het niet meer. schakelaar losgehaald en schoongemaakt.,Interrupteur déconnecté et nettoyé.,Interruttore scollegato e pulito.,Interruptor desconectado y limpiado.,tænd-knappen er snavset. den virker ikke længere. kontakten afmonteret og rengjort.
-rcint_53302,Repair Café International,NLD,doet het niet.,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_53343,Repair Café International,NLD,doet niets meer,nl,DeepL,nl,does nothing anymore,tut nichts mehr,doet niets meer,ne fait plus rien,non fa più nulla,ya no hace nada,gør ikke længere noget
-rcint_534,Repair Café International,FRA,Ne se met pas en route. souci électrique.,fr,DeepL,fr,Does not turn on. Electrical problem.,Lässt sich nicht einschalten. elektrische Störung.,Schakelt niet in. Elektrisch probleem.,Ne se met pas en route. souci électrique.,Non si accende. problema elettrico.,No se enciende. Problema eléctrico.,Starter ikke. Elektrisk problem.
-rcint_53401,Repair Café International,NLD,kabel,de,DeepL,de,Cable,Kabel,Kabel,Câble,Cavo,Cable,Kabel
-rcint_5354,Repair Cafe International,NLD,gebruikersinstructie gegeven. ,nl,DeepL,nl,user instruction given.,Gebrauchsanweisung.,gebruikersinstructie gegeven.,instruction de l'utilisateur.,istruzioni per l'utente.,instrucción para el usuario.,brugervejledning givet.
-rcint_5355,Repair Café International,NLD,gebruikersinstructie gegeven.,nl,DeepL,nl,user instruction given.,Gebrauchsanweisung.,gebruikersinstructie gegeven.,instruction de l'utilisateur.,istruzioni per l'utente.,instrucción para el usuario.,brugervejledning givet.
-rcint_5359,Repair Café International,NLD,snoer blijft hangen.,nl,DeepL,nl,cord sticks.,Das Kabel steckt fest.,snoer blijft hangen.,Le cordon est coincé.,il cavo è bloccato.,El cable está atascado.,ledningen sætter sig fast.
-rcint_53620,Repair Café International,NLD,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-rcint_53623,Repair Café International,NLD,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-rcint_53628,Repair Café International,NLD,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-rcint_5363,Repair Café International,NLD,snoer wil niet meer naar binnen.,nl,DeepL,nl,cord no longer wants to go in.,Kordel will nicht zurückgehen.,snoer wil niet meer naar binnen.,Le cordon ne veut pas y retourner.,Il cavo non vuole tornare dentro.,El cordón no quiere volver a entrar.,Ledningen ønsker ikke længere at gå ind.
-rcint_53630,Repair Café International,NLD,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-rcint_53708,Repair Café International,NLD,Doet het niet. Niet gevonden.,nl,DeepL,nl,Does not. Not found.,Funktioniert nicht. Nicht gefunden.,Doet het niet. Niet gevonden.,Ne fonctionne pas. Non trouvé.,Non funziona. Non trovato.,No funciona. No se ha encontrado.,Det gør den ikke. Ikke fundet.
-rcint_5374,Repair Cafe International,NLD,schakelaar defect. schakelaar gerepareerd. ,nl,DeepL,nl,switch defective. switch repaired.,"Schalter defekt, Schalter repariert.",schakelaar defect. schakelaar gerepareerd.,Interrupteur défectueux. Interrupteur réparé.,Interruttore difettoso. Interruttore riparato.,Interruptor defectuoso. Interruptor reparado.,kontakt defekt. kontakt repareret.
-rcint_5378,Repair Café International,NLD,zuigt niet goed. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Does not suck well. cleaned.,saugt nicht gut. gereinigt.,zuigt niet goed. schoongemaakt.,ne suce pas bien. nettoyé.,non succhia bene. pulito.,"no chupa bien, se limpia.",suger ikke godt. renset.
-rcint_53797,Repair Café International,NLD,Werkt niet,nl,DeepL,nl,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-rcint_538,Repair Café International,FRA,Ne charge plus. Batterie avec régulateur intégré HS. La personne commande la batterie et la changera elle mème.,fr,DeepL,fr,Does not charge anymore. Battery with integrated regulator out of order. The person orders the battery and will change it himself.,Lädt nicht mehr. Batterie mit eingebautem Regler ist defekt. Die Person bestellt die Batterie und wechselt sie selbst aus.,"Niet meer opladen. Batterij met geïntegreerde regelaar buiten werking. De persoon die de batterij controleert, zal hem zelf vervangen.",Ne charge plus. Batterie avec régulateur intégré HS. La personne commande la batterie et la changera elle mème.,Non si carica più. Batteria con regolatore integrato fuori uso. La persona che controlla la batteria la cambierà lui stesso.,Ya no se cobra. Batería con regulador integrado fuera de servicio. La persona que controla la batería la cambiará ella misma.,"Oplader ikke længere. Batteri med integreret regulator i uorden. Den, der bestiller batteriet, vil selv skifte det."
-rcint_53800,Repair Café International,NLD,kabel,de,DeepL,de,Cable,Kabel,Kabel,Câble,Cavo,Cable,Kabel
-rcint_5381,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_5398,Repair Café International,NLD,"Snoer onderbroken. Gaat niet aan. Twee weken geleden ook al langs geweest, toen was reparatie gelukt. Nieuwe stekker gemonteerd. ",nl,DeepL,nl,"Cord interrupted. Does not turn on. Also visited two weeks ago, then repair was successful. New plug fitted.","Cord unterbrach. Schaltet sich nicht ein. Vor vierzehn Tagen hatte ich einen Besuch, und die Reparatur war erfolgreich. Neuer Stecker eingebaut.","Snoer onderbroken. Gaat niet aan. Twee weken geleden ook al langs geweest, toen was reparatie gelukt. Nieuwe stekker gemonteerd. ","Cord a interrompu. Ne s'allume pas. Il y a eu une visite il y a quinze jours, puis une réparation réussie. Nouvelle fiche installée.","Cord ha interrotto. Non si accende. Ha avuto una visita una quindicina di giorni fa, poi la riparazione è riuscita. Nuova spina montata.","Cord interrumpió. No se enciende. Tuvo una visita hace quince días, y la reparación fue exitosa. Enchufe nuevo instalado.","Ledning afbrudt. Tænder ikke. Besøgte også for 14 dage siden, da var reparationen vellykket. Nyt stik monteret."
-rcint_5414,Repair Café International,NLD,defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_5421,Repair Café International,NLD,defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_5425,Repair Café International,NLD,snoer kapot. ,nl,DeepL,nl,Cord broken.,Gebrochenes Kabel.,Snoer kapot.,Cordon cassé.,Corda rotta.,Cuerda rota.,Ledningen er knækket.
-rcint_5426,Repair Café International,NLD,kortsluiting. opnieuw gemonteerd.,nl,DeepL,nl,short circuit. reassembled.,Kurzschluss. wieder zusammengebaut.,kortsluiting. opnieuw gemonteerd.,Court-circuit. Remonté.,Corto circuito. riassemblato.,Cortocircuito. Rearmado.,kortslutning. samlet igen.
-rcint_543,Repair Café International,NLD,snoerbreuk bij oprolhaspel. doet het niet. snoer ingekort.,nl,DeepL,nl,Cord break at reel. does not work. cord shortened.,Kabelbruch an der Spule. funktioniert nicht. Kabel gekürzt.,snoerbreuk bij oprolhaspel. doet het niet. snoer ingekort.,Rupture du cordon sur l'enrouleur. ne fonctionne pas. cordon raccourci.,Rottura del cavo sulla bobina. non funziona. cavo accorciato.,Rotura de cable en el carrete. no funciona. cable acortado.,ledning knækket ved opruller. virker ikke. ledning forkortet.
-rcint_54361,Repair Café International,NLD,Doet niets meer,nl,DeepL,nl,does nothing anymore,tut nichts mehr,doet niets meer,ne fait plus rien,non fa più nulla,ya no hace nada,Gør ikke mere
-rcint_5442,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_5444,Repair Café International,NLD,maakt kortsluiting. eerst drogen van motor en dan terug komen.,nl,DeepL,nl,makes short circuit. first dry out motor and then come back.,zuerst den Motor trocknen und dann wiederkommen.,maakt kortsluiting. eerst drogen van motor en dan terug komen.,séchez d'abord le moteur et revenez ensuite.,prima asciugare il motore e poi tornare.,primero secar el motor y luego volver.,"kortslutninger. tør først motoren, og kom så tilbage."
-rcint_5447,Repair Café International,NLD,lader. aad niet op. snoer opnieuw aan lader gezet.,nl,DeepL,nl,charger. aad not on. cord reattached to charger.,Ladegerät. Lädt nicht. Kabel wieder in das Ladegerät stecken.,lader. aad niet op. snoer opnieuw aan lader gezet.,Chargeur. Ne charge pas. Remettre le cordon sur le chargeur.,Caricatore. non ha caricato. rimettere il cavo sul caricatore.,Cargador. no carga. poner el cable de nuevo en el cargador.,Opladeren er ikke tændt. Sæt ledningen tilbage på opladeren.
-rcint_5458,Repair Café International,NLD,motor. maakt herrie.,nl,DeepL,nl,engine. makes noise.,Motor. macht Lärm.,motor. maakt herrie.,moteur. fait du bruit.,motore. fa rumore.,motor. hace ruido.,Motoren larmer.
-rcint_54582,Repair Café International,NLD,Doet niets meer.,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_5459,Repair Café International,NLD,motor. zuigt niet.,nl,DeepL,nl,engine. does not suck.,Motor. ist nicht scheiße.,motor. zuigt niet.,Le moteur. ne craint pas.,Il motore non fa schifo.,El motor no apesta.,Motoren er ikke dårlig.
-rcint_54605,Repair Café International,NLD,Doet niets meer.,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_54627,Repair Café International,NLD,Doet niets meer.,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_54683,Repair Café International,NLD,doet niets meer,nl,DeepL,nl,does nothing anymore,tut nichts mehr,doet niets meer,ne fait plus rien,non fa più nulla,ya no hace nada,gør ikke længere noget
-rcint_5475,Repair Café International,NLD,"Geen. Zuigt niet. Niets aan de hand, van alles geprobeerd. ",nl,DeepL,nl,"None. Doesn't suck. Nothing wrong with it, tried all sorts of things.",Keine. Das ist nicht schlecht. Alles ausprobiert und nichts falsch gemacht.,"Geen. Zuigt niet. Niets aan de hand, van alles geprobeerd. ","Aucun. Il ne craint pas. Rien d'anormal, j'ai tout essayé.","Nessuna. Non fa schifo. Niente di male, ho provato di tutto.","Ninguna. No apesta. No hay nada malo, lo he probado todo.","Ingen. Det stinker ikke. Der er ikke noget galt, jeg har prøvet alt muligt."
-rcint_54900,Repair Café International,NLD,Doet niets meer,nl,DeepL,nl,does nothing anymore,tut nichts mehr,doet niets meer,ne fait plus rien,non fa più nulla,ya no hace nada,Gør ikke mere
-rcint_54980,Repair Café International,NLD,werkt niet,nl,DeepL,nl,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-rcint_55,Repair Café International,NLD,defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_5502,Repair Cafe International,NLD,Onbekend. Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,unknown. Does not do anything anymore.,unbekannt. Er tut nichts mehr.,onbekend. Doet niets meer.,inconnu. Il ne fait plus rien.,sconosciuto. Non fa più nulla.,desconocido. Ya no hace nada.,Ukendt. Gør ikke mere.
-rcint_5509,Repair Café International,NLD,n.v.t./onbekend. Doet het opeens niet meer. Onderbreking bedrading gerepareerd.,nl,DeepL,nl,N/A/Unknown. Suddenly doesn't do it anymore. Interruption wiring repaired.,N/A/Unbekannt. Plötzlich funktioniert es nicht mehr. Unterbrechung der Verkabelung behoben.,n.v.t./onbekend. Doet het opeens niet meer. Onderbreking bedrading gerepareerd.,"N/A/Inconnu. Soudain, il ne fonctionne plus. Réparation de l'interruption du câblage.",N/A/Sconosciuto. Improvvisamente non funziona più. Interruzione del cablaggio riparata.,N/A/No se sabe. De repente ya no funciona. Interrupción del cableado reparada.,N/A/ukendt. Stoppede pludseligt med at virke. Afbrudt ledningsføring repareret.
-rcint_553,Repair Café International,NLD,filter vol met stof. maakt herrie. filter vervangen.,nl,DeepL,nl,filter full of dust. makes noise. replace filter.,Der Filter ist voller Staub und macht Geräusche.,filter vol met stof. maakt herrie. filter vervangen.,Le filtre est plein de poussière. Ça fait du bruit.,"Filtro pieno di polvere, fa rumore.",Filtro lleno de polvo. Hace ruido.,filter fuld af støv. laver støj. udskift filter.
-rcint_5530,Repair Café International,NLD,Stekker defect. Doet het niet meer stroomstoring. Stekker verwijderd.,nl,DeepL,nl,Plug defective. Does not work anymore power failure. Plug removed.,Stecker defekt. Funktioniert nicht mehr Stromausfall. Stecker entfernt.,Stekker defect. Doet het niet meer stroomstoring. Stekker verwijderd.,Fiche défectueuse. Ne fonctionne plus Panne d'alimentation. Bouchon retiré.,Spina difettosa. Non funziona più Mancanza di corrente. Spina rimossa.,Enchufe defectuoso. Ya no funciona Fallo de alimentación. Enchufe quitado.,Stik defekt. Virker ikke længere ved strømsvigt. Stik fjernet.
-rcint_55321,Repair Café International,NLD,Doet niets meer,nl,DeepL,nl,does nothing anymore,tut nichts mehr,doet niets meer,ne fait plus rien,non fa più nulla,ya no hace nada,Gør ikke mere
-rcint_5537,Repair Café International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_554,Repair Café International,NLD,vonken bij collector motor. doet het niet. nieuwe koolborstels kopen.,nl,DeepL,nl,sparking at collector motor. does not work. buy new carbon brushes.,"Funktioniert nicht, neue Kohlebürsten kaufen.",vonken bij collector motor. doet het niet. nieuwe koolborstels kopen.,Ne fonctionne pas. Achetez de nouveaux balais de carbone.,"Non funziona, compra nuove spazzole di carbonio.",No funciona. Compre nuevas escobillas de carbón.,gnister ved kollektormotor. virker ikke. køb nye kulbørster.
-rcint_5540,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_55408,Repair Café International,ZAF,unknown,en,DeepL,en,Unknown,Unbekannt,Onbekend,Inconnu,Sconosciuto,Desconocido,ukendt
-rcint_55409,Repair Café International,ZAF,unknown,en,DeepL,en,Unknown,Unbekannt,Onbekend,Inconnu,Sconosciuto,Desconocido,ukendt
-rcint_5549,Repair Café International,NLD,Laadt niet meer op,nl,DeepL,nl,does not charge anymore,lädt nicht mehr,laadt niet meer op,ne se charge plus,non si carica più,no cobra más,Oplader ikke længere
-rcint_5570,Repair Café International,NLD,Oprolsnoer  werkt niet goed.,nl,DeepL,nl,Retractor cord does not work well.,Das Rollenkabel funktioniert nicht richtig.,Oprolsnoer  werkt niet goed.,Le cordon du rouleau ne fonctionne pas correctement.,Il cavo del rullo non funziona correttamente.,El cable del rodillo no funciona correctamente.,"Ledningen, der kan rulles op, fungerer ikke korrekt."
-rcint_5576,Repair Café International,NLD,gaat niet aan. ,nl,DeepL,nl,does not turn on.,schaltet sich nicht ein.,gaat niet aan.,ne s'allume pas.,non si accende.,no se enciende.,tændes ikke.
-rcint_5595,Repair Café International,NLD,Draadbreuk. Doet het ineens niet meer. stuk snoer verwijderd.,nl,DeepL,nl,Wire break. Does not work suddenly. piece of cord removed.,Gebrochenes Kabel. Ein Teil des Kabels ist entfernt worden.,Draadbreuk. Doet het ineens niet meer. stuk snoer verwijderd.,Fil cassé. Une partie du câble a été enlevée.,Filo rotto. Una parte del cavo è stata rimossa.,Cable roto. Se ha retirado parte del cable.,Ledningen er knækket. Virker pludselig ikke længere. fjernede et stykke af ledningen.
-rcint_5599,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_56,Repair Café International,NLD,defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_5611,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_5615,Repair Café International,NLD,beveiligingsschakelaars. uitleg. schakelaars bijgesteld (mechanisch).,nl,DeepL,nl,protection switches. explanation. switches adjusted (mechanical).,Sicherheitsschalter. Erklärung. Schalter eingestellt (mechanisch).,beveiligingsschakelaars. uitleg. schakelaars bijgesteld (mechanisch).,interrupteurs de sécurité. explication. interrupteurs réglés (mécaniques).,interruttori di sicurezza. spiegazione. interruttori regolati (meccanici).,interruptores de seguridad. explicación. interruptores ajustados (mecánicos).,Beskyttelsesafbrydere. Forklaring. Afbrydere justeret (mekanisk).
-rcint_5620,Repair Café International,NLD,motor ?. stopte ermee.,nl,DeepL,nl,engine? stopped.,Motor? gestoppt.,motor ?. stopte ermee.,moteur ? arrêté.,motore? fermato.,¿motor? se detuvo.,motor? stoppet.
-rcint_5627,Repair Cafe International,NLD,gecontroleerd. ,nl,DeepL,nl,controlled.,kontrolliert.,gecontroleerd.,contrôlé.,controllato.,controlada.,overvåget.
-rcint_5628,Repair Cafe International,NLD,gecontroleerd. ,nl,DeepL,nl,controlled.,kontrolliert.,gecontroleerd.,contrôlé.,controllato.,controlada.,overvåget.
-rcint_5649,Repair Café International,NLD,Kabel vermoedelijk doorgebrand. Werkt niet. Kabelbreuk hersteld.,nl,DeepL,nl,Cable presumably burned out. Does not work. Cable breakage repaired.,Das Kabel ist wahrscheinlich durchgebrannt. Funktioniert nicht. Kabelbruch repariert.,Kabel vermoedelijk doorgebrand. Werkt niet. Kabelbreuk hersteld.,Le câble a probablement brûlé. Ne fonctionne pas. La rupture du câble a été réparée.,Probabilmente il cavo si è bruciato. Non funziona. Rottura del cavo riparata.,Probablemente el cable se quemó. No funciona. Rotura de cable reparada.,Kablet er sandsynligvis brændt af. Virker ikke. Kabelbrud repareret.
-rcint_5654,Repair Café International,NLD,Onbekend. Weinig zuigkracht. Toerenknop doorverbonden.,nl,DeepL,nl,Unknown. Little suction power. Rev knob jumbled.,Unbekannt. Geringe Absaugung. Schaltfläche Umdrehungen.,Onbekend. Weinig zuigkracht. Toerenknop doorverbonden.,"Inconnu. Peu d'aspiration. Bouton ""Révolutions"".",Sconosciuto. Poca aspirazione. Pulsante Rivoluzioni.,Desconocido. Poca succión. Botón de revoluciones.,Ukendt. Lav sugeevne. RPM-knap skyllet.
-rcint_5674,Repair Café International,NLD,"uitblaasfilter verstopt. veel lawaai. schoongemaakt, moet wel een nieuw filter in. ",nl,DeepL,nl,"blower filter clogged. lots of noise. cleaned, need a new filter though.","Gebläsefilter verstopft, viel Lärm, gereinigt, aber neuer Filter erforderlich.","uitblaasfilter verstopt. veel lawaai. schoongemaakt, moet wel een nieuw filter in. ","Filtre de la soufflante bouché. Beaucoup de bruit. Nettoyé, mais il faut un nouveau filtre.","Filtro del ventilatore intasato. Molto rumore. Pulito, ma ha bisogno di un nuovo filtro.","Filtro del soplador obstruido. Mucho ruido. Limpiado, pero necesita un filtro nuevo.","blæserfilter tilstoppet. masser af støj. renset, skal have nyt filter."
-rcint_5697,Repair Café International,NLD,gaat niet aan. ,nl,DeepL,nl,does not turn on.,schaltet sich nicht ein.,gaat niet aan.,ne s'allume pas.,non si accende.,no se enciende.,tændes ikke.
-rcint_5704,Repair Café International,NLD,maakt veel lawaai.,nl,DeepL,nl,makes a lot of noise.,macht eine Menge Lärm.,maakt veel lawaai.,fait beaucoup de bruit.,fa un sacco di rumore.,hace mucho ruido.,laver en masse støj.
-rcint_572,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_5728,Repair Café International,NLD,Stof in de motor gekomen.,nl,DeepL,nl,Dust got into the engine.,Der Staub ist in den Motor gelangt.,Stof in de motor gekomen.,La poussière est entrée dans le moteur.,La polvere è entrata nel motore.,El polvo se metió en el motor.,Der kom støv ind i motoren.
-rcint_5747,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_5750,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_5760,Repair Café International,NLD,vuil?. schoongemaakt: beveiligingspal bleef hangen.,nl,DeepL,nl,Dirty?. cleaned: security pawl stuck.,Verschmutzt? Gereinigt: Sicherheitsriegel blieb stecken.,vuil?. schoongemaakt: beveiligingspal bleef hangen.,Sale ? Nettoyé : le loquet de sécurité est resté coincé.,Sporco? Pulito: la chiusura di sicurezza è rimasta bloccata.,¿Sucio? Limpiado: el pestillo de seguridad se quedó atascado.,snavset?. rengjort: sikkerhedspalen sidder fast.
-rcint_5761,Repair Café International,NLD,vuil?. doet het niet. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Dirty?. doesn't do it. cleaned.,schmutzig. funktioniert nicht. gereinigt.,vuil?. doet het niet. schoongemaakt.,sale. ne fonctionne pas. nettoyé.,sporco. non funziona. pulito.,sucio. no funciona. limpiado.,beskidt?. gør det ikke. rengjort.
-rcint_5762,Repair Café International,NLD,vuil?. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,dirty?. cleaned.,schmutzig. gereinigt.,vuil?. schoongemaakt.,sale. nettoyé.,sporco. pulito.,Sucio. Limpio.,beskidt? rengjort.
-rcint_5763,Repair Café International,NLD,onbekend. doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,unknown. Does not do anything anymore.,unbekannt. Er tut nichts mehr.,onbekend. Doet niets meer.,inconnu. Il ne fait plus rien.,sconosciuto. Non fa più nulla.,desconocido. Ya no hace nada.,ukendt. gør ikke mere.
-rcint_5782,Repair Café International,NLD,"Accu's?. Startknop, laadt helemaal open na start werkt nog geen minuut. ",nl,DeepL,nl,"Batteries? Start button, charges all the way open after start works for less than a minute.","Batterien? Startknopf, vollständig geöffnet nach dem Start funktioniert weniger als eine Minute.","Accu's?. Startknop, laadt helemaal open na start werkt nog geen minuut. ","Des piles ? Bouton de démarrage, complètement ouvert après le démarrage fonctionne moins d'une minute.","Batterie? Pulsante di avvio, completamente aperto dopo l'avvio funziona meno di un minuto.","¿Baterías? Botón de inicio, totalmente abierto después del inicio funciona menos de un minuto.","Batterier? Startknap, oplader hele vejen åben efter start virker i mindre end et minut."
-rcint_5787,Repair Café International,NLD,Koolborstels. Defecte koolborstels.,nl,DeepL,nl,Carbon brushes. Faulty carbon brushes.,Kohlebürsten. Defekte Kohlebürsten.,Koolborstels. Defecte koolborstels.,Balais de carbone. Balais de charbon défectueux.,Spazzole di carbonio. Spazzole di carbone difettose.,Escobillas de carbón. Escobillas de carbón defectuosas.,Kulbørster. Defekte kulbørster.
-rcint_5792,Repair Café International,NLD,Onbekend. Maakt veel herrie. Schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Unknown. Makes a lot of noise. Cleaned.,Unbekannt. Macht eine Menge Lärm. Gereinigt.,Onbekend. Maakt veel herrie. Schoongemaakt.,Inconnu. Ça fait beaucoup de bruit. Nettoyé.,Sconosciuto. Fa molto rumore. Pulito.,Desconocido. Hace mucho ruido. Limpiado.,Ukendt. Laver en masse støj. Rengjort.
-rcint_5802,Repair Café International,NLD,stekker wordt werg warm. losse stekkerdraad. draad goed vastgezet.,nl,DeepL,nl,plug gets werg hot. loose plug wire. wire tightened properly.,"Die Zündkerze wird sehr heiß, das Zündkabel ist lose.",stekker wordt werg warm. losse stekkerdraad. draad goed vastgezet.,La bougie devient très chaude. Fil de bougie desserré.,La spina diventa molto calda. Filo della spina allentato.,La bujía se calienta mucho. El cable de la bujía está suelto.,stikket bliver meget varmt. løs ledning. ledning fastgjort korrekt.
-rcint_5807,Repair Café International,NLD,onbekend. ,nl,DeepL,nl,unknown.,unbekannt.,onbekend.,inconnu.,sconosciuto.,desconocido.,Ukendt.
-rcint_581,Repair Café International,NLD,Brush kapot. doet het niet. repareren.,nl,DeepL,nl,Brush broken. does not work. repair.,Bürste kaputt. Funktioniert nicht. Reparieren.,Brush kapot. doet het niet. repareren.,Brosse cassée. ne fonctionne pas. réparation.,Spazzola rotta. non funziona. riparazione.,Cepillo roto. no funciona. reparar.,Børste knækket. virker ikke. reparation.
-rcint_5819,Repair Café International,NLD,doet niks. kabelbreuk.,nl,DeepL,nl,does nothing. cable break.,tut nichts. Kabelbruch.,doet niks. kabelbreuk.,ne fait rien. rupture de câble.,non fa nulla. il cavo si rompe.,no hace nada. se rompe el cable.,Gør ingenting. Kabelbrud.
-rcint_5831,Repair Café International,NLD,"Iets met de rem. Draad rolt op tijdens het zuigen. Mechanisch versleten, bij stofzuigen knijper op snoer zetten. ",nl,DeepL,nl,"Something about the brake. Wire rolls up while vacuuming. Mechanically worn, when vacuuming put pinch on cord.","Irgendwas mit der Bremse. Der Draht rollt sich beim Staubsaugen auf. Mechanisch abgenutzt, beim Saugen eine Klemme am Kabel anbringen.","Iets met de rem. Draad rolt op tijdens het zuigen. Mechanisch versleten, bij stofzuigen knijper op snoer zetten. ","Quelque chose avec le frein. Le fil s'enroule quand on passe l'aspirateur. Mécaniquement usé, mettez une pince sur le cordon lorsque vous passez l'aspirateur.","Qualcosa con il freno. Il filo si arrotola durante l'aspirazione. Meccanicamente consumato, mettere un morsetto sul cavo quando si aspira.","Algo con el freno. El cable se enrolla al aspirar. Desgastado mecánicamente, ponga una abrazadera en el cable cuando aspire.","Noget med bremsen. Ledningen ruller op under støvsugning. Mekanisk slidt, klemmer på ledningen, når der støvsuges."
-rcint_5832,Repair Café International,NLD,Steel van steelstofzuiger gebroken.,nl,DeepL,nl,Handle of stick vacuum cleaner broken.,Griff des Stielstaubsaugers gebrochen.,Steel van steelstofzuiger gebroken.,La poignée de l'aspirateur à manche est cassée.,Manico dell'aspirapolvere a bastone rotto.,Mango de la aspiradora de palos roto.,Håndtaget på støvsugeren er knækket.
-rcint_5851,Repair Café International,FRA,Problème filtre à changer. pas d'infos.,fr,DeepL,fr,Filter problem to change. no info.,Problem Filter zu wechseln. keine Infos.,Filter probleem om te vervangen. geen info.,Problème filtre à changer. pas d'infos.,Problema del filtro da cambiare. nessuna informazione.,Problema con el filtro que hay que cambiar. no hay información.,"Filter skal skiftes, ingen info."
-rcint_5856,Repair Cafe International,NLD,hij doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,he doesn't do it anymore.,Es funktioniert nicht mehr.,hij doet het niet meer.,Il ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,Han gør det ikke længere.
-rcint_5859,Repair Café International,NLD,snoer naar binnen.,nl,DeepL,nl,cord inward.,Schnur nach innen.,snoer naar binnen.,cordon vers l'intérieur.,cavo verso l'interno.,cordón hacia adentro.,ledningen indad.
-rcint_5861,Repair Café International,NLD,filter. zuigt niet. filter schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,filter. does not suck. filter cleaned.,Filter. saugt nicht an. Filter gereinigt.,filter. zuigt niet. filter schoongemaakt.,filtre. n'aspire pas. filtre nettoyé.,filtro. non aspira. filtro pulito.,filtro. no aspira. filtro limpiado.,filter. suger ikke. filter renset.
-rcint_5864,Repair Café International,NLD,kabelbreuk. ,de,DeepL,de,cablebreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.
-rcint_5866,Repair Café International,NLD,los contact. bedrading gecontroleerd etc.,nl,DeepL,nl,loose contact. wiring checked etc.,Wackelkontakt. Verdrahtung geprüft usw.,los contact. bedrading gecontroleerd etc.,"Contact lâche. Câblage vérifié, etc.","contatto allentato. cablaggio controllato, ecc.","contacto suelto. cableado revisado, etc.",Løs kontakt. Ledninger tjekket osv.
-rcint_5869,Repair Café International,NLD,"maakt geen contact op lage toerental. electronica defect, deze doorverbonden. ",nl,DeepL,nl,"does not make contact at low rpm. electronics defective, this one connected.",Die Elektronik ist defekt und wurde abgeklemmt.,"maakt geen contact op lage toerental. electronica defect, deze doorverbonden. ",L'électronique est défectueuse et a été déconnectée.,L'elettronica è difettosa ed è stata scollegata.,La electrónica está defectuosa y ha sido desconectada.,"har ikke kontakt ved lave omdrejninger. elektronik defekt, dette tilsluttet."
-rcint_5879,Repair Café International,NLD,onbekent. doet het niet.,nl,DeepL,nl,unknown. doesn't do it.,unbekannt. tut es nicht.,onbekent. doet het niet.,inconnu. ne le fait pas.,sconosciuto. non lo fa.,desconocido. no lo hace.,ukendt. gør det ikke.
-rcint_5900,Repair Café International,GBR,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-rcint_5906,Repair Café International,GBR,Wheels falling off. Wheels falling off. Fitted circlip to hold wheels on.,en,DeepL,en,Wheels falling off. Wheels falling off. Fitted circlip to hold wheels on.,"Räder fallen ab. Räder fallen ab. Sicherungsring montiert, um die Räder zu befestigen.",Wielen die eraf vallen. Wielen vallen eraf. Borgring gemonteerd om de wielen vast te houden.,Les roues tombent. Les roues se détachent. J'ai installé un circlip pour maintenir les roues.,Ruote che si staccano. Ruote che si staccano. Montato anello elastico per tenere le ruote.,Ruedas que se caen. Las ruedas se caen. Se ha colocado un circlip para sujetar las ruedas.,Hjulene falder af. Hjulene falder af. Monterede låsering for at holde hjulene på plads.
-rcint_5912,Repair Café International,GBR,"Not picking up dust. Blocked. Unblocked, all OK. ",en,DeepL,en,"Not picking up dust. Blocked. Unblocked, all OK. ","Nimmt keinen Staub auf. Blockiert. Entblockt, alles OK.","Pikt geen stof op. Geblokkeerd. Niet geblokkeerd, alles OK.","Ne capte pas la poussière. Bloqué. Débloqué, tout va bien.","Non raccoglie la polvere. Bloccato. Sbloccato, tutto OK.","No recoge el polvo. Bloqueado. Desbloqueado, todo bien.","Opsamler ikke støv. Blokeret. Fjern blokering, alt OK."
-rcint_5918,Repair Café International,GBR,Not switching on. Slip ring contacts had broken. Advised on which parts were required.,en,DeepL,en,Not switching on. Slip ring contacts had broken. Advised on which parts were required.,"Schaltet sich nicht ein. Schleifringkontakte waren gebrochen. Beratung, welche Teile benötigt werden.",Schakelde niet in. Slip ring contacten waren gebroken. Geadviseerd over welke onderdelen nodig waren.,Ne s'allume pas. Les contacts à bague collectrice étaient cassés. Nous avons indiqué quelles pièces étaient nécessaires.,Non si accende. I contatti del collettore rotante si erano rotti. Consigliato su quali parti erano necessarie.,No se enciende. Los contactos del anillo deslizante se habían roto. Me han aconsejado sobre las piezas necesarias.,"Tændte ikke. Slæberingskontakterne var gået i stykker. Rådgav om, hvilke dele der var nødvendige."
-rcint_5934,Repair Café International,GBR,Belt slipping. Advised on correct belt.,en,DeepL,en,Belt slipping. Advised on correct belt.,Riemen rutscht. Beratung zum richtigen Riemen.,Riem slipt. Geadviseerd over de juiste riem.,La courroie glisse. Conseillé sur la bonne courroie.,Cintura che scivola. Consigliato sulla cinghia corretta.,La correa resbala. Asesoramiento sobre la correa correcta.,Bæltet glider. Rådgivet om korrekt bælte.
-rcint_5943,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_5946,Repair Café International,NLD,"cut, to mark it as broken ( I collected it from the street) , broken spring. no power cord, also recoil mechanism failed. ",en,DeepL,en,"cut, to mark it as broken ( I collected it from the street) , broken spring. no power cord, also recoil mechanism failed. ","geschnitten, um sie als kaputt zu kennzeichnen (ich habe sie von der Straße abgeholt), gebrochene Feder. kein Stromkabel, auch Rücklaufmechanismus defekt.","doorgesneden, om het als gebroken te markeren (ik heb het van de straat opgehaald), gebroken veer. geen stroomkabel, ook het terugslagmechanisme is kapot.","coupé, pour le marquer comme cassé (je l'ai ramassé dans la rue), ressort cassé, pas de cordon d'alimentation, mécanisme de recul défaillant.","tagliato, per segnarlo come rotto (l'ho raccolto dalla strada), molla rotta. nessun cavo di alimentazione, anche meccanismo di rinculo fallito.","cortada, para marcarla como rota (la recogí de la calle) , muelle roto. sin cable de alimentación, también falló el mecanismo de retroceso.","klippet, for at markere det som ødelagt (jeg samlede det op fra gaden), knækket fjeder. ingen strømledning, også rekylmekanismen fejlede."
-rcint_595,Repair Café International,NLD,-,??,foobar,??,-,-,-,-,-,-,-
-rcint_5957,Repair Cafe International,NLD,vuil?. schoongemaakt. ,nl,DeepL,nl,dirty?. cleaned.,schmutzig. gereinigt.,vuil?. schoongemaakt.,sale. nettoyé.,sporco. pulito.,Sucio. Limpio.,beskidt? rengjort.
-rcint_5963,Repair Café International,NLD,aansluiting kapot. slangaansluiting. aansluiting vervangen.,nl,DeepL,nl,connection broken. hose connection. replace connection.,Verbindung gebrochen. Schlauchverbindung. Verbindung ersetzen.,aansluiting kapot. slangaansluiting. aansluiting vervangen.,Connexion brisée. connexion du tuyau. remplacer la connexion.,Collegamento rotto. collegamento del tubo flessibile. sostituire il collegamento.,Conexión rota. conexión de la manguera. sustituir la conexión.,forbindelse brudt. slangeforbindelse. udskift forbindelsen.
-rcint_5972,Repair Café International,NLD,Onbekend. Loopt niet. Contacten vuil; schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Unknown. Does not run. Contacts dirty; cleaned.,Unbekannt. Läuft nicht. Kontakte verschmutzt; gereinigt.,Onbekend. Loopt niet. Contacten vuil; schoongemaakt.,Inconnu. Il ne fonctionne pas. Contacts sales ; nettoyés.,Sconosciuto. Non funziona. Contatti sporchi; puliti.,Desconocido. No funciona. Los contactos están sucios; se limpian.,Ukendt. Kører ikke. Kontakter beskidte; rengjort.
-rcint_5983,Repair Cafe International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_5996,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_6001,Repair Cafe International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_6002,Repair Café International,NLD,aan/uit-schakelaar werkt niet meer. Aan-/uitknop van het apparaat gehaald en schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,On/off switch no longer works. Removed on/off switch from unit and cleaned it.,Der Ein/Aus-Schalter funktioniert nicht mehr. Entfernen Sie den Ein/Aus-Schalter und reinigen Sie ihn.,aan/uit-schakelaar werkt niet meer. Aan-/uitknop van het apparaat gehaald en schoongemaakt.,L'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne plus. Retirez l'interrupteur marche/arrêt et nettoyez-le.,L'interruttore On/Off non funziona più. Rimuovere l'interruttore on/off e pulirlo.,El interruptor de encendido/apagado ya no funciona. Retire el interruptor de encendido/apagado y límpielo.,Tænd/sluk-kontakten virker ikke længere. Fjernede tænd/sluk-kontakten fra enheden og rensede den.
-rcint_6003,Repair Café International,NLD,onbekend. Motor doet het niet.,nl,DeepL,nl,unknown. Engine does not work.,unbekannt. Der Motor funktioniert nicht.,onbekend. Motor doet het niet.,inconnu. Le moteur ne fonctionne pas.,sconosciuto. Il motore non funziona.,desconocido. El motor no funciona.,ukendt. Motoren virker ikke.
-rcint_6006,Repair Café International,NLD,Onbekend. Filter loopt vol.,nl,DeepL,nl,Unknown. Filter fills up.,Unbekannt. Der Filter füllt sich.,Onbekend. Filter loopt vol.,Inconnu. Le filtre se remplit.,Sconosciuto. Il filtro si sta riempiendo.,Desconocido. El filtro se está llenando.,Ukendt. Filteret fyldes op.
-rcint_6037,Repair Cafe International,NLD,kortsluiting. ,nl,DeepL,nl,Short Circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Corto circuito.,Cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_6039,Repair Café International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_6044,Repair Café International,NLD,kortsluiting. stekker vervangen.,nl,DeepL,nl,short circuit. replace plug.,Kurzschluss. Stecker austauschen.,kortsluiting. stekker vervangen.,Court-circuit. Remplacer la fiche.,"Corto circuito, sostituire la spina.",Cortocircuito. Reemplace el enchufe.,kortslutning. udskift stikket.
-rcint_6046,Repair Cafe International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_6057,Repair Café International,NLD,geeft kortsluiting. stekker vervangen.,nl,DeepL,nl,gives short circuit. replace plug.,Ersetzen Sie den Stecker.,geeft kortsluiting. stekker vervangen.,Remplacez la fiche.,Sostituire la spina.,Cambia el enchufe.,giver kortslutning. udskift stikket.
-rcint_6063,Repair Café International,NLD,stopt na paar seconden. andere batterijen proberen.,nl,DeepL,nl,Stops after a few seconds. try other batteries.,stoppt nach ein paar Sekunden. Versuchen Sie andere Batterien.,stopt na paar seconden. andere batterijen proberen.,s'arrête après quelques secondes. essayez d'autres piles.,si ferma dopo pochi secondi. prova altre batterie.,se detiene después de unos segundos. pruebe con otras pilas.,stopper efter et par sekunder. prøv andre batterier.
-rcint_6068,Repair Cafe International,NLD,Slijtage. Maakt raar geluid. ,nl,DeepL,nl,Wear and tear. Makes weird noise.,Abnutzung. Er macht seltsame Geräusche.,Slijtage. Maakt raar geluid.,Portez. Fait un bruit étrange.,Indossare. Fa uno strano rumore.,Ponte. Hace un ruido extraño.,Slid og ælde. Laver underlige lyde.
-rcint_6073,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_6079,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_6089,Repair Café International,NLD,Accu's zijn op. Doet het niet meer.,nl,DeepL,nl,Batteries have run out. Doesn't do it anymore.,Die Batterien sind leer. Funktioniert nicht mehr.,Accu's zijn op. Doet het niet meer.,Les piles sont épuisées. Ne fonctionne plus.,Le batterie si sono esaurite. Non funziona più.,Las baterías se han agotado. Ya no funciona.,Batterierne er løbet tør. Virker ikke længere.
-rcint_6092,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_6093,Repair Café International,NLD,Slijtage. Maakt raar geluid.,nl,DeepL,nl,Wear and tear. Makes weird noise.,Abnutzung. Er macht seltsame Geräusche.,Slijtage. Maakt raar geluid.,Portez. Fait un bruit étrange.,Indossare. Fa uno strano rumore.,Ponte. Hace un ruido extraño.,Slid og ælde. Laver underlige lyde.
-rcint_6104,Repair Cafe International,NLD,Werkt niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't work anymore.,funktioniert nicht mehr.,werkt niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,virker ikke længere.
-rcint_6108,Repair Café International,NLD,"kabel of motor. werkt niet. print defet van toerenregeling, print verwijderd-overbrugd. ",nl,DeepL,nl,"cable or motor. does not work. print defet of speed control, print removed-over-bridged.","Leiterplatte für Drehzahlregelung defekt, Druck entfernt, überbrückt.","kabel of motor. werkt niet. print defet van toerenregeling, print verwijderd-overbrugd. ","Carte de circuit imprimé défectueuse pour le contrôle de la vitesse, impression enlevée, pontée.","Circuito stampato difettoso per il controllo della velocità, stampa rimossa, ponte.","Placa de circuito impreso defectuosa para el control de la velocidad, impresión eliminada, puenteada.","kabel eller motor. virker ikke. print defet af hastighedskontrol, print fjernet-overskredet."
-rcint_6116,Repair Café International,NLD,laadt niet op. contact gesoldeerd.,nl,DeepL,nl,Does not charge. contact soldered.,lädt nicht. Kontakt gelötet.,laadt niet op. contact gesoldeerd.,ne se charge pas. contact soudé.,non si carica. contatto saldato.,no carga. contacto soldado.,lader ikke. kontakt loddet.
-rcint_6117,Repair Cafe International,NLD,vuil. schoongemaakt. ,nl,DeepL,nl,dirty. cleaned.,schmutzig. gereinigt.,vuil. schoongemaakt.,sale. nettoyé.,sporco. pulito.,Sucio. Limpio.,beskidt. rengjort.
-rcint_6120,Repair Cafe International,NLD,vuil. schoongemaakt. ,nl,DeepL,nl,dirty. cleaned.,schmutzig. gereinigt.,vuil. schoongemaakt.,sale. nettoyé.,sporco. pulito.,Sucio. Limpio.,beskidt. rengjort.
-rcint_6154,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_6156,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_6159,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_6162,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_6172,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_6179,Repair Café International,NLD,brandlucht.,nl,DeepL,nl,burning smell.,Brandgeruch.,brandlucht.,une odeur de brûlé.,odore di bruciato.,olor a quemado.,lugten af brænding.
-rcint_6180,Repair Café International,NLD,stopt na een minuut.,nl,DeepL,nl,Stops after one minute.,stoppt nach einer Minute.,stopt na een minuut.,s'arrête après une minute.,si ferma dopo un minuto.,se detiene después de un minuto.,stopper efter et minut.
-rcint_6183,Repair Café International,NLD,"defect. schakelaar door verbonden, aan/uit via stopcontact. ",nl,DeepL,nl,"defect. switch by connected, on/off via outlet.","Defekt. Schalter angeschlossen, Ein/Aus über Steckdose.","defect. schakelaar door verbonden, aan/uit via stopcontact. ","défectueux. interrupteur connecté, marche/arrêt par la prise.","difettoso. interruttore collegato, on/off tramite presa.","defectuoso. interruptor conectado, encendido/apagado a través de la toma de corriente.","defekt. kontakt gennem tilsluttet, tænd/sluk via stikkontakt."
-rcint_6187,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_6195,Repair Café International,NLD,defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_6200,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_6206,Repair Café International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_6212,Repair Café International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_6214,Repair Café International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_6269,Repair Café International,NLD,Slijtage. Snoer rolt niet op. Rol nagekeken. Niets kunnen vinden.,nl,DeepL,nl,Wear and tear. Cord does not roll up. Roller checked. Couldn't find anything.,Abnutzung und Verschleiß. Das Kabel lässt sich nicht abwickeln. Rolle geprüft. Ich habe nichts gefunden.,Slijtage. Snoer rolt niet op. Rol nagekeken. Niets kunnen vinden.,L'usure. Le cordon ne se déroule pas. Rouleau vérifié. Je n'ai rien trouvé.,Usura. Il cavo non si srotola. Rullo controllato. Non ho trovato nulla.,Desgaste. La cuerda no se desenrolla. Rodillo revisado. No pude encontrar nada.,Slid og ælde. Ledningen spoler ikke. Rulle kontrolleret. Kunne ikke finde noget.
-rcint_627,Repair Café International,NLD,Onbekend. Doet niets meer. Koolborstels moeten vervangen worden.,nl,DeepL,nl,Unknown. Does not do anything anymore. Carbon brushes need to be replaced.,Unbekannt. Er tut nichts mehr. Die Kohlebürsten müssen ersetzt werden.,Onbekend. Doet niets meer. Koolborstels moeten vervangen worden.,Inconnu. Il ne fait plus rien. Les balais de carbone doivent être remplacés.,Sconosciuto. Non fa più nulla. Le spazzole di carbonio devono essere sostituite.,Desconocido. Ya no hace nada. Hay que cambiar las escobillas de carbón.,Ukendt. Gør ikke noget længere. Kulbørsterne skal udskiftes.
-rcint_6271,Repair Café International,NLD,Onbekend. Doet niets meer.,nl,DeepL,nl,Unknown. Does not do anything anymore.,Unbekannt. Er tut nichts mehr.,Onbekend. Doet niets meer.,Inconnu. Il ne fait plus rien.,Sconosciuto. Non fa più nulla.,Desconocido. Ya no hace nada.,Ukendt. Gør ikke mere.
-rcint_628,Repair Café International,NLD,onbekend. Stopt opeens met zuigen.,nl,DeepL,nl,unknown. Suddenly stops sucking.,unbekannt. Plötzlich hört er auf zu saugen.,onbekend. Stopt opeens met zuigen.,inconnu. Il arrête soudainement de sucer.,sconosciuto. Improvvisamente smette di succhiare.,desconocido. De repente deja de chupar.,ukendt. Holder pludselig op med at sutte.
-rcint_6295,Repair Café International,NLD,Onbekend. Drukknop werkt niet goed. Schakelaar gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Unknown. Push button not working properly. Switch repaired.,Unbekannt. Der Druckknopf funktioniert nicht richtig. Schalter repariert.,Onbekend. Drukknop werkt niet goed. Schakelaar gerepareerd.,Inconnu. Le bouton-poussoir ne fonctionne pas correctement. Interrupteur réparé.,Sconosciuto. Il pulsante non funziona correttamente. Interruttore riparato.,Desconocido. El pulsador no funciona correctamente. Interruptor reparado.,Ukendt. Trykknap fungerer ikke korrekt. Kontakt repareret.
-rcint_6323,Repair Café International,NLD,Onbekend. Na reparatie weer kapot.,nl,DeepL,nl,Unknown. Broken again after repair.,Unbekannt. Nach der Reparatur wieder kaputt.,Onbekend. Na reparatie weer kapot.,Inconnu. Cassé à nouveau après réparation.,Sconosciuto. Rotto di nuovo dopo la riparazione.,Desconocido. Vuelve a romperse después de la reparación.,Ukendt. Ødelagt igen efter reparation.
-rcint_6329,Repair Café International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_6338,Repair Café International,NLD,doet niets.,nl,DeepL,nl,does nothing.,tut nichts.,doet niets.,ne fait rien.,non fa nulla.,no hace nada.,gør ingenting.
-rcint_6355,Repair Café International,NLD,Gescheurde slang. Slang is kapot. Slang ingekort.,nl,DeepL,nl,Torn hose. Hose is broken. Hose shortened.,Gerissener Schlauch. Der Schlauch ist gebrochen. Schlauch gekürzt.,Gescheurde slang. Slang is kapot. Slang ingekort.,Tuyau déchiré. Le tuyau est cassé. Tuyau raccourci.,Tubo flessibile strappato. Il tubo è rotto. Tubo flessibile accorciato.,Manguera rota. La manguera está rota. Manguera acortada.,Slange revet over. Slange knækket. Slange forkortet.
-rcint_639,Repair Cafe International,NLD,Gaat niet meer aan. ,nl,DeepL,nl,doesn't turn on anymore.,ist nicht mehr eingeschaltet.,gaat niet meer aan.,n'est plus activé.,non è più acceso.,ya no se enciende.,Tænder ikke længere.
-rcint_6396,Repair Café International,GBR,Cuts out. Intermittant. Cleaner filters and vacuum hose.,en,DeepL,en,Cuts out. Intermittant. Cleaner filters and vacuum hose.,Ausgeschaltet. Intermittierend. Reinigen Sie Filter und Saugschlauch.,Uitgeschakeld. Intermitterend. Reinig filters en zuigslang.,Coupure. Intermittent. Nettoyer les filtres et le tuyau d'aspiration.,Tagli. Intermittente. Filtri più puliti e tubo di aspirazione.,Se corta. Intermitente. Filtros más limpios y manguera de aspiración.,Klipper ud. Periodisk. Rengør filtre og vakuumslange.
-rcint_6397,Repair Café International,GBR,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_6398,Repair Cafe International,GBR,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_6400,Repair Café International,GBR,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_6403,Repair Cafe International,GBR,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_6405,Repair Café International,GBR,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_6406,Repair Cafe International,GBR,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_6408,Repair Café International,GBR,not working.,en,DeepL,en,not working.,nicht funktioniert.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,virker ikke.
-rcint_6411,Repair Cafe International,GBR,??. ??. ,??,foobar,??,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. 
-rcint_6413,Repair Cafe International,GBR,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_6414,Repair Café International,GBR,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_6415,Repair Café International,GBR,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_6417,Repair Cafe International,GBR,??. ,??,foobar,??,??. ,??. ,??. ,??. ,??. ,??. ,??. 
-rcint_6418,Repair Cafe International,GBR,??. ??. ,??,foobar,??,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. 
-rcint_6419,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_6427,Repair Cafe International,GBR,??. ,??,foobar,??,??. ,??. ,??. ,??. ,??. ,??. ,??. 
-rcint_6436,Repair Café International,NLD,stroomonderbreking. mee opgehouden. getest; aan/uit-schakelaar vervangen.,nl,DeepL,nl,power interruption. quit. tested; replace on/off switch.,Stromausfall. gestoppt. getestet; Ein/Aus-Schalter ersetzen.,stroomonderbreking. mee opgehouden. getest; aan/uit-schakelaar vervangen.,panne de courant. arrêté. testé ; remplacer l'interrupteur marche/arrêt.,mancanza di corrente. fermato. testato; sostituire l'interruttore on/off.,Fallo de alimentación. parado. probado; sustituir el interruptor de encendido/apagado.,strømsvigt. stoppet. testet; udskiftet tænd/sluk-kontakt.
-rcint_6438,Repair Café International,NLD,kabelbreuk.,de,DeepL,de,cablebreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.
-rcint_644,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_6440,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_6442,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_6445,Repair Café International,NLD,snoer kapot. ,nl,DeepL,nl,Cord broken.,Gebrochenes Kabel.,Snoer kapot.,Cordon cassé.,Corda rotta.,Cuerda rota.,Ledningen er knækket.
-rcint_6450,Repair Café International,NLD,controleren. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,check. cleaned.,Geprüft und gereinigt.,controleren. schoongemaakt.,Vérifié. Nettoyé.,"Controllate, pulite.",Comprueba. Limpia.,"Tjekket, rengjort."
-rcint_6453,Repair Cafe International,NLD,controleren. schoongemaakt. ,nl,DeepL,nl,check. cleaned.,Geprüft und gereinigt.,controleren. schoongemaakt.,Vérifié. Nettoyé.,"Controllate, pulite.",Comprueba. Limpia.,"Tjekket, rengjort."
-rcint_6456,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_6486,Repair Cafe International,NLD,gaat niet meer aan. ,nl,DeepL,nl,doesn't turn on anymore.,ist nicht mehr eingeschaltet.,gaat niet meer aan.,n'est plus activé.,non è più acceso.,ya no se enciende.,tændes ikke længere.
-rcint_6495,Repair Café International,NLD,snoer breuk. draadbreuk. nieuw snoer gemonteerd.,nl,DeepL,nl,cord breakage. wire breakage. new cord installed.,"Drahtbruch, neuer Draht eingebaut.",snoer breuk. draadbreuk. nieuw snoer gemonteerd.,Rupture du fil. Nouveau fil installé.,"Rottura del filo, montaggio di un nuovo filo.",Rotura de cable. Se ha colocado un cable nuevo.,ledningsbrud. ny ledning monteret.
-rcint_6502,Repair Cafe International,NLD,snoer kapot. snoer ingekort. ,nl,DeepL,nl,Cord broken. cord shortened.,"Schnur gerissen, Schnur gekürzt.",snoer kapot. snoer ingekort.,Cordon cassé. Cordon raccourci.,"Cordone rotto, cordone accorciato.",Cordón roto. Cordón acortado.,ledningen knækket. ledningen forkortet.
-rcint_6506,Repair Café International,NLD,breuk stofzakhouder. bij de handyman nieuw onderdeel kopen.,nl,DeepL,nl,broken dust bag holder. buy new part at handyman.,"Bruch des Staubbeutelhalters, neues Teil im Baumarkt kaufen.",breuk stofzakhouder. bij de handyman nieuw onderdeel kopen.,Casse du support du sac à poussière. Achetez une nouvelle pièce chez le bricoleur.,Rottura del supporto del sacchetto della polvere. Comprate un nuovo pezzo dal tuttofare.,Rotura del soporte de la bolsa del polvo. Compre una pieza nueva en el taller.,ødelagt støvposeholder. køb ny del hos handyman.
-rcint_6520,Repair Café International,FRA,Problème de détection. Défaut capteur. Nettoyage du capteur au niveau d'une des roues.,fr,DeepL,fr,Detection problem. Sensor defect. Cleaning of the sensor at one of the wheels.,Problem mit dem Sensor. Es liegt ein Sensorfehler vor. Reinigen Sie den Sensor an einem der Räder.,Opsporingsprobleem. Fout in de sensor. Reinig de sensor bij een van de wielen.,Problème de détection. Défaut capteur. Nettoyage du capteur au niveau d'une des roues.,Problema di rilevamento. Guasto del sensore. Pulire il sensore su una delle ruote.,Problema de detección. Fallo del sensor. Limpie el sensor en una de las ruedas.,Problem med detektering. Fejl på sensor. Rengør sensoren på et af hjulene.
-rcint_6521,Repair Café International,FRA,Ne charge plus. Batterie et moteur OK. Carte électronique de commande HS.,fr,DeepL,fr,Does not charge anymore. Battery and motor OK. Electronic control board out of order.,Lädt nicht mehr. Batterie und Motor sind in Ordnung. Elektronische Steuerplatine HS.,Niet meer opladen. Batterij en motor OK. Elektronisch controlebord defect.,Ne charge plus. Batterie et moteur OK. Carte électronique de commande HS.,Non si carica più. Batteria e motore OK. Scheda di controllo elettronico fuori uso.,Ya no se cobra. La batería y el motor están bien. Tablero de control electrónico fuera de servicio.,Oplader ikke længere. Batteri og motor OK. Elektronisk kontrolkort ude af drift.
-rcint_6522,Repair Café International,FRA,Surchauffe et ne fonctionne pas correctement. Charbons à changer. Commande des charbons.,fr,DeepL,fr,Overheating and not working properly. Coals to be changed. Control of the coals.,Überhitzt und funktioniert nicht richtig. Kohlen müssen ausgetauscht werden. Steuerung der Kohlen.,Oververhitting en niet goed werken. De kolen moeten worden vervangen. Controle van de kolen.,Surchauffe et ne fonctionne pas correctement. Charbons à changer. Commande des charbons.,Si surriscalda e non funziona correttamente. Carboni da cambiare. Controllo dei carboni.,Se sobrecalienta y no funciona correctamente. Carbones a cambiar. Control de los carbones.,Overophedet og fungerer ikke korrekt. Kulbørster skal skiftes. Kulkontrol.
-rcint_6523,Repair Café International,FRA,Ne fonctionne plus. Batterie HS. Commande et changement de la batterie par le visiteur.,fr,DeepL,fr,No longer working. Battery out of order. Order and change the battery by the visitor.,Funktioniert nicht mehr. Batterie ist nicht in Ordnung. Bestellung und Austausch der Batterie durch den Besucher.,Werkt niet meer. Batterij buiten werking. Bestel en vervang de batterij door de bezoeker.,Ne fonctionne plus. Batterie HS. Commande et changement de la batterie par le visiteur.,Non funziona più. Batteria fuori uso. Ordina e cambia la batteria dal visitatore.,Ya no funciona. Batería fuera de servicio. Pedir y cambiar la batería por el visitante.,Virker ikke længere. Batteriet er ude af drift. Bestil og skift batteri ved besøgende.
-rcint_6528,Repair Café International,NLD,geen contact. bedrading in steker opnieuw aangesloten.,nl,DeepL,nl,no contact. wiring in plug reconnected.,"Kein Kontakt, Verdrahtung im Stecker neu angeschlossen.",geen contact. bedrading in steker opnieuw aangesloten.,Aucun contact. Reconnectez le câblage dans le connecteur.,Nessun contatto. Ricollegare il cablaggio nel connettore.,No hay contacto. Reconectado el cableado en el conector.,Ingen kontakt. Ledninger i stik tilsluttet igen.
-rcint_6537,Repair Café International,NLD,niet compleet. compleet gemaakt en schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,not complete. Completed and cleaned.,nicht vollständig. Fertiggestellt und gereinigt.,niet compleet. compleet gemaakt en schoongemaakt.,pas complet. Complété et nettoyé.,non completo. Completato e pulito.,no está completo. Completado y limpiado.,ikke komplet. afsluttet og rengjort.
-rcint_6538,Repair Café International,NLD,niet compleet+ vuil. compleet gemaakt en schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,not complete+ dirty. completed and cleaned.,unvollständig+ schmutzig. abgeschlossen und gereinigt.,niet compleet+ vuil. compleet gemaakt en schoongemaakt.,incomplet+ sale. complété et nettoyé.,incompleto+ sporco. completato e pulito.,incompleto+ sucio. completado y limpiado.,ufuldstændig+ beskidt. færdig og rengjort.
-rcint_6549,Repair Café International,NLD,Onbekend. Zuigt te hard?. Wieltje onder zuigmond afgesleten zodat zuigmond zich aan vloer zuigt. Nieuwe zuigmond kopen. Wieltje onder zuigmond afgesleten zodat zuigmond zich aan vloer zuigt. Nieuwe zuigmond kopen.,nl,DeepL,nl,Unknown. Sucks too hard. Wheel under squeegee worn off so squeegee sucks up to floor. Buy a new squeegee. The wheel under the squeegee is worn so that the squeegee sucks at the floor. Buy a new squeegee.,"Unbekannt. Das nervt zu sehr. Das Rad unter dem Rollenquetscher ist abgenutzt, so dass der Rollenquetscher den Boden ansaugt. Kaufen Sie einen neuen Abstreifer. Das Rad unter der Düse ist abgenutzt, so dass die Düse am Boden saugt. Kaufen Sie einen neuen Abstreifer.",Onbekend. Zuigt te hard?. Wieltje onder zuigmond afgesleten zodat zuigmond zich aan vloer zuigt. Nieuwe zuigmond kopen. Wieltje onder zuigmond afgesleten zodat zuigmond zich aan vloer zuigt. Nieuwe zuigmond kopen.,Inconnu. Ça craint trop. La roue sous la raclette est usée de sorte que la raclette aspire le sol. Achetez une nouvelle raclette. La roue sous la buse est usée de sorte que la buse aspire le sol. Achetez une nouvelle raclette.,Sconosciuto. Fa troppo schifo. La ruota sotto il tergivetro è consumata in modo che il tergivetro risucchi il pavimento. Compra un nuovo tergivetro. La ruota sotto l'ugello è consumata in modo che l'ugello aspiri il pavimento. Compra un nuovo tergivetro.,Desconocido. Apesta demasiado. La rueda debajo de la escobilla de goma está desgastada de manera que la escobilla de goma chupa el suelo. Compra una nueva escobilla de goma. La rueda debajo de la boquilla está desgastada de manera que la boquilla aspira al suelo. Compra una nueva escobilla de goma.,"Ukendt. Suger for hårdt? Hjulet under gummiskraberen er slidt af, så gummiskraberen suger op til gulvet. Køb en ny skraber. Hjulet under mundstykket er slidt, så mundstykket suger på gulvet. Køb en ny gummiskraber."
-rcint_6555,Repair Café International,NLD,doet niks. weerstand stuk.,nl,DeepL,nl,Does nothing. Resistor broken.,Macht nichts. Widerstand gebrochen.,doet niks. weerstand stuk.,Ne fait rien. Résistance cassée.,"Non fa nulla, la resistenza è rotta.",No hace nada. Resistencia rota.,Gør ingenting. Modstand i stykker.
-rcint_6585,Repair Café International,NLD,Oprolveer. Snoer rolt niet op.,nl,DeepL,nl,Roll up spring. Cord does not roll up.,Spiralfeder. Das Kabel lässt sich nicht aufrollen.,Oprolveer. Snoer rolt niet op.,Ressort hélicoïdal. Le cordon ne s'enroule pas.,Molla a spirale. Il cavo non si arrotola.,Muelle helicoidal. La cuerda no se enrolla.,"Fjeder, der kan rulles op. Ledningen kan ikke spoles op."
-rcint_6592,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_6598,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_6599,Repair Café International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_6601,Repair Café International,NLD,Schakelaar zit vast. Hij gaat niet meer uit. Schakelaar gangbaar gemaakt.,nl,DeepL,nl,Switch is stuck. It doesn't turn off anymore. Made the switch gangly.,Der Schalter klemmt. Es lässt sich nicht mehr abschalten. Mechanische Befestigung des Schalters.,Schakelaar zit vast. Hij gaat niet meer uit. Schakelaar gangbaar gemaakt.,L'interrupteur est bloqué. Il ne s'éteint plus. J'ai réparé mécaniquement l'interrupteur.,L'interruttore è bloccato. Non si spegne più. Fissato meccanicamente l'interruttore.,El interruptor está atascado. Ya no se apaga. Se ha arreglado mecánicamente el interruptor.,Kontakten sidder fast. Den slukker ikke længere. Afbryderen er blevet bøjet.
-rcint_6610,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_6612,Repair Café International,FRA,Pas plus d'infos. Voir la fiche papier.,fr,DeepL,fr,No more info. See the paper form.,Keine weiteren Informationen. Siehe die Papierkarte.,Geen verdere informatie. Zie het papieren dossier.,Pas plus d'infos. Voir la fiche papier.,Nessuna ulteriore informazione. Vedere il file cartaceo.,No hay más información. Vea el archivo en papel.,Ingen yderligere oplysninger. Se papirfilen.
-rcint_6617,Repair Café International,FRA,Ne se charge plus. Impossible de réparer l'appareil.,fr,DeepL,fr,Does not charge anymore. Unable to repair the device.,Lädt sich nicht mehr auf. Das Gerät kann nicht repariert werden.,Laadt niet meer op. Kan het apparaat niet repareren.,Ne se charge plus. Impossible de réparer l'appareil.,Non si carica più. Impossibile riparare il dispositivo.,Ya no carga. No se puede reparar el dispositivo.,Vil ikke oplade. Umuligt at reparere.
-rcint_6638,Repair Café International,NLD,batterij?. doet niets meer.,nl,DeepL,nl,Battery?. does nothing anymore.,Die Batterie funktioniert nicht mehr.,batterij?. doet niets meer.,La batterie ne fonctionne plus.,la batteria non funziona più.,la batería ya no funciona.,batteri?. gør ikke mere.
-rcint_6649,Repair Café International,NLD,vuil. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,dirty. cleaned.,schmutzig. gereinigt.,vuil. schoongemaakt.,sale. nettoyé.,sporco. pulito.,Sucio. Limpio.,beskidt. rengjort.
-rcint_6650,Repair Café International,NLD,motor draait maar hij zuig niet. doet plots niets meer. foute montage van nieuwe stofzak. Klant instructie gegeven.,nl,DeepL,nl,Motor runs but it doesn't suck. suddenly does nothing. wrong fitting of new dust bag. Customer instruction given.,"Der Motor läuft, aber er saugt nicht. Anweisungen des Kunden.",motor draait maar hij zuig niet. doet plots niets meer. foute montage van nieuwe stofzak. Klant instructie gegeven.,"Le moteur tourne, mais il n'aspire pas. Instructions données par le client.","Il motore funziona, ma non succhia. Istruzioni fornite dal cliente.","El motor está en marcha, pero no aspira. Instrucciones dadas por el cliente.","Motoren kører, men den støvsuger ikke. gør pludselig ingenting. forkert montering af ny støvpose. Kunden har fået instruktion."
-rcint_6653,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_666,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. regeling doorverbonden.,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. scheme redirected.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer. regeling doorverbonden.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,Det gør det ikke længere. scheme redirected.
-rcint_6661,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_6663,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_6664,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_6665,Repair Cafe International,NLD,Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_6676,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_668,Repair Café International,NLD,slijtage. zuigvoet (hulpstuk) probleem. stofzuigervoet aandrijfvoet.,nl,DeepL,nl,wear. suction foot (attachment) problem. vacuum foot drive foot.,Verschleiß. Problem mit dem Saugfuß (Anbaugerät). Saugfuß-Antriebsfuß.,slijtage. zuigvoet (hulpstuk) probleem. stofzuigervoet aandrijfvoet.,usure. problème de pied d'aspiration (accessoire). pied d'entraînement du pied d'aspiration.,usura. problema del piede di aspirazione (attacco). piede di azionamento del piede di aspirazione.,desgaste. problema del pie de aspiración (accesorio). pie de accionamiento del pie de aspiración.,slid. problem med støvsugerfod (tilbehør). problem med støvsugerfods drivfod.
-rcint_6693,Repair Café International,NLD,rammelt bij aanzetten. waaier mist drie schoepjes.,nl,DeepL,nl,Rattles when turned on. impeller is missing three blades.,"Klappert beim Einschalten, dem Laufrad fehlen drei Flügel.",rammelt bij aanzetten. waaier mist drie schoepjes.,Cliquetis à l'allumage. Il manque trois pales à la roue.,Sferraglia all'accensione. Girante mancante di tre pale.,El impulsor carece de tres aspas.,"rasler, når den er tændt. løbehjulet mangler tre skovle."
-rcint_6695,Repair Café International,NLD,oprolmechanisme stuk. veer defect.,nl,DeepL,nl,retractor broken. spring defective.,Der Frühling ist defekt.,oprolmechanisme stuk. veer defect.,Printemps défectueux.,Primavera difettosa.,Primavera defectuosa.,tilbagetrækning knækket. fjeder defekt.
-rcint_6706,Repair Café International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_6720,Repair Café International,NLD,"zuigt slecht. niets aan de hand, mogelijk slechte slang  maar die was er niet bij. ",nl,DeepL,nl,"sucks bad. nothing wrong with it, possibly bad hose but it wasn't there.","Es ist alles in Ordnung, vielleicht ein defekter Schlauch, aber der war nicht da.","zuigt slecht. niets aan de hand, mogelijk slechte slang  maar die was er niet bij. ","Ça craint. Il n'y a rien d'anormal, peut-être un mauvais tuyau mais il n'était pas là.","Non c'è niente che non vada, forse un cattivo tubo, ma non c'era.","Apesta. No tiene nada de malo, posiblemente una manguera mala pero no estaba allí.","Det er noget møg. Der er ikke noget galt, muligvis en dårlig slange, men den var der ikke."
-rcint_675,Repair Café International,NLD,werkt niet.,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_6752,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_6754,Repair Café International,NLD,motor werkt niet. door overzetten behuizing van andere stofzuiger.,nl,DeepL,nl,Motor does not work. by transferring housing from other vacuum cleaner.,Motor funktioniert nicht. durch Übertragung des Gehäuses von einem anderen Staubsauger.,motor werkt niet. door overzetten behuizing van andere stofzuiger.,Le moteur ne fonctionne pas. en transférant le boîtier d'un autre aspirateur.,Il motore non funziona. trasferendo l'alloggiamento da un altro aspirapolvere.,El motor no funciona. al transferir la carcasa de otra aspiradora.,motoren virker ikke. ved at overføre huset fra en anden støvsuger.
-rcint_6761,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_6776,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_6789,Repair Cafe International,NLD,kabelbreuk. ,de,DeepL,de,cablebreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.
-rcint_6792,Repair Café International,NLD,snoer rolt niet op.,nl,DeepL,nl,cord does not roll up.,Das Kabel lässt sich nicht aufrollen.,snoer rolt niet op.,Le cordon ne s'enroule pas.,Il cavo non si arrotola.,La cuerda no se enrolla.,ledningen kan ikke rulles op.
-rcint_6816,Repair Café International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_6818,Repair Café International,NLD,doet niets. accu pack kopen en terugkomen.,nl,DeepL,nl,does nothing. buy battery pack and come back.,Tut nichts. Kaufen Sie ein Akkupack und kommen Sie zurück.,doet niets. accu pack kopen en terugkomen.,ne fait rien. achetez un pack de batteries et revenez.,non fa nulla. compra la batteria e torna indietro.,no hace nada. compra el paquete de baterías y vuelve.,gør ingenting. køb en batteripakke og kom tilbage.
-rcint_682,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_6825,Repair Café International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_6826,Repair Café International,NLD,doet niets. draadbreuk en stekker vervangen.,nl,DeepL,nl,does nothing. wire break and plug replaced.,Brechen Sie den Draht ein und ersetzen Sie den Stecker.,doet niets. draadbreuk en stekker vervangen.,Coupez le fil et remplacez la fiche.,Rompere il filo e sostituire la spina.,Rompe el cable y sustituye el enchufe.,gør ingenting. ledning knækket og stik udskiftet.
-rcint_6845,Repair Café International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_6854,Repair Café International,NLD,Onbekend. Maakt raar geluid.,nl,DeepL,nl,Unknown. Makes strange noise.,Unbekannt. Er macht seltsame Geräusche.,Onbekend. Maakt raar geluid.,Inconnu. Fait un bruit étrange.,Sconosciuto. Fa uno strano rumore.,Desconocido. Hace un ruido extraño.,Ukendt. Laver mærkelige lyde.
-rcint_6862,Repair Café International,NLD,Onbekend. Schakelaar kapot.,nl,DeepL,nl,Unknown. Switch broken.,Unbekannt. Schalter kaputt.,Onbekend. Schakelaar kapot.,Inconnu. Interrupteur cassé.,Sconosciuto. Interruttore rotto.,Desconocido. Interruptor roto.,Ukendt. Kontakt i stykker.
-rcint_687,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_6872,Repair Café International,NLD,Onbekend. Gaat niet uit. Gaat alleen uit door stekker uit te trekken.,nl,DeepL,nl,Unknown. Does not turn off. Turns off only by pulling plug.,Unbekannt. Schaltet sich nicht aus. Schaltet sich nur durch Ziehen des Steckers aus.,Onbekend. Gaat niet uit. Gaat alleen uit door stekker uit te trekken.,Inconnu. Ne s'éteint pas. S'éteint uniquement en retirant la fiche.,Sconosciuto. Non si spegne. Si spegne solo estraendo la spina.,Desconocido. No se apaga. Se apaga sólo sacando el enchufe.,Ukendt. Slukker ikke. Slukker kun ved at trække stikket ud.
-rcint_6878,Repair Café International,NLD,Onbekend. Doet niets meer.,nl,DeepL,nl,Unknown. Does not do anything anymore.,Unbekannt. Er tut nichts mehr.,Onbekend. Doet niets meer.,Inconnu. Il ne fait plus rien.,Sconosciuto. Non fa più nulla.,Desconocido. Ya no hace nada.,Ukendt. Gør ikke mere.
-rcint_6884,Repair Café International,NLD,Los contact. Doet het niet. Kabelrol vernieuwd.,nl,DeepL,nl,Loose contact. Does not work. Cable reel renewed.,Wackelkontakt. Funktioniert nicht. Kabeltrommel erneuert.,Los contact. Doet het niet. Kabelrol vernieuwd.,Contact défectueux. Ne fonctionne pas. Enrouleur de câble renouvelé.,Contatto allentato. Non funziona. Avvolgicavo rinnovato.,Contacto suelto. No funciona. Carrete de cable renovado.,Løs kontakt. Virker ikke. Kabelrulle fornyet.
-rcint_6892,Repair Café International,NLD,Onbekend. Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,unknown. Does not do anything anymore.,unbekannt. Er tut nichts mehr.,onbekend. Doet niets meer.,inconnu. Il ne fait plus rien.,sconosciuto. Non fa più nulla.,desconocido. Ya no hace nada.,Ukendt. Gør ikke mere.
-rcint_6906,Repair Café International,NLD,gebroken borgpennetjes. één wiel eraf. nieuw wiel kopen.,nl,DeepL,nl,Broken locking pins. one wheel off. buy new wheel.,gebrochene Sicherungsstifte. ein Rad ab. neues Rad kaufen.,gebroken borgpennetjes. één wiel eraf. nieuw wiel kopen.,Goupilles de verrouillage cassées. une roue en moins. acheter une nouvelle roue.,perni di bloccaggio rotti. una ruota è staccata. comprare una nuova ruota.,pernos de bloqueo rotos. una rueda fuera. comprar una rueda nueva.,knækkede låsestifter. et hjul af. køb nyt hjul.
-rcint_6917,Repair Café International,NLD,mogelijk potentiometer defect of kabelbreuk. staat continu uit. naaimachine.,nl,DeepL,nl,possible potentiometer defect or cable break. is continuously off. sewing machine.,Möglicherweise ist das Potentiometer defekt oder das Kabel gebrochen. ist ständig ausgeschaltet.,mogelijk potentiometer defect of kabelbreuk. staat continu uit. naaimachine.,possible défaut du potentiomètre ou câble cassé. est éteint en permanence.,possibile difetto del potenziometro o cavo rotto. è continuamente spento.,posible defecto del potenciómetro o cable roto. se desconecta continuamente.,muligvis potentiometer defekt eller kabelbrud. er konstant slukket. symaskine.
-rcint_694,Repair Cafe International,GBR,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_6941,Repair Café International,GBR,Fails to start. OPen circuit motor.,en,DeepL,en,Fails to start. OPen circuit motor.,Startet nicht. Schaltung Motor öffnen.,Start niet. OPen circuit motor.,Ne démarre pas. Ouvrez le circuit du moteur.,Non riesce a partire. Aprire il motore del circuito.,No arranca. Circuito abierto del motor.,Kan ikke starte. Åbn motorens kredsløb.
-rcint_6944,Repair Café International,GBR,making a noise and no suction.,en,DeepL,en,making a noise and no suction.,macht ein Geräusch und saugt nicht.,maakt lawaai en zuigt niet.,qui fait un bruit et pas d'aspiration.,facendo un rumore e senza aspirazione.,haciendo ruido y sin succión.,Den larmer og suger ikke.
-rcint_6946,Repair Café International,GBR,??. ,??,foobar,??,??. ,??. ,??. ,??. ,??. ,??. ,??. 
-rcint_6949,Repair Café International,GBR,Stopped working - motor?. Used other hoover for parts.,en,DeepL,en,Stopped working - motor?. Used other hoover for parts.,Funktioniert nicht mehr - Motor?. Benutzte andere Staubsauger für Teile.,Stopte met werken - motor?. Andere stofzuiger gebruikt voor onderdelen.,A cessé de fonctionner - moteur ? J'ai utilisé un autre aspirateur pour les pièces.,Ha smesso di funzionare - motore? Usato altro aspirapolvere per le parti.,Dejó de funcionar - ¿motor? Usé otra aspiradora para las piezas.,Holdt op med at virke - motor? Brugte en anden støvsuger til dele.
-rcint_6964,Repair Café International,NLD,Onbekend. Maakt geen contact. Onderdeel vervangen.,nl,DeepL,nl,Unknown. Does not make contact. Part replaced.,Unbekannt. Stellt keinen Kontakt her. Teil ersetzt.,Onbekend. Maakt geen contact. Onderdeel vervangen.,Inconnu. Il n'y a pas de contact. Partie remplacée.,Sconosciuto. Non fa contatto. Parte sostituita.,Desconocido. No hace contacto. Parte reemplazada.,Ukendt. Får ikke kontakt. Del udskiftet.
-rcint_6966,Repair Café International,NLD,Slijtage. Slang laat direct los. Onbekend.,nl,DeepL,nl,Wear and tear. Hose let go immediately. Unknown.,Abnutzung und Verschleiß. Der Schlauch lässt sich direkt abnehmen. Unbekannt.,Slijtage. Slang laat direct los. Onbekend.,L'usure. Le tuyau se détache directement. Inconnu.,Usura. Il tubo si stacca direttamente. Sconosciuto.,Desgaste. La manguera se desprende directamente. Desconocido.,Slid og ælde. Slangen udløses med det samme. Ukendt.
-rcint_697,Repair Cafe International,GBR,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_6971,Repair Café International,NLD,"Onbekend, stof in motor?. Slaat na een minuut af. Motor thermostaat niet te vervangen. Bij gebruik niet de hoogste zuigstand gebruiken. Geen filter plaatsen. ",nl,DeepL,nl,"Unknown, dust in engine? Stops after a minute. Motor thermostat not replaceable. When using, do not use highest suction setting. Do not place a filter.","Unbekannt, Staub im Motor? Stoppt nach einer Minute. Motorthermostat nicht austauschbar. Verwenden Sie nicht die höchste Saugstufe. Setzen Sie keinen Filter ein.","Onbekend, stof in motor?. Slaat na een minuut af. Motor thermostaat niet te vervangen. Bij gebruik niet de hoogste zuigstand gebruiken. Geen filter plaatsen. ","Inconnu, poussière dans le moteur ? S'arrête après une minute. Le thermostat du moteur n'est pas remplaçable. N'utilisez pas le réglage d'aspiration le plus élevé. Ne pas installer de filtre.","Sconosciuto, polvere nel motore? Si ferma dopo un minuto. Termostato del motore non sostituibile. Non usare l'impostazione di aspirazione più alta. Non montare un filtro.","Desconocido, ¿polvo en el motor? Se detiene después de un minuto. El termostato del motor no es reemplazable. No utilice el ajuste de succión más alto. No se debe colocar un filtro.","Ukendt, støv i motoren? Stopper efter et minut. Motortermostaten kan ikke udskiftes. Brug ikke højeste sugeindstilling, når den er i brug. Installer ikke filter."
-rcint_6974,Repair Cafe International,NLD,Onbekend. ,nl,DeepL,nl,unknown.,unbekannt.,onbekend.,inconnu.,sconosciuto.,desconocido.,Ukendt.
-rcint_6979,Repair Café International,NLD,werkt niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't work anymore.,funktioniert nicht mehr.,werkt niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,virker ikke længere.
-rcint_6997,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_7000,Repair Café International,NLD,"verstopte slang, motor kapot. motor werkt niet meer. ",nl,DeepL,nl,"Clogged hose, motor broken. motor no longer works.","Verstopfter Schlauch, Motor kaputt. Motor funktioniert nicht mehr.","verstopte slang, motor kapot. motor werkt niet meer. ","tuyau bouché, moteur cassé. le moteur ne fonctionne plus.","tubo intasato, motore rotto. il motore non funziona più.","manguera obstruida, motor roto. el motor ya no funciona.","Tilstoppet slange, motor i stykker. Motoren virker ikke længere."
-rcint_7004,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_7019,Repair Café International,NLD,maakt een loei geluid.,nl,DeepL,nl,Makes a mooing sound.,macht ein brüllendes Geräusch.,maakt een loei geluid.,fait un beuglement.,fa un muggito.,hace un ruido de bramido.,laver en brølende lyd.
-rcint_702,Repair Cafe International,GBR,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_7023,Repair Cafe International,NLD,werkt niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't work anymore.,funktioniert nicht mehr.,werkt niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,virker ikke længere.
-rcint_7024,Repair Café International,NLD,gaat niet meer aan. lamp sensor gesoldeerd met koude las.,nl,DeepL,nl,Does not turn on anymore. lamp sensor soldered with cold weld.,Lampensensor mit Kaltschweißung gelötet.,gaat niet meer aan. lamp sensor gesoldeerd met koude las.,Capteur de lampe soudé à froid.,Sensore della lampada saldato con saldatura a freddo.,Sensor de la lámpara soldado con soldadura en frío.,tænder ikke længere. pæresensor loddet med koldsvejsning.
-rcint_7028,Repair Café International,NLD,werkt niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't work anymore.,funktioniert nicht mehr.,werkt niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,virker ikke længere.
-rcint_7043,Repair Café International,NLD,schakelaar werkt niet meer. Schakelaar vervangen.,nl,DeepL,nl,Switch no longer works. Switch replacement.,Der Schalter funktioniert nicht mehr. Schalter austauschen.,schakelaar werkt niet meer. Schakelaar vervangen.,L'interrupteur ne fonctionne plus. Remplacer l'interrupteur.,L'interruttore non funziona più. Sostituire l'interruttore.,El interruptor ya no funciona. Reemplace el interruptor.,Kontakten virker ikke længere. Kontakten er udskiftet.
-rcint_7047,Repair Cafe International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_7051,Repair Café International,NLD,motor defect?. doet niets.,nl,DeepL,nl,motor defective?. does nothing.,Motor defekt?. tut nichts.,motor defect?. doet niets.,moteur défectueux ?. ne fait rien.,Motore difettoso? Non fa niente.,¿motor defectuoso?. no hace nada.,Er motoren defekt? Den gør ingenting.
-rcint_7056,Repair Café International,NLD,"slang verstopt. Zuigt wel, maar te zacht. Slang aan twee kanten opnieuw vastgezet. ",nl,DeepL,nl,"hose clogged. Sucks, but too softly. Hose reattached at two ends.","Schlauch verstopft. Das ist ätzend, aber zu sanft. Schlauch an zwei Seiten wieder angebracht.","slang verstopt. Zuigt wel, maar te zacht. Slang aan twee kanten opnieuw vastgezet. ","Tuyau bouché. Ça craint, mais trop doucement. Le tuyau est rattaché sur deux côtés.","Tubo flessibile intasato. Fa schifo, ma troppo dolcemente. Tubo flessibile riattaccato su due lati.","Manguera obstruida. Apesta, pero demasiado suave. La manguera se ha vuelto a colocar en dos lados.","Slangen er tilstoppet. Ærgerligt, men for blødt. Jeg satte slangen fast igen på to sider."
-rcint_7074,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_7077,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_7082,Repair Café International,NLD,Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_7092,Repair Café International,NLD,Doet niets meer. Snoer sleepcontact vastgezet.,nl,DeepL,nl,Does not do anything anymore. Cord slip contact tightened.,Funktioniert nicht mehr. Kabelschlupfkontakt fixiert.,Doet niets meer. Snoer sleepcontact vastgezet.,Ne fonctionne plus. Contact de glissement de câble fixé.,Non funziona più. Contatto di slittamento del cavo fisso.,Ya no funciona. Contacto de deslizamiento del cable fijado.,Gør ingenting længere. Kontakten til ledningen er rettet.
-rcint_7095,Repair Café International,NLD,lijm laat los. stofzuigerslang afgebroken.,nl,DeepL,nl,glue let go. vacuum cleaner hose broken off.,Kleber löst sich ab. Staubsaugerschlauch abgebrochen.,lijm laat los. stofzuigerslang afgebroken.,La colle se détache. Le tuyau de l'aspirateur est cassé.,La colla si sta staccando. il tubo dell'aspirapolvere si è rotto.,El pegamento se está desprendiendo. La manguera de la aspiradora se ha roto.,limen har sluppet. støvsugerslangen er knækket af.
-rcint_7096,Repair Café International,NLD,alles nagelopen en getest.,nl,DeepL,nl,everything checked and tested.,alles geprüft und getestet.,alles nagelopen en getest.,tout a été vérifié et testé.,tutto controllato e testato.,todo revisado y comprobado.,Jeg har tjekket og testet alt.
-rcint_7100,Repair Cafe International,NLD,schoongemaakt. ,nl,DeepL,nl,cleaned.,gereinigt.,schoongemaakt.,nettoyé.,pulito.,limpiado.,rengjort.
-rcint_7101,Repair Cafe International,NLD,schoongemaakt. ,nl,DeepL,nl,cleaned.,gereinigt.,schoongemaakt.,nettoyé.,pulito.,limpiado.,rengjort.
-rcint_7102,Repair Cafe International,NLD,schoongemaakt. ,nl,DeepL,nl,cleaned.,gereinigt.,schoongemaakt.,nettoyé.,pulito.,limpiado.,rengjort.
-rcint_7103,Repair Cafe International,NLD,schoongemaakt. ,nl,DeepL,nl,cleaned.,gereinigt.,schoongemaakt.,nettoyé.,pulito.,limpiado.,rengjort.
-rcint_7105,Repair Café International,NLD,gecontroleerd.,nl,DeepL,nl,controlled.,kontrolliert.,gecontroleerd.,contrôlé.,controllato.,controlada.,overvåget.
-rcint_7107,Repair Café International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_7111,Repair Café International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_7112,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_7125,Repair Café International,NLD,Slang kapot. Nieuwe slang gemonteerd.,nl,DeepL,nl,Hose broken. New hose mounted.,Schlauch gebrochen. Neuer Schlauch montiert.,Slang kapot. Nieuwe slang gemonteerd.,Tuyau cassé. Nouveau tuyau monté.,Tubo flessibile rotto. Nuovo tubo montato.,Manguera rota. Manguera nueva instalada.,Slange knækket. Ny slange monteret.
-rcint_7130,Repair Café International,NLD,Snoer los. Snoer en stekker vervangen (5 euro).,nl,DeepL,nl,Cord loose. Cord and plug replaced (5 euros).,Schnur lose. Ersetzen Sie Kabel und Stecker (5 Euro).,Snoer los. Snoer en stekker vervangen (5 euro).,Cordon détaché. Remplacez le cordon et la fiche (5 euros).,Cavo allentato. Sostituire il cavo e la spina (5 euro).,Cordón suelto. Sustituya el cable y el enchufe (5 euros).,Ledningen er løs. Udskift ledning og stik (5 euro).
-rcint_7143,Repair Café International,NLD,doet niks. onbekend.,nl,DeepL,nl,does nothing. unknown.,tut nichts. unbekannt.,doet niks. onbekend.,ne fait rien. inconnu.,non fa nulla. sconosciuto.,no hace nada. desconocido.,gør ingenting. ukendt.
-rcint_7144,Repair Café International,NLD,doet niks. niets.,nl,DeepL,nl,does nothing. nothing.,macht nichts. nichts.,doet niks. niets.,ne fait rien. rien.,"non fa niente, niente.",no hace nada. nada.,gør ingenting. ingenting.
-rcint_7154,Repair Café International,NLD,snoerbreuk. snoerbreuk. snoer ingekort.,nl,DeepL,nl,Cord breakage. cord shortened.,Kordelbruch. Kordel verkürzt.,snoerbreuk. snoerbreuk. snoer ingekort.,rupture du cordon. cordon raccourci.,rottura del cordone. cordone accorciato.,Rotura de cordón. Cordón acortado.,ledningen knækkes. ledningen klippes. ledningen forkortes.
-rcint_7167,Repair Café International,NLD,Slijtage. Snoer gebroken. Stofzuiger helemaal gedemonteerd om snoerbreuk in rol te repareren.,nl,DeepL,nl,Wear and tear. Cord broken. Vacuum cleaner completely disassembled to repair cord break in roller.,"Abnutzung und Verschleiß. Schnur gebrochen. Staubsauger komplett zerlegt, um gerissenes Kabel in der Walze zu reparieren.",Slijtage. Snoer gebroken. Stofzuiger helemaal gedemonteerd om snoerbreuk in rol te repareren.,L'usure. Cordon cassé. Hoover entièrement démonté pour réparer le cordon cassé dans le rouleau.,Usura. Cavo rotto. Hoover completamente smontato per riparare il cavo rotto nel rullo.,Desgaste. Cordón roto. Aspiradora completamente desmontada para reparar el cable roto en el rodillo.,Slid og ælde. Ledning knækket. Hoover helt afmonteret for at reparere ledning knækket i rulle.
-rcint_7189,Repair Cafe International,NLD,schoongemaakt. ,nl,DeepL,nl,cleaned.,gereinigt.,schoongemaakt.,nettoyé.,pulito.,limpiado.,rengjort.
-rcint_7190,Repair Cafe International,NLD,gecontroleerd. ,nl,DeepL,nl,controlled.,kontrolliert.,gecontroleerd.,contrôlé.,controllato.,controlada.,overvåget.
-rcint_7194,Repair Café International,NLD,"gaat niet aan; snoer?. kabelhaspel defect, komt donderdag naar andere locatie. ",nl,DeepL,nl,"does not turn on; cord?. cable reel defective, coming to other location Thursday.","Kabeltrommel defekt, wird am Donnerstag an einen anderen Ort verlegt.","gaat niet aan; snoer?. kabelhaspel defect, komt donderdag naar andere locatie. ","l'enrouleur de câble défectueux, sera déplacé vers un autre endroit jeudi.","avvolgicavo difettoso, sarà spostato in un altro luogo giovedì.","carrete de cable defectuoso, será trasladado a otro lugar el jueves.","tænder ikke; ledning?. kabeltromle defekt, kommer til andet sted på torsdag."
-rcint_7196,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_7203,Repair Café International,NLD,ventilator dichtgeslibt. veel lawaai. alles schoongemaakt en gesmeerd.,nl,DeepL,nl,fan clogged. lots of noise. cleaned and lubricated everything.,Alles wurde gereinigt und geschmiert.,ventilator dichtgeslibt. veel lawaai. alles schoongemaakt en gesmeerd.,Tout a été nettoyé et lubrifié.,Tutto è stato pulito e lubrificato.,Todo ha sido limpiado y lubricado.,blæser tilstoppet. masser af støj. renset og smurt alt.
-rcint_7205,Repair Café International,NLD,zuigkracht. kroonkurk uit de slang gehaald.,nl,DeepL,nl,suction. crown cap removed from hose.,Ansaugung. Entfernen Sie die Kronkorken vom Schlauch.,zuigkracht. kroonkurk uit de slang gehaald.,Aspiration. Enlevez le capuchon de la couronne du tuyau.,Aspirazione. rimosso il tappo a corona dal tubo.,Succión. Quitar la tapa de la corona de la manguera.,Sugning. Fjern kronedækslet fra slangen.
-rcint_7208,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_7210,Repair Café International,NLD,snoer zit vast.,nl,DeepL,nl,cord is stuck.,Das Kabel ist eingeklemmt.,snoer zit vast.,Le cordon est coincé.,il cavo è inceppato.,El cable está atascado.,ledningen sidder fast.
-rcint_7213,Repair Café International,NLD,warmt niet op. stekkers en verbinding van warmte-element maakte slecht contact.,nl,DeepL,nl,Does not heat up. plugs and connection of heat element made bad contact.,Stecker und Anschluss des Heizelements haben schlechten Kontakt.,warmt niet op. stekkers en verbinding van warmte-element maakte slecht contact.,Les connecteurs et la connexion de l'élément chauffant ont fait un mauvais contact.,I connettori e il collegamento dell'elemento riscaldante hanno fatto cattivo contatto.,Los conectores y la conexión de la resistencia hacen mal contacto.,varmer ikke op. stik og tilslutning af varmeelement har dårlig kontakt.
-rcint_7226,Repair Café International,NLD,start niet op. hij werk gewoon; is wel erg vuil.,nl,DeepL,nl,does not start up. it just works; is very dirty though.,"Er springt nicht an, sondern funktioniert nur; allerdings ist er sehr schmutzig.",start niet op. hij werk gewoon; is wel erg vuil.,"Elle ne démarre pas, elle fonctionne simplement, mais elle est très sale.","Non si avvia, funziona e basta, ma è molto sporco.","No se pone en marcha, sólo funciona; sin embargo, está muy sucia.","starter ikke op. den virker bare, men er meget beskidt."
-rcint_7227,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_7238,Repair Café International,NLD,Zwaar vuil ermee opgezogen; misschien oververhit geraakt. Zuigt niet meer.,nl,DeepL,nl,Vacuumed heavy dirt with it; maybe overheated. Does not suck anymore.,Hat schweren Schmutz aufgesaugt; vielleicht überhitzt. Es ist nicht mehr ätzend.,Zwaar vuil ermee opgezogen; misschien oververhit geraakt. Zuigt niet meer.,A aspiré des saletés lourdes ; peut-être surchauffé. Il ne craint plus rien.,Succhiava sporco pesante; forse si è surriscaldato. Non fa più schifo.,Absorbió mucha suciedad; tal vez se sobrecalentó. Ya no apesta.,Tungt snavs suges op med den; måske overophedet. Den suger ikke længere.
-rcint_724,Repair Café International,NLD,ouderdom. stofzuigerslang afgescheurd.,nl,DeepL,nl,Age. vacuum cleaner hose ripped off.,Staubsaugerschlauch abgerissen.,ouderdom. stofzuigerslang afgescheurd.,Le tuyau de l'aspirateur a été arraché.,Tubo dell'aspirapolvere strappato.,Manguera de la aspiradora arrancada.,alder. støvsugerslange revet af.
-rcint_7245,Repair Café International,NLD,Beetje oprol defect. Snoer rolt telkens op.,nl,DeepL,nl,Bit coiling defect. Cord rolls up every time.,Eine Art Aufrollfehler. Die Schnur rollt wiederholt auf.,Beetje oprol defect. Snoer rolt telkens op.,C'est un peu un défaut d'enroulement. Cord se retourne à plusieurs reprises.,Un po' un difetto di arrotolamento. Il cavo si arrotola ripetutamente.,Un poco de defecto en el rollo. La cuerda se enrolla repetidamente.,Bit-oprulningsfejl. Ledningen ruller op hver gang.
-rcint_7252,Repair Café International,NLD,Blaast in plaats van dat hij zuigt. Valse lucht in zakcompartiment doordat het zwenkwiel van de stofzuiger door een val daarin was gedrukt.,nl,DeepL,nl,Blows instead of sucking. False air in bag compartment because the caster of the vacuum cleaner had been pushed into it by a fall.,"Blasen statt saugen. Falsche Luft im Gepäckraum, weil das Laufrad des Staubsaugers durch einen Sturz eingedrückt worden war.",Blaast in plaats van dat hij zuigt. Valse lucht in zakcompartiment doordat het zwenkwiel van de stofzuiger door een val daarin was gedrukt.,Souffle au lieu de sucer. Faux air dans le compartiment du sac car la roue pivotante de l'aspirateur avait été enfoncée par une chute.,Soffia invece di succhiare. Aria falsa nel vano della borsa perché la ruota dell'aspirapolvere era stata spinta dentro da una caduta.,Sopla en lugar de chupar. Falso aire en el compartimento de la bolsa porque la rueda giratoria de la aspiradora había sido empujada por una caída.,"Puster i stedet for at suge. Falsk luft i poserummet, fordi støvsugerens hjul var blevet skubbet ind i det ved et fald."
-rcint_7253,Repair Café International,NLD,Gaat niet meer aan. Schakelaar defect. Doorverbonden.,nl,DeepL,nl,No longer turns on. Switch defective. Connected.,Schaltet sich nicht mehr ein. Der Schalter ist defekt. Verbunden.,Gaat niet meer aan. Schakelaar defect. Doorverbonden.,Il ne s'allume plus. L'interrupteur est défectueux. Connecté.,Non si accende più. L'interruttore è difettoso. Collegato.,Ya no se enciende. El interruptor está defectuoso. Conectado.,Tænder ikke længere. Kontakt defekt. Tilsluttes igen.
-rcint_7254,Repair Café International,NLD,Maakt niet altijd contact. Toerenregeling ertussenuit gehaald. Apparaat kan nu met slechts 1 zuigsterkte gebruikt worden.,nl,DeepL,nl,Does not always make contact. Speed control removed. Device can now be used with only 1 suction strength.,Stellt nicht immer Kontakt her. Geschwindigkeitsregler entfernt. Das Gerät kann jetzt mit nur 1 Saugkraft verwendet werden.,Maakt niet altijd contact. Toerenregeling ertussenuit gehaald. Apparaat kan nu met slechts 1 zuigsterkte gebruikt worden.,N'établit pas toujours le contact. Contrôle de la vitesse enlevé. Le dispositif peut désormais être utilisé avec une seule puissance d'aspiration.,Non sempre fa contatto. Controllo della velocità rimosso. Il dispositivo può ora essere utilizzato con una sola potenza di aspirazione.,No siempre hace contacto. Control de velocidad eliminado. El aparato puede utilizarse ahora con una sola potencia de aspiración.,Får ikke altid kontakt. RPM-kontrol fjernet. Enheden kan nu kun bruges med 1 sugestyrke.
-rcint_7267,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_727,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_7275,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_7284,Repair Café International,NLD,Niet van toepassing. Motor op 220 volt aangesloten. Gaat uitzoeken of regelprint te bestellen is.,nl,DeepL,nl,Not applicable. Motor connected to 220 volts. Will find out if control board can be ordered.,"Nicht anwendbar. Der Motor ist an 220 Volt angeschlossen. Ich werde herausfinden, ob die Steuerplatine bestellt werden kann.",Niet van toepassing. Motor op 220 volt aangesloten. Gaat uitzoeken of regelprint te bestellen is.,Non applicable. Moteur branché sur 220 volts. Je vais voir si la carte de contrôle peut être commandée.,Non applicabile. Motore collegato a 220 volt. Scoprirà se la scheda di controllo può essere ordinata.,No se aplica. Motor conectado a 220 voltios. Averiguaré si se puede pedir el tablero de control.,"Ikke relevant. Motor tilsluttet 220 volt. Vil finde ud af, om kontrolkort kan bestilles."
-rcint_7285,Repair Café International,NLD,Niet van toepassing. Snoer is los.,nl,DeepL,nl,Not applicable. Cord is loose.,Nicht anwendbar. Das Kabel ist lose.,Niet van toepassing. Snoer is los.,Non applicable. Le cordon est lâche.,Non applicabile. Il cavo è allentato.,No se aplica. La cuerda está suelta.,Ikke relevant. Ledningen er løs.
-rcint_7297,Repair Café International,NLD,Verstopping. Zuigt niet. Verstopping verholpen en advies gegeven.,nl,DeepL,nl,Clogging. Does not suck. Clogged and given advice.,Clogs. Das ist nicht schlecht. Die Verstopfung wurde behoben und Ratschläge erteilt.,Verstopping. Zuigt niet. Verstopping verholpen en advies gegeven.,Sabots. Il ne craint pas. Le blocage a été résolu et des conseils ont été donnés.,Zoccoli. Non fa schifo. Il blocco è stato rimosso e sono stati dati consigli.,Zuecos. No apesta. Se solucionó la obstrucción y se dieron consejos.,Blokering. Den suger ikke. Proppen udbedret og råd givet.
-rcint_7356,Repair Café International,NLD,Niet van toepassing. Deksel sluit niet.,nl,DeepL,nl,Not applicable. Lid does not close.,Nicht anwendbar. Der Deckel lässt sich nicht schließen.,Niet van toepassing. Deksel sluit niet.,Non applicable. Le couvercle ne ferme pas.,Non applicabile. Il coperchio non si chiude.,No se aplica. La tapa no cierra.,Kan ikke anvendes. Låget lukker ikke.
-rcint_7360,Repair Café International,NLD,getrokken aan stofzuiger. defect in snoer. snoer ingekort.,nl,DeepL,nl,pulled on vacuum cleaner. defect in cord. cord shortened.,Gekürztes Kabel.,getrokken aan stofzuiger. defect in snoer. snoer ingekort.,Câble raccourci.,Cavo accorciato.,Cable acortado.,trukket i støvsugeren. defekt i ledningen. ledningen forkortet.
-rcint_7364,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_7384,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_7386,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_740,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_7404,Repair Café International,GBR,Makes a loud noise.,en,DeepL,en,Makes a loud noise.,Er macht ein lautes Geräusch.,Maakt een hard geluid.,Fait un bruit fort.,Fa un rumore forte.,Hace un ruido fuerte.,Laver en høj lyd.
-rcint_7405,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_7418,Repair Café International,GBR,Belt problem. Loose connections.,en,DeepL,en,Belt problem. Loose connections.,Problem mit dem Riemen. Lose Verbindungen.,Riem probleem. Losse verbindingen.,Problème de courroie. Connexions lâches.,Problema della cinghia. Connessioni allentate.,Problema con la correa. Conexiones sueltas.,Problem med remmen. Løse forbindelser.
-rcint_7424,Repair Cafe International,GBR,?. ,??,foobar,??,?. ,?. ,?. ,?. ,?. ,?. ,?. 
-rcint_7430,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_7432,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_7442,Repair Cafe International,NLD,vuil. schoongemaakt. ,nl,DeepL,nl,dirty. cleaned.,schmutzig. gereinigt.,vuil. schoongemaakt.,sale. nettoyé.,sporco. pulito.,Sucio. Limpio.,beskidt. rengjort.
-rcint_745,Repair Café International,NLD,"Regelelectronica op de printplaat defect. Werkt niet meer. Probeer een nieuwe printplaat te krijgen, dan kunnen we die vervangen. ",nl,DeepL,nl,Control electronics on the circuit board defective. Does not work anymore. Try to get a new circuit board and we can replace it.,"Steuerelektronik auf der Platine defekt. Funktioniert nicht mehr. Versuchen Sie, eine neue Platine zu bekommen, dann können wir sie ersetzen.","Regelelectronica op de printplaat defect. Werkt niet meer. Probeer een nieuwe printplaat te krijgen, dan kunnen we die vervangen. ","L'électronique de contrôle sur la carte de circuit imprimé est défectueuse. Ne fonctionne plus. Essayez d'obtenir un nouveau circuit imprimé, et nous pourrons le remplacer.","Elettronica di controllo sulla scheda difettosa. Non funziona più. Cerca di ottenere un nuovo circuito, poi possiamo sostituirlo.","Electrónica de control en la placa de circuito defectuosa. Ya no funciona. Trata de conseguir una nueva placa de circuito, entonces podemos reemplazarlo.","Kontrolelektronikken på printkortet er defekt. Virker ikke længere. Prøv at få et nyt printkort, så kan vi udskifte det."
-rcint_7450,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. Draadbreuk. Breuk hersteld + nieuwe stekker.,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. Wire break. Break repaired + new plug.,Funktioniert nicht mehr. Gebrochenes Kabel. Bruch repariert + neuer Stecker.,Doet het niet meer. Draadbreuk. Breuk hersteld + nieuwe stekker.,Ne fonctionne plus. Fil cassé. Rupture réparée + nouvelle fiche.,Non funziona più. Filo rotto. Rottura riparata + nuova spina.,Ya no funciona. Cable roto. Rotura reparada + tapón nuevo.,Den gør det ikke længere. Ledningen knækkede. Bruddet repareret + nyt stik.
-rcint_7462,Repair Café International,NLD,stekker kapot. ,nl,DeepL,nl,plug broken.,Stecker gebrochen.,stekker kapot.,fiche cassée.,spina rotta.,tapón roto.,Stikket er knækket.
-rcint_7470,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_7479,Repair Café International,NLD,werkt niet.,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_7495,Repair Café International,NLD,vast zittende koolborstel. start wel maar motor slaat af. misschien.,nl,DeepL,nl,Stuck carbon brush. starts but motor stalls. maybe.,"Verklemmte Kohlebürste: Startet, aber Motor stirbt ab.",vast zittende koolborstel. start wel maar motor slaat af. misschien.,Balai de charbon coincé. Démarre mais le moteur s'arrête.,Spazzola di carbone bloccata. Si avvia ma il motore muore.,Escobilla de carbón atascada. Arranca pero el motor se apaga.,"Kulbørsten sidder fast. starter, men motoren går i stå. måske."
-rcint_7499,Repair Café International,NLD,snoer gebroken. werkt niet.,nl,DeepL,nl,Cord broken. does not work.,Kabel gebrochen. Funktioniert nicht.,snoer gebroken. werkt niet.,Cordon cassé. Ne fonctionne pas.,Cavo rotto. non funziona.,Cable roto. No funciona.,ledningen er knækket. virker ikke.
-rcint_7510,Repair Café International,NLD,stekker stuk. stekker vervangen.,nl,DeepL,nl,plug broken. replace plug.,Stecker defekt. Stecker austauschen.,stekker stuk. stekker vervangen.,Bouchon cassé. Remplacer le bouchon.,"Spina rotta, sostituire la spina.",Enchufe roto. Reemplace el enchufe.,stik i stykker. udskift stik.
-rcint_7513,Repair Café International,NLD,elektronika. loopt onregelmatig.,nl,DeepL,nl,Electronics. runs erratically.,Elektronik. läuft unregelmäßig.,elektronika. loopt onregelmatig.,L'électronique. fonctionne de manière irrégulière.,Elettronica. funziona in modo irregolare.,Electrónica. funciona de forma errática.,elektronik. kører uregelmæssigt.
-rcint_7523,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_7530,Repair Café International,NLD,doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_7550,Repair Café International,NLD,Knop defect. Draaischakelaar kapot. Nieuwe knop bestellen.,nl,DeepL,nl,Knob defective. Rotary switch broken. Order new knob.,Der Knopf ist defekt. Drehschalter defekt. Neuen Drehknopf bestellen.,Knop defect. Draaischakelaar kapot. Nieuwe knop bestellen.,Bouton défectueux. Le commutateur rotatif est défectueux. Commandez un nouveau bouton.,Manopola difettosa. Interruttore rotante difettoso. Ordinare una nuova manopola.,Pomo defectuoso. Interruptor giratorio defectuoso. Pida un nuevo pomo.,Knap defekt. Drejekontakt i stykker. Bestil en ny knap.
-rcint_7572,Repair Café International,NLD,Onbekend. Ruikt branderig.,nl,DeepL,nl,Unknown. Smells burning.,Unbekannt. Es riecht verbrannt.,Onbekend. Ruikt branderig.,Inconnu. Ça sent le brûlé.,Sconosciuto. Odore di bruciato.,Desconocido. Huele a quemado.,Ukendt. Det lugter brændt.
-rcint_759,Repair Café International,NLD,Er zat een prop in. Verstopt. Schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,There was a clot in it. Clogged it. Cleaned out.,Darin befand sich ein Gerinnsel. Verstopft. Gereinigt.,Er zat een prop in. Verstopt. Schoongemaakt.,Il y avait un caillot dedans. Bouché. Nettoyé.,C'era un coagulo. Intasato. Pulito.,Había un coágulo en él. Obstruido. Limpiado.,Der var en gag i den. Tilstoppet. Renset.
-rcint_7596,Repair Café International,NLD,Kabel breuk. Doet niets meer. Nieuwe kabel gemonteerd.,nl,DeepL,nl,Cable breakage. Does nothing anymore. New cable mounted.,Gebrochenes Kabel. Funktioniert nicht mehr. Neues Kabel montiert.,Kabel breuk. Doet niets meer. Nieuwe kabel gemonteerd.,Câble cassé. Ne fonctionne plus. Nouveau câble installé.,Cavo rotto. Non funziona più. Nuovo cavo montato.,Cable roto. Ya no funciona. Cable nuevo instalado.,Kabel i stykker. Gør ingenting længere. Nyt kabel monteret.
-rcint_7605,Repair Café International,NLD,aan/uit schakelaar werkt niet meer. Knop zuigkracht gedraaid en geprobeerd. Werkt nu wel weer gewoon.,nl,DeepL,nl,On/off switch no longer works. Turned suction button and tried. Works as usual now though.,Der Ein/Aus-Schalter funktioniert nicht mehr. Drehen Sie den Saugknopf und versuchen Sie es. Jetzt funktioniert es wieder.,aan/uit schakelaar werkt niet meer. Knop zuigkracht gedraaid en geprobeerd. Werkt nu wel weer gewoon.,"L'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne plus. J'ai tourné le bouton d'aspiration et j'ai essayé. Maintenant, il fonctionne à nouveau.",L'interruttore On/Off non funziona più. Ha girato il pulsante di aspirazione e ha provato. Ora funziona di nuovo.,El interruptor de encendido/apagado ya no funciona. Giré el botón de succión y lo probé. Ahora vuelve a funcionar.,tænd/sluk-kontakten virker ikke længere. Drejede på knappen sug og prøvede. Fungerer nu som normalt.
-rcint_7608,Repair Café International,NLD,stekker kapot?. stekker kapot. nieuwe stekker aan gezet.,nl,DeepL,nl,Broken plug? Broken plug. Put on new plug.,Stecker kaputt? Stecker kaputt. Neuen Stecker anbringen.,stekker kapot?. stekker kapot. nieuwe stekker aan gezet.,Bouchon cassé ? Bouchon cassé. Mettez un nouveau bouchon.,"Spina rotta? Spina rotta, metti una nuova spina.",¿Enchufe roto? Enchufe roto. Poner enchufe nuevo.,Er stikket knækket? Stik knækket. Nyt stik sat på.
-rcint_7612,Repair Café International,NLD,geen stroom nu en dan / snier - stekker?. snoer kapot. snoer vervangen.,nl,DeepL,nl,no power now and then / snier - plug?. cord broken. replace cord.,ab und zu kein Strom / Kabel - Stecker?. Kabel gebrochen. Kabel ersetzen.,geen stroom nu en dan / snier - stekker?. snoer kapot. snoer vervangen.,pas de courant de temps en temps / cordon - fiche ?. cordon cassé. remplacer le cordon.,non c'è corrente ogni tanto / cavo - spina?. cavo rotto. sostituire il cavo.,no hay energía de vez en cuando / cable - enchufe. cable roto. sustituir el cable.,ingen strøm nu og da / snier - stik?. ledning knækket. ledning udskiftet.
-rcint_762,Repair Café International,NLD,Stof. Doet het af en toe wel en niet. Schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Dust. Does and doesn't do it from time to time. Cleaned.,Staub. Funktioniert und funktioniert manchmal nicht. Gereinigt.,Stof. Doet het af en toe wel en niet. Schoongemaakt.,Poussière. Fonctionne et ne fonctionne pas parfois. Nettoyé.,Polvere. Funziona e non funziona a volte. Pulito.,Polvo. Funciona y no funciona a veces. Limpiado.,Støv. Gør det og gør det ikke engang imellem. Rengjort.
-rcint_7626,Repair Café International,NLD,Wiel afgebroken. Wielbbevestiging afgebroken. Nieuw wiel.,nl,DeepL,nl,Wheel broken off. Wheel attachment broken off. New wheel.,Das Rad ist abgebrochen. Die Radbefestigung ist abgebrochen. Neues Rad.,Wiel afgebroken. Wielbbevestiging afgebroken. Nieuw wiel.,Roue cassée. La fixation de la roue est cassée. Nouvelle roue.,Ruota rotta. Attacco della ruota rotto. Nuova ruota.,Rueda rota. El accesorio de la rueda se ha roto. Rueda nueva.,Hjul knækket af. Hjulbeslag knækket af. Nyt hjul.
-rcint_7632,Repair Café International,NLD,Werkt niet meer. Snoer defect.,nl,DeepL,nl,Does not work anymore. Cord defective.,Funktioniert nicht mehr. Kabel defekt.,Werkt niet meer. Snoer defect.,Ne fonctionne plus. Câble défectueux.,Non funziona più. Cavo difettoso.,Ya no funciona. Cable defectuoso.,Virker ikke længere. Ledningen er defekt.
-rcint_7650,Repair Café International,GBR,Not working at all - strange smell. Blown motor. Keep the filters clean as dirty filters overheat the motor.,en,DeepL,en,Not working at all - strange smell. Blown motor. Keep the filters clean as dirty filters overheat the motor.,"Funktioniert überhaupt nicht - seltsamer Geruch. Durchgebrannter Motor. Halten Sie die Filter sauber, da schmutzige Filter den Motor überhitzen.","Werkt helemaal niet - vreemde geur. Kapotte motor. Houd de filters schoon, vuile filters oververhitten de motor.",Ne fonctionne pas du tout - odeur étrange. Moteur soufflé. Maintenez les filtres propres car les filtres sales font surchauffer le moteur.,Non funziona affatto - strano odore. Motore bruciato. Tenere i filtri puliti perché i filtri sporchi surriscaldano il motore.,No funciona en absoluto - olor extraño. Motor fundido. Mantenga los filtros limpios ya que los filtros sucios sobrecalientan el motor.,"Virker slet ikke - mærkelig lugt. Blæst motor. Hold filtrene rene, da snavsede filtre overopheder motoren."
-rcint_7657,Repair Cafe International,GBR,??. ??. ,??,foobar,??,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. 
-rcint_7658,Repair Cafe International,GBR,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_7664,Repair Cafe International,GBR,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_7672,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_7674,Repair Café International,NLD,snoer niet automatisch terug. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Cord does not automatically return. cleaned.,Schnur nicht automatisch zurück. gereinigt.,snoer niet automatisch terug. schoongemaakt.,le cordon ne revient pas automatiquement. nettoyé.,il cavo non ritorna automaticamente. pulito.,El cable no vuelve automáticamente. Se limpia.,ledningen vender ikke automatisk tilbage. rengøres.
-rcint_7686,Repair Café International,NLD,electronica?. doet het niet meer. doorverbonden.,nl,DeepL,nl,electronics?. no longer does. wired through.,Die Elektronik funktioniert nicht mehr.,electronica?. doet het niet meer. doorverbonden.,Les appareils électroniques ne fonctionnent plus.,L'elettronica non funziona più.,La electrónica ya no funciona.,elektronik. gør det ikke længere. forbundet.
-rcint_7687,Repair Café International,NLD,schoongemaakt. ,nl,DeepL,nl,cleaned.,gereinigt.,schoongemaakt.,nettoyé.,pulito.,limpiado.,rengjort.
-rcint_7694,Repair Café International,NLD,schakelaar werkt niet. tandbeugel van podmotor juist in de nulstandgebracht.,nl,DeepL,nl,switch does not work. tooth bracket of pod motor brought to zero position correctly.,"Der Schalter funktioniert nicht, die Zahnstange des Pod-Motors hat sich gerade in die Nullstellung bewegt.",schakelaar werkt niet. tandbeugel van podmotor juist in de nulstandgebracht.,L'interrupteur ne fonctionne pas. La crémaillère du moteur de la nacelle vient de se mettre en position zéro.,L'interruttore non funziona e la cremagliera del motore pod si è appena spostata in posizione zero.,El interruptor no funciona. La cremallera del motor de la vaina acaba de moverse a la posición cero.,kontakten virker ikke. tandstangen på podmotoren er bragt korrekt i nulstilling.
-rcint_7697,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_7713,Repair Café International,NLD,start niet. contacten aangesloten.,nl,DeepL,nl,does not start. contacts connected.,startet nicht. Kontakte angeschlossen.,start niet. contacten aangesloten.,ne démarre pas. contacts connectés.,non parte. contatti collegati.,no arranca. contactos conectados.,starter ikke. kontakter tilsluttet.
-rcint_772,Repair Café International,NLD,"wordt te warm. valt uit na een tijdje zuigen. Schoongemaakt, defect niet waargenomen. ",nl,DeepL,nl,"Gets too hot. drops out after sucking for a while. Cleaned, defect not observed.","Wird zu heiß und funktioniert nach einer Weile nicht mehr. Gereinigt, kein Fehler festgestellt.","wordt te warm. valt uit na een tijdje zuigen. Schoongemaakt, defect niet waargenomen. ","Il fait trop chaud. Il ne fonctionne plus après un certain temps. Nettoyé, aucun défaut détecté.","Si scalda troppo e smette di funzionare dopo un po'. Pulito, nessun guasto rilevato.","Se calienta demasiado. Deja de funcionar después de un tiempo. Limpiado, no se ha detectado ningún fallo.","bliver for varm. bryder sammen efter støvsugning i et stykke tid. Rengjort, defekt ikke observeret."
-rcint_7725,Repair Café International,NLD,kortsluiting door nat oppervlak.,nl,DeepL,nl,Short circuit due to wet surface.,Kurzschluss durch nasse Oberfläche.,kortsluiting door nat oppervlak.,Court-circuit dû à une surface humide.,Cortocircuito dovuto alla superficie bagnata.,Cortocircuito debido a una superficie húmeda.,kortslutning på grund af våd overflade.
-rcint_7735,Repair Café International,NLD,nieuwe stekker aangezet.,nl,DeepL,nl,new plug put on.,einen neuen Stecker anbringen.,nieuwe stekker aangezet.,mettre une nouvelle bougie.,mettere una nuova spina.,Poner un nuevo enchufe.,nyt stik sat på.
-rcint_7748,Repair Café International,NLD,Werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_7751,Repair Café International,NLD,Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_7766,Repair Café International,NLD,Stofzuiger doet het niet meer goed. Blokkage in stofzuigerslang weggehaald.,nl,DeepL,nl,Vacuum cleaner is no longer working properly. Blockage in vacuum cleaner hose removed.,Der Staubsauger funktioniert nicht mehr richtig. Verstopfung im Staubsaugerschlauch beseitigt.,Stofzuiger doet het niet meer goed. Blokkage in stofzuigerslang weggehaald.,L'aspirateur ne fonctionne plus correctement. Déblocage du tuyau de l'aspirateur.,L'aspirapolvere non funziona più bene. Rimosso il blocco del tubo dell'aspirapolvere.,La aspiradora ya no funciona correctamente. Se ha eliminado la obstrucción de la manguera de la aspiradora.,Støvsugeren fungerer ikke længere ordentligt. Blokering i støvsugerslangen fjernet.
-rcint_7770,Repair Café International,NLD,Handvat zat los. Handvat opnieuw gemonteerd.,nl,DeepL,nl,Handle was loose. Handle reassembled.,Der Griff war lose. Griff wieder montiert.,Handvat zat los. Handvat opnieuw gemonteerd.,La poignée était desserrée. Poignée remontée.,La maniglia era allentata. Maniglia rimontata.,El mango estaba suelto. Mango montado de nuevo.,Håndtaget var løst. Håndtaget blev monteret igen.
-rcint_7810,Repair Café International,NLD,aan-/uitschakelaar. soldeerkwestie bedrading.,nl,DeepL,nl,on/off switch. solder issue wiring.,Ein/Aus-Schalter. Lötproblem Verdrahtung.,aan-/uitschakelaar. soldeerkwestie bedrading.,Interrupteur marche/arrêt. Câblage à problème de soudure.,Interruttore On/Off. cablaggio con problemi di saldatura.,Interruptor de encendido/apagado. cableado con problemas de soldadura.,tænd/sluk-kontakt. loddeproblemer i ledningerne.
-rcint_7833,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. onbekend. ,nl,DeepL,nl,Does not work. Unknown.,Funktioniert nicht. Unbekannt.,Werkt niet. Onbekend.,Ne fonctionne pas. Inconnu.,Non funziona. Sconosciuto.,No funciona. Desconocido.,virker ikke. ukendt.
-rcint_7846,Repair Café International,NLD,"Zit niet lekker in elkaar. Zuigt niet goed meer. Stofzak goed gemonteerd, houder moet bovenop. ",nl,DeepL,nl,"Does not sit well together. Does not vacuum properly anymore. Dust bag mounted properly, holder should be on top.","Es passt nicht gut zusammen. Saugt nicht mehr richtig. Staubbeutel richtig montiert, Halterung sollte oben sein.","Zit niet lekker in elkaar. Zuigt niet goed meer. Stofzak goed gemonteerd, houder moet bovenop. ","Ne s'assemble pas bien. Ne passe plus l'aspirateur correctement. Le sac à poussière est correctement assemblé, le support doit être sur le dessus.","Non sta bene insieme. Non aspira più correttamente. Sacchetto della polvere montato correttamente, il supporto dovrebbe essere in alto.","No se adapta bien al conjunto. Ya no aspira correctamente. Bolsa de polvo bien montada, el soporte debe estar en la parte superior.","Sidder ikke godt. Støvsuger ikke ordentligt længere. Støvpose monteret korrekt, holder skal være på toppen."
-rcint_7854,Repair Café International,NLD,Koolborstels?. Start niet. Koolborstels vrij gemaakt.,nl,DeepL,nl,Carbon brushes? Will not start. Carbon brushes cleared.,Kohlebürsten? Springt nicht an. Kohlebürsten gereinigt.,Koolborstels?. Start niet. Koolborstels vrij gemaakt.,Balais de carbone ? Ne démarre pas. Balais de carbone nettoyés.,Spazzole di carbonio? Non parte. Spazzole di carbone pulite.,¿Brochas de carbón? No arranca. Escobillas de carbón despejadas.,Kulbørster. Starter ikke. Kulbørster renset.
-rcint_7859,Repair Café International,NLD,snoer. breuk snoer.,nl,DeepL,nl,cord. breakage cord.,Seil. Seilbruch.,snoer. breuk snoer.,cordon. rupture du cordon.,rottura del cordone.,cordón. rotura del cordón.,ledning. bryd ledning.
-rcint_7862,Repair Café International,NLD,hij gaat wel aan maar blijft niet vast me de aan knop en slaat weer af. schakelaar aangepast.,nl,DeepL,nl,it does turn on but does not stay fixed me the on button and turns off again. switch adjusted.,"Er springt zwar an, bleibt aber bei Betätigung der Einschalttaste nicht an und schaltet sich wieder aus.",hij gaat wel aan maar blijft niet vast me de aan knop en slaat weer af. schakelaar aangepast.,Il démarre mais ne reste pas allumé avec le bouton marche et s'éteint à nouveau.,Si avvia ma non rimane acceso con il pulsante di accensione e si spegne di nuovo.,Se pone en marcha pero no se queda con el botón de encendido y se vuelve a apagar.,"den tænder, men bliver ikke fast mig tænd-knappen og slukker igen. kontakten justeret."
-rcint_7867,Repair Café International,NLD,Slang is kapot. kapot; afgescheurd.,nl,DeepL,nl,Hose is broken. broken; torn off.,Der Schlauch ist gebrochen; abgerissen.,Slang is kapot. kapot; afgescheurd.,"Le tuyau est cassé, arraché.",Il tubo è rotto; strappato.,La manguera está rota; arrancada.,Slangen er knækket. knækket; revet af.
-rcint_7897,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. Afstandbediening is kapot. Repairder heeft klant uitgelegd hoe je het apparaat zonder afstandbediening kun laten werken.,nl,DeepL,nl,Doesn't work anymore. Remote control is broken. Repairder explained to customer how to make unit work without remote.,"Funktioniert nicht mehr. Die Fernbedienung ist defekt. Der Techniker erklärte dem Kunden, wie er das Gerät ohne Fernbedienung in Betrieb nehmen kann.",Doet het niet meer. Afstandbediening is kapot. Repairder heeft klant uitgelegd hoe je het apparaat zonder afstandbediening kun laten werken.,Ne fonctionne plus. La télécommande est cassée. Le réparateur a expliqué au client comment faire fonctionner l'appareil sans télécommande.,Non funziona più. Il telecomando è rotto. Il riparatore ha spiegato al cliente come far funzionare il dispositivo senza il telecomando.,Ya no funciona. El mando a distancia está roto. El reparador explicó al cliente cómo hacer funcionar el aparato sin el mando a distancia.,"Virker ikke længere. Fjernbetjeningen er i stykker. Reparatøren forklarede kunden, hvordan man får enheden til at fungere uden fjernbetjening."
-rcint_7928,Repair Cafe International,NLD,Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_793,Repair Café International,NLD,zuigt weinig. filters schoongemaakt; waren zwaar vervuild.,nl,DeepL,nl,sucks little. filters cleaned; were heavily soiled.,"Reinigung der Filter, die stark verschmutzt waren.",zuigt weinig. filters schoongemaakt; waren zwaar vervuild.,"Nettoyé les filtres, qui étaient très sales.","Pulito i filtri, che erano molto sporchi.","Se han limpiado los filtros, que estaban muy sucios.",suger lidt. filtre renset; var meget snavsede.
-rcint_8020,Repair Café International,NLD,"aan- en uitknop doet het niet meer. open gemaakt, uiteindelijk blijkt motor kapot. ",nl,DeepL,nl,"On and off button doesn't work anymore. opened it, eventually it appears that the motor is broken.",Die Ein- und Ausschalttaste funktioniert nicht mehr.,"aan- en uitknop doet het niet meer. open gemaakt, uiteindelijk blijkt motor kapot. ",Le bouton marche et arrêt ne fonctionne plus.,Il pulsante di accensione e spegnimento non funziona più.,El botón de encendido y apagado ya no funciona.,"tænd/sluk-knappen virker ikke længere. åbnet, til sidst viser det sig, at motoren er i stykker."
-rcint_8024,Repair Café International,NLD,onbekend. doet niets. motor aansluiting direct op schakelaar gezet.,nl,DeepL,nl,unknown. does nothing. motor connection put directly on switch.,Motoranschluss direkt am Schalter.,onbekend. doet niets. motor aansluiting direct op schakelaar gezet.,Connexion du moteur directement à l'interrupteur.,Collegamento del motore direttamente all'interruttore.,Conexión del motor directamente al interruptor.,ukendt. gør ingenting. motortilslutning sat direkte på kontakten.
-rcint_8036,Repair Café International,NLD,onbekend. doet het niet. snoer vervangen.,nl,DeepL,nl,unknown. does not work. replace cord.,funktioniert nicht. Kabel austauschen.,onbekend. doet het niet. snoer vervangen.,ne fonctionne pas. remplacer le cordon.,non funziona. sostituire il cavo.,no funciona. sustituya el cable.,ukendt. virker ikke. udskift ledningen.
-rcint_806,Repair Café International,NLD,snoer komt er niet meer uit. wasknijper aan snoer gezet.,nl,DeepL,nl,cord won't come out anymore. put clothespin on cord.,Wäscheklammer an der Kordel.,snoer komt er niet meer uit. wasknijper aan snoer gezet.,Pince à linge sur le cordon.,Molletta per abiti sulla corda.,Pinza de la ropa en la cuerda.,ledningen kommer ikke længere ud. sæt tøjklemmen på ledningen.
-rcint_8062,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_8067,Repair Café International,NLD,maakt herrie.,nl,DeepL,nl,makes noise.,macht Lärm.,maakt herrie.,fait du bruit.,fa rumore.,hace ruido.,laver støj.
-rcint_8068,Repair Café International,NLD,slang kapot. vervangende slang erbij gezocht.,nl,DeepL,nl,Hose broken. wanted replacement hose.,"Schlauch gebrochen, Ersatzschlauch gesucht.",slang kapot. vervangende slang erbij gezocht.,Tuyau cassé. Je voulais un tuyau de remplacement.,Tubo flessibile rotto. Cercasi tubo sostitutivo.,Manguera rota. Quería una manguera de repuesto.,slange knækket. erstatningsslange medfølger.
-rcint_8096,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. geen. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. none.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer. geen.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,ikke længere gør det. ingen.
-rcint_8167,Repair Café International,NLD,"Zuigkracht laat het afweten. Filters. Filters gereinigd, moeten vervangen worden. ",nl,DeepL,nl,"Suction power fails. Filters. Filters cleaned, need to be replaced.","Die Saugleistung fällt aus. Filter. Filter gereinigt, müssen ersetzt werden.","Zuigkracht laat het afweten. Filters. Filters gereinigd, moeten vervangen worden. ","La puissance d'aspiration fait défaut. Filtres. Filtres nettoyés, doivent être remplacés.","La potenza di aspirazione viene a mancare. Filtri. Filtri puliti, devono essere sostituiti.","La potencia de succión falla. Filtros. Los filtros se limpian, hay que cambiarlos.","Sugning mislykkes. Filtre. Filtre renset, skal udskiftes."
-rcint_8179,Repair Café International,NLD,"wel stroom, geen zuigkracht. Anker stuk. ",nl,DeepL,nl,"yes power, no suction. Anchor broken.","Einschalten, keine Absaugung. Anker gebrochen.","wel stroom, geen zuigkracht. Anker stuk. ","Mise sous tension, pas d'aspiration. Ancre brisée.","Accensione, nessuna aspirazione. Ancoraggio rotto.","Encendido, sin succión. Ancla rota.","Strøm, ingen sugning. Ankeret er knækket."
-rcint_8186,Repair Café International,NLD,Maakt veel herrie - onvoldoende onderhoud. onvoldoende onderhoud. schoongemaakt en regeling ontstoft.,nl,DeepL,nl,Makes a lot of noise - inadequate maintenance. inadequate maintenance. cleaned and control dusted.,Macht viel Lärm - unzureichende Wartung. gereinigt und abgestaubt.,Maakt veel herrie - onvoldoende onderhoud. onvoldoende onderhoud. schoongemaakt en regeling ontstoft.,Fait beaucoup de bruit - entretien insuffisant. nettoyé et dépoussiéré.,Fa molto rumore - manutenzione insufficiente. pulito e spolverato.,Hace mucho ruido - mantenimiento insuficiente. limpiado y desempolvado.,Larmer meget - utilstrækkelig vedligeholdelse. utilstrækkelig vedligeholdelse. rengjort og reguleret støvet af.
-rcint_8217,Repair Café International,NLD,"Maakt veel lawaai + gebruik. Filter schoongemaakt, moet vervangen worden. ",nl,DeepL,nl,"Makes a lot of noise + use. Filter cleaned, needs to be replaced.","Macht eine Menge Lärm + Gebrauch. Filter gereinigt, muss ersetzt werden.","Maakt veel lawaai + gebruik. Filter schoongemaakt, moet vervangen worden. ","Fait beaucoup de bruit + utilisation. Filtre nettoyé, doit être remplacé.","Fa un sacco di rumore + uso. Filtro pulito, deve essere sostituito.","Hace mucho ruido + uso. El filtro se limpia, debe ser reemplazado.","Laver en masse støj + brug. Filter renset, trænger til udskiftning."
-rcint_822,Repair Café International,FRA,Problème de carte HS.,fr,DeepL,fr,Problem of a broken card.,Problem mit HS-Karte.,Probleem met de kaart die niet in orde is.,Problème de carte HS.,Problema con la carta che non è in ordine.,Problema con la tarjeta fuera de servicio.,Kortet er ikke i orden.
-rcint_8221,Repair Café International,NLD,geen stroom. snoer kapot. Snoer ingekort en opnieuw aangesloten.,nl,DeepL,nl,No power. cord broken. Cord shortened and reconnected.,Kein Strom. Gebrochenes Kabel. Das Kabel wurde gekürzt und wieder eingesteckt.,geen stroom. snoer kapot. Snoer ingekort en opnieuw aangesloten.,Pas de courant. Câble cassé. Cordon raccourci et reconnecté.,"Non c'è corrente, il cavo è rotto. Cavo accorciato e ricollegato.",No hay energía. Cable roto. Cable acortado y reconectado.,Ingen strøm. Ledning knækket. Ledningen forkortet og tilsluttet igen.
-rcint_8242,Repair Café International,NLD,Werkt niet. Koolborstel zat vast.,nl,DeepL,nl,Does not work. Carbon brush was stuck.,Funktioniert nicht. Kohlebürste klemmt.,Werkt niet. Koolborstel zat vast.,Ne fonctionne pas. Le balai de charbon est bloqué.,Non funziona. Spazzola di carbone inceppata.,No funciona. Escobilla de carbón atascada.,Virker ikke. Kulbørsten sad fast.
-rcint_8276,Repair Cafe International,GBR,not charging. ,en,DeepL,en,Not charging.,Nicht aufladen.,Niet opladen.,Pas de charge.,Non in carica.,No se está cobrando.,oplades ikke.
-rcint_8278,Repair Cafe International,GBR,???. ,??,foobar,??,???. ,???. ,???. ,???. ,???. ,???. ,???. 
-rcint_8283,Repair Café International,GBR,Not working. Belt broken. Advice given where to buy new belt.,en,DeepL,en,Not working. Belt broken. Advice given where to buy new belt.,"Funktioniert nicht. Riemen gerissen. Bitte um Rat, wo man einen neuen Riemen kaufen kann.",Werkt niet. Riem gebroken. Advies gegeven waar nieuwe riem te kopen.,Ne fonctionne pas. Courroie cassée. Conseils pour l'achat d'une nouvelle courroie.,Non funziona. Cinghia rotta. Consiglio dato dove comprare una nuova cinghia.,No funciona. Correa rota. Se aconseja dónde comprar una correa nueva.,"Virker ikke. Bælte i stykker. Gode råd om, hvor man kan købe en ny rem."
-rcint_8293,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_8294,Repair Café International,NLD,vervuilde stofzak. wordt erg heet. advies gegeven stofzak te vervangen.,nl,DeepL,nl,Contaminated dust bag. gets very hot. advice given dust bag to replace.,Hinweis zum Austausch des Staubbeutels.,vervuilde stofzak. wordt erg heet. advies gegeven stofzak te vervangen.,Conseil pour remplacer le sac à poussière.,Consiglio di sostituire il sacchetto della polvere.,Consejo para sustituir la bolsa de polvo.,snavset støvpose. bliver meget varm. rådes til at udskifte støvposen.
-rcint_8308,Repair Café International,NLD,kapotte condensator. doet niets meer.,nl,DeepL,nl,Broken capacitor. does nothing anymore.,defekter Kondensator.,kapotte condensator. doet niets meer.,condensateur cassé.,condensatore rotto.,condensador roto.,ødelagt kondensator. gør ikke længere noget.
-rcint_8310,Repair Café International,NLD,gedumpt.,nl,DeepL,nl,dumped.,entsorgt.,gedumpt.,jeté.,scaricato.,tirado.,dumpet.
-rcint_8311,Repair Café International,NLD,vuil. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,dirty. cleaned.,schmutzig. gereinigt.,vuil. schoongemaakt.,sale. nettoyé.,sporco. pulito.,Sucio. Limpio.,beskidt. rengjort.
-rcint_833,Repair Café International,NLD,Verstopping. Zuigt niet. Slang ontstopt.,nl,DeepL,nl,Clogging. Does not suck. Hose unclogged.,Clogs. Das ist nicht schlecht. Der Schlauch ist frei.,Verstopping. Zuigt niet. Slang ontstopt.,Sabots. Il ne craint pas. Tuyau débouché.,Zoccoli. Non fa schifo. Tubo flessibile intasato.,Zuecos. No apesta. Manguera desatascada.,Blokering. Suger ikke. Slangen er ikke blokeret.
-rcint_8331,Repair Café International,NLD,Onbekend. Doet niets meer. Gedemonteerd en gereinigd. Koolborstel gedemonteerd en gereinigd. Klant geadviseerd filter vake rte vervangen.,nl,DeepL,nl,Unknown. Does not do anything anymore. Disassembled and cleaned. Brush disassembled and cleaned. Customer advised to change filter frequently.,"Unbekannt. Funktioniert nicht mehr. Demontiert und gereinigt. Bürste demontiert und gereinigt. Dem Kunden wird empfohlen, den Filter regelmäßig zu wechseln.",Onbekend. Doet niets meer. Gedemonteerd en gereinigd. Koolborstel gedemonteerd en gereinigd. Klant geadviseerd filter vake rte vervangen.,Inconnu. Ne fonctionne plus. Démonté et nettoyé. Brosse démontée et nettoyée. Il est conseillé au client de changer fréquemment le filtre.,Sconosciuto. Non funziona più. Smontato e pulito. Spazzola smontata e pulita. Si consiglia al cliente di cambiare frequentemente il filtro.,Desconocido. Ya no funciona. Desmontado y limpiado. Cepillo desmontado y limpiado. Se aconseja al cliente que cambie el filtro con frecuencia.,Ukendt. Gør ikke mere. Afmonteret og rengjort. Kulbørste afmonteret og rengjort. Kunden rådes til at udskifte filtervælgeren.
-rcint_8369,Repair Café International,NLD,Defect niet gevonden. Doet het slecht.,nl,DeepL,nl,Defect not found. Performs poorly.,Defekt nicht gefunden. Funktioniert nicht richtig.,Defect niet gevonden. Doet het slecht.,Défaut non trouvé. Ne fonctionne pas correctement.,Difetto non trovato. Non funziona correttamente.,Defecto no encontrado. No funciona correctamente.,Fejl ikke fundet. Fungerer dårligt.
-rcint_8389,Repair Café International,NLD,geen zuigkracht. Regelprint uitgebrand.,nl,DeepL,nl,no suction. Control board burned out.,keine Absaugung. Die Steuerplatine ist durchgebrannt.,geen zuigkracht. Regelprint uitgebrand.,pas d'aspiration. La carte de contrôle a brûlé.,nessuna aspirazione. Scheda di controllo bruciata.,no hay succión. Tablero de control quemado.,Ingen sugning. Kontrolkortet er brændt af.
-rcint_8390,Repair Café International,NLD,zuigt slecht. koolborstel slecht contact. koolborsteldruk verhoogd.,nl,DeepL,nl,sucks badly. carbon brush bad contact. carbon brush pressure increased.,"Schlechter Kontakt der Bürste, erhöhter Bürstendruck.",zuigt slecht. koolborstel slecht contact. koolborsteldruk verhoogd.,Mauvais contact de la brosse. Augmentation de la pression de la brosse.,Contatto insufficiente della spazzola. Pressione della spazzola aumentata.,El cepillo tiene poco contacto. La presión del cepillo ha aumentado.,suger dårligt. kulbørste dårlig kontakt. kulbørstetryk øget.
-rcint_8391,Repair Café International,NLD,doet niets meer. breuk in netsnoer. snoer ingekort.,nl,DeepL,nl,does nothing anymore. break in power cord. cord shortened.,gebrochenes Netzkabel.,doet niets meer. breuk in netsnoer. snoer ingekort.,cordon d'alimentation cassé.,cavo di alimentazione rotto.,cable de alimentación roto.,gør ikke længere noget. brud på netledning. ledning forkortet.
-rcint_8414,Repair Café International,NLD,verzameltrchter afgetaped (pakking ontbreekt). werkt niet.,nl,DeepL,nl,collector funnel taped off (gasket missing). does not work.,Auffangtrichter geklebt (Dichtung fehlt). funktioniert nicht.,verzameltrchter afgetaped (pakking ontbreekt). werkt niet.,Entonnoir collecteur scotché (joint manquant). Ne fonctionne pas.,Imbuto collettore nastrato (guarnizione mancante). non funziona.,Embudo colector encintado (falta la junta). no funciona.,opsamlingstragt tapet af (pakning mangler). virker ikke.
-rcint_8416,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_8417,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_8419,Repair Cafe International,NLD,elektronica. werkt niet. ,nl,DeepL,nl,electronics. does not work.,Elektronik. funktioniert nicht.,elektronica. werkt niet.,électronique. ne fonctionne pas.,elettronica. non funziona.,electrónica. no funciona.,elektronik. virker ikke.
-rcint_8423,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_8425,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_8427,Repair Café International,NLD,werkt niet. gesmeerd.,nl,DeepL,nl,Does not work. lubricated.,funktioniert nicht. geschmiert.,werkt niet. gesmeerd.,ne fonctionne pas. lubrifié.,non funziona. lubrificato.,no funciona. lubricado.,virker ikke. smurt.
-rcint_8428,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_8431,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_8433,Repair Café International,NLD,water of vuil in motor. werkt niet.,nl,DeepL,nl,Water or dirt in motor. does not work.,Wasser oder Schmutz im Motor. funktioniert nicht.,water of vuil in motor. werkt niet.,eau ou saleté dans le moteur. ne fonctionne pas.,acqua o sporco nel motore. non funziona.,agua o suciedad en el motor. no funciona.,vand eller snavs i motoren. virker ikke.
-rcint_8441,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_8444,Repair Café International,NLD,filter. werkt niet. filter gereinigd.,nl,DeepL,nl,filter. not working. filter cleaned.,Filter. Funktioniert nicht. Filter gereinigt.,filter. werkt niet. filter gereinigd.,filtre. ne fonctionne pas. filtre nettoyé.,filtro. non funziona. filtro pulito.,filtro. no funciona. filtro limpiado.,filter. virker ikke. filter renset.
-rcint_8445,Repair Café International,NLD,elektronica. werkt niet.,nl,DeepL,nl,electronics. does not work.,Elektronik. funktioniert nicht.,elektronica. werkt niet.,électronique. ne fonctionne pas.,elettronica. non funziona.,electrónica. no funciona.,elektronik. virker ikke.
-rcint_8446,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_8448,Repair Café International,NLD,werkt niet. gereinigd en gesmeerd.,nl,DeepL,nl,does not work. cleaned and lubricated.,funktioniert nicht. gereinigt und geschmiert.,werkt niet. gereinigd en gesmeerd.,ne fonctionne pas. nettoyé et lubrifié.,non funziona. pulito e lubrificato.,no funciona. limpiado y lubricado.,virker ikke. rengøres og smøres.
-rcint_8450,Repair Cafe International,NLD,elektronica. werkt niet. ,nl,DeepL,nl,electronics. does not work.,Elektronik. funktioniert nicht.,elektronica. werkt niet.,électronique. ne fonctionne pas.,elettronica. non funziona.,electrónica. no funciona.,elektronik. virker ikke.
-rcint_8452,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. onbekend. ,nl,DeepL,nl,Does not work. Unknown.,Funktioniert nicht. Unbekannt.,Werkt niet. Onbekend.,Ne fonctionne pas. Inconnu.,Non funziona. Sconosciuto.,No funciona. Desconocido.,virker ikke. ukendt.
-rcint_8454,Repair Cafe International,NLD,elektronica. werkt niet. ,nl,DeepL,nl,electronics. does not work.,Elektronik. funktioniert nicht.,elektronica. werkt niet.,électronique. ne fonctionne pas.,elettronica. non funziona.,electrónica. no funciona.,elektronik. virker ikke.
-rcint_8455,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_8456,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_8459,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_8461,Repair Café International,NLD,monstuk. werkt niet. nieuw mondstuk geplaatst.,nl,DeepL,nl,mouthpiece. does not work. new mouthpiece installed.,Mundstück. Funktioniert nicht. Neues Mundstück installiert.,monstuk. werkt niet. nieuw mondstuk geplaatst.,embouchure. ne fonctionne pas. nouvelle embouchure installée.,bocchino. non funziona. nuovo bocchino installato.,boquilla. no funciona. boquilla nueva instalada.,mundstykke. virker ikke. nyt mundstykke installeret.
-rcint_8462,Repair Café International,NLD,accu. werkt niet.,nl,DeepL,nl,battery. does not work.,Batterie. funktioniert nicht.,accu. werkt niet.,batterie. ne fonctionne pas.,batteria. non funziona.,batería. no funciona.,batteri. virker ikke.
-rcint_8463,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_8464,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_8465,Repair Cafe International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_8466,Repair Café International,NLD,werk niet. contact hersteld.,nl,DeepL,nl,does not work. contact restored.,Funktioniert nicht. Kontakt wiederhergestellt.,werk niet. contact hersteld.,ne fonctionne pas. contact restauré.,non funziona. contatto ripristinato.,no funciona. contacto restaurado.,virker ikke. kontakt genoprettet.
-rcint_8468,Repair Cafe International,NLD,werk niet. contact hersteld. ,nl,DeepL,nl,does not work. contact restored.,Funktioniert nicht. Kontakt wiederhergestellt.,werk niet. contact hersteld.,ne fonctionne pas. contact restauré.,non funziona. contatto ripristinato.,no funciona. contacto restaurado.,virker ikke. kontakt genoprettet.
-rcint_8469,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_8471,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_8474,Repair Café International,NLD,"apparaat doet niets. stekker defect, klant zet er zelf een andere aan. ",nl,DeepL,nl,"Device does nothing. plug defective, customer put another one on himself.","Gerät funktioniert nicht, Stecker defekt, Kunde steckt selbst einen anderen an.","apparaat doet niets. stekker defect, klant zet er zelf een andere aan. ","L'appareil ne fonctionne pas. La fiche est défectueuse, le client en met une autre lui-même.","L'apparecchio non funziona. Spina difettosa, il cliente ne mette un'altra da solo.","El aparato no funciona. Enchufe defectuoso, el cliente pone otro.","enheden gør ingenting. stikket er defekt, kunden sætter selv et nyt i."
-rcint_8475,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_8476,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_8481,Repair Café International,NLD,defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_850,Repair Café International,NLD,"bouwlui hebben kalk/puin opgezogen. zuigt niet goed, wordt heet, raar geluid als hij afgezet word. alle filters schoongemaakt. ",nl,DeepL,nl,"Construction workers have sucked up lime/debris. does not suck up well, gets hot, weird sound when turned off. cleaned all filters.","Bauarbeiter haben Kalk/Schutt aufgesaugt, saugt nicht gut, wird heiß, komisches Geräusch beim Ausschalten.","bouwlui hebben kalk/puin opgezogen. zuigt niet goed, wordt heet, raar geluid als hij afgezet word. alle filters schoongemaakt. ","Les ouvriers du bâtiment ont aspiré de la chaux/des gravats. Ça craint pas mal, ça chauffe, un bruit étrange quand on éteint.","Gli operai edili hanno aspirato la calce e le macerie. Fa schifo non bene, si scalda, strano suono quando si spegne.","Los obreros de la construcción han aspirado cal/escombros. No apesta, se calienta, un sonido extraño cuando se apaga.","bygningsarbejdere sugede kalk/affald op. suger ikke godt, bliver varm, underlig lyd, når den slukkes. rensede alle filtre."
-rcint_8500,Repair Café International,NLD,laadt niet op. ,nl,DeepL,nl,does not charge.,wird nicht berechnet.,laadt niet op.,ne se charge pas.,non si carica.,no cobra.,oplades ikke.
-rcint_8515,Repair Café International,GBR,Not working. Cleaned out main pipe.,en,DeepL,en,Not working. Cleaned out main pipe.,Funktioniert nicht. Das Hauptrohr wurde gereinigt.,Werkt niet. Hoofdleiding gereinigd.,Ne fonctionne pas. J'ai nettoyé le tuyau principal.,Non funziona. Pulito il tubo principale.,No funciona. Limpié la tubería principal.,Virker ikke. Rensede hovedrøret.
-rcint_8525,Repair Café International,GBR,Unknown,en,DeepL,en,Unknown,Unbekannt,Onbekend,Inconnu,Sconosciuto,Desconocido,ukendt
-rcint_8528,Repair Café International,GBR,Doesn't work. Filter blocked. Unblocked the filter.,en,DeepL,en,Doesn't work. Filter blocked. Unblocked the filter.,Funktioniert nicht. Filter blockiert. Den Filter entsperrt.,Het werkt niet. Filter geblokkeerd. Heb de filter gedeblokkeerd.,Cela ne fonctionne pas. Filtre bloqué. Débloqué le filtre.,Non funziona. Filtro bloccato. Sbloccato il filtro.,No funciona. Filtro bloqueado. Desbloqueado el filtro.,Virker ikke. Filteret er blokeret. Fjernede blokeringen af filteret.
-rcint_8546,Repair Cafe International,USA,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_8554,Repair Cafe International,USA,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_8556,Repair Cafe International,USA,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_8557,Repair Cafe International,USA,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_8558,Repair Cafe International,USA,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_8559,Repair Cafe International,USA,not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_8591,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. geen. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. none.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer. geen.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,ikke længere gør det. ingen.
-rcint_861,Repair Café International,NLD,hij is ermee gestopt.,nl,DeepL,nl,he quit.,Er hielt an.,hij is ermee gestopt.,Il s'est arrêté.,Si fermò.,Se detuvo.,sagde han op.
-rcint_8623,Repair Café International,NLD,Werkt niet. Snoer breuk. Snoer ingekort.,nl,DeepL,nl,Does not work. Cord broken. Cord shortened.,Funktioniert nicht. Gebrochenes Kabel. Kordel verkürzt.,Werkt niet. Snoer breuk. Snoer ingekort.,Ne fonctionne pas. Cordon cassé. Cordon raccourci.,Non funziona. Corda rotta. Cordone accorciato.,No funciona. Cuerda rota. Cordón acortado.,Virker ikke. Ledning knækket. Ledningen er forkortet.
-rcint_8628,Repair Café International,NLD,Start niet. Snelheidsregelaar defect. Regeling overbrugd.,nl,DeepL,nl,Will not start. Speed controller defective. Control overridden.,Springt nicht an. Drehzahlregler defekt. Steuerung übersteuert.,Start niet. Snelheidsregelaar defect. Regeling overbrugd.,Ne démarre pas. Contrôleur de vitesse défectueux. Contrôle outrepassé.,Non parte. Regolatore di velocità difettoso. Controllo annullato.,No arranca. Regulador de velocidad defectuoso. Control anulado.,Starter ikke. Hastighedsregulator defekt. Styring overbrækket.
-rcint_8633,Repair Cafe International,NLD,Werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_8637,Repair Café International,NLD,apparaat doet het niet meer.,nl,DeepL,nl,device no longer works.,Das Gerät funktioniert nicht mehr.,apparaat doet het niet meer.,L'appareil ne fonctionne plus.,Il dispositivo non funziona più.,El dispositivo ya no funciona.,enheden virker ikke længere.
-rcint_8661,Repair Café International,NLD,Bij over drempel gaan verandert toerental. Contactsensor los. Vast gesoldeerd.,nl,DeepL,nl,When going over threshold rpm changes. Contact sensor loose. Soldered in place.,Die Drehzahl ändert sich beim Überschreiten der Schwelle. Kontaktsensor lose. Eingelötet.,Bij over drempel gaan verandert toerental. Contactsensor los. Vast gesoldeerd.,Le régime change lors du passage du seuil. Le capteur de contact est desserré. Soudé en place.,Il numero di giri cambia quando si supera la soglia. Sensore di contatto allentato. Saldato in posizione.,Las RPM cambian al pasar el umbral. Sensor de contacto suelto. Soldado en su lugar.,"Omdrejningerne ændres, når tærsklen overskrides. Kontaktsensor løs. Loddet tæt."
-rcint_8667,Repair Café International,NLD,Doet het niet. Zwaar vervuild. Collector vervuild. Bedrading maakt slecht contact. Schoongemaakt. Collector geschuurd. Bedrading vastgezet.,nl,DeepL,nl,Does not. Heavily fouled. Collector fouled. Wiring makes poor contact. Cleaned. Collector sanded. Wiring secured.,Funktioniert nicht. Starke Verschmutzung. Kollektor gefoult. Die Verkabelung hat schlechten Kontakt. Gereinigt. Kollektor geschliffen. Verdrahtung gesichert.,Doet het niet. Zwaar vervuild. Collector vervuild. Bedrading maakt slecht contact. Schoongemaakt. Collector geschuurd. Bedrading vastgezet.,Ne fonctionne pas. Fortement sali. Collector a fait une faute. Le câblage a un mauvais contact. Nettoyé. Collecteur poncé. Câblage sécurisé.,Non funziona. Pesantemente sporca. Il collezionista ha commesso un fallo. Il cablaggio ha un cattivo contatto. Pulito. Collettore levigato. Cablaggio assicurato.,No funciona. Muy sucio. El colector tiene una falta. El cableado tiene poco contacto. Limpiado. Colector lijado. Cableado asegurado.,Det gør den ikke. Kraftigt tilsmudset. Kollektor tilsmudset. Ledningerne har dårlig kontakt. Rengjort. Kollektor slebet. Ledninger sikret.
-rcint_8687,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_8691,Repair Cafe International,GBR,??. ,??,foobar,??,??. ,??. ,??. ,??. ,??. ,??. ,??. 
-rcint_8694,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_8697,Repair Cafe International,GBR,??. ??. ,??,foobar,??,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. ,??. ??. 
-rcint_8698,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_8699,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_87,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_8716,Repair Café International,NLD,Lipje zit los. Vastgezet. klepje wordt eraf geblazen.,nl,DeepL,nl,Lip is loose. Fixed. flap is blown off.,"Die Lippe ist lose. Befestigt, Ventil wird abgesprengt.",Lipje zit los. Vastgezet. klepje wordt eraf geblazen.,Les lèvres sont lâches. Fixé. La valve est soufflée.,"Il labbro è sciolto. Fissato, la valvola è saltata.",El labio está suelto. Sujetado. La válvula se ha volado.,Læben er løs. Fikseret. Klappen er blæst af.
-rcint_8718,Repair Café International,NLD,?. aan en uit knop.,nl,DeepL,nl,?. on and off button.,Ein- und Ausschalttaste.,?. aan en uit knop.,Bouton marche et arrêt.,Pulsante di accensione e spegnimento.,Botón de encendido y apagado.,Tænd og sluk-knap.
-rcint_8745,Repair Café International,NLD,Kortsluiting gegeven.,nl,DeepL,nl,Short circuit given.,Kurzschluss.,Kortsluiting gegeven.,Court-circuit.,Cortocircuitato.,Cortocircuito.,Kortslutning givet.
-rcint_8763,Repair Café International,NLD,nieuwe bak vastmaken.,nl,DeepL,nl,attach new container.,den neuen Container anbringen.,nieuwe bak vastmaken.,attachez le nouveau conteneur.,attaccare il nuovo contenitore.,adjuntar el nuevo contenedor.,Sæt en ny beholder på.
-rcint_877,Repair Café International,NLD,waarschijnlijk schakelaar. doet niets meer.,nl,DeepL,nl,Probably switch. doesn't do anything anymore.,"Wahrscheinlich ein Schalter, der nicht mehr funktioniert.",waarschijnlijk schakelaar. doet niets meer.,Probablement un interrupteur qui ne fonctionne plus.,Probabilmente un interruttore che non funziona più.,Probablemente un interruptor que ya no funciona.,sandsynligvis skifte. gør ikke længere noget.
-rcint_8771,Repair Café International,NLD,Doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_8773,Repair Café International,NLD,Controle. Alles getest.,nl,DeepL,nl,Verification. Everything tested.,Prüfen. Alles getestet.,Controle. Alles getest.,Vérification. Tout a été testé.,Controllo. Tutto testato.,Comprobación. Todo probado.,Jeg tjekker. Alt er testet.
-rcint_8774,Repair Café International,NLD,"Controle. Alles getest, buis gesmeerd. ",nl,DeepL,nl,"Check. Everything tested, tube lubricated.","Prüfen. Alles geprüft, Schlauch geschmiert.","Controle. Alles getest, buis gesmeerd. ","Vérification. Tout a été testé, le tube a été lubrifié.","Controllo. Tutto testato, tubo lubrificato.","Comprobación. Todo probado, tubo lubricado.","Tjek. Alt testet, rør smurt."
-rcint_8775,Repair Cafe International,NLD,Doet niets. ,nl,DeepL,nl,Does nothing.,Macht nichts.,Doet niets.,Ne fait rien.,Non fa nulla.,No hace nada.,gør ingenting.
-rcint_8776,Repair Cafe International,NLD,Controle. Alles getest. ,nl,DeepL,nl,Verification. Everything tested.,Prüfen. Alles getestet.,Controle. Alles getest.,Vérification. Tout a été testé.,Controllo. Tutto testato.,Comprobación. Todo probado.,Jeg tjekker. Alt er testet.
-rcint_8784,Repair Café International,NLD,Zit iets klem. Snoer rolt niet goed uit. Snoer op haspel vrijgemaakt.,nl,DeepL,nl,Something is stuck. Cord does not unroll properly. Cord on reel cleared.,Etwas steckt fest. Das Kabel lässt sich nicht richtig abrollen. Kabel auf Trommel gelöscht.,Zit iets klem. Snoer rolt niet goed uit. Snoer op haspel vrijgemaakt.,Quelque chose est coincé. Le câble ne se déroule pas correctement. Câble sur bobine dégagé.,Qualcosa è bloccato. Il cavo non si srotola correttamente. Il cavo su bobina è stato liberato.,Algo está atascado. El cable no se desenrolla correctamente. Cable en bobina despejado.,Sidder lidt fast. Ledningen rulles ikke ordentligt ud. Ledningen på rullen er ryddet.
-rcint_879,Repair Café International,NLD,defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_8791,Repair Café International,NLD,Maakt raar geluid. Motor verbrand.,nl,DeepL,nl,Makes weird noise. Engine burned.,Er macht seltsame Geräusche. Motor verbrannt.,Maakt raar geluid. Motor verbrand.,Fait un bruit étrange. Moteur brûlé.,Fa uno strano rumore. Motore bruciato.,Hace un ruido extraño. Motor quemado.,Laver mærkelige lyde. Motoren brænder.
-rcint_8794,Repair Café International,NLD,Doet het niet. Kabelbreuk. Breuk gerepareerd.,nl,DeepL,nl,Does not work. Cable break. Break repaired.,Funktioniert nicht. Kabel gebrochen. Bruch repariert.,Doet het niet. Kabelbreuk. Breuk gerepareerd.,Ne fonctionne pas. Câble cassé. Rupture réparée.,Non funziona. Cavo rotto. Rottura riparata.,No funciona. Cable roto. Rotura reparada.,Virker ikke. Kabelbrud. Bruddet repareret.
-rcint_8798,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer ( gaat van hard naar zacht). Toerenregeling. Toerenregeling overbrugd.,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore ( goes from loud to soft). Rev control. Speed control override.,Funktioniert nicht mehr (geht von hart auf weich). Geschwindigkeitskontrolle. Übersteuerung der Drehzahlregelung.,Doet het niet meer ( gaat van hard naar zacht). Toerenregeling. Toerenregeling overbrugd.,Ne fonctionne plus (passe de dur à mou). Contrôle de la vitesse. Annulation du contrôle de la vitesse.,Non funziona più (passa da duro a morbido). Controllo della velocità. Annullamento del controllo della velocità.,Ya no funciona (pasa de duro a blando). Control de velocidad. Anulación del control de velocidad.,Virker ikke længere (går fra hård til blød). Omdrejningskontrol. Omdrejningskontrol tilsidesat.
-rcint_8804,Repair Café International,NLD,Werkt niet. Accu is defect.,nl,DeepL,nl,Does not work. Battery is defective.,Funktioniert nicht. Die Batterie ist defekt.,Werkt niet. Accu is defect.,Ne fonctionne pas. La batterie est défectueuse.,Non funziona. La batteria è difettosa.,No funciona. La batería está defectuosa.,Virker ikke. Batteriet er defekt.
-rcint_8805,Repair Café International,NLD,Onbekend. Onbekend. ,nl,DeepL,nl,Unknown. Unknown.,Unbekannt. Unbekannt.,Onbekend. Onbekend.,Inconnu. Inconnu.,Sconosciuto. Sconosciuto.,Desconocido. Desconocido.,Ukendt. Ukendt.
-rcint_8807,Repair Café International,NLD,Wordt warm. Verkeerd ingesteld. Filters schoongemaakt/stofzak op juiste manier ingezet en blaastemperatuur afgsteld.,nl,DeepL,nl,Gets hot. Set incorrectly. Filters cleaned/dust bag properly inserted and blower temperature adjusted.,Es wird heiß. Falsch eingestellt. Gereinigte Filter/ ordnungsgemäß eingesetzter Staubbeutel und Einstellung der Lufttemperatur.,Wordt warm. Verkeerd ingesteld. Filters schoongemaakt/stofzak op juiste manier ingezet en blaastemperatuur afgsteld.,Ça devient chaud. Mauvais réglage. Nettoyez les filtres/insérez correctement le sac à poussière et réglez la température de l'air.,Si scalda. Impostazione errata. Pulire i filtri/inserire correttamente il sacchetto della polvere e impostare la temperatura dell'aria.,Se calienta. Mal ajustado. Limpieza de los filtros/inserción correcta de la bolsa de polvo y ajuste de la temperatura del aire.,"Den bliver varm. Forkert indstilling. Filtrene rengøres/støvposen sættes korrekt i, og blæsertemperaturen justeres."
-rcint_8810,Repair Café International,NLD,Slang zuigt niet goed. verstopping. Verstopping verholpen.,nl,DeepL,nl,Hose does not suck properly. blockage. Blockage corrected.,Der Schlauch saugt nicht richtig an. Verstopfung beseitigt.,Slang zuigt niet goed. verstopping. Verstopping verholpen.,Le tuyau n'aspire pas correctement. Blocage supprimé.,Il tubo non aspira correttamente. Blocco rimediato.,La manguera no aspira correctamente. Bloqueo solucionado.,Slangen suger ikke ordentligt. blokering. Tilstopning fjernet.
-rcint_8812,Repair Café International,NLD,Werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_8816,Repair Café International,NLD,Werkt niet.,nl,DeepL,nl,Does not work.,Funktioniert nicht.,Werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,Virker ikke.
-rcint_8818,Repair Café International,NLD,Stofzuigt niet goed. Was niet kapot. Verstopping verholpen.,nl,DeepL,nl,Does not vacuum well. Was not broken. Clogged up.,Saugt nicht gut. War nicht gebrochen. Verstopfung beseitigt.,Stofzuigt niet goed. Was niet kapot. Verstopping verholpen.,Ne passe pas bien l'aspirateur. N'était pas cassé. Blocage supprimé.,Non aspira bene. Non era rotto. Blocco rimediato.,No aspira bien. No estaba roto. Bloqueo solucionado.,Støvsuger ikke godt. Var ikke i stykker. Tilstopning fikset.
-rcint_886,Repair Cafe International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_8891,Repair Cafe International,USA,clogged. ,en,DeepL,en,clogged.,verstopft.,verstopt.,bouché.,intasato.,obstruido.,tilstoppet.
-rcint_8898,Repair Café International,NLD,accu.,nl,DeepL,nl,battery.,Batterie.,accu.,batterie.,batteria.,batería.,batteri.
-rcint_8916,Repair Café International,NLD,zuigt slecht. nieuwe filters geplaatst.,nl,DeepL,nl,sucks badly. new filters installed.,stinkt stark. Neue Filter installiert.,zuigt slecht. nieuwe filters geplaatst.,Ça craint. De nouveaux filtres ont été installés.,fa schifo. nuovi filtri installati.,apesta mal. nuevos filtros instalados.,suger dårligt. nye filtre installeret.
-rcint_8917,Repair Café International,NLD,"filters vuil, zuigt slecht. vervuiling. gereinigd. ",nl,DeepL,nl,"filters dirty, sucks poorly. pollution. cleaned.","Filter verschmutzt, Absaugung schlecht. gereinigt.","filters vuil, zuigt slecht. vervuiling. gereinigd. ","Filtres sales, mauvaise aspiration. Nettoyé.","Filtri sporchi, cattiva aspirazione. puliti.","Los filtros están sucios, la succión es mala. Se limpia.","filtre beskidte, suger dårligt. forurening. renset."
-rcint_8918,Repair Café International,NLD,"vuile filters. vuil. gereinigd, nieuw filter geplaatst. ",nl,DeepL,nl,"Dirty filters. dirty. cleaned, new filter installed.","verschmutzte Filter. gereinigt, neuer Filter eingesetzt.","vuile filters. vuil. gereinigd, nieuw filter geplaatst. ","filtres sales. nettoyés, nouveau filtre inséré.","filtri sporchi. puliti, nuovo filtro inserito.","Filtros sucios. Se limpian, se inserta un nuevo filtro.","snavsede filtre. snavset. renset, nyt filter installeret."
-rcint_8919,Repair Café International,NLD,accu. ,nl,DeepL,nl,battery.,Batterie.,accu.,batterie.,batteria.,batería.,batteri.
-rcint_8957,Repair Café International,NLD,doet niets meer. snoerhaspel. snoerhaspel hersteld.,nl,DeepL,nl,Does nothing anymore. cord reel. cord reel repaired.,tut nichts mehr. Schnurspule. Schnurspule repariert.,doet niets meer. snoerhaspel. snoerhaspel hersteld.,ne fait plus rien. enrouleur de cordon. enrouleur de cordon réparé.,non fa più nulla. bobina del cavo. bobina del cavo riparata.,ya no hace nada. carrete de cuerda. carrete de cuerda reparado.,gør ikke længere noget. ledningsopruller. ledningsopruller repareret.
-rcint_8959,Repair Café International,NLD,doet niets meer. vuil. schakelaar schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Does nothing anymore. dirty. switch cleaned.,Verschmutzt. Schalter gereinigt.,doet niets meer. vuil. schakelaar schoongemaakt.,Sale. J'ai nettoyé l'interrupteur.,"Sporco, pulito l'interruttore.",Sucio. Limpié el interruptor.,gør ikke længere noget. snavset. kontakt renset.
-rcint_8969,Repair Café International,NLD,zuigd niet goed. vuil. filters schoon gemaakt met compressor.,nl,DeepL,nl,does not suck well. dirty. filters cleaned with compressor.,Filter mit Kompressor gereinigt.,zuigd niet goed. vuil. filters schoon gemaakt met compressor.,Filtres nettoyés avec le compresseur.,Filtri puliti con il compressore.,Los filtros se limpian con el compresor.,suger ikke godt. snavset. filtre renset med kompressor.
-rcint_8972,Repair Café International,NLD,maakt herrie. vuil. filters schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Makes noise. dirty. filters cleaned.,macht Geräusche. schmutzig. Filter gereinigt.,maakt herrie. vuil. filters schoongemaakt.,fait du bruit. sale. filtres nettoyés.,fa rumore. sporco. filtri puliti.,hace ruido. sucio. se limpian los filtros.,Larmer. snavset. filtre renset.
-rcint_8976,Repair Café International,NLD,regelt niet. printplaat. door gesoldeerd.,nl,DeepL,nl,Does not regulate. circuit board. through soldered.,nicht reguliert.,regelt niet. printplaat. door gesoldeerd.,ne réglemente pas.,non regolamenta.,no regula.,Regulerer ikke. printplade. loddet igennem.
-rcint_8984,Repair Café International,NLD,maakt herrie. vuil. schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Makes noise. dirty. cleaned.,macht Lärm. schmutzig. gereinigt.,maakt herrie. vuil. schoongemaakt.,fait du bruit. sale. nettoyé.,fa rumore. sporco. pulito.,hace ruido. sucio. limpiado.,Larmer. snavset. rengjort.
-rcint_9008,Repair Café International,NLD,Wielen lopen niet goed. Schroef los. Schroef vast gezet.,nl,DeepL,nl,Wheels are not running properly. Screw loose. Screw tightened.,Die Räder laufen nicht richtig. Schraube locker. Schraube angezogen.,Wielen lopen niet goed. Schroef los. Schroef vast gezet.,Les roues ne fonctionnent pas correctement. Vis desserrée. Vis serrée.,Le ruote non funzionano correttamente. Vite allentata. Vite serrata.,Las ruedas no funcionan correctamente. Tornillo suelto. Tornillo apretado.,Hjulene kører ikke ordentligt. Skruen er løs. Skruen strammes.
-rcint_9029,Repair Café International,NLD,"Onderbreking in oprolsysteem van snoer. Oprol snoer. Snoer rechts aangesloten, oprol doorverbonden. ",nl,DeepL,nl,"Interruption in cord retracting system. Coiled cord. Cord connected on the right, coil through.","Unterbrechung des Aufwickelsystems der Schnur. Kabel zurückspulen. Kabel rechts angeschlossen, Aufrollung angeschlossen.","Onderbreking in oprolsysteem van snoer. Oprol snoer. Snoer rechts aangesloten, oprol doorverbonden. ","Interruption dans le système d'enroulement du cordon. Cordon de rembobinage. Câble connecté sur la droite, enrouleur connecté.","Interruzione del sistema di avvolgimento delle corde. Cavo di riavvolgimento. Cavo collegato a destra, roll-up collegato.","Interrupción en el sistema de enrollamiento del cable. Cordón de rebobinado. Cable conectado a la derecha, enrollado conectado.","Afbrydelse i ledningsoprulningssystem. Oprullet ledning. Ledning tilsluttet til højre, oprulning tilsluttet."
-rcint_9043,Repair Café International,NLD,Maakt hard geluid. Regelaar stuk.,nl,DeepL,nl,Makes loud noise. Controller broken.,Macht lauten Lärm. Controller kaputt.,Maakt hard geluid. Regelaar stuk.,Fait un bruit fort. Contrôleur cassé.,Fa un rumore forte. Controller rotto.,Hace mucho ruido. Controlador roto.,Laver høje lyde. Controller i stykker.
-rcint_9082,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_910,Repair Café International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_9100,Repair Café International,NLD,doet het niet / geen stroom?. los contact bij motor. los contact bij motor gerepareerd.,nl,DeepL,nl,does not work / no power?. loose contact at engine. loose contact at engine repaired.,Funktioniert nicht / kein Strom?. Wackelkontakt am Motor. Wackelkontakt am Motor repariert.,doet het niet / geen stroom?. los contact bij motor. los contact bij motor gerepareerd.,ne fonctionne pas / pas de puissance ?. contact lâche au moteur. contact lâche au moteur réparé.,non funziona / nessuna potenza?. contatto allentato al motore. contatto allentato al motore riparato.,no funciona / no hay potencia... contacto suelto en el motor. contacto suelto en el motor reparado.,virker ikke / ingen strøm?. løs kontakt ved motor. løs kontakt ved motor repareret.
-rcint_9106,Repair Café International,NLD,hapert en doet soms even niets meer. electronica defect. electronica overbrugd.,nl,DeepL,nl,electronics defective. electronics bridged.,Elektronik defekt. Elektronik überbrückt.,hapert en doet soms even niets meer. electronica defect. electronica overbrugd.,électronique défectueuse. électronique pontée.,elettronica difettosa. elettronica a ponte.,electrónica defectuosa. electrónica puenteada.,vakler og nogle gange ikke gør noget i et stykke tid. elektronik defekt. elektronik broforbundet.
-rcint_9114,Repair Café International,NLD,deksel los geschoten. moet vastgezet. deksel vastgezet.,nl,DeepL,nl,Cover shot loose. must secure. cover secured.,Der Deckel ist lose. muss repariert werden. muss repariert werden.,deksel los geschoten. moet vastgezet. deksel vastgezet.,le couvercle est desserré. doit être réparé. doit être réparé.,Il coperchio è allentato. deve essere riparato. deve essere riparato.,la tapa está suelta. hay que arreglarla. hay que arreglarla.,låget gled løs. skal fastgøres. låget fastgjort.
-rcint_9115,Repair Café International,NLD,doet het niet. snoer waarschijnlijk los?. snoer ingekort.,nl,DeepL,nl,does not work. cord probably loose?. cord shortened.,wahrscheinlich lose. gekürztes Kabel.,doet het niet. snoer waarschijnlijk los?. snoer ingekort.,Probablement desserré. Câble raccourci.,probabilmente allentato. cavo accorciato.,probablemente suelto. cable acortado.,virker ikke. ledning sikkert løs?. ledning forkortet.
-rcint_9132,Repair Café International,NLD,Slaat continu uit. Slecht contact tussen kabelhaspel en printplaat.,nl,DeepL,nl,Turns off continuously. Poor contact between cable reel and circuit board.,Schaltet sich kontinuierlich aus. Schlechter Kontakt zwischen Kabeltrommel und Leiterplatte.,Slaat continu uit. Slecht contact tussen kabelhaspel en printplaat.,S'éteint en permanence. Mauvais contact entre la bobine de câble et la carte de circuit imprimé.,Si spegne continuamente. Cattivo contatto tra la bobina del cavo e il circuito.,Se apaga continuamente. Mal contacto entre el carrete de cable y la placa de circuito.,Slukker konstant. Dårlig kontakt mellem kabelrulle og printplade.
-rcint_9138,Repair Café International,NLD,"Heeft water gezogen daarna defekt. Motor doorgemeten, defekt. ",nl,DeepL,nl,"Has sucked water and is then defective. Motor measured, defective.","Es saugte Wasser an und wurde dann defekt. Motor gemessen, defekt.","Heeft water gezogen daarna defekt. Motor doorgemeten, defekt. ","Il a aspiré de l'eau et est devenu défectueux. Moteur mesuré, défectueux.","Ha risucchiato l'acqua e poi è diventato difettoso. Motore misurato, difettoso.","Aspiró agua y luego se volvió defectuoso. Motor medido, defectuoso.","Suget vand og derefter defekt. Motor målt igennem, defekt."
-rcint_915,Repair Café International,NLD,defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-rcint_9154,Repair Café International,NLD,Doet het niet. Snoerbreuk. Snoer vervangen.,nl,DeepL,nl,Does not work. Broken cord. Replace cord.,Funktioniert nicht. Gebrochenes Kabel. Kabel austauschen.,Doet het niet. Snoerbreuk. Snoer vervangen.,Ne fonctionne pas. Cordon cassé. Remplacer le cordon.,Non funziona. Corda rotta. Sostituire il cavo.,No funciona. Cuerda rota. Reemplace el cable.,Virker ikke. Ledningen er knækket. Udskift ledningen.
-rcint_9157,Repair Café International,GBR,replaced belt driving beaters.,en,DeepL,en,replaced belt driving beaters.,ersetzt den Riemenantrieb der Schläger.,vervangen riem aandrijving kloppers.,a remplacé les batteurs à courroie.,ha sostituito la cinghia che guida i battitori.,sustituyó a los batidores con correa.,"udskiftet bæltet, der driver piskerisene."
-rcint_9168,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_9170,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_9171,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_9173,Repair Cafe International,GBR,??. ,??,foobar,??,??. ,??. ,??. ,??. ,??. ,??. ,??. 
-rcint_9174,Repair Cafe International,GBR,??. ,??,foobar,??,??. ,??. ,??. ,??. ,??. ,??. ,??. 
-rcint_9175,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_9176,Repair Café International,GBR,Switch broken?.,en,DeepL,en,Switch broken?.,Schalter kaputt?.,Schakelaar kapot?,Interrupteur cassé ?,Interruttore rotto?,¿Interruptor roto?.,Er kontakten i stykker?
-rcint_9179,Repair Cafe International,GBR,?. ,??,foobar,??,?. ,?. ,?. ,?. ,?. ,?. ,?. 
-rcint_9181,Repair Café International,GBR,?. ,??,foobar,??,?. ,?. ,?. ,?. ,?. ,?. ,?. 
-rcint_9183,Repair Cafe International,GBR,?. ,??,foobar,??,?. ,?. ,?. ,?. ,?. ,?. ,?. 
-rcint_9193,Repair Café International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_9198,Repair Café International,NLD,"aan/uit knop defect. deed het normaal, geen defect geconstateerd. ",nl,DeepL,nl,"on/off button defective. did it normally, no defect detected.","Ein/Aus-Taste defekt, funktionierte normal, kein Defekt festgestellt.","aan/uit knop defect. deed het normaal, geen defect geconstateerd. ","Le bouton On/Off est défectueux. Il fonctionnait normalement, aucun défaut n'a été détecté.","Pulsante On/Off difettoso. Funzionava normalmente, nessun difetto rilevato.","Botón de encendido/apagado defectuoso. Funcionaba normalmente, no se detectó ningún defecto.","tænd/sluk-knap defekt. gjorde det normalt, ingen defekt fundet."
-rcint_9199,Repair Café International,NLD,snoer rolt niet meer op. snoer in de knoop. snoer uit de knoop.,nl,DeepL,nl,Cord no longer rolls up. cord in knot. cord out of knot.,Kordel rollt sich nicht auf. Kordel im Knoten. Kordel außerhalb des Knotens.,snoer rolt niet meer op. snoer in de knoop. snoer uit de knoop.,la corde ne s'enroule pas. la corde est dans le nœud. la corde est hors du nœud.,La corda non si arrotola. corda nel nodo. corda fuori dal nodo.,el cordón no se enrolla. el cordón en el nudo. el cordón fuera del nudo.,snoren ruller ikke længere op. snoren i knude. snoren ud af knude.
-rcint_9204,Repair Café International,NLD,doet niets meer - stekker. stekker. stekker vernieuwd.,nl,DeepL,nl,Does not do anything anymore - plug. plug. plug renewed.,tut nichts mehr - Stecker. Stecker erneuert.,doet niets meer - stekker. stekker. stekker vernieuwd.,ne fait plus rien - plug. plug renouvelé.,non fa più nulla - spina. spina rinnovata.,ya no hace nada - enchufe. enchufe renovado.,gør ikke længere noget - stik. stik. stik fornyet.
-rcint_9214,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_9215,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_9217,Repair Cafe International,NLD,doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_922,Repair Café International,NLD,onbekend. gaat steeds uit. zat verstopt schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,unknown. keeps going out. was clogged cleaned.,unbekannt. geht immer wieder aus. war verstopft. gereinigt.,onbekend. gaat steeds uit. zat verstopt schoongemaakt.,inconnu. continue de s'éteindre. était bouché. nettoyé.,sconosciuto. continua a spegnersi. era intasato. pulito.,desconocido. se sigue apagando. estaba obstruido. limpiado.,ukendt. bliver ved med at gå ud. var tilstoppet renset.
-rcint_9220,Repair Café International,NLD,zuigt slecht. filters vuil. filters vervangen.,nl,DeepL,nl,sucks badly. filters dirty. change filters.,Saugt schlecht. Filter verschmutzt. Filter wechseln.,zuigt slecht. filters vuil. filters vervangen.,suce mal. filtres sales. changer les filtres.,fa schifo. filtri sporchi. cambiare i filtri.,apesta mal. filtros sucios. cambiar filtros.,suger dårligt. filtre beskidte. udskift filtre.
-rcint_9223,Repair Cafe International,NLD,schoongemaakt. ,nl,DeepL,nl,cleaned.,gereinigt.,schoongemaakt.,nettoyé.,pulito.,limpiado.,rengjort.
-rcint_9227,Repair Café International,NLD,Maakt veel herrie. Schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Makes a lot of noise. Cleaned.,Macht eine Menge Lärm. Gereinigt.,Maakt veel herrie. Schoongemaakt.,Ça fait beaucoup de bruit. Nettoyé.,Fa molto rumore. Pulito.,Hace mucho ruido. Limpiado.,Laver en masse støj. Rengjort.
-rcint_9230,Repair Café International,NLD,Maakt niet goed contact met knop voor harder of zachter zuigen. Maakt niet goed contact met knop voor harder of zachter zuigen. Schakelaar opnieuw gefixeerd mbv schroef.,nl,DeepL,nl,Does not make good contact with harder or softer suction button. Does not make good contact with the button for increasing or decreasing suction. Re-fixed the switch with a screw.,Stellt keinen guten Kontakt zur Saugsteuerung her. Die Taste zum Erhöhen oder Verringern der Saugleistung wird nicht gut berührt. Befestigen Sie den Schalter wieder mit einer Schraube.,Maakt niet goed contact met knop voor harder of zachter zuigen. Maakt niet goed contact met knop voor harder of zachter zuigen. Schakelaar opnieuw gefixeerd mbv schroef.,Ne fait pas un bon contact avec la commande d'aspiration. Ne fait pas un bon contact avec le bouton pour augmenter ou diminuer l'aspiration. Fixez à nouveau l'interrupteur avec une vis.,Non fa un buon contatto con il controllo dell'aspirazione. Non fa un buon contatto con il pulsante per aumentare o diminuire l'aspirazione. Fissare nuovamente l'interruttore con una vite.,No hace buen contacto con el control de succión. No hace buen contacto con el botón para aumentar o disminuir la succión. Vuelva a fijar el interruptor con un tornillo.,Får ikke god kontakt med knappen for hårdere eller blødere sugning. Der er ikke god kontakt med knappen for hårdere eller blødere sugning. Kontakten fastgøres igen med skruen.
-rcint_9233,Repair Café International,NLD,Kabel te kort. De in de snoertrommel vastzittende draad weer vrijgemaakt.,nl,DeepL,nl,Cable too short. Released the wire stuck in the cord drum again.,Kabel zu kurz. Der in der Kabeltrommel eingeklemmte Draht hat sich gelöst.,Kabel te kort. De in de snoertrommel vastzittende draad weer vrijgemaakt.,Câble trop court. Le fil coincé dans le tambour de câble a été libéré.,Cavo troppo corto. Il filo bloccato nel tamburo del cavo è stato rilasciato.,Cable demasiado corto. El cable atascado en el tambor de cable se ha liberado.,"Kablet er for kort. Frigør ledningen, der sidder fast i ledningstromlen."
-rcint_9239,Repair Café International,NLD,Schakelaar defect? Werkt niet. Onduidelijk.,nl,DeepL,nl,Switch defective? Not working. Unclear.,Schalter defekt? Funktioniert nicht. Unklar.,Schakelaar defect? Werkt niet. Onduidelijk.,L'interrupteur est défectueux ? Ne fonctionne pas. Pas clair.,Interruttore difettoso? Non funziona. Non è chiaro.,¿Interruptor defectuoso? No funciona. No está claro.,Er kontakten defekt? Virker ikke. Uklar.
-rcint_9259,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. geen. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. none.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer. geen.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,ikke længere gør det. ingen.
-rcint_9277,Repair Café International,NLD,stopt na 5 seconden. beveiliging.,nl,DeepL,nl,Stops after 5 seconds. security.,stoppt nach 5 Sekunden. Sicherheit.,stopt na 5 seconden. beveiliging.,s'arrête après 5 secondes. sécurité.,si ferma dopo 5 secondi. sicurezza.,se detiene después de 5 segundos. seguridad.,stopper efter 5 sekunder. sikkerhed.
-rcint_928,Repair Cafe International,NLD,doet 't niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it.,funktioniert nicht.,doet 't niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,gør det ikke.
-rcint_9309,Repair Café International,NLD,schakelknop defect. schakelaar. schakelaar overbrugt.,nl,DeepL,nl,Switch button defective. switch. switch bridged.,Schalter defekt. Schalter überbrückt.,schakelknop defect. schakelaar. schakelaar overbrugt.,commutateur défectueux. commutateur ponté.,interruttore difettoso. interruttore a ponte.,interruptor defectuoso. interruptor puenteado.,afbryderknap defekt. afbryder. afbryder brokoblet.
-rcint_9328,Repair Café International,NLD,Doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_9335,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_9367,Repair Café International,NLD,Stof komt niet in zak maar ernaast. idem.,nl,DeepL,nl,Dust does not get into bag but next to it. idem.,"Der Staub gelangt nicht in den Beutel, sondern daneben. idem.",Stof komt niet in zak maar ernaast. idem.,La poussière ne pénètre pas dans le sac mais à côté. idem.,La polvere non entra nella borsa ma accanto ad essa. idem.,El polvo no entra en la bolsa sino al lado de ella. ídem.,"Støv kommer ikke ind i posen, men ved siden af. idem."
-rcint_9377,Repair Café International,NLD,Motor defect.,en,DeepL,en,Motor defect.,Motorschaden.,Motorisch defect.,Défaut de moteur.,Difetto del motore.,Defecto de motor.,Motorisk defekt.
-rcint_9384,Repair Cafe International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_9387,Repair Cafe International,NLD,Schakelaar defect. Schakelaar vervangen. ,nl,DeepL,nl,Switch defective. Replace switch.,Schalter defekt. Schalter austauschen.,Schakelaar defect. Schakelaar vervangen.,Interrupteur défectueux. Remplacer l'interrupteur.,Interruttore difettoso. Sostituire l'interruttore.,Interruptor defectuoso. Reemplace el interruptor.,Kontakt defekt. Udskift kontakten.
-rcint_9396,Repair Café International,USA,replaced battery pack.,en,DeepL,en,replaced battery pack.,ausgetauschtes Akkupaket.,batterij vervangen.,remplacé le bloc-piles.,sostituito il pacco batteria.,sustituyó el paquete de baterías.,udskiftet batteripakke.
-rcint_9398,Repair Café International,USA,"needs new on/off switch, ordered new one. ",en,DeepL,en,"needs new on/off switch, ordered new one. ","benötigt einen neuen Ein/Aus-Schalter, bestellt.","heeft nieuwe aan/uit schakelaar nodig, heb nieuwe besteld.","a besoin d'un nouvel interrupteur on/off, j'en ai commandé un nouveau.","ha bisogno di un nuovo interruttore on/off, ne ha ordinato uno nuovo.","necesita un nuevo interruptor de encendido/apagado, pidió uno nuevo.","har brug for en ny tænd/sluk-kontakt, bestilte en ny."
-rcint_9417,Repair Cafe International,NLD,onbekend. ,nl,DeepL,nl,unknown.,unbekannt.,onbekend.,inconnu.,sconosciuto.,desconocido.,Ukendt.
-rcint_9419,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. nagemeten; met lader terugkomen.,nl,DeepL,nl,Does not do it anymore. remeasured; return with charger.,Funktioniert nicht mehr. Gemessen; mit Ladegerät zurückschicken.,doet het niet meer. nagemeten; met lader terugkomen.,ne fonctionne plus. mesuré ; retourner avec le chargeur.,non funziona più. misurato; ritorno con caricatore.,ya no funciona. medido; devuelto con cargador.,ikke længere gør det. målt; returneres med oplader.
-rcint_9425,Repair Café International,NLD,Snoer kapot. ,nl,DeepL,nl,Cord broken.,Gebrochenes Kabel.,Snoer kapot.,Cordon cassé.,Corda rotta.,Cuerda rota.,Ledningen er knækket.
-rcint_9428,Repair Café International,NLD,Schakelaar?. Los contact koolborstel.,nl,DeepL,nl,Switch? Loose contact carbon brush.,Wechseln. Lose Kontaktkohlebürste.,Schakelaar?. Los contact koolborstel.,Interrupteur. Balai de carbone de contact desserré.,Interruttore. Spazzola di carbone a contatto allentato.,Cambia. Escobilla de carbón de contacto suelto.,Kontakt? Kulbørste med løs kontakt.
-rcint_9431,Repair Café International,NLD,Klep sluit niet meer en onduidelijk hoe stoffilter erin moet.,nl,DeepL,nl,Valve no longer closes and unclear how to insert dust filter.,"Das Ventil schließt nicht mehr und es ist nicht klar, wie der Staubfilter eingesetzt werden kann.",Klep sluit niet meer en onduidelijk hoe stoffilter erin moet.,La valve ne se ferme plus et la façon d'insérer le filtre à poussière n'est pas claire.,La valvola non si chiude più e non è chiaro come inserire il filtro della polvere.,La válvula ya no se cierra y no está claro cómo insertar el filtro de polvo.,"Ventilen lukker ikke længere, og det er uklart, hvordan støvfilteret skal sættes i."
-rcint_9460,Repair Café International,NLD,Gaat niet meer aan. Slecht contact. Contacten gereinigd.,nl,DeepL,nl,No longer turns on. Bad contact. Contacts cleaned.,Schaltet sich nicht mehr ein. Schlechter Kontakt. Gereinigte Kontakte.,Gaat niet meer aan. Slecht contact. Contacten gereinigd.,Il ne s'allume plus. Mauvais contact. Contacts nettoyés.,Non si accende più. Cattivo contatto. Contatti puliti.,Ya no se enciende. Mal contacto. Contactos limpios.,Tænder ikke længere. Dårlig kontakt. Kontakter renset.
-rcint_9484,Repair Café International,NLD,snoer stekker worden warm. geen. advies gegeven dat dit normaal is. Altijd snoer helemaal uitrollen.,nl,DeepL,nl,Cord plug get hot. none. advice given that this is normal. Always unroll cord completely.,"Der Kabelstecker erwärmt sich. Es gibt keinen Hinweis, dass dies normal ist. Rollen Sie das Kabel immer vollständig ab.",snoer stekker worden warm. geen. advies gegeven dat dit normaal is. Altijd snoer helemaal uitrollen.,La fiche du cordon se réchauffe. Aucun conseil n'a été donné pour dire que c'est normal. Déroulez toujours complètement le cordon.,La spina del cavo si scalda. nessun consiglio dato che questo è normale. Srotolare sempre completamente la corda.,La clavija del cable se calienta. no se aconseja que esto sea normal. Desenrolle siempre el cable por completo.,"ledningsstikket bliver varmt. ingen. informeret om, at dette er normalt. Træk altid ledningen helt ud."
-rcint_9495,Repair Café International,NLD,oprolsnoer doet het niet goed. rempal. apparaat opengemaakt en rempal gerepareerd.,nl,DeepL,nl,rewind cord does not work properly. brake pal. device opened and brake pal repaired.,Das Rollenkabel funktioniert nicht richtig.,oprolsnoer doet het niet goed. rempal. apparaat opengemaakt en rempal gerepareerd.,Le cordon du rouleau ne fonctionne pas correctement.,Il cavo del rullo non funziona correttamente.,El cable del rodillo no funciona correctamente.,oprulleledning fungerer ikke korrekt. bremsepal. enhed åbnet og bremsepal repareret.
-rcint_9497,Repair Café International,NLD,veer defect. veer uit de trommel gehaald.,nl,DeepL,nl,Spring defective. spring removed from drum.,Der Frühling ist defekt.,veer defect. veer uit de trommel gehaald.,Printemps défectueux.,Primavera difettosa.,Primavera defectuosa.,fjeder defekt. fjeder fjernet fra tromlen.
-rcint_9513,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore.,funktioniert nicht mehr.,doet het niet meer.,ne fonctionne plus.,non funziona più.,ya no funciona.,gør det ikke længere.
-rcint_9527,Repair Café International,NLD,Werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_9532,Repair Café International,NLD,Aan-uitschakelaa werkt niet en onregelmatig. Gelijmd mbv droger.,nl,DeepL,nl,On-off switch does not work and irregularly. Glued with dryer.,Der Ein/Aus-Schalter funktioniert nicht und arbeitet unregelmäßig. Verklebt mit Trockner.,Aan-uitschakelaa werkt niet en onregelmatig. Gelijmd mbv droger.,L'interrupteur marche-arrêt ne fonctionne pas et fonctionne de manière irrégulière. Collé avec un séchoir.,L'interruttore on-off non funziona e funziona in modo irregolare. Incollato con l'asciugatrice.,El interruptor de encendido no funciona y lo hace de forma irregular. Pegado con secador.,On-off-kontakten virker ikke og uregelmæssigt. Limet mbv tørretumbler.
-rcint_9568,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_9569,Repair Café International,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_9581,Repair Café International,GBR,Not turning on,en,DeepL,en,not turning on,nicht einschaltbar,die niet aangaat,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Tænder ikke
-rcint_9587,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_9593,Repair Cafe International,GBR,?. ,??,foobar,??,?. ,?. ,?. ,?. ,?. ,?. ,?. 
-rcint_9608,Repair Café International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_9620,Repair Café International,GBR,Needs new plug,en,DeepL,en,needs new plug,braucht neuen Stecker,heeft nieuwe stekker nodig,a besoin d'une nouvelle prise,ha bisogno di una nuova spina,necesita un nuevo enchufe,Trænger til nyt stik
-rcint_9625,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_9627,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_9629,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_9631,Repair Cafe International,GBR,Not working. ,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcint_9666,Repair Café International,NLD,Gaat niet aan. Snoerbreuk in haspel. Snoer iets ingekort.,nl,DeepL,nl,Will not turn on. Cord broken in reel. Cord shortened slightly.,Schaltet sich nicht ein. Kabelbruch in der Trommel. Das Kabel wurde leicht gekürzt.,Gaat niet aan. Snoerbreuk in haspel. Snoer iets ingekort.,Ne s'allume pas. Rupture de câble dans l'enrouleur. Le câble s'est légèrement raccourci.,Non si accende. Rottura del cavo nella bobina. Cavo leggermente accorciato.,No se enciende. Rotura del cable en el carrete. El cable se acorta ligeramente.,Kan ikke tændes. Ledningen er knækket i spolen. Ledningen er forkortet en smule.
-rcint_9682,Repair Cafe International,NLD,Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_9683,Repair Cafe International,NLD,Doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_9686,Repair Café International,NLD,Gaat niet aan.,nl,DeepL,nl,Does not turn on.,Schaltet sich nicht ein.,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas.,Non si accende.,No se enciende.,tændes ikke.
-rcint_9687,Repair Cafe International,NLD,hij doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,he doesn't do it anymore.,Es funktioniert nicht mehr.,hij doet het niet meer.,Il ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,Han gør det ikke længere.
-rcint_9693,Repair Café International,NLD,trage zuigkracht.,nl,DeepL,nl,slow suction.,Langsam saugen.,trage zuigkracht.,Aspiration lente.,Aspirazione lenta.,Succión lenta.,langsom sugning.
-rcint_9703,Repair Cafe International,NLD,hij doet het niet meer. ,nl,DeepL,nl,he doesn't do it anymore.,Es funktioniert nicht mehr.,hij doet het niet meer.,Il ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,Han gør det ikke længere.
-rcint_9716,Repair Café International,NLD,Weinig zuigkracht. Lager is niet meer goed.,nl,DeepL,nl,Little suction power. Bearing is no longer good.,Geringe Saugleistung. Peilung nicht mehr gut.,Weinig zuigkracht. Lager is niet meer goed.,Peu de puissance d'aspiration. Le roulement n'est plus bon.,Poca potenza di aspirazione. Il cuscinetto non è più buono.,Poco poder de succión. El rodamiento ya no es bueno.,Lille sugeevne. Lejet er ikke længere godt.
-rcint_972,Repair Café International,NLD,Opladen?.,nl,DeepL,nl,Charging.,Aufladen?,Opladen?.,En charge ?,Carica?,¿Carga?,Opladning.
-rcint_973,Repair Cafe International,NLD,Doet het niet. ,nl,DeepL,nl,Does not.,Das tut es nicht.,Doet het niet.,Ne le fait pas.,Non lo fa.,No lo hace.,gør det ikke.
-rcint_9758,Repair Café International,NLD,Snoer rolt niet meer op. Defecte veer.,nl,DeepL,nl,Cord no longer rolls up. Defective spring.,Das Kabel lässt sich nicht mehr zurückspulen. Defekte Feder.,Snoer rolt niet meer op. Defecte veer.,Le câble ne se rembobine plus. Ressort défectueux.,Il cavo non si riavvolge più. Molla difettosa.,El cable ya no se rebobina. Muelle defectuoso.,Snoren ruller ikke længere op. Defekt fjeder.
-rcint_9760,Repair Café International,NLD,Zuigt niet meer. Filter. Filter schoon gemaakt.,nl,DeepL,nl,Does not suck anymore. Filter. Filter cleaned.,Es ist nicht mehr ätzend. Filter. Filter gereinigt.,Zuigt niet meer. Filter. Filter schoon gemaakt.,Il ne craint plus rien. Filtre. Filtre nettoyé.,Non fa più schifo. Filtro. Filtro pulito.,Ya no apesta. Filtro. Se ha limpiado el filtro.,Den suger ikke længere. Filter. Filteret er renset.
-rcint_978,Repair Café International,NLD,Kabelbreuk. ,de,DeepL,de,cablebreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,kabelbreuk.,Kabelbrud.
-rcint_979,Repair Café International,NLD,water. Stopte plotseling.,nl,DeepL,nl,water. Stopped suddenly.,Wasser. Plötzlich gestoppt.,water. Stopte plotseling.,L'eau. Il s'est arrêté soudainement.,Acqua. Si è fermato all'improvviso.,El agua. Se detuvo de repente.,Vand. Stoppede pludseligt.
-rcint_9838,Repair Cafe International,NLD,draadbreuk. ,nl,DeepL,nl,wire breakage.,Drahtbrüche.,draadbreuk.,la rupture du fil.,rottura del filo.,rotura de cables.,ledningsbrud.
-rcint_9844,Repair Café International,NLD,"doet niets meer. batterij defect. accupack vervangen, via Ebay. ",nl,DeepL,nl,"Does nothing anymore. battery defect. battery pack replacement, via Ebay.","Akku defekt, Akkupack über Ebay ausgetauscht.","doet niets meer. batterij defect. accupack vervangen, via Ebay. ","Batterie défectueuse. Bloc batterie remplacé, via Ebay.","Batteria difettosa, sostituita tramite Ebay.","Batería defectuosa. Batería reemplazada, vía Ebay.","gør ikke længere noget. batteri defekt. batteripakke udskiftet, via Ebay."
-rcint_9852,Repair Café International,NLD,ging stinken. motor.,nl,DeepL,nl,went stinky. motor.,stinkt der Motor.,ging stinken. motor.,est devenu puant. moteur.,è diventato puzzolente. motore.,se ha vuelto apestoso. el motor.,stank. motor.
-rcint_9865,Repair Cafe International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_9867,Repair Cafe International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_9868,Repair Café International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_9875,Repair Café International,NLD,doet niets meer. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do anything anymore.,Er tut nichts mehr.,Doet niets meer.,Il ne fait plus rien.,Non fa più nulla.,Ya no hace nada.,gør ikke længere noget.
-rcint_9891,Repair Café International,USA,Noisy. Brush head needs lube. Lubricated it.,en,DeepL,en,Noisy. Brush head needs lube. Lubricated it.,Geräuschvoll. Bürstenkopf muss geölt werden. Geschmiert.,Luidruchtig. Borstelkop moet gesmeerd worden. Heb het gesmeerd.,Bruyant. La tête de brosse a besoin d'être lubrifiée. Je l'ai lubrifiée.,Rumoroso. La testa della spazzola ha bisogno di lubrificazione. Lubrificata.,Es ruidoso. El cabezal del cepillo necesita lubricación. Lo he lubricado.,Den larmer. Børstehovedet skal smøres. Jeg har smurt det.
-rcint_9897,Repair Café International,USA,No heat/does not seal. Electrical component that supplies current to heater has failed.,en,DeepL,en,No heat/does not seal. Electrical component that supplies current to heater has failed.,"Keine Wärme/keine Abdichtung. Elektrische Komponente, die das Heizgerät mit Strom versorgt, ist ausgefallen.",Geen warmte/ sluit niet af. Het elektrische onderdeel dat stroom levert aan het verwarmingselement is defect.,Pas de chaleur/ne fait pas d'étanchéité. Le composant électrique qui alimente l'appareil de chauffage en courant est défaillant.,Non c'è calore/non c'è tenuta. Il componente elettrico che fornisce corrente al riscaldatore è guasto.,No hay calor/no sella. El componente eléctrico que suministra corriente al calentador ha fallado.,"Ingen varme/forsegler ikke. Den elektriske komponent, der leverer strøm til varmelegemet, er defekt."
-rcint_9907,Repair Café International,USA,No suction. Dirt clogged. Cleaned it out.,en,DeepL,en,No suction. Dirt clogged. Cleaned it out.,Keine Absaugung. Schmutz verstopft. Habe sie gereinigt.,Geen zuigkracht. Vuil verstopt. Schoongemaakt.,Pas d'aspiration. Saleté bouchée. Je l'ai nettoyé.,Nessuna aspirazione. Sporcizia intasata. L'ho pulito.,No hay succión. Suciedad obstruida. Lo he limpiado.,Ingen sugning. Snavs tilstoppet. Rensede den ud.
-rcint_9912,Repair Café International,NLD,kortsluiting gehad - in het water gelegen. printplaat verbrand.,nl,DeepL,nl,Had a short circuit - was in the water. circuit board burned.,kurzgeschlossen - in Wasser getaucht. verbrannte Leiterplatte.,kortsluiting gehad - in het water gelegen. printplaat verbrand.,court-circuité - immergé dans l'eau. circuit imprimé brûlé.,cortocircuitato - immerso nell'acqua. circuito bruciato.,cortocircuitado - sumergido en el agua. circuito impreso quemado.,havde en kortslutning - var i vand. kredsløbskort brændt.
-rcint_9913,Repair Café International,NLD,zuigt slecht. vervuild. filters gereinigd.,nl,DeepL,nl,sucks badly. dirty. filters cleaned.,saugt schlecht. schmutzig. gereinigte Filter.,zuigt slecht. vervuild. filters gereinigd.,aspire mal. sale. filtres nettoyés.,aspira male. sporco. filtri puliti.,aspira mal. sucio. limpia los filtros.,suger dårligt. snavset. filtre renset.
-rcint_9932,Repair Café International,NLD,doet het niet.,nl,DeepL,nl,does not.,tut es nicht.,doet het niet.,ne le fait pas.,non lo fa.,no lo hace.,gør det ikke.
-rcint_9934,Repair Cafe International,NLD,gaat niet aan. ,nl,DeepL,nl,does not turn on.,schaltet sich nicht ein.,gaat niet aan.,ne s'allume pas.,non si accende.,no se enciende.,tændes ikke.
-rcint_9936,Repair Café International,NLD,Maakt apart geluid. Kogellagermotor ligt uit elkaar.,nl,DeepL,nl,Makes separate sound. Ball bearing motor is apart.,Er macht ungewöhnliche Geräusche. Der kugelgelagerte Motor ist zerlegt.,Maakt apart geluid. Kogellagermotor ligt uit elkaar.,Fait un bruit inhabituel. Le moteur à roulement à billes est démonté.,Fa un rumore insolito. Il motore a sfera è a parte.,Hace un ruido inusual. El motor con rodamiento de bolas está separado.,Laver separate lyde. Motor med kugleleje er adskilt.
-rcint_9940,Repair Café International,NLD,"Doet niets. Motor werkt wel, maar maakt heel veel lawaai. ",nl,DeepL,nl,"Does not do anything. Motor works, but makes a lot of noise.","Er tut nichts. Der Motor funktioniert, macht aber eine Menge Lärm.","Doet niets. Motor werkt wel, maar maakt heel veel lawaai. ","Ne fait rien. Le moteur fonctionne, mais fait beaucoup de bruit.","Non fa nulla. Il motore funziona, ma fa molto rumore.","No hace nada. El motor funciona, pero hace mucho ruido.","Den gør ingenting. Motoren virker, men larmer meget."
-rcint_9948,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. snoer/stekker kapot. snoer ingekort + nieuwe stekker gemonteerd.,nl,DeepL,nl,cord/plug broken. cord shortened + new plug fitted.,Gekürztes Kabel + neuer Stecker montiert.,doet het niet meer. snoer/stekker kapot. snoer ingekort + nieuwe stekker gemonteerd.,Câble raccourci + nouvelle fiche installée.,Cavo accorciato + nuova spina montata.,Cable acortado + enchufe nuevo instalado.,virker ikke længere. ledning/stik knækket. ledning forkortet + nyt stik monteret.
-rcint_995,Repair Café International,NLD,werkt niet. ,nl,DeepL,nl,doesn't work.,funktioniert nicht.,werkt niet.,ne fonctionne pas.,non funziona.,no funciona.,Virker ikke.
-rcint_9959,Repair Café International,NLD,doet het niet meer. batterij pack dood.,nl,DeepL,nl,doesn't do it anymore. battery pack dead.,Akku leer.,doet het niet meer. batterij pack dood.,La batterie est morte.,La batteria è morta.,Batería muerta.,gør det ikke længere. batteripakken er død.
-rcint_9961,Repair Cafe International,NLD,doet het niet meer. geen. ,nl,DeepL,nl,Doesn't do it anymore. none.,Funktioniert nicht mehr.,Doet het niet meer. geen.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,ikke længere gør det. ingen.
-rcint_997,Repair Café International,NLD,kortsluiting. ,nl,DeepL,nl,Short Circuit.,Kurzschluss.,Kortsluiting.,Court-circuit.,Corto circuito.,Cortocircuito.,kortslutning.
-rcint_9981,Repair Café International,NLD,aandrijving wasrollers defect. mechanica moet gesmeerd worden. gesmeerd.,nl,DeepL,nl,Drive wax rollers defective. mechanics need to be lubricated. lubricated.,"Das Getriebe ist defekt, die Mechanik muss geschmiert werden.",aandrijving wasrollers defect. mechanica moet gesmeerd worden. gesmeerd.,La boîte de vitesses est défectueuse. La mécanique doit être lubrifiée.,"Il cambio è difettoso, la meccanica deve essere lubrificata.",Accionamiento de los rodillos de cera defectuoso. mecánica debe ser lubricada. lubricada.,Drivvaskevalser defekte. mekanik skal smøres. smurt.
-rcint_9986,Repair Café International,NLD,oplader kapot. accu defect. koop 4 nieuwe accu's.,nl,DeepL,nl,charger broken. battery defective. buy 4 new batteries.,Ladegerät kaputt. Akku defekt. 4 neue Akkus kaufen.,oplader kapot. accu defect. koop 4 nieuwe accu's.,chargeur cassé. batterie défectueuse. acheter 4 nouvelles batteries.,caricatore rotto. batteria difettosa. comprare 4 batterie nuove.,cargador roto. batería defectuosa. comprar 4 baterías nuevas.,oplader i stykker. batteri defekt. køb 4 nye batterier.
-rcwales_1004,Repair Cafe Wales,GBR,Vacuum Electrical Item,en,DeepL,en,Vacuum Electrical Item,Vakuum Elektrischer Artikel,Vacuüm Elektrisch Punt,Poste électrique sous vide,Vuoto Elemento elettrico,Artículo eléctrico de vacío,Elektrisk vakuumartikel
-rcwales_1011,Repair Cafe Wales,GBR,Miele Vaccuum cleaner,en,DeepL,en,Miele Vaccuum cleaner,Miele Staubsauger,Miele stofzuiger,Aspirateur Miele,Aspirapolvere Miele,Aspiradora Miele,Miele støvsuger
-rcwales_1017,Repair Cafe Wales,GBR,Electrical fault in our Dyson Electrical Item,en,DeepL,en,Electrical fault in our Dyson Electrical Item,Elektrischer Fehler in unserem Dyson Elektrogerät,Elektrische storing in ons Dyson Elektrisch artikel,Défaut électrique dans notre appareil électrique Dyson,Guasto elettrico nel nostro articolo elettrico Dyson,Fallo eléctrico en nuestro artículo eléctrico Dyson,Elektrisk fejl i vores Dyson el-artikel
-rcwales_1029,Repair Cafe Wales,GBR,Dyson Cuts out but the battery is charged,en,DeepL,en,Dyson Cuts out but the battery is charged,"Dyson schaltet sich aus, aber der Akku ist geladen",Dyson valt uit maar de batterij is opgeladen,Dyson s'éteint mais la batterie est chargée,Dyson si spegne ma la batteria è carica,Dyson se apaga pero la batería está cargada,"Dyson afbryder, men batteriet er opladet"
-rcwales_1051,Repair Cafe Wales,GBR,Hoover Lack of suction,en,DeepL,en,Hoover Lack of suction,Hoover Mangelnde Saugleistung,Hoover Gebrek aan zuigkracht,Hoover Manque d'aspiration,Hoover Mancanza di aspirazione,Hoover Falta de succión,Hoover Manglende sugning
-rcwales_1066,Repair Cafe Wales,GBR,Dyson cordless hoover Brush head stopped rotating,en,DeepL,en,Dyson cordless hoover Brush head stopped rotating,Schnurloser Dyson Staubsauger Bürstenkopf dreht sich nicht mehr,Dyson snoerloze stofzuiger Borstelkop stopt met draaien,Aspirateur sans fil Dyson La tête de brosse a cessé de tourner,Dyson cordless Hoover La testa della spazzola ha smesso di ruotare,Aspiradora sin cable Dyson El cabezal del cepillo ha dejado de girar,Dyson trådløs støvsuger Børstehovedet er holdt op med at rotere
-rcwales_1072,Repair Cafe Wales,GBR,Hoover- Dyson Not engaging,en,DeepL,en,Hoover- Dyson Not engaging,Hoover- Dyson Nicht eingreifend,Hoover- Dyson Niet in werking,Hoover- Dyson Non engagé,Hoover- Dyson non si impegna,Hoover- Dyson No se conecta,Hoover- Dyson Ikke i indgreb
-rcwales_1085,Repair Cafe Wales,GBR,Vacuum Does not work when switched on,en,DeepL,en,Vacuum Does not work when switched on,"Vakuum Funktioniert nicht, wenn es eingeschaltet ist",Vacuüm Werkt niet wanneer ingeschakeld,L'aspirateur ne fonctionne pas lorsqu'il est allumé,Il vuoto non funziona quando è acceso,Vacío No funciona cuando se enciende,"Vakuum virker ikke, når det er tændt"
-rcwales_109,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner loose wire,en,DeepL,en,vacuum cleaner loose wire,Staubsauger mit losem Kabel,stofzuiger losse draad,aspirateur fil détaché,aspirapolvere filo sciolto,aspiradora cable suelto,løs ledning til støvsuger
-rcwales_1097,Repair Cafe Wales,GBR,Vacuum Outer on/off froot switch not working,en,DeepL,en,Vacuum Outer on/off froot switch not working,Vakuum Outer on/off froot Schalter funktioniert nicht,Aan/uit schakelaar van vacuüm buiten werkt niet,L'interrupteur marche/arrêt de l'aspirateur ne fonctionne pas.,L'interruttore esterno on/off froot non funziona,El interruptor de encendido/apagado de la aspiradora no funciona,Vacuum Outer on/off froot switch virker ikke
-rcwales_110,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner cuts out when used,en,DeepL,en,vacuum cleaner cuts out when used,Staubsauger schaltet sich bei Benutzung aus,stofzuiger valt uit bij gebruik,L'aspirateur se coupe lors de son utilisation,l'aspirapolvere si spegne quando viene usato,la aspiradora se corta cuando se usa,"Støvsugeren stopper, når den bruges"
-rcwales_1100,Repair Cafe Wales,GBR,Vacuum No power,en,DeepL,en,Vacuum No power,Vakuum Kein Strom,Vacuüm Geen stroom,Vide Pas de puissance,Vuoto Nessuna potenza,Vacío No hay energía,Vakuum Ingen strøm
-rcwales_1101,Repair Cafe Wales,GBR,Vacuum Roller ball on the brush unit - the filter unit spits & then knocks as it is pushed,en,DeepL,en,Vacuum Roller ball on the brush unit - the filter unit spits & then knocks as it is pushed,"Vacuum Roller Ball auf der Bürsteneinheit - die Filtereinheit spuckt und klopft, wenn sie gedrückt wird",Stofzuigrolkogel op de borstelunit - de filtereenheid spuugt en klopt dan als hij wordt ingedrukt,Boule de l'aspirateur sur l'unité de brosse - l'unité de filtre crache et cogne lorsqu'on la pousse.,Palla del rullo dell'aspirapolvere sull'unità della spazzola - l'unità del filtro sputa e poi bussa quando viene spinto,Bola de rodillo de la aspiradora en la unidad de cepillo - la unidad de filtro escupe y luego golpea al ser empujada,"Vakuumrullekugle på børsteenheden - filterenheden spytter og banker derefter, når den skubbes"
-rcwales_1105,Repair Cafe Wales,GBR,Vacuum Doesn't suck,en,DeepL,en,Vacuum Doesn't suck,Vakuum saugt nicht an,Vacuüm zuigt niet,L'aspirateur n'aspire pas,Il vuoto non succhia,El vacío no aspira,Vakuum suger ikke
-rcwales_1114,Repair Cafe Wales,GBR,Vacuum On button broken - won't turn on or off,en,DeepL,en,Vacuum On button broken - won't turn on or off,Staubsauger-Einschaltknopf defekt - schaltet sich nicht ein oder aus,Stofzuigerknop kapot - gaat niet aan of uit,Le bouton de mise en marche de l'aspirateur est cassé - il ne s'allume pas ou ne s'éteint pas.,Pulsante di accensione del vuoto rotto - non si accende e non si spegne,Botón de encendido de la aspiradora roto - no se enciende ni se apaga,Vacuum On-knap i stykker - kan ikke tændes eller slukkes
-rcwales_1118,Repair Cafe Wales,GBR,Vacuum Stopped working,en,DeepL,en,Vacuum Stopped working,Vakuum funktioniert nicht mehr,Vacuüm Stopte met werken,Le vide a cessé de fonctionner,Il vuoto ha smesso di funzionare,El vacío ha dejado de funcionar,Vakuum holdt op med at virke
-rcwales_1143,Repair Cafe Wales,GBR,Vacuum Doesn't pick up,en,DeepL,en,Vacuum Doesn't pick up,Vakuum Nimmt nicht auf,De stofzuiger zuigt niet op,L'aspirateur ne ramasse pas,L'aspirapolvere non raccoglie,La aspiradora no recoge,Støvsuger samler ikke op
-rcwales_1144,Repair Cafe Wales,GBR,"Hoover Stopped working, electrical issue",en,DeepL,en,"Hoover Stopped working, electrical issue","Staubsauger funktioniert nicht mehr, elektrisches Problem","Stofzuiger gestopt met werken, elektrisch probleem","Hoover s'est arrêté de fonctionner, problème électrique","Hoover ha smesso di funzionare, problema elettrico","La aspiradora dejó de funcionar, problema eléctrico","Hoover holdt op med at virke, elektrisk problem"
-rcwales_1231,Repair Cafe Wales,GBR,var Does not come on,en,DeepL,en,var Does not come on,var Schaltet sich nicht ein,var gaat niet aan,var Ne s'allume pas,var Non si accende,var No se enciende,var Tænder ikke
-rcwales_1243,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner extraction tube dodgy,en,DeepL,en,vacuum cleaner extraction tube dodgy,Staubsauger-Absaugrohr defekt,stofzuiger afzuigslang onbetrouwbaar,tube d'extraction d'aspirateur douteux,tubo d'estrazione dell'aspirapolvere schivo,tubo de aspiración de la aspiradora defectuoso,Støvsugerens udsugningsrør er i uorden
-rcwales_128,Repair Cafe Wales,GBR,Hoover Loss of suction and strange noise,en,DeepL,en,Hoover Loss of suction and strange noise,Hoover Saugkraftverlust und seltsame Geräusche,Hoover Zuigkrachtverlies en vreemd geluid,Hoover Perte d'aspiration et bruit étrange,Hoover Perdita di aspirazione e strano rumore,Hoover Pérdida de succión y ruido extraño,Hoover Tab af sugeevne og mærkelig støj
-rcwales_130,Repair Cafe Wales,GBR,Hoover Machine over-heating and turning itself off,en,DeepL,en,Hoover Machine over-heating and turning itself off,Hoover Maschine überhitzt und schaltet sich ab,Hoover machine oververhit en schakelt zichzelf uit,La machine Hoover surchauffe et s'éteint d'elle-même,La macchina Hoover si surriscalda e si spegne da sola,La máquina Hoover se sobrecalienta y se apaga sola,Hoover-maskine overophedes og slukker af sig selv
-rcwales_1327,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner does not power up,en,DeepL,en,vacuum cleaner does not power up,Staubsauger lässt sich nicht einschalten,stofzuiger start niet op,L'aspirateur ne se met pas en marche,l'aspirapolvere non si accende,la aspiradora no se enciende,Støvsugeren starter ikke op
-rcwales_133,Repair Cafe Wales,GBR,Vacuum Hoover Poor Suction!,en,DeepL,en,Vacuum Hoover Poor Suction!,Staubsauger Hoover Schlechte Absaugung!,Stofzuiger Hoover Slechte Zuigkracht!,Aspirateur Hoover mauvaise aspiration !,Aspirapolvere Hoover Scarsa aspirazione!,Aspiradora Hoover ¡Succión deficiente!,Støvsuger Hoover Dårlig sugeevne!
-rcwales_134,Repair Cafe Wales,GBR,Hoover Loud noise / poor suction,en,DeepL,en,Hoover Loud noise / poor suction,Hoover Lautes Geräusch / schlechte Saugleistung,Hoover Luid geluid / slechte zuigkracht,Hoover Bruit fort / mauvaise aspiration,Hoover Rumore forte / scarsa aspirazione,Hoover Ruido fuerte / mala succión,Hoover Høj støj / dårlig sugning
-rcwales_1366,Repair Cafe Wales,GBR,hoover not working,en,DeepL,en,hoover not working,Staubsauger funktioniert nicht,stofzuiger werkt niet,L'aspirateur ne fonctionne pas,aspirapolvere non funzionante,la aspiradora no funciona,Støvsugeren virker ikke
-rcwales_1406,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner Brushes will not rotate,en,DeepL,en,vacuum cleaner Brushes will not rotate,Staubsauger Die Bürsten drehen sich nicht,stofzuiger Borstels draaien niet,aspirateur Les brosses ne tournent pas,aspirapolvere Le spazzole non ruotano,aspiradora Los cepillos no giran,Støvsuger Børster vil ikke rotere
-rcwales_1486,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner,en,DeepL,en,vacuum cleaner,Staubsauger,stofzuiger,aspirateur,aspirapolvere,aspiradora,Støvsuger
-rcwales_1547,Repair Cafe Wales,GBR,Dyson DC24 Vacuums okay but roller not working,en,DeepL,en,Dyson DC24 Vacuums okay but roller not working,"Dyson DC24 staubsaugt gut, aber die Walze funktioniert nicht",Dyson DC24 stofzuigt goed maar rol werkt niet,"L'aspirateur Dyson DC24 fonctionne bien, mais le rouleau ne fonctionne pas.",Dyson DC24 aspira bene ma il rullo non funziona,Dyson DC24 Aspira bien pero el rodillo no funciona,"Dyson DC24 støvsuger okay, men rullen virker ikke"
-rcwales_1552,Repair Cafe Wales,GBR,Vacuum Cleaner Electrical Fault,en,DeepL,en,Vacuum Cleaner Electrical Fault,Staubsauger Elektrische Störung,Stofzuiger Elektrische Storing,Défaut électrique de l'aspirateur,Guasto elettrico dell'aspirapolvere,Fallo eléctrico de la aspiradora,Elektrisk fejl i støvsuger
-rcwales_1555,Repair Cafe Wales,GBR,Car Vacuum Cleaner Power Supply,en,DeepL,en,Car Vacuum Cleaner Power Supply,Auto-Staubsauger-Stromversorgung,Auto Stofzuiger Stroomvoorziening,Alimentation pour aspirateur de voiture,Alimentazione dell'aspirapolvere per auto,Fuente de alimentación del aspirador de coches,Strømforsyning til bilstøvsuger
-rcwales_1582,Repair Cafe Wales,GBR,Hoover Shirts off,en,DeepL,en,Hoover Shirts off,Hoover Hemden aus,Hoover Shirts uit,Chemises Hoover en moins,Magliette Hoover spente,Camisas Hoover fuera,Hoover skjorter fra
-rcwales_1601,Repair Cafe Wales,GBR,Heam hoover,en,DeepL,en,Heam hoover,Heisssauger,Heam stofzuiger,Heam hoover,Heam hoover,Aspiradora Heam,Heam støvsuger
-rcwales_163,Repair Cafe Wales,GBR,Vacuum cleaner Electric lead not working,en,DeepL,en,Vacuum cleaner Electric lead not working,Staubsauger Elektrisches Kabel funktioniert nicht,Stofzuiger Elektrisch snoer werkt niet,Fil électrique de l'aspirateur ne fonctionnant pas,Aspirapolvere Il cavo elettrico non funziona,El cable eléctrico de la aspiradora no funciona,Støvsugerens elektriske ledning virker ikke
-rcwales_1644,Repair Cafe Wales,GBR,Hoover tubing end not fitting in properly,en,DeepL,en,Hoover tubing end not fitting in properly,Hoover-Schlauchende nicht richtig eingepasst,Hoover slangpilaar sluit niet goed aan,L'extrémité du tuyau Hoover ne s'emboîte pas correctement,L'estremità del tubo Hoover non si inserisce correttamente,El extremo del tubo de la aspiradora no encaja correctamente,Hoover-slangens ende passer ikke ordentligt ind
-rcwales_1647,Repair Cafe Wales,GBR,"Dyson, not working ",en,DeepL,en,"Dyson, not working ","Dyson, funktioniert nicht","Dyson, werkt niet","Dyson, ne fonctionne pas","Dyson, non funziona","Dyson, no funciona","Dyson, virker ikke"
-rcwales_1656,Repair Cafe Wales,GBR,Hoover not working,en,DeepL,en,Hoover not working,Staubsauger funktioniert nicht,Stofzuiger werkt niet,L'aspirateur ne fonctionne pas,Hoover non funziona,La aspiradora no funciona,Støvsugeren virker ikke
-rcwales_1660,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner Electrical,en,DeepL,en,vacuum cleaner Electrical,Staubsauger Elektrisch,stofzuiger Elektrisch,aspirateur électrique,aspirapolvere elettrico,Aspiradora eléctrica,Støvsuger Elektrisk
-rcwales_1662,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner not enough suction,en,DeepL,en,vacuum cleaner not enough suction,Staubsauger saugt nicht genug,stofzuiger zuigt niet genoeg,L'aspirateur n'aspire pas assez,aspirapolvere non abbastanza aspirazione,aspiradora no tiene suficiente succión,Støvsugeren suger ikke nok
-rcwales_1685,Repair Cafe Wales,GBR,not starting,en,DeepL,en,Not starting,Nicht starten,Niet starten.,Pas de démarrage,Non iniziare,No se ha iniciado,starter ikke
-rcwales_1689,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner stopped working,en,DeepL,en,vacuum cleaner stopped working,Staubsauger funktioniert nicht mehr,stofzuiger werkt niet meer,l'aspirateur ne fonctionne plus,l'aspirapolvere ha smesso di funzionare,la aspiradora dejó de funcionar,Støvsugeren er holdt op med at virke
-rcwales_1712,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner blockage light on,en,DeepL,en,vacuum cleaner blockage light on,Staubsauger-Blockadeleuchte an,lampje verstopping stofzuiger aan,voyant d'obstruction de l'aspirateur allumé,luce di blocco dell'aspirapolvere accesa,luz de bloqueo de la aspiradora encendida,Lyset for blokering af støvsugeren lyser
-rcwales_1730,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner hoover head doesn't turn,en,DeepL,en,vacuum cleaner hoover head doesn't turn,Staubsauger Staubsaugerkopf dreht sich nicht,stofzuiger stofzuigerkop draait niet,la tête de l'aspirateur ne tourne pas,la testa dell'aspirapolvere non gira,el cabezal de la aspiradora no gira,Støvsugerens støvsugerhoved drejer ikke rundt
-rcwales_1739,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner needs new wire,en,DeepL,en,vacuum cleaner needs new wire,Staubsauger braucht neues Kabel,stofzuiger heeft nieuwe draad nodig,l'aspirateur a besoin d'un nouveau fil,l'aspirapolvere ha bisogno di un nuovo filo,la aspiradora necesita un cable nuevo,Støvsugeren skal have ny ledning
-rcwales_1754,Repair Cafe Wales,GBR,hand held hoover not picking up,en,DeepL,en,hand held hoover not picking up,Handstaubsauger nimmt nicht auf,handstofzuiger pakt niet op,l'aspirateur à main ne ramasse pas,l'aspirapolvere a mano non raccoglie,la aspiradora de mano no recoge,Håndholdt støvsuger opfanger ikke
-rcwales_1761,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner brush does't turn,en,DeepL,en,vacuum cleaner brush does't turn,Staubsaugerbürste dreht sich nicht,stofzuigerborstel draait niet,la brosse de l'aspirateur ne tourne pas,la spazzola dell'aspirapolvere non gira,el cepillo de la aspiradora no gira,Støvsugerens børste drejer ikke
-rcwales_18,Repair Cafe Wales,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-rcwales_1808,Repair Cafe Wales,GBR,Dyson Hoover goes on and off and doesn’t pick up,en,DeepL,en,Dyson Hoover goes on and off and doesn’t pick up,Dyson Staubsauger geht an und aus und nimmt nicht auf,Dyson stofzuiger gaat aan en uit en zuigt niet op,L'aspirateur Dyson s'allume et s'éteint et ne ramasse pas.,Dyson Hoover si accende e si spegne e non raccoglie,La aspiradora Dyson se enciende y se apaga y no recoge,Dyson Hoover tænder og slukker og samler ikke op
-rcwales_1814,Repair Cafe Wales,GBR,henry vacuum not working,en,DeepL,en,henry vacuum not working,henry vakuum funktioniert nicht,henry stofzuiger werkt niet,l'aspirateur henry ne fonctionne pas,il vuoto henry non funziona,la aspiradora henry no funciona,henry vakuum virker ikke
-rcwales_1818,Repair Cafe Wales,GBR,Dyson Hoover roller doesn’t roll,en,DeepL,en,Dyson Hoover roller doesn’t roll,Dyson Staubsaugerwalze rollt nicht,Dyson stofzuigerrol rolt niet,Le rouleau de l'aspirateur Dyson ne roule pas.,Il rullo Dyson Hoover non rotola,El rodillo de la aspiradora Dyson no rueda,Dyson Hoover-rullen ruller ikke
-rcwales_1851,Repair Cafe Wales,GBR,Dyson hoover doesn't hold charge,en,DeepL,en,Dyson hoover doesn't hold charge,Dyson Staubsauger hält die Ladung nicht,Dyson stofzuiger houdt de lading niet vast,L'aspirateur Dyson ne tient pas la charge,L'aspirapolvere Dyson non tiene la carica,La aspiradora Dyson no mantiene la carga,Dyson-støvsugeren holder ikke opladningen
-rcwales_1968,Repair Cafe Wales,GBR,vax hoover keeps cutting out,en,DeepL,en,vax hoover keeps cutting out,Vax Staubsauger schaltet sich ständig aus,vax stofzuiger valt steeds uit,L'aspirateur vax continue de se couper,l'aspirapolvere vax continua a tagliare,la aspiradora vax se sigue cortando,vax-støvsugeren bliver ved med at gå ud
-rcwales_1973,Repair Cafe Wales,GBR,Vacuum not working,en,DeepL,en,Vacuum not working,Vakuum funktioniert nicht,Vacuüm werkt niet,L'aspirateur ne fonctionne pas,Il vuoto non funziona,El vacío no funciona,Vakuum virker ikke
-rcwales_2013,Repair Cafe Wales,GBR,Dyson hoover low suction,en,DeepL,en,Dyson hoover low suction,Dyson Staubsauger mit geringer Saugkraft,Dyson stofzuiger met lage zuigkracht,Aspirateur Dyson à faible aspiration,Aspirapolvere Dyson aspirazione bassa,Aspiradora Dyson de baja succión,Dyson støvsuger med lav sugeevne
-rcwales_2014,Repair Cafe Wales,GBR,Vacuum not working,en,DeepL,en,Vacuum not working,Vakuum funktioniert nicht,Vacuüm werkt niet,L'aspirateur ne fonctionne pas,Il vuoto non funziona,El vacío no funciona,Vakuum virker ikke
-rcwales_2029,Repair Cafe Wales,GBR,Vacuum Cleaner Turning on but no suction,en,DeepL,en,Vacuum Cleaner Turning on but no suction,"Staubsauger Schaltet sich ein, saugt aber nicht",Stofzuiger gaat aan maar zuigt niet,L'aspirateur se met en marche mais pas d'aspiration,Aspirapolvere che si accende ma non aspira,El aspirador se enciende pero no succiona,"Støvsuger tænder, men suger ikke"
-rcwales_2047,Repair Cafe Wales,GBR,Red/Grey Vax Hoover Starts intermittently,en,DeepL,en,Red/Grey Vax Hoover Starts intermittently,Roter/grauer Vax Staubsauger Startet unregelmäßig,Rood/Grijs Vax Hoover Start met tussenpozen,Rouge/Gris Vax Hoover Démarre par intermittence,Vax Hoover rosso/grigio Si avvia a intermittenza,Aspirador Vax rojo/gris Se inicia de forma intermitente,Rød/grå Vax Hoover starter med mellemrum
-rcwales_2053,Repair Cafe Wales,GBR,Hoover Not switching on,en,DeepL,en,Hoover Not switching on,Staubsauger Schaltet sich nicht ein,Stofzuiger schakelt niet in,Hoover ne s'allume pas,Hoover non si accende,Hoover No se enciende,Hoover tænder ikke
-rcwales_2101,Repair Cafe Wales,GBR,Hoover Wont start sometimes,en,DeepL,en,Hoover Wont start sometimes,Staubsauger springt manchmal nicht an,Hoover start soms niet,L'aspirateur ne démarre pas toujours,Hoover a volte non parte,La aspiradora no arranca a veces,Hoover vil ikke starte nogle gange
-rcwales_2108,Repair Cafe Wales,GBR,Hoover Agitator Stops - flashing red lights,en,DeepL,en,Hoover Agitator Stops - flashing red lights,Hoover Rührwerk stoppt - blinkende rote Lichter,Hoover Agitator Stops - knipperende rode lichten,L'Agitateur Hoover s'arrête - lumières rouges clignotantes,Hoover Agitator si ferma - luci rosse lampeggianti,Paradas del agitador Hoover - luces rojas intermitentes,Hoover Agitator stopper - blinkende røde lys
-rcwales_2113,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner poor suction,en,DeepL,en,vacuum cleaner poor suction,Staubsauger saugt schlecht,stofzuiger zuigt slecht,aspirateur à faible aspiration,aspirapolvere scarsa aspirazione,aspiradora mala succión,Støvsuger suger dårligt
-rcwales_2117,Repair Cafe Wales,GBR,dirt devil stopped picking up,en,DeepL,en,dirt devil stopped picking up,Dreckspatz hat aufgehört zu sammeln,vuil duivel gestopt met het oppakken,dirt devil a arrêté de ramasser,il diavolo della sporcizia ha smesso di raccogliere,el diablo de la suciedad dejó de recoger,Dirt Devil stoppede med at samle op
-rcwales_2120,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner faulty brush,en,DeepL,en,vacuum cleaner faulty brush,Staubsauger defekte Bürste,stofzuiger met defecte borstel,brosse de l'aspirateur défectueuse,aspirapolvere spazzola difettosa,cepillo defectuoso de la aspiradora,Støvsuger med defekt børste
-rcwales_2123,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner motor has slipped,en,DeepL,en,vacuum cleaner motor has slipped,Staubsaugermotor ist durchgerutscht,stofzuigermotor is doorgeslagen,le moteur de l'aspirateur a glissé,il motore dell'aspirapolvere è scivolato,el motor de la aspiradora ha resbalado,Støvsugerens motor er gået i stå
-rcwales_2138,Repair Cafe Wales,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-rcwales_2139,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner not picking up,en,DeepL,en,vacuum cleaner not picking up,Staubsauger nimmt nicht auf,stofzuiger pakt niet op,l'aspirateur ne ramasse pas,l'aspirapolvere non raccoglie,la aspiradora no recoge,Støvsugeren samler ikke op
-rcwales_2163,Repair Cafe Wales,GBR,carpet cleaner not working,en,DeepL,en,carpet cleaner not working,Teppichreiniger funktioniert nicht,tapijtreiniger werkt niet,le nettoyeur de tapis ne fonctionne pas,pulitore di tappeti non funzionante,el limpiador de alfombras no funciona,Tæpperenser virker ikke
-rcwales_2211,Repair Cafe Wales,GBR,stick hoover works intermittently,en,DeepL,en,stick hoover works intermittently,Stabstaubsauger arbeitet mit Unterbrechungen,de stokstofzuiger werkt met tussenpozen,L'aspirateur à manche fonctionne par intermittence,l'aspirapolvere a bastone funziona a intermittenza,la aspiradora de varillas funciona de forma intermitente,Støvsugeren virker med mellemrum
-rcwales_2234,Repair Cafe Wales,GBR,hoover not working,en,DeepL,en,hoover not working,Staubsauger funktioniert nicht,stofzuiger werkt niet,L'aspirateur ne fonctionne pas,aspirapolvere non funzionante,la aspiradora no funciona,Støvsugeren virker ikke
-rcwales_2241,Repair Cafe Wales,GBR,vaccum cleaner not working,en,DeepL,en,vaccum cleaner not working,Staubsauger funktioniert nicht,stofzuiger werkt niet,L'aspirateur ne fonctionne pas,pulitore a vuoto non funzionante,la aspiradora no funciona,Støvsuger virker ikke
-rcwales_2260,Repair Cafe Wales,GBR,hoover won't turn on,en,DeepL,en,hoover won't turn on,Staubsauger lässt sich nicht einschalten,stofzuiger wil niet aan gaan,L'aspirateur ne s'allume pas,l'aspirapolvere non si accende,la aspiradora no se enciende,Støvsugeren vil ikke tænde
-rcwales_228,Repair Cafe Wales,GBR,Hoover suction gone! Help!,en,DeepL,en,Hoover suction gone! Help!,Staubsauger saugt nicht mehr! Hilfe!,Zuigkracht weg! Help!,L'aspiration du Hoover a disparu ! Aidez-nous !,Aspirazione Hoover andata! Aiuto!,La succión de la aspiradora ha desaparecido. ¡Ayuda!,Støvsugeren suger ikke! Hjælp mig!
-rcwales_2280,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner doesn’t work,en,DeepL,en,vacuum cleaner doesn’t work,Staubsauger funktioniert nicht,stofzuiger werkt niet,l'aspirateur ne fonctionne pas,l'aspirapolvere non funziona,la aspiradora no funciona,Støvsugeren virker ikke
-rcwales_2287,Repair Cafe Wales,GBR,GTech cog needs replacing,en,DeepL,en,GTech cog needs replacing,Gtech-Zahnrad muss ersetzt werden,GTech tandwiel moet vervangen worden,Pignon GTech à remplacer,L'ingranaggio GTech deve essere sostituito,El engranaje GTech necesita ser reemplazado,GTech-tandhjul skal udskiftes
-rcwales_2295,Repair Cafe Wales,GBR,little vacuum cleaner not running,en,DeepL,en,little vacuum cleaner not running,kleiner Staubsauger läuft nicht,kleine stofzuiger draait niet,le petit aspirateur ne fonctionne pas,piccolo aspirapolvere che non funziona,la pequeña aspiradora no funciona,Lille støvsuger kører ikke
-rcwales_2306,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner lead doesn't work,en,DeepL,en,vacuum cleaner lead doesn't work,Staubsaugerkabel funktioniert nicht,stofzuigerkabel werkt niet,le fil de l'aspirateur ne fonctionne pas,il cavo dell'aspirapolvere non funziona,el cable de la aspiradora no funciona,Ledningen til støvsugeren virker ikke
-rcwales_2328,Repair Cafe Wales,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-rcwales_2338,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner not sucking well,en,DeepL,en,vacuum cleaner not sucking well,Staubsauger saugt nicht gut,stofzuiger zuigt niet goed,L'aspirateur n'aspire pas bien,l'aspirapolvere non aspira bene,la aspiradora no aspira bien,Støvsugeren suger ikke godt
-rcwales_2341,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner not sucking well,en,DeepL,en,vacuum cleaner not sucking well,Staubsauger saugt nicht gut,stofzuiger zuigt niet goed,L'aspirateur n'aspire pas bien,l'aspirapolvere non aspira bene,la aspiradora no aspira bien,Støvsugeren suger ikke godt
-rcwales_2369,Repair Cafe Wales,GBR,Vacuum cleaner Cuts out,en,DeepL,en,Vacuum cleaner Cuts out,Staubsauger Schneidet aus,Stofzuiger Uitgesneden,L'aspirateur s'éteint,Aspirapolvere Si spegne,Aspiradora Se corta,Støvsuger Slukker
-rcwales_2417,Repair Cafe Wales,GBR,charger not working,en,DeepL,en,Charger not working,Ladegerät funktioniert nicht,Lader werkt niet,Le chargeur ne fonctionne pas,Il caricatore non funziona,El cargador no funciona,Opladeren virker ikke
-rcwales_2438,Repair Cafe Wales,GBR,vaccum cleaner rollers won't turn,en,DeepL,en,vaccum cleaner rollers won't turn,Staubsaugerwalzen lassen sich nicht drehen,stofzuiger rollers draaien niet,les rouleaux de l'aspirateur ne tournent pas,i rulli dell'aspirapolvere non girano,los rodillos de la aspiradora no giran,Støvsugerens ruller vil ikke dreje rundt
-rcwales_2443,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner stopped working,en,DeepL,en,vacuum cleaner stopped working,Staubsauger funktioniert nicht mehr,stofzuiger werkt niet meer,l'aspirateur ne fonctionne plus,l'aspirapolvere ha smesso di funzionare,la aspiradora dejó de funcionar,Støvsugeren er holdt op med at virke
-rcwales_2452,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner u/s,en,DeepL,en,vacuum cleaner u/s,Staubsauger u/s,stofzuiger u/s,aspirateur u/s,aspirapolvere u/s,aspiradora u/s,støvsuger u/s
-rcwales_2463,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner not picking up,en,DeepL,en,vacuum cleaner not picking up,Staubsauger nimmt nicht auf,stofzuiger pakt niet op,l'aspirateur ne ramasse pas,l'aspirapolvere non raccoglie,la aspiradora no recoge,Støvsugeren samler ikke op
-rcwales_2491,Repair Cafe Wales,GBR,Hoover Loose Connection,en,DeepL,en,Hoover Loose Connection,Hoover Lose Verbindung,Hoover Losse Aansluiting,Hoover Connexion lâche,Collegamento allentato Hoover,Conexión suelta de Hoover,Hoover Løs forbindelse
-rcwales_2517,Repair Cafe Wales,GBR,Dyson hand held Brushes will not rotate,en,DeepL,en,Dyson hand held Brushes will not rotate,Dyson Handbürsten lassen sich nicht drehen,Dyson handborstels draaien niet,Les brosses à main Dyson ne tournent pas.,Le spazzole a mano Dyson non ruotano,Los cepillos de mano Dyson no giran,Dyson håndholdte børster vil ikke rotere
-rcwales_2541,Repair Cafe Wales,GBR,Dyson hoover Probably fixed,en,DeepL,en,Dyson hoover Probably fixed,Dyson Staubsauger Wahrscheinlich repariert,Dyson stofzuiger Waarschijnlijk gerepareerd,Aspirateur Dyson Probablement réparé,Aspirapolvere Dyson Probabilmente fisso,Aspiradora Dyson Probablemente se haya arreglado,Dyson støvsuger Sandsynligvis repareret
-rcwales_2571,Repair Cafe Wales,GBR,GTech Vacuum Had to take roller out after strapped rolling cleared out hair/string. Replaced but still not turning. Possibly put back wrongly or motor dead!,en,DeepL,en,GTech Vacuum Had to take roller out after strapped rolling cleared out hair/string. Replaced but still not turning. Possibly put back wrongly or motor dead!,"Gtech Vacuum Musste die Walze herausnehmen, nachdem die Haare/Schnur durch das Umschnüren der Walze entfernt wurden. Ersetzt, aber dreht sich immer noch nicht. Möglicherweise falsch wieder eingesetzt oder Motor tot!",GTech Vacuüm Moest roller eruit halen nadat vastgebonden rollen haar/snoer opruimden. Vervangen maar draait nog steeds niet. Mogelijk verkeerd teruggeplaatst of motor dood!,Aspirateur GTech J'ai dû retirer le rouleau après que l'enrouleur à sangle ait éliminé les cheveux/la ficelle. Remplacé mais ne tourne toujours pas. Il est possible qu'il ait été mal remis en place ou que le moteur soit mort !,GTech Vacuum Ho dovuto togliere il rullo dopo che il rullo legato ha eliminato i capelli/corde. Sostituito ma ancora non gira. Forse rimesso male o motore morto!,GTech Vacuum Tuve que sacar el rodillo después de que el rodamiento de la correa se limpiara de pelo/cuerda. Reemplazado pero todavía no gira. Posiblemente se ha puesto mal o el motor está muerto.,"GTech Vacuum Måtte tage rullen ud, efter at en fastspændt rulle havde fjernet hår/streng. Udskiftet, men den drejer stadig ikke. Muligvis sat forkert tilbage, eller motoren er død!"
-rcwales_2574,Repair Cafe Wales,GBR,Dyson handheld Vac Will not charge,en,DeepL,en,Dyson handheld Vac Will not charge,Dyson Handstaubsauger lässt sich nicht aufladen,Dyson handstofzuiger laadt niet op,L'aspirateur à main Dyson ne se charge pas,Dyson handheld Vac non si carica,La aspiradora de mano Dyson no se carga,Dyson håndholdt støvsuger vil ikke oplade
-rcwales_2584,Repair Cafe Wales,GBR,Dyson Vacuum Doesn't keep it's charge,en,DeepL,en,Dyson Vacuum Doesn't keep it's charge,Dyson Vacuum behält seine Ladung nicht bei,Dyson stofzuiger houdt de lading niet vast,L'aspirateur Dyson ne garde pas sa charge,L'aspirapolvere Dyson non mantiene la carica,La aspiradora Dyson no mantiene la carga,Dyson-støvsuger holder ikke på opladningen
-rcwales_2609,Repair Cafe Wales,GBR,Hoover Hoover not Working,en,DeepL,en,Hoover Hoover not Working,Hoover Hoover funktioniert nicht,Hoover Hoover werkt niet,Hoover Hoover ne fonctionne pas,Hoover Hoover non funziona,La aspiradora Hoover no funciona,Hoover Hoover virker ikke
-rcwales_2622,Repair Cafe Wales,GBR,Vacuum Cleaner Doesnt Charge,en,DeepL,en,Vacuum Cleaner Doesnt Charge,Staubsauger lädt nicht auf,Stofzuiger laadt niet op,L'aspirateur ne se charge pas,L'aspirapolvere non si carica,La aspiradora no se carga,Støvsugeren lader ikke op
-rcwales_2623,Repair Cafe Wales,GBR,Vacuum Brushes not working,en,DeepL,en,Vacuum Brushes not working,Staubsaugerbürsten funktionieren nicht,Stofzuigerborstels werken niet,Les brosses de l'aspirateur ne fonctionnent pas,Le spazzole dell'aspirapolvere non funzionano,Los cepillos de la aspiradora no funcionan,Støvsugerbørster virker ikke
-rcwales_2636,Repair Cafe Wales,GBR,Hoover No Power,en,DeepL,en,Hoover No Power,Hoover Kein Strom,Hoover geen stroom,Hoover pas de courant,Hoover No Power,Hoover No Power,Hoover uden strøm
-rcwales_2644,Repair Cafe Wales,GBR,Vacuum Cleaner Doesnt Suck,en,DeepL,en,Vacuum Cleaner Doesnt Suck,Staubsauger saugt nicht,Stofzuiger zuigt niet,L'aspirateur ne craint pas,L'aspirapolvere non fa schifo,La aspiradora no apesta,Støvsuger suger ikke
-rcwales_2653,Repair Cafe Wales,GBR,Vacuum Cleaner Doesnt Suck very well,en,DeepL,en,Vacuum Cleaner Doesnt Suck very well,Staubsauger saugt nicht sehr gut,Stofzuiger zuigt niet erg goed,L'aspirateur n'aspire pas très bien,L'aspirapolvere non succhia molto bene,La aspiradora no chupa muy bien,Støvsugeren suger ikke særlig godt
-rcwales_2675,Repair Cafe Wales,GBR,Vacuum Cleaner Not having Chargeor Working,en,DeepL,en,Vacuum Cleaner Not having Chargeor Working,Staubsauger hat keine Ladung oder funktioniert nicht,Stofzuiger laadt niet op of werkt niet,Aspirateur n'ayant pas de charge ou ne fonctionnant pas,L'aspirapolvere non ha carica o funziona,El aspirador no tiene carga o no funciona,Støvsuger har ikke opladning eller virker ikke
-rcwales_2681,Repair Cafe Wales,GBR,Hoover Lead Hole,en,DeepL,en,Hoover Lead Hole,Hoover Bleiloch,Hoover Lead Hole,Trou de plomb Hoover,Foro di piombo Hoover,Agujero de plomo Hoover,Hoover Lead Hole
-rcwales_2698,Repair Cafe Wales,GBR,Vacuum Cleaner Keeps cutting out,en,DeepL,en,Vacuum Cleaner Keeps cutting out,Staubsauger schaltet sich immer wieder aus,Stofzuiger valt steeds uit,L'aspirateur continue de se couper,L'aspirapolvere continua a spegnersi,La aspiradora se sigue cortando,Støvsugeren bliver ved med at stoppe
-rcwales_2736,Repair Cafe Wales,GBR,Vacuum Cleaner Stopped working - over heated?,en,DeepL,en,Vacuum Cleaner Stopped working - over heated?,Staubsauger funktioniert nicht mehr - überhitzt?,Stofzuiger gestopt met werken - oververhit?,L'aspirateur a cessé de fonctionner - surchauffe ?,L'aspirapolvere ha smesso di funzionare - si è surriscaldato?,El aspirador ha dejado de funcionar: ¿se ha calentado en exceso?,Støvsuger holdt op med at virke - overophedet?
-rcwales_274,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner Cable broken - needs replacing.,en,DeepL,en,vacuum cleaner Cable broken - needs replacing.,Staubsauger Kabel kaputt - muss ersetzt werden.,stofzuigersnoer kapot - moet vervangen worden.,aspirateur Câble cassé - doit être remplacé.,aspirapolvere Cavo rotto - deve essere sostituito.,aspiradora Cable roto - necesita ser reemplazado.,støvsuger Kabel i stykker - skal udskiftes.
-rcwales_2777,Repair Cafe Wales,GBR,"Vaccuum Cleaner Broken inlet?, no power",en,DeepL,en,"Vaccuum Cleaner Broken inlet?, no power","Staubsauger Einlass defekt?, kein Strom","Stofzuiger kapot inlaat?, geen stroom","Aspirateur Entrée cassée, pas d'électricité","Aspirapolvere Rotto l'ingresso, nessuna potenza","Limpiador de vacío ¿Entrada rota?, sin energía","Støvsuger Ødelagt indløb, ingen strøm"
-rcwales_2794,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner catch stuck,en,DeepL,en,vacuum cleaner catch stuck,Staubsaugerverschluss klemmt,stofzuiger blijft hangen,Prise de l'aspirateur coincée,fermo dell'aspirapolvere bloccato,el cierre de la aspiradora se ha atascado,Støvsugerens lås sidder fast
-rcwales_2800,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner making a funny noise,en,DeepL,en,vacuum cleaner making a funny noise,Staubsauger macht ein komisches Geräusch,stofzuiger maakt een raar geluid,L'aspirateur fait un drôle de bruit,aspirapolvere che fa un rumore strano,la aspiradora hace un ruido raro,Støvsugeren laver en sjov lyd
-rcwales_2824,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner won't start,en,DeepL,en,vacuum cleaner won't start,Staubsauger springt nicht an,stofzuiger start niet,L'aspirateur ne démarre pas,l'aspirapolvere non parte,la aspiradora no arranca,Støvsugeren vil ikke starte
-rcwales_2826,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner loose wire?,en,DeepL,en,vacuum cleaner loose wire?,Staubsauger mit losem Kabel?,stofzuiger losse draad?,Fil de l'aspirateur desserré ?,aspirapolvere filo sciolto?,¿alambre suelto de la aspiradora?,Løst kabel i støvsugeren?
-rcwales_2836,Repair Cafe Wales,GBR,hand held vacuum trigger,en,DeepL,en,hand held vacuum trigger,Handabzug,handbediende vacuümtrekker,déclencheur de vide à main,grilletto del vuoto a mano,gatillo de vacío manual,Håndholdt vakuumudløser
-rcwales_2845,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner does not suck up properly,en,DeepL,en,vacuum cleaner does not suck up properly,der Staubsauger saugt nicht richtig auf,stofzuiger zuigt niet goed op,l'aspirateur n'aspire pas correctement,l'aspirapolvere non aspira correttamente,la aspiradora no aspira bien,Støvsugeren suger ikke ordentligt op
-rcwales_2846,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner won't switch on,en,DeepL,en,vacuum cleaner won't switch on,Staubsauger lässt sich nicht einschalten,stofzuiger gaat niet aan,L'aspirateur ne s'allume pas,l'aspirapolvere non si accende,la aspiradora no se enciende,Støvsugeren vil ikke tænde
-rcwales_2895,Repair Cafe Wales,GBR,vaccum cleaner stopped working,en,DeepL,en,vaccum cleaner stopped working,Der Staubsauger funktioniert nicht mehr,stofzuiger werkt niet meer,L'aspirateur ne fonctionne plus,l'aspirapolvere ha smesso di funzionare,la aspiradora dejó de funcionar,Støvsugeren er holdt op med at virke
-rcwales_2919,Repair Cafe Wales,GBR,vaccum cleaner not working,en,DeepL,en,vaccum cleaner not working,Staubsauger funktioniert nicht,stofzuiger werkt niet,L'aspirateur ne fonctionne pas,pulitore a vuoto non funzionante,la aspiradora no funciona,Støvsuger virker ikke
-rcwales_2927,Repair Cafe Wales,GBR,vaccum cleaner not working,en,DeepL,en,vaccum cleaner not working,Staubsauger funktioniert nicht,stofzuiger werkt niet,L'aspirateur ne fonctionne pas,pulitore a vuoto non funzionante,la aspiradora no funciona,Støvsuger virker ikke
-rcwales_293,Repair Cafe Wales,GBR,Hoover Not good suction on bottom,en,DeepL,en,Hoover Not good suction on bottom,Hoover Keine gute Saugleistung am Boden,Hoover Zuigt niet goed aan de onderkant,Hoover Pas de bonne aspiration sur le fond,Hoover Non buona aspirazione sul fondo,Hoover No tiene buena succión en la parte inferior,Hoover Ikke god sugning i bunden
-rcwales_2935,Repair Cafe Wales,GBR,Dyson Absolute V6 Intermittent cut out,en,DeepL,en,Dyson Absolute V6 Intermittent cut out,Dyson Absolute V6 Intermittierende Abschaltung,Dyson Absolute V6 Intermitterende onderbreking,Dyson Absolute V6 Coupure intermittente,Dyson Absolute V6 Taglio intermittente,Dyson Absolute V6 Corte intermitente,Dyson Absolute V6 Intermitterende udkobling
-rcwales_2937,Repair Cafe Wales,GBR,Dyson cleaner Not picking up well,en,DeepL,en,Dyson cleaner Not picking up well,Dyson-Reiniger nimmt nicht gut auf,Dyson stofzuiger pakt niet goed op,L'aspirateur Dyson ne capte pas bien,Pulitore Dyson non raccoglie bene,La limpiadora Dyson no recoge bien,Dyson-rengøringsmiddel opfanger ikke godt
-rcwales_2944,Repair Cafe Wales,GBR,Hoover Poor Suction when upright,en,DeepL,en,Hoover Poor Suction when upright,Hoover Schlechte Absaugung beim Aufstehen,Hoover zuigt slecht als hij rechtop staat,Hoover Aspiration médiocre en position verticale,Aspirazione scarsa di Hoover in posizione verticale,Hoover Succión deficiente en posición vertical,Hoover Dårlig sugning i lodret position
-rcwales_2971,Repair Cafe Wales,GBR,Cordless vacuum cleaner Not holding charge,en,DeepL,en,Cordless vacuum cleaner Not holding charge,Schnurloser Staubsauger Hält die Ladung nicht,Snoerloze stofzuiger houdt de lading niet vast,L'aspirateur sans fil ne tient pas la charge,Aspirapolvere a batteria Non tiene la carica,Aspiradora sin cable No mantiene la carga,Trådløs støvsuger Holder ikke opladningen
-rcwales_2981,Repair Cafe Wales,GBR,Dyson Cleaner Switch,en,DeepL,en,Dyson Cleaner Switch,Dyson Cleaner Schalter,Dyson Schoonmaakschakelaar,Interrupteur de l'aspirateur Dyson,Interruttore di pulizia Dyson,Interruptor de la limpiadora Dyson,Dyson Cleaner Switch
-rcwales_3004,Repair Cafe Wales,GBR,Dyson stick hoover Only works intermittently,en,DeepL,en,Dyson stick hoover Only works intermittently,Dyson Staubsauger funktioniert nur sporadisch,Dyson steelstofzuiger werkt alleen met tussenpozen,Aspirateur à manche Dyson Ne fonctionne que par intermittence,Aspirapolvere a bastone Dyson Funziona solo a intermittenza,Aspiradora de barra Dyson Sólo funciona de forma intermitente,Dyson stick hoover virker kun periodisk
-rcwales_3019,Repair Cafe Wales,GBR,hoover not working,en,DeepL,en,hoover not working,Staubsauger funktioniert nicht,stofzuiger werkt niet,L'aspirateur ne fonctionne pas,aspirapolvere non funzionante,la aspiradora no funciona,Støvsugeren virker ikke
-rcwales_3036,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner falls apart,en,DeepL,en,vacuum cleaner falls apart,Staubsauger fällt auseinander,stofzuiger valt uit elkaar,l'aspirateur tombe en morceaux,l'aspirapolvere cade a pezzi,la aspiradora se cae a pedazos,Støvsugeren falder fra hinanden
-rcwales_3071,Repair Cafe Wales,GBR,Vacuum Cleaner Intermittant Power,en,DeepL,en,Vacuum Cleaner Intermittant Power,Staubsauger Intermittierende Leistung,Stofzuiger Intermitterend vermogen,Puissance intermittente de l'aspirateur,Aspirapolvere a intermittenza,Potencia intermitente del aspirador,Støvsuger intermitterende strøm
-rcwales_3074,Repair Cafe Wales,GBR,Hoover Not working and need check in,en,DeepL,en,Hoover Not working and need check in,Staubsauger funktioniert nicht und muss eingecheckt werden,Stofzuiger werkt niet en moet nagekeken worden,Hoover ne fonctionne pas et doit être vérifié,Hoover non funziona e ha bisogno di un controllo,Hoover No funciona y necesita revisión,Hoover virker ikke og skal tjekkes ind
-rcwales_3095,Repair Cafe Wales,GBR,Dyson Electric stopped,en,DeepL,en,Dyson Electric stopped,Dyson Electric gestoppt,Dyson Elektrisch gestopt,Dyson électrique arrêté,Dyson elettrico fermato,Dyson Electric se detuvo,Dyson Electric stoppet
-rcwales_3162,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner motor problems,en,DeepL,en,vacuum cleaner motor problems,Probleme mit dem Staubsaugermotor,stofzuigermotor problemen,problèmes de moteur d'aspirateur,problemi al motore dell'aspirapolvere,problemas con el motor de la aspiradora,problemer med støvsugerens motor
-rcwales_3171,Repair Cafe Wales,GBR,cordless vacuum not holding charge,en,DeepL,en,cordless vacuum not holding charge,Schnurloser Staubsauger hält die Ladung nicht,snoerloze stofzuiger houdt de lading niet vast,L'aspirateur sans fil ne tient pas la charge,aspirapolvere a batteria che non tiene la carica,la aspiradora sin cable no mantiene la carga,Trådløs støvsuger holder ikke opladningen
-rcwales_3175,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner noise in motor,en,DeepL,en,vacuum cleaner noise in motor,Staubsaugergeräusch im Motor,stofzuiger lawaai in motor,bruit du moteur de l'aspirateur,rumore dell'aspirapolvere nel motore,ruido de la aspiradora en el motor,Støvsugerstøj i motoren
-rcwales_3176,Repair Cafe Wales,GBR,hoover,en,DeepL,en,hoover,Staubsauger,hoover,aspirateur,Hoover,aspiradora,støvsuger
-rcwales_3180,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner suction not good,en,DeepL,en,vacuum cleaner suction not good,Staubsauger saugt nicht gut,stofzuiger zuigt niet goed,L'aspiration de l'aspirateur n'est pas bonne,l'aspirazione dell'aspirapolvere non è buona,la succión de la aspiradora no es buena,Støvsugeren suger ikke godt
-rcwales_3198,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner not picking up,en,DeepL,en,vacuum cleaner not picking up,Staubsauger nimmt nicht auf,stofzuiger pakt niet op,l'aspirateur ne ramasse pas,l'aspirapolvere non raccoglie,la aspiradora no recoge,Støvsugeren samler ikke op
-rcwales_3205,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner roller not revolving,en,DeepL,en,vacuum cleaner roller not revolving,Staubsaugerwalze dreht sich nicht,stofzuigerrol draait niet rond,le rouleau de l'aspirateur ne tourne pas,rullo dell'aspirapolvere che non gira,el rodillo de la aspiradora no gira,Støvsugerrulle drejer ikke rundt
-rcwales_3221,Repair Cafe Wales,GBR,vax machine mechanical fault,en,DeepL,en,vax machine mechanical fault,Vax-Gerät mechanischer Fehler,vax machine mechanische fout,défaut mécanique de la machine vax,guasto meccanico della macchina vax,fallo mecánico de la máquina vax,mekanisk fejl på vax-maskine
-rcwales_3265,Repair Cafe Wales,GBR,Vacuum Cleaner Wont turn on tried changing fuse at home but no click,en,DeepL,en,Vacuum Cleaner Wont turn on tried changing fuse at home but no click,"Staubsauger lässt sich nicht einschalten Ich habe versucht, die Sicherung zu Hause zu wechseln, aber es hat nicht geklickt.",Stofzuiger wil niet aanzetten Zekering thuis vervangen maar geen klik,"L'aspirateur ne s'allume pas. J'ai essayé de changer le fusible à la maison, mais pas de déclic.","L'aspirapolvere non si accende, ho provato a cambiare il fusibile a casa, ma nessun clic",La aspiradora no se enciende he intentado cambiar el fusible en casa pero no hace clic,"Støvsuger vil ikke tænde Har prøvet at skifte sikringen derhjemme, men intet klik"
-rcwales_3268,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner not picking up well,en,DeepL,en,vacuum cleaner not picking up well,Staubsauger nimmt nicht gut auf,stofzuiger pakt niet goed op,l'aspirateur ne ramasse pas bien,l'aspirapolvere non raccoglie bene,la aspiradora no recoge bien,Støvsugeren samler ikke godt op
-rcwales_3271,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner not picking up,en,DeepL,en,vacuum cleaner not picking up,Staubsauger nimmt nicht auf,stofzuiger pakt niet op,l'aspirateur ne ramasse pas,l'aspirapolvere non raccoglie,la aspiradora no recoge,Støvsugeren samler ikke op
-rcwales_3275,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner roller not working,en,DeepL,en,vacuum cleaner roller not working,Staubsaugerwalze funktioniert nicht,stofzuigerrol werkt niet,le rouleau de l'aspirateur ne fonctionne pas,rullo dell'aspirapolvere non funzionante,el rodillo de la aspiradora no funciona,Støvsugerrulle virker ikke
-rcwales_3282,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner not picking up,en,DeepL,en,vacuum cleaner not picking up,Staubsauger nimmt nicht auf,stofzuiger pakt niet op,l'aspirateur ne ramasse pas,l'aspirapolvere non raccoglie,la aspiradora no recoge,Støvsugeren samler ikke op
-rcwales_33,Repair Cafe Wales,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-rcwales_3323,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner no power,en,DeepL,en,vacuum cleaner no power,Staubsauger ohne Strom,stofzuiger geen stroom,aspirateur non alimenté,aspirapolvere senza potere,aspiradora sin potencia,Støvsuger uden strøm
-rcwales_3361,Repair Cafe Wales,GBR,hoover doesn't work,en,DeepL,en,hoover doesn't work,Staubsauger funktioniert nicht,stofzuiger werkt niet,l'aspirateur ne fonctionne pas,l'aspirapolvere non funziona,la aspiradora no funciona,Støvsugeren virker ikke
-rcwales_3395,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner brush head stopped spin,en,DeepL,en,vacuum cleaner brush head stopped spin,Staubsaugerbürstenkopf dreht sich nicht mehr,stofzuiger borstel stopte met draaien,la tête de brosse de l'aspirateur ne tourne plus,la testa della spazzola dell'aspirapolvere ha smesso di girare,el cabezal del cepillo de la aspiradora ha dejado de girar,Støvsugerens børstehoved er holdt op med at dreje
-rcwales_3402,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner brush won't turn,en,DeepL,en,vacuum cleaner brush won't turn,Staubsaugerbürste lässt sich nicht drehen,stofzuigerborstel draait niet,la brosse de l'aspirateur ne tourne pas,la spazzola dell'aspirapolvere non gira,el cepillo de la aspiradora no gira,Støvsugerbørste vil ikke dreje
-rcwales_3425,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum,en,DeepL,en,vacuum,Vakuum,vacuüm,sous vide,vuoto,vacío,vakuum
-rcwales_3441,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum,en,DeepL,en,vacuum,Vakuum,vacuüm,sous vide,vuoto,vacío,vakuum
-rcwales_3480,Repair Cafe Wales,GBR,Dyson won't work but motor ok,en,DeepL,en,Dyson won't work but motor ok,"Dyson funktioniert nicht, aber Motor in Ordnung",Dyson werkt niet maar motor ok,Le Dyson ne fonctionne pas mais le moteur fonctionne.,Dyson non funziona ma il motore è ok,Dyson no funciona pero el motor está bien,"Dyson virker ikke, men motoren er ok"
-rcwales_3485,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum not working,en,DeepL,en,vacuum not working,Vakuum funktioniert nicht,vacuüm werkt niet,le vide ne fonctionne pas,il vuoto non funziona,la aspiradora no funciona,Vakuum virker ikke
-rcwales_3498,Repair Cafe Wales,GBR,Dyson brush not turning,en,DeepL,en,Dyson brush not turning,Dyson-Bürste dreht sich nicht,Dyson borstel draait niet,La brosse Dyson ne tourne pas,La spazzola Dyson non gira,El cepillo Dyson no gira,Dyson-børsten drejer ikke
-rcwales_3515,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner strange noise,en,DeepL,en,vacuum cleaner strange noise,Staubsauger seltsames Geräusch,stofzuiger vreemd geluid,bruit étrange de l'aspirateur,aspirapolvere strano rumore,aspiradora ruido extraño,Støvsuger med mærkelig lyd
-rcwales_3524,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner roller not spinning,en,DeepL,en,vacuum cleaner roller not spinning,Staubsaugerwalze dreht sich nicht,stofzuigerrol draait niet,le rouleau de l'aspirateur ne tourne pas,rullo dell'aspirapolvere che non gira,el rodillo de la aspiradora no gira,Støvsugerrulle drejer ikke rundt
-rcwales_3545,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner handle broken,en,DeepL,en,vacuum cleaner handle broken,Staubsaugergriff gebrochen,stofzuiger steel gebroken,poignée d'aspirateur cassée,manico dell'aspirapolvere rotto,asa de la aspiradora rota,Støvsugerhåndtag knækket
-rcwales_3639,Repair Cafe Wales,GBR,Vacuum Cleaner Cable Fault,en,DeepL,en,Vacuum Cleaner Cable Fault,Staubsaugerkabel defekt,Stofzuigerkabel fout,Défaut du câble de l'aspirateur,Guasto al cavo dell'aspirapolvere,Fallo del cable del aspirador,Fejl i støvsugerkabel
-rcwales_3653,Repair Cafe Wales,GBR,Dyson spilit hose,en,DeepL,en,Dyson spilit hose,Dyson Spilit-Schlauch,Dyson spuitslang,Tuyau spilit Dyson,Tubo flessibile Dyson spilit,Manguera Dyson spilit,Dyson spilit slange
-rcwales_3716,Repair Cafe Wales,GBR,-,??,foobar,??,-,-,-,-,-,-,-
-rcwales_3727,Repair Cafe Wales,GBR,Dyson Upright Won't work,en,DeepL,en,Dyson Upright Won't work,Dyson Upright funktioniert nicht,Dyson Upright werkt niet,L'aspirateur Dyson ne fonctionne pas,Dyson Upright non funziona,El vertical de Dyson no funciona,Dyson Upright virker ikke
-rcwales_3728,Repair Cafe Wales,GBR,Vax Vacuum Doesn't pick up stuff,en,DeepL,en,Vax Vacuum Doesn't pick up stuff,Vax Staubsauger Nimmt nichts auf,Vax stofzuiger pakt niets op,L'aspirateur Vax ne ramasse pas les choses,L'aspirapolvere Vax non raccoglie le cose,La aspiradora Vax no recoge las cosas,Vax-støvsuger samler ikke ting op
-rcwales_3751,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner no power,en,DeepL,en,vacuum cleaner no power,Staubsauger ohne Strom,stofzuiger geen stroom,aspirateur non alimenté,aspirapolvere senza potere,aspiradora sin potencia,Støvsuger uden strøm
-rcwales_3806,Repair Cafe Wales,GBR,vaccum cleaner not working,en,DeepL,en,vaccum cleaner not working,Staubsauger funktioniert nicht,stofzuiger werkt niet,L'aspirateur ne fonctionne pas,pulitore a vuoto non funzionante,la aspiradora no funciona,Støvsuger virker ikke
-rcwales_3822,Repair Cafe Wales,GBR,vaccum cleaner not working,en,DeepL,en,vaccum cleaner not working,Staubsauger funktioniert nicht,stofzuiger werkt niet,L'aspirateur ne fonctionne pas,pulitore a vuoto non funzionante,la aspiradora no funciona,Støvsuger virker ikke
-rcwales_3840,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner no suction,en,DeepL,en,vacuum cleaner no suction,Staubsauger saugt nicht,stofzuiger geen zuigkracht,aspirateur sans aspiration,aspirapolvere senza aspirazione,aspiradora sin succión,Støvsuger uden sug
-rcwales_3846,Repair Cafe Wales,GBR,battery powered vacuum cleaner not charging,en,DeepL,en,battery powered vacuum cleaner not charging,Akku-Staubsauger lädt nicht,stofzuiger op batterijen laadt niet op,aspirateur à piles qui ne se charge pas,aspirapolvere a batteria non in carica,la aspiradora a pilas no se carga,Batteridrevet støvsuger lader ikke op
-rcwales_3863,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner brushes won't turn,en,DeepL,en,vacuum cleaner brushes won't turn,Staubsaugerbürsten lassen sich nicht drehen,stofzuigerborstels draaien niet,les brosses de l'aspirateur ne tournent pas,le spazzole dell'aspirapolvere non girano,los cepillos de la aspiradora no giran,Støvsugerens børster vil ikke dreje
-rcwales_3875,Repair Cafe Wales,GBR,"vacuum cleaner poor suction, noisy motor",en,DeepL,en,"vacuum cleaner poor suction, noisy motor",Staubsauger mit schlechter Saugleistung und lautem Motor,"stofzuiger zuigt slecht, motor maakt lawaai","aspirateur à faible aspiration, moteur bruyant","aspirapolvere scarsa aspirazione, motore rumoroso","aspirador mala succión, motor ruidoso",Støvsuger med dårlig sugeevne og støjende motor
-rcwales_3888,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum loose wire,en,DeepL,en,vacuum loose wire,Vakuum lose Leitung,vacuüm losse draad,fil lâche sous vide,filo sciolto a vuoto,cable de vacío suelto,Vakuum løs ledning
-rcwales_3902,Repair Cafe Wales,GBR,handheld vacuum works for 15-20seconds,en,DeepL,en,handheld vacuum works for 15-20seconds,Handsauger arbeitet 15-20 Sekunden lang,de handstofzuiger werkt gedurende 15-20seconden,l'aspirateur à main fonctionne pendant 15 à 20 secondes,l'aspirapolvere manuale funziona per 15-20secondi,la aspiradora de mano funciona durante 15-20 segundos,håndholdt støvsuger virker i 15-20 sekunder
-rcwales_3913,Repair Cafe Wales,GBR,Vacuum Cleaner not sucking/filter problem,en,DeepL,en,Vacuum Cleaner not sucking/filter problem,Staubsauger saugt nicht an/Filterproblem,Stofzuiger zuigt niet/filter probleem,L'aspirateur n'aspire pas/problème de filtre,L'aspirapolvere non aspira/problema del filtro,El aspirador no aspira/problema con el filtro,Støvsuger suger ikke/filterproblem
-rcwales_3947,Repair Cafe Wales,GBR,Vacuum Cleaner Intermttent operation,en,DeepL,en,Vacuum Cleaner Intermttent operation,Staubsauger Intermittierender Betrieb,Stofzuiger Intermitterende werking,Aspirateur Fonctionnement intermittent,Aspirapolvere Funzionamento intermittente,Aspiradora Funcionamiento intermitente,Støvsuger Intermitterende drift
-rcwales_396,Repair Cafe Wales,GBR,Dyson Keeps cutting out,en,DeepL,en,Dyson Keeps cutting out,Dyson schaltet sich immer wieder aus,Dyson blijft uitvallen,Dyson ne cesse de se couper,Dyson continua a tagliare,Dyson se sigue cortando,Dyson bliver ved med at afbryde
-rcwales_3966,Repair Cafe Wales,GBR,Hoover Loose Connection,en,DeepL,en,Hoover Loose Connection,Hoover Lose Verbindung,Hoover Losse Aansluiting,Connexion desserrée Hoover,Collegamento allentato Hoover,Conexión suelta de Hoover,Hoover Løs forbindelse
-rcwales_4026,Repair Cafe Wales,GBR,Vac roller Non functioning,en,DeepL,en,Vac roller Non functioning,Saugwalze Nicht funktionierend,Vac-rol Niet functionerend,Rouleau d'aspiration Non fonctionnel,Rullo dell'aspirapolvere Non funzionante,Rodillo de vacío No funciona,Vakuumrulle Fungerer ikke
-rcwales_4054,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner not working,en,DeepL,en,vacuum cleaner not working,Staubsauger funktioniert nicht,stofzuiger werkt niet,l'aspirateur ne fonctionne pas,aspirapolvere non funzionante,la aspiradora no funciona,Støvsugeren virker ikke
-rcwales_4060,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner won't switch on,en,DeepL,en,vacuum cleaner won't switch on,Staubsauger lässt sich nicht einschalten,stofzuiger gaat niet aan,L'aspirateur ne s'allume pas,l'aspirapolvere non si accende,la aspiradora no se enciende,Støvsugeren vil ikke tænde
-rcwales_4095,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner noisy start up,en,DeepL,en,vacuum cleaner noisy start up,Staubsauger läuft laut an,stofzuiger start lawaaierig op,démarrage bruyant de l'aspirateur,avvio rumoroso dell'aspirapolvere,el aspirador se pone en marcha de forma ruidosa,Støvsuger med støjende opstart
-rcwales_4102,Repair Cafe Wales,GBR,shark cleaner blocked?,en,DeepL,en,shark cleaner blocked?,Haifischreiniger verstopft?,shark cleaner verstopt?,Le nettoyeur de requin est bloqué ?,pulitore di squali bloccato?,¿limpiador de tiburones bloqueado?,Hajrenseren blokeret?
-rcwales_4124,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner burning smell when switched on,en,DeepL,en,vacuum cleaner burning smell when switched on,Staubsauger mit Brandgeruch beim Einschalten,stofzuiger brandlucht bij het aanzetten,odeur de brûlé à la mise en marche de l'aspirateur,odore di bruciato dell'aspirapolvere quando si accende,olor a quemado de la aspiradora al encenderla,"Støvsugeren lugter brændt, når den er tændt"
-rcwales_4125,Repair Cafe Wales,GBR,hoover intermittent power supply,en,DeepL,en,hoover intermittent power supply,Staubsauger mit unterbrochener Stromzufuhr,hoover intermitterende stroomvoorziening,alimentation intermittente de l'aspirateur,alimentazione intermittente hoover,aspiradora intermitente,hoover intermitterende strømforsyning
-rcwales_4182,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner cuts out with attachment,en,DeepL,en,vacuum cleaner cuts out with attachment,Staubsauger fällt mit Aufsatz aus,stofzuiger valt uit met hulpstuk,l'aspirateur se coupe avec l'accessoire,l'aspirapolvere si stacca con l'attacco,la aspiradora se corta con el accesorio,Støvsugeren går i stå med tilbehøret
-rcwales_4206,Repair Cafe Wales,GBR,dustbuster mini vacuum will not charge,en,DeepL,en,dustbuster mini vacuum will not charge,dustbuster Mini-Staubsauger lässt sich nicht aufladen,stofbuster mini stofzuiger laadt niet op,le mini aspirateur dustbuster ne se charge pas,il mini aspiratore dustbuster non si carica,la mini aspiradora dustbuster no se carga,dustbuster mini støvsuger vil ikke oplade
-rcwales_4298,Repair Cafe Wales,GBR,hoover whirlwind,en,DeepL,en,hoover whirlwind,Staubsaugerwirbelwind,hoover wervelwind,tourbillon d'aspirateur,mulinello hoover,hoover whirlwind,hoover whirlwind
-rcwales_4334,Repair Cafe Wales,GBR,^,??,foobar,??,^,^,^,^,^,^,^
-rcwales_4346,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner switch not working,en,DeepL,en,vacuum cleaner switch not working,Staubsaugerschalter funktioniert nicht,stofzuigerschakelaar werkt niet,l'interrupteur de l'aspirateur ne fonctionne pas,interruttore dell'aspirapolvere non funzionante,el interruptor de la aspiradora no funciona,Støvsugerkontakt virker ikke
-rcwales_4373,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum on/off switch,en,DeepL,en,vacuum on/off switch,Vakuum-Ein/Aus-Schalter,aan/uit-schakelaar voor vacuüm,interrupteur marche/arrêt du vide,interruttore on/off del vuoto,interruptor de encendido/apagado del vacío,tænd/sluk-kontakt til vakuum
-rcwales_4388,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner broken cable,en,DeepL,en,vacuum cleaner broken cable,Staubsauger-Kabelbruch,stofzuiger gebroken kabel,câble d'aspirateur cassé,aspirapolvere cavo rotto,cable de la aspiradora roto,Kabelbrud i støvsuger
-rcwales_4412,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner poor suction,en,DeepL,en,vacuum cleaner poor suction,Staubsauger saugt schlecht,stofzuiger zuigt slecht,aspirateur à faible aspiration,aspirapolvere scarsa aspirazione,aspiradora mala succión,Støvsuger suger dårligt
-rcwales_4418,Repair Cafe Wales,GBR,Vacuum Cleaner stopped working,en,DeepL,en,Vacuum Cleaner stopped working,Staubsauger funktioniert nicht mehr,Stofzuiger werkt niet meer,L'aspirateur ne fonctionne plus,L'aspirapolvere ha smesso di funzionare,La aspiradora ha dejado de funcionar,Støvsugeren er holdt op med at virke
-rcwales_4422,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner blockage,en,DeepL,en,vacuum cleaner blockage,Staubsaugerverstopfung,stofzuiger verstopping,blocage de l'aspirateur,blocco dell'aspirapolvere,bloqueo de la aspiradora,Tilstopning af støvsuger
-rcwales_4440,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner not sucking up properly,en,DeepL,en,vacuum cleaner not sucking up properly,Staubsauger saugt nicht richtig an,stofzuiger zuigt niet goed op,L'aspirateur n'aspire pas correctement,l'aspirapolvere non aspira correttamente,la aspiradora no aspira bien,Støvsugeren suger ikke ordentligt op
-rcwales_4459,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_4465,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_4467,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_4468,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_4504,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_4554,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_4558,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_4576,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_4580,Repair Cafe Wales,GBR,???,??,foobar,??,???,???,???,???,???,???,???
-rcwales_4594,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_4595,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_4606,Repair Cafe Wales,GBR,not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_4631,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_4685,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_4698,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_470,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner roller not working,en,DeepL,en,vacuum cleaner roller not working,Staubsaugerwalze funktioniert nicht,stofzuigerrol werkt niet,le rouleau de l'aspirateur ne fonctionne pas,rullo dell'aspirapolvere non funzionante,el rodillo de la aspiradora no funciona,Støvsugerrulle virker ikke
-rcwales_4703,Repair Cafe Wales,GBR,not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_4708,Repair Cafe Wales,GBR,not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_4745,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_4746,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_4782,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_4786,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_479,Repair Cafe Wales,GBR,vacuum cleaner faulty - sparking,en,DeepL,en,vacuum cleaner faulty - sparking,Staubsauger defekt - Funkenbildung,stofzuiger defect - vonkvorming,aspirateur défectueux - étincelles,aspirapolvere difettoso - scintille,aspiradora defectuosa - chispas,Støvsuger defekt - gnistdannelse
-rcwales_481,Repair Cafe Wales,GBR,Hoover Not switching on,en,DeepL,en,Hoover Not switching on,Staubsauger Schaltet sich nicht ein,Stofzuiger schakelt niet in,Hoover ne s'allume pas,Hoover non si accende,Hoover No se enciende,Hoover tænder ikke
-rcwales_4822,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_4824,Repair Cafe Wales,GBR,Broken plug.,en,DeepL,en,broken plug.,gebrochener Stecker.,kapotte stekker.,bouchon cassé.,spina rotta.,tapón roto.,Ødelagt stik.
-rcwales_4844,Repair Cafe Wales,GBR,Broken plug.,en,DeepL,en,broken plug.,gebrochener Stecker.,kapotte stekker.,bouchon cassé.,spina rotta.,tapón roto.,Ødelagt stik.
-rcwales_4850,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_4877,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_4884,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_4926,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_4963,Repair Cafe Wales,GBR,not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_4966,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_497,Repair Cafe Wales,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-rcwales_4973,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_4977,Repair Cafe Wales,GBR,not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_4981,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_4991,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_4993,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_5022,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_5035,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_5057,Repair Cafe Wales,GBR,not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_5067,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_507,Repair Cafe Wales,GBR,Vacuum cleaner It won't suck,en,DeepL,en,Vacuum cleaner It won't suck,Staubsauger Er wird nicht saugen,Stofzuiger Het zuigt niet,Aspirateur Il ne sera pas aspiré,Aspirapolvere Non succhia,Aspiradora No aspira,Støvsuger Den suger ikke
-rcwales_5073,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_5084,Repair Cafe Wales,GBR,Test.,en,DeepL,en,Test.,Test.,Test.,Test.,Test.,Prueba.,Test.
-rcwales_5086,Repair Cafe Wales,GBR,???,??,foobar,??,???,???,???,???,???,???,???
-rcwales_5090,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_5091,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_5107,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_5108,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_5112,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_5162,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_5198,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_5199,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_5201,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_5207,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_5732,Repair Cafe Wales,GBR,Not charging.,en,DeepL,en,Not charging.,Nicht aufladen.,Niet opladen.,Pas de charge.,Non in carica.,No se está cobrando.,Oplader ikke.
-rcwales_5752,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_5767,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_5790,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_5799,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_5803,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_5808,Repair Cafe Wales,GBR,Not running.,en,DeepL,en,Not running.,Läuft nicht.,Niet rennen.,Je ne cours pas.,Non in esecuzione.,No se está ejecutando.,Løber ikke.
-rcwales_5819,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_5830,Repair Cafe Wales,GBR,not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_5876,Repair Cafe Wales,GBR,Test.,en,DeepL,en,Test.,Test.,Test.,Test.,Test.,Prueba.,Test.
-rcwales_5891,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_5895,Repair Cafe Wales,GBR,??,??,foobar,??,??,??,??,??,??,??,??
-rcwales_5906,Repair Cafe Wales,GBR,??,??,foobar,??,??,??,??,??,??,??,??
-rcwales_5908,Repair Cafe Wales,GBR,??,??,foobar,??,??,??,??,??,??,??,??
-rcwales_5922,Repair Cafe Wales,GBR,not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_5929,Repair Cafe Wales,GBR,not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_5976,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_5977,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_5981,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6150,Repair Cafe Wales,GBR,not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6151,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6154,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6200,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6234,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6290,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6299,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6316,Repair Cafe Wales,GBR,Won't switch on.,en,DeepL,en,Won't switch on.,Lässt sich nicht einschalten.,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas.,Non si accende.,No se enciende.,Vil ikke tænde.
-rcwales_6323,Repair Cafe Wales,GBR,not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6328,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_633,Repair Cafe Wales,GBR,Robo Vac Not working,en,DeepL,en,Robo Vac Not working,Robo Vac funktioniert nicht,Robo Vac werkt niet,Robo Vac ne fonctionne pas,Robo Vac non funziona,El Robo Vac no funciona,Robo Vac virker ikke
-rcwales_6341,Repair Cafe Wales,GBR,not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6353,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6364,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6371,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6445,Repair Cafe Wales,GBR,not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6456,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6457,Repair Cafe Wales,GBR,not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6462,Repair Cafe Wales,GBR,not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6475,Repair Cafe Wales,GBR,not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6477,Repair Cafe Wales,GBR,not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6480,Repair Cafe Wales,GBR,not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6486,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6497,Repair Cafe Wales,GBR,Not charging.,en,DeepL,en,Not charging.,Nicht aufladen.,Niet opladen.,Pas de charge.,Non in carica.,No se está cobrando.,Oplader ikke.
-rcwales_6501,Repair Cafe Wales,GBR,Not charging.,en,DeepL,en,Not charging.,Nicht aufladen.,Niet opladen.,Pas de charge.,Non in carica.,No se está cobrando.,Oplader ikke.
-rcwales_6516,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_652,Repair Cafe Wales,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-rcwales_6521,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6602,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6625,Repair Cafe Wales,GBR,Not charging.,en,DeepL,en,Not charging.,Nicht aufladen.,Niet opladen.,Pas de charge.,Non in carica.,No se está cobrando.,Oplader ikke.
-rcwales_6654,Repair Cafe Wales,GBR,not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6660,Repair Cafe Wales,GBR,not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6664,Repair Cafe Wales,GBR,not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6665,Repair Cafe Wales,GBR,not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6720,Repair Cafe Wales,GBR,Intermittent fault.,en,DeepL,en,Intermittent fault.,Intermittierender Fehler.,Intermitterende storing.,Défaut intermittent.,Guasto intermittente.,Fallo intermitente.,Periodisk fejl.
-rcwales_6734,Repair Cafe Wales,GBR,not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6738,Repair Cafe Wales,GBR,not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6759,Repair Cafe Wales,GBR,Won't switch on.,en,DeepL,en,Won't switch on.,Lässt sich nicht einschalten.,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas.,Non si accende.,No se enciende.,Vil ikke tænde.
-rcwales_6763,Repair Cafe Wales,GBR,Not charging.,en,DeepL,en,Not charging.,Nicht aufladen.,Niet opladen.,Pas de charge.,Non in carica.,No se está cobrando.,Oplader ikke.
-rcwales_6770,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6792,Repair Cafe Wales,GBR,not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6801,Repair Cafe Wales,GBR,not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6805,Repair Cafe Wales,GBR,not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6806,Repair Cafe Wales,GBR,not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6851,Repair Cafe Wales,GBR,Just stopped.,en,DeepL,en,Just stopped.,Ich habe gerade aufgehört.,Gewoon gestopt.,Je viens de m'arrêter.,Si è appena fermato.,Sólo se detuvo.,Jeg er lige stoppet.
-rcwales_6860,Repair Cafe Wales,GBR,not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6873,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6882,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6905,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_6952,Repair Cafe Wales,GBR,Intermittent fault.,en,DeepL,en,Intermittent fault.,Intermittierender Fehler.,Intermitterende storing.,Défaut intermittent.,Guasto intermittente.,Fallo intermitente.,Periodisk fejl.
-rcwales_7027,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_7039,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_705,Repair Cafe Wales,GBR,Power Washer and vacuum attachment,en,DeepL,en,Power Washer and vacuum attachment,Waschmaschine und Staubsaugeraufsatz,Hogedrukreiniger en stofzuigaansluiting,Laveuse électrique et accessoire d'aspiration,Rondella di potenza e accessorio per l'aspirapolvere,Lavadora eléctrica y accesorio de aspiración,Højtryksrenser og støvsuger
-rcwales_706,Repair Cafe Wales,GBR,Vacuum cleaner attachment,en,DeepL,en,Vacuum cleaner attachment,Staubsaugeraufsatz,Stofzuiger hulpstuk,Accessoire pour aspirateur,Attacco per aspirapolvere,Accesorio para aspiradora,Tilbehør til støvsuger
-rcwales_7077,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_7081,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_7088,Repair Cafe Wales,GBR,not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_7178,Repair Cafe Wales,GBR,not charging.,en,DeepL,en,Not charging.,Nicht aufladen.,Niet opladen.,Pas de charge.,Non in carica.,No se está cobrando.,oplades ikke.
-rcwales_719,Repair Cafe Wales,GBR,Small hand held vaccum cleaner Very short operating time <1/2 sec!,en,DeepL,en,Small hand held vaccum cleaner Very short operating time <1/2 sec!,Kleiner Handstaubsauger Sehr kurze Betriebszeit <1/2 sec!,Kleine handstofzuiger Zeer korte werkingstijd <1/2 sec!,Petit aspirateur à main Temps de fonctionnement très court <1/2 sec !,Piccolo aspiratore manuale Tempo di funzionamento molto breve <1/2 sec!,Pequeño aspirador de mano Tiempo de funcionamiento muy corto <1/2 seg.,Lille håndholdt støvsuger Meget kort driftstid <1/2 sek!
-rcwales_7237,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_7285,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_7293,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_7368,Repair Cafe Wales,GBR,not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_7436,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_7461,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_7462,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_7463,Repair Cafe Wales,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_748,Repair Cafe Wales,GBR,Dyson handheld Hoover cuts on/off,en,DeepL,en,Dyson handheld Hoover cuts on/off,Dyson Handstaubsauger schaltet ein/aus,Dyson handstofzuiger snijdt aan/uit,L'aspirateur portatif Dyson se met en marche et s'arrête.,Dyson handheld Hoover taglia on/off,La aspiradora de mano Dyson se corta,Dyson håndholdt støvsuger tænder/slukker
-rcwales_7490,Repair Cafe Wales,GBR,not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-rcwales_752,Repair Cafe Wales,GBR,Vaccum Cleaner Makes a burning smell when switched on,en,DeepL,en,Vaccum Cleaner Makes a burning smell when switched on,Staubsauger Erzeugt beim Einschalten einen Brandgeruch,Stofzuiger Geeft een brandlucht als hij aanstaat,Aspirateur dégage une odeur de brûlé lorsqu'il est allumé,Vaccum Cleaner Emette un odore di bruciato quando è acceso,Limpiador de vacío Hace un olor a quemado cuando se enciende,"Støvsuger Lugter brændt, når den er tændt"
-rcwales_792,Repair Cafe Wales,GBR,"Vacuum cleaner and items of clothing On/Off button has come off, missing button, trouser with a tear",en,DeepL,en,"Vacuum cleaner and items of clothing On/Off button has come off, missing button, trouser with a tear","Staubsauger und Kleidungsstücke Ein/Aus-Knopf hat sich gelöst, Knopf fehlt, Hose mit Riss","Stofzuiger en kledingstukken Aan/uit-knop is losgeraakt, knoop ontbreekt, broek heeft een scheur","Aspirateur et vêtements Le bouton On/Off s'est détaché, bouton manquant, pantalon avec une déchirure.","Aspirapolvere e capi d'abbigliamento Il pulsante On/Off si è staccato, bottone mancante, pantalone con uno strappo","Aspiradora y prendas de vestir El botón de encendido/apagado se ha desprendido, falta un botón, el pantalón tiene una rotura","Støvsuger og beklædningsgenstande On/Off-knappen er gået af, manglende knap, bukser med revne"
-rcwales_822,Repair Cafe Wales,GBR,Hoover The cylinder isn't filling and the tubes close up instead,en,DeepL,en,Hoover The cylinder isn't filling and the tubes close up instead,Hoover Der Zylinder füllt sich nicht und die Schläuche schließen sich stattdessen,Hoover De cilinder vult niet en de buizen sluiten zich in plaats daarvan,Hoover Le cylindre ne se remplit pas et les tubes se ferment à la place.,Hoover Il cilindro non si riempie e i tubi si chiudono invece,Hoover El cilindro no se llena y los tubos se cierran en su lugar,"Hoover Cylinderen fyldes ikke, og rørene lukker sig i stedet."
-rcwales_883,Repair Cafe Wales,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-rcwales_928,Repair Cafe Wales,GBR,Vaccum Cleaner No Suction,en,DeepL,en,Vaccum Cleaner No Suction,Staubsauger ohne Absaugung,Vaccumreiniger geen zuigkracht,Aspirateur sans aspiration,Aspirapolvere senza aspirazione,Limpiador de vacío sin aspiración,Støvsuger uden sug
-rcwales_943,Repair Cafe Wales,GBR,Hoover Hoover not working,en,DeepL,en,Hoover Hoover not working,Hoover Hoover funktioniert nicht,Hoover Hoover werkt niet,Hoover Hoover ne fonctionne pas,Hoover Hoover non funziona,Hoover Hoover no funciona,Hoover Hoover virker ikke
-rcwales_948,Repair Cafe Wales,GBR,Vaccum Cleaner Buring smell when switched on,en,DeepL,en,Vaccum Cleaner Buring smell when switched on,Staubsauger Brennender Geruch beim Einschalten,Vaccumreiniger Ruikt vies als hij aanstaat,L'aspirateur dégage une odeur désagréable lorsqu'il est allumé.,Detergente per vaccini Odore di bruciato quando si accende,Limpiador de vacío Olor a quemado cuando se enciende,"Støvsuger Lugter, når den er tændt"
-rcwales_949,Repair Cafe Wales,GBR,Vaccum Cleaner Broken,en,DeepL,en,Vaccum Cleaner Broken,Staubsauger kaputt,Vaccumreiniger kapot,Aspirateur cassé,Pulitore a vuoto rotto,Limpiador de vacío roto,Støvsuger i stykker
-rcwales_950,Repair Cafe Wales,GBR,Vaccum Cleaner Needs a new capacitor,en,DeepL,en,Vaccum Cleaner Needs a new capacitor,Staubsauger Braucht einen neuen Kondensator,Accumreiniger heeft een nieuwe condensator nodig,Aspirateur a besoin d'un nouveau condensateur,Vaccum Cleaner ha bisogno di un nuovo condensatore,La aspiradora necesita un nuevo condensador,Støvsuger har brug for en ny kondensator
-rcwales_952,Repair Cafe Wales,GBR,Vaccum Cleaner Keeps blowing back dust from the bottom plate as it hoovers,en,DeepL,en,Vaccum Cleaner Keeps blowing back dust from the bottom plate as it hoovers,Staubsauger bläst beim Saugen immer wieder Staub von der Bodenplatte zurück,Stofzuiger blijft stof terugblazen van de bodemplaat terwijl hij stofzuigt,L'aspirateur continue de renvoyer la poussière de la plaque inférieure pendant qu'il aspire.,Vaccum Cleaner continua a soffiare indietro la polvere dalla piastra inferiore mentre aspira,La aspiradora sigue soplando el polvo de la placa inferior mientras aspira,"Støvsuger Bliver ved med at blæse støv tilbage fra bundpladen, når den støvsuger"
-rcwales_956,Repair Cafe Wales,GBR,Vaccum Cleaner Broken catch on dust collector,en,DeepL,en,Vaccum Cleaner Broken catch on dust collector,Staubsauger Gebrochener Verschluss am Staubbehälter,Stofzuiger Kapotte sluiting op stofafscheider,Aspirateur Un loquet cassé sur le collecteur de poussière,Vaccum Cleaner Rotto il fermo del raccoglitore di polvere,Limpiador de Vacío Retención rota en el colector de polvo,Støvsuger Ødelagt lås på støvopsamler
-rcwales_961,Repair Cafe Wales,GBR,Vaccum Cleaner Broken,en,DeepL,en,Vaccum Cleaner Broken,Staubsauger kaputt,Vaccumreiniger kapot,Aspirateur cassé,Pulitore a vuoto rotto,Limpiador de vacío roto,Støvsuger i stykker
-restart_10064,The Restart Project,CAN,Display,en,DeepL,en,Display,Anzeige,Display,Afficher,Display,Mostrar,Skærm
-restart_10066,The Restart Project,CAN,Display,en,DeepL,en,Display,Anzeige,Display,Afficher,Display,Mostrar,Skærm
-restart_10152,The Restart Project,NOR,Cannot adjust power levels,en,DeepL,en,Cannot adjust power levels,Leistungsstufen können nicht eingestellt werden,Kan vermogensniveaus niet aanpassen,Impossible de régler les niveaux de puissance,Non può regolare i livelli di potenza,No se pueden ajustar los niveles de potencia,Kan ikke justere effektniveauer
-restart_10164,The Restart Project,GBR,"Hand held vacuum, parts needed, charger/transformer.",en,DeepL,en,"Hand held vacuum, parts needed, charger/transformer.","Handsauger, benötigte Teile, Ladegerät/Transformator.","Handstofzuiger, benodigde onderdelen, lader/transformator.","Aspirateur à main, pièces nécessaires, chargeur/transformateur.","Aspirapolvere manuale, parti necessarie, caricabatterie/trasformatore.","Aspiración manual, piezas necesarias, cargador/transformador.","Håndstøvsuger, nødvendige dele, oplader/transformator."
-restart_10218,The Restart Project,GBR,"Old plug broken, needs new parts",en,DeepL,en,"Old plug broken, needs new parts","Alter Stecker gebrochen, benötigt neue Teile","Oude stekker kapot, heeft nieuwe onderdelen nodig","L'ancien bouchon est cassé, il faut de nouvelles pièces","Vecchia spina rotta, ha bisogno di nuove parti","Enchufe viejo roto, necesita piezas nuevas","Gammelt stik i stykker, mangler nye dele"
-restart_1026,The Restart Project,GBR,Won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_10260,The Restart Project,GBR,"Brush not spinning. Cleaned the brush, so it now turns.",en,DeepL,en,"Brush not spinning. Cleaned the brush, so it now turns.","Die Bürste dreht sich nicht. Habe die Bürste gereinigt, so dass sie sich jetzt dreht.","Borstel draait niet. Heb de borstel schoongemaakt, zodat hij nu draait.","La brosse ne tourne pas. J'ai nettoyé la brosse, et elle tourne maintenant.",La spazzola non gira. Ho pulito la spazzola e ora gira.,El cepillo no gira. He limpiado el cepillo y ahora gira.,"Børsten drejer ikke rundt. Rensede børsten, så den nu drejer rundt."
-restart_10274,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_10275,The Restart Project,IRL,Device Not Working,en,DeepL,en,Device not working,Gerät funktioniert nicht,Apparaat werkt niet,Le dispositif ne fonctionne pas,Dispositivo non funzionante,El dispositivo no funciona,Enheden virker ikke
-restart_10303,The Restart Project,GBR,Not working:solution: Faulty valve fixed,en,DeepL,en,Not working:solution: Faulty valve fixed,Funktioniert nicht: Lösung: Fehlerhaftes Ventil repariert,Werkt niet. Oplossing: Defecte klep gerepareerd,Ne fonctionne pas : solution : Valve défectueuse réparée,Non funziona: soluzione: Valvola difettosa riparata,No funciona:solución: Válvula defectuosa arreglada,Virker ikke:løsning: Defekt ventil repareret
-restart_10310,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_10378,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_10381,The Restart Project,GBR,Not turning on,en,DeepL,en,not turning on,nicht einschaltbar,die niet aangaat,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Tænder ikke
-restart_10400,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_10421,The Restart Project,NOR,On/off button doesn't work properly,en,DeepL,en,On/off button doesn't work properly,Die Ein/Aus-Taste funktioniert nicht richtig,Aan/uit knop werkt niet goed,Le bouton marche/arrêt ne fonctionne pas correctement,Il pulsante on/off non funziona correttamente,El botón de encendido/apagado no funciona correctamente,Tænd/sluk-knappen virker ikke ordentligt
-restart_10425,The Restart Project,NOR,Doesn't charge,en,DeepL,en,Doesn't charge,Lädt nicht auf,Laadt niet op.,Ne se charge pas,Non si carica,No cobra,oplader ikke
-restart_10436,The Restart Project,NOR,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_10443,The Restart Project,NOR,Won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_10445,The Restart Project,NOR,Won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_10448,The Restart Project,NOR,On/off button doesn't work,en,DeepL,en,On/off button doesn't work,Ein/Aus-Taste funktioniert nicht,Aan/uit knop werkt niet,Le bouton marche/arrêt ne fonctionne pas,Il pulsante on/off non funziona,El botón de encendido/apagado no funciona,Tænd/sluk-knappen virker ikke
-restart_10482,The Restart Project,GBR,Doesn't turn on. Power cable trimmed.,en,DeepL,en,Doesn't turn on. Power cable trimmed.,Lässt sich nicht einschalten. Das Stromkabel ist abgeschnitten.,Gaat niet aan. Stroomkabel geknipt.,Ne s'allume pas. Câble d'alimentation coupé.,Non si accende. Cavo di alimentazione tagliato.,No se enciende. Cable de alimentación recortado.,Tænder ikke. Strømkablet er trimmet.
-restart_10506,The Restart Project,ITA,Old batteries not maintaining the charge,en,DeepL,en,Old batteries not maintaining the charge,Alte Batterien halten die Ladung nicht aufrecht,Oude batterijen houden de lading niet vast,Les vieilles batteries ne maintiennent pas la charge,Batterie vecchie che non mantengono la carica,Las baterías viejas no mantienen la carga,Gamle batterier holder ikke opladningen
-restart_10531,The Restart Project,ESP,won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_10532,The Restart Project,ESP,won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_10533,The Restart Project,ESP,won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_10558,The Restart Project,GBR,head not working; taken apart and put back together again,en,DeepL,en,head not working; taken apart and put back together again,Kopf funktioniert nicht; auseinandergenommen und wieder zusammengesetzt,kop werkt niet; uit elkaar gehaald en weer in elkaar gezet,la tête ne fonctionne pas ; démontée et remontée à nouveau,testa non funzionante; smontata e rimontata,la cabeza no funciona; se desmonta y se vuelve a montar,Hovedet virker ikke; skilt ad og sat sammen igen
-restart_10572,The Restart Project,GBR,display,en,DeepL,en,Display,Anzeige,Display,Afficher,Display,Mostrar,Skærm
-restart_10574,The Restart Project,GBR,no power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_10576,The Restart Project,GBR,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_10578,The Restart Project,GBR,no power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_10581,The Restart Project,GBR,no power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_10605,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_10620,The Restart Project,GBR,"The main inlet was not working, with the brush bar not spinning. Unaware of the solution - other restarter solved it.",en,DeepL,en,"The main inlet was not working, with the brush bar not spinning. Unaware of the solution - other restarter solved it.","Der Haupteinlass funktionierte nicht, und die Bürstenleiste drehte sich nicht. Ich kannte die Lösung nicht - ein anderer Restarter hat es gelöst.","De hoofdinlaat werkte niet, de borstelstang draaide niet. Niet op de hoogte van de oplossing - andere herstarter loste het op.","L'entrée principale ne fonctionnait pas, la barre de brosse ne tournait pas. Je ne connaissais pas la solution - un autre réparateur l'a résolue.","L'ingresso principale non funzionava, con la barra delle spazzole che non girava. Ignorando la soluzione - un altro restarter ha risolto il problema.","La entrada principal no funcionaba, con la barra del cepillo sin girar. Desconociendo la solución - otro reiniciador lo solucionó.","Hovedindtaget virkede ikke, og børstehovedet drejede ikke rundt. Jeg kendte ikke løsningen - en anden reparatør løste det."
-restart_10649,The Restart Project,GBR,Stopped  working - partly dismantled.  Attempted repair by user.  Needed more time to re-assemble and test.,en,DeepL,en,Stopped  working - partly dismantled.  Attempted repair by user.  Needed more time to re-assemble and test.,Funktioniert nicht mehr - teilweise demontiert.  Versuchte Reparatur durch den Benutzer.  Benötigte mehr Zeit für den Zusammenbau und Test.,Stopte met werken - gedeeltelijk gedemonteerd.  Poging tot reparatie door gebruiker.  Had meer tijd nodig om opnieuw te monteren en te testen.,A cessé de fonctionner - partiellement démonté.  Tentative de réparation par l'utilisateur.  Il a fallu plus de temps pour le réassembler et le tester.,Ha smesso di funzionare - parzialmente smontato.  Tentativo di riparazione da parte dell'utente.  Ha avuto bisogno di più tempo per ri-assemblare e testare.,Dejó de funcionar - parcialmente desmontado.  Intento de reparación por parte del usuario.  Necesitó más tiempo para volver a montar y probar.,Holdt op med at virke - delvist afmonteret.  Forsøgt repareret af brugeren.  Krævede mere tid at samle og teste igen.
-restart_10666,The Restart Project,GBR,Doesn't work.   No time to allocate to fixer in session,en,DeepL,en,Doesn't work.   No time to allocate to fixer in session,Funktioniert nicht.   Keine Zeit für Fixer in der Sitzung,Werkt niet.   Geen tijd voor fixer in sessie,Ne fonctionne pas.   Pas de temps à allouer au fixateur en session,Non funziona.   Non c'è tempo da dedicare al fixer in sessione,No funciona.   No hay tiempo para asignar al fijador en la sesión,Virker ikke.   Ingen tid at afsætte til fixer i session
-restart_10676,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_10695,The Restart Project,GBR,Not vacuuming,en,DeepL,en,Not vacuuming,Nicht staubsaugen,Niet stofzuigen,Ne pas passer l'aspirateur,Non aspirare,No aspirar,Ikke støvsugning
-restart_10697,The Restart Project,GBR,clip on host of vacuum cleaner,en,DeepL,en,clip on host of vacuum cleaner,Clip auf Staubsaugerhalter,clip op host van stofzuiger,clip sur l'hôte de l'aspirateur,clip sull'ospite dell'aspirapolvere,clip en el host de la aspiradora,klips på støvsugerens vært
-restart_10724,The Restart Project,GBR,Won't start,en,DeepL,en,Won't start,Lässt sich nicht starten,Hij wil niet starten.,Ne démarre pas,Non parte,No arranca,Vil ikke starte
-restart_10745,The Restart Project,SWE,doesn't charge,en,DeepL,en,Doesn't charge,Lädt nicht auf,Laadt niet op.,Ne se charge pas,Non si carica,No cobra,oplader ikke
-restart_10748,The Restart Project,SWE,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_10749,The Restart Project,SWE,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_10789,The Restart Project,ITA,doesn't charge,en,DeepL,en,Doesn't charge,Lädt nicht auf,Laadt niet op.,Ne se charge pas,Non si carica,No cobra,oplader ikke
-restart_10813,The Restart Project,NOR,Won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_10820,The Restart Project,NOR,Will not turn on,en,DeepL,en,will not turn on,schaltet sich nicht ein,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se encenderá,Vil ikke tænde
-restart_10826,The Restart Project,NOR,won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_10827,The Restart Project,NOR,Won't start,en,DeepL,en,Won't start,Lässt sich nicht starten,Hij wil niet starten.,Ne démarre pas,Non parte,No arranca,Vil ikke starte
-restart_10830,The Restart Project,NOR,Doesn't charge,en,DeepL,en,Doesn't charge,Lädt nicht auf,Laadt niet op.,Ne se charge pas,Non si carica,No cobra,oplader ikke
-restart_10834,The Restart Project,GBR,Not sucking efficiently; loose wires,en,DeepL,en,Not sucking efficiently; loose wires,Keine effiziente Ansaugung; lose Drähte,Niet efficiënt zuigen; losse draden,Pas de succion efficace ; fils lâches,Non aspira in modo efficiente; fili allentati,No succiona eficazmente; cables sueltos,Suger ikke effektivt; løse ledninger
-restart_10836,The Restart Project,GBR,no suction - seal modified,en,DeepL,en,no suction - seal modified,keine Absaugung - Dichtung modifiziert,geen zuiging - afdichting gewijzigd,pas d'aspiration - joint modifié,nessuna aspirazione - guarnizione modificata,sin aspiración - junta modificada,Ingen sugning - forsegling modificeret
-restart_10839,The Restart Project,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-restart_10841,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_10870,The Restart Project,GBR,Switch jammed. Not charging?,en,DeepL,en,Switch jammed. Not charging?,Der Schalter klemmt. Wird nicht geladen?,Schakelaar vastgelopen. Laadt hij niet op?,Interrupteur bloqué. Pas de charge ?,Interruttore bloccato. Non si carica?,Interruptor atascado. ¿No se carga?,Kontakten sidder fast. Lader den ikke op?
-restart_10884,The Restart Project,GBR,Not turning on,en,DeepL,en,not turning on,nicht einschaltbar,die niet aangaat,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Tænder ikke
-restart_10901,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_10904,The Restart Project,GBR,not turning on power,en,DeepL,en,not turning on power,kein Einschalten der Stromversorgung,het niet inschakelen van de stroom,pas de mise sous tension,non accendere la corrente,no se enciende la energía,Tænder ikke for strømmen
-restart_10921,The Restart Project,CAN,Display,en,DeepL,en,Display,Anzeige,Display,Afficher,Display,Mostrar,Skærm
-restart_10958,The Restart Project,GBR,Not picking up - cleaned and fixed,en,DeepL,en,Not picking up - cleaned and fixed,Hebt nicht ab - gereinigt und repariert,Niet oppakken - gereinigd en gerepareerd,Pas de ramassage - nettoyé et réparé,Non raccoglie - pulito e riparato,No recoger - limpiar y arreglar,Samler ikke op - rengøres og repareres
-restart_11030,The Restart Project,GBR,"Bosch Vacuum Cleaner: No power, won't charge:solution: Repair Completed",en,DeepL,en,"Bosch Vacuum Cleaner: No power, won't charge:solution: Repair Completed","Bosch Staubsauger: Kein Strom, lässt sich nicht aufladen: Lösung: Reparatur abgeschlossen","Bosch Stofzuiger: Geen stroom, laadt niet op: oplossing: Reparatie voltooid","Aspirateur Bosch : Pas de courant, ne se charge pas : solution : Réparation effectuée","Aspirapolvere Bosch: Nessuna potenza, non si carica: soluzione: Riparazione completata","Aspiradora Bosch: No hay energía, no carga:solución: Reparación completada","Bosch støvsuger: Ingen strøm, vil ikke oplade:løsning: Reparation afsluttet"
-restart_11053,The Restart Project,GBR,won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_11058,The Restart Project,GBR,power adaptor disconnected. Stuck motor brushes.,en,DeepL,en,power adaptor disconnected. Stuck motor brushes.,Netzadapter abgeklemmt. Festsitzende Motorbürsten.,stroomadapter losgekoppeld. Vastzittende motorborstels.,adaptateur d'alimentation débranché. Balais du moteur coincés.,adattatore di corrente scollegato. Spazzole del motore bloccate.,Adaptador de corriente desconectado. Escobillas del motor atascadas.,Strømadapteren er frakoblet. Motorbørster sidder fast.
-restart_11083,The Restart Project,NOR,On/off button doesn't work,en,DeepL,en,On/off button doesn't work,Ein/Aus-Taste funktioniert nicht,Aan/uit knop werkt niet,Le bouton marche/arrêt ne fonctionne pas,Il pulsante on/off non funziona,El botón de encendido/apagado no funciona,Tænd/sluk-knappen virker ikke
-restart_11089,The Restart Project,NOR,Won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_11090,The Restart Project,NOR,Won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_11140,The Restart Project,BEL,no power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_11144,The Restart Project,BEL,no power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_11167,The Restart Project,GBR,Thermal fuse blown.  Motor fault.,en,DeepL,en,Thermal fuse blown.  Motor fault.,Thermische Sicherung durchgebrannt.  Motorfehler.,Thermische zekering doorgebrand.  Motorstoring.,Fusible thermique grillé.  Défaut du moteur.,Fusibile termico bruciato.  Guasto al motore.,Fusible térmico fundido.  Fallo del motor.,Termisk sikring sprunget.  Motorfejl.
-restart_11173,The Restart Project,IRL,Not turning on,en,DeepL,en,not turning on,nicht einschaltbar,die niet aangaat,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Tænder ikke
-restart_11176,The Restart Project,IRL,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_11181,The Restart Project,IRL,Power oscillates when turned on,en,DeepL,en,Power oscillates when turned on,Strom schwankt beim Einschalten,Stroom oscilleert wanneer ingeschakeld,L'alimentation oscille à la mise sous tension,L'alimentazione oscilla all'accensione,La potencia oscila cuando se enciende,"Strømmen svinger, når den er tændt"
-restart_11183,The Restart Project,IRL,Not Working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_11190,The Restart Project,GBR,Not working - vac works but the charger seems not to be functioning,en,DeepL,en,Not working - vac works but the charger seems not to be functioning,"Funktioniert nicht - der Staubsauger funktioniert, aber das Ladegerät scheint nicht zu funktionieren",Werkt niet - vacuüm werkt maar de lader schijnt niet te werken,Ne fonctionne pas - l'aspirateur fonctionne mais le chargeur semble ne pas fonctionner,Non funziona - il vuoto funziona ma il caricatore sembra non funzionare,No funciona - la aspiradora funciona pero el cargador parece no funcionar,"Virker ikke - støvsugeren virker, men opladeren ser ikke ud til at virke."
-restart_11194,The Restart Project,GBR,Making a strange noise - motor has gone,en,DeepL,en,Making a strange noise - motor has gone,Ein seltsames Geräusch - der Motor ist ausgefallen,Maakt een vreemd geluid - motor is weg,Fait un bruit étrange - le moteur a disparu,Fa un rumore strano - il motore è andato,Hace un ruido extraño - el motor se ha ido,Laver en mærkelig lyd - motoren er gået
-restart_11208,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_11215,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_11248,The Restart Project,BEL,ne démarre pas,fr,DeepL,fr,does not start,startet nicht,start niet,ne démarre pas,non parte,no arranca,starter ikke
-restart_11249,The Restart Project,BEL,moteur grillé,fr,DeepL,fr,burnt out motor,durchgebrannter Motor,uitgebrande motor,moteur grillé,motore bruciato,motor quemado,Motoren er brændt ud
-restart_11255,The Restart Project,GBR,Not sucking,en,DeepL,en,Not sucking,Nicht saugen,Niet zuigen,Ne pas sucer,Non succhiare,No chupar,Sutter ikke
-restart_11256,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_11263,The Restart Project,GBR,"Brush bar was not spinning, a loose connection in the adapter was repaired.",en,DeepL,en,"Brush bar was not spinning, a loose connection in the adapter was repaired.","Die Bürstenleiste drehte sich nicht, ein Wackelkontakt im Adapter wurde repariert.","Borstelstang draaide niet, een losse verbinding in de adapter is gerepareerd.","La barre de brosse ne tournait pas, une connexion lâche dans l'adaptateur a été réparée.","La barra delle spazzole non girava, un collegamento allentato nell'adattatore è stato riparato.","La barra del cepillo no giraba, se reparó una conexión suelta en el adaptador.","Børstehåndtaget drejede ikke rundt, en løs forbindelse i adapteren blev repareret."
-restart_1127,The Restart Project,GBR,Poor suction. Showed how to clean the filters.,en,DeepL,en,Poor suction. Showed how to clean the filters.,"Schlechte Absaugung. Es wurde gezeigt, wie man die Filter reinigt.",Slechte zuigkracht. Ik heb laten zien hoe je de filters schoonmaakt.,Mauvaise aspiration. Montré comment nettoyer les filtres.,Aspirazione scarsa. Ha mostrato come pulire i filtri.,Mala succión. Se mostró cómo limpiar los filtros.,"Dårligt sug. Viste, hvordan man renser filtrene."
-restart_11287,The Restart Project,CAN,Broken cable,en,DeepL,en,Broken cable,Gebrochenes Kabel,Kapotte kabel,Câble cassé,Cavo rotto,Cable roto,Ødelagt kabel
-restart_11291,The Restart Project,SWE,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_11292,The Restart Project,SWE,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_11293,The Restart Project,SWE,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_11298,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_11303,The Restart Project,GBR,Red light coming on.,en,DeepL,en,Red light coming on.,Das rote Licht leuchtet auf.,Het rode licht gaat aan.,La lumière rouge s'allume.,Luce rossa in arrivo.,Se enciende la luz roja.,Det røde lys tændes.
-restart_11304,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_11306,The Restart Project,GBR,wire broken,en,DeepL,en,Wire broken,Draht gebrochen,Draad gebroken,Fil cassé,Filo rotto,Cable roto,ledning knækket
-restart_11307,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_11314,The Restart Project,GBR,Broken cable,en,DeepL,en,Broken cable,Gebrochenes Kabel,Kapotte kabel,Câble cassé,Cavo rotto,Cable roto,Ødelagt kabel
-restart_11318,The Restart Project,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-restart_11320,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_11360,The Restart Project,BEL,doet niets meer,nl,DeepL,nl,does nothing anymore,tut nichts mehr,doet niets meer,ne fait plus rien,non fa più nulla,ya no hace nada,gør ikke længere noget
-restart_11367,The Restart Project,BEL,werkt niet,nl,DeepL,nl,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-restart_11389,The Restart Project,SWE,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_11392,The Restart Project,SWE,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_1140,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_11413,The Restart Project,BEL,Charger broken,en,DeepL,en,Charger broken,Ladegerät defekt,Lader kapot,Chargeur cassé,Caricabatterie rotto,Cargador roto,Oplader i stykker
-restart_11425,The Restart Project,NOR,Defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-restart_11427,The Restart Project,NOR,Won't start,en,DeepL,en,Won't start,Lässt sich nicht starten,Hij wil niet starten.,Ne démarre pas,Non parte,No arranca,Vil ikke starte
-restart_11430,The Restart Project,NOR,Defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-restart_11436,The Restart Project,NOR,Defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-restart_11437,The Restart Project,NOR,Won't start,en,DeepL,en,Won't start,Lässt sich nicht starten,Hij wil niet starten.,Ne démarre pas,Non parte,No arranca,Vil ikke starte
-restart_11456,The Restart Project,GBR,will not turn on,en,DeepL,en,will not turn on,schaltet sich nicht ein,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se encenderá,vil ikke tænde
-restart_11462,The Restart Project,GBR,unknown,en,DeepL,en,Unknown,Unbekannt,Onbekend,Inconnu,Sconosciuto,Desconocido,ukendt
-restart_11488,The Restart Project,GBR,Attachment inside has come lose/put internal hose in correct place.,en,DeepL,en,Attachment inside has come lose/put internal hose in correct place.,Die Befestigung im Inneren hat sich gelöst/den internen Schlauch an der richtigen Stelle angebracht.,Bevestiging binnenin is losgeraakt/plaats de interne slang op de juiste plaats.,L'attache à l'intérieur s'est détachée/remettez le tuyau interne au bon endroit.,L'attacco interno si è perso/ha messo il tubo interno al posto giusto.,El accesorio interior se ha soltado/poner la manguera interna en el lugar correcto.,Den indvendige fastgørelse har løsnet sig / sæt den indvendige slange på det rigtige sted.
-restart_11510,The Restart Project,GBR,Won't start,en,DeepL,en,Won't start,Lässt sich nicht starten,Hij wil niet starten.,Ne démarre pas,Non parte,No arranca,Vil ikke starte
-restart_11511,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_11515,The Restart Project,GBR,Won't start,en,DeepL,en,Won't start,Lässt sich nicht starten,Hij wil niet starten.,Ne démarre pas,Non parte,No arranca,Vil ikke starte
-restart_11573,The Restart Project,SWE,Not producing steam. Found particle in water supply tube.,en,DeepL,en,Not producing steam. Found particle in water supply tube.,Erzeugt keinen Dampf. Partikel im Wasserzufuhrrohr gefunden.,Produceert geen stoom. Deeltje gevonden in watertoevoerbuis.,Ne produit pas de vapeur. J'ai trouvé une particule dans le tube d'alimentation en eau.,Non produce vapore. Trovata una particella nel tubo di alimentazione dell'acqua.,No produce vapor. Se ha encontrado una partícula en el tubo de suministro de agua.,Producerer ikke damp. Fandt en partikel i vandtilførselsrøret.
-restart_11593,The Restart Project,GBR,"Battery Failure, not repairable",en,DeepL,en,"Battery Failure, not repairable","Batterieversagen, nicht reparabel","Batterij defect, niet repareerbaar","Défaillance de la batterie, non réparable","Guasto alla batteria, non riparabile","Fallo de la batería, no reparable","Batterisvigt, kan ikke repareres"
-restart_11602,The Restart Project,BEL,slecht contact - bad contact,nl,DeepL,nl,bad contact - bad contact,schlechter Kontakt - schlechter Kontakt,slecht contact - bad contact,mauvais contact - mauvais contact,cattivo contatto - cattivo contatto,mal contacto - mal contacto,Dårlig kontakt
-restart_11611,The Restart Project,BEL,Schakelaar kapot - Switch jumps back,nl,DeepL,nl,Switch broken - Switch jumps back,Schalter defekt - Schalter springt zurück,Schakelaar kapot - Switch jumps back,Switch broken - Switch jumps back,Interruttore rotto - L'interruttore salta indietro,Interruptor roto - El interruptor salta hacia atrás,Kontakt knækket - Kontakt springer tilbage
-restart_11613,The Restart Project,BEL,Filter verstopt - Filter blocked,nl,DeepL,nl,Filter blocked,Filter blockiert,Filter verstopt - Filter blocked,Filtre bloqué,Filtro bloccato,Filtro bloqueado,Filter blokeret
-restart_11620,The Restart Project,BEL,slecht contact - bad contact,nl,DeepL,nl,bad contact - bad contact,schlechter Kontakt - schlechter Kontakt,slecht contact - bad contact,mauvais contact - mauvais contact,cattivo contatto - cattivo contatto,mal contacto - mal contacto,Dårlig kontakt
-restart_11654,The Restart Project,BEL,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_11726,The Restart Project,GBR,"short circuit in cable near plug, needs new plug",en,DeepL,en,"short circuit in cable near plug, needs new plug","Kurzschluss im Kabel in der Nähe des Steckers, neuer Stecker erforderlich","kortsluiting in kabel nabij stekker, nieuwe stekker nodig","court-circuit dans le câble près de la fiche, nécessite une nouvelle fiche","corto circuito nel cavo vicino alla spina, necessita di una nuova spina","cortocircuito en el cable cerca del enchufe, necesita un nuevo enchufe","kortslutning i kabel nær stik, skal have nyt stik"
-restart_11744,The Restart Project,GBR,"doesn't turn on, confirmed its the charger",en,DeepL,en,"doesn't turn on, confirmed its the charger","schaltet sich nicht ein, bestätigt, dass es am Ladegerät liegt","gaat niet aan, bevestigd dat het de lader is.","ne s'allume pas, confirmé que c'est le chargeur","non si accende, confermato il caricatore","no se enciende, confirmado que es el cargador","tænder ikke, bekræftet at det er opladeren"
-restart_11767,The Restart Project,GBR,kept switching off,en,DeepL,en,kept switching off,schaltete sich immer wieder aus,bleef uitschakelen,n'arrêtait pas de s'éteindre,continuava a spegnersi,se apagaba continuamente,blev ved med at slukke
-restart_11775,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_11776,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_11788,The Restart Project,GBR,Broken element,en,DeepL,en,Broken element,Gebrochenes Element,Gebroken element,Élément brisé,Elemento rotto,Elemento roto,Ødelagt element
-restart_11806,The Restart Project,GBR,Not working properly; spindle drive belt broken (under bottom plate),en,DeepL,en,Not working properly; spindle drive belt broken (under bottom plate),Funktioniert nicht richtig; Spindelantriebsriemen gebrochen (unter der Bodenplatte),Werkt niet goed; spindelaandrijfriem gebroken (onder bodemplaat),Ne fonctionne pas correctement ; courroie d'entraînement de la broche cassée (sous la plaque inférieure),Non funziona correttamente; cinghia di trasmissione del mandrino rotta (sotto la piastra inferiore),No funciona correctamente; correa de transmisión del husillo rota (bajo la placa inferior),Fungerer ikke korrekt; spindelens drivrem er knækket (under bundpladen)
-restart_11835,The Restart Project,GBR,Plug broken,en,DeepL,en,Plug broken,Stecker gebrochen,Stekker gebroken,Bouchon cassé,Spina rotta,Enchufe roto,Stik i stykker
-restart_11836,The Restart Project,NOR,Doesn't charge,en,DeepL,en,Doesn't charge,Lädt nicht auf,Laadt niet op.,Ne se charge pas,Non si carica,No cobra,oplader ikke
-restart_11837,The Restart Project,NOR,Doesn't charge,en,DeepL,en,Doesn't charge,Lädt nicht auf,Laadt niet op.,Ne se charge pas,Non si carica,No cobra,oplader ikke
-restart_11887,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_11888,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_11909,The Restart Project,SWE,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_11917,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_11918,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_11922,The Restart Project,GBR,Not picking up - blockage.,en,DeepL,en,Not picking up - blockage.,Nicht abgeholt - Verstopfung.,Niet oppakken - verstopping.,Pas de ramassage - blocage.,Non raccoglie - blocco.,No se recoge - bloqueo.,Tager ikke telefonen - blokering.
-restart_11925,The Restart Project,GBR,Not running.,en,DeepL,en,Not running.,Läuft nicht.,Niet rennen.,Je ne cours pas.,Non in esecuzione.,No se está ejecutando.,Løber ikke.
-restart_11930,The Restart Project,GBR,stopped working after making noise - the battery is dead,en,DeepL,en,stopped working after making noise - the battery is dead,"funktioniert nicht mehr, nachdem es Geräusche gemacht hat - die Batterie ist leer",stopte met werken nadat hij lawaai maakte - de batterij is leeg,a cessé de fonctionner après avoir fait du bruit - la batterie est morte,ha smesso di funzionare dopo aver fatto rumore - la batteria è morta,dejó de funcionar después de hacer ruido - la batería está muerta,holdt op med at virke efter at have lavet støj - batteriet er dødt
-restart_11941,The Restart Project,BEL,Werkt niet meer,nl,DeepL,nl,does not work anymore,funktioniert nicht mehr,werkt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_11949,The Restart Project,BEL,Kabelroller is versleten,nl,DeepL,nl,Cable roller is worn out,Kabelrolle ist verschlissen,Kabelroller is versleten,Le rouleau du câble est usé,Il rullo del cavo è consumato,El rodillo del cable está desgastado,Kabelrullen er slidt
-restart_11955,The Restart Project,BEL,"Kruimeldief, laadt niet meer op. Lader doorgemeten, blijkt stuk",nl,DeepL,nl,"Dustbuster, does not charge anymore. Charger measured, appears to be broken","Staubbinder, lädt nicht mehr. Ladegerät getestet, scheint defekt zu sein","Kruimeldief, laadt niet meer op. Lader doorgemeten, blijkt stuk","Dépoussiéreur, ne se charge plus. Chargeur testé, semble être défectueux","Polverizzatore, non si carica più. Caricabatterie testato, sembra essere difettoso","El polvo, ya no se carga. Cargador probado, parece estar defectuoso","Støvsuger, oplader ikke længere. Oplader målt, ser ud til at være i stykker"
-restart_11966,The Restart Project,BEL,werkt niet meer,nl,DeepL,nl,does not work anymore,funktioniert nicht mehr,werkt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,virker ikke længere
-restart_11967,The Restart Project,BEL,werkt niet meer,nl,DeepL,nl,does not work anymore,funktioniert nicht mehr,werkt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,virker ikke længere
-restart_11972,The Restart Project,BEL,werkt niet meer,nl,DeepL,nl,does not work anymore,funktioniert nicht mehr,werkt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,virker ikke længere
-restart_12002,The Restart Project,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-restart_12007,The Restart Project,GBR,Doesn't empty,en,DeepL,en,Doesn't empty,Leert sich nicht,Leegt niet,Ne se vide pas,Non si svuota,No se vacía,Tømmer ikke
-restart_12013,The Restart Project,GBR,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_12055,The Restart Project,GBR,Doesn't suck well/cleaned the filters!,en,DeepL,en,Doesn't suck well/cleaned the filters!,Saugt nicht gut/reinigt die Filter nicht!,Zuigt niet goed! Maak de filters schoon!,N'aspire pas bien/ne nettoie pas les filtres !,Non aspira bene/pulisce i filtri!,¡No aspira bien/limpia los filtros!,Den suger ikke godt/rensede ikke filtrene!
-restart_12071,The Restart Project,GBR,no power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_12073,The Restart Project,GBR,heating up - cleaned filter (another one),en,DeepL,en,heating up - cleaned filter (another one),Aufheizen - gereinigter Filter (ein weiterer),opwarmen - filter schoongemaakt (nog een),chauffage - nettoyage du filtre (un autre),riscaldamento - filtro pulito (un altro),calentamiento - filtro limpio (otro),Opvarmning - renset filter (endnu et)
-restart_12094,The Restart Project,GBR,lack of suction - advice given,en,DeepL,en,lack of suction - advice given,mangelnde Absaugung - Ratschlag erteilt,gebrek aan afzuiging - advies gegeven,manque d'aspiration - conseils donnés,mancanza di aspirazione - consiglio dato,falta de succión - consejo dado,manglende sugning - råd gives
-restart_12098,The Restart Project,GBR,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-restart_12142,The Restart Project,BEL,"Had been diassembled, but a broken part was identified during reassembley",en,DeepL,en,"Had been diassembled, but a broken part was identified during reassembley","Wurde zerlegt, aber beim Wiederzusammenbau wurde ein defektes Teil festgestellt","Hij was gedemonteerd, maar tijdens de montage werd een gebroken onderdeel ontdekt","Avait été démonté, mais une pièce cassée a été identifiée lors du remontage.","Era stato smontato, ma una parte rotta è stata identificata durante il rimontaggio","Había sido desensamblado, pero se identificó una pieza rota durante el reensamblaje","Var blevet skilt ad, men en ødelagt del blev identificeret under samlingen."
-restart_1216,The Restart Project,GBR,Vacuum - Stopped - Dead,en,DeepL,en,Vacuum - Stopped - Dead,Vakuum - Gestoppt - Tot,Vacuüm - Gestopt - Dood,Vacuum - Stopped - Dead,Vuoto - Fermato - Morto,Vacío - Detenido - Muerto,Vakuum - stoppet - død
-restart_12166,The Restart Project,BEL,werkt niet,nl,DeepL,nl,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-restart_12246,The Restart Project,BEL,buis los aan de binnenkant - tube loose on the inside,nl,DeepL,nl,tube loose on the inside,Schlauch auf der Innenseite lose,buis los aan de binnenkant - tube loose on the inside,tube lâche à l'intérieur,tubo allentato all'interno,tubo suelto en el interior,slangen er løs på indersiden
-restart_12256,The Restart Project,BEL,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_12309,The Restart Project,IRL,Charger not working,en,DeepL,en,Charger not working,Ladegerät funktioniert nicht,Lader werkt niet,Le chargeur ne fonctionne pas,Il caricatore non funziona,El cargador no funciona,Opladeren virker ikke
-restart_12321,The Restart Project,NOR,Turns on for a few seconds before it dies,en,DeepL,en,Turns on for a few seconds before it dies,"Schaltet sich für ein paar Sekunden ein, bevor es erlischt",Hij gaat een paar seconden aan voor hij uitgaat.,Il s'allume pendant quelques secondes avant de s'éteindre.,Si accende per qualche secondo prima di morire,Se enciende durante unos segundos antes de apagarse,"Tænder i et par sekunder, før den dør"
-restart_12330,The Restart Project,NOR,Won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_12349,The Restart Project,GBR,Not hoovering.,en,DeepL,en,Not hoovering.,Nicht Staubsaugen.,Niet stofzuigen.,Pas l'aspirateur.,Non l'aspirapolvere.,No aspirar.,Ikke støvsugning.
-restart_12361,The Restart Project,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-restart_12375,The Restart Project,SWE,needs new battery,en,DeepL,en,needs new battery,braucht neue Batterie,heeft nieuwe batterij nodig,a besoin d'une nouvelle batterie,ha bisogno di una nuova batteria,necesita una batería nueva,Trænger til nyt batteri
-restart_12376,The Restart Project,SWE,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_12400,The Restart Project,HKG,Needs new battery,en,DeepL,en,needs new battery,braucht neue Batterie,heeft nieuwe batterij nodig,a besoin d'une nouvelle batterie,ha bisogno di una nuova batteria,necesita una batería nueva,Trænger til nyt batteri
-restart_12402,The Restart Project,HKG,Needs new battery,en,DeepL,en,needs new battery,braucht neue Batterie,heeft nieuwe batterij nodig,a besoin d'une nouvelle batterie,ha bisogno di una nuova batteria,necesita una batería nueva,Trænger til nyt batteri
-restart_12460,The Restart Project,GBR,Not working - needs a new controller board,en,DeepL,en,Not working - needs a new controller board,Funktioniert nicht - benötigt eine neue Steuerplatine,Werkt niet - heeft een nieuwe besturingskaart nodig,Ne fonctionne pas - nécessite une nouvelle carte contrôleur,Non funziona - ha bisogno di una nuova scheda di controllo,No funciona - necesita una nueva placa de control,Virker ikke - har brug for et nyt controllerboard
-restart_12468,The Restart Project,GBR,Not operational,en,DeepL,en,Not operational,Nicht betriebsbereit,Niet operationeel,Non opérationnel,Non operativo,No operativo,Ikke i drift
-restart_12469,The Restart Project,GBR,Not operational,en,DeepL,en,Not operational,Nicht betriebsbereit,Niet operationeel,Non opérationnel,Non operativo,No operativo,Ikke i drift
-restart_12471,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_12483,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_12487,The Restart Project,GBR,Wiring issue,en,DeepL,en,Wiring issue,Problem mit der Verkabelung,Bedradingsprobleem,Problème de câblage,Problema di cablaggio,Problema de cableado,Problem med ledningsføring
-restart_12493,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_12496,The Restart Project,GBR,Not running - switch needed sorting,en,DeepL,en,Not running - switch needed sorting,Läuft nicht - Schalter muss sortiert werden,Loopt niet - schakelaar moet gesorteerd worden,Ne fonctionne pas - tri des interrupteurs nécessaire,Non funziona - l'interruttore ha bisogno di essere smistato,No funciona - hay que ordenar el interruptor,Kører ikke - kontakten skal sorteres
-restart_12498,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_12499,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_12500,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_12509,The Restart Project,GBR,"won't turn on, electric contacts cleaned",en,DeepL,en,"won't turn on, electric contacts cleaned","schaltet sich nicht ein, elektrische Kontakte gereinigt","wil niet aan gaan, elektrische contacten gereinigd","ne s'allume pas, contacts électriques nettoyés","non si accende, contatti elettrici puliti","no se enciende, se limpian los contactos eléctricos","vil ikke tænde, elektriske kontakter rengøres"
-restart_1252,The Restart Project,ITA,Interrupted power cable. Reduced in lenght,en,DeepL,en,Interrupted power cable. Reduced in lenght,Unterbrochenes Stromkabel. Reduzierte Länge,Onderbroken stroomkabel. Verkort in lengte,Câble d'alimentation interrompu. Longueur réduite,Cavo di alimentazione interrotto. Ridotto in lunghezza,Cable de alimentación interrumpido. Reducción de la longitud,Afbrudt strømkabel. Reduceret i længde
-restart_12524,The Restart Project,GBR,lost suction,en,DeepL,en,lost suction,verlorener Sog,verlies van zuigkracht,perte d'aspiration,aspirazione persa,pérdida de succión,tabt sugning
-restart_12532,The Restart Project,GBR,Brush not rotating - not seen due to lack of time,en,DeepL,en,Brush not rotating - not seen due to lack of time,Bürste dreht sich nicht - aus Zeitmangel nicht gesehen,Borstel draait niet - niet gezien wegens tijdgebrek,Brosse non tournante - non vue par manque de temps,Spazzola non rotante - non vista per mancanza di tempo,El cepillo no gira - no se ve por falta de tiempo,Børste roterer ikke - ikke set på grund af manglende tid
-restart_12572,The Restart Project,BEL,Checked for water damage: no malfunction found,en,DeepL,en,Checked for water damage: no malfunction found,Auf Wasserschäden geprüft: keine Fehlfunktion festgestellt,Gecontroleerd op waterschade: geen defect gevonden,Vérifié pour les dommages causés par l'eau : aucun dysfonctionnement n'a été trouvé.,Controllato per danni da acqua: nessun malfunzionamento riscontrato,Comprobada la existencia de daños por agua: no se ha encontrado ninguna avería,Kontrolleret for vandskader: ingen fejl fundet
-restart_12608,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_12609,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_12611,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_12612,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_12616,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_12619,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_12620,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_12626,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_12644,The Restart Project,BEL,"stekker kapot, vervangen",nl,DeepL,nl,"plug broken, replace","Stecker gebrochen, ersetzen","stekker kapot, vervangen","bouchon cassé, remplacer","spina rotta, sostituire","enchufe roto, sustituir","stik ødelagt, udskiftet"
-restart_12650,The Restart Project,BEL,"werkt niet naar behoren, intern zuiver gemaakt en filters goed geplaatst",nl,DeepL,nl,"does not work properly, internally cleaned and filters properly placed","nicht richtig funktioniert, intern gereinigt und Filter richtig eingesetzt","werkt niet naar behoren, intern zuiver gemaakt en filters goed geplaatst","ne fonctionne pas correctement, nettoyé en interne et placé les filtres correctement","non funziona correttamente, pulito internamente e posizionato correttamente i filtri","no funciona correctamente, limpiar internamente y colocar los filtros correctamente","ikke fungerer korrekt, rengøres indvendigt og filtre placeres korrekt"
-restart_12654,The Restart Project,BEL,doet niets meer,nl,DeepL,nl,does nothing anymore,tut nichts mehr,doet niets meer,ne fait plus rien,non fa più nulla,ya no hace nada,gør ikke længere noget
-restart_12683,The Restart Project,GBR,NOT WORKING,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_12686,The Restart Project,GBR,air filter?,en,DeepL,en,air filter?,Luftfilter?,luchtfilter?,filtre à air ?,filtro dell'aria?,¿filtro de aire?,luftfilter?
-restart_12688,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_12689,The Restart Project,GBR,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-restart_1270,The Restart Project,GBR,Portablle vacuum. Stopped working. Needs charging.,en,DeepL,en,Portablle vacuum. Stopped working. Needs charging.,Portabler Staubsauger. Funktioniert nicht mehr. Muss aufgeladen werden.,Draagbare stofzuiger. Stopte met werken. Moet worden opgeladen.,Aspirateur portatif. A cessé de fonctionner. A besoin d'être rechargé.,Aspirapolvere portatile. Ha smesso di funzionare. Ha bisogno di essere ricaricato.,Aspiradora portátil. Dejó de funcionar. Necesita cargarse.,Bærbar støvsuger. Holdt op med at virke. Skal oplades.
-restart_12747,The Restart Project,GBR,"Not working - motor bearing disintegrated, need replacement motor.",en,DeepL,en,"Not working - motor bearing disintegrated, need replacement motor.","Funktioniert nicht - das Motorlager hat sich aufgelöst, der Motor muss ersetzt werden.","Werkt niet - motorlager is kapot, vervangingsmotor nodig.","Ne fonctionne pas - le roulement du moteur s'est désintégré, il faut remplacer le moteur.","Non funziona - il cuscinetto del motore si è disintegrato, è necessario sostituire il motore.","No funciona - el rodamiento del motor se ha desintegrado, necesita un motor de repuesto.","Virker ikke - motorens leje er gået i opløsning, skal have ny motor."
-restart_12750,The Restart Project,GBR,Not sucking - cleaned filters and explained how to do so in future.,en,DeepL,en,Not sucking - cleaned filters and explained how to do so in future.,"Kein Saugen - Filter gereinigt und erklärt, wie man das in Zukunft macht.",Niet zuigen - filters schoongemaakt en uitgelegd hoe dat in de toekomst te doen.,Pas d'aspiration - j'ai nettoyé les filtres et expliqué comment le faire à l'avenir.,Non succhia - ha pulito i filtri e ha spiegato come farlo in futuro.,No succionar - limpiar los filtros y explicar cómo hacerlo en el futuro.,"Sugede ikke - rensede filtre og forklarede, hvordan man gør det fremover."
-restart_12755,The Restart Project,CAN,Won't start,en,DeepL,en,Won't start,Lässt sich nicht starten,Hij wil niet starten.,Ne démarre pas,Non parte,No arranca,Vil ikke starte
-restart_12826,The Restart Project,BEL,Merk Thomas Schakelaar kapot,nl,DeepL,nl,Brand Thomas Switch broken,Marke Thomas Schalter kaputt,Merk Thomas Schakelaar kapot,Marque Thomas Interrupteur cassé,Marca Thomas Interruttore rotto,Marca Thomas Interruptor roto,Brand Thomas Kontakt i stykker
-restart_12848,The Restart Project,BEL,handstofzuiger - aan/uit schakelaar werkt niet meer,nl,DeepL,nl,hand vacuum cleaner - on/off switch does not work anymore,Handstaubsauger - Ein/Aus-Schalter funktioniert nicht mehr,handstofzuiger - aan/uit schakelaar werkt niet meer,aspirateur à main - l'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne plus,aspirapolvere a mano - l'interruttore on/off non funziona più,aspiradora de mano - el interruptor de encendido/apagado ya no funciona,Håndstøvsuger - tænd/sluk-kontakten virker ikke længere
-restart_1285,The Restart Project,GBR,Won't turn on. Impossible to open.,en,DeepL,en,Won't turn on. Impossible to open.,Lässt sich nicht einschalten. Unmöglich zu öffnen.,Gaat niet aan. Onmogelijk te openen.,Ne s'allume pas. Impossible à ouvrir.,Non si accende. Impossibile da aprire.,No se enciende. Imposible de abrir.,Vil ikke tænde. Umuligt at åbne.
-restart_12880,The Restart Project,BEL,werkt niet,nl,DeepL,nl,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-restart_12881,The Restart Project,BEL,werkt niet,nl,DeepL,nl,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-restart_12882,The Restart Project,BEL,laadt niet meer op,nl,DeepL,nl,does not charge anymore,lädt nicht mehr,laadt niet meer op,ne se charge plus,non si carica più,no cobra más,opkræver ikke længere
-restart_12883,The Restart Project,BEL,laadt niet meer op,nl,DeepL,nl,does not charge anymore,lädt nicht mehr,laadt niet meer op,ne se charge plus,non si carica più,no cobra más,opkræver ikke længere
-restart_12884,The Restart Project,BEL,werkt niet meer,nl,DeepL,nl,does not work anymore,funktioniert nicht mehr,werkt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,virker ikke længere
-restart_12889,The Restart Project,BEL,er kwam rook uit,nl,DeepL,nl,smoke came out of it,Rauch kam heraus,er kwam rook uit,de la fumée est sortie,è uscito del fumo,salió humo,Der kom røg ud
-restart_12893,The Restart Project,BEL,werkt niet meer,nl,DeepL,nl,does not work anymore,funktioniert nicht mehr,werkt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,virker ikke længere
-restart_12895,The Restart Project,BEL,werkt niet meer,nl,DeepL,nl,does not work anymore,funktioniert nicht mehr,werkt niet meer,ne fonctionne plus,non funziona più,ya no funciona,virker ikke længere
-restart_12900,The Restart Project,BEL,motor kapot,nl,DeepL,nl,engine broken,Motor kaputt,motor kapot,moteur cassé,motore rotto,motor roto,Motor i stykker
-restart_1292,The Restart Project,GBR,Mini-vacuum. Not charging. Needs new battery.,en,DeepL,en,Mini-vacuum. Not charging. Needs new battery.,Mini-Staubsauger. Lädt nicht. Benötigt neue Batterie.,Mini-stofzuiger. Laadt niet op. Heeft nieuwe batterij nodig.,Mini aspirateur. Ne se charge pas. Besoin d'une nouvelle batterie.,Mini-aspiratore. Non si carica. Ha bisogno di una nuova batteria.,Miniaspiradora. No carga. Necesita batería nueva.,Mini-støvsuger. Oplader ikke. Trænger til nyt batteri.
-restart_12976,The Restart Project,SWE,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_12984,The Restart Project,ESP,Broken cable,en,DeepL,en,Broken cable,Gebrochenes Kabel,Kapotte kabel,Câble cassé,Cavo rotto,Cable roto,Ødelagt kabel
-restart_12988,The Restart Project,ESP,Unknown,en,DeepL,en,Unknown,Unbekannt,Onbekend,Inconnu,Sconosciuto,Desconocido,ukendt
-restart_13024,The Restart Project,GBR,Not turning on,en,DeepL,en,not turning on,nicht einschaltbar,die niet aangaat,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Tænder ikke
-restart_13025,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_13032,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_13036,The Restart Project,BEL,slecht contact - bad contact,nl,DeepL,nl,bad contact - bad contact,schlechter Kontakt - schlechter Kontakt,slecht contact - bad contact,mauvais contact - mauvais contact,cattivo contatto - cattivo contatto,mal contacto - mal contacto,Dårlig kontakt
-restart_13043,The Restart Project,BEL,slecht contact - bad contact,nl,DeepL,nl,bad contact - bad contact,schlechter Kontakt - schlechter Kontakt,slecht contact - bad contact,mauvais contact - mauvais contact,cattivo contatto - cattivo contatto,mal contacto - mal contacto,Dårlig kontakt
-restart_13045,The Restart Project,BEL,sturing kapot - control stopped working,nl,DeepL,nl,control broken - control stopped working,Steuerung defekt - Steuerung funktioniert nicht mehr,sturing kapot - control stopped working,contrôle cassé - le contrôle a cessé de fonctionner,controllo rotto - il controllo ha smesso di funzionare,control roto - el control dejó de funcionar,kontrol i stykker - kontrol holdt op med at virke
-restart_13047,The Restart Project,BEL,snoer kapot - cord broken. Oplossing: snoer ingekort - Solution: shortened the cord,nl,DeepL,nl,cord broken. Solution: shortened the cord,Schnur gebrochen. Lösung: Kürzung der Schnur,snoer kapot - cord broken. Oplossing: snoer ingekort - Solution: shortened the cord,Cordon cassé. Solution : raccourcir le cordon,cavo rotto. Soluzione: accorciato il cavo,cordón roto. Solución: acortar el cable,ledningen knækket. Løsning: ledningen er forkortet
-restart_13050,The Restart Project,BEL,ruikt verbrand - strange smell,nl,DeepL,nl,smells burnt - strange smell,riecht verbrannt - seltsamer Geruch,ruikt verbrand - strange smell,sent le brûlé - odeur étrange,odore di bruciato - strano odore,huele a quemado - olor extraño,lugter brændt - mærkelig lugt
-restart_13052,The Restart Project,BEL,zuigt niet meer - stopped sucking. Oorzaak niet gevonden - cause not found,nl,DeepL,nl,does not suck anymore - stopped sucking. Cause not found,ist nicht mehr ätzend - hat aufgehört zu ätzen. Ursache nicht gefunden,zuigt niet meer - stopped sucking. Oorzaak niet gevonden - cause not found,ne suce plus - a cessé de sucer. Cause non trouvée,non fa più schifo - ha smesso di fare schifo. Causa non trovata,ya no apesta - dejó de apestar. Causa no encontrada,holdt op med at sutte. Årsag ikke fundet - årsag ikke fundet
-restart_13056,The Restart Project,BEL,Slecht contact - bad contact,nl,DeepL,nl,bad contact - bad contact,schlechter Kontakt - schlechter Kontakt,slecht contact - bad contact,mauvais contact - mauvais contact,cattivo contatto - cattivo contatto,mal contacto - mal contacto,Dårlig kontakt - dårlig kontakt
-restart_13059,The Restart Project,BEL,Snoerhaspel moet vervangen worden - Cord reel needs to be changed,nl,DeepL,nl,Cord reel needs to be changed,Schnurspule muss ausgetauscht werden,Snoerhaspel moet vervangen worden - Cord reel needs to be changed,L'enrouleur de cordon doit être changé,L'avvolgicavo deve essere cambiato,Hay que cambiar el rollo de cable,Ledningsopruller skal skiftes
-restart_13060,The Restart Project,BEL,Slecht contact - Bad contact,nl,DeepL,nl,bad contact - bad contact,schlechter Kontakt - schlechter Kontakt,slecht contact - bad contact,mauvais contact - mauvais contact,cattivo contatto - cattivo contatto,mal contacto - mal contacto,Dårlig kontakt
-restart_13061,The Restart Project,BEL,Slecht contact - Bad contact,nl,DeepL,nl,bad contact - bad contact,schlechter Kontakt - schlechter Kontakt,slecht contact - bad contact,mauvais contact - mauvais contact,cattivo contatto - cattivo contatto,mal contacto - mal contacto,Dårlig kontakt
-restart_13121,The Restart Project,GBR,Burnt out brush.  Parts not available.,en,DeepL,en,Burnt out brush.  Parts not available.,Ausgebrannte Bürste.  Teile nicht verfügbar.,Uitgebrande borstel.  Onderdelen niet beschikbaar.,Brosse brûlée.  Pièces non disponibles.,Spazzola bruciata.  Parti non disponibili.,Cepillo quemado.  Piezas no disponibles.,Udbrændt børste.  Dele ikke tilgængelige.
-restart_13154,The Restart Project,BEL,werkt niet,nl,DeepL,nl,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-restart_13157,The Restart Project,BEL,werkt niet,nl,DeepL,nl,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-restart_13160,The Restart Project,BEL,werkt niet - overbrugging van de storing,nl,DeepL,nl,does not work - bridging the fault,funktioniert nicht - überbrückt den Fehler,werkt niet - overbrugging van de storing,ne fonctionne pas - comblez le défaut,non funziona - collega il guasto,no funciona - puentea el fallo,virker ikke - brobygning over fejlen
-restart_13162,The Restart Project,BEL,werkt niet,nl,DeepL,nl,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-restart_13167,The Restart Project,BEL,werkt niet,nl,DeepL,nl,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-restart_13168,The Restart Project,BEL,werkt niet,nl,DeepL,nl,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-restart_13171,The Restart Project,BEL,werkt niet,nl,DeepL,nl,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-restart_13188,The Restart Project,GBR,Power comes in and out.  Motor overheating,en,DeepL,en,Power comes in and out.  Motor overheating,Strom wird ein- und ausgeschaltet.  Motor überhitzt,Stroom komt in en uit.  Oververhitting motor,Le courant entre et sort.  Surchauffe du moteur,La corrente entra ed esce.  Surriscaldamento del motore,La energía entra y sale.  Sobrecalentamiento del motor,Strømmen kommer ind og ud.  Overophedning af motor
-restart_13189,The Restart Project,GBR,"No power, checked fuse.  Faulty plug to replace at home",en,DeepL,en,"No power, checked fuse.  Faulty plug to replace at home","Kein Strom, Sicherung geprüft.  Defekter Stecker, zu Hause zu ersetzen","Geen stroom, zekering gecontroleerd.  Defecte stekker, thuis vervangen.","Pas de courant, vérifié le fusible.  Fiche défectueuse à remplacer à la maison","Niente corrente, controllato il fusibile.  Spina difettosa da sostituire a casa","No hay energía, comprobado el fusible.  Enchufe defectuoso a sustituir en casa","Ingen strøm, har tjekket sikringen.  Defekt stik skal udskiftes derhjemme"
-restart_13198,The Restart Project,GBR,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_13205,The Restart Project,GBR,"Works only for few seconds.  Unit properly assembled and put to charge.  Appears to take charge and work, but battery likely needs replacement",en,DeepL,en,"Works only for few seconds.  Unit properly assembled and put to charge.  Appears to take charge and work, but battery likely needs replacement","Funktioniert nur für wenige Sekunden.  Das Gerät wurde ordnungsgemäß zusammengebaut und aufgeladen.  Scheint zu laden und zu funktionieren, aber die Batterie muss wahrscheinlich ersetzt werden.","Werkt maar een paar seconden.  Apparaat goed in elkaar gezet en opgeladen.  Schijnt op te laden en te werken, maar batterij moet waarschijnlijk vervangen worden","Ne fonctionne que pendant quelques secondes.  Unité correctement assemblée et mise en charge.  Semble se charger et fonctionner, mais la batterie doit probablement être remplacée.","Funziona solo per pochi secondi.  Unità correttamente assemblata e messa in carica.  Sembra prendere la carica e lavorare, ma la batteria probabilmente ha bisogno di essere sostituita","Funciona sólo durante unos segundos.  Unidad correctamente montada y puesta a cargar.  Parece que se carga y funciona, pero la batería probablemente necesita ser reemplazada","Virker kun i få sekunder.  Enheden er samlet korrekt og sat til opladning.  Ser ud til at oplade og virke, men batteriet skal sandsynligvis udskiftes."
-restart_13241,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_13247,The Restart Project,GBR,No Power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_13248,The Restart Project,GBR,Not turning on,en,DeepL,en,not turning on,nicht einschaltbar,die niet aangaat,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Tænder ikke
-restart_13250,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_13252,The Restart Project,GBR,Only works intermittently,en,DeepL,en,Only works intermittently,Funktioniert nur sporadisch,Werkt alleen met tussenpozen,Ne fonctionne que par intermittence,Funziona solo a intermittenza,Sólo funciona de forma intermitente,Virker kun med mellemrum
-restart_13254,The Restart Project,GBR,Won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_13259,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_13266,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_13267,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_13268,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_13269,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_1327,The Restart Project,GBR,Vacuum - Works but clicks -,en,DeepL,en,Vacuum - Works but clicks -,"Vakuum - Funktioniert, klickt aber -",Vacuüm - werkt maar klikt -,Aspirateur - Fonctionne mais clique -,Vuoto - Funziona ma scatta -,Vacío - Funciona pero hace clic -,"Vakuum - virker, men klikker"
-restart_13275,The Restart Project,GBR,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_13302,The Restart Project,GBR,not turning on,en,DeepL,en,not turning on,nicht einschaltbar,die niet aangaat,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Tænder ikke
-restart_13368,The Restart Project,GBR,"rechargeable batteries dead, need replacing",en,DeepL,en,"rechargeable batteries dead, need replacing","wiederaufladbare Batterien leer, müssen ersetzt werden","oplaadbare batterijen leeg, moeten vervangen worden","piles rechargeables déchargées, à remplacer","batterie ricaricabili esaurite, da sostituire","pilas recargables agotadas, necesitan ser reemplazadas","genopladelige batterier døde, skal udskiftes"
-restart_13372,The Restart Project,GBR,battery not charging - needs new rechargeable battery,en,DeepL,en,battery not charging - needs new rechargeable battery,Akku wird nicht geladen - benötigt einen neuen wiederaufladbaren Akku,batterij laadt niet op - heeft nieuwe oplaadbare batterij nodig,la batterie ne se charge pas - il faut une nouvelle batterie rechargeable,la batteria non si carica - ha bisogno di una nuova batteria ricaricabile,la batería no se carga - necesita una nueva batería recargable,Batteriet oplades ikke - har brug for et nyt genopladeligt batteri
-restart_13373,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_13374,The Restart Project,GBR,stopped,en,DeepL,en,stopped,gestoppt,gestopt,arrêté,fermato,se detuvo,stoppet
-restart_13376,The Restart Project,GBR,smokes,en,DeepL,en,smokes,raucht,rookt,fume,fuma,fuma,smøger
-restart_13377,The Restart Project,GBR,smokes,en,DeepL,en,smokes,raucht,rookt,fume,fuma,fuma,smøger
-restart_13378,The Restart Project,GBR,stopped,en,DeepL,en,stopped,gestoppt,gestopt,arrêté,fermato,se detuvo,stoppet
-restart_13381,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_13383,The Restart Project,GBR,vacuum lost suction. fixed by showing owner how to clean filter!,en,DeepL,en,vacuum lost suction. fixed by showing owner how to clean filter!,"Der Staubsauger hat an Saugkraft verloren. Das Problem wurde behoben, indem dem Besitzer gezeigt wurde, wie man den Filter reinigt!",stofzuiger verloor zuigkracht. verholpen door eigenaar te tonen hoe filter te reinigen!,l'aspirateur perdait l'aspiration. réparé en montrant au propriétaire comment nettoyer le filtre !,l'aspirapolvere ha perso l'aspirazione. risolto mostrando al proprietario come pulire il filtro!,la aspiradora perdió succión. se arregló mostrando al propietario cómo limpiar el filtro.,"støvsugeren mistede sugeevnen. det løste jeg ved at vise ejeren, hvordan man renser filteret!"
-restart_13392,The Restart Project,GBR,"hand held vaccum, wire was chewed by dog.",en,DeepL,en,"hand held vaccum, wire was chewed by dog.","Handstaubsauger, Draht wurde von Hund zerkaut.","handstofzuiger, draad is doorgeknaagd door hond.","aspirateur à main, le fil a été mâché par un chien.","vaccino tenuto a mano, il filo è stato masticato dal cane.","aspiradora de mano, el cable fue masticado por el perro.","håndholdt støvsuger, ledningen var tygget af hunden."
-restart_13453,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_13454,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_13456,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_13458,The Restart Project,GBR,kept cutting out,en,DeepL,en,kept cutting out,hat sich immer wieder ausgeschaltet,bleef afknappen,n'arrêtait pas de couper,continuava a tagliare,se cortaba continuamente,blev ved med at afbryde
-restart_13475,The Restart Project,BEL,stofzuiger - stopt na enige tijd,nl,DeepL,nl,vacuum cleaner - stops after a while,Staubsauger - hört nach einer Weile auf,stofzuiger - stopt na enige tijd,aspirateur - s'arrête après un certain temps,aspirapolvere - si ferma dopo un po,aspiradora - se detiene después de un tiempo,Støvsuger - stopper efter et stykke tid
-restart_13485,The Restart Project,BEL,werkt niet,nl,DeepL,nl,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-restart_1352,The Restart Project,GBR,Handheld vacuum - No power - Needs a new battery,en,DeepL,en,Handheld vacuum - No power - Needs a new battery,Handstaubsauger - Kein Strom - Benötigt eine neue Batterie,Handstofzuiger - Geen stroom - Heeft een nieuwe batterij nodig,Aspirateur à main - Pas de puissance - Besoin d'une nouvelle batterie,Aspirapolvere manuale - Non c'è potenza - Ha bisogno di una nuova batteria,Aspiradora de mano - No tiene potencia - Necesita una batería nueva,Håndholdt støvsuger - Ingen strøm - Har brug for et nyt batteri
-restart_13521,The Restart Project,GBR,Filters blocked frequently- cleaned out filters and motor,en,DeepL,en,Filters blocked frequently- cleaned out filters and motor,Filter häufig verstopft - Filter und Motor gereinigt,Filters blokkeren vaak - reinig filters en motor,Filtres fréquemment bloqués - Nettoyage des filtres et du moteur.,Filtri bloccati frequentemente - puliti i filtri e il motore,Los filtros se bloquean con frecuencia - se limpian los filtros y el motor,Filtre tilstoppede ofte - rensede filtre og motor
-restart_13536,The Restart Project,GBR,"Head not rotating, circuit not delivering 240 V to motor; need replacement head",en,DeepL,en,"Head not rotating, circuit not delivering 240 V to motor; need replacement head","Kopf dreht sich nicht, Stromkreis liefert keine 240 V an den Motor; Ersatzkopf erforderlich","De kop draait niet, het circuit levert geen 240 V aan de motor; de kop moet vervangen worden","La tête ne tourne pas, le circuit ne fournit pas 240 V au moteur ; il faut remplacer la tête.","La testa non gira, il circuito non fornisce 240 V al motore; è necessario sostituire la testa","El cabezal no gira, el circuito no suministra 240 V al motor; es necesario sustituir el cabezal","Hovedet roterer ikke, kredsløbet leverer ikke 240 V til motoren; brug for et nyt hoved"
-restart_13542,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_13548,The Restart Project,GBR,Not operational,en,DeepL,en,Not operational,Nicht betriebsbereit,Niet operationeel,Non opérationnel,Non operativo,No operativo,Ikke i drift
-restart_13550,The Restart Project,GBR,Blocked hose,en,DeepL,en,Blocked hose,Verstopfter Schlauch,Verstopte slang,Tuyau bouché,Tubo flessibile bloccato,Manguera obstruida,Blokeret slange
-restart_13552,The Restart Project,GBR,Not working - cleaned and oiled with WD40,en,DeepL,en,Not working - cleaned and oiled with WD40,Funktioniert nicht - gereinigt und geölt mit WD40,Werkt niet - schoongemaakt en ingeolied met WD40,Ne fonctionne pas - nettoyé et huilé avec du WD40,Non funziona - pulito e oliato con WD40,No funciona - limpiado y aceitado con WD40,Virker ikke - rengjort og olieret med WD40
-restart_13564,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_13565,The Restart Project,GBR,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-restart_13566,The Restart Project,GBR,Dust container screwed on wrong way,en,DeepL,en,Dust container screwed on wrong way,Staubbehälter falsch herum aufgeschraubt,Stofreservoir verkeerd om vastgeschroefd,Conteneur à poussière vissé dans le mauvais sens,Contenitore della polvere avvitato nel modo sbagliato,Contenedor de polvo atornillado de forma incorrecta,Støvbeholder skruet forkert på
-restart_13612,The Restart Project,NOR,Won't start,en,DeepL,en,Won't start,Lässt sich nicht starten,Hij wil niet starten.,Ne démarre pas,Non parte,No arranca,Vil ikke starte
-restart_13613,The Restart Project,NOR,Won't start,en,DeepL,en,Won't start,Lässt sich nicht starten,Hij wil niet starten.,Ne démarre pas,Non parte,No arranca,Vil ikke starte
-restart_13614,The Restart Project,NOR,Doesn't charge,en,DeepL,en,Doesn't charge,Lädt nicht auf,Laadt niet op.,Ne se charge pas,Non si carica,No cobra,oplader ikke
-restart_13637,The Restart Project,ITA,overheating,en,DeepL,en,Overheating,Überhitzung,Oververhitting,Surchauffe,Surriscaldamento,Sobrecalentamiento,overophedning
-restart_13670,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_13671,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_13672,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_13673,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_13674,The Restart Project,GBR,poor suction,en,DeepL,en,poor suction,schlechte Absaugung,slechte afzuiging,mauvaise aspiration,scarsa aspirazione,mala succión,Dårlig sugning
-restart_13677,The Restart Project,GBR,Unable to put it together to operate.  Assembled successfully.,en,DeepL,en,Unable to put it together to operate.  Assembled successfully.,"Kann nicht zusammengebaut werden, um zu funktionieren.  Erfolgreich zusammengebaut.",Kon het niet in elkaar zetten om te bedienen.  Succesvol in elkaar gezet.,Impossible de l'assembler pour le faire fonctionner.  Assemblé avec succès.,Impossibile metterlo insieme per farlo funzionare.  Assemblato con successo.,No se puede armar para que funcione.  Ensamblado con éxito.,"Kunne ikke samle den, så den virkede.  Samlet med succes."
-restart_13707,The Restart Project,GBR,Not working at all.  Circuit board probably broken.,en,DeepL,en,Not working at all.  Circuit board probably broken.,Funktioniert überhaupt nicht.  Die Platine ist wahrscheinlich kaputt.,Werkt helemaal niet.  Printplaat waarschijnlijk kapot.,Ne fonctionne pas du tout.  Le circuit imprimé est probablement cassé.,Non funziona affatto.  Circuito probabilmente rotto.,No funciona en absoluto.  La placa de circuito probablemente esté rota.,Virker slet ikke.  Kredsløbskortet er sandsynligvis ødelagt.
-restart_13731,The Restart Project,ITA,Doesn't switch on,en,DeepL,en,Doesn't switch on,Schaltet sich nicht ein,Schakelt niet in.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Tænder ikke
-restart_13734,The Restart Project,ITA,Doesn't switch on,en,DeepL,en,Doesn't switch on,Schaltet sich nicht ein,Schakelt niet in.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Tænder ikke
-restart_13742,The Restart Project,BEL,"Stofzuiger - schakelaar blijft hangen, vervangen",nl,DeepL,nl,"Vacuum cleaner - switch sticks, replace","Staubsauger - Schalterstifte, ersetzen","Stofzuiger - schakelaar blijft hangen, vervangen","Hoover - interrupteur, remplacer les bâtons","Hoover - interruttori, sostituire","Hoover - varillas de cambio, reemplazar","Hoover - afbryderpinde, udskift"
-restart_13787,The Restart Project,BEL,Motor defect,en,DeepL,en,Motor defect,Motorschaden,Motorisch defect,Défaut de moteur,Difetto del motore,Defecto de motor,Motorisk defekt
-restart_13807,The Restart Project,GBR,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_13822,The Restart Project,GBR,Not working - brush drive realigned,en,DeepL,en,Not working - brush drive realigned,Funktioniert nicht - Bürstenantrieb neu ausgerichtet,Werkt niet - borstel aandrijving opnieuw uitgelijnd,Ne fonctionne pas - réalignement de l'entraînement des brosses,Non funzionante - spazzola riallineata,No funciona - la unidad de cepillado se reajusta,Virker ikke - børstedrev justeret
-restart_13833,The Restart Project,GBR,blocked - cleared out,en,DeepL,en,blocked - cleared out,blockiert - entrümpelt,geblokkeerd - opgeruimd,bloqué - dégagé,bloccato - sgomberato,Bloqueado - despejado,blokeret - ryddet ud
-restart_13835,The Restart Project,GBR,broken cable needed new plug,en,DeepL,en,broken cable needed new plug,gebrochenes Kabel benötigt neuen Stecker,gebroken kabel had nieuwe stekker nodig,câble cassé nécessitant une nouvelle prise,cavo rotto bisogno di una nuova spina,el cable roto necesita un nuevo enchufe,Ødelagt kabel krævede nyt stik
-restart_13870,The Restart Project,IRL,Device not working,en,DeepL,en,Device not working,Gerät funktioniert nicht,Apparaat werkt niet,Le dispositif ne fonctionne pas,Dispositivo non funzionante,El dispositivo no funciona,Enheden virker ikke
-restart_13880,The Restart Project,BEL,stofzuiger - systeem om snoer op te rollen is stuk,nl,DeepL,nl,vacuum cleaner - cord rewinding system is broken,Hoover - Schnuraufwickelsystem ist defekt,stofzuiger - systeem om snoer op te rollen is stuk,Hoover - le système d'enroulement du cordon est cassé,Hoover - il sistema di riavvolgimento del cavo è rotto,Hoover - El sistema de rebobinado del cable está roto,støvsuger - systemet til at rulle ledningen op er i stykker
-restart_1389,The Restart Project,GBR,stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_13892,The Restart Project,GBR,steam cleaner,en,DeepL,en,Steam cleaner,Dampfreiniger,Stoomreiniger,Nettoyeur à vapeur,Pulitore a vapore,Limpiador de vapor,Damprenser
-restart_13902,The Restart Project,GBR,needs new battery,en,DeepL,en,needs new battery,braucht neue Batterie,heeft nieuwe batterij nodig,a besoin d'une nouvelle batterie,ha bisogno di una nuova batteria,necesita una batería nueva,Trænger til nyt batteri
-restart_13906,The Restart Project,GBR,handle,en,DeepL,en,handle,Griff,handvat,poignée,maniglia,manija,håndtag
-restart_13976,The Restart Project,BEL,klep die kast dichthoudt afgebroken,nl,DeepL,nl,flap holding cabinet closed broken,"Klappe, die den Schrank geschlossen hält, gebrochen",klep die kast dichthoudt afgebroken,volet de fermeture de l'armoire cassé,sportello che tiene chiuso l'armadio rotto,solapa de cierre del armario rota,"Ventilen, der holder kabinettet lukket, er gået i stykker"
-restart_13983,The Restart Project,BEL,Filters cleaned : no break down strange noise  gone,en,DeepL,en,Filters cleaned : no break down strange noise  gone,Filter gereinigt : kein Ausfall seltsames Geräusch weg,Filters gereinigd: geen uitval vreemd geluid weg,"Filtres nettoyés : pas de panne, bruit étrange disparu.",Filtri puliti: nessuna rottura strano rumore sparito,Filtros limpiados : no se ha roto el ruido extraño se ha ido,Filtre renset: ingen nedbrud mærkelig støj væk
-restart_13998,The Restart Project,BEL,Filters cleaned and strange noice and smell gone,en,DeepL,en,Filters cleaned and strange noice and smell gone,Filter gereinigt und seltsame Geräusche und Gerüche beseitigt,Filters gereinigd en vreemd geluid en geur verdwenen,Les filtres ont été nettoyés et les bruits et odeurs étranges ont disparu.,Filtri puliti e strani rumori e odori spariti,Se limpian los filtros y desaparecen los ruidos y olores extraños,Filtre renset og mærkelig støj og lugt væk
-restart_13999,The Restart Project,BEL,on-off switch broken,en,DeepL,en,on-off switch broken,Ein-Aus-Schalter defekt,aan/uit schakelaar kapot,interrupteur marche-arrêt cassé,interruttore on-off rotto,interruptor de encendido y apagado roto,tænd/sluk-kontakt i stykker
-restart_14014,The Restart Project,GBR,burning smell,en,DeepL,en,Burning smell,Brennender Geruch,Brandende geur,Odeur de brûlé,Odore di bruciato,Olor a quemado,Brændende lugt
-restart_14041,The Restart Project,GBR,No current. Tested with multimeter. Replace or return for soldering attempt.,en,DeepL,en,No current. Tested with multimeter. Replace or return for soldering attempt.,Kein Strom. Mit Multimeter getestet. Ersetzen oder für Lötversuch zurückschicken.,Geen stroom. Getest met multimeter. Vervangen of terugsturen voor soldeerpoging.,Pas de courant. Testé avec un multimètre. Remplacer ou renvoyer pour une tentative de soudure.,Nessuna corrente. Testato con un multimetro. Sostituire o restituire per un tentativo di saldatura.,No hay corriente. Probado con multímetro. Sustituir o devolver para intentar soldar.,Ingen strøm. Testet med multimeter. Udskift eller returner til loddeforsøg.
-restart_14059,The Restart Project,GBR,Manufacturing fault in moulded plug.New plug fitted.,en,DeepL,en,Manufacturing fault in moulded plug.New plug fitted.,"Herstellungsfehler im geformten Stecker, neuer Stecker eingebaut.",Fabricagefout in de gegoten stekker. Nieuwe stekker gemonteerd.,"Défaut de fabrication dans le bouchon moulé, nouveau bouchon installé.",Difetto di fabbricazione nella spina stampata.,Defecto de fabricación en el enchufe moldeado.,Produktionsfejl i støbt stik. Nyt stik monteret.
-restart_14064,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_1408,The Restart Project,GBR,Carpet shampooer - Brush won't turn - Dead,en,DeepL,en,Carpet shampooer - Brush won't turn - Dead,Teppichshampoonierer - Bürste lässt sich nicht drehen - Tot,Tapijt shampooer - Borstel wil niet draaien - Dood,Shampooing pour tapis - La brosse ne tourne pas - Mort,Carpet shampooer - La spazzola non gira - Morto,Champú para alfombras - El cepillo no gira - Muerto,Tæppeshampooer - Børsten vil ikke dreje - Død
-restart_14109,The Restart Project,GBR,Not sucking - cleaned out,en,DeepL,en,Not sucking - cleaned out,Nicht saugen - ausgeräumt,Niet zuigen - schoongemaakt,Ne pas sucer - nettoyé,Non succhiare - ripulito,No chupar - limpiar,Sutter ikke - renset ud
-restart_14118,The Restart Project,BEL,"Zuigkracht valt weg, kabel rolt niet meer op. Onderdelen gerecupereerd voor andere herstellingen!",nl,DeepL,nl,"Suction power drops, cable no longer rolls up. Parts recovered for other repairs!","Die Saugkraft lässt nach, das Kabel rollt nicht mehr auf. Teile für andere Reparaturen zurückgewonnen!","Zuigkracht valt weg, kabel rolt niet meer op. Onderdelen gerecupereerd voor andere herstellingen!","La puissance d'aspiration diminue, le câble ne s'enroule plus. Pièces récupérées pour d'autres réparations !","La potenza di aspirazione cade, il cavo non si arrotola più. Pezzi recuperati per altre riparazioni!","El poder de succión se cae, el cable ya no se enrolla. Piezas recuperadas para otras reparaciones.","Suget forsvinder, kablet ruller ikke længere op. Dele genvundet til andre reparationer!"
-restart_14124,The Restart Project,BEL,"Valt regelmatig uit, onderdelen te vervangen",nl,DeepL,nl,"Falls out regularly, parts to be replaced","Fällt häufig aus, Teile müssen ersetzt werden","Valt regelmatig uit, onderdelen te vervangen","Pannes fréquentes, pièces à remplacer","Si guasta spesso, parti da sostituire","Falla con frecuencia, las piezas deben ser reemplazadas","Falder ud regelmæssigt, dele skal udskiftes"
-restart_14140,The Restart Project,BEL,Doet niets meer,nl,DeepL,nl,does nothing anymore,tut nichts mehr,doet niets meer,ne fait plus rien,non fa più nulla,ya no hace nada,Gør ikke mere
-restart_1415,The Restart Project,GBR,Not starting,en,DeepL,en,Not starting,Nicht starten,Niet starten.,Pas de démarrage,Non iniziare,No se ha iniciado,Starter ikke
-restart_1418,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_14197,The Restart Project,IRL,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_14201,The Restart Project,GBR,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_14207,The Restart Project,GBR,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_14212,The Restart Project,GBR,cuts out,en,DeepL,en,cuts out,schneidet aus,snijdt uit,coupe,taglia fuori,corta,skærer ud
-restart_14214,The Restart Project,GBR,stops & starts,en,DeepL,en,stops & starts,Stopps & Starts,stops & starts,arrêts et départs,fermate e partenze,paradas y arranques,stop og start
-restart_14215,The Restart Project,GBR,no power,en,DeepL,en,no power,keine Macht,geen stroom,aucun pouvoir,nessun potere,sin poder,Ingen strøm
-restart_14222,The Restart Project,GBR,no power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_14229,The Restart Project,GBR,Not sucking - removed and cleaned filters,en,DeepL,en,Not sucking - removed and cleaned filters,Keine Ansaugung - Filter entfernt und gereinigt,Niet zuigen - filters verwijderd en schoongemaakt,Pas d'aspiration - retrait et nettoyage des filtres,Non aspira - filtri rimossi e puliti,No succiona - retiró y limpió los filtros,Suger ikke - fjernede og rensede filtre
-restart_14242,The Restart Project,GBR,Stops after 20 secs - removed conker blockage,en,DeepL,en,Stops after 20 secs - removed conker blockage,Stoppt nach 20 Sek. - Verstopfung durch Kegel entfernt,Stopt na 20 seconden - verwijderd conker verstopping,S'arrête au bout de 20 secondes - suppression du blocage des conifères,Si ferma dopo 20 secondi - rimosso il blocco di un tronco di conchiglia,Se detiene después de 20 segundos - se elimina el bloqueo de conker,Stopper efter 20 sekunder - fjernede kogleblokering
-restart_14243,The Restart Project,GBR,Brush not moving - hair removed and brush unjammed,en,DeepL,en,Brush not moving - hair removed and brush unjammed,Bürste bewegt sich nicht - Haare entfernt und Bürste entklemmt,Borstel beweegt niet - haren verwijderd en borstel ontklemd,La brosse ne bouge pas - les cheveux sont enlevés et la brosse n'est pas coincée.,La spazzola non si muove - capelli rimossi e spazzola sbloccata,El cepillo no se mueve - se retira el pelo y se desatasca el cepillo,"Børsten bevæger sig ikke - hår fjernes, og børsten løsnes."
-restart_14311,The Restart Project,GBR,Mains lead reattached,en,DeepL,en,Mains lead reattached,Netzkabel wieder anbringen,Netsnoer weer vastgemaakt,Câble d'alimentation rebranché,Cavo di alimentazione riattaccato,Cable de alimentación reajustado,Netledningen er sat på igen
-restart_14314,The Restart Project,GBR,Spare controller needed replacing,en,DeepL,en,Spare controller needed replacing,Ersatz-Controller musste ausgetauscht werden,Reserve controller moest vervangen worden,Contrôleur de rechange à remplacer,Il controllore di ricambio doveva essere sostituito,Es necesario reemplazar el controlador de repuesto,Reservecontroller skulle udskiftes
-restart_14315,The Restart Project,GBR,Controller needs replacing,en,DeepL,en,Controller needs replacing,Controller muss ausgetauscht werden,Controller moet vervangen worden,Le contrôleur doit être remplacé,Il controllore deve essere sostituito,El controlador necesita ser reemplazado,Controller skal udskiftes
-restart_14336,The Restart Project,GBR,"Steam cleaner was no longer heating. The heating element was broken, open circuit. There was no way to replace it without breaking the seal of this cheap plastic tat.",en,DeepL,en,"Steam cleaner was no longer heating. The heating element was broken, open circuit. There was no way to replace it without breaking the seal of this cheap plastic tat.","Der Dampfreiniger heizte nicht mehr. Das Heizelement war kaputt, ein offener Stromkreis. Es gab keine Möglichkeit, es zu ersetzen, ohne die Dichtung dieses billigen Plastik-Tattoos zu zerstören.","Stoomreiniger verwarmde niet meer. Het verwarmingselement was kapot, open circuit. Er was geen manier om het te vervangen zonder de verzegeling van dit goedkope plastic prul te verbreken.","Le nettoyeur vapeur ne chauffait plus. L'élément chauffant était cassé, en circuit ouvert. Il n'y avait aucun moyen de le remplacer sans briser l'étanchéité de ce truc en plastique bon marché.","Il pulitore a vapore non riscaldava più. L'elemento riscaldante era rotto, un circuito aperto. Non c'era modo di sostituirlo senza rompere il sigillo di questo economico tat di plastica.","El limpiador de vapor ya no calentaba. El elemento calefactor estaba roto, circuito abierto. No había manera de reemplazarlo sin romper el sello de este tat de plástico barato.","Damprenseren var ikke længere varm. Varmeelementet var i stykker, åbent kredsløb. Der var ingen måde at udskifte det på uden at bryde forseglingen på denne billige plastikdims."
-restart_14349,The Restart Project,GBR,New plug fitted.,en,DeepL,en,New plug fitted.,Neuer Stecker eingebaut.,Nieuwe stekker gemonteerd.,Nouvelle fiche installée.,Nuova spina montata.,Enchufe nuevo instalado.,Nyt stik monteret.
-restart_14350,The Restart Project,GBR,Flex broken,en,DeepL,en,Flex broken,Flex gebrochen,Flex gebroken,Flex cassé,Flex rotto,Flex roto,Flex knækket
-restart_14359,The Restart Project,GBR,"No power.  Full service, cleaned out etc.",en,DeepL,en,"No power.  Full service, cleaned out etc.","Kein Strom.  Vollständiger Service, gereinigt usw.","Geen stroom.  Volledig onderhoud, schoongemaakt enz.","Pas de puissance.  Service complet, nettoyage, etc.","Nessuna potenza.  Servizio completo, pulito ecc.","No hay energía.  Servicio completo, limpieza, etc.","Ingen strøm.  Fuld service, renset ud osv."
-restart_14361,The Restart Project,GBR,New battery needed.,en,DeepL,en,New battery needed.,Neue Batterie erforderlich.,Nieuwe batterij nodig.,Nouvelle batterie nécessaire.,Nuova batteria necessaria.,Se necesita una batería nueva.,Nyt batteri er nødvendigt.
-restart_14416,The Restart Project,CAN,Overheating,en,DeepL,en,Overheating,Überhitzung,Oververhitting,Surchauffe,Surriscaldamento,Sobrecalentamiento,Overophedning
-restart_14425,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_14468,The Restart Project,IRL,Not Working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_14474,The Restart Project,SWE,unknown,en,DeepL,en,Unknown,Unbekannt,Onbekend,Inconnu,Sconosciuto,Desconocido,ukendt
-restart_14483,The Restart Project,GBR,won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_14496,The Restart Project,GBR,Won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_14499,The Restart Project,GBR,On button won't stay down. Not working,en,DeepL,en,On button won't stay down. Not working,Der Einschaltknopf bleibt nicht unten. Funktioniert nicht,De aan-knop blijft niet ingedrukt. Werkt niet.,Le bouton marche ne reste pas enfoncé. Ne fonctionne pas,Il pulsante di accensione non rimane giù. Non funziona,El botón de encendido no se queda abajo. No funciona,Tænd-knappen vil ikke blive nede. Virker ikke
-restart_14525,The Restart Project,GBR,"Plastic of handle split .  Tried methyacylate glue, but di not work well on polythene tyoe plastic.  user advised to try expoxy resin.",en,DeepL,en,"Plastic of handle split .  Tried methyacylate glue, but di not work well on polythene tyoe plastic.  user advised to try expoxy resin.","Kunststoff des Griffs gespalten.  Versucht Methyacylat Kleber, aber di nicht gut auf Polyethylen tyoe Kunststoff arbeiten. Benutzer empfohlen, Expoxidharz zu versuchen.","Plastic van handvat gespleten.  Geprobeerd methyacylate lijm, maar werkte niet goed op polytheen tyoe plastic. gebruiker geadviseerd om expoxy hars te proberen.","Le plastique de la poignée s'est fendu.  J'ai essayé la colle méthacylate, mais elle n'a pas bien fonctionné sur le polyéthylène. On m'a conseillé d'essayer la résine expoxy.","La plastica della maniglia si è spaccata.  Provato colla metacrilata, ma non funziona bene sulla plastica politenata. l'utente ha consigliato di provare la resina expoxy.","El plástico del mango se ha roto.  Probé el pegamento de metilo, pero no funcionó bien en el plástico de polietileno tyoe. el usuario aconsejó probar la resina expoxy.","Plast på håndtag flækket.  Prøvede methyacylatlim, men det virker ikke godt på polyethylenplast. Brugeren blev rådet til at prøve expoxyharpiks."
-restart_14528,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_14530,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_14536,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_14541,The Restart Project,GBR,Uncertain,en,DeepL,en,Uncertain,Unsicher,Onzeker,Incertain,Incerto,Incierto,Usikker
-restart_14544,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_14546,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_14547,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_14550,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_14553,The Restart Project,GBR,Needs new plug,en,DeepL,en,needs new plug,braucht neuen Stecker,heeft nieuwe stekker nodig,a besoin d'une nouvelle prise,ha bisogno di una nuova spina,necesita un nuevo enchufe,Trænger til nyt stik
-restart_14558,The Restart Project,BEL,Stops after a while working,en,DeepL,en,Stops after a while working,Hört nach einer Weile auf zu arbeiten,Stopt na een tijdje met werken,S'arrête après un certain temps de fonctionnement,Si ferma dopo un po' di lavoro,Deja de funcionar después de un tiempo,Stopper efter et stykke tid
-restart_14566,The Restart Project,GBR,Head replaced with manufacturer part,en,DeepL,en,Head replaced with manufacturer part,Kopf durch Herstellerteil ersetzt,Kop vervangen door onderdeel van fabrikant,Remplacement de la tête par une pièce du fabricant,Testa sostituita con una parte del produttore,Cabezal sustituido por pieza del fabricante,Hoved udskiftet med producentdel
-restart_14570,The Restart Project,GBR,"Motor switches off after a few seconds; checked batteries, but need manufacturer diagnosis",en,DeepL,en,"Motor switches off after a few seconds; checked batteries, but need manufacturer diagnosis","Motor schaltet nach einigen Sekunden ab; Batterien überprüft, aber Herstellerdiagnose erforderlich","Motor schakelt na een paar seconden uit; batterijen gecontroleerd, maar diagnose van fabrikant nodig","Le moteur s'éteint après quelques secondes ; les batteries ont été vérifiées, mais un diagnostic du fabricant est nécessaire.","Il motore si spegne dopo alcuni secondi; controllato le batterie, ma è necessaria una diagnosi del produttore","El motor se apaga después de unos segundos; he comprobado las baterías, pero necesito un diagnóstico del fabricante","Motoren slukker efter et par sekunder; har tjekket batterierne, men har brug for en diagnose fra producenten."
-restart_14601,The Restart Project,SWE,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_14602,The Restart Project,SWE,broken cable,en,DeepL,en,Broken cable,Gebrochenes Kabel,Kapotte kabel,Câble cassé,Cavo rotto,Cable roto,ødelagt kabel
-restart_14605,The Restart Project,SWE,unknown,en,DeepL,en,Unknown,Unbekannt,Onbekend,Inconnu,Sconosciuto,Desconocido,ukendt
-restart_14662,The Restart Project,GBR,Goes round and round,en,DeepL,en,Goes round and round,Es geht rund und rund,Gaat rond en rond,Tourne en rond,Gira e rigira,Da vueltas y vueltas,Går rundt og rundt
-restart_14680,The Restart Project,GBR,Electric not connecting.,en,DeepL,en,Electric not connecting.,Elektrisch nicht angeschlossen.,Elektriciteit niet aangesloten.,L'électricité ne se connecte pas.,L'elettricità non si collega.,La electricidad no se conecta.,Elektrisk ikke tilsluttet.
-restart_14688,The Restart Project,GBR,Motor but not sucking,en,DeepL,en,Motor but not sucking,Motor aber nicht saugen,Motor maar niet zuigen,Moteur mais pas de succion,Motore ma non succhiare,"Motor, pero no chupa","Motor, men suger ikke"
-restart_14690,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_14691,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_14696,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_14698,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_14768,The Restart Project,GBR,"Stopped working - taken apart, tested and cleaned",en,DeepL,en,"Stopped working - taken apart, tested and cleaned","Funktioniert nicht mehr - auseinandergenommen, getestet und gereinigt","Stopte met werken - uit elkaar gehaald, getest en schoongemaakt","A cessé de fonctionner - démonté, testé et nettoyé","Ha smesso di funzionare - smontato, testato e pulito","Dejó de funcionar - se desmontó, se probó y se limpió","Holdt op med at virke - skilt ad, testet og rengjort"
-restart_14786,The Restart Project,GBR,Tube faulty - reglued catch,en,DeepL,en,Tube faulty - reglued catch,Rohr defekt - Verschluss neu verklebt,Buis defect - opnieuw gelijmd vang,Tube défectueux - recoller la prise,Tubo difettoso - fermo regolato,Tubo defectuoso - reagrupación de la captura,Rør defekt - genlukket lås
-restart_14813,The Restart Project,IRL,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_14815,The Restart Project,IRL,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_14820,The Restart Project,SWE,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_14823,The Restart Project,SWE,doesn't charge,en,DeepL,en,Doesn't charge,Lädt nicht auf,Laadt niet op.,Ne se charge pas,Non si carica,No cobra,oplader ikke
-restart_14826,The Restart Project,SWE,not turning on,en,DeepL,en,not turning on,nicht einschaltbar,die niet aangaat,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Tænder ikke
-restart_14831,The Restart Project,SWE,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_14836,The Restart Project,SWE,not turning on,en,DeepL,en,not turning on,nicht einschaltbar,die niet aangaat,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Tænder ikke
-restart_14861,The Restart Project,GBR,no power,en,DeepL,en,no power,keine Macht,geen stroom,aucun pouvoir,nessun potere,sin poder,Ingen strøm
-restart_14865,The Restart Project,GBR,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_14875,The Restart Project,GBR,no power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_14877,The Restart Project,GBR,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_14879,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_14881,The Restart Project,GBR,stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_14885,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_14886,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_14903,The Restart Project,NOR,Won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_14906,The Restart Project,NOR,Won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_14916,The Restart Project,NOR,"Low effect, weird sound, heats up",en,DeepL,en,"Low effect, weird sound, heats up","Niedriger Effekt, seltsames Geräusch, erwärmt sich","Laag effect, raar geluid, warmt op","Effet faible, son bizarre, chauffe","Effetto basso, suono strano, si riscalda","Efecto bajo, sonido raro, se calienta","Lav effekt, underlig lyd, varmer op"
-restart_14925,The Restart Project,NOR,Won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_14949,The Restart Project,BEL,stofzuiger,nl,DeepL,nl,vacuum cleaner,Staubsauger,stofzuiger,aspirateur,Hoover,aspiradora,støvsuger
-restart_14951,The Restart Project,BEL,stofzuiger kabel,nl,DeepL,nl,vacuum cleaner cable,Staubsaugerkabel,stofzuiger kabel,câble d'aspirateur,cavo Hoover,cable hoover,støvsugerkabel
-restart_1498,The Restart Project,GBR,Minivac,en,DeepL,en,Minivac,Minivac,Minivac,Minivac,Minivac,Minivac,Minivac
-restart_15019,The Restart Project,BEL,Low sucking power,en,DeepL,en,Low sucking power,Geringe Saugleistung,Lage zuigkracht,Faible puissance de succion,Bassa potenza di risucchio,Baja potencia de succión,Lav sugeevne
-restart_15026,The Restart Project,BEL,Low sucking power. One of the screws was hidden under the power button. It was pried out on the picture.,en,DeepL,en,Low sucking power. One of the screws was hidden under the power button. It was pried out on the picture.,Geringe Saugleistung. Eine der Schrauben war unter der Einschalttaste versteckt. Sie wurde auf dem Bild herausgehebelt.,Weinig zuigkracht. Een van de schroeven zat verborgen onder de aan/uit knop. Hij is er op de foto uitgehaald.,Faible puissance d'aspiration. Une des vis était cachée sous le bouton d'alimentation. Elle a été enlevée sur la photo.,Bassa potenza di risucchio. Una delle viti era nascosta sotto il pulsante di accensione. È stata estratta nella foto.,Baja potencia de succión. Uno de los tornillos estaba escondido bajo el botón de encendido. En la foto fue sacado con palanca.,Lav sugeevne. En af skruerne var skjult under tænd/sluk-knappen. Den blev lirket ud på billedet.
-restart_15054,The Restart Project,GBR,electrical fault,en,DeepL,en,electrical fault,elektrische Störung,elektrische storing,défaut électrique,guasto elettrico,fallo eléctrico,elektrisk fejl
-restart_15056,The Restart Project,GBR,electrical fault,en,DeepL,en,electrical fault,elektrische Störung,elektrische storing,défaut électrique,guasto elettrico,fallo eléctrico,elektrisk fejl
-restart_15058,The Restart Project,GBR,electrical fault,en,DeepL,en,electrical fault,elektrische Störung,elektrische storing,défaut électrique,guasto elettrico,fallo eléctrico,elektrisk fejl
-restart_15067,The Restart Project,GBR,stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_1508,The Restart Project,GBR,Battery fault.,en,DeepL,en,Battery fault.,Akku-Fehler.,Batterij fout.,Défaut de batterie.,Guasto alla batteria.,Fallo de la batería.,Fejl i batteriet.
-restart_15096,The Restart Project,ESP,A heated connector would make bad contact.,en,DeepL,en,A heated connector would make bad contact.,Ein erhitzter Stecker würde einen schlechten Kontakt herstellen.,Een verhitte connector zou slecht contact maken.,Un connecteur chauffé ferait un mauvais contact.,Un connettore riscaldato farebbe un cattivo contatto.,Un conector calentado haría mal contacto.,Et opvarmet stik ville skabe dårlig kontakt.
-restart_15138,The Restart Project,GBR,spring on compartment,en,DeepL,en,spring on compartment,Feder am Fach,veer op compartiment,ressort sur le compartiment,molla su scomparto,muelle en el compartimento,fjeder på rum
-restart_15140,The Restart Project,GBR,very old and unrepairable,en,DeepL,en,very old and unrepairable,sehr alt und nicht mehr reparabel,zeer oud en niet te repareren,très vieux et non réparable,molto vecchio e non riparabile,muy viejo y no reparable,meget gammel og kan ikke repareres
-restart_15144,The Restart Project,GBR,part broken/needs replacing,en,DeepL,en,part broken/needs replacing,Teil gebrochen/muss ersetzt werden,onderdeel kapot/moet vervangen worden,pièce cassée/à remplacer,parte rotta/da sostituire,pieza rota/necesita ser reemplazada,del i stykker/skal udskiftes
-restart_15155,The Restart Project,GBR,steam cleaner,en,DeepL,en,Steam cleaner,Dampfreiniger,Stoomreiniger,Nettoyeur à vapeur,Pulitore a vapore,Limpiador de vapor,Damprenser
-restart_15207,The Restart Project,ITA,"Problem with pressure sensor, security device must be changed.",en,DeepL,en,"Problem with pressure sensor, security device must be changed.","Problem mit Drucksensor, Sicherheitseinrichtung muss ausgetauscht werden.","Probleem met druksensor, beveiligingsapparaat moet vervangen worden.","Problème avec le capteur de pression, le dispositif de sécurité doit être changé.","Problema con il sensore di pressione, il dispositivo di sicurezza deve essere cambiato.","Problema con el sensor de presión, hay que cambiar el dispositivo de seguridad.","Problem med tryksensor, sikkerhedsenhed skal udskiftes."
-restart_15209,The Restart Project,GBR,Doesn’t start,en,DeepL,en,Doesn’t start,Springt nicht an,Start niet.,Ne démarre pas,Non parte,No arranca,Starter ikke
-restart_15221,The Restart Project,GBR,Possible motor failure,en,DeepL,en,Possible motor failure,Möglicher Motorschaden,Mogelijke motorstoring,Défaillance possible du moteur,Possibile guasto al motore,Posible fallo del motor,Mulig motorfejl
-restart_15224,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_15226,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_15227,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_15233,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_15234,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_15235,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_15236,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_1524,The Restart Project,GBR,Cuts out. Needs to be broken to be opened.,en,DeepL,en,Cuts out. Needs to be broken to be opened.,"Ausgeschnitten. Muss gebrochen werden, um geöffnet zu werden.",Uitgesneden. Moet gebroken worden om te openen.,Coupez. Il faut le casser pour l'ouvrir.,Tagliato. Ha bisogno di essere rotto per essere aperto.,Se corta. Hay que romperlo para abrirlo.,Skærer sig ud. Skal knækkes for at blive åbnet.
-restart_15245,The Restart Project,GBR,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_15246,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_15248,The Restart Project,GBR,Keeps cutting off,en,DeepL,en,Keeps cutting off,Wird immer wieder abgeschnitten,Blijft afsnijden,Ne cesse de se couper,Continua a tagliare,Sigue cortando,Bliver ved med at afbryde
-restart_15257,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_15258,The Restart Project,GBR,stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_15298,The Restart Project,GBR,New cable needed.:solution: New cable fitted.,en,DeepL,en,New cable needed.:solution: New cable fitted.,Neues Kabel erforderlich.:Lösung: Neues Kabel montiert.,Nieuwe kabel nodig. Oplossing: Nieuwe kabel gemonteerd.,Nouveau câble nécessaire.:solution : Nouveau câble installé.,Nuovo cavo necessario.:soluzione: Nuovo cavo montato.,Se necesita un cable nuevo.:solución: Se ha instalado un nuevo cable.,Behov for nyt kabel:løsning: Nyt kabel monteret.
-restart_15300,The Restart Project,GBR,Poor performance.:solution: Cleaned out - working better.,en,DeepL,en,Poor performance.:solution: Cleaned out - working better.,Schlechte Leistung.:Lösung: Ausgereinigt - funktioniert besser.,Slechte prestaties.: oplossing: Schoongemaakt - werkt beter.,Mauvaises performances.:solution : Nettoyé - fonctionne mieux.,Prestazioni scarse: soluzione: Ripulito - funziona meglio.,Mal funcionamiento.:solución: Limpiado - funciona mejor.,Dårlig ydelse.:løsning: Renset ud - fungerer bedre.
-restart_15302,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_15305,The Restart Project,GBR,Not working:solution: Blocked fan,en,DeepL,en,Not working:solution: Blocked fan,Funktioniert nicht:Lösung: Blockierter Lüfter,Werkt niet. Oplossing: Geblokkeerde ventilator,Ne fonctionne pas : solution : Ventilateur bloqué,Non funziona: soluzione: Ventola bloccata,No funciona:solución: Ventilador bloqueado,Virker ikke:løsning: Blokeret ventilator
-restart_15306,The Restart Project,GBR,Not working:solution: Loose connection,en,DeepL,en,Not working:solution: Loose connection,Funktioniert nicht:Lösung: Lose Verbindung,Werkt niet. Oplossing: Losse verbinding,Ne fonctionne pas : solution : Connexion lâche,Non funziona: soluzione: Connessione allentata,No funciona:solución: Conexión suelta,Virker ikke: løsning: Løs forbindelse
-restart_15319,The Restart Project,GBR,not working - found to be missing a bolt,en,DeepL,en,not working - found to be missing a bolt,"funktioniert nicht - es wurde festgestellt, dass eine Schraube fehlt",werkt niet - er bleek een bout te ontbreken,ne fonctionne pas - il manque un boulon,non funziona - si è scoperto che manca un bullone,no funciona - se encontró que faltaba un tornillo,virker ikke - der mangler en bolt
-restart_15320,The Restart Project,GBR,Noisy - accumulated dirt removed,en,DeepL,en,Noisy - accumulated dirt removed,Geräuschvoll - angesammelter Schmutz wird entfernt,Luidruchtig - opgehoopt vuil verwijderd,Bruyant - la saleté accumulée a été enlevée,Rumoroso - sporco accumulato rimosso,Ruidoso - se elimina la suciedad acumulada,Støjende - ophobet snavs fjernes
-restart_15327,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_15344,The Restart Project,IRL,overheating,en,DeepL,en,Overheating,Überhitzung,Oververhitting,Surchauffe,Surriscaldamento,Sobrecalentamiento,overophedning
-restart_15366,The Restart Project,GBR,Motor gone,en,DeepL,en,Motor gone,Motor weg,Motor weg.,Moteur en panne,Motore andato,El motor se ha ido,Motoren er væk
-restart_1538,The Restart Project,GBR,Won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_15395,The Restart Project,NOR,Won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_15416,The Restart Project,NOR,Won't start,en,DeepL,en,Won't start,Lässt sich nicht starten,Hij wil niet starten.,Ne démarre pas,Non parte,No arranca,Vil ikke starte
-restart_1542,The Restart Project,GBR,"Low suction. Motor needs replacing,",en,DeepL,en,"Low suction. Motor needs replacing,","Geringe Saugleistung. Motor muss ausgetauscht werden,","Weinig zuigkracht. Motor moet vervangen worden,","Faible aspiration. Le moteur doit être remplacé,","Aspirazione bassa. Il motore deve essere sostituito,","Baja succión. Hay que cambiar el motor,","Lav sugeevne. Motoren skal udskiftes,"
-restart_15506,The Restart Project,SWE,bad contact with battery,en,DeepL,en,bad contact with battery,schlechter Kontakt mit der Batterie,slecht contact met batterij,mauvais contact avec la batterie,cattivo contatto con la batteria,mal contacto con la batería,dårlig kontakt med batteriet
-restart_15542,The Restart Project,CAN,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_15560,The Restart Project,GBR,Won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_15580,The Restart Project,GBR,stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_15583,The Restart Project,GBR,no power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_15584,The Restart Project,GBR,stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_15585,The Restart Project,GBR,stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_15587,The Restart Project,GBR,stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_15591,The Restart Project,GBR,hose fixed,en,DeepL,en,hose fixed,Schlauch befestigt,slang gerepareerd,tuyau fixé,tubo fisso,manguera fijada,slange fastgjort
-restart_15594,The Restart Project,GBR,cutting out,en,DeepL,en,Cutting out,Ausschneiden,Uitknippen,Découpage,Tagliare,Recorte,at skære ud
-restart_15602,The Restart Project,GBR,Filter needs replacing - otherwise working fine,en,DeepL,en,Filter needs replacing - otherwise working fine,Filter muss ausgetauscht werden - funktioniert ansonsten einwandfrei,Filter moet vervangen worden - werkt verder prima,Le filtre doit être remplacé - sinon il fonctionne bien,Il filtro deve essere sostituito - altrimenti funziona bene,"Hay que cambiar el filtro - por lo demás, funciona bien",Filter skal udskiftes - fungerer ellers fint
-restart_15603,The Restart Project,GBR,unable to dismantle sufficiently to locate problem in the time available,en,DeepL,en,unable to dismantle sufficiently to locate problem in the time available,"nicht in der Lage, das Problem in der zur Verfügung stehenden Zeit ausreichend zu lösen, um es zu lokalisieren",niet in staat om voldoende te ontmantelen om het probleem te lokaliseren in de beschikbare tijd,incapacité à démonter suffisamment pour localiser le problème dans le temps disponible,incapace di smontare sufficientemente per localizzare il problema nel tempo a disposizione,incapaz de desmontar lo suficiente para localizar el problema en el tiempo disponible,"ikke i stand til at afmontere tilstrækkeligt til at lokalisere problemet på den tid, der er til rådighed"
-restart_15611,The Restart Project,GBR,Bearing clogged with dirt - cleaned,en,DeepL,en,Bearing clogged with dirt - cleaned,Lager mit Schmutz verstopft - gereinigt,Lager verstopt met vuil - gereinigd,Palier obstrué par des saletés - nettoyé,Cuscinetto intasato dallo sporco - pulito,Cojinete obstruido por la suciedad - limpiar,Leje tilstoppet af snavs - rengøres
-restart_15655,The Restart Project,NOR,Won't start,en,DeepL,en,Won't start,Lässt sich nicht starten,Hij wil niet starten.,Ne démarre pas,Non parte,No arranca,Vil ikke starte
-restart_15657,The Restart Project,NOR,Won't start,en,DeepL,en,Won't start,Lässt sich nicht starten,Hij wil niet starten.,Ne démarre pas,Non parte,No arranca,Vil ikke starte
-restart_15658,The Restart Project,NOR,Won't start,en,DeepL,en,Won't start,Lässt sich nicht starten,Hij wil niet starten.,Ne démarre pas,Non parte,No arranca,Vil ikke starte
-restart_1567,The Restart Project,GBR,Overheating,en,DeepL,en,Overheating,Überhitzung,Oververhitting,Surchauffe,Surriscaldamento,Sobrecalentamiento,Overophedning
-restart_15680,The Restart Project,NOR,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_15695,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_15700,The Restart Project,GBR,Not charging.,en,DeepL,en,Not charging.,Nicht aufladen.,Niet opladen.,Pas de charge.,Non in carica.,No se está cobrando.,Oplader ikke.
-restart_15747,The Restart Project,GBR,Failed motor.,en,DeepL,en,Failed motor.,Ausgefallener Motor.,Defecte motor.,Moteur défectueux.,Motore guasto.,Motor averiado.,Motorfejl.
-restart_15774,The Restart Project,SWE,Charger broken,en,DeepL,en,Charger broken,Ladegerät defekt,Lader kapot,Chargeur cassé,Caricabatterie rotto,Cargador roto,Oplader i stykker
-restart_15796,The Restart Project,GBR,"Checked all cables and continuity, suspect motor",en,DeepL,en,"Checked all cables and continuity, suspect motor","Alle Kabel und Durchgang geprüft, Verdacht auf Motor","Alle kabels en continuïteit gecontroleerd, verdachte motor","J'ai vérifié tous les câbles et la continuité, moteur suspect","Controllato tutti i cavi e la continuità, motore sospetto","Comprobado todos los cables y la continuidad, motor sospechoso","Kontrolleret alle kabler og kontinuitet, mistænkt motor"
-restart_15801,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_15805,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_15809,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_15817,The Restart Project,GBR,"not turning on:solution: sticking switch, took it out and put it back in again",en,DeepL,en,"not turning on:solution: sticking switch, took it out and put it back in again","schaltet sich nicht ein:Lösung: klemmender Schalter, rausgenommen und wieder reingesteckt","gaat niet aan:oplossing: vastzittende schakelaar, eruit gehaald en er weer in gezet","ne s'allume pas:solution : interrupteur coincé, je l'ai enlevé puis remis en place","non si accende:soluzione: interruttore bloccato, l'ho tolto e rimesso dentro","no se enciende:solución: interruptor atascado, lo sacó y lo volvió a poner","tænder ikke:løsning: fastlåst kontakt, tog den ud og satte den i igen"
-restart_15826,The Restart Project,GBR,problems witch switching on and off:solution: power button is broken,en,DeepL,en,problems witch switching on and off:solution: power button is broken,Probleme beim Ein- und Ausschalten: Lösung: Einschaltknopf ist defekt,problemen met in- en uitschakelen: oplossing: aan/uit-knop is kapot,problèmes d'allumage et d'extinction : solution : le bouton d'alimentation est cassé,problemi con l'accensione e lo spegnimento: soluzione: il pulsante di accensione è rotto,problemas de encendido y apagado: solución: el botón de encendido está roto,problemer med at tænde og slukke: løsning: tænd/sluk-knappen er i stykker
-restart_15834,The Restart Project,GBR,makes more noise than when first purchased:solution: noise was not uncharateristic for a vacuum cleaner,en,DeepL,en,makes more noise than when first purchased:solution: noise was not uncharateristic for a vacuum cleaner,macht mehr Lärm als beim Erstkauf:Lösung: Lärm war nicht uncharakteristisch für einen Staubsauger,maakt meer lawaai dan bij de eerste aankoop:oplossing: lawaai was niet onkarakteristiek voor een stofzuiger,fait plus de bruit qu'à l'achat : solution : le bruit n'était pas inhabituel pour un aspirateur.,fa più rumore di quando è stato acquistato per la prima volta:soluzione: il rumore non era poco caratteristico per un aspirapolvere,hace más ruido que cuando se compró por primera vez:solución: el ruido no era poco característico para una aspiradora,"Larmer mere, end da jeg købte den: Løsning: Larmen var ikke ukarakteristisk for en støvsuger."
-restart_15846,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_15850,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,not working,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funzionante,no funciona,Virker ikke
-restart_15870,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_15888,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_15932,The Restart Project,GBR,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_15948,The Restart Project,GBR,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_15958,The Restart Project,GBR,Previously repaired no longer working,en,DeepL,en,Previously repaired no longer working,"Zuvor repariert, funktioniert nicht mehr",Eerder gerepareerd werkt niet meer,Les réparations antérieures ne fonctionnent plus,Precedentemente riparato non funziona più,Las reparaciones anteriores ya no funcionan,Tidligere repareret virker ikke længere
-restart_15968,The Restart Project,BEL,stofzuiger: kabel stuk,nl,DeepL,nl,vacuum cleaner: cable broken,Staubsauger: Kabelbruch,stofzuiger: kabel stuk,Hoover : câble cassé,Hoover: cavo rotto,Hoover: cable roto,støvsuger: kabel i stykker
-restart_15992,The Restart Project,BEL,stofzuiger: werkt niet meer,nl,DeepL,nl,vacuum cleaner: does not work anymore,Hoover: Funktioniert nicht mehr,stofzuiger: werkt niet meer,Hoover : ne fonctionne plus,Hoover: non funziona più,Hoover: ya no funciona,støvsuger: virker ikke længere
-restart_16010,The Restart Project,IRL,Dead motor,en,DeepL,en,Dead motor,Toter Motor,Dode motor,Moteur mort,Motore morto,Motor muerto,Død motor
-restart_16067,The Restart Project,BEL,Broken closure,en,DeepL,en,Broken closure,Gebrochener Verschluss,Gebroken sluiting,Fermeture cassée,Chiusura rotta,Cierre roto,Ødelagt lukning
-restart_16072,The Restart Project,BEL,Motor needs to be replaced,en,DeepL,en,Motor needs to be replaced,Der Motor muss ersetzt werden,Motor moet vervangen worden,Le moteur doit être remplacé,Il motore deve essere sostituito,Hay que cambiar el motor,Motoren skal udskiftes
-restart_16104,The Restart Project,GBR,"Runs out of power quickly.  Possible battery problems, but may be issues with charging electronics also. Barrery replacement expensive and may not fix unit.  replacement relatively cheap...  User decied to replace.",en,DeepL,en,"Runs out of power quickly.  Possible battery problems, but may be issues with charging electronics also. Barrery replacement expensive and may not fix unit.  replacement relatively cheap...  User decied to replace.","Der Strom geht schnell zur Neige.  Möglicherweise Probleme mit der Batterie, kann aber auch Probleme mit der Ladeelektronik haben. Barrery Ersatz teuer und möglicherweise nicht reparieren Einheit. Ersatz relativ billig...  Benutzer entschied sich für den Austausch.","Loopt snel leeg.  Mogelijk problemen met de accu, maar ook met de oplaadelektronica. Vervanging van de batterij duur en kan het apparaat niet repareren. Vervanging relatief goedkoop...  Gebruiker besloot tot vervanging.","S'épuise rapidement.  Problèmes possibles de batterie, mais aussi de charge de l'électronique. Le remplacement de la batterie est coûteux et peut ne pas réparer l'unité. Le remplacement est relativement bon marché...  L'utilisateur a décidé de le remplacer.","Si esaurisce rapidamente.  Possibili problemi di batteria, ma possono essere anche problemi con l'elettronica di carica. Sostituzione di Barrery costosa e potrebbe non riparare l'unità. sostituzione relativamente a buon mercato...  L'utente ha deciso di sostituire.","Se queda sin energía rápidamente.  Posibles problemas con la batería, pero también puede haber problemas con la electrónica de carga. El reemplazo de la batería es caro y puede no arreglar la unidad.  El usuario decidió reemplazarla.","Løber hurtigt tør for strøm.  Mulige batteriproblemer, men der kan også være problemer med opladningselektronikken. Udskiftning af barreri dyrt og reparerer måske ikke enheden. udskiftning relativt billig...  Brugeren besluttede at udskifte."
-restart_16115,The Restart Project,ESP,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_16123,The Restart Project,ESP,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-restart_16126,The Restart Project,ESP,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-restart_16127,The Restart Project,ESP,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-restart_16165,The Restart Project,CAN,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_16166,The Restart Project,BEL,software update,en,DeepL,en,Software Update,Software-Aktualisierung,Software-update,Mise à jour du logiciel,Aggiornamento software,Actualización de software,Opdatering af software
-restart_16181,The Restart Project,GBR,Not picking up,en,DeepL,en,Not picking up,Nicht abholen,Niet oppakken,Pas de ramassage,Non raccogliendo,No recoger,Ikke at samle op
-restart_16200,The Restart Project,GBR,Carpet cleaning brush bar was blocked and needed to be cleaned out.,en,DeepL,en,Carpet cleaning brush bar was blocked and needed to be cleaned out.,Die Bürstenleiste der Teppichreinigung war verstopft und musste gereinigt werden.,De borstelstang van de tapijtreiniger was verstopt en moest worden schoongemaakt.,La barre de la brosse de nettoyage de la moquette était bloquée et devait être nettoyée.,La barra delle spazzole per la pulizia dei tappeti era bloccata e doveva essere pulita.,La barra del cepillo de limpieza de alfombras estaba bloqueada y necesitaba ser limpiada.,Børsten til tæpperensning var blokeret og skulle renses.
-restart_16217,The Restart Project,GBR,plug broken,en,DeepL,en,Plug broken,Stecker gebrochen,Stekker gebroken,Bouchon cassé,Spina rotta,Enchufe roto,stik i stykker
-restart_16225,The Restart Project,GBR,electrical fault,en,DeepL,en,electrical fault,elektrische Störung,elektrische storing,défaut électrique,guasto elettrico,fallo eléctrico,elektrisk fejl
-restart_16234,The Restart Project,SWE,Broken cable,en,DeepL,en,Broken cable,Gebrochenes Kabel,Kapotte kabel,Câble cassé,Cavo rotto,Cable roto,Ødelagt kabel
-restart_16239,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_16249,The Restart Project,GBR,Doesn't charge,en,DeepL,en,Doesn't charge,Lädt nicht auf,Laadt niet op.,Ne se charge pas,Non si carica,No cobra,oplader ikke
-restart_16259,The Restart Project,GBR,Overheating,en,DeepL,en,Overheating,Überhitzung,Oververhitting,Surchauffe,Surriscaldamento,Sobrecalentamiento,Overophedning
-restart_16263,The Restart Project,GBR,Returned from last month to fix new switch,en,DeepL,en,Returned from last month to fix new switch,"Zurückgekehrt vom letzten Monat, um einen neuen Schalter zu reparieren",Terug van vorige maand om nieuwe schakelaar te maken,Revenu du mois dernier pour réparer le nouvel interrupteur,Ritornato dal mese scorso per fissare il nuovo interruttore,Volvió del mes pasado para arreglar el nuevo interruptor,Vendte tilbage fra sidste måned for at reparere ny kontakt
-restart_16305,The Restart Project,ITA,Overheating,en,DeepL,en,Overheating,Überhitzung,Oververhitting,Surchauffe,Surriscaldamento,Sobrecalentamiento,Overophedning
-restart_16306,The Restart Project,ITA,Tube getting hot,en,DeepL,en,Tube getting hot,Rohr wird heiß,De buis wordt heet.,Le tube devient chaud,Il tubo si scalda,El tubo se calienta,Røret bliver varmt
-restart_16307,The Restart Project,ITA,Doesn't switch on,en,DeepL,en,Doesn't switch on,Schaltet sich nicht ein,Schakelt niet in.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Tænder ikke
-restart_16308,The Restart Project,ITA,Overheating & losing water,en,DeepL,en,Overheating & losing water,Überhitzung und Wasserverlust,Oververhitting en waterverlies,Surchauffe et perte d'eau,Surriscaldamento e perdita d'acqua,Sobrecalentamiento y pérdida de agua,Overophedning og tab af vand
-restart_16309,The Restart Project,ITA,Overheating & losing water,en,DeepL,en,Overheating & losing water,Überhitzung und Wasserverlust,Oververhitting en waterverlies,Surchauffe et perte d'eau,Surriscaldamento e perdita d'acqua,Sobrecalentamiento y pérdida de agua,Overophedning og tab af vand
-restart_16319,The Restart Project,GBR,"Not working - dis/reassembled, now works",en,DeepL,en,"Not working - dis/reassembled, now works","Funktioniert nicht - zerlegt/umgebaut, funktioniert jetzt","Werkte niet - gedemonteerd, nu werkt het.","Ne fonctionne pas - démonté/remonté, fonctionne maintenant","Non funziona - smontato/riassemblato, ora funziona","No funciona - desarmado/rearmado, ahora funciona","Virker ikke - skilt ad/samlet igen, virker nu"
-restart_16337,The Restart Project,GBR,"No power, stopped suddenly - replaced plug",en,DeepL,en,"No power, stopped suddenly - replaced plug","Kein Strom, blieb plötzlich stehen - Stecker ersetzt","Geen stroom, plotseling gestopt - stekker vervangen","Pas de puissance, arrêt soudain - remplacement de la fiche","Nessuna potenza, si è fermato improvvisamente - sostituito la spina","No hay energía, se paró de repente - se sustituyó el enchufe","Ingen strøm, stoppede pludseligt - skiftede stik"
-restart_16361,The Restart Project,ESP,It won't turn on.Bad contact.,en,DeepL,en,It won't turn on.Bad contact.,Es lässt sich nicht einschalten. Schlechter Kontakt.,Hij wil niet aan. Slecht contact.,Il ne s'allume pas. Mauvais contact.,Non si accende. Cattivo contatto.,No se enciende. Mal contacto.,Den vil ikke tænde. Dårlig kontakt.
-restart_16395,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_16400,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_16404,The Restart Project,GBR,Possible battery priblem,en,DeepL,en,Possible battery priblem,Mögliches Batterieproblem,Mogelijk batterijprobleem,Problème de batterie possible,Possibile problema della batteria,Posible problema de la batería,Muligt problem med batteriet
-restart_16415,The Restart Project,GBR,stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_16420,The Restart Project,GBR,not turning on,en,DeepL,en,not turning on,nicht einschaltbar,die niet aangaat,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Tænder ikke
-restart_16422,The Restart Project,GBR,stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_16423,The Restart Project,GBR,snapped fuse?,en,DeepL,en,snapped fuse?,Durchgebrannte Sicherung?,geknapte zekering?,Un fusible cassé ?,fusibile rotto?,¿Fusible roto?,Er sikringen sprunget?
-restart_1643,The Restart Project,GBR,Intermittent fault.,en,DeepL,en,Intermittent fault.,Intermittierender Fehler.,Intermitterende storing.,Défaut intermittent.,Guasto intermittente.,Fallo intermitente.,Periodisk fejl.
-restart_16444,The Restart Project,ESP,"The owner wanted to install a new electronic board, but it wouldn't work. We thought maybe it run out of battery.",en,DeepL,en,"The owner wanted to install a new electronic board, but it wouldn't work. We thought maybe it run out of battery.","Der Besitzer wollte eine neue elektronische Platine einbauen, aber sie funktionierte nicht. Wir dachten, vielleicht ist die Batterie leer.","De eigenaar wilde een nieuwe elektronische kaart installeren, maar het wilde niet werken. We dachten dat de batterij misschien leeg was.","Le propriétaire voulait installer une nouvelle carte électronique, mais elle ne fonctionnait pas. Nous avons pensé qu'il n'y avait peut-être plus de batterie.","Il proprietario voleva installare una nuova scheda elettronica, ma non funzionava. Abbiamo pensato che forse aveva finito la batteria.","El propietario quería instalar una nueva placa electrónica, pero no funcionaba. Pensamos que quizá se había quedado sin batería.","Ejeren ville installere et nyt elektronisk kort, men det ville ikke virke. Vi tænkte, at den måske var løbet tør for batteri."
-restart_16447,The Restart Project,ITA,doens't create steam,en,DeepL,en,doens't create steam,erzeugt keinen Dampf,maakt geen stoom.,ne crée pas de vapeur,non crea vapore,no crea vapor,skaber ikke damp
-restart_16450,The Restart Project,GBR,"Broken nozzle, snapped pins, Glued and re-inforced hose socket screw pins",en,DeepL,en,"Broken nozzle, snapped pins, Glued and re-inforced hose socket screw pins","Abgebrochene Tülle, abgebrochene Stifte, geleimte und verstärkte Schraubstifte der Schlauchmuffe","Gebroken sproeier, geknakte pennen, gelijmde en opnieuw versterkte slangtule schroefpennen","Buse cassée, goupilles cassées, goupilles collées et renforcées pour les vis de la douille du tuyau.","Ugello rotto, perni spezzati, perni a vite incollati e rinforzati","Boquilla rota, clavijas rotas, clavijas de tornillos de mangueras pegadas y reforzadas","Brudt dyse, knækkede stifter, limede og forstærkede skruestifter til slangestudse"
-restart_16471,The Restart Project,GBR,Won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_16472,The Restart Project,GBR,Wiring issue,en,DeepL,en,Wiring issue,Problem mit der Verkabelung,Bedradingsprobleem,Problème de câblage,Problema di cablaggio,Problema de cableado,Problem med ledningsføring
-restart_16480,The Restart Project,GBR,Not turning on,en,DeepL,en,Not turning on,Nicht einschalten,Niet aanzetten,Ne pas s'allumer,Non si accende,No se enciende,Tænder ikke
-restart_16490,The Restart Project,GBR,no power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_16495,The Restart Project,GBR,no power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_16498,The Restart Project,GBR,no power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_16505,The Restart Project,GBR,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_16526,The Restart Project,GBR,Random power cuts,en,DeepL,en,Random power cuts,Zufällige Stromausfälle,Willekeurige stroomonderbrekingen,Coupures de courant aléatoires,Interruzioni di corrente casuali,Cortes de electricidad aleatorios,Tilfældige strømafbrydelser
-restart_16546,The Restart Project,GBR,Burnt out motor - appeared to have been left somewhere damp.,en,DeepL,en,Burnt out motor - appeared to have been left somewhere damp.,Durchgebrannter Motor - anscheinend wurde er an einem feuchten Ort abgestellt.,Doorgebrande motor - bleek ergens vochtig achtergelaten te zijn.,Moteur brûlé - il semble avoir été laissé dans un endroit humide.,Motore bruciato - sembrava essere stato lasciato in un posto umido.,El motor se quemó - parecía haber sido dejado en algún lugar húmedo.,Udbrændt motor - så ud til at have stået et fugtigt sted.
-restart_16599,The Restart Project,GBR,connection problem,en,DeepL,en,connection problem,Verbindungsproblem,verbindingsprobleem,problème de connexion,problema di connessione,problema de conexión,Forbindelsesproblem
-restart_16600,The Restart Project,GBR,Clogged up,en,DeepL,en,Clogged up,Verstopft,Verstopt,Bouché,Intasato,Obstaculizado,Tilstoppet
-restart_16642,The Restart Project,ITA,Software update,en,DeepL,en,Software Update,Software-Aktualisierung,Software-update,Mise à jour du logiciel,Aggiornamento software,Actualización de software,Opdatering af software
-restart_16643,The Restart Project,ITA,Software update,en,DeepL,en,Software Update,Software-Aktualisierung,Software-update,Mise à jour du logiciel,Aggiornamento software,Actualización de software,Opdatering af software
-restart_16669,The Restart Project,BEL,New battery but reset button does not work. Not possible to upload updates for the electronic control,en,DeepL,en,New battery but reset button does not work. Not possible to upload updates for the electronic control,"Neue Batterie, aber die Reset-Taste funktioniert nicht. Keine Möglichkeit, Updates für die elektronische Steuerung hochzuladen",Nieuwe batterij maar resetknop werkt niet. Het is niet mogelijk om updates voor de elektronische besturing te uploaden,Nouvelle batterie mais le bouton de réinitialisation ne fonctionne pas. Impossible de télécharger les mises à jour de la commande électronique,Batteria nuova ma il pulsante di reset non funziona. Non è possibile caricare gli aggiornamenti per il controllo elettronico,Batería nueva pero el botón de reset no funciona. No es posible cargar actualizaciones para el control electrónico,"Nyt batteri, men nulstillingsknappen virker ikke. Ikke muligt at uploade opdateringer til den elektroniske styring"
-restart_16683,The Restart Project,BEL,stofzuiger - uitgevallen,nl,DeepL,nl,vacuum cleaner - out of order,Staubsauger - außer Betrieb,stofzuiger - uitgevallen,hoover - hors service,hoover - fuori servizio,hoover - fuera de servicio,støvsuger - mislykkedes
-restart_16692,The Restart Project,BEL,stofzuiger - kracht niet te regelen,nl,DeepL,nl,vacuum cleaner - power not adjustable,Staubsauger - Leistung nicht einstellbar,stofzuiger - kracht niet te regelen,hoover - puissance non réglable,Hoover - potenza non regolabile,hoover - potencia no ajustable,støvsuger - effekt kan ikke justeres
-restart_16705,The Restart Project,BEL,stofzuiger - motor,nl,DeepL,nl,vacuum cleaner - motor,Staubsauger - Motor,stofzuiger - motor,aspirateur - moteur,hoover - motore,hoover - motor,hoover - motor
-restart_16716,The Restart Project,GBR,won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_16724,The Restart Project,GBR,engine had one,en,DeepL,en,engine had one,Motor hatte einen,motor had een,le moteur en avait un,il motore ne aveva uno,el motor tenía una,motoren havde en
-restart_16729,The Restart Project,GBR,Henry Hoover - turned out small bottle jammed inside it,en,DeepL,en,Henry Hoover - turned out small bottle jammed inside it,"Henry Hoover - es stellte sich heraus, dass eine kleine Flasche darin eingeklemmt war",Henry Hoover - bleek dat er een klein flesje in vast zat,Henry Hoover - il s'est avéré qu'une petite bouteille était coincée à l'intérieur.,Henry Hoover - si è rivelata una piccola bottiglia incastrata al suo interno,Henry Hoover - resultó ser una pequeña botella atascada en su interior,"Henry Hoover - det viste sig, at en lille flaske sad fast i den"
-restart_16748,The Restart Project,GBR,side filter won't stay on when vacuum turned on,en,DeepL,en,side filter won't stay on when vacuum turned on,"Seitenfilter bleibt nicht eingeschaltet, wenn das Vakuum eingeschaltet wird",zijfilter blijft niet branden als vacuüm wordt aangezet,le filtre latéral ne reste pas allumé lorsque l'aspirateur est mis en marche,il filtro laterale non rimane acceso quando si accende il vuoto,el filtro lateral no permanece encendido cuando se enciende la aspiradora,"Sidefilteret forbliver ikke tændt, når støvsugeren tændes"
-restart_16759,The Restart Project,GBR,Electric lead repaired,en,DeepL,en,Electric lead repaired,Elektrische Leitung repariert,Elektrische leiding gerepareerd,Réparation du câble électrique,Cavo elettrico riparato,Reparación del cableado eléctrico,Elektrisk ledning repareret
-restart_16760,The Restart Project,GBR,Button does not stay depressed,en,DeepL,en,Button does not stay depressed,Die Taste bleibt nicht gedrückt,Knop blijft niet ingedrukt,Le bouton ne reste pas enfoncé,Il pulsante non rimane premuto,El botón no se mantiene presionado,Knappen forbliver ikke trykket ned
-restart_16807,The Restart Project,GBR,Won't turn on.  Continuity test find open onnections.  Reconnected.,en,DeepL,en,Won't turn on.  Continuity test find open onnections.  Reconnected.,Lässt sich nicht einschalten.  Durchgangsprüfung findet offene Verbindungen.  Wieder angeschlossen.,Gaat niet aan.  Continuïteitstest vond open aansluitingen.  Opnieuw aangesloten.,Il ne s'allume pas.  Le test de continuité trouve des connexions ouvertes.  Reconnectez-les.,Non si accende.  Il test di continuità trova delle connessioni aperte.  Ricollegato.,No se enciende.  La prueba de continuidad encontró conexiones abiertas.  Reconectado.,Vil ikke tænde.  Kontinuitetstest finder åbne forbindelser.  Forbindes igen.
-restart_16818,The Restart Project,GBR,Error message is battery related.  PCB fault suspected.  Unable to test as battery low.,en,DeepL,en,Error message is battery related.  PCB fault suspected.  Unable to test as battery low.,"Fehlermeldung bezieht sich auf die Batterie.  PCB-Fehler vermutet.  Kann nicht getestet werden, da die Batterie schwach ist.",Foutmelding heeft te maken met de batterij.  PCB-fout vermoed.  Kan niet worden getest omdat de batterij bijna leeg is.,Le message d'erreur est lié à la batterie.  Défaut de la carte de circuit imprimé suspecté.  Impossible à tester car la batterie est faible.,Il messaggio di errore è legato alla batteria.  Si sospetta un difetto della scheda.  Impossibile eseguire il test perché la batteria è scarica.,El mensaje de error está relacionado con la batería.  Se sospecha que hay un fallo en la placa de circuito impreso.  No se puede probar porque la batería está baja.,"Fejlmeddelelsen er batterirelateret.  Mistanke om PCB-fejl.  Kan ikke testes, da batteriet er lavt."
-restart_16829,The Restart Project,GBR,On button unresponsive. Fuse is ok. Seems to be the thermal shutoff.:solution: Found and removed blockage in the pipe to prevent recurrence.,en,DeepL,en,On button unresponsive. Fuse is ok. Seems to be the thermal shutoff.:solution: Found and removed blockage in the pipe to prevent recurrence.,"Einschalttaste reagiert nicht. Sicherung ist in Ordnung. Scheint die thermische Abschaltung zu sein.:Lösung: Verstopfung in der Leitung gefunden und entfernt, um ein erneutes Auftreten zu verhindern.",Aan knop reageert niet. Zekering is in orde. Lijkt de thermische afsluiter te zijn.: oplossing: Verstopping in de leiding gevonden en verwijderd om herhaling te voorkomen.,Le bouton marche ne répond pas. Le fusible est ok. Il semble que ce soit la fermeture thermique : J'ai trouvé et enlevé le blocage dans le tuyau pour éviter que ça se reproduise.,Il pulsante di accensione non risponde. Il fusibile è ok. Sembra essere lo spegnimento termico: soluzione: Trovato e rimosso il blocco nel tubo per evitare che si ripeta.,El botón de encendido no responde. El fusible está bien. Parece ser el cierre térmico.:solución: Encontrado y eliminado el bloqueo en la tubería para evitar que se repita.,Tænd-knappen reagerer ikke. Sikringen er i orden. Det ser ud til at være den termiske afbryder.:løsning: Fandt og fjernede blokering i røret for at forhindre gentagelse.
-restart_16839,The Restart Project,GBR,"Doesn't suck - blocked?:solution: Filters blocked.  Shower user how to service them, washed them to provide they were the problem.",en,DeepL,en,"Doesn't suck - blocked?:solution: Filters blocked.  Shower user how to service them, washed them to provide they were the problem.","Saugt nicht - blockiert?:Lösung: Filter verstopft.  Dusche Benutzer, wie sie zu warten, wusch sie zu bieten sie das Problem waren.","Zuigt niet - geblokkeerd?:oplossing: Filters verstopt.  Douche gebruiker hoe ze te onderhouden, waste ze om te zorgen dat zij het probleem waren.",Ne craint pas - bloqué?:solution : Filtres bloqués.  L'utilisateur de la douche a appris à les entretenir et les a lavés pour s'assurer qu'ils étaient la cause du problème.,"Non succhia - bloccato?:soluzione: Filtri bloccati.  Utente doccia come servizio, lavato loro di fornire erano il problema.","No apesta - bloqueado?:solución: Filtros bloqueados.  Ducha de usuario cómo el servicio de ellos, se lavó a proporcionar que eran el problema.","Suger ikke - blokeret?:løsning: Filtre blokeret.  Brusebad brugeren, hvordan man servicerer dem, vaskede dem for at sikre, at de var problemet."
-restart_16856,The Restart Project,GBR,"Blocked?  Material getting clogged at entrance to dust chamber:solution: Advised to clean, replace or remove valve at entrance to dust chamber.",en,DeepL,en,"Blocked?  Material getting clogged at entrance to dust chamber:solution: Advised to clean, replace or remove valve at entrance to dust chamber.","Verstopft?  Material verstopft am Eingang zur Staubkammer: Lösung: Es wird empfohlen, das Ventil am Eingang der Staubkammer zu reinigen, auszutauschen oder zu entfernen.","Verstopt?  Materiaal raakt verstopt aan de ingang van de stofkamer: oplossing: Geadviseerd wordt om de klep bij de ingang van de stofkamer schoon te maken, te vervangen of te verwijderen.","Bloqué ?  Le matériau se colmate à l'entrée de la chambre à poussière : solution : Il est conseillé de nettoyer, remplacer ou retirer la valve à l'entrée de la chambre à poussière.","Bloccato?  Materiale che si intasa all'entrata della camera della polvere: soluzione: Si consiglia di pulire, sostituire o rimuovere la valvola all'entrata della camera della polvere.","¿Obstrucción?  Material obstruido en la entrada de la cámara de polvo: solución: Se aconseja limpiar, sustituir o retirar la válvula de entrada a la cámara de polvo.","Blokeret?  Materiale bliver tilstoppet ved indgangen til støvkammeret: løsning: Det anbefales at rengøre, udskifte eller fjerne ventilen ved indgangen til støvkammeret."
-restart_16864,The Restart Project,GBR,Not turning on,en,DeepL,en,not turning on,nicht einschaltbar,die niet aangaat,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Tænder ikke
-restart_16865,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_16880,The Restart Project,GBR,Sparking and noise.  Found motor brushes worn and in need of replacement.  PAT tested OK on exit.,en,DeepL,en,Sparking and noise.  Found motor brushes worn and in need of replacement.  PAT tested OK on exit.,Funkenbildung und Geräusche.  Die Motorbürsten sind abgenutzt und müssen ersetzt werden.  PAT-Test am Ausgang OK.,Vonkvorming en lawaai.  Motorborstels versleten en aan vervanging toe.  PAT getest OK bij vertrek.,Étincelles et bruit.  Les balais du moteur sont usés et doivent être remplacés.  Test PAT OK à la sortie.,Scintille e rumore.  Ho trovato le spazzole del motore usurate e da sostituire.  PAT testato OK all'uscita.,Chispas y ruido.  Se encontró que las escobillas del motor estaban desgastadas y necesitaban ser reemplazadas.  La prueba PAT está bien a la salida.,Gnister og støj.  Motorbørsterne er slidte og trænger til udskiftning.  PAT-testet OK ved udgangen.
-restart_1692,The Restart Project,GBR,Steam mop which leaked water,en,DeepL,en,Steam mop which leaked water,"Dampfmopp, aus dem Wasser austrat",Stoommop die water lekte,Un balai à vapeur qui laisse échapper de l'eau,Mop a vapore che perdeva acqua,Mopa de vapor que pierde agua,"Dampmoppe, der lækkede vand"
-restart_16931,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_16934,The Restart Project,GBR,Not operational,en,DeepL,en,Not operational,Nicht betriebsbereit,Niet operationeel,Non opérationnel,Non operativo,No operativo,Ikke i drift
-restart_16936,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_16945,The Restart Project,GBR,Needed help to get he belt back on,en,DeepL,en,Needed help to get he belt back on,"Brauchte Hilfe, um den Gürtel wieder anzulegen",Ik had hulp nodig om de riem weer om te krijgen,Besoin d'aide pour remettre la ceinture,Bisogno di aiuto per rimettere la cintura,Necesito ayuda para volver a ponerme el cinturón,Brug for hjælp til at få bæltet på igen
-restart_16949,The Restart Project,GBR,"Cable storage hooks were broken, replacement part bought and installed. The upper hook part was not included and needs to be improvised. Age approximate based on production run.",en,DeepL,en,"Cable storage hooks were broken, replacement part bought and installed. The upper hook part was not included and needs to be improvised. Age approximate based on production run.","Kabelspeicherhaken waren gebrochen, Ersatzteil gekauft und eingebaut. Der obere Hakenteil war nicht enthalten und muss improvisiert werden. Alter ungefähr basierend auf dem Produktionslauf.","Kabelopberghaken waren gebroken, vervangend onderdeel gekocht en geïnstalleerd. Het bovenste haakgedeelte was niet inbegrepen en moet worden geïmproviseerd. Leeftijd bij benadering, gebaseerd op productie run.","Les crochets de rangement des câbles étaient cassés, une pièce de rechange a été achetée et installée. La partie supérieure du crochet n'était pas incluse et doit être improvisée. Âge approximatif basé sur la production.","I ganci per la conservazione dei cavi erano rotti, il pezzo di ricambio è stato comprato e installato. La parte superiore del gancio non era inclusa e deve essere improvvisata. Età approssimativa basata sulla produzione.","Los ganchos para guardar los cables estaban rotos, se compró una pieza de repuesto y se instaló. La parte del gancho superior no estaba incluida y hay que improvisar. Edad aproximada basada en la tirada de producción.","Kroge til kabelopbevaring var ødelagte, reservedel købt og installeret. Den øverste del af krogen var ikke inkluderet og skal improviseres. Omtrentlig alder baseret på produktion."
-restart_16950,The Restart Project,GBR,"Brush bar not spinning, was not resolved.",en,DeepL,en,"Brush bar not spinning, was not resolved.","Bürstenstange dreht sich nicht, wurde nicht gelöst.","Borstelstang draait niet, was niet opgelost.","La barre de brosse ne tourne pas, n'a pas été résolue.","La barra delle spazzole non gira, non è stata risolta.","La barra de cepillado no gira, no se resolvió.","Børstebjælken snurrer ikke, blev ikke løst."
-restart_16980,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_16988,The Restart Project,GBR,Needs new plug,en,DeepL,en,needs new plug,braucht neuen Stecker,heeft nieuwe stekker nodig,a besoin d'une nouvelle prise,ha bisogno di una nuova spina,necesita un nuevo enchufe,Trænger til nyt stik
-restart_17001,The Restart Project,GBR,Wire broken,en,DeepL,en,Wire broken,Draht gebrochen,Draad gebroken,Fil cassé,Filo rotto,Cable roto,Ledning knækket
-restart_17002,The Restart Project,GBR,Charger not working,en,DeepL,en,Charger not working,Ladegerät funktioniert nicht,Lader werkt niet,Le chargeur ne fonctionne pas,Il caricatore non funziona,El cargador no funciona,Opladeren virker ikke
-restart_17044,The Restart Project,GBR,Only works on hose,en,DeepL,en,Only works on hose,Funktioniert nur mit Schlauch,Werkt alleen op de slang,Ne fonctionne que sur le tuyau,Funziona solo sul tubo,Sólo funciona en la manguera,Virker kun på slangen
-restart_17046,The Restart Project,GBR,smoke and sparks,en,DeepL,en,smoke and sparks,Rauch und Funken,rook en vonken,fumée et étincelles,fumo e scintille,humo y chispas,røg og gnister
-restart_17051,The Restart Project,GBR,stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_17057,The Restart Project,GBR,unknown,en,DeepL,en,Unknown,Unbekannt,Onbekend,Inconnu,Sconosciuto,Desconocido,ukendt
-restart_17095,The Restart Project,GBR,plug needed to be replaced,en,DeepL,en,plug needed to be replaced,Stecker muss ersetzt werden,de stekker moest vervangen worden,la fiche a dû être remplacée,la spina doveva essere sostituita,el enchufe debe ser reemplazado,Stikket skulle udskiftes
-restart_17097,The Restart Project,GBR,stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_1710,The Restart Project,GBR,"No suction in the bottom part, only through the extension. Spare belt needed.",en,DeepL,en,"No suction in the bottom part, only through the extension. Spare belt needed.","Keine Absaugung im unteren Teil, nur durch die Verlängerung. Ersatzgurt erforderlich.","Geen afzuiging in het onderste deel, alleen door het verlengstuk. Reserve riem nodig.","Pas d'aspiration dans la partie inférieure, seulement par l'extension. Courroie de rechange nécessaire.","Nessuna aspirazione nella parte inferiore, solo attraverso l'estensione. Cinghia di ricambio necessaria.","No hay succión en la parte inferior, sólo a través de la extensión. Se necesita una correa de repuesto.","Intet sug i den nederste del, kun gennem forlængelsen. Der er brug for et ekstra bælte."
-restart_17100,The Restart Project,GBR,stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_17113,The Restart Project,GBR,won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_17130,The Restart Project,GBR,filters:solution: could be fixed but owner had to leave,en,DeepL,en,filters:solution: could be fixed but owner had to leave,"filter:solution: konnte repariert werden, aber der Besitzer musste gehen",filters:oplossing: kon worden gerepareerd maar eigenaar moest weg,filtres:solution : pouvait être réparé mais le propriétaire a dû partir,filtri:soluzione: potrebbe essere risolto ma il proprietario ha dovuto lasciare,filtros:solución: se pudo arreglar pero el dueño tuvo que irse,"filtre:løsning: kunne repareres, men ejeren var nødt til at gå"
-restart_17136,The Restart Project,GBR,battery won't charge:solution: advised where to get new charger,en,DeepL,en,battery won't charge:solution: advised where to get new charger,"Batterie lässt sich nicht aufladen:Lösung: Ratschlag, wo ich ein neues Ladegerät bekomme",batterij laadt niet op: oplossing: advies waar nieuwe lader te krijgen,la batterie ne se charge pas:solution : conseillé où trouver un nouveau chargeur,la batteria non si carica: soluzione: consigliato dove trovare un nuovo caricatore,la batería no se carga:solución: se aconseja dónde conseguir un nuevo cargador,"batteriet vil ikke oplades:løsning: råd om, hvor man kan få en ny oplader"
-restart_17153,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_17154,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_17156,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_17161,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,not working,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funzionante,no funciona,Virker ikke
-restart_17162,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_17164,The Restart Project,GBR,plug broken,en,DeepL,en,Plug broken,Stecker gebrochen,Stekker gebroken,Bouchon cassé,Spina rotta,Enchufe roto,stik i stykker
-restart_17165,The Restart Project,GBR,needs new plug,en,DeepL,en,needs new plug,braucht neuen Stecker,heeft nieuwe stekker nodig,a besoin d'une nouvelle prise,ha bisogno di una nuova spina,necesita un nuevo enchufe,trænger til nyt stik
-restart_17168,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_17173,The Restart Project,GBR,The roller doesn't go round,en,DeepL,en,The roller doesn't go round,Die Walze dreht sich nicht,De rol gaat niet rond,Le rouleau ne tourne pas rond,Il rullo non gira,El rodillo no gira,Rullen kører ikke rundt
-restart_17182,The Restart Project,GBR,No longer turns on,en,DeepL,en,No longer turns on,Schaltet sich nicht mehr ein,Gaat niet meer aan,Ne s'allume plus,Non si accende più,Ya no se enciende,Tænder ikke længere
-restart_17188,The Restart Project,GBR,Unknown,en,DeepL,en,Unknown,Unbekannt,Onbekend,Inconnu,Sconosciuto,Desconocido,ukendt
-restart_17189,The Restart Project,GBR,Suddenly stopped working,en,DeepL,en,Suddenly stopped working,Plötzlich nicht mehr funktioniert,Plotseling gestopt met werken,a soudainement cessé de fonctionner,Improvvisamente ha smesso di funzionare,De repente dejó de funcionar,Holdt pludselig op med at virke
-restart_1719,The Restart Project,GBR,Needs new battery,en,DeepL,en,needs new battery,braucht neue Batterie,heeft nieuwe batterij nodig,a besoin d'une nouvelle batterie,ha bisogno di una nuova batteria,necesita una batería nueva,Trænger til nyt batteri
-restart_17193,The Restart Project,GBR,Plug broken,en,DeepL,en,Plug broken,Stecker gebrochen,Stekker gebroken,Bouchon cassé,Spina rotta,Enchufe roto,Stik i stykker
-restart_17194,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_17196,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_17198,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_17199,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_17200,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_17201,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_17214,The Restart Project,GBR,Water does not go through to brushes,en,DeepL,en,Water does not go through to brushes,Wasser dringt nicht zu den Bürsten durch,Het water loopt niet door naar de borstels,L'eau ne passe pas dans les brosses,L'acqua non passa attraverso le spazzole,El agua no pasa a los cepillos,Vand trænger ikke igennem til børsterne
-restart_17223,The Restart Project,GBR,Steam cleaner,en,DeepL,en,Steam cleaner,Dampfreiniger,Stoomreiniger,Nettoyeur à vapeur,Pulitore a vapore,Limpiador de vapor,Damprenser
-restart_17230,The Restart Project,GBR,Won't suck properly - a blockage?,en,DeepL,en,Won't suck properly - a blockage?,Will nicht richtig saugen - eine Verstopfung?,Zuigt niet goed - een verstopping?,L'aspiration ne se fait pas correctement - un blocage ?,Non aspira correttamente - un blocco?,No succiona bien - ¿una obstrucción?,Vil ikke suge ordentligt - en blokering?
-restart_17252,The Restart Project,GBR,new motor required,en,DeepL,en,new motor required,neuer Motor erforderlich,nieuwe motor nodig,nouveau moteur nécessaire,nuovo motore richiesto,se necesita un nuevo motor,Ny motor påkrævet
-restart_17304,The Restart Project,GBR,electrical problem,en,DeepL,en,electrical problem,elektrisches Problem,elektrisch probleem,problème électrique,problema elettrico,problema eléctrico,Elektrisk problem
-restart_17329,The Restart Project,BEL,doesn't turn off when switched off,en,DeepL,en,doesn't turn off when switched off,schaltet sich beim Ausschalten nicht aus,schakelt niet uit wanneer uitgeschakeld,ne s'éteint pas lorsqu'on l'éteint,non si spegne quando si spegne,no se apaga cuando se apaga,"slukker ikke, når den er slukket"
-restart_17358,The Restart Project,BEL,laadt niet meer op - battery doesn't charge,nl,DeepL,nl,does not charge anymore - battery doesn't charge,lädt nicht mehr auf - Akku lädt nicht auf,laadt niet meer op - battery doesn't charge,ne se charge plus - la batterie ne se charge pas,non si carica più - la batteria non si carica,no carga más - la batería no carga,Batteriet oplades ikke længere
-restart_17359,The Restart Project,BEL,flexibel zit los,nl,DeepL,nl,flexible is loose,flexibel ist locker,flexibel zit los,flexible est lâche,flessibile è sciolto,flexible es flojo,fleksibel er løs
-restart_17402,The Restart Project,GBR,Broken cable,en,DeepL,en,Broken cable,Gebrochenes Kabel,Kapotte kabel,Câble cassé,Cavo rotto,Cable roto,Ødelagt kabel
-restart_17415,The Restart Project,GBR,No suction through pipe - blocked,en,DeepL,en,No suction through pipe - blocked,Keine Ansaugung durch die Leitung - verstopft,Geen aanzuiging door pijp - geblokkeerd,Pas d'aspiration dans le tuyau - bloqué,Nessuna aspirazione attraverso il tubo - bloccato,No hay aspiración a través de la tubería - bloqueada,Ingen sugning gennem røret - blokeret
-restart_17441,The Restart Project,BEL,stofzuiger - werkt niet,nl,DeepL,nl,vacuum cleaner - does not work,Staubsauger - funktioniert nicht,stofzuiger - werkt niet,aspirateur - ne fonctionne pas,aspirapolvere - non funziona,aspiradora - no funciona,støvsuger - virker ikke
-restart_17448,The Restart Project,BEL,stofzuiger - aan-uit knop werkt niet meer,nl,DeepL,nl,vacuum cleaner - on-off switch does not work anymore,Hoover - Ein-Aus-Schalter funktioniert nicht mehr,stofzuiger - aan-uit knop werkt niet meer,Hoover - l'interrupteur marche-arrêt ne fonctionne plus,Hoover - l'interruttore on-off non funziona più,Hoover - el interruptor de encendido y apagado ya no funciona,støvsuger - tænd/sluk-knappen virker ikke længere
-restart_17499,The Restart Project,BEL,Montage,fr,DeepL,fr,Assembly,Montage,Montage,Montage,Montaggio,Montaje,Samling
-restart_17512,The Restart Project,GBR,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_17514,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_17520,The Restart Project,GBR,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_17546,The Restart Project,GBR,Would turn on but would not steam,en,DeepL,en,Would turn on but would not steam,"Schaltet sich ein, dampft aber nicht",Wil aanzetten maar wil niet stomen,S'allume mais ne produit pas de vapeur,Si accendeva ma non faceva vapore,Se enciende pero no echa vapor,"Ville tænde, men ville ikke dampe"
-restart_17552,The Restart Project,SWE,not dispensing detergent,en,DeepL,en,not dispensing detergent,kein Waschmittel ausgeben,geen wasmiddel doseren,pas de distribution de dé dé dé dé dé dé dé dé dé dé dé dé dé dé dé dé dé dé dé,non erogare il detersivo,no dispensar detergente,doserer ikke vaskemiddel
-restart_17558,The Restart Project,ESP,Broken cable,en,DeepL,en,Broken cable,Gebrochenes Kabel,Kapotte kabel,Câble cassé,Cavo rotto,Cable roto,Ødelagt kabel
-restart_17564,The Restart Project,ESP,Not starting,en,DeepL,en,Not starting,Nicht starten,Niet starten.,Pas de démarrage,Non iniziare,No se ha iniciado,Starter ikke
-restart_17599,The Restart Project,GBR,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_17602,The Restart Project,GBR,No water being expelled,en,DeepL,en,No water being expelled,Es wird kein Wasser ausgestoßen,Er wordt geen water uitgezet,Pas d'expulsion d'eau,Non viene espulsa acqua,No se expulsa agua,Intet vand bliver udledt
-restart_17609,The Restart Project,GBR,Dirt will not go into bag,en,DeepL,en,Dirt will not go into bag,Schmutz geht nicht in den Beutel,Vuil gaat niet in de zak,La saleté ne va pas dans le sac,Lo sporco non va nel sacchetto,La suciedad no entra en la bolsa,Snavs vil ikke komme ned i posen
-restart_17624,The Restart Project,GBR,Only runs for 3 - 4 minutes,en,DeepL,en,Only runs for 3 - 4 minutes,Läuft nur 3 - 4 Minuten,Loopt maar 3 - 4 minuten,Ne fonctionne que pendant 3 à 4 minutes,Funziona solo per 3 - 4 minuti,Sólo funciona durante 3 o 4 minutos,Kører kun i 3 - 4 minutter
-restart_17661,The Restart Project,BEL,Faux contact au bouton de démarrage -> nettoyage complet,fr,DeepL,fr,False contact at start button -> complete cleaning,Wackelkontakt am Startknopf -> vollständige Reinigung,Vals contact bij startknop -> volledige reiniging,Faux contact au bouton de démarrage -> nettoyage complet,Falso contatto al pulsante di avvio -> pulizia completa,Falso contacto en el botón de inicio -> limpieza completa,Falsk kontakt ved startknap -> komplet rengøring
-restart_1768,The Restart Project,ESP,No enciende - Hay que cambiar y soltar baterias nuevas,es,DeepL,es,No power on - New batteries need to be changed and replaced,Kein Strom - Es müssen neue Batterien eingesetzt und ersetzt werden.,Geen stroom. Er moeten nieuwe batterijen in.,Pas de courant - Il faut remplacer les nouvelles piles et les remplacer.,Non c'è corrente - Bisogna sostituire le batterie nuove e sostituirle.,No enciende - Hay que cambiar y soltar baterias nuevas,Ingen strøm - nye batterier skal udskiftes og udskiftes.
-restart_17684,The Restart Project,BEL,ne démarre plus,fr,DeepL,fr,no longer starts,startet nicht mehr,start niet langer,ne démarre plus,non parte più,ya no arranca,starter ikke længere
-restart_17689,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_17692,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,No more heating,Wird nicht mehr heiß,Warmt niet meer op,Ne chauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Bliver ikke varm
-restart_17694,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_17696,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_17697,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_17698,The Restart Project,BEL,Faux contact,fr,DeepL,en,Bad contact,falscher Kontakt,nepcontact,faux contact,finto contatto,falso contacto,Falsk kontakt
-restart_17721,The Restart Project,BEL,moteur faible,fr,DeepL,fr,weak engine,schwacher Motor,zwakke motor,moteur faible,motore debole,motor débil,svag motor
-restart_17734,The Restart Project,SWE,Thought on/off button was not functioning but troubleshooting revealed motor was not working.,en,DeepL,en,Thought on/off button was not functioning but troubleshooting revealed motor was not working.,"Dachte, der Ein-/Ausschalter funktioniere nicht, aber die Fehlersuche ergab, dass der Motor nicht funktionierte.",Dacht dat aan/uit knop niet werkte maar probleemoplossing wees uit dat motor niet werkte.,"Je pensais que le bouton marche/arrêt ne fonctionnait pas, mais le dépannage a révélé que le moteur ne fonctionnait pas.","Pensavo che il pulsante on/off non funzionasse, ma la risoluzione dei problemi ha rivelato che il motore non funzionava.","Pensé que el botón de encendido/apagado no funcionaba, pero la resolución de problemas reveló que el motor no funcionaba.","Troede, at tænd/sluk-knappen ikke virkede, men fejlfinding afslørede, at motoren ikke virkede."
-restart_17762,The Restart Project,BEL,fil moteur de brosse coupé,fr,DeepL,fr,brush motor wire cut,abgeschnittenes Bürstenmotorkabel,borstel motor draad gesneden,fil moteur de brosse coupé,taglio del filo del motore a spazzola,corte del cable del motor de la escobilla,børste motor wire cut
-restart_17767,The Restart Project,BEL,faux contact,fr,DeepL,en,Bad contact,falscher Kontakt,nepcontact,faux contact,finto contatto,falso contacto,Falsk kontakt
-restart_17798,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_17800,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_17830,The Restart Project,BEL,Relais broken,fr,DeepL,fr,Broken Relay,Broken Relais,Relais kapot,Relais broken,Relè rotto,Relé roto,Relæ i stykker
-restart_17832,The Restart Project,BEL,"lamellen volledig ingebrand, koolstofborstel ook",nl,DeepL,nl,"blades fully burned in, carbon brush also","Klingen komplett eingebrannt, Kohlebürste ebenfalls","lamellen volledig ingebrand, koolstofborstel ook","Lames complètement brûlées, balai de carbone également.","Lame completamente bruciate, spazzola di carbonio anche","Cuchillas completamente quemadas, escobilla de carbón también","Bladene er brændt helt ind, kulbørsten også"
-restart_17845,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,No more heating,Wird nicht mehr heiß,Warmt niet meer op,Ne chauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Bliver ikke varm
-restart_17846,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,No more heating,Wird nicht mehr heiß,Warmt niet meer op,Ne chauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Bliver ikke varm
-restart_17848,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,No more heating,Wird nicht mehr heiß,Warmt niet meer op,Ne chauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Bliver ikke varm
-restart_17869,The Restart Project,GBR,Light comes on but it doesn't work.Cleaned commutator with WD40.,en,DeepL,en,Light comes on but it doesn't work.Cleaned commutator with WD40.,"Licht leuchtet auf, funktioniert aber nicht, Kommutator mit WD40 gereinigt.",Lampje gaat aan maar werkt niet. Heb commutator met WD40 schoongemaakt.,La lumière s'allume mais ne fonctionne pas. J'ai nettoyé le collecteur avec du WD40.,"La luce si accende ma non funziona, ho pulito il commutatore con WD40.",La luz se enciende pero no funciona.Limpié el conmutador con WD40.,"Lyset tændes, men det virker ikke. Kommutator rengjort med WD40."
-restart_17901,The Restart Project,GBR,Vacuum cleaner was blocked. Blockage removed,en,DeepL,en,Vacuum cleaner was blocked. Blockage removed,Staubsauger war verstopft. Verstopfung beseitigt,Stofzuiger was verstopt. Verstopping verwijderd,L'aspirateur était bloqué. Blocage éliminé,L'aspirapolvere era bloccato. Blocco rimosso,La aspiradora estaba bloqueada. Bloqueo eliminado,Støvsugeren var blokeret. Blokering fjernet
-restart_17919,The Restart Project,BEL,Poussière dans le moteur.Nettoyage,fr,DeepL,fr,Dust in the engine.cleaning,Staub im Motor.Reinigung,Stof in de motor. Schoonmaken,Poussière dans le moteur.Nettoyage,Polvere nel motore.pulizia,Polvo en el motor.Limpieza,Støv i motoren.rengøring
-restart_17922,The Restart Project,BEL,Interrupteur - l'aspirateur se met en route et s'éteint.Tension tombe à 5V et tout s'éteint.Remplacer les piles rechargeables?,fr,DeepL,fr,Switch - vacuum cleaner turns on and off.Voltage drops to 5V and everything turns off.Replace rechargeable batteries?,Schalter - der Staubsauger schaltet sich ein und aus.Die Spannung fällt auf 5V und alles schaltet sich aus.Ersetzen Sie die wiederaufladbaren Batterien?,Schakelaar - stofzuiger gaat aan en uit.Spanning daalt tot 5V en alles gaat uit.Oplaadbare batterijen vervangen?,Interrupteur - l'aspirateur se met en route et s'éteint.Tension tombe à 5V et tout s'éteint.Remplacer les piles rechargeables?,Interruttore - l'aspirapolvere si accende e si spegne.La tensione scende a 5V e tutto si spegne.Sostituire le batterie ricaricabili?,Interruptor: la aspiradora se enciende y se apaga.El voltaje baja a 5V y todo se apaga.¿Cambiar las baterías recargables?,"Switch - støvsugeren tænder og slukker. Spændingen falder til 5 V, og alt slukkes."
-restart_17934,The Restart Project,BEL,Faux contacte.,fr,DeepL,fr,False contact.,Falsche Kontaktaufnahme.,Vals contact.,Faux contacte.,Falso contatto.,Falso contacto.,Falsk kontakt.
-restart_17935,The Restart Project,BEL,Faux contacte.,fr,DeepL,fr,False contact.,Falsche Kontaktaufnahme.,Vals contact.,Faux contacte.,Falso contatto.,Falso contacto.,Falsk kontakt.
-restart_17944,The Restart Project,BEL,Tuyau bouché.,fr,DeepL,fr,Clogged pipe.,Verstopftes Rohr.,Verstopte pijp.,Tuyau bouché.,Tubo intasato.,Tubería obstruida.,Tilstoppet rør.
-restart_17952,The Restart Project,BEL,Cable alimentation sectionné dans enrouleur,fr,DeepL,fr,Power cable cut in reel,Durchtrenntes Stromkabel in der Kabeltrommel,Stroomkabel doorgesneden in haspel,Cable alimentation sectionné dans enrouleur,Cavo di alimentazione tagliato in bobina,Cable de alimentación cortado en bobina,Strømkabel skåret over i spole
-restart_17956,The Restart Project,BEL,faux contact,fr,DeepL,en,Bad contact,falscher Kontakt,nepcontact,faux contact,finto contatto,falso contacto,Falsk kontakt
-restart_17993,The Restart Project,BEL,batterie HS,fr,DeepL,fr,battery out of order,Akku HS,batterij buiten gebruik,batterie HS,batteria fuori uso,batería fuera de servicio,Batteriet er ude af drift
-restart_18012,The Restart Project,BEL,batterie hs,fr,DeepL,fr,hs battery,hs-Batterie,batterij,batterie hs,batteria hs,batería hs,hs-batteri
-restart_18039,The Restart Project,BEL,Charbons moteurs usés,fr,DeepL,fr,Worn motor coals,Abgenutzte Motorkohlen,Versleten motorkolen,Charbons moteurs usés,Carboni motore consumati,Carbones de motor desgastados,Slidte motorbørster
-restart_18073,The Restart Project,GBR,damaged power cable,en,DeepL,en,damaged power cable,beschädigtes Stromkabel,beschadigde stroomkabel,câble d'alimentation endommagé,cavo di alimentazione danneggiato,cable de alimentación dañado,beskadiget strømkabel
-restart_18080,The Restart Project,ITA,Doesn't switch on,en,DeepL,en,Doesn't switch on,Schaltet sich nicht ein,Schakelt niet in.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Tænder ikke
-restart_18086,The Restart Project,ITA,Doesn't switch on,en,DeepL,en,Doesn't switch on,Schaltet sich nicht ein,Schakelt niet in.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Tænder ikke
-restart_18109,The Restart Project,GBR,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_18110,The Restart Project,GBR,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_18114,The Restart Project,GBR,Brush head stopped spinning,en,DeepL,en,Brush head stopped spinning,Bürstenkopf dreht sich nicht mehr,Borstelkop stopte met draaien,La tête de la brosse a cessé de tourner,La testa della spazzola ha smesso di girare,El cabezal del cepillo dejó de girar,Børstehovedet holdt op med at dreje rundt
-restart_18122,The Restart Project,GBR,Motor running but not sucking,en,DeepL,en,Motor running but not sucking,"Motor läuft, saugt aber nicht",Motor draait maar zuigt niet,Moteur en marche mais pas d'aspiration,Il motore funziona ma non succhia,El motor funciona pero no succiona,"Motoren kører, men suger ikke"
-restart_18124,The Restart Project,GBR,Won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_18145,The Restart Project,NOR,Won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_18174,The Restart Project,JEY,"Lost suction, needed new flex also as wasn't safe.",en,DeepL,en,"Lost suction, needed new flex also as wasn't safe.","Verlorener Sog, brauchte auch ein neues Kabel, da es nicht sicher war.","Verloor zuigkracht, had ook nieuwe flex nodig omdat het niet veilig was.","Perte d'aspiration, besoin d'un nouveau flexible car ce n'était pas sûr.","Ha perso l'aspirazione, aveva bisogno di un nuovo flex anche perché non era sicuro.","Perdió la succión, necesitaba un nuevo flexo también ya que no era seguro.","Mistede sugeevnen, havde også brug for en ny flex, da det ikke var sikkert."
-restart_18189,The Restart Project,BEL,Moteur à remplacer.,fr,DeepL,fr,Engine to be replaced.,Motor muss ausgetauscht werden.,Motor moet vervangen worden.,Moteur à remplacer.,Motore da sostituire.,Motor a sustituir.,Motoren skal udskiftes.
-restart_18190,The Restart Project,BEL,"L'aspirateur se met en route pour aspirer, mais dès qu'ils'éloigne de la base de chargement, il se coupe.Diagnostic : batterie à changerLes propriétaires vont faire le test avec une batterie d'un appareil identique",fr,DeepL,fr,"The vacuum cleaner starts to vacuum, but as soon as it moves away from the charging base, it shuts down.Diagnosis: battery to be changedThe owners will test with a battery of an identical device","Der Staubsauger beginnt zu saugen, aber sobald er sich von der Ladestation entfernt, schaltet er sich ab.Diagnose: Akku muss ausgetauscht werdenDie Besitzer werden den Test mit einem Akku aus einem identischen Gerät durchführen.","De stofzuiger begint te zuigen, maar zodra hij zich verwijdert van de oplaadbasis, schakelt hij uit.Diagnose: batterij moet worden vervangenDe eigenaars zullen een test uitvoeren met een batterij van een identiek apparaat","L'aspirateur se met en route pour aspirer, mais dès qu'ils'éloigne de la base de chargement, il se coupe.Diagnostic : batterie à changerLes propriétaires vont faire le test avec une batterie d'un appareil identique","L'aspirapolvere inizia ad aspirare, ma non appena si allontana dalla base di ricarica, si spegne.Diagnosi: batteria da cambiareI proprietari faranno una prova con una batteria di un dispositivo identico","La aspiradora empieza a aspirar, pero en cuanto se aleja de la base de carga, se apaga.Diagnóstico: hay que cambiar la bateríaLos propietarios probarán con una batería de un aparato idéntico","Støvsugeren begynder at støvsuge, men så snart den bevæger sig væk fra ladestationen, slukker den.diagnose: batteriet skal skiftesEjerne vil udføre testen med et batteri fra et identisk apparat."
-restart_18208,The Restart Project,GBR,"Advised to check lead for damage, plug for tight cable grip etc. All looked good so plugged it in and it worked!",en,DeepL,en,"Advised to check lead for damage, plug for tight cable grip etc. All looked good so plugged it in and it worked!","Es wurde empfohlen, das Kabel auf Schäden zu prüfen, den Stecker auf festen Sitz zu kontrollieren usw. Alles sah gut aus, also schloss ich es an und es funktionierte!","Geadviseerd om de kabel te controleren op beschadigingen, de stekker op een goede kabelgrip enz. Alles zag er goed uit, dus plugde het in en het werkte!","On m'a conseillé de vérifier si le câble n'était pas endommagé, si la prise était bien serrée, etc. Tout semblait bon, j'ai branché l'appareil et il a fonctionné !","Mi hanno consigliato di controllare che il cavo non fosse danneggiato, che la spina fosse ben salda, ecc. Tutto sembrava a posto, quindi l'ho collegato e ha funzionato!","Me han aconsejado que compruebe si el cable está dañado, si el enchufe está bien sujeto, etc. Todo parecía estar bien, así que lo conecté y funcionó.","Jeg blev bedt om at tjekke ledningen for skader, stikket for stramt kabelgreb osv. Alt så godt ud, så jeg satte stikket i, og det virkede!"
-restart_18214,The Restart Project,BEL,Batterie à remplacer,fr,DeepL,fr,Battery to be replaced,Zu ersetzender Akku,Batterij moet worden vervangen,Batterie à remplacer,Batteria da sostituire,Batería a sustituir,Batteriet skal udskiftes
-restart_18229,The Restart Project,ESP,New battery needed.,en,DeepL,en,New battery needed.,Neue Batterie erforderlich.,Nieuwe batterij nodig.,Nouvelle batterie nécessaire.,Nuova batteria necessaria.,Se necesita una batería nueva.,Nyt batteri er nødvendigt.
-restart_18250,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_18251,The Restart Project,GBR,Stopped working after battery replaced,en,DeepL,en,Stopped working after battery replaced,"Funktioniert nicht mehr, nachdem die Batterie ersetzt wurde",Stopte met werken nadat de batterij vervangen was,A cessé de fonctionner après le remplacement de la batterie,Ha smesso di funzionare dopo la sostituzione della batteria,Dejó de funcionar después de cambiar la batería,Holdt op med at virke efter udskiftning af batteri
-restart_18255,The Restart Project,GBR,Not sucking properly,en,DeepL,en,Not sucking properly,Nicht richtig saugen,Niet goed zuigen,Ne pas sucer correctement,Non succhiare correttamente,No succionar correctamente,Sutter ikke ordentligt
-restart_18259,The Restart Project,GBR,STopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_18267,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_18288,The Restart Project,GBR,Blows the house fuse,en,DeepL,en,Blows the house fuse,Lässt die Haussicherung durchbrennen,Blaast de zekering van het huis door.,Fait sauter le fusible de la maison,Fa saltare il fusibile della casa,Hace saltar el fusible de la casa,Husets sikring springer
-restart_18337,The Restart Project,GBR,Won't switch on.,en,DeepL,en,Won't switch on.,Lässt sich nicht einschalten.,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas.,Non si accende.,No se enciende.,Vil ikke tænde.
-restart_18345,The Restart Project,GBR,It trips the breaker when plugged in.,en,DeepL,en,It trips the breaker when plugged in.,Beim Einstecken wird der Schutzschalter ausgelöst.,De stroomonderbreker gaat af als hij wordt aangesloten.,Il déclenche le disjoncteur quand il est branché.,Scatta l'interruttore quando è collegato.,Hace saltar el disyuntor cuando se enchufa.,"Den udløser afbryderen, når den er tilsluttet."
-restart_18348,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_18351,The Restart Project,BEL,Ne garde plus toute son autonomie.Le filtre était bouché.Mais plus d'alimentation à la brosse!,fr,DeepL,fr,"The filter was clogged, but no more power to the brush!","Der Filter war verstopft, aber die Bürste wurde nicht mehr gefüttert.","De filter was verstopt, maar de borstel kreeg geen stroom meer!",Ne garde plus toute son autonomie.Le filtre était bouché.Mais plus d'alimentation à la brosse!,"Il filtro era intasato, ma non c'era più potenza alla spazzola!","El filtro estaba obstruido, ¡pero el cepillo no tenía más potencia!","Filteret var tilstoppet, men der var ikke mere strøm til børsten!"
-restart_18357,The Restart Project,BEL,déboucher le tuyau,fr,DeepL,fr,unblock the pipe,das Rohr entstopfen,de pijp ontstoppen,déboucher le tuyau,sbloccare il tubo,desatascar la tubería,Fjern blokeringen af røret
-restart_18364,The Restart Project,BEL,faux contact,fr,DeepL,en,Bad contact,falscher Kontakt,nepcontact,faux contact,finto contatto,falso contacto,Falsk kontakt
-restart_18373,The Restart Project,BEL,Brosse ne tournait plus/ fil  resoudé,fr,DeepL,fr,Brush did not turn/ wire resoldered,Bürste drehte sich nicht mehr/ Faden neu angeschweißt,Borstel draaide niet/ draad gesoldeerd,Brosse ne tournait plus/ fil  resoudé,La spazzola non ha girato/ il filo è stato saldato,El cepillo no giró/el cable se resolvió,Børste holdt op med at dreje/ tråd loddet
-restart_18394,The Restart Project,BEL,Problème de moteur,fr,DeepL,fr,Engine problem,Problem mit dem Motor,Motorprobleem,Problème de moteur,Problema del motore,Problema de motor,Motorproblemer
-restart_18396,The Restart Project,BEL,"Manque de puissance,nettoyage filtre",fr,DeepL,fr,"Lack of power, filter cleaning","Mangelnde Leistung,Filterreinigung","Gebrek aan vermogen, filterreiniging","Manque de puissance,nettoyage filtre","Mancanza di potenza, pulizia del filtro","Falta de potencia, limpieza del filtro","Mangel på strøm, filterrensning"
-restart_18406,The Restart Project,BEL,Batterie à remplacer,fr,DeepL,fr,Battery to be replaced,Zu ersetzender Akku,Batterij moet worden vervangen,Batterie à remplacer,Batteria da sostituire,Batería a sustituir,Batteriet skal udskiftes
-restart_18416,The Restart Project,BEL,Chaussette coincée,fr,DeepL,fr,Stuck sock,Eingeklemmte Socke,Vastzittende sok,Chaussette coincée,Calzino incastrato,Calcetín atascado,Sokken sidder fast
-restart_18422,The Restart Project,BEL,Moteur cassé,fr,DeepL,fr,Broken motor,Motor kaputt,Kapotte motor,Moteur cassé,Motore rotto,Motor roto,Ødelagt motor
-restart_18430,The Restart Project,BEL,Moteur cassé,fr,DeepL,fr,Broken motor,Motor kaputt,Kapotte motor,Moteur cassé,Motore rotto,Motor roto,Ødelagt motor
-restart_18433,The Restart Project,BEL,Encrassé,fr,DeepL,fr,Dirty,Verschmutzt,Dirty,Encrassé,Dirty,Dirty,Beskidt
-restart_18462,The Restart Project,BEL,Entretien,fr,DeepL,fr,maintenance,Wartung,onderhoud,entretien,manutenzione,mantenimiento,Vedligeholdelse
-restart_18465,The Restart Project,BEL,Entretien,fr,DeepL,fr,maintenance,Wartung,onderhoud,entretien,manutenzione,mantenimiento,Vedligeholdelse
-restart_18469,The Restart Project,BEL,entretien,fr,DeepL,fr,maintenance,Wartung,onderhoud,entretien,manutenzione,mantenimiento,vedligeholdelse
-restart_18475,The Restart Project,BEL,Carte électronique hors service. Solution : contourner la carte et alimenter le moteur en direct,fr,DeepL,fr,Electronic board out of order. Solution: bypass the board and power the motor directly,Elektronische Platine außer Betrieb. Lösung: Umgehen Sie die Karte und versorgen Sie den Motor direkt mit Strom.,Elektronisch bord buiten werking. Oplossing: de printplaat omzeilen en de motor rechtstreeks van stroom voorzien,Carte électronique hors service. Solution : contourner la carte et alimenter le moteur en direct,Scheda elettronica fuori uso. Soluzione: bypassare la scheda e alimentare direttamente il motore,Tablero electrónico fuera de servicio. Solución: puentear la placa y alimentar el motor directamente,"Elektronisk kort ude af drift. Løsning: Omgå printkortet, og tilfør strøm direkte til motoren."
-restart_18484,The Restart Project,BEL,Fixation entre deux tuyaux replacée,fr,DeepL,fr,Fixing between two pipes replaced,Befestigung zwischen zwei Rohren neu platziert,Bevestiging tussen twee pijpen vervangen,Fixation entre deux tuyaux replacée,Fissaggio tra due tubi sostituiti,Fijación entre dos tubos sustituidos,Fastgørelse mellem to rør udskiftet
-restart_18489,The Restart Project,BEL,Pièces à commander,fr,DeepL,fr,Parts to order,Zu bestellende Teile,Te bestellen onderdelen,Pièces à commander,Parti da ordinare,Piezas a pedir,Dele til bestilling
-restart_18518,The Restart Project,BEL,filtre à changer,fr,DeepL,fr,filter to be changed,Filter zu wechseln,te vervangen filter,filtre à changer,filtro da cambiare,filtro que debe cambiarse,"filter, der skal skiftes"
-restart_18519,The Restart Project,BEL,moteur grillé,fr,DeepL,fr,burnt out motor,durchgebrannter Motor,uitgebrande motor,moteur grillé,motore bruciato,motor quemado,Motoren er brændt ud
-restart_18526,The Restart Project,BEL,Nettoyé,fr,DeepL,fr,Cleaned,Gereinigt,Gereinigd,Nettoyé,Pulito,Limpiado,Rengjort
-restart_18536,The Restart Project,BEL,Gros nettoyage > Don à l'Entre peau à Bastogne,fr,DeepL,fr,Big cleaning > Donation to the Entre peau in Bastogne,Großreinemachen > Spende an Entre Haut in Bastogne,Grote schoonmaak > Donatie aan de Entre peau in Bastogne,Gros nettoyage > Don à l'Entre peau à Bastogne,Grande pulizia > Donazione all'Entre peau di Bastogne,Gran limpieza > Donación al Entre peau de Bastogne,Stor oprydning > Donation til Entre peau i Bastogne
-restart_18544,The Restart Project,BEL,moteur cassé,fr,DeepL,fr,Broken motor,Motor kaputt,Kapotte motor,Moteur cassé,Motore rotto,Motor roto,ødelagt motor
-restart_18559,The Restart Project,BEL,Cable réparé,fr,DeepL,fr,Repaired cable,Kabel repariert,Gerepareerde kabel,Cable réparé,Cavo riparato,Cable reparado,Kabel repareret
-restart_18560,The Restart Project,BEL,Cable réparé,fr,DeepL,fr,Repaired cable,Kabel repariert,Gerepareerde kabel,Cable réparé,Cavo riparato,Cable reparado,Kabel repareret
-restart_18574,The Restart Project,BEL,Batterie à remplacer,fr,DeepL,fr,Battery to be replaced,Zu ersetzender Akku,Batterij moet worden vervangen,Batterie à remplacer,Batteria da sostituire,Batería a sustituir,Batteriet skal udskiftes
-restart_18577,The Restart Project,BEL,Encrassé,fr,DeepL,fr,Dirty,Verschmutzt,Dirty,Encrassé,Dirty,Dirty,Beskidt
-restart_18623,The Restart Project,BEL,Fil rotor moteur coupé,fr,DeepL,fr,Motor rotor wire cut,Motorrotordraht unterbrochen,Motor rotor draad doorgesneden,Fil rotor moteur coupé,Taglio del filo del rotore del motore,Corte del cable del rotor del motor,Motorrotorens ledning er skåret over
-restart_18643,The Restart Project,BEL,Contacts du moteur encrassé par la poussière. Nettoyé,fr,DeepL,fr,Motor contacts clogged with dust. Cleaned,Motorkontakte durch Staub verschmutzt. Gereinigt,Motorcontacten vuil met stof. Gereinigd,Contacts du moteur encrassé par la poussière. Nettoyé,Contatti del motore sporchi di polvere. Pulito,Los contactos del motor están sucios de polvo. Limpiado,Motorkontakter tilstoppet af støv. Rengøres
-restart_18645,The Restart Project,BEL,Problème de moteur,fr,DeepL,fr,Engine problem,Problem mit dem Motor,Motorprobleem,Problème de moteur,Problema del motore,Problema de motor,Motorproblemer
-restart_18657,The Restart Project,GBR,"Hose broken at one end.Hose softened in hot water and broken bit removed.  Cut off damaged end, refitted and glued.",en,DeepL,en,"Hose broken at one end.Hose softened in hot water and broken bit removed.  Cut off damaged end, refitted and glued.","Schlauch an einem Ende gebrochen, in heißem Wasser aufgeweicht und gebrochenes Stück entfernt.  Beschädigtes Ende abschneiden, wieder einbauen und verkleben.","Slang aan een kant gebroken. Slang in heet water geweekt en stuk verwijderd.  Beschadigd uiteinde afgesneden, opnieuw gemonteerd en gelijmd.","Le tuyau s'est cassé à une extrémité. Le tuyau a été ramolli dans de l'eau chaude et la partie cassée a été enlevée.  Coupez l'extrémité endommagée, remettez-la en place et collez-la.","Tubo flessibile rotto ad un'estremità, ammorbidito in acqua calda e la parte rotta è stata rimossa.  Tagliata l'estremità danneggiata, rimontata e incollata.",La manguera se rompió en un extremo. Se ablandó la manguera en agua caliente y se retiró el trozo roto.  Se ablanda la manguera con agua caliente y se retira el trozo roto.,"Slangen er knækket i den ene ende, blødgjort i varmt vand og det knækkede stykke fjernet.  Den beskadigede ende er skåret af, genmonteret og limet."
-restart_18659,The Restart Project,GBR,Plastic pipe split at end.  Heated & removed.  Replaced with small length of tubing.,en,DeepL,en,Plastic pipe split at end.  Heated & removed.  Replaced with small length of tubing.,Kunststoffrohr am Ende gespalten.  Erhitzt und entfernt.  Ersetzt durch ein kleines Stück Schlauch.,Plastic pijp gespleten aan het einde.  Verwarmd en verwijderd.  Vervangen door een klein stuk buis.,Tuyau en plastique fendu à l'extrémité.  Chauffé et retiré.  Remplacé par une petite longueur de tube.,Tubo di plastica spaccato all'estremità.  Riscaldato e rimosso.  Sostituito con una piccola lunghezza di tubo.,Tubo de plástico partido en el extremo.  Calentado y retirado.  Reemplazado con una pequeña longitud de tubo.,Plastrør flækket i enden.  Opvarmet og fjernet.  Erstattet med et lille stykke slange.
-restart_18672,The Restart Project,GBR,Needs new battery; advice given,en,DeepL,en,Needs new battery; advice given,Benötigt eine neue Batterie; Ratschlag erteilt,Heeft nieuwe batterij nodig; advies gegeven,Besoin d'une nouvelle batterie ; conseils donnés,Ha bisogno di una nuova batteria; consiglio dato,Necesita una batería nueva; se aconseja,Trænger til nyt batteri; råd gives
-restart_18686,The Restart Project,GBR,Needs new battery,en,DeepL,en,needs new battery,braucht neue Batterie,heeft nieuwe batterij nodig,a besoin d'une nouvelle batterie,ha bisogno di una nuova batteria,necesita una batería nueva,Trænger til nyt batteri
-restart_18688,The Restart Project,GBR,Needs new battery,en,DeepL,en,needs new battery,braucht neue Batterie,heeft nieuwe batterij nodig,a besoin d'une nouvelle batterie,ha bisogno di una nuova batteria,necesita una batería nueva,Trænger til nyt batteri
-restart_18712,The Restart Project,BEL,"Le câble d'alimentation ne s'enroulait plus,  replacement du ressort",fr,DeepL,fr,"The power cable did not wind up anymore, replacement of the spring","Das Stromkabel rollte sich nicht mehr auf, Federersatz","Voedingskabel niet meer opgerold, veer vervangen","Le câble d'alimentation ne s'enroulait plus,  replacement du ressort","Cavo di alimentazione non più avvolto, molla sostituita","El cable de alimentación ya no se enrolla, el muelle se sustituye","Strømkablet er ikke længere oprullet, fjeder udskiftet"
-restart_18736,The Restart Project,BEL,Ne démarre pas,fr,DeepL,fr,does not start,startet nicht,start niet,ne démarre pas,non parte,no arranca,Starter ikke
-restart_18745,The Restart Project,BEL,Ne démarre pas,fr,DeepL,fr,does not start,startet nicht,start niet,ne démarre pas,non parte,no arranca,Starter ikke
-restart_18754,The Restart Project,GBR,needed a clean 7 adjustment of loose part inside,en,DeepL,en,needed a clean 7 adjustment of loose part inside,brauchte eine saubere 7 Anpassung der losen Teile im Inneren,moest schoongemaakt worden. 7 aanpassingen van losse onderdelen binnenin,nécessaire d'un nettoyage 7 d'ajustement d'une partie lâche à l'intérieur,aveva bisogno di una pulizia 7 regolazione di parte sciolta all'interno,necesitaba una limpieza 7 ajuste de la parte suelta en el interior,trængte til en rengøring 7 justering af løse dele indeni
-restart_18787,The Restart Project,BEL,Ne s'allumait plus,fr,DeepL,fr,Didn't light up anymore,Leuchtete nicht mehr,Hij brandde niet meer.,Ne s'allumait plus,Non si accendeva più,Ya no se enciende,Lyser ikke længere
-restart_18818,The Restart Project,BEL,Ne s'allumait plus mais a refonctionné par magie ;),fr,DeepL,fr,Didn't turn on anymore but magically worked again ;),"Ließ sich nicht mehr einschalten, funktionierte aber wie von Zauberhand wieder ;)","Het brandde niet, maar op magische wijze werkte het weer ;)",Ne s'allumait plus mais a refonctionné par magie ;),Non si accendeva ma magicamente funzionava di nuovo ;),No se encendió pero mágicamente volvió a funcionar ;),"Ville ikke tænde, men virkede på magisk vis igen ;)"
-restart_18821,The Restart Project,BEL,Démarre mais ne reste pas longtemps allumé : remplacer la batterie rechargeable,fr,DeepL,fr,Starts but does not stay on for long: replace the rechargeable battery,"Startet, leuchtet aber nicht lange: Wiederaufladbare Batterie austauschen",Start op maar blijft niet lang aan: vervang de oplaadbare batterij,Démarre mais ne reste pas longtemps allumé : remplacer la batterie rechargeable,Si avvia ma non rimane acceso a lungo: sostituire la batteria ricaricabile,Arranca pero no permanece mucho tiempo encendido: sustituir la batería recargable,"Starter, men forbliver ikke tændt i lang tid: udskift det genopladelige batteri"
-restart_18823,The Restart Project,BEL,Encombré et se fermait mal : nettoyage en profondeur et réglage de la fermeture,fr,DeepL,fr,Clogged and did not close properly: deep cleaning and adjustment of the closure,Überfüllt und schloss schlecht: gründliche Reinigung und Einstellung des Verschlusses,Verstopt en sluit niet goed af: grondige reiniging en afstelling van de sluiting,Encombré et se fermait mal : nettoyage en profondeur et réglage de la fermeture,Intasato e non si chiudeva bene: pulizia profonda e regolazione della chiusura,Se atasca y no cierra bien: limpieza a fondo y ajuste del cierre,Rodede og lukkede ikke ordentligt: grundig rengøring og justering af lukning
-restart_18834,The Restart Project,BEL,N'aspirait plus à cause d'un bouchon de poussière.,fr,DeepL,fr,Didn't vacuum anymore because of a dust clog.,"Saugt nicht mehr, weil sich ein Staubpfropfen gebildet hat.",Niet meer zuigen door stofverstopping.,N'aspirait plus à cause d'un bouchon de poussière.,Non succhia più a causa del blocco della polvere.,Ya no se aspira por el bloqueo del polvo.,Stoppede med at støvsuge på grund af en støvblokering.
-restart_18842,The Restart Project,BEL,remplacement du moteur,fr,DeepL,fr,motor replacement,Motorwechsel,motorvervanging,remplacement du moteur,sostituzione del motore,sustitución del motor,udskiftning af motor
-restart_18848,The Restart Project,BEL,Nettoyage des filtres,fr,DeepL,fr,Cleaning of filters,Reinigen der Filter,Reinigen van de filters,Nettoyage des filtres,Pulizia dei filtri,Limpieza de los filtros,Rengøring af filtre
-restart_18859,The Restart Project,GBR,Not sucking.Followed electric connections etc and found motor in brush head not working.  Owner to purchase replacement motor as new item would be costly.,en,DeepL,en,Not sucking.Followed electric connections etc and found motor in brush head not working.  Owner to purchase replacement motor as new item would be costly.,"Nach Überprüfung der elektrischen Anschlüsse usw. wurde festgestellt, dass der Motor im Bürstenkopf nicht funktioniert.  Besitzer zu kaufen Ersatzmotor als neues Element wäre kostspielig.",Zuigt niet. Volgde elektrische aansluitingen enz. en ontdekte dat motor in borstelkop niet werkte.  Eigenaar moet vervangende motor kopen omdat een nieuwe duur zou zijn.,"Il a suivi les connexions électriques, etc. et a découvert que le moteur de la tête de brosse ne fonctionnait pas.  Le propriétaire doit acheter un moteur de remplacement car un nouvel article serait coûteux.",Ha seguito i collegamenti elettrici ecc. e ha scoperto che il motore della testa della spazzola non funziona.  Il proprietario deve acquistare un motore sostitutivo perché un nuovo elemento sarebbe costoso.,"No aspiraba. Comprobé las conexiones eléctricas, etc. y descubrí que el motor del cabezal del cepillo no funcionaba.  El propietario debe comprar un motor de repuesto, ya que un artículo nuevo sería costoso.","Fulgte elektriske forbindelser osv. og fandt ud af, at motoren i børstehovedet ikke virkede.  Ejeren skulle købe en erstatningsmotor, da en ny ville være dyr."
-restart_18862,The Restart Project,GBR,Unable to empty the bag area as switch was stuck and unresponsive.,en,DeepL,en,Unable to empty the bag area as switch was stuck and unresponsive.,"Der Beutelbereich konnte nicht geleert werden, da der Schalter feststeckte und nicht reagierte.","Ik kon de zak niet legen, de schakelaar zat vast en reageerde niet.",Impossible de vider la zone des sacs car l'interrupteur était bloqué et ne répondait pas.,Impossibile svuotare la zona delle borse perché l'interruttore era bloccato e non rispondeva.,No se pudo vaciar la zona de la bolsa porque el interruptor estaba atascado y no respondía.,"Det var ikke muligt at tømme poseområdet, da kontakten sad fast og ikke reagerede."
-restart_18863,The Restart Project,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-restart_18870,The Restart Project,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-restart_18872,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_18881,The Restart Project,GBR,"Not moving correctly.Latch loose inside wheel which could be causing issue, but also brush head seriously clogged with pet hair and looks like used with damp flouring. Given a good clean and instructions on how to maintain in future.  Appears to be working OK now.",en,DeepL,en,"Not moving correctly.Latch loose inside wheel which could be causing issue, but also brush head seriously clogged with pet hair and looks like used with damp flouring. Given a good clean and instructions on how to maintain in future.  Appears to be working OK now.","Die Verriegelung im Rad ist lose, was das Problem verursachen könnte, aber auch der Bürstenkopf ist stark mit Tierhaaren verstopft und sieht aus wie mit feuchtem Mehl benutzt. Wurde gründlich gereinigt und erhielt Anweisungen für die künftige Pflege.  Scheint jetzt gut zu funktionieren.","Beweegt niet goed. Vergrendeling aan de binnenkant van het wiel zit los, wat de oorzaak kan zijn, maar ook de borstelkop zit vol met haren van huisdieren en lijkt te zijn gebruikt met vochtig meel. Goed schoongemaakt en instructies gekregen hoe in de toekomst te onderhouden.  Lijkt nu goed te werken.","Le loquet est desserré à l'intérieur de la roue, ce qui pourrait être la cause du problème, mais aussi la tête de la brosse est sérieusement obstruée par des poils d'animaux et semble avoir été utilisée avec de la farine humide. On lui a donné un bon nettoyage et des instructions sur la façon de l'entretenir à l'avenir.  Il semble que l'appareil fonctionne bien maintenant.","Non si muove correttamente, il chiavistello si allenta all'interno della ruota che potrebbe causare il problema, ma anche la testa della spazzola è seriamente intasata da peli di animali domestici e sembra usata con un'infarinatura umida. Dato una buona pulizia e istruzioni su come mantenere in futuro.  Sembra funzionare bene ora.","No se mueve correctamente. El pestillo está suelto en el interior de la rueda, lo que podría ser la causa del problema, pero también el cabezal del cepillo está seriamente obstruido con pelos de animales domésticos y parece que se ha utilizado con harina húmeda. Se ha limpiado bien y se han dado instrucciones sobre cómo mantenerlo en el futuro.  Parece que ahora funciona bien.","Låsen er løs inde i hjulet, hvilket kan være årsagen til problemet, men også børstehovedet er alvorligt tilstoppet med dyrehår og ser ud til at være brugt med fugtigt mel. Fik en god rengøring og instruktioner om, hvordan den skal vedligeholdes i fremtiden.  Ser ud til at fungere OK nu."
-restart_18886,The Restart Project,GBR,"Stopped working.Issue with cable reel - looking to source replacement, and if that fails, could be hardwired with out retractability.  Will return next month to finish either way.",en,DeepL,en,"Stopped working.Issue with cable reel - looking to source replacement, and if that fails, could be hardwired with out retractability.  Will return next month to finish either way.","Problem mit der Kabeltrommel - auf der Suche nach Ersatz, und wenn das scheitert, könnte fest verdrahtet werden, ohne Aufrollbarkeit.  Wird nächsten Monat zurückkehren, um so oder so zu beenden.","Stopte met werken. Probleem met kabelhaspel - op zoek naar vervanging, en als dat mislukt, kan het hardwired zijn zonder intrekbaarheid.  Kom volgende maand terug om het hoe dan ook af te maken.","Problème avec l'enrouleur de câble - je cherche à le remplacer, et si cela échoue, il pourrait être câblé sans rétractabilité.  Je reviendrai le mois prochain pour finir de toute façon.","Ha smesso di funzionare. problema con la bobina del cavo - cercando di fonte di sostituzione, e se questo non riesce, potrebbe essere cablato con fuori retrattilità.  Tornerà il mese prossimo per finire in entrambi i casi.","El problema con el carrete de cable - buscando un reemplazo, y si eso falla, podría ser cableado sin retractabilidad.  Volveré el mes que viene para terminar de cualquier manera.","Problemer med kabeltromlen - jeg prøver at finde en ny, og hvis det ikke lykkes, kan den være fastmonteret, uden at den kan trækkes tilbage.  Vender tilbage i næste måned for at afslutte det hele."
-restart_18887,The Restart Project,GBR,"On Off switch has stopped working.Found spring caught in retractor.Power set at minimum.Power switch OK.Removed spring, and now works fine.",en,DeepL,en,"On Off switch has stopped working.Found spring caught in retractor.Power set at minimum.Power switch OK.Removed spring, and now works fine.","Der Ein-Aus-Schalter funktioniert nicht mehr, die Feder hat sich in der Aufrollvorrichtung verfangen, die Leistung ist auf Minimum eingestellt, der Schalter ist in Ordnung, die Feder wurde entfernt, und jetzt funktioniert es wieder.","Aan/uit-schakelaar werkt niet meer. Veer zit vast in oprolmechanisme. Vermogen op minimum gezet. Vermogenschakelaar OK. Veer verwijderd, en nu werkt het prima.",L'interrupteur marche-arrêt a cessé de fonctionner. Le ressort s'est coincé dans l'enrouleur. La puissance est réglée au minimum. L'interrupteur marche-arrêt est en bon état de marche.,"L'interruttore On Off ha smesso di funzionare, ho trovato la molla incastrata nel riavvolgitore, la potenza è al minimo, l'interruttore è OK, ho rimosso la molla e ora funziona bene.",El interruptor de encendido y apagado ha dejado de funcionar.Encontré un muelle atrapado en el retractor.La potencia está al mínimo.El interruptor está bien.Quité el muelle y ahora funciona bien.,Tænd/sluk-kontakten er holdt op med at virke. Fjederen sad fast i oprulleren. Strømmen er indstillet på minimum. Strømafbryderen er OK.
-restart_18890,The Restart Project,GBR,Works fine for a few minutes and then ball sticks.Investigated and suspect that bearings are worn. Doesn't appear to be part that can be replaced.,en,DeepL,en,Works fine for a few minutes and then ball sticks.Investigated and suspect that bearings are worn. Doesn't appear to be part that can be replaced.,"Funktioniert für ein paar Minuten gut, dann bleibt der Ball stecken, ich habe ihn untersucht und vermute, dass die Lager abgenutzt sind. Scheint kein Teil zu sein, das ersetzt werden kann.",Werkt prima voor een paar minuten en dan blijft de kogel hangen.Onderzocht en vermoed dat de lagers versleten zijn. Lijkt geen onderdeel te zijn dat vervangen kan worden.,"Fonctionne bien pendant quelques minutes, puis la bille se bloque... J'ai enquêté et je soupçonne que les roulements sont usés. Il ne semble pas que ce soit une pièce qui puisse être remplacée.",Funziona bene per qualche minuto e poi la palla si blocca. Non sembra essere una parte che può essere sostituita.,Funciona bien durante unos minutos y luego la bola se atasca.Investigó y sospecha que los rodamientos están desgastados. No parece ser una parte que pueda ser reemplazada.,"Fungerer fint i et par minutter, og så sætter kuglen sig fast. Undersøgte og mistænker, at lejerne er slidte. Det ser ikke ud til at være en del, der kan udskiftes."
-restart_18894,The Restart Project,GBR,"Had 2 DC34s that weren't working, switched the batteries to make them work.",en,DeepL,en,"Had 2 DC34s that weren't working, switched the batteries to make them work.","Ich hatte 2 DC34, die nicht funktionierten, und habe die Batterien ausgetauscht, damit sie wieder funktionieren.","Ik had 2 DC34s die niet werkten, heb de batterijen verwisseld om ze te laten werken.","J'avais 2 DC34 qui ne fonctionnaient pas, j'ai changé les piles pour les faire fonctionner.","Avevo 2 DC34 che non funzionavano, ho cambiato le batterie per farli funzionare.","Tenía 2 DC34 que no funcionaban, cambié las baterías para que funcionaran.","Havde 2 DC34'ere, der ikke virkede, skiftede batterierne for at få dem til at virke."
-restart_18907,The Restart Project,GBR,Motor dead,en,DeepL,en,Motor dead,Motor tot,Motor dood,Moteur mort,Motore morto,Motor muerto,Motor død
-restart_18918,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,No more heating,Wird nicht mehr heiß,Warmt niet meer op,Ne chauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Bliver ikke varm
-restart_1892,The Restart Project,GBR,Dies after starting,en,DeepL,en,Dies after starting,Stirbt nach dem Start,Stopt na het starten,Dies après le démarrage,Muore dopo l'avvio,Se apaga tras el arranque,Dør efter start
-restart_18937,The Restart Project,GBR,"Suction pipe not connecting properly with bag so dust goes straight into drum.  The bracket that holds the bag in place had been recently replaced with a new one. We inspected the setup for ""fit"" (bag to nozzle, etc) and all seemed okay. We determined the problem had been caused by the lid not fully latching, or possible coming unlatched in operation (which we could not reproduce). Suggested minimal lubrication of nozzle piece inside canister where it enters the gasket to the bag with a little rapeseed oil (or comparable). Client considered the problem solved.",en,DeepL,en,"Suction pipe not connecting properly with bag so dust goes straight into drum.  The bracket that holds the bag in place had been recently replaced with a new one. We inspected the setup for ""fit"" (bag to nozzle, etc) and all seemed okay. We determined the problem had been caused by the lid not fully latching, or possible coming unlatched in operation (which we could not reproduce). Suggested minimal lubrication of nozzle piece inside canister where it enters the gasket to the bag with a little rapeseed oil (or comparable). Client considered the problem solved.","Das Ansaugrohr ist nicht richtig mit dem Beutel verbunden, so dass der Staub direkt in die Trommel gelangt.  Die Halterung, die den Beutel an seinem Platz hält, wurde kürzlich durch eine neue ersetzt. Wir überprüften den Sitz des Geräts (Beutel zu Düse usw.) und alles schien in Ordnung zu sein. Wir stellten fest, dass das Problem dadurch verursacht wurde, dass der Deckel nicht vollständig einrastete oder sich möglicherweise während des Betriebs löste (was wir nicht reproduzieren konnten). Wir schlugen vor, das Düsenteil im Inneren des Behälters an der Stelle, an der es in die Dichtung zum Beutel eintritt, mit etwas Rapsöl (oder einem vergleichbaren Öl) zu schmieren. Der Kunde betrachtete das Problem als gelöst.","Zuigbuis sluit niet goed aan op zak waardoor stof rechtstreeks in trommel gaat.  De beugel die de zak op zijn plaats houdt, was onlangs vervangen door een nieuwe. We controleerden de installatie op ""pasvorm"" (zak aan mondstuk, enz.) en alles leek in orde. We stelden vast dat het probleem werd veroorzaakt door het niet volledig vergrendelen van het deksel, of mogelijk ontgrendelen tijdens het gebruik (wat we niet konden reproduceren). We stelden voor het mondstuk in de houder, waar het de pakking van de zak ingaat, minimaal in te smeren met een beetje koolzaadolie (of vergelijkbaar). De klant beschouwde het probleem als opgelost.","Le tuyau d'aspiration ne se raccorde pas correctement au sac, ce qui fait que la poussière va directement dans le tambour.  Le support qui maintient le sac en place avait été récemment remplacé par un nouveau. Nous avons vérifié l'ajustement de l'installation (sac et buse, etc.) et tout semblait correct. Nous avons déterminé que le problème était dû au fait que le couvercle ne se verrouillait pas complètement ou qu'il se déverrouillait en cours de fonctionnement (ce que nous n'avons pas pu reproduire). Nous avons suggéré une lubrification minimale de la pièce de la buse à l'intérieur de la boîte, à l'endroit où elle entre dans le joint du sac, avec un peu d'huile de colza (ou comparable). Le client a considéré que le problème était résolu.","Il tubo di aspirazione non si collega correttamente con il sacchetto e la polvere finisce direttamente nel tamburo.  La staffa che tiene il sacchetto in posizione era stata recentemente sostituita con una nuova. Abbiamo ispezionato l'installazione per ""l'adattamento"" (sacchetto all'ugello, ecc.) e tutto sembrava a posto. Abbiamo determinato che il problema era stato causato dal coperchio che non si chiudeva completamente, o forse si sbloccava durante il funzionamento (cosa che non abbiamo potuto riprodurre). Abbiamo suggerito una lubrificazione minima del pezzo dell'ugello all'interno del contenitore dove entra nella guarnizione del sacchetto con un po' di olio di colza (o simile). Il cliente ha considerato il problema risolto.","El tubo de aspiración no conecta correctamente con la bolsa, por lo que el polvo va directamente al tambor.  El soporte que mantiene la bolsa en su lugar había sido sustituido recientemente por uno nuevo. Inspeccionamos la configuración para ver si se ajustaba (bolsa a boquilla, etc.) y todo parecía estar bien. Determinamos que el problema había sido causado por la tapa que no se enganchaba completamente, o que posiblemente se desenganchaba en funcionamiento (lo que no pudimos reproducir). Sugerimos lubricar mínimamente la pieza de la boquilla en el interior del bote donde entra la junta a la bolsa con un poco de aceite de colza (o similar). El cliente consideró resuelto el problema.","Sugerøret er ikke forbundet ordentligt med posen, så støvet ryger direkte ned i tromlen.  Beslaget, der holder posen på plads, var for nylig blevet udskiftet med et nyt. Vi inspicerede opsætningen for ""pasform"" (pose til dyse osv.), og alt så ud til at være i orden. Vi fastslog, at problemet skyldtes, at låget ikke var helt låst, eller at det muligvis havde løsnet sig under drift (hvilket vi ikke kunne reproducere). Vi foreslog minimal smøring af dysestykket inde i beholderen, hvor det går ind i pakningen til posen, med en smule rapsolie (eller lignende). Kunden betragtede problemet som løst."
-restart_18939,The Restart Project,GBR,"It is not charging, it feels like the hole the charger goes into has dropped internally.  Helped  unscrew the casing and get to the broken power socket.  Plastic stopping solid charger connection.   Once inside recommended asking Black & Decker if they have spare part, or trying Sugru to repair broken part and super glue.",en,DeepL,en,"It is not charging, it feels like the hole the charger goes into has dropped internally.  Helped  unscrew the casing and get to the broken power socket.  Plastic stopping solid charger connection.   Once inside recommended asking Black & Decker if they have spare part, or trying Sugru to repair broken part and super glue.","Es lädt nicht, es fühlt sich an, als ob das Loch, in das das Ladegerät geht, intern gefallen ist.  Geholfen, das Gehäuse abzuschrauben und die gebrochene Steckdose zu erreichen.  Plastik verhindert einen festen Anschluss des Ladegeräts.   Einmal im Inneren empfohlen fragen Black & Decker, ob sie Ersatzteil haben, oder versuchen Sugru gebrochenen Teil und Sekundenkleber zu reparieren.","Hij laadt niet op, het voelt alsof het gat waar de lader in gaat intern is gezakt.  Heb de behuizing losgeschroefd en bij het kapotte stopcontact gekomen.  Plastic dat stevige laderverbinding tegenhoudt.   Eenmaal binnen aanbevolen om Black & Decker te vragen of ze een reserveonderdeel hebben, of Sugru te proberen om het kapotte onderdeel te repareren en superlijm.","Il ne se charge pas, on dirait que le trou dans lequel le chargeur est inséré est tombé à l'intérieur.  J'ai aidé à dévisser le boîtier et à atteindre la prise électrique cassée.  Le plastique empêche la connexion solide du chargeur.   Une fois à l'intérieur, j'ai recommandé de demander à Black & Decker s'ils avaient une pièce de rechange, ou d'essayer de réparer la partie cassée avec du Sugru et de la super glue.","Non si sta caricando, sembra che il foro in cui va il caricatore sia caduto internamente.  Ho aiutato a svitare l'involucro e ad arrivare alla presa di corrente rotta.  Plastica che ferma la connessione solida del caricabatterie.   Una volta dentro raccomandato chiedendo Black & Decker se hanno parte di ricambio, o provare Sugru per riparare la parte rotta e super colla.","No carga, parece que el agujero en el que va el cargador se ha caído internamente.  Ayudé a desenroscar la carcasa y llegar a la toma de corriente rota.  El plástico impide la conexión sólida del cargador.   Una vez dentro recomendó preguntar a Black & Decker si tienen recambio, o probar con Sugru para reparar la parte rota y con super pegamento.","Den oplader ikke, det føles, som om hullet, opladeren går ind i, er faldet ned internt.  Hjalp med at skrue kabinettet af og komme til det ødelagte strømstik.  Plastik stopper solid opladerforbindelse.   Da jeg var inde, anbefalede jeg at spørge Black & Decker, om de har en reservedel, eller prøve Sugru til at reparere den ødelagte del og superlim."
-restart_18947,The Restart Project,GBR,Needed disassembly but had no tools.  Advised to bring to a live event.,en,DeepL,en,Needed disassembly but had no tools.  Advised to bring to a live event.,"Musste demontiert werden, hatte aber kein Werkzeug.  Empfohlen, zu einer Live-Veranstaltung mitzubringen.","Moest gedemonteerd worden, maar had geen gereedschap.  Ik adviseerde om mee te nemen naar een live evenement.",Il fallait le démonter mais je n'avais pas d'outils.  Conseillé d'apporter à un événement en direct.,Aveva bisogno di essere smontato ma non aveva strumenti.  Consigliato di portare ad un evento dal vivo.,Había que desmontarlo pero no tenía herramientas.  Se aconseja llevar a un evento en vivo.,"Skulle skilles ad, men havde intet værktøj.  Anbefalet at tage med til et live-arrangement."
-restart_1897,The Restart Project,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-restart_18986,The Restart Project,GBR,Works intermittentlyLooks to be a battery issue.  Suggested swapping battery - source replacement from manufacturer.,en,DeepL,en,Works intermittentlyLooks to be a battery issue.  Suggested swapping battery - source replacement from manufacturer.,"Funktioniert mit UnterbrechungenSieht aus wie ein Batterieproblem.  Es wird empfohlen, die Batterie auszutauschen - Ersatz vom Hersteller zu beziehen.","Werkt met tussenpozen. Lijkt een probleem met de batterij te zijn.  Ik stel voor om de batterij te vervangen, via de fabrikant.",Fonctionne par intermittenceSemble être un problème de batterie.  Il est suggéré d'échanger la batterie - de la remplacer par une autre du fabricant.,Funziona a intermittenzaSembra essere un problema di batteria.  Suggerito lo scambio di batteria - fonte di sostituzione dal produttore.,Funciona intermitentementeParece ser un problema de la batería.  Sugiere cambiar la batería - fuente de reemplazo del fabricante.,Virker intermitterendeLigner et batteriproblem.  Foreslog at udskifte batteriet - køb et nyt fra producenten.
-restart_18989,The Restart Project,GBR,Doesn't work.Investigated and searched online but no way or working out what issue was.,en,DeepL,en,Doesn't work.Investigated and searched online but no way or working out what issue was.,"Es funktioniert nicht, ich habe im Internet gesucht, aber ich konnte nicht herausfinden, was das Problem ist.","Werkt niet. Onderzocht en online gezocht, maar geen manier om erachter te komen wat het probleem was.",J'ai enquêté et fait des recherches en ligne mais je n'ai pas réussi à trouver le problème.,"Non funziona, ho indagato e cercato online, ma non c'è modo di capire quale sia il problema.","No funciona. He investigado y buscado en Internet, pero no he podido averiguar cuál era el problema.","Jeg undersøgte og søgte på nettet, men kunne ikke finde ud af, hvad problemet var."
-restart_18993,The Restart Project,GBR,Only least powerful of settings is working.Problem found in switch. Stripped down and found broken bit of plastic. Removed and now works.,en,DeepL,en,Only least powerful of settings is working.Problem found in switch. Stripped down and found broken bit of plastic. Removed and now works.,"Nur die schwächste Einstellung funktioniert, Problem im Schalter gefunden. Zerlegt und ein gebrochenes Stück Plastik gefunden. Entfernt und jetzt funktioniert.",Alleen de minst krachtige stand werkt. Het probleem zit in de schakelaar. Uit elkaar gehaald en vond een stuk plastic. Verwijderd en nu werkt het.,Seul le moins puissant des réglages fonctionne. Le problème vient de l'interrupteur. J'ai démonté et trouvé un morceau de plastique cassé. Je l'ai enlevé et il fonctionne maintenant.,Solo il meno potente dei settaggi funziona. Ho smontato e ho trovato un pezzo di plastica rotto. Rimosso e ora funziona.,El problema se encuentra en el interruptor. Se ha desmontado y se ha encontrado un trozo de plástico roto. Se quitó y ahora funciona.,"Kun den mindst kraftfulde af indstillingerne virker, og problemet er fundet i kontakten. Skilte den ad og fandt et stykke ødelagt plastik. Fjernet og virker nu."
-restart_18994,The Restart Project,GBR,Stopped working.Issue with power cable and plug - rebuilt and rewired plug.,en,DeepL,en,Stopped working.Issue with power cable and plug - rebuilt and rewired plug.,Problem mit dem Stromkabel und dem Stecker - Stecker erneuert und neu verkabelt.,Stopte met werken. Probleem met stroomkabel en stekker - opnieuw gemaakt en bedraad.,Problème avec le câble d'alimentation et la prise - j'ai reconstruit et rebranché la prise.,Ha smesso di funzionare. Problema con il cavo di alimentazione e la spina - ricostruito e ricablato la spina.,Dejó de funcionar. Problema con el cable de alimentación y el enchufe - reconstruido y recableado el enchufe.,Problem med strømkabel og stik - genopbygget og omkoblet stik.
-restart_19015,The Restart Project,BEL,"Certainement suite à chute :connecteur du variateur déconnecté, bouton ne tient plus.Rafistolé le tout :)Edu.",fr,DeepL,fr,"Certainly following a fall: drive connector disconnected, button no longer holds.refistolated the whole thing :)Edu.","Ich habe mich für den Kauf eines neuen Gerätes entschieden, weil ich nicht wusste, was ich tun sollte.","Ik weet niet of dit een goed idee is of niet, maar ik ben er zeker van dat het een goed idee is.","Certainement suite à chute :connecteur du variateur déconnecté, bouton ne tient plus.Rafistolé le tout :)Edu.","Non sono sicuro che sia una buona idea averne uno nuovo, ma sono sicuro che sia una buona idea averne uno nuovo.","No estoy seguro de si esto es una buena idea o no, pero estoy seguro de que es una buena idea.","Sandsynligvis som følge af et fald: Drevstikket er afbrudt, knappen holdes ikke længere på plads."
-restart_1902,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_19024,The Restart Project,BEL,"6,400kg Le câble d'alimentation ne rentre plus, ressort cassé",fr,DeepL,fr,"6,400kg Power cable no longer fits, broken spring","6,400kg Das Stromkabel passt nicht mehr hinein, gebrochene Feder","6,400kg Stroomkabel past niet meer, gebroken veer","6,400kg Le câble d'alimentation ne rentre plus, ressort cassé","6.400kg Il cavo di alimentazione non è più adatto, molla rotta","6.400kg El cable de alimentación ya no encaja, muelle roto","6.400 kg Strømkabel passer ikke længere, knækket fjeder"
-restart_19026,The Restart Project,BEL,"7,700 kg  Potentiomètre à changer voir le prix",fr,DeepL,fr,"7,700 kg Potentiometer to be changed see price","7,700 kg Potentiometer zu ändern siehe Preis","7,700 kg Potentiometer te veranderen zie prijs","7,700 kg  Potentiomètre à changer voir le prix","7,700 kg Potenziometro da cambiare vedi prezzo","7,700 kg Potenciómetro a cambiar ver precio",7.700 kg Potentiometer skal ændres se pris
-restart_19033,The Restart Project,BEL,"6,900 kg S'est arrêté d'un coup/ refaire une soudure pour le contact",fr,DeepL,fr,"6,900 kg Stopped suddenly/ re-welded for contact","6,900 kg Hat plötzlich aufgehört/ Neuverschweißung für den Kontakt",6.900 kg Plotseling gestopt/ opnieuw gelast voor contact,"6,900 kg S'est arrêté d'un coup/ refaire une soudure pour le contact",6.900 kg Fermato improvvisamente/ risaldato per contatto,6.900 kg Parada brusca/ re-soldadura por contacto,6.900 kg Stoppet pludseligt/ svejset igen til kontakt
-restart_19036,The Restart Project,ITA,"It doesn't recharge, maybe the batteries are in end-of-life",en,DeepL,en,"It doesn't recharge, maybe the batteries are in end-of-life","Es lässt sich nicht aufladen, vielleicht sind die Batterien am Ende ihrer Lebensdauer","Hij laadt niet op, misschien zijn de batterijen aan het einde van hun levensduur.","Il ne se recharge pas, peut-être que les batteries sont en fin de vie.","Non si ricarica, forse le batterie sono a fine vita","No se recarga, tal vez las baterías están al final de su vida útil","Den lader ikke op, måske er batterierne udtjente."
-restart_19052,The Restart Project,BEL,Entretien,fr,DeepL,fr,maintenance,Wartung,onderhoud,entretien,manutenzione,mantenimiento,Vedligeholdelse
-restart_19058,The Restart Project,BEL,Roue détachée,fr,DeepL,fr,Detached wheel,Loses Rad,Vrijstaand wiel,Roue détachée,Ruota staccata,Rueda separada,Fritstående hjul
-restart_19059,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,No more heating,Wird nicht mehr heiß,Warmt niet meer op,Ne chauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Bliver ikke varm
-restart_19066,The Restart Project,BEL,Filtres encrassés par du plâtre,fr,DeepL,fr,Filters clogged with plaster,Mit Gips verschmutzte Filter,Filters verstopt met gips,Filtres encrassés par du plâtre,Filtri intasati dal gesso,Filtros obstruidos con yeso,Filtre tilstoppet med gips
-restart_19077,The Restart Project,BEL,Rupture câble électrique enrouleur,fr,DeepL,fr,Breakage of the electric cable reel,Bruch des Kabels der elektrischen Aufrollvorrichtung,Elektrische kabelbreuk op haspel,Rupture câble électrique enrouleur,Rottura del cavo elettrico sulla bobina,Rotura de cable eléctrico en bobina,Brud på elektrisk kabel
-restart_19092,The Restart Project,GBR,"Burning smell and motor slow.""Landlord"" quality device.  Found motor windings blackened and and partly burnt.  Thermal cutout detached because zip-tie mountings melted.  Brushes OK. Sparks seen coming from rotor coil.  Suspect faulty insulation in coil.  Motor would need re-wind or replacement.",en,DeepL,en,"Burning smell and motor slow.""Landlord"" quality device.  Found motor windings blackened and and partly burnt.  Thermal cutout detached because zip-tie mountings melted.  Brushes OK. Sparks seen coming from rotor coil.  Suspect faulty insulation in coil.  Motor would need re-wind or replacement.","Verbrennungsgeruch und langsamer Motor. Gerät in ""Vermieter""-Qualität.  Die Motorwicklungen waren geschwärzt und teilweise verbrannt.  Wärmeschutzschalter hat sich gelöst, weil Kabelbinderhalterungen geschmolzen sind.  Bürsten in Ordnung. Funken aus der Rotorspule gesehen.  Verdacht auf fehlerhafte Isolierung in der Spule.  Der Motor müsste neu gewickelt oder ausgetauscht werden.","Brandlucht en trage motor. Apparaat van ""Landlord"" kwaliteit.  Motorwikkelingen zwartgeblakerd en deels verbrand aangetroffen.  Thermische beveiliging losgeraakt omdat kabelbinders gesmolten waren.  Borstels OK. Vonken gezien vanaf rotorspoel.  Vermoedelijk defecte isolatie in spoel.  Motor moet opnieuw gewikkeld of vervangen worden.","Odeur de brûlé et moteur lent. Appareil de qualité ""Landlord"".  J'ai trouvé les enroulements du moteur noircis et partiellement brûlés.  Le coupe-circuit thermique s'est détaché car les fixations de la fermeture éclair ont fondu.  Brosses OK. Étincelles provenant de la bobine du rotor.  Soupçon d'isolation défectueuse dans la bobine.  Le moteur doit être rebobiné ou remplacé.","Odore di bruciato e motore lento. Dispositivo di qualità ""Landlord"".  Ho trovato gli avvolgimenti del motore anneriti e parzialmente bruciati.  Il taglio termico si è staccato perché le fascette si sono sciolte.  Spazzole OK. Si sono viste scintille provenienti dalla bobina del rotore.  Sospetto isolamento difettoso nella bobina.  Il motore avrebbe bisogno di essere riavvolto o sostituito.","Olor a quemado y motor lento. Aparato de calidad ""casera"".  Encontré los bobinados del motor ennegrecidos y parcialmente quemados.  El corte térmico se ha desprendido porque las fijaciones de las cremalleras se han fundido.  Las escobillas están bien. Se han visto chispas procedentes de la bobina del rotor.  Se sospecha que el aislamiento de la bobina es defectuoso.  El motor necesitaría ser rebobinado o reemplazado.","Brændt lugt og langsom motor. ""Landlord"" kvalitetsenhed.  Fandt motorviklingerne sorte og delvist brændte.  Termisk afbryder løsnet, fordi lynlåsbeslag smeltede.  Børster OK. Der kom gnister fra rotorspolen.  Mistanke om defekt isolering i spolen.  Motoren skal omvikles eller udskiftes."
-restart_19115,The Restart Project,BEL,Entretien,fr,DeepL,fr,maintenance,Wartung,onderhoud,entretien,manutenzione,mantenimiento,Vedligeholdelse
-restart_19129,The Restart Project,BEL,Blocage du déplacement : Gros nettoyage,fr,DeepL,fr,Blocking the movement : Big cleaning,Reiseblockade: Großes Aufräumen,Blokkeren van de beweging: Zware schoonmaak,Blocage du déplacement : Gros nettoyage,Blocco del movimento: pulizia pesante,Bloqueo del movimiento: limpieza pesada,Blokeret bevægelse: Kraftig rengøring
-restart_19153,The Restart Project,GBR,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_1919,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_19200,The Restart Project,GBR,Power cable not retracting.,en,DeepL,en,Power cable not retracting.,Das Stromkabel lässt sich nicht zurückziehen.,Stroomkabel trekt niet in.,Le câble d'alimentation ne se rétracte pas.,Il cavo di alimentazione non si ritrae.,El cable de alimentación no se retrae.,Strømkablet trækkes ikke ind.
-restart_19219,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_19246,The Restart Project,BEL,Poursuite réparation d'un autre Repair Café,fr,DeepL,fr,Continued repair of another Repair Café,Fortsetzung der Reparatur eines weiteren Repair Cafés,Voortzetting van de reparatie van een ander Repair Café,Poursuite réparation d'un autre Repair Café,Continua la riparazione di un altro Repair Café,Continuación de la reparación de otro Repair Café,Løbende reparationer på en anden Repair Café
-restart_19251,The Restart Project,GBR,Tripping RCD when switched on,en,DeepL,en,Tripping RCD when switched on,Auslösung des FI-Schalters beim Einschalten,Overschrijding van de RCD bij het inschakelen,Déclenchement du RCD à l'allumage,Intervento dell'RCD all'accensione,Disparo del RCD cuando se enciende,"Udløser fejlstrømsafbryder, når den er tændt"
-restart_19253,The Restart Project,GBR,Not turning on,en,DeepL,en,not turning on,nicht einschaltbar,die niet aangaat,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Tænder ikke
-restart_19269,The Restart Project,BEL,Filtre encrassé,fr,DeepL,fr,Clogged filter,Verschmutzter Filter,Verstopt filter,Filtre encrassé,Filtro intasato,Filtro obstruido,Tilstoppet filter
-restart_19273,The Restart Project,BEL,motor has to be replaced,en,DeepL,en,motor has to be replaced,der Motor muss ersetzt werden,motor moet vervangen worden,le moteur doit être remplacé,il motore deve essere sostituito,hay que cambiar el motor,Motoren skal udskiftes
-restart_19277,The Restart Project,BEL,broken cable,en,DeepL,en,Broken cable,Gebrochenes Kabel,Kapotte kabel,Câble cassé,Cavo rotto,Cable roto,ødelagt kabel
-restart_19300,The Restart Project,BEL,"Il y avait un câble sectionné au milieu, qui a donc été découpé et ressoudé. Une fois remonté, l'appareil tombe de nouveau en panne : le moteur a du mal à démarrer.",fr,DeepL,fr,"There was a severed cable in the middle, which was cut and re-welded. Once reassembled, the device broke down again: the engine had trouble starting.","In der Mitte befand sich ein durchtrenntes Kabel, das deshalb herausgeschnitten und neu verlötet wurde. Als das Gerät wieder zusammengebaut war, fiel es erneut aus: Der Motor ließ sich nur schwer starten.","Er zat een doorgesneden kabel in het midden, die is doorgesneden en opnieuw gelast. Toen het apparaat weer in elkaar was gezet, ging het weer kapot: de motor had moeite met starten.","Il y avait un câble sectionné au milieu, qui a donc été découpé et ressoudé. Une fois remonté, l'appareil tombe de nouveau en panne : le moteur a du mal à démarrer.","C'era un cavo tagliato nel mezzo, che è stato tagliato e risaldato. Una volta riassemblato, il dispositivo si è rotto di nuovo: il motore ha avuto problemi di avviamento.","Había un cable cortado en el centro, que se cortó y se volvió a soldar. Al volver a montarlo, el aparato volvió a estropearse: el motor tenía problemas para arrancar.","Der var et overskåret kabel i midten, så det blev skåret ud og svejset sammen igen. Da maskinen var samlet igen, brød den sammen igen: Motoren havde problemer med at starte."
-restart_19304,The Restart Project,BEL,Moteur HS et mauvais contact dans l'enrouleur,fr,DeepL,fr,Motor out of order and bad contact in the reel,HS-Motor und schlechter Kontakt in der Aufwickelvorrichtung,Motor buiten werking en slecht contact in de haspel,Moteur HS et mauvais contact dans l'enrouleur,Motore fuori uso e cattivo contatto nella bobina,Motor fuera de servicio y mal contacto en el carrete,Motor ude af drift og dårlig kontakt i oprulleren
-restart_1933,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_1934,The Restart Project,GBR,"Fuse blows, Needs new motor.",en,DeepL,en,"Fuse blows, Needs new motor.","Sicherung brennt durch, neuer Motor erforderlich.","Zekering is doorgebrand, heeft een nieuwe motor nodig.","Le fusible saute, il faut un nouveau moteur.","Il fusibile salta, ha bisogno di un nuovo motore.","El fusible se funde, necesita un motor nuevo.","Sikringen er sprunget, der skal en ny motor til."
-restart_19340,The Restart Project,GBR,Brush not revolving.  Pin needed pulling out.  Cleaning necessary.  All reconnected and working.,en,DeepL,en,Brush not revolving.  Pin needed pulling out.  Cleaning necessary.  All reconnected and working.,Die Bürste dreht sich nicht.  Stift muss herausgezogen werden.  Reinigung erforderlich.  Alles wieder angeschlossen und funktionsfähig.,Borstel draaide niet.  Pin moet eruit getrokken worden.  Schoonmaken noodzakelijk.  Alles weer aangesloten en werkend.,La brosse ne tourne pas.  La goupille doit être retirée.  Nettoyage nécessaire.  Tout est reconnecté et fonctionne.,La spazzola non gira.  Perno da estrarre.  Pulizia necessaria.  Tutto ricollegato e funzionante.,El cepillo no gira.  Es necesario sacar el pasador.  Es necesario limpiarlo.  Todo reconectado y funcionando.,Børsten drejede ikke rundt.  Stift skal trækkes ud.  Rengøring nødvendig.  Alt er tilsluttet igen og fungerer.
-restart_19341,The Restart Project,BEL,mauvaise connexion au bouton d'allumage,fr,DeepL,fr,bad connection to the ignition button,falsche Verbindung zum Zündknopf,slechte verbinding met de ontstekingsknop,mauvaise connexion au bouton d'allumage,cattiva connessione al pulsante di accensione,mala conexión con el botón de encendido,forkert forbindelse til tændingsknappen
-restart_19452,The Restart Project,BEL,démarrage fixed,fr,DeepL,fr,fixed start,start fixed,vaste start,démarrage fixed,inizio fisso,inicio fijo,Fast start
-restart_19499,The Restart Project,GBR,"2nd visit, the henry vacuum is no longer starting. Repaired a broken connection, but also need a new start conductor",en,DeepL,en,"2nd visit, the henry vacuum is no longer starting. Repaired a broken connection, but also need a new start conductor","2. Besuch, der Henry-Sauger springt nicht mehr an. Repariert eine gebrochene Verbindung, aber auch einen neuen Startleiter benötigen","2e bezoek, de henry vacuüm start niet meer. Heb een kapotte verbinding gerepareerd, maar heb ook een nieuwe start geleider nodig","2ème visite, l'aspirateur henry ne démarre plus. J'ai réparé une connexion cassée, mais j'ai aussi besoin d'un nouveau conducteur de démarrage.","2a visita, il vuoto henry non parte più. Riparato un collegamento rotto, ma anche bisogno di un nuovo conduttore di avvio","Segunda visita, el aspirador de henry ya no arranca. Reparado una conexión rota, pero también necesita un nuevo conductor de arranque.","2. besøg, henry-vakuummaskinen starter ikke længere. Reparerede en ødelagt forbindelse, men har også brug for en ny startleder."
-restart_19527,The Restart Project,BEL,Problème interrupteur,fr,DeepL,fr,Switch problem,Problem Schalter,Probleem met de schakelaar,Problème interrupteur,Problema dell'interruttore,Problema con el interruptor,Problem med kontakten
-restart_19540,The Restart Project,BEL,Ne démarre plus,fr,DeepL,fr,no longer starts,startet nicht mehr,start niet langer,ne démarre plus,non parte più,ya no arranca,Starter ikke
-restart_19541,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,No more heating,Wird nicht mehr heiß,Warmt niet meer op,Ne chauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Bliver ikke varm
-restart_19563,The Restart Project,BEL,Bruit impossible.Hors délai,fr,DeepL,fr,Noise impossible.,Unmögliches Geräusch.Außerhalb der Frist,Geluid niet mogelijk. Geen tijd meer.,Bruit impossible.Hors délai,Rumore non possibile. fuori tempo massimo,Ruido no posible.fuera de tiempo,Støj umulig.ude af tid
-restart_1957,The Restart Project,GBR,Switch needs fixing - work around found.,en,DeepL,en,Switch needs fixing - work around found.,Schalter muss repariert werden - Abhilfe gefunden.,Schakelaar moet gerepareerd worden - er is een oplossing gevonden.,L'interrupteur doit être réparé - solution trouvée.,L'interruttore ha bisogno di essere riparato - lavoro trovato.,Hay que arreglar el interruptor - se ha encontrado una solución.,Kontakten skal repareres - løsning fundet.
-restart_19573,The Restart Project,BEL,2kg - Nettoyage de filtre,fr,DeepL,fr,2kg - Filter Cleaning,2kg - Filterreinigung,2kg - Filter Reiniging,2kg - Nettoyage de filtre,2kg - Pulizia del filtro,2kg - Limpieza de filtros,2 kg - Rengøring af filter
-restart_1960,The Restart Project,GBR,Motor gone,en,DeepL,en,Motor gone,Motor weg,Motor weg.,Moteur en panne,Motore andato,El motor se ha ido,Motoren er væk
-restart_19601,The Restart Project,GBR,"The vacuum cleaner did not suck. It was disassembled and cleaned, which solved the suction issue as it was clogged. The brush head, which comes with an inbuilt motor, had the motor burnt out. However, the vacuum functions without this feature.",en,DeepL,en,"The vacuum cleaner did not suck. It was disassembled and cleaned, which solved the suction issue as it was clogged. The brush head, which comes with an inbuilt motor, had the motor burnt out. However, the vacuum functions without this feature.","Der Staubsauger saugte nicht. Er wurde zerlegt und gereinigt, wodurch das Saugproblem gelöst wurde, da er verstopft war. Beim Bürstenkopf, der mit einem eingebauten Motor ausgestattet ist, war der Motor durchgebrannt. Der Staubsauger funktioniert jedoch auch ohne diese Funktion.","De stofzuiger zoog niet. Hij werd gedemonteerd en schoongemaakt, wat het zuigprobleem oploste, want hij was verstopt. Bij de borstelkop, die met een ingebouwde motor wordt geleverd, was de motor doorgebrand. De stofzuiger werkt echter ook zonder deze functie.","L'aspirateur n'aspirait pas. Il a été démonté et nettoyé, ce qui a résolu le problème d'aspiration car il était bouché. Le moteur de la tête de brosse, qui est équipé d'un moteur intégré, était grillé. Cependant, l'aspirateur fonctionne sans cette fonction.","L'aspirapolvere non aspirava. È stato smontato e pulito, il che ha risolto il problema dell'aspirazione perché era intasato. La testa della spazzola, che è dotata di un motore incorporato, aveva il motore bruciato. Tuttavia, l'aspirapolvere funziona senza questa caratteristica.","El aspirador no aspiraba. Se desmontó y se limpió, lo que solucionó el problema de succión, ya que estaba atascado. El cabezal del cepillo, que viene con un motor incorporado, tenía el motor quemado. Sin embargo, la aspiradora funciona sin esta característica.","Støvsugeren sugede ikke. Den blev skilt ad og rengjort, hvilket løste sugeproblemet, da den var tilstoppet. Børstehovedet, som har en indbygget motor, havde en udbrændt motor. Støvsugeren fungerer dog uden denne funktion."
-restart_19602,The Restart Project,GBR,The battery did not charge well. It was assessed of needing a change of a battery that can be sourced from the manufacturer.,en,DeepL,en,The battery did not charge well. It was assessed of needing a change of a battery that can be sourced from the manufacturer.,"Die Batterie ließ sich nicht gut aufladen. Es wurde festgestellt, dass eine neue Batterie benötigt wird, die vom Hersteller bezogen werden kann.",De batterij laadde niet goed op. Er werd geoordeeld dat de batterij moest worden vervangen door een nieuwe die bij de fabrikant kan worden gekocht.,La batterie ne se chargeait pas bien. On a estimé qu'il fallait la remplacer par une batterie que l'on peut se procurer auprès du fabricant.,La batteria non si caricava bene. È stato valutato che ha bisogno di un cambio di batteria che può essere procurato dal produttore.,La batería no cargaba bien. Se evaluó la necesidad de cambiar una batería que se puede obtener del fabricante.,"Batteriet kunne ikke oplades ordentligt. Det blev vurderet, at der skulle skiftes til et batteri, som kan købes hos producenten."
-restart_19616,The Restart Project,BEL,coupure du fil d'alimentation à la source de l'enrouleur,fr,DeepL,fr,cut the power wire at the reel source,Unterbrechung des Stromkabels an der Quelle des Aufrollers,het doorknippen van de voedingsdraad aan de haspelbron,coupure du fil d'alimentation à la source de l'enrouleur,taglio del filo di alimentazione all'origine della bobina,cortar el hilo de alimentación en el origen de la bobina,Klip forsyningskablet over ved oprullerens kilde.
-restart_19626,The Restart Project,BEL,"cordon HS , a été remplacé par un de notre stock",fr,DeepL,fr,"cord out of order, has been replaced by one from our stock","Kabel beschädigt, wurde durch eines aus unserem Bestand ersetzt.","kabel niet meer in orde, is vervangen door een uit onze voorraad","cordon HS , a été remplacé par un de notre stock","cavo fuori servizio, è stato sostituito da uno del nostro stock","cordón fuera de servicio, ha sido sustituido por uno de nuestro stock","ledningen er ude af drift, er blevet erstattet af en fra vores lager"
-restart_19633,The Restart Project,GBR,"Claimed as not working. Inspected roller, pipework etc. Switched on & seems to be working fine.",en,DeepL,en,"Claimed as not working. Inspected roller, pipework etc. Switched on & seems to be working fine.","Behauptet, dass es nicht funktioniert. Rolle, Rohrleitungen usw. überprüft. Eingeschaltet und scheint gut zu funktionieren.","Beweerd dat het niet werkt. Rol, leidingen enz. geïnspecteerd. Ingeschakeld en lijkt goed te werken.","Réclamé comme ne fonctionnant pas. J'ai inspecté le rouleau, la tuyauterie, etc. Il a été mis en marche et semble fonctionner correctement.","Dichiarato come non funzionante. Ispezionato il rullo, le tubature ecc. Acceso e sembra funzionare bene.","Reclamado como no funciona. Inspeccioné el rodillo, las tuberías, etc. Encendido y parece que funciona bien.","Opfordret til ikke at fungere. Inspicerede rulle, rør osv. Tændt og ser ud til at fungere fint."
-restart_19646,The Restart Project,JEY,Wiring issue,en,DeepL,en,Wiring issue,Problem mit der Verkabelung,Bedradingsprobleem,Problème de câblage,Problema di cablaggio,Problema de cableado,Problem med ledningsføring
-restart_19655,The Restart Project,JEY,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_19662,The Restart Project,JEY,Cord cut. Need to get in-line connectors,en,DeepL,en,Cord cut. Need to get in-line connectors,Kabel durchgeschnitten. Müssen Inline-Stecker besorgen,Snoer doorgesneden. Ik moet in-line connectoren hebben,Cordon coupé. Besoin d'avoir des connecteurs en ligne,Taglio del cavo. Necessità di ottenere connettori in linea,Corte de cable. Necesidad de conseguir conectores en línea,Ledningen er klippet over. Behov for at få in-line stik
-restart_19664,The Restart Project,GBR,Cable needed replacing. Repairer had spare cable.,en,DeepL,en,Cable needed replacing. Repairer had spare cable.,Das Kabel musste ersetzt werden. Der Reparateur hatte ein Ersatzkabel.,Kabel moest vervangen worden. Reparateur had reserve kabel.,Le câble devait être remplacé. Le réparateur avait un câble de rechange.,Il cavo doveva essere sostituito. Il riparatore aveva un cavo di ricambio.,Había que cambiar el cable. El reparador tenía un cable de repuesto.,Kablet skulle udskiftes. Reparatøren havde et ekstra kabel.
-restart_19670,The Restart Project,GBR,Something rattling around inside it very noisy.,en,DeepL,en,Something rattling around inside it very noisy.,Irgendetwas rattert darin herum und ist sehr laut.,"Er rammelt iets binnenin, het maakt veel lawaai.","Quelque chose s'agite à l'intérieur, c'est très bruyant.",Qualcosa che si agita all'interno è molto rumoroso.,Algo que traquetea en su interior es muy ruidoso.,"Noget rasler rundt indeni, og det larmer meget."
-restart_19672,The Restart Project,GBR,Won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_19676,The Restart Project,GBR,"Split in hosepipe repaired.  In addition, filter found not to have been cleaned.",en,DeepL,en,"Split in hosepipe repaired.  In addition, filter found not to have been cleaned.","Riss in der Schlauchleitung repariert.  Außerdem wurde festgestellt, dass der Filter nicht gereinigt worden war.",Scheur in slang gerepareerd.  Bovendien bleek het filter niet te zijn schoongemaakt.,"La fissure dans le tuyau d'arrosage a été réparée.  En outre, il a été constaté que le filtre n'avait pas été nettoyé.","Spaccatura nel tubo flessibile riparata.  Inoltre, il filtro non è stato pulito.","Se ha reparado la rotura de la manguera.  Además, se encontró que el filtro no se había limpiado.","Flænge i slange repareret.  Desuden blev det konstateret, at filteret ikke var blevet renset."
-restart_19692,The Restart Project,BEL,Aspiration quasi nulle. Le moteur était encrassé. Décrassage effectué.,fr,DeepL,fr,Almost no suction. The motor was clogged. Dirt removal carried out.,Ansaugen fast nicht möglich. Der Motor war verschmutzt. Entstaubung durchgeführt.,Bijna geen zuiging. De motor was vuil. Vuil verwijderd.,Aspiration quasi nulle. Le moteur était encrassé. Décrassage effectué.,Quasi nessuna aspirazione. Il motore era sporco. Sporcizia rimossa.,Casi no hay succión. El motor estaba sucio. Suciedad eliminada.,Næsten ingen sugning. Motoren var beskidt. Snavs fjernet.
-restart_19693,The Restart Project,BEL,"L'appareil a d'abord eu un problème au moteur (frottement/étincelles), nous avons commandé les pièces de rechange et l'avons réparé nous-mêmes. Maintenant, c'est le bouton principal pour l'activer qui ne fonctionne plus...",fr,DeepL,fr,"First the unit had a problem with the motor (friction/sparks), we ordered the replacement parts and fixed it ourselves. Now it is the main button to activate it that does not work anymore...","Das Gerät hatte zuerst ein Problem mit dem Motor (Reibung/Funkenbildung), wir haben die Ersatzteile bestellt und es selbst repariert. Jetzt ist es der Hauptknopf zum Einschalten, der nicht mehr funktioniert...","Eerst had het apparaat een probleem met de motor (wrijving/vonken), we bestelden de reserveonderdelen en repareerden het zelf. Nu is het de hoofdknop om het te activeren die niet meer werkt...","L'appareil a d'abord eu un problème au moteur (frottement/étincelles), nous avons commandé les pièces de rechange et l'avons réparé nous-mêmes. Maintenant, c'est le bouton principal pour l'activer qui ne fonctionne plus...","Prima il dispositivo ha avuto un problema con il motore (attrito/scintille), abbiamo ordinato i pezzi di ricambio e l'abbiamo riparato noi stessi. Ora è il pulsante principale per attivarlo che non funziona più...","Primero el aparato tuvo un problema con el motor (fricción/chispas), pedimos las piezas de repuesto y lo arreglamos nosotros mismos. Ahora es el botón principal para activarlo el que ya no funciona...","Først var der et problem med motoren (gnidning/gnistdannelse), vi bestilte reservedele og reparerede det selv. Nu er det hovedknappen til at aktivere den, der ikke virker..."
-restart_19697,The Restart Project,BEL,Il ne s'allume plus. > Batterie à remplacer,fr,DeepL,fr,It does not light up anymore. > Battery to be replaced,Er lässt sich nicht mehr einschalten. > Batterie muss ausgetauscht werden,Het licht niet meer op. > Batterij moet vervangen worden,Il ne s'allume plus. > Batterie à remplacer,Non si accende più. > Batteria da sostituire,Ya no se enciende. > Batería a sustituir,Den lyser ikke længere. > Batteriet skal udskiftes
-restart_19703,The Restart Project,BEL,L'aspirateur s'allume mais n'aspire pas.Batterie morte,fr,DeepL,fr,The vacuum cleaner turns on but does not suck.,"Der Staubsauger schaltet sich ein, saugt aber nicht.Leere Batterie",Stofzuiger gaat aan maar zuigt niet.Lege batterij,L'aspirateur s'allume mais n'aspire pas.Batterie morte,L'aspirapolvere si accende ma non aspira.,La aspiradora se enciende pero no aspira.Batería muerta,"Støvsugeren tænder, men suger ikke op. dødt batteri."
-restart_19725,The Restart Project,BEL,ne démarre plus,fr,DeepL,fr,no longer starts,startet nicht mehr,start niet langer,ne démarre plus,non parte più,ya no arranca,starter ikke længere
-restart_19790,The Restart Project,BEL,Le moteur ne fonctionnait plus à cause du disjoncteur. La réparation s'est faite en recablant en direct sans les circuits,fr,DeepL,fr,The motor stopped working because of the circuit-breaker. The repair was carried out by rewiring directly without the circuits.,Der Motor lief wegen des Unterbrechers nicht mehr. Die Reparatur erfolgte durch eine direkte Neuverkabelung ohne die Schaltkreise,De motor stopte met werken vanwege de stroomonderbreker. De reparatie werd uitgevoerd door herbedrading direct zonder de circuits.,Le moteur ne fonctionnait plus à cause du disjoncteur. La réparation s'est faite en recablant en direct sans les circuits,Il motore ha smesso di funzionare a causa dell'interruttore automatico. La riparazione è stata effettuata ricablando direttamente senza i circuiti.,El motor dejó de funcionar por culpa del disyuntor. La reparación se llevó a cabo recableando directamente sin los circuitos.,Motoren holdt op med at virke på grund af afbryderen. Reparationen blev udført ved at omkoble direkte uden om kredsløbene.
-restart_19791,The Restart Project,BEL,"La resistance chauffante est coupée, il faut acheter une nouvelle chaudière pour réparer la machine",fr,DeepL,fr,"The heating element has broken down, so a new boiler has to be bought to repair the machine.","Der Heizwiderstand ist ausgefallen, Sie müssen einen neuen Kessel kaufen, um die Maschine zu reparieren.","Het verwarmingselement is kapot gegaan, dus er moet een nieuwe boiler worden gekocht om de machine te repareren.","La resistance chauffante est coupée, il faut acheter une nouvelle chaudière pour réparer la machine","L'elemento riscaldante si è rotto, quindi è necessario acquistare una nuova caldaia per riparare la macchina.","El elemento calefactor se ha averiado, por lo que hay que comprar una caldera nueva para reparar la máquina.","Varmeelementet er gået i stykker, så der skal købes en ny kedel for at reparere maskinen."
-restart_19805,The Restart Project,BEL,"LE VOYANT VERT NE S ALLUME PAS, POURTANT L EAU EST CHAUDE",fr,DeepL,fr,"THE GREEN LIGHT DOESN'T COME ON, BUT THE WATER IS HOT","DAS GRÜNE LICHT LEUCHTET NICHT, OBWOHL DAS WASSER HEISS IST","HET GROENE LAMPJE BRANDT NIET, MAAR HET WATER IS HEET","LE VOYANT VERT NE S ALLUME PAS, POURTANT L EAU EST CHAUDE","LA SPIA VERDE NON SI ACCENDE, MA L'ACQUA È CALDA","LA LUZ VERDE NO SE ENCIENDE, PERO EL AGUA ESTÁ CALIENTE","DEN GRØNNE LAMPE TÆNDES IKKE, MEN VANDET ER VARMT."
-restart_19806,The Restart Project,BEL,FUITE D EAU ENTRE LE TUYAU D ARRIVEE D EAU ET LA CAPSULE DANS L UNITE DE BRASSAGE  PEU DE PROBABILITE DE CLMATER LA BRECHE CAR PRESSION D EAU 19 BARS,fr,DeepL,fr,WATER LEAK BETWEEN THE WATER INLET PIPE AND THE CAPSULE IN THE BREWING UNIT UNLIKELY TO CLOG THE SPOUT AS THE WATER PRESSURE IS 19 BAR,"WASSERLECK ZWISCHEN DEM WASSERZULAUFSCHLAUCH UND DER KAPSEL IN DER BRAUEINHEIT GERINGE WAHRSCHEINLICHKEIT, DASS DIE KAPSEL GESCHLOSSEN WIRD, DA DER WASSERDRUCK 19 BAR BETRÄGT",WATERLEKKAGE TUSSEN DE WATERINLAATPIJP EN DE CAPSULE IN DE BREWER (ZETEENHEID) VERSTOPT DE UITLOOP WAARSCHIJNLIJK NIET OMDAT DE WATERDRUK 19 BAR IS,FUITE D EAU ENTRE LE TUYAU D ARRIVEE D EAU ET LA CAPSULE DANS L UNITE DE BRASSAGE  PEU DE PROBABILITE DE CLMATER LA BRECHE CAR PRESSION D EAU 19 BARS,"PERDITA D'ACQUA TRA IL TUBO DI INGRESSO DELL'ACQUA E LA CAPSULA NELL'UNITÀ DI PRODUZIONE DELLA BIRRA, CHE NON RISCHIA DI INTASARE L'EROGATORE, POICHÉ LA PRESSIONE DELL'ACQUA È DI 19 BAR",FUGA DE AGUA ENTRE EL TUBO DE ENTRADA DE AGUA Y LA CÁPSULA DE LA UNIDAD DE ELABORACIÓN DE CERVEZA POCO PROBABLE QUE OBSTRUYA EL CAÑO YA QUE LA PRESIÓN DEL AGUA ES DE 19 BAR,"VANDLÆKAGE MELLEM VANDTILFØRSELSRØRET OG KAPSLEN I BRYGGEENHEDEN TILSTOPPER SANDSYNLIGVIS IKKE TUDEN, DA VANDTRYKKET ER 19 BAR"
-restart_19807,The Restart Project,BEL,LASER LECTURE CD A NETTOYER COURROIE ENTRAINEMENT TIROIR  CD A REMPLACER,fr,DeepL,fr,CD READING LASER TO BE CLEANED CD DRAWER DRIVE BELT TO BE REPLACED,LASER CD LESEN REINIGEN RIEMENANTRIEB CD-SCHUBLADE ERSETZEN,CD-LEESLASER MOET WORDEN GEREINIGD CD-LADE AANDRIJFRIEM MOET WORDEN VERVANGEN,LASER LECTURE CD A NETTOYER COURROIE ENTRAINEMENT TIROIR  CD A REMPLACER,LASER DI LETTURA CD DA PULIRE CINGHIA DI TRASMISSIONE DEL CASSETTO CD DA SOSTITUIRE,LIMPIEZA DEL LÁSER DE LECTURA DE CD SUSTITUCIÓN DE LA CORREA DE TRANSMISIÓN DEL CAJÓN DE CD,CD-LÆSELASER SKAL RENGØRES CD-SKUFFENS DRIVREM SKAL UDSKIFTES
-restart_19808,The Restart Project,BEL,crochet plastique cassédemontagecreation nouveau crochet avec du laiton  ( voir photos),fr,DeepL,fr,crochet plastique cassédemontagecreation new hook with brass (see photos),kaputter PlastikhakenDemontagekreation neuer Haken mit Messing ( siehe Fotos),crochet plastique cassédemontagecreation nieuwe haaknaald met messing (zie foto's),crochet plastique cassédemontagecreation nouveau crochet avec du laiton  ( voir photos),uncinetto plastique cassédemontagecreation nuovo gancio con ottone (vedi foto),ganchillo plastique cassédemontagecreation nuevo gancho con latón (ver fotos),crochet plastique cassédemontagecreation ny krog med messing (se fotos)
-restart_19809,The Restart Project,BEL,la batterie ne se charge pas à 100 %nettoyage et a tester,fr,DeepL,fr,the battery does not charge to 100%cleaning and testing,die Batterie lädt nicht auf 100 %reinigen und testen,de batterij laadt niet op tot 100% reiniging en testen,la batterie ne se charge pas à 100 %nettoyage et a tester,la batteria non si carica al 100% pulizia e test,la batería no se carga al 100%limpieza y comprobación,Batteriet oplades ikke til 100%Rengøring og afprøvning
-restart_19810,The Restart Project,BEL,Ressouder le port usb,fr,DeepL,fr,Reattach the usb port,Löten Sie den usb-Anschluss wieder an,Sluit de usb-poort opnieuw aan,Ressouder le port usb,Ricollegare la porta USB,Vuelva a conectar el puerto USB,Sæt usb-porten i igen
-restart_19811,The Restart Project,BEL,Le levier ne reste pas en bas. Nettoyage -> ça refonctionne !,fr,DeepL,fr,The lever does not stay down. Cleaning -> it works again!,Der Hebel bleibt nicht unten. Reinigen -> Es funktioniert wieder!,De hendel blijft niet omlaag staan. Schoonmaken -> het werkt weer!,Le levier ne reste pas en bas. Nettoyage -> ça refonctionne !,La leva non rimane abbassata. Pulizia -> funziona di nuovo!,La palanca no se queda abajo. Limpieza -> ¡vuelve a funcionar!,Håndtaget bliver ikke nede. Rengøring -> det virker igen!
-restart_19812,The Restart Project,BEL,Changement du fusible T4A 250V,fr,DeepL,fr,T4A 250V fuse replacement,Auswechseln der Sicherung T4A 250V,T4A 250V zekering vervangen,Changement du fusible T4A 250V,Sostituzione del fusibile T4A 250V,Sustitución del fusible T4A 250V,Udskiftning af T4A 250V-sikring
-restart_19813,The Restart Project,BEL,"Microonde s'allume, le plateau tourne mais il ne chauffe pas. Fusible 5000 V cassé -> à remplacer",fr,DeepL,fr,"Microwave switches on, tray rotates but does not heat up. 5000 V fuse broken -> replace","Mikrowelle schaltet sich ein, das Tablett dreht sich, aber es wird nicht heiß. 5000-V-Sicherung kaputt -> muss ausgetauscht werden","Magnetron schakelt in, bak draait maar wordt niet warm. Zekering 5000 V kapot -> vervangen","Microonde s'allume, le plateau tourne mais il ne chauffe pas. Fusible 5000 V cassé -> à remplacer","Il microonde si accende, il vassoio ruota ma non si riscalda. Fusibile 5000 V rotto -> sostituire","El microondas se enciende, la bandeja gira pero no calienta. Fusible de 5000 V roto -> sustituir","Mikrobølgeovnen tændes, bakken roterer, men varmes ikke op. 5000 V sikring ødelagt -> udskift"
-restart_19815,The Restart Project,GBR,"motor cutting out due to large amount of dust not removed form filter, cleaned & tested. owner instructed how to clean himself in future",en,DeepL,en,"motor cutting out due to large amount of dust not removed form filter, cleaned & tested. owner instructed how to clean himself in future","Motor schaltet ab, da große Menge Staub nicht aus dem Filter entfernt wurde, gereinigt und getestet. Der Besitzer wurde angewiesen, in Zukunft selbst zu reinigen.","motor valt uit doordat grote hoeveelheid stof niet uit filter is verwijderd, schoongemaakt en getest. eigenaar geïnstrueerd hoe in de toekomst zelf schoon te maken","le moteur s'est arrêté à cause d'une grande quantité de poussière qui n'a pas été enlevée du filtre, nettoyée et testée. le propriétaire a appris à se nettoyer lui-même à l'avenir.","Il motore si spegne a causa di una grande quantità di polvere non rimossa dal filtro, pulito e testato. il proprietario è stato istruito su come pulire se stesso in futuro","el motor se corta debido a una gran cantidad de polvo que no se ha eliminado del filtro, se ha limpiado y se ha comprobado. el propietario ha recibido instrucciones de cómo limpiarse en el futuro","motoren slukkede på grund af en stor mængde støv, der ikke var fjernet fra filteret, rengjort og testet. ejeren instrueret i, hvordan han selv skal rengøre i fremtiden"
-restart_19829,The Restart Project,BEL,Problem with volume button.Fixed with contact spray,en,DeepL,en,Problem with volume button.Fixed with contact spray,"Problem mit der Lautstärketaste, behoben mit Kontaktspray",Probleem met volumeknop.opgelost met contactspray,"Problème avec le bouton de volume, corrigé avec le spray de contact",Problema con il pulsante del volume.Risolto con lo spray per contatti,Problema con el botón de volumen.solucionado con spray de contacto,Problem med volumenknappen løst med kontaktspray
-restart_19830,The Restart Project,BEL,Probleem met volume regeling.Opgelost door potmeter te kuisen,nl,DeepL,nl,Problem with volume control.Solved by cleaning potentiometer,Problem mit der Lautstärkeregelung durch Reinigung des Potentiometers behoben,Probleem met volume regeling.Opgelost door potmeter te kuisen,"Problème de contrôle du volume, résolu en nettoyant le potentiomètre",Problema con il controllo del volume.Risolto pulendo il potenziometro,Problema con el control de volumen Resuelto limpiando el potenciómetro,Problem med volumenkontrol løst ved at rense potentiometeret
-restart_19831,The Restart Project,BEL,Werkte niet meer. Opgelost door contacten te kuisen,nl,DeepL,nl,Did not work anymore. Solved by cleaning the contacts,Hat nicht mehr funktioniert. Behoben durch Reinigung der Kontakte,Werkte niet meer. Opgelost door contacten te kuisen,Il ne fonctionnait plus. Résolu en nettoyant les contacts,Non ha più funzionato. Risolto pulendo i contatti,Ya no funcionaba. Se soluciona limpiando los contactos,Fungerede ikke længere. Løst ved at rense kontakter
-restart_19832,The Restart Project,BEL,Probleem met volumeregeling. Opgelost met contactspray.,nl,DeepL,nl,Problem with volume control. Solved with contact spray.,Problem mit der Lautstärkeregelung. Mit Kontaktspray behoben.,Probleem met volumeregeling. Opgelost met contactspray.,Problème avec le contrôle du volume. Résolu avec un spray de contact.,Problema con il controllo del volume. Risolto con uno spray a contatto.,Problema con el control de volumen. Resuelto con spray de contacto.,Problem med volumenkontrol. Løst med kontaktspray.
-restart_19833,The Restart Project,BEL,Werkte niet meer.Opgelost door draad vast te solderen,nl,DeepL,nl,Didn't work anymore.Solved by soldering wire fixed,"Funktionierte nicht mehr, wurde durch Löten von Draht behoben.",Werkte niet meer.Opgelost door draad vast te solderen,Résolu en soudant le fil fixé.,Non funzionava più.Risolto saldando il filo fisso,Ya no funcionaba. Se solucionó soldando el cable.,"Det virkede ikke længere, men blev løst ved at lodde ledningen fast."
-restart_19834,The Restart Project,BEL,Drie condensatoren vervangen,nl,DeepL,nl,Replacing three capacitors,Ersetzen von drei Kondensatoren,Drie condensatoren vervangen,Remplacement de trois condensateurs,Sostituzione di tre condensatori,Sustitución de tres condensadores,Udskiftning af tre kondensatorer
-restart_19835,The Restart Project,BEL,Cd-lader ging niet meer open. Verholpen door de motorriem te vervangen.,nl,DeepL,nl,CD charger no longer opened. Fixed by replacing the motor belt.,CD-Ladegerät ließ sich nicht mehr öffnen. Behoben durch Auswechseln des Motorriemens.,Cd-lader ging niet meer open. Verholpen door de motorriem te vervangen.,Le chargeur de CD ne s'ouvrait plus. Réparé en remplaçant la courroie du moteur.,Il caricatore CD non si apriva più. Si è risolto sostituendo la cinghia del motore.,El cargador de CD ya no se abría. Solucionado sustituyendo la correa del motor.,CD-opladeren kan ikke længere åbnes. Fikset ved at udskifte motorremmen.
-restart_19836,The Restart Project,BEL,Defect aan voeding/lader.Oplossing: nieuwe lader kopen,nl,DeepL,nl,Faulty power supply/charger.Solution: buy new charger,Defektes Netzteil/Ladegerät - Lösung: neues Ladegerät kaufen,Defect aan voeding/lader.Oplossing: nieuwe lader kopen,Solution : acheter un nouveau chargeur.,Alimentazione/caricatore difettosi.Soluzione: acquistare un nuovo caricatore,Fuente de alimentación/cargador defectuosos.Solución: comprar un cargador nuevo.,Defekt strømforsyning/oplader. Løsning: Køb en ny oplader.
-restart_19837,The Restart Project,BEL,Bruit à l'intérieur.Démontage et nettoyage,fr,DeepL,fr,Noise inside.dismantling and cleaning,Lärm im Inneren.Demontage und Reinigung,Geluid binnen.demontage en reiniging,Bruit à l'intérieur.Démontage et nettoyage,Rumore interno.smontaggio e pulizia,Ruido interior.Desmontaje y limpieza,Støj indeni.afmontering og rengøring
-restart_19838,The Restart Project,BEL,Remplacer puce HDMI dans Xbox,fr,DeepL,fr,Replace HDMI chip in Xbox,HDMI-Chip in Xbox ersetzen,HDMI-chip in Xbox vervangen,Remplacer puce HDMI dans Xbox,Sostituzione del chip HDMI nella Xbox,Sustituir chip HDMI en Xbox,Udskift HDMI-chip i Xbox
-restart_19839,The Restart Project,BEL,Condensatoren vervangen,nl,DeepL,nl,Replacing capacitors,Auswechseln von Kondensatoren,Condensatoren vervangen,Remplacement des condensateurs,Sostituzione dei condensatori,Sustitución de condensadores,Udskiftning af kondensatorer
-restart_19840,The Restart Project,BEL,surchauffe du circuit:::: nettoyage,fr,DeepL,fr,circuit overheating:::: cleaning,Überhitzung des Schaltkreises:::: Reinigung,circuit oververhitting:::: schoonmaken,surchauffe du circuit:::: nettoyage,surriscaldamento del circuito:::: pulizia,sobrecalentamiento del circuito:::: limpieza,kredsløb overophedet:::: rengøring
-restart_19841,The Restart Project,BEL,Ventilo qui fait du bruit (sauf quand on penche la console de jeu).Changer avec le ventilo d'une autre console,fr,DeepL,fr,Fan makes a lot of noise (except when the console is tilted) Change with a fan from another console,Der Ventilator macht Geräusche (außer wenn man die Spielkonsole kippt).Wechseln Sie mit dem Ventilator einer anderen Konsole.,Ventilator maakt veel lawaai (behalve als de console schuin staat) Vervang door een ventilator van een andere console,Ventilo qui fait du bruit (sauf quand on penche la console de jeu).Changer avec le ventilo d'une autre console,La ventola fa molto rumore (tranne quando la console è inclinata) Sostituirla con una ventola di un'altra console,El ventilador hace mucho ruido (excepto cuando la consola está inclinada) Cámbialo por un ventilador de otra consola,Blæseren larmer meget (undtagen når konsollen vippes) Udskift med en blæser fra en anden konsol
-restart_19842,The Restart Project,BEL,Nintendo :batterie explosée ! retirée - à remplacer.,fr,DeepL,fr,Nintendo: battery exploded! removed - replace.,Nintendo:Batterie explodiert! entfernt - muss ersetzt werden.,Nintendo: batterij ontploft! verwijderd - vervangen.,Nintendo :batterie explosée ! retirée - à remplacer.,Nintendo: batteria esplosa! rimossa - sostituita.,Nintendo: ¡la batería ha explotado! retirada - sustituida.,Nintendo: batteri eksploderet! fjernet - udskiftet.
-restart_19843,The Restart Project,BEL,"Nintendo : humidité, oxydation . Nettoyage inefficace.",fr,DeepL,fr,"Nintendo: humidity, oxidation . Ineffective cleaning.","Nintendo: Feuchtigkeit, Oxidation . Ineffiziente Reinigung.","Nintendo: vochtigheid, oxidatie . Ineffectieve reiniging.","Nintendo : humidité, oxydation . Nettoyage inefficace.","Nintendo: umidità, ossidazione. Pulizia inefficace.","Nintendo: humedad, oxidación . Limpieza ineficaz.","Nintendo: fugtighed, oxidering. Ineffektiv rengøring."
-restart_19844,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus. contact de connecteur d'alim ressoudé,fr,DeepL,fr,no longer working. power connector contact tightened,funktioniert nicht mehr. Kontakt des Stromversorgungsanschlusses nachgelötet,werkt niet meer. voedingsconnectorcontact vastgedraaid,ne fonctionne plus. contact de connecteur d'alim ressoudé,non funziona più. contatto del connettore di alimentazione serrato,ya no funciona. contacto del conector de alimentación apretado,virker ikke længere. strømstik kontakt strammet
-restart_19845,The Restart Project,BEL,Le jeu s'allume puis s'éteint tout de suite.Remplacement de la pile,fr,DeepL,fr,The game lights up and then switches off immediately. Replacing the battery,Das Spiel schaltet sich ein und gleich wieder aus.Ersetzen der Batterie,Het spel licht op en schakelt dan onmiddellijk uit. De batterij vervangen,Le jeu s'allume puis s'éteint tout de suite.Remplacement de la pile,Il gioco si accende e si spegne immediatamente. Sostituzione della batteria,El juego se enciende y se apaga inmediatamente. Sustitución de la pila,Spillet lyser op og slukker derefter med det samme. Udskiftning af batteriet
-restart_19846,The Restart Project,BEL,"Nettoyage de tous les contacts, élimination faux contact",fr,DeepL,fr,"Cleaning of all contacts, elimination of false contacts","Reinigung aller Kontakte, Beseitigung von Scheinkontakten","Reinigen van alle contacten, verwijderen van valse contacten","Nettoyage de tous les contacts, élimination faux contact","Pulizia di tutti i contatti, eliminazione dei falsi contatti","Limpieza de todos los contactos, eliminación de falsos contactos","Rengøring af alle kontakter, eliminering af falske kontakter"
-restart_19847,The Restart Project,BEL,"Bouton de direction Gauche HS, démontage et remontage de la pièce",fr,DeepL,fr,"Left-hand steering knob out of order, dismantling and reassembling the part","Lenkradknopf Links HS, zerlegen und wieder zusammensetzen des Teils","Linker stuurknop buiten werking, demonteren en opnieuw monteren van het onderdeel","Bouton de direction Gauche HS, démontage et remontage de la pièce","Manopola dello sterzo sinistra fuori servizio, smontaggio e rimontaggio del pezzo","Pomo de dirección izquierdo averiado, desmontaje y montaje de la pieza","Venstre styreknast i uorden, afmontering og genmontering af delen"
-restart_19848,The Restart Project,BEL,Lecteur CD ne fonctionne plus. L'appareil a chuté. Malgré plusieurs vérifications pas de possibilités de réparations,fr,DeepL,fr,"CD player no longer works. The unit has fallen over. Despite several checks, no repairs possible.",CD-Player funktioniert nicht mehr. Das Gerät ist heruntergefallen. Trotz mehrfacher Überprüfung keine Reparaturmöglichkeit,De cd-speler werkt niet meer. Het apparaat is omgevallen. Ondanks diverse controles geen reparatie mogelijk.,Lecteur CD ne fonctionne plus. L'appareil a chuté. Malgré plusieurs vérifications pas de possibilités de réparations,"Il lettore CD non funziona più. L'apparecchio è caduto. Nonostante i numerosi controlli, non è stato possibile effettuare alcuna riparazione.","El reproductor de CD ya no funciona. El aparato se ha caído. A pesar de varias comprobaciones, no se ha podido reparar.",CD-afspilleren virker ikke længere. Enheden er væltet. Trods flere kontroller er det ikke muligt at reparere.
-restart_19850,The Restart Project,BEL,Onderdeel moet vervangen worden,nl,DeepL,nl,Part must be replaced,Teil muss ersetzt werden,Onderdeel moet vervangen worden,La pièce doit être remplacée,Il pezzo deve essere sostituito,La pieza debe sustituirse,Delen skal udskiftes
-restart_19851,The Restart Project,BEL,Connecteur carte SD détaché => reconnecté,fr,DeepL,fr,SD card connector detached => reconnected,SD-Karten-Stecker gelöst => wieder angeschlossen,SD-kaartconnector los => opnieuw aangesloten,Connecteur carte SD détaché => reconnecté,Connettore scheda SD staccato => ricollegato,Conector de tarjeta SD desconectado => reconectado,SD-kortstik afmonteret => tilsluttet igen
-restart_19852,The Restart Project,BEL,"Les boutons arrières ne fonctionnent plus. Après démontage, le bouton arrière d'une des deux manettes est déconnecté. Une nouvelle soudure est nécessaire. Concernant les autres boutons, il est probablement nécessaire de changer le rail (15€/rail).",fr,DeepL,fr,"The rear buttons no longer work. After dismantling, the rear button on one of the two joysticks was disconnected. A new soldering joint is required. As for the other buttons, it is probably necessary to change the rail (€15/rail).","Die hinteren Tasten funktionieren nicht mehr. Nach der Demontage ist die hintere Taste eines der beiden Joysticks nicht mehr verbunden. Eine neue Lötstelle ist erforderlich. Bezüglich der anderen Knöpfe ist es wahrscheinlich notwendig, die Schiene auszutauschen (15€/Schiene).",De knoppen aan de achterkant werken niet meer. Na demontage bleek de achterste knop op een van de twee joysticks los te zitten. Er is een nieuwe soldeerverbinding nodig. Voor de andere knoppen moet waarschijnlijk de rail worden vervangen (€15/rail).,"Les boutons arrières ne fonctionnent plus. Après démontage, le bouton arrière d'une des deux manettes est déconnecté. Une nouvelle soudure est nécessaire. Concernant les autres boutons, il est probablement nécessaire de changer le rail (15€/rail).","I pulsanti posteriori non funzionano più. Dopo lo smontaggio, il pulsante posteriore di uno dei due joystick è stato scollegato. È necessario un nuovo giunto di saldatura. Per quanto riguarda gli altri pulsanti, è probabilmente necessario cambiare il binario (15 euro/binario).","Los botones traseros ya no funcionan. Tras el desmontaje, se desconectó el botón trasero de uno de los dos joysticks. Es necesario realizar una nueva soldadura. En cuanto a los demás botones, probablemente sea necesario cambiar el raíl (15 €/raíl).","De bageste knapper virker ikke længere. Efter adskillelsen blev den bageste knap på et af de to joysticks afbrudt. En ny lodning er påkrævet. Hvad angår de andre knapper, er det sandsynligvis nødvendigt at skifte skinnen (€15/skinne)."
-restart_19854,The Restart Project,BEL,Surchauffe > change pâte thermique,fr,DeepL,fr,Overheating > change thermal paste,Überhitzung > ändert Wärmeleitpaste,Oververhitting > vervang thermische pasta,Surchauffe > change pâte thermique,Surriscaldamento > cambiare la pasta termica,Sobrecalentamiento > cambiar la pasta térmica,Overophedning > skift termisk pasta
-restart_19857,The Restart Project,BEL,Aiguille glisse; à verrouiller avec du vernis à ongles,fr,DeepL,fr,Needle slips off; lock with nail varnish,Nadel verrutscht; mit Nagellack zu sichern,Naald glijdt eraf; vergrendelen met nagellak,Aiguille glisse; à verrouiller avec du vernis à ongles,L'ago si sfila; bloccare con lo smalto per unghie,La aguja se sale; bloquéala con esmalte de uñas,Nålen glider af; lås med neglelak
-restart_19858,The Restart Project,BEL,"Il ne s'allumait plus, nous l'avons ouvert pour voir ce qui n'allait pas dedans et nous avons soudé et refermé.",fr,DeepL,fr,"It wouldn't light up, so we opened it up to see what was wrong with it, soldered it and closed it up again.","Er ließ sich nicht mehr einschalten, also öffneten wir ihn, um zu sehen, was darin nicht stimmte, löteten und schlossen ihn wieder.","Hij wilde niet branden, dus we maakten hem open om te zien wat er mis mee was, soldeerden hem en maakten hem weer dicht.","Il ne s'allumait plus, nous l'avons ouvert pour voir ce qui n'allait pas dedans et nous avons soudé et refermé.","Non si accendeva, quindi l'abbiamo aperto per vedere cosa c'era che non andava, l'abbiamo saldato e richiuso.","No se encendía, así que lo abrimos para ver qué le pasaba, lo soldamos y lo volvimos a cerrar.","Den ville ikke tænde, så vi åbnede den for at se, hvad der var galt med den, loddede den og lukkede den igen."
-restart_19859,The Restart Project,BEL,Klok stopte plots met werken. Je hoort motortje wel nog draaien en de achtergrond lichtjes branden nog.Toestel geopend en gemerkt dat 1 van de kunststoffen tandwieletjes is doorgeslepenIk kon het doorgesleten stuk van het tandwieltje wegsnijden en het goede deel van het tandwiel terug uitlijnen met het bovenliggende tandwiel. Werkt terug perfect nu.,nl,DeepL,nl,Clock suddenly stopped working. I was able to cut away the worn part of the gear and align the good part of the gear with the upper gear. Works perfectly again now.,Die Uhr funktionierte plötzlich nicht mehr. Ich konnte den abgenutzten Teil des Zahnrads wegschneiden und den guten Teil des Zahnrads mit dem oberen Zahnrad ausrichten. Jetzt funktioniert sie wieder perfekt.,Klok stopte plots met werken. Je hoort motortje wel nog draaien en de achtergrond lichtjes branden nog.Toestel geopend en gemerkt dat 1 van de kunststoffen tandwieletjes is doorgeslepenIk kon het doorgesleten stuk van het tandwieltje wegsnijden en het goede deel van het tandwiel terug uitlijnen met het bovenliggende tandwiel. Werkt terug perfect nu.,L'horloge s'est soudainement arrêtée de fonctionner. J'ai pu couper la partie usée de l'engrenage et aligner la bonne partie de l'engrenage avec l'engrenage supérieur. L'horloge fonctionne à nouveau parfaitement.,L'orologio ha improvvisamente smesso di funzionare. Sono riuscito a tagliare la parte usurata dell'ingranaggio e ad allineare la parte buona dell'ingranaggio con l'ingranaggio superiore. Ora funziona di nuovo perfettamente.,El reloj dejó de funcionar de repente. Pude cortar la parte desgastada del engranaje y alinear la parte buena del engranaje con el engranaje superior. Ahora vuelve a funcionar perfectamente.,Uret holdt pludselig op med at virke. Jeg var i stand til at skære den slidte del af tandhjulet væk og justere den gode del af tandhjulet med det øverste tandhjul. Nu fungerer det perfekt igen.
-restart_19860,The Restart Project,BEL,"Normaal gaan de oogjes van het mannetje open als de wekker afgaat, dit gebeurd echter niet.Wekker opengevezen. Gemerkt dat er wat wrijving zat tussen het afdekplaatje en het beweegbare stukje. Afdekplaatje wat bijgeplooid en de beweging uitvoering herhaald. Lijkt goed te werken nu.",nl,DeepL,nl,"Normally the male's eyes open when the alarm clock goes off, however this does not happen.Alarm clock swept open. Noticed that there was some friction between the cover plate and the movable piece. Adjusted the cover plate and repeated the movement. Seems to work fine now.","Normalerweise öffnen sich die Augen des Männchens, wenn der Wecker losgeht, aber das passiert nicht. Es wurde festgestellt, dass es eine gewisse Reibung zwischen der Abdeckplatte und dem beweglichen Teil gab. Ich habe die Abdeckplatte justiert und die Bewegung wiederholt. Scheint jetzt gut zu funktionieren.","Normaal gaan de oogjes van het mannetje open als de wekker afgaat, dit gebeurd echter niet.Wekker opengevezen. Gemerkt dat er wat wrijving zat tussen het afdekplaatje en het beweegbare stukje. Afdekplaatje wat bijgeplooid en de beweging uitvoering herhaald. Lijkt goed te werken nu.","Normalement, les yeux de l'homme s'ouvrent lorsque le réveil sonne, mais ce n'est pas le cas. Le réveil s'est ouvert. On a remarqué qu'il y avait un frottement entre la plaque de recouvrement et la pièce mobile. Le réveil s'est ouvert. On a remarqué qu'il y avait un frottement entre la plaque de recouvrement et la pièce mobile. Le réveil semble fonctionner correctement.","Normalmente gli occhi dell'uomo si aprono quando la sveglia suona, ma questo non accade.Sveglia aperta. Si è notato che c'era un certo attrito tra la piastra di copertura e il pezzo mobile. Ho regolato la piastra di copertura e ho ripetuto il movimento. Ora sembra funzionare bene.","Normalmente los ojos del varón se abren cuando suena el despertador, sin embargo esto no sucede.Despertador barrido abierto. Se observó que había cierta fricción entre la tapa y la pieza móvil. Ajusté la tapa y repetí el movimiento. Parece que ahora funciona bien.","Normalt åbner mandens øjne sig, når vækkeuret ringer, men det sker ikke.vækkeur fejet åbent. Bemærkede, at der var en vis friktion mellem dækpladen og det bevægelige stykke. Jeg justerede dækpladen og gentog bevægelsen. Det ser ud til at fungere fint nu."
-restart_19861,The Restart Project,BEL,"Le bouton des minutes ne fonctionne plus. Trop vieux, rien à faire.",fr,DeepL,fr,"The minutes button no longer works. Too old, nothing to do.","Die Minutentaste funktioniert nicht mehr. Zu alt, nichts zu machen.","De minutenknop werkt niet meer. Te oud, niets aan te doen.","Le bouton des minutes ne fonctionne plus. Trop vieux, rien à faire.","Il pulsante dei minuti non funziona più. Troppo vecchio, niente da fare.","El botón de minutos ya no funciona. Demasiado viejo, nada que hacer.","Minutknappen virker ikke længere. For gammel, intet at lave."
-restart_19862,The Restart Project,BEL,"On ne sait pas l’ouvrir, vis rouillées.",fr,DeepL,fr,"Can't open it, rusty screws.","Wir können es nicht öffnen, verrostete Schrauben.","Kan hem niet openen, roestige schroeven.","On ne sait pas l’ouvrir, vis rouillées.","Non si riesce ad aprirlo, viti arrugginite.","No se puede abrir, tornillos oxidados.","Kan ikke åbne den, rustne skruer."
-restart_19863,The Restart Project,BEL,tandwiel afgebroken,nl,DeepL,nl,gear broken off,Zahnrad abgebrochen,tandwiel afgebroken,engrenage cassé,ingranaggio rotto,engranaje roto,Gear knækket af
-restart_19864,The Restart Project,BEL,Knop afgebroken.Gelijmd,nl,DeepL,nl,Knob broken off.Glued,"Knopf abgebrochen, geklebt",Knop afgebroken.Gelijmd,"Bouton cassé, collé",Pomello rotto.Incollato,Pomo roto. Pegado,Knap knækket af. Limet
-restart_19865,The Restart Project,BEL,carte alim défectueuse,fr,DeepL,fr,faulty power supply,defekte Stromversorgungskarte,defecte voeding,carte alim défectueuse,alimentazione difettosa,fuente de alimentación defectuosa,defekt strømforsyning
-restart_19866,The Restart Project,BEL,Problème d'affichage,fr,DeepL,fr,Display problem,Problem mit der Anzeige,Probleem met weergave,Problème d'affichage,Problema di visualizzazione,Problema de visualización,Problem med skærmen
-restart_19869,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_19870,The Restart Project,BEL,Rentrage du moteur,fr,DeepL,fr,Engine retraction,Einziehen des Motors,Motor terugtrekken,Rentrage du moteur,Ritirata del motore,Retracción del motor,Tilbagetrækning af motor
-restart_19871,The Restart Project,BEL,Manque Huile pour le moteur,fr,DeepL,fr,Lack of engine oil,Mangel Öl für den Motor,Gebrek aan motorolie,Manque Huile pour le moteur,Mancanza di olio motore,Falta de aceite del motor,Mangel på motorolie
-restart_19872,The Restart Project,BEL,les aiguilles ne bougent plus,fr,DeepL,fr,the needles no longer move,die Nadeln bewegen sich nicht mehr,de naalden bewegen niet meer,les aiguilles ne bougent plus,gli aghi non si muovono più,las agujas ya no se mueven,Nålene bevæger sig ikke længere
-restart_19873,The Restart Project,BEL,Pas d'ecran. Pas de possibilité de comprendre l'alimentation de l'écran LCD,fr,DeepL,fr,No screen. No way of understanding the power supply to the LCD screen,"Es gibt keinen Bildschirm. Keine Möglichkeit, die Stromversorgung des LCD-Bildschirms zu verstehen.",Geen scherm. Geen manier om de voeding naar het LCD-scherm te begrijpen,Pas d'ecran. Pas de possibilité de comprendre l'alimentation de l'écran LCD,Niente schermo. Non c'è modo di capire l'alimentazione dello schermo LCD.,Sin pantalla. No hay manera de entender la alimentación de la pantalla LCD.,Ingen skærm. Ingen måde at forstå strømforsyningen til LCD-skærmen på
-restart_19874,The Restart Project,BEL,les boutons pour le réglage du radio-réveil réagissent très mal à la commande de l'utilisateur. remplacement des boutons poussoir et nettoyant contact. les soudure d'alimentation ont été refondu. pas de défaut visuel observable sur l’électronique. les boutons pressoir ne pressentait pas de défaut de continuité lors de la manipulation hors du boitier.,fr,DeepL,fr,the buttons for setting the clock radio reacted very badly to the user's command. replacement of the push buttons and contact cleaner. the power supply soldering has been recast. no visual defect observable on the electronics. the push buttons did not press a continuity fault when handled outside the case.,Die Tasten für die Einstellung des Radioweckers reagierten sehr schlecht auf den Befehl des Benutzers. Ersatz der Druckknöpfe und Kontaktreiniger.,de knoppen voor het instellen van de wekkerradio reageerden zeer slecht op het commando van de gebruiker. de drukknoppen zijn vervangen en de contacten zijn gereinigd. de soldering van de voeding is opnieuw gegoten. er is geen visueel defect waarneembaar aan de elektronica. de drukknoppen drukten geen continuïteitsfout in wanneer ze buiten de behuizing werden vastgehouden.,les boutons pour le réglage du radio-réveil réagissent très mal à la commande de l'utilisateur. remplacement des boutons poussoir et nettoyant contact. les soudure d'alimentation ont été refondu. pas de défaut visuel observable sur l’électronique. les boutons pressoir ne pressentait pas de défaut de continuité lors de la manipulation hors du boitier.,i pulsanti per l'impostazione della radiosveglia hanno reagito molto male al comando dell'utente. sostituzione dei pulsanti e pulizia dei contatti. la saldatura dell'alimentatore è stata rifusa. nessun difetto visivo osservabile sull'elettronica. i pulsanti non hanno premuto un difetto di continuità quando sono stati maneggiati all'esterno della custodia.,los pulsadores para ajustar la radio-reloj reaccionaban muy mal a la orden del usuario. sustitución de los pulsadores y limpiador de contactos. se ha refundido la soldadura de la fuente de alimentación. no se observa ningún defecto visual en la electrónica. los pulsadores no presentaban un fallo de continuidad al manipularlos fuera de la caja.,"knapperne til indstilling af clockradioen reagerede meget dårligt på brugerens kommando. udskiftning af trykknapperne og kontaktrens. strømforsyningens lodninger er blevet omstøbt. ingen visuel defekt observerbar på elektronikken. trykknapperne trykkede ikke på en kontinuitetsfejl, når de blev håndteret uden for kabinettet."
-restart_19875,The Restart Project,BEL,bippe  sans arrêt,fr,DeepL,fr,beeps continuously,piepst ohne Halt,piept continu,bippe  sans arrêt,emette un segnale acustico continuo,pitidos continuos,bipper uafbrudt
-restart_19876,The Restart Project,BEL,Horloge murale qui ne fonctionne plus. Solution : pile plus assez rechargeable.,fr,DeepL,fr,Wall clock no longer working. Solution: battery no longer rechargeable enough.,"Wanduhr, die nicht mehr funktioniert. Lösung: Nicht mehr ausreichend aufladbare Batterie.",Wandklok werkt niet meer. Oplossing: batterij niet meer oplaadbaar genoeg.,Horloge murale qui ne fonctionne plus. Solution : pile plus assez rechargeable.,L'orologio da parete non funziona più. Soluzione: la batteria non è più sufficientemente ricaricabile.,El reloj de pared ya no funciona. Solución: la batería ya no se recarga lo suficiente.,Væguret virker ikke længere. Løsning: Batteriet er ikke længere genopladeligt nok.
-restart_19877,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_19878,The Restart Project,BEL,Boutons bloqués.Humidité bloque les mécanismes : démontage et nettoyage.,fr,DeepL,fr,Moisture blocks mechanisms: dismantle and clean.,Blockierte Knöpfe.Feuchtigkeit blockiert die Mechanismen: zerlegen und reinigen.,Vochtblokkeermechanismen: demonteren en reinigen.,Boutons bloqués.Humidité bloque les mécanismes : démontage et nettoyage.,Meccanismi di blocco dell'umidità: smontare e pulire.,Mecanismos de bloqueo de la humedad: desmontar y limpiar.,Fugtblokeringsmekanismer: afmonter og rengør.
-restart_19879,The Restart Project,BEL,Aiguilles cassées,fr,DeepL,fr,Broken needles,Gebrochene Nadeln,Gebroken naalden,Aiguilles cassées,Aghi rotti,Agujas rotas,Brækkede nåle
-restart_19881,The Restart Project,BEL,Problème de pile.,fr,DeepL,fr,Battery problem.,Problem mit der Batterie.,Batterijprobleem.,Problème de pile.,Problema con la batteria.,Problema con la batería.,Batteriproblem.
-restart_19883,The Restart Project,BEL,Réveil fonctionne de temps en temps,fr,DeepL,fr,Alarm clock works from time to time,Wecker funktioniert ab und zu,De wekker werkt af en toe,Réveil fonctionne de temps en temps,La sveglia funziona di tanto in tanto,El despertador funciona de vez en cuando,Vækkeuret virker fra tid til anden
-restart_19884,The Restart Project,BEL,Fijne mechaniek is stuk.Motor werkt wel.,nl,DeepL,nl,Fine mechanism is broken.Motor does work.,"Der Feinmechanismus ist defekt, der Motor funktioniert.",Fijne mechaniek is stuk.Motor werkt wel.,"Le mécanisme fin est cassé, mais le moteur fonctionne.",Il meccanismo di precisione è rotto. Il motore funziona.,El mecanismo fino está roto. El motor funciona.,"Finmekanismen er i stykker, men motoren virker."
-restart_19885,The Restart Project,BEL,De eigenaar gebruikte verkeerde batterijen.,nl,DeepL,nl,The owner used wrong batteries.,Der Besitzer hat falsche Batterien verwendet.,De eigenaar gebruikte verkeerde batterijen.,Le propriétaire a utilisé de mauvaises piles.,Il proprietario ha utilizzato batterie sbagliate.,El propietario utilizó pilas equivocadas.,Ejeren brugte forkerte batterier.
-restart_19886,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_19887,The Restart Project,BEL,ne fonctionne pas --> les aiguilles patinent,fr,DeepL,fr,does not work --> the needles slip,funktioniert nicht --> die Nadeln rutschen durch,werkt niet --> de naalden glijden weg,ne fonctionne pas --> les aiguilles patinent,non funziona --> gli aghi scivolano,no funciona --> las agujas resbalan,virker ikke --> nålene glider
-restart_19889,The Restart Project,BEL,l'appareil ne fonctionne plus. l'appareil est trop vieux pour être réparé,fr,DeepL,fr,the appliance no longer works. the appliance is too old to be repaired,"das Gerät funktioniert nicht mehr. das Gerät ist zu alt, um repariert zu werden",het apparaat werkt niet meer. het apparaat is te oud om gerepareerd te worden,l'appareil ne fonctionne plus. l'appareil est trop vieux pour être réparé,l'apparecchio non funziona più l'apparecchio è troppo vecchio per essere riparato,el aparato ya no funciona el aparato es demasiado viejo para repararlo,Apparatet virker ikke længere. Apparatet er for gammelt til at blive repareret.
-restart_19890,The Restart Project,BEL,la station n'est pas stable dû à un faux contact. faux contact réparé,fr,DeepL,fr,station not stable due to loose contact. loose contact repaired,Die Station ist aufgrund eines Wackelkontakts nicht stabil. Wackelkontakt repariert,Station niet stabiel door los contact. los contact gerepareerd,la station n'est pas stable dû à un faux contact. faux contact réparé,La stazione non è stabile a causa di un contatto allentato. riparare il contatto allentato,estación no estable debido a contacto suelto. contacto suelto reparado,Station ikke stabil på grund af løs kontakt. Løs kontakt repareret.
-restart_19891,The Restart Project,BEL,vis a remplacer. nécessite la pièce pour la réparation,fr,DeepL,fr,screw to be replaced. needs part for repair,Schraube zu ersetzen. benötigt das Teil für die Reparatur,schroef moet worden vervangen. heeft onderdeel nodig voor reparatie,vis a remplacer. nécessite la pièce pour la réparation,vite da sostituire. necessita di un pezzo per la riparazione,tornillo a sustituir. necesita pieza para reparar,skrue skal udskiftes. mangler del til reparation
-restart_19892,The Restart Project,BEL,bout du fil détaché. remplacement de l'embout,fr,DeepL,fr,end of wire detached. replace end cap,loses Fadenende. Auswechseln der Spitze,uiteinde van draad los.,bout du fil détaché. remplacement de l'embout,estremità del filo staccata. sostituire il cappuccio terminale,extremo del cable desprendido. sustituya la tapa del extremo,enden af ledningen løsnet. udskift endekappen
-restart_19893,The Restart Project,BEL,Pile remplacée et fixation moteur,fr,DeepL,fr,Replaced battery and motor mount,Ersetzte Batterie und Motorbefestigung,Accu en motorsteun vervangen,Pile remplacée et fixation moteur,Sostituzione della batteria e del supporto motore,Batería y soporte de motor sustituidos,Udskiftet batteri og motorophæng
-restart_19894,The Restart Project,BEL,Radio-réveil  : Bouton allumage réparé,fr,DeepL,fr,Clock radio: Ignition button repaired,Radiowecker: Einschaltknopf repariert,Klokradio: Ontstekingsknop gerepareerd,Radio-réveil  : Bouton allumage réparé,Radiosveglia: pulsante di accensione riparato,Radio reloj: Botón de encendido reparado,Clockradio: Tændingsknap repareret
-restart_19895,The Restart Project,BEL,l'appareil reviens avec un nouveau problème. la personne doit suivre le mode d'emplois trouvé sur internet,fr,DeepL,fr,the device comes back with a new problem. the person has to follow the instructions found on the internet,das Gerät kommt mit einem neuen Problem zurück. die Person soll die im Internet gefundene Gebrauchsanweisung befolgen,het apparaat komt terug met een nieuw probleem. de persoon moet de instructies op internet volgen,l'appareil reviens avec un nouveau problème. la personne doit suivre le mode d'emplois trouvé sur internet,il dispositivo si ripresenta con un nuovo problema. la persona deve seguire le istruzioni trovate su internet,el aparato vuelve con un nuevo problema. la persona tiene que seguir las instrucciones que se encuentran en internet,"enheden kommer tilbage med et nyt problem. personen skal følge de instruktioner, der findes på internettet"
-restart_19896,The Restart Project,BEL,Pas de zig-zag => juste levier interne resté coincé en position loin de la came =>  débloqué et lubrtifié.,fr,DeepL,fr,No zig-zag => just internal lever stuck in position away from cam => unlocked and lubricated.,Kein Zickzack => nur innerer Hebel blieb in einer Position weit weg von der Nocke stecken => entblockt und geschmiert.,Geen zigzag => gewoon interne hendel vast in positie weg van de nok => ontgrendeld en gesmeerd.,Pas de zig-zag => juste levier interne resté coincé en position loin de la came =>  débloqué et lubrtifié.,Nessun zig-zag => solo leva interna bloccata in posizione lontana dalla camma => sbloccata e lubrificata.,No hay zig-zag => sólo palanca interna atascada en posición alejada de la leva => desbloqueada y lubricada.,"Ingen zig-zag => bare indvendigt håndtag, der sidder fast i position væk fra knasten => ulåst og smurt."
-restart_19897,The Restart Project,BEL,"Fil tire => nettoyé, réglé.",fr,DeepL,fr,"Wire pull => cleaned, adjusted.","Faden zieht => gereinigt, eingestellt.","Draadtrek => schoongemaakt, afgesteld.","Fil tire => nettoyé, réglé.","Tiro a fune => pulito, regolato.","Tirador de alambre => limpiado, ajustado.","Wiretræk => renset, justeret."
-restart_19899,The Restart Project,BEL,Révision de la machine à coudre. juste une révision,fr,DeepL,fr,Overhaul of the sewing machine. just an overhaul,Überholung der Nähmaschine. nur eine Überholung,Revisie van de naaimachine. Gewoon een revisie,Révision de la machine à coudre. juste une révision,Revisione della macchina da cucire. solo una revisione,Revisión de la máquina de coser. sólo una revisión,Eftersyn af symaskinen. Bare et eftersyn.
-restart_19900,The Restart Project,BEL,entretient de la machine,fr,DeepL,fr,machine maintenance,Wartung der Maschine,machineonderhoud,entretient de la machine,manutenzione della macchina,mantenimiento de máquinas,vedligeholdelse af maskiner
-restart_19901,The Restart Project,BEL,révision de la machine à coudre. révision basique,fr,DeepL,fr,sewing machine overhaul. basic overhaul,überholung der nähmaschine. grundlegende überholung,naaimachine revisie. basisrevisie,révision de la machine à coudre. révision basique,Revisione della macchina per cucire. revisione di base,revisión de la máquina de coser. revisión básica,eftersyn af symaskine. grundlæggende eftersyn
-restart_19903,The Restart Project,BEL,Niks mis met naaimachine. Advies: beter garen kopen,nl,DeepL,nl,Nothing wrong with sewing machine. Advice: buy better thread,Mit der Nähmaschine ist alles in Ordnung. Ratschlag: besseres Garn kaufen,Niks mis met naaimachine. Advies: beter garen kopen,La machine à coudre fonctionne parfaitement. Conseil : acheter un meilleur fil,La macchina per cucire non ha nulla che non vada. Consiglio: acquistare un filo migliore,La máquina de coser no tiene nada malo. Consejo: comprar mejor hilo,Der er ikke noget galt med symaskinen. Råd: køb bedre tråd
-restart_19904,The Restart Project,BEL,bourrage + circlips,fr,DeepL,fr,stuffing + circlips,Füllung + Sprengring,vulling + borgringen,bourrage + circlips,imbottitura + anelli di sicurezza,relleno + circlips,Fyldning + låseringe
-restart_19905,The Restart Project,BEL,Canette bloquée.Nettoyage et huile,fr,DeepL,fr,Blocked can.cleaning and oil,Blockierte Spule.Reinigung und Öl,Verstopte kan.schoonmaken en olie,Canette bloquée.Nettoyage et huile,Lattina bloccata.Pulizia e olio,Lata obstruida.limpieza y aceite,Blokeret dåse.rengøring og olie
-restart_19911,The Restart Project,BEL,Draad bovenaan breekt constant tijdens het naaien.Geen defect gevonden. Advies gegeven hoe de draadspanner werkt + dat het naaigaren aangepast moet zijn aan het type stof,nl,DeepL,nl,Thread on top constantly breaks while sewing.No defect found. Advice given how the thread tensioner works + that the sewing thread should be adapted to the type of fabric,"Oberfaden reißt ständig beim Nähen, kein Defekt gefunden. Hinweis gegeben, wie die Fadenspannung funktioniert + dass der Nähfaden an die Stoffart angepasst werden sollte",Draad bovenaan breekt constant tijdens het naaien.Geen defect gevonden. Advies gegeven hoe de draadspanner werkt + dat het naaigaren aangepast moet zijn aan het type stof,Le fil du dessus se casse constamment pendant la couture. Conseils donnés sur le fonctionnement du tendeur de fil + que le fil à coudre doit être adapté au type de tissu.,Il filo in cima si rompe continuamente durante la cucitura. Nessun difetto riscontrato. Consigli su come funziona il tendifilo + che il filo per cucire deve essere adattato al tipo di tessuto.,El hilo de la parte superior se rompe constantemente al coser.No se ha encontrado ningún defecto. Consejo dado cómo funciona el tensor del hilo + que el hilo de coser debe adaptarse al tipo de tejido.,"Tråden i toppen knækker konstant under syning, ingen fejl fundet. Der gives råd om, hvordan trådstrammeren fungerer + at sytråden skal tilpasses stoftypen."
-restart_19912,The Restart Project,BEL,"Start niet meer.Toestel opengedaan, opgemerkt dat 4 kabelbaantjes op de printplaat gebroken waren.4 defecte baantjes op printplaat overbrugd door kabeltje te solderen.",nl,DeepL,nl,"Does not start anymore.Opened appliance, noticed that 4 cable tracks on circuit board were broken.Bridged 4 defective tracks on circuit board by soldering cable.","Öffnete das Gerät und stellte fest, dass 4 Kabelbahnen auf der Platine gebrochen waren. 4 defekte Bahnen auf der Platine durch Löten des Kabels überbrückt.","Start niet meer.Toestel opengedaan, opgemerkt dat 4 kabelbaantjes op de printplaat gebroken waren.4 defecte baantjes op printplaat overbrugd door kabeltje te solderen.",Ouvre l'appareil et constate que 4 pistes de câbles sur la carte de circuit imprimé sont cassées.ponter les 4 pistes défectueuses sur la carte de circuit imprimé en soudant les câbles.,"Non si avvia più.Aperto l'apparecchio, ha notato che 4 tracce di cavo sulla scheda di circuito erano rotte.Collegato le 4 tracce difettose sulla scheda di circuito saldando il cavo.","Ya no arranca.Abierto el aparato, noté que 4 pistas de cable en la placa de circuito estaban rotas.Uní 4 pistas defectuosas en la placa de circuito soldando cable.","Åbnede apparatet og opdagede, at 4 kabelspor på printpladen var knækket. 4 defekte spor på printpladen blev repareret ved at lodde kablet."
-restart_19913,The Restart Project,BEL,"Impossible à ouvrir et machine à coudre très vieille, peu probable qu’on retrouve une pédale.",fr,DeepL,fr,"Impossible to open and very old sewing machine, unlikely to find a pedal.","Unmöglich zu öffnen und sehr alte Nähmaschine, unwahrscheinlich, dass ein Pedal gefunden wird.","Onmogelijk te openen en zeer oude naaimachine, onwaarschijnlijk dat er een pedaal in zit.","Impossible à ouvrir et machine à coudre très vieille, peu probable qu’on retrouve une pédale.","Impossibile da aprire e macchina da cucire molto vecchia, improbabile trovare un pedale.","Imposible de abrir y máquina de coser muy antigua, poco probable encontrar un pedal.","Umulig at åbne og meget gammel symaskine, usandsynligt at finde en pedal."
-restart_19914,The Restart Project,BEL,Entretien et crasse,fr,DeepL,fr,Maintenance and dirt,Pflege und Schmutz,Onderhoud en vuil,Entretien et crasse,Manutenzione e sporcizia,Mantenimiento y suciedad,Vedligeholdelse og snavs
-restart_19915,The Restart Project,BEL,"Impossible de trouver des pièces de rechange, trop vieux",fr,DeepL,fr,"Impossible to find spare parts, too old","Unmöglich, Ersatzteile zu finden, zu alt","Onmogelijk om reserveonderdelen te vinden, te oud","Impossible de trouver des pièces de rechange, trop vieux","Impossibile trovare pezzi di ricambio, troppo vecchio","Imposible encontrar piezas de repuesto, demasiado viejo","Umuligt at finde reservedele, for gammel"
-restart_19916,The Restart Project,BEL,Besoin d'un nettoyage et entretien complet,fr,DeepL,fr,In need of complete cleaning and maintenance,Benötigt eine gründliche Reinigung und Wartung,Moet volledig worden schoongemaakt en onderhouden,Besoin d'un nettoyage et entretien complet,Necessità di pulizia e manutenzione completa,Necesita una limpieza y un mantenimiento completos,Trænger til komplet rengøring og vedligeholdelse
-restart_19918,The Restart Project,BEL,Boitier de canette qui bloque. Solution : réglage distance aiguille -> crochet,fr,DeepL,fr,Bobbin case jamming. Solution: adjust needle -> hook distance,Spulenkapsel klemmt. Lösung: Abstand Nadel -> Greifer einstellen,De spoelhuls loopt vast. Oplossing: pas de afstand tussen naald en haak aan,Boitier de canette qui bloque. Solution : réglage distance aiguille -> crochet,Inceppamento della bobina. Soluzione: regolare la distanza ago -> gancio,Atasco del canillero. Solución: ajustar la distancia aguja -> gancho,Spolekapslen sidder fast. Løsning: Juster afstanden mellem nål og krog
-restart_19920,The Restart Project,BEL,Condensateur brûlé remplacé,fr,DeepL,fr,Burnt capacitor replaced,Verbrannter Kondensator ersetzt,Condensator vervangen,Condensateur brûlé remplacé,Condensatore bruciato sostituito,Condensador quemado sustituido,Brændt kondensator udskiftet
-restart_19921,The Restart Project,BEL,"Déblocage, nettoyage, huile dans les engrenages",fr,DeepL,fr,"Unlocking, cleaning, oil in gears","Freigabe, Reinigung, Öl in den Zahnrädern","Ontstopping, reiniging, olie in tandwielen","Déblocage, nettoyage, huile dans les engrenages","Sblocco, pulizia, olio negli ingranaggi","Desatasco, limpieza, aceite en engranajes","Udblokning, rengøring, olie i gearene"
-restart_19922,The Restart Project,BEL,Engrenage endommagé par corps étranger,fr,DeepL,fr,Gear damaged by foreign body,Durch Fremdkörper beschädigtes Zahnrad,Tandwiel beschadigd door vreemd voorwerp,Engrenage endommagé par corps étranger,Ingranaggio danneggiato da un corpo estraneo,Engranaje dañado por cuerpo extraño,Gear beskadiget af fremmedlegeme
-restart_19924,The Restart Project,BEL,Entretien,fr,DeepL,fr,maintenance,Wartung,onderhoud,entretien,manutenzione,mantenimiento,Vedligeholdelse
-restart_19925,The Restart Project,BEL,Entretien,fr,DeepL,fr,maintenance,Wartung,onderhoud,entretien,manutenzione,mantenimiento,Vedligeholdelse
-restart_19926,The Restart Project,BEL,Entretien,fr,DeepL,fr,maintenance,Wartung,onderhoud,entretien,manutenzione,mantenimiento,Vedligeholdelse
-restart_19927,The Restart Project,BEL,Entretien,fr,DeepL,fr,maintenance,Wartung,onderhoud,entretien,manutenzione,mantenimiento,Vedligeholdelse
-restart_19928,The Restart Project,BEL,Entretien effectué,fr,DeepL,fr,Maintenance carried out,Durchgeführte Wartung,Uitgevoerd onderhoud,Entretien effectué,Manutenzione effettuata,Mantenimiento realizado,Udført vedligeholdelse
-restart_19930,The Restart Project,BEL,Nettoyage - vérification de l'enfilage,fr,DeepL,fr,Cleaning - checking threading,Reinigung - Überprüfung des Einfädelns,Schoonmaken - schroefdraad controleren,Nettoyage - vérification de l'enfilage,Pulizia - controllo della filettatura,Limpieza - comprobación del roscado,Rengøring - kontrol af gevind
-restart_19931,The Restart Project,BEL,Fil pris dans la roue de tension,fr,DeepL,fr,Wire caught in the tension wheel,"Faden, der sich im Spannrad verfangen hat",Draad verstrikt in het spanwiel,Fil pris dans la roue de tension,Filo incastrato nella ruota di tensione,Alambre atrapado en la rueda tensora,Wire fanget i spændingshjulet
-restart_19933,The Restart Project,BEL,Repositionnement cannette,fr,DeepL,fr,Can repositioning,Neupositionierung der Dose,Kan herpositioneren,Repositionnement cannette,Riposizionamento della lattina,Reposicionamiento de latas,Omstilling af dåse
-restart_19934,The Restart Project,BEL,"Nettoyage complet, refonctionne mais pas parfaitement",fr,DeepL,fr,"Complete cleaning, works again but not perfectly","Vollständig gereinigt, funktioniert wieder, aber nicht perfekt","Volledige reiniging, werkt weer maar niet perfect","Nettoyage complet, refonctionne mais pas parfaitement","Pulizia completa, funziona di nuovo ma non perfettamente","Limpieza completa, vuelve a funcionar pero no perfectamente","Komplet rengøring, virker igen, men ikke perfekt"
-restart_19935,The Restart Project,BEL,problème de synchonisationau niveau de l'engrenage au niveau de la canette fil.  Conseillé d'aller chercher de l'aide au Repair Café de Wavre.,fr,DeepL,fr,Synchronisation problem in the gear on the thread bobbin.  Advised to go and get help at the Repair Café in Wavre.,"Problem mit der Synchronisation des Zahnrads an der Fadenspule.  Es wurde empfohlen, Hilfe im Repair Café in Wavre zu suchen.",Synchronisatieprobleem in het tandwiel op de draadklos.  Geadviseerd om hulp te zoeken in het Repair Café in Waver.,problème de synchonisationau niveau de l'engrenage au niveau de la canette fil.  Conseillé d'aller chercher de l'aide au Repair Café de Wavre.,Problema di sincronizzazione nell'ingranaggio della bobina del filo.  Si consiglia di rivolgersi al Caffè delle riparazioni di Wavre.,Problema de sincronización en el engranaje de la bobina de hilo.  Se aconseja ir a buscar ayuda al Repair Café de Wavre.,Synkroniseringsproblem i gearet på trådspolen.  Rådes til at hente hjælp på Repair Café i Wavre.
-restart_19936,The Restart Project,BEL,Ne coud plus.On dirait qu’elle patine. Courroie liaison moteur grosse poulie basse cassée,fr,DeepL,fr,"Doesn't sew any more, looks like it's slipping. Large low pulley motor link belt broken","Näht nicht mehr. Es sieht aus, als würde sie rutschen. Verbindungsriemen Motor große untere Riemenscheibe gerissen","Naait niet meer, lijkt te slippen. Grote motorriem met lage poelie gebroken",Ne coud plus.On dirait qu’elle patine. Courroie liaison moteur grosse poulie basse cassée,"Non cuce più, sembra che slitti. Cinghia di collegamento del motore a puleggia bassa grande rotta","Ya no cose, parece que patina. Correa de enlace del motor de polea baja grande rota","Den syr ikke længere, det ser ud, som om den glider. Stor lav remskive motor link bælte brudt"
-restart_19937,The Restart Project,BEL,"le fil bloque, impossible de coudreLe fil était mal enfilé ainsi que la canette.Huiler et renfiler.",fr,DeepL,fr,"the thread jams, impossible to sewThe thread was threaded incorrectly, as was the bobbin.oil and rethread.","Faden klemmt, kann nicht nähenDer Faden war falsch eingefädelt, ebenso die Spule.Ölen und neu einfädeln.","de draad loopt vast, naaien onmogelijk De draad was verkeerd ingeregen, net als de spoel.oliën en opnieuw inrijgen.","le fil bloque, impossible de coudreLe fil était mal enfilé ainsi que la canette.Huiler et renfiler.","il filo si inceppa, impossibile cucireIl filo è stato infilato in modo errato, così come la spolina.Oliare e reinfilare.","el hilo se atasca, imposible coserEl hilo se enhebró incorrectamente, al igual que la canilla.engrasar y volver a enhebrar.","Tråden sætter sig fast, det er umuligt at sy Tråden er trådt forkert, og det samme gælder spolen.olie og tråd igen."
-restart_19938,The Restart Project,BEL,L'aiguille bloque car le porte canette est cassé.,fr,DeepL,fr,The needle is jammed because the bobbin holder is broken.,"Die Nadel blockiert, weil der Spulenkapselhalter gebrochen ist.",De naald zit vast omdat de spoelhouder kapot is.,L'aiguille bloque car le porte canette est cassé.,L'ago è inceppato perché il porta-spolina è rotto.,La aguja está atascada porque el portabobinas está roto.,"Nålen sidder fast, fordi spoleholderen er gået i stykker."
-restart_19939,The Restart Project,BEL,"Les aiguilles lâchent au mauvais moment, touchent le métal et se cassent. Diagnostic : problème de porte canette. Solution : refaire la synchronisation, revenir à un prochain Repair Café.",fr,DeepL,fr,"The needles dropped at the wrong moment, hit the metal and broke. Diagnosis: can holder problem. Solution: redo the synchronisation, come back to the next Repair Café.","Die Nadeln lassen im falschen Moment los, berühren das Metall und brechen. Diagnose: Problem mit dem Spulenhalter. Lösung: Neu synchronisieren, zu einem nächsten Repair Café zurückkehren.","De naalden vielen op het verkeerde moment, raakten het metaal en braken. Diagnose: probleem met de houder. Oplossing: doe de synchronisatie opnieuw, kom terug naar het volgende Repair Café.","Les aiguilles lâchent au mauvais moment, touchent le métal et se cassent. Diagnostic : problème de porte canette. Solution : refaire la synchronisation, revenir à un prochain Repair Café.","Gli aghi sono caduti al momento sbagliato, hanno colpito il metallo e si sono rotti. Diagnosi: problema del portalattine. Soluzione: rifare la sincronizzazione, tornare al prossimo Repair Café.","Las agujas cayeron en el momento equivocado, golpearon el metal y se rompieron. Diagnóstico: problema del soporte de la lata. Solución: rehacer la sincronización, volver al próximo Repair Café.","Nålene faldt ned på det forkerte tidspunkt, ramte metallet og knækkede. Diagnose: problem med dåseholderen. Løsning: Synkroniser igen, kom tilbage til den næste Repair Café."
-restart_19940,The Restart Project,BEL,Pour vérification,fr,DeepL,fr,For verification,Zur Überprüfung,Voor verificatie,Pour vérification,Per la verifica,Para verificación,Til verifikation
-restart_19941,The Restart Project,BEL,Pas possible d'ouvrir,fr,DeepL,fr,Cannot be opened,Nicht möglich zu öffnen,Kan niet worden geopend,Pas possible d'ouvrir,Non può essere aperto,No se puede abrir,Kan ikke åbnes
-restart_19942,The Restart Project,BEL,Fonctionnement de la canette + tension du fil,fr,DeepL,fr,Bobbin operation + thread tension,Spulenbetrieb + Fadenspannung,Klosbediening + draadspanning,Fonctionnement de la canette + tension du fil,Funzionamento della bobina + tensione del filo,Funcionamiento de la bobina + tensión del hilo,Spolebetjening + trådspænding
-restart_19943,The Restart Project,BEL,Ne va pas bien. Entretien complet de l’appareil,fr,DeepL,fr,Not working properly. Complete maintenance of the appliance,Ist nicht in Ordnung. Vollständige Pflege des Geräts,Werkt niet goed. Volledig onderhoud van het apparaat,Ne va pas bien. Entretien complet de l’appareil,Non funziona correttamente. Manutenzione completa dell'apparecchio,No funciona correctamente. Mantenimiento completo del aparato,Fungerer ikke korrekt. Komplet vedligeholdelse af apparatet
-restart_19944,The Restart Project,BEL,"Patine??. La machine force par manque de lubrification.Entretien complet. Nettoyage,  graissage et huilage de toutes les pièces en mouvement",fr,DeepL,fr,"Patina. The machine forces due to a lack of lubrication. Cleaning, greasing and oiling of all moving parts.","Was ist mit der Patina? Die Maschine arbeitet wegen mangelnder Schmierung. Reinigen, Fetten und Ölen aller beweglichen Teile.","Patina. Machinekrachten door gebrek aan smering. Alle bewegende onderdelen reinigen, invetten en oliën.","Patine??. La machine force par manque de lubrification.Entretien complet. Nettoyage,  graissage et huilage de toutes les pièces en mouvement","Patina. Le forze della macchina sono dovute alla mancanza di lubrificazione. Pulizia, ingrassaggio e oliatura di tutte le parti mobili.","Pátina. La máquina se fuerza por falta de lubricación. Limpieza, engrase y lubricación de todas las piezas móviles.","Patina. Maskinens kræfter på grund af manglende smøring. Rengøring, smøring og oliering af alle bevægelige dele."
-restart_19945,The Restart Project,BEL,Entretien complet de la machine,fr,DeepL,fr,Complete machine maintenance,Vollständige Wartung der Maschine,Volledig machineonderhoud,Entretien complet de la machine,Manutenzione completa della macchina,Mantenimiento completo de la máquina,Komplet vedligeholdelse af maskinen
-restart_19946,The Restart Project,BEL,Problème de tige Ne peut être remplacer mais toujours utilisable,fr,DeepL,fr,Stem problem Cannot be replaced but still usable,"Schaftproblem Kann nicht ersetzt werden, aber noch verwendbar",Probleem met de stuurpen Kan niet worden vervangen maar is nog bruikbaar,Problème de tige Ne peut être remplacer mais toujours utilisable,Problema allo stelo Non può essere sostituito ma è ancora utilizzabile,Problema con el vástago No se puede sustituir pero sigue siendo utilizable,"Problem med stilk Kan ikke udskiftes, men kan stadig bruges"
-restart_19948,The Restart Project,BEL,Pédale cassée.Indications sur procédure pour remise en état.,fr,DeepL,fr,"Broken pedal, instructions on how to repair.",Hinweise zur Vorgehensweise bei der Wiederherstellung des Pedals.,"Kapot pedaal, instructies voor reparatie.",Pédale cassée.Indications sur procédure pour remise en état.,"Pedale rotto, istruzioni per la riparazione.","Pedal roto, instrucciones de reparación.","Ødelagt pedal, instruktioner om, hvordan man reparerer."
-restart_19949,The Restart Project,BEL,Mauvais fonctionnement de  la pédale.Réparation sur contact de la pédale.,fr,DeepL,fr,"Pedal malfunction, repair pedal contact.",Fehlfunktion des Pedals.Reparatur am Pedalkontakt.,"Pedaal defect, pedaalcontact repareren.",Mauvais fonctionnement de  la pédale.Réparation sur contact de la pédale.,"Malfunzionamento del pedale, riparare il contatto del pedale.","Mal funcionamiento del pedal, reparar el contacto del pedal.","Pedalfejl, reparer pedalens kontakt."
-restart_19950,The Restart Project,BEL,Entretien,fr,DeepL,fr,maintenance,Wartung,onderhoud,entretien,manutenzione,mantenimiento,Vedligeholdelse
-restart_19951,The Restart Project,BEL,Décoiçage de l'aiguille - dégrippage,fr,DeepL,fr,Loosening the needle - declutching,Nadelausschlag - lösen,De naald losmaken - ontkoppelen,Décoiçage de l'aiguille - dégrippage,Allentamento dell'ago - declassamento,Aflojar la aguja - desembragar,Løsning af nålen - afkobling
-restart_19953,The Restart Project,BEL,Ne fait plus que les points tout droit : irréparable,fr,DeepL,fr,Only stitches straight ahead: beyond repair,Macht nur noch die Punkte geradeaus: irreparabel,Alleen steken recht vooruit: niet meer te repareren,Ne fait plus que les points tout droit : irréparable,Solo punti dritti: irrecuperabile,Sólo puntadas de frente: irreparable,Kun sting lige frem: ikke til at reparere
-restart_19957,The Restart Project,BEL,Resserage et resynchronisation,fr,DeepL,fr,Tightening and resynchronisation,Nachspannen und Resynchronisieren,Aanscherping en hersynchronisatie,Resserage et resynchronisation,Serraggio e risincronizzazione,Tensado y resincronización,Opstramning og resynkronisering
-restart_19958,The Restart Project,BEL,Remplacement aiguille,fr,DeepL,fr,Needle replacement,Nadel ersetzen,Naald vervangen,Remplacement aiguille,Sostituzione dell'ago,Sustitución de agujas,Udskiftning af nål
-restart_19959,The Restart Project,BEL,"machine à coudre, l'aiguille n'accroche pas le fil",fr,DeepL,fr,"sewing machine, the needle doesn't catch the thread","Nähmaschine, die Nadel greift nicht den Faden","naaimachine, de naald de draad niet pakt","machine à coudre, l'aiguille n'accroche pas le fil","macchina per cucire, l'ago non prende il filo","máquina de coser, la aguja no coge el hilo","symaskine, griber nålen ikke fat i tråden"
-restart_19960,The Restart Project,BEL,Remis re ssort inverseur à sa place,fr,DeepL,fr,Put the reverser back in its place,Umschalter zurückstellen,Zet de omkeerinrichting terug op zijn plaats,Remis re ssort inverseur à sa place,Rimettere l'invertitore al suo posto,Vuelva a colocar el inversor en su sitio,Sæt reverseringsanordningen tilbage på plads
-restart_19961,The Restart Project,BEL,"Gros entretien: huile, graisse, poussières",fr,DeepL,fr,"Major maintenance: oil, grease, dust","Große Wartung: Öl, Fett, Staub","Groot onderhoud: olie, vet, stof","Gros entretien: huile, graisse, poussières","Manutenzione importante: olio, grasso, polvere","Mantenimiento importante: aceite, grasa, polvo","Større vedligeholdelse: olie, fedt, støv"
-restart_19962,The Restart Project,BEL,"Gros entretien: huile, graisse, poussières",fr,DeepL,fr,"Major maintenance: oil, grease, dust","Große Wartung: Öl, Fett, Staub","Groot onderhoud: olie, vet, stof","Gros entretien: huile, graisse, poussières","Manutenzione importante: olio, grasso, polvere","Mantenimiento importante: aceite, grasa, polvo","Større vedligeholdelse: olie, fedt, støv"
-restart_19963,The Restart Project,BEL,bourrage puis rupture du fil.,fr,DeepL,fr,jamming and wire breakage.,Stau und dann Fadenriss.,vastlopen en draadbreuk.,bourrage puis rupture du fil.,inceppamento e rottura dei fili.,atascos y rotura de cables.,fastklemning og ledningsbrud.
-restart_19965,The Restart Project,BEL,Canette défectueuse,fr,DeepL,fr,Defective can,Defekte Dose,Defect blikje,Canette défectueuse,Barattolo difettoso,Lata defectuosa,Defekt dåse
-restart_19966,The Restart Project,BEL,Partiellement réparé - condensateur défectueux,fr,DeepL,fr,Partially repaired - defective capacitor,Teilweise repariert - defekter Kondensator,Gedeeltelijk gerepareerd - defecte condensator,Partiellement réparé - condensateur défectueux,Parzialmente riparato - condensatore difettoso,Reparado parcialmente - condensador defectuoso,Delvist repareret - defekt kondensator
-restart_19967,The Restart Project,BEL,Changer le condensateur (220nFarad 400V) et entretien avec huile fine et vaseline,fr,DeepL,fr,Change capacitor (220nFarad 400V) and maintain with fine oil and Vaseline,Kondensator austauschen (220nFarad 400V) und Pflege mit feinem Öl und Vaseline,Condensator vervangen (220nFarad 400V) en onderhouden met fijne olie en vaseline,Changer le condensateur (220nFarad 400V) et entretien avec huile fine et vaseline,Sostituire il condensatore (220nFarad 400V) e mantenerlo con olio fine e vaselina.,Cambiar condensador (220nFarad 400V) y mantener con aceite fino y vaselina,Skift kondensator (220nFarad 400V) og vedligehold med fin olie og vaseline.
-restart_19968,The Restart Project,BEL,"Machine à coudre avec faux contact au niveau de la prise. Solution : entretien complet, réglage distance aiguille.",fr,DeepL,fr,"Sewing machine with false contact at the plug. Solution: complete servicing, needle distance adjustment.","Nähmaschine mit Wackelkontakt an der Steckdose. Lösung: Vollständige Wartung, Einstellung des Nadelabstands.","Naaimachine met vals contact bij de stekker. Oplossing: volledig onderhoud, naaldafstand aanpassen.","Machine à coudre avec faux contact au niveau de la prise. Solution : entretien complet, réglage distance aiguille.","Macchina per cucire con falso contatto sulla spina. Soluzione: manutenzione completa, regolazione della distanza dell'ago.","Máquina de coser con falso contacto en el enchufe. Solución: mantenimiento completo, ajuste de la distancia de la aguja.","Symaskine med falsk kontakt ved stikket. Løsning: Komplet service, justering af nåleafstand."
-restart_19969,The Restart Project,BEL,Machine à coudre avec problème de pédale. Résistance refixée.,fr,DeepL,fr,Sewing machine with pedal problem. Resistor refixed.,Nähmaschine mit Problemen mit dem Pedal. Widerstand neu befestigt.,Naaimachine met pedaalprobleem. Weerstand hersteld.,Machine à coudre avec problème de pédale. Résistance refixée.,Macchina per cucire con problema al pedale. Resistore riparato.,Máquina de coser con problema de pedal. Resistor reajustado.,Symaskine med pedalproblem. Modstand repareret.
-restart_19970,The Restart Project,BEL,Courroie défaite; démontage et réglage,fr,DeepL,fr,Loose belt; dismantling and adjustment,Riemen defekt; zerlegen und einstellen,Losse riem; demonteren en afstellen,Courroie défaite; démontage et réglage,Cinghia allentata; smontaggio e regolazione,Correa suelta; desmontaje y ajuste,Løs rem; afmontering og justering
-restart_19971,The Restart Project,BEL,Ne coud pas correctement.Aiguille à remplacer et navette à faire vérifier,fr,DeepL,fr,Needle to be replaced and shuttle to be checked.,Näht nicht richtig.Nadel austauschen und Schiffchen überprüfen lassen.,Naald moet worden vervangen en shuttle moet worden gecontroleerd.,Ne coud pas correctement.Aiguille à remplacer et navette à faire vérifier,Ago da sostituire e navetta da controllare.,Aguja a sustituir y lanzadera a revisar.,"Nålen skal udskiftes, og shuttlen skal kontrolleres."
-restart_19974,The Restart Project,BEL,pied de biche tordu,fr,DeepL,fr,twisted crowbar,verbogenes Brecheisen,gedraaid breekijzer,pied de biche tordu,piede di porco attorcigliato,palanca retorcida,snoet koben
-restart_19975,The Restart Project,BEL,problème canette et entretien,fr,DeepL,fr,can problem and maintenance,Spulenproblem und Pflege,kan probleem en onderhoud,problème canette et entretien,problema del barattolo e manutenzione,problema de la lata y mantenimiento,dåseproblemer og vedligeholdelse
-restart_19976,The Restart Project,BEL,élément pédale rhéostat défectueux,fr,DeepL,fr,defective rheostat pedal element,Pedalelement Rheostat defekt,defect reostaatpedaalelement,élément pédale rhéostat défectueux,Elemento pedale reostato difettoso,elemento del pedal del reóstato defectuoso,defekt reostatpedalelement
-restart_19977,The Restart Project,BEL,effilochage du fil. Pièce défectueuse,fr,DeepL,fr,fraying of the wire. Faulty part,Ausfransen des Fadens. Defektes Stück,rafelen van de draad. Defect onderdeel,effilochage du fil. Pièce défectueuse,sfilacciamento del filo. Parte difettosa,deshilachado del cable. Pieza defectuosa,flosset ledning. Defekt del
-restart_19978,The Restart Project,BEL,Support de bobine cassé.Mettre colle super-forte.,fr,DeepL,fr,Broken spool support. Use super-strong glue.,Kaputte Spulenhalterung.Superstarken Klebstoff einsetzen.,Gebroken spoelsteun. Gebruik supersterke lijm.,Support de bobine cassé.Mettre colle super-forte.,Supporto del rocchetto rotto. Utilizzare una colla super resistente.,Soporte de carrete roto. Utilice pegamento superresistente.,Ødelagt spolestøtte. Brug superstærk lim.
-restart_19979,The Restart Project,BEL,Machine calée suite à l'emploi d'une canette inappropriée.Remise en état.,fr,DeepL,fr,"Machine jammed when wrong bobbin was used, repaired.",Die Maschine blieb aufgrund der Verwendung einer ungeeigneten Spule stecken.,"Machine liep vast toen verkeerde spoel werd gebruikt, gerepareerd.",Machine calée suite à l'emploi d'une canette inappropriée.Remise en état.,"La macchina si è inceppata quando è stata utilizzata la bobina sbagliata, riparata.","La máquina se atascó al utilizar una bobina incorrecta, reparada.","Maskinen satte sig fast, da der blev brugt en forkert spole, repareret."
-restart_19982,The Restart Project,BEL,Remplacé condensateur,fr,DeepL,fr,Replaced capacitor,Ersetzter Kondensator,Condensator vervangen,Remplacé condensateur,Sostituzione del condensatore,Condensador sustituido,Udskiftet kondensator
-restart_19983,The Restart Project,BEL,Problème canette,fr,DeepL,fr,Can problem,Problem Dose,Kan probleem,Problème canette,Può essere un problema,Problema de la lata,Kan problem
-restart_19984,The Restart Project,BEL,In de pedaal van het toestel was de 'ontstoorder' kapot. De pedaal functioneert ook zonder dit onderdeel. Het onderdeel werd verwijderd.,nl,DeepL,nl,"In the pedal of the device, the 'suppressor' was broken. The pedal also functions without this part. The part was removed.","Im Pedal des Geräts war der ""Entstörer"" gebrochen. Das Pedal funktioniert auch ohne dieses Teil. Das Teil wurde entfernt.",In de pedaal van het toestel was de 'ontstoorder' kapot. De pedaal functioneert ook zonder dit onderdeel. Het onderdeel werd verwijderd.,"Dans la pédale de l'appareil, le ""suppresseur"" était cassé. La pédale fonctionne également sans cette pièce. La pièce a été retirée.","Nel pedale del dispositivo, il ""soppressore"" era rotto. Il pedale funziona anche senza questa parte. La parte è stata rimossa.","En el pedal del aparato, el ""supresor"" estaba roto. El pedal también funciona sin esta pieza. La pieza fue retirada.",I enhedens pedal var 'suppressoren' gået i stykker. Pedalen fungerer også uden denne del. Delen blev fjernet.
-restart_19986,The Restart Project,BEL,réglage de la machine,fr,DeepL,fr,setting up the machine,Einstellung der Maschine,de machine instellen,réglage de la machine,impostazione della macchina,puesta en marcha de la máquina,opsætning af maskinen
-restart_19987,The Restart Project,BEL,réglage de la machine,fr,DeepL,fr,setting up the machine,Einstellung der Maschine,de machine instellen,réglage de la machine,impostazione della macchina,puesta en marcha de la máquina,opsætning af maskinen
-restart_19988,The Restart Project,BEL,réglage de la machine,fr,DeepL,fr,setting up the machine,Einstellung der Maschine,de machine instellen,réglage de la machine,impostazione della macchina,puesta en marcha de la máquina,opsætning af maskinen
-restart_19989,The Restart Project,BEL,la griffe ne sort plus --> faire bien chauffer la machine,fr,DeepL,fr,the claw won't come out --> warm up the machine thoroughly,die Kralle kommt nicht mehr heraus --> die Maschine gut aufheizen,de klauw komt er niet uit --> warm de machine goed op,la griffe ne sort plus --> faire bien chauffer la machine,l'artiglio non esce --> riscaldare a fondo la macchina,la garra no sale --> calentar bien la máquina,kloen vil ikke komme ud --> varm maskinen grundigt op
-restart_19990,The Restart Project,BEL,Entretien effectué,fr,DeepL,fr,Maintenance carried out,Durchgeführte Wartung,Uitgevoerd onderhoud,Entretien effectué,Manutenzione effettuata,Mantenimiento realizado,Udført vedligeholdelse
-restart_19991,The Restart Project,BEL,Machine à couture qui avait 25 ans,fr,DeepL,fr,Sewing machine that was 25 years old,"Nähmaschine, die 25 Jahre alt war",Naaimachine van 25 jaar oud,Machine à couture qui avait 25 ans,Macchina da cucire che aveva 25 anni,Máquina de coser que tenía 25 años,"Symaskine, der var 25 år gammel"
-restart_19992,The Restart Project,BEL,Courroie pas assez serrée. A remplacer,fr,DeepL,fr,Belt not tight enough. To be replaced,Riemen nicht fest genug angezogen. Austauschen,Riem niet strak genoeg. Vervangen,Courroie pas assez serrée. A remplacer,Cinghia non sufficientemente tesa. Da sostituire,La correa no está suficientemente tensa. Sustituir,Remmen er ikke stram nok. Skal udskiftes
-restart_19993,The Restart Project,BEL,Machine à coudre PFAFF 91 ayant besoin d'un remise en marche suite à un arrêt prolongé. Pièce à acheter. Montage à la prochaine séance.,fr,DeepL,fr,PFAFF 91 sewing machine in need of a restart following a prolonged stoppage. Part to be purchased. Assembly at next meeting.,"PFAFF 91 Nähmaschine, die nach längerem Stillstand wieder in Betrieb genommen werden muss. Teil muss gekauft werden. Montage bei der nächsten Sitzung.",PFAFF 91 naaimachine moet opnieuw worden gestart na langdurige stilstand. Onderdeel wordt gekocht. Montage op volgende vergadering.,Machine à coudre PFAFF 91 ayant besoin d'un remise en marche suite à un arrêt prolongé. Pièce à acheter. Montage à la prochaine séance.,Macchina per cucire PFAFF 91 che necessita di un riavvio dopo un arresto prolungato. Il pezzo di ricambio deve essere acquistato. Montaggio alla prossima riunione.,Máquina de coser PFAFF 91 que necesita un reinicio tras una parada prolongada. Pieza a comprar. Montaje en la próxima reunión.,PFAFF 91-symaskinen skal genstartes efter et længerevarende driftsstop. Del skal indkøbes. Montering ved næste møde.
-restart_19994,The Restart Project,BEL,replace capacitor,en,DeepL,en,replace capacitor,Kondensator ersetzen,condensator vervangen,remplacer le condensateur,sostituire il condensatore,sustituir condensador,Udskift kondensator
-restart_19995,The Restart Project,BEL,Entretien complet fait,fr,DeepL,fr,Full maintenance done,Vollständige Wartung durchgeführt,Volledig onderhoud uitgevoerd,Entretien complet fait,Manutenzione completa,Mantenimiento completo realizado,Fuld vedligeholdelse udført
-restart_19996,The Restart Project,BEL,manque des pièces,fr,DeepL,fr,missing parts,fehlende Teile,ontbrekende onderdelen,manque des pièces,parti mancanti,piezas que faltan,manglende dele
-restart_19997,The Restart Project,BEL,Encrassement; courroie d’entartrement à réparer,fr,DeepL,fr,Fouling; belt to be repaired,Verschmutzung; verkalkter Keilriemen muss repariert werden,Vervuiling; riem moet worden gerepareerd,Encrassement; courroie d’entartrement à réparer,Incrostazioni; cinghia da riparare,Ensuciamiento; correa a reparar,Tilsmudsning; bæltet skal repareres
-restart_19998,The Restart Project,BEL,Problème de réglage et tension des fils,fr,DeepL,fr,Problem with wire setting and tension,Problem mit der Einstellung und Spannung der Fäden,Probleem met draadinstelling en spanning,Problème de réglage et tension des fils,Problema di impostazione e tensione del filo,Problema con el ajuste y la tensión del alambre,Problem med trådindstilling og -spænding
-restart_19999,The Restart Project,BEL,volant bloqué. Huile sur l'axe principal,fr,DeepL,fr,locked flywheel. Oil on the main shaft,blockiertes Lenkrad. Öl auf der Hauptachse,geblokkeerd vliegwiel. Olie op de hoofdas,volant bloqué. Huile sur l'axe principal,volano bloccato. Olio sull'albero principale,Volante bloqueado. Aceite en el eje principal,låst svinghjul. Olie på hovedakslen
-restart_20000,The Restart Project,BEL,"Machine achetée il y a 38 ans et pratiquement jamais utilisée. Il y a un an je me décide à suivre des cours de couture. La machine fonctionnait parfaitement mais je l'ai portée pour un entretien vu le nombre d'années restée sans fonctionner. Depuis seul le point droit fonctionne, plus aucun autre point possible. Engrenage coincé et remis en état",fr,DeepL,fr,"Machine bought 38 years ago and hardly ever used. A year ago I decided to take a sewing course. The machine worked perfectly but I took it in for maintenance because it had not worked for so many years. Since then, only the straight stitch has worked, no other stitch possible. Gear jammed and repaired","Maschine vor 38 Jahren gekauft und praktisch nie benutzt. Vor einem Jahr entschied ich mich, einen Nähkurs zu besuchen. Die Maschine funktionierte perfekt, aber ich habe sie zur Wartung getragen, weil sie so viele Jahre lang nicht funktioniert hat. Seitdem funktioniert nur noch der Geradstich, keine anderen Stiche sind mehr möglich. Eingeklemmtes und wieder instand gesetztes Zahnrad","Machine 38 jaar geleden gekocht en bijna nooit gebruikt. Een jaar geleden besloot ik een naaicursus te volgen. De machine werkte perfect, maar ik bracht hem binnen voor onderhoud omdat hij al zoveel jaren niet meer had gewerkt. Sindsdien werkt alleen de rechte steek, geen enkele andere steek mogelijk. Versnelling vastgelopen en gerepareerd","Machine achetée il y a 38 ans et pratiquement jamais utilisée. Il y a un an je me décide à suivre des cours de couture. La machine fonctionnait parfaitement mais je l'ai portée pour un entretien vu le nombre d'années restée sans fonctionner. Depuis seul le point droit fonctionne, plus aucun autre point possible. Engrenage coincé et remis en état","Macchina acquistata 38 anni fa e quasi mai utilizzata. Un anno fa ho deciso di frequentare un corso di cucito. La macchina funzionava perfettamente, ma l'ho portata a fare la manutenzione perché non funzionava da tanti anni. Da allora funziona solo il punto dritto, nessun altro punto è possibile. Ingranaggio inceppato e riparato","Máquina comprada hace 38 años y apenas usada. Hace un año decidí hacer un curso de costura. La máquina funcionaba perfectamente pero la llevé a mantenimiento porque llevaba tantos años sin funcionar. Desde entonces sólo funciona la puntada recta, ninguna otra puntada posible. Engranaje atascado y reparado","Maskinen blev købt for 38 år siden og næsten aldrig brugt. For et år siden besluttede jeg mig for at tage et sykursus. Maskinen fungerede perfekt, men jeg indleverede den til vedligeholdelse, fordi den ikke havde fungeret i så mange år. Siden da har kun den lige sting virket, ingen andre sting er mulige. Gearet sad fast og blev repareret"
-restart_20003,The Restart Project,BEL,Difficulté d'utilisation. Mauvaise lecture du mode d'emploi,fr,DeepL,fr,Difficulty of use. Incorrect reading of instructions,Schwierigkeiten bei der Verwendung. Falsches Lesen der Gebrauchsanweisung,Moeilijkheid in gebruik. Verkeerd lezen van instructies,Difficulté d'utilisation. Mauvaise lecture du mode d'emploi,Difficoltà di utilizzo. Lettura errata delle istruzioni,Dificultad de uso. Lectura incorrecta de las instrucciones.,Vanskeligheder ved brug. Forkert læsning af instruktioner
-restart_20004,The Restart Project,BEL,"la machine avait fait de la fumée une fois. Au final, seule la lampe est cassée, on en recommande une nouvelle.",fr,DeepL,fr,"the machine had smoked once. In the end, only the lamp was broken, and we recommend a new one.","die Maschine hatte einmal Rauch gemacht. Am Ende war nur die Lampe kaputt, wir empfehlen eine neue.",de machine had een keer gerookt. Uiteindelijk was alleen de lamp kapot en we raden een nieuwe aan.,"la machine avait fait de la fumée une fois. Au final, seule la lampe est cassée, on en recommande une nouvelle.",la macchina aveva fumato una volta. Alla fine si è rotta solo la lampada e si consiglia di acquistarne una nuova.,"la máquina había echado humo una vez. Al final, solo se rompió la lámpara, y recomendamos una nueva.","Maskinen havde røget én gang. I sidste ende var det kun lampen, der var i stykker, og vi anbefaler en ny."
-restart_20005,The Restart Project,BEL,points irréguliers/Entretien nécessaire,fr,DeepL,fr,irregular points/Maintenance required,unregelmäßige Stiche/Wartung erforderlich,onregelmatige punten/vereist onderhoud,points irréguliers/Entretien nécessaire,punti irregolari/manutenzione necessaria,puntos irregulares/Mantenimiento necesario,uregelmæssige punkter/vedligeholdelse påkrævet
-restart_20006,The Restart Project,BEL,problème au niveau de la canette,fr,DeepL,fr,problem with the can,Problem an der Spule,probleem met het blikje,problème au niveau de la canette,problema con la lattina,problema con la lata,problem med dåsen
-restart_20007,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus après une chute. probleme de tension,fr,DeepL,fr,no longer works after a fall. voltage problem,funktioniert nach einem Sturz nicht mehr. Spannungsproblem,werkt niet meer na een val. spanningsprobleem,ne fonctionne plus après une chute. probleme de tension,non funziona più dopo una caduta. problema di tensione,deja de funcionar tras una caída. problema de tensión,virker ikke længere efter et fald. spændingsproblem
-restart_20008,The Restart Project,BEL,Tension du fil - entretien,fr,DeepL,fr,Wire tension - maintenance,Fadenspannung - Wartung,Draadspanning - onderhoud,Tension du fil - entretien,Tensione del filo - manutenzione,Tensión del cable - mantenimiento,Trådspænding - vedligeholdelse
-restart_20009,The Restart Project,BEL,La courroie était sortie de ses roulements,fr,DeepL,fr,The belt was out of its bearings,Der Riemen war aus seinen Lagern gerutscht,De riem was uit zijn lagers,La courroie était sortie de ses roulements,La cinghia era fuori dai cuscinetti,La correa estaba fuera de sus cojinetes,Bæltet var ude af sine lejer
-restart_20010,The Restart Project,BEL,resynchronisation,de,DeepL,de,resynchronisation,resynchronisation,hersynchronisatie,resynchronisation,risincronizzazione,resincronización,resynkronisering
-restart_20011,The Restart Project,BEL,Enlever tous les fils coincés,fr,DeepL,fr,Remove any trapped wires,Alle eingeklemmten Fäden entfernen,Verwijder eventuele beknelde draden,Enlever tous les fils coincés,Rimuovere i fili incastrati,Retire los cables atrapados,Fjern eventuelle fastklemte ledninger
-restart_20012,The Restart Project,BEL,l'aiguille ne remonte pas quand il y a du lingeretendu la couroie,fr,DeepL,fr,the needle does not come up when there is lint on the belt,"die Nadel sich nicht nach oben bewegt, wenn der Riemen gespannt ist",de naald komt niet omhoog als er pluisjes op de riem zitten,l'aiguille ne remonte pas quand il y a du lingeretendu la couroie,l'ago non si alza quando c'è della lanugine sulla cinghia,la aguja no sube cuando hay pelusa en la cinta,"Nålen kommer ikke op, når der er fnug på remmen."
-restart_20013,The Restart Project,BEL,Sécurité défecte,fr,DeepL,fr,Safety defective,Defekte Sicherheit,Veiligheid defect,Sécurité défecte,Sicurezza difettosa,Seguridad defectuosa,Sikkerhed defekt
-restart_20014,The Restart Project,BEL,broches alimentation pliées,fr,DeepL,fr,bent power supply pins,verbogene Stromversorgungsstifte,gebogen voedingspennen,broches alimentation pliées,pin di alimentazione piegati,clavijas de alimentación dobladas,Bøjede strømforsyningsstifter
-restart_20015,The Restart Project,BEL,remplacement plaquette électronique,fr,DeepL,fr,replacement electronic circuit board,Austausch der elektronischen Plakette,vervangende elektronische printplaat,remplacement plaquette électronique,scheda elettronica di ricambio,placa de circuito electrónico de repuesto,udskiftning af elektronisk kredsløbskort
-restart_20016,The Restart Project,BEL,perte importante d'eau au niveau du thermocollage de la réserve d'eau.  Aucune colle n'a fonctionné. Appareil ayant peu servi et en parfait état.  Problème récurrent chez Calor.,fr,DeepL,fr,Substantial loss of water in the fusing of the water reservoir.  None of the glues worked. Appliance has not been used much and is in perfect condition.  Recurring problem with Calor.,erheblicher Wasserverlust beim Heißkleben des Wasservorrats.  Kein Klebstoff hat funktioniert. Das Gerät wurde kaum benutzt und ist in perfektem Zustand.  Wiederkehrendes Problem bei Calor.,Aanzienlijk waterverlies bij het samensmelten van het waterreservoir.  Geen van de lijmen werkte. Toestel is niet veel gebruikt en is in perfecte staat.  Terugkerend probleem met Calor.,perte importante d'eau au niveau du thermocollage de la réserve d'eau.  Aucune colle n'a fonctionné. Appareil ayant peu servi et en parfait état.  Problème récurrent chez Calor.,Perdita sostanziale di acqua nella fusione del serbatoio dell'acqua.  Nessuna delle colle ha funzionato. L'apparecchio è stato usato poco ed è in perfette condizioni.  Problema ricorrente con il Calor.,Pérdida sustancial de agua en la fusión del depósito de agua.  Ninguna de las colas funcionó. Aparato poco usado y en perfecto estado.  Problema recurrente con Calor.,Betydeligt tab af vand ved sammensmeltning af vandbeholderen.  Ingen af limene virkede. Apparatet har ikke været brugt meget og er i perfekt stand.  Tilbagevendende problem med Calor.
-restart_20017,The Restart Project,BEL,perte importante d'eau au niveau du thermocollage de la réserve d'eau.  Aucune colle n'a fonctionné. second appareil présenté par le même personne . exactement le même modèle et la même panne. Appareil ayant peu servi et en parfait état.  Problème récurrent chez Calor.  C'est le 4 eme cette année.,fr,DeepL,fr,Significant loss of water from the water tank heat seal.  No glue worked. Second appliance presented by the same person . exactly the same model and the same fault. The appliance had not been used much and was in perfect condition.  Recurring problem with Calor.  This is the 4th one this year.,"großer Wasserverlust bei der Heißklebung des Wasserspeichers.  Kein Kleber funktionierte. Zweites Gerät, das von derselben Person vorgestellt wurde . genau das gleiche Modell und der gleiche Defekt. Das Gerät wurde kaum benutzt und war in perfektem Zustand.  Ein wiederkehrendes Problem bei Calor.  Es ist das vierte in diesem Jahr.",Aanzienlijk verlies van water uit de hitteafdichting van het waterreservoir.  Tweede apparaat aangeboden door dezelfde persoon . precies hetzelfde model en dezelfde fout. Het apparaat was niet veel gebruikt en verkeerde in perfecte staat.  Terugkerend probleem met Calor.  Dit is de 4e dit jaar.,perte importante d'eau au niveau du thermocollage de la réserve d'eau.  Aucune colle n'a fonctionné. second appareil présenté par le même personne . exactement le même modèle et la même panne. Appareil ayant peu servi et en parfait état.  Problème récurrent chez Calor.  C'est le 4 eme cette année.,"Perdita significativa di acqua dalla guarnizione termica del serbatoio dell'acqua.  Il secondo apparecchio presentato dalla stessa persona, esattamente lo stesso modello e lo stesso difetto. L'apparecchio non era stato usato molto ed era in perfette condizioni.  Problema ricorrente con Calor.  Questo è il quarto quest'anno.",Pérdida importante de agua de la junta térmica del depósito de agua.  No funcionaba el pegamento. Segundo aparato presentado por la misma persona . exactamente el mismo modelo y la misma avería. El aparato se había usado poco y estaba en perfecto estado.  Problema recurrente con Calor.  Este es el 4º este año.,Betydeligt tab af vand fra vandtankens varmeforsegling.  Ingen lim virkede. Det andet apparat fra samme person. Præcis samme model og samme fejl. Apparatet havde ikke været brugt meget og var i perfekt stand.  Tilbagevendende problem med Calor.  Dette er det fjerde i år.
-restart_20018,The Restart Project,BEL,Vapeur excessive. Après des tests sur l'objet cela fonctionne. la personne avait peur de la pression et de la vapeur. après du réconfort c'est OK,fr,DeepL,fr,Excessive steam. After tests on the object it works. the person was afraid of the pressure and steam. after reassurance it's OK.,Übermäßiger Dampf. Nach Tests am Objekt funktioniert es. Die Person hatte Angst vor dem Druck und dem Dampf. nach einer Beruhigung ist es okay.,Overmatige stoom. Na tests op het object werkt het. de persoon was bang voor de druk en stoom. na geruststelling is het OK.,Vapeur excessive. Après des tests sur l'objet cela fonctionne. la personne avait peur de la pression et de la vapeur. après du réconfort c'est OK,"Vapore eccessivo. Dopo aver testato l'oggetto, funziona. la persona aveva paura della pressione e del vapore. dopo averla rassicurata, è tutto a posto.",Vapor excesivo. Después de las pruebas en el objeto funciona. la persona tenía miedo de la presión y el vapor. después de tranquilizarlo está bien.,Overdreven damp. Efter test på objektet virker det. personen var bange for trykket og dampen. efter beroligelse er det OK.
-restart_20019,The Restart Project,BEL,Interrupteur. fil cassé à resouder,fr,DeepL,fr,Switch. broken wire to be re-soldered,Schalter. gebrochener Draht zum Löten,Schakelaar. gebroken draad moet opnieuw worden gesoldeerd,Interrupteur. fil cassé à resouder,Interruttore. filo rotto da risaldare,Interruptor. cable roto que hay que volver a soldar,"Kontakt. knækket ledning, der skal loddes igen"
-restart_20020,The Restart Project,BEL,capteur de température déficient.,fr,DeepL,fr,defective temperature sensor.,defekter Temperatursensor.,defecte temperatuursensor.,capteur de température déficient.,sensore di temperatura difettoso.,sensor de temperatura defectuoso.,Defekt temperatursensor.
-restart_20022,The Restart Project,BEL,Weerstanden stuk,nl,DeepL,nl,Resistors broken,Widerstände gebrochen,Weerstanden stuk,Résistances cassées,Resistori rotti,Resistencias rotas,Modstande i stykker
-restart_20023,The Restart Project,BEL,"Carte électronique grillée, à remplacer--> pour pièce ?",fr,DeepL,fr,"Electronic card burnt out, to be replaced--> for part?","Elektronische Karte durchgebrannt, zu ersetzen--> für Stück?","Elektronische kaart doorgebrand, moet worden vervangen--> voor onderdeel?","Carte électronique grillée, à remplacer--> pour pièce ?","Scheda elettronica bruciata, da sostituire--> per il pezzo di ricambio?","Tarjeta electrónica quemada, a sustituir--> ¿por pieza?","Elektronisk kort brændt af, skal udskiftes - > for del?"
-restart_20024,The Restart Project,BEL,processeur inutilisable et irremplaçable,fr,DeepL,fr,unusable and irreplaceable processor,unbrauchbarer und unersetzlicher Prozessor,onbruikbare en onvervangbare processor,processeur inutilisable et irremplaçable,processore inutilizzabile e insostituibile,procesador inservible e insustituible,ubrugelig og uerstattelig processor
-restart_20025,The Restart Project,BEL,étanchéité chaudière -joint en teflon,fr,DeepL,fr,boiler seal - teflon gasket,Kesselabdichtung -Teflondichtung,ketelafdichting - teflon pakking,étanchéité chaudière -joint en teflon,guarnizione caldaia - guarnizione in teflon,junta de caldera - junta de teflón,kedelforsegling - teflonpakning
-restart_20026,The Restart Project,BEL,probl pompe gavage / carte alimentation,fr,DeepL,fr,feed pump problem / power supply card,problematisch Pumpe/Stromversorgungskarte,probleem met toevoerpomp / voedingskaart,probl pompe gavage / carte alimentation,problema della pompa di alimentazione / scheda di alimentazione,problema de la bomba de alimentación / tarjeta de alimentación,problem med foderpumpe/strømforsyningskort
-restart_20027,The Restart Project,BEL,Trop entartré pour pouvoir le réparer. Ne fonctionnait plus.,fr,DeepL,fr,Too full of limescale to repair. No longer working.,"Zu verkalkt, um es reparieren zu können. Funktionierte nicht mehr.",Te vol met kalk om te repareren. Werkt niet meer.,Trop entartré pour pouvoir le réparer. Ne fonctionnait plus.,Troppo pieno di calcare per essere riparato. Non funziona più.,Demasiado lleno de cal para repararlo. Ya no funciona.,For fuld af kalk til at reparere. Virker ikke længere.
-restart_20028,The Restart Project,BEL,Tombé - tout est cassé :(,fr,DeepL,fr,Fallen - all broken :(,Gefallen - alles kaputt :(,Gevallen - allemaal kapot :(,Tombé - tout est cassé :(,Caduto - tutto rotto :(,Caído - todo roto :(,Fallen - alle ødelagte :(
-restart_20033,The Restart Project,BEL,"Gros bouchon de tartre, impossible à déboucher.",fr,DeepL,fr,"Large scale blockage, impossible to unblock.","Großer Kesselsteinpfropfen, der nicht zu entkorken ist.","Grootschalige verstopping, onmogelijk te ontstoppen.","Gros bouchon de tartre, impossible à déboucher.","Blocco su larga scala, impossibile da sbloccare.","Atasco a gran escala, imposible de desatascar.","Stor blokering, umulig at fjerne."
-restart_20034,The Restart Project,BEL,Ok après détartrage.,fr,DeepL,fr,OK after descaling.,Ok nach Entkalkung.,OK na ontkalken.,Ok après détartrage.,OK dopo la decalcificazione.,OK después de la descalcificación.,OK efter afkalkning.
-restart_20035,The Restart Project,BEL,Problème d’étanchéité. Réparation du joint au téflon.,fr,DeepL,fr,Sealing problem. Teflon seal repaired.,Problem mit der Dichtung. Reparieren Sie die Dichtung mit Teflon.,Probleem met afdichting. Teflon afdichting gerepareerd.,Problème d’étanchéité. Réparation du joint au téflon.,Problema di tenuta. Riparazione della guarnizione in teflon.,Problema de estanqueidad. Junta de teflón reparada.,Forseglingsproblem. Teflonforsegling repareret.
-restart_20036,The Restart Project,BEL,"Réparation OK, après l’avoir démontée et remontée.",fr,DeepL,fr,"Repair OK, after dismantling and reassembling.","Reparatur OK, nachdem ich sie auseinandergenommen und wieder zusammengesetzt habe.","Reparatie OK, na demontage en montage.","Réparation OK, après l’avoir démontée et remontée.","Riparazione OK, dopo lo smontaggio e il rimontaggio.","Reparación OK, después de desmontar y volver a montar.","Reparation OK, efter adskillelse og samling igen."
-restart_20037,The Restart Project,BEL,Pièce à remplacer : pompe.Il faut la commander.,fr,DeepL,fr,"Part to be replaced: pump, needs to be ordered.",Zu ersetzendes Teil: Pumpe.Sie muss bestellt werden.,"Te vervangen onderdeel: pomp, moet besteld worden.",Pièce à remplacer : pompe.Il faut la commander.,"Parte da sostituire: pompa, da ordinare.","Pieza a sustituir: bomba, necesita ser pedida.","Del, der skal udskiftes: pumpe, skal bestilles."
-restart_20038,The Restart Project,BEL,"Cosses oxydées, on s'en est occupé.",fr,DeepL,fr,We took care of the oxidised pods.,"Oxidierte Hülsen, wir haben uns darum gekümmert.",We zorgden voor de geoxideerde peulen.,"Cosses oxydées, on s'en est occupé.",Ci siamo occupati dei baccelli ossidati.,Nos encargamos de las vainas oxidadas.,Vi tog os af de oxiderede bælge.
-restart_20039,The Restart Project,BEL,Clapet antiretour entartré. On a conseillé de tremper la pièce dans du vinaigre pendant 24H.,fr,DeepL,fr,Non-return valve scaled. We advised soaking the part in vinegar for 24 hours.,"Verkalkte Rückschlagklappe. Es wurde empfohlen, das Teil 24 Stunden lang in Essig einzuweichen.",Terugslagklep verkalkt. We adviseerden om het onderdeel 24 uur in azijn te laten weken.,Clapet antiretour entartré. On a conseillé de tremper la pièce dans du vinaigre pendant 24H.,Valvola di non ritorno incrinata. Abbiamo consigliato di immergere il pezzo nell'aceto per 24 ore.,Válvula antirretorno incrustada. Aconsejamos sumergir la pieza en vinagre durante 24 horas.,Tilbageslagsventilen er afkalket. Vi rådede til at lægge delen i blød i eddike i 24 timer.
-restart_20040,The Restart Project,BEL,Il faut remplacer la pompe. Il faut en commander une au fabricant.,fr,DeepL,fr,The pump needs replacing. You need to order one from the manufacturer.,Die Pumpe muss ausgetauscht werden. Sie muss beim Hersteller bestellt werden.,De pomp moet worden vervangen. Je moet er een bestellen bij de fabrikant.,Il faut remplacer la pompe. Il faut en commander une au fabricant.,La pompa deve essere sostituita. È necessario ordinarne una dal produttore.,Hay que cambiar la bomba. Tienes que pedir una al fabricante.,Pumpen skal udskiftes. Du er nødt til at bestille en fra producenten.
-restart_20041,The Restart Project,BEL,"Nous l'avons ouverte et après essai, tout va bien.",fr,DeepL,fr,"We've opened it and after testing, everything's fine.",Wir haben sie geöffnet und nach einem Test ist alles in Ordnung.,We hebben het geopend en na het testen is alles in orde.,"Nous l'avons ouverte et après essai, tout va bien.","L'abbiamo aperta e dopo averla testata, tutto va bene.","Lo hemos abierto y después de probarlo, todo está bien.","Vi har åbnet den, og efter test er alt i orden."
-restart_20042,The Restart Project,BEL,Il faut remplacer l’interrupteur qui est cassé. La personne va l’acheter et revenir pour qu’on l’installe.,fr,DeepL,fr,The broken switch has to be replaced. The person will buy it and come back to have it installed.,"Der Schalter muss ersetzt werden, da er kaputt ist. Die Person wird ihn kaufen und wiederkommen, damit wir ihn einbauen können.",De kapotte schakelaar moet worden vervangen. De persoon zal hem kopen en terugkomen om hem te laten installeren.,Il faut remplacer l’interrupteur qui est cassé. La personne va l’acheter et revenir pour qu’on l’installe.,L'interruttore rotto deve essere sostituito. La persona lo acquisterà e tornerà per farlo installare.,Hay que cambiar el interruptor roto. La persona lo comprará y volverá para que se lo instalen.,Den ødelagte kontakt skal udskiftes. Personen vil købe den og komme tilbage for at få den installeret.
-restart_20043,The Restart Project,BEL,semelle chauffante détachée,fr,DeepL,fr,detached heating sole,abgelöste beheizte Sohle,vrijstaande verwarmingszool,semelle chauffante détachée,suola di riscaldamento staccata,suela calefactora independiente,fritliggende varmesål
-restart_20045,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. Faux contact.,fr,DeepL,fr,No longer working. False contact.,Funktioniert nicht mehr. Falscher Kontakt.,Werkt niet meer. Vals contact.,Ne fonctionne plus. Faux contact.,Non funziona più. Falso contatto.,Ya no funciona. Falso contacto.,Virker ikke længere. Falsk kontakt.
-restart_20046,The Restart Project,BEL,Centrale vapeur avec problème de court-circuit au niveau du câble d'alimentation. Solution : suppression enrouleur de câble.,fr,DeepL,fr,Steam generator with power cable short-circuit problem. Solution: remove cable reel.,Dampfbügelstation mit dem Problem eines Kurzschlusses am Stromkabel. Lösung: Entfernung der Kabelaufwicklung.,Stoomgenerator met kortsluiting in de voedingskabel. Oplossing: verwijder de kabelhaspel.,Centrale vapeur avec problème de court-circuit au niveau du câble d'alimentation. Solution : suppression enrouleur de câble.,Generatore di vapore con problema di cortocircuito del cavo di alimentazione. Soluzione: rimuovere l'avvolgicavo.,Generador de vapor con problema de cortocircuito del cable de alimentación. Solución: retire el carrete de cable.,Dampgenerator med problem med kortslutning af strømkabel. Løsning: Fjern kabelrullen.
-restart_20047,The Restart Project,BEL,Bouchon impossible à ouvrir. Diagnostic : bouchon grippé. Solution : WD40+huile,fr,DeepL,fr,Plug impossible to open. Diagnosis: seized plug. Solution: WD40+oil,Korken lässt sich nicht öffnen. Diagnose: festgefressener Verschluss. Lösung: WD40+Öl,Stekker kan niet open. Diagnose: vastzittende plug. Oplossing: WD40+olie,Bouchon impossible à ouvrir. Diagnostic : bouchon grippé. Solution : WD40+huile,Impossibile aprire il tappo. Diagnosi: tappo grippato. Soluzione: WD40+olio,Tapón imposible de abrir. Diagnóstico: tapón gripado. Solución: WD40+aceite,Stik umuligt at åbne. Diagnose: fastbrændt stik. Løsning: WD40+olie
-restart_20048,The Restart Project,BEL,Fer à repasser à chaudière HS. A remplacer.,fr,DeepL,fr,Iron with boiler out of order. To be replaced.,Kesselbügeleisen HS. Muss ersetzt werden.,Strijkijzer met boiler buiten werking. Te vervangen.,Fer à repasser à chaudière HS. A remplacer.,Ferro da stiro con caldaia fuori uso. Da sostituire.,Plancha con caldera averiada. A sustituir.,Jern med kedel ude af drift. Skal udskiftes.
-restart_20049,The Restart Project,BEL,Electrovanne d'une centrale vapeur à remplacer,fr,DeepL,fr,Replacement solenoid valve for a steam generator,Zu ersetzendes Magnetventil einer Dampfbügelstation,Vervangend magneetventiel voor een stoomgenerator,Electrovanne d'une centrale vapeur à remplacer,Elettrovalvola di ricambio per un generatore di vapore,Electroválvula de recambio para un generador de vapor,Udskiftning af magnetventil til en dampgenerator
-restart_20050,The Restart Project,BEL,Fuite courant et fuite vapeur,fr,DeepL,fr,Current leak and steam leak,Stromleck und Dampfleck,Stroomlek en stoomlek,Fuite courant et fuite vapeur,Perdita di corrente e perdita di vapore,Fuga de corriente y fuga de vapor,Strømlækage og damplækage
-restart_20051,The Restart Project,BEL,Remplacement de la pompe U/S à cause du calcaire,fr,DeepL,fr,Replacement of the U/S pump due to limescale,U/S-Pumpe wegen Verkalkung austauschen,Vervanging van de U/S-pomp vanwege kalkaanslag,Remplacement de la pompe U/S à cause du calcaire,Sostituzione della pompa U/S a causa del calcare,Sustitución de la bomba U/S por cal,Udskiftning af U/S-pumpen på grund af kalkaflejringer
-restart_20052,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus.,fr,DeepL,fr,Does not heat up.,Wird nicht mehr heiß.,Warmt niet op.,Ne chauffe plus.,Non si riscalda.,No se calienta.,Bliver ikke varm.
-restart_20053,The Restart Project,BEL,déreglement jet vapeur,fr,DeepL,fr,steam jet control,Störung des Dampfstrahls,stoomstraalregeling,déreglement jet vapeur,controllo del getto di vapore,control del chorro de vapor,kontrol af dampstråle
-restart_20054,The Restart Project,BEL,soucis à la soupape de sécurité = vanne vapeur changée !,fr,DeepL,fr,problems with the safety valve = steam valve changed!,Sorgen am Sicherheitsventil = Dampfventil ausgetauscht!,problemen met de veiligheidsklep = stoomklep vervangen!,soucis à la soupape de sécurité = vanne vapeur changée !,problemi con la valvola di sicurezza = sostituzione della valvola del vapore!,problemas con la válvula de seguridad = ¡válvula de vapor cambiada!,problemer med sikkerhedsventilen = dampventilen skiftes!
-restart_20055,The Restart Project,BEL,Chauffe mais pas de vapeur = pompe et électrovanne HS = réparation trop couteuse,fr,DeepL,fr,Heats up but no steam = pump and solenoid valve out of order = repair too costly,"Heizt, aber kein Dampf = Pumpe und Magnetventil ausgefallen = Reparatur zu teuer",Verwarmt maar geen stoom = pomp en magneetventiel defect = reparatie te duur,Chauffe mais pas de vapeur = pompe et électrovanne HS = réparation trop couteuse,Riscalda ma non c'è vapore = pompa e elettrovalvola fuori uso = riparazione troppo costosa,Calienta pero no hay vapor = bomba y electroválvula averiadas = reparación demasiado costosa,"Varmer op, men ingen damp = pumpe og magnetventil ude af drift = reparation for dyr"
-restart_20056,The Restart Project,BEL,L'eau n'entre plus dans la cuve / pièce à remplacer (commande),fr,DeepL,fr,Water no longer enters the tank / part to be replaced (order),Wasser fließt nicht mehr in den Behälter / zu ersetzendes Teil (Bestellung),Er komt geen water meer in de tank / te vervangen onderdeel (bestellen),L'eau n'entre plus dans la cuve / pièce à remplacer (commande),L'acqua non entra più nel serbatoio / pezzo da sostituire (ordine),El agua ya no entra en el depósito / pieza a sustituir (pedido),Der kommer ikke længere vand i tanken / del skal udskiftes (ordre)
-restart_20057,The Restart Project,BEL,entartré --) détartrage,fr,DeepL,fr,limescale --) descaling,verkalkt --) Entkalkung,kalkaanslag --) ontkalken,entartré --) détartrage,calcare --) decalcificazione,cal --) descalcificación,kalk --) afkalkning
-restart_20059,The Restart Project,BEL,"Centrale vapeur coule, reservoir décollé",fr,DeepL,fr,"Steam generator leaks, tank detached","Dampfbügelstation tropft, Behälter abgehoben","Stoomgenerator lekt, tank los","Centrale vapeur coule, reservoir décollé","Perdite del generatore di vapore, serbatoio staccato","Fugas en el generador de vapor, tanque desprendido","Dampgenerator lækker, tank løsrevet"
-restart_20060,The Restart Project,BEL,"electro vanne qui fuit, pièce à remplacer",fr,DeepL,fr,"electro valve leaking, part to be replaced","electro Ventil leckt, Teil muss ausgetauscht werden","Elektroventiel lekt, onderdeel moet worden vervangen","electro vanne qui fuit, pièce à remplacer","Elettrovalvola che perde, parte da sostituire","electroválvula con fugas, pieza a sustituir","elektroventil lækker, del skal udskiftes"
-restart_20061,The Restart Project,BEL,Plus de vapeur après chute : remplacement du contacteur,fr,DeepL,fr,No more steam after falling: replace the contactor,Kein Dampf mehr nach Sturz: Schütz austauschen,Geen stoom meer na het vallen: vervang de contactor,Plus de vapeur après chute : remplacement du contacteur,Non c'è più vapore dopo la caduta: sostituire il contattore,No hay más vapor después de la caída: sustituir el contactor,Ikke mere damp efter fald: udskift kontaktoren
-restart_20062,The Restart Project,BEL,Joint résevoir à remplacer,fr,DeepL,fr,Reservoir seal to be replaced,Dichtung zu ersetzen,Reservoirafdichting vervangen,Joint résevoir à remplacer,Guarnizione del serbatoio da sostituire,Junta del depósito a sustituir,Reservoirforsegling skal udskiftes
-restart_20063,The Restart Project,BEL,Fusible thermique à remplacer,fr,DeepL,fr,Thermal fuse to be replaced,Thermosicherung muss ersetzt werden,Thermische zekering moet worden vervangen,Fusible thermique à remplacer,Fusibile termico da sostituire,Fusible térmico a sustituir,Termisk sikring skal udskiftes
-restart_20064,The Restart Project,BEL,Pas d'arrivée sur résistance - plaquette électrique HS - condensateurs grillés,fr,DeepL,fr,No power supply to heating element - electrical plate out of order - capacitors burnt out,Keine Ankunft am Widerstand - Elektroplättchen HS - Kondensatoren durchgebrannt,Geen stroomtoevoer naar verwarmingselement - elektrische plaat buiten werking - condensatoren doorgebrand,Pas d'arrivée sur résistance - plaquette électrique HS - condensateurs grillés,Mancanza di alimentazione all'elemento riscaldante - piastra elettrica fuori uso - condensatori bruciati,No hay alimentación eléctrica a la resistencia - placa eléctrica averiada - condensadores quemados,Ingen strømforsyning til varmeelementet - elektrisk plade ude af drift - kondensatorer brændt af
-restart_20065,The Restart Project,BEL,raccord cordellière à remplacer,fr,DeepL,fr,cord connector to be replaced,zu ersetzendes Seilverbindungsstück,snoerconnector die moet worden vervangen,raccord cordellière à remplacer,connettore del cavo da sostituire,conector del cable a sustituir,"ledningsstik, der skal udskiftes"
-restart_20066,The Restart Project,BEL,calcaire dans la pompe,fr,DeepL,fr,scale in the pump,Kalk in der Pumpe,kalkaanslag in de pomp,calcaire dans la pompe,incrostazioni nella pompa,incrustaciones en la bomba,aflejringer i pumpen
-restart_20067,The Restart Project,BEL,La vapeur se coupe après 10 minutes. Beaucoup de fibres textiles autour du thermostat.Nettoyer tout l’appareil,fr,DeepL,fr,Steam cuts out after 10 minutes. A lot of textile fibres around the thermostat.,Der Dampf schaltet sich nach 10 Minuten ab. Viele Textilfasern um den Thermostat.Reinigen Sie das gesamte Gerät.,Stoom valt uit na 10 minuten. Veel textielvezels rond de thermostaat.,La vapeur se coupe après 10 minutes. Beaucoup de fibres textiles autour du thermostat.Nettoyer tout l’appareil,Il vapore si interrompe dopo 10 minuti. Molte fibre tessili intorno al termostato.,El vapor se corta después de 10 minutos. Muchas fibras textiles alrededor del termostato.,Dampen stopper efter 10 minutter. Mange tekstilfibre omkring termostaten.
-restart_20068,The Restart Project,BEL,La vapeur se coupe. Le fer à vapeur est équipé d’une gestion automatique de la vapeur.Prendre connaissance du mode d’emploi,fr,DeepL,fr,The steam cuts out. The steam iron is equipped with an automatic steam management system.,Der Dampf wird abgeschaltet. Das Dampfbügeleisen ist mit einer automatischen Dampfsteuerung ausgestattet.Lesen Sie die Gebrauchsanweisung,De stoom valt uit. Het stoomstrijkijzer is uitgerust met een automatisch stoombeheersysteem.,La vapeur se coupe. Le fer à vapeur est équipé d’une gestion automatique de la vapeur.Prendre connaissance du mode d’emploi,Il vapore si interrompe. Il ferro a vapore è dotato di un sistema di gestione automatica del vapore.,El vapor se corta. La plancha de vapor está equipada con un sistema automático de gestión del vapor.,Dampen stopper. Dampstrygejernet er udstyret med et automatisk dampstyringssystem.
-restart_20069,The Restart Project,BEL,Le témoin présence eau ne fonctionne plus. Décalcariser l’engin,fr,DeepL,fr,Water indicator no longer works. Unhitch the machine,Die Wasseranzeige funktioniert nicht mehr. Das Gerät entkalken,Waterindicator werkt niet meer. Koppel de machine los,Le témoin présence eau ne fonctionne plus. Décalcariser l’engin,L'indicatore dell'acqua non funziona più. Sganciare la macchina,El indicador de agua ya no funciona. Desenganche la máquina,Vandindikatoren virker ikke længere. Kobl maskinen fra
-restart_20070,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus. Câble en rupture après la fiche Raccourcir le câble et mettre une nouvelle fiche,fr,DeepL,fr,Does not heat up any more. Cable broken after plug Shorten cable and fit new plug,Wird nicht mehr heiß. Kabel nach Stecker gerissen Kabel kürzen und neuen Stecker einsetzen,Wordt niet meer warm. Kabel gebroken na stekker Kabel inkorten en nieuwe stekker monteren,Ne chauffe plus. Câble en rupture après la fiche Raccourcir le câble et mettre une nouvelle fiche,Non si riscalda più. Cavo rotto dopo la spina Accorciare il cavo e montare una nuova spina,Ya no se calienta. Cable roto después del enchufe Acortar el cable y colocar un enchufe nuevo.,Varmer ikke op længere. Kabel knækket efter stik Afkorte kabel og montere nyt stik
-restart_20071,The Restart Project,BEL,La centrale coule. Nettoyage et détartrage complet,fr,DeepL,fr,Power station leaks. Complete cleaning and descaling,Die Zentrale tropft. Vollständige Reinigung und Entkalkung,Elektriciteitscentrale lekt. Volledige reiniging en ontkalking,La centrale coule. Nettoyage et détartrage complet,Perdite della centrale elettrica. Pulizia e decalcificazione completa,Fugas en la central eléctrica. Limpieza completa y desincrustación,Lækager i kraftværket. Komplet rengøring og afkalkning
-restart_20072,The Restart Project,BEL,Problème au niveau de l’échappée d’eau. Pas de calcaire visible. Diagnostic : tartre ? Tuyau bouché ? Solution : madame essaie de détartrer chez elle.,fr,DeepL,fr,Problem with the water outlet. No visible limescale. Diagnosis: scale? Blocked pipe? Solution: she tries descaling at home.,"Problem im Bereich des Wasseraustritts. Kein sichtbarer Kalk. Diagnose: Kalkablagerungen? Ist das Rohr verstopft? Lösung: Madame versucht, zu Hause zu entkalken.",Probleem met de waterafvoer. Geen zichtbare kalkaanslag. Diagnose: kalkaanslag? Verstopte leiding? Oplossing: ze probeert thuis te ontkalken.,Problème au niveau de l’échappée d’eau. Pas de calcaire visible. Diagnostic : tartre ? Tuyau bouché ? Solution : madame essaie de détartrer chez elle.,Problema con l'uscita dell'acqua. Non c'è calcare visibile. Diagnosi: calcare? Tubo ostruito? Soluzione: prova a fare la decalcificazione a casa.,Problema con la salida de agua. No hay cal visible. Diagnóstico: ¿Cal? ¿Tubería obstruida? Solución: intenta descalcificar en casa.,Problem med vandudløbet. Ingen synlig kalk. Diagnose: kalk? Blokeret rør? Løsning: Hun prøver at afkalke derhjemme.
-restart_20073,The Restart Project,BEL,Sécurité thermique dysfonctionne. réparé,fr,DeepL,fr,Thermal safety device malfunctioning. repaired,Thermische Sicherheit funktioniert nicht. repariert,Thermische beveiliging werkt niet goed. gerepareerd,Sécurité thermique dysfonctionne. réparé,Dispositivo di sicurezza termica malfunzionante. riparato,Dispositivo de seguridad térmica averiado. reparado,Termisk sikkerhedsanordning fungerer ikke korrekt. repareret
-restart_20074,The Restart Project,BEL,"Plus de vapeur, détartré",fr,DeepL,fr,"No more steam, descaled","Kein Dampf mehr, entkalkt","Geen stoom meer, ontkalkt","Plus de vapeur, détartré","Niente più vapore, decalcificazione","No más vapor, descalcificado","Ikke mere damp, afkalket"
-restart_20075,The Restart Project,BEL,Le dé et gaine ont completement fondu autour des fil électrique défectueux >> poubelle,fr,DeepL,fr,The thimble and sheath have completely melted around the faulty wires >> rubbish bin,Der Würfel und die Ummantelung sind um die defekten Elektrokabel herum komplett geschmolzen >> Mülleimer,De vingerhoed en het omhulsel zijn volledig gesmolten rond de defecte draden >> vuilnisbak,Le dé et gaine ont completement fondu autour des fil électrique défectueux >> poubelle,Il ditale e la guaina si sono completamente fusi intorno ai fili difettosi >> cestino dei rifiuti,El dedal y la funda se han fundido completamente alrededor de los cables defectuosos >> cubo de basura,Fingerbøl og kappe er helt smeltet omkring de defekte ledninger >> skraldespand
-restart_20076,The Restart Project,BEL,La vapeur s’échappe par la soupape. Soupape défectueuse.Réparation conditionnée à l’achat d’une pièce,fr,DeepL,fr,"Steam escaping through the valve. Faulty valve, repair conditional on purchase of a new part.",Der Dampf entweicht aus dem Ventil. Ventil defekt. Reparatur nur nach Kauf eines Ersatzteils möglich.,"Er ontsnapt stoom door de klep. Defecte klep, reparatie afhankelijk van de aankoop van een nieuw onderdeel.",La vapeur s’échappe par la soupape. Soupape défectueuse.Réparation conditionnée à l’achat d’une pièce,"Fuoriuscita di vapore dalla valvola. Valvola difettosa, la cui riparazione è subordinata all'acquisto di un nuovo pezzo.","Escape de vapor a través de la válvula. Válvula defectuosa, reparación condicionada a la compra de una pieza nueva.","Damp slipper ud gennem ventilen. Defekt ventil, reparation betinget af køb af en ny del."
-restart_20077,The Restart Project,BEL,Coule. Détartrage complet,fr,DeepL,fr,Dripping. Complete descaling,Läuft aus. Vollständige Entkalkung,Druppelen. Volledig ontkalken,Coule. Détartrage complet,Gocciolamento. Decalcificazione completa,Goteo. Descalcificación completa,Drypper. Fuldstændig afkalkning
-restart_20078,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. Détartrage complet,fr,DeepL,fr,No longer working. Complete descaling,Funktioniert nicht mehr. Vollständige Entkalkung,Werkt niet meer. Volledig ontkalken,Ne fonctionne plus. Détartrage complet,Non funziona più. Decalcificazione completa,Ya no funciona. Descalcificación completa,Virker ikke længere. Fuldstændig afkalkning
-restart_20080,The Restart Project,BEL,calcaire dans le pompe et soupape: blocage ouvert,fr,DeepL,fr,scale in pump and valve: open blockage,Kalk in der Pumpe und im Ventil: offene Blockade,aanslag in pomp en klep: open verstopping,calcaire dans le pompe et soupape: blocage ouvert,incrostazioni nella pompa e nella valvola: blocco aperto,incrustaciones en bomba y válvula: obstrucción abierta,aflejringer i pumpe og ventil: åben blokering
-restart_20081,The Restart Project,BEL,la cuve d'eau chaude est fissuré et provoque des courts circuits,fr,DeepL,fr,"the hot water tank is cracked, causing short circuits",der Heißwassertank hat einen Riss und verursacht Kurzschlüsse,"de warmwatertank is gebarsten, waardoor kortsluiting ontstaat",la cuve d'eau chaude est fissuré et provoque des courts circuits,il serbatoio dell'acqua calda è incrinato e causa cortocircuiti,"el depósito de agua caliente está agrietado, lo que provoca cortocircuitos","varmtvandsbeholderen er revnet, hvilket forårsager kortslutninger"
-restart_20082,The Restart Project,BEL,"Surchauffe de l'appareil.Thermostat hors service, n'est pas disponible en pièce détachées",fr,DeepL,fr,"Thermostat out of order, not available as spare part.","Überhitzung des Geräts.Thermostat außer Betrieb, ist nicht als Ersatzteil erhältlich.","Thermostaat niet in orde, niet beschikbaar als reserveonderdeel.","Surchauffe de l'appareil.Thermostat hors service, n'est pas disponible en pièce détachées","Termostato fuori servizio, non disponibile come pezzo di ricambio.","Termostato fuera de servicio, no disponible como pieza de recambio.","Termostaten er udsolgt, fås ikke som reservedel."
-restart_20083,The Restart Project,BEL,"Centrale vapeur ne s'allume plus après un détartrage.Problème électronique, frein à la réparation dû au coût de des pièces",fr,DeepL,fr,"Steam generator no longer switches on after descaling - electronic problem, cost of parts a barrier to repair","Die Dampfbügelstation lässt sich nach dem Entkalken nicht mehr einschalten. Elektronisches Problem, Reparaturhemmnis durch teure Ersatzteile.","Stoomgenerator schakelt niet meer in na ontkalken - elektronisch probleem, kosten van onderdelen een belemmering voor reparatie","Centrale vapeur ne s'allume plus après un détartrage.Problème électronique, frein à la réparation dû au coût de des pièces","Il generatore di vapore non si accende più dopo la decalcificazione - problema elettronico, il costo dei ricambi ostacola la riparazione","El generador de vapor ya no se enciende después de la descalcificación - problema electrónico, el coste de las piezas es un obstáculo para la reparación.","Dampgeneratoren tænder ikke længere efter afkalkning - elektronisk problem, udgifter til reservedele en hindring for reparation"
-restart_20084,The Restart Project,BEL,La centrale chauffe mais la vapeur ne passe plus ; bouton bloqué.Remplacer interrupteur vapeur.,fr,DeepL,fr,The control unit heats up but the steam no longer passes through; the button is jammed.,"Die Zentrale heizt, aber es kommt kein Dampf mehr durch; Knopf klemmt.Dampfschalter austauschen.",De besturingseenheid warmt op maar de stoom komt er niet meer doorheen; de knop zit vast.,La centrale chauffe mais la vapeur ne passe plus ; bouton bloqué.Remplacer interrupteur vapeur.,L'unità di controllo si riscalda ma il vapore non passa più; il pulsante è bloccato.,La unidad de control se calienta pero el vapor ya no pasa; el botón está atascado.,"Styreenheden varmes op, men dampen passerer ikke længere igennem; knappen sidder fast."
-restart_20085,The Restart Project,BEL,Remplacement du cable d'alimentation,fr,DeepL,fr,Replacing the power cable,Auswechseln des Netzkabels,De voedingskabel vervangen,Remplacement du cable d'alimentation,Sostituzione del cavo di alimentazione,Sustitución del cable de alimentación,Udskiftning af strømkablet
-restart_20086,The Restart Project,BEL,Voyant calcaire allumé - ne chauffe plus. Nettoyage,fr,DeepL,fr,Limescale indicator on - no longer heating. Cleaning,Kalkanzeige leuchtet - heizt nicht mehr. Reinigung,Kalkindicator aan - verwarmt niet meer. Reiniging,Voyant calcaire allumé - ne chauffe plus. Nettoyage,Indicatore di calcare acceso - non si riscalda più. Pulizia,Indicador de cal encendido - ya no calienta. Limpieza,Kalkindikator tændt - varmer ikke længere. Rengøring
-restart_20087,The Restart Project,BEL,Pas de voyant ni de chaleur : nettoyage,fr,DeepL,fr,No light or heat: cleaning,Keine Anzeige und keine Hitze: Reinigung,Geen licht of warmte: schoonmaken,Pas de voyant ni de chaleur : nettoyage,Assenza di luce o calore: pulizia,Sin luz ni calor: limpieza,Intet lys eller varme: rengøring
-restart_20088,The Restart Project,BEL,"Connecteurs rouillés, plastic cassant",fr,DeepL,fr,"Rusty connectors, brittle plastic","Verrostete Verbinder, sprödes Plastik","Roestige connectoren, broos plastic","Connecteurs rouillés, plastic cassant","Connettori arrugginiti, plastica fragile","Conectores oxidados, plástico quebradizo","Rustne stik, skrøbelig plast"
-restart_20089,The Restart Project,BEL,Vapeur ne sort plus : détartrage,fr,DeepL,fr,Steam no longer comes out: descale,Dampf kommt nicht mehr heraus: Entkalken,Er komt geen stoom meer uit: ontkalken,Vapeur ne sort plus : détartrage,Non esce più vapore: decalcificazione,Ya no sale vapor: descalcificar,Der kommer ikke længere damp ud: afkalk
-restart_20091,The Restart Project,BEL,"Fiche cassée, à remplacer.",fr,DeepL,fr,"Broken plug, needs replacing.","Stecker kaputt, muss ersetzt werden.","Kapotte stekker, moet worden vervangen.","Fiche cassée, à remplacer.","Spina rotta, da sostituire.","Enchufe roto, hay que cambiarlo.","Ødelagt stik, skal udskiftes."
-restart_20092,The Restart Project,BEL,Bouton d'allumage cassé > Commandé sur internet et remontage par la cliente chez elle.,fr,DeepL,fr,Broken ignition button > Ordered online and reassembled by the customer at home.,Zündknopf kaputt > Im Internet bestellt und von der Kundin zu Hause wieder zusammengebaut.,Kapotte ontstekingsknop > Online besteld en door de klant thuis opnieuw gemonteerd.,Bouton d'allumage cassé > Commandé sur internet et remontage par la cliente chez elle.,Pulsante di accensione rotto > Ordinato online e rimontato dal cliente a casa.,Botón de encendido roto > Pedido en línea y vuelto a montar por el cliente en su casa.,Ødelagt tændingsknap > Bestilt online og samlet af kunden derhjemme.
-restart_20093,The Restart Project,BEL,Ne fait plus de vapeur : connexion PVC cassée,fr,DeepL,fr,No steam: PVC connection broken,Macht keinen Dampf mehr: gebrochene PVC-Verbindung,Geen stoom: PVC-verbinding verbroken,Ne fait plus de vapeur : connexion PVC cassée,Nessun vapore: connessione in PVC rotta,Sin vapor: conexión de PVC rota,Ingen damp: PVC-forbindelse ødelagt
-restart_20094,The Restart Project,BEL,fer à repasser se coupe,fr,DeepL,fr,iron cuts itself,Bügeleisen schneidet,ijzer snijdt zichzelf,fer à repasser se coupe,il ferro si taglia da solo,el hierro se corta solo,Jern skærer sig selv
-restart_20095,The Restart Project,BEL,"fer à repasser, le cycle de vidange continue",fr,DeepL,fr,"iron, the emptying cycle continues","Bügeleisen, der Entleerungszyklus geht weiter","ijzer, de ledigingscyclus gaat verder","fer à repasser, le cycle de vidange continue","ferro, il ciclo di svuotamento continua","hierro, el ciclo de vaciado continúa","jern, fortsætter tømningscyklussen"
-restart_20097,The Restart Project,BEL,"Mauvaise utilisation de la machine, conseils donnés, à voir si la personne utilisera cela convenablement",fr,DeepL,fr,"Incorrect use of the machine, advice given, it remains to be seen whether the person will use it properly","Schlechter Gebrauch der Maschine, Ratschläge gegeben, mal sehen, ob die Person dies angemessen nutzen wird","Verkeerd gebruik van de machine, advies gegeven, het valt nog te bezien of de persoon de machine op de juiste manier zal gebruiken","Mauvaise utilisation de la machine, conseils donnés, à voir si la personne utilisera cela convenablement","Uso scorretto della macchina, consigliati, resta da vedere se la persona la userà correttamente","Uso incorrecto de la máquina, se dan consejos, queda por ver si la persona la utilizará correctamente","Forkert brug af maskinen, der gives råd, det er stadig uvist, om personen vil bruge den korrekt."
-restart_20098,The Restart Project,BEL,Bouton de marche huilé et testé: ok,fr,DeepL,fr,Start button oiled and tested: ok,Geölter und getesteter Marschknopf: ok,Startknop geolied en getest: ok,Bouton de marche huilé et testé: ok,Pulsante di avvio oliato e testato: ok,Botón de arranque engrasado y probado: ok,Startknap olieret og testet: ok
-restart_20099,The Restart Project,BEL,l'appareil chauffe mais ne produit plus de vapeur. la pompe à eau est alimenté mais ne fonctionne pas. pièce à remplacer.,fr,DeepL,fr,the appliance heats up but no longer produces steam. the water pump is powered but does not work. part to be replaced.,"das Gerät heizt auf, erzeugt aber keinen Dampf mehr. die Wasserpumpe wird mit Strom versorgt, funktioniert aber nicht. auszutauschendes Teil",het apparaat warmt op maar produceert geen stoom meer. de waterpomp wordt aangedreven maar werkt niet. onderdeel vervangen.,l'appareil chauffe mais ne produit plus de vapeur. la pompe à eau est alimenté mais ne fonctionne pas. pièce à remplacer.,l'apparecchio si riscalda ma non produce più vapore. la pompa dell'acqua è alimentata ma non funziona. pezzo da sostituire.,el aparato se calienta pero ya no produce vapor. la bomba de agua se enciende pero no funciona. pieza a sustituir.,"apparatet varmer op, men producerer ikke længere damp. vandpumpen er tændt, men fungerer ikke. del, der skal udskiftes."
-restart_20100,The Restart Project,BEL,chauffage boutton stand by.le boutton a été décrassé.,fr,DeepL,fr,heating button stand by.the button has been cleaned.,Knopfheizung stand by.der Knopf wurde gereinigt.,verwarmingsknop stand-by.de knop is schoongemaakt.,chauffage boutton stand by.le boutton a été décrassé.,pulsante di riscaldamento in stand by.Il pulsante è stato pulito.,botón de calefacción stand by.el botón se ha limpiado.,varmeknap stand by.knappen er blevet rengjort.
-restart_20103,The Restart Project,BEL,2 fers à vapeur défectueux. Peut-être possible d'en refaire un avec les deux,fr,DeepL,fr,2 steam irons faulty. It may be possible to remake one with both of them.,"2 defekte Dampfbügeleisen. Vielleicht ist es möglich, ein neues mit beiden zu bauen",2 stoomstrijkijzers defect. Het is misschien mogelijk om er een met beide te maken.,2 fers à vapeur défectueux. Peut-être possible d'en refaire un avec les deux,2 ferri da stiro a vapore difettosi. Potrebbe essere possibile rifarne uno con entrambi.,2 planchas de vapor defectuosas. Puede ser posible rehacer uno con los dos.,2 dampstrygejern er defekte. Det kan være muligt at lave en ny med dem begge.
-restart_20104,The Restart Project,BEL,"Pas trouvé le problème, à détartrer dans un premier temps.",fr,DeepL,fr,"Didn't find the problem, need to descale first.","Das Problem nicht gefunden, zunächst entkalken.","Heb het probleem niet gevonden, zal eerst ontkalken.","Pas trouvé le problème, à détartrer dans un premier temps.","Non ho riscontrato il problema, ma prima farò una decalcificazione.","No encontré el problema, desincrustaré primero.","Fandt ikke problemet, vil afkalke først."
-restart_20105,The Restart Project,BEL,Câble défectueux ressoudé,fr,DeepL,fr,Defective cable re-welded,Defektes Kabel nachgelötet,Defecte kabel opnieuw gelast,Câble défectueux ressoudé,Cavo difettoso risaldato,Cable defectuoso soldado de nuevo,Defekt kabel svejset om
-restart_20107,The Restart Project,BEL,amélioration étanchéité par pose d'un joint torique,fr,DeepL,fr,improved sealing by fitting an O-ring,Verbesserung der Dichtigkeit durch Einsetzen eines O-Rings,verbeterde afdichting door een O-ring aan te brengen,amélioration étanchéité par pose d'un joint torique,miglioramento della tenuta grazie all'inserimento di un O-ring,estanqueidad mejorada mediante la colocación de una junta tórica,forbedret tætning ved at montere en O-ring
-restart_20108,The Restart Project,BEL,bobinage pompe gavage HS,fr,DeepL,fr,booster pump winding out of order,Wicklung Pumpe Magen HS,wikkeling boosterpomp buiten werking,bobinage pompe gavage HS,Avvolgimento della pompa ausiliaria fuori servizio,bobinado de la bomba de refuerzo fuera de servicio,Boosterpumpens vikling er ude af drift
-restart_20109,The Restart Project,BEL,Détartrage effectué,fr,DeepL,fr,Descaling carried out,Entkalkung durchgeführt,Ontkalking uitgevoerd,Détartrage effectué,Decalcificazione effettuata,Descalcificación efectuada,Afkalkning udført
-restart_20110,The Restart Project,BEL,Fuite d'eau du réservoir vers la semelle. Indémontable,fr,DeepL,fr,Water leaks from the tank into the sole. Removable,Wasseraustritt aus dem Wassertank in die Sohle. Unzerstörbar,Er lekt water uit de tank in de zool. Verwijderbaar,Fuite d'eau du réservoir vers la semelle. Indémontable,L'acqua fuoriesce dal serbatoio nella suola. Rimovibile,Fugas de agua del depósito a la suela. Extraíble,Vand lækker fra tanken ned i sålen. Aftagelig
-restart_20111,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. Déclaré irréparable par le magasin.Câble sectionné ressoudé.,fr,DeepL,fr,No longer working. The shop has declared it irreparable.,Funktioniert nicht mehr. Vom Geschäft für irreparabel erklärt.durchtrenntes Kabel wieder angelötet.,Werkt niet meer. De winkel heeft het onherstelbaar verklaard.,Ne fonctionne plus. Déclaré irréparable par le magasin.Câble sectionné ressoudé.,Non funziona più. Il negozio l'ha dichiarato irreparabile.,Ya no funciona. El taller lo ha declarado irreparable.,Virker ikke længere. Butikken har erklæret den for uoprettelig.
-restart_20112,The Restart Project,BEL,mauvais contacte,fr,DeepL,fr,bad contact,schlechter Kontakt,slecht contact,mauvais contacte,contatto difettoso,mal contacto,Dårlig kontakt
-restart_20113,The Restart Project,BEL,Fonctionne 10 min puis s'éteint,fr,DeepL,fr,"Operates for 10 minutes, then switches off",Funktioniert 10 min und schaltet sich dann aus,Werkt 10 minuten en schakelt dan uit,Fonctionne 10 min puis s'éteint,"Funziona per 10 minuti, poi si spegne",Funciona durante 10 minutos y luego se apaga,Arbejder i 10 minutter og slukker derefter
-restart_20114,The Restart Project,BEL,Bouché par le calcaire,fr,DeepL,fr,Blocked by limestone,Mit Kalkstein verstopft,Geblokkeerd door kalksteen,Bouché par le calcaire,Bloccato dal calcare,Bloqueado por piedra caliza,Blokeret af kalksten
-restart_20116,The Restart Project,BEL,Réservoir recalé,fr,DeepL,fr,Reservoir misalignment,Reservoir neu berechnet,Scheefstand reservoir,Réservoir recalé,Disallineamento del serbatoio,Desalineación del depósito,Fejljustering af reservoir
-restart_20120,The Restart Project,BEL,"Centrale vapeur qui s'allume, chauffe mais s'arrête lors de l'utilisation. Diagnostic : détartrage nécessaire.",fr,DeepL,fr,"Steam generator switches on, heats up but stops when in use. Diagnosis: descaling required.","Dampfbügelstation, die sich einschaltet, aufheizt, aber während des Gebrauchs stoppt. Diagnose: Entkalkung erforderlich.","Stoomgenerator gaat aan, warmt op maar stopt wanneer in gebruik. Diagnose: ontkalking nodig.","Centrale vapeur qui s'allume, chauffe mais s'arrête lors de l'utilisation. Diagnostic : détartrage nécessaire.","Il generatore di vapore si accende, si riscalda ma si ferma durante l'utilizzo. Diagnosi: è necessaria una decalcificazione.","El generador de vapor se enciende, se calienta pero se para cuando está en uso. Diagnóstico: requiere descalcificación.","Dampgeneratoren tænder, varmer op, men stopper, når den er i brug. Diagnose: afkalkning påkrævet."
-restart_20121,The Restart Project,BEL,Centrale vapeur qui coule. Diagnostic : changer uniquement le fer à repasser.,fr,DeepL,fr,Steam generator leaking. Diagnosis: change only the iron.,Die Dampfbügelstation tropft. Diagnose: Nur das Bügeleisen austauschen.,Stoomgenerator lekt. Diagnose: vervang alleen het strijkijzer.,Centrale vapeur qui coule. Diagnostic : changer uniquement le fer à repasser.,Perdita del generatore di vapore. Diagnosi: cambiare solo il ferro da stiro.,Fugas en el generador de vapor. Diagnóstico: cambiar sólo la plancha.,Dampgeneratoren lækker. Diagnose: skift kun strygejernet.
-restart_20122,The Restart Project,BEL,new handle placed,en,DeepL,en,new handle placed,Neuer Griff platziert,nieuw handvat geplaatst,nouvelle poignée placée,nuova maniglia posizionata,nuevo asa colocada,nyt håndtag placeret
-restart_20123,The Restart Project,BEL,Pompe à membrane en panne (sous garantie),fr,DeepL,fr,Diaphragm pump out of order (under warranty),Membranpumpe defekt (unter Garantie),Membraanpomp buiten werking (onder garantie),Pompe à membrane en panne (sous garantie),Pompa a membrana fuori uso (in garanzia),Bomba de membrana averiada (en garantía),Membranpumpe ude af drift (under garanti)
-restart_20124,The Restart Project,BEL,part broken inside after fall,en,DeepL,en,part broken inside after fall,Teil nach Sturz innen gebrochen,deel binnenin gebroken na val,partie cassée à l'intérieur après une chute,parte rotta all'interno dopo la caduta,pieza rota en el interior tras una caída,del brækket indvendigt efter fald
-restart_20125,The Restart Project,BEL,bottom plate broken,en,DeepL,en,bottom plate broken,Bodenplatte gebrochen,bodemplaat gebroken,plaque de fond cassée,piastra inferiore rotta,placa inferior rota,bundplade knækket
-restart_20126,The Restart Project,BEL,Le soucis de fuite n'est pas arrivé quand on l'a utilisé au Repair Café (après démontage).,fr,DeepL,fr,The leak didn't happen when we used it at the Repair Café (after dismantling).,"Die Sorge, dass etwas auslaufen könnte, trat nicht auf, als wir es im Repair Café benutzten (nach dem Auseinandernehmen).",Het lek trad niet op toen we het gebruikten in het Repair Café (na demontage).,Le soucis de fuite n'est pas arrivé quand on l'a utilisé au Repair Café (après démontage).,La perdita non si è verificata quando l'abbiamo utilizzato al Repair Café (dopo lo smontaggio).,La fuga no se produjo cuando la utilizamos en el Repair Café (después de desmontarla).,"Lækagen opstod ikke, da vi brugte den i Repair Café (efter demontering)."
-restart_20127,The Restart Project,BEL,plus de vapeur. --> il faut le détartrer,fr,DeepL,fr,no more steam. --> it needs descaling,kein Dampf mehr erzeugt wird. --> er muss entkalkt werden,geen stoom meer. --> Het moet ontkalkt worden,plus de vapeur. --> il faut le détartrer,non c'è più vapore. --> ha bisogno di decalcificazione,no hay más vapor. --> necesita descalcificación,ikke mere damp. --> den skal afkalkes
-restart_20128,The Restart Project,BEL,"Il fonctonnait bien. Maintenant : au bout de 15 minutes après l'avoir allumé, l'appareil se met en sécurité et je ne parviens plus à obtenir de la vapeur. La fonction s'active au niveau de la poignée du fer. J'entends le clic de commande mais la vapeur ne sort plus. La sonde calcaire est propre. Le fer est-il saturé?. Prévoir plusieurs bain de détartrage pour le fer. Les petits trous sont encrassés par le calcaire. Un bain d'eau tiède et d'acide citrique",fr,DeepL,fr,"It worked fine. Now: 15 minutes after switching it on, the appliance goes into safety mode and I can't get any steam. The function is activated on the iron handle. I hear the control click but no more steam comes out. The scale sensor is clean. Is the iron saturated? The iron should be descaled several times. The small holes are clogged with limescale. A bath of warm water and citric acid.","Er funktionierte gut. Jetzt: Nach 15 Minuten nach dem Einschalten schaltet sich das Gerät in den Sicherheitsmodus und ich bekomme keinen Dampf mehr. Die Funktion wird am Griff des Bügeleisens aktiviert. Ich höre den Klick der Bedienung, aber es kommt kein Dampf mehr heraus. Der Kalksensor ist sauber. Ist das Bügeleisen gesättigt? Planen Sie mehrere Entkalkungsbäder für das Bügeleisen ein. Die kleinen Löcher sind mit Kalk verstopft. Ein Bad in lauwarmem Wasser und Zitronensäure",Het werkte prima. Nu: 15 minuten na het inschakelen gaat het apparaat in de veiligheidsmodus en krijg ik geen stoom. De functie is geactiveerd op de handgreep van het strijkijzer. Ik hoor de bediening klikken maar er komt geen stoom meer uit. De sensor van de schaalverdeling is schoon. Is het strijkijzer verzadigd? Het strijkijzer moet meerdere keren ontkalkt worden. De gaatjes zijn verstopt met kalk. Een bad van warm water en citroenzuur.,"Il fonctonnait bien. Maintenant : au bout de 15 minutes après l'avoir allumé, l'appareil se met en sécurité et je ne parviens plus à obtenir de la vapeur. La fonction s'active au niveau de la poignée du fer. J'entends le clic de commande mais la vapeur ne sort plus. La sonde calcaire est propre. Le fer est-il saturé?. Prévoir plusieurs bain de détartrage pour le fer. Les petits trous sont encrassés par le calcaire. Un bain d'eau tiède et d'acide citrique","Funzionava bene. Ora: 15 minuti dopo l'accensione, l'apparecchio entra in modalità di sicurezza e non riesco a produrre vapore. La funzione è attivata sull'impugnatura del ferro. Sento il clic del comando ma non esce più vapore. Il sensore della bilancia è pulito. Il ferro è saturo? Il ferro deve essere decalcificato più volte. I piccoli fori sono intasati dal calcare. Un bagno di acqua calda e acido citrico.","Funcionaba bien. Ahora: 15 minutos después de encenderla, el aparato entra en modo de seguridad y no consigo vapor. La función está activada en el mango de la plancha. Oigo el clic del mando pero ya no sale vapor. El sensor de cal está limpio. ¿Está saturada la plancha? La plancha debe desincrustarse varias veces. Los pequeños orificios están obstruidos con cal. Un baño de agua caliente y ácido cítrico.","Det fungerede fint. Nu: 15 minutter efter, at jeg har tændt for det, går apparatet i sikkerhedstilstand, og jeg kan ikke få nogen damp. Funktionen er aktiveret på strygejernets håndtag. Jeg kan høre et klik, men der kommer ikke mere damp ud. Vægtsensoren er ren. Er strygejernet mættet? Strygejernet skal afkalkes flere gange. De små huller er tilstoppede med kalk. Et bad med varmt vand og citronsyre."
-restart_20129,The Restart Project,BEL,Pompe vapeur à changer,fr,DeepL,fr,Steam pump to be changed,Dampfpumpe muss ausgetauscht werden,Stoompomp vervangen,Pompe vapeur à changer,Pompa del vapore da sostituire,Cambio de la bomba de vapor,Damp-pumpe skal skiftes
-restart_20130,The Restart Project,BEL,"Plus de vapeur au fer. Il y a une sécurité lors de la remise en place du réservoir d'eau, qui est un peu capricieuse.",fr,DeepL,fr,"No more steam from the iron. There's a safety catch when you replace the water tank, which is a bit temperamental.","Kein Dampf mehr aus dem Bügeleisen. Es gibt eine Sicherung beim Wiedereinsetzen des Wassertanks, die etwas hakelig ist.","Geen stoom meer uit het strijkijzer. Er zit een veiligheidspal op wanneer je het waterreservoir vervangt, dat een beetje temperamentvol is.","Plus de vapeur au fer. Il y a une sécurité lors de la remise en place du réservoir d'eau, qui est un peu capricieuse.","Niente più vapore dal ferro da stiro. Quando si sostituisce il serbatoio dell'acqua c'è un fermo di sicurezza, che è un po' difficile da gestire.","Se acabó el vapor de la plancha. Hay un seguro al sustituir el depósito de agua, que es un poco temperamental.","Ikke mere damp fra strygejernet. Der er en sikkerhedsspærre, når du udskifter vandtanken, som er lidt temperamentsfuld."
-restart_20131,The Restart Project,BEL,Fil d'alimentation brûlé.,fr,DeepL,fr,Burnt power supply wire.,Netzkabel durchgebrannt.,Verbrande voedingsdraad.,Fil d'alimentation brûlé.,Cavo di alimentazione bruciato.,Cable de alimentación quemado.,Brændt strømforsyningsledning.
-restart_20132,The Restart Project,BEL,Plus de courant + calcaire généralisé.,fr,DeepL,fr,No current + widespread limescale.,Mehr Strom + allgemeiner Kalkstein.,Geen huidige + wijdverspreide kalkaanslag.,Plus de courant + calcaire généralisé.,Nessun calcare attuale e diffuso.,Sin cal actual + generalizada.,Ingen aktuelle + udbredte kalkaflejringer.
-restart_20133,The Restart Project,BEL,"Calcaire généralisé, fuite, appareil trop vieux.",fr,DeepL,fr,"Widespread limescale, leaks, appliance too old.","Allgemeine Verkalkung, undicht, Gerät zu alt.","Veel kalkaanslag, lekken, te oud apparaat.","Calcaire généralisé, fuite, appareil trop vieux.","Calcare diffuso, perdite, apparecchio troppo vecchio.","Cal generalizada, fugas, aparato demasiado viejo.","Udbredt kalk, utætheder, for gammelt apparat."
-restart_20134,The Restart Project,BEL,La poignée surchauffe.,fr,DeepL,fr,The handle overheats.,Der Griff überhitzt.,Het handvat raakt oververhit.,La poignée surchauffe.,La maniglia si surriscalda.,El mango se sobrecalienta.,Håndtaget bliver overophedet.
-restart_20135,The Restart Project,BEL,Pompe à analyser à la séance de mai,fr,DeepL,fr,Pump to be analysed at the May session,"Pumpe, die bei der Mai-Sitzung analysiert werden soll",Pomp die tijdens de meizitting moet worden geanalyseerd,Pompe à analyser à la séance de mai,Pompa da analizzare nella sessione di maggio,Bomba que se analizará en la sesión de mayo,Pumpen skal analyseres på mødet i maj
-restart_20136,The Restart Project,BEL,"L'eau coule. L'eau ne chauffe pas assez, soit la résistance est en panne, soit la sécurité se déclenche. Réparation fin mai?",fr,DeepL,fr,"The water is running. The water doesn't heat up enough, either the heating element has failed or the safety device has tripped. Repairs due at the end of May?","Das Wasser läuft aus. Das Wasser wird nicht heiß genug, entweder ist der Heizstab defekt oder die Sicherheitsvorrichtung wird ausgelöst. Reparatur Ende Mai?","Het water loopt. Het water wordt niet warm genoeg, het verwarmingselement heeft het begeven of de beveiliging is geactiveerd. Moet het eind mei gerepareerd worden?","L'eau coule. L'eau ne chauffe pas assez, soit la résistance est en panne, soit la sécurité se déclenche. Réparation fin mai?",L'acqua scorre. L'acqua non si riscalda a sufficienza: l'elemento riscaldante è guasto o il dispositivo di sicurezza è scattato. La riparazione è prevista per la fine di maggio?,"El agua sale. El agua no se calienta lo suficiente, o bien ha fallado la resistencia o se ha disparado el dispositivo de seguridad. ¿La reparación está prevista para finales de mayo?","Vandet løber. Vandet bliver ikke varmt nok, enten er varmelegemet defekt, eller også er sikkerhedsanordningen udløst. Skal den repareres i slutningen af maj?"
-restart_20137,The Restart Project,BEL,"l'appareil n'émet plus de vapeur. après ouverture de l'appareil, l'appareil refonctionne.",fr,DeepL,fr,"the appliance no longer emits steam. after opening the appliance, it works again.",das Gerät gibt keinen Dampf mehr ab. nach dem Öffnen des Geräts funktioniert das Gerät wieder.,het apparaat geeft geen stoom meer af. Na het openen van het apparaat werkt het weer.,"l'appareil n'émet plus de vapeur. après ouverture de l'appareil, l'appareil refonctionne.","l'apparecchio non emette più vapore. dopo aver aperto l'apparecchio, funziona di nuovo.","el aparato ya no emite vapor. después de abrir el aparato, vuelve a funcionar.",apparatet udsender ikke længere damp. efter åbning af apparatet fungerer det igen.
-restart_20138,The Restart Project,BEL,"absence de vapeur. le 1er diagnostique semblais indiquer un défaut dans la pompe de circulation. Après remplacement, aucune évolution. Durant la poursuite du diagnostique, il y a eu une défaut sur la carte électronique et 2 résistances ont grillés",fr,DeepL,fr,"No steam. The 1st diagnosis seemed to indicate a fault in the circulation pump. After replacement, there was no change. During further diagnostics, there was a fault on the electronic board and 2 resistors burnt out.",Die erste Diagnose deutete auf einen Fehler in der Umwälzpumpe hin. Nach dem Austausch gab es keine Veränderung. Bei der weiteren Diagnose trat ein Fehler in der Platine auf und zwei Widerstände brannten durch.,Geen stoom. De 1e diagnose leek te wijzen op een defect in de circulatiepomp. Na vervanging was er geen verandering. Bij verdere diagnose bleek er een storing te zijn op de elektronische printplaat en waren er 2 weerstanden doorgebrand.,"absence de vapeur. le 1er diagnostique semblais indiquer un défaut dans la pompe de circulation. Après remplacement, aucune évolution. Durant la poursuite du diagnostique, il y a eu une défaut sur la carte électronique et 2 résistances ont grillés","La prima diagnosi sembrava indicare un guasto alla pompa di circolazione. Dopo la sostituzione, non c'è stato alcun cambiamento. Durante un'ulteriore diagnosi, è stato riscontrato un guasto sulla scheda elettronica e 2 resistenze bruciate.","El primer diagnóstico parecía indicar un fallo en la bomba de circulación. Después de sustituirla, no hubo ningún cambio. Durante el diagnóstico posterior, hubo un fallo en la placa electrónica y 2 resistencias quemadas.","Den første diagnose syntes at indikere en fejl i cirkulationspumpen. Efter udskiftning var der ingen ændring. Under yderligere diagnosticering var der en fejl på det elektroniske kort, og 2 modstande brændte ud."
-restart_20139,The Restart Project,BEL,ne fait plus de vapeur. l'appareil refonctionne lors de la vérification,fr,DeepL,fr,no more steam is produced. the appliance works again when checked,keinen Dampf mehr macht. das Gerät bei der Überprüfung wieder funktioniert,er wordt geen stoom meer geproduceerd. het apparaat werkt weer als het wordt gecontroleerd,ne fait plus de vapeur. l'appareil refonctionne lors de la vérification,non viene più prodotto vapore. l'apparecchio funziona di nuovo quando viene controllato,no se produce más vapor. el aparato vuelve a funcionar cuando se comprueba,"Der produceres ikke mere damp. Apparatet virker igen, når det kontrolleres."
-restart_20140,The Restart Project,BEL,Nettoyage de la semelle,fr,DeepL,fr,Cleaning the sole,Reinigen der Sohle,De zool schoonmaken,Nettoyage de la semelle,Pulizia della suola,Limpieza de la suela,Rengøring af sålen
-restart_20141,The Restart Project,BEL,"La vapeur ne fonctionne plus. Une électrovanne est HS, sera remplacée par le client",fr,DeepL,fr,The steam no longer works. A solenoid valve is out of order and will be replaced by the customer.,"Der Dampf funktioniert nicht mehr. Ein Magnetventil ist defekt, wird vom Kunden ausgetauscht",De stoom werkt niet meer. Een magneetventiel is defect en zal door de klant worden vervangen.,"La vapeur ne fonctionne plus. Une électrovanne est HS, sera remplacée par le client",Il vapore non funziona più. Un'elettrovalvola è fuori uso e sarà sostituita dal cliente.,El vapor ya no funciona. Una electroválvula está averiada y será sustituida por el cliente.,Dampen virker ikke længere. En magnetventil er ude af drift og vil blive udskiftet af kunden.
-restart_20142,The Restart Project,BEL,Machine bouchée à détartrer au vinaigre,fr,DeepL,fr,Clogged machine for descaling with vinegar,Verstopfte Maschine mit Essig entkalken,Verstopte machine voor ontkalken met azijn,Machine bouchée à détartrer au vinaigre,Macchina intasata per la decalcificazione con aceto,Máquina atascada para desincrustar con vinagre,Tilstoppet maskine til afkalkning med eddike
-restart_20143,The Restart Project,BEL,Électrovanne HS et remplacée,fr,DeepL,fr,Solenoid valve out of order and replaced,Magnetventil ausgefallen und ersetzt,Magneetventiel buiten werking en vervangen,Électrovanne HS et remplacée,Elettrovalvola fuori servizio e sostituita,Electroválvula averiada y sustituida,Magnetventil ude af drift og udskiftet
-restart_20144,The Restart Project,BEL,cuve de chauffe fendu suite a une chute,fr,DeepL,fr,heating tank cracked following a fall,Heizkessel nach einem Sturz geplatzt,Verwarmingstank gebarsten na een val,cuve de chauffe fendu suite a une chute,serbatoio di riscaldamento incrinato a seguito di una caduta,el depósito de calefacción se agrietó tras una caída,Varmetanken revnede efter et fald
-restart_20145,The Restart Project,BEL,Pompe bloquée. Nettoyée et réamorcée.,fr,DeepL,fr,Pump blocked. Cleaned and primed.,Die Pumpe ist blockiert. Gereinigt und neu angesaugt.,Pomp geblokkeerd. Schoongemaakt en in de grondverf gezet.,Pompe bloquée. Nettoyée et réamorcée.,Pompa bloccata. Pulita e adescata.,Bomba bloqueada. Limpiada y cebada.,Pumpen er blokeret. Renset og primet.
-restart_20146,The Restart Project,BEL,Coule (après détartrage).Purge et nettoyage = réparé.,fr,DeepL,fr,"Leaks (after descaling), draining and cleaning = repaired.",Läuft (nach Entkalkung).Entlüftung und Reinigung = repariert.,"Lekkage (na ontkalken), aftappen en schoonmaken = gerepareerd.",Coule (après détartrage).Purge et nettoyage = réparé.,"Perdite (dopo la decalcificazione), svuotamento e pulizia = riparazione.","Fugas (tras descalcificación), vaciado y limpieza = reparado.","Utætheder (efter afkalkning), aftapning og rengøring = repareret."
-restart_20147,The Restart Project,BEL,Résistance chauffante en CC vers la masse.Réparable mais il faut acheter la résistance (70 € !!!),fr,DeepL,fr,"DC heating resistor to earth, can be repaired but resistor must be purchased (€70!!!)","Der Widerstand ist nicht reparabel, aber man muss den Widerstand kaufen (70 €!!!).","DC verwarmingsweerstand naar aarde, kan worden gerepareerd maar weerstand moet worden gekocht (€70!!)",Résistance chauffante en CC vers la masse.Réparable mais il faut acheter la résistance (70 € !!!),"Resistenza di riscaldamento DC a terra, può essere riparata ma la resistenza deve essere acquistata (€ 70!!!)","Resistencia de calentamiento DC a tierra, se puede reparar pero hay que comprar la resistencia (¡¡¡70 €!!!)","DC-varmemodstand til jord, kan repareres, men modstand skal købes (€70!!!)"
-restart_20148,The Restart Project,BEL,Tout a été démontéRemontage partiel,fr,DeepL,fr,Everything has been dismantledPartial re-assembly,Alles wurde abgebautTeilweiser Wiederaufbau,Alles is gedemonteerdDeeltelijke hermontage,Tout a été démontéRemontage partiel,Tutto è stato smontatoRiassemblaggio parziale,Todo desmontadoRemontaje parcial,Alt er blevet afmonteretDelvis genmontering
-restart_20149,The Restart Project,BEL,resistance chauffante,fr,DeepL,fr,heating resistor,Heizwiderstand,verwarmingsweerstand,resistance chauffante,resistenza di riscaldamento,resistencia de calefacción,Varmemodstand
-restart_20150,The Restart Project,BEL,Interrupteur défectueux.,fr,DeepL,fr,Faulty switch.,Defekter Schalter.,Defecte schakelaar.,Interrupteur défectueux.,Interruttore difettoso.,Interruptor defectuoso.,Defekt kontakt.
-restart_20154,The Restart Project,BEL,complètement bouché,fr,DeepL,fr,completely blocked,völlig verstopft,volledig geblokkeerd,complètement bouché,completamente bloccato,completamente bloqueado,fuldstændig blokeret
-restart_20157,The Restart Project,BEL,Achat d'une pièce (contenant) à remonter après démontage par tiers,fr,DeepL,fr,Purchase of a part (container) to be reassembled after dismantling by a third party,"Kauf eines Teils (Behälters), das nach der Demontage durch Dritte wieder zusammengesetzt werden soll",Aankoop van een onderdeel (container) dat na demontage door een derde opnieuw moet worden gemonteerd,Achat d'une pièce (contenant) à remonter après démontage par tiers,Acquisto di una parte (contenitore) da riassemblare dopo lo smontaggio da parte di un terzo.,Compra de una pieza (contenedor) para ser montada de nuevo tras su desmontaje por un tercero,"Køb af en del (container), der skal genmonteres efter demontering af en tredjepart"
-restart_20158,The Restart Project,BEL,écoulement débouché,fr,DeepL,fr,Outflow,Abfluss Mündung,Uitstroom,écoulement débouché,Deflusso,Flujo de salida,Udstrømning
-restart_20161,The Restart Project,BEL,Mousseur lait encombré : nettoyé.,fr,DeepL,fr,Milk frother clogged: cleaned.,Verstopfter Milchaufschäumer: gereinigt.,Melkopschuimer verstopt: schoonmaken.,Mousseur lait encombré : nettoyé.,Montalatte intasato: pulire.,Espumador de leche obstruido: limpiar.,Mælkeskummer tilstoppet: rengøres.
-restart_20162,The Restart Project,BEL,interrupteur defectueux,fr,DeepL,fr,Faulty switch,Defekter Schalter,Defecte schakelaar,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Defekt kontakt
-restart_20163,The Restart Project,BEL,La pompe était cassée. Ne valait pas la peine d'être réparé par rapport à l'achat d'une d'occasion. Il ne faisait plus de café même allumé.,fr,DeepL,fr,Pump was broken. Not worth repairing compared to buying a second-hand one. It no longer made coffee even when switched on.,"Die Pumpe war kaputt. Lohnte sich nicht für eine Reparatur im Vergleich zum Kauf einer gebrauchten. Kochte keinen Kaffee mehr, auch wenn er eingeschaltet war.","Pomp was kapot. Niet de moeite waard om te repareren in vergelijking met het kopen van een tweedehands. Hij zette geen koffie meer, zelfs niet als hij aan stond.",La pompe était cassée. Ne valait pas la peine d'être réparé par rapport à l'achat d'une d'occasion. Il ne faisait plus de café même allumé.,La pompa era rotta. Non valeva la pena di ripararla rispetto all'acquisto di una di seconda mano. Non faceva più il caffè nemmeno quando era accesa.,La bomba estaba rota. No valía la pena repararla en comparación con comprar una de segunda mano. Ya no hacía café aunque estuviera encendida.,"Pumpen var i stykker. Det kunne ikke betale sig at reparere den i forhold til at købe en brugt. Den lavede ikke længere kaffe, selv når den var tændt."
-restart_20164,The Restart Project,BEL,L'eau ne passe pas/ne chauffe pas,fr,DeepL,fr,The water doesn't flow or heat up,Das Wasser läuft nicht durch/wird nicht heiß,Het water stroomt niet en wordt niet warm,L'eau ne passe pas/ne chauffe pas,L'acqua non scorre e non si riscalda,El agua no fluye ni se calienta,Vandet flyder ikke eller varmes ikke op
-restart_20167,The Restart Project,BEL,"Elle était complètement encrassée, on l'a nettoyée et montré à la personne comme la décrasser.",fr,DeepL,fr,"It was completely clogged, so we cleaned it and showed the person how to clean it.","Sie war völlig verdreckt, wir haben sie gereinigt und der Person gezeigt, wie sie sie reinigen kann.","Hij was helemaal verstopt, dus we hebben hem schoongemaakt en de persoon laten zien hoe je hem schoonmaakt.","Elle était complètement encrassée, on l'a nettoyée et montré à la personne comme la décrasser.","Era completamente intasato, quindi lo abbiamo pulito e abbiamo mostrato alla persona come pulirlo.","Estaba completamente atascado, así que lo limpiamos y le enseñamos a la persona cómo limpiarlo.","Den var helt tilstoppet, så vi rensede den og viste personen, hvordan man gør."
-restart_20168,The Restart Project,BEL,"Elle était complètement encrassée, on l'a fait nettoyer chez Cyréo (facturé).",fr,DeepL,fr,"It was completely clogged, so we had it cleaned at Cyréo (for which we charged).","Sie war völlig verdreckt, wir haben sie bei Cyréo reinigen lassen (in Rechnung gestellt).","Hij was helemaal verstopt, dus we hebben hem laten schoonmaken bij Cyréo (waarvoor we hebben betaald).","Elle était complètement encrassée, on l'a fait nettoyer chez Cyréo (facturé).","Era completamente intasata, quindi l'abbiamo fatta pulire da Cyréo (a pagamento).","Estaba completamente atascado, así que lo hicimos limpiar en Cyréo (por lo que cobramos).","Den var helt tilstoppet, så vi fik den renset hos Cyréo (mod betaling)."
-restart_20169,The Restart Project,BEL,le réservoir était à remplacer. Nous en avions un chez Cyreo que nous avons pu replacer.,fr,DeepL,fr,the tank had to be replaced. We had one at Cyreo that we were able to replace.,"der Tank musste ersetzt werden. Wir hatten einen bei Cyreo, den wir wieder einsetzen konnten.",de tank moest worden vervangen. We hadden er een bij Cyreo die we konden vervangen.,le réservoir était à remplacer. Nous en avions un chez Cyreo que nous avons pu replacer.,il serbatoio doveva essere sostituito. Ne avevamo uno alla Cyreo che abbiamo potuto sostituire.,el tanque tuvo que ser reemplazado. Teníamos uno en Cyreo que pudimos sustituir.,"Tanken skulle udskiftes. Vi havde en hos Cyreo, som vi var i stand til at udskifte."
-restart_20170,The Restart Project,BEL,"Krijgt stroom maar er komt geen water door.Pomp is defect. Kan vermaakt worden met vervangstuk voor pomp, maar is mogelijks te duur.",nl,DeepL,nl,Gets power but no water comes through.Pump is faulty. Can be repaired with pump replacement piece but may be too expensive.,"Erhält Strom, aber es kommt kein Wasser durch die Pumpe. Kann mit einem Ersatzteil für die Pumpe repariert werden, ist aber möglicherweise zu teuer.","Krijgt stroom maar er komt geen water door.Pomp is defect. Kan vermaakt worden met vervangstuk voor pomp, maar is mogelijks te duur.","La pompe est défectueuse. La pompe est défectueuse. Elle peut être réparée à l'aide d'une pièce de rechange, mais cela risque d'être trop coûteux.","La pompa è guasta. Può essere riparata con un pezzo di ricambio della pompa, ma potrebbe essere troppo costosa.","La bomba está averiada. Se puede reparar con una pieza de repuesto de la bomba, pero puede ser demasiado caro.","Får strøm, men der kommer ikke vand igennem. Pumpen er defekt. Kan repareres med en udskiftningsdel til pumpen, men det kan være for dyrt."
-restart_20171,The Restart Project,BEL,"Trop vieille, pas réparable.",fr,DeepL,fr,"Too old, can't be repaired.","Zu alt, nicht reparierbar.","Te oud, kan niet worden gerepareerd.","Trop vieille, pas réparable.","Troppo vecchio, non può essere riparato.","Demasiado viejo, no se puede reparar.","For gammel, kan ikke repareres."
-restart_20172,The Restart Project,BEL,On ne sait pas l'ouvrir.,fr,DeepL,fr,We don't know how to open it.,"Wir wissen nicht, wie man sie öffnet.",We weten niet hoe we het moeten openen.,On ne sait pas l'ouvrir.,Non sappiamo come aprirlo.,No sabemos cómo abrirlo.,"Vi ved ikke, hvordan man åbner den."
-restart_20173,The Restart Project,BEL,"Il fallait la détartrer, nous l'avons fait.",fr,DeepL,fr,"It needed descaling, so we did.","Sie musste entkalkt werden, was wir auch taten.","Hij moest ontkalkt worden, dus dat hebben we gedaan.","Il fallait la détartrer, nous l'avons fait.",Doveva essere decalcificato e l'abbiamo fatto.,"Necesitaba descalcificación, así que lo hicimos.","Den skulle afkalkes, så det gjorde vi."
-restart_20174,The Restart Project,BEL,Drukknop om aan te zetten zit vastDeel van drukknop was afgekraakt. Kunnen oplossen met hot glue die bijgewerkt werd met dremel zodat de knop terug contact maakt met de elektronische drukknop.,nl,DeepL,nl,Push button to switch on is stuckPart of push button was cracked off. Was able to solve with hot glue that was touched up with dremel so that the button contacts the electronic push button again.,"Druckknopf zum Einschalten klemmtTeil des Druckknopfes war abgebrochen. War in der Lage, mit Heißkleber zu lösen, die mit Dremel berührt wurde, so dass die Taste den elektronischen Druckknopf wieder berührt.",Drukknop om aan te zetten zit vastDeel van drukknop was afgekraakt. Kunnen oplossen met hot glue die bijgewerkt werd met dremel zodat de knop terug contact maakt met de elektronische drukknop.,Le bouton-poussoir de mise en marche est coincéUne partie du bouton-poussoir était fissurée. J'ai pu résoudre le problème avec de la colle chaude qui a été retouchée avec un dremel de façon à ce que le bouton entre à nouveau en contact avec le bouton poussoir électronique.,"Il pulsante di accensione è bloccatoUna parte del pulsante era incrinata. È stato possibile risolvere il problema con la colla a caldo, che è stata ritoccata con il dremel in modo che il pulsante sia di nuovo in contatto con il pulsante elettronico.",El pulsador de encendido está atascadoUna parte del pulsador estaba agrietada. Fue capaz de resolver con pegamento caliente que fue retocado con dremel para que el botón entra en contacto con el botón pulsador electrónico de nuevo.,"Trykknappen til at tænde sidder fastEn del af trykknappen var knækket af. Kunne løses med varm lim, der blev rettet til med en dremel, så knappen igen kommer i kontakt med den elektroniske trykknap."
-restart_20175,The Restart Project,BEL,Le résistance était HS. Pas efficient à réparer comparé à acheter une d'occasion.,fr,DeepL,fr,The heater was out of order. Not efficient to repair compared to buying a second hand one.,Der Widerstand war defekt. Nicht effizient zu reparieren im Vergleich zum Kauf eines gebrauchten.,De verwarming was defect. Niet efficiënt om te repareren in vergelijking met het kopen van een tweedehands exemplaar.,Le résistance était HS. Pas efficient à réparer comparé à acheter une d'occasion.,Il riscaldatore era fuori uso. Non è efficiente da riparare rispetto all'acquisto di uno di seconda mano.,El calentador no funcionaba. No es eficiente para reparar en comparación con la compra de uno de segunda mano.,Varmelegemet var ude af drift. Ikke effektivt at reparere i forhold til at købe et brugt.
-restart_20176,The Restart Project,BEL,"Impossible à ouvrir, les vis sont rouillées.",fr,DeepL,fr,"Impossible to open, the screws are rusty.","Kann nicht geöffnet werden, die Schrauben sind verrostet.","Onmogelijk te openen, de schroeven zijn verroest.","Impossible à ouvrir, les vis sont rouillées.","Impossibile da aprire, le viti sono arrugginite.","Imposible de abrir, los tornillos están oxidados.","Umulig at åbne, skruerne er rustne."
-restart_20177,The Restart Project,BEL,Ok après détartrage.,fr,DeepL,fr,OK after descaling.,Ok nach Entkalkung.,OK na ontkalken.,Ok après détartrage.,OK dopo la decalcificazione.,OK después de la descalcificación.,OK efter afkalkning.
-restart_20178,The Restart Project,BEL,"Il y avait un gros bouchon, nettoyage fait chez cyréo.",fr,DeepL,fr,"There was a big blockage, cleaned at cyréo.","Es gab eine große Verstopfung, Reinigung bei Cyreo durchgeführt.","Er was een grote verstopping, schoongemaakt bij cyréo.","Il y avait un gros bouchon, nettoyage fait chez cyréo.","C'era un grosso blocco, pulito al cyréo.","Había un gran bloqueo, limpiado en cyréo.","Der var en stor blokering, som blev renset hos cyréo."
-restart_20180,The Restart Project,BEL,"Blijft knipperen, laat geen water door.Het mondstukje waardoor het water loopt zat verstopt.Verstopping losgemaakt met naaldje. Daarna toestel ontkalkt.",nl,DeepL,nl,"Keeps flashing, does not let water through.The nozzle through which the water runs was clogged.Blockage loosened with needle. Then descaled appliance.","Die Düse, durch die das Wasser läuft, war verstopft, Verstopfung mit Nadel gelöst. Dann Gerät entkalkt.","Blijft knipperen, laat geen water door.Het mondstukje waardoor het water loopt zat verstopt.Verstopping losgemaakt met naaldje. Daarna toestel ontkalkt.",La buse par laquelle l'eau s'écoule était obstruée. L'obstruction a été éliminée à l'aide d'une aiguille. Puis détartrage de l'appareil.,"Continua a lampeggiare, non lascia passare l'acqua. L'ugello attraverso il quale scorre l'acqua era intasato. L'ostruzione è stata rimossa con un ago. Poi l'apparecchio è stato decalcificato.","Sigue parpadeando, no deja pasar el agua.La boquilla por la que corre el agua estaba obstruida.Obstrucción aflojada con aguja. Luego descalcificar el aparato.","Bliver ved med at blinke, slipper ikke vand igennem. dysen, som vandet løber igennem, var tilstoppet. blokering løsnet med nål. Derefter afkalkede jeg apparatet."
-restart_20181,The Restart Project,BEL,"Stopt te vroeg met ""lopen"". Slechts 1/4 tas.Blijkbaar is de hoeveelheid die het koffiezet geeft met druk op de knop heringesteld op een kleine hoeveelheid. Dit kan je terug resetten.Hersteld door Filip en Ward: Toestel terug naar ""factory default"" ingesteld. (zie foto)",nl,DeepL,nl,"Stops ""running"" too early. Only 1/4 cup.Apparently the amount the coffee brew gives at the press of a button is reset to a small amount. You can reset this.Restored by Filip and Ward: Device set back to ""factory default"". (see photo)","Hört zu früh auf zu ""laufen"". Nur 1/4 Tasse.Offenbar ist die Menge, die der Kaffee auf Knopfdruck abgibt, auf eine kleine Menge eingestellt. Restauriert von Filip und Ward: Gerät auf ""Werkseinstellung"" zurückgesetzt. (siehe Foto)","Stopt te vroeg met ""lopen"". Slechts 1/4 tas.Blijkbaar is de hoeveelheid die het koffiezet geeft met druk op de knop heringesteld op een kleine hoeveelheid. Dit kan je terug resetten.Hersteld door Filip en Ward: Toestel terug naar ""factory default"" ingesteld. (zie foto)","S'arrête trop tôt. Apparemment, la quantité de café que l'on obtient en appuyant sur un bouton est réglée sur une petite quantité. Restauré par Filip et Ward : l'appareil a été réinitialisé aux paramètres d'usine (voir photo). (voir photo)","Si ferma troppo presto. Sembra che la quantità di caffè erogata premendo un pulsante sia stata reimpostata su una quantità ridotta. Ripristinato da Filip e Ward: il dispositivo è stato riportato alle ""condizioni di fabbrica"". (vedi foto)","Deja de ""funcionar"" demasiado pronto. Sólo 1/4 de taza.Aparentemente la cantidad que da la cafetera al pulsar un botón se restablece a una cantidad pequeña. Usted puede restablecer this.Restored por Filip y Ward: Dispositivo establecido de nuevo a ""valores de fábrica"". (ver foto)","Stopper med at ""køre"" for tidligt. Kun 1/4 kop. Tilsyneladende er den mængde, kaffebrygningen giver ved tryk på en knap, nulstillet til en lille mængde. Du kan nulstille dette. Gendannet af Filip og Ward: Enheden sat tilbage til ""fabriksstandard"". (se foto)"
-restart_20182,The Restart Project,BEL,"C’est sans doute un problème de joint, mais vu le temps nécessaire pour ouvrir ce type de machine, la personne préfère abandonner.",fr,DeepL,fr,"It's probably a problem with the seal, but given the time it takes to open this type of machine, the person prefers to give up.","Es ist wahrscheinlich ein Problem mit der Dichtung, aber angesichts der Zeit, die man braucht, um einen solchen Rechner zu öffnen, gibt die Person lieber auf.","Het is waarschijnlijk een probleem met de verzegeling, maar gezien de tijd die het kost om dit type machine te openen, geeft de persoon het liever op.","C’est sans doute un problème de joint, mais vu le temps nécessaire pour ouvrir ce type de machine, la personne préfère abandonner.","Probabilmente si tratta di un problema di tenuta, ma dato il tempo necessario per aprire questo tipo di macchina, la persona preferisce rinunciare.","Probablemente se trate de un problema con el precinto, pero dado el tiempo que se tarda en abrir este tipo de máquinas, la persona prefiere darse por vencida.","Det er sandsynligvis et problem med forseglingen, men i betragtning af den tid, det tager at åbne denne type maskine, foretrækker personen at give op."
-restart_20183,The Restart Project,BEL,"Blijft lopen, stopt niet automatisch. Ook is de kabel gesmolten.Bij nader onderzoek gevonden dat toestel blijkbaar in ontkalk stand staat. In deze stand blijft hij lopen tot er opnieuw op een knop gedrukt wordt.Toestel terug uit ontkalkstand gehaald door op beide knoppen 3 seconden lang te drukken. Werkt terug normaal nu. Kabel vervangen.",nl,DeepL,nl,"Keeps running, does not stop automatically. Also the cable is melted.On further investigation found that appliance is apparently in decalcification mode. Appliance was taken out of decalcification mode again by pressing both buttons for 3 seconds. Works normally now. Cable replaced.","Läuft weiter, stoppt nicht automatisch. Bei weiterer Untersuchung wurde festgestellt, dass das Gerät offenbar im Entkalkungsmodus ist. Das Gerät wurde wieder aus dem Entkalkungsmodus geholt, indem beide Tasten 3 Sekunden lang gedrückt wurden. Funktioniert jetzt normal. Kabel ausgetauscht.","Blijft lopen, stopt niet automatisch. Ook is de kabel gesmolten.Bij nader onderzoek gevonden dat toestel blijkbaar in ontkalk stand staat. In deze stand blijft hij lopen tot er opnieuw op een knop gedrukt wordt.Toestel terug uit ontkalkstand gehaald door op beide knoppen 3 seconden lang te drukken. Werkt terug normaal nu. Kabel vervangen.","L'appareil continue de fonctionner, mais ne s'arrête pas automatiquement. Une enquête plus approfondie a révélé que l'appareil était apparemment en mode de détartrage. L'appareil a été sorti du mode détartrage en appuyant sur les deux boutons pendant 3 secondes. L'appareil fonctionne maintenant normalement. Câble remplacé.","Continua a funzionare, non si ferma automaticamente. Da ulteriori indagini è emerso che l'apparecchio è apparentemente in modalità di decalcificazione. L'apparecchio è stato tolto dalla modalità di decalcificazione premendo entrambi i pulsanti per 3 secondi. Ora funziona normalmente. Il cavo è stato sostituito.","El cable está fundido. Al investigar más a fondo, se descubrió que el aparato estaba aparentemente en modo de descalcificación. Se sacó el aparato del modo de descalcificación pulsando ambos botones durante 3 segundos. Ahora funciona con normalidad. Cable sustituido.","Bliver ved med at køre, stopper ikke automatisk. Ved nærmere undersøgelse viste det sig, at apparatet tilsyneladende er i afkalkningstilstand. Apparatet blev taget ud af afkalkningstilstand igen ved at trykke på begge knapper i 3 sekunder. Fungerer normalt nu. Kablet er udskiftet."
-restart_20184,The Restart Project,BEL,"Blijft continu knipperen, neemt geen water. Pomp start niet.De vlotter in het wateropvangbakje zit vast door oxidatie.Vlotter losgemaakt en schoongemaakt. Kan terug vrij bewegen.",nl,DeepL,nl,"Keeps flashing continuously, does not take water. Pump does not start.The float in the water collection tray is stuck due to oxidation.Float disconnected and cleaned. Can move freely again.","Blinkt ständig, nimmt kein Wasser auf. Der Schwimmer in der Wasserauffangwanne ist durch Oxidation verklemmt.Schwimmer abgeklemmt und gereinigt. Kann sich wieder frei bewegen.","Blijft continu knipperen, neemt geen water. Pomp start niet.De vlotter in het wateropvangbakje zit vast door oxidatie.Vlotter losgemaakt en schoongemaakt. Kan terug vrij bewegen.",La pompe ne démarre pas. La pompe ne démarre pas.Le flotteur du bac de récupération de l'eau est bloqué en raison de l'oxydation.Le flotteur a été déconnecté et nettoyé. Le flotteur est déconnecté et nettoyé.,"Continua a lampeggiare continuamente, non prende acqua. La pompa non si avvia.Il galleggiante nella vaschetta di raccolta dell'acqua è bloccato a causa dell'ossidazione.Galleggiante scollegato e pulito. Può tornare a muoversi liberamente.",La bomba no arranca. La bomba no arranca.El flotador de la bandeja de recogida de agua está atascado debido a la oxidación.Flotador desconectado y limpiado. Puede moverse libremente de nuevo.,"Bliver ved med at blinke, tager ikke vand. Pumpen starter ikke. flyderen i vandopsamlingsbakken sidder fast på grund af oxidering. flyderen frakobles og rengøres. Kan bevæge sig frit igen."
-restart_20185,The Restart Project,BEL,"Blijft knipperen. Pomp gaat niet in werking, neemt geen water.De vlotter zit vast door oxidatie.Vlotter losgemaakt uit wateropvangbakje en schoongemaakt. Kan nu terug vrij bewegen.",nl,DeepL,nl,"Keeps flashing. Pump does not engage, does not take water.Float is stuck due to oxidation.Float disconnected from water collection tray and cleaned. Can now move freely again.","Blinkt immer wieder. Pumpe schaltet nicht ein, nimmt kein Wasser an.Schwimmer sitzt aufgrund von Oxidation fest.Schwimmer von der Wasserauffangschale getrennt und gereinigt. Kann sich jetzt wieder frei bewegen.","Blijft knipperen. Pomp gaat niet in werking, neemt geen water.De vlotter zit vast door oxidatie.Vlotter losgemaakt uit wateropvangbakje en schoongemaakt. Kan nu terug vrij bewegen.",Continue à clignoter. Le flotteur est bloqué en raison de l'oxydation. Le flotteur a été déconnecté du bac de récupération de l'eau et nettoyé. Le flotteur est déconnecté du bac de récupération d'eau et nettoyé.,"Continua a lampeggiare. La pompa non si innesta, non prende acqua. Il galleggiante è bloccato a causa dell'ossidazione. Il galleggiante è stato scollegato dalla vaschetta di raccolta dell'acqua e pulito. Ora si muove di nuovo liberamente.","Sigue parpadeando. La bomba no se activa, no toma agua.Flotador atascado por oxidación.Flotador desconectado de la bandeja de recogida de agua y limpiado. Ahora puede moverse libremente de nuevo.","Bliver ved med at blinke. Pumpen går ikke i gang, tager ikke vand. Flyderen sidder fast på grund af oxidering. Flyderen frakobles vandopsamlingsbakken og rengøres. Kan nu bevæge sig frit igen."
-restart_20186,The Restart Project,BEL,Impossible à ouvrir.,fr,DeepL,fr,Impossible to open.,Kann nicht geöffnet werden.,Onmogelijk te openen.,Impossible à ouvrir.,Impossibile da aprire.,Imposible de abrir.,Umulig at åbne.
-restart_20187,The Restart Project,BEL,"Werkt niet volgens klant.Geen defect gevonden. Warmt op, tasje loopt, stopt tijdig. Ook vlotter beweegt in wateropvangbakje. Ook bakje lekt niet. Ontkalken zou wel eens mogen.",nl,DeepL,nl,"Does not work according to customer.No defect found. Warms up, bag runs, stops in time. Also float moves in water collection tray. Also tray does not leak. Descaling would be allowed.","Funktioniert nach Aussage des Kunden nicht, kein Defekt gefunden. Wärmt sich auf, Beutel läuft, stoppt rechtzeitig. Auch Schwimmer bewegt sich im Wasserauffangbehälter. Auch Wanne ist nicht undicht. Entkalken wäre erlaubt.","Werkt niet volgens klant.Geen defect gevonden. Warmt op, tasje loopt, stopt tijdig. Ook vlotter beweegt in wateropvangbakje. Ook bakje lekt niet. Ontkalken zou wel eens mogen.","Ne fonctionne pas selon le client. Aucun défaut n'a été trouvé. Chauffe, le sac fonctionne, s'arrête à temps. Le flotteur se déplace également dans le bac de récupération de l'eau. Le bac ne fuit pas non plus. Le détartrage serait autorisé.","Non funziona secondo il cliente. Nessun difetto riscontrato. Si riscalda, il sacchetto funziona e si ferma in tempo. Anche il galleggiante si muove nella vaschetta di raccolta dell'acqua. Anche la vaschetta non perde. La decalcificazione sarebbe consentita.","No funciona según el cliente. No se ha encontrado ningún defecto. Se calienta, la bolsa funciona, se para a tiempo. También el flotador se mueve en la bandeja de recogida de agua. También bandeja no gotea. Descalcificación permitida.","Virker ikke ifølge kunden. Ingen fejl fundet. Varmer op, posen kører, stopper i tide. Flyderen bevæger sig også i vandopsamlingsbakken. Bakken lækker heller ikke. Afkalkning ville være tilladt."
-restart_20188,The Restart Project,BEL,"Problème avec la carte mère, pas réparable.",fr,DeepL,fr,"Problem with the motherboard, not repairable.","Problem mit dem Motherboard, nicht reparierbar.","Probleem met het moederbord, niet repareerbaar.","Problème avec la carte mère, pas réparable.","Problema con la scheda madre, non riparabile.","Problema con la placa base, no reparable.","Problem med bundkortet, kan ikke repareres."
-restart_20189,The Restart Project,BEL,"La personne est venue avec la carte d’alimentation qu’il fallait remplacer, mais impossible de remonter la machine. Nous avons contacté le fabricant pour avoir le plan de câblage",fr,DeepL,fr,"The person came with the power card that needed replacing, but it was impossible to reassemble the machine. We contacted the manufacturer to get the wiring diagram.","Die Person kam mit der Netzteilplatine, die ausgetauscht werden sollte, aber es war unmöglich, die Maschine wieder zusammenzubauen. Wir kontaktierten den Hersteller, um den Schaltplan zu erhalten.","De persoon kwam met de voedingskaart die vervangen moest worden, maar het was onmogelijk om de machine weer in elkaar te zetten. We namen contact op met de fabrikant voor het bedradingsschema.","La personne est venue avec la carte d’alimentation qu’il fallait remplacer, mais impossible de remonter la machine. Nous avons contacté le fabricant pour avoir le plan de câblage","La persona è arrivata con la scheda di alimentazione che doveva essere sostituita, ma era impossibile riassemblare la macchina. Abbiamo contattato il produttore per ottenere lo schema elettrico.","La persona venía con la tarjeta de alimentación que había que sustituir, pero era imposible volver a montar la máquina. Nos pusimos en contacto con el fabricante para obtener el diagrama de cableado.","Personen kom med et strømkort, som skulle udskiftes, men det var umuligt at samle maskinen igen. Vi kontaktede producenten for at få ledningsdiagrammet."
-restart_20191,The Restart Project,BEL,Een knop werkte niet meer.Contact gereinigd,nl,DeepL,nl,One button no longer worked.Contact cleaned,"Eine Taste funktionierte nicht mehr, Kontakt gereinigt",Een knop werkte niet meer.Contact gereinigd,Un bouton ne fonctionne plus.,Un pulsante non funzionava più.Contatto pulito,Un botón ha dejado de funcionar.,En knap virkede ikke længere.kontakt renset
-restart_20192,The Restart Project,BEL,Besoin de changer une pièce à cause du calcaire.,fr,DeepL,fr,Need to change a part because of limescale.,Müssen ein Teil wegen Kalkablagerungen austauschen.,Moet een onderdeel vervangen vanwege kalkaanslag.,Besoin de changer une pièce à cause du calcaire.,È necessario sostituire un componente a causa del calcare.,Necesidad de cambiar una pieza debido a la cal.,Skal have skiftet en del på grund af kalk.
-restart_20193,The Restart Project,BEL,Démontage pompe et tuyaux - Déblocage tartre,fr,DeepL,fr,Pump and pipe dismantling - Limescale removal,Zerlegen von Pumpe und Schläuchen - Entfernen von Kalkablagerungen,Pomp- en leidingdemontage - Kalkaanslag verwijderen,Démontage pompe et tuyaux - Déblocage tartre,Smontaggio di pompe e tubazioni - Rimozione del calcare,Desmontaje de bombas y tuberías - Eliminación de cal,Demontering af pumpe og rør - Fjernelse af kalk
-restart_20194,The Restart Project,BEL,Difficulté de montage après achat. Montage réussi. Nettoyage et détartrage conseillés.,fr,DeepL,fr,Difficult to assemble after purchase. Successful assembly. Cleaning and descaling recommended.,Schwierigkeiten bei der Montage nach dem Kauf. Die Montage ist erfolgreich. Reinigung und Entkalkung empfehlenswert.,Moeilijk te monteren na aankoop. Succesvolle montage. Reiniging en ontkalken aanbevolen.,Difficulté de montage après achat. Montage réussi. Nettoyage et détartrage conseillés.,Difficile da assemblare dopo l'acquisto. Montaggio riuscito. Si consiglia la pulizia e la decalcificazione.,Difícil de montar tras la compra. Montaje satisfactorio. Se recomienda limpiar y descalcificar.,Vanskelig at samle efter køb. Vellykket montering. Rengøring og afkalkning anbefales.
-restart_20195,The Restart Project,BEL,Dysfonctionnement résistance du percolateur. Diagnostic : résistance chauffante HS. Non réparable. A remplacer.,fr,DeepL,fr,Percolator heating element malfunction. Diagnosis: heating element out of order. Cannot be repaired. To be replaced.,Fehlfunktion des Heizwiderstands der Kaffeemaschine. Diagnose: Heizwiderstand HS. Kann nicht repariert werden. Muss ersetzt werden.,Storing verwarmingselement percolator. Diagnose: verwarmingselement buiten werking. Kan niet worden gerepareerd. Moet worden vervangen.,Dysfonctionnement résistance du percolateur. Diagnostic : résistance chauffante HS. Non réparable. A remplacer.,Malfunzionamento della resistenza del percolatore. Diagnosi: elemento riscaldante fuori uso. Non può essere riparato. Da sostituire.,Elemento calefactor de la percoladora averiado. Diagnóstico: resistencia averiada. No se puede reparar. Debe sustituirse.,Funktionsfejl i perkolatorens varmeelement. Diagnose: Varmeelementet er ude af drift. Kan ikke repareres. Skal udskiftes.
-restart_20196,The Restart Project,BEL,L'interrupteur n'active plus la machine à café. Détartrage nécessaire.,fr,DeepL,fr,The switch no longer activates the coffee machine. Descaling required.,Der Schalter aktiviert die Kaffeemaschine nicht mehr. Entkalkung erforderlich.,De schakelaar activeert de koffiemachine niet meer. Ontkalking vereist.,L'interrupteur n'active plus la machine à café. Détartrage nécessaire.,L'interruttore non attiva più la macchina da caffè. È necessaria la decalcificazione.,El interruptor ya no activa la cafetera. Es necesario descalcificar.,Kontakten aktiverer ikke længere kaffemaskinen. Afkalkning påkrævet.
-restart_20197,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. Appareil impossible à démonter.,fr,DeepL,fr,No longer works. Impossible to dismantle.,Funktioniert nicht mehr. Gerät kann nicht zerlegt werden.,Werkt niet meer. Onmogelijk te ontmantelen.,Ne fonctionne plus. Appareil impossible à démonter.,Non funziona più. Impossibile da smontare.,Ya no funciona. Imposible de desmontar.,Virker ikke længere. Umuligt at afmontere.
-restart_20198,The Restart Project,BEL,Remplacement de la tête,fr,DeepL,fr,Replacing the head,Ersetzen des Kopfes,De kop vervangen,Remplacement de la tête,Sostituzione della testina,Sustitución del cabezal,Udskiftning af hovedet
-restart_20199,The Restart Project,BEL,Pompe réamorcée,fr,DeepL,fr,Pump primed,Pumpe wieder angesaugt,Pomp gevuld,Pompe réamorcée,Pompa adescata,Bomba cebada,Pumpe spædet op
-restart_20200,The Restart Project,BEL,Senseo dépannée,da,DeepL,da,Senseo troubleshooting,Senseo-Fehlerbehebung,Problemen oplossen met Senseo,Dépannage Senseo,Risoluzione dei problemi di Senseo,Solución de problemas de Senseo,Senseo dépannée
-restart_20201,The Restart Project,BEL,Nespresso remise en état,fr,DeepL,fr,Nespresso refurbished,Nespresso auf Vordermann gebracht,Nespresso gerenoveerd,Nespresso remise en état,Nespresso rinnovato,Nespresso renovado,Nespresso renoveret
-restart_20202,The Restart Project,BEL,Nespresso : tuyaux bouchés pompe HS,fr,DeepL,fr,"Nespresso: clogged pipes, pump out of order",Nespresso: verstopfte Schläuche Pumpe HS,"Nespresso: verstopte leidingen, pomp buiten werking",Nespresso : tuyaux bouchés pompe HS,"Nespresso: tubi intasati, pompa fuori uso","Nespresso: tuberías obstruidas, bomba averiada","Nespresso: tilstoppede rør, pumpe ude af drift"
-restart_20203,The Restart Project,BEL,Réamorçage de la pompe - à tester,fr,DeepL,fr,Pump priming - to be tested,Wiederansaugen der Pumpe - zu testen,Voorpompen - te testen,Réamorçage de la pompe - à tester,Adescamento della pompa - da testare,Cebado de la bomba - por comprobar,Pumpesprøjtning - skal testes
-restart_20204,The Restart Project,BEL,Buse de sortie de machine à café à remplacer,fr,DeepL,fr,Coffee machine outlet nozzle to be replaced,Austrittsdüse einer Kaffeemaschine muss ersetzt werden,Uitlaatmondstuk van koffiezetapparaat vervangen,Buse de sortie de machine à café à remplacer,Ugello di uscita della macchina da caffè da sostituire,Boquilla de salida de la cafetera a sustituir,Kaffemaskinens udløbsstuds skal udskiftes
-restart_20205,The Restart Project,BEL,Pièce démontée et appareil HS. Solution : embout capsule reclipsé,fr,DeepL,fr,Part dismantled and unit out of order. Solution: reclipped capsule tip,Zerlegtes Teil und Gerät HS. Lösung: Wiederaufgesteckte Kapselspitze,Onderdeel gedemonteerd en eenheid buiten werking. Oplossing: omgedraaide capsulepunt,Pièce démontée et appareil HS. Solution : embout capsule reclipsé,Parte smontata e unità fuori servizio. Soluzione: punta della capsula ribaltata,Pieza desmontada y unidad fuera de servicio. Solución: punta de cápsula reclipada,Del afmonteret og enhed ude af drift. Løsning: omdrejet kapselspids
-restart_20206,The Restart Project,BEL,Dispositif de blocage de capsule défectueux : solution : détartrage à l'acide citrique!,fr,DeepL,fr,Capsule lock defective: solution: descaling with citric acid!,Kapselblocker defekt: Lösung: Entkalken mit Zitronensäure!,Capsule slot defect: oplossing: ontkalken met citroenzuur!,Dispositif de blocage de capsule défectueux : solution : détartrage à l'acide citrique!,Blocco della capsula difettoso: soluzione: decalcificazione con acido citrico!,Cierre de cápsula defectuoso: solución: ¡descalcificación con ácido cítrico!,Kapsellås defekt: løsning: afkalkning med citronsyre!
-restart_20207,The Restart Project,BEL,Pompe défectueuse après longue période de non-utilisation.  Le visiteur a une deuxième machine dont nous pourrons récupérer la pièce. R-V au prochain R.C.,fr,DeepL,fr,Pump defective after a long period of non-use.  The visitor has a second machine from which we will be able to recover the part. See you at the next R.C.,"Pumpe defekt, nachdem sie lange Zeit nicht benutzt wurde.  Der Besucher hat eine zweite Maschine, von der wir das Ersatzteil bekommen können. R-V beim nächsten R.C.",Pomp defect na lange tijd niet gebruikt te zijn.  De bezoeker heeft een tweede machine waarvan we het onderdeel kunnen terughalen. Tot ziens op de volgende R.C.,Pompe défectueuse après longue période de non-utilisation.  Le visiteur a une deuxième machine dont nous pourrons récupérer la pièce. R-V au prochain R.C.,Pompa difettosa dopo un lungo periodo di inutilizzo.  Il visitatore ha una seconda macchina da cui potremo recuperare il pezzo. Ci vediamo alla prossima R.C.,Bomba defectuosa tras un largo periodo sin uso.  El visitante dispone de una segunda máquina de la que podremos recuperar la pieza. Nos vemos en el próximo R.C.,"Pumpen er defekt efter en lang periode uden brug.  Den besøgende har en anden maskine, hvorfra vi vil være i stand til at genvinde delen. Vi ses til næste R.C."
-restart_20209,The Restart Project,BEL,Court-circuit non détecté : fait sauter les plombs,fr,DeepL,fr,Undetected short circuit: blows the fuse,Kurzschluss nicht erkannt: lässt die Sicherungen durchbrennen,Onopgemerkte kortsluiting: zekering springt door,Court-circuit non détecté : fait sauter les plombs,Cortocircuito non rilevato: salta il fusibile,Cortocircuito no detectado: funde el fusible,Uopdaget kortslutning: sprænger sikringen
-restart_20210,The Restart Project,BEL,résistance en CC,fr,DeepL,fr,DC resistance,Gleichstromwiderstand,Gelijkstroomweerstand,résistance en CC,Resistenza CC,Resistencia CC,DC-modstand
-restart_20211,The Restart Project,BEL,La machine se met en sécurité,fr,DeepL,fr,The machine goes to safety,Die Maschine geht in Sicherheit,De machine gaat in veiligheid,La machine se met en sécurité,La macchina va in sicurezza,La máquina se pone a salvo,Maskinen går i sikkerhed
-restart_20213,The Restart Project,BEL,Le café coule très lentement.,fr,DeepL,fr,The coffee flows very slowly.,Der Kaffee fließt sehr langsam.,De koffie stroomt heel langzaam.,Le café coule très lentement.,Il caffè scorre molto lentamente.,El café fluye muy lentamente.,Kaffen flyder meget langsomt.
-restart_20215,The Restart Project,BEL,remplacement fusible thermique,fr,DeepL,fr,thermal fuse replacement,Thermosicherung ersetzen,thermische zekering vervangen,remplacement fusible thermique,sostituzione del fusibile termico,sustitución del fusible térmico,Udskiftning af termosikring
-restart_20216,The Restart Project,BEL,"courant sur appareil , résistance abîméee",fr,DeepL,fr,"current on appliance, damaged resistor","Strom auf dem Gerät , beschädigter Widerstand","stroom op apparaat, beschadigde weerstand","courant sur appareil , résistance abîméee","corrente sull'apparecchio, resistenza danneggiata","corriente en el aparato, resistencia dañada","strøm på apparat, beskadiget modstand"
-restart_20217,The Restart Project,BEL,"café ne passe pas, circuit eau ne passe pas...débouché !",fr,DeepL,fr,"coffee doesn't go through, water circuit doesn't go through... unblocked!","kaffee geht nicht durch, Wasserkreislauf geht nicht durch...entkorkt!","koffie komt er niet doorheen, watercircuit komt er niet doorheen... gedeblokkeerd!","café ne passe pas, circuit eau ne passe pas...débouché !","Il caffè non passa, il circuito dell'acqua non passa... sbloccato!","el café no pasa, el circuito de agua no pasa... ¡desatascado!","Kaffen går ikke igennem, vandkredsløbet går ikke igennem... op med blokeringen!"
-restart_20218,The Restart Project,BEL,Détartrage de l'injecteur de pression de la machine à lait,fr,DeepL,fr,Descaling the milk machine pressure injector,Entkalken der Druckdüse der Milchmaschine,De drukpomp van de melkmachine ontkalken,Détartrage de l'injecteur de pression de la machine à lait,Decalcificazione dell'iniettore a pressione della macchina del latte,Descalcificación del inyector de presión de la máquina de leche,Afkalkning af mælkemaskinens trykinjektor
-restart_20222,The Restart Project,BEL,Remplacer moteur,fr,DeepL,fr,Replace motor,Motor austauschen,Motor vervangen,Remplacer moteur,Sostituire il motore,Sustituir el motor,Udskift motoren
-restart_20223,The Restart Project,BEL,Resistance cassée,fr,DeepL,fr,Broken resistor,Gebrochener Widerstand,Kapotte weerstand,Resistance cassée,Resistenza rotta,Resistencia rota,Ødelagt modstand
-restart_20224,The Restart Project,BEL,Membrane abimée?,fr,DeepL,fr,Damaged membrane?,Beschädigte Membran?,Beschadigd membraan?,Membrane abimée?,Membrana danneggiata?,¿Membrana dañada?,Beskadiget membran?
-restart_20225,The Restart Project,BEL,Porte dosettes endommagé : à remplacer,fr,DeepL,fr,Damaged pod holder: replace,Beschädigter Podhalter: muss ersetzt werden,Beschadigde podhouder: vervangen,Porte dosettes endommagé : à remplacer,Supporto della capsula danneggiato: sostituire,Soporte de vaina dañado: sustituir,Beskadiget podholder: udskift
-restart_20226,The Restart Project,BEL,Fuite d'eau - joint cylindrique défectueux - à remplacer,fr,DeepL,fr,Water leak - defective cylindrical seal - replace,Wasserleck - defekte Zylinderdichtung - muss ausgetauscht werden,Waterlekkage - defecte cilindrische afdichting - vervangen,Fuite d'eau - joint cylindrique défectueux - à remplacer,Perdita d'acqua - guarnizione cilindrica difettosa - sostituire,Fuga de agua - junta cilíndrica defectuosa - sustituir,Vandlækage - defekt cylindrisk tætning - udskiftes
-restart_20227,The Restart Project,BEL,Bouché malgré détartrage.,fr,DeepL,fr,Clogged despite descaling.,Verstopft trotz Entkalkung.,Verstopt ondanks ontkalken.,Bouché malgré détartrage.,Intasato nonostante la decalcificazione.,Obstruido a pesar de la descalcificación.,Tilstoppet på trods af afkalkning.
-restart_20228,The Restart Project,BEL,Remplacement joint du réservoir,fr,DeepL,fr,Replacing the tank seal,Ersetzen der Tankdichtung,De tankafdichting vervangen,Remplacement joint du réservoir,Sostituzione della guarnizione del serbatoio,Sustitución de la junta del depósito,Udskiftning af tankens tætning
-restart_20229,The Restart Project,BEL,Problème elctronique,fr,DeepL,fr,Electronic problem,Elektronisches Problem,Elektronisch probleem,Problème elctronique,Problema elettronico,Problema electrónico,Elektronisk problem
-restart_20230,The Restart Project,BEL,Plusieurs composants grillés - surtension probable,fr,DeepL,fr,Several components burnt out - probable power surge,Mehrere Komponenten durchgebrannt - Überspannung wahrscheinlich,Verschillende onderdelen doorgebrand - waarschijnlijk stroompiek,Plusieurs composants grillés - surtension probable,Diversi componenti bruciati - probabile sovratensione elettrica,Varios componentes quemados - probable subida de tensión,Flere komponenter udbrændte - sandsynligvis overspænding
-restart_20231,The Restart Project,BEL,Desserrage d'un joint pour que la machine ne coule plus,fr,DeepL,fr,Loosening a seal to stop the machine leaking,"Lösen einer Dichtung, damit die Maschine nicht mehr tropft",Een afdichting losmaken om te voorkomen dat de machine lekt,Desserrage d'un joint pour que la machine ne coule plus,Allentamento di una guarnizione per evitare perdite dalla macchina,Aflojar una junta para evitar fugas en la máquina,Løsning af en tætning for at stoppe maskinens lækage
-restart_20232,The Restart Project,BEL,Moteur ne moud plus bien les grains : réglage défectueux,fr,DeepL,fr,Motor no longer grinds grain properly: faulty setting,Motor mahlt die Körner nicht mehr richtig: fehlerhafte Einstellung,Motor maalt graan niet meer goed: verkeerde instelling,Moteur ne moud plus bien les grains : réglage défectueux,Il motore non macina più correttamente i cereali: impostazione errata,El motor ya no muele bien el grano: ajuste defectuoso,Motoren maler ikke længere kornet ordentligt: Fejlindstilling
-restart_20233,The Restart Project,BEL,Nettoyage moulin et roulement.,fr,DeepL,fr,Mill and bearing cleaning.,Reinigung der Mühle und des Lagers.,Reinigen van molens en lagers.,Nettoyage moulin et roulement.,Pulizia dei mulini e dei cuscinetti.,Limpieza de molinos y rodamientos.,Rengøring af møller og lejer.
-restart_20234,The Restart Project,BEL,Potentiomètres HS,fr,DeepL,fr,Potentiometers out of order,HS-Potentiometer,Potentiometers buiten werking,Potentiomètres HS,Potenziometri fuori uso,Potenciómetros fuera de servicio,Potentiometre i uorden
-restart_20235,The Restart Project,BEL,Coule à l'arrière - café ne passe plus. Remplacement condensateur,fr,DeepL,fr,Leaks at the back - coffee no longer passes through. Replace capacitor,Tropft hinten - Kaffee läuft nicht mehr durch. Kondensator austauschen,Lekkage aan de achterkant - er komt geen koffie meer door. Condensator vervangen,Coule à l'arrière - café ne passe plus. Remplacement condensateur,Perdite sul retro: il caffè non passa più. Sostituire il condensatore,Fugas en la parte trasera - el café ya no pasa. Sustituir el condensador,Lækage på bagsiden - kaffen løber ikke længere igennem. Udskift kondensatoren
-restart_20236,The Restart Project,BEL,Capsule bloquée dans tiroir + nettoyage,fr,DeepL,fr,Capsule jammed in drawer + cleaning,Kapsel klemmt in Schublade + Reinigung,Capsule vastgelopen in lade + schoonmaken,Capsule bloquée dans tiroir + nettoyage,Capsula incastrata nel cassetto + pulizia,Cápsula atascada en el cajón + limpieza,Kapsel sidder fast i skuffe + rengøring
-restart_20238,The Restart Project,BEL,"Démontage et remontage, la machine fonctionne à nouveau sans réelle réparation",fr,DeepL,fr,"Dismantled and reassembled, the machine is up and running again without any real repairs.","Zerlegen und wieder zusammenbauen, die Maschine läuft wieder ohne wirkliche Reparaturen",De machine is gedemonteerd en weer in elkaar gezet en werkt weer zonder echte reparaties.,"Démontage et remontage, la machine fonctionne à nouveau sans réelle réparation","Smontata e rimontata, la macchina è di nuovo in funzione senza alcuna riparazione.","Desmontada y montada de nuevo, la máquina vuelve a funcionar sin necesidad de reparaciones.","Maskinen er blevet skilt ad og samlet igen, og den kører igen uden egentlige reparationer."
-restart_20240,The Restart Project,BEL,Résistance cassé,fr,DeepL,fr,Broken resistor,Widerstand gebrochen,Kapotte weerstand,Résistance cassé,Resistenza rotta,Resistencia rota,Ødelagt modstand
-restart_20241,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. Mauvais contact,fr,DeepL,fr,No longer working. Bad contact,Funktioniert nicht mehr. Schlechter Kontakt,Werkt niet meer. Slecht contact,Ne fonctionne plus. Mauvais contact,Non funziona più. Contatto difettoso,Ya no funciona. Mal contacto,Virker ikke længere. Dårlig kontakt
-restart_20242,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. La pompe ne fonctionne pas Recherche ultérieure,fr,DeepL,fr,No longer working. The pump does not work.,Funktioniert nicht mehr. Die Pumpe funktioniert nicht Weiter suchen,Werkt niet meer. De pomp werkt niet.,Ne fonctionne plus. La pompe ne fonctionne pas Recherche ultérieure,Non funziona più. La pompa non funziona.,Ya no funciona. La bomba no funciona.,Virker ikke længere. Pumpen virker ikke.
-restart_20243,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus. Résistance en rupture.Trop cher à réparer,fr,DeepL,fr,No longer heats up. Too expensive to repair,Wird nicht mehr heiß. Widerstand gebrochen.zu teuer zu reparieren,Warmt niet meer op. Te duur om te repareren,Ne chauffe plus. Résistance en rupture.Trop cher à réparer,Non si riscalda più. Troppo costoso da riparare,Ya no se calienta. Demasiado caro de reparar,Varmer ikke længere op. For dyrt at reparere
-restart_20244,The Restart Project,BEL,Problème de court-circuit à l'allumage.  Réparé.,fr,DeepL,fr,Short-circuit problem on ignition.  Fixed now.,Problem mit einem Kurzschluss bei der Zündung.  Repariert.,Probleem met kortsluiting bij ontsteking.  Nu opgelost.,Problème de court-circuit à l'allumage.  Réparé.,Problema di cortocircuito all'accensione.  Ora è stato risolto.,Problema de cortocircuito en el encendido.  Arreglado.,Kortslutningsproblem ved tænding.  Det er løst nu.
-restart_20245,The Restart Project,BEL,Problème d'écoulement d'eau :usure de la chambre à capsule -> conseillé service réparation Nespresso.,fr,DeepL,fr,Water flow problem: capsule chamber worn -> advise Nespresso repair service.,Problem mit dem Wasserfluss: Abnutzung der Kapselkammer -> Nespresso-Reparaturservice empfohlen,Probleem met waterstroom: capsulekamer versleten -> raad Nespresso reparatieservice aan.,Problème d'écoulement d'eau :usure de la chambre à capsule -> conseillé service réparation Nespresso.,Problema di flusso dell'acqua: camera della capsula usurata -> consigliare il servizio di riparazione Nespresso.,Problema de flujo de agua: cámara de la cápsula desgastada -> aconseje al servicio de reparación de Nespresso.,Problem med vandgennemstrømning: kapselkammeret er slidt -> rådfør dig med Nespresso reparationsservice.
-restart_20246,The Restart Project,BEL,Coule difficilement. Détartrage complet,fr,DeepL,fr,Difficulty flowing. Complete descaling,Fließt nur schwer. Vollständige Entkalkung,Moeilijke stroming. Volledig ontkalken,Coule difficilement. Détartrage complet,Difficoltà di scorrimento. Decalcificazione completa,Dificultad para fluir. Descalcificación completa,Sværhedsgrad flyder. Fuldstændig afkalkning
-restart_20247,The Restart Project,BEL,Ne coule plus. Vanne à 3 voies à remplacer,fr,DeepL,fr,No more leaks. 3-way valve to be replaced,Tropft nicht mehr. 3-Wege-Ventil muss ersetzt werden,Geen lekkage meer. 3-wegklep moet worden vervangen,Ne coule plus. Vanne à 3 voies à remplacer,Non ci sono più perdite. Valvola a 3 vie da sostituire,Ya no hay fugas. Válvula de 3 vías a sustituir,Ikke flere lækager. 3-vejs ventil skal udskiftes
-restart_20248,The Restart Project,BEL,Ne coule plus. Détartrage + porte-dosettes bouché,fr,DeepL,fr,No more dripping. Descaling + clogged pod holder,Tropft nicht mehr. Entkalkung + verstopfter Padhalter,Geen gedruppel meer. Ontkalken + verstopte podhouder,Ne coule plus. Détartrage + porte-dosettes bouché,Niente più gocciolamenti. Decalcificazione + portacapsule intasato,Se acabó el goteo. Descalcificación + soporte de cápsulas obstruido,Slut med at dryppe. Afkalkning + tilstoppet kapselholder
-restart_20249,The Restart Project,BEL,Souci de pompe.Un peu de fluide magique et elle est repartie.,fr,DeepL,fr,A bit of magic fluid and it's gone again.,Ein bisschen magische Flüssigkeit und sie ist wieder da.,Een beetje magische vloeistof en het is weer weg.,Souci de pompe.Un peu de fluide magique et elle est repartie.,Un po' di fluido magico e il problema si ripresenta.,Un poco de líquido mágico y vuelve a desaparecer.,"En smule magisk væske, og så er det væk igen."
-restart_20250,The Restart Project,BEL,Coule. Nettoyage et détartrage complet,fr,DeepL,fr,Drips. Complete cleaning and descaling,Läuft aus. Vollständige Reinigung und Entkalkung,Druppels. Volledig reinigen en ontkalken,Coule. Nettoyage et détartrage complet,Gocciolamenti. Pulizia e decalcificazione completa,Goteos. Limpieza y desincrustación completas,Drypper. Komplet rengøring og afkalkning
-restart_20251,The Restart Project,BEL,Coule. Décalcariser tout l’appareil,fr,DeepL,fr,Sink. Decalcify the entire appliance,Läuft unter. Entkalken Sie das gesamte Gerät,Spoelbak. Ontkalk het hele apparaat,Coule. Décalcariser tout l’appareil,Lavello. Decalcificare l'intero apparecchio,Fregadero. Descalcificar todo el aparato,Vask. Afkalk hele apparatet
-restart_20252,The Restart Project,BEL,flotteur coincé,fr,DeepL,fr,stuck float,Schwimmer klemmt,vastzittende vlotter,flotteur coincé,galleggiante bloccato,flotador atascado,Fastlåst flyder
-restart_20253,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus ????. Réservoir à remplacer,fr,DeepL,fr,No longer working ????. Tank to be replaced,Funktioniert nicht mehr ????. Tank muss ersetzt werden,Werkt niet meer ????. Tank moet worden vervangen,Ne fonctionne plus ????. Réservoir à remplacer,Non più funzionante ????. Serbatoio da sostituire,Ya no funciona ????. Depósito a sustituir,Fungerer ikke længere ????. Tanken skal udskiftes
-restart_20254,The Restart Project,BEL,Fuite d'eau.Résistance défectueuse,fr,DeepL,fr,Water leak - Faulty heating element,Wasseraustritt.defekter Widerstand,Waterlek - Defect verwarmingselement,Fuite d'eau.Résistance défectueuse,Perdita d'acqua - Elemento riscaldante difettoso,Fuga de agua - Elemento calefactor defectuoso,Vandlækage - Defekt varmeelement
-restart_20255,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus.,fr,DeepL,fr,No longer working.,Funktioniert nicht mehr.,Werkt niet meer.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,Virker ikke længere.
-restart_20256,The Restart Project,BEL,Eau coue sous réservoir. Reset d'usine,fr,DeepL,fr,Water flowing under tank. Factory reset,Geflossenes Wasser unter dem Tank. Rückstellung auf Werkseinstellung,Er stroomt water onder de tank. Fabrieksreset,Eau coue sous réservoir. Reset d'usine,L'acqua scorre sotto il serbatoio. Reset di fabbrica,El agua fluye por debajo del tanque. Reajuste de fábrica,Vand strømmer under tanken. Fabriksnulstilling
-restart_20257,The Restart Project,BEL,Ne 'allume plus.,fr,DeepL,fr,Does not light up.,Schaltet sich nicht mehr ein.,Licht niet op.,Ne 'allume plus.,Non si accende.,No se enciende.,Lyser ikke op.
-restart_20258,The Restart Project,BEL,Ne s'allumait plus,fr,DeepL,fr,Didn't light up anymore,Leuchtete nicht mehr,Hij brandde niet meer.,Ne s'allumait plus,Non si accendeva più,Ya no se enciende,Lyser ikke længere
-restart_20259,The Restart Project,BEL,Senseo qui fait des tasses trop petites,fr,DeepL,fr,Senseo makes cups that are too small,"Senseo, die zu kleine Tassen macht",Senseo maakt bekers die te klein zijn,Senseo qui fait des tasses trop petites,Senseo produce tazze troppo piccole,Senseo fabrica tazas demasiado pequeñas,"Senseo laver kopper, der er for små"
-restart_20260,The Restart Project,BEL,S'allume mais clignote : senseur de niveau d'eau réglé moins sensible,fr,DeepL,fr,Lights up but flashes: water level sensor set less sensitive,"Leuchtet, blinkt aber: Eingestellter Wasserstandssensor weniger empfindlich",Brandt maar knippert: waterniveausensor minder gevoelig ingesteld,S'allume mais clignote : senseur de niveau d'eau réglé moins sensible,Si accende ma lampeggia: il sensore di livello dell'acqua è meno sensibile.,Se enciende pero parpadea: sensor de nivel de agua ajustado menos sensible,"Lyser, men blinker: vandstandssensor indstillet mindre følsom"
-restart_20261,The Restart Project,BEL,Senseo : flotteur réservoir débloqué (nettoyage),fr,DeepL,fr,Senseo: tank float unblocked (cleaning),Senseo: Schwimmer Tank entsperrt (Reinigung),Senseo: vlotter tank ontstopt (schoonmaken),Senseo : flotteur réservoir débloqué (nettoyage),Senseo: sblocco del galleggiante del serbatoio (pulizia),Senseo: desbloqueo del flotador del depósito (limpieza),Senseo: tank float unblocked (rengøring)
-restart_20262,The Restart Project,BEL,Magimix qui coule,fr,DeepL,fr,Sinking Magimix,"Magimix, der untergeht",Zinkende Magimix,Magimix qui coule,Affondamento di Magimix,Hundimiento de Magimix,Synkende Magimix
-restart_20263,The Restart Project,BEL,Dolce Gusto qui coule (joint défectueux)  : réservoir remplacé,fr,DeepL,fr,Dolce Gusto leaking (faulty seal): reservoir replaced,Dolce Gusto tropft (defekte Dichtung): Behälter ersetzt,Dolce Gusto lekt (defecte afdichting): reservoir vervangen,Dolce Gusto qui coule (joint défectueux)  : réservoir remplacé,Dolce Gusto perde (guarnizione difettosa): serbatoio sostituito,Dolce Gusto gotea (junta defectuosa): sustitución del depósito,Dolce Gusto lækker (defekt tætning): reservoir udskiftet
-restart_20264,The Restart Project,BEL,Remplacement de pièces amenées par le propriétaire,fr,DeepL,fr,Replacement of parts brought in by the owner,"Ersetzen von Teilen, die der Besitzer mitgebracht hat",Vervanging van onderdelen die door de eigenaar zijn ingebracht,Remplacement de pièces amenées par le propriétaire,Sostituzione di parti portate dal proprietario,Sustitución de piezas aportadas por el propietario,Udskiftning af dele medbragt af ejeren
-restart_20265,The Restart Project,BEL,Détartrage pompe,fr,DeepL,fr,Descaling pump,Entkalkung der Pumpe,Ontkalkingspomp,Détartrage pompe,Pompa di decalcificazione,Bomba de descalcificación,Pumpe til afkalkning
-restart_20266,The Restart Project,BEL,Flotteur HS : plusieurs resets et passage à l'eau chaude,fr,DeepL,fr,Float out of order: several resets and use of hot water,Schwimmer ausgefallen: mehrere Resets und Durchlaufen von heißem Wasser,Vlotter buiten werking: meerdere keren resetten en heet water gebruiken,Flotteur HS : plusieurs resets et passage à l'eau chaude,Galleggiante fuori servizio: diversi ripristini e uso di acqua calda,Flotador averiado: varios reinicios y uso de agua caliente,Flyder ude af drift: flere nulstillinger og brug af varmt vand
-restart_20267,The Restart Project,BEL,Détartrage + réamorçage pompe,fr,DeepL,fr,Descaling + pump priming,Entkalkung + Wiederansaugung der Pumpe,Ontkalken + voorpompen,Détartrage + réamorçage pompe,Decalcificazione + adescamento della pompa,Descalcificación + cebado de la bomba,Afkalkning + pumpesprøjtning
-restart_20268,The Restart Project,BEL,Nettoyage mécanisme intérieur,fr,DeepL,fr,Cleaning the interior mechanism,Reinigung des inneren Mechanismus,Het binnenmechanisme reinigen,Nettoyage mécanisme intérieur,Pulizia del meccanismo interno,Limpieza del mecanismo interior,Rengøring af den indvendige mekanisme
-restart_20269,The Restart Project,BEL,Problème de programme,fr,DeepL,fr,Programme problem,Problem mit dem Programm,Probleem met het programma,Problème de programme,Problema del programma,Problema del programa,Problem med programmet
-restart_2027,The Restart Project,GBR,Not turning on,en,DeepL,en,not turning on,nicht einschaltbar,die niet aangaat,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Tænder ikke
-restart_20270,The Restart Project,BEL,"Ne fonctionne plus/ A été éteint avant la fin du cycle de nettoyage. Après avoir relancé et laissé terminer le cycle , le problème est résolu.",fr,DeepL,fr,"Does not work/ Was switched off before the end of the cleaning cycle. After restarting and allowing the cycle to finish, the problem is solved.","Funktioniert nicht mehr/ Wurde vor dem Ende des Reinigungszyklus ausgeschaltet. Nachdem Sie den Zyklus erneut gestartet und beendet haben, ist das Problem behoben.","Werkt niet/ Werd uitgeschakeld voor het einde van de reinigingscyclus. Na opnieuw te zijn gestart en de cyclus te hebben voltooid, is het probleem opgelost.","Ne fonctionne plus/ A été éteint avant la fin du cycle de nettoyage. Après avoir relancé et laissé terminer le cycle , le problème est résolu.","Non funziona/ È stato spento prima della fine del ciclo di pulizia. Dopo aver riavviato e lasciato terminare il ciclo, il problema è risolto.","No funciona/ Se apagó antes de finalizar el ciclo de limpieza. Tras reiniciar y dejar que termine el ciclo, el problema se resuelve.","Virker ikke/ Blev slukket før afslutningen af rengøringscyklussen. Når du genstarter og lader cyklussen afslutte, er problemet løst."
-restart_20271,The Restart Project,BEL,Resets inefficaces,en,DeepL,en,Resets inefficaces,Setzt Ineffizienzen zurück,Reset inefficaces,Réinitialise les inefficaces,Azzeramento delle inefficienze,Reinicia los ineficaces,Nulstiller ineffektivitet
-restart_20272,The Restart Project,BEL,Unité de brassage (tête) à remplacer : trop cher 48€,fr,DeepL,fr,Brewing unit (head) to be replaced: too expensive 48€.,Braueinheit (Kopf) zu ersetzen: zu teuer 48€,Brouweenheid (kop) vervangen: te duur 48€.,Unité de brassage (tête) à remplacer : trop cher 48€,Gruppo di cottura (testa) da sostituire: troppo costoso 48€.,Unidad de infusión (cabezal) a sustituir: demasiado caro 48€.,Bryggeenhed (hoved) skal udskiftes: for dyrt 48 €.
-restart_20273,The Restart Project,BEL,POrte dosettes débouché.,fr,DeepL,fr,Pods uncorked.,POrte dosettes entkorkt.,Peulen ontkurkt.,POrte dosettes débouché.,Baccelli stappati.,Vainas descorchadas.,Bælgene er afkorkede.
-restart_20274,The Restart Project,BEL,Sans doute morceau de plastic cassé  dans le circuit,fr,DeepL,fr,Probably a piece of broken plastic in the circuit,Vermutlich ein abgebrochenes Plastikteil in der Schaltung,Waarschijnlijk een stuk plastic in het circuit,Sans doute morceau de plastic cassé  dans le circuit,Probabilmente un pezzo di plastica rotto nel circuito,Probablemente un trozo de plástico roto en el circuito,Sandsynligvis et stykke ødelagt plastik i kredsløbet.
-restart_20275,The Restart Project,BEL,Débouchage du tuyau (sable) et aimant dérouillé,fr,DeepL,fr,Unclogging the pipe (sand) and derusting the magnet,Verstopfung des Rohrs (Sand) und entrosteter Magnet,De pijp ontstoppen (zand) en de magneet ontroesten,Débouchage du tuyau (sable) et aimant dérouillé,Disintasamento del tubo (sabbia) e rimozione del magnete,Desatascar la tubería (arena) y desoxidar el imán,Rensning af rør (sand) og afstøvning af magneten
-restart_20276,The Restart Project,BEL,Débouchage du bec verseur,fr,DeepL,fr,Opening the spout,Verstopfung des Ausgusses beseitigen,De tuit openen,Débouchage du bec verseur,Apertura del beccuccio,Abrir el grifo,Åbning af tuden
-restart_20277,The Restart Project,BEL,Broyeur coincé : décoinçage par extraction d'un petit caillou coincé,fr,DeepL,fr,Stuck shredder: unstuck by extracting a small stuck stone,"Verklemmte Mühle: Lösen durch Herausziehen eines kleinen, festsitzenden Steins",Vastzittende hakselaar: losmaken door een kleine vastzittende steen eruit te halen,Broyeur coincé : décoinçage par extraction d'un petit caillou coincé,Trituratore incastrato: si sblocca estraendo una piccola pietra incastrata,Trituradora atascada: se desatasca extrayendo una pequeña piedra atascada,Fastsiddende kværn: løsnes ved at trække en lille fastsiddende sten ud
-restart_20278,The Restart Project,BEL,Détartrage fin de circuit,fr,DeepL,fr,Descaling at the end of the circuit,Entkalkung Ende des Kreislaufs,Ontkalken aan het einde van het circuit,Détartrage fin de circuit,Decalcificazione alla fine del circuito,Descalcificación al final del circuito,Afkalkning ved slutningen af kredsløbet
-restart_20279,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plius . Pas de panne trouvée,fr,DeepL,fr,Does not work . No fault found,Funktioniert nicht mehr. Kein Fehler gefunden,Werkt niet . Geen storing gevonden,Ne fonctionne plius . Pas de panne trouvée,Non funziona. Nessun guasto trovato,No funciona . No se ha encontrado ningún fallo,Virker ikke. Ingen fejl fundet
-restart_20280,The Restart Project,BEL,Coule par en dessous / remis le flexible en place,fr,DeepL,fr,Leaks from underneath / replace hose,fließt von unten / Schlauch zurückstecken,Lekt van onderen / vervang slang,Coule par en dessous / remis le flexible en place,Perde da sotto / sostituire il tubo,Fugas por debajo / sustituir manguera,Lækage fra undersiden / udskift slangen
-restart_20282,The Restart Project,BEL,"senseo ne marche plus, le voyant ne s'allume plus",fr,DeepL,fr,"senseo no longer works, LED no longer lights up","senseo funktioniert nicht mehr, die Anzeige leuchtet nicht mehr auf","senseo werkt niet meer, LED brandt niet meer","senseo ne marche plus, le voyant ne s'allume plus","senseo non funziona più, il LED non si accende più","senseo ya no funciona, el LED ya no se enciende","senseo virker ikke længere, LED lyser ikke længere"
-restart_20287,The Restart Project,BEL,machine ouverte et ne trouve plus l'emplacement de la pièce cassée,fr,DeepL,fr,machine opened and cannot find the location of the broken part,Maschine geöffnet und findet die Stelle des kaputten Teils nicht mehr,machine geopend en kan de locatie van het kapotte onderdeel niet vinden,machine ouverte et ne trouve plus l'emplacement de la pièce cassée,macchina aperta e non si riesce a trovare la posizione della parte rotta,máquina abierta y no puede encontrar la ubicación de la pieza rota,"Maskinen er åbnet, og jeg kan ikke finde den ødelagte del."
-restart_20288,The Restart Project,BEL,pas le temps d'attendre,fr,DeepL,fr,no time to wait,keine Zeit zum Warten,geen tijd om te wachten,pas le temps d'attendre,non c'è tempo per aspettare,no hay tiempo que esperar,Ingen tid til at vente
-restart_20291,The Restart Project,BEL,Détartrage -remplacement condensateur - tuyau d'arrivée à remplacer,fr,DeepL,fr,Descale - replace condenser - replace inlet pipe,Entkalken - Kondensator austauschen - Einlaufschlauch muss ausgetauscht werden,Ontkalken - condensor vervangen - inlaatpijp vervangen,Détartrage -remplacement condensateur - tuyau d'arrivée à remplacer,Decalcificazione - sostituzione del condensatore - sostituzione del tubo di ingresso,Desincrustar - sustituir el condensador - sustituir el tubo de entrada,Afkalk - udskift kondensator - udskift indsugningsrøret
-restart_20295,The Restart Project,BEL,ne détecte pas le niveau d'eau,fr,DeepL,fr,does not detect water level,erkennt den Wasserstand nicht,detecteert het waterniveau niet,ne détecte pas le niveau d'eau,non rileva il livello dell'acqua,no detecta el nivel de agua,registrerer ikke vandstand
-restart_20297,The Restart Project,BEL,Interrupteur on/off n'est plus fixé.Interrupteur replacé mais reste boqué sur la position ON,fr,DeepL,fr,"On/off switch no longer attached, replaced but still locked in ON position.","Der Ein/Aus-Schalter ist nicht mehr befestigt, der Schalter wurde wieder angebracht, ist aber in der Position ""ON"" verbohrt.","Aan/uit-schakelaar niet meer bevestigd, vervangen maar nog steeds vergrendeld in AAN-stand.",Interrupteur on/off n'est plus fixé.Interrupteur replacé mais reste boqué sur la position ON,"L'interruttore on/off non è più collegato, è stato sostituito ma è ancora bloccato in posizione ON.","El interruptor de encendido/apagado ya no está conectado, se ha sustituido pero sigue bloqueado en la posición ON.","Tænd/sluk-kontakten er ikke længere fastgjort, udskiftet, men stadig låst i ON-position."
-restart_20298,The Restart Project,BEL,Ne pompe plus l'eau. Le bénévole essaiera de détartrer la chaudière pour voir si le problème vient de là.,fr,DeepL,fr,No longer pumps water. The volunteer will try descaling the boiler to see if this is the problem.,"Pumpen das Wasser nicht mehr ab. Der Freiwillige wird versuchen, den Boiler zu entkalken, um zu sehen, ob das Problem dadurch verursacht wird.",Pompt geen water meer. De vrijwilliger zal proberen de boiler te ontkalken om te zien of dit het probleem is.,Ne pompe plus l'eau. Le bénévole essaiera de détartrer la chaudière pour voir si le problème vient de là.,Non pompa più acqua. Il volontario proverà a decalcificare la caldaia per verificare se il problema è questo.,Ya no bombea agua. El voluntario intentará descalcificar la caldera para ver si este es el problema.,"Pumper ikke længere vand. Den frivillige vil prøve at afkalke kedlen for at se, om det er problemet."
-restart_20299,The Restart Project,BEL,Filtre bouché par le calcaire. Ne déborde plus.,fr,DeepL,fr,Filter clogged with limescale. No overflow.,Filter ist durch Kalk verstopft. Überläuft nicht mehr.,Filter verstopt met kalk. Geen overloop.,Filtre bouché par le calcaire. Ne déborde plus.,Filtro intasato dal calcare. Mancanza di troppopieno.,Filtro obstruido con cal. Sin rebosadero.,Filter tilstoppet af kalk. Intet overløb.
-restart_20300,The Restart Project,BEL,Fuite d’eau à l’arrière. Tuyau plastique déchiré au niveau de la charnière de logement de la dosette,fr,DeepL,fr,Water leak at rear. Torn plastic tube at pod hinge,Wasseraustritt auf der Rückseite. Gerissener Kunststoffschlauch am Scharnier der Pad-Aufnahme,Waterlek achteraan. Gescheurde plastic buis bij scharnier pod,Fuite d’eau à l’arrière. Tuyau plastique déchiré au niveau de la charnière de logement de la dosette,Perdita d'acqua nella parte posteriore. Tubo di plastica strappato sulla cerniera della capsula,Fuga de agua en la parte trasera. Tubo de plástico roto en la bisagra de la vaina.,Vandlækage bagpå. Revet plastikrør ved pod-hængsel
-restart_20301,The Restart Project,BEL,Un peu de rouille sur la résistance,fr,DeepL,fr,A little rust on the resistor,Etwas Rost auf dem Widerstand,Een beetje roest op de weerstand,Un peu de rouille sur la résistance,Un po' di ruggine sul resistore,Un poco de óxido en la resistencia,Lidt rust på modstanden
-restart_20304,The Restart Project,BEL,"Machine à café full automatique qui affiche ""dysfonctionnement"" et dont le moteur ne met pas le conteneur au bon endroit à l'arrivée du café moulu. Pas de solution, trop complexe.",fr,DeepL,fr,"Fully automatic coffee machine that displays ""malfunction"" and whose motor does not put the container in the right place when the ground coffee arrives. No solution, too complex.","Vollautomatische Kaffeemaschine, die ""Fehlfunktion"" anzeigt und deren Motor den Behälter bei der Ankunft des gemahlenen Kaffees nicht an der richtigen Stelle platziert. Keine Lösung, zu komplex.","Volautomatische koffiemachine die ""storing"" aangeeft en waarvan de motor de container niet op de juiste plaats zet wanneer de gemalen koffie arriveert. Geen oplossing, te complex.","Machine à café full automatique qui affiche ""dysfonctionnement"" et dont le moteur ne met pas le conteneur au bon endroit à l'arrivée du café moulu. Pas de solution, trop complexe.","Macchina da caffè completamente automatica che visualizza ""malfunzionamento"" e il cui motore non mette il contenitore al posto giusto quando arriva il caffè macinato. Nessuna soluzione, troppo complessa.","Máquina de café totalmente automática que muestra ""avería"" y cuyo motor no coloca el recipiente en el lugar correcto cuando llega el café molido. Ninguna solución, demasiado compleja.","Fuldautomatisk kaffemaskine, der viser ""fejlfunktion"", og hvis motor ikke sætter beholderen på det rigtige sted, når den malede kaffe ankommer. Ingen løsning, for kompliceret."
-restart_20305,The Restart Project,BEL,Machine à café qui ne fonctionne plus. Fusible ? Diagnostic : la protection thermique a grillé.,fr,DeepL,fr,Coffee machine no longer working. Fuse? Diagnosis: the thermal protection has blown.,"Kaffeemaschine, die nicht mehr funktioniert. Was ist mit der Sicherung? Diagnose: Der Thermoschutz ist durchgebrannt.",Koffiezetapparaat werkt niet meer. Zekering? Diagnose: de thermische beveiliging is doorgebrand.,Machine à café qui ne fonctionne plus. Fusible ? Diagnostic : la protection thermique a grillé.,La macchina del caffè non funziona più. Fusibile? Diagnosi: la protezione termica è saltata.,La cafetera ya no funciona. ¿Fusible? Diagnóstico: se ha fundido la protección térmica.,Kaffemaskinen virker ikke længere. Sikring? Diagnose: termosikringen er sprunget.
-restart_20306,The Restart Project,BEL,"Machine à café dont l'eau ne passe plus par le circuit habituel mais passe directement à la fonction ""rinçage"". Solution apportée mais machine non réparée, à voir au domicile du visiteur, reviendra à la prochaine séance.",fr,DeepL,fr,"Coffee machine where the water no longer goes through the usual circuit but goes directly to the ""rinse"" function. Solution provided but machine not repaired, to be seen at the visitor's home, will come back at the next session.","Kaffeemaschine, bei der das Wasser nicht mehr durch den üblichen Kreislauf läuft, sondern direkt in die ""Spülfunktion"" übergeht. Abhilfe geschaffen, aber Maschine nicht repariert, am Wohnsitz des Besuchers zu sehen, wird bei der nächsten Sitzung wiederkommen.","Koffiezetapparaat waar het water niet meer door het gewone circuit gaat maar rechtstreeks naar de functie ""spoelen"". Oplossing geboden maar machine niet gerepareerd, te zien bij de bezoeker thuis, komt terug bij de volgende sessie.","Machine à café dont l'eau ne passe plus par le circuit habituel mais passe directement à la fonction ""rinçage"". Solution apportée mais machine non réparée, à voir au domicile du visiteur, reviendra à la prochaine séance.","Macchina da caffè in cui l'acqua non passa più attraverso il solito circuito ma va direttamente alla funzione ""risciacquo"". Soluzione fornita ma macchina non riparata, da vedere a casa del visitatore, tornerà alla prossima sessione.","Máquina de café en la que el agua ya no pasa por el circuito habitual sino que va directamente a la función ""enjuague"". Solución aportada pero máquina no reparada, a ver en casa del visitante, volverá en la próxima sesión.","Kaffemaskine, hvor vandet ikke længere går gennem det sædvanlige kredsløb, men går direkte til ""skylle""-funktionen. Løsning fundet, men maskinen ikke repareret, skal ses hjemme hos den besøgende, vil komme tilbage ved næste session."
-restart_20307,The Restart Project,BEL,"Machine à café full automatique qui présente un dysfonctionnement après avoir moulu le grain. Encore sous garantie, envoyée 2x en réparation (changement du bloc moteur 2x). Diagnostic : double panne. Pas de solution, machine trop complexe.",fr,DeepL,fr,"Fully automatic coffee machine that malfunctions after grinding the beans. Still under warranty, sent 2x for repair (2x engine block change). Diagnosis: double failure. No solution, machine too complex.","Vollautomatische Kaffeemaschine, die eine Fehlfunktion aufweist, nachdem sie die Bohnen gemahlen hat. Noch unter Garantie, 2x zur Reparatur geschickt (2x Austausch des Motorblocks). Diagnose: doppelte Panne. Keine Lösung, Maschine zu komplex.","Volautomatische koffiemachine die defect raakt na het malen van de bonen. Valt nog onder garantie, 2x opgestuurd voor reparatie (2x motorblok vervangen). Diagnose: dubbele storing. Geen oplossing, machine te complex.","Machine à café full automatique qui présente un dysfonctionnement après avoir moulu le grain. Encore sous garantie, envoyée 2x en réparation (changement du bloc moteur 2x). Diagnostic : double panne. Pas de solution, machine trop complexe.","Macchina da caffè completamente automatica che si guasta dopo aver macinato i chicchi. Ancora in garanzia, inviata 2 volte per la riparazione (2 volte sostituzione del blocco motore). Diagnosi: doppio guasto. Nessuna soluzione, macchina troppo complessa.","Máquina de café totalmente automática que funciona mal después de moler los granos. Todavía en garantía, enviada 2x para reparación (2x cambio bloque motor). Diagnóstico: fallo doble. Sin solución, máquina demasiado compleja.","Fuldautomatisk kaffemaskine, der går i stykker efter at have malet bønnerne. Stadig under garanti, sendt 2x til reparation (2x udskiftning af motorblok). Diagnose: dobbelt fejl. Ingen løsning, maskinen er for kompleks."
-restart_20308,The Restart Project,BEL,"Pièce cassée à l'intérieur, trop juste en temps au Repair café pour faire le démontage complet.Nous avons invité la personne à revenir à un prochain Repair café.",fr,DeepL,fr,"Part broken inside, too little time at the Repair café to do the complete dismantling, we invited the person to come back to a future Repair café.","Wir haben die Person eingeladen, zu einem späteren Repair Café zurückzukehren.","Gedeeltelijk gebroken van binnen, te weinig tijd in het Repair café om de volledige demontage te doen, nodigden we de persoon uit om terug te komen naar een toekomstig Repair café.","Pièce cassée à l'intérieur, trop juste en temps au Repair café pour faire le démontage complet.Nous avons invité la personne à revenir à un prochain Repair café.","Con una parte rotta all'interno e troppo poco tempo a disposizione al Repair café per effettuare lo smontaggio completo, abbiamo invitato la persona a tornare in un futuro Repair café.","Parte rota por dentro, demasiado poco tiempo en el Repair café para hacer el desmontaje completo, invitamos a la persona a volver a un futuro Repair café.","En del var gået i stykker indvendigt, og der var for lidt tid i Repair Café til at skille det hele ad, så vi inviterede personen til at komme tilbage til en fremtidig Repair Café."
-restart_20309,The Restart Project,BEL,"Une capsule a été forcée.Ouverture de la machine, nettoyage, déblocage, remontage effectués de main de maître par David.",fr,DeepL,fr,"David expertly opened the machine, cleaned it, unblocked it and reassembled it.","Eine Kapsel wurde aufgebrochen.Öffnung der Maschine, Reinigung, Entsperrung und Zusammenbau wurden von David meisterhaft durchgeführt.","David maakte de machine vakkundig open, maakte hem schoon, ontstopte hem en zette hem weer in elkaar.","Une capsule a été forcée.Ouverture de la machine, nettoyage, déblocage, remontage effectués de main de maître par David.","David ha aperto con competenza la macchina, l'ha pulita, sbloccata e rimontata.","David abrió la máquina con pericia, la limpió, la desatascó y la volvió a montar.","David åbnede maskinen, rensede den, fjernede blokeringen og samlede den igen."
-restart_20310,The Restart Project,BEL,Probablement la vanne qui envoie l'eau vers l'infuseur/la sortie vapeur.,fr,DeepL,fr,Probably the valve that sends the water to the infuser/steam outlet.,"Wahrscheinlich das Ventil, das das Wasser zum Infusor/Dampfauslass leitet.",Waarschijnlijk de klep die het water naar de infuser/stoomuitlaat stuurt.,Probablement la vanne qui envoie l'eau vers l'infuseur/la sortie vapeur.,Probabilmente la valvola che invia l'acqua all'infusore/uscita del vapore.,Probablemente la válvula que envía el agua al infusor/salida de vapor.,"Sandsynligvis ventilen, der sender vandet til infuseren/dampudløbet."
-restart_20312,The Restart Project,BEL,Corps de chauffe percé en 2 endroits. Pas réparable,fr,DeepL,fr,Heating element pierced in 2 places. Not repairable,Heizkörper an 2 Stellen durchbohrt. Nicht reparierbar,Verwarmingselement op 2 plaatsen doorboord. Niet repareerbaar,Corps de chauffe percé en 2 endroits. Pas réparable,Elemento riscaldante forato in 2 punti. Non riparabile,Elemento calefactor perforado en 2 sitios. No reparable,Varmeelementet er gennemboret 2 steder. Kan ikke repareres
-restart_20314,The Restart Project,BEL,déblocage de la valve anti-retour et décalcarisation,fr,DeepL,fr,releasing the non-return valve and decalcarisation,Freigabe des Rückschlagventils und Dekalkarisierung,vrijgeven van de terugslagklep en decalcarisatie,déblocage de la valve anti-retour et décalcarisation,sblocco della valvola di non ritorno e decalcificazione,liberación de la válvula antirretorno y decalcarización,frigørelse af kontraventilen og dekalkarisering
-restart_20315,The Restart Project,BEL,Chariot bloqué et bec verseur bloqué en arrière,fr,DeepL,fr,Trolley blocked and spout blocked at the back,Schlitten blockiert und Ausguss nach hinten blockiert,Trolley geblokkeerd en uitloop geblokkeerd aan de achterkant,Chariot bloqué et bec verseur bloqué en arrière,Carrello bloccato e bocca di erogazione bloccata sul retro,Carro bloqueado y caño bloqueado en la parte trasera,Trolley blokeret og tud blokeret bagtil
-restart_20316,The Restart Project,BEL,Chaudière défectueuseDétection niveau eau,fr,DeepL,fr,Defective boilerWater level detection,Defekter HeizkesselWasserstandserkennung,Defecte ketelWaterniveaudetectie,Chaudière défectueuseDétection niveau eau,Caldaia difettosaRilevamento del livello dell'acqua,Caldera defectuosaDetección del nivel de agua,Defekt kedelVandstandsdetektering
-restart_20317,The Restart Project,BEL,Remplacement du moteur à moudre le café,fr,DeepL,fr,Replacing the coffee grinder motor,Auswechseln des Kaffeemahlmotors,De motor van de koffiemolen vervangen,Remplacement du moteur à moudre le café,Sostituzione del motore del macinacaffè,Sustitución del motor del molinillo de café,Udskiftning af kaffekværnens motor
-restart_20318,The Restart Project,BEL,Eau ne coule pas. Nettoyage vinaigre,fr,DeepL,fr,Water does not run. Cleaning vinegar,Wasser läuft nicht aus. Essig reinigen,Het water loopt niet weg. Schoonmaakazijn,Eau ne coule pas. Nettoyage vinaigre,L'acqua non scorre. Pulizia con aceto,El agua no corre. Vinagre de limpieza,Vandet løber ikke. Rengøring med eddike
-restart_20319,The Restart Project,BEL,Ne démarre pas. Trop ancienne,fr,DeepL,fr,Does not start. Too old,Springt nicht an. Zu alt,Start niet. Te oud,Ne démarre pas. Trop ancienne,Non si avvia. Troppo vecchio,No arranca. Demasiado viejo,Starter ikke. For gammel
-restart_20320,The Restart Project,BEL,"Avec broyeur de café intégré, mais tombe directement dans bac à déchets.Démontage et nettoyage, mais tests impossible sans grains à moudre.",fr,DeepL,fr,"With built-in coffee grinder, but falls directly into the waste bin; can be dismantled and cleaned, but cannot be tested without grinding beans.","Mit eingebautem Mahlwerk, fällt aber direkt in den Abfallbehälter.Zerlegen und reinigen, aber Tests ohne Mahlbohnen unmöglich.","Met ingebouwde koffiemolen, maar valt rechtstreeks in de afvalbak; kan gedemonteerd en gereinigd worden, maar kan niet getest worden zonder bonen te malen.","Avec broyeur de café intégré, mais tombe directement dans bac à déchets.Démontage et nettoyage, mais tests impossible sans grains à moudre.","Con macinacaffè incorporato, ma cade direttamente nel cestino dei rifiuti; può essere smontato e pulito, ma non può essere testato senza macinare i chicchi.","Con molinillo de café incorporado, pero cae directamente en el cubo de la basura; se puede desmontar y limpiar, pero no se puede probar sin moler granos.","Med indbygget kaffekværn, men falder direkte i skraldespanden; kan skilles ad og rengøres, men kan ikke testes uden at kværne bønner."
-restart_20322,The Restart Project,BEL,New sheath needed for the wires since it has melted,en,DeepL,en,New sheath needed for the wires since it has melted,"Neue Ummantelung für die Drähte erforderlich, da sie geschmolzen ist",Nieuwe mantel nodig voor de draden omdat deze gesmolten is,Nouvelle gaine nécessaire pour les fils car elle a fondu,"È necessaria una nuova guaina per i fili, poiché si è fusa.",Se necesita nueva funda para los cables ya que se ha fundido,"Der er brug for en ny kappe til ledningerne, da den er smeltet."
-restart_20327,The Restart Project,BEL,"Molen blokeert, hele blokje met molen zou vervangen moeten worden.",nl,DeepL,nl,"Mill blocks, whole block with mill should be replaced.","Mühle Blöcke, ganze Block mit Mühle sollte ersetzt werden.","Molen blokeert, hele blokje met molen zou vervangen moeten worden.","Les blocs de broyage, le bloc entier avec le broyeur doivent être remplacés.","I blocchi del mulino, l'intero blocco con il mulino devono essere sostituiti.","Bloques de molino, todo el bloque con molino debe ser reemplazado.","Mølleblokke, hele blokken med mølle skal udskiftes."
-restart_20328,The Restart Project,BEL,alimentation en eau déficiente--> Détartrage complet,fr,DeepL,fr,defective water supply--> Complete descaling,mangelhafte Wasserversorgung--> vollständige Entkalkung,defecte watertoevoer--> volledige ontkalking,alimentation en eau déficiente--> Détartrage complet,Alimentazione dell'acqua difettosa--> Decalcificazione completa,Suministro de agua defectuoso--> Descalcificación completa,defekt vandforsyning--> Komplet afkalkning
-restart_20331,The Restart Project,BEL,Affichage défectueux.,fr,DeepL,fr,Faulty display.,Defekte Anzeige.,Defect display.,Affichage défectueux.,Display difettoso.,Pantalla defectuosa.,Defekt display.
-restart_20332,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus.La cuve est brûlée.,fr,DeepL,fr,The tank is burnt.,Wird nicht mehr heiß.Der Behälter ist verbrannt.,De tank is verbrand.,Ne chauffe plus.La cuve est brûlée.,Il serbatoio è bruciato.,El tanque está quemado.,Tanken er brændt.
-restart_20337,The Restart Project,BEL,Moulin à café électrique dont l'hélice est cassée. Diagnostic : hélice à remplacer.,fr,DeepL,fr,Electric coffee grinder with broken propeller. Diagnosis: propeller needs replacing.,"Elektrische Kaffeemühle, deren Propeller defekt ist. Diagnose: Propeller muss ersetzt werden.",Elektrische koffiemolen met kapotte propeller. Diagnose: propeller moet vervangen worden.,Moulin à café électrique dont l'hélice est cassée. Diagnostic : hélice à remplacer.,Macinacaffè elettrico con elica rotta. Diagnosi: l'elica deve essere sostituita.,Molinillo de café eléctrico con hélice rota. Diagnóstico: hay que cambiar la hélice.,Elektrisk kaffekværn med ødelagt propel. Diagnose: propellen skal udskiftes.
-restart_20338,The Restart Project,BEL,"Machine à café avec perte d'eau durant le fonctionnement. Non ouvrable, non réparable.",fr,DeepL,fr,"Coffee machine with water loss during operation. Non-workable, non-repairable.","Kaffeemaschine mit Wasserverlust während des Betriebs. Nicht bearbeitbar, nicht reparierbar.","Koffiezetapparaat met waterverlies tijdens gebruik. Niet bruikbaar, niet te repareren.","Machine à café avec perte d'eau durant le fonctionnement. Non ouvrable, non réparable.","Macchina da caffè con perdita d'acqua durante il funzionamento. Non funzionante, non riparabile.","Máquina de café con pérdida de agua durante el funcionamiento. No funciona, no se puede reparar.","Kaffemaskine med vandtab under drift. Ikke funktionsdygtig, kan ikke repareres."
-restart_20339,The Restart Project,BEL,Percolateur qui coupe le courant dès que l'interrupteur est actionné. Non réparable.,fr,DeepL,fr,Percolator that cuts off power as soon as the switch is pressed. Not repairable.,"Kaffeemaschine, die den Strom abschaltet, sobald der Schalter betätigt wird. Nicht reparierbar.",Percolator die de stroom uitschakelt zodra de schakelaar wordt ingedrukt. Kan niet worden gerepareerd.,Percolateur qui coupe le courant dès que l'interrupteur est actionné. Non réparable.,Percolatore che interrompe l'alimentazione non appena si preme l'interruttore. Non riparabile.,Percolador que corta la corriente en cuanto se pulsa el interruptor. No reparable.,"Perkolator, der afbryder strømmen, så snart der trykkes på kontakten. Kan ikke repareres."
-restart_20340,The Restart Project,BEL,"Résistance brulée, tuyau percé.",fr,DeepL,fr,"Heater burnt out, pipe punctured.","Widerstand verbrannt, Rohr durchbohrt.","Verwarming doorgebrand, leiding doorgebrand.","Résistance brulée, tuyau percé.","Riscaldatore bruciato, tubo forato.","Calentador quemado, tubería perforada.","Varmeapparatet brændte ud, røret punkterede."
-restart_20342,The Restart Project,BEL,L'eau chauffe une fois sur deux. Il faut le détartrer.,fr,DeepL,fr,The water heats up every other time. It needs descaling.,Das Wasser wird bei jedem zweiten Mal heiß. Es muss entkalkt werden.,Het water wordt om de haverklap warm. Het moet ontkalkt worden.,L'eau chauffe une fois sur deux. Il faut le détartrer.,L'acqua si riscalda ogni due volte. Ha bisogno di essere decalcificata.,El agua se calienta cada dos por tres. Necesita descalcificación.,Vandet varmes op hver anden gang. Den trænger til afkalkning.
-restart_20343,The Restart Project,BEL,"avait besoin de nos outils, l'a réparé lui-même",fr,DeepL,fr,"needed our tools, repaired it himself","unsere Werkzeuge brauchte, reparierte ihn selbst","had ons gereedschap nodig, repareerde het zelf","avait besoin de nos outils, l'a réparé lui-même","aveva bisogno dei nostri strumenti, lo ha riparato da solo","necesitaba nuestras herramientas, lo reparó él mismo","havde brug for vores værktøj, reparerede den selv"
-restart_20344,The Restart Project,BEL,"calcaire dans le cache supérieurtremper dans vinaigre, chauffer pendant 30 minutes. Normalement, réparé (à tester après détartrage)",fr,DeepL,fr,"Limescale in top coverSoak in vinegar, heat for 30 minutes. Normally repaired (test after descaling).","Kalk in der oberen AbdeckungIn Essig eintauchen, 30 Minuten lang erhitzen. Normalerweise repariert (nach dem Entkalken testen).","Kalk in bovendekselDrenken in azijn, 30 minuten verwarmen. Normaal hersteld (test na ontkalken).","calcaire dans le cache supérieurtremper dans vinaigre, chauffer pendant 30 minutes. Normalement, réparé (à tester après détartrage)","Calcare nel coperchio superioreMettere a bagno nell'aceto, riscaldare per 30 minuti. Normalmente riparato (prova dopo la decalcificazione).","Cal en la tapa superior Remojar en vinagre, calentar durante 30 minutos. Normalmente reparado (prueba después de la descalcificación).","Kalk i topdækslet Læg i blød i eddike, opvarm i 30 minutter. Repareres normalt (test efter afkalkning)."
-restart_20345,The Restart Project,BEL,"Eau chaude ne coule plus, la froide oui. Moteur calcarisé => pièce commandée",fr,DeepL,fr,"Hot water no longer flows, cold water does. Engine burnt out => part ordered","Heißes Wasser fließt nicht mehr, kaltes schon. Motor verkalkt => Teil bestellt","Warm water stroomt niet meer, koud wel. Motor doorgebrand => onderdeel besteld","Eau chaude ne coule plus, la froide oui. Moteur calcarisé => pièce commandée","L'acqua calda non scorre più, quella fredda sì. Motore bruciato => ordinare un pezzo","El agua caliente ya no fluye, el agua fría sí. Motor quemado => pieza pedida","Varmt vand løber ikke længere, koldt vand gør. Motor udbrændt => del bestilt"
-restart_20346,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus ?. À vérifier avec le chef au prochain passage.,fr,DeepL,fr,Doesn't heat up any more. Check with the chef next time.,Wird nicht mehr heiß? Beim nächsten Durchgang mit dem Koch abklären.,Warmt niet meer op. Vraag het de volgende keer aan de chef.,Ne chauffe plus ?. À vérifier avec le chef au prochain passage.,Non si riscalda più. Verificare con lo chef la prossima volta.,No se calienta más. Consulte con el chef la próxima vez.,Den varmer ikke mere. Spørg kokken næste gang.
-restart_20347,The Restart Project,BEL,l'eau ne s'écoule pas - bouché par le calcaire,fr,DeepL,fr,water does not drain - blocked by limescale,das Wasser fließt nicht ab - durch Kalk verstopft,water loopt niet weg - geblokkeerd door kalk,l'eau ne s'écoule pas - bouché par le calcaire,L'acqua non defluisce - bloccata dal calcare,el agua no drena - obstruido por cal,vandet løber ikke ud - blokeret af kalk
-restart_20349,The Restart Project,BEL,Démontage et nettoyage,fr,DeepL,fr,Dismantling and cleaning,Demontage und Reinigung,Demontage en reiniging,Démontage et nettoyage,Smontaggio e pulizia,Desmontaje y limpieza,Afmontering og rengøring
-restart_20352,The Restart Project,BEL,fuite importante non réparable,fr,DeepL,fr,large leak that cannot be repaired,"großes Leck, das nicht repariert werden kann",groot lek dat niet kan worden gerepareerd,fuite importante non réparable,perdita di grandi dimensioni che non può essere riparata,fuga grande que no se puede reparar,"stor lækage, der ikke kan repareres"
-restart_20353,The Restart Project,BEL,remplacement de l'interrupteur,fr,DeepL,fr,replacing the switch,Austausch des Schalters,de schakelaar vervangen,remplacement de l'interrupteur,sostituzione dell'interruttore,sustitución del interruptor,udskiftning af kontakten
-restart_20354,The Restart Project,BEL,Trop de calcaire; débouché,fr,DeepL,fr,Too much scale; unclogged,Zu viel Kalk; verstopft,Te veel kalkaanslag; ontstoppen,Trop de calcaire; débouché,Troppe incrostazioni; sturare,Demasiada cal; desatascar,For meget kalk; rens for tilstopning
-restart_20355,The Restart Project,BEL,trace de café à la sortie de la capsule Nespresso; nettoyé,fr,DeepL,fr,traces of coffee at the outlet of the Nespresso capsule; cleaned,Kaffeespuren am Ausgang der Nespresso-Kapsel; gereinigt,koffiesporen bij de uitgang van de Nespresso-capsule; gereinigd,trace de café à la sortie de la capsule Nespresso; nettoyé,tracce di caffè all'uscita della capsula Nespresso; pulito,restos de café en la salida de la cápsula Nespresso; limpiado,spor af kaffe ved udløbet af Nespresso-kapslen; rengjort
-restart_20356,The Restart Project,BEL,L'eau ne passe plus,fr,DeepL,fr,The water stops flowing,Das Wasser kommt nicht mehr durch,Het water stopt met stromen,L'eau ne passe plus,L'acqua smette di scorrere,El agua deja de fluir,Vandet holder op med at flyde
-restart_20357,The Restart Project,BEL,aimant de réservoir corrodé: remplacé,fr,DeepL,fr,corroded tank magnet: replaced,korrodierter Tankmagnet: ersetzt,gecorrodeerde tankmagneet: vervangen,aimant de réservoir corrodé: remplacé,magnete del serbatoio corroso: sostituito,imán del depósito corroído: sustituido,Korroderet tankmagnet: udskiftet
-restart_20358,The Restart Project,BEL,Remplacement du condensateur X2 de nF470,fr,DeepL,fr,Replacing the nF470 X2 capacitor,Ersetzen des X2-Kondensators von nF470,De nF470 X2 condensator vervangen,Remplacement du condensateur X2 de nF470,Sostituzione del condensatore nF470 X2,Sustitución del condensador nF470 X2,Udskiftning af nF470 X2-kondensatoren
-restart_20360,The Restart Project,BEL,Pièces à remplacer.,fr,DeepL,fr,Parts to be replaced.,Zu ersetzende Teile.,Onderdelen die vervangen moeten worden.,Pièces à remplacer.,Parti da sostituire.,Piezas a sustituir.,"Dele, der skal udskiftes."
-restart_20361,The Restart Project,BEL,Résistances hors service.,fr,DeepL,fr,Resistors out of order.,Widerstände außer Betrieb.,Weerstanden buiten werking.,Résistances hors service.,Resistori fuori uso.,Resistencias fuera de servicio.,Modstandene er i uorden.
-restart_20362,The Restart Project,BEL,Couvercle bloqué et ne coule plus. Ne s'ouvre plus. Bloqué.,fr,DeepL,fr,Lid blocked and no longer flows. Does not open. Blocked.,Deckel klemmt und tropft nicht mehr. Lässt sich nicht mehr öffnen. Blockiert.,Deksel verstopt en stroomt niet meer. Gaat niet open. Geblokkeerd.,Couvercle bloqué et ne coule plus. Ne s'ouvre plus. Bloqué.,Il coperchio è bloccato e non scorre più. Non si apre. Bloccato.,Tapa bloqueada y ya no fluye. No se abre. Bloqueada.,Låget er blokeret og flyder ikke længere. Kan ikke åbnes. Blokeret.
-restart_20363,The Restart Project,BEL,Le voyant clignote sans cesse. Flotteur du réservoir à remplacer.,fr,DeepL,fr,Light flashes continuously. Tank float needs replacing.,Die Anzeige blinkt ständig. Schwimmer im Tank muss ausgetauscht werden.,Lampje knippert continu. De vlotter van de tank moet worden vervangen.,Le voyant clignote sans cesse. Flotteur du réservoir à remplacer.,La luce lampeggia continuamente. Il galleggiante del serbatoio deve essere sostituito.,La luz parpadea continuamente. Hay que cambiar el flotador del depósito.,Lyset blinker konstant. Tankens flyder skal udskiftes.
-restart_20364,The Restart Project,BEL,Condensateur à remplacer.,fr,DeepL,fr,Capacitor to be replaced.,Kondensator muss ersetzt werden.,Condensator moet worden vervangen.,Condensateur à remplacer.,Condensatore da sostituire.,Condensador a sustituir.,Kondensator skal udskiftes.
-restart_20365,The Restart Project,BEL,Condensateur à remplacer.,fr,DeepL,fr,Capacitor to be replaced.,Kondensator muss ersetzt werden.,Condensator moet worden vervangen.,Condensateur à remplacer.,Condensatore da sostituire.,Condensador a sustituir.,Kondensator skal udskiftes.
-restart_20366,The Restart Project,BEL,bouton on/off reste enfoncé /switch défectueux et irremplaçable,fr,DeepL,fr,on/off button remains depressed / defective and irreplaceable switch,Ein-/Ausschalttaste bleibt gedrückt /defekter und unersetzlicher Schalter,aan/uit-knop blijft ingedrukt / defecte en onvervangbare schakelaar,bouton on/off reste enfoncé /switch défectueux et irremplaçable,il tasto on/off rimane premuto / interruttore difettoso e insostituibile,el botón de encendido/apagado permanece pulsado / interruptor defectuoso e insustituible,tænd/sluk-knappen forbliver trykket ned / defekt og uerstattelig kontakt
-restart_20367,The Restart Project,BEL,ne chauffe plus / élément chauffant défectueux,fr,DeepL,fr,no longer heating / heating element defective,heizt nicht mehr / Heizelement defekt,verwarmt niet meer / verwarmingselement defect,ne chauffe plus / élément chauffant défectueux,non riscalda più / elemento riscaldante difettoso,ya no calienta / resistencia defectuosa,varmer ikke længere / varmeelement defekt
-restart_20368,The Restart Project,BEL,ne démarre plus / ??,fr,DeepL,fr,won't start / ??,startet nicht mehr / ???,start niet / ??,ne démarre plus / ??,non si avvia / ?,no arranca / ?,vil ikke starte / ??
-restart_20369,The Restart Project,BEL,bruit / filtre réservoir bouché,fr,DeepL,fr,noise / clogged tank filter,Geräusch / Filter verstopfter Tank,ruis / verstopt tankfilter,bruit / filtre réservoir bouché,rumore / filtro del serbatoio intasato,ruido / filtro del depósito obstruido,støj / tilstoppet tankfilter
-restart_20370,The Restart Project,BEL,Coule / joint remplacé,fr,DeepL,fr,Leaks / gasket replaced,Läuft / Dichtung ersetzt,Lekken / pakking vervangen,Coule / joint remplacé,Perdite / guarnizione sostituita,Fugas / sustitución de la junta,Utætheder / pakning udskiftet
-restart_20371,The Restart Project,BEL,Flotteur à modifier,fr,DeepL,fr,Float to be modified,Schwimmer zu ändern,Vlotter die moet worden gewijzigd,Flotteur à modifier,Galleggiante da modificare,Flotador a modificar,"Flyder, der skal ændres"
-restart_20372,The Restart Project,BEL,mauvais contact. le micro-switch de fermeture de porte à été court-circuité,fr,DeepL,fr,bad contact. the door closing micro-switch has been short-circuited,Schlechter Kontakt. Der Mikroschalter für die Türschließung wurde kurzgeschlossen.,Slecht contact. De microschakelaar voor het sluiten van de deur is kortgesloten.,mauvais contact. le micro-switch de fermeture de porte à été court-circuité,contatto difettoso. il microinterruttore di chiusura della porta è stato cortocircuitato,mal contacto. el microinterruptor de cierre de la puerta se ha cortocircuitado,Dårlig kontakt. Mikrokontakten til dørlukning er blevet kortsluttet.
-restart_20373,The Restart Project,BEL,la machine fait sauter les plombs lorsque branché. remplacement de la résistance (Résistance 5kohm)le client terminera la réparation après l'achat de la pièce,fr,DeepL,fr,the machine blows fuses when plugged in. replace the resistor (5kohm resistor)the customer will complete the repair after purchasing the part.,"Die Maschine brennt die Plomben durch, wenn sie eingesteckt ist. Austausch des Widerstands (Widerstand 5kohm)Der Kunde schließt die Reparatur nach dem Kauf des Teils ab.",de machine laat zekeringen springen wanneer deze wordt aangesloten. vervang de weerstand (5kohm weerstand) de klant zal de reparatie uitvoeren na aankoop van het onderdeel.,la machine fait sauter les plombs lorsque branché. remplacement de la résistance (Résistance 5kohm)le client terminera la réparation après l'achat de la pièce,la macchina brucia i fusibili quando è collegata. sostituire la resistenza (resistenza da 5kohm) il cliente completerà la riparazione dopo aver acquistato il pezzo.,la maquina funde los fusibles cuando esta enchufada. sustituya la resistencia (resistencia de 5kohm)el cliente realizara la reparacion despues de comprar la pieza.,"maskinen sprænger sikringer, når den er tilsluttet. udskift modstanden (5 kohm modstand) kunden vil udføre reparationen efter køb af delen."
-restart_20374,The Restart Project,BEL,le contact pour l'écoulement du café est défectueux. la machine a été détartré,fr,DeepL,fr,the coffee spout contact is faulty. the machine has been descaled,der Kontakt für den Kaffeeauslauf ist defekt. die Maschine wurde entkalkt,het contact van de koffie-uitloop is defect. de machine is ontkalkt,le contact pour l'écoulement du café est défectueux. la machine a été détartré,il contatto dell'erogatore del caffè è difettoso la macchina è stata decalcificata,el contacto de la salida de café está defectuoso. la máquina se ha descalcificado,Kontakten til kaffeudløbet er defekt. Maskinen er blevet afkalket.
-restart_20375,The Restart Project,BEL,probleme d'allumage,fr,DeepL,fr,ignition problem,Zündungsproblem,ontstekingsprobleem,probleme d'allumage,problema di accensione,problema de encendido,Problem med tændingen
-restart_20376,The Restart Project,BEL,pas d'écoulement. la machine doit être détartré en suivant la procédure avec de l'acide citrique,fr,DeepL,fr,the machine must be descaled following the procedure with citric acid,kein Ausfluss. Die Maschine muss nach dem Verfahren mit Zitronensäure entkalkt werden.,de machine moet worden ontkalkt volgens de procedure met citroenzuur,pas d'écoulement. la machine doit être détartré en suivant la procédure avec de l'acide citrique,la macchina deve essere decalcificata seguendo la procedura con acido citrico,la máquina debe desincrustarse siguiendo el procedimiento con ácido cítrico,maskinen skal afkalkes ved at følge proceduren med citronsyre
-restart_20377,The Restart Project,BEL,Reprise chez le réparateur pour tests,fr,DeepL,fr,Return to repairer for testing,Rücknahme bei der Reparaturwerkstatt zum Testen,Terugsturen naar reparateur voor testen,Reprise chez le réparateur pour tests,Restituzione al riparatore per il collaudo,Devolución al reparador para su comprobación,Retur til reparatør for test
-restart_20378,The Restart Project,BEL,le café est tiède. besoin de tester l'appareil avec un nouveau thermique,fr,DeepL,fr,the coffee is lukewarm. need to test the appliance with a new thermal,der Kaffee ist lauwarm. müssen Sie das Gerät mit einem neuen Thermometer testen,de koffie is lauw. ik moet het apparaat testen met een nieuwe thermische koffie.,le café est tiède. besoin de tester l'appareil avec un nouveau thermique,il caffè è tiepido. è necessario testare l'apparecchio con una nuova confezione termica.,el café está tibio. hay que probar el aparato con un termo nuevo,kaffen er lunken. skal teste apparatet med en ny termokande.
-restart_20379,The Restart Project,BEL,légère perte d'eau. le client doit revenir pour pouvoir finir le diagnostique,fr,DeepL,fr,slight loss of water. the customer must return to complete the diagnosis,"leichter Wasserverlust. Der Kunde muss wiederkommen, um die Diagnose beenden zu können",De klant moet terugkomen om de diagnose te voltooien.,légère perte d'eau. le client doit revenir pour pouvoir finir le diagnostique,Il cliente deve ritornare per completare la diagnosi.,ligera pérdida de agua. el cliente debe volver para completar el diagnóstico,let tab af vand. kunden skal vende tilbage for at fuldføre diagnosen
-restart_20381,The Restart Project,BEL,Résistance cassée,fr,DeepL,fr,Broken resistor,Gebrochener Widerstand,Kapotte weerstand,Resistance cassée,Resistenza rotta,Resistencia rota,Ødelagt modstand
-restart_20382,The Restart Project,BEL,Test a faire > trop plein (toute l'eau est sortie),fr,DeepL,fr,Test to be carried out > overflow (all the water is out),Test durchführen > Überlauf (das ganze Wasser ist raus),Uit te voeren test > overloop (al het water is eruit),Test a faire > trop plein (toute l'eau est sortie),Test da effettuare > traboccamento (tutta l'acqua esce),Prueba a realizar > desbordamiento (sale toda el agua),"Test, der skal udføres > overløb (alt vandet er ude)"
-restart_20385,The Restart Project,BEL,Lenteur de l'écoulement,fr,DeepL,fr,Slow flow,Langsame Fließgeschwindigkeit,Langzame stroom,Lenteur de l'écoulement,Flusso lento,Flujo lento,Langsomt flow
-restart_20386,The Restart Project,BEL,démonté pour enlever bouchon de tartre,fr,DeepL,fr,dismantled to remove limescale plug,"zerlegt, um den Kalkstopfen zu entfernen",gedemonteerd om kalkstop te verwijderen,démonté pour enlever bouchon de tartre,smontato per rimuovere il tappo anticalcare,desmontado para quitar el tapón de cal,afmonteres for at fjerne kalkproppen
-restart_20387,The Restart Project,BEL,"Migration win 7 win 10installation utilitaires bancaires et télécom. Aucune difficulté, de la patience encore de la patience.Attention de ne pas avoir de coupure de courant durant la migration, le code win7 fonctionne pour la licence win10",fr,DeepL,fr,"Migration win 7 win 10installation utilities banking and telecom. No difficulties, just patience, be careful not to have a power cut during the migration, the win7 code works for the win10 licence.","Migration win 7 win 10installation von Bank- und Telekommunikationsdienstprogrammen. Keine Schwierigkeiten, nur Geduld und noch mehr Geduld.Achten Sie darauf, dass Sie während der Migration keinen Stromausfall haben, der win7-Code funktioniert für die win10-Lizenz.","Migratie win 7 win 10 installatie hulpprogramma's bankieren en telecom. Geen moeilijkheden, gewoon geduld, pas op voor een stroomstoring tijdens de migratie, de win7-code werkt voor de win10-licentie.","Migration win 7 win 10installation utilitaires bancaires et télécom. Aucune difficulté, de la patience encore de la patience.Attention de ne pas avoir de coupure de courant durant la migration, le code win7 fonctionne pour la licence win10","Migrazione win 7 win 10installazione utility bancarie e telecomunicazioni. Nessuna difficoltà, solo pazienza, attenzione a non avere un'interruzione di corrente durante la migrazione, il codice win7 funziona per la licenza win10.","Migración win 7 win 10instalación utilidades banca y telecomunicaciones. No hay dificultades, sólo paciencia, tenga cuidado de no tener un corte de energía durante la migración, el código win7 funciona para la licencia win10.","Migration win 7 win 10installationsværktøjer bank og telekommunikation. Ingen problemer, bare tålmodighed, pas på ikke at få en strømafbrydelse under migreringen, win7-koden fungerer til win10-licensen."
-restart_20388,The Restart Project,BEL,"Compte mail à supprimer,Configuration casque écoute",fr,DeepL,fr,"Mail account to delete, Headset configuration","Zu löschendes E-Mail-Konto,Konfiguration von Kopfhörern","Mailaccount verwijderen, Koptelefoonconfiguratie","Compte mail à supprimer,Configuration casque écoute","Account di posta da eliminare, Configurazione delle cuffie","Cuenta de correo a eliminar, Configuración de auriculares","Mailkonto, der skal slettes, Headsetkonfiguration"
-restart_20389,The Restart Project,BEL,Computer werkte traag.Terug wat opgeschoond naar meer werkbare toestand.,nl,DeepL,nl,Computer was working slowly.Back cleaned up a bit to more workable state.,"Der Computer funktionierte nur langsam, und die Rückseite wurde etwas aufgeräumt, so dass sie besser funktioniert.",Computer werkte traag.Terug wat opgeschoond naar meer werkbare toestand.,"L'ordinateur fonctionnait lentement, le dos a été nettoyé pour le rendre plus utilisable.",Il computer funzionava lentamente. La parte posteriore è stata ripulita un po' per renderla più funzionale.,El ordenador funcionaba con lentitud. La parte trasera se ha limpiado un poco para que funcione mejor.,"Computeren arbejdede langsomt, og ryggen blev ryddet lidt op, så den var mere brugbar."
-restart_20390,The Restart Project,BEL,besoin de plus de puissance : achat carte graphique GT1030 (max) mais inutile d'acheter plus puissant sans upgrade du reste de la configuration (driver min. win7),fr,DeepL,fr,need more power: purchase GT1030 graphics card (max) but there's no point in buying more powerful without upgrading the rest of the configuration (min. win7 driver),"mehr Leistung benötigen: Kauf einer GT1030-Grafikkarte (max.), aber es ist sinnlos, mehr Leistung zu kaufen, ohne den Rest der Konfiguration zu aktualisieren (min. win7-Treiber)",meer kracht nodig: koop GT1030 grafische kaart (max) maar het heeft geen zin om krachtiger te kopen zonder de rest van de configuratie te upgraden (min. win7 driver),besoin de plus de puissance : achat carte graphique GT1030 (max) mais inutile d'acheter plus puissant sans upgrade du reste de la configuration (driver min. win7),necessità di maggiore potenza: acquistare una scheda grafica GT1030 (max) ma non ha senso acquistarne una più potente senza aggiornare il resto della configurazione (minimo driver win7),necesitas más potencia: compra una tarjeta gráfica GT1030 (máx.) pero no tiene sentido comprar más potente sin actualizar el resto de la configuración (controlador win7 como mínimo),"brug for mere kraft: køb GT1030-grafikkort (maks.), men der er ingen grund til at købe mere kraftfuldt uden at opgradere resten af konfigurationen (min. win7-driver)"
-restart_20391,The Restart Project,BEL,"Question : ""comment changer l'alimentation ?""Réponse : ""on appuie sur le levier et elle sort toute seule :D""",fr,DeepL,fr,"Question: ""How do I change the power supply? ""Answer: ""You press the lever and it comes out by itself :D"".","Frage: ""Wie wechselt man die Stromversorgung? ""Antwort: ""Man drückt den Hebel und sie kommt von alleine raus :D"".","Vraag: ""Hoe vervang ik de voeding?""Antwoord: ""Je drukt op de hendel en hij komt er vanzelf uit :D"".","Question : ""comment changer l'alimentation ?""Réponse : ""on appuie sur le levier et elle sort toute seule :D""","Domanda: ""Come si cambia l'alimentatore? ""Risposta: ""Si preme la leva e viene via da sola :D"".","Pregunta: ""¿Cómo cambio la fuente de alimentación? ""Respuesta: ""Aprietas la palanca y sale sola :D"".","Spørgsmål: ""Hvordan skifter jeg strømforsyningen?""Svar: ""Du trykker på håndtaget, og så kommer den ud af sig selv :D""."
-restart_20392,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus. Mauvais contact. Réparé,fr,DeepL,fr,Does not light up. Bad contact. Repaired,Lässt sich nicht mehr einschalten. Schlechter Kontakt. Repariert,Licht niet op. Slecht contact. Gerepareerd,Ne s'allume plus. Mauvais contact. Réparé,Non si accende. Contatto difettoso. Riparato,No se enciende. Mal contacto. Reparado,Lyser ikke op. Dårlig kontakt. Repareres
-restart_20396,The Restart Project,BEL,vitesse normale pour le matériel,fr,DeepL,fr,normal speed for equipment,normale Geschwindigkeit für das Material,normale snelheid voor apparatuur,vitesse normale pour le matériel,velocità normale per le apparecchiature,velocidad normal para equipos,normal hastighed for udstyr
-restart_20397,The Restart Project,BEL,Installer chrome,fr,DeepL,fr,Install chrome,chrome installieren,Chroom installeren,Installer chrome,Installare il cromo,Instalar cromo,Installer krom
-restart_20400,The Restart Project,BEL,Impossible de taper des accents.,fr,DeepL,fr,Impossible to type accents.,Akzente können nicht eingetippt werden.,Onmogelijk om accenten te typen.,Impossible de taper des accents.,Impossibile digitare gli accenti.,Imposible escribir acentos.,Umuligt at skrive accenter.
-restart_20401,The Restart Project,BEL,Changement de batterie. Effectué sans problème,fr,DeepL,fr,Battery change. No problem,Wechsel des Akkus. Wurde ohne Probleme durchgeführt,Batterij vervangen. Geen probleem,Changement de batterie. Effectué sans problème,Sostituzione della batteria. Nessun problema,Cambio de batería. Sin problemas.,Skift af batteri. Ikke noget problem
-restart_20402,The Restart Project,BEL,Changement de ventilateur,fr,DeepL,fr,Changing the fan,Wechsel des Ventilators,De ventilator vervangen,Changement de ventilateur,Sostituzione della ventola,Cambiar el ventilador,Udskiftning af ventilator
-restart_20403,The Restart Project,BEL,Bouton de commande remplacé,fr,DeepL,fr,Control knob replaced,Schaltfläche ersetzt,Bedieningsknop vervangen,Bouton de commande remplacé,Manopola di controllo sostituita,Pomo de control sustituido,Kontrolknap udskiftet
-restart_20404,The Restart Project,BEL,Soda was poured on the computer which doesn't turn on anymore. A complete disassembly and cleaning was necessary as the first step.,en,DeepL,en,Soda was poured on the computer which doesn't turn on anymore. A complete disassembly and cleaning was necessary as the first step.,"Soda wurde auf den Computer geschüttet, der sich nicht mehr einschalten lässt. Als erster Schritt war eine vollständige Demontage und Reinigung erforderlich.",Er werd soda over de computer gegoten die niet meer aangaat. Een volledige demontage en reiniging was noodzakelijk als eerste stap.,Du soda a été versé sur l'ordinateur qui ne s'allume plus. Un démontage et un nettoyage complets ont été nécessaires dans un premier temps.,La soda è stata versata sul computer che non si accende più. Come primo passo si è reso necessario uno smontaggio e una pulizia completa.,"Se vertió sosa en el ordenador, que dejó de encenderse. Como primer paso fue necesario desmontarlo por completo y limpiarlo.","Der blev hældt sodavand på computeren, som ikke længere kan tændes. En komplet adskillelse og rengøring var nødvendig som det første skridt."
-restart_20406,The Restart Project,BEL,Copie fichiers sur clé,fr,DeepL,fr,Copy files to key,Dateien auf Stick kopieren,Kopieer bestanden naar sleutel,Copie fichiers sur clé,Copiare i file sulla chiave,Copiar archivos a la llave,Kopier filer til nøglen
-restart_20407,The Restart Project,BEL,settings adjusted,en,DeepL,en,settings adjusted,Einstellungen angepasst,instellingen aangepast,réglages ajustés,impostazioni regolate,configuración ajustada,indstillinger justeret
-restart_20408,The Restart Project,BEL,Du vin a été renversé sur le clavier. Le clavier devrait être remplacé mais la carte mère a l'air endommagée en plus.,fr,DeepL,fr,Wine has been spilt on the keyboard. The keyboard should be replaced but the motherboard looks damaged as well.,"Wein wurde über die Tastatur verschüttet. Die Tastatur sollte ausgetauscht werden, aber das Motherboard scheint zusätzlich beschädigt zu sein.","Er is wijn gemorst op het toetsenbord. Het toetsenbord moet worden vervangen, maar het moederbord lijkt ook beschadigd.",Du vin a été renversé sur le clavier. Le clavier devrait être remplacé mais la carte mère a l'air endommagée en plus.,"Sulla tastiera è stato versato del vino. La tastiera dovrebbe essere sostituita, ma anche la scheda madre sembra danneggiata.","Se ha derramado vino sobre el teclado. Hay que cambiar el teclado, pero la placa base también parece dañada.","Der er spildt vin på tastaturet. Tastaturet bør udskiftes, men bundkortet ser også beskadiget ud."
-restart_20409,The Restart Project,BEL,très lent / nettoyage réussi,fr,DeepL,fr,very slow / successful cleaning,sehr langsam / erfolgreiche Reinigung,zeer trage / succesvolle reiniging,très lent / nettoyage réussi,pulizia molto lenta / riuscita,limpieza muy lenta / satisfactoria,meget langsom / vellykket rengøring
-restart_20410,The Restart Project,BEL,Connection réseau / pas de carte réseau wifi,fr,DeepL,fr,Network connection / no wifi network card,Netzwerkverbindung / keine Wifi-Netzwerkkarte,Netwerkverbinding / geen wifi-netwerkkaart,Connection réseau / pas de carte réseau wifi,Connessione di rete / nessuna scheda di rete wifi,Conexión de red / sin tarjeta de red wifi,Netværksforbindelse / intet wifi-netværkskort
-restart_20412,The Restart Project,BEL,Condensateur mort.,fr,DeepL,fr,Dead capacitor.,Kondensator ist tot.,Dode condensator.,Condensateur mort.,Condensatore morto.,Condensador muerto.,Død kondensator.
-restart_20414,The Restart Project,BEL,TV : problème d'alimentation = adressé à Electropièces pour devis,fr,DeepL,fr,TV: power supply problem = sent to Electropièces for quote,TV: Problem mit der Stromversorgung = an Electropièces für einen Kostenvoranschlag gesandt,TV: probleem met voeding = opgestuurd naar Electropièces voor een offerte,TV : problème d'alimentation = adressé à Electropièces pour devis,TV: problema di alimentazione = inviato a Electropièces per un preventivo,TV: problema de alimentación = enviado a Electropièces para presupuesto,TV: problem med strømforsyningen = sendt til Electropièces for tilbud
-restart_20416,The Restart Project,BEL,TV problème d'image : carte à remplacer,fr,DeepL,fr,TV image problem: card to be replaced,TV Bildproblem: Karte muss ersetzt werden,TV-beeldprobleem: kaart vervangen,TV problème d'image : carte à remplacer,Problema di immagine TV: scheda da sostituire,Problema de imagen en TV: hay que cambiar la tarjeta,Problem med tv-billede: kortet skal udskiftes
-restart_20417,The Restart Project,BEL,Alimentation brûlée,fr,DeepL,fr,Burnt food,Verbrannte Nahrung,Verbrand voedsel,Alimentation brûlée,Cibo bruciato,Comida quemada,Brændt mad
-restart_20418,The Restart Project,BEL,composants à remplacer sur carte alim,fr,DeepL,fr,components to be replaced on power supply board,zu ersetzende Komponenten auf der Stromversorgungskarte,te vervangen onderdelen op de voedingskaart,composants à remplacer sur carte alim,componenti da sostituire sulla scheda di alimentazione,componentes a sustituir en la tarjeta de alimentación,"komponenter, der skal udskiftes på strømforsyningskortet"
-restart_20419,The Restart Project,BEL,Eran cassé. il faut commander des pièces,fr,DeepL,fr,Eran broken. parts need to be ordered,Eran gebrochen. man muss Teile bestellen,Eran kapot. onderdelen moeten besteld worden,Eran cassé. il faut commander des pièces,Eran rotti. è necessario ordinare i pezzi,Eran rotos. hay que pedir piezas,Eran i stykker. dele skal bestilles
-restart_20423,The Restart Project,BEL,Ne s’allume plus,fr,DeepL,fr,No longer lights up,Schaltet sich nicht mehr ein,Brandt niet meer,Ne s’allume plus,Non si accende più,Ya no se enciende,Lyser ikke længere
-restart_20424,The Restart Project,BEL,Écran PC ne fonctionne plus. Écran non réparable.,fr,DeepL,fr,PC screen no longer works. Screen not repairable.,PC-Bildschirm funktioniert nicht mehr. Bildschirm kann nicht repariert werden.,PC-scherm werkt niet meer. Scherm kan niet worden gerepareerd.,Écran PC ne fonctionne plus. Écran non réparable.,Lo schermo del PC non funziona più. Schermo non riparabile.,La pantalla del PC ya no funciona. Pantalla no reparable.,PC-skærmen virker ikke længere. Skærmen kan ikke repareres.
-restart_20425,The Restart Project,BEL,coup dans l'écran = pas réparable,fr,DeepL,fr,hit to the screen = can't be repaired,Schlag auf den Bildschirm = nicht reparierbar,klap op het scherm = kan niet worden gerepareerd,coup dans l'écran = pas réparable,colpo allo schermo = non può essere riparato,golpe en la pantalla = no se puede reparar,ramt af skærmen = kan ikke repareres
-restart_20426,The Restart Project,BEL,TV écran plat ne s'allume plus suite à un choc,fr,DeepL,fr,Flat-screen TV no longer switches on following a shock,Flachbildfernseher lässt sich nach einem Stoß nicht mehr einschalten,Flatscreen-tv gaat niet meer aan na een schok,TV écran plat ne s'allume plus suite à un choc,Il televisore a schermo piatto non si accende più in seguito a uno shock,El televisor de pantalla plana ya no se enciende tras una descarga,Fladskærms-tv tænder ikke længere efter et stød
-restart_20428,The Restart Project,BEL,ne s'allume pluscondensateurs HSdépose-repose 2 condensateurs électrolytiquesOK. il faut disposer de différentes valeurs de condensateurs,fr,DeepL,fr,no longer lights upcapacitors out of orderRemove 2 electrolytic capacitorsOK. different capacitor values are required,leuchtet nicht mehr HS-KondensatorenAus- und Einbau von 2 ElektrolytkondensatorenOK. es müssen unterschiedliche Kondensatorwerte vorhanden sein,licht niet meer opcondensatoren niet in ordeVerwijder 2 elektrolytische condensatorenOK. er zijn andere condensatorwaarden nodig,ne s'allume pluscondensateurs HSdépose-repose 2 condensateurs électrolytiquesOK. il faut disposer de différentes valeurs de condensateurs,non si accende piùcapacitori fuori usoRimuovere 2 condensatori elettroliticiOK. sono necessari valori diversi dei condensatori,ya no se enciendecondensadores averiadosRetirar 2 condensadores electrolíticosOK. se necesitan condensadores de valores diferentes,lyser ikke længereKondensatorer i uordenFjern 2 elektrolytiske kondensatorerOK. forskellige kondensatorværdier er påkrævet
-restart_20429,The Restart Project,BEL,Ligne blanche horizontale traverse l’écran,fr,DeepL,fr,Horizontal white line across the screen,Horizontale weiße Linie verläuft quer über den Bildschirm,Horizontale witte lijn over het scherm,Ligne blanche horizontale traverse l’écran,Linea bianca orizzontale che attraversa lo schermo,Línea blanca horizontal en la pantalla,Vandret hvid linje på tværs af skærmen
-restart_20430,The Restart Project,BEL,Récupérer le cd emprisonné dans le lecteur. Démonter le capot de la tv pour récupérer le cd,fr,DeepL,fr,Retrieve the cd trapped in the drive. Remove the tv cover to retrieve the cd,"Bergen Sie die im Laufwerk eingeschlossene CD. Nehmen Sie die Abdeckung des Fernsehers ab, um die CD zu bergen.",Haal de cd uit het station. Verwijder het tv-deksel om de cd te pakken,Récupérer le cd emprisonné dans le lecteur. Démonter le capot de la tv pour récupérer le cd,Recuperare il CD intrappolato nell'unità. Rimuovere il coperchio del televisore per recuperare il CD.,Recuperar el cd atrapado en la unidad. Retire la tapa de la tv para recuperar el cd,"Hent cd'en, der sidder fast i drevet. Fjern tv-dækslet for at få cd'en ud."
-restart_20431,The Restart Project,BEL,Son OK mais plus d'image,fr,DeepL,fr,Sound OK but no picture,"Ton OK, aber kein Bild mehr",Geluid OK maar geen beeld,Son OK mais plus d'image,Suono OK ma nessuna immagine,Sonido correcto pero sin imagen,"Lyd OK, men intet billede"
-restart_20433,The Restart Project,BEL,ne s'allume plus > module alimentation à changer.,fr,DeepL,fr,no longer lights up > power supply module to be replaced.,leuchtet nicht mehr > Netzteilmodul muss ausgetauscht werden.,brandt niet meer > voedingsmodule moet worden vervangen.,ne s'allume plus > module alimentation à changer.,non si accende più > modulo di alimentazione da sostituire.,ya no se enciende > hay que cambiar el módulo de alimentación.,lyser ikke længere > strømforsyningsmodulet skal udskiftes.
-restart_20435,The Restart Project,BEL,ne s'allume pas malgré l'allumage du voyant rouge. oui,fr,DeepL,fr,does not light up even though the red LED is lit. yes,"leuchtet nicht auf, obwohl die rote Lampe leuchtet. ja","brandt niet, ook al brandt de rode LED. ja",ne s'allume pas malgré l'allumage du voyant rouge. oui,non si accende anche se il LED rosso è acceso. sì,no se enciende aunque el LED rojo esté encendido. sí,"lyser ikke, selv om den røde LED er tændt. ja"
-restart_20436,The Restart Project,BEL,Condo alim à changer,fr,DeepL,fr,Condo alim to change,Condo alim zu ändern,Condo alim om te veranderen,Condo alim à changer,Condominio alim da cambiare,Condo alim to change,Condo alim til forandring
-restart_20438,The Restart Project,BEL,Mise à jour nécessaire. Windows 10 installé.,fr,DeepL,fr,Update required. Windows 10 installed.,Aktualisierung erforderlich. Windows 10 installiert.,Update vereist. Windows 10 geïnstalleerd.,Mise à jour nécessaire. Windows 10 installé.,Aggiornamento richiesto. Windows 10 installato.,Actualización necesaria. Windows 10 instalado.,Opdatering påkrævet. Windows 10 er installeret.
-restart_20440,The Restart Project,BEL,Reformatage du disque dur et réinstallation de Windows 10.,fr,DeepL,fr,Hard drive reformatting and reinstallation of Windows 10.,Festplatte neu formatieren und Windows 10 neu installieren.,Harde schijf opnieuw formatteren en Windows 10 opnieuw installeren.,Reformatage du disque dur et réinstallation de Windows 10.,Riformattazione del disco rigido e reinstallazione di Windows 10.,Reformateo del disco duro y reinstalación de Windows 10.,Omformatering af harddisken og geninstallation af Windows 10.
-restart_20442,The Restart Project,BEL,Ecran a remplacer,fr,DeepL,fr,Screen to be replaced,Zu ersetzender Bildschirm,Te vervangen scherm,Ecran a remplacer,Schermo da sostituire,Pantalla a sustituir,"Skærm, der skal udskiftes"
-restart_20444,The Restart Project,BEL,"Pas eu le temps d'analyser le PC, arrivé en fin de Repair café, reviendra à un prochain Repair café.",fr,DeepL,fr,"I didn't have time to analyse the PC, which came to the end of the Repair café, and will be back at a future Repair café.","Keine Zeit gehabt, den PC zu analysieren, am Ende des Repair Cafés angekommen, wird bei einem nächsten Repair Café wiederkommen.","Ik had geen tijd om de PC te analyseren, die aan het einde van het Repair café kwam, en zal terugkomen in een toekomstig Repair café.","Pas eu le temps d'analyser le PC, arrivé en fin de Repair café, reviendra à un prochain Repair café.","Non ho avuto il tempo di analizzare il PC, che è arrivato alla fine del Repair café, e tornerò in un futuro Repair café.","No tuve tiempo de analizar el PC, que llegó al final del Repair café, y volveré en un futuro Repair café.","Jeg havde ikke tid til at analysere pc'en, som kom til slutningen af Repair caféen, og vil være tilbage på en fremtidig Repair café."
-restart_20445,The Restart Project,BEL,Installation de Linux (Ubuntu 20.4) via clé UBS flashé,fr,DeepL,fr,Installing Linux (Ubuntu 20.4) using a flashed UBS key,Installation von Linux (Ubuntu 20.4) über geflashten UBS-Stick,Linux (Ubuntu 20.4) installeren met een geflashte UBS-sleutel,Installation de Linux (Ubuntu 20.4) via clé UBS flashé,Installazione di Linux (Ubuntu 20.4) utilizzando una chiave UBS flashata,Instalación de Linux (Ubuntu 20.4) usando una llave UBS flasheada,Installation af Linux (Ubuntu 20.4) ved hjælp af en flashed UBS-nøgle
-restart_20446,The Restart Project,BEL,Mise à jour + nettoyage + reglages,fr,DeepL,fr,Update + cleaning + settings,Update + Reinigung + Einstellungen,Update + schoonmaken + instellingen,Mise à jour + nettoyage + reglages,Aggiornamento + pulizia + impostazioni,Actualización + limpieza + ajustes,Opdatering + rengøring + indstillinger
-restart_20447,The Restart Project,BEL,"No comment, voir la photo...Photo prise à la sortie de l'ordinateur de son sac donc pas encore examiné par le réparateur !. Certaines personnes confondent Repair'Café et déchetterie !Je partage pour le fun !",fr,DeepL,fr,"No comment, see the photo...Photo taken when the computer came out of its bag, so not yet examined by the repairer! Some people confuse Repair'Café with a rubbish tip!","No comment, siehe Foto...Das Foto wurde aufgenommen, als der Computer aus seiner Tasche geholt wurde, also noch nicht vom Reparateur untersucht! Manche Leute verwechseln Repair'Café mit einer Müllhalde!Ich teile nur zum Spaß!","Geen commentaar, zie de foto...Foto genomen toen de computer uit de tas kwam, dus nog niet onderzocht door de reparateur! Sommige mensen verwarren Repair'Café met een vuilnisbelt!","No comment, voir la photo...Photo prise à la sortie de l'ordinateur de son sac donc pas encore examiné par le réparateur !. Certaines personnes confondent Repair'Café et déchetterie !Je partage pour le fun !","No comment, vedi foto... Foto scattata quando il computer è uscito dalla borsa, quindi non ancora esaminato dal riparatore! Alcune persone confondono Repair'Café con una discarica!","Sin comentarios, ver la foto... Foto tomada cuando el ordenador salió de su bolsa, por lo que aún no ha sido examinado por el reparador! ¡Algunas personas confunden Repair'Café con un vertedero!","Ingen kommentarer, se billedet... Billedet er taget, da computeren kom ud af sin taske, så den var endnu ikke blevet undersøgt af reparatøren! Nogle mennesker forveksler Repair'Café med en losseplads!"
-restart_20448,The Restart Project,BEL,ordinateur portable,fr,DeepL,fr,laptop computer,Laptop,laptop,ordinateur portable,computer portatile,ordenador portátil,bærbar computer
-restart_20449,The Restart Project,BEL,nettoyage et mise à jour,fr,DeepL,fr,cleaning and updating,Reinigung und Aktualisierung,schoonmaken en bijwerken,nettoyage et mise à jour,pulizia e aggiornamento,limpieza y actualización,rengøring og opdatering
-restart_20450,The Restart Project,BEL,3 antivirus en même temps...,fr,DeepL,fr,3 antiviruses at the same time...,3 Antivirenprogramme gleichzeitig...,3 antivirussen tegelijk...,3 antivirus en même temps...,3 antivirus allo stesso tempo...,3 antivirus al mismo tiempo...,3 antivirusprogrammer på samme tid...
-restart_20451,The Restart Project,BEL,Réparateur non qualifié en écran plat !,fr,DeepL,fr,Unqualified flat-screen repairer!,Unqualifizierter Flachbildschirm-Reparateur!,Ongeschoolde flat-screen reparateur!,Réparateur non qualifié en écran plat !,Riparatore di schermi piatti non qualificato!,¡Reparador de pantallas planas no cualificado!,Ukvalificeret fladskærmsreparatør!
-restart_2047,The Restart Project,GBR,Steam mop - needed spare parts,en,DeepL,en,Steam mop - needed spare parts,Dampfmopp - benötigte Ersatzteile,Stoommop - benodigde onderdelen,Balai à vapeur - pièces détachées nécessaires,Mop a vapore - ricambi necessari,Mopa de vapor - piezas de recambio necesarias,Dampmoppe - nødvendige reservedele
-restart_20614,The Restart Project,BEL,Pas d'affichage.-> Refixé la  nappe.,fr,DeepL,fr,No display -> Refix the tablecloth.,Keine Anzeige.-> Tischtuch neu befestigen.,Geen weergave -> Maak het tafelkleed opnieuw vast.,Pas d'affichage.-> Refixé la  nappe.,Nessuna visualizzazione -> Rifissare la tovaglia.,No se visualiza -> Vuelva a colocar el mantel.,Intet display -> Sæt dugen på igen.
-restart_20615,The Restart Project,BEL,??,??,foobar,??,??,??,??,??,??,??,??
-restart_20616,The Restart Project,BEL,PC est lent. Mise a niveau du système vers Windows 10,fr,DeepL,fr,PC is slow. Upgrading to Windows 10,PC ist langsam. System-Upgrade auf Windows 10,PC is traag. Upgraden naar Windows 10,PC est lent. Mise a niveau du système vers Windows 10,Il PC è lento. Aggiornamento a Windows 10,El PC va lento. Actualización a Windows 10,PC'en er langsom. Opgradering til Windows 10
-restart_20617,The Restart Project,BEL,Écran Noir. PC fonctionne.Écran défectueux. Démontage assez aisé mais tresse difficile.,fr,DeepL,fr,Black screen. PC working. Easy to dismantle but difficult to braid.,"Bildschirm ist schwarz. PC funktioniert, Bildschirm defekt. Ziemlich einfache Demontage, aber schwieriges Geflecht.",Zwart scherm. PC werkt. Gemakkelijk te demonteren maar moeilijk te vlechten.,Écran Noir. PC fonctionne.Écran défectueux. Démontage assez aisé mais tresse difficile.,Schermo nero. PC funzionante. Facile da smontare ma difficile da intrecciare.,Pantalla negra. PC funcionando. Fácil de desmontar pero difícil de trenzar.,"Sort skærm. PC'en fungerer. Let at afmontere, men svær at flette."
-restart_20618,The Restart Project,BEL,Batterie changée,fr,DeepL,fr,Battery changed,Batterie gewechselt,Batterij vervangen,Batterie changée,Batteria sostituita,Batería cambiada,Batteriet er skiftet
-restart_20619,The Restart Project,BEL,Chargeur à remplacer.,fr,DeepL,fr,Charger to be replaced.,Ladegerät muss ersetzt werden.,Lader moet worden vervangen.,Chargeur à remplacer.,Caricabatterie da sostituire.,Cargador a sustituir.,Opladeren skal udskiftes.
-restart_20620,The Restart Project,BEL,"Carte graphique chauffait, nettoyé ventilation.",fr,DeepL,fr,"Graphics card was heating up, cleaned ventilation.","Grafikkarte wurde heiß, Lüftung gereinigt.","Grafische kaart werd warm, ventilatie schoongemaakt.","Carte graphique chauffait, nettoyé ventilation.","La scheda grafica si riscaldava, ho pulito la ventilazione.","La tarjeta gráfica se calentaba, limpié la ventilación.","Grafikkortet blev varmt, rensede ventilationen."
-restart_20625,The Restart Project,BEL,écran HS fonctionne avec écran externe,fr,DeepL,fr,screen out of order works with external screen,Bildschirm HS funktioniert mit externem Bildschirm,scherm buiten werking werkt met extern scherm,écran HS fonctionne avec écran externe,Lo schermo fuori servizio funziona con lo schermo esterno,pantalla fuera de servicio funciona con pantalla externa,skærm i uorden fungerer med ekstern skærm
-restart_20626,The Restart Project,BEL,"PC qui ne s'allume plus. Suspicion problème de soudure. Diagnostic : connecteur d'alimentation fichu. Solution : pièce à remplacer, commandée.",fr,DeepL,fr,"PC no longer switches on. Suspected soldering problem. Diagnosis: faulty power connector. Solution: part to be replaced, ordered.",PC lässt sich nicht mehr einschalten. Verdacht auf Probleme mit der Lötstelle. Diagnose: Netzstecker kaputt. Lösung: Ersatzteil bestellt.,"PC gaat niet meer aan. Vermoedelijk soldeerprobleem. Diagnose: defecte voedingsconnector. Oplossing: onderdeel vervangen, besteld.","PC qui ne s'allume plus. Suspicion problème de soudure. Diagnostic : connecteur d'alimentation fichu. Solution : pièce à remplacer, commandée.","Il PC non si accende più. Sospetto problema di saldatura. Diagnosi: connettore di alimentazione difettoso. Soluzione: pezzo da sostituire, ordinato.","El PC ya no se enciende. Se sospecha de un problema de soldadura. Diagnóstico: conector de alimentación defectuoso. Solución: pieza a sustituir, solicitada.","PC'en tænder ikke længere. Mistanke om loddeproblem. Diagnose: defekt strømstik. Løsning: del skal udskiftes, bestilt."
-restart_20627,The Restart Project,BEL,"PC reste allumé en permanence & écran ne s'allume pas. Diagnostic : écran défectueux. Solution : écran à remplacer, commandé.",fr,DeepL,fr,"PC stays on all the time & screen doesn't light up. Diagnosis: screen faulty. Solution: screen to be replaced, ordered.","PC bleibt ständig eingeschaltet & Bildschirm schaltet sich nicht ein. Diagnose: Bildschirm defekt. Lösung: Bildschirm soll ausgetauscht werden, bestellt.","PC blijft de hele tijd aan & scherm licht niet op. Diagnose: scherm defect. Oplossing: scherm vervangen, besteld.","PC reste allumé en permanence & écran ne s'allume pas. Diagnostic : écran défectueux. Solution : écran à remplacer, commandé.","Il PC rimane sempre acceso e lo schermo non si accende. Diagnosi: schermo difettoso. Soluzione: schermo da sostituire, ordinato.",El PC permanece encendido todo el tiempo y la pantalla no se enciende. Diagnóstico: pantalla defectuosa. Solución: hay que cambiar la pantalla.,"PC'en forbliver tændt hele tiden, og skærmen lyser ikke op. Diagnose: skærmen er defekt. Løsning: skærmen skal udskiftes, bestilt."
-restart_20628,The Restart Project,BEL,Programmes à réinitialiser. PC sous Linux. Installation de Windows 10.,fr,DeepL,fr,Programs to be reset. Linux PC. Windows 10 installation.,"Programme, die zurückgesetzt werden sollen. PC unter Linux. Installation von Windows 10.",Programma's die opnieuw moeten worden ingesteld. Linux PC. Windows 10 installatie.,Programmes à réinitialiser. PC sous Linux. Installation de Windows 10.,Programmi da resettare. PC Linux. Installazione di Windows 10.,Programas a reiniciar. PC Linux. Instalación de Windows 10.,"Programmer, der skal nulstilles. Linux-pc. Windows 10-installation."
-restart_20629,The Restart Project,BEL,Starte niet meer op.,nl,DeepL,nl,Did not restart.,Hat nicht neu gestartet.,Starte niet meer op.,N'a pas redémarré.,Non si è riavviato.,No se reinició.,Genstartede ikke.
-restart_20630,The Restart Project,BEL,Re-activer le pare-feu Northon connection scanner brother,fr,DeepL,fr,Re-enable the Northon connection scanner brother firewall,Northon connection scanner brother Firewall wieder aktivieren,Schakel de Northon verbindingsscanner brother firewall opnieuw in,Re-activer le pare-feu Northon connection scanner brother,Riabilitare il firewall del fratello Northon connection scanner,Vuelva a habilitar la conexión Northon escáner hermano firewall,Genaktiver Northon-forbindelsesscanneren brother firewall
-restart_20632,The Restart Project,BEL,"L'écran ne s'allume plus.La batterie n'a jamais fonctionné, uniquement sur secteur.",fr,DeepL,fr,"The battery has never worked, only on mains power.","Der Bildschirm lässt sich nicht mehr einschalten.Der Akku hat noch nie funktioniert, nur im Netzbetrieb.","De batterij heeft nooit gewerkt, alleen op netstroom.","L'écran ne s'allume plus.La batterie n'a jamais fonctionné, uniquement sur secteur.","La batteria non ha mai funzionato, solo con l'alimentazione di rete.","La batería nunca ha funcionado, sólo con la corriente.","Batteriet har aldrig virket, kun på lysnettet."
-restart_20633,The Restart Project,BEL,"l'ordinateur fonctionne mais une charnière est cassée , impossible à réparer",fr,DeepL,fr,"the computer works but a hinge is broken, impossible to repair","der Computer funktioniert, aber ein Scharnier ist gebrochen , kann nicht repariert werden","de computer werkt, maar een scharnier is kapot, onmogelijk te repareren","l'ordinateur fonctionne mais une charnière est cassée , impossible à réparer","il computer funziona ma una cerniera è rotta, impossibile da riparare","el ordenador funciona pero se ha roto una bisagra, imposible de reparar","computeren virker, men et hængsel er knækket og umuligt at reparere"
-restart_20634,The Restart Project,BEL,Linux virtualbox. installé,fr,DeepL,fr,Linux virtualbox. installed,Linux virtualbox. installiert,Linux virtualbox. geïnstalleerd,Linux virtualbox. installé,Linux virtualbox. installato,Linux virtualbox. instalado,Linux virtualbox. installeret
-restart_20635,The Restart Project,BEL,Chauffe. Démontage et nettoyage du ventilateur,fr,DeepL,fr,Heating. Removing and cleaning the fan,Erwärmen. Zerlegen und Reinigen des Ventilators,Verwarming. De ventilator verwijderen en reinigen,Chauffe. Démontage et nettoyage du ventilateur,Riscaldamento. Rimozione e pulizia della ventola,Calefacción. Desmontaje y limpieza del ventilador,Opvarmning. Fjernelse og rengøring af blæseren
-restart_20636,The Restart Project,BEL,Très lent. Nettoyage du registre & Cie,fr,DeepL,fr,Very slow. Cleaning the register & Co,Sehr langsam. Registry bereinigen & Co.,Heel langzaam. Kassa & Co schoonmaken,Très lent. Nettoyage du registre & Cie,Molto lento. Pulizia del registro & Co,Muy lento. Limpieza del registro & Co,Meget langsomt. Rengøring af kasseapparat & Co
-restart_20637,The Restart Project,BEL,PC instable. Vérifié,fr,DeepL,fr,Unstable PC. Verified,Instabiler PC. Geprüft,Instabiele pc. Geverifieerd,PC instable. Vérifié,PC instabile. Verificato,PC inestable. Verificado,Ustabil pc. Verificeret
-restart_20638,The Restart Project,BEL,"ne s'allume plus, problème de charge car connecteur de chargeur pas le bon diamètre - > petite adaptation ;)",fr,DeepL,fr,"no longer lights up, charging problem because charger connector not the right diameter - > small adjustment ;)","lässt sich nicht mehr einschalten, Probleme beim Aufladen, da der Stecker des Ladegeräts nicht den richtigen Durchmesser hat - > kleine Anpassung ;)","brandt niet meer, oplaadprobleem omdat oplaadconnector niet de juiste diameter heeft - > kleine aanpassing ;)","ne s'allume plus, problème de charge car connecteur de chargeur pas le bon diamètre - > petite adaptation ;)","non si accende più, problema di carica perché il connettore del caricabatterie non è del diametro giusto - > piccolo aggiustamento ;)","ya no se enciende, problema de carga porque el conector del cargador no tiene el diámetro correcto - > pequeño ajuste ;)","lyser ikke længere, opladningsproblem, fordi opladerstikket ikke har den rigtige diameter - > lille justering ;)"
-restart_20639,The Restart Project,BEL,Ne se connectait plus au wifi.Mise à jour de la carte réseau.,fr,DeepL,fr,No longer connected to wifi.network card update.,Verbindet sich nicht mehr mit dem Wifi.Update der Netzwerkkarte.,Geen verbinding meer met wifi.netwerkkaart update.,Ne se connectait plus au wifi.Mise à jour de la carte réseau.,Non è più connesso al wifi.Aggiornamento scheda di rete.,Ya no se conecta a wifi.actualización de la tarjeta de red.,Ikke længere forbundet til wifi. Opdatering af netværkskort.
-restart_20640,The Restart Project,BEL,S''éteint fréquemment - réparation,fr,DeepL,fr,Switches off frequently - repair,Schaltet sich häufig aus - Reparatur,Schakelt vaak uit - repareren,S''éteint fréquemment - réparation,Spegnimento frequente - riparazione,Se apaga con frecuencia - reparar,Slukker ofte - reparation
-restart_20642,The Restart Project,BEL,Ventilateur encrassé,fr,DeepL,fr,Dirty fan,Verschmutzter Ventilator,Vuile ventilator,Ventilateur encrassé,Ventola sporca,Ventilador sucio,Beskidt ventilator
-restart_20643,The Restart Project,BEL,Nettoyage bouton de mise en marche,fr,DeepL,fr,Cleaning the start button,Reinigung Einschaltknopf,De startknop reinigen,Nettoyage bouton de mise en marche,Pulizia del pulsante di avvio,Limpieza del botón de inicio,Rengøring af startknappen
-restart_20645,The Restart Project,BEL,Mot de passe perdu => formatage complet + restauration des paramètres d'usine,fr,DeepL,fr,Lost password => complete formatting + restore factory settings,Passwort verloren => vollständige Formatierung + Wiederherstellung der Werkseinstellungen,Wachtwoord kwijt => volledig formatteren + fabrieksinstellingen herstellen,Mot de passe perdu => formatage complet + restauration des paramètres d'usine,Password persa => formattazione completa + ripristino delle impostazioni di fabbrica,Contraseña perdida => formateo completo + restaurar valores de fábrica,Mistet adgangskode => fuldstændig formatering + gendannelse af fabriksindstillingerne
-restart_20646,The Restart Project,BEL,Réinstallation nécessaire.,fr,DeepL,fr,Reinstallation required.,Neuinstallation erforderlich.,Herinstallatie vereist.,Réinstallation nécessaire.,È necessaria la reinstallazione.,Se requiere reinstalación.,Geninstallation påkrævet.
-restart_20647,The Restart Project,BEL,Pile BIOS à remplacer.,fr,DeepL,fr,BIOS battery to be replaced.,BIOS-Batterie muss ersetzt werden.,BIOS-batterij die moet worden vervangen.,Pile BIOS à remplacer.,Batteria del BIOS da sostituire.,Hay que cambiar la batería de la BIOS.,BIOS-batteriet skal udskiftes.
-restart_20648,The Restart Project,BEL,dysfonctionnement chargeur...,fr,DeepL,fr,charger malfunction...,Fehlfunktion des Ladegeräts...,Storing lader...,dysfonctionnement chargeur...,malfunzionamento del caricabatterie...,mal funcionamiento del cargador...,funktionsfejl i opladeren...
-restart_20650,The Restart Project,BEL,Réinstallation nécessaire de l'OS,fr,DeepL,fr,OS reinstallation required,Neuinstallation des Betriebssystems erforderlich,Herinstallatie OS vereist,Réinstallation nécessaire de l'OS,È necessaria la reinstallazione del sistema operativo,Es necesario reinstalar el sistema operativo,Geninstallation af OS påkrævet
-restart_20651,The Restart Project,BEL,Installation de l'application CALIBRE. Diagnostic : impossible de transférer les livres du PC vers la liseuse KINDLE. Le visiteur est encouragé à réinstaller CALIBRE sur son PC à son domicile. Reviendra à la prochaine séance.,fr,DeepL,fr,CALIBRE application installed. Diagnosis: unable to transfer books from PC to KINDLE e-reader. The visitor is encouraged to reinstall CALIBRE on his PC at home. Will come back at the next session.,"Installation der Anwendung CALIBRE. Diagnose: Es ist nicht möglich, die Bücher vom PC auf den KINDLE-Reader zu übertragen. Der Besucher wird ermutigt, CALIBRE auf seinem PC zu Hause neu zu installieren. Kommt bei der nächsten Sitzung wieder.",CALIBRE toepassing geïnstalleerd. Diagnose: kan geen boeken overzetten van PC naar KINDLE e-reader. De bezoeker wordt aangemoedigd om CALIBRE thuis opnieuw op zijn pc te installeren. Komt terug op de volgende sessie.,Installation de l'application CALIBRE. Diagnostic : impossible de transférer les livres du PC vers la liseuse KINDLE. Le visiteur est encouragé à réinstaller CALIBRE sur son PC à son domicile. Reviendra à la prochaine séance.,Applicazione CALIBRE installata. Diagnosi: impossibile trasferire i libri dal PC all'e-reader KINDLE. Il visitatore è invitato a reinstallare CALIBRE sul proprio PC a casa. Tornerà alla prossima sessione.,Aplicación CALIBRE instalada. Diagnóstico: no se pueden transferir libros del PC al e-reader KINDLE. Se anima al visitante a reinstalar CALIBRE en su PC en casa. Volverá en la próxima sesión.,CALIBRE-programmet er installeret. Diagnose: kan ikke overføre bøger fra pc til KINDLE e-reader. Den besøgende opfordres til at geninstallere CALIBRE på sin pc derhjemme. Vender tilbage ved næste session.
-restart_20652,The Restart Project,BEL,Mémoire PC à upgrader. Solution apportée. Test diagnostic OK.,fr,DeepL,fr,PC memory to be upgraded. Solution found. Diagnostic test OK.,PC-Speicher muss aufgerüstet werden. Lösung wurde bereitgestellt. Diagnosetest OK.,PC-geheugen moet worden geüpgraded. Oplossing gevonden. Diagnostische test OK.,Mémoire PC à upgrader. Solution apportée. Test diagnostic OK.,Memoria del PC da aggiornare. Soluzione trovata. Test diagnostico OK.,Memoria del PC a actualizar. Solución encontrada. Prueba de diagnóstico OK.,PC-hukommelsen skal opgraderes. Løsning fundet. Diagnostisk test OK.
-restart_20653,The Restart Project,BEL,Câble écran mal enfiché. Reconnecté par Pieter.,fr,DeepL,fr,Screen cable not plugged in correctly. Reconnected by Pieter.,Bildschirmkabel nicht richtig eingesteckt. Von Pieter wieder angeschlossen.,Schermkabel niet goed aangesloten. Opnieuw aangesloten door Pieter.,Câble écran mal enfiché. Reconnecté par Pieter.,Il cavo dello schermo non è stato collegato correttamente. Ricollegato da Pieter.,Cable de pantalla mal conectado. Reconectado por Pieter.,Skærmkablet er ikke sat korrekt i. Tilsluttet igen af Pieter.
-restart_20654,The Restart Project,BEL,"Message au démarrage ""Fan malfunction"".Nettoyage au compresseur",fr,DeepL,fr,"Fan malfunction"" start-up message - compressor cleaning","Meldung beim Start ""Fan malfunction"".Reinigung am Kompressor","Startbericht ""Storing ventilator"" - compressor reinigen","Message au démarrage ""Fan malfunction"".Nettoyage au compresseur","Messaggio di avvio ""malfunzionamento del ventilatore"" - pulizia del compressore","Mensaje de arranque ""Avería del ventilador"" - limpieza del compresor","Opstartsmeddelelse ""Ventilatorfejl"" - rengøring af kompressor"
-restart_20656,The Restart Project,BEL,Ecran noir au démarrage.Réinstallation Windows 10,fr,DeepL,fr,Black screen on startup.reinstall Windows 10,Schwarzer Bildschirm beim Start.Neuinstallation von Windows 10,Zwart scherm bij opstarten.Windows 10 opnieuw installeren,Ecran noir au démarrage.Réinstallation Windows 10,Schermata nera all'avvio.reinstallare Windows 10,Pantalla negra al iniciar.reinstalar Windows 10,Sort skærm ved opstart.geninstaller Windows 10
-restart_20657,The Restart Project,BEL,LINUX performance,en,DeepL,en,LINUX performance,LINUX Leistung,LINUX prestaties,Performances de LINUX,Prestazioni LINUX,Rendimiento de LINUX,LINUX-ydelse
-restart_20658,The Restart Project,BEL,Remplacement batterie,fr,DeepL,fr,Battery replacement,Ersetzen des Akkus,Batterij vervangen,Remplacement batterie,Sostituzione della batteria,Sustitución de la batería,Udskiftning af batteri
-restart_20659,The Restart Project,BEL,Explication procédures copies et sauvegarde...,fr,DeepL,fr,Explanation of copy and backup procedures...,Erklärung der Kopier- und Sicherungsverfahren...,Uitleg van kopieer- en back-upprocedures...,Explication procédures copies et sauvegarde...,Spiegazione delle procedure di copia e backup...,Explicación de los procedimientos de copia y copia de seguridad...,Forklaring af kopierings- og backup-procedurer...
-restart_20660,The Restart Project,BEL,Changement de touches,fr,DeepL,fr,Changing keys,Ändern von Tasten,Toetsen wijzigen,Changement de touches,Cambio di chiave,Cambio de teclas,Ændring af nøgler
-restart_20661,The Restart Project,BEL,Réparation à poursuivre (remise à jour de l'ensemble du système),fr,DeepL,fr,Repairs to be continued (updating the entire system),Reparatur muss fortgesetzt werden (Aktualisierung des gesamten Systems),Reparaties die moeten worden voortgezet (het hele systeem bijwerken),Réparation à poursuivre (remise à jour de l'ensemble du système),Riparazioni da continuare (aggiornamento dell'intero sistema),Continuación de las reparaciones (actualización de todo el sistema),"Reparationer, der skal fortsættes (opdatering af hele systemet)"
-restart_20662,The Restart Project,BEL,"Nettoyage, car surchauffe. Ouvrir, vérifier.Batterie HS, mais pas le seul soucis",fr,DeepL,fr,"Cleaning because of overheating. Battery out, but not the only problem","Reinigen, da überhitzt. Öffnen, überprüfen.HS-Batterie, aber nicht die einzige Sorge","Schoonmaken vanwege oververhitting. Batterij uit, maar niet het enige probleem","Nettoyage, car surchauffe. Ouvrir, vérifier.Batterie HS, mais pas le seul soucis","Pulizia a causa del surriscaldamento. Batteria esaurita, ma non è l'unico problema","Limpieza por sobrecalentamiento. Batería agotada, pero no es el único problema","Rengøring på grund af overophedning. Batteriet er fladt, men det er ikke det eneste problem"
-restart_20663,The Restart Project,BEL,Remplacement du HDD par un SSD,fr,DeepL,fr,Replacing the HDD with an SSD,Ersetzen der HDD durch eine SSD,De HDD vervangen door een SSD,Remplacement du HDD par un SSD,Sostituzione dell'HDD con un'unità SSD,Sustitución del disco duro por una unidad SSD,Udskiftning af harddisken med en SSD
-restart_20664,The Restart Project,BEL,"faux contact, charnière d'écran forcée",fr,DeepL,fr,"false contact, forced screen hinge","falsche Berührung, gewaltsames Aufklappen des Bildschirms","vals contact, geforceerd schermscharnier","faux contact, charnière d'écran forcée","falso contatto, cerniera forzata dello schermo","falso contacto, bisagra de pantalla forzada","falsk kontakt, tvunget skærmhængsel"
-restart_20665,The Restart Project,BEL,Disque dur non reconnu par le système,fr,DeepL,fr,Hard disk not recognised by the system,Festplatte wird vom System nicht erkannt,Harde schijf niet herkend door het systeem,Disque dur non reconnu par le système,Disco rigido non riconosciuto dal sistema,Disco duro no reconocido por el sistema,Harddisken genkendes ikke af systemet
-restart_20667,The Restart Project,BEL,Câble d'alimentation à remplacer.,fr,DeepL,fr,Power cable to be replaced.,Netzkabel muss ersetzt werden.,Stroomkabel moet worden vervangen.,Câble d'alimentation à remplacer.,Cavo di alimentazione da sostituire.,Cable de alimentación a sustituir.,Strømkablet skal udskiftes.
-restart_20668,The Restart Project,BEL,Antivirus payant à installer. Pas de code reçu. Mail envoyé par le visiteur.,fr,DeepL,fr,Paid antivirus to be installed. No code received. Mail sent by visitor.,Kostenpflichtiges Antivirusprogramm zu installieren. Kein Code erhalten. Mail vom Besucher gesendet.,Betaalde antivirus moet worden geïnstalleerd. Geen code ontvangen. Mail verzonden door bezoeker.,Antivirus payant à installer. Pas de code reçu. Mail envoyé par le visiteur.,Antivirus a pagamento da installare. Nessun codice ricevuto. Posta inviata dal visitatore.,Antivirus de pago para instalar. No se ha recibido ningún código. Correo enviado por visitante.,Betalt antivirus skal installeres. Ingen kode modtaget. Mail sendt af besøgende.
-restart_20669,The Restart Project,BEL,Nécessite l'intervention d'un informaticien.,fr,DeepL,fr,Requires the intervention of an IT specialist.,Erfordert das Eingreifen eines Informatikers.,Vereist de tussenkomst van een IT-specialist.,Nécessite l'intervention d'un informaticien.,Richiede l'intervento di uno specialista IT.,Requiere la intervención de un informático.,Kræver indgriben fra en IT-specialist.
-restart_20670,The Restart Project,BEL,ne démarre plus / il faut téléphoner à microsoft pour réinitialiser le mot de passe,fr,DeepL,fr,no longer starts / you need to call Microsoft to reset the password,"startet nicht mehr / man muss mit microsoft telefonieren, um das Passwort zurückzusetzen",start niet meer / je moet Microsoft bellen om het wachtwoord opnieuw in te stellen,ne démarre plus / il faut téléphoner à microsoft pour réinitialiser le mot de passe,non si avvia più / è necessario chiamare Microsoft per reimpostare la password,no se inicia / tienes que llamar a Microsoft para restablecer la contraseña,starter ikke længere / du skal ringe til Microsoft for at nulstille adgangskoden
-restart_20671,The Restart Project,BEL,Souris reconnectée + nettoyage pc,fr,DeepL,fr,Mouse reconnected + PC cleaning,Maus wieder angeschlossen + pc reinigen,Muis opnieuw aangesloten + pc schoonmaken,Souris reconnectée + nettoyage pc,Mouse ricollegato + pulizia del PC,Ratón reconectado + limpieza del PC,Mus tilsluttet igen + rengøring af pc
-restart_20672,The Restart Project,BEL,la dalle de l'écran présente une fêlure importante,fr,DeepL,fr,the screen slab has a significant crack,die Bildschirmplatte einen starken Riss aufweist,de schermplaat heeft een significante barst,la dalle de l'écran présente une fêlure importante,la lastra dello schermo presenta una crepa significativa,la losa de la pantalla tiene una grieta importante,Skærmens plade har en betydelig revne
-restart_20673,The Restart Project,BEL,Nouvel SSD - installation Win,fr,DeepL,fr,New SSD - Win installation,Neue SSD - Win-Installation,Nieuwe SSD - Win-installatie,Nouvel SSD - installation Win,Nuovo SSD - Installazione di Win,Nuevo SSD - Instalación de Win,Ny SSD - Win-installation
-restart_20674,The Restart Project,BEL,Nouvel SSD – configuration appli à terminer,fr,DeepL,fr,New SSD - appliance configuration to be completed,Neue SSD - App-Konfiguration muss noch abgeschlossen werden,Nieuwe SSD - apparaatconfiguratie moet worden voltooid,Nouvel SSD – configuration appli à terminer,Nuovo SSD - configurazione dell'appliance da completare,Nuevo SSD - configuración del aparato por completar,Ny SSD - apparatets konfiguration skal færdiggøres
-restart_20675,The Restart Project,BEL,Fonctionne - ajout de mémoire non nécessaire,fr,DeepL,fr,Works - no need to add memory,Funktioniert - Hinzufügen von Speicher nicht erforderlich,Werkt - geen geheugen nodig,Fonctionne - ajout de mémoire non nécessaire,Funziona - non è necessario aggiungere memoria,Funciona: no es necesario añadir memoria,Virker - ingen grund til at tilføje hukommelse
-restart_20676,The Restart Project,BEL,"Ecran blanc, s'éteind après quelques minutes > surchauffe ?",fr,DeepL,fr,"White screen, switches off after a few minutes > overheating?","Weißer Bildschirm, schaltet sich nach einigen Minuten aus > Überhitzung?","Wit scherm, schakelt na een paar minuten uit > oververhitting?","Ecran blanc, s'éteind après quelques minutes > surchauffe ?","Schermo bianco, si spegne dopo pochi minuti > surriscaldamento?","Pantalla blanca, se apaga al cabo de unos minutos > ¿sobrecalentamiento?","Hvid skærm, slukker efter et par minutter > overophedning?"
-restart_20677,The Restart Project,BEL,Nettoyage du clavier,fr,DeepL,fr,Cleaning the keyboard,Reinigen der Tastatur,Het toetsenbord schoonmaken,Nettoyage du clavier,Pulizia della tastiera,Limpieza del teclado,Rengøring af tastaturet
-restart_20678,The Restart Project,BEL,Brancher en hdmi à autre écran,fr,DeepL,fr,Hdmi connection to another screen,Über hdmi an einen anderen Bildschirm anschließen,Hdmi-aansluiting op een ander scherm,Brancher en hdmi à autre écran,Collegamento Hdmi a un altro schermo,Conexión HDMI a otra pantalla,Hdmi-forbindelse til en anden skærm
-restart_20680,The Restart Project,BEL,Très lent  - formatage réalisé,fr,DeepL,fr,Very slow - formatting carried out,Sehr langsam - Formatierung durchgeführt,Zeer traag - opmaak uitgevoerd,Très lent  - formatage réalisé,Molto lento - formattazione effettuata,Muy lento - formateo realizado,Meget langsom - formatering udført
-restart_20681,The Restart Project,BEL,charnière cassergrâce a du scotch renforcé,fr,DeepL,fr,hinge broken with reinforced tape,Scharnier brechendank verstärktem Klebeband,scharnier gebroken met versterkte tape,charnière cassergrâce a du scotch renforcé,cerniera rotta con nastro adesivo rinforzato,bisagra rota con cinta reforzada,hængsel brudt med forstærket tape
-restart_20682,The Restart Project,BEL,"Le pc ne pas, l'accès est perturbéproblème identifié et solutionné",fr,DeepL,fr,"The PC does not work, access is disruptedproblem identified and solved","Der PC tut nicht, der Zugriff ist gestörtProblem erkannt und gelöst","De pc werkt niet, de toegang is onderbrokenprobleem geïdentificeerd en opgelost","Le pc ne pas, l'accès est perturbéproblème identifié et solutionné","Il PC non funziona, l'accesso è interrottoil problema è stato identificato e risolto","El PC no funciona, el acceso está interrumpidoproblema identificado y resuelto","PC'en virker ikke, adgangen er afbrudtProblem identificeret og løst"
-restart_20683,The Restart Project,BEL,"Récupération des données, photos etc",fr,DeepL,fr,"Recovery of data, photos, etc.","Wiederherstellen von Daten, Fotos etc.","Herstel van gegevens, foto's, enz.","Récupération des données, photos etc","Recupero di dati, foto, ecc.","Recuperación de datos, fotos, etc.","Gendannelse af data, fotos osv."
-restart_20684,The Restart Project,BEL,mise à jour+ configuration clavier+ email+ skype,fr,DeepL,fr,update+ keyboard configuration+ email+ skype,Update+ Tastaturbelegung+ E-Mail+ Skype,update+ toetsenbordconfiguratie+ e-mail+ skype,mise à jour+ configuration clavier+ email+ skype,aggiornamento+ configurazione della tastiera+ email+ skype,actualización+ configuración del teclado+ correo electrónico+ skype,opdatering+ tastaturkonfiguration+ e-mail+ skype
-restart_20685,The Restart Project,BEL,"Câble arraché. Fils trop fins, impossible à souder",fr,DeepL,fr,"Cable torn off. Wires too thin, impossible to solder","Das Kabel ist abgerissen. Drähte zu dünn, nicht lötbar","Kabel afgescheurd. Draden te dun, onmogelijk te solderen","Câble arraché. Fils trop fins, impossible à souder","Cavo strappato. Fili troppo sottili, impossibile da saldare","Cable arrancado. Cables demasiado finos, imposible soldar","Kabel revet af. Ledninger for tynde, umulige at lodde"
-restart_20687,The Restart Project,BEL,"Batterie plate mais venu sans son alimentation : sera éventuellement fait le mois prochain. Pour les ordi, venir chaque fois avec son alimentation et pas avec un ordi déchargé...",fr,DeepL,fr,"Flat battery but came without its power supply: may be done next month. For the computers, come each time with its power supply and not with a discharged computer...","Flache Batterie, aber ohne Netzteil gekommen: Wird eventuell im nächsten Monat gemacht. Bei Computern sollten Sie jedes Mal mit dem Netzteil kommen und nicht mit einem leeren Computer...","Lege batterij maar kwam zonder voeding: kan volgende maand gedaan worden. Voor de computers, kom elke keer met de voeding en niet met een ontladen computer...","Batterie plate mais venu sans son alimentation : sera éventuellement fait le mois prochain. Pour les ordi, venir chaque fois avec son alimentation et pas avec un ordi déchargé...","Batteria scarica, ma è arrivata senza il suo alimentatore: potrebbe essere fatto il mese prossimo. Per quanto riguarda i computer, ogni volta devono arrivare con il loro alimentatore e non con un computer scarico...","Batería descargada pero vino sin su fuente de alimentación: se puede hacer el próximo mes. Para los ordenadores, venir cada vez con su fuente de alimentación y no con un ordenador descargado...","Fladt batteri, men kom uden sin strømforsyning: kan gøres i næste måned. For computerne gælder det, at de skal komme med strømforsyningen hver gang og ikke med en afladet computer..."
-restart_20688,The Restart Project,BEL,ordinateur appel,fr,DeepL,fr,computer call,Computer Anruf,computeroproep,ordinateur appel,chiamata al computer,llamada de ordenador,Computeropkald
-restart_20689,The Restart Project,BEL,Clavier dysfonctionnel + PC rame. Mais le visiteur a oublié son mot de passe et le PC s'est bloqué.,fr,DeepL,fr,Keyboard malfunctions + PC crashes. But the visitor forgot his password and the PC froze.,Tastatur nicht funktionsfähig + PC stottert. Aber der Besucher hat sein Passwort vergessen und der PC stürzt ab.,Toetsenbord werkt niet + pc crasht. Maar de bezoeker vergat zijn wachtwoord en de pc bevroor.,Clavier dysfonctionnel + PC rame. Mais le visiteur a oublié son mot de passe et le PC s'est bloqué.,Malfunzionamento della tastiera + crash del PC. Ma il visitatore ha dimenticato la password e il PC si è bloccato.,Mal funcionamiento del teclado + bloqueo del PC. Pero el visitante olvidó su contraseña y el PC se congeló.,"Tastaturfejl + pc-crashes. Men den besøgende glemte sit password, og pc'en frøs."
-restart_20690,The Restart Project,BEL,Vérification pour changement de carte graphique.,fr,DeepL,fr,Check for graphics card change.,Überprüfung für den Wechsel der Grafikkarte.,Controleer of de grafische kaart is vervangen.,Vérification pour changement de carte graphique.,Controllare se la scheda grafica è stata modificata.,Compruebe si ha cambiado la tarjeta gráfica.,"Tjek, om grafikkortet er skiftet."
-restart_20691,The Restart Project,BEL,"Démarre, mais plante au moment de lancer la session. Réinstaller une session Ubuntu.",fr,DeepL,fr,"Starts, but crashes when the session is launched. Reinstall an Ubuntu session.","Startet, stürzt aber beim Starten der Sitzung ab. Neuinstallation einer Ubuntu-Sitzung.","Start op, maar crasht wanneer de sessie wordt gestart. Een Ubuntu-sessie opnieuw installeren.","Démarre, mais plante au moment de lancer la session. Réinstaller une session Ubuntu.","Si avvia, ma si blocca all'avvio della sessione. Reinstallare una sessione di Ubuntu.","Se inicia, pero se bloquea al iniciar la sesión. Reinstala una sesión de Ubuntu.","Starter, men crasher, når sessionen startes. Geninstaller en Ubuntu-session."
-restart_20692,The Restart Project,BEL,connexion réseau / connexion ok mais reformater ce portable,fr,DeepL,fr,network connection / connection ok but reformat this laptop,"Netzwerkverbindung / Verbindung ok, aber diesen Laptop neu formatieren",netwerkverbinding / verbinding ok maar formatteer deze laptop opnieuw,connexion réseau / connexion ok mais reformater ce portable,connessione di rete / connessione ok ma riformattare questo portatile,conexión de red / conexión ok pero reformatear este portátil,"netværksforbindelse / forbindelse ok, men omformater denne bærbare computer"
-restart_20693,The Restart Project,BEL,A senti très fort le brûlé et s’est arrêté. Condensateur de déparasitage brûlé.Le remplacer,fr,DeepL,fr,"Smelled very badly burnt and stopped. Interference suppression capacitor burnt out, replace it",Hat sehr stark nach Verbranntem gerochen und ist stehen geblieben. Entstörungskondensator durchgebrannt.ersetzen,"Rook erg verbrand en stopte. Ontstoringscondensator doorgebrand, vervangen",A senti très fort le brûlé et s’est arrêté. Condensateur de déparasitage brûlé.Le remplacer,"Ha sentito un forte odore di bruciato e si è fermato. Il condensatore di soppressione delle interferenze è bruciato, sostituirlo.","Olía muy a quemado y se paró. Condensador de supresión de interferencias quemado, sustitúyalo.","Lugtede meget brændt og stoppede. Interferensdæmpningskondensatoren er brændt af, udskift den."
-restart_20696,The Restart Project,BEL,Interrupteur réparé,fr,DeepL,fr,Repaired switch,Schalter repariert,Gerepareerde schakelaar,Interrupteur réparé,Interruttore riparato,Interruptor reparado,Repareret kontakt
-restart_20699,The Restart Project,BEL,serait condensateur brûlé ? À vérifier à prochaine visite.,fr,DeepL,fr,Condenser burnt out? Check next time.,wäre Kondensator verbrannt? Beim nächsten Besuch überprüfen.,Condensator doorgebrand? Controleer dit de volgende keer.,serait condensateur brûlé ? À vérifier à prochaine visite.,Condensatore bruciato? Controllare la prossima volta.,¿Condensador quemado? Compruébalo la próxima vez.,Er kondensatoren brændt af? Tjek næste gang.
-restart_2083,The Restart Project,GBR,Motor gone,en,DeepL,en,Motor gone,Motor weg,Motor weg.,Moteur en panne,Motore andato,El motor se ha ido,Motoren er væk
-restart_20933,The Restart Project,BEL,Soudure d'une résistance,fr,DeepL,fr,Soldering a resistor,Löten eines Widerstands,Een weerstand solderen,Soudure d'une résistance,Saldare un resistore,Soldar una resistencia,Lodning af en modstand
-restart_20934,The Restart Project,BEL,Scanner is gevallen en werkt niet meer (geen laserstraal meer). De lichtjes bovenaan lichten wel nog op.Plat kabeltje die PCB van diode verbindt met voeding is verminkt (waarschijnlijk door val). Kabeltje moet besteld worden.Kabeltje besteld bij rs-online en vervangen. Werkt terug volledig.,nl,DeepL,nl,Scanner has been dropped and no longer works (no more laser beam). Flat cable connecting the diode PCB to the power supply is damaged (probably due to a fall). Cable must be ordered from rs-online and replaced. Works again completely.,"Der Scanner ist heruntergefallen und funktioniert nicht mehr (kein Laserstrahl mehr). Flachbandkabel, das die Diodenplatine mit dem Netzteil verbindet, ist beschädigt (wahrscheinlich durch einen Sturz). Kabel muss bei rs-online bestellt und ersetzt werden. Funktioniert wieder vollständig.",Scanner is gevallen en werkt niet meer (geen laserstraal meer). De lichtjes bovenaan lichten wel nog op.Plat kabeltje die PCB van diode verbindt met voeding is verminkt (waarschijnlijk door val). Kabeltje moet besteld worden.Kabeltje besteld bij rs-online en vervangen. Werkt terug volledig.,Le scanner est tombé et ne fonctionne plus (plus de rayon laser). Le câble plat reliant le circuit imprimé de la diode à l'alimentation est endommagé (probablement à la suite d'une chute). Le câble doit être commandé auprès de rs-online et remplacé. Fonctionne à nouveau parfaitement.,Lo scanner è caduto e non funziona più (non c'è più il raggio laser). Il cavo piatto che collega il PCB del diodo all'alimentazione è danneggiato (probabilmente a causa di una caduta). Il cavo deve essere ordinato da rs-online e sostituito. Funziona di nuovo completamente.,El escáner se ha caído y ya no funciona (ya no hay rayo láser). El cable plano que conecta la placa de circuito impreso del diodo a la fuente de alimentación está dañado (probablemente debido a una caída). Hay que pedir el cable a rs-online y sustituirlo. Vuelve a funcionar completamente.,"Scanneren er blevet tabt og virker ikke længere (ingen laserstråle). Fladkablet, der forbinder diodeprintet med strømforsyningen, er beskadiget (sandsynligvis på grund af et fald). Kablet skal bestilles fra rs-online og udskiftes. Fungerer fuldstændigt igen."
-restart_20936,The Restart Project,BEL,Ressouder les cables d'alimentation du chargeur,fr,DeepL,fr,Reattach the charger power cables,Löten Sie die Stromkabel des Ladegeräts wieder an,Sluit de voedingskabels van de oplader weer aan,Ressouder les cables d'alimentation du chargeur,Ricollegare i cavi di alimentazione del caricabatterie,Vuelva a conectar los cables de alimentación del cargador,Sæt opladerens strømkabler i igen
-restart_20937,The Restart Project,BEL,Souris PC détectée mais dont le curseur ne bouge plus sur l'écran. Diagnostic : Diode laser à remplacer. Pièce peu accessible. Main d’œuvre onéreuse.,fr,DeepL,fr,PC mouse detected but cursor no longer moves on screen. Diagnosis: Laser diode needs replacing. Part not easily accessible. Expensive labour.,"PC-Maus erkannt, aber der Cursor bewegt sich nicht mehr auf dem Bildschirm. Diagnose: Laserdiode muss ersetzt werden. Schlecht zugängliches Teil. Teure Arbeitskraft.",Pc-muis gedetecteerd maar cursor beweegt niet meer op scherm. Diagnose: Laserdiode moet worden vervangen. Onderdeel niet gemakkelijk bereikbaar. Dure arbeid.,Souris PC détectée mais dont le curseur ne bouge plus sur l'écran. Diagnostic : Diode laser à remplacer. Pièce peu accessible. Main d’œuvre onéreuse.,Il mouse del PC viene rilevato ma il cursore non si muove più sullo schermo. Diagnosi: il diodo laser deve essere sostituito. Il pezzo non è facilmente accessibile. Manodopera costosa.,Se detecta el ratón del PC pero el cursor ya no se mueve en la pantalla. Diagnóstico: Es necesario sustituir el diodo láser. Pieza de difícil acceso. Mano de obra costosa.,"PC-mus registreres, men markøren bevæger sig ikke længere på skærmen. Diagnose: Laserdioden skal udskiftes. Delen er ikke let tilgængelig. Dyrt arbejde."
-restart_20938,The Restart Project,BEL,"Carte SD formatée par erreur, données à récupérer. Pas de lecteur de cartes à dispositiion",fr,DeepL,fr,"SD card formatted by mistake, data to be recovered. No card reader available","SD-Karte wurde versehentlich formatiert, Daten müssen wiederhergestellt werden. Kein Kartenleser vorhanden","SD-kaart per ongeluk geformatteerd, gegevens moeten worden hersteld. Geen kaartlezer beschikbaar","Carte SD formatée par erreur, données à récupérer. Pas de lecteur de cartes à dispositiion","Scheda SD formattata per errore, dati da recuperare. Nessun lettore di schede disponibile","Tarjeta SD formateada por error, datos a recuperar. No hay lector de tarjetas disponible","SD-kort formateret ved en fejl, data skal gendannes. Ingen kortlæser tilgængelig"
-restart_20939,The Restart Project,BEL,"HD externe Maxtor : HD ok, alim plaque electro HS",fr,DeepL,fr,"HD external Maxtor : HD ok, power supply plate electro HS","Externe HD Maxtor: HD ok, Stromzufuhr Elektroplatte HS","HD extern Maxtor : HD ok, voedingsplaat electro HS","HD externe Maxtor : HD ok, alim plaque electro HS","HD esterno Maxtor: HD ok, piastra di alimentazione electro HS","HD externo Maxtor : HD ok, placa de alimentación fuera de servicio","HD ekstern Maxtor: HD ok, strømforsyningsplade elektro HS"
-restart_20940,The Restart Project,BEL,Cable webcam sectionné,fr,DeepL,fr,Severed webcam cable,Durchtrenntes Webcam-Kabel,Gescheurde webcamkabel,Cable webcam sectionné,Cavo della webcam tagliato,Cable de webcam cortado,Afskåret kabel til webkamera
-restart_20941,The Restart Project,BEL,Répétiteur Wifi : contacts nettoyés,fr,DeepL,fr,Wifi repeater: contacts cleaned,Wifi-Repeater: Kontakte gereinigt,Wifi-repeater: contacten schoongemaakt,Répétiteur Wifi : contacts nettoyés,Ripetitore Wifi: contatti puliti,Repetidor Wifi: limpieza de contactos,Wifi-repeater: kontakter rengjort
-restart_20942,The Restart Project,BEL,mettre des films sur clef usb,fr,DeepL,fr,putting films on a USB key,Filme auf einen USB-Stick legen,films op een USB-stick zetten,mettre des films sur clef usb,mettere i film su una chiave USB,poner películas en una memoria USB,lægge film på en USB-nøgle
-restart_20943,The Restart Project,BEL,Disque dur externe : nettoyage des contacts,fr,DeepL,fr,External hard drive: cleaning the contacts,Externe Festplatte: Kontakte reinigen,Externe harde schijf: de contacten reinigen,Disque dur externe : nettoyage des contacts,Disco rigido esterno: pulizia dei contatti,Disco duro externo: limpieza de los contactos,Ekstern harddisk: rengøring af kontakterne
-restart_20944,The Restart Project,BEL,Démontage d'un disque dur pour récupération des données via un projet arduino,fr,DeepL,fr,Dismantling a hard disk to recover data via an arduino project,Demontage einer Festplatte zur Datenwiederherstellung über ein Arduino-Projekt,Een harde schijf ontmantelen om gegevens te herstellen via een arduino-project,Démontage d'un disque dur pour récupération des données via un projet arduino,Smontare un disco rigido per recuperare i dati con un progetto arduino,Desmontaje de un disco duro para recuperar datos mediante un proyecto de arduino,Afmontering af en harddisk for at gendanne data via et arduino-projekt
-restart_20945,The Restart Project,BEL,Le disque dur s'allume mais n'est pas reconnu par le PC. > Renvoyer vers le RC Ixelles. Les pattes du port usb ne sont pas fixé à la plaque (comme si la piste se soulevait avec).,fr,DeepL,fr,The hard disk turns on but is not recognised by the PC. > Refer to RC Ixelles. The tabs of the usb port are not attached to the plate (as if the track lifted with it).,"Die Festplatte schaltet sich ein, wird aber vom PC nicht erkannt. > Schicken Sie an den RC Ixelles. Die Laschen des USB-Anschlusses sind nicht an der Platte befestigt (als ob sich die Bahn damit anheben würde).",De harde schijf gaat aan maar wordt niet herkend door de pc. > Raadpleeg RC Elsene. De lipjes van de usb-poort zitten niet vast aan de plaat (alsof de baan mee omhoog is gegaan).,Le disque dur s'allume mais n'est pas reconnu par le PC. > Renvoyer vers le RC Ixelles. Les pattes du port usb ne sont pas fixé à la plaque (comme si la piste se soulevait avec).,Il disco rigido si accende ma non viene riconosciuto dal PC. > Fare riferimento a RC Ixelles. Le linguette della porta usb non sono attaccate al piatto (come se il binario si sollevasse con esso).,El disco duro se enciende pero no es reconocido por el PC. > Consulte a RC Ixelles. Las lengüetas del puerto usb no están fijadas a la placa (como si la pista se levantara con ella).,"Harddisken tændes, men genkendes ikke af pc'en. > Henvis til RC Ixelles. Fligene på usb-porten er ikke fastgjort til pladen (som om skinnen løftede sig med den)."
-restart_20946,The Restart Project,BEL,Chargeur ordinateur ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,Computer charger no longer works,Ladegerät Computer funktioniert nicht mehr,Computeroplader werkt niet meer,Chargeur ordinateur ne fonctionne plus,Il caricabatterie del computer non funziona più,El cargador del ordenador ya no funciona,Computeroplader virker ikke længere
-restart_20949,The Restart Project,BEL,L'utilisatrice n'est pas capable d'effacer les données qui occupent trop d'espace sur sa clé. Le réparateur a pris le temps de lui expliquer comment faire.,fr,DeepL,fr,The user was unable to delete the data that was taking up too much space on her key. The repairer took the time to explain how to do it.,"Die Nutzerin ist nicht in der Lage, die Daten zu löschen, die zu viel Platz auf ihrem Stick belegen. Der Reparateur nahm sich die Zeit, ihr zu erklären, wie das geht.",De gebruiker kon de gegevens die te veel ruimte in beslag namen op haar sleutel niet verwijderen. De reparateur nam de tijd om uit te leggen hoe dat moest.,L'utilisatrice n'est pas capable d'effacer les données qui occupent trop d'espace sur sa clé. Le réparateur a pris le temps de lui expliquer comment faire.,L'utente non riusciva a cancellare i dati che occupavano troppo spazio sulla sua chiave. Il riparatore si è preso il tempo di spiegare come fare.,La usuaria no pudo borrar los datos que ocupaban demasiado espacio en su llave. El reparador se tomó la molestia de explicarle cómo hacerlo.,"Brugeren kunne ikke slette de data, der optog for meget plads på hendes nøgle. Reparatøren tog sig tid til at forklare, hvordan man gør."
-restart_20951,The Restart Project,BEL,Disque tombé. problème électronique pas informatique. démonter le disque dur et le remonter sur un nouveau chassis,fr,DeepL,fr,Disk has fallen. electronic not computer problem. dismantle the hard disk and reassemble it on a new chassis.,Festplatte heruntergefallen. elektronisches Problem nicht Computerproblem. die Festplatte ausbauen und in einem neuen Chassis wieder einbauen,Schijf is gevallen. elektronisch probleem geen computerprobleem. demonteer de harde schijf en monteer deze opnieuw op een nieuw chassis.,Disque tombé. problème électronique pas informatique. démonter le disque dur et le remonter sur un nouveau chassis,Il disco è caduto. elettronico non problema del computer. smontare il disco rigido e rimontarlo su un nuovo telaio.,El disco se ha caído. problema electrónico no informático. desmonte el disco duro y vuelva a montarlo en un chasis nuevo.,"Disken er faldet ned. elektronisk ikke computerproblem. afmonter harddisken, og monter den igen på et nyt chassis."
-restart_20952,The Restart Project,BEL,l'interrupteur doit être réparé,fr,DeepL,fr,the switch must be repaired,der Schalter muss repariert werden,de schakelaar moet worden gerepareerd,l'interrupteur doit être réparé,l'interruttore deve essere riparato,el interruptor debe ser reparado,kontakten skal repareres
-restart_20955,The Restart Project,BEL,"Connecteur USB arraché. Matériel pour réparer non disponible, connecteur soudé sur contrôleur du disque.",fr,DeepL,fr,"USB connector ripped off. Repair hardware not available, connector soldered to drive controller.","Abgerissener USB-Stecker. Reparaturmaterial nicht verfügbar, Stecker am Laufwerkscontroller angelötet.","USB-connector afgebroken. Reparatiehardware niet beschikbaar, connector gesoldeerd aan stationscontroller.","Connecteur USB arraché. Matériel pour réparer non disponible, connecteur soudé sur contrôleur du disque.","Connettore USB strappato. L'hardware di riparazione non è disponibile, il connettore è stato saldato al controller dell'unità.","Conector USB arrancado. Hardware de reparación no disponible, conector soldado al controlador de la unidad.","USB-stik revet af. Reparationshardware ikke tilgængelig, stik loddet til drevcontroller."
-restart_20956,The Restart Project,BEL,Soudure du cable,fr,DeepL,fr,Cable welding,Kabel löten,Kabellassen,Soudure du cable,Saldatura dei cavi,Soldadura por cable,Kabelsvejsning
-restart_20957,The Restart Project,BEL,Nieuwe toner kopen,nl,DeepL,nl,Buy new toner,Neuen Toner kaufen,Nieuwe toner kopen,Acheter un nouveau toner,Acquistare un nuovo toner,Comprar tóner nuevo,Køb ny toner
-restart_20958,The Restart Project,BEL,Nettoyage tète impression,fr,DeepL,fr,Print head cleaning,Druckkopf reinigen,Printkop reinigen,Nettoyage tète impression,Pulizia della testina di stampa,Limpieza del cabezal de impresión,Rengøring af printhoved
-restart_20959,The Restart Project,BEL,Nettoyage tète impression,fr,DeepL,fr,Print head cleaning,Druckkopf reinigen,Printkop reinigen,Nettoyage tète impression,Pulizia della testina di stampa,Limpieza del cabezal de impresión,Rengøring af printhoved
-restart_20960,The Restart Project,BEL,Nettoyage tète impression,fr,DeepL,fr,Print head cleaning,Druckkopf reinigen,Printkop reinigen,Nettoyage tète impression,Pulizia della testina di stampa,Limpieza del cabezal de impresión,Rengøring af printhoved
-restart_20961,The Restart Project,BEL,problème éjection feuille + cartouches sales,fr,DeepL,fr,sheet ejection problem + dirty cartridges,Problem mit dem Blattauswurf + schmutzige Patronen,probleem met uitwerpen van vellen + vuile patronen,problème éjection feuille + cartouches sales,problema di espulsione del foglio + cartucce sporche,problema de expulsión de hojas + cartuchos sucios,problem med arkudkast + beskidte patroner
-restart_20963,The Restart Project,BEL,Papier komt steeds vast te zitten. De rubberen rollertjes proper gemaakt met alcohol.,nl,DeepL,nl,Paper keeps getting stuck. Cleaned the rubber rollers with alcohol.,Das Papier bleibt immer wieder hängen. Habe die Gummiwalzen mit Alkohol gereinigt.,Papier komt steeds vast te zitten. De rubberen rollertjes proper gemaakt met alcohol.,Le papier reste coincé. Nettoyé les rouleaux en caoutchouc avec de l'alcool.,La carta continua a rimanere incastrata. Ho pulito i rulli di gomma con l'alcol.,El papel sigue atascándose. He limpiado los rodillos de goma con alcohol.,Papiret bliver ved med at sidde fast. Rensede gummirullerne med sprit.
-restart_20964,The Restart Project,BEL,"Lignes sur les impression, nettoyage avec de l'alcool mais pas de nouvelles cartouches pour tester",fr,DeepL,fr,"Lines on prints, cleaned with alcohol but no new cartridges to test","Linien auf den Ausdrucken, Reinigung mit Alkohol, aber keine neuen Patronen zum Testen","Strepen op afdrukken, schoongemaakt met alcohol maar geen nieuwe cartridges om te testen","Lignes sur les impression, nettoyage avec de l'alcool mais pas de nouvelles cartouches pour tester","Linee sulle stampe, pulite con alcool ma senza cartucce nuove da testare","Líneas en las impresiones, limpiadas con alcohol pero sin cartuchos nuevos para probar","Linjer på udskrifter, renset med alkohol, men ingen nye patroner at teste"
-restart_20966,The Restart Project,BEL,Déblocage - extractiond'un corps étranger,fr,DeepL,fr,Release - extraction of a foreign body,Entsperren - Entfernen eines Fremdkörpers,Losmaken - extractie van een vreemd voorwerp,Déblocage - extractiond'un corps étranger,Rilascio - estrazione di un corpo estraneo,Liberación - extracción de un cuerpo extraño,Frigørelse - ekstraktion af et fremmedlegeme
-restart_20967,The Restart Project,BEL,Cartouches trop vieilles : à remplacer,fr,DeepL,fr,Cartridges too old: replace,Überalterte Patronen: müssen ersetzt werden,Cartridges te oud: vervangen,Cartouches trop vieilles : à remplacer,Cartucce troppo vecchie: sostituire,Cartuchos demasiado viejos: sustituir,Patronerne er for gamle: udskift
-restart_20968,The Restart Project,BEL,"charnière volet, alignement cartouches et autres explications",fr,DeepL,fr,"shutter hinge, cartridge alignment and other explanations","Klappenscharnier, Patronenausrichtung und andere Erklärungen","sluiterscharnier, uitlijning patroon en andere uitleg","charnière volet, alignement cartouches et autres explications","Cerniera dell'otturatore, allineamento della cartuccia e altre spiegazioni","bisagra del obturador, alineación del cartucho y otras explicaciones","lukkerhængsel, justering af patroner og andre forklaringer"
-restart_20969,The Restart Project,BEL,fixation déflecteur interne et galets d'entrainement,fr,DeepL,fr,internal deflector and drive roller mounting,Befestigung des inneren Leitblechs und der Antriebsrollen,interne deflector en montage aandrijfrol,fixation déflecteur interne et galets d'entrainement,montaggio del deflettore interno e del rullo di trasmissione,deflector interno y montaje del rodillo impulsor,indvendig montering af deflektor og drivrulle
-restart_20970,The Restart Project,BEL,admission cartouche,fr,DeepL,fr,cartridge inlet,Patronenaufnahme,patrooninlaat,admission cartouche,ingresso cartuccia,entrada del cartucho,Patronindløb
-restart_20971,The Restart Project,BEL,problème d'encre : buses séchées : besoin du kit de nettoyage par solvant.,fr,DeepL,fr,ink problem: dried nozzles: solvent cleaning kit required.,Tintenproblem: eingetrocknete Düsen: Benötigen Sie das Lösungsmittel-Reinigungsset.,inktprobleem: opgedroogde spuitmonden: reinigingsset met oplosmiddel vereist.,problème d'encre : buses séchées : besoin du kit de nettoyage par solvant.,problema di inchiostro: ugelli secchi: è necessario un kit di pulizia con solvente.,problema de tinta: boquillas secas: se necesita un kit de limpieza con disolvente.,blækproblem: tørrede dyser: opløsningsmiddelrensesæt påkrævet.
-restart_20973,The Restart Project,BEL,Vérifier alignement tête d'impressionifier,fr,DeepL,fr,Check printhead alignment,Druckkopfausrichtung überprüfenifizieren,Controleer de uitlijning van de printkop,Vérifier alignement tête d'impressionifier,Controllare l'allineamento della testina di stampa,Comprobar la alineación del cabezal de impresión,Tjek justering af printhoved
-restart_20974,The Restart Project,BEL,Cartouches remplacées - Alignement des têtes à faire,fr,DeepL,fr,Cartridges replaced - Heads to be aligned,Patronen ausgetauscht - Ausrichtung der Köpfe zu tun,Cartridges vervangen - Koppen uitlijnen,Cartouches remplacées - Alignement des têtes à faire,Cartucce sostituite - Testine da allineare,Sustitución de los cartuchos - Alineación de los cabezales,Udskiftning af patroner - Justering af hoveder
-restart_20976,The Restart Project,BEL,Mémoire sur carte embrochable.Pas moyen de brancher de clé USB Pas compatible avec les nouvelles sources de mémoire. Convertir les fichiers de la clé USB vers la carte mémoire de l’appareil,fr,DeepL,fr,Memory on plug-in card - no way to plug in a USB stick - not compatible with new memory sources. Convert files from USB stick to device memory card,"Speicher auf Steckkarte.Keine Möglichkeit, einen USB-Stick anzuschließen. Nicht kompatibel mit neuen Speicherquellen. Dateien vom USB-Stick auf die Speicherkarte des Geräts konvertieren.",Geheugen op insteekkaart - geen manier om een USB-stick aan te sluiten - niet compatibel met nieuwe geheugenbronnen. Bestanden converteren van USB-stick naar apparaatgeheugenkaart,Mémoire sur carte embrochable.Pas moyen de brancher de clé USB Pas compatible avec les nouvelles sources de mémoire. Convertir les fichiers de la clé USB vers la carte mémoire de l’appareil,Memoria su scheda plug-in - non è possibile collegare una chiavetta USB - non è compatibile con le nuove fonti di memoria. Convertire i file dalla chiavetta USB alla scheda di memoria del dispositivo,Memoria en tarjeta plug-in - no hay forma de conectar una memoria USB - no es compatible con las nuevas fuentes de memoria. Convertir archivos de la memoria USB a la tarjeta de memoria del dispositivo,Hukommelse på indstikskort - ingen mulighed for at tilslutte en USB-nøgle - ikke kompatibel med nye hukommelseskilder. Konverter filer fra USB-stick til enhedens hukommelseskort
-restart_20977,The Restart Project,BEL,La prise des feuilles ne fonctionne plus. La roulette d’entraînement est trop lissée.La rendre accrocheuse en la ponçant à la toile abrasive.,fr,DeepL,fr,The sheet gripper no longer works. The drive wheel is too smooth: sand it down with a sanding cloth.,"Die Blattaufnahme funktioniert nicht mehr. Die Antriebsrolle ist zu glatt. Machen Sie sie griffig, indem Sie sie mit einem Schleiftuch abschleifen.",De bladgrijper werkt niet meer. Het aandrijfwiel is te glad: schuur het bij met een schuurlap.,La prise des feuilles ne fonctionne plus. La roulette d’entraînement est trop lissée.La rendre accrocheuse en la ponçant à la toile abrasive.,La pinza per fogli non funziona più. La ruota motrice è troppo liscia: levigatela con un panno abrasivo.,La pinza de la hoja ya no funciona. La rueda motriz es demasiado lisa: líjela con un paño de lija.,Pladegriberen virker ikke længere. Drivhjulet er for glat: Slib det ned med en pudseklud.
-restart_20978,The Restart Project,BEL,"Souci d'impression couleur / noir & blanc. Réparation longue et rarement solutionnée (pièces peu accessibles, manque d'équipement, pas de mode d'emploi pour réparation). Pas de réparateur spécialisé.",fr,DeepL,fr,"Colour / black & white printing problems. Repairs are time-consuming and rarely solved (inaccessible parts, lack of equipment, no repair instructions). No specialist repairer.","Sorge um den Farb-/Schwarzweißdruck. Langwierige und selten gelöste Reparaturen (schwer zugängliche Teile, fehlende Ausrüstung, keine Reparaturanleitung). Kein spezialisierter Reparaturdienst.","Problemen met afdrukken in kleur / zwart-wit. Reparaties zijn tijdrovend en worden zelden opgelost (ontoegankelijke onderdelen, gebrek aan apparatuur, geen reparatie-instructies). Geen gespecialiseerde reparateur.","Souci d'impression couleur / noir & blanc. Réparation longue et rarement solutionnée (pièces peu accessibles, manque d'équipement, pas de mode d'emploi pour réparation). Pas de réparateur spécialisé.","Problemi di stampa a colori e in bianco e nero. Le riparazioni sono lunghe e raramente risolvibili (parti inaccessibili, mancanza di attrezzature, assenza di istruzioni per la riparazione). Nessun riparatore specializzato.","Problemas de impresión en color / blanco y negro. Las reparaciones llevan mucho tiempo y rara vez se solucionan (piezas inaccesibles, falta de material, ausencia de instrucciones de reparación). No hay reparadores especializados.","Problemer med udskrivning i farver/sort/hvid. Reparationer er tidskrævende og løses sjældent (utilgængelige dele, mangel på udstyr, ingen reparationsinstruktioner). Ingen specialiseret reparatør."
-restart_20979,The Restart Project,BEL,Graisse sur les films qui positionnent la tête. Objet nettoyé,fr,DeepL,fr,Grease on the films that position the head. Cleaned object,"Schmiere auf den Folien, die den Kopf positionieren. Gereinigtes Objekt",Vet op de folies die de kop positioneren. Schoongemaakt voorwerp,Graisse sur les films qui positionnent la tête. Objet nettoyé,Grasso sulle pellicole che posizionano la testina. Oggetto pulito,Grasa en las láminas que posicionan el cabezal. Objeto limpio,"Fedt på de film, der positionerer hovedet. Rengjort objekt"
-restart_20980,The Restart Project,BEL,"Bourrage papier. Feuille noire d'encre, adhérant sur sur caoutchouc noir, pas facile à voir.",fr,DeepL,fr,"Paper jam. Black sheet of ink, sticking to black rubber, not easy to see.","Ein Papierstau ist aufgetreten. Schwarze Tinte, die auf schwarzem Gummi haftet, nicht leicht zu sehen.","Papierstoring. Zwart vel inkt kleeft aan zwart rubber, niet goed te zien.","Bourrage papier. Feuille noire d'encre, adhérant sur sur caoutchouc noir, pas facile à voir.","Inceppamento della carta. Foglio di inchiostro nero, attaccato alla gomma nera, non facile da vedere.","Atasco de papel. Hoja negra de tinta, pegada a la goma negra, no fácil de ver.","Papirstop. Sort blækark, der klæber til sort gummi, ikke let at se."
-restart_20981,The Restart Project,BEL,Bourrage papier. Feuille déchiquetée extraite,fr,DeepL,fr,Paper jam. Shredded sheet extracted,Papierstau. Zerrissenes Blatt herausgezogen,Papierstoring. Versnipperd vel verwijderd,Bourrage papier. Feuille déchiquetée extraite,Inceppamento carta. Foglio triturato estratto,Atasco de papel. Hoja triturada extraída,Papirstop. Strimlet ark trukket ud
-restart_20982,The Restart Project,BEL,"bloqué sur message d'erreur. Message effacé, mais à vérifier",fr,DeepL,fr,"blocked on error message. Message deleted, but to be checked","auf einer Fehlermeldung hängen geblieben. Nachricht wurde gelöscht, muss aber überprüft werden","geblokkeerd op foutmelding. Bericht verwijderd, maar te controleren","bloqué sur message d'erreur. Message effacé, mais à vérifier","bloccato su un messaggio di errore. Messaggio cancellato, ma da verificare","bloqueado en mensaje de error. Mensaje borrado, pero por comprobar","blokeret på fejlmeddelelse. Besked slettet, men skal kontrolleres"
-restart_20983,The Restart Project,BEL,"cartouche couleur non installée, probablement la cause du non démarrage",fr,DeepL,fr,"colour cartridge not installed, probably the cause of non-start-up","nicht installierte Farbpatrone, wahrscheinlich die Ursache für das Nichtstarten","kleurpatroon niet geïnstalleerd, waarschijnlijk de oorzaak van het niet opstarten","cartouche couleur non installée, probablement la cause du non démarrage","cartuccia a colori non installata, probabilmente la causa del mancato avviamento","cartucho de color no instalado, probablemente la causa de la falta de arranque","farvepatron ikke installeret, sandsynligvis årsag til manglende opstart"
-restart_20984,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. Panne d’alimentation.Coûte trop cher à réparer,fr,DeepL,fr,No longer working. Power supply failure. Too expensive to repair.,"Funktioniert nicht mehr. Stromausfall.Kostet zu viel, um es zu reparieren.",Werkt niet meer. Te duur om te repareren.,Ne fonctionne plus. Panne d’alimentation.Coûte trop cher à réparer,Non funziona più. Guasto all'alimentazione. Troppo costoso da riparare.,Ya no funciona. Fallo de la fuente de alimentación. Demasiado caro de reparar.,Virker ikke længere. Fejl i strømforsyningen. For dyrt at reparere.
-restart_20985,The Restart Project,BEL,Ne prend plus les feuilles de papier.Lien plastique coincé dans l'entraînement des feuilles. On a enlevé l'objet qui bloquait.,fr,DeepL,fr,Plastic link jammed in sheet feeder. The blocking object has been removed.,Nimmt keine Blätter mehr auf.Plastiklink klemmt im Blatttransport. Wir haben den blockierenden Gegenstand entfernt.,Plastic schakel vastgelopen in invoer. Het blokkerende voorwerp is verwijderd.,Ne prend plus les feuilles de papier.Lien plastique coincé dans l'entraînement des feuilles. On a enlevé l'objet qui bloquait.,Maglia di plastica inceppata nell'alimentatore di fogli. L'oggetto bloccante è stato rimosso.,Eslabón de plástico atascado en el alimentador de hojas. Se ha retirado el objeto de bloqueo.,Plastled sidder fast i arkføderen. Den blokerende genstand er blevet fjernet.
-restart_20986,The Restart Project,BEL,Nettoyage en profondeur. Manque cartouche noire,fr,DeepL,fr,Deep cleaning. Missing black cartridge,Gründliches Reinigen. Schwarze Patrone fehlt,Dieptereiniging. Zwart patroon ontbreekt,Nettoyage en profondeur. Manque cartouche noire,Pulizia profonda. Cartuccia nera mancante,Limpieza profunda. Falta cartucho negro,Dybderensning. Manglende sort patron
-restart_20987,The Restart Project,BEL,"Imprimante fait du bruit, ne prend plus la feuille de papier : HS",fr,DeepL,fr,"Printer makes noise, won't take paper : out of order","Drucker macht Geräusche, nimmt das Blatt Papier nicht mehr auf: HS","Printer maakt lawaai, pakt geen papier: buiten werking","Imprimante fait du bruit, ne prend plus la feuille de papier : HS","La stampante fa rumore, non accetta la carta: fuori servizio","La impresora hace ruido, no coge papel : fuera de servicio","Printeren larmer, vil ikke tage papir: ude af drift"
-restart_20988,The Restart Project,BEL,Fait du bruit : HS,fr,DeepL,fr,Make some noise: HS,Macht Lärm : HS,Maak wat lawaai: HS,Fait du bruit : HS,Fate un po' di rumore: HS,Haz algo de ruido: HS,Lav noget larm: HS
-restart_20989,The Restart Project,BEL,Nettoyage des galets d'entrainement,fr,DeepL,fr,Cleaning the drive rollers,Reinigung der Antriebsrollen,De aandrijfrollen reinigen,Nettoyage des galets d'entrainement,Pulizia dei rulli di trasmissione,Limpieza de los rodillos de accionamiento,Rengøring af drivrullerne
-restart_20990,The Restart Project,BEL,"Soucis de carte mère. Remplacement de 2 condensateurs ""gonflés"", mais rien n'y fait.",fr,DeepL,fr,"Motherboard problems. Replaced 2 ""inflated"" capacitors, but nothing helped.","Probleme mit der Hauptplatine. Ersetzen von zwei ""aufgeblähten"" Kondensatoren, aber nichts hilft.","Problemen met moederbord. Ik heb 2 ""opgeblazen"" condensatoren vervangen, maar niets hielp.","Soucis de carte mère. Remplacement de 2 condensateurs ""gonflés"", mais rien n'y fait.","Problemi con la scheda madre. Ho sostituito 2 condensatori ""gonfiati"", ma non è servito a nulla.","Problemas con la placa base. Sustituí 2 condensadores ""inflados"", pero nada ayudó.","Problemer med bundkortet. Udskiftede 2 ""oppustede"" kondensatorer, men intet hjalp."
-restart_20991,The Restart Project,BEL,Nettoyage des rouleaux plus reset,fr,DeepL,fr,Reset roller cleaning,Reinigen Sie die Rollen schneller,Resetrol reinigen,Nettoyage des rouleaux plus reset,Pulizia del rullo di ripristino,Limpieza del rodillo de reajuste,Nulstil rengøring af rulle
-restart_20992,The Restart Project,BEL,Imprimante : Pages blanches malgré nettoyage completet surtout des têtes,fr,DeepL,fr,"Printer : Blank pages despite complete cleaning, especially of heads",Drucker : Weiße Seiten trotz kompletter Reinigung vor allem der Köpfe,"Printer : Blanco pagina's ondanks volledige reiniging, vooral van koppen",Imprimante : Pages blanches malgré nettoyage completet surtout des têtes,"Stampante : Pagine vuote nonostante la pulizia completa, soprattutto delle testine","Impresora : Páginas en blanco a pesar de la limpieza completa, especialmente de los cabezales","Printer : Blanke sider trods fuldstændig rengøring, især af hoveder"
-restart_20993,The Restart Project,BEL,Moteur chariot bloqué,fr,DeepL,fr,Carriage motor blocked,Motor Wagen blockiert,Meeneemmotor geblokkeerd,Moteur chariot bloqué,Motore del carrello bloccato,Motor del carro bloqueado,Vognmotor blokeret
-restart_20995,The Restart Project,BEL,"Nettoyage complet de la tête d'impression et des contacts.Vérification des branchements des nappes, etc.Aucune amélioration!Idée: remplacer mes têtes d'impression?",fr,DeepL,fr,"Complete cleaning of the printhead and contacts, checking of the ribbon connections, etc. No improvement! Idea: replace my printheads?","Vollständige Reinigung des Druckkopfs und der Kontakte, Überprüfung der Anschlüsse der Tischdecken usw. Keine Verbesserung! Idee: Meine Druckköpfe austauschen?","Volledige reiniging van de printkop en contacten, controle van de lintaansluitingen, etc. Geen verbetering! Idee: mijn printkoppen vervangen?","Nettoyage complet de la tête d'impression et des contacts.Vérification des branchements des nappes, etc.Aucune amélioration!Idée: remplacer mes têtes d'impression?","Pulizia completa della testina di stampa e dei contatti, controllo dei collegamenti del nastro, ecc. Nessun miglioramento! Idea: sostituire le testine di stampa?","Limpieza completa del cabezal de impresión y de los contactos, comprobación de las conexiones de la cinta, etc. ¡No hay mejora! Idea: ¿cambiar mis cabezales de impresión?","Komplet rengøring af printhoved og kontakter, kontrol af farvebåndets forbindelser etc. Ingen forbedring! Idé: Udskift mine printhoveder?"
-restart_20997,The Restart Project,BEL,Blocage au démarrage. N'imprime plus...,fr,DeepL,fr,Freezes on start-up. Does not print...,Hängt beim Start fest. Druckt nicht mehr...,Bevriest bij het opstarten. Print niet...,Blocage au démarrage. N'imprime plus...,Si blocca all'avvio. Non stampa...,Se congela al arrancar. No imprime...,Fryser ved opstart. Udskriver ikke...
-restart_20999,The Restart Project,BEL,Imprimante avec bourrage papier + ouverture avant déboitée suite à chute. Solution apportée pour le bourrage papier et remise en place de l'ouverture avant.,fr,DeepL,fr,Printer with paper jam + front opening dislodged following a fall. Solution found for paper jam and front opening replaced.,Drucker mit Papierstau + verrutschte vordere Öffnung aufgrund eines Sturzes. Lösung für den Papierstau und Wiedereinsetzen der vorderen Öffnung.,Printer met vastgelopen papier + voorste opening losgeraakt na een val. Oplossing gevonden voor papierstoring en frontopening vervangen.,Imprimante avec bourrage papier + ouverture avant déboitée suite à chute. Solution apportée pour le bourrage papier et remise en place de l'ouverture avant.,Stampante con inceppamento della carta + apertura anteriore dislocata a seguito di una caduta. Soluzione trovata per l'inceppamento della carta e sostituzione dell'apertura anteriore.,Impresora con atasco de papel + abertura frontal desprendida tras una caída. Solución encontrada para el atasco de papel y sustitución de la abertura frontal.,Printer med papirstop + frontåbning løsnet efter et fald. Løsning fundet for papirstop og frontåbning udskiftet.
-restart_21000,The Restart Project,BEL,"Imprimante qui accepte la demande d'impression puis affiche ""bourrage papier"" (numérisation fonctionne).  Pas de bénévole-réparateur spécialisé, visiteur redirigé vers les Repair Café voisins.",fr,DeepL,fr,"Printer accepts print request then displays ""paper jam"" (scanning works).  No specialist volunteer repairer, visitor redirected to nearby Repair Café.","Drucker akzeptiert die Druckanfrage und zeigt dann ""Papierstau"" an (Scannen funktioniert).  Kein spezialisierter ehrenamtlicher Reparateur, Besucher wird an benachbarte Repair Cafés weitergeleitet.","Printer accepteert printverzoek en geeft vervolgens ""paper jam"" weer (scannen werkt).  Geen gespecialiseerde vrijwillige reparateur, bezoeker doorverwezen naar nabijgelegen Repair Café.","Imprimante qui accepte la demande d'impression puis affiche ""bourrage papier"" (numérisation fonctionne).  Pas de bénévole-réparateur spécialisé, visiteur redirigé vers les Repair Café voisins.","La stampante accetta la richiesta di stampa e poi visualizza ""inceppamento carta"" (la scansione funziona).  Nessun riparatore volontario specializzato, il visitatore viene indirizzato al vicino Repair Café.","La impresora acepta la solicitud de impresión y luego muestra ""atasco de papel"" (el escáner funciona).  No hay reparadores voluntarios especializados, el visitante es redirigido al Repair Café cercano.","Printeren accepterer printanmodning og viser derefter ""papirstop"" (scanning virker).  Ingen specialiseret frivillig reparatør, besøgende omdirigeret til nærliggende Repair Café."
-restart_21002,The Restart Project,BEL,Plus de détection encre noire,fr,DeepL,fr,More black ink detection,Mehr Erkennung schwarze Tinte,Meer detectie van zwarte inkt,Plus de détection encre noire,Maggiore rilevamento dell'inchiostro nero,Más detección de tinta negra,Mere registrering af sort blæk
-restart_21003,The Restart Project,BEL,Scanner non détecté. Réinstallé et test ok.,fr,DeepL,fr,Scanner not detected. Reinstalled and test ok.,Scanner wurde nicht erkannt. Neu installiert und Test ok.,Scanner niet gedetecteerd. Opnieuw geïnstalleerd en goed getest.,Scanner non détecté. Réinstallé et test ok.,Lo scanner non viene rilevato. Reinstallato e il test è andato bene.,No se detecta el escáner. Reinstalado y prueba ok.,Scanner ikke registreret. Geninstalleret og testet ok.
-restart_21004,The Restart Project,BEL,"Er was een USB-stick in de printer gevallen, waardoor de printer het papier telkens vastliep.De USB-stick werd verwijderd.",nl,DeepL,nl,"A USB stick had fallen into the printer, causing the printer to jam the paper every time.The USB stick was removed.","Ein USB-Stick war in den Drucker eingedrungen, wodurch der Drucker jedes Mal einen Papierstau verursachte. Der USB-Stick wurde entfernt.","Er was een USB-stick in de printer gevallen, waardoor de printer het papier telkens vastliep.De USB-stick werd verwijderd.","Une clé USB était tombée dans l'imprimante, provoquant à chaque fois un bourrage papier.","Una chiavetta USB era caduta nella stampante, causando ogni volta l'inceppamento della carta. La chiavetta USB è stata rimossa.","Una memoria USB se había caído dentro de la impresora, provocando que la impresora atascara el papel cada vez.Se retiró la memoria USB.","En USB-nøgle var faldet ned i printeren, hvilket fik printeren til at stoppe papiret hver gang. USB-nøglen blev fjernet."
-restart_21005,The Restart Project,BEL,Imprimante laser ayant un problème de connexion avec le PC. Driver manquant téléchargé et installé. Impression page test OK.,fr,DeepL,fr,Laser printer having a connection problem with the PC. Missing driver downloaded and installed. Test page printing OK.,"Laserdrucker, der ein Problem bei der Verbindung mit dem PC hat. Fehlender Treiber heruntergeladen und installiert. Testseite drucken OK.",Laserprinter heeft een verbindingsprobleem met de pc. Ontbrekend stuurprogramma gedownload en geïnstalleerd. Testpagina afdrukken OK.,Imprimante laser ayant un problème de connexion avec le PC. Driver manquant téléchargé et installé. Impression page test OK.,La stampante laser ha un problema di connessione con il PC. Driver mancante scaricato e installato. Stampa della pagina di prova OK.,La impresora láser tiene un problema de conexión con el PC. Se ha descargado e instalado el controlador que faltaba. Impresión de página de prueba OK.,Laserprinteren har et forbindelsesproblem med pc'en. Manglende driver downloadet og installeret. Udskrivning af testside OK.
-restart_21006,The Restart Project,BEL,"L'imprimante rejette les feuilles.En ouvrant l'imprimante, le réparateur a constaté qu'il y avait des épingles dedans!",fr,DeepL,fr,"When the printer was opened, the repairman found that there were pins inside!","Der Drucker wirft die Blätter aus. Als der Reparaturdienst den Drucker öffnete, stellte er fest, dass sich Stecknadeln darin befanden!","Toen de printer werd geopend, ontdekte de reparateur dat er pinnen in zaten!","L'imprimante rejette les feuilles.En ouvrant l'imprimante, le réparateur a constaté qu'il y avait des épingles dedans!","Quando la stampante è stata aperta, il riparatore ha scoperto che all'interno c'erano degli spilli!","Al abrir la impresora, el técnico descubrió que había alfileres en su interior.","Da printeren blev åbnet, opdagede reparatøren, at der var nåle indeni!"
-restart_21007,The Restart Project,BEL,pas de réaction du moteur quand on demande une feuille. Ne prend pas le papier,fr,DeepL,fr,no reaction from the motor when you ask for a sheet. Does not take paper,"keine Reaktion des Motors, wenn man nach einem Blatt fragt. Nimmt das Papier nicht an",geen reactie van de motor als je om een vel vraagt. Neemt geen papier aan,pas de réaction du moteur quand on demande une feuille. Ne prend pas le papier,nessuna reazione da parte del motore quando si chiede un foglio. Non accetta la carta,No hay reacción del motor cuando pides una hoja. No coge papel,"ingen reaktion fra motoren, når du beder om et ark. Tager ikke papir"
-restart_21009,The Restart Project,BEL,Imprimante ne se connecte plus. Trop vieille : pas de pilotes disponibles.,fr,DeepL,fr,Printer no longer connects. Too old: no drivers available.,Drucker stellt keine Verbindung mehr her. Zu alt: Keine Treiber verfügbar.,Printer maakt geen verbinding meer. Te oud: geen stuurprogramma's beschikbaar.,Imprimante ne se connecte plus. Trop vieille : pas de pilotes disponibles.,La stampante non si collega più. Troppo vecchia: non sono disponibili driver.,La impresora ya no se conecta. Demasiado antigua: no hay controladores disponibles.,Printeren opretter ikke længere forbindelse. For gammel: ingen drivere tilgængelige.
-restart_21010,The Restart Project,BEL,Problème de positionnement des cartouches. Entretien et nettoyage faits.,fr,DeepL,fr,Cartridge positioning problem. Maintenance and cleaning carried out.,Problem mit der Positionierung der Patronen. Wartung und Reinigung durchgeführt.,Probleem met positionering patroon. Onderhoud en reiniging uitgevoerd.,Problème de positionnement des cartouches. Entretien et nettoyage faits.,Problema di posizionamento della cartuccia. Manutenzione e pulizia eseguite.,Problema de posicionamiento del cartucho. Mantenimiento y limpieza realizados.,Problem med placering af patron. Vedligeholdelse og rengøring udført.
-restart_21011,The Restart Project,BEL,courroie du scanner / ??,fr,DeepL,fr,scanner belt / ??,Scannerriemen / ??,scannerriem / ??,courroie du scanner / ??,cinghia dello scanner / ?,correa del escáner / ?,scannerbælte / ??
-restart_21012,The Restart Project,BEL,-,??,foobar,??,-,-,-,-,-,-,-
-restart_21014,The Restart Project,BEL,Nettoyage tête d’impression,fr,DeepL,fr,Print head cleaning,Druckkopf reinigen,Printkop reinigen,Nettoyage tête d’impression,Pulizia della testina di stampa,Limpieza del cabezal de impresión,Rengøring af printhoved
-restart_21016,The Restart Project,BEL,"Interrupteur défectueux, pour finir la carte électronique est KO",fr,DeepL,fr,"Faulty switch, finally the electronic board is KO","Defekter Schalter, zum Schluss ist die Platine KO","Defecte schakelaar, uiteindelijk is de elektronische printplaat KO","Interrupteur défectueux, pour finir la carte électronique est KO","Interruttore difettoso, infine la scheda elettronica è KO","Interruptor defectuoso, finalmente la placa electrónica está KO","Defekt kontakt, endelig er det elektroniske kort KO"
-restart_21017,The Restart Project,BEL,Photo toute blanche ou toute noire. Panne non diagnostiquée,fr,DeepL,fr,Photo all white or all black. Undiagnosed fault,Foto ganz weiß oder ganz schwarz. Panne nicht diagnostiziert,Foto helemaal wit of helemaal zwart. Niet-vastgestelde fout,Photo toute blanche ou toute noire. Panne non diagnostiquée,Foto tutta bianca o tutta nera. Guasto non diagnosticato,Foto toda blanca o toda negra. Fallo sin diagnosticar,Foto helt hvidt eller helt sort. Udiagnosticeret fejl
-restart_21019,The Restart Project,BEL,Objectif tordu. Nous n’avons pas les compétences pour ça?,fr,DeepL,fr,Twisted objective. We don't have the skills for that?,Ein verdrehtes Ziel. Wir haben nicht die Fähigkeiten dazu?,Verdraaid doel. Hebben we daar de vaardigheden niet voor?,Objectif tordu. Nous n’avons pas les compétences pour ça?,Obiettivo contorto. Non abbiamo le capacità per farlo?,Objetivo retorcido. ¿No tenemos las habilidades para eso?,Forvrænget mål. Har vi ikke evnerne til det?
-restart_21020,The Restart Project,BEL,connectique abimée,fr,DeepL,fr,damaged connectors,beschädigte Anschlüsse,beschadigde connectoren,connectique abimée,connettori danneggiati,conectores dañados,beskadigede stik
-restart_21021,The Restart Project,BEL,fabrication fixation ressort,fr,DeepL,fr,manufacture spring fixing,herstellung federbefestigung,productie veerbevestiging,fabrication fixation ressort,fabbricazione di molle di fissaggio,fabricación fijación de muelles,fremstilling af fjederfastgørelse
-restart_21022,The Restart Project,BEL,Soudure du cable usb,fr,DeepL,fr,Soldering the usb cable,Löten des usb-Kabels,De usb-kabel solderen,Soudure du cable usb,Saldatura del cavo usb,Soldadura del cable USB,Lodning af usb-kablet
-restart_21023,The Restart Project,BEL,Knop werkte niet goed.Contact op print gereinigd.,nl,DeepL,nl,Button was not working properly.Contact on PCB cleaned.,"Taste funktionierte nicht richtig, Kontakt auf der Leiterplatte gereinigt.",Knop werkte niet goed.Contact op print gereinigd.,Le bouton ne fonctionnait pas correctement. Le contact sur la carte de circuit imprimé a été nettoyé.,Il pulsante non funzionava correttamente. Il contatto sul PCB è stato pulito.,El botón no funcionaba correctamente. Se ha limpiado el contacto de la placa de circuito impreso.,Knappen fungerede ikke korrekt. Kontakt på PCB renset.
-restart_21024,The Restart Project,BEL,panne entre batterie accu et circuit non access. sans casser l'appareil,fr,DeepL,fr,failure between rechargeable battery and non-access circuit without breaking the appliance,"Fehler zwischen Akkubatterie und nicht zugänglichem Stromkreis, ohne das Gerät zu zerstören",storing tussen oplaadbare batterij en niet-toegankelijk circuit zonder het apparaat te verbreken,panne entre batterie accu et circuit non access. sans casser l'appareil,guasto tra la batteria ricaricabile e il circuito non di accesso senza interrompere l'apparecchio,fallo entre la batería recargable y el circuito no accesible sin romper el aparato,fejl mellem genopladeligt batteri og ikke-adgangskredsløb uden at afbryde apparatet
-restart_21025,The Restart Project,BEL,Mauvais contact. Matériel de réparation non disponible.,fr,DeepL,fr,Poor contact. Repair materials not available.,Schlechter Kontakt. Reparaturmaterial nicht verfügbar.,Slecht contact. Reparatiemateriaal niet beschikbaar.,Mauvais contact. Matériel de réparation non disponible.,Contatto insufficiente. Materiali di riparazione non disponibili.,Mal contacto. Materiales de reparación no disponibles.,Dårlig kontakt. Reparationsmaterialer ikke tilgængelige.
-restart_21026,The Restart Project,BEL,Lecteur de cassette : Touches AV et AR coincées,fr,DeepL,fr,Cassette player: Forward and reverse buttons jammed,Kassettenspieler: AV- und AR-Tasten stecken fest,Cassettespeler: Vooruit- en achteruitknoppen vastgelopen,Lecteur de cassette : Touches AV et AR coincées,Lettore di cassette: pulsanti di avanzamento e retromarcia inceppati,Reproductor de casete: Botones de avance y retroceso atascados,Kassetteafspiller: Frem- og tilbage-knapperne sidder fast
-restart_21027,The Restart Project,BEL,Courroie cassée. Courroie remplacée,fr,DeepL,fr,Belt broken. Belt replaced,Der Riemen ist gebrochen. Riemen ersetzt,Riem gebroken. Riem vervangen,Courroie cassée. Courroie remplacée,Cinghia rotta. Cinghia sostituita,Correa rota. Correa sustituida,Bælte knækket. Bælte udskiftet
-restart_21028,The Restart Project,BEL,remise en état des piles,fr,DeepL,fr,battery reconditioning,Aufarbeitung der Batterien,reconditioneren van batterijen,remise en état des piles,ricondizionamento della batteria,reacondicionamiento de baterías,renovering af batterier
-restart_21030,The Restart Project,BEL,Lecteur CD : remplacé courroie,fr,DeepL,fr,CD player: belt replaced,CD-Player: Riemen ersetzt,CD-speler: riem vervangen,Lecteur CD : remplacé courroie,Lettore CD: cinghia sostituita,Reproductor de CD: correa sustituida,CD-afspiller: bælte udskiftet
-restart_21031,The Restart Project,BEL,"Doesn't work anymore after some liquid was poured on it. The parts just had to dry, everything works well now",en,DeepL,en,"Doesn't work anymore after some liquid was poured on it. The parts just had to dry, everything works well now","Funktioniert nicht mehr, nachdem etwas Flüssigkeit darauf gegossen wurde. Die Teile mussten nur trocknen, jetzt funktioniert alles gut","Werkt niet meer nadat er wat vloeistof op is gegoten. De onderdelen moesten gewoon drogen, alles werkt nu goed","Ne fonctionne plus après qu'un liquide ait été versé dessus. Les pièces ont dû sécher, tout fonctionne bien maintenant.","Non funziona più dopo che è stato versato del liquido su di esso. Le parti dovevano solo asciugarsi, ora tutto funziona bene.","Ya no funciona después de verterle un poco de líquido. Las piezas sólo tenían que secar, todo funciona bien ahora","Den virker ikke længere, efter at der blev hældt væske på den. Delene skulle bare tørre, alt fungerer godt nu."
-restart_21032,The Restart Project,BEL,Camera non réparable uite à choc,fr,DeepL,fr,Non-repairable camera,Kamera nicht reparierbar uite Schock,Niet-repareerbare camera,Camera non réparable uite à choc,Fotocamera non riparabile,Cámara no reparable,Ikke-reparerbart kamera
-restart_21033,The Restart Project,BEL,De aansluiting werkt niet - lipje zit scheef.,nl,DeepL,nl,Connection does not work - tab is crooked.,Die Verbindung funktioniert nicht - die Lasche ist schief.,De aansluiting werkt niet - lipje zit scheef.,La connexion ne fonctionne pas - la languette est de travers.,La connessione non funziona: la linguetta è storta.,La conexión no funciona: la lengüeta está torcida.,Forbindelsen virker ikke - fanen er skæv.
-restart_21034,The Restart Project,BEL,We did not find the problem,en,DeepL,en,We did not find the problem,Wir haben das Problem nicht gefunden,We hebben het probleem niet gevonden,Nous n'avons pas trouvé le problème,Non abbiamo trovato il problema,No encontramos el problema,Vi fandt ikke problemet
-restart_21035,The Restart Project,BEL,We assumed it was repairable since nothing was harmed but we could not find the problem. The battery was charged again with the power supply and all the electronics seemed to work fine but the watch was not.,en,DeepL,en,We assumed it was repairable since nothing was harmed but we could not find the problem. The battery was charged again with the power supply and all the electronics seemed to work fine but the watch was not.,"Wir gingen davon aus, dass sie repariert werden konnte, da nichts beschädigt war, aber wir konnten das Problem nicht finden. Der Akku wurde mit dem Netzteil wieder aufgeladen, und die gesamte Elektronik schien einwandfrei zu funktionieren, aber die Uhr war es nicht.","We gingen ervan uit dat het te repareren was omdat er niets beschadigd was, maar we konden het probleem niet vinden. De batterij werd opnieuw opgeladen met de voeding en alle elektronica leek goed te werken, maar het horloge niet.","Nous avons supposé qu'elle était réparable puisque rien n'avait été endommagé, mais nous n'avons pas trouvé le problème. La batterie a été rechargée à l'aide du bloc d'alimentation et tous les appareils électroniques semblaient fonctionner correctement, mais pas la montre.","Abbiamo pensato che fosse riparabile, dato che non era stato danneggiato nulla, ma non siamo riusciti a trovare il problema. La batteria è stata ricaricata con l'alimentatore e tutta l'elettronica sembrava funzionare bene, ma l'orologio no.","Supusimos que se podía reparar, ya que no se había dañado nada, pero no pudimos encontrar el problema. Volvimos a cargar la batería con la fuente de alimentación y todos los componentes electrónicos parecían funcionar bien, pero el reloj no.","Vi gik ud fra, at det kunne repareres, da intet var kommet til skade, men vi kunne ikke finde problemet. Batteriet blev opladet igen med strømforsyningen, og al elektronikken så ud til at fungere fint, men det gjorde uret ikke."
-restart_21036,The Restart Project,BEL,"la tête se déplace, lentille nettoyée mais le disque ne tourne pas . Peut-être le laser?",fr,DeepL,fr,"head moves, lens cleaned but disc doesn't turn. Maybe the laser?","der Kopf bewegt sich, Linse gereinigt, aber die Scheibe dreht sich nicht. Vielleicht der Laser?","kop beweegt, lens schoongemaakt maar schijf draait niet. Misschien de laser?","la tête se déplace, lentille nettoyée mais le disque ne tourne pas . Peut-être le laser?","La testina si muove, la lente è stata pulita ma il disco non gira. Forse il laser?","El cabezal se mueve, la lente se limpia pero el disco no gira. ¿Tal vez el láser?","Hovedet bevæger sig, linsen er renset, men skiven drejer ikke. Måske er det laseren?"
-restart_21037,The Restart Project,BEL,Image puis se coupe. À vérifier au prochain passage : alimentation.,fr,DeepL,fr,Image then cuts out. Check next time: power supply.,Bild und schaltet sich dann ab. Beim nächsten Durchgang zu überprüfen: Ernährung.,Beeld valt dan uit. Volgende keer controleren: voeding.,Image puis se coupe. À vérifier au prochain passage : alimentation.,L'immagine si interrompe. Controllare la prossima volta: alimentazione.,La imagen se corta. Próxima comprobación: fuente de alimentación.,Billedet falder derefter ud. Tjek næste gang: strømforsyningen.
-restart_21039,The Restart Project,BEL,plus de son / son réparé et mais courroie cassette irremplaçable,fr,DeepL,fr,no sound / repaired sound but irreplaceable cassette belt,kein Ton mehr / Ton repariert und aber unersetzlicher Kassettenriemen,geen geluid / gerepareerd geluid maar onvervangbare cassetteband,plus de son / son réparé et mais courroie cassette irremplaçable,nessun suono / suono riparato ma nastro a cassetta insostituibile,sin sonido / sonido reparado pero cinta de casete insustituible,"ingen lyd / repareret lyd, men uerstatteligt kassettebånd"
-restart_21040,The Restart Project,BEL,ne démarre plus,fr,DeepL,fr,no longer starts,startet nicht mehr,start niet langer,ne démarre plus,non parte più,ya no arranca,starter ikke længere
-restart_21041,The Restart Project,BEL,Le baffle s'allume mais ne produit plus de son.,fr,DeepL,fr,The baffle lights up but produces no sound.,"Die Schallwand leuchtet, gibt aber keinen Ton mehr von sich.",De baffle licht op maar produceert geen geluid.,Le baffle s'allume mais ne produit plus de son.,Il deflettore si accende ma non produce alcun suono.,El deflector se enciende pero no produce ningún sonido.,"Baffelen lyser op, men producerer ingen lyd."
-restart_21043,The Restart Project,BEL,"Tout est serti, pas moyen de l'ouvrir.",fr,DeepL,fr,"It's all set, there's no way to open it.","Alles ist eingefasst, es gibt keine Möglichkeit, es zu öffnen.","Het is helemaal klaar, er is geen manier om het te openen.","Tout est serti, pas moyen de l'ouvrir.","È tutto pronto, non c'è modo di aprirlo.","Está todo listo, no hay forma de abrirlo.","Det hele er klar, men der er ingen måde at åbne det på."
-restart_21044,The Restart Project,BEL,Le moteur était HS.,fr,DeepL,fr,The engine was out of order.,Der Motor war ausgefallen.,De motor was defect.,Le moteur était HS.,Il motore era fuori uso.,El motor estaba averiado.,Motoren var ude af drift.
-restart_21045,The Restart Project,BEL,"Câble endommagé, on ne sait rien faire.",fr,DeepL,fr,"Cable damaged, nothing we can do.","Beschädigtes Kabel, wir wissen nichts damit anzufangen.","Kabel beschadigd, niets aan te doen.","Câble endommagé, on ne sait rien faire.","Cavo danneggiato, non possiamo fare nulla.","Cable dañado, no podemos hacer nada.","Kablet er beskadiget, men vi kan ikke gøre noget."
-restart_21046,The Restart Project,BEL,"Tête de lecture défectueuse, rien à faire.",fr,DeepL,fr,"Faulty read head, nothing to do.","Defekter Lesekopf, nichts zu machen.","Defecte leeskop, niets aan te doen.","Tête de lecture défectueuse, rien à faire.","Testina di lettura difettosa, niente da fare.","Cabeza de lectura defectuosa, nada que hacer.","Defekt læsehoved, intet at gøre."
-restart_21047,The Restart Project,BEL,Le moteur du lecteur ne fonctionne pas.,fr,DeepL,fr,The drive motor does not work.,Der Motor des Players funktioniert nicht.,De aandrijfmotor werkt niet.,Le moteur du lecteur ne fonctionne pas.,Il motore di azionamento non funziona.,El motor de accionamiento no funciona.,Drivmotoren virker ikke.
-restart_21048,The Restart Project,BEL,Il avait mis des piles de mauvaise qualité qui ont coulé. On a nettoyé avec un produit spécial.,fr,DeepL,fr,He'd put in poor quality batteries which leaked. We cleaned them up with a special product.,"Er hatte minderwertige Batterien eingelegt, die ausliefen. Wir haben sie mit einem Spezialprodukt gereinigt.",Hij had batterijen van slechte kwaliteit geplaatst die lekten. We hebben ze schoongemaakt met een speciaal product.,Il avait mis des piles de mauvaise qualité qui ont coulé. On a nettoyé avec un produit spécial.,Aveva inserito batterie di scarsa qualità che perdevano. Le abbiamo pulite con un prodotto speciale.,Había puesto pilas de mala calidad que tenían fugas. Las limpiamos con un producto especial.,"Han havde sat batterier i af dårlig kvalitet, som lækkede. Vi rensede dem med et specialprodukt."
-restart_21049,The Restart Project,BEL,Soudure de la prise jack,fr,DeepL,fr,Soldering the jack plug,Löten des Klinkensteckers,De stekker solderen,Soudure de la prise jack,Saldatura della spina jack,Soldadura de la clavija,Lodning af jackstik
-restart_21050,The Restart Project,BEL,Pas de son.  Démontage et soudure des fils.,fr,DeepL,fr,No sound.  Dismantling and soldering of wires.,Es ist kein Ton zu hören.  Zerlegen und Löten der Drähte.,Geen geluid.  Draden demonteren en solderen.,Pas de son.  Démontage et soudure des fils.,Nessun suono.  Smontaggio e saldatura dei fili.,Sin sonido.  Desmontaje y soldadura de cables.,Der er ingen lyd.  Afmontering og lodning af ledninger.
-restart_21051,The Restart Project,BEL,embout minijack à remplacer.,fr,DeepL,fr,minijack connector to be replaced.,Minijack-Ohrpassstück zu ersetzen.,minijack-connector die moet worden vervangen.,embout minijack à remplacer.,connettore minijack da sostituire.,conector minijack a sustituir.,"minijack-stik, der skal udskiftes."
-restart_21052,The Restart Project,BEL,Câble du casque arraché. Soudé,fr,DeepL,fr,Headphone cable ripped. Soldered,Kabel des Kopfhörers abgerissen. Gelötet,Koptelefoonkabel gescheurd. Gesoldeerd,Câble du casque arraché. Soudé,Cavo delle cuffie strappato. Saldato,Cable de auriculares rasgado. Soldado,Hovedtelefonkabel revet over. Loddet
-restart_21053,The Restart Project,BEL,sera réparer la fois prochaine,fr,DeepL,fr,will be repaired next time,wird nächstes Mal repariert,wordt de volgende keer gerepareerd,sera réparer la fois prochaine,sarà riparato la prossima volta,se reparará la próxima vez,vil blive repareret næste gang
-restart_21055,The Restart Project,BEL,Prise jack à ressouder,fr,DeepL,fr,Re-weld jack plug,Klinkenstecker zum Umlöten,Stekker opnieuw lassen,Prise jack à ressouder,Saldare nuovamente il connettore jack,Volver a soldar la clavija,Svejs jackstikket igen
-restart_21056,The Restart Project,BEL,Serre-tête cassé. Le réparateur a expliqué comment réaliser la réparation qui nécessite pièce de rechange et colle. La personne reviendra,fr,DeepL,fr,"Broken headband. The repairer explained how to carry out the repair, which required spare parts and glue. The person will return","Ein kaputter Haarreif. Der Reparateur erklärte, wie die Reparatur durchgeführt wird, für die Ersatzteile und Klebstoff benötigt werden. Die Person wird wiederkommen","Gebroken hoofdband. De reparateur legde uit hoe de reparatie moest worden uitgevoerd, waarvoor reserveonderdelen en lijm nodig waren. De persoon zal terugkeren",Serre-tête cassé. Le réparateur a expliqué comment réaliser la réparation qui nécessite pièce de rechange et colle. La personne reviendra,"Archetto rotto. Il riparatore ha spiegato come effettuare la riparazione, che ha richiesto pezzi di ricambio e colla. La persona tornerà","Diadema rota. El reparador le explicó cómo realizar la reparación, que requirió piezas de repuesto y pegamento. La persona volverá","Ødelagt pandebånd. Reparatøren forklarede, hvordan man udførte reparationen, som krævede reservedele og lim. Personen vil vende tilbage"
-restart_21057,The Restart Project,BEL,faux contact,fr,DeepL,en,Bad contact,falscher Kontakt,nepcontact,faux contact,finto contatto,falso contacto,Falsk kontakt
-restart_21060,The Restart Project,BEL,"Grésillement, le son passe pour le porteur du casque mais la personne de l'autre côté ne capte pas le son.Solution : souder les cables de la broche jack Racheter une prise jack à visser ?",fr,DeepL,fr,Solution: solder the cables to the jack pin Buy a screw-in jack plug?,"Knistern, der Ton wird für den Träger des Kopfhörers übertragen, aber die Person auf der anderen Seite empfängt den Ton nicht.Lösung: Löten Sie die Kabel am Klinkenstecker an.",Oplossing: soldeer de kabels aan de stekkerpen Koop je een inschroefbare stekker?,"Grésillement, le son passe pour le porteur du casque mais la personne de l'autre côté ne capte pas le son.Solution : souder les cables de la broche jack Racheter une prise jack à visser ?",Soluzione: saldare i cavi al pin del jack Acquistare una spina jack a vite?,Solución: soldar los cables a la clavija del conector ¿Comprar un conector de rosca?,Løsning: Lod kablerne til jackstikket Køb et jackstik med skrueindgang?
-restart_21061,The Restart Project,BEL,Remplacement de la broche Jack,fr,DeepL,fr,Jack pin replacement,Ersetzen des Jack-Pins,Vervanging van de krikpen,Remplacement de la broche Jack,Sostituzione del perno del jack,Sustitución de la clavija,Udskiftning af jackstik
-restart_21062,The Restart Project,BEL,ne fonctionne pas,fr,DeepL,fr,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-restart_21106,The Restart Project,GBR,unknown,en,DeepL,en,Unknown,Unbekannt,Onbekend,Inconnu,Sconosciuto,Desconocido,ukendt
-restart_21141,The Restart Project,GBR,unknown,en,DeepL,en,Unknown,Unbekannt,Onbekend,Inconnu,Sconosciuto,Desconocido,ukendt
-restart_21180,The Restart Project,ARG,Al presionar el botón que emitía el sonido no se escuchaba nada,es,DeepL,es,"When pressing the button that emitted the sound, nothing could be heard.","Wenn man die Taste drückte, die den Ton abgab, war nichts zu hören.","Toen ik op de knop drukte die het geluid produceerde, was er niets te horen.","Lorsque l'on appuie sur le bouton qui émet le son, on n'entend rien.","Quando si premeva il pulsante che emetteva il suono, non si sentiva nulla.",Al presionar el botón que emitía el sonido no se escuchaba nada,"Når man trykkede på den knap, der udløste lyden, kunne man ikke høre noget."
-restart_21181,The Restart Project,BEL,Installation application.,fr,DeepL,fr,Application installation.,Installation Anwendung.,Installatie van de toepassing.,Installation application.,Installazione dell'applicazione.,Instalación de la aplicación.,Installation af applikation.
-restart_21182,The Restart Project,BEL,Werking uitgelegd.,nl,DeepL,nl,Operation explained.,Operation erklärt.,Werking uitgelegd.,Opération expliquée.,L'operazione è stata spiegata.,Operación explicada.,Operationen forklaret.
-restart_21183,The Restart Project,BEL,Bouton on en panne. ne s'allume plusNettoyage et pression longue,fr,DeepL,fr,On button faulty. no longer lights upCleaning and long press,On-Knopf defekt. leuchtet nicht mehrReinigung und langer Druck,Aan-knop defect. brandt niet meerReinigen en lang indrukken,Bouton on en panne. ne s'allume plusNettoyage et pression longue,Il pulsante di accensione è difettoso. non si accende piùPulizia e pressione prolungata,Botón de encendido defectuoso. ya no se enciendeLimpieza y pulsación larga,Tænd-knappen defekt. lyser ikke længereRengøring og langt tryk
-restart_21184,The Restart Project,BEL,Prise du chargeur défectueuse. 20 minutes: recollée + fondre plastique pour fixer les fiches,fr,DeepL,fr,Faulty charger plug. 20 minutes: glued back on + plastic melted to fix the plugs.,"Stecker des Ladegeräts defekt. 20 Minuten: wieder ankleben + Plastik schmelzen, um die Stecker zu befestigen.",Defecte stekker van oplader. 20 minuten: teruggeplakt + plastic gesmolten om de stekkers te repareren.,Prise du chargeur défectueuse. 20 minutes: recollée + fondre plastique pour fixer les fiches,Spina del caricatore difettosa. 20 minuti: incollata di nuovo + plastica fusa per fissare le spine.,Enchufe del cargador defectuoso. 20 minutos: pegado de nuevo + plástico fundido para fijar los enchufes.,Defekt opladerstik. 20 minutter: limet på igen + plastik smeltet for at reparere stikkene.
-restart_21187,The Restart Project,BEL,Besoin d'un nouvel écran,fr,DeepL,fr,Need a new screen,Brauchen Sie einen neuen Bildschirm,Nieuw scherm nodig,Besoin d'un nouvel écran,Necessità di un nuovo schermo,Necesito una pantalla nueva,Brug for en ny skærm
-restart_21188,The Restart Project,BEL,"Software problemen,opnieuw ingesteld",nl,DeepL,nl,"Software problems,reset","Software-Probleme, zurücksetzen","Software problemen,opnieuw ingesteld","Problèmes de logiciel, réinitialisation","Problemi di software, reset","Problemas de software,reset","Softwareproblemer, nulstil"
-restart_21189,The Restart Project,BEL,Replacement carte SIM - nettoyage contact. Batterie OK,fr,DeepL,fr,SIM card replacement - contact cleaning. Battery OK,SIM-Karte ersetzen - Kontakt reinigen. Batterie OK,SIM-kaart vervangen - contact reinigen. Batterij OK,Replacement carte SIM - nettoyage contact. Batterie OK,Sostituzione della scheda SIM - pulizia dei contatti. Batteria OK,Sustitución de la tarjeta SIM - limpieza de los contactos. Batería OK,Udskiftning af SIM-kort - kontaktrensning. Batteri OK
-restart_21190,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne pas. Pas de batterie dans l'appareil,fr,DeepL,fr,Does not work. No battery in the device,Funktioniert nicht. Kein Akku im Gerät,Werkt niet. Geen batterij in het apparaat,Ne fonctionne pas. Pas de batterie dans l'appareil,Non funziona. Nessuna batteria nel dispositivo,No funciona. No hay batería en el dispositivo,Virker ikke. Intet batteri i enheden
-restart_21191,The Restart Project,BEL,Modèle dépassé entièrement hors d'usage,fr,DeepL,fr,Outdated model no longer in use,Veraltetes Modell völlig unbrauchbar,Verouderd model niet langer in gebruik,Modèle dépassé entièrement hors d'usage,Modello obsoleto non più in uso,Modelo obsoleto que ya no se utiliza,"Forældet model, der ikke længere er i brug"
-restart_21193,The Restart Project,BEL,"Ecran Bleu. Nettoyage, Désassemblage et Assemblage de l'appareil",fr,DeepL,fr,"Blue Screen. Cleaning, disassembling and assembling the appliance","Blauer Bildschirm. Reinigen, Zerlegen und Zusammensetzen des Geräts","Blauw scherm. Het apparaat reinigen, demonteren en monteren","Ecran Bleu. Nettoyage, Désassemblage et Assemblage de l'appareil","Schermata blu. Pulizia, smontaggio e montaggio dell'apparecchio","Pantalla azul. Limpieza, desmontaje y montaje del aparato","Blå skærm. Rengøring, adskillelse og samling af apparatet"
-restart_21194,The Restart Project,BEL,Changer la caméra,fr,DeepL,fr,Changing the camera,Kamera wechseln,De camera wijzigen,Changer la caméra,Cambiare la fotocamera,Cambiar la cámara,Udskiftning af kamera
-restart_21195,The Restart Project,BEL,Configuration messagerie et mise à jour.,fr,DeepL,fr,E-mail configuration and updates.,E-Mail-Konfiguration und Updates.,Configuratie en updates per e-mail.,Configuration messagerie et mise à jour.,Configurazione e aggiornamenti via e-mail.,Configuración y actualizaciones por correo electrónico.,Konfiguration og opdateringer via e-mail.
-restart_21198,The Restart Project,BEL,GPS-hardware is kapot. Kon niet opgelost worden via de instellingen.,nl,DeepL,nl,GPS hardware is broken. Could not be fixed via settings.,GPS-Hardware ist defekt. Kann nicht über die Einstellungen behoben werden.,GPS-hardware is kapot. Kon niet opgelost worden via de instellingen.,Le matériel GPS est défectueux. Il n'a pas pu être réparé par les réglages.,L'hardware del GPS è rotto. Non è stato possibile risolvere il problema tramite le impostazioni.,El hardware del GPS está roto. No se puede arreglar a través de la configuración.,GPS-hardwaren er i stykker. Kunne ikke repareres via indstillinger.
-restart_21199,The Restart Project,BEL,L'utilisateur ne parvient plus à installer WhasApp. Une personne a désinstallé WhatApp et l'utilisateur ne savait pas comment le réinstaller.,fr,DeepL,fr,The user can no longer install WhatsApp. Someone uninstalled WhatApp and the user didn't know how to reinstall it.,"Der Benutzer kann WhasApp nicht mehr installieren. Eine Person hat WhatApp deinstalliert und der Benutzer wusste nicht, wie er es wieder installieren kann.",De gebruiker kan WhatsApp niet langer installeren. Iemand heeft WhatApp verwijderd en de gebruiker weet niet hoe hij deze opnieuw moet installeren.,L'utilisateur ne parvient plus à installer WhasApp. Une personne a désinstallé WhatApp et l'utilisateur ne savait pas comment le réinstaller.,L'utente non riesce più a installare WhatsApp. Qualcuno ha disinstallato WhatApp e l'utente non sa come reinstallarla.,El usuario ya no puede instalar WhatsApp. Alguien ha desinstalado WhatApp y el usuario no sabe cómo volver a instalarlo.,"Brugeren kan ikke længere installere WhatsApp. Nogen afinstallerede WhatApp, og brugeren vidste ikke, hvordan man geninstallerede det."
-restart_21200,The Restart Project,BEL,Ecran à remplacer.,fr,DeepL,fr,Screen to be replaced.,Bildschirm muss ersetzt werden.,Het scherm moet worden vervangen.,Ecran à remplacer.,Schermo da sostituire.,Pantalla a sustituir.,Skærmen skal udskiftes.
-restart_21201,The Restart Project,BEL,Ne trouve pas le réseau. Nécessite l'intervention de Proximus.,fr,DeepL,fr,Cannot find the network. Requires Proximus intervention.,Findet das Netzwerk nicht. Benötigt die Intervention von Proximus.,Kan het netwerk niet vinden. Tussenkomst van Proximus vereist.,Ne trouve pas le réseau. Nécessite l'intervention de Proximus.,Impossibile trovare la rete. Richiede l'intervento di Proximus.,No se encuentra la red. Requiere la intervención de Proximus.,Kan ikke finde netværket. Kræver Proximus-indgriben.
-restart_21202,The Restart Project,BEL,probleme durant les mise à jour et lenteur durant la suppression des applications,fr,DeepL,fr,problems during updates and slowness when deleting applications,Probleme bei Updates und langsamem Löschen von Anwendungen,problemen tijdens updates en traagheid bij het verwijderen van applicaties,probleme durant les mise à jour et lenteur durant la suppression des applications,problemi durante gli aggiornamenti e lentezza nell'eliminazione delle applicazioni,problemas durante las actualizaciones y lentitud al eliminar aplicaciones,problemer med opdateringer og langsommelighed ved sletning af programmer
-restart_21203,The Restart Project,BEL,Opercule photo défaillant,fr,DeepL,fr,Photo opener faulty,Foto-Objektträger defekt,Foto-opener defect,Opercule photo défaillant,Apertura foto difettosa,Abridor de fotos defectuoso,Fotoåbner defekt
-restart_21204,The Restart Project,BEL,Changé la batterie,fr,DeepL,fr,Changing the battery,Den Akku gewechselt,De batterij vervangen,Changé la batterie,Sostituzione della batteria,Cambiar la batería,Udskiftning af batteri
-restart_21205,The Restart Project,BEL,batterie changée,fr,DeepL,fr,Battery changed,Batterie gewechselt,Batterij vervangen,Batterie changée,Batteria sostituita,Batería cambiada,Batteriet er skiftet
-restart_21206,The Restart Project,BEL,"redémarre à l'infini,réinstallation de la stock ROM",fr,DeepL,fr,"reboot infinitely, reinstall stock ROM","endlos neu starten,Neuinstallation des Stock ROMs","oneindig herstarten, voorraad-ROM opnieuw installeren","redémarre à l'infini,réinstallation de la stock ROM","riavviare all'infinito, reinstallare la ROM stock","reiniciar infinitamente, reinstalar ROM stock","Genstart uendeligt, geninstaller standard ROM"
-restart_21207,The Restart Project,BEL,connectique alimentation,fr,DeepL,fr,power supply connectivity,Anschlüsse für die Stromversorgung,connectiviteit voeding,connectique alimentation,connettività dell'alimentazione,conectividad de la fuente de alimentación,tilslutning af strømforsyning
-restart_21208,The Restart Project,BEL,Obsolescence du système; réglages optimisés > Amélioration,fr,DeepL,fr,System obsolescence; optimised settings > Improvement,Obsoleszenz des Systems; optimierte Einstellungen > Verbesserung,Systeemveroudering; geoptimaliseerde instellingen > Verbetering,Obsolescence du système; réglages optimisés > Amélioration,Obsolescenza del sistema; impostazioni ottimizzate > Miglioramento,Obsolescencia del sistema; ajustes optimizados > Mejora,Forældelse af systemet; optimerede indstillinger > Forbedring
-restart_21209,The Restart Project,BEL,Le stylet de fonctionne pas.Problème de pilote de périphérique à mettre à jour.,fr,DeepL,fr,The stylus doesn't work. Device driver problem to be updated.,"Der Stift funktioniert nicht.Problem mit dem Gerätetreiber, der aktualisiert werden muss.",De stylus werkt niet. Het stuurprogramma van het apparaat moet worden bijgewerkt.,Le stylet de fonctionne pas.Problème de pilote de périphérique à mettre à jour.,Lo stilo non funziona. Problema di driver del dispositivo da aggiornare.,El lápiz óptico no funciona. Problema con el controlador del dispositivo que hay que actualizar.,Pennen virker ikke. Enhedsdriveren skal opdateres.
-restart_21210,The Restart Project,BEL,Besoin d'un post à souder,fr,DeepL,fr,Need a welding set,Benötigen Sie eine Lötstation,Lasset nodig,Besoin d'un post à souder,Necessità di un set di saldatura,Necesito un equipo de soldadura,Brug for et svejsesæt
-restart_21212,The Restart Project,BEL,Installation software,en,DeepL,en,Installation software,Installations-Software,Installatie software,Logiciel d'installation,Software di installazione,Software de instalación,Software til installation
-restart_21213,The Restart Project,BEL,Semble bloquée.Explication pour utilisation.,fr,DeepL,fr,Explanation for use.,Scheint blockiert zu sein.Erklärung zur Verwendung.,Uitleg voor gebruik.,Semble bloquée.Explication pour utilisation.,Spiegazione per l'uso.,Explicación de uso.,Forklaring til brug.
-restart_21214,The Restart Project,BEL,Liseuse : fils arrachés,fr,DeepL,fr,Reading light: wires ripped out,Lesegerät: abgerissene Fäden,Leeslampje: draden losgetrokken,Liseuse : fils arrachés,Luce di lettura: fili strappati,Luz de lectura: cables arrancados,Læselampe: ledningerne revet ud
-restart_21215,The Restart Project,BEL,Ecran défectueux,fr,DeepL,fr,Faulty screen,Defekter Bildschirm,Defect scherm,Ecran défectueux,Schermo difettoso,Pantalla defectuosa,Defekt skærm
-restart_21217,The Restart Project,BEL,S'arrête après l'allumage.  Aucun message. Chargeur et câble OK.Appareil encore sous garantie => voir vendeur.,fr,DeepL,fr,Stops after switching on.  No message. Charger and cable OK. device still under warranty => see seller.,Hält nach dem Einschalten an.  Es liegen keine Meldungen vor. Ladegerät und Kabel OK.Gerät noch unter Garantie => siehe Verkäufer.,Stopt na inschakelen.  Geen melding. Oplader en kabel OK. apparaat valt nog onder garantie => zie verkoper.,S'arrête après l'allumage.  Aucun message. Chargeur et câble OK.Appareil encore sous garantie => voir vendeur.,Si ferma dopo l'accensione.  Nessun messaggio. Caricabatterie e cavo OK. dispositivo ancora in garanzia => vedere il venditore.,Se detiene tras el encendido.  Ningún mensaje. Cargador y cable OK. dispositivo todavía en garantía => ver vendedor.,Stopper efter tænding.  Ingen besked. Oplader og kabel OK. Enheden er stadig under garanti => se sælger.
-restart_21218,The Restart Project,BEL,Virus suspecté.Plusieurs applications d'optimisation de la tablette sont installées => trop de message d'avertissement ; désinstaller quelques applications.,fr,DeepL,fr,Suspected virus: several tablet optimisation applications installed => too many warning messages; uninstall some applications.,Verdächtiger Virus.Mehrere Anwendungen zur Optimierung des Tablets sind installiert => zu viele Warnmeldungen; einige Anwendungen deinstallieren.,Vermoedelijk virus: verschillende toepassingen voor tabletoptimalisatie geïnstalleerd => te veel waarschuwingsberichten; sommige toepassingen verwijderen.,Virus suspecté.Plusieurs applications d'optimisation de la tablette sont installées => trop de message d'avertissement ; désinstaller quelques applications.,Sospetto di virus: diverse applicazioni di ottimizzazione del tablet installate => troppi messaggi di avviso; disinstallare alcune applicazioni.,Sospecha de virus: varias aplicaciones de optimización de tabletas instaladas => demasiados mensajes de advertencia; desinstalar algunas aplicaciones.,Mistanke om virus: flere tabletoptimeringsprogrammer installeret => for mange advarselsmeddelelser; afinstaller nogle programmer.
-restart_21219,The Restart Project,BEL,Youtube n'est plus utilisable.L'application n'est plus supportée sur cette version d'Android.  Configuration Spotify pour pouvoir écouter de la musique.,fr,DeepL,fr,Youtube is no longer supported on this version of Android.  Configure Spotify to listen to music.,"Youtube ist nicht mehr nutzbar.Die App wird auf dieser Android-Version nicht mehr unterstützt.  Spotify einrichten, um Musik hören zu können.",Youtube wordt niet langer ondersteund op deze versie van Android.  Configureer Spotify om naar muziek te luisteren.,Youtube n'est plus utilisable.L'application n'est plus supportée sur cette version d'Android.  Configuration Spotify pour pouvoir écouter de la musique.,Youtube non è più supportato su questa versione di Android.  Configurare Spotify per ascoltare la musica.,Youtube ya no es compatible con esta versión de Android.  Configura Spotify para escuchar música.,Youtube understøttes ikke længere på denne version af Android.  Konfigurer Spotify til at lytte til musik.
-restart_21220,The Restart Project,BEL,Connecteur à remplacer,fr,DeepL,fr,Connector to be replaced,Zu ersetzender Verbinder,Connector die moet worden vervangen,Connecteur à remplacer,Connettore da sostituire,Conector a sustituir,"Stik, der skal udskiftes"
-restart_21221,The Restart Project,BEL,Batterij moet vervangen worden,nl,DeepL,nl,Battery must be replaced,Die Batterie muss ersetzt werden,Batterij moet vervangen worden,La batterie doit être remplacée,La batteria deve essere sostituita,Hay que cambiar la batería,Batteriet skal udskiftes
-restart_21222,The Restart Project,BEL,"Trop plein, je ne sais plus avoir wattsap",fr,DeepL,fr,"Too full, I can't get wattsap any more","Zu voll, ich kann nicht mehr haben wattsap","Te vol, ik kan geen wattsap meer krijgen","Trop plein, je ne sais plus avoir wattsap","Troppo pieno, non riesco più a ottenere wattsap","Demasiado lleno, ya no puedo conseguir wattsap","For fuld, jeg kan ikke få wattsap mere"
-restart_21223,The Restart Project,BEL,relancer une application. Trop vieille,fr,DeepL,fr,relaunch an application. Too old,eine Anwendung neu starten. Zu alt,een applicatie opnieuw starten. Te oud,relancer une application. Trop vieille,rilanciare un'applicazione. Troppo vecchio,relanzar una aplicación. Demasiado antiguo,genstarte en applikation. For gammel
-restart_21224,The Restart Project,BEL,"Tablette qui ne démarre plus. Diagnostic : écran défectueux, problème de connexion ou carte-mère défectueuse ? Démontage nécessaire auprès du fabricant.",fr,DeepL,fr,"Tablet won't start. Diagnosis: faulty screen, connection problem or faulty motherboard? Dismantling required from the manufacturer.","Tablet, das nicht mehr startet. Diagnose: Defektes Display, Verbindungsproblem oder defekte Hauptplatine? Demontage beim Hersteller erforderlich.","Tablet start niet op. Diagnose: defect scherm, verbindingsprobleem of defect moederbord? Demontage vereist van de fabrikant.","Tablette qui ne démarre plus. Diagnostic : écran défectueux, problème de connexion ou carte-mère défectueuse ? Démontage nécessaire auprès du fabricant.","Il tablet non si avvia. Diagnosi: schermo difettoso, problema di connessione o scheda madre difettosa? Smontaggio richiesto dal produttore.","La tableta no arranca. Diagnóstico: ¿pantalla defectuosa, problema de conexión o placa base defectuosa? Desmontaje requerido del fabricante.","Tabletten vil ikke starte. Diagnose: defekt skærm, forbindelsesproblem eller defekt bundkort? Demontering påkrævet fra producenten."
-restart_21225,The Restart Project,BEL,Aucune tension dans la batterie interne. Pièce trop chère,fr,DeepL,fr,No voltage in the internal battery. Part too expensive,Keine Spannung in der internen Batterie. Zu teures Teil,Geen spanning in de interne batterij. Onderdeel te duur,Aucune tension dans la batterie interne. Pièce trop chère,Nessuna tensione nella batteria interna. Parte troppo costosa,No hay tensión en la batería interna. Pieza demasiado cara,Ingen spænding i det interne batteri. Del for dyr
-restart_21226,The Restart Project,BEL,Clavier reconnecté et problème de choix de langue résolu.,fr,DeepL,fr,Keyboard reconnected and language selection problem solved.,Tastatur neu angeschlossen und Problem mit der Sprachauswahl behoben.,Toetsenbord opnieuw aangesloten en probleem met taalselectie opgelost.,Clavier reconnecté et problème de choix de langue résolu.,La tastiera è stata ricollegata e il problema della selezione della lingua è stato risolto.,Teclado reconectado y problema de selección de idioma resuelto.,"Tastaturet er tilsluttet igen, og problemet med sprogvalg er løst."
-restart_21227,The Restart Project,BEL,Aucune tension interne,fr,DeepL,fr,No internal voltage,Keine interne Spannung,Geen interne spanning,Aucune tension interne,Nessuna tensione interna,Sin tensión interna,Ingen intern spænding
-restart_21228,The Restart Project,BEL,soudure d'un nouveau port usb,fr,DeepL,fr,soldering a new usb port,löten eines neuen usb-anschlusses,Een nieuwe usb poort solderen,soudure d'un nouveau port usb,saldare una nuova porta usb,soldar un nuevo puerto usb,lodning af en ny usb-port
-restart_21229,The Restart Project,BEL,problème de son. shortage du circuit de commande sur le téléviseur comme recommandé sur les forums du constructeur. la solution est à confirmer si cela fonctionne car aléatoire,fr,DeepL,fr,"sound problem. shortage of the control circuit on the television as recommended on the manufacturer's forums. the solution needs to be confirmed if it works, as it is random.","Tonproblem. shortage des Steuerkreises am Fernseher wie in den Foren des Herstellers empfohlen. die Lösung muss bestätigt werden, wenn es funktioniert, da zufällig","geluidsprobleem. tekort aan het besturingscircuit van de televisie zoals aanbevolen op de forums van de fabrikant. de oplossing moet worden bevestigd als het werkt, want het is willekeurig.",problème de son. shortage du circuit de commande sur le téléviseur comme recommandé sur les forums du constructeur. la solution est à confirmer si cela fonctionne car aléatoire,"problema di suono. carenza del circuito di controllo del televisore come raccomandato sul forum del produttore. la soluzione deve essere confermata se funziona, poiché è casuale.","problema de sonido. falta el circuito de control en el televisor como se recomienda en los foros del fabricante. hay que confirmar si la solución funciona, ya que es aleatoria.","lydproblem. mangel på kontrolkredsløbet på fjernsynet som anbefalet på producentens fora. løsningen skal bekræftes, hvis den virker, da den er tilfældig."
-restart_21231,The Restart Project,BEL,Carte électronique KO,fr,DeepL,fr,KO electronic board,Elektronische KO-Karte,Elektronisch bord KO,Carte électronique KO,Scheda elettronica KO,KO placa electrónica,KO elektronisk tavle
-restart_21234,The Restart Project,BEL,Impossible de trouver la source de la panne,fr,DeepL,fr,Impossible to find the source of the fault,Kann die Fehlerquelle nicht finden,Onmogelijk om de bron van de fout te vinden,Impossible de trouver la source de la panne,Impossibile trovare l'origine del guasto,Imposible encontrar el origen del fallo,Umuligt at finde kilden til fejlen
-restart_21235,The Restart Project,BEL,Carte d’alimentation défectueuse. Réparation conditionnée à l’achat d’une carte d’alimentation.Cela dépendra du souhait du propriétaire,fr,DeepL,fr,"Faulty power supply card. Repair conditional on purchase of a power supply card, depending on the owner's wishes.",Das Netzteil ist defekt. Die Reparatur hängt vom Kauf eines Netzteils ab und ist abhängig von den Wünschen des Besitzers.,"Defecte voedingskaart. Reparatie afhankelijk van aankoop van een voedingskaart, afhankelijk van de wensen van de eigenaar.",Carte d’alimentation défectueuse. Réparation conditionnée à l’achat d’une carte d’alimentation.Cela dépendra du souhait du propriétaire,"Scheda di alimentazione difettosa. La riparazione è subordinata all'acquisto di una scheda di alimentazione, a seconda dei desideri del proprietario.","Tarjeta de alimentación defectuosa. Reparación condicionada a la compra de una tarjeta de alimentación, según los deseos del propietario.","Defekt strømforsyningskort. Reparation betinget af køb af et strømforsyningskort, afhængigt af ejerens ønsker."
-restart_21236,The Restart Project,BEL,Défaut intermittent alimentation.LED carte à remplacer,fr,DeepL,fr,Intermittent power supply fault.LED card to be replaced,Intermittierender Stromversorgungsfehler.LED Karte muss ersetzt werden,Intermitterende stroomvoorzieningsfout.LED-kaart moet worden vervangen,Défaut intermittent alimentation.LED carte à remplacer,Guasto intermittente dell'alimentazione.Scheda LED da sostituire,Fallo intermitente de la fuente de alimentación.Tarjeta LED a sustituir.,Periodisk strømforsyningsfejl. LED-kortet skal udskiftes.
-restart_21237,The Restart Project,BEL,Apparemment problème de carte électronique à changer,fr,DeepL,fr,Apparently there is a problem with the electronic board that needs to be replaced,"Anscheinend Problem mit der elektronischen Karte, die ausgetauscht werden muss",Blijkbaar is er een probleem met de elektronische printplaat die moet worden vervangen.,Apparemment problème de carte électronique à changer,Sembra che ci sia un problema con la scheda elettronica che deve essere sostituita.,"Al parecer, hay un problema con la placa electrónica que necesita ser reemplazado","Der er tilsyneladende et problem med det elektroniske kort, som skal udskiftes."
-restart_21238,The Restart Project,BEL,il y avait des lignes et plus d'image,fr,DeepL,fr,there were lines and no images,es gab Linien und kein Bild mehr,er waren lijnen en geen beelden,il y avait des lignes et plus d'image,c'erano linee e nessuna immagine,había líneas y no imágenes,der var linjer og ingen billeder
-restart_21240,The Restart Project,BEL,Câble alimentaion sectionné à l'intérieur,fr,DeepL,fr,Power cable cut inside,Durchtrenntes Stromkabel im Inneren,Stroomkabel binnenin doorgesneden,Câble alimentaion sectionné à l'intérieur,Cavo di alimentazione tagliato all'interno,Cable de alimentación cortado por dentro,Strømkabel skåret over indvendigt
-restart_21241,The Restart Project,BEL,"Mise en veille directe , pas de composant gonfléSans doute alimentation",fr,DeepL,fr,"Direct standby, no swollen componentsNo power supply doubts","Direkter Standby-Modus , keine aufgeblähten KomponentenZweifelsfreie Stromversorgung","Direct stand-by, geen gezwollen onderdelenGeen twijfels over de voeding","Mise en veille directe , pas de composant gonfléSans doute alimentation","Standby diretto, senza componenti gonfiatiNessun dubbio sull'alimentazione","Espera directa, sin componentes hinchadosSin dudas de alimentación","Direkte standby, ingen hævede komponenterIngen tvivl om strømforsyningen"
-restart_21242,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus tout le temps. Pas eu le temps pour la réparation,fr,DeepL,fr,Doesn't light up all the time. Didn't have time to repair,Schaltet sich nicht mehr die ganze Zeit ein. Hatte keine Zeit für die Reparatur,Brandt niet altijd. Had geen tijd om te repareren,Ne s'allume plus tout le temps. Pas eu le temps pour la réparation,Non si accende sempre. Non ho avuto il tempo di ripararlo,No se enciende siempre. No tuve tiempo de repararlo,Lyser ikke hele tiden. Havde ikke tid til at reparere
-restart_21243,The Restart Project,BEL,Contact défectueux remis en état,fr,DeepL,fr,Faulty contact repaired,Fehlerhafter Kontakt wieder in Ordnung gebracht,Defect contact gerepareerd,Contact défectueux remis en état,Contatto difettoso riparato,Contacto defectuoso reparado,Defekt kontakt repareret
-restart_21244,The Restart Project,BEL,Condensateurs alim remplacés,fr,DeepL,fr,Power supply capacitors replaced,Stromkondensatoren ersetzt,Condensatoren voeding vervangen,Condensateurs alim remplacés,Condensatori dell'alimentazione sostituiti,Sustitución de los condensadores de la fuente de alimentación,Strømforsyningskondensatorer udskiftet
-restart_21246,The Restart Project,BEL,mise en sécurité écran,fr,DeepL,fr,screen security,Bildschirmsicherung,Schermbeveiliging,mise en sécurité écran,sicurezza dello schermo,pantalla de seguridad,skærmsikkerhed
-restart_21247,The Restart Project,BEL,motherboard defective,en,DeepL,en,motherboard defective,Hauptplatine defekt,moederbord defect,carte mère défectueuse,scheda madre difettosa,placa base defectuosa,Bundkortet er defekt
-restart_21248,The Restart Project,BEL,"prise du cable coaxial désolidarisée, on la ressoude. Mais comme la TV est tombée, il y avait sans doute d'autres problèmes",fr,DeepL,fr,"The coaxial cable plug had come loose, so we reattached it. But as the TV fell, there were probably other problems.","Stecker des Koaxialkabels gelöst, wieder angelötet. Aber da der Fernseher heruntergefallen war, gab es wahrscheinlich noch andere Probleme","De stekker van de coaxkabel was losgeraakt, dus die hebben we opnieuw vastgemaakt. Maar toen de tv viel, waren er waarschijnlijk andere problemen.","prise du cable coaxial désolidarisée, on la ressoude. Mais comme la TV est tombée, il y avait sans doute d'autres problèmes","La spina del cavo coassiale si era allentata e l'abbiamo riattaccata. Ma poiché il televisore era caduto, probabilmente c'erano altri problemi.","El enchufe del cable coaxial se había soltado, así que lo volvimos a conectar. Pero al caerse el televisor, probablemente había otros problemas.","Koaksialkablets stik havde løsnet sig, så vi satte det fast igen. Men da tv'et faldt, var der sandsynligvis andre problemer."
-restart_21249,The Restart Project,BEL,allumage capricieux / faux contact,fr,DeepL,fr,capricious ignition / false contact,launische Zündung / Wackelkontakt,wispelturige ontsteking / vals contact,allumage capricieux / faux contact,Accensione capricciosa / falso contatto,encendido caprichoso / falso contacto,lunefuld tænding / falsk kontakt
-restart_21250,The Restart Project,BEL,tiroir cd cassé > pièce casssée,fr,DeepL,fr,cd drawer broken > broken part,zerbrochene cd-Schublade > zerbrochene Münze,cd-lade kapot > kapot onderdeel,tiroir cd cassé > pièce casssée,cassetto del cd rotto > parte rotta,cajón de cd roto > pieza rota,cd-skuffe i stykker > ødelagt del
-restart_21253,The Restart Project,BEL,"Le chargeur CD était coincé par un câble, on l'a ouvert et décoincé.",fr,DeepL,fr,"The CD loader was jammed by a cable, so we opened it and unjammed it.","Der CD-Wechsler war durch ein Kabel eingeklemmt, wir haben ihn geöffnet und entklemmt.","De CD-lader zat vast door een kabel, dus die hebben we opengemaakt en losgekoppeld.","Le chargeur CD était coincé par un câble, on l'a ouvert et décoincé.","Il caricatore di CD era bloccato da un cavo, quindi lo abbiamo aperto e sbloccato.","El cargador de CD estaba atascado por un cable, así que lo abrimos y lo desatascamos.","CD-indlæseren sad fast i et kabel, så vi åbnede den og løsnede den."
-restart_21254,The Restart Project,BEL,CD slaat soms door bij afspelen. Knoppen werken niet goed.Contacten op print vervuild. Mogelijks is lens ook wat vuil.Lens gekuisd. Contacten gereinigd met contact cleaner.,nl,DeepL,nl,CD sometimes skips when playing. Buttons do not work properly.Contacts on PCB dirty. Lens may also be dirty.Lens cleaned. Contacts cleaned with contact cleaner.,CD springt manchmal beim Abspielen. Tasten funktionieren nicht richtig.Kontakte auf der Platine verschmutzt. Die Linse kann ebenfalls verschmutzt sein.Linse gereinigt. Kontakte mit Kontaktreiniger gereinigt.,CD slaat soms door bij afspelen. Knoppen werken niet goed.Contacten op print vervuild. Mogelijks is lens ook wat vuil.Lens gekuisd. Contacten gereinigd met contact cleaner.,Le CD saute parfois en cours de lecture. Les boutons ne fonctionnent pas correctement. Les contacts de la carte de circuit imprimé sont sales. La lentille peut également être sale. Les contacts sont nettoyés à l'aide d'un produit de nettoyage.,Il CD a volte salta durante la riproduzione. I pulsanti non funzionano correttamente.I contatti sul PCB sono sporchi. Anche la lente potrebbe essere sporca.Pulire la lente. Pulire i contatti con un detergente per contatti.,El CD salta a veces durante la reproducción. Los botones no funcionan correctamente. La lente también puede estar sucia. Limpie los contactos con un limpiador de contactos.,"CD'en springer nogle gange, når den afspilles. Knapperne virker ikke ordentligt. Kontakterne på printkortet er snavsede. Linsen kan også være snavset.Linsen rengøres. Kontakterne rengøres med kontaktrens."
-restart_21255,The Restart Project,BEL,"Radio werkt niet & arm van lp speler beweegt niet automatischSlecht contact op plaat vastgemaakt -> radio werkt terug.Automatische beweging van de arm niet kunnen herstellen, mogelijks is een onderdeel te kort. Wel een manier gevonden waarmee de arm zonder forceren naar de plaat gebracht kan worden. Functioneel werkt het apparaat volledig.",nl,DeepL,nl,"Radio does not work & arm of LP player does not move automaticallyBad contact on record fixed -> radio works again.Could not fix automatic movement of arm, possibly a part is too short. Did find a way to bring the arm to the record without forcing it. Functionally the unit is fully functional.","Radio funktioniert nicht & Arm des LP-Players bewegt sich nicht automatischSchlechter Kontakt zur Schallplatte behoben -> Radio funktioniert wieder.konnte die automatische Bewegung des Arms nicht beheben, möglicherweise ist ein Teil zu kurz. Habe einen Weg gefunden, den Arm an die Schallplatte zu bringen, ohne ihn zu zwingen. Funktionell ist das Gerät voll funktionsfähig.","Radio werkt niet & arm van lp speler beweegt niet automatischSlecht contact op plaat vastgemaakt -> radio werkt terug.Automatische beweging van de arm niet kunnen herstellen, mogelijks is een onderdeel te kort. Wel een manier gevonden waarmee de arm zonder forceren naar de plaat gebracht kan worden. Functioneel werkt het apparaat volledig.","La radio ne fonctionne pas et le bras du tourne-disque ne se déplace pas automatiquementMauvais contact sur le disque réparé -> la radio fonctionne à nouveau.n'a pas pu réparer le mouvement automatique du bras, peut-être qu'une pièce est trop courte. J'ai trouvé un moyen d'amener le bras sur le disque sans le forcer. Fonctionnellement, l'unité est entièrement fonctionnelle.","La radio non funziona e il braccio del lettore LP non si muove automaticamenteRiparato il contatto difettoso sul disco -> la radio funziona di nuovo.Non è stato possibile riparare il movimento automatico del braccio, forse una parte è troppo corta. Ho trovato un modo per avvicinare il braccio al disco senza forzarlo. Funzionalmente l'unità è perfettamente funzionante.","La radio no funciona y el brazo del reproductor de LP no se mueve automáticamenteSe ha arreglado el mal contacto en el disco -> la radio vuelve a funcionar.No se ha podido arreglar el movimiento automático del brazo, posiblemente una pieza es demasiado corta. No se pudo arreglar el movimiento automático del brazo, posiblemente una pieza es demasiado corta. Funcionalmente la unidad es totalmente funcional.","Radioen virker ikke, og armen på LP-afspilleren bevæger sig ikke automatiskDårlig kontakt på pladen fikset -> radioen virker igenKunne ikke fikse automatisk bevægelse af armen, muligvis er en del for kort. Fandt en måde at bringe armen til pladen uden at tvinge den. Funktionelt er enheden fuldt funktionsdygtig."
-restart_21256,The Restart Project,BEL,"Het toestel werkt volledig, maar de lampjes lichten niet meer op en er komt geen geluid meer uit gelijk welke bron (radio of LP) of via gelijk welke output (boxen of headphone). Bleek dat één van de voedingspanningen ( 15 Volt ) defect was. Aangezien de componenten erg onbereikbaar waren heb ik zelf met een 7815 en wat componenten een kleine voeding ingebouwd.",nl,DeepL,nl,"The device is fully functional, but the lights no longer light up and no sound comes from any source (radio or LP) or via any output (speakers or headphones). It turned out that one of the supply voltages ( 15 Volts ) was defective. As the components were very inaccessible, I built a small power supply myself with a 7815 and some components.","Das Gerät ist voll funktionsfähig, aber die Lichter leuchten nicht mehr und es kommt kein Ton aus irgendeiner Quelle (Radio oder LP) oder über irgendeinen Ausgang (Lautsprecher oder Kopfhörer). Es stellte sich heraus, dass eine der Versorgungsspannungen ( 15 Volt ) defekt war. Da die Bauteile sehr unzugänglich waren, habe ich mir mit einem 7815 und einigen Bauteilen selbst ein kleines Netzteil gebaut.","Het toestel werkt volledig, maar de lampjes lichten niet meer op en er komt geen geluid meer uit gelijk welke bron (radio of LP) of via gelijk welke output (boxen of headphone). Bleek dat één van de voedingspanningen ( 15 Volt ) defect was. Aangezien de componenten erg onbereikbaar waren heb ik zelf met een 7815 en wat componenten een kleine voeding ingebouwd.","L'appareil fonctionne parfaitement, mais les lumières ne s'allument plus et aucun son ne provient d'aucune source (radio ou microsillon) ni d'aucune sortie (haut-parleurs ou écouteurs). Il s'est avéré qu'une des tensions d'alimentation (15 Volts) était défectueuse. Comme les composants étaient très inaccessibles, j'ai construit moi-même une petite alimentation avec un 7815 et quelques composants.","Il dispositivo è perfettamente funzionante, ma le luci non si accendono più e il suono non proviene da nessuna sorgente (radio o LP) o da nessuna uscita (altoparlanti o cuffie). Si è scoperto che una delle tensioni di alimentazione (15 Volt) era difettosa. Poiché i componenti erano molto inaccessibili, ho costruito io stesso un piccolo alimentatore con un 7815 e alcuni componenti.","El aparato funciona perfectamente, pero las luces ya no se encienden y no sale sonido de ninguna fuente (radio o LP) ni a través de ninguna salida (altavoces o auriculares). Resultó que una de las tensiones de alimentación ( 15 voltios ) estaba defectuosa. Como los componentes eran muy inaccesibles, construí yo mismo una pequeña fuente de alimentación con un 7815 y algunos componentes.","Enheden er fuldt funktionsdygtig, men lamperne lyser ikke længere, og der kommer ingen lyd fra nogen kilde (radio eller LP) eller via nogen udgang (højttalere eller hovedtelefoner). Det viste sig, at en af forsyningsspændingerne (15 volt) var defekt. Da komponenterne var meget utilgængelige, byggede jeg selv en lille strømforsyning med en 7815 og nogle komponenter."
-restart_21257,The Restart Project,BEL,Toestel start niet meer op.Stereo opgevezen en gezien dat probleem mogelijk bij de voeding ligt.Kostprijs van nieuwe voeding was te duur. Toestel dus niet hersteld,nl,DeepL,nl,Device no longer starts up.Stereo refreshed and saw that problem might be with the power supply.Cost of new power supply was too expensive. Device therefore not repaired,"Gerät startet nicht mehr, Stereoanlage erneuert und festgestellt, dass das Problem am Netzteil liegen könnte, Kosten für neues Netzteil zu hoch. Gerät daher nicht repariert",Toestel start niet meer op.Stereo opgevezen en gezien dat probleem mogelijk bij de voeding ligt.Kostprijs van nieuwe voeding was te duur. Toestel dus niet hersteld,L'appareil ne démarre plus. La chaîne stéréo a été rafraîchie et a constaté que le problème pouvait provenir de l'alimentation électrique. Le coût d'une nouvelle alimentation électrique était trop élevé. L'appareil n'a donc pas été réparé,Il dispositivo non si avvia più. Lo stereo è stato aggiornato e si è capito che il problema poteva essere l'alimentatore. Il costo di un nuovo alimentatore era troppo elevato. Il dispositivo non è stato quindi riparato,"El dispositivo ya no arranca.Stereo refrescado y vio que el problema podría ser con la fuente de alimentación.Costo de la nueva fuente de alimentación era demasiado caro. Por lo tanto, el aparato no se reparó.","Enheden starter ikke længere op. Stereo blev opdateret og så, at problemet kunne være med strømforsyningen. Prisen for en ny strømforsyning var for høj. Enheden blev derfor ikke repareret"
-restart_21258,The Restart Project,BEL,"Af en toe valt het geluid weg, soms met een harde tik speelt hij weer soms ook niet.pengemaakt en gekuist . Ook nogmaals LCD display losgemaakt en connectie gechecked. Bij terug inpluggen bleek het al heel wat beter te werken. De echte lcd connectie zit achter een lijmlaag die niet bereikbaar is. Aangezien het scherm terug ok is zo gelaten. Jammergenoeg dus geen duidelijk echt defect gevonden.",nl,DeepL,nl,"Every now and then the sound drops out, sometimes with a loud tap it plays again sometimes not.pen cleaned and cleaned . Also disconnected LCD display again and checked connection. After plugging it back in, it worked a lot better. The real LCD connection is behind a layer of glue that cannot be reached. As the screen is ok again, I left it like this. Unfortunately, no real defect was found.","Ab und zu fällt der Ton aus, manchmal mit einem lauten Klopfen spielt er wieder, manchmal nicht.Stift gereinigt und geputzt. Habe auch das LCD-Display wieder abgeklemmt und die Verbindung überprüft. Nachdem ich es wieder eingesteckt hatte, funktionierte es viel besser. Der eigentliche LCD-Anschluss befindet sich hinter einer Klebeschicht, die man nicht erreichen kann. Da der Bildschirm wieder in Ordnung ist, habe ich ihn so gelassen. Leider wurde kein wirklicher Defekt gefunden.","Af en toe valt het geluid weg, soms met een harde tik speelt hij weer soms ook niet.pengemaakt en gekuist . Ook nogmaals LCD display losgemaakt en connectie gechecked. Bij terug inpluggen bleek het al heel wat beter te werken. De echte lcd connectie zit achter een lijmlaag die niet bereikbaar is. Aangezien het scherm terug ok is zo gelaten. Jammergenoeg dus geen duidelijk echt defect gevonden.","De temps en temps, le son s'arrête, parfois en tapant fort, parfois non. J'ai également déconnecté l'écran LCD et vérifié la connexion. Après l'avoir rebranché, il fonctionnait beaucoup mieux. La véritable connexion de l'écran LCD se trouve derrière une couche de colle inaccessible. Comme l'écran fonctionne à nouveau, je l'ai laissé ainsi. Malheureusement, aucun défaut réel n'a été trouvé.","Di tanto in tanto il suono si interrompe, a volte con un forte tocco viene riprodotto, a volte no. Ho anche scollegato di nuovo il display LCD e controllato la connessione. Dopo averlo ricollegato, ha funzionato molto meglio. Il vero collegamento dell'LCD è dietro uno strato di colla che non può essere raggiunto. Poiché lo schermo è di nuovo a posto, l'ho lasciato così. Purtroppo non è stato riscontrato alcun difetto reale.","De vez en cuando el sonido se cae, a veces con un golpe fuerte que juega de nuevo a veces not.pen limpiado y limpiado . También desconecté de nuevo la pantalla LCD y comprobé la conexión. Después de enchufarlo de nuevo, funcionó mucho mejor. La conexión real de la pantalla LCD está detrás de una capa de pegamento que no se puede alcanzar. Como la pantalla está bien de nuevo, lo dejé así. Lamentablemente, no se encontró ningún defecto real.","Nu og da falder lyden ud, nogle gange med et højt tryk spiller den igen, andre gange ikke.pen rengjort og rengjort. Frakoblede også LCD-skærmen igen og kontrollerede forbindelsen. Da jeg satte stikket i igen, fungerede det meget bedre. Den rigtige LCD-forbindelse er bag et lag lim, som man ikke kan nå. Da skærmen er ok igen, lod jeg den være sådan. Desværre blev der ikke fundet nogen reel defekt."
-restart_21259,The Restart Project,BEL,Nous n'avons pas pu la réparer.,fr,DeepL,fr,We were unable to repair it.,Wir konnten sie nicht reparieren.,We konden het niet repareren.,Nous n'avons pas pu la réparer.,Non siamo riusciti a ripararlo.,No pudimos repararlo.,Vi var ikke i stand til at reparere den.
-restart_21260,The Restart Project,BEL,Il faut remplacer une résistance (Seb en a trouvée une). Nous l'avons remplacée.,fr,DeepL,fr,A resistor needs replacing (Seb found one). We replaced it.,Wir müssen einen Widerstand ersetzen (Seb hat einen gefunden). Wir haben ihn ausgetauscht.,Er moet een weerstand worden vervangen (Seb heeft er een gevonden). We hebben hem vervangen.,Il faut remplacer une résistance (Seb en a trouvée une). Nous l'avons remplacée.,È necessario sostituire un resistore (Seb ne ha trovato uno). L'abbiamo sostituita.,Hay que cambiar una resistencia (Seb encontró una). La sustituimos.,En modstand skal udskiftes (Seb fandt en). Vi udskiftede den.
-restart_21265,The Restart Project,BEL,Remplacement d'une diode témoin d'allumage,fr,DeepL,fr,Replacing an ignition indicator diode,Auswechseln einer Zündungsanzeigediode,Een ontstekingsindicatordiode vervangen,Remplacement d'une diode témoin d'allumage,Sostituzione di un diodo indicatore di accensione,Sustitución de un diodo indicador de encendido,Udskiftning af en tændingsindikatordiode
-restart_21266,The Restart Project,BEL,Plus de variation de volume. Potentiomètre décrassé,fr,DeepL,fr,No more volume variation. Cleaned potentiometer,Keine Schwankungen mehr in der Lautstärke. Entschlacktes Potentiometer,Geen volumeverandering meer. Potentiometer gereinigd,Plus de variation de volume. Potentiomètre décrassé,Nessuna variazione di volume. Potenziometro pulito,Ya no hay variación de volumen. Potenciómetro limpio,Ikke flere variationer i lydstyrken. Rengjort potentiometer
-restart_21267,The Restart Project,BEL,Lecture CD impossible.,fr,DeepL,fr,CD playback not possible.,CD-Wiedergabe nicht möglich.,CD-weergave niet mogelijk.,Lecture CD impossible.,La riproduzione del CD non è possibile.,No es posible la reproducción de CD.,CD-afspilning ikke mulig.
-restart_21268,The Restart Project,BEL,Chaine HiFi : contacts nettoyés,fr,DeepL,fr,HiFi system: contacts cleaned,HiFi-Anlage: Kontakte gereinigt,HiFi-installatie: contacten gereinigd,Chaine HiFi : contacts nettoyés,Impianto HiFi: pulizia dei contatti,Sistema HiFi: limpieza de contactos,HiFi-system: kontakter renset
-restart_21271,The Restart Project,BEL,"l'appareil ne démarre plus. lors du diagnostique, l'appareil n'a pas montré de signe de défaut.",fr,DeepL,fr,"the device no longer starts. During diagnostics, the device showed no sign of a fault.",das Gerät startet nicht mehr. Bei der Diagnose hat das Gerät keine Anzeichen für einen Fehler gezeigt.,het apparaat start niet meer op. Tijdens de diagnose vertoonde het apparaat geen tekenen van een storing.,"l'appareil ne démarre plus. lors du diagnostique, l'appareil n'a pas montré de signe de défaut.","il dispositivo non si avvia più. Durante la diagnostica, il dispositivo non ha mostrato alcun segno di guasto.","el aparato ya no arranca. Durante el diagnóstico, el aparato no mostró ningún signo de avería.",Enheden starter ikke længere. Under diagnosticeringen viste enheden ingen tegn på fejl.
-restart_21272,The Restart Project,BEL,reconnection d'un fil,fr,DeepL,fr,reconnection of a wire,Wiederverbindung eines Fadens,heraansluiting van een draad,reconnection d'un fil,ricollegamento di un filo,reconexión de un cable,gentilslutning af en ledning
-restart_21273,The Restart Project,BEL,Problème de connexion des câbles. Besoin de resouder,fr,DeepL,fr,Cable connection problem. Need to resolder,Problem mit der Verbindung von Kabeln. Müssen Sie neu schweißen,Probleem met kabelaansluiting. Moet opnieuw solderen,Problème de connexion des câbles. Besoin de resouder,Problema di connessione del cavo. È necessario saldare,Problema de conexión del cable. Necesidad de volver a soldar,Problem med kabelforbindelsen. Behov for at omlodde
-restart_21274,The Restart Project,BEL,Problème avec le volume. Besoin de recâbler une partie.,fr,DeepL,fr,Problem with volume. Need to rewire part.,Problem mit der Lautstärke. Muss einen Teil neu verdrahten.,Probleem met volume. Moet deel opnieuw bedraden.,Problème avec le volume. Besoin de recâbler une partie.,Problema con il volume. Necessità di ricablare una parte.,Problema con el volumen. Necesidad de recablear parte.,Problem med lydstyrken. Jeg er nødt til at omkoble en del.
-restart_21275,The Restart Project,BEL,Magie  magie  !!!,fr,DeepL,fr,Magic magic!!!,Magie Magie!!!,Magie!!!,Magie  magie  !!!,Magia della magia!!!,¡¡¡Magia magia!!!,Magisk magisk!!!
-restart_21276,The Restart Project,BEL,Tiroir CD très encrassé comme tout le reste !,fr,DeepL,fr,CD drawer as dirty as everything else!,CD-Schublade sehr verschmutzt wie alles andere auch!,CD-lade net zo vies als al het andere!,Tiroir CD très encrassé comme tout le reste !,Il cassetto dei CD è sporco come tutto il resto!,¡Cajón de CD tan sucio como todo lo demás!,CD-skuffen er lige så beskidt som alt andet!
-restart_21277,The Restart Project,BEL,Tiroir CD s'ouvre mais lecture impossible.Problème mécanique.,fr,DeepL,fr,CD drawer opens but cannot be played - mechanical problem.,"CD-Fach öffnet sich, aber es kann nicht abgespielt werden.Mechanisches Problem.",CD-lade gaat open maar kan niet worden afgespeeld - mechanisch probleem.,Tiroir CD s'ouvre mais lecture impossible.Problème mécanique.,Il cassetto dei CD si apre ma non può essere riprodotto - problema meccanico.,El cajón de CD se abre pero no se puede reproducir - problema mecánico.,"CD-skuffen åbner, men kan ikke afspilles - mekanisk problem."
-restart_21279,The Restart Project,BEL,Bouton volume et support CD,fr,DeepL,fr,Volume button and CD holder,Lautstärketaste und CD-Halterung,Volumeknop en CD-houder,Bouton volume et support CD,Pulsante del volume e supporto CD,Botón de volumen y soporte para CD,Lydstyrkeknap og cd-holder
-restart_21280,The Restart Project,BEL,Probleem: CD's werden niet meer gelezen.Oplossing: de lens was vuil en werd schoongemaakt.,nl,DeepL,nl,Problem: CDs were no longer read.Solution: the lens was dirty and was cleaned.,Problem: CDs wurden nicht mehr gelesen. Lösung: Das Objektiv war verschmutzt und wurde gereinigt.,Probleem: CD's werden niet meer gelezen.Oplossing: de lens was vuil en werd schoongemaakt.,Problème : les CD ne sont plus lus. Solution : la lentille était sale et a été nettoyée.,Problema: i CD non venivano più letti.Soluzione: la lente era sporca ed è stata pulita.,Problema: los CD ya no se leían.Solución: la lente estaba sucia y se limpió.,Problem: CD'er kunne ikke længere læses. Løsning: Linsen var snavset og blev renset.
-restart_21281,The Restart Project,BEL,Probleem: geen stroom op het toestel.Oplossing: ELCO vervangen.,nl,DeepL,nl,Problem: no power on the device.Solution: replace ELCO.,Problem: Kein Strom am Gerät Lösung: ELCO austauschen.,Probleem: geen stroom op het toestel.Oplossing: ELCO vervangen.,Problème : l'appareil n'est pas alimenté Solution : remplacez l'ELCO.,Problema: assenza di alimentazione sul dispositivo.Soluzione: sostituire ELCO.,Problema: no hay corriente en el aparato.Solución: sustituir ELCO.,Problem: ingen strøm på enheden Løsning: udskift ELCO.
-restart_21282,The Restart Project,BEL,Probleem: geluid van de cassetterecorder is vervormd.Oorzaak: aandrijfriempje was kapotOplossing: aandrijfriempje vervangen,nl,DeepL,nl,Problem: sound of cassette recorder is distorted.Cause: drive belt was brokenSolution: replace drive belt,Problem: Ton des Kassettenrekorders ist verzerrtUrsache: Antriebsriemen ist gerissenLösung: Antriebsriemen ersetzen,Probleem: geluid van de cassetterecorder is vervormd.Oorzaak: aandrijfriempje was kapotOplossing: aandrijfriempje vervangen,Problème : le son de l'enregistreur à cassette est déformé Cause : la courroie d'entraînement est cassée Solution : remplacez la courroie d'entraînement,Problema: il suono del registratore a cassette è distorto.Causa: la cinghia di trasmissione era rottaSoluzione: sostituire la cinghia di trasmissione,Problema: el sonido de la grabadora de casete está distorsionado.Causa: la correa de transmisión estaba rotaSolución: sustituir la correa de transmisión,Problem: lyden fra kassettebåndoptageren er forvrænget Årsag: drivremmen er knækket Løsning: udskift drivremmen
-restart_21283,The Restart Project,BEL,Verschillende componenten (oa condensator) moeten vervangen worden.,nl,DeepL,nl,Several components (oa capacitor) need to be replaced.,Mehrere Komponenten (u. a. ein Kondensator) müssen ersetzt werden.,Verschillende componenten (oa condensator) moeten vervangen worden.,Plusieurs composants (dont un condensateur) doivent être remplacés.,È necessario sostituire diversi componenti (tra cui un condensatore).,Hay que cambiar varios componentes (oa condensador).,Flere komponenter (bl.a. en kondensator) skal udskiftes.
-restart_21284,The Restart Project,BEL,Programmation trop complexe,fr,DeepL,fr,Programming too complex,Programmierung zu komplex,Te complexe programmering,Programmation trop complexe,Programmazione troppo complessa,Programación demasiado compleja,Programmering for kompleks
-restart_21285,The Restart Project,BEL,recabler et souder le jack,fr,DeepL,fr,rewire and solder the jack,den Klinkenstecker neu verdrahten und verlöten,de aansluiting opnieuw bedraden en solderen,recabler et souder le jack,ricablare e saldare il jack,recablear y soldar la toma,omkoble og lodde stikket
-restart_21288,The Restart Project,BEL,Le bouton de volume dysfonctionne. Problème partiellement réglé.,fr,DeepL,fr,Volume knob malfunctioning. Problem partially solved.,Der Lautstärkeregler hat eine Fehlfunktion. Problem teilweise behoben.,Volumeknop werkt niet goed. Probleem gedeeltelijk opgelost.,Le bouton de volume dysfonctionne. Problème partiellement réglé.,Manopola del volume non funzionante. Problema parzialmente risolto.,Botón de volumen defectuoso. Problema parcialmente resuelto.,Volumenknap fungerer ikke korrekt. Problemet er delvist løst.
-restart_21289,The Restart Project,BEL,Le lecteur CD ne fonctionne plus.,fr,DeepL,fr,The CD player no longer works.,Der CD-Player funktioniert nicht mehr.,De cd-speler werkt niet meer.,Le lecteur CD ne fonctionne plus.,Il lettore CD non funziona più.,El reproductor de CD ya no funciona.,CD-afspilleren virker ikke længere.
-restart_21290,The Restart Project,BEL,Transistor à remplacer.,fr,DeepL,fr,Transistor to be replaced.,Transistor muss ersetzt werden.,Transistor vervangen.,Transistor à remplacer.,Transistor da sostituire.,Transistor a sustituir.,Transistor skal udskiftes.
-restart_21291,The Restart Project,BEL,Ht parleur mort à remplacer,fr,DeepL,fr,Dead loudspeaker to be replaced,Toter Lautsprecher muss ersetzt werden,Dode luidspreker moet worden vervangen,Ht parleur mort à remplacer,Altoparlante morto da sostituire,Altavoz muerto para sustituir,Død højttaler skal udskiftes
-restart_21292,The Restart Project,BEL,blocage du tiroir multidisques.  Panne non localisée.abandon,fr,DeepL,fr,Multi-disc spool jammed.  Fault not located.,Blockierung der Disklade.  Panne nicht lokalisiert.Abbruch,Spoel met meerdere schijven vastgelopen.  Storing niet gelokaliseerd.,blocage du tiroir multidisques.  Panne non localisée.abandon,Bobina multidisco inceppata.  Il guasto non è stato individuato.,Bobina multidisco atascada.  Avería no localizada.,Multi-disk spole sidder fast.  Fejl ikke lokaliseret.
-restart_21293,The Restart Project,BEL,Courroie défaite,fr,DeepL,fr,Loose belt,Ausgefallener Riemen,Losse riem,Courroie défaite,Cintura allentata,Cinturón suelto,Løst bælte
-restart_21294,The Restart Project,BEL,plan mécanisme introuvable,fr,DeepL,fr,plan mechanism not found,plan mechanismus nicht gefunden,planningsmechanisme niet gevonden,plan mécanisme introuvable,meccanismo del piano non trovato,mecanismo del plan no encontrado,planmekanisme ikke fundet
-restart_21295,The Restart Project,BEL,moteur porte cd en panne,fr,DeepL,fr,CD door motor out of order,motor cd-halter defekt,CD-deurmotor buiten werking,moteur porte cd en panne,Motore porta CD fuori uso,Motor de la puerta del CD averiado,CD-dørmotor ude af drift
-restart_21296,The Restart Project,BEL,nettoyage lentille  lecture,fr,DeepL,fr,reading lens cleaning,Reinigung der Leselinse,leesbril schoonmaken,nettoyage lentille  lecture,pulizia delle lenti di lettura,limpieza de lentes de lectura,Rensning af læseglas
-restart_21298,The Restart Project,BEL,Nieuwe aandrijfriem geplaatst.,nl,DeepL,nl,New drive belt installed.,Neuer Antriebsriemen installiert.,Nieuwe aandrijfriem geplaatst.,Nouvelle courroie de transmission installée.,Nuova cinghia di trasmissione installata.,Correa de transmisión nueva instalada.,Ny drivrem installeret.
-restart_21299,The Restart Project,BEL,Nieuwe aandrijfriem geplaatst.,nl,DeepL,nl,New drive belt installed.,Neuer Antriebsriemen installiert.,Nieuwe aandrijfriem geplaatst.,Nouvelle courroie de transmission installée.,Nuova cinghia di trasmissione installata.,Correa de transmisión nueva instalada.,Ny drivrem installeret.
-restart_21300,The Restart Project,BEL,Laser defect en niet meer te verkrijgen.,nl,DeepL,nl,Laser defective and no longer available.,Laser defekt und nicht mehr erhältlich.,Laser defect en niet meer te verkrijgen.,Le laser est défectueux et n'est plus disponible.,Laser difettoso e non più disponibile.,Láser defectuoso y ya no disponible.,Laseren er defekt og ikke længere tilgængelig.
-restart_21301,The Restart Project,BEL,Moteur défectueux; pas économiquement réparable,fr,DeepL,fr,Defective motor; not economically repairable,Motor defekt; nicht wirtschaftlich reparierbar,Defecte motor; niet economisch te repareren,Moteur défectueux; pas économiquement réparable,Motore difettoso; non riparabile economicamente,Motor defectuoso; no reparable económicamente,Defekt motor; ikke økonomisk reparerbar
-restart_21303,The Restart Project,BEL,connections cellule et nouvelle cellule,fr,DeepL,fr,cell and new cell connections,Verbindungen Zelle und neue Zelle,cel en nieuwe celverbindingen,connections cellule et nouvelle cellule,connessioni tra cellule e nuove cellule,conexiones entre células y nuevas células,celle- og nye celleforbindelser
-restart_21304,The Restart Project,BEL,"Tout est serti, pas ouvrable et réparable par nos réparateurs",fr,DeepL,fr,"Everything is crimped, cannot be opened and can be repaired by our repairers","Alles ist gefasst, nicht zu öffnen und kann von unseren Reparateuren repariert werden.","Alles is geplooid, kan niet worden geopend en kan worden gerepareerd door onze reparateurs","Tout est serti, pas ouvrable et réparable par nos réparateurs","Tutto è crimpato, non può essere aperto e può essere riparato dai nostri riparatori.","Todo está engarzado, no se puede abrir y puede ser reparado por nuestros reparadores","Alt er krympet, kan ikke åbnes og kan repareres af vores reparatører."
-restart_21305,The Restart Project,BEL,Toerental van de platenspeler was incorrect.Toerental terug goed gezet adhv potentiometers,nl,DeepL,nl,Turntable speed was incorrect.Turntable speed reset correctly using potentiometers,Die Geschwindigkeit des Drehtellers wurde mit Hilfe von Potentiometern korrekt zurückgesetzt.,Toerental van de platenspeler was incorrect.Toerental terug goed gezet adhv potentiometers,La vitesse du plateau tournant était incorrecte. La vitesse du plateau tournant a été réinitialisée correctement à l'aide des potentiomètres.,La velocità del giradischi non era corretta. La velocità del giradischi è stata ripristinata correttamente utilizzando i potenziometri.,La velocidad de la plataforma giratoria era incorrecta.,Pladespillerens hastighed var forkert. Pladespillerens hastighed nulstilles korrekt ved hjælp af potentiometre.
-restart_21306,The Restart Project,BEL,"De draaiknop om tussen verschillende bronnen te switchen draait soms door of klikt tussen verschillende standen in.efecte rotary switch. Eerste properen fixen met contact spray en veelvuldig draaien, maar bleef haperen.Vervangen door andere rotary switch met 6 standen (15€)",nl,DeepL,nl,"The rotary switch to switch between different sources sometimes turns or clicks between positions.efect rotary switch. First prop fix with contact spray and frequent turning, but continued to falter.Replaced with other rotary switch with 6 positions (15€)","Der Drehschalter zum Umschalten zwischen verschiedenen Quellen dreht sich manchmal oder klickt zwischen den Positionen.efect Drehschalter. Erste Requisite fix mit Kontaktspray und häufiges Drehen, aber weiter zu straucheln.ersetzt mit anderen Drehschalter mit 6 Positionen (15€)","De draaiknop om tussen verschillende bronnen te switchen draait soms door of klikt tussen verschillende standen in.efecte rotary switch. Eerste properen fixen met contact spray en veelvuldig draaien, maar bleef haperen.Vervangen door andere rotary switch met 6 standen (15€)",Le commutateur rotatif permettant de passer d'une source à l'autre tourne ou clique parfois entre les positions. Remplacé par un autre commutateur rotatif à 6 positions (15€).,"L'interruttore rotante per passare da una sorgente all'altra a volte gira o scatta tra le posizioni. Il primo intervento di riparazione è stato effettuato con spray per contatti e con frequenti rotazioni, ma ha continuato a vacillare.Sostituito con un altro interruttore rotante a 6 posizioni (15€)","El conmutador rotativo para cambiar entre diferentes fuentes a veces gira o hace clic entre las posiciones.conmutador rotativo efect. Primero prop arreglar con spray de contacto y girando con frecuencia, pero continuó a fallar.reemplazado con otro interruptor giratorio con 6 posiciones (15€)","Drejekontakten til at skifte mellem forskellige kilder drejer eller klikker nogle gange mellem positioner.efect drejekontakt. Første prop fix med kontaktspray og hyppig drejning, men fortsatte med at vakle. Udskiftet med en anden drejekontakt med 6 positioner (15 €)."
-restart_21308,The Restart Project,BEL,"Tijds het spelen viel de installatie plots uit. geen reactie meer op aan- en uitknop.Er was in een van de voedingen een gelijkrichtbrug gesprongen. Voor 1,5€ Kunnen herstellen",nl,DeepL,nl,"Time playing, the system suddenly shut down. no response to on/off button.A rectifier bridge had blown in one of the power supplies. I was able to repair it for €1.5","Nach einiger Zeit schaltete sich das System plötzlich ab und reagierte nicht mehr auf die Ein-/Ausschalttaste, da eine Gleichrichterbrücke in einem der Netzteile durchgebrannt war. Ich konnte es für 1,5 € reparieren.","Tijds het spelen viel de installatie plots uit. geen reactie meer op aan- en uitknop.Er was in een van de voedingen een gelijkrichtbrug gesprongen. Voor 1,5€ Kunnen herstellen","Après avoir joué, le système s'est soudainement éteint. pas de réponse au bouton marche/arrêt. un pont redresseur avait sauté dans l'une des alimentations. J'ai pu le réparer pour 1,5 €.","Dopo un po' di tempo di gioco, il sistema si è spento improvvisamente, senza rispondere al pulsante di accensione e spegnimento. Sono riuscito a ripararlo per 1,5 €.","Jugando un rato, el sistema se apagó de repente. No respondía al botón de encendido/apagado.Se había fundido un puente rectificador en una de las fuentes de alimentación. Pude repararlo por 1,5 euros.","Da jeg havde spillet, lukkede systemet pludselig ned. Ingen reaktion på tænd/sluk-knappen. En ensretterbro var sprunget i en af strømforsyningerne. Jeg kunne reparere den for 1,5 euro."
-restart_21309,The Restart Project,BEL,La fiche d’alimentation est cassée et on ne sait pas ouvrir le baffle.,fr,DeepL,fr,The power plug is broken and we can't open the baffle.,Der Netzstecker ist abgebrochen und man kann die Schallwand nicht öffnen.,De stekker is kapot en we kunnen de baffle niet openen.,La fiche d’alimentation est cassée et on ne sait pas ouvrir le baffle.,La spina di alimentazione è rotta e non possiamo aprire il deflettore.,El enchufe está roto y no podemos abrir el deflector.,"Strømstikket er i stykker, og vi kan ikke åbne baflen."
-restart_21310,The Restart Project,BEL,Hors de nos compétences.,fr,DeepL,fr,It's out of our remit.,Außerhalb unserer Kompetenzen.,Dat valt buiten onze opdracht.,Hors de nos compétences.,È fuori dalle nostre competenze.,Está fuera de nuestras competencias.,Det ligger uden for vores ansvarsområde.
-restart_21311,The Restart Project,BEL,Problème avec la connexion USB. La personne est venue avec un connecteur qu’on a réussi à souder. Mais ce n’était pas le bon connecteur et il y a eu un court circuit.,fr,DeepL,fr,Problem with the USB connection. The person came with a connector that we managed to solder. But it wasn't the right connector and there was a short circuit.,"Problem mit dem USB-Anschluss. Die Person kam mit einem Stecker, den wir erfolgreich verlöten konnten. Es war jedoch nicht der richtige Stecker und es gab einen Kurzschluss.",Probleem met de USB-aansluiting. De persoon kwam met een connector die we konden solderen. Maar het was niet de juiste connector en er ontstond kortsluiting.,Problème avec la connexion USB. La personne est venue avec un connecteur qu’on a réussi à souder. Mais ce n’était pas le bon connecteur et il y a eu un court circuit.,Problema con la connessione USB. La persona ha fornito un connettore che siamo riusciti a saldare. Ma non era il connettore giusto e si è verificato un cortocircuito.,Problema con la conexión USB. La persona vino con un conector que conseguimos soldar. Pero no era el conector correcto y se produjo un cortocircuito.,"Problem med USB-forbindelsen. Personen kom med et stik, som det lykkedes os at lodde. Men det var ikke det rigtige stik, og der opstod en kortslutning."
-restart_21312,The Restart Project,BEL,Defecte kabel.Nieuwe kabel gesoldeerd,nl,DeepL,nl,Faulty cable.New cable soldered,"Defektes Kabel, neues Kabel angelötet",Defecte kabel.Nieuwe kabel gesoldeerd,"Câble défectueux, nouveau câble soudé",Cavo difettoso.Nuovo cavo saldato,Cable defectuoso. Cable nuevo soldado.,Defekt kabel. Nyt kabel loddet på.
-restart_21313,The Restart Project,BEL,Werkte niet meer door slecht contact aan stroomingang.Gereinigd,nl,DeepL,nl,No longer worked due to bad contact at power input.Cleaned,Funktioniert nicht mehr aufgrund eines schlechten Kontakts am Stromeingang. gereinigt,Werkte niet meer door slecht contact aan stroomingang.Gereinigd,Ne fonctionne plus en raison d'un mauvais contact au niveau de l'entrée d'alimentation.,Non funzionava più a causa di un contatto difettoso all'ingresso dell'alimentazione.Pulito,Dejó de funcionar debido a un mal contacto en la entrada de alimentación.,Virker ikke længere på grund af dårlig kontakt ved strømindgangen.
-restart_21314,The Restart Project,BEL,lecteur fonctionne a nouveau après nettoyage de la lentille,fr,DeepL,fr,player works again after cleaning the lens,Leser funktioniert nach Reinigung der Linse wieder,speler werkt weer na het schoonmaken van de lens,lecteur fonctionne a nouveau après nettoyage de la lentille,Il lettore funziona di nuovo dopo la pulizia dell'obiettivo,el reproductor vuelve a funcionar después de limpiar la lente,Afspilleren virker igen efter rensning af linsen
-restart_21315,The Restart Project,BEL,soudure à refaire,fr,DeepL,fr,Welding to be redone,Lötstelle muss neu gemacht werden,Lassen moeten opnieuw worden gedaan,Soudure à refaire,Saldatura da rifare,Soldadura por rehacer,Svejsningen skal laves om
-restart_21316,The Restart Project,BEL,Lecteur DVD auto EOL,fr,DeepL,fr,EOL car DVD player,Auto-DVD-Player EOL,EOL DVD-speler voor in de auto,Lecteur DVD auto EOL,Lettore DVD per auto EOL,Reproductor de DVD para coche EOL,EOL DVD-afspiller til bil
-restart_21317,The Restart Project,BEL,Potentiometer contacten gekuisd,nl,DeepL,nl,Potentiometer contacts cleaned,Potentiometerkontakte gereinigt,Potentiometer contacten gekuisd,Nettoyage des contacts du potentiomètre,Pulizia dei contatti del potenziometro,Limpieza de los contactos del potenciómetro,Potentiometerkontakter rengøres
-restart_21318,The Restart Project,BEL,Mechanisme gesmeerd,nl,DeepL,nl,Mechanism lubricated,Mechanismus geschmiert,Mechanisme gesmeerd,Mécanisme lubrifié,Meccanismo lubrificato,Mecanismo lubricado,Mekanismen er smurt
-restart_21320,The Restart Project,BEL,Doesn't detect the presence ok disk. Displays 'disk error',en,DeepL,en,Doesn't detect the presence ok disk. Displays 'disk error',Erkennt das Vorhandensein von ok disk nicht. Zeigt 'Festplattenfehler' an,Detecteert de aanwezigheid van ok-schijf niet. Geeft 'schijffout' weer,"Ne détecte pas la présence d'un disque ok. Affiche ""erreur de disque"".",Non rileva la presenza di un disco ok. Visualizza 'errore disco'.,No detecta la presencia ok disco. Muestra 'error de disco'.,Registrerer ikke tilstedeværelsen af ok disk. Viser 'diskfejl'
-restart_21321,The Restart Project,BEL,"Ne fonctionne plus depuis un orage. Miracle effectué par Maurice, notre grand sorcier",fr,DeepL,fr,"Hasn't worked since a storm. Miracle performed by Maurice, our great sorcerer","Funktioniert seit einem Gewitter nicht mehr. Wunder durch Maurice, unseren großen Zauberer","Heeft niet meer gewerkt sinds een storm. Wonder uitgevoerd door Maurice, onze grote tovenaar","Ne fonctionne plus depuis un orage. Miracle effectué par Maurice, notre grand sorcier","Non funziona da quando c'è stata la tempesta. Miracolo compiuto da Maurice, il nostro grande stregone","No ha funcionado desde una tormenta. Milagro realizado por Maurice, nuestro gran hechicero","Den har ikke virket siden en storm. Et mirakel udført af Maurice, vores store troldmand."
-restart_21324,The Restart Project,BEL,Bras grippé. Besoin du schéma,fr,DeepL,fr,Seized arm. Need schematic,Der Arm ist festgefressen. Benötige das Schema,Vastgelopen arm. Schema nodig,Bras grippé. Besoin du schéma,Braccio grippato. Serve uno schema,Brazo agarrotado. Necesito esquema,Fastlåst arm. Brug for skema
-restart_21326,The Restart Project,BEL,"problème d'alim à découpage, non résolu.",fr,DeepL,fr,unresolved switching power supply problem.,"Problem mit dem Schaltnetzteil, ungelöst.",onopgelost probleem met schakelende voeding.,"problème d'alim à découpage, non résolu.",problema irrisolto dell'alimentazione a commutazione.,problema no resuelto de la fuente de alimentación conmutada.,uløst problem med switching-strømforsyning.
-restart_21327,The Restart Project,BEL,Le disque met longtemps à tourner à la bonne vitesse. Caoutchouc du galet d’entraînement trop lustré.Le passer au papier verré.Nettoyer et huiler toutes les pièces tournantes,fr,DeepL,fr,The disc takes a long time to rotate at the right speed. Drive roller rubber too shiny; clean and oil all rotating parts.,"Die Platte braucht lange, um sich mit der richtigen Geschwindigkeit zu drehen. Das Gummi der Antriebsrolle ist zu glatt, mit Sandpapier abreiben und alle drehenden Teile reinigen und ölen.",Het duurt lang voordat de schijf op de juiste snelheid draait. Het rubber van de aandrijfrol glanst te veel; reinig alle draaiende onderdelen en smeer ze in met olie.,Le disque met longtemps à tourner à la bonne vitesse. Caoutchouc du galet d’entraînement trop lustré.Le passer au papier verré.Nettoyer et huiler toutes les pièces tournantes,Il disco impiega molto tempo a ruotare alla giusta velocità. La gomma del rullo di trasmissione è troppo lucida; pulire e oliare tutte le parti rotanti.,El disco tarda mucho en girar a la velocidad adecuada. La goma del rodillo de arrastre está demasiado brillante; limpie y engrase todas las piezas giratorias.,Det tager lang tid for skiven at rotere med den rigtige hastighed. Drivrullens gummi er for skinnende; rengør og smør alle roterende dele.
-restart_21328,The Restart Project,BEL,soudure du coaxe,fr,DeepL,fr,coax weld,Koaxialschweißen,coaxlas,soudure du coaxe,saldatura coassiale,soldadura coaxial,Koaksial svejsning
-restart_21329,The Restart Project,BEL,Ouverture bloquée pour l'introduction des CD.Courroie ouverture / fermeture à remplacer.Commander la courroie,fr,DeepL,fr,Opening blocked for CD insertion.opening/closing belt to be replaced.order belt,Öffnung zum Einlegen von CDs blockiert.Riemen zum Öffnen/Schließen muss ersetzt werden.Riemen bestellen,Opening geblokkeerd voor plaatsen CD.openen/sluiten riem moet vervangen worden.riem bestellen,Ouverture bloquée pour l'introduction des CD.Courroie ouverture / fermeture à remplacer.Commander la courroie,Apertura bloccata per l'inserimento del CD.Cinghia di apertura/chiusura da sostituire.Ordinare la cinghia,Apertura bloqueada para la inserción del CD.Cinturón de apertura/cierre a sustituir.Pedir cinturón,Åbning blokeret for isætning af CD. Åbnings-/lukkerem skal udskiftes. Bestil rem.
-restart_21331,The Restart Project,BEL,Entrainement inutilisable,fr,DeepL,fr,Drive unusable,Unbrauchbares Training,Schijf onbruikbaar,Entrainement inutilisable,Unità inutilizzabile,Unidad inutilizable,Drevet er ubrugeligt
-restart_21332,The Restart Project,BEL,Courroie patine.A remplacer,fr,DeepL,fr,Replace belt,Riemen patiniert.zu ersetzen,Riem vervangen,Courroie patine.A remplacer,Sostituire la cinghia,Sustituir la correa,Udskift remmen
-restart_21333,The Restart Project,BEL,nettoyage de la tête de lecture,fr,DeepL,fr,cleaning the read head,Reinigung des Lesekopfes,de leeskop reinigen,nettoyage de la tête de lecture,pulizia della testina di lettura,limpieza de la cabeza lectora,rengøring af læsehovedet
-restart_21334,The Restart Project,BEL,Enregistreur à bandes : moteur fin de vie,fr,DeepL,fr,Tape recorder: end-of-life motor,Bandrekorder: Motor Ende des Lebens,Bandrecorder: motor aan het einde van zijn levensduur,Enregistreur à bandes : moteur fin de vie,Registratore a nastro: motore a fine vita,Magnetófono: motor al final de su vida útil,Båndoptager: udtjent motor
-restart_21335,The Restart Project,BEL,Bras ne revient pas en place : réparation . Manque l'aiguille,fr,DeepL,fr,Arm does not snap back into place: repair. Needle missing,Arm springt nicht zurück: Reparatur . Nadel fehlt,Arm klikt niet terug op zijn plaats: repareren. Naald ontbreekt,Bras ne revient pas en place : réparation . Manque l'aiguille,Il braccio non scatta in posizione: ripararlo. Ago mancante,El brazo no encaja: reparar. Falta aguja,Armen klikker ikke tilbage på plads: reparation. Nålen mangler
-restart_21336,The Restart Project,BEL,Lecteur CD: tête à remplacer,fr,DeepL,fr,CD player: head to be replaced,CD-Player: Kopf muss ausgetauscht werden,CD-speler: kop vervangen,Lecteur CD: tête à remplacer,Lettore CD: testina da sostituire,Reproductor de CD: cabezal a sustituir,CD-afspiller: hovedet skal udskiftes
-restart_21337,The Restart Project,BEL,Barre de son qui fait péter les plombs  - faux contact,fr,DeepL,fr,Sound bar going berserk - false contact,Ausrastende Soundbar - Wackelkontakt,Geluidsbalk gaat door het lint - vals contact,Barre de son qui fait péter les plombs  - faux contact,La barra audio impazzisce - falso contatto,La barra de sonido se vuelve loca - falso contacto,Soundbar går amok - falsk kontakt
-restart_21338,The Restart Project,BEL,Son parasité / WD40 aspergé sur potentiomètre,fr,DeepL,fr,Noise / WD40 sprayed on potentiometer,Rauschender Ton / WD40 auf Potentiometer gesprüht,Ruis / WD40 gespoten op potentiometer,Son parasité / WD40 aspergé sur potentiomètre,Rumore / WD40 spruzzato sul potenziometro,Ruido / WD40 rociado en el potenciómetro,Støj / WD40 sprøjtet på potentiometeret
-restart_21340,The Restart Project,BEL,Baffles JBL : utiliser chargeur et cable d'origine,fr,DeepL,fr,JBL speakers: use original charger and cable,JBL-Lautsprecher: Original-Ladegerät und -Kabel verwenden,JBL-luidsprekers: gebruik de originele oplader en kabel,Baffles JBL : utiliser chargeur et cable d'origine,Altoparlanti JBL: utilizzare il caricabatterie e il cavo originali,Altavoces JBL: utilice el cargador y el cable originales,JBL-højttalere: brug original oplader og kabel
-restart_21341,The Restart Project,BEL,Tourne=disque : tourne correctement (pas de HP ni de disque pour vérifier),fr,DeepL,fr,Spins=disk: spins correctly (no HP or disk to check),Drehen=Diskette: dreht sich richtig (keine HP oder Diskette zum Überprüfen),Spin=disk: draait correct (geen HP of schijf om te controleren),Tourne=disque : tourne correctement (pas de HP ni de disque pour vérifier),Giri=disco: gira correttamente (nessun HP o disco da controllare),Spin=disco: gira correctamente (sin HP ni disco que comprobar),Spins=disk: spinner korrekt (ingen HP eller disk at tjekke)
-restart_21342,The Restart Project,BEL,"Amplificateur : bouton input défectueux = en réalité f^élé, à utiliser avec précuation",fr,DeepL,fr,"Amplifier: defective input button = actually f^eled, use with caution","Verstärker: defekter Input-Knopf = in Wirklichkeit f^élé, mit Vorsicht zu verwenden","Versterker: defecte ingangsknop = echt f^eled, voorzichtig gebruiken","Amplificateur : bouton input défectueux = en réalité f^élé, à utiliser avec précuation","Amplificatore: pulsante d'ingresso difettoso = effettivamente fuso, usare con cautela","Amplificador: botón de entrada defectuoso = realmente f^eled, utilizar con precaución","Forstærker: defekt indgangsknap = faktisk ødelagt, brug med forsigtighed"
-restart_21343,The Restart Project,BEL,Lecteur de cassettes : déblocage,fr,DeepL,fr,Cassette player: unlocking,Kassettenspieler: Entsperren,Cassettespeler: ontgrendelen,Lecteur de cassettes : déblocage,Lettore di cassette: sblocco,Reproductor de casetes: desbloqueo,Kassetteafspiller: oplåsning
-restart_21344,The Restart Project,BEL,Haut=parleur : cable alim resoudé,fr,DeepL,fr,Loudspeaker: resoldered power cable,Lautsprecher: neu verlötete Stromkabel,Luidspreker: omgeleide voedingskabel,Haut=parleur : cable alim resoudé,Altoparlante: cavo di alimentazione a saldare,Altavoz: cable de alimentación con soldadura,Højttaler: opløst strømkabel
-restart_21347,The Restart Project,BEL,tourne disque sent le brûler,fr,DeepL,fr,record player smells the burn,dreht Scheibe riecht nach Verbrennung,platenspeler ruikt de brandlucht,tourne disque sent le brûler,il giradischi sente l'odore di bruciato,el tocadiscos huele a quemado,Pladespilleren lugter brændt
-restart_21349,The Restart Project,BEL,Il faut remplacer le moteur,fr,DeepL,fr,The motor must be replaced,Sie müssen den Motor ersetzen,De motor moet worden vervangen,Il faut remplacer le moteur,Il motore deve essere sostituito,El motor debe ser sustituido,Motoren skal udskiftes
-restart_2135,The Restart Project,GBR,Won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_21351,The Restart Project,BEL,Lecteur cd : nettoyage de la lentille laser,fr,DeepL,fr,CD player: cleaning the laser lens,cd-Player: Reinigung der Laserlinse,CD-speler: reinigen van de laserlens,Lecteur cd : nettoyage de la lentille laser,Lettore CD: pulizia della lente laser,Reproductor de CD: limpieza de la lente láser,CD-afspiller: rengøring af laserlinsen
-restart_21352,The Restart Project,BEL,Ampli : nettoyage potentiomètre,fr,DeepL,fr,Amplifier: potentiometer cleaning,Verstärker: Potentiometer reinigen,Versterker: potentiometer schoonmaken,Ampli : nettoyage potentiomètre,Amplificatore: pulizia del potenziometro,Amplificador: limpieza de potenciómetros,Forstærker: rengøring af potentiometer
-restart_21353,The Restart Project,BEL,Ampli Sony : nettoyage des contacts,fr,DeepL,fr,Sony amp: cleaning the contacts,Sony Verstärker : Kontakte reinigen,Sony versterker: schoonmaken van de contacten,Ampli Sony : nettoyage des contacts,Amplificatore Sony: pulizia dei contatti,Amplificador Sony: limpieza de los contactos,Sony-forstærker: rengøring af kontakter
-restart_21354,The Restart Project,BEL,Le tiroir ne s'ouvre plus. Courroie Cassée,fr,DeepL,fr,Drawer no longer opens. Broken belt,Die Schublade lässt sich nicht mehr öffnen. Gebrochener Riemen,Lade gaat niet meer open. Kapotte riem,Le tiroir ne s'ouvre plus. Courroie Cassée,Il cassetto non si apre più. Cinghia rotta,El cajón ya no se abre. Correa rota,Skuffen åbner ikke længere. Ødelagt bælte
-restart_21355,The Restart Project,BEL,Rejette les casettes.Mécanique d'entrainement pliée.,fr,DeepL,fr,Folded drive mechanism.,Verwirft Kasetten.verbogene Antriebsmechanik.,Opgevouwen aandrijfmechanisme.,Rejette les casettes.Mécanique d'entrainement pliée.,Meccanismo di azionamento ripiegato.,Mecanismo de accionamiento plegado.,Foldet drivmekanisme.
-restart_21356,The Restart Project,BEL,Le plateau ne tourne plus. Moteur HS : réparable à condition de changer le moteur.,fr,DeepL,fr,Turntable no longer turns. Motor out of order: can be repaired by changing the motor.,"Das Kettenblatt dreht sich nicht mehr. Motor kaputt: Kann repariert werden, wenn der Motor ausgetauscht wird.",Draaiplateau draait niet meer. Motor kapot: kan worden gerepareerd door de motor te vervangen.,Le plateau ne tourne plus. Moteur HS : réparable à condition de changer le moteur.,Il giradischi non gira più. Motore fuori uso: può essere riparato sostituendo il motore.,El plato giratorio ya no gira. Motor averiado: se puede reparar cambiando el motor.,Drejeskiven drejer ikke længere. Motor ude af drift: kan repareres ved at skifte motoren.
-restart_21357,The Restart Project,BEL,Entrée fiche raccordement défectueuse. Achat de la pièce,fr,DeepL,fr,Faulty plug input. Buy the part,Eingang Anschlussstecker defekt. Kauf des Teils,Defecte ingangsstekker. Onderdeel kopen,Entrée fiche raccordement défectueuse. Achat de la pièce,Ingresso spina difettoso. Acquistare il pezzo di ricambio,Entrada de enchufe defectuosa. Comprar la pieza,Defekt stikindgang. Køb delen
-restart_21358,The Restart Project,BEL,RAS: démontage/remontage => ok,fr,DeepL,fr,Clear: disassembly/reassembly => ok,RAS: Demontage/Montage => ok,Wissen: demontage/reassemblage => ok,RAS: démontage/remontage => ok,Cancella: disassemblaggio/riassemblaggio => ok,Borrar: desmontaje/montaje => ok,Klar: adskillelse/genforening => ok
-restart_21360,The Restart Project,BEL,"Grésillement et mise en sécurité, nettoyage du potentiomètre résout en partie le problème.",fr,DeepL,fr,"Sizzling and trip, cleaning the potentiometer solves part of the problem.","Knistern und in Sicherheit bringen, Reinigung des Potentiometers löst das Problem teilweise.","Sissen en trippen, schoonmaken van de potentiometer lost een deel van het probleem op.","Grésillement et mise en sécurité, nettoyage du potentiomètre résout en partie le problème.","Se il problema si presenta, la pulizia del potenziometro risolve in parte il problema.","Chisporroteo y disparo, limpiar el potenciómetro soluciona parte del problema.","Det syder og snurrer, og rengøring af potentiometeret løser en del af problemet."
-restart_21361,The Restart Project,BEL,Pas de son. 1 côté de donne pas de son. Pas de possibilité de tester sans haut parleur,fr,DeepL,fr,No sound. 1 side gives no sound. No possibility of testing without loudspeaker,"Kein Ton. 1 Seite gibt keinen Ton ab. Keine Möglichkeit, ohne Lautsprecher zu testen",Geen geluid. 1 kant geeft geen geluid. Geen mogelijkheid om te testen zonder luidspreker,Pas de son. 1 côté de donne pas de son. Pas de possibilité de tester sans haut parleur,Nessun suono. 1 lato non emette alcun suono. Non è possibile eseguire il test senza altoparlante,No hay sonido. 1 lado no emite sonido. No hay posibilidad de probar sin altavoz,Ingen lyd. 1 side giver ingen lyd. Ingen mulighed for at teste uden højttaler
-restart_21362,The Restart Project,BEL,plus de contact avec le volet d'ouverture du lecteur cd,fr,DeepL,fr,no more contact with the opening flap of the cd player,kein Kontakt mehr mit der Öffnungsklappe des CD-Players,geen contact meer met de openingsklep van de cd-speler,plus de contact avec le volet d'ouverture du lecteur cd,nessun contatto con lo sportello di apertura del lettore cd,ya no hay contacto con la tapa de apertura del lector de cd,ikke mere kontakt med cd-afspillerens åbningsklappe
-restart_21363,The Restart Project,BEL,Batterie en fin de vie. Besoin de changer avec une nouvelle batterie que l'utilisateur avait apporté avec lui. Tester si la nouvelle batterie marche bien... L'utilisateur devra vérifier lui même.,fr,DeepL,fr,Battery at end of life. Need to change with a new battery that the user had brought with him. Test whether the new battery works properly... The user will have to check it himself.,"Batterie am Ende ihrer Lebensdauer. Muss mit einem neuen Akku, den der Nutzer mitgebracht hat, ausgetauscht werden. Testen, ob der neue Akku funktioniert... Der Nutzer muss dies selbst überprüfen.",Batterij bijna leeg. Moet worden vervangen door een nieuwe batterij die de gebruiker had meegenomen. Testen of de nieuwe batterij goed werkt... De gebruiker moet dit zelf controleren.,Batterie en fin de vie. Besoin de changer avec une nouvelle batterie que l'utilisateur avait apporté avec lui. Tester si la nouvelle batterie marche bien... L'utilisateur devra vérifier lui même.,Batteria a fine vita. È necessario sostituirla con una nuova batteria che l'utente ha portato con sé. Verificare se la nuova batteria funziona correttamente... L'utente dovrà verificarlo personalmente.,Batería al final de su vida útil. Necesidad de cambiar por una batería nueva que el usuario había traído consigo. Comprobar si la nueva batería funciona correctamente... Tendrá que comprobarlo el propio usuario.,"Batteriet er udtjent. Det skal udskiftes med et nyt batteri, som brugeren har medbragt. Test, om det nye batteri fungerer korrekt... Brugeren skal selv kontrollere det."
-restart_21366,The Restart Project,BEL,clapet réemboîté,fr,DeepL,fr,re-connected valve,neu geschachtelte Klappe,klep opnieuw aangesloten,clapet réemboîté,valvola ricollegata,válvula reconectada,gentilsluttet ventil
-restart_21367,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_21368,The Restart Project,BEL,Courroie à remplacer,fr,DeepL,fr,Belt to be replaced,Zu ersetzender Riemen,Riem vervangen,Courroie à remplacer,Cinghia da sostituire,Correa a sustituir,Bæltet skal udskiftes
-restart_21369,The Restart Project,BEL,Beaucoup de parasites à la lecture.Nettoyage du potentiomètre de volume.,fr,DeepL,fr,Clean volume potentiometer.,Viele Störgeräusche bei der Wiedergabe.Reinigung des Lautstärkepotentiometers.,Reinig de volumepotentiometer.,Beaucoup de parasites à la lecture.Nettoyage du potentiomètre de volume.,Pulire il potenziometro del volume.,Limpie el potenciómetro de volumen.,Rengør volumenpotentiometeret.
-restart_21370,The Restart Project,BEL,Plateau ne tourne plus.Démontage et réglage du bras,fr,DeepL,fr,Tray no longer rotates.arm removal and adjustment,Teller dreht sich nicht mehr.Demontage und Einstellung des Arms,Lade draait niet meer.arm verwijderen en afstellen,Plateau ne tourne plus.Démontage et réglage du bras,Il vassoio non ruota più.Rimozione e regolazione del braccio,La bandeja ya no gira.desmontaje y ajuste del brazo,Bakken roterer ikke længere.afmontering og justering af arm
-restart_21371,The Restart Project,BEL,The problem is not identified yet. Alim port changed,en,DeepL,en,The problem is not identified yet. Alim port changed,Das Problem ist noch nicht identifiziert. Alim port geändert,Het probleem is nog niet geïdentificeerd. Alim poort gewijzigd,Le problème n'est pas encore identifié. Le port d'Alim a changé,Il problema non è ancora stato identificato. Porta Alim cambiata,Todavía no se ha identificado el problema. Puerto Alim cambiado,Problemet er ikke identificeret endnu. Alim port ændret
-restart_21372,The Restart Project,BEL,Cable HP déssoudé à la prise de sortie HPSolution: ressoudé,fr,DeepL,fr,HP cable unsoldered at HPSolution output socket: re-soldered,HP-Kabel am HPSolution-Ausgangsstecker abgelötet: wieder angelötet,HP-kabel ongesoldeerd bij HPSolution-uitgangsaansluiting: opnieuw gesoldeerd,Cable HP déssoudé à la prise de sortie HPSolution: ressoudé,Cavo HP non saldato alla presa di uscita HPSolution: risaldato,Cable HP desoldado en la toma de salida HPSolution: re-soldado,HP-kabel afloddet ved HPSolution-udgangsstik: loddet igen
-restart_21374,The Restart Project,BEL,membrane plus fonctionelle,fr,DeepL,fr,more functional membrane,funktionellere Membran,functioneler membraan,membrane plus fonctionelle,membrana più funzionale,membrana más funcional,mere funktionel membran
-restart_21375,The Restart Project,BEL,"Water was poured on the speaker. Disassembly, cleaning and drying solved the problem",en,DeepL,en,"Water was poured on the speaker. Disassembly, cleaning and drying solved the problem","Es wurde Wasser auf den Lautsprecher gegossen. Demontage, Reinigung und Trocknung lösten das Problem","Er werd water op de luidspreker gegoten. Demonteren, schoonmaken en drogen loste het probleem op","De l'eau a été versée sur le haut-parleur. Le démontage, le nettoyage et le séchage ont permis de résoudre le problème","L'acqua è stata versata sul diffusore. Lo smontaggio, la pulizia e l'asciugatura hanno risolto il problema.","Se vertió agua sobre el altavoz. Desmontaje, limpieza y secado solucionado el problema.","Der blev hældt vand på højttaleren. Afmontering, rengøring og tørring løste problemet."
-restart_21377,The Restart Project,BEL,"Le baffle se recharge mais ne fonctionne plus. Le transfo n'est pas celui d'origine. A remplacer, demande est faite aux bénévoles pour trouver un transfo compatible.",fr,DeepL,fr,The baffle recharges but no longer works. The transformer is not the original one. Volunteers are being asked to find a compatible transformer.,"Die Schallwand lässt sich aufladen, funktioniert aber nicht mehr. Der Trafo ist nicht der originale. Die Freiwilligen werden gebeten, einen kompatiblen Trafo zu finden.",De baffle laadt op maar werkt niet meer. De transformator is niet de originele. Vrijwilligers worden gevraagd om een compatibele transformator te vinden.,"Le baffle se recharge mais ne fonctionne plus. Le transfo n'est pas celui d'origine. A remplacer, demande est faite aux bénévoles pour trouver un transfo compatible.",Il deflettore si ricarica ma non funziona più. Il trasformatore non è quello originale. I volontari sono invitati a trovare un trasformatore compatibile.,El deflector se recarga pero ya no funciona. El transformador no es el original. Se pide a los voluntarios que encuentren un transformador compatible.,"Bafflen genoplades, men virker ikke længere. Transformatoren er ikke den originale. Frivillige bliver bedt om at finde en kompatibel transformer."
-restart_21378,The Restart Project,BEL,"Problème de connexion.Tweeter abîmé, déconnecté.Reconnexion.",fr,DeepL,fr,"Tweeter damaged, disconnected, reconnected.","Verbindungsproblem.Tweeter beschädigt, abgetrennt.Neu verbinden.","Tweeter beschadigd, losgekoppeld, opnieuw aangesloten.","Problème de connexion.Tweeter abîmé, déconnecté.Reconnexion.","Tweeter danneggiato, scollegato, ricollegato.","Tweeter dañado, desconectado, reconectado.","Diskanthøjttaler beskadiget, afbrudt, tilsluttet igen."
-restart_21379,The Restart Project,BEL,lecteur cassette,fr,DeepL,fr,cassette player,Kassettenspieler,cassettespeler,lecteur cassette,lettore di cassette,reproductor de casetes,Kassetteafspiller
-restart_2138,The Restart Project,GBR,Burning smell,en,DeepL,en,Burning smell,Brennender Geruch,Brandende geur,Odeur de brûlé,Odore di bruciato,Olor a quemado,Brændende lugt
-restart_21381,The Restart Project,BEL,étage sortie HP hors servicerelais capricieux,fr,DeepL,fr,HP output stage out of order - capricious relay,Etage HP-Ausgang außer Betriebicerelais launisch,HP eindtrap buiten werking - grillig relais,étage sortie HP hors servicerelais capricieux,Stadio di uscita HP fuori servizio - relè capriccioso,Etapa de salida HP averiada - relé caprichoso,HP-udgangstrin i uorden - ustabilt relæ
-restart_21382,The Restart Project,BEL,"CD coincé, démontage obligatoire",fr,DeepL,fr,"CD jammed, must be removed","CD klemmt, Demontage erforderlich","CD vastgelopen, moet worden verwijderd","CD coincé, démontage obligatoire","CD inceppato, deve essere rimosso","CD atascado, debe retirarse","CD sidder fast, skal fjernes"
-restart_21383,The Restart Project,BEL,Le son grésille.,fr,DeepL,fr,The sound crackles.,Der Ton knistert.,Het geluid kraakt.,Le son grésille.,Il suono crepita.,El sonido crepita.,Lyden knitrer.
-restart_21384,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. Fonctionne après nettoyage des têtes et décrassage complet,fr,DeepL,fr,No longer works. Works after cleaning the heads and removing all traces of dirt.,Funktioniert nicht mehr. Funktioniert nach Reinigung der Köpfe und vollständiger Entschlackung,Werkt niet meer. Werkt nadat ik de koppen heb schoongemaakt en alle sporen van vuil heb verwijderd.,Ne fonctionne plus. Fonctionne après nettoyage des têtes et décrassage complet,Non funziona più. Funziona dopo aver pulito le testine e rimosso ogni traccia di sporco.,Ya no funciona. Funciona después de limpiar los cabezales y eliminar todo rastro de suciedad.,Virker ikke længere. Virker efter rengøring af hovederne og fjernelse af alle spor af snavs.
-restart_21385,The Restart Project,BEL,plus d’alimentation électrique. panne d’alimentation – pièce à remplacer,fr,DeepL,fr,no power supply. power failure - part to be replaced,keine Stromversorgung mehr. Stromausfall - zu ersetzendes Teil,geen stroomtoevoer. stroomstoring - onderdeel vervangen,plus d’alimentation électrique. panne d’alimentation – pièce à remplacer,assenza di alimentazione. interruzione dell'alimentazione - parte da sostituire,no hay alimentación. fallo de alimentación - pieza a sustituir,ingen strømforsyning. strømsvigt - del skal udskiftes
-restart_21386,The Restart Project,BEL,"Tiroir CD se bloque à cause du support smartphone, lequel a été recollé.",fr,DeepL,fr,"CD drawer jammed because of the smartphone holder, which has been glued back in place.","CD-Schublade klemmt aufgrund der Smartphone-Halterung, die neu verklebt wurde.","De cd-lade liep vast door de smartphonehouder, die weer op zijn plaats is gelijmd.","Tiroir CD se bloque à cause du support smartphone, lequel a été recollé.","Il cassetto dei CD si è inceppato a causa del supporto dello smartphone, che è stato reincollato.","El cajón del CD se atascó por culpa del soporte del smartphone, que se ha vuelto a pegar en su sitio.","CD-skuffen har sat sig fast på grund af smartphone-holderen, som er blevet limet på plads igen."
-restart_21387,The Restart Project,BEL,Transfo Hors service / Condensateur à remplacer,fr,DeepL,fr,Transfo out of order / Capacitor to be replaced,Transformator Außer Betrieb / Kondensator muss ersetzt werden,Transfo buiten werking / condensator moet worden vervangen,Transfo Hors service / Condensateur à remplacer,Transfo fuori servizio / Condensatore da sostituire,Transfo fuera de servicio / Condensador a sustituir,Transfo ude af drift / Kondensator skal udskiftes
-restart_21388,The Restart Project,BEL,Court circuit au niveau d'un composant. Difficulté à trouver le composant défectueux,fr,DeepL,fr,Short circuit in a component. Difficulty finding the faulty component,"Kurzschluss in einer Komponente. Schwierigkeit, die defekte Komponente zu finden",Kortsluiting in een onderdeel. Moeite om het defecte onderdeel te vinden,Court circuit au niveau d'un composant. Difficulté à trouver le composant défectueux,Cortocircuito in un componente. Difficoltà a trovare il componente difettoso,Cortocircuito en un componente. Dificultad para encontrar el componente defectuoso.,Kortslutning i en komponent. Vanskeligheder med at finde den defekte komponent
-restart_21389,The Restart Project,BEL,problème sortie hp,fr,DeepL,fr,hp output problem,problem hp ausgang,pk uitvoerprobleem,problème sortie hp,Problema di uscita hp,hp problema de salida,hp output problem
-restart_21390,The Restart Project,BEL,rupture de câble; ressoudé,fr,DeepL,fr,cable break; re-welded,Kabelbruch; neu verlötet,kabelbreuk; opnieuw gelast,rupture de câble; ressoudé,rottura del cavo; risaldato,rotura de cable; soldado de nuevo,Kabelbrud; svejset igen
-restart_21391,The Restart Project,BEL,Problème au bras,fr,DeepL,fr,Arm problem,Problem mit dem Arm,Probleem met de arm,Problème au bras,Problema del braccio,Problema del brazo,Problem med armen
-restart_2140,The Restart Project,GBR,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_21439,The Restart Project,NZL,broken cable,en,DeepL,en,Broken cable,Gebrochenes Kabel,Kapotte kabel,Câble cassé,Cavo rotto,Cable roto,ødelagt kabel
-restart_21446,The Restart Project,NOR,Needs new battery,en,DeepL,en,needs new battery,braucht neue Batterie,heeft nieuwe batterij nodig,a besoin d'une nouvelle batterie,ha bisogno di una nuova batteria,necesita una batería nueva,Trænger til nyt batteri
-restart_21448,The Restart Project,NOR,Needs new battery,en,DeepL,en,needs new battery,braucht neue Batterie,heeft nieuwe batterij nodig,a besoin d'une nouvelle batterie,ha bisogno di una nuova batteria,necesita una batería nueva,Trænger til nyt batteri
-restart_2147,The Restart Project,GBR,Won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_21500,The Restart Project,GBR,unknown,en,DeepL,en,Unknown,Unbekannt,Onbekend,Inconnu,Sconosciuto,Desconocido,ukendt
-restart_21575,The Restart Project,GBR,unknown,en,DeepL,en,Unknown,Unbekannt,Onbekend,Inconnu,Sconosciuto,Desconocido,ukendt
-restart_21610,The Restart Project,BEL,bourdonnement / pas d'oscilloscope à disposition,fr,DeepL,fr,humming / no oscilloscope available,Summen / kein Oszilloskop zur Verfügung,zoemend / geen oscilloscoop beschikbaar,bourdonnement / pas d'oscilloscope à disposition,ronzio / nessun oscilloscopio disponibile,zumbido / no hay osciloscopio disponible,Brummen / intet oscilloskop til rådighed
-restart_21611,The Restart Project,BEL,bruit / faux contact résolu,fr,DeepL,fr,noise / false contact resolved,Lärm / Wackelkontakt gelöst,ruis / vals contact opgelost,bruit / faux contact résolu,rumore / falso contatto risolto,ruido / falso contacto resuelto,støj/falsk kontakt løst
-restart_21612,The Restart Project,BEL,l'appareil ne tourne plus. mécanisme bloqué par la rouille,fr,DeepL,fr,appliance no longer turns. mechanism blocked by rust,das Gerät dreht sich nicht mehr. Mechanismus durch Rost blockiert,apparaat draait niet meer. mechanisme geblokkeerd door roest,l'appareil ne tourne plus. mécanisme bloqué par la rouille,l'apparecchio non gira più. il meccanismo è bloccato dalla ruggine,el aparato ya no gira. mecanismo bloqueado por óxido,apparatet drejer ikke længere. mekanisme blokeret af rust
-restart_21613,The Restart Project,BEL,plus de son. le client reviendra plus tard pour consulter un réparateur plus expérimenté,fr,DeepL,fr,more sound. the customer will come back later to consult a more experienced repairer,"mehr Ton. Der Kunde kommt später wieder, um eine erfahrenere Reparaturwerkstatt aufzusuchen.",De klant zal later terugkomen om een meer ervaren reparateur te raadplegen.,plus de son. le client reviendra plus tard pour consulter un réparateur plus expérimenté,il cliente tornerà più tardi per consultare un riparatore più esperto.,el cliente volverá más tarde para consultar a un reparador con más experiencia,kunden vil komme tilbage senere for at konsultere en mere erfaren reparatør.
-restart_21614,The Restart Project,BEL,Potentiomètre nettoyé,fr,DeepL,fr,Potentiometer cleaned,Potentiometer gereinigt,Potentiometer gereinigd,Potentiomètre nettoyé,Potenziometro pulito,Limpieza del potenciómetro,Potentiometer rengøres
-restart_21615,The Restart Project,BEL,Il ne pouvait plus etre allumé,fr,DeepL,fr,It could no longer be switched on,Es konnte nicht mehr eingeschaltet werden,Het kon niet langer worden ingeschakeld,Il ne pouvait plus etre allumé,Non è più possibile accenderlo,Ya no se podía encender,Den kunne ikke længere tændes
-restart_21617,The Restart Project,BEL,Problème du port de charge. La piste s'est décollée du circuit imprimé. solution : gratter la piste + soudure d'un bout de câble entre la patte du port de charge et la piste,fr,DeepL,fr,Charging port problem. The track has become detached from the printed circuit. Solution: scrape the track + solder a piece of cable between the charge port lug and the track.,Problem mit dem Ladeanschluss. Die Leiterbahn hat sich von der Leiterplatte gelöst. Lösung: Leiterbahn abkratzen + ein Stück Kabel zwischen die Lasche des Ladeanschlusses und die Leiterbahn löten.,Probleem met de laadpoort. De rups is losgeraakt van het gedrukte circuit. Oplossing: schraap de rups + soldeer een stukje kabel tussen het lipje van de laadpoort en de rups.,Problème du port de charge. La piste s'est décollée du circuit imprimé. solution : gratter la piste + soudure d'un bout de câble entre la patte du port de charge et la piste,Problema con la porta di ricarica. La pista si è staccata dal circuito stampato. Soluzione: raschiare la pista + saldare un pezzo di cavo tra la linguetta della porta di ricarica e la pista.,Problema con el puerto de carga. La pista se ha despegado del circuito impreso. Solución: raspar la pista + soldar un trozo de cable entre la pestaña del puerto de carga y la pista.,Problem med opladningsporten. Skinnen har løsnet sig fra det trykte kredsløb. Løsning: Skrab skinnen af + lod et stykke kabel mellem ladeportens fane og skinnen.
-restart_21620,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus sur secteur on a placé des piles.,fr,DeepL,fr,"no longer works on mains power, batteries have been installed.",nicht mehr auf dem Netz funktioniert man Batterien eingelegt hat.,"werkt niet meer op netstroom, er zijn batterijen geplaatst.",ne fonctionne plus sur secteur on a placé des piles.,"non funziona più con l'alimentazione di rete, sono state installate delle batterie.","ya no funciona con la red eléctrica, se han instalado pilas.","virker ikke længere på netstrøm, der er installeret batterier."
-restart_21621,The Restart Project,BEL,"Faux contact. 2h de recherche, problème non trouvé",fr,DeepL,fr,"False contact. 2 hours of research, problem not found","Falscher Kontakt. 2h Suche, Problem nicht gefunden","Vals contact. 2 uur onderzoek, probleem niet gevonden","Faux contact. 2h de recherche, problème non trouvé","Falso contatto. 2 ore di ricerca, problema non trovato","Falso contacto. 2 horas de investigación, problema no encontrado","Falsk kontakt. 2 timers research, problemet ikke fundet"
-restart_21623,The Restart Project,BEL,panne / fil d'alimentation en rupture,fr,DeepL,fr,fault / broken supply wire,Panne / gerissener Zuleitungsdraht,fout / gebroken voedingsdraad,panne / fil d'alimentation en rupture,guasto / filo di alimentazione rotto,avería / cable de alimentación roto,fejl/brudt forsyningskabel
-restart_21624,The Restart Project,BEL,soudure sur carte électronique,fr,DeepL,fr,soldering on electronic boards,Löten auf einer elektronischen Karte,solderen op elektronische printplaten,soudure sur carte électronique,saldatura su schede elettroniche,soldadura en placas electrónicas,lodning på elektroniske plader
-restart_21625,The Restart Project,BEL,"Courroies défectueuses, pas réparable.",fr,DeepL,fr,"Defective belts, cannot be repaired.","Riemen defekt, nicht reparierbar.","Defecte riemen, kunnen niet worden gerepareerd.","Courroies défectueuses, pas réparable.","Cinghie difettose, non riparabili.","Correas defectuosas, no se pueden reparar.","Defekte bælter, kan ikke repareres."
-restart_21626,The Restart Project,BEL,Réparé mais potentiellement défectueux.,fr,DeepL,fr,Repaired but potentially faulty.,"Repariert, aber potenziell fehlerhaft.",Gerepareerd maar mogelijk defect.,Réparé mais potentiellement défectueux.,Riparato ma potenzialmente difettoso.,Reparado pero potencialmente defectuoso.,"Repareret, men potentielt defekt."
-restart_21627,The Restart Project,BEL,Ne s'allume pas. Bloc alimentation remplacé.,fr,DeepL,fr,Does not light up. Power supply replaced.,Lässt sich nicht einschalten. Netzteil ausgetauscht.,Licht niet op. Voeding vervangen.,Ne s'allume pas. Bloc alimentation remplacé.,Non si accende. Alimentazione sostituita.,No se enciende. Fuente de alimentación sustituida.,Lyser ikke op. Strømforsyning udskiftet.
-restart_21628,The Restart Project,BEL,Draad/contact was defect.,nl,DeepL,nl,Wire/contact was faulty.,Kabel/Kontakt war defekt.,Draad/contact was defect.,Le fil/contact est défectueux.,Il filo/contatto era difettoso.,Cable/contacto defectuoso.,Ledning/kontakt var defekt.
-restart_21629,The Restart Project,BEL,Audio Chip defect,nl,DeepL,nl,Audio Chip defective,Audio-Chip defekt,Audio Chip defect,Puce audio défectueuse,Chip audio difettoso,Chip de audio defectuoso,Audiochip defekt
-restart_21630,The Restart Project,BEL,Aan/uit-knop defect,nl,DeepL,nl,Power button defective,Einschaltknopf defekt,Aan/uit-knop defect,Bouton d'alimentation défectueux,Pulsante di accensione difettoso,Botón de encendido defectuoso,Tænd/sluk-knap defekt
-restart_21631,The Restart Project,BEL,cd-lader ging niet open. Gedeblokkeerd.,nl,DeepL,nl,CD loader would not open. Deblocked.,CD-Loader ließ sich nicht öffnen. Entriegelt.,cd-lader ging niet open. Gedeblokkeerd.,Le chargeur de CD ne s'ouvre pas. Débloqué.,Il caricatore CD non si apre. Sbloccato.,El cargador de CD no se abre. Desbloqueado.,CD-loaderen ville ikke åbne. Deblokeret.
-restart_21633,The Restart Project,BEL,lecteur CD défectueux,fr,DeepL,fr,faulty CD player,defekter CD-Player,defecte cd-speler,lecteur CD défectueux,lettore CD difettoso,reproductor de CD defectuoso,defekt cd-afspiller
-restart_21634,The Restart Project,BEL,étage amplification defectueux,fr,DeepL,fr,defective amplifier stage,defekte Verstärkerstufe,defecte versterkertrap,étage amplification defectueux,stadio amplificatore difettoso,etapa amplificadora defectuosa,defekt forstærkertrin
-restart_21635,The Restart Project,BEL,"Trop vieille, on ne trouve plus d'adaptateur pour ce modèle.",fr,DeepL,fr,"Too old, we can no longer find an adaptor for this model.","Zu alt, es gibt keine Adapter mehr für dieses Modell.","Te oud, we kunnen geen adapter meer vinden voor dit model.","Trop vieille, on ne trouve plus d'adaptateur pour ce modèle.","Troppo vecchio, non riusciamo più a trovare un adattatore per questo modello.","Demasiado antiguo, ya no podemos encontrar un adaptador para este modelo.","For gammel, vi kan ikke længere finde en adapter til denne model."
-restart_21637,The Restart Project,BEL,"Pas réparable, trop vieux.",fr,DeepL,fr,"Can't be repaired, too old.","Nicht reparierbar, zu alt.","Kan niet worden gerepareerd, te oud.","Pas réparable, trop vieux.","Non può essere riparato, è troppo vecchio.","No se puede reparar, demasiado viejo.","Kan ikke repareres, for gammel."
-restart_21639,The Restart Project,BEL,On n'a pas réussi à l'ouvrir.,fr,DeepL,fr,We haven't managed to open it.,"Wir haben es nicht geschafft, sie zu öffnen.",We zijn er niet in geslaagd om het te openen.,On n'a pas réussi à l'ouvrir.,Non siamo riusciti ad aprirlo.,No hemos conseguido abrirlo.,Det er ikke lykkedes os at åbne den.
-restart_2164,The Restart Project,GBR,Not sucking well,en,DeepL,en,Not sucking well,Nicht gut saugen,Niet goed zuigen,Pas bien sucé,Non succhiare bene,No chupar bien,Sutter ikke godt
-restart_21640,The Restart Project,BEL,"Kan post niet meer verzetten. Kan niet aan of uitzetten met knopRadio opengemaakt maar geen echte oorzaak van defect kunnen waarnemen. Waarschijnlijk defect op print, maar niet gevonden.",nl,DeepL,nl,Can't move post anymore. Cannot turn on or off with buttonRadio opened but could not detect any real cause of defect. Probably defect on PCB but not found.,"Kann den Pfosten nicht mehr verschieben. Kann nicht mit der Taste ein- oder ausgeschaltet werdenRadio geöffnet, konnte aber keine wirkliche Ursache für den Defekt feststellen. Wahrscheinlich Defekt auf der Platine, aber nicht gefunden.","Kan post niet meer verzetten. Kan niet aan of uitzetten met knopRadio opengemaakt maar geen echte oorzaak van defect kunnen waarnemen. Waarschijnlijk defect op print, maar niet gevonden.","Il n'est plus possible de déplacer le poteau. Impossible d'allumer ou d'éteindre avec le boutonLa radio a été ouverte mais n'a pu détecter aucune cause réelle de défaut. Probablement un défaut sur la carte de circuit imprimé, mais il n'a pas été trouvé.",Non è più possibile spostare il palo. Non è possibile accendere o spegnere con il pulsanteLa radio è stata aperta ma non è stato possibile rilevare alcuna causa reale del difetto. Probabilmente il difetto si trova sul PCB ma non è stato trovato.,"Ya no puedo mover el poste. No se puede encender o apagar con el botónRadio abierto, pero no pudo detectar ninguna causa real del defecto. Probablemente defecto en PCB pero no encontrado.","Kan ikke flytte stolpen længere. Kan ikke tænde eller slukke med knappenRadio åbnet, men kunne ikke finde nogen reel årsag til defekten. Sandsynligvis defekt på PCB, men ikke fundet."
-restart_21641,The Restart Project,BEL,"Lecteur CD défaillant, rien à faire.",fr,DeepL,fr,"CD player not working, nothing to do.","CD-Player defekt, nichts zu machen.","CD-speler werkt niet, niets aan te doen.","Lecteur CD défaillant, rien à faire.","Lettore CD non funzionante, niente da fare.","El reproductor de CD no funciona, nada que hacer.","CD-afspiller virker ikke, intet at gøre."
-restart_21642,The Restart Project,BEL,La radio refonctionne mais le lecteur CD n’est pas réparable.,fr,DeepL,fr,The radio works again but the CD player cannot be repaired.,"Das Radio funktioniert wieder, aber der CD-Player kann nicht repariert werden.","De radio werkt weer, maar de cd-speler kan niet worden gerepareerd.",La radio refonctionne mais le lecteur CD n’est pas réparable.,"La radio funziona di nuovo, ma il lettore CD non può essere riparato.","La radio vuelve a funcionar, pero el reproductor de CD no se puede reparar.","Radioen virker igen, men cd-afspilleren kan ikke repareres."
-restart_21643,The Restart Project,BEL,"Ne s’allume plus, carte électronique défectueuse.",fr,DeepL,fr,"Doesn't light up, faulty circuit board.","Lässt sich nicht mehr einschalten, defekte elektronische Platine.","Brandt niet, defecte printplaat.","Ne s’allume plus, carte électronique défectueuse.","Non si accende, scheda di circuito difettosa.","No se enciende, placa de circuito defectuosa.","Lyser ikke, defekt printplade."
-restart_21644,The Restart Project,BEL,"Lecteur CD défaillant, mais la radio refonctionne, donc elle la garde.",fr,DeepL,fr,"The CD player failed, but the radio worked, so she kept it.","CD-Player defekt, aber das Radio funktioniert wieder, also behält sie es.","De cd-speler deed het niet, maar de radio werkte wel, dus hield ze hem.","Lecteur CD défaillant, mais la radio refonctionne, donc elle la garde.","Il lettore CD si è guastato, ma la radio funzionava, quindi l'ha tenuta.","El reproductor de CD falló, pero la radio funcionaba, así que se lo quedó.","CD-afspilleren svigtede, men radioen virkede, så hun beholdt den."
-restart_21645,The Restart Project,BEL,La radio fonctionne mais le lecteur CD n’est pas réparable.,fr,DeepL,fr,"The radio works, but the CD player cannot be repaired.","Das Radio funktioniert, aber der CD-Player kann nicht repariert werden.","De radio werkt, maar de cd-speler kan niet worden gerepareerd.",La radio fonctionne mais le lecteur CD n’est pas réparable.,"La radio funziona, ma il lettore CD non può essere riparato.","La radio funciona, pero el reproductor de CD no se puede reparar.","Radioen virker, men cd-afspilleren kan ikke repareres."
-restart_21646,The Restart Project,BEL,La radio fonctionne mais le lecteur CD n’est pas réparable.,fr,DeepL,fr,"The radio works, but the CD player cannot be repaired.","Das Radio funktioniert, aber der CD-Player kann nicht repariert werden.","De radio werkt, maar de cd-speler kan niet worden gerepareerd.",La radio fonctionne mais le lecteur CD n’est pas réparable.,"La radio funziona, ma il lettore CD non può essere riparato.","La radio funciona, pero el reproductor de CD no se puede reparar.","Radioen virker, men cd-afspilleren kan ikke repareres."
-restart_21647,The Restart Project,BEL,Krijgt warm en valt uit,nl,DeepL,nl,Gets hot and falls out,Wird heiß und fällt heraus,Krijgt warm en valt uit,S'échauffe et tombe en panne,Si surriscalda e cade,Se calienta y se cae,Bliver varm og falder ud
-restart_21649,The Restart Project,BEL,Dysfonctionnement radio réveil. Objet de mauvaise qualité.,fr,DeepL,fr,Clock radio malfunction. Poor quality object.,Fehlfunktion des Radioweckers. Gegenstand von schlechter Qualität.,Storing wekkerradio. Object van slechte kwaliteit.,Dysfonctionnement radio réveil. Objet de mauvaise qualité.,Malfunzionamento della radiosveglia. Oggetto di scarsa qualità.,Mal funcionamiento del radio reloj. Objeto de mala calidad.,Fejlfunktion i clockradio. Objekt af dårlig kvalitet.
-restart_21650,The Restart Project,BEL,Faux contact dans radio,fr,DeepL,fr,False contact in radio,Falscher Kontakt in Radio,Vals contact in radio,Faux contact dans radio,Falso contatto in radio,Falso contacto por radio,Falsk kontakt i radioen
-restart_21651,The Restart Project,BEL,Radio CD : faux contact,fr,DeepL,fr,Radio CD: false contact,CD-Radio: Falscher Kontakt,Radio CD: vals contact,Radio CD : faux contact,Radio CD: falso contatto,Radio CD: falso contacto,Radio CD: falsk kontakt
-restart_21652,The Restart Project,BEL,Vérification fonctionnement puis explications données sur la procédure de remplacement des piles : 2 AA + 1 pile bouton LR54.Poids appareil : 250 grammes,fr,DeepL,fr,"Functional check, followed by instructions on how to replace the batteries: 2 AA + 1 LR54 button cell Weight: 250 grams","Funktionsprüfung, dann Erklärungen zum Austausch der Batterien: 2 AA + 1 Knopfzelle LR54.Gewicht des Geräts: 250 Gramm","Functiecontrole, gevolgd door instructies voor het vervangen van de batterijen: 2 AA + 1 LR54 knoopcel Gewicht: 250 gram",Vérification fonctionnement puis explications données sur la procédure de remplacement des piles : 2 AA + 1 pile bouton LR54.Poids appareil : 250 grammes,"Controllo del funzionamento, seguito da istruzioni su come sostituire le batterie: 2 AA + 1 LR54 a bottone Peso: 250 grammi","Comprobación de funcionamiento, seguida de instrucciones para cambiar las pilas: 2 AA + 1 pila de botón LR54 Peso: 250 gramos","Funktionskontrol efterfulgt af instruktioner om, hvordan man udskifter batterierne: 2 AA + 1 LR54 knapcelle Vægt: 250 gram"
-restart_21653,The Restart Project,BEL,"Radio/K7 3,1 Kg.  Faux contact.  Soudure entrée circuit imprimé.",fr,DeepL,fr,Radio/K7 3.1 Kg.  False contact.  Soldered circuit board input.,"Radio/K7 3,1 Kg.  Falscher Kontakt.  Lötmittel Eingang Leiterplatte.",Radio/K7 3.1 Kg.  Vals contact.  Input van gesoldeerde printplaat.,"Radio/K7 3,1 Kg.  Faux contact.  Soudure entrée circuit imprimé.","Radio/K7 3,1 Kg.  Falso contatto.  Ingresso del circuito saldato.","Radio/K7 3,1 Kg.  Falso contacto.  Entrada de circuito impreso soldada.","Radio/K7 3,1 kg.  Falsk kontakt.  Loddet indgang til printkort."
-restart_21654,The Restart Project,BEL,"Poids : 2,025 Kg    Nettoyage tête de lecture.",fr,DeepL,fr,Weight: 2.025 kg (excluding read head).,"Gewicht: 2,025 Kg Reinigen Sie den Lesekopf.","Gewicht: 2,025 kg (exclusief leeskop).","Poids : 2,025 Kg    Nettoyage tête de lecture.","Peso: 2,025 kg (esclusa la testina di lettura).","Peso: 2,025 kg (sin incluir la cabeza de lectura).","Vægt: 2,025 kg (uden læsehoved)."
-restart_21655,The Restart Project,BEL,"interrupteur sélection fonction CD, FM, Tape ne fonctionne pas bien.  Solution : Nettoyage interrupteur cassette OK et radio OK.  Lecteur CD hors service.",fr,DeepL,fr,"CD, FM, Tape function selection switch not working properly.  Solution: Clean cassette switch OK and radio switch OK.  CD player out of order.","Der Schalter für die Auswahl der Funktion CD, FM, Tape funktioniert nicht richtig.  Lösung: Reinigung Schalter Kassette OK und Radio OK.  CD-Spieler außer Betrieb.","CD, FM, Tape functieschakelaar werkt niet goed.  Oplossing: Maak de cassetteschakelaar OK en de radioschakelaar OK.  CD-speler buiten werking.","interrupteur sélection fonction CD, FM, Tape ne fonctionne pas bien.  Solution : Nettoyage interrupteur cassette OK et radio OK.  Lecteur CD hors service.","L'interruttore di selezione delle funzioni CD, FM e nastro non funziona correttamente.  Soluzione: pulire l'interruttore delle cassette OK e l'interruttore della radio OK.  Lettore CD fuori uso.","El interruptor de selección de función CD, FM, Cinta no funciona correctamente.  Solución: Limpie el interruptor de casete OK y el interruptor de radio OK.  Reproductor de CD averiado.","Kontakten til valg af CD-, FM- eller båndfunktion fungerer ikke korrekt.  Løsning: Rengør kassettekontakten OK og radiokontakten OK.  CD-afspiller ude af drift."
-restart_21656,The Restart Project,BEL,déblocage support cd,fr,DeepL,fr,unlock cd support,entsperrung cd-halter,cd-ondersteuning ontgrendelen,déblocage support cd,sbloccare il supporto cd,desbloquear soporte cd,oplås cd-support
-restart_21657,The Restart Project,BEL,Courroies à changer,fr,DeepL,fr,Belts to change,Riemen zum Wechseln,Riemen om te wisselen,Courroies à changer,Cinghie da cambiare,Correas para cambiar,"Bælter, der skal skiftes"
-restart_21658,The Restart Project,BEL,"Le bouton de commande cd-tape-cassette défectueux, irremplaçable",fr,DeepL,fr,"Faulty cd-tape control button, irreplaceable","Die defekte, unersetzliche cd-tape-kassetten-steuerungstaste","Defecte cd-tape bedieningsknop, onvervangbaar","Le bouton de commande cd-tape-cassette défectueux, irremplaçable","Pulsante di controllo cd-tape difettoso, insostituibile","Botón de control cd-tape defectuoso, insustituible","Defekt cd-tape kontrolknap, uerstattelig"
-restart_21659,The Restart Project,BEL,Bouton volume ok,fr,DeepL,fr,Volume button ok,Lautstärketaste ok,Volumeknop ok,Bouton volume ok,Tasto volume ok,Botón de volumen ok,Lydstyrkeknap ok
-restart_21660,The Restart Project,BEL,Lecteur CD qui s'arrête : nettoyage de la lentille.,fr,DeepL,fr,CD player stops: clean the lens.,CD-Player stoppt: Reinigen Sie die Linse.,CD-speler stopt: reinig de lens.,Lecteur CD qui s'arrête : nettoyage de la lentille.,Il lettore CD si ferma: pulire la lente.,El reproductor de CD se para: limpie la lente.,CD-afspilleren stopper: Rens linsen.
-restart_21661,The Restart Project,BEL,"Bouton réglage stations détaché et égaré.Reconstitution d'un bouton de remplacement, par imprimante 3d.",fr,DeepL,fr,"Reconstruction of a replacement knob, using a 3d printer.",Ersatzknopf aus dem 3D-Drucker.,"Reconstructie van een vervangende knop, met behulp van een 3d-printer.","Bouton réglage stations détaché et égaré.Reconstitution d'un bouton de remplacement, par imprimante 3d.","Ricostruzione di una manopola di ricambio, utilizzando una stampante 3D.",Reconstrucción de un pomo de repuesto mediante una impresora 3D.,Rekonstruktion af en erstatningsknap ved hjælp af en 3d-printer.
-restart_21663,The Restart Project,BEL,objet repris par le réparateur . retour au RC suivant . radio réparée,fr,DeepL,fr,item taken back by repairer . return to next RC . radio repaired,Gegenstand vom Reparateur zurückgenommen . Rückkehr zum nächsten RC . repariertes Radio,item teruggenomen door reparateur . terug naar volgende RC . radio gerepareerd,objet repris par le réparateur . retour au RC suivant . radio réparée,articolo ritirato dal riparatore . ritorno al prossimo RC . radio riparata,artículo retirado por el reparador . devolución al siguiente RC . radio reparada,varen tages tilbage af reparatøren . retur til næste RC . radio repareret
-restart_21664,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus. Transfo défectueux.,fr,DeepL,fr,no longer works. Faulty transformer.,funktioniert nicht mehr. Defekter Transformator.,werkt niet meer. Defecte transformator.,ne fonctionne plus. Transfo défectueux.,non funziona più. Trasformatore difettoso.,ya no funciona. Transformador defectuoso.,virker ikke længere. Defekt transformer.
-restart_21665,The Restart Project,BEL,La cassette ne fonctionne plus. Réparé,fr,DeepL,fr,The cassette no longer works. Repaired,Die Kassette funktioniert nicht mehr. Repariert,De cassette werkt niet meer. Gerepareerd,La cassette ne fonctionne plus. Réparé,La cassetta non funziona più. Riparato,El casete ya no funciona. Reparado,Kassetten virker ikke længere. Repareret
-restart_21666,The Restart Project,BEL,l'emplacement des piles était encrassé.,fr,DeepL,fr,the battery compartment was dirty.,das Batteriefach verschmutzt war.,het batterijvak vuil was.,l'emplacement des piles était encrassé.,il vano batterie era sporco.,el compartimento de las pilas estaba sucio.,batterirummet var snavset.
-restart_21667,The Restart Project,BEL,tiroir cd malmené,fr,DeepL,fr,battered cd drawer,missbrauchte cd-Schublade,gehavende cd-lade,tiroir cd malmené,cassetto dei cd malconcio,cajón de cd maltratados,ramponeret cd-skuffe
-restart_21668,The Restart Project,BEL,graissage du système de la cassette,fr,DeepL,fr,lubricating the cassette system,Schmieren des Kassettensystems,het cassettesysteem smeren,graissage du système de la cassette,lubrificazione del sistema a cassette,lubricación del sistema de casetes,smøring af kassettesystemet
-restart_21669,The Restart Project,BEL,Cellule de commande irremplaçable et circuit intégré déficient,fr,DeepL,fr,Irreplaceable control unit and defective integrated circuit,Unersetzliche Steuerzelle und mangelhafter integrierter Schaltkreis,Onvervangbare besturingseenheid en defect geïntegreerd circuit,Cellule de commande irremplaçable et circuit intégré déficient,Unità di controllo insostituibile e circuito integrato difettoso,Unidad de control irremplazable y circuito integrado defectuoso,Udskiftelig styreenhed og defekt integreret kredsløb
-restart_21670,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. Trop vieux. Haut-parleur hors service,fr,DeepL,fr,No longer working. Too old. Loudspeaker out of order,Funktioniert nicht mehr. Ist zu alt. Lautsprecher außer Betrieb,Werkt niet meer. Te oud. Luidspreker buiten werking,Ne fonctionne plus. Trop vieux. Haut-parleur hors service,Non lavora più. Troppo vecchio. Altoparlante fuori uso,Ya no trabaja. Demasiado viejo. Altavoz averiado,Arbejder ikke længere. For gammel. Højttaleren er ude af drift
-restart_21671,The Restart Project,BEL,Le cd be fonctionne plus,fr,DeepL,fr,The cd no longer works,Die cd funktioniert nicht mehr,De cd werkt niet meer,Le cd be fonctionne plus,Il cd non funziona più,El cd ya no funciona,Cd'en virker ikke længere
-restart_21672,The Restart Project,BEL,Ne démarre plus même sur batterie.Faux contact dans les contacteurs de piles.,fr,DeepL,fr,Faulty contact in battery contactors.,Springt auch bei Batteriebetrieb nicht mehr an.Wackelkontakt in den Batterieschaltern.,Defect contact in batterijcontactors.,Ne démarre plus même sur batterie.Faux contact dans les contacteurs de piles.,Contatto difettoso nei contattori della batteria.,Contacto defectuoso en los contactores de la batería.,Defekt kontakt i batterikontaktorer.
-restart_21673,The Restart Project,BEL,Autoradio : réparation du blocage de cassette dans le lecteur,fr,DeepL,fr,Car radio: repairing the cassette lock in the player,Autoradio: Behebung des Kassettenstaus im Laufwerk,Autoradio: het cassetteslot in de speler repareren,Autoradio : réparation du blocage de cassette dans le lecteur,Autoradio: riparazione del blocco delle cassette nel lettore,Radio del coche: reparación del bloqueo del casete en el reproductor,Bilradio: reparation af kassettelåsen i afspilleren
-restart_21674,The Restart Project,BEL,Radiocassettte irréparable,fr,DeepL,fr,Radiocassette beyond repair,Radiokassette irreparabel,Onherstelbare radiocassette,Radiocassettte irréparable,Radiocassetta non riparabile,Radiocassette irreparable,Radiokassette kan ikke repareres
-restart_21675,The Restart Project,BEL,Radio qui crachote : nettoyage,fr,DeepL,fr,Sputtering radio: cleaning,Spuckendes Radio: Reinigung,Sputterradio: schoonmaken,Radio qui crachote : nettoyage,Radio sputtering: pulizia,Radio de pulverización catódica: limpieza,Sputtering radio: rengøring
-restart_21676,The Restart Project,BEL,Radio CD : cellule laser à remplacer,fr,DeepL,fr,CD radio: laser cell to be replaced,CD-Radio: Laserzelle muss ersetzt werden,CD-radio: lasercel moet worden vervangen,Radio CD : cellule laser à remplacer,Radio CD: cella laser da sostituire,Radio CD: sustitución de la célula láser,CD-radio: lasercelle skal udskiftes
-restart_21677,The Restart Project,BEL,Son défectueux : nettoyage des contacts du potentiomètre,fr,DeepL,fr,Faulty sound: clean the potentiometer contacts,Defekter Ton: Kontakte des Potentiometers reinigen,Defect geluid: reinig de contacten van de potentiometer,Son défectueux : nettoyage des contacts du potentiomètre,Suono difettoso: pulire i contatti del potenziometro,Sonido defectuoso: limpiar los contactos del potenciómetro,Defekt lyd: Rens potentiometerets kontakter
-restart_21678,The Restart Project,BEL,Boitier  de piles très oxydé impossible à resouder = radio ne fonctionne plus.,fr,DeepL,fr,Very oxidised battery box impossible to re-solder = radio no longer works.,"Das Batteriegehäuse ist stark oxidiert und lässt sich nicht wieder anschweißen, sodass das Radio nicht mehr funktioniert.",Zeer geoxideerd batterijdoosje onmogelijk opnieuw te solderen = radio werkt niet meer.,Boitier  de piles très oxydé impossible à resouder = radio ne fonctionne plus.,"Scatola della batteria molto ossidata, impossibile da risaldare = la radio non funziona più.",Caja de batería muy oxidada imposible de volver a soldar = la radio ya no funciona.,"Meget oxideret batteriboks, der er umulig at lodde igen = radioen virker ikke længere."
-restart_21679,The Restart Project,BEL,"Lecteur CD en mode erreur. Nettoyage de la lentille. Impossibilité à démonter, vis trop profondes",fr,DeepL,fr,"CD player in error mode. Cleaning the lens. Impossible to dismantle, screws too deep.","CD-Player im Fehlermodus. Reinigung der Linse. Unmöglichkeit des Auseinandernehmens, zu tiefe Schrauben","CD-speler in foutmodus. De lens schoonmaken. Onmogelijk te demonteren, schroeven te diep.","Lecteur CD en mode erreur. Nettoyage de la lentille. Impossibilité à démonter, vis trop profondes","Lettore CD in modalità errore. Pulizia della lente. Impossibile da smontare, le viti sono troppo profonde.","Reproductor de CD en modo de error. Limpieza de la lente. Imposible desmontar, tornillos demasiado profundos.","CD-afspiller i fejltilstand. Rengøring af linsen. Umuligt at afmontere, skruerne er for dybe."
-restart_21684,The Restart Project,BEL,Nettoyage effectué,fr,DeepL,fr,Cleaning carried out,Durchgeführte Reinigung,Schoonmaak uitgevoerd,Nettoyage effectué,Pulizia effettuata,Limpieza efectuada,Udført rengøring
-restart_21685,The Restart Project,BEL,Boutons enfoncés. Toujours sous garantie Nous avons conseillé au propriétaire de le ramener là où il l’avait acheté,fr,DeepL,fr,Buttons pressed. Still under warranty We advised the owner to take it back to where he bought it,"Knöpfe wurden eingedrückt. Noch unter Garantie Wir haben dem Besitzer geraten, es dorthin zurückzubringen, wo er es gekauft hat",Knoppen ingedrukt. Valt nog onder garantie We adviseerden de eigenaar om hem terug te brengen naar waar hij hem had gekocht.,Boutons enfoncés. Toujours sous garantie Nous avons conseillé au propriétaire de le ramener là où il l’avait acheté,Pulsanti premuti. Ancora in garanzia Abbiamo consigliato al proprietario di riportarlo al negozio dove l'ha acquistato.,Botones pulsados. Todavía en garantía Aconsejamos al propietario que lo llevara al lugar donde lo compró,"Der er trykket på knapperne. Stadig under garanti Vi rådede ejeren til at tage den tilbage, hvor han købte den."
-restart_21686,The Restart Project,BEL,"l'appareil ne capte pas correctement les stations radio. après investigation, l'appareil fonctionne correctement. Il est nécessaire de sortir l'antenne pour améliorer la reception",fr,DeepL,fr,"the device is not receiving radio stations correctly. after investigation, the device is working correctly. It is necessary to extend the aerial to improve reception.","Das Gerät empfängt Radiosender nicht richtig. Nach einer Untersuchung funktioniert das Gerät korrekt. Die Antenne muss ausgefahren werden, um den Empfang zu verbessern.",het apparaat ontvangt radiozenders niet goed. na onderzoek blijkt het apparaat correct te werken. Het is nodig om de antenne te verlengen om de ontvangst te verbeteren.,"l'appareil ne capte pas correctement les stations radio. après investigation, l'appareil fonctionne correctement. Il est nécessaire de sortir l'antenne pour améliorer la reception","il dispositivo non riceve correttamente le stazioni radio. dopo un'indagine, il dispositivo funziona correttamente. È necessario estendere l'antenna per migliorare la ricezione.","el aparato no recibe correctamente las emisoras de radio. tras una investigación, el aparato funciona correctamente. Es necesario ampliar la antena para mejorar la recepción.",Apparatet opfanger ikke radiostationer korrekt. Efter en undersøgelse fungerer apparatet korrekt. Det er nødvendigt at forlænge antennen for at forbedre modtagelsen.
-restart_21687,The Restart Project,BEL,Nettoyage lentille laser.,fr,DeepL,fr,Laser lens cleaning.,Reinigen der Laserlinse.,Laserlensreiniging.,Nettoyage lentille laser.,Pulizia laser delle lenti.,Limpieza láser de lentes.,Laserrensning af linser.
-restart_21688,The Restart Project,BEL,"Bouton d'allumage defectueux. Le potentiomètre a été nettoyer, la radio a fonctionné.Une fois rentrée la radio à cesser de fonctionner",fr,DeepL,fr,"Faulty ignition button. The potentiometer has been cleaned, the radio has worked, once back in the radio has stopped working.","Der Einschaltknopf war defekt. Das Potentiometer wurde gereinigt, das Radio funktionierte, aber nach dem Wiedereinschalten funktionierte das Radio nicht mehr.","Defecte ontstekingsknop. De potentiometer is schoongemaakt, de radio werkte, maar toen hij er weer in zat, werkte de radio niet meer.","Bouton d'allumage defectueux. Le potentiomètre a été nettoyer, la radio a fonctionné.Une fois rentrée la radio à cesser de fonctionner","Pulsante di accensione difettoso. Il potenziometro è stato pulito, la radio ha funzionato, ma una volta rimesso in funzione la radio ha smesso di funzionare.","Botón de encendido defectuoso. Se ha limpiado el potenciómetro, la radio ha funcionado, una vez de nuevo la radio ha dejado de funcionar.","Defekt tændingsknap. Potentiometeret er blevet renset, radioen har virket, og da den blev sat i igen, holdt den op med at virke."
-restart_21689,The Restart Project,BEL,Radio réveil qui ne s'allume plus. Réparation en cours. Le visiteur reviendra à la séance prochaine.,fr,DeepL,fr,Clock radio no longer switches on. Repairs in progress. The visitor will return at the next session.,"Radiowecker, der sich nicht mehr einschalten lässt. Die Reparatur ist im Gange. Der Besucher kommt bei der nächsten Sitzung wieder.",Wekkerradio gaat niet meer aan. Reparaties worden uitgevoerd. De bezoeker komt terug bij de volgende sessie.,Radio réveil qui ne s'allume plus. Réparation en cours. Le visiteur reviendra à la séance prochaine.,La radiosveglia non si accende più. Riparazione in corso. Il visitatore tornerà alla prossima sessione.,El radio reloj ya no se enciende. Reparaciones en curso. El visitante volverá en la próxima sesión.,Clockradioen tænder ikke længere. Reparationer er i gang. Den besøgende vender tilbage ved næste session.
-restart_21690,The Restart Project,BEL,Poste de radio dont le curseur ne permet plus de changer de station radio. Diagnostic : système d'entrainement du curseur radio en nylon cassé. Solution : nylon recollé.,fr,DeepL,fr,Radio whose cursor can no longer be used to change radio stations. Diagnosis: nylon radio cursor drive system broken. Solution: glued nylon.,"Radiogerät, bei dem der Cursor nicht mehr die Möglichkeit bietet, den Radiosender zu wechseln. Diagnose: Das Antriebssystem des Radiocursors aus Nylon ist gebrochen. Lösung: Nylon wieder angeklebt.",Radio waarvan de cursor niet meer gebruikt kan worden om van radiozender te veranderen. Diagnose: nylon aandrijfsysteem van de radiocursor kapot. Oplossing: gelijmd nylon.,Poste de radio dont le curseur ne permet plus de changer de station radio. Diagnostic : système d'entrainement du curseur radio en nylon cassé. Solution : nylon recollé.,Radio il cui cursore non può più essere utilizzato per cambiare stazione radio. Diagnosi: sistema di azionamento del cursore della radio in nylon rotto. Soluzione: incollaggio del nylon.,Radio cuyo cursor ya no se puede utilizar para cambiar de emisora de radio. Diagnóstico: sistema de accionamiento del cursor de radio de nylon roto. Solución: nylon pegado.,"Radio, hvis markør ikke længere kan bruges til at skifte radiostation. Diagnose: nylonradiomarkørens drivsystem er ødelagt. Løsning: limet nylon."
-restart_21716,The Restart Project,BEL,faux contact,fr,DeepL,en,Bad contact,falscher Kontakt,nepcontact,faux contact,finto contatto,falso contacto,Falsk kontakt
-restart_21738,The Restart Project,BEL,faux contact,fr,DeepL,en,Bad contact,falscher Kontakt,nepcontact,faux contact,finto contatto,falso contacto,Falsk kontakt
-restart_2183,The Restart Project,ITA,There was an electric wire disconnected from the motor. Fixed at home the day after and given back to the friend.,en,DeepL,en,There was an electric wire disconnected from the motor. Fixed at home the day after and given back to the friend.,Es war ein elektrisches Kabel vom Motor abgeklemmt. Am nächsten Tag zu Hause repariert und an den Freund zurückgegeben.,Er was een elektrische draad losgekoppeld van de motor. De dag erna thuis gerepareerd en teruggegeven aan de vriend.,Il y avait un fil électrique déconnecté du moteur. Réparé à la maison le jour suivant et rendu à l'ami.,C'era un filo elettrico staccato dal motore. Riparato a casa il giorno dopo e restituito all'amico.,Había un cable eléctrico desconectado del motor. Arreglado en casa al día siguiente y devuelto al amigo.,"Der var en elektrisk ledning, der var afbrudt fra motoren. Den blev repareret derhjemme dagen efter og givet tilbage til vennen."
-restart_21880,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_21958,The Restart Project,GBR,Doesn't switch on,en,DeepL,en,Doesn't switch on,Schaltet sich nicht ein,Schakelt niet in.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Tænder ikke
-restart_22073,The Restart Project,BEL,Trop vieux.,fr,DeepL,fr,Too old.,Zu alt.,Te oud.,Trop vieux.,Troppo vecchio.,Demasiado viejo.,For gammel.
-restart_2209,The Restart Project,ARG,Christmas lights,en,DeepL,en,Christmas lights,Weihnachtsbeleuchtung,Kerstverlichting,Lumières de Noël,Luci di Natale,Luces navideñas,Julelys
-restart_22129,The Restart Project,BEL,Faux contact,fr,DeepL,en,Bad contact,falscher Kontakt,nepcontact,faux contact,finto contatto,falso contacto,Falsk kontakt
-restart_2218,The Restart Project,GBR,Repaired phase lead,en,DeepL,en,Repaired phase lead,Reparierte Phasenleitung,Gerepareerde fasedraad,Réparation du fil de phase,Cavo di fase riparato,Reparación del cable de fase,Repareret faseledning
-restart_22261,The Restart Project,BEL,faux contact,fr,DeepL,en,Bad contact,falscher Kontakt,nepcontact,faux contact,finto contatto,falso contacto,Falsk kontakt
-restart_2231,The Restart Project,ARG,Mirror with lights,en,DeepL,en,Mirror with lights,Spiegel mit Beleuchtung,Spiegel met verlichting,Miroir avec lumières,Specchio con luci,Espejo con luces,Spejl med lys
-restart_22318,The Restart Project,GBR,New battery needed.,en,DeepL,en,New battery needed.,Neue Batterie erforderlich.,Nieuwe batterij nodig.,Nouvelle batterie nécessaire.,Nuova batteria necessaria.,Se necesita una batería nueva.,Nyt batteri er nødvendigt.
-restart_22519,The Restart Project,GBR,Won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_22539,The Restart Project,BEL,roulement à remplacer,fr,DeepL,fr,bearing to be replaced,zu ersetzendes Lager,lager dat moet worden vervangen,roulement à remplacer,cuscinetto da sostituire,rodamiento a sustituir,lejet skal udskiftes
-restart_22540,The Restart Project,BEL,micro fiche détachée du fil alimentation balai.  Impossible de souder.  Achat microfiche.  Panne récurrente sur les multitools BOSCH lorsque utilisation prolongée (vibration + chauffe). Impossible de souder fiche à fil.,fr,DeepL,fr,Microplug detached from brush feed wire.  Impossible to solder.  Purchase microfiche.  Recurring fault on BOSCH multitools when used for a long time (vibration + heating). Impossible to solder plug to wire.,"Mikrostecker löst sich von der Moppleitung.  Kann nicht gelötet werden.  Kauf eines Mikrosteckers.  Wiederkehrende Panne bei BOSCH Multitools bei längerem Gebrauch (Vibration + Erwärmung). Es ist nicht möglich, Stecker und Draht zu verlöten.",Microplug los van borsteltoevoerdraad.  Onmogelijk te solderen.  Microfiche kopen.  Terugkerende fout op BOSCH multigereedschap bij langdurig gebruik (trillingen + verhitting). Onmogelijk om stekker aan draad te solderen.,micro fiche détachée du fil alimentation balai.  Impossible de souder.  Achat microfiche.  Panne récurrente sur les multitools BOSCH lorsque utilisation prolongée (vibration + chauffe). Impossible de souder fiche à fil.,La microspina si è staccata dal filo di alimentazione della spazzola.  Impossibile da saldare.  Acquistare microfiche.  Guasto ricorrente sui multiutensili BOSCH quando vengono utilizzati per lungo tempo (vibrazioni + riscaldamento). Impossibile saldare la spina al filo.,Microconector desprendido del cable de alimentación del cepillo.  Imposible soldar.  Comprar microficha.  Avería recurrente en las multiherramientas BOSCH cuando se utilizan durante mucho tiempo (vibración + calentamiento). Imposible soldar la clavija al cable.,Mikrostik løsnet fra børstefremføringskablet.  Umuligt at lodde.  Køb mikrofiche.  Tilbagevendende fejl på BOSCH multiværktøj ved længere tids brug (vibrationer + varme). Umuligt at lodde stik til ledning.
-restart_22541,The Restart Project,BEL,moteur brûlé sur machine quasiment neuve,fr,DeepL,fr,burnt-out engine on almost new machine,verbrannter Motor auf fast neuer Maschine,doorgebrande motor op bijna nieuwe machine,moteur brûlé sur machine quasiment neuve,motore bruciato su una macchina quasi nuova,motor quemado en máquina casi nueva,Udbrændt motor på næsten ny maskine
-restart_22542,The Restart Project,BEL,mauvais contact mais ok après nettoyage,fr,DeepL,fr,bad contact but ok after cleaning,"schlechter Kontakt, aber nach der Reinigung ok",slecht contact maar ok na schoonmaken,mauvais contact mais ok après nettoyage,"contatto difettoso, ma ok dopo la pulizia",mal contacto pero bien despues de limpiar,"dårlig kontakt, men ok efter rengøring"
-restart_22543,The Restart Project,BEL,câble alimentation sectionné à l'intérieur de la gaine,fr,DeepL,fr,power cable cut inside the sheath,durchtrenntes Stromkabel im Inneren des Mantels,voedingskabel doorgesneden in de mantel,câble alimentation sectionné à l'intérieur de la gaine,cavo di alimentazione tagliato all'interno della guaina,cable de alimentación cortado dentro de la funda,strømkablet skåret over inden i kappen
-restart_22544,The Restart Project,BEL,pignons métalliques usés,fr,DeepL,fr,worn metal sprockets,abgenutzte Metallzahnräder,versleten metalen tandwielen,pignons métalliques usés,Pignoni metallici usurati,piñones metálicos desgastados,slidte tandhjul af metal
-restart_22545,The Restart Project,BEL,Alimentation défectueuse. Fil cassé,fr,DeepL,fr,Faulty power supply. Broken wire,Defektes Netzteil. Draht gebrochen,Defecte voeding. Kapotte draad,Alimentation défectueuse. Fil cassé,Alimentazione difettosa. Cavo rotto,Fuente de alimentación defectuosa. Cable roto.,Defekt strømforsyning. Ødelagt ledning
-restart_22546,The Restart Project,BEL,Spoel herwikkeld,nl,DeepL,nl,Coil rewinding,Rückspulen der Spule,Spoel herwikkeld,Rembobinage de la bobine,Riavvolgimento della bobina,Bobinado,Spoleoprulning
-restart_22547,The Restart Project,BEL,probleem met oplader,nl,DeepL,nl,problem with charger,Problem mit dem Ladegerät,probleem met oplader,problème avec le chargeur,problema con il caricabatterie,problema con el cargador,problem med oplader
-restart_22549,The Restart Project,BEL,déblocage moteur,fr,DeepL,fr,engine release,Motorfreigabe,motorvrijgave,déblocage moteur,rilascio del motore,liberación del motor,Motorudløsning
-restart_22550,The Restart Project,BEL,placer un interrupteur additionnel,fr,DeepL,fr,install an additional switch,einen zusätzlichen Schalter anbringen,een extra schakelaar installeren,placer un interrupteur additionnel,installare un interruttore aggiuntivo,instalar un interruptor adicional,installer en ekstra kontakt
-restart_22551,The Restart Project,BEL,sécurité déverrouillée,fr,DeepL,fr,security unlocked,entsperrte Sicherheit,beveiliging ontgrendeld,sécurité déverrouillée,sicurezza sbloccata,seguridad desbloqueada,sikkerhed ulåst
-restart_22552,The Restart Project,BEL,Fusible thermique défectueux. 1h : fusible remplacé,fr,DeepL,fr,Faulty thermal fuse. 1h: fuse replaced,Thermische Sicherung ist defekt. 1h: Sicherung ersetzt,Defecte thermische zekering. 1u: zekering vervangen,Fusible thermique défectueux. 1h : fusible remplacé,Fusibile termico difettoso. 1h: fusibile sostituito,Fusible térmico defectuoso. 1h: fusible sustituido,Defekt termisk sikring. 1h: Sikring udskiftet
-restart_22553,The Restart Project,BEL,Tuyau d'amenée d'essence à remplacer,fr,DeepL,fr,Fuel inlet hose to be replaced,Benzinzufuhrschlauch muss ersetzt werden,Brandstofinlaatslang moet worden vervangen,Tuyau d'amenée d'essence à remplacer,Tubo di ingresso del carburante da sostituire,Manguera de entrada de combustible a sustituir,Brændstoftilførselsslangen skal udskiftes
-restart_22554,The Restart Project,BEL,Changé les batteries NiCa par du Li-ion avec une carte électronique,fr,DeepL,fr,Replace NiCa batteries with Li-ion batteries using an electronic board,NiCa-Akkus gegen Li-Ionen-Akkus mit einer elektronischen Karte ausgetauscht,NiCa-batterijen vervangen door Li-ion-batterijen met behulp van een elektronisch bord,Changé les batteries NiCa par du Li-ion avec une carte électronique,Sostituire le batterie NiCa con batterie agli ioni di litio utilizzando una scheda elettronica.,Sustituye las pilas NiCa por pilas Li-ion mediante una tarjeta electrónica,Udskift NiCa-batterier med Li-ion-batterier ved hjælp af et elektronisk kort
-restart_22556,The Restart Project,BEL,Fabrication d'une pièce 3D pour le réparer. Ne fonctionnait plus.,fr,DeepL,fr,Manufacture of a 3D part to repair it. No longer working.,"Herstellung eines 3D-Teils, um es zu reparieren. Funktionierte nicht mehr.",Vervaardiging van een 3D-onderdeel om het te repareren. Werkt niet meer.,Fabrication d'une pièce 3D pour le réparer. Ne fonctionnait plus.,Fabbricazione di una parte 3D per ripararla. Non più funzionante.,Fabricación de una pieza 3D para repararla. Ya no funciona.,Fremstilling af en 3D-del for at reparere den. Fungerer ikke længere.
-restart_22559,The Restart Project,BEL,"Le chargeur était foutu, nous avons trouvé un nouveau chargeur pour la personne.",fr,DeepL,fr,"The charger was broken, so we found a new one for the person.","Das Ladegerät war kaputt, wir haben ein neues Ladegerät für die Person gefunden.","De oplader was kapot, dus we vonden een nieuwe voor de persoon.","Le chargeur était foutu, nous avons trouvé un nouveau chargeur pour la personne.","Il caricabatterie era rotto, quindi ne abbiamo trovato uno nuovo per la persona.","El cargador estaba roto, así que le buscamos uno nuevo.","Opladeren var i stykker, så vi fandt en ny til personen."
-restart_22560,The Restart Project,BEL,"Pas réparable, la résistance est HS.",fr,DeepL,fr,"Cannot be repaired, resistor is out of order.","Nicht reparierbar, der Widerstand ist HS.","Kan niet worden gerepareerd, weerstand is defect.","Pas réparable, la résistance est HS.","Non può essere riparato, la resistenza è fuori uso.","No se puede reparar, la resistencia está averiada.","Kan ikke repareres, modstanden er ude af drift."
-restart_22561,The Restart Project,BEL,"Problème avec le chargeur, nous lui avons conseillé d’en racheter un nouveau.",fr,DeepL,fr,"Problem with the charger, we advised him to buy a new one.","Problem mit dem Ladegerät, wir rieten ihm, ein neues zu kaufen.","Probleem met de oplader, we adviseerden hem een nieuwe te kopen.","Problème avec le chargeur, nous lui avons conseillé d’en racheter un nouveau.","Problemi con il caricabatterie, gli abbiamo consigliato di comprarne uno nuovo.","Problema con el cargador, le aconsejamos que comprara uno nuevo.","Der var problemer med opladeren, så vi rådede ham til at købe en ny."
-restart_22562,The Restart Project,BEL,"Problème avec une vis , on a pu la récupérer et remettre en place.",fr,DeepL,fr,"Problem with a screw, we were able to recover it and put it back in place.","Problem mit einer Schraube, wir konnten sie zurückholen und wieder einsetzen.","Probleem met een schroef, we konden het herstellen en weer op zijn plaats zetten.","Problème avec une vis , on a pu la récupérer et remettre en place.","Problema con una vite, siamo riusciti a recuperarlo e a rimetterlo in posizione.","Problema con un tornillo, pudimos recuperarlo y volver a colocarlo en su sitio.","Problem med en skrue, vi var i stand til at gendanne den og sætte den på plads igen."
-restart_22563,The Restart Project,BEL,Il fallait changer le chargeur. Nous en avions un chez Cyréo que nous lui avons vendu.,fr,DeepL,fr,We had to change the charger. We had one at Cyréo that we sold him.,"Wir mussten das Ladegerät austauschen. Wir hatten eines bei Cyréo, das wir ihm verkauft haben.",We moesten de oplader vervangen. We hadden er een bij Cyréo die we hem verkochten.,Il fallait changer le chargeur. Nous en avions un chez Cyréo que nous lui avons vendu.,Abbiamo dovuto cambiare il caricabatterie. Ne avevamo uno alla Cyréo che gli abbiamo venduto.,Tuvimos que cambiar el cargador. Teníamos uno en Cyréo que le vendimos.,"Vi var nødt til at skifte opladeren. Vi havde en hos Cyréo, som vi solgte til ham."
-restart_22564,The Restart Project,BEL,Réparation OK après démontage et remontage.,fr,DeepL,fr,Repair OK after dismantling and reassembly.,Reparatur OK nach Zerlegung und erneutem Zusammenbau.,Reparatie OK na demontage en hermontage.,Réparation OK après démontage et remontage.,Riparazione OK dopo lo smontaggio e il rimontaggio.,Reparación correcta tras desmontaje y montaje.,Reparation OK efter adskillelse og genmontering.
-restart_22565,The Restart Project,BEL,"Réparation OK, il y avait un faux contact, mais réparation très longue (1 heure pour démonter et remonter l’appareil).",fr,DeepL,fr,"Repair OK, there was a false contact, but the repair took a very long time (1 hour to dismantle and reassemble the appliance).","Reparatur OK, es gab einen Wackelkontakt, aber sehr langwierige Reparatur (1 Stunde, um das Gerät auseinander- und wieder zusammenzubauen).","Reparatie OK, er was een vals contact, maar de reparatie duurde erg lang (1 uur om het apparaat te demonteren en weer in elkaar te zetten).","Réparation OK, il y avait un faux contact, mais réparation très longue (1 heure pour démonter et remonter l’appareil).","Riparazione OK, c'era un falso contatto, ma la riparazione ha richiesto molto tempo (1 ora per smontare e rimontare l'apparecchio).","Reparación OK, había un falso contacto, pero la reparación llevó mucho tiempo (1 hora para desmontar y volver a montar el aparato).","Reparation OK, der var en falsk kontakt, men reparationen tog meget lang tid (1 time at skille apparatet ad og samle det igen)."
-restart_22566,The Restart Project,BEL,"Complètement cassé, rien à faire. Plus efficient d'en racheter un nouveau que d'essayer de le réparer.",fr,DeepL,fr,"Completely broken, nothing to be done. More efficient to buy a new one than to try to repair it.","Völlig kaputt, nichts zu machen. Es ist billiger, ein neues zu kaufen, als zu versuchen, es zu reparieren.","Helemaal kapot, niets aan te doen. Het is efficiënter om een nieuwe te kopen dan te proberen hem te repareren.","Complètement cassé, rien à faire. Plus efficient d'en racheter un nouveau que d'essayer de le réparer.","Completamente rotto, non c'è niente da fare. È più efficiente comprarne uno nuovo che cercare di ripararlo.","Completamente roto, no hay nada que hacer. Más eficiente comprar uno nuevo que intentar repararlo.","Helt i stykker, intet at gøre. Mere effektivt at købe en ny end at forsøge at reparere den."
-restart_22567,The Restart Project,BEL,Vertoond geen teken van leven Opstart probleem kunnen verhelpen Middels handleiding online.,nl,DeepL,nl,Shows no sign of life Start-up problem could be fixed Through manual online.,Zeigt kein Lebenszeichen Startproblem konnte behoben werden Durch Handbuch online.,Vertoond geen teken van leven Opstart probleem kunnen verhelpen Middels handleiding online.,Ne donne aucun signe de vie Le problème de démarrage peut être résolu Grâce au manuel en ligne.,Non dà segni di vita Il problema di avvio potrebbe essere risolto Attraverso il manuale online.,No da señales de vida El problema de arranque podría solucionarse A través del manual en línea.,Viser ingen tegn på liv Opstartsproblem kan løses Gennem manual online.
-restart_22568,The Restart Project,BEL,Snoer verstorven.Netsnoer vervangen.,nl,DeepL,nl,Cord died.Power cord replaced.,Das Netzkabel wurde ausgetauscht.,Snoer verstorven.Netsnoer vervangen.,Remplacement du cordon d'alimentation.,Il cavo è morto. Il cavo di alimentazione è stato sostituito.,Cable muerto. Cable de alimentación sustituido.,Ledningen er død. Strømledningen er udskiftet.
-restart_22569,The Restart Project,BEL,Het toestel start goed maar valt na enkele seconden bijna stil.Lagers vervangen.,nl,DeepL,nl,Unit starts fine but almost stops after a few seconds.Bearings replaced.,"Das Gerät startet gut, bleibt aber nach ein paar Sekunden fast stehen, Lager ersetzt.",Het toestel start goed maar valt na enkele seconden bijna stil.Lagers vervangen.,L'unité démarre correctement mais s'arrête presque au bout de quelques secondes.,L'unità si avvia bene ma si ferma quasi subito dopo pochi secondi.Cuscinetti sostituiti.,La unidad arranca bien pero casi se para después de unos segundos.,"Enheden starter fint, men går næsten i stå efter nogle få sekunder."
-restart_22570,The Restart Project,BEL,Bij het aanzetten geeft hij teken van leven maar hij geraakt nooit op volle kracht.Opengedaan en proper gemaakt (veel stof). Condensator uitgemeten en deze bleek defect te zijn. Vervangen.,nl,DeepL,nl,"When turned on, it gives signs of life but never gets to full power.Opened and cleaned (lots of dust). Measured the capacitor and it turned out to be defective. Replaced it.","Beim Einschalten gibt er Lebenszeichen von sich, erreicht aber nie die volle Leistung.Geöffnet und gereinigt (viel Staub). Der Kondensator wurde gemessen und erwies sich als defekt. Ersetzt.",Bij het aanzetten geeft hij teken van leven maar hij geraakt nooit op volle kracht.Opengedaan en proper gemaakt (veel stof). Condensator uitgemeten en deze bleek defect te zijn. Vervangen.,"Lorsqu'il est allumé, il donne des signes de vie mais n'atteint jamais sa pleine puissance.Ouvert et nettoyé (beaucoup de poussière). J'ai mesuré le condensateur qui s'est avéré défectueux. Remplacé.","All'accensione dà segni di vita, ma non raggiunge mai la piena potenza.Aperto e pulito (molta polvere). Ho misurato il condensatore ed è risultato difettoso. L'ho sostituito.",Al encenderlo da señales de vida pero nunca llega a plena potencia.Abierto y limpiado (mucho polvo). Medí el condensador y resultó ser defectuoso. Sustituido.,"Når den er tændt, giver den tegn på liv, men kommer aldrig op på fuld effekt. åbnet og rengjort (masser af støv). Målte kondensatoren, og den viste sig at være defekt. Jeg udskiftede den."
-restart_22571,The Restart Project,BEL,"Bij gebruik toestel krijg ik geen druk. Water stroomt zoals tuinslang.Nieuwe condensator is gemonteerd. Pomp start nu telkens goed. Spuiten is OK. Drukregeling werkt. Nozzle is nogmaals verstopt, terug open gemaakt. Mogelijks is er ooit vuil water aangezogen en komt er nog af en toe brokje voor de spuitopening te zitten. Kan nog gebeuren maar is gemakkelijk te reinigen. Spuitkop open maken mete platte sleutel van 13 mm, nozzle er uit halen met een punttang en met een staaldraadje van een staalborstel het gaatje terug openprikken.",nl,DeepL,nl,"When using appliance I get no pressure. Water flows like garden hose.New condenser is fitted. Pump now starts properly every time. Spraying is OK. Pressure control works. Nozzle is clogged again, opened again. Possibly dirty water was sucked in at some point and lump still occasionally gets in front of nozzle. Can still happen but is easy to clean. Open nozzle with a 13 mm flat spanner, take out nozzle with a pair of pointed pliers and use a steel wire from a steel brush to prise the hole back open.","Wenn ich das Gerät benutze, bekomme ich keinen Druck. Das Wasser fließt wie ein Gartenschlauch.Neuer Kondensator ist eingebaut. Die Pumpe startet jetzt jedes Mal richtig. Sprühen ist OK. Druckregelung funktioniert. Düse ist wieder verstopft, wieder geöffnet. Möglicherweise wurde irgendwann schmutziges Wasser angesaugt und es kommt immer noch gelegentlich ein Klumpen vor die Düse. Kann immer noch vorkommen, ist aber leicht zu reinigen. Düse mit einem 13-mm-Flachschlüssel öffnen, Düse mit einer Spitzzange herausnehmen und mit einem Stahldraht aus einer Stahlbürste das Loch wieder aufstemmen.","Bij gebruik toestel krijg ik geen druk. Water stroomt zoals tuinslang.Nieuwe condensator is gemonteerd. Pomp start nu telkens goed. Spuiten is OK. Drukregeling werkt. Nozzle is nogmaals verstopt, terug open gemaakt. Mogelijks is er ooit vuil water aangezogen en komt er nog af en toe brokje voor de spuitopening te zitten. Kan nog gebeuren maar is gemakkelijk te reinigen. Spuitkop open maken mete platte sleutel van 13 mm, nozzle er uit halen met een punttang en met een staaldraadje van een staalborstel het gaatje terug openprikken.","Lorsque j'utilise l'appareil, je n'obtiens aucune pression. L'eau coule comme un tuyau d'arrosage. Un nouveau condensateur a été installé. La pompe démarre maintenant correctement à chaque fois. La pulvérisation est correcte. Le contrôle de la pression fonctionne. La buse est à nouveau bouchée, ouverte à nouveau. Il est possible que de l'eau sale ait été aspirée à un moment donné et qu'un grumeau se trouve encore occasionnellement devant la buse. Cela peut encore arriver, mais c'est facile à nettoyer. Ouvrez la buse à l'aide d'une clé plate de 13 mm, retirez la buse à l'aide d'une pince pointue et utilisez un fil d'acier provenant d'une brosse en acier pour ouvrir le trou.","Quando utilizzo l'apparecchio non ho pressione. L'acqua scorre come un tubo da giardino.È stato montato un nuovo condensatore. La pompa si avvia sempre correttamente. La spruzzatura è ok. Il controllo della pressione funziona. L'ugello è di nuovo intasato e viene riaperto. Forse l'acqua sporca è stata aspirata a un certo punto e di tanto in tanto si forma un grumo davanti all'ugello. Può ancora accadere, ma è facile da pulire. Aprire l'ugello con una chiave piatta da 13 mm, estrarre l'ugello con un paio di pinze appuntite e utilizzare un filo d'acciaio da una spazzola d'acciaio per riaprire il foro.","El agua fluye como una manguera de jardín. El agua fluye como por una manguera de jardín. La bomba arranca correctamente cada vez. La pulverización es correcta. El control de presión funciona. La boquilla se ha vuelto a obstruir y se ha abierto de nuevo. Es posible que se haya aspirado agua sucia en algún momento y que de vez en cuando se formen grumos delante de la boquilla. Todavía puede ocurrir, pero es fácil de limpiar. Abra la boquilla con una llave plana de 13 mm, saque la boquilla con unos alicates puntiagudos y utilice un alambre de acero de un cepillo de acero para volver a abrir el orificio.","Når jeg bruger apparatet, får jeg intet tryk. Vandet flyder som en haveslange. Ny kondensator er monteret. Pumpen starter nu korrekt hver gang. Sprøjtning er OK. Trykreguleringen virker. Dysen er tilstoppet igen, åbnet igen. Muligvis blev der suget snavset vand ind på et tidspunkt, og der kommer stadig af og til en klump foran dysen. Kan stadig ske, men er let at rengøre. Åbn dysen med en 13 mm fladnøgle, tag dysen ud med en spids tang, og brug en ståltråd fra en stålbørste til at åbne hullet igen."
-restart_22572,The Restart Project,BEL,Zaagblad kwam los te zitten2 boutjes die zaaghouder bevestigen waren afgebroken. Vervangen door 2 andere boutjes,nl,DeepL,nl,Saw blade came loose2 bolts attaching saw holder were broken off. Replaced with 2 other bolts,Sägeblatt löste sich 2 Schrauben zur Befestigung des Sägehalters waren abgebrochen. Ersetzt durch 2 andere Bolzen,Zaagblad kwam los te zitten2 boutjes die zaaghouder bevestigen waren afgebroken. Vervangen door 2 andere boutjes,La lame de scie s'est détachée2 boulons de fixation du support de scie ont été cassés. Remplacé par 2 autres boulons,La lama della sega si è allentata2 bulloni di fissaggio del supporto della sega erano rotti. Sostituiti con altri 2 bulloni,La hoja de la sierra se aflojó Se rompieron 2 tornillos que sujetaban el soporte de la sierra. Sustituido por otros 2 tornillos,Savklingen løsnede sig2 bolte til fastgørelse af savholder var knækket af. Erstattet med 2 andre bolte
-restart_22573,The Restart Project,BEL,"schakelaar is kapot.Toestel opengemaakt en gezien dat ventilator afgebroken is en dus niet meer niet meer centrisch ronddraait. De ventilator raakt deel van de behuizing, dit is ook de oorzaak dat knop afgebroken is. Niet eenvoudig om te vervangen (geperst).",nl,DeepL,nl,"switch is broken.Appliance opened and saw that fan has broken off and thus no longer rotates centrically. The fan touches part of the housing, this is also the cause that knob broke off. Not easy to replace (pressed).","Gerät geöffnet und gesehen, dass das Gebläse abgebrochen ist und somit nicht mehr zentrisch rotiert. Der Lüfter berührt einen Teil des Gehäuses, dies ist auch die Ursache, dass der Knopf abgebrochen ist. Nicht einfach zu ersetzen (gedrückt).","schakelaar is kapot.Toestel opengemaakt en gezien dat ventilator afgebroken is en dus niet meer niet meer centrisch ronddraait. De ventilator raakt deel van de behuizing, dit is ook de oorzaak dat knop afgebroken is. Niet eenvoudig om te vervangen (geperst).","L'appareil a été ouvert et l'on a constaté que le ventilateur s'était cassé et qu'il ne tournait donc plus de manière centrée. Le ventilateur touche une partie du boîtier, c'est aussi la raison pour laquelle le bouton s'est cassé. Pas facile à remplacer (pressé).","L'apparecchio è stato aperto e si è visto che la ventola si è rotta e quindi non ruota più centralmente. La ventola tocca una parte dell'alloggiamento, questa è anche la causa della rottura della manopola. Non è facile da sostituire (è stato premuto).","El ventilador toca una parte de la carcasa, esto también es la causa de que el mando se haya roto. El ventilador toca parte de la carcasa, esta es también la causa de que el mando se rompiera. No es fácil de reemplazar (presionado).","Apparatet åbnet og så, at blæseren er knækket af og derfor ikke længere roterer centrisk. Ventilatoren berører en del af huset, og det er også årsagen til, at knappen er knækket af. Ikke let at udskifte (presset)."
-restart_22574,The Restart Project,BEL,"Valt uit tijdens het werken.Toestel opengemaakt. Na wat onderzoek gemerkt dat dat een wikkeling door is maar wel nog op elkaar ligt, waardoor er soms toch terug even leven in het toestel is.De wikkeling terug vastgesoldeerd aan elkaar (vormverbinding + solderen). Werkt terug.",nl,DeepL,nl,"Appliance breaks down while working.Opened it up. After some investigation, found that one winding is through but is still on top of each other, so sometimes there is life in the appliance again for a while.Soldered the winding back together (form bonding + soldering). Works again.","Gerät geht beim Arbeiten kaputt.habe es geöffnet. Nach einiger Untersuchung festgestellt, dass eine Wicklung durch ist, aber immer noch übereinander liegt, so dass manchmal wieder eine Zeit lang Leben im Gerät ist.Habe die Wicklung wieder zusammengelötet (Formkleben + Löten). Funktioniert wieder.","Valt uit tijdens het werken.Toestel opengemaakt. Na wat onderzoek gemerkt dat dat een wikkeling door is maar wel nog op elkaar ligt, waardoor er soms toch terug even leven in het toestel is.De wikkeling terug vastgesoldeerd aan elkaar (vormverbinding + solderen). Werkt terug.","L'appareil tombe en panne pendant qu'il fonctionne. Après quelques recherches, il s'est avéré qu'un enroulement était traversé mais qu'il était toujours superposé, ce qui fait que l'appareil peut parfois reprendre vie pendant un certain temps.soudure de l'enroulement (collage de forme + soudure). L'appareil fonctionne à nouveau.","L'apparecchio si rompe durante il lavoro. Dopo alcune indagini, si è scoperto che un avvolgimento è stato attraversato ma è ancora uno sopra l'altro, quindi a volte c'è ancora vita nell'apparecchio per un po' di tempo. Funziona di nuovo.","El aparato se avería durante el funcionamiento. Después de investigar un poco, descubrí que uno de los devanados se había roto, pero seguían uno encima del otro, por lo que el aparato volvía a tener vida durante un rato. Funciona de nuevo.","Apparatet gik i stykker under arbejdet, og jeg åbnede det. Efter nogle undersøgelser fandt jeg ud af, at den ene vikling er gået igennem, men stadig ligger oven på hinanden, så nogle gange er der liv i apparatet igen i et stykke tid. Den virker igen."
-restart_22575,The Restart Project,BEL,"Geeft geen kik meer.Opengemaakt en gezien gemerkt dat koolborstels volledig weggebrand waren. Enkele wikkelingen zijn doorgebrand die voor vonken zorgden en dus de koolborstels volledig weggebrand hebben. Motor vervangen is enige optie, maar bij dit relatief goedkoop toestel heeft dat weinig economisch nut.",nl,DeepL,nl,"No longer gives a hiss.Opened it up and saw that carbon brushes were completely burnt away. Some of the windings were burnt out, creating sparks and therefore completely burning away the carbon brushes. Motor replacement is only option, but with this relatively cheap appliance it makes little economic sense.","Öffnete ihn und sah, dass die Kohlebürsten vollständig verbrannt waren. Einige der Wicklungen waren durchgebrannt, wodurch Funken entstanden und die Kohlebürsten vollständig verbrannt waren. Der Austausch des Motors ist die einzige Möglichkeit, aber bei diesem relativ billigen Gerät macht das wirtschaftlich wenig Sinn.","Geeft geen kik meer.Opengemaakt en gezien gemerkt dat koolborstels volledig weggebrand waren. Enkele wikkelingen zijn doorgebrand die voor vonken zorgden en dus de koolborstels volledig weggebrand hebben. Motor vervangen is enige optie, maar bij dit relatief goedkoop toestel heeft dat weinig economisch nut.","Il n'émet plus de sifflement. En l'ouvrant, j'ai constaté que les balais de carbone étaient complètement brûlés. Certains des enroulements étaient brûlés, ce qui créait des étincelles et brûlait donc complètement les balais de carbone. Le remplacement du moteur est la seule option, mais avec cet appareil relativement bon marché, cela n'a pas beaucoup de sens d'un point de vue économique.","Non emette più un sibilo. L'ho aperto e ho visto che le spazzole di carbone erano completamente bruciate. Alcuni avvolgimenti erano bruciati, creando scintille e quindi bruciando completamente le spazzole di carbone. La sostituzione del motore è l'unica opzione, ma con questo apparecchio relativamente economico ha poco senso dal punto di vista economico.","La he abierto y he visto que las escobillas de carbón estaban completamente quemadas. Algunos de los bobinados estaban quemados, creando chispas y por lo tanto quemando completamente las escobillas de carbón. La sustitución del motor es la única opción, pero con este aparato relativamente barato tiene poco sentido económico.","Jeg åbnede den og så, at kulbørsterne var brændt helt væk. Nogle af viklingerne var brændt ud, hvilket skabte gnister og derfor brændte kulbørsterne helt væk. Motorudskiftning er den eneste mulighed, men med dette relativt billige apparat giver det ikke meget økonomisk mening."
-restart_22576,The Restart Project,BEL,"Problème d’alimentation, pas réparable.",fr,DeepL,fr,"Power supply problem, not repairable.","Problem mit der Stromversorgung, nicht reparierbar.","Probleem met de voeding, niet herstelbaar.","Problème d’alimentation, pas réparable.","Problema di alimentazione, non riparabile.","Problema de alimentación, no reparable.","Problem med strømforsyningen, kan ikke repareres."
-restart_22577,The Restart Project,BEL,"Complètement HS, plus d’interrupteur, ni de cache, ni de lamelles de contact.",fr,DeepL,fr,"Completely out of order, no switch, no cover, no contact blades.","Völlig kaputt, kein Schalter, keine Abdeckung, keine Kontaktlamellen.","Helemaal kapot, geen schakelaar, geen afdekking, geen contactmessen.","Complètement HS, plus d’interrupteur, ni de cache, ni de lamelles de contact.","Completamente fuori uso, senza interruttore, senza coperchio, senza lame di contatto.","Completamente fuera de servicio, sin interruptor, sin tapa, sin cuchillas de contacto.","Helt ude af drift, ingen kontakt, intet dæksel, ingen kontaktblade."
-restart_22578,The Restart Project,BEL,Démontage et réparation faite.,fr,DeepL,fr,Dismantled and repaired.,Demontage und Reparatur durchgeführt.,Ontmanteld en gerepareerd.,Démontage et réparation faite.,Smontato e riparato.,Desmontado y reparado.,Afmonteret og repareret.
-restart_22579,The Restart Project,BEL,Il faut acheter un soquet pour la suite de la réparation.,fr,DeepL,fr,We need to buy a soquet for the rest of the repairs.,Für die weitere Reparatur muss eine Socke gekauft werden.,We moeten een soquet kopen voor de rest van de reparaties.,Il faut acheter un soquet pour la suite de la réparation.,Dobbiamo acquistare un soquet per il resto delle riparazioni.,Tenemos que comprar un soquet para el resto de las reparaciones.,Vi er nødt til at købe en soquet til resten af reparationerne.
-restart_22580,The Restart Project,BEL,"La personne avait la pièce à remplacer, mais n’arrivait pas à la connecter. Nous l'avons installée.",fr,DeepL,fr,"The person had the part to replace, but couldn't connect it. We installed it.","Die Person hatte das zu ersetzende Teil, konnte es aber nicht anschließen. Wir haben es eingebaut.","De persoon had het onderdeel om te vervangen, maar kon het niet aansluiten. We installeerden het.","La personne avait la pièce à remplacer, mais n’arrivait pas à la connecter. Nous l'avons installée.","La persona aveva il pezzo da sostituire, ma non era in grado di collegarlo. L'abbiamo installato noi.","La persona tenía la pieza a sustituir, pero no podía conectarla. La instalamos.","Personen havde den del, der skulle udskiftes, men kunne ikke tilslutte den. Vi installerede den."
-restart_22581,The Restart Project,BEL,Problème d’engrenage probablement mais impossible de l’ouvrir.,fr,DeepL,fr,"Probably a gear problem, but impossible to open.","Problem mit dem Zahnrad wahrscheinlich, aber es lässt sich nicht öffnen.","Waarschijnlijk een probleem met de versnelling, maar onmogelijk te openen.",Problème d’engrenage probablement mais impossible de l’ouvrir.,"Probabilmente un problema di ingranaggi, ma impossibile da aprire.","Probablemente un problema de engranaje, pero imposible de abrir.","Sandsynligvis et gearproblem, men umulig at åbne."
-restart_22582,The Restart Project,BEL,"Comme il y avait eu un souci au démarrage, elle n’avait pas osé réessayé, mais en fait il n’y a pas de problème.",fr,DeepL,fr,"As there had been a problem at start-up, she hadn't dared try again, but in fact there's no problem.","Da es beim Start Probleme gegeben hatte, hatte sie sich nicht getraut, es noch einmal zu versuchen, aber tatsächlich gab es keine Probleme.","Omdat er een probleem was geweest bij het opstarten, durfde ze het niet opnieuw te proberen, maar in feite is er geen probleem.","Comme il y avait eu un souci au démarrage, elle n’avait pas osé réessayé, mais en fait il n’y a pas de problème.","Poiché si era verificato un problema all'avvio, non aveva osato riprovare, ma in realtà non c'è alcun problema.","Como había habido un problema al principio, no se había atrevido a intentarlo de nuevo, pero de hecho no hay ningún problema.","Da der havde været et problem ved opstarten, havde hun ikke turdet prøve igen, men der er faktisk ikke noget problem."
-restart_22583,The Restart Project,BEL,Hors de nos compétences.,fr,DeepL,fr,It's out of our remit.,Außerhalb unserer Kompetenzen.,Dat valt buiten onze opdracht.,Hors de nos compétences.,È fuori dalle nostre competenze.,Está fuera de nuestras competencias.,Det ligger uden for vores ansvarsområde.
-restart_22584,The Restart Project,BEL,La carte mère est out. Pas efficient à changer.,fr,DeepL,fr,The motherboard is out. Not efficient to change.,Das Motherboard ist out. Nicht effizient zu ändern.,Het moederbord ligt eruit. Niet efficiënt om te vervangen.,La carte mère est out. Pas efficient à changer.,La scheda madre è fuori uso. Non è efficiente da cambiare.,La placa base está fuera. No es eficiente cambiarla.,Bundkortet er ude. Ikke effektivt at skifte.
-restart_22585,The Restart Project,BEL,"Pompe vérifiée et relancée, OK.",fr,DeepL,fr,"Pump checked and restarted, OK.","Pumpe überprüft und neu gestartet, OK.","Pomp gecontroleerd en opnieuw gestart, OK.","Pompe vérifiée et relancée, OK.",La pompa è stata controllata e riavviata.,"Bomba revisada y reiniciada, OK.","Pumpen tjekket og genstartet, OK."
-restart_22586,The Restart Project,BEL,Le transformateur du chargeur de batterie est mort. Ca ne vaut pas la peine de le remplacer.,fr,DeepL,fr,The battery charger transformer is dead. It's not worth replacing.,"Der Transformator des Batterieladegeräts ist tot. Es lohnt sich nicht, ihn zu ersetzen.",De transformator van de acculader is leeg. Het is niet de moeite waard om hem te vervangen.,Le transformateur du chargeur de batterie est mort. Ca ne vaut pas la peine de le remplacer.,Il trasformatore del caricabatterie è morto. Non vale la pena di sostituirlo.,El transformador del cargador de batería está muerto. No vale la pena reemplazarlo.,Batteriopladerens transformer er død. Den er ikke værd at udskifte.
-restart_22588,The Restart Project,BEL,Dichtingen moeten vervangen worden,nl,DeepL,nl,Seals need to be replaced,Die Dichtungen müssen ersetzt werden,Dichtingen moeten vervangen worden,Les joints doivent être remplacés,Le guarnizioni devono essere sostituite,Hay que cambiar las juntas,Tætninger skal udskiftes
-restart_22589,The Restart Project,BEL,Lager volledig vastgeroest,nl,DeepL,nl,Bearing completely rusted,Lager komplett verrostet,Lager volledig vastgeroest,Palier complètement rouillé,Cuscinetti completamente arrugginiti,Cojinete completamente oxidado,Leje helt rustet
-restart_22590,The Restart Project,BEL,Composant électronique en court-circuit,fr,DeepL,fr,Short-circuited electronic component,Elektronisches Bauteil mit Kurzschluss,Kortgesloten elektronisch onderdeel,Composant électronique en court-circuit,Componente elettronico in cortocircuito,Componente electrónico cortocircuitado,Kortsluttet elektronisk komponent
-restart_22591,The Restart Project,BEL,frein de l'enrouleur trop dur,fr,DeepL,fr,reel brake too hard,Bremse des Aufrollers zu hart,Haspelrem te hard,frein de l'enrouleur trop dur,freno a bobina troppo forte,freno de carrete demasiado duro,Hjulbremsen er for hård
-restart_22592,The Restart Project,BEL,Remise en place de pièces qui ont bougé,fr,DeepL,fr,Replacing parts that have moved,"Teile, die sich bewegt haben, wieder in Position bringen",Onderdelen vervangen die zijn verplaatst,Remise en place de pièces qui ont bougé,Sostituzione di parti spostate,Sustitución de piezas desplazadas,"Udskiftning af dele, der har flyttet sig"
-restart_22593,The Restart Project,BEL,"Ne vibre plus, roue dentée cassée",fr,DeepL,fr,"No longer vibrates, broken gear wheel","Vibriert nicht mehr, Zahnrad kaputt","Trilt niet meer, tandwiel kapot","Ne vibre plus, roue dentée cassée","Non vibra più, ruota dentata rotta","Ya no vibra, rueda dentada rota","Vibrerer ikke længere, ødelagt tandhjul"
-restart_22595,The Restart Project,BEL,Pompe vide cave en panne,fr,DeepL,fr,Cellar vacuum pump out of order,Kellerleerpumpe defekt,Keldervacuümpomp buiten werking,Pompe vide cave en panne,Pompa del vuoto della cantina fuori servizio,Bomba de vacío del sótano averiada,Kælderens vakuumpumpe er ude af drift
-restart_22596,The Restart Project,BEL,Remplacer réservoir d'unedébroussailleur,fr,DeepL,fr,Replacing a brushcutter tank,Tank einer Motorsense austauschen,Een tank van een bosmaaier vervangen,Remplacer réservoir d'unedébroussailleur,Sostituzione del serbatoio del decespugliatore,Sustitución del depósito de una desbrozadora,Udskiftning af en buskrydder-tank
-restart_22597,The Restart Project,BEL,Charbons d'une ponceuse à remplacer,fr,DeepL,fr,Brushes for a sander to be replaced,Zu ersetzende Kohlebürsten einer Schleifmaschine,Borstels voor een schuurmachine die vervangen moeten worden,Charbons d'une ponceuse à remplacer,Spazzole per una levigatrice da sostituire,Cepillos para una lijadora a sustituir,Børster til en slibemaskine skal udskiftes
-restart_22598,The Restart Project,BEL,Souffleur de feuilles : carte électronique HS,fr,DeepL,fr,Leaf blower: electronic board out of order,Laubbläser: Elektronikkarte HS,Bladblazer: elektronische printplaat buiten werking,Souffleur de feuilles : carte électronique HS,Soffiatore: scheda elettronica fuori uso,Soplador de hojas: placa electrónica averiada,Løvblæser: elektronisk kort ude af drift
-restart_22599,The Restart Project,BEL,Débouchage des buses d'un souffleur de feuilles,fr,DeepL,fr,Unclogging leaf blower nozzles,Verstopfungen in den Düsen eines Laubbläsers beseitigen,Bladblazers ontstoppen,Débouchage des buses d'un souffleur de feuilles,Disintasamento degli ugelli dei soffiatori di foglie,Desatascar las boquillas de los sopladores de hojas,Rensning af tilstoppede løvblæserdyser
-restart_22600,The Restart Project,BEL,Fil d'alimentation cassé.  Reconnection et isolation des fils.,fr,DeepL,fr,Broken power supply wire.  Reconnect and insulate wires.,Gebrochener Draht zur Stromversorgung.  Verbinden Sie die Drähte neu und isolieren Sie sie.,Gebroken voedingsdraad.  Sluit de draden opnieuw aan en isoleer ze.,Fil d'alimentation cassé.  Reconnection et isolation des fils.,Filo di alimentazione rotto.  Ricollegare e isolare i fili.,Cable de alimentación roto.  Vuelva a conectar y aislar los cables.,Ødelagt strømforsyningsledning.  Tilslut og isoler ledningerne igen.
-restart_22601,The Restart Project,BEL,"Poids : 2,43 Kg.  Démontage : balais défectueux.  Pièces commandées.",fr,DeepL,fr,Weight: 2.43 kg.  Dismantling: brushes faulty.  Parts ordered.,"Gewicht: 2,43 Kg.  Demontage: Defekte Bürsten.  Bestellte Teile.","Gewicht: 2,43 kg.  Demontage: borstels defect.  Onderdelen besteld.","Poids : 2,43 Kg.  Démontage : balais défectueux.  Pièces commandées.","Peso: 2,43 kg.  Smontaggio: spazzole difettose.  Parti ordinate.","Peso: 2,43 kg.  Desmontaje: escobillas defectuosas.  Piezas pedidas.","Vægt: 2,43 kg.  Afmontering: Børster defekte.  Bestilte dele."
-restart_22602,The Restart Project,BEL,Visseuse : fusible de sécurité remplacé,fr,DeepL,fr,Screwdriver: safety fuse replaced,Schrauber: Sicherung ersetzt,Schroevendraaier: zekering vervangen,Visseuse : fusible de sécurité remplacé,Cacciavite: fusibile di sicurezza sostituito,Destornillador: fusible de seguridad sustituido,Skruetrækker: Sikring udskiftet
-restart_22603,The Restart Project,BEL,Tondeuse gazon électrique : moteur HS,fr,DeepL,fr,Electric lawnmower: engine out of order,Elektrischer Rasenmäher: Motor HS,Elektrische grasmaaier: motor buiten werking,Tondeuse gazon électrique : moteur HS,Tagliaerba elettrico: motore fuori uso,Cortacésped eléctrico: motor averiado,Elektrisk plæneklipper: motor ude af drift
-restart_22604,The Restart Project,BEL,"Kooltjes vervangen door klant, maar deze zijn niet geschikt voor dit toestel. Andere kooltjes voorzien",nl,DeepL,nl,"Coals replaced with customer, but these are not suitable for this appliance. Other carbons provided","Kohlen mit Kunden ersetzt, aber diese sind nicht geeignet für dieses Gerät. Andere Kohlen zur Verfügung gestellt","Kooltjes vervangen door klant, maar deze zijn niet geschikt voor dit toestel. Andere kooltjes voorzien","Remplacer les charbons par des clients, mais ceux-ci ne conviennent pas à cet appareil. Autres charbons fournis","Sostituire i carboni con quelli del cliente, ma questi non sono adatti a questo apparecchio. Altri carboni forniti","Sustituya los carbones por los del cliente, pero éstos no son adecuados para este aparato. Otros carbones suministrados","Kul udskiftet med kundekul, men disse er ikke egnede til dette apparat. Andre kul leveres"
-restart_22605,The Restart Project,BEL,kabel was onderbroken.,nl,DeepL,nl,cable was interrupted.,Das Kabel wurde unterbrochen.,kabel was onderbroken.,a été interrompu.,Il cavo è stato interrotto.,el cable se interrumpió.,blev kablet afbrudt.
-restart_22606,The Restart Project,BEL,changement bougie,fr,DeepL,fr,change spark plug,Kerzenwechsel,bougie vervangen,changement bougie,cambiare la candela,cambiar bujía,Skift tændrør
-restart_22608,The Restart Project,BEL,changement charbons,fr,DeepL,fr,coal change,Kohlebürstenwechsel,kolenaanpassing,changement charbons,cambiamento del carbone,cambio del carbón,kulforandring
-restart_22610,The Restart Project,BEL,nettoyage carbu à effectuer,fr,DeepL,fr,carburettor cleaning to be carried out,Vergaserreinigung durchführen,carburateur reinigen,nettoyage carbu à effectuer,pulizia del carburatore da effettuare,limpieza del carburador,rengøring af karburatoren skal udføres
-restart_22612,The Restart Project,BEL,accu à remplacer,fr,DeepL,fr,battery to be replaced,zu ersetzender Akku,batterij vervangen,accu à remplacer,batteria da sostituire,batería a sustituir,"batteri, der skal udskiftes"
-restart_22613,The Restart Project,BEL,Rebobiner le moteur chez un professionnel,fr,DeepL,fr,Have the motor professionally rewound,Wickeln Sie den Motor bei einem Fachmann neu auf,Laat de motor professioneel herwikkelen,Rebobiner le moteur chez un professionnel,Far riavvolgere il motore in modo professionale,Haga que un profesional rebobine el motor,Få motoren omviklet professionelt
-restart_22614,The Restart Project,BEL,"Condensateur, court circuit",fr,DeepL,fr,"Capacitor, short circuit","Kondensator, Kurzschluss","Condensator, kortsluiting","Condensateur, court circuit","Condensatore, cortocircuito","Condensador, cortocircuito","Kondensator, kortslutning"
-restart_22615,The Restart Project,BEL,pas trouvé la panne,fr,DeepL,fr,couldn't find the fault,den Fehler nicht gefunden,kon de fout niet vinden,pas trouvé la panne,non è riuscito a trovare il guasto,no pudo encontrar el fallo,kunne ikke finde fejlen
-restart_22616,The Restart Project,BEL,Tronçonneuse calée : sécurité lame levée.,fr,DeepL,fr,Chainsaw stalled: blade safety raised.,Abgewürgte Kettensäge: Sicherung des angehobenen Sägeblatts.,Kettingzaag is vastgelopen: zaagbladbeveiliging omhoog.,Tronçonneuse calée : sécurité lame levée.,Motosega in stallo: sicurezza della lama sollevata.,Motosierra calada: seguro de la cuchilla levantado.,Motorsaven er gået i stå: klingesikring hævet.
-restart_22617,The Restart Project,BEL,Hachoir : cable d'alimentation fondu => remplacé,fr,DeepL,fr,Chopper: power cable melted => replaced,Fleischwolf: geschmolzenes Stromkabel => ersetzt,Hakselaar: stroomkabel gesmolten => vervangen,Hachoir : cable d'alimentation fondu => remplacé,Chopper: cavo di alimentazione fuso => sostituito,Picador: cable de alimentación fundido => sustituido,Chopper: strømkabel smeltet => udskiftet
-restart_22618,The Restart Project,BEL,Visseuse: moteur qui s'enflamme !,fr,DeepL,fr,Screwdriver: a motor that catches fire!,Schrauber: Motor geht in Flammen auf!,Schroevendraaier: een motor die vlam vat!,Visseuse: moteur qui s'enflamme !,Cacciavite: un motore che prende fuoco!,Destornillador: ¡un motor que se incendia!,"Skruetrækker: en motor, der bryder i brand!"
-restart_22619,The Restart Project,BEL,Foreuse bloquée : dégrippage du mandrin,fr,DeepL,fr,Blocked drill: unblocking the chuck,Blockierte Bohrmaschine: Lösen des Bohrfutters,Geblokkeerde boor: de boorhouder deblokkeren,Foreuse bloquée : dégrippage du mandrin,Trapano bloccato: sbloccare il mandrino,Taladro bloqueado: desbloqueo del portabrocas,Blokeret bor: Fjern blokering af borepatronen
-restart_22620,The Restart Project,BEL,Déblocage par démontage d'u mandrin d'un mandrin de foreuse,fr,DeepL,fr,Releasing a drill chuck by dismantling it,Lösen des Bohrfutters einer Bohrmaschine durch Demontage des Bohrfutters,Een boorhouder losmaken door hem te demonteren,Déblocage par démontage d'u mandrin d'un mandrin de foreuse,Rilascio di un mandrino per trapano smontandolo,Soltar un portabrocas desmontándolo,Frigørelse af en borepatron ved at afmontere den
-restart_22621,The Restart Project,BEL,"Petit motoculteur : déblocage lames, WD40 + graissage",fr,DeepL,fr,"Small tiller: blade release, WD40 + greasing","Kleine Einachsschlepper: Freigabe der Klingen, WD40 + Schmierung","Kleine tuinfrees: mes losmaken, WD40 + invetten","Petit motoculteur : déblocage lames, WD40 + graissage","Piccola fresa: sblocco della lama, WD40 + ingrassaggio","Motocultor pequeño: desbloqueo de cuchillas, WD40 + engrase","Lille fræser: frigørelse af kniv, WD40 + smøring"
-restart_22622,The Restart Project,BEL,Remplacement fiche secteur sur un taille-haie,fr,DeepL,fr,Replacing the mains plug on a hedge trimmer,Netzstecker an einer Heckenschere austauschen,De stekker van een heggenschaar vervangen,Remplacement fiche secteur sur un taille-haie,Sostituzione della spina di alimentazione di un tagliasiepi,Sustitución del enchufe de red de un cortasetos,Udskiftning af netstikket på en hækkeklipper
-restart_22623,The Restart Project,BEL,Nettoyage d'un contacteur et remplacement du 2ème,fr,DeepL,fr,Cleaning of a contactor and replacement of the 2nd,Reinigung eines Schützes und Austausch des 2.,Reinigen van een contactor en vervangen van de 2e,Nettoyage d'un contacteur et remplacement du 2ème,Pulizia di un contattore e sostituzione del secondo,Limpieza de un contactor y sustitución del 2º,Rengøring af en kontaktor og udskiftning af den 2.
-restart_22624,The Restart Project,BEL,Visseuse : batteries défectueuses,fr,DeepL,fr,Screwdriver: faulty batteries,Schrauber: Defekte Akkus,Schroevendraaier: defecte batterijen,Visseuse : batteries défectueuses,Cacciavite: batterie difettose,Destornillador: pilas defectuosas,Skruetrækker: defekte batterier
-restart_22625,The Restart Project,BEL,Impossible d'ouvrir l'appareil pour diagnostiquer la panne,fr,DeepL,fr,Unable to open the appliance to diagnose the fault,"Das Gerät kann nicht geöffnet werden, um den Fehler zu diagnostizieren",Kan het apparaat niet openen om de fout te diagnosticeren,Impossible d'ouvrir l'appareil pour diagnostiquer la panne,Impossibile aprire l'apparecchio per diagnosticare il guasto,No se puede abrir el aparato para diagnosticar la avería.,Kan ikke åbne apparatet for at diagnosticere fejlen
-restart_22626,The Restart Project,BEL,Problème de contact --> nettoyage de l'axe moteur et de l'un des charbons. Test OK.,fr,DeepL,fr,Contact problem --> clean motor shaft and one of the brushes. Test OK.,Kontaktproblem --> Reinigung der Motorachse und einer der Kohlen. Test OK.,Contactprobleem --> reinig de motoras en een van de borstels. Test OK.,Problème de contact --> nettoyage de l'axe moteur et de l'un des charbons. Test OK.,Problema di contatto --> pulire l'albero del motore e una delle spazzole. Test OK.,Problema de contacto --> limpiar el eje del motor y una de las escobillas. Prueba OK.,Kontaktproblem --> rengør motorakslen og en af børsterne. Test OK.
-restart_22627,The Restart Project,BEL,"Réparation : remplacement des balais, dégripage commande switch, optimisation du câble d'alimentation.",fr,DeepL,fr,"Repairs: brush replacement, switch control stripping, power cable optimisation.","Reparatur: Austausch der Bürsten, Entdrahtung der Switch-Steuerung, Optimierung des Stromkabels.","Reparaties: borstel vervangen, schakelaarbediening strippen, voedingskabel optimaliseren.","Réparation : remplacement des balais, dégripage commande switch, optimisation du câble d'alimentation.","Riparazioni: sostituzione delle spazzole, spelatura dei comandi degli interruttori, ottimizzazione dei cavi di alimentazione.","Reparaciones: sustitución de escobillas, desmontaje del control de interruptores, optimización del cable de alimentación.","Reparationer: udskiftning af børster, stripping af kontaktstyring, optimering af strømkabler."
-restart_22628,The Restart Project,BEL,Sent le brûlé. Vérifier tout l’appareil.Rien d’anormal.Rappeler au propriétaire de ne pas utiliser l’appareil au delà de ses capacités,fr,DeepL,fr,Smells burnt. Remind owner not to use appliance beyond its capacity.,"Riecht wie verbrannt. Überprüfen Sie das gesamte Gerät.Nichts Ungewöhnliches.Erinnern Sie den Besitzer daran, das Gerät nicht über seine Fähigkeiten hinaus zu benutzen.",Ruikt verbrand. Herinner de eigenaar eraan het apparaat niet boven zijn capaciteit te gebruiken.,Sent le brûlé. Vérifier tout l’appareil.Rien d’anormal.Rappeler au propriétaire de ne pas utiliser l’appareil au delà de ses capacités,Odore di bruciato. Ricordare al proprietario di non utilizzare l'apparecchio oltre la sua capacità.,Huele a quemado. Recuerde al propietario que no utilice el aparato por encima de su capacidad.,Lugter brændt. Mind ejeren om ikke at bruge apparatet ud over dets kapacitet.
-restart_22629,The Restart Project,BEL,"S’arrête après quelques minutes. Coince parce que non huilé.Nettoyer tout le mécanisme, le graisser et huiler les lames",fr,DeepL,fr,"Stops after a few minutes. Clean the entire mechanism, grease it and oil the blades.","Schaltet sich nach einigen Minuten ab. Klemmt, weil nicht geölt.Reinigen Sie den gesamten Mechanismus, fetten Sie ihn ein und ölen Sie die Klingen.","Stopt na een paar minuten. Maak het hele mechanisme schoon, vet het in en olie de messen.","S’arrête après quelques minutes. Coince parce que non huilé.Nettoyer tout le mécanisme, le graisser et huiler les lames","Si ferma dopo pochi minuti. Pulire l'intero meccanismo, ingrassarlo e oliare le lame.","Se para al cabo de unos minutos. Limpia todo el mecanismo, engrásalo y engrasa las cuchillas.","Stopper efter et par minutter. Rengør hele mekanismen, smør den og olier knivene."
-restart_22630,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne pas bien. Filtre bouché,fr,DeepL,fr,Does not work properly. Clogged filter,Funktioniert nicht richtig. Verstopfter Filter,Werkt niet goed. Verstopt filter,Ne fonctionne pas bien. Filtre bouché,Non funziona correttamente. Filtro intasato,No funciona correctamente. Filtro obstruido,Fungerer ikke korrekt. Tilstoppet filter
-restart_22631,The Restart Project,BEL,"Interrupteur défectueux. Interrupteur bipolaire, une phase est brûlée.Avec accord du propriétaire, court-circuiter cette phase.L’interrupteur fonctionne bien rien que sur une phase..C’est sans danger.",fr,DeepL,fr,"Faulty switch. Bipolar switch, one phase burnt out. With the owner's agreement, short-circuit this phase. The switch works fine on just one phase. It's safe.","Der Schalter ist defekt. Zweipoliger Schalter, eine Phase ist durchgebrannt.Mit Zustimmung des Besitzers diese Phase kurzschließen.Der Schalter funktioniert nur auf einer Phase gut..Es ist ungefährlich.","Defecte schakelaar. Bipolaire schakelaar, één fase doorgebrand. Sluit deze fase kort met toestemming van de eigenaar. De schakelaar werkt prima op slechts één fase. Het is veilig.","Interrupteur défectueux. Interrupteur bipolaire, une phase est brûlée.Avec accord du propriétaire, court-circuiter cette phase.L’interrupteur fonctionne bien rien que sur une phase..C’est sans danger.","Interruttore difettoso. Interruttore bipolare, una fase bruciata. Con il consenso del proprietario, cortocircuitare questa fase. L'interruttore funziona bene su una sola fase. È sicuro.","Interruptor defectuoso. Interruptor bipolar, una fase quemada. Con el acuerdo del propietario, cortocircuite esta fase. El interruptor funciona bien en una sola fase. Es seguro.","Defekt afbryder. Bipolær kontakt, en fase er brændt af. Med ejerens samtykke kortsluttes denne fase. Kontakten fungerer fint på kun en fase. Det er sikkert."
-restart_22632,The Restart Project,BEL,Foreuse : faux contact avec le bouton de démarrage. Pièce à changer mais main d’œuvre chère d’après Mr Bricolage. Diagnostic : fil coupé. Solution : fil recoupé et ressoudé.,fr,DeepL,fr,Drill: wrong contact with start button. Part to be changed but labour expensive according to Mr Bricolage. Diagnosis: wire cut. Solution: wire cut and re-welded.,"Bohrmaschine: falscher Kontakt mit dem Startknopf. Teil muss ausgetauscht werden, aber teure Arbeitskraft laut Mr. Bricolage. Diagnose: Draht durchgeschnitten. Lösung: Draht nachgeschnitten und neu verlötet.",Boor: verkeerd contact met startknop. Onderdeel te vervangen maar arbeidsintensief volgens Mr Bricolage. Diagnose: draad doorgeknipt. Oplossing: draad doorgeknipt en opnieuw gelast.,Foreuse : faux contact avec le bouton de démarrage. Pièce à changer mais main d’œuvre chère d’après Mr Bricolage. Diagnostic : fil coupé. Solution : fil recoupé et ressoudé.,"Trapano: contatto sbagliato con il pulsante di avvio. Il pezzo deve essere cambiato, ma la manodopera è costosa secondo il signor Bricolage. Diagnosi: filo tagliato. Soluzione: filo tagliato e risaldato.",Taladro: contacto incorrecto con el botón de arranque. Pieza a cambiar pero mano de obra cara según Mr Bricolage. Diagnóstico: alambre cortado. Solución: alambre cortado y soldado de nuevo.,"Boremaskine: forkert kontakt med startknappen. Delen kan skiftes, men arbejdet er dyrt ifølge Mr Bricolage. Diagnose: ledning skåret over. Løsning: tråd klippet over og svejset igen."
-restart_22633,The Restart Project,BEL,Outil multifonction qui ne s'allume plus. Diagnostic : fil moteur cassé (vibrations). Solution : soudure.,fr,DeepL,fr,Multifunction tool no longer lights up. Diagnosis: broken motor wire (vibration). Solution: soldering.,"Multifunktionswerkzeug, das sich nicht mehr einschalten lässt. Diagnose: Motorkabel gebrochen (Vibrationen). Lösung: Löten.",Multifunctioneel gereedschap licht niet meer op. Diagnose: gebroken motordraad (trilling). Oplossing: solderen.,Outil multifonction qui ne s'allume plus. Diagnostic : fil moteur cassé (vibrations). Solution : soudure.,Lo strumento multifunzione non si accende più. Diagnosi: filo del motore rotto (vibrazione). Soluzione: saldatura.,La herramienta multifunción ya no se enciende. Diagnóstico: cable del motor roto (vibración). Solución: soldadura.,Multifunktionsværktøjet lyser ikke længere. Diagnose: knækket motorledning (vibration). Løsning: lodning.
-restart_22634,The Restart Project,BEL,Broyeur à branches qui ne fonctionne plus. Démontage facile. Pas de branche coincée. Diagnostic : fil contacteur défait. Solution : fil refixé.,fr,DeepL,fr,Shredder no longer in use. Easy to dismantle. No branches stuck. Diagnosis: loose contactor wire. Solution: wire reattached.,"Schredder für Äste, der nicht mehr funktioniert. Einfach zu zerlegen. Keine eingeklemmten Äste. Diagnose: Draht des Schützes gelöst. Lösung: Wiederbefestigter Draht.",Papiervernietiger niet langer in gebruik. Gemakkelijk te ontmantelen. Geen vastzittende takken. Diagnose: losse contactordraad. Oplossing: draad opnieuw bevestigd.,Broyeur à branches qui ne fonctionne plus. Démontage facile. Pas de branche coincée. Diagnostic : fil contacteur défait. Solution : fil refixé.,Trituratore non più in uso. Facile da smontare. Nessun ramo incastrato. Diagnosi: filo del contattore allentato. Soluzione: filo riattaccato.,Trituradora fuera de uso. Fácil de desmontar. No hay ramas atascadas. Diagnóstico: cable del contactor suelto. Solución: cable colocado de nuevo.,Shredder ikke længere i brug. Nem at afmontere. Ingen grene sidder fast. Diagnose: løs kontaktorledning. Løsning: ledning fastgjort igen.
-restart_22635,The Restart Project,BEL,Broyeur à branches dont la lame est émoussée. Solution : affutage,fr,DeepL,fr,Branch shredder with dull blade. Solution: sharpening,Asthäcksler mit stumpfer Klinge. Lösung: Schärfen,Takkenversnipperaar met bot mes. Oplossing: slijpen,Broyeur à branches dont la lame est émoussée. Solution : affutage,Tritura rami con lama opaca. Soluzione: affilatura,Trituradora de ramas con cuchilla desafilada. Solución: afilar,Grenkværn med sløv klinge. Løsning: slibning
-restart_22636,The Restart Project,BEL,Problème d'interrupteur,fr,DeepL,fr,Switch problem,Problem mit dem Schalter,Probleem met schakelaar,Problème d'interrupteur,Problema dell'interruttore,Problema con el interruptor,Problem med kontakten
-restart_22639,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. Condensateur de déparasitage claqué .Le propriétaire va acheter un neuf et le remplacera lui-même,fr,DeepL,fr,No longer working. The owner will buy a new one and replace it himself.,Funktioniert nicht mehr. Der Besitzer wird einen neuen kaufen und ihn selbst ersetzen.,Werkt niet meer. De eigenaar zal zelf een nieuwe kopen en vervangen.,Ne fonctionne plus. Condensateur de déparasitage claqué .Le propriétaire va acheter un neuf et le remplacera lui-même,Non funziona più. Il proprietario ne acquisterà uno nuovo e lo sostituirà personalmente.,Ya no funciona. El propietario comprará uno nuevo y lo sustituirá él mismo.,Virker ikke længere. Ejeren vil købe en ny og selv udskifte den.
-restart_22640,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. Interrupteur inverseur calé en position intermédiaire.Réparation de l’inverseur,fr,DeepL,fr,No longer working. Reverser switch stuck in intermediate position.,Funktioniert nicht mehr. Umkehrschalter in Mittelstellung verkeilt.Reparatur des Umkehrschalters,Werkt niet meer. Omkeerschakelaar zit vast in tussenstand.,Ne fonctionne plus. Interrupteur inverseur calé en position intermédiaire.Réparation de l’inverseur,Non funziona più. Interruttore dell'inverter bloccato in posizione intermedia.,Ya no funciona. Interruptor de marcha atrás atascado en posición intermedia.,Virker ikke længere. Bakkontakten sidder fast i mellemposition.
-restart_22641,The Restart Project,BEL,À fait pfffff au démarrage. Câble d’alimentation en rupture près de la fiche.Remplacer le câble,fr,DeepL,fr,Went pfffff on start-up. Broken power cable near the plug.,Hat beim Start pfffff gemacht. Gebrochenes Netzkabel in der Nähe des Steckers.Kabel austauschen,Ging pfffff bij het opstarten. Kapotte voedingskabel bij de stekker.,À fait pfffff au démarrage. Câble d’alimentation en rupture près de la fiche.Remplacer le câble,All'avvio ha fatto pfffff. Cavo di alimentazione rotto vicino alla spina.,Hizo pfffff al arrancar. Cable de alimentación roto cerca del enchufe.,Gik pfffff ved opstart. Strømkablet er knækket nær stikket.
-restart_22642,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne presque plus. Décalcariser l’arrivée d’eau,fr,DeepL,fr,Almost no longer working. Disconnect the water supply,Funktioniert kaum noch. Den Wasserzulauf verstellen,Werkt bijna niet meer. Koppel de watertoevoer los,Ne fonctionne presque plus. Décalcariser l’arrivée d’eau,Non funziona quasi più. Scollegare l'alimentazione dell'acqua,Ya casi no funciona. Desconectar el suministro de agua,Virker næsten ikke længere. Afbryd vandtilførslen
-restart_22644,The Restart Project,BEL,axe charnière goulotte remplacé,fr,DeepL,fr,replaced chute hinge pin,Scharnierachse Rutsche ersetzt,Scharnierpen van glijgoot vervangen,axe charnière goulotte remplacé,sostituito il perno della cerniera dello scivolo,pasador de bisagra de vertedero sustituido,Udskiftet hængseltap til skakt
-restart_22645,The Restart Project,BEL,klixon à remplacer,fr,DeepL,fr,klixon to be replaced,klixon zu ersetzen,klixon wordt vervangen,klixon à remplacer,klixon da sostituire,klixon será sustituido,klixon skal udskiftes
-restart_22646,The Restart Project,BEL,mauvaise utilisation,fr,DeepL,fr,improper use,Fehlgebrauch,oneigenlijk gebruik,mauvaise utilisation,uso improprio,uso inadecuado,Ukorrekt brug
-restart_22647,The Restart Project,BEL,lame ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,blade no longer works,Klinge funktioniert nicht mehr,mes werkt niet meer,lame ne fonctionne plus,la lama non funziona più,la cuchilla ya no funciona,Kniven virker ikke længere
-restart_22648,The Restart Project,BEL,Moteur arrêté.Démontage et remise en état.,fr,DeepL,fr,Dismantle and overhaul.,Motor aus.Demontage und Instandsetzung.,Demonteren en reviseren.,Moteur arrêté.Démontage et remise en état.,Smontaggio e revisione.,Desmontar y revisar.,Demontering og eftersyn.
-restart_22649,The Restart Project,BEL,Perceuse chauffe lors du fonctionnement.Moteur à changer.,fr,DeepL,fr,Drill heats up during operation.,Bohrmaschine wird während des Betriebs heiß.Motor muss ausgetauscht werden.,De boor wordt warm tijdens gebruik.,Perceuse chauffe lors du fonctionnement.Moteur à changer.,Il trapano si riscalda durante il funzionamento.,El taladro se calienta durante el funcionamiento.,Boret varmes op under drift.
-restart_22650,The Restart Project,BEL,Broyeur : contact sécurité entre bac et appareil,fr,DeepL,fr,Shredder: safety contact between bin and machine,Häcksler: sicherer Kontakt zwischen Behälter und Gerät,Hakselaar: veiligheidscontact tussen bak en machine,Broyeur : contact sécurité entre bac et appareil,Trituratore: contatto di sicurezza tra contenitore e macchina,Trituradora: contacto de seguridad entre el contenedor y la máquina,Shredder: sikkerhedskontakt mellem beholder og maskine
-restart_22651,The Restart Project,BEL,Visseuse  : accus HS,fr,DeepL,fr,Screwdriver: batteries out of order,Akkuschrauber: Akkus HS,Schroevendraaier: batterijen defect,Visseuse  : accus HS,Cacciavite: batterie fuori uso,Destornillador: pilas agotadas,Skruetrækker: batterierne er i uorden
-restart_22652,The Restart Project,BEL,Bouton percussion bloqué,fr,DeepL,fr,Percussion button blocked,Schlagknopf klemmt,Slagwerkknop geblokkeerd,Bouton percussion bloqué,Pulsante di percussione bloccato,Botón de percusión bloqueado,Percussion-knap blokeret
-restart_22653,The Restart Project,BEL,Ponceuse : fait du bruit et fume,fr,DeepL,fr,Sander: makes noise and smokes,Schleifmaschine: macht Lärm und raucht,Schuurmachine: maakt lawaai en rookt,Ponceuse : fait du bruit et fume,Levigatrice: fa rumore e fuma,Lijadora: hace ruido y echa humo,Slibemaskine: larmer og ryger
-restart_22655,The Restart Project,BEL,Broyeur : décrassage de l'interrupteur,fr,DeepL,fr,Shredder: cleaning the switch,Häcksler: Entschlackung des Schalters,Hakselaar: schakelaar reinigen,Broyeur : décrassage de l'interrupteur,Trituratore: pulizia dell'interruttore,Trituradora: limpieza del interruptor,Shredder: rengøring af kontakten
-restart_22656,The Restart Project,BEL,Robot tondeuse : remplacement de composants sur la carte,fr,DeepL,fr,Robot mower: replacing components on the board,Mähroboter: Austausch von Komponenten auf der Platine,Robotmaaier: componenten op de printplaat vervangen,Robot tondeuse : remplacement de composants sur la carte,Robot rasaerba: sostituzione dei componenti sulla scheda,Robot cortacésped: sustitución de componentes en la placa,Robotplæneklipper: udskiftning af komponenter på tavlen
-restart_22657,The Restart Project,BEL,Problème de remontage d'un outil multifonction,fr,DeepL,fr,Problem reassembling a multifunction tool,Problem beim Zusammenbau eines Multifunktionswerkzeugs,Probleem met het opnieuw monteren van een multifunctioneel gereedschap,Problème de remontage d'un outil multifonction,Problema di riassemblaggio di un utensile multifunzione,Problema al volver a montar una herramienta multifunción,Problemer med at samle et multifunktionsværktøj
-restart_22658,The Restart Project,BEL,Foreuse : moteur HS,fr,DeepL,fr,Drill: motor out of order,Bohrmaschine: Motor ausgefallen,Boor: motor buiten werking,Foreuse : moteur HS,Trapano: motore fuori servizio,Taladro: motor averiado,Boremaskine: motor ude af drift
-restart_22659,The Restart Project,BEL,Tondeuse : axe moter cassé,fr,DeepL,fr,Mower: broken drive shaft,Rasenmäher: gebrochene Moterachse,Maaier: gebroken aandrijfas,Tondeuse : axe moter cassé,Falciatrice: albero di trasmissione rotto,Cortacésped: eje de transmisión roto,Plæneklipper: knækket drivaksel
-restart_22660,The Restart Project,BEL,Tondeuse électrique,fr,DeepL,fr,Electric mower,Elektrischer Rasenmäher,Elektrische maaier,Tondeuse électrique,Tosaerba elettrico,Cortacésped eléctrico,Elektrisk plæneklipper
-restart_22661,The Restart Project,BEL,Foreuse-visseuse : contact de gachette à remplacer,fr,DeepL,fr,Screwdriver: replace trigger contact,Bohrschrauber: Abzugskontakt muss ersetzt werden,Schroevendraaier: trekkercontact vervangen,Foreuse-visseuse : contact de gachette à remplacer,Cacciavite: sostituire il contatto del grilletto,Destornillador: sustituir el contacto del gatillo,Skruetrækker: udskift udløserkontakt
-restart_22662,The Restart Project,BEL,Tondeuse électrique ; faux contact = fcable d'alim coupé / remplacé fiche,fr,DeepL,fr,Electric lawnmower; false contact = power cable cut / plug replaced,Elektrischer Rasenmäher; Wackelkontakt = Stromkabel unterbrochen / Stecker ersetzt,Elektrische grasmaaier; vals contact = stroomkabel doorgesneden / stekker vervangen,Tondeuse électrique ; faux contact = fcable d'alim coupé / remplacé fiche,Tosaerba elettrico; falso contatto = cavo di alimentazione tagliato / spina sostituita,Cortacésped eléctrico; falso contacto = cable de alimentación cortado / enchufe sustituido,Elektrisk plæneklipper; falsk kontakt = strømkabel afbrudt/stik udskiftet
-restart_22663,The Restart Project,BEL,Taille - haies décoincé,fr,DeepL,fr,Hedge trimmer unstuck,Hecken schneiden - entspannt,Heggenschaar los,Taille - haies décoincé,Tagliasiepi non bloccati,Cortasetos desatascado,Hækkeklipper sidder ikke fast
-restart_22664,The Restart Project,BEL,"Coupe-bordure : désaxé, remise en place du rotor",fr,DeepL,fr,"Trimmer: out of alignment, rotor replaced","Rasentrimmer: aus der Achse geraten, Rotor wieder einsetzen","Trimmer: niet goed uitgelijnd, rotor vervangen","Coupe-bordure : désaxé, remise en place du rotor","Trimmer: fuori allineamento, rotore sostituito","Trimmer: desalineado, rotor sustituido","Trimmer: ude af justering, rotor udskiftet"
-restart_22665,The Restart Project,BEL,"Motoculteur : moteur brûlé, fait des étincelles",fr,DeepL,fr,"Tiller: engine burns, sparks","Einachsschlepper: Motor verbrannt, sprüht Funken","Tiller: motor brandt, vonkt","Motoculteur : moteur brûlé, fait des étincelles","Barra: bruciature del motore, scintille","Timón: el motor quema, chispea","Piller: motoren brænder, gnister"
-restart_22666,The Restart Project,BEL,Nettoyeur haute pression. Nettoyage buse : bouchée par cailloux,fr,DeepL,fr,High-pressure cleaner. Cleaning nozzle: clogged with stones,Hochdruckreiniger. Reinigung der Düse: durch Steine verstopft,Hogedrukreiniger. Reinigingsmondstuk: verstopt met stenen,Nettoyeur haute pression. Nettoyage buse : bouchée par cailloux,Idropulitrice. Ugello di pulizia: intasato da pietre,Limpiador de alta presión. Boquilla de limpieza: obstruida con piedras,Højtryksrenser. Rengøringsdyse: tilstoppet med sten
-restart_22667,The Restart Project,BEL,"Nettoyeur haute pression : dégrippage contacteur, base de pistolet à remplacer",fr,DeepL,fr,"High-pressure cleaner: contactor release, gun base to be replaced","Hochdruckreiniger: Schütz entfesseln, Pistolenbasis zu ersetzen","Hogedrukreiniger: contactor los, pistoolvoet moet worden vervangen","Nettoyeur haute pression : dégrippage contacteur, base de pistolet à remplacer","Idropulitrice: sblocco del contattore, base della pistola da sostituire","Limpiador de alta presión: liberación del contactor, base de la pistola a sustituir","Højtryksrenser: kontaktor udløses, pistolfod skal udskiftes"
-restart_22668,The Restart Project,BEL,Coupe bordure : axe de transmission faussé = pas moyen de corriger,fr,DeepL,fr,Edge section: distorted transmission axis = no means of correction,Randschnitt: verzerrte Übertragungsachse = keine Möglichkeit zur Korrektur,Randsectie: vervormde transmissieas = geen mogelijkheid tot correctie,Coupe bordure : axe de transmission faussé = pas moyen de corriger,Sezione del bordo: asse di trasmissione distorto = nessun mezzo di correzione,Sección de borde: eje de transmisión distorsionado = sin medios de corrección,Kantsektion: forvrænget transmissionsakse = ingen mulighed for korrektion
-restart_22669,The Restart Project,BEL,"Tronçonneuse : moteur replacé, vis remplacées = un charbon à remplacer",fr,DeepL,fr,"Chainsaw: engine replaced, screws replaced = one coal to be replaced","Kettensäge: Motor wieder eingesetzt, Schrauben ersetzt = eine Kohle muss ersetzt werden","Kettingzaag: motor vervangen, schroeven vervangen = één kool te vervangen","Tronçonneuse : moteur replacé, vis remplacées = un charbon à remplacer","Motosega: motore sostituito, viti sostituite = un carbone da sostituire","Motosierra: motor sustituido, tornillos sustituidos = un carbón a sustituir","Motorsav: motor udskiftet, skruer udskiftet = et kul skal udskiftes"
-restart_2267,The Restart Project,GBR,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_22670,The Restart Project,BEL,"Foreuse : n'a plus de percussion. Démontage , manque une bille de roulement _",fr,DeepL,fr,"Drill : no more percussion. Dismantled, bearing ball missing _","Bohrmaschine : hat keinen Schlag mehr. Demontage , fehlt eine Lagerkugel _","Boor : geen percussie meer. Gedemonteerd, lagerkogel ontbreekt _","Foreuse : n'a plus de percussion. Démontage , manque une bille de roulement _","Trapano: non più a percussione. Smontato, manca la sfera del cuscinetto _","Taladro : no más percusión. Desmontado, falta bola de rodamiento _","Boremaskine: ikke mere slagtøj. Adskilt, lejekugle mangler _."
-restart_22671,The Restart Project,BEL,Débroussailleuse : réparation switch,fr,DeepL,fr,Brushcutter: switch repair,Freischneider: Switch-Reparatur,Bosmaaier: reparatie schakelaar,Débroussailleuse : réparation switch,Decespugliatore: riparazione interruttore,Desbrozadora: reparación de interruptores,Buskrydder: reparation af kontakt
-restart_22672,The Restart Project,BEL,"Foreuse : modèle ancien, mandrin non démontable",fr,DeepL,fr,"Drill: old model, non-removable chuck","Bohrmaschine: älteres Modell, Bohrfutter nicht demontierbar","Boor: oud model, niet-verwijderbare boorhouder","Foreuse : modèle ancien, mandrin non démontable","Trapano: vecchio modello, mandrino non rimovibile","Taladro: modelo antiguo, portabrocas no desmontable","Boremaskine: gammel model, ikke aftagelig borepatron"
-restart_22673,The Restart Project,BEL,Tondeuse électrique : rondelles grip des roues à remplacer,fr,DeepL,fr,Electric mower: wheel grip washers to be replaced,Elektrischer Rasenmäher: Grip-Scheiben der Räder müssen ersetzt werden,Elektrische maaier: wielgreepringen vervangen,Tondeuse électrique : rondelles grip des roues à remplacer,Tosaerba elettrico: sostituzione delle rondelle dell'impugnatura delle ruote,Cortacésped eléctrico: sustitución de las arandelas de agarre de las ruedas,Elektrisk plæneklipper: Skiver til hjulgreb skal udskiftes
-restart_22674,The Restart Project,BEL,foreuse à booster,fr,DeepL,fr,booster drill,Boosterbohrer,boosterboor,foreuse à booster,trapano a colonna,taladro de refuerzo,Boosterbor
-restart_22676,The Restart Project,BEL,Balais du moteur défectueux -> étincelles,fr,DeepL,fr,Faulty motor brushes -> sparks,Defekte Motorbürsten -> Funken,Defecte motorborstels -> vonken,Balais du moteur défectueux -> étincelles,Spazzole del motore difettose -> scintille,Escobillas del motor defectuosas -> chispas,Defekte motorbørster -> gnister
-restart_22677,The Restart Project,BEL,Tondeuse élecrique : complètement rouillée,fr,DeepL,fr,Electric lawnmower: completely rusty,Elektrischer Rasenmäher: völlig verrostet,Elektrische grasmaaier: helemaal verroest,Tondeuse élecrique : complètement rouillée,Tagliaerba elettrico: completamente arrugginito,Cortacésped eléctrico: completamente oxidado,Elektrisk plæneklipper: helt rusten
-restart_22679,The Restart Project,BEL,Taille-haie  : déblocage,fr,DeepL,fr,Hedge trimmer: unlocking,Heckenschere: Entsperren,Heggenschaar: ontgrendelen,Taille-haie  : déblocage,Tagliasiepi: sblocco,Cortasetos: desbloqueo,Hækkeklipper: oplåsning
-restart_22680,The Restart Project,BEL,Remplacer le moteurBien plus cher qu'un neuf _,fr,DeepL,fr,Replacing the engineMuch more expensive than a new one _,Den Motor austauschenBesonders teuer als ein neuer _,De motor vervangenVeel duurder dan een nieuwe motor.,Remplacer le moteurBien plus cher qu'un neuf _,Sostituzione del motoreMolto più costoso di un nuovo motore _,Sustitución del motorMucho más caro que uno nuevo _,Udskiftning af motorenMeget dyrere end en ny _.
-restart_22681,The Restart Project,BEL,Cablage coupé en deux,fr,DeepL,fr,Cabling split in two,Halbierte Verkabelung,Bekabeling in tweeën gesplitst,Cablage coupé en deux,Cablaggio diviso in due,Cableado dividido en dos,Kabelføring delt i to
-restart_22682,The Restart Project,BEL,Il manque un cordon de recharge.Voir avec personne tierce si un câble est disponible.,fr,DeepL,fr,See with a third party if a cable is available.,"Es fehlt ein Ladekabel.Erkundigen Sie sich bei einer dritten Person, ob ein Kabel verfügbar ist.",Kijk bij een derde partij of er een kabel beschikbaar is.,Il manque un cordon de recharge.Voir avec personne tierce si un câble est disponible.,Chiedere a terzi se è disponibile un cavo.,Consulta con un tercero si hay un cable disponible.,"Se med en tredjepart, om et kabel er tilgængeligt."
-restart_22683,The Restart Project,BEL,appareil diagnostiqué au RC de Grey Doiceau. pièce de remplacement à souder.,fr,DeepL,fr,device diagnosed at RC de Grey Doiceau. replacement part to be soldered.,Gerät bei Grey Doiceau RC diagnostiziert. Ersatzteil zum Löten.,apparaat gediagnosticeerd bij RC de Grey Doiceau. vervangend onderdeel dat gesoldeerd moet worden.,appareil diagnostiqué au RC de Grey Doiceau. pièce de remplacement à souder.,dispositivo diagnosticato presso il RC de Grey Doiceau. pezzo di ricambio da saldare.,aparato diagnosticado en el RC de Grey Doiceau. pieza de recambio a soldar.,enhed diagnosticeret hos RC de Grey Doiceau. reservedel skal loddes.
-restart_22684,The Restart Project,BEL,Moteur brûlé. Achat d’un nouveau moteur,fr,DeepL,fr,Engine burnt out. Purchase of a new engine,Der Motor ist ausgebrannt. Kauf eines neuen Motors,Motor doorgebrand. Aankoop van een nieuwe motor,Moteur brûlé. Achat d’un nouveau moteur,Motore bruciato. Acquisto di un nuovo motore,Motor quemado. Compra de un nuevo motor,Motor udbrændt. Køb af en ny motor
-restart_22685,The Restart Project,BEL,Elle se coupe. Mauvais contact aux balais Fortes étincelles Les balais coincent dans leur logement.Nettoyage et ajustage des balais,fr,DeepL,fr,It cuts. Poor contact with brushes Strong sparks Brushes jam in their housing Clean and adjust brushes,Sie schneidet sich ab. Schlechter Kontakt zu den Bürsten Starke Funkenbildung Die Bürsten klemmen in ihrem Sitz.Reinigung und Justierung der Bürsten,Het snijdt. Slecht contact met borstels Sterke vonken Borstels lopen vast in hun behuizing Borstels reinigen en afstellen,Elle se coupe. Mauvais contact aux balais Fortes étincelles Les balais coincent dans leur logement.Nettoyage et ajustage des balais,Taglia. Scarso contatto con le spazzole Forti scintille Le spazzole si inceppano nella loro sede Pulire e regolare le spazzole,Corta. Mal contacto con las escobillas Chispas fuertes Las escobillas se atascan en su alojamiento Limpiar y ajustar las escobillas,Det skærer. Dårlig kontakt med børsterne Kraftige gnister Børsterne sidder fast i deres hus Rengør og juster børsterne
-restart_22686,The Restart Project,BEL,Elle se coupe. Nettoyage des balais,fr,DeepL,fr,It cuts. Cleaning the brushes,Sie wird abgeschnitten. Reinigen der Besen,Het snijdt. De borstels schoonmaken,Elle se coupe. Nettoyage des balais,Taglia. Pulizia delle spazzole,Corta. Limpieza de los cepillos,Den skærer. Rengøring af børster
-restart_22687,The Restart Project,BEL,Pas de pression. Le moteur ne tourne pas Mauvais contact à l’interrupteur,fr,DeepL,fr,No pressure. Motor does not run Poor contact at switch,Es wird kein Druck ausgeübt. Der Motor läuft nicht Schlechter Kontakt am Schalter,Geen druk. Motor draait niet Slecht contact op schakelaar,Pas de pression. Le moteur ne tourne pas Mauvais contact à l’interrupteur,Nessuna pressione. Il motore non funziona Contatto scadente sull'interruttore,No hay presión. El motor no funciona Mal contacto en el interruptor,Intet tryk. Motoren kører ikke Dårlig kontakt ved kontakten
-restart_22688,The Restart Project,BEL,Pas de pression.Le moteur ne fonctionne pas. Condensateur en rupture Remplacement de condensateur,fr,DeepL,fr,Motor does not operate. Capacitor broken Capacitor replacement,Kein Druck.Der Motor funktioniert nicht. Kondensator kaputt Kondensator austauschen,Motor werkt niet. Condensator kapot Condensator vervangen,Pas de pression.Le moteur ne fonctionne pas. Condensateur en rupture Remplacement de condensateur,Il motore non funziona. Condensatore rotto Sostituzione del condensatore,El motor no funciona Condensador roto Sustitución del condensador,Motoren kører ikke. Kondensator defekt Udskiftning af kondensator
-restart_22689,The Restart Project,BEL,La lame ne tient pas. Refixer correctement la lame,fr,DeepL,fr,The blade will not hold. Refasten the blade correctly,Die Klinge hält nicht. Die Klinge wieder richtig befestigen,Het blad houdt niet. Maak het blad goed vast,La lame ne tient pas. Refixer correctement la lame,La lama non tiene. Riapplicare correttamente la lama,La cuchilla no se sujeta. Vuelva a fijar la cuchilla correctamente,Klingen vil ikke holde. Fastgør klingen korrekt igen
-restart_22690,The Restart Project,BEL,"Trop vieux, irréparable",fr,DeepL,fr,"Too old, beyond repair","Zu alt, irreparabel","Te oud, niet meer te repareren","Trop vieux, irréparable","Troppo vecchio, non riparabile","Demasiado viejo, irreparable","For gammel, ikke til at reparere"
-restart_22691,The Restart Project,BEL,Changer les charbons,fr,DeepL,fr,Changing the carbon brushes,Kohlebürsten austauschen,Koolborstels vervangen,Changer les charbons,Sostituzione delle spazzole di carbone,Cambio de las escobillas de carbón,Udskiftning af kulbørster
-restart_22692,The Restart Project,BEL,"Acheter une nouvelle batterie, chargeur ok",fr,DeepL,fr,"Buy a new battery, charger ok","Neue Batterie kaufen, Ladegerät ok","Koop een nieuwe batterij, oplader ok","Acheter une nouvelle batterie, chargeur ok","Comprare una nuova batteria, caricabatterie ok","Comprar una batería nueva, cargador ok","Køb et nyt batteri, oplader ok"
-restart_22693,The Restart Project,BEL,Mauvais contact dans le cordon d’alimentation. Remplacement du cordon,fr,DeepL,fr,Poor contact in the power cord. Replace cord,Schlechter Kontakt im Netzkabel. Ersetzen Sie das Kabel,Slecht contact in het netsnoer. Vervang het snoer,Mauvais contact dans le cordon d’alimentation. Remplacement du cordon,Contatto insufficiente nel cavo di alimentazione. Sostituire il cavo,Mal contacto en el cable de alimentación. Sustituya el cable,Dårlig kontakt i netledningen. Udskift ledningen
-restart_22694,The Restart Project,BEL,Balais à changer. -> commande des pièces de rechange et la personne reviendra la semaine prochaine,fr,DeepL,fr,Brushes to be changed. -> order spare parts and the person will come back next week,Besen müssen ausgetauscht werden. -> bestellt Ersatzteile und die Person kommt nächste Woche wieder.,Borstels moeten worden vervangen. -> bestel reserveonderdelen en de persoon komt volgende week terug,Balais à changer. -> commande des pièces de rechange et la personne reviendra la semaine prochaine,Spazzole da cambiare. -> ordina i pezzi di ricambio e la persona tornerà la prossima settimana.,Hay que cambiar los cepillos. -> pedir piezas de repuesto y la persona va a volver la próxima semana,"Børster skal skiftes. -> bestiller reservedele, og personen kommer tilbage i næste uge."
-restart_22695,The Restart Project,BEL,Faux contact,fr,DeepL,en,Bad contact,falscher Kontakt,nepcontact,faux contact,finto contatto,falso contacto,Falsk kontakt
-restart_22697,The Restart Project,BEL,Disjoncteur thermique à 47 € brûlé.,fr,DeepL,fr,Thermal circuit breaker at €47 burnt out.,Thermischer Schutzschalter für 47 € verbrannt.,Thermische stroomonderbreker bij €47 doorgebrand.,Disjoncteur thermique à 47 € brûlé.,L'interruttore termico a €47 è bruciato.,Disyuntor térmico en €47 quemado.,Termisk afbryder ved €47 brændt ud.
-restart_22698,The Restart Project,BEL,bouton poussoir (gâchette) est cassé,fr,DeepL,fr,push button (trigger) is broken,Druckknopf (Abzug) ist kaputt,drukknop (trekker) is kapot,bouton poussoir (gâchette) est cassé,il pulsante (grilletto) è rotto,el pulsador (gatillo) está roto,Trykknappen (udløseren) er i stykker
-restart_22701,The Restart Project,BEL,Couverture électrique qui ne chauffe plus malgré que le témoin de courant s'allume. Diagnostic : fil interne KO,fr,DeepL,fr,"Electric blanket no longer heats up, even though the power indicator light is on. Diagnosis: internal wire KO","Elektrische Decke, die sich nicht mehr erwärmt, obwohl die Stromanzeige aufleuchtet. Diagnose: interner Draht KO","Elektrische deken warmt niet meer op, ook al brandt het aan/uit-lampje. Diagnose: interne draad KO",Couverture électrique qui ne chauffe plus malgré que le témoin de courant s'allume. Diagnostic : fil interne KO,"La coperta elettrica non si riscalda più, anche se la spia di accensione è accesa. Diagnosi: filo interno KO","La manta eléctrica ya no calienta, aunque la luz indicadora de encendido está encendida. Diagnóstico: cable interno KO","Elektrisk tæppe varmer ikke længere op, selvom strømindikatorlampen er tændt. Diagnose: intern ledning KO"
-restart_22702,The Restart Project,BEL,Visseuse qui ne dévisse plus. Pas réparée. Fonctionne en visseuse uniquement. La visiteuse compte encore l'employer.,fr,DeepL,fr,Screwdriver no longer unscrewed. Not repaired. Works as a screwdriver only. The visitor still intends to use it.,"Schrauber, der nicht mehr schraubt. Wurde nicht repariert. Funktioniert nur als Schrauber. Die Besucherin plant, ihn weiterhin zu verwenden.",Schroevendraaier draait niet meer los. Niet gerepareerd. Werkt alleen als schroevendraaier. De bezoeker is nog steeds van plan hem te gebruiken.,Visseuse qui ne dévisse plus. Pas réparée. Fonctionne en visseuse uniquement. La visiteuse compte encore l'employer.,Il cacciavite non si svita più. Non riparato. Funziona solo come cacciavite. Il visitatore intende comunque utilizzarlo.,El destornillador ya no se desenrosca. No reparado. Funciona sólo como destornillador. El visitante aún tiene intención de utilizarlo.,Skruetrækker skrues ikke længere ud. Ikke repareret. Fungerer kun som skruetrækker. Den besøgende har stadig tænkt sig at bruge den.
-restart_22703,The Restart Project,BEL,"La bande ne restait pas à sa place.Un rouleau désaxé.Nettoyage ressort, serrage de la vis de blocage, par David.",fr,DeepL,fr,David cleaned the spring and tightened the locking screw.,"Das Band blieb nicht an seinem Platz.Eine verstellte Rolle.Reinigung der Feder, Anziehen der Feststellschraube, durch David.",David maakte de veer schoon en draaide de borgschroef vast.,"La bande ne restait pas à sa place.Un rouleau désaxé.Nettoyage ressort, serrage de la vis de blocage, par David.",David ha pulito la molla e ha stretto la vite di bloccaggio.,David limpió el muelle y apretó el tornillo de bloqueo.,David rensede fjederen og spændte låseskruen.
-restart_22704,The Restart Project,BEL,"moteur brûlé et bobine à fil usée.Moteur seul coûte 1,5 x plus (61,54 € + frais de port), que le prix de l'appareil neuf (48,99 €).",fr,DeepL,fr,Motor alone costs 1.5 times more (€61.54 + postage) than the price of the new unit (€48.99).,"Motor allein kostet 1,5 x mehr (61,54 € + Versandkosten), als der Neupreis des Geräts (48,99 €).","De motor alleen kost 1,5 keer meer (€61,54 + verzendkosten) dan de prijs van het nieuwe apparaat (€48,99).","moteur brûlé et bobine à fil usée.Moteur seul coûte 1,5 x plus (61,54 € + frais de port), que le prix de l'appareil neuf (48,99 €).","Il solo motore costa 1,5 volte di più (61,54 euro + spese di spedizione) rispetto al prezzo dell'unità nuova (48,99 euro).","Sólo el motor cuesta 1,5 veces más (61,54 euros + gastos de envío) que el precio de la unidad nueva (48,99 euros).","Motoren alene koster 1,5 gange mere (61,54 € + porto) end prisen på den nye enhed (48,99 €)."
-restart_22705,The Restart Project,BEL,"Moteur brûlé, régulateur aussi.",fr,DeepL,fr,"Engine burnt out, regulator burnt out.","Motor verbrannt, Regler auch.","Motor doorgebrand, regelaar doorgebrand.","Moteur brûlé, régulateur aussi.","Motore bruciato, regolatore bruciato.","Motor quemado, regulador quemado.","Motoren er brændt af, regulatoren er brændt af."
-restart_22706,The Restart Project,BEL,Conseil car mauvaise utilisation,fr,DeepL,fr,Tip for incorrect use,"Rat, da falsche Verwendung",Tip voor onjuist gebruik,Conseil car mauvaise utilisation,Suggerimento per un uso non corretto,Consejo para un uso incorrecto,Tip til forkert brug
-restart_22707,The Restart Project,BEL,ressort embrayage cassé,fr,DeepL,fr,broken clutch spring,gebrochene Kupplungsfeder,gebroken koppelingsveer,ressort embrayage cassé,molla della frizione rotta,muelle de embrague roto,knækket koblingsfjeder
-restart_22708,The Restart Project,BEL,remplacement panne,fr,DeepL,fr,fault replacement,Pannenersatz,foutvervanging,remplacement panne,sostituzione del guasto,sustitución de averías,Udskiftning af fejl
-restart_22709,The Restart Project,BEL,modification micro-switch sécurité,fr,DeepL,fr,modification micro-switch security,Änderung Mikroschalter Sicherheit,wijziging microschakelaar beveiliging,modification micro-switch sécurité,modifica microinterruttore di sicurezza,modificación microinterruptor seguridad,Modifikation af mikroafbryderens sikkerhed
-restart_22710,The Restart Project,BEL,élément interne dévissé,fr,DeepL,fr,unscrewed internal element,inneres Element abgeschraubt,losgeschroefd intern element,élément interne dévissé,elemento interno svitato,elemento interno desenroscado,Skruet af indvendigt element
-restart_22712,The Restart Project,BEL,Mauvais contact interrupteur,fr,DeepL,fr,Poor switch contact,Schlechter Kontakt Schalter,Slecht schakelaarcontact,Mauvais contact interrupteur,Contatto dell'interruttore insufficiente,Mal contacto del interruptor,Dårlig kontakt med kontakten
-restart_22713,The Restart Project,BEL,Déblocage de la lame,fr,DeepL,fr,Releasing the blade,Freigabe der Klinge,Het mes ontgrendelen,Déblocage de la lame,Sblocco della lama,Soltar la cuchilla,Oplåsning af klingen
-restart_22714,The Restart Project,BEL,Système de fixation de la lame cassé,fr,DeepL,fr,Broken blade fixing system,Kaputtes System zur Befestigung der Klinge,Gebroken bladbevestigingssysteem,Système de fixation de la lame cassé,Sistema di fissaggio della lama rotto,Sistema de fijación de la hoja roto,Ødelagt fastgørelsessystem til klinge
-restart_22717,The Restart Project,BEL,A été inondée,fr,DeepL,fr,Has been flooded,Wurde überflutet,Is overstroomd,A été inondée,È stato allagato,Se ha inundado,Har været oversvømmet
-restart_22719,The Restart Project,BEL,Moteur grillé,fr,DeepL,fr,burnt out motor,durchgebrannter Motor,uitgebrande motor,moteur grillé,motore bruciato,motor quemado,Motor udbrændt
-restart_22720,The Restart Project,BEL,Gachette défectueuse,fr,DeepL,fr,Faulty trigger,Defektes Schließblech,Defecte trekker,Gachette défectueuse,Grilletto difettoso,Gatillo defectuoso,Defekt udløser
-restart_22722,The Restart Project,BEL,"Roulement kapot.Omdat het merk van de schijf niet gekend is, kunnen geen onderdelen besteld worden.",nl,DeepL,nl,"Roulement broken.As the make of the disc is not known, no parts can be ordered.","Da das Fabrikat der Scheibe nicht bekannt ist, können keine Ersatzteile bestellt werden.","Roulement kapot.Omdat het merk van de schijf niet gekend is, kunnen geen onderdelen besteld worden.","Roulement cassé. La marque du disque n'étant pas connue, aucune pièce ne peut être commandée.","Poiché la marca del disco non è nota, non è possibile ordinare pezzi di ricambio.","Como no se conoce la marca del disco, no se pueden pedir piezas.","Da vi ikke ved, hvilket mærke skiven er, kan vi ikke bestille reservedele."
-restart_22723,The Restart Project,BEL,Probleem: valt uit na 1 à 2 minuten,nl,DeepL,nl,Problem: breaks down after 1 to 2 minutes,Problem: bricht nach 1 bis 2 Minuten zusammen,Probleem: valt uit na 1 à 2 minuten,Problème : tombe en panne au bout de 1 à 2 minutes,Problema: si rompe dopo 1 o 2 minuti,Problema: se estropea al cabo de 1 ó 2 minutos,Problem: bryder sammen efter 1 til 2 minutter
-restart_22724,The Restart Project,BEL,Mauvais contact. Pièce à commander,fr,DeepL,fr,Poor contact. Part to order,Schlechter Kontakt. Zu bestellendes Teil,Slecht contact. Onderdeel bestellen,Mauvais contact. Pièce à commander,Contatto scadente. Parte da ordinare,Mal contacto. Pieza a pedir,Dårlig kontakt. Del til bestilling
-restart_22725,The Restart Project,BEL,contact électrique --> la fiche jack était coupée,fr,DeepL,fr,electrical contact --> the jack plug was broken,elektrischer Kontakt --> der Klinkenstecker war abgeschnitten,elektrisch contact --> de stekker was kapot,contact électrique --> la fiche jack était coupée,contatto elettrico --> la spina del jack era rotta,contacto eléctrico --> la clavija estaba rota,elektrisk kontakt --> jackstikket var ødelagt
-restart_22726,The Restart Project,BEL,"Pas de problème technique, la personne est venue pour avoir une explication sur l'utilisation de ""l'oblique"".Un bénévole lui a expliqué.",fr,DeepL,fr,"No technical problem, the person came to get an explanation of how to use the ""oblique"", which was explained to him by a volunteer.","Kein technisches Problem, die Person kam, um eine Erklärung über die Verwendung von ""Schrägstrich"" zu erhalten.Ein Freiwilliger erklärte es ihr.","Geen technisch probleem, de persoon kwam uitleg krijgen over het gebruik van de ""oblique"", wat hem werd uitgelegd door een vrijwilliger.","Pas de problème technique, la personne est venue pour avoir une explication sur l'utilisation de ""l'oblique"".Un bénévole lui a expliqué.","Nessun problema tecnico, la persona è venuta a farsi spiegare come usare l'""obliquo"", che gli è stato spiegato da un volontario.","Ningún problema técnico, la persona vino a que le explicaran cómo utilizar el ""oblicuo"", que le explicó un voluntario.","Intet teknisk problem, personen kom for at få en forklaring på, hvordan man bruger den ""skrå"", hvilket blev forklaret for ham af en frivillig."
-restart_22728,The Restart Project,BEL,"Court circuit, flamme lors de l'allumage",fr,DeepL,fr,"Short circuit, flame on ignition","Kurzschluss, Flamme beim Zünden","Kortsluiting, vlam bij ontsteking","Court circuit, flamme lors de l'allumage","Cortocircuito, fiamma all'accensione","Cortocircuito, llama al encender","Kortslutning, flamme ved tænding"
-restart_22733,The Restart Project,BEL,Souffleur de feuilles qui ne souffle plus. Démontage. Diagnostic : faux contact. Remontage.,fr,DeepL,fr,Leaf blower that no longer blows. Dismantled. Diagnosis: faulty contact. Reassembled.,"Laubbläser, der nicht mehr bläst. Wird in seine Einzelteile zerlegt. Diagnose: falscher Kontakt. Wieder zusammenbauen.",Bladblazer die niet meer blaast. Gedemonteerd. Diagnose: defect contact. Opnieuw gemonteerd.,Souffleur de feuilles qui ne souffle plus. Démontage. Diagnostic : faux contact. Remontage.,Soffiatore di foglie che non soffia più. Smontato. Diagnosi: contatto difettoso. Rimontato.,Soplador de hojas que ya no sopla. Desmontado. Diagnóstico: contacto defectuoso. Montado de nuevo.,"Løvblæser, der ikke længere blæser. Afmonteret. Diagnose: defekt kontakt. Samlet igen."
-restart_22734,The Restart Project,BEL,"Pompe à bière qui fait un bruit important. Démontage. Diagnostic : problème de joints ? Remontage. Disparition du bruit. Si réapparition du bruit, le visiteur reviendra à la prochaine séance.",fr,DeepL,fr,"Beer pump making a lot of noise. Dismantled. Diagnosis: problem with seals? Reassembled. Noise disappears. If noise reappears, visitor will return at next session.","Bierpumpe, die ein lautes Geräusch macht. Die Pumpe wird auseinandergenommen. Diagnose: Problem mit den Dichtungen? Wird wieder zusammengebaut. Verschwinden des Geräusches. Wenn das Geräusch wieder auftritt, kommt der Besucher zur nächsten Sitzung zurück.","Bierpomp maakt veel lawaai. Gedemonteerd. Diagnose: probleem met afdichtingen? Opnieuw gemonteerd. Geluid verdwijnt. Als het geluid opnieuw verschijnt, komt bezoeker terug bij volgende sessie.","Pompe à bière qui fait un bruit important. Démontage. Diagnostic : problème de joints ? Remontage. Disparition du bruit. Si réapparition du bruit, le visiteur reviendra à la prochaine séance.","Pompa della birra che fa molto rumore. Smontata. Diagnosi: problema di guarnizioni? Rimontata. Il rumore scompare. Se il rumore ricompare, il visitatore tornerà alla prossima sessione.","Bomba de cerveza haciendo mucho ruido. Desmontada. Diagnóstico: ¿problema con las juntas? Vuelta a montar. El ruido desaparece. Si el ruido reaparece, el visitante volverá en la próxima sesión.","Ølpumpe, der larmer meget. Afmonteret. Diagnose: problem med tætninger? Samles igen. Støj forsvinder. Hvis støjen kommer igen, vender den besøgende tilbage ved næste session."
-restart_22735,The Restart Project,BEL,Meuleuse d'angle qui ne s'allume plus. Diagnostic : remplacer les balais de charbon.,fr,DeepL,fr,Angle grinder no longer lights up. Diagnosis: replace carbon brushes.,"Winkelschleifer, der sich nicht mehr einschalten lässt. Diagnose: Ersetzen Sie die Kohlebürsten.",Haakse slijper brandt niet meer. Diagnose: vervang de koolborstels.,Meuleuse d'angle qui ne s'allume plus. Diagnostic : remplacer les balais de charbon.,La smerigliatrice angolare non si accende più. Diagnosi: sostituire le spazzole di carbone.,La amoladora angular deja de encenderse. Diagnóstico: sustituir las escobillas de carbón.,Vinkelsliberen lyser ikke længere. Diagnose: udskift kulbørsterne.
-restart_22736,The Restart Project,BEL,plus de contact à l'une des manettes rotatives. besoin de reconnecter les fils qui doivent avoir bougé avec le temps,fr,DeepL,fr,"no contact at one of the rotary levers. need to reconnect the wires, which must have moved over time","kein Kontakt mehr zu einem der Drehknöpfe. müssen die Kabel neu angeschlossen werden, die sich im Laufe der Zeit bewegt haben müssen","geen contact bij een van de draaibare hendels. moet de draden opnieuw aansluiten, die moeten in de loop der tijd zijn verschoven",plus de contact à l'une des manettes rotatives. besoin de reconnecter les fils qui doivent avoir bougé avec le temps,"Non c'è contatto su una delle leve rotanti. è necessario ricollegare i fili, che devono essersi spostati nel tempo.","no hay contacto en una de las palancas giratorias. hay que volver a conectar los cables, que deben haberse movido con el tiempo","ingen kontakt ved et af drejehåndtagene. skal tilslutte ledningerne igen, som må have flyttet sig over tid"
-restart_22737,The Restart Project,BEL,fonctionne l'eau ne passe plus. il faut un nouveau tuyan d'arrivée d'eau,fr,DeepL,fr,the water no longer passes through. a new water inlet pipe is required.,funktioniert das Wasser nicht mehr. Sie brauchen einen neuen Wasserschlauch.,het water komt er niet meer doorheen. er is een nieuwe waterinlaatpijp nodig.,fonctionne l'eau ne passe plus. il faut un nouveau tuyan d'arrivée d'eau,l'acqua non passa più. è necessario un nuovo tubo di ingresso dell'acqua.,el agua ya no pasa. se necesita una nueva tubería de entrada de agua.,vandet passerer ikke længere igennem. et nyt vandtilførselsrør er påkrævet.
-restart_22738,The Restart Project,BEL,Démarre par intermittence – condensateur ?,fr,DeepL,fr,Starts intermittently - capacitor?,Startet sporadisch - Kondensator?,Start met tussenpozen - condensator?,Démarre par intermittence – condensateur ?,Si avvia a intermittenza - condensatore?,Arranca intermitentemente - ¿condensador?,Starter med mellemrum - kondensator?
-restart_22739,The Restart Project,BEL,fil coupé = fiche resouder,fr,DeepL,fr,cut wire = resolder plug,durchtrennter Draht = Stecker wieder anlöten,draad doorknippen = stekker opnieuw solderen,fil coupé = fiche resouder,tagliare il filo = saldare la spina,cortar el cable = volver a soldar el enchufe,Klip ledningen over = genluk stikket
-restart_22741,The Restart Project,BEL,connexion prise réparée,fr,DeepL,fr,plug connection repaired,Steckdosenverbindung repariert,stekkerverbinding gerepareerd,connexion prise réparée,collegamento a spina riparato,conexión de enchufe reparada,stikforbindelse repareret
-restart_22742,The Restart Project,BEL,Déblocage de la visse,fr,DeepL,fr,Releasing the screw,Lösen der Schraube,De schroef losdraaien,Déblocage de la visse,Rilascio della vite,Soltar el tornillo,Løsning af skruen
-restart_22743,The Restart Project,BEL,"Joint à remplacer à la jonction du robinet, fait mais pas su le tester",fr,DeepL,fr,"Gasket to be replaced at tap junction, done but didn't know how to test it","Die Dichtung am Wasserhahn muss ausgetauscht werden, wurde gemacht, aber nicht getestet.","Pakking moet worden vervangen bij kraanaansluiting, gedaan maar wist niet hoe ik het moest testen","Joint à remplacer à la jonction du robinet, fait mais pas su le tester","Guarnizione da sostituire alla giunzione del rubinetto, fatta ma non sapevo come testarla","Junta a sustituir en la unión del grifo, hecha pero no sabía cómo probarla","Pakningen skal udskiftes ved vandhanen, det er gjort, men jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle teste den."
-restart_22745,The Restart Project,BEL,Collecteur du moteur brûlé,fr,DeepL,fr,Burnt engine manifold,Motorkrümmer verbrannt,Verbrand motorspruitstuk,Collecteur du moteur brûlé,Collettore motore bruciato,Colector del motor quemado,Brændt motormanifold
-restart_22746,The Restart Project,BEL,couronne du moteur usée,fr,DeepL,fr,worn motor ring gear,abgenutzter Motorkranz,versleten motorringwiel,couronne du moteur usée,ingranaggio ad anello del motore usurato,corona dentada del motor desgastada,slidt motorringgear
-restart_22747,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_22748,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_22749,The Restart Project,BEL,Panne non trouvée,fr,DeepL,fr,Fault not found,Panne nicht gefunden,Fout niet gevonden,Panne non trouvée,Guasto non riscontrato,Fallo no encontrado,Fejl ikke fundet
-restart_22753,The Restart Project,BEL,Câble à changer,fr,DeepL,fr,Cable to be changed,Kabel muss gewechselt werden,Kabel vervangen,Câble à changer,Cavo da sostituire,Cable a cambiar,"Kabel, der skal skiftes"
-restart_22754,The Restart Project,BEL,Problème de sortie électrique 220 v,fr,DeepL,fr,220 v electrical output problem,Problem mit dem elektrischen Ausgang 220 v,220 v elektrisch uitgangsprobleem,Problème de sortie électrique 220 v,Problema di uscita elettrica a 220 v,Problema de salida eléctrica de 220 v,Problem med 220 v elektrisk udgang
-restart_22756,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus. Charbon à remplacer.,fr,DeepL,fr,No longer lights. Carbon to be replaced.,Lässt sich nicht mehr einschalten. Kohle muss ausgetauscht werden.,Brandt niet meer. Koolstof moet worden vervangen.,Ne s'allume plus. Charbon à remplacer.,Non si accende più. Carbonio da sostituire.,Ya no enciende. Carbón a sustituir.,Lyser ikke længere. Kulstof skal udskiftes.
-restart_22757,The Restart Project,BEL,Dévisse mais ne visse plus. Contact nettoyé.,fr,DeepL,fr,Unscrews but no longer screws. Contact cleaned.,"Löst sich, schraubt aber nicht mehr. Kontakt gereinigt.",Schroeft los maar niet meer. Contact schoongemaakt.,Dévisse mais ne visse plus. Contact nettoyé.,Si svita ma non si avvita più. Contatto pulito.,Desenrosca pero ya no atornilla. Contacto limpio.,"Skruer sig ud, men skruer ikke længere. Kontakt rengjort."
-restart_22758,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus. Relais à remplacer.,fr,DeepL,fr,No longer lights up. Relay to be replaced.,Lässt sich nicht mehr einschalten. Relais muss ausgetauscht werden.,Brandt niet meer. Relais moet worden vervangen.,Ne s'allume plus. Relais à remplacer.,Non si accende più. Relè da sostituire.,Ya no se enciende. Hay que cambiar el relé.,Lyser ikke længere. Relæet skal udskiftes.
-restart_22759,The Restart Project,BEL,Moteur hors service.,fr,DeepL,fr,Motor out of order.,Motor außer Betrieb.,Motor buiten werking.,Moteur hors service.,Motore fuori servizio.,Motor fuera de servicio.,Motor ude af drift.
-restart_22760,The Restart Project,BEL,Bouton marche/arrêt ne fonctionne plus. L'appareil n'est pas démontable. Objet HS,fr,DeepL,fr,On/off button no longer works. The appliance cannot be dismantled. Object out of order,Ein-/Ausschalter funktioniert nicht mehr. Das Gerät lässt sich nicht auseinandernehmen. Objekt HS,De aan/uit-knop werkt niet meer. Het apparaat kan niet worden gedemonteerd. Voorwerp buiten werking,Bouton marche/arrêt ne fonctionne plus. L'appareil n'est pas démontable. Objet HS,Il pulsante di accensione/spegnimento non funziona più. L'apparecchio non può essere smontato. Oggetto fuori uso,El botón de encendido/apagado ya no funciona. El aparato no se puede desmontar. Objeto fuera de servicio,Tænd/sluk-knappen virker ikke længere. Apparatet kan ikke afmonteres. Objekt ude af drift
-restart_22761,The Restart Project,BEL,Le moteur fume lors de la mise en marche.Induit et balais à changer. Pièces commandées,fr,DeepL,fr,"The motor smokes when started, and the armature and brushes need changing. Parts ordered",Der Motor raucht beim Einschalten.Anker und Bürsten müssen ausgetauscht werden. Bestellte Teile,De motor rookt bij het starten en het anker en de borstels moeten worden vervangen. Onderdelen besteld,Le moteur fume lors de la mise en marche.Induit et balais à changer. Pièces commandées,Il motore fuma quando viene avviato e l'indotto e le spazzole devono essere sostituiti. Pezzi ordinati,El motor echa humo al arrancar y hay que cambiar el inducido y las escobillas. Piezas pedidas,"Motoren ryger, når den startes, og ankeret og børsterne skal skiftes. Bestilte dele"
-restart_22762,The Restart Project,BEL,Ne démarre plus.Il y avait un faux contact à l'interrupteur.,fr,DeepL,fr,Wouldn't start - there was a faulty contact at the switch.,Springt nicht mehr an.Es gab einen Wackelkontakt am Schalter.,Wilde niet starten - er was een defect contact bij de schakelaar.,Ne démarre plus.Il y avait un faux contact à l'interrupteur.,Non si avviava: c'era un contatto difettoso sull'interruttore.,No arrancaba - había un contacto defectuoso en el interruptor.,Ville ikke starte - der var en defekt kontakt ved kontakten.
-restart_22763,The Restart Project,BEL,Le compresseur ne fonctionne plus.Il faut commander des pières : kit membranes. La référence a été donnée au participant : (SE40/14020),fr,DeepL,fr,"The compressor no longer works, so we need to order a diaphragm kit. The reference was given to the participant: (SE40/14020)",Der Kompressor funktioniert nicht mehr.Sie müssen neue Bolzen bestellen: Membranen-Set. Die Bestellnummer wurde dem Teilnehmer mitgeteilt: (SE40/14020),"De compressor werkt niet meer, dus we moeten een membraankit bestellen. De referentie werd aan de deelnemer gegeven: (SE40/14020)",Le compresseur ne fonctionne plus.Il faut commander des pières : kit membranes. La référence a été donnée au participant : (SE40/14020),"Il compressore non funziona più, quindi è necessario ordinare un kit di membrane. Il riferimento è stato dato al partecipante: (SE40/14020)","El compresor ya no funciona, por lo que hay que pedir un kit de diafragma. Se dio la referencia al participante: (SE40/14020)","Kompressoren virker ikke længere, så vi er nødt til at bestille et membransæt. Referencen blev givet til deltageren: (SE40/14020)"
-restart_22764,The Restart Project,BEL,Problème de fabrication: le manche se met en sécurité pour rien,fr,DeepL,fr,Manufacturing problem: the handle goes to safety for nothing,Herstellungsfehler: Der Griff wird unnötig in Sicherheit gebracht,Productieprobleem: het handvat gaat voor niets naar de veiligheid,Problème de fabrication: le manche se met en sécurité pour rien,Problema di produzione: la maniglia va in sicurezza per niente,Problema de fabricación: el asa va a la seguridad para nada,Produktionsproblem: håndtaget går til sikkerhed for ingenting
-restart_22765,The Restart Project,BEL,Fusible remplacé,fr,DeepL,fr,Fuse replaced,Sicherung ersetzt,Zekering vervangen,Fusible remplacé,Fusibile sostituito,Fusible sustituido,Sikring udskiftet
-restart_22766,The Restart Project,BEL,Moteur HS – balais encrassés,fr,DeepL,fr,Motor out of order - dirty brushes,Motor HS - verschmutzte Bürsten,Motor buiten werking - vuile borstels,Moteur HS – balais encrassés,Motore fuori uso - spazzole sporche,Motor averiado - escobillas sucias,Motor ude af drift - snavsede børster
-restart_22767,The Restart Project,BEL,Moteur à remplacer,fr,DeepL,fr,Motor to be replaced,Zu ersetzender Motor,Motor vervangen,Moteur à remplacer,Motore da sostituire,Motor a sustituir,Motor skal udskiftes
-restart_22768,The Restart Project,BEL,Bouton d'allumage débloqué,fr,DeepL,fr,Unlocked ignition button,Entsperrte Einschalttaste,Ontgrendelde ontstekingsknop,Bouton d'allumage débloqué,Pulsante di accensione sbloccato,Botón de encendido desbloqueado,Oplåst tændingsknap
-restart_22769,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus.Changer le moteur...,fr,DeepL,fr,Change the motor...,Leuchtet nicht mehr.Motor austauschen...,Vervang de motor...,Ne s'allume plus.Changer le moteur...,Cambiare il motore...,Cambia el motor...,Udskift motoren...
-restart_22770,The Restart Project,BEL,Sent le brûlé quand on l'allume.Nettoyage à faire,fr,DeepL,fr,Smells burnt when you switch it on.,"Riecht verbrannt, wenn man es einschaltet.Reinigung zu tun",Ruikt verbrand als je hem aanzet.,Sent le brûlé quand on l'allume.Nettoyage à faire,Puzza di bruciato quando si accende.,Huele a quemado cuando lo enciendes.,"Lugter brændt, når du tænder for den."
-restart_22771,The Restart Project,BEL,"La machine se lance, mais ne prend pas d'eau et ne fait pas de glaçon. Après un temps, toutes les lampes s'allument et clignotent. Problème : la palette qui évacue les glaçons et lance la pompe (via interrupteur) est bloquée en position arrière. Solution : empêcher le bras d'aller trop loin et de rester bloqué en position arrière (visiblement, un problème de construction). Nous avons mis une vis pour que le bras n'aille pas trop loin (voir photo). Nous avons dû tordre l'interrupteur du bas pour qu'il fasse le contact au bon endroit malgré la vis.",fr,DeepL,fr,"The machine starts up, but does not take any water or make any ice cubes. After a while, all the lights come on and flash. Problem: the paddle that discharges the ice cubes and starts the pump (via switch) is blocked in the rear position. Solution: prevent the arm from going too far and getting stuck in the rear position (obviously a construction problem). We fitted a screw to prevent the arm from going too far (see photo). We had to bend the bottom switch so that it made contact in the right place despite the screw.","Die Maschine läuft an, nimmt aber kein Wasser auf und macht keine Eiswürfel. Nach einer Weile leuchten alle Lampen auf und blinken. Problem: Der Arm, der die Eiswürfel ausgibt und die Pumpe startet (über einen Schalter), ist in der hinteren Position blockiert. Lösung: Verhindern, dass der Arm zu weit ausfährt und in der hinteren Position stecken bleibt (offensichtlich ein Konstruktionsproblem). Wir haben eine Schraube angebracht, damit der Arm nicht zu weit ausfährt (siehe Foto). Wir mussten den unteren Schalter verbiegen, damit er trotz der Schraube den Kontakt an der richtigen Stelle herstellte.","De machine start op, maar neemt geen water en maakt geen ijsblokjes. Na een tijdje gaan alle lampjes branden en knipperen. Probleem: het schoepje dat de ijsblokjes afvoert en de pomp start (via schakelaar) is geblokkeerd in de achterste stand. Oplossing: voorkomen dat de arm te ver gaat en vast komt te zitten in de achterste stand (duidelijk een constructieprobleem). We hebben een schroef aangebracht om te voorkomen dat de arm te ver doorloopt (zie foto). We moesten de onderste schakelaar buigen zodat hij ondanks de schroef op de juiste plaats contact maakte.","La machine se lance, mais ne prend pas d'eau et ne fait pas de glaçon. Après un temps, toutes les lampes s'allument et clignotent. Problème : la palette qui évacue les glaçons et lance la pompe (via interrupteur) est bloquée en position arrière. Solution : empêcher le bras d'aller trop loin et de rester bloqué en position arrière (visiblement, un problème de construction). Nous avons mis une vis pour que le bras n'aille pas trop loin (voir photo). Nous avons dû tordre l'interrupteur du bas pour qu'il fasse le contact au bon endroit malgré la vis.","La macchina si avvia, ma non preleva acqua né produce cubetti di ghiaccio. Dopo un po', tutte le spie si accendono e lampeggiano. Problema: la paletta che scarica i cubetti di ghiaccio e avvia la pompa (tramite interruttore) è bloccata in posizione posteriore. Soluzione: evitare che il braccio si allontani troppo e si blocchi nella posizione posteriore (ovviamente è un problema di costruzione). Abbiamo montato una vite per evitare che il braccio si spinga troppo in là (vedi foto). Abbiamo dovuto piegare l'interruttore inferiore in modo che facesse contatto nel punto giusto nonostante la vite.","La máquina se pone en marcha, pero no coge agua ni hace cubitos de hielo. Al cabo de un rato, todas las luces se encienden y parpadean. Problema: la paleta que descarga los cubitos de hielo y pone en marcha la bomba (a través del interruptor) está bloqueada en la posición trasera. Solución: evitar que el brazo se desplace demasiado y se atasque en la posición trasera (evidentemente, un problema de construcción). Colocamos un tornillo para evitar que el brazo vaya demasiado lejos (ver foto). Tuvimos que doblar el interruptor inferior para que hiciera contacto en el lugar correcto a pesar del tornillo.","Maskinen starter op, men tager ikke noget vand og laver ingen isterninger. Efter et stykke tid tænder og blinker alle lamperne. Problem: Den skovl, der tømmer isterningerne ud og starter pumpen (via kontakten), er blokeret i den bageste position. Løsning: forhindre, at armen går for langt ud og sætter sig fast i den bageste position (tydeligvis et konstruktionsproblem). Vi monterede en skrue for at forhindre armen i at gå for langt ud (se foto). Vi var nødt til at bøje den nederste kontakt, så den fik kontakt det rigtige sted på trods af skruen."
-restart_22772,The Restart Project,BEL,Problème de circuit discontinu,fr,DeepL,fr,Discontinuous circuit problem,Problem mit diskontinuierlichen Schaltungen,Probleem met discontinue schakelingen,Problème de circuit discontinu,Problema del circuito discontinuo,Problema del circuito discontinuo,Problem med diskontinuerligt kredsløb
-restart_22773,The Restart Project,BEL,"Soudure froide + résistance manquante, pontage de la résistance",fr,DeepL,fr,"Cold junction + missing resistor, resistor bridging","Kalte Lötstelle + fehlender Widerstand, Überbrückung des Widerstands","Koude kruising + ontbrekende weerstand, weerstand overbruggen","Soudure froide + résistance manquante, pontage de la résistance","Giunzione fredda + resistenza mancante, ponte tra resistenze","Unión fría + resistencia ausente, puente de resistencias","Kold overgang + manglende modstand, modstandsbroer"
-restart_22774,The Restart Project,BEL,"Mauvais contact au niveau de la pile,Resoudure au niveau de connecteur",fr,DeepL,fr,"Poor battery contact, connector weld","Wackelkontakt an der Batterie,Nachschweißen des Steckers","Slecht contact met batterij, lasnaad connector","Mauvais contact au niveau de la pile,Resoudure au niveau de connecteur","Scarso contatto con la batteria, saldatura del connettore","Mal contacto de la batería, soldadura del conector","Dårlig batterikontakt, svejsning af stik"
-restart_22775,The Restart Project,BEL,"Fil résistance coupé, resoudé",fr,DeepL,fr,"Resistance wire cut, re-soldered","Widerstandsdraht geschnitten, neu verlötet","Weerstandsdraad doorgeknipt, opnieuw gesoldeerd","Fil résistance coupé, resoudé",Filo di resistenza tagliato e risaldato,"Alambre de resistencia cortado, vuelto a soldar","Modstandstråd klippet, loddet igen"
-restart_22777,The Restart Project,BEL,Faisait sauter les plombs; à contrôler.,fr,DeepL,fr,Blew fuses; to be controlled.,Die Sicherungen brannten durch; muss kontrolliert werden.,Zekering doorgebrand; wordt gecontroleerd.,Faisait sauter les plombs; à contrôler.,Far saltare i fusibili; essere controllati.,Fundir fusibles; ser controlado.,Sprængte sikringer; at blive kontrolleret.
-restart_22778,The Restart Project,BEL,Motor defect,en,DeepL,en,Motor defect,Motorschaden,Motorisch defect,Défaut de moteur,Difetto del motore,Defecto de motor,Motorisk defekt
-restart_22779,The Restart Project,BEL,Werkt nog. Werking uitgelegd.,nl,DeepL,nl,Still works. Operation explained.,Funktioniert noch. Bedienung erklärt.,Werkt nog. Werking uitgelegd.,Fonctionne toujours. Fonctionnement expliqué.,Funziona ancora. Operazione spiegata.,Sigue funcionando. Operación explicada.,Virker stadig. Betjening forklaret.
-restart_228,The Restart Project,GBR,Sewing machine - Stuck -,en,DeepL,en,Sewing machine - Stuck -,Nähmaschine - Festgefahren -,Naaimachine - Vast -,Machine à coudre - Coincée -,Macchina da cucire - Bloccato -,Máquina de coser - Atascado -,Symaskine - sidder fast
-restart_22843,The Restart Project,GBR,Won't start,en,DeepL,en,Won't start,Lässt sich nicht starten,Hij wil niet starten.,Ne démarre pas,Non parte,No arranca,Vil ikke starte
-restart_22844,The Restart Project,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-restart_22871,The Restart Project,GBR,Electrical fault,en,DeepL,en,electrical fault,elektrische Störung,elektrische storing,défaut électrique,guasto elettrico,fallo eléctrico,Elektrisk fejl
-restart_22879,The Restart Project,GBR,Not charging.,en,DeepL,en,Not charging.,Nicht aufladen.,Niet opladen.,Pas de charge.,Non in carica.,No se está cobrando.,Oplader ikke.
-restart_22895,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne pas. Ergot cassé.,fr,DeepL,fr,Does not work. Broken spigot.,Funktioniert nicht. Gebrochener Mutterkorn.,Werkt niet. Gebroken insteekeinde.,Ne fonctionne pas. Ergot cassé.,Non funziona. Il rubinetto è rotto.,No funciona. Espiga rota.,Virker ikke. Ødelagt tappehane.
-restart_22896,The Restart Project,BEL,Câble du gaufrier défectueux. 30minutes de réparation,fr,DeepL,fr,Defective waffle iron cable. 30 minutes to repair,Kabel des Waffeleisens defekt. 30Minuten Reparaturzeit,Defecte kabel van wafelijzer. 30 minuten om te repareren,Câble du gaufrier défectueux. 30minutes de réparation,Cavo della piastra per cialde difettoso. 30 minuti per la riparazione,Cable de gofrera defectuoso. 30 minutos para reparar,Defekt kabel til vaffeljern. 30 minutter at reparere
-restart_22897,The Restart Project,BEL,Nettoyage du thermostat,fr,DeepL,fr,Cleaning the thermostat,Reinigen des Thermostats,De thermostaat reinigen,Nettoyage du thermostat,Pulizia del termostato,Limpieza del termostato,Rengøring af termostaten
-restart_22898,The Restart Project,BEL,Fusible à remplacer,fr,DeepL,fr,Fuse to be replaced,Zu ersetzende Sicherung,Te vervangen zekering,Fusible à remplacer,Fusibile da sostituire,Fusible a sustituir,"Sikring, der skal udskiftes"
-restart_22899,The Restart Project,BEL,Fusible à remplacer,fr,DeepL,fr,Fuse to be replaced,Zu ersetzende Sicherung,Te vervangen zekering,Fusible à remplacer,Fusibile da sostituire,Fusible a sustituir,"Sikring, der skal udskiftes"
-restart_22903,The Restart Project,BEL,Faux contact -  résolu,fr,DeepL,fr,False contact - resolved,Falscher Kontakt - gelöst,Vals contact - opgelost,Faux contact -  résolu,Falso contatto - risolto,Falso contacto - resuelto,Falsk kontakt - løst
-restart_22907,The Restart Project,BEL,Remplacé câble HS et fusible thermique HS.,fr,DeepL,fr,Replaced dead cable and dead thermal fuse.,Ersetzt Kabel HS und Thermosicherung HS.,Defecte kabel en thermische zekering vervangen.,Remplacé câble HS et fusible thermique HS.,Sostituito il cavo morto e il fusibile termico morto.,Sustituido el cable muerto y el fusible térmico muerto.,Udskiftet dødt kabel og død termosikring.
-restart_22908,The Restart Project,BEL,Sécurités thermiques sous la cuve HS. Pas remplaçables > récupéré cuve d'une machine HS non tournante.,fr,DeepL,fr,Thermal safety devices under the tank out of order. Not replaceable > tank recovered from a non-rotating machine.,Thermische Sicherungen unter dem HS-Tank. Nicht austauschbar > von einer nicht drehenden HS-Maschine geborgen.,Thermische beveiligingen onder de tank buiten werking. Niet vervangbaar > tank teruggewonnen uit een niet-roterende machine.,Sécurités thermiques sous la cuve HS. Pas remplaçables > récupéré cuve d'une machine HS non tournante.,Dispositivi di sicurezza termica sotto il serbatoio fuori uso. Non sostituibile > serbatoio recuperato da una macchina non rotante.,Dispositivos de seguridad térmica bajo el tanque fuera de servicio. No sustituible > depósito recuperado de una máquina no rotativa.,Termiske sikkerhedsanordninger under tanken er ude af drift. Kan ikke udskiftes > tanken er hentet fra en ikke-roterende maskine.
-restart_22909,The Restart Project,BEL,"Le moteur à brûlé, on ne sait rien faire pour le réparer/pour que ça vaille la peine de le réparer. L'appareil ne s'allumait plus.",fr,DeepL,fr,"The engine has burnt out, and there's nothing we can do to fix it or make it worth repairing. The appliance would no longer switch on.","Der Motor ist durchgebrannt, man weiß nicht, was man tun kann, um ihn zu reparieren/dass es sich lohnt, ihn zu reparieren. Das Gerät ließ sich nicht mehr einschalten.",De motor is doorgebrand en we kunnen niets doen om hem te repareren. Het apparaat gaat niet meer aan.,"Le moteur à brûlé, on ne sait rien faire pour le réparer/pour que ça vaille la peine de le réparer. L'appareil ne s'allumait plus.",Il motore si è bruciato e non c'è nulla da fare per ripararlo o per renderlo degno di essere riparato. L'apparecchio non si accende più.,El motor se ha quemado y no hay nada que podamos hacer para arreglarlo o repararlo. El aparato ya no se enciende.,"Motoren er brændt sammen, og der er intet, vi kan gøre for at reparere den eller gøre den værd at reparere. Apparatet ville ikke længere tænde."
-restart_22910,The Restart Project,BEL,"Trop vieux, rien à faire. Ne fonctionnait plus.",fr,DeepL,fr,"Too old, nothing to do. Didn't work any more.","Zu alt, nichts zu tun. Funktionierte nicht mehr.","Te oud, niets te doen. Werkte niet meer.","Trop vieux, rien à faire. Ne fonctionnait plus.","Troppo vecchio, niente da fare. Non lavorava più.","Demasiado viejo, nada que hacer. Ya no trabajaba.","For gammel, intet at lave. Jeg arbejdede ikke mere."
-restart_22911,The Restart Project,BEL,"Une pièce était cassée, on a donné les références à la personne pour qu'elle se la procure.",fr,DeepL,fr,"One part was broken, and we gave the person the references so that they could get it.","Ein Teil war kaputt, wir gaben der Person die Referenz, damit sie es beschaffen konnte.",Een onderdeel was kapot en we gaven de persoon de referenties zodat ze het konden krijgen.,"Une pièce était cassée, on a donné les références à la personne pour qu'elle se la procure.",Un pezzo era rotto e abbiamo dato alla persona i riferimenti per procurarselo.,Se rompió una pieza y le dimos a la persona las referencias para que pudiera conseguirla.,"En del var gået i stykker, og vi gav personen referencerne, så de kunne skaffe den."
-restart_22912,The Restart Project,BEL,ne fonctionne pasrésistance électrique à vérifier,fr,DeepL,fr,does not workelectrical resistance to be checked,funktioniert nichtelektrischer Widerstand muss überprüft werden,werkt niet elektrische weerstand moet worden gecontroleerd,ne fonctionne pasrésistance électrique à vérifier,non funziona Resistenza elettrica da verificare,no funcionahay que comprobar la resistencia eléctrica,Virker ikkeElektrisk modstand skal kontrolleres
-restart_22913,The Restart Project,BEL,sent le brulé pas grave : moteur sent un peu le brulé,fr,DeepL,fr,smells a bit burnt : engine smells a bit burnt,riecht verbrannt nicht schlimm: Motor riecht ein wenig verbrannt,ruikt een beetje verbrand : motor ruikt een beetje verbrand,sent le brulé pas grave : moteur sent un peu le brulé,puzza di bruciato : il motore puzza di bruciato,huele un poco a quemado : el motor huele un poco a quemado,lugter lidt brændt : motoren lugter lidt brændt
-restart_22914,The Restart Project,BEL,ne fonctionne pas moteur mort,fr,DeepL,fr,does not work dead engine,läuft nicht Motor tot,werkt niet dode motor,ne fonctionne pas moteur mort,non funziona motore morto,no funciona motor muerto,virker ikke død motor
-restart_22915,The Restart Project,BEL,Cherche des pièces pour sa hottemesurer les composants électriquesproblème résolu : moteur à domicile à réparer ultérieurement,fr,DeepL,fr,Looking for parts for his hoodmeasuring electrical componentsproblem solved: home motor to be repaired later,Sucht nach Teilen für seine DunstabzugshaubeMessen der elektrischen KomponentenProblem gelöst: Motor zu Hause wird später repariert,Op zoek naar onderdelen voor zijn afzuigkapMeten van elektrische componentenProbleem opgelost: huismotor wordt later gerepareerd,Cherche des pièces pour sa hottemesurer les composants électriquesproblème résolu : moteur à domicile à réparer ultérieurement,Alla ricerca di pezzi di ricambio per il suo cappuccioMisurazione dei componenti elettriciRisolto il problema: motore domestico da riparare successivamente,Buscando piezas para su capómedición de componentes eléctricosproblema resuelto: motor casero a reparar más adelante,Leder efter dele til sin emhættemåler elektriske komponenterproblem løst: hjemmemotor skal repareres senere
-restart_22916,The Restart Project,BEL,"Moteur HS, rien à faire. Ne mixait plus.",fr,DeepL,fr,"Motor out of order, nothing to do. Didn't mix any more.","Motor kaputt, nichts zu machen. Mixt nicht mehr.","Motor buiten werking, niets aan te doen. Mengde niet meer.","Moteur HS, rien à faire. Ne mixait plus.","Motore fuori uso, niente da fare. Non ha più mescolato.","Motor averiado, nada que hacer. No se mezcló más.","Motor ude af drift, intet at gøre. Jeg blandede ikke mere."
-restart_22917,The Restart Project,BEL,"Carte mère HS, nous avons envoyé la personne chez le distributeur.",fr,DeepL,fr,"Motherboard out of order, we sent the person to the distributor.","Motherboard HS, wir haben die Person zum Händler geschickt.","Moederbord niet in orde, we stuurden de persoon naar de distributeur.","Carte mère HS, nous avons envoyé la personne chez le distributeur.","Scheda madre fuori uso, abbiamo inviato la persona al distributore.","Placa base fuera de servicio, enviamos a la persona al distribuidor.","Bundkortet er ude af drift, vi sender personen til distributøren."
-restart_22919,The Restart Project,BEL,"Pas réparable, tout est serti.",fr,DeepL,fr,"It can't be repaired, it's all crimped.","Nicht reparierbar, alles gefasst.","Het kan niet worden gerepareerd, het is allemaal geplooid.","Pas réparable, tout est serti.","Non si può riparare, è tutto crimpato.","No se puede reparar, está todo engarzado.","Den kan ikke repareres, den er helt krøllet sammen."
-restart_22923,The Restart Project,BEL,"Une pièce était cassée, on l'a fait fabriquer en 3D au Makilab et remontée dans l'appareil.",fr,DeepL,fr,"One part was broken, so we had it made in 3D at Makilab and reassembled in the aircraft.","Ein Teil war kaputt, wir haben es im Makilab in 3D herstellen lassen und wieder in das Gerät eingebaut.","Eén onderdeel was kapot, dus hebben we het bij Makilab in 3D laten maken en in het vliegtuig weer in elkaar gezet.","Une pièce était cassée, on l'a fait fabriquer en 3D au Makilab et remontée dans l'appareil.","Una parte era rotta, quindi l'abbiamo fatta realizzare in 3D al Makilab e l'abbiamo riassemblata nell'aereo.","Una pieza estaba rota, así que la hicimos fabricar en 3D en Makilab y la volvimos a montar en el avión.","En del var gået i stykker, så vi fik den lavet i 3D hos Makilab og samlet igen i flyet."
-restart_22924,The Restart Project,BEL,Impossible de l'ouvrir avec notre matériel car ce sont des vises spéciales. Il faut aller chez le fabricant.,fr,DeepL,fr,It's impossible to open it with our equipment because these are special screws. You have to go to the manufacturer.,"Es ist unmöglich, sie mit unserer Ausrüstung zu öffnen, da es sich um spezielle Schrauben handelt. Sie müssen zum Hersteller gehen.",Het is onmogelijk om het te openen met onze apparatuur omdat dit speciale schroeven zijn. Je moet naar de fabrikant gaan.,Impossible de l'ouvrir avec notre matériel car ce sont des vises spéciales. Il faut aller chez le fabricant.,È impossibile aprirlo con la nostra attrezzatura perché si tratta di viti speciali. Bisogna rivolgersi al produttore.,Es imposible abrirlo con nuestro equipo porque son tornillos especiales. Tienes que ir al fabricante.,"Det er umuligt at åbne den med vores udstyr, fordi det er specialskruer. Du er nødt til at gå til producenten."
-restart_22925,The Restart Project,BEL,"Le moteur est HS, cela coûterait trop cher à remplacer au lieu d'acheter un appareil d'occasion.",fr,DeepL,fr,"The motor is out of order, and it would be too expensive to replace it instead of buying a second-hand unit.","Der Motor ist defekt, es wäre zu teuer, ihn zu ersetzen, anstatt ein gebrauchtes Gerät zu kaufen.",De motor is defect en het zou te duur zijn om hem te vervangen in plaats van een tweedehands toestel te kopen.,"Le moteur est HS, cela coûterait trop cher à remplacer au lieu d'acheter un appareil d'occasion.",Il motore è guasto e sarebbe troppo costoso sostituirlo invece di acquistare un'unità di seconda mano.,El motor está averiado y sería demasiado caro sustituirlo en lugar de comprar una unidad de segunda mano.,"Motoren er ude af drift, og det ville være for dyrt at udskifte den i stedet for at købe en brugt enhed."
-restart_22926,The Restart Project,BEL,"Problème de résistance, trop cher, appareil trop vieux, ça ne vaut pas la peine de le réparer.",fr,DeepL,fr,"Resistance problem, too expensive, too old, not worth repairing.","Widerstandsproblem, zu teuer, Gerät zu alt, es lohnt sich nicht, es zu reparieren.","Weerstandsprobleem, te duur, te oud, niet de moeite waard om te repareren.","Problème de résistance, trop cher, appareil trop vieux, ça ne vaut pas la peine de le réparer.","Problema di resistenza, troppo costoso, troppo vecchio, non vale la pena ripararlo.","Problema de resistencia, demasiado caro, demasiado viejo, no merece la pena repararlo.","Modstandsproblem, for dyrt, for gammelt, ikke værd at reparere."
-restart_22927,The Restart Project,BEL,"Appareil serti, on ne sait pas l'ouvrir pour le réparer.",fr,DeepL,fr,"The device is crimped, but we can't open it to repair it.","Eingefasste Vorrichtung, man kann sie nicht öffnen, um sie zu reparieren.","Het apparaat is geplooid, maar we kunnen het niet openen om het te repareren.","Appareil serti, on ne sait pas l'ouvrir pour le réparer.","Il dispositivo è crimpato, ma non possiamo aprirlo per ripararlo.","El aparato está engarzado, pero no podemos abrirlo para repararlo.","Enheden er klemt, men vi kan ikke åbne den for at reparere den."
-restart_22928,The Restart Project,BEL,"Pas réparable, résistance HS.",fr,DeepL,fr,"Cannot be repaired, resistor out of order.","Nicht reparierbar, Widerstand HS.","Kan niet worden gerepareerd, weerstand defect.","Pas réparable, résistance HS.","Non può essere riparato, la resistenza è fuori uso.","No se puede reparar, resistencia averiada.","Kan ikke repareres, modstanden er ude af drift."
-restart_22929,The Restart Project,BEL,"Complètement HS, trop vieux pour avoir les pièces pour le réparer.",fr,DeepL,fr,"Completely out of order, too old to have the parts to repair it.","Völlig außer Betrieb, zu alt, um die Teile zu haben, um es zu reparieren.","Helemaal kapot, te oud om de onderdelen te hebben om het te repareren.","Complètement HS, trop vieux pour avoir les pièces pour le réparer.","Completamente fuori uso, troppo vecchio per avere i pezzi per ripararlo.","Completamente fuera de servicio, demasiado viejo para tener las piezas para repararlo.","Helt ude af drift, for gammel til at have delene til at reparere den."
-restart_22930,The Restart Project,BEL,"Tout est serti, on n'est pas parvenu à l'ouvrir.",fr,DeepL,fr,"It's all set, but we haven't managed to open it.","Alles ist eingefasst, wir haben es nicht geschafft, es zu öffnen.","Het is allemaal klaar, maar we hebben het nog niet kunnen openen.","Tout est serti, on n'est pas parvenu à l'ouvrir.","È tutto pronto, ma non siamo riusciti ad aprirlo.","Está todo listo, pero no hemos conseguido abrirlo.","Det hele er klar, men vi har ikke kunnet åbne det."
-restart_22931,The Restart Project,BEL,Fabrication d'une pièce en 3D (engrenage) pour la réparer et mise en place de cette pièce dans l'appareil.,fr,DeepL,fr,Make a 3D part (gear) to repair it and fit it into the device.,Herstellung eines 3D-Teiles (Zahnrad) zur Reparatur und Einsetzen dieses Teiles in das Gerät.,Maak een 3D-onderdeel (tandwiel) om het te repareren en plaats het in het apparaat.,Fabrication d'une pièce en 3D (engrenage) pour la réparer et mise en place de cette pièce dans l'appareil.,Creare una parte 3D (ingranaggio) per ripararla e inserirla nel dispositivo.,Crea una pieza 3D (engranaje) para repararla y encajarla en el dispositivo.,"Lav en 3D-del (tandhjul) for at reparere den, og sæt den ind i enheden."
-restart_22932,The Restart Project,BEL,"La courroie n'était plus bien positionnée, nous l'avons remise dans l’axe.",fr,DeepL,fr,"The belt was no longer correctly positioned, so we put it back in line.","Der Riemen war nicht mehr richtig positioniert, wir haben ihn wieder in die richtige Position gebracht.","De riem zat niet meer goed, dus we hebben hem weer in het gareel gelegd.","La courroie n'était plus bien positionnée, nous l'avons remise dans l’axe.","La cinghia non era più posizionata correttamente, quindi l'abbiamo rimessa in linea.","El cinturón ya no estaba correctamente colocado, así que lo volvimos a alinear.","Bæltet var ikke længere placeret korrekt, så vi satte det på plads igen."
-restart_22933,The Restart Project,BEL,"Moteur HS, trop cher à changer par rapport à l'achat d'un robot d'occasion.",fr,DeepL,fr,"Motor out of order, too expensive to change compared with buying a second-hand robot.","Motor HS, zu teuer zum Auswechseln im Vergleich zum Kauf eines gebrauchten Roboters.","Motor buiten werking, te duur om te vervangen in vergelijking met het kopen van een tweedehands robot.","Moteur HS, trop cher à changer par rapport à l'achat d'un robot d'occasion.","Motore fuori uso, troppo costoso da cambiare rispetto all'acquisto di un robot di seconda mano.","Motor averiado, demasiado caro de cambiar en comparación con la compra de un robot de segunda mano.","Motor ude af drift, for dyrt at skifte i forhold til at købe en brugt robot."
-restart_22934,The Restart Project,BEL,"Trop vieux, rien à faire pour le réparer.",fr,DeepL,fr,"Too old, there's nothing we can do to fix it.","Zu alt, nichts zu tun, um es zu reparieren.","Te oud, we kunnen er niets aan doen.","Trop vieux, rien à faire pour le réparer.","Troppo vecchio, non c'è nulla da fare per ripararlo.","Demasiado viejo, nada que hacer para arreglarlo.","Den er for gammel, og vi kan ikke gøre noget ved det."
-restart_22935,The Restart Project,BEL,"Pas réparable, tout est serti.",fr,DeepL,fr,"It can't be repaired, it's all crimped.","Nicht reparierbar, alles gefasst.","Het kan niet worden gerepareerd, het is allemaal geplooid.","Pas réparable, tout est serti.","Non si può riparare, è tutto crimpato.","No se puede reparar, está todo engarzado.","Den kan ikke repareres, den er helt krøllet sammen."
-restart_22936,The Restart Project,BEL,Slecht contact aan LCD scherm. LCD scherm losgemaakt en opnieuw bevestigd,nl,DeepL,nl,Bad contact to LCD screen. LCD screen disconnected and reattached,Schlechter Kontakt zum LCD-Bildschirm. LCD-Bildschirm abgeklemmt und wieder angebracht,Slecht contact aan LCD scherm. LCD scherm losgemaakt en opnieuw bevestigd,Mauvais contact avec l'écran LCD. Écran LCD déconnecté et reconnecté,Contatto difettoso con lo schermo LCD. Schermo LCD scollegato e ricollegato,Mal contacto con la pantalla LCD. Pantalla LCD desconectada y vuelta a conectar.,Dårlig kontakt til LCD-skærmen. LCD-skærm frakoblet og genmonteret
-restart_22937,The Restart Project,BEL,End of life motor,en,DeepL,en,End of life motor,Ende der Lebensdauer des Motors,Einde levensduur motor,Moteur en fin de vie,Motore a fine vita,Motor al final de su vida útil,Udtjent motor
-restart_22938,The Restart Project,BEL,Gaat niet meer aan. Kabel lijkt losgekomen.Kabel vervangen,nl,DeepL,nl,No longer turns on. Cable seems to have come loose.Cable replaced,Lässt sich nicht mehr einschalten. Kabel scheint sich gelockert zu haben.Kabel ersetzt,Gaat niet meer aan. Kabel lijkt losgekomen.Kabel vervangen,Ne s'allume plus. Le câble semble s'être détaché.,Non si accende più. Il cavo sembra essersi allentato.Cavo sostituito,Ya no se enciende. El cable parece haberse soltado.,Tænder ikke længere. Kablet ser ud til at have løsnet sig. Kablet er udskiftet.
-restart_22939,The Restart Project,BEL,"Toestel doet niks, kabel lijkt getoucheerd.Bij uitmeten lijkt het inderdaad de kabel te zijn die met een defect zit.Toestel bovenaan opgengedaan door snelheidsbediener eraf te trekken. Kabel kunnen vervangen.",nl,DeepL,nl,"Appliance does nothing, cable seems to be touche.On measuring out, it indeed seems to be the cable with a fault.Appliance up top by pulling off speed operator. Cable was able to replace.","Gerät tut nichts, Kabel scheint touche zu sein.beim Ausmessen scheint es tatsächlich das Kabel mit einem Fehler zu sein.Gerät oben durch Abziehen des Fahrers. Kabel konnte ersetzt werden.","Toestel doet niks, kabel lijkt getoucheerd.Bij uitmeten lijkt het inderdaad de kabel te zijn die met een defect zit.Toestel bovenaan opgengedaan door snelheidsbediener eraf te trekken. Kabel kunnen vervangen.","L'appareil ne fait rien, le câble semble être touché.En mesurant, il semble en effet que ce soit le câble qui soit défectueux.l'appareil en haut en retirant le variateur de vitesse. Le câble a pu être remplacé.","L'apparecchio non fa nulla, il cavo sembra essere toccato. Il cavo è stato in grado di sostituire.","Aparato no hace nada, el cable parece ser touche.On medir a cabo, de hecho, parece ser el cable con un fault.Appliance arriba tirando de operador de velocidad. Cable fue capaz de reemplazar.","Apparatet gør ingenting, kablet ser ud til at være berørt. Ved udmåling ser det faktisk ud til at være kablet, der har en fejl. Kablet kunne udskiftes."
-restart_22940,The Restart Project,BEL,"Fabrication pièce en 3D, pour remplacer la pièce défectueuse, à replacer dans l'appareil.",fr,DeepL,fr,"3D part manufacture, to replace the defective part, to be replaced in the device.","Herstellung eines 3D-Teiles, um das defekte Teil zu ersetzen, das wieder in das Gerät eingesetzt wird.",Productie van 3D-onderdelen om het defecte onderdeel in het apparaat te vervangen.,"Fabrication pièce en 3D, pour remplacer la pièce défectueuse, à replacer dans l'appareil.","Fabbricazione di parti 3D, per sostituire la parte difettosa, da sostituire nel dispositivo.","Fabricación de piezas en 3D, para sustituir la pieza defectuosa, que se sustituirá en el dispositivo.","Fremstilling af 3D-dele, som erstatter den defekte del, der skal udskiftes i enheden."
-restart_22941,The Restart Project,BEL,"Le moteur à brûler, trop cher à remplacer par rapport à l'achat d'un robot d'occasion.",fr,DeepL,fr,The motor is too expensive to replace compared with buying a second-hand robot.,"Der Verbrennungsmotor, zu teuer für den Austausch im Vergleich zum Kauf eines gebrauchten Roboters.",De motor is te duur om te vervangen in vergelijking met het kopen van een tweedehands robot.,"Le moteur à brûler, trop cher à remplacer par rapport à l'achat d'un robot d'occasion.",La sostituzione del motore è troppo costosa rispetto all'acquisto di un robot di seconda mano.,La sustitución del motor es demasiado cara en comparación con la compra de un robot de segunda mano.,Motoren er for dyr at udskifte i forhold til at købe en brugt robot.
-restart_22942,The Restart Project,BEL,Il faut remplacer le bol en en commandant un nouveau au fabricant.,fr,DeepL,fr,The bowl must be replaced by ordering a new one from the manufacturer.,"Sie müssen die Schüssel ersetzen, indem Sie beim Hersteller eine neue bestellen.",De kom moet worden vervangen door een nieuwe te bestellen bij de fabrikant.,Il faut remplacer le bol en en commandant un nouveau au fabricant.,La ciotola deve essere sostituita ordinandone una nuova al produttore.,La cubeta debe sustituirse pidiendo una nueva al fabricante.,Skålen skal udskiftes ved at bestille en ny fra producenten.
-restart_22943,The Restart Project,BEL,Nieuwe batterij ingestoken en toestel werkt perfect. Gezien dat batterij die er in zat niet nieuw was.,nl,DeepL,nl,Inserted new battery and device works perfectly. Considering that battery that was in it was not new.,"Neue Batterie eingelegt und Gerät funktioniert einwandfrei. In Anbetracht, dass die Batterie, die in es war nicht neu.",Nieuwe batterij ingestoken en toestel werkt perfect. Gezien dat batterij die er in zat niet nieuw was.,J'ai inséré une nouvelle batterie et l'appareil fonctionne parfaitement. En considérant que la batterie qui était à l'intérieur n'était pas neuve.,Ho inserito la nuova batteria e il dispositivo funziona perfettamente. Considerando che la batteria inserita non era nuova.,Insertar nueva batería y el dispositivo funciona perfectamente. Teniendo en cuenta que la batería que estaba en él no era nuevo.,"Indsatte nyt batteri, og enheden fungerer perfekt. I betragtning af at det batteri, der var i, ikke var nyt."
-restart_22944,The Restart Project,BEL,"Het toestel doet helemaal niets meerOpengemaakt (bijna niet mogelijk zonder breuk). Gezien dat weerstand kapot is, hoogstwaarschijnlijk door defecte snelheidsregelaar. Alles zit vastgelijmd op de printplaat wat herstel of vervanging zo goed als onmogelijk maakt.",nl,DeepL,nl,"Unit no longer does anything at allOpened (almost impossible without breakage). Seen that resistor is broken, most likely due to faulty speed controller. Everything is glued to the circuit board which makes repair or replacement virtually impossible.","Gerät macht überhaupt nichts mehrÖffnen (fast unmöglich ohne Bruch). Habe gesehen, dass der Widerstand gebrochen ist, höchstwahrscheinlich aufgrund eines defekten Drehzahlreglers. Alles ist mit der Platine verklebt, was eine Reparatur oder einen Austausch praktisch unmöglich macht.","Het toestel doet helemaal niets meerOpengemaakt (bijna niet mogelijk zonder breuk). Gezien dat weerstand kapot is, hoogstwaarschijnlijk door defecte snelheidsregelaar. Alles zit vastgelijmd op de printplaat wat herstel of vervanging zo goed als onmogelijk maakt.","L'appareil ne fait plus rien du toutOuverture (presque impossible sans casse). On a vu que la résistance est cassée, très probablement à cause d'un variateur de vitesse défectueux. Tout est collé sur le circuit imprimé, ce qui rend la réparation ou le remplacement pratiquement impossible.","L'unità non fa più nullaAperto (quasi impossibile senza rottura). Si è visto che il resistore è rotto, molto probabilmente a causa di un regolatore di velocità difettoso. Tutto è incollato al circuito stampato, il che rende praticamente impossibile la riparazione o la sostituzione.","La unidad ya no hace nada en absolutoAbierto (casi imposible sin rotura). Visto que la resistencia está rota, muy probablemente debido a un regulador de velocidad defectuoso. Todo está pegado a la placa de circuito que hace que la reparación o sustitución prácticamente imposible.","Enheden gør ikke længere noget som helstÅbnet (næsten umuligt uden brud). Har set, at modstanden er ødelagt, sandsynligvis på grund af en defekt hastighedsregulator. Alt er limet fast på printpladen, hvilket gør reparation eller udskiftning næsten umulig."
-restart_22945,The Restart Project,BEL,"schroef klikt niet meer aan het motorblok.Kunststoffen tandwielen afgesleten, geen reserve tandwielen beschikbaar.",nl,DeepL,nl,"screw no longer clicks on engine block.Plastic gears worn off, no spare gears available.","Schraube rastet nicht mehr im Motorblock ein, Kunststoffzahnräder abgenutzt, keine Ersatzzahnräder vorhanden.","schroef klikt niet meer aan het motorblok.Kunststoffen tandwielen afgesleten, geen reserve tandwielen beschikbaar.","La vis ne s'enclenche plus sur le bloc moteur. Les engrenages en plastique sont usés, il n'y a pas d'engrenages de rechange disponibles.","La vite non scatta più sul blocco motore.Ingranaggi in plastica consumati, non sono disponibili ingranaggi di ricambio.","el tornillo ya no hace clic en el bloque del motor.engranajes de plástico desgastado, no hay engranajes de repuesto disponibles.","Skruen klikker ikke længere på motorblokken. Plasthjulene er slidt af, og der findes ingen reservehjul."
-restart_22946,The Restart Project,BEL,"Toestel werkte steeds prima. Plots werd het deeg nog goed gekneed, maar eens het bakken moest starten, gebeurde er niets meer.Toestel getest : verwarmingselement warmt wel degelijk op ( 2,5 Amp ) Daarna tweemaal een normaal brood kunnen bakken. Eigenaar op de hoogte gebracht. Mogelijks is de programmatie in de knoop geraakt. In dergelijk geval de stekker min. 10 minuten uittrekken voor een reset. Eigenaar heeft toestel opgehaald.",nl,DeepL,nl,"Appliance always worked fine. Suddenly the dough was still kneaded well, but once the baking had to start, nothing happened.Appliance tested: heating element did heat up ( 2.5 Amp ) After that I was able to bake normal bread twice. Owner informed. Possibly the programming is in a mess. In such a case, pull out the plug for at least 10 minutes for a reset. Owner collected appliance.","Gerät hat immer gut funktioniert. Plötzlich wurde der Teig noch gut geknetet, aber als das Backen beginnen sollte, passierte nichts.Gerät getestet: Heizelement wurde heiß ( 2,5 Ampere ) Danach konnte ich zweimal normales Brot backen. Besitzer informiert. Möglicherweise ist die Programmierung durcheinander. In diesem Fall den Stecker für mindestens 10 Minuten ziehen, um einen Reset durchzuführen. Besitzer hat Gerät abgeholt.","Toestel werkte steeds prima. Plots werd het deeg nog goed gekneed, maar eens het bakken moest starten, gebeurde er niets meer.Toestel getest : verwarmingselement warmt wel degelijk op ( 2,5 Amp ) Daarna tweemaal een normaal brood kunnen bakken. Eigenaar op de hoogte gebracht. Mogelijks is de programmatie in de knoop geraakt. In dergelijk geval de stekker min. 10 minuten uittrekken voor een reset. Eigenaar heeft toestel opgehaald.","L'appareil a toujours bien fonctionné. Soudain, la pâte était encore bien pétrie, mais une fois la cuisson commencée, rien ne s'est passé.Appareil testé : l'élément chauffant a bien chauffé ( 2.5 Amp ) Après cela, j'ai pu cuire deux fois du pain normal. Propriétaire informé. Il est possible que la programmation soit perturbée. Dans ce cas, débranchez l'appareil pendant au moins 10 minutes pour le réinitialiser. Le propriétaire a récupéré l'appareil.","L'apparecchio ha sempre funzionato bene. Improvvisamente l'impasto era ancora ben lavorato, ma una volta che si è dovuto iniziare a cuocere, non è successo nulla.L'apparecchio è stato testato: l'elemento riscaldante si è riscaldato (2,5 Amp) Dopo di che sono riuscito a cuocere il pane normale per due volte. Il proprietario ha informato. È possibile che la programmazione sia in disordine. In tal caso, staccare la spina per almeno 10 minuti per un reset. Il proprietario ha ritirato l'apparecchio.","El aparato siempre funcionaba bien. De repente, la masa seguía amasándose bien, pero cuando había que empezar a hornear, no pasaba nada.Aparato probado: la resistencia sí se calentó ( 2,5 Amp ) Después de eso pude hornear pan normal dos veces. Propietario informado. Posiblemente la programación está desordenada. En tal caso, desenchufe el aparato durante al menos 10 minutos para reiniciarlo. El propietario recogió el aparato.","Apparatet har altid fungeret fint. Pludselig blev dejen stadig æltet godt, men da bagningen skulle begynde, skete der ingenting. Apparatet testet: varmeelementet blev varmet op (2,5 ampere) Derefter var jeg i stand til at bage normalt brød to gange. Ejer informeret. Muligvis er der rod i programmeringen. I så fald skal du trække stikket ud i mindst 10 minutter for at nulstille. Ejeren hentede apparatet."
-restart_22947,The Restart Project,BEL,"Le moteur était HS, trop coûteux de le changer.",fr,DeepL,fr,"The engine was out of order, too expensive to change.","Der Motor war ausgefallen, es war zu teuer, ihn auszutauschen.","De motor was defect, te duur om te vervangen.","Le moteur était HS, trop coûteux de le changer.","Il motore era fuori uso, troppo costoso da cambiare.","El motor estaba averiado, demasiado caro para cambiarlo.","Motoren var ude af drift, og det var for dyrt at skifte den."
-restart_22948,The Restart Project,BEL,"Carte de puissance défaillante, trop cher à remplacer.",fr,DeepL,fr,"Power card faulty, too expensive to replace.","Leistungsplatine defekt, zu teuer zu ersetzen.","Voedingskaart defect, te duur om te vervangen.","Carte de puissance défaillante, trop cher à remplacer.","Scheda di alimentazione difettosa, troppo costosa da sostituire.","Tarjeta de alimentación defectuosa, demasiado cara para sustituirla.","Strømkort defekt, for dyrt at udskifte."
-restart_22949,The Restart Project,BEL,Impossible à ouvrir.,fr,DeepL,fr,Impossible to open.,Kann nicht geöffnet werden.,Onmogelijk te openen.,Impossible à ouvrir.,Impossibile da aprire.,Imposible de abrir.,Umulig at åbne.
-restart_22950,The Restart Project,BEL,"Rien à faire, trop vieille.",fr,DeepL,fr,"Nothing to do, too old.","Nichts zu tun, zu alt.","Niets te doen, te oud.","Rien à faire, trop vieille.","Niente da fare, troppo vecchio.","Nada que hacer, demasiado viejo.","Intet at lave, for gammel."
-restart_22951,The Restart Project,BEL,"Problème avec la sécurité de la température, mais pas réparable car elle est fixée dans l’appareil.",fr,DeepL,fr,"Problem with the temperature safety device, but it cannot be repaired as it is fixed in the appliance.","Problem mit der Temperatursicherung, aber nicht reparabel, da sie im Gerät fest eingebaut ist.","Probleem met de temperatuurbeveiliging, maar dit kan niet worden gerepareerd omdat het vastzit in het apparaat.","Problème avec la sécurité de la température, mais pas réparable car elle est fixée dans l’appareil.","Problema con il dispositivo di sicurezza della temperatura, ma non può essere riparato perché è fissato nell'apparecchio.","Problema con el dispositivo de seguridad de temperatura, pero no se puede reparar porque está fijado en el aparato.","Problem med temperatursikkerhedsanordningen, men den kan ikke repareres, da den er fastmonteret i apparatet."
-restart_22952,The Restart Project,BEL,"Réparation OK, fil à resouder.",fr,DeepL,fr,"Repair OK, wire to be resoldered.","Reparatur in Ordnung, Draht muss neu gelötet werden.","Reparatie OK, draad moet opnieuw worden gesoldeerd.","Réparation OK, fil à resouder.","Riparazione OK, filo da risaldare.","Reparación OK, cable a resolver.","Reparation OK, ledningen skal loddes."
-restart_22953,The Restart Project,BEL,Plus assez de puissance. Il est HS.,fr,DeepL,fr,Not enough power. It's out of order.,Nicht mehr genug Energie. Er ist ausgefallen.,Niet genoeg vermogen. Hij is buiten werking.,Plus assez de puissance. Il est HS.,Non c'è abbastanza potenza. È fuori servizio.,No tiene suficiente potencia. Está fuera de servicio.,Ikke nok strøm. Den er ude af drift.
-restart_22954,The Restart Project,BEL,Il faut changer le bouton ON/OFF.,fr,DeepL,fr,The ON/OFF button needs to be changed.,Sie müssen den ON/OFF-Knopf austauschen.,De AAN/UIT-knop moet worden gewijzigd.,Il faut changer le bouton ON/OFF.,È necessario cambiare il pulsante ON/OFF.,Es necesario cambiar el botón ON/OFF.,ON/OFF-knappen skal ændres.
-restart_22955,The Restart Project,BEL,Il faut acheter un nouveau couvercle.,fr,DeepL,fr,We need to buy a new lid.,Sie müssen einen neuen Deckel kaufen.,We moeten een nieuw deksel kopen.,Il faut acheter un nouveau couvercle.,Dobbiamo comprare un nuovo coperchio.,Tenemos que comprar una tapa nueva.,Vi er nødt til at købe et nyt låg.
-restart_22957,The Restart Project,BEL,"Je ne sais pas ce qu’on a fait, mais la réparation était réussie.",fr,DeepL,fr,"I don't know what we did, but the repair was successful.","Ich weiß nicht, was wir gemacht haben, aber die Reparatur war erfolgreich.","Ik weet niet wat we hebben gedaan, maar de reparatie is geslaagd.","Je ne sais pas ce qu’on a fait, mais la réparation était réussie.","Non so cosa abbiamo fatto, ma la riparazione è andata a buon fine.","No sé lo que hicimos, pero la reparación fue un éxito.","Jeg ved ikke, hvad vi gjorde, men reparationen var vellykket."
-restart_22958,The Restart Project,BEL,Fabrication d’une pièce en 3D (Marc Servais) et mise en place de la nouvelle pièce.,fr,DeepL,fr,Manufacture of a 3D part (Marc Servais) and installation of the new part.,Herstellung eines Teils in 3D (Marc Servais) und Einsetzen des neuen Teils.,Vervaardiging van een 3D onderdeel (Marc Servais) en installatie van het nieuwe onderdeel.,Fabrication d’une pièce en 3D (Marc Servais) et mise en place de la nouvelle pièce.,Fabbricazione di un pezzo 3D (Marc Servais) e installazione del nuovo pezzo.,Fabricación de una pieza en 3D (Marc Servais) e instalación de la nueva pieza.,Fremstilling af en 3D-del (Marc Servais) og installation af den nye del.
-restart_22959,The Restart Project,BEL,"Knop is kapot, waardoor toestel niet meer aan kanDrukknop overbrugd. Toestel gaat aan wanneer de stekker van stroom voorzien wordt. In afspraak met gebruiker afgesproken.",nl,DeepL,nl,"Button is broken, preventing appliance from turning onPush button bridged. Appliance turns on when plugged with power. Agreed in agreement with user.","Taste ist defekt und verhindert das Einschalten des GerätsDie Taste ist überbrückt. Das Gerät schaltet sich ein, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist. Im Einvernehmen mit dem Benutzer vereinbart.","Knop is kapot, waardoor toestel niet meer aan kanDrukknop overbrugd. Toestel gaat aan wanneer de stekker van stroom voorzien wordt. In afspraak met gebruiker afgesproken.","Le bouton est cassé, ce qui empêche l'appareil de s'allumer. L'appareil s'allume lorsqu'il est branché sur le secteur. Convenu en accord avec l'utilisateur.",Il pulsante è rotto e impedisce l'accensione dell'apparecchio. L'apparecchio si accende quando viene collegato alla corrente. Concordato con l'utente.,"El botón está roto, lo que impide que el aparato se enciendaBotón puenteado. El aparato se enciende cuando se enchufa a la corriente. De acuerdo con el usuario.","Knappen er knækket, så apparatet ikke kan tændeTryk på knappen for at få den til at fungere. Apparatet tændes, når det tilsluttes strøm. Aftalt efter aftale med brugeren."
-restart_22960,The Restart Project,BEL,La sécurité était enclenchée car la friteuse a chauffé à vide. Reset et OK.,fr,DeepL,fr,The safety device was engaged because the fryer heated up when empty. Reset and OK.,"Die Sicherheit war eingeschaltet, weil die Fritteuse im Leerlauf aufgeheizt hat. Reset und OK.",De beveiliging was ingeschakeld omdat de friteuse warm werd toen deze leeg was. Reset en OK.,La sécurité était enclenchée car la friteuse a chauffé à vide. Reset et OK.,Il dispositivo di sicurezza è stato inserito perché la friggitrice si è riscaldata quando era vuota. Reimpostare e dare l'OK.,El dispositivo de seguridad se ha activado porque la freidora se ha calentado estando vacía. Reinicie y OK.,"Sikkerhedsanordningen blev aktiveret, fordi frituregryden blev varmet op, da den var tom. Nulstil og OK."
-restart_22961,The Restart Project,BEL,"Pièce défaillante, mais appareil trop vieux. Rien à faire.",fr,DeepL,fr,"Part faulty, but appliance too old. Nothing can be done.","Teil defekt, aber Gerät zu alt. Nichts zu tun.","Onderdeel defect, maar apparaat te oud. Niets aan te doen.","Pièce défaillante, mais appareil trop vieux. Rien à faire.","Parte difettosa, ma apparecchio troppo vecchio. Non si può fare nulla.","Pieza defectuosa, pero aparato demasiado viejo. No se puede hacer nada.","En del er defekt, men apparatet er for gammelt. Der kan ikke gøres noget."
-restart_22962,The Restart Project,BEL,"Après ouverture et essai, tout va bien.",fr,DeepL,fr,"After opening and testing, all is well.",Nach dem Öffnen und Ausprobieren ist alles in Ordnung.,Na het openen en testen is alles goed.,"Après ouverture et essai, tout va bien.","Dopo l'apertura e il test, tutto va bene.","Tras abrirlo y probarlo, todo va bien.",Efter åbning og test er alt i orden.
-restart_22963,The Restart Project,BEL,"Interrupteur fondu, il faut remplacer la pièce. Elle a trouvé la pièce et nous l’avons remplacée. OK.",fr,DeepL,fr,"Switch melted, part has to be replaced. She found the part and we replaced it. OK.","Schalter geschmolzen, wir müssen das Teil austauschen. Sie hat das Teil gefunden und wir haben es ausgetauscht. OK.","Schakelaar gesmolten, onderdeel moet worden vervangen. Ze heeft het onderdeel gevonden en we hebben het vervangen. OK.","Interrupteur fondu, il faut remplacer la pièce. Elle a trouvé la pièce et nous l’avons remplacée. OK.","L'interruttore si è fuso, il pezzo deve essere sostituito. Ha trovato il pezzo e lo abbiamo sostituito. OK.","Interruptor fundido, hay que cambiar la pieza. Encontró la pieza y la reemplazamos. OK.","Kontakten smeltede, delen skal udskiftes. Hun fandt delen, og vi udskiftede den. DET ER OKAY."
-restart_22964,The Restart Project,BEL,"Minuteur et bouton ON/OFF défaillant. Appareil trop vieux, rien à faire.",fr,DeepL,fr,"Timer and ON/OFF button faulty. Too old, nothing to do.","Timer und ON/OFF-Knopf defekt. Gerät zu alt, nichts zu machen.","Timer en aan/uit-knop defect. Te oud, niets aan te doen.","Minuteur et bouton ON/OFF défaillant. Appareil trop vieux, rien à faire.","Timer e pulsante ON/OFF difettosi. Troppo vecchio, niente da fare.","Temporizador y botón ON/OFF defectuosos. Demasiado viejo, nada que hacer.","Timer og ON/OFF-knap defekt. For gammel, intet at gøre."
-restart_22965,The Restart Project,BEL,Fabrication d’un couvercle pour protéger la carte mère (découpe laser d’une plaque bleue en plexiglas. -->Impression 3D au Makilab.,fr,DeepL,fr,Making a cover to protect the motherboard (laser cutting of a blue Plexiglas plate). -->3D printing at Makilab.,Herstellung einer Abdeckung zum Schutz des Motherboards (Laserschnitt einer blauen Plexiglasplatte. -->3D-Druck im Makilab.,Het maken van een hoes om het moederbord te beschermen (lasersnijden van een blauwe plexiglas plaat). -->3D-printen bij Makilab.,Fabrication d’un couvercle pour protéger la carte mère (découpe laser d’une plaque bleue en plexiglas. -->Impression 3D au Makilab.,Realizzazione di una copertura per proteggere la scheda madre (taglio laser di una lastra di plexiglas blu). --> Stampa 3D presso Makilab.,Realización de una cubierta para proteger la placa base (corte por láser de una placa de plexiglás azul). -->Impresión 3D en Makilab.,Fremstilling af et cover til beskyttelse af bundkortet (laserskæring af en blå plexiglasplade). -->3D-printning hos Makilab.
-restart_22966,The Restart Project,BEL,"Le roulement du couteau est mort, rien à faire.",fr,DeepL,fr,"The knife bearing is dead, nothing to do.","Die Rolle des Messers ist tot, nichts zu machen.","Het meslager is dood, niets aan te doen.","Le roulement du couteau est mort, rien à faire.","Il cuscinetto del coltello è morto, non c'è niente da fare.","El cojinete del cuchillo está muerto, no hay nada que hacer.","Knivlejet er dødt, der er ikke noget at gøre."
-restart_22967,The Restart Project,BEL,Impossible à ouvrir.,fr,DeepL,fr,Impossible to open.,Kann nicht geöffnet werden.,Onmogelijk te openen.,Impossible à ouvrir.,Impossibile da aprire.,Imposible de abrir.,Umulig at åbne.
-restart_22968,The Restart Project,BEL,"Ecrou à resserrer, OK.",fr,DeepL,fr,"Tighten nut, OK.","Mutter nachziehen, OK","Draai de moer vast, OK.","Ecrou à resserrer, OK.","Serrare il dado, OK.","Apriete la tuerca, OK.","Spænd møtrikken, OK."
-restart_22969,The Restart Project,BEL,Tout est rouillé et le moteur est HS.,fr,DeepL,fr,Everything is rusty and the engine is out of order.,Alles ist verrostet und der Motor ist ausgefallen.,Alles is verroest en de motor is kapot.,Tout est rouillé et le moteur est HS.,Tutto è arrugginito e il motore è fuori uso.,Todo está oxidado y el motor no funciona.,"Alt er rustent, og motoren er ude af drift."
-restart_22970,The Restart Project,BEL,Stopt niet met warmenDefecte thermostaat,nl,DeepL,nl,Does not stop heatingDefaulty thermostat,Hält die Heizung nicht anDefekter Thermostat,Stopt niet met warmenDefecte thermostaat,Ne s'arrête pas de chaufferThermostat défectueux,Non interrompe il riscaldamentoTermostato difettoso,No para de calentarTermostato defectuoso,Stopper ikke opvarmningenDefekt termostat
-restart_22971,The Restart Project,BEL,Pièce à souder,fr,DeepL,fr,Welding piece,Zu schweißendes Teil,Lasgedeelte,Pièce à souder,Pezzo di saldatura,Pieza de soldadura,Svejsestykke
-restart_22973,The Restart Project,BEL,Nettoyage des contacts,fr,DeepL,fr,Contact cleaning,Reinigen der Kontakte,Contact schoonmaken,Nettoyage des contacts,Pulizia dei contatti,Contacto limpieza,Kontakt rengøring
-restart_22974,The Restart Project,BEL,circuit électronique foutu,fr,DeepL,fr,faulty electronic circuit,kaputter elektronischer Schaltkreis,defect elektronisch circuit,circuit électronique foutu,Circuito elettronico difettoso,circuito electrónico defectuoso,defekt elektronisk kredsløb
-restart_22975,The Restart Project,BEL,"Résistance cassée, pas possible de la remplacer.",fr,DeepL,fr,"Resistor broken, cannot be replaced.","Widerstand gebrochen, kein Ersatz möglich.","Weerstand kapot, kan niet worden vervangen.","Résistance cassée, pas possible de la remplacer.","Resistore rotto, non sostituibile.","Resistor roto, no se puede sustituir.","Modstand ødelagt, kan ikke udskiftes."
-restart_22976,The Restart Project,BEL,Problème de thermostat. Thermostat collé. Bouton à l'envers. Solutions : décollage du thermostat et bouton remis à l'endroit.,fr,DeepL,fr,Thermostat problem. Thermostat stuck. Knob upside down. Solutions: unstick thermostat and turn knob right side out.,Problem mit dem Thermostat. Der Thermostat ist verklebt. Knopf auf dem Kopf stehend. Lösungen: Thermostat abziehen und Knopf wieder richtig herum anbringen.,Probleem met de thermostaat. Thermostaat zit vast. Knop ondersteboven. Oplossingen: maak de thermostaat los en draai de knop naar de goede kant.,Problème de thermostat. Thermostat collé. Bouton à l'envers. Solutions : décollage du thermostat et bouton remis à l'endroit.,Problema del termostato. Termostato bloccato. Manopola capovolta. Soluzione: sbloccare il termostato e girare la manopola verso l'esterno.,Problema con el termostato. Termostato atascado. Pomo al revés. Soluciones: despegue el termostato y gire el mando hacia la derecha.,"Termostatproblem. Termostaten sidder fast. Knap vendt på hovedet. Løsning: Løsn termostaten, og drej knappen til højre."
-restart_22977,The Restart Project,BEL,L'une des plaques ne chauffe plus. Résistance morte.,fr,DeepL,fr,One of the plates no longer heats up. Resistor dead.,Eine der Platten wird nicht mehr heiß. Widerstand ist tot.,Een van de platen warmt niet meer op. Weerstand dood.,L'une des plaques ne chauffe plus. Résistance morte.,Una delle piastre non si riscalda più. Il resistore è morto.,Una de las placas ya no se calienta. Resistor muerto.,En af pladerne varmer ikke længere op. Modstanden er død.
-restart_22978,The Restart Project,BEL,Vibration de la pièce qui pétrit. Solution : logement de l'axe usé stabilisé par une cale mais pièce à remplacer.,fr,DeepL,fr,"Vibration from the kneading part. Solution: worn spindle housing stabilised by a shim, but part to be replaced.","Vibrationen des knetenden Teils. Lösung: Lagerung der abgenutzten Achse, die durch einen Keil stabilisiert wird, aber das Teil muss ersetzt werden.","Trilling van het kneeddeel. Oplossing: versleten spindelhuis gestabiliseerd door een vulring, maar onderdeel moet worden vervangen.",Vibration de la pièce qui pétrit. Solution : logement de l'axe usé stabilisé par une cale mais pièce à remplacer.,"Vibrazione della parte impastante. Soluzione: albero usurato stabilizzato con uno spessore, ma parte da sostituire.","Vibración de la pieza amasadora. Solución: alojamiento del husillo desgastado y estabilizado con una cuña, pero pieza a sustituir.","Vibrationer fra æltedelen. Løsning: slidt spindelhus stabiliseret med et afstandsstykke, men delen skal udskiftes."
-restart_22979,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus. Fusible thermique remplacé.,fr,DeepL,fr,No longer lights up. Thermal fuse replaced.,Lässt sich nicht mehr einschalten. Thermosicherung ersetzt.,Brandt niet meer. Thermische zekering vervangen.,Ne s'allume plus. Fusible thermique remplacé.,Non si accende più. Fusibile termico sostituito.,Ya no se enciende. Fusible térmico sustituido.,Lyser ikke længere. Termisk sikring udskiftet.
-restart_22980,The Restart Project,BEL,Déblocage d'un blender,fr,DeepL,fr,Unlocking a blender,Entsperren eines Mixers,Een blender ontgrendelen,Déblocage d'un blender,Sbloccare un frullatore,Desbloquear una batidora,Oplåsning af en blender
-restart_22981,The Restart Project,BEL,Carte mère défectueuse. Démontage entier mais bloqué par une vis très profonde inaccessible.,fr,DeepL,fr,"Faulty motherboard. Can be completely dismantled but blocked by a very deep, inaccessible screw.","Defektes Motherboard. Vollständige Demontage, aber durch eine sehr tiefe Schraube blockiert, die nicht zugänglich ist.","Defect moederbord. Kan volledig worden gedemonteerd, maar wordt geblokkeerd door een zeer diepe, ontoegankelijke schroef.",Carte mère défectueuse. Démontage entier mais bloqué par une vis très profonde inaccessible.,Scheda madre difettosa. Può essere completamente smontata ma è bloccata da una vite molto profonda e inaccessibile.,"Placa base defectuosa. Se puede desmontar completamente, pero está bloqueada por un tornillo muy profundo e inaccesible.","Defekt bundkort. Helt adskilt, men blokeret af en meget dyb, utilgængelig skrue."
-restart_22982,The Restart Project,BEL,Machine à pain : remplacement courroie,fr,DeepL,fr,Breadmaker: belt replacement,Brotbackautomat: Riemenwechsel,Broodbakmachine: riem vervangen,Machine à pain : remplacement courroie,Macchina per il pane: sostituzione della cinghia,Panificadora: sustitución de la correa,Brødmaskine: udskiftning af bælte
-restart_22983,The Restart Project,BEL,Robot Moulinex : lames tordues redressées - bol à remplacer,fr,DeepL,fr,Moulinex food processor: blades bent and straightened - bowl to be replaced,Moulinex-Roboter: verbogene Klingen wieder gerade gerichtet - Schüssel muss ersetzt werden,Moulinex keukenmachine: messen verbogen en rechtgezet - kom vervangen,Robot Moulinex : lames tordues redressées - bol à remplacer,Robot da cucina Moulinex: lame piegate e raddrizzate - ciotola da sostituire,Moulinex robot de cocina: cuchillas dobladas y enderezadas - hay que cambiar el bol,Moulinex foodprocessor: knive bøjet og rettet ud - skål skal udskiftes
-restart_22985,The Restart Project,BEL,Décalage de l'hélice avec WD40,fr,DeepL,fr,Propeller offset with WD40,Propellerversatz mit WD40,Propeller offset met WD40,Décalage de l'hélice avec WD40,Disassamento dell'elica con WD40,Compensación de la hélice con WD40,Propel forskudt med WD40
-restart_22986,The Restart Project,BEL,"La machine ne démarre pas. Le condensateur de démarrage est défectueux, à commander. Les coordonnées de la personne ont été reprises.",fr,DeepL,fr,"The machine does not start. The start capacitor is defective, to be ordered. The person's details have been taken over.","Die Maschine startet nicht. Der Startkondensator ist defekt, muss bestellt werden. Die Kontaktdaten der Person wurden übernommen.","De machine start niet. De startcondensator is defect, moet besteld worden. De gegevens van de persoon zijn overgenomen.","La machine ne démarre pas. Le condensateur de démarrage est défectueux, à commander. Les coordonnées de la personne ont été reprises.","La macchina non si avvia. Il condensatore di avviamento è difettoso, da ordinare. I dati della persona sono stati rilevati.","La máquina no arranca. El condensador de arranque está defectuoso, hay que pedirlo. Se han tomado los datos de la persona.","Maskinen starter ikke. Startkondensatoren er defekt, skal bestilles. Personens oplysninger er blevet overtaget."
-restart_22987,The Restart Project,BEL,Le Fil d'alimentation est fondu. L'alimentation a été raccourcie.,fr,DeepL,fr,The supply wire is melted. The power supply has been shortened.,Das Netzkabel ist geschmolzen. Der Netzteildraht wurde gekürzt.,De voedingsdraad is gesmolten. De voeding is ingekort.,Le Fil d'alimentation est fondu. L'alimentation a été raccourcie.,Il filo di alimentazione è fuso. L'alimentazione è stata accorciata.,El cable de alimentación está fundido. El cable de alimentación se ha acortado.,Forsyningskablet er smeltet. Strømforsyningen er blevet forkortet.
-restart_22988,The Restart Project,BEL,Bouton ON/OFF défectueux.Circuit imprimé de commande et securité reed switch défectueux,fr,DeepL,fr,"Faulty ON/OFF button, faulty reed switch control and safety circuit board.",Defekte ON/OFF-Taste.defekte Steuer- und Sicherheitsplatine reed switch,"Defecte AAN/UIT-knop, defecte reed-schakelaar en veiligheidscircuitkaart.",Bouton ON/OFF défectueux.Circuit imprimé de commande et securité reed switch défectueux,"Pulsante ON/OFF difettoso, interruttore reed di controllo e scheda di sicurezza difettosi.","Botón ON/OFF defectuoso, control del interruptor de láminas y placa de circuito de seguridad defectuosos.","Defekt ON/OFF-knap, defekt reed-kontaktstyring og sikkerhedskredsløbskort."
-restart_22990,The Restart Project,BEL,Broodmachine stond geblokkeerd,nl,DeepL,nl,Bread machine was blocked,Brotbackautomat war blockiert,Broodmachine stond geblokkeerd,La machine à pain est bloquée,La macchina del pane era bloccata,La máquina de pan se bloqueó,Brødmaskinen var blokeret
-restart_22991,The Restart Project,BEL,Zat los. Beugels terug bijgeplooid.,nl,DeepL,nl,Sat loose. Brackets trimmed back.,Sitzt locker. Klammern zurückgeschnitten.,Zat los. Beugels terug bijgeplooid.,Assise détachée. Les supports ont été recoupés.,Seduta allentata. Staffe rifilate.,Sentado suelto. Soportes recortados.,Sad løst. Beslag trimmet tilbage.
-restart_22992,The Restart Project,BEL,Motor defect,en,DeepL,en,Motor defect,Motorschaden,Motorisch defect,Défaut de moteur,Difetto del motore,Defecto de motor,Motorisk defekt
-restart_22994,The Restart Project,BEL,microswitch remplacé,fr,DeepL,fr,microswitch replaced,microswitch ersetzt,microschakelaar vervangen,microswitch remplacé,microinterruttore sostituito,microinterruptor sustituido,Mikroswitch udskiftet
-restart_22995,The Restart Project,BEL,Reconnection fils,fr,DeepL,fr,Wire reconnection,Wiederverbindung von Fäden,Draad opnieuw aansluiten,Reconnection fils,Riconnessione dei fili,Reconexión de cables,Tilslutning af ledninger
-restart_22996,The Restart Project,BEL,circuit de commande HS,fr,DeepL,fr,control circuit out of order,Steuerkreis HS,besturingscircuit buiten werking,circuit de commande HS,circuito di controllo fuori servizio,circuito de control fuera de servicio,Kontrolkredsløb ude af drift
-restart_22997,The Restart Project,BEL,Pièce à remplacer (je n'arrive pas à lire quelle pièce a été remplacée)....,fr,DeepL,fr,Part to be replaced (I can't read which part has been replaced)....,"Zu ersetzendes Teil (ich kann nicht lesen, welches Teil ersetzt wurde)....",Te vervangen onderdeel (ik kan niet lezen welk onderdeel vervangen is)....,Pièce à remplacer (je n'arrive pas à lire quelle pièce a été remplacée)....,Parte da sostituire (non riesco a leggere quale parte è stata sostituita)....,Pieza a sustituir (no puedo leer qué pieza ha sido sustituida)....,"Del, der skal udskiftes (jeg kan ikke læse, hvilken del der er blevet udskiftet)...."
-restart_22998,The Restart Project,BEL,pièce joint d'étanchéité à remplacer : à commander,fr,DeepL,fr,seal part to be replaced: to be ordered,Stück Dichtung zum Auswechseln: bestellen,te vervangen afdichtingsdeel: te bestellen,pièce joint d'étanchéité à remplacer : à commander,parte di guarnizione da sostituire: da ordinare,pieza de estanqueidad que debe sustituirse: por pedir,"tætningsdel, der skal udskiftes: skal bestilles"
-restart_22999,The Restart Project,BEL,ne tourne plus : pas de balais !,fr,DeepL,fr,doesn't turn any more: no brooms!,dreht sich nicht mehr: keine Besen!,draait niet meer: geen bezems!,ne tourne plus : pas de balais !,non gira più: niente scope!,ya no gira: ¡no hay escobas!,drejer ikke længere: ingen koste!
-restart_23000,The Restart Project,BEL,Joint à changer par le propriétaire de la machine,fr,DeepL,fr,Seal to be changed by the machine owner,Dichtung muss vom Besitzer der Maschine ausgetauscht werden,Seal moet worden vervangen door de eigenaar van de machine,Joint à changer par le propriétaire de la machine,Guarnizione da cambiare a cura del proprietario della macchina,Precinto que debe cambiar el propietario de la máquina,"Forsegling, der skal skiftes af maskinens ejer"
-restart_23001,The Restart Project,BEL,Ensemble thermique remplacé,fr,DeepL,fr,Thermal assembly replaced,Ersetzte thermische Baugruppe,Thermische assemblage vervangen,Ensemble thermique remplacé,Gruppo termico sostituito,Conjunto térmico sustituido,Termisk enhed udskiftet
-restart_23002,The Restart Project,BEL,Trancheuse : câble secteur sectionné => remplacé,fr,DeepL,fr,Trencher: mains cable cut => replaced,Grabenfräse: Netzkabel durchtrennt => ersetzt,Sleuvengraver: netsnoer doorgesneden => vervangen,Trancheuse : câble secteur sectionné => remplacé,Trencher: cavo di rete tagliato => sostituito,Zanjadora: cable de alimentación cortado => sustituido,Graver: hovedkabel skåret over => udskiftet
-restart_23003,The Restart Project,BEL,Mousseur de lait pour café : pièces cassées à l'intérieur,fr,DeepL,fr,Coffee milk frother: broken parts inside,Kaffeemilchaufschäumer: zerbrochene Teile im Inneren,Koffiemelkopschuimer: kapotte onderdelen binnenin,Mousseur de lait pour café : pièces cassées à l'intérieur,Schiumalatte per caffè: parti rotte all'interno,Espumador de leche para café: piezas rotas en el interior,Kaffemælkeskummer: ødelagte dele indeni
-restart_23004,The Restart Project,BEL,Appareil à raclette qui fonctionne : problème probable  sur câble d'alimentation non fourni,fr,DeepL,fr,Raclette machine working: probable problem with power cable not supplied,"Raclettegerät, das funktioniert: wahrscheinlich Problem mit nicht mitgeliefertem Stromkabel",Raclette apparaat werkt: waarschijnlijk probleem met niet meegeleverde stroomkabel,Appareil à raclette qui fonctionne : problème probable  sur câble d'alimentation non fourni,Macchina per raclette funzionante: probabile problema con il cavo di alimentazione non in dotazione,Máquina de raclette en funcionamiento: probable problema con el cable de alimentación no suministrado,Raclettemaskinen virker: sandsynligvis et problem med et ikke medfølgende strømkabel
-restart_23005,The Restart Project,BEL,Faux contact dans un cuit-vapeur,fr,DeepL,fr,False contact in a steam cooker,Wackelkontakt in einem Dampfgarer,Vals contact in een stoompan,Faux contact dans un cuit-vapeur,Falso contatto in una pentola a vapore,Falso contacto en una olla a vapor,Falsk kontakt i en dampkoger
-restart_23007,The Restart Project,BEL,Machine à pain - arrêt d'un programme en cours,fr,DeepL,fr,Breadmaker - stopping a programme in progress,Brotbackautomat - Anhalten eines laufenden Programms,Broodbakmachine - een lopend programma stoppen,Machine à pain - arrêt d'un programme en cours,Macchina per il pane - Interruzione di un programma in corso,Panificadora - detener un programa en curso,Brødmaskine - standsning af et igangværende program
-restart_23008,The Restart Project,BEL,Blender : sécurité bloquée,fr,DeepL,fr,Blender: security blocked,Blender: Sicherheit gesperrt,Blender: beveiliging geblokkeerd,Blender : sécurité bloquée,Blender: sicurezza bloccata,Blender: seguridad bloqueada,Blender: sikkerhed blokeret
-restart_23009,The Restart Project,BEL,Fusible remplacé,fr,DeepL,fr,Fuse replaced,Sicherung ersetzt,Zekering vervangen,Fusible remplacé,Fusibile sostituito,Fusible sustituido,Sikring udskiftet
-restart_23010,The Restart Project,BEL,Fusible remplacé(2 fusibles achetés ensemble entre les 2 personnes concernées),fr,DeepL,fr,Fuse replaced (2 fuses bought together by the 2 people concerned),"Ersetzte Sicherung(2 Sicherungen, die zwischen den beiden betroffenen Personen zusammen gekauft wurden)",Zekering vervangen (2 zekeringen samen gekocht door de 2 betrokkenen),Fusible remplacé(2 fusibles achetés ensemble entre les 2 personnes concernées),Fusibile sostituito (2 fusibili acquistati insieme dalle due persone interessate),Fusible sustituido (2 fusibles comprados juntos por las 2 personas afectadas),Sikring udskiftet (2 sikringer købt sammen af de 2 berørte personer)
-restart_23012,The Restart Project,BEL,Isolation de la cosse 220V,fr,DeepL,fr,220V terminal insulation,Isolierung des 220V-Kabelschuhs,220V klemmenisolatie,Isolation de la cosse 220V,Isolamento dei terminali 220V,Aislamiento terminal 220V,220V terminalisolering
-restart_23013,The Restart Project,BEL,axe du batteur grippé ; démontage et dégrippé,fr,DeepL,fr,beater shaft seized up; dismantle and unseal,Achse des Schlagzeugers festgefressen; zerlegen und lösen,klopperas vastgelopen; demonteren en ontzegelen,axe du batteur grippé ; démontage et dégrippé,albero del battitore grippato; smontare e togliere il sigillo,eje del batidor gripado; desmontar y desprecintar,Piskerisakslen har sat sig fast; afmonter og fjern pakningen
-restart_23014,The Restart Project,BEL,Doesn't mix anymore but still heats up.,en,DeepL,en,Doesn't mix anymore but still heats up.,"Er vermischt sich nicht mehr, heizt aber immer noch auf.","Mengt niet meer, maar warmt nog steeds op.",Il ne se mélange plus mais chauffe encore.,"Non si mescola più, ma si riscalda ancora.",Ya no se mezcla pero sigue calentando.,"Blander sig ikke længere, men varmer stadig op."
-restart_23015,The Restart Project,BEL,Build the defectuous part and replace it,en,DeepL,en,Build the defectuous part and replace it,Bauen Sie das defekte Teil und ersetzen Sie es,Bouw het defecte onderdeel en vervang het,Construire la pièce défectueuse et la remplacer,Costruire la parte difettosa e sostituirla,Construir la pieza defectuosa y sustituirla,"Byg den defekte del, og udskift den"
-restart_23016,The Restart Project,BEL,The rotor blade is blocked. Repaired but need a careful utilisation in the future,en,DeepL,en,The rotor blade is blocked. Repaired but need a careful utilisation in the future,"Das Rotorblatt ist blockiert. Repariert, braucht aber eine sorgfältige Nutzung in der Zukunft","Het rotorblad is geblokkeerd. Gerepareerd, maar moet in de toekomst voorzichtig worden gebruikt.",La pale du rotor est bloquée. Réparé mais nécessite une utilisation prudente à l'avenir.,"La pala del rotore è bloccata. Riparato, ma in futuro dovrà essere utilizzato con attenzione.",La pala del rotor está bloqueada. Reparado pero necesita un uso cuidadoso en el futuro.,"Rotorbladet er blokeret. Repareret, men skal bruges forsigtigt i fremtiden."
-restart_23017,The Restart Project,BEL,L’eau n’arrive pas à la pompe.Recherche en cours au dehors du Repair Café,fr,DeepL,fr,"The water isn't getting to the pump, a search is underway outside the Repair Café.",Das Wasser kommt nicht zur Pumpe.Suche außerhalb des Repair Cafés läuft,"Het water komt niet bij de pomp, er wordt gezocht buiten het Repair Café.",L’eau n’arrive pas à la pompe.Recherche en cours au dehors du Repair Café,"L'acqua non arriva alla pompa, è in corso una ricerca all'esterno del Repair Café.","El agua no llega a la bomba, se está buscando fuera del Repair Café.","Vandet når ikke frem til pumpen, og en eftersøgning er i gang uden for Repair Café."
-restart_23018,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. Rupture du câble d’alimentation à ras de la fiche.Recouper un peu le câble après la fiche et remplacer la fiche,fr,DeepL,fr,No longer working. The power cable is broken at the plug: cut the cable back a little after the plug and replace the plug.,Funktioniert nicht mehr. Reißen Sie das Netzkabel bündig mit dem Stecker.Schneiden Sie das Kabel nach dem Stecker etwas zurück und ersetzen Sie den Stecker.,Werkt niet meer. De voedingskabel is gebroken bij de stekker: knip de kabel een stukje terug na de stekker en vervang de stekker.,Ne fonctionne plus. Rupture du câble d’alimentation à ras de la fiche.Recouper un peu le câble après la fiche et remplacer la fiche,Non funziona più. Il cavo di alimentazione è rotto in corrispondenza della spina: tagliare il cavo un po' dopo la spina e sostituirla.,Ya no funciona. El cable de alimentación está roto en el enchufe: corta el cable un poco después del enchufe y cámbialo.,"Virker ikke længere. Strømkablet er knækket ved stikket: Klip kablet lidt tilbage efter stikket, og sæt stikket i igen."
-restart_23019,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus. Connexion défectueuse au niveau de la résistance,fr,DeepL,fr,No longer heats up. Faulty resistor connection,Wird nicht mehr heiß. Fehlerhafte Verbindung am Widerstand,Warmt niet meer op. Defecte aansluiting van weerstand,Ne chauffe plus. Connexion défectueuse au niveau de la résistance,Non si riscalda più. Collegamento difettoso della resistenza,No se calienta. Conexión defectuosa de la resistencia,Varmer ikke længere op. Defekt modstandsforbindelse
-restart_23020,The Restart Project,BEL,Commence à fumer en mode fonctionnement.Nettoyage d'un couple d'engrenages.,fr,DeepL,fr,Starts smoking in operating mode.,Beginnt im Betriebsmodus zu rauchen.Reinigt ein Zahnradpaar.,Begint te roken in de bedrijfsmodus.,Commence à fumer en mode fonctionnement.Nettoyage d'un couple d'engrenages.,Inizia a fumare in modalità operativa.,Empieza a fumar en modo operativo.,Begynder at ryge i driftstilstand.
-restart_23021,The Restart Project,BEL,"Problème : écoulement d'huile.Démontage de la tête, nettoyage de la graisse usagée qui était devenu de l'huile, regraissage et remontage.",fr,DeepL,fr,"Problem: oil leaking out. Dismantled the head, cleaned up the old grease which had become oil, relubricated and reassembled.","Problem: Austretendes Öl.Demontage des Kopfes, Reinigung des alten Fetts, das zu Öl geworden war, erneute Schmierung und erneute Montage.","Probleem: er lekte olie uit. De kop gedemonteerd, het oude vet, dat olie was geworden, opgeruimd, opnieuw gesmeerd en weer gemonteerd.","Problème : écoulement d'huile.Démontage de la tête, nettoyage de la graisse usagée qui était devenu de l'huile, regraissage et remontage.","Problema: perdita di olio. Smontare la testa, pulire il vecchio grasso che era diventato olio, rilubrificare e rimontare.","Problema: fuga de aceite. Desmonté el cabezal, limpié la grasa vieja que se había convertido en aceite, volví a lubricar y volví a montar.","Afmonterede hovedet, rensede det gamle fedt, som var blevet til olie, smurte det igen og monterede det igen."
-restart_23022,The Restart Project,BEL,Résistance explosée.,fr,DeepL,fr,Resistance blown up.,Widerstand gesprengt.,Verzet opgeblazen.,Résistance explosée.,La resistenza è saltata in aria.,La resistencia salta por los aires.,Modstand sprængt i luften.
-restart_23023,The Restart Project,BEL,Fait sauter les fusibles. Résistance à la masse.Coûte trop cher à réparer,fr,DeepL,fr,Blows fuses. Too expensive to repair.,Lässt die Sicherungen durchbrennen. Widerstand gegen Masse.Kostet zu viel für die Reparatur.,Laat zekeringen springen. Te duur om te repareren.,Fait sauter les fusibles. Résistance à la masse.Coûte trop cher à réparer,Si bruciano i fusibili. Troppo costoso da riparare.,Se funden los fusibles. Demasiado caro de reparar.,Sikringer springer. For dyrt at reparere.
-restart_23024,The Restart Project,BEL,Fait beaucoup de bruit. Refixer correctement la lame,fr,DeepL,fr,Makes a lot of noise. Refastening the blade correctly,Macht viel Lärm. Die Klinge wieder richtig befestigen,Maakt veel lawaai. Het blad correct vastzetten,Fait beaucoup de bruit. Refixer correctement la lame,Fa molto rumore. Riaggiustare correttamente la lama,Hace mucho ruido. Reajustar la cuchilla correctamente,Laver en masse støj. Fastgør klingen korrekt igen
-restart_23025,The Restart Project,BEL,Il fonctionne par intermittencel'interrupteur a été enlevé  et les prises nettoyées,fr,DeepL,fr,It works intermittently - the switch has been removed and the sockets cleaned,Es funktioniert zeitweiseder Schalter wurde entfernt und die Steckdosen gereinigt,Hij werkt met tussenpozen de schakelaar is verwijderd en de stopcontacten zijn schoongemaakt,Il fonctionne par intermittencel'interrupteur a été enlevé  et les prises nettoyées,Funziona a intermittenza: l'interruttore è stato rimosso e le prese sono state pulite.,Funciona de forma intermitente: se ha retirado el interruptor y se han limpiado las tomas.,"Den virker intermitterende - kontakten er blevet fjernet, og stikkontakterne renset."
-restart_23026,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus.La sécurité a été redressée,fr,DeepL,fr,Safety device has been reset,Leuchtet nicht mehr auf.Die Sicherheit wurde begradigt,Veiligheidsvoorziening is gereset,Ne s'allume plus.La sécurité a été redressée,Il dispositivo di sicurezza è stato resettato,Se ha restablecido el dispositivo de seguridad,Sikkerhedsanordningen er blevet nulstillet
-restart_23027,The Restart Project,BEL,Machine à pain dont l'écran ne s'allume plus. Diagnostic : fusible thermique cassé. Solution : fusible changé.,fr,DeepL,fr,Breadmaker whose screen no longer lights up. Diagnosis: thermal fuse broken. Solution: fuse changed.,"Brotbackautomat, dessen Bildschirm sich nicht mehr einschalten lässt. Diagnose: Thermosicherung ist kaputt. Lösung: Sicherung ausgetauscht.",Broodbakmachine waarvan het scherm niet meer oplicht. Diagnose: thermische zekering kapot. Oplossing: zekering vervangen.,Machine à pain dont l'écran ne s'allume plus. Diagnostic : fusible thermique cassé. Solution : fusible changé.,Macchina per il pane il cui schermo non si accende più. Diagnosi: fusibile termico rotto. Soluzione: sostituzione del fusibile.,Panificadora cuya pantalla ya no se enciende. Diagnóstico: fusible térmico roto. Solución: cambio del fusible.,"Brødmaskine, hvis skærm ikke længere lyser. Diagnose: termosikring ødelagt. Løsning: sikringen skiftes."
-restart_23029,The Restart Project,BEL,Fonction four HSRésistance,fr,DeepL,fr,HSResistance oven function,Backofenfunktion HSWiderstand,HSWeerstand ovenfunctie,Fonction four HSRésistance,HSFunzione forno di resistenza,Función de horno HSResistance,HSModstandsdygtig ovnfunktion
-restart_23031,The Restart Project,BEL,"Objet tombé, vis de fixation du moteur pliées. Achat nécessaire de longues fines vis pour le remontage",fr,DeepL,fr,"Object dropped, motor mounting screws bent. Need to buy long thin screws for reassembly.","Gegenstand ist heruntergefallen, Schrauben zur Befestigung des Motors sind verbogen. Kauf langer, dünner Schrauben für den Zusammenbau erforderlich.","Voorwerp laten vallen, motorbevestigingsschroeven verbogen. Moet lange dunne schroeven kopen voor hermontage.","Objet tombé, vis de fixation du moteur pliées. Achat nécessaire de longues fines vis pour le remontage","Oggetto caduto, viti di montaggio del motore piegate. È necessario acquistare viti lunghe e sottili per il riassemblaggio.","Objeto caído, tornillos de montaje del motor doblados. Necesidad de comprar tornillos largos y finos para el montaje.","Genstand tabt, motorens monteringsskruer bøjet. Behov for at købe lange, tynde skruer til genmontering."
-restart_23032,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus. Thermique 192° remplacé,fr,DeepL,fr,no longer working. Thermal 192° replaced,funktioniert nicht mehr. Thermisch 192° ersetzt,werkt niet meer. Thermische 192° vervangen,ne fonctionne plus. Thermique 192° remplacé,non più funzionante. Termico 192° sostituito,ya no funciona. Térmico 192° sustituido,virker ikke længere. Termisk 192° udskiftet
-restart_23034,The Restart Project,BEL,fait sauter les plombs. Perte sporadique à la masse.Réparé,fr,DeepL,fr,blew the fuse. Sporadic loss of weight.,die Sicherungen durchbrennen lassen. Sporadischer Verlust bei der Masse.Repariert,de zekering doorgebrand. Sporadisch gewichtsverlies.,fait sauter les plombs. Perte sporadique à la masse.Réparé,ha fatto saltare il fusibile. Perdita di peso sporadica.,quemó el fusible. Pérdida de peso esporádica.,...sprang sikringen. Sporadisk tab af vægt.
-restart_23035,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus,fr,DeepL,fr,No longer lights up,Schaltet sich nicht mehr ein,Brandt niet meer,Ne s'allume plus,Non si accende più,Ya no se enciende,Lyser ikke længere
-restart_23036,The Restart Project,BEL,Arbre de transmission cassé. Acheter un nouveau plongeur,fr,DeepL,fr,Broken drive shaft. Buy a new plunger,Gebrochene Antriebswelle. Kaufen Sie einen neuen Taucher,Kapotte aandrijfas. Koop een nieuwe zuiger,Arbre de transmission cassé. Acheter un nouveau plongeur,Albero di trasmissione rotto. Acquistare un nuovo pistone,Eje de transmisión roto. Comprar un nuevo émbolo,Ødelagt drivaksel. Køb et nyt stempel
-restart_23037,The Restart Project,BEL,Fait sauter les plombs. Impossible à ouvrir,fr,DeepL,fr,Blows your mind. Impossible to open,Lässt die Sicherungen durchbrennen. Kann nicht geöffnet werden,Laat je versteld staan. Onmogelijk te openen,Fait sauter les plombs. Impossible à ouvrir,Un vero e proprio colpo di fulmine. Impossibile da aprire,Te vuela la cabeza. Imposible de abrir,Det slår benene væk under dig. Umuligt at åbne
-restart_23038,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne pas. Interrupteur de sécurité du couvercle déplacé.Remis en place,fr,DeepL,fr,"Not working. Lid safety switch moved, replaced.",Funktioniert nicht mehr. Sicherheitsschalter des Deckels verschoben.Wieder eingesetzt,"Werkt niet. Dekselbeveiligingsschakelaar verplaatst, vervangen.",Ne fonctionne pas. Interrupteur de sécurité du couvercle déplacé.Remis en place,Non funziona. L'interruttore di sicurezza del coperchio è stato spostato e sostituito.,"No funciona. Interruptor de seguridad de la tapa movido, reemplazado.","Virker ikke. Lågets sikkerhedskontakt er flyttet, udskiftet."
-restart_23039,The Restart Project,BEL,"ne fonctionne pas. Sur la table, a fonctionné.",fr,DeepL,fr,"does not work. On the table, worked.","hat nicht funktioniert. Auf dem Tisch, hat funktioniert.",werkt niet. Op tafel werkte het wel.,"ne fonctionne pas. Sur la table, a fonctionné.","non funziona. Sul tavolo, ha funzionato.","no funciona. En la mesa, funcionó.",virker ikke. På bordet virkede det.
-restart_23040,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. Interrupteur mort.Trop vieux pour trouver des pièces.Ponté.,fr,DeepL,fr,No longer working. Dead switch.Too old to find parts.Decked out.,"Funktioniert nicht mehr. Schalter tot.Zu alt, um Teile zu finden.Abgeschnitten.",Werkt niet meer. Dode schakelaar.Te oud om onderdelen te vinden.Uitgerust.,Ne fonctionne plus. Interrupteur mort.Trop vieux pour trouver des pièces.Ponté.,Non funziona più. Interruttore morto.Troppo vecchio per trovare i pezzi di ricambio.Decorato.,Ya no funciona. Interruptor muerto. Demasiado viejo para encontrar piezas. Decapado.,Virker ikke længere. Død kontakt. For gammel til at finde reservedele.
-restart_23041,The Restart Project,BEL,ne chauffe pas. réparé,fr,DeepL,fr,does not heat up. repaired,wird nicht warm. repariert,wordt niet warm. gerepareerd,ne chauffe pas. réparé,non si riscalda. riparato,no se calienta. reparado,varmer ikke op. repareret
-restart_23042,The Restart Project,BEL,"ne fonctionne pas. Appareil usé, pièces cassées",fr,DeepL,fr,"does not work. Worn-out appliance, broken parts","funktioniert nicht. Abgenutztes Gerät, kaputte Teile","werkt niet. Versleten apparaat, kapotte onderdelen","ne fonctionne pas. Appareil usé, pièces cassées","non funziona. Apparecchio usurato, parti rotte","no funciona. Aparato desgastado, piezas rotas","virker ikke. Udslidt apparat, ødelagte dele"
-restart_23043,The Restart Project,BEL,"Ne fonctionne plus. Roulement rouillé, machine pas étanche",fr,DeepL,fr,"No longer working. Rusty bearing, machine not watertight","Funktioniert nicht mehr. Lager verrostet, Maschine undicht","Werkt niet meer. Verroest lager, machine niet waterdicht","Ne fonctionne plus. Roulement rouillé, machine pas étanche","Non più funzionante. Cuscinetti arrugginiti, macchina non a tenuta stagna","Ya no funciona. Rodamiento oxidado, máquina no estanca.","Fungerer ikke længere. Rustne lejer, maskinen er ikke vandtæt"
-restart_23044,The Restart Project,BEL,Utilisateur a remplacé la vieille courroie usée.La nouvelle courroie sort du pigon.-> retourné la courroie (comme une crêpe).,fr,DeepL,fr,User replaced the old worn belt.the new belt comes out of the pigon.-> turned the belt over (like a pancake).,"Benutzer ersetzte den alten, verschlissenen Riemen.Der neue Riemen kommt aus dem Pigon.-> drehte den Riemen um (wie einen Pfannkuchen).",Gebruiker verving de oude versleten riem.de nieuwe riem komt uit de pigon.-> draaide de riem om (als een pannenkoek).,Utilisateur a remplacé la vieille courroie usée.La nouvelle courroie sort du pigon.-> retourné la courroie (comme une crêpe).,L'utente ha sostituito la vecchia cinghia usurata.La nuova cinghia esce dal pigone.-> ha girato la cinghia (come una frittella).,Usuario sustituyó la correa vieja desgastada.La correa nueva sale del pigón.-> dio la vuelta a la correa (como una tortita).,Bruger udskiftede den gamle slidte rem.den nye rem kommer ud af pigonen.-> vendte remmen om (som en pandekage).
-restart_23046,The Restart Project,BEL,Fusible thermique -> remplacé dito.,fr,DeepL,fr,Thermal fuse -> replaced dito.,Thermosicherung -> ersetzt dito.,Thermische zekering -> dito vervangen.,Fusible thermique -> remplacé dito.,Fusibile termico -> sostituito dito.,Fusible térmico -> reemplazado dito.,Termosikring -> udskiftet dito.
-restart_23047,The Restart Project,BEL,il était temps pour ce mixer RIP,fr,DeepL,fr,it was about time for this mixer RIP,es war Zeit für diesen Mixer RIP,het was tijd voor deze mixer RIP,il était temps pour ce mixer RIP,era giunto il momento per questo mixer RIP,ya era hora de que este mezclador RIP,Det var på tide med denne mixer RIP
-restart_23048,The Restart Project,BEL,Fait sauter les fusibles. Résistance à la masse.Coûte trop cher à remplacer,fr,DeepL,fr,Blows fuses. Too expensive to replace.,"Lässt die Sicherungen durchbrennen. Widerstand gegen Masse.Kostet zu viel, um sie zu ersetzen.",Laat zekeringen springen. Te duur om te vervangen.,Fait sauter les fusibles. Résistance à la masse.Coûte trop cher à remplacer,Si bruciano i fusibili. Troppo costoso da sostituire.,Se funden los fusibles. Demasiado caro de sustituir.,Sikringer springer. For dyrt at udskifte.
-restart_23049,The Restart Project,BEL,La gazéification de l’eau n’est pas suffisante. Repérage du niveau de remplissage sur la bouteille pas correct ( indication du fabricant)Essai concluant en remplissant plus fort,fr,DeepL,fr,The water is not carbonated enough. The fill level on the bottle was not correctly marked (manufacturer's instructions).,Die Kohlensäure des Wassers ist nicht ausreichend. Füllstandsmarkierung auf der Flasche nicht korrekt ( Herstellerangabe)Erfolgreicher Versuch mit stärkerer Füllung,Het water heeft niet genoeg koolzuur. Het vulniveau op de fles was niet goed aangegeven (volgens de instructies van de fabrikant).,La gazéification de l’eau n’est pas suffisante. Repérage du niveau de remplissage sur la bouteille pas correct ( indication du fabricant)Essai concluant en remplissant plus fort,L'acqua non è sufficientemente gassata. Il livello di riempimento della bottiglia non è stato segnato correttamente (istruzioni del produttore).,El agua no tiene suficiente gas. El nivel de llenado de la botella no estaba correctamente marcado (instrucciones del fabricante).,Vandet er ikke kulsyreholdigt nok. Påfyldningsniveauet på flasken var ikke markeret korrekt (producentens anvisninger).
-restart_23050,The Restart Project,BEL,Le bol cassé n’attaque plus le contact de mise en marche. Recoller les éléments,fr,DeepL,fr,The broken bowl no longer engages the start contact. Glue the parts back together,Die kaputte Schüssel greift den Einschaltkontakt nicht mehr an. Kleben Sie die Teile wieder zusammen,De kapotte kom grijpt niet meer in het startcontact. Lijm de onderdelen weer aan elkaar,Le bol cassé n’attaque plus le contact de mise en marche. Recoller les éléments,La ciotola rotta non aggancia più il contatto di avvio. Incollare di nuovo le parti,La cazoleta rota ya no encaja en el contacto de arranque. Volver a pegar las piezas,Den ødelagte skål griber ikke længere ind i startkontakten. Lim delene sammen igen
-restart_23051,The Restart Project,BEL,La pompe ne tourne plus. Détartrage complet,fr,DeepL,fr,Pump no longer runs. Complete descaling,Die Pumpe dreht sich nicht mehr. Vollständige Entkalkung,Pomp draait niet meer. Volledige ontkalking,La pompe ne tourne plus. Détartrage complet,La pompa non funziona più. Decalcificazione completa,La bomba ya no funciona. Descalcificación completa,Pumpen kører ikke længere. Fuldstændig afkalkning
-restart_23052,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus. Mauvais contact thermostat.Rétablir le contact,fr,DeepL,fr,Does not heat up. Poor thermostat contact.,Wird nicht mehr heiß. Schlechter Thermostatkontakt.Kontakt wiederherstellen,Warmt niet op. Slecht contact met thermostaat.,Ne chauffe plus. Mauvais contact thermostat.Rétablir le contact,Non si riscalda. Contatto del termostato insufficiente.,No se calienta. Mal contacto del termostato.,Varmer ikke op. Dårlig kontakt med termostaten.
-restart_23053,The Restart Project,BEL,Une zone ne chauffe plus. Appareil acheté d’occasion sans mode d’emploi.Expliquer le fonctionnement à la propriétaire,fr,DeepL,fr,One zone no longer heats. The appliance was bought second-hand with no instructions for use and the owner was asked to explain how it worked.,Ein Bereich wird nicht mehr warm. Gerät gebraucht gekauft ohne Bedienungsanleitung.Erklären Sie der Besitzerin die Funktionsweise.,Eén zone verwarmt niet meer. Het apparaat werd tweedehands gekocht zonder gebruiksaanwijzing en de eigenaar werd gevraagd om uit te leggen hoe het werkte.,Une zone ne chauffe plus. Appareil acheté d’occasion sans mode d’emploi.Expliquer le fonctionnement à la propriétaire,Una zona non riscalda più. L'apparecchio è stato acquistato di seconda mano senza istruzioni per l'uso e al proprietario è stato chiesto di spiegarne il funzionamento.,Una zona ya no calienta. El aparato se compró de segunda mano sin instrucciones de uso y se pidió al propietario que explicara cómo funcionaba.,"Den ene zone varmer ikke længere. Apparatet blev købt brugt uden brugsanvisning, og ejeren blev bedt om at forklare, hvordan det fungerede."
-restart_23054,The Restart Project,BEL,Fait sauter les fusibles. Cordon d’alimentation en CC.Remplacer le cordon,fr,DeepL,fr,Blow fuses. Replace power cord.,Lässt die Sicherungen durchbrennen. Ersetzen Sie das Netzkabel.,Zekeringen doorbranden. Vervang het netsnoer.,Fait sauter les fusibles. Cordon d’alimentation en CC.Remplacer le cordon,Soffiare i fusibili. Sostituire il cavo di alimentazione.,Quemar fusibles. Sustituya el cable de alimentación.,Lad sikringerne springe. Udskift netledningen.
-restart_23055,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. Fiche d’alimentation mal placée sur l’appareil,fr,DeepL,fr,No longer working. Power plug incorrectly placed on the appliance,Funktioniert nicht mehr. Netzstecker nicht richtig am Gerät platziert,Werkt niet meer. Stekker verkeerd om op het apparaat geplaatst,Ne fonctionne plus. Fiche d’alimentation mal placée sur l’appareil,Non funziona più. La spina di alimentazione non è inserita correttamente nell'apparecchio,Ya no funciona. Enchufe mal colocado en el aparato,Virker ikke længere. Strømstikket er sat forkert i apparatet
-restart_23056,The Restart Project,BEL,La vapeur ne sort plus. Décalcariser tout l’appareil,fr,DeepL,fr,Steam no longer comes out. Decalcify the entire appliance,Es kommt kein Dampf mehr heraus. Das gesamte Gerät entkalken,Er komt geen stoom meer uit. Ontkalk het hele apparaat,La vapeur ne sort plus. Décalcariser tout l’appareil,Non esce più vapore. Decalcificazione dell'intero apparecchio,Ya no sale vapor. Descalcificar todo el aparato,Der kommer ikke længere damp ud. Afkalk hele apparatet
-restart_23057,The Restart Project,BEL,fonctionnement suspect,fr,DeepL,fr,suspicious operation,verdächtiger Betrieb,verdachte handeling,fonctionnement suspect,operazione sospetta,operación sospechosa,mistænkelig operation
-restart_23058,The Restart Project,BEL,Bouton de commande réparé,fr,DeepL,fr,Control knob repaired,Schaltfläche repariert,Bedieningsknop gerepareerd,Bouton de commande réparé,Manopola di controllo riparata,Mando de control reparado,Betjeningsknap repareret
-restart_23059,The Restart Project,BEL,Faux contact dans la prise. Problème électronique,fr,DeepL,fr,False contact in the socket. Electronic problem,Wackelkontakt in der Steckdose. Elektronisches Problem,Vals contact in het stopcontact. Elektronisch probleem,Faux contact dans la prise. Problème électronique,Falso contatto nella presa. Problema elettronico,Falso contacto en el enchufe. Problema electrónico,Falsk kontakt i stikkontakten. Elektronisk problem
-restart_23060,The Restart Project,BEL,"Ne fonctionne plus, ne chauffe plus.Fusible thermique changé.",fr,DeepL,fr,Thermal fuse changed.,"Funktioniert nicht mehr, wird nicht mehr heiß.Thermosicherung ausgetauscht.",Thermische zekering vervangen.,"Ne fonctionne plus, ne chauffe plus.Fusible thermique changé.",Fusibile termico sostituito.,Fusible térmico cambiado.,Termisk sikring udskiftet.
-restart_23061,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus ou ne chauffe plus.Cosse remplacée,fr,DeepL,fr,No longer lights up or heats up.,Schaltet sich nicht mehr ein oder heizt nicht mehr auf.Pod ersetzt,Brandt niet meer en warmt niet meer op.,Ne s'allume plus ou ne chauffe plus.Cosse remplacée,Non si accende e non si riscalda più.,Ya no se enciende ni se calienta.,Lyser eller varmer ikke længere.
-restart_23062,The Restart Project,BEL,"Ne mixe plus.Axe bloqué, trop vieux.",fr,DeepL,fr,"Axis blocked, too old.","Mixt nicht mehr.Achse blockiert, zu alt.","As geblokkeerd, te oud.","Ne mixe plus.Axe bloqué, trop vieux.","Asse bloccato, troppo vecchio.","Eje bloqueado, demasiado viejo.","Axis blokeret, for gammel."
-restart_23063,The Restart Project,BEL,Ne tourne plus. Lame bloquée,fr,DeepL,fr,Does not turn. Blade blocked,Dreht sich nicht mehr. Klinge klemmt,Draait niet. Blad geblokkeerd,Ne tourne plus. Lame bloquée,Non gira. Lama bloccata,No gira. Cuchilla bloqueada,Drejer ikke. Bladet er blokeret
-restart_23064,The Restart Project,BEL,Ne tourne plus. Lame bloquée. Possibilité de la changer,fr,DeepL,fr,Does not turn. Blade blocked. Possibility of changing it,"Dreht sich nicht mehr. Die Klinge ist blockiert. Möglichkeit, es zu wechseln",Draait niet. Blad geblokkeerd. Mogelijkheid om het te veranderen,Ne tourne plus. Lame bloquée. Possibilité de la changer,Non gira. Lama bloccata. Possibilità di cambiarla,No gira. Cuchilla bloqueada. Posibilidad de cambiarla,Drejer ikke. Bladet er blokeret. Mulighed for at ændre det
-restart_23065,The Restart Project,BEL,"Crache de l'eau par la semelle. Test fait par le réparateur, aucun problème détecté.",fr,DeepL,fr,"Spits water out of the sole. Test carried out by repairer, no problem detected.","Spuckt Wasser aus der Sohle. Test von der Reparaturwerkstatt durchgeführt, kein Problem festgestellt.","Spuwt water uit de zool. Test uitgevoerd door reparateur, geen probleem ontdekt.","Crache de l'eau par la semelle. Test fait par le réparateur, aucun problème détecté.","Sputa acqua dalla suola. Test effettuato dal riparatore, nessun problema rilevato.","Escupe agua por la suela. Prueba realizada por el reparador, no se detectó ningún problema.","Spytter vand ud af sålen. Test udført af reparatør, intet problem opdaget."
-restart_23066,The Restart Project,BEL,"Disfonctionnement de l'interrupteur.Après analyse, l'interrupteur est fonctionnel. L'appareil doit revenir lors d'une prochaine session pour vérification alimentation.",fr,DeepL,fr,"After analysis, the switch is functional. The appliance must return during a subsequent session to check the power supply.",Nach der Analyse ist der Schalter funktionsfähig. Das Gerät muss in einer der nächsten Sitzungen zur Überprüfung der Stromversorgung zurückkehren.,Na analyse is de schakelaar functioneel. Het apparaat moet tijdens een volgende sessie terugkomen om de stroomtoevoer te controleren.,"Disfonctionnement de l'interrupteur.Après analyse, l'interrupteur est fonctionnel. L'appareil doit revenir lors d'une prochaine session pour vérification alimentation.","Dopo l'analisi, l'interruttore è funzionante. L'apparecchio deve tornare in una sessione successiva per controllare l'alimentazione.","Tras el análisis, el interruptor funciona. El aparato debe volver durante una sesión posterior para comprobar el suministro eléctrico.",Efter analysen er kontakten funktionsdygtig. Apparatet skal vende tilbage under en efterfølgende session for at kontrollere strømforsyningen.
-restart_23067,The Restart Project,BEL,ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,No more heating,Wird nicht mehr heiß,Warmt niet meer op,Ne chauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Bliver ikke varm
-restart_23069,The Restart Project,BEL,Taque vitrocéramique : ne fonctionne plus en 400 V mais bien en 220 V,fr,DeepL,fr,"Ceramic hob: no longer 400 V, but 220 V","Glaskeramikkochfeld: funktioniert nicht mehr mit 400 V, sondern mit 220 V","Keramische kookplaat: niet langer 400 V, maar 220 V",Taque vitrocéramique : ne fonctionne plus en 400 V mais bien en 220 V,"Piano cottura in ceramica: non più 400 V, ma 220 V",Placa vitrocerámica: ya no funciona a 400 V sino a 220 V,"Keramisk kogeplade: fungerer ikke længere ved 400 V, men ved 220 V."
-restart_23070,The Restart Project,BEL,Machine à pain : re-clipsage d'un connecteur,fr,DeepL,fr,Breadmaker: re-clipping a connector,Brotbackautomat: Neuklippung eines Steckers,Broodbakmachine: connector opnieuw vastmaken,Machine à pain : re-clipsage d'un connecteur,Macchina per il pane: ricollegare un connettore,Panificadora: volver a colocar un conector,Brødmaskine: genmontering af et stik
-restart_23072,The Restart Project,BEL,Cuiseur de riz : réparation alimentation,fr,DeepL,fr,Rice cooker: power supply repair,Reiskocher: Reparatur Lebensmittel,Rijstkoker: voeding repareren,Cuiseur de riz : réparation alimentation,Cuociriso: riparazione dell'alimentazione,Arrocera: reparación de la fuente de alimentación,Riskoger: reparation af strømforsyning
-restart_23076,The Restart Project,BEL,"Déblocage pale d'une machine à pain, mais cuve rouillée",fr,DeepL,fr,"Bread machine blade unlocked, but rusty bowl","Freigabe der Schaufel eines Brotbackautomaten, aber verrosteter Behälter","Broodmachineblad ontgrendeld, maar roestige kom","Déblocage pale d'une machine à pain, mais cuve rouillée","Lama della macchina del pane sbloccata, ma ciotola arrugginita","Cuchilla de máquina de pan desbloqueada, pero cuenco oxidado","Brødmaskines klinge ulåst, men rusten skål"
-restart_23077,The Restart Project,BEL,Voyant inscription ERR,fr,DeepL,fr,ERR indicator light,Anzeige ERR-Schriftzug,ERR-lampje,Voyant inscription ERR,Spia ERR,Indicador luminoso ERR,ERR-indikatorlampe
-restart_23078,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,No more heating,Wird nicht mehr heiß,Warmt niet meer op,Ne chauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Bliver ikke varm
-restart_23079,The Restart Project,BEL,Blender : fait sauter les plombs ! Faux contact par humidité .Ne pas immerger.,fr,DeepL,fr,Blender: blows your mind! Do not immerse in water.,Blender: Da brennen die Sicherungen durch! Wackelkontakt durch Feuchtigkeit .Nicht eintauchen.,Blender: laat je versteld staan! Niet onderdompelen in water.,Blender : fait sauter les plombs ! Faux contact par humidité .Ne pas immerger.,Frullatore: un'esplosione di emozioni! Non immergere in acqua.,Batidora: ¡haz volar tu imaginación! No sumergir en agua.,Blender: blæser dig bagover! Må ikke nedsænkes i vand.
-restart_23080,The Restart Project,BEL,Appareil à pâtes,fr,DeepL,fr,Pasta maker,Nudelgerät,Pastamaker,Appareil à pâtes,Macchina per la pasta,Pasta maker,Pasta-maskine
-restart_23081,The Restart Project,BEL,Mini-blender : engrenage d'entrée cassé,fr,DeepL,fr,Mini-blender: input gear broken,Minimixer: Gebrochenes Eingangszahnrad,Mini-blender: invoertandwiel kapot,Mini-blender : engrenage d'entrée cassé,Mini frullatore: ingranaggio d'ingresso rotto,Minibatidora: engranaje de entrada roto,Mini-blender: indgangsgear i stykker
-restart_23082,The Restart Project,BEL,Yaourtière : circuit électronique HS,fr,DeepL,fr,Yogurt maker: electronic circuit out of order,Joghurtbereiter: Elektronischer Schaltkreis HS,Yoghurtmaker: elektronisch circuit buiten werking,Yaourtière : circuit électronique HS,Macchina per lo yogurt: circuito elettronico fuori uso,Yogurtera: circuito electrónico averiado,Yoghurtmaskine: elektronisk kredsløb ude af drift
-restart_23083,The Restart Project,BEL,Robot ménager : problème sur switch de sécurité à remplacer,fr,DeepL,fr,Food processor: problem with safety switch to be replaced,Küchenmaschine: Problem auf Sicherheitsschalter muss ersetzt werden,Keukenmachine: probleem met veiligheidsschakelaar moet worden vervangen,Robot ménager : problème sur switch de sécurité à remplacer,Robot da cucina: problema con l'interruttore di sicurezza da sostituire,Procesador de alimentos: problema con el interruptor de seguridad que debe sustituirse,"Foodprocessor: problem med sikkerhedsafbryder, der skal udskiftes"
-restart_23084,The Restart Project,BEL,"Bouilloire : branchements oxydés, contacts inconstants",fr,DeepL,fr,"Kettle: oxidised connections, inconsistent contacts","Wasserkocher: oxidierte Anschlüsse, unbeständige Kontakte","Waterkoker: geoxideerde aansluitingen, inconsistente contacten","Bouilloire : branchements oxydés, contacts inconstants","Bollitore: connessioni ossidate, contatti inconsistenti","Hervidor: conexiones oxidadas, contactos inconsistentes","Kedel: oxiderede forbindelser, inkonsekvente kontakter"
-restart_23085,The Restart Project,BEL,Mixer : levée de la sécurité,fr,DeepL,fr,Mixer: lifting safety,Mixen: Sicherheitsaufhebung,Menger: veiligheid bij het heffen,Mixer : levée de la sécurité,Miscelatore: sicurezza di sollevamento,Mezcladora: seguridad de elevación,Blander: sikkerhed ved løft
-restart_23086,The Restart Project,BEL,Mixer : axe grippé et roulement cassé,fr,DeepL,fr,Mixer: seized shaft and broken bearing,Mixer: festgefressene Achse und kaputtes Lager,Mixer: vastgelopen as en gebroken lager,Mixer : axe grippé et roulement cassé,Miscelatore: albero grippato e cuscinetto rotto,Mezcladora: eje agarrotado y cojinete roto,Mixer: fastklemt aksel og ødelagt leje
-restart_23087,The Restart Project,BEL,Fer à gaufres : fil protection thermique brisé,fr,DeepL,fr,Waffle iron: broken thermal protection wire,Waffeleisen: Hitzeschutzdraht gebrochen,Wafelijzer: gebroken thermische beveiligingsdraad,Fer à gaufres : fil protection thermique brisé,Ferro per cialde: filo di protezione termica rotto,Plancha para gofres: cable de protección térmica roto,Vaffeljern: ødelagt varmebeskyttelsestråd
-restart_23088,The Restart Project,BEL,Commande triphasée du moteur HS. Il faut changer la carte mère,fr,DeepL,fr,Three-phase motor control out of order. The motherboard needs to be replaced,Dreiphasige Steuerung des Motors HS. Die Hauptplatine muss ausgetauscht werden,Driefasige motorbesturing buiten werking. Het moederbord moet worden vervangen,Commande triphasée du moteur HS. Il faut changer la carte mère,Controllo motore trifase fuori uso. È necessario sostituire la scheda madre,El control del motor trifásico no funciona. Es necesario sustituir la placa base,Trefaset motorstyring ude af drift. Bundkortet skal udskiftes
-restart_23089,The Restart Project,BEL,Pas les outils nécessaires. RDV pris à Fix My Brol à Recyclart. Réparé depuis!,fr,DeepL,fr,No tools required. Appointment made at Fix My Brol at Recyclart. Since repaired!,Nicht die notwendigen Werkzeuge. Termin bei Fix My Brol in Recyclart vereinbart. Seitdem repariert!,Geen gereedschap nodig. Afspraak gemaakt bij Fix My Brol bij Recyclart. Sindsdien gerepareerd!,Pas les outils nécessaires. RDV pris à Fix My Brol à Recyclart. Réparé depuis!,Non sono necessari attrezzi. Appuntamento presso Fix My Brol di Recyclart. Da quando è stato riparato!,No se necesitan herramientas. Cita concertada en Fix My Brol en Recyclart. ¡Desde reparado!,Intet værktøj nødvendigt. Tidsbestilling hos Fix My Brol på Recyclart. Siden repareret!
-restart_23090,The Restart Project,BEL,"Le mousseur tourne sans arrêt / l'objet reste fonctionnel. Impossible d'identifier le circuit de commande,",fr,DeepL,fr,"The mousseur turns continuously / the object remains functional. Impossible to identify the control circuit,","Der Schäumer dreht sich ständig / das Objekt bleibt funktionsfähig. Der Steuerkreis kann nicht identifiziert werden,","De mousseur draait continu / het object blijft functioneren. Onmogelijk om het besturingscircuit te identificeren,","Le mousseur tourne sans arrêt / l'objet reste fonctionnel. Impossible d'identifier le circuit de commande,","Il mousseur gira continuamente / l'oggetto rimane funzionante. Impossibile identificare il circuito di controllo,","El mousseur gira continuamente / el objeto sigue funcionando. Imposible identificar el circuito de control,","Mousseuren drejer kontinuerligt / objektet forbliver funktionelt. Umuligt at identificere kontrolkredsløbet,"
-restart_23094,The Restart Project,BEL,ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,No more heating,Wird nicht mehr heiß,Warmt niet meer op,Ne chauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Bliver ikke varm
-restart_23095,The Restart Project,BEL,revenir car problème de fusible et de diode,fr,DeepL,fr,come back because of fuse and diode problems,"zurückkommen, weil es ein Problem mit der Sicherung und der Diode gibt",terugkomen vanwege problemen met zekeringen en diodes,revenir car problème de fusible et de diode,tornare a causa di problemi di fusibili e diodi,volver por problemas de fusibles y diodos,kom tilbage på grund af problemer med sikringer og dioder
-restart_23096,The Restart Project,BEL,l'hélice ne marche pas,fr,DeepL,fr,the propeller doesn't work,der Propeller funktioniert nicht,de propeller werkt niet,l'hélice ne marche pas,l'elica non funziona,la hélice no funciona,Propellen virker ikke
-restart_23097,The Restart Project,BEL,trancheuse à pains,fr,DeepL,fr,bread slicer,Brotschneidemaschine,broodsnijmachine,trancheuse à pains,affettatrice per pane,cortadora de pan,Brødskærer
-restart_23098,The Restart Project,BEL,"en partie, il teste et revient au cas où",fr,DeepL,fr,"in part, it tests and returns just in case","zum Teil, er testet und kommt zurück, falls",gedeeltelijk test en retourneert voor het geval dat,"en partie, il teste et revient au cas où","in parte, verifica e restituisce solo nel caso in cui","en parte, prueba y devuelve por si acaso",dels tester og returnerer den for en sikkerheds skyld.
-restart_23099,The Restart Project,BEL,il faut revenir une autre fois pour finir,fr,DeepL,fr,we'll have to come back another time to finish,"man muss ein anderes Mal wiederkommen, um es zu beenden",we moeten een andere keer terugkomen om het af te maken,il faut revenir une autre fois pour finir,dovremo tornare in un'altra occasione per finire,tendremos que volver en otra ocasión para terminar,Vi må komme tilbage en anden gang for at gøre det færdigt.
-restart_23107,The Restart Project,BEL,Machine à pain : manque un circlips,fr,DeepL,fr,Breadmaker: circlip missing,Brotbackautomat: ein Sicherungsring fehlt,Broodbakmachine: borgring ontbreekt,Machine à pain : manque un circlips,Macchina per il pane: manca l'anello di sicurezza,Panificadora: falta el anillo de seguridad,Brødmaskine: låsering mangler
-restart_23108,The Restart Project,BEL,Robot ménager : carte électronique OUT,fr,DeepL,fr,Food processor: OUT electronic board,Küchenmaschine: OUT-Elektronikkarte,Keukenmachine: OUT elektronische kaart,Robot ménager : carte électronique OUT,Robot da cucina: scheda elettronica OUT,Procesador de alimentos: placa electrónica OUT,Foodprocessor: OUT elektronisk kort
-restart_23109,The Restart Project,BEL,Fer à gaufres : fusible thermique remplacé,fr,DeepL,fr,Waffle iron: thermal fuse replaced,Waffeleisen: Thermosicherung ersetzt,Wafelijzer: thermische zekering vervangen,Fer à gaufres : fusible thermique remplacé,Ferro per waffel: sostituito il fusibile termico,Plancha para gofres: sustitución del fusible térmico,Vaffeljern: termosikring udskiftet
-restart_23110,The Restart Project,BEL,Cable d'alimentation refixé,fr,DeepL,fr,Reattached power cable,Refixiertes Stromkabel,Voedingskabel opnieuw bevestigd,Cable d'alimentation refixé,Cavo di alimentazione ricollegato,Cable de alimentación reconectado,Tilsluttet strømkabel igen
-restart_23111,The Restart Project,BEL,Blender : moteur brûlé,fr,DeepL,fr,Blender: engine burnt out,Blender: Motor verbrannt,Blender: motor uitgebrand,Blender : moteur brûlé,Blender: motore bruciato,Blender: motor quemado,Blender: motoren er brændt ud
-restart_23115,The Restart Project,BEL,Impossible de l'ouvrir,fr,DeepL,fr,Impossible to open,Kann nicht geöffnet werden,Kan niet openen,Impossible de l'ouvrir,Impossibile aprire,No se puede abrir,Kan ikke åbne
-restart_23116,The Restart Project,BEL,Plomb qui saute à l'allumage,fr,DeepL,fr,Jump lead on ignition,"Blei, das bei der Zündung herausspringt",Startkabel op ontsteking,Plomb qui saute à l'allumage,Cavo di salto sull'accensione,Cable de arranque,Startkabler på tændingen
-restart_23118,The Restart Project,BEL,"L'appareil sonne sans arrêt.Faux-contact, réparé",fr,DeepL,fr,"Faulty contact, repaired.","Das Gerät klingelt ständig.Wackelkontakt, behoben","Defect contact, gerepareerd.","L'appareil sonne sans arrêt.Faux-contact, réparé","Contatto difettoso, riparato.","Contacto defectuoso, reparado.","Defekt kontakt, repareret."
-restart_23119,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus.Problème de contact.,fr,DeepL,fr,Contact problem.,Funktioniert nicht mehr.Kontaktproblem.,Contact probleem.,Ne fonctionne plus.Problème de contact.,Problema di contatto.,Problema de contacto.,Kontakt problem.
-restart_23120,The Restart Project,BEL,affichage intermittent,fr,DeepL,fr,intermittent display,Intervallanzeige,intermitterende weergave,affichage intermittent,display intermittente,visualización intermitente,intermitterende display
-restart_23121,The Restart Project,BEL,fonctionnement intermittent puis arrêt complet. remise en état grâce à l'extension des ressorts des charbons ainsi que nettoyage des contacts permettant le démarrage de l'appareil. difficulté de reproduire la panne intermittente,fr,DeepL,fr,intermittent operation then complete stoppage. repair by extending the carbon springs and cleaning the contacts to enable the appliance to be started. difficulty in reproducing the intermittent failure.,"intermittierender Betrieb und dann vollständiger Stillstand. Wiederherstellung durch Verlängerung der Kohlefedern sowie Reinigung der Kontakte, die das Starten des Geräts ermöglichen. Schwierigkeit, den intermittierenden Ausfall zu reproduzieren","reparatie door de koolstofveren te verlengen en de contacten schoon te maken, zodat het apparaat kan worden gestart. moeilijkheid om de intermitterende storing te reproduceren.",fonctionnement intermittent puis arrêt complet. remise en état grâce à l'extension des ressorts des charbons ainsi que nettoyage des contacts permettant le démarrage de l'appareil. difficulté de reproduire la panne intermittente,funzionamento intermittente e poi arresto completo. riparare allungando le molle di carbone e pulendo i contatti per consentire l'avvio dell'apparecchio. difficoltà a riprodurre il guasto intermittente.,funcionamiento intermitente y luego parada completa. reparar extendiendo los muelles de carbón y limpiando los contactos para permitir el arranque del aparato. dificultad para reproducir el fallo intermitente.,"intermitterende drift, derefter fuldstændigt stop. reparer ved at forlænge kulfjedrene og rense kontakterne, så apparatet kan startes. svært at reproducere den intermitterende fejl."
-restart_23122,The Restart Project,BEL,l'appareil ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,the appliance stops heating,das Gerät heizt nicht mehr,het apparaat stopt met verwarmen,l'appareil ne chauffe plus,l'apparecchio smette di riscaldare,el aparato deja de calentar,Apparatet holder op med at varme
-restart_23123,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus. Thermistance en rupture Achat de la pièce,fr,DeepL,fr,Does not heat any more. Thermistor broken Buy part,Wird nicht mehr heiß. Thermistor kaputt Kauf des Teils,Verwarmt niet meer. Thermistor kapot Onderdeel kopen,Ne chauffe plus. Thermistance en rupture Achat de la pièce,Non riscalda più. Termistore rotto Comprare il pezzo,Ya no calienta. Termistor roto Comprar pieza,Varmer ikke mere. Termistor i stykker Køb del
-restart_23124,The Restart Project,BEL,"le client a indiqué que le pain ne monte plus. l’hypothèse initial est un défaut dans la gestion de la température. La pousse ne nécessite pas de chauffer la pâte, on a conseillé au client de vérifier les ingrédients",fr,DeepL,fr,"the customer said that the bread no longer rose. the initial hypothesis was a fault in the temperature control. The rising process does not require the dough to be heated, so the customer was advised to check the ingredients.","Der Kunde gab an, dass das Brot nicht mehr aufgeht. Die ursprüngliche Vermutung war ein Fehler in der Temperatursteuerung. Beim Aufgehen muss der Teig nicht erhitzt werden, dem Kunden wurde geraten, die Zutaten zu überprüfen.","de klant zei dat het brood niet meer rees. de eerste hypothese was een fout in de temperatuurregeling. Voor het rijzen hoeft het deeg niet verwarmd te worden, dus de klant kreeg het advies om de ingrediënten te controleren.","le client a indiqué que le pain ne monte plus. l’hypothèse initial est un défaut dans la gestion de la température. La pousse ne nécessite pas de chauffer la pâte, on a conseillé au client de vérifier les ingrédients","il cliente ha detto che il pane non lievitava più. l'ipotesi iniziale era un difetto nel controllo della temperatura. Il processo di lievitazione non richiede il riscaldamento dell'impasto, quindi al cliente è stato consigliato di controllare gli ingredienti.","la clienta dice que el pan ya no sube. la hipótesis inicial era un fallo en el control de la temperatura. El proceso de fermentación no requiere calentar la masa, por lo que se aconseja al cliente que compruebe los ingredientes.","kunden rapporterede, at brødet ikke længere hævede. den første hypotese var en fejl i temperaturkontrollen. Hævningsprocessen kræver ikke, at dejen opvarmes, så kunden blev rådet til at tjekke ingredienserne."
-restart_23125,The Restart Project,BEL,Impossible de l'ouvrir,fr,DeepL,fr,Unable to open,Kann nicht geöffnet werden,Kan niet openen,Impossible de l'ouvrir,Impossibile aprire,No se puede abrir,Kan ikke åbne
-restart_23129,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus. Connexion réparée,fr,DeepL,fr,No longer lights up. Connection repaired,Lässt sich nicht mehr einschalten. Verbindung repariert,Brandt niet meer. Verbinding gerepareerd,Ne s'allume plus. Connexion réparée,Non si accende più. Connessione riparata,Ya no se enciende. Conexión reparada,Lyser ikke længere. Forbindelse repareret
-restart_23131,The Restart Project,BEL,ajout interrupteur de passage,fr,DeepL,fr,passage switch added,Hinzufügen eines Durchgangsschalters,doorgangschakelaar toegevoegd,ajout interrupteur de passage,aggiunta di un interruttore di passaggio,interruptor de paso añadido,Passagekontakt tilføjet
-restart_23133,The Restart Project,BEL,La résistance de l'appareil était défectueuse. Une surchauffe à fait fondre certains élémentsBesoin de refaire la câblerie à l'intérieur et des changer des fastons.,fr,DeepL,fr,The heater was defective. Overheating caused some parts to melt. Need to redo the wiring inside and change the fastons.,Der Widerstand des Geräts war defekt. Durch Überhitzung sind einige Teile geschmolzen. Die Verkabelung im Inneren muss neu verlegt und einige Fastons ausgetauscht werden.,De verwarming was defect. Door oververhitting smolten sommige onderdelen. Ik moet de bedrading binnenin opnieuw doen en de snelbinders vervangen.,La résistance de l'appareil était défectueuse. Une surchauffe à fait fondre certains élémentsBesoin de refaire la câblerie à l'intérieur et des changer des fastons.,Il riscaldatore era difettoso. Il surriscaldamento ha causato la fusione di alcune parti. È necessario rifare il cablaggio interno e cambiare i faston.,El calentador estaba defectuoso. El sobrecalentamiento hizo que se fundieran algunas piezas. Hay que rehacer el cableado interior y cambiar los fastons.,"Varmelegemet var defekt. Overophedning fik nogle dele til at smelte. Ledningerne skal laves om indvendigt, og fastgørelserne skal skiftes."
-restart_23134,The Restart Project,BEL,Problèmes de rouage. La transmission de puissance ne s'effectue pas.,fr,DeepL,fr,Cogging problems. Power is not being transmitted.,Probleme mit dem Räderwerk. Die Kraftübertragung findet nicht statt.,Cogging-problemen. Er wordt geen vermogen overgedragen.,Problèmes de rouage. La transmission de puissance ne s'effectue pas.,Problemi di cogging. La potenza non viene trasmessa.,Problemas de engranaje. No se transmite potencia.,Problemer med cogging. Der overføres ikke strøm.
-restart_23135,The Restart Project,BEL,"plusieurs pièces détachées et abîmées, contacts défectueux.Fixé et réparé par Angel.",fr,DeepL,fr,"Several loose and damaged parts, faulty contacts, fixed and repaired by Angel.","mehrere lose und beschädigte Teile, fehlerhafte Kontakte.Von Angel befestigt und repariert.","Verschillende losse en beschadigde onderdelen, defecte contacten, gerepareerd door Angel.","plusieurs pièces détachées et abîmées, contacts défectueux.Fixé et réparé par Angel.","Diverse parti allentate e danneggiate, contatti difettosi, sistemati e riparati da Angel.","Varias piezas sueltas y dañadas, contactos defectuosos, arreglados y reparados por Angel.","Flere løse og beskadigede dele, defekte kontakter, fikset og repareret af Angel."
-restart_23136,The Restart Project,BEL,"Il faut simplement utiliser une casserole compatible induction.Testé, compris et expliqué par Keyvan avec Edu.",fr,DeepL,fr,"Tested, understood and explained by Keyvan with Edu.","Sie müssen lediglich einen induktionsfähigen Topf verwenden.Getestet, verstanden und erklärt von Keyvan mit Edu.","Getest, begrepen en uitgelegd door Keyvan met Edu.","Il faut simplement utiliser une casserole compatible induction.Testé, compris et expliqué par Keyvan avec Edu.","Testato, compreso e spiegato da Keyvan con Edu.","Probado, entendido y explicado por Keyvan con Edu.","Testet, forstået og forklaret af Keyvan med Edu."
-restart_23138,The Restart Project,BEL,Cable d'alimentation sectionné;cable changé,fr,DeepL,fr,Power cable cut;cable changed,Stromkabel durchtrennt;Kabel ausgetauscht,Stroomkabel doorgesneden; kabel vervangen,Cable d'alimentation sectionné;cable changé,Cavo di alimentazione interrotto; cavo sostituito,Cable de alimentación cortado; cable cambiado,Strømkabel skåret over; kabel skiftet
-restart_23139,The Restart Project,BEL,Fusible thermique en panne;Client cherche la pièce,fr,DeepL,fr,Thermal fuse out of order;Customer looking for part,Thermosicherung defekt;Kunde sucht Ersatzteil,Thermische zekering buiten werking;Klant zoekt onderdeel,Fusible thermique en panne;Client cherche la pièce,Fusibile termico fuori uso; il cliente cerca il pezzo di ricambio,Fusible térmico fuera de servicio;Cliente buscando pieza,Termisk sikring ude af drift; kunden leder efter en del
-restart_23140,The Restart Project,BEL,Moteur grillé,fr,DeepL,fr,burnt out motor,durchgebrannter Motor,uitgebrande motor,moteur grillé,motore bruciato,motor quemado,Motor udbrændt
-restart_23141,The Restart Project,BEL,"s'allume mais ne tourne pas; faux contact, démonté et remonté",fr,DeepL,fr,"lights up but does not turn; wrong contact, dismantled and reassembled","leuchtet, dreht sich aber nicht; Wackelkontakt, zerlegt und wieder zusammengebaut","brandt maar draait niet; verkeerd contact, gedemonteerd en opnieuw gemonteerd","s'allume mais ne tourne pas; faux contact, démonté et remonté","si accende ma non gira; contatto sbagliato, smontato e rimontato","se enciende pero no gira; contacto incorrecto, desmontado y vuelto a montar","lyser, men drejer ikke; forkert kontakt, afmonteret og samlet igen"
-restart_23142,The Restart Project,BEL,Manque un tournevis,fr,DeepL,fr,Screwdriver missing,Fehlt ein Schraubenzieher,Schroevendraaier ontbreekt,Manque un tournevis,Cacciavite mancante,Falta un destornillador,Skruetrækker mangler
-restart_23143,The Restart Project,BEL,Pole du panier bloqué:acheter ou trouver un autre panier;,fr,DeepL,fr,Basket pole blocked: buy or find another basket;,Warenkorbpol blockiert:Kaufen oder einen anderen Warenkorb finden;,Mandpaal geblokkeerd: koop of zoek een andere mand;,Pole du panier bloqué:acheter ou trouver un autre panier;,Palo del cestino bloccato: acquistare o trovare un altro cestino;,Poste de cesta bloqueado: comprar o buscar otra cesta;,Kurvens stang er blokeret: køb eller find en anden kurv;
-restart_23144,The Restart Project,BEL,Patte de sécurité couvercle cassée. Solution : court-circuitage de l'interrupteur.,fr,DeepL,fr,Lid safety tab broken. Solution: switch short-circuited.,Sicherheitslasche Deckel gebrochen. Lösung: Kurzschluss des Schalters.,Veiligheidslipje deksel afgebroken. Oplossing: schakelaar kortgesloten.,Patte de sécurité couvercle cassée. Solution : court-circuitage de l'interrupteur.,Rottura della linguetta di sicurezza del coperchio. Soluzione: interruttore in cortocircuito.,Lengüeta de seguridad de la tapa rota. Solución: interruptor cortocircuitado.,Lågets sikkerhedsflig knækket. Løsning: afbryder kortsluttet.
-restart_23145,The Restart Project,BEL,enclenchement thermique,fr,DeepL,fr,thermal cut-in,thermische Einschaltung,thermische cut-in,enclenchement thermique,taglio termico,conexión térmica,Termisk afbrydelse
-restart_23146,The Restart Project,BEL,Contact de commande nettoyé,fr,DeepL,fr,Control contact cleaned,Steuerkontakt gereinigt,Controlecontact gereinigd,Contact de commande nettoyé,Contatto di controllo pulito,Limpieza del contacto de control,Kontrolkontakt rengjort
-restart_23147,The Restart Project,BEL,changement carte mère,fr,DeepL,fr,change motherboard,Mainboardwechsel,moederbord vervangen,changement carte mère,cambiare la scheda madre,cambiar placa base,Skift bundkort
-restart_23148,The Restart Project,BEL,NE CHAUFFE PLUS. Résistance morte,fr,DeepL,fr,NO LONGER HEATS UP. Resistor dead,WIRD NICHT MEHR HEISS. Widerstand tot,WORDT NIET MEER WARM. Weerstand dood,NE CHAUFFE PLUS. Résistance morte,NON SI RISCALDA PIÙ. Resistore morto,YA NO SE CALIENTA. Resistor muerto,VARMER IKKE LÆNGERE OP. Modstanden er død
-restart_23149,The Restart Project,BEL,problème dans la sécurité,fr,DeepL,fr,safety problem,Problem in der Sicherheit,veiligheidsprobleem,problème dans la sécurité,problema di sicurezza,problema de seguridad,Sikkerhedsproblem
-restart_23150,The Restart Project,BEL,Pas de contact. Cable réparé,fr,DeepL,fr,No contact. Cable repaired,Kein Kontakt vorhanden. Kabel repariert,Geen contact. Kabel gerepareerd,Pas de contact. Cable réparé,Nessun contatto. Cavo riparato,No hay contacto. Cable reparado,Ingen kontakt. Kabel repareret
-restart_23151,The Restart Project,BEL,fonctionne plus. remplacement pièce électrique,fr,DeepL,fr,electrical part replacement,funktioniert nicht mehr. Austausch des elektrischen Teils,vervanging van elektrische onderdelen,fonctionne plus. remplacement pièce électrique,sostituzione di parti elettriche,sustitución de piezas eléctricas,udskiftning af elektriske dele
-restart_23152,The Restart Project,BEL,Vérifier fonctionnement appareil et accessoires,fr,DeepL,fr,Check operation of appliance and accessories,Überprüfen Sie die Funktion von Gerät und Zubehör,Controleer de werking van het apparaat en de accessoires,Vérifier fonctionnement appareil et accessoires,Controllare il funzionamento dell'apparecchio e degli accessori,Compruebe el funcionamiento del aparato y los accesorios,Kontrollér apparatets og tilbehørets funktion
-restart_23153,The Restart Project,BEL,A surchauffé et ne fonctionne plus.Moteur hors d'usage,fr,DeepL,fr,Overheated and no longer works - motor out of order,Hat sich überhitzt und funktioniert nicht mehr.Motor außer Betrieb,Oververhit en werkt niet meer - motor buiten werking,A surchauffé et ne fonctionne plus.Moteur hors d'usage,Surriscaldato e non più funzionante - motore fuori uso,Se sobrecalienta y deja de funcionar - motor averiado,Overophedet og virker ikke længere - motor i stykker
-restart_23154,The Restart Project,BEL,Need to correctly reconnect the wires,en,DeepL,en,Need to correctly reconnect the wires,Die Drähte müssen wieder richtig angeschlossen werden.,De draden moeten opnieuw worden aangesloten,Nécessité de reconnecter correctement les fils,È necessario ricollegare correttamente i fili,Necesidad de volver a conectar correctamente los cables,Du skal tilslutte ledningerne korrekt igen
-restart_23160,The Restart Project,BEL,Aandrijfriempje was kapot. Riempje werd losgemaakt. Moet vervangen worden door nieuw riempje,nl,DeepL,nl,Drive belt was broken. Belt was loosened. Must be replaced with new belt,Der Antriebsriemen ist gerissen. Der Riemen hat sich gelockert. Muss durch einen neuen Riemen ersetzt werden,Aandrijfriempje was kapot. Riempje werd losgemaakt. Moet vervangen worden door nieuw riempje,La courroie d'entraînement est cassée. La courroie s'est détachée. Doit être remplacée par une courroie neuve,La cinghia di trasmissione era rotta. La cinghia era allentata. Deve essere sostituita con una nuova cinghia,La correa de transmisión estaba rota. La correa se aflojó. Debe sustituirse por una correa nueva.,Drivremmen var knækket. Remmen var løsnet. Skal udskiftes med ny rem
-restart_23161,The Restart Project,BEL,Oorzaak defect niet gevonden.,nl,DeepL,nl,Cause defect not found.,Ursache Defekt nicht gefunden.,Oorzaak defect niet gevonden.,La cause du défaut n'a pas été trouvée.,Causa del difetto non trovata.,Defecto de causa no encontrado.,Årsag til defekt ikke fundet.
-restart_23162,The Restart Project,BEL,"Om motor open te maken, moet er een pin uitgeklopt worden. Om dat te kunnen doen, moet het toestel in een bankschroef gefixeerd worden.",nl,DeepL,nl,"To open motor, a pin has to be knocked out. To do so, it must be fixed in a vice.","Um den Motor zu öffnen, muss ein Stift herausgeschlagen werden. Dazu muss er in einen Schraubstock eingespannt werden.","Om motor open te maken, moet er een pin uitgeklopt worden. Om dat te kunnen doen, moet het toestel in een bankschroef gefixeerd worden.","Pour ouvrir le moteur, il faut défoncer une goupille. Pour ce faire, il faut le fixer dans un étau.","Per aprire il motore, è necessario estrarre un perno. A tal fine, è necessario fissarlo in una morsa.","Para abrir el motor, hay que sacar un pasador. Para ello, debe fijarse en un tornillo de banco.","For at åbne motoren skal en stift slås ud. For at gøre det, skal den fastgøres i en skruestik."
-restart_23163,The Restart Project,BEL,Koolborsteltjes moeten vervangen worden,nl,DeepL,nl,Carbon brushes need to be replaced,Kohlebürsten müssen ersetzt werden,Koolborsteltjes moeten vervangen worden,Les balais de carbone doivent être remplacés,Le spazzole di carbone devono essere sostituite,Es necesario sustituir las escobillas de carbón,Kulbørster skal udskiftes
-restart_23164,The Restart Project,BEL,"De thermostaat moet vervangen worden, maar dit onderdeel blijkt niet meer beschikbaar.",nl,DeepL,nl,"The thermostat needs to be replaced, but it turns out this part is no longer available.","Das Thermostat muss ausgetauscht werden, aber es stellt sich heraus, dass dieses Teil nicht mehr erhältlich ist.","De thermostaat moet vervangen worden, maar dit onderdeel blijkt niet meer beschikbaar.","Le thermostat doit être remplacé, mais il s'avère que cette pièce n'est plus disponible.","Il termostato deve essere sostituito, ma si scopre che questo pezzo non è più disponibile.","Hay que cambiar el termostato, pero resulta que esta pieza ya no está disponible.","Termostaten skal udskiftes, men det viser sig, at denne del ikke længere er tilgængelig."
-restart_23165,The Restart Project,BEL,Mixer moet gesmeerd worden met olie,nl,DeepL,nl,Mixer must be lubricated with oil,Der Mischer muss mit Öl geschmiert werden,Mixer moet gesmeerd worden met olie,Le mélangeur doit être lubrifié avec de l'huile,Il miscelatore deve essere lubrificato con olio,La mezcladora debe lubricarse con aceite,Blanderen skal smøres med olie
-restart_23166,The Restart Project,BEL,"motor werkt nog, maar aansluiting op draaimechanisme staaf is volledig kapot (slechte kwaliteit)",nl,DeepL,nl,"motor still works, but connection to rotary mechanism rod is completely broken (poor quality)","Motor funktioniert noch, aber die Verbindung zur Stange des Drehmechanismus ist völlig kaputt (schlechte Qualität)","motor werkt nog, maar aansluiting op draaimechanisme staaf is volledig kapot (slechte kwaliteit)","le moteur fonctionne encore, mais la connexion à la tige du mécanisme rotatif est complètement cassée (mauvaise qualité)","il motore funziona ancora, ma il collegamento con l'asta del meccanismo rotante è completamente rotto (qualità scadente)","el motor sigue funcionando, pero la conexión con la varilla del mecanismo giratorio está completamente rota (mala calidad)","motoren virker stadig, men forbindelsen til rotationsmekanismens stang er helt ødelagt (dårlig kvalitet)"
-restart_23167,The Restart Project,BEL,"motor werkt nog, maar aansluiting op draaimechanisme staaf is volledig kapot (slechte kwaliteit)",nl,DeepL,nl,"motor still works, but connection to rotary mechanism rod is completely broken (poor quality)","der Motor funktioniert noch, aber die Verbindung zur Stange des Drehmechanismus ist völlig kaputt (schlechte Qualität)","motor werkt nog, maar aansluiting op draaimechanisme staaf is volledig kapot (slechte kwaliteit)","le moteur fonctionne encore, mais la connexion à la tige du mécanisme rotatif est complètement cassée (mauvaise qualité)","il motore funziona ancora, ma il collegamento con l'asta del meccanismo rotante è completamente rotto (qualità scadente)","el motor sigue funcionando, pero la conexión con la varilla del mecanismo giratorio está completamente rota (mala calidad)","motoren virker stadig, men forbindelsen til rotationsmekanismens stang er helt ødelagt (dårlig kvalitet)"
-restart_23168,The Restart Project,BEL,"motor werkt nog, maar aansluiting op draaimechanisme staaf is volledig kapot (slechte kwaliteit)",nl,DeepL,nl,"motor still works, but connection to rotary mechanism rod is completely broken (poor quality)","der Motor funktioniert noch, aber die Verbindung zur Stange des Drehmechanismus ist völlig kaputt (schlechte Qualität)","motor werkt nog, maar aansluiting op draaimechanisme staaf is volledig kapot (slechte kwaliteit)","le moteur fonctionne encore, mais la connexion à la tige du mécanisme rotatif est complètement cassée (mauvaise qualité)","il motore funziona ancora, ma il collegamento con l'asta del meccanismo rotante è completamente rotto (qualità scadente)","el motor sigue funcionando, pero la conexión con la varilla del mecanismo giratorio está completamente rota (mala calidad)","motoren virker stadig, men forbindelsen til rotationsmekanismens stang er helt ødelagt (dårlig kvalitet)"
-restart_23169,The Restart Project,BEL,"motor werkt nog, maar aansluiting op draaimechanisme staaf is volledig kapot (slechte kwaliteit)",nl,DeepL,nl,"motor still works, but connection to rotary mechanism rod is completely broken (poor quality)","Motor funktioniert noch, aber die Verbindung zur Stange des Drehmechanismus ist völlig kaputt (schlechte Qualität)","motor werkt nog, maar aansluiting op draaimechanisme staaf is volledig kapot (slechte kwaliteit)","le moteur fonctionne encore, mais la connexion à la tige du mécanisme rotatif est complètement cassée (mauvaise qualité)","il motore funziona ancora, ma il collegamento con l'asta del meccanismo rotante è completamente rotto (qualità scadente)","el motor sigue funcionando, pero la conexión con la varilla del mecanismo giratorio está completamente rota (mala calidad)","motoren virker stadig, men forbindelsen til rotationsmekanismens stang er helt ødelagt (dårlig kvalitet)"
-restart_23170,The Restart Project,BEL,"motor werkt nog, maar aansluiting op draaimechanisme staaf is volledig kapot (slechte kwaliteit)",nl,DeepL,nl,"motor still works, but connection to rotary mechanism rod is completely broken (poor quality)","der Motor funktioniert noch, aber die Verbindung zur Stange des Drehmechanismus ist völlig kaputt (schlechte Qualität)","motor werkt nog, maar aansluiting op draaimechanisme staaf is volledig kapot (slechte kwaliteit)","le moteur fonctionne encore, mais la connexion à la tige du mécanisme rotatif est complètement cassée (mauvaise qualité)","il motore funziona ancora, ma il collegamento con l'asta del meccanismo rotante è completamente rotto (qualità scadente)","el motor sigue funcionando, pero la conexión con la varilla del mecanismo giratorio está completamente rota (mala calidad)","motoren virker stadig, men forbindelsen til rotationsmekanismens stang er helt ødelagt (dårlig kvalitet)"
-restart_23172,The Restart Project,BEL,problème d'ouverture por ouvoir le nettoyer à fond. Envahissement des mites.,fr,DeepL,fr,problem opening to clean it thoroughly. Overrun by moths.,"Problem mit der Öffnung, um es gründlich zu reinigen. Mottenbefall.",probleem met het openen om het grondig schoon te maken. Overspoeld door motten.,problème d'ouverture por ouvoir le nettoyer à fond. Envahissement des mites.,problema di apertura per pulirlo a fondo. Invasa dalle tarme.,apertura problemática para limpiarla a fondo. Invadido por polillas.,problem at åbne for at rengøre den grundigt. Overrendt af møl.
-restart_23175,The Restart Project,BEL,Ne fait plus la mise sous vide ni le soudage automatique.Nettoyage des conduits intérieurs et soufflage pour éliminer les crasses accumulées.,fr,DeepL,fr,"No longer used for vacuum packing or automatic welding, the interior ducts are cleaned and blown to remove accumulated dirt.",Macht keine Vakuumierung und kein automatisches Schweißen mehr.Reinigt die Innenkanäle und bläst angesammelte Krätze weg.,"De binnenkanalen worden niet langer gebruikt voor vacuüm verpakken of automatisch lassen, maar worden gereinigd en geblazen om opgehoopt vuil te verwijderen.",Ne fait plus la mise sous vide ni le soudage automatique.Nettoyage des conduits intérieurs et soufflage pour éliminer les crasses accumulées.,"Non più utilizzati per l'insacco a vuoto o la saldatura automatica, i condotti interni vengono puliti e soffiati per rimuovere lo sporco accumulato.",Los conductos interiores se limpian y soplan para eliminar la suciedad acumulada.,"De indvendige kanaler bruges ikke længere til vakuumpakning eller automatisk svejsning, men rengøres og blæses for at fjerne ophobet snavs."
-restart_23176,The Restart Project,BEL,Ne s'allumait plus mais fonctionne lors du diagnostic !!,fr,DeepL,fr,Didn't light up but works when diagnosed!,"Ließ sich nicht mehr einschalten, funktioniert aber bei der Diagnose!!!","Lichtte niet op, maar werkt wanneer gediagnosticeerd!",Ne s'allumait plus mais fonctionne lors du diagnostic !!,Non si è acceso ma funziona quando è stato diagnosticato!,No se enciende pero funciona cuando se diagnostica.,"Lyser ikke, men virker, når den er diagnosticeret!"
-restart_23177,The Restart Project,BEL,Le moteur fonctionne mais la tige ne tient plus dans le moteur.Pied et entraînement moteur défectueux.Pièces de rechange trop chères par rapport au prix d'un nouvel appareil.,fr,DeepL,fr,"The motor works, but the spindle no longer fits into the motor.faulty foot and motor drive.spare parts too expensive compared with the price of a new unit.","Der Motor funktioniert, aber die Stange hält nicht mehr im Motor.Fuß und Motorantrieb defekt.Ersatzteile im Vergleich zum Preis eines neuen Geräts zu teuer.","De motor werkt, maar de spindel past niet meer in de motor.defecte voet en motoraandrijving.reserveonderdelen te duur vergeleken met de prijs van een nieuw apparaat.",Le moteur fonctionne mais la tige ne tient plus dans le moteur.Pied et entraînement moteur défectueux.Pièces de rechange trop chères par rapport au prix d'un nouvel appareil.,"Il motore funziona, ma l'asta non entra più nel motore.Piede e motore difettosi.Pezzi di ricambio troppo costosi rispetto al prezzo di un'unità nuova.","El motor funciona, pero la varilla ya no encaja en el motor.Pie y accionamiento del motor defectuosos.Piezas de repuesto demasiado caras en comparación con el precio de una unidad nueva.","Motoren virker, men spindlen passer ikke længere ind i motoren.defekt fod og motordrev.reservedele for dyre sammenlignet med prisen på en ny enhed."
-restart_23178,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus,fr,DeepL,fr,No longer lights up,Schaltet sich nicht mehr ein,Brandt niet meer,Ne s'allume plus,Non si accende più,Ya no se enciende,Lyser ikke længere
-restart_23179,The Restart Project,BEL,cuiseur vapeur : remettre un joint,fr,DeepL,fr,steam cooker: fitting a seal,dampfgarer: eine Dichtung wieder einsetzen,stoomkoker: afdichting aanbrengen,cuiseur vapeur : remettre un joint,Cuocere a vapore: montare una guarnizione,olla a vapor: colocación de una junta,dampkoger: montering af en forsegling
-restart_23180,The Restart Project,BEL,Robot de cuisine qui ne fonctionne plus suite à une chute. Diagnostic : charbon bloqué. Solution : déblocage.,fr,DeepL,fr,Kitchen machine no longer working after a fall. Diagnosis: carbon blocked. Solution: unblocking.,"Küchenmaschine, die nach einem Sturz nicht mehr funktioniert. Diagnose: Blockierte Kohle. Lösung: Lösen der Blockierung.",Keukenmachine werkt niet meer na een val. Diagnose: koolstof verstopt. Oplossing: ontstoppen.,Robot de cuisine qui ne fonctionne plus suite à une chute. Diagnostic : charbon bloqué. Solution : déblocage.,La macchina da cucina non funziona più dopo una caduta. Diagnosi: carbone bloccato. Soluzione: sblocco.,La máquina de la cocina ya no funciona después de una caída. Diagnóstico: carbón bloqueado. Solución: desbloqueo.,Køkkenmaskine virker ikke længere efter et fald. Diagnose: kulstof blokeret. Løsning: Fjernelse af blokering.
-restart_23181,The Restart Project,BEL,Visite de suivi: changé la fusible,fr,DeepL,fr,Follow-up visit: changed the fuse,Follow-up-Besuch: Sicherung gewechselt,Vervolgbezoek: zekering vervangen,Visite de suivi: changé la fusible,Visita di controllo: cambiato il fusibile,Visita de seguimiento: cambio del fusible,Opfølgende besøg: skiftede sikringen
-restart_23182,The Restart Project,BEL,"Trancheuse à pain faisant un drôle de bruit, impression de frottement. Desserrage vis & graissage.",fr,DeepL,fr,"Bread slicer making a funny noise, impression of friction. Loosen screws & grease.","Brotschneidemaschine, die ein komisches Geräusch macht, Eindruck von Reibung. Schrauben lösen & schmieren.","Broodsnijmachine maakt een raar geluid, indruk van wrijving. Schroeven losdraaien en invetten.","Trancheuse à pain faisant un drôle de bruit, impression de frottement. Desserrage vis & graissage.","L'affettapane fa un rumore strano, impressione di attrito. Allentare le viti e ingrassare.","La cortadora de pan hace un ruido extraño, impresión de fricción. Aflojar tornillos y engrasar.","Brødskærer laver en sjov lyd, indtryk af friktion. Løsn skruer og smør."
-restart_23183,The Restart Project,BEL,test isolation résistance,fr,DeepL,fr,insulation resistance test,test isolierung widerstand,isolatieweerstandstest,test isolation résistance,test di resistenza all'isolamento,prueba de resistencia del aislamiento,Test af isolationsmodstand
-restart_23184,The Restart Project,BEL,explication sécurité de l'assemblage,fr,DeepL,fr,safety explanation of assembly,sichere Erklärung der Zusammenstellung,veiligheidsverklaring montage,explication sécurité de l'assemblage,spiegazione di sicurezza del montaggio,seguridad explicación de montaje,sikkerhedsforklaring af samling
-restart_23185,The Restart Project,BEL,carte alim hors service,fr,DeepL,fr,power card out of order,Alimkarte außer Betrieb,stroomkaart buiten werking,carte alim hors service,scheda di alimentazione fuori servizio,tarjeta de alimentación fuera de servicio,Strømkortet er ude af drift
-restart_23190,The Restart Project,BEL,"ne s'allume pas. fusible de protection thermique à remplacer, revient avec la pièce",fr,DeepL,fr,"thermal protection fuse to be replaced, returns with part","lässt sich nicht einschalten. Thermische Schutzsicherung muss ausgetauscht werden, kommt mit dem Teil zurück","thermische beveiligingszekering die moet worden vervangen, retourneert met onderdeel","ne s'allume pas. fusible de protection thermique à remplacer, revient avec la pièce","fusibile di protezione termica da sostituire, viene restituito con il pezzo di ricambio","fusible de protección térmica a sustituir, vuelve con la pieza","termosikring, der skal udskiftes, returneres med del"
-restart_23191,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus. oxydation et câble désoudé,fr,DeepL,fr,no longer works. oxidation and loose cable,funktioniert nicht mehr. oxidiert und Kabel ausgelötet,werkt niet meer. oxidatie en losse kabel,ne fonctionne plus. oxydation et câble désoudé,non funziona più. ossidazione e cavo allentato,ya no funciona. oxidacion y cable suelto,virker ikke længere. oxidering og løst kabel
-restart_23192,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus. l'électronique défectueux,fr,DeepL,fr,electronics faulty,nicht mehr funktioniert. defekte Elektronik,elektronica defect,ne fonctionne plus. l'électronique défectueux,elettronica difettosa,electrónica defectuosa,Elektronik defekt
-restart_23193,The Restart Project,BEL,Juste appuyer 2 boutons en même temps (sécurité enfants).,fr,DeepL,fr,Just press 2 buttons at the same time (child lock).,Nur 2 Knöpfe gleichzeitig drücken (Kindersicherung).,Druk gewoon tegelijkertijd op 2 knoppen (kinderslot).,Juste appuyer 2 boutons en même temps (sécurité enfants).,È sufficiente premere 2 pulsanti contemporaneamente (blocco bambini).,Basta con pulsar 2 botones al mismo tiempo (bloqueo para niños).,Bare tryk på 2 knapper på samme tid (børnesikring).
-restart_23194,The Restart Project,BEL,Ne détecte plus le chat (puce spéciale).,fr,DeepL,fr,No longer detects cats (special chip).,Erkennt die Katze nicht mehr (spezieller Chip).,Detecteert geen katten meer (speciale chip).,Ne détecte plus le chat (puce spéciale).,Non rileva più i gatti (chip speciale).,Ya no detecta gatos (chip especial).,Registrerer ikke længere katte (særlig chip).
-restart_23195,The Restart Project,BEL,résistance coupée - ou--pièce de rechange 18 € + frais de port (donc trop cher,fr,DeepL,fr,cut resistor - or-- spare part 18 € + postage (so too expensive,abgeschnittener Widerstand - ou--pèce de rechange 18 € + Versandkosten (also zu teuer,knipweerstand - of - reserveonderdeel 18 € + verzendkosten (dus te duur,résistance coupée - ou--pièce de rechange 18 € + frais de port (donc trop cher,resistenza di taglio - o-- pezzo di ricambio 18 € + spese di spedizione (quindi troppo costoso),resistencia de corte - o-- pieza de repuesto 18 € + gastos de envío (por lo que demasiado caro,skære modstand - eller - reservedel 18 € + porto (så for dyrt)
-restart_23196,The Restart Project,BEL,connexion défectueuse,fr,DeepL,fr,faulty connection,fehlerhafte Verbindung,foutieve aansluiting,connexion défectueuse,connessione difettosa,conexión defectuosa,defekt forbindelse
-restart_23197,The Restart Project,BEL,"Il n'aspire plus les branches, pousser la matière fatigue l'appareil (ça brûle la lame)",fr,DeepL,fr,"It no longer sucks up branches, pushing the material tires out the appliance (it burns the blade)","Er saugt keine Äste mehr ein, das Material zu schieben ermüdet das Gerät (es verbrennt die Klinge).","Hij zuigt geen takken meer op, duwt de materiaalbanden uit het apparaat (het blad verbrandt)","Il n'aspire plus les branches, pousser la matière fatigue l'appareil (ça brûle la lame)","Non aspira più i rami, spingendo il materiale fuori dall'apparecchio (brucia la lama).","Ya no aspira ramas, empujando el material cansa fuera del aparato (quema la cuchilla)",Den suger ikke længere grene op og skubber materialedækkene ud af apparatet (det brænder bladet).
-restart_23198,The Restart Project,BEL,Remplacement de la courroie,fr,DeepL,fr,Replacing the belt,Ersetzen des Riemens,De riem vervangen,Remplacement de la courroie,Sostituzione della cinghia,Sustitución de la correa,Udskiftning af remmen
-restart_23199,The Restart Project,BEL,interrupteur calé,fr,DeepL,fr,switch set,verkeilter Schalter,schakelset,interrupteur calé,set di interruttori,Juego de interruptores,kontaktsæt
-restart_23200,The Restart Project,BEL,Bouton de contact cassé,fr,DeepL,fr,Contact button broken,Kaputter Kontaktknopf,Contactknop kapot,Bouton de contact cassé,Pulsante di contatto rotto,Botón de contacto roto,Kontakt-knappen er i stykker
-restart_23201,The Restart Project,BEL,Changer l'hélice du pétrin,fr,DeepL,fr,Changing the mixer propeller,Den Propeller der Knetmaschine austauschen,De propeller van de mixer vervangen,Changer l'hélice du pétrin,Sostituzione dell'elica del miscelatore,Cambio de la hélice de la batidora,Udskiftning af mixerens propel
-restart_23202,The Restart Project,BEL,nettoyage du moteur,fr,DeepL,fr,cleaning the engine,Motorreinigung,de motor reinigen,nettoyage du moteur,pulizia del motore,limpieza del motor,rengøring af motoren
-restart_23203,The Restart Project,BEL,"Ne chauffe plus /. Méconnaissance du mode d'emploi, le thermostat de surchauffe avait sauté. Peut-être réenclenché par un petit bouton de ""reset""",fr,DeepL,fr,"No longer heating /. Ignorance of the operating instructions, the overheating thermostat had jumped. Maybe reset with a little ""reset"" button.","Heizt nicht mehr /. In Unkenntnis der Bedienungsanleitung war der Überhitzungsthermostat herausgesprungen. Kann durch einen kleinen ""Reset""-Knopf wieder eingeschaltet werden.","Verwarmt niet meer /. Onwetendheid van de gebruiksaanwijzing, de oververhittingsthermostaat was gesprongen. Misschien opnieuw ingesteld met een kleine ""reset""-knop.","Ne chauffe plus /. Méconnaissance du mode d'emploi, le thermostat de surchauffe avait sauté. Peut-être réenclenché par un petit bouton de ""reset""","Non riscalda più /. Ignorando le istruzioni per l'uso, il termostato di surriscaldamento era saltato. Magari ripristinato con un piccolo pulsante di ""reset"".","Ya no calienta /. La ignorancia de las instrucciones de funcionamiento, el termostato de sobrecalentamiento había saltado. Tal vez restablecer con un pequeño botón de ""reset"".","Varmer ikke længere /. Uvidenhed om betjeningsvejledningen, overophedningstermostaten var sprunget. Måske nulstillet med en lille ""reset""-knap."
-restart_23204,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,No more heating,Wird nicht mehr heiß,Warmt niet meer op,Ne chauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Bliver ikke varm
-restart_23205,The Restart Project,BEL,La machine à moudre le café ne s'allume pas.Test : bypass le TRIAC et le moteur tourne. Mais le triac est Ok (test via testeur de composant)Test également du condensateur X2 OKAffaire à suivre,fr,DeepL,fr,The coffee grinder doesn't switch on.test: bypass the TRIAC and the motor runs. But the triac is OK (test via component tester)Also test the X2 capacitor OKFurther procedure,Die Kaffeemaschine lässt sich nicht einschalten.Test: Bypass des TRIAC und der Motor läuft. Aber der Triac ist in Ordnung (Test über Komponententester)Test auch des Kondensators X2 in OrdnungFolgefrage,De koffiemolen gaat niet aan.test: omzeil de TRIAC en de motor loopt. Maar de triac is OK (test via componententester)Test ook de condensator X2 OKVerder procedure,La machine à moudre le café ne s'allume pas.Test : bypass le TRIAC et le moteur tourne. Mais le triac est Ok (test via testeur de composant)Test également du condensateur X2 OKAffaire à suivre,Il macinacaffè non si accende.Test: bypassare il TRIAC e il motore funziona. Ma il triac è OK (testato con un tester per componenti).Testato anche il condensatore X2 OKAltre procedure,El molinillo de café no se enciende.Prueba: puentear el TRIAC y el motor funciona. Pero el triac está bien (prueba con el comprobador de componentes)Prueba también el condensador X2 OKProcedimiento adicional,"Kaffekværnen tænder ikke.test: omgå TRIAC'en, og motoren kører. Men triacen er OK (test via komponenttester)Test også X2-kondensatoren OKVidere procedure"
-restart_23206,The Restart Project,BEL,Système d'entraînement défectueux.,fr,DeepL,fr,Faulty drive system.,Defektes Antriebssystem.,Defect aandrijfsysteem.,Système d'entraînement défectueux.,Sistema di trasmissione difettoso.,Sistema de transmisión defectuoso.,Defekt drivsystem.
-restart_23207,The Restart Project,BEL,Contact nettoyé et réparé.,fr,DeepL,fr,Contact cleaned and repaired.,Kontakt gereinigt und repariert.,Contact schoongemaakt en gerepareerd.,Contact nettoyé et réparé.,Contatto pulito e riparato.,Contacto limpiado y reparado.,Kontakt renset og repareret.
-restart_23208,The Restart Project,BEL,Thermostat hors service.,fr,DeepL,fr,Thermostat out of order.,Thermostat außer Betrieb.,Thermostaat buiten werking.,Thermostat hors service.,Termostato fuori uso.,Termostato averiado.,Termostaten er ude af drift.
-restart_23209,The Restart Project,BEL,Pièces mobiles replacées correctement.,fr,DeepL,fr,Moving parts replaced correctly.,Bewegliche Teile wieder richtig eingesetzt.,Bewegende onderdelen correct vervangen.,Pièces mobiles replacées correctement.,Parti mobili sostituite correttamente.,Piezas móviles sustituidas correctamente.,Bevægelige dele udskiftet korrekt.
-restart_23210,The Restart Project,BEL,"L'appareil ne démarre plusIl est bouché par le calcaire.Un nettoyage s'impose, a débuté. Réparation à poursuive au prochaine Repair Café en mai.",fr,DeepL,fr,The appliance won't startIt's clogged with limescale. Repairs to be continued at the next Repair Café in May.,"Das Gerät startet nicht mehrEs ist mit Kalk verstopft. Eine Reinigung ist erforderlich, hat begonnen. Die Reparatur wird beim nächsten Repair Café im Mai fortgesetzt.",Het apparaat start nietHet is verstopt met kalk. Reparaties worden voortgezet tijdens het volgende Repair Café in mei.,"L'appareil ne démarre plusIl est bouché par le calcaire.Un nettoyage s'impose, a débuté. Réparation à poursuive au prochaine Repair Café en mai.",L'apparecchio non si avviaÈ intasato dal calcare. Le riparazioni verranno proseguite al prossimo Repair Café di maggio.,El aparato no arrancaEstá obstruido con cal. Las reparaciones continuarán en el próximo Repair Café de mayo.,Apparatet vil ikke starte Det er tilstoppet med kalk. Reparationen fortsættes på den næste Repair Café i maj.
-restart_23211,The Restart Project,BEL,Le plateau ne tourne plus.La pièce a été commandée.,fr,DeepL,fr,The part has been ordered.,Die Platte dreht sich nicht mehr.Das Stück wurde bestellt.,Het onderdeel is besteld.,Le plateau ne tourne plus.La pièce a été commandée.,Il pezzo è stato ordinato.,Se ha pedido la pieza.,Delen er blevet bestilt.
-restart_23213,The Restart Project,BEL,ne s'allume plus. circuit imprimé cassé et l'affichage est absent ou incohérent,fr,DeepL,fr,no longer lights up. circuit board broken and display missing or inconsistent,leuchtet nicht mehr. kaputte Leiterplatte und die Anzeige fehlt oder ist uneinheitlich.,brandt niet meer. printplaat kapot en display ontbreekt of is inconsistent,ne s'allume plus. circuit imprimé cassé et l'affichage est absent ou incohérent,non si accende più. scheda di circuito rotta e display mancante o incoerente,ya no se enciende. placa de circuito rota y pantalla ausente o incoherente,"lyser ikke længere. kredsløbskortet er ødelagt, og displayet mangler eller er inkonsekvent."
-restart_23214,The Restart Project,BEL,Repris pour fixer le vibreur,fr,DeepL,fr,Used to set the vibrator,"Wiederholt, um den Vibrator zu fixieren",Gebruikt om de vibrator in te stellen,Repris pour fixer le vibreur,Utilizzato per impostare il vibratore,Permite ajustar el vibrador,Bruges til at indstille vibratoren
-restart_23215,The Restart Project,BEL,Reviendra en mai avec pièce,fr,DeepL,fr,Back in May with play,Kommt im Mai mit Stück zurück,Terug in mei met spelen,Reviendra en mai avec pièce,Torna a maggio con il gioco,De vuelta en mayo con el juego,Tilbage i maj med leg
-restart_23216,The Restart Project,BEL,l'appareil ne fonctionne plus. l'interrupteur de sécurité à été débloqué,fr,DeepL,fr,the appliance is no longer working. the safety switch has been released,das Gerät funktioniert nicht mehr. der Sicherheitsschalter wurde entsperrt,het apparaat werkt niet meer. de veiligheidsschakelaar is losgelaten,l'appareil ne fonctionne plus. l'interrupteur de sécurité à été débloqué,l'apparecchio non funziona più. l'interruttore di sicurezza è stato rilasciato,el aparato ya no funciona se ha soltado el interruptor de seguridad,Apparatet virker ikke længere. Sikkerhedsafbryderen er blevet udløst.
-restart_23217,The Restart Project,BEL,Cable électrique torsadé et brisé,fr,DeepL,fr,Twisted and broken electrical cable,Verdrilltes und gebrochenes elektrisches Kabel,Verdraaide en gebroken elektrische kabel,Cable électrique torsadé et brisé,Cavo elettrico attorcigliato e rotto,Cable eléctrico retorcido y roto,Snoet og ødelagt elektrisk kabel
-restart_23218,The Restart Project,BEL,fusible thermique,fr,DeepL,fr,thermal fuse,Thermosicherung,thermische zekering,fusible thermique,fusibile termico,fusible térmico,Termosikring
-restart_23219,The Restart Project,BEL,Le Mixeur est grillé,fr,DeepL,fr,The Mixer is burnt out,Der Mixer ist ausgebrannt,De mixer is doorgebrand,Le Mixeur est grillé,Il mixer è bruciato,El mezclador está quemado,Mixeren er brændt ud
-restart_23220,The Restart Project,BEL,"La poignée ne reste plus bloquée en bas, la plupart du temps. La bobine était partiellement dessoudée. -> ressoudée et ça fonctionne !",fr,DeepL,fr,The handle is no longer locked at the bottom most of the time. The coil was partially unsoldered. -> ? re-soldered and it works!,Der Griff bleibt meist nicht mehr unten hängen. Die Spule war teilweise ausgelötet. -> wieder angelötet und es funktioniert!,Het handvat is meestal niet meer vergrendeld aan de onderkant. De spoel was gedeeltelijk losgesoldeerd. -> opnieuw gesoldeerd en het werkt!,"La poignée ne reste plus bloquée en bas, la plupart du temps. La bobine était partiellement dessoudée. -> ressoudée et ça fonctionne !",La maniglia non è più bloccata in basso per la maggior parte del tempo. La bobina era parzialmente dissaldata. -> La bobina è stata parzialmente dissaldata e funziona!,El mango ya no se bloquea en la parte inferior la mayor parte del tiempo. La bobina estaba parcialmente desoldada. -> Se ha vuelto a soldar y ¡funciona!,"Håndtaget er ikke længere låst i bunden det meste af tiden. Spolen var delvist afloddet. -> Loddet igen, og det virker!"
-restart_23221,The Restart Project,BEL,Electroaimant à remplacer,fr,DeepL,fr,Electromagnet to be replaced,Zu ersetzender Elektromagnet,Te vervangen elektromagneet,Electroaimant à remplacer,Elettromagnete da sostituire,Electroimán a sustituir,Elektromagnet skal udskiftes
-restart_23222,The Restart Project,BEL,Court circuit résolu par nettoyage,fr,DeepL,fr,Short circuit solved by cleaning,Kurzschluss durch Reinigung behoben,Kortsluiting opgelost door schoonmaken,Court circuit résolu par nettoyage,Cortocircuito risolto con la pulizia,Cortocircuito resuelto mediante limpieza,Kortslutning løst ved rengøring
-restart_23223,The Restart Project,BEL,Classiques miettes sur l'électro-aimant.,fr,DeepL,fr,Classic crumbs on the electromagnet.,Klassische Krümel auf dem Elektromagneten.,Klassieke kruimels op de elektromagneet.,Classiques miettes sur l'électro-aimant.,Le classiche briciole sull'elettromagnete.,Las clásicas migas en el electroimán.,Klassiske krummer på elektromagneten.
-restart_23224,The Restart Project,BEL,carte électronique défectueuse et branchement simplifié,fr,DeepL,fr,faulty electronic board and simplified connection,defekte elektronische Karte und vereinfachter Anschluss,defecte elektronische kaart en vereenvoudigde aansluiting,carte électronique défectueuse et branchement simplifié,Scheda elettronica difettosa e collegamento semplificato,placa electrónica defectuosa y conexión simplificada,defekt elektronisk kort og forenklet tilslutning
-restart_23225,The Restart Project,BEL,Fait un court circuitpas possible,fr,DeepL,fr,Makes a short circuitnot possible,Macht einen Kurzschlusspas möglich,Maakt kortsluiting niet mogelijk,Fait un court circuitpas possible,Non è possibile un cortocircuito,No es posible un cortocircuito,Gør en kortslutning ikke mulig
-restart_23226,The Restart Project,BEL,"Très vieux, complètement mort, plus efficient d'en racheter un d'occasion que d'essayer de réparer celui-là.",fr,DeepL,fr,"Very old, completely dead, more efficient to buy a second-hand one than to try to repair this one.","Sehr alt, völlig tot, es war effizienter, ein gebrauchtes zu kaufen, als zu versuchen, dieses zu reparieren.","Heel oud, helemaal dood, efficiënter om een tweedehandse te kopen dan te proberen deze te repareren.","Très vieux, complètement mort, plus efficient d'en racheter un d'occasion que d'essayer de réparer celui-là.","Molto vecchio, completamente morto, è più efficiente comprarne uno di seconda mano che cercare di ripararlo.","Muy viejo, completamente muerto, más eficiente comprar uno de segunda mano que intentar reparar este.","Meget gammel, helt død, mere effektivt at købe en brugt end at forsøge at reparere denne."
-restart_23227,The Restart Project,BEL,"Complètement mort, autant le câble d'alimentation que la résistance. Plus efficient d'en acheter un d'occasion.",fr,DeepL,fr,"Completely dead, both the power cable and the resistor. More efficient to buy a second hand one.","Völlig tot, sowohl das Stromkabel als auch der Widerstand. Es ist nicht mehr effizient, einen gebrauchten zu kaufen.","Helemaal dood, zowel de voedingskabel als de weerstand. Het is efficiënter om een tweedehands te kopen.","Complètement mort, autant le câble d'alimentation que la résistance. Plus efficient d'en acheter un d'occasion.","Completamente morto, sia il cavo di alimentazione che la resistenza. È più efficiente acquistarne uno di seconda mano.","Completamente muerto, tanto el cable de alimentación como la resistencia. Más eficiente comprar uno de segunda mano.","Helt død, både strømkablet og modstanden. Mere effektivt at købe en brugt."
-restart_23228,The Restart Project,BEL,"Il faut remplacer l’electro aimant, mais appareil très vieux, donc ça ne vaut pas la peine.",fr,DeepL,fr,"The electromagnet needs replacing, but it's a very old device, so it's not worth it.","Der Elektromagnet muss ersetzt werden, aber das Gerät ist sehr alt, daher lohnt es sich nicht.","De elektromagneet moet worden vervangen, maar het is een heel oud apparaat, dus dat is het niet waard.","Il faut remplacer l’electro aimant, mais appareil très vieux, donc ça ne vaut pas la peine.","L'elettromagnete deve essere sostituito, ma si tratta di un dispositivo molto vecchio, quindi non ne vale la pena.","Hay que cambiar el electroimán, pero es un aparato muy antiguo, así que no merece la pena.","Elektromagneten skal udskiftes, men det er en meget gammel enhed, så det er ikke det værd."
-restart_23229,The Restart Project,BEL,Il faut remplacer l'électro-aimant que la personne dit d'abord commander.,fr,DeepL,fr,You need to replace the electromagnet that the person first says is in charge.,"Der Elektromagnet, von dem die Person sagt, dass er zuerst bestellt wurde, muss ersetzt werden.",Je moet de elektromagneet vervangen die volgens de eerste persoon de leiding heeft.,Il faut remplacer l'électro-aimant que la personne dit d'abord commander.,"È necessario sostituire l'elettromagnete che, secondo la prima persona, è responsabile.",Es necesario sustituir el electroimán que la primera persona dice que está a cargo.,"Du er nødt til at udskifte den elektromagnet, som personen først siger er ansvarlig."
-restart_23230,The Restart Project,BEL,Hendel blijft niet benedenMagneet kapot,nl,DeepL,nl,Lever won't stay downMagnet broken,Hebel bleibt nicht untenMagnet gebrochen,Hendel blijft niet benedenMagneet kapot,Le levier ne reste pas abaisséL'aimant est cassé,La leva non rimane abbassataMagnete rotto,La palanca no se mantiene abajoIman roto,Håndtaget vil ikke holde sig nedeMagnet i stykker
-restart_23231,The Restart Project,BEL,Réparation OK après démontage et remontage.,fr,DeepL,fr,Repair OK after dismantling and reassembly.,Reparatur OK nach Zerlegung und erneutem Zusammenbau.,Reparatie OK na demontage en hermontage.,Réparation OK après démontage et remontage.,Riparazione OK dopo lo smontaggio e il rimontaggio.,Reparación correcta tras desmontaje y montaje.,Reparation OK efter adskillelse og genmontering.
-restart_23232,The Restart Project,BEL,"Bij indrukken van de hendel warmt de broodrooster, maar hij komt niet meer automatisch naar boven en blijft dus continu warmen (onafhankelijk van de instelling).De contacten aan de thermostaat waren geoxideerd en gaven geen goed contact meer. Opgeschuurd en terug in goede positie gebogen.",nl,DeepL,nl,"When the lever is pressed, the toaster heats up, but it no longer comes up automatically and thus continues to heat continuously (regardless of the setting).The contacts at the thermostat were oxidised and no longer gave a good contact. Sanded up and bent back into good position.","Wenn der Hebel gedrückt wird, heizt der Toaster auf, aber er schaltet sich nicht mehr automatisch ein und heizt daher ununterbrochen weiter (unabhängig von der Einstellung).Die Kontakte am Thermostat waren oxidiert und gaben keinen guten Kontakt mehr. Aufgeschliffen und wieder in die richtige Position gebogen.","Bij indrukken van de hendel warmt de broodrooster, maar hij komt niet meer automatisch naar boven en blijft dus continu warmen (onafhankelijk van de instelling).De contacten aan de thermostaat waren geoxideerd en gaven geen goed contact meer. Opgeschuurd en terug in goede positie gebogen.","Lorsque l'on appuie sur la manette, le grille-pain chauffe, mais il ne se met plus en marche automatiquement et continue donc à chauffer en permanence (quel que soit le réglage).Les contacts du thermostat étaient oxydés et ne donnaient plus un bon contact. Les contacts du thermostat étaient oxydés et ne donnaient plus un bon contact. Ils ont été poncés et recourbés pour les remettre en bonne position.","Quando si preme la leva, il tostapane si riscalda, ma non si accende più automaticamente e quindi continua a riscaldarsi continuamente (indipendentemente dall'impostazione).I contatti del termostato erano ossidati e non davano più un buon contatto. Sono stati levigati e piegati per riportarli in posizione corretta.","Al pulsar la palanca, la tostadora se calienta, pero ya no se enciende automáticamente y, por tanto, sigue calentando continuamente (independientemente del ajuste).Los contactos del termostato estaban oxidados y ya no hacían buen contacto. Lijados y doblados de nuevo en buena posición.","Når der trykkes på håndtaget, varmer brødristeren op, men den kommer ikke længere automatisk op og fortsætter derfor med at varme kontinuerligt (uanset indstilling). Kontakterne ved termostaten var oxiderede og gav ikke længere en god kontakt. Slibet op og bukket tilbage i god position."
-restart_23233,The Restart Project,BEL,"Problème de résistance, pas efficient à réparer contrairement à l'achat d'un neuf.",fr,DeepL,fr,"Resistance problem, not efficient to repair as opposed to buying a new one.","Problem mit dem Widerstand, nicht effizient zu reparieren im Gegensatz zum Kauf eines neuen.","Probleem met de weerstand, niet efficiënt te repareren in plaats van een nieuwe te kopen.","Problème de résistance, pas efficient à réparer contrairement à l'achat d'un neuf.","Problema di resistenza, non efficiente da riparare rispetto all'acquisto di uno nuovo.","Problema de resistencia, no es eficiente para reparar en comparación con la compra de uno nuevo.","Modstandsproblem, ikke effektivt at reparere i forhold til at købe en ny."
-restart_23234,The Restart Project,BEL,Een van de drie toasthouders grilt niet meer.1 van de weerstandsdraden was doorgebrand. Dit bevond zich dicht aan het connectiepunt. Het was mogelijk om het begin van de weerstandsdraad een beetje anders te wikkelen zodat deze terug verbonden kon worden.,nl,DeepL,nl,One of the three toast holders no longer grills.1 of the resistor wires had burned out. This was located close to the connection point. It was possible to wrap the beginning of the resistor wire a little differently so that it could be reconnected.,"Einer der drei Toasthalter grillt nicht mehr.1 der Widerstandsdrähte war durchgebrannt. Dieser befand sich in der Nähe der Anschlussstelle. Es war möglich, den Anfang des Widerstandsdrahtes ein wenig anders zu wickeln, so dass er wieder angeschlossen werden konnte.",Een van de drie toasthouders grilt niet meer.1 van de weerstandsdraden was doorgebrand. Dit bevond zich dicht aan het connectiepunt. Het was mogelijk om het begin van de weerstandsdraad een beetje anders te wikkelen zodat deze terug verbonden kon worden.,L'un des trois porte-tartines ne grille plus.1 des fils de la résistance a grillé. Il se trouvait près du point de connexion. Il a été possible d'enrouler le début du fil de la résistance un peu différemment afin de pouvoir le reconnecter.,Uno dei tre supporti per i toast non funziona più. Uno dei fili della resistenza si è bruciato. Si trovava vicino al punto di connessione. È stato possibile avvolgere l'inizio del filo della resistenza in modo diverso per poterlo ricollegare.,Uno de los tres soportes de la tostada ya no grilla.1 de los cables de la resistencia se había quemado. Se encontraba cerca del punto de conexión. Fue posible envolver el comienzo del alambre de la resistencia un poco diferente para que pudiera ser reconectado.,"En af de tre toastholdere griller ikke længere. 1 af modstandstrådene var brændt ud. Den var placeret tæt på forbindelsespunktet. Det var muligt at vikle begyndelsen af modstandstråden lidt anderledes, så den kunne tilsluttes igen."
-restart_23236,The Restart Project,BEL,Schuiver bleef beneden steken,nl,DeepL,nl,Slider stuck below,Schieber klemmt unten,Schuiver bleef beneden steken,Le curseur est bloqué en bas,Cursore bloccato sotto,Deslizador atascado abajo,Slideren sidder fast forneden
-restart_23237,The Restart Project,BEL,Fonctionne mais le déclencheur ne reste pas en bas. Solution alternative conseillée.,fr,DeepL,fr,Works but trigger does not stay down. Alternative solution recommended.,"Funktioniert, aber der Auslöser bleibt nicht unten. Alternative Lösung wird empfohlen.","Werkt, maar trekker blijft niet omlaag. Alternatieve oplossing aanbevolen.",Fonctionne mais le déclencheur ne reste pas en bas. Solution alternative conseillée.,Funziona ma il grilletto non rimane abbassato. Si consiglia una soluzione alternativa.,Funciona pero el gatillo no se mantiene pulsado. Solución alternativa recomendada.,"Virker, men aftrækkeren bliver ikke nede. Alternativ løsning anbefales."
-restart_23238,The Restart Project,BEL,Câble d'alimentation sectionné. Solution : câble recoupé et raccordé.,fr,DeepL,fr,Power cable cut. Solution: cable cut and connected.,Das Stromkabel wurde durchtrennt. Lösung: Kabel durchtrennt und angeschlossen.,Stroomkabel doorgesneden. Oplossing: kabel doorgesneden en aangesloten.,Câble d'alimentation sectionné. Solution : câble recoupé et raccordé.,Cavo di alimentazione interrotto. Soluzione: cavo tagliato e collegato.,Cable de alimentación cortado. Solución: cable cortado y conectado.,Strømkabel afbrudt. Løsning: Kabel skåret over og tilsluttet.
-restart_23239,The Restart Project,BEL,Ne se bloque plus. Électro-aimant encrassé. Nettoyage.,fr,DeepL,fr,No longer locks. Electromagnet clogged. Needs cleaning.,Lässt sich nicht mehr blockieren. Elektromagnet ist verschmutzt. Reinigen.,Vergrendelt niet meer. Elektromagneet verstopt. Moet worden schoongemaakt.,Ne se bloque plus. Électro-aimant encrassé. Nettoyage.,Non si blocca più. Elettromagnete intasato. Pulire.,Ya no se bloquea. Electroimán obstruido. Necesita limpieza.,Låser ikke længere. Elektromagnet tilstoppet. Trænger til rengøring.
-restart_23240,The Restart Project,BEL,carte électronique réparée mais manque pièces,fr,DeepL,fr,electronic board repaired but parts missing,"elektronische Karte repariert, aber Teile fehlen",elektronisch bord gerepareerd maar onderdelen ontbreken,carte électronique réparée mais manque pièces,scheda elettronica riparata ma con parti mancanti,placa electrónica reparada pero faltan piezas,"elektronisk kort repareret, men dele mangler"
-restart_23241,The Restart Project,BEL,résistance morte et encrassement,fr,DeepL,fr,dead resistance and clogging,Totwiderstand und Verschmutzung,dode weerstand en verstopping,résistance morte et encrassement,resistenza alla morte e all'intasamento,resistencia muerta y atascos,død modstand og tilstopning
-restart_23242,The Restart Project,BEL,guide du levier sorti de son axe,fr,DeepL,fr,lever guide off its axis,Führung des von der Achse abgezogenen Hebels,hendelgeleider uit zijn as,guide du levier sorti de son axe,guida della leva fuori asse,guía de la palanca fuera de su eje,håndtagsstyring ud af sin akse
-restart_23243,The Restart Project,BEL,Réparatio mécanisme de blocage pour chauffage,fr,DeepL,fr,Repair of locking mechanism for heating,Reparatio Sperrmechanismus für Heizung,Reparatie van vergrendelingsmechanisme voor verwarming,Réparatio mécanisme de blocage pour chauffage,Riparazione del meccanismo di chiusura del riscaldamento,Reparación del mecanismo de cierre de la calefacción,Reparation af låsemekanisme til opvarmning
-restart_23244,The Restart Project,BEL,Nettoyage - déblocage manette,fr,DeepL,fr,Cleaning - lever release,Reinigung - Freigabe des Hebels,Reiniging - hendelontgrendeling,Nettoyage - déblocage manette,Pulizia - sblocco a leva,Limpieza - desbloqueo de la palanca,Rengøring - udløsning af håndtag
-restart_23245,The Restart Project,BEL,L'enclencheur ne se maintient pas. Nettoyé,fr,DeepL,fr,The interlock does not hold. Cleaned,Der Schnapper hält sich nicht fest. Gereinigt,De vergrendeling houdt niet. Gereinigd,L'enclencheur ne se maintient pas. Nettoyé,L'interblocco non tiene. Pulito,El enclavamiento no se mantiene. Limpio,Låsen holder ikke. Rengjort
-restart_23247,The Restart Project,BEL,réparation carte électronique,fr,DeepL,fr,electronic board repair,Reparatur der elektronischen Karte,reparatie elektronische printplaten,réparation carte électronique,riparazione di schede elettroniche,reparación de placas electrónicas,reparation af elektroniske kort
-restart_23248,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus (plus de tension ?)Résistance HS. Appareil trop vieux,fr,DeepL,fr,Doesn't heat up any more (no voltage?) Resistor out of order. Appliance too old,Wird nicht mehr heiß (keine Spannung mehr?)Widerstand HS. Gerät zu alt,Warmt niet meer op (geen spanning?) Weerstand defect. Toestel te oud,Ne chauffe plus (plus de tension ?)Résistance HS. Appareil trop vieux,Non si riscalda più (assenza di tensione?) Resistore fuori uso. Apparecchio troppo vecchio,Ya no calienta (¿no hay tensión?) Resistor averiado. Aparato demasiado viejo,Varmer ikke op mere (ingen spænding?) Modstand ude af drift. Apparatet er for gammelt
-restart_23249,The Restart Project,BEL,"Ne fonctionne plus.Nettoyage, élimination des résidus brulés.",fr,DeepL,fr,Cleaning and removal of burnt residues.,"Funktioniert nicht mehr.Reinigung, Entfernung von verbrannten Rückständen.",Reinigen en verwijderen van verbrande resten.,"Ne fonctionne plus.Nettoyage, élimination des résidus brulés.",Pulizia e rimozione dei residui di combustione.,Limpieza y eliminación de residuos quemados.,Rengøring og fjernelse af brændte rester.
-restart_23250,The Restart Project,BEL,saleté qui empêchait le contact d'extracteir,fr,DeepL,fr,dirt that prevented the contact from being extracted,"Schmutz, der verhinderte, dass der Kontakt extracteiren konnte",vuil waardoor het contact niet kon worden afgezogen,saleté qui empêchait le contact d'extracteir,sporcizia che ha impedito l'estrazione del contatto,suciedad que impedía extraer el contacto,"snavs, der forhindrede kontakten i at blive trukket ud"
-restart_23251,The Restart Project,BEL,Résistance d milieu ne chauffe plus : HS,fr,DeepL,fr,Medium heater no longer heats : out of order,Widerstand d Mitte heizt nicht mehr: HS,Middelverwarming verwarmt niet meer : buiten werking,Résistance d milieu ne chauffe plus : HS,Il riscaldatore medio non riscalda più: fuori servizio,El calefactor medio ya no calienta : averiado,Medium varmelegeme varmer ikke længere op: ude af drift
-restart_23252,The Restart Project,BEL,ne s'enclenche plus/ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,no longer switches on/no longer heats up,schaltet sich nicht mehr ein/ heizt nicht mehr auf,schakelt niet meer in/wordt niet meer warm,ne s'enclenche plus/ne chauffe plus,non si accende più/ non si riscalda più,ya no se enciende/no se calienta,tænder ikke længere/varmer ikke længere op
-restart_23253,The Restart Project,BEL,Remplacement cable d'alimentation,fr,DeepL,fr,Replacing the power cable,Ersetzen des Stromkabels,De voedingskabel vervangen,Remplacement cable d'alimentation,Sostituzione del cavo di alimentazione,Sustitución del cable de alimentación,Udskiftning af strømkablet
-restart_23254,The Restart Project,BEL,il faut un embout particulier,fr,DeepL,fr,you need a special nozzle,man braucht ein bestimmtes Mundstück,je hebt een speciaal mondstuk nodig,il faut un embout particulier,è necessario un ugello speciale,necesita una boquilla especial,du har brug for en særlig dyse
-restart_23258,The Restart Project,BEL,Grille pain : faux contact sur carte électronique,fr,DeepL,fr,Toaster: false contact on electronic board,Toaster: Fehlkontakt auf der elektronischen Karte,Broodrooster: vals contact op elektronische printplaat,Grille pain : faux contact sur carte électronique,Tostapane: falso contatto sulla scheda elettronica,Tostadora: falso contacto en la placa electrónica,Brødrister: falsk kontakt på elektronisk kort
-restart_23259,The Restart Project,BEL,Resort. Carte Electronique,fr,DeepL,fr,Resort. Electronic Card,Resort. Elektronische Karte,Vakantieoord. Elektronische kaart,Resort. Carte Electronique,Resort. Carta elettronica,Resort. Tarjeta electrónica,Resort. Elektronisk kort
-restart_23260,The Restart Project,BEL,"Interrupteur défectueux.Peut-être pièce défectueuse, refonctionne sur place.",fr,DeepL,fr,"Faulty switch, possibly faulty part, works again on site.","Schalter defekt.Vielleicht defektes Teil, funktioniert an Ort und Stelle wieder.","Defecte schakelaar, mogelijk defect onderdeel, werkt weer op locatie.","Interrupteur défectueux.Peut-être pièce défectueuse, refonctionne sur place.","Interruttore difettoso, forse pezzo difettoso, funziona di nuovo sul posto.","Interruptor defectuoso, posiblemente pieza defectuosa, vuelve a funcionar in situ.","Defekt kontakt, muligvis defekt del, virker igen på stedet."
-restart_23261,The Restart Project,BEL,le grille pain ne déclenche plus l’éjection des tartines. pas d'information sur le fonctionnement des résistances.la conclusion de la panne est un défaut majeur dans l'electronique,fr,DeepL,fr,the toaster no longer ejects the toast. there is no information on how the heating elements work. the conclusion is that there is a major fault in the electronics.,Der Toaster löst den Auswurf der Toasts nicht mehr aus. Keine Informationen über die Funktion der Widerstände.Die Schlussfolgerung des Fehlers ist ein größerer Fehler in der Elektronik.,het broodrooster werpt de toast niet meer uit. er is geen informatie over hoe de verwarmingselementen werken. de conclusie is dat er een grote fout in de elektronica zit.,le grille pain ne déclenche plus l’éjection des tartines. pas d'information sur le fonctionnement des résistances.la conclusion de la panne est un défaut majeur dans l'electronique,il tostapane non espelle più i toast. non ci sono informazioni sul funzionamento degli elementi riscaldanti. la conclusione è che c'è un guasto importante nell'elettronica.,la tostadora ya no expulsa las tostadas. no hay información sobre el funcionamiento de las resistencias. la conclusión es que hay un fallo importante en la electrónica.,"brødristeren skubber ikke længere ristet brød ud. der er ingen oplysninger om, hvordan varmeelementerne fungerer. konklusionen er, at der er en stor fejl i elektronikken."
-restart_23262,The Restart Project,BEL,Grille-pain qui n'enclenche plus les tartines.,fr,DeepL,fr,Toaster no longer engages toast.,"Toaster, der die Toasts nicht mehr einrasten lässt.",Broodrooster maakt niet langer toast.,Grille-pain qui n'enclenche plus les tartines.,Il tostapane non produce più toast.,La tostadora ya no hace tostadas.,Brødristeren laver ikke længere ristet brød.
-restart_23264,The Restart Project,BEL,Manette pour abaisser grippée.Nettoyage et entretien,fr,DeepL,fr,Cleaning and maintenance,Hebel zum Absenken festgefressen.Reinigung und Pflege,Reiniging en onderhoud,Manette pour abaisser grippée.Nettoyage et entretien,Pulizia e manutenzione,Limpieza y mantenimiento,Rengøring og vedligeholdelse
-restart_23265,The Restart Project,BEL,Ne remonte plus.Appareil trop abîmé,fr,DeepL,fr,Does not go up any more.appliance too damaged,Das Gerät ist zu stark beschädigt.,Gaat niet meer omhoog.apparaat te beschadigd,Ne remonte plus.Appareil trop abîmé,Non sale più.Apparecchio troppo danneggiato,Ya no sube.aparato demasiado estropeado,Går ikke op mere. Apparatet er for beskadiget.
-restart_23268,The Restart Project,BEL,Magneetje van veersysteem werkte niet meer.Magneetje uitgemeten en gekuist.,nl,DeepL,nl,Spring system magnet no longer worked.Magnet measured and cleaned.,"Der Magnet des Federsystems funktionierte nicht mehr, der Magnet wurde gemessen und gereinigt.",Magneetje van veersysteem werkte niet meer.Magneetje uitgemeten en gekuist.,L'aimant du système à ressort n'a plus fonctionné.,Il magnete del sistema a molla non funzionava più.Magnete misurato e pulito.,El imán del sistema de muelles ya no funcionaba.,Fjedersystemets magnet virkede ikke længere. Magneten blev målt og renset.
-restart_23269,The Restart Project,BEL,Onduidelijk wat probleem was.,nl,DeepL,nl,Unclear what problem was.,"Unklar, was das Problem war.",Onduidelijk wat probleem was.,La nature du problème n'est pas claire.,Non è chiaro quale fosse il problema.,No está claro cuál era el problema.,"Uklart, hvad problemet var."
-restart_23270,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus.Cordon d'alimentation HS. Pièce introuvable. Pièce de rechange introuvabl.,fr,DeepL,fr,Power cord out of order. Part not found. Spare part not found.,Wird nicht mehr heiß.Netzkabel HS. Ersatzteil nicht gefunden. Ersatzteil nicht gefunden.,Netsnoer niet in orde. Onderdeel niet gevonden. Reserveonderdeel niet gevonden.,Ne chauffe plus.Cordon d'alimentation HS. Pièce introuvable. Pièce de rechange introuvabl.,Cavo di alimentazione non funzionante. Pezzo di ricambio non trovato. Pezzo di ricambio non trovato.,Cable de alimentación fuera de servicio. Pieza no encontrada. Pieza de repuesto no encontrada.,Netledningen er i uorden. Del ikke fundet. Reservedel ikke fundet.
-restart_23271,The Restart Project,BEL,Cordon electrique réparé,fr,DeepL,fr,Electrical cord repaired,Stromkabel repariert,Elektrische kabel gerepareerd,Cordon electrique réparé,Cavo elettrico riparato,Cable eléctrico reparado,Elektrisk ledning repareret
-restart_23273,The Restart Project,BEL,Circuit électrique interrompu.Mis un raccord,fr,DeepL,fr,Electrical circuit interrupted.,Unterbrochener Stromkreis.Stelle eine Verbindung her,Elektrisch circuit onderbroken.,Circuit électrique interrompu.Mis un raccord,Circuito elettrico interrotto.,Circuito eléctrico interrumpido.,Elektrisk kredsløb afbrudt.
-restart_23274,The Restart Project,BEL,resistance interrupted,en,DeepL,en,resistance interrupted,Widerstand unterbrochen,weerstand onderbroken,résistance interrompue,resistenza interrotta,resistencia interrumpida,modstand afbrudt
-restart_23275,The Restart Project,BEL,Un des leviers ne reste pas appuyé. Un élément électronique est défectueux.,fr,DeepL,fr,One of the levers is not pressed down. An electronic component is faulty.,Einer der Hebel bleibt nicht gedrückt. Ein elektronisches Element ist defekt.,Een van de hendels is niet ingedrukt. Een elektronisch onderdeel is defect.,Un des leviers ne reste pas appuyé. Un élément électronique est défectueux.,Una delle leve non è premuta. Un componente elettronico è difettoso.,Una de las palancas no está presionada. Un componente electrónico está averiado.,Et af håndtagene er ikke trykket ned. En elektronisk komponent er defekt.
-restart_23276,The Restart Project,BEL,"2 résistances centrales défectueuses. En défonçant le centre, réussi à réaccrocher le fil qui faisait chauffer la résistance centrale",fr,DeepL,fr,"2 faulty central resistors. By knocking out the centre, I managed to reattach the wire that was heating the central resistor.","2 defekte Mittelwiderstände. Durch Aufbrechen der Mitte konnte der Draht, der den mittleren Widerstand erhitzte, wieder eingehakt werden.","2 defecte centrale weerstanden. Door het midden eruit te slaan, kon ik de draad die de centrale weerstand verwarmde weer vastmaken.","2 résistances centrales défectueuses. En défonçant le centre, réussi à réaccrocher le fil qui faisait chauffer la résistance centrale","2 resistenze centrali difettose. Eliminando il centro, sono riuscito a ricollegare il filo che riscaldava la resistenza centrale.","2 resistencias centrales defectuosas. Golpeando el centro, conseguí volver a conectar el cable que calentaba la resistencia central.","2 defekte centralmodstande. Ved at slå midten ud, lykkedes det mig at få fat i den ledning, der opvarmede den centrale modstand."
-restart_23277,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne que de un coté,fr,DeepL,fr,Only works on one side,Funktioniert nur auf einer Seite,Werkt maar aan één kant,Ne fonctionne que de un coté,Funziona solo su un lato,Sólo funciona en un lado,Virker kun på den ene side
-restart_23280,The Restart Project,BEL,Interrupteur en panne.,fr,DeepL,fr,Faulty switch.,Schalter ausgefallen.,Defecte schakelaar.,Interrupteur en panne.,Interruttore difettoso.,Interruptor defectuoso.,Defekt kontakt.
-restart_23281,The Restart Project,BEL,Minuteur réparé.,fr,DeepL,fr,Timer repaired.,Zeitschaltuhr repariert.,Timer gerepareerd.,Minuteur réparé.,Timer riparato.,Temporizador reparado.,Timer repareret.
-restart_23282,The Restart Project,BEL,Le levier ne se bloque plus. Nécessite de la soudure.,fr,DeepL,fr,Lever no longer locks. Requires welding.,Der Hebel lässt sich nicht mehr arretieren. Benötigt Lötzinn.,Hendel blokkeert niet meer. Moet worden gelast.,Le levier ne se bloque plus. Nécessite de la soudure.,La leva non si blocca più. Richiede una saldatura.,La palanca ya no se bloquea. Requiere soldadura.,Håndtaget låser ikke længere. Kræver svejsning.
-restart_23283,The Restart Project,BEL,Pièce en métal cassée et réparée,fr,DeepL,fr,Metal part broken and repaired,Metallstück zerbrochen und repariert,Metalen onderdeel gebroken en gerepareerd,Pièce en métal cassée et réparée,Parte metallica rotta e riparata,Pieza metálica rota y reparada,Metaldel knækket og repareret
-restart_23284,The Restart Project,BEL,Remplacer fusible thermique,fr,DeepL,fr,Replace thermal fuse,Thermosicherung austauschen,Thermische zekering vervangen,Remplacer fusible thermique,Sostituire il fusibile termico,Sustituir el fusible térmico,Udskift termosikringen
-restart_23285,The Restart Project,BEL,"Téléphone d'enfant, son pas audible, grésillement",fr,DeepL,fr,"Children's telephone, sound not audible, crackling","Kindertelefon, Ton nicht hörbar, Knistern","Kindertelefoon, geluid niet hoorbaar, krakend","Téléphone d'enfant, son pas audible, grésillement","Telefono per bambini, suono non udibile, crepitante","Teléfono infantil, sonido no audible, crepitante","Børnetelefon, lyd ikke hørbar, knitrende"
-restart_23287,The Restart Project,BEL,1 diode brûlée : remplacée.,fr,DeepL,fr,1 diode burnt out: replaced.,1 Diode durchgebrannt: ersetzt.,1 diode doorgebrand: vervangen.,1 diode brûlée : remplacée.,1 diodo bruciato: sostituito.,1 diodo quemado: sustituido.,1 diode brændt af: udskiftet.
-restart_23288,The Restart Project,BEL,ne marche pasnettoyage des contacs de la télécommande,fr,DeepL,fr,doesn't workcleaning the remote control contacts,funktioniert nichtReinigung der Kontakte der Fernbedienung,werkt nietcontacten van afstandsbediening reinigen,ne marche pasnettoyage des contacs de la télécommande,non funzionapulizia dei contatti del telecomando,no funcionalimpiar los contactos del mando a distancia,virker ikkeRengøring af fjernbetjeningens kontakter
-restart_23289,The Restart Project,BEL,"Une fiche était débranchée, on l'a refixée.",fr,DeepL,fr,A plug had been disconnected and was reattached.,Ein Stecker war herausgezogen und wurde neu befestigt.,Een stekker was losgekoppeld en weer vastgemaakt.,"Une fiche était débranchée, on l'a refixée.",Una spina era stata scollegata ed è stata riattaccata.,Se había desconectado un enchufe y se volvió a conectar.,Et stik var blevet afbrudt og sat i igen.
-restart_23290,The Restart Project,BEL,"Rien à faire, tout est serti.",fr,DeepL,fr,"Nothing to do, it's all set.","Nichts zu tun, alles ist gefasst.","Je hoeft niets te doen, alles is klaar.","Rien à faire, tout est serti.","Non c'è niente da fare, è tutto pronto.","No hay nada que hacer, está todo listo.","Der er ikke noget at gøre, alt er klar."
-restart_23291,The Restart Project,BEL,"Le haut parleur est HS, c'est trop compliqué à changer.",fr,DeepL,fr,"The loudspeaker's out, it's too complicated to change.","Der Lautsprecher ist kaputt, es ist zu kompliziert, ihn auszutauschen.","De luidspreker doet het niet, het is te ingewikkeld om te veranderen.","Le haut parleur est HS, c'est trop compliqué à changer.","L'altoparlante è fuori uso, è troppo complicato da cambiare.","El altavoz no funciona, es demasiado complicado cambiarlo.","Højttaleren er slukket, og det er for kompliceret at skifte den."
-restart_23292,The Restart Project,BEL,"Il faut remplacer les piles, on en avant en stock.",fr,DeepL,fr,"We need to replace the batteries, we have some in stock.","Die Batterien müssen ausgetauscht werden, wir haben welche auf Lager.","We moeten de batterijen vervangen, we hebben er een paar op voorraad.","Il faut remplacer les piles, on en avant en stock.","Dobbiamo sostituire le batterie, ne abbiamo alcune in magazzino.","Necesitamos reemplazar las baterías, tenemos algunas en stock.","Vi er nødt til at udskifte batterierne, vi har nogle på lager."
-restart_23293,The Restart Project,BEL,"La manette de commande est défaillante, mais appareil trop vieux, on n’en trouve plus.",fr,DeepL,fr,"The joystick is faulty, but it's too old and no longer available.","Der Joystick ist defekt, aber Gerät zu alt, nicht mehr erhältlich.","De joystick is defect, maar hij is te oud en niet meer verkrijgbaar.","La manette de commande est défaillante, mais appareil trop vieux, on n’en trouve plus.","Il joystick è difettoso, ma è troppo vecchio e non più disponibile.","El joystick está defectuoso, pero es demasiado antiguo y ya no está disponible.","Joysticket er defekt, men det er for gammelt og fås ikke længere."
-restart_23294,The Restart Project,BEL,Faux contact,fr,DeepL,en,Bad contact,falscher Kontakt,nepcontact,faux contact,finto contatto,falso contacto,Falsk kontakt
-restart_23295,The Restart Project,BEL,"Ne fonctionne plus suite à une patte métallique cassée. Solution : placer un bouton poussoir, à acheter par le visiteur.",fr,DeepL,fr,"No longer works due to a broken metal bracket. Solution: install a push button, to be purchased by the visitor.","Funktioniert aufgrund einer gebrochenen Metalllasche nicht mehr. Lösung: Einen Druckknopf anbringen, der vom Besucher gekauft werden muss.","Werkt niet meer door een gebroken metalen beugel. Oplossing: monteer een drukknop, aan te schaffen door de bezoeker.","Ne fonctionne plus suite à une patte métallique cassée. Solution : placer un bouton poussoir, à acheter par le visiteur.","Non funziona più a causa della rottura della staffa metallica. Soluzione: installare un pulsante, che deve essere acquistato dal visitatore.","Ya no funciona debido a la rotura de un soporte metálico. Solución: instalar un pulsador, que deberá comprar el visitante.","Virker ikke længere på grund af et knækket metalbeslag. Løsning: Monter en trykknap, som skal købes af den besøgende."
-restart_23296,The Restart Project,BEL,Problème électronique overboard,fr,DeepL,fr,Electronic overboard problem,Problem Elektronik Overboard,Elektronisch overboord probleem,Problème électronique overboard,Problema del fuoribordo elettronico,Problema electrónico por la borda,Elektronisk overbord-problem
-restart_23297,The Restart Project,BEL,Moto  jouet - batterie HS à remplacer,fr,DeepL,fr,Toy motorbike - battery needs replacing,Spielzeugmotorrad - HS-Batterie muss ersetzt werden,Speelgoed motorfiets - accu moet vervangen worden,Moto  jouet - batterie HS à remplacer,Moto giocattolo - la batteria deve essere sostituita,Moto de juguete - hay que cambiar la batería,Legetøjsmotorcykel - batteriet skal skiftes
-restart_23298,The Restart Project,BEL,jouet en métal 1 Kg : réparation : soudure contact compartiment piles,fr,DeepL,fr,metal toy 1 Kg : repair : soldering contact battery compartment,jouet en métal 1 Kg : réparation : soudure contact compartiment piles,metalen speelgoed 1 Kg : reparatie : soldeercontact batterijcompartiment,jouet en métal 1 Kg : réparation : soudure contact compartiment piles,giocattolo in metallo 1 Kg : riparazione : saldatura contatto vano batteria,juguete de metal 1 Kg : reparación : soldadura contacto compartimento pila,metallegetøj 1 kg : reparation : lodning kontakt batterirummet
-restart_23299,The Restart Project,BEL,poids : 850 grammes.  Soudure faite.,fr,DeepL,fr,Weight: 850 grams.  Welded.,Gewicht: 850 Gramm.  Schweißen gemacht.,Gewicht: 850 gram.  Gelast.,poids : 850 grammes.  Soudure faite.,Peso: 850 grammi.  Saldato.,Peso: 850 gramos.  Soldado.,Vægt: 850 gram.  Svejset.
-restart_2330,The Restart Project,GBR,doesn't switch on,en,DeepL,en,Doesn't switch on,Schaltet sich nicht ein,Schakelt niet in.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,tænder ikke
-restart_23300,The Restart Project,BEL,boule en mousse bloque la soufflerie = démonté et retiré,fr,DeepL,fr,foam ball blocks blower = dismantled and removed,Schaumstoffkugel blockiert das Gebläse = zerlegt und entfernt,schuimrubberen balblokken blower = gedemonteerd en verwijderd,boule en mousse bloque la soufflerie = démonté et retiré,soffiatore con blocchi di schiuma = smontato e rimosso,soplador de bloques de bolas de espuma = desmontado y retirado,skumkugleblokke blæser = afmonteret og fjernet
-restart_23301,The Restart Project,BEL,Le jouet ne charge plus. Prise chargeur défectueuse Achat d’une nouvelle prise d’alimentation,fr,DeepL,fr,The toy no longer charges. Faulty charger plug Purchase of a new charger plug,Das Spielzeug lädt nicht mehr. Defekter Ladestecker Kauf eines neuen Ladesteckers,Het speelgoed laadt niet meer op. Defecte stekker van de oplader Aanschaf van een nieuwe stekker van de oplader,Le jouet ne charge plus. Prise chargeur défectueuse Achat d’une nouvelle prise d’alimentation,Il giocattolo non si carica più. Spina del caricatore difettosa Acquisto di una nuova spina del caricatore,El juguete ya no se carga. Enchufe del cargador defectuoso Compra de un nuevo enchufe del cargador.,Legetøjet oplades ikke længere. Defekt opladerstik Køb af et nyt opladerstik
-restart_23302,The Restart Project,BEL,"Gadget ""Homard"" animé récréatif : mouvement, musique.Appareil complétement HS, mais fonctionne quand il le veut.",fr,DeepL,fr,"Lobster"" animated gadget: movement, music. device completely out of order, but works when it wants to.","Animiertes ""Hummer""-Gadget zur Unterhaltung: Bewegung, Musik.Gerät komplett ausgefallen, funktioniert aber, wenn es will.","Lobster"" geanimeerde gadget: beweging, muziek. apparaat volledig buiten werking, maar werkt wanneer het wil.","Gadget ""Homard"" animé récréatif : mouvement, musique.Appareil complétement HS, mais fonctionne quand il le veut.","Gadget animato ""Aragosta"": movimento, musica. dispositivo completamente fuori uso, ma che funziona quando vuole.","Artilugio animado ""Langosta"": movimiento, música. aparato completamente fuera de servicio, pero funciona cuando quiere.","Animeret gadget ""Hummer"": bevægelse, musik. Enheden er helt ude af drift, men fungerer, når den vil."
-restart_23303,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus malgré le changement de pile,fr,DeepL,fr,no longer works despite battery change,funktioniert trotz Batteriewechsel nicht mehr,werkt niet meer ondanks batterijwissel,ne fonctionne plus malgré le changement de pile,non funziona più nonostante la sostituzione della batteria,deja de funcionar a pesar de cambiar la pila,virker ikke længere trods batteriskift
-restart_23304,The Restart Project,BEL,Bornes dans boîtier à piles oxydées. Nettoyage des contacts,fr,DeepL,fr,Terminals in battery box oxidised. Contact cleaning,Anschlüsse in oxidiertem Batteriegehäuse. Reinigen der Kontakte,Terminals in accubak geoxideerd. Contact reinigen,Bornes dans boîtier à piles oxydées. Nettoyage des contacts,I terminali della scatola della batteria sono ossidati. Pulizia dei contatti,Terminales de la caja de la batería oxidados. Limpieza de los contactos,Polerne i batterikassen er oxiderede. Kontakt rengøring
-restart_23305,The Restart Project,BEL,Irréparable car les fils ont été arrachés.La poupée sera récupérée comme une poupée classique,fr,DeepL,fr,Irreparable because the wires have been ripped out.the doll will be recovered as a classic doll.,Die Puppe wird wie eine klassische Puppe abgeholt.,Onherstelbaar omdat de draden eruit zijn gerukt.de pop zal worden hersteld als een klassieke pop.,Irréparable car les fils ont été arrachés.La poupée sera récupérée comme une poupée classique,Irreparabile perché i fili sono stati strappati.La bambola sarà recuperata come bambola classica.,Irreparable porque le han arrancado los cables.La muñeca se recuperará como una muñeca clásica.,"Uoprettelig, fordi ledningerne er blevet revet ud. Dukken vil blive genskabt som en klassisk dukke."
-restart_23309,The Restart Project,BEL,soudures fils electriques,fr,DeepL,fr,welding of electrical wires,lötungen elektrodrähte,lassen van elektrische draden,soudures fils electriques,saldatura di fili elettrici,soldadura de cables eléctricos,svejsning af elektriske ledninger
-restart_23311,The Restart Project,BEL,Nettoyage logement piles,fr,DeepL,fr,Cleaning the battery compartment,Reinigen des Batteriefachs,Het batterijvak reinigen,Nettoyage logement piles,Pulizia del vano batteria,Limpieza del compartimento de las pilas,Rengøring af batterirummet
-restart_23313,The Restart Project,BEL,"Probleem: De muziekdoos werkt (zowel geluid als licht), maar geluid valt uit na 2e liedje.",nl,DeepL,nl,"Problem: Music box works (both sound and light), but sound drops out after 2nd song.","Problem: Spieluhr funktioniert (sowohl Ton als auch Licht), aber der Ton fällt nach dem 2.","Probleem: De muziekdoos werkt (zowel geluid als licht), maar geluid valt uit na 2e liedje.","Problème : la boîte à musique fonctionne (son et lumière), mais le son s'arrête après la deuxième chanson.","Problema: il carillon funziona (sia il suono che la luce), ma il suono si interrompe dopo la seconda canzone.","Problema: La caja de música funciona (tanto el sonido como la luz), pero el sonido se corta después de la 2ª canción.","Problem: Musikboksen virker (både lyd og lys), men lyden falder ud efter 2. sang."
-restart_23314,The Restart Project,BEL,Jouet dessoudé. Solution : connexion moteur électrique + graissage + nettoyage,fr,DeepL,fr,Loose toy. Solution: electric motor connection + greasing + cleaning,Spielzeug ist entlötet. Lösung: Anschluss des Elektromotors + Schmieren + Reinigen,Los speelgoed. Oplossing: elektromotor aansluiten + invetten + schoonmaken,Jouet dessoudé. Solution : connexion moteur électrique + graissage + nettoyage,Giocattolo allentato. Soluzione: collegamento del motore elettrico + ingrassaggio + pulizia,Juguete suelto. Solución: conexión del motor eléctrico + engrase + limpieza.,Løst legetøj. Løsning: tilslutning af elmotor + smøring + rengøring
-restart_23315,The Restart Project,BEL,Jouet électrique qui ne fonctionne plus. Solution : nettoyage des contacts.,fr,DeepL,fr,Electric toy no longer working. Solution: clean the contacts.,"Elektrisches Spielzeug, das nicht mehr funktioniert. Lösung: Reinigung der Kontakte.",Elektrisch speelgoed werkt niet meer. Oplossing: reinig de contacten.,Jouet électrique qui ne fonctionne plus. Solution : nettoyage des contacts.,Il giocattolo elettrico non funziona più. Soluzione: pulire i contatti.,El juguete eléctrico deja de funcionar. Solución: limpiar los contactos.,Elektrisk legetøj virker ikke længere. Løsning: Rens kontakterne.
-restart_23316,The Restart Project,BEL,"Jouet ""petit carrousel"" qui ne tourne plus. Solution : plateforme tournante décoincée, contacts nettoyés.",fr,DeepL,fr,"Small carousel"" toy no longer turns. Solution: turntable unstuck, contacts cleaned.","Spielzeug ""kleines Karussell"", das sich nicht mehr dreht. Lösung: Drehplattform entklemmt, Kontakte gereinigt.","Klein carrousel"" speelgoed draait niet meer. Oplossing: draaischijf losgemaakt, contacten gereinigd.","Jouet ""petit carrousel"" qui ne tourne plus. Solution : plateforme tournante décoincée, contacts nettoyés.","Il giocattolo ""piccola giostra"" non gira più. Soluzione: sblocco della piattaforma girevole, pulizia dei contatti.","El juguete ""carrusel pequeño"" ya no gira. Solución: desatascar el plato giratorio, limpiar los contactos.","Legetøjet ""Lille karrusel"" drejer ikke længere rundt. Løsning: Drejeskive løsnet, kontakter rengjort."
-restart_23317,The Restart Project,BEL,Jouet VTECH qui ne s'allume plus. Pas de solution trouvée.,fr,DeepL,fr,VTECH toy no longer lights up. No solution found.,"VTECH-Spielzeug, das sich nicht mehr einschalten lässt. Keine Lösung gefunden.",VTECH speelgoed licht niet meer op. Geen oplossing gevonden.,Jouet VTECH qui ne s'allume plus. Pas de solution trouvée.,Il giocattolo VTECH non si accende più. Non è stata trovata alcuna soluzione.,El juguete VTECH ya no se enciende. No se ha encontrado ninguna solución.,VTECH-legetøj lyser ikke længere. Ingen løsning fundet.
-restart_23318,The Restart Project,BEL,boite casée et fiche détachée,fr,DeepL,fr,box and detached plug,gefallene Schachtel und loser Stecker,doos en losgemaakte stekker,boite casée et fiche détachée,scatola e spina staccata,caja y enchufe desacoplado,kasse og afmonteret stik
-restart_23319,The Restart Project,BEL,Resouder des composants.,fr,DeepL,fr,Resoldering components.,Komponenten neu schweißen.,Onderdelen opnieuw solderen.,Resouder des composants.,Saldatura dei componenti.,Resoldar componentes.,Genlodning af komponenter.
-restart_23320,The Restart Project,BEL,faux contact,fr,DeepL,en,Bad contact,falscher Kontakt,nepcontact,faux contact,finto contatto,falso contacto,Falsk kontakt
-restart_23321,The Restart Project,BEL,Manque juste des piles...,fr,DeepL,fr,Just need batteries...,Fehlen nur die Batterien...,Ik heb alleen batterijen nodig...,Manque juste des piles...,Servono solo le batterie...,Sólo necesito pilas...,Mangler bare batterier...
-restart_23322,The Restart Project,BEL,La voiture ne fonctionne plus. remplacement d'un rouage,fr,DeepL,fr,The car no longer works. a cog has been replaced,Das Auto funktioniert nicht mehr. Austausch eines Zahnrads,De auto werkt niet meer. Er is een tandwiel vervangen.,La voiture ne fonctionne plus. remplacement d'un rouage,La macchina non funziona più. un ingranaggio è stato sostituito,El coche ya no funciona. Se ha sustituido un engranaje,Bilen virker ikke længere. Et tandhjul er blevet udskiftet.
-restart_23323,The Restart Project,BEL,Jeu téléguidé Mario : Fil reconnecté,fr,DeepL,fr,Mario remote control game: Reconnected wire,Ferngesteuertes Spiel Mario: Draht wieder verbunden,Mario op afstand bediend spel: draad weer aangesloten,Jeu téléguidé Mario : Fil reconnecté,Gioco del telecomando di Mario: filo ricollegato,Juego del mando a distancia de Mario: Cable reconectado,Mario fjernbetjeningsspil: Tilsluttet ledning igen
-restart_23324,The Restart Project,BEL,"Ressort pile cassé, réparé",fr,DeepL,fr,"Battery spring broken, repaired","Kaputte Batteriefeder, repariert","Batterijveer gebroken, gerepareerd","Ressort pile cassé, réparé","Molla della batteria rotta, riparata","Muelle de la batería roto, reparado","Batterifjeder knækket, repareret"
-restart_23325,The Restart Project,BEL,Mode automatique ne fonctionne plus. Changé les condensateurs X2 qui étaient à la moitié de leur capacité (140 au lieu de 330nF et 280 au lieu de 470nF),fr,DeepL,fr,"Automatic mode no longer works. Changed the X2 capacitors, which were at half their capacity (140 instead of 330nF and 280 instead of 470nF).","Automatischer Modus funktioniert nicht mehr. Die X2-Kondensatoren ausgetauscht, die nur die Hälfte ihrer Kapazität hatten (140 statt 330nF und 280 statt 470nF).","De automatische modus werkt niet meer. Ik heb de condensatoren van X2 vervangen, die de helft van hun capaciteit hadden (140 in plaats van 330nF en 280 in plaats van 470nF).",Mode automatique ne fonctionne plus. Changé les condensateurs X2 qui étaient à la moitié de leur capacité (140 au lieu de 330nF et 280 au lieu de 470nF),"La modalità automatica non funziona più. Ho cambiato i condensatori X2, che erano a metà della loro capacità (140 invece di 330nF e 280 invece di 470nF).","El modo automático ya no funciona. Cambiados los condensadores X2, que estaban a la mitad de su capacidad (140 en lugar de 330nF y 280 en lugar de 470nF).","Automatisk tilstand virker ikke længere. Skiftede X2-kondensatorerne, som havde halv kapacitet (140 i stedet for 330nF og 280 i stedet for 470nF)."
-restart_23326,The Restart Project,BEL,diminution de puissance,fr,DeepL,fr,power reduction,Leistungsminderung,vermogensreductie,diminution de puissance,riduzione della potenza,reducción de potencia,Energireduktion
-restart_23327,The Restart Project,BEL,Interrupteur uséCourt circuité en attendadnt remplacement,fr,DeepL,fr,Worn switchShort circuit awaiting replacement,Schalter abgenutztKurzer Stromkreis wartet auf Ersatz,Versleten schakelaarKortsluiting in afwachting van vervanging,Interrupteur uséCourt circuité en attendadnt remplacement,Interruttore usuratoCorto circuito in attesa di sostituzione,Interruptor desgastadoCortocircuito pendiente de sustitución,Slidte kontakterKortslutning afventer udskiftning
-restart_23329,The Restart Project,BEL,sentait le brûlé.  Nettoyage balais et rotor,fr,DeepL,fr,smelled burnt.  Cleaning brushes and rotor,nach Verbranntem roch.  Reinigen von Bürsten und Rotor,rook verbrand.  Borstels en rotor reinigen,sentait le brûlé.  Nettoyage balais et rotor,puzzava di bruciato.  Pulizia delle spazzole e del rotore,olía a quemado.  Limpieza de escobillas y rotor,lugtede brændt.  Rengøring af børster og rotor
-restart_23330,The Restart Project,BEL,câble d'alimentation bloqué dans le logement,fr,DeepL,fr,power cable jammed in housing,Stromkabel in der Aufnahme stecken geblieben,voedingskabel vastgelopen in behuizing,câble d'alimentation bloqué dans le logement,cavo di alimentazione incastrato nell'alloggiamento,cable de alimentación atascado en la carcasa,Strømkablet sidder fast i huset
-restart_23331,The Restart Project,BEL,Bouton d'allumage power. Réparation du bouton,fr,DeepL,fr,Power ignition button. Repairing the button,Knopf für die Zündung power. Reparatur des Knopfes,Ontstekingsknop. De knop repareren,Bouton d'allumage power. Réparation du bouton,Pulsante di accensione. Riparazione del pulsante,Botón de encendido. Reparación del botón,Knap til tænding af strøm. Reparation af knappen
-restart_23332,The Restart Project,BEL,"Bouton power defectueux et ne reste pas en position basse. Bouton nettoyé mais reste defectueux, le cache du bouton n'est pas remis pour permettre de débloquer le bouton quand il reste bloqué",fr,DeepL,fr,"Power button defective and does not stay in the down position. Button cleaned but still defective, the button cover is not replaced to allow the button to be unlocked when it is stuck.","Die Power-Taste ist defekt und bleibt nicht in der unteren Position. Der Knopf wurde gereinigt, ist aber immer noch defekt. Die Abdeckung des Knopfes wurde nicht wieder angebracht, damit der Knopf gelöst werden kann, wenn er festsitzt.","Aan/uit-knop defect en blijft niet vastzitten. Knop schoongemaakt maar nog steeds defect, de afdekking van de knop is niet vervangen zodat de knop kan worden ontgrendeld als deze vastzit.","Bouton power defectueux et ne reste pas en position basse. Bouton nettoyé mais reste defectueux, le cache du bouton n'est pas remis pour permettre de débloquer le bouton quand il reste bloqué","Il pulsante di accensione è difettoso e non rimane in posizione abbassata. Pulsante pulito ma ancora difettoso, il coperchio del pulsante non è stato sostituito per consentire lo sblocco del pulsante quando è bloccato.","Botón de encendido defectuoso y no permanece en la posición hacia abajo. Botón limpiado pero sigue defectuoso, la cubierta del botón no se sustituye para permitir que el botón se desbloquee cuando está atascado.","Tænd/sluk-knappen er defekt og forbliver ikke i nedadgående position. Knappen er rengjort, men stadig defekt, og knapdækslet er ikke udskiftet, så knappen kan låses op, når den sidder fast."
-restart_23333,The Restart Project,BEL,poignée à remplacer,fr,DeepL,fr,handle to be replaced,zu ersetzender Griff,handvat vervangen,poignée à remplacer,maniglia da sostituire,manilla a sustituir,"håndtag, der skal udskiftes"
-restart_23334,The Restart Project,BEL,"Bouton de puissance déboiter. Difficulté, ouvrir l'appareil pour atteindre le potentiomètre et la partie en plastique qui l'actionne.Merci au variateur d'aless pour tester et allumer le moteur en douceur hors de la carcasse de l'appareil",fr,DeepL,fr,Unlocking the power button. Difficulty opening the device to reach the potentiometer and the plastic part that operates it. Thanks to the aless dimmer for testing and gently switching on the motor outside the device casing.,Knopf für die Leistungsregelung öffnen. Dank des Aless-Dimmers konnten wir den Motor testen und sanft aus dem Gehäuse des Geräts heraus einschalten.,Ontgrendelen van de aan/uit-knop. Moeite om het apparaat te openen om bij de potentiometer en het plastic deel te komen dat het apparaat bedient. Dankzij de alessdimmer om de motor buiten de behuizing van het apparaat te testen en voorzichtig in te schakelen.,"Bouton de puissance déboiter. Difficulté, ouvrir l'appareil pour atteindre le potentiomètre et la partie en plastique qui l'actionne.Merci au variateur d'aless pour tester et allumer le moteur en douceur hors de la carcasse de l'appareil",Sblocco del pulsante di accensione. Difficoltà ad aprire il dispositivo per raggiungere il potenziometro e la parte in plastica che lo aziona. Grazie al dimmer aless per testare e accendere delicatamente il motore al di fuori dell'involucro del dispositivo.,Desbloqueo del botón de encendido. Dificultad para abrir el aparato para llegar al potenciómetro y a la pieza de plástico que lo acciona. Gracias al dimmer aless para probar y encender suavemente el motor fuera de la carcasa del aparato.,"Oplåsning af tænd/sluk-knappen. Vanskeligheder med at åbne enheden for at nå potentiometeret og den plastikdel, der betjener det. Tak til aless-dæmperen for at teste og forsigtigt tænde motoren uden for enhedens kabinet."
-restart_23335,The Restart Project,BEL,Manche téléscopique cassé.Une pièce en plastique du bouton pressoir s'est cassé. Recoller et réassembler ;),fr,DeepL,fr,One plastic part of the press button has broken. Glued and reassembled ;),Gebrochener Teleskopstiel.Ein Plastikteil des Druckknopfes ist abgebrochen. Wieder zusammenkleben und neu zusammensetzen ;),Een plastic deel van de drukknop is afgebroken. Gelijmd en opnieuw gemonteerd ;),Manche téléscopique cassé.Une pièce en plastique du bouton pressoir s'est cassé. Recoller et réassembler ;),Una parte in plastica del pulsante si è rotta. Incollato e riassemblato ;),Se ha roto una pieza de plástico del botón de presión. Pegado y vuelto a montar ;),En plastikdel af trykknappen er knækket af. Limet og samlet igen ;)
-restart_23336,The Restart Project,BEL,Moteur déféctueux,fr,DeepL,fr,Faulty engine,Defekter Motor,Defecte motor,Moteur défectueux,Motore difettoso,Motor defectuoso,Defekt motor
-restart_23337,The Restart Project,BEL,Contacts dans l'enrouleur défectueux; démontage pas possible,fr,DeepL,fr,Contacts in rewinder faulty; cannot be dismantled,Kontakte in der Aufwickelvorrichtung defekt; Demontage nicht möglich,Contacten in opwikkelaar defect; kan niet worden gedemonteerd,Contacts dans l'enrouleur défectueux; démontage pas possible,"Contatti della ribobinatrice difettosi, non smontabili",Contactos de la rebobinadora defectuosos; no se puede desmontar,Kontakter i opruller defekt; kan ikke afmonteres
-restart_23339,The Restart Project,BEL,probl. cable électrique,fr,DeepL,fr,electrical cable problem,Problem. elektrisches Kabel,probleem met elektriciteitskabel,probl. cable électrique,problema del cavo elettrico,problema de cable eléctrico,Problem med elektrisk kabel
-restart_23340,The Restart Project,BEL,"Problème de chargeur, solutionné avec l'achat d'un nouveau chargeur (40€)",fr,DeepL,fr,Charger problem solved with purchase of new charger (€40),"Problem mit dem Ladegerät, gelöst durch den Kauf eines neuen Ladegeräts (40€)",Probleem met oplader opgelost met aankoop van nieuwe oplader (€40),"Problème de chargeur, solutionné avec l'achat d'un nouveau chargeur (40€)",Problema del caricatore risolto con l'acquisto di un nuovo caricatore (40 euro),Problema del cargador resuelto con la compra de un cargador nuevo (40 euros),Opladerproblem løst med køb af ny oplader (€40)
-restart_23341,The Restart Project,BEL,Aspirateur ne s'allume plusPlaque électronique morte -> à vérifier,fr,DeepL,fr,Hoover no longer switches onDead electronic circuit board -> check,Staubsauger schaltet sich nicht mehr einElektronische Platte ist tot -> zu überprüfen,Stofzuiger schakelt niet meer inDefecte elektronische printplaat -> controleren,Aspirateur ne s'allume plusPlaque électronique morte -> à vérifier,L'aspirapolvere non si accende piùScheda elettronica morta -> controllo,La aspiradora ya no se enciendePlaca de circuito electrónico averiada -> comprobar,Støvsugeren tænder ikke længereDødt elektronisk kredsløbskort -> tjek
-restart_23342,The Restart Project,BEL,"Il était complètement encrassé, nous l'avons nettoyé et montré à la personne comment procéder. Il ne marchait plus car trop encrassé.",fr,DeepL,fr,"It was completely clogged, so we cleaned it and showed the person how to proceed. It didn't work any more because it was too dirty.","Er war völlig verdreckt, wir haben ihn gereinigt und der Person gezeigt, wie es geht. Er funktionierte nicht mehr, weil er zu stark verschmutzt war.","Hij was helemaal verstopt, dus we hebben hem schoongemaakt en de persoon laten zien hoe hij verder moest. Het werkte niet meer omdat het te vuil was.","Il était complètement encrassé, nous l'avons nettoyé et montré à la personne comment procéder. Il ne marchait plus car trop encrassé.","Era completamente intasato, quindi lo abbiamo pulito e abbiamo mostrato alla persona come procedere. Non funzionava più perché era troppo sporco.","Estaba completamente atascado, así que lo limpiamos y le mostramos a la persona cómo proceder. Ya no funcionaba porque estaba demasiado sucio.","Den var helt tilstoppet, så vi rensede den og viste personen, hvordan han skulle gøre. Den virkede ikke mere, fordi den var for beskidt."
-restart_23346,The Restart Project,BEL,"Il était complètement encrassé, nous l'avons nettoyé et expliqué à la personne comment faire.",fr,DeepL,fr,"It was completely clogged, so we cleaned it and explained to the person how to do it.","Er war völlig verdreckt, wir haben ihn gereinigt und der Person erklärt, wie das geht.","Hij was helemaal verstopt, dus we hebben hem schoongemaakt en de persoon uitgelegd hoe dat moet.","Il était complètement encrassé, nous l'avons nettoyé et expliqué à la personne comment faire.","Era completamente intasata, quindi l'abbiamo pulita e abbiamo spiegato alla persona come fare.","Estaba completamente obstruido, así que lo limpiamos y le explicamos a la persona cómo hacerlo.","Den var helt tilstoppet, så vi rensede den og forklarede personen, hvordan man gør."
-restart_23347,The Restart Project,BEL,"Problème à l'allumage, nous l'avons ouvert et résolu le problème.",fr,DeepL,fr,"Problem with ignition, we opened it and solved the problem.","Problem bei der Zündung, wir haben sie geöffnet und das Problem behoben.","Probleem met ontsteking, we hebben het geopend en het probleem opgelost.","Problème à l'allumage, nous l'avons ouvert et résolu le problème.","Problema di accensione, lo abbiamo aperto e risolto.","Problema con el encendido, lo abrimos y solucionamos el problema.","Problem med tændingen, vi åbnede den og løste problemet."
-restart_23348,The Restart Project,BEL,"Le moteur est brûler, cela coûte trop cher à réparer par rapport à un aspirateur d'occasion.",fr,DeepL,fr,"The motor is burnt out, it's too expensive to repair compared to a second-hand hoover.","Der Motor ist ausgebrannt, die Reparatur ist im Vergleich zu einem gebrauchten Staubsauger zu teuer.","De motor is doorgebrand, het is te duur om te repareren in vergelijking met een tweedehands stofzuiger.","Le moteur est brûler, cela coûte trop cher à réparer par rapport à un aspirateur d'occasion.","Il motore è bruciato, è troppo costoso da riparare rispetto a un aspirapolvere di seconda mano.","El motor está quemado, es demasiado caro de reparar comparado con una aspiradora de segunda mano.","Motoren er brændt sammen, og det er for dyrt at reparere den i forhold til en brugt støvsuger."
-restart_23349,The Restart Project,BEL,Le bouton d’allumage était complètement oxydé. On a pu  remettre l'appareil en état.,fr,DeepL,fr,The ignition button was completely oxidised. We were able to restore the appliance.,Der Zündknopf war völlig oxidiert. Wir konnten das Gerät wieder in einen guten Zustand versetzen.,De ontstekingsknop was volledig geoxideerd. We konden het apparaat herstellen.,Le bouton d’allumage était complètement oxydé. On a pu  remettre l'appareil en état.,Il pulsante di accensione era completamente ossidato. Siamo riusciti a ripristinare l'apparecchio.,El botón de encendido estaba completamente oxidado. Pudimos restaurar el aparato.,Tændingsknappen var helt oxideret. Vi var i stand til at genoprette apparatet.
-restart_23350,The Restart Project,BEL,Toestel zuigt steeds in kleine bursts.Toestel volledig opengemaakt volgens filmpje en stof verwijderd. Werkt terug perfect.,nl,DeepL,nl,Appliance always sucks in small bursts.Appliance completely opened according to video and removed dust. Works perfectly again.,Gerät saugt immer in kleinen Stößen.Gerät nach Video komplett geöffnet und Staub entfernt. Funktioniert wieder einwandfrei.,Toestel zuigt steeds in kleine bursts.Toestel volledig opengemaakt volgens filmpje en stof verwijderd. Werkt terug perfect.,L'appareil a été complètement ouvert comme indiqué dans la vidéo et a été dépoussiéré. Fonctionne à nouveau parfaitement.,L'apparecchio aspira sempre in piccole quantità.L'apparecchio è stato aperto completamente come da video e ha rimosso la polvere. Funziona di nuovo perfettamente.,El aparato siempre aspira en pequeñas ráfagas.Aparato completamente abierto según el vídeo y quitado el polvo. Vuelve a funcionar perfectamente.,Apparatet suger altid i små stød. Apparatet åbnet helt i henhold til videoen og fjernet støv. Fungerer perfekt igen.
-restart_23351,The Restart Project,BEL,"L’aspirateur fonctionne, mais impossible de le refermer.",fr,DeepL,fr,"The hoover works, but I can't close it.","Der Staubsauger funktioniert, aber er lässt sich nicht schließen.","De stofzuiger werkt, maar ik krijg hem niet dicht.","L’aspirateur fonctionne, mais impossible de le refermer.","L'aspirapolvere funziona, ma non riesco a chiuderlo.","La aspiradora funciona, pero no puedo cerrarla.","Støvsugeren virker, men jeg kan ikke lukke den."
-restart_23352,The Restart Project,BEL,"Le moteur est HS, plus efficient d'en acheter un autre d'occasion.",fr,DeepL,fr,"The engine is out of order, so it's more efficient to buy a second-hand one.","Der Motor ist kaputt, es ist nicht mehr effizient, einen neuen gebrauchten zu kaufen.","De motor is kapot, dus het is efficiënter om een tweedehands te kopen.","Le moteur est HS, plus efficient d'en acheter un autre d'occasion.","Il motore è fuori uso, quindi è più efficiente acquistarne uno di seconda mano.","El motor está averiado, así que es más eficiente comprar uno de segunda mano.","Motoren er ude af drift, så det er mere effektivt at købe en brugt."
-restart_23353,The Restart Project,BEL,Il faut remplacer le cordon électrique. Nous l'avons fait.,fr,DeepL,fr,The electrical cord needs to be replaced. We have done so.,Das Stromkabel muss ersetzt werden. Das haben wir getan.,Het elektriciteitssnoer moet worden vervangen. Dat hebben we gedaan.,Il faut remplacer le cordon électrique. Nous l'avons fait.,Il cavo elettrico deve essere sostituito. Abbiamo provveduto.,Hay que cambiar el cable eléctrico. Ya lo hemos hecho.,Den elektriske ledning skal udskiftes. Det har vi gjort.
-restart_23354,The Restart Project,BEL,"roller onderaan zit vast en draait niet meer.oestel nog eens volledig opengevezen en proper gemaakt, bevatte nog redelijk veel stof rond verschillende onderdelen.Batterij opgeladen en gemerkt dat toestel heel even goed werkt maar snel terug stopt.Na uitmeting gemerkt dat batterij niet meer volledig laad. Batterij is dus end of life.",nl,DeepL,nl,"roller at the bottom is stuck and doesn't turn anymore.opened the appliance again and cleaned it, there was still quite a lot of dust around various parts.charged the battery and noticed that the appliance works fine for a short while but stops again quickly.after measuring it, I noticed that the battery is no longer fully charged. Battery is therefore end of life.","Walze unten klemmt und dreht sich nicht mehr.habe das Gerät wieder geöffnet und gereinigt, es war noch ziemlich viel Staub um verschiedene Teile herum.habe den Akku geladen und festgestellt, dass das Gerät kurzzeitig gut funktioniert, aber schnell wieder stehen bleibt.nach dem Messen habe ich festgestellt, dass der Akku nicht mehr voll geladen ist. Der Akku ist also am Ende seiner Lebensdauer.","roller onderaan zit vast en draait niet meer.oestel nog eens volledig opengevezen en proper gemaakt, bevatte nog redelijk veel stof rond verschillende onderdelen.Batterij opgeladen en gemerkt dat toestel heel even goed werkt maar snel terug stopt.Na uitmeting gemerkt dat batterij niet meer volledig laad. Batterij is dus end of life.","Le rouleau en bas est coincé et ne tourne plus.j'ai rouvert l'appareil et l'ai nettoyé, il y avait encore pas mal de poussière autour des différentes pièces.j'ai chargé la batterie et j'ai remarqué que l'appareil fonctionne bien pendant un petit moment mais s'arrête à nouveau rapidement.après l'avoir mesuré, j'ai remarqué que la batterie n'est plus complètement chargée. La batterie est donc en fin de vie.","Il rullo in basso è bloccato e non gira più.Ho aperto di nuovo l'apparecchio e l'ho pulito, c'era ancora parecchia polvere intorno alle varie parti.Ho caricato la batteria e ho notato che l'apparecchio funziona bene per un breve periodo ma si ferma di nuovo rapidamente.Dopo averlo misurato, ho notato che la batteria non è più completamente carica. La batteria è quindi a fine vita.","el rodillo de la parte inferior está atascado y ya no gira.he abierto de nuevo el aparato y lo he limpiado, todavía había bastante polvo alrededor de varias piezas.he cargado la batería y he notado que el aparato funciona bien durante un rato pero se para de nuevo rápidamente.después de medirlo, he notado que la batería ya no está completamente cargada. Por lo tanto, la batería ha llegado al final de su vida útil.","Rullen i bunden sidder fast og drejer ikke længere.åbnede apparatet igen og rengjorde det, der var stadig en hel del støv omkring forskellige dele.opladede batteriet og bemærkede, at apparatet fungerer fint i et kort stykke tid, men stopper hurtigt igen.efter at have målt det, bemærkede jeg, at batteriet ikke længere er fuldt opladet. Batteriet er derfor udtjent."
-restart_23355,The Restart Project,BEL,Ruikt verbrand.Behuizing die motor op zijn plaats hield was afgebroken. Kunnen fixen met bout en moer.,nl,DeepL,nl,Smells burnt.Housing holding motor in place had broken off. Was able to fix with bolt and nut.,"Das Gehäuse, das den Motor an Ort und Stelle hält, war abgebrochen. Konnte mit Schraube und Mutter repariert werden.",Ruikt verbrand.Behuizing die motor op zijn plaats hield was afgebroken. Kunnen fixen met bout en moer.,Le boîtier qui maintient le moteur en place s'est cassé. Il a pu être réparé à l'aide d'un boulon et d'un écrou.,Odore di bruciato. L'alloggiamento che tiene il motore in posizione si era rotto. Sono riuscito a ripararlo con un bullone e un dado.,La carcasa que sujetaba el motor se había roto. Was able to fix with bolt and nut.,"Der lugter brændt, og huset, der holder motoren på plads, var knækket af. Kunne repareres med bolt og møtrik."
-restart_23356,The Restart Project,BEL,"Le moteur était HS, trop cher à remplacer.",fr,DeepL,fr,The engine was out of order and too expensive to replace.,"Der Motor war ausgefallen, zu teuer, um ihn zu ersetzen.",De motor was kapot en te duur om te vervangen.,"Le moteur était HS, trop cher à remplacer.",Il motore era fuori uso e troppo costoso da sostituire.,El motor estaba averiado y era demasiado caro sustituirlo.,Motoren var ude af drift og for dyr at udskifte.
-restart_23357,The Restart Project,BEL,"Le moteur était HS, trop coûteux à changer.",fr,DeepL,fr,The engine was out of order and too expensive to change.,"Der Motor war ausgefallen, ein Austausch war zu teuer.",De motor was defect en te duur om te vervangen.,"Le moteur était HS, trop coûteux à changer.",Il motore era fuori uso e troppo costoso da cambiare.,El motor estaba averiado y era demasiado caro cambiarlo.,Motoren var ude af drift og for dyr at skifte.
-restart_23358,The Restart Project,BEL,"Enrouleur coincé, nous l'avons ouvert et décoincé.",fr,DeepL,fr,"The reel was jammed, so we opened it and unjammed it.","Eingeklemmter Aufroller, wir haben ihn geöffnet und entklemmt.","De spoel zat vast, dus we openden hem en maakten hem los.","Enrouleur coincé, nous l'avons ouvert et décoincé.","La bobina era inceppata, quindi l'abbiamo aperta e sbloccata.","El carrete estaba atascado, así que lo abrimos y lo desatascamos.","Rullen sad fast, så vi åbnede den og løsnede den."
-restart_23359,The Restart Project,BEL,On ne sait pas l’ouvrir.,fr,DeepL,fr,We don't know how to open it.,"Wir wissen nicht, wie man sie öffnet.",We weten niet hoe we het moeten openen.,On ne sait pas l’ouvrir.,Non sappiamo come aprirlo.,No sabemos cómo abrirlo.,"Vi ved ikke, hvordan man åbner den."
-restart_23360,The Restart Project,BEL,Defecte stekkerVervangen,nl,DeepL,nl,Faulty plugReplaced,Defekter SteckerErneuert,Defecte stekkerVervangen,Bouchon défectueuxRemplacé,Spina difettosaSostituita,Enchufe defectuosoSustituido,Defekt stik Udskiftes
-restart_23361,The Restart Project,BEL,Moteur de l'aspirateur,fr,DeepL,fr,Hoover motor,Motor des Staubsaugers,Motor Hoover,Moteur de l'aspirateur,Motore Hoover,Motor Hoover,Hoover-motor
-restart_23362,The Restart Project,BEL,Faux contact. Verifier la batterie,fr,DeepL,fr,False contact. Check the battery,Ein falscher Kontakt ist aufgetreten. Den Akku überprüfen,Vals contact. Controleer de batterij,Faux contact. Verifier la batterie,Falso contatto. Controllare la batteria,Falso contacto. Compruebe la batería,Falsk kontakt. Kontrollér batteriet
-restart_23363,The Restart Project,BEL,Pièce à réparer,fr,DeepL,fr,Part to be repaired,Zu reparierendes Teil,Te repareren onderdeel,Pièce à réparer,Parte da riparare,Pieza a reparar,"Del, der skal repareres"
-restart_23364,The Restart Project,BEL,"Problème de batterie, nouvelle batterie a mettre",fr,DeepL,fr,"Battery problem, new battery to install","Problem mit dem Akku, neuer Akku muss eingesetzt werden","Batterijprobleem, nieuwe batterij installeren","Problème de batterie, nouvelle batterie a mettre","Problema con la batteria, nuova batteria da installare","Problema con la batería, hay que instalar una batería nueva","Batteriproblem, nyt batteri skal installeres"
-restart_23366,The Restart Project,BEL,La brosse ne tournait plus,fr,DeepL,fr,The brush wouldn't turn,Die Bürste drehte sich nicht mehr,De borstel wilde niet draaien,La brosse ne tournait plus,La spazzola non girava,El cepillo no giraba,Børsten ville ikke dreje
-restart_23367,The Restart Project,BEL,un ressort cassé mais fonctionne,fr,DeepL,fr,a broken spring that works,"eine gebrochene Feder, die aber funktioniert",een gebroken veer die werkt,un ressort cassé mais fonctionne,una molla rotta che funziona,un muelle roto que funciona,"en knækket fjeder, der virker"
-restart_23368,The Restart Project,BEL,soudure froide faite,fr,DeepL,fr,cold junction,kalte Schweißnaht gemacht,koude kruising,soudure froide faite,giunzione fredda,unión fría,kold forbindelse
-restart_23369,The Restart Project,BEL,potentiomètre à changer,fr,DeepL,fr,potentiometer to be changed,Potentiometer zu ändern,potentiometer die moet worden gewijzigd,potentiomètre à changer,potenziometro da modificare,potenciómetro a cambiar,"potentiometer, der skal ændres"
-restart_23370,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus,fr,DeepL,fr,No longer lights up,Schaltet sich nicht mehr ein,Brandt niet meer,Ne s'allume plus,Non si accende più,Ya no se enciende,Lyser ikke længere
-restart_23371,The Restart Project,BEL,"Aspiration ""enroué"". Diagnostic : roulement du moteur HS. A remplacer.",fr,DeepL,fr,"Suction ""wound up"". Diagnosis: motor bearing out of order. To be replaced.","Ansaugen ""aufgerollt"". Diagnose: Lager des Motors HS. Muss ausgetauscht werden.","Zuigkracht ""opgewonden"". Diagnose: motorlager buiten werking. Te vervangen.","Aspiration ""enroué"". Diagnostic : roulement du moteur HS. A remplacer.","Aspirazione ""in salita"". Diagnosi: cuscinetto del motore fuori uso. Da sostituire.","Succión ""enrollada"". Diagnóstico: cojinete del motor averiado. A sustituir.","Sugning ""afviklet"". Diagnose: motorleje ude af drift. Skal udskiftes."
-restart_23372,The Restart Project,BEL,"Aspiration dont l'une des vitesses fonctionne, l'autre non. Diagnostic : moteur encrassé. Solution : moteur ou aspirateur à remplacer.",fr,DeepL,fr,"One of the suction speeds is working, the other is not. Diagnosis: dirty motor. Solution: replace motor or hoover.","Staubsauger, bei dem ein Gang funktioniert, der andere nicht. Diagnose: Der Motor ist verschmutzt. Lösung: Motor oder Staubsauger müssen ausgetauscht werden.","Een van de aanzuigsnelheden werkt, de andere niet. Diagnose: vervuilde motor. Oplossing: vervang de motor of stofzuiger.","Aspiration dont l'une des vitesses fonctionne, l'autre non. Diagnostic : moteur encrassé. Solution : moteur ou aspirateur à remplacer.","Una delle velocità di aspirazione funziona, l'altra no. Diagnosi: motore sporco. Soluzione: sostituire il motore o l'aspirapolvere.","Una de las velocidades de aspiración funciona, la otra no. Diagnóstico: motor sucio. Solución: sustituya el motor o la aspiradora.","En af indsugningshastighederne fungerer, den anden gør ikke. Diagnose: snavset motor. Løsning: Udskift motoren eller støvsugeren."
-restart_23373,The Restart Project,BEL,Nettoyage moteur,fr,DeepL,fr,Engine cleaning,Motor reinigen,Motor reinigen,Nettoyage moteur,Pulizia del motore,Limpieza del motor,Rengøring af motor
-restart_23374,The Restart Project,BEL,démontage complet et replacement des fils,fr,DeepL,fr,complete dismantling and replacement of wires,vollständige Demontage und Neuverlegung der Fäden,volledige ontmanteling en vervanging van draden,démontage complet et replacement des fils,smontaggio completo e sostituzione dei fili,desmontaje completo y sustitución de cables,fuldstændig afmontering og udskiftning af ledninger
-restart_23376,The Restart Project,BEL,Câble secteur endommagé,fr,DeepL,fr,Mains cable damaged,Beschädigtes Netzkabel,Netkabel beschadigd,Câble secteur endommagé,Cavo di rete danneggiato,Cable de red dañado,Netkabel beskadiget
-restart_23377,The Restart Project,BEL,Remplacement filtre - débouchage tuyaux,fr,DeepL,fr,Filter replacement - unblocking pipes,Filter ersetzen - Rohrverstopfung beseitigen,Filter vervangen - leidingen ontstoppen,Remplacement filtre - débouchage tuyaux,Sostituzione del filtro - sblocco delle tubature,Sustitución de filtros - Desatasco de tuberías,Udskiftning af filter - rensning af rør
-restart_23379,The Restart Project,BEL,L'appareil fait trop de bruit.,fr,DeepL,fr,The appliance makes too much noise.,Das Gerät macht zu viele Geräusche.,Het apparaat maakt te veel lawaai.,L'appareil fait trop de bruit.,L'apparecchio fa troppo rumore.,El aparato hace demasiado ruido.,Apparatet larmer for meget.
-restart_23381,The Restart Project,BEL,Bruits et cailloux dans le moteur,fr,DeepL,fr,Noises and stones in the engine,Geräusche und Steine im Motor,Geluiden en stenen in de motor,Bruits et cailloux dans le moteur,Rumori e sassi nel motore,Ruidos y piedras en el motor,Lyde og sten i motoren
-restart_23382,The Restart Project,BEL,Appareil n'aspirait plus ! accus à recharger et appareil à nettoyer : ok fait !,fr,DeepL,fr,The appliance no longer sucked! Batteries to be recharged and appliance to be cleaned: done!,Gerät saugte nicht mehr! Akkus aufladen und Gerät reinigen: ok erledigt!,Het apparaat zuigt niet meer! Batterijen opladen en apparaat schoonmaken: klaar!,Appareil n'aspirait plus ! accus à recharger et appareil à nettoyer : ok fait !,L'apparecchio non aspira più! Batterie da ricaricare e apparecchio da pulire: fatto!,El aparato ya no aspira! Hay que recargar las pilas y limpiar el aparato: ¡listo!,"Apparatet suger ikke længere! Batterierne skal genoplades, og apparatet skal rengøres: færdig!"
-restart_23383,The Restart Project,BEL,fixation du manchon,fr,DeepL,fr,Fixing the sleeve,Hülsenbefestigung,De hoes bevestigen,fixation du manchon,Fissaggio del manicotto,Fijación del manguito,Fastgørelse af muffen
-restart_23385,The Restart Project,BEL,"Aspirateur : moteur dégrippé et nettoyé, aspire bien, bruit persiste",fr,DeepL,fr,"Hoover: motor unsealed and cleaned, vacuums well, noise persists","Staubsauger: Motor entfettet und gereinigt, saugt gut, Geräusch bleibt bestehen","Hoover: motor ontkoppeld en gereinigd, stofzuigt goed, geluid blijft","Aspirateur : moteur dégrippé et nettoyé, aspire bien, bruit persiste","Hoover: il motore è stato pulito e sigillato, aspira bene, il rumore persiste","Hoover: motor desprecintado y limpiado, aspira bien, el ruido persiste","Hoover: motoren er blevet renset, støvsuger godt, men støjen fortsætter"
-restart_23386,The Restart Project,BEL,"Aspirateur : décoinçage bouton, nettoyage filtre",fr,DeepL,fr,"Hoover: unclog button, clean filter","Staubsauger: Knopf lösen, Filter reinigen","Hoover: knop ontstoppen, filter reinigen","Aspirateur : décoinçage bouton, nettoyage filtre","Hoover: sbloccare il pulsante, pulire il filtro","Hoover: desatascar el botón, limpiar el filtro","Hoover: Fjern tilstoppet knap, rengør filteret"
-restart_23387,The Restart Project,BEL,"Réparation enrouleur câble, mais pièce de blocage cassée : à remplacer",fr,DeepL,fr,"Cable reel repaired, but locking part broken: to be replaced","Reparatur der Kabeltrommel, aber Blockierteil gebrochen: muss ersetzt werden","Kabelhaspel gerepareerd, maar vergrendelingsdeel gebroken: wordt vervangen","Réparation enrouleur câble, mais pièce de blocage cassée : à remplacer","Avvolgicavo riparato, ma parte di chiusura rotta: da sostituire","Carrete de cable reparado, pero pieza de bloqueo rota: a sustituir","Kabeltromle repareret, men låsedelen ødelagt: skal udskiftes"
-restart_23388,The Restart Project,BEL,Rupture c-able alimentation côté fiche + remplacement fiche,fr,DeepL,fr,Break in c-cable power supply plug side + plug replacement,Bruch c-able Stromversorgung Steckerseite + Steckerersatz,Breuk in c-kabel voeding stekkerzijde + vervangen stekker,Rupture c-able alimentation côté fiche + remplacement fiche,Rottura del cavo di alimentazione c lato spina + sostituzione spina,Rotura en el lado del enchufe del cable de alimentación + sustitución del enchufe,Brud på c-kablets strømforsynings stikside + udskiftning af stik
-restart_23389,The Restart Project,BEL,remplacement des batteries,fr,DeepL,fr,battery replacement,Batteriewechsel,batterijvervanging,remplacement des batteries,sostituzione della batteria,sustitución de la batería,udskiftning af batteri
-restart_23390,The Restart Project,BEL,Bruit exagéré. Nettoyage complet de l’appareil,fr,DeepL,fr,Excessive noise. Complete cleaning of the appliance,Übermäßige Geräusche. Vollständige Reinigung des Geräts,Overmatig lawaai. Volledig reinigen van het apparaat,Bruit exagéré. Nettoyage complet de l’appareil,Rumore eccessivo. Pulizia completa dell'apparecchio,Ruido excesivo. Limpieza completa del aparato,Overdreven støj. Komplet rengøring af apparatet
-restart_23391,The Restart Project,BEL,Ne se met plus en marche.le bouton de démarrage a été dégrippé avec du décale  tout,fr,DeepL,fr,Doesn't start any more.the start button has been loosened with some decale tout,Der Startknopf wurde mit Hilfe von Abziehleim entfettet.,Start niet meer.de startknop is losgemaakt met wat decale tout,Ne se met plus en marche.le bouton de démarrage a été dégrippé avec du décale  tout,Non si avvia più.Il pulsante di avviamento è stato allentato con un po 'di tout decale,No arranca más.el botón de inicio se ha aflojado con un poco de decale tout,Starter ikke længere. Startknappen er blevet løsnet med noget decal tout.
-restart_23392,The Restart Project,BEL,Aspirateur qui ne fonctionne plus. Diagnostic : carte électronique défectueuse. Solution : carte à remplacer.,fr,DeepL,fr,Hoover no longer working. Diagnosis: faulty electronic board. Solution: board to be replaced.,"Staubsauger, der nicht mehr funktioniert. Diagnose: Defekte elektronische Karte. Lösung: Karte muss ausgetauscht werden.",Stofzuiger werkt niet meer. Diagnose: defect elektronisch bord. Oplossing: printplaat vervangen.,Aspirateur qui ne fonctionne plus. Diagnostic : carte électronique défectueuse. Solution : carte à remplacer.,Hoover non funziona più. Diagnosi: scheda elettronica difettosa. Soluzione: scheda da sostituire.,La aspiradora ya no funciona. Diagnóstico: placa electrónica defectuosa. Solución: sustitución de la placa.,Hoover virker ikke længere. Diagnose: defekt elektronisk kort. Løsning: printkortet skal udskiftes.
-restart_23393,The Restart Project,BEL,faux contact,fr,DeepL,en,Bad contact,falscher Kontakt,nepcontact,faux contact,finto contatto,falso contacto,Falsk kontakt
-restart_23394,The Restart Project,BEL,"Moteur encrassé et bloqué. Démontage, nettoyage",fr,DeepL,fr,"Dirty, blocked motor. Dismantling, cleaning","Verschmutzter und blockierter Motor. Zerlegen, reinigen","Vuile, geblokkeerde motor. Demontage, reiniging","Moteur encrassé et bloqué. Démontage, nettoyage","Motore sporco e bloccato. Smontaggio, pulizia","Motor sucio, bloqueado. Desmontaje, limpieza.","Beskidt, blokeret motor. Afmontering, rengøring"
-restart_23395,The Restart Project,BEL,"Ne fonctionne plus. Moteur encrassé. Sac déchiré, plein de sable à l'intérieur de la partie moteur.Nettoyage.Vu l'état dans lequel était l'appareil, la facilité de démontage jusqu'au moteur et la facilité avec laquelle la machine s'est remise en route, cela doit être un bon appareil !  :-))",fr,DeepL,fr,"No longer working. Dirty engine. Torn bag, full of sand inside the engine.cleaning.Given the condition of the machine, the ease with which it could be dismantled right down to the engine and the ease with which the machine started up again, it must be a good machine!  :-))","Funktioniert nicht mehr. Der Motor ist verschmutzt. Sack aufgerissen, voller Sand im Inneren des Motorteils.Reinigung.Angesichts des Zustands, in dem sich das Gerät befand, der leichten Zerlegung bis zum Motor und der Leichtigkeit, mit der sich die Maschine wieder in Gang setzen ließ, muss es ein gutes Gerät sein!  :-))","Werkt niet meer. Vuile motor. Gescheurde zak, vol zand in de motor.Schoonmaken.Gezien de staat van de machine, het gemak waarmee hij tot op de motor gedemonteerd kon worden en het gemak waarmee de machine weer startte, moet het wel een goede machine zijn!  :-))","Ne fonctionne plus. Moteur encrassé. Sac déchiré, plein de sable à l'intérieur de la partie moteur.Nettoyage.Vu l'état dans lequel était l'appareil, la facilité de démontage jusqu'au moteur et la facilité avec laquelle la machine s'est remise en route, cela doit être un bon appareil !  :-))","Non funziona più. Motore sporco. Sacchetto strappato, pieno di sabbia all'interno del motore.Pulizia.Date le condizioni della macchina, la facilità con cui è stata smontata fino al motore e la facilità con cui la macchina è ripartita, deve essere una buona macchina!  :-))","Ya no funciona. Motor sucio. Bolsa rota, llena de arena dentro del motor.Limpieza.Dado el estado de la máquina, la facilidad con la que se pudo desmontar hasta el motor y la facilidad con la que volvió a arrancar, ¡debe ser una buena máquina!  :-))","Virker ikke længere. Beskidt motor. Revet pose, fuld af sand inde i motoren.rengøring.I betragtning af maskinens tilstand, den lethed, hvormed den kunne skilles ad helt ned til motoren, og den lethed, hvormed maskinen startede igen, må det være en god maskine!  :-))"
-restart_23396,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. moteur brûlé2 aspirateurs se sont retrouvés sur la même table : un Philips et un Domo.Toute la partie électrique était exactement identique dans les 2 appareils,fr,DeepL,fr,No longer works. motor burnt out2 hoovers were found on the same table: a Philips and a Domo. all the electrical parts were exactly the same in the 2 appliances.,Funktioniert nicht mehr. Motor verbrannt2 Staubsauger standen auf demselben Tisch: ein Philips und ein Domo.Der gesamte elektrische Teil war in beiden Geräten genau gleich.,Werkt niet meer. motor doorgebrand2 stofzuigers werden op dezelfde tafel gevonden: een Philips en een Domo. alle elektrische onderdelen waren precies hetzelfde in de 2 apparaten.,Ne fonctionne plus. moteur brûlé2 aspirateurs se sont retrouvés sur la même table : un Philips et un Domo.Toute la partie électrique était exactement identique dans les 2 appareils,Non funziona più. il motore è bruciato Sullo stesso tavolo sono stati trovati due aspirapolvere: uno Philips e uno Domo. tutte le parti elettriche erano identiche nei due apparecchi.,Ya no funciona. motor quemadoencontramos 2 aspiradoras en la misma mesa: una Philips y una Domo. todas las piezas eléctricas eran exactamente iguales en los 2 aparatos.,Virker ikke længere. motor brændt af2 støvsugere blev fundet på samme bord: en Philips og en Domo. alle de elektriske dele var nøjagtig de samme i de 2 apparater.
-restart_23397,The Restart Project,BEL,Fonctionne mal. Batterie en fin de vie - à remplacer,fr,DeepL,fr,Malfunctions. Battery at end of life - replace,Funktioniert nicht richtig. Batterie am Ende ihrer Lebensdauer - muss ersetzt werden,Storingen. Batterij aan het einde van de levensduur - vervangen,Fonctionne mal. Batterie en fin de vie - à remplacer,Malfunzionamenti. Batteria a fine vita - sostituire,Averías. Batería al final de su vida útil - sustituir,Fejlfunktioner. Batteriet er udtjent - udskift
-restart_23398,The Restart Project,BEL,embout de flexible : recoupé et remis en place.,fr,DeepL,fr,hose nozzle: cut off and replaced.,Schlauchstutzen: nachgeschnitten und wieder eingesetzt.,slangpilaar: afgesneden en vervangen.,embout de flexible : recoupé et remis en place.,ugello del tubo flessibile: tagliato e sostituito.,boquilla de la manguera: cortada y sustituida.,Slangestuds: skåret af og udskiftet.
-restart_23399,The Restart Project,BEL,"contact ok mais moteur ne tourne pas,  -> impossible d'ouvrir. Pas de vis, et déclipsage destructeur.",fr,DeepL,fr,"contact ok but engine not running -> impossible to open. No screw, and destructive unclipping.","Kontakt ok, aber Motor dreht sich nicht, -> kann nicht geöffnet werden. Keine Schrauben und zerstörerisches Ausclipsen.",contact ok maar motor draait niet -> onmogelijk te openen. Geen schroef en destructieve ontgrendeling.,"contact ok mais moteur ne tourne pas,  -> impossible d'ouvrir. Pas de vis, et déclipsage destructeur.",contatto ok ma motore non in funzione -> impossibile da aprire. Nessuna vite e sblocco distruttivo.,"contacto ok pero motor no en marcha -> imposible abrir. No hay tornillo, y desenclavamiento destructivo.","Kontakt ok, men motoren kører ikke -> umulig at åbne. Ingen skrue, og destruktiv udklipning."
-restart_23400,The Restart Project,BEL,ventilo du moteur bouché -> retiré la masse de poils de chiens.,fr,DeepL,fr,engine fan blocked -> remove the mass of dog hair.,Motorventilator verstopft -> entfernte die Masse an Hundehaaren.,Motorventilator geblokkeerd -> verwijder de massa hondenhaar.,ventilo du moteur bouché -> retiré la masse de poils de chiens.,ventola del motore bloccata -> rimuovere la massa di peli di cane.,ventilador del motor bloqueado -> quitar la masa de pelo de perro.,Motorblæser blokeret -> fjern massen af hundehår.
-restart_23401,The Restart Project,BEL,"L'aspirateur s'arretait apres qques secondes. La personne avait acheté son aspirateur sans le filtre, la poussière allait directement à l'interieur. Nettoyage et envoie pour l'achat d'un filtre.",fr,DeepL,fr,"The hoover stopped after a few seconds. The person had bought the hoover without the filter, so the dust was going straight in. Cleaned and sent for filter.","Der Staubsauger schaltete sich nach einigen Sekunden ab. Die Person hatte den Staubsauger ohne Filter gekauft, sodass der Staub direkt ins Innere gelangte. Reinigung und Einsendung für den Kauf eines Filters.","De stofzuiger stopte na een paar seconden. De persoon had de stofzuiger gekocht zonder filter, dus het stof ging er rechtstreeks in. Schoongemaakt en opgestuurd voor filter.","L'aspirateur s'arretait apres qques secondes. La personne avait acheté son aspirateur sans le filtre, la poussière allait directement à l'interieur. Nettoyage et envoie pour l'achat d'un filtre.","L'aspirapolvere si è fermato dopo pochi secondi. La persona aveva acquistato l'aspirapolvere senza filtro, quindi la polvere entrava direttamente. Pulito e inviato per il filtro.","La aspiradora se detuvo al cabo de unos segundos. La persona había comprado la aspiradora sin filtro, por lo que el polvo entraba directamente. La limpié y envié el filtro.","Støvsugeren stoppede efter et par sekunder. Personen havde købt støvsugeren uden filter, så støvet røg direkte ind. Rengjort og sendt efter filter."
-restart_23402,The Restart Project,BEL,Pas d’alimentation. Mauvais contact câble juste après la fiche.Raccourcir le câble et placer une nouvelle fiche,fr,DeepL,fr,No power supply. Poor cable contact just after the plug: shorten the cable and fit a new plug.,Es wird kein Strom geliefert. Schlechter Kabelkontakt direkt nach dem Stecker.Kürzen Sie das Kabel und setzen Sie einen neuen Stecker ein.,Geen voeding. Slecht kabelcontact net na de stekker: kort de kabel in en monteer een nieuwe stekker.,Pas d’alimentation. Mauvais contact câble juste après la fiche.Raccourcir le câble et placer une nouvelle fiche,Assenza di alimentazione. Scarso contatto del cavo subito dopo la spina: accorciare il cavo e montare una nuova spina.,No hay alimentación. Mal contacto del cable justo después del enchufe: acortar el cable y colocar un enchufe nuevo.,"Ingen strømforsyning. Dårlig kabelkontakt lige efter stikket: Afkort kablet, og sæt et nyt stik i."
-restart_23403,The Restart Project,BEL,Ne se ferme pas. Fermeture du capot défectueuse.Bricolage de la fermeture,fr,DeepL,fr,Does not close. Faulty bonnet closure.,Lässt sich nicht schließen. Defekter Verschluss der Motorhaube.Basteln am Verschluss,Gaat niet dicht. Defecte motorkapsluiting.,Ne se ferme pas. Fermeture du capot défectueuse.Bricolage de la fermeture,Non si chiude. Chiusura difettosa del cofano.,No se cierra. Cierre del capó defectuoso.,Lukker ikke. Defekt lukning af motorhjelm.
-restart_23404,The Restart Project,BEL,N’aspire plus. Tuyau bouché Nettoyage de tout l’appareil,fr,DeepL,fr,No more suction. Clogged hose Clean entire appliance,Saugt nicht mehr. Verstopfter Schlauch Reinigung des gesamten Geräts,Geen afzuiging meer. Verstopte slang Reinig het hele apparaat,N’aspire plus. Tuyau bouché Nettoyage de tout l’appareil,Non c'è più aspirazione. Tubo flessibile intasato Pulire l'intero apparecchio,No hay más succión. Manguera obstruida Limpie todo el aparato,Ikke mere sugning. Tilstoppet slange Rengør hele apparatet
-restart_23405,The Restart Project,BEL,"Chargeur mauvais 9,5v au lieu de 22,2V",fr,DeepL,fr,Bad charger 9.5V instead of 22.2V,"Schlechtes Ladegerät 9,5v statt 22,2V","Slechte oplader 9,5V in plaats van 22,2V","Chargeur mauvais 9,5v au lieu de 22,2V","Caricabatterie difettoso 9,5 V invece di 22,2 V",Cargador malo 9.5V en vez de 22.2V,"Dårlig oplader 9,5 V i stedet for 22,2 V"
-restart_23406,The Restart Project,BEL,Moteur à remplacer,fr,DeepL,fr,Motor to be replaced,Zu ersetzender Motor,Motor vervangen,Moteur à remplacer,Motore da sostituire,Motor a sustituir,Motor skal udskiftes
-restart_23407,The Restart Project,BEL,remplacement du jeu de batteries,fr,DeepL,fr,replacing the battery pack,Austausch des Batteriesatzes,de batterij vervangen,remplacement du jeu de batteries,sostituzione del pacco batteria,sustitución de la batería,udskiftning af batteripakken
-restart_23408,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. Remplacement de la fiche d'alimentation.,fr,DeepL,fr,No longer working. Replace the power plug.,Funktioniert nicht mehr. Ersetzen Sie den Netzstecker.,Werkt niet meer. Vervang de stekker.,Ne fonctionne plus. Remplacement de la fiche d'alimentation.,Non funziona più. Sostituire la spina di alimentazione.,Ya no funciona. Sustituya el enchufe de alimentación.,Virker ikke længere. Udskift strømstikket.
-restart_23409,The Restart Project,BEL,Fonctionne en alternance. Faux contact. Pièce à remplacer,fr,DeepL,fr,Alternating operation. False contact. Part to be replaced,Funktioniert abwechselnd. Es besteht ein falscher Kontakt. Zu ersetzendes Teil,Wisselende werking. Vals contact. Te vervangen onderdeel,Fonctionne en alternance. Faux contact. Pièce à remplacer,Funzionamento alternato. Falso contatto. Parte da sostituire,Funcionamiento alterno. Falso contacto. Pieza a sustituir,"Vekslende drift. Falsk kontakt. Del, der skal udskiftes"
-restart_23410,The Restart Project,BEL,Le tuyau était bouché,fr,DeepL,fr,The pipe was blocked,Das Rohr war verstopft,De pijp was geblokkeerd,Le tuyau était bouché,Il tubo era bloccato,La tubería estaba bloqueada,Røret var blokeret
-restart_23411,The Restart Project,BEL,Le câble ne s'enroule plus. Le ressort était cassé,fr,DeepL,fr,The cable stopped winding. The spring was broken,Das Kabel lässt sich nicht mehr aufwickeln. Die Feder war gebrochen,De kabel stopte met opwinden. De veer was gebroken,Le câble ne s'enroule plus. Le ressort était cassé,Il cavo ha smesso di avvolgersi. La molla era rotta,El cable dejó de enrollarse. El muelle se rompió,Kablet holdt op med at sno sig. Fjederen var knækket
-restart_23412,The Restart Project,BEL,hors circuit. ressoudre fil bobine et changer les balais,fr,DeepL,fr,solder coil wire and change brushes,ausfallen. Spulendraht auflösen und Bürsten austauschen,soldeer spoeldraad en vervang borstels,hors circuit. ressoudre fil bobine et changer les balais,saldare il filo della bobina e cambiare le spazzole,soldar el cable de la bobina y cambiar las escobillas,lodde spoletråd og skifte børster
-restart_23413,The Restart Project,BEL,"Aspirateur bloqué, ne se recharge plus",fr,DeepL,fr,"Vacuum blocked, no longer recharges","Staubsauger hängt fest, lädt sich nicht mehr auf","Vacuüm geblokkeerd, laadt niet meer op","Aspirateur bloqué, ne se recharge plus","Vuoto bloccato, non si ricarica più","Vacío bloqueado, ya no se recarga","Vakuum blokeret, genoplader ikke længere"
-restart_23414,The Restart Project,BEL,La puissance d'aspiration de l'appareil n'était plus suffisante.Encrassement de l'intérieur de l'appareil. Nettoyage par soufflerie de l'intérieur et des filtres.,fr,DeepL,fr,The suction power of the appliance was no longer sufficient. Blower cleaning of interior and filters.,Die Saugleistung des Geräts war nicht mehr ausreichend.Verschmutzung des Innenraums des Geräts. Reinigung des Innenraums und der Filter durch Gebläse.,De zuigkracht van het apparaat was niet meer voldoende. De blazer reinigde de binnenkant en de filters.,La puissance d'aspiration de l'appareil n'était plus suffisante.Encrassement de l'intérieur de l'appareil. Nettoyage par soufflerie de l'intérieur et des filtres.,La potenza di aspirazione dell'apparecchio non era più sufficiente. Pulizia dell'interno e dei filtri del soffiatore.,La potencia de aspiración del aparato ya no era suficiente. Limpieza del interior del soplador y de los filtros.,Apparatets sugeevne var ikke længere tilstrækkelig. Rengøring af blæserens indre og filtre.
-restart_23415,The Restart Project,BEL,L'appareil ne démarre plus.Cosses moteur détachées.Elles ont été replacées et soudées.,fr,DeepL,fr,The appliance no longer starts.the motor lugs have been replaced and soldered.,Das Gerät startet nicht mehr.Lose Motorkabelschuhe.Sie wurden wieder angebracht und verlötet.,Het apparaat start niet meer. De nokjes van de motor zijn vervangen en gesoldeerd.,L'appareil ne démarre plus.Cosses moteur détachées.Elles ont été replacées et soudées.,L'apparecchio non si avvia più.I capicorda del motore sono stati sostituiti e saldati.,El aparato ya no arranca.Los terminales del motor han sido sustituidos y soldados.,Apparatet starter ikke længere. Motorklemmerne er blevet udskiftet og loddet.
-restart_23416,The Restart Project,BEL,fil de fiche brisé,fr,DeepL,fr,broken plug wire,gebrochener Steckerdraht,gebroken stekkerdraad,fil de fiche brisé,filo della spina rotto,cable de bujía roto,Brudt stikforbindelse
-restart_23417,The Restart Project,BEL,Réparation de l'alimentation,fr,DeepL,fr,Power supply repair,Reparieren von Lebensmitteln,Reparatie voeding,Réparation de l'alimentation,Riparazione dell'alimentazione elettrica,Reparación de fuentes de alimentación,Reparation af strømforsyning
-restart_23418,The Restart Project,BEL,Aspirateur Dyson : batteries HS,fr,DeepL,fr,Dyson hoover: dead batteries,Dyson Staubsauger: Batterien HS,Dyson stofzuiger: lege batterijen,Aspirateur Dyson : batteries HS,Aspirapolvere Dyson: batterie scariche,Aspiradora Dyson: pilas agotadas,Dyson støvsuger: døde batterier
-restart_23419,The Restart Project,BEL,remplacement de la fiche,fr,DeepL,fr,replacing the plug,Ersetzen des Steckers,de stekker vervangen,remplacement de la fiche,sostituzione del tappo,sustitución del tapón,udskiftning af stik
-restart_23420,The Restart Project,BEL,Fiche alimentation remplacée,fr,DeepL,fr,Replaced power plug,Netzstecker ersetzt,Stekker vervangen,Fiche alimentation remplacée,Sostituzione della spina di alimentazione,Enchufe sustituido,Udskiftet strømstik
-restart_23421,The Restart Project,BEL,Bruit à cause de crasses à l'intérieur : nettoyage,fr,DeepL,fr,Noise due to dirt inside: cleaning,Geräusche durch Dreck im Inneren: Reinigung,Geluid veroorzaakt door vuil binnenin: schoonmaken,Bruit à cause de crasses à l'intérieur : nettoyage,Rumore causato dalla sporcizia interna: pulizia,Ruido causado por la suciedad en el interior: limpieza,Støj på grund af snavs indeni: rengøring
-restart_23423,The Restart Project,BEL,Aspirateur lave vitres: microswitch oxydé par produit de contact,fr,DeepL,fr,Window-cleaning hoover: microswitch oxidised by contact product,Staubsauger Fensterputzer: Mikroschalter durch Kontaktmittel oxidiert,Stofzuiger voor ramen: microschakelaar geoxideerd door contactproduct,Aspirateur lave vitres: microswitch oxydé par produit de contact,Aspirapolvere lavavetri: microinterruttore ossidato dal prodotto di contatto,Aspirador limpiacristales: microinterruptor oxidado por producto de contacto,Vinduesstøvsuger: mikrokontakt oxideret af kontaktprodukt
-restart_23424,The Restart Project,BEL,Perte de puissance : capot mal fermé !!,fr,DeepL,fr,Power loss: bonnet not properly closed!,Leistungsverlust: Motorhaube nicht richtig geschlossen!!!,Vermogensverlies: motorkap niet goed gesloten!,Perte de puissance : capot mal fermé !!,Perdita di potenza: cofano non chiuso correttamente!,Pérdida de potencia: ¡Capó mal cerrado!,Effekttab: motorhjelmen er ikke lukket ordentligt!
-restart_23425,The Restart Project,BEL,N'aspire plus/ entretien et nettoyage complet,fr,DeepL,fr,No longer vacuums/ complete maintenance and cleaning,Saugt nicht mehr/ vollständige Wartung und Reinigung,Niet langer stofzuigen/volledig onderhoud en reiniging,N'aspire plus/ entretien et nettoyage complet,Non più aspirapolvere/ manutenzione e pulizia complete,Ya no aspira/ mantenimiento y limpieza completos,Støvsuger ikke længere / komplet vedligeholdelse og rengøring
-restart_23426,The Restart Project,BEL,Aspirateur sur batterie : batteries HS,fr,DeepL,fr,Battery-powered hoover: batteries out of order,Akkustaubsauger: Batterien HS,Stofzuiger op batterijen: batterijen defect,Aspirateur sur batterie : batteries HS,Aspiratore a batteria: batterie esaurite,Aspiradora a pilas: pilas agotadas,Batteridrevet støvsuger: batterierne er ude af drift
-restart_23427,The Restart Project,BEL,Nettoyage des filtres intérieurs,fr,DeepL,fr,Cleaning internal filters,Reinigen der Innenfilter,Interne filters reinigen,Nettoyage des filtres intérieurs,Pulizia dei filtri interni,Limpieza de filtros internos,Rengøring af indvendige filtre
-restart_23428,The Restart Project,BEL,Dyson : fil de l'induction oxydé et coupé : HS,fr,DeepL,fr,Dyson: oxidised and cut induction wire: out of order,Dyson : oxidiertes und durchtrenntes Induktionskabel : HS,Dyson: geoxideerde en doorgesneden inductiekabel: buiten gebruik,Dyson : fil de l'induction oxydé et coupé : HS,Dyson: filo di induzione ossidato e tagliato: fuori uso,Dyson: cable de inducción oxidado y cortado: fuera de servicio,Dyson: oxideret og skåret induktionsledning: ude af drift
-restart_23429,The Restart Project,BEL,Tyau désobstrué (capsule coincée),fr,DeepL,fr,Tyau unblocked (capsule stuck),Tyau deobstruiert (Kapsel klemmt),Tyau gedeblokkeerd (capsule vast),Tyau désobstrué (capsule coincée),Tyau sbloccato (capsula bloccata),Tyau desbloqueado (cápsula atascada),Tyau frigivet (kapsel sidder fast)
-restart_23432,The Restart Project,BEL,l'aspirateur ne se met plus en route,fr,DeepL,fr,the hoover stops working,der Staubsauger sich nicht mehr einschaltet,de stofzuiger stopt met werken,l'aspirateur ne se met plus en route,l'aspirapolvere smette di funzionare,la aspiradora deja de funcionar,Støvsugeren holder op med at virke
-restart_23433,The Restart Project,BEL,"aspirateur réparé à moitié, il faut remplacer les balais",fr,DeepL,fr,"hoover only half repaired, brushes need replacing","Staubsauger halbwegs repariert, die Bürsten müssen ersetzt werden","stofzuiger maar half gerepareerd, borstels moeten vervangen worden","aspirateur réparé à moitié, il faut remplacer les balais","aspirapolvere riparato solo a metà, le spazzole devono essere sostituite","aspiradora reparada a medias, hay que cambiar los cepillos","støvsuger kun halvt repareret, børster skal udskiftes"
-restart_23436,The Restart Project,BEL,Défaut dans batterie,fr,DeepL,fr,Battery fault,Fehler in der Batterie,Batterijstoring,Défaut dans batterie,Guasto della batteria,Fallo de la batería,Fejl i batteriet
-restart_23437,The Restart Project,BEL,Cable chargeur coupé,fr,DeepL,fr,Charger cable cut,Durchtrenntes Ladekabel,Kabel van oplader doorgesneden,Cable chargeur coupé,Cavo del caricabatterie tagliato,Cable del cargador cortado,Kabel til oplader skåret over
-restart_23438,The Restart Project,BEL,Cable d'alimentation resoudé à l'intérieur,fr,DeepL,fr,Internally soldered power cable,Stromkabel innen neu verlötet,Intern gesoldeerde voedingskabel,Cable d'alimentation resoudé à l'intérieur,Cavo di alimentazione saldato internamente,Cable de alimentación con soldadura interna,Internt loddet strømkabel
-restart_23440,The Restart Project,BEL,ne fonctionne pas,fr,DeepL,fr,does not work,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funziona,no funciona,virker ikke
-restart_23441,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. cellules internes de la batterie à chnager,fr,DeepL,fr,No longer working. internal battery cells to be replaced,Funktioniert nicht mehr. interne Zellen des Akkus zu pflegen,Werkt niet meer. interne batterijcellen moeten worden vervangen,Ne fonctionne plus. cellules internes de la batterie à chnager,Non funziona più. celle della batteria interna da sostituire,Ya no funciona. Hay que cambiar las pilas,Virker ikke længere. Interne battericeller skal udskiftes.
-restart_23442,The Restart Project,BEL,Balai brosse refixé,fr,DeepL,fr,Refixed brush,Refixierter Schrubber,Vernieuwde borstel,Balai brosse refixé,Spazzola rifatta,Cepillo reajustado,Refixeret børste
-restart_23443,The Restart Project,BEL,N'aspire plus assez fort.Filtre sale : nettoyage. Il faut aussi changer de sac!,fr,DeepL,fr,Dirty filter: clean it. You also need to change the bag!,Nicht mehr stark genug saugen.schmutziger Filter: reinigen. Man muss auch den Beutel wechseln!,Vuil filter: schoonmaken. Je moet ook de zak vervangen!,N'aspire plus assez fort.Filtre sale : nettoyage. Il faut aussi changer de sac!,Filtro sporco: pulirlo. È necessario cambiare anche il sacchetto!,Filtro sucio: límpielo. También hay que cambiar la bolsa.,Beskidt filter: Rens det. Du skal også skifte posen!
-restart_23444,The Restart Project,BEL,"Roulette de la brosse d'aspiration cassée.Nouvelle pièce fabriquée via impression 3D, disponible au prochain RC. Pièce fabriquée en 3D, objet réparé.",fr,DeepL,fr,"New part made using 3D printing, available at the next RC. Part made in 3D, item repaired.","Ein neues Teil wurde mithilfe des 3D-Drucks hergestellt und ist im nächsten RC verfügbar. 3D-gefertigtes Teil, Gegenstand repariert.","Nieuw onderdeel gemaakt met 3D printen, beschikbaar bij de volgende RC. Onderdeel gemaakt in 3D, item gerepareerd.","Roulette de la brosse d'aspiration cassée.Nouvelle pièce fabriquée via impression 3D, disponible au prochain RC. Pièce fabriquée en 3D, objet réparé.","Nuovo pezzo realizzato con la stampa 3D, disponibile alla prossima RC. Pezzo realizzato in 3D, articolo riparato.","Pieza nueva fabricada mediante impresión 3D, disponible en el próximo RC. Pieza fabricada en 3D, artículo reparado.","Ny del fremstillet ved hjælp af 3D-print, tilgængelig ved næste RC. Del lavet i 3D, emne repareret."
-restart_23445,The Restart Project,BEL,"ll y a des coupures de moteur. Après nettoyage des contact, refonctionne !!",fr,DeepL,fr,"The engine cuts out. After cleaning the ignition, it works again!",Der Motor ist ausgefallen. Nach der Reinigung der Kontakte funktioniert es wieder!,De motor valt uit. Na het reinigen van de ontsteking werkt hij weer!,"ll y a des coupures de moteur. Après nettoyage des contact, refonctionne !!","Il motore si spegne. Dopo aver pulito l'accensione, funziona di nuovo!","El motor se apaga. Después de limpiar el encendido, ¡vuelve a funcionar!",Motoren sætter ud. Efter rengøring af tændingen virker den igen!
-restart_23446,The Restart Project,BEL,Dérouleur reste bloqué.Le ressort du dérouleur était détendu.Ressort retendu,fr,DeepL,fr,Unwinder remains jammed.unwinder spring was slack.spring slackened.,Abwickler bleibt stecken.Die Feder des Abwicklers war entspannt.Feder nachgespannt,Afwikkelaar blijft vastzitten.afwikkelveer was slap.veer verslapt.,Dérouleur reste bloqué.Le ressort du dérouleur était détendu.Ressort retendu,Lo svolgitore rimane inceppato.La molla dello svolgitore era allentata.La molla si è allentata.,La desbobinadora permanece atascada.el muelle de la desbobinadora estaba flojo.el muelle se ha aflojado,Afvikler sidder fast.afviklerfjeder var slap.fjeder slap
-restart_23447,The Restart Project,BEL,N’aspire pas bien. Tuyau bouché.Nettoyer au compresseur à air comprimé,fr,DeepL,fr,Does not suck well. Clean with compressed air compressor.,Saugt nicht gut ab. Verstopftes Rohr.Mit Druckluftkompressor reinigen,Zuigt niet goed. Schoonmaken met persluchtcompressor.,N’aspire pas bien. Tuyau bouché.Nettoyer au compresseur à air comprimé,Non aspira bene. Pulire con un compressore ad aria compressa.,No aspira bien. Limpiar con compresor de aire comprimido.,Suger ikke godt. Rengør med trykluftkompressor.
-restart_23448,The Restart Project,BEL,Le moteur fait du bruit. Nettoyage des balais,fr,DeepL,fr,The motor makes noise. Cleaning the brushes,Der Motor macht Geräusche. Reinigen der Bürsten,De motor maakt lawaai. De borstels reinigen,Le moteur fait du bruit. Nettoyage des balais,Il motore fa rumore. Pulizia delle spazzole,El motor hace ruido. Limpieza de las escobillas,Motoren laver støj. Rengøring af børsterne
-restart_23449,The Restart Project,BEL,S’est arrêté. Non démontable,fr,DeepL,fr,Has stopped. Cannot be dismantled,Ist stehen geblieben. Nicht zerlegbar,Is gestopt. Kan niet worden gedemonteerd,S’est arrêté. Non démontable,Si è fermato. Non può essere smontato,Se ha parado. No se puede desmontar,Er stoppet. Kan ikke afmonteres
-restart_23450,The Restart Project,BEL,Ne charge plus. Fiche du chargeur défectueuse Acheter un nouveau chargeur,fr,DeepL,fr,No longer charging. Defective charger plug Buy a new charger,Lädt nicht mehr. Stecker des Ladegeräts defekt Neues Ladegerät kaufen,Laadt niet meer op. Defecte stekker oplader Koop een nieuwe oplader,Ne charge plus. Fiche du chargeur défectueuse Acheter un nouveau chargeur,Non si carica più. Spina del caricatore difettosa Acquistare un nuovo caricatore,Ya no carga. Enchufe del cargador defectuoso Comprar un cargador nuevo.,Lader ikke længere op. Defekt opladerstik Køb en ny oplader
-restart_23451,The Restart Project,BEL,l'appareil fonctionne mais n'aspire pas et se coupe après qql minutes.le tuyau était bouché.,fr,DeepL,fr,the appliance works but does not vacuum and switches off after a few minutes.the hose was blocked.,"Das Gerät funktioniert, saugt aber nicht und schaltet sich nach einigen Minuten ab.",het apparaat werkt maar stofzuigt niet en schakelt na een paar minuten uit.de slang was verstopt.,l'appareil fonctionne mais n'aspire pas et se coupe après qql minutes.le tuyau était bouché.,l'apparecchio funziona ma non aspira e si spegne dopo pochi minuti.il tubo era bloccato.,el aparato funciona pero no aspira y se apaga al cabo de unos minutos.la manguera estaba obstruida.,"apparatet virker, men støvsuger ikke og slukker efter et par minutter. slangen var blokeret."
-restart_23452,The Restart Project,BEL,Echange d'informations entre les batteries et le controlleur ko,fr,DeepL,fr,Exchanging information between the batteries and the ko controller,Informationsaustausch zwischen den Batterien und dem Controller ko,Informatie uitwisselen tussen de accu's en de ko controller,Echange d'informations entre les batteries et le controlleur ko,Scambio di informazioni tra le batterie e il controllore ko,Intercambio de información entre las baterías y el controlador ko,Udveksling af information mellem batterierne og ko-controlleren
-restart_23453,The Restart Project,BEL,2ème visite : remontage de la pièce achetée chez le fabricant.,fr,DeepL,fr,2nd visit: reassembly of the part purchased from the manufacturer.,2. Besuch: Zusammenbau des beim Hersteller gekauften Teils.,2e bezoek: hermontage van het bij de fabrikant gekochte onderdeel.,2ème visite : remontage de la pièce achetée chez le fabricant.,2a visita: riassemblaggio del pezzo acquistato dal produttore.,2ª visita: montaje de la pieza comprada al fabricante.,"2. besøg: genmontering af den del, der er købt hos producenten."
-restart_23456,The Restart Project,BEL,"Ne démarre plus, la carte variateur a été remplacée",fr,DeepL,fr,"No longer starts, the drive card has been replaced","Startet nicht mehr, die Umrichterplatine wurde ausgetauscht","Start niet meer op, de aandrijfkaart is vervangen","Ne démarre plus, la carte variateur a été remplacée","Non si avvia più, la scheda disco è stata sostituita","Ya no arranca, se ha sustituido la tarjeta de accionamiento","Starter ikke længere, drevkortet er blevet udskiftet."
-restart_23457,The Restart Project,BEL,Moteur brulé et à remplacer,fr,DeepL,fr,Engine burnt out and to be replaced,Motor verbrannt und muss ersetzt werden,Motor doorgebrand en te vervangen,Moteur brulé et à remplacer,Motore bruciato e da sostituire,Motor quemado y a sustituir,Motoren er udbrændt og skal udskiftes
-restart_23458,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. Fiche réparée,fr,DeepL,fr,No longer working. Plug repaired,Funktioniert nicht mehr. Stecker repariert,Werkt niet meer. Stekker gerepareerd,Ne fonctionne plus. Fiche réparée,Non funziona più. Spina riparata,Ya no funciona. Enchufe reparado,Virker ikke længere. Stik repareret
-restart_23460,The Restart Project,BEL,Simplement tube bouché.,fr,DeepL,fr,Simply a blocked tube.,Einfach verstopftes Rohr.,Gewoon een verstopte buis.,Simplement tube bouché.,Semplicemente un tubo bloccato.,Simplemente un tubo obstruido.,Simpelthen et blokeret rør.
-restart_23461,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus:mauvais contact réglé,fr,DeepL,fr,No longer working:wrong contact set,Funktioniert nicht mehr:Wackelkontakt eingestellt,Werkt niet meer:verkeerde contact ingesteld,Ne fonctionne plus:mauvais contact réglé,Non funziona più: contatto impostato in modo errato,Ya no funciona: contacto incorrecto,Virker ikke længere: Forkert kontaktsæt
-restart_23462,The Restart Project,BEL,Interrupteur disfonctionnel;démonté l'intérrupteur et remonté,fr,DeepL,fr,Switch malfunctioning; dismantled switch and reassembled,Schalter defekt;Schalter ausbauen und wieder einbauen,Schakelaar werkt niet; schakelaar gedemonteerd en opnieuw gemonteerd,Interrupteur disfonctionnel;démonté l'intérrupteur et remonté,Interruttore malfunzionante; smontare e rimontare l'interruttore,Interruptor averiado; interruptor desmontado y vuelto a montar.,Fejl i kontakten; afmonterede kontakten og monterede den igen.
-restart_23463,The Restart Project,BEL,Ne s'allume pas; pas réussi à démonter,fr,DeepL,fr,Does not light up; could not dismantle,Schaltet sich nicht ein; konnte nicht zerlegt werden,Licht niet op; kon niet worden gedemonteerd,Ne s'allume pas; pas réussi à démonter,Non si accende; non è stato possibile smontarlo,No se enciende; no se podía desmontar,Lyser ikke; kunne ikke afmonteres
-restart_23464,The Restart Project,BEL,Clignotant rouge batterie.  Solution : décrassage de la brosse qui bloquait.,fr,DeepL,fr,Red battery warning light.  Solution: clean the brush that was blocking.,"Blinklicht rot Batterie.  Lösung: Entschlacken der Bürste, die blockiert war.",Rood waarschuwingslampje batterij.  Oplossing: reinig de borstel die blokkeerde.,Clignotant rouge batterie.  Solution : décrassage de la brosse qui bloquait.,Spia rossa della batteria.  Soluzione: pulire la spazzola che si è bloccata.,La batería parpadea en rojo.  Solución: limpiar el cepillo que estaba bloqueando.,"Rød advarselslampe for batteri.  Løsning: Rengør børsten, der har blokeret."
-restart_23465,The Restart Project,BEL,câble électrique blessé,fr,DeepL,fr,injured electric cable,verletztes Stromkabel,Gewonde elektrische kabel,câble électrique blessé,cavo elettrico danneggiato,cable eléctrico herido,skadet elektrisk kabel
-restart_23466,The Restart Project,BEL,Remplacement du moteur,fr,DeepL,fr,motor replacement,Motorwechsel,motorvervanging,remplacement du moteur,sostituzione del motore,sustitución del motor,Udskiftning af motoren
-restart_23467,The Restart Project,BEL,Le sac est plein !! c'est le problème,fr,DeepL,fr,The bag is full!! that's the problem,Die Tasche ist voll!! das ist das Problem,De tas is vol!! dat is het probleem,Le sac est plein !! c'est le problème,La borsa è piena!!! questo è il problema,¡¡La bolsa está llena!! ese es el problema,Tasken er fuld! Det er problemet.
-restart_23468,The Restart Project,BEL,"Fil coincé, aspirateur ne fonctionne plus.Démontage et remise en place du tuyau de sortie de la pompe",fr,DeepL,fr,"Wire jammed, hoover no longer working: pump outlet hose removed and refitted","Eingeklemmter Draht, Staubsauger funktioniert nicht mehr.Demontage und Wiedereinsetzen des Auslassschlauchs der Pumpe","Draad vast, stofzuiger werkt niet meer: pompuitlaatslang verwijderd en opnieuw gemonteerd","Fil coincé, aspirateur ne fonctionne plus.Démontage et remise en place du tuyau de sortie de la pompe","Filo incastrato, aspirapolvere non più funzionante: tubo di uscita della pompa rimosso e rimontato","Cable atascado, la aspiradora ya no funciona: manguera de salida de la bomba desmontada y montada de nuevo","Ledningen sidder fast, støvsugeren virker ikke længere: Pumpens udløbsslange fjernes og monteres igen."
-restart_23471,The Restart Project,BEL,Faux contact,fr,DeepL,en,Bad contact,falscher Kontakt,nepcontact,faux contact,finto contatto,falso contacto,Falsk kontakt
-restart_23477,The Restart Project,BEL,Filter moest gereinigd worden,nl,DeepL,nl,Filter needed cleaning,Filter muss gereinigt werden,Filter moest gereinigd worden,Le filtre a besoin d'être nettoyé,Il filtro doveva essere pulito,El filtro necesitaba limpieza,Filteret skulle renses
-restart_23478,The Restart Project,BEL,Draadje van de oplaadkabel was losgekomen en is terug gesoldeerd.,nl,DeepL,nl,Wire from the charging cable had come loose and has been soldered back.,Das Kabel des Ladekabels hatte sich gelöst und wurde wieder angelötet.,Draadje van de oplaadkabel was losgekomen en is terug gesoldeerd.,Le fil du câble de charge s'était détaché et a été ressoudé.,Il filo del cavo di ricarica si era staccato ed è stato risaldato.,El alambre del cable de carga se había soltado y se ha vuelto a soldar.,Ledningen fra ladekablet havde løsnet sig og er blevet loddet fast igen.
-restart_23479,The Restart Project,BEL,n'aspire plus et s'éteind après un moment --> tuyau bouché,fr,DeepL,fr,stops sucking and goes out after a while --> blocked pipe,saugt nicht mehr und schaltet sich nach einer Weile ab --> verstopftes Rohr,stopt met zuigen en gaat na een tijdje uit --> verstopte pijp,n'aspire plus et s'éteind après un moment --> tuyau bouché,smette di aspirare e si spegne dopo un po' --> tubo ostruito,deja de aspirar y se apaga al cabo de un rato --> tubería obstruida,holder op med at suge og går ud efter et stykke tid --> blokeret rør
-restart_23480,The Restart Project,BEL,"Interrupteur absent, l'appareil fonctionne mais n'a plus d'interrupteur.",fr,DeepL,fr,"Switch missing, the appliance works but no longer has a switch.","Schalter fehlt, das Gerät funktioniert, hat aber keinen Schalter mehr.","Schakelaar ontbreekt, het apparaat werkt maar heeft geen schakelaar meer.","Interrupteur absent, l'appareil fonctionne mais n'a plus d'interrupteur.","Interruttore mancante, l'apparecchio funziona ma non ha più l'interruttore.","Falta el interruptor, el aparato funciona pero ya no tiene interruptor.","Kontakt mangler, apparatet fungerer, men har ikke længere en kontakt."
-restart_23481,The Restart Project,BEL,"Ne fonctionne plus.Le moteur est grillé, l'intérieur de l'aspirateur est brûlée. Irréparable.",fr,DeepL,fr,"The motor is burnt out, the inside of the hoover is burnt. Irreparable.","Der Motor ist ausgebrannt, das Innere des Staubsaugers ist verbrannt. Irreparabel.","De motor is doorgebrand, de binnenkant van de stofzuiger is verbrand. Onherstelbaar.","Ne fonctionne plus.Le moteur est grillé, l'intérieur de l'aspirateur est brûlée. Irréparable.","Il motore è bruciato, l'interno dell'aspirapolvere è bruciato. Irreparabile.","El motor está quemado, el interior de la aspiradora está quemado. Irreparable.","Motoren er brændt af, og indersiden af støvsugeren er brændt. Uoprettelig."
-restart_23482,The Restart Project,BEL,perte de puissance,fr,DeepL,fr,loss of power,Leistungsverlust,verlies van vermogen,perte de puissance,perdita di potenza,pérdida de potencia,tab af strøm
-restart_23487,The Restart Project,BEL,"Moteur grillé, à remplacer, soit un nouveau moteur, soit trouver un rotor.",fr,DeepL,fr,"Motor burnt out, need replacing, either a new motor or find a rotor.","Motor durchgebrannt, muss ersetzt werden, entweder ein neuer Motor oder einen Rotor finden.","Motor doorgebrand, moet vervangen worden, of een nieuwe motor of een rotor zoeken.","Moteur grillé, à remplacer, soit un nouveau moteur, soit trouver un rotor.","Motore bruciato, da sostituire, o un nuovo motore o trovare un rotore.","Motor quemado, necesita reemplazar, ya sea un nuevo motor o encontrar un rotor.","Motoren er brændt af, skal udskiftes, enten en ny motor eller en rotor."
-restart_23488,The Restart Project,BEL,"Aspirateur nécessitant un nettoyage en profondeur. Ouverture de l'aspirateur impossible à domicile. Solution : ouverture de l'objet, nettoyage.",fr,DeepL,fr,"Hoover requires thorough cleaning. Hoover cannot be opened at home. Solution: open object, clean.","Staubsauger, der gründlich gereinigt werden muss. Öffnen des Staubsaugers zu Hause nicht möglich. Lösung: Öffnen des Objekts, Reinigung.","De stofzuiger moet grondig worden gereinigd. De stofzuiger kan thuis niet worden geopend. Oplossing: object openen, schoonmaken.","Aspirateur nécessitant un nettoyage en profondeur. Ouverture de l'aspirateur impossible à domicile. Solution : ouverture de l'objet, nettoyage.","Hoover richiede una pulizia accurata. L'Hoover non può essere aperto a casa. Soluzione: aprire l'oggetto, pulire.","El aspirador requiere una limpieza a fondo. La aspiradora no se puede abrir en casa. Solución: objeto abierto, limpio.","Hoover kræver grundig rengøring. Støvsugeren kan ikke åbnes derhjemme. Løsning: Åbn objektet, rengør."
-restart_23489,The Restart Project,BEL,fonctionne avec bruit de claquement.,fr,DeepL,fr,operates with a rattling noise.,funktioniert mit klapperndem Geräusch,werkt met een ratelend geluid.,fonctionne avec bruit de claquement.,funziona con un rumore di sferragliamento.,funciona con un ruido de traqueteo.,fungerer med en raslende lyd.
-restart_23490,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus. problème d'interrupteur,fr,DeepL,fr,no longer works. switch problem,funktioniert nicht mehr. Problem mit dem Schalter,werkt niet meer. schakelprobleem,ne fonctionne plus. problème d'interrupteur,non funziona più. problema dell'interruttore,ya no funciona. problema con el interruptor,virker ikke længere. problem med kontakten
-restart_23491,The Restart Project,BEL,Bouton d’allumage bloquéProbablement faux-contact. Réparé grâce à du Kontact 60,fr,DeepL,fr,Blocked ignition buttonProbably false contact. Repaired with Kontact 60,Zündknopf klemmtWahrscheinlicher Fehlkontakt. Mit Hilfe von Kontact 60 repariert,Geblokkeerde ontstekingsknopVermoedelijk vals contact. Gerepareerd met Kontact 60,Bouton d’allumage bloquéProbablement faux-contact. Réparé grâce à du Kontact 60,Pulsante di accensione bloccatoProbabilmente un falso contatto. Riparato con Kontact 60,Botón de encendido bloqueadoProbablemente falso contacto. Reparado con Kontact 60,Blokeret tændingsknapSandsynligvis falsk kontakt. Repareret med Kontact 60
-restart_23492,The Restart Project,BEL,Impossible de régler la puissance. => réparé en court-circuitant un transistor,fr,DeepL,fr,Unable to adjust power. => repaired by short-circuiting a transistor,Kann die Leistung nicht einstellen. => durch Kurzschließen eines Transistors behoben,Kan vermogen niet aanpassen. => gerepareerd door een transistor kort te sluiten,Impossible de régler la puissance. => réparé en court-circuitant un transistor,Impossibile regolare la potenza. => riparato mettendo in cortocircuito un transistor,No se puede ajustar la potencia. => reparado cortocircuitando un transistor,Kan ikke justere strømmen. => repareret ved at kortslutte en transistor
-restart_23493,The Restart Project,BEL,Poignée détachée et câble ne rentre plus. Refixé par Keyvan.,fr,DeepL,fr,Handle detached and cable no longer fits. Refixed by Keyvan.,Griff lose und Kabel passt nicht mehr. Refixiert von Keyvan.,Handvat los en kabel past niet meer. Gerepareerd door Keyvan.,Poignée détachée et câble ne rentre plus. Refixé par Keyvan.,Maniglia staccata e cavo non più adatto. Riparato da Keyvan.,Mango desprendido y el cable ya no encaja. Reparado por Keyvan.,"Håndtaget har løsnet sig, og kablet passer ikke længere. Repareret af Keyvan."
-restart_23495,The Restart Project,BEL,Le moteur démarre puis s'arrête au bout d'une ou deux secondes.,fr,DeepL,fr,The engine starts and then stops after one or two seconds.,Der Motor startet und stoppt nach ein oder zwei Sekunden.,De motor start en stopt na één of twee seconden.,Le moteur démarre puis s'arrête au bout d'une ou deux secondes.,Il motore si avvia e si ferma dopo uno o due secondi.,El motor arranca y se para al cabo de uno o dos segundos.,Motoren starter og stopper efter et eller to sekunder.
-restart_23496,The Restart Project,BEL,Perte de puissance,fr,DeepL,fr,Power loss,Verlust von Leistung,Vermogensverlies,Perte de puissance,Perdita di potenza,Pérdida de potencia,Tab af strøm
-restart_23498,The Restart Project,BEL,batterie hs,fr,DeepL,fr,battery out of order,Akku HS,batterij buiten gebruik,batterie HS,batteria fuori uso,batería fuera de servicio,hs-batteri
-restart_23499,The Restart Project,BEL,Bouton de marche/arrêt et de rembobinage se bloquent.Nettoyage complet et remontage avec adaptation des boutons.,fr,DeepL,fr,Complete cleaning and reassembly with adjustment of buttons.,Start-/Stopptaste und Rückspulknopf klemmen.Vollständige Reinigung und Zusammenbau mit Anpassung der Knöpfe.,Volledige reiniging en hermontage met afstelling van knoppen.,Bouton de marche/arrêt et de rembobinage se bloquent.Nettoyage complet et remontage avec adaptation des boutons.,Pulizia completa e rimontaggio con regolazione dei pulsanti.,Limpieza completa y reensamblaje con ajuste de botones.,Komplet rengøring og genmontering med justering af knapper.
-restart_23501,The Restart Project,BEL,Problème d'interrupteur diagnostiqué précédemment. Le visiteur revient avec la pièce manquante.,fr,DeepL,fr,Switch problem diagnosed earlier. The visitor returns with the missing part.,Zuvor diagnostiziertes Problem mit einem Schalter. Der Besucher kommt mit dem fehlenden Teil zurück.,Eerder gediagnosticeerd probleem met schakelaar. De bezoeker komt terug met het ontbrekende onderdeel.,Problème d'interrupteur diagnostiqué précédemment. Le visiteur revient avec la pièce manquante.,Problema dell'interruttore diagnosticato in precedenza. Il visitatore ritorna con il pezzo mancante.,Problema del interruptor diagnosticado anteriormente. El visitante regresa con la pieza que falta.,Problem med kontakt diagnosticeret tidligere. Den besøgende vender tilbage med den manglende del.
-restart_23502,The Restart Project,BEL,Bouton d'interrupteur à remplacer.,fr,DeepL,fr,Switch button to be replaced.,Schalterknopf muss ersetzt werden.,Schakelknop moet worden vervangen.,Bouton d'interrupteur à remplacer.,Pulsante dell'interruttore da sostituire.,Botón del interruptor a sustituir.,Omskifterknappen skal udskiftes.
-restart_23503,The Restart Project,BEL,À nettoyer en profondeur,fr,DeepL,fr,Deep cleaning,Zum gründlichen Reinigen,Dieptereiniging,À nettoyer en profondeur,Pulizia profonda,Limpieza profunda,Dybderensning
-restart_23504,The Restart Project,BEL,Rallonge à remplacer.,fr,DeepL,fr,Extension lead to be replaced.,Verlängerungskabel muss ersetzt werden.,Verlengsnoer moet worden vervangen.,Rallonge à remplacer.,Cavo di prolunga da sostituire.,Cable de extensión a sustituir.,Forlængerledning skal udskiftes.
-restart_23505,The Restart Project,BEL,manche coincé => réparé,fr,DeepL,fr,stuck handle => repaired,eingeklemmter Stiel => repariert,vastzittend handvat => gerepareerd,manche coincé => réparé,maniglia bloccata => riparata,manilla atascada => reparada,Håndtag sidder fast => repareret
-restart_23506,The Restart Project,BEL,Le karcher coule. à vérifier à la maison si la réparation a fonctionné,fr,DeepL,fr,The karcher is leaking. Check at home if the repair has worked.,"Der Karcher tropft. zu Hause überprüfen, ob die Reparatur funktioniert hat",De karcher lekt. Controleer thuis of de reparatie is gelukt.,Le karcher coule. à vérifier à la maison si la réparation a fonctionné,Il karcher perde. Controllare a casa se la riparazione ha funzionato.,La karcher tiene una fuga. Comprueba en casa si la reparación ha funcionado.,"Karcher er utæt. Tjek derhjemme, om reparationen har virket."
-restart_23582,The Restart Project,GBR,unknown,en,DeepL,en,Unknown,Unbekannt,Onbekend,Inconnu,Sconosciuto,Desconocido,ukendt
-restart_23587,The Restart Project,GBR,Unknown,en,DeepL,en,Unknown,Unbekannt,Onbekend,Inconnu,Sconosciuto,Desconocido,ukendt
-restart_23613,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_23678,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_23688,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_23690,The Restart Project,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-restart_23744,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_23803,The Restart Project,BEL,l'appareil ne fonctionne plus. le moteur est mort,fr,DeepL,fr,the appliance no longer works. the motor is dead,das Gerät nicht mehr funktioniert. der Motor abgestorben ist,het apparaat werkt niet meer. de motor is dood,l'appareil ne fonctionne plus. le moteur est mort,l'apparecchio non funziona più. il motore è morto,el aparato ya no funciona. el motor está muerto,Apparatet virker ikke længere. Motoren er død.
-restart_23804,The Restart Project,BEL,surchauffe de l'appareil,fr,DeepL,fr,overheating of the appliance,Überhitzung des Geräts,oververhitting van het apparaat,surchauffe de l'appareil,surriscaldamento dell'apparecchio,sobrecalentamiento del aparato,overophedning af apparatet
-restart_23805,The Restart Project,BEL,l'appareil ne démarre plus,fr,DeepL,fr,the appliance no longer starts,das Gerät nicht mehr startet,het apparaat start niet meer,l'appareil ne démarre plus,l'apparecchio non si avvia più,el aparato ya no arranca,apparatet starter ikke længere
-restart_23806,The Restart Project,BEL,il se s'allume plus,fr,DeepL,fr,it no longer lights up,er leuchtet nicht mehr,hij brandt niet meer,il se s'allume plus,non si accende più,ya no se enciende,Den lyser ikke længere
-restart_23807,The Restart Project,BEL,"Sécurité de blocage désactivéePrévoir R1206 0,1 Ohm - à tester",fr,DeepL,fr,Blocking safety deactivatedRequire R1206 0.1 Ohm - to be tested,"Blockiersicherheit deaktiviertBereitstellen von R1206 0,1 Ohm - zu testen","Blokkeerbeveiliging gedeactiveerdVerplicht R1206 0,1 Ohm - te testen","Sécurité de blocage désactivéePrévoir R1206 0,1 Ohm - à tester","Sicurezza di blocco disattivataRichiedere R1206 0,1 Ohm - da testare","Seguridad de bloqueo desactivadaRequiere R1206 0,1 Ohm - a probar","Blokeringssikkerhed deaktiveretKræver R1206 0,1 Ohm - skal testes"
-restart_23808,The Restart Project,BEL,Aspirateur sans filOù est la fiche ?,fr,DeepL,fr,Cordless vacuum cleanerWhere's the plug?,Kabelloser StaubsaugerWo ist der Stecker?,Snoerloze stofzuigerWaar zit de stekker?,Aspirateur sans filOù est la fiche ?,Aspirapolvere senza filoDove si trova la spina?,Aspiradora sin cable¿Dónde está el enchufe?,Ledningsfri støvsugerHvor er stikket?
-restart_23809,The Restart Project,BEL,s'arrête après qq seconde. électronique trop complexe,fr,DeepL,fr,stops after a few seconds. electronics too complex,stoppt nach qq Sekunde. zu komplexe Elektronik,stopt na een paar seconden. elektronica te complex,s'arrête après qq seconde. électronique trop complexe,si ferma dopo pochi secondi. elettronica troppo complessa,se detiene al cabo de unos segundos. electrónica demasiado compleja,stopper efter et par sekunder. elektronik for kompleks
-restart_23810,The Restart Project,BEL,Moteur bobine cassée,fr,DeepL,fr,Broken coil motor,Motor kaputte Spule,Kapotte spoelmotor,Moteur bobine cassée,Motore a bobina rotto,Motor de bobina roto,Ødelagt spolemotor
-restart_23811,The Restart Project,BEL,Roulement à bille du moteur défectueux > changer le moteur,fr,DeepL,fr,Motor ball bearing defective > change the motor,Kugellager des Motors defekt > Motor austauschen,Motorkogellager defect > vervang de motor,Roulement à bille du moteur défectueux > changer le moteur,Cuscinetto a sfera del motore difettoso > sostituire il motore,Rodamiento de bolas del motor defectuoso > cambiar el motor,Motorens kugleleje er defekt > udskift motoren
-restart_23812,The Restart Project,BEL,Oxydation d'un contact > nettoyage,fr,DeepL,fr,Oxidation of a contact > cleaning,Oxidation eines Kontakts > Reinigung,Oxidatie van een contact > reiniging,Oxydation d'un contact > nettoyage,Ossidazione di un contatto > pulizia,Oxidación de un contacto > limpieza,Oxidering af en kontakt > rengøring
-restart_23813,The Restart Project,BEL,manque d'aspirationnettoyage des filtres et air compressée dans le moteur,fr,DeepL,fr,lack of suctioncleaning the filters and compressed air in the engine,mangelnde AnsaugungReinigung der Filter und komprimierte Luft im Motor,gebrek aan afzuigingreiniging van de filters en perslucht in de motor,manque d'aspirationnettoyage des filtres et air compressée dans le moteur,mancanza di aspirazione pulizia dei filtri e aria compressa nel motore,falta de aspiraciónlimpieza de los filtros y aire comprimido en el motor,mangel på sugning rensning af filtre og trykluft i motoren
-restart_23814,The Restart Project,BEL,chaudière percée. très difficile d'accès,fr,DeepL,fr,boiler pierced. very difficult to access,Kessel durchbohrt. sehr schwer zugänglich,boiler doorboord. zeer moeilijk toegankelijk,chaudière percée. très difficile d'accès,caldaia forata. molto difficile da raggiungere,caldera perforada. muy difícil de acceder,kedel gennemboret. meget svært at komme til
-restart_23815,The Restart Project,BEL,Fusible HT HS. Tout s'allume sauf ondes. Testé diode HT (ok) et fusible HT. Ce dernier est HS. A remplacer.,fr,DeepL,fr,HT fuse out of order. Everything lights up except waves. Tested HV diode (ok) and HV fuse. The latter is out. To be replaced.,"HV-Sicherung ist ausgefallen. Alles leuchtet, außer Wellen. HV-Diode (ok) und HV-Sicherung getestet. Letztere ist nicht in Ordnung. Muss ersetzt werden.",HT-zekering buiten werking. Alles brandt behalve golven. Ik heb de HV-diode (in orde) en de HV-zekering getest. De laatste is kapot. Te vervangen.,Fusible HT HS. Tout s'allume sauf ondes. Testé diode HT (ok) et fusible HT. Ce dernier est HS. A remplacer.,Fusibile HT fuori uso. Tutto si accende tranne le onde. Testato il diodo HV (ok) e il fusibile HV. Quest'ultimo è fuori uso. Da sostituire.,Fusible HT averiado. Todo se enciende excepto las ondas. Probado diodo HV (ok) y fusible HV. Este último no funciona. A sustituir.,HT-sikringen er i uorden. Alt lyser undtagen bølger. Testede HV-diode (ok) og HV-sikring. Sidstnævnte er ude. Skal udskiftes.
-restart_23816,The Restart Project,BEL,Simplement remplacer piles.,fr,DeepL,fr,Simply replace the batteries.,Einfach Batterien ersetzen.,Vervang gewoon de batterijen.,Simplement remplacer piles.,È sufficiente sostituire le batterie.,Basta con cambiar las pilas.,Du skal blot udskifte batterierne.
-restart_23817,The Restart Project,BEL,Bouchon a été forcé (il faut attendre le refroidissement complet pour pouvoir ouvrir).Remis de l'eau et ça repart.,fr,DeepL,fr,Plug has been forced open (you have to wait for it to cool down completely before you can open it).,"Der Verschluss wurde aufgebrochen (man kann ihn erst öffnen, wenn er vollständig abgekühlt ist).Fülle Wasser nach und es geht wieder los.",Stekker is geforceerd geopend (je moet wachten tot hij helemaal is afgekoeld voordat je hem kunt openen).,Bouchon a été forcé (il faut attendre le refroidissement complet pour pouvoir ouvrir).Remis de l'eau et ça repart.,La spina è stata aperta forzatamente (è necessario attendere che si raffreddi completamente prima di poterla aprire).,El tapón se ha abierto a la fuerza (hay que esperar a que se enfríe completamente para poder abrirlo).,"Stikket er blevet tvunget op (du skal vente på, at det køler helt ned, før du kan åbne det)."
-restart_23818,The Restart Project,BEL,Remplacé 1 fusible général (8 A),fr,DeepL,fr,Replaced 1 general fuse (8 A),Ersetzt 1 allgemeine Sicherung (8 A),1 algemene zekering (8 A) vervangen,Remplacé 1 fusible général (8 A),Sostituito 1 fusibile generale (8 A),Sustituido 1 fusible general (8 A),Udskiftet 1 generel sikring (8 A)
-restart_23819,The Restart Project,BEL,Ventilation en panneHuilé le moteur,fr,DeepL,fr,Ventilation failureOil the motor,Lüftung ausgefallenMotor geölt,Ventilatie uitgevallenOlie de motor,Ventilation en panneHuilé le moteur,Mancanza di ventilazioneOlio del motore,Fallo de ventilaciónEngrasar el motor,VentilationssvigtOlie motoren
-restart_23821,The Restart Project,BEL,1 fil détaché.,fr,DeepL,fr,1 loose thread.,1 loser Faden.,1 losse draad.,1 fil détaché.,1 filo allentato.,1 hilo suelto.,1 løs tråd.
-restart_23822,The Restart Project,BEL,rupture de continuité dans câble alimentation,fr,DeepL,fr,break in continuity of power supply cable,Unterbrechung der Kontinuität im Stromkabel,onderbreking in de continuïteit van de voedingskabel,rupture de continuité dans câble alimentation,interruzione della continuità del cavo di alimentazione,interrupción de la continuidad del cable de alimentación,brud på kontinuiteten i strømforsyningskablet
-restart_23824,The Restart Project,BEL,Fil cassé à l'interieur. Soudure du fil cassé,fr,DeepL,fr,Broken wire inside. Soldering the broken wire,Gebrochener Draht auf der Innenseite. Löten des gebrochenen Drahtes,Draad binnenin gebroken. De gebroken draad solderen,Fil cassé à l'interieur. Soudure du fil cassé,Filo rotto all'interno. Saldatura del filo rotto,Cable roto en el interior. Soldadura del cable roto,Brudt ledning indeni. Lodning af den knækkede ledning
-restart_23825,The Restart Project,BEL,"Interrupteur défectueux, pas de pièce de rechange.",fr,DeepL,fr,"Faulty switch, no spare part.","Defekter Schalter, kein Ersatzteil vorhanden.","Defecte schakelaar, geen reserveonderdeel.","Interrupteur défectueux, pas de pièce de rechange.","Interruttore difettoso, nessun pezzo di ricambio.","Interruptor defectuoso, no hay repuesto.","Defekt kontakt, ingen reservedele."
-restart_23827,The Restart Project,BEL,24.11 : Trouver un condensateur défectueux. Commandé chez Cotubex. En dépôt au RL en attente de la nouvelle pièce.1.12 : nouveau condensateur soudé sur la carte. Ca fonctionne :D,fr,DeepL,fr,24.11: Find a faulty capacitor. Ordered from Cotubex. On deposit at RL awaiting new part.1.12: New capacitor soldered to board. Works :D,"24.11: Einen defekten Kondensator finden. Bei Cotubex bestellt. Im RL deponiert, um auf das neue Teil zu warten.1.12: Neuer Kondensator auf die Platine gelötet. Es funktioniert :D",24.11: Een defecte condensator gevonden. Besteld bij Cotubex. In depot bij RL in afwachting van nieuw onderdeel.1.12: Nieuwe condensator op printplaat gesoldeerd. Werkt :D,24.11 : Trouver un condensateur défectueux. Commandé chez Cotubex. En dépôt au RL en attente de la nouvelle pièce.1.12 : nouveau condensateur soudé sur la carte. Ca fonctionne :D,24.11: Trovato un condensatore difettoso. Ordinato da Cotubex. In deposito presso RL in attesa del nuovo pezzo.1.12: Nuovo condensatore saldato sulla scheda. Funziona :D,24.11: Encuentro un condensador defectuoso. Pedido a Cotubex. En depósito en RL a la espera de la nueva pieza.1.12: Nuevo condensador soldado a la placa. Funciona :D,24.11: Finder en defekt kondensator. Bestilt fra Cotubex. På depot hos RL i afventning af ny del.1.12: Ny kondensator loddet på board. Virker :D
-restart_23829,The Restart Project,BEL,"Système de chauffage par rayonnement défectueux.Circuit de chauffage intérrompu, testé au multi metre. Le circuit de chauffage n'est pas un fil mais une sorte de circuit imprimé sur cellophane/carton, impossible à resouder",fr,DeepL,fr,"Faulty radiant heating system, heating circuit interrupted, multi-metre tested. The heating circuit is not a wire but a kind of printed circuit on cellophane/cardboard, impossible to re-solder.","Defektes Heizsystem mit unterbrochenem Heizkreis, der mit einem Multimeter getestet wurde. Der Heizkreis ist kein Draht, sondern eine Art gedruckte Schaltung auf Zellophan/Karton, die nicht wieder angelötet werden kann.","Defect stralingssysteem, verwarmingscircuit onderbroken, getest op meerdere meters. Het verwarmingscircuit is geen draad maar een soort printcircuit op cellofaan/karton, onmogelijk opnieuw te solderen.","Système de chauffage par rayonnement défectueux.Circuit de chauffage intérrompu, testé au multi metre. Le circuit de chauffage n'est pas un fil mais une sorte de circuit imprimé sur cellophane/carton, impossible à resouder","Impianto di riscaldamento radiante difettoso, circuito di riscaldamento interrotto, testato su più metri. Il circuito di riscaldamento non è un filo ma una sorta di circuito stampato su cellophane/cartoncino, impossibile da risaldare.","Sistema de calefacción radiante defectuoso, circuito de calefacción interrumpido, comprobado en varios metros. El circuito de calefacción no es un cable, sino una especie de circuito impreso en celofán/cartón, imposible de volver a soldar.","Defekt strålevarmesystem, varmekreds afbrudt, testet på flere meter. Varmekredsløbet er ikke en ledning, men en slags trykt kredsløb på cellofan/karton, som er umuligt at lodde igen."
-restart_23830,The Restart Project,BEL,Fil de terre en contact avec la plaque agit sur différentiel. détection rapide,fr,DeepL,fr,Earth wire in contact with plate acts on differential. rapid detection,Erdungsdraht in Kontakt mit der Platte wirkt auf Differential. schnelle Erkennung,Aardedraad in contact met plaat werkt op differentieel. snelle detectie,Fil de terre en contact avec la plaque agit sur différentiel. détection rapide,Il filo di terra a contatto con la piastra agisce sul differenziale. rilevamento rapido,El cable de tierra en contacto con la placa actúa sobre el diferencial. detección rápida,Jordledning i kontakt med pladen virker på differentialet. hurtig detektion
-restart_23835,The Restart Project,BEL,Mal posé sur le socle,fr,DeepL,fr,Poorly placed on the base,Schlecht auf den Sockel gestellt,Slecht geplaatst op de basis,Mal posé sur le socle,Poco posizionato sulla base,Mal colocado en la base,Dårligt placeret på basen
-restart_23836,The Restart Project,BEL,Pompe du lave vaisselle,fr,DeepL,fr,Dishwasher pump,Pumpe des Geschirrspülers,Vaatwasmachine pomp,Pompe du lave vaisselle,Pompa per lavastoviglie,Bomba lavavajillas,Pumpe til opvaskemaskine
-restart_23838,The Restart Project,BEL,"Lampe rouge clignotante ""service"".Rechercher laraison.",fr,DeepL,fr,"Red ""service"" light flashing - look for the reason.","Blinkende rote Lampe ""Service"".Suche nach der Ursache.","Rood ""service""-lampje knippert - zoek de oorzaak.","Lampe rouge clignotante ""service"".Rechercher laraison.","La spia rossa ""service"" lampeggia: cercate il motivo.","Luz roja de ""servicio"" parpadeando - busque el motivo.","Rød ""service""-lampe blinker - se efter årsagen."
-restart_23839,The Restart Project,BEL,Connecteur cassé.,fr,DeepL,fr,Broken connector.,Kaputter Verbinder.,Kapotte connector.,Connecteur cassé.,Connettore rotto.,Conector roto.,Ødelagt stik.
-restart_23840,The Restart Project,BEL,mauvaise connexions,fr,DeepL,fr,poor connections,schlechte Verbindungen,slechte verbindingen,mauvaise connexions,connessioni scadenti,malas conexiones,dårlige forbindelser
-restart_23842,The Restart Project,BEL,"La porte était bloquée, on l'a réparée.",fr,DeepL,fr,"The door was jammed, so we fixed it.","Die Tür klemmte, wir reparierten sie.","De deur zat vast, dus die hebben we gerepareerd.","La porte était bloquée, on l'a réparée.",La porta era bloccata e l'abbiamo riparata.,"La puerta estaba atascada, así que la arreglamos.","Døren var gået i baglås, så vi reparerede den."
-restart_23847,The Restart Project,BEL,"Contact oxydé, on a pu le réparer.",fr,DeepL,fr,"Oxidised contact, we were able to repair it.","Kontakt oxidiert, konnte repariert werden.","Geoxideerd contact, we konden het repareren.","Contact oxydé, on a pu le réparer.","Contatto ossidato, siamo riusciti a ripararlo.","Contacto oxidado, pudimos repararlo.","Oxideret kontakt, vi var i stand til at reparere den."
-restart_23848,The Restart Project,BEL,"Il faut remplacer le thermostat, pour cela il faut commander les pièces.",fr,DeepL,fr,The thermostat needs to be replaced and the parts ordered.,"Der Thermostat muss ausgetauscht werden, dazu müssen die Teile bestellt werden.",De thermostaat moet worden vervangen en de onderdelen moeten worden besteld.,"Il faut remplacer le thermostat, pour cela il faut commander les pièces.",È necessario sostituire il termostato e ordinare i pezzi.,Hay que cambiar el termostato y pedir las piezas.,"Termostaten skal udskiftes, og delene skal bestilles."
-restart_23849,The Restart Project,BEL,Ging niet meer van start. Er zat wat speling op de deur waardoor de microswitch niet geactiveerd werd bij het sluiten van de deur. Deurscharnier bijgeplooid.,nl,DeepL,nl,Did not restart. There was some slack on the door that prevented the microswitch from activating when closing the door. Trimmed the door hinge.,"Hat nicht neu gestartet. An der Tür war etwas Spiel, das verhinderte, dass der Mikroschalter beim Schließen der Tür aktiviert wurde. Ich habe das Türscharnier nachgearbeitet.",Ging niet meer van start. Er zat wat speling op de deur waardoor de microswitch niet geactiveerd werd bij het sluiten van de deur. Deurscharnier bijgeplooid.,Il n'a pas redémarré. Il y avait du jeu sur la porte qui empêchait le micro-interrupteur de s'activer lors de la fermeture de la porte. La charnière de la porte a été coupée.,Non si è riavviato. C'era un allentamento sulla porta che impediva al microinterruttore di attivarsi quando si chiudeva la porta. Ho rifilato la cerniera della porta.,No se reinició. Había algo de holgura en la puerta que impedía que el microinterruptor se activara al cerrar la puerta. Recortada la bisagra de la puerta.,"Den genstartede ikke. Der var noget slæk på døren, som forhindrede mikroswitchen i at aktivere, når døren blev lukket. Trimmede dørhængslet."
-restart_23850,The Restart Project,BEL,"Het toestel begint te verwarmen, maar slaat al snel terug af. Na enige tijd herhaalt zich dat proces, tot je het toestel weer helemaal uitschakelt.Na openmaken gemerkt dat het toestel vol stof zat. Het toestel sloeg dus af door veiligheidsmechanisme.Stofvrij gemaakt en werkt terug perfect.",nl,DeepL,nl,"The appliance starts heating, but soon turns off again. After some time, this process repeats itself until you switch the appliance off again completely.After opening the appliance, you noticed that it was full of dust, so it turned off due to the safety mechanism. Cleaned it of dust and it works perfectly again.","Das Gerät beginnt zu heizen, schaltet sich aber bald wieder aus. Nach einiger Zeit wiederholt sich dieser Vorgang, bis Sie das Gerät wieder ganz ausschalten.Nachdem Sie das Gerät geöffnet hatten, stellten Sie fest, dass es voller Staub war, so dass es sich aufgrund des Sicherheitsmechanismus ausschaltete. Reinigen Sie es vom Staub und es funktioniert wieder einwandfrei.","Het toestel begint te verwarmen, maar slaat al snel terug af. Na enige tijd herhaalt zich dat proces, tot je het toestel weer helemaal uitschakelt.Na openmaken gemerkt dat het toestel vol stof zat. Het toestel sloeg dus af door veiligheidsmechanisme.Stofvrij gemaakt en werkt terug perfect.","L'appareil commence à chauffer, mais s'éteint rapidement. Après un certain temps, ce processus se répète jusqu'à ce que vous éteigniez complètement l'appareil.Après avoir ouvert l'appareil, vous avez remarqué qu'il était plein de poussière et qu'il s'éteignait donc en raison du mécanisme de sécurité. Après l'avoir dépoussiéré, il s'est éteint en raison du mécanisme de sécurité.","L'apparecchio inizia a riscaldarsi, ma presto si spegne di nuovo. Dopo qualche tempo, questo processo si ripete fino a quando non si spegne completamente l'apparecchio.Dopo aver aperto l'apparecchio, si è notato che era pieno di polvere, quindi si è spento a causa del meccanismo di sicurezza. Pulito dalla polvere, funziona di nuovo perfettamente.","El aparato empieza a calentarse, pero enseguida vuelve a apagarse. Al cabo de un rato, este proceso se repite hasta que vuelve a apagar el aparato por completo.Después de abrir el aparato, se dio cuenta de que estaba lleno de polvo, por lo que se apagó debido al mecanismo de seguridad. Límpialo de polvo y vuelve a funcionar perfectamente.","Apparatet begynder at varme, men slukker snart igen. Efter et stykke tid gentager denne proces sig, indtil du slukker helt for apparatet igen.Da du åbnede apparatet, bemærkede du, at det var fyldt med støv, så det slukkede på grund af sikkerhedsmekanismen. Rens det for støv, og det fungerer perfekt igen."
-restart_23851,The Restart Project,BEL,"Wasmachine pomp het water niet meer af; moet dus manueel afgelaten worden met een slangetje. Voor de rest werkt alles nog perfect. Uit de filter zijn wel een paar mondmaskers gehaald, vermoedelijk zal er nog een een mondmasker ergens haperen.Pomp verstopt met vuil als gevolg van mondmaskers die op een of andere manier in pomp geraakt zijn.  Sterschroevendraaier en platte tang is alles wat ik nodig had.",nl,DeepL,nl,"Washing machine no longer pumps the water off; so has to be drained manually with a hose. Otherwise, everything still works perfectly. A couple of mouth masks were removed from the filter though, presumably another mouth mask will falter somewhere.Pump clogged with dirt due to mouth masks somehow getting into pump.  Star screwdriver and flat pliers is all I needed.","Waschmaschine pumpt das Wasser nicht mehr ab, muss also manuell mit einem Schlauch entleert werden. Ansonsten funktioniert alles noch einwandfrei. Ein paar Mundschutzmasken wurden allerdings aus dem Filter entfernt, vermutlich wird noch eine Mundschutzmaske irgendwo scheitern.Pumpe mit Schmutz verstopft, weil Mundschutzmasken irgendwie in die Pumpe gelangt sind.  Sternschraubendreher und Flachzange ist alles was ich brauchte.","Wasmachine pomp het water niet meer af; moet dus manueel afgelaten worden met een slangetje. Voor de rest werkt alles nog perfect. Uit de filter zijn wel een paar mondmaskers gehaald, vermoedelijk zal er nog een een mondmasker ergens haperen.Pomp verstopt met vuil als gevolg van mondmaskers die op een of andere manier in pomp geraakt zijn.  Sterschroevendraaier en platte tang is alles wat ik nodig had.","La machine à laver ne pompe plus l'eau ; il faut donc la vider manuellement avec un tuyau. Sinon, tout fonctionne encore parfaitement. Quelques masques buccaux ont été retirés du filtre, ce qui laisse supposer qu'un autre masque buccal tombera en panne quelque part.La pompe est obstruée par des saletés dues à des masques buccaux qui ont pénétré dans la pompe.  Un tournevis étoile et une pince plate sont tout ce dont j'ai eu besoin.","La lavatrice non pompa più l'acqua e deve essere scaricata manualmente con un tubo. Per il resto, tutto funziona ancora perfettamente. Un paio di maschere per la bocca sono state rimosse dal filtro, quindi presumibilmente un'altra maschera per la bocca si romperà da qualche parte.La pompa si è intasata di sporcizia a causa delle maschere per la bocca che in qualche modo sono entrate nella pompa.  È bastato un cacciavite a stella e una pinza piatta.","La lavadora ya no bombea el agua, por lo que hay que vaciarla manualmente con una manguera. Por lo demás, todo sigue funcionando perfectamente. Un par de máscaras bucales se retiraron del filtro, sin embargo, presumiblemente otra máscara bucal fallará en algún lugar.bomba obstruido con suciedad debido a las máscaras bucales de alguna manera entrar en la bomba.  Destornillador de estrella y alicates planos es todo lo que necesitaba.","Vaskemaskinen pumper ikke længere vandet ud, så den skal tømmes manuelt med en slange. Ellers fungerer alt stadig perfekt. Et par mundbind blev dog fjernet fra filteret, så der er nok et andet mundbind, der falder af. Pumpen var tilstoppet med snavs, fordi mundbind på en eller anden måde var kommet ind i pumpen.  Stjerneskruetrækker og fladtang var alt, hvad jeg behøvede."
-restart_23852,The Restart Project,BEL,"soms lukt het om nog eventjes te drogen maar dan valt het toestel stil , je hoort nog lawaai maar het toestel doet niets meer.Volledig opengemaakt en alle filters proper gemaakt, er was redelijk wat stof aanwezig. Condensators uitgemeten, waren ok. Testcyclus gedraaid met natte dweil, werkte perfect.",nl,DeepL,nl,"sometimes it still manages to dry for a while but then the appliance falls silent , you can still hear noise but the appliance does nothing anymore.Completely opened and cleaned all filters, there was a fair amount of dust present. Condensers measured, were ok. Ran test cycle with wet mop, worked perfectly.","manchmal schafft er es noch eine Weile zu trocknen, aber dann verstummt das Gerät, man hört noch Geräusche, aber das Gerät macht nichts mehr.Komplett geöffnet und alle Filter gereinigt, es war ziemlich viel Staub vorhanden. Die Kondensatoren wurden gemessen und waren in Ordnung. Testzyklus mit Nasswischer durchgeführt, funktionierte einwandfrei.","soms lukt het om nog eventjes te drogen maar dan valt het toestel stil , je hoort nog lawaai maar het toestel doet niets meer.Volledig opengemaakt en alle filters proper gemaakt, er was redelijk wat stof aanwezig. Condensators uitgemeten, waren ok. Testcyclus gedraaid met natte dweil, werkte perfect.","Parfois, il parvient encore à sécher pendant un certain temps, mais l'appareil se tait, on entend encore du bruit, mais l'appareil ne fait plus rien.complètement ouvert et nettoyé tous les filtres, il y avait une bonne quantité de poussière. Les condensateurs ont été mesurés et étaient en bon état. Le cycle de test avec la serpillière humide a fonctionné parfaitement.","A volte riesce ancora ad asciugare per un po', ma poi l'apparecchio si ammutolisce, si sente ancora il rumore, ma l'apparecchio non fa più nulla. I condensatori sono stati misurati ed erano a posto. Ho eseguito un ciclo di prova con lo straccio bagnato e ha funzionato perfettamente.","A veces consigue secarse durante un rato, pero luego el aparato se queda en silencio, se sigue oyendo ruido, pero el aparato ya no hace nada. Los condensadores se midieron y estaban bien. He realizado un ciclo de prueba con una mopa húmeda y ha funcionado perfectamente.","Nogle gange formår den stadig at tørre i et stykke tid, men så bliver apparatet stille, du kan stadig høre støj, men apparatet gør ikke længere noget. åbnede helt op og rensede alle filtre, der var en hel del støv til stede. Kondensatorer målt, var ok. Kørte testcyklus med våd moppe, fungerede perfekt."
-restart_23853,The Restart Project,BEL,"Ne s’allume plus, carte électronique défectueuse. Trop cher à changer.",fr,DeepL,fr,"Doesn't light up any more, faulty circuit board. Too expensive to change.","Lässt sich nicht mehr einschalten, defekte elektronische Platine. Zu teuer zum Auswechseln.","Brandt niet meer, defecte printplaat. Te duur om te vervangen.","Ne s’allume plus, carte électronique défectueuse. Trop cher à changer.","Non si accende più, circuito difettoso. Troppo costoso da cambiare.","Ya no enciende, placa de circuito defectuosa. Demasiado caro para cambiar.","Lyser ikke mere, defekt printplade. For dyrt at skifte."
-restart_23854,The Restart Project,BEL,"l'eau ne passait plus, changement de filtre et débouchage des canaux",fr,DeepL,fr,"the water stopped flowing, so the filter was changed and the channels unblocked","das Wasser lief nicht mehr durch, Filterwechsel und Entstopfen der Kanäle","het water stopte met stromen, dus werd het filter vervangen en de kanalen ontstopt","l'eau ne passait plus, changement de filtre et débouchage des canaux","l'acqua ha smesso di scorrere, quindi il filtro è stato cambiato e i canali sono stati sbloccati","el agua dejó de fluir, por lo que se cambió el filtro y se desatascaron los canales","vandet holdt op med at strømme, så filteret blev skiftet, og kanalerne blev renset"
-restart_23864,The Restart Project,BEL,Chauffage électrique d'appoint qui ne s'allume pas après être resté longtemps inutilisé. Plus sous garantie. Diagnostic : lamelles d'interruption faussées. Solution : lamelles redressées.,fr,DeepL,fr,Electric space heater that won't switch on after a long period of disuse. No longer under warranty. Diagnosis: faulty cut-out fins. Solution: straightened louvres.,"Elektrische Zusatzheizung, die sich nicht einschalten lässt, nachdem sie lange Zeit nicht benutzt wurde. Nicht mehr unter Garantie. Diagnose: Verfälschte Unterbrechungslamellen. Lösung: Gerichtete Lamellen.",Elektrische ruimteverwarmer die niet meer aangaat na lange tijd niet gebruikt te zijn. Valt niet langer onder de garantie. Diagnose: defecte lamellen. Oplossing: lamellen rechtgezet.,Chauffage électrique d'appoint qui ne s'allume pas après être resté longtemps inutilisé. Plus sous garantie. Diagnostic : lamelles d'interruption faussées. Solution : lamelles redressées.,Riscaldatore elettrico che non si accende dopo un lungo periodo di inutilizzo. Non più in garanzia. Diagnosi: alette di taglio difettose. Soluzione: lamelle raddrizzate.,Calefactor eléctrico que no se enciende tras un largo periodo de inactividad. Ya no está en garantía. Diagnóstico: aletas defectuosas. Solución: rejillas enderezadas.,"Elektrisk rumvarmer, der ikke vil tænde efter lang tids stilstand. Ikke længere under garanti. Diagnose: defekte udskæringslameller. Løsning: rettede lameller."
-restart_23865,The Restart Project,BEL,Four à micro-onde ne fonctionne plus. Diagnostic : magnétron à remplacer. Pièce fort chère. Achat d'un nouveau micro-onde conseillé.,fr,DeepL,fr,Microwave oven no longer works. Diagnosis: magnetron to be replaced. Very expensive part. Purchase of new microwave recommended.,Mikrowellenofen funktioniert nicht mehr. Diagnose: Magnetron muss ersetzt werden. Sehr teures Ersatzteil. Kauf einer neuen Mikrowelle empfohlen.,Magnetron werkt niet meer. Diagnose: magnetron moet vervangen worden. Zeer duur onderdeel. Nieuwe magnetron aanbevolen.,Four à micro-onde ne fonctionne plus. Diagnostic : magnétron à remplacer. Pièce fort chère. Achat d'un nouveau micro-onde conseillé.,Il forno a microonde non funziona più. Diagnosi: magnetron da sostituire. Pezzo molto costoso. Si consiglia l'acquisto di un nuovo microonde.,El horno microondas ya no funciona. Diagnóstico: hay que cambiar el magnetrón. Pieza muy cara. Se recomienda comprar un microondas nuevo.,Mikrobølgeovnen virker ikke længere. Diagnose: magnetron skal udskiftes. Meget dyr del. Ny mikrobølgeovn anbefales.
-restart_23866,The Restart Project,BEL,Problème de court-circuit. Les 2 résistances sont HS. A remplacer.,fr,DeepL,fr,Short-circuit problem. The 2 resistors are out of order. To be replaced.,Problem mit einem Kurzschluss. Die beiden Widerstände sind nicht in Ordnung. Müssen ausgetauscht werden.,Probleem met kortsluiting. De 2 weerstanden zijn defect. Te vervangen.,Problème de court-circuit. Les 2 résistances sont HS. A remplacer.,Problema di cortocircuito. Le 2 resistenze sono fuori uso. Da sostituire.,Problema de cortocircuito. Las 2 resistencias están averiadas. Hay que cambiarlas.,Problem med kortslutning. De 2 modstande er ude af drift. Skal udskiftes.
-restart_23867,The Restart Project,BEL,Multiprise ne fonctionne plus. Objet non réparable car scellé.,fr,DeepL,fr,Power strip no longer works. Item cannot be repaired as it is sealed.,"Mehrfachsteckdose funktioniert nicht mehr. Gegenstand kann nicht repariert werden, da er versiegelt ist.",Stopcontact werkt niet meer. Item kan niet worden gerepareerd omdat het verzegeld is.,Multiprise ne fonctionne plus. Objet non réparable car scellé.,La ciabatta non funziona più. L'articolo non può essere riparato perché è sigillato.,La regleta ya no funciona. No se puede reparar porque está precintado.,"Stikkontakten virker ikke længere. Varen kan ikke repareres, da den er forseglet."
-restart_23868,The Restart Project,BEL,Déblocage de l'axe moteur de la tondeuse,fr,DeepL,fr,Releasing the mower drive shaft,Lösen der Motorachse des Rasenmähers,De aandrijfas van de maaier losmaken,Déblocage de l'axe moteur de la tondeuse,Rilascio dell'albero di trasmissione del tosaerba,Soltar el eje de transmisión de la segadora,Frigørelse af plæneklipperens drivaksel
-restart_23869,The Restart Project,BEL,Problème batterie sur vélo électrique,fr,DeepL,fr,Battery problems on electric bikes,Problem mit dem Akku eines Elektrofahrrads,Batterijproblemen bij elektrische fietsen,Problème batterie sur vélo électrique,Problemi alla batteria delle biciclette elettriche,Problemas con las baterías de las bicicletas eléctricas,Batteriproblemer på elcykler
-restart_23870,The Restart Project,BEL,Problème intermittent sur four micro-ondes,fr,DeepL,fr,Intermittent problem on microwave oven,Intermittierendes Problem an Mikrowellenherd,Intermitterend probleem met magnetron,Problème intermittent sur four micro-ondes,Problema intermittente sul forno a microonde,Problema intermitente en el horno microondas,Periodisk problem med mikrobølgeovnen
-restart_23873,The Restart Project,BEL,"Pas de son.  Solution : démontage du cornet, soudure des fils à l'écouteur.",fr,DeepL,fr,"No sound.  Solution: remove horn, solder wires to earphone.","Es ist kein Ton zu hören.  Lösung: Zerlegen des Horns, Löten der Drähte an den Hörer.","Geen geluid.  Oplossing: hoorn verwijderen, draden aan oortelefoon solderen.","Pas de son.  Solution : démontage du cornet, soudure des fils à l'écouteur.","Nessun suono.  Soluzione: rimuovere il corno, saldare i fili all'auricolare.","No hay sonido.  Solución: quitar la bocina, soldar los cables al auricular.","Ingen lyd.  Løsning: Fjern hornet, og lod ledningerne til øretelefonen."
-restart_23876,The Restart Project,BEL,Mica de protection troué,fr,DeepL,fr,Protective mica with holes,Schutzglimmer mit Löchern,Beschermende mica met gaatjes,Mica de protection troué,Mica protettiva con fori,Mica protectora con orificios,Beskyttelsesglimmer med huller
-restart_23878,The Restart Project,BEL,Werkte niet meer.Gemerkt dat veiligheid ingedrukt zat. Terug volledig functioneel,nl,DeepL,nl,No longer worked.Noticed that safety was depressed. Fully functional again,"Es wurde festgestellt, dass die Sicherheit nicht mehr gegeben war. Wieder voll funktionstüchtig",Werkte niet meer.Gemerkt dat veiligheid ingedrukt zat. Terug volledig functioneel,N'a plus fonctionné et a remarqué que la sécurité était abaissée. Fonctionne à nouveau parfaitement.,Non ha più funzionato e ha notato che la sicurezza era abbassata. Di nuovo perfettamente funzionante,Ya no funcionaba. Noté que el seguro estaba bajado. Totalmente funcional de nuevo,"Den virkede ikke længere, og jeg bemærkede, at sikkerheden var trykket ned. Fuldt funktionsdygtig igen"
-restart_23879,The Restart Project,BEL,Zekering vervangen,nl,DeepL,nl,Replacing a fuse,Auswechseln einer Sicherung,Zekering vervangen,Remplacement d'un fusible,Sostituzione di un fusibile,Sustitución de un fusible,Udskiftning af en sikring
-restart_23880,The Restart Project,BEL,vis manquante remplacée,fr,DeepL,fr,missing screw replaced,fehlende Schraube ersetzt,ontbrekende schroef vervangen,vis manquante remplacée,vite mancante sostituita,tornillo perdido sustituido,manglende skrue udskiftet
-restart_23881,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus : accu HS,fr,DeepL,fr,Doesn't light up: battery flat,Schaltet sich nicht mehr ein: Akku HS,Brandt niet meer: batterij leeg,Ne s'allume plus : accu HS,Non si accende più: batteria scarica,Ya no se enciende: pila descargada,Lyser ikke længere: batteriet er fladt
-restart_23890,The Restart Project,BEL,Micro-ondes qui s'arrête : axe du déflecteur d'air cassé.,fr,DeepL,fr,Microwave stops: air deflector shaft broken.,Mikrowelle schaltet sich aus: Achse des Luftleitblechs gebrochen.,Magnetron stopt: luchtgeleidingsas gebroken.,Micro-ondes qui s'arrête : axe du déflecteur d'air cassé.,Arresto del microonde: albero del deflettore d'aria rotto.,Paradas de microondas: eje deflector de aire roto.,Mikrobølgeovn stopper: luftdeflektoraksel knækket.
-restart_23891,The Restart Project,BEL,"Deux diffuseurs : un réparé, l'autre pas",fr,DeepL,fr,"Two diffusers: one repaired, the other not","Zwei Diffusoren: einer repariert, der andere nicht","Twee verstuivers: één gerepareerd, de andere niet","Deux diffuseurs : un réparé, l'autre pas","Due diffusori: uno riparato, l'altro no","Dos difusores: uno reparado, el otro no","To diffusorer: den ene er repareret, den anden ikke"
-restart_23892,The Restart Project,BEL,Remplacement fusible 10A sur micro-ondes.,fr,DeepL,fr,Replacement 10A fuse on microwave.,Ersetzen einer 10-A-Sicherung an einer Mikrowelle.,Vervanging 10A-zekering op magnetron.,Remplacement fusible 10A sur micro-ondes.,Sostituzione del fusibile da 10A sul microonde.,Sustitución del fusible de 10A del microondas.,Udskiftning af 10A sikring på mikrobølgeovn.
-restart_23893,The Restart Project,BEL,Dépoussiérage d'un chauffage de salle de bains.,fr,DeepL,fr,Dust removal from a bathroom heater.,Entstaubung einer Badezimmerheizung.,Stofverwijdering van een badkamerverwarming.,Dépoussiérage d'un chauffage de salle de bains.,Rimozione della polvere da un calorifero del bagno.,Eliminación del polvo de un calentador de baño.,Fjernelse af støv fra en badeværelsesvarmer.
-restart_23894,The Restart Project,BEL,Micro-ondes : relais défectueux,fr,DeepL,fr,Microwave: faulty relay,Mikrowelle: Defektes Relais,Magnetron: defect relais,Micro-ondes : relais défectueux,Microonde: relè difettoso,Microondas: relé defectuoso,Mikrobølgeovn: defekt relæ
-restart_23896,The Restart Project,BEL,"Batterie défaillante, à remplacer",fr,DeepL,fr,"Battery faulty, replace","Batterie defekt, muss ausgetauscht werden","Batterij defect, vervangen","Batterie défaillante, à remplacer","Batteria difettosa, sostituirla","Batería defectuosa, sustituir","Batteri defekt, udskift"
-restart_23897,The Restart Project,BEL,Contact de porte usé; lamelles repliées,fr,DeepL,fr,Door contact worn; slats folded back,Türkontakt abgenutzt; Lamellen gefaltet,Deurcontact versleten; lamellen teruggeklapt,Contact de porte usé; lamelles repliées,Contatto della porta usurato; lamelle ripiegate,Contacto de la puerta desgastado; lamas dobladas hacia atrás,Dørkontakt slidt; lameller foldet tilbage
-restart_23898,The Restart Project,BEL,"Short-circuit in the system but we don't know where. Hopefully it is in the cables and we can change them, otherwise we will need another closer look at the circuit",en,DeepL,en,"Short-circuit in the system but we don't know where. Hopefully it is in the cables and we can change them, otherwise we will need another closer look at the circuit","Kurzschluss im System, aber wir wissen nicht, wo. Hoffentlich liegt es an den Kabeln und wir können sie austauschen, sonst müssen wir uns den Stromkreis noch einmal genauer ansehen","Kortsluiting in het systeem, maar we weten niet waar. Hopelijk zit het in de kabels en kunnen we die vervangen, anders moeten we het circuit nog eens goed bekijken.","Court-circuit dans le système, mais nous ne savons pas où. Nous espérons que c'est au niveau des câbles et que nous pouvons les changer, sinon nous devrons examiner le circuit de plus près.","Cortocircuito nel sistema, ma non sappiamo dove. Speriamo che sia nei cavi e di poterli cambiare, altrimenti dovremo dare un'altra occhiata al circuito.","Cortocircuito en el sistema, pero no sabemos dónde. Esperemos que sea en los cables y podamos cambiarlos, de lo contrario tendremos que examinar de nuevo el circuito.","Kortslutning i systemet, men vi ved ikke hvor. Forhåbentlig er det i kablerne, så vi kan skifte dem, ellers må vi kigge nærmere på kredsløbet igen."
-restart_23899,The Restart Project,BEL,Ne s’allume plus. Difficultés à ouvrir l’appareil.Abîmé au démontage ( déchirure de la nappe filaire du display)Une vis est cachée sous le bracelet.Il faut le décoller un peu pour voir la vis.Irréparable,fr,DeepL,fr,Does not light up. Difficulty opening the device. Damaged on dismantling (tearing of the display cable). A screw is hidden under the strap. You have to unstick it a little to see the screw. Irreparable.,"Lässt sich nicht mehr einschalten. Das Gerät lässt sich nur schwer öffnen.Beim Auseinandernehmen beschädigt (Riss im Drahtgeflecht des Displays)Unter dem Armband ist eine Schraube versteckt.Man muss das Armband ein wenig abziehen, um die Schraube zu sehen.Irreparabel.",Licht niet op. Moeite om het apparaat te openen. Beschadigd bij demontage (scheuren van de displaykabel). Er zit een schroef verborgen onder de band. Je moet de band een beetje losmaken om de schroef te zien. Onherstelbaar.,Ne s’allume plus. Difficultés à ouvrir l’appareil.Abîmé au démontage ( déchirure de la nappe filaire du display)Une vis est cachée sous le bracelet.Il faut le décoller un peu pour voir la vis.Irréparable,Non si accende. Difficoltà ad aprire il dispositivo. Danneggiato durante lo smontaggio (strappo del cavo del display). Una vite è nascosta sotto il cinturino. Bisogna scollarlo un po' per vedere la vite. Irreparabile.,No se enciende. Dificultad para abrir el aparato. Dañado al desmontarlo (desgarro del cable de la pantalla). Hay un tornillo oculto bajo la correa. Hay que despegarlo un poco para ver el tornillo. Irreparable.,Lyser ikke op. Vanskeligheder med at åbne enheden. Beskadiget ved afmontering (skærmkablet revet over). En skrue er skjult under remmen. Man skal løsne den lidt for at se skruen. Uoprettelig.
-restart_23900,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. Mauvais contact au bouton de mise en marche,fr,DeepL,fr,No longer working. Poor contact on start button,Funktioniert nicht mehr. Schlechter Kontakt am Einschaltknopf,Werkt niet meer. Slecht contact op startknop,Ne fonctionne plus. Mauvais contact au bouton de mise en marche,Non funziona più. Scarso contatto con il pulsante di avvio,Ya no funciona. Mal contacto en el botón de inicio,Virker ikke længere. Dårlig kontakt på startknappen
-restart_23901,The Restart Project,BEL,Fusible central défectueux --> transformé en rallonge simple.,fr,DeepL,fr,Faulty central fuse --> converted to single extension lead.,Zentrale Sicherung defekt --> in ein einfaches Verlängerungskabel umgewandelt.,Defecte centrale zekering --> omgezet naar enkele verlengkabel.,Fusible central défectueux --> transformé en rallonge simple.,Fusibile centrale difettoso --> convertito in una singola prolunga.,Fusible central defectuoso --> convertido en alargador único.,Defekt central sikring --> konverteret til en enkelt forlængerledning.
-restart_23902,The Restart Project,BEL,"L'interrupteur de sécurité est HS, il a été retiré.",fr,DeepL,fr,The safety switch is out of order and has been removed.,Der Sicherheitsschalter ist ausgefallen und wurde entfernt.,De veiligheidsschakelaar is defect en is verwijderd.,"L'interrupteur de sécurité est HS, il a été retiré.",L'interruttore di sicurezza è fuori uso ed è stato rimosso.,El interruptor de seguridad está averiado y ha sido retirado.,Sikkerhedsafbryderen er ude af drift og er blevet fjernet.
-restart_23903,The Restart Project,BEL,"Circuit imprimé de séchoir dont la résistance et l'interrupteur ont brûlé. Pièces apportées par le visiteur. Soudures effectuées (pattes circuit coupées, déssoudage, ressoudage).",fr,DeepL,fr,"Dryer printed circuit board with burnt resistor and switch. Parts brought in by the visitor. Soldering carried out (circuit legs cut, unsoldering, re-soldering).","Gedruckte Schaltung eines Trockners, bei dem der Widerstand und der Schalter durchgebrannt sind. Vom Besucher mitgebrachte Teile. Lötarbeiten durchgeführt (Leiterplattenbeine abgeschnitten, entlötet, wieder angelötet).","Printplaat van droger met doorgebrande weerstand en schakelaar. Onderdelen ingebracht door de bezoeker. Solderen uitgevoerd (pootjes doorgeknipt, losgesoldeerd, opnieuw gesoldeerd).","Circuit imprimé de séchoir dont la résistance et l'interrupteur ont brûlé. Pièces apportées par le visiteur. Soudures effectuées (pattes circuit coupées, déssoudage, ressoudage).","Circuito stampato dell'essiccatore con resistenza e interruttore bruciati. Pezzi portati dal visitatore. Saldatura effettuata (taglio delle gambe del circuito, dissaldatura, risaldatura).","Placa de circuito impreso de secadora con resistencia e interruptor quemados. Piezas aportadas por el visitante. Soldadura realizada (corte de las patas del circuito, desoldadura, nueva soldadura).","Printkort til tørretumbler med brændt modstand og kontakt. Dele medbragt af den besøgende. Lodning udført (kredsløbsben skåret over, aflodning, genlodning)."
-restart_23904,The Restart Project,BEL,Micro-onde dont les touches fonctionnent aléatoirement. Diagnostic : faux contacts électroniques. Solution : carte à changer.,fr,DeepL,fr,Microwave with random key operation. Diagnosis: faulty electronic contacts. Solution: board to be replaced.,"Mikrowelle, bei der die Tasten zufällig funktionieren. Diagnose: Falsche elektronische Kontakte. Lösung: Karte muss ausgetauscht werden.",Magnetron met willekeurige toetsbediening. Diagnose: defecte elektronische contacten. Oplossing: printplaat vervangen.,Micro-onde dont les touches fonctionnent aléatoirement. Diagnostic : faux contacts électroniques. Solution : carte à changer.,Microonde con funzionamento casuale dei tasti. Diagnosi: contatti elettronici difettosi. Soluzione: scheda da sostituire.,Microondas con funcionamiento aleatorio de la llave. Diagnóstico: contactos electrónicos defectuosos. Solución: sustitución de la placa.,Mikrobølgeovn med tilfældig betjening af tasterne. Diagnose: defekte elektroniske kontakter. Løsning: printkort skal udskiftes.
-restart_23905,The Restart Project,BEL,"Fiches électriques avec faux contact, fils emmêlés. Soudure nécessaire. Diagnostic : risque élevé d'électrocution - les bénévoles-réparateurs n'y touchent pas. Veiller à ne pas emmêler les fils.",fr,DeepL,fr,"Electrical plugs with false contact, tangled wires. Soldering required. Diagnosis: high risk of electrocution - repair volunteers do not touch them. Take care not to tangle the wires.","Elektrische Stecker mit Wackelkontakt, verhedderte Drähte. Löten ist erforderlich. Diagnose: Hohes Risiko eines Stromschlags - Freiwillige Reparateure berühren sie nicht. Darauf achten, dass sich die Drähte nicht verheddern.","Elektrische stekkers met vals contact, verwarde draden. Solderen vereist. Diagnose: hoog risico op elektrocutie - reparatievrijwilligers niet aanraken. Zorg ervoor dat de draden niet in de war raken.","Fiches électriques avec faux contact, fils emmêlés. Soudure nécessaire. Diagnostic : risque élevé d'électrocution - les bénévoles-réparateurs n'y touchent pas. Veiller à ne pas emmêler les fils.","Spine elettriche con falso contatto, fili aggrovigliati. È necessario saldare. Diagnosi: alto rischio di folgorazione - i volontari addetti alle riparazioni non devono toccarle. Fare attenzione a non aggrovigliare i fili.","Enchufes eléctricos con falso contacto, cables enredados. Es necesario soldar. Diagnóstico: alto riesgo de electrocución - los voluntarios de reparación no deben tocarlos. Tenga cuidado de no enredar los cables.","El-stik med falsk kontakt, sammenfiltrede ledninger. Lodning påkrævet. Diagnose: stor risiko for elektrisk stød - frivillige reparatører må ikke røre ved dem. Pas på ikke at vikle ledningerne sammen."
-restart_23906,The Restart Project,BEL,contact défectueux. réparé,fr,DeepL,fr,contact faulty. repaired,Wackelkontakt. repariert,contact defect. gerepareerd,contact défectueux. réparé,contatto difettoso. riparato,contacto defectuoso. reparado,kontakt defekt. repareret
-restart_23907,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus. Résistance à l'intérieur du liquide. Inaccessible,fr,DeepL,fr,Does not heat up. Resistance inside the liquid. Inaccessible,Wird nicht mehr heiß. Widerstand im Inneren der Flüssigkeit. Unerreichbar,Warmt niet op. Weerstand in de vloeistof. Onbereikbaar,Ne chauffe plus. Résistance à l'intérieur du liquide. Inaccessible,Non si riscalda. Resistenza all'interno del liquido. Inaccessibile,No se calienta. Resistencia en el interior del líquido. Inaccesible,Bliver ikke varm. Modstand inde i væsken. Utilgængelig
-restart_23909,The Restart Project,BEL,Fonctionnement aléatoire. Jeu sur la plaque électronique.Soudé.,fr,DeepL,fr,Random operation. Play on electronic plate.,Funktioniert nach dem Zufallsprinzip. Spiel auf der elektronischen Platte.Geschweißt.,Willekeurige werking. Afspelen op elektronische plaat.,Fonctionnement aléatoire. Jeu sur la plaque électronique.Soudé.,Funzionamento casuale. Riproduzione su piastra elettronica.,Funcionamiento aleatorio. Reproducción en placa electrónica.,Tilfældig betjening. Afspil på elektronisk plade.
-restart_23910,The Restart Project,BEL,"Porte ne se ferme/ouvre plus : test de la sécurité de porte https://www.sos-accessoire.com/securite-porte-hublot-securite-verrou-de-porte-candy-hoover-zerowatt-rosieres-otsein-41016879-41046787-13697.htmlNettoyage des contacts +test au multimètre. La cliente a testé avec la pièce ""nettoyée"" dans sa machine, mais ne fonctionne toujours pas.",fr,DeepL,fr,"Door no longer closes/opens: test door safety device https://www.sos-accessoire.com/securite-porte-hublot-securite-verrou-de-porte-candy-hoover-zerowatt-rosieres-otsein-41016879-41046787-13697.htmlNettoyage contacts + multimeter test. The customer tested with the ""cleaned"" part in her machine, but it still doesn't work.","Tür lässt sich nicht mehr schließen/öffnen: Test der Türsicherung https://www.sos-accessoire.com/securite-porte-hublot-securite-verrou-de-porte-candy-hoover-zerowatt-rosieres-otsein-41016879-41046787-13697.htmlNettoyage der Kontakte +Test mit Multimeter. Die Kundin hat mit dem ""gereinigten"" Teil in ihrer Maschine getestet, funktioniert aber immer noch nicht.","Deur sluit/opent niet meer: test deurbeveiliging https://www.sos-accessoire.com/securite-porte-hublot-securite-verrou-de-porte-candy-hoover-zerowatt-rosieres-otsein-41016879-41046787-13697.htmlNettoyage contacten + multimetertest. De klant testte met het ""gereinigde"" onderdeel in haar machine, maar het werkt nog steeds niet.","Porte ne se ferme/ouvre plus : test de la sécurité de porte https://www.sos-accessoire.com/securite-porte-hublot-securite-verrou-de-porte-candy-hoover-zerowatt-rosieres-otsein-41016879-41046787-13697.htmlNettoyage des contacts +test au multimètre. La cliente a testé avec la pièce ""nettoyée"" dans sa machine, mais ne fonctionne toujours pas.","La porta non si chiude/apre più: verificare il dispositivo di sicurezza della porta https://www.sos-accessoire.com/securite-porte-hublot-securite-verrou-de-porte-candy-hoover-zerowatt-rosieres-otsein-41016879-41046787-13697.htmlNettoyage contatti + test multimetro. La cliente ha eseguito il test con il pezzo ""pulito"" nella sua macchina, ma non funziona ancora.","La puerta ya no se cierra/abre: prueba del dispositivo de seguridad de la puerta https://www.sos-accessoire.com/securite-porte-hublot-securite-verrou-de-porte-candy-hoover-zerowatt-rosieres-otsein-41016879-41046787-13697.htmlNettoyage contactos + prueba del multímetro. El cliente probó con la pieza ""limpia"" en su máquina, pero sigue sin funcionar.","Døren lukker/åbner ikke længere: Test dørens sikkerhedsanordning https://www.sos-accessoire.com/securite-porte-hublot-securite-verrou-de-porte-candy-hoover-zerowatt-rosieres-otsein-41016879-41046787-13697.htmlNettoyage kontakter + multimetertest. Kunden testede med den ""rensede"" del i sin maskine, men den virker stadig ikke."
-restart_23911,The Restart Project,BEL,Le biper se met met en marche de façon aléatoire. Pas d’explication,fr,DeepL,fr,The pager switches on at random. No explanation,Der Pager schaltet sich zufällig ein. Keine Erklärung,De pager gaat willekeurig aan. Geen verklaring,Le biper se met met en marche de façon aléatoire. Pas d’explication,Il cercapersone si accende a caso. Nessuna spiegazione,El localizador se enciende al azar. Sin explicación,Personsøgeren tænder tilfældigt. Ingen forklaring
-restart_23912,The Restart Project,BEL,Mauvais contact thermostat. Rétablir le contact,fr,DeepL,fr,Bad thermostat contact. Re-establish contact,Schlechter Thermostatkontakt. Stellen Sie den Kontakt wieder her,Slecht thermostaatcontact. Herstel contact,Mauvais contact thermostat. Rétablir le contact,Contatto del termostato difettoso. Ristabilire il contatto,Mal contacto del termostato. Restablecer el contacto.,Dårlig kontakt til termostaten. Genopret kontakten
-restart_23913,The Restart Project,BEL,Ne s’allume pas. Sécurité de mise en marche défectueuse.Bricolage de système enclenchant le mécanisme de sécurité,fr,DeepL,fr,Does not switch on. Faulty start-up safety device. Tinkering with the system triggering the safety mechanism.,"Lässt sich nicht einschalten. Einschaltsicherung defekt.Basteln Sie an einem System, das den Sicherheitsmechanismus auslöst.",Schakelt niet in. Defecte opstartbeveiliging. Sleutelen aan het systeem waardoor het veiligheidsmechanisme wordt geactiveerd.,Ne s’allume pas. Sécurité de mise en marche défectueuse.Bricolage de système enclenchant le mécanisme de sécurité,Non si accende. Dispositivo di sicurezza all'avviamento difettoso. Manipolazione del sistema che attiva il meccanismo di sicurezza.,No se enciende. Dispositivo de seguridad de arranque defectuoso. Manipulación del sistema que activa el mecanismo de seguridad.,"Tænder ikke. Defekt sikkerhedsanordning ved opstart. Manipulation med systemet, der udløser sikkerhedsmekanismen."
-restart_23914,The Restart Project,BEL,Ne va plus. A pris l’eau. Séchage et nettoyage de tout l’appareil.Nettoyage de tous les contacts,fr,DeepL,fr,No longer fit. Took on water. Dry and clean the entire appliance. Clean all the contacts.,Geht nicht mehr. Ist ins Wasser gelaufen. Trocknen und Reinigen des gesamten Geräts.Reinigen aller Kontakte,Past niet meer. Nam water op. Droog en reinig het hele apparaat. Reinig alle contacten.,Ne va plus. A pris l’eau. Séchage et nettoyage de tout l’appareil.Nettoyage de tous les contacts,Non si adatta più. Ha preso acqua. Asciugare e pulire l'intero apparecchio. Pulire tutti i contatti.,Ya no cabía. Se ha llenado de agua. Seque y limpie todo el aparato. Limpie todos los contactos.,Passede ikke længere. Har taget vand ind. Tør og rengør hele apparatet. Rengør alle kontakter.
-restart_23915,The Restart Project,BEL,Ne va plus. Mauvais contacts aux bornes des piles qui ont coulé.Rétablir le contact,fr,DeepL,fr,No longer working. Bad contacts at the terminals of the batteries that have leaked.,"Geht nicht mehr. Schlechter Kontakt an den Batteriepolen, die ausgelaufen sind.Kontakt wiederherstellen",Werkt niet meer. Slechte contacten op de polen van de batterijen die lekken.,Ne va plus. Mauvais contacts aux bornes des piles qui ont coulé.Rétablir le contact,Non funziona più. Contatti difettosi sui terminali delle batterie che hanno subito una perdita.,Ya no funciona. Contactos defectuosos en los bornes de las pilas que tienen fugas.,"Virker ikke længere. Dårlige kontakter ved batteriernes poler, der er blevet utætte."
-restart_23916,The Restart Project,BEL,Ne chauffe pas assez. Plastique mal positionné,fr,DeepL,fr,Does not heat up enough. Poorly positioned plastic,Wird nicht ausreichend warm. Plastik falsch positioniert,Wordt niet warm genoeg. Slecht geplaatst plastic,Ne chauffe pas assez. Plastique mal positionné,Non si riscalda a sufficienza. Plastica mal posizionata,No calienta lo suficiente. Plástico mal colocado,Varmer ikke nok op. Dårligt placeret plastik
-restart_23917,The Restart Project,BEL,graissage plaque tournante,fr,DeepL,fr,turntable lubrication,Schmierung der Drehscheibe,smering draaitafel,graissage plaque tournante,lubrificazione della piattaforma girevole,lubricación de la plataforma giratoria,smøring af drejeskive
-restart_23918,The Restart Project,BEL,système de lecture audio réparé et nettoyé,fr,DeepL,fr,audio playback system repaired and cleaned,Audiowiedergabesystem repariert und gereinigt,audioweergavesysteem gerepareerd en schoongemaakt,système de lecture audio réparé et nettoyé,sistema di riproduzione audio riparato e pulito,reparación y limpieza del sistema de reproducción de audio,lydafspilningssystem repareret og rengjort
-restart_23919,The Restart Project,BEL,Fonctionne en alternance.Remplacement de l'interrupteur,fr,DeepL,fr,Operates alternately.replacing the switch,Funktioniert abwechselnd.Auswechseln des Schalters,Werkt afwisselend.het vervangen van de schakelaar,Fonctionne en alternance.Remplacement de l'interrupteur,Funziona alternativamente.sostituendo l'interruttore,Funciona alternativamente.,Fungerer skiftevis.udskiftning af kontakten
-restart_23920,The Restart Project,BEL,N'injecte plus l'eau pour le nettoyage. Juste après la fin de durée de garantie???. La pompe qui injecte l'eau n'est pas accessible et est probablement HS. Impossible d'y accéder.Obsolescence programmée d'après le propriétaire.,fr,DeepL,fr,No longer injects water for cleaning. Just after the end of the warranty period. The pump that injects the water is not accessible and is probably out of order. Programmed obsolescence according to the owner.,"Spritzt nicht mehr das Wasser für die Reinigung ein. Kurz nach Ablauf der Garantiezeit???. Die Pumpe, die das Wasser einspritzt, ist nicht zugänglich und wahrscheinlich defekt. Der Besitzer sagt, dass die Pumpe nicht zugänglich ist und die Obsoleszenz geplant ist.",Injecteert geen water meer voor reiniging. Net na het einde van de garantieperiode. De pomp die het water inspuit is niet toegankelijk en waarschijnlijk defect. Geprogrammeerde veroudering volgens de eigenaar.,N'injecte plus l'eau pour le nettoyage. Juste après la fin de durée de garantie???. La pompe qui injecte l'eau n'est pas accessible et est probablement HS. Impossible d'y accéder.Obsolescence programmée d'après le propriétaire.,Non inietta più acqua per la pulizia. Appena terminato il periodo di garanzia. La pompa che inietta l'acqua non è accessibile e probabilmente è fuori uso. Obsolescenza programmata secondo il proprietario.,Ya no inyecta agua para la limpieza. Justo después del final del periodo de garantía. La bomba que inyecta el agua no es accesible y probablemente esté averiada. Obsolescencia programada según el propietario.,"Sprøjter ikke længere vand ind til rengøring. Lige efter udløbet af garantiperioden. Pumpen, der indsprøjter vandet, er ikke tilgængelig og er sandsynligvis ude af drift. Programmeret forældelse ifølge ejeren."
-restart_23921,The Restart Project,BEL,"N'infecte plus l'eau pour l'humidification des rouleaux nettoyants. Le propriétaire pensait à un problème de pompe, mais le diagnostic probable et que l'injecteur d'eau peut être bouché par le calcaire. A faire passer du vinaigre ou détartrant",fr,DeepL,fr,"No longer infects the water for moistening the cleaning rollers. The owner thought it was a pump problem, but the probable diagnosis is that the water injector may be blocked by limescale. Use vinegar or descaler","Infiziert nicht mehr das Wasser für die Befeuchtung der Reinigungsrollen. Der Besitzer dachte an ein Problem mit der Pumpe, aber die wahrscheinliche Diagnose ist, dass die Wassereinspritzdüse durch Kalk verstopft sein könnte. Essig oder Entkalker einlaufen lassen","Besmet niet langer het water voor het bevochtigen van de reinigingsrollen. De eigenaar dacht dat het een pompprobleem was, maar de waarschijnlijke diagnose is dat de waterinjector verstopt kan zijn door kalkaanslag. Gebruik azijn of ontkalker","N'infecte plus l'eau pour l'humidification des rouleaux nettoyants. Le propriétaire pensait à un problème de pompe, mais le diagnostic probable et que l'injecteur d'eau peut être bouché par le calcaire. A faire passer du vinaigre ou détartrant","Non infonde più l'acqua per inumidire i rulli di pulizia. Il proprietario pensava che fosse un problema di pompa, ma la diagnosi probabile è che l'iniettore dell'acqua possa essere bloccato dal calcare. Utilizzare aceto o decalcificante","Ya no infecta el agua para humedecer los rodillos de limpieza. El propietario pensaba que era un problema de la bomba, pero el diagnóstico probable es que el inyector de agua puede estar obstruido por la cal. Utilizar vinagre o desincrustante","Den tilfører ikke længere vand til fugtning af rensevalserne. Ejeren troede, at det var et pumpeproblem, men den sandsynlige diagnose er, at vandinjektoren kan være blokeret af kalk. Brug eddike eller afkalkningsmiddel"
-restart_23922,The Restart Project,BEL,"Intérieur très sale, ne chauffe plus très bien.Démontage appareil et nettoyage intérieur par soufflerie car fortement encrassé",fr,DeepL,fr,"Very dirty inside, no longer heats very well.dismantle appliance and clean inside with blower because of heavy soiling","Das Gerät wurde zerlegt und das Innere mit einem Gebläse gereinigt, da es stark verschmutzt war.","Zeer vuil van binnen, verwarmt niet meer goed.Apparaat demonteren en van binnen reinigen met blazer vanwege sterke vervuiling","Intérieur très sale, ne chauffe plus très bien.Démontage appareil et nettoyage intérieur par soufflerie car fortement encrassé","Molto sporco all'interno, non riscalda più molto bene.smontare l'apparecchio e pulire l'interno con il soffiatore a causa della forte sporcizia","Muy sucio por dentro, ya no calienta muy bien.desmontar aparato y limpiar por dentro con soplador por su gran suciedad","Meget snavset indeni, varmer ikke længere særlig godt. Afmonter apparatet og rengør det indvendigt med en blæser på grund af kraftig tilsmudsning."
-restart_23923,The Restart Project,BEL,"Fonctionne met émet un bruit.Condensateur HS, le réparateur n'en n'a pas en stock. Pas de pièce de stock",fr,DeepL,fr,"Capacitor out of order, repairer does not have any in stock. No parts in stock","Funktioniert met gibt ein Geräusch von sich.Kondensator nicht in Ordnung, die Reparaturwerkstatt hat keinen auf Lager. Kein Teil auf Lager","Condensator niet in orde, reparateur heeft er geen op voorraad. Geen onderdelen op voorraad","Fonctionne met émet un bruit.Condensateur HS, le réparateur n'en n'a pas en stock. Pas de pièce de stock","Condensatore fuori uso, il riparatore non ne ha in magazzino. Nessuna parte in magazzino","Condensador fuera de servicio, el reparador no tiene ninguno en stock. No hay piezas en stock","Kondensator i uorden, reparatøren har ingen på lager. Ingen dele på lager"
-restart_23924,The Restart Project,BEL,ne tourne pas a sa vitesse normale,fr,DeepL,fr,does not rotate at normal speed,dreht sich nicht mit seiner normalen Geschwindigkeit,draait niet op normale snelheid,ne tourne pas a sa vitesse normale,non ruota a velocità normale,no gira a velocidad normal,roterer ikke ved normal hastighed
-restart_23928,The Restart Project,BEL,résistance ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,resistor no longer works,Widerstand funktioniert nicht mehr,weerstand werkt niet meer,résistance ne fonctionne plus,la resistenza non funziona più,la resistencia ya no funciona,modstanden virker ikke længere
-restart_23929,The Restart Project,BEL,Bruit et odeur de brulé.Mica brulé à enlever.,fr,DeepL,fr,Burnt mica to remove.,Geräusch und Geruch von verbranntem Glimmer.verbrannter Glimmer zu entfernen.,Verbrand mica om te verwijderen.,Bruit et odeur de brulé.Mica brulé à enlever.,Mica bruciata da rimuovere.,Mica quemada para quitar.,Brændt glimmer at fjerne.
-restart_2393,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_23930,The Restart Project,BEL,Tondeuse à essence : câble endommagé,fr,DeepL,fr,Petrol lawnmower: damaged cable,Benzinrasenmäher: Kabel beschädigt,Benzinegrasmaaier: beschadigde kabel,Tondeuse à essence : câble endommagé,Tosaerba a benzina: cavo danneggiato,Cortacésped de gasolina: cable dañado,Benzinplæneklipper: beskadiget kabel
-restart_23932,The Restart Project,BEL,Micro-ondes HS - four fonctionne,fr,DeepL,fr,Microwave out of order - oven working,Mikrowelle HS - Backofen funktioniert,Magnetron buiten werking - oven werkt,Micro-ondes HS - four fonctionne,Microonde fuori uso - forno funzionante,Microondas fuera de servicio - horno funcionando,Mikrobølgeovn ude af drift - ovn fungerer
-restart_23933,The Restart Project,BEL,Fuite à une pompe vide-cave : irréparable,fr,DeepL,fr,Cellar pump leak: beyond repair,Leck an einer Vakuumpumpe: nicht reparabel,Lekkage kelderpomp: niet meer te repareren,Fuite à une pompe vide-cave : irréparable,Perdita della pompa della cantina: impossibile da riparare,Fuga en la bomba del sótano: irreparable,Lækage i kælderpumpe: umulig at reparere
-restart_23934,The Restart Project,BEL,Détecteur de mouvement à remplacer sur couvercle poubelle Brabantia,fr,DeepL,fr,Replacement motion detector for Brabantia bin lids,Bewegungsmelder zum Austauschen auf Brabantia Mülltonnendeckel,Vervangende bewegingsmelder voor Brabantia afvalbakdeksels,Détecteur de mouvement à remplacer sur couvercle poubelle Brabantia,Rilevatore di movimento di ricambio per i coperchi dei bidoni Brabantia,Detector de movimiento de recambio para tapas de cubos de basura Brabantia,Udskiftningsbevægelsesdetektor til Brabantias skraldespandslåg
-restart_23935,The Restart Project,BEL,Circuit électronique très oxydé ( perte de composant),fr,DeepL,fr,Very oxidised electronic circuit (loss of component),Stark oxidierte elektronische Schaltung ( Komponentenverlust),Sterk geoxideerd elektronisch circuit (verlies van component),Circuit électronique très oxydé ( perte de composant),Circuito elettronico molto ossidato (perdita di un componente),Circuito electrónico muy oxidado (pérdida de componente),Meget oxideret elektronisk kredsløb (tab af komponent)
-restart_23936,The Restart Project,BEL,Lavelinge : composants remplacés sur la plaquette électro,fr,DeepL,fr,Laundry: components replaced on the electric plate,Waschmaschine: Ersetzte Komponenten auf der Elektroplakette,Wasserij: onderdelen vervangen op de elektrische plaat,Lavelinge : composants remplacés sur la plaquette électro,Lavanderia: sostituzione dei componenti della piastra elettrica,Lavandería: componentes sustituidos en la placa eléctrica,Vaskeri: komponenter udskiftet på den elektriske plade
-restart_23937,The Restart Project,BEL,Réparation moteur,fr,DeepL,fr,Engine repair,Reparatur des Motors,Motor repareren,Réparation moteur,Riparazione del motore,Reparación de motores,Reparation af motorer
-restart_23938,The Restart Project,BEL,"Sonde extérieure qui n'émet plus, base cassée. Symbole WiFi +",fr,DeepL,fr,"Outdoor sensor no longer transmitting, base broken. WiFi + symbol","Außensonde sendet nicht mehr, kaputte Basisstation. WiFi + Symbol","Buitensensor zendt niet meer uit, basis kapot. WiFi + symbool","Sonde extérieure qui n'émet plus, base cassée. Symbole WiFi +","Il sensore esterno non trasmette più, la base è rotta. Simbolo WiFi +","El sensor exterior ya no transmite, base rota. WiFi + símbolo","Udendørssensoren sender ikke længere, basen er i stykker. WiFi + symbol"
-restart_23939,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus,fr,DeepL,fr,No longer lights up,Schaltet sich nicht mehr ein,Brandt niet meer,Ne s'allume plus,Non si accende più,Ya no se enciende,Lyser ikke længere
-restart_23940,The Restart Project,BEL,Tondeuse gazon électrique : moteur HS,fr,DeepL,fr,Electric lawnmower: engine out of order,Elektrischer Rasenmäher: Motor HS,Elektrische grasmaaier: motor buiten werking,Tondeuse gazon électrique : moteur HS,Tosaerba elettrico: motore fuori uso,Cortacésped eléctrico: motor averiado,Elektrisk plæneklipper: motor ude af drift
-restart_23941,The Restart Project,BEL,Chargeur de trotinette : HS,fr,DeepL,fr,Scooter charger: out of order,Scooter-Ladegerät: HS,Scooteroplader: niet in orde,Chargeur de trotinette : HS,Caricabatterie per scooter: fuori uso,Cargador Scooter: fuera de servicio,Scooteroplader: ude af drift
-restart_23942,The Restart Project,BEL,Micro-ondes : bouton ON coincé,fr,DeepL,fr,Microwave: ON button jammed,Mikrowelle: ON-Taste klemmt,Magnetron: AAN-knop vastgelopen,Micro-ondes : bouton ON coincé,Microonde: pulsante ON bloccato,Microondas: Botón ON atascado,Mikrobølgeovn: ON-knappen sidder fast
-restart_23943,The Restart Project,BEL,Karcher qui fuite,fr,DeepL,fr,Leaky karcher,Karcher leckt,Lekke karcher,Karcher qui fuite,Karcher che perde,Karcher con fugas,Utæt karcher
-restart_23944,The Restart Project,BEL,Clips de piles réparés mais module en panne,fr,DeepL,fr,Battery clips repaired but module out of order,"Batterieclips repariert, aber Modul ausgefallen",Batterijklemmen gerepareerd maar module buiten werking,Clips de piles réparés mais module en panne,Clip della batteria riparate ma modulo non funzionante,Pinzas de batería reparadas pero módulo averiado,"Batteriklemmer repareret, men modulet er ude af drift"
-restart_23945,The Restart Project,BEL,Micro-ondes : HS,fr,DeepL,fr,Microwave : out of order,Mikrowellen: HS,Magnetron : buiten werking,Micro-ondes : HS,Microonde: fuori servizio,Microondas : fuera de servicio,Mikrobølgeovn: ude af drift
-restart_23948,The Restart Project,BEL,RElieuse : électrocarte nique déficiente,fr,DeepL,en,Bookbinder : Defective electronic card,Buchbinder : Defekte elektronische Karte,Boekbinder : Defecte elektronische kaart,RElieuse : électrocarte nique déficiente,Rilegatore : Scheda elettronica difettosa,Encuadernadora : Tarjeta electrónica defectuosa,Defekt elektrokort
-restart_23949,The Restart Project,BEL,Nettoyeur vapeur : résistance de fuite trop faible = impossible à réparé parace que intégrée dans la caisse,fr,DeepL,fr,Steam cleaner: leak resistance too low = impossible to repair as it is built into the body,"Dampfreiniger: Leckagewiderstand zu gering = nicht reparierbar, da im Gehäuse integriert",Stoomreiniger: lekbestendigheid te laag = onmogelijk te repareren omdat het in de behuizing is ingebouwd,Nettoyeur vapeur : résistance de fuite trop faible = impossible à réparé parace que intégrée dans la caisse,Pulitore a vapore: resistenza alle perdite troppo bassa = impossibile da riparare perché è incorporato nel corpo,"Limpiador de vapor: resistencia a la fuga demasiado baja = imposible de reparar, ya que está integrado en el cuerpo","Damprenser: lækagemodstand for lav = umulig at reparere, da den er indbygget i kroppen"
-restart_23950,The Restart Project,BEL,Micro=ondes : remplacement d'un microswitch cassé par un autre non employé,fr,DeepL,fr,Microwave: replacement of a broken microswitch with another that is not used,Mikro=Wellen: Ersetzen eines kaputten Mikroschalters durch einen nicht verwendeten Mikroschalter,Magnetron: vervanging van een kapotte microschakelaar door een andere die niet wordt gebruikt,Micro=ondes : remplacement d'un microswitch cassé par un autre non employé,Microonde: sostituzione di un microinterruttore rotto con un altro non utilizzato,Microondas: sustitución de un microinterruptor roto por otro que no se utiliza,"Mikrobølgeovn: udskiftning af en ødelagt mikroswitch med en anden, der ikke bruges"
-restart_23951,The Restart Project,BEL,Emetteur de porte de garage,fr,DeepL,fr,Garage door transmitter,Garagentor-Sender,Garagedeurzender,Emetteur de porte de garage,Trasmettitore per porte di garage,Transmisor de puerta de garaje,Transmitter til garageport
-restart_23953,The Restart Project,BEL,radiateur ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,radiator no longer heats,Heizkörper wird nicht mehr warm,radiator verwarmt niet meer,radiateur ne chauffe plus,il radiatore non riscalda più,el radiador ya no calienta,radiatoren varmer ikke længere
-restart_23954,The Restart Project,BEL,"plus de temps pour machine à écrire , elle reviendra en mars",fr,DeepL,fr,"no more time for typewriters, she'll be back in March","keine Zeit mehr für Schreibmaschine , sie kommt im März zurück","geen tijd meer voor typemachines, ze komt terug in maart","plus de temps pour machine à écrire , elle reviendra en mars","non c'è più tempo per le macchine da scrivere, tornerà a marzo","no más tiempo para máquinas de escribir, volverá en marzo","Ikke mere tid til skrivemaskiner, hun er tilbage i marts."
-restart_23958,The Restart Project,BEL,il faut changer le cordon,fr,DeepL,fr,the cord needs changing,man muss das Kabel austauschen,het snoer moet worden vervangen,il faut changer le cordon,il cavo deve essere cambiato,hay que cambiar el cordón,Ledningen skal skiftes
-restart_23961,The Restart Project,BEL,Chauffage électrique : bilame à remlacer,fr,DeepL,fr,Electric heating: replaceable bimetal strip,Elektrische Heizung: Bimetall zum Austauschen,Elektrische verwarming: vervangbare bimetalen strip,Chauffage électrique : bilame à remlacer,Riscaldamento elettrico: striscia bimetallica sostituibile,Calefacción eléctrica: tira bimetálica sustituible,Elektrisk opvarmning: udskifteligt bimetalbånd
-restart_23962,The Restart Project,BEL,Allonge électrique,fr,DeepL,fr,Electric extension lead,Elektrische Verlängerung,Elektrisch verlengsnoer,Allonge électrique,Prolunga elettrica,Alargador eléctrico,Elektrisk forlængerledning
-restart_23963,The Restart Project,BEL,Allonge électrique,fr,DeepL,fr,Electric extension lead,Elektrische Verlängerung,Elektrisch verlengsnoer,Allonge électrique,Prolunga elettrica,Alargador eléctrico,Elektrisk forlængerledning
-restart_23964,The Restart Project,BEL,Chauffage élecrique : recentrage de l'axe moteur qui était déboité,fr,DeepL,fr,"Electric heater: re-centring the motor shaft, which was out of true","Elektrische Heizung: Zentrierung der Motorachse, die verdreht war","Elektrische verwarming: opnieuw centreren van de motoras, die uit het lood stond",Chauffage élecrique : recentrage de l'axe moteur qui était déboité,"Riscaldatore elettrico: ricentraggio dell'albero motore, che era fuori asse","Calentador eléctrico: recentrado del eje del motor, que estaba descentrado","Elektrisk varmelegeme: centrering af motorakslen, som var ude af kurs"
-restart_23965,The Restart Project,BEL,beaucoup trop cher 200 €. 200 € alors que modela acheté 90 !,fr,DeepL,fr,much too expensive 200 €. 200 € when modela bought 90 !,viel zu teuer 200 €. 200 € während modela gekauft 90!,veel te duur 200 €. 200 € toen modela er 90 kocht!,beaucoup trop cher 200 €. 200 € alors que modela acheté 90 !,troppo costoso 200 €. 200 € quando modela comprato 90 !,demasiado caro 200 €. ¡200 € cuando modela compró 90 !,"alt for dyr 200 €. 200 €, da Modela købte 90!"
-restart_23967,The Restart Project,BEL,Impossible de comprendre le souci,fr,DeepL,fr,Impossible to understand the concern,"Unmöglich, die Sorge zu verstehen",Onmogelijk om de bezorgdheid te begrijpen,Impossible de comprendre le souci,Impossibile capire la preoccupazione,Imposible entender la preocupación,Umuligt at forstå bekymringen
-restart_23968,The Restart Project,BEL,Electronique brulé. Surtension,fr,DeepL,fr,Burnt electronics. Power surge,Elektronik verbrannt. Überspannung,Verbrande elektronica. Stroompiek,Electronique brulé. Surtension,Elettronica bruciata. Sbalzo di tensione,Electrónica quemada. Subida de tensión,Brændt elektronik. Overspænding
-restart_23969,The Restart Project,BEL,Remplacement d'un joint,fr,DeepL,fr,Replacing a seal,Ersetzen einer Dichtung,Een afdichting vervangen,Remplacement d'un joint,Sostituzione di una guarnizione,Sustitución de una junta,Udskiftning af en tætning
-restart_23970,The Restart Project,BEL,N'a jamais fonctionné d'après l'utilisateur!! Mauvaise compréhension de l'utilisation de l'appareil. Mode d'emploi à lire par le propriétaire,fr,DeepL,fr,Never worked according to the user! Incorrect understanding of how to use the appliance. Instructions for use to be read by the owner,Hat laut dem Benutzer noch nie funktioniert! Falsches Verständnis der Verwendung des Geräts. Gebrauchsanweisung vom Besitzer zu lesen,Nooit gewerkt volgens de gebruiker! Onjuist begrip van het gebruik van het apparaat. Gebruiksaanwijzing te lezen door de eigenaar,N'a jamais fonctionné d'après l'utilisateur!! Mauvaise compréhension de l'utilisation de l'appareil. Mode d'emploi à lire par le propriétaire,Non ha mai funzionato secondo l'utente! Errata comprensione delle modalità di utilizzo dell'apparecchio. Istruzioni per l'uso da leggere da parte del proprietario,Nunca funcionó según el usuario Comprensión incorrecta de cómo utilizar el aparato. Instrucciones de uso que debe leer el propietario,"Har aldrig virket ifølge brugeren! Forkert forståelse af, hvordan man bruger apparatet. Brugsanvisningen skal læses af ejeren"
-restart_23971,The Restart Project,BEL,"Interrupteur ne fonctionne plus.Pièce commandée, à remonter lors du prochain RC. Pièce commandée, réparé au RC suivant.",fr,DeepL,fr,"Switch no longer works, part ordered, to be fitted at next service call. Part ordered, repaired at next service call.","Schalter funktioniert nicht mehr.bestelltes Teil, wird beim nächsten RC wieder eingebaut. Bestelltes Teil, wird beim nächsten RC repariert.","Schakelaar werkt niet meer, onderdeel besteld, wordt bij volgende servicebeurt gemonteerd. Onderdeel besteld, wordt bij de volgende servicebeurt gerepareerd.","Interrupteur ne fonctionne plus.Pièce commandée, à remonter lors du prochain RC. Pièce commandée, réparé au RC suivant.","L'interruttore non funziona più, il pezzo di ricambio è stato ordinato e verrà montato al prossimo intervento di assistenza. Parte ordinata, riparata al prossimo intervento di assistenza.","El interruptor ya no funciona, se ha pedido una pieza que se instalará en la próxima visita de servicio. Pieza pedida, reparada en la próxima visita de servicio.","Kontakten virker ikke længere, del bestilt, monteres ved næste servicebesøg. Del bestilt, repareres ved næste servicebesøg."
-restart_23972,The Restart Project,BEL,vis inviolable utilisé pour fermer la multiprise,fr,DeepL,fr,tamper-proof screw used to close the power strip,"manipulationssichere Schraube, die zum Schließen der Steckdosenleiste verwendet wird",sabotagebestendige schroef om de stekkerdoos te sluiten,vis inviolable utilisé pour fermer la multiprise,Vite antimanomissione utilizzata per chiudere la ciabatta.,tornillo a prueba de manipulaciones utilizado para cerrar la regleta,"manipulationssikret skrue, der bruges til at lukke strømskinnen"
-restart_23973,The Restart Project,BEL,vis inviolable utilisé pour fermer la multiprise,fr,DeepL,fr,tamper-proof screw used to close the power strip,"manipulationssichere Schraube, die zum Schließen der Steckdosenleiste verwendet wird",sabotagebestendige schroef om de stekkerdoos te sluiten,vis inviolable utilisé pour fermer la multiprise,Vite antimanomissione utilizzata per chiudere la ciabatta.,tornillo a prueba de manipulaciones utilizado para cerrar la regleta,"manipulationssikret skrue, der bruges til at lukke strømskinnen"
-restart_23974,The Restart Project,BEL,l'interrupteur s'est cassé et est parti de son logement.vis inviolable utilisé pour fermer la multiprise,fr,DeepL,fr,the switch broke off and came out of its housing.tamper-proof screw used to close the power strip,Der Schalter ist abgebrochen und hat sich aus seinem Gehäuse gelöst.,de schakelaar brak af en kwam uit zijn behuizing.sabotagebestendige schroef om de stekkerdoos te sluiten,l'interrupteur s'est cassé et est parti de son logement.vis inviolable utilisé pour fermer la multiprise,L'interruttore si è rotto ed è uscito dal suo alloggiamento.Vite antimanomissione utilizzata per chiudere la ciabatta elettrica,el interruptor se rompió y se salió de su alojamiento.Tornillo a prueba de manipulaciones utilizado para cerrar la regleta.,"Afbryderen knækkede af og kom ud af sit hus.manipulationssikker skrue, der bruges til at lukke strømskinnen"
-restart_23975,The Restart Project,BEL,interrupteur cassé et bloqué dans le logement. impossible d'ouvrir car l'appareil est fermé avec des vis inviolable,fr,DeepL,fr,switch broken and jammed in the housing. impossible to open as the appliance is closed with tamper-proof screws,"schalter kaputt und im Gehäuse verklemmt. kann nicht geöffnet werden, da das Gerät mit manipulationssicheren schrauben verschlossen ist.",schakelaar kapot en vastgelopen in de behuizing. onmogelijk te openen omdat het apparaat is afgesloten met sabotageschroeven,interrupteur cassé et bloqué dans le logement. impossible d'ouvrir car l'appareil est fermé avec des vis inviolable,interruttore rotto e incastrato nell'alloggiamento. impossibile da aprire in quanto l'apparecchio è chiuso con viti antimanomissione,interruptor roto y atascado en la carcasa. imposible de abrir ya que el aparato está cerrado con tornillos a prueba de manipulaciones.,"kontakten er ødelagt og sidder fast i huset. umulig at åbne, da apparatet er lukket med manipulationssikre skruer."
-restart_23976,The Restart Project,BEL,Pièce à réparer (poignée) en marsBricolage effectué le 26/3,fr,DeepL,fr,Part to be repaired (handle) in MarchDo-it-yourself work carried out on 26/3,Zu reparierendes Teil (Griff) im MärzHandwerker erledigt am 26/3,Onderdeel dat in maart moet worden gerepareerd (handvat)Doe-het-zelf werk uitgevoerd op 26/3,Pièce à réparer (poignée) en marsBricolage effectué le 26/3,Parte da riparare (maniglia) a marzoLavoro fai-da-te eseguito il 26/3,Pieza a reparar (manilla) en marzoTrabajo de bricolaje realizado el 26/3,"Del, der skal repareres (håndtag) i martsGør-det-selv-arbejde udført den 26/3"
-restart_23977,The Restart Project,BEL,Coule. Pièce cassée Le propriétaire ira chercher la pièce et la remplacera lui-même,fr,DeepL,fr,Leaks. Broken part The owner will collect the part and replace it himself.,Läuft unter. Kaputtes Teil Der Besitzer holt das Teil ab und ersetzt es selbst.,Lekken. Kapot onderdeel De eigenaar haalt het onderdeel op en vervangt het zelf.,Coule. Pièce cassée Le propriétaire ira chercher la pièce et la remplacera lui-même,Perdite. Pezzo rotto Il proprietario ritirerà il pezzo e lo sostituirà personalmente.,Fugas. Pieza rota El propietario recogerá la pieza y la sustituirá él mismo.,Lækager. Ødelagt del Ejeren henter delen og udskifter den selv.
-restart_23979,The Restart Project,BEL,la ventilation dans le four ne fonctionne pas.le modèle ne dispose pas de ventilation,fr,DeepL,fr,the ventilation in the oven does not work.the model does not have ventilation,die Belüftung im Ofen funktioniert nicht.das Modell verfügt nicht über eine Belüftung,de ventilatie in de oven werkt niet.het model heeft geen ventilatie,la ventilation dans le four ne fonctionne pas.le modèle ne dispose pas de ventilation,la ventilazione nel forno non funziona.il modello non ha la ventilazione,la ventilacion del horno no funciona.el modelo no tiene ventilacion,ventilationen i ovnen virker ikke.modellen har ikke ventilation
-restart_23980,The Restart Project,BEL,"problème sur la batterie, l'appareil ne démarre plus. la batterie est défectueuse, à réparer si possible ou remplacement par une neuve",fr,DeepL,fr,"problem with the battery, the appliance won't start. the battery is faulty, repair if possible or replace with a new one","Problem mit der Batterie, das Gerät startet nicht mehr. Die Batterie ist defekt, wenn möglich reparieren oder durch eine neue ersetzen.","probleem met de accu, het apparaat start niet. de accu is defect, repareer indien mogelijk of vervang door een nieuwe.","problème sur la batterie, l'appareil ne démarre plus. la batterie est défectueuse, à réparer si possible ou remplacement par une neuve","problema con la batteria, l'apparecchio non si avvia. la batteria è difettosa, ripararla se possibile o sostituirla con una nuova.","problema con la batería, el aparato no arranca. la batería está defectuosa, repárela si es posible o sustitúyala por una nueva.","Problem med batteriet, apparatet vil ikke starte. Batteriet er defekt, reparer om muligt eller udskift med et nyt."
-restart_23981,The Restart Project,BEL,"2 bornier à remplacer, appareil ouvert avec le visiteur et il l'a remonté.",fr,DeepL,fr,"2 terminal blocks to be replaced, device opened with the visitor and he reassembled it.","2 Klemmenleiste zu ersetzen, Gerät mit dem Besucher geöffnet und er hat es wieder zusammengebaut.","2 klemmenblokken moesten worden vervangen, apparaat geopend met de bezoeker en hij heeft het opnieuw gemonteerd.","2 bornier à remplacer, appareil ouvert avec le visiteur et il l'a remonté.","2 morsettiere da sostituire, il dispositivo è stato aperto con il visitatore e lui lo ha riassemblato.","2 bloques de terminales para ser reemplazados, dispositivo abierto con el visitante y lo volvió a montar.","2 klemrækker skulle udskiftes, enheden blev åbnet sammen med den besøgende, og han samlede den igen."
-restart_23992,The Restart Project,BEL,Ajout d'une prise.,fr,DeepL,fr,Addition of a socket.,Hinzufügen einer Steckdose.,Toevoeging van een contactdoos.,Ajout d'une prise.,Aggiunta di una presa.,Adición de un enchufe.,Tilføjelse af en stikkontakt.
-restart_23995,The Restart Project,BEL,Plus d'alim. sur résistance - Sélecteur indémontable,fr,DeepL,fr,No more resistor power supply - Non-removable selector switch,Mehr Strom auf Widerstand - Wahlschalter nicht demontierbar,Geen voeding met weerstand meer - Niet-verwijderbare keuzeschakelaar,Plus d'alim. sur résistance - Sélecteur indémontable,Niente più alimentazione a resistenze - Selettore non rimovibile,No más alimentación por resistencias - Conmutador selector no extraíble,Ikke mere modstandsstrømforsyning - Ikke aftagelig vælgerkontakt
-restart_23996,The Restart Project,BEL,"Ne répondais plus aux commandes: 1 alimentation 24 V 4300 W, 2 relais 4 voies et enlever électronique",fr,DeepL,fr,"No longer responding to commands: 1 x 24 V 4300 W power supply, 2 x 4-channel relays and electronic removal.","reagierte nicht mehr auf Bestellungen: 1 Netzteil 24 V 4300 W, 2 4-Wege-Relais und elektronisches Entfernen","Reageert niet meer op commando's: 1 x 24 V 4300 W voeding, 2 x 4-kanaals relais en elektronische verwijdering.","Ne répondais plus aux commandes: 1 alimentation 24 V 4300 W, 2 relais 4 voies et enlever électronique","Non risponde più ai comandi: 1 alimentatore 24 V 4300 W, 2 relè a 4 canali e rimozione elettronica.","Ya no responde a los comandos: 1 fuente de alimentación de 24 V y 4300 W, 2 relés de 4 canales y extracción electrónica.","Reagerer ikke længere på kommandoer: 1 x 24 V 4300 W strømforsyning, 2 x 4-kanals relæer og elektronisk fjernelse."
-restart_23997,The Restart Project,BEL,Résistance de chauffage HS de 67 €.,fr,DeepL,fr,Heating resistor down 67 €.,HS Heizwiderstand von 67 €.,Verwarmingsweerstand 67 €.,Résistance de chauffage HS de 67 €.,Resistenza di riscaldamento a 67 €.,Resistencia calefactora abajo 67 €.,Varmemodstand ned 67 €.
-restart_23998,The Restart Project,BEL,la vapeur ne sort plus,fr,DeepL,fr,the steam no longer comes out,der Dampf nicht mehr austritt,de stoom komt er niet meer uit,la vapeur ne sort plus,il vapore non esce più,el vapor ya no sale,dampen kommer ikke længere ud
-restart_23999,The Restart Project,BEL,minuterie oxydée,fr,DeepL,fr,oxidised timer,oxidierter Timer,geoxideerde timer,minuterie oxydée,timer ossidato,temporizador oxidado,oxideret timer
-restart_24001,The Restart Project,BEL,La porte ne fermait pas bien. Une charnière n'était plus bien fixée. Donc le four refusait de démarrer. Besoin de revisser la charnière.,fr,DeepL,fr,The door didn't close properly. One of the hinges was loose. The oven would not start. Need to screw the hinge back on.,Die Tür ließ sich nicht richtig schließen. Ein Scharnier war nicht mehr richtig befestigt. Daher ließ sich der Ofen nicht starten. Das Scharnier musste wieder angeschraubt werden.,De deur sloot niet goed. Een van de scharnieren zat los. De oven wilde niet starten. Ik moet het scharnier weer vastschroeven.,La porte ne fermait pas bien. Une charnière n'était plus bien fixée. Donc le four refusait de démarrer. Besoin de revisser la charnière.,La porta non si chiudeva bene. Una delle cerniere era allentata. Il forno non si avviava. È necessario riavvitare la cerniera.,La puerta no cerraba bien. Una de las bisagras estaba suelta. El horno no arrancaba. Necesidad de volver a atornillar la bisagra.,Døren lukkede ikke ordentligt. Et af hængslerne var løst. Ovnen ville ikke starte. Det er nødvendigt at skrue hængslet på igen.
-restart_24002,The Restart Project,BEL,Four micro-onde qui ne chauffe plus. Diagnostic : l'appareil fonctionne.,fr,DeepL,fr,Microwave oven no longer heating up. Diagnosis: the appliance is working.,"Mikrowellenherd, der nicht mehr heiß wird. Diagnose: Das Gerät funktioniert.",Magnetron warmt niet meer op. Diagnose: het apparaat werkt.,Four micro-onde qui ne chauffe plus. Diagnostic : l'appareil fonctionne.,Il forno a microonde non si riscalda più. Diagnosi: l'apparecchio funziona.,El horno microondas ya no calienta. Diagnóstico: el aparato funciona.,Mikrobølgeovnen varmer ikke længere op. Diagnose: Apparatet fungerer.
-restart_24003,The Restart Project,BEL,Demande de conseil pour connecter autres sondes.,fr,DeepL,fr,Ask for advice on connecting other probes.,"Bitte um Rat, wie man andere Sonden anschließen kann.",Vraag advies over het aansluiten van andere sondes.,Demande de conseil pour connecter autres sondes.,Chiedere consigli per il collegamento di altre sonde.,Pide consejo para conectar otras sondas.,Spørg om råd til tilslutning af andre prober.
-restart_24004,The Restart Project,BEL,"Prise avec interrupteur intermédiaire bipolaire, une phase HS.Ponté ce côté du switch.",fr,DeepL,fr,"Socket with two-pole intermediate switch, one phase out of order, bridged on this side of the switch.","Steckdose mit zweipoligem Zwischenschalter, eine Phase HS.Diese Seite des Schalters gebrückt.","Contactdoos met tweepolige tussenschakelaar, één fase buiten werking, overbrugd aan deze kant van de schakelaar.","Prise avec interrupteur intermédiaire bipolaire, une phase HS.Ponté ce côté du switch.","Presa con interruttore intermedio a due poli, una fase fuori servizio, ponticellata su questo lato dell'interruttore.","Enchufe con interruptor bipolar intermedio, una fase fuera de servicio, puenteada en este lado del interruptor.","Stikkontakt med to-polet mellemkontakt, en fase ude af rækkefølge, broforbundet på denne side af kontakten."
-restart_24006,The Restart Project,BEL,résiostance fume car encrassée,fr,DeepL,fr,Resiostance smokes because it's dirty,"Resostanz raucht, da verschmutzt",Resiostance rookt omdat het verstopt zit,résiostance fume car encrassée,La resistività fuma perché è intasata,La Resiostancia echa humo porque está obstruida,"Resiostansen ryger, fordi den er tilstoppet"
-restart_24007,The Restart Project,BEL,Moteur plateau tournant remplacé,fr,DeepL,fr,Turntable motor replaced,Motor Drehscheibe ersetzt,Draaitafelmotor vervangen,Moteur plateau tournant remplacé,Motore del giradischi sostituito,Motor del plato giratorio sustituido,Motor til pladespiller udskiftet
-restart_24008,The Restart Project,BEL,Magnétron HS et trop cher,fr,DeepL,fr,Magnetron out of order and too expensive,Magnetron HS und zu teuer,Magnetron niet in orde en te duur,Magnétron HS et trop cher,Magnetron fuori servizio e troppo costoso,Magnetrón fuera de servicio y demasiado caro,Magnetron ude af drift og for dyr
-restart_24009,The Restart Project,BEL,Respect mode d'emploi affichage,fr,DeepL,fr,Respect instructions for use display,Respekt Gebrauchsanweisung Anzeige,Respecteer de gebruiksaanwijzing op het display,Respect mode d'emploi affichage,Rispettare le istruzioni per l'uso,Respetar las instrucciones de uso,Overhold brugsanvisningen på skærmen
-restart_24010,The Restart Project,BEL,Fuite d'eau pendant l'utilisation.Tuyau percé à remplacer,fr,DeepL,fr,Water leaking during use - replace punctured hose,Wasseraustritt während des Gebrauchs.Durchbohrter Schlauch muss ersetzt werden,Water lekt tijdens gebruik - vervang een lekke slang,Fuite d'eau pendant l'utilisation.Tuyau percé à remplacer,Perdita d'acqua durante l'uso - sostituire il tubo forato,Fuga de agua durante el uso - sustituir la manguera perforada,Vand lækker under brug - udskift punkteret slange
-restart_24012,The Restart Project,BEL,Bouton à changer,fr,DeepL,fr,Button to be changed,Zu ändernde Schaltfläche,Knop die moet worden gewijzigd,Bouton à changer,Pulsante da modificare,Botón a cambiar,"Knap, der skal ændres"
-restart_24014,The Restart Project,BEL,Batterie HS - Electronique,fr,DeepL,fr,Battery out - Electronics,Batterie HS - Elektronik,Batterij uit - Elektronica,Batterie HS - Electronique,Batteria esaurita - Elettronica,Batería agotada - Electrónica,Batteri ude - Elektronik
-restart_24015,The Restart Project,BEL,Eclairage arrière,fr,DeepL,fr,Rear lighting,Hintere Beleuchtung,Achterverlichting,Eclairage arrière,Illuminazione posteriore,Iluminación trasera,Belysning bagpå
-restart_24018,The Restart Project,BEL,Batterie à remplacer,fr,DeepL,fr,Battery to be replaced,Zu ersetzender Akku,Batterij moet worden vervangen,Batterie à remplacer,Batteria da sostituire,Batería a sustituir,Batteriet skal udskiftes
-restart_24019,The Restart Project,BEL,Luchtgat naar veiligheid verkleind.,nl,DeepL,nl,Air gap to safety reduced.,Luftspalt zur Sicherheit reduziert.,Luchtgat naar veiligheid verkleind.,Réduction de l'écart entre l'air et la sécurité.,Riduzione del gap d'aria verso la sicurezza.,Entrehierro de seguridad reducido.,Luftspalte til sikkerhed reduceret.
-restart_24025,The Restart Project,BEL,"Fusible remplacé, toujours problème.Bobinage brulé?",fr,DeepL,fr,"Fuse replaced, still a problem, winding burnt out?","Die Sicherung wurde ausgetauscht, aber es gibt immer noch Probleme.","Zekering vervangen, nog steeds een probleem, wikkeling doorgebrand?","Fusible remplacé, toujours problème.Bobinage brulé?","Fusibile sostituito, ancora un problema, avvolgimento bruciato?","Fusible sustituido, sigue el problema, ¿bobinado quemado?","Sikring udskiftet, stadig et problem, er viklingen brændt af?"
-restart_24026,The Restart Project,BEL,Bobinage = court circuit,fr,DeepL,fr,Winding = short circuit,Wicklung = Kurzschluss,Wikkeling = kortsluiting,Bobinage = court circuit,Avvolgimento = cortocircuito,Bobinado = cortocircuito,Vikling = kortslutning
-restart_24028,The Restart Project,BEL,"Mauvais contact, Démontage et huile contact",fr,DeepL,fr,"Poor contact, Dismantling and contact oil","Schlechter Kontakt, Demontage und Kontaktöl","Slecht contact, demontage en contactolie","Mauvais contact, Démontage et huile contact","Scarso contatto, smontaggio e olio di contatto","Mal contacto, Desmontaje y aceite de contacto","Dårlig kontakt, afmontering og kontaktolie"
-restart_24030,The Restart Project,BEL,"Motherboard grilled. If under 100€, the person will order the spare part and ask for help to replace it",en,DeepL,en,"Motherboard grilled. If under 100€, the person will order the spare part and ask for help to replace it","Motherboard gegrillt. Wenn unter 100€, wird die Person das Ersatzteil bestellen und um Hilfe bitten, es zu ersetzen",Moederbord geroosterd. Bij minder dan € 100 bestelt de persoon het reserveonderdeel en vraagt om hulp om het te vervangen.,"Carte mère grillée. Si le montant est inférieur à 100 euros, la personne commandera la pièce de rechange et demandera de l'aide pour la remplacer.","Scheda madre grigliata. Se il costo è inferiore a 100€, la persona ordinerà il pezzo di ricambio e chiederà aiuto per sostituirlo.","Placa base a la parrilla. Si es inferior a 100 euros, la persona pedirá la pieza de recambio y solicitará ayuda para sustituirla.","Bundkortet er grillet. Hvis prisen er under 100 €, bestiller personen reservedelen og beder om hjælp til at udskifte den."
-restart_24031,The Restart Project,BEL,A paper had blocked the fan,en,DeepL,en,A paper had blocked the fan,Ein Papier hatte den Ventilator blockiert,Een papier had de ventilator geblokkeerd,Un papier avait bloqué le ventilateur,Un foglio aveva bloccato la ventola,Un papel había bloqueado el ventilador,Et papir havde blokeret ventilatoren
-restart_24032,The Restart Project,BEL,The charger cable was chewed by an animal to the point where it can't be fixed,en,DeepL,en,The charger cable was chewed by an animal to the point where it can't be fixed,"Das Ladekabel wurde von einem Tier zerkaut, so dass es nicht mehr repariert werden kann.",De kabel van de oplader is door een dier kapotgekauwd en kan niet meer worden gerepareerd.,Le câble du chargeur a été mâché par un animal au point qu'il ne peut plus être réparé,Il cavo del caricabatterie è stato masticato da un animale al punto da non poter essere riparato.,El cable del cargador fue masticado por un animal hasta el punto de que no se puede arreglar,"Opladerkablet er blevet gnavet i af et dyr, så det ikke kan repareres."
-restart_24045,The Restart Project,BEL,Chauffage électrique d'appoint dont l'hélice est démise. Démontage à domicile infructueux. Diagnostic : impossible à démonter. Non réparable.,fr,DeepL,fr,Electric space heater with dismantled propeller. Dismantling at home unsuccessful. Diagnosis: impossible to dismantle. Cannot be repaired.,"Elektrische Zusatzheizung, deren Propeller zerlegt ist. Demontage zu Hause erfolglos. Diagnose: Unmöglich zu zerlegen. Nicht reparierbar.",Elektrische ruimteverwarmer met gedemonteerde propeller. Thuis ontmantelen zonder succes. Diagnose: onmogelijk te demonteren. Kan niet gerepareerd worden.,Chauffage électrique d'appoint dont l'hélice est démise. Démontage à domicile infructueux. Diagnostic : impossible à démonter. Non réparable.,Riscaldatore elettrico con elica smontata. Smantellamento a casa senza successo. Diagnosi: impossibile da smontare. Non può essere riparato.,Calentador eléctrico con hélice desmontada. Desmontaje en casa sin éxito. Diagnóstico: imposible de desmontar. No se puede reparar.,Elektrisk rumvarmer med afmonteret propel. Afmontering i hjemmet mislykkedes. Diagnose: umulig at afmontere. Kan ikke repareres.
-restart_24050,The Restart Project,BEL,taken home for repair,en,DeepL,en,taken home for repair,zur Reparatur mit nach Hause genommen,mee naar huis voor reparatie,renvoyé à la maison pour réparation,portato a casa per essere riparato,se lo llevan a casa para repararlo,taget hjem til reparation
-restart_24051,The Restart Project,BEL,"La télécommande a été noyé, oxydation importante, irréparable",fr,DeepL,fr,"The remote control has been drowned, major oxidation, beyond repair","Die Fernbedienung wurde ertränkt, starke Oxidation, irreparabel","De afstandsbediening is verdronken, grote oxidatie, niet meer te repareren","La télécommande a été noyé, oxydation importante, irréparable","Il telecomando è stato annegato, ossidazione importante, impossibile da riparare","El mando a distancia se ha ahogado, oxidación importante, irreparable","Fjernbetjeningen er druknet, kraftig oxidering, kan ikke repareres."
-restart_24052,The Restart Project,BEL,transformer interrupted,en,DeepL,en,transformer interrupted,Transformator unterbrochen,transformator onderbroken,transformateur interrompu,trasformatore interrotto,transformador interrumpido,transformer afbrudt
-restart_24055,The Restart Project,BEL,Tout fonctionne sauf le générateur de MO. condensateur + fusible + diode à remplacer,fr,DeepL,fr,Everything works except the MO generator. capacitor + fuse + diode to be replaced,Alles funktioniert außer dem MO-Generator. Kondensator + Sicherung + Diode müssen ersetzt werden.,Alles werkt behalve de MO-generator. Condensator + zekering + diode moeten worden vervangen.,Tout fonctionne sauf le générateur de MO. condensateur + fusible + diode à remplacer,Tutto funziona tranne il generatore MO. condensatore + fusibile + diodo da sostituire,Todo funciona excepto el generador MO. condensador + fusible + diodo a sustituir,Alt fungerer undtagen MO-generatoren. Kondensator + sikring + diode skal udskiftes.
-restart_24056,The Restart Project,BEL,La recharge de la tondeuse ne fonctionne pas (problème de contact???). Il faut racheter une pièce,fr,DeepL,fr,The lawnmower recharge doesn't work (contact problem???). We need to buy a new part,Das Aufladen des Rasenmähers funktioniert nicht (Kontaktproblem???). Sie müssen ein neues Teil kaufen,Het opladen van de grasmaaier werkt niet (contactprobleem??). We moeten een nieuw onderdeel kopen,La recharge de la tondeuse ne fonctionne pas (problème de contact???). Il faut racheter une pièce,La ricarica del tosaerba non funziona (problema di contatto???). Dobbiamo acquistare un nuovo pezzo,La recarga del cortacésped no funciona (¿problema de contacto?). Tenemos que comprar una pieza nueva,Plæneklipperens genopladning virker ikke (kontaktproblem???). Vi er nødt til at købe en ny del
-restart_24058,The Restart Project,BEL,Un trou dans le fond du réservoir en zinc. soudure d'une plaque,fr,DeepL,fr,A hole in the bottom of the zinc tank. welding a plate,Ein Loch im Boden des Zinkbehälters. Schweißen einer Platte,Een gat in de bodem van de zinkbak. een plaat lassen,Un trou dans le fond du réservoir en zinc. soudure d'une plaque,Un foro sul fondo della vasca di zinco. saldatura di una piastra,Soldadura de una placa,Et hul i bunden af zinktanken. svejsning af en plade
-restart_24070,The Restart Project,BEL,ne fonctinne plus même avec de nouvelles piles. 2 soudures à faire,fr,DeepL,fr,no longer works even with new batteries. 2 solderings to do,funktioniert auch mit neuen Batterien nicht mehr. 2 Lötstellen müssen gemacht werden,"werkt niet meer, zelfs niet met nieuwe batterijen. 2 solderingen te doen",ne fonctinne plus même avec de nouvelles piles. 2 soudures à faire,non funziona più anche con le batterie nuove. 2 saldature da fare,ya no funciona ni con pilas nuevas. 2 soldaduras por hacer,"virker ikke længere, selv med nye batterier. 2 lodninger skal udføres"
-restart_24071,The Restart Project,BEL,"chauffe. démonté, lubrifié =OK",fr,DeepL,fr,"heating. dismantled, lubricated =OK","heizt. zerlegt, geölt =OK","verwarming. gedemonteerd, gesmeerd =OK","chauffe. démonté, lubrifié =OK","riscaldamento. smontato, lubrificato =OK","calentamiento. desmontado, lubricado =OK","opvarmning. afmonteret, smurt =OK"
-restart_24074,The Restart Project,BEL,"Serait un joint à changer, en attente de l'achat de la pièce par le visisteur.",fr,DeepL,fr,"A seal needs changing, pending purchase of the part by the viewer.","Wäre eine Dichtung, die ausgetauscht werden muss, wartet auf den Kauf des Teils durch den Betrachter.","Een zegel moet worden vervangen, in afwachting van de aankoop van het onderdeel door de kijker.","Serait un joint à changer, en attente de l'achat de la pièce par le visisteur.","È necessario cambiare un sigillo, in attesa dell'acquisto del pezzo da parte dell'osservatore.","Hay que cambiar un precinto, a la espera de que el espectador compre la pieza.","En forsegling skal skiftes, indtil beskueren har købt delen."
-restart_24081,The Restart Project,BEL,"carte électronique du séchoir cassée --> il ne s'arrête pas, ne sèche pas",fr,DeepL,fr,"electronic dryer board broken --> won't stop, won't dry","Elektronikkarte des Trockners kaputt --> er stoppt nicht, trocknet nicht","printplaat van elektronische droger kapot --> stopt niet, droogt niet","carte électronique du séchoir cassée --> il ne s'arrête pas, ne sèche pas","scheda elettronica dell'asciugatrice rotta --> non si ferma, non si asciuga","placa electrónica del secador rota --> no se para, no seca","Elektronisk tørretumbler i stykker --> vil ikke stoppe, vil ikke tørre"
-restart_24103,The Restart Project,BEL,Elle s'allume mais le couteau ne tourne plus.Axe en plastique lisse à remplacer,fr,DeepL,fr,It lights up but the knife doesn't turn.smooth plastic shaft to be replaced,"Sie leuchtet, aber das Messer dreht sich nicht mehr.Glatte Plastikachse muss ersetzt werden.",Het licht op maar het mes draait niet.gladde plastic as die moet worden vervangen,Elle s'allume mais le couteau ne tourne plus.Axe en plastique lisse à remplacer,Si accende ma il coltello non gira.Albero di plastica liscio da sostituire,Se enciende pero la cuchilla no gira.eje de plastico liso a sustituir,"Den lyser, men kniven drejer ikke. Glat plastikskaft skal udskiftes."
-restart_24105,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_24106,The Restart Project,BEL,"manque de données, alimentation inconnue",fr,DeepL,fr,"lack of data, power supply unknown","fehlende Daten, unbekannte Ernährung","gebrek aan gegevens, voeding onbekend","manque de données, alimentation inconnue","mancanza di dati, alimentazione sconosciuta","falta de datos, alimentación desconocida","mangel på data, strømforsyning ukendt"
-restart_24108,The Restart Project,BEL,réglage des boutons de commande,fr,DeepL,fr,setting the control buttons,Einstellung der Schaltflächen,de bedieningsknoppen instellen,réglage des boutons de commande,impostazione dei pulsanti di comando,ajuste de los botones de control,indstilling af kontrolknapperne
-restart_24109,The Restart Project,BEL,Magnetron a claqué,nl,DeepL,nl,Magnetron a claqué,Magnetron a claqué,Magnetron a claqué,Magnétron a claqué,Magnetron a claqué,Magnetrón a claqué,Magnetron a claqué
-restart_24110,The Restart Project,BEL,Pile défectueuse : remplacée,fr,DeepL,fr,Faulty battery: replaced,Batterie defekt: ausgetauscht,Defecte batterij: vervangen,Pile défectueuse : remplacée,Batteria difettosa: sostituita,Batería defectuosa: sustituida,Defekt batteri: udskiftes
-restart_24111,The Restart Project,BEL,Remplacer une pièce commandée,fr,DeepL,fr,Replacing an ordered part,Ein bestelltes Teil austauschen,Een besteld onderdeel vervangen,Remplacer une pièce commandée,Sostituzione di un pezzo ordinato,Sustitución de una pieza pedida,Udskiftning af en bestilt del
-restart_24112,The Restart Project,BEL,Dépannage impossible,fr,DeepL,fr,Troubleshooting not possible,Fehlerbehebung nicht möglich,Probleemoplossing niet mogelijk,Dépannage impossible,La risoluzione dei problemi non è possibile,No es posible solucionar el problema,Fejlfinding ikke mulig
-restart_24113,The Restart Project,BEL,Magnetron à remplacer (coût 70€),fr,DeepL,fr,Magnetron to be replaced (cost €70),Magnetron zu ersetzen (Kosten 70€),Magnetron moet worden vervangen (kosten €70),Magnetron à remplacer (coût 70€),Magnetron da sostituire (costo 70 euro),Magnetrón a sustituir (coste 70 euros),Magnetron skal udskiftes (pris €70)
-restart_24115,The Restart Project,BEL,Résistance foutue,fr,DeepL,fr,blown resistance,Widerstand kaputt,Geblazen weerstand,résistance foutue,Resistenza al soffio,resistencia al soplado,blæst modstand
-restart_24116,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_24117,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_24118,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_24119,The Restart Project,BEL,Manque d'entretien de la part de l'utilisateur.,fr,DeepL,fr,Lack of maintenance by the user.,Mangelnde Pflege durch den Nutzer.,Gebrek aan onderhoud door de gebruiker.,Manque d'entretien de la part de l'utilisateur.,Mancanza di manutenzione da parte dell'utente.,Falta de mantenimiento por parte del usuario.,Manglende vedligeholdelse fra brugerens side.
-restart_24120,The Restart Project,BEL,Manque le câble d'alimentation.,fr,DeepL,fr,Power cable missing.,Fehlt das Stromkabel.,Stroomkabel ontbreekt.,Manque le câble d'alimentation.,Manca il cavo di alimentazione.,Falta el cable de alimentación.,Strømkabel mangler.
-restart_24121,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus.,fr,DeepL,fr,No longer working.,Funktioniert nicht mehr.,Werkt niet meer.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,Virker ikke længere.
-restart_24122,The Restart Project,BEL,La résistance ne chauffe plus. À remplacer.,fr,DeepL,fr,Heater no longer heats up. To be replaced.,Der Heizstab heizt nicht mehr. Muss ausgetauscht werden.,Kachel warmt niet meer op. Te vervangen.,La résistance ne chauffe plus. À remplacer.,Il riscaldatore non riscalda più. Da sostituire.,El calentador ya no calienta. A sustituir.,Varmeapparatet varmer ikke længere op. Skal udskiftes.
-restart_24124,The Restart Project,BEL,Ampoule impossible à remplacer sans tout démonter.,fr,DeepL,fr,Bulb impossible to replace without dismantling.,"Die Glühbirne konnte nicht ausgetauscht werden, ohne alles auseinanderzunehmen.",Lamp onmogelijk te vervangen zonder demontage.,Ampoule impossible à remplacer sans tout démonter.,Lampadina impossibile da sostituire senza smontare.,Bombilla imposible de sustituir sin desmontar.,Pæren er umulig at udskifte uden at skille den ad.
-restart_24125,The Restart Project,BEL,Câble à remplacer.,fr,DeepL,fr,Cable to be replaced.,Kabel muss ersetzt werden.,Kabel moet worden vervangen.,Câble à remplacer.,Cavo da sostituire.,Cable a sustituir.,Kablet skal udskiftes.
-restart_24127,The Restart Project,BEL,Affichage défectueux. Nécessite l'aide d'un électronicien.,fr,DeepL,fr,Faulty display. Requires the help of an electronics technician.,Anzeige ist defekt. Benötigt die Hilfe eines Elektronikers.,Defect display. Vereist de hulp van een elektrotechnicus.,Affichage défectueux. Nécessite l'aide d'un électronicien.,Display difettoso. Richiede l'aiuto di un tecnico elettronico.,Pantalla defectuosa. Requiere la ayuda de un técnico electrónico.,Defekt display. Kræver hjælp fra en elektroniktekniker.
-restart_24128,The Restart Project,BEL,Vitesse trop basse. Réglage du moteur effectué.,fr,DeepL,fr,Speed too low. Motor adjusted.,Die Geschwindigkeit ist zu niedrig. Motoreinstellung vorgenommen.,Te lage snelheid. Motor afgesteld.,Vitesse trop basse. Réglage du moteur effectué.,Velocità troppo bassa. Regolare il motore.,Velocidad demasiado baja. Motor ajustado.,For lav hastighed. Motor justeret.
-restart_2413,The Restart Project,GBR,Doesn't switch on,en,DeepL,en,Doesn't switch on,Schaltet sich nicht ein,Schakelt niet in.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Tænder ikke
-restart_24130,The Restart Project,BEL,Aucun problème trouvé,fr,DeepL,fr,No problems found,Keine Probleme gefunden,Geen problemen gevonden,Aucun problème trouvé,Nessun problema riscontrato,No se han encontrado problemas,Ingen problemer fundet
-restart_24131,The Restart Project,BEL,Interrupteur défectueux. Condensateur à remplacer.,fr,DeepL,fr,Faulty switch. Capacitor to be replaced.,Defekter Schalter. Kondensator muss ausgetauscht werden.,Defecte schakelaar. Condensator vervangen.,Interrupteur défectueux. Condensateur à remplacer.,Interruttore difettoso. Condensatore da sostituire.,Interruptor defectuoso. Condensador a sustituir.,Defekt kontakt. Kondensator skal udskiftes.
-restart_24132,The Restart Project,BEL,Le bouton ON/OFF reste enfoncé.Réparation : fixation de l'interrupteur.,fr,DeepL,fr,The ON/OFF button remains depressed.repair: fixing the switch.,Der ON/OFF-Schalter bleibt gedrückt.Reparatur: Befestigung des Schalters.,De AAN/UIT-knop blijft ingedrukt.reparatie: de schakelaar vastzetten.,Le bouton ON/OFF reste enfoncé.Réparation : fixation de l'interrupteur.,Il pulsante ON/OFF rimane premuto.Riparazione: fissaggio dell'interruttore.,El botón ON/OFF permanece pulsado.Reparación: fijación del interruptor.,ON/OFF-knappen forbliver trykket ned.reparation: fastgørelse af kontakten.
-restart_24133,The Restart Project,BEL,Fait sauter le différentiel à la mise en marche.La résistance de l'appareil est défectueuse. Une nouvelle pièce a été commandée. A revoir à la prochaine session.,fr,DeepL,fr,The heater resistor is faulty. A new part has been ordered. To be reviewed at the next session.,Lässt beim Einschalten das Differential überspringen.Der Widerstand des Geräts ist defekt. Ein neues Teil wurde bestellt. Wird bei der nächsten Sitzung überprüft.,De verwarmingsweerstand is defect. Er is een nieuw onderdeel besteld. Wordt bekeken tijdens de volgende sessie.,Fait sauter le différentiel à la mise en marche.La résistance de l'appareil est défectueuse. Une nouvelle pièce a été commandée. A revoir à la prochaine session.,La resistenza del riscaldatore è difettosa. È stato ordinato un nuovo pezzo. Da rivedere alla prossima sessione.,La resistencia del calentador está defectuosa. Se ha pedido una pieza nueva. Se revisará en la próxima sesión.,Varmemodstanden er defekt. En ny del er blevet bestilt. Gennemgås ved næste session.
-restart_24135,The Restart Project,BEL,"courroie déraillée, on l'a remise",fr,DeepL,fr,"belt derailed, we put it back on","entgleistem Riemen, wir setzten ihn wieder ein","riem ontspoord, we zetten hem er weer op","courroie déraillée, on l'a remise","la cinghia è deragliata, la rimettiamo in moto","cinturón descarrilado, lo volvemos a poner","Bæltet kørte af sporet, vi satte det på igen"
-restart_24136,The Restart Project,BEL,interrupteur du mixer défectueux,fr,DeepL,fr,mixer switch faulty,defekter Mixerschalter,mengschakelaar defect,interrupteur du mixer défectueux,interruttore del mixer difettoso,interruptor del mezclador defectuoso,Mixerkontakt defekt
-restart_24137,The Restart Project,BEL,axe d'entraînement à changer,fr,DeepL,fr,drive shaft to be changed,zu wechselnde Antriebsachse,aandrijfas vervangen,axe d'entraînement à changer,albero di trasmissione da sostituire,eje motriz a cambiar,Drivakslen skal skiftes
-restart_24138,The Restart Project,BEL,charbon usé directement et étincelle. court circuit au niveau du rotor,fr,DeepL,fr,Spent carbon directly and spark. rotor short circuit,verbrauchte Kohle direkt und Funke. Kurzschluss am Rotor,Directe koolstofuitstoot en vonk. rotorkortsluiting,charbon usé directement et étincelle. court circuit au niveau du rotor,Carbone esaurito direttamente e scintilla. cortocircuito del rotore,Carbón gastado directamente y chispa. cortocircuito del rotor,Spildt kul direkte og gnist. rotor kortslutning
-restart_24139,The Restart Project,BEL,faux contact. faux contact,fr,DeepL,fr,false contact. false contact,falscher Kontakt. falscher Kontakt,vals contact. vals contact,faux contact. faux contact,falso contatto. falso contatto,falso contacto. falso contacto,falsk kontakt. falsk kontakt
-restart_24140,The Restart Project,BEL,bilame déclenché,fr,DeepL,fr,triggered bimetal,ausgelöstes Bimetall,geactiveerd bimetaal,bilame déclenché,bimetallico innescato,bimetálico de disparo,udløst bimetal
-restart_24141,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus /Remplacer la courroie moteur. acheter une courroie similaire,fr,DeepL,fr,no longer works /Replace the engine belt. buy a similar belt,funktioniert nicht mehr /Ersetzen Sie den Motorriemen. kaufen Sie einen ähnlichen Riemen,werkt niet meer /Vervang de motorriem. koop een vergelijkbare riem,ne fonctionne plus /Remplacer la courroie moteur. acheter une courroie similaire,non funziona più /Sostituire la cinghia del motore. comprare una cinghia simile,ya no funciona /Sustituya la correa del motor. compre una correa similar,virker ikke længere / Udskift motorremmen. køb en lignende rem
-restart_24142,The Restart Project,BEL,ne chauffait plus/ fusible remplacé,fr,DeepL,fr,no longer heating/ fuse replaced,wurde nicht mehr heiß/ Sicherung ersetzt,verwarmt niet meer/ zekering vervangen,ne chauffait plus/ fusible remplacé,non riscalda più/ fusibile sostituito,ya no calienta/ fusible sustituido,varmer ikke længere/ sikring udskiftet
-restart_24143,The Restart Project,BEL,impossible à faire démarrer /lanceur -ressort cassé et introuvable,fr,DeepL,fr,impossible to start /launcher -spring broken and cannot be found,kann nicht gestartet werden /Starter -Feder kaputt und nicht gefunden,onmogelijk te starten /launcher -spring gebroken en kan niet worden gevonden,impossible à faire démarrer /lanceur -ressort cassé et introuvable,impossibile avviare /launcher -spring rotto e non può essere trovato,imposible iniciar /launcher -spring roto y no se encuentra,umuligt at starte /launcher -spring ødelagt og kan ikke findes
-restart_24144,The Restart Project,BEL,moteur d'arrête directement / carburateur mort et tête à remplacer,fr,DeepL,fr,engine stops directly / carburettor dead and head to be replaced,Motor geht direkt aus / Vergaser ist tot und Kopf muss ausgetauscht werden,motor stopt direct / carburateur dood en kop moet worden vervangen,moteur d'arrête directement / carburateur mort et tête à remplacer,il motore si ferma direttamente / il carburatore è morto e la testa deve essere sostituita,el motor se para directamente / carburador muerto y hay que cambiar la culata,"motoren stopper direkte / karburatoren er død, og topstykket skal udskiftes"
-restart_24146,The Restart Project,BEL,pression et moteur s'arrêtent/ tige cassée au régulateur électrique de pression d'eau. remplacement onéreux,fr,DeepL,fr,pressure and motor stop/ broken rod on electric water pressure regulator. expensive replacement,Druck und Motor schalten sich ab/ gebrochene Stange am elektrischen Wasserdruckregler. teurer Ersatz,druk en motorstop/ gebroken stang op elektrische waterdrukregelaar. dure vervanging,pression et moteur s'arrêtent/ tige cassée au régulateur électrique de pression d'eau. remplacement onéreux,pressione e arresto del motore/ asta rotta sul regolatore elettrico di pressione dell'acqua. sostituzione costosa,presión y parada del motor/ varilla rota en regulador eléctrico de presión de agua. sustitución costosa,tryk og motorstop/ knækket stang på elektrisk vandtryksregulator. dyr udskiftning
-restart_24147,The Restart Project,BEL,fuite/ à ramener à un autre Repair café car pas d'arrivée d'eau sur le site,fr,DeepL,fr,leak/ to be taken to another Repair café as there is no water supply on site,"undicht/ muss zu einem anderen Repair Café gebracht werden, da es vor Ort keinen Wasseranschluss gibt",lekkage/ naar een ander Repair café brengen omdat er geen watervoorziening is op het terrein,fuite/ à ramener à un autre Repair café car pas d'arrivée d'eau sur le site,perdita/ da portare in un altro Repair café perché non c'è acqua in loco,fuga/ llevar a otro Repair café ya que no hay suministro de agua en el lugar,"lækage/ skal tages med til en anden Repair café, da der ikke er vandforsyning på stedet"
-restart_24148,The Restart Project,BEL,moteur ne fonctionne plus / thermo résistance à acheter,fr,DeepL,fr,motor no longer works / thermo-resistor to be purchased,Motor funktioniert nicht mehr / thermo Widerstand zu kaufen,motor werkt niet meer / thermo-weerstand moet worden aangeschaft,moteur ne fonctionne plus / thermo résistance à acheter,il motore non funziona più / termoresistenza da acquistare,el motor ya no funciona / hay que comprar una termorresistencia,motoren virker ikke længere / termomodstand skal købes
-restart_24149,The Restart Project,BEL,tourne trop lentement /soudure effectuée,fr,DeepL,fr,turns too slowly / weld made,dreht sich zu langsam /Schweißnaht ausgeführt,draait te langzaam / lasnaad gemaakt,tourne trop lentement /soudure effectuée,gira troppo lentamente / saldatura effettuata,gira demasiado despacio / soldadura realizada,drejer for langsomt / svejsning foretaget
-restart_24151,The Restart Project,BEL,panne / électron usé,fr,DeepL,fr,failure / spent electron,Panne / verbrauchtes Elektron,defect / verbruikt elektron,panne / électron usé,guasto / elettrone esaurito,fallo / electrón gastado,fejl / brugt elektron
-restart_24152,The Restart Project,BEL,ne démarre plus / Contact dans bouton de programme nettoyé,fr,DeepL,fr,no longer starts / contact in programme button cleared,startet nicht mehr / Kontakt in Programmknopf gereinigt,start niet meer / contact in programmaknop gewist,ne démarre plus / Contact dans bouton de programme nettoyé,non si avvia più / contatto nel pulsante del programma cancellato,ya no se inicia / contacto en botón de programa borrado,starter ikke længere / kontakt i programknap slettet
-restart_24153,The Restart Project,BEL,ne démarre plus / HS,fr,DeepL,fr,won't start / out of order,startet nicht mehr / HS,start niet / buiten werking,ne démarre plus / HS,non si avvia / è fuori servizio,no arranca / averiado,vil ikke starte / ude af drift
-restart_24154,The Restart Project,BEL,ne transforme plus le courant,fr,DeepL,fr,no longer transforms the current,wandelt den Strom nicht mehr um,transformeert niet langer de huidige,ne transforme plus le courant,non trasforma più l'attuale,ya no transforma la corriente,transformerer ikke længere den aktuelle
-restart_24155,The Restart Project,BEL,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-restart_24156,The Restart Project,BEL,réservoir troué / remplacer le réservoir mais modèle trop vieux,fr,DeepL,fr,tank with hole / replace tank but model too old,"Tank mit Löchern / Tank ersetzen, aber Modell zu alt",tank met gat / tank vervangen maar model te oud,réservoir troué / remplacer le réservoir mais modèle trop vieux,serbatoio con foro / sostituire il serbatoio ma il modello è troppo vecchio,depósito con agujero / sustituir depósito pero modelo demasiado antiguo,"tank med hul / udskift tanken, men modellen er for gammel"
-restart_24157,The Restart Project,BEL,tête à remplacer mais pas à disposition du réparateur,fr,DeepL,fr,head to be replaced but not available to the repairer,"Kopf, der ersetzt werden muss, aber dem Reparateur nicht zur Verfügung steht",kop die moet worden vervangen maar niet beschikbaar is voor de reparateur,tête à remplacer mais pas à disposition du réparateur,testa da sostituire ma non disponibile per il riparatore,cabeza que debe sustituirse pero que no está a disposición del reparador,"hovedet skal udskiftes, men er ikke tilgængeligt for reparatøren"
-restart_24158,The Restart Project,BEL,ne s'allume plus / fusible remplacé,fr,DeepL,fr,no longer lights up / fuse replaced,leuchtet nicht mehr / Sicherung ausgetauscht,brandt niet meer / zekering vervangen,ne s'allume plus / fusible remplacé,non si accende più / fusibile sostituito,ya no se enciende / fusible sustituido,lyser ikke længere / sikring udskiftet
-restart_24159,The Restart Project,BEL,Ne démarre pas tjrs /soudure fil,fr,DeepL,fr,Does not always start /wire welding,Startet nicht immer /Lötdraht,Start het draadlassen niet altijd,Ne démarre pas tjrs /soudure fil,Non sempre si avvia la saldatura a filo,No siempre arranca /soldadura por hilo,Starter ikke altid / trådsvejsning
-restart_24160,The Restart Project,BEL,ne va plus /  contacts fils réparés,fr,DeepL,fr,no longer works / wire contacts repaired,geht nicht mehr / Drahtkontakte repariert,werkt niet meer / draadcontacten gerepareerd,ne va plus /  contacts fils réparés,non funziona più / contatti a filo riparati,ya no funciona / contactos de cable reparados,virker ikke længere / ledningskontakter repareret
-restart_24161,The Restart Project,BEL,plomb saute qd on l'allume / faux contact,fr,DeepL,fr,lead jumps when switched on / false contact,Blei springt beim Einschalten heraus / Wackelkontakt,draad springt bij inschakelen / vals contact,plomb saute qd on l'allume / faux contact,il cavo salta all'accensione / falso contatto,el cable salta al conectar / falso contacto,"ledningen springer, når den er tændt / falsk kontakt"
-restart_24162,The Restart Project,BEL,ne tourne plus / accroche ressort à ressouder,fr,DeepL,fr,no longer turns / spring clip needs re-welding,dreht sich nicht mehr / Federhaken muss nachgeschweißt werden,draait niet meer / veerklem moet opnieuw worden gelast,ne tourne plus / accroche ressort à ressouder,non gira più / la clip a molla deve essere risaldata,ya no gira / hay que volver a soldar la pinza de muelle,drejer ikke længere / fjederclip skal svejses igen
-restart_24163,The Restart Project,BEL,Sonde de T° ? /Thermostat à commander et remplacer ensuite,fr,DeepL,fr,T° sensor / thermostat to be ordered and then replaced,T°-Sonde? /Thermostat bestellen und dann ersetzen,T° sensor / thermostaat bestellen en vervangen,Sonde de T° ? /Thermostat à commander et remplacer ensuite,Sensore T° / termostato da ordinare e poi sostituire,Sensor T° / termostato a pedir y luego sustituir,T°-sensor/termostat skal bestilles og derefter udskiftes
-restart_24164,The Restart Project,BEL,Circuit électrique HS : bouton thermostat,fr,DeepL,fr,Electrical circuit out of order: thermostat button,Elektrischer Schaltkreis HS: Thermostatknopf,Elektrisch circuit buiten werking: thermostaatknop,Circuit électrique HS : bouton thermostat,Circuito elettrico fuori uso: pulsante del termostato,Circuito eléctrico averiado: botón del termostato,Elektrisk kredsløb ude af drift: termostatknap
-restart_24170,The Restart Project,BEL,faux contact. Fausse panne,fr,DeepL,fr,false contact. False fault,falscher Kontakt. Falsche Panne,vals contact. Valse fout,faux contact. Fausse panne,falso contatto. Falso contatto,Falso contacto. Fallo falso,Falsk kontakt. Falsk fejl
-restart_24172,The Restart Project,BEL,Soudure fils + gaine thermoretractable,fr,DeepL,fr,Welded wire + heat-shrink tubing,Lötdraht + Schrumpfschlauch,Gelaste draad + krimpkous,Soudure fils + gaine thermoretractable,Filo saldato + tubo termorestringente,Alambre soldado + tubo termorretráctil,Svejset tråd + varmekrympeslange
-restart_24173,The Restart Project,BEL,plus de contact avec le courant. l'interrupteur n'est plus opérationnel donc il faut débrancher pour couper le courant,fr,DeepL,fr,"no more contact with the current. the switch is no longer operational, so you have to unplug it to cut off the current.","kein Kontakt mehr mit dem Strom. der Schalter ist nicht mehr funktionsfähig, also muss man den Stecker ziehen, um den Strom abzuschalten","de schakelaar werkt niet meer, dus je moet de stekker uit het stopcontact halen om de stroom uit te schakelen.",plus de contact avec le courant. l'interrupteur n'est plus opérationnel donc il faut débrancher pour couper le courant,"L'interruttore non è più operativo, quindi è necessario scollegarlo per interrompere la corrente.","ya no hay contacto con la corriente. el interruptor ya no funciona, por lo que hay que desenchufarlo para cortar la corriente.","ikke længere kontakt med strømmen. kontakten fungerer ikke længere, så du er nødt til at trække stikket ud for at afbryde strømmen."
-restart_24174,The Restart Project,BEL,la rasoir ne fonctionne pas. l’interrupteur doit être poussé à fond. l’appareil fait du bruit lié à l'age,fr,DeepL,fr,the shaver does not work. the switch must be pushed all the way in. the appliance makes age-related noise,der Rasierer funktioniert nicht. der Schalter muss ganz nach unten gedrückt werden. das Gerät macht altersbedingte Geräusche,het scheerapparaat werkt niet. de schakelaar moet helemaal ingedrukt worden. het apparaat maakt een ouderwets geluid,la rasoir ne fonctionne pas. l’interrupteur doit être poussé à fond. l’appareil fait du bruit lié à l'age,il rasoio non funziona. l'interruttore deve essere spinto fino in fondo. l'apparecchio emette rumori dovuti all'età.,la afeitadora no funciona. hay que pulsar el interruptor hasta el fondo. el aparato hace ruidos propios de la edad,barbermaskinen virker ikke. kontakten skal trykkes helt ind. apparatet laver aldersrelaterede lyde
-restart_24175,The Restart Project,BEL,support mal fixe. support remis dans le bon ordre,fr,DeepL,fr,support not fixed properly. support put back in the right order,Medium nicht richtig fixiert. Medium wieder in die richtige Reihenfolge gebracht,steun niet goed vastgezet. steun teruggezet in de juiste volgorde,support mal fixe. support remis dans le bon ordre,supporto non fissato correttamente. supporto rimesso nel giusto ordine,soporte no fijado correctamente. soporte colocado en el orden correcto,støtten er ikke rettet ordentligt. støtten sættes tilbage i den rigtige rækkefølge
-restart_24176,The Restart Project,BEL,ne s'allume plus. probleme de contact,fr,DeepL,fr,no longer lights up. contact problem,leuchtet nicht mehr. Kontaktproblem,brandt niet meer. contactprobleem,ne s'allume plus. probleme de contact,non si accende più. problema di contatto,ya no se enciende. problema de contacto,lyser ikke længere. kontaktproblem
-restart_24177,The Restart Project,BEL,ne sonne plus. échange du bouton poussoir,fr,DeepL,fr,no longer rings. exchange push button,klingelt nicht mehr. Austausch der Drucktaste,rinkelt niet meer. drukknop verwisselen,ne sonne plus. échange du bouton poussoir,non squilla più. pulsante di scambio,ya no suena. pulsador de cambio,ringer ikke længere. skift trykknap
-restart_24178,The Restart Project,BEL,Lecteur HiFi - CD : engrenages lubrifiés,fr,DeepL,fr,HiFi - CD player: lubricated gears,HiFi - CD-Player: geschmierte Zahnräder,HiFi - CD-speler: gesmeerde tandwielen,Lecteur HiFi - CD : engrenages lubrifiés,HiFi - Lettore CD: ingranaggi lubrificati,HiFi - Reproductor de CD: engranajes lubricados,HiFi - CD-afspiller: smurte tandhjul
-restart_24180,The Restart Project,BEL,Résistance à remplacer,fr,DeepL,fr,Resistor to be replaced,Zu ersetzender Widerstand,Te vervangen weerstand,Résistance à remplacer,Resistore da sostituire,Resistencia a sustituir,"Modstand, der skal udskiftes"
-restart_24181,The Restart Project,BEL,appareil très lent même branché sur le secteur. l'appareil nécessite l'achat d'un nouveau accu,fr,DeepL,fr,the device is very slow even when plugged into the mains. a new battery is required,"Gerät sehr langsam, auch wenn es am Stromnetz angeschlossen ist. Das Gerät erfordert den Kauf eines neuen Akkus.","het apparaat is erg traag, zelfs als het op het lichtnet is aangesloten. er is een nieuwe batterij nodig",appareil très lent même branché sur le secteur. l'appareil nécessite l'achat d'un nouveau accu,il dispositivo è molto lento anche quando è collegato alla rete elettrica. è necessaria una nuova batteria,el aparato va muy lento incluso cuando está enchufado a la red. se necesita una batería nueva,"enheden er meget langsom, selv når den er tilsluttet lysnettet. et nyt batteri er påkrævet"
-restart_24182,The Restart Project,BEL,bloc optique cassé,fr,DeepL,fr,broken optical compartment,kaputte optische Einheit,kapot optisch compartiment,bloc optique cassé,scomparto ottico rotto,compartimento óptico roto,ødelagt optisk rum
-restart_24183,The Restart Project,BEL,mauvaise compréhension du fonctionnement du niveau d'eau,fr,DeepL,fr,poor understanding of how water levels work,Missverständnis der Funktionsweise des Wasserspiegels,slecht begrip van hoe waterniveaus werken,mauvaise compréhension du fonctionnement du niveau d'eau,scarsa comprensione del funzionamento dei livelli dell'acqua,escasa comprensión del funcionamiento de los niveles de agua,"dårlig forståelse af, hvordan vandstanden fungerer"
-restart_24185,The Restart Project,BEL,fonctionne mais il faut appuyer délicatement sur le bouton,fr,DeepL,fr,"works, but you have to press the button gently.","funktioniert, aber man muss die Taste vorsichtig drücken","werkt, maar je moet de knop voorzichtig indrukken.",fonctionne mais il faut appuyer délicatement sur le bouton,"funziona, ma è necessario premere delicatamente il pulsante.","funciona, pero hay que pulsar el botón suavemente.","virker, men man skal trykke forsigtigt på knappen."
-restart_24186,The Restart Project,BEL,Condensateur remplacé,fr,DeepL,fr,Condenser replaced,Ersetzter Kondensator,Condensor vervangen,Condensateur remplacé,Condensatore sostituito,Condensador sustituido,Kondensator udskiftet
-restart_24187,The Restart Project,BEL,Ne charge plus la batterie de l'aspirateur,fr,DeepL,fr,Stop charging the hoover battery,Lädt den Akku des Staubsaugers nicht mehr auf,Stop met het opladen van de stofzuigerbatterij,Ne charge plus la batterie de l'aspirateur,Interrompere la carica della batteria dell'aspirapolvere,Deja de cargar la batería del aspirador,Stop med at oplade støvsugerens batteri
-restart_24189,The Restart Project,BEL,Cable sectionné au niveau du moteur,fr,DeepL,fr,Cable cut at the motor,Durchtrenntes Kabel am Motor,Kabel doorgesneden bij de motor,Cable sectionné au niveau du moteur,Cavo tagliato sul motore,Cable cortado en el motor,Kabel skåret over ved motoren
-restart_24190,The Restart Project,BEL,Remplacer  cellule de batterie,fr,DeepL,fr,Replace battery cell,Batteriezelle austauschen,Batterijcel vervangen,Remplacer  cellule de batterie,Sostituire la cella della batteria,Sustituir la célula de la batería,Udskift battericellen
-restart_24192,The Restart Project,BEL,Bouton débloqué,fr,DeepL,fr,Unlocked button,Entsperrte Taste,Ontgrendelde knop,Bouton débloqué,Pulsante di sblocco,Botón de desbloqueo,Oplåst knap
-restart_24193,The Restart Project,BEL,Ne tranche plus --> Deux vis à remettre puis OK,fr,DeepL,fr,Does not slice --> Two screws to be replaced then OK,"Schneidet nicht mehr --> Zwei Schrauben müssen wieder eingesetzt werden, dann OK","Snijdt niet in plakjes --> Twee schroeven vervangen, dan OK",Ne tranche plus --> Deux vis à remettre puis OK,Non si taglia --> Due viti da sostituire e poi OK,No corta --> Hay que cambiar dos tornillos y luego OK,"Skærer ikke --> To skruer skal udskiftes, derefter OK"
-restart_24194,The Restart Project,BEL,"Ne s'allumait plus, l'interrupteur était HS",fr,DeepL,fr,"Wouldn't light up, switch was out of order","Lässt sich nicht mehr einschalten, der Schalter ist ausgefallen","Ging niet branden, schakelaar was defect","Ne s'allumait plus, l'interrupteur était HS","Non si accendeva, l'interruttore era fuori uso","No se encendía, el interruptor no funcionaba","Ville ikke tænde, kontakten var i uorden"
-restart_24195,The Restart Project,BEL,"Ne chauffe plus, Diode HT remplacée",fr,DeepL,fr,"No longer heats up, HT diode replaced","Heizt nicht mehr, HT-Diode ersetzt","Warmt niet meer op, HT-diode vervangen","Ne chauffe plus, Diode HT remplacée","Non si riscalda più, diodo HT sostituito","Ya no se calienta, diodo HT sustituido","Varmer ikke længere op, HT-diode udskiftet"
-restart_24196,The Restart Project,BEL,La cassette ne s'enroule plus. Cassette trop dure,fr,DeepL,fr,Cassette no longer winds. Cassette too hard,Die Kassette lässt sich nicht mehr aufwickeln. Kassette zu hart,Cassette rolt niet meer op. Cassette te hard,La cassette ne s'enroule plus. Cassette trop dure,La cassetta non si avvolge più. Cassetta troppo dura,El casete ya no da cuerda. Cassette demasiado duro,Kassetten ruller ikke længere. Kassetten er for hård
-restart_24199,The Restart Project,BEL,le moteur tourne mais pas les lamesl'engrenage qui lie les deux est en plastique et étais désagrégée,fr,DeepL,fr,the motor turns but not the blades the gear that links the two is made of plastic and has disintegrated,"der Motor dreht sich, aber die Klingen nicht das Zahnrad, das die beiden verbindet, ist aus Plastik und war zerfallen",de motor draait maar de messen niet het tandwiel dat de twee verbindt is van plastic en is uit elkaar gevallen,le moteur tourne mais pas les lamesl'engrenage qui lie les deux est en plastique et étais désagrégée,il motore gira ma non le pale l'ingranaggio che collega i due è in plastica e si è disintegrato,el motor gira pero no las cuchillas el engranaje que une los dos es de plástico y se ha desintegrado,"motoren drejer, men ikke knivene gearet, der forbinder de to, er lavet af plastik og er gået i opløsning"
-restart_24264,The Restart Project,GBR,unknown,en,DeepL,en,Unknown,Unbekannt,Onbekend,Inconnu,Sconosciuto,Desconocido,ukendt
-restart_24269,The Restart Project,GBR,unknown,en,DeepL,en,Unknown,Unbekannt,Onbekend,Inconnu,Sconosciuto,Desconocido,ukendt
-restart_24343,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_24366,The Restart Project,BEL,Le bouton R ne fonctionnait plus car il y avait un faux-contact !,fr,DeepL,fr,The R button no longer worked because there was a false contact!,"Der R-Knopf funktionierte nicht mehr, da es einen Wackelkontakt gab!",De R-knop werkte niet meer omdat er een vals contact was!,Le bouton R ne fonctionnait plus car il y avait un faux-contact !,Il tasto R non funzionava più perché c'era un falso contatto!,El botón R ya no funcionaba porque había un falso contacto.,"R-knappen virkede ikke længere, fordi der var en falsk kontakt!"
-restart_24367,The Restart Project,BEL,Ne s'allumait plus à cause d'un faux contact,fr,DeepL,fr,Did not light up because of a faulty contact,Ließ sich aufgrund eines Wackelkontakts nicht mehr einschalten,Brandde niet vanwege een defect contact,Ne s'allumait plus à cause d'un faux contact,Non si è acceso a causa di un contatto difettoso,No se enciende debido a un contacto defectuoso,Tændte ikke på grund af en defekt kontakt
-restart_24368,The Restart Project,BEL,"ne s'allumais plus, on a changé la pile simplement",fr,DeepL,fr,"didn't light up any more, we simply changed the battery","nicht mehr leuchtete, wechselten wir einfach die Batterie aus","niet meer oplichtte, hebben we gewoon de batterij vervangen","ne s'allumais plus, on a changé la pile simplement","non si accendeva più, abbiamo semplicemente cambiato la batteria.","no se encendía más, simplemente cambiamos la batería","ikke lyste mere, skiftede vi bare batteriet."
-restart_24369,The Restart Project,BEL,laadconnector afgebroken,nl,DeepL,nl,charging connector broken off,Ladestecker abgebrochen,laadconnector afgebroken,le connecteur de charge est cassé,connettore di ricarica rotto,conector de carga roto,ladestik knækket af
-restart_24370,The Restart Project,BEL,Ne se charge plus : pièce à changer,fr,DeepL,fr,No longer charges: part to be replaced,Lädt sich nicht mehr auf: Teil muss ausgetauscht werden,Kost niet meer: onderdeel moet worden vervangen,Ne se charge plus : pièce à changer,Non carica più: parte da sostituire,Ya no cobra: pieza a sustituir,Oplader ikke længere: del skal udskiftes
-restart_24372,The Restart Project,BEL,"Impossible de l'allumer.L'appareil a été démonté. Le propriétaire de l'appareil explique qu'il a déconnecté le câble de l'antenne Wifi. Ce câble a été reconnecté. L'appareil a été mis à jour. Lorsqu'il a redémarré, il fonctionnait à nouveau. Les réparateurs ne peuvent expliquer ce qui a fait que l'appareil a été réparé.",fr,DeepL,fr,"The device has been dismantled. The owner of the device explained that he had disconnected the cable from the WiFi antenna. This cable has been reconnected. The device has been updated. When it was restarted, it worked again. The repairers cannot explain what caused the device to be repaired.","Kann nicht eingeschaltet werden.Das Gerät wurde zerlegt. Der Besitzer des Geräts erklärt, dass er das Kabel der WLAN-Antenne abgetrennt hat. Dieses Kabel wurde wieder angeschlossen. Das Gerät wurde aktualisiert. Als es neu gestartet wurde, funktionierte es wieder. Die Reparateure können nicht erklären, was dazu geführt hat, dass das Gerät repariert wurde.","Het apparaat is gedemonteerd. De eigenaar van het apparaat legde uit dat hij de kabel van de WiFi-antenne had losgekoppeld. Deze kabel is opnieuw aangesloten. Het apparaat is bijgewerkt. Toen het opnieuw werd opgestart, werkte het weer. De reparateurs kunnen niet verklaren waardoor het apparaat werd gerepareerd.","Impossible de l'allumer.L'appareil a été démonté. Le propriétaire de l'appareil explique qu'il a déconnecté le câble de l'antenne Wifi. Ce câble a été reconnecté. L'appareil a été mis à jour. Lorsqu'il a redémarré, il fonctionnait à nouveau. Les réparateurs ne peuvent expliquer ce qui a fait que l'appareil a été réparé.","Il dispositivo è stato smontato. Il proprietario del dispositivo ha spiegato di aver scollegato il cavo dell'antenna WiFi. Il cavo è stato ricollegato. Il dispositivo è stato aggiornato. Quando è stato riavviato, ha funzionato di nuovo. I riparatori non sanno spiegare cosa abbia causato la riparazione del dispositivo.","El aparato ha sido desmontado. El propietario del aparato ha explicado que había desconectado el cable de la antena WiFi. Este cable se ha vuelto a conectar. Se ha actualizado el dispositivo. Al reiniciarlo, ha vuelto a funcionar. Los reparadores no pueden explicar la causa de la reparación del aparato.","Enheden er blevet afmonteret. Ejeren af enheden forklarede, at han havde afbrudt kablet fra WiFi-antennen. Dette kabel er blevet tilsluttet igen. Enheden er blevet opdateret. Da den blev genstartet, virkede den igen. Reparatørerne kan ikke forklare, hvad der fik enheden til at blive repareret."
-restart_24373,The Restart Project,BEL,Impossibilité de matter les CD dans le tiroir,fr,DeepL,fr,CDs cannot be read from the drawer,CDs in der Schublade können nicht abgespielt werden,CD's kunnen niet uit de lade worden gelezen,Impossibilité de matter les CD dans le tiroir,Non è possibile leggere i CD dal cassetto,No se pueden leer los CD de la bandeja,Cd'er kan ikke læses fra skuffen
-restart_24374,The Restart Project,BEL,déblocage du tiroir,fr,DeepL,fr,drawer release,Schubladenentriegelung,Lade-ontgrendeling,déblocage du tiroir,sblocco del cassetto,liberación del cajón,Skuffeudløser
-restart_24375,The Restart Project,BEL,A rester avec des piles’,fr,DeepL,fr,Stick to batteries'.,Zu bleiben mit Batterien'.,Blijf bij batterijen'.,A rester avec des piles’,"Rimanere sulle batterie"".",Quédate con las pilas'.,Hold dig til batterier.
-restart_24376,The Restart Project,BEL,Advies om te kuisen. Thuis testen want hier geen tv.,nl,DeepL,nl,Advice to clean. Testing at home because no TV here.,"Ratschläge zur Reinigung. Testen zu Hause, weil kein TV hier.",Advies om te kuisen. Thuis testen want hier geen tv.,Conseils pour le nettoyage. Tester à la maison car il n'y a pas de TV ici.,Consigli per la pulizia. Test a casa perché qui non c'è la TV.,Consejos para limpiar. Pruebas en casa porque aquí no hay televisión.,"Råd til rengøring. Test derhjemme, for her er intet tv."
-restart_24378,The Restart Project,BEL,Quand on l'allume elle s'éteint directement. Vieux modèle,fr,DeepL,fr,"When you switch it on, it goes right out. Old model","Wenn man es einschaltet, schaltet es sich direkt wieder aus. Altes Modell","Als je hem aanzet, gaat hij meteen uit. Oud model",Quand on l'allume elle s'éteint directement. Vieux modèle,"Quando si accende, si spegne subito. Vecchio modello","Cuando lo enciendes, se apaga enseguida. Modelo antiguo","Når du tænder for den, slukker den med det samme. Gammel model"
-restart_24379,The Restart Project,BEL,caméra ne s'allume pasirréparable,fr,DeepL,fr,camera does not light uprepairable,Kamera schaltet sich nicht einirreparabel,camera licht niet op repareerbaar,caméra ne s'allume pasirréparable,la fotocamera non si illumina riparabile,la cámara no se enciendereparable,Kameraet lyser ikkeop kan repareres
-restart_24380,The Restart Project,BEL,nettoyage -> possible grâce au bon tournevis (vis nintento),fr,DeepL,fr,cleaning -> possible with the right screwdriver (nintento screw),Reinigung -> mit dem richtigen Schraubendreher (Nintento-Schraube) möglich,schoonmaken -> mogelijk met de juiste schroevendraaier (nintento schroef),nettoyage -> possible grâce au bon tournevis (vis nintento),pulizia -> possibile con il cacciavite giusto (vite nintento),limpieza -> posible con el destornillador adecuado (tornillo nintento),rengøring -> mulig med den rigtige skruetrækker (nintento skrue)
-restart_24381,The Restart Project,BEL,Nettoyage réussi grâce au bon tounevis (tête de vis nintendo),fr,DeepL,fr,Successful cleaning thanks to the right screwdriver (Nintendo screw head),Erfolgreiche Reinigung dank des richtigen Schraubendrehers (Nintendo-Schraubenkopf),Succesvolle reiniging dankzij de juiste schroevendraaier (Nintendo-schroefkop),Nettoyage réussi grâce au bon tounevis (tête de vis nintendo),Pulizia efficace grazie al cacciavite giusto (testa della vite Nintendo),Limpieza satisfactoria gracias al destornillador adecuado (cabeza de tornillo Nintendo),Vellykket rengøring takket være den rigtige skruetrækker (Nintendo skruehoved)
-restart_24382,The Restart Project,BEL,"La radio fonctionne, mais l'écran est à changer",fr,DeepL,fr,"The radio works, but the screen needs changing","Das Radio funktioniert, aber der Bildschirm muss ausgetauscht werden","De radio werkt, maar het scherm moet worden veranderd","La radio fonctionne, mais l'écran est à changer","La radio funziona, ma lo schermo deve essere cambiato","La radio funciona, pero hay que cambiar la pantalla","Radioen virker, men skærmen skal skiftes"
-restart_24383,The Restart Project,BEL,replacé une pile dans la montre et mise à l'heure.,fr,DeepL,fr,replace a battery in the watch and set the time.,eine Batterie wieder in die Uhr eingelegt und die Uhrzeit eingestellt.,een batterij in het horloge vervangen en de tijd instellen.,replacé une pile dans la montre et mise à l'heure.,sostituire la batteria dell'orologio e regolare l'ora.,sustituir una pila del reloj y ajustar la hora.,"Udskift batteriet i uret, og indstil tiden."
-restart_24384,The Restart Project,BEL,Mis à l'heure et expliqué comment le faire dans le futur.,fr,DeepL,fr,Set the time and explained how to do it in the future.,"Pünktlich gestellt und erklärt, wie man das in Zukunft tun kann.",Stel de tijd in en leg uit hoe het in de toekomst moet.,Mis à l'heure et expliqué comment le faire dans le futur.,Ha fissato l'ora e ha spiegato come farlo in futuro.,Fijó la hora y explicó cómo hacerlo en el futuro.,"Indstillede tiden og forklarede, hvordan man gør det i fremtiden."
-restart_24385,The Restart Project,BEL,Ne s(allume plus. Transformateur foutu,fr,DeepL,fr,No longer lights up. Transformer blown,Lässt sich nicht mehr einschalten. Transformator kaputt,Brandt niet meer. Transformator doorgebrand,Ne s(allume plus. Transformateur foutu,Non si accende più. Trasformatore bruciato,Ya no se enciende. Transformador fundido,Lyser ikke længere. Transformator sprunget
-restart_24386,The Restart Project,BEL,le haut-parleur ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,the loudspeaker no longer works,der Lautsprecher nicht mehr funktioniert,de luidspreker werkt niet meer,le haut-parleur ne fonctionne plus,l'altoparlante non funziona più,el altavoz ya no funciona,Højttaleren virker ikke længere
-restart_24387,The Restart Project,BEL,Horloge qui ne fonctionne plus. Diagnostic : pile faible ? Fonctionne sur alimentation.,fr,DeepL,fr,Clock no longer working. Diagnosis: low battery? Works on power supply.,"Uhr, die nicht mehr funktioniert. Diagnose: Schwache Batterie? Funktioniert mit Netzteil.",Klok werkt niet meer. Diagnose: batterij bijna leeg? Werkt op voeding.,Horloge qui ne fonctionne plus. Diagnostic : pile faible ? Fonctionne sur alimentation.,L'orologio non funziona più. Diagnosi: batteria scarica? Funziona con l'alimentazione.,El reloj ya no funciona. Diagnóstico: ¿pila baja? Funciona con alimentación eléctrica.,Uret virker ikke længere. Diagnose: lavt batteri? Virker på strømforsyning.
-restart_24388,The Restart Project,BEL,Recoller protection,fr,DeepL,fr,Glue protection,Schutz nachkleben,Lijmbescherming,Recoller protection,Protezione dalla colla,Protección del pegamento,Beskyttelse mod lim
-restart_24389,The Restart Project,BEL,"usure, nettoyage et huile",fr,DeepL,fr,"wear, cleaning and oil","Abnutzung, Reinigung und Öl","slijtage, reiniging en olie","usure, nettoyage et huile","usura, pulizia e olio","desgaste, limpieza y aceite","slid, rengøring og olie"
-restart_24390,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_24391,The Restart Project,BEL,"Kabel was losgekomen, met tape weer geplakt",nl,DeepL,nl,"Cable had come loose, stuck back on with tape","Kabel hatte sich gelöst, mit Klebeband wieder befestigt","Kabel was losgekomen, met tape weer geplakt","Le câble s'était détaché, il a été recollé avec du ruban adhésif.","Il cavo si era allentato, è stato riattaccato con del nastro adesivo.","El cable se había soltado, pegado con cinta adhesiva","Kablet havde løsnet sig, sat på igen med tape"
-restart_24392,The Restart Project,BEL,"le réveil s'arrête chez le client. après 2 semaines chez le réparateur le réveil ne s'est pas arrêté, le problème doit être lié à la prise chez le client",fr,DeepL,fr,"the alarm clock stops at the customer's premises. after 2 weeks at the repairer's premises, the alarm clock has not stopped, the problem must be linked to the plug at the customer's premises.","der Wecker bleibt beim Kunden stehen. nach 2 Wochen in der Reparaturwerkstatt bleibt der Wecker nicht stehen, das Problem muss mit der Steckdose beim Kunden zusammenhängen","het alarm stopt bij de klant. na 2 weken bij de reparateur is het alarm niet gestopt, het probleem moet worden gekoppeld aan de stekker bij de klant.","le réveil s'arrête chez le client. après 2 semaines chez le réparateur le réveil ne s'est pas arrêté, le problème doit être lié à la prise chez le client","l'allarme si interrompe presso la sede del cliente. dopo 2 settimane presso la sede del riparatore, l'allarme non si è ancora interrotto, il problema deve essere legato alla spina presso la sede del cliente.","la alarma se para en las instalaciones del cliente. después de 2 semanas en las instalaciones del reparador, la alarma no se ha parado, el problema debe estar relacionado con el enchufe en las instalaciones del cliente.","vækkeuret går i stå hos kunden. efter 2 uger hos reparatøren er vækkeuret ikke gået i stå, problemet må være knyttet til stikket hos kunden."
-restart_24396,The Restart Project,BEL,Cadrant à recoller > revient lorque nous aurons le matériel adéquat,fr,DeepL,fr,Frame to be reattached > come back when we have the right equipment,"Rahmen muss neu geklebt werden > kommt zurück, wenn wir das richtige Material haben",Frame moet opnieuw worden bevestigd > kom terug als we de juiste apparatuur hebben,Cadrant à recoller > revient lorque nous aurons le matériel adéquat,Telaio da rimontare > tornare quando avremo l'attrezzatura giusta,Marco para volver a colocar > volver cuando tengamos el equipo adecuado.,"Rammen skal sættes på igen > kom tilbage, når vi har det rigtige udstyr"
-restart_24397,The Restart Project,BEL,Vitre cassée/ plus tactile,fr,DeepL,fr,Broken glass/no touch,Zerbrochene Scheibe/ nicht mehr taktil,Gebroken glas/geen aanraking,Vitre cassée/ plus tactile,Vetro rotto/nessun tocco,Cristal roto/sin tocar,Knust glas/ingen berøring
-restart_24401,The Restart Project,BEL,Remplacer la prise 5v ( à acheter),fr,DeepL,fr,Replace the 5v plug (to be purchased),5v-Stecker austauschen ( kaufen),Vervang de 5v-stekker (moet worden aangeschaft),Remplacer la prise 5v ( à acheter),Sostituire la spina da 5v (da acquistare),Sustituir el enchufe de 5v (a comprar),Udskift 5v-stikket (skal købes)
-restart_24402,The Restart Project,BEL,minuterie dont le ressort est cassé,fr,DeepL,fr,timer with a broken spring,"Timer, dessen Feder gebrochen ist",timer met gebroken veer,minuterie dont le ressort est cassé,timer con molla rotta,temporizador con muelle roto,timer med knækket fjeder
-restart_24403,The Restart Project,BEL,La lumière ne fonctionne plus;. Phlips indique dans la notice que la lampe est irremplacable.,fr,DeepL,fr,The light no longer works. Phlips states in the instructions that the lamp is irreplaceable.,"Das Licht funktioniert nicht mehr;. Phlips gibt in der Bedienungsanleitung an, dass die Lampe unersetzlich ist.",Het lampje werkt niet meer. Phlips zegt in de gebruiksaanwijzing dat het lampje onvervangbaar is.,La lumière ne fonctionne plus;. Phlips indique dans la notice que la lampe est irremplacable.,La lampada non funziona più. Nelle istruzioni Phlips afferma che la lampada è insostituibile.,La luz ya no funciona. Phlips indica en las instrucciones que la lámpara es insustituible.,"Lyset virker ikke længere. Phlips skriver i vejledningen, at lampen er uerstattelig."
-restart_24404,The Restart Project,BEL,Wijzers komen los,nl,DeepL,nl,Hands come off,Die Hände fallen ab,Wijzers komen los,Les mains se détachent,Le mani si staccano,Manos fuera,Hænderne kommer af
-restart_24406,The Restart Project,BEL,Plaatje kon niet open om batterij te vervangen. Met ultra-fijne schroevendraaier geopend. Gebruiker zal zelf batterij kopen en vervangen.,nl,DeepL,nl,Plate could not open to replace battery. Opened with ultra-fine screwdriver. User will buy and replace battery himself.,"Platte konnte nicht geöffnet werden, um die Batterie zu ersetzen. Wurde mit einem ultrafeinen Schraubendreher geöffnet. Benutzer wird Batterie selbst kaufen und ersetzen.",Plaatje kon niet open om batterij te vervangen. Met ultra-fijne schroevendraaier geopend. Gebruiker zal zelf batterij kopen en vervangen.,La plaque ne pouvait pas s'ouvrir pour remplacer la pile. Ouverture à l'aide d'un tournevis ultrafin. L'utilisateur achètera et remplacera lui-même la pile.,La piastra non poteva essere aperta per sostituire la batteria. Aperto con un cacciavite ultrafine. L'utente acquisterà e sostituirà la batteria da solo.,La placa no se podía abrir para cambiar la pila. Se abrió con un destornillador ultrafino. El usuario comprará y sustituirá la batería él mismo.,Pladen kunne ikke åbnes for at udskifte batteriet. Åbnet med ultrafin skruetrækker. Brugeren skal selv købe og udskifte batteriet.
-restart_24407,The Restart Project,BEL,"réveil matin: rien trouvé, panne intermittente",fr,DeepL,fr,"morning alarm: nothing found, intermittent failure","Morgens aufwachen: nichts gefunden, zeitweiliger Stromausfall","ochtendalarm: niets gevonden, intermitterende storing","réveil matin: rien trouvé, panne intermittente","allarme mattutino: nulla trovato, guasto intermittente","alarma matinal: no se encuentra nada, fallo intermitente","morgenalarm: intet fundet, intermitterende fejl"
-restart_24408,The Restart Project,BEL,"Horloge sur piles : faut piles neuves , tension >1,3V",fr,DeepL,fr,"Clock on batteries: new batteries required, voltage >1.3V","Batteriebetriebene Uhr: Neue Batterien erforderlich, Spannung >1,3V","Klok op batterijen: nieuwe batterijen nodig, spanning >1,3V","Horloge sur piles : faut piles neuves , tension >1,3V","Orologio a batterie: sono necessarie batterie nuove, tensione >1,3V","Reloj a pilas: se necesitan pilas nuevas, tensión >1,3V","Ur på batterier: nye batterier påkrævet, spænding >1,3V"
-restart_24409,The Restart Project,BEL,Ne sonne plus : usure de l'appareil,fr,DeepL,fr,No longer ringing: wear and tear on the device,Klingelt nicht mehr: Abnutzung des Geräts,Gaat niet meer over: slijtage van het apparaat,Ne sonne plus : usure de l'appareil,Non squilla più: usura del dispositivo,Ya no suena: desgaste del aparato,Ringer ikke længere: slitage på enheden
-restart_24410,The Restart Project,BEL,changement support pile,fr,DeepL,fr,change battery holder,Wechsel des Batteriehalters,batterijhouder vervangen,changement support pile,cambiare il supporto della batteria,cambiar el portapilas,Skift batteriholder
-restart_24412,The Restart Project,BEL,Recoller une pièce cassée,fr,DeepL,fr,Reattaching a broken part,Ein zerbrochenes Stück wieder zusammenkleben,Een kapot onderdeel opnieuw bevestigen,Recoller une pièce cassée,Riattacco di una parte rotta,Volver a colocar una pieza rota,Genmontering af en ødelagt del
-restart_24413,The Restart Project,BEL,Reconnexion du flat cable qui était tordu,fr,DeepL,fr,Reconnecting the bent flat cable,"Wiederverbinden des Flat Cable, das verbogen war",De gebogen platte kabel opnieuw aansluiten,Reconnexion du flat cable qui était tordu,Ricollegare il cavo piatto piegato,Volver a conectar el cable plano doblado,Gentilslutning af det bøjede fladkabel
-restart_24414,The Restart Project,BEL,Défaut électronique,fr,DeepL,fr,Electronic fault,Elektronischer Fehler,Elektronische fout,Défaut électronique,Guasto elettronico,Fallo electrónico,Elektronisk fejl
-restart_24415,The Restart Project,BEL,Machine qui n'avait pas fonctionné depuis longments.Entretien et vérification (test) OK,fr,DeepL,fr,Machine had not been in operation for a long time Maintenance and checking (test) OK,"Die Maschine war seit langem nicht mehr in Betrieb, Wartung und Überprüfung (Test) waren in Ordnung.",Machine was lange tijd niet in gebruik Onderhoud en controle (test) OK,Machine qui n'avait pas fonctionné depuis longments.Entretien et vérification (test) OK,La macchina non è in funzione da molto tempo Manutenzione e controllo (test) OK,La máquina llevaba mucho tiempo sin funcionar Mantenimiento y comprobación (test) OK,Maskinen har ikke været i drift i lang tid Vedligeholdelse og kontrol (test) OK
-restart_24416,The Restart Project,BEL,Vieille machine non utilisée depuis longtemps. Entretien et test OK,fr,DeepL,fr,Old machine not used for a long time. Maintenance and testing OK,"Alte Maschine, die lange Zeit nicht benutzt wurde. Wartung und Test OK","Oude machine, lange tijd niet gebruikt. Onderhoud en testen OK",Vieille machine non utilisée depuis longtemps. Entretien et test OK,Vecchia macchina non utilizzata da molto tempo. Manutenzione e test OK,Máquina antigua no utilizada durante mucho tiempo. Mantenimiento y pruebas OK,"Gammel maskine, der ikke har været brugt i lang tid. Vedligeholdelse og test OK"
-restart_24417,The Restart Project,BEL,Machine bloquée. En cours de réparation.,fr,DeepL,fr,Machine blocked. In the process of being repaired.,Maschine ist blockiert. Wird gerade repariert.,Machine geblokkeerd. Wordt gerepareerd.,Machine bloquée. En cours de réparation.,Macchina bloccata. In fase di riparazione.,Máquina bloqueada. En proceso de reparación.,Maskinen er blokeret. Er ved at blive repareret.
-restart_24418,The Restart Project,BEL,Rheostat ne fonctionne plus. Carte de circuit endommagée.Refait une bonne connexion,fr,DeepL,fr,Rheostat no longer works. Circuit board damaged.,Rheostat funktioniert nicht mehr. Beschädigte Leiterplatte.Stellt eine gute Verbindung wieder her.,Reostaat werkt niet meer. Printplaat beschadigd.,Rheostat ne fonctionne plus. Carte de circuit endommagée.Refait une bonne connexion,Il reostato non funziona più. Il circuito stampato è danneggiato.,El reóstato ya no funciona. Placa de circuito dañada.,Reostat virker ikke længere. Kredsløbskort beskadiget.
-restart_24419,The Restart Project,BEL,Manque d'entretien !Nettoyé et réglé.,fr,DeepL,fr,Cleaned and adjusted.,Mangelnde Pflege!Gereinigt und eingestellt.,Schoongemaakt en afgesteld.,Manque d'entretien !Nettoyé et réglé.,Pulito e regolato.,Limpiado y ajustado.,Renset og justeret.
-restart_24421,The Restart Project,BEL,Entretien général,fr,DeepL,fr,General maintenance,Allgemeine Pflege,Algemeen onderhoud,Entretien général,Manutenzione generale,Mantenimiento general,Generel vedligeholdelse
-restart_24422,The Restart Project,BEL,Faux contact,fr,DeepL,en,Bad contact,falscher Kontakt,nepcontact,faux contact,finto contatto,falso contacto,Falsk kontakt
-restart_24423,The Restart Project,BEL,Problème avec la canette.Montage et entretien,fr,DeepL,fr,Problem with the bobbin - assembly and maintenance,Problem mit der Spule.Montage und Pflege,Probleem met de spoel - montage en onderhoud,Problème avec la canette.Montage et entretien,Problema con la bobina - montaggio e manutenzione,Problema con la bobina - montaje y mantenimiento,Problemer med spolen - montering og vedligeholdelse
-restart_24424,The Restart Project,BEL,"Venir sans aiguilles, sans alimentation, sans pédale, .... comment faire ?revenir la prochaine fois",fr,DeepL,fr,"No needles, no power supply, no pedal, .... how to get back next time","Kommen Sie ohne Nadeln, ohne Strom, ohne Pedal, .... wie es geht ?nächstes Mal wiederkommen","Geen naalden, geen voeding, geen pedaal, .... hoe kom ik de volgende keer terug?","Venir sans aiguilles, sans alimentation, sans pédale, .... comment faire ?revenir la prochaine fois","Niente aghi, niente alimentazione, niente pedale, .... come tornare indietro la prossima volta","Sin agujas, sin fuente de alimentación, sin pedal, .... cómo volver la próxima vez","Ingen nåle, ingen strømforsyning, ingen pedal, .... hvordan man kommer tilbage næste gang"
-restart_24425,The Restart Project,BEL,alignement aiguille et pied presseur,fr,DeepL,fr,needle and presser foot alignment,Ausrichtung von Nadel und Nähfuß,naald en naaivoet uitlijnen,alignement aiguille et pied presseur,allineamento dell'ago e del piedino,alineación de la aguja y el prensatelas,Justering af nål og trykfod
-restart_24426,The Restart Project,BEL,levier ne fonctionne plus => revisseur,fr,DeepL,fr,lever no longer works => reviser,Hebel funktioniert nicht mehr => Schraubenzieher,hendel werkt niet meer => reviser,levier ne fonctionne plus => revisseur,la leva non funziona più => revisore,la palanca ya no funciona => revisor,Håndtaget virker ikke længere => reviser
-restart_24428,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne pas bien   /   gros nettoyage,fr,DeepL,fr,Does not work well / major cleaning,Funktioniert nicht gut / große Reinigung,Werkt niet goed / grote schoonmaak,Ne fonctionne pas bien   /   gros nettoyage,Non funziona bene / pulizia importante,No funciona bien / limpieza importante,Fungerer ikke godt / større rengøring
-restart_24429,The Restart Project,BEL,Pédale ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,Pedal no longer works,Pedal funktioniert nicht mehr,Pedaal werkt niet meer,Pédale ne fonctionne plus,Il pedale non funziona più,El pedal ya no funciona,Pedalen virker ikke længere
-restart_24430,The Restart Project,BEL,"ne fonctionne plus, se bloque même quand manœuvré à la main. graissage de l'appareil",fr,DeepL,fr,"no longer works, jams even when operated by hand. greasing the appliance","funktioniert nicht mehr, klemmt auch bei Handbedienung. Schmieren des Geräts","werkt niet meer, loopt vast, zelfs als het met de hand wordt bediend. het apparaat invetten","ne fonctionne plus, se bloque même quand manœuvré à la main. graissage de l'appareil","non funziona più, si inceppa anche quando viene azionato manualmente. ingrassare l'apparecchio","deja de funcionar, se atasca incluso al accionarlo con la mano. engrasar el aparato","virker ikke længere, sidder fast, selv når den betjenes med hånden. smøring af apparatet"
-restart_24431,The Restart Project,BEL,problème de tension de fil. explication du fonctionnement de la machine à la cliente et proposer de faire un entretient complet de la machine,fr,DeepL,fr,thread tension problem. explain how the machine works to the customer and suggest that she have the machine fully serviced.,"Problem mit der Fadenspannung. Erklärung der Funktionsweise der Maschine an die Kundin und Vorschlag, die Maschine vollständig zu warten.",Leg de klant uit hoe de machine werkt en stel voor dat ze de machine volledig laat nakijken.,problème de tension de fil. explication du fonctionnement de la machine à la cliente et proposer de faire un entretient complet de la machine,spiegare alla cliente il funzionamento della macchina e suggerirle di sottoporla a una manutenzione completa.,problema de tensión del hilo. explique a la clienta cómo funciona la máquina y sugiérale que la haga revisar por completo.,"problem med trådspænding. forklar kunden, hvordan maskinen fungerer, og foreslå, at hun får maskinen serviceret."
-restart_24432,The Restart Project,BEL,Mauvaise cannette,fr,DeepL,fr,Wrong can,Falsche Dose,Verkeerde kan,Mauvaise cannette,Lattina sbagliata,Lata equivocada,Forkert dåse
-restart_24434,The Restart Project,BEL,Tension dans la canette à ajuster,fr,DeepL,fr,Tension in the bobbin to be adjusted,Spannung in der Spule einstellen,Spanning in de spoel aanpassen,Tension dans la canette à ajuster,Tensione della spolina da regolare,Tensión de la bobina a ajustar,"Spænding i spolen, der skal justeres"
-restart_24435,The Restart Project,BEL,"Problème : le câble reliant la pédale à la machine à coudre est cassé en deux. Dans le passé, il avait déjà été ressoudé et recouvert par de la toile isolante plastique.Réparation : les deux parties du câble ont été ressoudées ensemble. Comme il y avait deux câbles internes, chacun a été recouvert d'une gaine thermorétractable.",fr,DeepL,fr,"Problem: the cable linking the pedal to the sewing machine had broken in two. Repair: the two parts of the cable were re-welded together. As there were two internal cables, each was covered with heat-shrink tubing.","Problem: Das Kabel, das das Pedal mit der Nähmaschine verbindet, ist in zwei Teile gerissen. In der Vergangenheit war es bereits neu verlötet und mit Plastikisolierstoff umhüllt worden.Reparatur: Die beiden Teile des Kabels wurden wieder zusammengelötet. Da es zwei interne Kabel gab, wurde jedes mit einem Schrumpfschlauch umhüllt.","Probleem: de kabel tussen het pedaal en de naaimachine was in tweeën gebroken. Reparatie: de twee delen van de kabel werden opnieuw aan elkaar gelast. Omdat er twee interne kabels waren, werd elke kabel bedekt met krimpkous.","Problème : le câble reliant la pédale à la machine à coudre est cassé en deux. Dans le passé, il avait déjà été ressoudé et recouvert par de la toile isolante plastique.Réparation : les deux parties du câble ont été ressoudées ensemble. Comme il y avait deux câbles internes, chacun a été recouvert d'une gaine thermorétractable.","Problema: il cavo che collega il pedale alla macchina da cucire si era spezzato in due. Riparazione: le due parti del cavo sono state risaldate insieme. Poiché c'erano due cavi interni, ognuno è stato ricoperto con un tubo termorestringente.","Problema: el cable que une el pedal a la máquina de coser se ha partido en dos. Reparación: se volvieron a soldar las dos partes del cable. Como había dos cables internos, cada uno se cubrió con un tubo termorretráctil.","Problem: Kablet, der forbinder pedalen med symaskinen, var knækket i to dele. Reparation: De to dele af kablet blev svejset sammen igen. Da der var to indvendige kabler, blev de hver især dækket med krympeflex."
-restart_24436,The Restart Project,BEL,Huilée selon recommandations fabricant. Reste à faire graissage.,fr,DeepL,fr,Oiled according to manufacturer's recommendations. Still to be greased.,Nach Herstellerempfehlungen geölt. Muss noch eingefettet werden.,Geolied volgens de aanbevelingen van de fabrikant. Moet nog worden ingevet.,Huilée selon recommandations fabricant. Reste à faire graissage.,Oliato secondo le raccomandazioni del produttore. Ancora da ingrassare.,Engrasado según las recomendaciones del fabricante. Aún por engrasar.,Olieret i henhold til producentens anbefalinger. Skal stadig smøres.
-restart_24437,The Restart Project,BEL,A tester /  machine =jouet,fr,DeepL,fr,To be tested / machine = toy,Zu testen / Maschine =Spielzeug,Te testen / machine = speelgoed,A tester /  machine =jouet,Da testare / macchina = giocattolo,A prueba / máquina = juguete,At blive testet / maskine = legetøj
-restart_24438,The Restart Project,BEL,Les canettes ne se font plus.Entretien et réparation canette,fr,DeepL,fr,Maintenance and repair of cans,Die Dosen werden nicht mehr gemacht.Wartung und Reparatur der Dose,Onderhoud en reparatie van blikken,Les canettes ne se font plus.Entretien et réparation canette,Manutenzione e riparazione delle lattine,Mantenimiento y reparación de latas,Vedligeholdelse og reparation af dåser
-restart_24439,The Restart Project,BEL,Problème canette.Réparer canette et entretien,fr,DeepL,fr,Repair and maintenance of bobbins,Spulenproblem.Spule reparieren und pflegen,Reparatie en onderhoud van spoelen,Problème canette.Réparer canette et entretien,Riparazione e manutenzione delle bobine,Reparación y mantenimiento de bobinas,Reparation og vedligeholdelse af spoler
-restart_24440,The Restart Project,BEL,Cale > nettoyage +huilage,fr,DeepL,fr,Hold > cleaning + oiling,Keil > Reinigung +Ölen,Vasthouden > reinigen + oliën,Cale > nettoyage +huilage,Tenere > pulizia + oliatura,Hold > limpieza + engrase,Hold > rengøring + oliering
-restart_24441,The Restart Project,BEL,Couture irrégulière > réglage tension +huilage,fr,DeepL,fr,Irregular seams > tension adjustment + oiling,Unregelmäßiges Nähen > Spannungsanpassung + Einölen,Onregelmatige naden > spanning aanpassen + oliën,Couture irrégulière > réglage tension +huilage,Cuciture irregolari > regolazione della tensione + oliatura,Costuras irregulares > ajuste de la tensión + engrase,Uregelmæssige sømme > justering af spænding + oliering
-restart_24442,The Restart Project,BEL,"la cannette s'emmêle, le fil s'enroule autour d'elle. fissure dans la structure qui bloque le fil =>  pièce a faire remplacer par Singer.",fr,DeepL,fr,the can becomes tangled and the thread wraps around it. crack in the structure blocking the thread => part to be replaced by Singer.,"die Dose verheddert sich, der Faden wickelt sich um sie herum. Riss in der Struktur, der den Faden blockiert => Teil muss von Singer ersetzt werden.",het blikje raakt in de war en de draad wikkelt zich eromheen. scheur in de structuur die de draad blokkeert => onderdeel moet worden vervangen door Singer.,"la cannette s'emmêle, le fil s'enroule autour d'elle. fissure dans la structure qui bloque le fil =>  pièce a faire remplacer par Singer.",il barattolo si aggroviglia e il filo si avvolge su di esso. crepa nella struttura che blocca il filo => parte da sostituire con Singer.,la lata se enreda y el hilo la envuelve. grieta en la estructura que bloquea el hilo => pieza que debe ser sustituida por Singer.,"dåsen bliver filtret sammen, og tråden vikler sig rundt om den. revne i strukturen, der blokerer tråden => del, der skal erstattes af Singer."
-restart_24443,The Restart Project,BEL,Remplacement d’un engrenage,fr,DeepL,fr,Replacing a gear,Ersetzen eines Zahnrads,Een tandwiel vervangen,Remplacement d’un engrenage,Sostituzione di un ingranaggio,Sustitución de un engranaje,Udskiftning af et gear
-restart_24444,The Restart Project,BEL,Remplacement de 2 pignons d’entraînement de la canette,fr,DeepL,fr,Replacement of 2 bobbin drive sprockets,Ersetzen von 2 Zahnrädern für den Spulenantrieb,Vervanging van 2 spoelaandrijftandwielen,Remplacement de 2 pignons d’entraînement de la canette,Sostituzione di 2 ruote dentate di trasmissione della bobina,Sustitución de 2 piñones de accionamiento de la canilla,Udskiftning af 2 tandhjul til spoledrev
-restart_24445,The Restart Project,BEL,Axe principal bloqué.Corriger positionnement de la canette et tout lubrifier,fr,DeepL,fr,Correct bobbin position and lubricate all parts.,Hauptachse klemmt.Spulenpositionierung korrigieren und alles schmieren.,Corrigeer de spoelpositie en smeer alle onderdelen.,Axe principal bloqué.Corriger positionnement de la canette et tout lubrifier,Correggere la posizione della bobina e lubrificare tutte le parti.,Corregir la posición de la canilla y lubricar todas las piezas.,"Ret spolepositionen, og smør alle dele."
-restart_24446,The Restart Project,BEL,Pas possible reprendre le fil de la canette.Pignon cassé Achat nouvelle pièce,fr,DeepL,fr,Broken sprocket Buy new part,"Es ist nicht möglich, den Faden von der Spule aufzunehmen.kaputtes Ritzel Kauf neues Teil",Gebroken tandwiel Koop een nieuw onderdeel,Pas possible reprendre le fil de la canette.Pignon cassé Achat nouvelle pièce,Pignone rotto Acquistare un nuovo pezzo,Piñón roto Comprar pieza nueva,Ødelagt tandhjul Køb ny del
-restart_24447,The Restart Project,BEL,Demande d'entretien.Axe tordu redressé + entretien général.,fr,DeepL,fr,Twisted axle straightened + general maintenance.,Wartungsanforderung.verdrehte Achse gerichtet + allgemeine Wartung.,Gedraaide as rechtgezet + algemeen onderhoud.,Demande d'entretien.Axe tordu redressé + entretien général.,Raddrizzamento dell'asse storto + manutenzione generale.,Eje torcido enderezado + mantenimiento general.,Vredet aksel rettet ud + generel vedligeholdelse.
-restart_24448,The Restart Project,BEL,Le fil saute.Nettoyage et réglage,fr,DeepL,fr,Cleaning and adjustment,Der Faden springt.Reinigung und Einstellung,Reiniging en afstelling,Le fil saute.Nettoyage et réglage,Pulizia e regolazione,Limpieza y ajuste,Rengøring og justering
-restart_24449,The Restart Project,BEL,stof tussen componenten,nl,DeepL,nl,dust between components,Staub zwischen Komponenten,stof tussen componenten,la poussière entre les composants,polvere tra i componenti,polvo entre componentes,støv mellem komponenter
-restart_24451,The Restart Project,BEL,"Machine à coudre ayant un problème de canette. Démontage, remontage, fonctionne. Pas de diagnostic.",fr,DeepL,fr,"Sewing machine with a bobbin problem. Dismantled, reassembled, working. No diagnosis.","Nähmaschine mit einem Problem mit der Spule. Zerlegen, wieder zusammensetzen, funktioniert. Keine Diagnose.","Naaimachine met een spoelprobleem. Gedemonteerd, opnieuw gemonteerd, werkt. Geen diagnose.","Machine à coudre ayant un problème de canette. Démontage, remontage, fonctionne. Pas de diagnostic.","Macchina da cucire con un problema alla bobina. Smontata, rimontata, funzionante. Nessuna diagnosi.","Máquina de coser con problema de bobina. Desmontada, montada de nuevo, funcionando. Sin diagnóstico.","Symaskine med spoleproblem. Afmonteret, samlet igen, fungerer. Ingen diagnose."
-restart_24452,The Restart Project,BEL,Nettoyage nécessaire par un spécialiste,fr,DeepL,fr,Specialist cleaning required,Reinigung durch einen Spezialisten erforderlich,Specialistische reiniging vereist,Nettoyage nécessaire par un spécialiste,Necessità di una pulizia speciale,Limpieza especializada necesaria,Specialrengøring påkrævet
-restart_24453,The Restart Project,BEL,"Rhéostat qui se bloque.=> La machine, qui peut supporter jusqu'a 145 volts a été branchée sans son transformateur, sur du 220V. Le variateur a brûler, cette pièce est a remplacer.",fr,DeepL,fr,"The machine, which can withstand up to 145 volts, was connected to 220V without its transformer. The variable speed drive has burnt out, and this part needs replacing.","Rheostat klemmt => Die Maschine, die bis zu 145 Volt verkraften kann, wurde ohne Transformator an 220 Volt angeschlossen. Der Umrichter ist durchgebrannt, dieses Teil muss ausgetauscht werden.","De machine, die bestand is tegen maximaal 145 volt, was aangesloten op 220V zonder transformator. De frequentieregelaar is doorgebrand en dit onderdeel moet worden vervangen.","Rhéostat qui se bloque.=> La machine, qui peut supporter jusqu'a 145 volts a été branchée sans son transformateur, sur du 220V. Le variateur a brûler, cette pièce est a remplacer.","La macchina, che può sopportare fino a 145 volt, è stata collegata a 220V senza il suo trasformatore. Il variatore è bruciato e deve essere sostituito.","La máquina, que puede soportar hasta 145 voltios, estaba conectada a 220 V sin su transformador. El variador de velocidad se ha quemado y es necesario sustituir esta pieza.","Maskinen, som kan tåle op til 145 volt, var tilsluttet 220V uden transformator. Frekvensomformeren er brændt sammen, og denne del skal udskiftes."
-restart_24455,The Restart Project,BEL,Machine bloquée malgré huilage,fr,DeepL,fr,Machine blocked despite oiling,Maschine trotz Ölen blockiert,Machine geblokkeerd ondanks oliën,Machine bloquée malgré huilage,Macchina bloccata nonostante l'oliatura,La máquina se bloquea a pesar de engrasarla,Maskinen er blokeret trods oliering
-restart_24456,The Restart Project,BEL,machine bloquéegrand nettoyage nécessaire,fr,DeepL,fr,machine blocked major cleaning required,Maschine blockiertGroße Reinigung erforderlich,machine geblokkeerd grote schoonmaak nodig,machine bloquéegrand nettoyage nécessaire,macchina bloccata pulizia importante necessaria,máquina bloqueada requiere una limpieza a fondo,maskine blokeret større rengøring påkrævet
-restart_24457,The Restart Project,BEL,machine is stuck. cleaning inside,en,DeepL,en,machine is stuck. cleaning inside,Maschine steckt fest. Innenreinigung,machine zit vast. binnenkant reinigen,La machine est bloquée. Nettoyage de l'intérieur,La macchina è bloccata. pulizia interna,la máquina está atascada. limpieza interior,maskinen sidder fast. rengøring indvendigt
-restart_24459,The Restart Project,BEL,entretien + synchro fils,fr,DeepL,fr,maintenance + wire synchro,Wartung + Synchro Drähte,onderhoud + draadsynchro,entretien + synchro fils,manutenzione + filo sincrono,mantenimiento + cable sincro,vedligeholdelse + wire synchro
-restart_24460,The Restart Project,BEL,reglage tension fil et entretien,fr,DeepL,fr,wire tension adjustment and maintenance,Einstellung der Fadenspannung und Pflege,afstelling en onderhoud van draadspanning,reglage tension fil et entretien,Regolazione e manutenzione della tensione del filo,ajuste y mantenimiento de la tensión del cable,justering og vedligeholdelse af trådspænding
-restart_24461,The Restart Project,BEL,entretien,fr,DeepL,fr,maintenance,Wartung,onderhoud,entretien,manutenzione,mantenimiento,vedligeholdelse
-restart_24462,The Restart Project,BEL,"grote zigzagsteek werkte niet meer - probleem had zichzelf opgelost, wellicht door vervoer",nl,DeepL,nl,"large zigzag stitch no longer worked - problem had solved itself, perhaps due to transport","der große Zickzackstich funktionierte nicht mehr - das Problem hatte sich von selbst gelöst, vielleicht aufgrund des Transports","grote zigzagsteek werkte niet meer - probleem had zichzelf opgelost, wellicht door vervoer","le grand point zigzag ne fonctionne plus - le problème s'est résolu de lui-même, peut-être à cause du transport","il punto zigzag grande non funzionava più - il problema si era risolto da solo, forse per via del trasporto","la puntada grande en zigzag ya no funcionaba - el problema se había resuelto solo, quizás debido al transporte","stort zigzag-sting virkede ikke længere - problemet havde løst sig selv, måske på grund af transport"
-restart_24463,The Restart Project,BEL,"le fil de cannette était placé à l'envers, ce qui cassait l'aiguille!",fr,DeepL,fr,"the can thread was placed upside down, which broke the needle!","Der Dosenfaden war verkehrt herum eingelegt, wodurch die Nadel abbrach!","het blikgaren was ondersteboven geplaatst, waardoor de naald brak!","le fil de cannette était placé à l'envers, ce qui cassait l'aiguille!","il filo della lattina è stato posizionato al contrario, con conseguente rottura dell'ago!","el hilo de la lata se colocó al revés, ¡lo que rompió la aguja!","dåsetråden var placeret på hovedet, hvilket knækkede nålen!"
-restart_24464,The Restart Project,BEL,entretien,fr,DeepL,fr,maintenance,Wartung,onderhoud,entretien,manutenzione,mantenimiento,vedligeholdelse
-restart_24465,The Restart Project,BEL,ne prenait pas le fil,fr,DeepL,fr,did not pick up the thread,nahm nicht den Faden auf,heeft de draad niet opgepikt,ne prenait pas le fil,non ha ripreso il filo del discorso,no recogió el hilo,tog ikke tråden op
-restart_24466,The Restart Project,BEL,Le pied ne descend plus ou du moins pas à chaque fois.Revenir quand le réparateur spécialisé dans les machines à coudre sera là.,fr,DeepL,fr,"The foot doesn't come down any more, or at least not every time, so come back when the specialist sewing machine repairer arrives.","Der Fuß senkt sich nicht mehr oder zumindest nicht jedes Mal.Kommen Sie wieder, wenn der auf Nähmaschinen spezialisierte Reparateur da ist.","De naaivoet komt niet meer naar beneden, althans niet elke keer, dus kom maar terug als de gespecialiseerde naaimachinereparateur komt.",Le pied ne descend plus ou du moins pas à chaque fois.Revenir quand le réparateur spécialisé dans les machines à coudre sera là.,"Il piedino non scende più, o almeno non sempre, quindi tornate quando arriva il riparatore specializzato in macchine per cucire.","El pie ya no baja, o al menos no todas las veces, así que vuelve cuando llegue el reparador especializado en máquinas de coser.","Foden kommer ikke længere ned, i hvert fald ikke hver gang, så kom igen, når specialsymaskinens reparatør kommer."
-restart_24467,The Restart Project,BEL,La machine à coudre ne fonctionne plus. Le réparateur compétent pour ce type de machine n'est pas présent.,fr,DeepL,fr,The sewing machine no longer works. The repairer responsible for this type of machine is not present.,Die Nähmaschine funktioniert nicht mehr. Der für diesen Maschinentyp zuständige Reparaturdienst ist nicht anwesend.,De naaimachine werkt niet meer. De reparateur die verantwoordelijk is voor dit type machine is niet aanwezig.,La machine à coudre ne fonctionne plus. Le réparateur compétent pour ce type de machine n'est pas présent.,La macchina da cucire non funziona più. Il riparatore responsabile di questo tipo di macchina non è presente.,La máquina de coser ya no funciona. El reparador responsable de este tipo de máquina no está presente.,"Symaskinen virker ikke længere. Den reparatør, der er ansvarlig for denne type maskine, er ikke til stede."
-restart_24468,The Restart Project,BEL,"Problème de bruit, de marche arrière.Démontage et nettoyage.",fr,DeepL,fr,"Problems with noise, reversing, dismantling and cleaning.","Problem mit Lärm, Rückwärtsfahren.Zerlegen und Reinigen.","Problemen met geluid, omkeren, demonteren en schoonmaken.","Problème de bruit, de marche arrière.Démontage et nettoyage.","Problemi di rumorosità, inversione di marcia, smontaggio e pulizia.","Problemas de ruido, marcha atrás, desmontaje y limpieza.","Problemer med støj, bakning, afmontering og rengøring."
-restart_24469,The Restart Project,BEL,Nettoyage de la machine à coudre,fr,DeepL,fr,Cleaning the sewing machine,Reinigen der Nähmaschine,De naaimachine reinigen,Nettoyage de la machine à coudre,Pulizia della macchina per cucire,Limpieza de la máquina de coser,Rengøring af symaskinen
-restart_24470,The Restart Project,BEL,L'aiguille de la machine ne descend plus.Nettoyage et remontage.,fr,DeepL,fr,Machine needle no longer descends Clean and reassemble.,Die Maschinennadel senkt sich nicht mehr.Reinigung und Aufziehen.,Machinenaald daalt niet meer Reinig en monteer opnieuw.,L'aiguille de la machine ne descend plus.Nettoyage et remontage.,L'ago della macchina non scende più Pulire e rimontare.,La aguja de la máquina ya no desciende Limpiar y volver a montar.,Maskinens nål falder ikke længere ned Rengør og saml igen.
-restart_24471,The Restart Project,BEL,entretien,fr,DeepL,fr,maintenance,Wartung,onderhoud,entretien,manutenzione,mantenimiento,vedligeholdelse
-restart_24472,The Restart Project,BEL,tension du fil. réparée en partie,fr,DeepL,fr,wire tension. partly repaired,Fadenspannung. teilweise repariert,draadspanning. gedeeltelijk gerepareerd,tension du fil. réparée en partie,tensione del filo. parzialmente riparato,tensión del cable. parcialmente reparado,trådspænding. delvist repareret
-restart_24473,The Restart Project,BEL,problemes de tension dans le fil et les dents restent rabaillées,fr,DeepL,fr,tension problems in the wire and the teeth remain flattened,Probleme mit der Fadenspannung und die Zähne bleiben gescheitelt,spanningsproblemen in de draad en de tanden blijven plat staan,problemes de tension dans le fil et les dents restent rabaillées,problemi di tensione nel filo e i denti restano appiattiti,problemas de tensión en el alambre y los dientes quedan aplastados,"spændingsproblemer i tråden, og tænderne forbliver flade"
-restart_24474,The Restart Project,BEL,"""ne fonctionne plus"". remplacé 1 ampoule et 1 cannette bombée.Client super content",fr,DeepL,fr,"""replaced 1 bulb and 1 bulging can.super happy customer","""funktioniert nicht mehr"". 1 Glühbirne und 1 gewölbte Dose ersetzt.Super zufriedener Kunde.","""verving 1 lamp en 1 uitpuilend blikje.super tevreden klant","""ne fonctionne plus"". remplacé 1 ampoule et 1 cannette bombée.Client super content","""sostituito 1 lampadina e 1 barattolo rigonfio.cliente super soddisfatto","""sustituyo 1 bombilla y 1 lata abombada.cliente super contento","""udskiftede 1 pære og 1 udbulet dåse. super tilfreds kunde"
-restart_24477,The Restart Project,BEL,Elle est bloquée,fr,DeepL,fr,It is blocked,Sie ist blockiert,Het is geblokkeerd,Elle est bloquée,È bloccato,Está bloqueado,Den er blokeret
-restart_24478,The Restart Project,BEL,désynchronisation entre aiguille et canette,fr,DeepL,fr,needle and bobbin out of sync,Desynchronisation zwischen Nadel und Spule,naald en spoel lopen niet synchroon,désynchronisation entre aiguille et canette,ago e spolina non sincronizzati,aguja y canilla desincronizadas,Nål og spole ude af sync
-restart_24480,The Restart Project,BEL,Points de piqure irréguliers. Problème de tension. Nettoyage+réglage,fr,DeepL,fr,Irregular stitches. Tension problem. Cleaning+adjustment,Unregelmäßige Einstichstellen. Probleme mit der Spannung. Reinigen+Einstellen,Onregelmatige steken. Spanningsprobleem. Schoonmaken+aanpassen,Points de piqure irréguliers. Problème de tension. Nettoyage+réglage,Punti irregolari. Problema di tensione. Pulizia+regolazione,Puntadas irregulares. Problema de tensión. Limpieza+ajuste,Uregelmæssige sting. Problem med spænding. Rengøring+justering
-restart_24482,The Restart Project,BEL,A régler. Lui téléphoner quand temps disponible suffisant,fr,DeepL,fr,To be arranged. Phone him when there's enough time,"Ist noch zu regeln. Ihn anrufen, wenn genügend Zeit zur Verfügung steht",Wordt geregeld. Bel hem als er genoeg tijd is,A régler. Lui téléphoner quand temps disponible suffisant,Da organizzare. Telefonategli quando c'è abbastanza tempo,A convenir. Llámalo cuando haya tiempo,"Skal arrangeres. Ring til ham, når der er tid nok"
-restart_24483,The Restart Project,BEL,Machine bloquée et aiguille décentrée.Mode d'emploi expliqué.,fr,DeepL,fr,Machine blocked and needle off-centre.,Maschine blockiert und Nadel dezentriert.Gebrauchsanweisung erklärt.,Machinaal geblokt en naald uit het midden.,Machine bloquée et aiguille décentrée.Mode d'emploi expliqué.,Bloccato a macchina e ago decentrato.,Bloqueado a máquina y aguja descentrada.,Blokeret på maskine og nålen forskudt fra midten.
-restart_24484,The Restart Project,BEL,"fait du surplace, n’avance plus",fr,DeepL,fr,"treading water, no longer moving forward","tritt auf der Stelle, kommt nicht voran","watertrappelen, niet langer vooruitkomen","fait du surplace, n’avance plus","che si muove nell'acqua, senza più andare avanti","pisando el agua, sin avanzar","træder vande, bevæger sig ikke længere fremad"
-restart_24485,The Restart Project,BEL,Aiguille débloquée - entretien,fr,DeepL,fr,Unblocked needle - maintenance,Entsperrte Nadel - Pflege,Ontstopte naald - onderhoud,Aiguille débloquée - entretien,Ago sbloccato - manutenzione,Aguja desbloqueada - mantenimiento,Frigjort nål - vedligeholdelse
-restart_24487,The Restart Project,BEL,Fer à repasser qui perd de l'eau (table de repassage humide). Diagnostic : erreur de réglage d'un curseur vapeur.,fr,DeepL,fr,Iron leaking water (damp ironing board). Diagnosis: error setting a steam cursor.,"Bügeleisen, das Wasser verliert (feuchter Bügeltisch). Diagnose: Fehler bei der Einstellung eines Dampfschiebers.",Strijkijzer lekt water (vochtige strijkplank). Diagnose: fout bij het instellen van een stoomcursor.,Fer à repasser qui perd de l'eau (table de repassage humide). Diagnostic : erreur de réglage d'un curseur vapeur.,Il ferro perde acqua (asse da stiro umido). Diagnosi: errore di impostazione del cursore del vapore.,La plancha pierde agua (tabla de planchar húmeda). Diagnóstico: error al ajustar un cursor de vapor.,Strygejernet lækker vand (fugtigt strygebræt). Diagnose: Fejl ved indstilling af dampmarkør.
-restart_24488,The Restart Project,BEL,Fonctionne mais la cartouche filtre anti-calcaire (neuve) ne laisse pas passer l'eau.Peut-être détartrer le circuit pour augmenter la puissance d'aspiration.,fr,DeepL,fr,"Works, but the anti-limescale filter cartridge (new) does not let any water through.maybe descale the circuit to increase suction power.","Funktioniert, aber die (neue) Kalkfilterkartusche lässt das Wasser nicht durch.Vielleicht entkalken Sie den Kreislauf, um die Saugkraft zu erhöhen.","Werkt, maar het antikalkfilterpatroon (nieuw) laat geen water door.Misschien het circuit ontkalken om de zuigkracht te verhogen.",Fonctionne mais la cartouche filtre anti-calcaire (neuve) ne laisse pas passer l'eau.Peut-être détartrer le circuit pour augmenter la puissance d'aspiration.,"Funziona, ma la cartuccia del filtro anticalcare (nuova) non lascia passare l'acqua.Forse decalcifica il circuito per aumentare la potenza di aspirazione.","Funciona, pero el cartucho del filtro antical (nuevo) no deja pasar nada de agua.Quizás descalcificar el circuito para aumentar la potencia de aspiración.","Virker, men antikalk-filterpatronen (ny) slipper ikke vand igennem. Måske kan man afkalke kredsløbet for at øge sugeevnen."
-restart_24489,The Restart Project,BEL,"ne chauffe plus, clignote sans fin (peut etre ptn hs ?).Impossible à ouvrir, s'est cassée en forçant.",fr,DeepL,fr,"Can't open, broke when forced.","Ich habe die Tür nicht mehr aufbekommen, sie blinkt endlos (vielleicht ptn hs?), lässt sich nicht öffnen, ist bei Gewaltanwendung kaputt gegangen.","Kan niet open, brak toen hij werd geforceerd.","ne chauffe plus, clignote sans fin (peut etre ptn hs ?).Impossible à ouvrir, s'est cassée en forçant.","Non si riesce ad aprire, si è rotto quando è stato forzato.","No se puede abrir, se rompió al forzarlo.","Kan ikke åbnes, gik i stykker, da den blev tvunget."
-restart_24492,The Restart Project,BEL,Detartrage chaudière,fr,DeepL,fr,Boiler descaling,Kesselentkalkung,Ketel ontkalken,Detartrage chaudière,Decalcificazione della caldaia,Descalcificación de la caldera,Afkalkning af kedel
-restart_24493,The Restart Project,BEL,panne electronique,fr,DeepL,fr,electronic failure,Elektronikausfall,elektronische storing,panne electronique,guasto elettronico,fallo electrónico,Elektronisk fejl
-restart_24494,The Restart Project,BEL,Fuite d'eau.Remplacer la résistance et le détecteur de température,fr,DeepL,fr,Water leak - Replace heater and temperature sensor,Wasseraustritt.Ersetzen Sie das Heizelement und den Temperatursensor.,Waterlekkage - Vervang het verwarmingselement en de temperatuursensor,Fuite d'eau.Remplacer la résistance et le détecteur de température,Perdita d'acqua - Sostituire il riscaldatore e il sensore di temperatura,Fuga de agua - Sustituir el calentador y el sensor de temperatura,Vandlækage - Udskift varmelegeme og temperatursensor
-restart_24495,The Restart Project,BEL,"Entartrée, usage d'acide citrique provoque beaucoup de résidus.Centrale OK, faire fonctionner plusieurs fois sans repasser pour rincer les canalisations",fr,DeepL,fr,"Limescale, use of citric acid causes a lot of residue, power station OK, run several times without ironing to rinse the pipes","Verkalkt, Verwendung von Zitronensäure verursacht viele Rückstände.Zentrale OK, mehrmals laufen lassen, ohne zu bügeln, um die Abflüsse zu spülen.","Kalkaanslag, gebruik van citroenzuur veroorzaakt veel residu, centrale OK, meerdere keren laten draaien zonder te strijken om de leidingen te spoelen","Entartrée, usage d'acide citrique provoque beaucoup de résidus.Centrale OK, faire fonctionner plusieurs fois sans repasser pour rincer les canalisations","Calcare, l'uso di acido citrico provoca molti residui, centrale elettrica OK, eseguire più volte senza stirare per sciacquare i tubi","Cal, el uso de ácido cítrico provoca muchos residuos, la central eléctrica OK, pasar varias veces sin planchar para aclarar las tuberías","Kalk, brug af citronsyre giver mange rester, kraftværk OK, kør flere gange uden strygning for at skylle rørene"
-restart_24496,The Restart Project,BEL,Platine électronique défectueuse à remplacer.Dee nombreuses autres pannes réparées,fr,DeepL,fr,"Faulty electronic board to be replaced, many other faults repaired","Defekter elektronischer Plattenspieler, der ersetzt werden muss.Dee zahlreiche andere Pannen behoben","Defecte elektronische printplaat vervangen, veel andere fouten gerepareerd",Platine électronique défectueuse à remplacer.Dee nombreuses autres pannes réparées,"Scheda elettronica difettosa da sostituire, molti altri guasti da riparare",Sustitución de la placa electrónica defectuosa y reparación de muchas otras averías.,"Defekt elektronisk kort skal udskiftes, mange andre fejl repareres"
-restart_24498,The Restart Project,BEL,Détartrage à faire,fr,DeepL,fr,Descaling to be done,Entkalkung zu tun,Ontkalken,Détartrage à faire,Decalcificazione da effettuare,Descalcificación a realizar,Afkalkning skal udføres
-restart_24499,The Restart Project,BEL,"Ne fait plus de vapeur, carte électronique HS.",fr,DeepL,fr,"No steam, electronic board out of order.","Macht keinen Dampf mehr, Elektronikkarte kaputt.","Geen stoom, elektronisch bord buiten werking.","Ne fait plus de vapeur, carte électronique HS.","Assenza di vapore, scheda elettronica fuori uso.","Sin vapor, tablero electrónico fuera de servicio.","Ingen damp, elektronisk tavle ude af drift."
-restart_24501,The Restart Project,BEL,Appareil bloqué. Problème électr non accessible,fr,DeepL,fr,Device blocked. Electrical problem not accessible,Das Gerät ist gesperrt. Elektrisches Problem nicht zugänglich,Apparaat geblokkeerd. Elektrisch probleem niet toegankelijk,Appareil bloqué. Problème électr non accessible,Dispositivo bloccato. Problema elettrico non accessibile,Dispositivo bloqueado. Problema eléctrico no accesible,Enheden er blokeret. Elektrisk problem ikke tilgængeligt
-restart_24502,The Restart Project,BEL,ne chauffe plus assez : Partie électr OK à décalcariser,fr,DeepL,fr,no longer heats up sufficiently: OK electrical part to be decarcerised,wird nicht mehr warm genug: Elektrischer Teil OK zu versetzen,verwarmt niet meer voldoende: OK elektrisch deel moet worden ontkoppeld,ne chauffe plus assez : Partie électr OK à décalcariser,non riscalda più a sufficienza: parte elettrica OK da decarcerare,ya no se calienta lo suficiente: OK pieza eléctrica a descarcelar,"varmer ikke længere tilstrækkeligt: OK elektrisk del, der skal afmonteres"
-restart_24503,The Restart Project,BEL,Centrale vapeur : Pièce à changer à commander,fr,DeepL,fr,Steam generator : Order replacement parts,Dampfbügelstation: Auswechselbares Teil zum Bestellen,Stoomgenerator : Reserveonderdelen bestellen,Centrale vapeur : Pièce à changer à commander,Generatore di vapore: ordinare le parti di ricambio,Generador de vapor : Pedir piezas de recambio,Dampgenerator: Bestil reservedele
-restart_24504,The Restart Project,BEL,chauffe mais ne produis plus de vapeur. retour au service technique,fr,DeepL,fr,heats up but no longer produces steam. return to technical service,"heizt auf, produziert aber keinen Dampf mehr. zurück zum technischen Dienst",warmt op maar produceert geen stoom meer. terug naar de technische dienst,chauffe mais ne produis plus de vapeur. retour au service technique,si riscalda ma non produce più vapore. ritorno al servizio tecnico,se calienta pero ya no produce vapor. volver al servicio técnico,"varmer op, men producerer ikke længere damp. tilbage til teknisk service"
-restart_24505,The Restart Project,BEL,Fuit par la semelle. Refonctionne après détartrage.,fr,DeepL,fr,Leaks through the soleplate. Works again after descaling.,Leckt durch die Sohle. Funktioniert nach Entkalkung wieder.,Lekt door de zoolplaat. Werkt weer na ontkalken.,Fuit par la semelle. Refonctionne après détartrage.,Perde attraverso la piastra. Funziona di nuovo dopo la decalcificazione.,Gotea por la suela. Vuelve a funcionar tras la descalcificación.,Lækker gennem sålen. Virker igen efter afkalkning.
-restart_24506,The Restart Project,BEL,déconnexion fil électrique à commande électrovanne,fr,DeepL,fr,electric wire disconnection for solenoid valve control,Trennung elektrischer Draht zu Magnetventilsteuerung,elektrische draadontkoppeling voor magneetventielbediening,déconnexion fil électrique à commande électrovanne,scollegamento del filo elettrico per il controllo dell'elettrovalvola,desconexión de cables eléctricos para el control de electroválvulas,elektrisk ledningsafbrydelse til magnetventilstyring
-restart_24507,The Restart Project,BEL,s'allume mais chauffe pas. pas trouver la panne,fr,DeepL,fr,lights up but doesn't heat up. can't find the fault,"leuchtet, wird aber nicht heiß. nicht den Fehler finden",brandt maar wordt niet warm. kan de storing niet vinden,s'allume mais chauffe pas. pas trouver la panne,si accende ma non si riscalda. non riesco a trovare il guasto,se enciende pero no calienta. no encuentro el fallo,"lyser, men varmer ikke op. kan ikke finde fejlen"
-restart_24509,The Restart Project,BEL,Casse réservoir et fort entartrage,fr,DeepL,fr,Broken tank and heavy scaling,Tankbruch und starke Verkalkung,Kapotte tank en zware scaling,Casse réservoir et fort entartrage,Serbatoio rotto e forte ridimensionamento,Tanque roto y escamas pesadas,Ødelagt tank og kraftig skalering
-restart_24510,The Restart Project,BEL,La vapeur sort par le bouchon anticalcaire. Bouchon d'étanchéité vérifié et réparé.,fr,DeepL,fr,Steam escaping through anti-scale plug. Sealing plug checked and repaired.,Der Dampf tritt durch den Anti-Kalk-Stopfen aus. Dichtungsstopfen überprüft und repariert.,Er ontsnapt stoom door antikalkplug. Afdichtstop gecontroleerd en gerepareerd.,La vapeur sort par le bouchon anticalcaire. Bouchon d'étanchéité vérifié et réparé.,Fuoriuscita di vapore attraverso il tappo anticalcare. Controllare e riparare il tappo di chiusura.,Salida de vapor a través del tapón antical. Tapón antical comprobado y reparado.,Damp slipper ud gennem antiskalaprop. Tætningsproppen kontrolleres og repareres.
-restart_24511,The Restart Project,BEL,Envoi vers un RC plus spécialisé ( Basse Enhaive),fr,DeepL,fr,Referral to a more specialised RC (Basse Enhaive),Weiterleitung an einen spezialisierteren RC ( Basse Enhaive),Verwijzing naar een meer gespecialiseerd RC (Basse Enhaive),Envoi vers un RC plus spécialisé ( Basse Enhaive),Rinvio a un RC più specializzato (Basse Enhaive),Derivación a un CR más especializado (Basse Enhaive),Henvisning til en mere specialiseret RC (Basse Enhaive)
-restart_24512,The Restart Project,BEL,Nettoyé à l'acide citrique,fr,DeepL,fr,Cleaned with citric acid,Mit Zitronensäure gereinigt,Gereinigd met citroenzuur,Nettoyé à l'acide citrique,Pulito con acido citrico,Limpiado con ácido cítrico,Rengjort med citronsyre
-restart_24513,The Restart Project,BEL,Problème au niveau de la roue de sélection des températures.Réparation partielle - usure.,fr,DeepL,fr,Partial repair - wear and tear.,Problem mit dem Temperaturwahlrad.Teilweise repariert - Verschleiß.,Gedeeltelijke reparatie - slijtage.,Problème au niveau de la roue de sélection des températures.Réparation partielle - usure.,Riparazione parziale - usura.,Reparación parcial: desgaste.,Delvis reparation - slid og ælde.
-restart_24514,The Restart Project,BEL,tombé et déboité => recollé,fr,DeepL,fr,fallen and dislocated => glued back together,gefallen und verrenkt => wieder zusammengeklebt,gevallen en ontwricht => weer aan elkaar gelijmd,tombé et déboité => recollé,caduto e slogato => reincollato,caído y dislocado => pegado de nuevo,faldet og gået af led => limet sammen igen
-restart_24517,The Restart Project,BEL,Machine à détartrer au vinaigre,fr,DeepL,fr,Vinegar descaling machine,Entkalkungsmaschine mit Essig,Azijnontkalker,Machine à détartrer au vinaigre,Macchina decalcificatrice ad aceto,Desincrustadora de vinagre,Afkalkningsmaskine med eddike
-restart_24518,The Restart Project,BEL,"quand la vapeur va, le fer s'arrête",fr,DeepL,fr,"when the steam goes, the iron stops","wenn der Dampf geht, stoppt das Bügeleisen","als de stoom weg is, stopt het strijkijzer","quand la vapeur va, le fer s'arrête","quando il vapore se ne va, il ferro da stiro si ferma","cuando el vapor se va, la plancha se para","Når dampen forsvinder, stopper strygejernet"
-restart_24519,The Restart Project,BEL,Centrale vapeur dont le bouchon est coincé. Démontage. A détartrer.,fr,DeepL,fr,Steam generator with jammed plug. To be dismantled. To be descaled.,"Dampfbügelstation, bei der der Verschluss klemmt. Wird in seine Einzelteile zerlegt. Muss entkalkt werden.",Stoomgenerator met vastgelopen stekker. Te demonteren. Ontkalken.,Centrale vapeur dont le bouchon est coincé. Démontage. A détartrer.,Generatore di vapore con spina inceppata. Da smontare. Da decalcificare.,Generador de vapor con tapón atascado. A desmontar. A descalcificar.,Dampgenerator med fastklemt stik. Skal afmonteres. Skal afkalkes.
-restart_24520,The Restart Project,BEL,"Problème : la centrale vapeur ne pompe plus.Réparation : la carte électronique n'alimente plus l'électrovanne, il faut en commander une autre. Il faut également remplacer l'aimant de sécurité ainsi que le réservoir.",fr,DeepL,fr,"Problem: The steam generator no longer pumps.repair: The electronic board no longer supplies power to the solenoid valve, so a new one has to be ordered. The safety magnet and the tank also need replacing.","Problem: Die Dampfbügelstation pumpt nicht mehr.Behebung: Die elektronische Platine versorgt das Magnetventil nicht mehr mit Strom, es muss ein neues bestellt werden. Außerdem müssen der Sicherheitsmagnet sowie der Tank ausgetauscht werden.","Probleem: De stoomgenerator pompt niet meer.Reparatie: De elektronische printplaat levert geen stroom meer aan de magneetklep, dus er moet een nieuwe worden besteld. De veiligheidsmagneet en de tank moeten ook vervangen worden.","Problème : la centrale vapeur ne pompe plus.Réparation : la carte électronique n'alimente plus l'électrovanne, il faut en commander une autre. Il faut également remplacer l'aimant de sécurité ainsi que le réservoir.","Problema: il generatore di vapore non pompa più.Riparazione: la scheda elettronica non alimenta più l'elettrovalvola, quindi è necessario ordinarne una nuova. Anche il magnete di sicurezza e il serbatoio devono essere sostituiti.","Problema: el generador de vapor ya no bombea.Reparación: la placa electrónica ya no suministra corriente a la electroválvula, por lo que hay que pedir una nueva. También hay que cambiar el imán de seguridad y el depósito.","Problem: Dampgeneratoren pumper ikke længere.reparation: Det elektroniske kort leverer ikke længere strøm til magnetventilen, så der skal bestilles et nyt. Sikkerhedsmagneten og tanken skal også udskiftes."
-restart_24521,The Restart Project,BEL,Pompe remplie de calcaire,fr,DeepL,fr,Pump filled with limescale,Pumpe mit Kalk gefüllt,Pomp gevuld met kalk,Pompe remplie de calcaire,Pompa piena di calcare,Bomba llena de cal,Pumpe fyldt med kalk
-restart_24522,The Restart Project,BEL,En attente de carte électronique de contrôle qui est déficiente,fr,DeepL,fr,Waiting for electronic control board which is defective,"Warten auf die elektronische Steuerkarte, die mangelhaft ist",Wachten op elektronische besturingskaart die defect is,En attente de carte électronique de contrôle qui est déficiente,In attesa della scheda di controllo elettronica che è difettosa,A la espera de la placa de control electrónico que está defectuoso,"Venter på elektronisk kontrolkort, som er defekt"
-restart_24523,The Restart Project,BEL,Fonctionnement à vérifier.Temps non disponible,fr,DeepL,fr,Time not available,Funktion muss überprüft werden.Zeit nicht verfügbar,Tijd niet beschikbaar,Fonctionnement à vérifier.Temps non disponible,Tempo non disponibile,Hora no disponible,Tid ikke tilgængelig
-restart_24524,The Restart Project,BEL,"centrale vapeur, faux contact de la gâchette de vapeur",fr,DeepL,fr,"steam unit, false contact of the steam trigger","Dampfzentrale, Wackelkontakt des Dampfabzugs","stoomunit, vals contact van de stoomtrekker","centrale vapeur, faux contact de la gâchette de vapeur","unità vapore, falso contatto del grilletto del vapore","unidad de vapor, falso contacto del disparador de vapor","dampenhed, falsk kontakt af dampudløseren"
-restart_24527,The Restart Project,BEL,Calcaire coincé dans la semelle,fr,DeepL,fr,Limestone stuck in the sole,Kalkstein steckt in der Sohle fest,Kalksteen vast in de zool,Calcaire coincé dans la semelle,Calcare incastrato nella suola,Piedra caliza clavada en la suela,Kalksten sidder fast i sålen
-restart_24528,The Restart Project,BEL,Faux contact au niveau du câble d'alimentation,fr,DeepL,fr,False contact on the power cable,Wackelkontakt am Stromkabel,Vals contact op de voedingskabel,Faux contact au niveau du câble d'alimentation,Falso contatto sul cavo di alimentazione,Falso contacto en el cable de alimentación,Falsk kontakt på strømkablet
-restart_24529,The Restart Project,BEL,un connecteur alimentation brulé/fondu  remplacéet un conducteur sous dimensionné remplacé,fr,DeepL,fr,a burnt or melted power connector replaced and an undersized conductor replaced,ein verbrannter/geschmolzener Stromanschluss ersetztund ein unterdimensionierter Leiter ersetzt,een verbrande of gesmolten voedingsconnector vervangen en een te kleine geleider vervangen,un connecteur alimentation brulé/fondu  remplacéet un conducteur sous dimensionné remplacé,sostituzione di un connettore di alimentazione bruciato o fuso e di un conduttore sottodimensionato,sustitución de un conector de alimentación quemado o fundido y de un conductor subdimensionado,"et brændt eller smeltet strømstik udskiftes, og en underdimensioneret leder udskiftes"
-restart_24530,The Restart Project,BEL,court circuit >réparation cordon alimentation,fr,DeepL,fr,short circuit >repair power cord,Kurzschluss >Reparatur des Netzkabels,kortsluiting >stroomkabel repareren,court circuit >réparation cordon alimentation,cortocircuito >riparare il cavo di alimentazione,cortocircuito >reparar el cable de alimentación,kortslutning >reparer netledningen
-restart_24531,The Restart Project,BEL,C'est une centrale vapeur qui ne fonctionne plus depuis qu'elle a été détartrée (coule et ne chauffe plus). Fil d'alimentation cassé.,fr,DeepL,fr,This steam generator has stopped working since it was descaled (it leaks and no longer heats up). Power cord broken.,"Dies ist eine Dampfbügelstation, die nicht mehr funktioniert, seit sie entkalkt wurde (tropft und heizt nicht mehr). Gebrochenes Netzkabel.",Deze stoomgenerator werkt niet meer sinds hij ontkalkt is (hij lekt en warmt niet meer op). Netsnoer kapot.,C'est une centrale vapeur qui ne fonctionne plus depuis qu'elle a été détartrée (coule et ne chauffe plus). Fil d'alimentation cassé.,Questo generatore di vapore ha smesso di funzionare da quando è stato decalcificato (perde e non riscalda più). Il cavo di alimentazione è rotto.,Este generador de vapor ha dejado de funcionar desde que se descalcificó (tiene fugas y ya no calienta). Cable de alimentación roto.,"Denne dampgenerator er holdt op med at virke, siden den blev afkalket (den lækker og varmer ikke længere op). Strømledningen er knækket."
-restart_24533,The Restart Project,BEL,visiteur l'avait ouvert pour nettyer et n'avait pas su remettre une vis.Vis remise.,fr,DeepL,fr,visitor had opened it for cleaning and had not been able to replace a screw.,Besucher hatte ihn für einen Nettyer geöffnet und konnte eine Schraube nicht wieder eindrehen.,bezoeker had het geopend om schoon te maken en was niet in staat geweest om een schroef te vervangen.,visiteur l'avait ouvert pour nettyer et n'avait pas su remettre une vis.Vis remise.,Il visitatore lo aveva aperto per la pulizia e non era riuscito a sostituire una vite.,El visitante lo había abierto para limpiarlo y no había podido sustituir un tornillo.,En besøgende havde åbnet den for at gøre den ren og havde ikke kunnet udskifte en skrue.
-restart_24534,The Restart Project,BEL,Panne non diagnostiquée,fr,DeepL,fr,Undiagnosed fault,Panne nicht diagnostiziert,Niet-gediagnosticeerde fout,Panne non diagnostiquée,Guasto non diagnosticato,Fallo no diagnosticado,Udiagnosticeret fejl
-restart_24535,The Restart Project,BEL,pompe centrale vapeur ko,fr,DeepL,fr,ko central steam pump,pumpe dampfzentrale ko,ko centrale stoompomp,pompe centrale vapeur ko,pompa di vapore centrale ko,ko bomba de vapor central,ko central damppumpe
-restart_24536,The Restart Project,BEL,Le bouton thermostat est déchiré.,fr,DeepL,fr,The thermostat knob is torn.,Der Thermostatknopf ist gerissen.,De thermostaatknop is gescheurd.,Le bouton thermostat est déchiré.,La manopola del termostato è strappata.,El mando del termostato está roto.,Termostatknappen er revet i stykker.
-restart_24537,The Restart Project,BEL,"De la vapeur s'échappe du socle.Surpression.Détartrage en cours, à continuer à domicile",fr,DeepL,fr,"Steam escaping from the base.overpressure.descaling in progress, continue at home","Dampf tritt aus dem Sockel aus.Überdruck.Entkalkung läuft, zu Hause fortsetzen","Er ontsnapt stoom uit de basis.overdruk.bezig met ontkalken, thuis verdergaan","De la vapeur s'échappe du socle.Surpression.Détartrage en cours, à continuer à domicile","Fuoriuscita di vapore dalla base.sovrapressione.decalcificazione in corso, proseguire a casa","Salida de vapor de la base.sobrepresión.descalcificación en curso, continuar en casa","Damp slipper ud fra basen.overtryk.afkalkning i gang, fortsæt derhjemme"
-restart_24539,The Restart Project,BEL,semelle se décolle suite à une chute. recoller une pièce,fr,DeepL,fr,sole comes loose after a fall. glue a part back together,Sohle löst sich nach einem Sturz ab. ein Stück wieder zusammenkleben,zool komt los na een val. lijm een deel weer aan elkaar,semelle se décolle suite à une chute. recoller une pièce,La suola si stacca dopo una caduta. incollare una parte,la suela se suelta después de una caída. pegar una pieza,sålen løsner sig efter et fald. lim en del sammen igen
-restart_24540,The Restart Project,BEL,"Entartré, suite à détartrage costaud de l'utilisatrice, l'appareil fait à nouveau passer la vapeur lors du test.",fr,DeepL,fr,"The appliance had become scaled, following a thorough descaling by the user, but once again gave off steam during the test.",Nach einer starken Entkalkung durch die Benutzerin war das Gerät verkalkt und dampfte während des Tests wieder.,"Het apparaat was verkalkt na een grondige ontkalking door de gebruiker, maar gaf opnieuw stoom af tijdens de test.","Entartré, suite à détartrage costaud de l'utilisatrice, l'appareil fait à nouveau passer la vapeur lors du test.","L'apparecchio si era incrostato, dopo un'accurata decalcificazione da parte dell'utente, ma durante il test ha nuovamente emesso vapore.","El aparato se había descascarillado, tras una descalcificación a fondo por parte del usuario, pero volvió a emitir vapor durante la prueba.","Apparatet var blevet tilkalket efter en grundig afkalkning foretaget af brugeren, men afgav igen damp under testen."
-restart_24541,The Restart Project,BEL,"Coule par en dessous; nécessité nouvelle pièce 'seme'. Demande de prix, informer propriétaire si réparation ou pas.",fr,DeepL,fr,"Leaking from underneath; need new 'seme' part. Ask for price, inform owner if repair or not.","Säuft von unten ab; neues Stück 'seme' erforderlich. Preisanfrage, Eigentümer informieren, ob Reparatur oder nicht.","Lekt van onderen; nieuw 'seme' onderdeel nodig. Vraag prijs, informeer eigenaar of reparatie mogelijk is of niet.","Coule par en dessous; nécessité nouvelle pièce 'seme'. Demande de prix, informer propriétaire si réparation ou pas.","Perdita da sotto; necessità di un nuovo pezzo ""seme"". Chiedere il prezzo, informare il proprietario se riparare o meno.","Fugas por debajo; necesita pieza 'seme' nueva. Pregunte por el precio, informar al propietario si la reparación o no.","Lækage fra undersiden; har brug for ny 'seme'-del. Spørg om pris, informer ejeren om reparation eller ej."
-restart_24542,The Restart Project,BEL,Chaudière défectueuse; faitsauter le disjoncteur. Owner perception of problem,fr,DeepL,fr,Boiler faulty; circuit breaker tripped. Owner perception of problem,Defekter Heizkessel; schaltet den Hauptschalter aus. Owner perception of problem,Ketel defect; stroomonderbreker geactiveerd. Perceptie van het probleem door de eigenaar,Chaudière défectueuse; faitsauter le disjoncteur. Owner perception of problem,Caldaia difettosa; interruttore automatico scattato. Percezione del problema da parte del proprietario,Caldera averiada; disyuntor activado. Percepción del problema por parte del propietario,Kedel defekt; strømafbryder udløst. Ejerens opfattelse af problemet
-restart_24543,The Restart Project,BEL,Centrale vapeur qui chauffe encore mais ne fait plus de vapeur. Pas de diagnostic. Suspicion problème au niveau de l’interrupteur. Le visiteur continuera l’investigation chez lui.,fr,DeepL,fr,Steam generator still heats up but no longer makes steam. No diagnosis. Suspected problem with the switch. The visitor will continue the investigation at home.,"Dampfbügelstation, die noch heizt, aber keinen Dampf mehr macht. Es wurde keine Diagnose gestellt. Verdacht auf Problem mit dem Schalter. Der Besucher wird die Untersuchung zu Hause fortsetzen.",Stoomgenerator warmt nog wel op maar maakt geen stoom meer. Geen diagnose. Vermoedelijk probleem met de schakelaar. De bezoeker zal het onderzoek thuis voortzetten.,Centrale vapeur qui chauffe encore mais ne fait plus de vapeur. Pas de diagnostic. Suspicion problème au niveau de l’interrupteur. Le visiteur continuera l’investigation chez lui.,Il generatore di vapore si riscalda ancora ma non produce più vapore. Nessuna diagnosi. Si sospetta un problema con l'interruttore. Il visitatore continuerà l'indagine a casa.,El generador de vapor sigue calentando pero ya no produce vapor. Sin diagnóstico. Sospecha de un problema con el interruptor. El visitante continuará la investigación en casa.,"Dampgeneratoren varmer stadig op, men laver ikke længere damp. Ingen diagnose. Mistanke om problem med kontakten. Den besøgende vil fortsætte undersøgelsen derhjemme."
-restart_24544,The Restart Project,BEL,"Fuite à l'arrière de l'appareil.La soupape fuit légèrement, on laisse comme cela, ce n'est pas dérangeant",fr,DeepL,fr,"Leak at the back of the appliance: the valve leaks slightly, but you leave it like that, it's not disturbing.","Leck auf der Rückseite des Geräts.Das Ventil leckt leicht, man lässt es so, es ist nicht störend.","Lekkage aan de achterkant van het apparaat: het ventiel lekt een beetje, maar als je het zo laat, is het niet storend.","Fuite à l'arrière de l'appareil.La soupape fuit légèrement, on laisse comme cela, ce n'est pas dérangeant","Perdita sul retro dell'apparecchio: la valvola perde leggermente, ma la si lascia così, non disturba.","Fuga en la parte trasera del aparato: la válvula gotea ligeramente, pero se deja así, no molesta.","Lækage på bagsiden af apparatet: Ventilen lækker en smule, men hvis du lader den være, er det ikke generende."
-restart_24545,The Restart Project,BEL,Manque une pièceA voir à Clermont si il trouve la piece,fr,DeepL,fr,Missing a pieceSee in Clermont if he finds the piece,Ein Stück fehltEin Stück fehltEin Stück fehltEin Stück fehltEin Stück fehlt,Mist een stukZie in Clermont of hij het stuk vindt,Manque une pièceA voir à Clermont si il trouve la piece,Manca un pezzoVedi a Clermont se trova il pezzo,Falta una piezaVer en Clermont si encuentra la pieza,"Mangler en brikSe i Clermont, om han finder brikken"
-restart_24546,The Restart Project,BEL,Valve a changer Soucis électriques,fr,DeepL,fr,Valve to be changed Electrical problems,Ventil muss ausgetauscht werden Elektrische Probleme,Klep vervangen Elektrische problemen,Valve a changer Soucis électriques,Valvola da sostituire Problemi elettrici,Válvula a cambiar Problemas eléctricos,Ventilen skal skiftes Elektriske problemer
-restart_24548,The Restart Project,BEL,La vapeur ne fonctionne plus Contrôle de contact et nettoyage,fr,DeepL,fr,Steam no longer works Contact check and cleaning,Der Dampf funktioniert nicht mehr Kontaktkontrolle und Reinigung,Stoom werkt niet meer Contact controleren en reinigen,La vapeur ne fonctionne plus Contrôle de contact et nettoyage,Il vapore non funziona più Controllo e pulizia dei contatti,El vapor ya no funciona Comprobación y limpieza de contacto,Damp virker ikke længere Kontakttjek og rengøring
-restart_24549,The Restart Project,BEL,Remplacement d un switch,fr,DeepL,fr,Replacing a switch,Ersetzen eines Switches,Een schakelaar vervangen,Remplacement d un switch,Sostituzione di un interruttore,Sustitución de un interruptor,Udskiftning af en kontakt
-restart_24550,The Restart Project,BEL,Remplacement de la pompe,fr,DeepL,fr,Replacing the pump,Auswechseln der Pumpe,De pomp vervangen,Remplacement de la pompe,Sostituzione della pompa,Sustitución de la bomba,Udskiftning af pumpen
-restart_24551,The Restart Project,BEL,Coulait et nettoyer le tartre,fr,DeepL,fr,Pour and clean limescale,Gießen und Zahnstein reinigen,Kalk afgieten en schoonmaken,Coulait et nettoyer le tartre,Versare e pulire il calcare,Verter y limpiar la cal,Hæld og rens kalk
-restart_24552,The Restart Project,BEL,weerstand boiler defect,nl,DeepL,nl,boiler faulty resistor,Heizkessel defekter Widerstand,weerstand boiler defect,Résistance défectueuse de la chaudière,resistenza difettosa della caldaia,resistencia defectuosa de la caldera,Kedel med defekt modstand
-restart_24553,The Restart Project,BEL,Embout en caotchoux nettoyéà essayer,fr,DeepL,fr,Cleaned caotchoux tip to try out,Gereinigte Schuhspitze zum Ausprobieren,Schoongemaakte caotchoux tip om uit te proberen,Embout en caotchoux nettoyéà essayer,Punta caotchoux pulita per provarla,Punta de caotchoux limpia para probar,Rengjort caotchoux-spids til afprøvning
-restart_24554,The Restart Project,BEL,Mauvaise utilisation de la machine,fr,DeepL,fr,Incorrect use of the machine,Falsche Verwendung der Maschine,Verkeerd gebruik van de machine,Mauvaise utilisation de la machine,Utilizzo non corretto della macchina,Uso incorrecto de la máquina,Forkert brug af maskinen
-restart_24555,The Restart Project,BEL,fil interrompu à l'entrée du fer. Raccourci et reconnecté.,fr,DeepL,fr,wire interrupted at iron inlet. Shortened and reconnected.,unterbrochener Draht am Eingang des Eisens. Gekürzt und wieder verbunden.,draad onderbroken bij ijzeren inlaat. Ingekort en opnieuw aangesloten.,fil interrompu à l'entrée du fer. Raccourci et reconnecté.,filo interrotto all'ingresso del ferro. Accorciato e ricollegato.,Cable interrumpido en la entrada de hierro. Acortado y reconectado.,ledning afbrudt ved jernindgang. Afkortet og tilsluttet igen.
-restart_24556,The Restart Project,BEL,fiche détachée,fr,DeepL,fr,separate sheet,loses Blatt,apart blad,fiche détachée,foglio separato,hoja aparte,separat ark
-restart_24557,The Restart Project,BEL,court-circuit dans la semelle,fr,DeepL,fr,short-circuit in the sole,Kurzschluss in der Sohle,kortsluiting in de zool,court-circuit dans la semelle,cortocircuito nella suola,cortocircuito en la suela,kortslutning i sålen
-restart_24558,The Restart Project,BEL,eau ne passe plus,fr,DeepL,fr,water no longer flows,Wasser kommt nicht mehr durch,het water stroomt niet meer,eau ne passe plus,l'acqua non scorre più,el agua ya no fluye,vandet flyder ikke længere
-restart_24559,The Restart Project,BEL,besoin d'une pièce.,fr,DeepL,fr,need a room.,brauchen einen Raum.,hebben een kamer nodig.,besoin d'une pièce.,bisogno di una stanza.,necesito una habitación.,har brug for et værelse.
-restart_2456,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_24560,The Restart Project,BEL,malfunction of the rol up cable. repair of the contact poles,en,DeepL,en,malfunction of the rol up cable. repair of the contact poles,Störung des Aufrollkabels. Reparatur der Kontaktpole,defect aan de oprolkabel. reparatie van de contactpolen,dysfonctionnement du câble d'enroulement. réparation des pôles de contact,malfunzionamento del cavo di avvolgimento. riparazione dei poli di contatto,reparación de los polos de contacto,funktionsfejl i oprulningskablet. reparation af kontaktpoler
-restart_24561,The Restart Project,BEL,power cable degraded. replace the power cable,en,DeepL,en,power cable degraded. replace the power cable,Das Netzkabel ist defekt. Ersetzen Sie das Netzkabel.,stroomkabel beschadigd. vervang de stroomkabel,Câble d'alimentation dégradé. Remplacer le câble d'alimentation.,cavo di alimentazione degradato. sostituire il cavo di alimentazione,cable de alimentación degradado. sustituya el cable de alimentación,Strømkablet er degraderet. Udskift strømkablet.
-restart_24563,The Restart Project,BEL,power cable is loose. fixed the contacts of the cable firmly,en,DeepL,en,power cable is loose. fixed the contacts of the cable firmly,Das Stromkabel ist lose. Befestigen Sie die Kontakte des Kabels fest.,De voedingskabel zit los. Maak de contacten van de kabel goed vast.,Le câble d'alimentation est desserré. Fixez fermement les contacts du câble.,il cavo di alimentazione è allentato. fissare saldamente i contatti del cavo,el cable de alimentación está suelto. fije bien los contactos del cable,Strømkablet er løst. Fastgør kablets kontakter ordentligt.
-restart_24564,The Restart Project,BEL,clapets de pompe,fr,DeepL,fr,pump valves,Pumpenklappen,pompkleppen,clapets de pompe,valvole della pompa,válvulas de bomba,Pumpeventiler
-restart_24565,The Restart Project,BEL,ampoule affichant manque eau allumée,fr,DeepL,fr,low-water bulb on,Glühbirne mit Wassermangelanzeige leuchtet,laagwaterlamp aan,ampoule affichant manque eau allumée,lampadina dell'acqua bassa accesa,bombilla de bajo consumo encendida,lavvandslampe tændt
-restart_24568,The Restart Project,BEL,"Vastgeklikt, niet te openen zonder een breuk.",nl,DeepL,nl,"Locked in place, cannot be opened without a break.","Verriegelt, kann nicht ohne Bruch geöffnet werden.","Vastgeklikt, niet te openen zonder een breuk.","Verrouillé en place, il ne peut être ouvert sans rupture.","Bloccato in posizione, non può essere aperto senza una rottura.","Bloqueado en su sitio, no se puede abrir sin romperlo.","Låst på plads, kan ikke åbnes uden brud."
-restart_24569,The Restart Project,BEL,détartrage machine,fr,DeepL,fr,descaling machine,Maschinenentkalkung,ontkalkingsmachine,détartrage machine,macchina decalcificatrice,descalcificadora,afkalkningsmaskine
-restart_24570,The Restart Project,BEL,détartrage machine,fr,DeepL,fr,descaling machine,Maschinenentkalkung,ontkalkingsmachine,détartrage machine,macchina decalcificatrice,descalcificadora,afkalkningsmaskine
-restart_24572,The Restart Project,BEL,Le réservoir laisse couler l' eau en permanence. Il faudra racheter une pièce (numéro de tél donné),fr,DeepL,fr,The tank is constantly leaking water. You will have to buy a new part (phone number given).,Der Tank lässt das Wasser ständig laufen. Sie müssen ein neues Teil kaufen (Telefonnummer angegeben).,De tank lekt constant water. Je moet een nieuw onderdeel kopen (telefoonnummer gegeven).,Le réservoir laisse couler l' eau en permanence. Il faudra racheter une pièce (numéro de tél donné),Il serbatoio perde costantemente acqua. È necessario acquistare un nuovo pezzo (numero di telefono indicato).,El depósito pierde agua constantemente. Tendrá que comprar una pieza nueva (número de teléfono facilitado).,Tanken lækker konstant vand. Du bliver nødt til at købe en ny del (telefonnummer opgivet).
-restart_24573,The Restart Project,BEL,Remplacer pompe JYPC-3,fr,DeepL,fr,Replace JYPC-3 pump,JYPC-3-Pumpe ersetzen,JYPC-3 pomp vervangen,Remplacer pompe JYPC-3,Sostituire la pompa JYPC-3,Sustituir bomba JYPC-3,Udskift JYPC-3-pumpen
-restart_24574,The Restart Project,BEL,"Changement de la semelle.A surveiller, manque de vis.",fr,DeepL,fr,"The sole has to be changed, the screws are missing.","Änderung der Sohle.Zu beachten, fehlende Schrauben.","De zool moet worden vervangen, de schroeven ontbreken.","Changement de la semelle.A surveiller, manque de vis.","La suola deve essere cambiata, mancano le viti.","Hay que cambiar la suela, faltan los tornillos.","Sålen skal skiftes, skruerne mangler."
-restart_24576,The Restart Project,BEL,court-circuit dans l'interrupteur  dès lors supprimé,fr,DeepL,fr,short-circuit in the switch now removed,"Kurzschluss im Schalter, da er nicht mehr vorhanden ist",kortsluiting in de schakelaar nu verwijderd,court-circuit dans l'interrupteur  dès lors supprimé,cortocircuito nell'interruttore ora rimosso,cortocircuito en el interruptor ahora eliminado,kortslutning i kontakten nu fjernet
-restart_24577,The Restart Project,BEL,remplacement cordon alimentation,fr,DeepL,fr,power cord replacement,Ersatz des Netzkabels,vervanging netsnoer,remplacement cordon alimentation,sostituzione del cavo di alimentazione,sustitución del cable de alimentación,udskiftning af netledning
-restart_24578,The Restart Project,BEL,Centrale vapeur : résistance interrompue,fr,DeepL,fr,Steam generator: resistance interrupted,Dampfbügelstation: Widerstand unterbrochen,Stoomgenerator: weerstand onderbroken,Centrale vapeur : résistance interrompue,Generatore di vapore: resistenza interrotta,Generador de vapor: resistencia interrumpida,Dampgenerator: modstand afbrudt
-restart_24579,The Restart Project,BEL,plus de vapeur. obsolescence programmée,fr,DeepL,fr,no more steam. programmed obsolescence,mehr Dampf. geplante Obsoleszenz,geen stoom meer. geprogrammeerde veroudering,plus de vapeur. obsolescence programmée,niente più vapore. obsolescenza programmata,se acabó el vapor. obsolescencia programada,ikke mere damp. programmeret forældelse
-restart_24580,The Restart Project,BEL,tombé et mal remboité,fr,DeepL,fr,fallen and badly repacked,gefallen und falsch umgepackt,gevallen en slecht herverpakt,tombé et mal remboité,caduto e malamente reimballato,caído y mal embalado,faldet og dårligt ompakket
-restart_24583,The Restart Project,BEL,coule car manque de détartrage,fr,DeepL,fr,leaks due to lack of descaling,tropft wegen mangelnder Entkalkung,lekken door gebrek aan ontkalking,coule car manque de détartrage,perdite dovute alla mancata decalcificazione,fugas por falta de desincrustación,lækager på grund af manglende afkalkning
-restart_24585,The Restart Project,BEL,Gachette cassée à l'intérieur,fr,DeepL,fr,Trigger broken inside,Abgebrochenes Schließblech im Inneren,Trekker binnenin gebroken,Gachette cassée à l'intérieur,Grilletto rotto all'interno,Gatillo roto por dentro,Aftrækkeren er knækket indvendigt
-restart_24587,The Restart Project,BEL,plus de vapeur. la pompe dois être remplacer,fr,DeepL,fr,no more steam. pump needs replacing,Die Pumpe muss ausgetauscht werden.,geen stoom meer. pomp moet vervangen worden,plus de vapeur. la pompe dois être remplacer,Non c'è più vapore. la pompa deve essere sostituita,ya no hay vapor. hay que cambiar la bomba,ikke mere damp. pumpen skal udskiftes
-restart_24588,The Restart Project,BEL,fuite sur le réservoir d'eau. réservoir irréparable,fr,DeepL,fr,water tank leaking. tank beyond repair,Leck am Wassertank. irreparabler Tank,watertank lekt. tank niet meer te repareren,fuite sur le réservoir d'eau. réservoir irréparable,serbatoio dell'acqua che perde. serbatoio non riparabile,tanque de agua con fugas. tanque irreparable,vandtanken lækker. tanken kan ikke repareres
-restart_24589,The Restart Project,BEL,Ne chauffait plus - Changé fusible de sécurité,fr,DeepL,fr,No longer heated - Changed safety fuse,Wurde nicht mehr heiß - Sicherung ausgetauscht,Wordt niet meer verwarmd - zekering vervangen,Ne chauffait plus - Changé fusible de sécurité,Non si riscalda più - Sostituito il fusibile di sicurezza,Ya no se calienta - Fusible de seguridad cambiado,Opvarmes ikke længere - Udskiftet sikring
-restart_24590,The Restart Project,BEL,"Réservoir fêlé - moulé à l'intérieur, impossible à dégager",fr,DeepL,fr,"Cracked tank - moulded inside, impossible to release","Gesprungener Tank - innen geformt, nicht zu befreien","Gebarsten tank - gegoten binnenin, onmogelijk los te maken","Réservoir fêlé - moulé à l'intérieur, impossible à dégager","Serbatoio incrinato - stampato all'interno, impossibile da sbloccare","Tanque agrietado - moldeado en el interior, imposible de liberar","Revnet tank - støbt indeni, umulig at frigøre"
-restart_24591,The Restart Project,BEL,Chaudière trouée,fr,DeepL,fr,Boiler with holes,Kessel mit Löchern,Ketel met gaten,Chaudière trouée,Caldaia con fori,Caldera con agujeros,Kedel med huller
-restart_24592,The Restart Project,BEL,Détartrage acide citrique,fr,DeepL,fr,Descaling citric acid,Entkalkung Zitronensäure,Citroenzuur ontkalken,Détartrage acide citrique,Acido citrico decalcificante,Ácido cítrico desincrustante,Afkalkning af citronsyre
-restart_24593,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus. Laissé pour pièces détachées.,fr,DeepL,fr,No longer heating. Left for spare parts.,Wird nicht mehr heiß. Für Ersatzteile zurückgelassen.,Verwarmt niet meer. Vertrokken voor reserveonderdelen.,Ne chauffe plus. Laissé pour pièces détachées.,Non si riscalda più. Lasciato per i pezzi di ricambio.,Ya no calienta. Dejado para piezas de repuesto.,Varmer ikke længere. Efterladt til reservedele.
-restart_24594,The Restart Project,BEL,tuyau vapeur trop enroulé,fr,DeepL,fr,steam hose too tightly wound,Dampfschlauch zu weit aufgerollt,stoomslang te strak gewikkeld,tuyau vapeur trop enroulé,tubo vapore troppo stretto,manguera de vapor demasiado tensa,Dampslangen er for stramt viklet
-restart_24595,The Restart Project,BEL,semelle détachée => réparé,fr,DeepL,fr,loose sole => repaired,lose Sohle => repariert,losse zool => gerepareerd,semelle détachée => réparé,suola allentata => riparata,suela suelta => reparada,løs sål => repareret
-restart_24596,The Restart Project,BEL,ne chauffe pas assez - probabilité de la cause : le tartre.  A nettoyer à l'acide citrique avant examen plus important,fr,DeepL,fr,does not heat up enough - likely cause: limescale.  To be cleaned with citric acid before further examination.,heizt nicht genug - Wahrscheinlichkeit der Ursache: Kalkablagerungen.  Vor einer größeren Untersuchung mit Zitronensäure reinigen.,warmt niet genoeg op - waarschijnlijke oorzaak: kalkaanslag.  Schoonmaken met citroenzuur voor verder onderzoek.,ne chauffe pas assez - probabilité de la cause : le tartre.  A nettoyer à l'acide citrique avant examen plus important,non si riscalda a sufficienza - causa probabile: calcare.  Da pulire con acido citrico prima di ulteriori esami.,no calienta lo suficiente - causa probable: cal.  Limpiar con ácido cítrico antes de seguir examinando.,varmer ikke nok op - sandsynlig årsag: kalk.  Skal rengøres med citronsyre før yderligere undersøgelse.
-restart_24597,The Restart Project,BEL,L'eau ne sort plus: pompe hors service et / ou circuit d'eau bouchée,fr,DeepL,fr,Water no longer emerges: pump out of order and/or water circuit blocked,Wasser kommt nicht mehr heraus: Pumpe ausgefallen und / oder Wasserkreislauf verstopft,Er komt geen water meer uit: pomp buiten werking en/of watercircuit geblokkeerd,L'eau ne sort plus: pompe hors service et / ou circuit d'eau bouchée,L'acqua non esce più: pompa fuori servizio e/o circuito idrico bloccato,El agua ya no sale: bomba averiada y/o circuito de agua bloqueado,Der kommer ikke længere vand ud: pumpen er ude af drift og/eller vandkredsløbet er blokeret.
-restart_24598,The Restart Project,BEL,Câble abimé par le chat ==> court-circuit - câble à remplacer,fr,DeepL,fr,Cable damaged by cat ==> short-circuit - cable to be replaced,Kabel durch Katze beschädigt ==> Kurzschluss - Kabel muss ersetzt werden,Kabel beschadigd door kat ==> kortsluiting - kabel vervangen,Câble abimé par le chat ==> court-circuit - câble à remplacer,Cavo danneggiato dal gatto ==> cortocircuito - cavo da sostituire,Cable dañado por gato ==> cortocircuito - cable a sustituir,Kabel beskadiget af kat ==> kortslutning - kablet skal udskiftes
-restart_24600,The Restart Project,BEL,pas trouvé le problème,fr,DeepL,fr,didn't find the problem,das Problem nicht gefunden,het probleem niet gevonden,pas trouvé le problème,non ha trovato il problema,no encontró el problema,fandt ikke problemet
-restart_24601,The Restart Project,BEL,vapeur en permanence -> calcaire dans l'electrovanne -> nettoyé,fr,DeepL,fr,steam permanently -> scale in solenoid valve -> cleaned,ständig Dampf -> Kalk im Magnetventil -> gereinigt,stoom permanent -> kalkaanslag in magneetventiel -> gereinigd,vapeur en permanence -> calcaire dans l'electrovanne -> nettoyé,vapore in modo permanente -> incrostazioni nella valvola solenoide -> pulizia,vapor permanentemente -> cal en electroválvula -> limpiado,damp permanent -> kalk i magnetventil -> rengøres
-restart_24602,The Restart Project,BEL,éjecte trop d'eau avec la vapeur. Problème inconnu,fr,DeepL,fr,ejects too much water with the steam. Unknown problem,zu viel Wasser mit dem Dampf ausstößt. Unbekanntes Problem,werpt te veel water uit met de stoom. Onbekend probleem,éjecte trop d'eau avec la vapeur. Problème inconnu,espelle troppa acqua con il vapore. Problema sconosciuto,expulsa demasiada agua con el vapor. Problema desconocido,udleder for meget vand sammen med dampen. Ukendt problem
-restart_24603,The Restart Project,BEL,vapeur ne sort pas toujours. Une pièce remplacée mais sans succès. Panne grave. Ce type de centrale est introuvable. Client laisse son appareil. Accord d'échange appareil de M-C Bruylants quand celui-ci sera réparé. Voir feuille jaune du 27/11,fr,DeepL,fr,steam does not always come out. One part replaced but to no avail. Serious breakdown. This type of steam generator is nowhere to be found. Customer leaves appliance. Agreement to exchange appliance with M-C Bruylants when repaired. See yellow sheet of 27/11,"Dampf kommt nicht immer heraus. Ein Teil wurde ausgetauscht, aber ohne Erfolg. Eine schwerwiegende Panne. Diese Art von Dampfbügelstation ist nicht auffindbar. Kunde lässt sein Gerät zurück. Vereinbarung, das Gerät von M-C Bruylants auszutauschen, wenn es repariert ist. Siehe gelbes Blatt vom 27.11.",Er komt niet altijd stoom uit. Een onderdeel vervangen maar het mocht niet baten. Ernstig defect. Dit type stoomgenerator is nergens te vinden. Klant laat apparaat staan. Afspraak om toestel na reparatie om te ruilen met M-C Bruylants. Zie gele fiche van 27/11,vapeur ne sort pas toujours. Une pièce remplacée mais sans succès. Panne grave. Ce type de centrale est introuvable. Client laisse son appareil. Accord d'échange appareil de M-C Bruylants quand celui-ci sera réparé. Voir feuille jaune du 27/11,"Il vapore non esce sempre. Una parte è stata sostituita, ma senza successo. Un guasto grave. Questo tipo di generatore di vapore non si trova da nessuna parte. Il cliente lascia l'apparecchio. Accordo per la sostituzione dell'apparecchio con M-C Bruylants una volta riparato. Vedi foglio giallo del 27/11",No siempre sale vapor. Una pieza sustituida pero en vano. Avería grave. Este tipo de generador de vapor no se encuentra en ninguna parte. El cliente abandona el aparato. Acuerdo para cambiar el aparato por M-C Bruylants cuando esté reparado. Ver hoja amarilla del 27/11,"Dampen kommer ikke altid ud. En del udskiftet, men til ingen nytte. Alvorligt nedbrud. Denne type dampgenerator er ikke til at finde nogen steder. Kunden forlader apparatet. Aftale om at bytte apparatet med M-C Bruylants, når det er repareret. Se gult ark af 27/11"
-restart_24605,The Restart Project,BEL,"Percolateur à café qui se met sur sécurité. Diagnostic : thermostat de sécurité, revenir à la prochaine séance.",fr,DeepL,fr,"Coffee percolator switches to safety mode. Diagnosis: safety thermostat, return to next session.","Kaffeemaschine, die auf Sicherheit schaltet. Diagnose: Sicherheitsthermostat, zur nächsten Sitzung zurückkehren.","Koffiepercolator schakelt naar veiligheidsmodus. Diagnose: veiligheidsthermostaat, terug naar de volgende sessie.","Percolateur à café qui se met sur sécurité. Diagnostic : thermostat de sécurité, revenir à la prochaine séance.","Il percolatore di caffè passa alla modalità di sicurezza. Diagnosi: termostato di sicurezza, tornare alla sessione successiva.","La cafetera pasa al modo de seguridad. Diagnóstico: termostato de seguridad, volver a la siguiente sesión.","Kaffeperkolatoren skifter til sikkerhedstilstand. Diagnose: sikkerhedstermostat, vend tilbage til næste session."
-restart_24606,The Restart Project,BEL,Machine à café qui ne fonctionne plus. Ouverture et remontage. Fonctionne à nouveau.,fr,DeepL,fr,Coffee machine no longer working. Opened and reassembled. Works again.,"Kaffeemaschine, die nicht mehr funktioniert. Wird geöffnet und wieder zusammengebaut. Funktioniert wieder.",Koffiezetapparaat werkt niet meer. Opengemaakt en opnieuw gemonteerd. Werkt weer.,Machine à café qui ne fonctionne plus. Ouverture et remontage. Fonctionne à nouveau.,Macchina da caffè non più funzionante. Aperta e rimontata. Funziona di nuovo.,La cafetera ya no funciona. Abierta y montada de nuevo. Vuelve a funcionar.,Kaffemaskinen virker ikke længere. Åbnet og samlet igen. Fungerer igen.
-restart_24607,The Restart Project,BEL,Problème : mauvaise utilisation de l'appareil.,fr,DeepL,fr,Problem: incorrect use of the appliance.,Problem: Falsche Verwendung des Geräts.,Probleem: onjuist gebruik van het apparaat.,Problème : mauvaise utilisation de l'appareil.,Problema: utilizzo non corretto dell'apparecchio.,Problema: uso incorrecto del aparato.,Problem: forkert brug af apparatet.
-restart_24608,The Restart Project,BEL,Bouchée par le calcaire,fr,DeepL,fr,Blocked by limestone,Durch Kalkstein verstopft,Geblokkeerd door kalksteen,Bouchée par le calcaire,Bloccato dal calcare,Bloqueado por piedra caliza,Blokeret af kalksten
-restart_24609,The Restart Project,BEL,"Le support des capsules est couvert de calcaire, l'eau ne coule plus. Vérifier également la pompe ?. Laisser poser avant de remettre la pièce d'origine.",fr,DeepL,fr,The capsule holder is covered in limescale and the water no longer flows. Also check the pump. Leave to settle before replacing the original part.,"Der Kapselhalter ist mit Kalk bedeckt, das Wasser fließt nicht mehr. Überprüfen Sie auch die Pumpe ? Lassen Sie sie setzen, bevor Sie das Originalteil wieder einsetzen.",De capsulehouder is bedekt met kalk en het water stroomt niet meer. Controleer ook de pomp. Laat het bezinken voordat je het originele onderdeel vervangt.,"Le support des capsules est couvert de calcaire, l'eau ne coule plus. Vérifier également la pompe ?. Laisser poser avant de remettre la pièce d'origine.",Il portacapsule è ricoperto di calcare e l'acqua non scorre più. Controllare anche la pompa. Lasciare riposare prima di sostituire il pezzo originale.,El portacápsulas está cubierto de cal y el agua ya no fluye. Compruebe también la bomba. Deje que se asiente antes de sustituir la pieza original.,"Kapselholderen er dækket af kalk, og vandet løber ikke længere. Kontrollér også pumpen. Lad det sætte sig, før du udskifter den originale del."
-restart_24610,The Restart Project,BEL,werkt onregelmatig,nl,DeepL,nl,works irregularly,arbeitet unregelmäßig,werkt onregelmatig,travaille de manière irrégulière,lavora in modo irregolare,trabaja de forma irregular,arbejder uregelmæssigt
-restart_24612,The Restart Project,BEL,Fonctionne par intermittence. Outillage manquant pour l'ouverture de l'appareil.,fr,DeepL,fr,Operates intermittently. Missing tools for opening the appliance.,Funktioniert mit Unterbrechungen. Fehlendes Werkzeug zum Öffnen des Geräts.,Werkt met tussenpozen. Ontbreekt gereedschap om het apparaat te openen.,Fonctionne par intermittence. Outillage manquant pour l'ouverture de l'appareil.,Funziona a intermittenza. Mancano gli strumenti per aprire l'apparecchio.,Funciona de forma intermitente. Faltan herramientas para abrir el aparato.,Fungerer intermitterende. Mangler værktøj til at åbne apparatet.
-restart_24613,The Restart Project,BEL,"Ne chauffe plus, le café ne coule plus. Nécessite une demi-journée de travail.",fr,DeepL,fr,"Does not heat up, coffee no longer flows. Requires half a day's work.","Wird nicht mehr heiß, der Kaffee fließt nicht mehr. Benötigt einen halben Tag.","Warmt niet op, koffie stroomt niet meer. Vereist een halve dag werk.","Ne chauffe plus, le café ne coule plus. Nécessite une demi-journée de travail.","Non si riscalda, il caffè non scorre più. Richiede mezza giornata di lavoro.","No se calienta, el café ya no fluye. Requiere medio día de trabajo.","Varmes ikke op, kaffen flyder ikke længere. Kræver en halv dags arbejde."
-restart_24614,The Restart Project,BEL,Après nettoyage et détartrage nouveau souci : ne s'initialise pas.,fr,DeepL,fr,"After cleaning and descaling, new problem: does not initialise.",Nach der Reinigung und Entkalkung neue Sorge: lässt sich nicht initialisieren.,Na schoonmaken en ontkalken nieuw probleem: initialiseert niet.,Après nettoyage et détartrage nouveau souci : ne s'initialise pas.,"Dopo la pulizia e la decalcificazione, nuovo problema: non si inizializza.","Después de limpiar y descalcificar, nuevo problema: no se inicializa.","Efter rengøring og afkalkning, nyt problem: initialiserer ikke."
-restart_24615,The Restart Project,BEL,Bouché par calcaireCasser le calcaire (trou minuscule)employé un trombone pour déboucher,fr,DeepL,fr,Clogged with limestoneCrack out the limestone (tiny hole)use a paper clip to unclog the hole,Verstopft durch KalksteinKalkstein aufbrechen (winziges Loch)mit Büroklammer die Verstopfung beseitigen,Verstopt met kalksteenKraak de kalksteen uit (klein gaatje) Gebruik een paperclip om het gaatje te ontstoppen.,Bouché par calcaireCasser le calcaire (trou minuscule)employé un trombone pour déboucher,Intasato dal calcareRipulire il calcare (foro minuscolo) con una graffetta per sturare il foro.,Obstruido con piedra calizaSaque la piedra caliza (agujero pequeño)use un clip para destapar el agujero,"Tilstoppet med kalksten Knæk kalkstenen ud (lille hul), brug en papirclips til at løsne hullet."
-restart_24616,The Restart Project,BEL,REPARATION TROP CHER,fr,DeepL,fr,REPAIRS TOO EXPENSIVE,REPARATUR ZU TEUER,REPARATIES TE DUUR,REPARATION TROP CHER,RIPARAZIONI TROPPO COSTOSE,REPARACIONES DEMASIADO CARAS,REPARATIONER FOR DYRE
-restart_24618,The Restart Project,BEL,Problème d'écoulement. Moteur fonctionnel. Détartrage récent avec produit recommandé par constructeur.Solution : Pompe à amorcer,fr,DeepL,fr,Flow problem. Motor running. Recent descaling with product recommended by manufacturer.,Problem mit dem Abfluss. Der Motor funktioniert. Kürzlich mit einem vom Hersteller empfohlenen Produkt entkalkt.Lösung: Pumpe zum Ansaugen,Probleem met doorstroming. Motor draait. Recent ontkalkt met door fabrikant aanbevolen product.,Problème d'écoulement. Moteur fonctionnel. Détartrage récent avec produit recommandé par constructeur.Solution : Pompe à amorcer,Problema di flusso. Motore in funzione. Decalcificazione recente con il prodotto raccomandato dal produttore.,Problema de caudal. Motor en marcha. Descalcificación reciente con producto recomendado por el fabricante.,Problem med flow. Motoren kører. Nylig afkalkning med produkt anbefalet af producenten.
-restart_24619,The Restart Project,BEL,"""La machine à toujours fonctionné correctement grâce à un Entretien régulier.Il y a une semaine, elle nous a « lâchés »; l’eau ne passe plus. Nous avons vérifié et nettoyé tous les filtres intérieurs et extérieurs mais rien n’y fait.Serait-ce un problème de pompe? La résistance fonctionne et chauffe bien l’eau. Nous ne sommes pas allés aussi loin car nous ne possédons pas les connaissances nécessaires.""",fr,DeepL,fr,"""The machine has always worked properly thanks to regular maintenance. We checked and cleaned all the internal and external filters but nothing helped. Could it be a pump problem? The heating element works and heats the water well. We didn't go that far because we don't have the necessary knowledge.""","""Die Maschine hat dank regelmäßiger Wartung immer gut funktioniert, aber vor einer Woche hat sie uns ""im Stich gelassen"", das Wasser kam nicht mehr durch. Wir haben alle Innen- und Außenfilter überprüft und gereinigt, aber nichts hat geholfen, vielleicht ein Problem mit der Pumpe? Der Heizstab funktioniert und heizt das Wasser gut auf. Wir sind nicht so weit gegangen, weil wir nicht über die nötigen Kenntnisse verfügen.""","""De machine heeft altijd goed gewerkt dankzij regelmatig onderhoud. We hebben alle interne en externe filters gecontroleerd en schoongemaakt, maar niets hielp. Zou het een probleem met de pomp kunnen zijn? Het verwarmingselement werkt en verwarmt het water goed. Zover zijn we niet gegaan omdat we niet over de nodige kennis beschikken.""","""La machine à toujours fonctionné correctement grâce à un Entretien régulier.Il y a une semaine, elle nous a « lâchés »; l’eau ne passe plus. Nous avons vérifié et nettoyé tous les filtres intérieurs et extérieurs mais rien n’y fait.Serait-ce un problème de pompe? La résistance fonctionne et chauffe bien l’eau. Nous ne sommes pas allés aussi loin car nous ne possédons pas les connaissances nécessaires.""","""La macchina ha sempre funzionato correttamente grazie alla regolare manutenzione. Abbiamo controllato e pulito tutti i filtri interni ed esterni, ma non è servito a nulla: potrebbe essere un problema di pompa? La resistenza funziona e riscalda bene l'acqua. Non ci siamo spinti oltre perché non abbiamo le conoscenze necessarie"".","""La máquina siempre ha funcionado correctamente gracias a un mantenimiento regular. Hemos comprobado y limpiado todos los filtros internos y externos, pero no ha servido de nada. ¿Podría ser un problema de la bomba? La resistencia funciona y calienta bien el agua. No llegamos tan lejos porque no tenemos los conocimientos necesarios"".","""Maskinen har altid fungeret ordentligt takket være regelmæssig vedligeholdelse. Vi har tjekket og renset alle de indvendige og udvendige filtre, men intet hjalp. Kan det være et problem med pumpen? Varmeelementet fungerer og varmer vandet godt op. Vi gik ikke så langt, fordi vi ikke har den nødvendige viden."""
-restart_24622,The Restart Project,BEL,La machine n'aspire plus l'eau du réservoir,fr,DeepL,fr,The machine no longer sucks water from the tank,Die Maschine saugt kein Wasser mehr aus dem Behälter an,De machine zuigt geen water meer uit de tank,La machine n'aspire plus l'eau du réservoir,La macchina non aspira più l'acqua dal serbatoio,La máquina ya no aspira agua del depósito,Maskinen suger ikke længere vand fra tanken.
-restart_24626,The Restart Project,BEL,détartrage machine à expresso,fr,DeepL,fr,descaling espresso machine,Entkalken von Espressomaschinen,espressomachine ontkalken,détartrage machine à expresso,decalcificazione della macchina per caffè espresso,descalcificar cafetera espresso,afkalkning af espressomaskine
-restart_24627,The Restart Project,BEL,Coule a l'intérieur; gros nettoyage,fr,DeepL,fr,Leaks inside; major cleaning,Innen tropft es; große Reinigung,Lekken binnenin; grote schoonmaak,Coule a l'intérieur; gros nettoyage,Perdite all'interno; pulizia importante,Fugas en el interior; limpieza importante,Lækager indvendigt; større rengøring
-restart_24628,The Restart Project,BEL,Aimant du réservoir abîmé.Trouver un réservoir de remplacement.,fr,DeepL,fr,Find a replacement tank.,Beschädigter Tankmagnet.Finden Sie einen Ersatztank.,Zoek een vervangende tank.,Aimant du réservoir abîmé.Trouver un réservoir de remplacement.,Trovare un serbatoio sostitutivo.,Encuentra un depósito de repuesto.,Find en erstatningstank.
-restart_24629,The Restart Project,BEL,faire le détartrage avec acide citrique,fr,DeepL,fr,descaling with citric acid,die Entkalkung mit Zitronensäure durchführen,ontkalken met citroenzuur,faire le détartrage avec acide citrique,decalcificazione con acido citrico,descalcificación con ácido cítrico,afkalkning med citronsyre
-restart_24630,The Restart Project,BEL,nécessité d'avoir le mode d'emploi pour production de café mousseux,fr,DeepL,fr,need for instructions for producing sparkling coffee,"Notwendigkeit, die Gebrauchsanweisung für die Herstellung von Schaumkaffee zu haben",behoefte aan instructies voor de bereiding van bruisende koffie,nécessité d'avoir le mode d'emploi pour production de café mousseux,necessità di istruzioni per la produzione di caffè frizzante,necesidad de instrucciones para producir café espumoso,behov for instruktioner til fremstilling af mousserende kaffe
-restart_24631,The Restart Project,BEL,Joint réservoir remplacé,fr,DeepL,fr,Tank gasket replaced,Dichtung Tank ersetzt,Pakking tank vervangen,Joint réservoir remplacé,Guarnizione del serbatoio sostituita,Junta del depósito sustituida,Tankpakning udskiftet
-restart_24632,The Restart Project,BEL,Flotteur réservoir bloqué,fr,DeepL,fr,Blocked tank float,Schwimmer Tank blockiert,Geblokkeerde vlotter,Flotteur réservoir bloqué,Galleggiante del serbatoio bloccato,Flotador del depósito obstruido,Blokeret tankflyder
-restart_24633,The Restart Project,BEL,Fusible thermique + détartrage ( acide citrique),fr,DeepL,fr,Thermal fuse + descaling (citric acid),Thermosicherung + Entkalkung ( Zitronensäure),Thermische zekering + ontkalking (citroenzuur),Fusible thermique + détartrage ( acide citrique),Fusibile termico + decalcificazione (acido citrico),Fusible térmico + desincrustante (ácido cítrico),Termisk sikring + afkalkning (citronsyre)
-restart_24634,The Restart Project,BEL,Joint gicleur déchiré à remplacer,fr,DeepL,fr,Torn nozzle seal to be replaced,Gerissene Düsendichtung muss ersetzt werden,Gescheurde afdichting van sproeier moet worden vervangen,Joint gicleur déchiré à remplacer,Guarnizione dell'ugello lacerata da sostituire,Junta de boquilla rota para sustituir,Revet dysepakning skal udskiftes
-restart_24639,The Restart Project,BEL,L'eau arrive dans le bac récolteur et pas dans la tasse. aucune difficulté,fr,DeepL,fr,The water arrives in the drip tray and not in the cup. no problem,Das Wasser gelangt in den Auffangbehälter und nicht in die Tasse. keine Schwierigkeiten,Het water komt in de lekbak en niet in het kopje. geen probleem,L'eau arrive dans le bac récolteur et pas dans la tasse. aucune difficulté,L'acqua arriva nella vaschetta di sgocciolamento e non nella tazza. nessun problema,El agua llega a la bandeja recogegotas y no a la taza. no hay problema,Vandet kommer i drypbakken og ikke i koppen. ikke noget problem.
-restart_24640,The Restart Project,BEL,Capsule coincée dans l'appareil. Aucune difficulté,fr,DeepL,fr,Capsule jammed in the appliance. No problem,Kapsel steckt im Gerät fest. Keine Schwierigkeiten,Capsule vastgelopen in het apparaat. Geen probleem,Capsule coincée dans l'appareil. Aucune difficulté,Capsula incastrata nell'apparecchio. Nessun problema,Cápsula atascada en el aparato. Ningún problema,Kapslen sidder fast i apparatet. Intet problem
-restart_24641,The Restart Project,BEL,Résistance foutue,fr,DeepL,fr,blown resistance,Widerstand kaputt,Geblazen weerstand,résistance foutue,Resistenza al soffio,resistencia al soplado,blæst modstand
-restart_24642,The Restart Project,BEL,La machine a cessé de fonctionné pendant un orage. Résistance morte.,fr,DeepL,fr,The machine stopped working during a storm. Resistor dead.,Das Gerät hat während eines Gewitters den Betrieb eingestellt. Widerstand tot.,De machine stopte ermee tijdens een storm. Weerstand dood.,La machine a cessé de fonctionné pendant un orage. Résistance morte.,La macchina ha smesso di funzionare durante un temporale. Il resistore è morto.,La máquina dejó de funcionar durante una tormenta. Resistor muerto.,Maskinen holdt op med at virke under en storm. Modstanden er død.
-restart_24643,The Restart Project,BEL,capteur eau vide en continu?,fr,DeepL,fr,Continuous empty water sensor?,Wassersensor kontinuierlich leer?,Continue leegwatersensor?,capteur eau vide en continu?,Sensore di acqua vuota continuo?,¿Sensor continuo de agua vacía?,Kontinuerlig tom vandsensor?
-restart_24644,The Restart Project,BEL,mettre du vinaigre blanc / détartrage,fr,DeepL,fr,use white vinegar / descaling,weißen Essig einsetzen / entkalken,gebruik witte azijn / ontkalken,mettre du vinaigre blanc / détartrage,utilizzare aceto bianco / decalcificazione,usar vinagre blanco / desincrustar,Brug hvid eddike / afkalkning
-restart_24645,The Restart Project,BEL,fuit -> joint à remplacer,fr,DeepL,fr,leaks -> seal to be replaced,leckt -> Dichtung muss ausgetauscht werden,lekken -> afdichting vervangen,fuit -> joint à remplacer,perdite -> guarnizione da sostituire,fugas -> hay que cambiar la junta,utætheder -> tætning skal udskiftes
-restart_24646,The Restart Project,BEL,Le voyant clignote en permanence à l'allumage. Le r&éservoir coule par la base.Solution : changer l'aimant du capteur de niveau + détartrage,fr,DeepL,fr,The indicator light flashes continuously when the appliance is switched on. Solution: change the level sensor magnet + descale.,Die Anzeige blinkt beim Einschalten ständig. Lösung: Den Magneten des Füllstandssensors austauschen + entkalken.,Het indicatielampje knippert continu wanneer het apparaat wordt ingeschakeld. Oplossing: vervang de magneet van de niveausensor + ontkalken.,Le voyant clignote en permanence à l'allumage. Le r&éservoir coule par la base.Solution : changer l'aimant du capteur de niveau + détartrage,La spia lampeggia continuamente quando l'apparecchio è acceso. Soluzione: sostituire il magnete del sensore di livello + decalcificazione.,El indicador luminoso parpadea continuamente al encender el aparato. Solución: cambiar el imán del sensor de nivel + descalcificar.,"Indikatorlampen blinker konstant, når apparatet er tændt. Løsning: udskift magneten til niveausensoren + afkalk."
-restart_24648,The Restart Project,BEL,Samovar : connexions et soquet ok,fr,DeepL,fr,Samovar: connections and soquet ok,Samowar: Verbindungen und Socket ok,Samovar: verbindingen en soquet ok,Samovar : connexions et soquet ok,Samovar: connessioni e soquet ok,Samovar: conexiones y soquet ok,Samovar: forbindelser og soquet ok
-restart_24649,The Restart Project,BEL,"ne chauffait plus: démonté, soudures effectuées",fr,DeepL,fr,"no longer heated: dismantled, welds made","wurde nicht mehr heiß: zerlegt, Schweißarbeiten durchgeführt","niet langer verwarmd: ontmanteld, lassen gemaakt","ne chauffait plus: démonté, soudures effectuées","non più riscaldati: smontati, saldati","ya no se calienta: desmontado, soldaduras realizadas","ikke længere opvarmet: afmonteret, svejsninger foretaget"
-restart_24650,The Restart Project,BEL,Les grains de café ne sont plus moulu; la machine se bloque. Démontage + nettoyage + remontage,fr,DeepL,fr,The coffee beans are no longer ground; the machine jams. Disassembly + cleaning + reassembly,Die Kaffeebohnen werden nicht mehr gemahlen; die Maschine blockiert. Zerlegen + Reinigen + Zusammensetzen,De koffiebonen worden niet meer gemalen; de machine loopt vast. Demontage + reiniging + hermontage,Les grains de café ne sont plus moulu; la machine se bloque. Démontage + nettoyage + remontage,I chicchi di caffè non vengono più macinati; la macchina si inceppa. Smontaggio + pulizia + rimontaggio,Los granos de café ya no se muelen; la máquina se atasca. Desmontaje + limpieza + montaje,"Kaffebønnerne er ikke længere malet, maskinen sætter sig fast. Afmontering + rengøring + genmontering"
-restart_24652,The Restart Project,BEL,alimentation en eau déffectueuse. Détartrage à réaliser à la maison.,fr,DeepL,fr,faulty water supply. Descaling at home.,fehlerhafte Wasserversorgung. Entkalkung zu Hause durchführen.,defecte watertoevoer. Thuis ontkalken.,alimentation en eau déffectueuse. Détartrage à réaliser à la maison.,alimentazione idrica difettosa. Decalcificazione a casa.,Suministro de agua defectuoso. Descalcificación en casa.,defekt vandforsyning. Afkalkning derhjemme.
-restart_24653,The Restart Project,BEL,Machine à café dont le café a des difficultés à passer - refoule par le dessus. Diagnostic : bouchon dans la buse. Solution : débouchage.,fr,DeepL,fr,Coffee machine where the coffee is having trouble getting through - backs up from the top. Diagnosis: blockage in the nozzle. Solution: unclog.,"Kaffeemaschine, bei der der Kaffee nur schwer durchläuft - drückt von oben zurück. Diagnose: Verstopfung in der Düse. Lösung: Verstopfung beseitigen.",Koffiezetapparaat waar de koffie moeilijk doorheen komt - loopt terug vanaf de bovenkant. Diagnose: verstopping in het mondstuk. Oplossing: ontstoppen.,Machine à café dont le café a des difficultés à passer - refoule par le dessus. Diagnostic : bouchon dans la buse. Solution : débouchage.,Macchina da caffè in cui il caffè fatica a passare - risale dall'alto. Diagnosi: ostruzione dell'ugello. Soluzione: sturare l'ugello.,Cafetera en la que el café tiene problemas para pasar: se acumula por arriba. Diagnóstico: obstrucción en la boquilla. Solución: desatascar.,"Kaffemaskine, hvor kaffen har svært ved at komme igennem - løber tilbage fra toppen. Diagnose: blokering i dysen. Løsning: Fjern tilstopningen."
-restart_24654,The Restart Project,BEL,Percolateur dont le café ne coule plus. Solution : vinaigre,fr,DeepL,fr,Percolator no longer brews coffee. Solution: vinegar,"Perkolator, aus dem der Kaffee nicht mehr fließt. Lösung: Essig",Percolator zet geen koffie meer. Oplossing: azijn,Percolateur dont le café ne coule plus. Solution : vinaigre,Il percolatore non eroga più caffè. Soluzione: aceto,La percoladora ya no hace café. Solución: vinagre,Perkolatoren brygger ikke længere kaffe. Løsning: eddike
-restart_24655,The Restart Project,BEL,Machine à café dont l'eau ne passe plus dans le circuit. Le visiteur doit revenir avec le réservoir Senseo adéquat.,fr,DeepL,fr,Coffee machine with no water in the circuit. The visitor must return with the appropriate Senseo tank.,"Kaffeemaschine, bei der das Wasser nicht mehr durch den Kreislauf läuft. Der Besucher muss mit dem richtigen Senseo-Behälter zurückkehren.",Koffiezetapparaat zonder water in het circuit. De bezoeker moet terugkomen met het juiste Senseo-tankje.,Machine à café dont l'eau ne passe plus dans le circuit. Le visiteur doit revenir avec le réservoir Senseo adéquat.,Macchina da caffè senza acqua nel circuito. Il visitatore deve tornare con il serbatoio Senseo appropriato.,Máquina de café sin agua en el circuito. El visitante deberá volver con el depósito Senseo adecuado.,Kaffemaskine uden vand i kredsløbet. Den besøgende skal returnere med den passende Senseo-tank.
-restart_24658,The Restart Project,BEL,carte électronique HS remplacée par interrupteur manuel,fr,DeepL,fr,electronic card out of order replaced by manual switch,elektronische Karte HS durch manuellen Schalter ersetzt,elektronische kaart buiten werking vervangen door handschakelaar,carte électronique HS remplacée par interrupteur manuel,scheda elettronica fuori servizio sostituita da un interruttore manuale,tarjeta electrónica averiada sustituida por interruptor manual,elektronisk kort ude af drift erstattet af manuel kontakt
-restart_24660,The Restart Project,BEL,achat pièces par proprio,fr,DeepL,fr,purchase of parts by owner,kauf teile durch eigentümer,aankoop van onderdelen door de eigenaar,achat pièces par proprio,acquisto di parti da parte del proprietario,compra de piezas por el propietario,køb af dele af ejer
-restart_24661,The Restart Project,BEL,achat pièces par proprio,fr,DeepL,fr,purchase of parts by owner,kauf teile durch eigentümer,aankoop van onderdelen door de eigenaar,achat pièces par proprio,acquisto di parti da parte del proprietario,compra de piezas por el propietario,køb af dele af ejer
-restart_24662,The Restart Project,BEL,"Remplacer le fusible thermique du dessus, mais il nous manquait de la gaine thermique pour isoler électriquement.",fr,DeepL,fr,"Replace the thermal fuse at the top, but we were short of thermal sheathing for electrical insulation.","Ersetzen Sie die obere Thermosicherung, aber uns fehlte der Wärmeschutzmantel, um elektrisch zu isolieren.","Vervang de thermische zekering bovenaan, maar we hadden een tekort aan thermische isolatie voor de elektrische isolatie.","Remplacer le fusible thermique du dessus, mais il nous manquait de la gaine thermique pour isoler électriquement.","Sostituire il fusibile termico in alto, ma ci mancava la guaina termica per l'isolamento elettrico.","Reemplazar el fusible térmico en la parte superior, pero estábamos cortos de revestimiento térmico para el aislamiento eléctrico.","Udskift termosikringen i toppen, men vi manglede termisk beklædning til elektrisk isolering."
-restart_24663,The Restart Project,BEL,Problème avec récipient d'eau,fr,DeepL,fr,Problem with water container,Problem mit Wasserbehälter,Probleem met waterreservoir,Problème avec récipient d'eau,Problema con il contenitore dell'acqua,Problema con el contenedor de agua,Problem med vandbeholder
-restart_24664,The Restart Project,BEL,?????   /  pas démontable,fr,DeepL,fr,????? / not removable,????? / nicht abnehmbar,????? / niet afneembaar,?????   /  pas démontable,????? / non rimovibile,????? / no extraíble,????? / ikke aftagelig
-restart_24665,The Restart Project,BEL,Machine à café à détartrer,fr,DeepL,fr,Descaling coffee machines,Kaffeemaschine zum Entkalken,Koffiemachines ontkalken,Machine à café à détartrer,Decalcificazione delle macchine da caffè,Descalcificación de cafeteras,Afkalkning af kaffemaskiner
-restart_24666,The Restart Project,BEL,Joint à remplacer,fr,DeepL,fr,Seal to be replaced,Zu ersetzende Dichtung,Afdichting vervangen,Joint à remplacer,Guarnizione da sostituire,Junta a sustituir,Pakning skal udskiftes
-restart_24667,The Restart Project,BEL,Molette tourne dans le vide,fr,DeepL,fr,Wheel turns in a vacuum,Rädchen dreht sich ins Leere,Wiel draait in een vacuüm,Molette tourne dans le vide,La ruota gira nel vuoto,La rueda gira en el vacío,Hjul drejer i vakuum
-restart_24668,The Restart Project,BEL,le bouton de la cafetière reste enfoncé. le remplacement du circuit de commande doit être remplacé si la pièce existe,fr,DeepL,fr,the coffee maker button remains depressed. the control circuit must be replaced if the part exists,"der Knopf der Kaffeemaschine bleibt gedrückt. der Steuerkreis muss ausgetauscht werden, wenn das Teil vorhanden ist",de knop van het koffiezetapparaat blijft ingedrukt. het besturingscircuit moet worden vervangen als het onderdeel bestaat,le bouton de la cafetière reste enfoncé. le remplacement du circuit de commande doit être remplacé si la pièce existe,il pulsante della caffettiera rimane premuto. il circuito di controllo deve essere sostituito se il pezzo esiste.,el botón de la cafetera permanece pulsado. debe sustituirse el circuito de control si existe la pieza,"kaffemaskineknappen forbliver trykket ned. kontrolkredsløbet skal udskiftes, hvis delen findes"
-restart_24669,The Restart Project,BEL,"Ne s'active plus. Réservoir oxydé, irremplaçable. Appareil trop vieux.",fr,DeepL,fr,"No longer active. Tank oxidised, irreplaceable. Device too old.","Wird nicht mehr aktiviert. Oxidierter Tank, unersetzlich. Gerät zu alt.","Niet langer actief. Tank geoxideerd, onvervangbaar. Apparaat te oud.","Ne s'active plus. Réservoir oxydé, irremplaçable. Appareil trop vieux.","Non più attivo. Serbatoio ossidato, insostituibile. Dispositivo troppo vecchio.","Ya no está activo. Tanque oxidado, insustituible. Dispositivo demasiado antiguo.","Ikke længere aktiv. Tank oxideret, uerstattelig. Enheden er for gammel."
-restart_2467,The Restart Project,GBR,could not access equipment to attempt fix,en,DeepL,en,could not access equipment to attempt fix,"konnte nicht auf das Gerät zugreifen, um es zu reparieren",kon niet bij de apparatuur om te proberen te repareren,ne pouvait pas avoir accès à l'équipement pour tenter d'effectuer une réparation,non poteva accedere all'attrezzatura per tentare la riparazione,no se pudo acceder al equipo para intentar arreglarlo,kunne ikke få adgang til udstyr for at forsøge at reparere
-restart_24670,The Restart Project,BEL,"Objet déjà apporté, revient avec la pièce à remplacer. La réparation a échoué.",fr,DeepL,fr,"Item already brought in, returns with part to be replaced. The repair has failed.","Gegenstand bereits gebracht, kommt mit dem zu ersetzenden Teil zurück. Die Reparatur ist fehlgeschlagen.","Item is al binnengebracht, komt terug met onderdeel dat moet worden vervangen. De reparatie is mislukt.","Objet déjà apporté, revient avec la pièce à remplacer. La réparation a échoué.",L'articolo è già stato consegnato e ritorna con il pezzo da sostituire. La riparazione è fallita.,"Artículo ya traído, devuelto con pieza a sustituir. La reparación ha fallado.","Varen er allerede indleveret og returneres med en del, der skal udskiftes. Reparationen har slået fejl."
-restart_24671,The Restart Project,BEL,Fuite réparée.,fr,DeepL,fr,Leak repaired.,Leck repariert.,Lek gerepareerd.,Fuite réparée.,Perdita riparata.,Fuga reparada.,Lækage repareret.
-restart_24672,The Restart Project,BEL,L'eau ne chauffe pas et ne passe pas. Relais réajusté.,fr,DeepL,fr,Water does not heat up or pass through. Relay readjusted.,Das Wasser wird nicht heiß und fließt nicht durch. Relais neu eingestellt.,Water wordt niet warm en stroomt niet door. Relais opnieuw afgesteld.,L'eau ne chauffe pas et ne passe pas. Relais réajusté.,L'acqua non si riscalda e non passa. Il relè è stato regolato.,El agua no se calienta ni pasa. Relé reajustado.,Vandet varmes ikke op eller løber ikke igennem. Relæet er justeret.
-restart_24673,The Restart Project,BEL,Problème de démarrage. Réservoir réajusté.,fr,DeepL,fr,Starting problem. Tank readjusted.,Probleme beim Starten des Motors. Tank neu eingestellt.,Startprobleem. Tank opnieuw afgesteld.,Problème de démarrage. Réservoir réajusté.,Problema di avviamento. Serbatoio regolato.,Problema de arranque. Tanque reajustado.,Startproblemer. Tanken er blevet justeret.
-restart_24674,The Restart Project,BEL,"ressort encrassé, démonté, nettoyé, remonté : comme neuve !",fr,DeepL,fr,"Dirty spring, dismantled, cleaned, reassembled: like new!","verschmutzte Feder, zerlegt, gereinigt, wieder zusammengebaut: wie neu!","Vuile veer, uit elkaar gehaald, schoongemaakt, weer in elkaar gezet: als nieuw!","ressort encrassé, démonté, nettoyé, remonté : comme neuve !","Molla sporca, smontata, pulita, rimontata: come nuova!","Muelle sucio, desmontado, limpiado, vuelto a montar: ¡como nuevo!","Beskidt fjeder, afmonteret, rengjort, samlet igen: som ny!"
-restart_24675,The Restart Project,BEL,Impossible à ouvrir selon Pieter.,fr,DeepL,fr,"Impossible to open, according to Pieter.",Kann laut Pieter nicht geöffnet werden.,"Onmogelijk te openen, volgens Pieter.",Impossible à ouvrir selon Pieter.,"Impossibile da aprire, secondo Pieter.","Imposible de abrir, según Pieter.","Umulig at åbne, ifølge Pieter."
-restart_24676,The Restart Project,BEL,Fuite tuyau flexible entre robinet vapeur et sortie.Remplacé le tuyau par un morceau de récupération,fr,DeepL,fr,Leaking flexible hose between steam tap and outlet.,Undichter Schlauch zwischen Dampfhahn und Ausgang.Ersetzte den Schlauch durch ein Stück Bergungsmaterial.,Lekkende flexibele slang tussen stoomkraan en uitlaat.,Fuite tuyau flexible entre robinet vapeur et sortie.Remplacé le tuyau par un morceau de récupération,Perdita del tubo flessibile tra il rubinetto del vapore e l'uscita.,Fuga en la manguera flexible entre el grifo de vapor y la salida.,Utæt fleksibel slange mellem damphane og udløb.
-restart_24677,The Restart Project,BEL,Débit insuffisant mais impossible de démonter la machine,fr,DeepL,fr,Insufficient flow but impossible to dismantle the machine,"Unzureichender Durchsatz, aber keine Möglichkeit, die Maschine zu zerlegen",Onvoldoende doorstroming maar onmogelijk om de machine te ontmantelen,Débit insuffisant mais impossible de démonter la machine,Flusso insufficiente ma impossibilità di smontare la macchina,Caudal insuficiente pero imposible desmontar la máquina,"Utilstrækkeligt flow, men umuligt at afmontere maskinen"
-restart_24679,The Restart Project,BEL,Il était trop serré alors il ne prend pas les graines,fr,DeepL,fr,It was too tight so it doesn't take the seeds,"Er war zu eng, so dass er die Samen nicht aufnimmt","Het zat te strak, dus de zaden kunnen er niet in.",Il était trop serré alors il ne prend pas les graines,"Era troppo stretto, quindi non prende i semi.",Estaba demasiado apretado así que no recoge las semillas,"Den var for stram, så den kan ikke tage frøene."
-restart_24680,The Restart Project,BEL,oxydation circuit,fr,DeepL,fr,circuit oxidation,Oxidation Schaltung,circuitoxidatie,oxydation circuit,ossidazione del circuito,oxidación del circuito,Oxidation af kredsløb
-restart_24682,The Restart Project,BEL,moteur à commander,fr,DeepL,fr,motor to be ordered,zu bestellender Motor,te bestellen motor,moteur à commander,motore da ordinare,motor a pedir,Motor skal bestilles
-restart_24683,The Restart Project,BEL,"la machine ne s’allume plus. Après démontage et contrôle des différents composants, on remarque qu’il s’agit simplement d’un problème au niveau du bouton d’allumage. Nettoyage de l’intérieur du bouton => réparé",fr,DeepL,fr,"the machine won't turn on. After dismantling and checking the various components, we noticed that it was simply a problem with the ignition button. Cleaned the inside of the button => repaired","das Gerät lässt sich nicht mehr einschalten. Nach dem Zerlegen und der Kontrolle der verschiedenen Komponenten stellen wir fest, dass es sich lediglich um ein Problem mit dem Einschaltknopf handelt. Reinigung der Innenseite des Knopfes => repariert","de machine gaat niet aan. Na het demonteren en controleren van de verschillende onderdelen, zagen we dat het gewoon een probleem was met de ontstekingsknop. De binnenkant van de knop schoongemaakt => gerepareerd","la machine ne s’allume plus. Après démontage et contrôle des différents composants, on remarque qu’il s’agit simplement d’un problème au niveau du bouton d’allumage. Nettoyage de l’intérieur du bouton => réparé","la macchina non si accende. Dopo aver smontato e controllato i vari componenti, abbiamo notato che si trattava semplicemente di un problema con il pulsante di accensione. Pulito l'interno del pulsante => riparato","la máquina no se enciende. Después de desmontar y comprobar los distintos componentes, nos dimos cuenta de que era simplemente un problema con el botón de encendido. Limpiado el interior del botón => reparado","Maskinen vil ikke tænde. Efter at have afmonteret og kontrolleret de forskellige komponenter opdagede vi, at det simpelthen var et problem med tændingsknappen. Rengjort indersiden af knappen => repareret"
-restart_24684,The Restart Project,BEL,détartrage par invité,fr,DeepL,fr,descaling by guest,Entkalkung durch Gast,Ontkalken door gast,détartrage par invité,decalcificazione da parte dell'ospite,descalcificación por invitado,afkalkning af gæst
-restart_24685,The Restart Project,BEL,"La machine  s'éteignait sans raison, alors qu'elle démarrait normalement. Changement du condensateur",fr,DeepL,fr,"The machine was shutting down for no reason, even though it was starting up normally. Changing the capacitor","Die Maschine schaltete sich ohne Grund aus, obwohl sie normal startete. Auswechseln des Kondensators","De machine viel zonder reden uit, hoewel hij normaal opstartte. Condensator vervangen","La machine  s'éteignait sans raison, alors qu'elle démarrait normalement. Changement du condensateur","La macchina si spegneva senza motivo, anche se si avviava normalmente. Sostituzione del condensatore","La máquina se apagaba sin motivo, aunque arrancaba con normalidad. Cambio del condensador","Maskinen lukkede ned uden grund, selv om den startede normalt. Udskiftning af kondensatoren"
-restart_24686,The Restart Project,BEL,fuite d'eau. fuite d'eau irréparable,fr,DeepL,fr,water leak. irreparable water leak,wasserleck. irreparables wasserleck,waterlek. onherstelbaar waterlek,fuite d'eau. fuite d'eau irréparable,perdita d'acqua. perdita d'acqua irreparabile,fuga de agua. fuga de agua irreparable,vandlækage. uoprettelig vandlækage
-restart_24687,The Restart Project,BEL,"Ne fonctionne plus du tout. Complètement bouché par le calcaire. Tout ce qui est accessible a été nettoyé, pas suffisant.",fr,DeepL,fr,"Doesn't work at all. Completely blocked by limescale. Everything accessible has been cleaned, but not enough.","Funktioniert überhaupt nicht mehr. Völlig verstopft durch Kalk. Alles, was erreichbar ist, wurde gereinigt, nicht ausreichend.","Werkt helemaal niet. Volledig geblokkeerd door kalkaanslag. Alles wat toegankelijk is, is schoongemaakt, maar niet genoeg.","Ne fonctionne plus du tout. Complètement bouché par le calcaire. Tout ce qui est accessible a été nettoyé, pas suffisant.","Non funziona affatto. Completamente bloccato dal calcare. Tutto ciò che è accessibile è stato pulito, ma non abbastanza.","No funciona en absoluto. Completamente bloqueado por la cal. Se ha limpiado todo lo accesible, pero no lo suficiente.","Virker overhovedet ikke. Fuldstændig blokeret af kalk. Alt tilgængeligt er blevet rengjort, men ikke nok."
-restart_24688,The Restart Project,BEL,circuit électrique hs,fr,DeepL,fr,electrical circuit hs,hs-Stromkreis,elektrische schakeling hs,circuit électrique hs,circuito elettrico hs,circuito eléctrico hs,elektrisk kredsløb hs
-restart_24690,The Restart Project,BEL,un caillou bloquait,fr,DeepL,fr,a stone was blocking,ein Stein blockierte,een steen blokkeerde,un caillou bloquait,una pietra bloccava,una piedra bloqueaba,en sten blokerede
-restart_24691,The Restart Project,BEL,Problème de pompe à eau. Pas de notice technique disponible,fr,DeepL,fr,Water pump problem. No technical manual available,Problem mit der Wasserpumpe. Keine technische Anleitung verfügbar,Probleem met de waterpomp. Geen technische handleiding beschikbaar,Problème de pompe à eau. Pas de notice technique disponible,Problema con la pompa dell'acqua. Nessun manuale tecnico disponibile,Problema con la bomba de agua. No hay manual técnico disponible,Problem med vandpumpe. Ingen teknisk manual tilgængelig
-restart_24692,The Restart Project,BEL,"Pièce cassée à l'intérieur, irréparable",fr,DeepL,fr,"Part broken inside, beyond repair","Stück innen gebrochen, irreparabel","Deel binnenin gebroken, niet meer te repareren","Pièce cassée à l'intérieur, irréparable","Parte rotta all'interno, non riparabile","Pieza rota por dentro, irreparable","Del knækket indvendigt, kan ikke repareres"
-restart_24693,The Restart Project,BEL,Cable électronique en panne,fr,DeepL,fr,Electronic cable out of order,Elektronisches Kabel defekt,Elektronische kabel buiten werking,Cable électronique en panne,Cavo elettronico fuori uso,Cable electrónico averiado,Elektronisk kabel ude af drift
-restart_24694,The Restart Project,BEL,"à détartrer, suite causée par un bouchon e calcaire",fr,DeepL,fr,"to descale, caused by limescale blockage","zu entkalken, Folge verursacht durch einen Kalkstau","om te ontkalken, veroorzaakt door kalkverstopping","à détartrer, suite causée par un bouchon e calcaire","per la decalcificazione, causata da un'ostruzione da calcare","para descalcificar, causada por la obstrucción de cal","at afkalke, forårsaget af kalkblokering"
-restart_24696,The Restart Project,BEL,"Ne chauffe plus, trop de calcaire, a passer au vinaigre",fr,DeepL,fr,"Does not heat any more, too much limestone, to pass to the vinegar","Wird nicht mehr warm, zu viel Kalk, sollte mit Essig behandelt werden","Verwarmt niet meer, te veel kalksteen, om door te geven aan de azijn","Ne chauffe plus, trop de calcaire, a passer au vinaigre","Non scalda più, troppo calcare, per passare all'aceto","No calienta más, demasiada caliza, para pasar al vinagre","Varmer ikke mere, for meget kalksten, til at passere til eddiken"
-restart_24697,The Restart Project,BEL,Ne coule plus. Sécurité thermique remplacée,fr,DeepL,fr,No more leaks. Thermal safety device replaced,Tropft nicht mehr. Thermische Sicherheit ersetzt,Geen lekken meer. Thermische beveiliging vervangen,Ne coule plus. Sécurité thermique remplacée,Non ci sono più perdite. Sostituzione del dispositivo di sicurezza termica,Ya no hay fugas. Dispositivo de seguridad térmica sustituido,Ikke flere lækager. Termisk sikkerhedsanordning udskiftet
-restart_24698,The Restart Project,BEL,Machine à café dont l'eau ne coule plus. Détartrage sans succès. Diagnostic : électrovanne HS,fr,DeepL,fr,Coffee machine no longer delivers water. Descaling unsuccessful. Diagnosis: solenoid valve out of order,"Kaffeemaschine, aus der kein Wasser mehr fließt. Entkalkung ohne Erfolg. Diagnose: Magnetventil HS",Koffiezetapparaat levert geen water meer. Ontkalken mislukt. Diagnose: magneetventiel buiten werking,Machine à café dont l'eau ne coule plus. Détartrage sans succès. Diagnostic : électrovanne HS,La macchina da caffè non eroga più acqua. Decalcificazione non riuscita. Diagnosi: elettrovalvola fuori servizio,La cafetera ya no suministra agua. Descalcificación fallida. Diagnóstico: electroválvula averiada.,Kaffemaskinen leverer ikke længere vand. Afkalkning mislykkedes. Diagnose: magnetventil ude af drift
-restart_24699,The Restart Project,BEL,Machine à café ayant un problème de pression. Solution : détartrage et nettoyage.,fr,DeepL,fr,Coffee machine with a pressure problem. Solution: descaling and cleaning.,Kaffeemaschine mit einem Druckproblem. Lösung: Entkalken und Reinigen.,Koffiezetapparaat met een drukprobleem. Oplossing: ontkalken en schoonmaken.,Machine à café ayant un problème de pression. Solution : détartrage et nettoyage.,Macchina da caffè con problemi di pressione. Soluzione: decalcificazione e pulizia.,Máquina de café con problemas de presión. Solución: descalcificación y limpieza.,Kaffemaskine med trykproblemer. Løsning: afkalkning og rengøring.
-restart_24700,The Restart Project,BEL,Machine à expresso ayant une fuite d'eau à l'intérieur. Solution : déblocage du système d'entrainement.,fr,DeepL,fr,Espresso machine leaking water inside. Solution: unblock the drive system.,Espressomaschine mit einem Wasserleck im Inneren. Lösung: Entsperrung des Antriebssystems.,Espressomachine lekt water van binnen. Oplossing: ontstop het aandrijfsysteem.,Machine à expresso ayant une fuite d'eau à l'intérieur. Solution : déblocage du système d'entrainement.,La macchina per caffè espresso perde acqua all'interno. Soluzione: sbloccare il sistema di trasmissione.,Máquina de café espresso con fuga de agua en el interior. Solución: desatascar el sistema de accionamiento.,Espressomaskinen lækker vand indvendigt. Løsning: Fjern blokeringen af drivsystemet.
-restart_24702,The Restart Project,BEL,La machine a été réparée. Il s'agissait d'un problème de joint et d'encrassage de l'appareil. La machine a donc été intégralement nettoyée.,fr,DeepL,fr,The machine was repaired. There was a problem with the seal and the machine was dirty. The machine was completely cleaned.,Das Gerät wurde repariert. Es handelte sich um ein Problem mit der Dichtung und der Verschmutzung des Geräts. Das Gerät wurde daher vollständig gereinigt.,De machine werd gerepareerd. Er was een probleem met de verzegeling en de machine was vuil. De machine werd volledig gereinigd.,La machine a été réparée. Il s'agissait d'un problème de joint et d'encrassage de l'appareil. La machine a donc été intégralement nettoyée.,La macchina è stata riparata. C'era un problema con la guarnizione e la macchina era sporca. La macchina è stata completamente pulita.,La máquina fue reparada. Había un problema con la junta y la máquina estaba sucia. La máquina se ha limpiado por completo.,"Maskinen blev repareret. Der var et problem med forseglingen, og maskinen var beskidt. Maskinen blev fuldstændig rengjort."
-restart_24703,The Restart Project,BEL,"Problème : la machine à café ne chauffe plus.Solution : l'appareil est fortement entartré ; nous conseillons à la personne de commencer par détartrer l'appareil avec de l'acide citrique. Si après cela, l'appareil ne fonctionne toujours pas, nous conseillons à la personne de se rendre dans un Repair Café.",fr,DeepL,fr,"Problem: the coffee machine no longer heats up Solution: the appliance is heavily scaled; we advise the customer to start by descaling the appliance with citric acid. If the machine still doesn't work, we recommend that you visit a Repair Café.","Problem: Die Kaffeemaschine heizt sich nicht mehr auf.Lösung: Das Gerät ist stark verkalkt; wir empfehlen der Person, das Gerät zunächst mit Zitronensäure zu entkalken. Wenn das Gerät danach immer noch nicht funktioniert, empfehlen wir der Person, ein Repair Café aufzusuchen.","Probleem: het koffiezetapparaat warmt niet meer op Oplossing: het apparaat is sterk verkalkt; we adviseren de klant om te beginnen met het apparaat te ontkalken met citroenzuur. Als het apparaat dan nog steeds niet werkt, raden we aan om naar een Repair Café te gaan.","Problème : la machine à café ne chauffe plus.Solution : l'appareil est fortement entartré ; nous conseillons à la personne de commencer par détartrer l'appareil avec de l'acide citrique. Si après cela, l'appareil ne fonctionne toujours pas, nous conseillons à la personne de se rendre dans un Repair Café.","Problema: la macchina da caffè non scalda più Soluzione: l'apparecchio è fortemente incrostato; consigliamo al cliente di iniziare a decalcificare l'apparecchio con acido citrico. Se la macchina continua a non funzionare, consigliamo di recarsi presso un centro di riparazione.","Problema: la cafetera ya no calienta Solución: el aparato está muy calcinado; aconsejamos al cliente que empiece desincrustando el aparato con ácido cítrico. Si la máquina sigue sin funcionar, le recomendamos que acuda a un Repair Café.","Problem: Kaffemaskinen varmer ikke længere op Løsning: Apparatet er stærkt tilkalket; vi råder kunden til at starte med at afkalke apparatet med citronsyre. Hvis maskinen stadig ikke virker, anbefaler vi, at du besøger en Repair Café."
-restart_24704,The Restart Project,BEL,"Pompe HS. Malgré test, démontage, remontage, retest, la pompe soit bloque soit cogne, et pas de débit. Remplacer la pompe.NB : pas de garantie car n'a pas pu détartrer et ne l'a pas rentrée en garantie à ce moment.",fr,DeepL,fr,"Pump out of order. Despite testing, dismantling, reassembly and retesting, the pump either jams or knocks, and no flow. Replace the pump NB: no guarantee because was unable to descale and did not return it under guarantee at the time.","Die Pumpe ist ausgefallen. Trotz Test, Demontage, erneutem Zusammenbau und erneutem Test blockiert die Pumpe entweder oder klopft, und es fließt kein Wasser. NB: Keine Garantie, da die Pumpe nicht entkalkt werden konnte und zu diesem Zeitpunkt nicht in die Garantie aufgenommen wurde.","Pomp buiten werking. Ondanks testen, demontage, hermontage en opnieuw testen loopt de pomp vast of klopt en geen doorstroming. Vervang de pomp NB: geen garantie omdat ik de pomp niet kon ontkalken en hem destijds niet onder garantie heb teruggestuurd.","Pompe HS. Malgré test, démontage, remontage, retest, la pompe soit bloque soit cogne, et pas de débit. Remplacer la pompe.NB : pas de garantie car n'a pas pu détartrer et ne l'a pas rentrée en garantie à ce moment.","Pompa fuori uso. Nonostante il collaudo, lo smontaggio, il rimontaggio e il nuovo collaudo, la pompa si inceppa o batte, e non c'è flusso. Sostituire la pompa NB: nessuna garanzia perché non è stato possibile effettuare la decalcificazione e non è stata restituita in garanzia all'epoca.","Bomba averiada. A pesar de haberla probado, desmontado, vuelto a montar y vuelto a probar, la bomba se atasca o golpea, y no fluye. Sustituir la bomba NB: sin garantía porque no se pudo descalcificar y no se devolvió en garantía en su momento.","Pumpen er ude af drift. På trods af test, afmontering, genmontering og ny test sætter pumpen sig enten fast eller banker, og der er intet flow. Udskift pumpen NB: ingen garanti, da den ikke kunne afkalkes og ikke blev returneret under garantien på daværende tidspunkt."
-restart_24705,The Restart Project,BEL,Fusible thermique partie supérieure fondu. Raison inconnue.Revenu car il  nous manquait le mois passé de la gaine thermo-rétractable. Note : déjà réparé la même panne sur la même machine de la même (charmante) personne il y a environ deux ans.,fr,DeepL,fr,Thermal fuse at top melted. Reason unknown: we were short of heat-shrink tubing last month. Note: already repaired the same fault on the same machine from the same (charming) person about two years ago.,"Thermosicherung oberer Teil geschmolzen. Grund unbekannt.Einkommen, da uns im letzten Monat Schrumpfschlauch fehlte. Anmerkung: Den gleichen Fehler bereits vor etwa zwei Jahren am gleichen Gerät der gleichen (charmanten) Person behoben.",Thermische zekering bovenaan gesmolten. Reden onbekend: we hadden vorige maand een tekort aan krimpkous. Opmerking: ongeveer twee jaar geleden al dezelfde fout gerepareerd op dezelfde machine van dezelfde (charmante) persoon.,Fusible thermique partie supérieure fondu. Raison inconnue.Revenu car il  nous manquait le mois passé de la gaine thermo-rétractable. Note : déjà réparé la même panne sur la même machine de la même (charmante) personne il y a environ deux ans.,Il fusibile termico in cima si è fuso. Motivo sconosciuto: il mese scorso eravamo a corto di tubi termorestringenti. Nota: già riparato lo stesso guasto sulla stessa macchina dalla stessa (affascinante) persona circa due anni fa.,"Fusible térmico en la parte superior fundido. Motivo desconocido, ya que el mes pasado nos quedamos sin tubo termorretráctil. Nota: ya reparado el mismo fallo en la misma máquina de la misma persona (encantador) hace unos dos años.",Termisk sikring i toppen smeltet. Årsag ukendt: vi manglede krympeflex i sidste måned. Bemærk: har allerede repareret den samme fejl på den samme maskine fra den samme (charmerende) person for omkring to år siden.
-restart_24706,The Restart Project,BEL,Fusible thermique défectueux,fr,DeepL,fr,Faulty thermal fuse,Thermosicherung defekt,Defecte thermische zekering,Fusible thermique défectueux,Fusibile termico difettoso,Fusible térmico defectuoso,Defekt termisk sikring
-restart_24707,The Restart Project,BEL,Coule très lentement. A été détartrée.Le calcaire bloque encore l'arrivée d'eau.  Refaire détartrage par le client.,fr,DeepL,fr,Very slow flowing. Limescale is still blocking the water supply.  Customer to descale again.,Fließt sehr langsam. Wurde entkalkt. Kalk blockiert immer noch den Wasserzulauf.  Erneute Entkalkung durch den Kunden.,Het water stroomt erg langzaam. Kalkaanslag blokkeert nog steeds de watertoevoer.  Klant moet opnieuw ontkalken.,Coule très lentement. A été détartrée.Le calcaire bloque encore l'arrivée d'eau.  Refaire détartrage par le client.,Il flusso è molto lento. Il calcare continua a bloccare l'erogazione dell'acqua.  Il cliente deve decalcificare di nuovo.,Flujo muy lento. La cal sigue bloqueando el suministro de agua.  El cliente debe descalcificar de nuevo.,Det flyder meget langsomt. Kalk blokerer stadig for vandtilførslen.  Kunden skal afkalke igen.
-restart_24708,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus.Nettoyage.,fr,DeepL,fr,Cleaning.,Funktioniert nicht mehr.Reinigen.,Schoonmaken.,Ne fonctionne plus.Nettoyage.,Pulizia.,Limpieza.,Rengøring.
-restart_24709,The Restart Project,BEL,aiment du réservoir d'eau coincé,fr,DeepL,fr,jammed water tank,mag den Wassertank eingeklemmt,vastgelopen watertank,aiment du réservoir d'eau coincé,serbatoio dell'acqua inceppato,depósito de agua atascado,Vandtanken sidder fast
-restart_24713,The Restart Project,BEL,L'appareil est encore sous garantie. Son propriétaire va l'apporter au magasin pour qu'il soit réparé sous garantie.,fr,DeepL,fr,The appliance is still under warranty. Its owner is going to take it to the shop to have it repaired under warranty.,"Das Gerät hat noch Garantie. Sein Besitzer bringt es in den Laden, damit es im Rahmen der Garantie repariert werden kann.",Het apparaat valt nog onder de garantie. De eigenaar gaat ermee naar de winkel om het onder garantie te laten repareren.,L'appareil est encore sous garantie. Son propriétaire va l'apporter au magasin pour qu'il soit réparé sous garantie.,L'apparecchio è ancora in garanzia. Il proprietario lo porterà in officina per farlo riparare in garanzia.,El aparato aún está en garantía. Su propietario va a llevarlo al taller para que lo reparen en garantía.,Apparatet er stadig omfattet af garantien. Ejeren vil tage det med på værkstedet for at få det repareret under garantien.
-restart_24714,The Restart Project,BEL,L'appareil était bloqué par le calcaire. Il a été détartré à l'acide citrique et fonctionne à nouveau.,fr,DeepL,fr,The appliance was blocked by limescale. It was descaled with citric acid and is now working again.,Das Gerät war durch Kalk blockiert. Es wurde mit Zitronensäure entkalkt und funktioniert nun wieder.,Het apparaat was geblokkeerd door kalkaanslag. Het werd ontkalkt met citroenzuur en werkt nu weer.,L'appareil était bloqué par le calcaire. Il a été détartré à l'acide citrique et fonctionne à nouveau.,L'apparecchio era bloccato dal calcare. È stato decalcificato con acido citrico e ora funziona di nuovo.,El aparato estaba obstruido por la cal. Se desincrustó con ácido cítrico y ya funciona de nuevo.,Apparatet var blokeret af kalk. Det blev afkalket med citronsyre og fungerer nu igen.
-restart_24715,The Restart Project,BEL,Appareil bloqué. Il a suffi de le détartrer avec de l'acide citrique pour qu'il fonctionne à nouveau.,fr,DeepL,fr,Appliance jammed. All I had to do was descale it with citric acid and it worked again.,"Gerät war blockiert. Es musste nur mit Zitronensäure entkalkt werden, damit es wieder funktionierte.",Het apparaat liep vast. Ik hoefde het alleen maar te ontkalken met citroenzuur en het werkte weer.,Appareil bloqué. Il a suffi de le détartrer avec de l'acide citrique pour qu'il fonctionne à nouveau.,L'apparecchio si è inceppato. Ho dovuto solo decalcificarlo con acido citrico e ha funzionato di nuovo.,El aparato se atascó. Sólo tuve que desincrustarlo con ácido cítrico y volvió a funcionar.,"Apparatet satte sig fast. Det eneste, jeg skulle gøre, var at afkalke den med citronsyre, og så virkede den igen."
-restart_24717,The Restart Project,BEL,"Impossible de démonter l'appareil à cause des vis qui sont impossibles à démonter. L'appareil est bouché, impossible de l'ouvrir",fr,DeepL,fr,"Impossible to dismantle the appliance because the screws are impossible to remove. The appliance is blocked, impossible to open","Das Gerät lässt sich nicht auseinandernehmen, da die Schrauben nicht zu entfernen sind. Das Gerät ist verstopft, es lässt sich nicht öffnen","Het apparaat kan niet worden gedemonteerd omdat de schroeven niet kunnen worden verwijderd. Het apparaat is geblokkeerd, onmogelijk te openen","Impossible de démonter l'appareil à cause des vis qui sont impossibles à démonter. L'appareil est bouché, impossible de l'ouvrir","Impossibile smontare l'apparecchio perché le viti sono impossibili da rimuovere. L'apparecchio è bloccato, impossibile da aprire","Imposibilidad de desmontar el aparato debido a la imposibilidad de retirar los tornillos. El aparato está bloqueado, imposible de abrir","Umuligt at skille apparatet ad, fordi skruerne er umulige at fjerne. Apparatet er blokeret, umuligt at åbne."
-restart_24718,The Restart Project,BEL,Impossible d'ouvrir  l'appareil à cause des vis,fr,DeepL,fr,Cannot open appliance because of screws,Das Gerät lässt sich wegen der Schrauben nicht öffnen,Kan apparaat niet openen vanwege schroeven,Impossible d'ouvrir  l'appareil à cause des vis,Impossibile aprire l'apparecchio a causa delle viti,No se puede abrir el aparato por culpa de los tornillos,Kan ikke åbne apparatet på grund af skruer
-restart_24724,The Restart Project,BEL,Condensateur à changer,fr,DeepL,fr,Capacitor to be changed,Zu wechselnder Kondensator,Condensator vervangen,Condensateur à changer,Condensatore da sostituire,Condensador a cambiar,"Kondensator, der skal skiftes"
-restart_24725,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus du tout. Pompe encrassée + composants électroniques défectueux,fr,DeepL,fr,Does not light up at all. Dirty pump + faulty electronic components,Schaltet sich überhaupt nicht mehr ein. Verschmutzte Pumpe + defekte elektronische Bauteile,Brandt helemaal niet. Vuile pomp + defecte elektronische onderdelen,Ne s'allume plus du tout. Pompe encrassée + composants électroniques défectueux,Non si accende affatto. Pompa sporca + componenti elettronici difettosi,No se enciende en absoluto. Bomba sucia + componentes electrónicos defectuosos,Lyser slet ikke. Beskidt pumpe + defekte elektroniske komponenter
-restart_24726,The Restart Project,BEL,L'eau ne s'écoule plus et le clapet reste bloqué une fois qu'il  a été lancé -> détartrage,fr,DeepL,fr,The water stops flowing and the valve remains blocked once it has been activated -> descaling,Das Wasser fließt nicht mehr ab und das Ventil bleibt nach dem Start blockiert -> Entkalkung,Het water stopt met stromen en het ventiel blijft geblokkeerd nadat het is geactiveerd -> ontkalken,L'eau ne s'écoule plus et le clapet reste bloqué une fois qu'il  a été lancé -> détartrage,L'acqua smette di scorrere e la valvola rimane bloccata una volta attivata -> decalcificazione,El agua deja de fluir y la válvula permanece bloqueada una vez activada -> descalcificación,"Vandet holder op med at løbe, og ventilen forbliver blokeret, når den har været aktiveret -> afkalkning"
-restart_24727,The Restart Project,BEL,Entartrage général,fr,DeepL,fr,General scaling,Allgemeine Verkalkung,Algemeen schalen,Entartrage général,Scala generale,Escalado general,Generel skalering
-restart_24728,The Restart Project,BEL,joint d'étanchéité à remplacer,fr,DeepL,fr,seal to be replaced,zu ersetzende Dichtung,te vervangen afdichting,joint d'étanchéité à remplacer,guarnizione da sostituire,junta a sustituir,"pakning, der skal udskiftes"
-restart_24729,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus> remplacement d'un fusible thermique,fr,DeepL,fr,No longer working> replace thermal fuse,Funktioniert nicht mehr> Auswechseln einer Thermosicherung,Werkt niet meer> thermische zekering vervangen,Ne fonctionne plus> remplacement d'un fusible thermique,Non funziona più> sostituire il fusibile termico,Ya no funciona> sustituir el fusible térmico,Virker ikke længere> udskift termosikringen
-restart_24736,The Restart Project,BEL,"arrêt soudain. Calcaire? Oui, à détartrer",fr,DeepL,fr,"sudden stop. Limescale? Yes, to be descaled","plötzlicher Stillstand. Was ist mit Kalk? Ja, entkalken","plotselinge stop. Kalk? Ja, moet ontkalkt worden","arrêt soudain. Calcaire? Oui, à détartrer","arresto improvviso. Calcare? Sì, da decalcificare","parada repentina. ¿Cal? Sí, a desincrustar","Pludseligt stop. Kalkaflejringer? Ja, skal afkalkes"
-restart_24737,The Restart Project,BEL,"s'allume mais ne coule pas.Filtre de l'infuseur bouché, nettoyé. à suivre car pompe ne fonctionne pas toujurs.",fr,DeepL,fr,"Infuser filter clogged, cleaned. to be continued as pump still not working.","Der Filter des Infusors ist verstopft, wurde aber gereinigt.","Infuusfilter verstopt, schoongemaakt. moet worden voortgezet omdat pomp nog steeds niet werkt.","s'allume mais ne coule pas.Filtre de l'infuseur bouché, nettoyé. à suivre car pompe ne fonctionne pas toujurs.","Filtro dell'infusore intasato, pulito. da continuare perché la pompa non funziona ancora.","Filtro del infusor obstruido, limpiado. continuar ya que la bomba sigue sin funcionar.","Infusionsfilter tilstoppet, renset. fortsættes, da pumpen stadig ikke virker."
-restart_24738,The Restart Project,BEL,Pompe à remplacer,fr,DeepL,fr,Pump to be replaced,Zu ersetzende Pumpe,Pomp vervangen,Pompe à remplacer,Pompa da sostituire,Bomba a sustituir,Pumpen skal udskiftes
-restart_24739,The Restart Project,BEL,Difficile à démonter,fr,DeepL,fr,Difficult to dismantle,Schwer zu zerlegen,Moeilijk te ontmantelen,Difficile à démonter,Difficile da smontare,Difícil de desmontar,Vanskelig at skille ad
-restart_24741,The Restart Project,BEL,Trop cher à réparer,fr,DeepL,fr,Too expensive to repair,Zu teuer in der Reparatur,Te duur om te repareren,Trop cher à réparer,Troppo costoso da riparare,Demasiado caro de reparar,For dyrt at reparere
-restart_24742,The Restart Project,BEL,Détartrage à l’acide acétique,fr,DeepL,fr,Descaling with acetic acid,Entkalkung mit Essigsäure,Ontkalken met azijnzuur,Détartrage à l’acide acétique,Decalcificazione con acido acetico,Desincrustación con ácido acético,Afkalkning med eddikesyre
-restart_24743,The Restart Project,BEL,Défaut fermeture couvercle.,fr,DeepL,fr,Lid closure fault.,Fehler beim Schließen des Deckels.,Fout bij het sluiten van het deksel.,Défaut fermeture couvercle.,Errore di chiusura del coperchio.,Fallo de cierre de la tapa.,Fejl ved lukning af låg.
-restart_24744,The Restart Project,BEL,Ne s’allume plus Pompe brûlée,fr,DeepL,fr,No longer lights up Pump burnt out,Leuchtet nicht mehr Pumpe verbrannt,Brandt niet meer Pomp doorgebrand,Ne s’allume plus Pompe brûlée,Non si accende più Pompa bruciata,Ya no se enciende Bomba quemada,Lyser ikke længere Pumpe udbrændt
-restart_24745,The Restart Project,BEL,Capot déboîté,fr,DeepL,fr,Cover removed,Abgeknickte Haube,Deksel verwijderd,Capot déboîté,Coperchio rimosso,Tapa retirada,Cover fjernet
-restart_24746,The Restart Project,BEL,Sensibilité des touches de mise en marche.Nettoyage,fr,DeepL,fr,Sensitivity of start buttons.cleaning,Empfindlichkeit der Einschalttasten.Reinigung,Gevoeligheid van startknoppen.schoonmaken,Sensibilité des touches de mise en marche.Nettoyage,Sensibilità dei pulsanti di avvio.pulizia,Sensibilidad de los botones de inicio.limpieza,Følsomhed af startknapper.rengøring
-restart_24747,The Restart Project,BEL,L'eau ne chauffe plus. Il y avait un mauvais contact dans la chaudière,fr,DeepL,fr,The water stopped heating. There was a bad contact in the boiler,Das Wasser wurde nicht mehr heiß. Es gab einen schlechten Kontakt im Heizkessel,Het water stopte met verwarmen. Er was een slecht contact in de boiler,L'eau ne chauffe plus. Il y avait un mauvais contact dans la chaudière,L'acqua ha smesso di riscaldarsi. C'era un contatto difettoso nella caldaia,El agua dejó de calentarse. Había un mal contacto en la caldera,Vandet holdt op med at varme. Der var en dårlig kontakt i kedlen
-restart_24748,The Restart Project,BEL,La pompe ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,The pump no longer works,Die Pumpe funktioniert nicht mehr,De pomp werkt niet meer,La pompe ne fonctionne plus,La pompa non funziona più,La bomba ya no funciona,Pumpen virker ikke længere
-restart_24749,The Restart Project,BEL,"Un voyant rouge s'alllume. Le mode d'emploi dit qu'il faut enlever une pièce, ce que la propriétaire n'ose pas faire. Il suffit de faire un détartrage.",fr,DeepL,fr,"A red light came on. The instructions say you have to remove a part, which the owner doesn't dare do. All you have to do is descale.","Ein rotes Lämpchen leuchtet auf. In der Bedienungsanleitung steht, dass ein Teil entfernt werden muss, was sich die Besitzerin nicht traut. Es reicht, das Gerät zu entkalken.","Er ging een rood lampje branden. Volgens de gebruiksaanwijzing moet je een onderdeel verwijderen, wat de eigenaar niet durft. Het enige wat je moet doen is ontkalken.","Un voyant rouge s'alllume. Le mode d'emploi dit qu'il faut enlever une pièce, ce que la propriétaire n'ose pas faire. Il suffit de faire un détartrage.","Si è accesa una spia rossa. Le istruzioni dicono che bisogna rimuovere una parte, cosa che il proprietario non osa fare. L'unica cosa da fare è decalcificare.","Se encendió una luz roja. Las instrucciones dicen que hay que quitar una pieza, cosa que el propietario no se atreve a hacer. Sólo hay que descalcificar.","En rød lampe blev tændt. I vejledningen står der, at man skal fjerne en del, hvilket ejeren ikke tør gøre. Det eneste, man skal gøre, er at afkalke."
-restart_24750,The Restart Project,BEL,Panne totale. Il suffit de décalcariser.,fr,DeepL,fr,Total failure. All you have to do is decalcarise.,Totalausfall. Einfach entkalken.,Totaal mislukt. Het enige wat je hoeft te doen is decalcarise.,Panne totale. Il suffit de décalcariser.,Fallimento totale. Tutto quello che dovete fare è decalcare.,Fracaso total. Todo lo que tienes que hacer es calcar.,"Total fiasko. Det eneste, du skal gøre, er at afkalke."
-restart_24751,The Restart Project,BEL,La machine ne s'allume pas.Pas l'outillage disponible pour le démontage. Se présenter à un autre RC,fr,DeepL,fr,"Machine does not switch on, no tools available for dismantling. Go to another RC",Die Maschine lässt sich nicht einschalten.Kein Werkzeug für die Demontage vorhanden. Sich bei einem anderen RC melden,"Machine gaat niet aan, geen gereedschap beschikbaar voor demontage. Ga naar een andere RC",La machine ne s'allume pas.Pas l'outillage disponible pour le démontage. Se présenter à un autre RC,"La macchina non si accende, non sono disponibili strumenti per lo smontaggio. Passare a un altro RC","La máquina no se enciende, no hay herramientas disponibles para desmontarla. Ir a otro RC","Maskinen tænder ikke, der er intet værktøj til rådighed til afmontering. Gå til en anden RC"
-restart_24753,The Restart Project,BEL,C'est la pompe qui a cassé. S'agit d'une pompe spéciale. On a pas su la trouver sur internet pour la remplacer.,fr,DeepL,fr,It's the pump that broke. It's a special pump. We couldn't find it on the internet to replace it.,"Die Pumpe ist kaputt gegangen. Es handelt sich um eine Spezialpumpe. Wir konnten sie im Internet nicht finden, um sie zu ersetzen.",Het is de pomp die kapot is gegaan. Het is een speciale pomp. We konden hem niet op internet vinden om hem te vervangen.,C'est la pompe qui a cassé. S'agit d'une pompe spéciale. On a pas su la trouver sur internet pour la remplacer.,È la pompa che si è rotta. È una pompa speciale. Non siamo riusciti a trovarla su Internet per sostituirla.,Es la bomba que se rompió. Es una bomba especial. No pudimos encontrarla en internet para reemplazarla.,"Det er pumpen, der er gået i stykker. Det er en speciel pumpe. Vi kunne ikke finde den på internettet til at erstatte den."
-restart_24754,The Restart Project,BEL,La personne reviendra avec la pièce de rechange.,fr,DeepL,fr,The person will return with the spare part.,Die Person kommt mit dem Ersatzteil zurück.,De persoon komt terug met het reserveonderdeel.,La personne reviendra avec la pièce de rechange.,La persona tornerà con il pezzo di ricambio.,La persona volverá con la pieza de repuesto.,Personen kommer tilbage med reservedelen.
-restart_24755,The Restart Project,BEL,Impossible d'accéder aux pièces à examiner sans détruire la machine.,fr,DeepL,fr,Impossible to access the parts to be examined without destroying the machine.,"Es ist nicht möglich, an die zu untersuchenden Teile heranzukommen, ohne die Maschine zu zerstören.",Onmogelijk om bij de te onderzoeken onderdelen te komen zonder de machine te vernielen.,Impossible d'accéder aux pièces à examiner sans détruire la machine.,Impossibile accedere alle parti da esaminare senza distruggere la macchina.,Imposibilidad de acceder a las piezas que deben examinarse sin destruir la máquina.,"Umuligt at få adgang til de dele, der skal undersøges, uden at ødelægge maskinen."
-restart_24756,The Restart Project,BEL,Présence de calcaire dans la bouilloire et de cristaux dans les tuyaux. À entretenir.,fr,DeepL,fr,Limescale in the kettle and crystals in the pipes. Maintenance required.,Kalkablagerungen im Wasserkocher und Kristalle in den Rohren. Zu pflegen.,Kalk in de ketel en kristallen in de leidingen. Vereist onderhoud.,Présence de calcaire dans la bouilloire et de cristaux dans les tuyaux. À entretenir.,Calcare nel bollitore e cristalli nei tubi. Manutenzione necessaria.,Cal en la caldera y cristales en las tuberías. Requiere mantenimiento.,Kalk i kedlen og krystaller i rørene. Vedligeholdelse påkrævet.
-restart_24757,The Restart Project,BEL,À décalcariser,fr,DeepL,fr,To be decalcified,Zu entkalken,Ontkalken,À décalcariser,Da decalcificare,Para descalcificar,Skal afkalkes
-restart_24758,The Restart Project,BEL,Mécanisme de maintien de la capsule qui ne ferme pas.,fr,DeepL,fr,Cap holding mechanism does not close.,"Mechanismus, der die Kapsel festhält und nicht schließt.",Houdmechanisme van dop sluit niet.,Mécanisme de maintien de la capsule qui ne ferme pas.,Il meccanismo di tenuta del tappo non si chiude.,El mecanismo de sujeción del tapón no cierra.,Hættens holdemekanisme lukker ikke.
-restart_24759,The Restart Project,BEL,Fuite d'eau --> remplacer le joint,fr,DeepL,fr,Water leak --> replace seal,Wasserleck --> Dichtung austauschen,Waterlek --> afdichting vervangen,Fuite d'eau --> remplacer le joint,Perdita d'acqua --> sostituire la guarnizione,Fuga de agua --> sustituir junta,Vandlækage --> udskift pakning
-restart_24760,The Restart Project,BEL,résistance  thermique remplacée,fr,DeepL,fr,replaced thermal resistance,ersetzter Wärmewiderstand,vervangen thermische weerstand,résistance  thermique remplacée,resistenza termica sostituita,resistencia térmica sustituida,erstattet termisk modstand
-restart_24762,The Restart Project,BEL,"ne coulait presque plus, réparé en partie",fr,DeepL,fr,"almost no longer leaked, partially repaired","fast nicht mehr lief, teilweise repariert","lekt bijna niet meer, gedeeltelijk gerepareerd","ne coulait presque plus, réparé en partie","non perdeva quasi più, parzialmente riparato","casi sin fugas, parcialmente reparado","næsten ikke længere utæt, delvist repareret"
-restart_24763,The Restart Project,BEL,Machine à café dont une pièce a été mise à l'envers et ne peut être enlevée. Solutionné.,fr,DeepL,fr,Coffee machine with a part that has been turned upside down and cannot be removed. Solved.,"Kaffeemaschine, bei der ein Teil auf den Kopf gestellt wurde und nicht entfernt werden kann. Gelöst.",Koffiezetapparaat met een onderdeel dat ondersteboven is gedraaid en niet kan worden verwijderd. Opgelost.,Machine à café dont une pièce a été mise à l'envers et ne peut être enlevée. Solutionné.,Macchina da caffè con una parte che è stata capovolta e non può essere rimossa. Risolto.,Cafetera con una pieza dada la vuelta y no se puede quitar. Solucionado.,"Kaffemaskine med en del, der er vendt på hovedet og ikke kan fjernes. Det er løst."
-restart_24764,The Restart Project,BEL,Machine à café qui ne fonctionne plus. Diagnostic : nettoyage de fond en comble nécessaire.,fr,DeepL,fr,Coffee machine no longer working. Diagnosis: thorough cleaning required.,"Kaffeemaschine, die nicht mehr funktioniert. Diagnose: Grundlegende Reinigung erforderlich.",Koffiezetapparaat werkt niet meer. Diagnose: grondige reiniging vereist.,Machine à café qui ne fonctionne plus. Diagnostic : nettoyage de fond en comble nécessaire.,La macchina da caffè non funziona più. Diagnosi: è necessaria una pulizia approfondita.,La cafetera deja de funcionar. Diagnóstico: se requiere una limpieza a fondo.,Kaffemaskinen virker ikke længere. Diagnose: grundig rengøring påkrævet.
-restart_24765,The Restart Project,BEL,Machine à café qui s’éteint directement après l’allumage. Solution : Condo remplacé.,fr,DeepL,fr,Coffee machine switched off immediately after being switched on. Solution: Condo replaced.,"Kaffeemaschine, die sich direkt nach dem Einschalten ausschaltet. Lösung: Condo ersetzt.",Koffiezetapparaat schakelde direct uit nadat het was aangezet. Oplossing: Condo vervangen.,Machine à café qui s’éteint directement après l’allumage. Solution : Condo remplacé.,La macchina del caffè si è spenta subito dopo l'accensione. Soluzione: sostituzione del condominio.,La cafetera se apagó inmediatamente después de encenderla. Solución: sustitución del condón.,Kaffemaskinen slukkede umiddelbart efter at være blevet tændt. Løsning: Condo udskiftet.
-restart_24766,The Restart Project,BEL,Elle mout le café mais l'eau ne coule plus. Elle semblait fonctionner correctement,fr,DeepL,fr,It grinds the coffee but the water no longer flows. It seemed to be working properly,"Sie mahlt den Kaffee, aber das Wasser fließt nicht mehr. Sie schien richtig zu funktionieren","Hij maalt de koffie, maar het water stroomt niet meer. Het leek goed te werken",Elle mout le café mais l'eau ne coule plus. Elle semblait fonctionner correctement,Macina il caffè ma l'acqua non scorre più. Sembrava funzionare correttamente,Muele el café pero ya no sale el agua. Parecía funcionar correctamente,"Den kværner kaffen, men vandet løber ikke længere. Den så ud til at fungere ordentligt"
-restart_24767,The Restart Project,BEL,Cafetière qui ne s’allume plus. Solution : remplacement condo.,fr,DeepL,fr,Coffee maker no longer works. Solution: condo replacement.,"Kaffeemaschine, die sich nicht mehr einschalten lässt. Lösung: Condo-Ersatz.",Koffiezetapparaat werkt niet meer. Oplossing: condo vervangen.,Cafetière qui ne s’allume plus. Solution : remplacement condo.,La caffettiera non funziona più. Soluzione: sostituzione del condominio.,La cafetera ya no funciona. Solución: sustitución del condominio.,Kaffemaskinen virker ikke længere. Løsning: udskiftning af lejlighed.
-restart_24768,The Restart Project,BEL,Tuyau débouché avec épingle,fr,DeepL,fr,Open pipe with pin,Entbundenes Rohr mit Nadel,Open pijp met pin,Tuyau débouché avec épingle,Tubo aperto con perno,Tubo abierto con pasador,Åbent rør med stift
-restart_24769,The Restart Project,BEL,Tuyau débouché !,fr,DeepL,fr,Pipe unblocked!,Rohr entkorkt!,Leiding gedeblokkeerd!,Tuyau débouché !,Tubo sbloccato!,¡Pipa desbloqueada!,Rør frigjort!
-restart_24770,The Restart Project,BEL,Témoin clignote.Réservoir défectueux (flotteur) Pièce commandée. En attente de la pièce pour finir la réparation,fr,DeepL,fr,Faulty tank (float) Part ordered. Waiting for part to finish repair,"Kontrollleuchte blinkt.Defekter Tank (Schwimmer) Teil bestellt. Warten auf das Teil, um die Reparatur zu beenden",Defecte tank (vlotter) Onderdeel besteld. Wachten op onderdeel om reparatie af te ronden,Témoin clignote.Réservoir défectueux (flotteur) Pièce commandée. En attente de la pièce pour finir la réparation,Serbatoio difettoso (galleggiante) Parte ordinata. In attesa del pezzo per completare la riparazione,Depósito defectuoso (flotador) Pieza pedida. Esperando pieza para terminar reparación,Defekt tank (flyder) Del bestilt. Venter på del for at afslutte reparation
-restart_24771,The Restart Project,BEL,Bouton de déclenchement ne reste pas sur sa position lorsque le café coule.Appareil HS,fr,DeepL,fr,Release button does not remain in position when coffee is brewing.,"Auslöseknopf bleibt nicht auf seiner Position, wenn der Kaffee fließt.Gerät HS",De ontgrendelknop blijft niet op zijn plaats staan wanneer koffie wordt gezet.,Bouton de déclenchement ne reste pas sur sa position lorsque le café coule.Appareil HS,Il pulsante di rilascio non rimane in posizione durante l'erogazione del caffè.,El botón de desbloqueo no permanece en su posición cuando se está preparando el café.,"Udløserknappen forbliver ikke i position, når kaffen brygges."
-restart_24772,The Restart Project,BEL,S'éclaire mais ne fonctionne plus.Pièce commandée (bol de réserve d'eau),fr,DeepL,fr,Lights up but no longer works - part ordered (water reserve bowl),"Leuchtet auf, funktioniert aber nicht mehr.Bestelltes Teil (Wasservorratsbehälter)",Brandt maar werkt niet meer - onderdeel besteld (waterreservoir),S'éclaire mais ne fonctionne plus.Pièce commandée (bol de réserve d'eau),Si accende ma non funziona più - pezzo ordinato (vaschetta di riserva dell'acqua),Se enciende pero ya no funciona - pieza pedida (cubeta de reserva de agua),"Lyser, men virker ikke længere - del bestilt (vandreserveskål)"
-restart_24773,The Restart Project,BEL,A tester longtemps,fr,DeepL,fr,To be tested for a long time,Lange zu testen,Lang getest worden,A tester longtemps,Da testare a lungo,A prueba durante mucho tiempo,At blive testet i lang tid
-restart_24774,The Restart Project,BEL,Appareil à remonter suite à une autre réparation dans un autre repair café,fr,DeepL,fr,Appliance to be reassembled following another repair in another repair café,"Gerät, das nach einer weiteren Reparatur in einem anderen Repair Café wieder zusammengebaut werden muss",Apparaat dat opnieuw moet worden gemonteerd na een reparatie in een ander reparatiecafé,Appareil à remonter suite à une autre réparation dans un autre repair café,L'apparecchio deve essere rimontato dopo un'altra riparazione in un altro centro di riparazione.,Aparato que debe volver a montarse tras otra reparación en otro taller de reparación,"Apparat, der skal samles igen efter en anden reparation i en anden reparationscafé"
-restart_24775,The Restart Project,BEL,Ne s arrête plus,fr,DeepL,fr,Never stops,Hört nicht mehr auf,Stopt nooit,Ne s arrête plus,Non si ferma mai,Nunca se detiene,Stopper aldrig
-restart_24776,The Restart Project,BEL,remplacement d'une pièce maisdétection de pompe défectueuse,fr,DeepL,fr,replacement of a part but faulty pump detected,"Austausch eines Teils, aberErkennung einer defekten Pumpe","vervanging van een onderdeel, maar defecte pomp ontdekt",remplacement d'une pièce maisdétection de pompe défectueuse,sostituzione di un pezzo ma rilevamento di una pompa difettosa,sustitución de una pieza pero se detecta una bomba defectuosa,"udskiftning af en del, men defekt pumpe opdaget"
-restart_24777,The Restart Project,BEL,résistance chauffante coupée et détruite par le tartre.,fr,DeepL,fr,heating resistor cut and destroyed by limescale.,"abgeschalteter Heizwiderstand, der durch Kalkablagerungen zerstört wurde.",verwarmingsweerstand doorgesneden en vernield door kalkaanslag.,résistance chauffante coupée et détruite par le tartre.,resistenza di riscaldamento tagliata e distrutta dal calcare.,resistencia de calefacción cortada y destruida por la cal.,Varmemodstand skåret over og ødelagt af kalk.
-restart_24778,The Restart Project,BEL,S'allume et chauffe mais ne démarre pas. Détartrage requis,fr,DeepL,fr,Lights up and heats but does not start. Descaling required,"Schaltet sich ein und heizt, startet aber nicht. Entkalkung erforderlich","Brandt en verwarmt, maar start niet. Ontkalking nodig",S'allume et chauffe mais ne démarre pas. Détartrage requis,"Si accende e riscalda, ma non si avvia. È necessaria la decalcificazione",Se enciende y calienta pero no arranca. Es necesario descalcificar,"Lyser og varmer, men starter ikke. Afkalkning påkrævet"
-restart_24779,The Restart Project,BEL,"le voyant ne s'allume plus, et quand le réservoir est vide, le bouton clignote. Les contacteurs sur le circuit imprimés sont défectueux.",fr,DeepL,fr,"the LED no longer lights up, and when the tank is empty, the button flashes. The contactors on the printed circuit board are faulty.","leuchtet die Anzeige nicht mehr auf, und wenn der Tank leer ist, blinkt die Taste. Die Schütze auf der Leiterplatte sind defekt.","de LED brandt niet meer en als de tank leeg is, knippert de knop. De contactors op de printplaat zijn defect.","le voyant ne s'allume plus, et quand le réservoir est vide, le bouton clignote. Les contacteurs sur le circuit imprimés sont défectueux.",il LED non si accende più e quando il serbatoio è vuoto il pulsante lampeggia. I contattori sul circuito stampato sono difettosi.,"el LED ya no se enciende, y cuando el depósito está vacío, el botón parpadea. Los contactores de la placa de circuito impreso están averiados.","lyser lysdioden ikke længere, og når tanken er tom, blinker knappen. Kontaktorerne på printkortet er defekte."
-restart_24780,The Restart Project,BEL,La machine coulait. La durite a été replacée au bon endroit.,fr,DeepL,fr,The machine was leaking. The hose was replaced in the right place.,Die Maschine lief aus. Der Schlauch wurde wieder an der richtigen Stelle angebracht.,De machine lekte. De slang werd op de juiste plaats vervangen.,La machine coulait. La durite a été replacée au bon endroit.,La macchina perdeva. Il tubo è stato sostituito nel punto giusto.,La máquina tenía fugas. La manguera se sustituyó en el lugar correcto.,Maskinen var utæt. Slangen blev udskiftet på det rigtige sted.
-restart_24781,The Restart Project,BEL,pompe défectueuseDonnée pour pièces,fr,DeepL,fr,defective pumpParts data,defekte PumpeDaten für Teile,defecte pompOnderdelen,pompe défectueuseDonnée pour pièces,Pompa difettosaDati sulle parti,Bomba defectuosaDatos de la pieza,Defekt pumpeDele data
-restart_24782,The Restart Project,BEL,Stuk afgebroken. Stuk gelijmd + verstevigde met ijzerdraad,nl,DeepL,nl,Piece broken off. Piece glued + reinforced with iron wire,Abgebrochenes Stück. Stück geklebt + mit Eisendraht verstärkt,Stuk afgebroken. Stuk gelijmd + verstevigde met ijzerdraad,Morceau cassé. Pièce collée + renforcée avec du fil de fer,Pezzo rotto. Pezzo incollato + rinforzato con filo di ferro,Pieza rota. Pieza pegada + reforzada con alambre de hierro,Stykke brækket af. Stykke limet + forstærket med jerntråd
-restart_24784,The Restart Project,BEL,Thermostaat defect,nl,DeepL,nl,Thermostat defective,Thermostat defekt,Thermostaat defect,Thermostat défectueux,Termostato difettoso,Termostato defectuoso,Termostat defekt
-restart_24786,The Restart Project,BEL,Magneetje werkt niet meer goed => gebruiker website getoond waar nieuw te bestellen,nl,DeepL,nl,Magnetic no longer works properly => user website shown where to order new,"Magnet funktioniert nicht mehr richtig => Benutzer-Website zeigt an, wo man neue bestellen kann",Magneetje werkt niet meer goed => gebruiker website getoond waar nieuw te bestellen,L'aimant ne fonctionne plus correctement => le site web de l'utilisateur indique où commander un nouvel aimant,Il magnete non funziona più correttamente => il sito web dell'utente indica dove ordinare un nuovo prodotto,Magnético ya no funciona correctamente => usuario sitio web muestra dónde pedir nuevo,"Magneten virker ikke længere korrekt => brugerens hjemmeside viser, hvor man kan bestille en ny"
-restart_24789,The Restart Project,BEL,"plaque électronique HS, écran figé",fr,DeepL,fr,"electronic plate out of order, screen frozen","elektronische Platte Kaputt, Bildschirm eingefroren","elektronische plaat buiten werking, scherm bevroren","plaque électronique HS, écran figé","piastra elettronica fuori servizio, schermo congelato","placa electrónica fuera de servicio, pantalla congelada","Elektronisk plade ude af drift, skærm frosset"
-restart_24790,The Restart Project,BEL,Résistance bouchée par calcaire - continuer à détartrer ?,fr,DeepL,fr,Heater clogged with limescale - continue descaling?,Heizstab durch Kalk verstopft - weiter entkalken?,Verwarming verstopt met kalk - doorgaan met ontkalken?,Résistance bouchée par calcaire - continuer à détartrer ?,Riscaldatore intasato dal calcare - continuare la decalcificazione?,Calentador obstruido con cal - ¿continuar desincrustando?,Varmelegeme tilstoppet af kalk - fortsæt afkalkningen?
-restart_24791,The Restart Project,BEL,presse dosette détaché du couvercle suite à nettoyage trop intrusif. Clipsage difficile mais réussi.,fr,DeepL,fr,Pod press detached from lid after too intrusive cleaning. Clipping difficult but successful.,"Die Pod-Presse hat sich vom Deckel gelöst, weil sie zu aufdringlich gereinigt wurde. Schwieriges, aber erfolgreiches Einclipsen.",Poederpers kwam los van deksel na te hard schoonmaken. Knippen moeilijk maar succesvol.,presse dosette détaché du couvercle suite à nettoyage trop intrusif. Clipsage difficile mais réussi.,La pressa per cialde si è staccata dal coperchio dopo una pulizia troppo invasiva. Il ritaglio è stato difficile ma è riuscito.,La prensa de vainas se desprendió de la tapa tras una limpieza demasiado brusca. Recorte difícil pero satisfactorio.,"Kapselpressen løsnede sig fra låget efter for hård rengøring. Klipning vanskelig, men vellykket."
-restart_24794,The Restart Project,BEL,Pompe bloquée. Acheter nouvelle pompe et revenir.,fr,DeepL,fr,Pump blocked. Buy new pump and come back.,Die Pumpe ist blockiert. Neue Pumpe kaufen und wiederkommen.,Pomp geblokkeerd. Koop een nieuwe pomp en kom terug.,Pompe bloquée. Acheter nouvelle pompe et revenir.,Pompa bloccata. Acquistare una nuova pompa e tornare.,Bomba bloqueada. Compre una bomba nueva y vuelva.,Pumpen er blokeret. Køb en ny pumpe og kom tilbage.
-restart_24796,The Restart Project,BEL,L'eau ne coule plus: démontage,fr,DeepL,fr,The water stops flowing: dismantling,Das Wasser fließt nicht mehr: Demontage,Het water stopt met stromen: ontmanteling,L'eau ne coule plus: démontage,L'acqua smette di scorrere: smantellamento,El agua deja de fluir: desmantelamiento,Vandet holder op med at flyde: afmontering
-restart_24798,The Restart Project,BEL,Weerstand verwarming,nl,DeepL,nl,Heating resistance,Heizwiderstand,Weerstand verwarming,Résistance thermique,Resistenza al riscaldamento,Resistencia térmica,Varmemodstand
-restart_24800,The Restart Project,BEL,nouveau cable electrique,fr,DeepL,fr,new electric cable,neues Stromkabel,nieuwe elektrische kabel,nouveau cable electrique,nuovo cavo elettrico,nuevo cable eléctrico,nyt elektrisk kabel
-restart_24801,The Restart Project,BEL,mise en route par interrupteur mécanique,fr,DeepL,fr,start-up by mechanical switch,Einschalten durch mechanischen Schalter,opstarten door mechanische schakelaar,mise en route par interrupteur mécanique,avvio tramite interruttore meccanico,arranque por interruptor mecánico,opstart med mekanisk kontakt
-restart_24802,The Restart Project,BEL,joint d'étanchéité à remplacer,fr,DeepL,fr,seal to be replaced,zu ersetzende Dichtung,te vervangen afdichting,joint d'étanchéité à remplacer,guarnizione da sostituire,junta a sustituir,"pakning, der skal udskiftes"
-restart_24803,The Restart Project,BEL,résistance chauffante HS (fuite),fr,DeepL,fr,heating resistor out of order (leak),Heizwiderstand HS (Leck),verwarmingsweerstand buiten werking (lek),résistance chauffante HS (fuite),resistenza di riscaldamento fuori servizio (perdita),resistencia de calefacción averiada (fuga),Varmemodstand ude af drift (lækage)
-restart_24804,The Restart Project,BEL,sortie café bouchée,fr,DeepL,fr,blocked coffee outlet,verstopfter Kaffeeausgang,verstopte koffieafvoer,sortie café bouchée,uscita del caffè bloccata,salida de café bloqueada,Blokeret kaffeudløb
-restart_24805,The Restart Project,BEL,joint d'étanchéité remplacé,fr,DeepL,fr,seal replaced,Dichtung ersetzt,afdichting vervangen,joint d'étanchéité remplacé,guarnizione sostituita,junta sustituida,Pakning udskiftet
-restart_24806,The Restart Project,BEL,"Water leak. Démontage, nettoyage",fr,DeepL,fr,"Water leak. Dismantling, cleaning","Water leak (Wasserleck). Zerlegen, Reinigen","Waterlek. Demontage, reiniging","Water leak. Démontage, nettoyage","Perdita d'acqua. Smontaggio, pulizia","Fuga de agua. Desmontaje, limpieza","Vandlækage. Afmontering, rengøring"
-restart_24807,The Restart Project,BEL,Water leak. Cleaned ....,en,DeepL,en,Water leak. Cleaned ....,Wasserleck. Gereinigt ....,Waterlek. Gereinigd ....,Fuite d'eau. Nettoyé ....,Perdita d'acqua. Pulito ....,Fuga de agua. Limpiado ....,Vandlækage. Renset ....
-restart_24808,The Restart Project,BEL,element defect & kunststof gesmolten,nl,DeepL,nl,element defective & plastic melted,Element defekt & Kunststoff geschmolzen,element defect & kunststof gesmolten,élément défectueux et plastique fondu,elemento difettoso e plastica fusa,elemento defectuoso y plástico fundido,element defekt og plast smeltet
-restart_24809,The Restart Project,BEL,lek gedicht met Repair Gel,nl,DeepL,nl,Leak sealed with Repair Gel,Leck mit Repair Gel abgedichtet,lek gedicht met Repair Gel,Colmatage des fuites avec le gel de réparation,Perdita sigillata con il Gel Riparatore,Fugas selladas con gel reparador,Lækage forseglet med reparationsgel
-restart_24810,The Restart Project,BEL,vaseline aan dichting rubber gesmeerd,nl,DeepL,nl,Vaseline lubricated to rubber seal,Vaseline auf Gummidichtung geschmiert,vaseline aan dichting rubber gesmeerd,Vaseline lubrifiée sur le joint en caoutchouc,Lubrificazione con vaselina della guarnizione di gomma,Junta de goma lubricada con vaselina,Vaseline smurt på gummitætning
-restart_24811,The Restart Project,BEL,Le percolateur ne chauffe plus. fusible thermique,fr,DeepL,fr,The percolator no longer heats up. thermal fuse,Der Perkolator heizt nicht mehr. Thermosicherung,De percolator warmt niet meer op. thermische zekering,Le percolateur ne chauffe plus. fusible thermique,Il percolatore non si riscalda più. fusibile termico,La percoladora ya no se calienta. fusible térmico,Perkolatoren varmer ikke længere op. termosikring
-restart_24812,The Restart Project,BEL,"Bouché, l'eau ne s'écoule plus. Détartrer avec de l'acide citrique",fr,DeepL,fr,"Clogged, water no longer flows. Descale with citric acid","Verstopft, das Wasser fließt nicht mehr ab. Entkalken mit Zitronensäure","Verstopt, water stroomt niet meer. Ontkalken met citroenzuur","Bouché, l'eau ne s'écoule plus. Détartrer avec de l'acide citrique","Intasato, l'acqua non scorre più. Decalcificare con acido citrico","Obstruido, el agua ya no fluye. Desincrustar con ácido cítrico","Tilstoppet, vandet løber ikke længere. Afkalk med citronsyre"
-restart_24813,The Restart Project,BEL,ne coule plus. entartréL'eau froide coule mais pas l'eau chaude - besoin de détartrage,fr,DeepL,fr,no longer flows. scaledCold water flows but hot water does not - needs descaling,"fließt nicht mehr. verkalktKaltes Wasser fließt, aber kein heißes Wasser - muss entkalkt werden",stroomt niet meer. ontkalktKoud water stroomt maar warm water niet - moet ontkalkt worden,ne coule plus. entartréL'eau froide coule mais pas l'eau chaude - besoin de détartrage,"L'acqua fredda scorre, ma l'acqua calda non scorre: è necessario decalcificarla.","El agua fría sale pero el agua caliente no, hay que descalcificarla.","løber ikke længere. afkalketKoldt vand løber, men varmt vand gør ikke - skal afkalkes"
-restart_24827,The Restart Project,FRA,Ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,No more heating,Wird nicht mehr heiß,Warmt niet meer op,Ne chauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Bliver ikke varm
-restart_24865,The Restart Project,JEY,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_249,The Restart Project,GBR,Not starting,en,DeepL,en,Not starting,Nicht starten,Niet starten.,Pas de démarrage,Non iniziare,No se ha iniciado,Starter ikke
-restart_2498,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_25056,The Restart Project,GBR,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_251,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_25104,The Restart Project,BEL,Senseo : restet et détartrage,fr,DeepL,fr,Senseo: rest and descaling,Senseo: Restet und Entkalken,Senseo: rust en ontkalken,Senseo : restet et détartrage,Senseo: riposo e decalcificazione,Senseo: reposo y descalcificación,Senseo: hvile og afkalkning
-restart_25105,The Restart Project,BEL,Nespresso : ne coule plus. Chauffage OK. Détartrage sans effet.Procédure de vidange NON,fr,DeepL,fr,Nespresso: no more leaks. Heating OK. Draining procedure NO,Nespresso: tropft nicht mehr. Heizung ist in Ordnung. Entkalkung ohne Wirkung.Entleerungsverfahren NEIN,Nespresso: geen lekkage meer. Opwarmen OK. Aftapprocedure NEE,Nespresso : ne coule plus. Chauffage OK. Détartrage sans effet.Procédure de vidange NON,Nespresso: niente più perdite. Riscaldamento OK. Procedura di scarico NO,Nespresso: ya no hay fugas. Calentamiento OK. Vaciado NO,Nespresso: ikke flere lækager. Opvarmning OK. Tømningsprocedure NEJ
-restart_25106,The Restart Project,BEL,Nespresso qui fuite : nouvelle unité de brassage à placer,fr,DeepL,fr,Nespresso leak: new brewing unit to be installed,Leckende Nespresso: neue Brüheinheit zu platzieren,Lekkende Nespresso: nieuwe zeteenheid geïnstalleerd,Nespresso qui fuite : nouvelle unité de brassage à placer,Nespresso che perde: nuova unità di produzione da installare,Nespresso con fugas: instalación de una nueva unidad de infusión,Utæt Nespresso: ny bryggeenhed skal installeres
-restart_25107,The Restart Project,BEL,Elle déborde avec le café dedans. Il manque un long tournevis triangulaire.,fr,DeepL,fr,It's overflowing with coffee inside. A long triangular screwdriver is missing.,Sie läuft über mit dem Kaffee darin. Es fehlt ein langer dreieckiger Schraubenzieher.,Binnenin zit de koffie overvol. Er ontbreekt een lange driehoekige schroevendraaier.,Elle déborde avec le café dedans. Il manque un long tournevis triangulaire.,All'interno è pieno di caffè. Manca un lungo cacciavite triangolare.,Está rebosante de café por dentro. Falta un destornillador triangular largo.,Den flyder over med kaffe indeni. Der mangler en lang trekantet skruetrækker.
-restart_25108,The Restart Project,BEL,Le café ne passe plus : achat d'une pompe nécessaire. La pompe coûte assez cher,fr,DeepL,fr,The coffee stops flowing: you need to buy a pump. The pump is quite expensive,Der Kaffee läuft nicht mehr durch: Kauf einer Pumpe erforderlich. Die Pumpe ist ziemlich teuer,De koffie stopt met stromen: je moet een pomp kopen. De pomp is vrij duur,Le café ne passe plus : achat d'une pompe nécessaire. La pompe coûte assez cher,Il caffè smette di scorrere: è necessario acquistare una pompa. La pompa è piuttosto costosa,El café deja de salir: hay que comprar una bomba. La bomba es bastante cara,Kaffen holder op med at flyde: Du er nødt til at købe en pumpe. Pumpen er ret dyr
-restart_25109,The Restart Project,BEL,"Le voyant de trop plein reste allumé tout le temps et donc, la machine ne fonctionne plus.Entretien fait.",fr,DeepL,fr,"The overflow warning light stays on all the time, so the machine no longer works.",Die Überfüllungsanzeige leuchtet die ganze Zeit und deshalb funktioniert die Maschine nicht mehr.Wartung durchgeführt.,"Het waarschuwingslampje voor overloop blijft de hele tijd branden, dus de machine werkt niet meer.","Le voyant de trop plein reste allumé tout le temps et donc, la machine ne fonctionne plus.Entretien fait.","La spia del troppo pieno rimane sempre accesa, quindi la macchina non funziona più.","La luz de advertencia de desbordamiento permanece encendida todo el tiempo, por lo que la máquina deja de funcionar.","Advarselslampen for overløb lyser hele tiden, så maskinen virker ikke længere."
-restart_25110,The Restart Project,BEL,La machine à café suinte. Achat d'un joint nécessaire pour pouvoir réparer la machine.,fr,DeepL,fr,Coffee machine is leaking. Purchase of a seal needed to repair the machine.,"Die Kaffeemaschine sickert durch. Kauf einer Dichtung notwendig, um die Maschine reparieren zu können.",Koffiezetapparaat lekt. Er moet een afdichting worden gekocht om de machine te repareren.,La machine à café suinte. Achat d'un joint nécessaire pour pouvoir réparer la machine.,La macchina da caffè perde. È necessario acquistare una guarnizione per riparare la macchina.,La máquina de café tiene fugas. Compra de una junta necesaria para reparar la máquina.,Kaffemaskinen lækker. Indkøb af en tætning er nødvendig for at reparere maskinen.
-restart_25111,The Restart Project,BEL,"Le percolateur ne s'allume plus.Diagnostic : thermique défectueux, pièce à remplacer.",fr,DeepL,fr,"Diagnosis: faulty thermostat, part to be replaced.","Der Perkolator schaltet sich nicht mehr ein.Diagnose: Thermischer Defekt, Teil muss ausgetauscht werden.","Diagnose: defecte thermostaat, onderdeel moet worden vervangen.","Le percolateur ne s'allume plus.Diagnostic : thermique défectueux, pièce à remplacer.","Diagnosi: termostato difettoso, parte da sostituire.","Diagnóstico: termostato defectuoso, pieza a sustituir.","Diagnose: defekt termostat, del skal udskiftes."
-restart_25112,The Restart Project,BEL,La machine à café coule. Manque d'outillage pour pouvoir ouvrir l'appareil : tournevis en triangle.,fr,DeepL,fr,Coffee machine leaks. Lack of tools to open the appliance: triangular screwdriver.,"Die Kaffeemaschine läuft aus. Fehlendes Werkzeug, um das Gerät öffnen zu können: Dreieck-Schraubendreher.",Koffiezetapparaat lekt. Gebrek aan gereedschap om het apparaat te openen: driehoekige schroevendraaier.,La machine à café coule. Manque d'outillage pour pouvoir ouvrir l'appareil : tournevis en triangle.,La macchina da caffè perde. Mancano gli strumenti per aprire l'apparecchio: cacciavite triangolare.,Fugas en la cafetera. Falta de herramientas para abrir el aparato: destornillador triangular.,Kaffemaskinen lækker. Mangel på værktøj til at åbne apparatet: trekantet skruetrækker.
-restart_25113,The Restart Project,BEL,"L'eau n'arrive plus.Diagnostic ; obsolescence programmée, manque d'entretien.",fr,DeepL,fr,"Diagnosis: programmed obsolescence, lack of maintenance.","Das Wasser kommt nicht mehr.Diagnose; geplante Obsoleszenz, mangelnde Wartung.","Diagnose: geprogrammeerde veroudering, gebrek aan onderhoud.","L'eau n'arrive plus.Diagnostic ; obsolescence programmée, manque d'entretien.","Diagnosi: obsolescenza programmata, mancanza di manutenzione.","Diagnóstico: obsolescencia programada, falta de mantenimiento.","Diagnose: programmeret forældelse, manglende vedligeholdelse."
-restart_25114,The Restart Project,BEL,"L'eau coule dans le bac à marc au lieu de servir le café.Hypothèse : fuite d'un, joint ou tubulure. Nécessité d'un démontage pour un diagnostic supplémentaire.",fr,DeepL,fr,Water running into grounds container instead of coffee being served. Need to dismantle for further diagnosis.,"Das Wasser fließt in den Kaffeesatzbehälter, anstatt den Kaffee zu servieren. Muss für eine weitere Diagnose zerlegt werden.",Water loopt in de droesbak in plaats van dat er koffie wordt geserveerd. Moet gedemonteerd worden voor verdere diagnose.,"L'eau coule dans le bac à marc au lieu de servir le café.Hypothèse : fuite d'un, joint ou tubulure. Nécessité d'un démontage pour un diagnostic supplémentaire.",L'acqua scorre nel contenitore dei fondi invece di servire il caffè. Necessità di smontaggio per ulteriore diagnosi.,El agua cae en el depósito de posos en lugar de servir el café. Necesidad de desmontar para diagnóstico adicional.,"Vand løber ned i grumsbeholderen i stedet for, at der serveres kaffe. Skal skilles ad for yderligere diagnose."
-restart_25115,The Restart Project,BEL,"A revoir, panne détectée?",fr,DeepL,fr,"To be reviewed, fault detected?","Nochmals überprüfen, Fehler entdeckt?","Beoordelen, fout gedetecteerd?","A revoir, panne détectée?","Da rivedere, errore rilevato?","A revisar, ¿fallo detectado?","Skal gennemgås, fejl opdaget?"
-restart_25118,The Restart Project,BEL,l'eau ne coule pas au bon endroit,fr,DeepL,fr,the water doesn't flow to the right place,das Wasser fließt nicht an der richtigen Stelle,het water stroomt niet naar de juiste plaats,l'eau ne coule pas au bon endroit,l'acqua non scorre nel posto giusto,el agua no fluye al lugar correcto,vandet flyder ikke til det rigtige sted
-restart_25119,The Restart Project,BEL,pièce remplacée,fr,DeepL,fr,replaced part,ersetztes Teil,vervangen onderdeel,pièce remplacée,parte sostituita,pieza sustituida,Udskiftet del
-restart_25121,The Restart Project,BEL,s'allume mais ne fonctionne pas,fr,DeepL,fr,lights up but does not work,"leuchtet, aber funktioniert nicht",brandt maar werkt niet,s'allume mais ne fonctionne pas,si accende ma non funziona,se enciende pero no funciona,"lyser op, men virker ikke"
-restart_25122,The Restart Project,BEL,nettoyer et remplacer joint,fr,DeepL,fr,clean and replace seal,reinigen und ersetzen Dichtung,reinigen en afdichting vervangen,nettoyer et remplacer joint,pulire e sostituire la guarnizione,limpiar y sustituir la junta,rengør og udskift tætningen
-restart_25124,The Restart Project,BEL,Tout à été tentté au repair mais il faut des pièces et un contrôle fabricant,fr,DeepL,fr,"Everything has been repaired, but parts and a manufacturer's inspection are needed.","Alles wurde beim Repair versucht, aber es werden Teile und eine Herstellerprüfung benötigt.","Alles is gerepareerd, maar er zijn onderdelen en een inspectie door de fabrikant nodig.",Tout à été tentté au repair mais il faut des pièces et un contrôle fabricant,"Tutto è stato riparato, ma sono necessari pezzi di ricambio e un'ispezione del produttore.","Todo ha sido reparado, pero se necesitan piezas y una inspección del fabricante.","Alt er blevet repareret, men der er brug for dele og en producentinspektion."
-restart_25125,The Restart Project,BEL,"déjà démonté et mal remonté, manque des pièces",fr,DeepL,fr,"already dismantled and incorrectly reassembled, parts missing","bereits auseinandergenommen und falsch zusammengesetzt, Teile fehlen","al gedemonteerd en verkeerd gemonteerd, onderdelen ontbreken","déjà démonté et mal remonté, manque des pièces","già smontato e rimontato in modo errato, parti mancanti","ya desmontado y montado incorrectamente, faltan piezas","allerede afmonteret og forkert samlet igen, dele mangler"
-restart_25126,The Restart Project,BEL,Flotteur bloqué,fr,DeepL,fr,Float blocked,Schwimmer blockiert,Vlotter geblokkeerd,Flotteur bloqué,Galleggiante bloccato,Flotador bloqueado,Flyder blokeret
-restart_25127,The Restart Project,BEL,Le café coule trop clair.Le client dit qu'on peut la jeter.,fr,DeepL,fr,The coffee runs too clear and the customer says it can be thrown away.,"Der Kaffee läuft zu hell.Der Kunde sagt, dass man sie wegwerfen kann.",De koffie is te helder en de klant zegt dat hij weggegooid kan worden.,Le café coule trop clair.Le client dit qu'on peut la jeter.,Il caffè è troppo chiaro e il cliente dice che può essere buttato via.,El café sale demasiado claro y el cliente dice que se puede tirar.,"Kaffen løber for klart, og kunden siger, at den kan smides væk."
-restart_25129,The Restart Project,BEL,the powerwire is melted,en,DeepL,en,the powerwire is melted,das Stromkabel ist geschmolzen,de stroomdraad is gesmolten,le câble d'alimentation est fondu,il cavo di alimentazione è fuso,el cable de alimentación está fundido,Strømledningen er smeltet
-restart_25131,The Restart Project,BEL,Joint défectueux : à remplacer,fr,DeepL,fr,Defective seal: replace,Defekte Dichtung: muss ausgetauscht werden,Defecte afdichting: vervangen,Joint défectueux : à remplacer,Guarnizione difettosa: sostituire,Junta defectuosa: sustituir,Defekt tætning: udskift
-restart_25132,The Restart Project,BEL,Flotteur : aimant remplacé. Pompe remplacée. Condensateur remplacé,fr,DeepL,fr,Float: magnet replaced. Pump replaced. Capacitor replaced,Schwimmer: Magnet ersetzt. Pumpe wurde ersetzt. Kondensator ersetzt,Vlotter: magneet vervangen. Pomp vervangen. Condensator vervangen,Flotteur : aimant remplacé. Pompe remplacée. Condensateur remplacé,Galleggiante: magnete sostituito. Pompa sostituita. Condensatore sostituito,Flotador: imán sustituido. Bomba sustituida. Condensador sustituido,Flyder: magnet udskiftet. Pumpe udskiftet. Kondensator udskiftet
-restart_25133,The Restart Project,BEL,"Nettoyage, décalcarisation",fr,DeepL,fr,"Cleaning, decalcification","Reinigung, Entkalkung","Reiniging, ontkalking","Nettoyage, décalcarisation","Pulizia, decalcificazione","Limpieza, descalcificación","Rengøring, afkalkning"
-restart_25134,The Restart Project,BEL,circuit hydraulique défectueux,fr,DeepL,fr,faulty hydraulic system,defekte Hydraulikanlage,defect hydraulisch systeem,circuit hydraulique défectueux,Sistema idraulico difettoso,sistema hidráulico defectuoso,defekt hydraulisk system
-restart_25136,The Restart Project,BEL,Le moulin à café ne fonctionne plus/ Changer roue dentée,fr,DeepL,fr,Coffee grinder no longer works/ Change gear wheel,Die Kaffeemühle funktioniert nicht mehr/ Zahnrad austauschen,Koffiemolen werkt niet meer/ tandwiel vervangen,Le moulin à café ne fonctionne plus/ Changer roue dentée,Il macinacaffè non funziona più/ Sostituzione della ruota dentata,El molinillo de café ya no funciona/ Cambiar la rueda dentada,Kaffekværn virker ikke længere/ Skift tandhjul
-restart_25137,The Restart Project,BEL,Joints et filtre,fr,DeepL,fr,Gaskets and filter,Dichtungen und Filter,Pakkingen en filter,Joints et filtre,Guarnizioni e filtro,Juntas y filtro,Pakninger og filter
-restart_25138,The Restart Project,BEL,les boutons marche/arrêt et sélection de café ne fonctionnent pas.,fr,DeepL,fr,the on/off and coffee selection buttons do not work.,die Tasten Ein/Aus und Kaffeeauswahl funktionieren nicht.,de knoppen voor aan/uit en koffiekeuze werken niet.,les boutons marche/arrêt et sélection de café ne fonctionnent pas.,i pulsanti di accensione/spegnimento e di selezione del caffè non funzionano.,los botones de encendido/apagado y de selección de café no funcionan.,tænd/sluk- og kaffevalgsknapperne virker ikke.
-restart_25139,The Restart Project,BEL,l'eau coule hors de la poigne porte-filtre. la personne est parti et reviendra plus tard.,fr,DeepL,fr,the water runs out of the filter handle. the person has left and will return later.,das Wasser läuft aus dem Siebträgergriff heraus. die Person ist weggegangen und kommt später wieder.,het water loopt uit de hendel van het filter. de persoon is vertrokken en komt later terug.,l'eau coule hors de la poigne porte-filtre. la personne est parti et reviendra plus tard.,l'acqua esce dalla maniglia del filtro. la persona si è allontanata e tornerà più tardi.,el agua sale por el asa del filtro. la persona se ha marchado y volverá más tarde.,vandet løber ud af filterhåndtaget. personen er gået og kommer tilbage senere.
-restart_25140,The Restart Project,BEL,l’interrupteur ne fonctionne pas. la prise est manquante pour pouvoir tester l'appareil,fr,DeepL,fr,the switch does not work. the plug is missing so the appliance can be tested,"der Schalter funktioniert nicht. die Steckdose fehlt, um das Gerät testen zu können",de schakelaar werkt niet. de stekker ontbreekt zodat het apparaat getest kan worden,l’interrupteur ne fonctionne pas. la prise est manquante pour pouvoir tester l'appareil,l'interruttore non funziona. manca la spina per poter testare l'apparecchio.,el interruptor no funciona falta el enchufe para poder probar el aparato,"kontakten virker ikke. stikket mangler, så apparatet kan afprøves."
-restart_25141,The Restart Project,BEL,Cartouche filtre à remplacer,fr,DeepL,fr,Filter cartridge to be replaced,Filterkartusche muss ersetzt werden,Filterpatroon vervangen,Cartouche filtre à remplacer,Cartuccia filtro da sostituire,Cartucho de filtro a sustituir,Filterpatron skal udskiftes
-restart_25142,The Restart Project,BEL,Débouchage because eau ne sortait pas,fr,DeepL,fr,Unblocking because no water came out,Entkorken because Wasser kam nicht heraus,Ontstoppen omdat er geen water uit kwam,Débouchage because eau ne sortait pas,Sblocco perché non esce acqua,Desatasco porque no salía agua,"Fjernelse af blokering, fordi der ikke kom vand ud"
-restart_25143,The Restart Project,BEL,appareil fonctionnel mais fuite d'eau. l'origine de la fuite n'a pas été identifié,fr,DeepL,fr,appliance operational but water leak. source of leak not identified,"Gerät funktionstüchtig, aber Wasseraustritt. Die Ursache des Wasseraustritts wurde nicht ermittelt.",apparaat operationeel maar waterlek. bron van lekkage niet geïdentificeerd,appareil fonctionnel mais fuite d'eau. l'origine de la fuite n'a pas été identifié,apparecchio funzionante ma perdita d'acqua. fonte della perdita non identificata,aparato en funcionamiento pero fuga de agua. fuente de fuga no identificada,"apparatet fungerer, men der er vandlækage. lækagekilden er ikke identificeret"
-restart_25144,The Restart Project,BEL,air dans le circuit,fr,DeepL,fr,air in the circuit,Luft im Kreislauf,lucht in het circuit,air dans le circuit,aria nel circuito,aire en el circuito,luft i kredsløbet
-restart_25145,The Restart Project,BEL,Machine coule . Pièce défectueuse trop chère pour être remplacée,fr,DeepL,fr,Machine leaks . Faulty part too expensive to replace,Maschine läuft aus . Defektes Teil zu teuer zum Auswechseln,Machine lekt . Defect onderdeel te duur om te vervangen,Machine coule . Pièce défectueuse trop chère pour être remplacée,Perdite della macchina . Parte difettosa troppo costosa da sostituire,Fugas en la máquina . Pieza defectuosa demasiado cara de sustituir,Maskinen lækker . Defekt del for dyr at udskifte
-restart_25146,The Restart Project,BEL,Réservoir qui fuit - joint à remplacer,fr,DeepL,fr,Leaking tank - seal to be replaced,Leckender Tank - Dichtung muss ausgetauscht werden,Lekkende tank - afdichting vervangen,Réservoir qui fuit - joint à remplacer,Serbatoio che perde - guarnizione da sostituire,Fugas en el depósito: sustitución de la junta,Utæt tank - pakning skal udskiftes
-restart_25147,The Restart Project,BEL,Fuite au niveau du joint - à remplacer,fr,DeepL,fr,Seal leak - replace,Leck an der Dichtung - muss ausgetauscht werden,Lekke afdichting - vervangen,Fuite au niveau du joint - à remplacer,Perdita della guarnizione - sostituire,Fuga en la junta - sustituir,Lækage i pakning - udskift
-restart_25148,The Restart Project,BEL,Débouchage - détartrage,fr,DeepL,fr,Unclogging - descaling,Verstopfung - Entkalkung,Ontstoppen - ontkalken,Débouchage - détartrage,Disintasamento - decalcificazione,Desatascar - desincrustar,Rensning af tilstopninger - afkalkning
-restart_25150,The Restart Project,BEL,La machine à café ne s'allume plus,fr,DeepL,fr,Coffee machine no longer switches on,Die Kaffeemaschine lässt sich nicht mehr einschalten,Koffiezetapparaat gaat niet meer aan,La machine à café ne s'allume plus,La macchina del caffè non si accende più,La cafetera ya no se enciende,Kaffemaskinen tænder ikke længere
-restart_25151,The Restart Project,BEL,Fuite d'eau. Irréparable.,fr,DeepL,fr,Water leak. Irreparable.,Es ist Wasser ausgelaufen. Irreparabel.,Waterlek. Onherstelbaar.,Fuite d'eau. Irréparable.,Perdita d'acqua. Irreparabile.,Fuga de agua. Irreparable.,Vandlækage. Uopretteligt.
-restart_25152,The Restart Project,BEL,Pas de mousse lait.Pièce tournante déficiente. Remplacée. Remplacement par une pièce de réemploi.,fr,DeepL,fr,No milk foam. Rotating part defective. Replaced. Replaced by a second-hand part.,Kein Milchschaum.defektes Drehteil. Wird ausgetauscht. Durch ein wiederverwendetes Teil ersetzt.,Geen melkschuim. Roterend onderdeel defect. Vervangen. Vervangen door een tweedehands onderdeel.,Pas de mousse lait.Pièce tournante déficiente. Remplacée. Remplacement par une pièce de réemploi.,Nessuna schiuma di latte. Parte rotante difettosa. Sostituita. Sostituita con un pezzo di seconda mano.,No hay espuma de leche. Pieza giratoria defectuosa. Sustituida. Sustituido por una pieza de segunda mano.,Intet mælkeskum. Roterende del defekt. Udskiftet. Erstattet af en brugt del.
-restart_25153,The Restart Project,BEL,il manque des pièces de rechange -abandon,fr,DeepL,fr,spare parts are missing - abandonment,es fehlen Ersatzteile -Abbruch,reserveonderdelen ontbreken - achterlating,il manque des pièces de rechange -abandon,mancano i pezzi di ricambio - abbandono,faltan piezas de recambio - abandono,reservedele mangler - opgivelse
-restart_25154,The Restart Project,BEL,problème de pompe- nécessité de pièce de rechange,fr,DeepL,fr,pump problem - spare parts needed,Problem mit der Pumpe- Ersatzteilbedarf,probleem met pomp - reserveonderdelen nodig,problème de pompe- nécessité de pièce de rechange,problema alla pompa - necessità di pezzi di ricambio,problema con la bomba - se necesita una pieza de recambio,Pumpeproblem - brug for reservedele
-restart_25156,The Restart Project,BEL,Tous les tests sont OK,fr,DeepL,fr,All tests are OK,Alle Tests sind in Ordnung,Alle tests zijn OK,Tous les tests sont OK,Tutti i test sono OK,Todas las pruebas son correctas,Alle tests er OK
-restart_25157,The Restart Project,BEL,Fuite - joint remplacé,fr,DeepL,fr,Leak - seal replaced,Leck - Dichtung ersetzt,Lekkage - afdichting vervangen,Fuite - joint remplacé,Perdita - sostituzione della guarnizione,Fuga - sustitución de la junta,Lækage - pakning udskiftet
-restart_25159,The Restart Project,BEL,Machine à café bouchée,fr,DeepL,fr,Clogged coffee machine,Verstopfte Kaffeemaschine,Verstopt koffiezetapparaat,Machine à café bouchée,Macchina del caffè intasata,Cafetera atascada,Tilstoppet kaffemaskine
-restart_25160,The Restart Project,BEL,"L'eau ne sort plus: faux contact dans le brachement, problème d'oxydation",fr,DeepL,fr,"Water no longer comes out: false contact in the brackets, oxidation problem","Das Wasser kommt nicht mehr heraus: Wackelkontakt in der Bramme, Oxidationsproblem","Er komt geen water meer uit: vals contact in de beugels, oxidatieprobleem","L'eau ne sort plus: faux contact dans le brachement, problème d'oxydation","L'acqua non esce più: falso contatto nelle staffe, problema di ossidazione","El agua ya no sale: falso contacto en los soportes, problema de oxidación","Der kommer ikke længere vand ud: falsk kontakt i beslagene, oxideringsproblem"
-restart_25161,The Restart Project,BEL,Réparation charnière,fr,DeepL,fr,Hinge repair,Reparatur von Scharnieren,Scharnierreparatie,Réparation charnière,Riparazione della cerniera,Reparación de bisagras,Reparation af hængsler
-restart_25163,The Restart Project,BEL,Charnière droite de l'écran défaite.,fr,DeepL,fr,Right screen hinge undone.,Rechtes Scharnier des Bildschirms besiegt.,Rechter schermscharnier los.,Charnière droite de l'écran défaite.,Cerniera dello schermo destro disfatta.,Bisagra derecha de la pantalla deshecha.,Hængslet på højre skærm er løsnet.
-restart_25164,The Restart Project,BEL,Retro-éclairage déconnecté,fr,DeepL,fr,Backlight disconnected,Abgeschaltete Hintergrundbeleuchtung,Achtergrondverlichting uitgeschakeld,Retro-éclairage déconnecté,Retroilluminazione scollegata,Luz de fondo desconectada,Baggrundsbelysning frakoblet
-restart_25165,The Restart Project,BEL,ajout programme utile,fr,DeepL,fr,useful programme addition,nützliches Programm hinzufügen,nuttige aanvulling op het programma,ajout programme utile,utile aggiunta al programma,adición útil al programa,Nyttig tilføjelse til programmet
-restart_25166,The Restart Project,BEL,Remplacement du ventillateur. Sauvegarde des données et réparation provisoire en attendant des pièces,fr,DeepL,fr,Replacement of the fan. Data backup and temporary repair while waiting for parts,Ersetzen des Lüfters. Datensicherung und provisorische Reparatur in Erwartung von Teilen,Vervanging van de ventilator. Back-up van gegevens en tijdelijke reparatie in afwachting van onderdelen,Remplacement du ventillateur. Sauvegarde des données et réparation provisoire en attendant des pièces,Sostituzione della ventola. Backup dei dati e riparazione temporanea in attesa dei pezzi di ricambio,Sustitución del ventilador. Copia de seguridad de datos y reparación temporal a la espera de piezas.,"Udskiftning af blæseren. Backup af data og midlertidig reparation, mens vi venter på reservedele"
-restart_25167,The Restart Project,BEL,A investiguer lors d'un prochain RC,fr,DeepL,fr,To be investigated during a future RC,In einem nächsten RC zu untersuchen,Te onderzoeken tijdens een toekomstige RC,A investiguer lors d'un prochain RC,Da indagare durante una futura RC,Se investigará en una futura CR,Skal undersøges under en fremtidig RC
-restart_25172,The Restart Project,BEL,Rétro éclairage défectueux,fr,DeepL,fr,Faulty backlight,Defekte Hintergrundbeleuchtung,Defecte achtergrondverlichting,Rétro éclairage défectueux,Retroilluminazione difettosa,Luz de fondo defectuosa,Defekt baggrundsbelysning
-restart_25173,The Restart Project,BEL,Tour d’ordinateur fixe ayant besoin d’une extraction du disque dur et des données. Le bénévole-réparateur ramène le matériel chez lui pour l’opération.,fr,DeepL,fr,Fixed computer tower in need of hard drive and data extraction. The volunteer-repairer takes the equipment home for the operation.,"Turm eines stationären Computers, der eine Extraktion der Festplatte und der Daten benötigt. Der ehrenamtliche Reparateur nimmt das Gerät für die Operation mit nach Hause.",Vaste computertoren die een harde schijf en data-extractie nodig heeft. De vrijwilliger-reparateur neemt de apparatuur mee naar huis voor de operatie.,Tour d’ordinateur fixe ayant besoin d’une extraction du disque dur et des données. Le bénévole-réparateur ramène le matériel chez lui pour l’opération.,Torre di computer fissa che necessita di un'estrazione del disco rigido e dei dati. Il volontario-riparatore porta a casa l'apparecchiatura per l'operazione.,Torre de ordenador reparada que necesita disco duro y extracción de datos. El voluntario-reparador se lleva el equipo a casa para la operación.,Fast computertårn med behov for harddisk- og dataudtrækning. Den frivillige reparatør tager udstyret med hjem til operationen.
-restart_25175,The Restart Project,BEL,Problème de DNS ne répondant pas.Présence d'un malware DNS Blocker à éliminer.Installation d'un antivirus sans internet. Temps nécessaire important pour diagnostiquer et résoudre le problème. Le propriétaire a dû continuer le travail à domicile;,fr,DeepL,fr,DNS problem not responding.DNS Blocker malware to be removed.Antivirus installed without Internet. Considerable time required to diagnose and resolve the problem. Owner had to continue working from home;,"Problem mit DNS, das nicht reagiert.Vorhandensein von Malware DNS Blocker, die entfernt werden muss.Installation eines Antivirenprogramms ohne Internet. Es wurde viel Zeit für die Diagnose und Lösung des Problems benötigt. Der Besitzer musste die Arbeit von zu Hause aus fortsetzen;",DNS probleem reageert niet.DNS Blocker malware moet worden verwijderd.Antivirus geïnstalleerd zonder internet. Aanzienlijke tijd nodig om het probleem te diagnosticeren en op te lossen. Eigenaar moest thuis blijven werken;,Problème de DNS ne répondant pas.Présence d'un malware DNS Blocker à éliminer.Installation d'un antivirus sans internet. Temps nécessaire important pour diagnostiquer et résoudre le problème. Le propriétaire a dû continuer le travail à domicile;,Problema di DNS che non risponde.Malware DNS Blocker da rimuovere.Antivirus installato senza Internet. Tempo considerevole richiesto per diagnosticare e risolvere il problema. Il proprietario ha dovuto continuare a lavorare da casa;,Problema DNS no responde.DNS Blocker malware para ser eliminado.Antivirus instalado sin Internet. Tiempo considerable necesario para diagnosticar y resolver el problema. Propietario tuvo que seguir trabajando desde casa;,DNS-problem svarer ikke.DNS Blocker malware skal fjernes.Antivirus installeret uden internet. Det tog lang tid at diagnosticere og løse problemet. Ejeren var nødt til at fortsætte med at arbejde hjemmefra;
-restart_25176,The Restart Project,BEL,Récupération de mails effacés. A faire à la maison car l'ordinateur n'est pas sur place.,fr,DeepL,fr,Recovering deleted emails. To be done at home as the computer is not on site.,"Wiederherstellung von gelöschten E-Mails. Zu Hause zu erledigen, da der Computer nicht vor Ort ist.",Verwijderde e-mails herstellen. Thuis te doen omdat de computer niet ter plaatse is.,Récupération de mails effacés. A faire à la maison car l'ordinateur n'est pas sur place.,"Recupero delle e-mail cancellate. Da fare a casa, dato che il computer non è in sede.",Recuperación de correos electrónicos borrados. A realizar en casa ya que el ordenador no se encuentra en las instalaciones.,"Gendannelse af slettede e-mails. Skal gøres derhjemme, da computeren ikke er på stedet."
-restart_25177,The Restart Project,BEL,NETTOYE,fr,DeepL,fr,Cleaned,Gereinigt,Gereinigd,Nettoyé,Pulito,Limpiado,RENT
-restart_25178,The Restart Project,BEL,Bruit à l'allumage,fr,DeepL,fr,Ignition noise,Geräusch beim Einschalten,Ontstekingsgeluid,Bruit à l'allumage,Rumore di accensione,Ruido de encendido,Støj fra tændingen
-restart_25179,The Restart Project,BEL,Ne s'allumait plus,fr,DeepL,fr,Didn't light up anymore,Leuchtete nicht mehr,Hij brandde niet meer.,Ne s'allumait plus,Non si accendeva più,Ya no se enciende,Lyser ikke længere
-restart_25180,The Restart Project,BEL,ne s'allume pas du tout. Remplacé condo côté alimentation du CI de découpage (8 V primaire) mais photocoupleur semble HS et CI semble avoir chauffé. Panne multiple.,fr,DeepL,fr,does not light up at all. Replaced condo on power supply side of switching IC (8 V primary) but photocoupler seems out of order and IC seems to have heated up. Multiple faults.,"leuchtet überhaupt nicht. Ersetzte Kondo auf der Stromversorgungsseite des Schalt-ICs (8 V primär), aber der Optokoppler scheint auszufallen und das IC scheint heiß geworden zu sein. Mehrere Ausfälle.",brandt helemaal niet. Condo aan voedingszijde van schakel-IC vervangen (8 V primair) maar fotokoppelaar lijkt defect en IC lijkt te zijn opgewarmd. Meerdere fouten.,ne s'allume pas du tout. Remplacé condo côté alimentation du CI de découpage (8 V primaire) mais photocoupleur semble HS et CI semble avoir chauffé. Panne multiple.,"non si accende affatto. Ho sostituito il conduttore sul lato dell'alimentazione del circuito integrato di commutazione (primario a 8 V), ma il fotoaccoppiatore sembra fuori uso e il circuito integrato sembra essersi riscaldato. Guasti multipli.","no se enciende en absoluto. He sustituido el condón del lado de la fuente de alimentación del circuito integrado de conmutación (8 V primario), pero el fotoacoplador parece estar averiado y el circuito integrado parece haberse calentado. Múltiples fallos.","lyser slet ikke. Udskiftet condo på strømforsyningssiden af switching IC (8 V primær), men fotokobleren ser ud til at være i uorden, og IC'en ser ud til at være blevet varm. Flere fejl."
-restart_25181,The Restart Project,BEL,"Pas d'allumage, ni son ni image.",fr,DeepL,fr,"No ignition, no sound, no image.","Kein Einschalten, weder Ton noch Bild.","Geen ontsteking, geen geluid, geen beeld.","Pas d'allumage, ni son ni image.","Nessuna accensione, nessun suono, nessuna immagine.","Sin encendido, sin sonido, sin imagen.","Ingen tænding, ingen lyd, intet billede."
-restart_25182,The Restart Project,BEL,"la tv ne s'allume plus (témoin led clignote) ""le vendeur dit que c'est due a une surchauffe""après un examen des cartes électroniques il y a en effet un condensateur qui a des marque de surchauffereviendra avec un nouveau condensateur au prochain repaircafé",fr,DeepL,fr,"the tv doesn't turn on any more (led indicator flashes) ""the seller says it's due to overheating ""after examining the electronic cards there is indeed a capacitor showing signs of overheatingwill come with a new capacitor at the next repaircafé","der Fernseher lässt sich nicht mehr einschalten (LED-Anzeige blinkt) ""der Verkäufer sagt, dass dies auf eine Überhitzung zurückzuführen ist ""nach einer Untersuchung der elektronischen Platinen gibt es tatsächlich einen Kondensator, der Überhitzungserscheinungen aufweistwird beim nächsten Reparaturcafé mit einem neuen Kondensator geliefert.","de tv gaat niet meer aan (led-indicator knippert) ""de verkoper zegt dat het komt door oververhitting""na onderzoek van de elektronische kaarten is er inderdaad een condensator die tekenen van oververhitting vertoontwordt bij het volgende reparatiecafé een nieuwe condensator meegeleverd","la tv ne s'allume plus (témoin led clignote) ""le vendeur dit que c'est due a une surchauffe""après un examen des cartes électroniques il y a en effet un condensateur qui a des marque de surchauffereviendra avec un nouveau condensateur au prochain repaircafé","il televisore non si accende più (il led lampeggia) ""il venditore dice che è dovuto al surriscaldamento ""dopo aver esaminato le schede elettroniche c'è effettivamente un condensatore che mostra segni di surriscaldamentoverrà fornito con un nuovo condensatore al prossimo repaircafé","el televisor ya no se enciende (el indicador led parpadea) ""el vendedor dice que es debido a un sobrecalentamiento ""después de examinar las tarjetas electrónicas efectivamente hay un condensador que muestra signos de sobrecalentamientovendrá con un condensador nuevo en el próximo repaircafé","tv'et tænder ikke mere (led-indikatoren blinker) ""sælgeren siger, at det skyldes overophedning ""efter at have undersøgt de elektroniske kort er der faktisk en kondensator, der har tegn på overophedningvil komme med en ny kondensator på den næste reparationscafé"
-restart_25183,The Restart Project,BEL,"Ecran ne s'allume plus, logo apparait uniquement une milli seconde",fr,DeepL,fr,"Screen no longer lights up, logo only appears for a millisecond","Bildschirm schaltet sich nicht mehr ein, Logo erscheint nur eine Millisekunde lang","Scherm licht niet meer op, logo verschijnt slechts een milliseconde","Ecran ne s'allume plus, logo apparait uniquement une milli seconde","Lo schermo non si illumina più, il logo compare solo per un millisecondo","La pantalla ya no se enciende, el logotipo sólo aparece durante un milisegundo","Skærmen lyser ikke længere op, logoet vises kun i et millisekund"
-restart_25184,The Restart Project,BEL,"Ecran devient noir, rétroéclairage ne fonctionne plus",fr,DeepL,fr,"Screen goes black, backlight no longer works","Bildschirm wird schwarz, Hintergrundbeleuchtung funktioniert nicht mehr","Scherm wordt zwart, achtergrondverlichting werkt niet meer","Ecran devient noir, rétroéclairage ne fonctionne plus","Lo schermo diventa nero, la retroilluminazione non funziona più","La pantalla se queda en negro, la retroiluminación deja de funcionar","Skærmen går i sort, baggrundsbelysningen virker ikke længere"
-restart_25185,The Restart Project,BEL,sifflement dans le son,fr,DeepL,fr,hiss in the sound,Pfeifen im Ton,ruis in het geluid,sifflement dans le son,sibilo nel suono,siseo en el sonido,susen i lyden
-restart_25187,The Restart Project,BEL,Carte d’alimentation défectueuse,fr,DeepL,fr,Faulty power supply card,Defekte Stromversorgungskarte,Defecte voedingskaart,Carte d’alimentation défectueuse,Scheda di alimentazione difettosa,Tarjeta de alimentación defectuosa,Fejlbehæftet strømforsyningskort
-restart_25188,The Restart Project,BEL,S'eteint après X heures. Pas trouvé la panne électronique,fr,DeepL,fr,Switches off after X hours. Could not find electronic fault,Schaltet sich nach X Stunden aus. Elektronischen Fehler nicht gefunden,Schakelt na X uur uit. Kan geen elektronische fout vinden,S'eteint après X heures. Pas trouvé la panne électronique,Si spegne dopo X ore. Impossibile trovare un guasto elettronico,Se apaga después de X horas. No se pudo encontrar el fallo electrónico,Slukker efter X timer. Kunne ikke finde elektronisk fejl
-restart_25189,The Restart Project,BEL,réglage des couleur,fr,DeepL,fr,colour adjustment,Farbeinstellung,kleuraanpassing,réglage des couleur,regolazione del colore,ajuste del color,farvejustering
-restart_25190,The Restart Project,BEL,Problème alimentation,fr,DeepL,fr,Power supply problem,Problem mit der Ernährung,Probleem met de voeding,Problème alimentation,Problema di alimentazione,Problema de alimentación,Problem med strømforsyningen
-restart_25191,The Restart Project,BEL,"Guidon bouge, roue bloque et pied vélo bloqué",fr,DeepL,fr,"Handlebars move, wheel locks and bike stand locks","Lenker bewegt sich, Rad blockiert und Fahrradfuß blockiert","Stuur bewegen, wielsloten en fietsstandaardsloten","Guidon bouge, roue bloque et pied vélo bloqué","Spostamento dei manubri, bloccaggi delle ruote e dei cavalletti per biciclette","Desplazamiento de manillares, bloqueos de ruedas y bloqueos de caballetes de bicicleta","Styrlås, hjullås og lås til cykelstativ"
-restart_25192,The Restart Project,BEL,Carte alimentation,fr,DeepL,fr,Power supply card,Speisekarte,Voedingskaart,Carte alimentation,Scheda di alimentazione,Tarjeta de alimentación,Strømforsyningskort
-restart_25197,The Restart Project,BEL,Le son s’éteint après 15' mais Condensateur OK ???,fr,DeepL,fr,Sound cuts out after 15' but capacitor OK???,"Der Ton geht nach 15' aus, aber Kondensator OK???",Geluid valt uit na 15' maar condensator OK???,Le son s’éteint après 15' mais Condensateur OK ???,"Il suono si interrompe dopo 15', ma il condensatore è a posto???","El sonido se corta después de 15', pero el condensador está bien.","Lyden afbrydes efter 15', men kondensatoren er OK???"
-restart_25198,The Restart Project,BEL,"le son ne fonctionne pas. l'appareil fonctionne correctement, le problème doit venir de l'interface PC+TV",fr,DeepL,fr,"the sound doesn't work. the device is working correctly, the problem must be with the PC+TV interface","der Ton nicht funktioniert. das Gerät ordnungsgemäß funktioniert, muss das Problem an der Schnittstelle PC+TV liegen","het geluid werkt niet. het apparaat werkt correct, het probleem moet in de interface PC+TV zitten","le son ne fonctionne pas. l'appareil fonctionne correctement, le problème doit venir de l'interface PC+TV","L'audio non funziona. il dispositivo funziona correttamente, il problema deve essere l'interfaccia PC+TV.","el sonido no funciona. el aparato funciona correctamente, el problema debe estar en la interfaz PC+TV","lyden virker ikke. enheden fungerer korrekt, problemet må ligge i PC+TV-grænsefladen."
-restart_25199,The Restart Project,BEL,La télé ne s'allumait plus. 1 condensateur HS,fr,DeepL,fr,The TV wouldn't turn on. 1 capacitor out of order,Der Fernseher ließ sich nicht mehr einschalten. 1 Kondensator ausgefallen,De tv ging niet aan. 1 condensator defect,La télé ne s'allumait plus. 1 condensateur HS,Il televisore non si accendeva. 1 condensatore fuori uso,El televisor no se encendía. 1 condensador averiado,Tv'et ville ikke tænde. 1 kondensator ude af drift
-restart_25200,The Restart Project,BEL,"Led Brulées. La dalle à cassé durant la réparation, les led étaient la bonne panne",fr,DeepL,fr,"Led burnt out. The panel broke during the repair, the LEDs were the correct fault.","Die Leds sind ausgebrannt. Die Platte ist bei der Reparatur kaputt gegangen, die LEDs waren der richtige Fehler.","Led doorgebrand. Het paneel brak tijdens de reparatie, de LED's waren de juiste fout.","Led Brulées. La dalle à cassé durant la réparation, les led étaient la bonne panne","Led bruciati. La lastra si è rotta durante la riparazione, i LED erano il guasto corretto.","Led quemado. La losa se rompió durante la reparación, los leds eran la avería correcta.","LED'en brændte ud. Pladen gik i stykker under reparationen, lysdioderne var den korrekte fejl."
-restart_25201,The Restart Project,BEL,Slechte hdmi kabel,nl,DeepL,nl,Bad hdmi cable,Schlechtes hdmi-Kabel,Slechte hdmi kabel,Mauvais câble hdmi,Cavo hdmi difettoso,Cable HDMI defectuoso,Dårligt hdmi-kabel
-restart_25202,The Restart Project,BEL,problème carte mère,fr,DeepL,fr,motherboard problem,Mainboard-Problem,probleem met moederbord,problème carte mère,problema della scheda madre,problema de la placa base,Problem med bundkort
-restart_25203,The Restart Project,BEL,L'écran de PC ne s'allume pas,fr,DeepL,fr,PC screen won't light up,Der PC-Bildschirm schaltet sich nicht ein,PC-scherm licht niet op,L'écran de PC ne s'allume pas,Lo schermo del PC non si accende,La pantalla del PC no se enciende,PC-skærmen vil ikke lyse op
-restart_25204,The Restart Project,BEL,Rétro éclairage (mise en sécurité du rétro-éclairage),fr,DeepL,fr,Backlight (backlight failsafe),Hintergrundbeleuchtung (Sicherung der Hintergrundbeleuchtung),Achtergrondverlichting (backlight failsafe),Rétro éclairage (mise en sécurité du rétro-éclairage),Retroilluminazione (backlight failsafe),Retroiluminación (a prueba de fallos de retroiluminación),Baggrundsbelysning (fejlsikret baggrundsbelysning)
-restart_25205,The Restart Project,BEL,"Virus, mais impossible d'y regarder car la personne à oublier le câble d'alimentation.",fr,DeepL,fr,"Virus, but impossible to look at because the person forgot the power cable.","Virus, aber man kann nicht hineinschauen, weil die Person das Stromkabel vergessen hat.","Virus, maar onmogelijk te bekijken omdat de persoon de stroomkabel was vergeten.","Virus, mais impossible d'y regarder car la personne à oublier le câble d'alimentation.","Virus, ma impossibile da guardare perché la persona ha dimenticato il cavo di alimentazione.","Virus, pero imposible de mirar porque la persona olvidó el cable de alimentación.","Virus, men umuligt at se på, fordi personen glemte strømkablet."
-restart_25208,The Restart Project,BEL,Configuration clavier,fr,DeepL,fr,Keyboard configuration,Tastaturbelegung,Configuratie toetsenbord,Configuration clavier,Configurazione della tastiera,Configuración del teclado,Konfiguration af tastatur
-restart_25209,The Restart Project,BEL,Installation et mise à jour anti-virus,fr,DeepL,fr,Installing and updating anti-virus software,Anti-Virus-Installation und -Aktualisierung,Antivirussoftware installeren en bijwerken,Installation et mise à jour anti-virus,Installazione e aggiornamento del software antivirus,Instalación y actualización de programas antivirus,Installation og opdatering af antivirussoftware
-restart_25210,The Restart Project,BEL,Signal indiquant infection de virus et plus possible d'utiliser la souris.Logiciel McAfee avec licence expirée.Installer BitDefender gratuit.Tests souris : défecteuse,fr,DeepL,fr,Signal indicating virus infection and no longer possible to use the mouse.McAfee software with expired licence.Install BitDefender free of charge.Mouse tests: faulty,McAfee-Software mit abgelaufener Lizenz.Kostenlose Installation von BitDefender.Maustests: defekt.,Signaal dat wijst op een virusinfectie en dat het niet langer mogelijk is de muis te gebruiken.McAfee-software met verlopen licentie.BitDefender gratis installeren.Muis testen: defect,Signal indiquant infection de virus et plus possible d'utiliser la souris.Logiciel McAfee avec licence expirée.Installer BitDefender gratuit.Tests souris : défecteuse,Segnale che indica un'infezione da virus e non è più possibile utilizzare il mouse.Software McAfee con licenza scaduta.Installare gratuitamente BitDefender.Test del mouse: difettoso,Señal que indica infección por virus y ya no es posible utilizar el ratón.Software McAfee con licencia caducada.Instale BitDefender gratuitamente.Pruebas del ratón: defectuoso,"Signal, der indikerer virusinfektion, og det er ikke længere muligt at bruge musen.McAfee-software med udløbet licens.Installer BitDefender gratis.Musetest: defekt"
-restart_25214,The Restart Project,BEL,"Plus de démarrage  suite à la mise à jour de Window10, un curseur clignotant. démarrage sur une clef USB Windows",fr,DeepL,fr,"No boot after Window10 update, a blinking cursor. boot on a Windows USB key","Kein Start mehr nach dem Update von Window10, ein blinkender Cursor. Start auf einem USB-Stick Windows","Niet opstarten na Window10 update, een knipperende cursor. opstarten op een Windows USB-sleutel","Plus de démarrage  suite à la mise à jour de Window10, un curseur clignotant. démarrage sur une clef USB Windows","Nessun avvio dopo l'aggiornamento di Window10, un cursore lampeggiante. avvio su una chiave USB di Windows","No hay arranque después de la actualización de Window10, un cursor parpadeante. arranque en una llave USB de Windows","Ingen opstart efter Window10-opdatering, en blinkende markør. opstart på en Windows USB-nøgle"
-restart_25215,The Restart Project,BEL,ouvert d'une coté et parfois écran ne marche pas,fr,DeepL,fr,open on one side and sometimes the screen doesn't work,auf einer Seite offen und manchmal funktioniert der Bildschirm nicht,open aan één kant en soms werkt het scherm niet,ouvert d'une coté et parfois écran ne marche pas,aperto su un lato e a volte lo schermo non funziona,abierto por un lado y a veces la pantalla no funciona,"åben på den ene side, og nogle gange virker skærmen ikke"
-restart_25216,The Restart Project,BEL,Ne pouvait plus enregistrer quelque chose. Le disque dur a été vidé,fr,DeepL,fr,Could no longer record anything. The hard drive has been emptied,Konnte nichts mehr speichern. Die Festplatte wurde geleert,Kon niets meer opnemen. De harde schijf is leeggemaakt,Ne pouvait plus enregistrer quelque chose. Le disque dur a été vidé,Non è più possibile registrare nulla. Il disco rigido è stato svuotato,Ya no se podía grabar nada. El disco duro se ha vaciado,Kunne ikke længere optage noget. Harddisken er blevet tømt
-restart_25218,The Restart Project,BEL,fiche alimentation remplacée,fr,DeepL,fr,Replaced power plug,Netzstecker ersetzt,Stekker vervangen,Fiche alimentation remplacée,Sostituzione della spina di alimentazione,Enchufe sustituido,Udskiftet strømstik
-restart_25219,The Restart Project,BEL,construction backup HDD,en,DeepL,en,construction backup HDD,Bau-Sicherungs-Festplatte,bouw reserve HDD,sauvegarde de la construction HDD,HDD di backup della costruzione,copia de seguridad de la construcción HDD,konstruktion backup HDD
-restart_25220,The Restart Project,BEL,nettoyage ventilation interne,fr,DeepL,fr,internal ventilation cleaning,Reinigung der internen Belüftung,interne ventilatiereiniging,nettoyage ventilation interne,Pulizia della ventilazione interna,limpieza de la ventilación interior,Rengøring af indvendig ventilation
-restart_25221,The Restart Project,BEL,Nettoyage espace et optimisation du démarrage,fr,DeepL,fr,Space cleaning and start-up optimisation,Space Cleaning und Startoptimierung,Ruimtereiniging en opstartoptimalisatie,Nettoyage espace et optimisation du démarrage,Pulizia dello spazio e ottimizzazione dell'avviamento,Limpieza del espacio y optimización de la puesta en marcha,Rengøring af rum og optimering af opstart
-restart_25222,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus. à  vérifier,fr,DeepL,fr,no longer working. check,funktioniert nicht mehr. zu überprüfen,werkt niet meer. controleer,ne fonctionne plus. à  vérifier,non funziona più. controllare,ya no funciona. comprobar,virker ikke længere. tjek
-restart_25223,The Restart Project,BEL,Liquide renversé sur le clavier. Carte mère fichue.,fr,DeepL,fr,Liquid spilled on keyboard. Ruined motherboard.,Flüssigkeit auf der Tastatur verschüttet. Motherboard ruiniert.,Vloeistof gemorst op toetsenbord. Kapot moederbord.,Liquide renversé sur le clavier. Carte mère fichue.,Liquido versato sulla tastiera. Scheda madre rovinata.,Líquido derramado en el teclado. Placa base estropeada.,Væske spildt på tastaturet. Ødelagt bundkort.
-restart_25224,The Restart Project,BEL,l’écran ne s'allume plus. l'écran est mort mais l'appareil fonctionne encore avec un écran externe,fr,DeepL,fr,the screen no longer lights up. the screen is dead but the device still works with an external screen,"der Bildschirm lässt sich nicht mehr einschalten. der Bildschirm ist tot, aber das Gerät funktioniert noch mit einem externen Bildschirm.",het scherm licht niet meer op. het scherm is dood maar het apparaat werkt nog wel met een extern scherm,l’écran ne s'allume plus. l'écran est mort mais l'appareil fonctionne encore avec un écran externe,"lo schermo non si accende più. lo schermo è morto, ma il dispositivo funziona ancora con uno schermo esterno.",la pantalla ya no se enciende. la pantalla está muerta pero el aparato sigue funcionando con una pantalla externa,"Skærmen lyser ikke længere. Skærmen er død, men enheden fungerer stadig med en ekstern skærm."
-restart_25225,The Restart Project,BEL,changement de ventilateur,fr,DeepL,fr,fan change,Ventilatorwechsel,ventilatorwissel,changement de ventilateur,cambio del ventilatore,cambio de ventilador,Ventilatorskift
-restart_2524,The Restart Project,ARG,Blender (3D replacement piece printed),en,DeepL,en,Blender (3D replacement piece printed),Blender (3D-Ersatzteil gedruckt),Blender (3D vervangend stuk geprint),Blender (pièce de remplacement imprimée en 3D),Blender (pezzo di ricambio stampato in 3D),Blender (pieza de recambio impresa en 3D),Blender (3D-erstatningsdel printet)
-restart_2526,The Restart Project,ARG,Electric stuffed animal,en,DeepL,en,Electric stuffed animal,Elektrisches Stofftier,Elektrisch knuffeldier,Peluche électrique,Peluche elettrico,Peluche eléctrico,Elektrisk tøjdyr
-restart_25373,The Restart Project,BEL,Ordinateur dont l'antivirus n'est plus à jour. Solution : antivirus mis à jour.,fr,DeepL,fr,Computer with out-of-date antivirus. Solution: update antivirus.,"Computer, dessen Antivirusprogramm nicht mehr auf dem neuesten Stand ist. Lösung: Aktualisiertes Antivirenprogramm.",Computer met verouderde antivirus. Oplossing: update antivirus.,Ordinateur dont l'antivirus n'est plus à jour. Solution : antivirus mis à jour.,Computer con antivirus non aggiornato. Soluzione: aggiornare l'antivirus.,Ordenador con antivirus desactualizado. Solución: actualice el antivirus.,Computer med forældet antivirus. Løsning: Opdater antivirusprogrammet.
-restart_25374,The Restart Project,BEL,Ransoware. Clé de décryptage -> non réparable,fr,DeepL,fr,Ransoware. Decryption key -> non-repairable,Ransoware. Entschlüsselungsschlüssel -> nicht reparierbar,Ransoware. Ontcijferingssleutel -> niet herstelbaar,Ransoware. Clé de décryptage -> non réparable,Ransoware. Chiave di decrittazione -> non riparabile,Ransoware. Clave de descifrado -> no reparable,Ransoware. Dekrypteringsnøgle -> kan ikke repareres
-restart_25375,The Restart Project,BEL,Réinitialisation totale de l'appareil,fr,DeepL,fr,Total device reset,Vollständiges Zurücksetzen des Geräts,Totaal gereset apparaat,Réinitialisation totale de l'appareil,Reset totale del dispositivo,Reinicio total del dispositivo,Total nulstilling af enheden
-restart_25376,The Restart Project,BEL,olie in het toetsenbord - advies gegeven om te werken met een extern toestenbord,nl,DeepL,nl,oil in keyboard - advice given to work with external keyboard,"Öl in der Tastatur - es wird empfohlen, mit einer externen Tastatur zu arbeiten",olie in het toetsenbord - advies gegeven om te werken met een extern toestenbord,huile dans le clavier - conseils pour travailler avec un clavier externe,olio nella tastiera - consiglio di lavorare con una tastiera esterna,aceite en el teclado - se aconseja trabajar con un teclado externo,olie i tastaturet - råd om at arbejde med eksternt tastatur
-restart_25377,The Restart Project,BEL,Probleem met harde schijf. Het bleek een lege schijf te zijn. Besturingsprogramma's geïnstalleerd.,nl,DeepL,nl,Hard disk problem. Turned out to be a blank disk. Operating programmes installed.,"Festplattenproblem. Es stellte sich heraus, dass es eine leere Festplatte war. Betriebsprogramme installiert.",Probleem met harde schijf. Het bleek een lege schijf te zijn. Besturingsprogramma's geïnstalleerd.,Problème de disque dur. Il s'est avéré qu'il s'agissait d'un disque vierge. Programmes d'exploitation installés.,Problema con il disco rigido. Si è rivelato un disco vuoto. Programmi operativi installati.,Problema con el disco duro. Resultó ser un disco en blanco. Programas operativos instalados.,Problem med harddisken. Det viste sig at være en tom disk. Operativprogrammer installeret.
-restart_25379,The Restart Project,BEL,Problème de boot. Chargement SSD OK.,fr,DeepL,fr,Boot problem. SSD loading OK.,Problem beim Booten. SSD-Ladung OK.,Probleem met opstarten. SSD laadt OK.,Problème de boot. Chargement SSD OK.,Problema di avvio. Il caricamento dell'SSD è corretto.,Problema de arranque. SSD cargando OK.,Boot-problem. SSD-indlæsning OK.
-restart_25380,The Restart Project,BEL,Problème de software (Teams se coupe automatiquement quand une présentation est lancée),fr,DeepL,fr,Software problem (Teams automatically shuts down when a presentation is started),"Softwareproblem (Teams schaltet sich automatisch ab, wenn eine Präsentation gestartet wird)",Softwareprobleem (Teams wordt automatisch afgesloten wanneer een presentatie wordt gestart),Problème de software (Teams se coupe automatiquement quand une présentation est lancée),Problema software (Teams si spegne automaticamente quando viene avviata una presentazione),Problema de software (Teams se apaga automáticamente cuando se inicia una presentación),"Softwareproblem (Teams lukker automatisk ned, når en præsentation startes)"
-restart_25381,The Restart Project,BEL,"La dalle du clavier se décolle. une pièce est cassée, il faut la remplacer mais l'ordi fonctionne normalement",fr,DeepL,fr,"The keyboard slab is coming loose. A part has broken off and needs replacing, but the computer is working normally.","Die Tastaturplatte löst sich ab. Ein Teil ist gebrochen und muss ersetzt werden, aber der Computer funktioniert normal.","Er is een onderdeel afgebroken dat vervangen moet worden, maar de computer werkt normaal.","La dalle du clavier se décolle. une pièce est cassée, il faut la remplacer mais l'ordi fonctionne normalement","La linguetta della tastiera si sta allentando. Una parte si è rotta e deve essere sostituita, ma il computer funziona normalmente.","La losa del teclado se está soltando. Se ha roto una pieza y hay que cambiarla, pero el ordenador funciona con normalidad.","Tastaturpladen er ved at løsne sig. En del er knækket af og skal udskiftes, men computeren fungerer normalt."
-restart_25382,The Restart Project,BEL,"écran reste noir, mais fonctionne sur écran externe.",fr,DeepL,fr,"The screen remains black, but works on an external screen.","Bildschirm bleibt schwarz, funktioniert aber auf einem externen Bildschirm.","Het scherm blijft zwart, maar werkt wel op een extern scherm.","écran reste noir, mais fonctionne sur écran externe.","Lo schermo rimane nero, ma funziona su uno schermo esterno.","La pantalla permanece en negro, pero funciona en una pantalla externa.","Skærmen forbliver sort, men fungerer på en ekstern skærm."
-restart_25384,The Restart Project,BEL,Récupération disque dur,fr,DeepL,fr,Hard disk recovery,Wiederherstellung der Festplatte,Herstel harde schijf,Récupération disque dur,Recupero del disco rigido,Recuperación de discos duros,Gendannelse af harddisk
-restart_25385,The Restart Project,BEL,Problème lors de lancement de l'OS.Test du disque dur : OKDiagnostic : problème carte mèreSolution : mettre le disque dur dans un nouveau macbook,fr,DeepL,fr,Problem when launching the OS.Hard drive test: OKDiagnosis: motherboard problemSolution: put the hard drive in a new macbook,Problem beim Starten des Betriebssystems.Test der Festplatte: OKDiagnose: Problem mit der HauptplatineLösung: Festplatte in ein neues Macbook einbauen,Probleem bij het opstarten van het OS.Harde schijf test: OKDiagnose: moederbord probleemOplossing: plaats de harde schijf in een nieuwe macbook,Problème lors de lancement de l'OS.Test du disque dur : OKDiagnostic : problème carte mèreSolution : mettre le disque dur dans un nouveau macbook,Problema all'avvio del sistema operativo.Test del disco rigido: OKDiagnosi: problema della scheda madreSoluzione: inserire il disco rigido in un nuovo macbook,Problema al iniciar el SO.Prueba del disco duro: OKDiagnóstico: problema con la placa baseSolución: poner el disco duro en un macbook nuevo.,Problem ved opstart af OS.harddisk-test: OKDiagnose: bundkortproblemLøsning: sæt harddisken i en ny macbook
-restart_25386,The Restart Project,BEL,le son ne fonctionnait plus,fr,DeepL,fr,the sound stopped working,der Ton funktionierte nicht mehr,het geluid werkt niet meer,le son ne fonctionnait plus,il suono ha smesso di funzionare,el sonido dejó de funcionar,Lyden holdt op med at virke
-restart_25387,The Restart Project,BEL,"Broches de la batterie tordues, redressées",fr,DeepL,fr,"Battery pins bent, straightened","Verdrehte, begradigte Akkustifte","Batterijpennen verbogen, rechtgezet","Broches de la batterie tordues, redressées","Perni della batteria piegati, raddrizzati","Clavijas de batería dobladas, enderezadas","Batteristifter bøjet, rettet ud"
-restart_25388,The Restart Project,BEL,Démarrage très lent. Plusieurs anomalies détectées mais toujours très lent. Passage vers un autre système d'exploitation pourrait être une solution.,fr,DeepL,fr,Very slow start-up. Several anomalies detected but still very slow. Switching to another operating system could be a solution.,"Sehr langsamer Start. Mehrere Anomalien entdeckt, aber immer noch sehr langsam. Wechsel zu einem anderen Betriebssystem könnte eine Lösung sein.","Zeer langzaam opstarten. Verschillende afwijkingen gedetecteerd, maar nog steeds erg traag. Overschakelen naar een ander besturingssysteem zou een oplossing kunnen zijn.",Démarrage très lent. Plusieurs anomalies détectées mais toujours très lent. Passage vers un autre système d'exploitation pourrait être une solution.,"Avvio molto lento. Sono state rilevate diverse anomalie, ma l'avvio è ancora molto lento. Il passaggio a un altro sistema operativo potrebbe essere una soluzione.",Puesta en marcha muy lenta. Varias anomalías detectadas pero sigue siendo muy lento. Cambiar a otro sistema operativo podría ser una solución.,"Meget langsom opstart. Flere uregelmæssigheder opdaget, men stadig meget langsom. Det kan være en løsning at skifte til et andet operativsystem."
-restart_25389,The Restart Project,BEL,PC lent. Defragmentation par le client,fr,DeepL,fr,Slow PC. Defragmentation by the client,Langsamer PC. Defragmentierung durch den Client,Trage pc. Defragmentatie door de client,PC lent. Defragmentation par le client,PC lento. Deframmentazione da parte del cliente,PC lento. Desfragmentación por el cliente,Langsom pc. Defragmentering af klienten
-restart_25390,The Restart Project,BEL,Réorganiser messagerie Gmail + révision Windows et initiation,fr,DeepL,fr,Reorganise Gmail mailbox + Windows revision and introduction,Gmail-E-Mail neu organisieren + Windows Revision und Einführung,Reorganiseren Gmail mailbox + Windows revisie en introductie,Réorganiser messagerie Gmail + révision Windows et initiation,Riorganizzare la casella di posta elettronica di Gmail + revisione e introduzione di Windows,Reorganizar el buzón de Gmail + revisión e introducción de Windows,Reorganiser Gmail-postkassen + Windows-revision og -introduktion
-restart_25391,The Restart Project,BEL,Mise à jour impossible. internet nécessaire,fr,DeepL,fr,Cannot be updated. Internet required,Aktualisierung nicht möglich. internet erforderlich,Kan niet worden bijgewerkt. Internet vereist,Mise à jour impossible. internet nécessaire,Non può essere aggiornato. È necessario Internet,No se puede actualizar. Se necesita Internet,"Kan ikke opdateres, kræver internet"
-restart_25392,The Restart Project,BEL,transfert des données du compte Google + récupération photos sur carte SD et import photos Smartphone vers HDD externe,fr,DeepL,fr,transfer data from Google+ account retrieve photos from SD card and import Smartphone photos to external HDD,Daten vom Google + Konto übertragen Fotos auf SD-Karte wiederherstellen und Smartphone-Fotos auf externe HDD importieren,gegevens overzetten van Google+ account foto's ophalen van SD-kaart en foto's van smartphone importeren naar externe HDD,transfert des données du compte Google + récupération photos sur carte SD et import photos Smartphone vers HDD externe,trasferire i dati dall'account Google+ recuperare le foto dalla scheda SD e importare le foto dello smartphone sull'HDD esterno,transferir datos de la cuenta de Google+ recuperar fotos de la tarjeta SD e importar fotos del Smartphone al disco duro externo.,overføre data fra Google+-konto hente fotos fra SD-kort og importere smartphone-fotos til ekstern HDD
-restart_25393,The Restart Project,BEL,très lent à l'allumage Nettoyage – via CCleaner,fr,DeepL,fr,very slow to switch on Cleaning - via CCleaner,sehr langsam beim Einschalten Bereinigung - über CCleaner,schakelt zeer langzaam in Schoonmaken - via CCleaner,très lent à l'allumage Nettoyage – via CCleaner,molto lento ad attivarsi Pulizia - tramite CCleaner,muy lento para encender Limpieza - a través de CCleaner,meget langsom til at tænde Rengøring - via CCleaner
-restart_25394,The Restart Project,BEL,PC configuré + réglages software (Outlook),fr,DeepL,fr,PC configured + software settings (Outlook),Konfigurierter PC + Softwareeinstellungen (Outlook),PC geconfigureerd + software-instellingen (Outlook),PC configuré + réglages software (Outlook),PC configurato + impostazioni software (Outlook),PC configurado + ajustes de software (Outlook),PC konfigureret + softwareindstillinger (Outlook)
-restart_25395,The Restart Project,BEL,Ne démarre plus : internet recovery pour réinstall système,fr,DeepL,fr,No longer starts: internet recovery to reinstall system,Startet nicht mehr: internet recovery für Systemneuinstallation,Start niet meer op: internetherstel om systeem opnieuw te installeren,Ne démarre plus : internet recovery pour réinstall système,Non si avvia più: ripristino internet per reinstallare il sistema,Ya no se inicia: recuperación de Internet para reinstalar el sistema,Starter ikke længere: internetgendannelse for at geninstallere systemet
-restart_25396,The Restart Project,BEL,Prise chargeur à ressouder,fr,DeepL,fr,Re-weld charger socket,Ladegerätbuchse zum Nachlöten,Laadcontactdoos opnieuw lassen,Prise chargeur à ressouder,Saldare nuovamente la presa del caricabatterie,Volver a soldar la toma del cargador,Svejs opladerstikket igen
-restart_25397,The Restart Project,BEL,Connection PC/Imprimante : Incompatibilité Windows 11,fr,DeepL,fr,PC/Printer connection : Windows 11 incompatibility,PC/Drucker-Anschluss : Inkompatibilität mit Windows 11,PC/Printerverbinding : Windows 11 incompatibiliteit,Connection PC/Imprimante : Incompatibilité Windows 11,Collegamento PC/stampante : Incompatibilità con Windows 11,Conexión PC/impresora : Incompatibilidad con Windows 11,PC/Printer-forbindelse : Windows 11 inkompatibilitet
-restart_25398,The Restart Project,BEL,Blue screen probleem niet gevonden,nl,DeepL,nl,Blue screen problem not found,Blauer Bildschirm Problem nicht gefunden,Blue screen probleem niet gevonden,Écran bleu problème non trouvé,Problema della schermata blu non trovato,Problema de pantalla azul no encontrada,Problem med blå skærm ikke fundet
-restart_25400,The Restart Project,BEL,faire quelque réglages. réglages fait,fr,DeepL,fr,make some adjustments. adjustments made,etwas einstellen. einstellungen machen,enkele aanpassingen maken. gemaakte aanpassingen,faire quelque réglages. réglages fait,apportare alcune modifiche. modifiche apportate,hacer algunos ajustes. ajustes realizados,foretage nogle justeringer. justeringer foretaget
-restart_25401,The Restart Project,BEL,l'appareil chauffe. l'appareil a été repris par un réparateur pour réinstaller complétement l'ordinateur,fr,DeepL,fr,the appliance is overheating. the appliance has been taken to a repairer to completely reinstall the computer,"Das Gerät wird heiß. Das Gerät wurde von einer Reparaturwerkstatt abgeholt, um den Computer vollständig neu zu installieren.",het apparaat oververhit is. het apparaat naar een reparateur is gebracht om de computer volledig opnieuw te installeren,l'appareil chauffe. l'appareil a été repris par un réparateur pour réinstaller complétement l'ordinateur,l'apparecchio si surriscalda. l'apparecchio è stato portato da un riparatore per reinstallare completamente il computer.,el aparato se está sobrecalentando. el aparato ha sido llevado a un reparador para que reinstale completamente el ordenador.,Apparatet er overophedet. Apparatet er blevet bragt til en reparatør for at geninstallere computeren fuldstændigt.
-restart_25402,The Restart Project,BEL,Drivers pci express manquant. Réinstallation Windows 10.,fr,DeepL,fr,Missing pci express drivers. Windows 10 reinstallation.,Fehlende pci Express-Treiber. Neuinstallation von Windows 10.,Ontbrekende pci express stuurprogramma's. Windows 10 opnieuw installeren.,Drivers pci express manquant. Réinstallation Windows 10.,Driver pci express mancanti. Reinstallazione di Windows 10.,Faltan drivers pci express. Reinstalación de Windows 10.,Manglende pci express-drivere. Windows 10 geninstallation.
-restart_25403,The Restart Project,BEL,Une soudure à réaliser sur la carte-mère. Reconnexion nappe graphique.,fr,DeepL,fr,Soldering to be carried out on the motherboard. Reconnection of graphics cable.,Eine Lötstelle auf der Hauptplatine. Wiederanschluss der Grafikkarte.,Soldeerwerkzaamheden op het moederbord. Grafische kabel opnieuw aansluiten.,Une soudure à réaliser sur la carte-mère. Reconnexion nappe graphique.,Saldatura da eseguire sulla scheda madre. Ricollegamento del cavo grafico.,Soldadura a realizar en la placa base. Reconexión del cable gráfico.,Lodning skal udføres på bundkortet. Gentilslutning af grafikkabel.
-restart_25404,The Restart Project,BEL,C: saturé. Dossier téléchargement nettoyé.,fr,DeepL,fr,C: saturated. File download cleaned.,C: gesättigt. Download-Ordner bereinigt.,C: verzadigd. Bestand gedownload gereinigd.,C: saturé. Dossier téléchargement nettoyé.,C: saturo. Download del file pulito.,C: saturado. Descarga de archivos limpia.,C: mættet. Filen er downloadet renset.
-restart_25408,The Restart Project,BEL,batterie comandée,fr,DeepL,fr,Controlled battery,gesteuerte Batterie,Gecontroleerde batterij,batterie comandée,Batteria controllata,Batería controlada,Kontrolleret batteri
-restart_25409,The Restart Project,BEL,Problèmes Alimentation - a tester. A tester avec l'ordinateur,fr,DeepL,fr,Power supply problems - to be tested. To be tested with the computer,Probleme mit der Stromversorgung - zu testen. Mit dem Computer zu testen,Problemen met de voeding - te testen. Te testen met de computer,Problèmes Alimentation - a tester. A tester avec l'ordinateur,Problemi di alimentazione - da verificare. Da testare con il computer,Problemas de alimentación eléctrica - a comprobar. A probar con el ordenador,Problemer med strømforsyningen - skal testes. Skal testes med computeren
-restart_25410,The Restart Project,BEL,Configuration Gmail  - Changement mot de passe.,fr,DeepL,fr,Gmail configuration - Change password.,Gmail einrichten - Passwort ändern.,Gmail configuratie - Wachtwoord wijzigen.,Configuration Gmail  - Changement mot de passe.,Configurazione di Gmail - Modifica della password.,Configuración de Gmail - Cambiar contraseña.,Gmail-konfiguration - Skift adgangskode.
-restart_25411,The Restart Project,BEL,Problème : l'ordinateur n'ouvre plus les documents PDF.Solution : impossible de procéder à la réparation : il n'y a pas de connexion Internet.=> proposé à la propriétaire de l'ordinateur de se rendre dans un Repair Café,fr,DeepL,fr,Problem: the computer no longer opens PDF documents Solution: impossible to repair: no Internet connection => suggested the owner of the computer visit a Repair Café,"Problem: Der Computer öffnet keine PDF-Dokumente mehr.Lösung: Reparatur nicht möglich: Es gibt keine Internetverbindung.=> der Besitzerin des Computers vorgeschlagen, ein Repair Café zu besuchen",Probleem: de computer opent geen PDF-documenten meer Oplossing: onmogelijk te repareren: geen internetverbinding => raadde de eigenaar van de computer aan een Repair Café te bezoeken,Problème : l'ordinateur n'ouvre plus les documents PDF.Solution : impossible de procéder à la réparation : il n'y a pas de connexion Internet.=> proposé à la propriétaire de l'ordinateur de se rendre dans un Repair Café,Problema: il computer non apre più i documenti PDF Soluzione: impossibile da riparare: nessuna connessione a Internet => suggerito al proprietario del computer di recarsi presso un Repair Café,Problema: el ordenador ya no abre documentos PDF Solución: imposible de reparar: no hay conexión a Internet => sugirió al propietario del ordenador que visitara un Repair Café,Problem: computeren åbner ikke længere PDF-dokumenter Løsning: umulig at reparere: ingen internetforbindelse => foreslog ejeren af computeren at besøge en Repair Café
-restart_25412,The Restart Project,BEL,Problème : l'ordinateur est tombé et un de ses coins a été endommagé. Il s'agit du coin où il y a une sortie USB et une sortie audio pour un casque. Réparation : la personne n'a pas pris son chargeur avec elle et l'ordinateur est déchargé.Solution : recharger l'ordinateur et retourner dans un Repair Café.,fr,DeepL,fr,Problem: the computer has fallen and one of its corners has been damaged. This is the corner where there is a USB output and an audio output for headphones. Solution: recharge the computer and return to a Repair Café.,"Problem: Der Computer ist heruntergefallen und eine seiner Ecken wurde beschädigt. Es handelt sich um die Ecke, in der sich ein USB-Ausgang und ein Audioausgang für einen Kopfhörer befinden. Behebung: Die Person hat ihr Ladegerät nicht mitgenommen und der Computer ist leer.Lösung: Laden Sie den Computer wieder auf und gehen Sie erneut in ein Repair Café.",Probleem: de computer is gevallen en een van de hoeken is beschadigd. Dit is de hoek waar zich een USB-uitgang en een audio-uitgang voor een hoofdtelefoon bevindt. Oplossing: laad de computer op en ga terug naar een Repair Café.,Problème : l'ordinateur est tombé et un de ses coins a été endommagé. Il s'agit du coin où il y a une sortie USB et une sortie audio pour un casque. Réparation : la personne n'a pas pris son chargeur avec elle et l'ordinateur est déchargé.Solution : recharger l'ordinateur et retourner dans un Repair Café.,Problema: il computer è caduto e uno degli angoli si è danneggiato. Si tratta dell'angolo in cui si trovano l'uscita USB e l'uscita audio per le cuffie. Soluzione: ricaricare il computer e tornare al Repair Café.,Problema: el ordenador se ha caído y una de sus esquinas se ha dañado. Se trata de la esquina donde hay una salida USB y una salida de audio para auriculares. Solución: recargue el ordenador y vuelva a un Repair Café.,"Problem: Computeren er faldet ned, og et af dens hjørner er blevet beskadiget. Det er det hjørne, hvor der er en USB-udgang og en lydudgang til hovedtelefoner. Løsning: Genoplad computeren, og vend tilbage til en Repair Café."
-restart_25413,The Restart Project,BEL,"Machine très lente.Nettoyage du PC, désinstallation de programmes inutiles.",fr,DeepL,fr,"Cleaning the PC, uninstalling unnecessary programs.","Sehr langsame Maschine.PC reinigen, unnötige Programme deinstallieren.","De pc opschonen, onnodige programma's verwijderen.","Machine très lente.Nettoyage du PC, désinstallation de programmes inutiles.","Pulizia del PC, disinstallazione dei programmi non necessari.","Limpieza del PC, desinstalación de programas innecesarios.","Rengøring af pc'en, afinstallation af unødvendige programmer."
-restart_25415,The Restart Project,BEL,retrait de malwares,fr,DeepL,fr,malware removal,Entfernung von Malware,malwareverwijdering,retrait de malwares,rimozione del malware,eliminación de malware,fjernelse af malware
-restart_25416,The Restart Project,BEL,La batterie ne s'accroche plus.Le connecteur a été forcé et tordu.Redresser et replacer la batterie,fr,DeepL,fr,The connector has been bent and twisted.straighten and replace the battery.,Der Akku haftet nicht mehr.Der Stecker wurde aufgebrochen und verbogen.Richten Sie den Akku und setzen Sie ihn wieder ein.,De connector is verbogen en gedraaid. Maak hem recht en vervang de batterij.,La batterie ne s'accroche plus.Le connecteur a été forcé et tordu.Redresser et replacer la batterie,Il connettore è stato piegato e attorcigliato.Raddrizzare e sostituire la batteria.,El conector se ha doblado y retorcido.Enderécelo y vuelva a colocar la batería.,"Stikket er blevet bøjet og snoet. Ret det ud, og udskift batteriet."
-restart_25417,The Restart Project,BEL,Problèmes d'impression sur imprimante connectée par wifi.Imprimante non reconnue par le PC => programme propose d'imprimer dans un PDF.Revoir la connexion sur le réseau local de la personne.,fr,DeepL,fr,Printing problems on a printer connected by wifi.printer not recognised by the PC => programme suggests printing to a PDF.check the connection on the person's local network.,"Probleme beim Drucken auf einem über WLAN angeschlossenen Drucker.Drucker wird vom PC nicht erkannt => Programm schlägt vor, in ein PDF zu drucken.Überarbeiten Sie die Verbindung im lokalen Netzwerk der Person.",Problemen met afdrukken op een printer die via wifi is aangesloten.printer wordt niet herkend door de pc => programma stelt voor om naar een PDF af te drukken.controleer de verbinding op het lokale netwerk van de persoon.,Problèmes d'impression sur imprimante connectée par wifi.Imprimante non reconnue par le PC => programme propose d'imprimer dans un PDF.Revoir la connexion sur le réseau local de la personne.,Problemi di stampa su una stampante collegata via wifi.La stampante non viene riconosciuta dal PC => il programma suggerisce di stampare su un PDF.Verificare la connessione alla rete locale della persona.,Problemas de impresión en una impresora conectada por wifi.La impresora no es reconocida por el PC => el programa sugiere imprimir en un PDF.Compruebe la conexión en la red local de la persona.,Udskrivningsproblemer på en printer tilsluttet via wifi.printeren genkendes ikke af pc'en => programmet foreslår at udskrive til en PDF.tjek forbindelsen på personens lokale netværk.
-restart_25418,The Restart Project,BEL,Alimentation + touches en panne,fr,DeepL,fr,Power supply + keys out of order,Netzteil + Tasten ausgefallen,Voeding + sleutels buiten werking,Alimentation + touches en panne,Alimentazione + chiavi fuori servizio,Fuente de alimentación + llaves averiadas,Strømforsyning + nøgler i uorden
-restart_25419,The Restart Project,BEL,bloqué car le stockage est plein. nettoyage du PC et mise des fichiers de la mémoire sur un support externe (USB)Vis pour fixer l'écran: le rappeler à Laurent,fr,DeepL,fr,blocked because storage is full. clean the PC and put the memory files on an external medium (USB)Vis to fix the screen: call Laurent back,PC reinigen und Dateien aus dem Speicher auf ein externes Medium (USB)Schraube zum Fixieren des Bildschirms: Laurent daran erinnern,geblokkeerd omdat de opslag vol is. Maak de pc schoon en zet de geheugenbestanden op een extern medium (USB)Vis om het scherm te repareren: bel Laurent terug,bloqué car le stockage est plein. nettoyage du PC et mise des fichiers de la mémoire sur un support externe (USB)Vis pour fixer l'écran: le rappeler à Laurent,Si è bloccato perché la memoria è piena. pulire il PC e mettere i file di memoria su un supporto esterno (USB)Vis per riparare lo schermo: richiamare Laurent,bloqueado porque el almacenamiento está lleno. limpiar el PC y poner los archivos de memoria en un medio externo (USB)Vis para arreglar la pantalla: volver a llamar a Laurent,"blokeret, fordi lageret er fyldt. rens pc'en, og læg hukommelsesfilerne på et eksternt medium (USB)Sådan repareres skærmen: ring tilbage til Laurent"
-restart_25420,The Restart Project,BEL,Besoin de conseils d’usage. Solutionné.,fr,DeepL,fr,Need advice on use. Solved.,Benötigte Tipps zur Nutzung. Gelöst.,Advies nodig over gebruik. Opgelost.,Besoin de conseils d’usage. Solutionné.,Necessità di un consiglio sull'uso. Risolto.,Necesito consejo sobre el uso. Solucionado.,Brug for råd om brug. Det er løst.
-restart_25421,The Restart Project,BEL,Demande de cumulation de fichiers sur PC portable. Solutionné.,fr,DeepL,fr,Request to accumulate files on a laptop. Solved.,Anfrage zur Dateikumulation auf einem Laptop-PC. Gelöst.,Verzoek om bestanden op te slaan op een laptop. Opgelost.,Demande de cumulation de fichiers sur PC portable. Solutionné.,Richiesta di accumulare file su un portatile. Risolto.,Solicitud de acumulación de archivos en un portátil. Solucionado.,Anmodning om at samle filer på en bærbar computer. Det er løst.
-restart_25422,The Restart Project,BEL,Ordinateur abîmé suite à chute. Le visiteur revient lors du prochain Repair Café.,fr,DeepL,fr,Computer damaged after a fall. The visitor will return at the next Repair Café.,Computer nach einem Sturz beschädigt. Der Besucher kommt beim nächsten Repair Café wieder.,Computer beschadigd na een val. De bezoeker komt terug in het volgende Repair Café.,Ordinateur abîmé suite à chute. Le visiteur revient lors du prochain Repair Café.,Computer danneggiato da una caduta. Il visitatore tornerà al prossimo Repair Café.,Ordenador dañado tras una caída. El visitante volverá en el próximo Repair Café.,Computer beskadiget efter et fald. Den besøgende vender tilbage til den næste Repair Café.
-restart_25423,The Restart Project,BEL,PC portable dont la batterie ne charge pas. Solution : charger la batterie.,fr,DeepL,fr,Laptop battery not charging. Solution: charge the battery.,"Tragbarer PC, dessen Akku nicht geladen wird. Lösung: Laden Sie den Akku auf.",Batterij van laptop laadt niet op. Oplossing: laad de batterij op.,PC portable dont la batterie ne charge pas. Solution : charger la batterie.,La batteria del computer portatile non si carica. Soluzione: caricare la batteria.,La batería del portátil no carga. Solución: cargue la batería.,Laptop-batteri oplades ikke. Løsning: Oplad batteriet.
-restart_25424,The Restart Project,BEL,Chargement très lent.Désinstallation d'Avast. Activation Defender. Nettoyage cache/application.,fr,DeepL,fr,Very slow loading.Uninstall Avast. Activate Defender. Clean cache/application.,Sehr langsames Laden.Deinstallation von Avast. Aktivierung von Defender. Cache/Anwendung bereinigen.,Zeer traag laden.Avast verwijderen. Activeer Defender. Cache/toepassing opschonen.,Chargement très lent.Désinstallation d'Avast. Activation Defender. Nettoyage cache/application.,Caricamento molto lento. Disinstallare Avast. Attivare Defender. Pulire la cache/applicazione.,Carga muy lenta.Desinstalar Avast. Activar Defender. Limpiar caché/aplicación.,Meget langsom loading.Uninstall Avast. Aktivér Defender. Rens cache/applikation.
-restart_25425,The Restart Project,BEL,"Bouton ""wifi"" sur le coté de l'ordinateur position Off => ON",fr,DeepL,fr,"Wifi"" button on the side of the computer Off => ON position","WiFi""-Knopf an der Seite des Computers Position Off => ON","Knop ""Wifi"" aan de zijkant van de computer Uit => Aan positie","Bouton ""wifi"" sur le coté de l'ordinateur position Off => ON","Pulsante ""Wifi"" sul lato del computer Off => posizione ON","Botón ""Wifi"" en el lateral del ordenador Apagado => posición ON","Wifi""-knappen på siden af computeren Off => ON-position"
-restart_25426,The Restart Project,BEL,"ne s'allume pas, peut passer avec à l'EPN",fr,DeepL,fr,"doesn't light up, can use it at EPN","leuchtet nicht auf, kann mit zum EPN gehen","licht niet op, kan het gebruiken bij EPN","ne s'allume pas, peut passer avec à l'EPN","non si illumina, può essere utilizzato presso l'EPN","no se enciende, puede usarlo en EPN","lyser ikke op, kan bruges på EPN"
-restart_25427,The Restart Project,BEL,Réparation terminée pour Email.Nettoyage à poursuivre par le réparateur à la maison,fr,DeepL,fr,Repair completed for Email.cleaning to be continued by repairer at home,Reparatur für Email abgeschlossen.Reinigung durch den Reparateur zu Hause fortzusetzen,Reparatie voltooid voor Email.reiniging moet worden voortgezet door reparateur thuis,Réparation terminée pour Email.Nettoyage à poursuivre par le réparateur à la maison,Riparazione completata per Email.La pulizia deve essere continuata dal riparatore a casa.,Reparación completada para Email.limpieza a continuar por el reparador en casa,Reparation afsluttet for Email.rengøring fortsættes af reparatøren derhjemme
-restart_25428,The Restart Project,BEL,Ouverture très difficile. Besoin d'un nettoyage,fr,DeepL,fr,Very difficult to open. Needs cleaning,Sehr schwer zu öffnen. Braucht eine Reinigung,Heel moeilijk te openen. Moet worden schoongemaakt,Ouverture très difficile. Besoin d'un nettoyage,Molto difficile da aprire. Necessita di pulizia,Muy difícil de abrir. Necesita limpieza,Meget svær at åbne. Kræver rengøring
-restart_25429,The Restart Project,BEL,démarrage lent car encombréNettoyage poursuivi par le réparateur,fr,DeepL,fr,slow start due to clutterCleaning continued by the repairer,"langsames Anfahren, da verstopftWeiteres Aufräumen durch den Reparateur",trage start door rommelReiniging voortgezet door de reparateur,démarrage lent car encombréNettoyage poursuivi par le réparateur,Inizio lento a causa del disordinePulizia continuata dal riparatore,Inicio lento debido al desordenLimpieza continuada por el reparador,Langsom start på grund af rodRengøring fortsat af reparatøren
-restart_25430,The Restart Project,BEL,is working slowly. clean up of HD,en,DeepL,en,is working slowly. clean up of HD,arbeitet langsam. Bereinigung der HD,werkt langzaam. opschonen van HD,fonctionne lentement. nettoyage du disque dur,funziona lentamente. pulizia dell'HD,funciona lentamente. limpieza de HD,arbejder langsomt. oprydning af HD
-restart_25431,The Restart Project,BEL,is slow. clean up HD,en,DeepL,en,is slow. clean up HD,ist langsam. HD aufräumen,is traag. HD opschonen,est lent. Nettoyez le HD,è lento. pulire l'HD,es lento. limpiar HD,er langsom. ryd op i HD
-restart_25433,The Restart Project,BEL,Démarre  difficilement : il faut inverser les 2 disques et réinstaller le système.,fr,DeepL,fr,Difficulty starting up: the 2 disks need to be reversed and the system reinstalled.,Startet schwer: Sie müssen die beiden Laufwerke vertauschen und das System neu installieren.,Moeite met opstarten: de 2 schijven moeten worden omgekeerd en het systeem moet opnieuw worden geïnstalleerd.,Démarre  difficilement : il faut inverser les 2 disques et réinstaller le système.,Difficoltà di avvio: è necessario invertire i 2 dischi e reinstallare il sistema.,Dificultad de arranque: es necesario invertir los 2 discos y reinstalar el sistema.,"Opstartsvanskeligheder: De 2 diske skal vendes, og systemet geninstalleres."
-restart_25434,The Restart Project,BEL,mot de passe oublié,fr,DeepL,fr,Forgot your password?,Passwort vergessen,Wachtwoord vergeten?,mot de passe oublié,Avete dimenticato la password?,¿Ha olvidado su contraseña?,Har du glemt din adgangskode?
-restart_25435,The Restart Project,BEL,Réinitialisation mot de passe système Linux,fr,DeepL,fr,Linux system password reset,Linux-System-Passwort zurücksetzen,Linux systeemwachtwoord resetten,Réinitialisation mot de passe système Linux,Reset della password del sistema Linux,Restablecimiento de la contraseña del sistema Linux,Nulstilling af adgangskode til Linux-system
-restart_25436,The Restart Project,BEL,Ne charge plus !,fr,DeepL,fr,No more charging!,Nicht mehr laden!,Niet meer opladen!,Ne charge plus !,Niente più ricarica!,No más cargas.,Ikke mere opladning!
-restart_25437,The Restart Project,BEL,Interior compressed,en,DeepL,en,Interior compressed,Innen komprimiert,Interieur gecomprimeerd,Intérieur comprimé,Interno compresso,Interior comprimido,Indvendigt komprimeret
-restart_25438,The Restart Project,BEL,scherm werkt niet meer na openen & schoonmaken - alle losgekomen draadjes terug vast gesoldeerd,nl,DeepL,nl,screen no longer works after opening & cleaning - all loose wires soldered back in place,Bildschirm funktioniert nach dem Öffnen und Reinigen nicht mehr - alle losen Drähte sind wieder angelötet,scherm werkt niet meer na openen & schoonmaken - alle losgekomen draadjes terug vast gesoldeerd,l'écran ne fonctionne plus après ouverture et nettoyage - tous les fils détachés ont été ressoudés,Lo schermo non funziona più dopo l'apertura e la pulizia - tutti i fili allentati sono stati risaldati al loro posto,la pantalla ya no funciona después de abrirla y limpiarla - todos los cables sueltos se han soldado en su sitio,skærmen virker ikke længere efter åbning og rengøring - alle løse ledninger loddet på plads igen
-restart_25439,The Restart Project,BEL,Le PC ne s'allume plus.Diagnostic plus approfondi nécessaire. Le réparateur a repris le PC pour un diagnostic plus approfondi.,fr,DeepL,fr,The PC won't switch on - further diagnosis required. The repairer has taken the PC back for further diagnosis.,Der PC lässt sich nicht mehr einschalten.Weitere Diagnose erforderlich. Die Reparaturwerkstatt hat den Computer für eine weitere Diagnose wieder mitgenommen.,De pc gaat niet aan - verdere diagnose vereist. De reparateur heeft de pc teruggebracht voor verdere diagnose.,Le PC ne s'allume plus.Diagnostic plus approfondi nécessaire. Le réparateur a repris le PC pour un diagnostic plus approfondi.,Il PC non si accende: è necessaria un'ulteriore diagnosi. Il riparatore ha riportato il PC per un'ulteriore diagnosi.,El PC no se enciende: es necesario un diagnóstico más detallado. El reparador se ha llevado el PC para realizar un diagnóstico más detallado.,PC'en vil ikke tænde - yderligere diagnose påkrævet. Reparatøren har taget pc'en med tilbage til yderligere diagnosticering.
-restart_25440,The Restart Project,BEL,utiliser préfrique d'extension,fr,DeepL,fr,use extension prefrique,Erweiterungspräfix verwenden,extensie prefrique gebruiken,utiliser préfrique d'extension,utilizzare l'estensione prefrique,utilizar extensión prefrique,Brug udvidelsen prefrique
-restart_25441,The Restart Project,BEL,impossible à démarrer,fr,DeepL,fr,impossible to start,nicht zu starten,onmogelijk te starten,impossible à démarrer,impossibile da avviare,imposible de arrancar,umulig at starte
-restart_25443,The Restart Project,BEL,e-mails were deleted by accident and could not be retreived,en,DeepL,en,e-mails were deleted by accident and could not be retreived,E-Mails wurden versehentlich gelöscht und konnten nicht wiederhergestellt werden,e-mails werden per ongeluk verwijderd en konden niet worden teruggehaald,des e-mails ont été supprimés par accident et n'ont pas pu être récupérés,le e-mail sono state cancellate per errore e non è stato possibile recuperarle,se borraron correos electrónicos por accidente y no se pudieron recuperar,e-mails blev slettet ved et uheld og kunne ikke genskabes
-restart_25444,The Restart Project,BEL,Pc ne s'allumait plus . Nettoyage plus connexion disque dur.,fr,DeepL,fr,PC would not turn on. Cleaning plus hard disk connection.,Pc ließ sich nicht mehr einschalten. Reinigung plus Festplattenverbindung.,PC wilde niet inschakelen. Schoonmaken plus aansluiting harde schijf.,Pc ne s'allumait plus . Nettoyage plus connexion disque dur.,Il PC non si accende. Pulizia più connessione al disco rigido.,El PC no se encendía. Limpieza más conexión del disco duro.,PC'en ville ikke tænde. Rengøring plus harddiskforbindelse.
-restart_25445,The Restart Project,BEL,Installation Open Office plus test disque dur,fr,DeepL,fr,Open Office installation plus hard drive test,Open Office Installation plus Festplattentest,Open Office installatie plus harde schijf test,Installation Open Office plus test disque dur,Installazione di Open Office e test del disco rigido,Instalación de Open Office y prueba del disco duro,Installation af Open Office plus test af harddisk
-restart_25446,The Restart Project,BEL,"scan indisponible, application Teams non fonctionnel suite à un transfert de données.",fr,DeepL,fr,"scan unavailable, Teams application not working following a data transfer.","scan nicht verfügbar, Teams-Anwendung aufgrund eines Datentransfers nicht funktionsfähig.","scan niet beschikbaar, toepassing Teams werkt niet na gegevensoverdracht.","scan indisponible, application Teams non fonctionnel suite à un transfert de données.","scansione non disponibile, applicazione Teams non funzionante dopo un trasferimento di dati.","escaneado no disponible, la aplicación Equipos no funciona tras una transferencia de datos.","scanning utilgængelig, Teams-programmet virker ikke efter en dataoverførsel."
-restart_25447,The Restart Project,BEL,Faux contact entre écran et carte-mère,fr,DeepL,fr,False contact between screen and motherboard,Falscher Kontakt zwischen Bildschirm und Hauptplatine,Vals contact tussen scherm en moederbord,Faux contact entre écran et carte-mère,Falso contatto tra schermo e scheda madre,Falso contacto entre la pantalla y la placa base,Falsk kontakt mellem skærm og bundkort
-restart_25448,The Restart Project,BEL,PC ne démarre plus. Pas de panne visible.,fr,DeepL,fr,PC no longer starts. No visible fault.,PC startet nicht mehr. Kein sichtbarer Fehler.,PC start niet meer op. Geen zichtbare fout.,PC ne démarre plus. Pas de panne visible.,Il PC non si avvia più. Nessun guasto visibile.,El PC ya no arranca. No hay fallo visible.,PC'en starter ikke længere. Ingen synlig fejl.
-restart_25449,The Restart Project,BEL,Problème mise en route,fr,DeepL,fr,Start-up problem,Problem beim Einschalten,Opstartprobleem,Problème mise en route,Problema di avvio,Problema de arranque,Opstartsproblem
-restart_25450,The Restart Project,BEL,Disque dur changé + configuration ok,fr,DeepL,fr,Hard disk changed + configuration ok,Festplatte gewechselt + Konfiguration ok,Harde schijf gewijzigd + configuratie ok,Disque dur changé + configuration ok,Disco rigido modificato + configurazione ok,Disco duro cambiado + configuración ok,Harddisk skiftet + konfiguration ok
-restart_25451,The Restart Project,BEL,Problème charge de batterie - batterie HS à rempmlacer,fr,DeepL,fr,Battery charging problem - replace dead battery,Problem beim Laden der Batterie - Batterie muss ausgetauscht werden,Probleem met opladen van batterij - lege batterij vervangen,Problème charge de batterie - batterie HS à rempmlacer,Problema di carica della batteria - sostituire la batteria scarica,Problema de carga de la batería - sustituir batería agotada,Problem med batteriopladning - udskift dødt batteri
-restart_25452,The Restart Project,BEL,Pas de chargeur - impossible à tester,fr,DeepL,fr,No charger - impossible to test,Kein Ladegerät - kann nicht getestet werden,Geen oplader - onmogelijk te testen,Pas de chargeur - impossible à tester,Nessun caricatore - impossibile da testare,Sin cargador - imposible de probar,Ingen oplader - umulig at teste
-restart_25453,The Restart Project,BEL,écran ne s'allume pas,fr,DeepL,fr,screen does not light up,Bildschirm schaltet sich nicht ein,scherm licht niet op,écran ne s'allume pas,Lo schermo non si accende,la pantalla no se enciende,Skærmen lyser ikke op
-restart_25455,The Restart Project,BEL,Le capot ne se ferme pas correctement. Pièce à remplacer.,fr,DeepL,fr,Bonnet does not close properly. Part to be replaced.,Die Haube lässt sich nicht richtig schließen. Zu ersetzendes Teil.,Motorkap sluit niet goed. Te vervangen onderdeel.,Le capot ne se ferme pas correctement. Pièce à remplacer.,Il cofano non si chiude correttamente. Parte da sostituire.,El capó no cierra correctamente. Pieza a sustituir.,"Motorhjelmen lukker ikke ordentligt. Del, der skal udskiftes."
-restart_25456,The Restart Project,BEL,A réinitialiser,fr,DeepL,fr,To be reset,Zum Zurücksetzen,Opnieuw instellen,A réinitialiser,Da azzerare,Restablecer,Skal nulstilles
-restart_25457,The Restart Project,BEL,Réglages de bases à refaire,fr,DeepL,fr,Basic settings to be redone,Grundeinstellungen neu vornehmen,Basisinstellingen die opnieuw moeten worden gedaan,Réglages de bases à refaire,Impostazioni di base da rifare,Ajustes básicos por rehacer,Grundlæggende indstillinger skal laves om
-restart_25459,The Restart Project,BEL,Charnières défectueuses. Pièce commandée par le réparateur qui prendra en charge la suite de la réparation.,fr,DeepL,fr,Defective hinges. Part ordered by the repairer who will carry out the rest of the repair.,"Scharniere sind defekt. Teil, das von der Reparaturwerkstatt bestellt wird, die die weitere Reparatur übernimmt.",Defecte scharnieren. Onderdeel besteld door de reparateur die de rest van de reparatie uitvoert.,Charnières défectueuses. Pièce commandée par le réparateur qui prendra en charge la suite de la réparation.,Cerniere difettose. Il pezzo di ricambio è stato ordinato dal riparatore che eseguirà il resto della riparazione.,Bisagras defectuosas. Pieza pedida por el reparador que realizará el resto de la reparación.,"Defekte hængsler. Del bestilt af reparatøren, som vil udføre resten af reparationen."
-restart_25462,The Restart Project,BEL,en panne - piles probablement insuffisament chargées,fr,DeepL,fr,out of order - batteries probably not fully charged,defekt - Batterien wahrscheinlich nicht ausreichend geladen,buiten werking - batterijen waarschijnlijk niet volledig opgeladen,en panne - piles probablement insuffisament chargées,fuori servizio - le batterie probabilmente non sono completamente cariche,fuera de servicio - probablemente las baterías no están completamente cargadas,ude af drift - batterierne er sandsynligvis ikke fuldt opladede
-restart_25463,The Restart Project,BEL,tout fonctionne mais l'absence de couvercle de réceptacle fait que le switch de sécurité qui vérifie la présence du couvercle ne n'autorise pas le fonctionnement.,fr,DeepL,fr,"everything works, but the absence of the receptacle cover means that the safety switch that checks the presence of the cover does not authorise operation.","alles funktioniert, aber das Fehlen des Auffangdeckels führt dazu, dass der Sicherheitsschalter, der das Vorhandensein des Deckels überprüft, den Betrieb nicht zulässt.","alles werkt, maar de afwezigheid van het deksel van het stopcontact betekent dat de veiligheidsschakelaar die de aanwezigheid van het deksel controleert, de werking niet toestaat.",tout fonctionne mais l'absence de couvercle de réceptacle fait que le switch de sécurité qui vérifie la présence du couvercle ne n'autorise pas le fonctionnement.,"Tutto funziona, ma l'assenza del coperchio della presa significa che l'interruttore di sicurezza che controlla la presenza del coperchio non autorizza il funzionamento.","todo funciona, pero la ausencia de la tapa del receptáculo significa que el interruptor de seguridad que comprueba la presencia de la tapa no autoriza el funcionamiento.","Alt fungerer, men da dækslet til stikkontakten ikke er til stede, betyder det, at sikkerhedsafbryderen, der kontrollerer, at dækslet er til stede, ikke giver tilladelse til at bruge det."
-restart_25464,The Restart Project,BEL,"Essai avec le bac réceptacle, il faut bien le mettre en place et l'appareil fonctionne.",fr,DeepL,fr,"Test with the drip tray, it has to be fitted correctly and the appliance works.","Versuch mit der Auffangschale, sie muss richtig eingesetzt werden und das Gerät funktioniert.","Test met de lekbak, deze moet goed gemonteerd zijn en het apparaat moet werken.","Essai avec le bac réceptacle, il faut bien le mettre en place et l'appareil fonctionne.","Prova con la vaschetta di raccolta, deve essere montata correttamente e l'apparecchio funziona.","Prueba con la bandeja recogegotas, debe estar bien colocada y el aparato funciona.","Test med drypbakken, den skal være monteret korrekt, og apparatet skal fungere."
-restart_25466,The Restart Project,BEL,Ne déchiquette plus.Bloc de roulement cassé.,fr,DeepL,fr,Broken bearing block.,Nicht mehr schreddern.Kaputter Lagerblock.,Kapot lagerblok.,Ne déchiquette plus.Bloc de roulement cassé.,Blocco cuscinetto rotto.,Bloque de rodamiento roto.,Ødelagt lejeblok.
-restart_25467,The Restart Project,BEL,Déchiqueteuse n'arrête pas de tourner.> démontage et nettoyagedes barrières optiques détectrices d'introduction de feuille.,fr,DeepL,fr,Shredder does not stop running > dismantling and cleaning of sheet feed detection light barriers.,> Demontage und Reinigung der Lichtschranken zur Erkennung des Blatteinzugs.,Hakselaar stopt niet met draaien > demonteren en reinigen van lichtbarrières voor vellendetectie.,Déchiqueteuse n'arrête pas de tourner.> démontage et nettoyagedes barrières optiques détectrices d'introduction de feuille.,Il trituratore non si ferma > smontaggio e pulizia delle barriere luminose di rilevamento dell'alimentazione dei fogli.,La trituradora no deja de funcionar > desmontaje y limpieza de las barreras luminosas de detección de avance de hojas.,Makuleringsmaskinen stopper ikke med at køre > Afmontering og rengøring af lysbarrierer til detektering af arkfremføring.
-restart_25469,The Restart Project,BEL,"Déboitée, ne fonctionne plus. Attaches et boîtier cassés",fr,DeepL,fr,"Unbolted, no longer works. Fasteners and case broken","Ausgebaut, funktioniert nicht mehr. Befestigungen und Gehäuse gebrochen","Losgeschroefd, werkt niet meer. Bevestigingen en behuizing gebroken","Déboitée, ne fonctionne plus. Attaches et boîtier cassés","Sbullonato, non più funzionante. Elementi di fissaggio e custodia rotti","Sin tornillos, ya no funciona. Cierres y caja rotos","Ikke boltet, fungerer ikke længere. Fastgørelsesanordninger og kasse ødelagt"
-restart_25470,The Restart Project,BEL,"seule la reverse fonctionne, pas l'avance auto. Switch ne ferme plus. Ponté le switch en concertation avec l'usagère.",fr,DeepL,fr,"only reverse works, not auto advance. Switch no longer closes. The switch has been jumpered in consultation with the user.","nur der Reverse funktioniert, nicht der Auto-Vorschub. Switch schließt nicht mehr. Switch in Absprache mit der Nutzerin überbrücken.","alleen de achteruit werkt, niet de automatische versnelling. Schakelaar sluit niet meer. De schakelaar is in overleg met de gebruiker doorverbonden.","seule la reverse fonctionne, pas l'avance auto. Switch ne ferme plus. Ponté le switch en concertation avec l'usagère.","funziona solo la retromarcia, non l'avanzamento automatico. L'interruttore non si chiude più. L'interruttore è stato ponticellato in accordo con l'utente.","Sólo funciona la marcha atrás, no el avance automático. El interruptor ya no se cierra. El interruptor ha sido puenteado en consulta con el usuario.","Kun bakgear virker, ikke automatisk fremføring. Kontakten lukker ikke længere. Kontakten er blevet jumpered i samråd med brugeren."
-restart_25471,The Restart Project,BEL,contacteur de sécurité réparé,fr,DeepL,fr,safety contactor repaired,Sicherheitsschütz repariert,veiligheidsmagneetschakelaar gerepareerd,contacteur de sécurité réparé,Contattore di sicurezza riparato,contactor de seguridad reparado,Sikkerhedskontaktor repareret
-restart_25472,The Restart Project,BEL,cellule défectueuse,fr,DeepL,fr,defective cell,defekte Zelle,defecte cel,cellule défectueuse,cellula difettosa,célula defectuosa,Defekt celle
-restart_25473,The Restart Project,BEL,le papier reste bloquéappareil débouché,fr,DeepL,fr,the paper remains blockedunblocked device,das Papier bleibt hängenGerät entkorkt,het papier blijft geblokkeerdGeblokkeerd apparaat,le papier reste bloquéappareil débouché,la carta rimane bloccata dispositivo non bloccato,el papel permanece bloqueadodispositivo desbloqueado,papiret forbliver blokeret ublokeret enhed
-restart_25475,The Restart Project,BEL,Was gevallen en uiteengevallen. Is gelijmd en hersteld,nl,DeepL,nl,Had fallen and disintegrated. Has been glued and repaired,War heruntergefallen und zerfallen. Wurde geklebt und repariert,Was gevallen en uiteengevallen. Is gelijmd en hersteld,Il est tombé et s'est désintégré. A été collé et réparé,Era caduto e si era disintegrato. È stato incollato e riparato,Se había caído y desintegrado. Se ha pegado y reparado,Var faldet ned og gået i opløsning. Er blevet limet og repareret
-restart_25476,The Restart Project,BEL,"Mauvais contact au niveau du cableDémontage et soudure du cable de transfo. Ouverture du boitier au cutter et recollé à la colle chaude""Bouchon"" du cable pour fermeture étanche du boitier irrécupérable en l'état > colle chaude et gaine thermo",fr,DeepL,fr,"Poor cable contactDisassembly and soldering of the transformer cable. Box opened with a cutter and re-glued with hot glue ""Plug"" in the cable to seal the box, irretrievable in its current state > hot glue and thermo-sleeve.","Schlechter Kontakt am KabelDas Trafokabel wurde zerlegt und verlötet. Öffnen des Gehäuses mit einem Cuttermesser und erneutes Zusammenkleben mit Heißkleber ""Stopfen"" des Kabels zum wasserdichten Verschließen des Gehäuses in diesem Zustand nicht zu retten > Heißkleber und Thermomantel","Slecht kabelcontactDemontage en solderen van de transformatorkabel. Doos geopend met een cutter en opnieuw gelijmd met hete lijm ""Plug"" in de kabel om de doos af te sluiten, onherstelbaar in de huidige staat > hete lijm en thermo-sleeve.","Mauvais contact au niveau du cableDémontage et soudure du cable de transfo. Ouverture du boitier au cutter et recollé à la colle chaude""Bouchon"" du cable pour fermeture étanche du boitier irrécupérable en l'état > colle chaude et gaine thermo","Scarso contatto del cavoSmontaggio e saldatura del cavo del trasformatore. Scatola aperta con un taglierino e reincollata con colla a caldo ""Spina"" nel cavo per sigillare la scatola, irrecuperabile nel suo stato attuale > colla a caldo e termocoperta.","Mal contacto del cableDesmontaje y soldadura del cable del transformador. Caja abierta con un cutter y vuelta a pegar con cola caliente ""Enchufe"" en el cable para sellar la caja, irrecuperable en su estado actual > cola caliente y funda térmica.","Dårlig kabelkontaktDemontering og lodning af transformerkablet. Kassen åbnet med en cutter og limet igen med varm lim ""Plug"" i kablet for at forsegle kassen, uoprettelig i sin nuværende tilstand > varm lim og termohylster."
-restart_25477,The Restart Project,BEL,clé usb bloquée,fr,DeepL,fr,USB key blocked,gesperrter USB-Stick,USB-sleutel geblokkeerd,clé usb bloquée,Chiave USB bloccata,Llave USB bloqueada,USB-nøgle blokeret
-restart_25480,The Restart Project,BEL,Remplacement puce ID,fr,DeepL,fr,ID chip replacement,ID-Chip ersetzen,Vervanging ID-chip,Remplacement puce ID,Sostituzione del chip ID,Sustitución del chip de identificación,Udskiftning af ID-chip
-restart_25481,The Restart Project,BEL,clic gauche qui ne fonctionnait plus,fr,DeepL,fr,left click no longer working,"Linksklick, der nicht mehr funktionierte",links klikken werkt niet meer,clic gauche qui ne fonctionnait plus,Il clic sinistro non funziona più,click izquierdo ya no funciona,Venstreklik virker ikke længere
-restart_25485,The Restart Project,BEL,extensie installeren,nl,DeepL,nl,install extension,Erweiterung installieren,extensie installeren,installer l'extension,installare l'estensione,instalar extensión,Installer udvidelse
-restart_25486,The Restart Project,BEL,Piles défectueuses (voltmètre),fr,DeepL,fr,Faulty batteries (voltmeter),Defekte Batterien (Voltmeter),Defecte batterijen (voltmeter),Piles défectueuses (voltmètre),Batterie difettose (voltmetro),Baterías defectuosas (voltímetro),Defekte batterier (voltmeter)
-restart_25487,The Restart Project,BEL,Disque dur à nettoyer. Diagnostic : Windows pas activé. Nécessite réinstallation le Windows 7 puis mise à niveau en Windows 10 (hors repair café).,fr,DeepL,fr,Hard disk to be cleaned. Diagnosis: Windows not activated. Requires reinstallation of Windows 7 then upgrade to Windows 10 (excluding repair café).,Festplatte muss gereinigt werden. Diagnose: Windows nicht aktiviert. Erfordert eine Neuinstallation von Windows 7 und ein Upgrade auf Windows 10 (nicht im Repair Café).,Harde schijf moet worden schoongemaakt. Diagnose: Windows niet geactiveerd. Vereist herinstallatie van Windows 7 en vervolgens upgrade naar Windows 10 (exclusief repair café).,Disque dur à nettoyer. Diagnostic : Windows pas activé. Nécessite réinstallation le Windows 7 puis mise à niveau en Windows 10 (hors repair café).,Disco rigido da pulire. Diagnosi: Windows non attivato. Richiede la reinstallazione di Windows 7 e poi l'aggiornamento a Windows 10 (escluso il caffè di riparazione).,Disco duro a limpiar. Diagnóstico: Windows no activado. Requiere la reinstalación de Windows 7 y luego actualizar a Windows 10 (excluyendo café de reparación).,Harddisken skal renses. Diagnose: Windows er ikke aktiveret. Kræver geninstallation af Windows 7 og derefter opgradering til Windows 10 (undtagen reparationscafé).
-restart_25488,The Restart Project,BEL,Le tiroir à CD ne tourne pas. pas de son. Il faut encore faire des tests avec des haut-parleurs.,fr,DeepL,fr,The CD drawer doesn't turn. No sound. Still need to test with speakers.,Das CD-Fach dreht sich nicht. kein Ton. Es müssen noch Tests mit Lautsprechern durchgeführt werden.,"De CD-lade draait niet, geen geluid. Moet nog testen met luidsprekers.",Le tiroir à CD ne tourne pas. pas de son. Il faut encore faire des tests avec des haut-parleurs.,Il cassetto dei CD non gira e non emette alcun suono. Devo ancora fare una prova con gli altoparlanti.,El cajón del CD no gira. No hay sonido. Aún tengo que probarlo con altavoces.,"CD-skuffen kan ikke drejes, og der er ingen lyd. Jeg skal stadig teste med højttalere."
-restart_25489,The Restart Project,BEL,Appareil déssoudé : réalisation d'une soudure.,fr,DeepL,fr,Desoldered device: a weld is made.,Entlötetes Gerät: Durchführung einer Lötung.,Gedesoldeerd apparaat: er wordt een las gemaakt.,Appareil déssoudé : réalisation d'une soudure.,Dispositivo dissaldato: viene eseguita una saldatura.,Dispositivo desoldado: se realiza una soldadura.,Afloddet enhed: der laves en svejsning.
-restart_25492,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus.,fr,DeepL,fr,No longer lights up.,Schaltet sich nicht mehr ein.,Brandt niet meer.,Ne s'allume plus.,Non si accende più.,Ya no se enciende.,Lyser ikke længere.
-restart_25493,The Restart Project,BEL,odeur de brûlé -court-circuit dans l'objet,fr,DeepL,fr,smell of burning -short-circuit in the object,Brandgeruch -Kurzschluss im Objekt,brandlucht -kortsluiting in het object,odeur de brûlé -court-circuit dans l'objet,odore di bruciato -cortocircuito nell'oggetto,olor a quemado -cortocircuito en el objeto,lugt af forbrænding -kortslutning i objektet
-restart_25494,The Restart Project,BEL,Souris spéciale pour personne porteuse de handicap -> le click est remplacé par un gros bouton ; câbles ressoudés,fr,DeepL,fr,Special mouse for people with disabilities -> the click is replaced by a large button; resoldered cables,Spezielle Maus für Menschen mit Behinderungen -> Klick wird durch großen Knopf ersetzt; Kabel neu verlötet,Speciale muis voor mensen met een handicap -> de klik is vervangen door een grote knop; losgerolde kabels,Souris spéciale pour personne porteuse de handicap -> le click est remplacé par un gros bouton ; câbles ressoudés,Mouse speciale per persone con disabilità -> il clic è sostituito da un grande pulsante; cavi saldati,Ratón especial para personas con discapacidad -> el clic se sustituye por un botón grande; cables soldados,Speciel mus til handicappede -> klikket er erstattet af en stor knap; opløste kabler
-restart_255,The Restart Project,GBR,"Doesn't switch on, variable speed control faulty",en,DeepL,en,"Doesn't switch on, variable speed control faulty","Schaltet sich nicht ein, Drehzahlregelung defekt","Schakelt niet in, variabele snelheidsregeling defect","Ne s'allume pas, la commande de vitesse variable est défectueuse.","Non si accende, controllo della velocità variabile difettoso","No se enciende, control de velocidad variable defectuoso","Tænder ikke, variabel hastighedskontrol defekt"
-restart_2558,The Restart Project,GBR,Broken cable,en,DeepL,en,Broken cable,Gebrochenes Kabel,Kapotte kabel,Câble cassé,Cavo rotto,Cable roto,Ødelagt kabel
-restart_2562,The Restart Project,GBR,Not starting,en,DeepL,en,Not starting,Nicht starten,Niet starten.,Pas de démarrage,Non iniziare,No se ha iniciado,Starter ikke
-restart_25770,The Restart Project,GBR,034,??,foobar,??,034,034,034,034,034,034,034
-restart_25771,The Restart Project,GBR,035,??,foobar,??,035,035,035,035,035,035,035
-restart_25779,The Restart Project,GBR,007,??,foobar,??,007,007,007,007,007,007,007
-restart_25780,The Restart Project,GBR,008,??,foobar,??,008,008,008,008,008,008,008
-restart_25781,The Restart Project,GBR,010,??,foobar,??,010,010,010,010,010,010,010
-restart_25782,The Restart Project,GBR,011,??,foobar,??,011,011,011,011,011,011,011
-restart_25783,The Restart Project,GBR,012,??,foobar,??,012,012,012,012,012,012,012
-restart_25784,The Restart Project,GBR,013,??,foobar,??,013,013,013,013,013,013,013
-restart_25786,The Restart Project,GBR,016,??,foobar,??,016,016,016,016,016,016,016
-restart_25787,The Restart Project,GBR,018,??,foobar,??,018,018,018,018,018,018,018
-restart_25789,The Restart Project,GBR,020,??,foobar,??,020,020,020,020,020,020,020
-restart_25790,The Restart Project,GBR,021,??,foobar,??,021,021,021,021,021,021,021
-restart_25791,The Restart Project,GBR,022,??,foobar,??,022,022,022,022,022,022,022
-restart_25792,The Restart Project,GBR,027,??,foobar,??,027,027,027,027,027,027,027
-restart_25793,The Restart Project,GBR,028,??,foobar,??,028,028,028,028,028,028,028
-restart_25794,The Restart Project,GBR,037,??,foobar,??,037,037,037,037,037,037,037
-restart_25797,The Restart Project,GBR,7091,??,foobar,??,7091,7091,7091,7091,7091,7091,7091
-restart_259,The Restart Project,GBR,Doesn't switch on,en,DeepL,en,Doesn't switch on,Schaltet sich nicht ein,Schakelt niet in.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Tænder ikke
-restart_25943,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_25948,The Restart Project,BEL,Le papier ne sort plus!En fait l'imprimnte n'imprime plus faute d'encre et donc le papier ne sort pas,fr,DeepL,fr,"The paper doesn't come out! In fact, the printer doesn't print any more because of a lack of ink, so the paper doesn't come out.","Das Papier wird nicht mehr ausgegeben! Der Drucker druckt nicht mehr, weil die Tinte ausgeht und das Papier wird nicht ausgegeben.","Het papier komt er niet uit! In feite drukt de printer niet meer af omdat er te weinig inkt is, dus het papier komt er niet uit.",Le papier ne sort plus!En fait l'imprimnte n'imprime plus faute d'encre et donc le papier ne sort pas,"La carta non esce! In effetti, la stampante non stampa più a causa della mancanza di inchiostro, quindi la carta non esce.","El papel no sale! De hecho, la impresora ya no imprime por falta de tinta, así que el papel no sale.","Papiret kommer ikke ud! Faktisk printer printeren ikke mere på grund af mangel på blæk, så papiret kommer ikke ud."
-restart_25949,The Restart Project,BEL,fusible à remplacer,fr,DeepL,fr,Fuse to be replaced,Zu ersetzende Sicherung,Te vervangen zekering,Fusible à remplacer,Fusibile da sostituire,Fusible a sustituir,"Sikring, der skal udskiftes"
-restart_25950,The Restart Project,BEL,L'encre noire ne sort plus (ou presque).Diagnostic : tête d'impression bouchée.Solution : nettoyage des têtes d'impression avec alcool isopro.A laisser toute la nuit,fr,DeepL,fr,The black ink doesn't come out (or hardly at all) Diagnosis: print head clogged Solution: clean print heads with isopro alcohol Leave overnight,Die schwarze Tinte kommt nicht mehr (oder fast nicht mehr) heraus.Diagnose: Verstopfter Druckkopf.Lösung: Reinigung der Druckköpfe mit Isopro-Alkohol.Über Nacht stehen lassen,De zwarte inkt komt er niet (of nauwelijks) uit Diagnose: printkop verstopt Oplossing: printkoppen reinigen met isoproalcohol Een nacht laten staan,L'encre noire ne sort plus (ou presque).Diagnostic : tête d'impression bouchée.Solution : nettoyage des têtes d'impression avec alcool isopro.A laisser toute la nuit,L'inchiostro nero non esce (o quasi) Diagnosi: testina di stampa intasata Soluzione: pulire le testine di stampa con alcol isopro Lasciare agire per tutta la notte,La tinta negra no sale (o apenas sale) Diagnóstico: cabezal de impresión obstruido Solución: limpiar los cabezales de impresión con alcohol isopropílico Dejar toda la noche.,Det sorte blæk kommer ikke ud (eller næsten ikke) Diagnose: Printhovedet er tilstoppet Løsning: Rengør printhovedet med isopropanol Lad det stå natten over.
-restart_25951,The Restart Project,BEL,"Bourrage papier. Un objet (petite règle en plastique souple) était tombée dans l'imprimante, ce qui causait l'erreur ""bourrage papier"". A tester avec une cartouche.",fr,DeepL,fr,"Paper jam. An object (small flexible plastic ruler) had fallen into the printer, causing the ""paper jam"" error. To be tested with a cartridge.","Ein Papierstau ist aufgetreten. Ein Gegenstand (kleines Lineal aus weichem Plastik) war in den Drucker gefallen, was den Fehler ""Papierstau"" verursachte. Sollte mit einer Patrone getestet werden.","Papierstoring. Er is een voorwerp (kleine flexibele plastic liniaal) in de printer gevallen, waardoor de fout ""papierstoring"" optreedt. Te testen met een cartridge.","Bourrage papier. Un objet (petite règle en plastique souple) était tombée dans l'imprimante, ce qui causait l'erreur ""bourrage papier"". A tester avec une cartouche.","Inceppamento carta. Un oggetto (piccolo righello di plastica flessibile) è caduto nella stampante, causando l'errore ""inceppamento carta"". Da testare con una cartuccia.","Atasco de papel. Un objeto (pequeña regla de plástico flexible) ha caído en la impresora, provocando el error ""atasco de papel"". A probar con un cartucho.","Papirstop. En genstand (lille fleksibel plastiklineal) er faldet ned i printeren og har forårsaget fejlen ""papirstop"". Skal testes med en patron."
-restart_25952,The Restart Project,BEL,driver à installer sur pc,fr,DeepL,fr,driver to be installed on pc,driver auf pc zu installieren,stuurprogramma dat op pc moet worden geïnstalleerd,driver à installer sur pc,driver da installare sul pc,driver a instalar en pc,"driver, der skal installeres på pc"
-restart_25953,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus  /  batterie Reviendra,fr,DeepL,fr,No longer lights up / battery will come back,Leuchtet nicht mehr / Batterie Wird wiederkommen,Brandt niet meer / batterij komt terug,Ne s'allume plus  /  batterie Reviendra,Non si accende più / la batteria si ripristina,Ya no se enciende / la batería vuelve,Lyser ikke længere / batteriet kommer tilbage
-restart_25954,The Restart Project,BEL,Message 'remplacer tampon encre' -> blocage par logiciel. il faut réinitialiser une mémoire interne (firmware) pour faire disparaître le message à l’aide d’un logiciel payant mais à l’origine douteuse,fr,DeepL,fr,"Message 'replace ink pad' -> software blocking. an internal memory (firmware) has to be reinitialised to remove the message, using a paying software package of dubious origin.","Meldung 'Tintenkissen ersetzen' -> Software-Blockade. Man muss einen internen Speicher (Firmware) zurücksetzen, um die Meldung mithilfe einer kostenpflichtigen Software, deren Herkunft jedoch zweifelhaft ist, verschwinden zu lassen.","Bericht 'vervang inktkussen' -> softwareblokkering. een intern geheugen (firmware) moet opnieuw worden geïnitialiseerd om het bericht te verwijderen, met behulp van een betalend softwarepakket van dubieuze herkomst.",Message 'remplacer tampon encre' -> blocage par logiciel. il faut réinitialiser une mémoire interne (firmware) pour faire disparaître le message à l’aide d’un logiciel payant mais à l’origine douteuse,"Messaggio ""sostituire il tampone d'inchiostro"" -> blocco del software. la memoria interna (firmware) deve essere reinizializzata per rimuovere il messaggio, utilizzando un pacchetto software a pagamento di dubbia provenienza.","Mensaje ""sustituir almohadilla de tinta"" -> bloqueo del software. hay que reinicializar la memoria interna (firmware) para eliminar el mensaje, utilizando un paquete de software de pago de dudosa procedencia.","Beskeden ""udskift blækpude"" -> softwareblokering. En intern hukommelse (firmware) skal geninitialiseres for at fjerne beskeden ved hjælp af en betalende softwarepakke af tvivlsom oprindelse."
-restart_25955,The Restart Project,BEL,"Epson : 'tampon encre à remplacer' : message ne s'efface pas par blocage logiciel : WIC Reset Key à télécharger mais payant, source peu fiable",fr,DeepL,fr,"Epson: 'ink pad to be replaced': message cannot be erased by blocking software: WIC Reset Key downloadable but chargeable, unreliable source","Epson: 'Tintenkissen muss ersetzt werden': Meldung lässt sich nicht durch Softwareblockierung löschen: WIC Reset Key zum Herunterladen, aber kostenpflichtig, unzuverlässige Quelle","Epson: 'inktkussen moet worden vervangen': bericht kan niet worden gewist door blokkeersoftware: WIC Reset Key kan worden gedownload, maar tegen betaling, onbetrouwbare bron","Epson : 'tampon encre à remplacer' : message ne s'efface pas par blocage logiciel : WIC Reset Key à télécharger mais payant, source peu fiable","Epson: ""tampone d'inchiostro da sostituire"": il messaggio non può essere cancellato dal software di blocco: WIC Reset Key scaricabile ma a pagamento, fonte inaffidabile","Epson: 'almohadilla de tinta a sustituir': el mensaje no se puede borrar con el software de bloqueo: WIC Reset Key descargable pero de pago, fuente poco fiable","Epson: 'blækpude skal udskiftes': meddelelsen kan ikke slettes med blokeringssoftware: WIC Reset Key kan downloades, men koster penge, upålidelig kilde"
-restart_25957,The Restart Project,BEL,problème d'impression. nettoyage des cartouches,fr,DeepL,fr,printing problems. cleaning the cartridges,Problem beim Drucken. Reinigung der Patronen,afdrukproblemen. cartridges reinigen,problème d'impression. nettoyage des cartouches,problemi di stampa. pulizia delle cartucce,problemas de impresión. limpieza de los cartuchos,udskrivningsproblemer. rengøring af patroner
-restart_25958,The Restart Project,BEL,l'appareil ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,the appliance no longer works,das Gerät nicht mehr funktioniert,het apparaat werkt niet meer,l'appareil ne fonctionne plus,l'apparecchio non funziona più,el aparato deja de funcionar,Apparatet virker ikke længere
-restart_25959,The Restart Project,BEL,systeme avaleur papier HS,fr,DeepL,fr,paper feeder system out of order,Papiereinzugssystem HS,papierinvoersysteem buiten werking,systeme avaleur papier HS,sistema di alimentazione carta fuori servizio,sistema de alimentación de papel averiado,papirindføringssystem ude af drift
-restart_25960,The Restart Project,BEL,Nettoyage et rendue obsolète sous Windows mais fonctionne sous Linux,fr,DeepL,fr,Cleaned and rendered obsolete under Windows but works under Linux,"Bereinigt und veraltet unter Windows, funktioniert aber unter Linux","Opgeschoond en verouderd onder Windows, maar werkt onder Linux",Nettoyage et rendue obsolète sous Windows mais fonctionne sous Linux,"Pulito e reso obsoleto sotto Windows, ma funziona sotto Linux","Limpiado y convertido en obsoleto en Windows, pero funciona en Linux.","Renset og gjort forældet under Windows, men fungerer under Linux"
-restart_25961,The Restart Project,BEL,"Tête d'impression encrassée, irréparable",fr,DeepL,fr,Print head clogged beyond repair,"Druckkopf verschmutzt, nicht reparierbar",Printkop onherstelbaar verstopt,"Tête d'impression encrassée, irréparable",Testina di stampa intasata in modo irreparabile,Cabezal de impresión obstruido irreparable,Printhovedet er tilstoppet og kan ikke repareres
-restart_25962,The Restart Project,BEL,Avance du papier,fr,DeepL,fr,Paper feed,Papiervorschub,Papierinvoer,Avance du papier,Alimentazione carta,Alimentación de papel,Papirfremføring
-restart_25963,The Restart Project,BEL,"C'est l'alimentation qui ne fonctionne plus, il faut la changer",fr,DeepL,fr,"It's the power supply that's stopped working, it needs changing","Es ist die Stromversorgung, die nicht mehr funktioniert, sie muss ausgetauscht werden","Het is de voeding die niet meer werkt, deze moet worden vervangen.","C'est l'alimentation qui ne fonctionne plus, il faut la changer","È l'alimentatore che ha smesso di funzionare, deve essere sostituito.","Es la fuente de alimentación que ha dejado de funcionar, hay que cambiarla.","Det er strømforsyningen, der er holdt op med at virke, den skal skiftes."
-restart_25964,The Restart Project,BEL,Ne prends plus le papier Problème de capteur papier inférieur,fr,DeepL,fr,Paper no longer picks up Lower paper sensor problem,Nimmt das Papier nicht mehr auf Problem mit dem unteren Papiersensor,Papier wordt niet meer opgepakt Probleem met papiersensor,Ne prends plus le papier Problème de capteur papier inférieur,La carta non viene più prelevata Problema del sensore carta inferiore,El papel ya no se recoge Problema en el sensor de papel inferior,Papiret samles ikke længere op Problem med nedre papirsensor
-restart_25965,The Restart Project,BEL,Feuillent dérapent ou coincent.Retiré un morceau de peau de bête dans le corps de l'imprimante,fr,DeepL,fr,Remove a piece of animal skin from the body of the printer.,Blätter verrutschen oder klemmen.Entfernte ein Stück Tierhaut in das Gehäuse des Druckers.,Verwijder een stuk dierenhuid van de behuizing van de printer.,Feuillent dérapent ou coincent.Retiré un morceau de peau de bête dans le corps de l'imprimante,Rimuovere un pezzo di pelle di animale dal corpo della stampante.,Retire un trozo de piel de animal del cuerpo de la impresora.,Fjern et stykke dyreskind fra printerens krop.
-restart_25970,The Restart Project,BEL,Code erreur 6000Les conseils du fabricant ne sont pas suffisants,fr,DeepL,fr,Error code 6000The manufacturer's advice is not sufficient,Fehlercode 6000Die Ratschläge des Herstellers sind nicht ausreichend,Foutcode 6000Het advies van de fabrikant is niet voldoende,Code erreur 6000Les conseils du fabricant ne sont pas suffisants,Codice errore 6000Il consiglio del produttore non è sufficiente,Código de error 6000Los consejos del fabricante no son suficientes,Fejlkode 6000Producentens råd er ikke tilstrækkelige
-restart_25971,The Restart Project,BEL,Elle déchire les feuilles. Un des rouleaux est peut-être tordu.,fr,DeepL,fr,She tears the leaves. One of the rolls may be bent.,Sie zerreißt die Blätter. Eine der Rollen könnte verbogen sein.,Ze scheurt de bladeren. Een van de rollen kan gebogen zijn.,Elle déchire les feuilles. Un des rouleaux est peut-être tordu.,Strappa le foglie. Uno dei rotoli può essere piegato.,Rompe las hojas. Uno de los rollos puede estar doblado.,Hun river bladene i stykker. En af rullerne kan være bøjet.
-restart_25972,The Restart Project,BEL,Le chariot d'impression est bloqué. Une pièce est cassée (roue dentaire).,fr,DeepL,fr,The print carriage is jammed. A part is broken (dental wheel).,Der Druckwagen ist blockiert. Ein Teil ist gebrochen (Zahnrad).,De printwagen zit vast. Er is een onderdeel kapot (tandwiel).,Le chariot d'impression est bloqué. Une pièce est cassée (roue dentaire).,Il carrello di stampa è inceppato. Una parte è rotta (ruota dentata).,El carro de impresión está atascado. Una pieza está rota (rueda dental).,Printvognen sidder fast. En del er gået i stykker (tandhjul).
-restart_25973,The Restart Project,BEL,inktpatronen ontbreken om verder onderzoek mogelijk te maken,nl,DeepL,nl,ink cartridges are missing to allow further investigation,"die Tintenpatronen fehlen, um weitere Untersuchungen zu ermöglichen",inktpatronen ontbreken om verder onderzoek mogelijk te maken,les cartouches d'encre manquent pour permettre un examen plus approfondi,Mancano le cartucce d'inchiostro per consentire ulteriori indagini.,faltan cartuchos de tinta para poder seguir investigando,blækpatroner mangler for at muliggøre yderligere undersøgelse
-restart_25974,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus; liquide sèché sur plaque de lecture.,fr,DeepL,fr,No longer lights up; liquid has dried up on reading plate.,Leuchtet nicht mehr; eingetrocknete Flüssigkeit auf der Leseplatte.,Brandt niet meer; vloeistof is opgedroogd op de leesplaat.,Ne s'allume plus; liquide sèché sur plaque de lecture.,Non si accende più; il liquido si è asciugato sulla piastra di lettura.,Ya no se enciende; el líquido se ha secado en la placa de lectura.,Lyser ikke længere; væsken er tørret ind på læsepladen.
-restart_25975,The Restart Project,BEL,Imprimante ayant des problèmes d’impression. Diagnostic : cartouches non officielles.,fr,DeepL,fr,Printer having printing problems. Diagnosis: unofficial cartridges.,"Drucker, der Probleme beim Drucken hat. Diagnose: Nicht offizielle Patronen.",Printer heeft afdrukproblemen. Diagnose: onofficiële cartridges.,Imprimante ayant des problèmes d’impression. Diagnostic : cartouches non officielles.,La stampante ha problemi di stampa. Diagnosi: cartucce non ufficiali.,Impresora con problemas de impresión. Diagnóstico: cartuchos no oficiales.,Printeren har problemer med at udskrive. Diagnose: uofficielle patroner.
-restart_25976,The Restart Project,BEL,ne scanne plus. besoin d'un pc pour relancer le logiciel de l'imprimante,fr,DeepL,fr,no longer scans. need pc to restart printer software,"scannt nicht mehr. brauche einen pc, um die druckersoftware neu zu starten",scant niet meer. moet pc opnieuw opstarten printersoftware,ne scanne plus. besoin d'un pc pour relancer le logiciel de l'imprimante,non esegue più la scansione. è necessario che il pc riavvii il software della stampante,ya no escanea. necesita pc para reiniciar el software de la impresora,scanner ikke længere. skal bruge pc til at genstarte printersoftware
-restart_25977,The Restart Project,BEL,Bourrage. Nettoyage réalisé. OK,fr,DeepL,fr,Blockage. Cleaning done. OK,Verstopfung. Bereinigung durchgeführt. OK,Verstopping. Schoonmaken gedaan. OK,Bourrage. Nettoyage réalisé. OK,Blocco. Pulizia effettuata. OK,Atasco. Limpieza realizada. OK,Blokering. Rengøring udført. OK
-restart_25979,The Restart Project,BEL,printkoppen verstopt + geprogrammeerde veroudering: bewust onmogelijk gemaakt om te herstellen,nl,DeepL,nl,Printheads clogged + programmed obsolescence: deliberately made impossible to repair,Verstopfte Druckköpfe + programmierte Obsoleszenz: absichtlich nicht reparierbar gemacht,printkoppen verstopt + geprogrammeerde veroudering: bewust onmogelijk gemaakt om te herstellen,Têtes d'impression bouchées + obsolescence programmée : rendues délibérément impossibles à réparer,Testine di stampa intasate + obsolescenza programmata: rese deliberatamente impossibili da riparare,Cabezales de impresión obstruidos + obsolescencia programada: deliberadamente imposibles de reparar,Tilstoppede printhoveder + programmeret forældelse: bevidst gjort umulig at reparere
-restart_25980,The Restart Project,BEL,Pas de défectuosité visible/accessible. Démontage complet trop long,fr,DeepL,fr,No visible/accessible defects. Complete dismantling takes too long,Keine sichtbaren/zugänglichen Defekte. Vollständige Demontage dauert zu lange,Geen zichtbare/toegankelijke defecten. Volledige demontage duurt te lang,Pas de défectuosité visible/accessible. Démontage complet trop long,Nessun difetto visibile/accessibile. Lo smontaggio completo richiede troppo tempo,Sin defectos visibles/accesibles. El desmontaje completo lleva demasiado tiempo,Ingen synlige/tilgængelige defekter. Komplet demontering tager for lang tid
-restart_25981,The Restart Project,BEL,"Carte électronique, démontage trop long",fr,DeepL,fr,Electronic board takes too long to dismantle,"Elektronische Karte, Demontage dauert zu lange",Het duurt te lang om het elektronische bord te demonteren,"Carte électronique, démontage trop long",La scheda elettronica richiede troppo tempo per essere smontata,La placa electrónica tarda demasiado en desmontarse,Elektronisk tavle tager for lang tid at afmontere
-restart_25982,The Restart Project,BEL,Doit se présenter chez le réparateur avec les câbles et logiciel pilote,fr,DeepL,fr,Must go to the repairer with the cables and driver software,Muss mit Kabeln und Treibersoftware zur Reparatur kommen,Moet naar de reparateur met de kabels en driversoftware,Doit se présenter chez le réparateur avec les câbles et logiciel pilote,Deve andare dal riparatore con i cavi e il software del driver,Debe ir al reparador con los cables y el software del controlador,Skal til reparatøren med kabler og driversoftware
-restart_25983,The Restart Project,BEL,nettoyage. Elle prend à nouveau les feuilles,fr,DeepL,fr,cleaning. She takes the leaves again,putzen. Sie nimmt die Blätter erneut,schoonmaken. Ze pakt de bladeren weer,nettoyage. Elle prend à nouveau les feuilles,pulizia. Riprende le foglie,limpieza. Ella toma las hojas de nuevo,rengøring. Hun tager bladene igen
-restart_25986,The Restart Project,BEL,alimentation scanner remplacée,fr,DeepL,fr,scanner power supply replaced,Scannernetzteil ersetzt,scanner voeding vervangen,alimentation scanner remplacée,Alimentazione dello scanner sostituita,sustitución de la fuente de alimentación del escáner,Scannerens strømforsyning udskiftet
-restart_25988,The Restart Project,BEL,L'imprimante ne reconnait pas les cartouches. Il faudra communiquer des sites et / ou endroits spécialisés dans le reset de cartouches,fr,DeepL,fr,The printer does not recognise cartridges. You will need to contact sites and/or places specialising in cartridge resetting.,"Der Drucker erkennt die Patronen nicht. Sie müssen Websites und/oder Orte kontaktieren, die sich auf das Resetten von Patronen spezialisiert haben.",De printer herkent geen cartridges. U moet contact opnemen met sites en/of plaatsen die gespecialiseerd zijn in het resetten van cartridges.,L'imprimante ne reconnait pas les cartouches. Il faudra communiquer des sites et / ou endroits spécialisés dans le reset de cartouches,La stampante non riconosce le cartucce. È necessario rivolgersi a siti e/o luoghi specializzati nella reimpostazione delle cartucce.,La impresora no reconoce los cartuchos. Deberá ponerse en contacto con sitios y/o lugares especializados en el restablecimiento de cartuchos.,"Printeren genkender ikke patroner. Du bliver nødt til at kontakte websteder og/eller steder, der er specialiseret i nulstilling af patroner."
-restart_25989,The Restart Project,BEL,BOURRAGE PAPIER. Blocage à cause d'un pétale de fleur.,fr,DeepL,fr,PAPER JAM. Paper jam caused by a flower petal.,PAPIERSTAU. Stau durch ein Blütenblatt.,PAPIERSTORING. Papierstoring veroorzaakt door een bloemblaadje.,BOURRAGE PAPIER. Blocage à cause d'un pétale de fleur.,INCEPPAMENTO DELLA CARTA. Inceppamento della carta causato da un petalo di fiore.,ATASCO DE PAPEL. Atasco de papel causado por el pétalo de una flor.,PAPIRSTOP. Papirstop forårsaget af et blomsterblad.
-restart_25990,The Restart Project,BEL,"ne fonctionne plus, il y a de l'encre. les cartouches d'encre sont certainement vides ou séchées",fr,DeepL,fr,ink cartridges are probably empty or dried out,"nicht mehr funktioniert, gibt es Tinte. die Tintenpatronen sind sicherlich leer oder eingetrocknet",inktpatronen zijn waarschijnlijk leeg of opgedroogd,"ne fonctionne plus, il y a de l'encre. les cartouches d'encre sont certainement vides ou séchées",le cartucce d'inchiostro sono probabilmente vuote o secche,es probable que los cartuchos de tinta estén vacíos o secos,blækpatronerne er sandsynligvis tomme eller udtørrede
-restart_25991,The Restart Project,BEL,Le noir ne sort pas.,fr,DeepL,fr,The black doesn't come out.,Schwarz kommt nicht heraus.,Het zwart komt er niet uit.,Le noir ne sort pas.,Il nero non viene fuori.,El negro no sale.,Det sorte kommer ikke ud.
-restart_25993,The Restart Project,BEL,Ne prend pas le papier correctmeent,fr,DeepL,fr,Does not pick up paper correctly,Nimmt das Papier nicht richtig auf,Neemt papier niet goed op,Ne prend pas le papier correctmeent,Non raccoglie correttamente la carta,No recoge el papel correctamente,Opsamler ikke papir korrekt
-restart_25994,The Restart Project,BEL,têtes encrassées,fr,DeepL,fr,clogged heads,verschmutzte Köpfe,verstopte koppen,têtes encrassées,teste intasate,cabezales obstruidos,tilstoppede hoveder
-restart_25995,The Restart Project,BEL,Débouchage des buses d'impression,fr,DeepL,fr,Unclogging the print nozzles,Verstopfung der Druckdüsen beseitigen,De spuitmondjes ontstoppen,Débouchage des buses d'impression,Sbloccare gli ugelli di stampa,Desatascar los inyectores de impresión,Rensning af tilstoppede printdyser
-restart_25996,The Restart Project,BEL,Blocage papier : erreur tension moteur,fr,DeepL,fr,Paper jam: motor voltage error,Papierstau: Fehler bei der Motorspannung,Papierstoring: motorspanningsfout,Blocage papier : erreur tension moteur,Inceppamento carta: errore tensione motore,Atasco de papel: error de tensión del motor,Papirstop: fejl i motorspænding
-restart_25997,The Restart Project,BEL,blocage de l'imprimante due à une agrafe. des pistes de solution via le manuel et youtube,fr,DeepL,fr,printer jammed due to a staple. possible solutions via the manual and youtube,Druckerblockade aufgrund einer Heftklammer. Lösungsansätze über das Handbuch und youtube,printer vastgelopen door nietje. mogelijke oplossingen via handleiding en youtube,blocage de l'imprimante due à une agrafe. des pistes de solution via le manuel et youtube,la stampante si è inceppata a causa di una graffetta. possibili soluzioni tramite il manuale e youtube,impresora atascada debido a una grapa. posibles soluciones a través del manual y youtube,printeren sidder fast på grund af en hæfteklamme. mulige løsninger via manualen og youtube
-restart_25998,The Restart Project,BEL,appareil non-utilisé puis bruit et poussière sur la tête à la remise en service. engrenages bruyants,fr,DeepL,fr,"device not in use, then noise and dust on the head when put back into service. noisy gears","Gerät nicht benutzt, dann Lärm und Staub auf dem Kopf bei Wiederinbetriebnahme. lärmende Zahnräder","apparaat niet in gebruik, dan lawaai en stof op de kop wanneer deze weer in gebruik wordt genomen. lawaaierige tandwielen",appareil non-utilisé puis bruit et poussière sur la tête à la remise en service. engrenages bruyants,"non in uso, quindi rumore e polvere sulla testina quando viene rimessa in funzione. ingranaggi rumorosi","Si el aparato no se utiliza, al volver a ponerlo en servicio se producen ruidos y polvo en el cabezal. engranajes ruidosos","enheden ikke er i brug, så støj og støv på hovedet, når den tages i brug igen. støjende gear"
-restart_25999,The Restart Project,BEL,Reset de l'imprimante,fr,DeepL,fr,Printer reset,Drucker zurücksetzen,Printer resetten,Reset de l'imprimante,Reset della stampante,Reinicio de la impresora,Nulstilling af printer
-restart_26000,The Restart Project,BEL,n’imprime plus. Message : impression impossible 51,fr,DeepL,fr,no longer printing. Message: unable to print 51,druckt nicht mehr. Meldung: Drucken nicht möglich 51,niet langer afdrukken. Bericht: kan niet afdrukken 51,n’imprime plus. Message : impression impossible 51,non stampa più. Messaggio: impossibile stampare 51,ya no se imprime. Mensaje: no se puede imprimir 51,udskriver ikke længere. Meddelelse: Kan ikke udskrive 51
-restart_26001,The Restart Project,BEL,Chariot ne se déplace plus. Cartouches séchées.,fr,DeepL,fr,Trolley no longer moves. Dried cartridges.,Wagen bewegt sich nicht mehr. Patronen getrocknet.,Trolley beweegt niet meer. Gedroogde patronen.,Chariot ne se déplace plus. Cartouches séchées.,Il carrello non si muove più. Cartucce secche.,El carro ya no se mueve. Cartuchos secos.,Vognen bevæger sig ikke længere. Tørrede patroner.
-restart_26002,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne pas - n'aurait jamais fonctionné Voir Garantie,fr,DeepL,fr,Does not work - would never have worked See Warranty,Funktioniert nicht - hätte nie funktioniert Siehe Garantie,Werkt niet - zou nooit gewerkt hebben Zie garantie,Ne fonctionne pas - n'aurait jamais fonctionné Voir Garantie,Non funziona - non avrebbe mai funzionato Vedi Garanzia,No funciona - nunca hubiera funcionado Ver Garantía,Virker ikke - ville aldrig have virket Se garantien
-restart_26003,The Restart Project,BEL,Imprimante : restauration paramètres d'usine-nettoyage du berceau des cartouches,fr,DeepL,fr,Printer: restoring factory settings-cleaning the cartridge cradle,Drucker: Wiederherstellung der Werkseinstellungen - Reinigung des Patronenlagers,Printer: fabrieksinstellingen herstellen - cartridgehouder reinigen,Imprimante : restauration paramètres d'usine-nettoyage du berceau des cartouches,Stampante: ripristino delle impostazioni di fabbrica-pulizia della culla delle cartucce,Impresora: restablecimiento de los ajustes de fábrica-limpieza del soporte de cartuchos,Printer: gendannelse af fabriksindstillinger - rengøring af patronholderen
-restart_26004,The Restart Project,BEL,Câble de connexion défectueux : à changer,fr,DeepL,fr,Faulty connection cable: replace,Defektes Verbindungskabel: muss ausgetauscht werden,Defecte aansluitkabel: vervangen,Câble de connexion défectueux : à changer,Cavo di collegamento difettoso: sostituire,Cable de conexión defectuoso: sustituir,Defekt tilslutningskabel: udskift
-restart_26005,The Restart Project,BEL,"Bouton on off cassé à l'intérieur, Keyvan a introduit un morceau de plastique pour réparer.",fr,DeepL,fr,"On-off button broken inside, Keyvan inserted a piece of plastic to repair.","On-Off-Knopf innen abgebrochen, Keyvan hat ein Stück Plastik zur Reparatur eingeführt.","Aan/uit-knop van binnen kapot, Keyvan heeft een stuk plastic geplaatst om te repareren.","Bouton on off cassé à l'intérieur, Keyvan a introduit un morceau de plastique pour réparer.","Il pulsante di accensione si è rotto all'interno, Keyvan ha inserito un pezzo di plastica per ripararlo.","Botón de encendido y apagado roto por dentro, Keyvan insertó un trozo de plástico para repararlo.","On-off-knappen er knækket indvendigt, og Keyvan har sat et stykke plastik i for at reparere den."
-restart_26006,The Restart Project,BEL,Uiteen halen en stofje verwijderen,nl,DeepL,nl,Remove and dust,Entfernen und abstauben,Uiteen halen en stofje verwijderen,Enlever et dépoussiérer,Rimuovere e spolverare,Quitar y desempolvar,Fjern og støv af
-restart_26007,The Restart Project,BEL,"Tiroir bloqué, sans doute en ayant trop forcé dessus. Cassette récupérée, mais tiroir HS.",fr,DeepL,fr,"Drawer jammed, probably from pushing too hard. Cassette recovered, but drawer out of order.","Schublade klemmte, wahrscheinlich durch zu viel Gewalt. Kassette wiederhergestellt, aber Schublade ausgefallen.","Lade vastgelopen, waarschijnlijk door te hard duwen. Cassette hersteld, maar lade buiten werking.","Tiroir bloqué, sans doute en ayant trop forcé dessus. Cassette récupérée, mais tiroir HS.","Cassetto inceppato, probabilmente per aver spinto troppo. La cassetta è stata recuperata, ma il cassetto è fuori uso.","Cajón atascado, probablemente por empujar demasiado fuerte. Casete recuperado, pero cajón fuera de servicio.","Skuffen har sat sig fast, sandsynligvis fordi jeg har skubbet for hårdt. Kassetten er kommet på plads, men skuffen er ude af drift."
-restart_26008,The Restart Project,BEL,Display werkt niet meer,nl,DeepL,nl,Display no longer works,Display funktioniert nicht mehr,Display werkt niet meer,L'affichage ne fonctionne plus,Il display non funziona più,La pantalla ya no funciona,Displayet virker ikke længere
-restart_26009,The Restart Project,BEL,Vérifier le fonctionnement avant revente.Appareil irréparable,fr,DeepL,fr,Check operation before resale.,Funktion vor Wiederverkauf prüfen.irreparables Gerät,Controleer de werking voordat je de machine doorverkoopt.,Vérifier le fonctionnement avant revente.Appareil irréparable,Verificare il funzionamento prima della rivendita.,Compruebe el funcionamiento antes de la reventa.,Kontrollér funktionen før videresalg.
-restart_26010,The Restart Project,BEL,"Vérifier le fonctionnement.Pas de temps disponible, revenir au prochain RC",fr,DeepL,fr,"No time available, come back to the next RC","Funktion überprüfen.Keine Zeit verfügbar, zum nächsten RC zurückkehren","Geen tijd beschikbaar, kom terug naar de volgende RC","Vérifier le fonctionnement.Pas de temps disponible, revenir au prochain RC","Non c'è tempo a disposizione, tornare al prossimo RC","No hay tiempo disponible, vuelva al próximo RC","Ingen tid til rådighed, kom tilbage til næste RC"
-restart_26013,The Restart Project,BEL,Ne prend plus de ploto. Ecran à remplacer,fr,DeepL,fr,No more ploto. Screen to be replaced,Nimmt kein Ploto mehr an. Bildschirm muss ersetzt werden,Geen ploto meer. Scherm moet worden vervangen,Ne prend plus de ploto. Ecran à remplacer,Niente più ploto. Schermo da sostituire,No más ploto. Pantalla a sustituir,Ikke mere ploto. Skærm skal udskiftes
-restart_26014,The Restart Project,BEL,Memory card missing; will come back. Lens does not open,en,DeepL,en,Memory card missing; will come back. Lens does not open,Speicherkarte fehlt; wird zurückkommen. Objektiv lässt sich nicht öffnen,Geheugenkaart ontbreekt; komt terug. Lens gaat niet open,Carte mémoire manquante ; elle sera retrouvée. L'objectif ne s'ouvre pas,Scheda di memoria mancante; tornerà. L'obiettivo non si apre,Falta la tarjeta de memoria; volverá. El objetivo no se abre,Hukommelseskort mangler; kommer tilbage. Objektivet kan ikke åbnes
-restart_26015,The Restart Project,BEL,xd picture card will work,en,DeepL,en,xd picture card will work,xd-Picture-Card wird funktionieren,xd-fotokaart werkt,La carte image xd fonctionnera,La scheda immagine xd funziona,la tarjeta xd picture funcionará,xd-billedkort vil virke
-restart_26016,The Restart Project,BEL,l'appareil ne s'allume plus. 1 pin est plié ce qui peut être la cause du problème.une comparaison avec un appareil fonctionnel pourrait permettre de valider l'hypothèse.,fr,DeepL,fr,"the device no longer lights up. 1 pin is bent, which could be the cause of the problem. A comparison with a working device could validate the hypothesis.","das Gerät lässt sich nicht mehr einschalten. 1 Pin ist verbogen, was die Ursache des Problems sein könnte.Ein Vergleich mit einem funktionierenden Gerät könnte die Hypothese bestätigen.","het apparaat brandt niet meer. 1 pin is verbogen, wat de oorzaak van het probleem zou kunnen zijn. Een vergelijking met een werkend apparaat zou de hypothese kunnen bevestigen.",l'appareil ne s'allume plus. 1 pin est plié ce qui peut être la cause du problème.une comparaison avec un appareil fonctionnel pourrait permettre de valider l'hypothèse.,"il dispositivo non si accende più. 1 pin è piegato, il che potrebbe essere la causa del problema. Un confronto con un dispositivo funzionante potrebbe convalidare l'ipotesi.","el aparato ya no se enciende. 1 pin está doblado, lo que podría ser la causa del problema. Una comparación con un dispositivo que funcione podría validar la hipótesis.","Enheden lyser ikke længere. 1 pin er bøjet, hvilket kan være årsagen til problemet. En sammenligning med en fungerende enhed kan bekræfte hypotesen."
-restart_26017,The Restart Project,BEL,Les piles ont couléesNe s'allume plusLes photos ne sortent plus. S'allume mais les photos ne sortent plus - redémonter au prochain repair café,fr,DeepL,fr,Batteries have run downDoesn't light up anymorePhotos won't come out. Lights up but no photos come out - reassemble at next repair café,"Batterien ausgelaufenSchaltet sich nicht mehr einFotos werden nicht mehr ausgegeben. Leuchtet, aber es kommen keine Fotos mehr heraus - beim nächsten Repair Café wieder auseinandernehmen.",Batterijen zijn leegLicht niet meer opFoto's komen er niet uit. Licht op maar er komen geen foto's uit - opnieuw monteren bij het volgende reparatiecafé,Les piles ont couléesNe s'allume plusLes photos ne sortent plus. S'allume mais les photos ne sortent plus - redémonter au prochain repair café,Le batterie si sono scaricateNon si accende piùLe foto non escono. Si accende ma non escono le foto - rimontare al prossimo caffè di riparazione,Las pilas se han agotadoYa no se enciendeNo salen fotos. Se enciende pero no salen fotos - volver a montar en la próxima cafetería de reparación.,"Batterierne er løbet tørLyser ikke længereFotos kommer ikke ud. Lyser, men der kommer ingen fotos ud - saml igen på næste reparationscafé"
-restart_26018,The Restart Project,BEL,s'allume mais ne fait pas de photo,fr,DeepL,fr,lights up but does not take photos,"leuchtet, macht aber kein Foto",licht op maar maakt geen foto's,s'allume mais ne fait pas de photo,si accende ma non scatta foto,se enciende pero no hace fotos,"lyser op, men tager ikke billeder"
-restart_26019,The Restart Project,BEL,Dictaphone qui ne fonctionne plus. Diagnostic : courroie HS. Pas de solution car courroie plus disponible.,fr,DeepL,fr,Dictaphone no longer working. Diagnosis: belt out of order. No solution as belt no longer available.,"Diktiergerät, das nicht mehr funktioniert. Diagnose: Riemen nicht in Ordnung. Keine Lösung, da Riemen nicht mehr verfügbar.","Dictafoon werkt niet meer. Diagnose: riem buiten werking. Geen oplossing, riem niet meer leverbaar.",Dictaphone qui ne fonctionne plus. Diagnostic : courroie HS. Pas de solution car courroie plus disponible.,Il dittafono non funziona più. Diagnosi: cinghia fuori uso. Nessuna soluzione perché la cinghia non è più disponibile.,El dictáfono ya no funciona. Diagnóstico: correa averiada. No hay solución porque la correa ya no está disponible.,"Diktafonen virker ikke længere. Diagnose: bælte ude af drift. Ingen løsning, da remmen ikke længere er tilgængelig."
-restart_26020,The Restart Project,BEL,Dictaphone qui ne fonctionne plus. Pas de diagnostic car indémontable.,fr,DeepL,fr,Dictaphone no longer working. No diagnosis as it cannot be dismantled.,"Diktiergerät, das nicht mehr funktioniert. Keine Diagnose, da unzerlegbar.",Dictafoon werkt niet meer. Geen diagnose omdat hij niet gedemonteerd kan worden.,Dictaphone qui ne fonctionne plus. Pas de diagnostic car indémontable.,Il dittafono non funziona più. Non è possibile effettuare una diagnosi in quanto non può essere smontato.,El dictáfono ya no funciona. No hay diagnóstico ya que no se puede desmontar.,"Diktafonen virker ikke længere. Ingen diagnose, da den ikke kan skilles ad."
-restart_26021,The Restart Project,BEL,Lecteur CD qui reconnait un CD sur 2. Diagnostic : lentille en fin de vie. Pas de solution.,fr,DeepL,fr,CD player that recognises one CD out of 2. Diagnosis: lens at end of life. No solution.,"CD-Player, der jede zweite CD erkennt. Diagnose: Linse am Ende ihrer Lebensdauer. Keine Lösung.",CD-speler die één van de twee CD's herkent. Diagnose: lens aan het einde van zijn levensduur. Geen oplossing.,Lecteur CD qui reconnait un CD sur 2. Diagnostic : lentille en fin de vie. Pas de solution.,Lettore CD che riconosce un CD su due. Diagnosi: lente a fine vita. Nessuna soluzione.,Reproductor de CD que reconoce un CD de cada 2. Diagnóstico: lente al final de su vida útil. Sin solución.,"CD-afspiller, der genkender én CD ud af 2. Diagnose: Linse ved slutningen af livet. Ingen løsning."
-restart_26022,The Restart Project,BEL,Connecteur USB sale,fr,DeepL,fr,Dirty USB connector,Schmutziger USB-Anschluss,Vuile USB-aansluiting,Connecteur USB sale,Connettore USB sporco,Conector USB sucio,Beskidt USB-stik
-restart_26023,The Restart Project,BEL,courroie cassée,fr,DeepL,fr,broken belt,gerissener Riemen,gebroken riem,courroie cassée,cinghia rotta,correa rota,ødelagt bælte
-restart_26024,The Restart Project,BEL,Lecteur mini disque : Ressort de rappel retiré,fr,DeepL,fr,Mini-disc drive: Return spring removed,Mini-Disc-Laufwerk: Rückholfeder entfernt,Minidiscstation: retourveer verwijderd,Lecteur mini disque : Ressort de rappel retiré,Unità mini-disco: molla di ritorno rimossa,Minidisco: Muelle de retorno desmontado,Mini-diskdrev: Returfjeder fjernet
-restart_26025,The Restart Project,BEL,"Laderstukje was kapot, maar de batterij kan opgelanden worden met een andere lader.",nl,DeepL,nl,"Charger piece was broken, but the battery can be recharged with another charger.","Das Ladegerät war kaputt, aber der Akku kann mit einem anderen Ladegerät wieder aufgeladen werden.","Laderstukje was kapot, maar de batterij kan opgelanden worden met een andere lader.","La pièce du chargeur était cassée, mais la batterie peut être rechargée avec un autre chargeur.","Il pezzo del caricatore era rotto, ma la batteria può essere ricaricata con un altro caricatore.","La pieza del cargador estaba rota, pero la batería se puede recargar con otro cargador.","Opladeren var i stykker, men batteriet kan genoplades med en anden oplader."
-restart_26028,The Restart Project,BEL,Afficheur défectueux,fr,DeepL,fr,Faulty display,Defektes Display,Defect display,Afficheur défectueux,Display difettoso,Pantalla defectuosa,Defekt display
-restart_26029,The Restart Project,BEL,Resouder un contact,fr,DeepL,fr,Resolve a contact,Einen Kontakt wieder schwören,Een contact oplossen,Resouder un contact,Risolvere un contatto,Resolver un contacto,Løs en kontakt
-restart_26030,The Restart Project,BEL,"aprés vérification, aucune panne n'est constatée",fr,DeepL,fr,"after checking, no fault was found",nach der Überprüfung wird kein Fehler festgestellt,na controle is er geen fout gevonden,"aprés vérification, aucune panne n'est constatée","dopo il controllo, non è stato riscontrato alcun guasto","tras la comprobación, no se ha encontrado ningún fallo",efter kontrol blev der ikke fundet nogen fejl
-restart_26031,The Restart Project,BEL,ne tournait plus et débloqué,fr,DeepL,fr,was no longer running and unblocked,nicht mehr drehte und entsperrte,werd niet langer uitgevoerd en gedeblokkeerd,ne tournait plus et débloqué,non era più in esecuzione e ha sbloccato,ya no funcionaba y se desbloqueó,ikke længere kørte og fjernede blokeringen
-restart_26032,The Restart Project,BEL,cable réparé,fr,DeepL,fr,Repaired cable,Kabel repariert,Gerepareerde kabel,Cable réparé,Cavo riparato,Cable reparado,Repareret kabel
-restart_26033,The Restart Project,BEL,Difficultés d'ouverture du boîtier et de temps en temps saut de lecture .Diagnostic et nettoyage.,fr,DeepL,fr,Difficulty opening the case and occasional skipping of readings. Diagnosis and cleaning.,Schwierigkeiten beim Öffnen des Gehäuses und gelegentliche Sprünge beim Lesen .Diagnose und Reinigung.,Moeite met het openen van de behuizing en af en toe overslaan van metingen. Diagnose en reiniging.,Difficultés d'ouverture du boîtier et de temps en temps saut de lecture .Diagnostic et nettoyage.,Difficoltà di apertura della custodia e saltuari salti di lettura. Diagnosi e pulizia.,Dificultad para abrir la carcasa y salto ocasional de lecturas. Diagnóstico y limpieza.,Vanskeligheder med at åbne kabinettet og lejlighedsvis springende aflæsninger. Diagnose og rengøring.
-restart_26034,The Restart Project,BEL,L'appareil ne fonctionne plus. Manque d'outillage pour le démonter,fr,DeepL,fr,The appliance no longer works. Lack of tools to dismantle it,"Das Gerät funktioniert nicht mehr. Fehlendes Werkzeug, um es zu zerlegen",Het apparaat werkt niet meer. Gebrek aan gereedschap om het te demonteren,L'appareil ne fonctionne plus. Manque d'outillage pour le démonter,L'apparecchio non funziona più. Mancano gli strumenti per smontarlo,El aparato ya no funciona. Falta de herramientas para desmontarlo,Apparatet virker ikke længere. Mangel på værktøj til at skille det ad
-restart_26035,The Restart Project,BEL,GSM : explication messagerie,fr,DeepL,fr,GSM: explanation of messaging,GSM: Erklärung Nachrichtendienst,GSM: uitleg van messaging,GSM : explication messagerie,GSM: spiegazione della messaggistica,GSM: explicación de la mensajería,GSM: forklaring af beskeder
-restart_26036,The Restart Project,BEL,"écouteurs cassés, trop compliqué",fr,DeepL,fr,"broken headphones, too complicated","kaputte Kopfhörer, zu kompliziert","kapotte hoofdtelefoon, te ingewikkeld","écouteurs cassés, trop compliqué","cuffie rotte, troppo complicate","auriculares rotos, demasiado complicado","ødelagte hovedtelefoner, for kompliceret"
-restart_26037,The Restart Project,BEL,microfoon moet vervangen worden,nl,DeepL,nl,microphone must be replaced,das Mikrofon muss ersetzt werden,microfoon moet vervangen worden,le microphone doit être remplacé,Il microfono deve essere sostituito,debe sustituirse el micrófono,Mikrofonen skal udskiftes
-restart_26038,The Restart Project,BEL,Le tissu du casque se détache. Il faut recoller le tissu avec un colle spéciale afin de ne pas abîmer le tissu. Colle que nous n'avons pas,fr,DeepL,fr,The helmet fabric comes off. The fabric has to be glued back on with a special glue to avoid damaging the fabric. Glue that we don't have,"Der Stoff des Helms löst sich. Der Stoff muss mit einem speziellen Klebstoff wieder angeklebt werden, damit der Stoff nicht beschädigt wird. Klebstoff, den wir nicht haben",De stof van de helm laat los. De stof moet weer worden vastgelijmd met speciale lijm om beschadiging van de stof te voorkomen. Lijm die we niet hebben,Le tissu du casque se détache. Il faut recoller le tissu avec un colle spéciale afin de ne pas abîmer le tissu. Colle que nous n'avons pas,Il tessuto del casco si stacca. Il tessuto deve essere reincollato con una colla speciale per evitare di danneggiarlo. Colla che non abbiamo,La tela del casco se desprende. Hay que volver a pegar la tela con un pegamento especial para no dañarla. Pegamento que no tenemos,"Hjelmens stof falder af. Stoffet skal limes på igen med en speciel lim for at undgå at beskadige stoffet. Lim, som vi ikke har"
-restart_26040,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus.Alimentation ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,Power supply no longer works,Funktioniert nicht mehr.Stromversorgung funktioniert nicht mehr,Voeding werkt niet meer,Ne fonctionne plus.Alimentation ne fonctionne plus,L'alimentazione non funziona più,La fuente de alimentación deja de funcionar,Strømforsyningen virker ikke længere
-restart_26041,The Restart Project,BEL,Impossible à recharger. Voir s'il y a une garantie,fr,DeepL,fr,Impossible to recharge. See if there is a guarantee,"Kann nicht aufgeladen werden. Sehen, ob es eine Garantie gibt",Onmogelijk om op te laden. Kijk of er een garantie is,Impossible à recharger. Voir s'il y a une garantie,Impossibile da ricaricare. Vedere se c'è una garanzia,Imposible de recargar. Ver si hay garantía,"Umuligt at genoplade. Se, om der er en garanti"
-restart_26042,The Restart Project,BEL,Casque audio interrupteur abimé : Batterie abimée recollée,fr,DeepL,fr,Headset switch damaged : Battery damaged and glued back together,Beschädigte Kopfhörer mit Schalter: Beschädigte Batterie wieder angeklebt,Headsetschakelaar beschadigd : Batterij beschadigd en weer aan elkaar gelijmd,Casque audio interrupteur abimé : Batterie abimée recollée,Interruttore della cuffia danneggiato : Batteria danneggiata e reincollata,Interruptor del auricular dañado : Batería dañada y pegada,Headsetkontakt beskadiget: Batteri beskadiget og limet sammen igen
-restart_26044,The Restart Project,BEL,Refait les soudures défectueuses,fr,DeepL,fr,Remakes defective welds,Repariert fehlerhafte Schweißnähte,Herstelt defecte lassen,Refait les soudures défectueuses,Ripristino delle saldature difettose,Reparación de soldaduras defectuosas,Udbedrer defekte svejsninger
-restart_26046,The Restart Project,BEL,Problème : un des deux écouteurs ne fonctionne plus (gauche)Solution : impossibilité de le réparer.,fr,DeepL,fr,Problem: one of the two earphones no longer works (left). Solution: impossible to repair.,"Problem: Einer der beiden Kopfhörer funktioniert nicht mehr (links)Lösung: Unmöglichkeit, ihn zu reparieren.",Probleem: een van de twee oortelefoons werkt niet meer (links). Oplossing: onmogelijk te repareren.,Problème : un des deux écouteurs ne fonctionne plus (gauche)Solution : impossibilité de le réparer.,Problema: uno dei due auricolari non funziona più (a sinistra). Soluzione: impossibile da riparare.,Problema: uno de los dos auriculares ha dejado de funcionar (izquierdo). Solución: imposible de reparar.,Problem: en af de to øretelefoner virker ikke længere (venstre). Løsning: umulig at reparere.
-restart_26047,The Restart Project,BEL,Cassure du plastique. en attente de pièces détachées,fr,DeepL,fr,Plastic fracture. Waiting for spare parts,Plastikbruch. wartet auf Ersatzteile,Plastic breuk. Wachten op reserveonderdelen,Cassure du plastique. en attente de pièces détachées,Frattura della plastica. In attesa di pezzi di ricambio,Fractura plástica. A la espera de piezas de recambio,Plastikbrud. Venter på reservedele
-restart_26048,The Restart Project,BEL,Fil désoudé; refait la soudure,fr,DeepL,fr,Unsoldered wire; re-solder,Draht entlötet; neu löten,Losgesoldeerde draad; opnieuw solderen,Fil désoudé; refait la soudure,Filo non saldato; risaldare,Cable desoldado; volver a soldar,"Ledning, der ikke er loddet, loddes igen"
-restart_26050,The Restart Project,BEL,Écouteur défectueux Acheter un écouteur 322,fr,DeepL,fr,Faulty earphone Buy an earphone 322,Defekte Kopfhörer Kaufen Sie einen Kopfhörer 322,Defecte oortelefoon Koop een oortelefoon 322,Écouteur défectueux Acheter un écouteur 322,Auricolare difettoso Acquistare un auricolare 322,Auricular defectuoso Comprar un auricular 322,Defekt øretelefon Køb en øretelefon 322
-restart_26051,The Restart Project,BEL,retour avec nouvelles piles,fr,DeepL,fr,return with new batteries,Rücksendung mit neuen Batterien,terugsturen met nieuwe batterijen,retour avec nouvelles piles,restituire le batterie nuove,devolver con pilas nuevas,returneres med nye batterier
-restart_26052,The Restart Project,BEL,Kabel is er door. Uit fabriek.,nl,DeepL,nl,Cable is through. From factory.,Kabel ist durch. Ab Werk.,Kabel is er door. Uit fabriek.,Le câble est traversé. En provenance de l'usine.,Il cavo è passante. Dalla fabbrica.,El cable está pasado. De fábrica.,Kablet er gennemgående. Fra fabrikken.
-restart_26053,The Restart Project,BEL,problème avec le fil du casque,fr,DeepL,fr,problem with the headphone lead,Problem mit dem Kopfhörerkabel,probleem met de hoofdtelefoonkabel,problème avec le fil du casque,problema con il cavo delle cuffie,problema con el cable de los auriculares,problem med hovedtelefonledningen
-restart_26055,The Restart Project,BEL,Ecouteurs non réparables,fr,DeepL,fr,Non-repairable earphones,Nicht reparierbare Kopfhörer,Niet-herstelbare oortelefoons,Ecouteurs non réparables,Auricolari non riparabili,Auriculares no reparables,"Høretelefoner, der ikke kan repareres"
-restart_26056,The Restart Project,BEL,fil déconnecté,fr,DeepL,fr,disconnected wire,abgetrennter Draht,losgeraakte draad,fil déconnecté,filo scollegato,cable desconectado,afbrudt ledning
-restart_26059,The Restart Project,BEL,casque orséan casséréparé. Le propriétaire avait essayé une première réparation qui n'a pas tenu.,fr,DeepL,fr,Orsean helmet broken-repaired. The owner had tried a first repair but it didn't work.,"kaputter, reparierter Oresean-Helm. Der Besitzer hatte eine erste Reparatur versucht, die aber nicht gehalten hat.","Orsean helm kapot-gerepareerd. De eigenaar had een eerste reparatie geprobeerd, maar die werkte niet.",casque orséan casséréparé. Le propriétaire avait essayé une première réparation qui n'a pas tenu.,"Casco Orsean rotto-riparato. Il proprietario aveva tentato una prima riparazione, ma non ha funzionato.",Casco Orsean roto-reparado. El propietario había intentado una primera reparación pero no funcionó.,"Orsean-hjelm knækket - repareret. Ejeren havde prøvet en første reparation, men den virkede ikke."
-restart_26060,The Restart Project,BEL,Ne marche pas.Remplacement fiche jack 3.5 mm.,fr,DeepL,fr,Replacement 3.5 mm jack plug.,"Funktioniert nicht. 3,5-mm-Klinkenstecker ersetzen.","Vervangingsstekker van 3,5 mm.",Ne marche pas.Remplacement fiche jack 3.5 mm.,"Spina jack da 3,5 mm di ricambio.","Clavija de 3,5 mm de repuesto.","Udskiftning af 3,5 mm jackstik."
-restart_26061,The Restart Project,BEL,oreillette droite ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,right earpiece no longer works,rechter Ohrhörer funktioniert nicht mehr,rechteroordopje werkt niet meer,oreillette droite ne fonctionne plus,L'auricolare destro non funziona più,el auricular derecho deja de funcionar,Højre øresnegl virker ikke længere
-restart_26062,The Restart Project,BEL,Casque : gaine thermo remplacée,fr,DeepL,fr,Helmet: thermo-replaced liner,Kopfhörer: thermoersetzte Hülle,Helm: thermo-vervangende voering,Casque : gaine thermo remplacée,Casco: fodera termorestituita,Casco: forro termo-reemplazable,Hjelm: termo-udskiftet liner
-restart_26179,The Restart Project,BEL,The screen broadcasts bright lighting making it impossible to use the phone. We won't repair iPhones that still work.,en,DeepL,en,The screen broadcasts bright lighting making it impossible to use the phone. We won't repair iPhones that still work.,"Der Bildschirm strahlt helles Licht aus und macht es unmöglich, das Telefon zu benutzen. Wir reparieren keine iPhones, die noch funktionieren.",Het scherm zendt fel licht uit waardoor het onmogelijk is om de telefoon te gebruiken. We repareren geen iPhones die nog werken.,L'écran diffuse une lumière vive qui rend l'utilisation du téléphone impossible. Nous ne réparons pas les iPhones qui fonctionnent encore.,Lo schermo trasmette una luce intensa che rende impossibile l'utilizzo del telefono. Non ripariamo gli iPhone ancora funzionanti.,La pantalla emite una luz brillante que hace imposible utilizar el teléfono. No vamos a reparar iPhones que todavía funcionan.,"Skærmen udsender stærkt lys, hvilket gør det umuligt at bruge telefonen. Vi reparerer ikke iPhones, der stadig virker."
-restart_26180,The Restart Project,BEL,A pris l'eau:  ne s'allume plus. Manque de matériel pour ouvrir le gsm,fr,DeepL,fr,Has taken on water: no longer switches on. Lack of equipment to open the gsm,"Hat Wasser gezogen: Lässt sich nicht mehr einschalten. Fehlendes Material, um das Handy zu öffnen.",Heeft water opgenomen: schakelt niet meer in. Gebrek aan apparatuur om de gsm te openen,A pris l'eau:  ne s'allume plus. Manque de matériel pour ouvrir le gsm,Ha imbarcato acqua: non si accende più. Manca l'attrezzatura per aprire il gsm,Ha hecho agua: ya no se enciende. Falta de equipo para abrir el gsm,Har taget vand ind: tænder ikke længere. Mangel på udstyr til at åbne gsm'en
-restart_26181,The Restart Project,BEL,La visiteuse voulait récupérée ses données sur un gsm dont elle a perdu le code. Si on remets à  on perds les données.,fr,DeepL,fr,"The visitor wanted to retrieve her data from a mobile phone for which she had lost the code. If you put it back, you lose the data.","Die Besucherin wollte ihre Daten auf einem Handy wiederherstellen, dessen Code sie verloren hatte. Wenn man den Code zurücksetzt, verliert man die Daten.","De bezoeker wilde haar gegevens ophalen van een mobiele telefoon waarvan ze de code was kwijtgeraakt. Als je de code terugzet, ben je de gegevens kwijt.",La visiteuse voulait récupérée ses données sur un gsm dont elle a perdu le code. Si on remets à  on perds les données.,"La visitatrice voleva recuperare i suoi dati da un telefono cellulare di cui aveva perso il codice. Se lo si rimette a posto, si perdono i dati.","La visitante quería recuperar los datos de un teléfono móvil cuyo código había perdido. Si lo vuelve a poner, pierde los datos.","Den besøgende ønskede at hente sine data fra en mobiltelefon, som hun havde mistet koden til. Hvis du lægger den tilbage, mister du dataene."
-restart_26182,The Restart Project,BEL,Probleem met geluid,nl,DeepL,nl,Problem with sound,Problem mit dem Ton,Probleem met geluid,Problème de son,Problema con il suono,Problema con el sonido,Problem med lyd
-restart_26184,The Restart Project,BEL,"Conseils d'utilisation, initiation internet",fr,DeepL,fr,"Advice on how to use it, introduction to the Internet","Nutzungstipps, Interneteinführung","Advies over het gebruik, inleiding tot internet","Conseils d'utilisation, initiation internet","Consigli su come utilizzarlo, introduzione a Internet","Consejos de utilización, introducción a Internet","Råd om, hvordan man bruger det, introduktion til internettet"
-restart_26185,The Restart Project,BEL,"mauvais message. après redémarage, tout fonctionne correctement",fr,DeepL,fr,"wrong message. after restart, everything works correctly",schlechte Nachricht. nach Neustart funktioniert alles einwandfrei,verkeerd bericht. na opnieuw opstarten werkt alles goed,"mauvais message. après redémarage, tout fonctionne correctement","messaggio sbagliato. dopo il riavvio, tutto funziona correttamente","mensaje erróneo. después de reiniciar, todo funciona correctamente",forkert besked. efter genstart fungerer alt korrekt
-restart_26186,The Restart Project,BEL,Lentille appareil photo à changer – voir spécialiste pour outillage,fr,DeepL,fr,Camera lens to be changed - see a specialist for tools,Kameralinse muss gewechselt werden - Fachmann für Werkzeug fragen,Cameralens moet worden vervangen - ga naar een specialist voor gereedschap,Lentille appareil photo à changer – voir spécialiste pour outillage,L'obiettivo della fotocamera deve essere cambiato - consultare uno specialista per gli attrezzi,Hay que cambiar el objetivo de la cámara: acuda a un especialista para que le proporcione las herramientas necesarias.,Kameralinsen skal skiftes - se en specialist for værktøjer
-restart_26187,The Restart Project,BEL,Resouder certaines connections,fr,DeepL,fr,Resolving certain connections,Bestimmte Verbindungen lösen,Bepaalde verbindingen oplossen,Resouder certaines connections,Risoluzione di alcune connessioni,Resolución de determinadas conexiones,Løsning af visse forbindelser
-restart_26188,The Restart Project,BEL,Ecran tactile à changer,fr,DeepL,fr,Touch screen to be changed,Touchscreen zu ändern,Aanraakscherm dat moet worden gewijzigd,Ecran tactile à changer,Touch screen da cambiare,Pantalla táctil para cambiar,"Berøringsskærm, der skal ændres"
-restart_26189,The Restart Project,BEL,Connexion chargeur,fr,DeepL,fr,Charger connection,Anschluss Ladegerät,Aansluiting oplader,Connexion chargeur,Collegamento del caricabatterie,Conexión del cargador,Tilslutning af oplader
-restart_26190,The Restart Project,BEL,Problème de connexion à la base,fr,DeepL,fr,Problem connecting to the base station,Problem bei der Verbindung zur Basisstation,Probleem met verbinding maken met het basisstation,Problème de connexion à la base,Problema di connessione alla stazione base,Problema de conexión con la estación base,Problemer med at oprette forbindelse til basestationen
-restart_26191,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus,fr,DeepL,fr,No longer lights up,Schaltet sich nicht mehr ein,Brandt niet meer,Ne s'allume plus,Non si accende più,Ya no se enciende,Lyser ikke længere
-restart_26192,The Restart Project,BEL,Smartphone transformant directement les SMS trop longs en MMS. Ces derniers ne s'envoient pas vu l'abonnement gsm payé. Pas de solution trouvée par le bénévole-réparateur.,fr,DeepL,fr,Smartphone that transforms SMS messages that are too long directly into MMS messages. These are not sent because of the GSM subscription paid. No solution found by the volunteer-repairer.,"Smartphone, das zu lange SMS direkt in MMS umwandelt. Letztere werden aufgrund des bezahlten GSM-Abonnements nicht versendet. Der ehrenamtliche Reparateur konnte keine Lösung finden.",Smartphone die te lange sms-berichten direct omzet in mms-berichten. Deze worden niet verzonden vanwege het betaalde GSM abonnement. Geen oplossing gevonden door de vrijwilliger-hersteller.,Smartphone transformant directement les SMS trop longs en MMS. Ces derniers ne s'envoient pas vu l'abonnement gsm payé. Pas de solution trouvée par le bénévole-réparateur.,Smartphone che trasforma i messaggi SMS troppo lunghi direttamente in messaggi MMS. Questi non vengono inviati a causa dell'abbonamento GSM pagato. Nessuna soluzione trovata dal volontario-riparatore.,Smartphone que transforma los mensajes SMS demasiado largos directamente en mensajes MMS. Estos no se envían debido a la suscripción GSM pagada. Ninguna solución encontrada por el voluntario-reparador.,"Smartphone, der omdanner SMS-beskeder, der er for lange, direkte til MMS-beskeder. Disse bliver ikke sendt på grund af det betalte GSM-abonnement. Ingen løsning fundet af den frivillige reparatør."
-restart_26193,The Restart Project,BEL,"Problème : le smartphone était très lent.Solution : nettoyage de la mémoire, explication sur le fonctionnement de la mémoire.",fr,DeepL,fr,"Solution: memory clean-up, explanation of how memory works.","Problem: Das Smartphone war sehr langsam.Lösung: Bereinigung des Speichers, Erklärung, wie der Speicher funktioniert.","Oplossing: geheugen opschonen, uitleg over hoe geheugen werkt.","Problème : le smartphone était très lent.Solution : nettoyage de la mémoire, explication sur le fonctionnement de la mémoire.","Soluzione: pulizia della memoria, spiegazione del funzionamento della memoria.","Solución: limpieza de memoria, explicación de cómo funciona la memoria.","Løsning: oprydning i hukommelsen, forklaring af, hvordan hukommelsen fungerer."
-restart_26194,The Restart Project,BEL,"Message ""plus que 10% de stockage disponible"".Supprimer des applis inutiles",fr,DeepL,fr,"More than 10% storage available"" message - delete unnecessary apps","Meldung ""nur noch 10% freier Speicherplatz"".Unnötige Apps löschen","Bericht ""Meer dan 10% opslagruimte beschikbaar"" - onnodige apps verwijderen","Message ""plus que 10% de stockage disponible"".Supprimer des applis inutiles","Messaggio ""Più del 10% di spazio di archiviazione disponibile"": eliminare le applicazioni non necessarie.","Mensaje ""Más del 10% de almacenamiento disponible"": elimina las aplicaciones innecesarias.","Meddelelsen ""Mere end 10% lagerplads til rådighed"" - slet unødvendige apps"
-restart_26195,The Restart Project,BEL,"Après chute, le téléphone sonne et vibre, mais l'écran ne s'allume plus.  L'écran avait déjà été remplacé après bris antérieur.Tentative de démonter la coque arrière.  Les deux petits côtés sont bloqués.Conseil de se présenter au RC Confluence",fr,DeepL,fr,"After dropping, the phone rings and vibrates, but the screen no longer lights up.  The screen had already been replaced after a previous breakage.  The two short sides are blocked. Advice to go to RC Confluence.","Nach dem Sturz klingelt und vibriert das Telefon, aber der Bildschirm lässt sich nicht mehr einschalten.  Der Bildschirm war bereits nach einem früheren Bruch ausgetauscht worden.Versuch, die hintere Schale zu demontieren.  Die beiden kurzen Seiten sind blockiert.Rat, sich beim RC Confluence zu melden.","Na het laten vallen gaat de telefoon over en trilt hij, maar het scherm licht niet meer op.  Het scherm was al vervangen na een eerdere breuk.  De twee korte zijden zijn geblokkeerd. Advies om naar RC Confluence te gaan.","Après chute, le téléphone sonne et vibre, mais l'écran ne s'allume plus.  L'écran avait déjà été remplacé après bris antérieur.Tentative de démonter la coque arrière.  Les deux petits côtés sont bloqués.Conseil de se présenter au RC Confluence","Dopo la caduta, il telefono squilla e vibra, ma lo schermo non si accende più.  Lo schermo era già stato sostituito dopo una precedente rottura.  I due lati corti sono bloccati. Consiglio di rivolgersi a RC Confluence.","Después de caerse, el teléfono suena y vibra, pero la pantalla ya no se enciende.  La pantalla ya había sido sustituida tras una rotura anterior.  Los dos lados cortos están bloqueados. Consejo para ir a RC Confluencia.","Efter tabet ringer og vibrerer telefonen, men skærmen lyser ikke længere.  Skærmen var allerede blevet udskiftet efter et tidligere brud.  De to korte sider er blokerede. Råd til at gå til RC Confluence."
-restart_26197,The Restart Project,BEL,Pas de dépannage de smartphones,fr,DeepL,fr,No smartphone troubleshooting,Keine Fehlerbehebung bei Smartphones,Geen smartphone-problemen oplossen,Pas de dépannage de smartphones,Nessuna risoluzione dei problemi dello smartphone,Sin solución de problemas con el smartphone,Ingen fejlfinding på smartphone
-restart_26198,The Restart Project,BEL,"Ne s'allume plus. Appareil déjà ouvert, aucune charge possible",fr,DeepL,fr,"Does not light up. Device already open, no charging possible","Lässt sich nicht mehr einschalten. Gerät bereits geöffnet, kein Laden möglich","Licht niet op. Apparaat is al open, opladen niet mogelijk","Ne s'allume plus. Appareil déjà ouvert, aucune charge possible","Non si accende più. Il dispositivo è già aperto, non è possibile caricarlo","Ya no se enciende. Dispositivo ya abierto, no se puede cargar","Lyser ikke op. Enheden er allerede åben, ingen opladning mulig"
-restart_26199,The Restart Project,BEL,Le téléphone ne s'allume pas > appuyer siultanément sur le bouton ON et vol-,fr,DeepL,fr,The phone won't switch on > press the ON button and the vol- button simultaneously.,Das Telefon lässt sich nicht einschalten > Drücken Sie gleichzeitig die Taste ON und vol-.,De telefoon gaat niet aan > druk tegelijkertijd op de aan- en vol-knop.,Le téléphone ne s'allume pas > appuyer siultanément sur le bouton ON et vol-,Il telefono non si accende > premere contemporaneamente il tasto ON e il tasto vol.,El teléfono no se enciende > pulse el botón ON y el botón vol- simultáneamente.,Telefonen vil ikke tænde > tryk på ON-knappen og vol- knappen samtidigt.
-restart_26201,The Restart Project,BEL,mise a jour et reglage,fr,DeepL,fr,updating and adjusting,aktualisierung und einstellung,bijwerken en aanpassen,mise a jour et reglage,aggiornamento e regolazione,actualización y ajuste,Opdatering og justering
-restart_26202,The Restart Project,BEL,poort oplader stuk,nl,DeepL,nl,port charger broken,Port-Ladegerät kaputt,poort oplader stuk,chargeur de port cassé,caricabatterie portuale rotto,cargador de puerto roto,portoplader i stykker
-restart_26203,The Restart Project,BEL,"téléphone irréparable, contacts récupérés",fr,DeepL,fr,"phone beyond repair, contacts recovered","Telefon irreparabel beschädigt, Kontakte wiederhergestellt","telefoon niet meer te repareren, contacten hersteld","téléphone irréparable, contacts récupérés","telefono non riparabile, contatti recuperati","teléfono irreparable, contactos recuperados","Telefonen kan ikke repareres, kontakterne er gendannet"
-restart_26204,The Restart Project,BEL,"Souhait d'une utilisation conjointe smartphone / PC. Solution : optimisation, nettoyage, configuration et aide à l'utilisation.",fr,DeepL,fr,"Would like to use smartphone and PC together. Solution: optimisation, cleaning, configuration and user support.","Wunsch nach einer gemeinsamen Nutzung von Smartphone und PC. Lösung: Optimierung, Bereinigung, Konfiguration und Hilfe bei der Nutzung.","Wil smartphone en pc samen gebruiken. Oplossing: optimalisatie, opschonen, configuratie en gebruikersondersteuning.","Souhait d'une utilisation conjointe smartphone / PC. Solution : optimisation, nettoyage, configuration et aide à l'utilisation.","Desidera utilizzare smartphone e PC insieme. Soluzione: ottimizzazione, pulizia, configurazione e assistenza agli utenti.","Me gustaría utilizar el smartphone y el PC a la vez. Solución: optimización, limpieza, configuración y asistencia al usuario.","Vil gerne bruge smartphone og pc sammen. Løsning: optimering, rengøring, konfiguration og brugersupport."
-restart_26205,The Restart Project,BEL,logiciel de transfert de données payant,fr,DeepL,fr,fee-based data transfer software,kostenpflichtige Software für den Datentransfer,software voor gegevensoverdracht tegen betaling,logiciel de transfert de données payant,software di trasferimento dati a pagamento,software de transferencia de datos de pago,gebyrbaseret software til dataoverførsel
-restart_26207,The Restart Project,BEL,Smartphone tombé avant abîmé.,fr,DeepL,fr,Smartphone dropped before damaged.,Smartphone vorne heruntergefallen und beschädigt.,Smartphone laten vallen voor beschadiging.,Smartphone tombé avant abîmé.,Lo smartphone è caduto prima di essere danneggiato.,Smartphone caído antes de dañarse.,Smartphone tabt før beskadiget.
-restart_26208,The Restart Project,BEL,Contact du chargeur.,fr,DeepL,fr,Charger contact.,Kontakt des Ladegeräts.,Contact oplader.,Contact du chargeur.,Contatto per il caricabatterie.,Contacto con el cargador.,Kontakt til opladeren.
-restart_26209,The Restart Project,BEL,Configuration : nettoyage mails et photos.,fr,DeepL,fr,Configuration: mail and photo cleaning.,Konfiguration: E-Mails und Fotos bereinigen.,Configuratie: mail en foto's opschonen.,Configuration : nettoyage mails et photos.,Configurazione: pulizia della posta e delle foto.,Configuración: limpieza de correo y fotos.,Konfiguration: mail- og fotorensning.
-restart_26210,The Restart Project,BEL,Fiche USB-C - réparéeSurchauffé - non réparée,fr,DeepL,fr,USB-C plug - repairedOverheated - not repaired,USB-C-Stecker - repariertÜberhitzt - nicht repariert,USB-C stekker - gerepareerdOververhit - niet gerepareerd,Fiche USB-C - réparéeSurchauffé - non réparée,Spina USB-C - riparataSurriscaldamento - non riparato,Enchufe USB-C - reparadoSobrecalentado - no reparado,USB-C-stik - repareretOverophedet - ikke repareret
-restart_26211,The Restart Project,BEL,Problème de doc,fr,DeepL,fr,Doc problem,Doc-Problem,Probleem Doc.,Problème de doc,Problema del dottore,Problema médico,Doc-problem
-restart_26212,The Restart Project,BEL,Tablette iPad dont le mot de passe Google a été modifié.,fr,DeepL,fr,iPad tablet whose Google password has been changed.,"iPad-Tablet, bei dem das Google-Passwort geändert wurde.",iPad tablet waarvan het Google wachtwoord is gewijzigd.,Tablette iPad dont le mot de passe Google a été modifié.,tablet iPad la cui password di Google è stata modificata.,Tableta iPad cuya contraseña de Google ha sido cambiada.,"iPad-tablet, hvis Google-password er blevet ændret."
-restart_26213,The Restart Project,BEL,"Tablette dont l'écran ne s'allume plus suite à chute. Diagnostic : déconnexion entre les composants. Solution : vissage serré de l'écran avec la coque de la tablette, l'écran s'allume à nouveau.",fr,DeepL,fr,"Tablet whose screen no longer lights up after being dropped. Diagnosis: disconnection between components. Solution: screw the screen tightly to the tablet shell, the screen lights up again.","Tablet, dessen Bildschirm sich nach einem Sturz nicht mehr einschalten lässt. Diagnose: Verbindung zwischen den Komponenten getrennt. Lösung: Festes Verschrauben des Bildschirms mit der Tablet-Hülle, der Bildschirm lässt sich wieder einschalten.",Tablet waarvan het scherm niet meer oplicht nadat het gevallen is. Diagnose: ontkoppeling tussen componenten. Oplossing: schroef het scherm vast aan de behuizing van de tablet en het scherm licht weer op.,"Tablette dont l'écran ne s'allume plus suite à chute. Diagnostic : déconnexion entre les composants. Solution : vissage serré de l'écran avec la coque de la tablette, l'écran s'allume à nouveau.","Tablet il cui schermo non si accende più dopo una caduta. Diagnosi: disconnessione tra i componenti. Soluzione: avvitare saldamente lo schermo al guscio del tablet, lo schermo si accende di nuovo.","Tableta cuya pantalla deja de encenderse tras una caída. Diagnóstico: desconexión entre componentes. Solución: atornillar bien la pantalla a la carcasa de la tableta, la pantalla vuelve a encenderse.","Tablet, hvis skærm ikke længere lyser op efter at være blevet tabt. Diagnose: afbrydelse af forbindelsen mellem komponenterne. Løsning: Skru skærmen fast til tablettens skal, så lyser skærmen igen."
-restart_26214,The Restart Project,BEL,Reformaté et mis à jour.,fr,DeepL,fr,Reformatted and updated.,Neu formatiert und aktualisiert.,Opnieuw ingedeeld en bijgewerkt.,Reformaté et mis à jour.,Riformattato e aggiornato.,Reformateado y actualizado.,Omformateret og opdateret.
-restart_26215,The Restart Project,BEL,"La tablette s'arrête après 18% de charge. Une mise à jour bloquait la charge. Elle a dû être réalisée pour que la charge continue (état de la batterie ok, pas besoin de changer). Juste la charger à fond. Difficulté à trouver la panne, si ça charge, pourquoi ça s'arrête?La tablette a été à l'arrêt pendant 3 ans",fr,DeepL,fr,"The tablet stops charging after 18%. An update was blocking charging. This had to be carried out for charging to continue (battery status ok, no need to change). Just fully charge it. Difficult to find the fault, if it's charging, why is it stopping? The tablet has been out of service for 3 years.","Der Tablet-PC schaltet sich nach 18 % Ladung ab. Ein Update blockierte den Ladevorgang. Es musste durchgeführt werden, damit der Ladevorgang fortgesetzt werden konnte (Akkustatus ok, keine Änderung erforderlich). Nur voll aufladen. Schwierigkeit, den Fehler zu finden, wenn es lädt, warum hört es auf?Das Tablet war 3 Jahre lang außer Betrieb.","De tablet stopt met opladen na 18%. Een update blokkeerde het opladen. Deze moest worden uitgevoerd om het opladen voort te zetten (batterijstatus ok, niet nodig om te wijzigen). Gewoon volledig opladen. Moeilijk om de fout te vinden, als hij oplaadt, waarom stopt hij dan? De tablet is al 3 jaar buiten gebruik.","La tablette s'arrête après 18% de charge. Une mise à jour bloquait la charge. Elle a dû être réalisée pour que la charge continue (état de la batterie ok, pas besoin de changer). Juste la charger à fond. Difficulté à trouver la panne, si ça charge, pourquoi ça s'arrête?La tablette a été à l'arrêt pendant 3 ans","Il tablet smette di caricarsi dopo il 18%. Un aggiornamento bloccava la carica. È stato necessario eseguire l'aggiornamento per continuare a caricare il tablet (lo stato della batteria è corretto, non è necessario modificarlo). Basta caricarlo completamente. È difficile trovare il guasto: se si sta caricando, perché si ferma? Il tablet è fuori servizio da 3 anni.","La tableta deja de cargar después del 18%. Una actualización bloqueaba la carga. Ha sido necesario llevarla a cabo para que la carga continúe (estado de la batería correcto, no es necesario cambiar). Sólo hay que cargarla completamente. Es difícil encontrar el fallo, si se está cargando, ¿por qué se para? La tableta ha estado fuera de servicio durante 3 años.","Tabletten stopper med at oplade efter 18%. En opdatering blokerede for opladningen. Den skulle udføres, for at opladningen kunne fortsætte (batteristatus ok, ingen grund til at ændre). Bare oplad den helt. Svært at finde fejlen, hvis den oplader, hvorfor stopper den så? Tabletten har været ude af drift i 3 år."
-restart_26216,The Restart Project,BEL,Port usb absent> la carte a été arrachée avec.Le propriétaire se met en recherche d'une tableau similaire pour récupérer la carte avec un port usb,fr,DeepL,fr,USB port missing> the card was ripped out with it. the owner is looking for a similar board to recover the card with a USB port.,"Usb-Anschluss fehlt> die Karte wurde mit herausgerissen.Der Besitzer macht sich auf die Suche nach einer ähnlichen Tabelle, um die Karte mit einem Usb-Anschluss wiederzubekommen.",USB-poort ontbreekt> de kaart is er mee uitgescheurd. De eigenaar is op zoek naar een vergelijkbare printplaat om de kaart met een USB-poort terug te krijgen.,Port usb absent> la carte a été arrachée avec.Le propriétaire se met en recherche d'une tableau similaire pour récupérer la carte avec un port usb,Manca la porta USB> la scheda è stata strappata via con essa. il proprietario sta cercando una scheda simile per recuperare la scheda con una porta USB.,falta el puerto USB> la tarjeta se arrancó con él. el propietario está buscando una placa similar para recuperar la tarjeta con un puerto USB.,USB-port mangler> kortet blev revet ud med det. ejeren leder efter et lignende kort til at gendanne kortet med en USB-port.
-restart_26217,The Restart Project,BEL,Réinstallation tablette Apple -> config. software,fr,DeepL,fr,Reinstall Apple tablet -> software config.,Apple Tablet neu installieren -> Software-Konfiguration,Herinstalleer Apple tablet -> software configureren.,Réinstallation tablette Apple -> config. software,Reinstallare la tavoletta Apple -> configurazione software.,Reinstale la tableta de Apple -> configuración del software.,Geninstaller Apple tablet -> softwarekonfiguration.
-restart_26218,The Restart Project,BEL,Installation de programme,fr,DeepL,fr,Program installation,Programm installieren,Programma-installatie,Installation de programme,Installazione del programma,Instalación del programa,Installation af program
-restart_26219,The Restart Project,BEL,"Tablette dont la fonction ""appareil photo"" ne fonctionne pas. Diagnostic : appareil photo introuvable.",fr,DeepL,fr,"Tablet whose ""camera"" function does not work. Diagnosis: camera not found.","Tablet, bei dem die Funktion ""Kamera"" nicht funktioniert. Diagnose: Kamera nicht gefunden.","Tablet waarvan de ""camera""-functie niet werkt. Diagnose: camera niet gevonden.","Tablette dont la fonction ""appareil photo"" ne fonctionne pas. Diagnostic : appareil photo introuvable.","Tablet la cui funzione ""fotocamera"" non funziona. Diagnosi: fotocamera non trovata.","Tableta cuya función ""cámara"" no funciona. Diagnóstico: cámara no encontrada.","Tablet, hvis ""kamera""-funktion ikke virker. Diagnose: kamera ikke fundet."
-restart_2622,The Restart Project,ARG,Little tea house,en,DeepL,en,Little tea house,Kleines Teehaus,Klein theehuis,Petite maison de thé,Piccola casa da tè,Pequeña casa de té,Lille tehus
-restart_26221,The Restart Project,BEL,faux contact alimentation,fr,DeepL,fr,false power supply contact,falscher Kontakt Stromversorgung,foutief voedingscontact,faux contact alimentation,falso contatto di alimentazione,falso contacto de alimentación,falsk kontakt til strømforsyningen
-restart_26222,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus/ne charge plus. L'emplacement du chargeur a bougé,fr,DeepL,fr,Does not switch on or charge. Charger location has moved,Schaltet sich nicht mehr ein/lädt nicht mehr auf. Der Standort des Ladegeräts hat sich verschoben,Schakelt niet in en laadt niet op. De oplader is verplaatst,Ne s'allume plus/ne charge plus. L'emplacement du chargeur a bougé,Non si accende e non si carica. La posizione del caricabatterie è stata spostata,No se enciende ni se carga. La ubicación del cargador se ha movido,Kan ikke tændes eller oplades. Opladerens placering er flyttet
-restart_26223,The Restart Project,BEL,ne s'allume plus,fr,DeepL,fr,No longer lights up,Schaltet sich nicht mehr ein,Brandt niet meer,Ne s'allume plus,Non si accende più,Ya no se enciende,Lyser ikke længere
-restart_26225,The Restart Project,BEL,Tablette ayant un problème d’affichage pour les adresses mail. Solutionné.,fr,DeepL,fr,Tablet had a problem displaying email addresses. Solved.,Tablet mit einem Problem bei der Anzeige von E-Mail-Adressen. Gelöst.,Tablet had een probleem met het weergeven van e-mailadressen. Opgelost.,Tablette ayant un problème d’affichage pour les adresses mail. Solutionné.,Il tablet aveva un problema di visualizzazione degli indirizzi e-mail. Risolto.,La tableta tenía un problema para mostrar las direcciones de correo electrónico. Solucionado.,Tablet havde et problem med at vise e-mailadresser. Det er løst.
-restart_26226,The Restart Project,BEL,connecteurs nettoyés et cordon alimentation à remplacer,fr,DeepL,fr,connectors cleaned and power cord replaced,gereinigte Anschlüsse und zu ersetzendes Netzkabel,connectoren gereinigd en netsnoer vervangen,connecteurs nettoyés et cordon alimentation à remplacer,connettori puliti e cavo di alimentazione sostituito,limpieza de los conectores y sustitución del cable de alimentación,"stikkene rengøres, og netledningen udskiftes"
-restart_26227,The Restart Project,BEL,"première mise en route, installations diverses",fr,DeepL,fr,"initial start-up, various installations","erste Inbetriebnahme, verschiedene Installationen","Eerste opstart, diverse installaties","première mise en route, installations diverses","avvio iniziale, installazioni varie","puesta en marcha inicial, instalaciones varias","Første opstart, forskellige installationer"
-restart_26228,The Restart Project,BEL,connexion defectueuse,fr,DeepL,fr,faulty connection,fehlerhafte Verbindung,foutieve aansluiting,connexion défectueuse,connessione difettosa,conexión defectuosa,defekt forbindelse
-restart_26229,The Restart Project,BEL,faux contact alimentation,fr,DeepL,fr,false power supply contact,falscher Kontakt Stromversorgung,foutief voedingscontact,faux contact alimentation,falso contatto di alimentazione,falso contacto de alimentación,falsk kontakt til strømforsyningen
-restart_26230,The Restart Project,BEL,Tablette défectueuse ne redémarre plus.,fr,DeepL,fr,Faulty tablet won't restart.,Defektes Tablet startet nicht mehr.,Defecte tablet start niet opnieuw op.,Tablette défectueuse ne redémarre plus.,La tavoletta difettosa non si riavvia.,La tableta defectuosa no se reinicia.,Defekt tablet vil ikke genstarte.
-restart_26232,The Restart Project,BEL,Bien interrupteur allumage qui fonctionne mal,fr,DeepL,fr,Ignition switch malfunctioning,"Gut Zündschalter, der schlecht funktioniert",Contactschakelaar defect,Bien interrupteur allumage qui fonctionne mal,Interruttore di accensione non funzionante,Interruptor de encendido averiado,Tændingskontakten fungerer ikke korrekt
-restart_26233,The Restart Project,BEL,Ne s'allume pas. carte d'alimentation à vérifier.,fr,DeepL,fr,Does not light up. Check power supply card.,Lässt sich nicht einschalten. Netzteilkarte muss überprüft werden.,Brandt niet. Controleer de voedingskaart.,Ne s'allume pas. carte d'alimentation à vérifier.,Non si accende. Controllare la scheda di alimentazione.,No se enciende. Compruebe la tarjeta de alimentación.,Lyser ikke. Kontroller strømforsyningskortet.
-restart_26235,The Restart Project,BEL,La télé a encore le son mais plus d'image. Réparation trop coûteuse,fr,DeepL,fr,The TV still has sound but no picture. Repair too expensive,"Der Fernseher hat noch Ton, aber kein Bild mehr. Reparatur zu teuer",De tv heeft nog wel geluid maar geen beeld. Reparatie te duur,La télé a encore le son mais plus d'image. Réparation trop coûteuse,Il televisore ha ancora il suono ma non l'immagine. Riparazione troppo costosa,El televisor sigue teniendo sonido pero no imagen. Reparación demasiado cara,"TV'et har stadig lyd, men intet billede. Reparationen er for dyr"
-restart_26236,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus   /   carte mère-trop cher,fr,DeepL,fr,Does not switch on / motherboard too expensive,Schaltet sich nicht mehr ein / Motherboard-zu teuer,Schakelt niet in / moederbord te duur,Ne s'allume plus   /   carte mère-trop cher,Non si accende / scheda madre troppo costosa,No se enciende / placa base demasiado cara,Tænder ikke / bundkort for dyrt
-restart_26237,The Restart Project,BEL,mauvais branchement utilisateur,fr,DeepL,fr,incorrect user connection,falsche Benutzerverbindung,onjuiste gebruikersverbinding,mauvais branchement utilisateur,connessione utente non corretta,conexión de usuario incorrecta,forkert brugerforbindelse
-restart_26239,The Restart Project,BEL,Piece commandée la fois dernière et mise en place cette fois,fr,DeepL,fr,Piece ordered last time and installed this time,Stück letztes Mal bestellt und dieses Mal eingesetzt,Stuk de vorige keer besteld en deze keer geïnstalleerd,Piece commandée la fois dernière et mise en place cette fois,Pezzo ordinato la volta scorsa e installato questa volta,Pieza pedida la última vez e instalada esta vez,Stykke bestilt sidste gang og installeret denne gang
-restart_26240,The Restart Project,BEL,Composants défectueux non identifiables,fr,DeepL,fr,Unidentifiable faulty components,Nicht identifizierbare fehlerhafte Komponenten,Niet identificeerbare defecte onderdelen,Composants défectueux non identifiables,Componenti difettosi non identificabili,Componentes defectuosos no identificables,Uidentificerbare defekte komponenter
-restart_26241,The Restart Project,BEL,Le voyant clignote et l'écran ne s'allume pas. Module d'alimentation défectueux,fr,DeepL,fr,The LED flashes and the display does not light up. Faulty power supply module,Die Anzeige blinkt und der Bildschirm lässt sich nicht einschalten. Defektes Netzteilmodul,De LED knippert en het scherm licht niet op. Defecte voedingsmodule,Le voyant clignote et l'écran ne s'allume pas. Module d'alimentation défectueux,Il LED lampeggia e il display non si accende. Modulo di alimentazione difettoso,El LED parpadea y la pantalla no se ilumina. Módulo de alimentación defectuoso,"LED'en blinker, og displayet lyser ikke op. Defekt strømforsyningsmodul"
-restart_26242,The Restart Project,BEL,Télévision qui ne fonctionne plus. Le visiteur est venu au dernier Repair Café; des pièces ont été achetées; assemblage nécessaire. Le réparateur n’est malheureusement pas présent ce jour. Une nouveau investigation est nécessaire suite à l’ouverture. Diagnostic : suspicion carte mère défaillante.,fr,DeepL,fr,Television no longer working. The visitor came to the last Repair Café; parts were purchased; assembly required. Unfortunately the repairer is not present today. A new investigation is necessary following the opening. Diagnosis: suspected motherboard failure.,"Fernseher, der nicht mehr funktioniert. Der Besucher war beim letzten Repair Café; es wurden Teile gekauft, die zusammengebaut werden müssen. Der Reparateur ist heute leider nicht anwesend. Nach der Eröffnung ist eine weitere Untersuchung erforderlich. Diagnose: Verdacht auf defekte Hauptplatine.",Televisie werkt niet meer. De bezoeker kwam naar het laatste Repair Café; onderdelen werden gekocht; montage vereist. Helaas is de reparateur vandaag niet aanwezig. Een nieuw onderzoek is nodig na de opening. Diagnose: vermoedelijk defect moederbord.,Télévision qui ne fonctionne plus. Le visiteur est venu au dernier Repair Café; des pièces ont été achetées; assemblage nécessaire. Le réparateur n’est malheureusement pas présent ce jour. Une nouveau investigation est nécessaire suite à l’ouverture. Diagnostic : suspicion carte mère défaillante.,Il televisore non funziona più. Il visitatore si è recato all'ultimo Caffè delle riparazioni; sono stati acquistati i pezzi di ricambio; è stato necessario il montaggio. Purtroppo oggi il riparatore non è presente. È necessaria una nuova indagine dopo l'apertura. Diagnosi: sospetto guasto alla scheda madre.,"El televisor ya no funciona. El visitante acudió al último Café de Reparaciones; se compraron piezas; hubo que montarlo. Lamentablemente, el reparador no está presente hoy. Es necesaria una nueva investigación tras la apertura. Diagnóstico: sospecha de fallo de la placa base.","Fjernsynet virker ikke længere. Den besøgende kom til den sidste reparationscafé, dele blev købt, montering påkrævet. Desværre er reparatøren ikke til stede i dag. En ny undersøgelse er nødvendig efter åbningen. Diagnose: mistanke om fejl på bundkortet."
-restart_26243,The Restart Project,BEL,Problème d interrupteur,fr,DeepL,fr,Switch problem,Problem mit dem Schalter,Probleem met schakelaar,Problème d interrupteur,Problema dell'interruttore,Problema con el interruptor,Problem med kontakten
-restart_26244,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus.Achat d'une carte nécessaire et sera réparé au prochain Repair café,fr,DeepL,fr,"Doesn't light up any more, need to buy a card and will be repaired at the next Repair café.",Leuchtet nicht mehr.Kauf einer Karte erforderlich und wird beim nächsten Repair Café repariert.,"Brandt niet meer, moet een kaart kopen en wordt gerepareerd bij het volgende Repair café.",Ne s'allume plus.Achat d'une carte nécessaire et sera réparé au prochain Repair café,"Non si accende più, è necessario acquistare una scheda e sarà riparata al prossimo Repair café.","Ya no enciende, hay que comprar una tarjeta y se reparará en el próximo Repair café.","Lyser ikke mere, skal købe et kort og bliver repareret på den næste Repair café."
-restart_26245,The Restart Project,BEL,Diagnostic à faire,fr,DeepL,fr,Diagnosis to be made,Diagnose zu machen,Diagnose stellen,Diagnostic à faire,Diagnosi da effettuare,Diagnóstico a realizar,"Diagnose, der skal stilles"
-restart_26247,The Restart Project,BEL,batterijen zaten verkeerd,nl,DeepL,nl,batteries were wrong,Batterien waren falsch,batterijen zaten verkeerd,les piles n'étaient pas bonnes,le batterie erano sbagliate,las pilas estaban mal,Batterierne var forkerte
-restart_26249,The Restart Project,BEL,"Pas d'alimentation, transformateur hors service.",fr,DeepL,fr,"No power, transformer out of order.","Keine Stromversorgung, Transformator außer Betrieb.","Geen stroom, transformator buiten werking.","Pas d'alimentation, transformateur hors service.","Non c'è corrente, il trasformatore è fuori uso.","No hay corriente, transformador averiado.","Ingen strøm, transformer ude af drift."
-restart_26250,The Restart Project,BEL,Le lecture de disque ne fonctionne plus. Problèmes rencontrés dans le remontage de l'appareil.,fr,DeepL,fr,Disc playback no longer works. Problems encountered when reassembling the appliance.,Das Abspielen von Discs funktioniert nicht mehr. Probleme beim Zusammenbau des Geräts.,Het afspelen van disks werkt niet meer. Problemen bij het opnieuw monteren van het apparaat.,Le lecture de disque ne fonctionne plus. Problèmes rencontrés dans le remontage de l'appareil.,La riproduzione dei dischi non funziona più. Problemi riscontrati durante il riassemblaggio dell'apparecchio.,La reproducción de discos deja de funcionar. Problemas al volver a montar el aparato.,Disc-afspilning virker ikke længere. Problemer med at samle apparatet igen.
-restart_26252,The Restart Project,BEL,panne sans idée de la cause => Transformateur grillé. Récupération d'un CD coincé,fr,DeepL,fr,failure without any idea of the cause => blown transformer. Recovering a jammed CD,"Panne ohne Ahnung, was die Ursache ist => Durchgebrannter Transformator. Wiederherstellen einer verklemmten CD",storing zonder enig idee van de oorzaak => opgeblazen transformator. Een vastgelopen CD herstellen,panne sans idée de la cause => Transformateur grillé. Récupération d'un CD coincé,senza alcuna idea della causa => trasformatore bruciato. Recupero di un CD inceppato,fallo sin tener idea de la causa => transformador fundido. Recuperar un CD atascado,fejl uden nogen idé om årsagen => sprængt transformer. Genopretning af en fastklemt cd
-restart_26253,The Restart Project,BEL,Interrupteur/selection des fonctions défectueux – accès impossible,fr,DeepL,fr,Faulty switch/function selection - impossible to access,Schalter/Funktionsauswahl defekt - kein Zugriff möglich,Defecte schakelaar/functieselectie - onmogelijk toegankelijk,Interrupteur/selection des fonctions défectueux – accès impossible,Interruttore difettoso/selezione della funzione - impossibile da raggiungere,Interruptor/selección de función defectuosos - imposible acceder a ellos,Defekt kontakt/funktionsvalg - umulig at få adgang til
-restart_26257,The Restart Project,BEL,l'appareil ne tourne pas. l'entretient à été fait mais le galet est terriblement usé.,fr,DeepL,fr,the appliance does not turn. maintenance has been carried out but the roller is terribly worn.,"Das Gerät dreht sich nicht. Die Wartung wurde durchgeführt, aber die Rolle ist schrecklich abgenutzt.","het apparaat draait niet. er is onderhoud uitgevoerd, maar de rol is vreselijk versleten.",l'appareil ne tourne pas. l'entretient à été fait mais le galet est terriblement usé.,l'apparecchio non gira. è stata eseguita la manutenzione ma il rullo è terribilmente usurato.,el aparato no gira. se ha realizado el mantenimiento pero el rodillo está terriblemente desgastado.,"Apparatet drejer ikke. Der er udført vedligeholdelse, men rullen er meget slidt."
-restart_26258,The Restart Project,BEL,Cassette snaartjes vervangen,nl,DeepL,nl,Cassette string replacement,Austausch der Kassettenschnur,Cassette snaartjes vervangen,Remplacement de la corde de la cassette,Sostituzione delle corde della cassetta,Sustitución de la cuerda del casete,Udskiftning af kassettestreng
-restart_26260,The Restart Project,BEL,Nouvelle alimentation,fr,DeepL,fr,new diet,neue Ernährung,nieuw dieet,nouvelle alimentation,nuova dieta,nueva dieta,ny kost
-restart_26261,The Restart Project,BEL,Ressouder les amplis sur la carte principale,fr,DeepL,fr,Reattaching the amps to the main board,Verstärker auf der Hauptkarte neu verlöten,De versterkers weer op het moederbord bevestigen,Ressouder les amplis sur la carte principale,Ricollegare gli amplificatori alla scheda principale,Vuelva a conectar los amplificadores a la placa base,Fastgør forstærkerne til hovedkortet igen
-restart_26262,The Restart Project,BEL,tiroir CD déboité,fr,DeepL,fr,CD drawer dislodged,ausgeschlagene CD-Schublade,CD-lade losgeraakt,tiroir CD déboité,Cassetto CD sganciato,Cajón de CD desplazado,CD-skuffen har løsnet sig
-restart_26264,The Restart Project,BEL,C'est probablement un condensateur qui doit être remplacé.,fr,DeepL,fr,It's probably a capacitor that needs replacing.,"Es handelt sich wahrscheinlich um einen Kondensator, der ausgetauscht werden muss.",Het is waarschijnlijk een condensator die vervangen moet worden.,C'est probablement un condensateur qui doit être remplacé.,Probabilmente si tratta di un condensatore da sostituire.,Probablemente sea un condensador que hay que cambiar.,"Det er sandsynligvis en kondensator, der skal udskiftes."
-restart_26265,The Restart Project,BEL,Remplacement d'un condensateur,fr,DeepL,fr,Replacing a capacitor,Ersetzen eines Kondensators,Een condensator vervangen,Remplacement d'un condensateur,Sostituzione di un condensatore,Sustitución de un condensador,Udskiftning af en kondensator
-restart_26275,The Restart Project,BEL,Ne reconnaît pas les CD.Réglé la lentille.,fr,DeepL,fr,Does not recognise CDs.,Erkennt keine CDs.Justiert die Linse.,Herkent geen cd's.,Ne reconnaît pas les CD.Réglé la lentille.,Non riconosce i CD.,No reconoce los CD.,Genkender ikke cd'er.
-restart_26282,The Restart Project,BEL,"Arrêt de la musique. pas de fautes détecté, à tester avec une source de musique",fr,DeepL,fr,"Music stopped. No faults detected, to be tested with a music source","Stoppen der Musik. keine Fehler erkannt, muss mit einer Musikquelle getestet werden","Muziek gestopt. Geen fouten gedetecteerd, te testen met een muziekbron","Arrêt de la musique. pas de fautes détecté, à tester avec une source de musique","Musica interrotta. Nessun guasto rilevato, da testare con una sorgente musicale.","Música parada. No se detectan fallos, a probar con una fuente de música.","Musikken er stoppet, ingen fejl fundet, skal testes med en musikkilde."
-restart_26283,The Restart Project,BEL,problème récurrent de la marque avec résistance électrique. thermorésistance à changer,fr,DeepL,fr,recurring problem with the brand's electrical resistance. thermoresistance to be changed,wiederkehrendes Problem der Marke mit elektrischem Widerstand. Thermowiderstand muss ausgetauscht werden,Terugkerend probleem met de elektrische weerstand van het merk. thermische weerstand moet worden gewijzigd,problème récurrent de la marque avec résistance électrique. thermorésistance à changer,problema ricorrente con la resistenza elettrica del marchio. termoresistenza da cambiare,problema recurrente con la resistencia eléctrica de la marca. termorresistencia a cambiar,tilbagevendende problem med mærkets elektriske modstand. termoresistens skal ændres
-restart_26284,The Restart Project,BEL,Plus de démarrage. câble d'alimentation à racheter,fr,DeepL,fr,No more start-up. power cable to be repurchased,Kein Start mehr. Stromkabel muss nachgekauft werden,Geen opstart meer. voedingskabel die opnieuw moet worden aangeschaft,Plus de démarrage. câble d'alimentation à racheter,Non è più necessario riacquistare il cavo di alimentazione per l'avviamento.,Ya no es necesario volver a comprar el cable de alimentación,Ikke mere opstart. strømkabel skal genkøbes
-restart_26285,The Restart Project,BEL,"Multimédia dont le tiroir ne ferme plus. Diagnostic : HS. Solution : pièce à remplacer, en attente.",fr,DeepL,fr,"Multimedia drawer no longer closing. Diagnosis: out of order. Solution: part to be replaced, pending.","Multimedia, dessen Schublade sich nicht mehr schließen lässt. Diagnose: Nicht betriebsbereit. Lösung: Zu ersetzendes Teil, wartet.",Multimedia lade sluit niet meer. Diagnose: buiten werking. Oplossing: onderdeel wordt vervangen.,"Multimédia dont le tiroir ne ferme plus. Diagnostic : HS. Solution : pièce à remplacer, en attente.","Il cassetto multimediale non si chiude più. Diagnosi: guasto. Soluzione: pezzo da sostituire, in attesa.","El cajón multimedia ya no se cierra. Diagnóstico: avería. Solución: pieza a sustituir, pendiente.","Multimedieskuffen lukker ikke længere. Diagnose: ude af drift. Løsning: del skal udskiftes, afventer."
-restart_26287,The Restart Project,BEL,Lecteur CD fin de vie,fr,DeepL,fr,End-of-life CD player,CD-Player Ende der Lebensdauer,CD-speler aan het einde van zijn levensduur,Lecteur CD fin de vie,Lettore CD a fine vita,Reproductor de CD al final de su vida útil,Udtjent cd-afspiller
-restart_26288,The Restart Project,BEL,Remplacement d un ICSoudure composant électronique Non répare,fr,DeepL,fr,Replacement of an ICS welding electronic component Not repaired,Ersetzen eines ICS-Lötmittels Elektronisches Bauteil Nicht repariert,Vervanging van een elektronisch onderdeel van ICS-lassen Niet gerepareerd,Remplacement d un ICSoudure composant électronique Non répare,Sostituzione di un componente elettronico di saldatura ICS Non riparato,Sustitución de un componente electrónico de soldadura ICS No reparado,Udskiftning af en elektronisk komponent til ICS-svejsning Ikke repareret
-restart_26289,The Restart Project,BEL,Tuner plus de possibilité de capter la radio,fr,DeepL,fr,Tuner for more radio reception options,"Tuner mehr Möglichkeiten, Radio zu empfangen",Tuner voor meer radio-ontvangstmogelijkheden,Tuner plus de possibilité de capter la radio,Sintonizzatore per ulteriori opzioni di ricezione radio,Sintonizador para más opciones de recepción de radio,Tuner til flere muligheder for radiomodtagelse
-restart_26291,The Restart Project,BEL,CD speler werkt niet meer. Motor CD speler end of life,nl,DeepL,nl,CD player no longer works. Engine CD player end of life,CD-Spieler funktioniert nicht mehr. Motor CD-Spieler Ende der Lebensdauer,CD speler werkt niet meer. Motor CD speler end of life,Le lecteur CD ne fonctionne plus. Fin de vie du lecteur CD du moteur,Il lettore CD non funziona più. Fine vita del lettore CD del motore,El reproductor de CD ya no funciona. Fin de vida útil del reproductor de CD del motor,CD-afspilleren virker ikke længere. Motorens cd-afspiller er udtjent
-restart_26293,The Restart Project,BEL,électronique HS,fr,DeepL,fr,HS electronics,elektronisch HS,HS elektronica,électronique HS,Elettronica HS,Electrónica HS,HS elektronik
-restart_26295,The Restart Project,BEL,Lecteur CD. Nettoyé la lentille.,fr,DeepL,fr,CD player. Clean lens.,CD-Player. Reinigen Sie die Linse.,CD-speler. Schone lens.,Lecteur CD. Nettoyé la lentille.,Lettore CD. Pulire la lente.,Reproductor de CD. Lente limpia.,CD-afspiller. Rengør linsen.
-restart_26297,The Restart Project,BEL,CD lens gekuist.,nl,DeepL,nl,CD lens cleaned.,CD-Linse gereinigt.,CD lens gekuist.,Nettoyage de la lentille du CD.,Lente del CD pulita.,Limpieza de la lente del CD.,CD-linse renset.
-restart_26298,The Restart Project,BEL,Antenne arrachée,fr,DeepL,fr,Antenna torn off,Abgerissene Antenne,Antenne afgescheurd,Antenne arrachée,Antenna strappata,Antena arrancada,Antenne revet af
-restart_26301,The Restart Project,BEL,dust and melted parts inside. power does not work,en,DeepL,en,dust and melted parts inside. power does not work,Staub und geschmolzene Teile im Inneren. Strom funktioniert nicht,stof en gesmolten onderdelen binnenin. stroom werkt niet,poussière et pièces fondues à l'intérieur. l'alimentation ne fonctionne pas,polvere e parti fuse all'interno. l'alimentazione non funziona,polvo y piezas fundidas en el interior. la corriente no funciona,støv og smeltede dele indeni. strømmen virker ikke
-restart_26302,The Restart Project,BEL,Recâblage : radio FM/AM ok - lecteur CD : ok . Lesteur cassette : HS,fr,DeepL,fr,Wiring : FM/AM radio ok - CD player : ok . Cassette lifter : out of order,Neuverkabelung: Radio FM/AM ok - CD-Player: ok . Cassettenbeschwerer : HS,Bedrading : FM/AM radio ok - CD speler : ok . Cassettespeler : buiten werking,Recâblage : radio FM/AM ok - lecteur CD : ok . Lesteur cassette : HS,Cablaggio : radio FM/AM ok - lettore CD : ok . Sollevatore di cassette : fuori uso,Cableado : radio FM/AM ok - lector CD : ok . Elevador de cassette : fuera de servicio,Ledninger : FM/AM-radio ok - CD-afspiller : ok . Kassetteløfter : ude af drift
-restart_26303,The Restart Project,BEL,Laser défectueux,fr,DeepL,fr,Faulty laser,Defekter Laser,Defecte laser,Laser défectueux,Laser difettoso,Láser defectuoso,Defekt laser
-restart_26304,The Restart Project,BEL,le caisson ne s'allume plus. besoin d'une pièce de remplacement.FMX 225 SVF12N60F - SL8HHLD,fr,DeepL,fr,the cabinet no longer lights up. need a replacement part.FMX 225 SVF12N60F - SL8HHLD,die Box lässt sich nicht mehr einschalten. benötige ein Ersatzteil.FMX 225 SVF12N60F - SL8HHLD,de kast brandt niet meer. heb een vervangend onderdeel nodig.FMX 225 SVF12N60F - SL8HHLD,le caisson ne s'allume plus. besoin d'une pièce de remplacement.FMX 225 SVF12N60F - SL8HHLD,il quadro non si accende più. serve un pezzo di ricambio.FMX 225 SVF12N60F - SL8HHLD,el armario ya no se enciende. necesito una pieza de repuesto.FMX 225 SVF12N60F - SL8HHLD,kabinettet lyser ikke længere. har brug for en erstatningsdel.FMX 225 SVF12N60F - SL8HHLD
-restart_26305,The Restart Project,BEL,S'allume mais ne produit pas de son.,fr,DeepL,fr,Lights up but produces no sound.,"Leuchtet, gibt aber keinen Ton von sich.",Licht op maar produceert geen geluid.,S'allume mais ne produit pas de son.,Si accende ma non produce alcun suono.,Se enciende pero no produce ningún sonido.,"Lyser, men producerer ingen lyd."
-restart_26306,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne pas/ Prob. connectique entre modules,fr,DeepL,fr,Does not work/ Prob. connection between modules,Funktioniert nicht/ Prob. Verbindung zwischen Modulen,Werkt niet/ Problematische verbinding tussen modules,Ne fonctionne pas/ Prob. connectique entre modules,Non funziona/ Probabile collegamento tra i moduli,No funciona/ Conexión prob. entre módulos,Virker ikke/ Forbindelsen mellem modulerne er dårlig
-restart_26377,The Restart Project,GBR,needs new battery,en,DeepL,en,needs new battery,braucht neue Batterie,heeft nieuwe batterij nodig,a besoin d'une nouvelle batterie,ha bisogno di una nuova batteria,necesita una batería nueva,Trænger til nyt batteri
-restart_26407,The Restart Project,GBR,needs new battery,en,DeepL,en,needs new battery,braucht neue Batterie,heeft nieuwe batterij nodig,a besoin d'une nouvelle batterie,ha bisogno di una nuova batteria,necesita una batería nueva,Trænger til nyt batteri
-restart_26470,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_26486,The Restart Project,BEL,"Le transfo ne conftionnait plus, il a été remplacé.",fr,DeepL,fr,The transformer was no longer working and has been replaced.,Der Trafo hat nicht mehr funktioniert und wurde ausgetauscht.,De transformator werkte niet meer en is vervangen.,"Le transfo ne conftionnait plus, il a été remplacé.",Il trasformatore non funzionava più ed è stato sostituito.,El transformador ya no funcionaba y ha sido sustituido.,Transformatoren virkede ikke længere og er blevet udskiftet.
-restart_26487,The Restart Project,BEL,Lade ging niet meer open. Rubbertje was verstorven.Rubbertje vervangen.,nl,DeepL,nl,Drawer would no longer open. Rubber seal had died.Rubber replaced.,Schublade ließ sich nicht mehr öffnen. Die Gummidichtung war kaputt. Gummi ersetzt.,Lade ging niet meer open. Rubbertje was verstorven.Rubbertje vervangen.,Le tiroir ne s'ouvrait plus. Le joint en caoutchouc est mort et a été remplacé.,Il cassetto non si apriva più. La guarnizione in gomma era morta.,El cajón ya no se abría. La junta de goma había muerto.,Skuffen ville ikke længere åbne. Gummipakningen var død. Gummiet udskiftet.
-restart_26488,The Restart Project,BEL,"Embout jack enfoncé, on ne sait plus rien y connecter. Foré dans le jack femelle et pousser le jack mâle avec des épingles",fr,DeepL,fr,"With the jack end pushed in, you can't connect anything to it. Drill into the female jack and push in the male jack with pins","Klinkenstecker eingedrückt, man kann nichts mehr anschließen. In die weibliche Klinkenbuchse bohren und mit Stecknadeln in die männliche Klinkenbuchse drücken.","Als het uiteinde van de stekker naar binnen is gedrukt, kun je er niets op aansluiten. Boor in de vrouwelijke stekker en druk de mannelijke stekker met pinnen erin","Embout jack enfoncé, on ne sait plus rien y connecter. Foré dans le jack femelle et pousser le jack mâle avec des épingles","Con l'estremità del jack inserita, non è possibile collegare nulla. Forare il jack femmina e inserire il jack maschio con i perni","Con el extremo de la clavija introducido, no puedes conectarle nada. Taladra la clavija hembra e introduce la clavija macho con alfileres","Når jack-enden er skubbet ind, kan du ikke tilslutte noget til den. Bor i hunstikket, og skub hanstikket ind med stifter."
-restart_26491,The Restart Project,BEL,BOUTONS FAUX CONTACTS DU A L'USURE,fr,DeepL,fr,BUTTONS WITH FALSE CONTACTS DUE TO WEAR,KNÖPFE MIT WACKELKONTAKTEN AUFGRUND VON ABNUTZUNG,KNOPPEN MET VALSE CONTACTEN DOOR SLIJTAGE,BOUTONS FAUX CONTACTS DU A L'USURE,PULSANTI CON FALSI CONTATTI DOVUTI ALL'USURA,BOTONES CON FALSOS CONTACTOS POR DESGASTE,KNAPPER MED FALSKE KONTAKTER PÅ GRUND AF SLID
-restart_26492,The Restart Project,BEL,"Encrassage, bande bloquée. Nettoyage complet",fr,DeepL,fr,"Clogging, blocked belt. Complete cleaning","Verstopfung, blockiertes Band. Vollständige Reinigung","Verstopte, geblokkeerde riem. Volledige reiniging","Encrassage, bande bloquée. Nettoyage complet","Intasamento, nastro bloccato. Pulizia completa","Atasco, cinta bloqueada. Limpieza completa","Tilstopning, blokeret bånd. Komplet rengøring"
-restart_26493,The Restart Project,BEL,Le volet reste bloqué : Débloqué mécaniquement,fr,DeepL,fr,The shutter remains locked: Mechanically unlocked,Der Fensterladen bleibt blockiert: Mechanisch gelöst,De sluiter blijft vergrendeld: Mechanisch ontgrendeld,Le volet reste bloqué : Débloqué mécaniquement,L'otturatore rimane bloccato: sbloccato meccanicamente,La persiana permanece bloqueada: Desbloqueada mecánicamente,Lukkeren forbliver låst: Mekanisk ulåst
-restart_26495,The Restart Project,BEL,Contactje doorgebrand,nl,DeepL,nl,Contact burnt out,Kontakt durchgebrannt,Contactje doorgebrand,Contact brûlé,Contatto bruciato,Contacto quemado,Kontakt udbrændt
-restart_26496,The Restart Project,BEL,le bras de lecture repars directement et ne se dépose plus sur le vinyl. pas de vinyl pour tester l'appareil,fr,DeepL,fr,the pick-up arm goes straight back to the vinyl and no longer settles on the vinyl. no vinyl to test the device,"der Tonarm fährt direkt zurück und setzt sich nicht mehr auf dem Vinyl ab. kein Vinyl, um das Gerät zu testen",de pick-up arm gaat direct terug naar het vinyl en nestelt zich niet langer op het vinyl. geen vinyl om het apparaat te testen.,le bras de lecture repars directement et ne se dépose plus sur le vinyl. pas de vinyl pour tester l'appareil,il braccio del pick-up torna direttamente al vinile e non si posa più sul vinile. nessun vinile per testare il dispositivo,el brazo fonocaptor vuelve directamente al vinilo y ya no se posa sobre el vinilo. no hay vinilo para probar el dispositivo,pickup-armen går direkte tilbage til vinylen og sætter sig ikke længere på vinylen. ingen vinyl til at teste enheden
-restart_26498,The Restart Project,BEL,Envoie du son seulement côté droit. Bouton de volume à remplacer.,fr,DeepL,fr,Sends sound to right side only. Volume knob to be replaced.,Sendet den Ton nur auf der rechten Seite. Lautstärkeknopf muss ersetzt werden.,Stuurt alleen geluid naar de rechterkant. Volumeknop moet worden vervangen.,Envoie du son seulement côté droit. Bouton de volume à remplacer.,Invia il suono solo al lato destro. Manopola del volume da sostituire.,Envía el sonido sólo al lado derecho. Perilla de volumen para ser reemplazado.,Sender kun lyd til højre side. Volumenknap skal udskiftes.
-restart_26501,The Restart Project,BEL,Plaquette  intégrée ( envoyé vers RC Confluent),fr,DeepL,fr,Integrated brochure (sent to RC Confluent),Eingebettete Plakette ( an RC Confluent gesendet),Geïntegreerde brochure (verstuurd naar RC Confluent),Plaquette  intégrée ( envoyé vers RC Confluent),Brochure integrata (inviata a RC Confluent),Folleto integrado (enviado a RC Confluent),Integreret brochure (sendt til RC Confluent)
-restart_26502,The Restart Project,BEL,Prendre un tournevis,fr,DeepL,fr,Take a screwdriver,Einen Schraubendreher nehmen,Neem een schroevendraaier,Prendre un tournevis,Prendete un cacciavite,Coge un destornillador,Tag en skruetrækker
-restart_26504,The Restart Project,BEL,Mauvais contact : soudure cable d'alim,fr,DeepL,fr,Bad contact: power cable soldering,Wackelkontakt: Löten des Stromkabels,Slecht contact: stroomkabel solderen,Mauvais contact : soudure cable d'alim,Contatto difettoso: saldatura del cavo di alimentazione,Mal contacto: soldadura del cable de alimentación,Dårlig kontakt: lodning af strømkabel
-restart_26505,The Restart Project,BEL,"Problème : le baffle ne s'allume plus.Réparation : le problème est très compliqué à résoudre. Le réparateur propose à la personne de se rendre dans un Repair Café spécialisé dans les appareils ""sons"" : le 100% Audio Make it sound",fr,DeepL,fr,"Problem: the speaker no longer lights up. Repair: the problem is very complicated to solve. The repairer suggested that the person go to a Repair Café specialising in ""sound"" equipment: 100% Audio Make it sound.","Problem: Die Lautsprecherbox lässt sich nicht mehr einschalten.Reparatur: Das Problem ist sehr kompliziert zu lösen. Der Reparateur schlägt der Person vor, ein Repair Café zu besuchen, das auf ""Sound""-Geräte spezialisiert ist: das 100% Audio Make it sound","Probleem: de luidspreker licht niet meer op. Reparatie: het probleem is zeer ingewikkeld op te lossen. De reparateur stelde voor om naar een reparatiecafé te gaan dat gespecialiseerd is in ""geluidsapparatuur"": 100% Audio Make it sound.","Problème : le baffle ne s'allume plus.Réparation : le problème est très compliqué à résoudre. Le réparateur propose à la personne de se rendre dans un Repair Café spécialisé dans les appareils ""sons"" : le 100% Audio Make it sound","Problema: l'altoparlante non si accende più. Riparazione: il problema è molto complicato da risolvere. Il riparatore ha suggerito di rivolgersi a un centro di riparazione specializzato in apparecchiature ""audio"": 100% Audio Make it sound.","Problema: el altavoz ya no se enciende. Reparación: el problema es muy complicado de resolver. El reparador sugiere acudir a un Repair Café especializado en equipos ""sonoros"": 100% Audio Make it sound.","Problem: højttaleren lyser ikke længere. Reparation: problemet er meget kompliceret at løse. Reparatøren foreslog, at personen gik til en Repair Café, der er specialiseret i ""lyd""-udstyr: 100% Audio Make it sound."
-restart_26506,The Restart Project,BEL,"Problème : les cassettes ne tournent plus ; est-ce un problème de courroie (selon, le propriétaire de l'appareil).Réparation : L'appareil a été démonté et nettoyé ; il fonctionne à nouveau.",fr,DeepL,fr,Problem: The cassettes no longer rotate; could it be a belt problem (according to the owner of the machine)? Repair: The machine has been dismantled and cleaned; it's working again.,"Problem: Die Kassetten drehen sich nicht mehr; ist das ein Problem mit dem Riemen (sagt, der Besitzer des Geräts).Reparatur: Das Gerät wurde auseinandergenommen und gereinigt; es funktioniert wieder.",Probleem: de cassettes draaien niet meer; kan het een probleem met de riem zijn (volgens de eigenaar van de machine)? Reparatie: de machine is gedemonteerd en schoongemaakt; hij werkt weer.,"Problème : les cassettes ne tournent plus ; est-ce un problème de courroie (selon, le propriétaire de l'appareil).Réparation : L'appareil a été démonté et nettoyé ; il fonctionne à nouveau.",Problema: le cassette non girano più; potrebbe essere un problema di cinghia (secondo il proprietario della macchina)? Riparazione: la macchina è stata smontata e pulita; funziona di nuovo.,Problema: los casetes ya no giran; ¿podría ser un problema de la correa (según el propietario de la máquina)? Reparación: se ha desmontado y limpiado la máquina; vuelve a funcionar.,Problem: Kassetterne roterer ikke længere; kan det være et bælteproblem (ifølge maskinens ejer)? Reparation: Maskinen er blevet skilt ad og rengjort; den fungerer igen.
-restart_26507,The Restart Project,BEL,Le clapet pour insérer un CD ne s'ouvre plus.Remise en place de la courroie,fr,DeepL,fr,The flap for inserting a CD no longer opens. Replace the belt.,Die Klappe zum Einlegen einer CD lässt sich nicht mehr öffnen.Einsetzen des Riemens,Het klepje voor het plaatsen van een CD gaat niet meer open. Vervang de riem.,Le clapet pour insérer un CD ne s'ouvre plus.Remise en place de la courroie,Lo sportello per l'inserimento di un CD non si apre più. Sostituire la cinghia.,La solapa para insertar un CD ya no se abre. Cambie la correa.,Klappen til isætning af en CD åbner ikke længere. Udskift remmen.
-restart_26510,The Restart Project,BEL,"L'appareil ne démarre plus. Une pièce doit être collée, il faut 24 pour sécher.",fr,DeepL,fr,"The machine won't start. A part has to be glued, it takes 24 to dry.","Das Gerät startet nicht mehr. Ein Teil muss geklebt werden, es braucht 24 zum Trocknen.","De machine start niet. Er moet een onderdeel worden gelijmd, het duurt 24 voordat het droog is.","L'appareil ne démarre plus. Une pièce doit être collée, il faut 24 pour sécher.",La macchina non si avvia. Un pezzo deve essere incollato e ci vogliono 24 ore per l'asciugatura.,"La máquina no arranca. Hay que pegar una pieza, tarda 24 en secarse.","Maskinen vil ikke starte. En del skal limes, det tager 24 minutter at tørre."
-restart_26511,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus.R23 à changer; à suivre,fr,DeepL,fr,R23 to be changed; to be continued,R23 muss geändert werden; Fortsetzung folgt,R23 te wijzigen; wordt vervolgd,Ne fonctionne plus.R23 à changer; à suivre,R23 da modificare; da continuare,R23 a modificar; a continuar,R23 skal ændres; skal fortsættes
-restart_26512,The Restart Project,BEL,câble d'alimentation remplacé,fr,DeepL,fr,power cable replaced,ersetztes Stromkabel,voedingskabel vervangen,cable d'alimentation remplacé,cavo di alimentazione sostituito,cable de alimentación sustituido,Strømkabel udskiftet
-restart_26513,The Restart Project,BEL,"La platine tourne, mais trop vite. Après avoir testé le variateur de vitesse, le tourne disque tourne toujours trop vite. Il faudrait changer plusieurs pièces mais qui sont trop usées et trop vieilles",fr,DeepL,fr,"The turntable spins, but too fast. After testing the variable speed drive, the record player still spins too fast. Several parts need changing, but they are too old and worn.","Der Plattenspieler dreht sich, aber zu schnell. Nachdem ich den Geschwindigkeitsregler getestet habe, dreht sich der Plattenspieler immer noch zu schnell. Es müssten mehrere Teile ausgetauscht werden, die aber zu abgenutzt und zu alt sind.","De platenspeler draait, maar te snel. Na het testen van de frequentieregelaar draait de platenspeler nog steeds te snel. Verschillende onderdelen moeten vervangen worden, maar ze zijn te oud en versleten.","La platine tourne, mais trop vite. Après avoir testé le variateur de vitesse, le tourne disque tourne toujours trop vite. Il faudrait changer plusieurs pièces mais qui sont trop usées et trop vieilles","Il giradischi gira, ma troppo velocemente. Dopo aver testato il variatore di velocità, il giradischi continua a girare troppo velocemente. È necessario cambiare diverse parti, ma sono troppo vecchie e usurate.","El tocadiscos gira, pero demasiado rápido. Después de probar el variador de velocidad, el tocadiscos sigue girando demasiado rápido. Hay que cambiar varias piezas, pero están demasiado viejas y desgastadas.","Pladespilleren snurrer, men for hurtigt. Efter at have testet drevet med variabel hastighed drejer pladespilleren stadig for hurtigt. Flere dele skal skiftes, men de er for gamle og slidte."
-restart_26516,The Restart Project,BEL,Remplacer pièce fournie,fr,DeepL,fr,Replace part supplied,Geliefertes Teil austauschen,Bijgeleverd onderdeel vervangen,Remplacer pièce fournie,Sostituire la parte fornita,Sustituir la pieza suministrada,Udskift den medfølgende del
-restart_26517,The Restart Project,BEL,Fusible à remplacer.Attente pièce,fr,DeepL,fr,Fuse to be replaced.,Sicherung muss ersetzt werden.Warte auf Ersatzteil,Zekering moet worden vervangen.,Fusible à remplacer.Attente pièce,Fusibile da sostituire.,Fusible a sustituir.,Sikring skal udskiftes.
-restart_26518,The Restart Project,BEL,"Le CD est coincé dedans. Le moteur n'est pas le problème car après démontage, le CD rentre dedans, mais ne sort plus. La radio fonctionne bien.",fr,DeepL,fr,"The CD is stuck inside. The motor is not the problem, because after dismantling, the CD goes in, but doesn't come out again. The radio works fine.","Die CD steckt darin fest. Der Motor ist nicht das Problem, da die CD nach dem Auseinandernehmen zwar hineinpasst, aber nicht mehr herauskommt. Das Radio funktioniert gut.","De CD zit er vast in. De motor is niet het probleem, want na demontage gaat de CD er wel in, maar komt er niet meer uit. De radio werkt prima.","Le CD est coincé dedans. Le moteur n'est pas le problème car après démontage, le CD rentre dedans, mais ne sort plus. La radio fonctionne bien.","Il CD è bloccato all'interno. Il problema non è il motore, perché dopo lo smontaggio il CD entra, ma non esce più. La radio funziona bene.","El CD está atascado dentro. El motor no es el problema, porque después de desmontarlo, el CD entra, pero no vuelve a salir. La radio funciona bien.","CD'en sidder fast indeni. Motoren er ikke problemet, for efter afmontering går cd'en ind, men kommer ikke ud igen. Radioen fungerer fint."
-restart_26519,The Restart Project,BEL,Balance défectueuse. Pas raparable : il faudrait un réparateur plus qualifié (peut-être dans un autre RC).,fr,DeepL,fr,Scale faulty. Not repairable: a more qualified repairer is needed (perhaps in another RC).,Waage ist defekt. Nicht reparierbar: Es sollte eine qualifiziertere Reparaturwerkstatt (vielleicht in einem anderen RC) beauftragt werden.,Defecte schaal. Niet repareerbaar: er is een meer gekwalificeerde reparateur nodig (misschien in een andere RC).,Balance défectueuse. Pas raparable : il faudrait un réparateur plus qualifié (peut-être dans un autre RC).,Scala difettosa. Non riparabile: è necessario un riparatore più qualificato (magari in un altro RC).,Escala defectuosa. No reparable: se necesita un reparador más cualificado (quizás en otro CR).,Skalaen er defekt. Kan ikke repareres: Der er brug for en mere kvalificeret reparatør (måske i en anden RC).
-restart_26520,The Restart Project,BEL,Panne totale. Problème de composants électroniques.,fr,DeepL,fr,Total failure. Electronic component problem.,Totalausfall. Problem mit elektronischen Komponenten.,Totale storing. Probleem met elektronische onderdelen.,Panne totale. Problème de composants électroniques.,Guasto totale. Problema di componenti elettronici.,Fallo total. Problema de componente electrónico.,Total fiasko. Problem med elektronisk komponent.
-restart_26521,The Restart Project,BEL,Appareil à faire réviser par le fabricant.,fr,DeepL,fr,Device to be serviced by the manufacturer.,Gerät vom Hersteller überholen lassen.,Apparaat moet onderhouden worden door de fabrikant.,Appareil à faire réviser par le fabricant.,Il dispositivo deve essere sottoposto a manutenzione da parte del produttore.,Dispositivo que debe ser revisado por el fabricante.,Enheden skal serviceres af producenten.
-restart_26522,The Restart Project,BEL,On ne peut plus l'allumer. Aucunes lumières à l'allumage. Problème d'alimentation. Le chargeur est en panne et sera replacé,fr,DeepL,fr,We can't turn it on. No lights when switched on. Power supply problem. The charger has broken down and will be replaced.,Es lässt sich nicht mehr einschalten. Keine Lichter beim Einschalten. Problem mit der Stromversorgung. Das Ladegerät ist defekt und wird neu eingesetzt.,We kunnen hem niet aanzetten. Geen licht bij inschakelen. Probleem met de stroomvoorziening. De oplader is kapot en wordt vervangen.,On ne peut plus l'allumer. Aucunes lumières à l'allumage. Problème d'alimentation. Le chargeur est en panne et sera replacé,Non riusciamo ad accenderlo. Nessuna luce all'accensione. Problema di alimentazione. Il caricabatterie si è rotto e verrà sostituito.,No podemos encenderlo. No se enciende. Problema de alimentación. El cargador se ha averiado y será sustituido.,"Vi kan ikke tænde den. Ingen lys, når den er tændt. Problem med strømforsyningen. Opladeren er brudt sammen og vil blive udskiftet."
-restart_26523,The Restart Project,BEL,Impossible à ouvrir,fr,DeepL,fr,impossible to open,nicht zu öffnen,onmogelijk te openen,impossible à ouvrir,impossibile da aprire,imposible de abrir,umulig at åbne
-restart_26524,The Restart Project,BEL,lentille défectueuse (ne lit plus les CD),fr,DeepL,fr,defective lens (no longer reads CDs),defekte Linse (liest keine CDs mehr),defecte lens (leest geen CD's meer),lentille défectueuse (ne lit plus les CD),lente difettosa (non legge più i CD),lente defectuosa (ya no lee CD),defekt linse (læser ikke længere cd'er)
-restart_26527,The Restart Project,BEL,Verkeerd gebruik: schakelaar stond op LINE ipv AUX,nl,DeepL,nl,Misuse: switch was set to LINE instead of AUX,Fehlbedienung: Schalter wurde auf LINE statt auf AUX gestellt,Verkeerd gebruik: schakelaar stond op LINE ipv AUX,Mauvaise utilisation : le commutateur a été placé sur LINE au lieu de AUX,Uso improprio: l'interruttore è stato impostato su LINE invece che su AUX,Uso incorrecto: el interruptor se puso en LINE en lugar de AUX,Misbrug: kontakten var indstillet til LINE i stedet for AUX
-restart_26528,The Restart Project,BEL,problème de casette,fr,DeepL,fr,casette problem,Kasettenproblem,casette probleem,problème de casette,problema della casetta,problema del casete,Kassetteproblem
-restart_26529,The Restart Project,BEL,Contact à l'allumage,fr,DeepL,fr,Ignition switch,Kontakt beim Einschalten,Contactschakelaar,Contact à l'allumage,Interruttore di accensione,Interruptor de encendido,Tændingskontakt
-restart_26531,The Restart Project,BEL,Ouverture bloquée: démontage et réparation,fr,DeepL,fr,Blocked opening: dismantling and repair,Blockierte Öffnung: Demontage und Reparatur,Geblokkeerde opening: ontmanteling en reparatie,Ouverture bloquée: démontage et réparation,Apertura bloccata: smontaggio e riparazione,Abertura bloqueada: desmontaje y reparación,Blokeret åbning: demontering og reparation
-restart_26532,The Restart Project,BEL,Geen klank. Gereinigd.,nl,DeepL,nl,No sound. Cleaned.,Kein Ton. Gereinigt.,Geen klank. Gereinigd.,Pas de son. Nettoyé.,Nessun suono. Pulito.,Sin sonido. Limpio.,Ingen lyd. Rengjort.
-restart_26533,The Restart Project,BEL,Smeren en draad solderen.,nl,DeepL,nl,Lubricate and solder wire.,Draht schmieren und löten.,Smeren en draad solderen.,Lubrifier et souder le fil.,Lubrificare e saldare il filo.,Lubricar y soldar el cable.,Smør og lod tråden.
-restart_26534,The Restart Project,BEL,Mechanisch probleem. Nieuwe elastiek.,nl,DeepL,nl,Mechanical problem. New rubber band.,Mechanisches Problem. Neues Gummiband.,Mechanisch probleem. Nieuwe elastiek.,Problème mécanique. Nouvel élastique.,Problema meccanico. Nuovo elastico.,Problema mecánico. Goma elástica nueva.,Mekanisk problem. Nyt gummibånd.
-restart_26535,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne pas toujours.Nettoyage optique laser.Vérifier avec un ancien CD.,fr,DeepL,fr,Check with an old CD.,Funktioniert nicht immer.Laseroptische Reinigung.Überprüfen Sie mit einer alten CD.,Controleer dit met een oude cd.,Ne fonctionne pas toujours.Nettoyage optique laser.Vérifier avec un ancien CD.,Verificare con un vecchio CD.,Compruébalo con un CD antiguo.,Tjek med en gammel cd.
-restart_26536,The Restart Project,BEL,Lecteur hors service - cassette récupérée.,fr,DeepL,fr,Player out of order - cassette recovered.,Laufwerk außer Betrieb - Kassette wiederhergestellt.,Speler buiten werking - cassette hersteld.,Lecteur hors service - cassette récupérée.,Lettore fuori uso - cassetta recuperata.,Reproductor averiado - casete recuperado.,Afspiller ude af drift - kassette genskabt.
-restart_26537,The Restart Project,BEL,Didn't read CD's. Dust off,en,DeepL,en,Didn't read CD's. Dust off,Habe keine CD's gelesen. Abstauben,Cd's niet gelezen. Afstoffen,N'a pas lu les CD. Dépoussiérer,Non ha letto i CD. Spolverare,No leí los CD. Desempolva,Jeg læste ikke cd'er. Støv af
-restart_26538,The Restart Project,BEL,Barre de son Sony. Appairage Woofer réalisé,fr,DeepL,fr,Sony sound bar. Woofer pairing completed,Soundbar von Sony. Woofer-Pairing durchgeführt,Sony geluidsbalk. Woofer koppelen voltooid,Barre de son Sony. Appairage Woofer réalisé,Barra audio Sony. Accoppiamento del woofer completato,Barra de sonido Sony. Emparejamiento del woofer completado,Sony soundbar. Parring af bashøjttaler afsluttet
-restart_26539,The Restart Project,BEL,Fiche microUSB resoudée : à tester,fr,DeepL,fr,Resoldered microUSB plug: to be tested,Gelöteter microUSB-Stecker: muss getestet werden,Omgezette microUSB-stekker: te testen,Fiche microUSB resoudée : à tester,Spina microUSB saldata: da testare,Enchufe microUSB soldado: por probar,Resolderet microUSB-stik: skal testes
-restart_26540,The Restart Project,BEL,port usb remplacé,fr,DeepL,fr,usb port replaced,usb-anschluss ersetzt,usb poort vervangen,port usb remplacé,Porta usb sostituita,puerto usb sustituido,usb-port udskiftet
-restart_26543,The Restart Project,BEL,Connecteur bouché,fr,DeepL,fr,Plugged connector,Verstopfter Verbinder,Stekker aangesloten,Connecteur bouché,Connettore collegato,Conector enchufado,Tilsluttet stik
-restart_26544,The Restart Project,BEL,clips manquant au bras + plateau déformé,fr,DeepL,fr,clips missing from arm + deformed tray,fehlende Clips am Arm + verformte Tischplatte,clips ontbreken van arm + vervormd blad,clips manquant au bras + plateau déformé,Mancano le clip dal braccio + vassoio deformato,faltan clips en el brazo + bandeja deformada,clips mangler fra arm + deformeret bakke
-restart_26546,The Restart Project,BEL,Probablement que le transformateur est grillé. Entreposé à la cave.,fr,DeepL,fr,Probably burnt out transformer. Stored in the cellar.,Vermutlich ist der Transformator durchgebrannt. Im Keller gelagert.,Waarschijnlijk doorgebrande transformator. Opgeslagen in de kelder.,Probablement que le transformateur est grillé. Entreposé à la cave.,Probabilmente trasformatore bruciato. Conservato in cantina.,Probablemente transformador quemado. Guardado en el sótano.,Transformatoren er formentlig brændt af. Opbevaret i kælderen.
-restart_26547,The Restart Project,BEL,Mettre l'aiguille sur le bras du tourne-disque. Ok. Mis dans l'armoire le 29-08-2022.,fr,DeepL,fr,Put the needle on the record player arm. Ok. Put in the cupboard on 29-08-2022.,Setzen Sie die Nadel auf den Arm des Plattenspielers. Ok. Am 29-08-2022 in den Schrank gelegt.,Zet de naald op de arm van de platenspeler. Ok. Zet in de kast op 29-08-2022.,Mettre l'aiguille sur le bras du tourne-disque. Ok. Mis dans l'armoire le 29-08-2022.,Mettete la puntina sul braccio del giradischi. Ok. Messo nell'armadio il 29-08-2022.,Pon la aguja en el brazo del tocadiscos. Bien. Poner en el armario el 29-08-2022.,Sæt nålen på pladespillerens arm. Okay. Sæt den i skabet den 29-08-2022.
-restart_26548,The Restart Project,BEL,Ne se charge pas toujours et le Blue-tooth pas constant.Changer les batteries? NONMAUVAIS contacts dans la prise mico-Usb (Usb-b) ==> en cours de test chez Robin R.,fr,DeepL,fr,Does not always charge and the Blue-tooth is not constant. NOBAD contacts in the mico-Usb (Usb-b) socket ==> currently being tested by Robin R.,Der Akku wird nicht immer aufgeladen und der Blue-Tooth ist nicht konstant. NEINFALSCHE Kontakte in der Mico-Usb-Buchse (Usb-b) ==> wird von Robin R. getestet.,Laadt niet altijd op en de Blue-tooth is niet constant. NOBAD contacten in de mico-Usb (Usb-b) aansluiting ==> wordt momenteel getest door Robin R.,Ne se charge pas toujours et le Blue-tooth pas constant.Changer les batteries? NONMAUVAIS contacts dans la prise mico-Usb (Usb-b) ==> en cours de test chez Robin R.,Non sempre si carica e il Blue-tooth non è costante. Contatti NOBAD nella presa mico-Usb (Usb-b) ==> attualmente in fase di test da parte di Robin R.,No siempre carga y el Blue-tooth no es constante. NOBAD contactos en el mico-Usb (Usb-b) socket ==> actualmente siendo probado por Robin R.,"Oplader ikke altid, og Blue-tooth er ikke konstant. NOBAD-kontakter i mico-Usb (Usb-b)-stikket ==> testes i øjeblikket af Robin R."
-restart_26550,The Restart Project,BEL,problème d'alimentation. le problème est partiellement réglé,fr,DeepL,fr,power supply problem. the problem is partially solved,Problem mit der Stromversorgung. das Problem ist teilweise behoben,probleem met de voeding. het probleem is gedeeltelijk opgelost,problème d'alimentation. le problème est partiellement réglé,problema di alimentazione. il problema è parzialmente risolto,problema de alimentación. el problema está parcialmente resuelto,problem med strømforsyningen. problemet er delvist løst
-restart_26551,The Restart Project,BEL,connexion avec l'aiguille est défaillante. l'aiguille est cassé et le diamant est tombé,fr,DeepL,fr,connection with the needle is faulty. the needle is broken and the diamond has fallen out,Verbindung mit der Nadel ist fehlerhaft. die Nadel ist abgebrochen und der Diamant ist herausgefallen,De verbinding met de naald is defect. De naald is gebroken en de diamant is eruit gevallen.,connexion avec l'aiguille est défaillante. l'aiguille est cassé et le diamant est tombé,il collegamento con l'ago è difettoso. l'ago è rotto e il diamante è caduto.,la conexión con la aguja es defectuosa la aguja está rota y el diamante se ha caído,"Forbindelsen til nålen er defekt. Nålen er knækket, og diamanten er faldet ud."
-restart_26553,The Restart Project,BEL,Fiche casque court-circuitée,fr,DeepL,fr,Short-circuited headphone plug,Kurzgeschlossener Kopfhörerstecker,Kortgesloten hoofdtelefoonstekker,Fiche casque court-circuitée,Spina delle cuffie in cortocircuito,Enchufe de auriculares cortocircuitado,Kortsluttet hovedtelefonstik
-restart_26555,The Restart Project,BEL,Cassette ne tourne plus - engrenage cassé,fr,DeepL,fr,Cassette no longer turns - gear broken,Kassette dreht sich nicht mehr - Zahnrad kaputt,Cassette draait niet meer - tandwiel kapot,Cassette ne tourne plus - engrenage cassé,La cassetta non gira più - ingranaggio rotto,El casete ya no gira - engranaje roto,Kassetten drejer ikke længere - gearet er ødelagt
-restart_26556,The Restart Project,BEL,Moteur OK - c'est le circuit électronique qui est défectueux,fr,DeepL,fr,Motor OK - electronic circuit faulty,"Motor OK - es ist die elektronische Schaltung, die defekt ist",Motor OK - elektronisch circuit defect,Moteur OK - c'est le circuit électronique qui est défectueux,Motore OK - circuito elettronico difettoso,Motor OK - circuito electrónico defectuoso,Motor OK - elektronisk kredsløb defekt
-restart_26558,The Restart Project,BEL,condensateur remplacé,fr,DeepL,fr,Condenser replaced,Ersetzter Kondensator,Condensor vervangen,Condensateur remplacé,Condensatore sostituito,Condensador sustituido,Kondensator udskiftet
-restart_26559,The Restart Project,BEL,mauvais contacts,fr,DeepL,fr,bad contacts,schlechte Kontakte,slechte contacten,mauvais contacts,contatti difettosi,malos contactos,Dårlige kontakter
-restart_26560,The Restart Project,BEL,s'allume mais pas de son. pas réussi a dizgnostiquer,fr,DeepL,fr,lights up but no sound. not possible to set up,"leuchtet, aber kein Ton. dizgnostiquer nicht gelungen",licht op maar geen geluid. niet mogelijk om in te stellen,s'allume mais pas de son. pas réussi a dizgnostiquer,si accende ma non emette alcun suono. non è possibile configurarlo,se enciende pero no hay sonido. no se puede configurar,"lyser, men ingen lyd. ikke muligt at sætte op"
-restart_26561,The Restart Project,BEL,Faux contact,fr,DeepL,en,Bad contact,falscher Kontakt,nepcontact,faux contact,finto contatto,falso contacto,Falsk kontakt
-restart_26564,The Restart Project,BEL,"Tourne disques : moteur débloqué, mais trop faible, pas assez de couple, tourne trop lentement, irréparable",fr,DeepL,fr,"Disc spins: motor unlocked, but too weak, not enough torque, spins too slowly, beyond repair","Plattenspieler: Motor freigegeben, aber zu schwach, nicht genug Drehmoment, dreht zu langsam, irreparabel","Schijf draait: motor ontgrendeld, maar te zwak, niet genoeg koppel, draait te langzaam, niet meer te repareren","Tourne disques : moteur débloqué, mais trop faible, pas assez de couple, tourne trop lentement, irréparable","Il disco gira: il motore è sbloccato, ma è troppo debole, non ha una coppia sufficiente, gira troppo lentamente, non è riparabile.","El disco gira: motor desbloqueado, pero demasiado débil, par insuficiente, gira demasiado despacio, irreparable","Skiven drejer: motoren er låst op, men for svag, ikke nok moment, drejer for langsomt, kan ikke repareres"
-restart_26565,The Restart Project,BEL,Problème d'alimentation : réparé par une soudure.,fr,DeepL,fr,Power supply problem: repaired by soldering.,Problem mit der Stromversorgung: durch Schweißen behoben.,Probleem met de voeding: gerepareerd door solderen.,Problème d'alimentation : réparé par une soudure.,Problema di alimentazione: riparato mediante saldatura.,Problema de alimentación: reparado mediante soldadura.,Strømforsyningsproblem: repareret ved lodning.
-restart_26566,The Restart Project,BEL,Tourne disques : nettoyage cellule,fr,DeepL,fr,Disk spinner: cell cleaning,Plattenspieler: Reinigung der Zelle,Schijfspinner: celreiniging,Tourne disques : nettoyage cellule,Filatrice a disco: pulizia delle celle,Disco giratorio: limpieza celular,Disk spinner: rengøring af celler
-restart_26567,The Restart Project,BEL,Radio CD qui ne s'allume plus. Diagnostic : alimentation externe IZU morte. Solution : transpo (boitier) à remplacer.,fr,DeepL,fr,Radio CD no longer switches on. Diagnosis: external IZU power supply dead. Solution: transpo (box) to be replaced.,"CD-Radio, das sich nicht mehr einschalten lässt. Diagnose: Externe Stromversorgung IZU tot. Lösung: Transpo (Gehäuse) muss ausgetauscht werden.",Radio CD gaat niet meer aan. Diagnose: externe IZU voeding dood. Oplossing: transpo (kastje) vervangen.,Radio CD qui ne s'allume plus. Diagnostic : alimentation externe IZU morte. Solution : transpo (boitier) à remplacer.,La radio CD non si accende più. Diagnosi: alimentazione esterna IZU esaurita. Soluzione: transpo (box) da sostituire.,La radio CD ya no se enciende. Diagnóstico: fuente de alimentación externa IZU muerta. Solución: transpo (caja) para ser reemplazado.,Radio CD tænder ikke længere. Diagnose: ekstern IZU-strømforsyning er død. Løsning: Transpo (boks) skal udskiftes.
-restart_26568,The Restart Project,BEL,batterijen inbrengen lukt niet meer,nl,DeepL,nl,Inserting batteries no longer works,Das Einlegen der Batterien funktioniert nicht mehr,batterijen inbrengen lukt niet meer,L'insertion des piles ne fonctionne plus,L'inserimento delle batterie non funziona più,Insertar las pilas ya no funciona,Isætning af batterier virker ikke længere
-restart_26569,The Restart Project,BEL,Posten instellen,nl,DeepL,nl,Set posts,Eingestellte Stellen,Posten instellen,Fixer les postes,Posti fissi,Puestos fijos,Sæt stolper
-restart_26571,The Restart Project,BEL,"La radio s'allume, le cd tourne mais pas de son !",fr,DeepL,fr,"The radio comes on, the CD plays but there's no sound!","Das Radio schaltet sich ein, die CD dreht sich, aber kein Ton!","De radio gaat aan, de CD speelt, maar er is geen geluid!","La radio s'allume, le cd tourne mais pas de son !","La radio si accende, il CD parte, ma non c'è alcun suono!","Se enciende la radio, suena el CD, pero no hay sonido.","Radioen tænder, cd'en spiller, men der er ingen lyd!"
-restart_26573,The Restart Project,BEL,Radio-réveil qui ne s'allume pas toujours. Diagnostic : faux contact < court circuit.,fr,DeepL,fr,Clock radio not always switching on. Diagnosis: false contact < short circuit.,"Radiowecker, der sich nicht immer einschalten lässt. Diagnose: Wackelkontakt < Kurzschluss.",Wekkerradio schakelt niet altijd aan. Diagnose: vals contact < kortsluiting.,Radio-réveil qui ne s'allume pas toujours. Diagnostic : faux contact < court circuit.,La radiosveglia non si accende sempre. Diagnosi: falso contatto < cortocircuito.,La radio reloj no siempre se enciende. Diagnóstico: falso contacto < cortocircuito.,Clockradioen tænder ikke altid. Diagnose: falsk kontakt < kortslutning.
-restart_26574,The Restart Project,BEL,Faux contact,fr,DeepL,en,Bad contact,falscher Kontakt,nepcontact,faux contact,finto contatto,falso contacto,Falsk kontakt
-restart_26575,The Restart Project,BEL,bouton switch nettoyé,fr,DeepL,fr,switch button cleaned,Switch-Taste gereinigt,schakelknop schoongemaakt,bouton switch nettoyé,pulsante dell'interruttore pulito,botón interruptor limpiado,afbryderknap rengøres
-restart_26576,The Restart Project,BEL,le lecteur CD de l'auto-radio ne s'ouvre plus et le câble d'alimentation est endommagé. le disque à été extrait mais le câble d'alimentation doit être remplacé,fr,DeepL,fr,the car radio CD player no longer opens and the power cable is damaged. the disc has been extracted but the power cable needs replacing,"Der CD-Player des Autoradios lässt sich nicht mehr öffnen und das Stromkabel ist beschädigt. Die CD wurde entnommen, aber das Stromkabel muss ersetzt werden.",de CD-speler van de autoradio gaat niet meer open en de voedingskabel is beschadigd. de disc is verwijderd maar de voedingskabel moet worden vervangen.,le lecteur CD de l'auto-radio ne s'ouvre plus et le câble d'alimentation est endommagé. le disque à été extrait mais le câble d'alimentation doit être remplacé,"Il lettore CD dell'autoradio non si apre più e il cavo di alimentazione è danneggiato. il disco è stato estratto, ma il cavo di alimentazione deve essere sostituito.",el reproductor de cd de la radio del coche ya no se abre y el cable de alimentación está dañado. se ha extraído el disco pero hay que cambiar el cable de alimentación,"bilradioens cd-afspiller åbner ikke længere, og strømkablet er beskadiget. disken er taget ud, men strømkablet skal udskiftes."
-restart_26577,The Restart Project,BEL,la fiche d'alimentation est défectueuse. remplacer le cordon d'alimentation,fr,DeepL,fr,the power plug is faulty. replace the power cord,der Netzstecker ist defekt. ersetzen Sie das Netzkabel,de stekker is defect. vervang het netsnoer,la fiche d'alimentation est défectueuse. remplacer le cordon d'alimentation,la spina di alimentazione è difettosa. sostituire il cavo di alimentazione.,el enchufe de alimentación está defectuoso. sustituya el cable de alimentación,netstikket er defekt. udskift netledningen.
-restart_26580,The Restart Project,BEL,réparation impossible en l'absence de schéma électronique,fr,DeepL,fr,repair impossible without electronic diagram,"Reparatur nicht möglich, da kein elektronischer Schaltplan vorhanden ist",reparatie onmogelijk zonder elektronisch schema,réparation impossible en l'absence de schéma électronique,riparazione impossibile senza schema elettronico,reparación imposible sin esquema electrónico,reparation umulig uden elektronisk diagram
-restart_26581,The Restart Project,BEL,transfo d’alimentation primaire brûlé.,fr,DeepL,fr,primary supply transformer burnt out.,Primärer Versorgungstrafo verbrannt.,primaire voedingstransformator doorgebrand.,transfo d’alimentation primaire brûlé.,trasformatore di alimentazione primario bruciato.,transformador primario de alimentación quemado.,Den primære forsyningstransformator er brændt af.
-restart_26582,The Restart Project,BEL,nettoyage tête lecture et tiroir.,fr,DeepL,fr,head and drawer cleaning.,Reinigung von Lesekopf und Schublade.,reinigen van koppen en laden.,nettoyage tête lecture et tiroir.,pulizia della testa e dei cassetti.,limpieza de cabezales y cajones.,rengøring af hoved og skuffer.
-restart_26586,The Restart Project,BEL,volume défectueux,fr,DeepL,fr,defective volume,Fehlvolumen,defect volume,volume défectueux,volume difettoso,volumen defectuoso,defekt volumen
-restart_26588,The Restart Project,BEL,"CD abimé, griffesPas de panne",fr,DeepL,fr,"CD damaged, scratchesNo fault","Beschädigte CD, KratzerKeine Panne","CD beschadigd, krassenGeen fout","CD abimé, griffesPas de panne","CD danneggiato, graffiNessun difetto","CD dañado, arañazosSin fallo","CD beskadiget, ridserIngen fejl"
-restart_26589,The Restart Project,BEL,Lecteur K7 + Fil électrique,fr,DeepL,fr,K7 player + Electric wire,K7-Laufwerk + Draht,K7-speler + Elektrische draad,Lecteur K7 + Fil électrique,Lettore K7 + Cavo elettrico,Reproductor K7 + Cable eléctrico,K7-afspiller + elektrisk ledning
-restart_26590,The Restart Project,BEL,Bouton contact bloqué,fr,DeepL,fr,Contact button blocked,Taste Kontakt blockiert,Contactknop geblokkeerd,Bouton contact bloqué,Pulsante di contatto bloccato,Botón de contacto bloqueado,Kontakt-knappen er blokeret
-restart_26591,The Restart Project,BEL,Le son est trop bas,fr,DeepL,fr,The sound is too low,Der Ton ist zu leise,Het geluid is te zacht,Le son est trop bas,Il suono è troppo basso,El sonido es demasiado bajo,Lyden er for lav
-restart_26592,The Restart Project,BEL,"Bouton volume contact, nettoyage, refonctionne",fr,DeepL,fr,"Volume button contact, cleaning, works again","Lautstärketaste Kontakt, Reinigung, funktioniert wieder","Contact volumeknop, schoonmaken, werkt weer","Bouton volume contact, nettoyage, refonctionne","Contatto del pulsante del volume, pulizia, funziona di nuovo","Contacto del botón de volumen, limpieza, vuelve a funcionar","Kontakt til volumenknap, rengøring, virker igen"
-restart_26593,The Restart Project,BEL,Circuit imprimé défectueux de l'ampli transistor,fr,DeepL,fr,Faulty transistor amplifier circuit board,Defekte Leiterplatte des Transistorverstärkers,Defecte transistorversterkerprint,Circuit imprimé défectueux de l'ampli transistor,Circuito amplificatore a transistor difettoso,Placa de circuito del amplificador de transistores defectuosa,Fejl i transistorforstærkerens printkort
-restart_26595,The Restart Project,BEL,"Après l'insertion d'u CD, fonctionne quelques secondes, puis arrêt.  N'est plus sous garantie.Lecteur CD hors d'usage.",fr,DeepL,fr,"After inserting a CD, works for a few seconds, then stops.  CD player no longer under warranty.","Nach dem Einlegen einer CD läuft der Player einige Sekunden, dann schaltet er sich ab.  Der CD-Player ist nicht mehr funktionsfähig.",Na het plaatsen van een CD werkt hij een paar seconden en stopt dan.  Cd-speler valt niet langer onder garantie.,"Après l'insertion d'u CD, fonctionne quelques secondes, puis arrêt.  N'est plus sous garantie.Lecteur CD hors d'usage.","Dopo aver inserito un CD, funziona per alcuni secondi, poi si ferma.  Il lettore CD non è più in garanzia.","Después de insertar un CD, funciona durante unos segundos y luego se para.  El reproductor de CD ya no está en garantía.",Efter isætning af en CD virker den i et par sekunder og stopper så.  CD-afspilleren er ikke længere under garanti.
-restart_26600,The Restart Project,BEL,"Antenne cassée,Solution : recoller (pas solution durable) car impossible à souder. Idée : fileter l'embout pour serrer avec écrou",fr,DeepL,fr,"Antenna broken,Solution: re-glue (not a lasting solution) because it's impossible to solder. Idea: thread the end cap to tighten with a nut.","Antenne kaputt,Lösung: neu kleben (keine dauerhafte Lösung), da nicht lötbar. Idee: Gewinde in das Endstück schneiden, um es mit einer Mutter festzuziehen.","Antenne kapot,Oplossing: opnieuw lijmen (geen duurzame oplossing) omdat solderen onmogelijk is. Idee: de eindkap vastdraaien met een moer.","Antenne cassée,Solution : recoller (pas solution durable) car impossible à souder. Idée : fileter l'embout pour serrer avec écrou","Antenna rotta, soluzione: reincollare (non è una soluzione duratura) perché è impossibile saldare. Idea: filettare il tappo terminale per serrarlo con un dado.","Antena rota,Solución: volver a pegar (no es una solución duradera) porque es imposible soldar. Idea: roscar la tapa del extremo para apretar con una tuerca.","Antenne knækket, Løsning: lim igen (ikke en holdbar løsning), fordi det er umuligt at lodde. Idé: gevind i endekappen, så den kan spændes med en møtrik."
-restart_26601,The Restart Project,BEL,Fiche 230V côté radio abimée suite à une chute. Réparée,fr,DeepL,fr,230V plug on radio side damaged following a fall. Repaired,230V-Stecker auf der Seite des Radios wurde durch einen Sturz beschädigt. Repariert,230V-stekker aan de radiokant beschadigd na een val. Gerepareerd,Fiche 230V côté radio abimée suite à une chute. Réparée,Spina 230V sul lato radio danneggiata a seguito di una caduta. Riparato,Enchufe de 230 V en el lado de la radio dañado tras una caída. Reparado,230V-stik på radiosiden beskadiget efter et fald. Repareret
-restart_26603,The Restart Project,BEL,partie radio condamnée,fr,DeepL,fr,radio part condemned,verurteilte Radiopartei,radio deel afgekeurd,partie radio condamnée,parte radio condannata,parte de radio condenada,radio del fordømt
-restart_26604,The Restart Project,BEL,Faux contact dans plusieurs boutons (3). Bouton on-off rparé,fr,DeepL,fr,False contact in several buttons (3). On-off button,Wackelkontakt in mehreren Knöpfen (3). Ein-Aus-Knopf rpariert,Vals contact in verschillende knoppen (3). Aan-uitknop,Faux contact dans plusieurs boutons (3). Bouton on-off rparé,Falso contatto in diversi pulsanti (3). Pulsante on-off,Falso contacto en varios botones (3). Botón de apagado,Falsk kontakt i flere knapper (3). Tænd-sluk-knap
-restart_26605,The Restart Project,BEL,"Cassette mal introduite et forcée, porte ne s'ouvre plus.Ressorti la cassette par ouverture de l'appareil.",fr,DeepL,fr,"Cassette incorrectly inserted and forced open, door no longer opens.","Kassette falsch eingelegt und aufgebrochen, Tür lässt sich nicht mehr öffnen.Kassette durch Öffnen des Geräts wieder herausgeholt.","Cassette verkeerd geplaatst en geforceerd geopend, deur gaat niet meer open.","Cassette mal introduite et forcée, porte ne s'ouvre plus.Ressorti la cassette par ouverture de l'appareil.","Cassetta inserita in modo errato e forzata, lo sportello non si apre più.","Casete introducido incorrectamente y forzado a abrirse, la puerta ya no se abre.","Kassetten er sat forkert i og tvunget op, døren åbner ikke længere."
-restart_26606,The Restart Project,BEL,juste remettre une courroie pour le lecteur de cassettes,fr,DeepL,fr,just put a belt back on the cassette player,nur einen Riemen für den Kassettenspieler nachlegen,gewoon een riem terugzetten op de cassettespeler,juste remettre une courroie pour le lecteur de cassettes,rimettere una cinghia sul lettore di cassette,acaba de poner un cinturón de nuevo en el reproductor de casetes,Bare sæt en rem på kassetteafspilleren igen.
-restart_26607,The Restart Project,BEL,Déblocage de l'ouverture,fr,DeepL,fr,Opening release,Freigabe der Öffnung,Openingsvrijgave,Déblocage de l'ouverture,Comunicato di apertura,Estreno,Åbningsudgivelse
-restart_26609,The Restart Project,BEL,Antenne cassée. L'antenne était dévissée : elle tient avec un petit bricolage.,fr,DeepL,fr,Broken aerial. The aerial was unscrewed: a little tinkering will fix it.,Die Antenne ist abgebrochen. Die Antenne war abgeschraubt: Sie hält mit ein wenig Bastelarbeit.,Kapotte antenne. De antenne was losgeschroefd: een beetje sleutelen zal het repareren.,Antenne cassée. L'antenne était dévissée : elle tient avec un petit bricolage.,Antenna rotta. L'antenna è stata svitata: con un po' di pazienza si potrà risolvere il problema.,Antena rota. La antena estaba desatornillada: un pequeño retoque la arreglará.,Ødelagt antenne. Antennen var skruet af: lidt fifleri vil ordne det.
-restart_26610,The Restart Project,BEL,defect in electronica,nl,DeepL,nl,defect in electronics,Defekt in der Elektronik,defect in electronica,défaut dans l'électronique,difetto nell'elettronica,defecto en la electrónica,defekt i elektronik
-restart_26612,The Restart Project,BEL,le couvercle du lecteur CD est déboité. Il a été réparé,fr,DeepL,fr,the CD player cover is loose. It has been repaired,Die Abdeckung des CD-Spielers ist verrutscht. Er wurde repariert,het klepje van de cd-speler zit los. Het is gerepareerd,le couvercle du lecteur CD est déboité. Il a été réparé,il coperchio del lettore CD è allentato. È stato riparato,la tapa del reproductor de CD está suelta. Se ha reparado,CD-afspillerens dæksel er løst. Det er blevet repareret
-restart_26613,The Restart Project,BEL,radio + CDla radio fonctionne mais le lecteur CD ne tourne pas. La tête de lecture du CD est HS,fr,DeepL,fr,radio + CDthe radio works but the CD player does not turn. The CD playback head is out of order,"Radio + CDDas Radio funktioniert, aber der CD-Spieler dreht sich nicht. Der CD-Spielkopf ist defekt",radio + CDde radio werkt maar de cd-speler draait niet. De CD-weergavekop is defect,radio + CDla radio fonctionne mais le lecteur CD ne tourne pas. La tête de lecture du CD est HS,radio + CDla radio funziona ma il lettore CD non gira. La testina di riproduzione del CD è guasta,radio + CDla radio funciona pero el reproductor de CD no gira. El cabezal de reproducción de CD no funciona,"Radio + CDRadioen virker, men CD-afspilleren drejer ikke. CD-afspilningshovedet er ude af drift"
-restart_26614,The Restart Project,BEL,CD ne tourne pas toujours.Nettoyé et refonctionne.,fr,DeepL,fr,CD doesn't always turn - cleaned and working again.,CD läuft nicht immer.gereinigt und funktioniert wieder.,CD draait niet altijd - schoongemaakt en werkt weer.,CD ne tourne pas toujours.Nettoyé et refonctionne.,Il CD non gira sempre - Pulito e di nuovo funzionante.,El CD no siempre gira - limpiado y funcionando de nuevo.,CD'en tænder ikke altid - renset og fungerer igen.
-restart_26615,The Restart Project,BEL,Radio cassette dont le plateau sur lequel tourne les CD qui ne fonctionne plus. Pas de diagnostic car origine de la panne non trouvée. Non réparé.,fr,DeepL,fr,Cassette radio with CD tray no longer working. No diagnosis because source of fault not found. Not repaired.,"Kassettenradio, bei dem der Teller, auf dem sich die CDs drehen, nicht mehr funktioniert. Keine Diagnose, da die Fehlerursache nicht gefunden wurde. Nicht repariert.",Cassette radio met CD-lade werkt niet meer. Geen diagnose omdat foutbron niet gevonden. Niet gerepareerd.,Radio cassette dont le plateau sur lequel tourne les CD qui ne fonctionne plus. Pas de diagnostic car origine de la panne non trouvée. Non réparé.,La radio a cassette con cassetto CD non funziona più. Nessuna diagnosi perché la fonte del guasto non è stata individuata. Non riparato.,Radio casete con bandeja para CD deja de funcionar. Sin diagnóstico porque no se ha encontrado el origen de la avería. No reparado.,"Kassetteradio med CD-skuffe virker ikke længere. Ingen diagnose, da fejlkilden ikke blev fundet. Ikke repareret."
-restart_26616,The Restart Project,BEL,Lecteur cassette qui ne fonctionne plus. Solution : courroie à remplacer.,fr,DeepL,fr,Cassette player no longer working. Solution: belt to be replaced.,"Kassettenlaufwerk, das nicht mehr funktioniert. Lösung: Riemen muss ausgetauscht werden.",Cassettespeler werkt niet meer. Oplossing: riem moet worden vervangen.,Lecteur cassette qui ne fonctionne plus. Solution : courroie à remplacer.,Il lettore di cassette non funziona più. Soluzione: cinghia da sostituire.,El reproductor de casetes ya no funciona. Solución: hay que cambiar la correa.,Kassetteafspiller virker ikke længere. Løsning: Remmen skal udskiftes.
-restart_26617,The Restart Project,BEL,Lecteur cassette qui fonctionne plus. Diagnostic : roue dentée HS,fr,DeepL,fr,Cassette drive no longer working. Diagnosis: gearwheel out of order,"Kassettenlaufwerk, das nicht mehr funktioniert. Diagnose: Zahnrad HS",Cassetteaandrijving werkt niet meer. Diagnose: tandwiel buiten werking,Lecteur cassette qui fonctionne plus. Diagnostic : roue dentée HS,La trasmissione a cassetta non funziona più. Diagnosi: ruota dentata fuori uso,La transmisión de casete ya no funciona. Diagnóstico: rueda dentada averiada,Kassettedrevet fungerer ikke længere. Diagnose: tandhjulet er ude af drift
-restart_26618,The Restart Project,BEL,Lampe réveil dont l’écran est faible. Pas réparable.,fr,DeepL,fr,Alarm lamp with weak screen. Not repairable.,"Wecklampe, deren Bildschirm schwach ist. Nicht reparierbar.",Alarmlamp met zwak scherm. Niet repareerbaar.,Lampe réveil dont l’écran est faible. Pas réparable.,Lampada di allarme con schermo debole. Non riparabile.,Lámpara de alarma con pantalla débil. No reparable.,Alarmlampe med svag skærm. Kan ikke repareres.
-restart_26619,The Restart Project,BEL,Antenne cassée. Antenne réparée,fr,DeepL,fr,Antenna broken. Antenna repaired,Die Antenne ist kaputt. Antenne repariert,Antenne kapot. Antenne gerepareerd,Antenne cassée. Antenne réparée,Antenna rotta. Antenna riparata,Antena rota. Antena reparada,Antenne ødelagt. Antenne repareret
-restart_26620,The Restart Project,BEL,Nettoyage lentille CD,fr,DeepL,fr,CD lens cleaning,CD-Linse reinigen,CD lens schoonmaken,Nettoyage lentille CD,Pulizia lenti CD,Limpieza de lentes de CD,Rengøring af CD-linser
-restart_26622,The Restart Project,BEL,lecteur du cd ne s'ouvre plus,fr,DeepL,fr,cd drive no longer opens,cd-player lässt sich nicht mehr öffnen,cd-station opent niet meer,lecteur du cd ne s'ouvre plus,L'unità cd non si apre più,la unidad de cd ya no se abre,cd-drevet åbner ikke længere
-restart_26623,The Restart Project,BEL,la platine ne tourne plus,fr,DeepL,fr,the turntable no longer turns,der Plattenteller dreht sich nicht mehr,de draaitafel draait niet meer,la platine ne tourne plus,il giradischi non gira più,el tocadiscos ya no gira,pladespilleren drejer ikke længere
-restart_26624,The Restart Project,BEL,Précision : très ancien poste radio.Problème d'alimentation.Réparation : montage d'un interrupteur en parallèle.,fr,DeepL,fr,"Accuracy: very old radio, power supply problem, repaired by fitting a parallel switch.",Präzision: sehr altes Radio.Problem mit der Stromversorgung.Reparatur: Einbau eines Schalters in Parallelschaltung.,"Nauwkeurigheid: zeer oude radio, probleem met de stroomvoorziening, gerepareerd door een parallelschakelaar aan te brengen.",Précision : très ancien poste radio.Problème d'alimentation.Réparation : montage d'un interrupteur en parallèle.,"Precisione: radio molto vecchia, problema di alimentazione, riparato con un interruttore parallelo.","Precisión: radio muy antigua, problema de alimentación, reparado instalando un interruptor paralelo.","Nøjagtighed: meget gammel radio, problem med strømforsyningen, repareret ved at montere en parallelkontakt."
-restart_26625,The Restart Project,BEL,Plus de son. A brancher sur un ampli pour voir’ si ça marche,fr,DeepL,fr,No more sound. Plug it into an amp to see if it works.,"Der Klang ist besser. An einen Verstärker anschließen, um zu sehen, ob es funktioniert.",Geen geluid meer. Sluit hem aan op een versterker om te zien of het werkt.,Plus de son. A brancher sur un ampli pour voir’ si ça marche,Non c'è più suono. Collegatelo a un amplificatore per vedere se funziona.,Ya no hay sonido. Conéctalo a un amplificador para ver si funciona.,"Der er ikke mere lyd. Sæt den til en forstærker for at se, om den virker."
-restart_26626,The Restart Project,BEL,Bouton plus fonctionnels. Nettoyage de la connectique,fr,DeepL,fr,More functional buttons. Cleaning the connectors,Funktionellere Knöpfe. Reinigung der Anschlüsse,Meer functionele knoppen. De connectors reinigen,Bouton plus fonctionnels. Nettoyage de la connectique,Pulsanti più funzionali. Pulizia dei connettori,Botones más funcionales. Limpieza de los conectores,Mere funktionelle knapper. Rengøring af stikkene
-restart_26627,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. Réparation à moitié,fr,DeepL,fr,No longer working. Half repaired,Funktioniert nicht mehr. Halbwegs repariert,Werkt niet meer. Voor de helft gerepareerd,Ne fonctionne plus. Réparation à moitié,Non più funzionante. Riparato a metà,Ya no funciona. Reparado a medias,Virker ikke længere. Halvt repareret
-restart_26628,The Restart Project,BEL,"Voorlopig niet open te krijgen, heel lange torx nodig",nl,DeepL,nl,"Unable to open for now, very long torx needed","Kann vorerst nicht geöffnet werden, sehr langer Torx erforderlich","Voorlopig niet open te krijgen, heel lange torx nodig","Impossible à ouvrir pour l'instant, nécessité d'un très long torx","Impossibile aprire per ora, è necessaria una torx molto lunga","No se puede abrir por ahora, se necesita un torx muy largo","Kan ikke åbnes lige nu, meget lang torx nødvendig"
-restart_26629,The Restart Project,BEL,stekker werkte niet => losgekomen contacten vastgemaakt,nl,DeepL,nl,plug did not work => loose contacts fixed,Stecker funktionierte nicht => Wackelkontakte behoben,stekker werkte niet => losgekomen contacten vastgemaakt,le bouchon ne fonctionnait pas => les contacts défectueux ont été corrigés,la spina non funzionava => contatti allentati riparati,el enchufe no funcionaba => contactos sueltos reparados,stikket virkede ikke => løse kontakter repareret
-restart_26630,The Restart Project,BEL,aan-uit-knop defect door slijtage => oplossing: tussen 2 standen in zetten zodat het wel werkt,nl,DeepL,nl,on-off button defective due to wear => solution: set it between 2 positions so it does work,"Ein-Aus-Knopf durch Verschleiß defekt => Lösung: zwischen 2 Positionen einstellen, damit er funktioniert",aan-uit-knop defect door slijtage => oplossing: tussen 2 standen in zetten zodat het wel werkt,bouton on-off défectueux à cause de l'usure => solution : le régler entre 2 positions pour qu'il fonctionne,pulsante on-off difettoso a causa dell'usura => soluzione: regolarlo tra 2 posizioni in modo che funzioni,botón on-off defectuoso por desgaste => solución: ajustarlo entre 2 posiciones para que funcione,"tænd/sluk-knap defekt på grund af slid => løsning: sæt den mellem 2 positioner, så den virker"
-restart_26631,The Restart Project,BEL,Fil depuis transfo abimé. Raccourci et ça repart.,fr,DeepL,fr,Wire from damaged transformer. Shortcut and off you go.,Kabel vom Trafo beschädigt. Kürzen und weiter geht's.,Draad van beschadigde transformator. Snelkoppeling en klaar.,Fil depuis transfo abimé. Raccourci et ça repart.,Cavo proveniente da un trasformatore danneggiato. Una scorciatoia e via.,Cable del transformador dañado. Atajo y listo.,"Ledning fra beskadiget transformer. Genvej, og så er du i gang."
-restart_26633,The Restart Project,BEL,besoin de pièces. Se présentera au prochain Repair café,fr,DeepL,fr,need parts. Will be attending the next Repair café,Bedarf an Teilen haben. Meldet sich beim nächsten Repair Café,hebben onderdelen nodig. Ik kom naar het volgende repair café,besoin de pièces. Se présentera au prochain Repair café,bisogno di pezzi di ricambio. Parteciperò al prossimo Repair café,Necesito piezas. Asistiré al próximo Repair Café,har brug for dele. Vil deltage i den næste Repair café
-restart_26634,The Restart Project,BEL,makes noises when changing the settings. cleaning of the inside contactsglued to reasemble because the screws were broken,en,DeepL,en,makes noises when changing the settings. cleaning of the inside contactsglued to reasemble because the screws were broken,"macht Geräusche beim Ändern der Einstellungen. Reinigung der Innenkontakte verklebt, da die Schrauben gebrochen waren",maakt geluiden bij het wijzigen van de instellingen. schoonmaken van de binnencontactengelijmd om opnieuw te monteren omdat de schroeven gebroken waren.,nettoyage des contacts intérieurs collés à remonter car les vis étaient cassées.,fa rumore quando si cambiano le impostazioni. pulizia dei contatti interniincollato per rimontare perché le viti erano rotte,hace ruidos al cambiar los ajustes. limpieza de los contactos interiorespegado para volver a montar porque los tornillos estaban rotos,"laver lyde, når man ændrer indstillinger. rengøring af de indvendige kontakter limet sammen igen, fordi skruerne var ødelagte"
-restart_26635,The Restart Project,BEL,can it be fixed?. checked and fixed,en,DeepL,en,can it be fixed?. checked and fixed,kann es repariert werden? geprüft und repariert,kan het worden gerepareerd?. gecontroleerd en gerepareerd,Peut-il être réparé ? vérifié et réparé,Può essere riparato? Controllato e riparato,¿se puede arreglar?. comprobado y arreglado,Kan det repareres?. tjekket og repareret
-restart_26638,The Restart Project,BEL,De klok is defect.,nl,DeepL,nl,The clock is faulty.,Die Uhr ist defekt.,De klok is defect.,L'horloge est défectueuse.,L'orologio è difettoso.,El reloj está averiado.,Uret er defekt.
-restart_26639,The Restart Project,BEL,partie HF impossible à réparer,fr,DeepL,fr,HF part impossible to repair,HF-Teil kann nicht repariert werden,HF-onderdeel onmogelijk te repareren,partie HF impossible à réparer,Parte HF impossibile da riparare,Pieza HF imposible de reparar,HF-del umulig at reparere
-restart_26640,The Restart Project,BEL,piste alim fissurée et soudure borne,fr,DeepL,fr,cracked alim track and bollard welding,gerissene Alim-Piste und Lötstelle Poller,gescheurde alim rails en lassen van meerpalen,piste alim fissurée et soudure borne,Saldatura di binari e dissuasori alim incrinati,soldadura de vías y bolardos alim agrietados,revnet alim-skinne og svejsning af pullerter
-restart_26642,The Restart Project,BEL,fonctionnement dégradé (plus de radio),fr,DeepL,fr,degraded operation (no more radio),verschlechterter Betrieb (kein Radio mehr),verminderde werking (geen radio meer),fonctionnement dégradé (plus de radio),funzionamento degradato (niente più radio),funcionamiento degradado (no más radio),forringet drift (ikke mere radio)
-restart_26643,The Restart Project,BEL,Réglage et nouvelle antenne,fr,DeepL,fr,Adjustment and new antenna,Einstellung und neue Antenne,Aanpassing en nieuwe antenne,Réglage et nouvelle antenne,Regolazione e nuova antenna,Ajuste y nueva antena,Justering og ny antenne
-restart_26644,The Restart Project,BEL,Faux contact,fr,DeepL,en,Bad contact,falscher Kontakt,nepcontact,faux contact,finto contatto,falso contacto,Falsk kontakt
-restart_26645,The Restart Project,BEL,schakelaar gecompenseerd,nl,DeepL,nl,switch compensated,Schalter kompensiert,schakelaar gecompenseerd,compensé par un commutateur,interruttore compensato,interruptor compensado,kontaktkompenseret
-restart_26646,The Restart Project,BEL,afgesleten knop vastgezet,nl,DeepL,nl,worn button fixed,abgenutzte Taste repariert,afgesleten knop vastgezet,bouton usé réparé,pulsante usurato riparato,botón desgastado fijo,slidt knap repareret
-restart_26647,The Restart Project,BEL,soudé un bout d'antenne,fr,DeepL,fr,welded a piece of antenna,eine Antennenspitze angelötet,een stuk antenne gelast,soudé un bout d'antenne,saldato un pezzo di antenna,soldó un trozo de antena,svejsede et stykke antenne
-restart_26648,The Restart Project,BEL,réglage des boutons,fr,DeepL,fr,setting the buttons,Knopfeinstellung,de knoppen instellen,réglage des boutons,impostazione dei pulsanti,ajuste de los botones,indstilling af knapperne
-restart_26649,The Restart Project,BEL,alimentation 12V au lieu de 6V,fr,DeepL,fr,12V power supply instead of 6V,12V- statt 6V-Stromversorgung,12V voeding in plaats van 6V,alimentation 12V au lieu de 6V,Alimentazione a 12 V anziché a 6 V,Alimentación de 12 V en lugar de 6 V,12V strømforsyning i stedet for 6V
-restart_2665,The Restart Project,GBR,Not picking up,en,DeepL,en,Not picking up,Nicht abholen,Niet oppakken,Pas de ramassage,Non raccogliendo,No recoger,Ikke at samle op
-restart_26650,The Restart Project,BEL,Chaîne Sony : nettoyage des têtes,fr,DeepL,fr,Sony system: cleaning the heads,Sony-Kanal : Reinigung der Köpfe,Sony systeem: de koppen reinigen,Chaîne Sony : nettoyage des têtes,Sistema Sony: pulizia delle testine,Sistema Sony: limpieza de los cabezales,Sony-system: rengøring af hovederne
-restart_26651,The Restart Project,BEL,Lecteur CD : carte électronique défectueuse,fr,DeepL,fr,CD player: faulty circuit board,CD-Player: Defekte elektronische Platine,CD-speler: defecte printplaat,Lecteur CD : carte électronique défectueuse,Lettore CD: scheda di circuito difettosa,Reproductor de CD: placa de circuito defectuosa,CD-afspiller: defekt printplade
-restart_26652,The Restart Project,BEL,La radio fonctionne sur le solaire mais ne peut plus être rechargée manuellement.Le câble de la manivelle est cassé. La personne reviendra avec une courroie la prochaine fois.,fr,DeepL,fr,"The radio is solar-powered but can no longer be recharged manually, and the crank cable is broken. The person will come back with a strap next time.","Das Radio läuft über Solarenergie, kann aber nicht mehr manuell aufgeladen werden.Das Kabel der Kurbel ist gerissen. Die Person kommt beim nächsten Mal mit einem Riemen zurück.","De radio werkt op zonne-energie, maar kan niet meer handmatig worden opgeladen en de zwengelkabel is kapot. De persoon zal de volgende keer terugkomen met een riem.",La radio fonctionne sur le solaire mais ne peut plus être rechargée manuellement.Le câble de la manivelle est cassé. La personne reviendra avec une courroie la prochaine fois.,La radio è alimentata a energia solare ma non può più essere ricaricata manualmente e il cavo della manovella è rotto. La prossima volta la persona tornerà con una cinghia.,"La radio funciona con energía solar, pero ya no se puede recargar manualmente, y el cable de la manivela está roto. La persona volverá con una correa la próxima vez.","Radioen er soldrevet, men kan ikke længere oplades manuelt, og håndsvingskablet er knækket. Personen vil komme tilbage med en rem næste gang."
-restart_26653,The Restart Project,BEL,Curseur de selection grippé => lubrifiant silicone en spray,fr,DeepL,fr,Selection slider seized => silicone lubricant spray,Fester Auswahlschieber => Silikongleitmittel-Spray,Selectieschuif vastgelopen => siliconen smeermiddelspray,Curseur de selection grippé => lubrifiant silicone en spray,Cursore di selezione grippato => lubrificante siliconico spray,Selección deslizador gripado => spray lubricante de silicona,Udvælgelsesskyderen sidder fast => silikone-smørespray
-restart_26655,The Restart Project,BEL,alimentaiton modifiée via chargeur 9V extérieur,fr,DeepL,fr,modified power supply via external 9V charger,modifizierte Stromversorgung über externes 9V-Ladegerät,aangepaste voeding via externe 9V lader,alimentaiton modifiée via chargeur 9V extérieur,alimentazione modificata tramite caricatore esterno da 9V,alimentación modificada mediante cargador externo de 9 V,modificeret strømforsyning via ekstern 9V-oplader
-restart_26656,The Restart Project,BEL,Changé connecteur,fr,DeepL,fr,Changed connector,Geändert Verbinder,Veranderde connector,Changé connecteur,Connettore modificato,Conector modificado,Ændret stik
-restart_26657,The Restart Project,BEL,entrée jack décoincée,fr,DeepL,fr,jack input unplugged,Klinkeneingang entriegelt,jack ingang niet aangesloten,entrée jack décoincée,ingresso jack scollegato,entrada jack desenchufada,jack-indgang frakoblet
-restart_26660,The Restart Project,BEL,Mauvais contact pour l'allumer.,fr,DeepL,fr,Poor contact to switch it on.,Schlechter Kontakt zum Einschalten.,Slecht contact om het in te schakelen.,Mauvais contact pour l'allumer.,Scarso contatto per l'accensione.,Mal contacto para encenderlo.,Dårlig kontakt til at tænde den.
-restart_26661,The Restart Project,BEL,Fonctionne uniquement sur FM.,fr,DeepL,fr,Works only on FM.,Funktioniert nur bei FM.,Werkt alleen op FM.,Fonctionne uniquement sur FM.,Funziona solo su FM.,Sólo funciona en FM.,Virker kun på FM.
-restart_26662,The Restart Project,BEL,Problème de volume audio. Nettoyage potentiomètre,fr,DeepL,fr,Audio volume problem. Clean potentiometer,Problem mit der Audiolautstärke. Potentiometer reinigen,Probleem met geluidsvolume. Potentiometer reinigen,Problème de volume audio. Nettoyage potentiomètre,Problema di volume audio. Pulire il potenziometro,Problema de volumen de audio. Limpiar potenciómetro,Problem med lydstyrken. Rengør potentiometeret
-restart_26663,The Restart Project,BEL,Alimentation reconnectée et soudée. Nettoyage lecteur CD,fr,DeepL,fr,Power supply reconnected and soldered. CD player cleaning,Netzteil wieder angeschlossen und verlötet. CD-Player reinigen,Voeding opnieuw aangesloten en gesoldeerd. CD-speler schoonmaken,Alimentation reconnectée et soudée. Nettoyage lecteur CD,Alimentazione ricollegata e saldata. Pulizia del lettore CD,Fuente de alimentación reconectada y soldada. Limpieza del reproductor de CD,Strømforsyning tilsluttet igen og loddet. Rengøring af cd-afspiller
-restart_26664,The Restart Project,BEL,Nettoyage contacts,fr,DeepL,fr,Contact cleaning,Kontakte reinigen,Contact schoonmaken,Nettoyage contacts,Pulizia dei contatti,Contacto limpieza,Kontakt rengøring
-restart_26665,The Restart Project,BEL,Courroie entrainement K7 cassée/ Changer la courroie,fr,DeepL,fr,K7 drive belt broken/ Change the belt,Antriebsriemen K7 gerissen/ Riemen austauschen,K7 aandrijfriem gebroken/ vervang de riem,Courroie entrainement K7 cassée/ Changer la courroie,Cinghia di trasmissione K7 rotta/ Sostituzione della cinghia,Correa de transmisión K7 rota/ Cambiar la correa,K7-drivremmen er knækket/ Skift remmen
-restart_26666,The Restart Project,BEL,Contacts défectueux,fr,DeepL,fr,Faulty contacts,Fehlerhafte Kontakte,Defecte contacten,Contacts défectueux,Contatti difettosi,Contactos defectuosos,Defekte kontakter
-restart_26667,The Restart Project,BEL,Antenne à resouder,fr,DeepL,fr,Antenna to be soldered,Antenne neu verlöten,Antenne die moet worden gesoldeerd,Antenne à resouder,Antenna da saldare,Antena a soldar,"Antenne, der skal loddes"
-restart_26668,The Restart Project,BEL,bouton de volume hors service,fr,DeepL,fr,volume knob out of order,Lautstärkeknopf aus,volumeknop buiten werking,bouton de volume hors service,Manopola del volume fuori uso,mando de volumen desajustado,Volumenknap ude af drift
-restart_26669,The Restart Project,BEL,En panne / Contacteurs  néttoyés,fr,DeepL,fr,Out of order / Contactors cleaned,Ausgefallen / Schütze gereinigt,Buiten gebruik / Schakelaars gereinigd,En panne / Contacteurs  néttoyés,Fuori servizio / Contattori puliti,Fuera de servicio / Limpieza de contactores,Ude af drift / Kontaktorer rengøres
-restart_2667,The Restart Project,GBR,Not picking up,en,DeepL,en,Not picking up,Nicht aufheben,Niet oppakken,Pas de ramassage,Non raccogliendo,No recoger,Ikke at samle op
-restart_26670,The Restart Project,BEL,Le son de la radio,fr,DeepL,fr,The sound of the radio,Der Klang des Radios,Het geluid van de radio,Le son de la radio,Il suono della radio,El sonido de la radio,Lyden af radioen
-restart_26671,The Restart Project,BEL,irrégularité de réception - interrupteur défectueux - manque  de la pièce,fr,DeepL,fr,irregularity on delivery - faulty switch - missing part,Unregelmäßigkeit beim Empfang - defekter Schalter - fehlendes Teil,onregelmatigheid bij levering - defecte schakelaar - ontbrekend onderdeel,irrégularité de réception - interrupteur défectueux - manque  de la pièce,irregolarità alla consegna - interruttore difettoso - pezzo mancante,irregularidad en la entrega - interruptor defectuoso - pieza faltante,uregelmæssighed ved levering - defekt kontakt - manglende del
-restart_26672,The Restart Project,BEL,Ne tourne plus - courroie à remplacer,fr,DeepL,fr,Does not turn - belt to be replaced,Dreht sich nicht mehr - Riemen muss ersetzt werden,Draait niet - riem moet worden vervangen,Ne tourne plus - courroie à remplacer,Non gira - cinghia da sostituire,No gira - hay que cambiar la correa,Drejer ikke - remmen skal udskiftes
-restart_26673,The Restart Project,BEL,Ne s'allumait plus,fr,DeepL,fr,Didn't light up anymore,Leuchtete nicht mehr,Hij brandde niet meer.,Ne s'allumait plus,Non si accendeva più,Ya no se enciende,Lyser ikke længere
-restart_26674,The Restart Project,BEL,Panne électronique,fr,DeepL,fr,Electronic failure,Elektronische Panne,Elektronisch defect,Panne électronique,Guasto elettronico,Fallo electrónico,Elektronisk fejl
-restart_26675,The Restart Project,BEL,Wazig beeld doordat scherm los zat. Scherm terug vast gezet,nl,DeepL,nl,Blurry image due to screen being loose. Screen reattached,Unscharfes Bild aufgrund eines losen Bildschirms. Bildschirm wieder angebracht,Wazig beeld doordat scherm los zat. Scherm terug vast gezet,Image floue due à un écran mal fixé. L'écran a été remis en place.,Immagine sfocata a causa dello schermo allentato. Schermo riattaccato,Imagen borrosa debido a que la pantalla está suelta. Pantalla colocada de nuevo,Sløret billede på grund af løs skærm. Skærmen er sat på igen
-restart_26676,The Restart Project,BEL,"la roue dentée qui relie la sortie moteur au reste de l'appareil a un quart de dents cassées.Il faudrait un horloger pour refaire une roue et la remettre.Probablement par manque de lubrification (le mode d'emploi dit ""une fois par an"").On voit aussi qu'il y a déjà eu des tentatives de réparer : vis manquantes, bakélite cassée...",fr,DeepL,fr,"the gearwheel that connects the motor output to the rest of the appliance has a quarter of its teeth broken off.it would take a watchmaker to remake a wheel and put it back on.probably because of a lack of lubrication (the instructions say ""once a year"").you can also see that there have already been attempts to repair it: missing screws, broken bakelite...","das Zahnrad, das den Motorausgang mit dem Rest des Geräts verbindet, hat ein Viertel der Zähne abgebrochen.Man bräuchte einen Uhrmacher, um ein Rad neu zu bauen und es wieder einzusetzen.Wahrscheinlich wegen mangelnder Schmierung (in der Bedienungsanleitung steht ""einmal im Jahr"").Man sieht auch, dass es bereits Reparaturversuche gegeben hat: fehlende Schrauben, kaputtes Bakelit...","het tandwiel dat de motoruitgang verbindt met de rest van het toestel heeft een kwart van zijn tanden afgebroken.er zou een horlogemaker nodig zijn om een wiel opnieuw te maken en het er terug op te zetten.waarschijnlijk door een gebrek aan smering (de instructies zeggen ""één keer per jaar"").je kunt ook zien dat er al pogingen zijn geweest om het te repareren: ontbrekende schroeven, gebroken bakeliet...","la roue dentée qui relie la sortie moteur au reste de l'appareil a un quart de dents cassées.Il faudrait un horloger pour refaire une roue et la remettre.Probablement par manque de lubrification (le mode d'emploi dit ""une fois par an"").On voit aussi qu'il y a déjà eu des tentatives de réparer : vis manquantes, bakélite cassée...","La ruota dentata che collega l'uscita del motore al resto dell'apparecchio ha un quarto dei denti spezzati.Ci vorrebbe un orologiaio per rifare una ruota e rimetterla a posto.Probabilmente a causa della mancanza di lubrificazione (le istruzioni dicono ""una volta all'anno"").Si vede anche che ci sono già stati tentativi di riparazione: viti mancanti, bachelite rotta...","la rueda dentada que une la salida del motor con el resto del aparato tiene una cuarta parte de los dientes rotos.Haría falta un relojero para rehacer una rueda y volverla a poner.Probablemente por falta de engrase (las instrucciones dicen ""una vez al año"").También se ve que ya ha habido intentos de reparación: tornillos que faltan, baquelita rota....","tandhjulet, der forbinder motorens udgang med resten af apparatet, har en fjerdedel af sine tænder knækket af. det ville kræve en urmager at lave et hjul og sætte det på igen. sandsynligvis på grund af manglende smøring (instruktionerne siger ""en gang om året""). du kan også se, at der allerede har været forsøg på at reparere det: manglende skruer, ødelagt bakelit ..."
-restart_26677,The Restart Project,BEL,Problème ventilateur,fr,DeepL,fr,Fan problem,Problem mit dem Ventilator,Probleem met ventilator,Problème ventilateur,Problema della ventola,Problema del ventilador,Problem med ventilator
-restart_26678,The Restart Project,BEL,"Projecteur de dias à vérifier avant revente.Le chariot est manquant, il faut charger les dias manuellement.Appareil bon pour donner.",fr,DeepL,fr,The trolley is missing and the slides have to be loaded manually.,"Diaprojektor vor Wiederverkauf zu überprüfen.Der Wagen fehlt, man muss die Dias manuell laden.Gerät gut zu verschenken.",De trolley ontbreekt en de geleiders moeten handmatig worden geladen.,"Projecteur de dias à vérifier avant revente.Le chariot est manquant, il faut charger les dias manuellement.Appareil bon pour donner.",Manca il carrello e le guide devono essere caricate manualmente.,Falta el carro y hay que cargar las guías manualmente.,"Trolleyen mangler, og rutsjebanerne skal læsses manuelt."
-restart_26680,The Restart Project,BEL,Cassette bloquée. A voir au prochain RC,fr,DeepL,fr,Blocked cassette. To be seen at the next RC,Kassette ist blockiert. Beim nächsten RC zu sehen,Geblokkeerde cassette. Te zien bij de volgende RC,Cassette bloquée. A voir au prochain RC,Cassetta bloccata. Da vedere alla prossima RC,Casete bloqueado. A ver en la próxima RC,Blokeret kassette. Skal ses ved næste RC
-restart_26683,The Restart Project,BEL,Il ne s'arrête jamais. faux contact,fr,DeepL,fr,It never stops. false contact,Er hört nie auf. falscher Kontakt,Het houdt nooit op. vals contact,Il ne s'arrête jamais. faux contact,Non si ferma mai. falso contatto,Nunca se detiene. falso contacto,Det stopper aldrig. falsk kontakt
-restart_26684,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus. engrenage à fixer,fr,DeepL,fr,no longer works. gear to be fixed,funktioniert nicht mehr. Zahnrad muss befestigt werden,werkt niet meer. te repareren,ne fonctionne plus. engrenage à fixer,non funziona più. ingranaggio da riparare,ya no funciona. engranaje a arreglar,virker ikke længere. gear til at blive fikset
-restart_26685,The Restart Project,BEL,"2 lanières entraîneuses sectionnée. Trop vieux , ce format n'existe plus",fr,DeepL,fr,"2 sectioned training straps. Too old, this format no longer exists","2 durchtrennte Mitnehmerriemen. Zu alt , dieses Format gibt es nicht mehr","Trainingsbanden met 2 secties. Te oud, dit formaat bestaat niet meer","2 lanières entraîneuses sectionnée. Trop vieux , ce format n'existe plus","2 cinghie di allenamento sezionate. Troppo vecchio, questo formato non esiste più","2 correas de entrenamiento seccionadas. Demasiado antiguo, este formato ya no existe","2 sektionsopdelte træningsstropper. For gammelt, dette format findes ikke længere"
-restart_26817,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_26834,The Restart Project,GBR,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_26847,The Restart Project,GBR,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_26969,The Restart Project,BEL,"Port USB déconnecté, impossible à réparer",fr,DeepL,fr,"USB port disconnected, impossible to repair","USB-Anschluss abgetrennt, nicht zu reparieren","USB-poort losgekoppeld, onmogelijk te repareren","Port USB déconnecté, impossible à réparer","Porta USB scollegata, impossibile da riparare","Puerto USB desconectado, imposible de reparar","USB-port afbrudt, umulig at reparere"
-restart_26970,The Restart Project,BEL,Lecteur cassette qui ne tourne plus suite à une manœuvre inadéquate (forçage d'une cassette). Diagnostic : panne inconnue. Pas de solution.,fr,DeepL,fr,Cassette player no longer running due to incorrect operation (forcing a cassette). Diagnosis: unknown fault. No solution found.,"Kassettenlaufwerk, das sich aufgrund einer unsachgemäßen Bedienung (Erzwingen einer Kassette) nicht mehr dreht. Diagnose: Unbekannter Fehler. Keine Lösung.",Cassettespeler werkt niet meer door verkeerde bediening (een cassette forceren). Diagnose: onbekende fout. Geen oplossing gevonden.,Lecteur cassette qui ne tourne plus suite à une manœuvre inadéquate (forçage d'une cassette). Diagnostic : panne inconnue. Pas de solution.,Il lettore di cassette non funziona più a causa di un funzionamento errato (forzatura di una cassetta). Diagnosi: guasto sconosciuto. Non è stata trovata alcuna soluzione.,El reproductor de casetes deja de funcionar debido a un funcionamiento incorrecto (forzar un casete). Diagnóstico: fallo desconocido. No se ha encontrado solución.,Kassetteafspiller kører ikke længere på grund af forkert betjening (forcering af kassette). Diagnose: ukendt fejl. Ingen løsning fundet.
-restart_26971,The Restart Project,BEL,Un des boutons et la prise jack est défectueuse. Jack côné et bouton L2 débloqué.,fr,DeepL,fr,One of the buttons and the jack is defective. Jack ribbed and L2 button unlocked.,Eine der Tasten und der Klinkenstecker sind defekt. Klinke gerippt und L2-Taste entsperrt.,Een van de knoppen en de stekker zijn defect. Jack geribbeld en L2-knop ontgrendeld.,Un des boutons et la prise jack est défectueuse. Jack côné et bouton L2 débloqué.,Uno dei pulsanti e il jack sono difettosi. Il jack si è rigato e il pulsante L2 si è sbloccato.,Uno de los botones y el jack están defectuosos. Jack acanalado y botón L2 desbloqueado.,"En af knapperne og stikket er defekt. Jackstikket er ribbet, og L2-knappen er ikke låst."
-restart_26972,The Restart Project,BEL,Faux-contact au niveau du bouton poussoir.,fr,DeepL,fr,False contact at push button.,Wackelkontakt an der Drucktaste.,Vals contact bij drukknop.,Faux-contact au niveau du bouton poussoir.,Falso contatto sul pulsante.,Falso contacto en el pulsador.,Falsk kontakt ved trykknap.
-restart_26973,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus.Revenir dans un aute RC,fr,DeepL,fr,Does not work any more.come back in another RC,Funktioniert nicht mehr.Zurück in einem anderen RC,Werkt niet meer.Kom terug in een andere RC,Ne fonctionne plus.Revenir dans un aute RC,Non funziona più.Torna in un'altra RC,No funciona más.volver en otro RC,Virker ikke længere. Kom tilbage i en anden RC.
-restart_26974,The Restart Project,BEL,bouton mauvais contact,fr,DeepL,fr,wrong contact button,Knopf mit schlechtem Kontakt,verkeerde contactknop,bouton mauvais contact,pulsante di contatto sbagliato,botón de contacto incorrecto,Forkert kontakt-knap
-restart_26975,The Restart Project,BEL,S'allume mais ne fonctionne pas / le système d'engrenage de l'ouverture a été dépoussiéré,fr,DeepL,fr,Lights up but does not work / the opening gear system has been cleaned of dust,"Leuchtet, funktioniert aber nicht / das Zahnradgetriebe der Öffnung wurde von Staub befreit",Licht op maar werkt niet / het openingssysteem is stofvrij gemaakt,S'allume mais ne fonctionne pas / le système d'engrenage de l'ouverture a été dépoussiéré,Si accende ma non funziona / il sistema di apertura è stato ripulito dalla polvere,Se enciende pero no funciona / se ha limpiado de polvo el sistema de engranaje de apertura,"Lyser, men virker ikke / åbningsgearsystemet er blevet renset for støv"
-restart_26976,The Restart Project,BEL,K7 emmacralée et impossible à éjecter,fr,DeepL,fr,K7 locked and impossible to eject,K7 eingemauert und nicht auswerfbar,K7 vergrendeld en onmogelijk uit te werpen,K7 emmacralée et impossible à éjecter,K7 bloccato e impossibile da espellere,K7 bloqueado e imposible de expulsar,K7 låst og umulig at skubbe ud
-restart_26977,The Restart Project,BEL,le ruban se bloque dans les mécanismes,fr,DeepL,fr,the ribbon gets stuck in the mechanisms,das Band sich in den Mechanismen verklemmt,het lint blijft steken in de mechanismen,le ruban se bloque dans les mécanismes,il nastro si blocca nei meccanismi,la cinta se atasca en los mecanismos,Båndet sætter sig fast i mekanismerne
-restart_26978,The Restart Project,BEL,le cd ressort directement après insertion. Démontage complet => replacement d’un rouage dans la position correcte => réparé !. Difficile à démonter l'intérieur,fr,DeepL,fr,the cd comes out directly after insertion. Complete dismantling => replace a cog in the correct position => repaired! Difficult to dismantle inside,die cd springt direkt nach dem Einsetzen wieder heraus. Vollständige Demontage => Wiedereinsetzen eines Zahnrads in die richtige Position => repariert! Innen schwer zu zerlegen,de cd komt er direct na het plaatsen uit. Volledige demontage => tandwiel vervangen in de juiste positie => gerepareerd! Moeilijk te demonteren binnenin,le cd ressort directement après insertion. Démontage complet => replacement d’un rouage dans la position correcte => réparé !. Difficile à démonter l'intérieur,il cd esce direttamente dopo l'inserimento. Smontaggio completo => sostituire un ingranaggio nella posizione corretta => riparato! Difficile da smontare all'interno,el cd sale directamente después de la inserción. Desmontaje completo => sustituir una rueda dentada en la posición correcta => ¡reparado! Difícil de desmontar por dentro,cd'en kommer ud direkte efter isætning. Komplet adskillelse => udskift et tandhjul i den rigtige position => repareret! Vanskelig at skille ad indvendigt
-restart_26979,The Restart Project,BEL,connexion elctrique,fr,DeepL,fr,electrical connection,elektrische Verbindung,elektrische aansluiting,connexion elctrique,collegamento elettrico,conexión eléctrica,elektrisk forbindelse
-restart_26981,The Restart Project,BEL,"Problème : le ""tiroir"" où l'on insère le DVD ne fonctionne plus.Réparation : il s'agissait d'un problème mécanique qui ne permettait plus au tiroir de sortir.",fr,DeepL,fr,"Problem: the ""drawer"" where the DVD is inserted no longer worked. Repair: this was a mechanical problem that prevented the drawer from opening.","Problem: Die ""Schublade"", in die man die DVD einlegt, funktioniert nicht mehr.Behebung: Es handelte sich um ein mechanisches Problem, bei dem die Schublade nicht mehr ausfahren konnte.","Probleem: de ""lade"" waarin de dvd wordt geplaatst, werkte niet meer. Reparatie: dit was een mechanisch probleem waardoor de lade niet meer openging.","Problème : le ""tiroir"" où l'on insère le DVD ne fonctionne plus.Réparation : il s'agissait d'un problème mécanique qui ne permettait plus au tiroir de sortir.","Problema: il ""cassetto"" dove viene inserito il DVD non funzionava più. Riparazione: si trattava di un problema meccanico che impediva l'apertura del cassetto.","Problema: el ""cajón"" donde se introduce el DVD dejó de funcionar. Reparación: se trataba de un problema mecánico que impedía abrir el cajón.","Problem: ""Skuffen"", hvor dvd'en sættes i, virkede ikke længere. Reparation: Det var et mekanisk problem, som forhindrede skuffen i at åbne."
-restart_26982,The Restart Project,BEL,Pas de son et mauvaise image vers tv quand on utilise entrée scart ou composite.,fr,DeepL,fr,No sound and poor picture to TV when using scart or composite input.,"Kein Ton und schlechtes Bild zum Fernseher, wenn man Scart- oder Composite-Eingang verwendet.",Geen geluid en slecht beeld op tv bij gebruik van scart- of composite-ingang.,Pas de son et mauvaise image vers tv quand on utilise entrée scart ou composite.,Nessun suono e immagine scadente al televisore quando si utilizza l'ingresso scart o composito.,No hay sonido ni imagen en el televisor cuando se utiliza la entrada scart o compuesta.,Ingen lyd og dårligt billede til tv'et ved brug af scart- eller composite-indgang.
-restart_26983,The Restart Project,BEL,Ne va plus - tombée dans l'eau.Démontage et nettoyage.  A retester.,fr,DeepL,fr,Disassembled and cleaned.  To be retested.,Nicht mehr in Ordnung - ins Wasser gefallen.Zerlegen und reinigen.  Zum erneuten Testen.,Gedemonteerd en schoongemaakt.  Wordt opnieuw getest.,Ne va plus - tombée dans l'eau.Démontage et nettoyage.  A retester.,Smontato e pulito.  Da ritestare.,Desmontado y limpiado.  Para volver a probar.,Afmonteret og rengjort.  Skal testes igen.
-restart_26984,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus.Vérifier le bouton de mise en route,fr,DeepL,fr,Check the start button.,Lässt sich nicht mehr einschalten.Überprüfen Sie den Einschaltknopf,Controleer de startknop.,Ne s'allume plus.Vérifier le bouton de mise en route,Controllare il pulsante di avvio.,Comprueba el botón de inicio.,Kontroller startknappen.
-restart_26985,The Restart Project,BEL,problème mécanique = la vhs ne s’éjecte pas,fr,DeepL,fr,mechanical problem = vhs won't eject,mechanisches Problem = die Vhs lässt sich nicht auswerfen,mechanisch probleem = vhs wil niet uitwerpen,problème mécanique = la vhs ne s’éjecte pas,problema meccanico = la vhs non viene espulsa,problema mecánico = el vhs no se expulsa,mekanisk problem = vhs vil ikke skubbes ud
-restart_26990,The Restart Project,BEL,Cassette VHS ne sort pas. Ouvert le capot : c'était une étiquette à moitié décollée de la  k7 qui bloquait.,fr,DeepL,fr,VHS cassette wouldn't come out. Opened the cover: it was a label half peeled off the k7 that was blocking it.,"VHS-Kassette kommt nicht heraus. Öffnen Sie die Haube: Es war ein halb abgezogener Aufkleber auf der k7, der blockierte.",VHS-cassette wilde er niet uit. Opende het hoesje: het was een label dat half van de k7 was afgepeld dat het blokkeerde.,Cassette VHS ne sort pas. Ouvert le capot : c'était une étiquette à moitié décollée de la  k7 qui bloquait.,La cassetta VHS non usciva. Aprii il coperchio: era un'etichetta mezza staccata dal k7 che lo bloccava.,El casete VHS no salía. Abrí la tapa: era una etiqueta medio despegada del k7 que lo bloqueaba.,"VHS-kassetten ville ikke komme ud. Jeg åbnede coveret: Det var en etiket, der var halvt skrællet af k7'eren, som blokerede for den."
-restart_26992,The Restart Project,BEL,interrupteur bloqué,fr,DeepL,fr,switch locked,klemmender Schalter,schakelaar vergrendeld,interrupteur bloqué,interruttore bloccato,interruptor bloqueado,kontakt låst
-restart_26994,The Restart Project,BEL,Carte électronique défectueuse,fr,DeepL,fr,Faulty electronic board,Defekte elektronische Karte,Defect elektronisch bord,Carte électronique défectueuse,Scheda elettronica difettosa,Placa electrónica defectuosa,Defekt elektronisk kort
-restart_26996,The Restart Project,BEL,"Ne s'allume plus. batterie morte, besoin de pile AA rechargeables",fr,DeepL,fr,"No longer lights up. battery dead, need rechargeable AA batteries","Leuchtet nicht mehr. leere Batterie, benötigen wiederaufladbare AA-Batterien","Licht niet meer op. Batterij leeg, oplaadbare AA-batterijen nodig","Ne s'allume plus. batterie morte, besoin de pile AA rechargeables","Non si accende più. batteria scarica, servono batterie AA ricaricabili","Ya no se enciende. batería agotada, necesita pilas AA recargables","Lyser ikke længere. Batteriet er dødt, har brug for genopladelige AA-batterier."
-restart_26997,The Restart Project,BEL,dvd coincé dans l'appareil,fr,DeepL,fr,dvd jammed in the appliance,dvd im gerät eingeklemmt,dvd vastgelopen in het apparaat,dvd coincé dans l'appareil,dvd incastrato nell'apparecchio,dvd atascado en el aparato,dvd sidder fast i apparatet
-restart_27000,The Restart Project,BEL,Riempje vervangen,nl,DeepL,nl,Replace belt,Riemen austauschen,Riempje vervangen,Remplacer la courroie,Sostituire la cinghia,Sustituir la correa,Udskift remmen
-restart_27003,The Restart Project,BEL,conducteur libre,fr,DeepL,fr,free driver,freier Fahrer,gratis driver,conducteur libre,driver gratuito,controlador gratuito,Gratis driver
-restart_27005,The Restart Project,BEL,le disque sort immédiatement (poussière),fr,DeepL,fr,the disc comes out immediately (dust),die Disk sofort herauskommt (Staub),de schijf komt er onmiddellijk uit (stof),le disque sort immédiatement (poussière),il disco esce immediatamente (polvere),el disco sale inmediatamente (polvo),disken kommer ud med det samme (støv)
-restart_27006,The Restart Project,BEL,contact prise non standard,fr,DeepL,fr,non-standard socket contact,Kontakt nicht standardmäßige Steckdose,niet-standaard contactdoos,contact prise non standard,contatto di presa non standard,contacto de toma no estándar,ikke-standard stikkontakt
-restart_27008,The Restart Project,BEL,Console de jeu : laser défectueux,fr,DeepL,fr,Game console: faulty laser,Spielkonsole: Laser defekt,Spelconsole: defecte laser,Console de jeu : laser défectueux,Console di gioco: laser difettoso,Consola de juegos: láser defectuoso,Spilkonsol: defekt laser
-restart_27009,The Restart Project,BEL,S'éteint et ne redémarre pas après le mode veille. Probable surchauffe ou vieillesse du circuit électronique. Pas réparable mais appareil encore utilisable en l'état.,fr,DeepL,fr,"Switches off and does not restart after standby mode. Electronic circuit probably overheated or old. Cannot be repaired, but can still be used as it is.","Schaltet sich nach dem Standby-Modus aus und startet nicht neu. Wahrscheinlich Überhitzung oder Alter der elektronischen Schaltung. Kann nicht repariert werden, aber das Gerät ist in diesem Zustand noch verwendbar.","Schakelt uit en start niet opnieuw op na stand-by. Elektronisch circuit waarschijnlijk oververhit of oud. Kan niet worden gerepareerd, maar kan nog steeds worden gebruikt zoals het is.",S'éteint et ne redémarre pas après le mode veille. Probable surchauffe ou vieillesse du circuit électronique. Pas réparable mais appareil encore utilisable en l'état.,"Si spegne e non si riavvia dopo la modalità standby. Probabilmente il circuito elettronico è surriscaldato o vecchio. Non può essere riparato, ma può essere utilizzato così com'è.","Se apaga y no se reinicia después del modo de espera. Circuito electrónico probablemente sobrecalentado o viejo. No se puede reparar, pero se puede seguir utilizando tal cual.","Slukker og genstarter ikke efter standbytilstand. Det elektroniske kredsløb er sandsynligvis overophedet eller gammelt. Kan ikke repareres, men kan stadig bruges, som den er."
-restart_27010,The Restart Project,BEL,le rétroéclairage ne fonctionne pas. réparation en cours,fr,DeepL,fr,the backlight does not work. repair in progress,die Hintergrundbeleuchtung funktioniert nicht. Reparatur wird durchgeführt,de achtergrondverlichting werkt niet. reparatie bezig,le rétroéclairage ne fonctionne pas. réparation en cours,la retroilluminazione non funziona. riparazione in corso,la retroiluminación no funciona. reparación en curso,baggrundsbelysningen virker ikke. reparation i gang
-restart_27011,The Restart Project,BEL,"Ne s'allume plus. Fusible a sauté.Remplacé fusible 2,5 A par 3 A. Il saute également. Pas équipé pour dépannage électronique.",fr,DeepL,fr,No longer lights up. Replace 2.5 A fuse with a 3 A fuse. Also blown. Not equipped for electronic troubleshooting.,"Lässt sich nicht mehr einschalten. Sicherung ist durchgebrannt.Ersetzen Sie die 2,5-A-Sicherung durch eine 3-A-Sicherung. Springt ebenfalls heraus. Nicht für elektronische Fehlersuche ausgerüstet.","Brandt niet meer. Vervang de zekering van 2,5 A door een zekering van 3 A. Ook doorgebrand. Niet uitgerust voor elektronische probleemoplossing.","Ne s'allume plus. Fusible a sauté.Remplacé fusible 2,5 A par 3 A. Il saute également. Pas équipé pour dépannage électronique.","Non si accende più. Sostituire il fusibile da 2,5 A con uno da 3 A. Anche questo è bruciato. Non è stato attrezzato per la risoluzione dei problemi elettronici.","Ya no se enciende. Sustituir el fusible de 2,5 A por uno de 3 A. También fundido. No equipado para la localización electrónica de averías.","Lyser ikke længere. Udskift 2,5 A sikring med en 3 A sikring. Også sprunget. Ikke udstyret til elektronisk fejlfinding."
-restart_27013,The Restart Project,BEL,problème de relais,fr,DeepL,fr,relay problem,Relaisproblem,relaisprobleem,problème de relais,problema del relè,problema de relé,Relæproblem
-restart_27014,The Restart Project,BEL,"Fuite eau, défaut au raccird haute pression => doit acheter une nouvelle pièce",fr,DeepL,fr,"Water leak, faulty high-pressure connector => must buy a new part","Wasserleck, Defekt am Hochdruckanschluss => muss ein neues Teil kaufen","Waterlek, defecte hogedrukconnector => moet een nieuw onderdeel kopen","Fuite eau, défaut au raccird haute pression => doit acheter une nouvelle pièce","Perdita d'acqua, connettore ad alta pressione difettoso => è necessario acquistare un nuovo componente","Fuga de agua, conector de alta presión defectuoso => debe comprar una pieza nueva","Vandlækage, defekt højtryksstik => skal købe en ny del"
-restart_27015,The Restart Project,BEL,Ne diffuse plus - appareil mauvaise qualité,fr,DeepL,fr,No longer broadcasting - poor quality device,Nicht mehr senden - Gerät schlechte Qualität,Zendt niet meer uit - apparaat van slechte kwaliteit,Ne diffuse plus - appareil mauvaise qualité,Non trasmette più - dispositivo di scarsa qualità,Ya no emite - aparato de mala calidad,Sender ikke længere - enhed af dårlig kvalitet
-restart_27016,The Restart Project,BEL,"Faisait trop de bruit,  à cause d'une poussière?",fr,DeepL,fr,Was it making too much noise because of dust?,"War er zu laut, wegen eines Staubs?",Maakte het te veel lawaai door het stof?,"Faisait trop de bruit,  à cause d'une poussière?",Faceva troppo rumore a causa della polvere?,¿Hacía demasiado ruido a causa del polvo?,Larmer den for meget på grund af støv?
-restart_27017,The Restart Project,BEL,pompe défectueuse et introuvable,fr,DeepL,fr,pump faulty and nowhere to be found,Pumpe defekt und nicht gefunden,pomp defect en nergens te vinden,pompe défectueuse et introuvable,pompa difettosa e introvabile,bomba defectuosa y no se encuentra en ninguna parte,Pumpen er defekt og ikke til at finde
-restart_27019,The Restart Project,BEL,Device not responding. Repair difficulties.,en,DeepL,en,Device not responding. Repair difficulties.,Gerät antwortet nicht. Schwierigkeiten bei der Reparatur.,Apparaat reageert niet. Herstelproblemen.,L'appareil ne répond pas. Difficultés de réparation.,Il dispositivo non risponde. Difficoltà di riparazione.,El aparato no responde. Dificultades de reparación.,Enheden reagerer ikke. Problemer med reparation.
-restart_27020,The Restart Project,BEL,Werkt niet wegens een slecht contact,nl,DeepL,nl,Does not work due to poor contact,Funktioniert nicht aufgrund von schlechtem Kontakt,Werkt niet wegens een slecht contact,Ne fonctionne pas en raison d'un mauvais contact,Non funziona a causa del cattivo contatto,No funciona por mal contacto,Virker ikke på grund af dårlig kontakt
-restart_27021,The Restart Project,BEL,Schakelaar vervangen.,nl,DeepL,nl,Switch replacement.,Austausch des Schalters.,Schakelaar vervangen.,Remplacement de l'interrupteur.,Sostituzione dell'interruttore.,Sustitución del interruptor.,Udskiftning af kontakt.
-restart_27023,The Restart Project,BEL,De motor is verbrand.,nl,DeepL,nl,The engine burned.,Der Motor brannte.,De motor is verbrand.,Le moteur a brûlé.,Il motore è bruciato.,El motor se quemó.,Motoren brændte.
-restart_27024,The Restart Project,BEL,interrupteur alimentation remplacé,fr,DeepL,fr,power switch replaced,Netzschalter ersetzt,stroomschakelaar vervangen,interrupteur alimentation remplacé,interruttore di alimentazione sostituito,interruptor de encendido sustituido,Strømafbryder udskiftet
-restart_27025,The Restart Project,BEL,nettoyage / soufflage interieur,fr,DeepL,fr,interior cleaning / blowing,Reinigung / Ausblasen von Innenräumen,interieurreiniging / blazen,nettoyage / soufflage interieur,pulizia interna / soffiatura,limpieza interior / soplado,indvendig rengøring/blæsning
-restart_27026,The Restart Project,BEL,Manque le JVDC (24VDC),fr,DeepL,fr,Missing JVDC (24VDC),Fehlt JVDC (24VDC),JVDC (24VDC) ontbreekt.,Manque le JVDC (24VDC),Manca JVDC (24VDC),Falta JVDC (24VDC),Mangler JVDC (24VDC)
-restart_27027,The Restart Project,BEL,Motor dries but compressor KO. No parts,en,DeepL,en,Motor dries but compressor KO. No parts,"Motor trocknet, aber Kompressor KO. Keine Teile",Motor droogt maar compressor KO. Geen onderdelen,Le moteur sèche mais le compresseur KO. Pas de pièces,Il motore si asciuga ma il compressore è KO. Nessuna parte,El motor se seca pero el compresor KO. Sin piezas,"Motor tør, men kompressor KO. Ingen dele"
-restart_27028,The Restart Project,BEL,Le Check Warning se coupe.Nettoyage de l'appareil,fr,DeepL,fr,Check Warning switches off.Cleaning the appliance,Die Check Warning schaltet sich aus.Reinigung des Geräts,Controleer of de waarschuwingsschakelaars zijn uitgeschakeld.Het apparaat reinigen,Le Check Warning se coupe.Nettoyage de l'appareil,Controllare gli spegnimenti di avvertimento.Pulizia dell'apparecchio,Comprobar los interruptores de advertencia apagados.Limpieza del aparato,"Kontroller, at advarslen er slået fra.Rengøring af apparatet"
-restart_27029,The Restart Project,BEL,Ne se remplit plus et se coupe.Nettoyer et tester le capteur d'humidité.,fr,DeepL,fr,Clean and test the humidity sensor.,Füllt sich nicht mehr und schaltet sich ab.Reinigen und testen Sie den Feuchtigkeitssensor.,Reinig en test de vochtigheidssensor.,Ne se remplit plus et se coupe.Nettoyer et tester le capteur d'humidité.,Pulire e testare il sensore di umidità.,Limpie y compruebe el sensor de humedad.,Rengør og test fugtighedssensoren.
-restart_27030,The Restart Project,BEL,"ne fonctionne plus. sans être sûr que ce problème soit résolu, les propriétaires préfèrent ne pas essayer la réparation. Leur déshumidificateur est très vieux.",fr,DeepL,fr,"is no longer working. Without being sure that the problem has been solved, the owners prefer not to attempt repairs. Their dehumidifier is very old.","funktioniert nicht mehr. Ohne sicher zu sein, dass dieses Problem gelöst wird, ziehen es die Hausbesitzer vor, keine Reparatur zu versuchen. Ihr Luftentfeuchter ist sehr alt.","Zonder er zeker van te zijn dat het probleem is opgelost, geven de eigenaren er de voorkeur aan om geen reparaties uit te voeren. Hun luchtontvochtiger is erg oud.","ne fonctionne plus. sans être sûr que ce problème soit résolu, les propriétaires préfèrent ne pas essayer la réparation. Leur déshumidificateur est très vieux.","Senza essere sicuri che il problema sia stato risolto, i proprietari preferiscono non tentare di ripararlo. Il deumidificatore è molto vecchio.","Ya no funciona. Sin estar seguros de que se haya resuelto el problema, los propietarios prefieren no intentar repararlo. Su deshumidificador es muy antiguo.","Uden at være sikre på, at problemet er løst, foretrækker ejerne ikke at forsøge sig med reparationer. Deres affugter er meget gammel."
-restart_27031,The Restart Project,BEL,Câble alim intact . Ne s'est pas mis en sécurité,fr,DeepL,fr,Power cable intact . Did not trip,Alim-Kabel intakt . Hat sich nicht in Sicherheit gebracht,Stroomkabel intact. Struikelde niet,Câble alim intact . Ne s'est pas mis en sécurité,Cavo di alimentazione intatto. Non è scattato,Cable de alimentación intacto . No se disparó,Strømkablet er intakt. Udløste ikke
-restart_27032,The Restart Project,BEL,plusieurs ampoules HS,fr,DeepL,fr,several bulbs out of order,mehrere Glühbirnen HS,diverse lampen buiten werking,plusieurs ampoules HS,diverse lampadine non funzionanti,varias bombillas fuera de servicio,flere pærer i uorden
-restart_27033,The Restart Project,BEL,Ampoule 230 V sur transfo;Posé le tout en 230V,fr,DeepL,fr,230V bulb on transformer;All 230V installed,Glühbirne 230 V auf Trafo;Posé alles 230 V,230V lamp op transformator;Alle 230V geïnstalleerd,Ampoule 230 V sur transfo;Posé le tout en 230V,Lampadina 230V su trasformatore; Tutti i 230V installati,Bombilla de 230 V en el transformador; Todos los 230 V instalados,230V pære på transformer; alle 230V installeret
-restart_27035,The Restart Project,BEL,"Le visiteur revient avec la pièce (condensateur), mais celle-ci ne convient pas. La puce électronique semble aussi défectueuse.",fr,DeepL,fr,"The visitor returns with the part (capacitor), but it doesn't fit. The microchip also appears to be faulty.","Der Besucher kommt mit dem Teil (Kondensator) zurück, das jedoch nicht passt. Der Mikrochip scheint ebenfalls defekt zu sein.","De bezoeker komt terug met het onderdeel (condensator), maar het past niet. De microchip blijkt ook defect te zijn.","Le visiteur revient avec la pièce (condensateur), mais celle-ci ne convient pas. La puce électronique semble aussi défectueuse.","Il visitatore torna con il pezzo (condensatore), ma non è adatto. Anche il microchip sembra essere difettoso.","El visitante vuelve con la pieza (condensador), pero no encaja. El microchip también parece estar defectuoso.","Den besøgende vender tilbage med delen (kondensatoren), men den passer ikke. Mikrochippen ser også ud til at være defekt."
-restart_27039,The Restart Project,BEL,réparation du câble,fr,DeepL,fr,cable repair,Kabelreparatur,kabelreparatie,réparation du câble,riparazione dei cavi,reparación de cables,Kabelreparation
-restart_27040,The Restart Project,BEL,replacement de l'ampoule,fr,DeepL,fr,replacing the bulb,Platzierung der Glühbirne,de gloeilamp vervangen,replacement de l'ampoule,sostituzione della lampadina,sustitución de la bombilla,udskiftning af pære
-restart_27042,The Restart Project,BEL,remplacé la prise,fr,DeepL,fr,replaced the socket,ersetzte die Steckdose,de contactdoos vervangen,remplacé la prise,ha sostituito la presa,sustituido el enchufe,udskiftet stikkontakten
-restart_27044,The Restart Project,BEL,Ampoule brûlée,fr,DeepL,fr,Burnt bulb,Verbrannte Glühbirne,Verbrande gloeilamp,Ampoule brûlée,Lampadina bruciata,Bombilla quemada,Brændt pære
-restart_27045,The Restart Project,BEL,intensité faible du spot. les soudures ont été refaites mais sans amélioration. la led de 3W doit être brulé.,fr,DeepL,fr,low intensity of the spotlight. the soldering has been redone but without improvement. the 3W led must be burnt out.,"geringe intensität des spots. die lötstellen wurden neu gemacht, aber ohne verbesserung. die 3W led muss verbrannt sein.",lage intensiteit van de spot. de soldering is opnieuw gedaan maar zonder verbetering. de 3W led moet doorgebrand zijn.,intensité faible du spot. les soudures ont été refaites mais sans amélioration. la led de 3W doit être brulé.,bassa intensità del faretto. la saldatura è stata rifatta ma senza alcun miglioramento. il led da 3W deve essere bruciato.,baja intensidad del foco. se ha rehecho la soldadura pero sin mejora. el led de 3W debe estar quemado.,"lav intensitet i spotlyset. lodningen er blevet lavet om, men uden forbedring. 3W-led'en må være brændt ud."
-restart_27046,The Restart Project,BEL,Connection interrupteur,fr,DeepL,fr,Switch connection,Verbindung Schalter,Aansluiting schakelaar,Connection interrupteur,Collegamento dell'interruttore,Conexión del interruptor,Tilslutning af kontakt
-restart_27047,The Restart Project,BEL,Fil coupé => recâblé,fr,DeepL,fr,Cut wire => rewired,Durchgeschnittener Draht => neu verdrahtet,Doorgeknipte draad => opnieuw bedraden,Fil coupé => recâblé,Filo tagliato => ricablato,Cable cortado => recableado,Afskåret ledning => ny ledning
-restart_27048,The Restart Project,BEL,"Ne s'allume plus.Interrupteur OK, ampoule à remplacer.",fr,DeepL,fr,"Switch OK, bulb to be replaced.","Schalter OK, Glühbirne muss ersetzt werden.","Schakelaar OK, gloeilamp moet worden vervangen.","Ne s'allume plus.Interrupteur OK, ampoule à remplacer.","Interruttore OK, lampadina da sostituire.","Interruptor OK, bombilla a sustituir.","Kontakt OK, pære skal udskiftes."
-restart_27051,The Restart Project,BEL,tester l'alimentation,fr,DeepL,fr,test the power supply,die Ernährung testen,test de voeding,tester l'alimentation,prova dell'alimentazione,prueba de la fuente de alimentación,test strømforsyningen
-restart_27053,The Restart Project,BEL,court circuit. refait le cablage,fr,DeepL,fr,short circuit. rewire,Kurzschluss. neu verkabeln,kortsluiting. opnieuw bedraden,court circuit. refait le cablage,cortocircuito. ricablaggio,cortocircuito. recablear,kortslutning. omkobl
-restart_27054,The Restart Project,BEL,la prise était défectueuse et a été remplacée,fr,DeepL,fr,the plug was faulty and has been replaced,die Steckdose war defekt und wurde ausgetauscht,de stekker was defect en is vervangen,la prise était défectueuse et a été remplacée,la spina era difettosa ed è stata sostituita,el enchufe estaba defectuoso y ha sido sustituido,stikket var defekt og er blevet udskiftet
-restart_27055,The Restart Project,BEL,2 résistances brulées sir le circuit imprimé,fr,DeepL,fr,2 burnt resistors on the printed circuit,2 verbrannte Widerstände auf der Platine,2 verbrande weerstanden op het gedrukte circuit,2 résistances brulées sir le circuit imprimé,2 resistenze bruciate sul circuito stampato,2 resistencias quemadas en el circuito impreso,2 brændte modstande på det trykte kredsløb
-restart_27056,The Restart Project,BEL,cable interrupteur,fr,DeepL,fr,switch cable,Schalterkabel,schakelaarkabel,cable interrupteur,cavo dell'interruttore,cable de conmutación,Switch-kabel
-restart_27057,The Restart Project,BEL,Décharge dans le manche: reconnexion,fr,DeepL,fr,Discharge in the handle: reconnection,Entladung im Griff: Neuverbindung,Ontlading in de handgreep: heraansluiting,Décharge dans le manche: reconnexion,Scarico nel manico: ricollegamento,Descarga en el mango: reconexión,Afladning i håndtaget: gentilslutning
-restart_27058,The Restart Project,BEL,remplacé la fixation du soquet,fr,DeepL,fr,replaced the soquet fixing,ersetzte die Befestigung des Sockels,de soquetbevestiging vervangen,remplacé la fixation du soquet,ha sostituito il fissaggio del soquet,sustituyó la fijación del soquet,erstattede soquet-fastgørelsen
-restart_27059,The Restart Project,BEL,rétroéclairage réparé,fr,DeepL,fr,backlight repaired,reparierte Hintergrundbeleuchtung,achtergrondverlichting gerepareerd,rétroéclairage réparé,retroilluminazione riparata,retroiluminación reparada,Baggrundsbelysning repareret
-restart_27060,The Restart Project,BEL,faux contact réparé,fr,DeepL,fr,false contact repaired,Wackelkontakt repariert,vals contact gerepareerd,faux contact réparé,falso contatto riparato,falso contacto reparado,falsk kontakt repareret
-restart_27062,The Restart Project,BEL,plus de prise correcte. placement d'une nouvelle fiche,fr,DeepL,fr,no more correct plug. inserting a new plug,kein korrekter Stecker mehr. Platzierung eines neuen Steckers,geen juiste stekker meer. een nieuwe stekker plaatsen,plus de prise correcte. placement d'une nouvelle fiche,non c'è più il tappo corretto. inserimento di un nuovo tappo,insertar un nuevo enchufe,ikke mere korrekt stik. indsætter et nyt stik
-restart_27063,The Restart Project,BEL,remplacement interrupteur,fr,DeepL,fr,switch replacement,Schalteraustausch,schakelaar vervangen,remplacement interrupteur,sostituzione dell'interruttore,sustitución del interruptor,udskiftning af kontakt
-restart_27064,The Restart Project,BEL,faux contact,fr,DeepL,en,Bad contact,falscher Kontakt,nepcontact,faux contact,finto contatto,falso contacto,Falsk kontakt
-restart_27065,The Restart Project,BEL,remplacement soquet,fr,DeepL,fr,soquet replacement,Ersatz für Socket,soquet vervanging,remplacement soquet,sostituzione del soquet,sustitución del soquet,udskiftning af sokler
-restart_27067,The Restart Project,BEL,nouveau chargeur soudé,fr,DeepL,fr,new welded loader,neues geschweißtes Magazin,nieuwe gelaste lader,nouveau chargeur soudé,nuovo caricatore saldato,nueva cargadora soldada,ny svejset læsser
-restart_27068,The Restart Project,BEL,Connecteur USB défectueux,fr,DeepL,fr,Faulty USB connector,Defekter USB-Stecker,Defecte USB-aansluiting,Connecteur USB défectueux,Connettore USB difettoso,Conector USB defectuoso,Defekt USB-stik
-restart_27069,The Restart Project,BEL,Ampoule remplacée,fr,DeepL,fr,Bulb replaced,Glühbirne ausgetauscht,Gloeilamp vervangen,Ampoule remplacée,Lampadina sostituita,Bombilla sustituida,Pære udskiftet
-restart_27070,The Restart Project,BEL,Albert a adapté un système à ressort pour placer un spot - LED soquet GU10.,fr,DeepL,fr,Albert has adapted a spring system to fit a GU10 soquet LED spotlight.,"Albert hat ein Federsystem angepasst, um einen Spot - LED socket GU10 zu platzieren.",Albert heeft een veersysteem aangepast voor een GU10 soquet LED spot.,Albert a adapté un système à ressort pour placer un spot - LED soquet GU10.,Albert ha adattato un sistema a molla per montare un faretto LED GU10 soquet.,Albert ha adaptado un sistema de muelles para colocar un foco LED GU10 soquet.,"Albert har tilpasset et fjedersystem, så det passer til en GU10 soquet LED-spotlight."
-restart_27071,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus.Remplacé la fiche.,fr,DeepL,fr,Replace the plug.,Leuchtet nicht mehr auf.Ersetzen Sie den Stecker.,Vervang de stekker.,Ne s'allume plus.Remplacé la fiche.,Sostituire la spina.,Sustituye el enchufe.,Udskift stikket.
-restart_27072,The Restart Project,BEL,Ne tourne plus.Mini moteur mort. Le client va commander un nouveau mini moteur.,fr,DeepL,fr,Mini engine dead. The customer will order a new mini engine.,Dreht sich nicht mehr.Mini-Motor tot. Der Kunde wird einen neuen Minimotor bestellen.,Mini motor dood. De klant bestelt een nieuwe mini-motor.,Ne tourne plus.Mini moteur mort. Le client va commander un nouveau mini moteur.,Motore mini morto. Il cliente ordinerà un nuovo motore Mini.,Mini motor muerto. El cliente pedirá un nuevo motor mini.,Mini motor død. Kunden bestiller en ny mini-motor.
-restart_27073,The Restart Project,BEL,arrivée de courant - il manque des pièces de rechange,fr,DeepL,fr,power supply - spare parts missing,Stromzufuhr - es fehlen Ersatzteile,voeding - reserveonderdelen ontbreken,arrivée de courant - il manque des pièces de rechange,alimentazione - parti di ricambio mancanti,fuente de alimentación - faltan piezas de recambio,strømforsyning - reservedele mangler
-restart_27074,The Restart Project,BEL,Faux contact - dérouillage OK,fr,DeepL,fr,False contact - derusting OK,Falsche Berührung - Entrosten OK,Vals contact - ontstoffen OK,Faux contact - dérouillage OK,Falso contatto - derattizzazione OK,Falso contacto - desoxidación OK,Falsk kontakt - afstøvning OK
-restart_27075,The Restart Project,BEL,Contact très oxydé - à nettoyer,fr,DeepL,fr,Very oxidised contact - clean,Stark oxidierter Kontakt - zu reinigen,Zeer geoxideerd contact - schoonmaken,Contact très oxydé - à nettoyer,Contatto molto ossidato - pulire,Contacto muy oxidado - limpiar,Meget oxideret kontakt - rengør
-restart_27076,The Restart Project,BEL,"Connectique Usb Abimé, le ventilateur ne s'allume plus. Il faudrait changer le connectique.",fr,DeepL,fr,"Usb connector damaged, fan no longer switches on. The connector should be changed.","Usb-Steckverbinder beschädigt, der Ventilator schaltet sich nicht mehr ein. Der Anschluss sollte ausgetauscht werden.","Usb-connector beschadigd, ventilator gaat niet meer aan. De connector moet worden vervangen.","Connectique Usb Abimé, le ventilateur ne s'allume plus. Il faudrait changer le connectique.","Connettore Usb danneggiato, la ventola non si accende più. Il connettore deve essere sostituito.","Conector usb dañado, el ventilador ya no se enciende. Se debe cambiar el conector.","Usb-stikket er beskadiget, blæseren tænder ikke længere. Stikket skal skiftes."
-restart_27077,The Restart Project,BEL,Moteur en court-circuit. Remplacement trop cher et dificile à trouver,fr,DeepL,fr,Motor short-circuited. Replacement too expensive and hard to find,Der Motor hat einen Kurzschluss. Ersatz zu teuer und schwer zu finden.,Motor kortgesloten. Vervanging te duur en moeilijk te vinden,Moteur en court-circuit. Remplacement trop cher et dificile à trouver,Motore in cortocircuito. Sostituzione troppo costosa e difficile da trovare,Motor cortocircuitado. Sustitución demasiado cara y difícil de encontrar,Motor kortsluttet. Erstatning for dyr og svær at finde
-restart_27078,The Restart Project,BEL,Fonctionne en faisant du bruit. Est tombé dans l'escalier,fr,DeepL,fr,Operates noisily. Fell down the stairs,"Funktioniert, indem er Geräusche macht. Ist die Treppe hinuntergefallen",Werkt luidruchtig. Viel van de trap,Fonctionne en faisant du bruit. Est tombé dans l'escalier,Funziona in modo rumoroso. Caduta dalle scale,Funciona ruidosamente. Se cayó por las escaleras,Fungerer støjende. Faldt ned ad trappen
-restart_27079,The Restart Project,BEL,Chauffage soufflant mural pour salle de bain: Le thermostat ne fonctionne plus et le radiateur chauffe en continu.,fr,DeepL,fr,Wall-mounted fan heater for bathroom: The thermostat no longer works and the radiator heats continuously.,Wandheizgebläse für das Badezimmer: Der Thermostat funktioniert nicht mehr und der Heizkörper heizt ununterbrochen.,Wandventilatorkachel voor badkamer: De thermostaat werkt niet meer en de radiator verwarmt continu.,Chauffage soufflant mural pour salle de bain: Le thermostat ne fonctionne plus et le radiateur chauffe en continu.,Termoventilatore a parete per il bagno: il termostato non funziona più e il radiatore si riscalda continuamente.,Termoventilador de pared para cuarto de baño: el termostato ya no funciona y el radiador calienta continuamente.,"Vægmonteret varmeblæser til badeværelse: Termostaten virker ikke længere, og radiatoren varmer konstant."
-restart_27081,The Restart Project,BEL,Mouvement à remplacer. Pièces trouvables via internet,fr,DeepL,fr,Movement to be replaced. Parts available on the internet,"Uhrwerk, das ersetzt werden muss. Über das Internet auffindbare Teile",Beweging moet worden vervangen. Onderdelen beschikbaar op internet,Mouvement à remplacer. Pièces trouvables via internet,Movimento da sostituire. Pezzi di ricambio disponibili su Internet,Movimiento a sustituir. Piezas disponibles en Internet,Bevægelsen skal udskiftes. Dele tilgængelige på internettet
-restart_27082,The Restart Project,BEL,Ventilateur qui ne démarre plus. Solution : axe débloqué.,fr,DeepL,fr,Fan no longer starts. Solution: unlocked shaft.,Lüfter startet nicht mehr. Lösung: entsperrte Achse.,Ventilator start niet meer. Oplossing: as ontgrendeld.,Ventilateur qui ne démarre plus. Solution : axe débloqué.,Il ventilatore non si avvia più. Soluzione: albero sbloccato.,El ventilador ya no arranca. Solución: eje desbloqueado.,Ventilatoren starter ikke længere. Løsning: ulåst aksel.
-restart_27083,The Restart Project,BEL,Ventilateur qui fonctionne mais fait beaucoup de bruit. Solution : vis desserrée.,fr,DeepL,fr,Fan working but making a lot of noise. Solution: screw loose.,"Ventilator funktioniert, macht aber viel Lärm. Lösung: Lockere Schraube.",Ventilator werkt maar maakt veel lawaai. Oplossing: schroef los.,Ventilateur qui fonctionne mais fait beaucoup de bruit. Solution : vis desserrée.,La ventola funziona ma fa molto rumore. Soluzione: vite allentata.,Ventilador funcionando pero haciendo mucho ruido. Solución: tornillo suelto.,"Blæseren virker, men larmer meget. Løsning: skruen er løs."
-restart_27084,The Restart Project,BEL,Problème : il est en panne.Réparation : l'axe de l'hélice était sec et bloqué. Le tout a été débloqué et nettoyé.,fr,DeepL,fr,Repair: the propeller shaft was dry and jammed. It was unblocked and cleaned.,Problem: Er ist kaputt.Reparatur: Die Achse des Propellers war trocken und blockiert. Diese wurde gelöst und gereinigt.,Reparatie: de schroefas was droog en zat vast. Hij werd gedeblokkeerd en schoongemaakt.,Problème : il est en panne.Réparation : l'axe de l'hélice était sec et bloqué. Le tout a été débloqué et nettoyé.,Riparazione: l'albero dell'elica era secco e bloccato. È stato sbloccato e pulito.,Reparación: el eje de la hélice estaba seco y atascado. Se desatascó y se limpió.,Reparation: Propelakslen var tør og fastklemt. Den blev frigjort og rengjort.
-restart_27085,The Restart Project,BEL,Problème de bouton.Réglage du bouton de commande,fr,DeepL,fr,Knob problem.knob adjustment,Problem mit dem Knopf.Einstellen des Knopfes,Probleem met de knop.knopafstelling,Problème de bouton.Réglage du bouton de commande,Problema della manopola.Regolazione della manopola,Problema con el pomo.ajuste del pomo,Problem med drejeknap.justering af drejeknap
-restart_27087,The Restart Project,BEL,Support axe moteur cassé.Pas réparable,fr,DeepL,fr,Broken motor shaft support - can't be repaired,Motorachsenhalterung gebrochen.nicht reparierbar,Gebroken motorassteun - kan niet worden gerepareerd,Support axe moteur cassé.Pas réparable,Supporto dell'albero motore rotto - non riparabile,Soporte del eje del motor roto - no se puede reparar,Ødelagt motorakselstøtte - kan ikke repareres
-restart_27088,The Restart Project,BEL,Fils sectionnés,fr,DeepL,fr,Severed wires,Durchtrennte Drähte,Afgescheurde draden,Fils sectionnés,Fili recisi,Cables cortados,Overskårne ledninger
-restart_27090,The Restart Project,BEL,ne tourne plusOn a repositionné le mécanisme de rotation,fr,DeepL,fr,no longer rotatesThe rotation mechanism has been repositioned,dreht sich nicht mehrWir haben den Drehmechanismus neu positioniert,draait niet meerHet draaimechanisme is verplaatst,ne tourne plusOn a repositionné le mécanisme de rotation,non ruota piùIl meccanismo di rotazione è stato riposizionato,ya no giraEl mecanismo de rotación se ha reposicionado,roterer ikke længereRotationsmekanismen er blevet flyttet.
-restart_27091,The Restart Project,BEL,Courant ne passe plus.Électronique en cause. Il faudrait tester le hacheur de courant.Réparateur Sébastien (avec Edu).,fr,DeepL,fr,Electronics at fault. Repairer Sébastien (with Edu).,"Der Strom fließt nicht mehr, die Elektronik ist schuld. Reparateur Sébastien (mit Edu).",Elektronica defect. Reparateur Sébastien (met Edu).,Courant ne passe plus.Électronique en cause. Il faudrait tester le hacheur de courant.Réparateur Sébastien (avec Edu).,Elettronica in avaria. Riparatore Sébastien (con Edu).,Electrónica averiada. Reparador Sébastien (con Edu).,Elektronik med fejl. Reparatør Sébastien (med Edu).
-restart_27092,The Restart Project,BEL,Ventilation sur pied dont la tête reste immobile alors que l’appareil fonctionne. Diagnostic : pièce cassée empêchant l’oscillation.  À remplacer.,fr,DeepL,fr,Pedestal ventilator where the head remains stationary while the unit is in operation. Diagnosis: broken part preventing oscillation.  To be replaced.,"Standlüfter, bei dem der Kopf unbeweglich bleibt, während das Gerät läuft. Diagnose: Gebrochenes Teil, das die Oszillation verhindert.  Muss ausgetauscht werden.",Ventilator op voet waarbij de kop stil blijft staan terwijl het toestel in werking is. Diagnose: kapot onderdeel dat oscillatie verhindert.  Te vervangen.,Ventilation sur pied dont la tête reste immobile alors que l’appareil fonctionne. Diagnostic : pièce cassée empêchant l’oscillation.  À remplacer.,Ventilatore a piedistallo in cui la testa rimane ferma mentre l'unità è in funzione. Diagnosi: parte rotta che impedisce l'oscillazione.  Da sostituire.,Ventilador de pedestal en el que el cabezal permanece inmóvil mientras la unidad está en funcionamiento. Diagnóstico: pieza rota que impide la oscilación.  A sustituir.,"Pedestalventilator, hvor hovedet forbliver stationært, mens enheden er i drift. Diagnose: ødelagt del, der forhindrer oscillation.  Skal udskiftes."
-restart_27094,The Restart Project,BEL,blades do not rotate. cleaning of the inside,en,DeepL,en,blades do not rotate. cleaning of the inside,Die Klingen drehen sich nicht. Reinigung der Innenseite,messen draaien niet. schoonmaken van de binnenkant,les lames ne tournent pas. nettoyage de l'intérieur,le lame non ruotano. pulizia dell'interno,las cuchillas no giran. limpieza del interior,knivene roterer ikke. rengøring af indersiden
-restart_27096,The Restart Project,BEL,Canon à chaleur dont une attache est cassée au grillage arrière.Diagnostic + réparations : recollage de la grille + débosselage + redressement de la carrosserie et de l'hélice du ventilateur.,fr,DeepL,fr,Heat gun with a broken attachment to the rear grill. Diagnosis + repairs: re-gluing the grill + dent removal + straightening the bodywork and fan propeller.,Diagnose + Reparaturen: Neuverkleben des Gitters + Ausbeulen + Richten der Karosserie und des Ventilatorpropellers.,Diagnose + reparatie: grill opnieuw lijmen + deuken verwijderen + carrosserie en ventilatorpropeller rechtzetten.,Canon à chaleur dont une attache est cassée au grillage arrière.Diagnostic + réparations : recollage de la grille + débosselage + redressement de la carrosserie et de l'hélice du ventilateur.,Diagnosi + riparazioni: reincollaggio della griglia + rimozione dell'ammaccatura + raddrizzamento della carrozzeria e dell'elica della ventola.,Pistola térmica con un accesorio roto en la parrilla trasera. Diagnóstico + reparaciones: volver a pegar la parrilla + desabollar + enderezar la carrocería y la hélice del ventilador.,Varmepistol med knækket fastgørelse til den bageste grill. Diagnose + reparationer: limning af grillen + fjernelse af buler + opretning af karrosseriet og blæserpropellen.
-restart_27097,The Restart Project,BEL,Mécanisme des 3 vitesses bloqué : débloqué.,fr,DeepL,fr,3-speed mechanism locked: unlocked.,3-Gang-Mechanismus blockiert: entsperrt.,Mechanisme met 3 versnellingen vergrendeld: ontgrendeld.,Mécanisme des 3 vitesses bloqué : débloqué.,Meccanismo a 3 velocità bloccato: sbloccato.,Mecanismo de 3 velocidades bloqueado: desbloqueado.,3-trins mekanisme låst: ulåst.
-restart_27099,The Restart Project,BEL,"Grille de protection à remettre en place, tombe car déformé. redresser et fixer",fr,DeepL,fr,"Protective grille to be put back in place, falls because deformed. straighten and fix","Schutzgitter muss wieder angebracht werden, fällt herunter, da verformt. begradigen und befestigen","Beschermrooster terugplaatsen, valt omdat het vervormd is. rechtzetten en repareren","Grille de protection à remettre en place, tombe car déformé. redresser et fixer","Griglia di protezione da rimettere in posizione, cade perché deformata. raddrizzare e riparare","Rejilla protectora a colocar en su sitio, se cae por deformación. enderezar y arreglar","Beskyttelsesgitter skal sættes på plads igen, falder fordi det er deformeret. rettes ud og repareres"
-restart_27100,The Restart Project,BEL,Pale de ventilation cassé,fr,DeepL,fr,Broken fan blade,Gebrochene Ventilatorschaufel,Gebroken ventilatorblad,Pale de ventilation cassé,Pala della ventola rotta,Aspa de ventilador rota,Ødelagt ventilatorvinge
-restart_27101,The Restart Project,BEL,Sèche-cheveux ayant perdu de la puissance. Fonctionne après démontage et remontage. Aucune panne trouvée.,fr,DeepL,fr,Hair dryer that has lost power. Works after dismantling and reassembling. No faults found.,"Haartrockner, der an Leistung verloren hat. Funktioniert nach Zerlegen und erneutem Zusammensetzen. Keine Fehler gefunden.",Haardroger die geen stroom meer heeft. Werkt na demontage en montage. Geen fouten gevonden.,Sèche-cheveux ayant perdu de la puissance. Fonctionne après démontage et remontage. Aucune panne trouvée.,Asciugacapelli che ha perso potenza. Funziona dopo lo smontaggio e il rimontaggio. Non sono stati riscontrati guasti.,Secador de pelo que ha perdido potencia. Funciona tras desmontarlo y volverlo a montar. No se han encontrado fallos.,"Hårtørrer, der har mistet strømmen. Virker efter adskillelse og samling igen. Ingen fejl fundet."
-restart_27102,The Restart Project,BEL,Épilateur électrique dont le mécanisme a été forcé. Diagnostic : engrenage plastique cassé. Pas de solution.,fr,DeepL,fr,Electric epilator with forced mechanism. Diagnosis: broken plastic gear. No solution.,"Elektrischer Epilierer, bei dem der Mechanismus aufgebrochen wurde. Diagnose: Gebrochenes Kunststoffgetriebe. Keine Lösung.",Elektrisch epileerapparaat met geforceerd mechanisme. Diagnose: gebroken plastic tandwiel. Geen oplossing.,Épilateur électrique dont le mécanisme a été forcé. Diagnostic : engrenage plastique cassé. Pas de solution.,Epilatore elettrico con meccanismo forzato. Diagnosi: ingranaggio in plastica rotto. Nessuna soluzione.,Depiladora eléctrica con mecanismo forzado. Diagnóstico: engranaje de plástico roto. Sin solución.,Elektrisk epilator med tvungen mekanisme. Diagnose: ødelagt plastgear. Ingen løsning.
-restart_27103,The Restart Project,BEL,Rasoir électrique dont la tête ne rentre plus dans l'appareil à cause d'objets étrangers bloqués. Solution : déblocage des petites pièces.,fr,DeepL,fr,Electric shaver whose head no longer fits into the appliance due to foreign objects being jammed. Solution: unblock small parts.,"Elektrorasierer, bei dem der Rasierkopf aufgrund von verklemmten Fremdkörpern nicht mehr in das Gerät passt. Lösung: Lösen von Kleinteilen.",Elektrisch scheerapparaat waarvan de kop niet meer in het apparaat past doordat er vreemde voorwerpen vastzitten. Oplossing: blokkeer kleine onderdelen.,Rasoir électrique dont la tête ne rentre plus dans l'appareil à cause d'objets étrangers bloqués. Solution : déblocage des petites pièces.,Rasoio elettrico la cui testina non entra più nell'apparecchio a causa di oggetti estranei incastrati. Soluzione: sbloccare le piccole parti.,Afeitadora eléctrica cuyo cabezal ya no encaja en el aparato debido al atasco de objetos extraños. Solución: desatasque las piezas pequeñas.,"Elektrisk barbermaskine, hvis hoved ikke længere passer ind i apparatet på grund af fremmedlegemer, der sidder fast. Løsning: Fjern blokeringen af små dele."
-restart_27104,The Restart Project,BEL,Cable cassé; refait connexion,fr,DeepL,fr,Broken cable; new connection,Kabel gebrochen; neue Verbindung hergestellt,Kapotte kabel; nieuwe aansluiting,Cable cassé; refait connexion,Cavo rotto; nuovo collegamento,Cable roto; nueva conexión,Ødelagt kabel; ny forbindelse
-restart_27105,The Restart Project,BEL,Résistance chauffante cassée,fr,DeepL,fr,Broken heating element,Kaputter Heizwiderstand,Kapot verwarmingselement,Résistance chauffante cassée,Elemento riscaldante rotto,Elemento calefactor roto,Ødelagt varmeelement
-restart_27106,The Restart Project,BEL,Draadjes waren doorgebroken en zijn weer aan elkaar gesoldeerd,nl,DeepL,nl,Wires had broken through and have been soldered back together,Drähte waren durchgebrochen und wurden wieder zusammengelötet,Draadjes waren doorgebroken en zijn weer aan elkaar gesoldeerd,Les fils se sont rompus et ont été ressoudés.,I fili si erano spezzati e sono stati risaldati.,Los cables se habían roto y se han vuelto a soldar,Ledninger var brudt igennem og er blevet loddet sammen igen.
-restart_27108,The Restart Project,BEL,Draad was losgekomen.Draad opnieuw gesoldeerd.,nl,DeepL,nl,Wire had come loose.Wire re-soldered.,Der Draht hatte sich gelöst und wurde neu gelötet.,Draad was losgekomen.Draad opnieuw gesoldeerd.,Le fil s'était détaché et a été ressoudé.,Il filo si era allentato. Il filo è stato risaldato.,El cable se había soltado. Se ha vuelto a soldar.,Ledningen havde løsnet sig. Ledningen blev loddet igen.
-restart_27109,The Restart Project,BEL,remplacé la fiche électrique.,fr,DeepL,fr,replace the plug.,den elektrischen Stecker ausgetauscht haben.,vervang de stekker.,remplacé la fiche électrique.,sostituire la spina.,sustituya el enchufe.,Sæt stikket i igen.
-restart_27111,The Restart Project,BEL,vitesse lente ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,low speed no longer works,langsame Geschwindigkeit funktioniert nicht mehr,lage snelheid werkt niet meer,vitesse lente ne fonctionne plus,La bassa velocità non funziona più,baja velocidad ya no funciona,lav hastighed virker ikke længere
-restart_27112,The Restart Project,BEL,l'embout en plastique ne tenait plus,fr,DeepL,fr,the plastic tip would no longer fit,das Plastikmundstück nicht mehr hielt,de plastic punt paste niet meer,l'embout en plastique ne tenait plus,la punta di plastica non si adattava più,la punta de plástico ya no encajaba,plastikspidsen ville ikke længere passe
-restart_27113,The Restart Project,BEL,charbon HS / remplacé,fr,DeepL,fr,carbon out of order / replaced,Kohle HS / ersetzt,koolstof buiten werking / vervangen,charbon HS / remplacé,carbonio fuori uso / sostituito,carbono fuera de servicio / sustituido,kul i uorden/udskiftet
-restart_27114,The Restart Project,BEL,accu HS et démontage impossible,fr,DeepL,fr,the battery is dead and cannot be removed,HS-Akku und Demontage nicht möglich,de batterij leeg is en niet kan worden verwijderd,accu HS et démontage impossible,la batteria è scarica e non può essere rimossa,la batería está agotada y no se puede extraer,batteriet er dødt og kan ikke tages ud
-restart_27115,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_27116,The Restart Project,BEL,Tuyau percé à changer,fr,DeepL,fr,Pierced pipe to be changed,Durchbohrtes Rohr muss ausgetauscht werden,Doorboorde pijp vervangen,Tuyau percé à changer,Tubo forato da cambiare,Tubo perforado para cambiar,Gennemhullet rør skal skiftes
-restart_27117,The Restart Project,BEL,Sèche cheveux : Démontage remontage règlages,fr,DeepL,fr,"Hair dryer: Dismantling, reassembly and adjustments",Haartrockner : Demontage und Neuaufbau der Einstellungen,"Haardroger: Demontage, hermontage en afstellen",Sèche cheveux : Démontage remontage règlages,"Asciugacapelli: smontaggio, rimontaggio e regolazione","Secador de pelo: desmontaje, montaje y ajustes","Hårtørrer: Afmontering, genmontering og justeringer"
-restart_27118,The Restart Project,BEL,Lisseur vapeur Ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,Steam straightener Does not heat up,Dampfglätter Wird nicht mehr heiß,Stijltang met stoom wordt niet warm,Lisseur vapeur Ne chauffe plus,Raddrizzatore a vapore Non si riscalda,Plancha de vapor No se calienta,Dampglattejernet varmer ikke op
-restart_27119,The Restart Project,BEL,Ne tourne plus. Surcharge électrique.,fr,DeepL,fr,Stops turning. Electrical overload.,Dreht sich nicht mehr. Elektrische Überlastung.,Stopt met draaien. Elektrische overbelasting.,Ne tourne plus. Surcharge électrique.,Smette di girare. Sovraccarico elettrico.,Deja de girar. Sobrecarga eléctrica.,Stopper med at dreje. Elektrisk overbelastning.
-restart_27120,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne pas.Vérifié l'alimentation. OKBatterie déféctueuse à remplacer,fr,DeepL,fr,Check power supply. OKBattery faulty and needs replacing.,"Funktioniert nicht.Überprüfen Sie die Stromversorgung. OKBatterie defekt, muss ersetzt werden",Controleer de voeding. OKBatterij defect en moet vervangen worden.,Ne fonctionne pas.Vérifié l'alimentation. OKBatterie déféctueuse à remplacer,Controllare l'alimentazione. OKBatteria difettosa da sostituire.,Compruebe la fuente de alimentación. OKBatería defectuosa y debe sustituirse.,Kontroller strømforsyningen. OKBatteriet er defekt og skal udskiftes.
-restart_27121,The Restart Project,BEL,Cable rompu.Solution : ouverture et soudure du cable,fr,DeepL,fr,Solution: open and weld the cable,Gebrochenes Kabel.Lösung: Öffnen und Verschweißen des Kabels,Oplossing: de kabel openen en lassen,Cable rompu.Solution : ouverture et soudure du cable,Soluzione: aprire e saldare il cavo,Solución: abrir y soldar el cable,Løsning: Åbn og svejs kablet
-restart_27123,The Restart Project,BEL,Interrupteur bloqué,fr,DeepL,fr,Blocked switch,Schalter blockiert,Geblokkeerde schakelaar,Interrupteur bloqué,Interruttore bloccato,Interruptor bloqueado,Blokeret kontakt
-restart_27124,The Restart Project,BEL,sent le cramé quand on l'allume. manque de temps,fr,DeepL,fr,smells burnt when you switch it on. lack of time,riecht beim Einschalten wie verbrannt. Zeitmangel,ruikt verbrand als je hem aanzet. tijdgebrek,sent le cramé quand on l'allume. manque de temps,odore di bruciato quando si accende. mancanza di tempo,huele a quemado al encenderlo. falta de tiempo,"lugter brændt, når man tænder den. mangel på tid"
-restart_27125,The Restart Project,BEL,partie détachée à refixer. Remontage de la tondeuse,fr,DeepL,fr,detached part to be reattached. Reassembling the mower,"loses Teil, das wieder befestigt werden muss. Zusammenbau des Rasenmähers",losgemaakt onderdeel dat opnieuw moet worden bevestigd. De maaier weer in elkaar zetten,partie détachée à refixer. Remontage de la tondeuse,parte staccata da rimontare. Riassemblaggio del tosaerba,pieza desprendida para volver a montarla. Montaje del cortacésped,"den afmonterede del, der skal monteres igen. Genmontering af plæneklipperen"
-restart_27126,The Restart Project,BEL,"L'épilateur a un mauvais contact. Problème électronique, réparé.",fr,DeepL,fr,"Epilator has bad contact. Electronic problem, repaired.","Der Epilierer hat einen schlechten Kontakt. Elektronisches Problem, repariert.","Epilator heeft slecht contact. Elektronisch probleem, gerepareerd.","L'épilateur a un mauvais contact. Problème électronique, réparé.","L'epilatore ha un contatto difettoso. Problema elettronico, riparato.","La depiladora tiene un mal contacto. Problema electrónico, reparado.","Epilatoren har dårlig kontakt. Elektronisk problem, repareret."
-restart_27127,The Restart Project,BEL,"Ne fonctionne plus, poils coincés dans l'appareil",fr,DeepL,fr,"No longer working, hair trapped in the appliance","Funktioniert nicht mehr, Haare im Gerät eingeklemmt","Werkt niet meer, haar zit vast in het apparaat","Ne fonctionne plus, poils coincés dans l'appareil","Non funziona più, capelli intrappolati nell'apparecchio","Ya no funciona, pelo atrapado en el aparato","Virker ikke længere, hår sidder fast i apparatet"
-restart_27128,The Restart Project,BEL,"Alimentation en panne, à remplacer",fr,DeepL,fr,"Power supply faulty, need replacing","Netzteil defekt, muss ausgetauscht werden","Voeding defect, moet worden vervangen","Alimentation en panne, à remplacer","Alimentazione difettosa, da sostituire","Fuente de alimentación defectuosa, debe sustituirse","Strømforsyning defekt, skal udskiftes"
-restart_27129,The Restart Project,BEL,Ressouder le cable d'alimentation,fr,DeepL,fr,Reattach the power cable,Löten Sie das Stromkabel wieder an,Sluit de voedingskabel opnieuw aan,Ressouder le cable d'alimentation,Ricollegare il cavo di alimentazione,Vuelva a conectar el cable de alimentación,Sæt strømkablet i igen
-restart_27131,The Restart Project,BEL,Machine de soins amincissant ayant un mauvais contact de fil au niveau de la sonde. Diagnostic : mauvais contact. Solutionné.,fr,DeepL,fr,Slimming treatment machine with poor wire contact at the probe. Diagnosis: poor contact. Solved.,Schlankheitsbehandlungsmaschine mit einem schlechten Drahtkontakt an der Sonde. Diagnose: Schlechter Kontakt. Gelöst.,Machine voor afslankbehandeling met slecht draadcontact bij de sonde. Diagnose: slecht contact. Opgelost.,Machine de soins amincissant ayant un mauvais contact de fil au niveau de la sonde. Diagnostic : mauvais contact. Solutionné.,Macchina per il trattamento dimagrante con un cattivo contatto del filo sulla sonda. Diagnosi: cattivo contatto. Risolto.,Máquina de tratamiento de adelgazamiento con mal contacto del cable en la sonda. Diagnóstico: mal contacto. Solucionado.,Slankebehandlingsmaskine med dårlig ledningskontakt ved sonden. Diagnose: dårlig kontakt. Løste problemet.
-restart_27134,The Restart Project,BEL,La lame a été remontée sur les ressorts ; ce qui n'était pas facile.,fr,DeepL,fr,"The blade was reassembled on the springs, which wasn't easy.",Die Klinge wurde auf die Federn aufgezogen; dies war nicht einfach.,"Het blad werd weer gemonteerd op de veren, wat niet gemakkelijk was.",La lame a été remontée sur les ressorts ; ce qui n'était pas facile.,"La lama è stata riassemblata sulle molle, il che non è stato facile.","La hoja se volvió a montar sobre los muelles, lo que no fue fácil.","Bladet blev samlet igen på fjedrene, hvilket ikke var nemt."
-restart_27135,The Restart Project,BEL,Moteur bloqué par les saletés. Une goutte d'huile dans le bourrage de sortie d'induit,fr,DeepL,fr,Motor blocked by dirt. A drop of oil in the armature outlet blockage,Der Motor ist durch Schmutz blockiert. Ein Tropfen Öl in der Ankeraustrittsstopfung,Motor geblokkeerd door vuil. Een druppel olie in de armatuuruitlaat verstopping,Moteur bloqué par les saletés. Une goutte d'huile dans le bourrage de sortie d'induit,Motore bloccato dalla sporcizia. Una goccia d'olio nell'uscita dell'indotto ostruisce il motore.,Motor bloqueado por suciedad. Una gota de aceite en el bloqueo de la salida del inducido.,Motor blokeret af snavs. En dråbe olie i ankerets udløbsblokering
-restart_27138,The Restart Project,BEL,mini lampes infrarouges à incandescence mises en série sur 230 V. 1 HS : pontage dito et vogue la galère.,fr,DeepL,fr,mini infrared incandescent lamps connected in series to 230 V. 1 out of order: dito bypass and off you go.,"Mini Infrarot-Glühlampen, die mit 230 V in Reihe geschaltet sind. 1 HS: dito überbrücken und ab in die Hölle.",mini-infraroodgloeilampen in serie aangesloten op 230 V. 1 buiten werking: dito bypass en klaar.,mini lampes infrarouges à incandescence mises en série sur 230 V. 1 HS : pontage dito et vogue la galère.,mini lampade a incandescenza a infrarossi collegate in serie a 230 V. 1 fuori servizio: dito bypass e via.,mini lámparas incandescentes infrarrojas conectadas en serie a 230 V. 1 fuera de servicio: dito bypass y listo.,"mini infrarøde glødelamper forbundet i serie til 230 V. 1 i uorden: dito bypass, og så er du i gang."
-restart_27139,The Restart Project,BEL,Bloqué Nettoyage,fr,DeepL,fr,Blocked Cleaning,Blockiert Reinigung,Verstopte reiniging,Bloqué Nettoyage,Pulizia bloccata,Bloqueo de la limpieza,Blokeret rengøring
-restart_27141,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus.Moteur HS,fr,DeepL,fr,Motor out of order,Wird nicht mehr heiß.Motor HS,Motor buiten werking,Ne chauffe plus.Moteur HS,Motore fuori servizio,Motor averiado,Motor ude af drift
-restart_27143,The Restart Project,BEL,l'appareil ne chauffe plus. on a commandé la pièce défectueuse,fr,DeepL,fr,the appliance no longer heats up. the faulty part has been ordered,das Gerät heizt nicht mehr. wir haben das defekte Teil bestellt,het apparaat warmt niet meer op. het defecte onderdeel is besteld,l'appareil ne chauffe plus. on a commandé la pièce défectueuse,l'apparecchio non si riscalda più. il pezzo difettoso è stato ordinato,el aparato ya no se calienta se ha pedido la pieza defectuosa,Apparatet varmer ikke længere op. Den defekte del er blevet bestilt.
-restart_27144,The Restart Project,BEL,le câble d'alimentation était défectueux,fr,DeepL,fr,the power cable was faulty,das Stromkabel war defekt,de voedingskabel was defect,le câble d'alimentation était défectueux,il cavo di alimentazione era difettoso,el cable de alimentación estaba defectuoso,strømkablet var defekt
-restart_27145,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_27146,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus. Mais auparavant faisait du bruit et chauffait inhabituellement.Impossible de démonter l'appareil. HS,fr,DeepL,fr,No longer lights up. Impossible to dismantle the appliance. HS,"Lässt sich nicht mehr einschalten. Aber vorher machte es Geräusche und wurde ungewöhnlich heiß.Unmöglich, das Gerät zu zerlegen. HS",Brandt niet meer. Onmogelijk om het apparaat te demonteren. HS,Ne s'allume plus. Mais auparavant faisait du bruit et chauffait inhabituellement.Impossible de démonter l'appareil. HS,Non si accende più. Impossibile smontare l'apparecchio. HS,Ya no se enciende. Imposible desmontar el aparato. HS,Lyser ikke længere. Umuligt at afmontere apparatet. HS
-restart_27147,The Restart Project,BEL,Faux. Contact bouton,fr,DeepL,fr,False. Button contact,Falsch. Knopfkontakt,Vals. Knopcontact,Faux. Contact bouton,Falso. Contatto con il pulsante,Falso. Botón de contacto,Falsk. Knapkontakt
-restart_27148,The Restart Project,BEL,Il s'est désassemblé. Il a été réassemblé,fr,DeepL,fr,It has been disassembled. It has been reassembled,Er wurde auseinandergenommen. Er wurde wieder zusammengesetzt,Hij is gedemonteerd. Hij is weer in elkaar gezet,Il s'est désassemblé. Il a été réassemblé,È stato smontato. È stato riassemblato,Se ha desmontado. Se ha vuelto a montar,Den har været skilt ad. Den er blevet samlet igen
-restart_27149,The Restart Project,BEL,Faux contact au niveau de la fiche électrique.,fr,DeepL,fr,False contact at the electrical plug.,Wackelkontakt am elektrischen Stecker.,Vals contact bij de elektrische stekker.,Faux contact au niveau de la fiche électrique.,Falso contatto sulla spina elettrica.,Falso contacto en el enchufe eléctrico.,Falsk kontakt ved det elektriske stik.
-restart_27150,The Restart Project,BEL,"Cordon à remplacer?=> tuyau à remplacer, et fonctionne",fr,DeepL,fr,"Cord to be replaced?=> hose to be replaced, and working","Kabel muss ersetzt werden?=> Schlauch muss ersetzt werden, und funktioniert","Snoer vervangen? => slang vervangen, en werken","Cordon à remplacer?=> tuyau à remplacer, et fonctionne",Cavo da sostituire => tubo flessibile da sostituire e funzionante,"¿Cable a sustituir?=> manguera a sustituir, y funcionando","Ledning skal udskiftes? => slange skal udskiftes, og fungerer"
-restart_27151,The Restart Project,BEL,"Motor werkt, maar tanden bewegen niet. Vastgelopen, terug in orde",nl,DeepL,nl,"Motor works, but teeth don't move. Stalled, back in order","Der Motor funktioniert, aber die Zähne bewegen sich nicht. Abgewürgt, wieder in Ordnung","Motor werkt, maar tanden bewegen niet. Vastgelopen, terug in orde","Le moteur fonctionne, mais les dents ne bougent pas. Décrochage, retour à l'ordre","Il motore funziona, ma i denti non si muovono. In stallo, di nuovo in ordine","El motor funciona, pero los dientes no se mueven. Parado, de nuevo en orden","Motoren virker, men tænderne bevæger sig ikke. Standset, tilbage i orden"
-restart_27152,The Restart Project,BEL,"batterie ne charge plus - démonté, nettoyé, rechargé batterie avec notre alim de labo.",fr,DeepL,fr,"battery no longer charges - dismantled, cleaned, recharged battery with our lab power supply.","Batterie lädt nicht mehr - zerlegt, gereinigt, Batterie mit unserem Laboralarm wieder aufgeladen.","batterij laadt niet meer op - gedemonteerd, schoongemaakt, batterij opgeladen met onze labvoeding.","batterie ne charge plus - démonté, nettoyé, rechargé batterie avec notre alim de labo.","la batteria non si carica più - smontata, pulita e ricaricata con il nostro alimentatore da laboratorio.","la batería ya no carga - desmontada, limpiada, recargada la batería con nuestra fuente de alimentación de laboratorio.","batteriet oplades ikke længere - afmonteret, rengjort, genopladet batteri med vores laboratoriestrømforsyning."
-restart_27153,The Restart Project,BEL,baterrie a charger 24h,en,DeepL,en,baterrie a charger 24h,baterrie a ladegerät 24h,lader 24h,baterrie a charger 24h,baterie a caricatore 24h,baterie a charger 24h,baterrie a charger 24h
-restart_27154,The Restart Project,BEL,filtre bouché empêchant la sortie de l'eau,fr,DeepL,fr,clogged filter preventing water from escaping,"verstopfter Filter, der den Wasseraustritt verhindert",verstopt filter waardoor het water niet kan ontsnappen,filtre bouché empêchant la sortie de l'eau,Il filtro intasato impedisce la fuoriuscita dell'acqua,filtro obstruido que impide la salida del agua,"tilstoppet filter, der forhindrer vandet i at slippe ud"
-restart_27159,The Restart Project,BEL,"Bleek nog te werken, mogelijks na uitkuisen.",nl,DeepL,nl,"Still appeared to work, possibly after cleaning out.","Es schien noch zu funktionieren, möglicherweise nach der Reinigung.","Bleek nog te werken, mogelijks na uitkuisen.","Il semble toujours fonctionner, peut-être après avoir été nettoyé.","Sembrava ancora funzionare, forse dopo la pulizia.","Todavía parecía funcionar, posiblemente después de limpiarlo.","Den så stadig ud til at virke, muligvis efter rengøring."
-restart_27160,The Restart Project,BEL,explications mise en route appareil,fr,DeepL,fr,explanations appliance start-up,Erklärungen zur Inbetriebnahme des Geräts,uitleg opstarten apparaat,explications mise en route appareil,spiegazioni sull'avvio dell'apparecchio,explicaciones puesta en marcha del aparato,forklaringer på apparatets opstart
-restart_27161,The Restart Project,BEL,fonctionnement dégradé (sur 2 rotors),fr,DeepL,fr,degraded operation (on 2 rotors),verschlechterter Betrieb (auf 2 Rotoren),verminderde werking (op 2 rotors),fonctionnement dégradé (sur 2 rotors),funzionamento degradato (su 2 rotori),funcionamiento degradado (en 2 rotores),forringet drift (på 2 rotorer)
-restart_27163,The Restart Project,BEL,remplacement adaptateur,fr,DeepL,fr,adapter replacement,Adapterersatz,adapter vervangen,remplacement adaptateur,sostituzione dell'adattatore,sustitución del adaptador,udskiftning af adapter
-restart_27164,The Restart Project,BEL,Démarre pas ou à peine : les batteries rechargeables sont inchangeables et mortes.,fr,DeepL,fr,Doesn't start or barely starts: rechargeable batteries are unchangeable and dead.,Startet nicht oder kaum: Wiederaufladbare Batterien sind unveränderlich und tot.,Start niet of nauwelijks: oplaadbare batterijen zijn onvervangbaar en leeg.,Démarre pas ou à peine : les batteries rechargeables sont inchangeables et mortes.,Non si avvia o si avvia a malapena: le batterie ricaricabili sono inalterabili e morte.,No arranca o apenas arranca: las baterías recargables no se pueden cambiar y están agotadas.,Starter ikke eller næsten ikke: Genopladelige batterier kan ikke udskiftes og er døde.
-restart_27169,The Restart Project,BEL,losse draden in stekker opnieuw vast gesoldeerd,nl,DeepL,nl,loose wires in plug re-soldered,Lose Drähte im Stecker neu gelötet,losse draden in stekker opnieuw vast gesoldeerd,fils lâches dans la fiche ressoudés,saldare i fili allentati nel connettore,cables sueltos en la bujía re-soldados,Løse ledninger i stik loddes igen
-restart_27171,The Restart Project,BEL,grippé. un peu d'huile a suffit,fr,DeepL,fr,seized up. a little oil was enough,grippig. ein wenig Öl reichte aus,liep vast. een beetje olie was genoeg,grippé. un peu d'huile a suffit,un po' d'olio è stato sufficiente,un poco de aceite fue suficiente,gik i stå. lidt olie var nok
-restart_27172,The Restart Project,BEL,réparé grace à un autre appareil similaire,fr,DeepL,fr,repaired using a similar device,mithilfe eines anderen ähnlichen Geräts repariert,gerepareerd met een soortgelijk apparaat,réparé grace à un autre appareil similaire,riparato con un dispositivo simile,reparado con un dispositivo similar,repareret ved hjælp af en lignende enhed
-restart_27174,The Restart Project,BEL,Nettoyage intérieur,fr,DeepL,fr,Interior cleaning,Innenreinigung,Interieurreiniging,Nettoyage intérieur,Pulizia interna,Limpieza interior,Indvendig rengøring
-restart_27175,The Restart Project,BEL,Lisseur de cheveux. Reconnexion câble avec fiche d'occasion.,fr,DeepL,fr,Hair straightener. Cable reconnection with second-hand plug.,Glätteisen für die Haare. Reconnection Kabel mit gebrauchtem Stecker.,Stijltang. Kabel opnieuw aansluiten met tweedehands stekker.,Lisseur de cheveux. Reconnexion câble avec fiche d'occasion.,Piastra per capelli. Ricollegamento del cavo con spina di seconda mano.,Plancha de pelo. Reconexión del cable con enchufe de segunda mano.,Glattejern. Tilslutning af kabel med brugt stik.
-restart_27176,The Restart Project,BEL,Têtes à remonter,fr,DeepL,fr,Winding heads,Aufziehköpfe,Wikkelkoppen,Têtes à remonter,Teste di avvolgimento,Cabezales de bobinado,Snoede hoveder
-restart_27178,The Restart Project,BEL,Problème à l'interrupteur/,fr,DeepL,fr,Problem with switch/,Problem mit dem Schalter/,Probleem met schakelaar/,Problème à l'interrupteur/,Problema con l'interruttore/,Problema con el interruptor/,Problem med kontakt/
-restart_27179,The Restart Project,BEL,le sèche-cheveux ne chauffe plus. la résistance est cassée,fr,DeepL,fr,the hairdryer no longer heats up. the heating element is broken,der Haartrockner heizt nicht mehr. das Heizelement ist kaputt,de haardroger warmt niet meer op. het verwarmingselement is kapot,le sèche-cheveux ne chauffe plus. la résistance est cassée,l'asciugacapelli non riscalda più. l'elemento riscaldante è rotto,el secador de pelo ya no calienta la resistencia está rota,hårtørreren varmer ikke længere op. varmeelementet er i stykker
-restart_27180,The Restart Project,BEL,"""Ne marche pas""Ce n'est pas un problème de batterie",fr,DeepL,fr,"""Does not work ""It's not a battery problem","""Funktioniert nicht ""Dies ist kein Problem mit der Batterie","""Werkt niet ""Het is geen probleem met de batterij","""Ne marche pas""Ce n'est pas un problème de batterie","""Non funziona ""Non è un problema di batteria",""" No funciona ""No es un problema de batería","""Virker ikke ""Det er ikke et batteriproblem"
-restart_27181,The Restart Project,BEL,vrombissait sans raser - problème inconnu,fr,DeepL,fr,humming without shaving - unknown problem,brummte ohne zu rasieren - Problem unbekannt,brommen zonder scheren - onbekend probleem,vrombissait sans raser - problème inconnu,ronzio senza rasatura - problema sconosciuto,zumbido sin afeitar - problema desconocido,Brummen uden barbering - ukendt problem
-restart_27184,The Restart Project,BEL,Ne fonctionnait plus - grand nettoyage ==> OK,fr,DeepL,fr,No longer working - major clean-up ==> OK,Funktionierte nicht mehr - große Reinigung ==> OK,Werkt niet meer - grote schoonmaak ==> OK,Ne fonctionnait plus - grand nettoyage ==> OK,Non funziona più - pulizia importante ==> OK,Ya no funciona - limpieza importante ==> OK,Virker ikke længere - større oprydning ==> OK
-restart_27185,The Restart Project,BEL,Ne fonctionnait plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktionierte nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionnait plus,Non più funzionante,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_27186,The Restart Project,BEL,Faux contact dans le cable d'alimentation,fr,DeepL,fr,False contact in the power cable,Wackelkontakt im Stromkabel,Vals contact in de voedingskabel,Faux contact dans le cable d'alimentation,Falso contatto nel cavo di alimentazione,Falso contacto en el cable de alimentación,Falsk kontakt i strømkablet
-restart_27224,The Restart Project,JEY,Overheating,en,DeepL,en,Overheating,Überhitzung,Oververhitting,Surchauffe,Surriscaldamento,Sobrecalentamiento,Overophedning
-restart_27230,The Restart Project,NZL,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_27263,The Restart Project,GBR,Won't start,en,DeepL,en,Won't start,Lässt sich nicht starten,Hij wil niet starten.,Ne démarre pas,Non parte,No arranca,Vil ikke starte
-restart_27322,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_27324,The Restart Project,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-restart_27399,The Restart Project,BEL,Switch on/off bloqué: ponté provisoirement. Switch à remplacer,fr,DeepL,fr,On/off switch blocked: temporarily bypassed. Switch to be replaced,Ein/Aus-Schalter klemmt: provisorisch überbrückt. Switch muss ersetzt werden,Aan/uit-schakelaar geblokkeerd: tijdelijk omzeild. Schakelaar vervangen,Switch on/off bloqué: ponté provisoirement. Switch à remplacer,Interruttore on/off bloccato: temporaneamente bypassato. Interruttore da sostituire,Interruptor de encendido/apagado bloqueado: puenteado temporalmente. Interruptor a sustituir,On/off-kontakt blokeret: midlertidigt omgået. Kontakten skal udskiftes
-restart_27401,The Restart Project,BEL,verwarmingselement kapot,nl,DeepL,nl,heating element broken,Heizelement gebrochen,verwarmingselement kapot,élément chauffant cassé,elemento riscaldante rotto,elemento calefactor roto,Varmeelement i stykker
-restart_27402,The Restart Project,BEL,Faux-contact dans le système de couplage boulloire-support. La languette de contact est à remplacer.,fr,DeepL,fr,False contact in the bolt-support coupling system. The contact tab must be replaced.,Fehlkontakt im Kupplungssystem zwischen Kugel und Halterung. Die Kontaktzunge muss ausgetauscht werden.,Vals contact in het bout-steunkoppelingssysteem. Het contactlipje moet worden vervangen.,Faux-contact dans le système de couplage boulloire-support. La languette de contact est à remplacer.,Falso contatto nel sistema di accoppiamento bullone-supporto. La linguetta di contatto deve essere sostituita.,Falso contacto en el sistema de acoplamiento perno-soporte. Debe sustituirse la lengüeta de contacto.,Falsk kontakt i bolt-støtte-koblingssystemet. Kontaktfligen skal udskiftes.
-restart_27403,The Restart Project,BEL,Le couvercle ne se ferme plus. Pièce cassée qu'il a suffit re ressouder. Ajout de vis pour tenir les pièces. Poncer certains bords car le matériau avait bougé à cause de la chaleur,fr,DeepL,fr,The lid no longer closes. Broken part that just had to be re-soldered. Added screws to hold the parts together. Sanding some edges because the material had moved due to the heat.,"Der Deckel lässt sich nicht mehr schließen. Ein Teil war gebrochen und musste nur wieder zusammengeschweißt werden. Hinzufügen von Schrauben, um die Teile zu halten. Einige Kanten abschleifen, da sich das Material durch die Hitze bewegt hatte.",Het deksel sluit niet meer. Gebroken onderdeel dat gewoon opnieuw gesoldeerd moest worden. Schroeven toegevoegd om de onderdelen bij elkaar te houden. Enkele randen geschuurd omdat het materiaal was verschoven door de hitte.,Le couvercle ne se ferme plus. Pièce cassée qu'il a suffit re ressouder. Ajout de vis pour tenir les pièces. Poncer certains bords car le matériau avait bougé à cause de la chaleur,Il coperchio non si chiude più. Parte rotta che ha dovuto essere risaldata. Aggiunta di viti per tenere insieme le parti. Carteggiatura di alcuni bordi perché il materiale si era spostato a causa del calore.,La tapa ya no cierra. Pieza rota que sólo había que volver a soldar. Añadidos tornillos para sujetar las piezas. Lijado de algunos bordes porque el material se había movido debido al calor.,"Låget kan ikke længere lukkes. Ødelagt del, som bare skulle loddes igen. Tilføjede skruer for at holde delene sammen. Slibning af nogle kanter, fordi materialet havde flyttet sig på grund af varmen."
-restart_27404,The Restart Project,BEL,câble sectionné réparé,fr,DeepL,fr,broken cable repaired,durchtrenntes Kabel repariert,gebroken kabel gerepareerd,câble sectionné réparé,riparazione del cavo rotto,cable roto reparado,ødelagt kabel repareret
-restart_27405,The Restart Project,BEL,Bouilloire électrique interrupteur abimé,fr,DeepL,fr,Electric kettle with damaged switch,Wasserkocher beschädigter Schalter,Elektrische waterkoker met beschadigde schakelaar,Bouilloire électrique interrupteur abimé,Bollitore elettrico con interruttore danneggiato,Hervidor eléctrico con interruptor estropeado,Elkedel med beskadiget kontakt
-restart_27406,The Restart Project,BEL,"Fuite d'eau à la base de la bouilloire. Résistance défectueuse, pièce plus livrable",fr,DeepL,fr,"Water leak at the base of the kettle. Faulty heating element, part no longer available","Wasseraustritt am Boden des Wasserkochers. Widerstand defekt, Teil nicht mehr lieferbar","Waterlek aan de onderkant van de waterkoker. Defect verwarmingselement, onderdeel niet langer verkrijgbaar","Fuite d'eau à la base de la bouilloire. Résistance défectueuse, pièce plus livrable","Perdita d'acqua alla base del bollitore. Elemento riscaldante difettoso, pezzo non più disponibile","Fuga de agua en la base de la hervidora. Elemento calefactor defectuoso, pieza ya no disponible.","Vandlækage i bunden af kedlen. Defekt varmeelement, del ikke længere tilgængelig"
-restart_27407,The Restart Project,BEL,Bouilloire électrique : fuite au réservoir.Réparation : joint encrassé par le calcaire. Nettoyé OK,fr,DeepL,fr,Electric kettle: leaking tank Repair: seal clogged with limescale. Cleaned OK,Wasserkocher: Leck am Tank.Reparatur: Dichtung durch Kalk verschmutzt. Gereinigt OK,Waterkoker: lek reservoir Reparatie: afdichting verstopt met kalk. Schoongemaakt OK,Bouilloire électrique : fuite au réservoir.Réparation : joint encrassé par le calcaire. Nettoyé OK,Bollitore elettrico: serbatoio che perde Riparazione: guarnizione intasata dal calcare. Pulito OK,Hervidor eléctrico: fuga en el depósito Reparación: junta obstruida con cal. Limpiado OK,El-kedel: utæt tank Reparation: pakning tilstoppet med kalk. Renset OK
-restart_27409,The Restart Project,BEL,interrupteur bloqué,fr,DeepL,fr,switch locked,klemmender Schalter,schakelaar vergrendeld,interrupteur bloqué,interruttore bloccato,interruptor bloqueado,kontakt låst
-restart_27412,The Restart Project,BEL,"Bouilloire ayant un faux contact au niveau de l'interrupteur. Diagnostic : défaut de contact. Pas de solution, contact impossible.",fr,DeepL,fr,"Kettle with false contact at switch. Diagnosis: contact fault. No solution, contact impossible.","Wasserkocher, der einen falschen Kontakt am Schalter hat. Diagnose: Kontaktfehler. Keine Lösung, Kontakt nicht möglich.","Waterkoker met vals contact op schakelaar. Diagnose: contactfout. Geen oplossing, contact onmogelijk.","Bouilloire ayant un faux contact au niveau de l'interrupteur. Diagnostic : défaut de contact. Pas de solution, contact impossible.","Bollitore con falso contatto sull'interruttore. Diagnosi: errore di contatto. Nessuna soluzione, contatto impossibile.","Hervidor con falso contacto en el interruptor. Diagnóstico: fallo de contacto. Sin solución, contacto imposible.","Kedel med falsk kontakt på kontakten. Diagnose: kontaktfejl. Ingen løsning, kontakt umulig."
-restart_27413,The Restart Project,BEL,Interrupteur défectueux,fr,DeepL,fr,Faulty switch,Defekter Schalter,Defecte schakelaar,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Defekt kontakt
-restart_27415,The Restart Project,BEL,Problème mécanique ; le couvercle ne se fermait plus. Résolu après démontage complet.,fr,DeepL,fr,Mechanical problem; the lid would not close. Solved after complete dismantling.,Mechanisches Problem; der Deckel ließ sich nicht mehr schließen. Nach vollständiger Demontage behoben.,Mechanisch probleem; het deksel wilde niet sluiten. Opgelost na volledige demontage.,Problème mécanique ; le couvercle ne se fermait plus. Résolu après démontage complet.,Problema meccanico: il coperchio non si chiudeva. Risolto dopo lo smontaggio completo.,Problema mecánico; la tapa no cerraba. Solucionado tras desmontarla por completo.,Mekanisk problem; låget ville ikke lukke. Løst efter fuldstændig adskillelse.
-restart_27416,The Restart Project,BEL,L'eau ne chauffe que si on maintient le bouton pressé. Il faut remplacer l'interrupteur Therostat KSE-168B,fr,DeepL,fr,The water only heats up if the button is kept pressed. Therostat switch KSE-168B needs replacing,"Das Wasser wird nur dann heiß, wenn Sie den Knopf gedrückt halten. Der Schalter Therostat KSE-168B muss ausgetauscht werden.",Het water wordt alleen warm als de knop ingedrukt blijft. Therostaatschakelaar KSE-168B moet worden vervangen,L'eau ne chauffe que si on maintient le bouton pressé. Il faut remplacer l'interrupteur Therostat KSE-168B,L'acqua si riscalda solo se si tiene premuto il pulsante. È necessario sostituire l'interruttore del termostato KSE-168B,El agua sólo se calienta si se mantiene pulsado el botón. Es necesario sustituir el interruptor del termostato KSE-168B.,"Vandet varmes kun op, hvis knappen holdes nede. Termostatkontakt KSE-168B skal udskiftes"
-restart_27417,The Restart Project,BEL,Dispositif thermostatique fondu.Pas de fiche de rechange,fr,DeepL,fr,Thermostatic device melted.no spare plug,Thermostatische Vorrichtung geschmolzen.kein Ersatzstecker,Thermostatisch apparaat gesmolten.geen reserveplug,Dispositif thermostatique fondu.Pas de fiche de rechange,Dispositivo termostatico fuso.nessuna spina di ricambio,Dispositivo termostático fundido.sin enchufe de repuesto,Termostatisk enhed smeltet. Intet ekstra stik.
-restart_27418,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus => résistance brûlée,fr,DeepL,fr,no longer works => resistor burnt out,funktioniert nicht mehr => durchgebrannter Widerstand,werkt niet meer => weerstand doorgebrand,ne fonctionne plus => résistance brûlée,non funziona più => resistenza bruciata,ya no funciona => resistencia quemada,virker ikke længere => modstanden er brændt af
-restart_27420,The Restart Project,BEL,Court-circuit. Nous avons tout ouvert : pas de problème visible. Peut-être faudrait-il remplacer la résistance.,fr,DeepL,fr,Short circuit. We opened everything up: no visible problem. Perhaps the resistor should be replaced.,Ein Kurzschluss ist aufgetreten. Wir haben alles geöffnet: kein sichtbares Problem. Vielleicht sollte der Widerstand ausgetauscht werden.,Kortsluiting. We hebben alles opengemaakt: geen zichtbaar probleem. Misschien moet de weerstand worden vervangen.,Court-circuit. Nous avons tout ouvert : pas de problème visible. Peut-être faudrait-il remplacer la résistance.,Cortocircuito. Abbiamo aperto tutto: nessun problema visibile. Forse è necessario sostituire la resistenza.,Cortocircuito. Abrimos todo: ningún problema visible. Quizá haya que cambiar la resistencia.,Kortslutning. Vi åbnede alt op: intet synligt problem. Måske skal modstanden udskiftes.
-restart_27421,The Restart Project,BEL,2ème visite. La cliente renonce à la réparation vu le prix de la pièce à changer,fr,DeepL,fr,2nd visit. The customer waives the repair because of the price of the part to be changed.,2. Besuch bei ihr. Die Kundin verzichtet angesichts des Preises des auszutauschenden Teils auf die Reparatur.,2e bezoek. De klant ziet af van de reparatie vanwege de prijs van het te vervangen onderdeel.,2ème visite. La cliente renonce à la réparation vu le prix de la pièce à changer,Seconda visita. Il cliente rinuncia alla riparazione a causa del prezzo del pezzo da sostituire.,2ª visita. El cliente renuncia a la reparación por el precio de la pieza a cambiar.,"2. besøg. Kunden giver afkald på reparationen på grund af prisen på den del, der skal skiftes."
-restart_27422,The Restart Project,BEL,"Ne chauffe plus et coule. Entartré, nettoyé OK",fr,DeepL,fr,"Does not heat up and leaks. Limescale, cleaned OK","Wird nicht mehr heiß und tropft. Verkalkt, gereinigt OK","Warmt niet op en lekt. Kalkaanslag, schoongemaakt OK","Ne chauffe plus et coule. Entartré, nettoyé OK","Non si riscalda e perde. Calcare, pulito OK","No se calienta y tiene fugas. Cal, limpia bien","Varmer ikke op og lækker. Kalk, rengjort OK"
-restart_27424,The Restart Project,BEL,Contact in schakelaar stuk,nl,DeepL,nl,Contact in switch broken,Kontakt im Schalter unterbrochen,Contact in schakelaar stuk,Contact dans l'interrupteur rompu,Contatto dell'interruttore rotto,Contacto del interruptor roto,Kontakt i afbryder brudt
-restart_27425,The Restart Project,BEL,Clipset défectueux,fr,DeepL,fr,Faulty clipset,Defektes Clipset,Defecte clipset,Clipset défectueux,Clipset difettoso,Clipet defectuoso,Defekt clipset
-restart_27427,The Restart Project,BEL,carte électronique de commande HS,fr,DeepL,fr,electronic control board out of order,elektronische Steuerkarte HS,elektronische besturingskaart buiten werking,carte électronique de commande HS,scheda di controllo elettronica fuori uso,placa de control electrónico averiada,elektronisk kontrolkort ude af drift
-restart_27429,The Restart Project,BEL,fais sauter les plond suite a un faux contact,fr,DeepL,fr,blow up the plond following a false contact,die Pond nach einem Fehlkontakt sprengen lässt,de planeet opblazen na een vals contact,fais sauter les plond suite a un faux contact,far esplodere il plond a seguito di un falso contatto,volar el plond tras un falso contacto,sprænge plonden i luften efter en falsk kontakt
-restart_27430,The Restart Project,BEL,problème avec le bouton on/off. bouton cassé mais recollé,fr,DeepL,fr,problem with the on/off button. button broken but glued back together,"Problem mit dem Ein/Aus-Knopf. Knopf kaputt, aber wieder angeklebt",probleem met de aan/uit-knop. knop kapot maar weer aan elkaar gelijmd,problème avec le bouton on/off. bouton cassé mais recollé,problema con il pulsante di accensione/spegnimento. pulsante rotto ma incollato di nuovo,problema con el boton de encendido/apagado. boton roto pero pegado de nuevo,"problem med tænd/sluk-knap. knap knækket, men limet sammen igen"
-restart_27431,The Restart Project,BEL,Résistance hors service.,fr,DeepL,fr,Resistor out of order.,Widerstand außer Betrieb.,Weerstand buiten werking.,Résistance hors service.,Resistore fuori servizio.,Resistor fuera de servicio.,Modstand ude af drift.
-restart_27432,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus. encore à tester,fr,DeepL,fr,no longer works. still to be tested,funktioniert nicht mehr. muss noch getestet werden,werkt niet meer. moet nog getest worden,ne fonctionne plus. encore à tester,non funziona più. ancora da testare,ya no funciona. aún por probar,virker ikke længere. skal stadig testes
-restart_27433,The Restart Project,BEL,"Ressort du couvercle cassé.Une solution possible, à vérifier : mettre une vis sur le couvercle pour ouvrir la bouilloire.",fr,DeepL,fr,"Lid spring broken: one possible solution, to be checked: put a screw on the lid to open the kettle.","Kaputte Deckelfeder.Eine mögliche Lösung, die Sie überprüfen sollten: Setzen Sie eine Schraube auf den Deckel, um den Wasserkocher zu öffnen.","Dekselveer gebroken: een mogelijke oplossing, die moet worden gecontroleerd: zet een schroef op het deksel om de waterkoker te openen.","Ressort du couvercle cassé.Une solution possible, à vérifier : mettre une vis sur le couvercle pour ouvrir la bouilloire.","Molla del coperchio rotta: una possibile soluzione, da verificare: mettere una vite sul coperchio per aprire il bollitore.","Muelle de la tapa roto: una posible solución, a comprobar: poner un tornillo en la tapa para abrir la tetera.","Lågfjeder knækket: en mulig løsning, som skal kontrolleres: sæt en skrue på låget for at åbne kedlen."
-restart_27434,The Restart Project,BEL,crochets recollés,fr,DeepL,fr,reattached hooks,wiederverleimte Haken,opnieuw bevestigde haken,crochets recollés,ganci riattaccati,ganchos reenganchados,genmonterede kroge
-restart_27438,The Restart Project,BEL,remplacer la valve car cassé ne filtre plus,fr,DeepL,fr,replace valve as broken no longer filters,"Ventil ersetzen, da gebrochen filtert nicht mehr",klep vervangen omdat deze kapot is en niet langer filtert,remplacer la valve car cassé ne filtre plus,sostituire la valvola in quanto rotta non filtra più,sustituir válvula rota ya no filtra,"udskift ventilen, da den ikke længere filtrerer"
-restart_27439,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus. Vérification des contacts => OK,fr,DeepL,fr,Does not heat up any more. Check contacts => OK,Wird nicht mehr heiß. Überprüfung der Kontakte => OK,Warmt niet meer op. Contacten controleren => OK,Ne chauffe plus. Vérification des contacts => OK,Non si riscalda più. Controllare i contatti => OK,No se calienta más. Comprobar contactos => OK,Varmer ikke op længere. Tjek kontakter => OK
-restart_27440,The Restart Project,BEL,Panne au niveau du relais : no réparable,fr,DeepL,fr,Relay failure: not repairable,Panne beim Relais: no reparable,Relaisstoring: niet herstelbaar,Panne au niveau du relais : no réparable,Guasto del relè: non riparabile,Fallo del relé: no reparable,Relæfejl: kan ikke repareres
-restart_27441,The Restart Project,BEL,Interrupteur replacé,fr,DeepL,fr,Switch replaced,Schalter wieder angebracht,Schakelaar vervangen,Interrupteur replacé,Interruttore sostituito,Interruptor sustituido,Kontakt udskiftet
-restart_27443,The Restart Project,BEL,Dégage odeur brûlé,fr,DeepL,fr,Burnt smell,Verbreitet verbrannten Geruch,Verbrande geur,Dégage odeur brûlé,Odore di bruciato,Olor a quemado,Brændt lugt
-restart_27445,The Restart Project,BEL,Fuite. Point de colle qui a laché,fr,DeepL,fr,Leak. Spot of glue has come loose,Undichte Stelle. Klebestelle hat sich gelöst,Lekkage. Plek lijm is losgeraakt,Fuite. Point de colle qui a laché,Perdita. Si è staccato un punto di colla,Fuga. Se ha desprendido un punto de pegamento,Lækage. En plet lim har løsnet sig
-restart_27446,The Restart Project,BEL,Enclencheur ne se bloque plus.Remplacé par interrupteur 10A avec blocage.,fr,DeepL,fr,Replace with 10A switch with lock.,Einrastschalter blockiert nicht mehr.Ersetzt durch 10A-Schalter mit Blockierung.,Vervangen door 10A schakelaar met slot.,Enclencheur ne se bloque plus.Remplacé par interrupteur 10A avec blocage.,Sostituire con un interruttore da 10A con blocco.,Sustituir por interruptor de 10A con cerradura.,Udskift med 10A-kontakt med lås.
-restart_27447,The Restart Project,BEL,"clapet ne tient plus debout, ressort du clapet cassé=> pas possible de commander la pièce défectueuse",fr,DeepL,fr,"flap no longer stands upright, flap spring broken=> unable to order faulty part","Klappe steht nicht mehr, Klappenfeder gebrochen=> keine Möglichkeit, das defekte Teil zu bestellen","klep staat niet meer rechtop, klepveer gebroken=> defect onderdeel niet kunnen bestellen","clapet ne tient plus debout, ressort du clapet cassé=> pas possible de commander la pièce défectueuse","il flap non sta più in piedi, la molla del flap è rotta=> non è possibile ordinare il pezzo difettoso","la aleta ya no se mantiene en pie, resorte de la aleta roto=> no se puede pedir la pieza defectuosa","klappen står ikke længere oprejst, klaffens fjeder er knækket=> kan ikke bestille en defekt del"
-restart_27448,The Restart Project,BEL,Bouton d'allumage cassé - rien à faire,fr,DeepL,fr,Ignition button broken - nothing to do,Zündknopf kaputt - nichts zu machen,Ontstekingsknop kapot - niets aan te doen,Bouton d'allumage cassé - rien à faire,Pulsante di accensione rotto - niente da fare,Botón de encendido roto - nada que hacer,Tændingsknap i stykker - intet at gøre
-restart_27449,The Restart Project,BEL,Bouton d'intérruption cassé,fr,DeepL,fr,Break button,Kaputter Ausschalter,Pauzeknop,Bouton d'intérruption cassé,Pulsante di interruzione,Botón de pausa,Pause-knap
-restart_27452,The Restart Project,BEL,Prise changée mais résistance cassée,fr,DeepL,fr,Socket changed but resistor broken,"Stecker gewechselt, aber Widerstand gebrochen",Contactdoos vervangen maar weerstand kapot,Prise changée mais résistance cassée,Presa cambiata ma resistenza rotta,Enchufe cambiado pero resistencia rota,"Stikket er skiftet, men modstanden er ødelagt"
-restart_27453,The Restart Project,BEL,Bouton d'allumage défectueux - irréparable,fr,DeepL,fr,Faulty ignition button - beyond repair,Zündknopf defekt - irreparabel,Defecte ontstekingsknop - niet meer te repareren,Bouton d'allumage défectueux - irréparable,Pulsante di accensione difettoso - non riparabile,Botón de encendido defectuoso - irreparable,Defekt tændingsknap - kan ikke repareres
-restart_27454,The Restart Project,BEL,ne fonctionne pluscâble refixé à l'intérieur,fr,DeepL,fr,no longer workscable reattached inside,funktioniert nicht mehrwiederbefestigtes Kabel im Inneren,werkt niet meerkabel binnen opnieuw bevestigd,ne fonctionne pluscâble refixé à l'intérieur,non funziona piùil cavo è stato riattaccato all'interno,ya no funcionacable reinsertado en el interior,virker ikke længereKabel sat på igen indeni
-restart_27456,The Restart Project,BEL,Gaine des cables errodée avec le temps.,fr,DeepL,fr,Cable sheathing eroded over time.,Kabelmantel mit der Zeit erodiert.,Kabelmantel is na verloop van tijd geërodeerd.,Gaine des cables errodée avec le temps.,La guaina del cavo si è erosa nel tempo.,El revestimiento del cable se erosionó con el tiempo.,Kabelbeklædningen eroderede med tiden.
-restart_27457,The Restart Project,BEL,Luminaire ayant 4 transfos dont quelques-uns ne fonctionnent plus. Problème non résolu. Module de commande gardé par le réparateur pour une réparation après l'atelier.,fr,DeepL,fr,"Luminaire has 4 transformers, some of which no longer work. Problem unresolved. Control module kept by repairer for repair after workshop.","Leuchte mit 4 Trafos, von denen einige nicht mehr funktionieren. Das Problem wurde nicht gelöst. Steuermodul vom Reparateur für eine Reparatur nach der Werkstatt aufbewahrt.","Armatuur heeft 4 transformatoren, waarvan sommige niet meer werken. Probleem niet opgelost. Besturingsmodule bewaard door reparateur voor reparatie na werkplaats.",Luminaire ayant 4 transfos dont quelques-uns ne fonctionnent plus. Problème non résolu. Module de commande gardé par le réparateur pour une réparation après l'atelier.,"L'apparecchio ha 4 trasformatori, alcuni dei quali non funzionano più. Problema non risolto. Il modulo di controllo è stato conservato dal riparatore per essere riparato dopo l'officina.","La luminaria tiene 4 transformadores, algunos de los cuales ya no funcionan. Problema sin resolver. Módulo de control guardado por el reparador para su reparación después del taller.","Armaturet har 4 transformere, hvoraf nogle ikke længere virker. Problemet er ikke løst. Kontrolmodulet opbevares af reparatøren til reparation efter værksted."
-restart_27458,The Restart Project,BEL,Ne charge plus.Solution : changer le transfo,fr,DeepL,fr,Solution: change the transformer.,Lösung: Tauschen Sie den Trafo aus.,Oplossing: vervang de transformator.,Ne charge plus.Solution : changer le transfo,Soluzione: cambiare il trasformatore.,Solución: cambiar el transformador.,Løsning: Skift transformatoren.
-restart_27460,The Restart Project,BEL,Le cable s'est désolidarisé de son socle. Pas réussi à ouvrir le socle,fr,DeepL,fr,The cable has come loose from the base. Could not open the base,Das Kabel hat sich aus dem Sockel gelöst. Konnte den Sockel nicht öffnen,De kabel is losgekomen van de basis. Kan de basis niet openen,Le cable s'est désolidarisé de son socle. Pas réussi à ouvrir le socle,Il cavo si è staccato dalla base. Impossibile aprire la base,El cable se ha soltado de la base. No se ha podido abrir la base,Kablet har løsnet sig fra basen. Kunne ikke åbne basen
-restart_27461,The Restart Project,BEL,Ne fait plus de lumière. Ouvrir le socle et reconnecter des fils,fr,DeepL,fr,No more light. Open the base and reconnect the wires,Macht kein Licht mehr. Öffnen Sie den Sockel und schließen Sie einige Drähte wieder an,Geen licht meer. Open de basis en sluit de draden opnieuw aan,Ne fait plus de lumière. Ouvrir le socle et reconnecter des fils,Non c'è più luce. Aprire la base e ricollegare i fili.,Ya no hay luz. Abrir la base y volver a conectar los cables.,"Der er ikke mere lys. Åbn basen, og tilslut ledningerne igen"
-restart_27462,The Restart Project,BEL,inséré un interrupteur de notre stock.,fr,DeepL,fr,inserted a switch from our stock.,einen Schalter aus unserem Bestand eingefügt.,een schakelaar uit onze voorraad geplaatst.,inséré un interrupteur de notre stock.,inserito un interruttore dal nostro magazzino.,insertó un interruptor de nuestro stock.,indsat en kontakt fra vores lager.
-restart_27464,The Restart Project,BEL,rhéostats defectueux,fr,DeepL,fr,faulty rheostats,defekte Rheostate,defecte reostaten,rhéostats defectueux,reostati difettosi,reóstatos defectuosos,defekte reostater
-restart_27465,The Restart Project,BEL,fils déconnectés,fr,DeepL,fr,disconnected wires,abgetrennte Fäden,losgeraakte draden,fils déconnectés,fili scollegati,cables desconectados,Frakoblede ledninger
-restart_27466,The Restart Project,BEL,La lampe ne s'allume plus/Diagnostic : ampoule cassée.Solution : changer l'ampoule :D,fr,DeepL,fr,The lamp won't light up Diagnosis: broken bulb Solution: change the bulb :D,Die Lampe leuchtet nicht mehr/Diagnose: kaputte Glühbirne.Lösung: Glühbirne austauschen :D,De lamp brandt niet Diagnose: kapotte lamp Oplossing: vervang de lamp :D,La lampe ne s'allume plus/Diagnostic : ampoule cassée.Solution : changer l'ampoule :D,La lampada non si accende Diagnosi: lampadina rotta Soluzione: cambiare la lampadina :D,La lámpara no se enciende Diagnóstico: bombilla rota Solución: cambiar la bombilla :D,Lampen vil ikke lyse Diagnose: ødelagt pære Løsning: skift pæren :D
-restart_27467,The Restart Project,BEL,Lampe ne s'allume plus. Problème d'alimentation électrique au niveau de la connexion avec le cable,fr,DeepL,fr,Lamp no longer lights up. Power supply problem with the cable connection,Die Lampe leuchtet nicht mehr. Problem mit der Stromversorgung bei der Verbindung mit dem Kabel,Lamp brandt niet meer. Probleem met de kabelaansluiting,Lampe ne s'allume plus. Problème d'alimentation électrique au niveau de la connexion avec le cable,La lampada non si accende più. Problema di alimentazione con il cavo di collegamento,La lámpara ya no se enciende. Problema de alimentación con la conexión del cable,Lampen lyser ikke længere. Strømforsyningsproblem med kabelforbindelsen
-restart_27468,The Restart Project,BEL,Interrupteur à déplacer. Déplacement interrupteur.,fr,DeepL,fr,Switch to be moved. Move switch.,"Schalter, der verschoben werden soll. Schalter verschieben.",Schakelaar die verplaatst moet worden. Verplaats schakelaar.,Interrupteur à déplacer. Déplacement interrupteur.,Interruttore da spostare. Spostare l'interruttore.,Interruptor a mover. Mover interruptor.,"Kontakt, der skal flyttes. Flyt kontakten."
-restart_27469,The Restart Project,BEL,Lustre-plafonnier ayant un problème de connexion. Pas de diagnostic aujourd'hui. Les visiteurs ont été invités à revenir au Repair Café le mois prochain (bénévole en congé ce jour).,fr,DeepL,fr,Chandelier with a connection problem. No diagnosis today. Visitors were invited to return to the Repair Café next month (volunteer on leave today).,"Kronleuchter-Deckenleuchte, die ein Verbindungsproblem hat. Heute wurde keine Diagnose gestellt. Die Besucher wurden eingeladen, nächsten Monat wieder zum Repair Café zu kommen (Freiwilliger heute im Urlaub).",Kroonluchter met een verbindingsprobleem. Geen diagnose vandaag. Bezoekers werden uitgenodigd om volgende maand terug te komen naar het Repair Café (vrijwilliger met verlof vandaag).,Lustre-plafonnier ayant un problème de connexion. Pas de diagnostic aujourd'hui. Les visiteurs ont été invités à revenir au Repair Café le mois prochain (bénévole en congé ce jour).,Lampadario con un problema di connessione. Oggi non è stata fatta alcuna diagnosi. I visitatori sono stati invitati a tornare al Repair Café il mese prossimo (oggi il volontario è in congedo).,Araña con un problema de conexión. Hoy no hay diagnóstico. Se invitó a los visitantes a volver al Repair Café el mes que viene (voluntario de permiso hoy).,Lysekrone med et forbindelsesproblem. Ingen diagnose i dag. Besøgende blev inviteret til at vende tilbage til Repair Café i næste måned (frivillig på orlov i dag).
-restart_27470,The Restart Project,BEL,"La dame a jeté le transfo HS et racheté 1 transfo 15 V.Pas sûr que la tension soit la bonne (trop élevée) mais elle était pressée et a pris le risque. 15 V = 1 A (lampe marquée 2 x 3,2 W).",fr,DeepL,fr,The lady threw away the out-of-order transformer and bought 1 x 15 V transformer. She wasn't sure if the voltage was right (too high) but she was in a hurry and took the risk. 15 V = 1 A (lamp marked 2 x 3.2 W).,"Die Frau warf den kaputten Trafo weg und kaufte einen 15-V-Trafo neu. Sie war sich nicht sicher, ob die Spannung richtig war (zu hoch), aber sie hatte es eilig und ging das Risiko ein. 15 V = 1 A (Lampe mit der Aufschrift 2 x 3,2 W).","De dame gooide de niet bestelde transformator weg en kocht 1 x 15 V transformator. Ze wist niet zeker of de spanning goed was (te hoog), maar ze had haast en nam het risico. 15 V = 1 A (lamp van 2 x 3,2 W).","La dame a jeté le transfo HS et racheté 1 transfo 15 V.Pas sûr que la tension soit la bonne (trop élevée) mais elle était pressée et a pris le risque. 15 V = 1 A (lampe marquée 2 x 3,2 W).","La signora ha buttato via il trasformatore non ordinato e ne ha comprato uno da 15 V. Non era sicura che la tensione fosse giusta (troppo alta), ma aveva fretta e ha corso il rischio. 15 V = 1 A (lampada contrassegnata da 2 x 3,2 W).","La señora tiró el transformador fuera de servicio y compró 1 transformador de 15 V. No estaba segura de que el voltaje fuera el correcto (demasiado alto), pero tenía prisa y se arriesgó. 15 V = 1 A (lámpara de 2 x 3,2 W).","Damen smed transformatoren, der ikke var i orden, væk og købte 1 x 15 V. Hun var ikke sikker på, om spændingen var rigtig (for høj), men hun havde travlt og tog chancen. 15 V = 1 A (lampe mærket 2 x 3,2 W)."
-restart_27471,The Restart Project,BEL,Lampe tempête ne fonctionne que sur secteur. Batterie retirée – fonctionne avec une autre,fr,DeepL,fr,Storm light only works on mains power. Battery removed - works with another,Sturmlampe - funktioniert nur mit Netzstrom. Batterie entfernt - funktioniert mit einer anderen,Stormlicht werkt alleen op netstroom. Batterij verwijderd - werkt met een andere,Lampe tempête ne fonctionne que sur secteur. Batterie retirée – fonctionne avec une autre,La luce d'emergenza funziona solo con l'alimentazione di rete. Batteria rimossa - funziona con un'altra,La luz de tormenta sólo funciona con alimentación de red. Batería quitada - funciona con otra,Stormlyset virker kun på lysnettet. Batteri fjernet - virker med et andet
-restart_27472,The Restart Project,BEL,"Lampe de bureau ne fonctionne plus, Isolation des fils abîmés en court circuit",fr,DeepL,fr,"Desk lamp no longer works, insulation on wires short-circuited and damaged","Schreibtischlampe funktioniert nicht mehr, Isolierung der beschädigten Drähte in Kurzschluss","Bureaulamp werkt niet meer, isolatie op draden kortgesloten en beschadigd","Lampe de bureau ne fonctionne plus, Isolation des fils abîmés en court circuit","La lampada da scrivania non funziona più, l'isolamento dei fili è andato in cortocircuito e si è danneggiato","La lámpara de escritorio ha dejado de funcionar, el aislamiento de los cables se ha cortocircuitado y dañado.","Skrivebordslampe virker ikke længere, isolering på ledninger kortsluttet og beskadiget"
-restart_27473,The Restart Project,BEL,Lampe de chevet : socle ampoule défectueux : Fils enlevés et remis en place,fr,DeepL,fr,Bedside lamp: defective bulb base: wires removed and replaced,Nachttischlampe: Defekter Glühbirnensockel: Drähte entfernt und wieder eingesetzt,Nachtlampje: lampvoet defect: draden verwijderd en vervangen,Lampe de chevet : socle ampoule défectueux : Fils enlevés et remis en place,Lampada da comodino: base della lampadina difettosa: fili rimossi e sostituiti,Lámpara de cabecera: casquillo defectuoso: cables retirados y sustituidos,Sengelampe: defekt pæresokkel: ledninger fjernet og udskiftet
-restart_27474,The Restart Project,BEL,Ingewikkeld design,nl,DeepL,nl,Complicated design,Kompliziertes Design,Ingewikkeld design,Une conception compliquée,Design complicato,Diseño complicado,Kompliceret design
-restart_27475,The Restart Project,BEL,Batterijen waren leeg,nl,DeepL,nl,Batteries were empty,Die Batterien waren leer,Batterijen waren leeg,Les piles sont vides,Le batterie erano scariche,Las pilas estaban vacías,Batterierne var tomme
-restart_27476,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus,fr,DeepL,fr,No longer lights up,Schaltet sich nicht mehr ein,Brandt niet meer,Ne s'allume plus,Non si accende più,Ya no se enciende,Lyser ikke længere
-restart_27477,The Restart Project,BEL,Fil déconnecté dans l'interrupteur. Refixé / ressoudé.,fr,DeepL,fr,Disconnected wire in switch. Re-fixed / re-soldered.,Ungetrennter Draht im Schalter. Wieder befestigt/gelötet.,Draad in schakelaar losgemaakt. Opnieuw bevestigd / opnieuw gesoldeerd.,Fil déconnecté dans l'interrupteur. Refixé / ressoudé.,Cavo scollegato nell'interruttore. Riparato/saldato.,Cable desconectado en el interruptor. Re-fijado / re-soldado.,Afbrudt ledning i kontakten. Repareret/loddet igen.
-restart_27478,The Restart Project,BEL,"M. a remplacé l'interrupteur au hasard par un simple switch, en jetant la plaquette de CI adjacente...",fr,DeepL,fr,"M. replaced the random switch with a simple switch, discarding the adjacent IC board...","M. ersetzte den Zufallsschalter durch einen einfachen Switch, indem er das benachbarte IC-Plättchen wegwarf...",M. verving de willekeurige schakelaar door een eenvoudige schakelaar en gooide het aangrenzende IC-board weg...,"M. a remplacé l'interrupteur au hasard par un simple switch, en jetant la plaquette de CI adjacente...","M. ha sostituito l'interruttore casuale con un semplice interruttore, scartando la scheda IC adiacente...","M. sustituyó el interruptor aleatorio por un interruptor simple, descartando la placa CI adyacente...",M. erstattede den tilfældige kontakt med en simpel kontakt og kasserede det tilstødende IC-kort...
-restart_27480,The Restart Project,BEL,"fait sauter les plombs lorsqu'on le branche. Difficile a tester sans mettre en péril le compteur électrique => les bénévoles font fabriquer une boîte avec disjoncteur pour le prochain ""Café"".",fr,DeepL,fr,"blows fuses when plugged in. Difficult to test without endangering the electricity meter => the volunteers are having a box with a circuit breaker made for the next ""Café"".","lässt beim Einstecken die Sicherungen durchbrennen. Schwierig zu testen, ohne den Stromzähler zu gefährden => Freiwillige lassen für das nächste ""Café"" einen Kasten mit Unterbrecher anfertigen.","springt door als de stekker in het stopcontact zit. Moeilijk te testen zonder de elektriciteitsmeter in gevaar te brengen => de vrijwilligers laten een doos met een stroomonderbreker maken voor het volgende ""Café"".","fait sauter les plombs lorsqu'on le branche. Difficile a tester sans mettre en péril le compteur électrique => les bénévoles font fabriquer une boîte avec disjoncteur pour le prochain ""Café"".","Quando è collegato alla rete elettrica, i fusibili saltano. Difficile da testare senza mettere in pericolo il contatore elettrico => i volontari stanno facendo realizzare una scatola con un interruttore per il prossimo ""Café"".","se funden los fusibles cuando se enchufa. Difícil de probar sin poner en peligro el contador de electricidad => los voluntarios están mandando hacer una caja con disyuntor para el próximo ""Café"".","springer sikringer, når den er tilsluttet. Svært at teste uden at ødelægge elmåleren => de frivillige er ved at få lavet en boks med afbryder til den næste ""Café""."
-restart_27481,The Restart Project,BEL,"Lampe électrique, câble défectueux. Fiche remplacée.",fr,DeepL,fr,"Electric lamp, cable faulty. Plug replaced.","Elektrische Lampe, Kabel defekt. Stecker ersetzt.","Elektrische lamp, kabel defect. Stekker vervangen.","Lampe électrique, câble défectueux. Fiche remplacée.","Lampada elettrica, cavo difettoso. Sostituzione della spina.","Lámpara eléctrica, cable defectuoso. Enchufe sustituido.","Elektrisk lampe, kabel defekt. Stik udskiftet."
-restart_27482,The Restart Project,BEL,Changer le culot,fr,DeepL,fr,Changing the base,Den Hintern ändern,De basis wijzigen,Changer le culot,Modifica della base,Cambiar la base,Ændring af basen
-restart_27483,The Restart Project,BEL,A tester la nuit,fr,DeepL,fr,To be tested at night,In der Nacht zu testen,s Nachts testen,A tester la nuit,Da testare di notte,Se probará por la noche,Skal testes om natten
-restart_27484,The Restart Project,BEL,Contacte remplacé,fr,DeepL,fr,Contact replaced,Kontakt ersetzt,Contact vervangen,Contacte remplacé,Contatto sostituito,Contacto sustituido,Kontakt erstattet
-restart_27485,The Restart Project,BEL,Cable sectionné par le chien,fr,DeepL,fr,Cable cut by dog,Vom Hund durchtrenntes Kabel,Kabel doorgesneden door hond,Cable sectionné par le chien,Cavo tagliato dal cane,Cable cortado por un perro,Kabel skåret over af hund
-restart_27489,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne pas. Faux contact au niveau du socquet,fr,DeepL,fr,Does not work. False contact at the socket,Funktioniert nicht. Wackelkontakt an der Socke,Werkt niet. Vals contact bij de aansluiting,Ne fonctionne pas. Faux contact au niveau du socquet,Non funziona. Falso contatto sulla presa,No funciona. Falso contacto en el enchufe,Virker ikke. Falsk kontakt ved stikket
-restart_27490,The Restart Project,BEL,ampoule à remplacer,fr,DeepL,fr,Bulb to be replaced,Zu ersetzende Glühbirne,Gloeilamp vervangen,Ampoule à remplacer,Lampadina da sostituire,Bombilla a sustituir,"Pære, der skal udskiftes"
-restart_27491,The Restart Project,BEL,tige verticale en 2 parties en alu mince ; filetage HS,fr,DeepL,fr,2-piece thin aluminium vertical rod; HS thread,2-teilige vertikale Stange aus dünnem Alu; HS-Gewinde,2-delige dunne aluminium verticale stang; HS-schroefdraad,tige verticale en 2 parties en alu mince ; filetage HS,Asta verticale in alluminio sottile in 2 pezzi; filettatura HS,Varilla vertical de aluminio fino de 2 piezas; rosca HS,2-delt tynd lodret aluminiumsstang; HS-gevind
-restart_27492,The Restart Project,BEL,soquet à souder. impossible par manque de place,fr,DeepL,fr,soldering floor. impossible due to lack of space,socket zum löten. aus platzmangel nicht möglich,soldeervloer. onmogelijk door ruimtegebrek,soquet à souder. impossible par manque de place,piano di saldatura. impossibile per mancanza di spazio,suelo de soldadura. imposible por falta de espacio,loddegulv. umuligt på grund af pladsmangel
-restart_27493,The Restart Project,BEL,schakelaar opnieuw gemonteerd,nl,DeepL,nl,switch remounted,Schalter demontiert,schakelaar opnieuw gemonteerd,interrupteur remonté,interruttore montato,interruptor montado,kontakt genmonteret
-restart_27495,The Restart Project,BEL,circuit électronique défectueux,fr,DeepL,fr,faulty electronic circuit,defekte elektronische Schaltung,defect elektronisch circuit,circuit électronique défectueux,Circuito elettronico difettoso,circuito electrónico defectuoso,defekt elektronisk kredsløb
-restart_27496,The Restart Project,BEL,"Achat 6 mois, jamais fonctionné car utilisation ampoule 220V au lieu de 12V",fr,DeepL,fr,"Purchased 6 months ago, never worked because 220V bulb was used instead of 12V","6 Monate gekauft, nie funktioniert, da Glühbirne 220V statt 12V verwendet wird.","6 maanden geleden gekocht, heeft nooit gewerkt omdat er een 220V lamp werd gebruikt in plaats van 12V","Achat 6 mois, jamais fonctionné car utilisation ampoule 220V au lieu de 12V","Acquistato 6 mesi fa, non ha mai funzionato perché è stata utilizzata una lampadina da 220V anziché da 12V.","Comprado hace 6 meses, nunca funcionó porque se utilizó una bombilla de 220 V en lugar de 12 V.","Købt for 6 måneder siden, virkede aldrig, fordi der blev brugt en 220V-pære i stedet for 12V."
-restart_27497,The Restart Project,BEL,"Lustre qui ne fonctionne plus. Ouverture du lustre. Diagnostic : télécommande cassée, supprimée.",fr,DeepL,fr,"Chandelier no longer working. Chandelier opened. Diagnosis: remote control broken, removed.","Kronleuchter, der nicht mehr funktioniert. Öffnen Sie den Kronleuchter. Diagnose: Fernbedienung kaputt, gelöscht.","Kroonluchter werkt niet meer. Kroonluchter geopend. Diagnose: afstandsbediening kapot, verwijderd.","Lustre qui ne fonctionne plus. Ouverture du lustre. Diagnostic : télécommande cassée, supprimée.","Il lampadario non funziona più. Lampadario aperto. Diagnosi: telecomando rotto, rimosso.","La araña ya no funciona. Lámpara abierta. Diagnóstico: mando a distancia roto, retirado.","Lysekronen virker ikke længere. Lysekrone åbnet. Diagnose: fjernbetjening i stykker, fjernet."
-restart_27498,The Restart Project,BEL,La lampe à dinamo du vélo ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,The bike's dinamo lamp no longer works,Die Dinamo-Lampe am Fahrrad funktioniert nicht mehr,De dinamolamp van de fiets werkt niet meer,La lampe à dinamo du vélo ne fonctionne plus,La lampada dinamo della bicicletta non funziona più,La lámpara dinamo de la moto ya no funciona,Cyklens dinamo-lampe virker ikke længere
-restart_27499,The Restart Project,BEL,Lampe-fontaine artisanale ayant besoin du raccordement d’un tuyau pour la nouvelle pompe.  Visiteur venu lors d’un précédent Repair Café. Solutionné.,fr,DeepL,fr,Homemade fountain lamp in need of a hose connection for the new pump.  Visitor came during a previous Repair Café. Solved.,"Selbstgemachter Lampenbrunnen, der den Anschluss eines Schlauchs für die neue Pumpe benötigt.  Besucher kam bei einem früheren Repair Café. Gelöst.",Zelfgemaakte fonteinlamp heeft een slangaansluiting nodig voor de nieuwe pomp.  Bezoeker kwam tijdens een vorig Repair Café. Opgelost.,Lampe-fontaine artisanale ayant besoin du raccordement d’un tuyau pour la nouvelle pompe.  Visiteur venu lors d’un précédent Repair Café. Solutionné.,La lampada della fontana fatta in casa ha bisogno di un tubo di collegamento per la nuova pompa.  Il visitatore è arrivato durante un precedente Repair Café. Risolto.,Lámpara de fuente casera que necesita una conexión de manguera para la nueva bomba.  Visitante vino durante un Café de Reparación anterior. Solucionado.,"Hjemmelavet springvandslampe, der mangler en slangetilslutning til den nye pumpe.  Besøgende kom under en tidligere Repair Café. Det er løst."
-restart_27500,The Restart Project,BEL,Remplacer écrou du pied,fr,DeepL,fr,Replace foot nut,Fußmutter austauschen,Voetmoer vervangen,Remplacer écrou du pied,Sostituire il dado del piede,Sustituir la tuerca del pie,Udskift fodmøtrikken
-restart_27502,The Restart Project,BEL,Ne s allume plus,fr,DeepL,fr,No longer lights up,Leuchtet nicht mehr auf,Brandt niet meer,Ne s allume plus,Non si accende più,Ya no se enciende,Lyser ikke længere
-restart_27503,The Restart Project,BEL,ne s'allume plus=> la visiteuse doit revenir car elle a oublié d'emporter son chargeur,fr,DeepL,fr,no longer lights up=> the visitor has to come back because she forgot to take her charger with her,"leuchtet nicht mehr=> die Besucherin muss wiederkommen, weil sie vergessen hat, ihr Ladegerät mitzunehmen",brandt niet meer=> de bezoeker moet terugkomen omdat ze haar oplader is vergeten mee te nemen,ne s'allume plus=> la visiteuse doit revenir car elle a oublié d'emporter son chargeur,non si accende più=> la visitatrice deve tornare indietro perché ha dimenticato di portare con sé il caricabatterie,ya no se enciende=> la visitante tiene que volver porque olvidó llevarse el cargador,"lyser ikke længere=> den besøgende er nødt til at komme tilbage, fordi hun glemte at tage sin oplader med sig"
-restart_27507,The Restart Project,BEL,remplacer 2 ampoules (en série).,fr,DeepL,fr,replace 2 bulbs (in series).,2 Glühbirnen austauschen (in Reihe).,vervang 2 lampen (in serie).,remplacer 2 ampoules (en série).,sostituire 2 lampadine (in serie).,sustituir 2 bombillas (en serie).,udskift 2 pærer (i serie).
-restart_27508,The Restart Project,BEL,Court circuit: reconnexion,fr,DeepL,fr,Short circuit: reconnect,Kurzschluss: Neuverbindung,Kortsluiting: opnieuw aansluiten,Court circuit: reconnexion,Cortocircuito: ricollegare,Cortocircuito: volver a conectar,Kortslutning: tilslut igen
-restart_27509,The Restart Project,BEL,Les piles ont coulées dedans,fr,DeepL,fr,The batteries have sunk in,Die Batterien sind hineingeflossen,De batterijen zijn verzonken,Les piles ont coulées dedans,Le batterie sono affondate,Las baterías se han hundido,Batterierne er sunket i
-restart_27511,The Restart Project,BEL,Draden hersteld.,nl,DeepL,nl,Wires restored.,Drähte wiederhergestellt.,Draden hersteld.,Les fils ont été restaurés.,Ripristino dei fili.,Cables restaurados.,Ledninger genoprettet.
-restart_27512,The Restart Project,BEL,Connector USB los/ingedrukt.,nl,DeepL,nl,Connector USB loose/pressed.,Stecker USB lose/gedrückt.,Connector USB los/ingedrukt.,Connecteur USB desserré/pressé.,Connettore USB allentato/premuto.,Conector USB suelto/presionado.,USB-stik løst/trykt.
-restart_27513,The Restart Project,BEL,flikkert - contact gereinigd,nl,DeepL,nl,flickering - contact cleaned,Flackern - Kontakt gereinigt,flikkert - contact gereinigd,scintillement - contact nettoyé,sfarfallio - contatto pulito,parpadeo - contacto limpio,flimrende - kontakt renset
-restart_27514,The Restart Project,BEL,stekker aan lamp gezet & doorverbonden,nl,DeepL,nl,plug fitted to lamp & connected,Stecker an der Lampe montiert und angeschlossen,stekker aan lamp gezet & doorverbonden,fiche installée sur la lampe et connectée,spina montata sulla lampada e collegata,enchufe montado en la lámpara y conectado,stik monteret på lampe og tilsluttet
-restart_27515,The Restart Project,BEL,câble cassé et bouton manquant. le câble a été réparé mais on n'a pas changé le bouton manquant,fr,DeepL,fr,broken cable and missing button. the cable has been repaired but the missing button has not been changed,"kaputtes kabel und fehlender knopf. das kabel wurde repariert, aber der fehlende knopf wurde nicht ausgetauscht","De kabel is gerepareerd, maar de ontbrekende knop is niet vervangen.",câble cassé et bouton manquant. le câble a été réparé mais on n'a pas changé le bouton manquant,"cavo rotto e pulsante mancante. il cavo è stato riparato, ma il pulsante mancante non è stato sostituito.",cable roto y botón que falta. el cable ha sido reparado pero el botón que falta no ha sido cambiado,"knækket kabel og manglende knap. kablet er blevet repareret, men den manglende knap er ikke blevet skiftet."
-restart_27516,The Restart Project,BEL,faux contact,fr,DeepL,en,Bad contact,falscher Kontakt,nepcontact,faux contact,finto contatto,falso contacto,Falsk kontakt
-restart_27518,The Restart Project,BEL,Lampadaire : remplacement de l'interrupteur dimmer,fr,DeepL,fr,Floor lamp: replacing the dimmer switch,Stehlampe: Austausch des Dimmerschalters,Staande lamp: dimschakelaar vervangen,Lampadaire : remplacement de l'interrupteur dimmer,Lampada da terra: sostituzione dell'interruttore dimmer,Lámpara de pie: sustitución del regulador de intensidad,Gulvlampe: udskiftning af lysdæmperkontakten
-restart_27519,The Restart Project,BEL,Lampe de chevet : languette de contact remise en place,fr,DeepL,fr,Bedside lamp: contact tab back in place,Nachttischlampe: Kontaktzunge zurückgesetzt,Nachtlampje: contactlipje terug op zijn plaats,Lampe de chevet : languette de contact remise en place,Lampada da comodino: la linguetta di contatto è stata rimessa al suo posto,Lámpara de cabecera: lengüeta de contacto en su sitio,Sengelampe: kontaktflig på plads igen
-restart_27520,The Restart Project,BEL,"Plafonnier : alimentation défectueuse, non réparable",fr,DeepL,fr,"Ceiling light: power supply faulty, cannot be repaired","Deckenleuchte: defekte Stromversorgung, nicht reparierbar","Plafondlamp: voeding defect, kan niet worden gerepareerd","Plafonnier : alimentation défectueuse, non réparable","Plafoniera: alimentazione difettosa, non riparabile","Lámpara de techo: fuente de alimentación defectuosa, no se puede reparar","Loftslampe: strømforsyning defekt, kan ikke repareres"
-restart_27521,The Restart Project,BEL,Mini-soquets à remplacer,fr,DeepL,fr,Mini-soquets to replace,Zu ersetzende Mini-Rocks,Mini-borstels ter vervanging van,Mini-soquets à remplacer,Mini-tracker da sostituire,Mini-soquetes para sustituir,Mini-buketter til at erstatte
-restart_27523,The Restart Project,BEL,interrupteur déficient,fr,DeepL,fr,faulty switch,defekter Schalter,defecte schakelaar,interrupteur déficient,interruttore difettoso,interruptor defectuoso,defekt kontakt
-restart_27524,The Restart Project,BEL,interrupteur déficient,fr,DeepL,fr,faulty switch,defekter Schalter,defecte schakelaar,interrupteur déficient,interruttore difettoso,interruptor defectuoso,defekt kontakt
-restart_27525,The Restart Project,BEL,réparation cables,fr,DeepL,fr,cable repair,Kabelreparatur,kabelreparatie,réparation cables,riparazione dei cavi,reparación de cables,Kabelreparation
-restart_27526,The Restart Project,BEL,réparation cables,fr,DeepL,fr,cable repair,Kabelreparatur,kabelreparatie,réparation cables,riparazione dei cavi,reparación de cables,Kabelreparation
-restart_27528,The Restart Project,BEL,manque pièce rechange et connecteur rechange,fr,DeepL,fr,lack of spare part and spare connector,fehlt Ersatzteil und Ersatzstecker,gebrek aan reserveonderdelen en reserveconnectoren,manque pièce rechange et connecteur rechange,mancanza di pezzi di ricambio e di connettori di ricambio,falta de repuesto y conector de repuesto,mangel på reservedele og ekstra stik
-restart_27529,The Restart Project,BEL,Changé transfo - lampe led,fr,DeepL,fr,Changed transformer - led lamp,Transformator - Led-Lampe ausgetauscht,Veranderde transformator - ledlamp,Changé transfo - lampe led,Trasformatore modificato - lampada a led,Transformador cambiado - lámpara led,Udskiftet transformer - led-lampe
-restart_27530,The Restart Project,BEL,remplacement du chargeur,fr,DeepL,fr,replacing the charger,Austausch des Ladegeräts,de oplader vervangen,remplacement du chargeur,sostituzione del caricabatterie,sustitución del cargador,udskiftning af opladeren
-restart_27531,The Restart Project,BEL,"fil coupé, remplacé",fr,DeepL,fr,"wire cut, replaced","Faden abgeschnitten, ersetzt","draad doorgeknipt, vervangen","fil coupé, remplacé","filo tagliato, sostituito","cable cortado, sustituido","ledning klippet over, udskiftet"
-restart_27532,The Restart Project,BEL,Soquet à changer. Le client accepte de payer le soquet. Client prévenu le 6-8.,fr,DeepL,fr,Soquet to be changed. Customer agrees to pay for the floor. Customer notified on 6-8.,"Die Socke muss ausgetauscht werden. Der Kunde stimmt zu, die Socke zu bezahlen. Kunde wird am 6-8 benachrichtigt.",Soquet moet worden vervangen. De klant gaat ermee akkoord de vloer te betalen. Klant geïnformeerd op 6-8.,Soquet à changer. Le client accepte de payer le soquet. Client prévenu le 6-8.,Soquet da cambiare. Il cliente si impegna a pagare il pavimento. Il cliente viene informato su 6-8.,Soquet a cambiar. El cliente se compromete a pagar el suelo. Cliente notificado el 6-8.,Gulvet skal skiftes. Kunden accepterer at betale for gulvet. Kunden underrettes kl. 6-8.
-restart_27533,The Restart Project,BEL,Ampoule inadéquate. Conseil donné.,fr,DeepL,fr,Inadequate bulb. Advice given.,Ungeeignete Glühbirne. Rat gegeben.,Ontoereikende lamp. Advies gegeven.,Ampoule inadéquate. Conseil donné.,Lampadina inadeguata. Consigli.,Bombilla inadecuada. Consejo dado.,Utilstrækkelig pære. Rådgivning givet.
-restart_27534,The Restart Project,BEL,La lampe chauffe. arrivé de courant 12V dévissée. trace d'une petite étincelle,fr,DeepL,fr,The lamp is heating up. 12V power supply unscrewed. trace of a small spark,Die Lampe wird heiß. 12-V-Stromanschluss abgeschraubt. kleine Funkenbildung,De lamp warmt op. 12V voeding losgeschroefd. spoor van een kleine vonk,La lampe chauffe. arrivé de courant 12V dévissée. trace d'une petite étincelle,La lampada si sta riscaldando. alimentatore 12V svitato. traccia di una piccola scintilla,La lámpara se está calentando. Fuente de alimentación de 12 V desenroscada. rastro de una pequeña chispa.,Lampen varmer op. 12V strømforsyning skruet af. Spor af en lille gnist.
-restart_27535,The Restart Project,BEL,d'alim refixéFil,fr,DeepL,fr,power supply rewired,d'alim refixéFil,voeding opnieuw bedraad,d'alim refixéFil,alimentazione ricablata,fuente de alimentación recableada,strømforsyning omkoblet
-restart_27536,The Restart Project,BEL,Câble alimentation reconnecté . Soquet nettoyé,fr,DeepL,fr,Power cable reconnected. Soquet cleaned,Stromkabel wieder angeschlossen . Socke gereinigt,Stroomkabel opnieuw aangesloten. Soquet gereinigd,Câble alimentation reconnecté . Soquet nettoyé,Cavo di alimentazione ricollegato. Soquet pulito,Cable de alimentación reconectado. Soquet limpiado,Strømkablet er tilsluttet igen. Soquet rengjort
-restart_27537,The Restart Project,BEL,Commande tactile ne fonctionne plus.Remplacé par interrupteur filaire.,fr,DeepL,fr,Replaced by wired switch.,Touch-Bedienung funktioniert nicht mehr.Ersetzt durch einen kabelgebundenen Schalter.,Vervangen door bedrade schakelaar.,Commande tactile ne fonctionne plus.Remplacé par interrupteur filaire.,Sostituito da un interruttore cablato.,Sustituido por interruptor con cable.,Erstattet af kablet kontakt.
-restart_27538,The Restart Project,BEL,Défaut d'éclairage.Circuit imprimé à remplacer. Le client essaye de résoudre le problème lui-même. Suggestion: remplacer lampe LED par réglette.,fr,DeepL,fr,"Lighting fault, printed circuit board to be replaced. The customer is trying to solve the problem himself. Suggestion: replace LED lamp with strip.","Beleuchtungsfehler.Platine muss ausgetauscht werden. Der Kunde versucht, das Problem selbst zu lösen. Vorschlag: LED-Lampe durch Leiste ersetzen.","Storing in de verlichting, printplaat moet worden vervangen. De klant probeert het probleem zelf op te lossen. Suggestie: LED-lamp vervangen door strip.",Défaut d'éclairage.Circuit imprimé à remplacer. Le client essaye de résoudre le problème lui-même. Suggestion: remplacer lampe LED par réglette.,"Guasto all'illuminazione, circuito stampato da sostituire. Il cliente sta cercando di risolvere il problema da solo. Suggerimento: sostituire la lampada LED con una striscia.","Fallo de iluminación, placa de circuito impreso a sustituir. El cliente intenta resolver el problema por sí mismo. Sugerencia: sustituir lámpara LED por tira.","Belysningsfejl, printkort skal udskiftes. Kunden forsøger selv at løse problemet. Forslag: udskift LED-lampen med en strip."
-restart_27539,The Restart Project,BEL,ne s’allume plus après chute,fr,DeepL,fr,does not light up after falling,leuchtet nach Sturz nicht mehr auf,licht niet op na een val,ne s’allume plus après chute,non si accende dopo la caduta,no se enciende después de caer,lyser ikke op efter fald
-restart_27542,The Restart Project,BEL,A été innondé.Nettoyage des contacts - Fonctionne PK,fr,DeepL,fr,Clean contacts - Works PK,Wurde geflutet.Kontaktreinigung - Funktioniert PK,Schone contacten - PK werkt,A été innondé.Nettoyage des contacts - Fonctionne PK,Contatti puliti - Funziona PK,Contactos limpios - Funciona PK,Rene kontakter - virker PK
-restart_27543,The Restart Project,BEL,Faux contact avec court-circuit,fr,DeepL,fr,False contact with short circuit,Wackelkontakt mit Kurzschluss,Vals contact met kortsluiting,Faux contact avec court-circuit,Falso contatto con cortocircuito,Falso contacto con cortocircuito,Falsk kontakt med kortslutning
-restart_27544,The Restart Project,BEL,Connecteur lampe détruit,fr,DeepL,fr,Lamp connector destroyed,Anschluss Lampe zerstört,Lampconnector vernield,Connecteur lampe détruit,Connettore della lampada distrutto,Conector de lámpara destruido,Lampens stik er ødelagt
-restart_27545,The Restart Project,BEL,Coulage de piles - nettoyage des contacts,fr,DeepL,fr,Casting batteries - cleaning contacts,Batterien gießen - Kontakte reinigen,Batterijen gieten - contacten reinigen,Coulage de piles - nettoyage des contacts,Batterie di fusione - pulizia dei contatti,Pilas de fundición - limpieza de contactos,Støbning af batterier - rengøring af kontakter
-restart_27546,The Restart Project,BEL,Faux contact dans interrupteur - faut changer interrupteur,fr,DeepL,fr,Faulty contact in switch - switch needs changing,Wackelkontakt im Schalter - muss Schalter austauschen,Defect contact in schakelaar - schakelaar moet worden vervangen,Faux contact dans interrupteur - faut changer interrupteur,Contatto difettoso nell'interruttore - l'interruttore deve essere sostituito,Contacto defectuoso en el interruptor - es necesario cambiar el interruptor,Defekt kontakt i kontakten - kontakten skal skiftes
-restart_27547,The Restart Project,BEL,Ampoule mal vissée,fr,DeepL,fr,Badly screwed bulb,Glühbirne nicht richtig eingeschraubt,Slecht vastgeschroefde lamp,Ampoule mal vissée,Lampadina avvitata male,Bombilla mal enroscada,Dårligt skruet pære
-restart_27548,The Restart Project,BEL,Le fil d'alimentation sectionné,fr,DeepL,fr,The power cord is cut,Das durchtrennte Stromkabel,Het netsnoer is doorgesneden,Le fil d'alimentation sectionné,Il cavo di alimentazione è stato tagliato,El cable de alimentación está cortado,Netledningen er klippet over
-restart_27550,The Restart Project,BEL,Ponceuse dont le moteur tourne au ralenti et bloque parfois. Manque de temps pour la réparation.,fr,DeepL,fr,Sander motor idles and sometimes jams. Lack of time for repairs.,"Schleifmaschine, deren Motor im Leerlauf läuft und manchmal blockiert. Zu wenig Zeit für die Reparatur.",De schuurmachinemotor draait stationair en loopt soms vast. Gebrek aan tijd voor reparaties.,Ponceuse dont le moteur tourne au ralenti et bloque parfois. Manque de temps pour la réparation.,Il motore della levigatrice gira al minimo e a volte si inceppa. Mancanza di tempo per le riparazioni.,El motor de la lijadora funciona al ralentí y a veces se atasca. Falta de tiempo para reparaciones.,Slibemotoren går i tomgang og sætter sig nogle gange fast. Mangel på tid til reparationer.
-restart_27551,The Restart Project,BEL,Problème : baisse de pression,fr,DeepL,fr,Problem: pressure drop,Problem: Druckabfall,Probleem: drukval,Problème : baisse de pression,Problema: caduta di pressione,Problema: caída de presión,Problem: trykfald
-restart_27553,The Restart Project,BEL,"Le moteur était grippé, il a donc été huilé. La mise en route ne fonctionnait plus, un système à la main avec des câbles à été mis en place. moteur très difficile à ouvrir !",fr,DeepL,fr,"The motor had seized up, so it was oiled. It was very difficult to open the motor!","Der Motor war festgefressen, daher wurde er geölt. Der Anlasser funktionierte nicht mehr, ein handbetriebenes System mit Kabeln wurde eingebaut. Motor sehr schwer zu öffnen!","De motor was vastgelopen, dus werd hij geolied. Het was erg moeilijk om de motor te openen!","Le moteur était grippé, il a donc été huilé. La mise en route ne fonctionnait plus, un système à la main avec des câbles à été mis en place. moteur très difficile à ouvrir !","Il motore si era grippato, quindi è stato oliato. È stato molto difficile aprire il motore!","El motor se había agarrotado, así que se engrasó. Era muy difícil abrir el motor.","Motoren havde sat sig fast, så den blev smurt med olie. Det var meget svært at åbne motoren!"
-restart_27554,The Restart Project,BEL,Problème d'allumage + remplacement des charbons,fr,DeepL,fr,Ignition problem + carbon brush replacement,Zündungsproblem + Austausch der Kohlebürsten,Ontstekingsprobleem + koolborstel vervangen,Problème d'allumage + remplacement des charbons,Problema di accensione + sostituzione della spazzola di carbone,Problema de encendido + cambio de escobillas de carbón,Tændingsproblem + udskiftning af kulbørste
-restart_27559,The Restart Project,BEL,court circuit. interrupteur défectueuxPonter fils,fr,DeepL,fr,short circuit. faulty switchFit wires,Kurzschluss. defekter SchalterDrähte prüfen,kortsluiting. defecte schakelaar,court circuit. interrupteur défectueuxPonter fils,cortocircuito. interruttore difettosoFissare i fili,Cortocircuito. Interruptor defectuoso.,kortslutning. defekt kontaktMonter ledninger
-restart_27560,The Restart Project,BEL,Charbon foutuSystème de ressot défectueux,fr,DeepL,fr,Broken coalFaulty spring system,Kohle verkohltFehlerhaftes Nachbrennersystem,Gebroken kolenDefect veersysteem,Charbon foutuSystème de ressot défectueux,Carbone rottoSistema di molle difettoso,Carbón rotoSistema de muelles defectuoso,Ødelagte kulDefekt fjedersystem
-restart_27561,The Restart Project,BEL,court circuit. Câblage défectueux,fr,DeepL,fr,short circuit. Faulty wiring,Kurzschluss. Fehlerhafte Verkabelung,kortsluiting. Defecte bedrading,court circuit. Câblage défectueux,cortocircuito. Cablaggio difettoso,cortocircuito. Cableado defectuoso,kortslutning. Defekt ledningsføring
-restart_27564,The Restart Project,BEL,Fonctionne par intermittence,fr,DeepL,fr,Works intermittently,Funktioniert mit Unterbrechungen,Werkt met tussenpozen,Fonctionne par intermittence,Funziona a intermittenza,Funciona de forma intermitente,Virker med mellemrum
-restart_27565,The Restart Project,BEL,Machine ayant subi inondation,fr,DeepL,fr,Machine flooded,Überschwemmte Maschine,Machine overstroomd,Machine ayant subi inondation,Macchina allagata,Máquina inundada,Maskinen er oversvømmet
-restart_27566,The Restart Project,BEL,conducteurs sectionnés.Division en deux rallonges,fr,DeepL,fr,Division into two extension leads,Durchtrennte Leiter.Teilung in zwei Verlängerungen,Verdeling in twee verlengsnoeren,conducteurs sectionnés.Division en deux rallonges,Divisione in due derivazioni,División en dos alargaderas,Opdeling i to forlængerledninger
-restart_27567,The Restart Project,BEL,magnétron remplacé,fr,DeepL,fr,magnetron replaced,ersetztes Magnetron,magnetron vervangen,magnétron remplacé,magnetron sostituito,magnetrón sustituido,Magnetron udskiftet
-restart_27568,The Restart Project,BEL,Transformateur a remplacer,fr,DeepL,fr,Transformer to be replaced,Transformator zu ersetzen,Transformator vervangen,Transformateur a remplacer,Trasformatore da sostituire,Transformador a sustituir,Transformer skal udskiftes
-restart_27571,The Restart Project,BEL,"Le moteur chauffe quand il tourne, mais rien d'anormal n'a été constaté",fr,DeepL,fr,"The engine heats up when running, but nothing abnormal is observed","Der Motor wird warm, wenn er läuft, aber es wurde nichts Ungewöhnliches festgestellt","De motor wordt warm tijdens het lopen, maar er wordt niets abnormaals waargenomen","Le moteur chauffe quand il tourne, mais rien d'anormal n'a été constaté","Il motore si riscalda quando è in funzione, ma non si nota nulla di anomalo.","El motor se calienta en marcha, pero no se observa nada anormal.","Motoren bliver varm, når den kører, men der observeres ikke noget unormalt."
-restart_27572,The Restart Project,BEL,Pas de panne trouvée,fr,DeepL,fr,No fault found,Keine Panne gefunden,Geen fout gevonden,Pas de panne trouvée,Nessun guasto riscontrato,No se ha encontrado ningún fallo,Ingen fejl fundet
-restart_27573,The Restart Project,BEL,Ne démarre plus. faux contact réparé,fr,DeepL,fr,Does not start. False contact repaired,Springt nicht mehr an. Wackelkontakt repariert,Start niet. vals contact gerepareerd,Ne démarre plus. faux contact réparé,Non si avvia. Falso contatto riparato,No arranca. Falso contacto reparado,Starter ikke. Falsk kontakt repareret
-restart_27574,The Restart Project,BEL,"Kärcher dont le bouton ON/OFF ne fonctionne plus. Solution : fils coupés, connectés par un sucre. ON tout le temps.",fr,DeepL,fr,"Kärcher whose ON/OFF button no longer works. Solution: cut wires, connected with sugar. ON all the time.","Kärcher, bei dem der ON/OFF-Knopf nicht mehr funktioniert. Lösung: Durchgeschnittene Drähte, die mit einem Zucker verbunden sind. ON die ganze Zeit.","Kärcher waarvan de aan/uit-knop niet meer werkt. Oplossing: draden doorgeknipt, verbonden met suiker. Altijd aan.","Kärcher dont le bouton ON/OFF ne fonctionne plus. Solution : fils coupés, connectés par un sucre. ON tout le temps.","Kärcher il cui pulsante ON/OFF non funziona più. Soluzione: fili tagliati, collegati con lo zucchero. Sempre acceso.","Kärcher cuyo botón ON/OFF ya no funciona. Solución: cables cortados, conectados con azúcar. ON todo el tiempo.","Kärcher, hvis ON/OFF-knap ikke længere virker. Løsning: Ledninger klippet over, forbundet med sukker. Tændt hele tiden."
-restart_27575,The Restart Project,BEL,Chargeur pour batterie à perceuse qui ne charge plus. Solution : composant électronique à changer.,fr,DeepL,fr,Charger for drill battery no longer charging. Solution: electronic component to be replaced.,"Ladegerät für einen Akku in einer Bohrmaschine, das nicht mehr lädt. Lösung: Elektronisches Bauteil muss ausgetauscht werden.",Lader voor boormachineaccu laadt niet meer op. Oplossing: elektronische component vervangen.,Chargeur pour batterie à perceuse qui ne charge plus. Solution : composant électronique à changer.,Il caricatore della batteria del trapano non si carica più. Soluzione: componente elettronico da sostituire.,El cargador de la batería del taladro ya no carga. Solución: componente electrónico a sustituir.,Oplader til boremaskinebatteri oplader ikke længere. Løsning: Elektronisk komponent skal udskiftes.
-restart_27576,The Restart Project,BEL,Nettoyage (encrassée par plâtre) et remontage par le client,fr,DeepL,fr,Cleaning (soiled by plaster) and reassembly by the customer,Reinigung (durch Gips verschmutzt) und Wiederzusammenbau durch den Kunden,Reiniging (vervuild door pleisterwerk) en hermontage door de klant,Nettoyage (encrassée par plâtre) et remontage par le client,Pulizia (sporco da intonaco) e rimontaggio a cura del cliente,Limpieza (suciedad por yeso) y nuevo montaje por el cliente,Rengøring (tilsmudset af puds) og genmontering af kunden
-restart_27577,The Restart Project,BEL,Problème allumage - prise électrique raccourcie,fr,DeepL,fr,Ignition problem - shortened electrical socket,Problem mit der Zündung - verkürzte Steckdose,Ontstekingsprobleem - verkort stopcontact,Problème allumage - prise électrique raccourcie,Problema di accensione - presa elettrica in cortocircuito,Problema de encendido - enchufe cortocircuitado,Tændingsproblem - forkortet stikkontakt
-restart_27578,The Restart Project,BEL,Sectionnée / resoudée,fr,DeepL,fr,Sectioned / re-welded,Durchtrennt / neu verschweißt,Doorgesneden / opnieuw gelast,Sectionnée / resoudée,Sezionato / risaldato,Seccionado / re-soldado,Sektioneret / svejset igen
-restart_27579,The Restart Project,BEL,Pas d'outils pour enlever la lame,fr,DeepL,fr,No tools required to remove the blade,Keine Werkzeuge zum Entfernen der Klinge,Geen gereedschap nodig om het blad te verwijderen,Pas d'outils pour enlever la lame,Non è necessario alcuno strumento per rimuovere la lama,No se necesitan herramientas para desmontar la cuchilla,Intet værktøj nødvendigt for at fjerne klingen
-restart_27580,The Restart Project,BEL,Interrupteur manquant,fr,DeepL,fr,Missing switch,Schalter fehlt,Schakelaar ontbreekt,Interrupteur manquant,Interruttore mancante,Falta el interruptor,Manglende kontakt
-restart_27581,The Restart Project,BEL,Ne tourne plus : Fils resoudés,fr,DeepL,fr,No longer turning: Wires re-soldered,Dreht sich nicht mehr: Fäden neu verlötet,Draait niet meer: Draden opnieuw gesoldeerd,Ne tourne plus : Fils resoudés,Non gira più: fili risaldati,Ya no gira: los cables se vuelven a soldar,Drejer ikke længere: Ledninger loddes på ny
-restart_27582,The Restart Project,BEL,s'éteint après quelques secondes : Faux contact détecté et corrigé,fr,DeepL,fr,goes out after a few seconds: False contact detected and corrected,erlischt nach einigen Sekunden: Fehlkontakt erkannt und korrigiert,gaat na een paar seconden uit: vals contact gedetecteerd en gecorrigeerd,s'éteint après quelques secondes : Faux contact détecté et corrigé,si spegne dopo pochi secondi: rilevato e corretto un falso contatto,se apaga después de unos segundos: Falso contacto detectado y corregido,slukker efter et par sekunder: Falsk kontakt opdaget og korrigeret
-restart_27583,The Restart Project,BEL,Faux contact,fr,DeepL,en,Bad contact,falscher Kontakt,nepcontact,faux contact,finto contatto,falso contacto,Falsk kontakt
-restart_27584,The Restart Project,BEL,Taille haies : Scie force redressée,fr,DeepL,fr,Hedge trimmer : Straight power saw,Heckenschere: Säge mit aufgerichteter Kraft,Heggenschaar : Rechte motorzaag,Taille haies : Scie force redressée,Tagliasiepi: sega elettrica diritta,Cortasetos : Sierra recta,Hækkeklipper : Lige motorsav
-restart_27585,The Restart Project,BEL,Schakelaar was kapot. Uitgejuist,nl,DeepL,nl,Switch was broken. Corrected,Der Schalter war defekt. Korrigiert,Schakelaar was kapot. Uitgejuist,L'interrupteur était cassé. Corrigé,L'interruttore era rotto. Corretto,El interruptor estaba roto. Corregido,Kontakten var i stykker. Korrigeret
-restart_27586,The Restart Project,BEL,Niet gevonden wat probleem was. Doet niks.,nl,DeepL,nl,Not found what problem was. Does nothing.,"Nicht gefunden, was das Problem war. Macht nichts.",Niet gevonden wat probleem was. Doet niks.,Je n'ai pas trouvé quel était le problème. Ne fait rien.,Non ho trovato quale fosse il problema. Non fa nulla.,No se encontró cuál era el problema. No hace nada.,"Fandt ikke ud af, hvad problemet var. Det gør ingenting."
-restart_27587,The Restart Project,BEL,"l'appareil ne fonctionne pas bien, fume et sent le brulé. ouverture de l'appareil, nettoyage de la paille et retrait d'un morceau de fil enroulé sur l'axe",fr,DeepL,fr,"the appliance does not work properly, smokes and smells burnt. open the appliance, clean the straw and remove a piece of wire wrapped around the axle.","das Gerät funktioniert nicht richtig, raucht und riecht verbrannt. öffne das Gerät, reinige das Stroh und entferne ein Stück Draht, das auf die Achse gewickelt ist","het apparaat werkt niet goed, rookt en ruikt verbrand. open het apparaat, maak het rietje schoon en verwijder een stuk draad dat om de as gewikkeld is.","l'appareil ne fonctionne pas bien, fume et sent le brulé. ouverture de l'appareil, nettoyage de la paille et retrait d'un morceau de fil enroulé sur l'axe","l'apparecchio non funziona correttamente, fuma e puzza di bruciato. aprire l'apparecchio, pulire la cannuccia e rimuovere un pezzo di filo avvolto intorno all'asse.","el aparato no funciona correctamente, echa humo y huele a quemado. abra el aparato, limpie la paja y retire un trozo de alambre enrollado alrededor del eje.","apparatet virker ikke ordentligt, ryger og lugter brændt. åbn apparatet, rengør sugerøret, og fjern et stykke tråd, der er viklet rundt om akslen."
-restart_27588,The Restart Project,BEL,"pose d'un nouveau roulement, le moteur tourne mais pas la bobine. le moteur est bloqué car le roulement en nylon a fondu",fr,DeepL,fr,"new bearing fitted, the motor runs but the coil does not. the motor is blocked because the nylon bearing has melted.","ein neues Lager einbauen, der Motor dreht sich, aber die Spule nicht. der Motor ist blockiert, weil das Nylonlager geschmolzen ist",De motor is geblokkeerd omdat het nylon lager is gesmolten.,"pose d'un nouveau roulement, le moteur tourne mais pas la bobine. le moteur est bloqué car le roulement en nylon a fondu",Il motore è bloccato perché il cuscinetto in nylon si è fuso.,"nuevo rodamiento montado, el motor funciona pero la bobina no. el motor se bloquea porque el rodamiento de nylon se ha fundido.","nyt leje monteret, motoren kører, men spolen gør ikke. motoren er blokeret, fordi nylonlejet er smeltet."
-restart_27589,The Restart Project,BEL,poursuite de réparationappareil bloqué. protection électrique retirée pour permettre le fonctionnement,fr,DeepL,fr,further repairs equipment blocked. electrical protection removed to allow operation,"Fortsetzung der ReparaturGerät blockiert. elektrischer Schutz entfernt, um den Betrieb zu ermöglichen",verdere reparaties apparatuur geblokkeerd. elektrische beveiliging verwijderd om werking mogelijk te maken,poursuite de réparationappareil bloqué. protection électrique retirée pour permettre le fonctionnement,ulteriori riparazioni attrezzature bloccate. protezione elettrica rimossa per consentire il funzionamento,reparaciones adicionales equipo bloqueado. protección eléctrica retirada para permitir el funcionamiento,yderligere reparationer udstyr blokeret. elektrisk beskyttelse fjernet for at muliggøre drift
-restart_27590,The Restart Project,BEL,la chaîne est sorti du guide. la chaîne a été remise dans l'axe et réglages,fr,DeepL,fr,the chain has come off the guide. the chain has been put back on the axis and adjusted.,die Kette ist von der Schiene abgefallen. die Kette wurde wieder eingezogen und eingestellt,de ketting is uit de geleider gelopen. de ketting is terug op de as gelegd en afgesteld.,la chaîne est sorti du guide. la chaîne a été remise dans l'axe et réglages,la catena si è staccata dalla guida. la catena è stata rimessa sull'asse e regolata.,la cadena se ha salido de la guía. la cadena se ha vuelto a colocar en el eje y se ha ajustado.,kæden er faldet af styret. kæden er blevet sat tilbage på aksen og justeret.
-restart_27591,The Restart Project,BEL,Prise allume-cigare HS. À remplacer.,fr,DeepL,fr,Cigarette lighter socket out of order. To be replaced.,Zigarettenanzünderstecker HS. Muss ersetzt werden.,Sigarettenaanstekeraansluiting buiten werking. Te vervangen.,Prise allume-cigare HS. À remplacer.,Presa accendisigari fuori uso. Da sostituire.,Enchufe del encendedor averiado. A sustituir.,Cigarettænderstik ude af drift. Skal udskiftes.
-restart_27595,The Restart Project,BEL,engrenage commandé,fr,DeepL,fr,controlled gearing,gesteuertes Zahnrad,gecontroleerde versnelling,engrenage commandé,ingranaggi controllati,engranaje controlado,kontrolleret gearing
-restart_27596,The Restart Project,BEL,roulement et balais à commander,fr,DeepL,fr,Bearings and brushes to order,Lager und Bürsten zu bestellen,Lagers en borstels op bestelling,roulement et balais à commander,Cuscinetti e spazzole su ordinazione,Rodamientos y escobillas por encargo,Lejer og børster på bestilling
-restart_27598,The Restart Project,BEL,interrupteur coincé => décoincé,fr,DeepL,fr,switch stuck => unstuck,Schalter klemmt => entklemmt,schakelaar vast => los,interrupteur coincé => décoincé,interruttore bloccato => sbloccato,interruptor bloqueado => desbloqueado,kontakt fastlåst => løsnet
-restart_27599,The Restart Project,BEL,mica magnétron et moteur plateau tournant HS,fr,DeepL,fr,mica magnetron and turntable motor out of order,mica magntron und Motor Drehscheibe HS,mica magnetron en draaischijfmotor buiten werking,mica magnétron et moteur plateau tournant HS,mica magnetron e motore del giradischi fuori uso,magnetrón de mica y motor de plato giratorio averiados,Glimmermagnetron og pladespillermotor ude af drift
-restart_27600,The Restart Project,BEL,le coupe-bordure a effectué correctement son travail mais s'est arrêté brutalement en pleine tâche. Fil  cassé à la tête du coupe-bordure,fr,DeepL,fr,the trimmer performed its work correctly but stopped suddenly in the middle of the job. Broken wire at the head of the trimmer,"der Rasentrimmer seine Arbeit ordnungsgemäß ausführte, aber mitten in der Arbeit abrupt stoppte. Faden am Kopf des Rasentrimmers gerissen","de trimmer werkte correct, maar stopte plotseling midden in het werk. Gebroken draad aan de kop van de trimmer",le coupe-bordure a effectué correctement son travail mais s'est arrêté brutalement en pleine tâche. Fil  cassé à la tête du coupe-bordure,"il tagliabordi ha svolto correttamente il suo lavoro, ma si è fermato improvvisamente nel bel mezzo del lavoro. Filo rotto sulla testa del tagliabordi",la recortadora realizó su trabajo correctamente pero se paró de repente en mitad del trabajo. Cable roto en el cabezal de la recortadora.,"Trimmeren udførte sit arbejde korrekt, men stoppede pludseligt midt i arbejdet. Brudt ledning ved trimmerens hoved"
-restart_27850,The Restart Project,BEL,Pas de pression. Gicleur bouché. Fait,fr,DeepL,fr,No pressure. Nozzle clogged. Done,Es wird kein Druck ausgeübt. Die Düse ist verstopft. Macht,Geen druk. Sproeier verstopt. Gedaan,Pas de pression. Gicleur bouché. Fait,Nessuna pressione. Ugello intasato. Fatto,No hay presión. Boquilla obstruida. Hecho,Intet tryk. Dysen er tilstoppet. Færdig
-restart_27851,The Restart Project,BEL,"L'appareil fait un ""drôle de bruit"". Diagnostic probable : pignon cassé.",fr,DeepL,fr,"The machine is making a ""funny noise"". Probable diagnosis: broken sprocket.","Das Gerät macht ein ""komisches Geräusch"". Wahrscheinliche Diagnose: kaputtes Zahnrad.","De machine maakt een ""vreemd geluid"". Waarschijnlijke diagnose: gebroken tandwiel.","L'appareil fait un ""drôle de bruit"". Diagnostic probable : pignon cassé.","La macchina fa un ""rumore strano"". Diagnosi probabile: pignone rotto.","La máquina hace un ""ruido raro"". Diagnóstico probable: piñón roto.","Maskinen laver en ""sjov lyd"". Sandsynlig diagnose: knækket tandhjul."
-restart_27852,The Restart Project,BEL,En attente d'une pièce ( gachette),fr,DeepL,fr,Waiting for a part (trigger),Warten auf ein Teil ( Gachette),Wachten op een onderdeel (trigger),En attente d'une pièce ( gachette),In attesa di una parte (trigger),A la espera de una pieza (desencadenante),Venter på en del (trigger)
-restart_27853,The Restart Project,BEL,moteur complètement détruit,fr,DeepL,fr,engine completely destroyed,Motor völlig zerstört,motor volledig vernield,moteur complètement détruit,motore completamente distrutto,motor completamente destruido,Motoren er fuldstændig ødelagt
-restart_27854,The Restart Project,BEL,Cordelière coupée à l'intérieur,fr,DeepL,fr,Cord cut on the inside,Innen durchtrennte Kordel,Snoer aan de binnenkant doorgeknipt,Cordelière coupée à l'intérieur,Taglio del cavo all'interno,Cordón cortado por dentro,Ledningen er skåret over på indersiden
-restart_27855,The Restart Project,BEL,Tout était brûlé dans le moteur,fr,DeepL,fr,Everything was burnt in the engine,Im Motor war alles verbrannt,Alles was verbrand in de motor,Tout était brûlé dans le moteur,Nel motore era tutto bruciato,Todo estaba quemado en el motor,Alt var brændt i motoren
-restart_27856,The Restart Project,BEL,Condensateur à remplacer,fr,DeepL,fr,Capacitor to be replaced,Zu ersetzender Kondensator,Condensator vervangen,Condensateur à remplacer,Condensatore da sostituire,Condensador a sustituir,Kondensator skal udskiftes
-restart_27857,The Restart Project,BEL,Dégripper au WD40,fr,DeepL,fr,Degreasing with WD40,Mit WD40 auflockern,Ontvetten met WD40,Dégripper au WD40,Sgrassaggio con WD40,Desengrasar con WD40,Affedtning med WD40
-restart_27861,The Restart Project,BEL,Ponceuse qui fait sauter les fusibles de la maison. Diagnostic : fil cassé.,fr,DeepL,fr,Sander that blows the fuses in the house. Diagnosis: broken wire.,"Schleifer, bei dem die Sicherungen im Haus durchbrennen. Diagnose: Draht gebrochen.",Schuurmachine die de zekeringen in huis laat springen. Diagnose: draadbreuk.,Ponceuse qui fait sauter les fusibles de la maison. Diagnostic : fil cassé.,Levigatrice che fa saltare i fusibili in casa. Diagnosi: filo rotto.,Lijadora que funde los fusibles de la casa. Diagnóstico: cable roto.,"Slibemaskine, der sprænger sikringerne i huset. Diagnose: ødelagt ledning."
-restart_27862,The Restart Project,BEL,Fontaine d'artisan dont la pompe est tombée en panne. La visiteur a acheté une nouvelle pompe mais le trou pour insérer la pompe dans la fontaine n'est pas assez grand. Solution : fil de la pompe coupé et ressoudé.,fr,DeepL,fr,A craftsman's fountain whose pump had broken down. The visitor bought a new pump but the hole for inserting the pump into the fountain is not big enough. Solution: pump wire cut and re-welded.,"Brunnen eines Handwerkers, dessen Pumpe ausgefallen ist. Die Besucherin hat eine neue Pumpe gekauft, aber das Loch, um die Pumpe in den Brunnen einzusetzen, ist nicht groß genug. Lösung: Kabel der Pumpe durchtrennt und neu verlötet.","Een ambachtelijke fontein waarvan de pomp kapot was gegaan. De bezoeker kocht een nieuwe pomp, maar het gat om de pomp in de fontein te steken is niet groot genoeg. Oplossing: pompdraad doorknippen en opnieuw lassen.",Fontaine d'artisan dont la pompe est tombée en panne. La visiteur a acheté une nouvelle pompe mais le trou pour insérer la pompe dans la fontaine n'est pas assez grand. Solution : fil de la pompe coupé et ressoudé.,"Una fontana artigianale la cui pompa si era rotta. Il visitatore ha acquistato una nuova pompa, ma il foro per inserirla nella fontana non è abbastanza grande. Soluzione: taglio e risaldatura del filo della pompa.","Una fuente artesanal cuya bomba se había estropeado. El visitante compró una bomba nueva, pero el orificio para introducir la bomba en la fuente no es lo suficientemente grande. Solución: se corta el cable de la bomba y se vuelve a soldar.","En håndværkerfontæne, hvis pumpe var gået i stykker. Den besøgende købte en ny pumpe, men hullet til at sætte pumpen ind i fontænen er ikke stort nok. Løsning: Pumpetråden skæres over og svejses på ny."
-restart_27864,The Restart Project,BEL,"Carte électronique à remplacer, trop coûteux",fr,DeepL,fr,"Electronic board to be replaced, too expensive","Elektronische Karte muss ersetzt werden, zu teuer","Elektronisch bord moet worden vervangen, te duur","Carte électronique à remplacer, trop coûteux","Scheda elettronica da sostituire, troppo costosa","Hay que cambiar la placa electrónica, demasiado cara","Elektronisk kort skal udskiftes, for dyrt"
-restart_27865,The Restart Project,BEL,Impossibilité de trouver la gachette; la marque ne la fait plus.,fr,DeepL,fr,Impossible to find the trigger; the brand no longer makes it.,"Der Abzug ist nicht zu finden, da die Marke ihn nicht mehr herstellt.",Onmogelijk om de trekker te vinden; het merk maakt hem niet meer.,Impossibilité de trouver la gachette; la marque ne la fait plus.,Impossibile trovare l'innesco; il marchio non lo produce più.,Imposible encontrar el gatillo; la marca ya no lo fabrica.,Umuligt at finde aftrækkeren; mærket laver den ikke længere.
-restart_27866,The Restart Project,BEL,Rupture de fil resoudé,fr,DeepL,fr,Resoldered wire breakage,Bruch eines wiederverschweißten Fadens,Gesoldeerde draadbreuk,Rupture de fil resoudé,Rottura del filo saldato,Rotura del cable soldado,Brud på resolderet ledning
-restart_27867,The Restart Project,BEL,Manque pièce charbon à remplacer,fr,DeepL,fr,Missing carbon part to be replaced,"Fehlendes Kohleteil, das ersetzt werden muss",Ontbrekend koolstofdeel dat moet worden vervangen,Manque pièce charbon à remplacer,Parte in carbonio mancante da sostituire,Pieza de carbono que falta por sustituir,Manglende kulfiberdel skal udskiftes
-restart_27868,The Restart Project,BEL,S'arrête de temps en temps/ok,fr,DeepL,fr,Stops from time to time/ok,Hält gelegentlich an/ok,Stopt af en toe/ok,S'arrête de temps en temps/ok,Si ferma di tanto in tanto/ok,Se detiene de vez en cuando/ok,Stopper fra tid til anden/ok
-restart_27869,The Restart Project,BEL,Problème d'interrupteur.Mauvais contact à l'interrupteur,fr,DeepL,fr,Switch problem: poor contact at the switch.,Problem mit dem Schalter.Schlechter Kontakt am Schalter,Probleem met de schakelaar: slecht contact op de schakelaar.,Problème d'interrupteur.Mauvais contact à l'interrupteur,Problema dell'interruttore: contatto insufficiente sull'interruttore.,Problema del interruptor: mal contacto en el interruptor.,Problem med kontakten: dårlig kontakt ved kontakten.
-restart_27870,The Restart Project,BEL,moteur encrassertout ok après nettoyage,fr,DeepL,fr,motor dirtyall ok after cleaning,Motor verschmutzttout ok nach Reinigung,motor vuil na schoonmaken ok,moteur encrassertout ok après nettoyage,motore sporco tutto ok dopo la pulizia,motor suciotodo bien después de limpiar,motor beskidtalle ok efter rengøring
-restart_27871,The Restart Project,BEL,Semble ne plus fonctionner,fr,DeepL,fr,Seems to have stopped working,Scheint nicht mehr zu funktionieren,Lijkt te zijn gestopt met werken,Semble ne plus fonctionner,Sembra che abbia smesso di funzionare,Parece que ha dejado de funcionar,Ser ud til at være holdt op med at virke
-restart_27889,The Restart Project,BEL,"Une pièce usée bloquait la double sécurité de mise en marche de l'appareil.Après avoir enlevé la pièce (non nécessaire à l'utilisation), l'appareil refonctionne parfaitement.",fr,DeepL,fr,"After removing the part (not necessary for use), the appliance worked perfectly again.","Ein abgenutztes Teil blockierte die doppelte Einschaltsicherung des Geräts. Nach dem Entfernen des Teils (das für den Gebrauch nicht notwendig war), funktionierte das Gerät wieder einwandfrei.",Na het verwijderen van het onderdeel (niet nodig voor gebruik) werkte het apparaat weer perfect.,"Une pièce usée bloquait la double sécurité de mise en marche de l'appareil.Après avoir enlevé la pièce (non nécessaire à l'utilisation), l'appareil refonctionne parfaitement.","Dopo aver rimosso il pezzo (non necessario per l'uso), l'apparecchio ha ripreso a funzionare perfettamente.","Tras retirar la pieza (no necesaria para el uso), el aparato volvió a funcionar perfectamente.","Efter at have fjernet delen (ikke nødvendig for brug), fungerede apparatet perfekt igen."
-restart_27890,The Restart Project,BEL,ré-équilibration du ciseau,fr,DeepL,fr,rebalancing the scissors,Rebalancing der Schere,de schaar opnieuw in evenwicht brengen,ré-équilibration du ciseau,riequilibrare le forbici,reequilibrar las tijeras,genbalancering af saksen
-restart_27892,The Restart Project,BEL,roue cranté en dehors de son axe,fr,DeepL,fr,off-axis notched wheel,gezahntes Rad außerhalb seiner Achse,wiel met inkepingen buiten de as,roue cranté en dehors de son axe,ruota dentellata fuori asse,rueda dentada fuera de eje,Off-axis tandhjul
-restart_27893,The Restart Project,BEL,La fonction percussion ne fonctionne plus. Très difficile à remonter correctement,fr,DeepL,fr,The percussion function no longer works. Very difficult to reassemble correctly,"Die Schlagfunktion funktioniert nicht mehr. Sehr schwierig, richtig aufzuziehen",De percussiefunctie werkt niet meer. Zeer moeilijk om correct te monteren,La fonction percussion ne fonctionne plus. Très difficile à remonter correctement,La funzione di percussione non funziona più. Molto difficile da riassemblare correttamente,La función de percusión ya no funciona. Muy difícil de volver a montar correctamente,Percussion-funktionen virker ikke længere. Meget svær at samle korrekt igen
-restart_27894,The Restart Project,BEL,N'aspire plus - pressostat à remplacer,fr,DeepL,fr,No more suction - pressure switch to be replaced,Saugt nicht mehr an - Druckschalter muss ausgetauscht werden,Geen aanzuiging meer - drukschakelaar moet worden vervangen,N'aspire plus - pressostat à remplacer,Non c'è più aspirazione - pressostato da sostituire,No hay aspiración - hay que cambiar el presostato,Ikke mere sugning - trykafbryder skal udskiftes
-restart_27895,The Restart Project,BEL,Ne projette plus d'agrafe > une agrafe restée coincée a été otée,fr,DeepL,fr,No more staples projected > a stuck staple has been removed,Keine Heftklammern mehr > eine festsitzende Heftklammer wurde entfernt,Geen nietjes meer geprojecteerd > een vastzittend nietje is verwijderd,Ne projette plus d'agrafe > une agrafe restée coincée a été otée,Non sono stati proiettati altri punti metallici > è stato rimosso un punto metallico incastrato,No se proyectan más grapas > se ha retirado una grapa atascada,Der projiceres ikke flere hæfteklammer > en fastsiddende hæfteklamme er blevet fjernet
-restart_27896,The Restart Project,BEL,Faux contact > cable réparé,fr,DeepL,fr,Faulty contact > cable repaired,Wackelkontakt > Kabel repariert,Defect contact > kabel gerepareerd,Faux contact > cable réparé,Contatto difettoso > cavo riparato,Contacto defectuoso > cable reparado,Defekt kontakt > kabel repareret
-restart_27898,The Restart Project,BEL,courroie hors service,fr,DeepL,fr,belt out of order,Riemen außer Betrieb,riem buiten werking,courroie hors service,cintura fuori servizio,cinturón fuera de servicio,Bælte ude af drift
-restart_27902,The Restart Project,BEL,Batterie à changer,fr,DeepL,fr,Battery to be changed,Akku muss ausgetauscht werden,Batterij vervangen,Batterie à changer,Batteria da sostituire,Batería a cambiar,Batteriet skal skiftes
-restart_27903,The Restart Project,BEL,Les lames ne tenait pas. Avec des encoches dans les lames elles tiennent,fr,DeepL,fr,The blades wouldn't hold. With notches in the blades they do.,Die Klingen hielten nicht. Mit Einkerbungen in den Klingen halten sie,De messen hielden het niet. Met inkepingen in de bladen wel.,Les lames ne tenait pas. Avec des encoches dans les lames elles tiennent,Le lame non tenevano. Con le tacche nelle lame invece sì.,Las cuchillas no aguantaban. Con muescas en las cuchillas lo hacen.,Bladene ville ikke holde. Med indhak i klingerne gør de.
-restart_27904,The Restart Project,BEL,Moteur bloqué Plateau excentrique décalé,fr,DeepL,fr,Motor locked Eccentric plate shifted,Motor blockiert Exzenterplatte verschoben,Motor vergrendeld Excenterplaat verschoven,Moteur bloqué Plateau excentrique décalé,Motore bloccato Piastra eccentrica spostata,Motor bloqueado Plato excéntrico desplazado,Motor låst Excentrisk plade forskudt
-restart_27905,The Restart Project,BEL,Acheter 2 fusibles 35 à 12v (voiture) et les remplacer,fr,DeepL,fr,Buy 2 fuses 35 to 12v (car) and replace them,2 Sicherungen 35 bis 12v (Auto) kaufen und ersetzen,Koop 2 zekeringen 35 tot 12v (auto) en vervang ze,Acheter 2 fusibles 35 à 12v (voiture) et les remplacer,Acquistare 2 fusibili 35 a 12v (auto) e sostituirli,Comprar 2 fusibles 35 a 12v (coche) y sustituirlos,Køb 2 sikringer 35 til 12v (bil) og udskift dem.
-restart_27906,The Restart Project,BEL,Bloqué.Dégripper et huiler,fr,DeepL,fr,Blocked.unblock and oil,Blockiert.Lösen und ölen,Geblokkeerd.ontstoppen en olie,Bloqué.Dégripper et huiler,Bloccato.Sbloccato e olio,Blocked.unblock y aceite,Blokeret. Fjern blokering og olie
-restart_27907,The Restart Project,BEL,Vérifier le câblage sur Internet,fr,DeepL,fr,Check the wiring on the Internet,Überprüfen Sie die Verdrahtung im Internet,Controleer de bedrading op internet,Vérifier le câblage sur Internet,Controllare il cablaggio su Internet,Compruebe el cableado en Internet,Tjek ledningerne på internettet
-restart_27908,The Restart Project,BEL,Le raccorder avec la bonne fiche triphasé 220v,fr,DeepL,fr,Connect it with the right 220v three-phase plug,Es mit dem richtigen Stecker dreiphasig 220v anschließen,Aansluiten met de juiste 220v driefasenstekker,Le raccorder avec la bonne fiche triphasé 220v,Collegarlo con la giusta spina trifase da 220v,Conéctalo con el enchufe trifásico 220v adecuado,Tilslut det med det rigtige 220v trefasede stik
-restart_27909,The Restart Project,BEL,À testerTout fonctionne,fr,DeepL,fr,Worth testingEverything works,Zum TestenAlles funktioniert,Het testen waardAlles werkt,À testerTout fonctionne,Vale la pena di testareTutto funziona,Merece la pena probarloTodo funciona,Værd at testeAlt fungerer
-restart_27911,The Restart Project,BEL,Mauvais contact commande.Condensateur claquéFrein bloqué,fr,DeepL,fr,Bad control contact.blown capacitorBlocked brake,Schlechter Steuerkontakt.Kondensator durchgebranntBremse blockiert,Slecht regelcontact.doorgebrande condensatorBlokkeerde rem,Mauvais contact commande.Condensateur claquéFrein bloqué,Contatto di comando difettoso.Condensatore bruciatoFreno bloccato,Contacto de control defectuoso.Condensador fundidoFreno bloqueado,Dårlig kontrolkontakt.sprængt kondensatorBlokeret bremse
-restart_27912,The Restart Project,BEL,Bouton start défectueux. Achat d’un nouvel interrupteur,fr,DeepL,fr,Faulty start button. Purchase of a new switch,Startknopf defekt. Kauf eines neuen Schalters,Defecte startknop. Nieuwe schakelaar kopen,Bouton start défectueux. Achat d’un nouvel interrupteur,Pulsante di avviamento difettoso. Acquisto di un nuovo interruttore,Botón de arranque defectuoso. Adquisición de un nuevo interruptor.,Defekt startknap. Køb af en ny kontakt
-restart_27913,The Restart Project,BEL,Cordon électrique HS,fr,DeepL,fr,Power cord out of order,Stromkabel HS,Netsnoer niet in orde,Cordon électrique HS,Cavo di alimentazione non funzionante,Cable de alimentación averiado,Strømledningen er i uorden
-restart_27914,The Restart Project,BEL,Fait sauter les plombsCordon d’alimentation abîmé,fr,DeepL,fr,Blows fusesDamaged power cord,Lässt die Sicherungen durchbrennenBeschädigtes Netzkabel,Doorgebrande zekeringenGeschadigd netsnoer,Fait sauter les plombsCordon d’alimentation abîmé,Fusibili bruciatiCavo di alimentazione danneggiato,Fusibles fundidosCable de alimentación dañado,Sikringer springerBeskadiget netledning
-restart_27915,The Restart Project,BEL,Tout est décâblé dans le boîtier.Remettre un cordon d’alimentation,fr,DeepL,fr,Everything is disconnected in the casing.,Alles im Gehäuse ist dekodiert.Legen Sie ein Netzkabel wieder ein,Alles is losgekoppeld in de behuizing.,Tout est décâblé dans le boîtier.Remettre un cordon d’alimentation,Tutto è scollegato nell'involucro.,Todo está desconectado en la carcasa.,Alt er frakoblet i kabinettet.
-restart_27918,The Restart Project,BEL,Bouton de démarrage à remplacer,fr,DeepL,fr,Start button to be replaced,Startknopf zu ersetzen,Startknop vervangen,Bouton de démarrage à remplacer,Pulsante di avvio da sostituire,Botón de inicio a sustituir,Startknappen skal udskiftes
-restart_27919,The Restart Project,BEL,poignée du hublot du lave-linge casséé. Il faut racheter la pièce,fr,DeepL,fr,broken washing machine window handle. You have to buy the part again,gebrochener Griff des Bullauges der Waschmaschine. Sie müssen das Teil neu kaufen,gebroken raamhendel van wasmachine. Je moet het onderdeel opnieuw kopen,poignée du hublot du lave-linge casséé. Il faut racheter la pièce,Maniglia della finestra della lavatrice rotta. È necessario acquistare nuovamente il pezzo di ricambio,manilla de la ventana de la lavadora rota. Hay que volver a comprar la pieza,ødelagt vindueshåndtag til vaskemaskine. Du er nødt til at købe delen igen
-restart_27920,The Restart Project,BEL,Emet une drôle de fumée. Le moteur est grillé.,fr,DeepL,fr,Emits a strange smoke. The engine is burnt out.,Stößt einen komischen Rauch aus. Der Motor ist ausgebrannt.,Stoot een vreemde rook uit. De motor is doorgebrand.,Emet une drôle de fumée. Le moteur est grillé.,Emette uno strano fumo. Il motore è bruciato.,Emite un humo extraño. El motor está quemado.,Udsender en mærkelig røg. Motoren er udbrændt.
-restart_27921,The Restart Project,BEL,"Malgré de nouvelles piles, la balance ne fonctionne pas. Problème de batterie résolu.",fr,DeepL,fr,"Despite new batteries, the scale does not work. Battery problem solved.",Trotz neuer Batterien funktioniert die Waage nicht. Batterieproblem behoben.,Ondanks nieuwe batterijen werkt de weegschaal niet. Batterijprobleem opgelost.,"Malgré de nouvelles piles, la balance ne fonctionne pas. Problème de batterie résolu.","Nonostante le batterie nuove, la bilancia non funziona. Il problema delle batterie è stato risolto.","A pesar de las pilas nuevas, la báscula no funciona. Problema de las pilas resuelto.",Trods nye batterier virker vægten ikke. Batteriproblemet er løst.
-restart_27922,The Restart Project,BEL,bougie reinigen of vervangen,nl,DeepL,nl,clean or replace spark plug,Zündkerze reinigen oder ersetzen,bougie reinigen of vervangen,nettoyer ou remplacer la bougie d'allumage,pulire o sostituire la candela,limpiar o sustituir la bujía,Rens eller udskift tændrøret
-restart_27923,The Restart Project,BEL,schakelaar / regelaar defect,nl,DeepL,nl,switch / controller defective,Schalter / Steuerung defekt,schakelaar / regelaar defect,interrupteur / contrôleur défectueux,Interruttore / controllore difettoso,interruptor / controlador defectuoso,kontakt/styring defekt
-restart_27924,The Restart Project,BEL,contacten gereinigd,nl,DeepL,nl,contacts cleaned,Kontakte gereinigt,contacten gereinigd,contacts nettoyés,contatti puliti,limpieza de contactos,Kontakter renset
-restart_27925,The Restart Project,BEL,kooltjes opnieuw verbonden,nl,DeepL,nl,coals reconnected,Kohlen wieder angeschlossen,kooltjes opnieuw verbonden,charbons reconnectés,carboni ricollegati,carbones reconectados,kul tilsluttet igen
-restart_27926,The Restart Project,BEL,On est en train de changer les batteries Ni-Cd avec des batteries au Lithium.,fr,DeepL,fr,We're in the process of replacing Ni-Cd batteries with lithium batteries.,"Wir sind gerade dabei, die Ni-Cd-Batterien durch Lithiumbatterien zu ersetzen.",We zijn bezig Ni-Cd-batterijen te vervangen door lithium-batterijen.,On est en train de changer les batteries Ni-Cd avec des batteries au Lithium.,Stiamo sostituendo le batterie Ni-Cd con batterie al litio.,Estamos sustituyendo las pilas de Ni-Cd por pilas de litio.,Vi er i gang med at udskifte Ni-Cd-batterier med litiumbatterier.
-restart_27927,The Restart Project,BEL,"Démarrage lent, va-et-vient.",fr,DeepL,fr,"Slow start, back and forth.","Langsamer Start, hin und her.","Langzame start, heen en weer.","Démarrage lent, va-et-vient.","Inizio lento, avanti e indietro.","Comienzo lento, de un lado a otro.","Langsom start, frem og tilbage."
-restart_27928,The Restart Project,BEL,Prise non remplaçable,fr,DeepL,fr,Non-replaceable plug,Nicht austauschbare Steckdose,Niet-vervangbare stekker,Prise non remplaçable,Spina non sostituibile,Enchufe no sustituible,Ikke-udskifteligt stik
-restart_27929,The Restart Project,BEL,"Contact poignée de fonctionnement. partie cassé du moteur, à cause d'une chute, le substituer pas convenaient",fr,DeepL,fr,"Contact operating handle. broken part of the motor, due to a fall, replace not suitable","Kontakt Betriebsgriff. gebrochenes Teil des Motors, durch einen Sturz, ersetzen Sie es nicht geeignet waren","Neem contact op met bedieningshendel. gebroken deel van de motor, als gevolg van een val, niet geschikt vervangen","Contact poignée de fonctionnement. partie cassé du moteur, à cause d'une chute, le substituer pas convenaient","Contattare la maniglia di comando. parte del motore rotta, a causa di una caduta, sostituire la parte non adatta.","Póngase en contacto con la palanca de mando. pieza rota del motor, debido a una caída, sustitúyala no es adecuada.","Kontakt betjeningshåndtaget. ødelagt del af motoren, på grund af et fald, udskift ikke egnet"
-restart_27930,The Restart Project,BEL,"Démarre plus, câble a été enlevé pour essayer la réparation. faux contact dans le câble, coupé et dénudé le câble, et revissé",fr,DeepL,fr,"Faulty contact in the cable, cut and stripped the cable, then screwed it back on.","Springt nicht mehr an, Kabel wurde entfernt, um die Reparatur zu versuchen. Wackelkontakt im Kabel, Kabel abgeschnitten und abisoliert, wieder angeschraubt","Defect contact in de kabel, de kabel doorgeknipt en gestript en weer vastgeschroefd.","Démarre plus, câble a été enlevé pour essayer la réparation. faux contact dans le câble, coupé et dénudé le câble, et revissé","Contatto difettoso nel cavo, tagliato e spellato il cavo, quindi riavvitato.","Contacto defectuoso en el cable, corté y pelé el cable, luego lo volví a atornillar.","Defekt kontakt i kablet, klippet og afisoleret kablet og derefter skruet det på igen."
-restart_27931,The Restart Project,BEL,L'intensité de la puissance varie toute seule. Le cable d'alimentation était coupé.,fr,DeepL,fr,The power intensity varies by itself. The power cable was cut.,Die Stromstärke variiert von selbst. Das Stromkabel war unterbrochen.,De stroomsterkte varieert uit zichzelf. De stroomkabel is doorgesneden.,L'intensité de la puissance varie toute seule. Le cable d'alimentation était coupé.,L'intensità della potenza varia da sola. Il cavo di alimentazione è stato tagliato.,La intensidad de la corriente varía por sí sola. Se ha cortado el cable de alimentación.,Strømintensiteten varierer af sig selv. Strømkablet blev klippet over.
-restart_27932,The Restart Project,BEL,"Ne s'enclenche pas. Bypassé le variateur qui est H.S., avec l'accord du visiteur.",fr,DeepL,fr,"Does not engage. Bypassed the drive, which is H.S., with the visitor's consent.","Lässt sich nicht einschalten. Bypass des Dimmers, der H.S. ist, mit Zustimmung des Besuchers.","Gaat niet aan. Omzeilde het station, dat H.S. is, met toestemming van de bezoeker.","Ne s'enclenche pas. Bypassé le variateur qui est H.S., avec l'accord du visiteur.","Non si attiva. Bypassato il drive, che è H.S., con il consenso del visitatore.","No engancha. Anulado el accionamiento, que es H.S., con el consentimiento del visitante.","Går ikke i gang. Omgået drevet, som er H.S., med den besøgendes samtykke."
-restart_27933,The Restart Project,BEL,balais remplacés,fr,DeepL,fr,replaced brushes,ausgewechselte Besen,borstels vervangen,balais remplacés,spazzole sostituite,cepillos sustituidos,Udskiftede børster
-restart_27934,The Restart Project,BEL,Rack (broken spring). Spring raighting,en,DeepL,en,Rack (broken spring). Spring raighting,Zahnstange (gebrochene Feder). Federaufrichtung,Rek (gebroken veer). Veer rechtzetten,Crémaillère (ressort cassé). Redressage du ressort,Cremagliera (molla rotta). Raddrizzamento della molla,Cremallera (muelle roto). Enderezamiento del muelle,Rack (knækket fjeder). Opstramning af fjeder
-restart_27935,The Restart Project,BEL,Power cable defect. Owner's perception.,en,DeepL,en,Power cable defect. Owner's perception.,Defektes Stromkabel. Die Wahrnehmung des Eigentümers.,Stroomkabel defect. Waarneming van de eigenaar.,Défaut du câble d'alimentation. Perception du propriétaire.,Difetto del cavo di alimentazione. Percezione del proprietario.,Defecto del cable de alimentación. Percepción del propietario.,Defekt strømkabel. Ejerens opfattelse.
-restart_27936,The Restart Project,BEL,Multiprise qui ne fonctionne plus. Faux contact ? Diagnostic : non ouvrable.,fr,DeepL,fr,Multi-socket outlet no longer working. Faulty contact? Diagnosis: not workable.,"Mehrfachsteckdose, die nicht mehr funktioniert. Gibt es einen falschen Kontakt? Diagnose: nicht bearbeitbar.",Multi-stopcontact werkt niet meer. Defect contact? Diagnose: niet werkbaar.,Multiprise qui ne fonctionne plus. Faux contact ? Diagnostic : non ouvrable.,La presa multipla non funziona più. Contatto difettoso? Diagnosi: non funzionante.,El enchufe múltiple ya no funciona. ¿Contacto defectuoso? Diagnóstico: no funciona.,Multistikdåsen virker ikke længere. Defekt kontakt? Diagnose: ikke brugbar.
-restart_27937,The Restart Project,BEL,Outil multi-fonctions qui ne fonctionne plus suite à de la poussière. Pas de diagnostic. Fonctionnement intermittent.,fr,DeepL,fr,Multi-function tool no longer working due to dust. No diagnostics. Intermittent operation.,"Multifunktionswerkzeug, das aufgrund von Staub nicht mehr funktioniert. Es wird keine Diagnose gestellt. Intermittierender Betrieb.",Multifunctioneel gereedschap werkt niet meer door stof. Geen diagnose. Intermitterende werking.,Outil multi-fonctions qui ne fonctionne plus suite à de la poussière. Pas de diagnostic. Fonctionnement intermittent.,Strumento multifunzione non più funzionante a causa della polvere. Nessuna diagnostica. Funzionamento intermittente.,Herramienta multifunción deja de funcionar debido al polvo. No hay diagnóstico. Funcionamiento intermitente.,Multifunktionsværktøjet virker ikke længere på grund af støv. Ingen diagnostik. Afbrudt drift.
-restart_27938,The Restart Project,BEL,Disqueuse sur laquelle le visiteur ne parvient pas à fixer un disque. Disque fixé.,fr,DeepL,fr,Disc player on which the visitor is unable to attach a disc. Disc fixed.,"Diskette, auf der der Besucher eine Scheibe nicht fixieren kann. Scheibe befestigt.",Schijfspeler waarop de bezoeker geen schijf kan aansluiten. Disk vastgezet.,Disqueuse sur laquelle le visiteur ne parvient pas à fixer un disque. Disque fixé.,Lettore di dischi sul quale il visitatore non è in grado di collegare un disco. Disco riparato.,Reproductor de discos en el que el visitante no puede colocar un disco. Disco fijado.,"Disc-afspiller, hvor den besøgende ikke kan sætte en disc på. Disc fastgjort."
-restart_27939,The Restart Project,BEL,Cela a fonctionné partiellement pendant un moment. Maintenant le moteur ne s'allume plus quand on enclenche la gachette. Probleme de micro-switch et probleme moteur,fr,DeepL,fr,It worked partially for a while. Now the motor no longer lights up when the trigger is pressed. Micro-switch problem and motor problem,"Das hat eine Zeit lang teilweise funktioniert. Jetzt schaltet sich der Motor nicht mehr ein, wenn man den Auslöser betätigt. Probleme mit dem Mikroschalter und Motorproblem",Het werkte een tijdje gedeeltelijk. Nu licht de motor niet meer op wanneer de trekker wordt ingedrukt. Probleem met microschakelaar en motor,Cela a fonctionné partiellement pendant un moment. Maintenant le moteur ne s'allume plus quand on enclenche la gachette. Probleme de micro-switch et probleme moteur,Ha funzionato parzialmente per un po'. Ora il motore non si accende più quando si preme il grilletto. Problema del microinterruttore e del motore,Funcionó parcialmente durante un tiempo. Ahora el motor ya no se enciende al pulsar el gatillo. Problema del microinterruptor y problema del motor,"Det virkede delvist i et stykke tid. Nu lyser motoren ikke længere, når der trykkes på aftrækkeren. Problem med mikroafbryder og motor"
-restart_27940,The Restart Project,BEL,Il ne s'allume plus. Un interrupteur de sécurité était bloqué en position ouverte. Il a été débloqué.,fr,DeepL,fr,It stopped lighting up. A safety switch was locked in the open position. It has been released.,Er ließ sich nicht mehr einschalten. Ein Sicherheitsschalter war in der offenen Position blockiert. Er wurde entsperrt.,Het brandde niet meer. Een veiligheidsschakelaar was vergrendeld in de open stand. Deze is losgemaakt.,Il ne s'allume plus. Un interrupteur de sécurité était bloqué en position ouverte. Il a été débloqué.,Ha smesso di accendersi. Un interruttore di sicurezza era bloccato in posizione aperta. È stato sbloccato.,Dejó de encenderse. Un interruptor de seguridad estaba bloqueado en posición abierta. Se ha desbloqueado.,Den holdt op med at lyse. En sikkerhedskontakt var låst i åben position. Den er blevet frigivet.
-restart_27941,The Restart Project,BEL,Perceuse ayant besoin d’un point de soudure. Solutionné.,fr,DeepL,fr,Drilling machine in need of a welding point. Solved.,"Bohrmaschine, die einen Lötpunkt benötigt. Gelöst.",Boormachine heeft een laspunt nodig. Opgelost.,Perceuse ayant besoin d’un point de soudure. Solutionné.,Foratrice che necessita di un punto di saldatura. Risolto.,Taladradora que necesita un punto de soldadura. Solucionado.,Boremaskine med behov for et svejsepunkt. Det er løst.
-restart_27942,The Restart Project,BEL,Scie sauteuse dont le porte-lame n'effectue plus le mouvement. Réparation se poursuivra au Repair Café prochain (axe refixé).,fr,DeepL,fr,Jigsaw whose blade holder no longer moves. Repairs will continue at the next Repair Café (axle refixed).,"Stichsäge, bei der der Klingenhalter die Bewegung nicht mehr ausführt. Die Reparatur wird beim nächsten Repair Café fortgesetzt (Achse neu befestigt).",Decoupeerzaag waarvan de bladhouder niet meer beweegt. De reparaties worden voortgezet tijdens het volgende Repair Café (as opnieuw vastgezet).,Scie sauteuse dont le porte-lame n'effectue plus le mouvement. Réparation se poursuivra au Repair Café prochain (axe refixé).,Seghetto alternativo il cui supporto lama non si muove più. Le riparazioni continueranno al prossimo Caffè delle riparazioni (asse riparato).,Sierra de calar cuyo portacuchillas ya no se mueve. Las reparaciones continuarán en el próximo Repair Café (eje reajustado).,"Stiksav, hvis klingeholder ikke længere bevæger sig. Reparationen fortsætter på den næste Repair Café (akslen er blevet refixet)."
-restart_27944,The Restart Project,BEL,"Ne démarre plus.Problème de contact, réglé OK",fr,DeepL,fr,"Contact problem, set OK","Springt nicht mehr an.Kontaktproblem, eingestellt OK","Neem contact op met probleem, stel OK in","Ne démarre plus.Problème de contact, réglé OK","Problema di contatto, impostare OK","Problema de contacto, ajuste OK","Kontakt problem, indstil OK"
-restart_27945,The Restart Project,BEL,Embout mâle et femelle.Changement de la lance par le propiétaire.,fr,DeepL,fr,"Male and female nozzle, can be changed by the owner.","Männliches und weibliches Mundstück, Wechsel der Lanze durch den Besitzer.","Mannelijk en vrouwelijk mondstuk, kan door de eigenaar worden verwisseld.",Embout mâle et femelle.Changement de la lance par le propiétaire.,L'ugello maschio e femmina può essere cambiato dal proprietario.,"Boquilla macho y hembra, puede ser cambiado por el propietario.","Han- og hunmundstykke, kan udskiftes af ejeren."
-restart_27947,The Restart Project,BEL,Semelle décollée qu on a récolle,fr,DeepL,fr,Unstuck sole that has been collected,Die Sohle hat sich gelöst und wir haben sie wieder eingesammelt.,Verzamelde zool losmaken,Semelle décollée qu on a récolle,Sogliola non bloccata che è stata raccolta,Suela despegada que se ha recogido,"Fjern fastsiddende såler, der er blevet samlet"
-restart_27949,The Restart Project,BEL,L'allonge est entaillée. La partie abîmée a été coupée et les fils ont été ressoudés + gaine thermo-rétractable,fr,DeepL,fr,The tether is notched. The damaged part has been cut and the wires re-welded + heat-shrink tubing.,Die Verlängerung ist eingekerbt. Der beschädigte Teil wurde abgeschnitten und die Fäden wurden neu verlötet + Schrumpfschlauch,De tuier is ingekeept. Het beschadigde deel is doorgesneden en de draden zijn opnieuw gelast + krimpkous.,L'allonge est entaillée. La partie abîmée a été coupée et les fils ont été ressoudés + gaine thermo-rétractable,L'imbracatura è dentellata. La parte danneggiata è stata tagliata e i fili sono stati risaldati + tubo termorestringente.,El anclaje está entallado. Se ha cortado la parte dañada y se han vuelto a soldar los cables + tubo termorretráctil.,"Båndet har et hak. Den beskadigede del er blevet skåret over, og ledningerne er blevet svejset sammen igen + krympeslange."
-restart_27950,The Restart Project,BEL,elle ne fonctionne plus=> oxydation généralisée,fr,DeepL,fr,it no longer works=> general oxidation,sie funktioniert nicht mehr=> allgemeine Oxidation,het werkt niet meer=> algemene oxidatie,elle ne fonctionne plus=> oxydation généralisée,non funziona più=> ossidazione generale,ya no funciona=> oxidación general,det virker ikke længere=> generel oxidering
-restart_27958,The Restart Project,BEL,Interrupteur brulé,fr,DeepL,fr,Burnt switch,Schalter verbrannt,Verbrande schakelaar,Interrupteur brulé,Interruttore bruciato,Interruptor quemado,Brændt kontakt
-restart_27959,The Restart Project,BEL,Charbon à remplacer,fr,DeepL,fr,Coal to be replaced,Zu ersetzende Kohle,Te vervangen steenkool,Charbon à remplacer,Carbone da sostituire,Carbón por sustituir,Kul skal erstattes
-restart_27960,The Restart Project,BEL,contact sécurité grippé,fr,DeepL,fr,safety contact jammed,grippiger Sicherheitskontakt,veiligheidscontact vastgelopen,contact sécurité grippé,contatto di sicurezza inceppato,contacto de seguridad atascado,Sikkerhedskontakten sidder fast
-restart_27962,The Restart Project,BEL,cable sectionner,es,DeepL,es,cable sectionner,Kabelschneider,kabeldoorsnijder,sectionneur de câble,sezionatore di cavi,cable sectionner,Kabelskærer
-restart_27963,The Restart Project,BEL,works sometimes and sometimes not. Unable to open it,en,DeepL,en,works sometimes and sometimes not. Unable to open it,funktioniert manchmal und manchmal nicht. Kann nicht geöffnet werden,werkt soms wel en soms niet. Kan het niet openen,fonctionne parfois et parfois non. Impossible de l'ouvrir,funziona a volte e a volte no. Impossibile aprirlo,funciona a veces y a veces no. No se puede abrir,virker nogle gange og andre gange ikke. Kan ikke åbne den
-restart_27964,The Restart Project,BEL,does not function anymore?. replacement of the powercableexplanation how it works and how to start it,en,DeepL,en,does not function anymore?. replacement of the powercableexplanation how it works and how to start it,"funktioniert nicht mehr?. Austausch des StromkabelsErklärung, wie es funktioniert und wie man es startet",werkt niet meer?. vervangen van de stroomkabeluitleg hoe het werkt en hoe het te starten,ne fonctionne plus ? remplacement du câble d'alimentationexplication du fonctionnement et de la mise en route de l'appareil,non funziona più?. sostituzione del cavo di alimentazione-spiegazione del funzionamento e dell'avviamento,¿ya no funciona?. sustitución del cable de alimentaciónexplicación de cómo funciona y cómo ponerlo en marcha,"fungerer ikke længere?. udskiftning af strømkabletforklaring af, hvordan den fungerer, og hvordan man starter den"
-restart_27965,The Restart Project,BEL,does not suck up the leafs. connection to the collection bag was obstructed inside,en,DeepL,en,does not suck up the leafs. connection to the collection bag was obstructed inside,die Blätter nicht aufsaugt. die Verbindung zum Fangsack im Inneren verstopft war,zuigt de bladeren niet op. aansluiting op de opvangzak was verstopt aan de binnenkant,n'aspire pas les feuilles. la connexion au sac de collecte était obstruée à l'intérieur.,non aspira le foglie. il collegamento al sacchetto di raccolta era ostruito all'interno,no aspira las hojas. la conexión a la bolsa de recogida estaba obstruida en el interior,suger ikke bladene op. forbindelsen til opsamlingsposen var blokeret indeni
-restart_27966,The Restart Project,BEL,sole came loose from the body. fixed the sole with glue (tec7) to the body,en,DeepL,en,sole came loose from the body. fixed the sole with glue (tec7) to the body,Sohle löste sich vom Korpus. Sohle mit Kleber (tec7) am Korpus befestigt,zool kwam los van de body. heb de zool met lijm (tec7) vastgezet aan de body,la semelle s'est détachée du corps. la semelle a été fixée au corps avec de la colle (tec7).,la suola si è staccata dal corpo. la suola è stata fissata con la colla (tec7) al corpo.,la suela se soltó del cuerpo. fijé la suela con pegamento (tec7) al cuerpo,Sålen løsnede sig fra kroppen. Sålen blev fastgjort til kroppen med lim (tec7).
-restart_27967,The Restart Project,BEL,contact failure. cleaning and reponsitioning of the accupoles,en,DeepL,en,contact failure. cleaning and reponsitioning of the accupoles,Kontaktfehler. Reinigung und Neueinstellung der Akkupole,contactstoring. schoonmaken en opnieuw positioneren van de accupolen,échec du contact. nettoyage et repositionnement des accupoles,guasto del contatto. pulizia e risposizionamento delle accupole,fallo de contacto. limpieza y reponsabilización de los accupoles,kontaktsvigt. rengøring og reponsitionering af accupolerne
-restart_27968,The Restart Project,BEL,does not work anymore?. powercable was interruptedreplacement of the powercable,en,DeepL,en,does not work anymore?. powercable was interruptedreplacement of the powercable,funktioniert nicht mehr?. Stromkabel wurde unterbrochenErsatz des Stromkabels,werkt niet meer?. stroomkabel onderbrokenvervanging van de stroomkabel,ne fonctionne plus ? le câble d'alimentation a été interrompu remplacement du câble d'alimentation,Non funziona più? Il cavo di alimentazione è stato interrottoSostituzione del cavo di alimentazione,¿el cable de alimentación se ha interrumpido? sustitución del cable de alimentación,virker ikke længere?. strømkablet blev afbrudtudskiftning af strømkablet
-restart_27969,The Restart Project,BEL,malfunction of the timer button. replacement of the button,en,DeepL,en,malfunction of the timer button. replacement of the button,Fehlfunktion der Timer-Taste. Austausch der Taste,defect aan de timerknop. vervanging van de knop,dysfonctionnement du bouton de la minuterie. remplacement du bouton,malfunzionamento del pulsante del timer. sostituzione del pulsante,mal funcionamiento del botón del temporizador. sustitución del botón,funktionsfejl på timerknappen. udskiftning af knappen
-restart_27970,The Restart Project,BEL,"fell on the ground, not sure it is safe to use. no faultes detected, functions well, no repair needed",en,DeepL,en,"fell on the ground, not sure it is safe to use. no faultes detected, functions well, no repair needed","fiel auf den Boden, nicht sicher, ob es sicher zu verwenden ist. keine Fehler festgestellt, funktioniert gut, keine Reparatur erforderlich","op de grond gevallen, niet zeker of het veilig is om te gebruiken. geen fouten ontdekt, functioneert goed, geen reparatie nodig","tombé sur le sol, pas sûr qu'il puisse être utilisé en toute sécurité. aucun défaut détecté, fonctionne bien, aucune réparation n'est nécessaire.","è caduto a terra, non sono sicuro che sia sicuro da usare. nessun difetto rilevato, funziona bene, non è necessario ripararlo.","se cayó al suelo, no estoy seguro de que sea seguro de usar. no se detectan fallos, funciona bien, no necesita reparación","faldt på jorden, ikke sikker på, at den er sikker at bruge. ingen fejl opdaget, fungerer godt, ingen reparation nødvendig"
-restart_27971,The Restart Project,BEL,does not function anymore. power cable replaced,en,DeepL,en,does not function anymore. power cable replaced,Funktioniert nicht mehr. Stromkabel ersetzt,werkt niet meer. voedingskabel vervangen,ne fonctionne plus. câble d'alimentation remplacé,non funziona più. cavo di alimentazione sostituito,ya no funciona. cable de alimentación sustituido,fungerer ikke længere. strømkabel udskiftet
-restart_27974,The Restart Project,BEL,nettoyage au contacte spray,fr,DeepL,fr,spray contact cleaning,Kontaktsprayreinigung,reinigen van spuitcontacten,nettoyage au contacte spray,pulizia dei contatti a spruzzo,limpieza de contactos por pulverización,rengøring af spraykontakter
-restart_27977,The Restart Project,BEL,Defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-restart_27978,The Restart Project,BEL,Draait niet meer. Nieuw snoer en reiniger,nl,DeepL,nl,Does not rotate anymore. New cord and cleaner,Dreht sich nicht mehr. Neue Schnur und Reiniger,Draait niet meer. Nieuw snoer en reiniger,Ne tourne plus. Cordon et nettoyeur neufs,Non ruota più. Cavo e pulitore nuovi,Ya no gira. Cable y limpiador nuevos,Roterer ikke længere. Ny ledning og rengøringsmiddel
-restart_27979,The Restart Project,BEL,Werkte  niet meer. Koolborstels nagezien.,nl,DeepL,nl,Was no longer working. Checked carbon brushes.,Funktionierte nicht mehr. Die Kohlebürsten wurden überprüft.,Werkte  niet meer. Koolborstels nagezien.,Ne fonctionnait plus. Vérification des balais de carbone.,Non funzionava più. Ho controllato le spazzole di carbone.,Ya no funcionaba. Comprobadas las escobillas de carbón.,Fungerede ikke længere. Kontrollerede kulbørster.
-restart_27980,The Restart Project,BEL,Nieuwe kooltjes geplaatst.,nl,DeepL,nl,New coals inserted.,Neue Kohlen eingelegt.,Nieuwe kooltjes geplaatst.,Nouveaux charbons insérés.,Inseriti nuovi carboni.,Carbones nuevos insertados.,Nye kul er lagt i.
-restart_27981,The Restart Project,BEL,vis de serrage lame refaite,fr,DeepL,fr,blade clamping screw redone,neu gemachte Klingenklemmschraube,bladklemschroef opnieuw gemaakt,vis de serrage lame refaite,vite di serraggio della lama rifatta,tornillo de sujeción de la cuchilla rehecho,Klemmeskrue til klinge lavet om
-restart_27982,The Restart Project,BEL,un accessoire ne tient plus et impossible d'ouvrir sans risque,fr,DeepL,fr,an accessory no longer fits and cannot be opened safely,ein Zubehörteil hält nicht mehr und lässt sich nicht gefahrlos öffnen,een accessoire past niet meer en kan niet veilig worden geopend,un accessoire ne tient plus et impossible d'ouvrir sans risque,un accessorio non è più adatto e non può essere aperto in modo sicuro,un accesorio ya no encaja y no puede abrirse con seguridad,et tilbehør passer ikke længere og kan ikke åbnes sikkert
-restart_27983,The Restart Project,BEL,revetement intérieur dégradé et sécurité d'usage compromise,fr,DeepL,fr,damaged interior lining and compromised safety in use,beschädigte Innenverkleidung und beeinträchtigte Nutzungssicherheit,beschadigde binnenbekleding en aangetaste gebruiksveiligheid,revetement intérieur dégradé et sécurité d'usage compromise,rivestimento interno danneggiato e sicurezza d'uso compromessa,revestimiento interior dañado y seguridad de uso comprometida,beskadiget indvendig foring og kompromitteret sikkerhed ved brug
-restart_27985,The Restart Project,BEL,courroie remplacée,fr,DeepL,fr,belt replaced,ersetzter Riemen,riem vervangen,courroie remplacée,cinghia sostituita,correa sustituida,Rem udskiftet
-restart_27988,The Restart Project,BEL,Interrupteur défectueux,fr,DeepL,fr,Faulty switch,Defekter Schalter,Defecte schakelaar,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Defekt kontakt
-restart_27990,The Restart Project,BEL,Ne démarre pas. Batterie à remplacer,fr,DeepL,fr,Does not start. Battery to be replaced,Lässt sich nicht starten. Batterie muss ausgetauscht werden,Start niet. Accu moet worden vervangen,Ne démarre pas. Batterie à remplacer,Non si avvia. Batteria da sostituire,No arranca. Batería a sustituir,Starter ikke. Batteriet skal udskiftes
-restart_27991,The Restart Project,BEL,S'allume mais ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,Lights up but no longer works,"Leuchtet, funktioniert aber nicht mehr",Licht op maar werkt niet meer,S'allume mais ne fonctionne plus,Si accende ma non funziona più,Se enciende pero ya no funciona,"Lyser, men virker ikke længere"
-restart_27992,The Restart Project,BEL,Ne démarre plus. Irréparable.,fr,DeepL,fr,Won't start. Irreparable.,Springt nicht mehr an. Irreparabel.,Start niet. Onherstelbaar.,Ne démarre plus. Irréparable.,Non si avvia. Irreparabile.,No arranca. Irreparable.,Vil ikke starte. Uoprettelig.
-restart_27993,The Restart Project,BEL,doorgebrand draadje vervangen,nl,DeepL,nl,replace burned wire,verbranntes Kabel ersetzen,doorgebrand draadje vervangen,remplacer le fil brûlé,sostituire il filo bruciato,sustituir cable quemado,udskift den brændte ledning
-restart_27994,The Restart Project,BEL,losgekomen draad in stekker vastgesoldeerd,nl,DeepL,nl,loose wire soldered into plug,loser Draht im Stecker eingelötet,losgekomen draad in stekker vastgesoldeerd,fil détaché soudé dans la fiche,filo allentato saldato nella spina,cable suelto soldado en el enchufe,løs ledning loddet ind i stikket
-restart_27996,The Restart Project,BEL,L'interrupteur est défectueux,fr,DeepL,fr,The switch is faulty,Der Schalter ist defekt,De schakelaar is defect,L'interrupteur est défectueux,L'interruttore è difettoso,El interruptor está averiado,Kontakten er defekt
-restart_27997,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus. problème d'interrupteur,fr,DeepL,fr,no longer works. switch problem,funktioniert nicht mehr. Problem mit dem Schalter,werkt niet meer. schakelprobleem,ne fonctionne plus. problème d'interrupteur,non funziona più. problema dell'interruttore,ya no funciona. problema con el interruptor,virker ikke længere. problem med kontakten
-restart_27998,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus. moteur à changer,fr,DeepL,fr,no longer works. motor to be replaced,funktioniert nicht mehr. Motor muss ausgetauscht werden,werkt niet meer. motor moet worden vervangen,ne fonctionne plus. moteur à changer,non funziona più. motore da sostituire,ya no funciona. hay que cambiar el motor,virker ikke længere. motor skal udskiftes
-restart_27999,The Restart Project,BEL,demontage remontage,fr,DeepL,fr,dismantling reassembly,Demontage Remontage,demontage hermontage,demontage remontage,smontaggio rimontaggio,desmontaje montaje,afmontering genmontering
-restart_28000,The Restart Project,BEL,Tronçonneuse : s'est mise en sécurité. Réinitialisation,fr,DeepL,fr,Chainsaw: has shut down. Reset,Kettensäge: Hat sich selbst in Sicherheit gebracht. Zurücksetzen,Kettingzaag: is uitgeschakeld. Reset,Tronçonneuse : s'est mise en sécurité. Réinitialisation,Motosega: si è spenta. Ripristino,Motosierra: se ha apagado. Reiniciar,Motorsav: er lukket ned. Nulstil
-restart_28001,The Restart Project,BEL,Foreuse : remplacement de la goupille de l'axe,fr,DeepL,fr,Drilling machine: replacement of the pin on the shaft,Bohrmaschine: Austausch des Stifts der Achse,Boormachine: vervanging van de pen op de as,Foreuse : remplacement de la goupille de l'axe,Macchina perforatrice: sostituzione del perno sull'albero,Taladradora: sustitución del pasador en el eje,Boremaskine: udskiftning af stiften på akslen
-restart_28003,The Restart Project,BEL,Mixer : carte électronique brûlée,fr,DeepL,fr,Mixer: electronic board burnt out,Mixer: Elektronikkarte verbrannt,Mixer: elektronisch bord doorgebrand,Mixer : carte électronique brûlée,Mixer: scheda elettronica bruciata,Mezclador: placa electrónica quemada,Mixer: elektronisk kort brændt af
-restart_28004,The Restart Project,BEL,Presse agrumes : engrenages nylon usés - non réparable,fr,DeepL,fr,Citrus press: worn nylon gears - non-repairable,Zitruspresse: abgenutzte Nylonzahnräder - nicht reparierbar,Citruspers: versleten nylon tandwielen - niet repareerbaar,Presse agrumes : engrenages nylon usés - non réparable,Pressa per agrumi: ingranaggi in nylon usurati - non riparabili,Prensa de cítricos: engranajes de nailon desgastados - no reparables,Citruspresse: slidte nylongear - kan ikke repareres
-restart_28005,The Restart Project,BEL,Gaufrier : sertissage défectueux - danger par défaut d'isolation,fr,DeepL,fr,Waffle iron: faulty crimping - danger due to insulation fault,Waffeleisen: fehlerhafte Crimpung - Gefahr durch fehlende Isolierung,Wafelijzer: defecte krimp - gevaar door isolatiefout,Gaufrier : sertissage défectueux - danger par défaut d'isolation,Ferro per cialde: crimpatura difettosa - pericolo dovuto al difetto di isolamento,Plancha para gofres: crimpado defectuoso - peligro por fallo de aislamiento,Vaffeljern: fejlkrympning - fare på grund af isolationsfejl
-restart_28006,The Restart Project,BEL,Taille haie : ouvert : Remonté,fr,DeepL,fr,Hedge trimmer: Open: Remounted,Heckenschere: offen: hochgezogen,Heggenschaar: Open: Opnieuw gemonteerd,Taille haie : ouvert : Remonté,Tagliasiepi: Aperto: Rimontato,Cortasetos: Abierto: Remontado,Hækkeklipper: Åben: Genmonteret
-restart_28007,The Restart Project,BEL,Gril : fil cassé en court-circuit,fr,DeepL,fr,Grill: broken wire short-circuited,Grill: Kurzschluss gebrochener Draht,Grill: gebroken draad kortgesloten,Gril : fil cassé en court-circuit,Griglia: filo rotto in cortocircuito,Parrilla: cable roto cortocircuitado,Grill: knækket ledning kortsluttet
-restart_28008,The Restart Project,BEL,Appareil à croque monsieur : fil d'alim cassé  - resoudé,fr,DeepL,fr,Croque monsieur maker: broken power cord - soldered again,Croque Monsieur-Gerät: Stromkabel gebrochen - neu verlötet,Croque monsieur maker: gebroken netsnoer - opnieuw gesoldeerd,Appareil à croque monsieur : fil d'alim cassé  - resoudé,Creatore di Croque monsieur: cavo di alimentazione rotto - saldato di nuovo,Croque monsieur maker: cable de alimentación roto - soldado de nuevo,Croque monsieur-maskine: ødelagt strømkabel - loddet igen
-restart_28009,The Restart Project,BEL,Mixer : nettoyage contacts - turbo refonctionne,fr,DeepL,fr,Mixer: contact cleaning - turbo working again,Mixer: Kontakte reinigen - Turbo funktioniert wieder,Mixer: contactreiniging - turbo werkt weer,Mixer : nettoyage contacts - turbo refonctionne,Miscelatore: pulizia dei contatti - il turbo funziona di nuovo,Mezclador: limpieza de contactos - el turbo vuelve a funcionar,Mixer: kontaktrensning - turbo virker igen
-restart_28010,The Restart Project,BEL,Appareil mal réassemblé : faitJoint d'étanchéité défectueux : fabrication d'un nouveau. Penser à remplacer le joint d'étanchéité si fuite.,fr,DeepL,fr,Appliance incorrectly reassembled: doneFaulty seal: make a new one. Remember to replace the seal if it leaks.,"Gerät nicht richtig zusammengebaut: erledigtDefekte Dichtung: Neue herstellen. Denken Sie daran, den Dichtungsring zu ersetzen, wenn er undicht ist.",Toestel verkeerd om gemonteerd: klaarDefecte afdichting: maak een nieuwe. Vergeet niet de afdichting te vervangen als deze lekt.,Appareil mal réassemblé : faitJoint d'étanchéité défectueux : fabrication d'un nouveau. Penser à remplacer le joint d'étanchéité si fuite.,Apparecchio non correttamente rimontato: fattoSigillatura difettosa: farne una nuova. Ricordarsi di sostituire la guarnizione se perde.,Aparato mal montado: hechoSello defectuoso: haga uno nuevo. Recuerde sustituir la junta si tiene fugas.,"Apparatet er ikke samlet korrekt: færdigDefekt tætning: lav en ny. Husk at udskifte tætningen, hvis den lækker."
-restart_28011,The Restart Project,BEL,L'appareil ne fonctionne plus : la lame a été bloquée par une pièce métallique qui se trouvait dans le pain.Diagnostic : usure des pignons- irréparable.,fr,DeepL,fr,The machine no longer works: the blade has been blocked by a piece of metal in the bread Diagnosis: wear on the sprockets - irreparable.,"Das Gerät funktioniert nicht mehr: Die Klinge wurde durch ein Metallteil blockiert, das sich im Brot befand.Diagnose: Abnutzung der Zahnräder- irreparabel.",De machine werkt niet meer: het mes is geblokkeerd door een stuk metaal in de brooddiagnose: slijtage aan de tandwielen - onherstelbaar.,L'appareil ne fonctionne plus : la lame a été bloquée par une pièce métallique qui se trouvait dans le pain.Diagnostic : usure des pignons- irréparable.,La macchina non funziona più: la lama è stata bloccata da un pezzo di metallo nella Diagnosi del pane: usura delle ruote dentate - irreparabile.,La máquina ya no funciona: la cuchilla se ha bloqueado por un trozo de metal en el pan Diagnóstico: desgaste de las ruedas dentadas - irreparable.,Maskinen virker ikke længere: kniven er blevet blokeret af et stykke metal i brødet Diagnose: slid på tandhjulene - uopretteligt.
-restart_28012,The Restart Project,BEL,La résistance est hors service.Et la réparation coûterait trop cher.,fr,DeepL,fr,The heating element is out of order and it would be too expensive to repair.,Der Widerstand ist außer Betrieb.Und eine Reparatur wäre zu teuer.,Het verwarmingselement is kapot en het zou te duur zijn om het te repareren.,La résistance est hors service.Et la réparation coûterait trop cher.,L'elemento riscaldante è fuori uso e la sua riparazione sarebbe troppo costosa.,El elemento calefactor está averiado y sería demasiado caro repararlo.,"Varmeelementet er ude af drift, og det ville være for dyrt at reparere."
-restart_28013,The Restart Project,BEL,Interrupteur cassé : mis les fils ensemble,fr,DeepL,fr,Broken switch: put the wires together,Kaputter Schalter: die Drähte zusammenstecken,Kapotte schakelaar: voeg de draden samen,Interrupteur cassé : mis les fils ensemble,Interruttore rotto: collegare i fili,Interruptor roto: junte los cables,Ødelagt kontakt: Sæt ledningerne sammen
-restart_28014,The Restart Project,BEL,Batterie HS,fr,DeepL,fr,battery out of order,Akku HS,batterij buiten gebruik,batterie HS,batteria fuori uso,batería fuera de servicio,Batteriet er fladt
-restart_28015,The Restart Project,BEL,Nettoyage et lubrification des interrupteurs,fr,DeepL,fr,Cleaning and lubricating switches,Reinigen und Schmieren von Schaltern,Schakelaars reinigen en smeren,Nettoyage et lubrification des interrupteurs,Pulizia e lubrificazione degli interruttori,Limpieza y lubricación de interruptores,Rengøring og smøring af kontakter
-restart_28016,The Restart Project,BEL,Ne démarre plus. Problème de prise,fr,DeepL,fr,Won't start. Plug problem,Startet nicht mehr. Problem mit der Steckdose,Start niet. Probleem met de stekker,Ne démarre plus. Problème de prise,Non si avvia. Problema di spina,No arranca. Problema con el enchufe,Vil ikke starte. Problem med stik
-restart_28017,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. l'interrupteur était encrassé,fr,DeepL,fr,No longer works. switch was dirty,Funktioniert nicht mehr. der Schalter war verschmutzt,Werkt niet meer. schakelaar was vies,Ne fonctionne plus. l'interrupteur était encrassé,Non funziona più. l'interruttore era sporco,Ya no funciona. El interruptor estaba sucio,Virker ikke længere. Kontakten var beskidt
-restart_28018,The Restart Project,BEL,affuter les lames qui ne coupent plus bien,fr,DeepL,fr,sharpen blades that no longer cut well,"Klingen schärfen, die nicht mehr gut schneiden",messen slijpen die niet meer goed snijden,affuter les lames qui ne coupent plus bien,affilare le lame che non tagliano più bene,afilar cuchillas que ya no cortan bien,"slibe knive, der ikke længere skærer godt"
-restart_28024,The Restart Project,BEL,remplacement des accu,fr,DeepL,fr,battery replacement,Akkutausch,batterijvervanging,remplacement des accu,sostituzione della batteria,sustitución de la batería,udskiftning af batteri
-restart_28025,The Restart Project,BEL,"Probèle de carburateur, tuyau d'arrivée essence remplacé",fr,DeepL,fr,"Carburettor probes, fuel inlet hose replaced","Vergaserprobe, Benzinzufuhrschlauch ersetzt","Carburateursondes, brandstofinlaatslang vervangen","Probèle de carburateur, tuyau d'arrivée essence remplacé","Sonde del carburatore, tubo di ingresso del carburante sostituito","Sondas del carburador, manguera de entrada de combustible sustituida","Karburatorprober, brændstoftilførselsslange udskiftet"
-restart_28026,The Restart Project,BEL,Manque de clef de bougie,fr,DeepL,fr,Missing spark plug key,Fehlender Zündkerzenschlüssel,Ontbrekende bougiesleutel,Manque de clef de bougie,Chiave della candela mancante,Falta la llave de bujía,Manglende tændrørsnøgle
-restart_28027,The Restart Project,BEL,Mèche bloquée.,fr,DeepL,fr,Blocked wick.,Docht klemmt.,Geblokkeerde lont.,Mèche bloquée.,Stoppino bloccato.,Mecha obstruida.,Blokeret væge.
-restart_28028,The Restart Project,BEL,sharpen blunt chain,en,DeepL,en,sharpen blunt chain,Stumpfe Kette schärfen,botte ketting slijpen,aiguiser une chaîne émoussée,affilare la catena smussata,afilar cadena roma,Slib en sløv kæde
-restart_28029,The Restart Project,BEL,sharpen blunt chain,en,DeepL,en,sharpen blunt chain,Stumpfe Kette schärfen,botte ketting slijpen,aiguiser une chaîne émoussée,affilare la catena smussata,afilar cadena roma,Slib en sløv kæde
-restart_28030,The Restart Project,BEL,"coalbrushes are used. the owner can replace them, but thinks it is not worth it",en,DeepL,en,"coalbrushes are used. the owner can replace them, but thinks it is not worth it","Die Kohlebürsten sind gebraucht. Der Eigentümer kann sie ersetzen, hält es aber nicht für lohnenswert.","koolborstels worden gebruikt. de eigenaar kan ze vervangen, maar vindt het niet de moeite waard","les brosses à charbon sont usagées. le propriétaire peut les remplacer, mais il pense que cela n'en vaut pas la peine","Le spazzole a carbone sono usate. il proprietario può sostituirle, ma pensa che non ne valga la pena.","los cepillos de carbón están usados. el propietario puede sustituirlos, pero cree que no merece la pena","kulbørster er brugte. ejeren kan udskifte dem, men synes ikke, det er det værd"
-restart_28031,The Restart Project,BEL,Scie sauteuse : lame remplacée.,fr,DeepL,fr,Jigsaw: blade replaced.,Stichsäge: Blatt ausgetauscht.,Decoupeerzaag: blad vervangen.,Scie sauteuse : lame remplacée.,Seghetto alternativo: lama sostituita.,Sierra de calar: hoja sustituida.,Stiksav: klinge udskiftet.
-restart_28032,The Restart Project,BEL,Scie sauteuse : système de fixation de la lame cassé,fr,DeepL,fr,Jigsaw: broken blade fixing system,Stichsäge: Befestigungssystem der Klinge gebrochen,Decoupeerzaag: gebroken bevestigingssysteem,Scie sauteuse : système de fixation de la lame cassé,Seghetto alternativo: sistema di fissaggio della lama rotto,Sierra de calar: sistema de fijación de la hoja roto,Stiksav: ødelagt klingefastgørelsessystem
-restart_28033,The Restart Project,BEL,"Balance ménagère : support de pile cassé, irréparable",fr,DeepL,fr,Household scale: battery holder broken beyond repair,"Haushaltswaage: kaputter Batteriehalter, irreparabel",Huishoudweegschaal: batterijhouder onherstelbaar kapot,"Balance ménagère : support de pile cassé, irréparable",Bilancia domestica: portabatterie rotto e non riparabile,Báscula doméstica: portapilas roto irreparable,Husholdningsvægt: batteriholderen er ødelagt og kan ikke repareres
-restart_28035,The Restart Project,BEL,plus de réaction de l'appareil. fonctionne après un démontage / remontage,fr,DeepL,fr,no more reaction from the device. works after disassembly/reassembly,keine Reaktion des Geräts mehr. funktioniert nach Zerlegen / Zusammensetzen,geen reactie meer van het apparaat. werkt na demontage/montage,plus de réaction de l'appareil. fonctionne après un démontage / remontage,nessuna reazione da parte del dispositivo. funziona dopo lo smontaggio/riassemblaggio,no hay más reacción del aparato. funciona después de desmontar/montar,ikke mere reaktion fra enheden. virker efter adskillelse/genmontering
-restart_28036,The Restart Project,BEL,Interrupteur défectueux,fr,DeepL,fr,Faulty switch,Defekter Schalter,Defecte schakelaar,Interrupteur défectueux,Interruttore difettoso,Interruptor defectuoso,Defekt kontakt
-restart_28040,The Restart Project,BEL,Roulements bloqués par le plastic du rotor - irréparrable,fr,DeepL,fr,Bearings jammed by rotor plastic - beyond repair,Lager durch Rotorplastik blockiert - irreparabel,Lagers vastgelopen door rotorplastic - niet meer te repareren,Roulements bloqués par le plastic du rotor - irréparrable,Cuscinetti bloccati dalla plastica del rotore - non riparabili,Rodamientos atascados por el plástico del rotor - irreparable,Lejer fastklemt af rotorplast - kan ikke repareres
-restart_28044,The Restart Project,BEL,la machine ne tourne pas. problème sur le mandrin et la mèche,fr,DeepL,fr,the machine won't turn. problem with the chuck and the drill bit,die Maschine dreht sich nicht. Problem mit dem Bohrfutter und dem Bohrer,de machine draait niet. probleem met de boorhouder en de boor,la machine ne tourne pas. problème sur le mandrin et la mèche,la macchina non gira. problema con il mandrino e la punta del trapano,la máquina no gira. problema con el portabrocas y la broca,Maskinen vil ikke dreje. Problem med borepatronen og boret.
-restart_28045,The Restart Project,BEL,la lame ne tourne pas. la lame n'était pas assez serrée,fr,DeepL,fr,the blade does not turn. the blade was not tight enough,die Klinge dreht sich nicht. die Klinge war nicht fest genug angezogen,het blad draait niet. het blad was niet strak genoeg aangedraaid,la lame ne tourne pas. la lame n'était pas assez serrée,la lama non gira. la lama non è stata stretta a sufficienza,la cuchilla no gira la cuchilla no estaba suficientemente apretada,klingen drejer ikke. klingen var ikke strammet nok
-restart_28046,The Restart Project,BEL,ne fonctionnait plus,fr,DeepL,fr,was no longer working,nicht mehr funktionierte,werkte niet meer,ne fonctionnait plus,non funzionava più,ya no funcionaba,fungerede ikke længere
-restart_28048,The Restart Project,BEL,Charbons à remplacer,fr,DeepL,fr,Coals to be replaced,Zu ersetzende Kohlen,Te vervangen kolen,Charbons à remplacer,Carboni da sostituire,Carbones a sustituir,"Kul, der skal udskiftes"
-restart_28050,The Restart Project,BEL,Reconnection des fils d'alimentation et protection gaine isolante,fr,DeepL,fr,Reconnection of power supply wires and sheath protection,Neuverbinden der Zuleitungen und Schutz der Isolierhülle,Aansluiten van voedingskabels en mantelbescherming,Reconnection des fils d'alimentation et protection gaine isolante,Ricollegamento dei fili di alimentazione e protezione della guaina,Reconexión de los cables de alimentación y protección de la cubierta,Gentilslutning af strømforsyningsledninger og kappebeskyttelse
-restart_28052,The Restart Project,BEL,Foreuse démontée à remonter,fr,DeepL,fr,Drill to be dismantled and reassembled,Zerlegter Bohrer zum Zusammensetzen,Boor demonteren en weer monteren,Foreuse démontée à remonter,Trapano da smontare e rimontare,Taladro para desmontar y volver a montar,"Boremaskine, der skal skilles ad og samles igen"
-restart_28053,The Restart Project,BEL,Mandrin mal revissé suite démontage pour réparation électrique,fr,DeepL,fr,Mandrel incorrectly screwed back in following dismantling for electrical repair,Bohrfutter nicht richtig eingeschraubt nach Demontage zur elektrischen Reparatur,Doorn verkeerd teruggeschroefd na demontage voor elektrische reparatie,Mandrin mal revissé suite démontage pour réparation électrique,Il mandrino non è stato avvitato correttamente dopo lo smontaggio per la riparazione elettrica.,Mandril mal atornillado tras desmontaje para reparación eléctrica,Dorn skruet forkert i igen efter afmontering til elektrisk reparation
-restart_28056,The Restart Project,BEL,courroie cassée / cache déformée,fr,DeepL,fr,broken belt / deformed cover,gerissener Riemen / verformte Abdeckung,gebroken riem / vervormd deksel,courroie cassée / cache déformée,Cinghia rotta / coperchio deformato,correa rota / cubierta deformada,knækket rem / deformeret dæksel
-restart_28057,The Restart Project,BEL,impossibilité de le dévisser,fr,DeepL,fr,impossible to unscrew,"Unmöglichkeit, ihn abzuschrauben",onmogelijk los te schroeven,impossibilité de le dévisser,impossibile da svitare,imposible de desenroscar,umulig at skrue af
-restart_28061,The Restart Project,BEL,S'arrête de fonctionner dès qu'il est mis en charge.Carte électronique défectueuse,fr,DeepL,fr,Stops working as soon as it is switched on.,"Stellt den Betrieb ein, sobald er aufgeladen wird.Defekte elektronische Platine",Stopt met werken zodra deze wordt ingeschakeld.,S'arrête de fonctionner dès qu'il est mis en charge.Carte électronique défectueuse,Smette di funzionare non appena viene acceso.,Deja de funcionar en cuanto se enciende.,"Holder op med at virke, så snart den er tændt."
-restart_28062,The Restart Project,BEL,Moteur grillé,fr,DeepL,fr,burnt out motor,durchgebrannter Motor,uitgebrande motor,moteur grillé,motore bruciato,motor quemado,Motor udbrændt
-restart_28063,The Restart Project,BEL,Moteur usé: à commander,fr,DeepL,fr,Used motor: to be ordered,Abgenutzter Motor: zu bestellen,Gebruikte motor: te bestellen,Moteur usé: à commander,Motore usato: da ordinare,Motor usado: por encargo,Brugt motor: skal bestilles
-restart_28064,The Restart Project,BEL,Tout vérifié - OK,fr,DeepL,fr,All checked - OK,Alles überprüft - OK,Alles gecontroleerd - OK,Tout vérifié - OK,Tutti controllati - OK,Todo comprobado - OK,Alt kontrolleret - OK
-restart_28065,The Restart Project,BEL,Mise en sécurité - réparation,fr,DeepL,fr,Safety - repairs,In Sicherheit bringen - Reparatur,Veiligheid - reparaties,Mise en sécurité - réparation,Sicurezza - riparazioni,Seguridad - reparaciones,Sikkerhed - reparationer
-restart_28066,The Restart Project,BEL,Fait des étincelles - fonctionne OK,fr,DeepL,fr,Sparks - works OK,Funken schlägt - funktioniert OK,Vonken - werkt OK,Fait des étincelles - fonctionne OK,Scintille - funziona bene,Sparks - funciona bien,Gnister - virker OK
-restart_28067,The Restart Project,BEL,Remontage correct avec sécurité,fr,DeepL,fr,Correct reassembly with safety,Richtiges Zusammensetzen mit Sicherheit,Correcte hermontage met veiligheid,Remontage correct avec sécurité,Riassemblaggio corretto con sicurezza,Montaje correcto con seguridad,Korrekt genmontering med sikkerhed
-restart_28068,The Restart Project,BEL,changement batteries Ni/Cd en li-ion,fr,DeepL,fr,changing Ni/Cd batteries to li-ion,Wechsel von Ni/Cd- zu Li-Ionen-Batterien,Ni/Cd-batterijen vervangen door li-ion,changement batteries Ni/Cd en li-ion,sostituzione delle batterie Ni/Cd con batterie agli ioni di litio,cambio de pilas Ni/Cd a li-ion,udskiftning af Ni/Cd-batterier til li-ion
-restart_28092,The Restart Project,NZL,Doesn't charge,en,DeepL,en,Doesn't charge,Lädt nicht auf,Laadt niet op.,Ne se charge pas,Non si carica,No cobra,oplader ikke
-restart_28102,The Restart Project,GBR,Needs new cable,en,DeepL,en,needs new cable,braucht ein neues Kabel,heeft nieuwe kabel nodig,a besoin d'un nouveau câble,ha bisogno di un nuovo cavo,necesita un cable nuevo,Trænger til nyt kabel
-restart_28176,The Restart Project,GBR,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_28179,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_28193,The Restart Project,GBR,Won't start,en,DeepL,en,Won't start,Lässt sich nicht starten,Hij wil niet starten.,Ne démarre pas,Non parte,No arranca,Vil ikke starte
-restart_28207,The Restart Project,BEL,L'appareil ne chauffe plus. Fusible thermique,fr,DeepL,fr,The appliance stops heating. Thermal fuse,Das Gerät heizt nicht mehr. Thermische Sicherung,Het apparaat stopt met verwarmen. Thermische zekering,L'appareil ne chauffe plus. Fusible thermique,L'apparecchio smette di riscaldare. Fusibile termico,El aparato deja de calentar. Fusible térmico,Apparatet holder op med at varme. Termisk sikring
-restart_28208,The Restart Project,BEL,Fusible à changer.,fr,DeepL,fr,Fuse to be changed.,Sicherung muss ausgetauscht werden.,Zekering moet worden vervangen.,Fusible à changer.,Fusibile da sostituire.,Fusible a cambiar.,Sikring skal skiftes.
-restart_28209,The Restart Project,BEL,Mix-soupe qui ne fonctionne plus avec fil électrique dénudé. Solution : câble d'alimentation réparé.,fr,DeepL,fr,Mixer no longer working with stripped power cable. Solution: power cable repaired.,"Suppenmixer, der nicht mehr funktioniert, mit freiliegendem Stromkabel. Lösung: Stromkabel repariert.",Mixer werkt niet meer met gestripte voedingskabel. Oplossing: voedingskabel gerepareerd.,Mix-soupe qui ne fonctionne plus avec fil électrique dénudé. Solution : câble d'alimentation réparé.,Il mixer non funziona più con il cavo di alimentazione spellato. Soluzione: cavo di alimentazione riparato.,El mezclador deja de funcionar con el cable de alimentación pelado. Solución: cable de alimentación reparado.,Mixer virker ikke længere med afrevet strømkabel. Løsning: Strømkablet er repareret.
-restart_28210,The Restart Project,BEL,Appareil à raclette ayant fait sauter le disjoncteur au moment de la mise en route. Diagnostic : fuite de courant vers la terre. Pas de solution.,fr,DeepL,fr,Squeegee machine tripped the circuit breaker when switched on. Diagnosis: current leakage to earth. No solution found.,"Raclettegerät, das beim Einschalten den Sicherungsautomaten durchbrennen ließ. Diagnose: Stromleck zur Erde. Keine Lösung.",Bij het inschakelen van de zuigmond ging de stroomonderbreker af. Diagnose: stroomlekkage naar aarde. Geen oplossing gevonden.,Appareil à raclette ayant fait sauter le disjoncteur au moment de la mise en route. Diagnostic : fuite de courant vers la terre. Pas de solution.,La macchina tergipavimento ha fatto scattare l'interruttore automatico all'accensione. Diagnosi: dispersione di corrente verso terra. Non è stata trovata alcuna soluzione.,La escobilla de goma activó el disyuntor al encenderse. Diagnóstico: fuga de corriente a tierra. No se encontró solución.,"Skrabermaskinen udløste afbryderen, da den blev tændt. Diagnose: strømlækage til jord. Ingen løsning fundet."
-restart_28211,The Restart Project,BEL,Axe ne sort plus à cause d'une spatule en bois. Magie.,fr,DeepL,fr,Axe can't get out because of a wooden spatula. Magic.,Axe kommt wegen eines Holzspatels nicht mehr heraus. Zaubern.,Bijl kan er niet uit vanwege een houten spatel. Magie.,Axe ne sort plus à cause d'une spatule en bois. Magie.,L'ascia non può uscire a causa di una spatola di legno. Magia.,El hacha no puede salir por una espátula de madera. Magia.,Øksen kan ikke komme ud på grund af en træspatel. Magi.
-restart_28212,The Restart Project,BEL,probleem met thermostaat,nl,DeepL,nl,problem with thermostat,Problem mit dem Thermostat,probleem met thermostaat,problème avec le thermostat,problema con il termostato,problema con el termostato,problem med termostat
-restart_28215,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus. Nécessite de remplacer une diode.,fr,DeepL,fr,No longer heats up. Need to replace a diode.,Wird nicht mehr heiß. Muss eine Diode austauschen.,Warmt niet meer op. Ik moet een diode vervangen.,Ne chauffe plus. Nécessite de remplacer une diode.,Non si riscalda più. È necessario sostituire un diodo.,Ya no se calienta. Necesidad de sustituir un diodo.,Varmer ikke længere op. Jeg er nødt til at udskifte en diode.
-restart_28216,The Restart Project,BEL,"réparé par nettoyage, à tester (???)",fr,DeepL,fr,"repaired by cleaning, to be tested (???)","durch Reinigung repariert, muss getestet werden (???)","gerepareerd door reiniging, te testen (???)","réparé par nettoyage, à tester (???)","riparato con la pulizia, da testare (???)","reparado mediante limpieza, por comprobar (???)","repareret ved rengøring, skal testes (???)"
-restart_28217,The Restart Project,BEL,"Supports cassés, refixé au tape.",fr,DeepL,fr,"Broken supports, reattached to tape.","Unterstützungen gebrochen, refixiert auf Tape.","Gebroken steunen, opnieuw aan tape bevestigd.","Supports cassés, refixé au tape.","Supporti rotti, riattaccati al nastro.","Soportes rotos, pegados a la cinta.","Ødelagte støtter, sat fast på båndet igen."
-restart_28218,The Restart Project,BEL,Contact de sécurité usé. Rallongé la bielle.,fr,DeepL,fr,Worn safety contact. Lengthen connecting rod.,Abgenutzter Sicherheitskontakt. Pleuelstange verlängern.,Versleten veiligheidscontact. Drijfstang verlengen.,Contact de sécurité usé. Rallongé la bielle.,Contatto di sicurezza usurato. Allungare la biella.,Contacto de seguridad desgastado. Alargar biela.,Slidte sikkerhedskontakter. Forlæng plejlstangen.
-restart_28219,The Restart Project,BEL,"ne s'allume plus, moteur serait à remplacer.",fr,DeepL,fr,"no longer lights up, motor needs replacing.","leuchtet nicht mehr, Motor müsste ausgetauscht werden.","brandt niet meer, de motor moet worden vervangen.","ne s'allume plus, moteur serait à remplacer.","non si accende più, il motore deve essere sostituito.","ya no se enciende, hay que cambiar el motor.","lyser ikke længere, motoren skal udskiftes."
-restart_28220,The Restart Project,BEL,"mauvais contacts dans les switches (on off et sécurité bol) + biellette usée, rattrapé l'usure avec 3 épaisseurs de ruban collant.",fr,DeepL,fr,"poor contacts in the switches (on off and bowl safety) + worn connecting rod, repaired with 3 layers of adhesive tape.","Schlechte Kontakte in den Schaltern (Ein-Aus und Schüssel-Sicherung) + abgenutzte Schubstange, Abnutzung mit 3 Lagen Klebeband nachgeholt.","slechte contacten in de schakelaars (aan-uit en kombeveiliging) + versleten verbindingsstang, gerepareerd met 3 lagen plakband.","mauvais contacts dans les switches (on off et sécurité bol) + biellette usée, rattrapé l'usure avec 3 épaisseurs de ruban collant.","contatti difettosi negli interruttori (on off e sicurezza bacinella) + biella usurata, riparata con 3 strati di nastro adesivo.","contactos deficientes en los interruptores (on off y seguridad de la cuba) + biela desgastada, reparada con 3 capas de cinta adhesiva.","dårlige kontakter i kontakterne (on off og bowl safety) + slidt plejlstang, repareret med 3 lag tape."
-restart_28223,The Restart Project,BEL,Poignées de manche abimer. Nouvelle fixation pour les poignés en bois,fr,DeepL,fr,Damaged handles. New fastening for wooden handles,Abgeschlagene Griffe am Stiel. Neue Befestigung für Holzgriffe,Beschadigde handgrepen. Nieuwe bevestiging voor houten handgrepen,Poignées de manche abimer. Nouvelle fixation pour les poignés en bois,Maniglie danneggiate. Nuovo fissaggio per le maniglie in legno,Asas dañadas. Nueva fijación para asas de madera,Beskadigede håndtag. Ny fastgørelse til træhåndtag
-restart_28224,The Restart Project,BEL,Achat des pièces,fr,DeepL,fr,Buying parts,Kauf von Münzen,Onderdelen kopen,Achat des pièces,Acquisto di parti,Compra de piezas,Køb af dele
-restart_28226,The Restart Project,BEL,"L'appareil fonctionnait sans problème et tout à coup, il a cessé de chauffer",fr,DeepL,fr,The appliance was running smoothly and then suddenly stopped heating.,Das Gerät funktionierte problemlos und plötzlich hörte es auf zu heizen,Het apparaat werkte probleemloos en stopte toen plotseling met verwarmen.,"L'appareil fonctionnait sans problème et tout à coup, il a cessé de chauffer",L'apparecchio funzionava regolarmente e poi improvvisamente ha smesso di riscaldare.,El aparato funcionaba sin problemas y de repente dejó de calentar.,Apparatet kørte problemfrit og stoppede så pludselig med at varme.
-restart_28227,The Restart Project,BEL,>La machine dysfonctione après une mauvaise manipulation. Machine trop inclinée et bruit,fr,DeepL,fr,>The machine malfunctions after being mishandled. Machine too inclined and noise,>Die Maschine funktioniert nach einer falschen Handhabung nicht mehr richtig. Zu stark geneigte Maschine und Lärm,>De machine hapert na verkeerd gebruik. Machine staat te scheef en maakt lawaai,>La machine dysfonctione après une mauvaise manipulation. Machine trop inclinée et bruit,>La macchina si guasta dopo essere stata maneggiata male. Macchina troppo inclinata e rumorosa,>La máquina funciona mal después de un manejo incorrecto. Máquina demasiado inclinada y ruidosa,>Maskinen går i stykker efter forkert håndtering. Maskinen hælder for meget og støjer
-restart_28228,The Restart Project,BEL,explications remontage accessoires,fr,DeepL,fr,explanations reassembly accessories,erklärungen aufziehen accessoires,uitleg hermontage accessoires,explications remontage accessoires,spiegazioni accessori per il rimontaggio,explicaciones accesorios de montaje,forklaringer tilbehør til genmontering
-restart_28229,The Restart Project,BEL,ne fonctionnait plus,fr,DeepL,fr,was no longer working,nicht mehr funktionierte,werkte niet meer,ne fonctionnait plus,non funzionava più,ya no funcionaba,fungerede ikke længere
-restart_28230,The Restart Project,BEL,Contact et isolement terre,fr,DeepL,fr,Contact and earth insulation,Kontakt und Isolation Erde,Contact- en aardingsisolatie,Contact et isolement terre,Isolamento dei contatti e della terra,Contacto y aislamiento de tierra,Isolering af kontakt og jord
-restart_28232,The Restart Project,BEL,Le contact était oxydé / il a été nettoyé,fr,DeepL,fr,The contact was oxidised / it has been cleaned,Der Kontakt war oxidiert / er wurde gereinigt,Het contact was geoxideerd / het is gereinigd,Le contact était oxydé / il a été nettoyé,Il contatto era ossidato / è stato pulito,El contacto estaba oxidado / se ha limpiado,Kontakten var oxideret / den er blevet rengjort
-restart_28234,The Restart Project,BEL,ne fonctionne pas quand il est branché -> remise en place de la courroie,fr,DeepL,fr,does not work when plugged in -> reinstall the belt,"funktioniert nicht, wenn er eingesteckt ist -> Riemen neu einlegen",werkt niet wanneer aangesloten -> installeer de riem opnieuw,ne fonctionne pas quand il est branché -> remise en place de la courroie,non funziona quando è collegato -> reinstallare la cinghia,no funciona cuando está enchufado -> vuelva a instalar la correa,"virker ikke, når den er tilsluttet -> geninstaller remmen"
-restart_28235,The Restart Project,BEL,ne fonctionne pas ?,fr,DeepL,fr,not working?,nicht funktioniert?,werkt niet?,ne fonctionne pas ?,non funziona?,¿No funciona?,ikke virker?
-restart_28236,The Restart Project,BEL,l'option micro ondes ne fonctionne pas / mais le grill oui...,fr,DeepL,fr,the microwave option doesn't work / but the grill does...,die Mikrowellenoption funktioniert nicht / aber der Grill ja...,de magnetronoptie werkt niet / maar de grill wel...,l'option micro ondes ne fonctionne pas / mais le grill oui...,l'opzione microonde non funziona / ma il grill sì...,la opción microondas no funciona / pero el grill sí...,Mikrobølgeovnen virker ikke / men det gør grillen...
-restart_28237,The Restart Project,BEL,"Couronne usée non réparable, pièce à remplacer",fr,DeepL,fr,"Crown worn beyond repair, part to be replaced","Abgenutzte Krone nicht reparierbar, Teil muss ersetzt werden","Kroon onherstelbaar versleten, onderdeel moet worden vervangen","Couronne usée non réparable, pièce à remplacer","Corona usurata in modo irreparabile, parte da sostituire","Corona desgastada sin posibilidad de reparación, pieza a sustituir","Kronen er slidt, så den ikke kan repareres, delen skal udskiftes"
-restart_28238,The Restart Project,BEL,"Se met en mode ""safe"". Il faudrait demander à un autre réparateur le mois prochain",fr,DeepL,fr,"Switches to ""safe"" mode. We'll have to ask another repairer next month.","Schaltet sich in den ""Safe Mode"". Sie sollten im nächsten Monat einen anderen Reparateur fragen","Schakelt over naar de ""veilige"" modus. Volgende maand moeten we een andere reparateur vragen.","Se met en mode ""safe"". Il faudrait demander à un autre réparateur le mois prochain","Passa alla modalità ""sicura"". Il mese prossimo dovremo rivolgerci a un altro riparatore.","Cambia a modo ""seguro"". Tendremos que preguntar a otro reparador el mes que viene.","Skifter til ""sikker"" tilstand. Vi må spørge en anden reparatør i næste måned."
-restart_28239,The Restart Project,BEL,Il s'arrête. Nettoyage,fr,DeepL,fr,It stops. Cleaning,Er bleibt stehen. Reinigung,Het stopt. Reinigen,Il s'arrête. Nettoyage,Si ferma. Pulizia,Se detiene. Limpieza,Det stopper. Rengøring
-restart_28240,The Restart Project,BEL,Fait un bruit inhabituel. Câble cassé,fr,DeepL,fr,Makes an unusual noise. Broken cable,Macht ein ungewöhnliches Geräusch. Gebrochenes Kabel,Maakt een ongewoon geluid. Kapotte kabel,Fait un bruit inhabituel. Câble cassé,Fa un rumore insolito. Cavo rotto,Hace un ruido inusual. Cable roto,Laver en usædvanlig lyd. Ødelagt kabel
-restart_28241,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus. fusible mort.,fr,DeepL,fr,No longer lights up. fuse dead.,Leuchtet nicht mehr auf. Sicherung ausgefallen.,Brandt niet meer. Zekering dood.,Ne s'allume plus. fusible mort.,Il fusibile non si accende più.,Ya no se enciende. Fusible fundido.,Lyser ikke længere. Sikringen er død.
-restart_28242,The Restart Project,BEL,Moteur chauffe> Protection par disjoncteur donc pas de risque de surchauffe du moteur,fr,DeepL,fr,"Motor heats up> Protection by circuit breaker, so no risk of motor overheating","Motor wird heiß> Schutz durch Trennschalter, daher keine Gefahr, dass der Motor überhitzt wird","Motor warmt op> Beveiliging door stroomonderbreker, dus geen risico op oververhitting van de motor",Moteur chauffe> Protection par disjoncteur donc pas de risque de surchauffe du moteur,"Il motore si riscalda> Protezione con interruttore automatico, quindi nessun rischio di surriscaldamento del motore","El motor se calienta> Protección mediante disyuntor, por lo que no hay riesgo de sobrecalentamiento del motor","Motoren bliver varm> Beskyttelse med afbryder, så ingen risiko for overophedning af motoren"
-restart_28243,The Restart Project,BEL,"Yaourtière qui ne s'allume plus. Diagnostic : faux contact au niveau du bouton, fil dessoudé. Solution : soudure.",fr,DeepL,fr,"Yogurt maker no longer lights up. Diagnosis: false contact at the button, loose wire. Solution: soldering.","Joghurtmaschine, die sich nicht mehr einschalten lässt. Diagnose: falscher Kontakt auf Höhe des Knopfes, ausgelöster Draht. Lösung: Löten.","Yoghurtmaker brandt niet meer. Diagnose: vals contact bij de knop, losse draad. Oplossing: solderen.","Yaourtière qui ne s'allume plus. Diagnostic : faux contact au niveau du bouton, fil dessoudé. Solution : soudure.","La macchina per lo yogurt non si accende più. Diagnosi: falso contatto sul pulsante, filo allentato. Soluzione: saldatura.","La yogurtera ya no se enciende. Diagnóstico: falso contacto en el botón, cable suelto. Solución: soldadura.","Yoghurtmaskinen lyser ikke længere. Diagnose: falsk kontakt ved knappen, løs ledning. Løsning: lodning."
-restart_28244,The Restart Project,BEL,Presse agrumes qui ne s'allume plus. Diagnostic : interrupteur cassé.,fr,DeepL,fr,Citrus press no longer lights up. Diagnosis: broken switch.,"Zitruspresse, die sich nicht mehr einschalten lässt. Diagnose: Schalter kaputt.",Citruspers brandt niet meer. Diagnose: kapotte schakelaar.,Presse agrumes qui ne s'allume plus. Diagnostic : interrupteur cassé.,La pressa per agrumi non si accende più. Diagnosi: interruttore rotto.,La prensa de cítricos ya no se enciende. Diagnóstico: interruptor roto.,Citruspressen lyser ikke længere. Diagnose: ødelagt kontakt.
-restart_28245,The Restart Project,BEL,Soup maker qui chauffe mais ne mixe plus. Diagnostic : axe grippé. Solution : WD40.,fr,DeepL,fr,Soup maker that heats up but no longer mixes. Diagnosis: seized shaft. Solution: WD40.,"Soup maker, der heiß läuft, aber nicht mehr mixt. Diagnose: festgefressene Achse. Lösung: WD40.",Soepmaker die opwarmt maar niet meer mengt. Diagnose: vastzittende as. Oplossing: WD40.,Soup maker qui chauffe mais ne mixe plus. Diagnostic : axe grippé. Solution : WD40.,Il minestrone si riscalda ma non mescola più. Diagnosi: albero grippato. Soluzione: WD40.,La sopera se calienta pero ya no mezcla. Diagnóstico: eje agarrotado. Solución: WD40.,"Suppemaskine, der varmer op, men ikke længere blander. Diagnose: akslen har sat sig fast. Løsning: WD40."
-restart_28246,The Restart Project,BEL,"Four ayant été mouillé dans un dégât des eaux. Testé, fonctionnel.",fr,DeepL,fr,Oven that got wet during water damage. Tested and functional.,"Backofen, der bei einem Wasserschaden nass geworden ist. Getestet, funktionstüchtig.",Oven die nat is geworden bij waterschade. Getest en functioneel.,"Four ayant été mouillé dans un dégât des eaux. Testé, fonctionnel.",Forno che si è bagnato durante un danno d'acqua. Testato e funzionante.,Horno que se mojó durante los daños causados por el agua. Probado y funcional.,"Ovn, der blev våd under vandskade. Testet og funktionsdygtig."
-restart_28247,The Restart Project,BEL,Centrifugeuse qui ne tourne plus. Diagnostic : soudure oxydée. Solution : soudure refaite.,fr,DeepL,fr,Centrifuge no longer running. Diagnosis: oxidised solder. Solution: re-soldering.,"Zentrifuge, die sich nicht mehr dreht. Diagnose: oxidierte Schweißnaht. Lösung: neu gefertigte Schweißnaht.",Centrifuge draait niet meer. Diagnose: geoxideerd soldeer. Oplossing: opnieuw solderen.,Centrifugeuse qui ne tourne plus. Diagnostic : soudure oxydée. Solution : soudure refaite.,La centrifuga non funziona più. Diagnosi: saldatura ossidata. Soluzione: risaldatura.,La centrifugadora ya no funciona. Diagnóstico: soldadura oxidada. Solución: volver a soldar.,Centrifugen kører ikke længere. Diagnose: oxideret loddemetal. Løsning: genlodning.
-restart_28248,The Restart Project,BEL,contacteurs sécurité débloqués,fr,DeepL,fr,safety contactors unlocked,entsperrte Sicherheitsschütze,veiligheidsmagneetschakelaars ontgrendeld,contacteurs sécurité débloqués,contattori di sicurezza sbloccati,contactores de seguridad desbloqueados,Sikkerhedskontaktorer låst op
-restart_28249,The Restart Project,BEL,fiche défectueuse remplacée,fr,DeepL,fr,faulty plug replaced,defekter Stecker ausgetauscht,defecte stekker vervangen,fiche défectueuse remplacée,spina difettosa sostituita,enchufe defectuoso sustituido,defekt stik udskiftet
-restart_28252,The Restart Project,BEL,Interrupteur bloqué   /   débloqué,fr,DeepL,fr,Locked/unlocked switch,Schalter gesperrt / entsperrt,Vergrendelde/ontgrendelde schakelaar,Interrupteur bloqué   /   débloqué,Interruttore bloccato/sbloccato,Interruptor de bloqueo/desbloqueo,Låst/ulåst kontakt
-restart_28254,The Restart Project,BEL,Taque électrique : 2 taques HS : Cosses fondues remplacées,fr,DeepL,fr,Electric plate: 2 plates out of order: Lugs melted and replaced,Elektrische Taques : 2 Taques HS : Geschmolzene Kabelschuhe ersetzt,Elektrische plaat: 2 platen buiten werking: Lugs gesmolten en vervangen,Taque électrique : 2 taques HS : Cosses fondues remplacées,Piastra elettrica: 2 piastre fuori uso: capicorda fusi e sostituiti,Placa eléctrica: 2 placas fuera de servicio: Clavijas fundidas y sustituidas,Elektrisk plade: 2 plader ude af drift: Smeltning og udskiftning af kabelsko
-restart_28256,The Restart Project,BEL,Aspirateur de table s'arrête après 3 secondes : Piles défectueuses à remplacer,fr,DeepL,fr,Table-top hoover stops after 3 seconds: Replace faulty batteries,Tischstaubsauger schaltet sich nach 3 Sekunden ab: Defekte Batterien müssen ausgetauscht werden,Tafelzuiger stopt na 3 seconden: Vervang defecte batterijen,Aspirateur de table s'arrête après 3 secondes : Piles défectueuses à remplacer,L'aspirapolvere da tavolo si ferma dopo 3 secondi: Sostituire le batterie difettose,La aspiradora de sobremesa se detiene después de 3 segundos: Sustituya las pilas defectuosas.,Bordstøvsugeren stopper efter 3 sekunder: Udskift defekte batterier
-restart_28257,The Restart Project,BEL,Robot ménager Arrivé démonté – pièce fournie par visiteur ne convient pas,fr,DeepL,fr,Food processor Arrived disassembled - part supplied by visitor not suitable,Küchenmaschine Angekommen zerlegt - vom Besucher bereitgestelltes Teil nicht geeignet,Keukenmachine Kwam gedemonteerd aan - onderdeel geleverd door bezoeker niet geschikt,Robot ménager Arrivé démonté – pièce fournie par visiteur ne convient pas,Robot da cucina Arrivato smontato - pezzo fornito dal visitatore non idoneo,Procesador de alimentos Llegó desmontado - pieza suministrada por el visitante no adecuada,Foodprocessor Ankom adskilt - del leveret af besøgende ikke egnet
-restart_28258,The Restart Project,BEL,Ramasse miettes : Batterie défectueuse voir prix,fr,DeepL,fr,Crumb collector : Defective battery see price,Krümelpicker : Batterie defekt siehe Preis,Kruimelvanger : Defecte batterij zie prijs,Ramasse miettes : Batterie défectueuse voir prix,Raccoglitore di briciole : Batteria difettosa vedi prezzo,Recogedor de migas : Batería defectuosa ver precio,Krummeopsamler : Defekt batteri se pris
-restart_28260,The Restart Project,BEL,problème avec la transmission,fr,DeepL,fr,problem with the transmission,Problem mit der Übertragung,probleem met de transmissie,problème avec la transmission,problema con la trasmissione,problema con la transmisión,problem med transmissionen
-restart_28261,The Restart Project,BEL,"le fouet ne tourne plus mais on entend le moteur fonctionner. dans la boite de vitesse, une roue dentelée est complétement inutilisable est la pièce doit être changé",fr,DeepL,fr,"the whisk no longer turns but you can hear the engine running. in the gearbox, a toothed wheel is completely unusable and the part needs to be changed.","Der Schneebesen dreht sich nicht mehr, aber man hört den Motor laufen. Im Getriebe ist ein gezahntes Rad völlig unbrauchbar und das Teil muss ausgetauscht werden.",in de versnellingsbak is een tandwiel volledig onbruikbaar en het onderdeel moet worden vervangen.,"le fouet ne tourne plus mais on entend le moteur fonctionner. dans la boite de vitesse, une roue dentelée est complétement inutilisable est la pièce doit être changé","la frusta non gira più, ma si sente il motore in funzione. nel cambio, una ruota dentata è completamente inutilizzabile e il pezzo deve essere sostituito.","el batidor ya no gira pero se oye el motor en marcha. en la caja de cambios, una rueda dentada está completamente inutilizable y hay que cambiar la pieza.","piskeriset drejer ikke længere, men man kan høre motoren køre. i gearkassen er et tandhjul helt ubrugeligt, og delen skal skiftes."
-restart_28262,The Restart Project,BEL,l'appareil ne fonctionne plus. nettoyage de la graisse mécanique figée par le temps et nettoyage des charbons avec un nettoyant contact.,fr,DeepL,fr,the appliance is no longer working. clean the mechanical grease that has congealed over time and clean the carbon brushes with a contact cleaner.,"das gerät funktioniert nicht mehr. reinigen sie das mechanische fett, das durch die Zeit eingefroren ist, und reinigen sie die kohlebürsten mit einem kontaktreiniger.",het apparaat werkt niet meer. reinig het mechanische vet dat in de loop der tijd is gestold en reinig de koolborstels met een contactreiniger.,l'appareil ne fonctionne plus. nettoyage de la graisse mécanique figée par le temps et nettoyage des charbons avec un nettoyant contact.,l'apparecchio non funziona più. pulire il grasso meccanico che si è rappreso nel tempo e pulire le spazzole di carbone con un detergente per contatti.,el aparato deja de funcionar. limpie la grasa mecánica que se ha coagulado con el tiempo y limpie las escobillas de carbón con un limpiador de contactos.,"apparatet virker ikke længere. rens det mekaniske fedt, der er størknet over tid, og rens kulbørsterne med et kontaktrensemiddel."
-restart_28263,The Restart Project,BEL,le moteur ne tourne pas. l’interrupteur de sécurité est HS et doit être remplacé. La cliente a été chercher une nouvelle pièce qui a été monté,fr,DeepL,fr,"the motor does not run. the safety switch is out of order and needs to be replaced. The customer went to get a new part, which was fitted.","der Motor läuft nicht. Der Sicherheitsschalter ist defekt und muss ausgetauscht werden. Die Kundin holte ein neues Teil, das eingebaut wurde.","De motor draait niet. De veiligheidsschakelaar is defect en moet worden vervangen. De klant ging een nieuw onderdeel halen, dat werd gemonteerd.",le moteur ne tourne pas. l’interrupteur de sécurité est HS et doit être remplacé. La cliente a été chercher une nouvelle pièce qui a été monté,"il motore non funziona. l'interruttore di sicurezza è guasto e deve essere sostituito. Il cliente è andato a prendere un nuovo pezzo, che è stato montato.","el motor no funciona. el interruptor de seguridad está averiado y hay que cambiarlo. El cliente fue a buscar una pieza nueva, que se instaló.","Motoren kører ikke. Sikkerhedsafbryderen er ude af drift og skal udskiftes. Kunden hentede en ny del, som blev monteret."
-restart_28264,The Restart Project,BEL,le bouton de démarrage est détaché. il manque une pièce pour pouvoir replacer le bouton. Mais l'appareil s'arrête et l'allume sans problème.,fr,DeepL,fr,The start button is detached. A piece is missing to replace the button. But the device stops and switches on without any problem.,"Der Startknopf ist lose. Es fehlt ein Teil, um den Knopf wieder anbringen zu können. Das Gerät lässt sich aber problemlos anhalten und einschalten.","De startknop zit los, er ontbreekt een stuk om de knop te vervangen. Maar het apparaat stopt en schakelt probleemloos in.",le bouton de démarrage est détaché. il manque une pièce pour pouvoir replacer le bouton. Mais l'appareil s'arrête et l'allume sans problème.,"Il pulsante di avvio è staccato e manca un pezzo per sostituirlo. Tuttavia, il dispositivo si ferma e si accende senza problemi.",El botón de arranque está desprendido. Falta una pieza para sustituir el botón. Pero el aparato se para y se enciende sin problemas.,Startknappen har løsnet sig. Der mangler et stykke til at erstatte knappen. Men apparatet stopper og tænder uden problemer.
-restart_28265,The Restart Project,BEL,Faux contact probable. Balais et moteur à réexaminer.,fr,DeepL,fr,False contact probable. Brushes and motor to be re-examined.,Wackelkontakt wahrscheinlich. Bürsten und Motor müssen erneut überprüft werden.,Waarschijnlijk vals contact. Borstels en motor moeten opnieuw worden onderzocht.,Faux contact probable. Balais et moteur à réexaminer.,È probabile che si tratti di un falso contatto. Le spazzole e il motore devono essere riesaminati.,Falso contacto probable. Las escobillas y el motor deben ser reexaminados.,Sandsynligvis falsk kontakt. Børster og motor skal undersøges igen.
-restart_28266,The Restart Project,BEL,"Presque neuf. Ne tourne pas quand le blender jug est posé sur le socle. Joint trop épais, sans doute déformé après passage au lave-vaisselle. À remplacer.",fr,DeepL,fr,"Almost new. Does not rotate when the blender jug is placed on the base. Gasket too thick, probably deformed after going through the dishwasher. Needs replacing.","Fast wie neu. Dreht sich nicht, wenn der Jug-Mixer auf den Sockel gestellt wird. Zu dicke Dichtung, wahrscheinlich nach dem Spülen in der Spülmaschine verformt. Muss ausgetauscht werden.","Bijna nieuw. Draait niet wanneer de blenderkan op de basis wordt geplaatst. Pakking te dik, waarschijnlijk vervormd na door de vaatwasser te zijn gegaan. Moet vervangen worden.","Presque neuf. Ne tourne pas quand le blender jug est posé sur le socle. Joint trop épais, sans doute déformé après passage au lave-vaisselle. À remplacer.","Quasi nuovo. Non ruota quando la caraffa del frullatore viene posizionata sulla base. Guarnizione troppo spessa, probabilmente deformata dopo il passaggio in lavastoviglie. Deve essere sostituita.","Casi nueva. No gira al colocar la jarra de la batidora en la base. Junta demasiado gruesa, probablemente deformada tras pasar por el lavavajillas. Hay que cambiarla.","Næsten som ny. Roterer ikke, når blenderkanden placeres på basen. Pakningen er for tyk, sandsynligvis deformeret efter en tur i opvaskemaskinen. Skal udskiftes."
-restart_28267,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus. Thermostat HS.,fr,DeepL,fr,No longer heats. Thermostat out of order.,Wird nicht mehr heiß. Thermostat HS.,Verwarmt niet meer. Thermostaat buiten werking.,Ne chauffe plus. Thermostat HS.,Non riscalda più. Termostato fuori uso.,Ya no calienta. Termostato averiado.,Varmer ikke længere. Termostaten er ude af drift.
-restart_28268,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus. Thermostat HS.,fr,DeepL,fr,No longer heats. Thermostat out of order.,Wird nicht mehr heiß. Thermostat HS.,Verwarmt niet meer. Thermostaat buiten werking.,Ne chauffe plus. Thermostat HS.,Non riscalda più. Termostato fuori uso.,Ya no calienta. Termostato averiado.,Varmer ikke længere. Termostaten er ude af drift.
-restart_28269,The Restart Project,BEL,Interrupteur à remplacer.,fr,DeepL,fr,Switch to be replaced.,Schalter muss ausgetauscht werden.,Schakelaar moet worden vervangen.,Interrupteur à remplacer.,Interruttore da sostituire.,Interruptor a sustituir.,Kontakten skal udskiftes.
-restart_28270,The Restart Project,BEL,Fusible fondue réparée avec 113° thermique,fr,DeepL,fr,Blown fuse repaired with 113° thermal,Durchgebrannte Sicherung repariert mit 113° therm.,Doorgebrande zekering gerepareerd met 113° thermische zekering,Fusible fondue réparée avec 113° thermique,Fusibile bruciato riparato con un termico a 113,Fusible fundido reparado con 113° térmico,Sprunget sikring repareret med 113° termisk
-restart_28271,The Restart Project,BEL,Le moteur a perdu sa puissance + odeur.Nettoyé collecteur encrassé. OKSupport des couteaux usé ainsi que la prise de force coté moteur,fr,DeepL,fr,The engine has lost its power and smells. OKWorn blade support and PTO on engine side.,Der Motor hat seine Leistung verloren + Geruch.Gereinigt verschmutzter Krümmer. OKMesserhalter abgenutzt sowie Zapfwelle an der Motorseite.,De motor heeft zijn vermogen verloren en stinkt. OKGesleten bladsteun en aftakas aan de motorzijde.,Le moteur a perdu sa puissance + odeur.Nettoyé collecteur encrassé. OKSupport des couteaux usé ainsi que la prise de force coté moteur,Il motore ha perso potenza e puzza. OKSupporto lama e presa di forza usurati sul lato motore.,El motor ha perdido potencia y huele mal. OKSoporte de cuchillas y toma de fuerza desgastados en el lado del motor.,Motoren har mistet sin kraft og lugter. OKSlidt knivstøtte og PTO på motorsiden.
-restart_28272,The Restart Project,BEL,courroie cassée mais impossible à ouvrir,fr,DeepL,fr,belt broken but impossible to open,"Riemen gerissen, aber nicht zu öffnen",riem gebroken maar onmogelijk te openen,courroie cassée mais impossible à ouvrir,cintura rotta ma impossibile da aprire,cinturón roto pero imposible de abrir,"Bælte knækket, men umuligt at åbne"
-restart_28277,The Restart Project,BEL,"Lors des dernières utilisation, il a fumé. Thermostat défectueux, pièce plus disponible.",fr,DeepL,fr,"Last time it was used, it smoked. Thermostat faulty, part no longer available.","Bei der letzten Benutzung hat er geraucht. Thermostat defekt, Teil nicht mehr lieferbar.","De laatste keer dat hij werd gebruikt rookte hij. Thermostaat defect, onderdeel niet meer verkrijgbaar.","Lors des dernières utilisation, il a fumé. Thermostat défectueux, pièce plus disponible.","L'ultima volta che è stato usato, fumava. Termostato difettoso, pezzo non più disponibile.","La última vez que se usó, echaba humo. Termostato defectuoso, la pieza ya no está disponible.","Sidste gang den blev brugt, røg den. Termostaten er defekt, delen fås ikke længere."
-restart_28278,The Restart Project,BEL,Remplacer bouton poussoir,fr,DeepL,fr,Replace push button,Druckknopf austauschen,Drukknop vervangen,Remplacer bouton poussoir,Sostituire il pulsante,Sustituir pulsador,Udskift trykknap
-restart_28279,The Restart Project,BEL,Piezo défectueux,fr,DeepL,fr,Piezo faulty,Piezo defekt,Piëzo defect,Piezo défectueux,Piezo difettoso,Piezo defectuoso,Piezo defekt
-restart_28280,The Restart Project,BEL,Carte électronique défectueuse,fr,DeepL,fr,Faulty electronic board,Defekte elektronische Karte,Defect elektronisch bord,Carte électronique défectueuse,Scheda elettronica difettosa,Placa electrónica defectuosa,Defekt elektronisk kort
-restart_28281,The Restart Project,BEL,La plancha ne s'allume plus.Il faut changer la fiche de sécurité.Prendre rendez-vous au RC Confluence.,fr,DeepL,fr,The griddle doesn't light up any more.the safety plug needs changing.make an appointment with RC Confluence.,Die Plancha lässt sich nicht mehr einschalten.Der Sicherheitsstecker muss ausgetauscht werden.Vereinbaren Sie einen Termin im RC Confluence.,De bakplaat brandt niet meer.De veiligheidsplug moet vervangen worden.Maak een afspraak met RC Confluence.,La plancha ne s'allume plus.Il faut changer la fiche de sécurité.Prendre rendez-vous au RC Confluence.,La piastra non si accende più.La spina di sicurezza deve essere cambiata.Fissate un appuntamento con RC Confluence.,La plancha ya no se enciende.Hay que cambiar el enchufe de seguridad.Pida cita con RC Confluence.,Grillpladen lyser ikke længere. Sikkerhedsstikket skal skiftes. Lav en aftale med RC Confluence.
-restart_28285,The Restart Project,BEL,Pièces à commander,fr,DeepL,fr,Parts to order,Zu bestellende Teile,Te bestellen onderdelen,Pièces à commander,Parti da ordinare,Piezas a pedir,Dele til bestilling
-restart_28286,The Restart Project,BEL,Vive les fusibles automatiques et biens cachés...,fr,DeepL,fr,Long live automatic fuses and hidden assets...,Es lebe die automatische Sicherung mit versteckten Gütern ...,Lang leve automatische zekeringen en verborgen activa...,Vive les fusibles automatiques et biens cachés...,Lunga vita ai fusibili automatici e ai beni nascosti...,Larga vida a los fusibles automáticos y a los activos ocultos...,Længe leve automatsikringer og skjulte aktiver...
-restart_28287,The Restart Project,BEL,Vive les mini fusibles biens cachés,fr,DeepL,fr,Long live the well-hidden mini fuses,Es leben die gut versteckten Minisicherungen,Lang leve de goed verstopte mini-zekeringen,Vive les mini fusibles biens cachés,Lunga vita ai mini fusibili ben nascosti,Larga vida a los minifusibles bien escondidos,Længe leve de godt gemte minisikringer
-restart_28288,The Restart Project,BEL,Ne se retourne plus : Pièce cassée,fr,DeepL,fr,Does not turn over: Part broken,Dreht sich nicht mehr um: Kaputte Münze,Draait niet om: Onderdeel kapot,Ne se retourne plus : Pièce cassée,Non gira: parte rotta,No gira: Pieza rota,Vender ikke: Del i stykker
-restart_28289,The Restart Project,BEL,Le moteur ne se remet plus en marche,fr,DeepL,fr,The engine will not restart,Der Motor lässt sich nicht mehr einschalten,De motor start niet opnieuw,Le moteur ne se remet plus en marche,Il motore non si riavvia,El motor no vuelve a arrancar,Motoren vil ikke genstarte
-restart_28291,The Restart Project,BEL,Le condensateur était HS,fr,DeepL,fr,The capacitor was out of order,Der Kondensator war nicht in Ordnung,De condensator was defect,Le condensateur était HS,Il condensatore era guasto,El condensador estaba averiado,Kondensatoren var ude af drift
-restart_28292,The Restart Project,BEL,Mousseur de lait dont l'interrupteur ne permet pas d'effectuer une sélection. Diagnostic : carte HS. Impossible à réparer.,fr,DeepL,fr,Milk frother with switch that does not allow selection. Diagnosis: card out of order. Impossible to repair.,"Milchaufschäumer, bei dem der Schalter keine Auswahl zulässt. Diagnose: Karte ist defekt. Kann nicht repariert werden.",Melkopschuimer met schakelaar die geen selectie toelaat. Diagnose: kaart defect. Onmogelijk te repareren.,Mousseur de lait dont l'interrupteur ne permet pas d'effectuer une sélection. Diagnostic : carte HS. Impossible à réparer.,Montalatte con interruttore che non consente la selezione. Diagnosi: scheda fuori uso. Impossibile da riparare.,Espumador de leche con interruptor que no permite la selección. Diagnóstico: tarjeta averiada. Imposible de reparar.,"Mælkeskummer med kontakt, der ikke tillader valg. Diagnose: kortet er i uorden. Umuligt at reparere."
-restart_28293,The Restart Project,BEL,"Problème : l'appareil ne fonctionne plus. Panne : le fusible thermique ne fonctionne plus. Il y a également le fait que le propriétaire de l'appareil l'a tout à fait démonté et mal remonté. Solution : il a d'abord fallu remonter correctement les câbles et pièces internes de l'appareil. Le propriétaire de l'appareil va se rendre au Repair café d'Anderlecht le jeudi 14 juillet pour y remplacer le fusible thermique. Difficultés de réparation : le propriétaire n'a pas tout dit au réparateur. Il avait déjà démonté tout l'appareil, mais n'avais pas remonté correctement les câbles ; ce qui fait qu'il y avait d'autres problèmes qui sont apparus, en plus du problème du fusible thermique.",fr,DeepL,fr,"Problem: the appliance is no longer working. Fault: the thermal fuse no longer works. There was also the fact that the owner of the appliance had taken it completely apart and reassembled it incorrectly. Solution: the cables and internal parts of the appliance first had to be reassembled correctly. The owner of the appliance will be going to the Repair café in Anderlecht on Thursday 14 July to replace the thermal fuse. Repair difficulties: the owner didn't tell the repairer everything. He had already dismantled the whole appliance, but hadn't reassembled the cables properly, which meant that other problems had arisen in addition to the thermal fuse problem.","Problem: Das Gerät funktioniert nicht mehr. Panne: Die Thermosicherung funktioniert nicht mehr. Es gibt auch die Tatsache, dass der Besitzer des Geräts dieses komplett auseinandergenommen und falsch wieder zusammengebaut hat. Lösung: Zunächst mussten die Kabel und inneren Teile des Geräts wieder richtig zusammengebaut werden. Der Besitzer des Geräts wird am Donnerstag, den 14. Juli, das Repair Café in Anderlecht aufsuchen, um die Thermosicherung auszutauschen. Schwierigkeiten bei der Reparatur: Der Besitzer hatte dem Reparateur nicht alles erzählt. Er hatte bereits das ganze Gerät auseinandergenommen, aber die Kabel nicht richtig wieder zusammengesetzt, sodass neben dem Problem mit der Thermosicherung noch weitere Probleme auftraten.","Probleem: het apparaat werkt niet meer. Storing: de thermische zekering werkt niet meer. Er was ook het feit dat de eigenaar van het toestel het volledig had gedemonteerd en verkeerd had gemonteerd. Oplossing: de kabels en interne onderdelen van het toestel moesten eerst weer correct gemonteerd worden. De eigenaar van het toestel gaat op donderdag 14 juli naar het Repair café in Anderlecht om de thermische zekering te vervangen. Problemen bij de herstelling: de eigenaar heeft de hersteller niet alles verteld. Hij had het hele toestel al gedemonteerd, maar de kabels niet goed gemonteerd, waardoor er naast de thermische zekering nog andere problemen waren ontstaan.","Problème : l'appareil ne fonctionne plus. Panne : le fusible thermique ne fonctionne plus. Il y a également le fait que le propriétaire de l'appareil l'a tout à fait démonté et mal remonté. Solution : il a d'abord fallu remonter correctement les câbles et pièces internes de l'appareil. Le propriétaire de l'appareil va se rendre au Repair café d'Anderlecht le jeudi 14 juillet pour y remplacer le fusible thermique. Difficultés de réparation : le propriétaire n'a pas tout dit au réparateur. Il avait déjà démonté tout l'appareil, mais n'avais pas remonté correctement les câbles ; ce qui fait qu'il y avait d'autres problèmes qui sont apparus, en plus du problème du fusible thermique.","Problema: l'apparecchio non funziona più. Guasto: il fusibile termico non funziona più. Inoltre, il proprietario dell'apparecchio lo aveva smontato completamente e rimontato in modo errato. Soluzione: è stato necessario riassemblare correttamente i cavi e le parti interne dell'apparecchio. Il proprietario dell'apparecchio si recherà al Repair café di Anderlecht giovedì 14 luglio per sostituire il fusibile termico. Difficoltà di riparazione: il proprietario non ha detto tutto al riparatore. Aveva già smontato l'intero apparecchio, ma non aveva riassemblato correttamente i cavi, il che significava che erano sorti altri problemi oltre a quello del fusibile termico.","Problema: el aparato deja de funcionar. Fallo: el fusible térmico ha dejado de funcionar. Además, el propietario del aparato lo había desmontado completamente y vuelto a montar de forma incorrecta. Solución: primero hubo que volver a montar correctamente los cables y las piezas internas del aparato. El propietario del aparato acudirá al Repair café de Anderlecht el jueves 14 de julio para sustituir el fusible térmico. Dificultades de la reparación: el propietario no se lo contó todo al reparador. Ya había desmontado todo el aparato, pero no había vuelto a montar bien los cables, por lo que, además del problema del fusible térmico, habían surgido otros problemas.","Problem: Apparatet virker ikke længere. Fejl: termosikringen virker ikke længere. Der var også det faktum, at ejeren af apparatet havde skilt det helt ad og samlet det forkert igen. Løsning: Kablerne og apparatets indre dele skulle først samles korrekt igen. Ejeren af apparatet vil tage til Repair café i Anderlecht torsdag den 14. juli for at udskifte termosikringen. Problemer med reparationen: Ejeren fortalte ikke reparatøren alt. Han havde allerede afmonteret hele apparatet, men havde ikke samlet kablerne ordentligt igen, hvilket betød, at der var opstået andre problemer ud over problemet med termosikringen."
-restart_28294,The Restart Project,BEL,"Remplacé fusible thermique fondu, mais attention, ça va recommencer ! car cette merde chinoise passe de cuisson à maintien au chaud par un bilame qui libère le levier ""marche"", mais cette libération est aléatoire. Appareil mal conçu, à éviter.",fr,DeepL,fr,"Replaced blown thermal fuse, but watch out, it's going to happen again! because this Chinese crap switches from cooking to keeping warm by means of a bimetallic strip that releases the ""on"" lever, but this release is random. Poorly designed appliance, best avoided.","Ersetzt Thermosicherung durchgebrannt, aber Vorsicht, es wird wieder passieren! Denn dieser chinesische Mist schaltet von Kochen auf Warmhalten durch ein Bimetall, das den ""Ein""-Hebel freigibt, aber diese Freigabe ist zufällig. Schlecht konstruiertes Gerät, sollte vermieden werden.","Doorgebrande thermische zekering vervangen, maar pas op, het gaat weer gebeuren! want deze Chinese rommel schakelt van koken naar warmhouden door middel van een bimetalen strip die de ""aan""-hendel loslaat, maar deze loslaat is willekeurig. Slecht ontworpen apparaat, het beste te vermijden.","Remplacé fusible thermique fondu, mais attention, ça va recommencer ! car cette merde chinoise passe de cuisson à maintien au chaud par un bilame qui libère le levier ""marche"", mais cette libération est aléatoire. Appareil mal conçu, à éviter.","Sostituito il fusibile termico bruciato, ma attenzione, succederà di nuovo! Perché questa schifezza cinese passa dalla cottura al mantenimento in caldo per mezzo di una striscia bimetallica che rilascia la leva ""on"", ma questo rilascio è casuale. Apparecchio mal progettato, meglio evitare.","Sustituido el fusible térmico fundido, pero cuidado, ¡va a volver a pasar! porque esta porquería china pasa de cocinar a mantener caliente mediante una tira bimetálica que libera la palanca de ""encendido"", pero esta liberación es aleatoria. Aparato mal diseñado, mejor evitarlo.","Udskiftet sprunget termisk sikring, men pas på, det kommer til at ske igen! fordi dette kinesiske lort skifter fra madlavning til at holde varmen ved hjælp af en bimetallisk strimmel, der udløser ""on""-håndtaget, men denne udløsning er tilfældig. Dårligt designet apparat, som bedst undgås."
-restart_28295,The Restart Project,BEL,Sécurité impossible à débloquer + couvercle de sécurité non conforme,fr,DeepL,fr,Safety device impossible to release + safety cover not compliant,Sicherheit nicht zu entsperren + Sicherheitsdeckel nicht konform,Veiligheidssysteem kan niet worden ontgrendeld + veiligheidsafdekking voldoet niet,Sécurité impossible à débloquer + couvercle de sécurité non conforme,Dispositivo di sicurezza impossibile da sbloccare + copertura di sicurezza non conforme,Dispositivo de seguridad imposible de liberar + tapa de seguridad no conforme,Sikkerhedsanordning umulig at udløse + sikkerhedsdæksel ikke kompatibelt
-restart_28301,The Restart Project,BEL,L'appareil s'arrêtait de broyer. L'intérieur a été examiné sous toutes ses coutures. Rien de cassé. Il faut appuyer fort sur les boutons pour que l'appareil fonctionne.,fr,DeepL,fr,The machine stopped grinding. The interior was examined from every angle. Nothing broken. You have to press the buttons hard for the machine to work.,"Das Gerät hörte auf zu mahlen. Das Innere wurde von allen Seiten untersucht. Es war nichts kaputt. Die Knöpfe müssen fest gedrückt werden, damit das Gerät funktioniert.",De machine stopte met malen. Het interieur werd van alle kanten bekeken. Niets gebroken. Je moet hard op de knoppen drukken om de machine te laten werken.,L'appareil s'arrêtait de broyer. L'intérieur a été examiné sous toutes ses coutures. Rien de cassé. Il faut appuyer fort sur les boutons pour que l'appareil fonctionne.,La macchina smise di macinare. L'interno fu esaminato da ogni angolazione. Non c'era nulla di rotto. È necessario premere con forza i pulsanti per far funzionare la macchina.,La máquina dejó de rectificar. Se examinó el interior desde todos los ángulos. No había nada roto. Hay que apretar fuerte los botones para que la máquina funcione.,Maskinen stoppede med at slibe. Interiøret blev undersøgt fra alle vinkler. Intet var i stykker. Man skal trykke hårdt på knapperne for at få maskinen til at virke.
-restart_28304,The Restart Project,BEL,Sellf-fusible (?) grillé suite moteur bloqué par légumes trop filandreux. Remplacé par fil fin.,fr,DeepL,fr,Sellf-fuse (?) blown as a result of motor being blocked by stringy vegetables. Replaced by fine wire.,"Sellf-Sicherung (?) durchgebrannt, da der Motor durch zu faseriges Gemüse blockiert wurde. Ersetzt durch dünnen Draht.",Zekering (?) doorgebrand doordat motor werd geblokkeerd door draderige groenten. Vervangen door fijn draad.,Sellf-fusible (?) grillé suite moteur bloqué par légumes trop filandreux. Remplacé par fil fin.,Fusibile (?) bruciato a causa del motore bloccato da verdure filamentose. Sostituito con un filo sottile.,Fusible de venta (?) fundido debido al bloqueo del motor por verduras fibrosas. Sustituido por cable fino.,"Sælgesikring (?) sprunget som følge af, at motoren blev blokeret af trevlede grøntsager. Erstattet af fin tråd."
-restart_28309,The Restart Project,BEL,"quand fonctionne, se met à fumer. Besoin d'acheter des pièces.",fr,DeepL,fr,"when running, starts smoking. Need to buy parts.","wenn funktioniert, beginnt zu rauchen. Muss Teile kaufen.",begint te roken als hij loopt. Moet onderdelen kopen.,"quand fonctionne, se met à fumer. Besoin d'acheter des pièces.","quando è in funzione, inizia a fumare. Necessità di acquistare i pezzi di ricambio.","cuando funciona, empieza a echar humo. Necesito comprar piezas.","begynder at ryge, når den kører. Har brug for at købe dele."
-restart_28310,The Restart Project,BEL,Bloqué - Encrassement,fr,DeepL,fr,Blocked - Fouling,Blockiert - Verschmutzung,Geblokkeerd - Fouling,Bloqué - Encrassement,Bloccato - Fallimento,Bloqueado - Falta,Blokerede - Fouling
-restart_28311,The Restart Project,BEL,S'arrête après démarrage - problème de rotation du robot,fr,DeepL,fr,Stops after start-up - robot rotation problem,Hält nach dem Start an - Problem mit der Rotation des Roboters,Stopt na starten - probleem met robotrotatie,S'arrête après démarrage - problème de rotation du robot,Si ferma dopo l'avvio - problema di rotazione del robot,Se detiene tras el arranque - problema de rotación del robot,Stopper efter start - problem med robotrotation
-restart_28312,The Restart Project,BEL,Faux contact > bypass d'une sécurité.Pontage,fr,DeepL,fr,False contact > bypass of a safety device Bypass,Falscher Kontakt > Überbrückung einer Sicherheit.Überbrückung,Vals contact > bypass van een veiligheidsvoorziening Bypass,Faux contact > bypass d'une sécurité.Pontage,Falso contatto > bypass di un dispositivo di sicurezza Bypass,Falso contacto > anulación de un dispositivo de seguridad Anulación,Falsk kontakt > bypass af en sikkerhedsanordning Bypass
-restart_28313,The Restart Project,BEL,Problème d'allumage >décrassage,fr,DeepL,fr,Ignition problem > deslagging,Problem mit der Zündung >Entschlackung,Ontstekingsprobleem > deslagging,Problème d'allumage >décrassage,Problema di accensione > deslagging,Problema de encendido > deslagging,Problem med tænding > afslagning
-restart_28314,The Restart Project,BEL,Fusible thermique défectueux remplacé,fr,DeepL,fr,Faulty thermal fuse replaced,Defekte Thermosicherung ersetzt,Defecte thermische zekering vervangen,Fusible thermique défectueux remplacé,Fusibile termico difettoso sostituito,Fusible térmico defectuoso sustituido,Defekt termisk sikring udskiftet
-restart_28317,The Restart Project,BEL,Résistance morte,fr,DeepL,fr,Dead resistance,Toter Widerstand,Dode weerstand,Résistance morte,Resistenza alla morte,Resistencia muerta,Død modstand
-restart_28318,The Restart Project,BEL,"Un côté ne fonctionne plus. ouverture difficile, il faudrait changer la plaque de la résistance entièrement mais pas possible à trouver",fr,DeepL,fr,"One side no longer works. difficult to open, the resistor plate would have to be changed entirely, but this is not possible to find.","Eine Seite funktioniert nicht mehr. schwer zu öffnen, man müsste die Platte des Widerstandes komplett austauschen, aber nicht zu finden","Eén kant werkt niet meer. moeilijk te openen, de weerstandsplaat zou helemaal vervangen moeten worden, maar dit is niet te vinden.","Un côté ne fonctionne plus. ouverture difficile, il faudrait changer la plaque de la résistance entièrement mais pas possible à trouver","Un lato non funziona più. difficile da aprire, bisognerebbe cambiare completamente la piastra della resistenza, ma non è possibile trovarla.","Un lado ya no funciona. difícil de abrir, habría que cambiar la placa de la resistencia por completo, pero no es posible encontrarla.","Den ene side virker ikke længere. Svær at åbne, modstandspladen skal skiftes helt, men det er ikke muligt at finde."
-restart_28319,The Restart Project,BEL,"N'a jamais fonctionné depuis l'achat. Le loquet qui le fait fonctionner ne s'enclenche pas lors de la mise en place du bol. Il s'agit d'un problème de conception ou de défaut de l'objet, car le blender fonctionne lorsqu'on enclenche le loquet manuellement.",fr,DeepL,fr,"Has never worked since purchase. The latch that makes it work does not engage when the bowl is inserted. This is a design problem or a defect in the item, as the blender works when the latch is engaged manually.","Hat seit dem Kauf noch nie funktioniert. Der Riegel, der den Mixer betreibt, rastet beim Einsetzen des Mixbehälters nicht ein. Dies ist ein Konstruktionsproblem oder ein Fehler des Objekts, da der Mixer funktioniert, wenn der Riegel von Hand eingerastet wird.","Heeft sinds de aankoop nooit gewerkt. De vergrendeling die ervoor zorgt dat de blender werkt, klikt niet vast wanneer de kom erin wordt geplaatst. Dit is een ontwerpprobleem of een defect in het product, want de blender werkt wanneer de vergrendeling handmatig wordt ingeschakeld.","N'a jamais fonctionné depuis l'achat. Le loquet qui le fait fonctionner ne s'enclenche pas lors de la mise en place du bol. Il s'agit d'un problème de conception ou de défaut de l'objet, car le blender fonctionne lorsqu'on enclenche le loquet manuellement.","Non ha mai funzionato dall'acquisto. La chiusura che lo fa funzionare non si innesta quando si inserisce la ciotola. Si tratta di un problema di progettazione o di un difetto dell'articolo, in quanto il frullatore funziona quando la chiusura è inserita manualmente.","Nunca ha funcionado desde su compra. El pestillo que la hace funcionar no se engancha cuando se introduce el bol. Se trata de un problema de diseño o un defecto del artículo, ya que la batidora funciona cuando el pestillo se acciona manualmente.","Har aldrig virket siden købet. Låsen, der får den til at fungere, går ikke i indgreb, når skålen sættes i. Dette er et designproblem eller en defekt i produktet, da blenderen fungerer, når låsen aktiveres manuelt."
-restart_28326,The Restart Project,BEL,ne mixe plus la soupe. moteur bloqué par la rouille,fr,DeepL,fr,no longer mixes soup. motor blocked by rust,mixt die Suppe nicht mehr. Motor durch Rost blockiert,mengt geen soep meer. motor geblokkeerd door roest,ne mixe plus la soupe. moteur bloqué par la rouille,non mescola più la zuppa. motore bloccato dalla ruggine,ya no mezcla la sopa. motor bloqueado por óxido,blander ikke længere suppe. motor blokeret af rust
-restart_28329,The Restart Project,BEL,Ne répond plus suite à un bruit A déclenché le différentiel et fait sauter le fusible. Compliqué.Pas trouvé la panne,fr,DeepL,fr,Did not respond to a noise Triggered the differential and blew the fuse. Complicated. Couldn't find the fault.,Reagiert nicht mehr auf ein Geräusch Hat das Differenzial ausgelöst und die Sicherung durchgebrannt. Kompliziert.den Fehler nicht gefunden,"Reageerde niet op een geluid Triggered het differentieel en blies de zekering. Ingewikkeld, kon de fout niet vinden.",Ne répond plus suite à un bruit A déclenché le différentiel et fait sauter le fusible. Compliqué.Pas trouvé la panne,"Non rispondeva a un rumore Ha fatto scattare il differenziale e ha fatto saltare il fusibile. Complicato, non è stato possibile trovare il guasto.",No respondió a un ruido Disparó el diferencial y quemó el fusible. Complicado. No pude encontrar el fallo.,"Reagerede ikke på en lyd, udløste differentialet og sprængte sikringen. Kompliceret. Kunne ikke finde fejlen."
-restart_28331,The Restart Project,BEL,Ne tourne plusAxe grippé.Décaler et huiler,fr,DeepL,fr,Doesn't turn any moreSeized axle.shift and oil,Dreht sich nicht mehrAchse festgefressen.versetzen und ölen,Draait niet meerGescheiden as.shift en olie,Ne tourne plusAxe grippé.Décaler et huiler,Non gira piùAssale sigillato.cambio e olio,Ya no giraEje gripado.cambio y aceite,Drejer ikke mereSejlet aksel.skift og olie
-restart_28332,The Restart Project,BEL,Pales bloquées grippées,fr,DeepL,fr,Seized blades,Festgefahrene Schaufeln festgefressen,In beslag genomen messen,Pales bloquées grippées,Lame sequestrate,Cuchillas incautadas,Beslaglagte knive
-restart_28333,The Restart Project,BEL,plaque électrique défectueuse,fr,DeepL,fr,defective electric plate,defekte elektrische Platte,defecte elektrische plaat,plaque électrique défectueuse,piastra elettrica difettosa,placa eléctrica defectuosa,defekt elektrisk plade
-restart_28334,The Restart Project,BEL,ELECTRIC CONTACTOR,en,DeepL,en,ELECTRIC CONTACTOR,ELEKTRISCHES SCHÜTZ,ELEKTRISCHE CONTACTOR,CONTACTEUR ÉLECTRIQUE,CONTATTORE ELETTRICO,CONTACTOR ELÉCTRICO,ELEKTRISK KONTAKTOR
-restart_28336,The Restart Project,BEL,"Le mixe soupe ne fonctionnait plus, il a été démonté et nous avons enlevé des petits clips à l'intérieur qu'il faut remplacer pour qu'il tourne à nouveau",fr,DeepL,fr,"The soup mixer was no longer working, so we dismantled it and removed the little clips inside, which need to be replaced so that it can run again.","Der Suppenmixer funktionierte nicht mehr, er wurde auseinandergenommen und wir haben kleine Clips im Inneren entfernt, die ersetzt werden müssen, damit er sich wieder dreht.","De soepmixer werkte niet meer, dus haalden we hem uit elkaar en verwijderden we de kleine klemmetjes binnenin, die vervangen moeten worden zodat hij weer kan draaien.","Le mixe soupe ne fonctionnait plus, il a été démonté et nous avons enlevé des petits clips à l'intérieur qu'il faut remplacer pour qu'il tourne à nouveau","Il frullatore per zuppe non funzionava più, quindi lo abbiamo smontato e abbiamo rimosso i piccoli fermi all'interno, che devono essere sostituiti per farlo funzionare di nuovo.","La batidora de sopa ya no funcionaba, así que la desmontamos y retiramos los pequeños clips de su interior, que hay que cambiar para que vuelva a funcionar.","Suppeblanderen virkede ikke længere, så vi skilte den ad og fjernede de små clips indeni, som skal udskiftes, for at den kan køre igen."
-restart_28337,The Restart Project,BEL,Panne complète. Problème identifié.,fr,DeepL,fr,Complete failure. Problem identified.,Vollständige Panne. Problem identifiziert.,Volledig defect. Probleem geïdentificeerd.,Panne complète. Problème identifié.,Guasto completo. Problema identificato.,Fallo completo. Problema identificado.,Fuldstændig fejl. Problem identificeret.
-restart_28338,The Restart Project,BEL,"Le bras ne fonctionne plus. Avec une pression manuelle, on enclenche les deux parties et ça marche.",fr,DeepL,fr,The arm no longer works. You press the two parts together manually and it works.,Der Arm funktioniert nicht mehr. Mit einem manuellen Druck rastet man die beiden Teile ein und es funktioniert.,De arm werkt niet meer. Je drukt de twee delen handmatig samen en het werkt.,"Le bras ne fonctionne plus. Avec une pression manuelle, on enclenche les deux parties et ça marche.","Il braccio non funziona più. Se si premono insieme le due parti manualmente, funziona.",El brazo ya no funciona. Se presionan las dos partes manualmente y funciona.,"Armen virker ikke længere. Man trykker de to dele sammen manuelt, og så virker den."
-restart_28339,The Restart Project,BEL,Les accessoires ne s'accrochent plus. Pièce en plastique fondue.,fr,DeepL,fr,Accessories no longer attach. Plastic part melted.,Das Zubehör lässt sich nicht mehr einhaken. Geschmolzenes Kunststoffteil.,Accessoires worden niet meer bevestigd. Plastic onderdeel gesmolten.,Les accessoires ne s'accrochent plus. Pièce en plastique fondue.,Gli accessori non si attaccano più. Parte in plastica fusa.,Los accesorios ya no se fijan. Pieza de plástico fundida.,Tilbehør kan ikke længere fastgøres. Plastdel smeltet.
-restart_28340,The Restart Project,BEL,"Au bfranchement, fait déclencher les plombs.Raccordement électrique défectueux - mise à la masse",fr,DeepL,fr,Faulty electrical connection - earth connection.,Bei der Verzweigung die Plomben auslösen.Fehlerhafte elektrische Verbindung - Erdung,Defecte elektrische aansluiting - aardverbinding.,"Au bfranchement, fait déclencher les plombs.Raccordement électrique défectueux - mise à la masse",Collegamento elettrico difettoso - collegamento a terra.,Conexión eléctrica defectuosa - toma de tierra.,Defekt elektrisk forbindelse - jordforbindelse.
-restart_28341,The Restart Project,BEL,voeding elektronica defect,nl,DeepL,nl,power supply electronics defective,Stromversorgungselektronik defekt,voeding elektronica defect,alimentation électronique défectueuse,elettronica di alimentazione difettosa,electrónica de alimentación defectuosa,Strømforsyningselektronik defekt
-restart_28342,The Restart Project,BEL,koolborstel vernieuwen,nl,DeepL,nl,renew carbon brush,Kohlebürste erneuern,koolborstel vernieuwen,Renouveler le balai de carbone,rinnovare la spazzola di carbone,renovar escobilla de carbón,Forny kulbørsten
-restart_28343,The Restart Project,BEL,Apres une surchauffe il ne fonctionnait plus. Maintenant il fonctionne à nouveau.,fr,DeepL,fr,After overheating it stopped working. Now it's working again.,Nach einer Überhitzung funktionierte er nicht mehr. Jetzt funktioniert er wieder.,Na oververhitting werkte hij niet meer. Nu werkt hij weer.,Apres une surchauffe il ne fonctionnait plus. Maintenant il fonctionne à nouveau.,Dopo il surriscaldamento ha smesso di funzionare. Ora funziona di nuovo.,Tras sobrecalentarse dejó de funcionar. Ahora vuelve a funcionar.,Efter overophedning holdt den op med at virke. Nu virker den igen.
-restart_28345,The Restart Project,BEL,Pas assez de temps pour terminer la réparation.,fr,DeepL,fr,Not enough time to complete the repair.,"Nicht genug Zeit, um die Reparatur abzuschließen.",Niet genoeg tijd om de reparatie te voltooien.,Pas assez de temps pour terminer la réparation.,Non c'è tempo sufficiente per completare la riparazione.,No hay tiempo suficiente para completar la reparación.,Ikke nok tid til at færdiggøre reparationen.
-restart_28346,The Restart Project,BEL,impossible de le démonter pour avoir accès au moteur et donc trouver la cause de la panne,fr,DeepL,fr,impossible to dismantle to gain access to the engine and find the cause of the fault,"unmöglich, ihn auseinanderzunehmen, um an den Motor zu gelangen und so die Ursache des Ausfalls zu finden",onmogelijk te demonteren om toegang te krijgen tot de motor en de oorzaak van de storing te vinden,impossible de le démonter pour avoir accès au moteur et donc trouver la cause de la panne,impossibile da smontare per accedere al motore e trovare la causa del guasto,imposible de desmontar para acceder al motor y encontrar la causa de la avería,umulig at afmontere for at få adgang til motoren og finde årsagen til fejlen
-restart_28347,The Restart Project,BEL,Test problèmatique si différentiel déclenche. Garde l'appareil,fr,DeepL,fr,Problematic test if differential trips. Keep the device,"Problematischer Test, wenn Differential auslöst. Behalte das Gerät",Problematische test als differentieel uitvalt. Houd het apparaat,Test problèmatique si différentiel déclenche. Garde l'appareil,Test problematico se scatta il differenziale. Mantenere il dispositivo,Prueba problemática si se dispara el diferencial. Mantenga el dispositivo,"Problematisk test, hvis differentialet udløses. Behold enheden"
-restart_28348,The Restart Project,BEL,Moteur fait du bruit.Continuer la fois prochaine,fr,DeepL,fr,Engine makes a lot of noise.,Motor macht Lärm.Weiter beim nächsten Mal,Motor maakt veel lawaai.,Moteur fait du bruit.Continuer la fois prochaine,Il motore fa molto rumore.,El motor hace mucho ruido.,Motoren larmer meget.
-restart_28349,The Restart Project,BEL,module de commande défectueux,fr,DeepL,fr,control module faulty,defektes Steuermodul,besturingsmodule defect,module de commande défectueux,modulo di controllo difettoso,módulo de control defectuoso,Kontrolmodul defekt
-restart_28350,The Restart Project,BEL,L'écran ne s'allume pas. No perception problem,fr,DeepL,fr,The screen does not light up. No perception problem,Der Bildschirm lässt sich nicht einschalten. Kein Wahrnehmungsproblem,Het scherm licht niet op. Geen waarnemingsprobleem,L'écran ne s'allume pas. No perception problem,Lo schermo non si illumina. Nessun problema di percezione,La pantalla no se enciende. No hay problema de percepción,Skærmen lyser ikke op. Intet problem med opfattelsen
-restart_28351,The Restart Project,BEL,Le contact ne réponds pas et donc ne fonctionne pas.Nettoyage en profondeur et refonctionne.,fr,DeepL,fr,The contact does not respond and therefore does not work.,Der Kontakt reagiert nicht und funktioniert daher nicht.Gründliche Reinigung und funktioniert wieder.,Het contact reageert niet en werkt daarom niet.,Le contact ne réponds pas et donc ne fonctionne pas.Nettoyage en profondeur et refonctionne.,Il contatto non risponde e quindi non funziona.,"El contacto no responde y, por tanto, no funciona.",Kontakten reagerer ikke og virker derfor ikke.
-restart_28352,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus car fouet tordu.Redressement et refonctionne.,fr,DeepL,fr,No longer works because the whisk is bent.,"Funktioniert nicht mehr, weil die Peitsche verbogen ist.gerichtet und funktioniert wieder.",Werkt niet meer omdat de garde verbogen is.,Ne fonctionne plus car fouet tordu.Redressement et refonctionne.,Non funziona più perché la frusta è piegata.,Ya no funciona porque el batidor está doblado.,"Virker ikke længere, fordi piskeriset er bøjet."
-restart_28353,The Restart Project,BEL,Gaufrier qui ne fonctionne plus. Solution : fusible remplacé.,fr,DeepL,fr,Waffle iron no longer working. Solution: fuse replaced.,"Waffeleisen, das nicht mehr funktioniert. Lösung: Sicherung ausgetauscht.",Wafelijzer werkt niet meer. Oplossing: zekering vervangen.,Gaufrier qui ne fonctionne plus. Solution : fusible remplacé.,La piastra per waffle non funziona più. Soluzione: sostituzione del fusibile.,La gofrera ha dejado de funcionar. Solución: sustitución del fusible.,Vaffeljernet virker ikke længere. Løsning: Sikring udskiftet.
-restart_28354,The Restart Project,BEL,Mix Soup qui s'arrête parfois et fait sauter les plombs. Diagnostic : résistance électrique HS,fr,DeepL,fr,Mix Soup that sometimes stops and blows fuses. Diagnosis: electrical resistance out of order,"Mix Soup, der manchmal stehen bleibt und die Sicherungen durchbrennen lässt. Diagnose: Elektrischer Widerstand HS",Mixsoep die soms stopt en zekeringen laat springen. Diagnose: elektrische weerstand buiten werking,Mix Soup qui s'arrête parfois et fait sauter les plombs. Diagnostic : résistance électrique HS,Mix Soup che a volte si ferma e fa saltare i fusibili. Diagnosi: resistenza elettrica fuori uso,Sopa mixta que a veces se para y funde fusibles. Diagnóstico: resistencia eléctrica averiada,"Blandingssuppe, der nogle gange stopper og sprænger sikringer. Diagnose: elektrisk modstand ude af drift"
-restart_28355,The Restart Project,BEL,Mix-Soup qui ne fonctionne plus. Ouverture impossible.,fr,DeepL,fr,Mix-Soup no longer working. Unable to open.,"Mix-Soup, der nicht mehr funktioniert. Öffnen nicht möglich.",Mix-Soup werkt niet meer. Kan niet worden geopend.,Mix-Soup qui ne fonctionne plus. Ouverture impossible.,Mix-Soup non funziona più. Impossibile aprire.,Mix-Soup ya no funciona. No se puede abrir.,Mix-Soup virker ikke længere. Kan ikke åbnes.
-restart_28356,The Restart Project,BEL,Robot multi-ménager qui ne fonctionne plus. Solution: balai nettoyé.,fr,DeepL,fr,Multi-household robot no longer working. Solution: broom cleaned.,Die Küchenmaschine funktioniert nicht mehr. Lösung: gereinigter Besen.,Meerpersoonshuishoudrobot werkt niet meer. Oplossing: bezem schoongemaakt.,Robot multi-ménager qui ne fonctionne plus. Solution: balai nettoyé.,Il robot multidomestico non funziona più. Soluzione: pulizia della scopa.,El robot multihogar ha dejado de funcionar. Solución: limpieza con escoba.,Robot til flere husstande virker ikke længere. Løsning: kost rengjort.
-restart_28357,The Restart Project,BEL,Robot de cuisine qui fuit même lorsqu’il est fermé. Solution : remplacer le joint de fond de cuve.,fr,DeepL,fr,Food processor leaking even when closed. Solution: replace the seal at the bottom of the bowl.,"Küchenmaschine, die auch im geschlossenen Zustand tropft. Lösung: Ersetzen Sie die Dichtung am Boden des Spülbehälters.","Keukenmachine lekt, zelfs als deze gesloten is. Oplossing: vervang de afdichting aan de onderkant van de kom.",Robot de cuisine qui fuit même lorsqu’il est fermé. Solution : remplacer le joint de fond de cuve.,Il robot da cucina perde anche quando è chiuso. Soluzione: sostituire la guarnizione sul fondo della ciotola.,El robot de cocina gotea incluso cuando está cerrado. Solución: sustituya la junta de la parte inferior del bol.,"Foodprocessoren lækker, selv når den er lukket. Løsning: Udskift tætningen i bunden af skålen."
-restart_28358,The Restart Project,BEL,Gaufrier présentant un faux contact. Solution : câble d’alimentation à remplacer.,fr,DeepL,fr,Waffle iron with false contact. Solution: power cable to be replaced.,"Waffeleisen, das einen Wackelkontakt aufweist. Lösung: Das Stromkabel muss ausgetauscht werden.",Wafelijzer met vals contact. Oplossing: voedingskabel vervangen.,Gaufrier présentant un faux contact. Solution : câble d’alimentation à remplacer.,Ferro per cialde con falso contatto. Soluzione: sostituzione del cavo di alimentazione.,Plancha de gofres con falso contacto. Solución: hay que sustituir el cable de alimentación.,Vaffeljern med falsk kontakt. Løsning: Strømkablet skal udskiftes.
-restart_28359,The Restart Project,BEL,Mix-Soup dont l’hélice ne tourne plus. Impossible à ouvrir.,fr,DeepL,fr,Mix-Soup whose propeller no longer turns. Impossible to open.,"Suppenmix, dessen Propeller sich nicht mehr dreht. Kann nicht geöffnet werden.",Mix-Soep waarvan de propeller niet meer draait. Onmogelijk te openen.,Mix-Soup dont l’hélice ne tourne plus. Impossible à ouvrir.,Mix-Soup la cui elica non gira più. Impossibile da aprire.,Mix-Soup cuya hélice ya no gira. Imposible de abrir.,"Mix-Soup, hvis propel ikke længere drejer rundt. Umulig at åbne."
-restart_28360,The Restart Project,BEL,"Quand il fonctionne pendant un moment, il se met à sentir mauvais et à fumer légèrement. 2 condensateurs X2 changés",fr,DeepL,fr,"When it runs for a while, it starts to smell bad and smoke slightly. 2 X2 capacitors changed","Wenn er eine Weile läuft, fängt er an, schlecht zu riechen und leicht zu rauchen. 2 X2-Kondensatoren ausgetauscht","Als hij een tijdje draait, begint hij vies te ruiken en licht te roken. 2 X2 condensatoren vervangen","Quand il fonctionne pendant un moment, il se met à sentir mauvais et à fumer légèrement. 2 condensateurs X2 changés","Quando funziona per un po', inizia ad avere un cattivo odore e a fumare leggermente. 2 condensatori X2 sostituiti","Cuando funciona un rato, empieza a oler mal y a echar un poco de humo. 2 condensadores X2 cambiados","Når den har kørt et stykke tid, begynder den at lugte dårligt og ryge lidt. 2 X2 kondensatorer skiftet"
-restart_28361,The Restart Project,BEL,Résistance morte ! Trop vieux et en mauvais état,fr,DeepL,fr,Dead resistance! Too old and in poor condition,Widerstand ist tot! Zu alt und in schlechtem Zustand,Dood verzet! Te oud en in slechte staat,Résistance morte ! Trop vieux et en mauvais état,Resistenza morta! Troppo vecchio e in cattive condizioni,¡Resistencia muerta! Demasiado viejo y en mal estado,Død modstand! For gammel og i dårlig stand
-restart_28362,The Restart Project,BEL,Marque inconnue - courroie brûlée,fr,DeepL,fr,Make unknown - burnt belt,Unbekannte Marke - verbrannter Riemen,Merk onbekend - verbrande riem,Marque inconnue - courroie brûlée,Marca sconosciuta - cinghia bruciata,Marca desconocida - cinturón quemado,Ukendt mærke - brændt bælte
-restart_28365,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus.Switch sécurité du bol.,fr,DeepL,fr,Bowl safety switch.,Funktioniert nicht mehr.Sicherheitsschalter der Schüssel.,Kom veiligheidsschakelaar.,Ne fonctionne plus.Switch sécurité du bol.,Interruttore di sicurezza della vasca.,Interruptor de seguridad de la cuba.,Sikkerhedsafbryder til skål.
-restart_28366,The Restart Project,BEL,Ne se met pas en route avec le blender mais vie. Avec le mixe soupe. Soucis de sécurité il faut le couvercle pour qu il fonctionne,fr,DeepL,fr,"Does not start with the blender, but lives. With the soup blender. For safety reasons, you need the lid for it to work.","Lässt sich nicht mit dem Mixer starten, sondern lebt. Mit dem Suppenmixer. Sicherheitsbedenken: Er braucht den Deckel, um zu funktionieren.","Begint niet met de blender, maar leeft. Met de soepmixer. Om veiligheidsredenen heb je het deksel nodig om te kunnen werken.",Ne se met pas en route avec le blender mais vie. Avec le mixe soupe. Soucis de sécurité il faut le couvercle pour qu il fonctionne,"Non inizia con il frullatore, ma vive. Con il frullatore per zuppa. Per motivi di sicurezza, è necessario il coperchio perché funzioni.","No empieza con la batidora, sino que vive. con la batidora de sopa. Por razones de seguridad, necesita la tapa para que funcione.","Starter ikke med blenderen, men lever. Med suppe-blenderen. Af sikkerhedsmæssige årsager skal du bruge låget for at få den til at virke."
-restart_28367,The Restart Project,BEL,Joint à remplacer,fr,DeepL,fr,Seal to be replaced,Zu ersetzende Dichtung,Afdichting vervangen,Joint à remplacer,Guarnizione da sostituire,Junta a sustituir,Pakning skal udskiftes
-restart_28368,The Restart Project,BEL,Résistance en court circuit-mise à la masse,fr,DeepL,fr,Short circuit resistance to earth,Kurzschluss-Erdungs-Widerstand,Kortsluitweerstand naar aarde,Résistance en court circuit-mise à la masse,Resistenza di cortocircuito verso terra,Resistencia de cortocircuito a tierra,Kortslutningsmodstand til jord
-restart_28370,The Restart Project,BEL,Il s'allume mais ne fait pas de glaçons. Le bac à eau qui était fissuré et le moteur ne mettait le bac dans la bonne position. Un soudure a été faite pour resserrer la fissure.,fr,DeepL,fr,It turns on but does not make ice cubes. The water tray was cracked and the motor would not put the tray in the right position. A weld was made to tighten the crack.,"Er schaltete sich ein, machte aber keine Eiswürfel. Der Wasserbehälter hatte einen Riss und der Motor brachte den Behälter nicht in die richtige Position. Es wurde eine Schweißnaht gemacht, um den Riss zu verengen.",Hij gaat aan maar maakt geen ijsblokjes. Het waterbakje was gebarsten en de motor wilde het bakje niet in de juiste positie zetten. Er is een las gemaakt om de barst te dichten.,Il s'allume mais ne fait pas de glaçons. Le bac à eau qui était fissuré et le moteur ne mettait le bac dans la bonne position. Un soudure a été faite pour resserrer la fissure.,Si accende ma non produce cubetti di ghiaccio. La vaschetta dell'acqua era incrinata e il motore non la metteva nella giusta posizione. È stata fatta una saldatura per chiudere la crepa.,Se enciende pero no hace cubitos de hielo. La bandeja de agua estaba agrietada y el motor no ponía la bandeja en la posición correcta. Se hizo una soldadura para apretar la grieta.,"Den tænder, men laver ikke isterninger. Vandbakken var revnet, og motoren ville ikke sætte bakken i den rigtige position. Der blev lavet en svejsning for at stramme revnen."
-restart_28371,The Restart Project,BEL,Ne se mets plus en marche. Pas moyen de débloquer le moteur,fr,DeepL,fr,Won't start. No way to unblock the motor,"Lässt sich nicht mehr einschalten. Keine Möglichkeit, den Motor zu entsperren",Start niet. Geen manier om de motor te ontstoppen,Ne se mets plus en marche. Pas moyen de débloquer le moteur,Non si avvia. Non c'è modo di sbloccare il motore,No arranca. No hay manera de desbloquear el motor,Den vil ikke starte. Ingen måde at fjerne blokeringen af motoren på
-restart_28372,The Restart Project,BEL,L'appareil se met en sécurité et déclenche. Réparation de la connectique,fr,DeepL,fr,The device trips and triggers. Repairing the connectors,Das Gerät geht in den Sicherheitsmodus und löst aus. Reparatur der Anschlüsse,Het apparaat schakelt en triggert. De connectors repareren,L'appareil se met en sécurité et déclenche. Réparation de la connectique,Il dispositivo scatta e si attiva. Riparazione dei connettori,El aparato se dispara. Reparación de los conectores,Enheden udløses og udløses. Reparation af stikkene
-restart_28373,The Restart Project,BEL,Blocage du moteur. Forçage de l'axe et le mécanisme est débloqué,fr,DeepL,fr,Motor locks. The shaft is forced and the mechanism is unlocked.,Der Motor wird blockiert. Forcieren der Achse und der Mechanismus wird freigegeben,Motor vergrendelt. De as wordt geforceerd en het mechanisme wordt ontgrendeld.,Blocage du moteur. Forçage de l'axe et le mécanisme est débloqué,Blocco del motore. L'albero viene forzato e il meccanismo si sblocca.,Bloqueo del motor. Se fuerza el eje y se desbloquea el mecanismo.,"Motoren låses. Akslen tvinges, og mekanismen låses op."
-restart_28374,The Restart Project,BEL,Il chauffe encore mais ne mixe plus.=> arbre du rotor figé par la rouille   (démontage et nettoyage),fr,DeepL,fr,It still heats but no longer mixes => rotor shaft frozen by rust (dismantle and clean),"Er heizt noch, aber er mixt nicht mehr.=> Rotorwelle ist verrostet (auseinandernehmen und reinigen).",Hij verwarmt nog wel maar mengt niet meer => rotoras bevroren door roest (demonteren en reinigen),Il chauffe encore mais ne mixe plus.=> arbre du rotor figé par la rouille   (démontage et nettoyage),Riscalda ancora ma non mescola più => albero del rotore congelato dalla ruggine (smontare e pulire),Sigue calentando pero ya no mezcla => eje del rotor congelado por el óxido (desmontar y limpiar),"Den varmer stadig, men blander ikke længere => rotoraksel frosset af rust (demonteres og rengøres)"
-restart_28376,The Restart Project,BEL,warmt niet meer goed; thermostaat was 'verkleefd' => schoongemaakt + contactspray,nl,DeepL,nl,no longer heats properly; thermostat was 'stuck' => cleaned + contact spray,heizt nicht mehr richtig; Thermostat war 'verklebt' => gereinigt + Kontaktspray,warmt niet meer goed; thermostaat was 'verkleefd' => schoongemaakt + contactspray,"ne chauffe plus correctement ; le thermostat était ""coincé"" => nettoyage + spray de contact","non riscalda più correttamente; il termostato era ""bloccato"" => pulizia + spray per contatti",ya no calienta correctamente; el termostato estaba 'atascado' => limpieza + spray de contacto,varmer ikke længere ordentligt; termostaten sad 'fast' => renset + kontaktspray
-restart_28377,The Restart Project,BEL,remplacement résistance,fr,DeepL,fr,resistor replacement,Ersatzwiderstand,weerstand vervangen,remplacement résistance,sostituzione del resistore,sustitución de resistencias,Udskiftning af modstand
-restart_28378,The Restart Project,BEL,Charbon à remplacer,fr,DeepL,fr,Coal to be replaced,Zu ersetzende Kohle,Te vervangen steenkool,Charbon à remplacer,Carbone da sostituire,Carbón por sustituir,Kul skal erstattes
-restart_28379,The Restart Project,BEL,Court circuit causé par la saleté accumulée,fr,DeepL,fr,Short circuit caused by accumulated dirt,Kurzschluss verursacht durch angesammelten Schmutz,Kortsluiting veroorzaakt door opgehoopt vuil,Court circuit causé par la saleté accumulée,Cortocircuito causato da sporco accumulato,Cortocircuito causado por suciedad acumulada,Kortslutning forårsaget af ophobet snavs
-restart_28380,The Restart Project,BEL,Remplacé par un condo X2 de notre stock.,fr,DeepL,fr,Replaced by an X2 condo from our inventory.,Ersetzt durch eine X2 Eigentumswohnung aus unserem Bestand.,Vervangen door een X2 condo uit onze inventaris.,Remplacé par un condo X2 de notre stock.,Sostituito da un condominio X2 del nostro inventario.,Sustituido por un condominio X2 de nuestro inventario.,Erstattet af en X2 ejerlejlighed fra vores lager.
-restart_28381,The Restart Project,BEL,palier moteur usé: remplacement de 2 rondelles,fr,DeepL,fr,worn motor bearing: replace 2 washers,Abgenutzte Motorlager: Austausch von 2 Unterlegscheiben,versleten motorlager: vervang 2 tussenringen,palier moteur usé: remplacement de 2 rondelles,Cuscinetto motore usurato: sostituire 2 rondelle,cojinete del motor desgastado: sustituir 2 arandelas,slidt motorleje: udskift 2 skiver
-restart_28382,The Restart Project,BEL,bloqué lors du pétrissage,fr,DeepL,fr,blocked during kneading,beim Kneten blockiert,geblokkeerd tijdens het kneden,bloqué lors du pétrissage,bloccato durante l'impasto,bloqueado durante el amasado,blokeret under æltning
-restart_28383,The Restart Project,BEL,ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,No more heating,Wird nicht mehr heiß,Warmt niet meer op,Ne chauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Bliver ikke varm
-restart_28384,The Restart Project,BEL,moteur cassé,fr,DeepL,fr,Broken motor,Motor kaputt,Kapotte motor,Moteur cassé,Motore rotto,Motor roto,ødelagt motor
-restart_28385,The Restart Project,BEL,faux contact,fr,DeepL,en,Bad contact,falscher Kontakt,nepcontact,faux contact,finto contatto,falso contacto,Falsk kontakt
-restart_28386,The Restart Project,BEL,arrêt en cours de cuisson (contact défectueux),fr,DeepL,fr,stop during cooking (faulty contact),Stopp während des Kochens (Wackelkontakt),stopt tijdens het koken (defect contact),arrêt en cours de cuisson (contact défectueux),arresto durante la cottura (contatto difettoso),parada durante la cocción (contacto defectuoso),Stop under tilberedning (defekt kontakt)
-restart_28387,The Restart Project,BEL,Magnetron element defect.,nl,DeepL,nl,Microwave element defective.,Mikrowellenelement defekt.,Magnetron element defect.,L'élément micro-ondes est défectueux.,Elemento a microonde difettoso.,Elemento de microondas defectuoso.,Mikrobølgeelement defekt.
-restart_28389,The Restart Project,BEL,mauvaise connexion,fr,DeepL,fr,bad connection,schlechte Verbindung,slechte verbinding,mauvaise connexion,connessione errata,mala conexión,Dårlig forbindelse
-restart_28390,The Restart Project,BEL,embout revissé et collé,fr,DeepL,fr,screwed and glued end cap,verschraubter und verklebter Ansatz,geschroefde en gelijmde eindkap,embout revissé et collé,tappo terminale avvitato e incollato,tapa atornillada y encolada,Skruet og limet endekappe
-restart_28391,The Restart Project,BEL,Remonté correctement,fr,DeepL,fr,Reassembled correctly,Richtig aufgezogen,Opnieuw gemonteerd,Remonté correctement,Riassemblato correttamente,Reensamblado correctamente,Monteret korrekt igen
-restart_28392,The Restart Project,BEL,Problème électronique,fr,DeepL,fr,Electronic problem,Elektronisches Problem,Elektronisch probleem,Problème électronique,Problema elettronico,Problema electrónico,Elektronisk problem
-restart_28393,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus assez,fr,DeepL,fr,Doesn't heat up enough,Wird nicht mehr ausreichend warm,Wordt niet warm genoeg,Ne chauffe plus assez,Non si riscalda abbastanza,No calienta lo suficiente,Varmer ikke nok op
-restart_28398,The Restart Project,BEL,Thermische zekering.,nl,DeepL,nl,Thermal fuse.,Thermische Sicherung.,Thermische zekering.,Fusible thermique.,Fusibile termico.,Fusible térmico.,Termisk sikring.
-restart_28399,The Restart Project,BEL,sonde supérieur a changer,fr,DeepL,fr,top probe to be changed,obere Sonde muss ausgetauscht werden,bovenste sonde vervangen,sonde supérieur a changer,sonda superiore da cambiare,sonda superior a cambiar,Den øverste sonde skal skiftes
-restart_28402,The Restart Project,BEL,Câble à raccorder,fr,DeepL,fr,Cable to be connected,Anzuschließendes Kabel,Kabel die moet worden aangesloten,Câble à raccorder,Cavo da collegare,Cable a conectar,"Kabel, der skal tilsluttes"
-restart_28403,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus.,fr,DeepL,fr,Does not heat up.,Wird nicht mehr heiß.,Warmt niet op.,Ne chauffe plus.,Non si riscalda.,No se calienta.,Bliver ikke varm.
-restart_28404,The Restart Project,BEL,Cooking element defect,en,DeepL,en,Cooking element defect,Defektes Kochelement,Kookelement defect,Défaut de l'élément de cuisson,Difetto dell'elemento di cottura,Defecto del elemento de cocción,Defekt kogeelement
-restart_28405,The Restart Project,BEL,as was uit tandwiel,nl,DeepL,nl,axle was out of gear,Achse war außer Betrieb,as was uit tandwiel,l'essieu n'était pas engrené,L'assale era fuori asse,el eje estaba desengranado,Akslen var ude af gear
-restart_28406,The Restart Project,BEL,Les câbles sont grillés. connexion fil alimentation brûlé,fr,DeepL,fr,The cables are burnt out. connection power supply wire burnt out,Die Kabel sind durchgebrannt. Verbindung Draht Netzteil durchgebrannt,De kabels zijn doorgebrand. aansluiting voedingsdraad doorgebrand,Les câbles sont grillés. connexion fil alimentation brûlé,I cavi sono bruciati. collegamento filo di alimentazione bruciato,Los cables están quemados. cable de alimentación de conexión quemado,Kablerne er brændt af. tilslutning strømforsyningsledning brændt af
-restart_28407,The Restart Project,BEL,joint à  remplacer. le joint  a été remplacé,fr,DeepL,fr,seal to be replaced. the seal has been replaced,Dichtung muss ausgetauscht werden. die Dichtung wurde ausgetauscht,afdichting moet worden vervangen. de afdichting is vervangen,joint à  remplacer. le joint  a été remplacé,La guarnizione è stata sostituita.,junta a sustituir. la junta ha sido sustituida,tætningen skal udskiftes. tætningen er blevet udskiftet
-restart_28408,The Restart Project,BEL,ne démarre plus. on a changé l'interrupteur,fr,DeepL,fr,no longer starts. the switch has been changed,startet nicht mehr. man hat den Schalter ausgetauscht,start niet meer. de schakelaar is vervangen,ne démarre plus. on a changé l'interrupteur,non si avvia più. l'interruttore è stato cambiato,ya no arranca. se ha cambiado el interruptor,starter ikke længere. Kontakten er blevet ændret
-restart_28409,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus. résistance entre bobine moteur et chncher kc ressoudée,fr,DeepL,fr,no longer works. resistor between motor coil and kc chncher re-soldered,funktioniert nicht mehr. widerstand zwischen motorspule und kc-chncher neu verlötet,werkt niet meer. weerstand tussen motorspoel en kc chncher opnieuw gesoldeerd,ne fonctionne plus. résistance entre bobine moteur et chncher kc ressoudée,non funziona più. resistenza tra bobina del motore e chncher kc risaldata,ya no funciona. resistencia entre la bobina del motor y kc chncher re-soldada,virker ikke længere. modstand mellem motorspole og kc-chncher omloddet
-restart_28410,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus. pièce à acheter,fr,DeepL,fr,no longer works. part to buy,funktioniert nicht mehr. Teil muss gekauft werden,werkt niet meer. onderdeel om te kopen,ne fonctionne plus. pièce à acheter,non funziona più. parte da acquistare,ya no funciona. pieza a comprar,virker ikke længere. del at købe
-restart_28411,The Restart Project,BEL,Il fait beaucoup de bruit quand on mixe. Pied de mixeur BR4192 à changer,fr,DeepL,fr,Makes a lot of noise when mixing. BR4192 mixer stand needs changing,Er macht beim Mixen viel Lärm. Mixerfuß BR4192 zum Auswechseln,Maakt veel lawaai bij het mixen. BR4192 mengstaaf moet vervangen worden,Il fait beaucoup de bruit quand on mixe. Pied de mixeur BR4192 à changer,Fa molto rumore quando si mescola. Il supporto del mixer BR4192 deve essere cambiato,Hace mucho ruido al mezclar. Hay que cambiar el soporte de la batidora BR4192,"Larmer meget, når der røres. BR4192 mixerstand skal skiftes"
-restart_28412,The Restart Project,BEL,Ne démarre plus.Nettoyage effectué.,fr,DeepL,fr,Cleaning carried out.,Startet nicht mehr.Reinigung durchgeführt.,Schoonmaak uitgevoerd.,Ne démarre plus.Nettoyage effectué.,Pulizia effettuata.,Limpieza realizada.,Rengøring udført.
-restart_28413,The Restart Project,BEL,Appareil américain 110 volts qui a connu un souci électrique au niveau du transformateur : diagnostic. Besoin de trouver un circuit de commande sur internet,fr,DeepL,fr,American 110-volt appliance with an electrical problem at the transformer: diagnosis. Need to find a control circuit on the internet,"Amerikanisches 110-Volt-Gerät, bei dem ein elektrisches Problem am Transformator aufgetreten ist: Diagnose. Muss einen Steuerkreis im Internet finden",Amerikaans 110 volt-apparaat met een elektrisch probleem bij de transformator: diagnose. Een regelcircuit zoeken op het internet,Appareil américain 110 volts qui a connu un souci électrique au niveau du transformateur : diagnostic. Besoin de trouver un circuit de commande sur internet,Apparecchio americano a 110 volt con un problema elettrico al trasformatore: diagnosi. Necessità di trovare un circuito di controllo su Internet,Aparato americano de 110 voltios con un problema eléctrico en el transformador: diagnóstico. Necesidad de encontrar un circuito de control en Internet.,Amerikansk 110-volt apparat med et elektrisk problem ved transformeren: diagnose. Brug for at finde et kontrolkredsløb på internettet
-restart_28414,The Restart Project,BEL,L'appareil ne fonctionne plus. Nécessité d'avoir une vue éclatée du robot sur internet pour aller plus loin dans le diagnostic.,fr,DeepL,fr,The device no longer works. Need to have an exploded view of the robot on the internet to go further in the diagnosis.,"Das Gerät funktioniert nicht mehr. Notwendigkeit einer Explosionsansicht des Roboters im Internet, um bei der Diagnose weiterzukommen.",Het apparaat werkt niet meer. Ik heb een exploded view van de robot op internet nodig om verder te kunnen gaan met de diagnose.,L'appareil ne fonctionne plus. Nécessité d'avoir une vue éclatée du robot sur internet pour aller plus loin dans le diagnostic.,Il dispositivo non funziona più. È necessario avere una vista esplosa del robot su Internet per andare avanti nella diagnosi.,El aparato ya no funciona. Necesidad de tener un despiece del robot en internet para ir más allá en el diagnóstico.,Enheden virker ikke længere. Har brug for et eksploderet billede af robotten på internettet for at komme videre i diagnosen.
-restart_28415,The Restart Project,BEL,Le moteur ne s'enclenche plus.Diagnsotic : moteur bloqué par la rouille,fr,DeepL,fr,Diagnsotic: motor blocked by rust,Der Motor schaltet sich nicht mehr ein.Diagnsotic: Motor durch Rost blockiert,Diagnose: motor geblokkeerd door roest,Le moteur ne s'enclenche plus.Diagnsotic : moteur bloqué par la rouille,Diagnosi: motore bloccato dalla ruggine,Diagnóstico: motor bloqueado por óxido,Diagnostisk: motor blokeret af rust
-restart_28416,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus bien.Réparation : démontage/remontage. Petit nettoyage.,fr,DeepL,fr,Repair: dismantling/reassembly. Minor cleaning.,Funktioniert nicht mehr richtig.Reparatur: Zerlegen und wieder zusammensetzen. Kleine Reinigung.,Reparatie: demontage/montage. Kleine schoonmaak.,Ne fonctionne plus bien.Réparation : démontage/remontage. Petit nettoyage.,Riparazione: smontaggio/rimontaggio. Pulizia minore.,Reparación: desmontaje/montaje. Limpieza menor.,Reparation: demontering/montering. Mindre rengøring.
-restart_28418,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_28419,The Restart Project,BEL,Problème de thermostat,fr,DeepL,fr,Thermostat problem,Problem mit dem Thermostat,Probleem met de thermostaat,Problème de thermostat,Problema del termostato,Problema con el termostato,Termostatproblem
-restart_28420,The Restart Project,BEL,fusible 5A remplacé,fr,DeepL,fr,5A fuse replaced,5A-Sicherung ersetzt,5A-zekering vervangen,fusible 5A remplacé,Fusibile da 5A sostituito,Fusible de 5A sustituido,5A sikring udskiftet
-restart_28422,The Restart Project,BEL,ne s'enclenche plus; démonté et nettoyé,fr,DeepL,fr,no longer engages; dismantled and cleaned,rastet nicht mehr ein; zerlegt und gereinigt,schakelt niet langer in; gedemonteerd en schoongemaakt,ne s'enclenche plus; démonté et nettoyé,non è più utilizzabile; smontato e pulito,ya no funciona; desmontado y limpiado,ikke længere i brug; afmonteret og rengjort
-restart_28423,The Restart Project,BEL,activateur de la cuve droite endonnagé. Rivé sur la cuve impossible à remplacer,fr,DeepL,fr,"Activator on right-hand tank damaged. Riveted to the tank, impossible to replace",Aktivator an der rechten Wanne beschädigt. An der Wanne festgenietet nicht austauschbar,"Activator op rechtertank beschadigd. Aan de tank geklonken, onmogelijk te vervangen",activateur de la cuve droite endonnagé. Rivé sur la cuve impossible à remplacer,"Attivatore sul serbatoio destro danneggiato. Rivettato al serbatoio, impossibile da sostituire.","Activador del tanque derecho dañado. Remachado al tanque, imposible de reemplazar","Aktivator på højre tank beskadiget. Fastnaglet til tanken, umulig at udskifte."
-restart_28424,The Restart Project,BEL,résistance coupée,fr,DeepL,fr,cut resistance,abgeschalteter Widerstand,snijweerstand,résistance coupée,resistenza al taglio,resistencia al corte,skærefasthed
-restart_28425,The Restart Project,BEL,Le moteur ne fonctionne plus.A réparer et à rendre.Le client part à l'étranger.,fr,DeepL,fr,"The engine no longer works, needs to be repaired and returned, and the customer is moving abroad.",Der Motor funktioniert nicht mehr.Zu reparieren und zurückzugeben.Der Kunde geht ins Ausland.,"De motor werkt niet meer, moet gerepareerd en teruggestuurd worden en de klant verhuist naar het buitenland.",Le moteur ne fonctionne plus.A réparer et à rendre.Le client part à l'étranger.,"Il motore non funziona più, deve essere riparato e restituito e il cliente si trasferisce all'estero.","El motor ya no funciona, hay que repararlo y devolverlo, y el cliente se muda al extranjero.","Motoren virker ikke længere, skal repareres og returneres, og kunden skal flytte til udlandet."
-restart_28427,The Restart Project,BEL,Support axe cassé,fr,DeepL,fr,Broken axle support,Kaputte Achshalterung,Gebroken assteun,Support axe cassé,Supporto dell'assale rotto,Soporte de eje roto,Ødelagt akselstøtte
-restart_28428,The Restart Project,BEL,Faut remplacer les balais : pièces à trouver,fr,DeepL,fr,The brushes need replacing: parts to find,Muss die Besen ersetzen: Teile müssen gefunden werden,De borstels moeten worden vervangen: onderdelen zoeken,Faut remplacer les balais : pièces à trouver,Le spazzole devono essere sostituite: i pezzi da trovare,Hay que cambiar las escobillas: piezas que hay que encontrar,Børsterne skal udskiftes: dele at finde
-restart_28429,The Restart Project,BEL,Fuite eau dans circuit électronique ==> court-circuit,fr,DeepL,fr,Water leak in electronic circuit ==> short-circuit,Wasserleck in der Elektronik ==> Kurzschluss,Waterlek in elektronisch circuit ==> kortsluiting,Fuite eau dans circuit électronique ==> court-circuit,Perdita d'acqua nel circuito elettronico ==> cortocircuito,Fuga de agua en el circuito electrónico ==> cortocircuito,Vandlækage i elektronisk kredsløb ==> kortslutning
-restart_28431,The Restart Project,BEL,Le bras mélangeur ne tourne plus,fr,DeepL,fr,Mixing arm no longer turns,Der Mischarm dreht sich nicht mehr,Mengarm draait niet meer,Le bras mélangeur ne tourne plus,Il braccio di miscelazione non gira più,El brazo mezclador ya no gira,Blandearmen drejer ikke længere
-restart_28432,The Restart Project,BEL,faux contact lors de l'alimentation. le câble d'alimentation est sectionné. réparation du fil.,fr,DeepL,fr,Incorrect contact when powering up. the power cable is cut. repair the wire.,falscher Kontakt beim Einschalten. das Stromkabel ist durchtrennt. reparatur des Drahtes.,Onjuist contact bij het inschakelen. de voedingskabel is doorgesneden. repareer de kabel.,faux contact lors de l'alimentation. le câble d'alimentation est sectionné. réparation du fil.,Contatto errato all'accensione. il cavo di alimentazione è tagliato. riparare il cavo.,Contacto incorrecto al encender. el cable de alimentación está cortado. repare el cable.,Forkert kontakt ved opstart. strømkablet er skåret over. reparer ledningen.
-restart_28433,The Restart Project,BEL,l'appareil ne fonctionne pas. 1 pièce remis à son emplacement correct et l'utilisation du manuel pour la remise en service de l'équipement.,fr,DeepL,fr,The appliance does not work. 1 part returned to its correct position and use the manual to put the equipment back into service.,"Das Gerät funktioniert nicht. 1 Teil, das an seinen richtigen Platz zurückgebracht wurde, und die Verwendung des Handbuchs für die Wiederinbetriebnahme des Geräts.",Het apparaat werkt niet. 1 onderdeel terug in de juiste positie en gebruik de handleiding om het apparaat weer in gebruik te nemen.,l'appareil ne fonctionne pas. 1 pièce remis à son emplacement correct et l'utilisation du manuel pour la remise en service de l'équipement.,L'apparecchio non funziona. 1 parte è stata riportata nella posizione corretta e utilizzare il manuale per rimettere in funzione l'apparecchio.,El aparato no funciona. 1 pieza devuelta a su posición correcta y utilice el manual para volver a poner el aparato en servicio.,"Apparatet virker ikke. 1 del tilbage på sin korrekte plads, og brug manualen til at tage udstyret i brug igen."
-restart_28434,The Restart Project,BEL,la résistance est cassé et l'appareil ne chauffe plus en haut,fr,DeepL,fr,the resistor is broken and the appliance no longer heats at the top,der Widerstand ist gebrochen und das Gerät wird oben nicht mehr heiß,de weerstand kapot is en het apparaat niet meer verwarmt aan de bovenkant,la résistance est cassé et l'appareil ne chauffe plus en haut,l'elemento riscaldante è rotto e l'apparecchio non riscalda più in alto,la resistencia está rota y el aparato ya no calienta por arriba,"Modstanden er ødelagt, og apparatet varmer ikke længere i toppen."
-restart_28435,The Restart Project,BEL,OK pour les 4 taques,fr,DeepL,fr,OK for the 4 cleats,OK für die 4 Taques,OK voor de 4 schoenplaatjes,OK pour les 4 taques,OK per i 4 tacchetti,OK para los 4 tacos,OK for de 4 klamper
-restart_28437,The Restart Project,BEL,"cuve est bloqué. la sécurité d'ouverture est bloqué. pour démonter, il faut enlever le bol qui est bloqué. renvoie chez moulinex",fr,DeepL,fr,"the bowl is blocked. the opening safety device is blocked. to dismantle, you have to remove the bowl which is blocked. return to moulinex","schüssel ist blockiert. die öffnungssicherung ist blockiert. zum auseinandernehmen muss die schüssel entfernt werden, die blockiert ist. schickt an moulinex zurück","de kom is geblokkeerd. de openingsbeveiliging is geblokkeerd. om te demonteren, moet u de geblokkeerde kom verwijderen. terug naar moulinex","cuve est bloqué. la sécurité d'ouverture est bloqué. pour démonter, il faut enlever le bol qui est bloqué. renvoie chez moulinex","la vasca è bloccata. il dispositivo di sicurezza per l'apertura è bloccato. per smontare, è necessario rimuovere la vasca bloccata. torna a moulinex","la cubeta está bloqueada. el dispositivo de seguridad de apertura está bloqueado. para desmontar, hay que quitar la cubeta bloqueada. volver a moulinex","skålen er blokeret. åbningssikringen er blokeret. for at afmontere, skal du fjerne den blokerede skål. tilbage til moulinex"
-restart_28438,The Restart Project,BEL,ressort de la porte,fr,DeepL,fr,door spring,Türfeder,deurveer,ressort de la porte,molla della porta,muelle de puerta,Dørfjeder
-restart_28439,The Restart Project,BEL,allumage défectueux,fr,DeepL,fr,faulty ignition,fehlerhafte Zündung,defecte ontsteking,allumage défectueux,accensione difettosa,encendido defectuoso,defekt tænding
-restart_28440,The Restart Project,BEL,Témoin reste allumé - vérifier si sécurité,fr,DeepL,fr,Light stays on - check for safety,Lampe leuchtet weiter - auf Sicherheit prüfen,Lampje blijft branden - controleren op veiligheid,Témoin reste allumé - vérifier si sécurité,La luce rimane accesa - controllare la sicurezza,La luz permanece encendida: compruebe la seguridad,Lyset forbliver tændt - tjek for sikkerhed
-restart_28442,The Restart Project,BEL,La lame fait des à-coups en tournant- Carte électronique défectueuse,fr,DeepL,fr,Blade jerks when turning - Faulty electronic board,Das Messer ruckelt beim Drehen- Elektronikkarte defekt,Blad schokt bij draaien - Defect elektronisch bord,La lame fait des à-coups en tournant- Carte électronique défectueuse,La lama si muove a scatti durante la rotazione - Scheda elettronica difettosa,La cuchilla da tirones al girar - Placa electrónica defectuosa,"Kniven rykker, når den drejer - Defekt elektronisk kort"
-restart_28443,The Restart Project,BEL,Problème raccordement,fr,DeepL,fr,Connection problem,Problem mit der Verbindung,Verbindingsprobleem,Problème raccordement,Problema di connessione,Problema de conexión,Forbindelsesproblem
-restart_28445,The Restart Project,BEL,Intérieur du moulin se détache. Tout remis en place,fr,DeepL,fr,The interior of the mill is detached. Everything back in place,Innenseite der Mühle löst sich. Alles wieder an seinen Platz,Het interieur van de molen is losgemaakt. Alles terug op zijn plaats,Intérieur du moulin se détache. Tout remis en place,L'interno del mulino è staccato. Tutto al suo posto,El interior del molino está desprendido. Todo de nuevo en su sitio,Det indvendige af møllen er løsrevet. Alt tilbage på plads
-restart_28446,The Restart Project,BEL,Ne tourne pas. Placé intercalaire pour accouplement,fr,DeepL,fr,Does not rotate. Spacer for coupling,Dreht sich nicht. Zwischengelegt zur Kupplung,Draait niet. Afstandhouder voor koppeling,Ne tourne pas. Placé intercalaire pour accouplement,Non ruota. Distanziale per accoppiamento,No gira. Distanciador para acoplamiento,Roterer ikke. Afstandsstykke til kobling
-restart_28447,The Restart Project,BEL,détecteur de surchaleur grillé,fr,DeepL,fr,overheat detector burnt out,Überhitzungsdetektor gegrillt,oververhitting detector doorgebrand,détecteur de surchaleur grillé,rilevatore di surriscaldamento bruciato,detector de sobrecalentamiento quemado,Overophedningsdetektor udbrændt
-restart_28448,The Restart Project,BEL,ne s'allume que par intermitanceon n'é pas pu réparer,fr,DeepL,fr,only lights up intermittentlywe were unable to repair it,leuchtet nur sporadisch aufkonnte nicht repariert werden,"brandt maar met tussenpozen, we konden het niet repareren",ne s'allume que par intermitanceon n'é pas pu réparer,si accende solo a intermittenza non siamo riusciti a ripararlo,sólo se enciende intermitentementeno pudimos repararlo,lyser kun med mellemrum - vi kunne ikke reparere den
-restart_28449,The Restart Project,BEL,kit condensateur à remplacerLa propriétaire va commander la pièce. Il fume,fr,DeepL,fr,capacitor kit to be replacedThe owner will order the part. He smokes,zu ersetzendes KondensatorsetDie Besitzerin wird das Teil bestellen. Er raucht,condensatorset moet worden vervangenDe eigenaar zal het onderdeel bestellen. Hij rookt,kit condensateur à remplacerLa propriétaire va commander la pièce. Il fume,kit condensatore da sostituireIl proprietario ordinerà il pezzo. Fuma,Kit condensador a sustituirEl propietario pedirá la pieza. Fuma.,Kondensatorsættet skal udskiftes Ejeren bestiller delen. Han ryger
-restart_28450,The Restart Project,BEL,hélices coupantes ne fonctionnent pasmoteur dégrippé,fr,DeepL,fr,cutting propellers don't workdegripped engine,scharfe Propeller funktionieren nichtentfetteter Motor,snijdende propellers werken nietgedemonteerde motor,hélices coupantes ne fonctionnent pasmoteur dégrippé,le eliche di taglio non funzionanoil motore è stato danneggiato,hélices cortantes no funcionanmotor apagado,Skærende propeller virker ikkeafbrudt motor
-restart_28452,The Restart Project,BEL,faux contact - problème inconnu,fr,DeepL,fr,false contact - unknown problem,falscher Kontakt - unbekanntes Problem,vals contact - onbekend probleem,faux contact - problème inconnu,falso contatto - problema sconosciuto,falso contacto - problema desconocido,falsk kontakt - ukendt problem
-restart_28458,The Restart Project,BEL,Moteur en court-circuit,fr,DeepL,fr,Motor short-circuited,Motor mit Kurzschluss,Motor kortgesloten,Moteur en court-circuit,Motore in cortocircuito,Motor cortocircuitado,Motor kortsluttet
-restart_28459,The Restart Project,BEL,Il faut changer l'axe moteur,fr,DeepL,fr,The motor shaft must be changed,Sie müssen die Motorachse ändern,De motoras moet worden vervangen,Il faut changer l'axe moteur,L'albero del motore deve essere sostituito,Debe cambiarse el eje del motor,Motorakslen skal udskiftes
-restart_28461,The Restart Project,BEL,Il a pris l'eau.,fr,DeepL,fr,It has taken on water.,Er hat das Wasser genommen.,Het heeft water opgenomen.,Il a pris l'eau.,Ha preso acqua.,Ha tomado agua.,Den har taget vand ind.
-restart_28465,The Restart Project,BEL,Bol cassé ==> la sécurité ne fonctionne pas,fr,DeepL,fr,Broken bowl ==> safety device not working,Schüssel kaputt ==> Sicherheit funktioniert nicht,Gebroken kom ==> veiligheidsvoorziening werkt niet,Bol cassé ==> la sécurité ne fonctionne pas,Ciotola rotta ==> il dispositivo di sicurezza non funziona,Cazoleta rota ==> dispositivo de seguridad no funciona,Ødelagt skål ==> sikkerhedsanordning virker ikke
-restart_28466,The Restart Project,BEL,Electronique OUT,fr,DeepL,fr,Electronics OUT,Elektronisch OUT,Elektronica UIT,Electronique OUT,Elettronica OUT,Electrónica OUT,Elektronik OUT
-restart_28467,The Restart Project,BEL,fusible cassé - a acheter,fr,DeepL,fr,broken fuse - to buy,kaputte Sicherung - zu kaufen,kapotte zekering - kopen,fusible cassé - a acheter,fusibile rotto - da acquistare,fusible roto - comprar,Brudt sikring - at købe
-restart_28468,The Restart Project,BEL,attache de la partie rotative cassée - impression d'une pièce en 3D pour réparer,fr,DeepL,fr,attachment of the broken rotating part - 3D printing of a part to repair it,Befestigung des gebrochenen rotierenden Teils - 3D-Druck eines Teils zur Reparatur,bevestiging van het kapotte roterende onderdeel - 3D-printen van een onderdeel om het te repareren,attache de la partie rotative cassée - impression d'une pièce en 3D pour réparer,fissaggio della parte rotante rotta - stampa 3D di una parte per ripararla,fijación de la pieza giratoria rota - impresión en 3D de una pieza para repararla,fastgørelse af den ødelagte roterende del - 3D-printning af en del til at reparere den
-restart_28470,The Restart Project,BEL,fusible thermique remplacé,fr,DeepL,fr,thermal fuse replaced,Thermosicherung ersetzt,thermische zekering vervangen,fusible thermique remplacé,fusibile termico sostituito,fusible térmico sustituido,Termosikring udskiftet
-restart_28471,The Restart Project,BEL,il avait surchauffé - il est reparti tout seul,fr,DeepL,fr,it had overheated - it left on its own,er hatte sich überhitzt - er ging von selbst zurück,het was oververhit - het ging vanzelf weg,il avait surchauffé - il est reparti tout seul,si era surriscaldato - si è allontanato da solo,se había sobrecalentado - se fue por su cuenta,den var blevet overophedet - den kørte af sig selv
-restart_28472,The Restart Project,BEL,"Le centre descend mais ne reste pas bloqué, il manque une petite pièce métallique. On pense que la pièce peut être remplacée avec du fil de fer et une soudure. Il faut un réparateur compétent et équipé. La personne à été renvoyée vers un rc.",fr,DeepL,fr,"The centre goes down but doesn't stay there, a small piece of metal is missing. We think the part can be replaced with wire and welding. We need a competent and well-equipped repairer. The person was referred to an rc.","Das Zentrum sinkt nach unten, bleibt aber nicht stecken, sondern es fehlt ein kleines Metallteil. Wir glauben, dass das Teil mit Draht und einer Schweißnaht ersetzt werden kann. Es wird ein kompetenter und ausgerüsteter Reparateur benötigt. Die Person wurde an einen rc verwiesen.","Het midden gaat naar beneden maar blijft daar niet, er ontbreekt een klein stukje metaal. We denken dat het onderdeel kan worden vervangen met draad en laswerk. We hebben een bekwame en goed uitgeruste reparateur nodig. De persoon werd doorverwezen naar een rc.","Le centre descend mais ne reste pas bloqué, il manque une petite pièce métallique. On pense que la pièce peut être remplacée avec du fil de fer et une soudure. Il faut un réparateur compétent et équipé. La personne à été renvoyée vers un rc.","Il centro si abbassa ma non rimane lì, manca un piccolo pezzo di metallo. Pensiamo che il pezzo possa essere sostituito con filo e saldatura. Abbiamo bisogno di un riparatore competente e ben attrezzato. La persona è stata indirizzata a un rc.","El centro baja pero no se queda ahí, falta una pequeña pieza de metal. Creemos que la pieza puede sustituirse con alambre y soldadura. Necesitamos un reparador competente y bien equipado. La persona fue remitida a un rc.","Midten går ned, men bliver der ikke, der mangler et lille stykke metal. Vi tror, at delen kan udskiftes med tråd og svejsning. Vi har brug for en kompetent og veludstyret reparatør. Personen blev henvist til en rc."
-restart_28473,The Restart Project,BEL,"La barre pour lancer le grille-pain ne descend plus. C'était encrassé, on a démonté, nettoyé et remonté le grille-pain !",fr,DeepL,fr,"The toaster bar no longer descends. It was dirty, so we dismantled, cleaned and reassembled the toaster!","Die Stange zum Starten des Toasters kommt nicht mehr herunter. Es war verdreckt, wir haben den Toaster auseinandergenommen, gereinigt und wieder zusammengebaut!","De staaf van de broodrooster gaat niet meer naar beneden. Hij was vies, dus hebben we de broodrooster gedemonteerd, schoongemaakt en weer in elkaar gezet!","La barre pour lancer le grille-pain ne descend plus. C'était encrassé, on a démonté, nettoyé et remonté le grille-pain !","La barra del tostapane non scende più. Era sporca, quindi abbiamo smontato, pulito e rimontato il tostapane!","La barra de la tostadora ya no desciende. Estaba sucia, ¡así que desmontamos, limpiamos y volvimos a montar la tostadora!","Brødristerens stang går ikke længere ned. Den var beskidt, så vi afmonterede, rensede og monterede brødristeren igen!"
-restart_28474,The Restart Project,BEL,Resort bloqué par des miettes.Nettoyage,fr,DeepL,fr,Resort blocked by crumbs.cleaning,Resort durch Krümel blockiert.Reinigung,Clubdorp geblokkeerd door crumbs.cleaning,Resort bloqué par des miettes.Nettoyage,Località bloccata da crumbs.cleaning,Recurso bloqueado por crumbs.cleaning,Resort blokeret af crumbs.cleaning
-restart_28475,The Restart Project,BEL,"Ne se bloque plus en position ""gril"".Relais défectueux à remplacer",fr,DeepL,fr,Faulty relay to be replaced.,"Arretiert nicht mehr in der Position ""Grill"".Defektes Relais austauschen",Defect relais moet worden vervangen.,"Ne se bloque plus en position ""gril"".Relais défectueux à remplacer",Relè difettoso da sostituire.,Relé defectuoso a sustituir.,Defekt relæ skal udskiftes.
-restart_28478,The Restart Project,BEL,Remplacement de l'électroaimant,fr,DeepL,fr,Replacing the electromagnet,Auswechseln des Elektromagneten,De elektromagneet vervangen,Remplacement de l'électroaimant,Sostituzione dell'elettromagnete,Sustitución del electroimán,Udskiftning af elektromagneten
-restart_28480,The Restart Project,BEL,résistance centrale morte,fr,DeepL,fr,dead central resistor,zentraler toter Widerstand,dode centrale weerstand,résistance centrale morte,resistenza centrale morta,resistencia central muerta,død central modstand
-restart_28481,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus => nettoyage,fr,DeepL,fr,no longer works => clean,funktioniert nicht mehr => Reinigung,werkt niet meer => schoonmaken,ne fonctionne plus => nettoyage,non funziona più => pulire,ya no funciona => limpiar,virker ikke længere => rens
-restart_28482,The Restart Project,BEL,Faux contact à cause des miettes => nettoyage effectué,fr,DeepL,fr,False contact due to crumbs => cleaning carried out,Wackelkontakt durch Krümel => Reinigung durchgeführt,Vals contact door kruimels => reiniging uitgevoerd,Faux contact à cause des miettes => nettoyage effectué,Falso contatto dovuto a briciole => pulizia effettuata,Falso contacto debido a las migas => limpieza realizada,Falsk kontakt på grund af krummer => rengøring udført
-restart_28483,The Restart Project,BEL,Le poussoir ne tient pas en bas. Résistance électrique cassée : impossible à remplacer ou à réparer.,fr,DeepL,fr,The plunger does not hold down. Electric heating element broken: impossible to replace or repair.,Der Stößel hält unten nicht. Elektrischer Widerstand kaputt: Kann nicht ausgetauscht oder repariert werden.,De zuiger houdt niet vast. Elektrisch verwarmingselement kapot: onmogelijk te vervangen of te repareren.,Le poussoir ne tient pas en bas. Résistance électrique cassée : impossible à remplacer ou à réparer.,Lo stantuffo non si blocca. Elemento riscaldante elettrico rotto: impossibile da sostituire o riparare.,El émbolo no se sujeta. Resistencia eléctrica rota: imposible de sustituir o reparar.,Stemplet holder ikke nede. Elektrisk varmeelement i stykker: umuligt at udskifte eller reparere.
-restart_28484,The Restart Project,BEL,Nettoyage des miettes au niveau de l'électro-aimant,fr,DeepL,fr,Cleaning crumbs from the electromagnet,Krümel am Elektromagneten wegräumen,Kruimels van de elektromagneet verwijderen,Nettoyage des miettes au niveau de l'électro-aimant,Pulizia delle briciole dall'elettromagnete,Limpieza de migas del electroimán,Rengøring af krummer fra elektromagneten
-restart_28485,The Restart Project,BEL,câblage électrique réparé,fr,DeepL,fr,electrical wiring repaired,reparierte elektrische Verkabelung,elektrische bedrading gerepareerd,câblage électrique réparé,riparazione del cablaggio elettrico,cableado eléctrico reparado,Reparation af elektriske ledninger
-restart_28486,The Restart Project,BEL,système rétractation nettoyé,fr,DeepL,fr,cleaned retraction system,gereinigtes Rückzugssystem,gereinigd terugtreksysteem,système rétractation nettoyé,sistema di ritrazione pulito,sistema de retracción limpiado,rengjort tilbagetrækningssystem
-restart_28487,The Restart Project,BEL,"Ne se bloque pas en position chauffe.Une lamelle métallique de contact cassée. Shunté dito, seule un pôle est dorénavant coupé.",fr,DeepL,fr,"One metal contact plate broken. Shunted dito, only one pole is now broken.","Eine Kontaktlamelle aus Metall ist gebrochen. Shunté dito, nur ein Pol ist jetzt abgeschaltet.","Eén metalen contactplaat kapot. Dito gerangeerd, slechts één pool is nu kapot.","Ne se bloque pas en position chauffe.Une lamelle métallique de contact cassée. Shunté dito, seule un pôle est dorénavant coupé.","Una piastra di contatto metallica è rotta. Smistato dito, solo un polo è ora rotto.","Una placa de contacto metálica rota. Shunted dito, sólo un polo está roto ahora.","En kontaktplade af metal er ødelagt. Shuntet dito, kun den ene pol er nu ødelagt."
-restart_28489,The Restart Project,BEL,"les résistances ne fonctionnent pas d'un côté. le bloc de résistance est soudé, il est donc impossible de poursuivre le diagnostique ou procéder à un réparation",fr,DeepL,fr,"the resistors do not work on one side. the resistor block is soldered, so it is impossible to continue with the diagnosis or carry out a repair.","Die Widerstände funktionieren nicht auf einer Seite. Der Widerstandsblock ist verschweißt, sodass eine weitere Diagnose oder Reparatur nicht möglich ist.","de weerstanden werken niet aan één kant. het weerstandsblok is gesoldeerd, dus het is onmogelijk om verder te gaan met de diagnose of een reparatie uit te voeren.","les résistances ne fonctionnent pas d'un côté. le bloc de résistance est soudé, il est donc impossible de poursuivre le diagnostique ou procéder à un réparation","le resistenze non funzionano su un lato. il blocco di resistenze è saldato, quindi è impossibile continuare la diagnosi o effettuare una riparazione.","las resistencias no funcionan por un lado. el bloque de resistencias está soldado, por lo que es imposible continuar con el diagnóstico o realizar una reparación.","Modstandene virker ikke på den ene side. Modstandsblokken er loddet, så det er umuligt at fortsætte med diagnosen eller udføre en reparation."
-restart_28490,The Restart Project,BEL,l'appareil s'allume de façon aléatoire. particularité de fonctionnement inconnu du client. explication avec le mode d'emploi,fr,DeepL,fr,the appliance lights up at random. operating peculiarity unknown to the customer. explanation with the operating instructions,das Gerät schaltet sich zufällig ein. dem Kunden unbekannte Funktionsbesonderheit. Erklärung mithilfe der Bedienungsanleitung,het apparaat licht willekeurig op. voor de klant onbekende eigenaardigheid. uitleg bij de gebruiksaanwijzing,l'appareil s'allume de façon aléatoire. particularité de fonctionnement inconnu du client. explication avec le mode d'emploi,l'apparecchio si accende in modo casuale. particolarità di funzionamento sconosciuta al cliente. spiegazione con le istruzioni per l'uso,el aparato se enciende de forma aleatoria. peculiaridad de funcionamiento desconocida por el cliente. explicación con las instrucciones de funcionamiento,apparatet lyser tilfældigt. driftssæregenhed ukendt for kunden. forklaring med betjeningsvejledningen
-restart_28493,The Restart Project,BEL,"Problème : impossible de mettre du pain à griller car le poussoir ne veut pas rester en position basse. cela veut dire qu'il y avait un problème avec l'électro-aimant.Solution : il y avait beaucoup de miettes de pain dans l'appareil. Après avoir été vigoureusement secoué, le problème a été résolu. Les ""crasses"" empêchaient l'appareil de fonctionner correctement. On en a profité pour démonter et nettoyer l'appareil.",fr,DeepL,fr,"Problem: I couldn't put bread in the toaster because the pusher wouldn't stay in the down position, which meant there was a problem with the electromagnet. After some vigorous shaking, the problem was solved. The ""crumbs"" were preventing the machine from working properly. We took the opportunity to dismantle and clean the appliance.","Problem: Es war nicht möglich, Toastbrot einzulegen, da der Stößel nicht in der unteren Position bleiben wollte. Das bedeutet, dass es ein Problem mit dem Elektromagneten gab.Lösung: Es befanden sich viele Brotkrümel im Gerät. Nach einem kräftigen Schütteln war das Problem behoben. Die ""Krümel"" verhinderten, dass das Gerät richtig funktionierte. Wir nutzten die Gelegenheit, um das Gerät auseinanderzunehmen und zu reinigen.","Probleem: ik kon geen brood in de broodrooster doen omdat de drukker niet in de onderste stand bleef staan, wat betekende dat er een probleem was met de elektromagneet. Na flink schudden was het probleem opgelost. De ""kruimels"" verhinderden dat het apparaat goed werkte. We maakten van de gelegenheid gebruik om het apparaat te demonteren en schoon te maken.","Problème : impossible de mettre du pain à griller car le poussoir ne veut pas rester en position basse. cela veut dire qu'il y avait un problème avec l'électro-aimant.Solution : il y avait beaucoup de miettes de pain dans l'appareil. Après avoir été vigoureusement secoué, le problème a été résolu. Les ""crasses"" empêchaient l'appareil de fonctionner correctement. On en a profité pour démonter et nettoyer l'appareil.","Problema: non riuscivo a mettere il pane nel tostapane perché lo spintore non rimaneva in posizione abbassata, il che significava che c'era un problema con l'elettromagnete. Dopo aver scosso energicamente la macchina, il problema è stato risolto. Le ""briciole"" impedivano alla macchina di funzionare correttamente. Abbiamo colto l'occasione per smontare e pulire l'apparecchio.","Problema: no podía poner pan en la tostadora porque el empujador no se quedaba en la posición baja, lo que significaba que había un problema con el electroimán. Tras sacudirlo enérgicamente, el problema quedó resuelto. Las ""migas"" impedían que la máquina funcionara correctamente. Aprovechamos para desmontar y limpiar el aparato.","Problem: Jeg kunne ikke putte brød i brødristeren, fordi skubberen ikke ville blive i nedadgående position, hvilket betød, at der var et problem med elektromagneten. Efter nogle kraftige rystelser var problemet løst. ""Krummerne"" forhindrede maskinen i at fungere ordentligt. Vi benyttede lejligheden til at skille apparatet ad og rengøre det."
-restart_28494,The Restart Project,BEL,Reste allumé trop longtemps.Potentiomètre de réglage HS.Remplacé par un potentiomètre récupéré dans un aspirateur foutu.,fr,DeepL,fr,"Adjustment potentiometer out of order, replaced by a potentiometer salvaged from a broken hoover.",Ersetzt durch ein Potentiometer aus einem kaputten Staubsauger.,"Afstelpotentiometer defect, vervangen door een potentiometer uit een kapotte stofzuiger.",Reste allumé trop longtemps.Potentiomètre de réglage HS.Remplacé par un potentiomètre récupéré dans un aspirateur foutu.,"Potenziometro di regolazione fuori uso, sostituito con un potenziometro recuperato da un aspirapolvere rotto.","Potenciómetro de ajuste averiado, sustituido por un potenciómetro recuperado de una aspiradora averiada.","Justeringspotentiometer i uorden, erstattet af et potentiometer fra en ødelagt støvsuger."
-restart_28495,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus  / résistance coupée,fr,DeepL,fr,No longer working / resistor cut,Funktioniert nicht mehr / Widerstand abgeschaltet,Werkt niet meer / weerstand verbroken,Ne fonctionne plus  / résistance coupée,Non funziona più / resistenza tagliata,Deja de funcionar / resistencia cortada,Virker ikke længere / modstand skåret over
-restart_28496,The Restart Project,BEL,Le levier était bloqué et ne restait plus en place. Ce n'était qu'une saleté qui faisait en sorte que l'appareil ne puisse fonctionner.,fr,DeepL,fr,The lever was jammed and wouldn't stay in place. It was just a piece of dirt that prevented the device from working.,"Der Hebel war verklemmt und blieb nicht mehr an seinem Platz. Es war nur ein Schmutz, der dafür sorgte, dass das Gerät nicht funktionieren konnte.",De hendel zat vast en wilde niet op zijn plaats blijven zitten. Het was gewoon een stuk vuil dat ervoor zorgde dat het apparaat niet werkte.,Le levier était bloqué et ne restait plus en place. Ce n'était qu'une saleté qui faisait en sorte que l'appareil ne puisse fonctionner.,La leva era inceppata e non rimaneva in posizione. Era solo un pezzo di sporco che impediva al dispositivo di funzionare.,La palanca estaba atascada y no se quedaba en su sitio. Era solo un trozo de suciedad que impedía que el dispositivo funcionara.,"Håndtaget sad fast og ville ikke blive på plads. Det var bare et stykke snavs, der forhindrede enheden i at fungere."
-restart_28503,The Restart Project,BEL,ne chauffe plus que d'un coté,fr,DeepL,fr,only heats on one side,wird nur noch auf einer Seite heiß,verwarmt slechts aan één kant,ne chauffe plus que d'un coté,riscalda solo da un lato,sólo calienta por un lado,varmer kun på den ene side
-restart_28504,The Restart Project,BEL,Mauvais contact bouton stop,fr,DeepL,fr,Poor stop button contact,Schlechter Kontakt Stopptaste,Slecht contact met stopknop,Mauvais contact bouton stop,Scarso contatto del pulsante di arresto,Mal contacto del botón de parada,Dårlig kontakt med stopknappen
-restart_28505,The Restart Project,BEL,Le fusible a sauté. Hors service.,fr,DeepL,fr,The fuse has blown. Out of order.,Die Sicherung ist durchgebrannt. Außer Betrieb.,De zekering is gesprongen. Buiten werking.,Le fusible a sauté. Hors service.,Il fusibile è saltato. Fuori servizio.,Se ha fundido el fusible. Fuera de servicio.,Sikringen er sprunget. Ude af drift.
-restart_28506,The Restart Project,BEL,Le pain remonte immédiatement.Appareil emporté pour poursuivre le travail,fr,DeepL,fr,The bread rises again immediately.,Das Brot geht sofort wieder hoch.Gerät zum Weiterarbeiten mitgenommen,Het brood rijst meteen weer.,Le pain remonte immédiatement.Appareil emporté pour poursuivre le travail,Il pane lievita di nuovo immediatamente.,El pan vuelve a subir inmediatamente.,Brødet hæver igen med det samme.
-restart_28508,The Restart Project,BEL,Electro aimant à remplacer.Acheter la pièce,fr,DeepL,fr,Electro magnet to be replaced.,Electro Magnet zu ersetzen.Stück kaufen,Elektromagneet moet worden vervangen.,Electro aimant à remplacer.Acheter la pièce,Elettromagnete da sostituire.,Electroimán a sustituir.,Elektromagneten skal udskiftes.
-restart_28509,The Restart Project,BEL,Toasts remain blocked.,en,DeepL,en,Toasts remain blocked.,Toasts bleiben blockiert.,Toasts blijven geblokkeerd.,Les toasts restent bloqués.,I brindisi rimangono bloccati.,Las tostadas permanecen bloqueadas.,Skålene forbliver blokerede.
-restart_2851,The Restart Project,GBR,Doesn't charge,en,DeepL,en,Doesn't charge,Lädt nicht auf,Laadt niet op.,Ne se charge pas,Non si carica,No cobra,oplader ikke
-restart_28510,The Restart Project,BEL,The toaster does not more heating.,en,DeepL,en,The toaster does not more heating.,Der Toaster heizt nicht mehr.,De broodrooster verwarmt niet meer.,Le grille-pain ne chauffe plus.,Il tostapane non scalda più.,La tostadora no calienta más.,Brødristeren varmer ikke mere.
-restart_28511,The Restart Project,BEL,Ne grille plus.Réparé OK.,fr,DeepL,fr,Repaired OK.,Nicht mehr rösten.repariert OK.,Gerepareerd OK.,Ne grille plus.Réparé OK.,Riparato OK.,Reparado OK.,Repareret OK.
-restart_28512,The Restart Project,BEL,"La dernière fois qu'il a été utilisé, il a fait sauter les plombs. Après plusieurs tests, le grille-pain fonctionne correctement.",fr,DeepL,fr,"The last time it was used, it blew up. After several tests, the toaster is working properly.","Beim letzten Mal, als er benutzt wurde, brannten ihm die Sicherungen durch. Nach mehreren Tests funktioniert der Toaster wieder einwandfrei.","De laatste keer dat hij werd gebruikt, ontplofte hij. Na verschillende tests werkt het broodrooster weer naar behoren.","La dernière fois qu'il a été utilisé, il a fait sauter les plombs. Après plusieurs tests, le grille-pain fonctionne correctement.","L'ultima volta che è stato usato, è esploso. Dopo vari test, il tostapane funziona correttamente.","La última vez que se utilizó, explotó. Tras varias pruebas, la tostadora funciona correctamente.","Sidste gang den blev brugt, eksploderede den. Efter flere tests fungerer brødristeren, som den skal."
-restart_28513,The Restart Project,BEL,manette détachée.L'encoche de la manette est cassée (plastique cuit par le temps),fr,DeepL,fr,notch on joystick broken (plastic baked by time),"Die Kerbe des Controllers ist gebrochen (Plastik, das durch die Zeit gekocht wurde).",inkeping op joystick gebroken (plastic gebakken door de tijd),manette détachée.L'encoche de la manette est cassée (plastique cuit par le temps),tacca del joystick rotta (plastica cotta dal tempo),muesca del joystick rota (plástico cocido por el tiempo),hak på joystick knækket (plastik brændt af tiden)
-restart_28514,The Restart Project,BEL,1 sur 2 qui fonctionnait,fr,DeepL,fr,1 in 2 that worked,1 von 2 funktionierte,1 op de 2 die werkten,1 sur 2 qui fonctionnait,1 su 2 che ha lavorato,1 de cada 2 que trabajó,"1 ud af 2, der arbejdede"
-restart_28515,The Restart Project,BEL,un bon coup de balai,fr,DeepL,fr,a good sweep,ein guter Besen,een goede veeg,un bon coup de balai,una buona spazzata,un buen barrido,en god fejning
-restart_28516,The Restart Project,BEL,nettoyage et graissage pour que le pain remonte à nouveau,fr,DeepL,fr,cleaning and greasing to get the bread rising again,"reinigen und schmieren, damit das Brot wieder hochkommt",schoonmaken en invetten om het brood weer te laten rijzen,nettoyage et graissage pour que le pain remonte à nouveau,pulire e ingrassare per far lievitare di nuovo il pane,limpiar y engrasar para que el pan vuelva a subir,rengøring og smøring for at få brødet til at hæve igen
-restart_28517,The Restart Project,BEL,connexion électrique,fr,DeepL,fr,electrical connection,elektrische Verbindung,elektrische aansluiting,connexion électrique,collegamento elettrico,conexión eléctrica,elektrisk forbindelse
-restart_28518,The Restart Project,BEL,Resistance cassé: ponté,fr,DeepL,fr,Resistance broken: bridged,Gebrochener Widerstand: überbrückt,Weerstand gebroken: overbrugd,Resistance cassé: ponté,Resistenza interrotta: colmata,Resistencia rota: puenteada,Modstand brudt: overbrudt
-restart_28519,The Restart Project,BEL,élément chauffant cassé,fr,DeepL,fr,broken heating element,kaputtes Heizelement,kapot verwarmingselement,élément chauffant cassé,elemento riscaldante rotto,elemento calefactor roto,ødelagt varmeelement
-restart_28522,The Restart Project,BEL,ne chauffe pas à l'intérieur (au centre). la résistance est hors d'usage,fr,DeepL,fr,does not heat up inside (centre). heater is out of order,wird innen (in der Mitte) nicht heiß. der Widerstand ist außer Betrieb,verwarmt niet van binnen (midden). kachel is defect,ne chauffe pas à l'intérieur (au centre). la résistance est hors d'usage,non si riscalda all'interno (centro). il riscaldatore è fuori uso,no calienta el interior (centro). el calentador está averiado,varmer ikke op indvendigt (midten). varmelegemet er ude af drift
-restart_28523,The Restart Project,BEL,remplacement d'une résistance,fr,DeepL,fr,replacing a resistor,Ersetzen eines Widerstands,een weerstand vervangen,remplacement d'une résistance,sostituzione di un resistore,sustitución de una resistencia,Udskiftning af en modstand
-restart_28524,The Restart Project,BEL,réparation de l'enclancheur,fr,DeepL,fr,repairing the interlock,reparatur des einrasters,de vergrendeling repareren,réparation de l'enclancheur,riparazione dell'interblocco,reparación del enclavamiento,reparation af låseanordningen
-restart_28525,The Restart Project,BEL,Résistances brûlés -. Pontage entre les zones encore efficaces,fr,DeepL,fr,Burned resistors. Bridging between still effective areas,Verbrannte Widerstände -. Überbrückung zwischen den noch wirksamen Bereichen,Verbrande weerstanden. Overbruggen tussen nog effectieve gebieden,Résistances brûlés -. Pontage entre les zones encore efficaces,Resistenze bruciate. Ponte tra aree ancora efficaci,Resistencias quemadas. Puenteo entre zonas aún efectivas,Brændte modstande. Brobygning mellem stadig effektive områder
-restart_28526,The Restart Project,BEL,Débloquage de la pince à toast,fr,DeepL,fr,Releasing the toast tongs,Entsperren der Toastklammer,De toasttang loslaten,Débloquage de la pince à toast,Rilasciare le pinze per toast,Soltar las pinzas para tostadas,Slip toast-tangen
-restart_28527,The Restart Project,BEL,Résistance éclatée,fr,DeepL,fr,Exploded resistor,Geplatzter Widerstand,Geëxplodeerde weerstand,Résistance éclatée,Resistenza esplosa,Despiece de la resistencia,Eksploderet modstand
-restart_28528,The Restart Project,BEL,Le grippe-pain ne s'allume plus.Diagnostic + petit nettoyage fait.,fr,DeepL,fr,Diagnosis and cleaning carried out.,Die Brotgrippe lässt sich nicht mehr einschalten.Diagnose + kleine Reinigung erledigt.,Diagnose en reiniging uitgevoerd.,Le grippe-pain ne s'allume plus.Diagnostic + petit nettoyage fait.,Diagnosi e pulizia effettuate.,Diagnóstico y limpieza realizados.,Diagnose og rengøring udført.
-restart_28529,The Restart Project,BEL,résistance centrale mauvais état,fr,DeepL,fr,central resistor in poor condition,zentraler Widerstand schlechter Zustand,centrale weerstand in slechte staat,résistance centrale mauvais état,Resistenza centrale in cattive condizioni,resistencia central en mal estado,Centralmodstand i dårlig stand
-restart_28532,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus.,fr,DeepL,fr,Does not heat up.,Wird nicht mehr heiß.,Warmt niet op.,Ne chauffe plus.,Non si riscalda.,No se calienta.,Bliver ikke varm.
-restart_28533,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus. Résistance gauche zéro. Thermostat douteux.,fr,DeepL,fr,Does not heat up. Resistor left zero. Questionable thermostat.,Wird nicht mehr heiß. Widerstand links null. Thermostat zweifelhaft.,Wordt niet warm. Weerstand nul. Twijfelachtige thermostaat.,Ne chauffe plus. Résistance gauche zéro. Thermostat douteux.,Non si riscalda. Resistore lasciato a zero. Termostato discutibile.,No se calienta. Resistor a cero. Termostato dudoso.,Bliver ikke varm. Modstand efterladt nul. Tvivlsom termostat.
-restart_28534,The Restart Project,BEL,Les toasts n'entrent plus/ Nettoyage,fr,DeepL,fr,Toast no longer fits/ Cleaning,Der Toast passt nicht mehr hinein/ Reinigung,Toast past niet meer/ Schoonmaken,Les toasts n'entrent plus/ Nettoyage,Il pane tostato non è più adatto/ Pulizia,La tostada ya no cabe/ Limpieza,Toast passer ikke længere/ Rengøring
-restart_28535,The Restart Project,BEL,Bouton ne tient plus enfoncé - manque une pièce,fr,DeepL,fr,Knob no longer holds in - one part missing,Knopf hält nicht mehr gedrückt - ein Stück fehlt,Knop houdt niet meer - een deel ontbreekt,Bouton ne tient plus enfoncé - manque une pièce,La manopola non si blocca più - manca una parte,El pomo ya no se sujeta - falta una pieza,Knoppen holder ikke længere fast - en del mangler
-restart_28537,The Restart Project,BEL,Fonctionne correctement,fr,DeepL,fr,Works properly,Funktioniert einwandfrei,Werkt naar behoren,Fonctionne correctement,Funziona correttamente,Funciona correctamente,Fungerer korrekt
-restart_28538,The Restart Project,BEL,Ne se déclenche pas.,fr,DeepL,fr,Does not trigger.,Wird nicht ausgelöst.,Trekt niet aan.,Ne se déclenche pas.,Non si attiva.,No se dispara.,Udløser ikke.
-restart_28539,The Restart Project,BEL,électro-circuit déficient  - irréparable gardé pour pièces détachées,fr,DeepL,fr,electro-circuit defective - beyond repair kept for spare parts,Elektroschaltkreis defekt - irreparabel für Ersatzteile aufbewahrt,elektrokring defect - onherstelbaar bewaard voor reserveonderdelen,électro-circuit déficient  - irréparable gardé pour pièces détachées,Elettrocircuito difettoso - non riparabile conservato per i pezzi di ricambio,electrocircuito defectuoso - irreparable guardado para piezas de recambio,elektrokredsløb defekt - kan ikke repareres opbevares til reservedele
-restart_28540,The Restart Project,BEL,Bouton de déclenchement cassé,fr,DeepL,fr,Trigger button broken,Auslöseknopf kaputt,Ontstekingsknop kapot,Bouton de déclenchement cassé,Pulsante di attivazione rotto,Botón de disparo roto,Udløserknap i stykker
-restart_28541,The Restart Project,BEL,Vérification OK - résistance non coupée,fr,DeepL,fr,Check OK - resistor not cut,Überprüfung OK - Widerstand nicht abgeschaltet,Controleren OK - weerstand niet onderbroken,Vérification OK - résistance non coupée,Controllo OK - resistenza non tagliata,Comprobación OK - resistencia no cortada,Tjek OK - modstanden er ikke afbrudt
-restart_28542,The Restart Project,BEL,résistance sectionnée -> mise en place d'un fil pour réparer la résistance,fr,DeepL,fr,resistor cut -> fitting a wire to repair the resistor,"durchtrennter Widerstand -> Anbringen eines Drahtes, um den Widerstand zu reparieren",weerstand doorgeknipt -> draad aanbrengen om de weerstand te repareren,résistance sectionnée -> mise en place d'un fil pour réparer la résistance,taglio del resistore -> montaggio di un filo per riparare il resistore,resistencia cortada -> colocación de un cable para reparar la resistencia,modstand skåret over -> montering af en ledning for at reparere modstanden
-restart_28544,The Restart Project,BEL,Bouton décalé.Remis en bonne place,fr,DeepL,fr,"Button out of place, back in place",Knopf verschoben.wieder an die richtige Stelle gesetzt,"Knop van zijn plaats, terug op zijn plaats",Bouton décalé.Remis en bonne place,"Pulsante fuori posto, di nuovo al suo posto","Botón fuera de su sitio, de nuevo en su sitio","Knap ude af plads, tilbage på plads"
-restart_28545,The Restart Project,BEL,"Ne fonctionne plus après avoir pris l'eau. Problème de faux contact, resserrer les composantes internes",fr,DeepL,fr,"Does not work after taking on water. False contact problem, tighten internal components","Funktioniert nicht mehr, nachdem er Wasser genommen hat. Problem mit Wackelkontakt, innere Komponenten festziehen","Werkt niet nadat er water in is gelopen. Probleem met vals contact, interne onderdelen vastdraaien","Ne fonctionne plus après avoir pris l'eau. Problème de faux contact, resserrer les composantes internes","Non funziona dopo aver imbarcato acqua. Problema di falso contatto, stringere i componenti interni","No funciona después de tomar agua. Problema de falso contacto, apriete los componentes internos","Virker ikke efter indtagelse af vand. Problem med falsk kontakt, stram interne komponenter"
-restart_28546,The Restart Project,BEL,Nettoyage des connexions,fr,DeepL,fr,Cleaning connections,Reinigen von Verbindungen,Aansluitingen reinigen,Nettoyage des connexions,Pulizia dei collegamenti,Limpieza de conexiones,Rengøring af tilslutninger
-restart_28547,The Restart Project,BEL,soudure fil moteur et contrôle des lamelles de contact,fr,DeepL,fr,motor wire soldering and control of contact blades,Schweißen von Motordraht und Kontrolle der Kontaktlamellen,solderen van motordraad en controle van contactlamellen,soudure fil moteur et contrôle des lamelles de contact,saldatura del filo del motore e controllo delle lame di contatto,soldadura del hilo del motor y control de las cuchillas de contacto,Lodning af motortråd og kontrol af kontaktblade
-restart_28548,The Restart Project,BEL,Boitier commande fendu et non réparable,fr,DeepL,fr,Control box cracked and unrepairable,"Gesprungenes Steuergerät, das nicht repariert werden kann",Besturingskast gebarsten en niet meer te repareren,Boitier commande fendu et non réparable,Scatola di controllo incrinata e non riparabile,Caja de control agrietada e irreparable,Kontrolboksen er revnet og kan ikke repareres
-restart_28549,The Restart Project,BEL,DIRECTION FONTIONNE PLUSSOUDURE FAITE,fr,DeepL,fr,STEERING NO LONGER WORKSSEAM WELDED,RICHTUNG FUNKTIONIERT NICHT MEHRSCHWEISSUNG GEMACHT,STUURINRICHTING WERKT NIET MEER NAADLASSEN,DIRECTION FONTIONNE PLUSSOUDURE FAITE,LO STERZO NON FUNZIONA PIÙ SALDATO,LA DIRECCIÓN YA NO FUNCIONA SOLDADURA POR COSTURA,STYRINGEN FUNGERER IKKE LÆNGERESØMSVEJSET
-restart_28550,The Restart Project,BEL,"condensateur dessoudé, fil d'alimentation arraché",fr,DeepL,fr,"capacitor blown, power supply wire pulled out","entlöteter Kondensator, abgerissenes Netzkabel","condensator doorgebrand, voedingsdraad uitgetrokken","condensateur dessoudé, fil d'alimentation arraché","condensatore bruciato, cavo di alimentazione staccato","condensador fundido, cable de alimentación arrancado","Kondensator sprunget, strømforsyningsledning trukket ud"
-restart_28551,The Restart Project,BEL,remplacement de pièce. pièces remplacée mais il manque encore qql pièces.,fr,DeepL,fr,parts replaced. parts replaced but still some parts missing.,"Ersatzteil. Teile ersetzt, aber es fehlen noch einige Teile.",onderdelen vervangen. onderdelen vervangen maar er ontbreken nog enkele onderdelen.,remplacement de pièce. pièces remplacée mais il manque encore qql pièces.,parti sostituite. parti sostituite ma mancano ancora alcune parti.,piezas sustituidas. piezas sustituidas pero todavía faltan algunas piezas.,"dele udskiftet. dele udskiftet, men der mangler stadig nogle dele."
-restart_28552,The Restart Project,BEL,Ressort cassé; s'adresser au fabricant,fr,DeepL,fr,Spring broken; contact the manufacturer,Feder gebrochen; wenden Sie sich an den Hersteller,Veer gebroken; neem contact op met de fabrikant,Ressort cassé; s'adresser au fabricant,Molla rotta; contattare il produttore,Muelle roto; póngase en contacto con el fabricante,Fjeder knækket; kontakt producenten
-restart_28553,The Restart Project,BEL,Plus de sonPistes arrachées autour du connecteurcasque.Impossible de ressouder; trop fragile.,fr,DeepL,fr,No soundTracks torn off around headphone connector; impossible to reattach; too fragile.,Kein TonAusgerissene Spuren um den Kopfhöreranschluss herum.Kann nicht wieder zusammengelötet werden; zu zerbrechlich.,Geen geluidstracks afgescheurd rond hoofdtelefoonaansluiting; onmogelijk opnieuw vast te maken; te fragiel.,Plus de sonPistes arrachées autour du connecteurcasque.Impossible de ressouder; trop fragile.,Nessun suonoLe tracce si sono strappate intorno al connettore delle cuffie; impossibile riattaccarle; troppo fragili.,Sin sonidoPistas arrancadas alrededor del conector de auriculares; imposible volver a colocarlas; demasiado frágil.,Ingen soundTracks revet af omkring hovedtelefonstikket; umuligt at sætte på igen; for skrøbelig.
-restart_28554,The Restart Project,BEL,Manque bouton A vérifier. manque un tournevis spécifique,fr,DeepL,fr,Missing knob Need to be checked. specific screwdriver missing,Fehlender Knopf Zu überprüfen. fehlt ein spezieller Schraubendreher,Ontbrekende knop Moet worden gecontroleerd. specifieke schroevendraaier ontbreekt,Manque bouton A vérifier. manque un tournevis spécifique,Manca la manopola Necessità di controllo. cacciavite specifico mancante,Falta pomo Es necesario comprobarlo. falta destornillador específico,Manglende drejeknap Skal kontrolleres. specifik skruetrækker mangler
-restart_28556,The Restart Project,BEL,mauvaise connexion,fr,DeepL,fr,bad connection,schlechte Verbindung,slechte verbinding,mauvaise connexion,connessione errata,mala conexión,Dårlig forbindelse
-restart_28557,The Restart Project,BEL,pas de panne !!!,fr,DeepL,fr,NO FAILURE!!!,keine Panne!!!,GEEN FOUT!!!,pas de panne !!!,NESSUN FALLIMENTO!!!,¡¡¡NO FALLÓ!!!,INGEN FEJL!!!
-restart_28558,The Restart Project,BEL,Ne se charge plus.La carte est défectueuse.  Vérifier si possible de corriger la panne.,fr,DeepL,fr,The card is faulty.  Check if possible to correct the fault.,"Lädt nicht mehr.Die Karte ist defekt.  Prüfen Sie, wenn möglich, um den Fehler zu beheben.",De kaart is defect.  Controleer of het mogelijk is de fout te herstellen.,Ne se charge plus.La carte est défectueuse.  Vérifier si possible de corriger la panne.,La scheda è difettosa.  Verificare se è possibile correggere il guasto.,La tarjeta está defectuosa.  Compruebe si es posible corregir el fallo.,"Kortet er defekt.  Kontroller, om det er muligt at rette fejlen."
-restart_28559,The Restart Project,BEL,ventilateur bloqué,fr,DeepL,fr,blocked fan,blockierter Ventilator,geblokkeerde ventilator,ventilateur bloqué,ventola bloccata,ventilador bloqueado,Blokeret ventilator
-restart_28560,The Restart Project,BEL,Jeu de billes qui ne s'allume plus. Diagnostic : piles insérées non adéquates. Piles R14 nécessaires.,fr,DeepL,fr,Marble set no longer lights up. Diagnosis: wrong batteries inserted. R14 batteries required.,"Murmelspiel, das nicht mehr leuchtet. Diagnose: Nicht geeignete Batterien eingelegt. R14-Batterien erforderlich.",Knikkerset brandt niet meer. Diagnose: verkeerde batterijen geplaatst. R14-batterijen vereist.,Jeu de billes qui ne s'allume plus. Diagnostic : piles insérées non adéquates. Piles R14 nécessaires.,Il set di marmi non si accende più. Diagnosi: batterie sbagliate inserite. Sono necessarie batterie R14.,El juego de canicas ya no se enciende. Diagnóstico: pilas mal colocadas. Se necesitan pilas R14.,Marmorsættet lyser ikke længere. Diagnose: forkerte batterier isat. R14-batterier er påkrævet.
-restart_28561,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus.Refaire charge longue avant de décider si hors d'usage.,fr,DeepL,fr,Do a long charge before deciding if it's out of order.,"Wiederholen Sie die lange Ladung, bevor Sie entscheiden, ob es nicht mehr funktioniert.",Voer een lange lading uit voordat je beslist of het niet in orde is.,Ne fonctionne plus.Refaire charge longue avant de décider si hors d'usage.,Eseguire una lunga carica prima di decidere se è fuori uso.,Haz una carga larga antes de decidir si está fuera de servicio.,"Lav en lang opladning, før du beslutter dig for, om den er ude af drift."
-restart_28562,The Restart Project,BEL,Probablement carte SD à remplacer,fr,DeepL,fr,SD card probably needs replacing,Wahrscheinlich SD-Karte muss ersetzt werden,SD-kaart moet waarschijnlijk worden vervangen,Probablement carte SD à remplacer,Probabilmente la scheda SD deve essere sostituita,Probablemente haya que cambiar la tarjeta SD,SD-kortet skal sandsynligvis udskiftes
-restart_28563,The Restart Project,BEL,Resouder les fils,fr,DeepL,fr,Resoldering the wires,Fäden neu verlöten,De draden opnieuw solderen,Resouder les fils,Risaldare i fili,Volver a soldar los cables,Genlodning af ledningerne
-restart_28564,The Restart Project,BEL,il manquait un morceau du circuit dans les manettes pour faire fonctionner la voiture,fr,DeepL,fr,a piece of the circuit was missing from the joysticks to make the car work,"es fehlte ein Stück der Schaltung in den Controllern, um das Auto zu bedienen",er ontbrak een stuk van het circuit van de joysticks om de auto te laten werken,il manquait un morceau du circuit dans les manettes pour faire fonctionner la voiture,mancava un pezzo di circuito ai joystick per far funzionare la macchina,faltaba una pieza del circuito de los joysticks para que el coche funcionara,Der manglede et stykke af kredsløbet i joystickene for at få bilen til at fungere.
-restart_28565,The Restart Project,BEL,"l'objet ne fonctionne plus malgré un nettoyage du petit circuit et une nouvelle pile. Le bouton de marche semble ne plus fonctionner mais comme il s'agit d'un petit jouet, pas possible de retrouver cette pièce.",fr,DeepL,fr,"the object no longer works despite cleaning the small circuit and fitting a new battery. The power button doesn't seem to work any more but as it's a small toy, it's not possible to find this part.","der Gegenstand funktioniert nicht mehr, obwohl ich den kleinen Schaltkreis gereinigt und eine neue Batterie eingesetzt habe. Der Einschaltknopf scheint nicht mehr zu funktionieren, aber da es sich um ein kleines Spielzeug handelt, ist es nicht möglich, dieses Teil zu finden.","het object werkt niet meer ondanks het schoonmaken van het kleine circuit en het plaatsen van een nieuwe batterij. De aan/uit-knop lijkt niet meer te werken, maar omdat het klein speelgoed is, is het niet mogelijk om dit onderdeel te vinden.","l'objet ne fonctionne plus malgré un nettoyage du petit circuit et une nouvelle pile. Le bouton de marche semble ne plus fonctionner mais comme il s'agit d'un petit jouet, pas possible de retrouver cette pièce.","l'oggetto non funziona più nonostante la pulizia del piccolo circuito e il montaggio di una nuova batteria. Il pulsante di accensione sembra non funzionare più ma, trattandosi di un piccolo giocattolo, non è possibile trovare questo pezzo.","el objeto ya no funciona a pesar de haber limpiado el pequeño circuito y haber colocado una pila nueva. El botón de encendido parece que ya no funciona pero como es un juguete pequeño, no es posible encontrar esta pieza.","Objektet virker ikke længere, selv om jeg har renset det lille kredsløb og sat et nyt batteri i. Tænd/sluk-knappen ser ikke ud til at virke længere, men da det er et lille stykke legetøj, er det ikke muligt at finde denne del."
-restart_28566,The Restart Project,BEL,boitier alimentation moteur,fr,DeepL,fr,motor power supply unit,Gehäuse für die Stromversorgung des Motors,motorvoedingseenheid,boitier alimentation moteur,alimentatore motore,fuente de alimentación del motor,motorens strømforsyningsenhed
-restart_28567,The Restart Project,BEL,Il n'y a plus qu'une note qui fonctionne >problème carte électronique,fr,DeepL,fr,Only one note is working >electronic board problem,"Es gibt nur noch eine Note, die funktioniert >Problem elektronische Karte",Slechts één noot werkt >probleem met de elektronische kaart,Il n'y a plus qu'une note qui fonctionne >problème carte électronique,Funziona solo una nota >problema della scheda elettronica,Sólo funciona una nota >problema con la placa electrónica,Kun én tone virker >problem med elektronisk kort
-restart_28568,The Restart Project,BEL,faux contact au niveau du bouton du volume. potentiomètre à remplacer,fr,DeepL,fr,false contact on volume knob. potentiometer to be replaced,Wackelkontakt am Lautstärkeregler. Potentiometer muss ersetzt werden,vals contact op volumeknop. potentiometer moet worden vervangen,faux contact au niveau du bouton du volume. potentiomètre à remplacer,falso contatto sulla manopola del volume. potenziometro da sostituire,falso contacto en el botón de volumen. hay que cambiar el potenciómetro,falsk kontakt på volumenknap. potentiometer skal udskiftes
-restart_28569,The Restart Project,BEL,nettoyage connections,fr,DeepL,fr,cleaning connections,reinigung verbindungen,verbindingen reinigen,nettoyage connections,pulizia dei collegamenti,limpieza de conexiones,rengøring af forbindelser
-restart_28570,The Restart Project,BEL,Batterie à remplacer,fr,DeepL,fr,Battery to be replaced,Zu ersetzender Akku,Batterij moet worden vervangen,Batterie à remplacer,Batteria da sostituire,Batería a sustituir,Batteriet skal udskiftes
-restart_28571,The Restart Project,BEL,Roues bloquées --> dégrippage moteur,fr,DeepL,fr,Locked wheels --> engine declutching,Blockierte Räder --> Motor entfetten,Geblokkeerde wielen --> ontkoppelen van de motor,Roues bloquées --> dégrippage moteur,Ruote bloccate --> disinnesto del motore,Ruedas bloqueadas --> motor desembragado,Låste hjul --> udkobling af motor
-restart_28572,The Restart Project,BEL,Boîte à histoires pour enfants nécessitant la soudure d’une pièce sur la carte électronique. Diagnostic : remplacement encodeur.,fr,DeepL,fr,Children's story box requiring soldering of a part on the electronic board. Diagnosis: encoder replacement.,"Kindergeschichtenbox, bei der ein Teil auf die elektronische Platine gelötet werden muss. Diagnose: Austausch des Encoders.",Verhaaldoos voor kinderen waarvoor een onderdeel op de elektronische printplaat moest worden gesoldeerd. Diagnose: vervanging encoder.,Boîte à histoires pour enfants nécessitant la soudure d’une pièce sur la carte électronique. Diagnostic : remplacement encodeur.,Scatola di racconti per bambini che richiede la saldatura di una parte della scheda elettronica. Diagnosi: sostituzione dell'encoder.,Caja de cuentos para niños que requiere la soldadura de una pieza de la placa electrónica. Diagnóstico: sustitución del codificador.,"Børnefortællingsboks, der kræver lodning af en del på det elektroniske kort. Diagnose: udskiftning af enkoder."
-restart_28573,The Restart Project,BEL,La gachette ne fonctionnait pas. L'élastique a été resserré.,fr,DeepL,fr,The trigger didn't work. The elastic has been tightened.,Der Abzug funktionierte nicht. Das Gummiband wurde nachgezogen.,De trekker werkte niet. Het elastiek is strakker gemaakt.,La gachette ne fonctionnait pas. L'élastique a été resserré.,Il grilletto non ha funzionato. L'elastico è stato stretto.,El gatillo no ha funcionado. El elástico ha sido apretado.,Udløseren virkede ikke. Elastikken er blevet strammet.
-restart_28578,The Restart Project,BEL,cable piles réparé,fr,DeepL,fr,battery cable repaired,Batteriekabel repariert,accukabel gerepareerd,cable piles réparé,cavo della batteria riparato,cable de la batería reparado,Batterikabel repareret
-restart_28579,The Restart Project,BEL,"Balle reste dans un obstacle.Absence câble et transfo, essai impossible.",fr,DeepL,fr,The ball remains in an obstacle due to the absence of a cable and transformer.,"Der Ball bleibt in einem Hindernis liegen, da Kabel und Trafo fehlen, ist der Versuch nicht möglich.",De bal blijft in een obstakel door de afwezigheid van een kabel en transformator.,"Balle reste dans un obstacle.Absence câble et transfo, essai impossible.",La palla rimane in un ostacolo a causa dell'assenza di un cavo e di un trasformatore.,La bola permanece en un obstáculo debido a la ausencia de cable y transformador.,Bolden forbliver i en forhindring på grund af fraværet af et kabel og en transformer.
-restart_28580,The Restart Project,BEL,"1 aile ne tourne plus, déblocage moteur",fr,DeepL,fr,"1 wing no longer turns, engine unblocked","1 Flügel dreht sich nicht mehr, Motor entriegeln","1 vleugel draait niet meer, motor gedeblokkeerd","1 aile ne tourne plus, déblocage moteur","1 l'ala non gira più, motore sbloccato","1 ala ya no gira, motor desbloqueado","1 vinge drejer ikke længere, motorblokering ophævet"
-restart_28581,The Restart Project,BEL,Voiture-jouet. Corrosion des contacts. Nettoyage+.,fr,DeepL,fr,Toy car. Contact corrosion. Cleaning+.,Spielzeugauto. Korrosion an den Kontakten. Reinigung+.,Speelgoedauto. Contactcorrosie. Reiniging+.,Voiture-jouet. Corrosion des contacts. Nettoyage+.,Auto giocattolo. Corrosione da contatto. Pulizia+.,Coche de juguete. Corrosión por contacto. Limpieza+.,Legetøjsbil. Kontakt med korrosion. Rengøring+.
-restart_28582,The Restart Project,BEL,Pas trouvé la panne,fr,DeepL,fr,couldn't find the fault,den Fehler nicht gefunden,kon de fout niet vinden,pas trouvé la panne,non è riuscito a trovare il guasto,no pudo encontrar el fallo,kunne ikke finde fejlen
-restart_28583,The Restart Project,BEL,le fil d'alimentation sort du boitier. ouverture du boitier et resoudage du fil dans le boitier,fr,DeepL,fr,the power supply wire is coming out of the box. open the box and re-solder the wire in the box.,Das Stromkabel kommt aus dem Gehäuse heraus. Öffnen Sie das Gehäuse und löten Sie das Kabel im Gehäuse an.,de voedingsdraad komt uit de doos. open de doos en soldeer de draad opnieuw in de doos.,le fil d'alimentation sort du boitier. ouverture du boitier et resoudage du fil dans le boitier,il filo dell'alimentazione esce dalla scatola. aprire la scatola e risaldare il filo nella scatola.,el cable de alimentación se sale de la caja. abra la caja y vuelva a soldar el cable en la caja.,"strømforsyningsledningen kommer ud af kassen. åbn kassen, og lod ledningen tilbage i kassen."
-restart_28584,The Restart Project,BEL,"A vérifier avec l'ensemble, mais le moteur tourne à nouveau",fr,DeepL,fr,"To be checked with the assembly, but the engine is running again","Muss mit dem Satz überprüft werden, aber der Motor läuft wieder","Te controleren met de montage, maar de motor loopt weer","A vérifier avec l'ensemble, mais le moteur tourne à nouveau","Da verificare con il montaggio, ma il motore è di nuovo in funzione","A comprobar con el montaje, pero el motor vuelve a funcionar","Skal kontrolleres med samlingen, men motoren kører igen"
-restart_28585,The Restart Project,BEL,un connecteur batterie-voiture est arraché => on remplace les connecteurs batterie-voiture et batterie-chargeur,fr,DeepL,fr,a battery-car connector has been ripped off => replace the battery-car and battery-charger connectors,ein Stecker der Autobatterie ist abgerissen => die Stecker der Autobatterie und des Ladegeräts werden ausgetauscht,er is een connector van de accu-auto losgeraakt => vervang de connectors van de accu-auto en de acculader,un connecteur batterie-voiture est arraché => on remplace les connecteurs batterie-voiture et batterie-chargeur,un connettore batteria-auto è stato strappato => sostituire i connettori batteria-auto e batteria-caricatore,se ha arrancado un conector de la batería del coche => sustituya los conectores de la batería del coche y del cargador de la batería.,et stik til batteribilen er blevet revet af => udskift stikkene til batteribilen og batteriladeren
-restart_28586,The Restart Project,BEL,connexion des piles dans le tiroir : un ressort cassé et bornes oxydées => fixé,fr,DeepL,fr,battery connection in the drawer: one spring broken and oxidised terminals => fixed,Anschluss der Batterien in der Schublade: eine gebrochene Feder und oxidierte Pole => fixiert,batterijaansluiting in de lade: een veer gebroken en geoxideerde terminals => gerepareerd,connexion des piles dans le tiroir : un ressort cassé et bornes oxydées => fixé,collegamento della batteria nel cassetto: una molla rotta e terminali ossidati => riparati,conexión de la pila en el cajón: un muelle roto y bornes oxidados => arreglado,batteriforbindelse i skuffen: en fjeder knækket og oxiderede poler => repareret
-restart_28646,The Restart Project,NZL,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_28756,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_28808,The Restart Project,GBR,Not turning on,en,DeepL,en,not turning on,nicht einschaltbar,die niet aangaat,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Tænder ikke
-restart_28830,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_28860,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_28862,The Restart Project,GBR,Broken element,en,DeepL,en,Broken element,Gebrochenes Element,Gebroken element,Élément brisé,Elemento rotto,Elemento roto,Ødelagt element
-restart_28904,The Restart Project,GBR,Won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_28998,The Restart Project,BEL,Aspirateur de table en panne. Diagnostic : alimentation 7V à remplacer.,fr,DeepL,fr,Table hoover faulty. Diagnosis: 7V power supply needs replacing.,Ein Tischstaubsauger ist defekt. Diagnose: 7V-Netzteil muss ersetzt werden.,Tafelzuigmond defect. Diagnose: 7V voeding moet worden vervangen.,Aspirateur de table en panne. Diagnostic : alimentation 7V à remplacer.,L'aspirapolvere da tavolo è difettoso. Diagnosi: è necessario sostituire l'alimentatore da 7V.,Aspirador de mesa defectuoso. Diagnóstico: Es necesario sustituir la fuente de alimentación de 7 V.,Bordstøvsuger defekt. Diagnose: 7V strømforsyningen skal udskiftes.
-restart_28999,The Restart Project,BEL,Moteur tourne mais bruit. Solution : remplacement d'un condensateur X2,fr,DeepL,fr,Motor running but noisy. Solution: replace X2 capacitor,"Der Motor läuft, macht aber Geräusche. Lösung: Austausch eines X2-Kondensators",Motor draait maar maakt lawaai. Oplossing: condensator X2 vervangen,Moteur tourne mais bruit. Solution : remplacement d'un condensateur X2,Il motore funziona ma è rumoroso. Soluzione: sostituire il condensatore X2,Motor en marcha pero ruidoso. Solución: sustituir el condensador X2,"Motoren kører, men larmer. Løsning: udskift X2-kondensatoren"
-restart_29000,The Restart Project,BEL,Axe moteur bloquée,fr,DeepL,fr,Motor shaft jammed,Motorachse blockiert,Motoras geblokkeerd,Axe moteur bloquée,Albero motore inceppato,Eje del motor atascado,Motorakslen sidder fast
-restart_29001,The Restart Project,BEL,"defecte onderdeel eruit gehaald en de eigenaar advies gegeven waar dit onderdeel te bestellen,daarna naar een volgend repair café komen om het nieuwe onderdeel te plaatsen.",nl,DeepL,nl,"took out defective part and advised the owner where to order this part,then come to next repair café to fit the new part.","nahm das defekte Teil heraus und beriet den Besitzer, wo er dieses Teil bestellen kann, und kam dann zum nächsten Reparatur-Café, um das neue Teil einzubauen.","defecte onderdeel eruit gehaald en de eigenaar advies gegeven waar dit onderdeel te bestellen,daarna naar een volgend repair café komen om het nieuwe onderdeel te plaatsen.","a retiré la pièce défectueuse et a indiqué au propriétaire où commander cette pièce, puis s'est rendu au prochain repair café pour installer la nouvelle pièce.","ha tolto il pezzo difettoso e ha consigliato al proprietario dove ordinarlo, quindi si è recato al prossimo bar per montare il nuovo pezzo.","sacó la pieza defectuosa y aconsejó al propietario dónde pedir esta pieza, luego vino a la siguiente cafetería de reparación para colocar la nueva pieza.","tog den defekte del ud og fortalte ejeren, hvor han kunne bestille den, og kom så til den næste reparationscafé for at montere den nye del."
-restart_29002,The Restart Project,BEL,"S'arrête de temps en temps puis repart.Pieter a nettoyé les connexions, cela semble ok. À voir sur la durée.",fr,DeepL,fr,"Pieter has cleaned the connections, which seems OK. To be seen over time.","Pieter hat die Verbindungen gesäubert, das scheint in Ordnung zu sein. Muss über die Zeit gesehen werden.",Pieter heeft de aansluitingen schoongemaakt en dat lijkt in orde. Afwachten na verloop van tijd.,"S'arrête de temps en temps puis repart.Pieter a nettoyé les connexions, cela semble ok. À voir sur la durée.","Pieter ha pulito le connessioni, che sembrano a posto. Da vedere nel tempo.","Pieter ha limpiado las conexiones, que parecen estar bien. Se verá con el tiempo.","Pieter har renset forbindelserne, hvilket virker OK. Det vil vise sig med tiden."
-restart_29003,The Restart Project,BEL,Fiche arrachée. Ressoudée en place.,fr,DeepL,fr,Plug torn off. Re-welded in place.,Herausgerissener Stecker. An Ort und Stelle wieder angelötet.,Stekker eraf gescheurd. Opnieuw gelast.,Fiche arrachée. Ressoudée en place.,Tappo strappato. Saldato di nuovo in posizione.,Tapón arrancado. Vuelto a soldar en su sitio.,Proppen revet af. Svejset på plads igen.
-restart_29006,The Restart Project,BEL,L'appareil a toujours bien fonctionné. Ensuite au bout de 3 ans même chargé il ne tourne plus que 30 secondes puis s'arrête. Il aspire toujours bien.Solution : Remplacement des batteries,fr,DeepL,fr,"The appliance has always worked well. After 3 years, even when fully charged, it only runs for 30 seconds and then stops. Solution: Replace the batteries.",Das Gerät hat immer gut funktioniert. Dann nach 3 Jahren läuft es selbst bei voller Ladung nur noch 30 Sekunden und schaltet sich dann aus. Lösung: Auswechseln der Batterien,"Het apparaat heeft altijd goed gewerkt. Na 3 jaar werkt het apparaat, zelfs als het volledig is opgeladen, nog maar 30 seconden en stopt dan. Oplossing: Vervang de batterijen.",L'appareil a toujours bien fonctionné. Ensuite au bout de 3 ans même chargé il ne tourne plus que 30 secondes puis s'arrête. Il aspire toujours bien.Solution : Remplacement des batteries,"L'apparecchio ha sempre funzionato bene. Dopo 3 anni, anche quando è completamente carico, funziona solo per 30 secondi e poi si ferma. Soluzione: sostituire le batterie.","El aparato siempre ha funcionado bien. Después de 3 años, aunque esté completamente cargado, sólo funciona durante 30 segundos y luego se para. Solución: Cambie las pilas.","Apparatet har altid fungeret godt. Efter 3 år kører det kun i 30 sekunder, selv når det er fuldt opladet, og stopper derefter. Løsning: Udskift batterierne."
-restart_29007,The Restart Project,BEL,"Le moteur s'est éteint en cours d'utilsation.Solution : Après ouverture et nettoyage, les charbons sont hors d'usage",fr,DeepL,fr,"Solution: After opening and cleaning, the carbon brushes are out of order.",Lösung: Nach dem Öffnen und Reinigen sind die Kohlen nicht mehr funktionsfähig.,Oplossing: Na het openen en schoonmaken zijn de koolborstels defect.,"Le moteur s'est éteint en cours d'utilsation.Solution : Après ouverture et nettoyage, les charbons sont hors d'usage","Soluzione: dopo l'apertura e la pulizia, le spazzole di carbone sono fuori uso.","Solución: Después de abrir y limpiar, las escobillas de carbón están averiadas.",Løsning: Efter åbning og rengøring er kulbørsterne ude af drift.
-restart_29008,The Restart Project,BEL,"Il fonctionnait très bien. Quand je le branche à présent, il ne s’allume plus. Donc impossible de le faire fonctionner.",fr,DeepL,fr,"It used to work very well. When I plug it in now, it doesn't light up. So I can't get it to work.","Er funktionierte sehr gut. Wenn ich ihn jetzt anschließe, schaltet er sich nicht mehr ein. Es ist also unmöglich, ihn zum Laufen zu bringen.","Vroeger werkte het heel goed. Als ik hem nu aansluit, licht hij niet op. Dus ik krijg hem niet aan de praat.","Il fonctionnait très bien. Quand je le branche à présent, il ne s’allume plus. Donc impossible de le faire fonctionner.","Prima funzionava molto bene. Ora, quando lo collego, non si accende. Quindi non riesco a farlo funzionare.","Antes funcionaba muy bien. Ahora, cuando lo conecto, no se enciende. Así que no consigo que funcione.","Den plejede at fungere rigtig godt. Når jeg sætter den i nu, lyser den ikke. Så jeg kan ikke få den til at virke."
-restart_29009,The Restart Project,BEL,"""Il a démarré et s'est arrêté au bout d'une trentaine de seconde.A repris à l'allumage pour s'arrêter assez vite.Je ne parviens plus à le mettre en route.""",fr,DeepL,fr,"""It started up and stopped after about thirty seconds.Started up again on ignition only to stop fairly quickly.I can't get it to start up any more.""","""Er startete und stoppte nach etwa 30 Sekunden.Fing beim Einschalten wieder an und stoppte ziemlich schnell.Ich schaffe es nicht mehr, ihn einzuschalten.""","""Hij startte op en stopte na ongeveer dertig seconden.Startte weer op bij ontsteking om vervolgens vrij snel te stoppen.Ik krijg hem niet meer aan de praat.""","""Il a démarré et s'est arrêté au bout d'une trentaine de seconde.A repris à l'allumage pour s'arrêter assez vite.Je ne parviens plus à le mettre en route.""","""Si è avviato e si è fermato dopo circa trenta secondi. Si è riavviato all'accensione per poi fermarsi abbastanza rapidamente. Non riesco più a farlo partire"".","""Arrancó y se paró al cabo de unos treinta segundos.Volvió a arrancar al encender sólo para pararse bastante rápido.Ya no consigo que arranque"".","""Den startede og stoppede efter cirka tredive sekunder. Startede igen ved tænding, men stoppede ret hurtigt. Jeg kan ikke få den til at starte mere."""
-restart_29011,The Restart Project,BEL,A senti le brûlé et fait un drôle de bruit => moteur grillé,fr,DeepL,fr,Smells burnt and makes a funny noise => engine burnt out,Hat verbrannt gerochen und macht komische Geräusche => Motor ausgebrannt,Ruikt verbrand en maakt een raar geluid => doorgebrande motor,A senti le brûlé et fait un drôle de bruit => moteur grillé,Puzza di bruciato e fa un rumore strano => motore bruciato,Huele a quemado y hace un ruido raro => motor quemado,Lugter brændt og laver en sjov lyd => motoren er brændt af
-restart_29012,The Restart Project,BEL,très encombré par du plâtre,fr,DeepL,fr,very cluttered with plaster,stark mit Gips belastet,erg rommelig met pleisterwerk,très encombré par du plâtre,molto ingombro di intonaco,muy abarrotado de yeso,meget rodet med gips
-restart_29013,The Restart Project,BEL,Electronique défecteuse,fr,DeepL,fr,Faulty electronics,Fehlerhafte Elektronik,Defecte elektronica,Electronique défecteuse,Elettronica difettosa,Electrónica defectuosa,Defekt elektronik
-restart_29014,The Restart Project,BEL,coupure de câble à l'intérieur,fr,DeepL,fr,cable cut inside,Kabelschnitt im Inneren,kabel doorgesneden binnen,coupure de câble à l'intérieur,cavo tagliato all'interno,cable cortado por dentro,Kabel skåret over indvendigt
-restart_29019,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus / moteur brûlé,fr,DeepL,fr,No longer lights up / engine burnt out,Zündet nicht mehr / Motor verbrannt,Brandt niet meer / motor doorgebrand,Ne s'allume plus / moteur brûlé,Non si accende più / motore bruciato,Ya no se enciende / motor quemado,Lyser ikke længere / motoren er udbrændt
-restart_29020,The Restart Project,BEL,Roulement du moteur cassé,fr,DeepL,fr,Broken motor bearing,Kaputtes Motorlager,Kapot motorlager,Roulement du moteur cassé,Cuscinetto del motore rotto,Rodamiento del motor roto,Ødelagt motorleje
-restart_29021,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus. mauvais contact interrupteur résolu,fr,DeepL,fr,Doesn't light up any more. wrong switch contact solved,Lässt sich nicht mehr einschalten. schlechter Kontakt Schalter behoben,Brandt niet meer. verkeerd schakelaarcontact opgelost,Ne s'allume plus. mauvais contact interrupteur résolu,Non si accende più. risolto il problema del contatto errato dell'interruttore,Ya no se enciende. contacto de interruptor incorrecto solucionado,Lyser ikke mere. Forkert kontakt løst.
-restart_29022,The Restart Project,BEL,en panne. Câble pas assez connecté (impossible d'aller voir à l'intérieur),fr,DeepL,fr,out of order. Cable not sufficiently connected (impossible to see inside),nicht mehr funktioniert. Kabel nicht ausreichend verbunden (konnte nicht hineinschauen),buiten werking. Kabel niet voldoende aangesloten (onmogelijk om binnenin te kijken),en panne. Câble pas assez connecté (impossible d'aller voir à l'intérieur),non in ordine. Cavo non sufficientemente collegato (impossibile da vedere all'interno),fuera de servicio. Cable no suficientemente conectado (imposible ver el interior).,ude af drift. Kabel ikke tilstrækkeligt tilsluttet (umuligt at se indvendigt)
-restart_29023,The Restart Project,BEL,Enrouleur défectueux,fr,DeepL,fr,Faulty winder,Defekte Aufwickelvorrichtung,Defecte oproller,Enrouleur défectueux,Avvolgitore difettoso,Bobinador defectuoso,Defekt opruller
-restart_29024,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus. régulation de vitesse retirée --> appareil fonctionne à nouveau.,fr,DeepL,fr,No longer lights up. speed control removed --> appliance working again.,Leuchtet nicht mehr. Geschwindigkeitsregulierung entfernt --> Gerät funktioniert wieder.,Licht niet meer op. snelheidsregeling verwijderd --> apparaat werkt weer.,Ne s'allume plus. régulation de vitesse retirée --> appareil fonctionne à nouveau.,Non si accende più. controllo della velocità rimosso --> l'apparecchio funziona di nuovo.,Ya no se enciende. control de velocidad quitado --> aparato funcionando de nuevo.,Lyser ikke længere. hastighedskontrol fjernet --> apparatet virker igen.
-restart_29025,The Restart Project,BEL,Ne démarre pas. Base de charge HS. Trop cher pour réparer.,fr,DeepL,fr,Does not start. Charging base out of order. Too expensive to repair.,Lässt sich nicht starten. Ladestation ist nicht in Ordnung. Zu teuer für Reparatur.,Start niet. Laadstation buiten werking. Te duur om te repareren.,Ne démarre pas. Base de charge HS. Trop cher pour réparer.,Non si avvia. Base di ricarica fuori uso. Troppo costoso da riparare.,No arranca. Base de carga averiada. Demasiado caro de reparar.,Starter ikke. Opladningsbasen er ude af drift. For dyr at reparere.
-restart_29026,The Restart Project,BEL,Enrouleur qui bloque tout,fr,DeepL,fr,Reel that blocks everything,"Aufwickler, der alles blockiert",Haspel die alles blokkeert,Enrouleur qui bloque tout,Bobina che blocca tutto,Carrete que lo bloquea todo,"En rulle, der blokerer alt"
-restart_29027,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus   /  encrassé,fr,DeepL,fr,No longer working / clogged,Funktioniert nicht mehr / verschmutzt,Werkt niet meer / verstopt,Ne fonctionne plus   /  encrassé,Non funziona più / è intasato,Ya no funciona / obstruido,Virker ikke længere / tilstoppet
-restart_29028,The Restart Project,BEL,Charbons à changer,fr,DeepL,fr,Coals to be changed,Kohlen zum Wechseln,Kolen vervangen,Charbons à changer,Carboni da cambiare,Carbones por cambiar,"Kul, der skal skiftes"
-restart_29029,The Restart Project,BEL,Robot aspirateur : roue ne tourne plus. Reviendra en septembre,fr,DeepL,fr,Robot hoover: the wheel stops turning. Back in September,Staubsaugerroboter: Rad dreht sich nicht mehr. Kommt im September wieder,Robotstofzuiger: het wiel wil niet draaien. Terug in september,Robot aspirateur : roue ne tourne plus. Reviendra en septembre,Robot aspirapolvere: la ruota smette di girare. A settembre,Robot aspirador: la rueda deja de girar. En septiembre,Robotstøvsuger: Hjulet holder op med at dreje. Tilbage i september
-restart_2903,The Restart Project,GBR,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_29030,The Restart Project,BEL,Batterie HS à remplacer,fr,DeepL,fr,Battery to be replaced,Batterie HS muss ersetzt werden,Batterij vervangen,Batterie HS à remplacer,Batteria da sostituire,Batería a sustituir,Batteriet skal udskiftes
-restart_29031,The Restart Project,BEL,Aspirateur : Rouleaux coincés mécaniquement,fr,DeepL,fr,Hoover: Rollers mechanically jammed,Staubsauger: Mechanisch eingeklemmte Rollen,Hoover: Rollen mechanisch vastgelopen,Aspirateur : Rouleaux coincés mécaniquement,Hoover: rulli inceppati meccanicamente,Hoover: Rodillos atascados mecánicamente,Hoover: Rullerne sidder mekanisk fast
-restart_29032,The Restart Project,BEL,Soudure contacteur,fr,DeepL,fr,Contactor welding,Löten Schütz,Lassen van magneetschakelaars,Soudure contacteur,Saldatura del contattore,Soldadura de contactores,Svejsning af kontaktorer
-restart_29033,The Restart Project,BEL,Aspi robot Pontage (roues défectueuses),fr,DeepL,fr,Aspi robot Bridging (defective wheels),Aspi Roboter Überbrückung (defekte Räder),Aspi-robotoverbrugging (defecte wielen),Aspi robot Pontage (roues défectueuses),Aspi robot Bridging (ruote difettose),Aspi robot Bridging (ruedas defectuosas),Aspi-robot Bridging (defekte hjul)
-restart_29034,The Restart Project,BEL,Aspirateur Dyson : Charbons à changer (pièce à commander),fr,DeepL,fr,Dyson hoover: Carbon brushes to change (part to order),Dyson Staubsauger: Kohlebürsten müssen ausgetauscht werden (Ersatzteil bestellen),Dyson stofzuiger: Koolborstels vervangen (onderdeel bestellen),Aspirateur Dyson : Charbons à changer (pièce à commander),Hoover Dyson: spazzole di carbonio da cambiare (pezzo da ordinare),Aspiradora Dyson: Escobillas de carbón a cambiar (pieza a pedir),Dyson støvsuger: Kulbørster skal skiftes (del på bestilling)
-restart_29036,The Restart Project,BEL,le moteur fait du bruit. la pièce de remplacement est commandée.,fr,DeepL,fr,the motor is making noise. the replacement part has been ordered.,der Motor macht Geräusche. das Ersatzteil ist bestellt.,De motor maakt lawaai. Het vervangende onderdeel is besteld.,le moteur fait du bruit. la pièce de remplacement est commandée.,il motore fa rumore. è stato ordinato il pezzo di ricambio.,el motor hace ruido. se ha pedido la pieza de recambio.,Motoren larmer. Reservedelen er bestilt.
-restart_29037,The Restart Project,BEL,l’interrupteur ne passe plus en off. l'appareil doit être débranché pour être arrêté,fr,DeepL,fr,the switch no longer switches to off. the appliance must be unplugged to be switched off,"der Schalter geht nicht mehr auf aus. das Gerät muss vom Stromnetz getrennt werden, um ausgeschaltet zu werden",de schakelaar schakelt niet meer uit. om het apparaat uit te schakelen moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken.,l’interrupteur ne passe plus en off. l'appareil doit être débranché pour être arrêté,l'interruttore non commuta più su off. l'apparecchio deve essere scollegato per essere spento.,el interruptor ya no conmuta a apagado. el aparato debe estar desenchufado para poder apagarse,kontakten skifter ikke længere til off. apparatet skal tages ud af stikkontakten for at blive slukket.
-restart_29038,The Restart Project,BEL,remplacement du clapet d'ouverture. montage réalisé,fr,DeepL,fr,replacement of the opening flap. assembly carried out,Austausch der Öffnungsklappe. durchgeführte Montage,vervanging van de openingsklep. montage uitgevoerd,remplacement du clapet d'ouverture. montage réalisé,sostituzione dello sportello di apertura. montaggio effettuato,sustitución de la trampilla de apertura. montaje realizado,udskiftning af åbningsklappen. montering udført
-restart_29039,The Restart Project,BEL,nécessité de remplacer les charbons. remplacement des pièces et test ok,fr,DeepL,fr,need to replace carbon brushes. replace parts and test ok,"Notwendigkeit, die Kohlen auszutauschen. Austausch von Teilen und Test ok",koolborstels moeten vervangen worden. onderdelen vervangen en goed testen,nécessité de remplacer les charbons. remplacement des pièces et test ok,È necessario sostituire le spazzole di carbone. sostituire le parti e verificare l'efficienza.,es necesario sustituir las escobillas de carbón. sustituir las piezas y probar ok,skal udskifte kulbørster. udskift dele og test ok
-restart_29044,The Restart Project,BEL,"odeur de brulé quand on l’allume. Un objet avait été coincé dans le tube d’aspiration (mais retiré ensuite). Nettoyage de l’intérieur du moteur, lissage charbon => pas de résultat, moteur HS.",fr,DeepL,fr,"Burnt smell when switched on. An object had got stuck in the suction tube (but was later removed). Cleaned the inside of the motor, smoothed the carbon => no result, motor out of order.","verbrannter Geruch beim Einschalten. Ein Gegenstand war im Saugrohr stecken geblieben (wurde aber später entfernt). Reinigung des Motorinneren, Kohleglättung => kein Ergebnis, Motor HS.","Verbrande geur bij het inschakelen. Er was een voorwerp vast komen te zitten in de aanzuigbuis (maar dat werd later verwijderd). Binnenkant van de motor schoongemaakt, koolstof gladgemaakt => geen resultaat, motor buiten werking.","odeur de brulé quand on l’allume. Un objet avait été coincé dans le tube d’aspiration (mais retiré ensuite). Nettoyage de l’intérieur du moteur, lissage charbon => pas de résultat, moteur HS.","Odore di bruciato all'accensione. Un oggetto si era incastrato nel tubo di aspirazione (ma è stato poi rimosso). Pulito l'interno del motore, levigato il carbonio => nessun risultato, motore fuori uso.","Olor a quemado al encenderla. Un objeto se había atascado en el tubo de aspiración (pero se retiró más tarde). Limpié el interior del motor, alisé la carbonilla => sin resultado, motor averiado.","Brændt lugt, når den blev tændt. En genstand havde sat sig fast i indsugningsrøret (men blev senere fjernet). Rensede indersiden af motoren, glattede kul => intet resultat, motor ude af drift."
-restart_29045,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus. Contact interne nettoyé => réparé,fr,DeepL,fr,no longer works. Internal contact cleaned => repaired,funktioniert nicht mehr. Interner Kontakt gereinigt => repariert,werkt niet meer. Intern contact gereinigd => gerepareerd,ne fonctionne plus. Contact interne nettoyé => réparé,non funziona più. Contatto interno pulito => riparato,ya no funciona. Contacto interno limpiado => reparado,virker ikke længere. Intern kontakt renset => repareret
-restart_29046,The Restart Project,BEL,N'aspire plus alors qu'il s'allume. nettoyage filtre,fr,DeepL,fr,Does not suck up when switched on. filter cleaning,"Saugt nicht mehr, obwohl er leuchtet. filter reinigen",Zuigt niet aan wanneer ingeschakeld. filterreiniging,N'aspire plus alors qu'il s'allume. nettoyage filtre,Non aspira quando è acceso. pulizia del filtro,No aspira cuando está encendido. limpieza del filtro,"Suges ikke op, når den er tændt. filterrensning"
-restart_29047,The Restart Project,BEL,Aspirateur ne démarre plus. Diagnostic : carte électronique grillée,fr,DeepL,fr,Hoover won't start. Diagnosis: electronic board burnt out,Staubsauger startet nicht mehr. Diagnose: Durchgebrannte Elektronikkarte,De stofzuiger start niet. Diagnose: elektronische printplaat doorgebrand,Aspirateur ne démarre plus. Diagnostic : carte électronique grillée,La Hoover non si avvia. Diagnosi: scheda elettronica bruciata,La aspiradora no arranca. Diagnóstico: placa electrónica quemada,Hoover vil ikke starte. Diagnose: elektronisk kort brændt ud
-restart_29049,The Restart Project,BEL,Batterie plate > changé les cellules,fr,DeepL,fr,Flat battery > change the cells,Flachbatterie > Zellen gewechselt,Lege batterij > vervang de cellen,Batterie plate > changé les cellules,Batteria scarica > sostituire le celle,Batería descargada > cambiar los elementos,Fladt batteri > skift cellerne
-restart_29050,The Restart Project,BEL,NE FONCTIONNAIT PLUS.CABLE DANS MOTEUR RECONECTE,fr,DeepL,fr,CABLE IN MOTOR RECONNECTED,FUNKTIONIERTE NICHT MEHR.KABEL IM MOTOR RECONECTED,KABEL IN MOTOR OPNIEUW AANGESLOTEN,NE FONCTIONNAIT PLUS.CABLE DANS MOTEUR RECONECTE,CAVO NEL MOTORE RICOLLEGATO,CABLE EN EL MOTOR RECONECTADO,KABEL I MOTOR TILSLUTTET IGEN
-restart_29052,The Restart Project,BEL,Cable alimentation à remplacer,fr,DeepL,fr,Power cable to be replaced,Zu ersetzendes Stromkabel,Voedingskabel vervangen,Cable alimentation à remplacer,Cavo di alimentazione da sostituire,Cable de alimentación a sustituir,Strømkablet skal udskiftes
-restart_29053,The Restart Project,BEL,Ne se recharge plus,fr,DeepL,fr,No longer recharges,Lädt sich nicht mehr auf,Laadt niet meer op,Ne se recharge plus,Non si ricarica più,Ya no se recarga,Oplader ikke længere
-restart_29054,The Restart Project,BEL,S'arrête au bout de 10 secondes. Le filtre était bouché,fr,DeepL,fr,Stops after 10 seconds. The filter was blocked,Schaltet sich nach 10 Sekunden ab. Der Filter war verstopft,Stopt na 10 seconden. Het filter is geblokkeerd,S'arrête au bout de 10 secondes. Le filtre était bouché,Si arresta dopo 10 secondi. Il filtro è intasato,Se detiene después de 10 segundos. El filtro estaba bloqueado,Stopper efter 10 sekunder. Filteret var blokeret
-restart_29055,The Restart Project,BEL,Bruit de moteur important,fr,DeepL,fr,High engine noise,Starker Motorlärm,Hoog motorgeluid,Bruit de moteur important,Elevata rumorosità del motore,Ruido del motor elevado,Høj motorstøj
-restart_29057,The Restart Project,BEL,"Aspirateur qui fonctionne mais présence d'une odeur de brûlé quand ""vitesse"" supérieure. Diagnostic : charbon HS",fr,DeepL,fr,"Hoover works, but there's a burning smell when it's on higher speed. Diagnosis: carbon out of order","Staubsauger funktioniert, aber bei höherer ""Geschwindigkeit"" ist ein Brandgeruch vorhanden. Diagnose: Kohle kaputt","Stofzuiger werkt, maar er hangt een brandlucht als hij op hogere snelheid staat. Diagnose: koolstof buiten werking","Aspirateur qui fonctionne mais présence d'une odeur de brûlé quand ""vitesse"" supérieure. Diagnostic : charbon HS","L'aspirapolvere funziona, ma c'è un odore di bruciato quando è ad alta velocità. Diagnosi: carbone fuori uso","La aspiradora funciona, pero hay olor a quemado cuando está en velocidad alta. Diagnóstico: carbón averiado","Støvsugeren virker, men der er en brændt lugt, når den kører på høj hastighed. Diagnose: kulstof ude af drift"
-restart_29058,The Restart Project,BEL,Bouton poussoir de marche/arrêt court-circuité car irréparable.L'aspirateur refonctionne,fr,DeepL,fr,On/off push-button short-circuited because it cannot be repaired Vacuum cleaner works again,"Ein-/Ausschalttaste kurzgeschlossen, da nicht reparierbar.Staubsauger funktioniert wieder",Drukknop aan/uit kortgesloten omdat hij niet kan worden gerepareerd Stofzuiger werkt weer,Bouton poussoir de marche/arrêt court-circuité car irréparable.L'aspirateur refonctionne,Il pulsante di accensione/spegnimento è in cortocircuito perché non può essere riparato L'aspirapolvere funziona di nuovo,Pulsador de encendido/apagado cortocircuitado porque no se puede reparar El aspirador vuelve a funcionar,"On/off-trykknap kortsluttet, fordi den ikke kan repareres Støvsuger virker igen"
-restart_29059,The Restart Project,BEL,"Tuyau encrassé, démontage et tuyau débouché",fr,DeepL,fr,"Dirty pipe, dismantle and unblock pipe","Verschmutztes Rohr, demontieren und Rohr wieder frei machen","Vuile pijp, demonteren en ontstoppen","Tuyau encrassé, démontage et tuyau débouché","Tubo sporco, smontare e sturare il tubo","Tubería sucia, desmontar y desatascar tubería","Beskidt rør, demonter og rens røret"
-restart_29060,The Restart Project,BEL,Impossible d'accéder aux cellules de batterie.,fr,DeepL,fr,Unable to access the battery cells.,Zugriff auf die Batteriezellen nicht möglich.,Geen toegang tot de batterijcellen.,Impossible d'accéder aux cellules de batterie.,Impossibile accedere alle celle della batteria.,No se puede acceder a las celdas de la batería.,Kan ikke få adgang til battericellerne.
-restart_29061,The Restart Project,BEL,"Il faut nettoyer l'intérieur du tuyau et raccords (ça colle, berk).",fr,DeepL,fr,"You need to clean the inside of the pipe and fittings (it's sticky, yuck).","Du musst das Innere des Rohrs und die Anschlüsse reinigen (es klebt, berk).","Je moet de binnenkant van de pijp en fittingen schoonmaken (het is plakkerig, bah).","Il faut nettoyer l'intérieur du tuyau et raccords (ça colle, berk).","È necessario pulire l'interno del tubo e dei raccordi (è appiccicoso, bleah).","Tienes que limpiar el interior de la tubería y los accesorios (es pegajoso, puaj).","Du skal rengøre indersiden af røret og fittings (det er klistret, føj)."
-restart_29062,The Restart Project,BEL,câble coupé dans l'enrouleur,fr,DeepL,fr,cable cut in reel,abgeschnittenes Kabel in der Aufwickelvorrichtung,kabel doorgesneden in haspel,câble coupé dans l'enrouleur,cavo tagliato in bobina,cable cortado en bobina,Kabel skåret i rulle
-restart_29063,The Restart Project,BEL,Faux contact au niveau de l'alimentation,fr,DeepL,fr,False contact in the power supply,Wackelkontakt bei der Stromversorgung,Vals contact in de voeding,Faux contact au niveau de l'alimentation,Falso contatto nell'alimentazione,Falso contacto en la fuente de alimentación,Falsk kontakt i strømforsyningen
-restart_29065,The Restart Project,BEL,Moteur grillé,fr,DeepL,fr,burnt out motor,durchgebrannter Motor,uitgebrande motor,moteur grillé,motore bruciato,motor quemado,Motor udbrændt
-restart_29067,The Restart Project,BEL,Il fallait remettre un moteur sur l'aspirateur. Il fonctionne à nouveau.,fr,DeepL,fr,The hoover needed a motor. It's working again.,Der Staubsauger musste wieder mit einem Motor ausgestattet werden. Er funktioniert jetzt wieder.,De stofzuiger had een motor nodig. Hij werkt weer.,Il fallait remettre un moteur sur l'aspirateur. Il fonctionne à nouveau.,L'aspirapolvere aveva bisogno di un motore. Funziona di nuovo.,La aspiradora necesitaba un motor. Funciona de nuevo.,Støvsugeren havde brug for en motor. Nu virker den igen.
-restart_29074,The Restart Project,BEL,bouton cassé > réparation avec un morceau de canette métallique,fr,DeepL,fr,broken button > repair with a piece of metal can,kaputter Knopf > Reparatur mit einem Stück Metalldose,kapotte knop > repareren met een stuk metalen blikje,bouton cassé > réparation avec un morceau de canette métallique,pulsante rotto > riparazione con un pezzo di latta di metallo,botón roto > reparar con un trozo de lata de metal,knækket knap > reparation med et stykke metaldåse
-restart_29075,The Restart Project,BEL,Sécurité  soufflerie cassé. Protection carte filtre bouché.Remplacer la pièce,fr,DeepL,fr,Blower safety device broken. Filter card protection blocked.,Gebläsesicherung kaputt. Schutz der Filterkarte verstopft.,Ventilatorbeveiliging kapot. Filterkaartbeveiliging geblokkeerd.,Sécurité  soufflerie cassé. Protection carte filtre bouché.Remplacer la pièce,Dispositivo di sicurezza del soffiatore rotto. Protezione della scheda filtro bloccata.,Dispositivo de seguridad del soplador roto. Protección de la tarjeta de filtro bloqueada.,Blæserens sikkerhedsanordning er i stykker. Filterkortbeskyttelse blokeret.
-restart_29078,The Restart Project,BEL,"Pied de l'aspirateur ne fonctionne pas. Cable sectionné, soudure",fr,DeepL,fr,"Vacuum foot not working. Cable cut, soldering","Der Fuß des Staubsaugers funktioniert nicht. Durchtrenntes Kabel, Lötmittel","Vacuümvoet werkt niet. Kabel doorgesneden, solderen","Pied de l'aspirateur ne fonctionne pas. Cable sectionné, soudure","Il piede del vuoto non funziona. Cavo tagliato, saldatura","El pie de vacío no funciona. Cable cortado, soldadura","Vakuumfoden virker ikke. Kabel skåret over, lodning"
-restart_29079,The Restart Project,BEL,Moteur en fin de vie mais le proprio ne veut rien decider,fr,DeepL,fr,Engine at end of life but the owner won't make a decision,Ich habe mich in der Schule nicht wohlgefühlt.,Motor aan het einde van zijn levensduur maar de eigenaar wil geen beslissing nemen,Moteur en fin de vie mais le proprio ne veut rien decider,"Il motore è alla fine del suo ciclo di vita, ma il proprietario non vuole prendere alcuna decisione.",Motor al final de su vida útil pero el propietario no toma una decisión,"Motoren er ved at være udtjent, men ejeren vil ikke træffe en beslutning"
-restart_29080,The Restart Project,BEL,moteur à 333 euros !. Attention deux vis cachées sous plaquette entre les deux boutons poussoirs (voir photo),fr,DeepL,fr,motor at 333 euros! Two screws hidden under the plate between the two push buttons (see photo).,Motor für 333 Euro! Achtung zwei versteckte Schrauben unter der Plakette zwischen den beiden Druckknöpfen (siehe Foto).,motor voor 333 euro! Twee schroeven verborgen onder de plaat tussen de twee drukknoppen (zie foto).,moteur à 333 euros !. Attention deux vis cachées sous plaquette entre les deux boutons poussoirs (voir photo),motore a 333 euro! Due viti nascoste sotto la piastra tra i due pulsanti (vedi foto).,¡motor a 333 euros! Dos tornillos ocultos debajo de la placa entre los dos pulsadores (ver foto).,motor til 333 euro! To skruer gemt under pladen mellem de to trykknapper (se foto).
-restart_29081,The Restart Project,BEL,moteur à 333 euros !. Attention deux vis cachées sous plaquette entre les deux boutons poussoirs (voir photo),fr,DeepL,fr,motor at 333 euros! Two screws hidden under the plate between the two push buttons (see photo).,Motor für 333 Euro! Achtung zwei versteckte Schrauben unter der Plakette zwischen den beiden Druckknöpfen (siehe Foto).,motor voor 333 euro! Twee schroeven verborgen onder de plaat tussen de twee drukknoppen (zie foto).,moteur à 333 euros !. Attention deux vis cachées sous plaquette entre les deux boutons poussoirs (voir photo),motore a 333 euro! Due viti nascoste sotto la piastra tra i due pulsanti (vedi foto).,¡motor a 333 euros! Dos tornillos ocultos debajo de la placa entre los dos pulsadores (ver foto).,motor til 333 euro! To skruer gemt under pladen mellem de to trykknapper (se foto).
-restart_29082,The Restart Project,BEL,N'aspire pas en continu > crasse débloquée,fr,DeepL,fr,Does not vacuum continuously > unblocked dirt,Saugt nicht kontinuierlich > entblockter Schmutz,Zuigt niet continu > ontstopt vuil,N'aspire pas en continu > crasse débloquée,Non aspira continuamente > sporco non bloccato,No aspira continuamente > suciedad desatascada,Støvsuger ikke kontinuerligt > blokeret snavs fjernes
-restart_29088,The Restart Project,BEL,fil interrompu au niveau de la fiche. Le visiteur va mettre lui-même une nouvelle fiche.,fr,DeepL,fr,thread interrupted at plug level. The visitor will insert a new plug.,unterbrochener Faden am Stecker. Der Besucher setzt selbst einen neuen Stecker.,draad onderbroken op plugniveau. De bezoeker plaatst een nieuwe plug.,fil interrompu au niveau de la fiche. Le visiteur va mettre lui-même une nouvelle fiche.,filo interrotto a livello dell'innesto. Il visitatore inserirà un nuovo tappo.,hilo interrumpido a nivel del tapón. El visitante insertará un nuevo tapón.,gevind afbrudt på stikniveau. Den besøgende indsætter en ny prop.
-restart_29090,The Restart Project,BEL,Nettoyage complet,fr,DeepL,fr,Complete cleaning,Vollständige Reinigung,Volledige reiniging,Nettoyage complet,Pulizia completa,Limpieza completa,Komplet rengøring
-restart_29091,The Restart Project,BEL,Fully cleaned unit,en,DeepL,en,Fully cleaned unit,Vollständig gereinigte Einheit,Volledig gereinigde eenheid,Unité entièrement nettoyée,Unità completamente pulita,Unidad totalmente limpia,Fuldt rengjort enhed
-restart_29092,The Restart Project,BEL,Bouton marche/arrêt défectueux Réparer le bouton,fr,DeepL,fr,Faulty on/off button Repair button,Defekte Ein-/Aus-Taste Reparieren Sie die Taste,Defecte aan/uit-knop Reparatieknop,Bouton marche/arrêt défectueux Réparer le bouton,Pulsante di accensione/spegnimento difettoso Pulsante di riparazione,Botón de encendido/apagado defectuoso Botón de reparación,Defekt tænd/sluk-knap Reparationsknap
-restart_29093,The Restart Project,BEL,BURNT SMELL CONFIRMED,en,DeepL,en,BURNT SMELL CONFIRMED,BRANDGERUCH BESTÄTIGT,VERBRANDE GEUR BEVESTIGD,ODEUR DE BRÛLÉ CONFIRMÉE,ODORE DI BRUCIATO CONFERMATO,OLOR A QUEMADO CONFIRMADO,BRÆNDT LUGT BEKRÆFTET
-restart_29094,The Restart Project,BEL,BATTERY NO LONGER CHARGES. OWNER DECIDED NO REPAIR,en,DeepL,en,BATTERY NO LONGER CHARGES. OWNER DECIDED NO REPAIR,DIE BATTERIE LÄDT NICHT MEHR. BESITZER ENTSCHIED KEINE REPARATUR,ACCU LAADT NIET MEER OP. EIGENAAR BESLOOT GEEN REPARATIE UIT TE VOEREN,LA BATTERIE NE SE CHARGE PLUS. LE PROPRIÉTAIRE A DÉCIDÉ DE NE PAS RÉPARER,LA BATTERIA NON SI CARICA PIÙ. IL PROPRIETARIO HA DECISO DI NON RIPARARE,LA BATERÍA YA NO CARGA. EL PROPIETARIO DECIDIÓ NO REPARAR,BATTERIET OPLADES IKKE LÆNGERE. EJEREN BESLUTTEDE IKKE AT REPARERE
-restart_29095,The Restart Project,BEL,BATTERY NO LONGER CHARGES FOR USING. OWNER DECIDED NO REPAIRING,en,DeepL,en,BATTERY NO LONGER CHARGES FOR USING. OWNER DECIDED NO REPAIRING,BATTERIE LÄDT NICHT MEHR FÜR DIE VERWENDUNG. BESITZER BESCHLOSSEN KEINE REPARATUR,ACCU LAADT NIET MEER OP VOOR GEBRUIK. EIGENAAR HEEFT BESLOTEN NIET TE REPAREREN,LA BATTERIE NE SE CHARGE PLUS POUR L'UTILISATION. LE PROPRIÉTAIRE A DÉCIDÉ DE NE PAS RÉPARER,LA BATTERIA NON SI CARICA PIÙ PER L'USO. IL PROPRIETARIO HA DECISO DI NON RIPARARE,LA BATERÍA YA NO CARGA PARA SU USO. PROPIETARIO DECIDIÓ NO REPARAR,BATTERIET OPLADES IKKE LÆNGERE TIL BRUG. EJEREN BESLUTTEDE IKKE AT REPARERE
-restart_29096,The Restart Project,BEL,Ne se met plus en route d'un seul coup. Le câble est défectueux,fr,DeepL,fr,Does not switch on all at once. The cable is faulty,Lässt sich nicht mehr auf einmal einschalten. Das Kabel ist defekt,Schakelt niet allemaal tegelijk in. De kabel is defect,Ne se met plus en route d'un seul coup. Le câble est défectueux,Non si accende tutto in una volta. Il cavo è difettoso,No se enciende todo a la vez. El cable está defectuoso,Tænder ikke på én gang. Kablet er defekt
-restart_29097,The Restart Project,BEL,N'aspire plus aussi bien qu'avant. Nettoyage du suceur,fr,DeepL,fr,No longer vacuums as well as before. Cleaning the nozzle,Saugt nicht mehr so gut wie früher. Reinigen der Düse,Zuigt niet meer zo goed als voorheen. Het mondstuk reinigen,N'aspire plus aussi bien qu'avant. Nettoyage du suceur,Non aspira più bene come prima. Pulizia dell'ugello,Ya no aspira tan bien como antes. Limpieza de la boquilla,Støvsuger ikke længere så godt som før. Rengøring af mundstykket
-restart_29098,The Restart Project,BEL,Le contact se fait mal. Le contact était oxydé.,fr,DeepL,fr,The contact was bad. The contact was oxidised.,Der Kontakt ist schlecht geworden. Der Kontakt war oxidiert.,Het contact was slecht. Het contact was geoxideerd.,Le contact se fait mal. Le contact était oxydé.,Il contatto era difettoso. Il contatto era ossidato.,El contacto era malo. El contacto estaba oxidado.,Kontakten var dårlig. Kontakten var oxideret.
-restart_29099,The Restart Project,BEL,plus de puissance d'aspiration. nettoyé,fr,DeepL,fr,more suction power. cleaned,mehr Saugkraft. gereinigt,meer zuigkracht. schoongemaakt,plus de puissance d'aspiration. nettoyé,maggiore potenza di aspirazione. pulito,más potencia de succión. limpiado,mere sugekraft. rengjort
-restart_29100,The Restart Project,BEL,Chargeur défectueux à remplacer,fr,DeepL,fr,Defective charger to be replaced,Defektes Ladegerät muss ersetzt werden,Defecte oplader moet worden vervangen,Chargeur défectueux à remplacer,Caricabatterie difettoso da sostituire,Cargador defectuoso que debe sustituirse,Defekt oplader skal udskiftes
-restart_29101,The Restart Project,BEL,Problème au niveau de l'enrouleur du câble d'alimentation --> impossible à remonter,fr,DeepL,fr,Problem with the power cable reel --> impossible to reassemble,Problem mit der Aufwicklung des Stromkabels --> kann nicht aufgezogen werden,Probleem met de stroomkabelhaspel --> onmogelijk opnieuw te monteren,Problème au niveau de l'enrouleur du câble d'alimentation --> impossible à remonter,Problema con l'avvolgimento del cavo di alimentazione --> impossibile da rimontare,Problema con el carrete del cable de alimentación --> imposible de volver a montar,Problem med strømkabeltromlen --> umulig at samle igen
-restart_29102,The Restart Project,BEL,Reste sur placeDoit pouvoir être réparé chez le revendeur,fr,DeepL,fr,Remains on siteMust be able to be repaired by the dealer,Bleibt vor OrtMuss beim Händler repariert werden können,Blijft op locatieMoet gerepareerd kunnen worden door de dealer,Reste sur placeDoit pouvoir être réparé chez le revendeur,Rimane in locoDeve poter essere riparato dal concessionario,Permanece in situDebe poder ser reparado por el distribuidor,Forbliver på stedet Skal kunne repareres af forhandleren
-restart_29103,The Restart Project,BEL,ne charge pluscâble contrôleur batterie en panne,fr,DeepL,fr,no longer chargingbattery controller cable faulty,lädt nicht mehrAkku-Kontrollkabel defekt,laadt niet meer opbatterij controller kabel defect,ne charge pluscâble contrôleur batterie en panne,non si carica piùil cavo del controller della batteria è difettoso,ya no cargael cable del controlador de la batería está defectuoso,oplader ikke længerebatteri controller kabel defekt
-restart_29104,The Restart Project,BEL,prise électrique en partie arrachée.Remplacé la fiche.,fr,DeepL,fr,Part of the plug has been ripped out and replaced.,Steckdose teilweise abgerissen.Ersetzte den Stecker.,Een deel van de plug is eruit gehaald en vervangen.,prise électrique en partie arrachée.Remplacé la fiche.,Una parte del tappo è stata strappata e sostituita.,Parte del tapón ha sido arrancado y sustituido.,En del af stikket er blevet revet ud og udskiftet.
-restart_29105,The Restart Project,BEL,démarre et puis s'arrête,fr,DeepL,fr,starts and then stops,startet und dann stoppt,start en stopt dan,démarre et puis s'arrête,si avvia e poi si ferma,comienza y luego se detiene,starter og stopper derefter
-restart_29106,The Restart Project,BEL,dysfonctionnement bouton allumage,fr,DeepL,fr,ignition button malfunction,Fehlfunktion Zündknopf,ontstekingsknop defect,dysfonctionnement bouton allumage,malfunzionamento del pulsante di accensione,mal funcionamiento del botón de encendido,funktionsfejl i tændingsknappen
-restart_29107,The Restart Project,BEL,Aspiration dont le moteur fonctionne mais qui fait des saccades et donc aspire mal. Diagnostic : bouchon dans le tuyau. Solution : débouchage.,fr,DeepL,fr,"Vacuum working but motor jerks, so suction is poor. Diagnosis: blockage in hose. Solution: unclog.","Staubsauger, dessen Motor zwar funktioniert, aber ruckelt und daher schlecht saugt. Diagnose: Verstopfung in der Leitung. Lösung: Verstopfung beseitigen.","Stofzuiger werkt, maar motor schokt, dus zuigt slecht. Diagnose: verstopping in slang. Oplossing: ontstoppen.",Aspiration dont le moteur fonctionne mais qui fait des saccades et donc aspire mal. Diagnostic : bouchon dans le tuyau. Solution : débouchage.,"Il vuoto funziona ma il motore va a scatti, quindi l'aspirazione è scarsa. Diagnosi: ostruzione del tubo flessibile. Soluzione: sturare il tubo.","El aspirador funciona pero el motor da tirones, por lo que la succión es escasa. Diagnóstico: obstrucción en la manguera. Solución: desatascar.","Støvsugeren virker, men motoren rykker, så suget er dårligt. Diagnose: blokering i slangen. Løsning: Fjern tilstopningen."
-restart_29108,The Restart Project,BEL,Aspirateur dont la prise se détache. Prise réparée.,fr,DeepL,fr,Hoover plug detached. Plug repaired.,"Staubsauger, bei dem sich der Stecker löst. Stecker repariert.",Hoover stekker los. Stekker gerepareerd.,Aspirateur dont la prise se détache. Prise réparée.,Spina Hoover staccata. La spina è stata riparata.,Enchufe de la aspiradora desprendido. Enchufe reparado.,Hoover-stik løsnet. Stik repareret.
-restart_29109,The Restart Project,BEL,Aspirateur qui ne charge plus. Remplacement de la batterie.,fr,DeepL,fr,Hoover no longer charging. Battery replacement.,"Staubsauger, der nicht mehr auflädt. Akku austauschen.",Hoover laadt niet meer op. Batterij vervangen.,Aspirateur qui ne charge plus. Remplacement de la batterie.,Hoover non si carica più. Sostituzione della batteria.,La aspiradora ya no carga. Sustitución de la batería.,Hoover oplader ikke længere. Udskiftning af batteri.
-restart_2911,The Restart Project,ARG,0.2kg,??,foobar,??,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg
-restart_29110,The Restart Project,BEL,Le moteur fonctionne mais il produit des étincelles. L'appareil a été utilisé avec des sacs non-adaptés. Le moteur est serti impossible à réparer. Il doit être changé. L'utilisateur va commander le moteur et le changer lui-même,fr,DeepL,fr,The motor works but produces sparks. The appliance has been used with unsuitable bags. The motor is crimped beyond repair. It must be changed. The user will control the motor and change it himself.,"Der Motor funktioniert, aber er erzeugt Funken. Das Gerät wurde mit ungeeigneten Beuteln verwendet. Der Motor ist verpresst und kann nicht repariert werden. Er muss ausgetauscht werden. Der Nutzer wird den Motor bedienen und ihn selbst austauschen.","De motor werkt, maar produceert vonken. Het apparaat is gebruikt met ongeschikte zakken. De motor is onherstelbaar beschadigd. Hij moet vervangen worden. De gebruiker controleert de motor en vervangt hem zelf.",Le moteur fonctionne mais il produit des étincelles. L'appareil a été utilisé avec des sacs non-adaptés. Le moteur est serti impossible à réparer. Il doit être changé. L'utilisateur va commander le moteur et le changer lui-même,Il motore funziona ma produce scintille. L'apparecchio è stato utilizzato con sacchetti non adatti. Il motore è danneggiato in modo irreparabile. Deve essere sostituito. L'utente controllerà il motore e lo cambierà da solo.,El motor funciona pero produce chispas. El aparato se ha utilizado con bolsas inadecuadas. El motor no se puede reparar. Debe cambiarse. El usuario controlará el motor y lo cambiará él mismo.,"Motoren fungerer, men producerer gnister. Apparatet er blevet brugt med uegnede poser. Motoren er krympet, så den ikke kan repareres. Den skal skiftes. Brugeren kontrollerer selv motoren og skifter den."
-restart_29111,The Restart Project,BEL,Aspirateur sur batterie qui ne charge plus. Diagnostic : batterie défectueuse. Solution : à remplacer.,fr,DeepL,fr,Battery-operated hoover no longer charging. Diagnosis: faulty battery. Solution: replace.,"Akkubetriebener Staubsauger, der nicht mehr auflädt. Diagnose: Der Akku ist defekt. Lösung: Auszutauschen.",Stofzuiger op accu laadt niet meer op. Diagnose: defecte batterij. Oplossing: vervangen.,Aspirateur sur batterie qui ne charge plus. Diagnostic : batterie défectueuse. Solution : à remplacer.,L'aspirapolvere a batteria non si carica più. Diagnosi: batteria difettosa. Soluzione: sostituire.,La aspiradora a batería ya no carga. Diagnóstico: batería defectuosa. Solución: sustituir.,Batteridrevet støvsuger oplader ikke længere. Diagnose: defekt batteri. Løsning: udskift.
-restart_29112,The Restart Project,BEL,Aspirateur qui ne s’allume plus. Diagnostic : câble et prise défectueux.,fr,DeepL,fr,Hoover no longer switches on. Diagnosis: faulty cable and plug.,"Staubsauger, der sich nicht mehr einschalten lässt. Diagnose: Kabel und Stecker defekt.",De stofzuiger schakelt niet meer in. Diagnose: defecte kabel en stekker.,Aspirateur qui ne s’allume plus. Diagnostic : câble et prise défectueux.,L'aspirapolvere non si accende più. Diagnosi: cavo e spina difettosi.,La aspiradora ya no se enciende. Diagnóstico: cable y enchufe defectuosos.,Støvsugeren tænder ikke længere. Diagnose: defekt kabel og stik.
-restart_29113,The Restart Project,BEL,RDV pris pour prochaine édition. Aspirateur sans fil - prob. chargeur,fr,DeepL,fr,Appointment made for the next edition. Cordless hoover - prob. charger,RDV für die nächste Ausgabe vereinbart. Akku-Staubsauger - Prob. Ladegerät,Afspraak gemaakt voor de volgende editie. Snoerloze stofzuiger - prob. oplader,RDV pris pour prochaine édition. Aspirateur sans fil - prob. chargeur,Appuntamento alla prossima edizione. Aspirapolvere a batteria - probabile caricabatterie,Cita concertada para la próxima edición. Aspiradora sin cable - prob. cargador,Aftale lavet til næste udgave. Ledningsfri støvsuger - evt. oplader
-restart_29114,The Restart Project,BEL,N'aspire plus malgré 2 filtres changés.Problème d'étanchéité du joint déformé. Réparé OK,fr,DeepL,fr,No longer vacuums despite having changed 2 filters.deformed seal. Repaired OK,"Saugt nicht mehr, obwohl 2 Filter ausgetauscht wurden.Problem mit der Dichtung der verformten Dichtung. Repariert OK",Zuigt niet meer ondanks het vervangen van 2 filters.Vervormde afdichting. Gerepareerd OK,N'aspire plus malgré 2 filtres changés.Problème d'étanchéité du joint déformé. Réparé OK,Non aspira più nonostante abbia cambiato 2 filtri.Guarnizione deformata. Riparato OK,Ya no aspira a pesar de haber cambiado 2 filtros.junta deformada. Reparado OK,"Støvsuger ikke længere, selvom jeg har skiftet 2 filtre. Deformeret tætning. Repareret OK"
-restart_29115,The Restart Project,BEL,Ne se met plus en marche Axe moteur brisé,fr,DeepL,fr,Does not start Motor shaft broken,Lässt sich nicht mehr einschalten Motorachse gebrochen,Start niet Motoras gebroken,Ne se met plus en marche Axe moteur brisé,Non si avvia L'albero del motore è rotto,No arranca Eje del motor roto,Starter ikke Motorakslen er knækket
-restart_29116,The Restart Project,BEL,Hanter la batterie,fr,DeepL,fr,Haunting the battery,Spuk in der Batterie,Spoken op de batterij,Hanter la batterie,Infestazione della batteria,La batería embrujada,Batteriet spøger
-restart_29117,The Restart Project,BEL,Changer la batterie,fr,DeepL,fr,Changing the battery,Den Akku austauschen,De batterij vervangen,Changer la batterie,Sostituzione della batteria,Cambiar la batería,Udskiftning af batteri
-restart_29119,The Restart Project,BEL,Moteur irrécupérable,fr,DeepL,fr,Engine beyond repair,Unwiederbringlicher Motor,Onherstelbare motor,Moteur irrécupérable,Motore non riparabile,Motor irreparable,Motoren kan ikke repareres
-restart_2912,The Restart Project,ARG,Multiprocessor container 0.5kg,en,DeepL,en,Multiprocessor container 0.5kg,"Multiprozessor-Behälter 0,5 kg","Multiprocessorcontainer 0,5kg","Conteneur multiprocesseur 0,5kg","Contenitore multiprocessore 0,5 kg","Contenedor multiprocesador 0,5 kg","Multiprocessorbeholder 0,5 kg"
-restart_29120,The Restart Project,BEL,Aspirateur qui ne démarre plus à cause d un faux contact,fr,DeepL,fr,Hoover won't start because of faulty contact,"Staubsauger, der wegen eines falschen Kontakts nicht mehr startet",Hoover start niet door defect contact,Aspirateur qui ne démarre plus à cause d un faux contact,Hoover non si avvia a causa di un contatto difettoso,La aspiradora no arranca debido a un contacto defectuoso,Hoover vil ikke starte på grund af en defekt kontakt
-restart_29121,The Restart Project,BEL,Brosse balais qui ne tourne plus du à un faux contact car trop de poussière dans,fr,DeepL,fr,Broom brush no longer turns due to poor contact because of too much dust in the brush.,"Die Bürste dreht sich nicht mehr aufgrund eines falschen Kontakts, da sich zu viel Staub in der Bürste befindet.",Bezemborstel draait niet meer door slecht contact door te veel stof in de borstel.,Brosse balais qui ne tourne plus du à un faux contact car trop de poussière dans,La spazzola della scopa non gira più a causa di un contatto insufficiente dovuto alla presenza di troppa polvere nella spazzola.,El cepillo de la escoba ya no gira debido a un mal contacto por demasiado polvo en el cepillo.,Kostens børste drejer ikke længere rundt på grund af dårlig kontakt med for meget støv i børsten.
-restart_29122,The Restart Project,BEL,Moteur en court circuit,fr,DeepL,fr,Motor short circuit,Motor mit Kurzschluss,Kortsluiting motor,Moteur en court circuit,Cortocircuito del motore,Cortocircuito del motor,Kortslutning af motor
-restart_29123,The Restart Project,BEL,Interrupteur défectueux et nettoyage des filtres,fr,DeepL,fr,Faulty switch and filter cleaning,Defekter Schalter und Filterreinigung,Defecte schakelaar en filter reinigen,Interrupteur défectueux et nettoyage des filtres,Interruttore difettoso e pulizia del filtro,Interruptor defectuoso y limpieza del filtro,Defekt kontakt og filterrensning
-restart_29124,The Restart Project,BEL,Pompe de distribution du liquide non fonctionnelle bloquée par tartre Détartrée acide citrique,fr,DeepL,fr,Liquid distribution pump not working blocked by limescale descaled citric acid,Flüssigkeitsverteilungspumpe nicht funktionstüchtig durch Kalk blockiert Entkalkt Zitronensäure,Vloeistofdistributiepomp werkt niet geblokkeerd door kalk ontkalkt citroenzuur,Pompe de distribution du liquide non fonctionnelle bloquée par tartre Détartrée acide citrique,Pompa di distribuzione dei liquidi non funzionante bloccata dal calcare acido citrico decalcificato,Bomba de distribución de líquido no funciona obstruida por cal ácido cítrico desincrustado,Væskefordelingspumpe virker ikke Blokeret af kalk Afkalket citronsyre
-restart_29125,The Restart Project,BEL,"carte électronique morte. Pontage effectué pour allumage direct, sans variation",fr,DeepL,fr,"dead electronic board. Jumpering carried out for direct ignition, without dimming","tote elektronische Karte. Überbrückung erfolgt für direkte Zündung, ohne Dimmen","dood elektronisch bord. Jumpering uitgevoerd voor directe ontsteking, zonder dimmen","carte électronique morte. Pontage effectué pour allumage direct, sans variation","scheda elettronica morta. Ponticelli eseguiti per l'accensione diretta, senza dimmeraggio","placa electrónica muerta. Puenteo realizado para encendido directo, sin atenuación.","dødt elektronisk kort. Jumper udført til direkte tænding, uden dæmpning"
-restart_29126,The Restart Project,BEL,Remplacement du cable d'alimentation,fr,DeepL,fr,Replacing the power cable,Auswechseln des Netzkabels,De voedingskabel vervangen,Remplacement du cable d'alimentation,Sostituzione del cavo di alimentazione,Sustitución del cable de alimentación,Udskiftning af strømkablet
-restart_29127,The Restart Project,BEL,Boutton Cassé. Réparation du bouton en nettoyant,fr,DeepL,fr,Broken button. Repair the button by cleaning,Knopf ist gebrochen. Reparatur des Knopfes durch Reinigen,Kapotte knop. Repareer de knop door hem schoon te maken,Boutton Cassé. Réparation du bouton en nettoyant,Pulsante rotto. Riparare il pulsante pulendolo,Botón roto. Repare el botón limpiándolo,Ødelagt knap. Reparer knappen ved at rengøre den
-restart_29128,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus => nettoyage contact et recharge,fr,DeepL,fr,No longer works => clean contact and recharge,Funktioniert nicht mehr => Kontakt und Aufladung reinigen,Werkt niet meer => contact reinigen en opladen,Ne fonctionne plus => nettoyage contact et recharge,Non funziona più => pulire il contatto e ricaricare,Ya no funciona => limpiar el contacto y recargar,Virker ikke længere => rens kontakt og genoplad
-restart_29129,The Restart Project,BEL,"Zuigt niet meer. Filters verstopt, terug uitgekuisd.",nl,DeepL,nl,"No longer sucks. Filters clogged, cleaned out again.","Saugt nicht mehr. Filter verstopft, wieder gereinigt.","Zuigt niet meer. Filters verstopt, terug uitgekuisd.","N'aspire plus. Filtres bouchés, nettoyés à nouveau.","Non aspira più. Filtri intasati, ripuliti di nuovo.","Ya no aspira. Filtros obstruidos, limpiados de nuevo.","Suger ikke længere. Filtre tilstoppede, renset igen."
-restart_29131,The Restart Project,BEL,Motor End of life,en,DeepL,en,Motor End of life,Motor Ende der Lebensdauer,Motor Einde levensduur,Moteur Fin de vie,Motore Fine vita,Motor Fin de vida útil,Motorens levetid er slut
-restart_29133,The Restart Project,BEL,"tuyau interne caché, bouché par objet long. Démonté et débouché.",fr,DeepL,fr,"Internal pipe hidden, blocked by long object. Dismantled and unblocked.","verstecktes Innenrohr, durch langen Gegenstand verstopft. Zerlegt und entkorkt.","Inwendige pijp verstopt, geblokkeerd door lang voorwerp. Ontmanteld en gedeblokkeerd.","tuyau interne caché, bouché par objet long. Démonté et débouché.","Tubo interno nascosto, bloccato da un oggetto lungo. Smontato e sbloccato.","Tubería interna oculta, bloqueada por objeto largo. Desmontado y desbloqueado.","Indvendigt rør skjult, blokeret af lang genstand. Afmonteret og frigjort."
-restart_29135,The Restart Project,BEL,"Moteur de baleyette était bloqué, débloqué.",fr,DeepL,fr,"The baleyette motor was blocked, unblocked.","Motor von baleyette war blockiert, freigeschaltet.","De motor van de baleyette was geblokkeerd, gedeblokkeerd.","Moteur de baleyette était bloqué, débloqué.","Il motore della baleyette era bloccato, sbloccato.","El motor baleyette estaba bloqueado, desbloqueado.",Baleyette-motoren blev blokeret og frigjort.
-restart_29136,The Restart Project,BEL,problème variateur,fr,DeepL,fr,drive problem,Dimmerproblem,aandrijvingsprobleem,problème variateur,problema dell'unità,problema de accionamiento,Problem med drevet
-restart_29137,The Restart Project,BEL,cable électrique,fr,DeepL,fr,electric cable,Stromkabel,elektrische kabel,cable électrique,cavo elettrico,cable eléctrico,Elektrisk kabel
-restart_29138,The Restart Project,BEL,Carte électronique à remplacer,fr,DeepL,fr,Electronic board to be replaced,Zu ersetzende elektronische Karte,Elektronisch bord dat moet worden vervangen,Carte électronique à remplacer,Scheda elettronica da sostituire,Placa electrónica a sustituir,Elektronisk kort skal udskiftes
-restart_29139,The Restart Project,BEL,Encrassé,fr,DeepL,fr,Dirty,Verschmutzt,Dirty,Encrassé,Dirty,Dirty,Beskidt
-restart_2914,The Restart Project,ARG,0.2kg,??,foobar,??,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg
-restart_29140,The Restart Project,BEL,Interrupteur cassé: ponté,fr,DeepL,fr,Broken switch: bypassed,Schalter kaputt: überbrückt,Kapotte schakelaar: omzeild,Interrupteur cassé: ponté,Interruttore rotto: bypassato,Interruptor roto: puenteado,Ødelagt kontakt: bypasset
-restart_29141,The Restart Project,BEL,Démontage et nettoyage,fr,DeepL,fr,Dismantling and cleaning,Demontage und Reinigung,Demontage en reiniging,Démontage et nettoyage,Smontaggio e pulizia,Desmontaje y limpieza,Afmontering og rengøring
-restart_29142,The Restart Project,BEL,S'arrête parfois sans raison,fr,DeepL,fr,Sometimes stops for no reason,Hält manchmal grundlos an,Stopt soms zonder reden,S'arrête parfois sans raison,A volte si ferma senza motivo,A veces se para sin motivo,Stopper nogle gange uden grund
-restart_29147,The Restart Project,BEL,Schakelaar is kapot,nl,DeepL,nl,Switch is broken,Schalter ist defekt,Schakelaar is kapot,L'interrupteur est cassé,L'interruttore è rotto,Interruptor roto,Kontakten er i stykker
-restart_29148,The Restart Project,BEL,Doet niets. Een nieuwe stekkerkop bevestigd.,nl,DeepL,nl,Does nothing. Attached a new plug head.,Tut nichts. Habe einen neuen Steckerkopf angebracht.,Doet niets. Een nieuwe stekkerkop bevestigd.,Ne fait rien. J'ai mis en place une nouvelle tête de bougie.,Non fa nulla. Ho attaccato una nuova testa di spina.,No hace nada. Puse una nueva cabeza de bujía.,Den gør ingenting. Vedhæftet et nyt stikhoved.
-restart_29149,The Restart Project,BEL,fermeture de l'appareil avec ressort perdu,fr,DeepL,fr,device closure with lost spring,Schließen des Geräts mit verlorener Feder,apparaatsluiting met verloren veer,fermeture de l'appareil avec ressort perdu,chiusura del dispositivo con molla a perdere,cierre de dispositivo con muelle perdido,enhedslukning med tabt fjeder
-restart_2915,The Restart Project,ARG,0.02kg,??,foobar,??,0.02kg,0.02kg,0.02kg,0.02kg,0.02kg,0.02kg,0.02kg
-restart_29150,The Restart Project,BEL,Moteur en fin de vie remplacé,fr,DeepL,fr,End-of-life motor replaced,Motor am Ende seiner Lebensdauer ersetzt,Motor aan het einde van zijn levensduur vervangen,Moteur en fin de vie remplacé,Sostituzione del motore a fine vita,Sustitución del motor al final de su vida útil,Udskiftning af udtjent motor
-restart_29151,The Restart Project,BEL,cable de l'alimentation remplacé,fr,DeepL,fr,power supply cable replaced,kabel der Stromversorgung ersetzt,voedingskabel vervangen,cable de l'alimentation remplacé,cavo di alimentazione sostituito,cable de alimentación sustituido,Strømforsyningskabel udskiftet
-restart_29153,The Restart Project,BEL,by-pass enrouleur défectueux,fr,DeepL,fr,by-pass winding faulty,defekter Wickler-Bypass,by-pass wikkeling defect,by-pass enrouleur défectueux,avvolgimento di by-pass difettoso,devanado by-pass defectuoso,By-pass vikling defekt
-restart_29154,The Restart Project,BEL,moteur neuf remonté,fr,DeepL,fr,new engine reassembled,neuer Motor wieder zusammengebaut,nieuwe motor opnieuw gemonteerd,moteur neuf remonté,motore nuovo riassemblato,nuevo motor montado,Ny motor samlet igen
-restart_29157,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus,fr,DeepL,fr,No longer lights up,Schaltet sich nicht mehr ein,Brandt niet meer,Ne s'allume plus,Non si accende più,Ya no se enciende,Lyser ikke længere
-restart_29158,The Restart Project,BEL,"Collecteur détruit, moteur à remplacer.",fr,DeepL,fr,"Manifold destroyed, engine to be replaced.","Kollektor zerstört, Motor muss ersetzt werden","Spruitstuk vernield, motor moet worden vervangen.","Collecteur détruit, moteur à remplacer.","Collettore distrutto, motore da sostituire.","Múltiple destruido, el motor debe ser reemplazado.","Manifold ødelagt, motor skal udskiftes."
-restart_29159,The Restart Project,BEL,"Enrouleur, pièce cassée.",fr,DeepL,fr,"Reel, broken part.","Aufwickler, gebrochenes Teil.","Haspel, kapot onderdeel.","Enrouleur, pièce cassée.","Bobina, parte rotta.","Carrete, pieza rota.","Rulle, knækket del."
-restart_2916,The Restart Project,ARG,Sandwich press 1.3kg,en,DeepL,en,Sandwich press 1.3kg,"Sandwichpresse 1,3 kg","Broodjespers 1,3kg",Presse à sandwich 1.3kg,"Pressa per panini da 1,3 kg","Sandwichera 1,3kg","Sandwichpresse 1,3 kg"
-restart_29160,The Restart Project,BEL,stekker geopend en losgekomen draadje terug vastgesoldeerd,nl,DeepL,nl,opened plug and soldered back loose wire,Stecker geöffnet und losen Draht zurückgelötet,stekker geopend en losgekomen draadje terug vastgesoldeerd,ouvrir la fiche et ressouder le fil détaché,aprire la spina e risaldare il filo allentato,abierto el enchufe y soldado el cable suelto,åbnede stikket og loddede den løse ledning tilbage
-restart_29161,The Restart Project,BEL,L'aspirateur est encrassé. Les filtres sont à nettoyer,fr,DeepL,fr,The hoover is clogged. The filters need cleaning,Der Staubsauger ist verschmutzt. Die Filter müssen gereinigt werden,De stofzuiger is verstopt. De filters moeten worden schoongemaakt,L'aspirateur est encrassé. Les filtres sont à nettoyer,L'aspirapolvere è intasato. I filtri devono essere puliti,La aspiradora está obstruida. Los filtros necesitan limpieza,Støvsugeren er tilstoppet. Filtrene skal rengøres
-restart_29162,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus. tuyau bouché,fr,DeepL,fr,no longer works. pipe blocked,funktioniert nicht mehr. verstopftes Rohr,werkt niet meer. leiding geblokkeerd,ne fonctionne plus. tuyau bouché,non funziona più. tubo bloccato,ya no funciona. tubería bloqueada,virker ikke længere. rør blokeret
-restart_29163,The Restart Project,BEL,nettoyage filtre,fr,DeepL,fr,filter cleaning,Filterreinigung,filterreiniging,nettoyage filtre,pulizia del filtro,limpieza de filtros,filterrensning
-restart_29164,The Restart Project,BEL,nettoyage des filtres,fr,DeepL,fr,Cleaning of filters,Reinigen der Filter,Reinigen van de filters,Nettoyage des filtres,Pulizia dei filtri,Limpieza de los filtros,filterrensning
-restart_29165,The Restart Project,BEL,nettoyé,fr,DeepL,fr,Cleaned,Gereinigt,Gereinigd,Nettoyé,Pulito,Limpiado,rengjort
-restart_29166,The Restart Project,BEL,enroulement cable solutionné par élastique,fr,DeepL,fr,cable winding solved by elastic,Kabelaufwicklung durch Gummiband gelöst,kabelopwikkeling opgelost door elastische,enroulement cable solutionné par élastique,avvolgimento del cavo risolto con l'elastico,enrollamiento del cable resuelto por elástico,kabelvikling løst med elastik
-restart_29167,The Restart Project,BEL,réparation de sa fermeture,fr,DeepL,fr,repair of its closure,Reparatur seiner Schließung,reparatie van de sluiting,réparation de sa fermeture,riparazione della sua chiusura,reparación de su cierre,reparation af dens lukning
-restart_29168,The Restart Project,BEL,Aspirateur rechargeable : resoudure entre batterie et circuit électronique,fr,DeepL,fr,Rechargeable hoover: welding between battery and electronic circuit,Wiederaufladbarer Staubsauger: Lötmittel zwischen Batterie und elektronischer Schaltung,Oplaadbare stofzuiger: lassen tussen batterij en elektronisch circuit,Aspirateur rechargeable : resoudure entre batterie et circuit électronique,Hoover ricaricabile: saldatura tra batteria e circuito elettronico,Aspirador recargable: soldadura entre batería y circuito electrónico,Genopladelig støvsuger: svejsning mellem batteri og elektronisk kredsløb
-restart_29169,The Restart Project,BEL,Remplacement de la fiche alim 220V,fr,DeepL,fr,Replacing the 220V power plug,Ersetzen des 220V-Alim-Steckers,De 220V stekker vervangen,Remplacement de la fiche alim 220V,Sostituzione della spina di alimentazione 220V,Sustitución del enchufe de 220 V,Udskiftning af 220V-strømstikket
-restart_2917,The Restart Project,ARG,0.2kg,??,foobar,??,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg
-restart_29171,The Restart Project,BEL,Collecteur en court circuit - moteur à remplacer,fr,DeepL,fr,Manifold short-circuited - motor to be replaced,Kollektor mit Kurzschluss - Motor muss ausgetauscht werden,Kortsluiting in spruitstuk - motor moet worden vervangen,Collecteur en court circuit - moteur à remplacer,Collettore in cortocircuito - motore da sostituire,Colector cortocircuitado - motor a sustituir,Manifold kortsluttet - motor skal udskiftes
-restart_29172,The Restart Project,BEL,Le rouleau ne tourne plus,fr,DeepL,fr,The roller no longer turns,Die Rolle dreht sich nicht mehr,De wals draait niet meer,Le rouleau ne tourne plus,Il rullo non gira più,El rodillo ya no gira,Rullen drejer ikke længere
-restart_29173,The Restart Project,BEL,L'aspirateur n'aspire plus : nettoyage fait.,fr,DeepL,fr,Vacuum no longer sucks: cleaning done.,Der Staubsauger saugt nicht mehr: Reinigung durchgeführt.,Stofzuiger zuigt niet meer: schoonmaken gedaan.,L'aspirateur n'aspire plus : nettoyage fait.,L'aspirapolvere non fa più schifo: pulizia fatta.,La aspiradora ya no apesta: limpieza hecha.,Støvsugeren suger ikke længere: rengøring færdig.
-restart_29174,The Restart Project,BEL,Moteur grillé,fr,DeepL,fr,burnt out motor,durchgebrannter Motor,uitgebrande motor,moteur grillé,motore bruciato,motor quemado,Motor udbrændt
-restart_29175,The Restart Project,BEL,Contact défectueux : remplacé + nettoyage,fr,DeepL,fr,Faulty contact: replaced + cleaned,Defekter Kontakt: ausgetauscht + gereinigt,Defect contact: vervangen + gereinigd,Contact défectueux : remplacé + nettoyage,Contatto difettoso: sostituito + pulito,Contacto defectuoso: sustitución + limpieza,Defekt kontakt: udskiftes + rengøres
-restart_29176,The Restart Project,BEL,L'aspirateur n'aspire plus et fait beaucoup de bruit.Diagnostic : pâles de la turbine déchirées.,fr,DeepL,fr,Diagnosis: torn turbine blades.,Der Staubsauger saugt nicht mehr und macht viel Lärm.Diagnose: gerissene Turbinenschaufeln.,Diagnose: gescheurde turbinebladen.,L'aspirateur n'aspire plus et fait beaucoup de bruit.Diagnostic : pâles de la turbine déchirées.,Diagnosi: pale della turbina lacerate.,Diagnóstico: álabes de turbina desgarrados.,Diagnose: revne turbineblade.
-restart_29177,The Restart Project,BEL,remplacement d'un accu,fr,DeepL,fr,replacing a battery,Austausch eines Akkus,een batterij vervangen,remplacement d'un accu,sostituzione della batteria,sustitución de una batería,udskiftning af et batteri
-restart_29180,The Restart Project,BEL,le chargeur n'était pas le bon,fr,DeepL,fr,the charger was not the right one,das Ladegerät war nicht das richtige,de oplader was niet de juiste,le chargeur n'était pas le bon,il caricabatterie non era quello giusto,el cargador no era el correcto,Opladeren var ikke den rigtige
-restart_29181,The Restart Project,BEL,nettoyage brosse,fr,DeepL,fr,brush cleaning,Bürstenreinigung,borstelreiniging,nettoyage brosse,pulizia delle spazzole,limpieza con cepillo,rengøring af børster
-restart_29183,The Restart Project,BEL,crasses dans tuyau,fr,DeepL,fr,Dirt in the pipe,Krätze im Rohr,Vuil in de pijp,crasses dans tuyau,Sporco nel tubo,Suciedad en la tubería,Snavs i røret
-restart_29186,The Restart Project,BEL,moteur remplacé,fr,DeepL,fr,engine replaced,ausgetauschter Motor,motor vervangen,moteur remplacé,motore sostituito,motor sustituido,Motor udskiftet
-restart_29189,The Restart Project,BEL,Bouton marche/arrêt,fr,DeepL,fr,On/off button,Ein/Aus-Taste,Aan/uit-knop,Bouton marche/arrêt,Pulsante di accensione/spegnimento,Botón de encendido/apagado,Tænd/sluk-knap
-restart_2919,The Restart Project,ARG,0.5kg,??,foobar,??,0.5kg,0.5kg,0.5kg,0.5kg,0.5kg,0.5kg,0.5kg
-restart_29190,The Restart Project,BEL,changememtn plaquette et pontage,fr,DeepL,fr,wafer change and bypass surgery,Plättchenwechsel und Bypass,waferwissel en bypassoperatie,changememtn plaquette et pontage,cambio di wafer e intervento di bypass,cambio de oblea y cirugía de bypass,Waferskift og bypass-kirurgi
-restart_29191,The Restart Project,BEL,décrassage nécessaire,fr,DeepL,fr,cleaning required,Entschlackung erforderlich,reiniging vereist,décrassage nécessaire,pulizia necessaria,limpieza necesaria,rengøring påkrævet
-restart_29192,The Restart Project,BEL,n'aspirait plus. Nettoyage complet des filtres,fr,DeepL,fr,no longer sucked. Complete filter cleaning,nicht mehr saugen konnte. Vollständige Reinigung der Filter,niet meer aangezogen. Volledige filterreiniging,n'aspirait plus. Nettoyage complet des filtres,non aspirano più. Pulizia completa del filtro,ya no se aspira. Limpieza completa del filtro,ikke længere suges. Komplet filterrensning
-restart_29193,The Restart Project,BEL,Adamptateur d'alientation non adapté,fr,DeepL,fr,Unsuitable feeding adapter,Alimentations-Adapter nicht geeignet,Ongeschikte voedingsadapter,Adamptateur d'alientation non adapté,Adattatore di alimentazione non adatto,Adaptador de alimentación inadecuado,Uegnet fodringsadapter
-restart_29194,The Restart Project,BEL,court-circuit à l'interrupteur,fr,DeepL,fr,short-circuit at switch,Kurzschluss am Schalter,kortsluiting op schakelaar,court-circuit à l'interrupteur,cortocircuito sull'interruttore,cortocircuito en el interruptor,kortslutning ved kontakt
-restart_29195,The Restart Project,BEL,témoin s'allume mais n'aspire plus,fr,DeepL,fr,indicator light comes on but no longer sucks,"Kontrollleuchte leuchtet, saugt aber nicht mehr",indicatielampje gaat branden maar er is geen afzuiging meer,témoin s'allume mais n'aspire plus,La spia si accende ma non c'è più aspirazione,la luz indicadora se enciende pero no hay más succión,"Kontrollampen tændes, men lyser ikke længere"
-restart_29196,The Restart Project,BEL,filtre encrassé,fr,DeepL,fr,Clogged filter,Verschmutzter Filter,Verstopt filter,Filtre encrassé,Filtro intasato,Filtro obstruido,tilstoppet filter
-restart_29197,The Restart Project,BEL,Aspirateur sans fil. Ne recharge plus. Le client part en Indes et a repris son appareil.,fr,DeepL,fr,Cordless hoover. No longer charges. The customer is leaving for India and has taken his appliance back.,Staubsauger ohne Kabel. Lädt nicht mehr auf. Der Kunde reist nach Indien und hat das Gerät zurückgenommen.,Snoerloze stofzuiger. Laadt niet meer op. De klant vertrekt naar India en heeft zijn apparaat teruggebracht.,Aspirateur sans fil. Ne recharge plus. Le client part en Indes et a repris son appareil.,Aspirapolvere a batteria. Non si carica più. Il cliente è in partenza per l'India e ha ritirato l'apparecchio.,Aspiradora sin cable. Ya no carga. El cliente se va a la India y se ha llevado el aparato.,Ledningsfri støvsuger. Oplader ikke længere. Kunden rejser til Indien og har taget sit apparat tilbage.
-restart_29198,The Restart Project,BEL,filter was replaced but since then the machine stops,en,DeepL,en,filter was replaced but since then the machine stops,"Filter wurde ausgetauscht, aber seither bleibt die Maschine stehen","filter werd vervangen, maar sindsdien stopt de machine","Le filtre a été remplacé mais depuis, la machine s'arrête","Il filtro è stato sostituito, ma da allora la macchina si ferma","filtro fue reemplazado, pero desde entonces la máquina se detiene","Filteret blev udskiftet, men siden da er maskinen stoppet."
-restart_29199,The Restart Project,BEL,Bruyant . Démontage et remontage correct après nettoyage.,fr,DeepL,fr,Noisy. Correct dismantling and reassembly after cleaning.,Laut . Korrekte Demontage und Wiedermontage nach der Reinigung.,Luidruchtig. Correcte demontage en hermontage na reiniging.,Bruyant . Démontage et remontage correct après nettoyage.,Rumore. Smontaggio e rimontaggio corretto dopo la pulizia.,Ruidoso. Desmontaje y montaje correctos después de la limpieza.,Støjende. Korrekt demontering og genmontering efter rengøring.
-restart_2920,The Restart Project,ARG,0.15kg,??,foobar,??,0.15kg,0.15kg,0.15kg,0.15kg,0.15kg,0.15kg,0.15kg
-restart_29200,The Restart Project,BEL,Sur batterie. Ne charge plus. Bidouillage du chargeur  => OK,fr,DeepL,fr,On battery. No longer charging. Charger tampering => OK,Auf Akku betrieben. Lädt nicht mehr. Verwechslung des Ladegeräts => OK,Op batterij. Laadt niet meer op. Knoeien met oplader => OK,Sur batterie. Ne charge plus. Bidouillage du chargeur  => OK,Sulla batteria. Non più in carica. Manomissione del caricabatterie => OK,Con batería. Ya no carga. Manipulación del cargador => OK,På batteri. Oplader ikke længere. Manipulation med oplader => OK
-restart_29201,The Restart Project,BEL,"Bruyant : pas de problème trouvé, fonctionne correctement",fr,DeepL,fr,"Noisy: no problems found, works properly","Laut: kein Problem gefunden, funktioniert einwandfrei","Luidruchtig: geen problemen gevonden, werkt naar behoren","Bruyant : pas de problème trouvé, fonctionne correctement","Rumore: nessun problema riscontrato, funziona correttamente","Ruidoso: no se han encontrado problemas, funciona correctamente","Støjende: ingen problemer fundet, fungerer korrekt"
-restart_29202,The Restart Project,BEL,Batteries HS : à changer,fr,DeepL,fr,Batteries out of order: replace,Batterien HS: müssen ausgetauscht werden,Batterijen defect: vervangen,Batteries HS : à changer,Batterie fuori uso: sostituire,Baterías fuera de servicio: sustituir,Batterier ude af drift: udskift
-restart_29203,The Restart Project,BEL,Moteur HS - sent le brûlé,fr,DeepL,fr,Engine out of order - smells burnt,Motor kaputt - riecht verbrannt,Motor buiten werking - ruikt verbrand,Moteur HS - sent le brûlé,Motore fuori uso - odore di bruciato,Motor averiado - huele a quemado,Motor ude af drift - lugter brændt
-restart_29204,The Restart Project,BEL,Interrupteur débloqué,fr,DeepL,fr,Unlocked switch,Entsperrter Schalter,Schakelaar ontgrendeld,Interrupteur débloqué,Interruttore sbloccato,Interruptor desbloqueado,Oplåst kontakt
-restart_29205,The Restart Project,BEL,Odeur de brûlé : induit cramé,fr,DeepL,fr,Burnt smell: burnt induced,Brandgeruch: induziert gebrannt,Verbrande geur: geïnduceerd verbrand,Odeur de brûlé : induit cramé,Odore di bruciato: indotto di bruciato,Olor a quemado: quemado inducido,Brændt lugt: Brændt induceret
-restart_29206,The Restart Project,BEL,l'appareil s'est arrêté en cours de fonctionnement. problème au niveau du cable résolu,fr,DeepL,fr,the appliance has stopped during operation. cable problem solved,das Gerät hat sich während des Betriebs ausgeschaltet. Problem mit dem Kabel behoben,het apparaat is gestopt tijdens gebruik. kabelprobleem opgelost,l'appareil s'est arrêté en cours de fonctionnement. problème au niveau du cable résolu,l'apparecchio si è fermato durante il funzionamento. problema del cavo risolto,el aparato se ha parado durante el funcionamiento. problema del cable solucionado,Apparatet er stoppet under drift. kabelproblem løst
-restart_29207,The Restart Project,BEL,l'interrupteur ne fonctionne plus. interrupteur défectueux et remplacé,fr,DeepL,fr,switch no longer works. switch faulty and replaced,der Schalter nicht mehr funktioniert. Schalter defekt und ausgetauscht,schakelaar werkt niet meer. schakelaar defect en vervangen,l'interrupteur ne fonctionne plus. interrupteur défectueux et remplacé,l'interruttore non funziona più. interruttore difettoso e sostituito,el interruptor ya no funciona. interruptor defectuoso y sustituido,kontakten virker ikke længere. kontakten er defekt og udskiftet
-restart_29208,The Restart Project,BEL,Cordon ne rentre plus - ressort HS,fr,DeepL,fr,Cord no longer retracts - spring out of order,Schnur zieht nicht mehr ein - Feder kaputt,Koord trekt niet meer in - veer defect,Cordon ne rentre plus - ressort HS,Il cavo non si ritrae più - molla non funzionante,El cable ya no se retrae - muelle averiado,Ledningen trækker sig ikke længere tilbage - fjederen er ude af drift
-restart_29209,The Restart Project,BEL,fonctionne normalement jusqu'à avoir aspiré de la poussière. filtre nettoyé mais n'a plus jamais refonctionné. changer la prise pour revenir dans les standards européens,fr,DeepL,fr,works normally until it sucks up dust. filter cleaned but never worked again. change the plug to bring it up to european standards.,"funktioniert normal, bis er Staub gesaugt hat. filter gereinigt, aber nie wieder funktioniert. steckdose austauschen, um wieder europäischen standard zu erreichen",filter gereinigd maar heeft nooit meer gewerkt. vervang de stekker om hem aan de europese normen te laten voldoen.,fonctionne normalement jusqu'à avoir aspiré de la poussière. filtre nettoyé mais n'a plus jamais refonctionné. changer la prise pour revenir dans les standards européens,funziona normalmente fino a quando non aspira la polvere. il filtro è stato pulito ma non ha più funzionato. cambiare la spina per adeguarlo agli standard europei.,funciona normalmente hasta que aspira polvo. filtro limpiado pero no ha vuelto a funcionar. cambiar el enchufe para adecuarlo a la normativa europea.,"fungerer normalt, indtil den suger støv op. filteret blev renset, men det virkede aldrig igen. skift stikket for at få det op på europæisk standard."
-restart_2921,The Restart Project,ARG,Coffee grinder 0.7kg,en,DeepL,en,Coffee grinder 0.7kg,"Kaffeemühle 0,7kg","Koffiemolen 0,7kg",Moulin à café 0.7kg,"Macinacaffè 0,7 kg","Molinillo de café 0,7 kg","Kaffekværn 0,7 kg"
-restart_29210,The Restart Project,BEL,"Le moteur se coupait quand le fil d'alimentation était tiré jusqu'au bout.Il suffisait de coller un papier blanc ""stop"" pout limiter la distance.  C'est ce qu'a conseillé Albert",fr,DeepL,fr,All you had to do was stick a piece of white 'stop' paper over the wire to limit the distance.  This was Albert's advice.,"Der Motor schaltete sich ab, wenn das Kabel bis zum Ende gezogen wurde. Man musste nur ein weißes Papier mit der Aufschrift ""Stop"" aufkleben, um den Abstand zu begrenzen.  Das war der Ratschlag von Albert",Je hoefde alleen maar een stuk wit 'stop'-papier over de draad te plakken om de afstand te beperken.  Dit was het advies van Albert.,"Le moteur se coupait quand le fil d'alimentation était tiré jusqu'au bout.Il suffisait de coller un papier blanc ""stop"" pout limiter la distance.  C'est ce qu'a conseillé Albert","Tutto ciò che si doveva fare era attaccare un pezzo di carta bianca ""stop"" sopra il filo per limitare la distanza.  Questo era il consiglio di Albert.","Lo único que había que hacer era pegar un trozo de papel blanco de ""tope"" sobre el cable para limitar la distancia.  Este fue el consejo de Albert.","Det eneste, man skulle gøre, var at sætte et stykke hvidt ""stop""-papir over ledningen for at begrænse afstanden.  Det var Alberts råd."
-restart_29211,The Restart Project,BEL,Faux contact. Câble défectueux à remplacer,fr,DeepL,fr,Faulty contact. Defective cable to be replaced,Ein falscher Kontakt. Defektes Kabel muss ersetzt werden,Defect contact. Defecte kabel moet worden vervangen,Faux contact. Câble défectueux à remplacer,Contatto difettoso. Cavo difettoso da sostituire,Contacto defectuoso. Cable defectuoso a sustituir.,Fejlbehæftet kontakt. Defekt kabel skal udskiftes
-restart_29212,The Restart Project,BEL,Moteur grillé,fr,DeepL,fr,burnt out motor,durchgebrannter Motor,uitgebrande motor,moteur grillé,motore bruciato,motor quemado,Motor udbrændt
-restart_29213,The Restart Project,BEL,L'aspirateur ne fonctionnait plus,fr,DeepL,fr,The hoover stopped working,Der Staubsauger funktionierte nicht mehr,De stofzuiger werkt niet meer,L'aspirateur ne fonctionnait plus,L'aspirapolvere ha smesso di funzionare,La aspiradora dejó de funcionar,Støvsugeren holdt op med at virke
-restart_29214,The Restart Project,BEL,Elle ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,It no longer works,Sie funktioniert nicht mehr,Het werkt niet meer,Elle ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Det virker ikke længere
-restart_29216,The Restart Project,BEL,Le problème est à l'intérieur,fr,DeepL,fr,The problem lies within,Das Problem liegt im Inneren,Het probleem ligt in,Le problème est à l'intérieur,Il problema è all'interno,El problema reside en,Problemet ligger indeni
-restart_29217,The Restart Project,BEL,Interrupteur ne fonctionne plus. A remplacer par utilisateur. Montage expliqué à l'utilisateur,fr,DeepL,fr,Switch no longer works. To be replaced by user. Assembly explained to user,Schalter funktioniert nicht mehr. Muss vom Benutzer ausgetauscht werden. Montage dem Nutzer erklärt,Schakelaar werkt niet meer. Te vervangen door gebruiker. Montage uitgelegd aan gebruiker,Interrupteur ne fonctionne plus. A remplacer par utilisateur. Montage expliqué à l'utilisateur,L'interruttore non funziona più. Deve essere sostituito dall'utente. Montaggio spiegato all'utente,El interruptor ya no funciona. Debe ser sustituido por el usuario. Montaje explicado al usuario,Kontakten virker ikke længere. Skal udskiftes af brugeren. Montering forklaret til brugeren
-restart_29218,The Restart Project,BEL,Bruyant.Pièce cassée et coincée.Utilisateur va commander les pièces.,fr,DeepL,fr,Noisy.broken and jammed part.user will order parts.,Laut.gebrochenes und verklemmtes Teil.Benutzer wird die Teile bestellen.,Luidruchtig.kapot en vastgelopen onderdeel.gebruiker bestelt onderdelen.,Bruyant.Pièce cassée et coincée.Utilisateur va commander les pièces.,"L'utente ordina le parti rumorose, rotte e inceppate.",Pieza ruidosa.rota y atascada.el usuario pedirá piezas.,Støjende.ødelagt og fastklemt del.brugeren bestiller dele.
-restart_29219,The Restart Project,BEL,Lumière et brosse ne fonctionnent plus.Fil électrique désoudé dans l'aspirateur,fr,DeepL,fr,Light and brush no longer work. Loose wire in hoover.,Licht und Bürste funktionieren nicht mehr.Kabel im Staubsauger ausgelötet.,Licht en borstel werken niet meer. Losse draad in stofzuiger.,Lumière et brosse ne fonctionnent plus.Fil électrique désoudé dans l'aspirateur,La luce e la spazzola non funzionano più. Il filo dell'aspirapolvere è allentato.,La luz y el cepillo ya no funcionan. Cable suelto en la aspiradora.,Lys og børste virker ikke længere. Løs ledning i støvsugeren.
-restart_29220,The Restart Project,BEL,Perte puissance aspiration.Nettoyage général. A vérifier par le client.,fr,DeepL,fr,General cleaning. To be checked by the customer.,Verlust der Saugleistung.allgemeine Reinigung. Vom Kunden zu überprüfen.,Algemene reiniging. Te controleren door de klant.,Perte puissance aspiration.Nettoyage général. A vérifier par le client.,Pulizia generale. Da verificare da parte del cliente.,Limpieza general. A comprobar por el cliente.,Generel rengøring. Skal kontrolleres af kunden.
-restart_29221,The Restart Project,BEL,s’est arrêté et ne repart pas,fr,DeepL,fr,has stopped and won't start again,angehalten hat und nicht wieder losgeht,is gestopt en wil niet meer starten,s’est arrêté et ne repart pas,si è fermato e non riparte,se ha parado y no vuelve a arrancar,er stoppet og vil ikke starte igen
-restart_29222,The Restart Project,BEL,N'aspire plus . Filtre bouché. Joint mal reposé,fr,DeepL,fr,No more suction. Clogged filter. Gasket incorrectly fitted,Saugt nicht mehr . Filter ist verstopft. Dichtung nicht richtig eingesetzt,Geen zuigkracht meer. Verstopt filter. Pakking verkeerd gemonteerd,N'aspire plus . Filtre bouché. Joint mal reposé,Non c'è più aspirazione. Filtro intasato. Guarnizione montata male,No más succión. Filtro obstruido. Junta mal colocada.,Ikke mere sugning. Tilstoppet filter. Pakning monteret forkert
-restart_29223,The Restart Project,BEL,Sur batterie - problème de charge - accu défectueux,fr,DeepL,fr,On battery - charging problem - defective battery,Auf Batterie - Ladeproblem - defekter Akku,Op accu - oplaadprobleem - defecte accu,Sur batterie - problème de charge - accu défectueux,Sulla batteria - problema di carica - batteria difettosa,En la batería - problema de carga - batería defectuosa,På batteri - opladningsproblem - defekt batteri
-restart_29225,The Restart Project,BEL,Nettoyage des contacts oxydés,fr,DeepL,fr,Cleaning oxidised contacts,Reinigen von oxidierten Kontakten,Geoxideerde contacten reinigen,Nettoyage des contacts oxydés,Pulizia dei contatti ossidati,Limpieza de contactos oxidados,Rengøring af oxiderede kontakter
-restart_29226,The Restart Project,BEL,Moteur décrassé,fr,DeepL,fr,Degreased engine,Entschlackter Motor,Ontvet de motor,Moteur décrassé,Motore sgrassato,Motor desengrasado,Affedtet motor
-restart_29227,The Restart Project,BEL,Filtre remis en place,fr,DeepL,fr,Filter replaced,Filter wieder eingesetzt,Filter vervangen,Filtre remis en place,Filtro sostituito,Filtro sustituido,Udskiftning af filter
-restart_29228,The Restart Project,BEL,Aspirateur sur batterie - batterie ne charge plus - pas de panne évidente - batterie HS,fr,DeepL,fr,Hoover on battery - battery no longer charging - no obvious fault - battery out of order,Akkustaubsauger - Akku lädt nicht mehr - kein offensichtlicher Fehler - Akku HS,Stofzuiger op accu - accu laadt niet meer op - geen duidelijke fout - accu defect,Aspirateur sur batterie - batterie ne charge plus - pas de panne évidente - batterie HS,Hoover a batteria - la batteria non si carica più - nessun guasto evidente - batteria fuori uso,Aspiradora a batería - la batería ya no carga - ningún fallo evidente - batería averiada,Hoover på batteri - batteri oplades ikke længere - ingen åbenlys fejl - batteri i stykker
-restart_29229,The Restart Project,BEL,"Avec les pièces d'un autre aspirateur, remontage  et réparation !",fr,DeepL,fr,"Using parts from another hoover, reassemble and repair!","Mit Teilen aus einem anderen Staubsauger, wieder zusammenbauen und reparieren!","Onderdelen van een andere stofzuiger gebruiken, opnieuw in elkaar zetten en repareren!","Avec les pièces d'un autre aspirateur, remontage  et réparation !","Utilizzando parti di un altro aspirapolvere, riassemblare e riparare!","Utilizar piezas de otra aspiradora, volver a montar y reparar.",Brug dele fra en anden støvsuger til at samle og reparere!
-restart_29230,The Restart Project,BEL,Contrôle batterie et moteur - batterie à recharger,fr,DeepL,fr,Battery and motor check - battery to be recharged,Batterie- und Motorkontrolle - Batterie zum Aufladen,Accu en motor controleren - accu moet worden opgeladen,Contrôle batterie et moteur - batterie à recharger,Controllo della batteria e del motore - batteria da ricaricare,Comprobación de la batería y el motor - la batería debe recargarse,Batteri- og motortjek - batteriet skal genoplades
-restart_29237,The Restart Project,FRA,Ne démarre plus,fr,DeepL,fr,no longer starts,startet nicht mehr,start niet langer,ne démarre plus,non parte più,ya no arranca,Starter ikke
-restart_2924,The Restart Project,ARG,DVD player 0.8kg,en,DeepL,en,DVD player 0.8kg,"DVD-Spieler 0,8 kg","DVD-speler 0,8kg","Lecteur DVD 0,8 kg","Lettore DVD 0,8 kg","Reproductor de DVD 0,8 kg","DVD-afspiller 0,8 kg"
-restart_2925,The Restart Project,ARG,1kg,??,foobar,??,1kg,1kg,1kg,1kg,1kg,1kg,1kg
-restart_2926,The Restart Project,ARG,1kg,??,foobar,??,1kg,1kg,1kg,1kg,1kg,1kg,1kg
-restart_29265,The Restart Project,JEY,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_29324,The Restart Project,GBR,needs new battery,en,DeepL,en,needs new battery,braucht neue Batterie,heeft nieuwe batterij nodig,a besoin d'une nouvelle batterie,ha bisogno di una nuova batteria,necesita una batería nueva,Trænger til nyt batteri
-restart_29381,The Restart Project,GBR,Doesn't switch on,en,DeepL,en,Doesn't switch on,Schaltet sich nicht ein,Schakelt niet in.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Tænder ikke
-restart_29424,The Restart Project,BEL,"Suite à une coupure de courant, la machine a tourné un peu ensuite plus rien.Réparable mais très coûteux",fr,DeepL,fr,"Following a power cut, the machine ran for a while but then stopped running.","Nach einem Stromausfall lief die Maschine ein wenig, dann war nichts mehr zu sehen.","Na een stroomstoring draaide de machine een tijdje, maar stopte er toen mee.","Suite à une coupure de courant, la machine a tourné un peu ensuite plus rien.Réparable mais très coûteux","In seguito a un'interruzione di corrente, la macchina ha funzionato per un po', ma poi ha smesso di funzionare.","Tras un corte de electricidad, la máquina funcionó durante un rato, pero luego dejó de funcionar.","Efter en strømafbrydelse kørte maskinen et stykke tid, men holdt så op med at køre."
-restart_29425,The Restart Project,BEL,Adapter et remplacer les prises.Fait,fr,DeepL,fr,Adapt and replace plugs.,Steckdosen anpassen und ersetzen.Fakt,Stekkers aanpassen en vervangen.,Adapter et remplacer les prises.Fait,Adattare e sostituire le spine.,Adaptar y sustituir enchufes.,Tilpas og udskift stik.
-restart_29426,The Restart Project,BEL,Sonnette connectée qui a grillé car utilisée sans transfo. Diagnostic : électronique grillé suite à court-circuit.,fr,DeepL,fr,Connected doorbell burnt out because it was used without a transformer. Diagnosis: electronics burnt out following a short-circuit.,"Angeschlossene Türklingel, die durchbrannte, weil sie ohne Trafo verwendet wurde. Diagnose: Elektronik nach Kurzschluss durchgebrannt.",Aangesloten deurbel doorgebrand omdat hij zonder transformator werd gebruikt. Diagnose: elektronica doorgebrand na kortsluiting.,Sonnette connectée qui a grillé car utilisée sans transfo. Diagnostic : électronique grillé suite à court-circuit.,Campanello collegato bruciato perché utilizzato senza trasformatore. Diagnosi: l'elettronica si è bruciata in seguito a un cortocircuito.,El timbre conectado se quemó porque se utilizó sin transformador. Diagnóstico: el sistema electrónico se quemó por un cortocircuito.,"Tilsluttet dørklokke brændte sammen, fordi den blev brugt uden transformer. Diagnose: Elektronik brændt af efter en kortslutning."
-restart_29427,The Restart Project,BEL,module ..... irréparable,fr,DeepL,fr,module ..... irreparable,Modul ..... irreparabel,module ..... onherstelbaar,module ..... irréparable,modulo ..... irreparabile,módulo ..... irreparable,modul ..... uoprettelig
-restart_29428,The Restart Project,BEL,Bouché par le calcaire; détartrage,fr,DeepL,fr,Blocked by limescale; descaling,Verstopft durch Kalk; Entkalkung,Verstopt door kalkaanslag; ontkalken,Bouché par le calcaire; détartrage,Bloccato dal calcare; decalcificazione,Obstrucción por cal; descalcificación,Blokeret af kalk; afkalkning
-restart_29430,The Restart Project,BEL,Problème de chaîne. Il faut la changer.,fr,DeepL,fr,Chain problem. It needs changing.,Problem mit der Kette. Sie muss ausgetauscht werden.,Probleem met de ketting. Het moet worden veranderd.,Problème de chaîne. Il faut la changer.,Problema di catena. Deve essere cambiata.,Problema con la cadena. Hay que cambiarla.,Problem med kæden. Den skal ændres.
-restart_29431,The Restart Project,BEL,Les cassettes restent bloquées dedans. Roue dentée désaxée donc ne tourne plus avec le reste du système. Remettre la roue dans le bon axe. Ajouter un point de colle pour qu'elle reste en place,fr,DeepL,fr,"Cassettes jammed inside. Gearwheel out of alignment, so no longer turning with the rest of the system. Put the wheel back on the right axis. Add a dot of glue to keep it in place.","Die Kassetten bleiben darin stecken. Zahnrad ist aus der Achse geraten, sodass es sich nicht mehr mit dem Rest des Systems dreht. Setzen Sie das Zahnrad wieder in die richtige Achse. Fügen Sie einen Klebepunkt hinzu, damit es an Ort und Stelle bleibt.","Cassettes vastgelopen binnenin. Tandwiel niet meer uitgelijnd, dus draait niet meer mee met de rest van het systeem. Zet het tandwiel terug op de juiste as. Voeg een dot lijm toe om het op zijn plaats te houden.",Les cassettes restent bloquées dedans. Roue dentée désaxée donc ne tourne plus avec le reste du système. Remettre la roue dans le bon axe. Ajouter un point de colle pour qu'elle reste en place,Cassette incastrate all'interno. La ruota dentata non è allineata e non gira più con il resto del sistema. Riposizionare la ruota sull'asse destro. Aggiungere un punto di colla per tenerla in posizione.,"Casetes atascados en el interior. Rueda dentada desalineada, por lo que ya no gira con el resto del sistema. Vuelve a colocar la rueda en el eje derecho. Añade un punto de pegamento para mantenerla en su sitio.","Kassetterne sidder fast indeni. Tandhjulet er ude af justering, så det ikke længere drejer sammen med resten af systemet. Sæt hjulet tilbage på den rigtige akse. Tilføj en klat lim for at holde det på plads."
-restart_29432,The Restart Project,BEL,Chargeur ne charge plus (batterie de visseuse électrique). Remplacement d'une capacité,fr,DeepL,fr,Charger no longer charging (electric screwdriver battery). Capacity replacement,Ladegerät lädt nicht mehr (Akku eines Akkuschraubers). Ersetzen einer Kapazität,Lader laadt niet meer op (elektrische schroevendraaierbatterij). Capaciteit vervangen,Chargeur ne charge plus (batterie de visseuse électrique). Remplacement d'une capacité,Il caricatore non si carica più (batteria del cacciavite elettrico). Sostituzione della capacità,El cargador ya no carga (batería de destornillador eléctrico). Sustitución de la capacidad,Opladeren oplader ikke længere (batteri til elektrisk skruetrækker). Udskiftning af kapacitet
-restart_29433,The Restart Project,BEL,"Le tiroir CD ne s'ouvre plus. Un élastique coinçait le mécanisme, il a fallu l'enlever et ça fonctionne",fr,DeepL,fr,"The CD drawer no longer opens. A rubber band was jamming the mechanism, so we had to remove it and it works.","Die CD-Schublade lässt sich nicht mehr öffnen. Ein Gummiband klemmte den Mechanismus ein, wir mussten es entfernen und es funktioniert wieder","De CD-lade gaat niet meer open. Er zat een elastiekje vast in het mechanisme, dus dat moesten we verwijderen en nu werkt het weer.","Le tiroir CD ne s'ouvre plus. Un élastique coinçait le mécanisme, il a fallu l'enlever et ça fonctionne","Il cassetto dei CD non si apre più. Un elastico bloccava il meccanismo, quindi abbiamo dovuto rimuoverlo e funziona.","El cajón de los CD ya no se abre. Una goma elástica atascaba el mecanismo, así que tuvimos que quitarla y ya funciona.","CD-skuffen kan ikke længere åbnes. En elastik sad fast i mekanismen, så vi var nødt til at fjerne den, og nu virker den."
-restart_29435,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus. Contact défectueuxPonter les deux fils,fr,DeepL,fr,Does not heat up. Faulty contactRemove both wires,Wird nicht mehr heiß. Kontakt defektBeide Drähte durchtrennen,Warmt niet op. Defect contactVerwijder beide draden,Ne chauffe plus. Contact défectueuxPonter les deux fils,Non si riscalda. Contatto difettosoRimuovere entrambi i fili,No se calienta. Contacto defectuosoRetire ambos cables,Varmer ikke op. Defekt kontaktFjern begge ledninger.
-restart_29437,The Restart Project,BEL,Manque de puissance : Thermostat légèrement augmenté,fr,DeepL,fr,Lack of power: Thermostat raised slightly,Zu wenig Leistung: Thermostat leicht erhöht,Gebrek aan vermogen: Thermostaat iets hoger gezet,Manque de puissance : Thermostat légèrement augmenté,Mancanza di potenza: termostato leggermente alzato,Falta de potencia: termostato ligeramente elevado,Mangel på strøm: Termostaten hæves en smule
-restart_29441,The Restart Project,BEL,Le fer ne glisse pas,fr,DeepL,fr,The iron does not slip,Das Eisen rutscht nicht ab,Het strijkijzer glijdt niet weg,Le fer ne glisse pas,Il ferro non scivola,La plancha no resbala,Strygejernet glider ikke
-restart_29442,The Restart Project,BEL,Plateau ne tourne plus,fr,DeepL,fr,Plateau no longer turns,Tablett dreht sich nicht mehr,Plateau draait niet meer,Plateau ne tourne plus,L'altopiano non gira più,La meseta ya no gira,Plateauet drejer ikke længere
-restart_29443,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus.Problème identifié : diode à remplacer,fr,DeepL,fr,Problem identified: diode to be replaced.,Wird nicht mehr heiß.erkanntes Problem: Diode muss ausgetauscht werden,Probleem geïdentificeerd: diode moet worden vervangen.,Ne chauffe plus.Problème identifié : diode à remplacer,Problema identificato: diodo da sostituire.,Problema identificado: hay que sustituir el diodo.,Problem identificeret: diode skal udskiftes.
-restart_29444,The Restart Project,BEL,Appareil à remonter,fr,DeepL,fr,Winding device,Aufziehgerät,Wikkelapparaat,Appareil à remonter,Dispositivo di avvolgimento,Dispositivo de bobinado,Viklingsanordning
-restart_29445,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus.Axe de la cuve était bloqué.,fr,DeepL,fr,Bowl shaft was blocked.,Funktioniert nicht mehr.Achse des Behälters war blockiert.,De schacht van de kom was geblokkeerd.,Ne fonctionne plus.Axe de la cuve était bloqué.,Il pozzo della vasca era bloccato.,El pozo estaba bloqueado.,Skålskakten var blokeret.
-restart_29446,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus - les charbons,fr,DeepL,fr,no longer works - the coals,funktioniert nicht mehr - die Kohlen,werkt niet meer - de kolen,ne fonctionne plus - les charbons,non funziona più - le braci,ya no funciona - las brasas,virker ikke længere - kullene
-restart_29448,The Restart Project,BEL,bouton d'allumage très dur,fr,DeepL,fr,very hard ignition button,sehr harter Zündknopf,zeer harde ontstekingsknop,bouton d'allumage très dur,pulsante di accensione molto duro,botón de encendido muy duro,meget hård tændingsknap
-restart_29450,The Restart Project,BEL,Interrupteur déconnecté,fr,DeepL,fr,Switch disconnected,Schalter abgetrennt,Schakelaar losgekoppeld,Interrupteur déconnecté,Interruttore scollegato,Interruptor desconectado,Afbryder frakoblet
-restart_29451,The Restart Project,BEL,"Balais moteurs bloqués, induit abîmé au niveau collecteur",fr,DeepL,fr,"Motor brushes blocked, armature damaged at commutator level","Blockierte Motorbürsten, beschädigter Anker auf Kollektorebene","Motorborstels geblokkeerd, anker beschadigd op commutatorniveau","Balais moteurs bloqués, induit abîmé au niveau collecteur","Spazzole del motore bloccate, indotto danneggiato a livello del commutatore","Escobillas del motor bloqueadas, inducido dañado a nivel del colector","Motorbørster blokeret, armatur beskadiget på kommutatorniveau"
-restart_29452,The Restart Project,BEL,Poignée commande réparée,fr,DeepL,fr,Control handle repaired,Bediengriff repariert,Bedieningshendel gerepareerd,Poignée commande réparée,Maniglia di controllo riparata,Mando de control reparado,Kontrolhåndtag repareret
-restart_29453,The Restart Project,BEL,PLUS DE PRESSIONERREUR D'UTILISATION,fr,DeepL,fr,MORE PRESSUREERROR OF USE,MEHR DRUCKNUTZUNGSFEHLER,MEER GEBRUIKSDRUK,PLUS DE PRESSIONERREUR D'UTILISATION,PIÙ PRESSIONE D'USO,MÁS PRESIÓNERROR DE USO,MERE TRYK PÅ BRUG
-restart_29454,The Restart Project,BEL,REMPLACEMENT INTERUPTEUR,fr,DeepL,fr,SWITCH REPLACEMENT,AUSTAUSCH DES INTERRUPTERS,SCHAKELAAR VERVANGEN,REMPLACEMENT INTERUPTEUR,SOSTITUZIONE DELL'INTERRUTTORE,SUSTITUCIÓN DEL INTERRUPTOR,UDSKIFTNING AF KONTAKT
-restart_29455,The Restart Project,BEL,problème thermostat,fr,DeepL,fr,thermostat problem,Thermostatproblem,probleem met thermostaat,problème thermostat,problema del termostato,problema del termostato,Termostatproblem
-restart_29456,The Restart Project,BEL,Problème au niveau du fil électrique (faux-contact ) + bouton poussoir coincé,fr,DeepL,fr,Problem with the electrical wire (false contact) + jammed push button,Problem mit dem elektrischen Draht (Fehlkontakt ) + Druckknopf klemmt,Probleem met de elektrische draad (vals contact) + vastgelopen drukknop,Problème au niveau du fil électrique (faux-contact ) + bouton poussoir coincé,Problema con il filo elettrico (falso contatto) + pulsante inceppato,Problema con el cable eléctrico (falso contacto) + pulsador atascado,Problem med den elektriske ledning (falsk kontakt) + fastklemt trykknap
-restart_29457,The Restart Project,BEL,embout trop enfoncé,fr,DeepL,fr,tip too far in,Mundstück zu weit eingedrückt,tip te ver naar binnen,embout trop enfoncé,punta troppo all'interno,punta demasiado adentro,tippe for langt ind
-restart_29458,The Restart Project,BEL,"ne démarre plus, faisait des paquets d'herbe.",fr,DeepL,fr,"wouldn't start, was making bundles of grass.","nicht mehr anspringt, machte Grasbündel.","wilde niet starten, maakte bundels gras.","ne démarre plus, faisait des paquets d'herbe.","non si avviava, faceva fasci d'erba.","no arrancaba, estaba haciendo manojos de hierba.","ville ikke starte, lavede bundter af græs."
-restart_29459,The Restart Project,BEL,Appareil fonctionnant en apparence mais pas dans les faits.Solution : expliquer le fonctionnement,fr,DeepL,fr,Solution: explain how it works.,"Gerät funktioniert scheinbar, aber nicht tatsächlich.Lösung: Erklären Sie die Funktionsweise.",Oplossing: leg uit hoe het werkt.,Appareil fonctionnant en apparence mais pas dans les faits.Solution : expliquer le fonctionnement,Soluzione: spiegare come funziona.,Solución: explicar cómo funciona.,"Løsning: Forklar, hvordan det fungerer."
-restart_29461,The Restart Project,BEL,"Bouchon coincé, bloqué",fr,DeepL,fr,"Plug stuck, blocked","Korken klemmt, blockiert","Stekker zit vast, geblokkeerd","Bouchon coincé, bloqué","Spina incastrata, bloccata","Enchufe atascado, bloqueado",Blokeret eller fastlåst stik
-restart_29462,The Restart Project,BEL,Microsoudure à faire... pas de compétences pour la micro soudure,fr,DeepL,fr,Micro-welding to be done... no skills for micro-welding,Mikroschweißung zu tun... keine Fähigkeiten für Mikroschweißung,Micro-lassen moet worden gedaan... geen vaardigheden voor micro-lassen,Microsoudure à faire... pas de compétences pour la micro soudure,Microsaldature da eseguire... nessuna competenza per le microsaldature,Microsoldadura a realizar... sin habilidades para la microsoldadura,Mikrosvejsning skal udføres... ingen færdigheder til mikrosvejsning
-restart_29464,The Restart Project,BEL,Pièce en plastique du lanceur abimée et bloque le lanceur,fr,DeepL,fr,Plastic part of the launcher damaged and blocks the launcher,Plastikteil des Werfers beschädigt und blockiert den Werfer,Plastic deel van de draagraket beschadigd en blokkeert de draagraket,Pièce en plastique du lanceur abimée et bloque le lanceur,La parte in plastica del lanciatore è danneggiata e blocca il lanciatore,Parte de plástico del lanzador dañada y bloquea el lanzador,Plastikdel af affyringsrampen beskadiget og blokerer affyringsrampen
-restart_29465,The Restart Project,BEL,"Fil bloqué, bloc fil à remplacer",fr,DeepL,fr,"Wire jammed, wire block to be replaced","Faden blockiert, Fadenblock muss ersetzt werden","Draad vast, draadblok moet worden vervangen","Fil bloqué, bloc fil à remplacer","Filo inceppato, blocco filo da sostituire","Cable atascado, bloque de cables a sustituir","Ledningen sidder fast, ledningsblokken skal udskiftes"
-restart_29467,The Restart Project,BEL,Ne démarre pas. Thermostat à remplacer.,fr,DeepL,fr,Does not start. Thermostat to be replaced.,Springt nicht an. Thermostat muss ausgetauscht werden.,Start niet. Thermostaat moet worden vervangen.,Ne démarre pas. Thermostat à remplacer.,Non si avvia. Termostato da sostituire.,No arranca. Hay que cambiar el termostato.,Starter ikke. Termostaten skal udskiftes.
-restart_29469,The Restart Project,BEL,absence pièces carburateur,fr,DeepL,fr,missing carburettor parts,fehlende Teile Vergaser,ontbrekende carburateuronderdelen,absence pièces carburateur,parti mancanti del carburatore,piezas del carburador que faltan,manglende karburatordele
-restart_29470,The Restart Project,BEL,Couplage usé. A remplacer.,fr,DeepL,fr,Worn coupling. To be replaced.,Kupplung ist abgenutzt. Muss ausgetauscht werden.,Versleten koppeling. Vervangen.,Couplage usé. A remplacer.,Giunto usurato. Da sostituire.,Acoplamiento desgastado. A sustituir.,Slidte koblinger. Skal udskiftes.
-restart_29471,The Restart Project,BEL,Câble brûlé et détartrer   /   non réparable,fr,DeepL,fr,Burnt and descaled cable / not repairable,Kabel verbrannt und entkalkt / nicht reparierbar,Verbrande en ontkalkte kabel / niet repareerbaar,Câble brûlé et détartrer   /   non réparable,Cavo bruciato e decalcificato / non riparabile,Cable quemado y desincrustado / no reparable,Brændt og afkalket kabel / kan ikke repareres
-restart_29472,The Restart Project,BEL,Court circuit résistance Reviendra,fr,DeepL,fr,Short circuit resistance Reviendra,Kurzschluss Widerstand Reviendra,Kortsluitvastheid Reviendra,Court circuit résistance Reviendra,Resistenza al cortocircuito Reviendra,Resistencia al cortocircuito Reviendra,Kortslutningsmodstand Reviendra
-restart_29473,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus -> Courroies à commander,fr,DeepL,fr,no longer works -> Belts to be ordered,funktioniert nicht mehr -> Riemen müssen bestellt werden,werkt niet meer -> Riemen moeten besteld worden,ne fonctionne plus -> Courroies à commander,non funziona più -> Cinghie da ordinare,ya no funciona -> Cinturones por encargo,virker ikke længere -> Bælter skal bestilles
-restart_29474,The Restart Project,BEL,Débroussailleuse : moteur HS,fr,DeepL,fr,Brushcutter: engine out of order,Freischneider: Motor ausgefallen,Bosmaaier: motor buiten werking,Débroussailleuse : moteur HS,Decespugliatore: motore fuori uso,Desbrozadora: motor averiado,Buskrydder: motor ude af drift
-restart_29475,The Restart Project,BEL,Perte de pression : vérifier pompe,fr,DeepL,fr,Loss of pressure: check pump,Druckverlust: Pumpe überprüfen,Drukverlies: controleer de pomp,Perte de pression : vérifier pompe,Perdita di pressione: controllare la pompa,Pérdida de presión: comprobar la bomba,Tab af tryk: kontroller pumpen
-restart_29476,The Restart Project,BEL,"appareil en panne, eau à l'intérieur. ouvrir l'appareil pour qu'il sèche",fr,DeepL,fr,"appliance faulty, water inside. open the appliance to allow it to dry out","Gerät defekt, Wasser im Inneren. Öffnen Sie das Gerät zum Trocknen.","apparaat defect, water in het apparaat. open het apparaat om het te laten drogen","appareil en panne, eau à l'intérieur. ouvrir l'appareil pour qu'il sèche","apparecchio difettoso, acqua all'interno. aprire l'apparecchio per farlo asciugare.","aparato averiado, agua en el interior. abra el aparato para que se seque","apparatet defekt, vand indeni. åbn apparatet, så det kan tørre ud."
-restart_29477,The Restart Project,BEL,fuite lors de l'ajout d'une pièce sur le pistolet. pièce nécessaire à récupérer chez espace service,fr,DeepL,fr,leak when adding a part to the gun. necessary part to be collected from espace service,Leck beim Hinzufügen eines Teils an der Pistole. Erforderliches Teil muss von espace service abgeholt werden.,lekkage bij het toevoegen van een onderdeel aan het pistool. benodigd onderdeel moet worden opgehaald bij espace service,fuite lors de l'ajout d'une pièce sur le pistolet. pièce nécessaire à récupérer chez espace service,perdita durante l'aggiunta di una parte alla pistola. parte necessaria da ritirare presso l'espace service,fuga al añadir una pieza a la pistola. pieza necesaria a recoger en espace service,lækage ved påsætning af en del på pistolen. nødvendig del skal hentes hos espace service
-restart_29478,The Restart Project,BEL,le CD tourne mais pas de son en sortie. l'appareil fonctionne,fr,DeepL,fr,the CD is playing but there is no sound output. the device is working,"die CD dreht sich, aber es wird kein Ton ausgegeben. das Gerät funktioniert",de CD wordt afgespeeld maar er is geen geluidsweergave. het apparaat werkt,le CD tourne mais pas de son en sortie. l'appareil fonctionne,il CD viene riprodotto ma non c'è alcuna uscita audio. il dispositivo funziona,el CD se reproduce pero no hay salida de sonido. el aparato funciona,"CD'en afspilles, men der kommer ingen lyd ud. enheden fungerer"
-restart_29479,The Restart Project,BEL,"câble sectionné lors des travaux de jardin. la coupure est trop proche de la prise pour être raccordé, une nouvelle prise doit être acheté",fr,DeepL,fr,"cable cut during garden work. the break is too close to the socket to be connected, a new socket has to be bought","Kabel bei Gartenarbeiten durchtrennt. die Unterbrechung ist zu nahe an der Steckdose, um angeschlossen zu werden, eine neue Steckdose muss gekauft werden","kabel doorgesneden tijdens tuinwerkzaamheden. de breuk zit te dicht bij het stopcontact om te worden aangesloten, er moet een nieuw stopcontact worden gekocht","câble sectionné lors des travaux de jardin. la coupure est trop proche de la prise pour être raccordé, une nouvelle prise doit être acheté","Il cavo è stato tagliato durante i lavori di giardinaggio. la rottura è troppo vicina alla presa per essere collegata, è necessario acquistare una nuova presa.","cable cortado durante los trabajos de jardinería. la rotura está demasiado cerca de la toma para conectarla, hay que comprar una toma nueva","kablet er skåret over under havearbejde. bruddet er for tæt på stikkontakten til, at den kan tilsluttes, så der skal købes en ny stikkontakt."
-restart_29480,The Restart Project,BEL,"câble sectionné lors des travaux de jardin. la coupure est trop proche de la prise pour être raccordé, une nouvelle prise doit être acheté",fr,DeepL,fr,"cable cut during garden work. the break is too close to the socket to be connected, a new socket has to be bought","Kabel bei Gartenarbeiten durchtrennt. die Unterbrechung ist zu nahe an der Steckdose, um angeschlossen zu werden, eine neue Steckdose muss gekauft werden","kabel doorgesneden tijdens tuinwerkzaamheden. de breuk zit te dicht bij het stopcontact om te worden aangesloten, er moet een nieuw stopcontact worden gekocht","câble sectionné lors des travaux de jardin. la coupure est trop proche de la prise pour être raccordé, une nouvelle prise doit être acheté","Il cavo è stato tagliato durante i lavori di giardinaggio. la rottura è troppo vicina alla presa per essere collegata, è necessario acquistare una nuova presa.","cable cortado durante los trabajos de jardinería. la rotura está demasiado cerca de la toma para conectarla, hay que comprar una toma nueva","kablet er skåret over under havearbejde. bruddet er for tæt på stikkontakten til, at den kan tilsluttes, så der skal købes en ny stikkontakt."
-restart_29481,The Restart Project,BEL,"la partie freezer du frigo fonctionne mais la partie frigo ne fonctionne pas. le problème peut être liée à un manque de gaz, un problème avec le compresseur, ...besoin de l'avis d'un expert disposant des outils adaptés.",fr,DeepL,fr,"the freezer part of the fridge works but the fridge part doesn't. the problem may be linked to a lack of gas, a problem with the compressor, etc. I need expert advice with the right tools.","Der Gefrierteil des Kühlschranks funktioniert, aber der Kühlteil nicht. Das Problem kann an einem Gasmangel, einem Problem mit dem Kompressor, ... liegen.","Het vriesgedeelte van de koelkast werkt, maar het koelkastgedeelte niet. Het probleem kan te maken hebben met een tekort aan gas, een probleem met de compressor, etc. Ik heb deskundig advies nodig met het juiste gereedschap.","la partie freezer du frigo fonctionne mais la partie frigo ne fonctionne pas. le problème peut être liée à un manque de gaz, un problème avec le compresseur, ...besoin de l'avis d'un expert disposant des outils adaptés.","la parte freezer del frigorifero funziona, ma la parte frigo no. il problema potrebbe essere legato alla mancanza di gas, a un problema con il compressore, ecc.","la parte del congelador de la nevera funciona pero la parte de la nevera no. el problema puede estar relacionado con la falta de gas, un problema con el compresor, etc. necesito el consejo de un experto con las herramientas adecuadas.","Frysedelen af køleskabet fungerer, men det gør køledelen ikke. Problemet kan være forbundet med mangel på gas, et problem med kompressoren osv. Jeg har brug for ekspertrådgivning med de rigtige værktøjer."
-restart_29482,The Restart Project,BEL,"Crochet pétrisseur coincé sur l'axe moteur, scié dito pour le déposer.",fr,DeepL,fr,"Dough hook jammed on motor shaft, sawn to remove.","Knethaken klemmte auf der Motorachse, dito gesägt, um ihn zu entfernen.","Deeghaak zit vast op de motoras, gezaagd om te verwijderen.","Crochet pétrisseur coincé sur l'axe moteur, scié dito pour le déposer.","Gancio per l'impasto incastrato sull'albero del motore, segato per rimuoverlo.","Gancho de amasar atascado en el eje del motor, serrado para quitarlo.","Dejkrogen sidder fast på motorakslen, savet over for at fjerne den."
-restart_29483,The Restart Project,BEL,Alimentation (transfo) hors service.Remplacer le bloc alimentaire 12 V,fr,DeepL,fr,Power supply (transformer) out of order - replace 12 V power supply unit,Stromversorgung (Trafo) außer Betrieb.12-V-Lebensmittelblock austauschen,Voeding (transformator) defect - 12 V voedingseenheid vervangen,Alimentation (transfo) hors service.Remplacer le bloc alimentaire 12 V,Alimentazione (trasformatore) fuori uso - sostituire l'alimentatore 12 V,Fuente de alimentación (transformador) averiada - sustituir la fuente de alimentación de 12 V,Strømforsyning (transformer) ude af drift - udskift 12 V strømforsyningsenhed
-restart_29484,The Restart Project,BEL,Erreur 54 : cable endommagéeOuverture + soudure de 2 cables,fr,DeepL,fr,Error 54: damaged cableOpening + soldering of 2 cables,Fehler 54: Beschädigtes KabelÖffnen + Löten von 2 Kabeln,Fout 54: beschadigde kabelOpenen + solderen van 2 kabels,Erreur 54 : cable endommagéeOuverture + soudure de 2 cables,Errore 54: cavo danneggiatoApertura + saldatura di 2 cavi,Error 54: cable dañadoApertura + soldadura de 2 cables,Fejl 54: beskadiget kabelÅbning + lodning af 2 kabler
-restart_29486,The Restart Project,BEL,plaquette alimentation défectueuse,fr,DeepL,fr,defective power supply plate,defekte Stromversorgungsplakette,defecte voedingsplaat,plaquette alimentation défectueuse,piastra di alimentazione difettosa,placa de alimentación defectuosa,defekt strømforsyningsplade
-restart_29487,The Restart Project,BEL,Calcaire => nettoyé,fr,DeepL,fr,Limestone => cleaned,Kalk => gereinigt,Kalksteen => gereinigd,Calcaire => nettoyé,Calcare => pulito,Piedra caliza => limpiada,Kalksten => renset
-restart_29488,The Restart Project,BEL,perte de contact,fr,DeepL,fr,loss of contact,Kontaktverlust,verlies van contact,perte de contact,perdita di contatto,pérdida de contacto,tab af kontakt
-restart_29489,The Restart Project,BEL,"fonctionne, mais ne découpe plus. aiguisage des couteaux et remise en place des aiguilles.",fr,DeepL,fr,"works, but no longer cuts. sharpen the knives and replace the needles.","funktioniert, schneidet aber nicht mehr. Messer schärfen und Nadeln wieder einsetzen.","werkt, maar snijdt niet meer. slijp de messen en vervang de naalden.","fonctionne, mais ne découpe plus. aiguisage des couteaux et remise en place des aiguilles.","funziona, ma non taglia più. affilare i coltelli e sostituire gli aghi.","funciona, pero ya no corta. afile las cuchillas y cambie las agujas.","virker, men skærer ikke længere. slib knivene, og udskift nålene."
-restart_29490,The Restart Project,BEL,Fonctionne plus. réparation contacteur,fr,DeepL,fr,No longer working. contactor repair,Funktioniert nicht mehr. Reparatur Schütz,Werkt niet meer. contactor repareren,Fonctionne plus. réparation contacteur,Non funziona più. riparazione del contattore,Ya no funciona. reparación del contactor,Virker ikke længere. reparation af kontaktor
-restart_29491,The Restart Project,BEL,Sonnette lumineuse qui ne s'allume plus. A vérifier avec les réglages sur place.,fr,DeepL,fr,Illuminated bell no longer lights up. To be checked with the on-site settings.,"Helle Türklingel, die sich nicht mehr einschalten lässt. Muss mit den Einstellungen vor Ort überprüft werden.",Verlichte bel brandt niet meer. Moet worden gecontroleerd met de instellingen op locatie.,Sonnette lumineuse qui ne s'allume plus. A vérifier avec les réglages sur place.,La campana illuminata non si accende più. Da verificare con le impostazioni in loco.,El timbre luminoso ya no se enciende. A comprobar con los ajustes in situ.,Den oplyste klokke lyser ikke længere. Skal kontrolleres med indstillingerne på stedet.
-restart_29492,The Restart Project,BEL,Remplacement tuyau alimentation d'essence qui était poreux,fr,DeepL,fr,Replacement of a porous fuel supply hose,"Ersetzen des Benzinschlauchs, der porös war",Vervanging van een poreuze brandstoftoevoerslang,Remplacement tuyau alimentation d'essence qui était poreux,Sostituzione di un tubo di alimentazione del carburante poroso,Sustitución de una manguera de suministro de combustible porosa,Udskiftning af en porøs brændstoftilførselsslange
-restart_29494,The Restart Project,BEL,Vissage des écrous avec joint d'étanchéité,fr,DeepL,fr,Screwing on nuts with seal,Aufschrauben der Muttern mit Dichtung,Moeren met afdichting vastschroeven,Vissage des écrous avec joint d'étanchéité,Avvitare i dadi con guarnizione,Atornillar tuercas con junta,Påskruning af møtrikker med tætning
-restart_29495,The Restart Project,BEL,nettoyage + ressouder fiche usb,fr,DeepL,fr,cleaning + re-soldering usb plug,reinigen + neu verlöten usb-Stecker,schoonmaken + opnieuw solderen usb plug,nettoyage + ressouder fiche usb,pulizia + risaldatura della spina usb,limpiar + volver a soldar el conector usb,rengøring + genlodning af usb-stik
-restart_29497,The Restart Project,BEL,télécommande ne controle plus les prises,fr,DeepL,fr,remote control no longer controls sockets,Fernbedienung steuert die Steckdosen nicht mehr,afstandsbediening bedient niet langer stopcontacten,télécommande ne controle plus les prises,il telecomando non controlla più le prese,el mando a distancia ya no controla los enchufes,Fjernbetjeningen styrer ikke længere stikkontakterne
-restart_29498,The Restart Project,BEL,Connecteur brulé,fr,DeepL,fr,Burnt connector,Verbinder verbrannt,Verbrande connector,Connecteur brulé,Connettore bruciato,Conector quemado,Brændt stik
-restart_29502,The Restart Project,BEL,"Porte cassé, pièce réparée",fr,DeepL,fr,"Door broken, part repaired","Tür kaputt, Teil repariert","Deur kapot, deel gerepareerd","Porte cassé, pièce réparée","Porta rotta, parte riparata","Puerta rota, parte reparada","Dør ødelagt, del repareret"
-restart_29505,The Restart Project,BEL,une pièce à remplacer,fr,DeepL,fr,a part to be replaced,ein zu ersetzendes Teil,een onderdeel dat moet worden vervangen,une pièce à remplacer,una parte da sostituire,una pieza que debe sustituirse,"en del, der skal udskiftes"
-restart_29507,The Restart Project,BEL,résistance grillée,fr,DeepL,fr,burnt resistor,durchgebrannter Widerstand,verbrande weerstand,résistance grillée,Resistenza bruciata,resistencia quemada,brændt modstand
-restart_29509,The Restart Project,BEL,bruit en roulantroues règlées,fr,DeepL,fr,noise when rolling,Lärm in regulierten Rollen,geluid bij rollen,bruit en roulantroues règlées,rumore durante il rotolamento,ruido al rodar,støj ved rulning
-restart_29511,The Restart Project,BEL,Ne démarre pas : pièce défectueuse,fr,DeepL,fr,Does not start: defective part,Startet nicht: defektes Teil,Start niet: defect onderdeel,Ne démarre pas : pièce défectueuse,Non si avvia: parte difettosa,No arranca: pieza defectuosa,Starter ikke: defekt del
-restart_29513,The Restart Project,BEL,"Le son ne fonctionne pas, le tourne disque n'est pas compatible avec l'ampli.",fr,DeepL,fr,"The sound doesn't work, the record player isn't compatible with the amp.","Der Ton funktioniert nicht, der Plattenspieler ist nicht mit dem Verstärker kompatibel.","Het geluid werkt niet, de platenspeler is niet compatibel met de versterker.","Le son ne fonctionne pas, le tourne disque n'est pas compatible avec l'ampli.","Il suono non funziona, il giradischi non è compatibile con l'amplificatore.","El sonido no funciona, el tocadiscos no es compatible con el amplificador.","Lyden virker ikke, pladespilleren er ikke kompatibel med forstærkeren."
-restart_29514,The Restart Project,BEL,"thermostat de chauffage HS, la référence a été donnée au visiteur pour qu'il puisse le remplacer lui même",fr,DeepL,fr,"heating thermostat out of order, the reference was given to the visitor so that he could replace it himself","Heizungsthermostat HS, die Referenz wurde dem Besucher gegeben, damit er es selbst austauschen kann","verwarmingsthermostaat buiten werking, de referentie werd aan de bezoeker gegeven zodat hij deze zelf kon vervangen","thermostat de chauffage HS, la référence a été donnée au visiteur pour qu'il puisse le remplacer lui même","termostato del riscaldamento fuori uso, il riferimento è stato dato al visitatore in modo che potesse sostituirlo autonomamente","termostato de calefacción averiado, se dio la referencia al visitante para que lo sustituyera él mismo","varmetermostat ude af drift, referencen blev givet til den besøgende, så han selv kunne udskifte den"
-restart_29515,The Restart Project,BEL,La carte de mère est HS,fr,DeepL,fr,The motherboard is out of order,Das Motherboard ist HS,Het moederbord is defect,La carte de mère est HS,La scheda madre è fuori uso,La placa base no funciona,Bundkortet er ude af drift
-restart_29516,The Restart Project,BEL,"Ne s'allume pas, il fallait enlever les autocollants des piles",fr,DeepL,fr,"Does not switch on, battery stickers had to be removed","Lässt sich nicht einschalten, man musste die Aufkleber von den Batterien entfernen","Schakelt niet in, batterijstickers moesten worden verwijderd","Ne s'allume pas, il fallait enlever les autocollants des piles","Non si accende, è stato necessario rimuovere gli adesivi della batteria","No se enciende, hubo que quitar las pegatinas de la batería","Lyser ikke, batterimærkater måtte fjernes"
-restart_29517,The Restart Project,BEL,"Fait des étincelles, graisse présente en excès.",fr,DeepL,fr,"Sparks, excess grease.","Wirkt funkensprühend, Fett im Übermaß vorhanden.","Vonken, overtollig vet.","Fait des étincelles, graisse présente en excès.","Scintille, grasso in eccesso.","Chispas, exceso de grasa.","Gnister, overskydende fedt."
-restart_29518,The Restart Project,BEL,"Courroie d’entrainement à changer, a été repris par le bénévole",fr,DeepL,fr,"Drive belt needs changing, has been taken over by the volunteer","Antriebsriemen muss ausgetauscht werden, wurde vom Freiwilligen übernommen","Aandrijfriem moet vervangen worden, is overgenomen door de vrijwilliger","Courroie d’entrainement à changer, a été repris par le bénévole","La cinghia di trasmissione deve essere sostituita, è stata rilevata dal volontario","Hay que cambiar la correa de transmisión, se ha hecho cargo el voluntario","Drivremmen skal skiftes, er blevet overtaget af den frivillige"
-restart_29519,The Restart Project,BEL,ne chauffait plus,fr,DeepL,fr,no longer heated,heizte nicht mehr,niet langer verwarmd,ne chauffait plus,non più riscaldato,ya no se calienta,ikke længere opvarmet
-restart_29520,The Restart Project,BEL,"Des fils sortent n fonctionne plus, emmener par le réparateur",fr,DeepL,fr,"Wires coming out no longer working, take to repairer","Kabel kommen heraus funktioniert nicht mehr, vom Reparateur mitnehmen","Draden die eruit komen werken niet meer, naar reparateur brengen","Des fils sortent n fonctionne plus, emmener par le réparateur","I fili che escono non funzionano più, portarli dal riparatore","Los cables que salen ya no funcionan, llevar a reparar","Ledninger, der kommer ud, fungerer ikke længere, tag til reparatør"
-restart_29521,The Restart Project,BEL,Action de réparation : suppression de la sécurité du couvercle,fr,DeepL,fr,Repair action: removal of the safety cover,Reparaturmaßnahme: Entfernung der Deckelsicherung,Reparatie: verwijderen van de veiligheidskap,Action de réparation : suppression de la sécurité du couvercle,Azione di riparazione: rimozione del coperchio di sicurezza,Acción de reparación: retirada del dispositivo de seguridad de la tapa,Reparationshandling: fjernelse af sikkerhedsdækslet
-restart_29522,The Restart Project,BEL,Problème : la partie métallique d'un câble coaxial Internet pour modem / router est défaite.Réparation : la partie métallique a été sertie à nouveau.,fr,DeepL,fr,Problem: the metal part of an Internet coaxial cable for a modem/router has come undone.repair: the metal part has been crimped back together.,Problem: Der Metallteil eines Internet-Koaxialkabels für Modem/Router ist ausgefallen.Reparatur: Der Metallteil wurde neu gecrimpt.,Probleem: het metalen deel van een internet coaxkabel voor een modem/router is losgeraakt.reparatie: het metalen deel is weer vastgekrompen.,Problème : la partie métallique d'un câble coaxial Internet pour modem / router est défaite.Réparation : la partie métallique a été sertie à nouveau.,Problema: la parte metallica di un cavo coassiale Internet per un modem/router si è staccata.Riparazione: la parte metallica è stata nuovamente crimpata.,Problema: la parte metálica de un cable coaxial de Internet para un módem/enrutador se ha deshecho.Reparación: la parte metálica se ha vuelto a engarzar.,Problem: Metaldelen af et internetkoaksialkabel til et modem/router har løsnet sig. Reparation: Metaldelen er blevet krympet sammen igen.
-restart_29523,The Restart Project,BEL,"Problème : le baffle est relié à un câble USB, permettant de le recharger. Le côté ""femelle"" de ce port USB est endommagé.Réparation : il suffisait de nettoyer le côté ""femelle"" de la sortie USB. Le problème était simple : le câble de recharge était défectueux.",fr,DeepL,fr,"Problem: The baffle is connected to a USB cable, allowing it to be recharged. Repair: all we had to do was clean the female side of the USB output. The problem was simple: the charging cable was faulty.","Problem: Die Schallwand ist an ein USB-Kabel angeschlossen, mit dem sie aufgeladen werden kann. Die ""weibliche"" Seite dieses USB-Anschlusses ist beschädigt.Reparatur: Es war ausreichend, die ""weibliche"" Seite des USB-Ausgangs zu reinigen. Das Problem war einfach: Das Ladekabel war defekt.","Probleem: de baffle is aangesloten op een USB-kabel, waardoor hij kan worden opgeladen. Reparatie: we hoefden alleen maar de vrouwelijke kant van de USB-uitgang schoon te maken. Het probleem was eenvoudig: de oplaadkabel was defect.","Problème : le baffle est relié à un câble USB, permettant de le recharger. Le côté ""femelle"" de ce port USB est endommagé.Réparation : il suffisait de nettoyer le côté ""femelle"" de la sortie USB. Le problème était simple : le câble de recharge était défectueux.",Problema: il deflettore è collegato a un cavo USB che ne consente la ricarica. Riparazione: è bastato pulire il lato femmina dell'uscita USB. Il problema era semplice: il cavo di ricarica era difettoso.,"Problema: el deflector está conectado a un cable USB, lo que permite recargarlo. Reparación: sólo hubo que limpiar el lado hembra de la salida USB. El problema era sencillo: el cable de carga estaba defectuoso.","Problem: Bafflen er forbundet til et USB-kabel, så den kan genoplades. Reparation: Det eneste, vi skulle gøre, var at rense hunsiden af USB-udgangen. Problemet var enkelt: Opladningskablet var defekt."
-restart_29524,The Restart Project,BEL,Refait les connexions (avec souliers de câble),fr,DeepL,fr,Redo the connections (with cable shoes),Stellt die Verbindungen wieder her (mit Kabelschuhen),Herhaal de verbindingen (met kabelschoenen),Refait les connexions (avec souliers de câble),Rifare i collegamenti (con scarpe per cavi),Rehacer las conexiones (con zapatas de cable),Lav forbindelserne om (med kabelsko)
-restart_29525,The Restart Project,BEL,Gachette bloquée,fr,DeepL,fr,Locked trigger,Gachette klemmt,Vergrendelde trekker,Gachette bloquée,Grilletto bloccato,Gatillo bloqueado,Låst udløser
-restart_29526,The Restart Project,BEL,Fixation de l'hélice,fr,DeepL,fr,Fixing the propeller,Befestigung des Propellers,De propeller bevestigen,Fixation de l'hélice,Fissare l'elica,Fijación de la hélice,Fastgørelse af propellen
-restart_29527,The Restart Project,BEL,Batteries défectueuses ne chargent plus,fr,DeepL,fr,Faulty batteries no longer charge,Defekte Batterien laden nicht mehr,Defecte batterijen laden niet meer op,Batteries défectueuses ne chargent plus,Le batterie difettose non si caricano più,Las baterías defectuosas ya no cargan,Defekte batterier oplades ikke længere
-restart_29528,The Restart Project,BEL,cartes électroniques défectueuses,fr,DeepL,fr,faulty electronic cards,defekte elektronische Karten,defecte elektronische kaarten,cartes électroniques défectueuses,schede elettroniche difettose,tarjetas electrónicas defectuosas,defekte elektroniske kort
-restart_29529,The Restart Project,BEL,Perte de puissance du moteur,fr,DeepL,fr,Engine power loss,Verlust der Motorleistung,Vermogensverlies motor,Perte de puissance du moteur,Perdita di potenza del motore,Pérdida de potencia del motor,Tab af motorkraft
-restart_29530,The Restart Project,BEL,Fusible thermique remplacé,fr,DeepL,fr,Thermal fuse replaced,Thermosicherung ersetzt,Thermische zekering vervangen,Fusible thermique remplacé,Fusibile termico sostituito,Fusible térmico sustituido,Termisk sikring udskiftet
-restart_29531,The Restart Project,BEL,Cable mise à la terre,fr,DeepL,fr,Earthing cable,Kabel Erdung,Aardingskabel,Cable mise à la terre,Cavo di messa a terra,Cable de tierra,Jordingskabel
-restart_29532,The Restart Project,BEL,Semelle détachée / pas de pièce,fr,DeepL,fr,Spare sole / no part,Lose Sohle / kein Teil,Reservezool / geen onderdeel,Semelle détachée / pas de pièce,Suola di ricambio / nessun pezzo,Suela de repuesto / sin pieza,Reservesål / ingen del
-restart_29533,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus/impossible  d'ouvrir,fr,DeepL,fr,No longer working/unable to open,Funktioniert nicht mehr/kann nicht geöffnet werden,Werkt niet meer/kan niet worden geopend,Ne fonctionne plus/impossible  d'ouvrir,Non funziona più/impossibile aprirlo,Ya no funciona/no se puede abrir,Virker ikke længere/kan ikke åbnes
-restart_29534,The Restart Project,BEL,Bouton vapeur débloqué mais pas de vapeur,fr,DeepL,fr,Steam button released but no steam,"Dampfknopf entsperrt, aber kein Dampf",Stoomknop vrijgegeven maar geen stoom,Bouton vapeur débloqué mais pas de vapeur,Pulsante Steam rilasciato ma niente vapore,Botón de vapor liberado pero sin vapor,"Steam-knap frigivet, men ingen damp"
-restart_29536,The Restart Project,BEL,Problème électrique,fr,DeepL,fr,Electrical problem,Elektrisches Problem,Elektrisch probleem,Problème électrique,Problema elettrico,Problema eléctrico,Elektrisk problem
-restart_29537,The Restart Project,BEL,Comment nettoyer les restes d'insectes ?Démontage et nettoyage,fr,DeepL,fr,How to clean insect remains Dismantling and cleaning,Wie man Insektenreste entfernt ?Demontage und Reinigung,Hoe insectenresten schoonmaken Demontage en reiniging,Comment nettoyer les restes d'insectes ?Démontage et nettoyage,Come pulire i resti di insetti Smontaggio e pulizia,Cómo limpiar los restos de insectos Desmontaje y limpieza,Sådan rengøres insektrester Demontering og rengøring
-restart_29538,The Restart Project,BEL,"L'appareil s'arrête, se met en sécurité.Nettoyage",fr,DeepL,fr,The appliance stops and goes into safety mode.,"Das Gerät schaltet sich aus, geht in den Sicherheitsmodus.Reinigung",Het apparaat stopt en gaat naar de veiligheidsmodus.,"L'appareil s'arrête, se met en sécurité.Nettoyage",L'apparecchio si ferma e passa in modalità di sicurezza.,El aparato se para y pasa al modo de seguridad.,Apparatet stopper og går i sikkerhedstilstand.
-restart_29539,The Restart Project,BEL,faux contact prise,fr,DeepL,fr,false contact plug,Scheinkontakt Steckdose,stekker voor vals contact,faux contact prise,spina a falso contatto,tapón de falso contacto,stik med falsk kontakt
-restart_29545,The Restart Project,BEL,"Le propriétaire de l'appareil a remplacé la prise, mais il l'a mal connectée. La connexion a été refaite. L'appareil fonctionne à nouveau.",fr,DeepL,fr,"The owner of the appliance replaced the plug, but connected it incorrectly. The connection has been reconnected. The appliance is working again.","Der Besitzer des Geräts hat den Stecker ausgetauscht, aber er hat ihn falsch angeschlossen. Die Verbindung wurde neu hergestellt. Das Gerät funktioniert wieder.","De eigenaar van het apparaat heeft de stekker vervangen, maar verkeerd aangesloten. De aansluiting is opnieuw gemaakt. Het apparaat werkt weer.","Le propriétaire de l'appareil a remplacé la prise, mais il l'a mal connectée. La connexion a été refaite. L'appareil fonctionne à nouveau.","Il proprietario dell'apparecchio ha sostituito la spina, ma l'ha collegata in modo errato. Il collegamento è stato ricollegato. L'apparecchio funziona di nuovo.","El propietario del aparato sustituyó el enchufe, pero lo conectó incorrectamente. La conexión se ha vuelto a conectar. El aparato vuelve a funcionar.","Apparatets ejer udskiftede stikket, men tilsluttede det forkert. Forbindelsen er blevet tilsluttet igen. Apparatet fungerer igen."
-restart_29546,The Restart Project,BEL,"Le fusible de charge interne ne fonctionne plus. Les éléments de la batterie fonctionnent correctement. Le BMS est hors-service, il faut le remplacer",fr,DeepL,fr,The internal charging fuse is no longer working. The battery cells are working correctly. The BMS is out of order and needs replacing.,Die interne Ladesicherung funktioniert nicht mehr. Die Batteriezellen funktionieren ordnungsgemäß. Das BMS ist außer Betrieb und muss ausgetauscht werden.,De interne oplaadzekering werkt niet meer. De accucellen werken correct. Het BMS is defect en moet worden vervangen.,"Le fusible de charge interne ne fonctionne plus. Les éléments de la batterie fonctionnent correctement. Le BMS est hors-service, il faut le remplacer",Il fusibile di carica interno non funziona più. Le celle della batteria funzionano correttamente. Il BMS è fuori uso e deve essere sostituito.,El fusible de carga interno ya no funciona. Las celdas de la batería funcionan correctamente. El BMS está averiado y es necesario sustituirlo.,Den interne ladesikring virker ikke længere. Battericellerne fungerer korrekt. BMS er ude af drift og skal udskiftes.
-restart_29547,The Restart Project,BEL,"suite à la chute, le petit micro est manquant dans son logement. À retrouver sous la commode, ou tenter avec un de récup ?",fr,DeepL,fr,"Following the fall, the small microphone is missing from its housing. Find it under the chest of drawers, or try a salvaged one?","Durch den Sturz fehlt das kleine Mikrofon in seinem Gehäuse. Unter der Kommode zu finden, oder es mit einem ausrangierten versuchen?",Na de val is de kleine microfoon verdwenen uit zijn behuizing. Vind je hem onder de ladekast of probeer je een geborgen exemplaar?,"suite à la chute, le petit micro est manquant dans son logement. À retrouver sous la commode, ou tenter avec un de récup ?","In seguito alla caduta, il piccolo microfono è scomparso dal suo alloggiamento. Lo troviamo sotto la cassettiera o ne cerchiamo uno di recupero?","Tras la caída, el pequeño micrófono ha desaparecido de su alojamiento. ¿Lo encuentras debajo de la cómoda, o pruebas con uno rescatado?","Efter faldet er den lille mikrofon forsvundet fra sit hus. Kan du finde den under kommoden, eller kan du prøve en, der er blevet reddet?"
-restart_29548,The Restart Project,BEL,"2 tubes luminescents, ne s'allument pas. Circuit électrique semble bon (continuité), filament des 2 tubes ok, ballast (self) ok, reste un doute sur les starters. À tester encore.",fr,DeepL,fr,"2 luminescent tubes, do not light up. Electrical circuit seems good (continuity), filament of the 2 tubes ok, ballast (choke) ok, still a doubt about the starters. To be tested again.","2 Leuchtstoffröhren, leuchten nicht. Der Stromkreis scheint in Ordnung zu sein (Durchgang), der Glühfaden der beiden Röhren ist in Ordnung, das Vorschaltgerät (Drossel) ist in Ordnung, es gibt noch Zweifel an den Startern. Muss noch getestet werden.","2 lichtgevende buizen, branden niet. Elektrisch circuit lijkt goed (continuïteit), gloeidraad van de 2 buizen ok, ballast (smoorspoel) ok, nog steeds twijfel over de starters. Wordt opnieuw getest.","2 tubes luminescents, ne s'allument pas. Circuit électrique semble bon (continuité), filament des 2 tubes ok, ballast (self) ok, reste un doute sur les starters. À tester encore.","2 tubi luminescenti non si accendono. Il circuito elettrico sembra buono (continuità), il filamento dei 2 tubi è a posto, l'alimentatore (choke) è a posto, ma rimane un dubbio sugli starter. Da testare nuovamente.","2 tubos luminiscentes, no se encienden. Circuito eléctrico parece bueno (continuidad), filamento de los 2 tubos ok, balasto (choke) ok, todavía una duda sobre los arrancadores. A probar de nuevo.","2 selvlysende rør, lyser ikke op. Det elektriske kredsløb virker godt (kontinuitet), glødetråden i de 2 rør er ok, ballasten (chokeren) er ok, men jeg er stadig i tvivl om starteren. Skal testes igen."
-restart_29551,The Restart Project,BEL,Le câble a été sectionné à plusieurs endroits.,fr,DeepL,fr,The cable was cut in several places.,Das Kabel wurde an mehreren Stellen durchtrennt.,De kabel was op verschillende plaatsen doorgesneden.,Le câble a été sectionné à plusieurs endroits.,Il cavo è stato tagliato in diversi punti.,El cable estaba cortado por varios sitios.,Kablet var skåret over flere steder.
-restart_29552,The Restart Project,BEL,Problème de contact,fr,DeepL,fr,Contact problem,Problem mit dem Kontakt,Contact probleem,Problème de contact,Problema di contatto,Problema de contacto,Kontakt problem
-restart_29553,The Restart Project,BEL,"Problème : fait sauter les plombs.Solution : démontage, nettoyage et remontage soigneux. Cause : probablement de l'eau à l'intérieur du fer.",fr,DeepL,fr,"Solution: careful disassembly, cleaning and reassembly. Cause: probably water inside the iron.","Problem: Lässt die Plomben durchbrennen.Lösung: Sorgfältig auseinandernehmen, reinigen und wieder zusammensetzen. Ursache: Wahrscheinlich Wasser im Inneren des Eisens.","Oplossing: zorgvuldige demontage, reiniging en hermontage. Oorzaak: waarschijnlijk water in het strijkijzer.","Problème : fait sauter les plombs.Solution : démontage, nettoyage et remontage soigneux. Cause : probablement de l'eau à l'intérieur du fer.","Soluzione: smontaggio, pulizia e rimontaggio accurati. Causa: probabilmente acqua all'interno del ferro.","Solución: desmontar, limpiar y volver a montar con cuidado. Causa: probablemente agua en el interior de la plancha.","Løsning: omhyggelig adskillelse, rengøring og genmontering. Årsag: sandsynligvis vand inde i strygejernet."
-restart_29554,The Restart Project,BEL,"Fonctionnement capricieux de l'appareil. La lecture ne reste pas sur sa piste. avance aléatoire sur les pistes précédentes ou suivantes;problème de stabilité de l'alimentation (variation de la tension continue) => changement d'un condensateur => Mieux, mais pas résolu. La tête bouge encore, pas de stabilité.",fr,DeepL,fr,"Capricious operation of the device. Playback does not stay on its track. random advance on previous or following tracks;power supply stability problem (DC voltage variation) => change of a capacitor => Better, but not solved. Head still moves, no stability.","Launischer Betrieb des Geräts. Die Wiedergabe bleibt nicht auf ihrer Spur. zufälliges Vorrücken auf vorherige oder nachfolgende Spuren;Stabilitätsproblem der Stromversorgung (Variation der Gleichspannung) => Austausch eines Kondensators => Besser, aber nicht gelöst. Der Kopf bewegt sich immer noch, keine Stabilität.","Grillige werking van het apparaat. Afspelen blijft niet op zijn track. Willekeurig vooruitspoelen op vorige of volgende tracks; stabiliteitsprobleem voeding (DC-spanningsvariatie) => vervang een condensator => Beter, maar niet opgelost. De kop beweegt nog steeds, geen stabiliteit.","Fonctionnement capricieux de l'appareil. La lecture ne reste pas sur sa piste. avance aléatoire sur les pistes précédentes ou suivantes;problème de stabilité de l'alimentation (variation de la tension continue) => changement d'un condensateur => Mieux, mais pas résolu. La tête bouge encore, pas de stabilité.","Funzionamento capriccioso del dispositivo. La riproduzione non rimane sulla propria traccia. avanzamento casuale sulle tracce precedenti o successive; problema di stabilità dell'alimentazione (variazione della tensione CC) => sostituzione di un condensatore => Miglioramento, ma non risolto. La testina si muove ancora, senza stabilità.","Funcionamiento caprichoso del aparato. La reproducción no se queda en su pista. avance aleatorio en pistas anteriores o siguientes;problema de estabilidad de la fuente de alimentación (variación de tensión continua) => cambio de un condensador => Mejor, pero no resuelto. El cabezal sigue moviéndose, sin estabilidad.","Uberegnelig drift af enheden. Afspilningen bliver ikke på sit spor. tilfældig fremføring på forrige eller følgende spor; strømforsyningens stabilitetsproblem (DC-spændingsvariation) => udskiftning af en kondensator => bedre, men ikke løst. Hovedet bevæger sig stadig, ingen stabilitet."
-restart_29555,The Restart Project,BEL,"l'objet est pratiquement neuf. Il a été chargé une fois et ensuite il n'a plus voulu s'allumer. Le témoin de charge de la batterie indique qu'elle est chargée, mais l'appareil ne s'allume pas.l'objet a été démonté. Il y a un composant qui a brûlé sur la carte électronique. La réparation est donc impossible.",fr,DeepL,fr,"the item is practically new. It was charged once and then wouldn't turn on. The battery charge indicator shows that it is charged, but the device does not switch on. There is a burnt component on the electronic board. Repair is therefore impossible.","der Gegenstand ist praktisch neu. Er wurde einmal aufgeladen und wollte dann nicht mehr leuchten. Die Ladeanzeige des Akkus zeigt an, dass er geladen ist, aber das Gerät schaltet sich nicht ein.der Gegenstand wurde zerlegt. Auf der elektronischen Platine ist ein Bauteil durchgebrannt. Eine Reparatur ist daher nicht möglich.","het item is zo goed als nieuw. Het werd één keer opgeladen en ging daarna niet meer aan. De oplaadindicator geeft aan dat de batterij is opgeladen, maar het apparaat gaat niet aan. Er zit een verbrand onderdeel op de elektronische printplaat. Reparatie is daarom onmogelijk.","l'objet est pratiquement neuf. Il a été chargé une fois et ensuite il n'a plus voulu s'allumer. Le témoin de charge de la batterie indique qu'elle est chargée, mais l'appareil ne s'allume pas.l'objet a été démonté. Il y a un composant qui a brûlé sur la carte électronique. La réparation est donc impossible.","l'oggetto è praticamente nuovo. È stato caricato una volta e poi non si è acceso. L'indicatore di carica della batteria indica che è carica, ma il dispositivo non si accende. C'è un componente bruciato sulla scheda elettronica. La riparazione è quindi impossibile.","el articulo esta practicamente nuevo. Se cargó una vez y luego no se encendió. El indicador de carga de la batería muestra que está cargada, pero el aparato no se enciende. Hay un componente quemado en la placa electrónica. Por lo tanto, la reparación es imposible.","Varen er praktisk talt ny. Den blev opladet én gang og ville derefter ikke tænde. Indikatoren for batteriopladning viser, at den er opladet, men enheden tænder ikke. Der er en brændt komponent på det elektroniske kort. Reparation er derfor umulig."
-restart_29556,The Restart Project,BEL,"L'appareil ne produit plus de vapeur.L'appareil a été démonté. La pompe a lâché. Cela veut dire que le fer à repasser fonctionne encore mais qu'il ne peut plus lâcher de vapeur. Si la propriétaire du fer trouve une pompe de rechange, elle pourrait le réparer tout à fait.",fr,DeepL,fr,"The appliance has been dismantled. The pump has failed. This means that the iron is still working but can no longer release steam. If the owner of the iron can find a replacement pump, she will be able to repair it completely.","Das Gerät produziert keinen Dampf mehr.Das Gerät wurde zerlegt. Die Pumpe ist ausgefallen. Das bedeutet, dass das Bügeleisen zwar noch funktioniert, aber keinen Dampf mehr abgeben kann. Wenn die Besitzerin des Bügeleisens eine Ersatzpumpe findet, könnte sie das Bügeleisen vollständig reparieren.","Het apparaat is gedemonteerd. De pomp heeft het begeven. Dit betekent dat het strijkijzer nog wel werkt, maar geen stoom meer kan afgeven. Als de eigenaar van het strijkijzer een vervangende pomp kan vinden, kan ze het volledig repareren.","L'appareil ne produit plus de vapeur.L'appareil a été démonté. La pompe a lâché. Cela veut dire que le fer à repasser fonctionne encore mais qu'il ne peut plus lâcher de vapeur. Si la propriétaire du fer trouve une pompe de rechange, elle pourrait le réparer tout à fait.","L'apparecchio è stato smontato. La pompa si è guastata. Ciò significa che il ferro da stiro è ancora funzionante ma non può più rilasciare vapore. Se la proprietaria del ferro da stiro riesce a trovare una pompa di ricambio, potrà ripararlo completamente.","Se ha desmontado el aparato. La bomba ha fallado. Esto significa que la plancha sigue funcionando pero ya no puede liberar vapor. Si la propietaria de la plancha encuentra una bomba de repuesto, podrá repararla por completo.","Apparatet er blevet afmonteret. Pumpen har svigtet. Det betyder, at strygejernet stadig fungerer, men ikke længere kan afgive damp. Hvis ejeren af strygejernet kan finde en erstatningspumpe, vil hun kunne reparere det fuldstændigt."
-restart_29557,The Restart Project,BEL,l'appareil ne fonctionne pas.le moteur est mort.,fr,DeepL,fr,the appliance does not work.the motor is dead.,das Gerät nicht funktioniert.der Motor tot ist.,het apparaat werkt niet.de motor is dood.,l'appareil ne fonctionne pas.le moteur est mort.,l'apparecchio non funziona. il motore è morto.,el aparato no funciona.el motor está muerto.,Apparatet virker ikke. Motoren er død.
-restart_29558,The Restart Project,BEL,"c'est un mixeur plongeur. Le long cylindre qui se termine par des lames s'est détaché de l'appareil.Le mixeur se compose de deux pièces, la pièce avec le moteur et l'autre qui peut être mise au lave-vaisselle. Alessandro propose au propriétaire de l'appareil de coller définitivement les deux pièces du mixer ensemble et ensuite de mettre de l'autocollant isolant autour.",fr,DeepL,fr,"It's a hand blender. The mixer consists of two parts, the motor part and the dishwasher-safe part. Alessandro suggested that the owner of the appliance should glue the two parts of the blender together permanently and then put insulating tape around them.","es sich um einen Stabmixer handelt. Der lange Zylinder, der in Klingen endet, hat sich vom Gerät gelöst.Der Mixer besteht aus zwei Teilen, dem Teil mit dem Motor und dem anderen, das in die Spülmaschine gesteckt werden kann. Alessandro schlägt dem Besitzer des Geräts vor, die beiden Teile des Mixers dauerhaft zusammenzukleben und dann einen isolierenden Aufkleber darum herum anzubringen.","Het is een staafmixer. De mixer bestaat uit twee delen, het motorgedeelte en het vaatwasserbestendige deel. Alessandro stelde voor dat de eigenaar van het apparaat de twee delen van de mixer permanent aan elkaar zou lijmen en er vervolgens isolatietape omheen zou doen.","c'est un mixeur plongeur. Le long cylindre qui se termine par des lames s'est détaché de l'appareil.Le mixeur se compose de deux pièces, la pièce avec le moteur et l'autre qui peut être mise au lave-vaisselle. Alessandro propose au propriétaire de l'appareil de coller définitivement les deux pièces du mixer ensemble et ensuite de mettre de l'autocollant isolant autour.","È un frullatore manuale. Il frullatore è composto da due parti, la parte del motore e la parte lavabile in lavastoviglie. Alessandro ha suggerito al proprietario dell'elettrodomestico di incollare le due parti del frullatore in modo permanente e poi di metterci intorno del nastro isolante.","Es una batidora de mano. La batidora consta de dos partes, la del motor y la que se puede lavar en el lavavajillas. Alessandro sugiere que el propietario del aparato pegue las dos partes de la batidora de forma permanente y luego ponga cinta aislante alrededor.","Det er en stavblender. Mixeren består af to dele, motordelen og den del, der kan gå i opvaskemaskinen. Alessandro foreslog, at ejeren af apparatet skulle lime de to dele af blenderen sammen permanent og derefter sætte isolerende tape omkring dem."
-restart_29559,The Restart Project,BEL,Remontage du pneu,fr,DeepL,fr,Refitting the tyre,Den Reifen wieder montieren,De band monteren,Remontage du pneu,Rimontare il pneumatico,Volver a montar el neumático,Montering af dæk
-restart_29561,The Restart Project,BEL,"problème mécanique, impossible de faire la vidange. Réparation trop risquée",fr,DeepL,fr,"mechanical problem, impossible to change oil. Repair too risky","mechanisches Problem, Ölwechsel nicht möglich. Reparatur zu riskant","Mechanisch probleem, onmogelijk om olie te verversen. Reparatie te riskant","problème mécanique, impossible de faire la vidange. Réparation trop risquée","problema meccanico, impossibile cambiare l'olio. Riparazione troppo rischiosa","Problema mecánico, imposible cambiar el aceite. Reparación demasiado arriesgada","Mekanisk problem, umuligt at skifte olie. Reparation for risikabel"
-restart_29562,The Restart Project,BEL,2 cosses ont été changées,fr,DeepL,fr,2 lugs have been changed,2 Schoten wurden ausgetauscht,2 nokken zijn vervangen,2 cosses ont été changées,2 alette sono state modificate,Se han cambiado 2 orejetas,Der er blevet udskiftet 2 øskner
-restart_29563,The Restart Project,BEL,"Problème de réglage,Nécessaire de s'adresser à un professionnel",fr,DeepL,fr,"Adjustment problem,Need to contact a professional","Einstellungsproblem,Notwendigkeit, sich an einen Fachmann zu wenden","Afstelprobleem, u moet contact opnemen met een professional","Problème de réglage,Nécessaire de s'adresser à un professionnel","Problema di regolazione, necessità di contattare un professionista","Problema de ajuste,Necesidad de contactar con un profesional","Justeringsproblem, behov for at kontakte en professionel"
-restart_29564,The Restart Project,BEL,Rallonge ne fonctionne plus - problème de connection,fr,DeepL,fr,Extension lead no longer works - connection problem,Verlängerungskabel funktioniert nicht mehr - Verbindungsproblem,Verlengsnoer werkt niet meer - verbindingsprobleem,Rallonge ne fonctionne plus - problème de connection,Il cavo di prolunga non funziona più - problema di collegamento,El alargador deja de funcionar - problema de conexión,Forlængerledning virker ikke længere - forbindelsesproblem
-restart_29565,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus. Remplacé le fusible sauté,fr,DeepL,fr,No longer heats up. Replace blown fuse,Wird nicht mehr heiß. Ersetzen Sie die durchgebrannte Sicherung,Warmt niet meer op. Vervang doorgebrande zekering,Ne chauffe plus. Remplacé le fusible sauté,Non si riscalda più. Sostituire il fusibile bruciato,Ya no se calienta. Sustituir fusible fundido,Varmer ikke længere op. Udskift sprunget sikring
-restart_29566,The Restart Project,BEL,défaut d'interrupteur >à commander et remplacer,fr,DeepL,fr,switch fault > order and replace,Schalterdefekt > bestellen und ersetzen,schakelaar defect > bestellen en vervangen,défaut d'interrupteur >à commander et remplacer,guasto dell'interruttore > ordinare e sostituire,avería del interruptor > pedir y sustituir,fejl på kontakt > bestil og udskift
-restart_29567,The Restart Project,BEL,La vapeur sort par ailleurs que le fer. Surchauffe. Cuve défectueuse,fr,DeepL,fr,Steam comes out of the iron. Overheating. Faulty bowl,Der Dampf tritt an anderer Stelle als das Bügeleisen aus. Es kommt zu einer Überhitzung. Defekte Wanne,Er komt stoom uit het strijkijzer. Oververhitting. Defecte kom,La vapeur sort par ailleurs que le fer. Surchauffe. Cuve défectueuse,Il vapore esce dal ferro da stiro. Surriscaldamento. Ciotola difettosa,Sale vapor de la plancha. Sobrecalentamiento. Recipiente defectuoso,Der kommer damp ud af strygejernet. Overophedning. Defekt skål
-restart_29568,The Restart Project,BEL,Bouton de thermostat défectueux > acheter une nouvelle molette,fr,DeepL,fr,Faulty thermostat knob > buy a new knob,Thermostatknopf defekt > neuen Knopf kaufen,Defecte thermostaatknop > nieuwe knop kopen,Bouton de thermostat défectueux > acheter une nouvelle molette,Manopola del termostato difettosa > acquistare una nuova manopola,Pomo del termostato defectuoso > comprar un pomo nuevo,Defekt termostatknap > køb en ny knap
-restart_29573,The Restart Project,BEL,Résistance. Sécurité déclenché,fr,DeepL,fr,Resistance. Security triggered,Widerstand. Sicherheit ausgelöst,Verzet. Veiligheid geactiveerd,Résistance. Sécurité déclenché,Resistenza. Sicurezza attivata,Resistencia. Seguridad activada,Modstand. Sikkerhed udløst
-restart_29574,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus -> résistance à remplacer,fr,DeepL,fr,Doesn't heat up -> resistor to be replaced,Wird nicht mehr heiß -> Widerstand muss ausgetauscht werden,Wordt niet warm -> weerstand moet worden vervangen,Ne chauffe plus -> résistance à remplacer,Non si riscalda -> resistenza da sostituire,No se calienta -> hay que cambiar la resistencia,Bliver ikke varm -> modstanden skal udskiftes
-restart_29575,The Restart Project,BEL,"Ne chauffe plus, se met en défaut -> Sonde de la plaque supérieure remplacée.",fr,DeepL,fr,"Doesn't heat up, goes into fault mode -> Top plate sensor replaced.","Heizt nicht mehr, geht auf Störung -> Fühler der oberen Platte ausgetauscht.","Warmt niet op, gaat in foutmodus -> bovenplaat sensor vervangen.","Ne chauffe plus, se met en défaut -> Sonde de la plaque supérieure remplacée.","Non si riscalda più, entra in modalità guasto -> Sostituzione del sensore della piastra superiore.","No se calienta, entra en modo avería -> Sensor de placa superior sustituido.","Varmer ikke op, går i fejltilstand -> Toppladesensor udskiftet."
-restart_29576,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus > bouton de sécurité débloqué,fr,DeepL,fr,No longer working > security button unlocked,Funktioniert nicht mehr > Sicherheitstaste entsperrt,Werkt niet meer > veiligheidsknop ontgrendeld,Ne fonctionne plus > bouton de sécurité débloqué,Non funziona più > pulsante di sicurezza sbloccato,Ya no funciona > botón de seguridad desbloqueado,Virker ikke længere > sikkerhedsknappen er låst op
-restart_29578,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. Pas les tournevis adéquats.,fr,DeepL,fr,No longer works. Not the right screwdrivers.,Funktioniert nicht mehr. Nicht die richtigen Schraubendreher.,Werkt niet meer. Niet de juiste schroevendraaiers.,Ne fonctionne plus. Pas les tournevis adéquats.,Non funziona più. Non sono i cacciaviti giusti.,Ya no funciona. No son los destornilladores adecuados.,Virker ikke længere. Ikke de rigtige skruetrækkere.
-restart_29579,The Restart Project,BEL,"Ne chauffe plus > interrupteur, qui ne s'enclenchait plus, débloqué",fr,DeepL,fr,"No longer heats up > switch, which no longer engaged, unblocked","Wird nicht mehr heiß > Schalter, der nicht mehr einrastete, entsperrt","Warmt niet meer op > schakelaar, die niet meer ingeschakeld was, gedeblokkeerd","Ne chauffe plus > interrupteur, qui ne s'enclenchait plus, débloqué","Non si riscalda più > l'interruttore, che non si innestava più, si è sbloccato","Ya no se calienta > interruptor, que ya no engranaba, desbloqueado","Varmer ikke længere op > kontakt, som ikke længere er i indgreb, frigjort"
-restart_29580,The Restart Project,BEL,"arrêt soudain, ne tourne plus. Protection de la cellule endommagée.",fr,DeepL,fr,"Sudden stop, stops turning. Cell protection damaged.","plötzlicher Stopp, dreht sich nicht mehr. Zellschutz beschädigt.","plotselinge stop, stopt met draaien. Celbeveiliging beschadigd.","arrêt soudain, ne tourne plus. Protection de la cellule endommagée.","Arresto improvviso, smette di girare. Protezione della cella danneggiata.","Parada repentina, deja de girar. Protección celular dañada.","Pludseligt stop, holder op med at dreje. Cellebeskyttelse beskadiget."
-restart_29581,The Restart Project,BEL,pile coincée=> repositionnée,fr,DeepL,fr,battery jammed=> repositioned,eingeklemmte Batterie=> neu positioniert,batterij vastgelopen=> verplaatst,pile coincée=> repositionnée,batteria inceppata=> riposizionata,batería atascada=> recolocada,batteriet sidder fast=> genplaceret
-restart_29584,The Restart Project,BEL,Levier cassé et remplacé,fr,DeepL,fr,Lever broken and replaced,Hebel gebrochen und ersetzt,Hendel gebroken en vervangen,Levier cassé et remplacé,Leva rotta e sostituita,Palanca rota y sustituida,Håndtag knækket og udskiftet
-restart_29586,The Restart Project,BEL,moteur grillé,fr,DeepL,fr,burnt out motor,durchgebrannter Motor,uitgebrande motor,moteur grillé,motore bruciato,motor quemado,Motoren er brændt ud
-restart_29588,The Restart Project,BEL,ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,No more heating,Wird nicht mehr heiß,Warmt niet meer op,Ne chauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Bliver ikke varm
-restart_29589,The Restart Project,BEL,poignée à refixer,fr,DeepL,fr,reattachable handle,Griff zum Wiederbefestigen,herbevestigbaar handvat,poignée à refixer,maniglia riattaccabile,asa desmontable,Aftageligt håndtag
-restart_29590,The Restart Project,BEL,oxydation de piles,fr,DeepL,fr,battery oxidation,Oxidation von Batterien,batterij-oxidatie,oxydation de piles,ossidazione della batteria,oxidación de la batería,Oxidation af batteriet
-restart_29591,The Restart Project,BEL,plus de choix de vitesse,fr,DeepL,fr,more choice of speed,mehr Auswahl an Geschwindigkeiten,meer keuze in snelheid,plus de choix de vitesse,maggiore scelta di velocità,más opciones de velocidad,flere valgmuligheder for hastighed
-restart_29592,The Restart Project,BEL,Trop cher à réparer,fr,DeepL,fr,Too expensive to repair,Zu teuer in der Reparatur,Te duur om te repareren,Trop cher à réparer,Troppo costoso da riparare,Demasiado caro de reparar,For dyrt at reparere
-restart_29593,The Restart Project,BEL,Rupture câble alimentation,fr,DeepL,fr,Power cable break,Gebrochenes Stromkabel,Kabelbreuk,Rupture câble alimentation,Rottura del cavo di alimentazione,Rotura del cable de alimentación,Brud på strømkabel
-restart_29594,The Restart Project,BEL,Bloqué pleine puissance,fr,DeepL,fr,Blocked at full power,Blockiert volle Leistung,Geblokkeerd op vol vermogen,Bloqué pleine puissance,Bloccato alla massima potenza,Bloqueado a plena potencia,Blokeret ved fuld effekt
-restart_29597,The Restart Project,BEL,ENGINE BLOCKED FLOODING LIEGE,en,DeepL,en,ENGINE BLOCKED FLOODING LIEGE,MOTOR BLOCKIERT ÜBERSCHWEMMUNG LÜTTICH,MOTOR GEBLOKKEERD OVERSTROMING LIEGE,MOTEUR BLOQUÉ INONDATION LIEGE,MOTORE BLOCCATO ALLAGAMENTO LIEGI,MOTOR BLOQUEADO INUNDACIÓN LIEGE,MOTOR BLOKERET OVERSVØMMELSE LIEGE
-restart_29598,The Restart Project,BEL,IMPOSSIBLE TO TEST WITHOUT FULLY INSTALLATION,en,DeepL,en,IMPOSSIBLE TO TEST WITHOUT FULLY INSTALLATION,OHNE VOLLSTÄNDIGE INSTALLATION UNMÖGLICH ZU TESTEN,ONMOGELIJK TE TESTEN ZONDER VOLLEDIGE INSTALLATIE,IMPOSSIBLE À TESTER SANS UNE INSTALLATION COMPLÈTE,IMPOSSIBILE DA TESTARE SENZA UN'INSTALLAZIONE COMPLETA,IMPOSIBLE DE PROBAR SIN UNA INSTALACIÓN COMPLETA,UMULIG AT TESTE UDEN FULD INSTALLATION
-restart_29599,The Restart Project,BEL,UNSOLDERED BATTERY HOLDER,en,DeepL,en,UNSOLDERED BATTERY HOLDER,UNGELÖTETER BATTERIEHALTER,LOSGESOLDEERDE BATTERIJHOUDER,SUPPORT DE PILE NON SOUDÉ,PORTABATTERIE NON SALDATO,PORTAPILAS DESOLDADO,BATTERIBEHOLDER UDEN LODNINGER
-restart_29600,The Restart Project,BEL,S'allume aléatoirement. problème de piles,fr,DeepL,fr,Lights up randomly. battery problem,Leuchtet zufällig auf. Batterieproblem,Licht willekeurig op. Batterijprobleem,S'allume aléatoirement. problème de piles,Si accende in modo casuale. problema di batteria,Se enciende aleatoriamente. problema de batería,Lyser tilfældigt. batteriproblem
-restart_29601,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus.Pièce manquante.,fr,DeepL,fr,Missing part.,Funktioniert nicht mehr.Fehlendes Teil.,Ontbrekend onderdeel.,Ne fonctionne plus.Pièce manquante.,Parte mancante.,Falta una parte.,Der mangler en del.
-restart_29602,The Restart Project,BEL,Roue arrachée. Non pris en charge par la garantie du vendeur et du fabricant.Réparation provisoire,fr,DeepL,fr,Wheel ripped off. Not covered by the seller's or manufacturer's warranty.,Das Rad wurde abgerissen. Nicht von der Garantie des Verkäufers und des Herstellers abgedeckt.Vorläufige Reparatur,Wiel eraf gescheurd. Valt niet onder de garantie van de verkoper of fabrikant.,Roue arrachée. Non pris en charge par la garantie du vendeur et du fabricant.Réparation provisoire,Ruota strappata. Non coperto dalla garanzia del venditore o del produttore.,Rueda arrancada. No cubierto por la garantía del vendedor o del fabricante.,Hjulet er revet af. Ikke dækket af sælgerens eller producentens garanti.
-restart_29603,The Restart Project,BEL,"Vapeur présente mais le fer ne chauffe pas.Outil non disponible pour le démontage, se présenter à un autre RC",fr,DeepL,fr,"Steam present but iron does not heat up Tool not available for dismantling, go to another RC","Dampf vorhanden, aber das Eisen wird nicht heiß.Werkzeug nicht verfügbar für die Demontage, melden Sie sich bei einem anderen RC","Stoom aanwezig maar strijkijzer warmt niet op Gereedschap niet beschikbaar voor demontage, ga naar een andere RC","Vapeur présente mais le fer ne chauffe pas.Outil non disponible pour le démontage, se présenter à un autre RC","Vapore presente ma il ferro non si riscalda Strumento non disponibile per lo smontaggio, passare a un altro RC","Vapor presente pero la plancha no calienta Herramienta no disponible para desmontar, pasar a otro RC","Damp til stede, men jernet varmer ikke op Værktøj ikke tilgængeligt for demontering, gå til en anden RC"
-restart_29604,The Restart Project,BEL,"Le fer chauffe, mais il n'y a pas de vapeur.Outil non disponible pour le démontage, se présenter à un autre RC",fr,DeepL,fr,"The iron heats up, but there is no steam.tool not available for disassembly, go to another RC","Das Eisen wird heiß, aber es gibt keinen Dampf.Werkzeug nicht verfügbar für die Demontage, melden Sie sich bei einem anderen RC","Het strijkijzer warmt op, maar er is geen stoom.gereedschap niet beschikbaar voor demontage, ga naar een andere RC","Le fer chauffe, mais il n'y a pas de vapeur.Outil non disponible pour le démontage, se présenter à un autre RC","Il ferro da stiro si riscalda, ma non c'è vapore.Utensile non disponibile per lo smontaggio, passare a un altro RC","La plancha se calienta, pero no hay vapor.herramienta no está disponible para el desmontaje, vaya a otro RC","Strygejernet varmer op, men der er ingen damp.værktøj ikke tilgængeligt til adskillelse, gå til en anden RC"
-restart_29605,The Restart Project,BEL,Remise en état.Bois recollé. Il manque le câble et l'antenne.Sera présenté à un autre RC,fr,DeepL,fr,Wood glued back in place. Will be presented to another RC.,Aufgearbeitet.Holz neu verleimt. Es fehlt das Kabel und die Antenne.Wird einem anderen RC vorgestellt.,Hout weer op zijn plaats gelijmd. Wordt voorgelegd aan een andere RC.,Remise en état.Bois recollé. Il manque le câble et l'antenne.Sera présenté à un autre RC,Il legno è stato reincollato. Sarà presentato a un altro RC.,Madera pegada en su sitio. Se presentará a otro RC.,Træet er limet på plads igen. Vil blive præsenteret for en anden RC.
-restart_29606,The Restart Project,BEL,terug aan elkaar gesoldeerd,nl,DeepL,nl,soldered back together,wieder zusammengelötet,terug aan elkaar gesoldeerd,réassemblé par soudure,saldato di nuovo insieme,soldado de nuevo,loddet sammen igen
-restart_29607,The Restart Project,BEL,fiches opnieuw aangezet,nl,DeepL,nl,chips turned on again,Chips werden wieder eingeschaltet,fiches opnieuw aangezet,les puces sont rallumées,chip riaccesi,chips encendidos de nuevo,Chips tændt igen
-restart_29609,The Restart Project,BEL,SMD te klein en niet op voorraad,nl,DeepL,nl,SMD too small and not in stock,SMD zu klein und nicht auf Lager,SMD te klein en niet op voorraad,SMD trop petit et pas en stock,SMD troppo piccolo e non disponibile,SMD demasiado pequeño y no disponible,SMD for lille og ikke på lager
-restart_29610,The Restart Project,BEL,La pièce de réparation ne convient pas. À échanger chez le vendeur.,fr,DeepL,fr,Repair part does not fit. To be exchanged with the seller.,Das Reparaturteil ist nicht geeignet. Beim Verkäufer umtauschen.,Reparatieonderdeel past niet. Wordt geruild met de verkoper.,La pièce de réparation ne convient pas. À échanger chez le vendeur.,Il pezzo di ricambio non è adatto. Da scambiare con il venditore.,La pieza de reparación no encaja. A cambiar con el vendedor.,Reparationsdelen passer ikke. Skal byttes med sælgeren.
-restart_29611,The Restart Project,BEL,Batterie à remplacer. Référence : 4.2v - Modèle TG2009 capacité 1200 mAh GB/T 18287-2000,fr,DeepL,fr,Battery to be replaced. Reference: 4.2v - Model TG2009 1200 mAh capacity GB/T 18287-2000,Batterie muss ersetzt werden. Referenz: 4.2v - Modell TG2009 Kapazität 1200 mAh GB/T 18287-2000,Te vervangen batterij. Referentie: 4.2v - Model TG2009 1200 mAh capaciteit GB/T 18287-2000,Batterie à remplacer. Référence : 4.2v - Modèle TG2009 capacité 1200 mAh GB/T 18287-2000,"Batteria da sostituire. Riferimento: 4,2v - Modello TG2009 1200 mAh capacità GB/T 18287-2000",Batería a sustituir. Referencia: 4.2v - Modelo TG2009 1200 mAh capacidad GB/T 18287-2000,"Batteri, der skal udskiftes. Reference: 4.2v - Model TG2009 1200 mAh kapacitet GB/T 18287-2000"
-restart_29612,The Restart Project,BEL,Pièce à remplacer,fr,DeepL,fr,Part to be replaced,Zu ersetzendes Teil,Te vervangen onderdeel,Pièce à remplacer,Parte da sostituire,Pieza a sustituir,"Del, der skal udskiftes"
-restart_29613,The Restart Project,BEL,moteur ne démarre plus,fr,DeepL,fr,engine won't start,Motor springt nicht mehr an,motor start niet,moteur ne démarre plus,Il motore non si avvia,el motor no arranca,Motoren vil ikke starte
-restart_29614,The Restart Project,BEL,N'accelère plus. à changer l'accélérateur (5€),fr,DeepL,fr,No longer able to change accelerator (€5),Beschleunigt nicht mehr. das Gaspedal zu wechseln (5€),Niet langer in staat om gaspedaal te verwisselen (€5),N'accelère plus. à changer l'accélérateur (5€),Non è più possibile cambiare l'acceleratore (5 euro),Ya no se puede cambiar el acelerador (5 euros),Kan ikke længere skifte gaspedal (€5)
-restart_29615,The Restart Project,BEL,Ne démarre plus  --> ouverture et nettoyage de l'appareil,fr,DeepL,fr,Does not start --> open and clean appliance,Startet nicht mehr --> Öffnen und Reinigen des Geräts,Start niet --> open en reinig apparaat,Ne démarre plus  --> ouverture et nettoyage de l'appareil,Non si avvia --> aprire e pulire l'apparecchio,No arranca --> abrir y limpiar el aparato,Starter ikke --> åbn og rengør apparatet
-restart_29616,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus Revenir avec le schéma électrique,fr,DeepL,fr,Does not heat any more Return with electrical diagram,Wird nicht mehr warm Zurück mit dem Schaltplan,Verwarmt niet meer Retour met elektrisch schema,Ne chauffe plus Revenir avec le schéma électrique,Non scalda più Ritorno con schema elettrico,No calienta más Volver con esquema eléctrico,Varmer ikke mere Returner med elektrisk diagram
-restart_29617,The Restart Project,BEL,Problème de faux contact aux piles + sécurité,fr,DeepL,fr,False battery contact problem + safety,Problem mit falschem Batteriekontakt + Sicherheit,Probleem met vals batterijcontact + veiligheid,Problème de faux contact aux piles + sécurité,Problema del falso contatto della batteria + sicurezza,Problema de falso contacto de la batería + seguridad,Problem med falsk batterikontakt + sikkerhed
-restart_29618,The Restart Project,BEL,Consulter un photopgraph,fr,DeepL,fr,View a photopgraph,Einen Fotografen konsultieren,Bekijk een foto,Consulter un photopgraph,Visualizza una fotografia,Ver una fotografía,Se et fotografi
-restart_29619,The Restart Project,BEL,"Fonctionne, il faut juste le poser sur le sol.",fr,DeepL,fr,"Works, just put it on the floor.","Funktioniert, muss nur auf den Boden gestellt werden.","Werkt, gewoon op de vloer leggen.","Fonctionne, il faut juste le poser sur le sol.","Funziona, basta metterlo sul pavimento.","Funciona, sólo hay que ponerlo en el suelo.","Det virker, bare læg den på gulvet."
-restart_29620,The Restart Project,BEL,le bobinage du moteur est coupé,fr,DeepL,fr,the motor winding is disconnected,die Wicklung des Motors ist unterbrochen,de motorwikkeling is losgekoppeld,le bobinage du moteur est coupé,l'avvolgimento del motore è scollegato,el bobinado del motor está desconectado,motorviklingen er frakoblet
-restart_29622,The Restart Project,BEL,"ne s'allumait plus, interrupteur réparé",fr,DeepL,fr,"no longer lit up, switch repaired","ließ sich nicht mehr einschalten, Schalter repariert","brandt niet meer, schakelaar gerepareerd","ne s'allumait plus, interrupteur réparé","non si accende più, interruttore riparato","ya no se enciende, interruptor reparado","lyser ikke længere, kontakt repareret"
-restart_29623,The Restart Project,BEL,"Does not work anymore. After deep cleaning, works again.",en,DeepL,en,"Does not work anymore. After deep cleaning, works again.",Funktioniert nicht mehr. Nach gründlicher Reinigung funktioniert es wieder.,Werkt niet meer. Na een grondige schoonmaakbeurt werkt het weer.,"Ne fonctionne plus. Après un nettoyage en profondeur, il fonctionne à nouveau.","Non funziona più. Dopo una pulizia profonda, funziona di nuovo.","Ya no funciona. Después de una limpieza profunda, vuelve a funcionar.",Virker ikke længere. Efter dybderensning virker det igen.
-restart_29624,The Restart Project,BEL,"Le baby phone est tombé par terre et ne fonctionne plus. Revu contact métallique avec batterie, refonctionne.",fr,DeepL,fr,"The baby phone fell on the floor and no longer works. Overhauled metal contact with battery, works again.","Das Babyphone ist auf den Boden gefallen und funktioniert nicht mehr. Revu Metallkontakt mit Batterie, funktioniert wieder.","De babyfoon viel op de grond en werkt niet meer. Metalen contact met batterij gereviseerd, werkt weer.","Le baby phone est tombé par terre et ne fonctionne plus. Revu contact métallique avec batterie, refonctionne.",Il baby phone è caduto a terra e non funziona più. Il contatto metallico con la batteria è stato revisionato e funziona di nuovo.,"El teléfono del bebé se cayó al suelo y ya no funciona. Revisado contacto de metal con la batería, funciona de nuevo.","Babytelefonen faldt på gulvet og virker ikke længere. Efterset metalkontakt med batteri, virker igen."
-restart_29625,The Restart Project,BEL,"Boîtier électrique noyé; disjoncteur défectueux.  Demande de prix, voir propriétaire.",fr,DeepL,fr,"Electrical box flooded; faulty circuit breaker.  Price request, see owner.","Stromkasten unter Wasser; defekter Sicherungsautomat.  Preisanfrage, siehe Eigentümer.","Elektriciteitskast overstroomd; defecte stroomonderbreker.  Prijs op aanvraag, zie eigenaar.","Boîtier électrique noyé; disjoncteur défectueux.  Demande de prix, voir propriétaire.","Scatola elettrica allagata; interruttore difettoso.  Richiesta di prezzo, vedere il proprietario.","Caja eléctrica inundada; disyuntor defectuoso.  Precio a consultar, ver propietario.","Elektrisk boks oversvømmet; defekt afbryder.  Prisforespørgsel, se ejer."
-restart_29626,The Restart Project,BEL,"Wheel locked due to dead screw.solution: drilled screw, wheel removed, inner tube to be replaced by the owner",en,DeepL,en,"Wheel locked due to dead screw.solution: drilled screw, wheel removed, inner tube to be replaced by the owner","Rad blockiert durch tote Schraube. Lösung: Schraube aufbohren, Rad ausbauen, Schlauch vom Besitzer ersetzen lassen","Wiel geblokkeerd door dode schroef.Oplossing: schroef uitgeboord, wiel verwijderd, binnenband vervangen door de eigenaar","Solution : vis percée, roue démontée, chambre à air à remplacer par le propriétaire.","Ruota bloccata a causa di una vite morta.Soluzione: vite forata, ruota smontata, camera d'aria da sostituire a cura del proprietario","Rueda bloqueada debido a un tornillo muerto.Solución: tornillo taladrado, rueda desmontada, cámara de aire a sustituir por el propietario.","Hjulet er låst på grund af en død skrue. Løsning: skruen bores ud, hjulet afmonteres, slangen udskiftes af ejeren."
-restart_29627,The Restart Project,BEL,"Rallonge fil coupée, rallonge raccourcie et réparée",fr,DeepL,fr,"Extension lead cut, extension lead shortened and repaired","Verlängerungskabel Draht abgeschnitten, Verlängerungskabel gekürzt und repariert","Verlengsnoer doorgeknipt, verlengsnoer ingekort en gerepareerd","Rallonge fil coupée, rallonge raccourcie et réparée","Cavo di prolunga tagliato, cavo di prolunga accorciato e riparato","Alargadera cortada, alargadera acortada y reparada","Forlængerledning klippet, forlængerledning forkortet og repareret"
-restart_29628,The Restart Project,BEL,"Moteur noyé, ne démarre plus.",fr,DeepL,fr,"Engine flooded, won't start.","Motor ist abgesoffen, springt nicht mehr an.","Motor verzopen, start niet.","Moteur noyé, ne démarre plus.","Motore ingolfato, non si avvia.","Motor inundado, no arranca.",Motoren er oversvømmet og vil ikke starte.
-restart_29629,The Restart Project,BEL,Tire lait dont le chargeur est cassé. Diagnostic : irréparable. L'un des bénévoles cherche à son domicile s'il possède un chargeur similaire. Un recontact avec le visiteur est prévu.,fr,DeepL,fr,Milk pump with broken charger. Diagnosis: irreparable. One of the volunteers is looking around his home to see if he has a similar charger. The visitor will be contacted again.,"Milchpumpe, deren Ladegerät kaputt ist. Diagnose: nicht reparierbar. Einer der Freiwilligen sucht bei ihm zu Hause, ob er ein ähnliches Ladegerät besitzt. Ein erneuter Kontakt mit dem Besucher ist geplant.",Melkpomp met kapotte oplader. Diagnose: onherstelbaar. Een van de vrijwilligers kijkt thuis of hij een soortgelijke oplader heeft. Er zal opnieuw contact worden opgenomen met de bezoeker.,Tire lait dont le chargeur est cassé. Diagnostic : irréparable. L'un des bénévoles cherche à son domicile s'il possède un chargeur similaire. Un recontact avec le visiteur est prévu.,Tiralatte con caricatore rotto. Diagnosi: irreparabile. Uno dei volontari sta cercando a casa sua se ha un caricabatterie simile. Il visitatore verrà ricontattato.,Extractor de leche con el cargador roto. Diagnóstico: irreparable. Uno de los voluntarios está buscando en su casa para ver si tiene un cargador similar. Se volverá a contactar con el visitante.,"Mælkepumpe med ødelagt oplader. Diagnose: uoprettelig. En af de frivillige ser sig om i sit hjem for at se, om han har en lignende oplader. Den besøgende vil blive kontaktet igen."
-restart_29630,The Restart Project,BEL,"Nettoyeur vapeur qui fait sauter les plombs. Diagnostic : perte de courant à la masse, non démontable. Pas réparable.",fr,DeepL,fr,"Steam cleaner that blows fuses. Diagnosis: loss of current to earth, cannot be dismantled. Not repairable.","Dampfreiniger, bei dem die Sicherungen durchbrennen. Diagnose: Stromverlust an der Masse, nicht demontierbar. Nicht reparierbar.","Stoomreiniger die zekeringen doorbrandt. Diagnose: verlies van stroom naar aarde, kan niet worden gedemonteerd. Niet repareerbaar.","Nettoyeur vapeur qui fait sauter les plombs. Diagnostic : perte de courant à la masse, non démontable. Pas réparable.","Pulitore a vapore che fa saltare i fusibili. Diagnosi: perdita di corrente verso terra, non smontabile. Non riparabile.","Limpiador de vapor que funde los fusibles. Diagnóstico: pérdida de corriente a tierra, no desmontable. No reparable.","Damprenser, der sprænger sikringer. Diagnose: tab af strøm til jord, kan ikke afmonteres. Kan ikke repareres."
-restart_29631,The Restart Project,BEL,engrenage cassé et inaccessible,fr,DeepL,fr,broken and inaccessible gears,kaputtes und unzugängliches Zahnrad,tandwiel kapot en ontoegankelijk,engrenage cassé et inaccessible,ingranaggi rotti e inaccessibili,engranajes rotos e inaccesibles,ødelagte og utilgængelige tandhjul
-restart_29632,The Restart Project,BEL,"ne fonctionne pas sur la clôture, plus assez puissant. pièce électronique à remplacer",fr,DeepL,fr,"does not work on the fence, no longer powerful enough. electronic part to be replaced","funktioniert nicht am Zaun, nicht mehr stark genug. elektronisches Teil muss ausgetauscht werden","werkt niet op het hek, niet meer krachtig genoeg. elektronisch onderdeel moet worden vervangen","ne fonctionne pas sur la clôture, plus assez puissant. pièce électronique à remplacer","non funziona sul recinto, non è più abbastanza potente. parte elettronica da sostituire","no funciona en la valla, ya no tiene potencia suficiente. pieza electrónica a sustituir","virker ikke på hegnet, ikke længere kraftig nok. elektronisk del skal udskiftes"
-restart_29633,The Restart Project,BEL,Bruit bizarre lors de l'utilisation.Pallier moteur HS,fr,DeepL,fr,Strange noise when in use.engine bearing out of order,Seltsame Geräusche bei der Benutzung.Motorlager HS,Vreemd geluid bij gebruik.motorlager buiten werking,Bruit bizarre lors de l'utilisation.Pallier moteur HS,Strano rumore durante l'uso.Cuscinetto del motore fuori uso,Ruido extraño cuando está en uso.cojinete del motor fuera de servicio,Mærkelig lyd ved brug.motorleje ude af drift
-restart_29634,The Restart Project,BEL,Problème de lecture.Nettoyage de la tête de lecture OK,fr,DeepL,fr,Playback problem.cleaning the playback head OK,Problem beim Lesen.Reinigen des Lesekopfes OK,Afspeelprobleem.reinigen van de afspeelkop OK,Problème de lecture.Nettoyage de la tête de lecture OK,Problema di riproduzione.Pulizia della testina di riproduzione OK,Problema de reproducción.limpieza del cabezal de reproducción OK,Afspilningsproblem. Rengøring af afspilningshovedet OK
-restart_29635,The Restart Project,BEL,Il s arrête tout le temps,fr,DeepL,fr,It stops all the time,Er hört immer wieder auf,Het stopt de hele tijd,Il s arrête tout le temps,Si ferma sempre,Se detiene todo el tiempo,Den stopper hele tiden
-restart_29636,The Restart Project,BEL,Il faut changer le display,fr,DeepL,fr,We need to change the display,Man muss das Display ändern,We moeten de weergave wijzigen,Il faut changer le display,È necessario modificare la visualizzazione,Tenemos que cambiar la pantalla,Vi er nødt til at ændre displayet
-restart_29637,The Restart Project,BEL,Programmateur à remplacer,fr,DeepL,fr,Programmer to be replaced,Zu ersetzender Timer,Te vervangen programmeur,Programmateur à remplacer,Programmatore da sostituire,Programador a sustituir,Programmer skal udskiftes
-restart_29638,The Restart Project,BEL,Carte électronique à changer Reviendra si elle la trouve au prochain repair cafe,fr,DeepL,fr,Electronic board to be changed Will come back if she finds it at the next repair cafe,"Elektronische Karte muss ausgetauscht werden Kommt wieder, wenn sie sie beim nächsten Repair Cafe findet",Elektronisch bord moet worden vervangen Komt terug als ze het vindt bij het volgende reparatiecafé,Carte électronique à changer Reviendra si elle la trouve au prochain repair cafe,Scheda elettronica da cambiare Tornerà se la trova al prossimo bar per le riparazioni,Tablero electrónico para ser cambiado Volverá si lo encuentra en el próximo café de reparación,"Elektronisk tavle skal skiftes Vender tilbage, hvis hun finder den på næste reparationscafé"
-restart_29640,The Restart Project,BEL,A tester dans un atelier ne charge plus,fr,DeepL,fr,To be tested in a workshop no longer charging,In einer Werkstatt zu testen belastet nicht mehr,Te testen in een werkplaats die niet meer oplaadt,A tester dans un atelier ne charge plus,Da testare in un'officina non più in carica,A prueba en un taller que ya no cobra,"Skal testes i et værksted, der ikke længere oplader"
-restart_29641,The Restart Project,BEL,La batterie HS et irremplaçable,fr,DeepL,fr,The irreplaceable dead battery,Die HS-Batterie und unersetzlich,De onvervangbare lege batterij,La batterie HS et irremplaçable,L'insostituibile batteria scarica,La insustituible pila gastada,Det uerstattelige døde batteri
-restart_29643,The Restart Project,BEL,Batterie hs et trop couteuse,fr,DeepL,fr,Hs battery too expensive,Batterie hs und zu teuer,Hs batterij te duur,Batterie hs et trop couteuse,Batteria Hs troppo costosa,Batería Hs demasiado cara,Hs-batteri for dyrt
-restart_29646,The Restart Project,BEL,Ne démarre plusNettoyage de l interrupteur,fr,DeepL,fr,Does not startCleaning the switch,Startet nicht mehrReinigung des Schalters,Start nietSchakelaar reinigen,Ne démarre plusNettoyage de l interrupteur,Non si avviaPulizia dell'interruttore,No arrancaLimpieza del interruptor,Starter ikkeRengøring af kontakten
-restart_29647,The Restart Project,BEL,Ne s allume plus,fr,DeepL,fr,No longer lights up,Leuchtet nicht mehr auf,Brandt niet meer,Ne s allume plus,Non si accende più,Ya no se enciende,Lyser ikke længere
-restart_29648,The Restart Project,BEL,Problème électrique,fr,DeepL,fr,Electrical problem,Elektrisches Problem,Elektrisch probleem,Problème électrique,Problema elettrico,Problema eléctrico,Elektrisk problem
-restart_29649,The Restart Project,BEL,Câblage hs  - on la remplace,fr,DeepL,fr,Hs wiring - we're replacing it,Verkabelung hs - wir ersetzen sie,Hs bedrading - we vervangen het,Câblage hs  - on la remplace,Cablaggio Hs - lo stiamo sostituendo,Cableado Hs - lo estamos reemplazando,Hs-ledninger - vi udskifter dem
-restart_2965,The Restart Project,ARG,Recording device,en,DeepL,en,Recording device,Aufnahmegerät,Opnameapparaat,Dispositif d'enregistrement,Dispositivo di registrazione,Dispositivo de grabación,Optagelsesenhed
-restart_29650,The Restart Project,BEL,Court circuit dans les deux chargeurs,fr,DeepL,fr,Short circuit in both chargers,Kurzschluss in beiden Ladegeräten,Kortsluiting in beide laders,Court circuit dans les deux chargeurs,Cortocircuito in entrambi i caricatori,Cortocircuito en ambos cargadores,Kortslutning i begge opladere
-restart_29651,The Restart Project,BEL,mauvaise connection des piles,fr,DeepL,fr,poor battery connection,falscher Anschluss der Batterien,slechte batterijverbinding,mauvaise connection des piles,collegamento insufficiente della batteria,mala conexión de la batería,dårlig batteriforbindelse
-restart_29652,The Restart Project,BEL,Ressort de fixation de pile cassé et impossible à resouder,fr,DeepL,fr,Battery fixing spring broken and impossible to re-weld,"Gebrochene Batteriebefestigungsfeder, die sich nicht wieder anschweißen lässt",Veer voor batterijbevestiging gebroken en onmogelijk opnieuw te lassen,Ressort de fixation de pile cassé et impossible à resouder,Molla di fissaggio della batteria rotta e impossibile da risaldare,Muelle de fijación de la batería roto e imposible de volver a soldar,Fjeder til fastgørelse af batteri knækket og umulig at svejse igen
-restart_29653,The Restart Project,BEL,INDUIT EN COURT CIRCUIT,fr,DeepL,fr,INDUCED SHORT CIRCUIT,KURZSCHLUSSINDUZIERT,GEÏNDUCEERDE KORTSLUITING,INDUIT EN COURT CIRCUIT,CORTOCIRCUITO INDOTTO,CORTOCIRCUITO INDUCIDO,INDUCERET KORTSLUTNING
-restart_29654,The Restart Project,BEL,Contact déconnecté,fr,DeepL,fr,Contact disconnected,Kontakt getrennt,Contact verbroken,Contact déconnecté,Contatto scollegato,Contacto desconectado,Kontakt frakoblet
-restart_29655,The Restart Project,BEL,Il ne s'allume plus du tout. Un transformateur a été remplacé et l'appareil refonctionne.,fr,DeepL,fr,It doesn't light up at all. A transformer has been replaced and the appliance is working again.,Es lässt sich überhaupt nicht mehr einschalten. Ein Transformator wurde ausgetauscht und das Gerät funktioniert wieder.,Het brandt helemaal niet. Er is een transformator vervangen en het apparaat werkt weer.,Il ne s'allume plus du tout. Un transformateur a été remplacé et l'appareil refonctionne.,Non si accende affatto. È stato sostituito un trasformatore e l'apparecchio è tornato a funzionare.,No se enciende en absoluto. Se ha sustituido un transformador y el aparato vuelve a funcionar.,"Den lyser slet ikke. En transformer er blevet udskiftet, og apparatet fungerer igen."
-restart_29657,The Restart Project,BEL,Mauvaise connection ne ferme plus,fr,DeepL,fr,Bad connection no longer closes,Schlechte Verbindung schließt nicht mehr,Slechte verbinding sluit niet langer,Mauvaise connection ne ferme plus,La connessione difettosa non si chiude più,La mala conexión ya no se cierra,Dårlig forbindelse lukker ikke længere
-restart_29658,The Restart Project,BEL,La porte ne réagie plus quand on veut ouvrir la porte. Essayer de changer les relais sur la carte,fr,DeepL,fr,The door no longer reacts when you try to open it. Try changing the relays on the board,"Die Tür reagiert nicht mehr, wenn Sie die Tür öffnen wollen. Versuchen Sie, die Relais auf der Platine zu ändern",De deur reageert niet meer als je hem probeert te openen. Probeer de relais op de printplaat te vervangen,La porte ne réagie plus quand on veut ouvrir la porte. Essayer de changer les relais sur la carte,La porta non reagisce più quando si cerca di aprirla. Provare a cambiare i relè sulla scheda,La puerta ya no reacciona cuando intentas abrirla. Prueba a cambiar los relés de la placa,"Døren reagerer ikke længere, når du forsøger at åbne den. Prøv at skifte relæerne på tavlen"
-restart_29659,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. Piles montées à l'envers,fr,DeepL,fr,No longer working. Batteries fitted upside down,Funktioniert nicht mehr. Batterien falsch herum eingelegt,Werkt niet meer. Batterijen ondersteboven gemonteerd,Ne fonctionne plus. Piles montées à l'envers,Non funziona più. Batterie montate al contrario,Ya no funciona. Pilas colocadas al revés,Virker ikke længere. Batterier monteret på hovedet
-restart_29660,The Restart Project,BEL,Commande d'un compresseur,fr,DeepL,fr,Compressor control,Steuerung eines Kompressors,Compressorregeling,Commande d'un compresseur,Controllo del compressore,Control del compresor,Kompressorstyring
-restart_29661,The Restart Project,BEL,Celulle à tester. Pas trouvé,fr,DeepL,fr,Cell to be tested. Not found,Celulle zu testen. Nicht gefunden,Te testen cel. Niet gevonden,Celulle à tester. Pas trouvé,Cellula da testare. Non trovata,Célula a analizar. No se ha encontrado,"Celle, der skal testes. Ikke fundet"
-restart_29662,The Restart Project,BEL,la vapeur sort sans s'arrêter=> détartrage,fr,DeepL,fr,steam comes out without stopping=> descaling,"der Dampf tritt aus, ohne anzuhalten=> Entkalkung",er komt stoom uit zonder te stoppen=> ontkalken,la vapeur sort sans s'arrêter=> détartrage,Il vapore esce senza fermarsi=> decalcificazione,sale vapor sin parar=> descalcificación,damp kommer ud uden at stoppe=> afkalkning
-restart_29667,The Restart Project,BEL,verkeerd gebruik; getoond aan gebruiker dat manchet goed moet aansluiten om te kunnen regisreren,nl,DeepL,nl,misuse; shown to user that cuff must fit properly to regisrerate,"Missbrauch; dem Benutzer wird gezeigt, dass die Manschette richtig sitzen muss, um sich zu registrieren",verkeerd gebruik; getoond aan gebruiker dat manchet goed moet aansluiten om te kunnen regisreren,mauvaise utilisation ; montrer à l'utilisateur que le brassard doit être bien ajusté pour être enregistré,uso improprio; mostrare all'utente che il bracciale deve calzare correttamente per essere registrato,mal uso; mostrar al usuario que el manguito debe ajustarse correctamente para registrarlo,"misbrug; vist brugeren, at manchetten skal sidde korrekt for at blive registreret"
-restart_29668,The Restart Project,BEL,USB-poort losgekomen => uitgehaald en voeding rechtstreeks/vast gesoldeerd,nl,DeepL,nl,USB port detached => taken out and power supply directly/soldered in place,USB-Anschluss abgetrennt => herausgenommen und Netzteil direkt eingelötet/gelötet,USB-poort losgekomen => uitgehaald en voeding rechtstreeks/vast gesoldeerd,Port USB détaché => retiré et alimentation directement/soudée en place,Porta USB staccata => estratta e alimentazione diretta/saldata al suo posto,Puerto USB separado => sacado y fuente de alimentación directamente/soldada en su lugar,USB-port afmonteret => tages ud og strømforsyningen direkte/solderes på plads
-restart_29670,The Restart Project,BEL,problème joint moteur,fr,DeepL,fr,engine seal problem,Problem mit der Motordichtung,motor afdichtingsprobleem,problème joint moteur,problema alla guarnizione del motore,problema con la junta del motor,Problem med motorpakning
-restart_29671,The Restart Project,BEL,Remplacé la fiche,fr,DeepL,fr,Replaced the plug,Ersetzte den Stecker,De stekker vervangen,Remplacé la fiche,Sostituzione della spina,Sustituido el enchufe,Udskiftning af stikket
-restart_29672,The Restart Project,BEL,tourne à nouveau. il faut encore remplacer l'aiguille,fr,DeepL,fr,The needle still needs to be replaced.,dreht sich wieder. die Nadel muss noch ausgetauscht werden,De naald moet nog worden vervangen.,tourne à nouveau. il faut encore remplacer l'aiguille,L'ago deve ancora essere sostituito.,Todavía hay que cambiar la aguja.,Nålen skal stadig udskiftes.
-restart_29673,The Restart Project,BEL,réfection du câble,fr,DeepL,fr,cable repair,Kabelreparatur,kabelreparatie,réfection du câble,riparazione dei cavi,reparación de cables,Kabelreparation
-restart_29674,The Restart Project,BEL,plus de câble d'alimentation: remplacement fiche et câble,fr,DeepL,fr,no more power cable: replace plug and cable,mehr Stromkabel: Stecker und Kabel ersetzen,geen stroomkabel meer: vervang stekker en kabel,plus de câble d'alimentation: remplacement fiche et câble,Non c'è più il cavo di alimentazione: sostituire la spina e il cavo,ya no hay cable de alimentación: sustituya el enchufe y el cable,ikke mere strømkabel: udskift stik og kabel
-restart_29676,The Restart Project,BEL,Problème de raccord,fr,DeepL,fr,Connection problem,Problem mit der Verbindung,Verbindingsprobleem,Problème de raccord,Problema di connessione,Problema de conexión,Forbindelsesproblem
-restart_29677,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus!,fr,DeepL,fr,No longer working!,Funktioniert nicht mehr!,Werkt niet meer!,Ne fonctionne plus!,Non funziona più!,Ya no funciona.,Virker ikke længere!
-restart_29678,The Restart Project,BEL,S'arrête subitement,fr,DeepL,fr,Stops suddenly,Hört plötzlich auf,Stopt plotseling,S'arrête subitement,Si ferma improvvisamente,Se detiene de repente,Stopper pludseligt
-restart_29679,The Restart Project,BEL,Faux contact,fr,DeepL,en,Bad contact,falscher Kontakt,nepcontact,faux contact,finto contatto,falso contacto,Falsk kontakt
-restart_29680,The Restart Project,BEL,Problème de bougie et décrassage,fr,DeepL,fr,Spark plug problem and descaling,Problem mit der Zündkerze und Entschlackung,Bougieprobleem en ontkalken,Problème de bougie et décrassage,Problema della candela e decalcificazione,Problema de bujía y descalcificación,Problem med tændrør og afkalkning
-restart_29681,The Restart Project,BEL,électronique miniaturisée HS,fr,DeepL,fr,HS miniaturised electronics,miniaturisierte Elektronik HS,HS miniatuurelektronica,électronique miniaturisée HS,Elettronica miniaturizzata HS,Electrónica miniaturizada HS,HS miniaturiseret elektronik
-restart_29682,The Restart Project,BEL,Electronique miniaturisée HS,fr,DeepL,fr,Miniaturised electronics HS,Miniaturisierte Elektronik HS,Geminiaturiseerde elektronica HS,Electronique miniaturisée HS,Elettronica miniaturizzata HS,Electrónica miniaturizada HS,Miniaturiseret elektronik HS
-restart_29683,The Restart Project,BEL,Ne faisait plus de vapeur,fr,DeepL,fr,No more steam,Machte keinen Dampf mehr,Geen stoom meer,Ne faisait plus de vapeur,Niente più vapore,No más vapor,Ikke mere damp
-restart_29684,The Restart Project,BEL,contacts et carte électronique,fr,DeepL,fr,contacts and electronic board,Kontakte und elektronische Karte,contacten en elektronische kaart,contacts et carte électronique,contatti e scheda elettronica,contactos y placa electrónica,kontakter og elektronisk kort
-restart_29685,The Restart Project,BEL,carte mère morte car humidité,fr,DeepL,fr,motherboard dead due to humidity,Motherboard tot wegen Feuchtigkeit,moederbord dood door vochtigheid,carte mère morte car humidité,scheda madre morta a causa dell'umidità,placa base muerta por humedad,Bundkortet er dødt på grund af fugt
-restart_29686,The Restart Project,BEL,Réglé la puissance du laser et nettoyé la lentille.,fr,DeepL,fr,Adjust the laser power and clean the lens.,Stellen Sie die Leistung des Lasers ein und reinigen Sie die Linse.,Pas het laservermogen aan en reinig de lens.,Réglé la puissance du laser et nettoyé la lentille.,Regolare la potenza del laser e pulire la lente.,Ajuste la potencia del láser y limpie la lente.,"Juster lasereffekten, og rengør linsen."
-restart_29691,The Restart Project,BEL,Probleem met de vlotter.,nl,DeepL,nl,Float problem.,Schwimmer-Problem.,Probleem met de vlotter.,Problème de flotteur.,Problema di galleggiamento.,Problema de flotador.,Problem med flyderen.
-restart_29692,The Restart Project,BEL,Geen speciale tools om verder open te maken.,nl,DeepL,nl,No special tools to open up further.,Keine Spezialwerkzeuge zum weiteren Öffnen.,Geen speciale tools om verder open te maken.,Aucun outil spécial n'est nécessaire pour l'ouvrir davantage.,Non ci sono strumenti speciali per aprire ulteriormente.,No hay herramientas especiales para abrir más.,Intet specialværktøj til at åbne yderligere op.
-restart_29698,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne pas. Vérifié l'alimentation. OK Batterie déféctueuse à remplacer,fr,DeepL,fr,Does not work. Check power supply. OK Defective battery to be replaced,"Funktioniert nicht. Überprüfen Sie die Stromversorgung. OK Batterie defekt, muss ersetzt werden",Werkt niet. Controleer de voeding. OK Defecte batterij vervangen,Ne fonctionne pas. Vérifié l'alimentation. OK Batterie déféctueuse à remplacer,Non funziona. Controllare l'alimentazione. OK Batteria difettosa da sostituire,No funciona. Compruebe la alimentación. OK Batería defectuosa a sustituir,Virker ikke. Kontroller strømforsyningen. OK Defekt batteri skal udskiftes
-restart_29699,The Restart Project,BEL,ne fonctionnait plus - ondes positives,fr,DeepL,fr,was no longer working - positive vibes,funktionierte nicht mehr - positive Wellen,werkte niet meer - positieve vibes,ne fonctionnait plus - ondes positives,non funzionava più - vibrazioni positive,ya no funcionaba - vibraciones positivas,fungerede ikke længere - positive vibes
-restart_29700,The Restart Project,BEL,Fil rompu à deux endroits Solution: raccourci et ressoudé,fr,DeepL,fr,Wire broken in two places Solution: shortened and re-welded,Faden an zwei Stellen gerissen Lösung: gekürzt und wieder zusammengeschweißt,Draad op twee plaatsen gebroken Oplossing: ingekort en opnieuw gelast,Fil rompu à deux endroits Solution: raccourci et ressoudé,Filo rotto in due punti Soluzione: accorciato e risaldato,Alambre roto por dos sitios Solución: acortar y volver a soldar,Tråd knækket to steder Løsning: afkortet og svejset igen
-restart_29701,The Restart Project,BEL,trouvé un connecteur,fr,DeepL,fr,found a connector,einen Verbinder gefunden,connector gevonden,trouvé un connecteur,trovato un connettore,encontrado un conector,fandt et stik
-restart_29702,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus,fr,DeepL,fr,No longer lights up,Schaltet sich nicht mehr ein,Brandt niet meer,Ne s'allume plus,Non si accende più,Ya no se enciende,Lyser ikke længere
-restart_29703,The Restart Project,BEL,thermostat en panne : il faut acheter une sonde température,fr,DeepL,fr,thermostat out of order: you need to buy a temperature sensor,Thermostat defekt: Sie müssen einen Temperaturfühler kaufen,thermostaat buiten werking: u moet een temperatuursensor kopen,thermostat en panne : il faut acheter une sonde température,termostato fuori servizio: è necessario acquistare un sensore di temperatura,termostato averiado: hay que comprar un sensor de temperatura,termostat ude af drift: du skal købe en temperatursensor
-restart_29706,The Restart Project,BEL,S'arrête de tourner en plein travail :  il faudra contacter Rowenta (coordonnées communiquées),fr,DeepL,fr,Stops spinning while working: contact Rowenta (details provided),Hört mitten in der Arbeit auf zu drehen: Sie müssen sich mit Rowenta in Verbindung setzen (Kontaktdaten werden mitgeteilt),Stopt met draaien terwijl het werkt: neem contact op met Rowenta (details verstrekt),S'arrête de tourner en plein travail :  il faudra contacter Rowenta (coordonnées communiquées),Smette di girare durante il lavoro: contattare Rowenta (per informazioni dettagliate),Deja de girar mientras funciona: póngase en contacto con Rowenta (se proporcionan detalles),"Stopper med at dreje, mens den arbejder: Kontakt Rowenta (oplysninger oplyses)."
-restart_29707,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus.,fr,DeepL,fr,No longer working.,Funktioniert nicht mehr.,Werkt niet meer.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,Virker ikke længere.
-restart_29708,The Restart Project,BEL,Screen doesn't work anymore,en,DeepL,en,Screen doesn't work anymore,Der Bildschirm funktioniert nicht mehr,Scherm werkt niet meer,L'écran ne fonctionne plus,Lo schermo non funziona più,La pantalla ya no funciona,Skærmen virker ikke længere
-restart_29710,The Restart Project,BEL,elektrische motor kapot,nl,DeepL,nl,electric motor broken,Elektromotor kaputt,elektrische motor kapot,moteur électrique cassé,motore elettrico rotto,motor eléctrico roto,Elektrisk motor i stykker
-restart_29711,The Restart Project,BEL,losgekomen draadje vast gesoldeerd,nl,DeepL,nl,loose wire soldered,loser Draht verlötet,losgekomen draadje vast gesoldeerd,fil détaché soudé,filo sciolto saldato,cable suelto soldado,løs ledning loddet
-restart_29712,The Restart Project,BEL,"Ne fonctionne plusLe réparateur est allé à domicile, dans la rue du Repair Café. La sécurité enfant était enclenchée.",fr,DeepL,fr,"No longer workingThe repairer went to your home, in the street of the Repair Café. The child lock was engaged.","Funktioniert nicht mehrDer Reparateur ging zu Ihnen nach Hause, in die Straße des Repair Cafés. Die Kindersicherung war eingeschaltet.","Werkt niet meerDe reparateur ging naar je huis, in de straat van het Repair Café. Het kinderslot was ingeschakeld.","Ne fonctionne plusLe réparateur est allé à domicile, dans la rue du Repair Café. La sécurité enfant était enclenchée.","Non funziona piùIl riparatore si è recato a casa vostra, nella via del Caffè delle riparazioni. La serratura per bambini era inserita.","Ya no funcionaEl reparador fue a su casa, en la calle del Café de Reparaciones. El seguro para niños estaba activado.","Virker ikke længere Reparatøren tog hjem til dig i gaden, hvor Repair Café ligger. Børnesikringen var aktiveret."
-restart_29713,The Restart Project,BEL,fil défectueux. fil réparé,fr,DeepL,fr,defective wire. wire repaired,defekter Draht. reparierter Draht,defecte draad. draad gerepareerd,fil défectueux. fil réparé,filo difettoso. filo riparato,cable defectuoso. cable reparado,defekt ledning. ledning repareret
-restart_29714,The Restart Project,BEL,swith. le switch est à remplacer,fr,DeepL,fr,swith. the switch needs replacing,swith. der Switch ist zu ersetzen,schakelaar. de schakelaar moet worden vervangen,swith. le switch est à remplacer,L'interruttore deve essere sostituito,hay que cambiar el interruptor,kontakten skal udskiftes
-restart_29715,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus. arrangé,fr,DeepL,fr,no longer works. fixed,funktioniert nicht mehr. behoben,werkt niet meer. opgelost,ne fonctionne plus. arrangé,non funziona più.,ya no funciona. arreglado,virker ikke længere. rettet
-restart_29716,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus. réparé,fr,DeepL,fr,no longer works. repaired,funktioniert nicht mehr. repariert,werkt niet meer. gerepareerd,ne fonctionne plus. réparé,non funziona più. riparato,ya no funciona. reparado,virker ikke længere. repareret
-restart_29717,The Restart Project,BEL,moteur de rotation remplacé avec ancien micro onde de la cave,fr,DeepL,fr,rotation motor replaced with old cellar microwave,Rotationsmotor ersetzt mit alter Mikrowelle aus dem Keller,rotatiemotor vervangen door oude keldermagnetron,moteur de rotation remplacé avec ancien micro onde de la cave,motore di rotazione sostituito con il vecchio microonde della cantina,motor de rotación sustituido por el viejo microondas de la bodega,rotationsmotor udskiftet med gammel kældermikrobølgeovn
-restart_29719,The Restart Project,BEL,faux contact,fr,DeepL,en,Bad contact,falscher Kontakt,nepcontact,faux contact,finto contatto,falso contacto,Falsk kontakt
-restart_29720,The Restart Project,BEL,il manquait la prise 9v,fr,DeepL,fr,the 9v socket was missing,es fehlte die 9v-Buchse,de 9v-aansluiting ontbrak,il manquait la prise 9v,mancava la presa da 9v,faltaba la toma de 9v,9v-stikket manglede
-restart_29721,The Restart Project,BEL,remplacé 2 vis manquantes,fr,DeepL,fr,replaced 2 missing screws,ersetzte 2 fehlende Schrauben,2 ontbrekende schroeven vervangen,remplacé 2 vis manquantes,sostituite 2 viti mancanti,sustituido 2 tornillos que faltaban,erstattede 2 manglende skruer
-restart_29723,The Restart Project,BEL,achat d'un nouveau cable,fr,DeepL,fr,purchase of a new cable,kauf eines neuen kabels,aanschaf van een nieuwe kabel,achat d'un nouveau cable,acquisto di un nuovo cavo,compra de un nuevo cable,køb af et nyt kabel
-restart_29724,The Restart Project,BEL,le moteur était callé et libéré,fr,DeepL,fr,the engine was stalled and released,der Motor war festgeklemmt und freigegeben,de motor werd afgezet en losgelaten,le moteur était callé et libéré,il motore è stato spento e rilasciato,el motor se paró y se soltó,motoren blev standset og frigivet
-restart_29725,The Restart Project,BEL,"après révision, il fonctionne",fr,DeepL,fr,"after overhaul, it works",nach Überarbeitung funktioniert es,na revisie werkt het,"après révision, il fonctionne","dopo la revisione, funziona","después de la revisión, funciona",efter eftersyn fungerer den
-restart_29726,The Restart Project,BEL,problème de switch qui a été basculé sur on,fr,DeepL,fr,problem with switch that has been switched to on,"Problem mit einem Switch, der auf on umgeschaltet wurde",probleem met schakelaar die is ingeschakeld,problème de switch qui a été basculé sur on,problema con l'interruttore che è stato commutato su on,problema con interruptor encendido,"problem med kontakt, der er sat til on"
-restart_29727,The Restart Project,BEL,suppression fonction chauffage,fr,DeepL,fr,delete heating function,Löschen der Heizfunktion,verwarmingsfunctie verwijderen,suppression fonction chauffage,eliminare la funzione di riscaldamento,eliminar función de calefacción,Slet varmefunktion
-restart_29729,The Restart Project,BEL,changement fusible,fr,DeepL,fr,fuse change,Sicherungswechsel,zekering vervangen,changement fusible,sostituzione del fusibile,cambio de fusible,udskiftning af sikringer
-restart_29731,The Restart Project,BEL,rep du tiroir qui ne s'ouvrait plus,fr,DeepL,fr,rep of the drawer that wouldn't open anymore,"rep der Schublade, die sich nicht mehr öffnen ließ",rep van de lade die niet meer open ging,rep du tiroir qui ne s'ouvrait plus,risposta del cassetto che non si apriva più,rep del cajón que ya no se abría,"rep af skuffen, der ikke ville åbne længere"
-restart_29732,The Restart Project,BEL,le switch A était en panne,fr,DeepL,fr,switch A was down,war Switch A ausgefallen,schakelaar A was uit,le switch A était en panne,lo switch A era fuori uso,el conmutador A no funcionaba,switch A var nede
-restart_29734,The Restart Project,BEL,changement fiche,fr,DeepL,fr,change card,Karteikartenänderung,wisselkaart,changement fiche,scheda di cambio,cambiar tarjeta,Skift kort
-restart_29735,The Restart Project,BEL,Diffuseur huiles essentielles : remplacement piles,fr,DeepL,fr,Essential oil diffuser: battery replacement,Diffusor für ätherische Öle: Batteriewechsel,Etherische olieverspreider: batterij vervangen,Diffuseur huiles essentielles : remplacement piles,Diffusore di oli essenziali: sostituzione della batteria,Difusor de aceites esenciales: cambio de pilas,Diffusor til æteriske olier: udskiftning af batteri
-restart_29736,The Restart Project,BEL,Taille-crayon électrique  : collage de l'engrenage moteur qui était fêlé,fr,DeepL,fr,Electric pencil sharpener: motor gear cracked and glued back in place,"Elektrischer Anspitzer: Kleben des Motorzahnrads, das gesprungen war",Elektrische puntenslijper: motortandwiel gebarsten en weer vastgelijmd,Taille-crayon électrique  : collage de l'engrenage moteur qui était fêlé,Temperamatite elettrico: ingranaggio del motore incrinato e reincollato al suo posto,Sacapuntas eléctrico: engranaje del motor agrietado y pegado en su sitio,Elektrisk blyantspidser: Motortandhjul knækket og limet på plads igen
-restart_29737,The Restart Project,BEL,Diffuseur huiles essentielles : f&aux contact dans fiche,fr,DeepL,fr,Essential oil diffuser : contact info sheet,Diffusor für ätherische Öle: f&aux contact in fiche,Etherische olieverspreider : contact infoblad,Diffuseur huiles essentielles : f&aux contact dans fiche,Diffusore di oli essenziali: scheda di contatto,Difusor de aceites esenciales : ficha de contacto,Diffusor til æteriske olier: kontaktinfo
-restart_29738,The Restart Project,BEL,Les lampes s'allument mais ne chauffent pas.Réparation faite : reconnexion d'un fil.,fr,DeepL,fr,The lights come on but don't heat up.repair done: reconnection of a wire.,"Die Lampen leuchten, werden aber nicht heiß.Reparatur durchgeführt: Neuanschluss eines Drahtes.",De lampjes gaan aan maar worden niet warm.uitgevoerde reparatie: opnieuw aansluiten van een draad.,Les lampes s'allument mais ne chauffent pas.Réparation faite : reconnexion d'un fil.,Le luci si accendono ma non si riscaldano.Riparazione effettuata: ricollegamento di un filo.,Las luces se encienden pero no calientan.Reparación realizada: reconexión de un cable.,"Lysene tændes, men varmes ikke op. Reparation udført: gentilslutning af en ledning."
-restart_29739,The Restart Project,BEL,L'interrupteur ne s'allume plus. Pas possible de démonter sans dommage et perte de conformité norme CE.,fr,DeepL,fr,Switch no longer lights up. Cannot be dismantled without damage and loss of CE conformity.,Der Schalter lässt sich nicht mehr einschalten. Nicht ohne Beschädigung zerlegbar und Verlust der CE-Normkonformität.,Schakelaar brandt niet meer. Kan niet worden gedemonteerd zonder schade en verlies van CE-conformiteit.,L'interrupteur ne s'allume plus. Pas possible de démonter sans dommage et perte de conformité norme CE.,L'interruttore non si accende più. Non può essere smontato senza subire danni e perdere la conformità CE.,El interruptor ya no se enciende. No se puede desmontar sin sufrir daños y perder la conformidad CE.,Kontakten lyser ikke længere. Kan ikke afmonteres uden skader og tab af CE-overensstemmelse.
-restart_29740,The Restart Project,BEL,Le radiateur ne fonctionne plus : démontage et nettoyage.,fr,DeepL,fr,Radiator no longer working: dismantle and clean.,Der Heizkörper funktioniert nicht mehr: zerlegen und reinigen.,Radiator werkt niet meer: demonteren en schoonmaken.,Le radiateur ne fonctionne plus : démontage et nettoyage.,Radiatore non più funzionante: smontare e pulire.,Radiador fuera de servicio: desmontar y limpiar.,Radiatoren virker ikke længere: afmonter og rengør.
-restart_29741,The Restart Project,BEL,La trottinette ne charge plus.Diagnostic : batteries à remplacer. Recherche nécessaire pour trouver des batteries.,fr,DeepL,fr,Diagnosis: batteries need replacing. Research needed to find batteries.,Der Scooter lädt nicht mehr.Diagnose: Batterien müssen ausgetauscht werden. Suche nach Batterien erforderlich.,Diagnose: batterijen moeten vervangen worden. Onderzoek nodig om batterijen te vinden.,La trottinette ne charge plus.Diagnostic : batteries à remplacer. Recherche nécessaire pour trouver des batteries.,Diagnosi: le batterie devono essere sostituite. Sono necessarie ricerche per trovare le batterie.,Diagnóstico: hay que cambiar las pilas. Es necesario investigar para encontrar pilas.,Diagnose: Batterierne skal udskiftes. Det kræver research at finde batterier.
-restart_29742,The Restart Project,BEL,Diagnostic : interruption du fil du micro.Micro à remplacer,fr,DeepL,fr,Diagnosis: Microphone wire interruption - Microphone to be replaced,Diagnose: Unterbrechung des Mikrokabels.Mikro muss ersetzt werden,Diagnose: Microfoonkabel onderbroken - Microfoon moet worden vervangen,Diagnostic : interruption du fil du micro.Micro à remplacer,Diagnosi: interruzione del filo del microfono - Microfono da sostituire,Diagnóstico: Interrupción del cable del micrófono - Sustitución del micrófono,Diagnose: Afbrydelse af mikrofonledning - mikrofonen skal udskiftes
-restart_29743,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus.Réparation de l'interrupteur,fr,DeepL,fr,Switch no longer works.,Funktioniert nicht mehr.Reparatur des Schalters,De schakelaar werkt niet meer.,Ne fonctionne plus.Réparation de l'interrupteur,L'interruttore non funziona più.,El interruptor ya no funciona.,Kontakten virker ikke længere.
-restart_29744,The Restart Project,BEL,"Composant électro défectueux, impossible à remplacer",fr,DeepL,fr,"Faulty electrical component, impossible to replace","Elektrokomponente defekt, nicht austauschbar","Defect elektrisch onderdeel, onmogelijk te vervangen","Composant électro défectueux, impossible à remplacer","Componente elettrico difettoso, impossibile da sostituire","Componente eléctrico defectuoso, imposible de sustituir","Defekt elektrisk komponent, umulig at udskifte"
-restart_29745,The Restart Project,BEL,Plaquette électronique dysfonctionne,fr,DeepL,fr,Electronic control unit malfunctions,Elektronisches Plättchen funktioniert nicht,Storingen in de elektronische besturingseenheid,Plaquette électronique dysfonctionne,Malfunzionamento dell'unità di controllo elettronico,Mal funcionamiento de la unidad de control electrónico,Fejl i den elektroniske styreenhed
-restart_29746,The Restart Project,BEL,turbine débloquée,fr,DeepL,fr,turbine unlocked,entsperrte Turbine,turbine ontgrendeld,turbine débloquée,turbina sbloccata,turbina desbloqueada,turbine låst op
-restart_29747,The Restart Project,BEL,"chargeur ok, le led qui indique la charge est HS",fr,DeepL,fr,"charger ok, the LED indicating charging is out of order","Ladegerät ok, die Led, die den Ladevorgang anzeigt, ist HS","oplader ok, LED geeft aan dat opladen niet werkt","chargeur ok, le led qui indique la charge est HS","caricatore ok, il LED che indica la carica è fuori servizio","cargador ok, LED indicador de carga averiado","Oplader ok, LED indikerer, at opladning er ude af drift"
-restart_29748,The Restart Project,BEL,"ne fonctionne plus. il faut changer la batterietrop cher, presque aussi cher qu'un nouveau",fr,DeepL,fr,"The battery has to be replaced - a very expensive option, almost as expensive as a new one.",funktioniert nicht mehr. Der Akku muss ausgetauscht werden.,"De batterij moet worden vervangen - een erg dure optie, bijna net zo duur als een nieuwe.","ne fonctionne plus. il faut changer la batterietrop cher, presque aussi cher qu'un nouveau","La batteria deve essere sostituita: un'opzione molto costosa, quasi quanto una batteria nuova.","Hay que cambiar la batería, una opción muy cara, casi tanto como una nueva.","Batteriet skal udskiftes - en meget dyr løsning, næsten lige så dyr som et nyt."
-restart_29749,The Restart Project,BEL,resoudé fil déconnecté par oxydation,fr,DeepL,fr,resoldered wire disconnected by oxidation,neu verlötet Draht durch Oxidation getrennt,opnieuw gesoldeerde draad losgemaakt door oxidatie,resoudé fil déconnecté par oxydation,filo saldato scollegato dall'ossidazione,alambre resuelto desconectado por oxidación,Opløste ledninger afbrudt af oxidation
-restart_29752,The Restart Project,BEL,la machine était tombée,fr,DeepL,fr,the machine had fallen,die Maschine war gefallen,de machine was gevallen,la machine était tombée,la macchina era caduta,la máquina se había caído,Maskinen var faldet
-restart_29754,The Restart Project,BEL,remplacement piles,fr,DeepL,fr,battery replacement,Batteriewechsel,batterijvervanging,remplacement piles,sostituzione della batteria,sustitución de la batería,udskiftning af batteri
-restart_29755,The Restart Project,BEL,mordus par un chien,fr,DeepL,fr,bitten by a dog,von einem Hund gebissen,gebeten door een hond,mordus par un chien,morso da un cane,mordido por un perro,bidt af en hund
-restart_29756,The Restart Project,BEL,explication mode emploi,fr,DeepL,fr,explanation instructions for use,Erklärung Gebrauchsanweisung,uitleg gebruiksaanwijzing,explication mode emploi,spiegazione istruzioni per l'uso,explicación instrucciones de uso,forklaring brugsanvisning
-restart_29759,The Restart Project,BEL,client doit acheter pièce,fr,DeepL,fr,customer must buy part,Kunde muss Stück kaufen,klant moet onderdeel kopen,client doit acheter pièce,il cliente deve acquistare il pezzo,el cliente debe comprar la pieza,Kunden skal købe en del
-restart_29760,The Restart Project,BEL,impossible à ouvrir,fr,DeepL,fr,impossible to open,nicht zu öffnen,onmogelijk te openen,impossible à ouvrir,impossibile da aprire,imposible de abrir,umulig at åbne
-restart_29761,The Restart Project,BEL,suppression de un mètre endomagé,fr,DeepL,fr,removal of one metre of damage,Entfernung eines beschädigten Meters,verwijdering van één meter schade,suppression de un mètre endomagé,rimozione di un metro di danno,eliminación de un metro de daños,fjernelse af en meter skade
-restart_29767,The Restart Project,BEL,Machine encrassée (poussière fe farine),fr,DeepL,fr,Machine dirty (flour dust),Maschine verschmutzt (Staub und Mehl),Machine vuil (meelstof),Machine encrassée (poussière fe farine),Macchina sporca (polvere di farina),Máquina sucia (polvo de harina),Maskinen er beskidt (melstøv)
-restart_29768,The Restart Project,BEL,chargement batterie ne marche pas - resoudé un fil,fr,DeepL,fr,battery charging not working - re-soldered a wire,Batterieladung funktioniert nicht - einen Draht neu verlöten,Accu opladen werkt niet - draad opnieuw gesoldeerd,chargement batterie ne marche pas - resoudé un fil,La ricarica della batteria non funziona - risaldato un filo,la carga de la batería no funciona - he vuelto a soldar un cable,Batteriopladning virker ikke - omloddet en ledning
-restart_29771,The Restart Project,BEL,infiltration d'eau - carte à remplacer,fr,DeepL,fr,water ingress - card to be replaced,Wassereinbruch - Karte muss ersetzt werden,binnendringend water - kaart vervangen,infiltration d'eau - carte à remplacer,infiltrazioni d'acqua - scheda da sostituire,entrada de agua - sustitución de la tarjeta,vandindtrængning - kortet skal udskiftes
-restart_29773,The Restart Project,BEL,Batterie à remplacer,fr,DeepL,fr,Battery to be replaced,Zu ersetzender Akku,Batterij moet worden vervangen,Batterie à remplacer,Batteria da sostituire,Batería a sustituir,Batteriet skal udskiftes
-restart_29774,The Restart Project,BEL,plus de réception du son,fr,DeepL,fr,no more sound reception,mehr Tonempfang,geen geluidsontvangst meer,plus de réception du son,nessuna ricezione del suono,no más recepción de sonido,ikke mere lydmodtagelse
-restart_29775,The Restart Project,BEL,problème d'amorcage,fr,DeepL,fr,priming problem,Bootstrapping-Problem,grondverfprobleem,problème d'amorcage,problema di adescamento,problema de cebado,Problem med priming
-restart_29777,The Restart Project,BEL,courroie crantée et engranage irréparables,fr,DeepL,fr,irreparable toothed belt and gearing,Zahnriemen und Verzahnung irreparabel,onherstelbare tandriem en tandwieloverbrenging,courroie crantée et engranage irréparables,cinghia dentata e ingranaggi irreparabili,correa dentada y engranaje irreparables,Uoprettelig tandrem og gearing
-restart_29778,The Restart Project,BEL,console de programmation - stabilité du programme de lavage,fr,DeepL,fr,programming console - wash programme stability,Programmierkonsole - Stabilität des Waschprogramms,programmeerconsole - stabiliteit wasprogramma,console de programmation - stabilité du programme de lavage,console di programmazione - stabilità del programma di lavaggio,consola de programación - estabilidad del programa de lavado,programmeringskonsol - stabilitet af vaskeprogram
-restart_29779,The Restart Project,BEL,électronique défaillante,fr,DeepL,fr,faulty electronics,ausgefallene Elektronik,defecte elektronica,électronique défaillante,elettronica difettosa,componentes electrónicos defectuosos,defekt elektronik
-restart_29780,The Restart Project,BEL,Changmeent de fiche,fr,DeepL,fr,File change,Ändern eines Eintrags,Bestandswijziging,Changmeent de fiche,Modifica del file,Cambio de archivo,Ændring af fil
-restart_29781,The Restart Project,BEL,sécurité bloquée,fr,DeepL,fr,security blocked,blockierte Sicherheit,beveiliging geblokkeerd,sécurité bloquée,sicurezza bloccata,seguridad bloqueada,sikkerhed blokeret
-restart_29783,The Restart Project,BEL,Le moteur est mort,fr,DeepL,fr,The engine is dead,Der Motor ist tot,De motor is dood,Le moteur est mort,Il motore è morto,El motor está muerto,Motoren er død
-restart_29784,The Restart Project,BEL,fait sauter les plombs. Court-circuit arrangé avec soudure,fr,DeepL,fr,blows the fuse. Short circuit arranged with soldering,lässt die Sicherungen durchbrennen. Arrangierter Kurzschluss mit Lötmittel,springt de zekering door. Kortsluiting geregeld met solderen,fait sauter les plombs. Court-circuit arrangé avec soudure,fa saltare il fusibile. Cortocircuito organizzato con la saldatura,funde el fusible. Cortocircuito arreglado con soldadura,sprænger sikringen. Kortslutning arrangeret med lodning
-restart_29785,The Restart Project,BEL,"ancien modèle, ne démarre plus, remplacer le fil électrique",fr,DeepL,fr,"old model, no longer starts, replace the electrical wire","älteres Modell, springt nicht mehr an, elektrische Leitung ersetzen","oud model, start niet meer, vervang draad","ancien modèle, ne démarre plus, remplacer le fil électrique","vecchio modello, non si avvia più, sostituire il cavo elettrico","modelo antiguo, ya no arranca, sustituir el cable eléctrico","gammel model, starter ikke længere, udskift den elektriske ledning"
-restart_29786,The Restart Project,BEL,l'émetteur ne détecte plus. court-circuit résolu,fr,DeepL,fr,transmitter no longer detects. short-circuit fixed,der Sender nicht mehr erkennt. Kurzschluss behoben,zender detecteert niet langer. kortsluiting verholpen,l'émetteur ne détecte plus. court-circuit résolu,Il trasmettitore non rileva più. cortocircuito fisso,el transmisor ya no detecta. cortocircuito fijo,senderen detekterer ikke længere. kortslutning fikseret
-restart_29787,The Restart Project,BEL,se met en sécurité quant chauffe trop,fr,DeepL,fr,trips when overheating,"geht in den Sicherheitsmodus über, weil er zu heiß wird",trips bij oververhitting,se met en sécurité quant chauffe trop,scatta in caso di surriscaldamento,se dispara al sobrecalentarse,udløses ved overophedning
-restart_29788,The Restart Project,BEL,remplacé le fil d'alimentation,fr,DeepL,fr,replaced the power cord,den Stromdraht ersetzt,het netsnoer vervangen,remplacé le fil d'alimentation,ha sostituito il cavo di alimentazione,sustituido el cable de alimentación,udskiftet netledningen
-restart_29789,The Restart Project,BEL,scroll does not move the paper / all letters are placed on the same spot,en,DeepL,en,scroll does not move the paper / all letters are placed on the same spot,Scrollen bewegt das Papier nicht / alle Buchstaben werden an der gleichen Stelle platziert,scrollen verplaatst het papier niet / alle letters worden op dezelfde plaats gezet,le défilement ne déplace pas le papier / toutes les lettres sont placées au même endroit,lo scorrimento non sposta il foglio / tutte le lettere sono posizionate nello stesso punto,el desplazamiento no mueve el papel / todas las letras se colocan en el mismo lugar,scroll flytter ikke papiret / alle bogstaver er placeret på samme sted
-restart_29790,The Restart Project,BEL,the door does not close properly which makes that the program interrupts. doormechnism could not be fixed,en,DeepL,en,the door does not close properly which makes that the program interrupts. doormechnism could not be fixed,"die Tür schließt nicht richtig, was dazu führt, dass das Programm abbricht. die Türtechnik konnte nicht behoben werden",de deur sluit niet goed waardoor het programma onderbreekt. deurmechanisme kon niet worden gerepareerd,la porte ne se ferme pas correctement ce qui fait que le programme s'interrompt. la technique de la porte n'a pas pu être corrigée,la porta non si chiude correttamente e ciò fa sì che il programma si interrompa. non è stato possibile risolvere il problema della porta,la puerta no se cierra correctamente lo que hace que el programa se interrumpa. no se ha podido arreglar el problema de la puerta,"døren lukker ikke ordentligt, hvilket gør, at programmet afbrydes. dørteknikken kunne ikke repareres"
-restart_29791,The Restart Project,BEL,Tensiomètre : fonctionne normalement,fr,DeepL,fr,Tensiometer: works normally,Blutdruckmessgerät: funktioniert normal,Trekspanningsmeter: werkt normaal,Tensiomètre : fonctionne normalement,Tensiometro: funziona normalmente,Tensiómetro: funciona normalmente,Tensiometer: fungerer normalt
-restart_29792,The Restart Project,BEL,Tondeuse Gardena sur batteries. Remplacement interrupteur.,fr,DeepL,fr,Gardena battery lawnmower. Switch replacement.,Gardena Rasenmäher auf Batterien. Austausch des Schalters.,Gardena accu grasmaaier. Schakelaar vervangen.,Tondeuse Gardena sur batteries. Remplacement interrupteur.,Tosaerba a batteria Gardena. Sostituzione dell'interruttore.,Cortacésped a batería Gardena. Sustitución del interruptor.,Gardena batteri plæneklipper. Udskiftning af kontakt.
-restart_29793,The Restart Project,BEL,Enregistreur : clé USB défectueuse,fr,DeepL,fr,Recorder: faulty USB key,Recorder: Defekter USB-Stick,Recorder: defecte USB-stick,Enregistreur : clé USB défectueuse,Registratore: chiave USB difettosa,Grabadora: llave USB defectuosa,Optager: defekt USB-nøgle
-restart_29794,The Restart Project,BEL,Chauffage électrique : moteur brûlé,fr,DeepL,fr,Electric heating: motor burnt out,Elektrische Heizung: Motor verbrannt,Elektrische verwarming: motor doorgebrand,Chauffage électrique : moteur brûlé,Riscaldamento elettrico: motore bruciato,Calefacción eléctrica: motor quemado,Elvarme: motoren er brændt af
-restart_29795,The Restart Project,BEL,Micro-ondes : transfo haute tension HS,fr,DeepL,fr,Microwave: high-voltage transformer out of order,Mikrowellen: Hochspannungstransformator HS,Magnetron: hoogspanningstransformator buiten werking,Micro-ondes : transfo haute tension HS,Microonde: trasformatore ad alta tensione fuori servizio,Microondas: transformador de alta tensión averiado,Mikrobølgeovn: højspændingstransformator ude af drift
-restart_29796,The Restart Project,BEL,Fonction turbo : nettoyage des contacts,fr,DeepL,fr,Turbo function: contact cleaning,Turbofunktion: Reinigung der Kontakte,Turbofunctie: contactreiniging,Fonction turbo : nettoyage des contacts,Funzione Turbo: pulizia dei contatti,Función turbo: limpieza de contactos,Turbofunktion: rengøring af kontakter
-restart_29797,The Restart Project,BEL,Réparation du fil d'alimentation,fr,DeepL,fr,Repairing the supply wire,Reparatur des Zuleitungsdrahtes,De voedingsdraad repareren,Réparation du fil d'alimentation,Riparazione del cavo di alimentazione,Reparación del cable de alimentación,Reparation af forsyningskablet
-restart_29798,The Restart Project,BEL,Contacts remis en place,fr,DeepL,fr,Contacts repositioned,Kontakte neu gesetzt,Contacten verplaatst,Contacts remis en place,Contatti riposizionati,Contactos reposicionados,Kontakter omplaceret
-restart_29799,The Restart Project,BEL,Nettoyage des contacts,fr,DeepL,fr,Contact cleaning,Reinigen der Kontakte,Contact schoonmaken,Nettoyage des contacts,Pulizia dei contatti,Contacto limpieza,Kontakt rengøring
-restart_29800,The Restart Project,BEL,Resoudure contact sur carte électronique,fr,DeepL,fr,Contact re-soldering on electronic boards,Kontaktlöten auf der Leiterplatte,Contacten opnieuw solderen op elektronische printplaten,Resoudure contact sur carte électronique,Risaldatura dei contatti sulle schede elettroniche,Re-soldadura de contactos en placas electrónicas,Omlodning af kontakter på elektroniske printkort
-restart_29801,The Restart Project,BEL,Faux contact dans prise femelle : à remplacer,fr,DeepL,fr,False contact in socket: to be replaced,Wackelkontakt in der Buchse: zu ersetzen,Vals contact in stopcontact: vervangen,Faux contact dans prise femelle : à remplacer,Contatto falso nella presa: da sostituire,Falso contacto en el enchufe: a sustituir,Falsk kontakt i sokkel: skal udskiftes
-restart_29802,The Restart Project,BEL,Défectuosité sur carte électronique,fr,DeepL,fr,Electronic board fault,Defekt auf der elektronischen Karte,Storing in elektronische kaart,Défectuosité sur carte électronique,Guasto della scheda elettronica,Fallo de la placa electrónica,Fejl på elektronisk kort
-restart_29803,The Restart Project,BEL,l'appareil ne s'allume plus et il ne charge plus. défaillance électronique,fr,DeepL,fr,the appliance no longer switches on or charges. electronic fault,das Gerät lässt sich nicht mehr einschalten und lädt nicht mehr auf. elektronischer Fehler,het apparaat schakelt niet meer in of laadt niet meer op. elektronische storing,l'appareil ne s'allume plus et il ne charge plus. défaillance électronique,l'apparecchio non si accende e non si carica più. guasto elettronico,el aparato ya no se enciende ni se carga. fallo electrónico,Apparatet tænder eller oplader ikke længere. elektronisk fejl
-restart_29804,The Restart Project,BEL,câble coupé par un coupe haie.remplacer la fiche,fr,DeepL,fr,cable cut by hedge trimmer.replace plug,Kabel von einer Heckenschere abgeschnitten.Stecker ersetzen,kabel doorgesneden door heggenschaar.vervang stekker,câble coupé par un coupe haie.remplacer la fiche,cavo tagliato dal tagliasiepi.sostituire la spina,cable cortado por el cortasetos.cambiar el enchufe,Kabel skåret over af hækkeklipper. Udskift stik.
-restart_29805,The Restart Project,BEL,problème de batterie. la batterie ne fonctionne pas mais l'appareil fonctionne branché sur le secteur,fr,DeepL,fr,"battery problem. the battery is not working, but the appliance is connected to the mains.","Problem mit dem Akku. Der Akku funktioniert nicht, aber das Gerät funktioniert, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist.","De batterij werkt niet, maar het apparaat is aangesloten op het lichtnet.",problème de batterie. la batterie ne fonctionne pas mais l'appareil fonctionne branché sur le secteur,"Problema di batteria. la batteria non funziona, ma l'apparecchio è collegato alla rete elettrica.","problema con la batería. la batería no funciona, pero el aparato está conectado a la red eléctrica","batteriproblem. batteriet virker ikke, men apparatet er tilsluttet lysnettet."
-restart_29806,The Restart Project,BEL,probleme d'ouverture,fr,DeepL,de,problem opening,probleme d'ouverture,probleem bij vertrek,problème d'ouverture,problema di apertura,problema de apertura,problem med åbning
-restart_29808,The Restart Project,BEL,Batteries défaillantes/ A changer,fr,DeepL,fr,Batteries faulty/ To be replaced,Batterien defekt/ Muss ausgetauscht werden,Defecte batterijen/ Te vervangen,Batteries défaillantes/ A changer,Batterie difettose/ Da sostituire,Baterías defectuosas/ A sustituir,Batterier defekte/ skal udskiftes
-restart_29809,The Restart Project,BEL,Transfo défectueux,fr,DeepL,fr,Faulty transformer,Defekter Transformator,Defecte transformator,Transfo défectueux,Trasformatore difettoso,Transformador defectuoso,Defekt transformer
-restart_29810,The Restart Project,BEL,Transfo H.T. hors service,fr,DeepL,fr,Transfo H.T. out of order,Transfo H.T. außer Betrieb,Transfo H.T. buiten werking,Transfo H.T. hors service,Transfo H.T. fuori servizio,Transfo H.T. fuera de servicio,Transfo H.T. ude af drift
-restart_29811,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus/ 2 piles sur les 4 avaient été changées!,fr,DeepL,fr,No longer working/ 2 of the 4 batteries had been changed!,Funktioniert nicht mehr/ 2 von 4 Batterien wurden ausgetauscht!,Werkt niet meer/ 2 van de 4 batterijen waren vervangen!,Ne fonctionne plus/ 2 piles sur les 4 avaient été changées!,Non funziona più/ 2 delle 4 batterie sono state cambiate!,¡Ya no funciona/ 2 de las 4 pilas habían sido cambiadas!,Virker ikke længere/ 2 af de 4 batterier var blevet skiftet!
-restart_29812,The Restart Project,BEL,Fuite d'eau/ Tuyau surpression non raccordé au réservoir,fr,DeepL,fr,Water leak/ Pressure pipe not connected to tank,Wasserleck/ Überdruckschlauch nicht an den Tank angeschlossen,Waterlek/drukleiding niet aangesloten op tank,Fuite d'eau/ Tuyau surpression non raccordé au réservoir,Perdita d'acqua/ Tubo di pressione non collegato al serbatoio,Fuga de agua/ Tubería de presión no conectada al depósito,Vandlækage/trykrør ikke forbundet til tanken
-restart_29813,The Restart Project,BEL,Problème mécanique nécessite soudure ou renforcement par vis,fr,DeepL,fr,Mechanical problem requires welding or screw reinforcement,Mechanisches Problem erfordert Schweißen oder Verstärkung durch Schrauben,Mechanisch probleem vereist versterking door lassen of schroeven,Problème mécanique nécessite soudure ou renforcement par vis,Il problema meccanico richiede una saldatura o un rinforzo con viti,El problema mecánico requiere soldadura o refuerzo con tornillos,Mekanisk problem kræver svejsning eller skrueforstærkning
-restart_29815,The Restart Project,BEL,le répondeur ne fonctionne plus. le manuel indique qu'il faut appuyer sur la touche (I) pour activer le répondeur,fr,DeepL,fr,the answering machine no longer works. the manual indicates that you must press the (I) key to activate the answering machine,"der Anrufbeantworter funktioniert nicht mehr. im Handbuch steht, dass Sie die Taste (I) drücken müssen, um den Anrufbeantworter zu aktivieren",het antwoordapparaat werkt niet meer. in de handleiding staat dat u op de toets (I) moet drukken om het antwoordapparaat te activeren.,le répondeur ne fonctionne plus. le manuel indique qu'il faut appuyer sur la touche (I) pour activer le répondeur,la segreteria telefonica non funziona più. il manuale indica che è necessario premere il tasto (I) per attivare la segreteria telefonica.,el contestador automático ya no funciona. el manual indica que hay que pulsar la tecla (I) para activar el contestador automático,"I manualen står der, at du skal trykke på tasten (I) for at aktivere telefonsvareren."
-restart_29816,The Restart Project,BEL,Ne démarre plus - Encrassée +++ - Grand nettoyage - A entretenir régulièrement,fr,DeepL,fr,No longer starts - Dirty +++ - Major cleaning - Regular maintenance required,Springt nicht mehr an - Verschmutzt +++ - Große Reinigung - Muss regelmäßig gewartet werden,Start niet meer - Vuil +++ - Grote schoonmaak - Regelmatig onderhoud nodig,Ne démarre plus - Encrassée +++ - Grand nettoyage - A entretenir régulièrement,Non si avvia più - Sporco +++ - Pulizia importante - Manutenzione regolare necessaria,Ya no arranca - Sucio +++ - Limpieza importante - Requiere mantenimiento regular,Starter ikke længere - Beskidt +++ - Større rengøring - Regelmæssig vedligeholdelse påkrævet
-restart_29817,The Restart Project,BEL,Groupe de pression en sécurité,fr,DeepL,fr,Safety pressure unit,Druckgruppe in Sicherheit,Veiligheidsdrukunit,Groupe de pression en sécurité,Unità di pressione di sicurezza,Unidad de presión de seguridad,Sikkerhedstryk-enhed
-restart_29818,The Restart Project,BEL,La résistance est à la masse,fr,DeepL,fr,The resistor is earthed,Widerstand ist Masse,De weerstand is geaard,La résistance est à la masse,Il resistore è collegato a terra,La resistencia está conectada a tierra,Modstanden er jordet
-restart_29820,The Restart Project,BEL,Les 5 accu NMH devraient être changés,fr,DeepL,fr,The 5 NMH batteries should be changed,Die 5 NMH-Akkus sollten ausgetauscht werden,De 5 NMH-batterijen moeten worden vervangen,Les 5 accu NMH devraient être changés,Le 5 batterie NMH devono essere sostituite,Las pilas de 5 NMH deben cambiarse,De 5 NMH-batterier skal skiftes
-restart_29823,The Restart Project,BEL,Nettoyage tête de lecture,fr,DeepL,fr,Reading head cleaning,Reinigung des Lesekopfes,Leeskop reinigen,Nettoyage tête de lecture,Pulizia della testina di lettura,Limpieza del cabezal de lectura,Rengøring af læsehoved
-restart_29825,The Restart Project,BEL,Changement de la carte SIM,fr,DeepL,fr,Changing the SIM card,SIM-Karte wechseln,De SIM-kaart vervangen,Changement de la carte SIM,Sostituzione della scheda SIM,Cambiar la tarjeta SIM,Udskiftning af SIM-kort
-restart_29826,The Restart Project,BEL,Contacteur de sécurité sauté,fr,DeepL,fr,Safety contactor tripped,Sicherheitsschütz übersprungen,Veiligheidsmagneetschakelaar geactiveerd,Contacteur de sécurité sauté,Contattore di sicurezza intervenuto,Contactor de seguridad disparado,Sikkerhedskontaktor udløst
-restart_29827,The Restart Project,BEL,Bouton coincé. Laissé sur place en attente pièce.,fr,DeepL,fr,Button stuck. Left in place to wait for part.,"Knopf hängt fest. An Ort und Stelle belassen, um auf ein Ersatzteil zu warten.",Knop zat vast. Op zijn plaats gelaten om op een onderdeel te wachten.,Bouton coincé. Laissé sur place en attente pièce.,Pulsante bloccato. Lasciato in posizione per attendere il pezzo di ricambio.,Botón atascado. Dejado en su sitio a la espera de la pieza.,Knappen sidder fast. Efterladt på plads for at vente på en del.
-restart_29828,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus.Appareil acheté d'occasion il y a 3 ans.,fr,DeepL,fr,No longer lights up.appliance bought second-hand 3 years ago.,Schaltet sich nicht mehr ein.Gerät vor 3 Jahren gebraucht gekauft.,Licht niet meer op.apparaat 3 jaar geleden tweedehands gekocht.,Ne s'allume plus.Appareil acheté d'occasion il y a 3 ans.,Non si accende più.Apparecchio acquistato di seconda mano 3 anni fa.,Ya no se enciende.aparato comprado de segunda mano hace 3 años.,Lyser ikke længere. Apparatet blev købt brugt for 3 år siden.
-restart_29829,The Restart Project,BEL,"radio fonctionne, mais pas les heures",fr,DeepL,fr,"radio works, but not the hours","Radio funktioniert, aber nicht die Stunden","radio werkt, maar niet de uren","radio fonctionne, mais pas les heures","la radio funziona, ma non le ore","la radio funciona, pero no las horas","Radioen virker, men ikke timerne"
-restart_29830,The Restart Project,BEL,"radio fonctionne, mais pas les heures",fr,DeepL,fr,"radio works, but not the hours","Radio funktioniert, aber nicht die Stunden","radio werkt, maar niet de uren","radio fonctionne, mais pas les heures","la radio funziona, ma non le ore","la radio funciona, pero no las horas","Radioen virker, men ikke timerne"
-restart_29832,The Restart Project,BEL,support de micro-onde cassé => réparé,fr,DeepL,fr,broken microwave support => repaired,gebrochene Mikrowellenhalterung => repariert,gebroken magnetronsteun => gerepareerd,support de micro-onde cassé => réparé,Supporto microonde rotto => riparato,soporte microondas roto => reparado,ødelagt mikrobølgestativ => repareret
-restart_29833,The Restart Project,BEL,ne démarre plus,fr,DeepL,fr,no longer starts,startet nicht mehr,start niet langer,ne démarre plus,non parte più,ya no arranca,starter ikke længere
-restart_29834,The Restart Project,BEL,moteur ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,motor no longer works,Motor läuft nicht mehr,motor werkt niet meer,moteur ne fonctionne plus,il motore non funziona più,el motor ya no funciona,Motoren virker ikke længere
-restart_29835,The Restart Project,BEL,la vapeur fonctionne en continu (au lieu d’être à la demande)=> problème au niveau du bouton,fr,DeepL,fr,the steam runs continuously (instead of on demand) => problem with the button,der Dampf arbeitet kontinuierlich (statt auf Abruf)=> Problem mit dem Knopf,de stoom loopt continu (in plaats van op aanvraag) => probleem met de knop,la vapeur fonctionne en continu (au lieu d’être à la demande)=> problème au niveau du bouton,il vapore funziona in modo continuo (invece che su richiesta) => problema con il pulsante,el vapor funciona continuamente (en lugar de a demanda) => problema con el botón,dampen kører kontinuerligt (i stedet for efter behov) => problem med knappen
-restart_29837,The Restart Project,BEL,Problème de carte électronique qui règle l'ajustement des couleurs,fr,DeepL,fr,Problem with the electronic card that adjusts the colours,"Problem mit der elektronischen Karte, die die Farbanpassung regelt",Probleem met de elektronische kaart die de kleuren aanpast,Problème de carte électronique qui règle l'ajustement des couleurs,Problema con la scheda elettronica per la regolazione dei colori,Problema con la tarjeta electrónica que ajusta los colores,"Problem med det elektroniske kort, der justerer farverne"
-restart_29838,The Restart Project,BEL,Fusible saute à chaque fois.,fr,DeepL,fr,Fuse blows every time.,Sicherung springt jedes Mal heraus.,De zekering springt elke keer door.,Fusible saute à chaque fois.,Il fusibile si brucia ogni volta.,El fusible salta siempre.,Sikringen springer hver gang.
-restart_29839,The Restart Project,BEL,A régler ... et réglée en commun !,fr,DeepL,fr,To be settled ... and settled together!,Zu regeln ... und gemeinsam geregelt!,Zich vestigen ... en zich samen vestigen!,A régler ... et réglée en commun !,Per essere sistemati... e sistemati insieme!,Asentarse... ¡y asentarse juntos!,At slå sig ned ... og slå sig ned sammen!
-restart_29840,The Restart Project,BEL,Changement de mandrin,fr,DeepL,fr,Changing the chuck,Wechseln des Bohrfutters,De klauwplaat vervangen,Changement de mandrin,Sostituzione del mandrino,Cambio del mandril,Udskiftning af borepatron
-restart_29841,The Restart Project,BEL,Ne chargerait plus - pourtant fonctionne. Tests et contrôles électriques OK,fr,DeepL,fr,Would no longer charge - yet works. Electrical tests and checks OK,Würde nicht mehr laden - funktioniert jedoch. Elektrische Tests und Kontrollen OK,Laadt niet meer op - maar werkt wel. Elektrische tests en controles OK,Ne chargerait plus - pourtant fonctionne. Tests et contrôles électriques OK,"Non si carica più, ma funziona. Test e controlli elettrici OK","Ya no carga, pero funciona. Pruebas y comprobaciones eléctricas OK",Ville ikke længere oplade - men virker alligevel. Elektriske tests og kontroller OK
-restart_29842,The Restart Project,BEL,De l'eau a coulé dedans : HS depuis lors - Remplacement d'un fusible 6A,fr,DeepL,fr,Water leaked in: out of order since then - 6A fuse replaced,Wasser ist hineingelaufen: seitdem HS - Austausch einer 6A-Sicherung,Er lekte water naar binnen: sindsdien niet meer in orde - 6A-zekering vervangen,De l'eau a coulé dedans : HS depuis lors - Remplacement d'un fusible 6A,Infiltrazione d'acqua: da allora non funziona più - fusibile 6A sostituito,Entrada de agua: averiado desde entonces - fusible 6A sustituido,Vand lækket ind: ude af drift siden da - 6A sikring udskiftet
-restart_29843,The Restart Project,BEL,Faux contact - nettoyage OK,fr,DeepL,fr,False contact - cleaning OK,Falsche Berührung - Reinigung OK,Vals contact - schoonmaken OK,Faux contact - nettoyage OK,Falso contatto - pulizia OK,Falso contacto - limpieza OK,Falsk kontakt - rengøring OK
-restart_29844,The Restart Project,BEL,Fils détachés resoudés mais sans succès,fr,DeepL,fr,Loose wires re-soldered but without success,"Lose Drähte wieder angelötet, aber ohne Erfolg","Losse draden opnieuw gesoldeerd, maar zonder succes",Fils détachés resoudés mais sans succès,Fili allentati risaldati ma senza successo,Cables sueltos re-soldados pero sin éxito,"Løse ledninger loddes igen, men uden held"
-restart_29846,The Restart Project,BEL,Défaut isolation - réparation,fr,DeepL,fr,Insulation fault - repair,Isolationsfehler - Reparatur,Isolatiefout - reparatie,Défaut isolation - réparation,Guasto all'isolamento - riparazione,Fallo de aislamiento - reparación,Isolationsfejl - reparation
-restart_29847,The Restart Project,BEL,Circuit électronique grillé,fr,DeepL,fr,Electronic circuit burnt out,Durchgebrannter elektronischer Schaltkreis,Elektronisch circuit doorgebrand,Circuit électronique grillé,Circuito elettronico bruciato,Circuito electrónico quemado,Elektronisk kredsløb brændt af
-restart_29848,The Restart Project,BEL,remplacer condensateur 0.1µF,fr,DeepL,fr,replace 0.1µF capacitor,Kondensator 0.1µF ersetzen,"condensator van 0,1µF vervangen",remplacer condensateur 0.1µF,"sostituire il condensatore da 0,1µF",sustituir condensador 0.1µF,"udskift 0,1µF kondensator"
-restart_29910,The Restart Project,NZL,Won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_30150,The Restart Project,BEL,stick drift -> cleaning resolved the problem,en,DeepL,en,stick drift -> cleaning resolved the problem,Stick Drift -> Reinigung hat das Problem behoben,stick drift -> schoonmaken loste het probleem op,dérive du bâton -> le nettoyage a résolu le problème,deriva dello stick -> la pulizia ha risolto il problema,deriva del palo -> la limpieza resolvió el problema,pinddrift -> rengøring løste problemet
-restart_30151,The Restart Project,BEL,Comportement de l'adaptateur non testable : réessayer avec un autre adaptateur,fr,DeepL,fr,Adapter behaviour not testable: try again with another adapter,Verhalten des Adapters nicht testbar: Erneut mit einem anderen Adapter versuchen,Adaptergedrag niet testbaar: probeer het opnieuw met een andere adapter,Comportement de l'adaptateur non testable : réessayer avec un autre adaptateur,Comportamento dell'adattatore non testabile: riprovare con un altro adattatore,Comportamiento del adaptador no comprobable: inténtelo de nuevo con otro adaptador.,Adapterens opførsel kan ikke testes: Prøv igen med en anden adapter
-restart_30156,The Restart Project,BEL,"Manette W I, impossible à ouvrir",fr,DeepL,fr,"W I lever, impossible to open","Hebel W I, lässt sich nicht öffnen","W I hendel, onmogelijk te openen","Manette W I, impossible à ouvrir","Leva W I, impossibile da aprire","Palanca W I, imposible de abrir","W I-håndtag, umuligt at åbne"
-restart_30157,The Restart Project,BEL,"Problème de lecture DVD.Suggestion : nettoyer les têtes de lecture. Boitier clipsé, non démontable",fr,DeepL,fr,"Suggestion: clean the pick-up heads. Clip-on case, cannot be removed","Problem bei der DVD-Wiedergabe.Vorschlag: Reinigen Sie die Leseköpfe. Geklipptes Gehäuse, nicht abnehmbar","Suggestie: reinig de opzetkoppen. Clip-on behuizing, kan niet worden verwijderd","Problème de lecture DVD.Suggestion : nettoyer les têtes de lecture. Boitier clipsé, non démontable","Suggerimento: pulire le testine del pick-up. Custodia a clip, non può essere rimossa","Sugerencia: limpiar las cabezas captadoras. Funda con clip, no se puede quitar.","Forslag: Rengør pick-up-hovederne. Clip-on-etui, kan ikke fjernes"
-restart_30159,The Restart Project,BEL,Impossible de mettre le chargeur : l'entrée du chargeur est abimée. Ler contact chargeur est déconnecté de la plaque.,fr,DeepL,fr,Unable to insert the charger: the charger inlet is damaged. The charger contact is disconnected from the plate.,Das Ladegerät kann nicht eingeschaltet werden: Der Eingang des Ladegeräts ist beschädigt. Der Ladekontakt ist von der Platte getrennt.,Kan de lader niet plaatsen: de laderinvoer is beschadigd. Het contact van de lader is losgekoppeld van de plaat.,Impossible de mettre le chargeur : l'entrée du chargeur est abimée. Ler contact chargeur est déconnecté de la plaque.,Impossibile inserire il caricabatterie: l'ingresso del caricabatterie è danneggiato. Il contatto del caricabatterie è scollegato dalla piastra.,No se puede insertar el cargador: la entrada del cargador está dañada. El contacto del cargador está desconectado de la placa.,Opladeren kan ikke sættes i: Opladerens indgang er beskadiget. Opladerens kontakt er afbrudt fra pladen.
-restart_30175,The Restart Project,BEL,resoudure du connecteur chargeur-carte mère,fr,DeepL,fr,resoldering the charger-motherboard connector,Umlöten des Anschlusses für das Ladegerät und die Hauptplatine,De connector tussen lader en moederbord opnieuw solderen,resoudure du connecteur chargeur-carte mère,risaldare il connettore del caricabatterie e della scheda madre,soldadura del conector cargador-placa base,omlodning af stikket mellem oplader og motherboard
-restart_30198,The Restart Project,BEL,Affichage Led est cassé,fr,DeepL,fr,Led display is broken,Led-Anzeige ist kaputt,Led-display is kapot,Affichage Led est cassé,Il display a LED è rotto,La pantalla Led está rota,Led-displayet er i stykker
-restart_30206,The Restart Project,BEL,Alarme ne sonne plus. Vérifié et refait le contact.,fr,DeepL,fr,Alarm no longer sounding. Checked and switched on again.,Alarmanlage klingelt nicht mehr. Überprüft und neu eingeschaltet.,Alarm gaat niet meer af. Gecontroleerd en opnieuw ingeschakeld.,Alarme ne sonne plus. Vérifié et refait le contact.,L'allarme non suona più. Controllato e riacceso.,La alarma ha dejado de sonar. Comprobada y conectada de nuevo.,Alarmen lyder ikke længere. Kontrolleret og tændt igen.
-restart_30207,The Restart Project,BEL,Changer pile !!!,fr,DeepL,fr,Change battery !!!,Batterie wechseln!!!,Vervang de batterij!,Changer pile !!!,Cambiare la batteria!,¡¡¡Cambia la batería!!!,Skift batteri!!!
-restart_30212,The Restart Project,BEL,ne s'allume plus,fr,DeepL,fr,no longer lights up,leuchtet nicht mehr,brandt niet meer,ne s'allume plus,non si accende più,ya no se enciende,lyser ikke længere
-restart_30215,The Restart Project,BEL,"La prise Usb-B ne faisait plus un bon contact pour recharger la batterie Li-ion.J'ai utilisé un câble magnétique + son interface ""aimant"" dans la montre ==> OK",fr,DeepL,fr,"The Usb-B plug was no longer making good contact to recharge the Li-ion battery. I used a magnetic cable + its ""magnet"" interface in the watch ==> OK","Die Usb-B-Buchse machte keinen guten Kontakt mehr, um den Li-Ionen-Akku aufzuladen.Ich habe ein magnetisches Kabel + seine ""Magnet""-Schnittstelle in der Uhr verwendet ==> OK","De Usb-B-stekker maakte geen goed contact meer om de Li-ion-batterij op te laden. Ik gebruikte een magnetische kabel + de ""magneet""-interface in het horloge ==> OK","La prise Usb-B ne faisait plus un bon contact pour recharger la batterie Li-ion.J'ai utilisé un câble magnétique + son interface ""aimant"" dans la montre ==> OK","La spina Usb-B non faceva più contatto per ricaricare la batteria agli ioni di litio. Ho usato un cavo magnetico + la sua interfaccia ""magnetica"" nell'orologio ==> OK","El enchufe Usb-B ya no hacía buen contacto para recargar la batería Li-ion. Utilicé un cable magnético + su interfaz ""imán"" en el reloj ==> OK","Usb-B-stikket havde ikke længere god kontakt til at genoplade Li-ion-batteriet. Jeg brugte et magnetkabel + dets ""magnet""-interface i uret ==> OK"
-restart_30219,The Restart Project,BEL,Réveil qui ne fonctionne plus suite à une chute. Diagnostic : appareil cassé à plusieurs niveaux.,fr,DeepL,fr,Alarm clock stopped working after a fall. Diagnosis: device broken on several levels.,"Wecker, der nach einem Sturz nicht mehr funktioniert. Diagnose: Gerät auf mehreren Ebenen kaputt.",Wekker stopte met werken na een val. Diagnose: apparaat kapot op verschillende niveaus.,Réveil qui ne fonctionne plus suite à une chute. Diagnostic : appareil cassé à plusieurs niveaux.,La sveglia ha smesso di funzionare dopo una caduta. Diagnosi: dispositivo rotto su più livelli.,El despertador dejó de funcionar tras una caída. Diagnóstico: dispositivo roto en varios niveles.,Vækkeur holdt op med at virke efter et fald. Diagnose: Enheden er ødelagt på flere niveauer.
-restart_30223,The Restart Project,BEL,1 micro-bouton-poussoir  hors service sur ce réveil de luminothérapie. Il refonctionne grâce a 1 microswitch plus gros qui a été resoudé et collé à l'araldite à la place du précédent.,fr,DeepL,fr,1 micro-push-button out of order on this light therapy alarm clock. It works again thanks to 1 larger microswitch that has been re-soldered and glued to the araldite in place of the previous one.,"1 Mikroschalter ist bei diesem Lichttherapiewecker ausgefallen. Er funktioniert wieder dank eines größeren Mikroschalters, der neu verlötet und anstelle des alten Mikroschalters mit Araldit verklebt wurde.",1 microdrukknop defect op deze lichttherapie wekker. Hij werkt weer dankzij 1 grotere microschakelaar die opnieuw is gesoldeerd en op het araldiet is gelijmd in plaats van de vorige.,1 micro-bouton-poussoir  hors service sur ce réveil de luminothérapie. Il refonctionne grâce a 1 microswitch plus gros qui a été resoudé et collé à l'araldite à la place du précédent.,1 micropulsante fuori uso su questa sveglia per la terapia della luce. Funziona di nuovo grazie a 1 microinterruttore più grande che è stato risaldato e incollato sull'araldite al posto del precedente.,1 micropulsador averiado en este despertador de luminoterapia. Vuelve a funcionar gracias a 1 microinterruptor más grande que se ha vuelto a soldar y pegar al araldite en lugar del anterior.,"1 mikrotryk-knap er ude af drift på dette lysterapi-vækkeur. Det virker igen takket være 1 større mikrokontakt, der er blevet loddet og limet på aralditten i stedet for den tidligere."
-restart_30226,The Restart Project,BEL,Problème inconnu,fr,DeepL,fr,Unknown problem,Unbekanntes Problem,Onbekend probleem,Problème inconnu,Problema sconosciuto,Problema desconocido,Ukendt problem
-restart_30228,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_30235,The Restart Project,BEL,Remplacer le moteur. Circuit intégré défectueux.,fr,DeepL,fr,Replace motor. Faulty integrated circuit.,Tauschen Sie den Motor aus. Defekter integrierter Schaltkreis.,Motor vervangen. Defect geïntegreerd circuit.,Remplacer le moteur. Circuit intégré défectueux.,Sostituire il motore. Circuito integrato difettoso.,Sustituya el motor. Circuito integrado defectuoso.,Udskift motoren. Defekt integreret kredsløb.
-restart_30236,The Restart Project,BEL,Chargeur défectueux car broches à recoller...,fr,DeepL,fr,Faulty charger because pins need to be reattached...,"Ladegerät defekt, da Stifte wieder angeklebt werden müssen...",Defecte oplader omdat pinnen opnieuw moeten worden bevestigd...,Chargeur défectueux car broches à recoller...,Caricabatterie difettoso perché i pin devono essere ricollegati...,Cargador defectuoso porque hay que volver a colocar las clavijas...,"Defekt oplader, fordi stifterne skal sættes på igen..."
-restart_30238,The Restart Project,BEL,Refixer la chaîne.,fr,DeepL,fr,Refasten the chain.,Befestigen Sie die Kette erneut.,Maak de ketting opnieuw vast.,Refixer la chaîne.,Riallacciare la catena.,Vuelva a colocar la cadena.,Sæt kæden på igen.
-restart_30245,The Restart Project,BEL,defect (slecht contact),nl,DeepL,nl,defective (bad contact),defekt (schlechter Kontakt),defect (slecht contact),défectueux (mauvais contact),difettoso (contatto difettoso),defectuoso (mal contacto),defekt (dårlig kontakt)
-restart_30247,The Restart Project,JEY,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_30248,The Restart Project,BEL,Horloge murale dont l'aiguille n'avance plus. Diagnostic : boitier oxydé mais nettoyé -> mécanisme OK,fr,DeepL,fr,Wall clock whose hand no longer moves. Diagnosis: case oxidised but cleaned -> mechanism OK,"Wanduhr, deren Zeiger nicht mehr weiterläuft. Diagnose: oxidiertes, aber gereinigtes Gehäuse -> Mechanismus OK",Wandklok waarvan de wijzer niet meer beweegt. Diagnose: kast geoxideerd maar schoongemaakt -> mechanisme OK,Horloge murale dont l'aiguille n'avance plus. Diagnostic : boitier oxydé mais nettoyé -> mécanisme OK,Orologio da parete la cui lancetta non si muove più. Diagnosi: cassa ossidata ma pulita -> meccanismo OK,Reloj de pared cuya aguja ya no se mueve. Diagnóstico: caja oxidada pero limpia -> mecanismo OK.,"Vægur, hvis visere ikke længere bevæger sig. Diagnose: kasse oxideret, men renset -> mekanisme OK"
-restart_30249,The Restart Project,BEL,Diagnostic : probablement problème de pile. A vérifier.,fr,DeepL,fr,Diagnosis: probably a battery problem. To be checked.,Diagnose: Wahrscheinlich ein Problem mit der Batterie. Muss überprüft werden.,Diagnose: waarschijnlijk een accuprobleem. Te controleren.,Diagnostic : probablement problème de pile. A vérifier.,Diagnosi: probabilmente un problema di batteria. Da controllare.,Diagnóstico: probablemente un problema de batería. A comprobar.,Diagnose: sandsynligvis et batteriproblem. Skal kontrolleres.
-restart_3025,The Restart Project,ARG,Steam cleaner,en,DeepL,en,Steam cleaner,Dampfreiniger,Stoomreiniger,Nettoyeur à vapeur,Pulitore a vapore,Limpiador de vapor,Damprenser
-restart_30250,The Restart Project,BEL,La petite aiguille reste bloquée.Changement de pile à faire.,fr,DeepL,fr,Need to change the battery.,Der kleine Zeiger bleibt stecken.Batteriewechsel erforderlich.,Ik moet de batterij vervangen.,La petite aiguille reste bloquée.Changement de pile à faire.,È necessario sostituire la batteria.,Necesito cambiar la batería.,Det er nødvendigt at skifte batteri.
-restart_30259,The Restart Project,BEL,Moteur à changer,fr,DeepL,fr,Engine to be changed,Motor muss ausgetauscht werden,Motor vervangen,Moteur à changer,Motore da cambiare,Motor a cambiar,Motor skal skiftes
-restart_3026,The Restart Project,ARG,0.75,??,foobar,??,0.75,0.75,0.75,0.75,0.75,0.75,0.75
-restart_30266,The Restart Project,BEL,Remplacé la  pile CR2032Ajouté un mode d'emploi pour régler l'heure,fr,DeepL,fr,Replaced CR2032 batteryAdded instructions for setting the time,Ersetzte die CR2032-BatterieHinzufügte eine Anleitung zum Einstellen der Uhrzeit hinzu,CR2032-batterij vervangen Instructies toegevoegd voor het instellen van de tijd,Remplacé la  pile CR2032Ajouté un mode d'emploi pour régler l'heure,Sostituzione della batteria CR2032Aggiunte istruzioni per l'impostazione dell'ora,Pila CR2032 sustituidaInstrucciones añadidas para ajustar la hora,Udskiftet CR2032-batteriTilføjet instruktioner til indstilling af klokkeslæt
-restart_3027,The Restart Project,ARG,Flash light 0.475kg,en,DeepL,en,Flash light 0.475kg,"Blitzlicht 0,475kg","Flitslicht 0,475kg","Lampe flash 0,475 kg","Luce flash 0,475 kg","Luz de flash 0,475 kg","Blitzlys 0,475 kg"
-restart_30275,The Restart Project,BEL,fiche transfo cassée,fr,DeepL,fr,broken transformer plug,gebrochener Trafostecker,kapotte transformatorstekker,fiche transfo cassée,spina del trasformatore rotta,enchufe del transformador roto,ødelagt transformatorstik
-restart_30283,The Restart Project,BEL,La dame n'est pas restée car malade.,fr,DeepL,fr,The lady didn't stay because she was ill.,"Die Frau blieb nicht, weil sie krank war.",De dame bleef niet omdat ze ziek was.,La dame n'est pas restée car malade.,La signora non è rimasta perché era malata.,La señora no se quedó porque estaba enferma.,"Damen blev ikke, fordi hun var syg."
-restart_30293,The Restart Project,BEL,Affichage plafond défectueux,fr,DeepL,fr,Ceiling display faulty,Defekte Deckenanzeige,Plafonddisplay defect,Affichage plafond défectueux,Display a soffitto difettoso,Pantalla de techo defectuosa,Loftsdisplay defekt
-restart_30294,The Restart Project,BEL,Mécanisme aiguille grippé,fr,DeepL,fr,Seized needle mechanism,Festgefahrene Nadelmechanik,Vastgelopen naaldmechanisme,Mécanisme aiguille grippé,Meccanismo dell'ago grippato,Mecanismo de aguja bloqueado,Fastlåst nålemekanisme
-restart_30295,The Restart Project,BEL,Bouton de réglage à fixer ou recoller,fr,DeepL,fr,Adjustment knob to fix or glue in place,Einstellungsknopf zum Befestigen oder Nachkleben,Instelknop om vast te zetten of vast te lijmen,Bouton de réglage à fixer ou recoller,Manopola di regolazione da fissare o incollare in posizione,Pomo de ajuste para fijar o pegar en su sitio,Justeringsknap til at fastgøre eller lime på plads
-restart_30307,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. Changement de piles nécessaire,fr,DeepL,fr,No longer works. Need to change batteries,Funktioniert nicht mehr. Batteriewechsel erforderlich,Werkt niet meer. Moet batterijen vervangen,Ne fonctionne plus. Changement de piles nécessaire,Non funziona più. È necessario cambiare le batterie,Ya no funciona. Hay que cambiar las pilas,Virker ikke længere. Behov for at skifte batterier
-restart_30308,The Restart Project,BEL,ne sonne plus tous les 1/4 h. impossible trouver la cause,fr,DeepL,fr,no longer rings every 1/4 h. impossible to find the cause,klingelt nicht mehr alle 1/4 Stunde. kann die Ursache nicht finden,rinkelt niet meer elke 1/4 uur. onmogelijk om de oorzaak te vinden,ne sonne plus tous les 1/4 h. impossible trouver la cause,non suona più ogni 1/4 d'ora. impossibile trovarne la causa,ya no suena cada 1/4 h. imposible encontrar la causa,ringer ikke længere hver 1/4 time. umuligt at finde årsagen
-restart_30309,The Restart Project,BEL,Alarme intempestive. vérifié contact et nettoyé,fr,DeepL,fr,Timed alarm. checked contact and cleaned,Fehlalarm. überprüft Kontakt und gereinigt,Tijdalarm. contact gecontroleerd en schoongemaakt,Alarme intempestive. vérifié contact et nettoyé,Allarme temporizzato. controllato il contatto e pulito,Alarma temporizada. contacto comprobado y limpiado,Tidsindstillet alarm. Kontrolleret kontakt og rengjort
-restart_3031,The Restart Project,ARG,Corded stylist 0.1kg,en,DeepL,en,Corded stylist 0.1kg,Schnurgebundener Stylist 0.1kg,"Snoerstylist 0,1kg",Stylo à fil 0.1kg,"Stylist con filo 0,1 kg","Estilista con cable 0,1 kg","Stylist med ledning 0,1 kg"
-restart_30310,The Restart Project,BEL,placé piles fournies -transfo 5V,fr,DeepL,fr,batteries included -transfo 5V,platzierte Batterien im Lieferumfang enthalten -Transformator 5V,batterijen meegeleverd -transfo 5V,placé piles fournies -transfo 5V,batterie incluse -transfo 5V,pilas incluidas -transfo 5V,Batterier medfølger -transfo 5V
-restart_3033,The Restart Project,ARG,Straightening iron,en,DeepL,en,Straightening iron,Glätteisen,Stijltang,Fer à lisser,Ferro da stiro,Plancha,Glattejern
-restart_30335,The Restart Project,BEL,aiguille détachée-> refixée,fr,DeepL,fr,needle detached-> reattached,abgetrennte Nadel-> neu befestigt,naald verwijderd-> opnieuw bevestigd,aiguille détachée-> refixée,ago staccato-> riattaccato,aguja separada-> reinsertada,Nål løsnet-> fastgjort igen
-restart_3034,The Restart Project,ARG,0.75kg,??,foobar,??,0.75kg,0.75kg,0.75kg,0.75kg,0.75kg,0.75kg,0.75kg
-restart_3035,The Restart Project,ARG,0.25kg,??,foobar,??,0.25kg,0.25kg,0.25kg,0.25kg,0.25kg,0.25kg,0.25kg
-restart_30351,The Restart Project,BEL,"la machine couds des points de dimensions irrégulières. Aucun souci qd je la teste avec un tissu coton.Connaissance incomplète de la machine par l'utilisatrice. La bobine de fil était mal placée, l'aiguille sans doute non adaptée au tissu, méconnaissance des systèmes de règlage de tension des fils",fr,DeepL,fr,"The machine sews irregularly sized stitches. No problems when I tested it with a cotton fabric. The spool of thread was incorrectly positioned, the needle was probably not adapted to the fabric, and she was unfamiliar with the thread tension adjustment systems.","Die Maschine näht unregelmäßig große Stiche. Die Benutzerin war mit der Maschine nicht vollständig vertraut. Die Garnrolle war falsch platziert, die Nadel wahrscheinlich nicht für den Stoff geeignet, Unkenntnis der Systeme zur Einstellung der Fadenspannung.","De machine naait steken van onregelmatige grootte. Geen problemen toen ik de machine testte met een katoenen stof. Het garenklosje zat verkeerd om, de naald was waarschijnlijk niet aangepast aan de stof en ze was niet bekend met de draadspanningsinstellers.","la machine couds des points de dimensions irrégulières. Aucun souci qd je la teste avec un tissu coton.Connaissance incomplète de la machine par l'utilisatrice. La bobine de fil était mal placée, l'aiguille sans doute non adaptée au tissu, méconnaissance des systèmes de règlage de tension des fils","La macchina cuce punti di dimensioni irregolari. Non ci sono stati problemi quando l'ho provata con un tessuto di cotone. Il rocchetto di filo era posizionato in modo errato, l'ago probabilmente non era adatto al tessuto e la signora non aveva familiarità con i sistemi di regolazione della tensione del filo.","La máquina cose puntadas de tamaño irregular. No hubo problemas cuando la probé con una tela de algodón. La bobina de hilo estaba mal colocada, la aguja probablemente no estaba adaptada al tejido y no estaba familiarizada con los sistemas de ajuste de la tensión del hilo.","Maskinen syr sting af uregelmæssig størrelse. Ingen problemer, da jeg testede den med et bomuldsstof. Trådrullen var placeret forkert, nålen var sandsynligvis ikke tilpasset stoffet, og hun var ikke bekendt med systemerne til justering af trådspændingen."
-restart_30352,The Restart Project,BEL,Aiguille blocquée à cause des fils coincés dans le mécanisme.Nettoyé la canette,fr,DeepL,fr,Needle blocked due to threads jammed in the mechanism.,"Nadel klemmt aufgrund von Fäden, die sich im Mechanismus verfangen haben.Spule gereinigt",Naald geblokkeerd doordat draden vastzitten in het mechanisme.,Aiguille blocquée à cause des fils coincés dans le mécanisme.Nettoyé la canette,Ago bloccato a causa di fili inceppati nel meccanismo.,Aguja bloqueada debido a hilos atascados en el mecanismo.,"Nålen er blokeret på grund af tråde, der har sat sig fast i mekanismen."
-restart_30355,The Restart Project,BEL,Odeur de brûlé à l'usageCourroie à retendre,fr,DeepL,fr,Burnt smell in useTensioning belt,Brandgeruch bei der BenutzungRiemen nachspannen,Verbrande geur bij gebruikSpanriem,Odeur de brûlé à l'usageCourroie à retendre,Odore di bruciato durante l'uso Cinghia di tensione,Olor a quemado en usoCorrea tensora,Brændt lugt ved brugSpændingsrem
-restart_30356,The Restart Project,BEL,Le fil saute toujours.Réglage,fr,DeepL,fr,The wire always jumps.,Der Faden springt immer.Einstellung,De draad springt altijd.,Le fil saute toujours.Réglage,Il filo salta sempre.,El cable siempre salta.,Ledningen springer altid.
-restart_30358,The Restart Project,BEL,Machine en panne. Engrenages à changer,fr,DeepL,fr,Machine broken down. Gears to be changed,Maschine ist defekt. Zahnräder müssen ausgetauscht werden,Machine afgebroken. Tandwielen moeten worden vervangen,Machine en panne. Engrenages à changer,Macchina in panne. Ingranaggi da cambiare,Máquina averiada. Hay que cambiar los engranajes,Maskinen er brudt sammen. Tandhjul skal skiftes
-restart_3036,The Restart Project,ARG,1.5kg,??,foobar,??,1.5kg,1.5kg,1.5kg,1.5kg,1.5kg,1.5kg,1.5kg
-restart_30360,The Restart Project,BEL,problème couroi,fr,DeepL,fr,neck problem,couroi Problem,nekprobleem,problème couroi,problema del collo,problema de cuello,Nakkeproblemer
-restart_30370,The Restart Project,BEL,Drôle de bruit - condensateur cassé,fr,DeepL,fr,Funny noise - broken capacitor,Komisches Geräusch - kaputter Kondensator,Raar geluid - kapotte condensator,Drôle de bruit - condensateur cassé,Rumore strano - condensatore rotto,Ruido extraño - condensador roto,Sjov støj - ødelagt kondensator
-restart_30372,The Restart Project,BEL,REGLAGE AIGUILLE,fr,DeepL,fr,NEEDLE ADJUSTMENT,NADELEINSTELLUNG,NAALDAFSTELLING,REGLAGE AIGUILLE,REGOLAZIONE DELL'AGO,AJUSTE DE LA AGUJA,JUSTERING AF NÅL
-restart_30373,The Restart Project,BEL,Le fil se coince lors de l'utilisation.Nettoyage complet de la machine,fr,DeepL,fr,The thread gets jammed during use.,Der Faden verklemmt sich bei der Benutzung.Vollständige Reinigung der Maschine,De draad loopt vast tijdens het gebruik.,Le fil se coince lors de l'utilisation.Nettoyage complet de la machine,Il filo si inceppa durante l'uso.,El hilo se atasca durante el uso.,Tråden sætter sig fast under brug.
-restart_30374,The Restart Project,BEL,Le pied de biche monte et descend avec difficulté.Démontage complet de nettoyage,fr,DeepL,fr,The presser foot moves up and down with difficulty.,Das Nähfüßchen bewegt sich schwerfällig auf und ab.Vollständige Demontage zur Reinigung,De naaivoet beweegt moeilijk op en neer.,Le pied de biche monte et descend avec difficulté.Démontage complet de nettoyage,Il piedino si muove con difficoltà verso l'alto e verso il basso.,El prensatelas sube y baja con dificultad.,Trykfoden bevæger sig vanskeligt op og ned.
-restart_30376,The Restart Project,BEL,Machine à coudre présentant un bourrage. Entretien. Réglage synchro.,fr,DeepL,fr,Sewing machine jammed. Maintenance. Synchro adjustment.,"Nähmaschine, die einen Stau aufweist. Wartung und Pflege. Synchro-Einstellung.",Naaimachine vastgelopen. Onderhoud. Synchro afstellen.,Machine à coudre présentant un bourrage. Entretien. Réglage synchro.,Macchina per cucire inceppata. Manutenzione. Regolazione del sincro.,Máquina de coser atascada. Mantenimiento. Ajuste sincro.,Symaskinen sidder fast. Vedligeholdelse. Justering af synkrone.
-restart_30377,The Restart Project,BEL,Machine à coudre ayant besoin d'un entretien. La visiteur est partie avant la réparation : temps d'attente trop long.,fr,DeepL,fr,Sewing machine in need of servicing. Visitor left before repair: waiting time too long.,"Nähmaschine, die eine Wartung benötigt. Die Besucherin ging vor der Reparatur weg: zu lange Wartezeit.",Naaimachine heeft onderhoud nodig. Bezoeker achtergelaten voor reparatie: wachttijd te lang.,Machine à coudre ayant besoin d'un entretien. La visiteur est partie avant la réparation : temps d'attente trop long.,Macchina da cucire da riparare. Visitatore lasciato prima della riparazione: tempo di attesa troppo lungo.,Máquina de coser que necesita reparación. Visitante abandonada antes de la reparación: tiempo de espera demasiado largo.,Symaskine med behov for service. Besøgende tilbage før reparation: for lang ventetid.
-restart_30379,The Restart Project,BEL,Pédale ne fontionne pas.Testé et remis en ordre,fr,DeepL,fr,Pedal does not work.tested and put back in order,Pedal funktioniert nicht.getestet und in Ordnung gebracht,Pedaal werkt niet.getest en terug in orde gebracht,Pédale ne fontionne pas.Testé et remis en ordre,Pedale non funziona.testato e rimesso in ordine,Pedal no funciona.probado y puesto de nuevo en orden,Pedalen virker ikke.testet og sat i orden igen
-restart_3038,The Restart Project,ARG,2 DVD player 3kg total,en,DeepL,en,2 DVD player 3kg total,"2 DVD-Player, insgesamt 3 kg",2 DVD-speler 3kg totaal,2 Lecteur DVD 3 kg au total,2 Lettore DVD 3 kg in totale,2 Reproductor de DVD 3 kg en total,2 DVD-afspiller 3 kg i alt
-restart_30380,The Restart Project,BEL,réglage tension nécessaire,fr,DeepL,fr,necessary voltage adjustment,notwendige Spannungseinstellung,noodzakelijke spanningsaanpassing,réglage tension nécessaire,regolazione della tensione necessaria,ajuste de tensión necesario,nødvendig spændingsjustering
-restart_30387,The Restart Project,BEL,Pédale ne s'arrête pas. Remplacer condensateur,fr,DeepL,fr,Pedal does not stop. Replace capacitor,Pedal hält nicht an. Kondensator austauschen,Pedaal stopt niet. Condensator vervangen,Pédale ne s'arrête pas. Remplacer condensateur,Il pedale non si ferma. Sostituire il condensatore,El pedal no se para. Sustituir condensador,Pedalen stopper ikke. Udskift kondensatoren
-restart_30388,The Restart Project,BEL,Machine à coudre dont le fil s'enroule et qui coince la machine.,fr,DeepL,fr,A sewing machine where the thread winds up and jams the machine.,"Nähmaschine, bei der sich der Faden aufrollt und die Maschine einklemmt.",Een naaimachine waarbij de draad oprolt en de machine vastloopt.,Machine à coudre dont le fil s'enroule et qui coince la machine.,Una macchina per cucire in cui il filo si avvolge e si inceppa.,Una máquina de coser en la que el hilo se enrolla y atasca la máquina.,"En symaskine, hvor tråden vikler sig op og sætter maskinen fast."
-restart_30389,The Restart Project,BEL,Le visiteur souhaite en apprendre le fonctionnement. Apprentissage ok.,fr,DeepL,fr,The visitor wants to learn how it works. Learning ok.,"Der Besucher möchte lernen, wie es funktioniert. Lernen ok.",De bezoeker wil leren hoe het werkt. Leren ok.,Le visiteur souhaite en apprendre le fonctionnement. Apprentissage ok.,Il visitatore vuole imparare come funziona. Apprendimento ok.,El visitante quiere aprender cómo funciona. Aprender está bien.,"Den besøgende ønsker at lære, hvordan det fungerer. Det er ok at lære."
-restart_3039,The Restart Project,ARG,0.5kg,??,foobar,??,0.5kg,0.5kg,0.5kg,0.5kg,0.5kg,0.5kg,0.5kg
-restart_30391,The Restart Project,BEL,Machine à coudre présentant un blocage mécanique. Les bonbonnes fonctionnent toujours.,fr,DeepL,fr,Sewing machine with a mechanical block. The canisters are still working.,"Nähmaschine, die eine mechanische Blockade aufweist. Die Flaschen funktionieren noch.",Naaimachine met een mechanisch blok. De bussen werken nog.,Machine à coudre présentant un blocage mécanique. Les bonbonnes fonctionnent toujours.,Macchina da cucire con blocco meccanico. Le bombole sono ancora funzionanti.,Máquina de coser con bloqueo mecánico. Los botes siguen funcionando.,Symaskine med en mekanisk blok. Beholderne fungerer stadig.
-restart_30392,The Restart Project,BEL,problème support cannette forcé,fr,DeepL,fr,can support problem forced,Problem Dosenhalter erzwungen,kan ondersteuning bieden voor gedwongen problemen,problème support cannette forcé,può supportare il problema forzato,puede apoyar problema forzado,kan støtte problem tvunget
-restart_30399,The Restart Project,BEL,Entretien + Explication sur le fonctionnement,fr,DeepL,fr,Maintenance + Explanation of operation,Wartung + Erklärung der Funktionsweise,Onderhoud + Uitleg van de werking,Entretien + Explication sur le fonctionnement,Manutenzione + Spiegazione del funzionamento,Mantenimiento + Explicación del funcionamiento,Vedligeholdelse + Forklaring af betjening
-restart_30400,The Restart Project,BEL,entretien,fr,DeepL,fr,maintenance,Wartung,onderhoud,entretien,manutenzione,mantenimiento,vedligeholdelse
-restart_30401,The Restart Project,BEL,entretien + règlage tension du fil,fr,DeepL,fr,maintenance + wire tension adjustment,pflege + einstellung fadenspannung,onderhoud + aanpassing draadspanning,entretien + règlage tension du fil,manutenzione + regolazione della tensione del filo,mantenimiento + ajuste de la tensión del hilo,vedligeholdelse + justering af trådspænding
-restart_30402,The Restart Project,BEL,remise en état - nettoyage + huilage,fr,DeepL,fr,reconditioning - cleaning + oiling,Aufarbeiten - Reinigen + Ölen,reconditioneren - reinigen + oliën,remise en état - nettoyage + huilage,ricondizionamento - pulizia + oliatura,reacondicionamiento - limpieza + engrase,istandsættelse - rengøring + oliering
-restart_30403,The Restart Project,BEL,remise en état - nettoyage + huilage,fr,DeepL,fr,reconditioning - cleaning + oiling,Aufarbeiten - Reinigen + Ölen,reconditioneren - reinigen + oliën,remise en état - nettoyage + huilage,ricondizionamento - pulizia + oliatura,reacondicionamiento - limpieza + engrase,istandsættelse - rengøring + oliering
-restart_30404,The Restart Project,BEL,Moteur ne tourne plus. Condensateur spécial à trouver.,fr,DeepL,fr,Motor no longer runs. Special capacitor to be found.,Motor dreht sich nicht mehr. Spezieller Kondensator muss gefunden werden.,Motor draait niet meer. Speciale condensator te vinden.,Moteur ne tourne plus. Condensateur spécial à trouver.,Il motore non funziona più. Occorre trovare un condensatore speciale.,El motor ya no funciona. Hay que encontrar un condensador especial.,Motoren kører ikke længere. Specialkondensator skal findes.
-restart_30405,The Restart Project,BEL,ne démarrait plus,fr,DeepL,fr,would no longer start,nicht mehr startete,zou niet meer starten,ne démarrait plus,non si avvia più,ya no arrancaba,ville ikke længere starte
-restart_30406,The Restart Project,BEL,"nettoyage et graissage faits, cela pique correctement mais toujours problème de pignon zig zag. A vois samedi à la formation",fr,DeepL,fr,"cleaning and greasing done, it stings fine but still a zig zag pinion problem. See you Saturday at the training","Nach dem Reinigen und Schmieren geht es wieder, aber es gibt immer noch Probleme mit dem Zickzack-Ritzel. Wir sehen uns am Samstag beim Training","Schoongemaakt en ingevet, hij steekt goed maar nog steeds een zigzag rondselprobleem. Tot zaterdag op de training","nettoyage et graissage faits, cela pique correctement mais toujours problème de pignon zig zag. A vois samedi à la formation","Pulito e ingrassato, funziona bene ma il problema del pignone è ancora a zig zag. Ci vediamo sabato all'allenamento","limpieza y engrase hecho, pica bien pero sigue con el problema del piñon en zig zag. Nos vemos el sábado en el entrenamiento","Rengøring og smøring er overstået, og det går fint, men der er stadig zigzag-problemer med tandhjulet. Vi ses på lørdag til træningen"
-restart_30411,The Restart Project,BEL,Entretien,fr,DeepL,fr,maintenance,Wartung,onderhoud,entretien,manutenzione,mantenimiento,Vedligeholdelse
-restart_30412,The Restart Project,BEL,Blocage de la machine. Lubrification du mécanisme effectuée.,fr,DeepL,fr,Machine blocked. Mechanism lubricated.,Die Maschine wird blockiert. Schmierung des Mechanismus durchgeführt.,Machine geblokkeerd. Mechanisme gesmeerd.,Blocage de la machine. Lubrification du mécanisme effectuée.,Macchina bloccata. Meccanismo lubrificato.,Máquina bloqueada. Mecanismo lubricado.,Maskinen er blokeret. Mekanisme smurt.
-restart_30413,The Restart Project,BEL,Position aiguille ou canette. Support canette à recoller...,fr,DeepL,fr,Needle or bobbin position. Bobbin holder for gluing...,Position von Nadel oder Spule. Spulenhalter zum Nachkleben...,Naald- of spoelpositie. Kloshouder voor...,Position aiguille ou canette. Support canette à recoller...,Posizione dell'ago o della spolina. Porta-spolina per incollare...,Posición de la aguja o la canilla. Portabobinas para el encolado...,Nålens eller spolens position. Spoleholder til limning...
-restart_30414,The Restart Project,BEL,Piqûre aléatoire au revers des tissus. Lubrification du mécanisme.,fr,DeepL,fr,Random stitching on the reverse side of fabrics. Lubrication of the mechanism.,Zufälliges Einstechen auf der Rückseite von Stoffen. Schmierung des Mechanismus.,Willekeurig stiksel op de achterkant van stoffen. Smering van het mechanisme.,Piqûre aléatoire au revers des tissus. Lubrification du mécanisme.,Cucitura casuale sul rovescio dei tessuti. Lubrificazione del meccanismo.,Puntadas aleatorias en el reverso de los tejidos. Lubricación del mecanismo.,Tilfældig syning på bagsiden af tekstiler. Smøring af mekanismen.
-restart_30415,The Restart Project,BEL,"Casse le fil, bouclettes au verso, mauvaise tension. Entretien complet ?",fr,DeepL,fr,"Wire breaks, curls on reverse, poor tension. Full maintenance?","Fadenriss, Schlingen auf der Rückseite, schlechte Spannung. Vollständige Pflege?","Draad breekt, krult achteruit, slechte spanning. Volledig onderhoud?","Casse le fil, bouclettes au verso, mauvaise tension. Entretien complet ?","Il filo si rompe, si arriccia al contrario, la tensione è scarsa. Manutenzione completa?","Roturas de alambre, rizos en la marcha atrás, tensión deficiente. ¿Mantenimiento completo?","Ledningen knækker, krøller på bagsiden, dårlig spænding. Fuld vedligeholdelse?"
-restart_30416,The Restart Project,BEL,Réglage taille des points + grippée.,fr,DeepL,fr,Stitch size adjustment + seized.,Stichgrößeneinstellung + grippig.,Aanpassing steekgrootte + in beslag genomen.,Réglage taille des points + grippée.,Regolazione della dimensione del punto + sequestro.,Ajuste del tamaño de puntada + apresado.,Justering af stingstørrelse + beslaglæggelse.
-restart_30417,The Restart Project,BEL,Pied de biche ne descend plus.,fr,DeepL,fr,Crowbar no longer descends.,Brecheisen kommt nicht mehr herunter.,Crowbar daalt niet langer.,Pied de biche ne descend plus.,Il piede di porco non scende più.,Crowbar ya no desciende.,Crowbar falder ikke længere ned.
-restart_30418,The Restart Project,BEL,Bruit inquiétant mais fonctionne.,fr,DeepL,fr,Disturbing noise but works.,"Beunruhigende Geräusche, aber funktioniert.","Storend geluid, maar het werkt.",Bruit inquiétant mais fonctionne.,Rumore fastidioso ma funziona.,Ruido molesto pero funciona.,"Forstyrrende støj, men virker."
-restart_30420,The Restart Project,BEL,Nieuwe stekker aan kabel,nl,DeepL,nl,New plug on cable,Neuer Stecker am Kabel,Nieuwe stekker aan kabel,Nouvelle fiche sur le câble,Nuova spina sul cavo,Nuevo enchufe en el cable,Nyt stik på kabel
-restart_30421,The Restart Project,BEL,Zonder machine kunnen we de voetschakelaar niet testen,nl,DeepL,nl,"Without a machine, we cannot test the footswitch",Ohne eine Maschine können wir den Fußschalter nicht testen.,Zonder machine kunnen we de voetschakelaar niet testen,"Sans machine, nous ne pouvons pas tester la pédale.","Senza una macchina, non possiamo testare l'interruttore a pedale.","Sin una máquina, no podemos probar el interruptor de pedal",Uden en maskine kan vi ikke teste fodpedalen.
-restart_30422,The Restart Project,BEL,spoeldraad vernestelt,nl,DeepL,nl,spool thread vernests,Spulengewindeschäfte,spoeldraad vernestelt,vernis de fil de bobine,bobina di filo verniciabile,vernes de hilo de bobina,spole gevindspidser
-restart_30425,The Restart Project,BEL,petite ampoule tombée.remise de l'ampoule + test ok,fr,DeepL,fr,small bulb has fallen out.replace bulb + test ok,kleine Glühbirne heruntergefallen.Glühbirne wieder einsetzen + Test ok,klein lampje is uitgevallen.vervang lampje + test ok,petite ampoule tombée.remise de l'ampoule + test ok,La lampadina piccola è caduta.sostituire la lampadina + test ok,la bombilla pequeña se ha caído.sustituir la bombilla + prueba ok,lille pære er faldet ud. udskift pære + test ok
-restart_30426,The Restart Project,BEL,Le mécanisme bloque. L'aiguille ne bouge plus.,fr,DeepL,fr,The mechanism jams. The needle stops moving.,Der Mechanismus klemmt. Die Nadel bewegt sich nicht mehr.,Het mechanisme loopt vast. De naald stopt met bewegen.,Le mécanisme bloque. L'aiguille ne bouge plus.,Il meccanismo si inceppa. L'ago smette di muoversi.,El mecanismo se atasca. La aguja deja de moverse.,Mekanismen sætter sig fast. Nålen holder op med at bevæge sig.
-restart_30428,The Restart Project,BEL,Machine à coudre dont la mise en route est difficile. Non réparée. Le réparateur-bénévole n'a pas eu le temps durant la séance.,fr,DeepL,fr,Sewing machine difficult to start. Not repaired. The volunteer repairer did not have time during the session.,"Nähmaschine, die sich nur schwer in Gang setzen lässt. Die Maschine wurde nicht repariert. Der ehrenamtliche Reparateur hatte während der Sitzung keine Zeit.",Naaimachine start moeilijk. Niet gerepareerd. De vrijwillige reparateur had geen tijd tijdens de sessie.,Machine à coudre dont la mise en route est difficile. Non réparée. Le réparateur-bénévole n'a pas eu le temps durant la séance.,Macchina da cucire difficile da avviare. Non riparata. Il riparatore volontario non ha avuto tempo durante la sessione.,Máquina de coser difícil de arrancar. No reparada. El reparador voluntario no tuvo tiempo durante la sesión.,Symaskinen er svær at starte. Ikke repareret. Den frivillige reparatør havde ikke tid i løbet af sessionen.
-restart_30429,The Restart Project,BEL,"Machine à coudre dont la réalisation de canette ne se fait plus. Solutionné. Durant l'examen, autre problème détecté. Réglage à refaire. Le visiteur reviendra a une prochaine séance.",fr,DeepL,fr,Sewing machine no longer making bobbins. Solved. Another problem detected during examination. Adjustment to be redone. The visitor will return at a future session.,"Nähmaschine, bei der die Herstellung von Unterfaden nicht mehr möglich ist. Wurde behoben. Während der Prüfung weiteres Problem festgestellt. Einstellung muss erneut vorgenommen werden. Der Besucher wird bei einer der nächsten Sitzungen wiederkommen.",Naaimachine maakt geen spoeltjes meer. Opgelost. Ander probleem ontdekt tijdens onderzoek. Afstelling moet opnieuw worden gedaan. De bezoeker zal tijdens een volgende sessie terugkomen.,"Machine à coudre dont la réalisation de canette ne se fait plus. Solutionné. Durant l'examen, autre problème détecté. Réglage à refaire. Le visiteur reviendra a une prochaine séance.",La macchina per cucire non produce più spoline. Risolto. Un altro problema rilevato durante l'esame. Regolazione da rifare. Il visitatore tornerà in una prossima sessione.,Máquina de coser deja de hacer bolillos. Solucionado. Otro problema detectado durante el examen. Ajuste a realizar de nuevo. El visitante volverá en una próxima sesión.,Symaskinen laver ikke længere spoler. Det er løst. Endnu et problem opdaget under undersøgelsen. Justeringen skal laves om. Den besøgende vender tilbage ved en senere session.
-restart_30430,The Restart Project,BEL,"Machine à coudre. Lors de la marche arrière, le fil ne remonte plus dans la canette. Synchronisation & entretien.",fr,DeepL,fr,"Sewing machine. When reversing, the thread no longer rises in the bobbin. Synchronisation & maintenance.",Maschine zu nähen. Beim Rückwärtsfahren wird der Faden nicht mehr in die Spule eingezogen. Synchronisation & Wartung.,Naaimachine. Bij het achteruit spoelen komt de draad niet meer omhoog in de spoel. Synchronisatie en onderhoud.,"Machine à coudre. Lors de la marche arrière, le fil ne remonte plus dans la canette. Synchronisation & entretien.","Macchina per cucire. Quando si inverte, il filo non sale più nella bobina. Sincronizzazione e manutenzione.","Máquina de coser. Al dar marcha atrás, el hilo ya no sube por la canilla. Sincronización y mantenimiento.",Symaskine. Ved reversering stiger tråden ikke længere op i spolen. Synkronisering og vedligeholdelse.
-restart_30431,The Restart Project,BEL,Machine à coudre graissée et néttoyée.,fr,DeepL,fr,Sewing machine greased and cleaned.,Gefettete und gereinigte Nähmaschine.,Naaimachine ingevet en schoongemaakt.,Machine à coudre graissée et néttoyée.,Macchina da cucire ingrassata e pulita.,Máquina de coser engrasada y limpia.,Symaskine smurt og rengjort.
-restart_30432,The Restart Project,BEL,"La machine à coudre ""fume"" quand elle est utilisée.Diagnostic : vérifier le condensateur, pièces de rechange à fournir.",fr,DeepL,fr,"The sewing machine ""smokes"" when in use. Diagnosis: check the capacitor, spare parts to be supplied.","Die Nähmaschine ""raucht"", wenn sie benutzt wird.Diagnose: Kondensator überprüfen, Ersatzteile müssen geliefert werden.","De naaimachine ""rookt"" tijdens gebruik. Diagnose: controleer de condensator, reserveonderdelen moeten worden geleverd.","La machine à coudre ""fume"" quand elle est utilisée.Diagnostic : vérifier le condensateur, pièces de rechange à fournir.","La macchina per cucire ""fuma"" durante l'uso. Diagnosi: controllare il condensatore, i pezzi di ricambio devono essere forniti.","La máquina de coser ""echa humo"" cuando se utiliza. Diagnóstico: comprobar el condensador, se suministrarán piezas de repuesto.","Symaskinen ""ryger"", når den er i brug. Diagnose: Kontroller kondensatoren, reservedele skal leveres."
-restart_30440,The Restart Project,BEL,MàC du RCA.Faux contact au câble de la pédale.,fr,DeepL,fr,False contact on pedal cable.,Wackelkontakt am Pedalkabel.,Vals contact op pedaalkabel.,MàC du RCA.Faux contact au câble de la pédale.,Falso contatto sul cavo del pedale.,Falso contacto en el cable del pedal.,Falsk kontakt på pedalkablet.
-restart_30443,The Restart Project,BEL,Le fil se casse. Réglage de la tension,fr,DeepL,fr,The thread breaks. Tension adjustment,Der Faden reißt. Einstellen der Spannung,De draad breekt. Spanning aanpassen,Le fil se casse. Réglage de la tension,Il filo si rompe. Regolazione della tensione,El hilo se rompe. Ajuste de la tensión,Tråden knækker. Justering af spænding
-restart_30445,The Restart Project,BEL,Entretien et nettoyage. Entretien / lubrification,fr,DeepL,fr,Maintenance and cleaning. Maintenance / lubrication,Pflege und Reinigung. Pflege / Schmierung,Onderhoud en reiniging. Onderhoud / smering,Entretien et nettoyage. Entretien / lubrification,Manutenzione e pulizia. Manutenzione / lubrificazione,Mantenimiento y limpieza. Mantenimiento / lubricación,Vedligeholdelse og rengøring. Vedligeholdelse/smøring
-restart_30448,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus,fr,DeepL,fr,No longer lights up,Schaltet sich nicht mehr ein,Brandt niet meer,Ne s'allume plus,Non si accende più,Ya no se enciende,Lyser ikke længere
-restart_30449,The Restart Project,BEL,la tension du fil supérieur n'est pas correcte. l'entretien à été fait mais un réglage de la tension doit être fait,fr,DeepL,fr,the tension of the upper thread is not correct. maintenance has been carried out but the tension needs to be adjusted,"Die Spannung des Oberfadens ist nicht korrekt. Die Wartung wurde durchgeführt, aber die Spannung muss eingestellt werden.",de spanning van de bovendraad is niet correct. het onderhoud is uitgevoerd maar de spanning moet worden aangepast,la tension du fil supérieur n'est pas correcte. l'entretien à été fait mais un réglage de la tension doit être fait,la tensione del filo superiore non è corretta. la manutenzione è stata eseguita ma la tensione deve essere regolata.,la tensión del hilo superior no es correcta. se ha realizado el mantenimiento pero es necesario ajustar la tensión,"Overtrådens spænding er ikke korrekt. Vedligeholdelsen er udført, men spændingen skal justeres."
-restart_30450,The Restart Project,BEL,la machine est bloqué en marche arriérè. nettoyage et huilage général,fr,DeepL,fr,the machine is blocked in reverse. general cleaning and oiling,Die Maschine ist im Rückwärtsgang blockiert. Allgemeine Reinigung und Ölen,de machine in zijn achteruit geblokkeerd is. algemene reiniging en oliën,la machine est bloqué en marche arriérè. nettoyage et huilage général,la macchina è bloccata in retromarcia. pulizia generale e oliatura,la máquina se bloquea en marcha atrás. limpieza general y engrase,maskinen er blokeret i bakgear. generel rengøring og oliering
-restart_30451,The Restart Project,BEL,moteur à nettoyer2 courroies à changer1 pignon fêlenettoyage et huilage complet à faire. besoin d'acheter les pièces nécessairesnettoyage et huilage à faire,fr,DeepL,fr,engine to be cleaned2 belts to be changed1 sprocket to be crackedcomplete cleaning and oiling to be done. need to buy the necessary partscleaning and oiling to be done,Motor muss gereinigt werden2 Riemen müssen gewechselt werden1 Ritzel ist gerissenvollständige Reinigung und Ölung muss durchgeführt werden. müssen die notwendigen Teile kaufenReinigung und Ölung muss durchgeführt werden,motor moet worden schoongemaakt2 riemen moeten worden vervangen1 tandwiel moet worden gekraaktcompleet schoonmaken en oliën moet worden gedaan. de benodigde onderdelen moeten worden gekocht schoonmaken en oliën moet worden gedaan,moteur à nettoyer2 courroies à changer1 pignon fêlenettoyage et huilage complet à faire. besoin d'acheter les pièces nécessairesnettoyage et huilage à faire,motore da pulire2 cinghie da cambiare1 pignone da romperepersipulizia completa e oliatura da fare. necessità di acquistare le parti necessariepulizia e oliatura da fare,hay que limpiar el motorhay que cambiar 2 correashay que romper 1 piñónhay que hacer una limpieza y engrase completoshay que comprar las piezas necesariashay que hacer una limpieza y engrase,motoren skal renses2 remme skal skiftes1 tandhjul skal knækkeskomplet rensning og oliering skal udføres. skal købe de nødvendige delerensning og oliering skal udføres
-restart_30452,The Restart Project,BEL,Synchronisation enfilage et tension,fr,DeepL,fr,Synchronised threading and tensioning,Synchronisation von Einfädeln und Spannen,Gesynchroniseerd inrijgen en spannen,Synchronisation enfilage et tension,Infilatura e tensionamento sincronizzati,Enhebrado y tensado sincronizados,Synkroniseret gevindskæring og stramning
-restart_30453,The Restart Project,BEL,Défaut de couture au verso de l'ouvrage,fr,DeepL,fr,Seam fault on the back of the work,Nahtfehler auf der Rückseite des Buches,Naadfout aan de achterkant van het werk,Défaut de couture au verso de l'ouvrage,Difetto di cucitura sul retro dell'opera,Fallo de costura en la parte posterior de la obra,Sømfejl på bagsiden af værket
-restart_30454,The Restart Project,BEL,Réglage fil et entretien,fr,DeepL,fr,Wire adjustment and maintenance,Fadeneinstellung und Pflege,Draadafstelling en onderhoud,Réglage fil et entretien,Regolazione e manutenzione del filo,Ajuste y mantenimiento del cableado,Justering og vedligeholdelse af ledninger
-restart_30459,The Restart Project,BEL,iterrupteur ne marche pas.A ramener quand technicien spécialisé sera présent.,fr,DeepL,fr,To be brought back when specialist technician is present.,"iterator funktioniert nicht.Zurückzubringen, wenn Fachtechniker anwesend ist.",Moet worden teruggebracht als er een gespecialiseerde technicus aanwezig is.,iterrupteur ne marche pas.A ramener quand technicien spécialisé sera présent.,Da riportare in presenza di un tecnico specializzato.,Se devolverá cuando esté presente el técnico especialista.,"Skal bringes tilbage, når specialtekniker er til stede."
-restart_30469,The Restart Project,BEL,enfilage automatique défaillant => enfileur légèrement tordu,fr,DeepL,fr,automatic threading faulty => threader slightly bent,fehlerhafter automatischer Einfädler => leicht verdrehter Einfädler,automatische draadinvoer defect => draadinvoer iets verbogen,enfilage automatique défaillant => enfileur légèrement tordu,filettatura automatica difettosa => filettatrice leggermente piegata,enhebrado automático defectuoso => enhebrador ligeramente doblado,automatisk gevindskæring defekt => gevindskærer lidt bøjet
-restart_30476,The Restart Project,BEL,Entretien machine + bobinage enfilage oik,fr,DeepL,fr,Machine maintenance + oik winding and threading,Wartung der Maschine + Wickeln Einfädeln oik,Machineonderhoud + oik wikkelen en rijgen,Entretien machine + bobinage enfilage oik,Manutenzione della macchina + avvolgimento e filettatura di oik,Mantenimiento de máquinas + bobinado y enhebrado de oik,Maskinvedligeholdelse + oik vikling og trådning
-restart_30477,The Restart Project,BEL,Enfilage et entretien ok,fr,DeepL,fr,Threading and care ok,Einfädeln und Pflege ok,Rijgen en verzorging ok,Enfilage et entretien ok,Infilatura e cura ok,Enhebrado y cuidado ok,Trådning og pleje ok
-restart_30480,The Restart Project,BEL,L'aiguille accroche la canette.--> réglage du blocage du porte canette.,fr,DeepL,fr,The needle catches on the bobbin --> adjust the bobbin holder lock.,Die Nadel verhakt sich an der Spule.--> Einstellung der Spulenhalterklemmung.,De naald blijft haken op de spoel --> stel de vergrendeling van de spoelhouder af.,L'aiguille accroche la canette.--> réglage du blocage du porte canette.,L'ago si blocca sulla spolina --> regolare il blocco del porta-spolina.,La aguja se engancha en la canilla --> ajustar el bloqueo del portabobinas.,Nålen hænger fast i spolen --> juster spoleholderlåsen.
-restart_30483,The Restart Project,BEL,Le fil se bloque dans le compartiment cannette.graissage de la machine.,fr,DeepL,fr,The thread is jammed in the can compartment.greasing the machine.,Der Faden verklemmt sich in der Spulenkapsel.schmieren der Maschine.,De draad zit vast in het kannencompartiment.de machine invetten.,Le fil se bloque dans le compartiment cannette.graissage de la machine.,Il filo è incastrato nel vano del barattolo.Ingrassare la macchina.,El hilo está atascado en el compartimento del bidón.Engrasar la máquina.,Tråden sidder fast i dåserummet. Smør maskinen.
-restart_30488,The Restart Project,BEL,manque engrenage,fr,DeepL,fr,missing gear,Zahnradmangel,ontbrekende uitrusting,manque engrenage,ingranaggio mancante,engranaje perdido,manglende gear
-restart_30489,The Restart Project,BEL,doit être réinitialisée,fr,DeepL,fr,must be reset,muss zurückgesetzt werden,moet worden gereset,doit être réinitialisée,deve essere azzerato,debe restablecerse,skal nulstilles
-restart_30495,The Restart Project,BEL,ne pique plus droit. courroie détendue,fr,DeepL,fr,no longer stitches straight. belt slack,sticht nicht mehr gerade. lockerer Riemen,naait niet meer recht.,ne pique plus droit. courroie détendue,non cuce più dritto. cinghia allentata,ya no da puntadas rectas. holgura del cinturón,syr ikke længere lige. bælte slap
-restart_30496,The Restart Project,BEL,Fiche ???. Modifié fiche,fr,DeepL,fr,Fiche ???. Modified file,Karteikarte ???. Geändert Karteikarte,Fiche ???. Gewijzigd bestand,Fiche ???. Modifié fiche,Scheda ????. File modificato,Fichero modificado Fichero modificado,Fiche???. Ændret fil
-restart_30497,The Restart Project,BEL,Machine à coudre adressée à Chrisalyde,fr,DeepL,fr,Sewing machine addressed to Chrisalyde,Nähmaschine an Chrisalyde adressiert,Naaimachine geadresseerd aan Chrisalyde,Machine à coudre adressée à Chrisalyde,Macchina da cucire indirizzata a Chrisalyde,Máquina de coser dirigida a Chrisalyde,Symaskine adresseret til Chrisalyde
-restart_30498,The Restart Project,BEL,envoyé chrisalyde pour entretien,fr,DeepL,fr,sent chrisalyde for interview,chrisalyde zum Gespräch geschickt,chrisalyde gestuurd voor interview,envoyé chrisalyde pour entretien,inviato a chrisalyde per un'intervista,enviado chrisalyde para entrevista,sendte chrisalyde til interview
-restart_30499,The Restart Project,BEL,cours enfilage machine,fr,DeepL,fr,machine threading course,Kurs Einfädeln Maschine,cursus machinaal inrijgen,cours enfilage machine,corso di filettatura a macchina,curso de enhebrado a máquina,kursus i gevindskæring på maskine
-restart_3050,The Restart Project,ARG,0.7kg,??,foobar,??,0.7kg,0.7kg,0.7kg,0.7kg,0.7kg,0.7kg,0.7kg
-restart_30516,The Restart Project,BEL,condensateur dans la pédale HS-> remplacé,fr,DeepL,fr,capacitor in pedal out of order-> replaced,Kondensator im Pedal HS-> ersetzt,condensator in pedaal buiten werking-> vervangen,condensateur dans la pédale HS-> remplacé,condensatore nel pedale non funzionante-> sostituito,condensador en pedal fuera de servicio-> sustituido,kondensator i pedal ude af drift-> udskiftet
-restart_30525,The Restart Project,BEL,Très lente : s'arrête m^me equand le moteur tourne.,fr,DeepL,fr,Very slow: stops even when the engine is running.,Sehr langsam: stoppt auch bei laufendem Motor.,Zeer langzaam: stopt zelfs wanneer de motor draait.,Très lente : s'arrête m^me equand le moteur tourne.,Molto lento: si ferma anche a motore acceso.,Muy lento: se para incluso con el motor en marcha.,"Meget langsom: standser, selv når motoren kører."
-restart_30526,The Restart Project,BEL,L'appareil fuit. On a collé le réservoir à la base de la centrale vapeur. La colle laisse passer un peu d'eau. Impossible de décoller le réservoir,fr,DeepL,fr,The appliance is leaking. The tank has been glued to the base of the steam generator. The glue lets a little water through. Impossible to remove the tank,Das Gerät ist undicht. Wir haben den Tank an die Basis der Dampfbügelstation geklebt. Der Kleber lässt etwas Wasser durch. Der Tank lässt sich nicht abziehen,Het apparaat lekt. De tank is vastgelijmd aan de onderkant van de stoomgenerator. De lijm laat een beetje water door. Onmogelijk om de tank te verwijderen,L'appareil fuit. On a collé le réservoir à la base de la centrale vapeur. La colle laisse passer un peu d'eau. Impossible de décoller le réservoir,L'apparecchio perde. Il serbatoio è stato incollato alla base del generatore di vapore. La colla lascia passare un po' d'acqua. Impossibile rimuovere il serbatoio,El aparato tiene fugas. El depósito se ha pegado a la base del generador de vapor. El pegamento deja pasar un poco de agua. Imposible retirar el depósito,Apparatet er utæt. Tanken er blevet limet fast til dampgeneratorens bund. Limen lader lidt vand trænge igennem. Umuligt at fjerne tanken
-restart_30528,The Restart Project,BEL,"Après laborieuse recherches de problème de pompe ou de continuité, trouvé de simuler une procédure de détartrage et ça repart.",fr,DeepL,fr,"After a painstaking search for pump or continuity problems, find a simulated descaling procedure and you're back in business.","Nach mühsamer Suche nach einem Problem mit der Pumpe oder der Kontinuität, finden Sie heraus, dass Sie einen Entkalkungsvorgang simulieren können und es geht wieder los.","Na een moeizame zoektocht naar pomp- of continuïteitsproblemen, vind je een gesimuleerde ontkalkingsprocedure en kun je weer aan de slag.","Après laborieuse recherches de problème de pompe ou de continuité, trouvé de simuler une procédure de détartrage et ça repart.","Dopo una minuziosa ricerca di problemi di pompa o di continuità, trovate una procedura di decalcificazione simulata e siete di nuovo in affari.","Después de una laboriosa búsqueda de problemas en la bomba o en la continuidad, encuentra un procedimiento de descalcificación simulado y vuelve al trabajo.","Efter en omhyggelig søgning efter pumpe- eller kontinuitetsproblemer skal du finde en simuleret afkalkningsprocedure, og så er du i gang igen."
-restart_30532,The Restart Project,BEL,problème d'alimentation d'eau,fr,DeepL,fr,water supply problem,Problem mit der Wasserzufuhr,probleem met watervoorziening,problème d'alimentation d'eau,problema di approvvigionamento idrico,problema de abastecimiento de agua,vandforsyningsproblem
-restart_3054,The Restart Project,ARG,0.1kg,??,foobar,??,0.1kg,0.1kg,0.1kg,0.1kg,0.1kg,0.1kg,0.1kg
-restart_30541,The Restart Project,BEL,"Centrale vapeur qui chauffe mais dont la vapeur se transforme en petits jets d'eau. Diagnostic : piste grillée sur circuit imprimé. Solution : soudure, résine UV.",fr,DeepL,fr,"Steam generator that heats up but the steam turns into small jets of water. Diagnosis: burnt-out track on printed circuit. Solution: solder, UV resin.","Dampfbügelstation, die zwar heizt, deren Dampf sich aber in kleine Wasserstrahlen verwandelt. Diagnose: Durchgebrannte Leiterbahn auf einer gedruckten Schaltung. Lösung: Lötmittel, UV-Harz.","Stoomgenerator die opwarmt maar de stoom verandert in kleine waterstraaltjes. Diagnose: doorgebrand spoor op printplaat. Oplossing: solderen, UV-hars.","Centrale vapeur qui chauffe mais dont la vapeur se transforme en petits jets d'eau. Diagnostic : piste grillée sur circuit imprimé. Solution : soudure, résine UV.","Generatore di vapore che si riscalda ma il vapore si trasforma in piccoli getti d'acqua. Diagnosi: traccia bruciata sul circuito stampato. Soluzione: saldatura, resina UV.","Generador de vapor que se calienta pero el vapor se convierte en pequeños chorros de agua. Diagnóstico: pista quemada en el circuito impreso. Solución: soldadura, resina UV.","Dampgenerator, der varmer op, men dampen bliver til små vandstråler. Diagnose: udbrændt spor på trykt kredsløb. Løsning: lodning, UV-harpiks."
-restart_30542,The Restart Project,BEL,Centrale vapeur dont les tuyaux sont troués. Remplacement de la pièce apportée par le visiteur.,fr,DeepL,fr,Steam generator with holes in the pipes. Replacement of the part brought by the visitor.,"Dampfzentrale, deren Schläuche Löcher haben. Austausch des vom Besucher mitgebrachten Teils.",Stoomgenerator met gaten in de pijpen. Vervanging van het door de bezoeker meegebrachte onderdeel.,Centrale vapeur dont les tuyaux sont troués. Remplacement de la pièce apportée par le visiteur.,Generatore di vapore con fori nei tubi. Sostituzione del pezzo portato dal visitatore.,Generador de vapor con agujeros en las tuberías. Sustitución de la pieza traída por el visitante.,"Dampgenerator med huller i rørene. Udskiftning af den del, som den besøgende har medbragt."
-restart_30543,The Restart Project,BEL,Centrale vapeur qui chauffe mais qui ne fait plus de vapeur - voyant rouge allumé en permanence & bip sonore. Diagnostic : détartrage ne marche pas.,fr,DeepL,fr,Steam generator that heats up but no longer produces steam - red light permanently on & beeping sound. Diagnosis: descaling not working.,"Dampfbügelstation heizt auf, macht aber keinen Dampf mehr - rote Lampe leuchtet ständig & Piepton. Diagnose: Entkalken funktioniert nicht.",Stoomgenerator die opwarmt maar geen stoom meer produceert - rood lampje brandt constant & piepend geluid. Diagnose: ontkalking werkt niet.,Centrale vapeur qui chauffe mais qui ne fait plus de vapeur - voyant rouge allumé en permanence & bip sonore. Diagnostic : détartrage ne marche pas.,Generatore di vapore che si riscalda ma non produce più vapore - spia rossa sempre accesa e segnale acustico. Diagnosi: la decalcificazione non funziona.,Generador de vapor que se calienta pero ya no produce vapor - luz roja encendida permanentemente y pitido. Diagnóstico: la descalcificación no funciona.,"Dampgenerator, der varmer op, men ikke længere producerer damp - rødt lys lyser konstant og biplyd. Diagnose: afkalkningen virker ikke."
-restart_30547,The Restart Project,BEL,new cable needed,en,DeepL,en,new cable needed,neues Kabel benötigt,nieuwe kabel nodig,Nouveau câble nécessaire,è necessario un nuovo cavo,se necesita un cable nuevo,Behov for nyt kabel
-restart_30549,The Restart Project,BEL,La vapeur ne passait plus,fr,DeepL,fr,The steam no longer passed,Der Dampf kam nicht mehr durch,De stoom ging niet langer door,La vapeur ne passait plus,Il vapore non passa più,El vapor ya no pasaba,Dampen passerede ikke længere
-restart_30550,The Restart Project,BEL,Le thermostat ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,The thermostat no longer works,Der Thermostat funktioniert nicht mehr,De thermostaat werkt niet meer,Le thermostat ne fonctionne plus,Il termostato non funziona più,El termostato ya no funciona,Termostaten virker ikke længere
-restart_30551,The Restart Project,BEL,Il y avait un problème avec le fil de l'aspirateur,fr,DeepL,fr,There was a problem with the hoover cord,Es gab ein Problem mit dem Kabel des Staubsaugers,Er was een probleem met het snoer van de stofzuiger,Il y avait un problème avec le fil de l'aspirateur,C'era un problema con il cavo dell'aspirapolvere,Había un problema con el cable de la aspiradora,Der var et problem med støvsugerledningen
-restart_30552,The Restart Project,BEL,"pièce commandée, sonde température",fr,DeepL,fr,"controlled part, temperature sensor","bestelltes Teil, Temperaturfühler","gecontroleerd onderdeel, temperatuursensor","pièce commandée, sonde température","parte controllata, sensore di temperatura","parte controlada, sensor de temperatura","kontrolleret del, temperatursensor"
-restart_30555,The Restart Project,BEL,ne chauffe plus malgré le détartrage,fr,DeepL,fr,does not heat up despite descaling,heizt trotz Entkalkung nicht mehr,wordt niet warm ondanks ontkalken,ne chauffe plus malgré le détartrage,non si riscalda nonostante la decalcificazione,no se calienta a pesar de la descalcificación,varmer ikke op trods afkalkning
-restart_30559,The Restart Project,BEL,"Centrale vapeur qui ne fonctionne plus. Diagnostic : l'appareil fonctionne, plusieurs détartrages sont à réaliser.",fr,DeepL,fr,"Steam generator no longer working. Diagnosis: the appliance is working, but needs to be descaled several times.","Dampfbügelstation, die nicht mehr funktioniert. Diagnose: Das Gerät funktioniert, es müssen mehrere Entkalkungen durchgeführt werden.","Stoomgenerator werkt niet meer. Diagnose: het apparaat werkt, maar moet meerdere keren ontkalkt worden.","Centrale vapeur qui ne fonctionne plus. Diagnostic : l'appareil fonctionne, plusieurs détartrages sont à réaliser.","Il generatore di vapore non funziona più. Diagnosi: l'apparecchio funziona, ma deve essere decalcificato più volte.","El generador de vapor ya no funciona. Diagnóstico: el aparato funciona, pero hay que descalcificarlo varias veces.","Dampgeneratoren virker ikke længere. Diagnose: Apparatet fungerer, men skal afkalkes flere gange."
-restart_3056,The Restart Project,ARG,3kg,??,foobar,??,3kg,3kg,3kg,3kg,3kg,3kg,3kg
-restart_30560,The Restart Project,BEL,Centrale vapeur dont le tuyau vapeur est décollecté.,fr,DeepL,fr,Steam generator with a discoloured steam hose.,Dampfbügelstation mit abgezogenem Dampfschlauch.,Stoomgenerator met een verkleurde stoomslang.,Centrale vapeur dont le tuyau vapeur est décollecté.,Generatore di vapore con tubo vapore scolorito.,Generador de vapor con una manguera de vapor descolorida.,Dampgenerator med en misfarvet dampslange.
-restart_30561,The Restart Project,BEL,Centrale vapeur dont la vapeur est bloquée en continu. Diagnostic : interrupteur bloqué.,fr,DeepL,fr,Steam generator with continuous steam blockage. Diagnosis: switch blocked.,"Dampfbügelstation, bei der der Dampf kontinuierlich blockiert ist. Diagnose: Schalter blockiert.",Stoomgenerator met continue stoomblokkering. Diagnose: schakelaar geblokkeerd.,Centrale vapeur dont la vapeur est bloquée en continu. Diagnostic : interrupteur bloqué.,Generatore di vapore con blocco continuo del vapore. Diagnosi: interruttore bloccato.,Generador de vapor con bloqueo continuo de vapor. Diagnóstico: interruptor bloqueado.,Dampgenerator med kontinuerlig dampblokering. Diagnose: kontakt blokeret.
-restart_30562,The Restart Project,BEL,L'appareil coule par la semelle.A faire : passer au vinaigre.,fr,DeepL,fr,The appliance is leaking through the soleplate.,Das Gerät tropft aus der Sohle.Zu tun: Mit Essig abspülen.,Het apparaat lekt via de zoolplaat.,L'appareil coule par la semelle.A faire : passer au vinaigre.,L'apparecchio perde attraverso la piastra.,El aparato tiene fugas a través de la suela.,Apparatet er utæt gennem sålen.
-restart_30563,The Restart Project,BEL,Ne fait plus de vapeur,fr,DeepL,fr,No more steam,Macht keinen Dampf mehr,Geen stoom meer,Ne fait plus de vapeur,Niente più vapore,No más vapor,Ikke mere damp
-restart_30564,The Restart Project,BEL,Détartrer avec le bon produit,fr,DeepL,fr,Descaling with the right product,Entkalken mit dem richtigen Produkt,Ontkalken met het juiste product,Détartrer avec le bon produit,Decalcificazione con il prodotto giusto,Desincrustar con el producto adecuado,Afkalkning med det rigtige produkt
-restart_30566,The Restart Project,BEL,remplacement du thermostat,fr,DeepL,fr,thermostat replacement,Austausch des Thermostats,thermostaat vervangen,remplacement du thermostat,sostituzione del termostato,sustitución del termostato,udskiftning af termostat
-restart_30567,The Restart Project,BEL,"Ne chauffe plus, s'est arrêté net.Cordelière coupée",fr,DeepL,fr,"No longer heats up, stopped dead in its tracks.","Erhitzt sich nicht mehr, hat abrupt aufgehört zu heizen.","Warmt niet meer op, stopt dood.","Ne chauffe plus, s'est arrêté net.Cordelière coupée","Non si riscalda più, si è fermato a metà strada.","Ya no se calienta, se para en seco.","Varmer ikke længere op, stopper helt."
-restart_30568,The Restart Project,BEL,L'eau coule. Joint de passage à remplacer,fr,DeepL,fr,Water running. Seal to be replaced,Das Wasser läuft aus. Durchgangsdichtung muss ersetzt werden,Water loopt. Afdichting vervangen,L'eau coule. Joint de passage à remplacer,Acqua corrente. Guarnizione da sostituire,Agua corriendo. Junta a sustituir,Vandet løber. Tætning skal udskiftes
-restart_30569,The Restart Project,BEL,fil sectionné -> nouvelle prise,fr,DeepL,fr,broken wire -> new plug,durchtrennter Draht -> neue Steckdose,draadbreuk -> nieuwe stekker,fil sectionné -> nouvelle prise,filo rotto -> nuova spina,cable roto -> enchufe nuevo,knækket ledning -> nyt stik
-restart_30570,The Restart Project,BEL,ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,No more heating,Wird nicht mehr heiß,Warmt niet meer op,Ne chauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Bliver ikke varm
-restart_30571,The Restart Project,BEL,changer intérupteur,fr,DeepL,fr,change switch,Interrupter wechseln,wisselschakelaar,changer intérupteur,interruttore di cambio,cambiar interruptor,Skift kontakt
-restart_30574,The Restart Project,BEL,"Minuteur cassé, à remplacer",fr,DeepL,fr,"Timer broken, needs replacing","Timer kaputt, muss ersetzt werden","Timer kapot, moet worden vervangen","Minuteur cassé, à remplacer","Timer rotto, da sostituire","Temporizador roto, hay que cambiarlo","Timer i stykker, skal udskiftes"
-restart_30575,The Restart Project,BEL,pompe en panne. Mise en place de la nouvelle pompe apportée par le client,fr,DeepL,fr,pump out of order. Installation of the new pump supplied by the customer,"Pumpe, die defekt ist. Einsetzen der neuen, vom Kunden mitgebrachten Pumpe",pomp buiten werking. Installatie van de nieuwe pomp geleverd door de klant,pompe en panne. Mise en place de la nouvelle pompe apportée par le client,pompa fuori servizio. Installazione della nuova pompa fornita dal cliente,bomba fuera de servicio. Instalación de la nueva bomba suministrada por el cliente,pumpen er ude af drift. Installation af den nye pumpe leveret af kunden
-restart_30576,The Restart Project,BEL,"""ne marche plus"" depuis usage sans eau. Panne diagnostiquée mais il manque des pièces de rechange.",fr,DeepL,fr,"""no longer works since use without water. Breakdown diagnosed but spare parts missing.","""funktioniert nicht mehr"" seit Gebrauch ohne Wasser. Fehler diagnostiziert, aber es fehlen Ersatzteile.","""Werkt niet meer sinds gebruik zonder water. Diagnose defect, maar reserveonderdelen ontbreken.","""ne marche plus"" depuis usage sans eau. Panne diagnostiquée mais il manque des pièces de rechange.","""Non funziona più dopo l'utilizzo senza acqua. Il guasto è stato diagnosticato ma mancano i pezzi di ricambio.","""ya no funciona desde su uso sin agua. Avería diagnosticada pero faltan piezas de repuesto.","""Virker ikke længere efter brug uden vand. Nedbrud diagnosticeret, men reservedele mangler."
-restart_30577,The Restart Project,BEL,Sysrème anticalc empêche fonctionnement malgré nettoyage. Laissé pour réparation ultérieure,fr,DeepL,fr,Sysrème anticalc prevents operation despite cleaning. Left for later repair,Antikalk-Sysrem verhindert Betrieb trotz Reinigung. Für spätere Reparaturen zurückgelassen,Sysrème anticalc voorkomt werking ondanks reiniging. Achtergelaten voor latere reparatie,Sysrème anticalc empêche fonctionnement malgré nettoyage. Laissé pour réparation ultérieure,Il sistema di protezione impedisce il funzionamento nonostante la pulizia. Lasciato per una successiva riparazione,Sysrème anticalc impide el funcionamiento a pesar de la limpieza. Se deja para una reparación posterior,Sysrème anticalc forhindrer drift trods rengøring. Efterladt til senere reparation
-restart_30579,The Restart Project,BEL,Fuite d'eau qui a été réparé en collant du silicone,fr,DeepL,fr,Water leak repaired with silicone adhesive,"Wasserleck, das durch das Aufkleben von Silikon repariert wurde",Waterlek gerepareerd met siliconenlijm,Fuite d'eau qui a été réparé en collant du silicone,Perdita d'acqua riparata con adesivo al silicone,Fuga de agua reparada con adhesivo de silicona,Vandlækage repareret med silikoneklæber
-restart_30580,The Restart Project,BEL,Pompe défaillante,fr,DeepL,fr,Pump failure,Pumpe defekt,Pompstoring,Pompe défaillante,Guasto alla pompa,Fallo de la bomba,Pumpefejl
-restart_30581,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus. La résistance de chauffe est morte. Prevenir la personne quand une prise M-F 230 u + switch + diode est prêt,fr,DeepL,fr,No longer lights up. The heating element is dead. Notify the person when an M-F 230 u plug + switch + diode is ready.,"Lässt sich nicht mehr einschalten. Der Heizwiderstand ist tot. Benachrichtigen Sie die Person, wenn ein M-F 230 u + Schalter + Diode bereit ist.",Brandt niet meer. Het verwarmingselement is dood. Verwittig de persoon wanneer een M-F 230 u stekker + schakelaar + diode klaar is.,Ne s'allume plus. La résistance de chauffe est morte. Prevenir la personne quand une prise M-F 230 u + switch + diode est prêt,Non si accende più. L'elemento riscaldante è morto. Avvisare la persona quando è pronta una spina M-F 230 u + interruttore + diodo.,Ya no se enciende. La resistencia está muerta. Avise cuando esté listo un enchufe M-F 230 u + interruptor + diodo.,"Lyser ikke længere. Varmeelementet er dødt. Giv besked til personen, når et M-F 230 u stik + kontakt + diode er klar."
-restart_30582,The Restart Project,BEL,grillée (pas mis d'eau) + transformateur 2 ampères x 12V cassé.Resonner si on en trouve un,fr,DeepL,fr,burnt out (no water on) + 2 amp x 12V transformer broken.,"durchgebrannt (kein Wasser eingefüllt) + Transformator 2 Ampere x 12V kaputt.Resonner, wenn man einen findet",doorgebrand (geen water aan) + 2 amp x 12V transformator kapot.,grillée (pas mis d'eau) + transformateur 2 ampères x 12V cassé.Resonner si on en trouve un,bruciato (non c'è acqua) + trasformatore 2 amp x 12V rotto.,quemado (sin poner agua) + transformador de 2 amperios x 12V roto.,udbrændt (ingen vand på) + 2 amp x 12V transformer ødelagt.
-restart_30583,The Restart Project,BEL,iL FAUT UN NOUVEAU CABLE,fr,DeepL,fr,A NEW CABLE IS NEEDED,EIN NEUES KABEL BEDARF,ER IS EEN NIEUWE KABEL NODIG,iL FAUT UN NOUVEAU CABLE,È NECESSARIO UN NUOVO CAVO,SE NECESITA UN CABLE NUEVO,DER ER BRUG FOR ET NYT KABEL
-restart_30584,The Restart Project,BEL,électrovanne cassée,fr,DeepL,fr,broken solenoid valve,kaputtes Magnetventil,defect magneetventiel,électrovanne cassée,elettrovalvola rotta,electroválvula rota,ødelagt magnetventil
-restart_30588,The Restart Project,BEL,"Centrale vapeur, crache et salit le linge.Ajuster molette de règlage pour garder production de vapeur.Refaire détartrage par le propriétaire",fr,DeepL,fr,"Steam generator, spits and soils clothes.adjust control knob to maintain steam production.have owner descale again.","Ich habe mich für eine Dampfbügelstation entschieden, da sie die Wäsche ausspuckt und verschmutzt.","Stoomgenerator, spuugt en bevuilt kleding.regelknop bijstellen om stoomproductie te behouden.eigenaar opnieuw laten ontkalken.","Centrale vapeur, crache et salit le linge.Ajuster molette de règlage pour garder production de vapeur.Refaire détartrage par le propriétaire","Generatore di vapore, sputa e sporca i vestiti.Regolare la manopola di controllo per mantenere la produzione di vapore.Far decalcificare di nuovo dal proprietario.","Generador de vapor, escupe y ensucia la ropa.Ajuste el mando de control para mantener la producción de vapor.Haga que el propietario vuelva a desincrustar.","Dampgenerator, spytter og tilsmudser tøjet. Juster kontrolknappen for at opretholde dampproduktionen."
-restart_30589,The Restart Project,BEL,"Chauffe, mais produit peu de vapeur.Nettoyage du mécanisme",fr,DeepL,fr,"Heats up, but produces little steam Cleaning the mechanism","Heizt auf, produziert aber wenig Dampf.Reinigung des Mechanismus","Verwarmt, maar produceert weinig stoom Schoonmaken van het mechanisme","Chauffe, mais produit peu de vapeur.Nettoyage du mécanisme","Si riscalda, ma produce poco vapore Pulizia del meccanismo","Se calienta, pero produce poco vapor Limpiar el mecanismo","Varmer op, men producerer kun lidt damp Rengøring af mekanismen"
-restart_30590,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus.Démonter et vérifier les contacts,fr,DeepL,fr,Dismantle and check the contacts,Wird nicht mehr heiß.Zerlegen und Kontakte überprüfen,Demonteer en controleer de contacten,Ne chauffe plus.Démonter et vérifier les contacts,Smontaggio e controllo dei contatti,Desmontar y comprobar los contactos,Afmonter og kontroller kontakterne
-restart_30591,The Restart Project,BEL,"Plombs ""Sautent"" quand on remet de l'eau",fr,DeepL,fr,"Leads ""jump"" when water is added","Plomben ""springen"", wenn Wasser nachgefüllt wird","Lood ""springt"" wanneer er water wordt toegevoegd","Plombs ""Sautent"" quand on remet de l'eau","I piombi ""saltano"" quando si aggiunge acqua","Los plomos ""saltan"" cuando se añade agua","Ledninger ""hopper"", når der tilsættes vand"
-restart_30594,The Restart Project,BEL,"Stoomstrijkijzer werkt niet. Bimetal defect, dit vervangen",nl,DeepL,nl,"Steam iron does not work. Bimetal defective, replace this","Das Dampfbügeleisen funktioniert nicht. Bimetall defekt, ersetzen Sie dieses","Stoomstrijkijzer werkt niet. Bimetal defect, dit vervangen","Le fer à vapeur ne fonctionne pas. Bimétal défectueux, le remplacer","Il ferro a vapore non funziona. La bimetallica è difettosa, sostituirla","La plancha de vapor no funciona. Bimetal defectuoso, sustitúyalo","Dampstrygejernet virker ikke. Bimetal defekt, udskift dette"
-restart_30595,The Restart Project,BEL,moederbord kapot,nl,DeepL,nl,motherboard broken,Hauptplatine kaputt,moederbord kapot,carte mère cassée,scheda madre rotta,placa base rota,Bundkort i stykker
-restart_30596,The Restart Project,BEL,Er moet een einde loop schakelaar in,nl,DeepL,nl,There should be an end-of-run switch in,Es sollte einen Endschalter geben in,Er moet een einde loop schakelaar in,Il devrait y avoir un interrupteur de fin de course en,Dovrebbe essere presente un interruttore di fine corsa in,Debería haber un interruptor de fin de carrera en,Der bør være en slutafbryder i
-restart_30597,The Restart Project,BEL,Waarschijnlijk verkalking in buisjes,nl,DeepL,nl,Probable calcification in tubes,Wahrscheinliche Verkalkung der Röhren,Waarschijnlijk verkalking in buisjes,Probable calcification des tubes,Probabile calcificazione dei tubi,Probable calcificación en los tubos,Sandsynlig forkalkning i rørene
-restart_30598,The Restart Project,BEL,"ne s'allume pas toujours et pas de vapeur. Josiane dit ""il faut acheter une pièce et revenir"".",fr,DeepL,fr,"doesn't always light up and no steam. Josiane says ""you have to buy a part and come back"".","geht nicht immer an und es gibt keinen Dampf. Josiane sagt ""man muss ein Teil kaufen und wiederkommen"".","brandt niet altijd en geen stoom. Josiane zegt ""je moet een onderdeel kopen en terugkomen"".","ne s'allume pas toujours et pas de vapeur. Josiane dit ""il faut acheter une pièce et revenir"".","non si accende sempre e non c'è vapore. Josiane dice: ""Devi comprare un pezzo di ricambio e tornare"".","no siempre se enciende y no sale vapor. Josiane dice ""tienes que comprar una pieza y volver"".","lyser ikke altid, og der er ingen damp. Josiane siger: ""Du er nødt til at købe en del og komme tilbage""."
-restart_30600,The Restart Project,BEL,Fer à repasser ayant un problème de connexion. Solutionné.,fr,DeepL,fr,Iron having a connection problem. Solved.,"Bügeleisen, das ein Verbindungsproblem hatte. Gelöst.",Strijkijzer heeft een verbindingsprobleem. Opgelost.,Fer à repasser ayant un problème de connexion. Solutionné.,Il ferro da stiro ha un problema di connessione. Risolto.,La plancha tiene un problema de conexión. Solucionado.,Iron har et forbindelsesproblem. Det er løst.
-restart_30601,The Restart Project,BEL,Centrale vapeur qui fonctionne avec de la vapeur en continu. Solution : lubrification de l'électrovanne.,fr,DeepL,fr,Steam generator running on continuous steam. Solution: lubricate the solenoid valve.,"Dampfzentrale, die mit kontinuierlichem Dampf arbeitet. Lösung: Schmierung des Magnetventils.",Stoomgenerator die werkt met continue stoom. Oplossing: smeer de magneetklep.,Centrale vapeur qui fonctionne avec de la vapeur en continu. Solution : lubrification de l'électrovanne.,Il generatore di vapore funziona a vapore continuo. Soluzione: lubrificare l'elettrovalvola.,Generador de vapor funcionando con vapor continuo. Solución: lubricar la electroválvula.,Dampgenerator kører på kontinuerlig damp. Løsning: Smør magnetventilen.
-restart_30603,The Restart Project,BEL,Bouton cassé --> recollé mais il faudrait la pièce pour le remplacer,fr,DeepL,fr,Button broken --> glued back on but I need the part to replace it,"Knopf abgebrochen --> wieder angeklebt, aber man bräuchte das Teil, um ihn zu ersetzen",Knop gebroken --> terug gelijmd maar ik heb het onderdeel nodig om het te vervangen,Bouton cassé --> recollé mais il faudrait la pièce pour le remplacer,"Pulsante rotto --> incollato di nuovo, ma mi serve il pezzo per sostituirlo",Botón roto --> pegado pero necesito la pieza para sustituirlo,"Knap knækket --> limet på igen, men jeg har brug for delen til at erstatte den"
-restart_30604,The Restart Project,BEL,tuyau qui fuit --> reserré,fr,DeepL,fr,leaking pipe --> retighten,undichtes Rohr --> nachziehen,lekkende pijp --> opnieuw vastdraaien,tuyau qui fuit --> reserré,tubo che perde --> serrare di nuovo,tubo con fugas --> reapretar,utæt rør --> efterspænd
-restart_30605,The Restart Project,BEL,plus d'émission de vapeur,fr,DeepL,fr,no more steam emissions,keine Dampfemissionen mehr,geen uitstoot van stoom meer,plus d'émission de vapeur,Niente più emissioni di vapore,no más emisiones de vapor,Ikke mere dampudslip
-restart_30606,The Restart Project,BEL,Coulée d'eau.Solution : surveiller la templérature du fer pour éviter les coulées d'eau.,fr,DeepL,fr,Solution: monitor the temperature of the iron to avoid water dripping.,"Lösung: Überwachen Sie die Temperatur des Eisens, um Wasseraustritte zu vermeiden.",Oplossing: controleer de temperatuur van het strijkijzer om druppelend water te voorkomen.,Coulée d'eau.Solution : surveiller la templérature du fer pour éviter les coulées d'eau.,Soluzione: monitorare la temperatura del ferro da stiro per evitare che l'acqua goccioli.,Solución: controlar la temperatura de la plancha para evitar que gotee agua.,Løsning: Hold øje med strygejernets temperatur for at undgå vanddryp.
-restart_30607,The Restart Project,BEL,"Crache de l'eau en continu.Electro-vanne défectueuse, à commander et remplacer au prochain RC",fr,DeepL,fr,"Faulty solenoid valve, to be ordered and replaced at the next RC.","Elektroventil defekt, beim nächsten RC bestellen und ersetzen.","Defecte magneetklep, wordt besteld en vervangen bij de volgende RC.","Crache de l'eau en continu.Electro-vanne défectueuse, à commander et remplacer au prochain RC","Elettrovalvola difettosa, da ordinare e sostituire alla prossima RC.","Electroválvula defectuosa, a pedir y sustituir en la próxima CR.","Defekt magnetventil, der skal bestilles og udskiftes ved næste RC."
-restart_30613,The Restart Project,BEL,"Remplacement de la pompe, nouvelle pompe fournie par le client suite à intervention du 8/1",fr,DeepL,fr,"Replacement pump, new pump supplied by customer following servicing on 8/1","Austausch der Pumpe, neue Pumpe vom Kunden geliefert nach Intervention vom 8.1.","Vervangingspomp, nieuwe pomp geleverd door klant na onderhoud op 8/1","Remplacement de la pompe, nouvelle pompe fournie par le client suite à intervention du 8/1","Pompa sostitutiva, nuova pompa fornita dal cliente dopo l'assistenza dell'8/1","Bomba de repuesto, bomba nueva suministrada por el cliente tras la revisión del 8/1","Udskiftningspumpe, ny pumpe leveret af kunden efter service den 8/1"
-restart_30614,The Restart Project,BEL,La vapeur ne sort plus. Pas réparé par manque de temps.,fr,DeepL,fr,Steam no longer comes out. Not repaired due to lack of time.,Der Dampf kommt nicht mehr heraus. Aus Zeitmangel nicht repariert.,Er komt geen stoom meer uit. Niet gerepareerd vanwege tijdgebrek.,La vapeur ne sort plus. Pas réparé par manque de temps.,Il vapore non esce più. Non riparato per mancanza di tempo.,Ya no sale vapor. No se repara por falta de tiempo.,Der kommer ikke længere damp ud. Ikke repareret på grund af manglende tid.
-restart_30629,The Restart Project,BEL,"Fer s'allume, ne chauffe pas.Détecteur de température ne fonctionne pas.",fr,DeepL,fr,Iron lights up but does not heat up; temperature sensor does not work.,"Eisen leuchtet, wird nicht heiß.Temperatursensor funktioniert nicht.",Strijkijzer brandt maar wordt niet warm; temperatuursensor werkt niet.,"Fer s'allume, ne chauffe pas.Détecteur de température ne fonctionne pas.",Il ferro si accende ma non si riscalda; il sensore di temperatura non funziona.,La plancha se enciende pero no se calienta; el sensor de temperatura no funciona.,"Strygejernet lyser, men varmer ikke op; temperatursensoren virker ikke."
-restart_30630,The Restart Project,BEL,Refait connexion câble alim + tests : la fuite provenait du bouchon mal fermé.,fr,DeepL,fr,Redid power cable connection + tests: the leak came from the poorly closed plug.,Erneute Verbindung des Stromkabels + Tests: Das Leck stammte von einem schlecht verschlossenen Stöpsel.,De voedingskabel opnieuw aangesloten en getest: het lek kwam van de slecht gesloten stekker.,Refait connexion câble alim + tests : la fuite provenait du bouchon mal fermé.,Ho rifatto il collegamento del cavo di alimentazione e i test: la perdita proveniva dal tappo mal chiuso.,Rehice la conexión del cable de alimentación + pruebas: la fuga procedía del enchufe mal cerrado.,Fornyet tilslutning af strømkabel + test: lækagen kom fra det dårligt lukkede stik.
-restart_30631,The Restart Project,BEL,"semelle bouchée, vapeur sort par au dessus. prochaine visite : ouvrir semelle si détartrage n'a pas fonctionné.",fr,DeepL,fr,"clogged baseplate, steam comes out the top. next visit: open baseplate if descaling did not work.","Sohle verstopft, Dampf kommt oben raus. nächster Besuch: Sohle öffnen, wenn Entkalkung nicht funktioniert hat.","verstopte bodemplaat, er komt stoom uit de bovenkant. volgend bezoek: bodemplaat openen als ontkalken niet werkte.","semelle bouchée, vapeur sort par au dessus. prochaine visite : ouvrir semelle si détartrage n'a pas fonctionné.","piastra di base intasata, il vapore esce dalla parte superiore. prossima visita: aprire la piastra di base se la decalcificazione non ha funzionato.","placa base obstruida, sale vapor por la parte superior. próxima visita: abrir la placa base si la descalcificación no ha funcionado.","tilstoppet bundplade, der kommer damp ud foroven. næste besøg: åbn bundpladen, hvis afkalkningen ikke virkede."
-restart_30633,The Restart Project,BEL,"Appareil réparé, pièce achetée remplacée",fr,DeepL,fr,"Device repaired, purchased part replaced","Gerät repariert, gekauftes Teil ersetzt","Apparaat gerepareerd, gekocht onderdeel vervangen","Appareil réparé, pièce achetée remplacée","Dispositivo riparato, parte acquistata sostituita","Aparato reparado, pieza comprada sustituida","Enhed repareret, købt del udskiftet"
-restart_30634,The Restart Project,BEL,Mauvais contact réglé,fr,DeepL,fr,Bad contact set,Wackelkontakt eingestellt,Slecht contact ingesteld,Mauvais contact réglé,Set di contatti difettoso,Mal juego de contactos,Dårligt kontaktsæt
-restart_30636,The Restart Project,BEL,tout l'appareil chauffe,fr,DeepL,fr,the whole appliance heats up,das ganze Gerät heizt sich auf,het hele apparaat warm wordt,tout l'appareil chauffe,l'intero apparecchio si riscalda,todo el aparato se calienta,hele apparatet varmes op
-restart_30639,The Restart Project,BEL,Ne chauffe pas. Remplacer languette semelle,fr,DeepL,fr,Does not heat up. Replace sole tongue,Wird nicht warm. Sohlenlasche ersetzen,Warmt niet op. Tong vervangen,Ne chauffe pas. Remplacer languette semelle,Non si riscalda. Sostituire la linguetta della suola,No se calienta. Sustituir la lengüeta de la suela,Bliver ikke varm. Udskift sålens tunge
-restart_3064,The Restart Project,ARG,Desk lamp 0.75kg,en,DeepL,en,Desk lamp 0.75kg,Schreibtischlampe 0.75kg,"Bureaulamp 0,75kg",Lampe de bureau 0.75kg,"Lampada da tavolo 0,75 kg","Lámpara de escritorio 0,75 kg","Skrivebordslampe 0,75 kg"
-restart_30642,The Restart Project,BEL,Bouton vapeur bloquédétartrage avec produit HG,fr,DeepL,fr,Steam button blocked - descaling with HG product,Dampftaste gesperrtEntkalkung mit HG-Produkt,Stoomknop geblokkeerd - ontkalken met HG product,Bouton vapeur bloquédétartrage avec produit HG,Pulsante del vapore bloccato - decalcificazione con prodotto HG,Botón de vapor bloqueado - descalcificación con producto HG,Dampknap blokeret - afkalkning med HG-produkt
-restart_30650,The Restart Project,BEL,L'appareil est tombé,fr,DeepL,fr,The appliance has fallen,Das Gerät ist heruntergefallen,Het apparaat is gevallen,L'appareil est tombé,L'apparecchio è caduto,El aparato se ha caído,Apparatet er faldet ned
-restart_30651,The Restart Project,BEL,l'appareil ne fonctionne pas quand branché sur le secteur. après contrôle et branchement l'appareil fonctionne normalement. Il faut attendre un temps pour que l'appareil monte en température et que la vapeur fonctionne.,fr,DeepL,fr,"the appliance does not work when plugged into the mains. after checking and plugging in, the appliance works normally. You need to wait a while for the appliance to heat up and for the steam to work.","Das Gerät funktioniert nicht, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist. Nach der Kontrolle und dem Anschließen funktioniert das Gerät normal. Es dauert eine Weile, bis sich das Gerät aufgeheizt hat und der Dampf funktioniert.",het apparaat werkt niet wanneer het op het lichtnet is aangesloten. na controle en aansluiting werkt het apparaat normaal. Je moet even wachten tot het apparaat is opgewarmd en de stoom werkt.,l'appareil ne fonctionne pas quand branché sur le secteur. après contrôle et branchement l'appareil fonctionne normalement. Il faut attendre un temps pour que l'appareil monte en température et que la vapeur fonctionne.,"l'apparecchio non funziona quando è collegato alla rete elettrica. dopo aver controllato e collegato la spina, l'apparecchio funziona normalmente. È necessario attendere un po' di tempo affinché l'apparecchio si riscaldi e il vapore funzioni.","el aparato no funciona cuando se enchufa a la red. después de comprobarlo y enchufarlo, el aparato funciona con normalidad. Es necesario esperar un rato para que el aparato se caliente y el vapor funcione.","Apparatet virker ikke, når det sættes i stikkontakten. Efter at have kontrolleret og sat stikket i, virker apparatet normalt. Du skal vente et stykke tid, før apparatet er varmet op, og dampen virker."
-restart_30652,The Restart Project,BEL,la production de vapeur s'arrête après 5 min. l'appareil n'a pas montré de défaillance lors de l'inspection.Suivre dans le temps,fr,DeepL,fr,steam production stops after 5 min. the appliance did not show any malfunction during the inspection. monitor over time,die Dampferzeugung stoppt nach 5 Min. Das Gerät zeigte bei der Inspektion keine Fehlfunktion.Folgen Sie im Laufe der Zeit,de stoomproductie stopt na 5 min. het apparaat vertoonde geen storingen tijdens de inspectie. bewaak na verloop van tijd,la production de vapeur s'arrête après 5 min. l'appareil n'a pas montré de défaillance lors de l'inspection.Suivre dans le temps,la produzione di vapore si arresta dopo 5 min. l'apparecchio non ha mostrato alcun malfunzionamento durante l'ispezione. monitorare nel tempo,la producción de vapor se detiene al cabo de 5 min. el aparato no presentó ninguna anomalía de funcionamiento durante la inspección. vigilar en el tiempo,dampproduktionen stopper efter 5 min. apparatet viste ingen fejl under inspektionen. monitor over tid
-restart_30653,The Restart Project,BEL,plus de production de vapeur. la pompe dois être changée,fr,DeepL,fr,no more steam production. pump needs changing,keine Dampfproduktion mehr. die Pumpe muss ausgetauscht werden,geen stoomproductie meer. pomp moet worden vervangen,plus de production de vapeur. la pompe dois être changée,Non c'è più produzione di vapore. la pompa deve essere sostituita,no hay más producción de vapor. hay que cambiar la bomba,ikke mere dampproduktion. pumpen skal skiftes
-restart_30654,The Restart Project,BEL,"l'appareil ne produit plus de vapeur. après inspection et test, l'appareil produit partiellement de la vapeur.",fr,DeepL,fr,"the appliance is no longer producing steam. after inspection and testing, the appliance is partially producing steam.",das Gerät produziert keinen Dampf mehr. Nach Inspektion und Test produziert das Gerät teilweise Dampf.,het apparaat produceert geen stoom meer. na inspectie en testen produceert het apparaat gedeeltelijk stoom.,"l'appareil ne produit plus de vapeur. après inspection et test, l'appareil produit partiellement de la vapeur.","l'apparecchio non produce più vapore. dopo l'ispezione e il test, l'apparecchio produce parzialmente vapore.","el aparato ya no produce vapor. tras la inspección y las pruebas, el aparato produce vapor parcialmente.",Apparatet producerer ikke længere damp. Efter inspektion og test producerer apparatet delvist damp.
-restart_30655,The Restart Project,BEL,l'appareil ne produit plus de vapeur. l'électrovanne fonctionne parfaitement. la pompe doit être changée.,fr,DeepL,fr,the appliance no longer produces steam. the solenoid valve is working perfectly. the pump needs changing.,das Gerät keinen Dampf mehr erzeugt. das Magnetventil einwandfrei funktioniert. die Pumpe ausgetauscht werden muss.,het apparaat produceert geen stoom meer. de magneetklep werkt perfect. de pomp moet worden vervangen.,l'appareil ne produit plus de vapeur. l'électrovanne fonctionne parfaitement. la pompe doit être changée.,l'apparecchio non produce più vapore. l'elettrovalvola funziona perfettamente. la pompa deve essere sostituita.,el aparato ya no produce vapor. la electroválvula funciona perfectamente. hay que cambiar la bomba.,apparatet producerer ikke længere damp. magnetventilen fungerer perfekt. pumpen skal skiftes.
-restart_30656,The Restart Project,BEL,l'appareil s'est arrêter de fonctionner subitement. lors du test l'appareil n'a pas montré de signe de panne.,fr,DeepL,fr,"the appliance has suddenly stopped working. when tested, the appliance showed no sign of failure.",Das Gerät hat plötzlich aufgehört zu funktionieren. Beim Test hat das Gerät keine Anzeichen für einen Defekt gezeigt.,"het apparaat is plotseling gestopt met werken. toen het werd getest, vertoonde het apparaat geen tekenen van defect.",l'appareil s'est arrêter de fonctionner subitement. lors du test l'appareil n'a pas montré de signe de panne.,"l'apparecchio ha improvvisamente smesso di funzionare. al momento del test, l'apparecchio non ha mostrato alcun segno di guasto.","el aparato ha dejado de funcionar repentinamente. cuando se comprobó, el aparato no mostraba ningún signo de avería.","Apparatet er pludselig holdt op med at virke. Da det blev testet, viste det ingen tegn på fejl."
-restart_30657,The Restart Project,BEL,l'appareil ne fait plus de vapeur. l'appareil est cassé en 2 par la dilatation et la vanne de surpression est totalement cassé.,fr,DeepL,fr,the appliance no longer makes steam. the appliance is broken in 2 by expansion and the pressure relief valve is completely broken.,das gerät macht keinen Dampf mehr. das gerät ist durch die ausdehnung in zwei Teile gebrochen und das überdruckventil ist völlig kaputt.,het apparaat maakt geen stoom meer. het apparaat is in 2 gebroken door expansie en het overdrukventiel is helemaal kapot.,l'appareil ne fait plus de vapeur. l'appareil est cassé en 2 par la dilatation et la vanne de surpression est totalement cassé.,l'apparecchio non produce più vapore. l'apparecchio è rotto in 2 dall'espansione e la valvola di sicurezza è completamente rotta.,el aparato ya no produce vapor. el aparato está partido en 2 por expansión y la válvula limitadora de presión está completamente rota.,"Apparatet laver ikke længere damp. Apparatet er delt i 2 ved ekspansion, og overtryksventilen er helt ødelagt."
-restart_3066,The Restart Project,ARG,2 Hair driers 1.2kg total,en,DeepL,en,2 Hair driers 1.2kg total,"2 Haartrockner, insgesamt 1,2 kg","2 Haardrogers 1,2kg totaal","2 Sèche-cheveux 1,2 kg au total","2 Asciugacapelli 1,2 kg in totale","2 Secadores de pelo 1,2 kg en total","2 Hårtørrere 1,2 kg i alt"
-restart_30661,The Restart Project,BEL,fiche electrique,fr,DeepL,fr,electrical plug,Elektrostecker,elektrische stekker,fiche electrique,spina elettrica,enchufe eléctrico,elektrisk stik
-restart_30662,The Restart Project,BEL,S'arrête tout le temps,fr,DeepL,fr,Stops all the time,Hört immer wieder auf,Stopt de hele tijd,S'arrête tout le temps,Si ferma sempre,Se detiene todo el tiempo,Stopper hele tiden
-restart_30663,The Restart Project,BEL,clips remis en place,fr,DeepL,fr,clips back in place,Clips zurückgesetzt,clips terug op hun plaats,clips remis en place,clip in posizione,clips en su sitio,klips tilbage på plads
-restart_30664,The Restart Project,BEL,pièce à changer,fr,DeepL,fr,part to be changed,zu änderndes Teil,onderdeel dat moet worden gewijzigd,pièce à changer,parte da modificare,pieza a modificar,"del, der skal ændres"
-restart_30666,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus bien.. Impossible d'ouvrir l'appareil.,fr,DeepL,fr,Doesn't heat up properly. Impossible to open the appliance.,Wird nicht mehr gut warm. Kann das Gerät nicht öffnen.,Warmt niet goed op. Kan het apparaat niet openen.,Ne chauffe plus bien.. Impossible d'ouvrir l'appareil.,Non si riscalda correttamente. Impossibile aprire l'apparecchio.,No se calienta bien. Imposible abrir el aparato.,Varmer ikke ordentligt op. Umuligt at åbne apparatet.
-restart_30667,The Restart Project,BEL,Electrovanne à changer. OK remplacée.,fr,DeepL,fr,Solenoid valve to be changed. OK replaced.,Magnetventil muss ausgetauscht werden. OK ersetzt.,Magneetventiel moet worden vervangen. OK vervangen.,Electrovanne à changer. OK remplacée.,Valvola solenoide da sostituire. OK sostituito.,Válvula solenoide a cambiar. OK sustituida.,Magnetventilen skal skiftes. OK udskiftet.
-restart_30668,The Restart Project,BEL,Problème de chauffe.Doit représenter l'appareil à la prochaine session (plus de temps),fr,DeepL,fr,Heating problem - must reschedule for next session (more time),Problem mit der Heizung.Muss das Gerät in der nächsten Sitzung vertreten (mehr Zeit),Verwarmingsprobleem - moet verschuiven naar volgende sessie (meer tijd),Problème de chauffe.Doit représenter l'appareil à la prochaine session (plus de temps),Problema di riscaldamento - deve essere riprogrammato per la prossima sessione (più tempo),Problema de calefacción - debe reprogramarse para la próxima sesión (más tiempo),Varmeproblem - skal udskydes til næste session (mere tid)
-restart_3067,The Restart Project,ARG,3kg,??,foobar,??,3kg,3kg,3kg,3kg,3kg,3kg,3kg
-restart_30672,The Restart Project,BEL,il faut détartrer,fr,DeepL,fr,descale,man muss entkalken,ontkalken,il faut détartrer,decalcificazione,desincrustar,afkalkning
-restart_30673,The Restart Project,BEL,Fer à repasser avec centrale vapeur intégrée. Il y a de l'eau qui sort au lieu de la vapeur. On a commencé à détarter le fer.Continuer à la maisone détartrage des tuyaux et du réservoir.,fr,DeepL,fr,"Iron with built-in steam unit. Water comes out instead of steam. We've started descaling the iron, but we'll continue descaling the pipes and the tank.",Bügeleisen mit integrierter Dampfbügelstation. Es kommt Wasser statt Dampf heraus. Wir haben mit der Entkalkung des Bügeleisens begonnen.Weiter à la maisone Entkalkung der Rohre und des Tanks.,"Strijkijzer met ingebouwde stoomunit. Er komt water uit in plaats van stoom. We zijn begonnen met het ontkalken van het strijkijzer, maar we zullen doorgaan met het ontkalken van de leidingen en het reservoir.",Fer à repasser avec centrale vapeur intégrée. Il y a de l'eau qui sort au lieu de la vapeur. On a commencé à détarter le fer.Continuer à la maisone détartrage des tuyaux et du réservoir.,"Ferro da stiro con unità vapore incorporata. Al posto del vapore esce acqua. Abbiamo iniziato a decalcificare il ferro, ma continueremo a decalcificare i tubi e il serbatoio.","Plancha con unidad de vapor incorporada. Sale agua en lugar de vapor. Hemos empezado a desincrustar la plancha, pero seguiremos desincrustando las tuberías y el depósito.","Strygejern med indbygget dampenhed. Der kommer vand ud i stedet for damp. Vi er begyndt at afkalke strygejernet, men vi vil fortsætte med at afkalke rørene og tanken."
-restart_30676,The Restart Project,BEL,tartre et electrovanne capricieuse,fr,DeepL,fr,limescale and a temperamental solenoid valve,Verkalkung und launisches Magnetventil,kalkaanslag en een temperamentvol magneetventiel,tartre et electrovanne capricieuse,calcare e una valvola a solenoide difettosa,cal y una electroválvula temperamental,kalk og en temperamentsfuld magnetventil
-restart_30677,The Restart Project,BEL,Centrale vapeur qui fonctionne mais ne fait plus de vapeur. Solution : nettoyage des tuyaux.,fr,DeepL,fr,Steam generator running but no longer making steam. Solution: clean the pipes.,"Dampfbügelstation, die zwar funktioniert, aber keinen Dampf mehr macht. Lösung: Reinigung der Rohre.",Stoomgenerator draait maar maakt geen stoom meer. Oplossing: reinig de leidingen.,Centrale vapeur qui fonctionne mais ne fait plus de vapeur. Solution : nettoyage des tuyaux.,Il generatore di vapore funziona ma non produce più vapore. Soluzione: pulire i tubi.,El generador de vapor funciona pero ya no produce vapor. Solución: limpiar las tuberías.,"Dampgeneratoren kører, men laver ikke længere damp. Løsning: rens rørene."
-restart_30678,The Restart Project,BEL,"Centrale vapeur qui fonctionne mais ne fait plus de vapeur. Origine de la panne trouvée. Objet non réparé. Fil ""vapeur"" à remplacer. Devis à réaliser auprès de Vanden Borre. Si devis peu intéressant, l'appareil sera jeté.",fr,DeepL,fr,"Steam generator working but no longer making steam. Cause of fault found. Object not repaired. Steam wire to be replaced. Quotation to be obtained from Vanden Borre. If quotation unattractive, appliance will be thrown away.","Dampfbügelstation, die funktioniert, aber keinen Dampf mehr macht. Ursprung des Fehlers gefunden. Gegenstand wurde nicht repariert. Draht ""Dampf"" muss ersetzt werden. Kostenvoranschlag soll bei Vanden Borre eingeholt werden. Bei uninteressantem Kostenvoranschlag wird das Gerät entsorgt.","Stoomgenerator werkt, maar maakt geen stoom meer. Oorzaak van fout gevonden. Voorwerp niet gerepareerd. Stoomdraad moet worden vervangen. Offerte op te vragen bij Vanden Borre. Indien offerte onaantrekkelijk, apparaat wordt weggegooid.","Centrale vapeur qui fonctionne mais ne fait plus de vapeur. Origine de la panne trouvée. Objet non réparé. Fil ""vapeur"" à remplacer. Devis à réaliser auprès de Vanden Borre. Si devis peu intéressant, l'appareil sera jeté.","Il generatore di vapore funziona ma non produce più vapore. Individuata la causa del guasto. Oggetto non riparato. Sostituzione del cavo del vapore. Richiedere un preventivo a Vanden Borre. Se il preventivo non è interessante, l'apparecchio verrà buttato via.","El generador de vapor funciona pero ya no produce vapor. Causa de la avería encontrada. Objeto no reparado. Sustitución del cable de vapor. Pedir presupuesto a Vanden Borre. Si la cotización no es atractiva, el aparato será desechado.","Dampgenerator fungerer, men laver ikke længere damp. Årsag til fejl fundet. Objektet er ikke repareret. Dampledning skal udskiftes. Tilbud skal indhentes fra Vanden Borre. Hvis tilbuddet ikke er attraktivt, bliver apparatet smidt væk."
-restart_30679,The Restart Project,BEL,Centrale vapeur qui ne fonctionne plus. Diagnostic : fusible thermique claqué. Solution : pièce à acheter par le visiteur.,fr,DeepL,fr,Steam generator no longer working. Diagnosis: thermal fuse blown. Solution: part to be purchased by visitor.,"Dampfbügelstation, die nicht mehr funktioniert. Diagnose: Thermosicherung durchgebrannt. Lösung: Vom Besucher zu kaufendes Teil.",Stoomgenerator werkt niet meer. Diagnose: thermische zekering doorgebrand. Oplossing: onderdeel aan te schaffen door bezoeker.,Centrale vapeur qui ne fonctionne plus. Diagnostic : fusible thermique claqué. Solution : pièce à acheter par le visiteur.,Il generatore di vapore non funziona più. Diagnosi: fusibile termico bruciato. Soluzione: il pezzo di ricambio deve essere acquistato dal visitatore.,El generador de vapor ya no funciona. Diagnóstico: fusible térmico fundido. Solución: pieza a adquirir por el visitante.,Dampgeneratoren virker ikke længere. Diagnose: termosikring sprunget. Løsning: del skal købes af besøgende.
-restart_30686,The Restart Project,BEL,"Câble sectionné, trop abîmé, trop dangereux",fr,DeepL,fr,"Cable cut, too damaged, too dangerous","Durchtrenntes, zu beschädigtes, zu gefährliches Kabel","Kabel doorgesneden, te beschadigd, te gevaarlijk","Câble sectionné, trop abîmé, trop dangereux","Cavo tagliato, troppo danneggiato, troppo pericoloso","Cable cortado, demasiado dañado, demasiado peligroso","Kabel skåret over, for beskadiget, for farligt"
-restart_30687,The Restart Project,BEL,"Fiche à raccourcir, fiche à acheter.",fr,DeepL,fr,"File to shorten, file to buy.","Karteikarte zum Kürzen, Karteikarte zum Kaufen.","Vijlen om in te korten, vijlen om te kopen.","Fiche à raccourcir, fiche à acheter.","File da accorciare, file da acquistare.","Archivar para acortar, archivar para comprar.","Fil for at forkorte, fil for at købe."
-restart_30688,The Restart Project,BEL,perte de tension => réparé,fr,DeepL,fr,loss of voltage => repaired,Spannungsverlust => repariert,spanningsverlies => gerepareerd,perte de tension => réparé,perdita di tensione => riparato,pérdida de tensión => reparado,tab af spænding => repareret
-restart_30689,The Restart Project,BEL,Problème : ne s'allume pasObservation : cable déconnecté,fr,DeepL,fr,Problem: does not switch onObservation: cable disconnected,Problem: lässt sich nicht einschaltenBeobachtung: Kabel abgetrennt,Probleem: schakelt niet inBewijsing: kabel losgekoppeld,Problème : ne s'allume pasObservation : cable déconnecté,Problema: non si accendeOsservazione: cavo scollegato,Problema: no se enciendeObservación: cable desconectado,Problem: Tænder ikkeObservation: Kabel frakoblet
-restart_30691,The Restart Project,BEL,la vapeur ne sort plus. Détartrage et nouvelle cartouche,fr,DeepL,fr,steam no longer comes out. Descaling and new cartridge,der Dampf nicht mehr austritt. Entkalken und neue Patrone,er komt geen stoom meer uit. Ontkalken en nieuwe cartridge,la vapeur ne sort plus. Détartrage et nouvelle cartouche,non esce più vapore. Decalcificazione e nuova cartuccia,ya no sale vapor. Descalcificación y cartucho nuevo,Der kommer ikke længere damp ud. Afkalkning og ny patron
-restart_30692,The Restart Project,BEL,ne chauffe plus. à détartrer,fr,DeepL,fr,no longer heats up. to descale,heizt nicht mehr. zu entkalken,niet meer warm wordt. om te ontkalken,ne chauffe plus. à détartrer,non si riscalda più. per decalcificare,ya no se calienta. para descalcificar,varmer ikke længere op. at afkalke
-restart_30693,The Restart Project,BEL,Problème de pompe à changer,fr,DeepL,fr,Pump problem to be changed,"Problem mit einer Pumpe, die ausgetauscht werden muss",Pompprobleem dat moet worden vervangen,Problème de pompe à changer,Problema della pompa da cambiare,Problema de bomba a cambiar,"Problem med pumpe, der skal skiftes"
-restart_30694,The Restart Project,BEL,Fer à repasser coule. A détartrer.,fr,DeepL,fr,Leaky iron. To descale.,Bügeleisen tropft. Zu entkalken.,Lek ijzer. Ontkalken.,Fer à repasser coule. A détartrer.,Ferro da stiro difettoso. Per decalcificare.,Hierro con fugas. Descalcificar.,Utæt jern. Til afkalkning.
-restart_30696,The Restart Project,BEL,Cable electrique HS,es,DeepL,es,HS electric cable,HS-Elektrokabel,HS elektrische kabel,Câble électrique HS,Cavo elettrico HS,Cable electrique HS,HS elektrisk kabel
-restart_30699,The Restart Project,BEL,Ne fais plus de vapeur,fr,DeepL,fr,No more steam,Mach keinen Dampf mehr,Geen stoom meer,Ne fais plus de vapeur,Niente più vapore,No más vapor,Ikke mere damp
-restart_3070,The Restart Project,ARG,Megaphone 0.55kg,en,DeepL,en,Megaphone 0.55kg,Megaphon 0.55kg,"Megafoon 0,55kg",Mégaphone 0.55kg,"Megafono 0,55 kg","Megáfono 0,55 kg","Megafon 0,55 kg"
-restart_30700,The Restart Project,BEL,Crache et ne chauffe plus après 5 min.--> détartrage effectué,fr,DeepL,fr,Spits and stops heating after 5 minutes --> descaling carried out,Spuckt und heizt nach 5 Min. nicht mehr --> Entkalkung durchgeführt,Spuugt en stopt met verwarmen na 5 minuten --> ontkalking uitgevoerd,Crache et ne chauffe plus après 5 min.--> détartrage effectué,Sputa e smette di riscaldare dopo 5 minuti --> decalcificazione effettuata,Expulsa saliva y deja de calentar después de 5 minutos --> descalcificación efectuada,Spytter og stopper opvarmning efter 5 minutter --> afkalkning udført
-restart_30701,The Restart Project,BEL,N'émet plus de vapeur--> plaquette électronique à remplacer,fr,DeepL,fr,No longer emits steam--> electronic plate to be replaced,Gibt keinen Dampf mehr ab--> elektronisches Plättchen muss ausgetauscht werden,Geeft geen stoom meer af--> elektronische plaat moet worden vervangen,N'émet plus de vapeur--> plaquette électronique à remplacer,Non emette più vapore--> piastra elettronica da sostituire,Ya no emite vapor--> placa electrónica a sustituir,Udsender ikke længere damp--> elektronisk plade skal udskiftes
-restart_30702,The Restart Project,BEL,Crache!--> détartrage effectué,fr,DeepL,fr,Spit it out --> descaling carried out,Spucken!--> Entkalkung durchgeführt,Uitspugen --> ontkalking uitgevoerd,Crache!--> détartrage effectué,Sputare --> decalcificazione effettuata,Escupirlo --> descalcificación realizada,Spyt det ud --> afkalkning udført
-restart_30703,The Restart Project,BEL,La vapeur ne sort plus.Carte électronique défectueuse et qui n'est plus disponible,fr,DeepL,fr,Faulty electronic board no longer available.,Der Dampf kommt nicht mehr heraus.Elektronische Platine defekt und nicht mehr verfügbar.,Defect elektronisch bord niet langer verkrijgbaar.,La vapeur ne sort plus.Carte électronique défectueuse et qui n'est plus disponible,Scheda elettronica difettosa non più disponibile.,Placa electrónica defectuosa ya no disponible.,"Defekt elektronisk kort, der ikke længere er tilgængeligt."
-restart_30704,The Restart Project,BEL,N'émet plus de vapeur.-->  nettoyage et détartrage,fr,DeepL,fr,No more steam --> cleaning and descaling,Gibt keinen Dampf mehr ab.--> Reinigung und Entkalkung,Geen stoom meer --> reinigen en ontkalken,N'émet plus de vapeur.-->  nettoyage et détartrage,Niente più vapore --> pulizia e decalcificazione,No más vapor --> limpieza y descalcificación,Ikke mere damp --> rengøring og afkalkning
-restart_30708,The Restart Project,BEL,Se met en sécurité.Module électronique coulé dans de la résine.Irréparable. Module électronique coulé dans de la résine.Irréparable,fr,DeepL,fr,"Electronic module cast in resin, can't be repaired. Electronic module cast in resin.",In Harz gegossenes Elektronikmodul.irreparabel. In Harz gegossenes Elektronikmodul.irreparabel,"Elektronische module gegoten in hars, kan niet worden gerepareerd. Elektronische module gegoten in hars.",Se met en sécurité.Module électronique coulé dans de la résine.Irréparable. Module électronique coulé dans de la résine.Irréparable,"Modulo elettronico fuso in resina, non riparabile. Modulo elettronico fuso in resina.","Módulo electrónico fundido en resina, no se puede reparar. Módulo electrónico fundido en resina.","Elektronisk modul støbt i resin, kan ikke repareres. Elektronisk modul støbt i harpiks."
-restart_30709,The Restart Project,BEL,Résistance morte,fr,DeepL,fr,Dead resistance,Toter Widerstand,Dode weerstand,Résistance morte,Resistenza alla morte,Resistencia muerta,Død modstand
-restart_30710,The Restart Project,BEL,"Bac à eau de la centrale vapeur fissuré.Pièce construite, qui doit être collée au silicone.",fr,DeepL,fr,Cracked steam generator water tank: built part needs to be glued with silicone.,"Wasserbehälter der Dampfzentrale gerissen.Gebautes Teil, das mit Silikon verklebt werden muss.",Gebarsten watertank stoomgenerator: gebouwd deel moet worden gelijmd met siliconen.,"Bac à eau de la centrale vapeur fissuré.Pièce construite, qui doit être collée au silicone.",Serbatoio dell'acqua del generatore di vapore incrinato: la parte costruita deve essere incollata con il silicone.,Tanque de agua del generador de vapor agrietado: hay que pegar la pieza construida con silicona.,Revnet vandtank til dampgenerator: Den byggede del skal limes med silikone.
-restart_30715,The Restart Project,BEL,mauvais contact bouton,fr,DeepL,fr,wrong button contact,schlechter Kontakt Knopf,verkeerde knop contact,mauvais contact bouton,contatto pulsante errato,botón de contacto incorrecto,Forkert knapkontakt
-restart_30716,The Restart Project,BEL,nettoyer contacts intérieur,fr,DeepL,fr,clean internal contacts,reinigen Kontakte innen,interne contacten reinigen,nettoyer contacts intérieur,pulire i contatti interni,limpiar contactos internos,Rengør interne kontakter
-restart_30721,The Restart Project,BEL,Peut -être sous garantie donc pas ouvert,fr,DeepL,fr,May be under warranty and therefore unopened,"Möglicherweise unter Garantie, daher nicht geöffnet",Kan onder garantie zijn en daarom ongeopend,Peut -être sous garantie donc pas ouvert,Potrebbe essere in garanzia e quindi non aperto,"Puede estar en garantía y, por tanto, sin abrir",Kan være under garanti og derfor uåbnet
-restart_30722,The Restart Project,BEL,le fer est tombé et est irréparable,fr,DeepL,fr,the iron has fallen and cannot be repaired,das Eisen ist abgefallen und nicht mehr zu reparieren,het ijzer is gevallen en kan niet worden gerepareerd,le fer est tombé et est irréparable,il ferro è caduto e non può essere riparato,el hierro se ha caído y no se puede reparar,jernet er faldet ned og kan ikke repareres
-restart_30723,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus. Thermistance remplacée,fr,DeepL,fr,No longer heats up. Thermistor replaced,Wird nicht mehr heiß. Thermistor ausgetauscht,Warmt niet meer op. Thermistor vervangen,Ne chauffe plus. Thermistance remplacée,Non si riscalda più. Termistore sostituito,Ya no se calienta. Termistor sustituido,Varmer ikke længere op. Termistor udskiftet
-restart_30724,The Restart Project,BEL,Ne fait plus de vapeur. Gilbert le reprend,fr,DeepL,fr,No more steam. Gilbert takes it over,Macht keinen Dampf mehr. Gilbert nimmt ihn wieder auf,Geen stoom meer. Gilbert neemt het over,Ne fait plus de vapeur. Gilbert le reprend,Niente più vapore. Gilbert lo prende in consegna,Se acabó el vapor. Gilbert se hace cargo,Ikke mere damp. Gilbert tager over
-restart_30727,The Restart Project,BEL,Fais sauter les fusibles. Il y avait une fuite d'eau,fr,DeepL,fr,Blow the fuses. There was a water leak,Lass die Sicherungen durchbrennen. Es gab ein Wasserleck,Laat de zekeringen springen. Er was een waterlek,Fais sauter les fusibles. Il y avait une fuite d'eau,Soffia i fusibili. C'è stata una perdita d'acqua,Quema los fusibles. Hubo una fuga de agua,Spræng sikringerne. Der var en vandlækage
-restart_30728,The Restart Project,BEL,faux contacts?Fer super entartré. Client va le décrasser et reviendra,fr,DeepL,fr,False contacts... Iron super-scaled. Customer will clean it and come back,falsche Kontakte?super verkalktes Bügeleisen. Kunde wird es reinigen und wiederkommen,Valse contacten... Strijkijzer supergeschaald. Klant zal het schoonmaken en terugkomen,faux contacts?Fer super entartré. Client va le décrasser et reviendra,Falsi contatti... Ferro da stiro super-scalato. Il cliente lo pulirà e tornerà,Contactos falsos... Plancha superescalada. El cliente la limpiará y volverá,Falske kontakter... Strygejernet er superkalket. Kunden vil rengøre det og komme tilbage
-restart_3073,The Restart Project,ARG,Blender glass 0.5kg,en,DeepL,en,Blender glass 0.5kg,Mixer Glas 0.5kg,"Blenderglas 0,5kg",Verre mixeur 0.5kg,"Bicchiere per frullatore 0,5 kg","Vaso de batidora 0,5 kg","Blenderglas 0,5 kg"
-restart_30730,The Restart Project,BEL,Alimentation défectueuse,fr,DeepL,fr,Faulty power supply,Defektes Netzteil,Defecte voeding,Alimentation défectueuse,Alimentazione difettosa,Fuente de alimentación defectuosa,Defekt strømforsyning
-restart_30744,The Restart Project,BEL,Fer à repasser : contact usé - utiliseer 2ème base,fr,DeepL,fr,Iron: contact worn - use 2nd base,Bügeleisen: abgenutzter Kontakt - verwende 2. Basis,IJzer: contact gedragen - gebruik 2e base,Fer à repasser : contact usé - utiliseer 2ème base,Ferro: contatto indossato - utilizzare la seconda base,Hierro: contacto desgastado - utilizar la 2ª base,Jern: kontakt slidt - brug 2. base
-restart_30746,The Restart Project,BEL,pièce identifiée reviendra le 8/1,fr,DeepL,fr,part identified will return on 8/1,identifizierte Münze kommt am 8/1 zurück,deel geïdentificeerd komt terug op 8/1,pièce identifiée reviendra le 8/1,la parte identificata tornerà l'8/1,la parte identificada volverá el 8/1,del identificeret vender tilbage den 8/1
-restart_30747,The Restart Project,BEL,Fer à repasser thermostat à remplacer,fr,DeepL,fr,Thermostat iron to be replaced,Bügeleisen Thermostat zu ersetzen,Thermostaatijzer vervangen,Fer à repasser thermostat à remplacer,Termostato di ferro da sostituire,Cambio de la plancha del termostato,Termostatjern skal udskiftes
-restart_30755,The Restart Project,BEL,canalisation bouchée - inondation,fr,DeepL,fr,blocked pipe - flooding,verstopfte Kanalisation - Überschwemmung,verstopte pijp - overstroming,canalisation bouchée - inondation,Tubo bloccato - allagamento,tubería obstruida - inundación,blokeret rør - oversvømmelse
-restart_30756,The Restart Project,BEL,problème de résistance,fr,DeepL,fr,resistance problem,Widerstandsproblem,resistentieprobleem,problème de résistance,problema di resistenza,problema de resistencia,resistensproblem
-restart_3076,The Restart Project,ARG,1.9kg,??,foobar,??,1.9kg,1.9kg,1.9kg,1.9kg,1.9kg,1.9kg,1.9kg
-restart_30762,The Restart Project,BEL,Manque une pièce détachée identifiée,fr,DeepL,fr,One identified spare part missing,Fehlt ein identifiziertes Ersatzteil,Een geïdentificeerd reserveonderdeel ontbreekt,Manque une pièce détachée identifiée,Manca un pezzo di ricambio identificato,Falta una pieza de recambio identificada,En identificeret reservedel mangler
-restart_30763,The Restart Project,BEL,ne s'écoule plus - pompe HS,fr,DeepL,fr,no flow - pump out of order,fließt nicht mehr - Pumpe HS,geen doorstroming - pomp buiten werking,ne s'écoule plus - pompe HS,Nessun flusso - pompa fuori servizio,no hay caudal - bomba averiada,intet flow - pumpe ude af drift
-restart_30764,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus - résistance brulée sur carte électronique à remplacer.,fr,DeepL,fr,Does not heat up any more - burnt resistor on electronic board to be replaced.,Heizt nicht mehr - verbrannter Widerstand auf der Platine muss ausgetauscht werden.,Wordt niet meer warm - verbrande weerstand op de elektronische printplaat moet worden vervangen.,Ne chauffe plus - résistance brulée sur carte électronique à remplacer.,Non si riscalda più - resistenza bruciata sulla scheda elettronica da sostituire.,Ya no se calienta - hay que cambiar la resistencia quemada de la placa electrónica.,Varmer ikke op mere - brændt modstand på elektronisk kort skal udskiftes.
-restart_30766,The Restart Project,BEL,Problème d'enclenchement - possible niveau réservoir d'eau.Envoyé  chez André Sterpin du RC Ixelles.,fr,DeepL,fr,Problem switching on - possible water tank level - sent to André Sterpin at RC Ixelles.,Problem mit dem Einrasten - möglicher Pegelstand des Wassertanks.Gesendet an André Sterpin vom RC Ixelles.,Probleem met inschakelen - mogelijk waterpeil - doorgestuurd naar André Sterpin bij RC Elsene.,Problème d'enclenchement - possible niveau réservoir d'eau.Envoyé  chez André Sterpin du RC Ixelles.,Problema di accensione - possibile livello del serbatoio dell'acqua - inviato ad André Sterpin presso RC Ixelles.,Problema de encendido - posible nivel del depósito de agua - enviado a André Sterpin en RC Ixelles.,Problemer med at tænde - muligvis vandstand i tanken - sendt til André Sterpin hos RC Ixelles.
-restart_30767,The Restart Project,BEL,Réservoir se remet mal -> machine mal refermée; Remis joint en place,fr,DeepL,fr,Reservoir does not fit properly -> machine not closed properly; Replace seal,Behälter lässt sich nicht richtig einsetzen -> Maschine nicht richtig geschlossen; Dichtung wieder einsetzen,Reservoir past niet goed -> machine niet goed gesloten; afdichting vervangen,Réservoir se remet mal -> machine mal refermée; Remis joint en place,Il serbatoio non si adatta correttamente -> la macchina non è chiusa correttamente; sostituire la guarnizione,El depósito no encaja correctamente -> la máquina no está bien cerrada; Sustituya la junta,Beholderen passer ikke ordentligt -> maskinen er ikke lukket ordentligt; udskift tætningen
-restart_30769,The Restart Project,BEL,besoin de détartrage,fr,DeepL,fr,need for descaling,Entkalkungsbedarf,noodzaak tot ontkalken,besoin de détartrage,necessità di decalcificazione,necesidad de descalcificación,behov for afkalkning
-restart_30770,The Restart Project,BEL,clignote mais ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,flashes but no longer heats up,"blinkt, heizt aber nicht mehr",knippert maar warmt niet meer op,clignote mais ne chauffe plus,lampeggia ma non si riscalda più,parpadea pero ya no se calienta,"blinker, men varmer ikke længere op"
-restart_30771,The Restart Project,BEL,sécurité surchauffe déclenché,fr,DeepL,fr,overheating protection tripped,Überhitzungsschutz ausgelöst,oververhittingsbeveiliging geactiveerd,sécurité surchauffe déclenché,Protezione da surriscaldamento intervenuta,protección contra sobrecalentamiento activada,Beskyttelse mod overophedning udløst
-restart_30772,The Restart Project,BEL,résistance electrique hs,fr,DeepL,fr,electrical resistance hs,elektrischer widerstand hs,elektrische weerstand hs,résistance electrique hs,resistenza elettrica hs,resistencia eléctrica hs,elektrisk modstand hs
-restart_30774,The Restart Project,BEL,L'eau ne chauffe plus.Résistance à remplacer,fr,DeepL,fr,The water no longer heats up.,Das Wasser wird nicht mehr heiß.Widerstand muss ausgetauscht werden,Het water warmt niet meer op.,L'eau ne chauffe plus.Résistance à remplacer,L'acqua non si riscalda più.,El agua ya no se calienta.,Vandet varmes ikke længere op.
-restart_30775,The Restart Project,BEL,Ne chauffe pas. Changement de la résistance,fr,DeepL,fr,Does not heat up. Changing the resistor,Wird nicht heiß. Auswechseln des Widerstands,Wordt niet warm. De weerstand vervangen,Ne chauffe pas. Changement de la résistance,Non si riscalda. Sostituzione della resistenza,No se calienta. Cambiar la resistencia,Bliver ikke varm. Udskiftning af modstanden
-restart_30783,The Restart Project,BEL,- Joints réservoir eau déformés- Joints réceptacle capsule café encrassé- Entartrage,fr,DeepL,fr,- Water tank seals deformed- Coffee capsule receptacle seals clogged- Scaling,- Dichtungen des Wassertanks verformt- Dichtungen des Kaffeekapselbehälters verschmutzt- Verkalkung,- Afdichtingen van waterreservoir vervormd- Afdichtingen van koffiecapsule verstopt- Verkalking,- Joints réservoir eau déformés- Joints réceptacle capsule café encrassé- Entartrage,- Guarnizioni del serbatoio dell'acqua deformate - Guarnizioni del ricettacolo della capsula di caffè intasate - Incrostazione,- Juntas del depósito de agua deformadas- Juntas del receptáculo de la cápsula de café obstruidas- Incrustaciones,- Vandtankens tætninger deformerede - Kaffekapselbeholderens tætninger tilstoppede - Afkalkning
-restart_30791,The Restart Project,BEL,pièce a changer,fr,DeepL,fr,part to be changed,zu änderndes Teil,onderdeel dat moet worden gewijzigd,pièce a changer,parte da modificare,pieza a modificar,"del, der skal ændres"
-restart_30793,The Restart Project,BEL,pression amelioréé,fr,DeepL,fr,improved pressure,Druck verbessert,verbeterde druk,pression amelioréé,pressione migliorata,presión mejorada,Forbedret tryk
-restart_30794,The Restart Project,BEL,bouchon de tartre à débloquer,fr,DeepL,fr,unblockable scale plug,zu entblockender Kesselsteinstopfen,niet-blokkeerbare schaalplug,bouchon de tartre à débloquer,tappo a squame sbloccabile,tapón de escala desbloqueable,Ublokerbar skalaplug
-restart_30795,The Restart Project,BEL,Mécanisme capsule cassé,fr,DeepL,fr,Broken capsule mechanism,Kapselmechanismus kaputt,Kapot capsulemechanisme,Mécanisme capsule cassé,Meccanismo della capsula rotto,Mecanismo de la cápsula roto,Ødelagt kapselmekanisme
-restart_30796,The Restart Project,BEL,L'eau ne coule pas......démontage,fr,DeepL,fr,Water doesn't flow......disassembly,Das Wasser läuft nicht ab......demontage,Water stroomt niet......demontage,L'eau ne coule pas......démontage,L'acqua non scorre...... smontaggio,El agua no fluye......desmontaje,Vandet løber ikke......disassembly
-restart_30797,The Restart Project,BEL,L'eau ne coule plus dans la tasse mais à l'intérieur de l'appareil.Fuite irréparable bloc,fr,DeepL,fr,The water no longer flows into the cup but into the appliance.,"Das Wasser fließt nicht mehr in die Tasse, sondern in das Innere des Geräts.irreparables Leck Block","Het water stroomt niet langer in de beker, maar in het apparaat.",L'eau ne coule plus dans la tasse mais à l'intérieur de l'appareil.Fuite irréparable bloc,L'acqua non scorre più nella tazza ma nell'apparecchio.,"El agua ya no fluye hacia la taza, sino hacia el aparato.","Vandet løber ikke længere ned i koppen, men ind i apparatet."
-restart_30798,The Restart Project,BEL,CIRCUIT ELECTRONIQUE,fr,DeepL,fr,ELECTRONIC CIRCUIT,ELEKTRONISCHE SCHALTUNG,ELEKTRONISCH CIRCUIT,CIRCUIT ELECTRONIQUE,CIRCUITO ELETTRONICO,CIRCUITO ELECTRÓNICO,ELEKTRONISK KREDSLØB
-restart_30799,The Restart Project,BEL,NE CHAUFFE PLUSRESISTANCE,fr,DeepL,fr,NO LONGER HEATINGRESISTANCE,WIRD NICHT MEHR HEISSWIDERSTAND,NIET LANGER VERWARMINGSWEERSTAND,NE CHAUFFE PLUSRESISTANCE,NON PIÙ RESISTENZA AL RISCALDAMENTO,YA NO CALIENTARESISTENCIA,IKKE LÆNGERE VARMEMODSTAND
-restart_30803,The Restart Project,BEL,Problèmes d'arrivée d'eau.Pompr HS : nouvelle pièce trop coûteuse,fr,DeepL,fr,Problems with the water supply.pump out of order: new part too expensive,Probleme mit dem Wasserzulauf.Pompr HS: neues Teil zu teuer,Problemen met de watervoorziening.pomp buiten werking: nieuw onderdeel te duur,Problèmes d'arrivée d'eau.Pompr HS : nouvelle pièce trop coûteuse,Problemi con l'approvvigionamento idrico.Pompa fuori uso: nuovo pezzo troppo costoso,Problemas con el suministro de agua.bomba averiada: pieza nueva demasiado cara,Problemer med vandforsyningen.pumpe ude af drift: ny del for dyr
-restart_30804,The Restart Project,BEL,Lampe témoin clignote tout le temps.Réservoir d'eau changé.,fr,DeepL,fr,Water tank changed.,Kontrolllampe blinkt die ganze Zeit.Wassertank ausgetauscht.,Watertank vervangen.,Lampe témoin clignote tout le temps.Réservoir d'eau changé.,Cambio del serbatoio dell'acqua.,Tanque de agua cambiado.,Vandtanken er skiftet.
-restart_30805,The Restart Project,BEL,"Ne coule plus. Totalement bouché, à faire par le propriétaire remplir de vingaigre.",fr,DeepL,fr,"No longer leaking. Completely blocked, to be filled with vinegar by the owner.","Fließt nicht mehr. Völlig verstopft, muss vom Besitzer mit Essig gefüllt werden.","Lekt niet meer. Volledig verstopt, moet door de eigenaar worden gevuld met azijn.","Ne coule plus. Totalement bouché, à faire par le propriétaire remplir de vingaigre.","Non perde più. Completamente intasato, da riempire con aceto da parte del proprietario.","Ya no gotea. Completamente bloqueado, para ser llenado con vinagre por el propietario.","Lækker ikke længere. Helt blokeret, skal fyldes med eddike af ejeren."
-restart_30806,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus.Thermostat HS,fr,DeepL,fr,Thermostat no longer works,Wird nicht mehr heiß.Thermostat HS,Thermostaat werkt niet meer,Ne chauffe plus.Thermostat HS,Il termostato non funziona più,El termostato ya no funciona,Termostaten virker ikke længere
-restart_30808,The Restart Project,BEL,Moulin à café ne tourne plus/ remplacer roue dentée,fr,DeepL,fr,Coffee grinder no longer turns/replace gear wheel,Kaffeemühle dreht sich nicht mehr/ Zahnrad ersetzen,Koffiemolen draait niet meer/vervang tandwiel,Moulin à café ne tourne plus/ remplacer roue dentée,Il macinacaffè non gira più/Sostituire la ruota dentata,El molinillo de café ya no gira/reemplazar la rueda dentada,Kaffekværnen drejer ikke længere/udskift tandhjulet
-restart_30809,The Restart Project,BEL,Café dans le joint/Nettoyage,fr,DeepL,fr,Coffee in the joint/cleaning,Kaffee in der Fuge/Reinigung,Koffie in de tent/schoonmaken,Café dans le joint/Nettoyage,Caffè in comune/pulizia,Café en la junta/limpieza,Kaffe i fugen/rengøring
-restart_3081,The Restart Project,ARG,Hair drier 0.7kg,en,DeepL,en,Hair drier 0.7kg,"Haartrockner 0,7kg","Haardroger 0,7kg",Sèche-cheveux 0.7kg,"Asciugacapelli 0,7 kg","Secador de pelo 0,7 kg","Hårtørrer 0,7 kg"
-restart_30810,The Restart Project,BEL,Conduits bouchés/ Nettoyage,fr,DeepL,fr,Blocked ducts/ Cleaning,Verstopfte Schächte/ Reinigung,Verstopte kanalen/ Reiniging,Conduits bouchés/ Nettoyage,Condotti ostruiti/ Pulizia,Conductos obstruidos/ Limpieza,Blokerede kanaler/ Rengøring
-restart_30813,The Restart Project,BEL,Café ne coule pas - Pièce dépression à sec,fr,DeepL,fr,Coffee does not drip - Dry vacuum room,Kaffee läuft nicht aus - Trockener Depressionsraum,Koffie druppelt niet - Droge vacuümruimte,Café ne coule pas - Pièce dépression à sec,Il caffè non sgocciola - Locale vuoto e asciutto,El café no gotea - Sala de vacío seca,Kaffen drypper ikke - Tørt vakuumrum
-restart_30814,The Restart Project,BEL,Niveau d'eau n'est plus détecté.Problème avec le ludion(?),fr,DeepL,fr,Water level no longer detected Problem with the ludion(?),Der Wasserstand wird nicht mehr erkannt.,Waterniveau niet langer gedetecteerd Probleem met de Ludion(?),Niveau d'eau n'est plus détecté.Problème avec le ludion(?),Il livello dell'acqua non viene più rilevato Problema con il ludion(?),Ya no se detecta el nivel de agua Problema con el ludion(?),Vandstand registreres ikke længere Problem med ludion(?)
-restart_30816,The Restart Project,BEL,Nettoyage - détartrage,fr,DeepL,fr,Cleaning - descaling,Reinigen - Entkalken,Reinigen - ontkalken,Nettoyage - détartrage,Pulizia - decalcificazione,Limpieza - descalcificación,Rengøring - afkalkning
-restart_30818,The Restart Project,BEL,Il y avait une fuite,fr,DeepL,fr,There was a leak,Es gab ein Leck,Er was een lek,Il y avait une fuite,C'è stata una perdita,Había una fuga,Der var en lækage
-restart_30819,The Restart Project,BEL,Le Nespresso ne coule plus,fr,DeepL,fr,Nespresso no longer sinks,Nespresso geht nicht mehr unter,Nespresso zinkt niet langer,Le Nespresso ne coule plus,Nespresso non affonda più,Nespresso ya no se hunde,Nespresso synker ikke længere
-restart_30820,The Restart Project,BEL,"Ne coule pas : nettoyé, détartré.",fr,DeepL,fr,"Does not leak: cleaned, descaled.","Tropft nicht: gereinigt, entkalkt.","Lekt niet: schoongemaakt, ontkalkt.","Ne coule pas : nettoyé, détartré.","Non perde: pulito, decalcificato.","No gotea: limpiado, descalcificado.","Lækker ikke: rengjort, afkalket."
-restart_30821,The Restart Project,BEL,Brosse à dents bloquée dans le moulin !!!Retiré le cadavre.,fr,DeepL,fr,Toothbrush stuck in the mill!!! Removed the corpse.,Zahnbürste in der Mühle stecken geblieben!!!Leiche entfernt.,Tandenborstel vast in de molen!!! Het lijk verwijderd.,Brosse à dents bloquée dans le moulin !!!Retiré le cadavre.,Spazzolino da denti incastrato nel mulino!!! Rimosso il cadavere.,¡¡¡Cepillo de dientes atascado en el molino!!! Quitado el cadáver.,Tandbørsten sidder fast i møllen!!! Fjernede liget.
-restart_30822,The Restart Project,BEL,un peu bouchée : détartrée.,fr,DeepL,fr,a little blocked: descale.,etwas verstopft: entkalkt,een beetje verstopt: ontkalken.,un peu bouchée : détartrée.,un piccolo blocco: decalcificazione.,un poco bloqueado: descalcificar.,lidt tilstoppet: afkalk.
-restart_30823,The Restart Project,BEL,programmation compliquéePièce à acheter?,fr,DeepL,fr,complicated programmingParts to buy?,komplizierte ProgrammierungTeil zu kaufen?,ingewikkelde programmeringArtikelen kopen?,programmation compliquéePièce à acheter?,programmazione complicataParti da acquistare?,programación complicada¿Piezas para comprar?,kompliceret programmeringDele at købe?
-restart_30824,The Restart Project,BEL,débouché + nettoyage complet,fr,DeepL,fr,uncorked + complete cleaning,verstopft + gründlich gereinigt,ontkurkt + volledige reiniging,débouché + nettoyage complet,stappata + pulizia completa,descorchado + limpieza completa,afkorket + komplet rengøring
-restart_30825,The Restart Project,BEL,Surchauffe / odeur2 cosses décrochées,fr,DeepL,fr,Overheating / odour2 loose terminals,Überhitzung / Geruch2 ausgehängte Kabelschuhe,Oververhitting / geur2 losse aansluitingen,Surchauffe / odeur2 cosses décrochées,Surriscaldamento / odore2 terminali allentati,Sobrecalentamiento / olor2 terminales sueltos,Overophedning/lugt2 løse klemmer
-restart_30826,The Restart Project,BEL,l’eau ne coule plus => débouchage aiguille qui ponce la capsule,fr,DeepL,fr,the water stops flowing => unblock the needle which sands the capsule,"das Wasser fließt nicht mehr => Entkorken Nadel, die die Kapsel abschleift",het water stopt met stromen => deblokkeer de naald die de capsule schuurt,l’eau ne coule plus => débouchage aiguille qui ponce la capsule,l'acqua smette di scorrere => sbloccare l'ago che saggia la capsula,el agua deja de fluir => desbloquea la aguja que lija la cápsula,"vandet holder op med at flyde => fjern blokeringen af nålen, som sliber kapslen"
-restart_30827,The Restart Project,BEL,"poignée d’engagement capsule déboittée. vis très spécifique demandant un outil spécifique pour pouvoir ouvrir, peu réparable…",fr,DeepL,fr,"cap engagement handle disengaged. very specific screw requiring a specific tool to open, not easily repairable...","Der Griff zum Öffnen der Kapsel ist verrutscht. Die Schraube ist sehr speziell und erfordert ein spezielles Werkzeug, um sie zu öffnen.","Zeer specifieke schroef waarvoor specifiek gereedschap nodig is om te openen, niet gemakkelijk te repareren...","poignée d’engagement capsule déboittée. vis très spécifique demandant un outil spécifique pour pouvoir ouvrir, peu réparable…","Maniglia di innesto del tappo disinnestata. vite molto specifica che richiede un attrezzo specifico per essere aperta, non facilmente riparabile...","manivela de enganche del tapón desenganchada. tornillo muy específico que requiere una herramienta específica para abrirlo, no es fácil de reparar...","Låsehåndtaget er gået af. Meget specifik skrue, der kræver et specifikt værktøj for at åbne, ikke let at reparere..."
-restart_30828,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_30829,The Restart Project,BEL,la personne va acheter la pièce et revenir avec la machine la fois suivante,fr,DeepL,fr,the person will buy the part and come back with the machine the next time,die Person wird das Teil kaufen und beim nächsten Mal mit der Maschine wiederkommen,de persoon zal het onderdeel kopen en de volgende keer terugkomen met de machine,la personne va acheter la pièce et revenir avec la machine la fois suivante,la persona acquisterà il pezzo di ricambio e tornerà con la macchina la volta successiva,la persona comprará la pieza y volverá con la máquina la próxima vez,Personen vil købe delen og komme tilbage med maskinen næste gang.
-restart_3083,The Restart Project,ARG,2 DVD replicators,nl,DeepL,nl,2 DVD replicators,2 DVD-Replikatoren,2 DVD replicators,2 duplicateurs de DVD,2 replicatori di DVD,2 replicadores de DVD,2 DVD-replikatorer
-restart_30830,The Restart Project,BEL,l'eau de s'écoule plus. HS calcaire.,fr,DeepL,fr,water no longer flows. HS limescale.,das Wasser nicht mehr abfließt. HS Kalk.,water stroomt niet meer. HS kalkaanslag.,l'eau de s'écoule plus. HS calcaire.,l'acqua non scorre più. HS calcare.,el agua ya no fluye. Cal HS.,vandet løber ikke længere. HS-kalk.
-restart_30832,The Restart Project,BEL,Moulin à café cassé,fr,DeepL,fr,Broken coffee grinder,Kaputte Kaffeemühle,Kapotte koffiemolen,Moulin à café cassé,Macinacaffè rotto,Molinillo de café roto,Ødelagt kaffekværn
-restart_30835,The Restart Project,BEL,The water does not flow,en,DeepL,en,The water does not flow,Das Wasser fließt nicht,Het water stroomt niet,L'eau ne coule pas,L'acqua non scorre,El agua no fluye,Vandet flyder ikke
-restart_30836,The Restart Project,BEL,Lights up but does not work. Not enough water in the reservoir,en,DeepL,en,Lights up but does not work. Not enough water in the reservoir,"Leuchtet auf, funktioniert aber nicht. Nicht genug Wasser im Reservoir","Brandt, maar werkt niet. Niet genoeg water in het reservoir",S'allume mais ne fonctionne pas. Pas assez d'eau dans le réservoir,Si accende ma non funziona. Non c'è abbastanza acqua nel serbatoio,Se enciende pero no funciona. No hay suficiente agua en el depósito,"Lyser, men virker ikke. Ikke nok vand i reservoiret"
-restart_30837,The Restart Project,BEL,Water leak. Check if device accessible to repair,en,DeepL,en,Water leak. Check if device accessible to repair,"Wasserleck. Prüfen Sie, ob das Gerät für die Reparatur zugänglich ist.",Waterlek. Controleer of apparaat toegankelijk is voor reparatie,Fuite d'eau. Vérifier si l'appareil est accessible pour la réparation,Perdita d'acqua. Controllare se il dispositivo è accessibile per la riparazione,Fuga de agua. Compruebe si el dispositivo es accesible para repararlo,"Vandlækage. Tjek, om enheden er tilgængelig for reparation"
-restart_30838,The Restart Project,BEL,Take the coffee but the water does not flow. Programmed to send water first and then coffee; device worked again.,en,DeepL,en,Take the coffee but the water does not flow. Programmed to send water first and then coffee; device worked again.,"Nehmen Sie den Kaffee, aber das Wasser fließt nicht. Programmiert, um zuerst Wasser und dann Kaffee zu senden; Gerät funktioniert wieder.",Neem de koffie maar het water stroomt niet. Geprogrammeerd om eerst water te sturen en dan koffie; apparaat werkte weer.,Le café est pris mais l'eau ne coule pas. Programmé pour envoyer d'abord l'eau et ensuite le café ; l'appareil a fonctionné à nouveau.,"Prendere il caffè ma l'acqua non scorre. Programmato per inviare prima l'acqua e poi il caffè, il dispositivo ha funzionato di nuovo.",Toma el café pero el agua no fluye. Programado para enviar primero el agua y luego el café; el aparato volvió a funcionar.,"Tager kaffen, men vandet løber ikke. Programmeret til at sende vand først og derefter kaffe; enheden virkede igen."
-restart_30839,The Restart Project,BEL,Défaut dans le circuit électronique : pas réparable,fr,DeepL,fr,Fault in the electronic circuit: cannot be repaired,Fehler in der elektronischen Schaltung: nicht reparierbar,Storing in het elektronische circuit: kan niet worden gerepareerd,Défaut dans le circuit électronique : pas réparable,Guasto nel circuito elettronico: non può essere riparato,Avería en el circuito electrónico: no se puede reparar,Fejl i det elektroniske kredsløb: kan ikke repareres
-restart_30840,The Restart Project,BEL,L'appareil coule par le réservoir.Réparation à vérifier.,fr,DeepL,fr,The appliance is leaking from the tank.,Das Gerät tropft aus dem Tank.Reparatur muss überprüft werden.,Het apparaat lekt uit de tank.,L'appareil coule par le réservoir.Réparation à vérifier.,L'apparecchio perde dal serbatoio.,El aparato tiene fugas en el depósito.,Apparatet lækker fra tanken.
-restart_30844,The Restart Project,BEL,Doit être détartré et il y a un fusible à changer,fr,DeepL,fr,Needs descaling and a fuse needs changing,"Muss entkalkt werden und es gibt eine Sicherung, die ausgetauscht werden muss",Moet ontkalkt worden en een zekering moet vervangen worden,Doit être détartré et il y a un fusible à changer,Necessita di decalcificazione e di un fusibile da sostituire,Necesita descalcificación y cambiar un fusible,"Trænger til afkalkning, og en sikring skal skiftes."
-restart_30846,The Restart Project,BEL,Circuit sur la plaquette électronique,fr,DeepL,fr,Circuit on the circuit board,Schaltung auf der elektronischen Plakette,Circuit op de printplaat,Circuit sur la plaquette électronique,Circuito sulla scheda di circuito,Circuito en la placa de circuitos,Kredsløb på printpladen
-restart_30851,The Restart Project,BEL,ne chauffe plus. thermique 214° foutu et remplacé,fr,DeepL,fr,no longer heats up. thermal 214° gone and replaced,wird nicht mehr warm. 214°-Thermik kaputt und ersetzt,warmt niet meer op. thermische 214° weg en vervangen,ne chauffe plus. thermique 214° foutu et remplacé,non si riscalda più. 214° termici andati e sostituiti,ya no se calienta. térmico 214° desaparecido y sustituido,varmer ikke længere op. termisk 214° væk og udskiftet
-restart_30853,The Restart Project,BEL,ne fonctionne pas. doit être débouché le mois prochain,fr,DeepL,fr,does not work. must be uncorked next month,funktioniert nicht. muss im nächsten Monat entkorkt werden,werkt niet. moet volgende maand ontkurkt worden,ne fonctionne pas. doit être débouché le mois prochain,non funziona. deve essere stappato il mese prossimo,no funciona. hay que descorchar el mes que viene,virker ikke. skal afproppes i næste måned
-restart_30856,The Restart Project,BEL,détartrage de la pompe et des tuyaux,fr,DeepL,fr,descaling the pump and pipes,Entkalken der Pumpe und der Schläuche,de pomp en leidingen ontkalken,détartrage de la pompe et des tuyaux,decalcificazione della pompa e delle tubature,desincrustar la bomba y las tuberías,afkalkning af pumpe og rør
-restart_30857,The Restart Project,BEL,Détartrage des tuyaux,fr,DeepL,fr,Descaling pipes,Entkalken von Rohren,Pijpen ontkalken,Détartrage des tuyaux,Decalcificazione dei tubi,Descalcificación de tuberías,Afkalkning af rør
-restart_30859,The Restart Project,BEL,Eau coule sur le dessous,fr,DeepL,fr,Water flows over the underside,Wasser läuft auf die Unterseite,Water stroomt eronderdoor,Eau coule sur le dessous,L'acqua scorre sul lato inferiore,El agua fluye por la parte inferior,Vand strømmer over undersiden
-restart_3086,The Restart Project,ARG,Multiprocessor 3kg,en,DeepL,en,Multiprocessor 3kg,Multiprozessor 3kg,Multiprocessor 3kg,Multiprocesseur 3kg,Multiprocessore 3 kg,Multiprocesador 3kg,Multiprocessor 3 kg
-restart_30864,The Restart Project,BEL,L'eau coule à l'intérieur,fr,DeepL,fr,Water flows inside,Das Wasser läuft innen,Water stroomt naar binnen,L'eau coule à l'intérieur,L'acqua scorre all'interno,El agua fluye por el interior,Vandet strømmer ind
-restart_30865,The Restart Project,BEL,L'eau ne passe plus,fr,DeepL,fr,The water stops flowing,Das Wasser kommt nicht mehr durch,Het water stopt met stromen,L'eau ne passe plus,L'acqua smette di scorrere,El agua deja de fluir,Vandet holder op med at flyde
-restart_30866,The Restart Project,BEL,L'eau ne passe plus. Devrait être sur garantie,fr,DeepL,fr,Water no longer passes through. Should be on warranty,Das Wasser kommt nicht mehr durch. Sollte auf Garantie sein,Er komt geen water meer door. Zou garantie moeten hebben,L'eau ne passe plus. Devrait être sur garantie,L'acqua non passa più. Dovrebbe essere in garanzia,El agua ya no pasa. Debería estar en garantía,Vandet passerer ikke længere igennem. Burde være på garanti
-restart_30868,The Restart Project,BEL,Fuite au joint. Réparation ok,fr,DeepL,fr,Leak at seal. Repair ok,Leck an der Dichtung. Reparatur ok,Lek bij afdichting. Reparatie ok,Fuite au joint. Réparation ok,Perdita sulla guarnizione. Riparazione ok,Fuga en la junta. Reparación correcta,Lækage ved tætning. Reparation ok
-restart_30869,The Restart Project,BEL,Le changement de capsule ne s'ouvrait plus.,fr,DeepL,fr,The capsule change would no longer open.,Der Kapselwechsel ließ sich nicht mehr öffnen.,De capsulewissel ging niet meer open.,Le changement de capsule ne s'ouvrait plus.,Il cambio di capsula non si apriva più.,El cambio de cápsula ya no se abriría.,Kapselskiftet ville ikke længere åbne.
-restart_30870,The Restart Project,BEL,L'appareil ne chauffe plus. Résistance morte. Un autre a été vendu pour 15€,fr,DeepL,fr,Appliance no longer heats up. Resistor dead. Another was sold for 15€.,Das Gerät heizt nicht mehr. Der Widerstand ist tot. Ein anderes wurde für 15€ verkauft,Toestel warmt niet meer op. Weerstand dood. Een andere werd verkocht voor 15€.,L'appareil ne chauffe plus. Résistance morte. Un autre a été vendu pour 15€,L'apparecchio non si riscalda più. Il resistore è morto. Un altro è stato venduto a 15€.,El aparato ya no se calienta. Resistor muerto. Otro fue vendido por 15 €.,Apparatet varmer ikke længere op. Modstanden er død. En anden blev solgt for 15 €.
-restart_30871,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. Le thermique a été remplacé,fr,DeepL,fr,No longer working. The thermal has been replaced,Funktioniert nicht mehr. Die Thermik wurde ausgetauscht,Werkt niet meer. De thermometer is vervangen,Ne fonctionne plus. Le thermique a été remplacé,Non funziona più. Il termico è stato sostituito,Ya no funciona. El térmico ha sido sustituido,Virker ikke længere. Termostaten er blevet udskiftet
-restart_30872,The Restart Project,BEL,L'eau ne sort pas pour le café mais sort pour faire le lait. La machine a été détartré. La personne reviendra pour contribuer dans le pot de soutien,fr,DeepL,fr,"The water does not come out to make the coffee, but does come out to make the milk. The machine has been descaled. The person will come back to contribute to the support pot.","Das Wasser kommt nicht für den Kaffee heraus, aber es kommt heraus, um Milch zu machen. Die Maschine wurde entkalkt. Die Person wird wiederkommen, um einen Beitrag in den Spendentopf zu leisten.","Het water komt er niet uit om koffie te zetten, maar wel om melk te zetten. De machine is ontkalkt. De persoon komt terug om bij te dragen aan de supportpot.",L'eau ne sort pas pour le café mais sort pour faire le lait. La machine a été détartré. La personne reviendra pour contribuer dans le pot de soutien,"L'acqua non esce per fare il caffè, ma esce per fare il latte. La macchina è stata decalcificata. La persona tornerà per contribuire al vaso di sostegno.","El agua no sale para hacer el café, pero sí para hacer la leche. La máquina ha sido descalcificada. La persona volverá a contribuir a la cafetera de apoyo.","Vandet kommer ikke ud, når der skal laves kaffe, men det kommer ud, når der skal laves mælk. Maskinen er blevet afkalket. Personen kommer tilbage for at bidrage til støttekanden."
-restart_30873,The Restart Project,BEL,L'eau ne passe plus. Probablement le testeur de pression. La personne va passer chez Handiman pour avoir la pièce (probablement) défectueuse.,fr,DeepL,fr,The water stopped flowing. Probably the pressure tester. The person will go to Handiman to get the (probably) faulty part.,"Das Wasser fließt nicht mehr durch. Wahrscheinlich der Druckprüfer. Die Person wird zu Handiman gehen, um das (wahrscheinlich) defekte Teil zu bekommen.",Het water stopte met stromen. Waarschijnlijk de druktester. De persoon zal naar Handiman gaan om het (waarschijnlijk) defecte onderdeel te halen.,L'eau ne passe plus. Probablement le testeur de pression. La personne va passer chez Handiman pour avoir la pièce (probablement) défectueuse.,L'acqua ha smesso di scorrere. Probabilmente si tratta del tester di pressione. La persona si recherà ad Handiman per ottenere il pezzo (probabilmente) difettoso.,El agua dejó de fluir. Probablemente el comprobador de presión. La persona irá a Handiman para conseguir la pieza (probablemente) defectuosa.,Vandet holdt op med at løbe. Sandsynligvis tryktesteren. Personen tager til Handiman for at hente den (sandsynligvis) defekte del.
-restart_30874,The Restart Project,BEL,Reset à faire. manque outil sous porte-tasse pour dévisser l'injecteur.,fr,DeepL,fr,Reset required. No tool under cup holder to unscrew injector.,"Reset muss gemacht werden. Fehlt Werkzeug unter dem Tassenhalter, um die Einspritzdüse abzuschrauben.",Reset vereist. Geen gereedschap onder bekerhouder om injector los te schroeven.,Reset à faire. manque outil sous porte-tasse pour dévisser l'injecteur.,È necessario un reset. Non è necessario alcuno strumento sotto il portabicchieri per svitare l'iniettore.,No hay herramienta bajo el portavasos para desenroscar el inyector.,Nulstilling påkrævet. Intet værktøj under kopholderen til at skrue injektoren af.
-restart_30875,The Restart Project,BEL,L'eau ne passe pas. Tentative de remplir le réservoir à fond avec du vinaigre mais en vain,fr,DeepL,fr,The water doesn't come through. Attempt to fill the tank with vinegar but to no avail,"Das Wasser fließt nicht durch. Versuch, den Tank ganz mit Essig zu füllen, aber vergeblich",Het water komt er niet doorheen. Tevergeefs geprobeerd de tank te vullen met azijn,L'eau ne passe pas. Tentative de remplir le réservoir à fond avec du vinaigre mais en vain,L'acqua non passa. Tentativo di riempire il serbatoio con aceto senza successo,El agua no sale. Intento de llenar el depósito con vinagre en vano.,"Vandet kommer ikke igennem. Forsøg på at fylde tanken med eddike, men uden held."
-restart_30876,The Restart Project,BEL,ne démarre plus,fr,DeepL,fr,no longer starts,startet nicht mehr,start niet langer,ne démarre plus,non parte più,ya no arranca,vil ikke starte
-restart_30877,The Restart Project,BEL,Water leak ; descaling and no more water leak,en,DeepL,en,Water leak ; descaling and no more water leak,Wasserleck ; Entkalken und kein Wasserleck mehr,Waterlek ; ontkalken en geen waterlek meer,Fuite d'eau ; détartrage et plus de fuite d'eau,Perdita d'acqua; decalcificazione e non più perdita d'acqua,Fuga de agua ; descalcificación y se acabó la fuga de agua,Vandlækage; afkalkning og ikke mere vandlækage
-restart_30878,The Restart Project,BEL,Pas d'outils de démontage,fr,DeepL,fr,No tools required for dismantling,Keine Werkzeuge zum Abbauen,Geen gereedschap nodig voor demontage,Pas d'outils de démontage,Non sono necessari attrezzi per lo smontaggio,No se necesitan herramientas para desmontarlo,Intet værktøj nødvendigt til afmontering
-restart_30880,The Restart Project,BEL,The water no longer flows for making coffee,en,DeepL,en,The water no longer flows for making coffee,Das Wasser für die Kaffeezubereitung fließt nicht mehr,Het water stroomt niet meer om koffie te zetten,L'eau ne coule plus pour faire du café,L'acqua non scorre più per fare il caffè,El agua ya no fluye para hacer café,"Vandet løber ikke længere, når der skal laves kaffe"
-restart_30881,The Restart Project,BEL,Water leak ; repaired,en,DeepL,en,Water leak ; repaired,Wasserleck; repariert,Waterlek ; gerepareerd,Fuite d'eau ; réparée,Perdita d'acqua; riparata,Fuga de agua ; reparada,Vandlækage; repareret
-restart_30882,The Restart Project,BEL,Problem not repaired,en,DeepL,en,Problem not repaired,Problem nicht behoben,Probleem niet gerepareerd,Problème non résolu,Problema non riparato,Problema no reparado,Problemet er ikke repareret
-restart_30883,The Restart Project,BEL,Dispositif bloqué,fr,DeepL,fr,Blocked device,Gerät gesperrt,Geblokkeerd apparaat,Dispositif bloqué,Dispositivo bloccato,Dispositivo bloqueado,Blokeret enhed
-restart_30886,The Restart Project,BEL,"La cafetière ne s'allume plus, elle perd de l'eau.Tuyaux non réparables",fr,DeepL,fr,"The coffee maker won't turn on, it loses water.pipes that can't be repaired","Die Kaffeemaschine lässt sich nicht mehr einschalten, sie verliert Wasser.Nicht reparierbare Schläuche","Het koffiezetapparaat gaat niet aan, het verliest water.leidingen die niet gerepareerd kunnen worden","La cafetière ne s'allume plus, elle perd de l'eau.Tuyaux non réparables","La macchina del caffè non si accende, perde acqua.Tubi che non possono essere riparati","La cafetera no se enciende, pierde agua.Tuberías que no se pueden reparar.","Kaffemaskinen vil ikke tænde, den taber vand.rør, der ikke kan repareres"
-restart_30887,The Restart Project,BEL,"L'eau ne coule plus, c'était bouché.",fr,DeepL,fr,"The water stopped flowing, it was blocked.","Das Wasser läuft nicht mehr, es war verstopft.","Het water stopte met stromen, het was geblokkeerd.","L'eau ne coule plus, c'était bouché.","L'acqua ha smesso di scorrere, è stata bloccata.","El agua dejó de fluir, estaba bloqueada.","Vandet stoppede med at flyde, det var blokeret."
-restart_30888,The Restart Project,BEL,Ne coule plus. Circuit bouché. Calcaire. A entretenir...,fr,DeepL,fr,No flow. Clogged circuit. Limescale. To be maintained...,Fließt nicht mehr. Der Kreislauf ist verstopft. Ist verkalkt. Zu pflegen...,Geen doorstroming. Verstopt circuit. Kalkaanslag. Onderhouden...,Ne coule plus. Circuit bouché. Calcaire. A entretenir...,Assenza di flusso. Circuito intasato. Calcare. Da sottoporre a manutenzione...,No hay caudal. Circuito obstruido. Cal. A mantener...,Intet flow. Tilstoppet kredsløb. Kalkaflejringer. Skal vedligeholdes...
-restart_30889,The Restart Project,BEL,Ne coule plus. Machine détartrée. OK,fr,DeepL,fr,No more dripping. Machine descaled. OK,Tropft nicht mehr. Maschine wurde entkalkt. OK,Geen gedruppel meer. Machine ontkalkt. OK,Ne coule plus. Machine détartrée. OK,Niente più gocciolamenti. Macchina decalcificata. OK,Se acabó el goteo. Máquina descalcificada. OK,Ikke flere dryp. Maskinen blev afkalket. OK
-restart_30890,The Restart Project,BEL,Eau coule à l'intérieur. Mécanisme interne et électronique défectueux.,fr,DeepL,fr,Water leaking inside. Faulty internal mechanism and electronics.,Wasser läuft im Inneren aus. Interner Mechanismus und Elektronik defekt.,Binnen lekt water. Defect intern mechanisme en elektronica.,Eau coule à l'intérieur. Mécanisme interne et électronique défectueux.,Perdita d'acqua all'interno. Meccanismo interno ed elettronica difettosi.,Fugas de agua en el interior. Mecanismo interno y electrónica defectuosos.,Vand lækker indvendigt. Defekt indvendig mekanisme og elektronik.
-restart_30891,The Restart Project,BEL,Se met en sécurité et lampe rouge allumée. Ne démarre pas.,fr,DeepL,fr,"Goes into safety mode, red light on. Does not start.",Schaltet sich in den Sicherheitsmodus und die rote Lampe leuchtet. Startet nicht.,"Gaat in veiligheidsmodus, rood lampje brandt. Start niet.",Se met en sécurité et lampe rouge allumée. Ne démarre pas.,"Entra in modalità di sicurezza, spia rossa accesa. Non si avvia.","Entra en modo de seguridad, luz roja encendida. No arranca.","Går i sikkerhedstilstand, rødt lys tændt. Starter ikke."
-restart_30892,The Restart Project,BEL,"Coule lentement, s'arrête malgré plusieurs détartrages.",fr,DeepL,fr,"Slow flowing, stops despite several descaling operations.","Fließt langsam, bleibt trotz mehrmaliger Entkalkung stehen.","Stroomt langzaam, stopt ondanks meerdere ontkalkingen.","Coule lentement, s'arrête malgré plusieurs détartrages.","Flusso lento, si ferma nonostante diverse operazioni di decalcificazione.","Flujo lento, se detiene a pesar de varias operaciones de descalcificación.","Flyder langsomt, stopper på trods af, at den er blevet afkalket flere gange."
-restart_30893,The Restart Project,BEL,Prise RJ 45 détachée.,fr,DeepL,fr,Detached RJ 45 socket.,Losgelöste RJ 45-Steckdose.,Vrijstaand RJ 45 stopcontact.,Prise RJ 45 détachée.,Presa RJ 45 staccata.,Toma RJ 45 independiente.,Fritliggende RJ 45-stik.
-restart_30894,The Restart Project,BEL,"Ne chauffe plus, coule non stop",fr,DeepL,fr,"Does not heat up, flows non-stop","Wird nicht mehr heiß, sinkt nonstop","Wordt niet warm, stroomt non-stop","Ne chauffe plus, coule non stop","Non si riscalda, scorre ininterrottamente","No se calienta, fluye sin parar","Bliver ikke varm, flyder uafbrudt"
-restart_30895,The Restart Project,BEL,Ne coule plus. Pompe défectueuse. A remplacer.,fr,DeepL,fr,No flow. Defective pump. To be replaced.,Fließt nicht mehr. Die Pumpe ist defekt. Muss ausgetauscht werden.,Geen doorstroming. Defecte pomp. Vervangen.,Ne coule plus. Pompe défectueuse. A remplacer.,Assenza di flusso. Pompa difettosa. Da sostituire.,No hay caudal. Bomba defectuosa. A sustituir.,Intet flow. Defekt pumpe. Skal udskiftes.
-restart_3090,The Restart Project,ARG,Hair drier 0.98kg,en,DeepL,en,Hair drier 0.98kg,Haartrockner 0.98kg,"Haardroger 0,98kg",Sèche-cheveux 0.98kg,"Asciugacapelli 0,98 kg","Secador de pelo 0,98kg","Hårtørrer 0,98 kg"
-restart_30900,The Restart Project,BEL,La machine à café ne fonctionne plus. besoin d'un second rendez-vous pour la réparation,fr,DeepL,fr,Coffee machine no longer works. need a second appointment for repairs,Die Kaffeemaschine funktioniert nicht mehr. brauchen einen zweiten Termin für die Reparatur,Koffiezetapparaat werkt niet meer. Heb een tweede afspraak nodig voor reparatie,La machine à café ne fonctionne plus. besoin d'un second rendez-vous pour la réparation,La macchina del caffè non funziona più. è necessario un secondo appuntamento per la riparazione,La máquina de café ya no funciona. necesito una segunda cita para repararla,Kaffemaskinen virker ikke længere. Har brug for en ny aftale om reparation.
-restart_30901,The Restart Project,BEL,Broyeur cassé ?. Impossible à démonter...,fr,DeepL,fr,Broken grinder?. Impossible to dismantle...,Zerkleinerer kaputt ? Kann nicht zerlegt werden...,Kapotte slijper? Onmogelijk te demonteren...,Broyeur cassé ?. Impossible à démonter...,Smerigliatrice rotta? Impossibile da smontare...,¿Molino roto?. Imposible de desmontar...,Ødelagt kværn? Umulig at skille ad...
-restart_30902,The Restart Project,BEL,Perte d'eau. Remplacer la valve défectueuse.,fr,DeepL,fr,Loss of water. Replace faulty valve.,Es geht Wasser verloren. Defektes Ventil austauschen.,Verlies van water. Defecte klep vervangen.,Perte d'eau. Remplacer la valve défectueuse.,Perdita d'acqua. Sostituire la valvola difettosa.,Pérdida de agua. Sustituya la válvula defectuosa.,Tab af vand. Udskift den defekte ventil.
-restart_30903,The Restart Project,BEL,Electronique défectueuse ?,fr,DeepL,fr,Faulty electronics?,Elektronik defekt?,Defecte elektronica?,Electronique défectueuse ?,Elettronica difettosa?,¿Un sistema electrónico defectuoso?,Defekt elektronik?
-restart_30912,The Restart Project,BEL,Joint de la cuve à remplacer,fr,DeepL,fr,Vessel seal to be replaced,Zu ersetzende Dichtung des Behälters,Vatafdichting vervangen,Joint de la cuve à remplacer,Guarnizione del serbatoio da sostituire,Junta del recipiente a sustituir,Fartøjets tætning skal udskiftes
-restart_30914,The Restart Project,BEL,probleem met printplaat,nl,DeepL,nl,problem with circuit board,Problem mit der Platine,probleem met printplaat,problème avec la carte de circuit imprimé,problema con la scheda di circuito,problema con la placa de circuito,problem med printkort
-restart_30917,The Restart Project,BEL,Ne coule pas bien. Nettoyage et ça repart.,fr,DeepL,fr,Does not flow well. Just clean it up and it's ready to go again.,Fließt nicht gut. Reinigen und es geht wieder los.,Stroomt niet goed. Even schoonmaken en hij is weer klaar voor gebruik.,Ne coule pas bien. Nettoyage et ça repart.,Non scorre bene. Basta pulirlo ed è di nuovo pronto per l'uso.,No fluye bien. Solo hay que limpiarlo y está listo para volver a funcionar.,"Flyder ikke godt. Bare rens den, og den er klar til brug igen."
-restart_30918,The Restart Project,BEL,Témoin manqque d'eau reste allumé même si rempli.,fr,DeepL,fr,Low water warning light stays on even when full.,Wassermangelanzeige leuchtet auch bei vollem Wassertank.,"Het waarschuwingslampje voor laag waterpeil blijft branden, zelfs als de tank vol is.",Témoin manqque d'eau reste allumé même si rempli.,La spia dell'acqua bassa rimane accesa anche quando è piena.,La luz de advertencia de bajo nivel de agua permanece encendida incluso cuando está llena.,"Advarselslampen for lavt vandindhold forbliver tændt, selv når den er fuld."
-restart_30919,The Restart Project,BEL,Ne s'allume pas du tout. Client va essayer d'ouvrir avec tutos chez lui et reviendra.,fr,DeepL,fr,Does not switch on at all. Customer will try to open with tutorials at home and will come back.,"Lässt sich überhaupt nicht einschalten. Kunde wird versuchen, mit Tutorials zu Hause zu öffnen und wird wiederkommen.",Schakelt helemaal niet in. Klant probeert het thuis te openen met behulp van instructies en komt terug.,Ne s'allume pas du tout. Client va essayer d'ouvrir avec tutos chez lui et reviendra.,Non si accende affatto. Il cliente proverà ad aprirlo con dei tutorial a casa e tornerà.,No se enciende en absoluto. El cliente intentará abrir con tutoriales en casa y volverá.,Tænder slet ikke. Kunden vil forsøge at åbne med vejledninger derhjemme og vil komme tilbage.
-restart_30920,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus et la lumière continue à clignoter. Petit nettoyage du réservoir à eau.,fr,DeepL,fr,No longer working and light continues to flash. Clean the water tank.,Funktioniert nicht mehr und das Licht blinkt weiterhin. Kleine Reinigung des Wassertanks.,Werkt niet meer en lampje blijft knipperen. Reinig het waterreservoir.,Ne fonctionne plus et la lumière continue à clignoter. Petit nettoyage du réservoir à eau.,Non funziona più e la spia continua a lampeggiare. Pulire il serbatoio dell'acqua.,Ya no funciona y la luz sigue parpadeando. Limpie el depósito de agua.,"Virker ikke længere, og lyset blinker fortsat. Rengør vandtanken."
-restart_30921,The Restart Project,BEL,Ne marche plus. Pompe à remplacer.,fr,DeepL,fr,No longer working. Pump to be replaced.,Funktioniert nicht mehr. Pumpe muss ausgetauscht werden.,Werkt niet meer. Pomp moet worden vervangen.,Ne marche plus. Pompe à remplacer.,Non funziona più. Pompa da sostituire.,Ya no funciona. Hay que cambiar la bomba.,Virker ikke længere. Pumpen skal udskiftes.
-restart_30922,The Restart Project,BEL,Ne marche plus. Problème de microcontroleur.,fr,DeepL,fr,No longer working. Microcontroller problem.,Funktioniert nicht mehr. Problem mit dem Mikrocontroller.,Werkt niet meer. Probleem met de microcontroller.,Ne marche plus. Problème de microcontroleur.,Non funziona più. Problema al microcontrollore.,Ya no funciona. Problema con el microcontrolador.,Virker ikke længere. Problem med mikrocontroller.
-restart_30923,The Restart Project,BEL,Démarre en continu quand on la branche. Impossible de l'arrêter. Block  contrôle HS,fr,DeepL,fr,Starts continuously when plugged in. Impossible to stop. Control block out of order,"Startet kontinuierlich, wenn sie eingesteckt wird. Kann nicht angehalten werden. Block Kontrolle HS",Start continu wanneer de stekker in het stopcontact zit. Onmogelijk te stoppen. Bedieningsblok buiten werking,Démarre en continu quand on la branche. Impossible de l'arrêter. Block  contrôle HS,Si avvia continuamente quando è collegato alla presa di corrente. Impossibile fermarlo. Blocco di controllo non funzionante,Arranca continuamente cuando está enchufado. Imposible de parar. Bloque de control fuera de servicio,"Starter konstant, når den er tilsluttet. Umuligt at stoppe. Kontrolblok ude af drift"
-restart_30926,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus du tout. Actions : joint enlevé et ouverture degrippée. A nettoyer et à tester à domicile.,fr,DeepL,fr,No longer works at all. Actions: seal removed and opening unsealed. To be cleaned and tested at home.,Funktioniert überhaupt nicht mehr. Aktionen: Dichtung entfernt und Öffnung degrippiert. Muss gereinigt und zu Hause getestet werden.,Werkt helemaal niet meer. Acties: verzegeling verwijderd en opening niet verzegeld. Thuis schoonmaken en testen.,Ne fonctionne plus du tout. Actions : joint enlevé et ouverture degrippée. A nettoyer et à tester à domicile.,Non funziona più. Azioni: guarnizione rimossa e apertura non sigillata. Da pulire e testare a casa.,Ya no funciona en absoluto. Acciones: precinto retirado y apertura desprecintada. A limpiar y probar en casa.,Virker slet ikke længere. Tiltag: forsegling fjernet og åbning åbnet. Skal rengøres og testes derhjemme.
-restart_30927,The Restart Project,BEL,Ne coule plus. Pompe à changer.,fr,DeepL,fr,No flow. Pump to be changed.,Tropft nicht mehr. Pumpe muss ausgetauscht werden.,Geen stroming. Pomp moet worden vervangen.,Ne coule plus. Pompe à changer.,Nessun flusso. Pompa da sostituire.,No hay caudal. Hay que cambiar la bomba.,Intet flow. Pumpen skal skiftes.
-restart_30928,The Restart Project,BEL,Joint du réservoir à remplacer,fr,DeepL,fr,Tank seal to be replaced,Dichtung des Reservoirs zu ersetzen,Tankafdichting vervangen,Joint du réservoir à remplacer,Guarnizione del serbatoio da sostituire,Junta del depósito a sustituir,Tankpakning skal udskiftes
-restart_30930,The Restart Project,BEL,Diagnostic : la porte qui permet de retirer le marc de café a un fonctionnement capricieux. Pas possible de la réparer.,fr,DeepL,fr,Diagnosis: the door used to remove the coffee grounds is malfunctioning. It can't be repaired.,"Diagnose: Die Tür, mit der der Kaffeesatz entfernt werden kann, hat eine launische Funktion. Es ist nicht möglich, sie zu reparieren.","Diagnose: het deurtje waarmee het koffiedik wordt verwijderd, werkt niet goed. Het kan niet worden gerepareerd.",Diagnostic : la porte qui permet de retirer le marc de café a un fonctionnement capricieux. Pas possible de la réparer.,Diagnosi: lo sportello utilizzato per rimuovere i fondi di caffè è malfunzionante. Non può essere riparato.,Diagnóstico: la puerta utilizada para extraer los posos de café funciona mal. No se puede reparar.,"Diagnose: Døren, der bruges til at fjerne kaffegrumset, fungerer ikke korrekt. Den kan ikke repareres."
-restart_30931,The Restart Project,BEL,"Révision.Fin de vie, laissée pour pièces détachées.",fr,DeepL,fr,"Overhauled, end of life, left for spare parts.","Revision.Auslaufmodell, für Ersatzteile zurückgelassen.","Gereviseerd, einde levensduur, achtergelaten voor reserveonderdelen.","Révision.Fin de vie, laissée pour pièces détachées.","Revisionato, a fine vita, lasciato per pezzi di ricambio.","Revisado, fin de vida, abandonado por piezas de repuesto.","Overhalet, udtjent, efterladt til reservedele."
-restart_30935,The Restart Project,BEL,"Machine à café qui perd de l'eau. Trop complexe à ouvrir. Pas de diagnostic, pas de solution.",fr,DeepL,fr,"Coffee machine leaks water. Too complex to open. No diagnosis, no solution.","Kaffeemaschine, die Wasser verliert. Zu kompliziert zu öffnen. Keine Diagnose, keine Lösung.","Koffiezetapparaat lekt water. Te ingewikkeld om te openen. Geen diagnose, geen oplossing.","Machine à café qui perd de l'eau. Trop complexe à ouvrir. Pas de diagnostic, pas de solution.","La macchina del caffè perde acqua. Troppo complesso da aprire. Nessuna diagnosi, nessuna soluzione.","La cafetera pierde agua. Demasiado complejo de abrir. Sin diagnóstico, sin solución.","Kaffemaskinen lækker vand. For kompliceret at åbne. Ingen diagnose, ingen løsning."
-restart_30936,The Restart Project,BEL,Machine à café qui ne fonctionne plus. Problème de moteur ?Diagnostic : pompe brûlée. Non réparable.,fr,DeepL,fr,Coffee machine no longer working. Diagnosis: burnt-out pump. Cannot be repaired.,"Kaffeemaschine, die nicht mehr funktioniert. Motorproblem ?Diagnose: Pumpe verbrannt. Nicht reparierbar.",Koffiezetapparaat werkt niet meer. Diagnose: doorgebrande pomp. Kan niet worden gerepareerd.,Machine à café qui ne fonctionne plus. Problème de moteur ?Diagnostic : pompe brûlée. Non réparable.,La macchina da caffè non funziona più. Diagnosi: pompa bruciata. Non può essere riparata.,La cafetera ya no funciona. Diagnóstico: bomba quemada. No se puede reparar.,Kaffemaskinen virker ikke længere. Diagnose: pumpen er brændt sammen. Kan ikke repareres.
-restart_30937,The Restart Project,BEL,Percolateur qui s'éteint après s'être allumé. Détartrage sans succès. Diagnostic : fusible thermique à remplacer.,fr,DeepL,fr,Percolator switches off after being switched on. Descaling unsuccessful. Diagnosis: thermal fuse to be replaced.,Kaffeemaschine schaltet sich nach dem Einschalten aus. Entkalkung ohne Erfolg. Diagnose: Thermosicherung muss ausgetauscht werden.,Percolator schakelt uit nadat deze is ingeschakeld. Ontkalking mislukt. Diagnose: thermische zekering moet worden vervangen.,Percolateur qui s'éteint après s'être allumé. Détartrage sans succès. Diagnostic : fusible thermique à remplacer.,L'apparecchio si spegne dopo l'accensione. Decalcificazione non riuscita. Diagnosi: fusibile termico da sostituire.,La percoladora se apaga después de encenderla. Descalcificación fallida. Diagnóstico: sustitución del fusible térmico.,Perkolatoren slukker efter at være blevet tændt. Afkalkning mislykkes. Diagnose: termosikringen skal udskiftes.
-restart_30938,The Restart Project,BEL,"Machine à café du Repair Café qui fonctionne mal. Achetée il y a 2 mois. Besoin de coincer un couvert pour un bon fonctionnement. En cours de diagnostic, à poursuivre au prochain Repair Café.",fr,DeepL,fr,"Coffee machine from Repair Café malfunctioning. Bought 2 months ago. Needs to jam a cover to work properly. Diagnosis in progress, to be continued at the next Repair Café.","Kaffeemaschine aus dem Repair Café, die nicht richtig funktioniert. Vor zwei Monaten gekauft. Muss ein Besteckteil einklemmen, um richtig zu funktionieren. Wird gerade diagnostiziert, soll beim nächsten Repair Café fortgesetzt werden.","Koffiezetapparaat van Repair Café werkt niet goed. 2 maanden geleden gekocht. Er moet een deksel vastzitten om goed te kunnen werken. Diagnose bezig, wordt vervolgd bij het volgende Repair Café.","Machine à café du Repair Café qui fonctionne mal. Achetée il y a 2 mois. Besoin de coincer un couvert pour un bon fonctionnement. En cours de diagnostic, à poursuivre au prochain Repair Café.","Macchina del caffè di Repair Café non funzionante. Comprata 2 mesi fa. Per funzionare correttamente deve essere inceppato un coperchio. Diagnosi in corso, da proseguire al prossimo Repair Café.","Máquina de café de Repair Café que funciona mal. Comprada hace 2 meses. Necesita atascar una tapa para funcionar correctamente. Diagnóstico en curso, que continuará en el próximo Repair Café.","Kaffemaskine fra Repair Café fungerer ikke. Købt for 2 måneder siden. Skal have et låg til at sidde fast for at fungere ordentligt. Diagnose i gang, fortsættes på næste Repair Café."
-restart_30940,The Restart Project,BEL,Cafetière pour café en grains. Ne fonctionne plus. Reviendra avec tous les accessoires,fr,DeepL,fr,Coffee maker for coffee beans. No longer in use. Will come back with all accessories,Kaffeemaschine für Bohnenkaffee. Funktioniert nicht mehr. Wird mit allem Zubehör wiederkommen,Koffiezetapparaat voor koffiebonen. Niet meer in gebruik. Komt terug met alle accessoires,Cafetière pour café en grains. Ne fonctionne plus. Reviendra avec tous les accessoires,Caffettiera per caffè in grani. Non più in uso. Verrà restituita con tutti gli accessori,Cafetera para café en grano. Ya no se utiliza. Volverá con todos los accesorios,Kaffemaskine til kaffebønner. Ikke længere i brug. Kommer tilbage med alt tilbehør
-restart_30943,The Restart Project,BEL,L'eau ne passe plus.Probablement pompe. Client va chercher une pièce de rechange et nous recontacter.,fr,DeepL,fr,"Water no longer flowing, probably pump. Customer will look for a spare part and get back to us.",Das Wasser läuft nicht mehr durch.Wahrscheinlich Pumpe. Kunde wird nach einem Ersatzteil suchen und sich wieder melden.,"Water stroomt niet meer, waarschijnlijk pomp. De klant zal een reserveonderdeel zoeken en contact met ons opnemen.",L'eau ne passe plus.Probablement pompe. Client va chercher une pièce de rechange et nous recontacter.,"L'acqua non scorre più, probabilmente la pompa. Il cliente cercherà un pezzo di ricambio e ci farà sapere.","El agua ya no fluye, probablemente la bomba. El cliente buscará una pieza de repuesto y se pondrá en contacto con nosotros.","Vandet løber ikke længere, sandsynligvis pumpen. Kunden vil lede efter en reservedel og vende tilbage til os."
-restart_30945,The Restart Project,BEL,Ne coule plus : manque 1 pièce (joint),fr,DeepL,fr,No longer leaks: 1 piece missing (joint),Tropft nicht mehr: 1 Stück fehlt (Dichtung),Niet meer lek: 1 stuk ontbreekt (voeg),Ne coule plus : manque 1 pièce (joint),Non perde più: manca 1 pezzo (giunto),Ya no gotea: falta 1 pieza (junta),Lækker ikke længere: 1 stykke mangler (samling)
-restart_30946,The Restart Project,BEL,"Ne chauffe plus. Valeur du condensateur altérée, remplacée par valeur d’origine",fr,DeepL,fr,"No longer heats up. Capacitor value altered, replaced by original value",Wird nicht mehr heiß. Der Wert des Kondensators wurde verändert und durch den ursprünglichen Wert ersetzt.,"Warmt niet langer op. Condensatorwaarde gewijzigd, vervangen door originele waarde","Ne chauffe plus. Valeur du condensateur altérée, remplacée par valeur d’origine","Non si riscalda più. Valore del condensatore alterato, sostituito con il valore originale","Ya no se calienta. Valor del condensador alterado, sustituido por el valor original.","Varmer ikke længere op. Kondensatorværdi ændret, erstattet af original værdi"
-restart_3095,The Restart Project,ARG,Processor blade 0.25,en,DeepL,en,Processor blade 0.25,"Prozessorklinge 0,25","Processorblad 0,25","Lame de processeur 0,25","Lama del processore 0,25","Cuchilla procesadora 0,25","Processorblad 0,25"
-restart_30954,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,No more heating,Wird nicht mehr heiß,Warmt niet meer op,Ne chauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Bliver ikke varm
-restart_30956,The Restart Project,BEL,L'eau n'arrive plus,fr,DeepL,fr,No more water,Das Wasser kommt nicht mehr an,Geen water meer,L'eau n'arrive plus,Niente più acqua,No más agua,Ikke mere vand
-restart_30961,The Restart Project,BEL,Doit être détartrée,fr,DeepL,fr,Must be descaled,Muss entkalkt werden,Moet worden ontkalkt,Doit être détartrée,Deve essere decalcificato,Debe desincrustarse,Skal afkalkes
-restart_30962,The Restart Project,BEL,"Débouché la machine, à détartrer.",fr,DeepL,fr,"Unclog machine, descale.","Die Maschine entstopft, zu entkalken.","Machine ontstoppen, ontkalken.","Débouché la machine, à détartrer.","Disintasare la macchina, decalcificare.","Desatascar la máquina, desincrustar.","Rens maskinen, afkalk den."
-restart_30969,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus > revient au prochain RC,fr,DeepL,fr,Does not heat up > returns to next RC,Wird nicht mehr heiß > kommt zum nächsten RC zurück,Warmt niet op > terug naar volgende RC,Ne chauffe plus > revient au prochain RC,Non si riscalda > torna al RC successivo,No se calienta > vuelve al siguiente RC,Varmer ikke op > vender tilbage til næste RC
-restart_30970,The Restart Project,BEL,Bouton de mise en marche ne fonctionnait plus,fr,DeepL,fr,Start button no longer working,Einschaltknopf funktionierte nicht mehr,Startknop werkt niet meer,Bouton de mise en marche ne fonctionnait plus,Il pulsante di avvio non funziona più,El botón de inicio ya no funciona,Startknappen virker ikke længere
-restart_30971,The Restart Project,BEL,Commande une pièce,fr,DeepL,fr,Order a part,Bestellt ein Stück,Een onderdeel bestellen,Commande une pièce,Ordinare un pezzo,Pedir una pieza,Bestil en del
-restart_30972,The Restart Project,BEL,débouchage de la sortie,fr,DeepL,fr,unclogging the outlet,Verstopfung des Ausgangs beseitigen,de afvoer ontstoppen,débouchage de la sortie,sturare l'uscita,desatascar el desagüe,Rensning af tilstoppet udløb
-restart_30974,The Restart Project,BEL,Entartrée. GROS détartrage nécessaire à poursuivre à la maison,fr,DeepL,fr,Scaling. Major descaling required to continue at home,"Es ist verkalkt. GROSSE Entkalkung notwendig, um zu Hause fortzufahren",Ontkalken. Grote ontkalking nodig om thuis verder te gaan,Entartrée. GROS détartrage nécessaire à poursuivre à la maison,Decalcificazione. Per continuare a lavorare a casa è necessaria una decalcificazione importante,Descalcificación. Gran descalcificación necesaria para continuar en casa.,Afkalkning. Større afkalkning påkrævet for at fortsætte derhjemme
-restart_30975,The Restart Project,BEL,The water no longer flows; descaling the device.  Water flows again.,en,DeepL,en,The water no longer flows; descaling the device.  Water flows again.,Das Wasser fließt nicht mehr; das Gerät wird entkalkt.  Es fließt wieder Wasser.,Het water stroomt niet meer; ontkalk het apparaat.  Het water stroomt weer.,L'eau ne coule plus ; détartrer l'appareil.  L'eau s'écoule à nouveau.,L'acqua non scorre più; decalcificazione del dispositivo.  L'acqua torna a scorrere.,El agua ya no fluye; descalcificar el aparato.  El agua vuelve a fluir.,Vandet løber ikke længere; afkalk apparatet.  Vandet løber igen.
-restart_30976,The Restart Project,BEL,Water leak. After descaling the coffee maker device work normally again.,en,DeepL,en,Water leak. After descaling the coffee maker device work normally again.,Wasserleck. Nach dem Entkalken funktioniert die Kaffeemaschine wieder normal.,Waterlek. Na het ontkalken werkt het koffiezetapparaat weer normaal.,"Fuite d'eau. Après le détartrage, l'appareil fonctionne à nouveau normalement.","Perdita d'acqua. Dopo la decalcificazione, il dispositivo della caffettiera funziona di nuovo normalmente.","Fuga de agua. Tras la descalcificación, el dispositivo de la cafetera vuelve a funcionar con normalidad.",Vandlækage. Efter afkalkning fungerer kaffemaskinen normalt igen.
-restart_30977,The Restart Project,BEL,Do not start; revision and repaired,en,DeepL,en,Do not start; revision and repaired,Nicht starten; überarbeitet und repariert,Niet starten; revisie en gerepareerd,Ne démarre pas ; révision et réparation,Non avviare; revisione e riparazione,No arrancar; revisión y reparado,Må ikke startes; revision og reparation
-restart_30978,The Restart Project,BEL,"Ne fonctionne plus. Pompe changée, mais GROS nettoyage nécessaire",fr,DeepL,fr,"No longer working. Pump changed, but BIG cleaning needed","Funktioniert nicht mehr. Pumpe ausgetauscht, aber GROSSE Reinigung erforderlich","Werkt niet meer. Pomp vervangen, maar GROTE schoonmaak nodig","Ne fonctionne plus. Pompe changée, mais GROS nettoyage nécessaire","Non funziona più. La pompa è stata cambiata, ma è necessaria una grande pulizia","Ya no funciona. Bomba cambiada, pero necesita una GRAN limpieza","Virker ikke længere. Pumpe skiftet, men STOR rengøring nødvendig"
-restart_30984,The Restart Project,BEL,"Fuite d'eau, détartrage",fr,DeepL,fr,"Water leaks, descaling","Wasseraustritt, Entkalkung","Waterlekken, ontkalken","Fuite d'eau, détartrage","Perdite d'acqua, decalcificazione","Fugas de agua, descalcificación","Vandlækager, afkalkning"
-restart_30985,The Restart Project,BEL,l'appareil coule et ne chauffe plus. l'appareil est coincé : clignotement rapide.appuyé 3 secs sur les 2 boutons pour les débloquer.,fr,DeepL,fr,the appliance leaks and stops heating. the appliance is stuck: rapid flashing. press the 2 buttons for 3 seconds to release them.,"das Gerät tropft und heizt nicht mehr. das Gerät steckt fest: schnelles Blinken.Drücken Sie 3 Sekunden lang auf die beiden Tasten, um sie zu lösen.",het apparaat lekt en stopt met verwarmen. het apparaat zit vast: snel knipperen. druk 3 seconden op de 2 knoppen om ze los te laten.,l'appareil coule et ne chauffe plus. l'appareil est coincé : clignotement rapide.appuyé 3 secs sur les 2 boutons pour les débloquer.,l'apparecchio perde e smette di riscaldare. l'apparecchio è bloccato: lampeggia rapidamente. premere i 2 pulsanti per 3 secondi per rilasciarli.,el aparato tiene fugas y deja de calentar. el aparato está atascado: parpadeo rápido. pulse los 2 botones durante 3 segundos para soltarlos.,apparatet lækker og holder op med at varme. apparatet sidder fast: blinker hurtigt. tryk på de 2 knapper i 3 sekunder for at slippe dem.
-restart_30986,The Restart Project,BEL,l'appareil ne fonctionne plus. le minuteur de sur la carte électronique est cassé. En by-passant le système l'appareil fonctionne à nouveau,fr,DeepL,fr,"the appliance is no longer working. the timer on the electronic board is broken. By bypassing the system, the appliance works again.",Das Gerät funktioniert nicht mehr. Der Timer auf der Platine ist defekt. Durch Umgehen des Systems funktioniert das Gerät wieder.,"het apparaat werkt niet meer. de timer op de elektronische printplaat is kapot. Door het systeem te omzeilen, werkt het apparaat weer.",l'appareil ne fonctionne plus. le minuteur de sur la carte électronique est cassé. En by-passant le système l'appareil fonctionne à nouveau,"l'apparecchio non funziona più. il timer della scheda elettronica è rotto. Bypassando il sistema, l'apparecchio funziona di nuovo.","el aparato deja de funcionar. el temporizador de la placa electrónica está averiado. Al puentear el sistema, el aparato vuelve a funcionar.",Apparatet virker ikke længere. Timeren på det elektroniske kort er gået i stykker. Ved at omgå systemet fungerer apparatet igen.
-restart_30987,The Restart Project,BEL,la pompe de l'appareil ne fonctionne plus. remplacer le compteur d'eau si la pièce est disponible auprès du fabricant,fr,DeepL,fr,the appliance pump no longer works. replace the water meter if the part is available from the manufacturer.,"Die Pumpe des Geräts funktioniert nicht mehr. Ersetzen Sie den Wasserzähler, wenn das Teil vom Hersteller erhältlich ist.",de pomp van het apparaat werkt niet meer. vervang de watermeter als het onderdeel verkrijgbaar is bij de fabrikant.,la pompe de l'appareil ne fonctionne plus. remplacer le compteur d'eau si la pièce est disponible auprès du fabricant,la pompa dell'apparecchio non funziona più. sostituire il contatore dell'acqua se il pezzo è disponibile presso il produttore.,la bomba del aparato deja de funcionar. sustituya el contador de agua si la pieza está disponible en el fabricante.,"apparatets pumpe virker ikke længere. udskift vandmåleren, hvis reservedelen kan fås hos producenten."
-restart_30988,The Restart Project,BEL,l'appareil ne coule plus bien,fr,DeepL,fr,the appliance no longer flows properly,das Gerät fließt nicht mehr gut,het apparaat stroomt niet meer goed,l'appareil ne coule plus bien,l'apparecchio non scorre più correttamente,el aparato ya no fluye correctamente,Apparatet flyder ikke længere ordentligt
-restart_30989,The Restart Project,BEL,fuite d'eau en fonctionnement. déconnexion et reconnexion du circuit d'eau. plus de fuite identifié,fr,DeepL,fr,water leak in operation. water circuit disconnected and reconnected. no more leaks identified,wasserleck in betrieb. trennung und neuanschluss des wasserkreislaufs. kein leck mehr erkannt,waterlek in bedrijf. watercircuit losgekoppeld en weer aangesloten. geen lekken meer vastgesteld,fuite d'eau en fonctionnement. déconnexion et reconnexion du circuit d'eau. plus de fuite identifié,perdita d'acqua durante il funzionamento. il circuito idrico è stato scollegato e ricollegato. non sono state identificate altre perdite.,fuga de agua en funcionamiento. circuito de agua desconectado y vuelto a conectar. no se han detectado más fugas,vandlækage i drift. vandkredsløb frakoblet og tilkoblet igen. ikke flere lækager identificeret
-restart_30990,The Restart Project,BEL,l'appareil ne fonctionne plus. la resistance thermique est à remplacer,fr,DeepL,fr,the appliance is no longer working. the thermal resistor needs to be replaced,das Gerät funktioniert nicht mehr. der Wärmewiderstand muss ausgetauscht werden,het apparaat werkt niet meer. de thermische weerstand moet worden vervangen,l'appareil ne fonctionne plus. la resistance thermique est à remplacer,l'apparecchio non funziona più. la resistenza termica deve essere sostituita,el aparato deja de funcionar. es necesario sustituir la resistencia térmica,Apparatet virker ikke længere. Termomodstanden skal udskiftes.
-restart_30991,The Restart Project,BEL,la cafetiere ne chauffe plus. la chaudière doit être remplacé mais trop cher pour le client,fr,DeepL,fr,the coffee maker no longer heats up. the boiler needs to be replaced but it is too expensive for the customer.,"die Kaffeemaschine heizt nicht mehr. der Kessel muss ersetzt werden, aber zu teuer für den Kunden","het koffiezetapparaat warmt niet meer op. de boiler moet worden vervangen, maar dat is te duur voor de klant.",la cafetiere ne chauffe plus. la chaudière doit être remplacé mais trop cher pour le client,"la caffettiera non scalda più. la caldaia deve essere sostituita, ma è troppo costosa per il cliente.",la cafetera ya no calienta. hay que cambiar la caldera pero es demasiado caro para el cliente.,"kaffemaskinen varmer ikke længere. kedlen skal udskiftes, men det er for dyrt for kunden."
-restart_30992,The Restart Project,BEL,"fuite de l'appareil. problème d’étanchéité de la chaudière, besoin de la pièce et de plus de temps pour finir la rèparation",fr,DeepL,fr,"appliance leaking. boiler leakage problem, need part and more time to complete repair","Undichtigkeit des Kessels, brauche das Teil und mehr Zeit, um die Reparatur zu beenden.","lekkend apparaat. lekkage boiler, onderdeel nodig en meer tijd om reparatie te voltooien","fuite de l'appareil. problème d’étanchéité de la chaudière, besoin de la pièce et de plus de temps pour finir la rèparation","problema di perdita della caldaia, necessità di un pezzo e di più tempo per completare la riparazione","problema de fuga de la caldera, necesita una pieza y más tiempo para completar la reparación","Apparat lækker. Kedel lækage problem, har brug for del og mere tid til at fuldføre reparation"
-restart_30993,The Restart Project,BEL,le café ne coule plus. la panne n'a pas pu être identifié,fr,DeepL,fr,the coffee stopped flowing. the fault could not be identified,der Kaffee fließt nicht mehr. der Fehler konnte nicht identifiziert werden,de koffie stopte met stromen. de fout kon niet worden geïdentificeerd,le café ne coule plus. la panne n'a pas pu être identifié,il caffè ha smesso di scorrere. non è stato possibile identificare il guasto.,el café dejó de salir. no se pudo identificar el fallo,kaffen holdt op med at flyde. fejlen kunne ikke identificeres
-restart_30994,The Restart Project,BEL,importante fuite lors de l'utilisation. un tube est déconnecté au niveau de la tête. ouverture de l'appareil et rebranchement du tube.,fr,DeepL,fr,a tube is disconnected at the head. open the appliance and reconnect the tube.,großes Leck bei der Verwendung. ein Schlauch ist am Kopf abgetrennt. Öffnen des Geräts und erneutes Anschließen des Schlauchs.,een slang is losgekoppeld bij de kop. open het apparaat en sluit de slang weer aan.,importante fuite lors de l'utilisation. un tube est déconnecté au niveau de la tête. ouverture de l'appareil et rebranchement du tube.,un tubo è scollegato in testa. aprire l'apparecchio e ricollegare il tubo.,un tubo está desconectado en el cabezal. abra el aparato y vuelva a conectar el tubo.,"en slange er afbrudt ved hovedet. åbn apparatet, og tilslut slangen igen."
-restart_30995,The Restart Project,BEL,la pompe et son connecteur ont été remplace suite à un problème précèdent. Mais l'appareil continue  de fuir. pas de source identifié de fuite. la capsule utilisé pour les tests est percé plusieurs fois. Ceci pourrait expliquer la fuite. l'appareil dois être retesté avec une capsule neuve.,fr,DeepL,fr,the pump and its connector have been replaced following a previous problem. But the unit continues to leak. no source of leak identified. the capsule used for testing is punctured several times. This could explain the leak. The unit needs to be retested with a new capsule.,"Die Pumpe und ihr Anschluss wurden aufgrund eines früheren Problems ausgetauscht. Die Kapsel, die für die Tests verwendet wurde, ist mehrfach durchlöchert worden. Das Gerät muss mit einer neuen Kapsel erneut getestet werden.","de pomp en de connector zijn vervangen na een eerder probleem. Maar het apparaat blijft lekken. geen lekbron geïdentificeerd. de capsule die voor het testen wordt gebruikt, is meerdere keren doorboord. Het apparaat moet opnieuw worden getest met een nieuwe capsule.",la pompe et son connecteur ont été remplace suite à un problème précèdent. Mais l'appareil continue  de fuir. pas de source identifié de fuite. la capsule utilisé pour les tests est percé plusieurs fois. Ceci pourrait expliquer la fuite. l'appareil dois être retesté avec une capsule neuve.,"la pompa e il suo connettore sono stati sostituiti in seguito a un precedente problema. La capsula utilizzata per il test è stata forata diverse volte, il che potrebbe spiegare la perdita. L'unità deve essere nuovamente testata con una nuova capsula.","la bomba y su conector han sido sustituidos a raíz de un problema anterior. Pero la unidad sigue presentando fugas. no se ha identificado la fuente de la fuga. la cápsula utilizada para la prueba está perforada varias veces, lo que podría explicar la fuga. Esto podría explicar la fuga. Es necesario volver a probar la unidad con una cápsula nueva.","pumpen og dens stik er blevet udskiftet efter et tidligere problem. Men enheden lækker fortsat. ingen kilde til lækage identificeret. kapslen, der bruges til testene, er gennemboret flere gange. Det kan forklare lækagen. Enheden skal testes igen med en ny kapsel."
-restart_30996,The Restart Project,BEL,infuser obstrué. pièce a détartrer en remontage lors d'une prochaine séance,fr,DeepL,fr,clogged infuser. part to be descaled and reassembled at next session,Verstopfter Infuser. Teil muss entkalkt und in einer der nächsten Sitzungen wieder zusammengesetzt werden.,verstopt infuus. onderdeel ontkalken en bij volgende sessie weer monteren,infuser obstrué. pièce a détartrer en remontage lors d'une prochaine séance,infusore intasato. parte da decalcificare e rimontare alla prossima seduta,infusor obstruido. pieza a desincrustar y volver a montar en la próxima sesión.,tilstoppet infuser. del skal afkalkes og samles igen ved næste session
-restart_30999,The Restart Project,BEL,Ne prend plus l'eau,fr,DeepL,fr,No more waterlogging,Nimmt kein Wasser mehr auf,Geen wateroverlast meer,Ne prend plus l'eau,Niente più ristagni d'acqua,Se acabaron los encharcamientos,Ikke mere vandmætning
-restart_3100,The Restart Project,ARG,DVD player 1.4kg,en,DeepL,en,DVD player 1.4kg,"DVD-Spieler 1,4 kg","DVD-speler 1,4kg","Lecteur DVD 1,4 kg","Lettore DVD 1,4 kg","Reproductor de DVD 1,4 kg","DVD-afspiller 1,4 kg"
-restart_31000,The Restart Project,BEL,machine pas accessible au niveau du joint de la tête de sortie,fr,DeepL,fr,machine not accessible at outlet head seal,Maschine nicht zugänglich an der Dichtung des Austrittskopfes,machine niet toegankelijk bij afdichting uitlaatkop,machine pas accessible au niveau du joint de la tête de sortie,macchina non accessibile alla guarnizione della testa di uscita,máquina no accesible en la junta del cabezal de salida,Maskinen er ikke tilgængelig ved udløbshovedets tætning
-restart_31001,The Restart Project,BEL,Etat déplorable !! Détartrage de l'ensemble,fr,DeepL,fr,Deplorable condition! Descaling of the whole unit,Miserabler Zustand !!! Entkalkung des Ganzen,Deplorabele staat! Het hele apparaat ontkalken,Etat déplorable !! Détartrage de l'ensemble,Condizioni deplorevoli! Decalcificazione dell'intero apparecchio,Estado deplorable. Descalcificación de toda la unidad,Beklagelig tilstand! Afkalkning af hele enheden
-restart_31003,The Restart Project,BEL,"Plus utilisée pendant un certain temps. Depuis, elle coule.",fr,DeepL,fr,"Not used for a while. Since then, it's been sinking.",Eine Zeit lang nicht mehr benutzt. Seitdem sinkt sie.,Een tijdje niet gebruikt. Sindsdien is het aan het zinken.,"Plus utilisée pendant un certain temps. Depuis, elle coule.","Non è stato usato per un po'. Da allora, sta affondando.","No se usó durante un tiempo. Desde entonces, se hunde.",Den blev ikke brugt i et stykke tid. Siden da er den sunket.
-restart_31004,The Restart Project,BEL,"Elle coule, joint mal positionné",fr,DeepL,fr,"Leaking, incorrectly positioned seal","Sie tropft, Dichtung falsch positioniert","Lekkende, onjuist geplaatste afdichting","Elle coule, joint mal positionné","Perdita, guarnizione posizionata in modo errato","Fugas, junta mal colocada","Utæt, forkert placeret tætning"
-restart_3101,The Restart Project,ARG,3.5kg,??,foobar,??,3.5kg,3.5kg,3.5kg,3.5kg,3.5kg,3.5kg,3.5kg
-restart_31011,The Restart Project,BEL,Porte avant ne ferme pas bien.Levier vapeur sorti.OK sur machine et entretien. porte avant : tiroir à marc et alentours obstrués par mottes de marc !Le vier vapeur ne tournait pas : il fallait le réenfoncer.,fr,DeepL,fr,Front door doesn't close properly.steam lever out.OK on machine and maintenance. front door: marc drawer and surrounding area clogged with clumps of marc! the steam lever didn't turn: it had to be re-inserted.,Vordertür schliesst nicht gut.Dampfhebel ausgefahren.OK auf Maschine und Wartung.Vordertür: Tresterschublade und Umgebung durch Tresterklumpen verstopft!Dampfhebel drehte sich nicht: musste wieder eingedrückt werden.,Voordeur sluit niet goed.Stoomhendel eruit.OK op machine en onderhoud. voordeur: marclade en omgeving verstopt met klonten marc! de stoomhendel draaide niet: deze moest opnieuw worden geplaatst.,Porte avant ne ferme pas bien.Levier vapeur sorti.OK sur machine et entretien. porte avant : tiroir à marc et alentours obstrués par mottes de marc !Le vier vapeur ne tournait pas : il fallait le réenfoncer.,Lo sportello anteriore non si chiude correttamente.leva del vapore fuori uso.OK sulla macchina e sulla manutenzione. sportello anteriore: cassetto delle vinacce e zona circostante intasati da grumi di vinacce! la leva del vapore non girava: è stato necessario reinserirla.,La puerta delantera no cierra bien.palanca de vapor fuera.OK en máquina y mantenimiento. puerta delantera: cajón de orujo y alrededores atascados con grumos de orujo. la palanca de vapor no giraba: hubo que volver a insertarla.,Frontlågen lukker ikke ordentligt. damphåndtaget er ude. OK på maskine og vedligeholdelse. frontlåge: marc-skuffen og området omkring den er tilstoppet af marc-klumper! damphåndtaget drejede ikke: det måtte sættes i igen.
-restart_31015,The Restart Project,BEL,Bouton bloqué; débloqué,fr,DeepL,fr,Button locked; unlocked,Knopf gesperrt; entsperrt,Knop vergrendeld; ontgrendeld,Bouton bloqué; débloqué,Pulsante bloccato; sbloccato,Botón bloqueado; desbloqueado,Knap låst; låst op
-restart_31016,The Restart Project,BEL,Fuite au niveau de la sortie du café.On a rajouté une épaisseur,fr,DeepL,fr,Leak at the coffee outlet: a thick layer has been added.,Leck am Kaffeeauslauf.Wir haben eine Dicke hinzugefügt,Lekkage bij de koffie-uitgang: er is een dikke laag toegevoegd.,Fuite au niveau de la sortie du café.On a rajouté une épaisseur,Perdita all'uscita del caffè: è stato aggiunto uno strato.,Fuga en la salida del café: se ha añadido una capa gruesa.,Lækage ved kaffeudløbet: et tykt lag er blevet tilføjet.
-restart_31017,The Restart Project,BEL,l'eau ne monte plus.la cliente a reçu 5 cl d'esprit de sel pour essayer une nuit.,fr,DeepL,fr,the water stopped rising.the customer was given 5 cl of spirit of salt to try overnight.,"das Wasser steigt nicht mehr.Die Kundin erhielt 5 cl Salzgeist, um es eine Nacht lang zu versuchen.",het water stopte met stijgen. de klant kreeg 5 cl spiritus zout om 's nachts te proberen.,l'eau ne monte plus.la cliente a reçu 5 cl d'esprit de sel pour essayer une nuit.,L'acqua ha smesso di salire.Al cliente sono stati dati 5 cl di spirito di sale da provare durante la notte.,el agua dejó de subir.se le dio al cliente 5 cl de espíritu de sal para que probara durante la noche.,Vandet stoppede med at stige. Kunden fik 5 cl saltspiritus til at prøve natten over.
-restart_31018,The Restart Project,BEL,Machine désentartrée + remplacement du flexible de la sortie Boiler.,fr,DeepL,fr,Machine decommissioned + Boiler outlet hose replaced.,Maschine de-entarnen + Austausch des Schlauchs am Boilerausgang.,Machine buiten gebruik gesteld + keteluitlaatslang vervangen.,Machine désentartrée + remplacement du flexible de la sortie Boiler.,Macchina dismessa + Sostituzione del tubo di uscita della caldaia.,Máquina fuera de servicio + Manguera de salida de la caldera sustituida.,Maskinen er taget ud af drift + Kedeludløbsslangen er udskiftet.
-restart_31019,The Restart Project,BEL,resistance chauffante HS,fr,DeepL,fr,HS heating resistor,HS-Heizwiderstand,HS verwarmingsweerstand,resistance chauffante HS,Resistenza di riscaldamento HS,Resistencia de calefacción HS,HS varmemodstand
-restart_31020,The Restart Project,BEL,Percolateur dont une pièce est à remplacer. Le visiteur est venu avec la pièce de rechange. Diagnostic : sécurité thermique.,fr,DeepL,fr,Percolator with a part to be replaced. The visitor came with the spare part. Diagnosis: thermal safety.,"Kaffeemaschine, bei der ein Teil ausgetauscht werden muss. Der Besucher kommt mit dem Ersatzteil. Diagnose: Thermische Sicherheit.",Percolator met een onderdeel dat vervangen moet worden. De bezoeker kwam met het reserveonderdeel. Diagnose: thermische beveiliging.,Percolateur dont une pièce est à remplacer. Le visiteur est venu avec la pièce de rechange. Diagnostic : sécurité thermique.,Percolatore con un pezzo da sostituire. Il visitatore è arrivato con il pezzo di ricambio. Diagnosi: sicurezza termica.,Percolador con una pieza a sustituir. El visitante vino con la pieza de recambio. Diagnóstico: seguridad térmica.,"Perkolator med en del, der skal udskiftes. Den besøgende kom med reservedelen. Diagnose: termisk sikkerhed."
-restart_31023,The Restart Project,BEL,"Diffuseur cassé, le client ne remplacera pas",fr,DeepL,fr,"Diffuser broken, the customer will not replace it","Diffusor kaputt, der Kunde wird nicht ersetzen","Diffuser kapot, de klant wil hem niet vervangen","Diffuseur cassé, le client ne remplacera pas","Diffusore rotto, il cliente non lo sostituisce","Difusor roto, el cliente no lo sustituirá","Diffusor i stykker, kunden vil ikke erstatte den"
-restart_31028,The Restart Project,BEL,"Eau ne coule plus.Démonté et nettoyé, refonctionne.",fr,DeepL,fr,"Dismantled and cleaned, works again.","Wasser läuft nicht mehr.zerlegt und gereinigt, funktioniert wieder.","Gedemonteerd en schoongemaakt, werkt weer.","Eau ne coule plus.Démonté et nettoyé, refonctionne.","Smontato e pulito, funziona di nuovo.","Desmontado y limpiado, vuelve a funcionar.","Afmonteret og rengjort, virker igen."
-restart_31029,The Restart Project,BEL,"Faux contact, apparemment fonctionne à nouveau",fr,DeepL,fr,"False contact, apparently working again","Wackelkontakt, funktioniert scheinbar wieder","Vals contact, werkt blijkbaar weer","Faux contact, apparemment fonctionne à nouveau","Falso contatto, apparentemente di nuovo funzionante","Falso contacto, aparentemente funciona de nuevo","Falsk kontakt, virker tilsyneladende igen"
-restart_31030,The Restart Project,BEL,"Fuite mais en Repair Café ne fuit plus, apparemment fonctionnement ok.",fr,DeepL,fr,"Leak but in Repair Café no longer leaks, apparently working fine.","Undicht, aber im Repair Café tropft es nicht mehr, offenbar ist der Betrieb in Ordnung.","Lek maar in Repair Café lekt niet meer, werkt blijkbaar prima.","Fuite mais en Repair Café ne fuit plus, apparemment fonctionnement ok.","Perdita ma in riparazione Il Café non perde più, apparentemente funziona bene.","Fuga pero en Repair Café ya no hay fugas, aparentemente funciona bien.","Utæt, men i reparation Caféen lækker ikke længere og fungerer tilsyneladende fint."
-restart_31031,The Restart Project,BEL,"Pas assez de pression puisque les capsules ne sont pas percées. L'unité de brassage est percé, d'où pas assez de pression pour percer l'opercule avant en alu. Il faut remplacer l'unité.",fr,DeepL,fr,"Not enough pressure because the caps are not pierced. The brewing unit is pierced, so there's not enough pressure to pierce the aluminium front cover. The unit needs to be replaced.","Nicht genug Druck, da die Kapseln nicht durchstochen sind. Die Brüheinheit ist durchbohrt, daher nicht genug Druck, um den vorderen Aludeckel zu durchstoßen. Die Einheit muss ausgetauscht werden.","Er is niet genoeg druk omdat de doppen niet doorboord zijn. De zeteenheid is doorboord, dus er is niet genoeg druk om de aluminium voorkap door te prikken. De eenheid moet worden vervangen.","Pas assez de pression puisque les capsules ne sont pas percées. L'unité de brassage est percé, d'où pas assez de pression pour percer l'opercule avant en alu. Il faut remplacer l'unité.","Pressione insufficiente perché i tappi non sono forati. L'unità di infusione è forata, quindi non c'è abbastanza pressione per forare il coperchio anteriore in alluminio. L'unità deve essere sostituita.","No hay suficiente presión porque las tapas no están perforadas. La unidad de infusión está perforada, por lo que no hay presión suficiente para perforar la tapa frontal de aluminio. Es necesario sustituir la unidad.","Ikke nok tryk, da hætterne ikke er gennemboret. Bryggeenheden er gennemboret, så der er ikke nok tryk til at gennembore aluminiumsfrontdækslet. Enheden skal udskiftes."
-restart_31032,The Restart Project,BEL,Le bouton on/off ne fonctionne plus : acheter un nouveau,fr,DeepL,fr,The on/off button no longer works: buy a new one,Der Ein-/Ausschalter funktioniert nicht mehr: kaufen Sie einen neuen,De aan/uit-knop werkt niet meer: koop een nieuwe,Le bouton on/off ne fonctionne plus : acheter un nouveau,Il pulsante di accensione/spegnimento non funziona più: acquistatene uno nuovo,El botón de encendido/apagado ya no funciona: compra uno nuevo,Tænd/sluk-knappen virker ikke længere: Køb en ny
-restart_31035,The Restart Project,BEL,Interrupteur cassé,fr,DeepL,fr,Broken switch,Kaputter Schalter,Kapotte schakelaar,Interrupteur cassé,Interruttore rotto,Interruptor roto,Ødelagt kontakt
-restart_31036,The Restart Project,BEL,ne chauffe plus. à détarter,fr,DeepL,fr,no longer heats up. decalcify,heizt nicht mehr. zu entkalken,niet meer opwarmt. ontkalken,ne chauffe plus. à détarter,non si riscalda più. decalcificare,ya no se calienta. descalcificar,opvarmes ikke længere. afkalkes
-restart_31037,The Restart Project,BEL,Pièces de rechange disponibles chez handyman. Client a repris son appareil.,fr,DeepL,fr,Spare parts available from handyman. Customer has taken the device back.,Ersatzteile bei handyman erhältlich. Kunde hat sein Gerät zurückgenommen.,Reserveonderdelen verkrijgbaar bij klusjesman. Klant heeft het apparaat teruggenomen.,Pièces de rechange disponibles chez handyman. Client a repris son appareil.,I pezzi di ricambio sono disponibili presso il tuttofare. Il cliente ha ritirato il dispositivo.,Piezas de recambio a disposición del manitas. El cliente se ha llevado el aparato.,Reservedele fås hos håndværkeren. Kunden har taget enheden tilbage.
-restart_31038,The Restart Project,BEL,L'eau ne monte plusLa pompe semble en panneImpossible ouvrir l'appareil.,fr,DeepL,fr,The water stops risingThe pump seems to have broken downIt's impossible to open the appliance.,"Das Wasser steigt nicht mehr aufDie Pumpe scheint defekt zu seinNicht in der Lage, das Gerät zu öffnen.",Het water stijgt niet meer opDe pomp lijkt kapot te zijnHet is onmogelijk om het apparaat te openen.,L'eau ne monte plusLa pompe semble en panneImpossible ouvrir l'appareil.,L'acqua smette di salireLa pompa sembra essersi rottaÈ impossibile aprire l'apparecchio.,El agua deja de subirParece que la bomba se ha averiadoEs imposible abrir el aparato.,Vandet holder op med at stige Pumpen ser ud til at være brudt sammen Det er umuligt at åbne apparatet.
-restart_31039,The Restart Project,BEL,Client a acheté la pièce défecueuse mais l'appareil ne fonctionne pas après installation.,fr,DeepL,fr,Customer has purchased the faulty part but the appliance does not work after installation.,"Kunde hat das defekte Teil gekauft, aber das Gerät funktioniert nach der Installation nicht.","Klant heeft het defecte onderdeel gekocht, maar het apparaat werkt niet na installatie.",Client a acheté la pièce défecueuse mais l'appareil ne fonctionne pas après installation.,Il cliente ha acquistato il pezzo difettoso ma l'apparecchio non funziona dopo l'installazione.,"El cliente ha comprado la pieza defectuosa, pero el aparato no funciona tras la instalación.","Kunden har købt den defekte del, men apparatet virker ikke efter installationen."
-restart_3104,The Restart Project,ARG,0.1kg,??,foobar,??,0.1kg,0.1kg,0.1kg,0.1kg,0.1kg,0.1kg,0.1kg
-restart_31042,The Restart Project,BEL,Problème du réservoir d'eau; sera retesté avec nouveau réservoir,fr,DeepL,fr,Water tank problem; will be retested with new tank,Problem mit dem Wassertank; wird mit neuem Tank erneut getestet,Probleem met watertank; wordt opnieuw getest met nieuwe tank,Problème du réservoir d'eau; sera retesté avec nouveau réservoir,Problema al serbatoio dell'acqua; sarà ritestato con il nuovo serbatoio,Problema con el depósito de agua; se volverá a comprobar con un depósito nuevo.,Problem med vandtank; vil blive testet igen med ny tank
-restart_31043,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus; vérification et nettoyage,fr,DeepL,fr,Does not heat up; check and clean,Wird nicht mehr heiß; überprüfen und reinigen,Warmt niet op; controleren en schoonmaken,Ne chauffe plus; vérification et nettoyage,Non si riscalda; controllare e pulire,No se calienta; comprobar y limpiar,Varmer ikke op; tjek og rengør
-restart_31047,The Restart Project,BEL,Ne pompe plus l'eau => calcaire ?,fr,DeepL,fr,No longer pumps water => limescale?,Pumpt das Wasser nicht mehr ab => Kalk?,Geen water meer pompen => kalkaanslag?,Ne pompe plus l'eau => calcaire ?,Non pompa più acqua => calcare?,Ya no bombea agua => ¿cal?,Pumper ikke længere vand => kalk?
-restart_31048,The Restart Project,BEL,"Quand on l'allume, le voyant réservoir sale s'allume et l'appareil ne veut pas fonctionner.",fr,DeepL,fr,"When you switch it on, the dirty tank indicator lights up and the appliance won't work.","Wenn Sie ihn einschalten, leuchtet die Anzeige für schmutzigen Tank auf und das Gerät will nicht funktionieren.","Als je het apparaat inschakelt, gaat de vervuilingsindicator van de tank branden en werkt het apparaat niet.","Quand on l'allume, le voyant réservoir sale s'allume et l'appareil ne veut pas fonctionner.",All'accensione si accende la spia del serbatoio sporco e l'apparecchio non funziona.,"Al encenderlo, se enciende el indicador de depósito sucio y el aparato no funciona.","Når du tænder for den, lyser indikatoren for snavset tank, og apparatet virker ikke."
-restart_31049,The Restart Project,BEL,2 voyants lumineux,fr,DeepL,fr,2 indicator lights,2 Leuchtanzeigen,2 indicatielampjes,2 voyants lumineux,2 indicatori luminosi,2 indicadores luminosos,2 indikatorlamper
-restart_3105,The Restart Project,ARG,Electric entry phone,en,DeepL,en,Electric entry phone,Elektrische Türsprechanlage,Elektrische buitenpost,Téléphone d'entrée électrique,Citofono elettrico,Portero eléctrico,Elektrisk dørtelefon
-restart_31050,The Restart Project,BEL,Arrête de couler en marche.,fr,DeepL,fr,Stop running.,"Hör auf, während der Fahrt zu sinken.",Stop met rennen.,Arrête de couler en marche.,Smettere di correre.,Deja de correr.,Stop med at løbe.
-restart_31051,The Restart Project,BEL,Machine à expresso. Problème d'alimentation.,fr,DeepL,fr,Espresso machine. Power supply problem.,Maschine für die Zubereitung von Espresso. Problem mit der Stromversorgung.,Espressomachine. Probleem met de voeding.,Machine à expresso. Problème d'alimentation.,Macchina per caffè espresso. Problema di alimentazione.,Máquina de café espresso. Problema de alimentación.,Espressomaskine. Problem med strømforsyningen.
-restart_31052,The Restart Project,BEL,Percolateur. L'eau ne coule plus. Problème de protection thermique.,fr,DeepL,fr,Percolator. Water no longer flows. Thermal protection problem.,Percolator (Kaffeemaschine). Das Wasser fließt nicht mehr. Problem mit dem Wärmeschutz.,Percolator. Het water stroomt niet meer. Probleem met thermische beveiliging.,Percolateur. L'eau ne coule plus. Problème de protection thermique.,Percolatore. L'acqua non scorre più. Problema di protezione termica.,Percolador. El agua ya no fluye. Problema de protección térmica.,Perkolator. Vandet løber ikke længere. Problem med termisk beskyttelse.
-restart_31053,The Restart Project,BEL,"cable remplacé, joint",fr,DeepL,fr,"replaced cable, seal","ersetztes Kabel, Dichtung","vervangen kabel, afdichting","cable remplacé, joint","cavo sostituito, guarnizione","cable sustituido, junta","Udskiftet kabel, tætning"
-restart_31054,The Restart Project,BEL,"Ne s'ouvrait plus, décoincé",fr,DeepL,fr,"No longer opened, unstuck","Öffnete sich nicht mehr, entspannt","Niet langer geopend, losgeraakt","Ne s'ouvrait plus, décoincé","Non più aperto, non bloccato","Ya no se abre, se despega","Ikke længere åbnet, løsnet"
-restart_31055,The Restart Project,BEL,"Pompe alimentation d'eau défectueuse, la remplacer si possible",fr,DeepL,fr,"Water supply pump faulty, replace if possible","Pumpe Wasserzufuhr defekt, wenn möglich austauschen","Watertoevoerpomp defect, indien mogelijk vervangen","Pompe alimentation d'eau défectueuse, la remplacer si possible","Pompa di alimentazione dell'acqua difettosa, se possibile sostituirla","Bomba de suministro de agua defectuosa, sustitúyala si es posible","Vandforsyningspumpe defekt, udskift om muligt"
-restart_31057,The Restart Project,BEL,La machine fonctionne mais coule.Fuite réparée.,fr,DeepL,fr,"The machine works but leaks, leak repaired.","Die Maschine funktioniert, läuft aber aus.Leck repariert.","De machine werkt maar lekt, lek gerepareerd.",La machine fonctionne mais coule.Fuite réparée.,"La macchina funziona ma perde, perdita riparata.","La máquina funciona pero tiene fugas, fuga reparada.","Maskinen virker, men lækker, lækage repareret."
-restart_31059,The Restart Project,BEL,flotteur réservoir à remplacer,fr,DeepL,fr,tank float to be replaced,schwimmer tank zu ersetzen,tankvlotter moet worden vervangen,flotteur réservoir à remplacer,galleggiante del serbatoio da sostituire,sustitución del flotador del depósito,Tankens flyder skal udskiftes
-restart_3106,The Restart Project,ARG,0.1kg,??,foobar,??,0.1kg,0.1kg,0.1kg,0.1kg,0.1kg,0.1kg,0.1kg
-restart_31060,The Restart Project,BEL,"ne chauffe plus, pièce détachée à acheter",fr,DeepL,fr,"does not heat any more, spare part to buy","heizt nicht mehr, Ersatzteil zu kaufen","verwarmt niet meer, reserveonderdeel kopen","ne chauffe plus, pièce détachée à acheter","non scalda più, pezzo di ricambio da acquistare","ya no calienta, recambio a comprar","varmer ikke mere, reservedel skal købes"
-restart_31062,The Restart Project,BEL,L'eau fuit et coule à l'intérieure. Très longue réparation. Machine à expresso avec plusieurs fonctions. Difficulté d'accès aux éléments,fr,DeepL,fr,Water leaking and running inside. Very long repair. Espresso machine with several functions. Difficulty accessing components,Das Wasser leckt und tropft ins Innere. Sehr lange Reparaturzeit. Espressomaschine mit mehreren Funktionen. Schwieriger Zugang zu den Elementen,Water lekt en loopt naar binnen. Zeer lange reparatie. Espressomachine met verschillende functies. Moeilijke toegang tot onderdelen,L'eau fuit et coule à l'intérieure. Très longue réparation. Machine à expresso avec plusieurs fonctions. Difficulté d'accès aux éléments,L'acqua perde e scorre all'interno. Riparazione molto lunga. Macchina per espresso con diverse funzioni. Difficoltà di accesso ai componenti,Agua goteando y corriendo por dentro. Reparación muy larga. Máquina de café espresso con varias funciones. Dificultad para acceder a los componentes.,Vand lækker og løber indvendigt. Meget lang reparation. Espressomaskine med flere funktioner. Vanskeligheder med at få adgang til komponenter
-restart_31065,The Restart Project,BEL,Moulin à café mort - trop onéreux à remplacer,fr,DeepL,fr,Dead coffee grinder - too expensive to replace,"Kaffeemühle tot - zu teuer, um sie zu ersetzen",Dode koffiemolen - te duur om te vervangen,Moulin à café mort - trop onéreux à remplacer,Macinacaffè morto - troppo costoso da sostituire,Molinillo de café muerto - demasiado caro de sustituir,Død kaffekværn - for dyr at udskifte
-restart_31066,The Restart Project,BEL,reset du système,fr,DeepL,fr,system reset,Systemreset,systeemreset,reset du système,reset del sistema,reinicio del sistema,Nulstilling af systemet
-restart_31068,The Restart Project,BEL,fuite d'eau et ressort qui sautepièce essentielle cassée,fr,DeepL,fr,water leak and spring that jumps broken essential part,"Wasserleck und Feder, die springtWesentliches Teil kaputt",waterlek en veer die kapot springt essentieel onderdeel,fuite d'eau et ressort qui sautepièce essentielle cassée,perdita d'acqua e molla che salta parte essenziale rotta,fuga de agua y muelle que salta roto parte esencial,"vandlækage og fjeder, der springer i stykker vigtig del"
-restart_31069,The Restart Project,BEL,mauvais contactnettoyer  contact,fr,DeepL,fr,bad contactclean contact,schlechter KontaktKontakt reinigen,slecht contactmaakcontact,mauvais contactnettoyer  contact,contatto difettoso contatto pulito,mal contactolimpiar contacto,dårlig kontaktren kontakt
-restart_31070,The Restart Project,BEL,intérieur oxydé,fr,DeepL,fr,oxidised interior,oxidiertes Inneres,geoxideerd interieur,intérieur oxydé,interno ossidato,interior oxidado,oxideret interiør
-restart_31073,The Restart Project,BEL,chaudière à la terre remplacée par une chaudière de récupération,fr,DeepL,fr,grounded boiler replaced by a recovery boiler,geerdeter Kessel durch Abhitzekessel ersetzt,geaarde ketel vervangen door een terugwinningsketel,chaudière à la terre remplacée par une chaudière de récupération,caldaia a terra sostituita da una caldaia a recupero,caldera de tierra sustituida por una caldera de recuperación,Jordet kedel erstattet af en genvindingskedel
-restart_31074,The Restart Project,BEL,Ne Moue plus.Voir pour changer le broyeur/ l'electrovanne,fr,DeepL,fr,See about changing the macerator/solenoid valve.,Ich habe die Mühle/das Magnetventil ausgetauscht.,Kijk of je de macerator/solenoïde klep kunt vervangen.,Ne Moue plus.Voir pour changer le broyeur/ l'electrovanne,Vedere come sostituire il maceratore/valvola solenoide.,Consulte sobre el cambio de la válvula maceradora/solenoide.,"Se, om du kan skifte macerator-/solenoidventilen."
-restart_31075,The Restart Project,BEL,Le café n'est plus moulu. Pièce cassée recollée puis ok,fr,DeepL,fr,Coffee no longer ground. Broken part glued back together then ok,Der Kaffee wird nicht mehr gemahlen. Gebrochenes Teil wieder zusammengeklebt und dann ok,Koffie niet langer gemalen. Gebroken deel weer aan elkaar gelijmd en dan in orde,Le café n'est plus moulu. Pièce cassée recollée puis ok,Il caffè non viene più macinato. La parte rotta è stata reincollata e quindi va bene,Café ya no molido. Parte rota pegada y bien,Kaffen er ikke længere malet. Ødelagt del limet sammen igen og derefter ok
-restart_31076,The Restart Project,BEL,"Ne chauffe plus, pas d'info",fr,DeepL,fr,"Does not heat up, no info","Wird nicht mehr warm, keine Info","Warmt niet op, geen info","Ne chauffe plus, pas d'info","Non si riscalda, nessuna informazione","No se calienta, no hay información","Varmer ikke op, ingen info"
-restart_31077,The Restart Project,BEL,client à acheté la pièce. pièce remplacée,fr,DeepL,fr,customer bought the part. part replaced,Kunde hat das Teil gekauft. ersetztes Teil,klant kocht het onderdeel. onderdeel vervangen,client à acheté la pièce. pièce remplacée,il cliente ha acquistato il pezzo. il pezzo è stato sostituito,el cliente compró la pieza. pieza sustituida,kunden købte delen. delen udskiftet
-restart_31078,The Restart Project,BEL,Fait du bruit. (n'en fait plus !),fr,DeepL,fr,Makes noise (no more!),Macht Lärm (nicht mehr!),Maakt lawaai (niet meer!),Fait du bruit. (n'en fait plus !),Fa rumore (non più!),Hace ruido (¡ya no!),Laver støj (ikke mere!)
-restart_31079,The Restart Project,BEL,Condensateur à changer,fr,DeepL,fr,Capacitor to be changed,Zu wechselnder Kondensator,Condensator vervangen,Condensateur à changer,Condensatore da sostituire,Condensador a cambiar,"Kondensator, der skal skiftes"
-restart_31080,The Restart Project,BEL,Eau ne passe pas bien. Pompe à remplacer,fr,DeepL,fr,Water not flowing properly. Pump to be replaced,Wasser läuft nicht gut durch. Pumpe muss ersetzt werden,Water stroomt niet goed. Pomp moet worden vervangen,Eau ne passe pas bien. Pompe à remplacer,L'acqua non scorre correttamente. Pompa da sostituire,El agua no fluye correctamente. Hay que sustituir la bomba,Vandet flyder ikke ordentligt. Pumpen skal udskiftes
-restart_31081,The Restart Project,BEL,eau ne coule plus.un tuyau complètement entartré.Client le commande et reviendra.,fr,DeepL,fr,water no longer flows.a completely scaled pipe.customer orders it and comes back.,Wasser fließt nicht mehr.ein völlig verkalkter Schlauch.Kunde bestellt ihn und kommt wieder.,water stroomt niet meer.een volledig verschaalde pijp.klant bestelt het en komt terug.,eau ne coule plus.un tuyau complètement entartré.Client le commande et reviendra.,L'acqua non scorre più.Un tubo completamente scrostato.Il cliente lo ordina e torna.,el agua ya no fluye.una tuberia completamente escalada.el cliente la pide y vuelve.,vandet løber ikke længere. et helt skaleret rør. kunden bestiller det og kommer tilbage.
-restart_31082,The Restart Project,BEL,l'eau s'évacue dans le trop plein sans se déverser sur le café,fr,DeepL,fr,the water drains into the overflow without spilling onto the coffee,"das Wasser fließt in den Überlauf ab, ohne sich über den Kaffee zu ergießen",het water loopt weg in de overloop zonder op de koffie te morsen,l'eau s'évacue dans le trop plein sans se déverser sur le café,l'acqua defluisce nel troppopieno senza riversarsi sul caffè,el agua escurre hacia el rebosadero sin derramarse sobre el café,vandet løber ud i overløbet uden at spilde på kaffen
-restart_31085,The Restart Project,BEL,Contact interrupteur,fr,DeepL,fr,Switch contact,Kontakt Schalter,Schakelcontact,Contact interrupteur,Contatto di commutazione,Contacto del interruptor,Kontakt til afbryder
-restart_31086,The Restart Project,BEL,Ne prend plus l'eau,fr,DeepL,fr,No more waterlogging,Nimmt kein Wasser mehr auf,Geen wateroverlast meer,Ne prend plus l'eau,Niente più ristagni d'acqua,Se acabaron los encharcamientos,Ikke mere vandmætning
-restart_31094,The Restart Project,BEL,bouchée-> nettoyage. joint à remplacer dans le futur,fr,DeepL,fr,clogged-> clean. seal to be replaced in the future,verstopft-> Reinigung. Dichtung muss in Zukunft ersetzt werden,verstopt-> schoonmaken. afdichting moet in de toekomst worden vervangen,bouchée-> nettoyage. joint à remplacer dans le futur,intasato-> pulire. guarnizione da sostituire in futuro,obstruido-> limpiar. junta a sustituir en el futuro,tilstoppet-> ren. pakning skal udskiftes i fremtiden
-restart_31095,The Restart Project,BEL,remplacé reservoir et débouché le tout + détartrage,fr,DeepL,fr,replaced tank and unblocked all + descaling,den Tank ersetzt und die Verstopfung beseitigt + Entkalkung,tank vervangen en alles ontstopt + ontkalken,remplacé reservoir et débouché le tout + détartrage,sostituito il serbatoio e sbloccato tutto + decalcificazione,sustituido depósito y desatascado todo + desincrustado,udskiftet tank og renset alle blokeringer + afkalkning
-restart_31096,The Restart Project,BEL,tuyau débouché,fr,DeepL,fr,Outflow pipe,verstopftes Rohr,Afvoerpijp,tuyau débouché,Tubo di scarico,Tubo de desagüe,Udløbsrør
-restart_31097,The Restart Project,BEL,tuyaux réparés,fr,DeepL,fr,repaired pipes,reparierte Rohre,gerepareerde leidingen,tuyaux réparés,tubi riparati,tuberías reparadas,Reparerede rør
-restart_31098,The Restart Project,BEL,remplacement de la résistance,fr,DeepL,fr,replacing the resistor,Austausch des Widerstands,de weerstand vervangen,remplacement de la résistance,sostituzione del resistore,sustitución de la resistencia,Udskiftning af modstanden
-restart_31099,The Restart Project,BEL,2 Mach à café Senséo nettoyées,fr,DeepL,fr,"2 Senséo coffee machines, cleaned",2 gereinigte Senséo-Kaffeemaschinen,"2 Senséo-koffiezetapparaten, gereinigd",2 Mach à café Senséo nettoyées,"2 macchine da caffè Senséo, pulite","2 cafeteras Senséo, limpias","2 Senséo kaffemaskiner, rengjort"
-restart_31100,The Restart Project,BEL,Dolce gusto débouché tuyau,fr,DeepL,fr,Dolce gusto unblocked pipe,Dolce gusto Rohrverstopfung,Dolce gusto gedeblokkeerde pijp,Dolce gusto débouché tuyau,Dolce gusto sbloccato tubo,Dolce gusto unblocked pipe,Dolce gusto frigør rør
-restart_31102,The Restart Project,BEL,Décalcariser l'appareil,fr,DeepL,fr,Decalcify the appliance,Das Gerät entkalken,Het apparaat ontkalken,Décalcariser l'appareil,Decalcificazione dell'apparecchio,Descalcificar el aparato,Afkalk apparatet
-restart_31103,The Restart Project,BEL,ne chauffe plus -fusible à acheter,fr,DeepL,fr,no longer heats up -fuse to be purchased,heizt nicht mehr -Sicherung muss gekauft werden,warmt niet meer op - zekering moet worden aangeschaft,ne chauffe plus -fusible à acheter,non si riscalda più - fusibile da acquistare,ya no se calienta -fusible a comprar,varmer ikke længere op - sikring skal købes
-restart_31104,The Restart Project,BEL,changt fusible (rép. Précédente),fr,DeepL,fr,change fuse (previous rep.),Sicherung austauschen (Vorherige Rep.),zekering vervangen (vorige rep.),changt fusible (rép. Précédente),cambiare il fusibile (rep. precedente),cambiar fusible (rep. anterior),Skift sikring (tidligere rep.)
-restart_31105,The Restart Project,BEL,"perte d’eau, ne fait plus de pression",fr,DeepL,fr,"loss of water, no more pressure","Wasserverlust, macht keinen Druck mehr","waterverlies, geen druk meer","perte d’eau, ne fait plus de pression","perdita di acqua, niente più pressione","pérdida de agua, no más presión","tab af vand, ikke mere tryk"
-restart_31106,The Restart Project,BEL,nous n'avons pas l'outillage,fr,DeepL,fr,we don't have the tools,wir haben nicht das Werkzeug,we hebben het gereedschap niet,nous n'avons pas l'outillage,non abbiamo gli strumenti,no tenemos las herramientas,Vi har ikke værktøjerne
-restart_31112,The Restart Project,BEL,Fuite d'eau au niveau du réservoir.Changement du join.,fr,DeepL,fr,Water leaking from the tank.,Wasserleck am Tank.Join austauschen.,Er lekt water uit de tank.,Fuite d'eau au niveau du réservoir.Changement du join.,Fuoriuscita di acqua dal serbatoio.,Fuga de agua del depósito.,Vand lækker fra tanken.
-restart_31118,The Restart Project,BEL,remplacement réservoir,fr,DeepL,fr,tank replacement,Ersatztank,tankvervanging,remplacement réservoir,sostituzione del serbatoio,sustitución del depósito,udskiftning af tank
-restart_31123,The Restart Project,BEL,Diffuseur bouché,fr,DeepL,fr,Clogged diffuser,Verstopfter Diffusor,Verstopte verstuiver,Diffuseur bouché,Diffusore intasato,Difusor obstruido,Tilstoppet diffusor
-restart_31125,The Restart Project,BEL,ralentissement. nettoyage du logiciel,fr,DeepL,fr,software clean-up,verlangsamung. reinigung der software,software opschonen,ralentissement. nettoyage du logiciel,pulizia del software,limpieza de software,Oprydning i software
-restart_31131,The Restart Project,BEL,Grafische Kaart gekuist,nl,DeepL,nl,Graphic Card cleared,Grafikkarte freigeschaltet,Grafische Kaart gekuist,Carte graphique dégagée,Scheda grafica abilitata,Tarjeta gráfica despejada,Grafikkort ryddet
-restart_31138,The Restart Project,BEL,L'alimentation de l'ordinateur ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,The computer's power supply no longer works,Die Stromversorgung des Computers funktioniert nicht mehr,De voeding van de computer werkt niet meer,L'alimentation de l'ordinateur ne fonctionne plus,L'alimentatore del computer non funziona più,La fuente de alimentación del ordenador deja de funcionar,Computerens strømforsyning virker ikke længere
-restart_31140,The Restart Project,BEL,Allumage à tester,fr,DeepL,fr,Test ignition,Zündung zu testen,Test ontsteking,Allumage à tester,Test di accensione,Prueba de ignición,Test tænding
-restart_31141,The Restart Project,BEL,Lecteur CD patine.Lecteur CD irréparable. Mais correction Windows OK.,fr,DeepL,fr,Unrepairable CD drive. But Windows correction OK.,CD-Laufwerk patiniert.CD-Laufwerk irreparabel. Aber Windows-Korrektur OK.,Onherstelbaar cd-station. Maar Windows correctie OK.,Lecteur CD patine.Lecteur CD irréparable. Mais correction Windows OK.,Unità CD non riparabile. Ma la correzione di Windows va bene.,Unidad de CD irreparable. Pero la corrección de Windows OK.,CD-drevet kan ikke repareres. Men Windows-korrektion OK.
-restart_31142,The Restart Project,BEL,"HDD : matériel pas reconnu. fonctionnel, testé sur pc portable",fr,DeepL,fr,"HDD: hardware not recognised. functional, tested on laptop","HDD: Hardware nicht erkannt. funktionstüchtig, auf Laptop getestet","HDD: hardware niet herkend. functioneel, getest op laptop","HDD : matériel pas reconnu. fonctionnel, testé sur pc portable","HDD: hardware non riconosciuto. funzionante, testato su laptop","HDD: hardware no reconocido. funcional, probado en portátil","HDD: hardware ikke genkendt. funktionel, testet på laptop"
-restart_31143,The Restart Project,BEL,pas de connexion bluetooth. reviendra pour ouverture carte mère,fr,DeepL,fr,no bluetooth connection. will come back to open motherboard,"keine Bluetooth-Verbindung. kommt zurück, um das Motherboard zu öffnen",geen bluetooth-verbinding. zal terugkomen om moederbord te openen,pas de connexion bluetooth. reviendra pour ouverture carte mère,nessuna connessione bluetooth. tornerà ad aprire la scheda madre,no hay conexión bluetooth. volverá a abrir la placa base,ingen bluetooth-forbindelse. kommer tilbage til at åbne bundkortet
-restart_31147,The Restart Project,BEL,l'appareil ne fonctionne plus. changement de la pile et explication de fonctionnement.,fr,DeepL,fr,the device no longer works. change the battery and explain how it works.,"das Gerät funktioniert nicht mehr. Wechseln Sie die Batterie und erklären Sie, wie es funktioniert.",het apparaat werkt niet meer. vervang de batterij en leg uit hoe het werkt.,l'appareil ne fonctionne plus. changement de la pile et explication de fonctionnement.,il dispositivo non funziona più. cambiare la batteria e spiegare come funziona.,el aparato deja de funcionar. cambia la pila y explica cómo funciona.,"apparatet virker ikke længere. skift batteriet, og forklar, hvordan det virker."
-restart_31149,The Restart Project,BEL,remplacer le disque dur HDD endommagé,fr,DeepL,fr,replace the damaged HDD,beschädigte HDD-Festplatte ersetzen,de beschadigde HDD vervangen,remplacer le disque dur HDD endommagé,sostituire l'HDD danneggiato,sustituir el disco duro dañado,udskift den beskadigede harddisk
-restart_31150,The Restart Project,BEL,baffles à changer,fr,DeepL,fr,baffles to be changed,zu ändernde Baffeln,schotten die moeten worden vervangen,baffles à changer,deflettori da sostituire,deflectores a cambiar,Baffler skal skiftes
-restart_31160,The Restart Project,BEL,"Trop vieux, ne peut pas reconnaitre l'écran; soucis carte électronique",fr,DeepL,fr,"Too old, can't recognise the screen; electronic board problems","Zu alt, kann den Bildschirm nicht erkennen; Probleme mit der Platine","Te oud, kan het scherm niet herkennen; problemen met de elektronische kaart","Trop vieux, ne peut pas reconnaitre l'écran; soucis carte électronique","Troppo vecchio, non riesce a riconoscere lo schermo; problemi alla scheda elettronica","Demasiado viejo, no reconoce la pantalla; problemas con la placa electrónica","For gammel, kan ikke genkende skærmen; problemer med det elektroniske kort"
-restart_31172,The Restart Project,BEL,Ne démarre plus suite mise à jour vers Windows 11.Réinstalles Windows 10 + sauvegarde,fr,DeepL,fr,Does not start after upgrading to Windows 11 Reinstalls Windows 10 + backup,Startet nicht mehr nach Update auf Windows 11.Installiert Windows 10 neu + Backup,Start niet op na upgrade naar Windows 11 Installeert Windows 10 opnieuw + back-up,Ne démarre plus suite mise à jour vers Windows 11.Réinstalles Windows 10 + sauvegarde,Non si avvia dopo l'aggiornamento a Windows 11 Reinstalla Windows 10 + backup,No se inicia después de actualizar a Windows 11 Reinstala Windows 10 + copia de seguridad,Starter ikke efter opgradering til Windows 11 Geninstallerer Windows 10 + backup
-restart_31174,The Restart Project,BEL,lenteur de travail. nettoyage des programmes inutiles,fr,DeepL,fr,slowness of work. removal of unnecessary programs,Langsames Arbeiten. Bereinigung von unnötigen Programmen,traagheid van het werk. verwijderen van onnodige programma's,lenteur de travail. nettoyage des programmes inutiles,lentezza del lavoro. rimozione dei programmi non necessari,lentitud del trabajo. eliminación de programas innecesarios,langsomhed i arbejdet. fjernelse af unødvendige programmer
-restart_31177,The Restart Project,BEL,Ordinateur : maj du système : passer de win8 à win 10. Mise à jour,fr,DeepL,fr,Computer: system upgrade: from win8 to win 10. upgrade,Computer: System-Major: Wechsel von win8 auf win 10. Update,Computer: systeemupgrade: van win8 naar win 10. upgrade,Ordinateur : maj du système : passer de win8 à win 10. Mise à jour,Computer: aggiornamento del sistema: da win8 a win 10. aggiornamento,Ordenador: actualización del sistema: de win8 a win 10. actualización,Computer: systemopgradering: fra win8 til win 10. opgradering
-restart_31178,The Restart Project,BEL,Alimentation HS. acheter 2 condensateurs et ressouder,fr,DeepL,fr,Power supply out of order. buy 2 capacitors and re-solder,Netzteil HS. 2 Kondensatoren kaufen und neu verlöten,Voeding buiten werking. 2 condensatoren kopen en opnieuw solderen,Alimentation HS. acheter 2 condensateurs et ressouder,Alimentazione fuori servizio. acquistare 2 condensatori e rifare le saldature,Fuente de alimentación averiada. comprar 2 condensadores y volver a soldar,Strømforsyningen er i uorden. Køb 2 kondensatorer og lodd igen
-restart_31180,The Restart Project,BEL,Ne démarre plus - reprise du HDD récup,fr,DeepL,fr,Does not start - HDD recovery,Startet nicht mehr - Wiederaufnahme der HDD recovery,Start niet op - HDD-herstel,Ne démarre plus - reprise du HDD récup,Non si avvia - Recupero HDD,No arranca - Recuperación del disco duro,Starter ikke - gendannelse af harddisk
-restart_31181,The Restart Project,BEL,Carte mère HS. condensateur changé et OK,fr,DeepL,fr,Motherboard out of order. capacitor changed and OK,Motherboard HS. Kondensator ausgetauscht und OK,Moederbord buiten werking. condensator vervangen en OK,Carte mère HS. condensateur changé et OK,Scheda madre fuori uso. condensatore cambiato e OK,Placa base averiada. condensador cambiado y OK,Bundkort ude af drift. kondensator skiftet og OK
-restart_31183,The Restart Project,BEL,Ordinateur lent. Acheter un SSD,fr,DeepL,fr,Slow computer. Buy an SSD,Langsamer Computer. SSD kaufen,Trage computer. Koop een SSD,Ordinateur lent. Acheter un SSD,Computer lento. Acquistate un'unità SSD,Ordenador lento. Comprar un SSD,Langsom computer. Køb en SSD
-restart_31185,The Restart Project,BEL,PC ne démarre pas. remplacer le disque dur,fr,DeepL,fr,PC does not start. replace the hard disk,PC startet nicht. Festplatte austauschen,PC start niet op. vervang de harde schijf,PC ne démarre pas. remplacer le disque dur,Il PC non si avvia. sostituire il disco rigido,El PC no arranca. sustituya el disco duro,PC'en starter ikke. udskift harddisken
-restart_31186,The Restart Project,BEL,PC Install Word 2019- Thunderbird,en,DeepL,en,PC Install Word 2019- Thunderbird,PC-Installation Word 2019- Thunderbird,PC Word 2019- Thunderbird installeren,PC Installer Word 2019- Thunderbird,PC Installare Word 2019- Thunderbird,Instalar en PC Word 2019- Thunderbird,PC Install Word 2019- Thunderbird
-restart_31187,The Restart Project,BEL,Boutons all. Cassés + nettoyage,fr,DeepL,fr,Buttons all. Broken + cleaning,Knöpfe all. Gebrochen + Reinigung,Knoppen allemaal. Kapot + schoonmaken,Boutons all. Cassés + nettoyage,Tutti i pulsanti. Rotto + pulizia,Botones todos. Roto + limpieza,Alle knapper. Ødelagt + rengøring
-restart_31191,The Restart Project,BEL,PC windows : réinstallation,fr,DeepL,fr,Windows PC: reinstallation,PC windows: Neuinstallation,Windows PC: herinstallatie,PC windows : réinstallation,PC Windows: reinstallazione,PC con Windows: reinstalación,Windows PC: geninstallation
-restart_31192,The Restart Project,BEL,reset du mot de passe,fr,DeepL,fr,reset password,Passwort-Reset,wachtwoord opnieuw instellen,reset du mot de passe,reimpostare la password,restablecer contraseña,Nulstil adgangskode
-restart_31193,The Restart Project,BEL,PC carte mère HS - disque dur sauvé,fr,DeepL,fr,PC motherboard out of order - hard drive saved,PC Motherboard HS - Festplatte gerettet,PC-moederbord buiten werking - harde schijf gered,PC carte mère HS - disque dur sauvé,Scheda madre del PC non funzionante - disco rigido salvato,Placa base de PC averiada - disco duro guardado,PC-bundkort ude af drift - harddisken gemt
-restart_31194,The Restart Project,BEL,PC le son crache- doit acheter pièces,fr,DeepL,fr,PC sound spit- must buy parts,PC der Ton spuckt- muss Münzen kaufen,PC-geluid spuugt - moet onderdelen kopen,PC le son crache- doit acheter pièces,Il suono del PC si sputa - bisogna comprare i pezzi di ricambio,PC sonido escupir- debe comprar piezas,PC-lyd spytter - skal købe dele
-restart_31195,The Restart Project,BEL,ne démarre pas-config + nlle carte graphique,fr,DeepL,fr,does not start-config + new graphics card,startet nicht-config + neue Grafikkarte,start-config + nieuwe grafische kaart niet,ne démarre pas-config + nlle carte graphique,non avvia la configurazione + nuova scheda grafica,no arranca-config + nueva tarjeta gráfica,starter ikke-konfiguration + nyt grafikkort
-restart_31198,The Restart Project,BEL,remplacer alimentation,fr,DeepL,fr,replace power supply,Stromversorgung ersetzen,voeding vervangen,remplacer alimentation,sostituire l'alimentatore,sustituir la fuente de alimentación,Udskift strømforsyningen
-restart_31212,The Restart Project,BEL,S'allume et s'éteint continuellement. Problème avec la carte électronique,fr,DeepL,fr,Switches on and off continuously. Problem with the electronic board,Schaltet sich ständig ein und aus. Problem mit der Platine,Schakelt voortdurend aan en uit. Probleem met de elektronische kaart,S'allume et s'éteint continuellement. Problème avec la carte électronique,Si accende e si spegne continuamente. Problema con la scheda elettronica,Se enciende y se apaga continuamente. Problema con la placa electrónica,Tænder og slukker konstant. Problem med det elektroniske kort
-restart_31213,The Restart Project,BEL,problème d'alim,fr,DeepL,fr,power supply problem,Problem mit der Stromversorgung,probleem met de voeding,problème d'alim,problema di alimentazione,problema de suministro eléctrico,Problem med strømforsyningen
-restart_31224,The Restart Project,BEL,BROBLEME TELEDISTRIBUTION,en,DeepL,en,BROBLEME TELEDISTRIBUTION,BROBLEME TELEDISTRIBUTION,BROBLEME TELEDISTRIBUTIE,BROBLEME TÉLÉDISTRIBUTION,TELEDISTRIBUZIONE DEL BROBLEMA,BROBLEME TELEDISTRIBUCIÓN,BROBLEME TELEDISTRIBUTION
-restart_31225,The Restart Project,BEL,remplacement d'un condensateur et d'une diode HS,fr,DeepL,fr,replacement of a capacitor and a diode out of order,Austausch eines HS-Kondensators und einer HS-Diode,vervanging van een condensator en een diode buiten werking,remplacement d'un condensateur et d'une diode HS,sostituzione di un condensatore e di un diodo fuori servizio,sustitución de un condensador y un diodo fuera de servicio,udskiftning af en kondensator og en diode i uorden
-restart_31229,The Restart Project,BEL,couleurs non rendues. Mise à Joue logiciel + Préchauffe,fr,DeepL,fr,colours not rendered. Software set-up + Preheating,nicht wiedergegebene Farben. Software-Einstellung + Vorwärmen,kleuren niet weergegeven. Software-instelling + Voorverwarming,couleurs non rendues. Mise à Joue logiciel + Préchauffe,colori non renderizzati. Impostazione del software + preriscaldamento,colores no renderizados. Configuración del software + Precalentamiento,Farverne gengives ikke. Opsætning af software + forvarmning
-restart_31230,The Restart Project,BEL,Allumage et alimentation aléatoire. Impossible d'ouvrir le panneau d'écran.,fr,DeepL,fr,Random switching on and power supply. Unable to open the screen panel.,Zufälliges Einschalten und Einschalten. Das Bildschirmfeld kann nicht geöffnet werden.,Willekeurig inschakelen en voeding. Kan het schermpaneel niet openen.,Allumage et alimentation aléatoire. Impossible d'ouvrir le panneau d'écran.,Accensione e alimentazione casuale. Impossibile aprire il pannello dello schermo.,Encendido y apagado aleatorios. No se puede abrir el panel de la pantalla.,Tilfældig tænding og strømforsyning. Kan ikke åbne skærmpanelet.
-restart_31245,The Restart Project,BEL,Problème d'alimentation de l'écran. la cause de la panne n'a pas été identifiée.,fr,DeepL,fr,Problem with the screen power supply. The cause of the fault has not been identified.,Problem mit der Stromversorgung des Bildschirms. Die Ursache des Ausfalls konnte nicht ermittelt werden.,Probleem met de schermvoeding. De oorzaak van de fout is niet geïdentificeerd.,Problème d'alimentation de l'écran. la cause de la panne n'a pas été identifiée.,Problema con l'alimentazione dello schermo. La causa del guasto non è stata identificata.,Problema con la fuente de alimentación de la pantalla. No se ha identificado la causa del fallo.,Problem med strømforsyningen til skærmen. Årsagen til fejlen er ikke blevet identificeret.
-restart_31248,The Restart Project,BEL,câble mal branché ou touch pad,fr,DeepL,fr,incorrectly connected cable or touch pad,falsch angeschlossenes Kabel oder Touchpad,verkeerd aangesloten kabel of touchpad,câble mal branché ou touch pad,cavo o touch pad collegati in modo errato,cable o panel táctil mal conectado,forkert tilsluttet kabel eller touchpad
-restart_31280,The Restart Project,BEL,Problème de ventilateur.Nettoyage du PC au compresseur et nettoyage du ventilateur à la soufflette. Le tout encrassé par la poussière.,fr,DeepL,fr,Fan problem.cleaned the PC with a compressor and cleaned the fan with a blower. All clogged with dust.,Problem mit dem Lüfter.Reinigung des PCs mit dem Kompressor und Reinigung des Lüfters mit einem Blasrohr. Alles mit Staub verschmutzt.,Ventilatorprobleem.Maakte de pc schoon met een compressor en maakte de ventilator schoon met een blazer. Allemaal verstopt met stof.,Problème de ventilateur.Nettoyage du PC au compresseur et nettoyage du ventilateur à la soufflette. Le tout encrassé par la poussière.,Problema con la ventola.Pulito il PC con un compressore e pulita la ventola con un soffiatore. Tutto intasato dalla polvere.,Problema con el ventilador.Limpie el PC con un compresor y limpie el ventilador con un soplador. Todo obstruido con polvo.,Blæserproblem. Rensede pc'en med en kompressor og rensede blæseren med en blæser. Alt sammen tilstoppet af støv.
-restart_31282,The Restart Project,BEL,needs a new keyboard,en,DeepL,en,needs a new keyboard,braucht eine neue Tastatur,heeft een nieuw toetsenbord nodig,a besoin d'un nouveau clavier,ha bisogno di una nuova tastiera,necesita un teclado nuevo,har brug for et nyt tastatur
-restart_31289,The Restart Project,BEL,Problème d'alimentation,fr,DeepL,fr,Power supply problem,Problem mit der Stromversorgung,Probleem met de voeding,Problème d'alimentation,Problema di alimentazione,Problema de alimentación,Problem med strømforsyningen
-restart_31309,The Restart Project,BEL,Il ne démarrait plus mais ici il a démarré sans problème.La personne verra à la maison si le problème se répète.,fr,DeepL,fr,"It wouldn't start, but here it started without a problem, and the person in charge will check at home if the problem recurs.","Er sprang nicht mehr an, aber hier sprang er ohne Probleme an.Die Person wird zu Hause nachsehen, ob sich das Problem wiederholt.","Hij wilde niet starten, maar hier startte hij zonder problemen en de verantwoordelijke zal thuis controleren of het probleem zich opnieuw voordoet.",Il ne démarrait plus mais ici il a démarré sans problème.La personne verra à la maison si le problème se répète.,"Non partiva, ma qui è partito senza problemi e il responsabile controllerà a casa se il problema si ripresenta.","No arrancaba, pero aquí arrancó sin problemas, y el responsable comprobará en casa si el problema se repite.","Den ville ikke starte, men her startede den uden problemer, og den ansvarlige vil tjekke derhjemme, om problemet opstår igen."
-restart_31339,The Restart Project,BEL,Remplacer HDD - SSD,fr,DeepL,fr,Replace HDD - SSD,HDD - SSD ersetzen,HDD vervangen - SSD,Remplacer HDD - SSD,Sostituire HDD - SSD,Sustituir HDD - SSD,Udskift HDD - SSD
-restart_31392,The Restart Project,BEL,ne démarrait plus. pas d'info,fr,DeepL,fr,would no longer start. no info,startete nicht mehr. keine Info,startte niet meer. geen info,ne démarrait plus. pas d'info,non si avvia più. nessuna informazione,ya no arranca. no info,ville ikke længere starte. ingen info
-restart_31462,The Restart Project,BEL,Batterie morte > envoyé au Repair LAb où Alessandro se fera un plaisir de tester et ressusciter la batterie :D,fr,DeepL,fr,Dead battery > sent to Repair LAb where Alessandro will be happy to test and resuscitate the battery :D,"Akku leer > zum Repair LAb geschickt, wo Alessandro den Akku gerne testen und wiederbeleben wird :D",Lege accu > opgestuurd naar Repair LAb waar Alessandro de accu graag zal testen en reanimeren :D,Batterie morte > envoyé au Repair LAb où Alessandro se fera un plaisir de tester et ressusciter la batterie :D,Batteria morta > inviata a Repair LAb dove Alessandro sarà felice di testare e rianimare la batteria :D,Batería muerta > enviada a Repair LAb donde Alessandro estará encantado de probar y resucitar la batería :D,"Dødt batteri > sendt til Repair LAb, hvor Alessandro med glæde vil teste og genoplive batteriet :D"
-restart_31467,The Restart Project,BEL,Nettoyage du disque dur,fr,DeepL,fr,Cleaning the hard disk,Bereinigung der Festplatte,De harde schijf schoonmaken,Nettoyage du disque dur,Pulizia del disco rigido,Limpieza del disco duro,Rengøring af harddisken
-restart_31511,The Restart Project,BEL,À dépoussiérer + client souhaite changer HDD en SSD (+ sauvegarde fichiers),fr,DeepL,fr,To be dusted off + customer wants to change HDD to SSD (+ file backup),Zum Abstauben + Kunde möchte HDD in SSD ändern (+ Dateisicherung),Af te stoffen + klant wil HDD vervangen door SSD (+ back-up van bestanden),À dépoussiérer + client souhaite changer HDD en SSD (+ sauvegarde fichiers),Da rispolverare + il cliente vuole cambiare HDD in SSD (+ backup dei file),A desempolvar + cliente quiere cambiar HDD por SSD (+ copia de seguridad de archivos),Skal støves af + kunde ønsker at skifte HDD til SSD (+ filbackup)
-restart_31512,The Restart Project,BEL,Déblocage compte mail,fr,DeepL,fr,Unblock email account,Mailkonto entsperren,Deblokkeren e-mailaccount,Déblocage compte mail,Sbloccare l'account e-mail,Desbloquear cuenta de correo electrónico,Fjern blokering af e-mail-konto
-restart_31513,The Restart Project,BEL,"Ordinateur lent, processeur de plus de 11 ans. Désinstallation du programme ""performance"".",fr,DeepL,fr,"Slow computer, processor over 11 years old. Uninstall the ""performance"" program.","Langsamer Computer, Prozessor über 11 Jahre alt. Deinstallation des Programms ""performance"".","Trage computer, processor meer dan 11 jaar oud. Verwijder het ""prestatie""-programma.","Ordinateur lent, processeur de plus de 11 ans. Désinstallation du programme ""performance"".","Computer lento, processore di oltre 11 anni. Disinstallare il programma ""performance"".","Ordenador lento, procesador de más de 11 años. Desinstala el programa de ""rendimiento"".","Langsom computer, processor over 11 år gammel. Afinstaller programmet ""performance""."
-restart_31521,The Restart Project,BEL,Ordinateur portable dont le système d'exploitation Windows 7 est obsolète. Solution : mise à niveau vers Windows 10.,fr,DeepL,fr,Laptop with an obsolete Windows 7 operating system. Solution: upgrade to Windows 10.,Laptop mit veraltetem Betriebssystem Windows 7. Lösung: Upgrade auf Windows 10.,Laptop met een verouderd Windows 7-besturingssysteem. Oplossing: upgrade naar Windows 10.,Ordinateur portable dont le système d'exploitation Windows 7 est obsolète. Solution : mise à niveau vers Windows 10.,Laptop con sistema operativo Windows 7 obsoleto. Soluzione: aggiornare a Windows 10.,Portátil con sistema operativo Windows 7 obsoleto. Solución: actualizar a Windows 10.,Bærbar computer med et forældet Windows 7-operativsystem. Løsning: opgrader til Windows 10.
-restart_31522,The Restart Project,BEL,"Mémoire tampon saturée + à l'allumage, n'arrive pas à l'écran Windows / réinstallation W10",fr,DeepL,fr,"Buffer memory full + on start-up, cannot reach Windows screen / reinstall W10","Puffer voll + beim Einschalten, kommt nicht auf den Windows-Bildschirm / Neuinstallation W10","Buffergeheugen vol + bij opstarten, kan Windows-scherm niet bereiken / W10 opnieuw installeren","Mémoire tampon saturée + à l'allumage, n'arrive pas à l'écran Windows / réinstallation W10","Memoria buffer piena + all'avvio, non è possibile raggiungere la schermata di Windows / reinstallare W10","Memoria intermedia llena + en el arranque, no se puede llegar a la pantalla de Windows / reinstalar W10","Bufferhukommelse fuld + ved opstart, kan ikke nå Windows-skærmen / geninstaller W10"
-restart_31600,The Restart Project,BEL,"Update Debian.Doit se faire via DVD,Seulement USB disponible ce jour",fr,DeepL,fr,"Update Debian.must be done via DVD,Only USB available today","Update Debian.Muss über DVD erfolgen,Nur USB heute verfügbar","Update Debian.moet worden gedaan via DVD, alleen USB beschikbaar vandaag","Update Debian.Doit se faire via DVD,Seulement USB disponible ce jour","L'aggiornamento di Debian deve essere fatto tramite DVD, oggi è disponibile solo l'USB.","Actualizar Debian.debe hacerse a través de DVD,Sólo USB disponible en la actualidad","Opdatering af Debian skal ske via DVD, kun USB er tilgængelig i dag."
-restart_31601,The Restart Project,BEL,soudure sur le connecteur pour assurer un bon contact électrique,fr,DeepL,fr,solder on the connector to ensure good electrical contact,"Lötmittel auf dem Stecker, um einen guten elektrischen Kontakt zu gewährleisten",soldeer op de connector voor een goed elektrisch contact,soudure sur le connecteur pour assurer un bon contact électrique,saldare il connettore per garantire un buon contatto elettrico.,soldar el conector para garantizar un buen contacto eléctrico,lodde på stikket for at sikre god elektrisk kontakt
-restart_31621,The Restart Project,BEL,probleem op print,nl,DeepL,nl,problem on print,Problem beim Drucken,probleem op print,problème d'impression,problema sulla stampa,problema al imprimir,problem ved udskrivning
-restart_31622,The Restart Project,BEL,Ordinateur demandant un allumage et un nettoyage. Visiteur redirigé vers un autre Repair Café.,fr,DeepL,fr,Computer needs to be turned on and cleaned. Visitor redirected to another Repair Café.,"Computer, der ein Einschalten und eine Reinigung erfordert. Besucher wird zu einem anderen Repair Café weitergeleitet.",Computer moet worden aangezet en schoongemaakt. Bezoeker doorverwezen naar een ander Repair Café.,Ordinateur demandant un allumage et un nettoyage. Visiteur redirigé vers un autre Repair Café.,Il computer deve essere acceso e pulito. Il visitatore viene reindirizzato a un altro Repair Café.,Hay que encender y limpiar el ordenador. El visitante es redirigido a otro Repair Café.,Computeren skal tændes og renses. Den besøgende omdirigeres til en anden Repair Café.
-restart_31624,The Restart Project,BEL,point sur l'ecran. possibilité refroidissement,fr,DeepL,fr,point on the screen. possibility of cooling,punkt auf dem bildschirm. kühlungsmöglichkeit,punt op het scherm. mogelijkheid om te koelen,point sur l'ecran. possibilité refroidissement,punto sullo schermo. possibilità di raffreddamento,posibilidad de enfriamiento,punkt på skærmen. mulighed for afkøling
-restart_31626,The Restart Project,BEL,Verre d'eau renversé - carte mère nettoyée au flux -> refonctionne,fr,DeepL,fr,Glass of water spilt - motherboard cleaned with flux -> working again,Glas Wasser verschüttet - Motherboard mit Flussmittel gereinigt -> funktioniert wieder,Glas water gemorst - moederbord schoongemaakt met vloeimiddel -> werkt weer,Verre d'eau renversé - carte mère nettoyée au flux -> refonctionne,Bicchiere d'acqua versato - scheda madre pulita con flussante -> funziona di nuovo,Vaso de agua derramado - placa base limpiada con fundente -> funcionando de nuevo,Glas vand spildt - bundkort renset med flux -> virker igen
-restart_31627,The Restart Project,BEL,Ne charge plus suite à une chuteConnecteur de chargé réparé (avec un colçon !),fr,DeepL,fr,No longer charging following a fallRepaired charging connector (with a stud!),Lädt nach einem Sturz nicht mehrLadestecker repariert (mit einem Kleber!),Laadt niet meer op na een valGerepareerde laadconnector (met een tapeind!),Ne charge plus suite à une chuteConnecteur de chargé réparé (avec un colçon !),Non si ricarica più dopo una cadutaConnettore di ricarica riparato (con un perno!),Ya no carga tras una caídaConector de carga reparado (¡con un taco!),Lader ikke længere op efter et faldRepareret ladestik (med en studs!)
-restart_31628,The Restart Project,BEL,remise à zéro de la batterie,fr,DeepL,fr,battery reset,Zurücksetzen des Akkus,batterij resetten,remise à zéro de la batterie,reset della batteria,restablecimiento de la batería,Nulstilling af batteri
-restart_31629,The Restart Project,BEL,pas réussi à remettre à zéro la batterie,fr,DeepL,fr,failed to reset the battery,"nicht geschafft, den Akku zurückzusetzen",De batterij is niet gereset,pas réussi à remettre à zéro la batterie,non è riuscito a resettare la batteria,no se ha restablecido la batería,har ikke nulstillet batteriet
-restart_31630,The Restart Project,BEL,ne bootait pas -> module de ram mort remplacé,fr,DeepL,fr,wouldn't boot -> dead ram module replaced,bootete nicht -> totes Ram-Modul ersetzt,wilde niet opstarten -> dode rammodule vervangen,ne bootait pas -> module de ram mort remplacé,non si avviava -> modulo ram morto sostituito,no arrancaba -> sustituido módulo ram muerto,ville ikke starte op -> dødt ram-modul udskiftet
-restart_31637,The Restart Project,BEL,L'écran clignote au hasard. Problème software,fr,DeepL,fr,The screen flashes randomly. Software problem,Der Bildschirm blinkt willkürlich. Software-Problem,Het scherm knippert willekeurig. Software probleem,L'écran clignote au hasard. Problème software,Lo schermo lampeggia in modo casuale. Problema di software,La pantalla parpadea aleatoriamente. Problema de software,Skærmen blinker tilfældigt. Software-problem
-restart_31638,The Restart Project,BEL,Recommandation d'aller chez OXFAM informatique,fr,DeepL,fr,Recommendation to go to OXFAM informatique,"Empfehlung, zu OXFAM Computer zu gehen",Aanbeveling om naar OXFAM informatique te gaan,Recommandation d'aller chez OXFAM informatique,Raccomandazione di rivolgersi a OXFAM informatique,Recomendación para ir a OXFAM informatique,Anbefaling om at gå til OXFAM informatique
-restart_31642,The Restart Project,BEL,Le chargeur ne charge plus. Il faut le changer.,fr,DeepL,fr,The charger has stopped charging. It needs changing.,Das Ladegerät lädt nicht mehr. Es muss ausgetauscht werden.,De oplader laadt niet meer op. Hij moet worden vervangen.,Le chargeur ne charge plus. Il faut le changer.,Il caricabatterie ha smesso di caricare. È necessario cambiarlo.,El cargador ha dejado de cargar. Hay que cambiarlo.,Opladeren er holdt op med at oplade. Den skal skiftes.
-restart_31643,The Restart Project,BEL,Barre de tâche en double.Mise en ordre du bureau,fr,DeepL,fr,Duplicate taskbar - tidy up your desktop,Doppelte Aufgabenleiste.Ordnung auf dem Desktop schaffen,Dubbele taakbalk - ruim je bureaublad op,Barre de tâche en double.Mise en ordre du bureau,Barra delle applicazioni duplicata: riordina il desktop,Barra de tareas duplicada: ordena tu escritorio,Dupliker proceslinjen - ryd op på dit skrivebord
-restart_31644,The Restart Project,BEL,ne s'allume plus,fr,DeepL,fr,no longer lights up,leuchtet nicht mehr,brandt niet meer,ne s'allume plus,non si accende più,ya no se enciende,lyser ikke længere
-restart_3165,The Restart Project,GBR,plug broken,en,DeepL,en,Plug broken,Stecker gebrochen,Stekker gebroken,Bouchon cassé,Spina rotta,Enchufe roto,stik i stykker
-restart_31671,The Restart Project,BEL,partie du clavier défectueux. réparé partiellement,fr,DeepL,fr,part of keyboard faulty. partially repaired,Teil der Tastatur defekt. teilweise repariert,deel van toetsenbord defect. gedeeltelijk gerepareerd,partie du clavier défectueux. réparé partiellement,parte della tastiera difettosa. parzialmente riparata,parte del teclado defectuosa. reparado parcialmente,en del af tastaturet er defekt. delvist repareret
-restart_31672,The Restart Project,BEL,demande pour bloquer les pubs. problème résolu,fr,DeepL,fr,request to block ads. problem solved,anfrage zum blockieren von werbung. problem gelöst,verzoek om advertenties te blokkeren. probleem opgelost,demande pour bloquer les pubs. problème résolu,richiesta di blocco degli annunci. problema risolto,solicitud de bloqueo de anuncios. problema resuelto,anmodning om at blokere annoncer. problem løst
-restart_31674,The Restart Project,BEL,Diagnostic et action : nettoyage,fr,DeepL,fr,Diagnosis and action: cleaning,Diagnose und Maßnahme: Reinigung,Diagnose en actie: schoonmaken,Diagnostic et action : nettoyage,Diagnosi e azione: pulizia,Diagnóstico y actuación: limpieza,Diagnose og handling: rengøring
-restart_31675,The Restart Project,BEL,Mise à jour et nettoyage disque.Explication de nettoyage MS EDGEExplication Windows Explorer,fr,DeepL,fr,Disk update and cleanup MS EDGEEcleanup explanation Windows Explorer,Update und Datenträgerbereinigung.Erklärung zur Bereinigung MS EDGEEErklärung Windows Explorer,Schijfupdate en opschonen MS EDGEEcleanup uitleg Windows Verkenner,Mise à jour et nettoyage disque.Explication de nettoyage MS EDGEExplication Windows Explorer,Aggiornamento e pulizia del disco MS EDGEEspiegazione della pulizia di Windows Explorer,Actualización y limpieza de disco explicación MS EDGEEcleanup Explorador de Windows,Diskopdatering og oprydning MS EDGEEcleanup forklaring Windows Stifinder
-restart_31679,The Restart Project,BEL,Contact écran Clavier,fr,DeepL,fr,Screen contact Keyboard,Bildschirmkontakt Tastatur,Schermcontact Toetsenbord,Contact écran Clavier,Contatto schermo Tastiera,Contacto con la pantalla Teclado,Skærmkontakt Tastatur
-restart_31686,The Restart Project,BEL,Formatage et installation de W10 et Off 16,fr,DeepL,fr,Formatting and installing W10 and Off 16,Formatierung und Installation von W10 und Off 16,Formatteren en installeren van W10 en Off 16,Formatage et installation de W10 et Off 16,Formattazione e installazione di W10 e Off 16,Formateo e instalación de W10 y Off 16,Formatering og installation af W10 og Off 16
-restart_31688,The Restart Project,BEL,installation antivirus. installation antivirus effectuée,fr,DeepL,fr,antivirus installation. antivirus installation carried out,antivirusinstallation. durchgeführte antivirusinstallation,antivirusinstallatie. antivirusinstallatie uitgevoerd,installation antivirus. installation antivirus effectuée,installazione dell'antivirus. installazione dell'antivirus effettuata,instalación antivirus. instalación antivirus realizada,antivirus-installation. antivirus-installation udført
-restart_31691,The Restart Project,BEL,Toutes les configurations demandées ont été faites,fr,DeepL,fr,All the requested configurations have been made,Alle geforderten Konfigurationen wurden vorgenommen,Alle gevraagde configuraties zijn gemaakt,Toutes les configurations demandées ont été faites,Tutte le configurazioni richieste sono state effettuate,Se han realizado todas las configuraciones solicitadas,Alle de ønskede konfigurationer er blevet foretaget
-restart_31692,The Restart Project,BEL,Vérifier que le réglage effectué tient ou pas,fr,DeepL,fr,Check whether or not the setting is correct,"Überprüfen, ob die vorgenommene Einstellung hält oder nicht",Controleer of de instelling correct is,Vérifier que le réglage effectué tient ou pas,Controllare se l'impostazione è corretta,Compruebe si el ajuste es correcto,"Kontroller, om indstillingen er korrekt eller ej"
-restart_31702,The Restart Project,BEL,nettoyage et réinstallation,fr,DeepL,fr,cleaning and reinstallation,Reinigung und Neuinstallation,schoonmaken en opnieuw installeren,nettoyage et réinstallation,Pulizia e reinstallazione,limpieza y reinstalación,rengøring og geninstallation
-restart_31707,The Restart Project,BEL,Soudure. Carte mère à remplacer,fr,DeepL,fr,Soldering. Motherboard to be replaced,Löten. Zu ersetzende Hauptplatine,Solderen. Moederbord vervangen,Soudure. Carte mère à remplacer,Saldatura. Scheda madre da sostituire,Soldadura. Placa base a sustituir,"Lodning. Bundkort, der skal udskiftes"
-restart_31708,The Restart Project,BEL,Broken hinge; repairable  if find new hinge,en,DeepL,en,Broken hinge; repairable  if find new hinge,"Gebrochenes Scharnier; reparaturfähig, wenn neues Scharnier gefunden wird",Gebroken scharnier; repareerbaar als je een nieuw scharnier vindt,Charnière cassée ; réparable si l'on trouve une nouvelle charnière,Cerniera rotta; riparabile se si trova una nuova cerniera,Bisagra rota; reparable si se encuentra una bisagra nueva.,"Ødelagt hængsel; kan repareres, hvis man finder et nyt hængsel"
-restart_31714,The Restart Project,BEL,PC bloqué suite à la perte du mot de passe. Solution : réinstallation complète de Windows.,fr,DeepL,fr,PC blocked due to loss of password. Solution: complete reinstallation of Windows.,PC nach Verlust des Passworts gesperrt. Lösung: Vollständige Neuinstallation von Windows.,PC vergrendeld na verlies van wachtwoord. Oplossing: volledige herinstallatie van Windows.,PC bloqué suite à la perte du mot de passe. Solution : réinstallation complète de Windows.,PC bloccato a causa della perdita della password. Soluzione: reinstallazione completa di Windows.,PC bloqueado después de perder la contraseña. Solución: reinstalación completa de Windows.,PC blokeret på grund af tab af adgangskode. Løsning: fuldstændig geninstallation af Windows.
-restart_31717,The Restart Project,BEL,"sous linux, plus d'accès à l'audio. mise à jour du système requis mais mot de passe admin requis",fr,DeepL,fr,"under linux, no more access to audio. system update required but admin password required","unter linux kein zugriff mehr auf audio. systemupdate erforderlich, aber adminpasswort erforderlich",onder linux geen toegang meer tot audio. systeemupdate vereist maar beheerderswachtwoord vereist,"sous linux, plus d'accès à l'audio. mise à jour du système requis mais mot de passe admin requis","sotto linux, non è più possibile accedere all'audio. è richiesto l'aggiornamento del sistema ma è necessaria la password di amministratore","en linux, ya no se puede acceder al audio. es necesario actualizar el sistema pero se necesita la contraseña de administrador","under linux er der ikke længere adgang til lyd. systemopdatering påkrævet, men administratoradgangskode påkrævet"
-restart_31731,The Restart Project,BEL,Bad Contact of the charger,en,DeepL,en,Bad Contact of the charger,Schlechter Kontakt des Ladegerätes,Slecht contact van de lader,Mauvais contact du chargeur,Contatto difettoso del caricatore,Mal contacto del cargador,Dårlig kontakt i opladeren
-restart_31736,The Restart Project,BEL,Vitesse très lente. Plantages réguliers. Clonage de l'ancien disque dur. PC optimisé.,fr,DeepL,fr,Very slow speed. Regular crashes. Cloning of old hard drive. Optimised PC.,Sehr langsame Geschwindigkeit. Regelmäßige Abstürze. Klonen der alten Festplatte. Optimierter PC.,Zeer lage snelheid. Loopt regelmatig vast. Klonen van oude harde schijf. Geoptimaliseerde PC.,Vitesse très lente. Plantages réguliers. Clonage de l'ancien disque dur. PC optimisé.,Velocità molto bassa. Arresto anomalo regolare. Clonazione del vecchio disco rigido. PC ottimizzato.,Velocidad muy lenta. Fallos regulares. Clonación de disco duro antiguo. PC optimizado.,Meget langsom hastighed. Regelmæssige nedbrud. Kloning af gammel harddisk. Optimeret pc.
-restart_31737,The Restart Project,BEL,Ne démarre plus.Carte mère HS. Explications données pour la récupération des données.,fr,DeepL,fr,Motherboard out of order. Explanations given for data recovery.,Startet nicht mehr.Motherboard HS. Erklärungen zur Datenwiederherstellung gegeben.,Moederbord buiten werking. Uitleg gegeven voor gegevensherstel.,Ne démarre plus.Carte mère HS. Explications données pour la récupération des données.,Scheda madre fuori uso. Spiegazioni fornite per il recupero dei dati.,Placa base averiada. Explicaciones dadas para la recuperación de datos.,Bundkortet er ude af drift. Forklaringer på gendannelse af data.
-restart_31800,The Restart Project,BEL,affichage de l'écran réglé,fr,DeepL,fr,screen display set,eingestellte Bildschirmanzeige,schermweergave ingesteld,affichage de l'écran réglé,set di visualizzazione dello schermo,pantalla de visualización set,skærmvisning indstillet
-restart_31866,The Restart Project,BEL,Diagnostic : la batterie est faible.Coût d'un batterie élevé.Possibilité d'utiliser l'ordinateur portable sur secteur.,fr,DeepL,fr,Diagnosis: the battery is low.high cost of a battery.possibility of using the laptop on mains power.,"Diagnose: Der Akku ist schwach.Hohe Kosten für einen Akku.Möglichkeit, den Laptop über das Stromnetz zu betreiben.",Diagnose: de batterij is zwak.hoge kosten van een batterij.mogelijkheid om de laptop op netstroom te gebruiken.,Diagnostic : la batterie est faible.Coût d'un batterie élevé.Possibilité d'utiliser l'ordinateur portable sur secteur.,Diagnosi: la batteria è debole.Costo elevato di una batteria.Possibilità di utilizzare il portatile con l'alimentazione di rete.,Diagnóstico: la batería está baja.alto costo de una batería.posibilidad de utilizar el ordenador portátil en la red eléctrica.,Diagnose: batteriet er lavt.høje omkostninger ved et batteri.mulighed for at bruge den bærbare computer på lysnettet.
-restart_31867,The Restart Project,BEL,Diagnostic : problème d'alimentation.Faire appel à un professionnel.,fr,DeepL,fr,Diagnosis: power supply problem.,Diagnose: Problem mit der Stromversorgung.Professionelle Hilfe in Anspruch nehmen.,Diagnose: probleem met de voeding.,Diagnostic : problème d'alimentation.Faire appel à un professionnel.,Diagnosi: problema di alimentazione.,Diagnóstico: problema de alimentación.,Diagnose: problem med strømforsyningen.
-restart_31868,The Restart Project,BEL,Faux contact sous écran. Mis une épaisseur. m,fr,DeepL,fr,False contact under screen. Put a thickness. m,Falsche Berührung unter dem Bildschirm. Eine Dicke gesetzt. m,Vals contact onder scherm. Plaats een dikte. m,Faux contact sous écran. Mis une épaisseur. m,Falso contatto sotto lo schermo. Mettere uno spessore. m,Falso contacto bajo pantalla. Ponga un espesor. m,Falsk kontakt under skærm. Sæt en tykkelse. m
-restart_31871,The Restart Project,BEL,"Echec de la mise à jour Windows 10, wifi désactivé. Diagnostic : interrupteur WIFI sur OFF. Solution : interrupteur positionné sur ON, WIFI ok. Mise à jour de Windows 10 installée.",fr,DeepL,fr,"Windows 10 update failed, wifi disabled. Diagnosis: WIFI switch set to OFF. Solution: switch set to ON, WIFI ok. Windows 10 update installed.","Windows 10 Update fehlgeschlagen, Wifi deaktiviert. Diagnose: WIFI-Schalter auf OFF gestellt. Lösung: Schalter auf ON gestellt, WIFI ok. Windows 10 Update installiert.","Windows 10 update mislukt, wifi uitgeschakeld. Diagnose: WIFI-schakelaar op UIT. Oplossing: schakelaar op AAN, WIFI ok. Windows 10 update geïnstalleerd.","Echec de la mise à jour Windows 10, wifi désactivé. Diagnostic : interrupteur WIFI sur OFF. Solution : interrupteur positionné sur ON, WIFI ok. Mise à jour de Windows 10 installée.","Aggiornamento di Windows 10 non riuscito, wifi disattivato. Diagnosi: interruttore WIFI impostato su OFF. Soluzione: interruttore impostato su ON, WIFI ok. Aggiornamento di Windows 10 installato.","Actualización de Windows 10 fallida, wifi desactivado. Diagnóstico: interruptor WIFI en OFF. Solución: interruptor en ON, WIFI ok. Actualización de Windows 10 instalada.","Windows 10-opdatering mislykkedes, wifi deaktiveret. Diagnose: WIFI-kontakten er sat til OFF. Løsning: kontakt sat til ON, WIFI ok. Windows 10-opdatering installeret."
-restart_3188,The Restart Project,ARG,Guitar amplifier,en,DeepL,en,Guitar amplifier,Gitarrenverstärker,Gitaarversterker,Amplificateur de guitare,Amplificatore per chitarra,Amplificador de guitarra,Guitarforstærker
-restart_31882,The Restart Project,BEL,réinstallation de Windows 10 au lieu de Windows 11 (qui ne marchait pas),fr,DeepL,fr,reinstalling Windows 10 instead of Windows 11 (which didn't work),Neuinstallation von Windows 10 anstelle von Windows 11 (das nicht funktionierte),Windows 10 opnieuw installeren in plaats van Windows 11 (wat niet werkte),réinstallation de Windows 10 au lieu de Windows 11 (qui ne marchait pas),reinstallazione di Windows 10 invece di Windows 11 (che non ha funzionato),reinstalación de Windows 10 en lugar de Windows 11 (que no funcionó),geninstallation af Windows 10 i stedet for Windows 11 (hvilket ikke virkede)
-restart_31883,The Restart Project,BEL,batterie à remplacer (gonflée),fr,DeepL,fr,battery to be replaced (inflated),zu ersetzende Batterie (aufgebläht),batterij vervangen (opgeblazen),batterie à remplacer (gonflée),batteria da sostituire (gonfiata),batería a sustituir (inflada),"Batteri, der skal udskiftes (oppustet)"
-restart_31889,The Restart Project,BEL,"Mises à jour, pc nettoyé, + rapide",fr,DeepL,fr,"Updates, pc cleaned, faster","Updates, gereinigter pc, + schnell","Updates, pc opgeschoond, sneller","Mises à jour, pc nettoyé, + rapide","Aggiornamenti, pc pulito, più veloce","Actualizaciones, pc limpiado, más rápido","Opdateringer, pc renset, hurtigere"
-restart_31890,The Restart Project,BEL,Mises à jour effectuées,fr,DeepL,fr,Updates made,Durchgeführte Aktualisierungen,Updates gemaakt,Mises à jour effectuées,Aggiornamenti effettuati,Actualizaciones realizadas,Opdateringer foretaget
-restart_31891,The Restart Project,BEL,Formatage effectué,fr,DeepL,fr,Formatting done,Formatierung durchgeführt,Opmaak gedaan,Formatage effectué,Formattazione eseguita,Formateo realizado,Formatering udført
-restart_31893,The Restart Project,BEL,Passer de windows 8 à windows 10,fr,DeepL,fr,Switching from Windows 8 to Windows 10,Von windows 8 auf windows 10 wechseln,Overstappen van Windows 8 naar Windows 10,Passer de windows 8 à windows 10,Passaggio da Windows 8 a Windows 10,Cambiar de Windows 8 a Windows 10,Skift fra Windows 8 til Windows 10
-restart_31988,The Restart Project,BEL,problème videos,fr,DeepL,fr,problem videos,Problem Videos,probleemvideo's,problème videos,video sui problemi,vídeos de problemas,problem-videoer
-restart_31989,The Restart Project,BEL,problème vision vidéo réencoder paramètres,fr,DeepL,fr,video vision problem re-encode parameters,problem video vision neu codieren einstellungen,videovisieprobleem re-encodeerparameters,problème vision vidéo réencoder paramètres,problema di visione video parametri di ricodifica,problema de visión de vídeo recodificar parámetros,video vision problem re-encode parametre
-restart_31991,The Restart Project,BEL,PC Portable Disque dur à remplacer. réinstallation de Windows,fr,DeepL,fr,Laptop Hard drive to replace. Windows reinstallation,PC Laptop Festplatte muss ersetzt werden. Neuinstallation von Windows,Harde schijf van laptop vervangen. Windows opnieuw installeren,PC Portable Disque dur à remplacer. réinstallation de Windows,Sostituzione del disco rigido del computer portatile. Reinstallazione di Windows,Sustitución del disco duro del portátil. Reinstalación de Windows,Harddisk til bærbar computer skal udskiftes. Windows geninstalleres
-restart_31992,The Restart Project,BEL,PC Portable Mot de passe perdu. Réinitialisation pwd,fr,DeepL,fr,Laptop Lost password. Reset pwd,PC Laptop Verlorenes Passwort. pwd zurücksetzen,Laptop Wachtwoord kwijt. Wachtwoord opnieuw instellen,PC Portable Mot de passe perdu. Réinitialisation pwd,Laptop Password persa. Ripristino della password,Portátil Contraseña perdida. Restablecer contraseña,Laptop Mistet adgangskode. Nulstil pwd
-restart_31993,The Restart Project,BEL,Ordinateur. maj du système,fr,DeepL,fr,Computer. system maj,Computer. system maj,Computer. systeem maj,Ordinateur. maj du système,Computer. sistema maj,Ordenador. sistema maj,Computer. system maj
-restart_31994,The Restart Project,BEL,Portable LENOVO écran cassé. Support charnière inexistant / détruit : impossible de fixer la charnière sur le châssis,fr,DeepL,fr,Laptop LENOVO screen broken. Hinge support non-existent/destroyed: impossible to attach the hinge to the chassis,"LENOVO Notebook Bildschirm kaputt. Scharnierhalterung nicht vorhanden / zerstört: Unmöglich, das Scharnier am Rahmen zu befestigen.",Laptop LENOVO-scherm kapot. Scharniersteun niet aanwezig/vernield: onmogelijk om het scharnier aan het chassis te bevestigen,Portable LENOVO écran cassé. Support charnière inexistant / détruit : impossible de fixer la charnière sur le châssis,Schermo del portatile LENOVO rotto. Supporto della cerniera inesistente/distrutto: impossibile fissare la cerniera al telaio,Pantalla del portátil LENOVO rota. Soporte de bisagra inexistente/destruido: imposible acoplar la bisagra al chasis.,Laptop LENOVO-skærm i stykker. Hængselsstøtte ikke-eksisterende/ødelagt: umuligt at fastgøre hængslet til kabinettet
-restart_31995,The Restart Project,BEL,Config Adresse mail -. changement SMTP - nettoyage,fr,DeepL,fr,Config Adresse mail -. change SMTP - cleaning,Mail-Adress-Konfig -. SMTP-Änderung - Bereinigung,Configuratie e-mail -. wijziging SMTP - schoonmaken,Config Adresse mail -. changement SMTP - nettoyage,Configurazione Indirizzo e-mail -. modifica SMTP - pulizia,Config Adresse mail -. change SMTP - limpieza,Config Adresse mail -. forandring SMTP - rengøring
-restart_31996,The Restart Project,BEL,Trop lent-. Chgt HDD pur un SSD + upgrade Windows  8 vers 10,fr,DeepL,fr,Too slow. Change HDD to SSD + upgrade Windows 8 to 10,Zu langsam-. Wechsel von HDD zu SSD + Upgrade von Windows 8 auf 10,Te langzaam. Vervang HDD door SSD + upgrade Windows 8 naar 10,Trop lent-. Chgt HDD pur un SSD + upgrade Windows  8 vers 10,Troppo lento. Cambiare HDD con SSD + aggiornare Windows 8 a 10,Demasiado lento. Cambiar HDD por SSD + actualizar Windows 8 a 10,For langsom. Skift HDD til SSD + opgrader Windows 8 til 10
-restart_31997,The Restart Project,BEL,Pièce à changer. Pièce changée,fr,DeepL,fr,Part to be changed. Part changed,"Raum, der geändert werden soll. Geändertes Teil",Te vervangen onderdeel. Onderdeel gewijzigd,Pièce à changer. Pièce changée,Parte da cambiare. Parte modificata,Parte a cambiar. Pieza cambiada,"Del, der skal ændres. Del ændret"
-restart_32000,The Restart Project,BEL,Re-install. De l'imprimante,en,DeepL,en,Re-install. De l'imprimante,Neu installieren. De l'imprimante,Opnieuw installeren. De l'imprimante,Réinstaller. De l'imprimante,Reinstallare. Per l'imprimitura,Volver a instalar. De l'imprimante,Geninstaller. De l'imprimante
-restart_32001,The Restart Project,BEL,disque dur à changer. SSD à commander,fr,DeepL,fr,hard disk to be changed. SSD to order,Festplatte muss ausgetauscht werden. SSD zu bestellen,harde schijf die moet worden vervangen. SSD bestellen,disque dur à changer. SSD à commander,disco rigido da cambiare. SSD da ordinare,disco duro a cambiar SSD por encargo,harddisken skal skiftes. SSD til bestilling
-restart_32002,The Restart Project,BEL,Logic. HPSmart+ réglage H.P.,fr,DeepL,fr,Logic. HPSmart+ H.P. setting,Logic. HPSmart+ Einstellung H.P.,Logica. HPSmart+ H.P. instelling,Logic. HPSmart+ réglage H.P.,Logica. Impostazione HPSmart+ H.P.,Lógica. Ajuste HPSmart+ H.P.,Logik. HPSmart+ H.P.-indstilling
-restart_32038,The Restart Project,BEL,charnière decollée du coté écran -> recollée,fr,DeepL,fr,hinge unglued on screen side -> glued again,Scharnier auf der Bildschirmseite abgelöst -> wieder angeklebt,Scharnier aan schermzijde losgelijmd -> opnieuw gelijmd,charnière decollée du coté écran -> recollée,cerniera scollata sul lato schermo -> incollata di nuovo,bisagra despegada en el lado de la pantalla -> pegada de nuevo,hængsel løsnet på skærmsiden -> limet igen
-restart_32091,The Restart Project,BEL,Clavier HS (rép par Christ),fr,DeepL,fr,Keyboard out of order (repeated by Christ),Tastatur kaputt (Rep durch Christ),Toetsenbord buiten werking (herhaald door Christ),Clavier HS (rép par Christ),Tastiera fuori servizio (ripetuta da Cristo),Teclado fuera de servicio (repetido por Cristo),Tastatur i uorden (gentaget af Kristus)
-restart_32095,The Restart Project,BEL,réinitialisation de MdP-Mise à jour,fr,DeepL,fr,reset MdP-update,Zurücksetzen von MdP-Aktualisierung,MdP-update resetten,réinitialisation de MdP-Mise à jour,reset Aggiornamento MdP,reiniciar MdP-update,nulstil MdP-opdatering
-restart_32096,The Restart Project,BEL,très lent-nettoyage mises à jour,fr,DeepL,fr,very slow-cleaning updates,sehr langsam-reinigende Updates,zeer traag werkende updates,très lent-nettoyage mises à jour,aggiornamenti di pulizia molto lenti,actualizaciones de limpieza muy lentas,meget langsomme rengøringsopdateringer
-restart_32097,The Restart Project,BEL,configuration mails Skynet,fr,DeepL,fr,Skynet mail configuration,Skynet-Mail-Konfiguration,Skynet mail configuratie,configuration mails Skynet,Configurazione della posta di Skynet,Configuración del correo Skynet,Konfiguration af Skynet-mail
-restart_32098,The Restart Project,BEL,conn. Impr-Ordi - achat nouv câble USB,fr,DeepL,fr,conn. Impr-Ordi - buy new USB cable,conn. Impr-Ordi - Kauf eines neuen USB-Kabels,conn. Impr-Ordi - nieuwe USB-kabel kopen,conn. Impr-Ordi - achat nouv câble USB,conn. Impr-Ordi - acquistare un nuovo cavo USB,conn. Impr-Ordi - comprar nuevo cable USB,conn. Impr-Ordi - køb nyt USB-kabel
-restart_32229,The Restart Project,BEL,Devenu très lent au démarrage et en cours d'utilisation. il faut réinstaller WIN ou changer le disque dur par SSD,fr,DeepL,fr,Became very slow at start-up and during use. WIN needs to be reinstalled or the hard disk replaced by an SSD.,Wird beim Start und während der Nutzung sehr langsam. man muss WIN neu installieren oder die Festplatte gegen SSD austauschen.,Werd erg traag bij het opstarten en tijdens het gebruik. WIN moet opnieuw worden geïnstalleerd of de harde schijf moet worden vervangen door een SSD.,Devenu très lent au démarrage et en cours d'utilisation. il faut réinstaller WIN ou changer le disque dur par SSD,Diventa molto lento all'avvio e durante l'uso. È necessario reinstallare WIN o sostituire il disco rigido con un SSD.,Se volvió muy lento en el arranque y durante el uso. WIN necesita ser reinstalado o el disco duro sustituido por un SSD.,"Blev meget langsom ved opstart og under brug. WIN skal geninstalleres, eller harddisken skal udskiftes med en SSD."
-restart_32230,The Restart Project,BEL,Ne se ferme plus : ok avec de la colle,fr,DeepL,fr,No longer closes: ok with glue,Schließt sich nicht mehr: ok mit Kleber,Sluit niet meer: ok met lijm,Ne se ferme plus : ok avec de la colle,Non si chiude più: ok con la colla,Ya no cierra: bien con pegamento,Lukker ikke længere: ok med lim
-restart_32237,The Restart Project,BEL,batterie commandée,fr,DeepL,fr,battery controlled,bestellte Batterie,Batterijgestuurd,batterie commandée,controllato a batteria,controlado por batería,Batteristyret
-restart_32257,The Restart Project,BEL,"Ne démarrait pas.Maintenant, démarre mais pasd'image",fr,DeepL,fr,"Did not start, now starts but no image","Startete nicht.Jetzt startet, aber kein Bild","Startte niet, start nu wel maar geen beeld","Ne démarrait pas.Maintenant, démarre mais pasd'image","Non si avviava, ora si avvia ma senza immagine","No arrancaba, ahora arranca pero sin imagen","Startede ikke, starter nu, men intet billede"
-restart_32258,The Restart Project,BEL,Clavier à remplacer ou utiliser un clavier USB,fr,DeepL,fr,Keyboard to be replaced or use a USB keyboard,Tastatur zu ersetzen oder eine USB-Tastatur zu verwenden,Toetsenbord vervangen of USB-toetsenbord gebruiken,Clavier à remplacer ou utiliser un clavier USB,Tastiera da sostituire o utilizzare una tastiera USB,Teclado a sustituir o utilizar un teclado USB,"Tastaturet skal udskiftes, eller brug et USB-tastatur"
-restart_32265,The Restart Project,BEL,"Connecteur dessoudé tentavie de soudure sans effet, trop petit, trop délicat",fr,DeepL,fr,"Loose connector - soldering attempt has no effect, too small, too delicate","Konnektor entlötet Lötversuch ohne Wirkung, zu klein, zu zart","Losse connector - soldeerpoging heeft geen effect, te klein, te delicaat","Connecteur dessoudé tentavie de soudure sans effet, trop petit, trop délicat","Connettore allentato - il tentativo di saldatura non ha effetto, troppo piccolo, troppo delicato","Conector suelto - el intento de soldadura no surte efecto, demasiado pequeño, demasiado delicado","Løst stik - loddeforsøg har ingen effekt, for lille, for sart"
-restart_32277,The Restart Project,BEL,PC réparé et optimisé,fr,DeepL,fr,PC repaired and optimised,Reparierter und optimierter PC,PC gerepareerd en geoptimaliseerd,PC réparé et optimisé,PC riparato e ottimizzato,PC reparado y optimizado,PC repareret og optimeret
-restart_32278,The Restart Project,BEL,PC nettoyé optimisé,fr,DeepL,fr,Optimised clean PC,Optimierter bereinigter PC,Geoptimaliseerde schone PC,PC nettoyé optimisé,PC pulito ottimizzato,PC limpio y optimizado,Optimeret ren pc
-restart_32293,The Restart Project,BEL,connecteur défectueux,fr,DeepL,fr,faulty connector,defekter Stecker,defecte connector,connecteur défectueux,connettore difettoso,conector defectuoso,defekt stik
-restart_32300,The Restart Project,BEL,Demande d'infos : fonctionnement Linux,fr,DeepL,fr,Information request: Linux operation,Info-Anfrage: Linux-Betrieb,Informatieverzoek: Linux-operatie,Demande d'infos : fonctionnement Linux,Richiesta di informazioni: operazione Linux,Solicitud de información: operación Linux,Informationsanmodning: Linux-operation
-restart_32310,The Restart Project,BEL,installation Windows,en,DeepL,en,installation Windows,Installationsfenster,installatie Windows,installation Windows,Installazione di Windows,instalación Windows,installation Windows
-restart_32332,The Restart Project,BEL,"appareil bloqué dû à un bourrage papier. démontage, nettoyage et remontage",fr,DeepL,fr,"device jammed due to paper jam. dismantling, cleaning and reassembly","Gerät aufgrund eines Papierstaus gesperrt. zerlegen, reinigen und wieder zusammensetzen","apparaat vastgelopen door vastgelopen papier. demontage, reiniging en hermontage","appareil bloqué dû à un bourrage papier. démontage, nettoyage et remontage","Il dispositivo si è inceppato a causa di un inceppamento della carta. smontaggio, pulizia e rimontaggio","dispositivo atascado por atasco de papel. desmontaje, limpieza y montaje","enheden sidder fast på grund af papirstop. afmontering, rengøring og genmontering"
-restart_32334,The Restart Project,BEL,capteur bourrage désactivé. à utiliser avec prudence,fr,DeepL,fr,jam sensor deactivated. use with caution,sensor stau deaktiviert. mit Vorsicht zu verwenden,jam sensor gedeactiveerd. voorzichtig gebruiken,capteur bourrage désactivé. à utiliser avec prudence,sensore di inceppamento disattivato. usare con cautela,sensor de atasco desactivado. utilizar con precaución,jamsensor deaktiveret. brug med forsigtighed
-restart_32340,The Restart Project,BEL,Bourrage / débourré,fr,DeepL,fr,Stuffing / unstuffing,Gestopft / entstopft,Opvullen / leeghalen,Bourrage / débourré,Imbottitura/disimbottitura,Relleno / Relleno,Fyldning/opfyldning
-restart_32341,The Restart Project,BEL,le broyeur ne fonctionne plus. engrenage d'entrainement usé/abimé,fr,DeepL,fr,the shredder no longer works. worn/damaged drive gear,das Mahlwerk funktioniert nicht mehr. abgenutztes/beschädigtes Antriebszahnrad,de versnipperaar werkt niet meer. aandrijving versleten/beschadigd,le broyeur ne fonctionne plus. engrenage d'entrainement usé/abimé,il trituratore non funziona più. ingranaggio di trasmissione usurato/danneggiato,la trituradora ya no funciona. engranaje de transmisión desgastado/dañado,makulatoren virker ikke længere. drivhjul slidt/beskadiget
-restart_32345,The Restart Project,BEL,Coupe mais n'entraine pas.,fr,DeepL,fr,Cuts but doesn't drive.,"Schneidet, aber trainiert nicht",Snijdt maar rijdt niet.,Coupe mais n'entraine pas.,Taglia ma non guida.,Corta pero no conduce.,"Skærer, men kører ikke."
-restart_32353,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus : des papiers étaient calés dans l'appareil,fr,DeepL,fr,No longer working: papers were jammed in the machine,Funktioniert nicht mehr: Papiere waren im Gerät eingeklemmt,Werkt niet meer: papier zat vast in de machine,Ne fonctionne plus : des papiers étaient calés dans l'appareil,Non funziona più: i fogli si sono inceppati nella macchina,Ya no funciona: los papeles se atascaban en la máquina,Virker ikke længere: papirer sad fast i maskinen
-restart_32364,The Restart Project,BEL,capacité réduite à 32 GB,fr,DeepL,fr,capacity reduced to 32 GB,Kapazität auf 32 GB reduziert,capaciteit verlaagd naar 32 GB,capacité réduite à 32 GB,capacità ridotta a 32 GB,capacidad reducida a 32 GB,kapacitet reduceret til 32 GB
-restart_32366,The Restart Project,BEL,Le cable était rongé (par un lapin!). Il a été remplacé et resoudé sur un PCB de tests,fr,DeepL,fr,The cable had been eaten away (by a rabbit!). It was replaced and re-soldered on a test PCB.,Das Kabel war angenagt (von einem Kaninchen!). Es wurde ersetzt und neu an einen Test-PCB angelötet.,De kabel was weggevreten (door een konijn!). Hij werd vervangen en opnieuw gesoldeerd op een testprintplaat.,Le cable était rongé (par un lapin!). Il a été remplacé et resoudé sur un PCB de tests,Il cavo era stato mangiato (da un coniglio!). È stato sostituito e risaldato su un circuito stampato di prova.,El cable había sido corroído (¡por un conejo!). Se sustituyó y se volvió a soldar en una placa de circuito impreso de prueba.,Kablet var blevet ædt op (af en kanin!). Det blev udskiftet og loddet fast igen på et testprint.
-restart_32372,The Restart Project,BEL,Certaines touches ne répondent plus.Nettoyer le clavier.Touches KO,fr,DeepL,fr,Some keys no longer respond.clean the keyboard.KO keys,Einige Tasten reagieren nicht mehr.Reinigen Sie die Tastatur.KO-Tasten,Sommige toetsen reageren niet meer.Maak het toetsenbord schoon.KO toetsen,Certaines touches ne répondent plus.Nettoyer le clavier.Touches KO,Alcuni tasti non rispondono più.Pulire la tastiera.Tasti KO,Algunas teclas ya no responden.Limpiar el teclado.Teclas KO,Nogle taster reagerer ikke længere.rengør tastaturet.KO-taster
-restart_32373,The Restart Project,BEL,Certaines touches ne répondent plus.Nettoyer le clavier.Touches KO,fr,DeepL,fr,Some keys no longer respond.clean the keyboard.KO keys,Einige Tasten reagieren nicht mehr.Reinigen Sie die Tastatur.KO-Tasten,Sommige toetsen reageren niet meer.Maak het toetsenbord schoon.KO toetsen,Certaines touches ne répondent plus.Nettoyer le clavier.Touches KO,Alcuni tasti non rispondono più.Pulire la tastiera.Tasti KO,Algunas teclas ya no responden.Limpiar el teclado.Teclas KO,Nogle taster reagerer ikke længere.rengør tastaturet.KO-taster
-restart_32375,The Restart Project,BEL,Ne détecte plus,fr,DeepL,fr,No longer detects,Erkennt nicht mehr,Detecteert niet langer,Ne détecte plus,Non rileva più,Ya no detecta,Registrerer ikke længere
-restart_32377,The Restart Project,BEL,Branché et fonctionne.,fr,DeepL,fr,Plugged in and working.,Angeschlossen und funktioniert.,Aangesloten en werkt.,Branché et fonctionne.,Collegato e funzionante.,Enchufado y funcionando.,Tilsluttet og fungerer.
-restart_32392,The Restart Project,BEL,Bourrage dégagé,fr,DeepL,fr,Clear jam,Freie Füllung,Clear jam,Bourrage dégagé,Inceppamento chiaro,Despejar atasco,Fjern syltetøj
-restart_32393,The Restart Project,BEL,la clé est reconnue mais il n'y a pas de détails ni caractéristiques,fr,DeepL,fr,the key is recognised but there are no details or characteristics,"der Schlüssel wird erkannt, aber es gibt keine Details oder Merkmale","de sleutel wordt herkend, maar er zijn geen details of kenmerken",la clé est reconnue mais il n'y a pas de détails ni caractéristiques,la chiave è riconosciuta ma non ci sono dettagli o caratteristiche,se reconoce la clave pero no hay detalles ni características,"nøglen er genkendt, men der er ingen detaljer eller karakteristika"
-restart_32397,The Restart Project,BEL,Batterie à remplacer,fr,DeepL,fr,Battery to be replaced,Zu ersetzender Akku,Batterij moet worden vervangen,Batterie à remplacer,Batteria da sostituire,Batería a sustituir,Batteriet skal udskiftes
-restart_32398,The Restart Project,BEL,radio ok mais pas lecture des CD. le lecteur ne reconnait pas le contenu des CD. Problème électronique ?,fr,DeepL,fr,radio ok but CDs not playing. player does not recognise CD content. Electronic problem?,"Radio ok, aber keine CDs abspielen. Der Player erkennt den Inhalt der CDs nicht. Elektronisches Problem?",radio ok maar cd's spelen niet af. speler herkent cd-inhoud niet. Elektronisch probleem?,radio ok mais pas lecture des CD. le lecteur ne reconnait pas le contenu des CD. Problème électronique ?,La radio va bene ma i CD non vengono riprodotti. il lettore non riconosce il contenuto del CD. Problema elettronico?,radio bien pero CDs no se reproducen. reproductor no reconoce el contenido del CD. ¿Problema electrónico?,"radio ok, men cd'er kan ikke afspilles. afspilleren genkender ikke cd-indhold. Elektronisk problem?"
-restart_32401,The Restart Project,BEL,"Ne s'allume plus. démontage : HDD en état, boîtier HS : + achat boitier externe de remplacement",fr,DeepL,fr,"Doesn't switch on any more. disassembly: HDD in good condition, case out of order: + purchase replacement external case","Lässt sich nicht mehr einschalten. demontage : HDD in Ordnung, Gehäuse HS : + Kauf eines externen Ersatzgehäuses","Gaat niet meer aan. demontage: HDD in goede staat, behuizing defect: + vervangende externe behuizing kopen","Ne s'allume plus. démontage : HDD en état, boîtier HS : + achat boitier externe de remplacement","Non si accende più. smontaggio: HDD in buone condizioni, case fuori uso: + acquisto case esterno di ricambio","Ya no se enciende. desmontaje: disco duro en buen estado, carcasa averiada: + comprar carcasa externa de repuesto.","Tænder ikke mere. adskillelse: HDD i god stand, kabinet ude af drift: + køb nyt eksternt kabinet"
-restart_32405,The Restart Project,BEL,clé USB à recoller,fr,DeepL,fr,USB key to glue back together,USB-Stick zum Wiederaufkleben,USB-sleutel om terug te lijmen,clé USB à recoller,Chiave USB da reincollare,Llave USB para pegar,USB-nøgle til at lime sammen igen
-restart_32406,The Restart Project,BEL,imprime d'anciens documents - nettoyage ordi et imprimante,fr,DeepL,fr,printing old documents - cleaning computer and printer,druckt alte Dokumente aus - reinigt Computer und Drucker,afdrukken van oude documenten - computer en printer schoonmaken,imprime d'anciens documents - nettoyage ordi et imprimante,stampa di vecchi documenti - pulizia del computer e della stampante,imprimir documentos antiguos - limpiar el ordenador y la impresora,udskrivning af gamle dokumenter - rengøring af computer og printer
-restart_32407,The Restart Project,BEL,"Engrenage d'entraînement défectueux, recollé.",fr,DeepL,fr,"Defective drive gear, re-glued.","Defektes Antriebszahnrad, neu verklebt.",Defect aandrijftandwiel opnieuw gelijmd.,"Engrenage d'entraînement défectueux, recollé.","Ingranaggio di trasmissione difettoso, reincollato.","Engranaje de transmisión defectuoso, pegado de nuevo.","Defekt drivhjul, omlimet."
-restart_32414,The Restart Project,BEL,"Ne se connecte plus au pc, besoin d'une connection wifi pour réparer",fr,DeepL,fr,"No longer connects to PC, need wifi connection to repair","Verbindet sich nicht mehr mit dem PC, benötige Wifi-Verbindung zur Reparatur","Maakt geen verbinding meer met pc, heeft wifi-verbinding nodig om te repareren","Ne se connecte plus au pc, besoin d'une connection wifi pour réparer","Non si connette più al PC, è necessaria la connessione wifi per la riparazione","Ya no se conecta al PC, necesita conexión wifi para reparar","Opretter ikke længere forbindelse til pc, skal bruge wifi-forbindelse for at reparere"
-restart_32416,The Restart Project,BEL,Tête d'impression usagée.Remplacement de la tête et nettoyage de l'imprimante.,fr,DeepL,fr,Replace the print head and clean the printer.,Abgenutzter Druckkopf.Ersetzen Sie den Druckkopf und reinigen Sie den Drucker.,Vervang de printkop en maak de printer schoon.,Tête d'impression usagée.Remplacement de la tête et nettoyage de l'imprimante.,Sostituire la testina di stampa e pulire la stampante.,Sustituya el cabezal de impresión y limpie la impresora.,"Udskift printhovedet, og rengør printeren."
-restart_32425,The Restart Project,BEL,Plus d'entrainement du papier.Problème de roulement.Non réparé,fr,DeepL,fr,No paper feed.bearing problem.not repaired,Kein Papiertransport mehr.Lagerproblem.Nicht repariert,Geen papierinvoer.lagerprobleem.niet gerepareerd,Plus d'entrainement du papier.Problème de roulement.Non réparé,Nessun avanzamento della carta.Problema del cuscinetto.Non riparato,No hay alimentación de papel.problema de rodamiento.no reparado,Ingen papirfremføring.lejeproblem.ikke repareret
-restart_32426,The Restart Project,BEL,Les couleurs ne sortent pas. Nettoyé tête et forcé la conduite d'encre (seringue),fr,DeepL,fr,The colours do not come out. Cleaned head and forced ink line (syringe),Die Farben kommen nicht heraus. Kopf gereinigt und Tintenleitung (Spritze) erzwungen,De kleuren komen er niet uit. Kop schoongemaakt en inktleiding geforceerd (spuit),Les couleurs ne sortent pas. Nettoyé tête et forcé la conduite d'encre (seringue),I colori non escono. Testina pulita e linea di inchiostro forzata (siringa),Los colores no salen. Cabezal limpio y línea de tinta forzada (jeringa).,Farverne kommer ikke ud. Rengjort hoved og forceret blækslange (sprøjte)
-restart_32427,The Restart Project,BEL,Ne reconnait pas la cartouche noire. L'encre passe physiquement mais pas logiciellement,fr,DeepL,fr,Does not recognise the black cartridge. The ink goes through physically but not software,"Erkennt die schwarze Patrone nicht. Die Tinte geht physisch durch, aber nicht softwaremäßig","Herkent de zwarte cartridge niet. De inkt komt er fysiek doorheen, maar niet softwarematig",Ne reconnait pas la cartouche noire. L'encre passe physiquement mais pas logiciellement,Non riconosce la cartuccia nera. L'inchiostro passa fisicamente ma non il software,No reconoce el cartucho negro. La tinta pasa físicamente pero no el software,"Genkender ikke den sorte patron. Blækket går igennem fysisk, men ikke softwaren"
-restart_32428,The Restart Project,BEL,La tête d'imprimante avait un soucis,fr,DeepL,fr,The printer head had a problem,Der Druckkopf hatte ein Problem,De printerkop had een probleem,La tête d'imprimante avait un soucis,La testina della stampante ha avuto un problema,El cabezal de la impresora tenía un problema,Printerhovedet havde et problem
-restart_32429,The Restart Project,BEL,Il y a de l'encre mais la feuille sort blanche,fr,DeepL,fr,There's ink but the page comes out white,"Es gibt Tinte, aber das Blatt kommt weiß heraus","Er is inkt, maar de pagina is wit",Il y a de l'encre mais la feuille sort blanche,C'è inchiostro ma la pagina viene fuori bianca,Hay tinta pero la página sale blanca,"Der er blæk, men siden er hvid."
-restart_32431,The Restart Project,BEL,Nettoyage des rouleaux,fr,DeepL,fr,Cleaning rollers,Reinigen der Rollen,Schoonmaakrollen,Nettoyage des rouleaux,Rulli di pulizia,Rodillos de limpieza,Rengøringsruller
-restart_32432,The Restart Project,BEL,"Pièce cassée, pas recollable",fr,DeepL,fr,"Broken part, cannot be reattached","Gebrochenes Teil, nicht wieder zusammenfügbar","Gebroken onderdeel, kan niet opnieuw worden bevestigd","Pièce cassée, pas recollable","Parte rotta, non riattaccabile","Pieza rota, no se puede volver a colocar","Ødelagt del, kan ikke sættes på igen"
-restart_32433,The Restart Project,BEL,ne détecte plus certaines des cartouches. encre séchée dans certains tuyaux,fr,DeepL,fr,no longer detects some of the cartridges. dried ink in some pipes,erkennt einige der Patronen nicht mehr. eingetrocknete Tinte in einigen Rohren,detecteert sommige cartridges niet meer. opgedroogde inkt in sommige leidingen,ne détecte plus certaines des cartouches. encre séchée dans certains tuyaux,non rileva più alcune cartucce. inchiostro essiccato in alcuni tubi,ya no detecta algunos cartuchos. tinta seca en algunos tubos.,registrerer ikke længere nogle af patronerne. indtørret blæk i nogle rør
-restart_32435,The Restart Project,BEL,"Imprimante présentant une impression faible suite à un changement de cartouches. Diagnostic : 2 cartouches à remplacer, blocage de papier, trop cher à réparer.",fr,DeepL,fr,"Printer showing poor printing after changing cartridges. Diagnosis: 2 cartridges to be replaced, paper jam, too expensive to repair.","Drucker zeigt nach einem Patronenwechsel einen schwachen Ausdruck. Diagnose: 2 Patronen müssen ausgetauscht werden, Papierstau, zu teuer zu reparieren.","Printer drukt slecht af na vervangen cartridges. Diagnose: 2 cartridges vervangen, papierstoring, te duur om te repareren.","Imprimante présentant une impression faible suite à un changement de cartouches. Diagnostic : 2 cartouches à remplacer, blocage de papier, trop cher à réparer.","La stampante mostra una stampa scadente dopo la sostituzione delle cartucce. Diagnosi: 2 cartucce da sostituire, inceppamento della carta, riparazione troppo costosa.","La impresora no imprime bien después de cambiar los cartuchos. Diagnóstico: 2 cartuchos a sustituir, atasco de papel, reparación demasiado costosa.","Printeren udskriver dårligt efter udskiftning af patroner. Diagnose: 2 patroner skal udskiftes, papirstop, for dyrt at reparere."
-restart_32441,The Restart Project,BEL,Ne reconnaît pas la cartouche noire,fr,DeepL,fr,Does not recognise the black cartridge,Erkennt die schwarze Patrone nicht,Herkent de zwarte cartridge niet,Ne reconnaît pas la cartouche noire,Non riconosce la cartuccia nera,No reconoce el cartucho negro,Genkender ikke den sorte patron
-restart_32442,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus. Alimentation? Faux contact?Pas possible à démonter,fr,DeepL,fr,No longer lights up. Power supply? Faulty contact?can't be dismantled,Schaltet sich nicht mehr ein. Was ist mit dem Netzteil? Wackelkontakt?Kann nicht auseinandergenommen werden,Brandt niet meer. Stroomvoorziening? Defect contact?kan niet worden gedemonteerd,Ne s'allume plus. Alimentation? Faux contact?Pas possible à démonter,Non si accende più. Alimentazione? Contatto difettoso? Non può essere smontato,Ya no se enciende. ¿Fuente de alimentación? Contacto defectuoso?no se puede desmontar,Lyser ikke længere. Strømforsyning? Defekt kontakt?kan ikke afmonteres
-restart_32447,The Restart Project,BEL,S'allume puis s'éteint,fr,DeepL,fr,Lights up then goes out,Schaltet sich ein und wieder aus,Licht op en gaat dan uit,S'allume puis s'éteint,Si accende e si spegne,Se enciende y luego se apaga,Lyser op og slukker igen
-restart_32449,The Restart Project,BEL,vérifier avec l'ordi. L'imprimante fonctionne,fr,DeepL,fr,check with your computer. The printer works,überprüfen Sie es mit dem Computer. Der Drucker funktioniert,Controleer dit met uw computer. De printer werkt,vérifier avec l'ordi. L'imprimante fonctionne,controllare con il computer. La stampante funziona,compruébalo con tu ordenador. La impresora funciona,tjek med din computer. Printeren fungerer
-restart_32454,The Restart Project,BEL,Ecriture pâle. Remplacer cartouche,fr,DeepL,fr,Pale writing. Replace cartridge,Blasse Schrift. Patrone austauschen,Bleek schrijven. Cartridge vervangen,Ecriture pâle. Remplacer cartouche,Scrittura pallida. Sostituire la cartuccia,Escritura pálida. Sustituir cartucho,Bleg skrift. Udskift patronen
-restart_32457,The Restart Project,BEL,"le client a débranché 2 nappes pour nettoyer (?), ne sait plus où connecter. Connecteurs remis par Samir.",fr,DeepL,fr,"the customer disconnected 2 layers to clean (?), no longer knows where to connect. Connectors supplied by Samir.","Der Kunde hat zwei Tischdecken zum Reinigen (?) abgezogen und weiß nicht mehr, wo er sie anschließen soll. Samir hat die Anschlüsse zurückgegeben.","de klant heeft 2 lagen losgemaakt om schoon te maken (?), hij weet niet meer waar hij moet aansluiten. Connectoren geleverd door Samir.","le client a débranché 2 nappes pour nettoyer (?), ne sait plus où connecter. Connecteurs remis par Samir.","il cliente ha scollegato 2 strati per pulirli (?), non sa più dove collegarli. Connettori forniti da Samir.","el cliente desconectó 2 capas para limpiar (?), ya no sabe dónde conectar. Conectores suministrados por Samir.","kunden afmonterede 2 lag for at rengøre (?), ved ikke længere, hvor han skal tilslutte. Stik leveret af Samir."
-restart_32458,The Restart Project,BEL,"problème après changement cartouche, ne fonctionne plus. Problème de cartouche.",fr,DeepL,fr,"problem after cartridge change, no longer working. Cartridge problem.","Problem nach Patronenwechsel, funktioniert nicht mehr. Problem mit der Patrone.","probleem na cartridge vervangen, werkt niet meer. Probleem met cartridge.","problème après changement cartouche, ne fonctionne plus. Problème de cartouche.","problema dopo il cambio della cartuccia, non funziona più. Problema della cartuccia.","Problema tras el cambio de cartucho, ya no funciona. Problema con el cartucho.","problem efter patronskift, virker ikke længere. Patronproblem."
-restart_32459,The Restart Project,BEL,"Imprimante qui s'allume mais n'imprime pas. Diagnostic : problème de configuration sur l'ordinateur portable, problème non résolu.",fr,DeepL,fr,"Printer turns on but does not print. Diagnosis: configuration problem on the laptop, problem not resolved.","Drucker schaltet sich ein, druckt aber nicht. Diagnose: Konfigurationsproblem auf dem Laptop, Problem nicht behoben.","Printer wordt ingeschakeld maar drukt niet af. Diagnose: configuratieprobleem op de laptop, probleem niet opgelost.","Imprimante qui s'allume mais n'imprime pas. Diagnostic : problème de configuration sur l'ordinateur portable, problème non résolu.","La stampante si accende ma non stampa. Diagnosi: problema di configurazione sul portatile, problema non risolto.","La impresora se enciende pero no imprime. Diagnóstico: problema de configuración en el portátil, problema no resuelto.","Printeren tændes, men udskriver ikke. Diagnose: konfigurationsproblem på den bærbare computer, problemet er ikke løst."
-restart_32460,The Restart Project,BEL,Diagnostic : têtes d'impression bouchées.,fr,DeepL,fr,Diagnosis: clogged print heads.,Diagnose: Verstopfte Druckköpfe.,Diagnose: verstopte printkoppen.,Diagnostic : têtes d'impression bouchées.,Diagnosi: testine di stampa intasate.,Diagnóstico: cabezales de impresión obstruidos.,Diagnose: tilstoppede printhoveder.
-restart_32461,The Restart Project,BEL,N'imprime plus.Tête d'impression à commander.,fr,DeepL,fr,Print head to be ordered.,Druckt nicht mehr.Druckkopf muss bestellt werden.,Printkop moet worden besteld.,N'imprime plus.Tête d'impression à commander.,Testina di stampa da ordinare.,Cabezal de impresión a pedir.,Printhoved skal bestilles.
-restart_32462,The Restart Project,BEL,Problème au système d'encrage.Tête d'impression HS.Pièces plus trouvables.,fr,DeepL,fr,Problem with inking system.print head out of order.parts no longer available.,Problem mit dem Tintensystem.Druckkopf HS.Teile nicht mehr auffindbar.,Probleem met inktsysteem.printkop buiten werking.onderdelen niet meer leverbaar.,Problème au système d'encrage.Tête d'impression HS.Pièces plus trouvables.,Problema con il sistema di inchiostrazione.Testina di stampa fuori uso.Pezzi di ricambio non più disponibili.,Problema con el sistema de entintado.cabezal de impresión fuera de servicio.piezas ya no disponibles.,Problem med indfarvningssystem.printhoved ude af drift.dele ikke længere tilgængelige.
-restart_32463,The Restart Project,BEL,Problème de caisson des cartouches.Solution : check du chariot de cartouche. Même message d'erreur.  Irréparable.,fr,DeepL,fr,Solution: check cartridge carriage. Same error message.  Unrepairable.,Problem mit dem Patronengehäuse.Lösung: Check des Patronenschlittens. Dieselbe Fehlermeldung.  Irreparabel.,Oplossing: controleer de cartridgewagen. Zelfde foutmelding.  Onherstelbaar.,Problème de caisson des cartouches.Solution : check du chariot de cartouche. Même message d'erreur.  Irréparable.,Soluzione: controllare il carrello della cartuccia. Stesso messaggio di errore.  Non riparabile.,Solución: comprobar el carro del cartucho. Mismo mensaje de error.  No reparable.,Løsning: Kontroller patronvognen. Samme fejlmeddelelse.  Kan ikke repareres.
-restart_32464,The Restart Project,BEL,Problème de sortie de l'encre.Revient au prochain RC,fr,DeepL,fr,"Problem with ink output, return to next RC",Problem mit dem Tintenausstoß.Kommt zum nächsten RC zurück,"Probleem met inktuitvoer, terug naar volgende RC",Problème de sortie de l'encre.Revient au prochain RC,"Problema con l'uscita dell'inchiostro, tornare al prossimo RC","Problema con la salida de tinta, volver al siguiente RC","Problem med blækudgang, tilbage til næste RC"
-restart_3247,The Restart Project,GBR,stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_32471,The Restart Project,BEL,pilote introuvable. pilote installé + infos,fr,DeepL,fr,driver not found. driver installed + info,treiber nicht gefunden. treiber installiert + infos,stuurprogramma niet gevonden. stuurprogramma geïnstalleerd + info,pilote introuvable. pilote installé + infos,driver non trovato. driver installato + info,controlador no encontrado. controlador instalado + info,driver ikke fundet. driver installeret + info
-restart_32476,The Restart Project,BEL,Pièce d'entraînement cassée. Pièce introuvable,fr,DeepL,fr,Drive part broken. Part not found,Gebrochenes Antriebsstück. Teil nicht gefunden,Aandrijfonderdeel kapot. Onderdeel niet gevonden,Pièce d'entraînement cassée. Pièce introuvable,Parte dell'azionamento rotta. Parte non trovata,Pieza de accionamiento rota. Pieza no encontrada,Drevdel ødelagt. Del ikke fundet
-restart_32477,The Restart Project,BEL,cartouche à remplacer. buses bouchées,fr,DeepL,fr,cartridge to be replaced. clogged nozzles,Patrone muss ausgetauscht werden. verstopfte Düsen,cartridge moet worden vervangen. verstopte sproeiers,cartouche à remplacer. buses bouchées,cartuccia da sostituire. ugelli intasati,cartucho a sustituir. boquillas obstruidas,patronen skal udskiftes. tilstoppede dyser
-restart_32478,The Restart Project,BEL,ne prend pas les feuilles dans le bac. Pas pu l'ouvrir.,fr,DeepL,fr,doesn't take the leaves from the tray. Couldn't open it.,nimmt die Blätter nicht aus dem Fach. Konnte es nicht öffnen.,neemt de bladeren niet uit de lade. Kon het niet openen.,ne prend pas les feuilles dans le bac. Pas pu l'ouvrir.,non prende le foglie dal vassoio. Non è stato possibile aprirlo.,no coge las hojas de la bandeja. No se puede abrir.,tager ikke bladene fra bakken. Jeg kunne ikke åbne den.
-restart_3248,The Restart Project,GBR,carpet cleaner not working,en,DeepL,en,carpet cleaner not working,Teppichreiniger funktioniert nicht,tapijtreiniger werkt niet,le nettoyeur de tapis ne fonctionne pas,pulitore di tappeti non funzionante,el limpiador de alfombras no funciona,Tæpperenser virker ikke
-restart_32485,The Restart Project,BEL,nettoyage des têtes d'impression,fr,DeepL,fr,print head cleaning,Druckkopfreinigung,printkop reinigen,nettoyage des têtes d'impression,pulizia della testina di stampa,limpieza del cabezal de impresión,rengøring af printhoved
-restart_32487,The Restart Project,BEL,Buse encre noire bouchée. Reste à passer un chiffon avec de l'alcool pour enlever le surplus d'encre,fr,DeepL,fr,Black ink nozzle clogged. Just wipe with alcohol to remove excess ink,"Düse für schwarze Tinte verstopft. Bleibt noch ein Tuch mit Alkohol, um die überschüssige Tinte zu entfernen.",Zwarte inktsproeier verstopt. Veeg af met alcohol om overtollige inkt te verwijderen,Buse encre noire bouchée. Reste à passer un chiffon avec de l'alcool pour enlever le surplus d'encre,Ugello dell'inchiostro nero intasato. Basta pulire con alcool per rimuovere l'inchiostro in eccesso,Boquilla de tinta negra obstruida. Simplemente limpie con alcohol para eliminar el exceso de tinta,Dyse til sort blæk tilstoppet. Tør af med sprit for at fjerne overskydende blæk
-restart_32488,The Restart Project,BEL,Black ink no longer printing; checked.  Owner will retest at his home,en,DeepL,en,Black ink no longer printing; checked.  Owner will retest at his home,Schwarze Tinte druckt nicht mehr; geprüft.  Besitzer wird bei sich zu Hause erneut testen,Zwarte inkt drukt niet meer af; gecontroleerd.  Eigenaar zal thuis opnieuw testen,L'encre noire ne s'imprime plus ; vérifié.  Le propriétaire effectuera un nouveau test à son domicile.,L'inchiostro nero non stampa più; controllato.  Il proprietario effettuerà un nuovo test a casa sua,La tinta negra ya no imprime; comprobado.  El propietario volverá a hacer la prueba en su casa,Sort blæk udskriver ikke længere; tjekket.  Ejeren vil teste igen hjemme hos sig selv
-restart_32489,The Restart Project,BEL,Blocage chariot. Chariot débloqué mais autre souci nécessitant 2h d'intervention,fr,DeepL,fr,Trolley blocked. Trolley unblocked but other problem requiring 2 hours' work,"Blockierung des Wagens. Wagen entsperrt, aber anderes Problem, das 2h Intervention erfordert",Trolley geblokkeerd. Trolley gedeblokkeerd maar ander probleem vereiste 2 uur werk,Blocage chariot. Chariot débloqué mais autre souci nécessitant 2h d'intervention,Carrello bloccato. Carrello sbloccato ma altro problema che richiede 2 ore di lavoro.,Carro bloqueado. Carro desbloqueado pero otro problema que requiere 2 horas de trabajo.,"Vogn blokeret. Vognblokering fjernet, men andet problem, der kræver 2 timers arbejde"
-restart_32490,The Restart Project,BEL,Ne détecte plus le papier. Demi réparation : rouleaux usés.Il faut aider la feuille à s'engager,fr,DeepL,fr,"No longer detects paper. Half-repair: worn rollers, the sheet must be helped to engage.","Erkennt das Papier nicht mehr. Halbe Reparatur: abgenutzte Rollen.Man muss dem Blatt helfen, sich einzufädeln",Detecteert geen papier meer. Halve reparatie: versleten rollers - het vel moet geholpen worden om in te grijpen,Ne détecte plus le papier. Demi réparation : rouleaux usés.Il faut aider la feuille à s'engager,"Non rileva più la carta. Riparazione a metà: rulli usurati, occorre aiutare il foglio ad agganciarsi.","Ya no detecta el papel. Reparación a medias: rodillos desgastados, hay que ayudar a la hoja a engancharse.","Registrerer ikke længere papir. Halv reparation: slidte ruller, arket skal hjælpes til at gå i indgreb."
-restart_32495,The Restart Project,BEL,bourrage papier de l'imprimante. le papier est retiré,fr,DeepL,fr,printer paper jam. paper is removed,Papierstau im Drucker. das Papier wird herausgezogen,papierstoring in de printer. papier is verwijderd,bourrage papier de l'imprimante. le papier est retiré,inceppamento della carta della stampante. la carta viene rimossa,atasco de papel de la impresora. se retira el papel,papirstop i printeren. papiret er fjernet
-restart_32496,The Restart Project,BEL,L'imprimante n'imprime plus. l'imprimante a été testé avec un autre PC et un pilote mis à jour. Le problème n'est plus présent. le pilote dois être réinstaller sur le PC du client,fr,DeepL,fr,The printer no longer prints. The printer has been tested with another PC and an updated driver. The problem is no longer present. The driver must be reinstalled on the customer's PC.,Der Drucker druckt nicht mehr. Der Drucker wurde mit einem anderen PC und einem aktualisierten Treiber getestet. Das Problem ist nicht mehr vorhanden. Der Treiber muss auf dem PC des Kunden neu installiert werden.,De printer drukt niet meer af. De printer is getest met een andere pc en een bijgewerkt stuurprogramma. Het probleem doet zich niet meer voor. Het stuurprogramma moet opnieuw worden geïnstalleerd op de pc van de klant.,L'imprimante n'imprime plus. l'imprimante a été testé avec un autre PC et un pilote mis à jour. Le problème n'est plus présent. le pilote dois être réinstaller sur le PC du client,La stampante non stampa più. La stampante è stata testata con un altro PC e un driver aggiornato. Il problema non è più presente. Il driver deve essere reinstallato sul PC del cliente.,La impresora ya no imprime. Se ha probado la impresora con otro PC y un controlador actualizado. El problema ya no existe. Es necesario volver a instalar el controlador en el PC del cliente.,Printeren udskriver ikke længere. Printeren er blevet testet med en anden pc og en opdateret driver. Problemet er ikke længere til stede. Driveren skal geninstalleres på kundens pc.
-restart_32497,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus,fr,DeepL,fr,No longer lights up,Schaltet sich nicht mehr ein,Brandt niet meer,Ne s'allume plus,Non si accende più,Ya no se enciende,Lyser ikke længere
-restart_32498,The Restart Project,BEL,l'appareil n'imprime plus. remplacer les cartouches d'encres,fr,DeepL,fr,the machine stops printing. replace the ink cartridges,das Gerät druckt nicht mehr. Tintenpatronen austauschen,het apparaat stopt met afdrukken. vervang de inktpatronen,l'appareil n'imprime plus. remplacer les cartouches d'encres,la macchina smette di stampare. sostituire le cartucce d'inchiostro,la máquina deja de imprimir. sustituya los cartuchos de tinta,maskinen holder op med at udskrive. udskift blækpatronerne
-restart_32499,The Restart Project,BEL,la tête d'impression est bloqué. impossible de trouver l'origine de la panne 5800 indiquée par l'appareil,fr,DeepL,fr,the print head is blocked. impossible to find the source of the fault 5800 indicated by the device,"der Druckkopf ist blockiert. es ist nicht möglich, die Fehlerursache zu finden 5800 vom Gerät angezeigt",de printkop is geblokkeerd. onmogelijk om de bron van de fout te vinden 5800 aangegeven door het apparaat,la tête d'impression est bloqué. impossible de trouver l'origine de la panne 5800 indiquée par l'appareil,la testina di stampa è bloccata. impossibile trovare l'origine del guasto 5800 indicato dal dispositivo,el cabezal de impresión está bloqueado. imposible encontrar el origen del fallo 5800 indicado por el aparato,printhovedet er blokeret. umuligt at finde kilden til fejlen 5800 angivet af enheden
-restart_32500,The Restart Project,BEL,"le connecteur USB est cassé. le connecteur s'est arraché du PCB, emportant les pistes en cuivre avec.",fr,DeepL,fr,"the USB connector is broken. the connector has pulled out of the PCB, taking the copper tracks with it.",der USB-Stecker ist kaputt. Der Stecker ist von der Platine abgerissen und hat die Kupferbahnen mitgerissen.,"de USB-connector is kapot. de connector is uit de printplaat getrokken, waarbij de koperen sporen zijn meegenomen.","le connecteur USB est cassé. le connecteur s'est arraché du PCB, emportant les pistes en cuivre avec.","il connettore USB è rotto. il connettore si è staccato dal PCB, portando con sé le tracce di rame.","el conector USB está roto. el conector se ha salido de la placa de circuito impreso, llevándose consigo las pistas de cobre.",USB-stikket er gået i stykker. Stikket er trukket ud af printkortet og har taget kobberbanerne med sig.
-restart_32505,The Restart Project,BEL,blocage programmé imprimante,fr,DeepL,fr,programmed printer lock,programmierte Druckersperre,geprogrammeerde printervergrendeling,blocage programmé imprimante,blocco programmato della stampante,bloqueo programado de la impresora,programmeret printerlås
-restart_32506,The Restart Project,BEL,Feuilles sortent de travers,fr,DeepL,fr,Leaves come out crooked,Blätter kommen schief heraus,Bladeren komen er scheef uit,Feuilles sortent de travers,Le foglie escono storte,Las hojas salen torcidas,Bladene kommer skævt ud
-restart_32508,The Restart Project,BEL,Nettoyage des têtes - alignemetn des cartouches,fr,DeepL,fr,Head cleaning - cartridge alignment,Reinigen der Köpfe - Ausrichten der Patronen,Reinigen van de kop - uitlijnen van de cartridge,Nettoyage des têtes - alignemetn des cartouches,Pulizia della testina - allineamento della cartuccia,Limpieza del cabezal - alineación del cartucho,Rengøring af hoved - justering af patron
-restart_32510,The Restart Project,BEL,"encre sèchée dans le tuyau. On a débouché le tuyau, mais l'imprimante ne fonctionne toujours pas.",fr,DeepL,fr,"Dried ink in the hose. The hose was unblocked, but the printer still didn't work.","eingetrocknete Tinte in der Leitung. Wir haben die Verstopfung im Schlauch beseitigt, aber der Drucker funktioniert immer noch nicht.","Opgedroogde inkt in de slang. De slang werd ontstopt, maar de printer werkte nog steeds niet.","encre sèchée dans le tuyau. On a débouché le tuyau, mais l'imprimante ne fonctionne toujours pas.","Inchiostro secco nel tubo. Il tubo è stato sbloccato, ma la stampante continuava a non funzionare.","Tinta seca en la manguera. Se desatascó la manguera, pero la impresora seguía sin funcionar.","Indtørret blæk i slangen. Slangen blev renset, men printeren virkede stadig ikke."
-restart_32511,The Restart Project,BEL,pilotes requis pour connexion usb,fr,DeepL,fr,drivers required for usb connection,erforderliche treiber für usb-verbindung,stuurprogramma's vereist voor usb-verbinding,pilotes requis pour connexion usb,driver necessari per la connessione usb,controladores necesarios para la conexión usb,nødvendige drivere til usb-forbindelse
-restart_32520,The Restart Project,BEL,Erreur B203. Manipulation panneau - arrangement de la séquence,fr,DeepL,fr,Error B203. Panel handling - sequence arrangement,Fehler B203. Panelmanipulation - Anordnung der Reihenfolge,Fout B203. Paneelbehandeling - volgorde,Erreur B203. Manipulation panneau - arrangement de la séquence,Errore B203. Gestione del pannello - disposizione della sequenza,Error B203. Manipulación de paneles - disposición secuencial,Fejl B203. Panelhåndtering - sekvensarrangement
-restart_32523,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. Code erreur.,fr,DeepL,fr,No longer working. Error code.,Funktioniert nicht mehr. Fehlercode.,Werkt niet meer. Foutcode.,Ne fonctionne plus. Code erreur.,Non funziona più. Codice di errore.,Ya no funciona. Código de error.,Virker ikke længere. Fejlkode.
-restart_32525,The Restart Project,BEL,N'imprime plus.Besoin de venir avec l'ordinateur pour configurer l'imprimante,fr,DeepL,fr,No longer prints - need to bring computer to configure printer,"Muss mit dem Computer kommen, um den Drucker einzurichten.",Print niet meer - moet computer meenemen om printer te configureren,N'imprime plus.Besoin de venir avec l'ordinateur pour configurer l'imprimante,Non stampa più: è necessario portare il computer per configurare la stampante.,Ya no imprime: hay que llevar el ordenador para configurar la impresora,Udskriver ikke længere - skal have computeren med for at konfigurere printeren
-restart_32529,The Restart Project,BEL,Message : absorbeur d'encre plein :Reset logiciel,fr,DeepL,fr,Message: ink absorber full :Software reset,Meldung: Tintenabsorber voll :Software-Reset,Bericht: inkt absorber vol :Software reset,Message : absorbeur d'encre plein :Reset logiciel,Messaggio: assorbitore d'inchiostro pieno :Reset software,Mensaje: absorbedor de tinta lleno :Reinicio del software,Besked: blækabsorber fuld :Nulstilling af software
-restart_32531,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_32533,The Restart Project,BEL,tète endommagée,fr,DeepL,fr,damaged head,beschädigter Kopf,beschadigde kop,tète endommagée,testa danneggiata,cabeza dañada,beskadiget hoved
-restart_32534,The Restart Project,BEL,Qualité impression ?,fr,DeepL,fr,Print quality?,Druckqualität?,Printkwaliteit?,Qualité impression ?,Qualità di stampa?,¿Calidad de impresión?,Udskriftskvalitet?
-restart_32536,The Restart Project,BEL,Feuille à feuille défectueux,fr,DeepL,fr,Faulty leaf,Blatt für Blatt fehlerhaft,Defect blad,Feuille à feuille défectueux,Foglia difettosa,Hoja defectuosa,Fejlbehæftet blad
-restart_32542,The Restart Project,BEL,remplacement cartouches -vérifications,fr,DeepL,fr,cartridge replacement - checks,Patronen ersetzen -Überprüfungen,cartridge vervangen - controles,remplacement cartouches -vérifications,sostituzione della cartuccia - controlli,sustitución de cartuchos - comprobaciones,udskiftning af patroner - kontrol
-restart_32543,The Restart Project,BEL,Ne démarre pas- changer cartouche,fr,DeepL,fr,Does not start - change cartridge,Startet nicht - Patrone wechseln,Start niet - vervang patroon,Ne démarre pas- changer cartouche,Non si avvia - sostituire la cartuccia,No arranca - cambiar cartucho,Starter ikke - skift patron
-restart_32544,The Restart Project,BEL,fonctionne plus - nettoyage+cartouche,fr,DeepL,fr,no longer working - cleaning + cartridge,funktioniert nicht mehr - Reinigung+Kartusche,werkt niet meer - schoonmaken + cartridge,fonctionne plus - nettoyage+cartouche,non funziona più - pulizia + cartuccia,ya no funciona - limpieza + cartucho,virker ikke længere - rengøring + patron
-restart_32547,The Restart Project,BEL,remplacement cartouche,fr,DeepL,fr,cartridge replacement,Patronenwechsel,vervanging cartridge,remplacement cartouche,sostituzione della cartuccia,sustitución de cartuchos,udskiftning af patroner
-restart_32560,The Restart Project,BEL,Zoom ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,Zoom no longer works,Zoom funktioniert nicht mehr,Zoom werkt niet meer,Zoom ne fonctionne plus,Lo zoom non funziona più,El zoom ya no funciona,Zoom virker ikke længere
-restart_32561,The Restart Project,BEL,Les photos ne sortent plus,fr,DeepL,fr,No more photos,Fotos werden nicht mehr ausgegeben,Geen foto's meer,Les photos ne sortent plus,Niente più foto,No más fotos,Ikke flere billeder
-restart_32562,The Restart Project,BEL,"Niet defect, werking uitgelegd",nl,DeepL,nl,"Not faulty, operation explained","Nicht defekt, Bedienung erklärt","Niet defect, werking uitgelegd","Pas de défaut, fonctionnement expliqué","Non è difettoso, il funzionamento è spiegato","No defectuoso, funcionamiento explicado","Ikke defekt, drift forklaret"
-restart_32563,The Restart Project,BEL,Se referme. Check with manufacturer if repairable,en,DeepL,en,Se referme. Check with manufacturer if repairable,"Se referme. Prüfen Sie beim Hersteller, ob eine Reparatur möglich ist.",Se referme. Neem contact op met de fabrikant als reparatie mogelijk is,Se referme. Vérifier avec le fabricant si le produit est réparable,Se referme. Verificare con il produttore se è possibile la riparazione,Se referme. Consulte con el fabricante si se puede reparar,"Se referme. Tjek med producenten, om det kan repareres"
-restart_32564,The Restart Project,BEL,Cassette drawer no longer closes. To be checked with loaded batteries and another cassette,en,DeepL,en,Cassette drawer no longer closes. To be checked with loaded batteries and another cassette,Die Kassettenschublade schließt nicht mehr. Zu überprüfen mit eingelegten Batterien und einer anderen Kassette,Cassettelade sluit niet meer. Te controleren met geladen batterijen en een andere cassette,Le tiroir à cassettes ne se ferme plus. A vérifier avec des piles chargées et une autre cassette,Il cassetto delle cassette non si chiude più. Da verificare con batterie cariche e un'altra cassetta,El cajón del casete ya no se cierra. A comprobar con las pilas cargadas y otro casete.,Kassetteskuffen lukker ikke længere. Skal kontrolleres med opladede batterier og en anden kassette.
-restart_32565,The Restart Project,BEL,"Chargeur grillé, correction du jeu de la batterie",fr,DeepL,fr,"Charger burnt out, battery clearance corrected","Durchgebranntes Ladegerät, Korrektur des Batteriespiels","Oplader doorgebrand, accuspeling gecorrigeerd","Chargeur grillé, correction du jeu de la batterie","Caricabatterie bruciato, corretto lo spazio della batteria","Cargador quemado, espacio libre de la batería corregido","Opladeren er brændt af, batteriets afstand korrigeret"
-restart_32569,The Restart Project,BEL,Appareil bloqué -> Reset,fr,DeepL,fr,Device blocked -> Reset,Gerät gesperrt -> Reset,Apparaat geblokkeerd -> Reset,Appareil bloqué -> Reset,Dispositivo bloccato -> Reset,Dispositivo bloqueado -> Reiniciar,Enhed blokeret -> Nulstil
-restart_32574,The Restart Project,AUS,"Batteries had corroded in the camera after not being used for several years. Owner had removed 3 batteries - repairers removed the last battery and owner worked on cleaning battery compartment. Tested connections and tried new batteries - brief power, but need to remove more corrosion on connectors and try again.",en,DeepL,en,"Batteries had corroded in the camera after not being used for several years. Owner had removed 3 batteries - repairers removed the last battery and owner worked on cleaning battery compartment. Tested connections and tried new batteries - brief power, but need to remove more corrosion on connectors and try again.","Die Batterien waren in der Kamera korrodiert, nachdem sie mehrere Jahre lang nicht benutzt worden waren. Der Besitzer hatte 3 Batterien entfernt - Reparateure haben die letzte Batterie entfernt und der Besitzer hat das Batteriefach gereinigt. Anschlüsse getestet und neue Batterien ausprobiert - kurzzeitig Strom, muss aber weitere Korrosion an den Anschlüssen entfernen und erneut versuchen.","Batterijen waren gecorrodeerd in de camera nadat deze een aantal jaren niet was gebruikt. Eigenaar had 3 batterijen verwijderd - reparateurs verwijderden de laatste batterij en eigenaar werkte aan het schoonmaken van het batterijcompartiment. Ik heb de aansluitingen getest en nieuwe batterijen geprobeerd - er was even stroom, maar ik moet meer corrosie op de aansluitingen verwijderen en het opnieuw proberen.",Les piles s'étaient corrodées dans l'appareil après plusieurs années d'inutilisation. Le propriétaire avait retiré trois piles - les réparateurs ont retiré la dernière pile et le propriétaire a nettoyé le compartiment des piles. Les réparateurs ont retiré la dernière batterie et le propriétaire a nettoyé le compartiment des batteries. Les connexions ont été testées et les nouvelles batteries ont été essayées.,"Le batterie si erano corrose nella fotocamera dopo il mancato utilizzo per diversi anni. Il proprietario aveva rimosso 3 batterie - i riparatori hanno rimosso l'ultima batteria e il proprietario ha lavorato per pulire il vano batterie. I collegamenti sono stati testati e le batterie nuove sono state alimentate per un breve periodo, ma è necessario rimuovere la corrosione dai connettori e riprovare.","Las pilas se habían corroído en la cámara tras varios años sin utilizarse. El propietario había quitado 3 pilas - los reparadores quitaron la última pila y el propietario trabajó en la limpieza del compartimento de las pilas. Comprobadas las conexiones y probadas las pilas nuevas - breve encendido, pero es necesario eliminar más corrosión en los conectores y volver a intentarlo.","Batterierne var korroderet i kameraet efter ikke at have været brugt i flere år. Ejeren havde fjernet 3 batterier - reparatører fjernede det sidste batteri, og ejeren arbejdede på at rengøre batterirummet. Testede forbindelserne og prøvede nye batterier - kort strøm, men skal fjerne mere korrosion på forbindelserne og prøve igen."
-restart_32578,The Restart Project,BEL,Batterie à changer,fr,DeepL,fr,Battery to be changed,Akku muss ausgetauscht werden,Batterij vervangen,Batterie à changer,Batteria da sostituire,Batería a cambiar,Batteriet skal skiftes
-restart_32579,The Restart Project,BEL,mauvais contact antenne,fr,DeepL,fr,poor antenna contact,schlechter Antennenkontakt,slecht antennecontact,mauvais contact antenne,Contatto antenna scadente,mal contacto de la antena,dårlig kontakt med antennen
-restart_32595,The Restart Project,BEL,objectif coincé allumage/étaint. lubrifier le zoom,fr,DeepL,fr,lens jammed on/off. lubricate zoom lens,Objektiv klemmt Ein-/Ausschalten. Zoom schmieren,lens vastgelopen aan/uit. smeer zoomlens,objectif coincé allumage/étaint. lubrifier le zoom,lente inceppata on/off. lubrificare la lente dello zoom,lente atascada encendido/apagado. lubricar lente zoom,objektiv sidder fast on/off. smør zoomobjektivet
-restart_32598,The Restart Project,BEL,Objectif ne sort plus,fr,DeepL,fr,Target no longer goes out,Ziel kommt nicht mehr heraus,Target gaat niet meer uit,Objectif ne sort plus,L'obiettivo non si spegne più,El objetivo ya no sale,Målet går ikke længere ud
-restart_32603,The Restart Project,BEL,port chargement haut-parleur?Fiche USB défectueuse.A faire micro-resouder dans un RC qui fait des micro soudures.,fr,DeepL,fr,Faulty USB plug to be micro-soldered in an RC that does micro-soldering.,"USB-Stecker ist defekt und muss von einem RC mikrogelötet werden, der Mikrolötarbeiten durchführt.",Defecte USB-stekker moet worden gemicrosoldeerd in een RC die microsoldeert.,port chargement haut-parleur?Fiche USB défectueuse.A faire micro-resouder dans un RC qui fait des micro soudures.,Spina USB difettosa da microsaldare in un RC che effettua microsaldature.,Enchufe USB defectuoso a microsoldar en un RC que haga microsoldadura.,"Fejlbehæftet USB-stik, der skal mikroloddes i en RC, der kan mikrolodde."
-restart_32604,The Restart Project,BEL,Remplacé la courroie avec notre stock.,fr,DeepL,fr,Replaced the belt from stock.,Ersetzte den Riemen mit unserem Lagerbestand.,De riem uit voorraad vervangen.,Remplacé la courroie avec notre stock.,La cinghia è stata sostituita da quella di serie.,Sustituido el cinturón de stock.,Udskiftet remmen fra lager.
-restart_32612,The Restart Project,BEL,Tiroir éjection CD bloqué.Débloqué,fr,DeepL,fr,CD ejector tray locked.unlocked,CD-Auswurfschublade klemmt.Entsperrt,CD-uitwerplade vergrendeld.ontgrendeld,Tiroir éjection CD bloqué.Débloqué,Vassoio di espulsione CD bloccato.sbloccato,Bandeja de expulsión de CD bloqueada.desbloqueada,CD-udskyderbakke låst.ulåst
-restart_32616,The Restart Project,BEL,cassette ne rentre plus,fr,DeepL,fr,cassette no longer fits,kassette passt nicht mehr rein,cassette past niet meer,cassette ne rentre plus,la cassetta non è più adatta,el casete ya no encaja,Kassetten passer ikke længere
-restart_32621,The Restart Project,BEL,courroie à acheter,fr,DeepL,fr,belt to buy,Riemen zu kaufen,riem kopen,courroie à acheter,cintura da acquistare,cinturón para comprar,bælte til at købe
-restart_32622,The Restart Project,BEL,Poor contact with batteries,en,DeepL,en,Poor contact with batteries,Schlechter Kontakt mit Batterien,Slecht contact met batterijen,Mauvais contact avec les batteries,Scarso contatto con le batterie,Mal contacto con las pilas,Dårlig kontakt med batterier
-restart_32628,The Restart Project,BEL,"Il ne lit plus les CD. Il marque ""no disc""",fr,DeepL,fr,"It no longer plays CDs. It marks ""no disc"".","Er spielt keine CDs mehr ab. Er markiert ""no disc"".","Hij speelt geen cd's meer af. Hij geeft ""no disc"" aan.","Il ne lit plus les CD. Il marque ""no disc""","Non riproduce più i CD. Segna ""nessun disco"".","Ya no reproduce CD. Marca ""sin disco"".","Den afspiller ikke længere cd'er. Den markerer ""ingen disk""."
-restart_32630,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne pas malgré changement de piles. Drive belt replacement,fr,DeepL,fr,Does not work despite battery change. Drive belt replacement,Funktioniert nicht trotz Batteriewechsel. Drive belt replacement,Werkt niet ondanks batterijwissel. Aandrijfriem vervangen,Ne fonctionne pas malgré changement de piles. Drive belt replacement,Non funziona nonostante la sostituzione della batteria. Sostituzione della cinghia di trasmissione,No funciona a pesar del cambio de batería. Sustitución de la correa de transmisión,Virker ikke trods batteriskift. Udskiftning af drivrem
-restart_32632,The Restart Project,BEL,"CD bloqué dans le lecteur, impossible ouvrir.Remplacement du bouton open/close.",fr,DeepL,fr,"CD jammed in drive, impossible to open. replace open/close button.","CD ist im Laufwerk stecken geblieben, kann nicht geöffnet werden.open/close-Taste ersetzen.","CD zit vast in station, kan niet worden geopend.","CD bloqué dans le lecteur, impossible ouvrir.Remplacement du bouton open/close.","CD inceppato nel drive, impossibile da aprire. sostituire il pulsante di apertura/chiusura.","CD atascado en la unidad, imposible de abrir. sustituir el botón de apertura/cierre.","CD sidder fast i drevet, umulig at åbne. udskift åben/luk-knappen."
-restart_32633,The Restart Project,BEL,stylo optique cassé. Donné référence firme pour réparation,fr,DeepL,fr,broken optical pen. Given firm reference for repair,kaputter optischer Stift. Referenzfirma zur Reparatur gegeben,gebroken optische pen. Gegeven vaste referentie voor reparatie,stylo optique cassé. Donné référence firme pour réparation,penna ottica rotta. Dato un riferimento sicuro per la riparazione,bolígrafo óptico roto. Dada referencia firme para la reparación,Ødelagt optisk pen. Givet fast reference til reparation
-restart_32634,The Restart Project,BEL,Contact encrassé entre tête de lecture et bras. Nettoyé et ça repart.,fr,DeepL,fr,Dirty contact between read head and arm. Cleaned and ready to go.,Verschmutzter Kontakt zwischen Tonkopf und Arm. Gereinigt und neu gestartet.,Vuil contact tussen leeskop en arm. Schoongemaakt en klaar voor gebruik.,Contact encrassé entre tête de lecture et bras. Nettoyé et ça repart.,Contatto sporco tra la testina di lettura e il braccio. Pulito e pronto all'uso.,Contacto sucio entre la cabeza lectora y el brazo. Limpiado y listo para funcionar.,Beskidt kontakt mellem læsehoved og arm. Rengjort og klar til brug.
-restart_32637,The Restart Project,AUS,"Could not repair the speaker - may be repairable, but not sure - will investigate further.",en,DeepL,en,"Could not repair the speaker - may be repairable, but not sure - will investigate further.","Der Lautsprecher konnte nicht repariert werden - möglicherweise kann er repariert werden, aber ich bin mir nicht sicher - ich werde das weiter untersuchen.","Kon de luidspreker niet repareren - is misschien te repareren, maar weet het niet zeker - zal het verder onderzoeken.","Impossible de réparer le haut-parleur - il est peut-être réparable, mais je n'en suis pas sûr - je poursuivrai mes recherches.","Non è stato possibile riparare il diffusore - potrebbe essere riparabile, ma non ne sono sicuro - indagherò ulteriormente.","No se pudo reparar el altavoz - puede ser reparable, pero no estoy seguro - investigaré más.","Kunne ikke reparere højttaleren - kan måske repareres, men er ikke sikker - vil undersøge det nærmere."
-restart_32638,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_32650,The Restart Project,BEL,En panne : le condensateur est irremplçable à un coût raisonnable,fr,DeepL,fr,Out of order: the capacitor is irreplaceable at a reasonable cost,Ausgefallen: Der Kondensator ist zu vernünftigen Kosten unersetzlich.,Buiten werking: de condensator is onvervangbaar tegen een redelijke prijs,En panne : le condensateur est irremplçable à un coût raisonnable,Fuori servizio: il condensatore è insostituibile a un costo ragionevole,Fuera de servicio: el condensador es insustituible a un coste razonable,Ude af drift: kondensatoren er uerstattelig til en rimelig pris
-restart_32651,The Restart Project,BEL,"Bouton intérieur, qui tient cassette,  saute toujours",fr,DeepL,fr,"Inside button, holds cassette, always jumps out","Innerer Knopf, der Kassette hält, springt immer auf","Knop aan binnenkant, houdt cassette vast, springt er altijd uit","Bouton intérieur, qui tient cassette,  saute toujours","Pulsante interno, tiene la cassetta, salta sempre fuori","Botón interior, sujeta el casete, siempre salta","Indvendig knap, holder kassetten, springer altid ud"
-restart_32654,The Restart Project,BEL,Tiroir CD Bloqué.,fr,DeepL,fr,CD drawer locked.,CD-Fach gesperrt.,Cd-lade op slot.,Tiroir CD Bloqué.,Cassetto dei CD chiuso a chiave.,Cajón de CD cerrado.,CD-skuffen er låst.
-restart_32655,The Restart Project,BEL,plateau ne s'ouvre plus. Il faut taper sur l'appareil.Besoin de courroies adaptées.,fr,DeepL,fr,tray won't open. Need suitable belts.,Tablett lässt sich nicht mehr öffnen. Man muss auf das Gerät klopfen.Benötige passende Riemen.,Bak gaat niet open. Heb geschikte riemen nodig.,plateau ne s'ouvre plus. Il faut taper sur l'appareil.Besoin de courroies adaptées.,Il vassoio non si apre. Servono cinghie adatte.,La bandeja no se abre. Necesita correas adecuadas.,Bakken vil ikke åbne. Har brug for passende bælter.
-restart_32674,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus.,fr,DeepL,fr,No longer working.,Funktioniert nicht mehr.,Werkt niet meer.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,Virker ikke længere.
-restart_32675,The Restart Project,BEL,Ne s'allume qu'une fois sur deux :. Peut-être s'agit-il de plusieurs pannes à la fois. Un autre réparateur pourra peut-être le réparer?,fr,DeepL,fr,Only lights up every other time. Perhaps there are several faults at the same time. Perhaps another repairer can fix it?,Schaltet sich nur bei jedem zweiten Mal ein:. Vielleicht sind es mehrere Fehler auf einmal. Vielleicht kann es ein anderer Händler reparieren?,Brandt alleen om de andere tijd. Misschien zijn er meerdere storingen tegelijk. Misschien kan een andere reparateur het verhelpen?,Ne s'allume qu'une fois sur deux :. Peut-être s'agit-il de plusieurs pannes à la fois. Un autre réparateur pourra peut-être le réparer?,Si accende solo ogni due volte. Forse ci sono più guasti contemporaneamente. Forse un altro riparatore può risolvere il problema?,Sólo se enciende cada dos por tres. Tal vez haya varios fallos al mismo tiempo. ¿Quizás otro taller pueda arreglarlo?,Lyser kun hver anden gang. Måske er der flere fejl på samme tid. Måske kan en anden reparatør ordne det?
-restart_32676,The Restart Project,BEL,Fils rompus - renvoyé vers ULB ou Make it sound pour pouvoir souder ces mer#~$***,fr,DeepL,fr,Broken wires - referred to ULB or Make it sound for soldering these wires.,"Gebrochene Drähte - an ULB oder Make it sound verwiesen, um diese Mer#~$*** löten zu können",Gebroken draden - verwezen naar ULB of Make it sound voor het solderen van deze draden.,Fils rompus - renvoyé vers ULB ou Make it sound pour pouvoir souder ces mer#~$***,Fili rotti - rivolgersi a ULB o a Make it sound per la saldatura di questi fili.,Cables rotos - referidos a ULB o Make it sound para soldar estos cables.,Ødelagte ledninger - henvises til ULB eller Make it sound for lodning af disse ledninger.
-restart_32677,The Restart Project,BEL,connection cable refaite,en,DeepL,en,connection cable refaite,Anschlusskabel refait,aansluitkabel refaite,câble de connexion refaite,rifacimento del cavo di collegamento,cable de conexión refaite,tilslutningskabel refaite
-restart_32678,The Restart Project,BEL,refixer l'oreillette et souder les fils  d'alimentation,fr,DeepL,fr,reattach the headset and solder the power leads,das Headset wieder anbringen und die Stromkabel anlöten,bevestig de headset opnieuw en soldeer de voedingskabels,refixer l'oreillette et souder les fils  d'alimentation,ricollegare le cuffie e saldare i conduttori di alimentazione,vuelva a colocar los auriculares y suelde los cables de alimentación,"Sæt headsettet på igen, og lod strømkablerne fast."
-restart_32683,The Restart Project,BEL,still under warranty -> owner will send it back to the shop and ask for repair,en,DeepL,en,still under warranty -> owner will send it back to the shop and ask for repair,noch in der Garantiezeit -> Besitzer schickt es zurück in die Werkstatt und bittet um Reparatur,nog onder garantie -> eigenaar stuurt het terug naar de winkel en vraagt om reparatie,toujours sous garantie -> le propriétaire renverra l'appareil au magasin et demandera une réparation,ancora in garanzia -> il proprietario lo rimanda in officina e chiede la riparazione,aún en garantía -> el propietario lo devolverá al taller y pedirá la reparación,stadig under garanti -> ejeren vil sende den tilbage til værkstedet og bede om reparation
-restart_32684,The Restart Project,BEL,Soudure à refaire,fr,DeepL,fr,Welding to be redone,Lötstelle muss neu gemacht werden,Lassen moeten opnieuw worden gedaan,Soudure à refaire,Saldatura da rifare,Soldadura por rehacer,Svejsningen skal laves om
-restart_32696,The Restart Project,BEL,"Fil abîmé, refit soudure.",fr,DeepL,fr,"Wire damaged, re-soldering.","Draht beschädigt, neu verlötet.","Draad beschadigd, opnieuw solderen.","Fil abîmé, refit soudure.","Filo danneggiato, da risaldare.","Cable dañado, volver a soldar.","Ledning beskadiget, genlodning."
-restart_32698,The Restart Project,BEL,besoin acide pour dénuder fils et ressouder.,fr,DeepL,fr,need acid to strip wires and re-solder.,Säurebedarf zum Abisolieren von Fäden und Wiederverlöten.,hebben zuur nodig om draden te strippen en opnieuw te solderen.,besoin acide pour dénuder fils et ressouder.,bisogno di acido per spellare i fili e risaldare.,necesitan ácido para pelar los cables y volver a soldar.,har brug for syre til at afisolere ledninger og lodde igen.
-restart_32704,The Restart Project,BEL,Snoring noise; not found the problem,en,DeepL,en,Snoring noise; not found the problem,Schnarchgeräusche; das Problem nicht gefunden,Snurkend geluid; het probleem niet gevonden,Bruit de ronflement ; le problème n'a pas été trouvé,Rumore di russamento; non è stato individuato il problema,Ruido de ronquidos; no se ha encontrado el problema,Snorkelyde; ikke fundet problemet
-restart_32713,The Restart Project,BEL,ne charge plusFiche interne USB cassée.envoyé à MAKE IT SOUND(Repair Café Ixelles),fr,DeepL,fr,no longer chargingBroken internal USB plug.sent to MAKE IT SOUND(Repair Café Ixelles),lädt nicht mehrDer interne USB-Stecker ist kaputt.gesendet an MAKE IT SOUND(Repair Café Ixelles),laadt niet meer opBroken interne USB-stekker.opgestuurd naar MAKE IT SOUND(Repair Café Elsene),ne charge plusFiche interne USB cassée.envoyé à MAKE IT SOUND(Repair Café Ixelles),non si carica piùSpina USB interna rotta.Inviato a MAKE IT SOUND(Riparazione Café Ixelles),ya no cargaConector USB interno roto.enviado a MAKE IT SOUND(Reparación Café Ixelles),oplader ikke længereBrudt internt USB-stik.sendt til MAKE IT SOUND(Repair Café Ixelles)
-restart_32716,The Restart Project,BEL,Fil cassé : ressoudé.,fr,DeepL,fr,Broken wire: re-welded.,Gebrochener Faden: wieder angelötet.,Gebroken draad: opnieuw gelast.,Fil cassé : ressoudé.,Filo rotto: risaldato.,Alambre roto: soldado de nuevo.,Ødelagt ledning: svejses igen.
-restart_32719,The Restart Project,BEL,ressouder les fils => ils sont en trop mauvais état.,fr,DeepL,fr,re-solder the wires => they are in too bad a condition.,die Fäden neu verlöten => sie sind in einem zu schlechten Zustand.,de draden opnieuw solderen => ze zijn in een te slechte staat.,ressouder les fils => ils sont en trop mauvais état.,saldare nuovamente i fili => sono in cattive condizioni.,volver a soldar los cables => están en muy mal estado.,lodde ledningerne igen => de er i for dårlig stand.
-restart_32725,The Restart Project,BEL,Fil d'un écouteur détaché.--> fil ressoudé.,fr,DeepL,fr,Detached earphone wire --> resoldered wire.,Faden eines Ohrhörers gelöst.--> Faden wieder angeschweißt.,Losse oortelefoondraad --> draad opnieuw gesoldeerd.,Fil d'un écouteur détaché.--> fil ressoudé.,Filo degli auricolari staccato --> filo risaldato.,Cable de auricular suelto --> cable resuelto.,Afmonteret ledning til øretelefon --> loddet ledning.
-restart_32726,The Restart Project,BEL,le bluethoot ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,bluethoot no longer works,der bluethoot nicht mehr funktioniert,bluethoot werkt niet meer,le bluethoot ne fonctionne plus,bluethoot non funziona più,bluethoot ya no funciona,bluethoot virker ikke længere
-restart_32727,The Restart Project,BEL,Faux/contact dans la molette de réglage du son.Passé au Contact Cleaner,fr,DeepL,fr,Fault/contact in the sound adjustment knob - Contact Cleaner applied,Falscher/Kontakt im Toneinstellrad.Mit Contact Cleaner durchlaufen,Defect/contact in de knop voor geluidsregeling - Contactreiniger aangebracht,Faux/contact dans la molette de réglage du son.Passé au Contact Cleaner,Guasto/contatto nella manopola di regolazione del suono - Applicazione di un detergente per contatti,Fallo/contacto en el mando de ajuste del sonido - Limpiador de contactos aplicado,Fejl/kontakt i lydjusteringsknappen - Kontaktrens anvendes
-restart_32731,The Restart Project,BEL,Fonctionne par intermittance,fr,DeepL,fr,Works intermittently,Funktioniert mit Unterbrechungen,Werkt met tussenpozen,Fonctionne par intermittance,Funziona a intermittenza,Funciona de forma intermitente,Virker med mellemrum
-restart_32733,The Restart Project,BEL,fil abimé-> refait soudure,fr,DeepL,fr,damaged wire-> re-soldering,beschädigter Draht-> neu gelötet,beschadigde draad-> opnieuw solderen,fil abimé-> refait soudure,filo danneggiato-> risaldatura,cable dañado-> volver a soldar,beskadiget ledning-> genlodning
-restart_32734,The Restart Project,BEL,embout cassé-> ramener une pièce de rechange,fr,DeepL,fr,broken tip-> bring back a spare part,gebrochenes Mundstück-> ein Ersatzteil mitbringen,kapotte tip-> breng een reserveonderdeel mee,embout cassé-> ramener une pièce de rechange,punta rotta-> riportare un pezzo di ricambio,punta rota-> traiga una pieza de repuesto,ødelagt tip-> tag en reservedel med tilbage
-restart_32744,The Restart Project,GBR,Not starting,en,DeepL,en,Not starting,Nicht starten,Niet starten.,Pas de démarrage,Non iniziare,No se ha iniciado,Starter ikke
-restart_32745,The Restart Project,BEL,écran protection,fr,DeepL,fr,screen protection,Bildschirmschutz,schermbeveiliging,écran protection,protezione dello schermo,protección de pantalla,skærmbeskyttelse
-restart_32747,The Restart Project,BEL,écran cassé.La personne doit revenir avec un nouvel écran pour pouvoir faire le remplacement.,fr,DeepL,fr,The person must return with a new screen to be able to make the replacement.,"Bildschirm kaputt.Die Person muss mit einem neuen Bildschirm zurückkommen, um den Austausch vornehmen zu können.",De persoon moet terugkomen met een nieuw scherm om de vervanging te kunnen maken.,écran cassé.La personne doit revenir avec un nouvel écran pour pouvoir faire le remplacement.,La persona deve tornare con un nuovo schermo per poter effettuare la sostituzione.,La persona debe volver con una pantalla nueva para poder hacer la sustitución.,Personen skal vende tilbage med en ny skærm for at kunne foretage udskiftningen.
-restart_3275,The Restart Project,GBR,Stops working after a few minutes.,en,DeepL,en,Stops working after a few minutes.,Funktioniert nach ein paar Minuten nicht mehr.,Het stopt met werken na een paar minuten.,Ne fonctionne plus après quelques minutes.,Smette di funzionare dopo pochi minuti.,Deja de funcionar después de unos minutos.,Holder op med at virke efter et par minutter.
-restart_32751,The Restart Project,BEL,Téléphone rebooté et carte SIM débloquée,fr,DeepL,fr,Phone rebooted and SIM card unlocked,Telefon neu gestartet und SIM-Karte entsperrt,Telefoon opnieuw opgestart en simkaart ontgrendeld,Téléphone rebooté et carte SIM débloquée,Telefono riavviato e scheda SIM sbloccata,Teléfono reiniciado y tarjeta SIM desbloqueada,Telefonen genstartet og SIM-kortet låst op
-restart_32761,The Restart Project,BEL,ne charge pas bien,fr,DeepL,fr,does not charge well,lädt nicht gut,laadt niet goed op,ne charge pas bien,non si carica bene,no carga bien,lader ikke godt op
-restart_32762,The Restart Project,BEL,Plus de batterie. Placé batterie plus petite + 2 fils soudés,fr,DeepL,fr,No battery. Smaller battery placed + 2 wires soldered,Nicht mehr in der Batterie. Platzierte kleinere Batterie + 2 angelötete Drähte,Geen batterij. Kleinere batterij geplaatst + 2 draden gesoldeerd,Plus de batterie. Placé batterie plus petite + 2 fils soudés,Senza batteria. Batteria più piccola collocata + 2 fili saldati,Sin batería. Pila más pequeña colocada + 2 cables soldados,Intet batteri. Mindre batteri placeret + 2 ledninger loddet fast
-restart_32763,The Restart Project,BEL,Perd ses informations,fr,DeepL,fr,Loses information,Verliert seine Informationen,Verliest informatie,Perd ses informations,Perde informazioni,Pierde información,Mister information
-restart_32764,The Restart Project,BEL,Problème de charge. Placé connecteur + câble magnétique,fr,DeepL,fr,Charging problem. Place connector + magnetic cable,Problem beim Aufladen. Platziert Stecker + Magnetkabel,Probleem met opladen. Connector + magnetische kabel plaatsen,Problème de charge. Placé connecteur + câble magnétique,Problema di ricarica. Posizionare il connettore + il cavo magnetico,Problema de carga. Colocar conector + cable magnético,Problem med opladning. Placer stik + magnetisk kabel
-restart_32765,The Restart Project,BEL,Batterie changée,fr,DeepL,fr,Battery changed,Batterie gewechselt,Batterij vervangen,Batterie changée,Batteria sostituita,Batería cambiada,Batteriet er skiftet
-restart_32766,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus.,fr,DeepL,fr,No longer working.,Funktioniert nicht mehr.,Werkt niet meer.,Ne fonctionne plus.,Non funziona più.,Ya no funciona.,Virker ikke længere.
-restart_32768,The Restart Project,BEL,logiciel a mettre a jour,fr,DeepL,fr,software to update,zu aktualisierende Software,software bijwerken,logiciel a mettre a jour,software da aggiornare,software para actualizar,software til opdatering
-restart_32772,The Restart Project,BEL,Smartphone dont l'écran ne s'allume plus. Solution : écran à remplacer.,fr,DeepL,fr,Smartphone whose screen no longer lights up. Solution: replace the screen.,"Smartphone, dessen Bildschirm sich nicht mehr einschalten lässt. Lösung: Bildschirm muss ausgetauscht werden.",Smartphone waarvan het scherm niet meer oplicht. Oplossing: vervang het scherm.,Smartphone dont l'écran ne s'allume plus. Solution : écran à remplacer.,Smartphone il cui schermo non si accende più. Soluzione: sostituire lo schermo.,Smartphone cuya pantalla ya no se enciende. Solución: sustituir la pantalla.,"Smartphone, hvis skærm ikke længere lyser op. Løsning: udskift skærmen."
-restart_32774,The Restart Project,BEL,n’arrive pas installer une application sur son ordi / smartphone. appli Itsme installée,fr,DeepL,fr,can't install an application on his computer / smartphone. Itsme application installed,kann eine App nicht auf seinem Computer / Smartphone installieren. Itsme-App installiert,kan geen applicatie installeren op mijn computer / smartphone. Itsme applicatie geïnstalleerd,n’arrive pas installer une application sur son ordi / smartphone. appli Itsme installée,Non riesco a installare un'applicazione sul mio computer/smartphone. Applicazione Itsme installata,no puedo instalar una aplicación en mi ordenador / smartphone. Itsme aplicación instalada,Jeg kan ikke installere et program på min computer/smartphone. Itsme-programmet er installeret.
-restart_32775,The Restart Project,BEL,"apprentissage du gsm. reviendra avec ses codes, en cours",fr,DeepL,fr,"learning the gsm. will come back with its codes, in progress","gsm. lernen. wird mit seinen Codes zurückkehren, laufend","het leren van de gsm. zal terugkomen met zijn codes, in uitvoering","apprentissage du gsm. reviendra avec ses codes, en cours","l'apprendimento del gsm. tornerà con i suoi codici, in corso","aprendiendo el gsm. volverá con sus códigos, en curso","at lære gsm. vil komme tilbage med sine koder, er i gang"
-restart_32776,The Restart Project,BEL,transfert dossiers sur GSM,fr,DeepL,fr,transfer files to mobile phone,Übertragung von Ordnern auf GSM,bestanden overzetten naar mobiele telefoon,transfert dossiers sur GSM,trasferire file sul telefono cellulare,transferir archivos al móvil,Overfør filer til mobiltelefonen
-restart_32777,The Restart Project,BEL,Installation Itsme,fr,DeepL,fr,Itsme installation,Itsme-Installation,Itsme installatie,Installation Itsme,Installazione Itsme,Instalación de Itsme,Itsme-installation
-restart_32783,The Restart Project,BEL,Cornet telephone defect;,en,DeepL,en,Cornet telephone defect;,Cornet-Telefon defekt;,Cornet telefoon defect;,Défaut du téléphone à cornet ;,Difetto del telefono della cornetta;,Defecto del teléfono Cornet;,Cornet telefon defekt;
-restart_32786,The Restart Project,BEL,l'appareil se bloque régulièrement. problème dû à un faux contact interne.,fr,DeepL,fr,the appliance jams regularly. problem due to a faulty internal contact.,das Gerät stürzt regelmäßig ab. Problem aufgrund eines falschen internen Kontakts.,Het apparaat loopt regelmatig vast. probleem te wijten aan een defect intern contact.,l'appareil se bloque régulièrement. problème dû à un faux contact interne.,l'apparecchio si inceppa regolarmente. problema dovuto a un contatto interno difettoso.,el aparato se atasca con regularidad. problema debido a un contacto interno defectuoso.,apparatet sætter sig fast med jævne mellemrum. problemet skyldes en defekt intern kontakt.
-restart_32789,The Restart Project,BEL,Règlages par défaut,fr,DeepL,fr,Default settings,Standardeinstellungen,Standaardinstellingen,Règlages par défaut,Impostazioni predefinite,Ajustes por defecto,Standardindstillinger
-restart_32800,The Restart Project,BEL,Le visiteur souhaite un transfert de données de son smartphone à un disque dur externe. Solutionné : fichiers transférés.,fr,DeepL,fr,The visitor wanted to transfer data from his smartphone to an external hard drive. Solution: files transferred.,Der Besucher wünscht eine Datenübertragung von seinem Smartphone auf eine externe Festplatte. Gelöst: Dateien werden übertragen.,De bezoeker wilde gegevens van zijn smartphone overzetten naar een externe harde schijf. Oplossing: bestanden overgezet.,Le visiteur souhaite un transfert de données de son smartphone à un disque dur externe. Solutionné : fichiers transférés.,Il visitatore voleva trasferire i dati dal suo smartphone a un disco rigido esterno. Soluzione: trasferimento dei file.,El visitante quería transferir datos de su smartphone a un disco duro externo. Solución: archivos transferidos.,Den besøgende ønskede at overføre data fra sin smartphone til en ekstern harddisk. Løsning: filer overført.
-restart_32814,The Restart Project,BEL,Chargeur en panne.,fr,DeepL,fr,Charger out of order.,Ladegerät defekt.,Lader buiten werking.,Chargeur en panne.,Caricabatterie fuori servizio.,Cargador fuera de servicio.,Opladeren er ude af drift.
-restart_32816,The Restart Project,BEL,3 touches ne fonctionnent plus.Nettoyage OK.,fr,DeepL,fr,3 buttons no longer work.,3 Tasten funktionieren nicht mehr.Reinigen OK.,3 knoppen werken niet meer.,3 touches ne fonctionnent plus.Nettoyage OK.,3 pulsanti non funzionano più.,3 botones ya no funcionan.,3 knapper virker ikke længere.
-restart_32819,The Restart Project,BEL,applications à désinstaller + nettoyer la RAM,fr,DeepL,fr,applications to uninstall + clean RAM,"Anwendungen, die deinstalliert werden sollen + den RAM bereinigen",toepassingen verwijderen + RAM opschonen,applications à désinstaller + nettoyer la RAM,applicazioni da disinstallare + pulizia della RAM,aplicaciones a desinstalar + limpiar RAM,programmer til at afinstallere + rense RAM
-restart_32825,The Restart Project,BEL,problème carte sim,fr,DeepL,fr,sim card problem,Simkartenproblem,simkaart probleem,problème carte sim,problema della scheda sim,problema con la tarjeta sim,Problem med sim-kort
-restart_32826,The Restart Project,BEL,ne s'allume plus. coque empêchait appui sur bouton,fr,DeepL,fr,no longer lights up. shell prevented pressing button,leuchtet nicht mehr. Hülle verhinderte das Drücken der Taste,brandt niet meer. schelp verhinderde indrukken knop,ne s'allume plus. coque empêchait appui sur bouton,non si accende più. conchiglia ha impedito di premere il pulsante,ya no se enciende. shell impedía pulsar el botón,lyser ikke længere. shell forhindrede tryk på knappen
-restart_32827,The Restart Project,BEL,GSM Ecran cassé. besoin écran p/récup données : aller changer écran d’abord,fr,DeepL,fr,GSM Screen broken. need screen for data recovery: go and change screen first,GSM Bildschirm kaputt. brauche Bildschirm für Datenabruf: erst Bildschirm wechseln gehen,GSM-scherm gebroken. scherm nodig voor gegevensherstel: ga en verander eerst het scherm,GSM Ecran cassé. besoin écran p/récup données : aller changer écran d’abord,Schermo GSM rotto. bisogno di schermo per il recupero dei dati: andare a cambiare lo schermo in primo luogo,GSM pantalla rota. necesita pantalla para la recuperación de datos: ir y cambiar la pantalla en primer lugar,GSM-skærm ødelagt. brug for skærm til datagendannelse: skift først skærm
-restart_32828,The Restart Project,BEL,GSM Allongement durée Sonnerie (configuration),fr,DeepL,fr,GSM Ringer time extension (configuration),GSM Verlängerung der Klingeldauer (Konfiguration),GSM belsignaaltijd verlenging (configuratie),GSM Allongement durée Sonnerie (configuration),Estensione del tempo di suoneria GSM (configurazione),GSM Extensión del tiempo de timbre (configuración),GSM-forlængelse af ringetiden (konfiguration)
-restart_32829,The Restart Project,BEL,remplacement batt Impossible,fr,DeepL,fr,replacement beat Impossible,ersatz batt Nicht möglich,vervanger verslaat onmogelijk,remplacement batt Impossible,sostituzione battere Impossible,La sustitución venció a Impossible,erstatning slog Impossible
-restart_32830,The Restart Project,BEL,GSM Programmation,de,DeepL,de,GSM Programming,GSM Programmation,GSM programmering,Programmation GSM,Programmazione GSM,Programación GSM,GSM-programmering
-restart_32831,The Restart Project,BEL,GSM Allongement temps de sonnerie,fr,DeepL,fr,GSM Extended ringing time,GSM Verlängerung der Klingelzeit,GSM Verlengde beltijd,GSM Allongement temps de sonnerie,GSM Tempo di squillo prolungato,GSM Tiempo de llamada ampliado,GSM Forlænget ringetid
-restart_32835,The Restart Project,BEL,Transfert de données,fr,DeepL,fr,Data transfer,Übertragung von Daten,Gegevensoverdracht,Transfert de données,Trasferimento dati,Transferencia de datos,Dataoverførsel
-restart_32836,The Restart Project,BEL,Configuration du mail,fr,DeepL,fr,Mail configuration,Mail einrichten,Mail configuratie,Configuration du mail,Configurazione della posta,Configuración del correo,Konfiguration af mail
-restart_32837,The Restart Project,BEL,son coupé- erreur charge-changer batt,fr,DeepL,fr,sound muted - load error - change battery,Ton aus- Ladefehler- Batteriewechsel,geluid gedempt - laadfout - vervang batterij,son coupé- erreur charge-changer batt,suono silenzioso - errore di carico - sostituire la batteria,sonido silenciado - error de carga - cambiar pila,lyden er slået fra - belastningsfejl - skift batteri
-restart_32838,The Restart Project,BEL,déplacer photos sur carte SD,fr,DeepL,fr,move photos to SD card,Fotos auf SD-Karte verschieben,foto's verplaatsen naar SD-kaart,déplacer photos sur carte SD,spostare le foto sulla scheda SD,mover fotos a la tarjeta SD,Flyt fotos til SD-kort
-restart_32839,The Restart Project,BEL,MUTE reste collé-vers centre spécial.,fr,DeepL,fr,MUTE stays glued-towards special centre.,MUTE bleibt kleben-zum Sonderzentrum.,MUTE blijft vastgelijmd aan het speciale midden.,MUTE reste collé-vers centre spécial.,MUTE rimane incollato verso il centro speciale.,MUTE permanece pegado al centro especial.,MUTE forbliver limet mod specialcentret.
-restart_32846,The Restart Project,BEL,L'entrée  du port de charge n'est plus active : il faut remplacer les deux pattes tordues du connecteur,fr,DeepL,fr,The charging port input is no longer active: replace the two bent lugs on the connector,Der Eingang des Ladeanschlusses ist nicht mehr aktiv: Die beiden verbogenen Beine des Steckers müssen ersetzt werden.,De ingang van de laadpoort is niet meer actief: vervang de twee gebogen nokjes op de connector,L'entrée  du port de charge n'est plus active : il faut remplacer les deux pattes tordues du connecteur,L'ingresso della porta di ricarica non è più attivo: sostituire i due capicorda piegati sul connettore,La entrada del puerto de carga ya no está activa: sustituya los dos terminales doblados del conector.,Opladningsportens indgang er ikke længere aktiv: Udskift de to bøjede kabelsko på stikket.
-restart_32849,The Restart Project,BEL,"Impossibilité de faire les mises à jour.""Nettoyage"" des applications inutiles et publicités présentes sur l'appareil afin de pouvoir télécharger les mises à jour.",fr,DeepL,fr,Unable to carry out updates. Cleanse the device of unnecessary applications and adverts so that updates can be downloaded.,"Unmöglichkeit, Updates durchzuführen. ""Bereinigung"" des Geräts von unnötigen Anwendungen und Werbung, die sich auf dem Gerät befinden, damit Updates heruntergeladen werden können.",Kan geen updates uitvoeren. Verwijder onnodige applicaties en advertenties van het apparaat zodat updates kunnen worden gedownload.,"Impossibilité de faire les mises à jour.""Nettoyage"" des applications inutiles et publicités présentes sur l'appareil afin de pouvoir télécharger les mises à jour.",Impossibile eseguire gli aggiornamenti. Pulire il dispositivo da applicazioni e pubblicità non necessarie per poter scaricare gli aggiornamenti.,No se pueden realizar actualizaciones. Limpie el dispositivo de aplicaciones y anuncios innecesarios para poder descargar las actualizaciones.,"Kan ikke udføre opdateringer. Rens enheden for unødvendige programmer og reklamer, så opdateringer kan downloades."
-restart_32858,The Restart Project,BEL,Tablette qui ne se recharge plus. Diagnostic : le câble USB semble défectueux. A remplacer.,fr,DeepL,fr,Tablet stops charging. Diagnosis: the USB cable appears to be faulty. Needs replacing.,"Tablet, das sich nicht mehr aufladen lässt. Diagnose: Das USB-Kabel scheint defekt zu sein. Muss ausgetauscht werden.",Tablet stopt met opladen. Diagnose: de USB-kabel lijkt defect. Moet worden vervangen.,Tablette qui ne se recharge plus. Diagnostic : le câble USB semble défectueux. A remplacer.,Il tablet smette di caricarsi. Diagnosi: il cavo USB sembra essere difettoso. Deve essere sostituito.,La tableta deja de cargarse. Diagnóstico: el cable USB parece estar defectuoso. Es necesario sustituirlo.,Tabletten holder op med at oplade. Diagnose: USB-kablet ser ud til at være defekt. Det skal udskiftes.
-restart_32869,The Restart Project,BEL,Diagnostic : batterie faible.,fr,DeepL,fr,Diagnosis: low battery.,Diagnose: Schwache Batterie.,Diagnose: batterij bijna leeg.,Diagnostic : batterie faible.,Diagnosi: batteria scarica.,Diagnóstico: batería baja.,Diagnose: lavt batteri.
-restart_32880,The Restart Project,BEL,"la batterie était déchargée, il faut la rechargée plus longuement.",fr,DeepL,fr,"the battery was discharged, it needs to be recharged for longer.","der Akku war leer, er muss länger aufgeladen werden.","de batterij ontladen was, moet deze langer worden opgeladen.","la batterie était déchargée, il faut la rechargée plus longuement.","la batteria è stata scaricata, è necessario ricaricarla più a lungo.","la batería se ha descargado, es necesario recargarla durante más tiempo.","batteriet var afladet, skal det genoplades i længere tid."
-restart_32888,The Restart Project,BEL,Prise mal enfoncé.Coupé le plastic autour de la prise pour améliorer la connexion,fr,DeepL,fr,Cut the plastic around the plug to improve the connection.,"Schneiden Sie das Plastik um den Stecker herum ab, um die Verbindung zu verbessern.",Snijd het plastic rond de stekker weg om de aansluiting te verbeteren.,Prise mal enfoncé.Coupé le plastic autour de la prise pour améliorer la connexion,Tagliare la plastica intorno alla spina per migliorare il collegamento.,Corta el plástico alrededor del enchufe para mejorar la conexión,Skær plastikken omkring stikket for at forbedre forbindelsen.
-restart_32894,The Restart Project,BEL,"Tablette qui ne s'allume plus. Après connexion du chargeur, le symbole de changement s'affiche mais le pourcentage de charge n'augmente pas. Le réparateur-bénévole reprend la tablette chez lui pour poursuivre ses investigations.",fr,DeepL,fr,"Tablet no longer lights up. After connecting the charger, the change symbol is displayed but the charge percentage does not increase. The volunteer repairer takes the tablet home to continue his investigations.","Tablet, das sich nicht mehr einschalten lässt. Nach dem Anschließen des Ladegeräts wird das Wechselsymbol angezeigt, aber die prozentuale Ladung erhöht sich nicht. Der ehrenamtliche Reparateur nimmt das Tablet mit nach Hause, um seine Untersuchungen fortzusetzen.","Tablet brandt niet meer. Na het aansluiten van de oplader wordt het wisselsymbool weergegeven, maar het oplaadpercentage neemt niet toe. De vrijwillige reparateur neemt de tablet mee naar huis om zijn onderzoek voort te zetten.","Tablette qui ne s'allume plus. Après connexion du chargeur, le symbole de changement s'affiche mais le pourcentage de charge n'augmente pas. Le réparateur-bénévole reprend la tablette chez lui pour poursuivre ses investigations.","Il tablet non si accende più. Dopo aver collegato il caricabatterie, viene visualizzato il simbolo di cambio ma la percentuale di carica non aumenta. Il riparatore volontario porta a casa il tablet per continuare le sue indagini.","La tableta ya no se enciende. Tras conectar el cargador, aparece el símbolo de cambio, pero el porcentaje de carga no aumenta. El reparador voluntario se lleva la tableta a casa para seguir investigando.","Tabletten lyser ikke længere. Når opladeren tilsluttes, vises skiftesymbolet, men opladningsprocenten stiger ikke. Den frivillige reparatør tager tabletten med hjem for at fortsætte sine undersøgelser."
-restart_32900,The Restart Project,BEL,Fiche de charge enfoncée car mauvais connecteur utilisé. Le chargeur charge bien. Ok fonctionne à nouveau,fr,DeepL,fr,Charging plug pushed in because wrong connector used. Charger charging fine. Ok working again,"Ladestecker eingedrückt, weil der falsche Stecker verwendet wurde. Das Ladegerät lädt richtig. Ok funktioniert wieder",Oplaadstekker ingedrukt omdat verkeerde connector was gebruikt. Lader laadt prima op. Ok werkt weer,Fiche de charge enfoncée car mauvais connecteur utilisé. Le chargeur charge bien. Ok fonctionne à nouveau,La spina di ricarica è stata inserita perché è stato utilizzato un connettore sbagliato. Il caricabatterie si carica bene. Ok funziona di nuovo,Enchufe de carga presionado porque se utilizó un conector incorrecto. Cargador cargando bien. Ok funcionando de nuevo,"Opladningsstikket skubbet ind, fordi der blev brugt et forkert stik. Opladeren oplader fint. Ok virker igen"
-restart_32901,The Restart Project,BEL,allumage et réglage. écran mal connecté,fr,DeepL,fr,switching on and adjusting. screen not properly connected,Einschalten und Einstellen. Bildschirm nicht richtig angeschlossen,inschakelen en afstellen. scherm niet goed aangesloten,allumage et réglage. écran mal connecté,accensione e regolazione. schermo non collegato correttamente,encendido y ajuste. pantalla mal conectada,tænde og justere. skærm ikke korrekt tilsluttet
-restart_32907,The Restart Project,BEL,Ecran cassé - irréparable,fr,DeepL,fr,Broken screen - beyond repair,Bildschirm kaputt - irreparabel,Gebroken scherm - niet meer te repareren,Ecran cassé - irréparable,Schermo rotto - non riparabile,Pantalla rota - irreparable,Ødelagt skærm - kan ikke repareres
-restart_32908,The Restart Project,BEL,Ecran cassé / irréparable,fr,DeepL,fr,Screen broken / beyond repair,Bildschirm kaputt / irreparabel,Scherm kapot / niet meer te repareren,Ecran cassé / irréparable,Schermo rotto / non riparabile,Pantalla rota / irreparable,Skærmen er ødelagt/ikke til at reparere
-restart_32911,The Restart Project,BEL,création d'un compte,fr,DeepL,fr,create an account,Erstellung eines Kontos,een account aanmaken,création d'un compte,creare un account,crear una cuenta,Opret en konto
-restart_3292,The Restart Project,ITA,Problems in the handle fixed with Sugru,en,DeepL,en,Problems in the handle fixed with Sugru,Probleme im Griff mit Sugru behoben,Problemen in het handvat gerepareerd met Sugru,Les problèmes de la poignée ont été corrigés avec du Sugru.,Problemi nel manico risolti con Sugru,Problemas en el mango arreglados con Sugru,Problemer i håndtaget fikset med Sugru
-restart_32922,The Restart Project,BEL,N'ouvre pas Google - installation,fr,DeepL,fr,Don't open Google - installation,Öffnet nicht Google - Installation,Google niet openen - installatie,N'ouvre pas Google - installation,Non aprire Google - installazione,No abras Google - instalación,Åbn ikke Google - installation
-restart_32923,The Restart Project,BEL,suppression prog en attente,fr,DeepL,fr,delete pending program,Löschen ausstehender Prog,wachtend programma verwijderen,suppression prog en attente,eliminare il programma in sospeso,borrar programa pendiente,Slet ventende program
-restart_32928,The Restart Project,BEL,Court circuit. Repair difficulties,en,DeepL,en,Court circuit. Repair difficulties,Gerichtskreis. Schwierigkeiten bei der Reparatur,Hofcircuit. Moeilijkheden bij reparatie,Circuit judiciaire. Difficultés de réparation,Circuito giudiziario. Difficoltà di riparazione,Circuito judicial. Dificultades de reparación,Retskreds. Problemer med reparation
-restart_32929,The Restart Project,BEL,Écran plat TV qui ne s'allume plus. Diagnostic : plaquette électronique à remplacer mais coûte environ 100€.,fr,DeepL,fr,"Flat screen TV no longer lights up. Diagnosis: electronic circuit board needs replacing, but costs around £100.","TV-Flachbildschirm, der sich nicht mehr einschalten lässt. Diagnose: Elektronikplättchen muss ausgetauscht werden, kostet aber ca. 100€.","Flatscreen-tv brandt niet meer. Diagnose: elektronische printplaat moet worden vervangen, maar kost ongeveer € 100.",Écran plat TV qui ne s'allume plus. Diagnostic : plaquette électronique à remplacer mais coûte environ 100€.,"Il televisore a schermo piatto non si accende più. Diagnosi: la scheda elettronica deve essere sostituita, ma costa circa 100 sterline.","El televisor de pantalla plana deja de encenderse. Diagnóstico: hay que cambiar la placa electrónica, pero cuesta unos 100 €.","Fladskærms-tv'et lyser ikke længere. Diagnose: Det elektroniske kredsløbskort skal udskiftes, men det koster omkring 100 pund."
-restart_3293,The Restart Project,ITA,Power cable broken,en,DeepL,en,Power cable broken,Stromkabel gebrochen,Stroomkabel gebroken,Câble d'alimentation cassé,Cavo di alimentazione rotto,Cable de alimentación roto,Strømkabel i stykker
-restart_32959,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus. Carte alim à remplacer,fr,DeepL,fr,No longer lights up. Power card to be replaced,Lässt sich nicht mehr einschalten. Stromversorgungskarte muss ersetzt werden,Brandt niet meer. Voedingskaart moet worden vervangen,Ne s'allume plus. Carte alim à remplacer,Non si accende più. Scheda di alimentazione da sostituire,Ya no se enciende. Tarjeta de alimentación a sustituir,Lyser ikke længere. Strømkortet skal udskiftes
-restart_32961,The Restart Project,BEL,Lignes dans l'image. Possiblement carte T-con car nettoyé les contacts des nappes sans résultat.,fr,DeepL,fr,Lines in the image. Possibly a T-con card because the contacts on the slicks were cleaned without result.,"Linien in der Abbildung. Möglicherweise T-con-Karte, da die Kontakte der Tischdecken ohne Ergebnis gereinigt wurden.",Lijnen in het beeld. Mogelijk een T-con kaart omdat de contacten op de slicks zonder resultaat zijn schoongemaakt.,Lignes dans l'image. Possiblement carte T-con car nettoyé les contacts des nappes sans résultat.,"Linee nell'immagine. Forse si tratta di una scheda T-con, perché i contatti sulle lamelle sono stati puliti senza risultati.",Líneas en la imagen. Posiblemente una tarjeta T-con porque los contactos de los slicks se limpiaron sin resultado.,"Linjer i billedet. Muligvis et T-con-kort, fordi kontakterne på slicks blev renset uden resultat."
-restart_32962,The Restart Project,BEL,PSU acheté pour remplacer mais ne fonctionne toujours pas.,fr,DeepL,fr,PSU bought to replace but still not working.,"PSU als Ersatz gekauft, funktioniert aber immer noch nicht.","PSU gekocht om te vervangen, maar werkt nog steeds niet.",PSU acheté pour remplacer mais ne fonctionne toujours pas.,"L'alimentatore è stato acquistato per essere sostituito, ma non funziona ancora.",PSU comprado para reemplazar pero todavía no funciona.,"PSU købt til udskiftning, men virker stadig ikke."
-restart_32964,The Restart Project,BEL,trop d'incertitude sur le nombre de pièces à changer,fr,DeepL,fr,too much uncertainty about the number of parts to be changed,"zu viel Unsicherheit darüber, wie viele Teile ausgetauscht werden müssen",te veel onzekerheid over het aantal onderdelen dat moet worden vervangen,trop d'incertitude sur le nombre de pièces à changer,troppa incertezza sul numero di parti da cambiare,demasiada incertidumbre sobre el número de piezas que hay que cambiar,"for stor usikkerhed om antallet af dele, der skal udskiftes"
-restart_32966,The Restart Project,BEL,carte alim à remplacer. carte alim à remplacer,fr,DeepL,fr,power card to be replaced. power card to be replaced,Netzteilkarte muss ersetzt werden. Netzteilkarte muss ersetzt werden,voedingskaart die moet worden vervangen. voedingskaart die moet worden vervangen,carte alim à remplacer. carte alim à remplacer,scheda di alimentazione da sostituire. scheda di alimentazione da sostituire,tarjeta de alimentación a sustituir. tarjeta de alimentación a sustituir,strømkortet skal udskiftes. strømkortet skal udskiftes
-restart_32967,The Restart Project,BEL,Carte Alim réparée mais test non concluant. voir si achat carte alim possible,fr,DeepL,fr,Power card repaired but test inconclusive. see if power card purchase possible,"Alim-Karte repariert, aber Test nicht erfolgreich. sehen, ob Kauf der Alim-Karte möglich ist",Voedingskaart gerepareerd maar test geeft geen uitsluitsel. kijken of aankoop van voedingskaart mogelijk is,Carte Alim réparée mais test non concluant. voir si achat carte alim possible,"Scheda di alimentazione riparata, ma il test non ha dato risultati. verificare se è possibile acquistare la scheda di alimentazione.",Tarjeta de alimentación reparada pero prueba no concluyente. ver si es posible la compra de tarjeta de alimentación.,"Strømkort repareret, men test uden resultat. Se om køb af strømkort er muligt"
-restart_32969,The Restart Project,BEL,revient en janvier,fr,DeepL,fr,returns in January,kehrt im Januar zurück,keert terug in januari,revient en janvier,ritorna a gennaio,vuelve en enero,vender tilbage i januar
-restart_32970,The Restart Project,BEL,doit revenir pour essais deux nouv. Composants,fr,DeepL,fr,must return to test two new components,"muss zurückkehren, um zwei neue Komponenten zu testen",moet terugkeren om twee nieuwe onderdelen te testen,doit revenir pour essais deux nouv. Composants,deve tornare a testare due nuovi componenti,debe volver a probar dos nuevos componentes,skal tilbage for at teste to nye komponenter
-restart_32971,The Restart Project,BEL,Irréparable malgré cht fusible,fr,DeepL,fr,Irreparable despite cht fuse,Irreparabel trotz cht Sicherung,Onherstelbaar ondanks cht zekering,Irréparable malgré cht fusible,Irreparabile nonostante il fusibile cht,Irreparable a pesar del fusible cht,Uoprettelig på trods af cht-sikring
-restart_32972,The Restart Project,BEL,"Le CD ne fonctionne pas, l'appareil ne reconnaît pas le CD.Nettoyage lentille + augmentation de la tension",fr,DeepL,fr,"The CD does not work, the machine does not recognise the CD.","Die CD funktioniert nicht, das Gerät erkennt die CD nicht.Linsenreinigung + Spannungserhöhung","De CD werkt niet, de machine herkent de CD niet.","Le CD ne fonctionne pas, l'appareil ne reconnaît pas le CD.Nettoyage lentille + augmentation de la tension","Il CD non funziona, l'apparecchio non riconosce il CD.","El CD no funciona, la máquina no reconoce el CD.","CD'en virker ikke, maskinen genkender ikke CD'en."
-restart_32978,The Restart Project,BEL,Ne s'allume pas. À déjà été ouvert?,fr,DeepL,fr,Does not light up. Has it already been opened?,Lässt sich nicht einschalten. Wurde er bereits geöffnet?,Licht niet op. Is hij al geopend?,Ne s'allume pas. À déjà été ouvert?,Non si accende. È già stato aperto?,No se enciende. ¿Se ha abierto ya?,Lyser ikke op. Har den allerede været åbnet?
-restart_32979,The Restart Project,BEL,En partie réparé. L'appareil fonctionne mais l'ouverture mécanique pose encore soucis.,fr,DeepL,fr,"Partly repaired. The appliance works, but there are still problems with the mechanical opening.","Teilweise repariert. Das Gerät funktioniert, aber die mechanische Öffnung bereitet noch Probleme.","Gedeeltelijk gerepareerd. Het apparaat werkt, maar er zijn nog problemen met de mechanische opening.",En partie réparé. L'appareil fonctionne mais l'ouverture mécanique pose encore soucis.,"Parzialmente riparato. L'apparecchio funziona, ma ci sono ancora problemi con l'apertura meccanica.","Parcialmente reparado. El aparato funciona, pero sigue habiendo problemas con la apertura mecánica.","Delvist repareret. Apparatet virker, men der er stadig problemer med den mekaniske åbning."
-restart_32984,The Restart Project,BEL,Carte alimentation défectueuse,fr,DeepL,fr,Faulty power supply card,Defekte Stromversorgungskarte,Defecte voedingskaart,Carte alimentation défectueuse,Scheda di alimentazione difettosa,Tarjeta de alimentación defectuosa,Fejlbehæftet strømforsyningskort
-restart_32985,The Restart Project,BEL,Faux contact antenne,fr,DeepL,fr,False antenna contact,Falscher Antennenkontakt,Vals antennecontact,Faux contact antenne,Falso contatto con l'antenna,Falso contacto de antena,Falsk antennekontakt
-restart_32986,The Restart Project,BEL,problème connexion jack=> manque pièce jack,fr,DeepL,fr,jack connection problem=> jack part missing,Problem Klinkenverbindung=> fehlendes Klinkenstück,probleem met aansluiting op jack=> jack ontbreekt,problème connexion jack=> manque pièce jack,problema di connessione del jack=> parte del jack mancante,problema de conexión de la clavija=> falta una pieza de la clavija,problem med jackstikforbindelse=> jackstikdel mangler
-restart_32991,The Restart Project,BEL,"Problème sur la fonction ""on/off"". Le problème est réglé en mettant un interrupteur sur le cordon 230v et en modifiant le module On/Off : Un petit fil fut soudé sur le PCB pour que les 2 phases passent. Le bouton est un simple bouton poussoir (bouton de sonnette) le fil a été retiré pour le mettre hors circuit. (fils coupés côté bouton et connecteur blanc débranché côté Pcb du module ""On/Off"")",fr,DeepL,fr,"Problem with the ""on/off"" function. The problem was solved by putting a switch on the 230v cord and modifying the On/Off module: a small wire was soldered onto the PCB so that the 2 phases pass through. The button is a simple push button (doorbell button) the wire was removed to turn it off. (wires cut on the button side and white connector disconnected on the PCB side of the ""On/Off"" module).","Problem mit der Ein/Aus-Funktion. Das Problem wurde behoben, indem ein Schalter an das 230-V-Kabel angeschlossen und das On/Off-Modul modifiziert wurde: Ein kleiner Draht wurde auf die Platine gelötet, damit die beiden Phasen durchlaufen. Der Schalter ist ein einfacher Druckknopf (Klingelknopf) der Draht wurde entfernt, um ihn auszuschalten. (Drähte auf der Knopfseite abgeschnitten und weißer Stecker auf der PCB-Seite des ""Ein/Aus""-Moduls herausgezogen).","Probleem met de ""aan/uit"" functie. Het probleem werd opgelost door een schakelaar op het 230v-snoer te zetten en de aan/uit-module aan te passen: er werd een draadje op de printplaat gesoldeerd zodat de 2 fasen doorlopen. De knop is een eenvoudige drukknop (deurbelknop) en de draad werd verwijderd om hem uit te schakelen. (draden doorgeknipt aan de knopzijde en witte connector losgekoppeld aan de PCB-zijde van de ""Aan/Uit""-module).","Problème sur la fonction ""on/off"". Le problème est réglé en mettant un interrupteur sur le cordon 230v et en modifiant le module On/Off : Un petit fil fut soudé sur le PCB pour que les 2 phases passent. Le bouton est un simple bouton poussoir (bouton de sonnette) le fil a été retiré pour le mettre hors circuit. (fils coupés côté bouton et connecteur blanc débranché côté Pcb du module ""On/Off"")","Problema con la funzione ""on/off"". Il problema è stato risolto mettendo un interruttore sul cavo da 230v e modificando il modulo On/Off: un piccolo filo è stato saldato sul PCB in modo da far passare le due fasi. Il pulsante è un semplice pulsante (campanello) e il filo è stato rimosso per spegnerlo. (I fili sono stati tagliati dal lato del pulsante e il connettore bianco è stato scollegato dal lato del PCB del modulo ""On/Off"").","Problema con la función ""on/off"". El problema se solucionó poniendo un interruptor en el cable de 230v y modificando el módulo de encendido/apagado: se soldó un pequeño cable en la PCB para que pasen las 2 fases. El botón es un simple pulsador (de timbre de puerta) se quitó el cable para apagarlo. (cables cortados en el lado del pulsador y conector blanco desconectado en el lado PCB del módulo ""On/Off"").","Problem med ""tænd/sluk""-funktionen. Problemet blev løst ved at sætte en kontakt på 230v-ledningen og modificere tænd/sluk-modulet: En lille ledning blev loddet på printkortet, så de to faser passerer igennem. Knappen er en simpel trykknap (dørklokkeknap), og ledningen blev fjernet for at slukke den. (ledninger klippet over på knappens side og hvidt stik frakoblet på PCB-siden af ""On/Off""-modulet)."
-restart_32992,The Restart Project,BEL,Ne lit pas les CD. nettoyage de la lentille sale à l'alcool Isop,fr,DeepL,fr,Does not play CDs. clean dirty lens with Isop alcohol,Liest keine CDs. Reinigung der verschmutzten Linse mit Isop-Alkohol,Speelt geen cd's af. Reinig vuile lens met Isop alcohol,Ne lit pas les CD. nettoyage de la lentille sale à l'alcool Isop,Non riproduce CD. pulire le lenti sporche con alcool isop.,No reproduce CDs. Limpie la lente sucia con alcohol isopropílico.,Afspiller ikke cd'er. Rengør snavset linse med Isop-sprit.
-restart_32995,The Restart Project,BEL,Changement fusible,fr,DeepL,fr,Fuse change,Sicherung austauschen,Zekering vervangen,Changement fusible,Sostituzione del fusibile,Cambio de fusible,Sikring skiftes
-restart_32996,The Restart Project,BEL,problème de chargement de la batterie -> pas trouvé,fr,DeepL,fr,battery charging problem -> not found,Problem beim Laden des Akkus -> nicht gefunden,probleem met opladen batterij -> niet gevonden,problème de chargement de la batterie -> pas trouvé,problema di carica della batteria -> non trovato,problema de carga de la batería -> no encontrado,problem med batteriopladning -> ikke fundet
-restart_32999,The Restart Project,BEL,Le cd ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,The cd no longer works,Die cd funktioniert nicht mehr,De cd werkt niet meer,Le cd ne fonctionne plus,Il cd non funziona più,El cd ya no funciona,Cd'en virker ikke længere
-restart_33000,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus,fr,DeepL,fr,No longer lights up,Schaltet sich nicht mehr ein,Brandt niet meer,Ne s'allume plus,Non si accende più,Ya no se enciende,Lyser ikke længere
-restart_33001,The Restart Project,BEL,Couroie à remplacer,fr,DeepL,fr,Belt to be replaced,Zu ersetzender Riemen,Riem vervangen,Couroie à remplacer,Cinghia da sostituire,Correa a sustituir,Bæltet skal udskiftes
-restart_33007,The Restart Project,BEL,CD et K7 ne fonctionne plus. Lecteur CD nettoyé et réparé. K7 courroie cassée et remplaçable mais pas d'intérêt pour la personne,fr,DeepL,fr,CD and K7 no longer working. CD player cleaned and repaired. K7 belt broken and replaceable but no interest for the person.,"CD und K7 funktionieren nicht mehr. CD-Player gereinigt und repariert. K7 Riemen gerissen und ersetzbar, aber nicht von Interesse für die Person.",CD en K7 werken niet meer. CD-speler schoongemaakt en gerepareerd. K7 riem kapot en vervangbaar maar geen interesse voor de persoon.,CD et K7 ne fonctionne plus. Lecteur CD nettoyé et réparé. K7 courroie cassée et remplaçable mais pas d'intérêt pour la personne,"CD e K7 non funzionano più. Lettore CD pulito e riparato. Cinghia K7 rotta e sostituibile, ma senza interesse per la persona.",CD y K7 ya no funcionan. Reproductor de CD limpiado y reparado. Correa de K7 rota y reemplazable pero sin interés para la persona.,"CD og K7 virker ikke længere. CD-afspiller renset og repareret. K7-bælte knækket og kan udskiftes, men ingen interesse for personen."
-restart_33010,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. Résistance brûlée d'après François 1er,fr,DeepL,fr,No longer in use. Burnt resistance after François 1er,Funktioniert nicht mehr. Verbrannter Widerstand nach François 1er,Niet langer in gebruik. Verbrand verzet naar François 1er,Ne fonctionne plus. Résistance brûlée d'après François 1er,Non più in uso. Resistenza bruciata dopo François 1er,En desuso. Resistencia quemada después de François 1er,Ikke længere i brug. Brændt modstand efter François 1er
-restart_33014,The Restart Project,BEL,"Diagnostic : courroie de commande du tiroir CD détendue, à remplacer.",fr,DeepL,fr,"Diagnosis: CD drawer drive belt slack, needs replacing.",Diagnose: Steuerriemen des CD-Fachs ist entspannt und muss ausgetauscht werden.,Diagnose: De aandrijfriem van de CD-lade vertoont speling en moet worden vervangen.,"Diagnostic : courroie de commande du tiroir CD détendue, à remplacer.","Diagnosi: cinghia di trasmissione del cassetto CD allentata, da sostituire.","Diagnóstico: La correa de transmisión del cajón del CD está floja, hay que cambiarla.",Diagnose: CD-skuffens drivrem er slap og skal udskiftes.
-restart_33019,The Restart Project,BEL,"Se plaint qu'elle s'arrête après 20 minutes. Testée 3/4 d'heure, pas de souci.",fr,DeepL,fr,"Complained that it stopped after 20 minutes. Tested for 3/4 hour, no problem.","Beschwert sich, dass sie nach 20 Minuten stehen bleibt. Nach einer Dreiviertelstunde getestet, keine Bedenken.","Klaagde dat het na 20 minuten stopte. Voor 3/4 uur getest, geen probleem.","Se plaint qu'elle s'arrête après 20 minutes. Testée 3/4 d'heure, pas de souci.","Si è lamentato che si è fermato dopo 20 minuti. Testato per 3/4 d'ora, nessun problema.","Se quejó de que se paró a los 20 minutos. Probado durante 3/4 de hora, sin problemas.","Klagede over, at den stoppede efter 20 minutter. Testet i 3/4 time, intet problem."
-restart_33020,The Restart Project,BEL,contact on-off dans le potentiomètre de volume ne se fit plus. Ouvert le potentiomètre et reformé les lamelles.,fr,DeepL,fr,On-off contact in the volume potentiometer no longer made. Open the potentiometer and reseat the fins.,Der Ein-Aus-Kontakt im Lautstärkepotentiometer ließ sich nicht mehr herstellen. Öffnete das Potentiometer und formte die Lamellen neu.,Het aan-uitcontact in de volumepotentiometer wordt niet meer gemaakt. Open de potentiometer en breng de vinnen opnieuw aan.,contact on-off dans le potentiomètre de volume ne se fit plus. Ouvert le potentiomètre et reformé les lamelles.,Il contatto on-off nel potenziometro del volume non è più attivo. Aprire il potenziometro e riposizionare le alette.,Ya no hay contacto en el potenciómetro de volumen. Abra el potenciómetro y vuelva a colocar las aletas.,"Der er ikke længere on-off-kontakt i volumenpotentiometeret. Åbn potentiometeret, og sæt finnerne på plads igen."
-restart_33023,The Restart Project,BEL,Puce ampli morte,fr,DeepL,fr,Dead amp chip,Toter Verstärkerchip,Dode versterker chip,Puce ampli morte,Chip amplificatore morto,Chip de amplificador muerto,Død forstærkerchip
-restart_33025,The Restart Project,BEL,Cassette reader defect; revision and cassette restart playing,en,DeepL,en,Cassette reader defect; revision and cassette restart playing,Kassettenleser defekt; Überarbeitung und Kassettenwiedergabe beginnen,Cassette-lezer defect; revisie en cassette begint opnieuw te spelen,Défaut du lecteur de cassette ; révision et reprise de la lecture de la cassette,Difetto del lettore di cassette; revisione e riavvio della riproduzione della cassetta,Defecto del lector de casete; revisión y reinicio de la reproducción del casete,Kassettelæser defekt; revision og kassetten begynder at spille igen
-restart_33028,The Restart Project,BEL,la connection avec l'iPhone n'est pas fonctionnel. passer par le cable USB pour faire fonctionner l'équipement,fr,DeepL,fr,the connection with the iPhone is not functional. use the USB cable to operate the equipment,"Die Verbindung mit dem iPhone ist nicht funktionstüchtig. Um das Gerät zu bedienen, müssen Sie das USB-Kabel verwenden.",de verbinding met de iPhone werkt niet. gebruik de USB-kabel om de apparatuur te bedienen,la connection avec l'iPhone n'est pas fonctionnel. passer par le cable USB pour faire fonctionner l'équipement,il collegamento con l'iPhone non è funzionante. utilizzare il cavo USB per utilizzare l'apparecchio,la conexión con el iPhone no funciona. utilice el cable USB para hacer funcionar el equipo,Forbindelsen til iPhone fungerer ikke. Brug USB-kablet til at betjene udstyret.
-restart_33030,The Restart Project,BEL,tiroir cd bloqué,fr,DeepL,fr,cd drawer locked,cd-Schublade klemmt,cd-lade vergrendeld,tiroir cd bloqué,cassetto cd bloccato,cajón de cd bloqueado,cd-skuffen er låst
-restart_33044,The Restart Project,BEL,"Faux contact  et courroie tourne disque détendue => absence de courroie, et alimentation grillée.",fr,DeepL,fr,"False contact and slack drive belt => no belt, and power supply burnt out.","Wackelkontakt und lockerer Riemen dreht sich um die Scheibe => kein Riemen, und die Stromversorgung ist durchgebrannt.",Vals contact en slappe aandrijfriem => geen riem en doorgebrande voeding.,"Faux contact  et courroie tourne disque détendue => absence de courroie, et alimentation grillée.",Falso contatto e cinghia di trasmissione allentata => assenza di cinghia e alimentazione bruciata.,"Falso contacto y correa de transmisión floja => sin correa, y fuente de alimentación quemada.","Falsk kontakt og slap drivrem => ingen rem, og strømforsyningen er brændt af."
-restart_33045,The Restart Project,BEL,Boutons bloqués; vérification; nettoyage,fr,DeepL,fr,Blocked buttons; check; clean,Blockierte Tasten; Überprüfung; Reinigung,Geblokkeerde knoppen; controleer; reinig,Boutons bloqués; vérification; nettoyage,Pulsanti bloccati; controllare; pulire,Botones bloqueados; comprobar; limpiar,Blokerede knapper; tjek; rengør
-restart_33049,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_33051,The Restart Project,BEL,Se coupe régulièrement.--> Mauvaises soudures aux stabilisateur de tension. Soudure refaite.,fr,DeepL,fr,Cuts regularly --> Bad welds on tension stabilisers. Welding redone.,Schneidet sich regelmäßig.--> Schlechte Schweißnähte an den Spannungsstabilisatoren. Neu gelötet.,Snijdt regelmatig --> Slechte lassen op trekstabilisatoren. Lassen opnieuw gedaan.,Se coupe régulièrement.--> Mauvaises soudures aux stabilisateur de tension. Soudure refaite.,Tagli regolari --> Cattive saldature sugli stabilizzatori di tensione. Saldature rifatte.,Cortes regulares --> Soldaduras defectuosas en los estabilizadores de tensión. Soldaduras rehechas.,Skærer regelmæssigt --> Dårlige svejsninger på spændingsstabilisatorerne. Svejsninger lavet om.
-restart_33052,The Restart Project,BEL,Ne s'ouvre plus. A été démonté/remonté,fr,DeepL,fr,No longer opens. Has been dismantled/reassembled,Lässt sich nicht mehr öffnen. Wurde zerlegt/zusammengebaut,Gaat niet meer open. Is gedemonteerd/gemonteerd,Ne s'ouvre plus. A été démonté/remonté,Non si apre più. È stato smontato/riassemblato.,Ya no se abre. Ha sido desmontado/ensamblado,Kan ikke længere åbnes. Er blevet skilt ad/samlet igen
-restart_33057,The Restart Project,BEL,Connecteur mal remis,fr,DeepL,fr,Wrong connector,Verbinder nicht richtig zurückgesetzt,Verkeerde connector,Connecteur mal remis,Connettore sbagliato,Conector incorrecto,Forkert stik
-restart_33058,The Restart Project,BEL,Appairage Bluetooth,fr,DeepL,fr,Bluetooth pairing,Bluetooth-Pairing,Bluetooth-koppeling,Appairage Bluetooth,Accoppiamento Bluetooth,Emparejamiento Bluetooth,Bluetooth-parring
-restart_33066,The Restart Project,BEL,"OK, condensateur vidé",fr,DeepL,fr,"OK, capacitor drained","OK, Kondensator geleert","OK, condensator afgetapt","OK, condensateur vidé","OK, condensatore scaricato","OK, condensador drenado","OK, kondensator aftappet"
-restart_33067,The Restart Project,BEL,Chaîne HiFi ne fonctionne plus-condensateur remp.,fr,DeepL,fr,HiFi system no longer works-capacitor remp.,HiFi-Anlage funktioniert nicht mehr-Kondensator ersetzt.,HiFi-systeem werkt niet meer-condensator remp.,Chaîne HiFi ne fonctionne plus-condensateur remp.,L'impianto HiFi non funziona più - condensatore remp.,El sistema HiFi ya no funciona: el condensador se ha averiado.,HiFi-anlægget virker ikke længere - kondensatoren er tom.
-restart_33077,The Restart Project,BEL,"Cassette bloquée, affichage clignotte et message d'erreur.Débloqué casette dans l'appareil, mais µP défectueux. L'appareil a reçu une surtension d'orage",fr,DeepL,fr,"Cassette jammed, display flashes and error message.unblocked cassette in unit, but µP faulty. Device has received a storm surge","Kassette blockiert, Anzeige blinkt und Fehlermeldung.Kassette im Gerät entsperrt, aber µP defekt. Das Gerät hat eine Überspannung durch Gewitter erhalten.","Cassette vastgelopen, display knippert en foutmelding.gedeblokkeerde cassette in apparaat, maar µP defect. Apparaat heeft een stormvloed ontvangen","Cassette bloquée, affichage clignotte et message d'erreur.Débloqué casette dans l'appareil, mais µP défectueux. L'appareil a reçu une surtension d'orage","Cassetta inceppata, display lampeggiante e messaggio di errore.Cassetta sbloccata nell'apparecchio, ma µP difettoso. Il dispositivo ha ricevuto una tempesta","Casete atascado, la pantalla parpadea y aparece un mensaje de error.Casete desbloqueado en la unidad, pero µP defectuoso. El aparato ha recibido una tormenta","Kassetten sidder fast, displayet blinker og fejlmeddelelse. Kassetten sidder fast i enheden, men µP er defekt. Enheden har modtaget en stormflod"
-restart_33078,The Restart Project,BEL,Injecteur défecteux; remplacer le mécanisme,fr,DeepL,fr,Injector defective; replace the mechanism,Injektor defekt; Mechanismus austauschen,Injector defect; vervang het mechanisme,Injecteur défecteux; remplacer le mécanisme,Iniettore difettoso; sostituire il meccanismo,Inyector defectuoso; sustituir el mecanismo,Injektor defekt; udskift mekanismen
-restart_33079,The Restart Project,BEL,CD avalé dans la machine.Récupéré le CD et nettoyé la lentille du lecteur laser,fr,DeepL,fr,CD swallowed in the machine. Recover the CD and clean the lens of the laser reader.,CD in der Maschine verschluckt.CD wiederherstellen und Linse des Laserscanners reinigen,CD ingeslikt in de machine. Haal de CD terug en maak de lens van de laserlezer schoon.,CD avalé dans la machine.Récupéré le CD et nettoyé la lentille du lecteur laser,Il CD è stato inghiottito nella macchina. Recuperare il CD e pulire la lente del lettore laser.,CD tragado en la máquina. Recupere el CD y limpie la lente del lector láser.,"CD slugt i maskinen. Tag CD'en ud, og rengør linsen på laserlæseren."
-restart_33080,The Restart Project,BEL,CD sauteLaser sale.Nettoyé le laser,fr,DeepL,fr,CD skipsDirty laser.clean the laser,CD springtLaser schmutzig.Laser gereinigt,CD slaat overVuile laser.reinig de laser,CD sauteLaser sale.Nettoyé le laser,Salti di CDLaser sporco.Pulire il laser,El CD saltaLáser sucio.Limpiar el láser,CD springer overSnavset laser.rengør laseren
-restart_33081,The Restart Project,BEL,Ne s'allumait pas > court-circuitage du switch défaillant.Mais pas de son pour autant > envoyé vers le RC Make It Sound.,fr,DeepL,fr,"Wouldn't switch on > short-circuited the faulty switch, but no sound > sent to RC Make It Sound.",Schaltete sich nicht ein > Kurzschluss des defekten Schalters.aber trotzdem kein Ton > an die RC Make It Sound gesendet.,"Ging niet aan > kortsluiting in de defecte schakelaar, maar geen geluid > naar RC Make It Sound.",Ne s'allumait pas > court-circuitage du switch défaillant.Mais pas de son pour autant > envoyé vers le RC Make It Sound.,"Non si è acceso > ha mandato in cortocircuito l'interruttore difettoso, ma nessun suono > inviato a RC Make It Sound.","No se encendió > se cortocircuitó el interruptor defectuoso, pero no se > envió sonido a RC Make It Sound.","Tændte ikke > kortsluttede den defekte kontakt, men ingen lyd > sendt til RC Make It Sound."
-restart_33082,The Restart Project,BEL,Mauvais contact + courroie cassée : réparé l'un et recollé l'une.Commander une courroie neuve serait prudent.,fr,DeepL,fr,"Bad contact + broken belt: repaired one and glued the other back on, but it would be wise to order a new belt.",Wackelkontakt + gerissener Riemen: eines repariert und eines geklebt.Einen neuen Riemen zu bestellen wäre klug.,"Slecht contact + gebroken riem: één gerepareerd en de andere weer vastgelijmd, maar het zou verstandig zijn om een nieuwe riem te bestellen.",Mauvais contact + courroie cassée : réparé l'un et recollé l'une.Commander une courroie neuve serait prudent.,"Contatto difettoso + cinghia rotta: riparato uno e incollato l'altro, ma sarebbe opportuno ordinare una nuova cinghia.","Mal contacto + correa rota: reparado uno y pegado el otro, pero sería prudente pedir una correa nueva.","Dårlig kontakt + knækket rem: reparerede den ene og limede den anden på igen, men det ville være klogt at bestille en ny rem."
-restart_33097,The Restart Project,BEL,"Rien  ne se produit quand on le branche. Ampli sans source ni haut parleur, ne fonctionne qu'en mono.",fr,DeepL,fr,"Nothing happens when you plug it in. Amplifier with no source or speaker, works in mono only.","Es passiert nichts, wenn man ihn anschließt. Verstärker ohne Quelle oder Lautsprecher, funktioniert nur in Mono.","Er gebeurt niets als je hem aansluit. Versterker zonder bron of luidspreker, werkt alleen in mono.","Rien  ne se produit quand on le branche. Ampli sans source ni haut parleur, ne fonctionne qu'en mono.","Non succede nulla quando lo si collega. Amplificatore senza sorgente o altoparlante, funziona solo in mono.","No pasa nada al enchufarlo. Amplificador sin fuente ni altavoz, funciona solo en mono.","Der sker ikke noget, når du tilslutter den. Forstærker uden kilde eller højttaler, fungerer kun i mono."
-restart_33098,The Restart Project,BEL,remplacement d'une pièce de contact,fr,DeepL,fr,replacement of a contact part,Austausch eines Kontaktstücks,vervanging van een contactonderdeel,remplacement d'une pièce de contact,sostituzione di una parte di contatto,sustitución de una pieza de contacto,udskiftning af en kontaktdel
-restart_33105,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus.Remplacement des piles de la télécommande + explication fonctionnement télécommande,fr,DeepL,fr,Remote control battery replacement + explanation of remote control operation,Batterien der Fernbedienung austauschen + Erklärung der Funktionsweise der Fernbedienung,Batterij van afstandsbediening vervangen + uitleg over de werking van de afstandsbediening,Ne s'allume plus.Remplacement des piles de la télécommande + explication fonctionnement télécommande,Sostituire le batterie del telecomando + spiegare come funziona il telecomando,Sustitución de las pilas del mando a distancia + explicación del funcionamiento del mando a distancia,Udskiftning af fjernbetjeningens batteri + forklaring af fjernbetjeningens funktion
-restart_33106,The Restart Project,BEL,4 transistors 2SD315D à commander,fr,DeepL,fr,4 transistors 2SD315D to order,4 Transistoren 2SD315D zu bestellen,4 transistors 2SD315D te bestellen,4 transistors 2SD315D à commander,4 transistor 2SD315D da ordinare,4 transistores 2SD315D por encargo,4 transistorer 2SD315D på bestilling
-restart_33109,The Restart Project,BEL,Ne se recharge plus/ nettoyage des câbles + découverte de quel adaptateur utiliser,fr,DeepL,fr,No longer recharges/ cleaning the cables + finding out which adapter to use,"Lädt sich nicht mehr auf/ Reinigung der Kabel + herausfinden, welchen Adapter man verwenden soll",Laadt niet meer op/schoonmaken van de kabels + uitzoeken welke adapter ik moet gebruiken,Ne se recharge plus/ nettoyage des câbles + découverte de quel adaptateur utiliser,Non si ricarica più/ pulizia dei cavi + individuazione dell'adattatore da utilizzare,Ya no se recarga/ limpiar los cables + averiguar qué adaptador utilizar,"Oplader ikke længere/rengøring af kabler + finde ud af, hvilken adapter man skal bruge"
-restart_33110,The Restart Project,BEL,S'allume et puis s'éteint / problème de contact --> acheter une pièce,fr,DeepL,fr,Lights up and then goes out / contact problem --> buy a part,Leuchtet auf und geht dann wieder aus / Kontaktproblem --> Ersatzteil kaufen,Licht op en gaat dan uit / contact probleem --> koop een onderdeel,S'allume et puis s'éteint / problème de contact --> acheter une pièce,Si accende e poi si spegne / problema di contatto --> acquistare un pezzo di ricambio,Se enciende y luego se apaga / problema de contacto --> comprar una pieza,Lyser og går derefter ud / kontaktproblem --> køb en del
-restart_33115,The Restart Project,BEL,didn't go open anymore - we placed a new 'belt',en,DeepL,en,didn't go open anymore - we placed a new 'belt',ging nicht mehr auf - wir platzierten einen neuen 'Gürtel',ging niet meer open - we hebben een nieuwe 'riem' geplaatst,"ne s'ouvrait plus - nous avons placé une nouvelle ""ceinture"".","non si apriva più - abbiamo inserito una nuova ""cintura"".",no se abrió más - colocamos un nuevo 'cinturón',ikke gik op længere - vi placerede et nyt 'bælte'
-restart_33116,The Restart Project,BEL,slowed down without reason - cleaning fixed the problem,en,DeepL,en,slowed down without reason - cleaning fixed the problem,wurde ohne Grund langsamer - die Reinigung hat das Problem behoben,vertraagde zonder reden - schoonmaken loste het probleem op,a ralenti sans raison - le nettoyage a résolu le problème,rallentava senza motivo - la pulizia ha risolto il problema,se ralentizaba sin motivo - la limpieza solucionó el problema,blev langsommere uden grund - rengøring løste problemet
-restart_33119,The Restart Project,BEL,Cassette vidéo bloquée,fr,DeepL,fr,Blocked video cassette,Videokassette blockiert,Geblokkeerde videocassette,Cassette vidéo bloquée,Videocassetta bloccata,Videocasete bloqueado,Blokeret videokassette
-restart_33120,The Restart Project,BEL,Switch ne fonctionne pas.Vérifier la carte électronique,fr,DeepL,fr,"Switch does not work, check the circuit board",Switch funktioniert nicht. Überprüfen Sie die Platine.,"Schakelaar werkt niet, controleer de printplaat",Switch ne fonctionne pas.Vérifier la carte électronique,"L'interruttore non funziona, controllare il circuito stampato","El interruptor no funciona, compruebe la placa de circuito","Kontakten virker ikke, tjek printkortet"
-restart_33121,The Restart Project,BEL,Ne recharge pas. Batterie morte.Revenir avec nouvelle batterie,fr,DeepL,fr,Does not recharge. Come back with new battery,Lädt nicht wieder auf. Batterie leer.Kommen Sie mit neuer Batterie zurück,Laadt niet op. Kom terug met nieuwe batterij,Ne recharge pas. Batterie morte.Revenir avec nouvelle batterie,Non si ricarica. Tornare con una nuova batteria,No se recarga. Vuelve con batería nueva,Kan ikke genoplades. Returner med nyt batteri
-restart_33129,The Restart Project,BEL,le CD ne tourne pas => nettoyage de la lentille,fr,DeepL,fr,the CD does not rotate => clean the lens,die CD dreht sich nicht => Linse reinigen,de CD draait niet => reinig de lens,le CD ne tourne pas => nettoyage de la lentille,il CD non ruota => pulire la lente,el CD no gira => limpiar la lente,CD'en roterer ikke => rengør linsen
-restart_33130,The Restart Project,BEL,S'allume sans sonFusible à remplacer,fr,DeepL,fr,Lights up without soundFuse needs replacing,Leuchtet ohne TonSicherung muss ausgetauscht werden,Licht op zonder geluidZekering moet vervangen worden,S'allume sans sonFusible à remplacer,Si accende senza suonoIl fusibile deve essere sostituito,Se enciende sin sonidoHay que cambiar el fusible,Lyser uden lydSikring skal udskiftes
-restart_33131,The Restart Project,BEL,Zekering vervangen,nl,DeepL,nl,Replacing a fuse,Auswechseln einer Sicherung,Zekering vervangen,Remplacement d'un fusible,Sostituzione di un fusibile,Sustitución de un fusible,Udskiftning af en sikring
-restart_33137,The Restart Project,BEL,Chaine Hi Fi dont le plateau n'est plus entrainé. Diagnostic : courroie d'entrainement cassée. A remplacer.,fr,DeepL,fr,Hi Fi chain whose chainring is no longer driven. Diagnosis: broken drive belt. To be replaced.,"HiFi-Kette, bei der das Kettenblatt nicht mehr angetrieben wird. Diagnose: Antriebsriemen gerissen. Muss ersetzt werden.",Hi Fi ketting waarvan het kettingblad niet meer wordt aangedreven. Diagnose: gebroken aandrijfriem. Te vervangen.,Chaine Hi Fi dont le plateau n'est plus entrainé. Diagnostic : courroie d'entrainement cassée. A remplacer.,Catena Hi Fi il cui ingranaggio non viene più azionato. Diagnosi: cinghia di trasmissione rotta. Da sostituire.,Cadena Hi Fi cuyo plato ya no se acciona. Diagnóstico: correa de transmisión rota. A sustituir.,"Hi Fi-kæde, hvis klinge ikke længere drives. Diagnose: ødelagt drivrem. Skal udskiftes."
-restart_33138,The Restart Project,BEL,CD drawer does not always open. Defect contact repaired,en,DeepL,en,CD drawer does not always open. Defect contact repaired,CD-Schublade lässt sich nicht immer öffnen. Defekt Kontakt repariert,CD-lade gaat niet altijd open. Defect contact gerepareerd,Le tiroir à CD ne s'ouvre pas toujours. Défaut contact réparé,Il cassetto dei CD non si apre sempre. Contatto difettoso riparato,El cajón de CD no siempre se abre. Defecto contacto reparado,CD-skuffen åbner ikke altid. Defekt kontakt repareret
-restart_33139,The Restart Project,BEL,"Chaine Hi Fi qui ne s'allume plus. Diagnostic : matériel très ancien, déjà démonté et mal remonté.",fr,DeepL,fr,"Hi-Fi system no longer lights up. Diagnosis: very old equipment, already dismantled and badly reassembled.","HiFi-Anlage, die sich nicht mehr einschalten lässt. Diagnose: Sehr altes Material, bereits zerlegt und schlecht wieder zusammengebaut.","Hifi-installatie brandt niet meer. Diagnose: zeer oude apparatuur, al gedemonteerd en slecht gemonteerd.","Chaine Hi Fi qui ne s'allume plus. Diagnostic : matériel très ancien, déjà démonté et mal remonté.","L'impianto Hi-Fi non si accende più. Diagnosi: apparecchio molto vecchio, già smontato e rimontato male.","El sistema Hi-Fi ya no se enciende. Diagnóstico: equipo muy antiguo, ya desmontado y mal vuelto a montar.","Hi-Fi-systemet lyser ikke længere. Diagnose: meget gammelt udstyr, der allerede er skilt ad og dårligt samlet igen."
-restart_33140,The Restart Project,BEL,Grésillements.Pièce défectueuse à acheter.,fr,DeepL,fr,Faulty part to be purchased.,Knistern.defektes Teil zu kaufen.,Defect onderdeel dat moet worden gekocht.,Grésillements.Pièce défectueuse à acheter.,Parte difettosa da acquistare.,Hay que comprar la pieza defectuosa.,Defekt del skal købes.
-restart_33141,The Restart Project,BEL,Diagnostic : fusible à remplacer.,fr,DeepL,fr,Diagnosis: fuse to be replaced.,Diagnose: Sicherung muss ausgetauscht werden.,Diagnose: zekering moet worden vervangen.,Diagnostic : fusible à remplacer.,Diagnosi: fusibile da sostituire.,Diagnóstico: fusible a sustituir.,Diagnose: sikringen skal udskiftes.
-restart_33151,The Restart Project,BEL,Pièce de connection à remplacer,fr,DeepL,fr,Connection part to be replaced,Zu ersetzendes Verbindungsstück,Te vervangen verbindingsdeel,Pièce de connection à remplacer,Parte di connessione da sostituire,Pieza de conexión a sustituir,"Forbindelsesdel, der skal udskiftes"
-restart_33152,The Restart Project,BEL,Placement d'une nouvelle connection,fr,DeepL,fr,Placing a new connection,Platzieren einer neuen Verbindung,Een nieuwe verbinding plaatsen,Placement d'une nouvelle connection,Inserire una nuova connessione,Establecer una nueva conexión,Placering af en ny forbindelse
-restart_33159,The Restart Project,BEL,transistor brulé.,fr,DeepL,it,burnt transistor.,Transistor verbrannt.,verbrande transistor.,transistor brulé.,transistor bruciato.,transistor quemado.,brændt transistor.
-restart_33164,The Restart Project,BEL,Le bras ne s'active plus. ok réparé,fr,DeepL,fr,Arm no longer activates. ok repaired,Der Arm aktiviert sich nicht mehr. ok repariert,Arm wordt niet meer geactiveerd. ok gerepareerd,Le bras ne s'active plus. ok réparé,Il braccio non si attiva più. ok riparato,El brazo ya no se activa. ok reparado,Armen aktiveres ikke længere. ok repareret
-restart_33165,The Restart Project,BEL,Le boitier ne s'ouvre plus,fr,DeepL,fr,The box no longer opens,Die Box lässt sich nicht mehr öffnen,De doos gaat niet meer open,Le boitier ne s'ouvre plus,La scatola non si apre più,La caja ya no se abre,Boksen åbner ikke længere
-restart_33166,The Restart Project,BEL,Le bras centrale n'accroche plus. La personne va acheter une aiguille,fr,DeepL,fr,The central arm no longer grips. The person is going to buy a needle,Der mittlere Arm hakt nicht mehr. Die Person kauft eine Nadel,De centrale arm grijpt niet meer. De persoon gaat een naald kopen,Le bras centrale n'accroche plus. La personne va acheter une aiguille,Il braccio centrale non fa più presa. La persona sta per acquistare un ago,El brazo central ya no agarra. La persona va a comprar una aguja,Den midterste arm griber ikke længere. Personen vil købe en nål
-restart_33167,The Restart Project,BEL,Impossible à ouvrir,fr,DeepL,fr,Unable to open,Kann nicht geöffnet werden,Kan niet openen,Impossible à ouvrir,Impossibile aprire,No se puede abrir,Kan ikke åbne
-restart_33168,The Restart Project,BEL,cable d'alimentation remplacé,fr,DeepL,fr,power cable replaced,ersetztes Stromkabel,voedingskabel vervangen,cable d'alimentation remplacé,cavo di alimentazione sostituito,cable de alimentación sustituido,Strømkabel udskiftet
-restart_33170,The Restart Project,BEL,fixatio cassée au niveau du cable   (ressoudé),fr,DeepL,fr,cable fixing broken (re-welded),Fixatio am Kabel gebrochen (wieder angeschweißt),kabelbevestiging gebroken (opnieuw gelast),fixatio cassée au niveau du cable   (ressoudé),fissaggio del cavo rotto (risaldato),fijación del cable rota (soldada de nuevo),Kabelfastgørelse knækket (svejset igen)
-restart_33179,The Restart Project,BEL,"ne se recharge plus, non réparable",fr,DeepL,fr,"can no longer be recharged, non-repairable","lädt sich nicht mehr auf, nicht reparierbar","kan niet meer worden opgeladen, niet-repareerbaar","ne se recharge plus, non réparable","non può più essere ricaricato, non è riparabile","ya no se puede recargar, no se puede reparar","kan ikke længere genoplades, kan ikke repareres"
-restart_33180,The Restart Project,BEL,Interrupteur + réglage bras de lecture,fr,DeepL,fr,Switch + tone arm adjustment,Schalter + Tonarmverstellung,Schakelaar + afstelling toonarm,Interrupteur + réglage bras de lecture,Interruttore + regolazione del braccio di tono,Interruptor + ajuste del brazo de tono,Omskifter + justering af tonearm
-restart_33194,The Restart Project,BEL,Condensators zijn defect in standby,nl,DeepL,nl,Capacitors are faulty in standby,Kondensatoren sind im Standby-Modus defekt,Condensators zijn defect in standby,Les condensateurs sont défectueux en mode veille,I condensatori sono difettosi in standby,Condensadores defectuosos en espera,Kondensatorer er defekte i standby
-restart_33195,The Restart Project,BEL,terugdraaien reset het terugkeer mechanisme,nl,DeepL,nl,reset the return mechanism,den Rückholmechanismus zurücksetzen,terugdraaien reset het terugkeer mechanisme,réinitialiser le mécanisme de retour,ripristinare il meccanismo di ritorno,restablecer el mecanismo de retorno,Nulstil returmekanismen
-restart_33197,The Restart Project,BEL,riempje gereinigd,nl,DeepL,nl,belt cleaned,Band gereinigt,riempje gereinigd,courroie nettoyée,nastro pulito,cinta limpiada,Bælte rengjort
-restart_33198,The Restart Project,BEL,Solderen schakelaar,nl,DeepL,nl,Soldering switch,Schalter zum Löten,Solderen schakelaar,Interrupteur de soudure,Interruttore a saldare,Interruptor de soldadura,Loddekontakt
-restart_33201,The Restart Project,BEL,une qui crachotteune qui ne prend pas la charge. réparés partiellement,fr,DeepL,fr,one that sputters one that doesn't take the load. partially repaired,"eine, die spuckteine, die keine Last aufnimmt. teilweise repariert",een die sputtert een die de lading niet aan kan. gedeeltelijk gerepareerd,une qui crachotteune qui ne prend pas la charge. réparés partiellement,uno che strombazza uno che non sopporta il carico. parzialmente riparato,uno que chisporrotea otro que no aguanta la carga. parcialmente reparado,"en, der sprutter en, der ikke kan holde til belastningen. delvist repareret"
-restart_33204,The Restart Project,BEL,Plus de son.Transfo d'alimentation HS. Pièce à commander et à remplacer au prochain RC.,fr,DeepL,fr,Power supply transformer out of order. Part to be ordered and replaced at the next RC.,Kein Ton mehr.Netztrafo nicht in Ordnung. Teil muss bestellt und beim nächsten RC ausgetauscht werden.,Voedingstransformator defect. Onderdeel wordt besteld en vervangen bij de volgende RC.,Plus de son.Transfo d'alimentation HS. Pièce à commander et à remplacer au prochain RC.,Trasformatore di alimentazione fuori uso. Il pezzo verrà ordinato e sostituito alla prossima RC.,Transformador de alimentación averiado. Pieza a pedir y sustituir en la próxima CR.,Strømforsyningstransformator ude af drift. Delen skal bestilles og udskiftes ved næste RC.
-restart_33205,The Restart Project,BEL,"Ne tourne plus.Très très vieil appareil.Fragile, fils coupés.Beaucoup d'oxydation.Irréparable.",fr,DeepL,fr,"Fragile, cut wires.Lots of oxidation.Irreparable.","Dreht sich nicht mehr.sehr sehr altes Gerät.zerbrechlich, Kabel durchgeschnitten.viel Oxidation.irreparabel.","Breekbaar, doorgesneden draden.Veel oxidatie.Onherstelbaar.","Ne tourne plus.Très très vieil appareil.Fragile, fils coupés.Beaucoup d'oxydation.Irréparable.","Fragile, fili tagliati, molta ossidazione, irreparabile.","Frágil, cables cortados. Mucha oxidación. Irreparable.","Skrøbelig, overskårne ledninger. Masser af oxidering. Uoprettelig."
-restart_33217,The Restart Project,BEL,Lecteur reste bloqué sur le disque 1,fr,DeepL,fr,Drive stuck on disc 1,Player bleibt auf Disk 1 hängen,Schijf blijft hangen op schijf 1,Lecteur reste bloqué sur le disque 1,Unità bloccata sul disco 1,Unidad atascada en el disco 1,Drevet sidder fast på disk 1
-restart_33231,The Restart Project,BEL,Problème de connection.A suivre,fr,DeepL,fr,Connection problem.,Verbindungsproblem.Fortsetzung folgt,Verbindingsprobleem.,Problème de connection.A suivre,Problema di connessione.,Problema de conexión.,Forbindelsesproblem.
-restart_33235,The Restart Project,BEL,Permutation des sorties alim baffles,fr,DeepL,fr,Switching the baffle power supply outputs,Austauschen der Lautsprecherausgänge,De uitgangen van de baffle-voeding schakelen,Permutation des sorties alim baffles,Commutazione delle uscite di alimentazione del deflettore,Conmutación de las salidas de alimentación del deflector,Omskiftning af baffelens strømforsyningsudgange
-restart_33239,The Restart Project,BEL,fil cassé > soudeuse,fr,DeepL,fr,broken wire > welding machine,gerissener Faden > Schweißgerät,gebroken draad > lasmachine,fil cassé > soudeuse,filo rotto > saldatrice,alambre roto > máquina de soldar,knækket tråd > svejsemaskine
-restart_33241,The Restart Project,BEL,dépend de la qualité du CD,fr,DeepL,fr,depends on the quality of the CD,hängt von der Qualität der CD ab,hangt af van de kwaliteit van de CD,dépend de la qualité du CD,dipende dalla qualità del CD,depende de la calidad del CD,afhænger af kvaliteten af cd'en
-restart_33250,The Restart Project,BEL,Le son se coupe après un certain temps. Il y avait un mauvais contact.,fr,DeepL,fr,The sound cuts out after a while. There was a bad contact.,Der Ton wird nach einer gewissen Zeit stummgeschaltet. Es gab einen schlechten Kontakt.,Het geluid valt na een tijdje weg. Er was een slecht contact.,Le son se coupe après un certain temps. Il y avait un mauvais contact.,Il suono si interrompe dopo un po'. C'era un contatto difettoso.,El sonido se corta al cabo de un rato. Había un mal contacto.,Lyden forsvinder efter et stykke tid. Der var en dårlig kontakt.
-restart_33252,The Restart Project,BEL,remplacer petite courroi,fr,DeepL,fr,replace small belt,kleinen Riemen ersetzen,kleine riem vervangen,remplacer petite courroi,sostituire la cinghia piccola,sustituir correa pequeña,Udskift det lille bælte
-restart_33254,The Restart Project,BEL,57 ans et toujours réparable et réparé,fr,DeepL,fr,57 years old and still repairable,57 Jahre alt und immer noch reparierbar und repariert,57 jaar oud en nog steeds te repareren,57 ans et toujours réparable et réparé,57 anni e ancora riparabile,57 años y aún reparable,57 år gammel og kan stadig repareres
-restart_33256,The Restart Project,BEL,la radio fonctionne de manière érratique. mauvais contact dans l'appareil et cable défectueux pour les écouteurs,fr,DeepL,fr,the radio works erratically. poor contact in the unit and faulty cable for the headphones,Das Radio funktioniert erratisch. Schlechter Kontakt im Gerät und defektes Kabel für die Kopfhörer.,de radio werkt onregelmatig. slecht contact in het apparaat en defecte kabel voor de hoofdtelefoon,la radio fonctionne de manière érratique. mauvais contact dans l'appareil et cable défectueux pour les écouteurs,la radio funziona in modo irregolare. contatto insufficiente nell'unità e cavo difettoso per le cuffie,la radio funciona de forma erratica. mal contacto en la unidad y cable defectuoso para los auriculares,radioen fungerer uregelmæssigt. dårlig kontakt i enheden og defekt kabel til hovedtelefonerne
-restart_33257,The Restart Project,BEL,la courroie du mécanisme de lecture de la cassette est cassé. la courroie doit être remplacé mais pas de pièce disponible,fr,DeepL,fr,the belt of the cassette playback mechanism is broken. the belt must be replaced but no part is available.,"der Riemen des Kassettenabspielmechanismus ist gerissen. der Riemen muss ersetzt werden, aber es ist kein Ersatzteil verfügbar","de riem van het cassette-afspeelmechanisme is gebroken. de riem moet worden vervangen, maar er is geen onderdeel beschikbaar.",la courroie du mécanisme de lecture de la cassette est cassé. la courroie doit être remplacé mais pas de pièce disponible,la cinghia del meccanismo di riproduzione delle cassette è rotta. la cinghia deve essere sostituita ma non è disponibile alcun pezzo di ricambio,la correa del mecanismo de reproducción del casete está rota. hay que cambiar la correa pero no hay ninguna pieza disponible,"bæltet i kassetteafspilningsmekanismen er knækket. bæltet skal udskiftes, men der findes ingen reservedele."
-restart_33258,The Restart Project,BEL,le tiroir du lecteur CD ne s'ouvre pas. Problème avec le courroie ?. test de la courroie : le mécanisme fonctionne parfaitement.le moteur ne doit pas fonctionner.,fr,DeepL,fr,CD player drawer won't open. Problem with the belt?. test the belt: the mechanism works perfectly.the motor should not work.,die Schublade des CD-Players lässt sich nicht öffnen. Problem mit dem Riemen?.Test des Riemens: Der Mechanismus funktioniert einwandfrei.Der Motor darf nicht laufen.,De lade van de CD-speler gaat niet open. Probleem met de riem? test de riem: het mechanisme werkt perfect.de motor zou niet moeten werken.,le tiroir du lecteur CD ne s'ouvre pas. Problème avec le courroie ?. test de la courroie : le mécanisme fonctionne parfaitement.le moteur ne doit pas fonctionner.,Il cassetto del lettore CD non si apre. Problema con la cinghia?. verificare la cinghia: il meccanismo funziona perfettamente.il motore non dovrebbe funzionare.,El cajón del reproductor de CD no se abre. ¿Problema con la correa?. pruebe la correa: el mecanismo funciona perfectamente.el motor no debería funcionar.,CD-afspillerens skuffe vil ikke åbne. Problem med remmen?. test remmen: mekanismen fungerer perfekt.motoren burde ikke fungere.
-restart_33259,The Restart Project,BEL,le lecteur ne lit pas les CD. la piece permettant de mettre le CD en rotation ne tiens plus. pas de schéma technique pour identifier ce qu'il serait possible de faire pour faire la réparation.,fr,DeepL,fr,the player does not read CDs. the part that rotates the CD is no longer working. no technical diagram to identify what could be done to repair it.,"Der Player spielt keine CDs ab. Das Teil, mit dem die CD gedreht werden kann, ist nicht mehr fest.",de speler leest geen cd's. het onderdeel dat de cd draait werkt niet meer. geen technisch schema om te bepalen wat er gedaan kan worden om het te repareren.,le lecteur ne lit pas les CD. la piece permettant de mettre le CD en rotation ne tiens plus. pas de schéma technique pour identifier ce qu'il serait possible de faire pour faire la réparation.,il lettore non legge i CD. la parte che fa ruotare il CD non funziona più. non c'è uno schema tecnico che permetta di individuare gli interventi di riparazione.,el reproductor no lee CDs. la pieza que hace girar el CD ya no funciona. no hay un diagrama técnico para identificar qué se podría hacer para repararlo.,"afspilleren kan ikke læse cd'er. den del, der roterer cd'en, virker ikke længere. der er ikke noget teknisk diagram, der viser, hvad man kan gøre for at reparere den."
-restart_3326,The Restart Project,ARG,Electric piano (3D replacement piece printed),en,DeepL,en,Electric piano (3D replacement piece printed),Elektrisches Klavier (3D-Ersatzteil gedruckt),Elektrische piano (3D vervangend stuk geprint),Piano électrique (pièce de remplacement imprimée en 3D),Pianoforte elettrico (pezzo di ricambio stampato in 3D),Piano eléctrico (pieza de repuesto impresa en 3D),Elektrisk klaver (3D-udskiftningsstykke printet)
-restart_33263,The Restart Project,BEL,Cassette coincée,fr,DeepL,fr,Stuck cassette,Kassette klemmt,Vastgelopen cassette,Cassette coincée,Cassetta bloccata,Casete atascado,Kassetten sidder fast
-restart_33281,The Restart Project,BEL,l'appareil a commencé  à griller : grésillement,fr,DeepL,fr,the appliance has started to grill: crackling sound,das Gerät hat angefangen zu grillen: Knistern,het apparaat is gaan grillen: knisperend geluid,l'appareil a commencé  à griller : grésillement,l'apparecchio ha iniziato a grigliare: suono scoppiettante,el aparato ha empezado a asar: sonido crepitante,Apparatet er begyndt at grille: knitrende lyd
-restart_33283,The Restart Project,BEL,contact connecteurs réparé,fr,DeepL,fr,connector contact repaired,Kontakt Konnektoren repariert,connectorcontact gerepareerd,contact connecteurs réparé,contatto del connettore riparato,contacto del conector reparado,stik kontakt repareret
-restart_33284,The Restart Project,BEL,Préamplificateur à resouder. Diagnostic : pièce de rechange à acheter et à apporter lors d'une prochaine séance.,fr,DeepL,fr,Pre-amplifier to be re-soldered. Diagnosis: spare part to be purchased and brought to a future session.,Vorverstärker muss neu gelötet werden. Diagnose: Ersatzteil soll gekauft und in einer der nächsten Sitzungen mitgebracht werden.,Voorversterker opnieuw solderen. Diagnose: reserveonderdeel kopen en meenemen naar een volgende sessie.,Préamplificateur à resouder. Diagnostic : pièce de rechange à acheter et à apporter lors d'une prochaine séance.,Preamplificatore da risaldare. Diagnosi: il pezzo di ricambio deve essere acquistato e portato a una prossima sessione.,Preamplificador a soldar de nuevo. Diagnóstico: se comprará una pieza de repuesto y se traerá a una próxima sesión.,Forforstærkeren skal loddes igen. Diagnose: Reservedel skal købes og medbringes til en fremtidig session.
-restart_33289,The Restart Project,JEY,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_33304,The Restart Project,BEL,Câble à remplacer,fr,DeepL,fr,Cable to be replaced,Zu ersetzendes Kabel,Te vervangen kabel,Câble à remplacer,Cavo da sostituire,Cable a sustituir,"Kabel, der skal udskiftes"
-restart_33305,The Restart Project,BEL,Refonctionne sans rien faire.,fr,DeepL,fr,Works without doing anything.,"Funktioniert wieder, ohne etwas zu tun.",Werkt zonder iets te doen.,Refonctionne sans rien faire.,Funziona senza fare nulla.,Funciona sin hacer nada.,Virker uden at gøre noget.
-restart_33306,The Restart Project,BEL,Problème : s'allume mais plus de sonObservation : le 5V n'arrive pas à la carte d'ampli,fr,DeepL,fr,Problem: lights up but no sound Observation: 5V does not reach the amp card,"Problem: Schaltet sich ein, aber kein Ton mehrBeobachtung: 5V kommt nicht an der Verstärkerplatine an",Probleem: licht op maar geen geluid Observatie: 5V bereikt de versterkerkaart niet,Problème : s'allume mais plus de sonObservation : le 5V n'arrive pas à la carte d'ampli,Problema: si accende ma non si sente alcun suono Osservazione: i 5 V non raggiungono la scheda dell'amplificatore,Problema: se enciende pero no hay sonido Observación: no llegan 5V a la tarjeta del amplificador,"Problem: lyser, men ingen lyd Observation: 5V når ikke frem til forstærkerkortet"
-restart_33311,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus. CD et lecteur très sale - Après nettoyage refonctionne.,fr,DeepL,fr,No longer lights up. CD and player very dirty - After cleaning works again.,Schaltet sich nicht mehr ein. CD und Laufwerk stark verschmutzt - Nach der Reinigung funktioniert es wieder.,Licht niet meer op. CD en speler erg vuil - Na schoonmaken werkt het weer.,Ne s'allume plus. CD et lecteur très sale - Après nettoyage refonctionne.,Non si accende più. CD e lettore molto sporchi - Dopo la pulizia funziona di nuovo.,Ya no se enciende. CD y reproductor muy sucios - Después de limpiarlos funcionan de nuevo.,Lyser ikke længere. CD og afspiller meget beskidte - efter rengøring virker det igen.
-restart_33313,The Restart Project,BEL,"Très sale, nettoyé",fr,DeepL,fr,"Very dirty, cleaned","Stark verschmutzt, gereinigt","Zeer vuil, schoongemaakt","Très sale, nettoyé","Molto sporco, pulito","Muy sucio, limpio","Meget beskidt, rengjort"
-restart_33314,The Restart Project,BEL,"Ne lit plus les CD, voir fusible",fr,DeepL,fr,"No longer reads CDs, see fuse","Spielt keine CDs mehr ab, siehe Sicherung","Leest geen CD's meer, zie zekering","Ne lit plus les CD, voir fusible","Non legge più i CD, vedi fusibile","Ya no lee CDs, ver fusible","Læser ikke længere cd'er, se sikring"
-restart_33315,The Restart Project,BEL,"Porte CD ne s'ouvre plus, en attente de pièces",fr,DeepL,fr,"CD door no longer opens, waiting for parts","CD-Tür lässt sich nicht mehr öffnen, wartet auf Münzen","CD-deur gaat niet meer open, wachten op onderdelen","Porte CD ne s'ouvre plus, en attente de pièces","La porta del CD non si apre più, in attesa di pezzi di ricambio","La puerta del CD ya no se abre, a la espera de piezas","CD-døren åbner ikke længere, venter på reservedele"
-restart_33316,The Restart Project,BEL,Changement courroie,fr,DeepL,fr,Belt change,Riemenwechsel,Riem vervangen,Changement courroie,Sostituzione della cinghia,Cambio de correa,Bælteskift
-restart_33317,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus. Mauvais contacts.,fr,DeepL,fr,Does not light up. Bad contacts.,Lässt sich nicht mehr einschalten. Schlechte Kontakte.,Licht niet op. Slechte contacten.,Ne s'allume plus. Mauvais contacts.,Non si accende. Contatti difettosi.,No se enciende. Contactos defectuosos.,Lyser ikke op. Dårlige kontakter.
-restart_33329,The Restart Project,BEL,La platine ne tourne plus.--> galet entraîneur bloqué,fr,DeepL,fr,Turntable won't turn --> drive roller jammed,Der Plattenteller dreht sich nicht mehr --> Mitnehmerrolle blockiert,Draaitafel draait niet --> aandrijfrol zit vast,La platine ne tourne plus.--> galet entraîneur bloqué,Il giradischi non gira --> rullo di trascinamento inceppato,El plato giratorio no gira --> rodillo de arrastre atascado,Drejeskiven vil ikke dreje --> drivrullen sidder fast
-restart_33332,The Restart Project,BEL,Acheter nouvelle aiguille sinon fonctionen parfaitement,fr,DeepL,fr,Buy a new needle or it will work perfectly,Neue Nadel kaufen sonst funktionierten perfekt,Koop een nieuwe naald of het zal perfect werken,Acheter nouvelle aiguille sinon fonctionen parfaitement,Comprate un nuovo ago o funzionerà perfettamente,Compre una aguja nueva o funcionará perfectamente,"Køb en ny nål, ellers fungerer den perfekt."
-restart_33333,The Restart Project,BEL,Connecteur micro USB endommagéPrévoir un câble USB pour connexion interne,fr,DeepL,fr,Micro USB connector damagedUSB cable required for internal connection,Beschädigter Mikro-USB-AnschlussBitte USB-Kabel für interne Verbindung bereithalten,Micro USB-connector beschadigdUSB-kabel vereist voor interne aansluiting,Connecteur micro USB endommagéPrévoir un câble USB pour connexion interne,Connettore micro USB danneggiatoÈ necessario un cavo USB per il collegamento interno,Conector micro USB dañadoSe necesita un cable USB para la conexión interna,Micro USB-stik beskadigetUSB-kabel påkrævet til intern forbindelse
-restart_33342,The Restart Project,BEL,Balance Stéréo,fr,DeepL,fr,Stereo Balance,Stereo-Balance,Stereo balans,Balance Stéréo,Bilanciamento stereo,Equilibrio estéreo,Stereo-balance
-restart_33343,The Restart Project,BEL,Surcharge. Non réparable car brulé,fr,DeepL,fr,Overloaded. Cannot be repaired as burnt,"Überladung. Nicht reparierbar, da verbrannt",Overbelast. Kan niet worden gerepareerd als verbrand,Surcharge. Non réparable car brulé,Sovraccarico. Non può essere riparato in quanto bruciato,Sobrecargado. No se puede reparar como quemado,"Overbelastet. Kan ikke repareres, da den er brændt"
-restart_33344,The Restart Project,BEL,Baffle ne s'allume plus. alimentation fil sectionné : soudure,fr,DeepL,fr,Baffle no longer lights up. power supply wire cut: soldering,Baffle schaltet sich nicht mehr ein. durchtrennte Drahtversorgung: Löten,Baffle brandt niet meer. voedingsdraad doorgeknipt: solderen,Baffle ne s'allume plus. alimentation fil sectionné : soudure,Il deflettore non si accende più. cavo di alimentazione tagliato: saldare,El deflector ya no se enciende. cable de alimentación cortado: soldadura,Bafflen lyser ikke længere. strømforsyningsledning skåret over: lodning
-restart_33345,The Restart Project,BEL,Grésillements. Contacts nettoyés,fr,DeepL,fr,Sizzling. Contacts cleaned,Knisternde Geräusche. Gereinigte Kontakte,Bruisend. Contacten schoongemaakt,Grésillements. Contacts nettoyés,Sfavillante. Contatti puliti,Chisporroteando. Contactos limpios,Det syder. Rengjorte kontakter
-restart_33346,The Restart Project,BEL,Moteur CD défectueux,fr,DeepL,fr,Faulty CD motor,Defekter CD-Motor,Defecte CD-motor,Moteur CD défectueux,Motore CD difettoso,Motor de CD defectuoso,Defekt CD-motor
-restart_33350,The Restart Project,BEL,Ne charge plus. Réparation ok,fr,DeepL,fr,No longer charging. Repair ok,Lädt nicht mehr. Reparatur ok,Laadt niet meer op. Reparatie ok,Ne charge plus. Réparation ok,Non si carica più. Riparazione ok,Ya no carga. Reparar ok,Oplader ikke længere. Reparation ok
-restart_33352,The Restart Project,BEL,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-restart_33369,The Restart Project,BEL,nettoyage + resoudure de connexions,fr,DeepL,fr,cleaning + resoldering of connections,Reinigung + Neuverlötung von Verbindungen,schoonmaken + opnieuw solderen van verbindingen,nettoyage + resoudure de connexions,pulizia + risaldatura dei collegamenti,limpieza + resoldado de conexiones,rengøring + omlodning af forbindelser
-restart_33372,The Restart Project,BEL,"Baffle Câble micro resoudé, idem câble chargeur",fr,DeepL,fr,"Baffle resoldered microphone cable, same as charger cable","Baffle Mikrofonkabel neu verlötet, dito Ladekabel","Microfoonkabel met afdekking, dezelfde als oplaadkabel","Baffle Câble micro resoudé, idem câble chargeur","Cavo del microfono a baffle risolto, come il cavo del caricabatterie","Cable de micrófono bafle resuelto, igual que el cable del cargador","Baffle-resolderet mikrofonkabel, samme som opladerkabel"
-restart_33373,The Restart Project,BEL,pièces à commander,fr,DeepL,fr,Parts to order,Zu bestellende Teile,Te bestellen onderdelen,Pièces à commander,Parti da ordinare,Piezas a pedir,dele til bestilling
-restart_33374,The Restart Project,BEL,Changt Ampoule (rép.précédente),fr,DeepL,fr,Bulb change (previous rep.),Glühbirne (vorherige Rep.),Gloeilamp vervangen (vorige rep.),Changt Ampoule (rép.précédente),Sostituzione della lampadina (rep. precedente),Cambio de bombilla (rep. anterior),Pæreskift (tidligere rep.)
-restart_33375,The Restart Project,BEL,Bouton défect. Remplacé,fr,DeepL,fr,Faulty button. Replaced,Knopf defekt. Ersetzt,Defecte knop. Vervangen,Bouton défect. Remplacé,Pulsante difettoso. Sostituito,Botón defectuoso. Sustituido,Defekt knap. Udskiftes
-restart_33376,The Restart Project,BEL,Barre de Son souci carte electr.,fr,DeepL,fr,Sound bar for electric card,Soundbar Ringelblume electr.,Geluidsbalk met elektr. kaart,Barre de Son souci carte electr.,Barra audio per scheda elettrica,Barra de sonido con tarjeta electr.,Soundbar til elektrisk kort
-restart_33392,The Restart Project,BEL,Pas de son... Le réparateur conseille d'aller demander conseil au RC d'Ixelles,fr,DeepL,fr,No sound... The repairer advises you to seek advice from RC d'Ixelles,"Es gibt keinen Ton... Der Reparateur rät, das RC in Ixelles um Rat zu fragen",Geen geluid... De reparateur adviseert u advies in te winnen bij RC d'Elsene,Pas de son... Le réparateur conseille d'aller demander conseil au RC d'Ixelles,Nessun suono... Il riparatore consiglia di rivolgersi a RC d'Ixelles,No hay sonido... El reparador le aconseja que pida consejo al RC d'Ixelles,Ingen lyd... Reparatøren råder dig til at søge råd hos RC d'Ixelles.
-restart_33394,The Restart Project,BEL,quelques touches ne fonctionnent plus. changement des piles,fr,DeepL,fr,some buttons no longer work. change the batteries,einige Tasten funktionieren nicht mehr. Batteriewechsel,sommige knoppen werken niet meer. vervang de batterijen,quelques touches ne fonctionnent plus. changement des piles,alcuni pulsanti non funzionano più. cambiare le batterie,algunos botones ya no funcionan. cambie las pilas,nogle knapper virker ikke længere. skift batterierne
-restart_33396,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus.Soudure de l'alimentation masse,fr,DeepL,fr,Power supply soldered to earth,Funktioniert nicht mehr.Lötstelle der Stromversorgung Masse,Voeding gesoldeerd aan aarde,Ne fonctionne plus.Soudure de l'alimentation masse,Alimentazione saldata a terra,Fuente de alimentación soldada a tierra,Strømforsyning loddet til jord
-restart_33397,The Restart Project,BEL,Ne charge plus.Câble USB d'alim foutu. Le baffle semble pomper pas mal de courant,fr,DeepL,fr,Does not charge any more. The baffle seems to pump quite a lot of current.,Das USB-Kabel für die Stromversorgung ist kaputt. Die Schallwand scheint viel Strom zu pumpen.,Laadt niet meer op. De baffle lijkt behoorlijk veel stroom te pompen.,Ne charge plus.Câble USB d'alim foutu. Le baffle semble pomper pas mal de courant,Non si carica più. Il deflettore sembra pompare molta corrente.,Ya no carga. El deflector parece bombear bastante corriente.,Oplader ikke længere. Bafflen ser ud til at pumpe en hel del strøm.
-restart_33398,The Restart Project,BEL,piles défectueuses,fr,DeepL,fr,faulty batteries,defekte Batterien,defecte batterijen,piles défectueuses,batterie difettose,baterías defectuosas,defekte batterier
-restart_33399,The Restart Project,BEL,Ecran LCD non réparable,fr,DeepL,fr,Non-repairable LCD screen,Nicht reparierbarer LCD-Bildschirm,Niet-herstelbaar LCD-scherm,Ecran LCD non réparable,Schermo LCD non riparabile,Pantalla LCD no reparable,"LCD-skærm, der ikke kan repareres"
-restart_33400,The Restart Project,BEL,Placement correct des piles,fr,DeepL,fr,Correct battery placement,Richtiges Einlegen der Batterien,Juiste plaatsing van de batterij,Placement correct des piles,Posizionamento corretto della batteria,Colocación correcta de las pilas,Korrekt placering af batteriet
-restart_33404,The Restart Project,BEL,tout fonctionne sauf les 10 notes basses. Résolution inconnue,fr,DeepL,fr,everything works except the 10 low notes. Unknown resolution,"alles funktioniert, außer den 10 tiefen Noten. Unbekannte Auflösung",alles werkt behalve de 10 lage noten. Onbekende resolutie,tout fonctionne sauf les 10 notes basses. Résolution inconnue,tutto funziona tranne le 10 note basse. Risoluzione sconosciuta,todo funciona excepto las 10 notas bajas. Resolución desconocida,Alt virker undtagen de 10 dybe toner. Ukendt opløsning
-restart_33406,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_33408,The Restart Project,BEL,Pas de sonoritéCarte imprimée cassée.Pas de solution,fr,DeepL,fr,No soundPrinted card broken.No solution,Kein TonGedruckte Karte kaputt.Keine Lösung,Geen geluidPrintkaart kapot.geen oplossing,Pas de sonoritéCarte imprimée cassée.Pas de solution,Nessun suonoScheda stampata rotta.Nessuna soluzione,No hay sonidoTarjeta impresa rota.No hay solución,Ingen lydPrintet kort i stykker. ingen løsning
-restart_33411,The Restart Project,BEL,Faux contact,fr,DeepL,en,Bad contact,falscher Kontakt,nepcontact,faux contact,finto contatto,falso contacto,Falsk kontakt
-restart_33426,The Restart Project,BEL,problème avec la fiche électrique. il faut remplacer le transformateur qui est en commande,fr,DeepL,fr,problem with the electrical plug. the transformer on order needs replacing,"problem mit dem elektrischen stecker. der transformator muss ausgetauscht werden, da er in bestellung ist",probleem met de elektrische stekker. de transformator op bestelling moet worden vervangen,problème avec la fiche électrique. il faut remplacer le transformateur qui est en commande,problema con la spina elettrica. il trasformatore su ordinazione deve essere sostituito,problema con el enchufe eléctrico. hay que cambiar el transformador encargado,problem med det elektriske stik. transformeren på bestilling skal udskiftes
-restart_33436,The Restart Project,BEL,un cd est bloqué,fr,DeepL,fr,a cd is blocked,eine cd ist gesperrt,een cd is geblokkeerd,un cd est bloqué,un cd è bloccato,un cd está bloqueado,en cd er blokeret
-restart_33440,The Restart Project,BEL,Plus possible d'écouter le CDlentille réglée et nettoyée,fr,DeepL,fr,No longer possible to listen to the CDLens adjusted and cleaned,CD kann nicht mehr angehört werdenLinse eingestellt und gereinigt,Het is niet langer mogelijk om naar de afgestelde en gereinigde CDLens te luisteren,Plus possible d'écouter le CDlentille réglée et nettoyée,Non è più possibile ascoltare il CDLens regolato e pulito,Ya no es posible escuchar el CDLens ajustado y limpio,Ikke længere muligt at lytte til CDLinsen justeret og renset
-restart_33445,The Restart Project,BEL,"condensateur  foutu, à remplacer (pièce). Quand on branche la prise, l'appareil ne s'allume pas.",fr,DeepL,fr,"capacitor broken, need replacing (part). When plugged in, the appliance does not switch on.","Kondensator hinüber, muss ersetzt werden (Stück). Wenn man den Stecker einsteckt, schaltet sich das Gerät nicht ein.","condensator kapot, moet worden vervangen (onderdeel). Als de stekker in het stopcontact zit, gaat het apparaat niet aan.","condensateur  foutu, à remplacer (pièce). Quand on branche la prise, l'appareil ne s'allume pas.","condensatore rotto, da sostituire (parte). Quando è collegato alla presa di corrente, l'apparecchio non si accende.","condensador roto, es necesario sustituirlo (pieza). Cuando está enchufado, el aparato no se enciende.","Kondensator i stykker, skal udskiftes (del). Apparatet tænder ikke, når det er tilsluttet."
-restart_3345,The Restart Project,GBR,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_33457,The Restart Project,BEL,Lecteur CD défaillant.Nettoyage du bloc optique,fr,DeepL,fr,Faulty CD player - cleaning the optical compartment,CD-Laufwerk defekt.Reinigen des optischen Blocks,Defecte cd-speler - het optische compartiment reinigen,Lecteur CD défaillant.Nettoyage du bloc optique,Lettore CD difettoso - pulizia del vano ottico,Reproductor de CD defectuoso - limpieza del bloque óptico,Defekt cd-afspiller - rengøring af det optiske rum
-restart_33458,The Restart Project,BEL,Antenne cassée.Nouvelle antenne commandée.,fr,DeepL,fr,New aerial ordered.,Antenne kaputt.Neue Antenne bestellt.,Nieuwe antenne besteld.,Antenne cassée.Nouvelle antenne commandée.,Ordinata una nuova antenna.,Se ha pedido una nueva antena.,Ny antenne bestilt.
-restart_33462,The Restart Project,BEL,Radio tombée par terre en panne et démontée / remontée,fr,DeepL,fr,Radio broken down and dismantled / reassembled,"Radio, das bei einer Panne auf den Boden gefallen ist und zerlegt / wieder zusammengebaut wurde",Radio afgebroken en gedemonteerd / opnieuw gemonteerd,Radio tombée par terre en panne et démontée / remontée,Radio smontata e smontata/riassemblata,Radio averiada y desmontada / montada de nuevo,Radioen er brudt ned og afmonteret/monteret igen
-restart_33472,The Restart Project,JEY,Intermittent fault.,en,DeepL,en,Intermittent fault.,Intermittierender Fehler.,Intermitterende storing.,Défaut intermittent.,Guasto intermittente.,Fallo intermitente.,Periodisk fejl.
-restart_33476,The Restart Project,BEL,problem with display,en,DeepL,en,problem with display,Problem mit der Anzeige,probleem met display,problème d'affichage,problema con il display,problema con la pantalla,problem med display
-restart_33477,The Restart Project,BEL,a lot of dust inside -> buttons didn't work anymore -> cleaned,en,DeepL,en,a lot of dust inside -> buttons didn't work anymore -> cleaned,viel Staub im Inneren -> Tasten funktionierten nicht mehr -> gereinigt,veel stof binnenin -> knoppen werkten niet meer -> schoongemaakt,beaucoup de poussière à l'intérieur -> les boutons ne fonctionnaient plus -> nettoyé,molta polvere all'interno -> i pulsanti non funzionavano più -> pulito,mucho polvo en el interior -> los botones ya no funcionaban -> limpiado,meget støv indeni -> knapper virkede ikke længere -> rengjort
-restart_33479,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_33485,The Restart Project,BEL,Elle ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,It no longer works,Sie funktioniert nicht mehr,Het werkt niet meer,Elle ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Det virker ikke længere
-restart_33486,The Restart Project,BEL,"Ne s'allume plus > interrupteur calé, décalé.",fr,DeepL,fr,"No longer lights up > switch set, offset.","Schaltet sich nicht mehr ein > Schalter verkeilt, verschoben.","Brandt niet meer > schakelaar ingesteld, offset.","Ne s'allume plus > interrupteur calé, décalé.","Non si accende più > interruttore impostato, offset.","Ya no se enciende > interruptor ajustado, offset.","Lyser ikke længere > kontakt indstillet, offset."
-restart_33487,The Restart Project,BEL,CD ne fonctionne pas - pas de temps cette fois.,fr,DeepL,fr,CD not working - no time this time.,CD funktioniert nicht - diesmal keine Zeit.,CD werkt niet - geen tijd deze keer.,CD ne fonctionne pas - pas de temps cette fois.,Il CD non funziona - questa volta non c'è tempo.,CD no funciona - no hay tiempo esta vez.,CD virker ikke - ingen tid denne gang.
-restart_33488,The Restart Project,BEL,Lentille encrassée,fr,DeepL,fr,Dirty lens,Verschmutzte Linse,Vuile lens,Lentille encrassée,Lente sporca,Lente sucia,Beskidt linse
-restart_33489,The Restart Project,BEL,Explication du mode d'emploi,fr,DeepL,fr,Explanation of instructions for use,Erklärung der Gebrauchsanweisung,Uitleg van gebruiksaanwijzingen,Explication du mode d'emploi,Spiegazione delle istruzioni per l'uso,Explicación de las instrucciones de uso,Forklaring af brugsanvisningen
-restart_33492,The Restart Project,BEL,Contactspray in volumeknop,nl,DeepL,nl,Contact spray in volume knob,Kontaktspray im Volumenknopf,Contactspray in volumeknop,Spray de contact dans le bouton de volume,Contatto spray nella manopola del volume,Spray de contacto en el botón de volumen,Kontaktspray i volumenknap
-restart_33496,The Restart Project,BEL,Stop playing after short time. Flat batteries,en,DeepL,en,Stop playing after short time. Flat batteries,Hören Sie nach kurzer Zeit auf zu spielen. Leere Batterien,Stop na korte tijd met spelen. Lege batterijen,Arrêt de la lecture après un court laps de temps. Piles déchargées,Smette di suonare dopo poco tempo. Batterie scariche,Deje de tocar después de poco tiempo. Pilas descargadas,Holder op med at spille efter kort tid. Flade batterier
-restart_33497,The Restart Project,BEL,Radio portable qui ne fonctionne plus. Diagnostic : pièces à acheter.,fr,DeepL,fr,Portable radio no longer working. Diagnosis: parts to buy.,"Tragbares Radio, das nicht mehr funktioniert. Diagnose: Teile müssen gekauft werden.",Draagbare radio werkt niet meer. Diagnose: onderdelen kopen.,Radio portable qui ne fonctionne plus. Diagnostic : pièces à acheter.,La radio portatile non funziona più. Diagnosi: parti da acquistare.,La radio portátil ya no funciona. Diagnóstico: piezas a comprar.,"Bærbar radio virker ikke længere. Diagnose: dele, der skal købes."
-restart_33498,The Restart Project,BEL,"Radio-CD dont la radio ne fonctionne plus. Radio en panne, origine non trouvée.",fr,DeepL,fr,"Radio-CD whose radio no longer works. Radio broken, cause not found.","CD-Radio, dessen Radio nicht mehr funktioniert. Radio defekt, Herkunft nicht gefunden.","Radio-CD waarvan de radio niet meer werkt. Radio defect, bron niet gevonden.","Radio-CD dont la radio ne fonctionne plus. Radio en panne, origine non trouvée.","Radio-CD la cui radio non funziona più. Radio difettosa, fonte non trovata.","Radio-CD cuya radio ya no funciona. Radio averiada, causa no encontrada.","Radio-CD, hvis radio ikke længere virker. Radio i stykker, årsag ikke fundet."
-restart_33500,The Restart Project,BEL,Diagnostic : fiche à remplacer,fr,DeepL,fr,Diagnosis: card to be replaced,Diagnose: zu ersetzende Karteikarte,Diagnose: kaart moet worden vervangen,Diagnostic : fiche à remplacer,Diagnosi: scheda da sostituire,Diagnóstico: tarjeta a sustituir,Diagnose: kortet skal udskiftes
-restart_33501,The Restart Project,BEL,problème d'antenne,fr,DeepL,fr,antenna problem,Antennenproblem,antenneprobleem,problème d'antenne,problema dell'antenna,problema de antena,Antenneproblem
-restart_33510,The Restart Project,BEL,"Mauvais contact pour la radio.Interrupteur cassé; difficile à remplacer, mais partie CD fonctionne",fr,DeepL,fr,"Broken switch; difficult to replace, but CD part works.","Schlechter Kontakt für das Radio.kaputter Schalter; schwer zu ersetzen, aber CD-Teil funktioniert.","Kapotte schakelaar; moeilijk te vervangen, maar CD-onderdeel werkt.","Mauvais contact pour la radio.Interrupteur cassé; difficile à remplacer, mais partie CD fonctionne","Interruttore rotto; difficile da sostituire, ma il componente CD funziona.","Interruptor roto; difícil de sustituir, pero la pieza del CD funciona.","Ødelagt kontakt; svær at udskifte, men CD-delen virker."
-restart_33519,The Restart Project,BEL,"la radio-CD ne fonctionne plus, voir si circuit électronique pas endommagé",fr,DeepL,fr,"the radio-CD no longer works, check that the electronic circuit is not damaged","das CD-Radio nicht mehr funktioniert, prüfen Sie, ob die elektronische Schaltung nicht beschädigt ist","de radio-CD niet meer werkt, controleer dan of het elektronische circuit niet is beschadigd","la radio-CD ne fonctionne plus, voir si circuit électronique pas endommagé","la radio-CD non funziona più, verificare che il circuito elettronico non sia danneggiato","la radio-CD deja de funcionar, compruebe que el circuito electrónico no esté dañado","radio-CD'en ikke længere virker, skal du kontrollere, at det elektroniske kredsløb ikke er beskadiget."
-restart_33527,The Restart Project,BEL,Faux contact. Contact clean mis,fr,DeepL,fr,False contact. Clean contact,Ein falscher Kontakt. Kontakt clean gesetzt,Vals contact. Schoon contact,Faux contact. Contact clean mis,Contatto falso. Contatto pulito,Contacto falso. Contacto limpio,Falsk kontakt. Ren kontakt
-restart_33529,The Restart Project,BEL,Do not start; revision and cleaning,en,DeepL,en,Do not start; revision and cleaning,Nicht starten; Revision und Reinigung,Niet starten; revisie en reiniging,Ne pas démarrer ; révision et nettoyage,Non avviare; revisione e pulizia,No arrancar; revisión y limpieza,Må ikke startes; revision og rengøring
-restart_33537,The Restart Project,BEL,"La radio s'allume, puis s'éteint.Il manque la télécommande pour vérifier le mode de mise en veille",fr,DeepL,fr,The remote control is missing to check the standby mode.,"Das Radio schaltet sich ein und wieder aus.Es fehlt die Fernbedienung, um den Standby-Modus zu überprüfen.",De afstandsbediening ontbreekt om de stand-bymodus te controleren.,"La radio s'allume, puis s'éteint.Il manque la télécommande pour vérifier le mode de mise en veille",Manca il telecomando per controllare la modalità standby.,Falta el mando a distancia para comprobar el modo de espera.,Fjernbetjeningen mangler for at kontrollere standbytilstand.
-restart_33538,The Restart Project,BEL,Plus possible d'extraire les CDMécanisme cassé,fr,DeepL,fr,CDs can no longer be extractedBroken mechanism,"Nicht mehr möglich, CDs zu extrahierenDefekter Mechanismus",CD's kunnen niet meer worden uitgepaktGebroken mechanisme,Plus possible d'extraire les CDMécanisme cassé,I CD non possono più essere estrattiMeccanismo rotto,Los CD ya no se pueden extraerMecanismo roto,CD'er kan ikke længere trækkes udBrudt mekanisme
-restart_33541,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus.,fr,DeepL,fr,No longer lights up.,Schaltet sich nicht mehr ein.,Brandt niet meer.,Ne s'allume plus.,Non si accende più.,Ya no se enciende.,Lyser ikke længere.
-restart_33542,The Restart Project,BEL,"Lecteur CD ne fonctionne plus, fonctions radio OK.",fr,DeepL,fr,"CD player no longer works, radio functions OK.","CD-Spieler funktioniert nicht mehr, Radiofunktionen OK.","CD-speler werkt niet meer, radio werkt goed.","Lecteur CD ne fonctionne plus, fonctions radio OK.","Il lettore CD non funziona più, la radio funziona bene.","El reproductor de CD ya no funciona, la radio funciona bien.","CD-afspilleren virker ikke længere, radioen fungerer OK."
-restart_33548,The Restart Project,BEL,Mauvais contact.,fr,DeepL,fr,Poor contact.,Schlechter Kontakt.,Slecht contact.,Mauvais contact.,Scarso contatto.,Mal contacto.,Dårlig kontakt.
-restart_33549,The Restart Project,BEL,Alimentation défectueuse ?. Commander une nouvelle alimentation.,fr,DeepL,fr,Faulty power supply. Order a new power supply.,Defektes Netzteil ? Bestellen Sie ein neues Netzteil.,Defecte voeding. Bestel een nieuwe voeding.,Alimentation défectueuse ?. Commander une nouvelle alimentation.,Alimentatore difettoso. Ordinare un nuovo alimentatore.,¿Falla la fuente de alimentación? Pida una nueva fuente de alimentación.,Defekt strømforsyning? Bestil en ny strømforsyning.
-restart_33556,The Restart Project,BEL,La dame a perdu le mode d'emploi et ne connait pas le fonctionnement,fr,DeepL,fr,The lady has lost the instructions and doesn't know how it works.,"Die Dame hat die Gebrauchsanweisung verloren und weiß nicht, wie es funktioniert",De dame is de gebruiksaanwijzing kwijt en weet niet hoe het werkt.,La dame a perdu le mode d'emploi et ne connait pas le fonctionnement,La signora ha perso le istruzioni e non sa come funziona.,La señora ha perdido las instrucciones y no sabe cómo funciona.,"Damen har mistet brugsanvisningen og ved ikke, hvordan det fungerer."
-restart_33557,The Restart Project,BEL,Luidspreker laat geen geluid door. geschikte schroevendaaier gebruiken om het op te lossen.,nl,DeepL,nl,Speaker does not let sound through. use suitable screwdriver to fix it.,"Der Lautsprecher lässt keinen Ton durch. Verwenden Sie einen geeigneten Schraubendreher, um ihn zu reparieren.",Luidspreker laat geen geluid door. geschikte schroevendaaier gebruiken om het op te lossen.,Le haut-parleur ne laisse pas passer le son. Utilisez un tournevis approprié pour le réparer.,L'altoparlante non lascia passare il suono. utilizzare un cacciavite adatto per ripararlo.,El altavoz no deja pasar el sonido. utilice un destornillador adecuado para solucionarlo.,Højttaleren slipper ikke lyden igennem. Brug en passende skruetrækker til at reparere den.
-restart_33558,The Restart Project,BEL,schakelaar hersteld,nl,DeepL,nl,switch repaired,Schalter repariert,schakelaar hersteld,interrupteur réparé,interruttore riparato,interruptor reparado,kontakt repareret
-restart_33561,The Restart Project,BEL,powerknop hersteld door knop te kuisen en kabel te wisselen,nl,DeepL,nl,power button repaired by cleaning button and changing cable,Einschalttaste durch Reinigung der Taste und Austausch des Kabels repariert,powerknop hersteld door knop te kuisen en kabel te wisselen,bouton d'alimentation réparé en nettoyant le bouton et en changeant le câble,pulsante di accensione riparato pulendo il pulsante e cambiando il cavo,botón de encendido reparado limpiando el botón y cambiando el cable,tænd/sluk-knap repareret ved at rense knappen og skifte kabel
-restart_33570,The Restart Project,BEL,"radio cassette cdla cassette cale, la bande accroche",fr,DeepL,fr,"radio cassette cdla cassette cale, la bande accroche","radio kassette cdla kassette keil, das band hakt","radio cassette cdla cassette cale, la bande accroche","radio cassette cdla cassette cale, la bande accroche","radio cassetta cdla cassetta cale, la bande accroche","radio cassette cdla cassette cale, la bande accroche","radio cassette cdla cassette cale, la bande accroche"
-restart_33572,The Restart Project,BEL,Diagnostic : moteur du tiroir CD à remplacer.Sera normalement réparé la prochaine fois.,fr,DeepL,fr,Diagnosis: CD drawer motor needs replacing - will normally be repaired next time.,Diagnose: Motor des CD-Fachs muss ausgetauscht werden.Wird normalerweise beim nächsten Mal repariert.,Diagnose: De motor van de CD-lade moet worden vervangen - wordt normaal gesproken de volgende keer gerepareerd.,Diagnostic : moteur du tiroir CD à remplacer.Sera normalement réparé la prochaine fois.,"Diagnosi: il motore del cassetto CD deve essere sostituito, la prossima volta dovrebbe essere riparato.","Diagnóstico: El motor del cajón del CD necesita ser reemplazado, debería ser reparado la próxima vez.",Diagnose: CD-skuffens motor skal udskiftes - vil normalt blive repareret næste gang.
-restart_33574,The Restart Project,BEL,"Problème de son ou d'antenne.Mauvaise utilisation, privilégier FM à DAB",fr,DeepL,fr,Problems with sound or aerial - use FM instead of DAB,"Ton- oder Antennenprobleme.Falsche Verwendung, FM statt DAB bevorzugen",Problemen met geluid of antenne: gebruik FM in plaats van DAB.,"Problème de son ou d'antenne.Mauvaise utilisation, privilégier FM à DAB",Problemi con l'audio o l'antenna: utilizzare FM anziché DAB.,Problemas con el sonido o la antena: utiliza FM en lugar de DAB.,Problemer med lyd eller antenne: Brug FM i stedet for DAB.
-restart_33584,The Restart Project,BEL,cordon d'alimentation à changer,fr,DeepL,fr,power cord to be replaced,Netzkabel zum Wechseln,netsnoer dat moet worden vervangen,cordon d'alimentation à changer,cavo di alimentazione da sostituire,cable de alimentación a sustituir,"netledning, der skal udskiftes"
-restart_33592,The Restart Project,BEL,"Mauvais contact aux boutons d'allumage, ok",fr,DeepL,fr,"Poor contact on ignition buttons, ok","Schlechter Kontakt an den Zündknöpfen, ok","Slecht contact op ontstekingsknoppen, ok","Mauvais contact aux boutons d'allumage, ok","Scarso contatto sui pulsanti di accensione, ok","Mal contacto en los botones de encendido, ok","Dårlig kontakt på tændingsknapperne, ok"
-restart_33604,The Restart Project,BEL,CD reader don't work anymore; not find the problem,en,DeepL,en,CD reader don't work anymore; not find the problem,CD-Leser funktioniert nicht mehr; finde das Problem nicht,CD-lezer werkt niet meer; kan het probleem niet vinden,Le lecteur de CD ne fonctionne plus ; impossible de trouver le problème,Il lettore CD non funziona più; non si riesce a trovare il problema,El lector de CD ya no funciona; no encuentro el problema,CD-læser virker ikke længere; kan ikke finde problemet
-restart_33605,The Restart Project,BEL,Not found the defect.,en,DeepL,en,Not found the defect.,Der Fehler wurde nicht gefunden.,Het defect is niet gevonden.,Pas trouvé le défaut.,Non è stato trovato il difetto.,No se ha encontrado el defecto.,Ikke fundet defekten.
-restart_33606,The Restart Project,BEL,Changed the fuses,en,DeepL,en,Changed the fuses,Auswechseln der Sicherungen,Zekeringen vervangen,Changement des fusibles,Sostituzione dei fusibili,Cambiado los fusibles,Udskiftning af sikringer
-restart_33614,The Restart Project,BEL,le cd ne tourne plus après 99min,fr,DeepL,fr,the cd stops playing after 99min,die cd dreht sich nach 99min nicht mehr,de cd stopt met afspelen na 99min,le cd ne tourne plus après 99min,il cd smette di suonare dopo 99 minuti,el cd deja de reproducirse después de 99min,cd'en stopper med at spille efter 99 minutter
-restart_33615,The Restart Project,BEL,faux contact. nettoyage des contacts,fr,DeepL,fr,false contact. contact cleaning,falscher kontakt. kontaktreinigung,vals contact. contact reinigen,faux contact. nettoyage des contacts,falso contatto. pulizia dei contatti,falso contacto. limpieza de contactos,falsk kontakt. kontaktrensning
-restart_33616,The Restart Project,BEL,les touches de l'appareil restent coincées,fr,DeepL,fr,the buttons on the appliance get stuck,die Tasten des Geräts klemmen bleiben,de knoppen op het apparaat blijven hangen,les touches de l'appareil restent coincées,i pulsanti dell'apparecchio si bloccano,los botones del aparato se atascan,knapperne på apparatet sidder fast
-restart_33617,The Restart Project,BEL,le réglage de la fréquence de la radio ne fonctionne pas. le client doit revenir après avoir fixé la nouvelle roulette de modification de fréquence,fr,DeepL,fr,the radio's frequency setting does not work. the customer must return after fixing the new frequency adjustment wheel.,"die Frequenzeinstellung des Radios funktioniert nicht. Der Kunde muss zurückkommen, nachdem er das neue Rad zur Frequenzänderung befestigt hat",de frequentie-instelling van de radio werkt niet. de klant moet teruggaan nadat hij het nieuwe wiel voor het aanpassen van de frequentie heeft bevestigd.,le réglage de la fréquence de la radio ne fonctionne pas. le client doit revenir après avoir fixé la nouvelle roulette de modification de fréquence,l'impostazione della frequenza della radio non funziona. il cliente deve tornare dopo aver fissato la nuova rotella di regolazione della frequenza.,el ajuste de frecuencia de la radio no funciona. el cliente debe volver después de fijar la nueva rueda de ajuste de frecuencia.,radioens frekvensindstilling virker ikke. kunden skal returnere efter montering af det nye frekvensjusteringshjul.
-restart_33621,The Restart Project,BEL,Câble remplacé,fr,DeepL,fr,Replaced cable,Ersetztes Kabel,Kabel vervangen,Câble remplacé,Cavo sostituito,Cable sustituido,Udskiftet kabel
-restart_33622,The Restart Project,BEL,transfo de 220V hors usage,fr,DeepL,fr,220V transformer out of order,220V-Trafo außer Betrieb,220V transformator buiten werking,transfo de 220V hors usage,Trasformatore 220V fuori servizio,Transformador de 220 V averiado,220V transformer ude af drift
-restart_33624,The Restart Project,BEL,Fonctionnel mais les ondes captées ne sont plus diffusées. Possibilité de remplacer le coeur du transistor par une enceinte bluetooth.,fr,DeepL,fr,"Functional, but the captured waves are no longer broadcast. The transistor core can be replaced by a Bluetooth speaker.","Funktioniert, aber die aufgefangenen Wellen werden nicht mehr ausgestrahlt. Es besteht die Möglichkeit, den Transistorkern durch einen Bluetooth-Lautsprecher zu ersetzen.","Functioneel, maar de opgevangen golven worden niet meer uitgezonden. De transistorkern kan worden vervangen door een Bluetooth-speaker.",Fonctionnel mais les ondes captées ne sont plus diffusées. Possibilité de remplacer le coeur du transistor par une enceinte bluetooth.,"Funzionante, ma le onde catturate non vengono più trasmesse. Il nucleo del transistor può essere sostituito da un altoparlante Bluetooth.","Funcional, pero las ondas captadas ya no se emiten. El núcleo del transistor puede sustituirse por un altavoz Bluetooth.","Fungerer, men de opfangede bølger sendes ikke længere. Transistorkernen kan erstattes af en Bluetooth-højttaler."
-restart_33629,The Restart Project,BEL,problème reconnaissance telecommande,fr,DeepL,fr,remote control recognition problem,Problem mit der Erkennung der Fernbedienung,probleem met herkenning van afstandsbediening,problème reconnaissance telecommande,problema di riconoscimento del telecomando,problema de reconocimiento del mando a distancia,Problem med genkendelse af fjernbetjening
-restart_33630,The Restart Project,BEL,Règlage son --> bouton potentiomètre dévissé,fr,DeepL,fr,Sound adjustment --> Potentiometer knob unscrewed,Toneinstellung --> Potentiometerknopf abgeschraubt,Geluidsinstelling --> Potentiometerknop losgedraaid,Règlage son --> bouton potentiomètre dévissé,Regolazione del suono --> Manopola del potenziometro svitata,Ajuste del sonido --> Pomo del potenciómetro desenroscado,Lydjustering --> Potentiometerknap skruet af
-restart_33636,The Restart Project,BEL,Haut parleur défectueux. Problème de contact. Réparé,fr,DeepL,fr,Faulty loudspeaker. Contact problem. Repaired,Fehlerhafter Lautsprecher. Problem mit dem Kontakt. Repariert,Defecte luidspreker. Probleem met contact. Gerepareerd,Haut parleur défectueux. Problème de contact. Réparé,Altoparlante difettoso. Problema di contatto. Riparato,Altavoz defectuoso. Problema de contacto. Reparado,Defekt højttaler. Kontaktproblem. Repareret
-restart_33638,The Restart Project,BEL,lecteur CD +Radio,fr,DeepL,fr,CD player +Radio,CD-Player +Radio,CD-speler +Radio,lecteur CD +Radio,Lettore CD +Radio,Lector de CD +Radio,CD-afspiller +Radio
-restart_33639,The Restart Project,BEL,lecteur CD +Radio,fr,DeepL,fr,CD player +Radio,CD-Player +Radio,CD-speler +Radio,lecteur CD +Radio,Lettore CD +Radio,Lector de CD +Radio,CD-afspiller +Radio
-restart_33641,The Restart Project,BEL,La lecture ne s'opère plus.Courroie remplacée.,fr,DeepL,fr,Replaced belt.,Riemen wird ausgetauscht.,Riem vervangen.,La lecture ne s'opère plus.Courroie remplacée.,Sostituzione della cinghia.,Correa sustituida.,Udskiftet bælte.
-restart_33642,The Restart Project,BEL,Pièce cassée.Improvisé pour résoudre le problème.,fr,DeepL,fr,Broken part.Improvised to solve the problem.,"Gebrochenes Teil.Improvisiert, um das Problem zu lösen.",Gebroken onderdeel.Geïmproviseerd om het probleem op te lossen.,Pièce cassée.Improvisé pour résoudre le problème.,Parte rotta.Improvvisazione per risolvere il problema.,Pieza rota. Improvisado para resolver el problema.,Ødelagt del. Improviseret for at løse problemet.
-restart_33646,The Restart Project,BEL,Les connecteurs se cassent à l'ouverture.Pas de service manual,fr,DeepL,fr,Connectors break when opened No manual service,Die Anschlüsse brechen beim Öffnen ab.Kein Service Manual,Connectoren breken bij openen Geen handmatig onderhoud,Les connecteurs se cassent à l'ouverture.Pas de service manual,I connettori si rompono quando vengono aperti Nessun servizio manuale,Los conectores se rompen al abrirlos No hay servicio manual,"Stik går i stykker, når de åbnes Ingen manuel service"
-restart_33647,The Restart Project,BEL,Radio qui ne s'allume plus. Le visiteur a pris le mode d'emploi avec lui. Diagnostic : alimentation HS.,fr,DeepL,fr,Radio no longer switched on. The visitor took the instructions with him. Diagnosis: power supply out of order.,"Radio, das sich nicht mehr einschalten lässt. Der Besucher hat die Bedienungsanleitung mitgenommen. Diagnose: Stromausfall.",De radio staat niet meer aan. De bezoeker nam de instructies mee. Diagnose: stroomvoorziening buiten werking.,Radio qui ne s'allume plus. Le visiteur a pris le mode d'emploi avec lui. Diagnostic : alimentation HS.,La radio non è più accesa. Il visitatore ha portato con sé le istruzioni. Diagnosi: alimentazione fuori servizio.,La radio ya no se enciende. El visitante se llevó las instrucciones. Diagnóstico: fuente de alimentación averiada.,Radioen er ikke længere tændt. Den besøgende tog instruktionerne med sig. Diagnose: Strømforsyningen er ude af drift.
-restart_33654,The Restart Project,BEL,Radio dont le son est incontrôlable lorsqu'elle est allumée. Diagnostic : faux contact avec les boutons.,fr,DeepL,fr,Radio with uncontrollable sound when switched on. Diagnosis: wrong contact with the buttons.,"Radio, das beim Einschalten einen unkontrollierbaren Ton von sich gibt. Diagnose: Falscher Kontakt mit den Tasten.",Radio met oncontroleerbaar geluid wanneer ingeschakeld. Diagnose: verkeerd contact met de knoppen.,Radio dont le son est incontrôlable lorsqu'elle est allumée. Diagnostic : faux contact avec les boutons.,Radio con suono incontrollabile all'accensione. Diagnosi: contatto errato con i pulsanti.,Radio con sonido incontrolable al encenderla. Diagnóstico: contacto incorrecto con los botones.,"Radio med ukontrollerbar lyd, når den tændes. Diagnose: forkert kontakt med knapperne."
-restart_33662,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_33664,The Restart Project,BEL,Courroie lecteur CD en commande,fr,DeepL,fr,CD player belt on order,CD-Player-Riemen auf Bestellung,CD-speler riem in bestelling,Courroie lecteur CD en commande,Cintura del lettore CD su ordinazione,Cinturón reproductor de CD en orden,Bælte til cd-afspiller på bestilling
-restart_33670,The Restart Project,BEL,replacer un condensateur et une résistance dans une radio => Ampli HS.,fr,DeepL,fr,replace a capacitor and a resistor in a radio => Amplifier out of order.,einen Kondensator und einen Widerstand in einem Radio neu platzieren => Verstärker ausgefallen.,een condensator en een weerstand vervangen in een radio => versterker buiten werking.,replacer un condensateur et une résistance dans une radio => Ampli HS.,sostituire un condensatore e una resistenza in una radio => Amplificatore fuori servizio.,sustituir un condensador y una resistencia en una radio => Amplificador averiado.,Udskift en kondensator og en modstand i en radio => Forstærkeren er i uorden.
-restart_33671,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus => révision du contact de l'alimentation,fr,DeepL,fr,no longer working => check power supply contact,funktioniert nicht mehr => Überprüfung des Stromversorgungskontakts,werkt niet meer => controleer contact voeding,ne fonctionne plus => révision du contact de l'alimentation,non funziona più => controllare il contatto di alimentazione,ya no funciona => comprobar el contacto de alimentación,virker ikke længere => tjek strømforsyningens kontakt
-restart_33672,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus,fr,DeepL,fr,No longer lights up,Schaltet sich nicht mehr ein,Brandt niet meer,Ne s'allume plus,Non si accende più,Ya no se enciende,Lyser ikke længere
-restart_33674,The Restart Project,BEL,lecteur CD ne fonctionne plus.Il fonctionnait lors des tests.,fr,DeepL,fr,CD player no longer works - it did work during the tests.,CD-Laufwerk funktioniert nicht mehr.Es funktionierte bei den Tests.,CD-speler werkt niet meer - tijdens de tests werkte hij wel.,lecteur CD ne fonctionne plus.Il fonctionnait lors des tests.,Il lettore CD non funziona più - funzionava durante i test.,El reproductor de CD ya no funciona - sí funcionaba durante las pruebas.,CD-afspilleren virker ikke længere - den virkede under testene.
-restart_33678,The Restart Project,BEL,Bouton volume tourne fou. Difficulté de réparation; perception du problème par le propriétaire; repassera,fr,DeepL,fr,Volume knob goes crazy. Difficult to repair; owner's perception of the problem; will come back later.,Lautstärkeknopf dreht sich verrückt. Schwierige Reparatur; Wahrnehmung des Problems durch den Besitzer; kommt wieder.,Volumeknop slaat op hol. Moeilijk te repareren; perceptie van de eigenaar van het probleem; komt later terug.,Bouton volume tourne fou. Difficulté de réparation; perception du problème par le propriétaire; repassera,La manopola del volume impazzisce. Difficile da riparare; percezione del problema da parte del proprietario; tornerà più tardi.,El botón de volumen se vuelve loco. Difícil de reparar; percepción del problema por parte del propietario; volverá más tarde.,Volumenknappen går amok. Vanskelig at reparere; ejerens opfattelse af problemet; kommer tilbage senere.
-restart_33679,The Restart Project,BEL,"Panne, pièce à emboiter",fr,DeepL,fr,Faulty plug-in part,"Panne, Steckteil",Defect plug-in onderdeel,"Panne, pièce à emboiter",Parte plug-in difettosa,Pieza enchufable defectuosa,Defekt plug-in-del
-restart_33681,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_33682,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_33686,The Restart Project,BEL,Contact désoxydé,en,DeepL,en,Contact désoxydé,Kontakt désoxydé,Contact désoxydé,Contacter désoxydé,Contatto désoxydé,Contactar con désoxydé,Kontakt désoxydé
-restart_33694,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus.Le lecteur CD a été déconnecté. Mais la radio refonctionne.,fr,DeepL,fr,The CD player has been disconnected. But the radio works again.,Funktioniert nicht mehr.Der CD-Player wurde abgeklemmt. Aber das Radio funktioniert wieder.,De cd-speler is losgekoppeld. Maar de radio werkt weer.,Ne fonctionne plus.Le lecteur CD a été déconnecté. Mais la radio refonctionne.,Il lettore CD è stato scollegato. Ma la radio funziona di nuovo.,El reproductor de CD se ha desconectado. Pero la radio vuelve a funcionar.,CD-afspilleren er blevet frakoblet. Men radioen virker igen.
-restart_33696,The Restart Project,BEL,ne tourne plus( lecteur cd),fr,DeepL,fr,no longer running( cd player),dreht sich nicht mehr( cd-player),niet langer actief (cd-speler),ne tourne plus( lecteur cd),non più funzionante (lettore cd),ya no funciona( reproductor de cd),kører ikke længere (cd-afspiller)
-restart_33697,The Restart Project,BEL,Volume trop fort. Démontage et nettoyage contact,fr,DeepL,fr,Volume too high. Contact disassembly and cleaning,Die Lautstärke ist zu hoch. Zerlegen und Reinigen Kontakt,Volume te hoog. Contact demonteren en reinigen,Volume trop fort. Démontage et nettoyage contact,Volume troppo alto. Smontaggio e pulizia dei contatti,Volumen demasiado alto. Desmontaje y limpieza de los contactos,Volumen for høj. Adskillelse og rengøring af kontakt
-restart_33703,The Restart Project,BEL,Le plateau s'ouvre difficilement.Courroie mise 15 minutes dans l'eau bouillante et mécanisme regraissé,fr,DeepL,fr,Belt put in boiling water for 15 minutes and mechanism regreased.,Das Tablett lässt sich nur schwer öffnen.Riemen 15 Minuten in kochendes Wasser gelegt und Mechanismus neu gefettet.,Riem 15 minuten in kokend water gelegd en mechanisme opnieuw ontvet.,Le plateau s'ouvre difficilement.Courroie mise 15 minutes dans l'eau bouillante et mécanisme regraissé,Cintura messa in acqua bollente per 15 minuti e meccanismo rilavato.,Cinturón de poner en agua hirviendo durante 15 minutos y el mecanismo de reengrasado.,"Bæltet lægges i kogende vand i 15 minutter, og mekanismen genindfedtes."
-restart_33704,The Restart Project,BEL,Le bouton Power ne répond plus.Nettoyé au Contact Cleaner,fr,DeepL,fr,Power button no longer responds - Clean with Contact Cleaner,Die Power-Taste reagiert nicht mehr.mit Contact Cleaner gereinigt,Aan/uit-knop reageert niet meer - Reinigen met Contact Cleaner,Le bouton Power ne répond plus.Nettoyé au Contact Cleaner,Il pulsante di accensione non risponde più - Pulire con un detergente per contatti,El botón de encendido ya no responde - Limpiar con Limpiacontactos,Tænd/sluk-knappen reagerer ikke længere - Rengør med Contact Cleaner
-restart_33705,The Restart Project,BEL,Tiroir du CD bloqué.Remplacement de la courroie,fr,DeepL,fr,CD drawer jammed - replace the belt,CD-Lade klemmt.Riemen austauschen,CD-lade vastgelopen - vervang de riem,Tiroir du CD bloqué.Remplacement de la courroie,Cassetto CD inceppato - sostituire il nastro,Cajón de CD atascado - sustituir la correa,CD-skuffen sidder fast - udskift bæltet
-restart_33706,The Restart Project,BEL,Nettoyage de la lentille du CD,fr,DeepL,fr,Cleaning the CD lens,Reinigen der CD-Linse,De CD-lens reinigen,Nettoyage de la lentille du CD,Pulizia della lente del CD,Limpieza de la lente del CD,Rengøring af CD-linsen
-restart_33707,The Restart Project,BEL,Le curseur de volume ne fonctionne pas : passé au Contact Cleaner,fr,DeepL,fr,The volume slider doesn't work: switch to Contact Cleaner,Der Lautstärkeregler funktioniert nicht: zu Contact Cleaner gewechselt,De volumeregelaar werkt niet: schakel over naar Contact Cleaner,Le curseur de volume ne fonctionne pas : passé au Contact Cleaner,Il cursore del volume non funziona: passate a Contact Cleaner,El deslizador de volumen no funciona: cambiar a Limpiador de contactos,Lydstyrkeknappen virker ikke: skift til Contact Cleaner
-restart_33708,The Restart Project,BEL,Problème de sonRéglage,fr,DeepL,fr,Sound problemAdjustment,TonproblemEinstellung,GeluidsprobleemAanpassing,Problème de sonRéglage,Problema sonoroRegolazione,Problema de sonidoAjuste,LydproblemJustering
-restart_33719,The Restart Project,BEL,"Modification alimentation 220v par circuit de 5,5V",fr,DeepL,fr,220V power supply modified by 5.5V circuit,"Änderung der 220v-Stromversorgung durch 5,5V-Schaltung","220V voeding aangepast door 5,5V circuit","Modification alimentation 220v par circuit de 5,5V","Alimentazione a 220 V modificata da un circuito a 5,5 V","Fuente de alimentación de 220 V modificada por circuito de 5,5 V","220V strømforsyning modificeret med 5,5V kredsløb"
-restart_33720,The Restart Project,BEL,Circuit imprimé en rupture,fr,DeepL,fr,Broken printed circuit board,Gebrochene Platine,Kapotte printplaat,Circuit imprimé en rupture,Scheda di circuito stampato rotta,Circuito impreso roto,Ødelagt printkort
-restart_33725,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_33726,The Restart Project,BEL,Câble HS non réparable,fr,DeepL,fr,Cable damaged beyond repair,HS-Kabel nicht reparierbar,Kabel onherstelbaar beschadigd,Câble HS non réparable,Cavo danneggiato in modo irreparabile,Cable dañado irreparable,"Kablet er beskadiget, så det ikke kan repareres"
-restart_33744,The Restart Project,BEL,humidité-> nettoyage à l'alcool isopropylique,fr,DeepL,fr,humidity-> cleaning with isopropyl alcohol,Feuchtigkeit-> Reinigung mit Isopropylalkohol,vochtigheid-> reinigen met isopropylalcohol,humidité-> nettoyage à l'alcool isopropylique,umidità-> pulizia con alcool isopropilico,humedad-> limpieza con alcohol isopropílico,fugtighed-> rengøring med isopropylalkohol
-restart_33747,The Restart Project,BEL,soudure câble HP,fr,DeepL,fr,HP cable soldering,Löten HP-Kabel,HP kabel solderen,soudure câble HP,Saldatura dei cavi HP,Soldadura de cables HP,Lodning af HP-kabler
-restart_33748,The Restart Project,BEL,radio Cd probl connex. +lampe à changer,fr,DeepL,fr,radio Cd probl connex. +lamp to be changed,radio Cd probl connex. +Lampe muss ausgetauscht werden,radio Cd probl connex. +lamp moet vervangen worden,radio Cd probl connex. +lampe à changer,radio Cd probl connex. +lampada da cambiare,radio Cd probl connex. +lámpara a cambiar,radio Cd probl connex. +lampe skal skiftes
-restart_33749,The Restart Project,BEL,contact alim. ==> soudure,fr,DeepL,fr,power contact ==> soldering,Stromkontakt ==> Löten,voedingscontact ==> solderen,contact alim. ==> soudure,contatto di potenza ==> saldatura,contacto de potencia ==> soldadura,strømkontakt ==> lodning
-restart_33750,The Restart Project,BEL,cassette OK - fil réglage FM non,fr,DeepL,fr,cassette OK - FM tuning wire no,Kassette OK - Draht FM-Einstellung nein,cassette OK - FM afstemdraad nee,cassette OK - fil réglage FM non,cassetta OK - filo di sintonia FM no,casete OK - cable de sintonización FM no,kassette OK - FM-tuning ledning nej
-restart_33751,The Restart Project,BEL,chargeur cassé => réparé,fr,DeepL,fr,broken charger => repaired,kaputtes Ladegerät => repariert,kapotte oplader => gerepareerd,chargeur cassé => réparé,caricabatterie rotto => riparato,cargador roto => reparado,ødelagt oplader => repareret
-restart_33773,The Restart Project,BEL,Une touche ne ressort pas : elle a été débloquée,fr,DeepL,fr,A key does not stand out: it has been unblocked,Eine Taste kommt nicht heraus: Sie wurde entsperrt,Een sleutel valt niet op: hij is gedeblokkeerd,Une touche ne ressort pas : elle a été débloquée,Una chiave non si distingue: è stata sbloccata,Una llave no destaca: se ha desbloqueado,En nøgle skiller sig ikke ud: Den er blevet låst op.
-restart_33779,The Restart Project,BEL,Mécanisme trop peu servi depuis qlq années/ Relancer le mécanisme,fr,DeepL,fr,Mechanism not used enough in the last few years/ Relaunch the mechanism,Mechanismus wurde in den letzten Jahren zu wenig genutzt/ Wiederbelebung des Mechanismus,Mechanisme de afgelopen jaren te weinig gebruikt/ Mechanisme nieuw leven inblazen,Mécanisme trop peu servi depuis qlq années/ Relancer le mécanisme,Meccanismo non utilizzato a sufficienza negli ultimi anni/ Rilancio del meccanismo,Mecanismo poco utilizado en los últimos años/ Relanzar el mecanismo,Mekanismen er ikke blevet brugt nok i de sidste par år/ Relancering af mekanismen
-restart_33780,The Restart Project,BEL,"Nettoyage moteur, entraînement, lentilles",fr,DeepL,fr,"Motor, drive and lens cleaning","Reinigung von Motor, Antrieb, Linsen","Schoonmaken van motor, aandrijving en lens","Nettoyage moteur, entraînement, lentilles","Pulizia del motore, dell'azionamento e delle lenti","Limpieza de motores, accionamientos y lentes","Rengøring af motor, drev og linse"
-restart_33781,The Restart Project,BEL,Belt used. Replace belt,en,DeepL,en,Belt used. Replace belt,Riemen verwendet. Riemen austauschen,Riem gebruikt. Riem vervangen,Courroie usée. Remplacer la courroie,Cinghia utilizzata. Sostituire la cinghia,Correa usada. Sustituir correa,Bælte brugt. Udskift bælte
-restart_33782,The Restart Project,BEL,Image dédoublée -> ne fonctionne plus après ouverture - trop complexe,fr,DeepL,fr,Image duplicated -> no longer works after opening - too complex,Doppeltes Bild -> funktioniert nach dem Öffnen nicht mehr - zu komplex,Afbeelding gedupliceerd -> werkt niet meer na openen - te complex,Image dédoublée -> ne fonctionne plus après ouverture - trop complexe,Immagine duplicata -> non funziona più dopo l'apertura - troppo complessa,Imagen duplicada -> deja de funcionar tras abrirla - demasiado complejo,Billede duplikeret -> virker ikke længere efter åbning - for komplekst
-restart_33786,The Restart Project,BEL,Draait niet meer,nl,DeepL,nl,Does not run anymore,Läuft nicht mehr,Draait niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Kører ikke længere
-restart_33789,The Restart Project,BEL,le mécanisme de lecture ne fonctionne plus et semble bloqué. 2 engrenages nylon sont complémente cuit et ont cassées.le remplacement de ces pièces doit être fait avec des pièces équivalentes ou imprimé 3D,fr,DeepL,fr,the reading mechanism no longer works and seems jammed. 2 nylon gears are completely baked and have broken. these parts must be replaced with equivalent parts or 3D printed.,Der Lesemechanismus funktioniert nicht mehr und scheint zu klemmen. 2 Nylonzahnräder sind komplett durchgebrannt und gebrochen. Diese Teile müssen durch gleichwertige oder 3D-gedruckte Teile ersetzt werden.,het afleesmechanisme werkt niet meer en lijkt vast te zitten. 2 nylon tandwielen zijn volledig doorgebrand en gebroken. deze onderdelen moeten worden vervangen door gelijkwaardige onderdelen of 3D-geprint worden.,le mécanisme de lecture ne fonctionne plus et semble bloqué. 2 engrenages nylon sont complémente cuit et ont cassées.le remplacement de ces pièces doit être fait avec des pièces équivalentes ou imprimé 3D,il meccanismo di lettura non funziona più e sembra inceppato. 2 ingranaggi in nylon sono completamente cotti e si sono rotti. queste parti devono essere sostituite con parti equivalenti o stampate in 3D.,el mecanismo de lectura ya no funciona y parece atascado. 2 engranajes de nylon están completamente cocidos y se han roto. estas piezas deben ser sustituidas por piezas equivalentes o impresas en 3D.,læsemekanismen fungerer ikke længere og virker fastlåst. 2 nylongear er helt udbrændte og er gået i stykker. disse dele skal udskiftes med tilsvarende dele eller 3D-printes.
-restart_33794,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_33795,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_33799,The Restart Project,BEL,Le ressort de la pile (pôle négatif) de la télécommande est détruit : remplacé en enroulant une patte de condensateur.,fr,DeepL,fr,The battery spring (negative pole) on the remote control is destroyed: replace it by winding a capacitor lead.,"Die Batteriefeder (Minuspol) der Fernbedienung ist zerstört: Ersetzen Sie sie, indem Sie ein Kondensatorbein aufwickeln.",De batterijveer (minpool) op de afstandsbediening is kapot: vervang deze door een condensatorkabel te wikkelen.,Le ressort de la pile (pôle négatif) de la télécommande est détruit : remplacé en enroulant une patte de condensateur.,La molla della batteria (polo negativo) del telecomando è distrutta: sostituirla avvolgendo un cavo condensatore.,El muelle de la pila (polo negativo) del mando a distancia está destruido: sustitúyalo enrollando un cable de condensador.,Batterifjederen (minuspol) på fjernbetjeningen er ødelagt: udskift den ved at vikle en kondensatorledning.
-restart_33801,The Restart Project,GBR,No Power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_33818,The Restart Project,BEL,Don't start anymore. Cable badly inserted in device,en,DeepL,en,Don't start anymore. Cable badly inserted in device,Springt nicht mehr an. Kabel schlecht in Gerät eingesteckt,Start niet meer. Kabel slecht in apparaat gestoken,Ne démarre plus. Câble mal inséré dans l'appareil,Non si avvia più. Cavo inserito male nel dispositivo,Ya no arranca. Cable mal insertado en el aparato,Starter ikke længere. Kablet sidder dårligt i enheden
-restart_33819,The Restart Project,BEL,Does not work anymore. Grid card,en,DeepL,en,Does not work anymore. Grid card,Funktioniert nicht mehr. Gitternetzkarte,Werkt niet meer. Rasterkaart,Ne fonctionne plus. Carte quadrillée,Non funziona più. Scheda griglia,Ya no funciona. Tarjeta de cuadrícula,Virker ikke længere. Gitterkort
-restart_33820,The Restart Project,BEL,Magnétoscope dont les têtes sont à nettoyer. Solutionné.,fr,DeepL,fr,VCR heads need cleaning. Solved.,"Videorekorder, dessen Köpfe gereinigt werden müssen. Gelöst.",De koppen van videorecorders moeten worden schoongemaakt. Opgelost.,Magnétoscope dont les têtes sont à nettoyer. Solutionné.,Le testine del videoregistratore devono essere pulite. Risolto.,Los cabezales de la videograbadora necesitan limpieza. Solucionado.,VCR-hoveder skal renses. Det er løst.
-restart_33821,The Restart Project,BEL,"Lecteur DVD dont la carte d'alimentation est défectueuse. Diagnostic : condensateur gonflé. Solution : condensateur remplacé (dessoudé, ressoudé).",fr,DeepL,fr,"DVD player with faulty power supply card. Diagnosis: capacitor inflated. Solution: capacitor replaced (desoldered, re-soldered).","DVD-Player, dessen Netzteilkarte defekt ist. Diagnose: Kondensator ist aufgebläht. Lösung: Kondensator ausgetauscht (ausgelötet, wieder angelötet).","DVD-speler met defecte voedingskaart. Diagnose: condensator opgeblazen. Oplossing: condensator vervangen (gedesoldeerd, opnieuw gesoldeerd).","Lecteur DVD dont la carte d'alimentation est défectueuse. Diagnostic : condensateur gonflé. Solution : condensateur remplacé (dessoudé, ressoudé).",Lettore DVD con scheda di alimentazione difettosa. Diagnosi: condensatore gonfiato. Soluzione: sostituzione del condensatore (dissaldato e risaldato).,"Reproductor de DVD con tarjeta de alimentación defectuosa. Diagnóstico: condensador inflado. Solución: condensador sustituido (desoldado, vuelto a soldar).","DVD-afspiller med defekt strømforsyningskort. Diagnose: kondensator oppustet. Løsning: kondensator udskiftet (afloddet, genloddet)."
-restart_33826,The Restart Project,BEL,Batterie gonflée -> retirée et fonctionne sur secteur/alimentation de la voiture,fr,DeepL,fr,Inflated battery -> removed and runs on mains/car power,Aufgeblähte Batterie -> herausgenommen und läuft über das Netz/die Stromversorgung des Autos,Opgeblazen batterij -> verwijderd en werkt op netstroom/autostroom,Batterie gonflée -> retirée et fonctionne sur secteur/alimentation de la voiture,Batteria gonfiata -> rimossa e alimentata dalla rete elettrica o dall'auto.,Batería inflada -> se extrae y funciona con la red eléctrica/el coche,Oppustet batteri -> fjernes og kører på lysnettet/bilstrøm
-restart_33827,The Restart Project,BEL,une des cartes mères est à changer,fr,DeepL,fr,one of the motherboards needs to be replaced,eine der Hauptplatinen muss ausgetauscht werden,een van de moederborden moet worden vervangen,une des cartes mères est à changer,una delle schede madri deve essere sostituita,hay que cambiar una de las placas base,et af bundkortene skal udskiftes
-restart_33828,The Restart Project,BEL,remplacement du condensateur,fr,DeepL,fr,replacing the capacitor,Kondensatorersatz,de condensator vervangen,remplacement du condensateur,sostituzione del condensatore,sustitución del condensador,udskiftning af kondensatoren
-restart_33830,The Restart Project,BEL,remplacer support pile,fr,DeepL,fr,replace battery holder,Batteriehalter ersetzen,batterijhouder vervangen,remplacer support pile,sostituire il supporto della batteria,cambiar el portapilas,udskift batteriholderen
-restart_33834,The Restart Project,BEL,"""Ne fonctionne plus"". Nettoyage des contacts des 2 accus AA",fr,DeepL,fr,"""No longer working"". Cleaning the contacts of the 2 AA batteries","""Funktioniert nicht mehr"". Reinigen der Kontakte von 2 AA-Akkus","""Werkt niet meer"". De contacten van de 2 AA-batterijen reinigen","""Ne fonctionne plus"". Nettoyage des contacts des 2 accus AA","""Non funziona più"". Pulizia dei contatti delle 2 batterie AA","""Ya no funciona"". Limpieza de los contactos de las 2 pilas AA","""Virker ikke længere"". Rengøring af kontakterne på de 2 AA-batterier"
-restart_33835,The Restart Project,BEL,bouton réparé + chariot,fr,DeepL,fr,repaired button + trolley,reparierter Knopf + Wagen,gerepareerde knop + trolley,bouton réparé + chariot,pulsante riparato + carrello,botón reparado + carro,repareret knap + trolley
-restart_33836,The Restart Project,BEL,Not found the problem,en,DeepL,en,Not found the problem,Das Problem nicht gefunden,Het probleem niet gevonden,Le problème n'a pas été trouvé,Il problema non è stato individuato,No se ha encontrado el problema,Har ikke fundet problemet
-restart_33841,The Restart Project,BEL,Y'a-t-il un disque dur ? Pas de disque dur,fr,DeepL,fr,Is there a hard drive? No hard drive,Gibt es eine Festplatte? Keine Festplatte,Is er een harde schijf? Geen harde schijf,Y'a-t-il un disque dur ? Pas de disque dur,C'è un disco rigido? Nessun disco rigido,¿Hay disco duro? No hay disco duro,Er der en harddisk? Ingen harddisk
-restart_33842,The Restart Project,BEL,Enlever le disque dur.,fr,DeepL,fr,Remove the hard drive.,Entfernen Sie die Festplatte.,Verwijder de harde schijf.,Enlever le disque dur.,Rimuovere il disco rigido.,Retire el disco duro.,Fjern harddisken.
-restart_33846,The Restart Project,BEL,Ne marche plus. Problème de lentille résolu.,fr,DeepL,fr,No longer working. Lens problem solved.,Funktioniert nicht mehr. Problem mit der Linse behoben.,Werkt niet meer. Probleem met lens opgelost.,Ne marche plus. Problème de lentille résolu.,Non funziona più. Problema della lente risolto.,Ya no funciona. Problema de lentes resuelto.,Virker ikke længere. Problemet med linsen er løst.
-restart_33847,The Restart Project,BEL,Lecteur DVD ayant besoin d'un nettoyage du bloc optique. Diagnostic : oxydation contacts. Le visiteur a été encouragé à tester le lecteur en le connectant à un ampli avec un nouveau câble et à une paire d'enceintes.,fr,DeepL,fr,DVD player in need of optical block cleaning. Diagnosis: contact oxidation. The visitor was encouraged to test the player by connecting it to an amp with a new cable and a pair of speakers.,"DVD-Player, der eine Reinigung des optischen Blocks benötigt. Diagnose: Oxidation der Kontakte. Der Besucher wurde ermutigt, den Player zu testen, indem er ihn mit einem neuen Kabel an einen Verstärker und an ein Paar Lautsprecher anschließt.",DVD-station moet optisch worden gereinigd. Diagnose: contactoxidatie. De bezoeker werd aangemoedigd om de speler te testen door hem aan te sluiten op een versterker met een nieuwe kabel en een paar luidsprekers.,Lecteur DVD ayant besoin d'un nettoyage du bloc optique. Diagnostic : oxydation contacts. Le visiteur a été encouragé à tester le lecteur en le connectant à un ampli avec un nouveau câble et à une paire d'enceintes.,Lettore DVD che necessita di una pulizia del blocco ottico. Diagnosi: ossidazione dei contatti. Il visitatore è stato invitato a testare il lettore collegandolo a un amplificatore con un nuovo cavo e a una coppia di diffusori.,Reproductor de DVD que necesita limpieza del bloque óptico. Diagnóstico: oxidación de los contactos. Se animó al visitante a probar el reproductor conectándolo a un amplificador con un cable nuevo y un par de altavoces.,DVD-afspiller med behov for rensning af optisk blok. Diagnose: oxidering af kontakter. Den besøgende blev opfordret til at teste afspilleren ved at tilslutte den til en forstærker med et nyt kabel og et par højttalere.
-restart_33848,The Restart Project,BEL,"ne lit plus les cassette--> dégrippage galet d'entrainement, borne de support cassette pliée",fr,DeepL,fr,"no longer reads cassettes--> release drive roller, bent cassette support terminal","liest die Kassetten nicht mehr--> Antriebsrolle lösen, Kassettenhalterklemme verbogen","leest geen cassettes meer--> loslaten aandrijfrol, cassettehouder verbogen","ne lit plus les cassette--> dégrippage galet d'entrainement, borne de support cassette pliée","non legge più le cassette--> rilascio del rullo di trascinamento, terminale di supporto della cassetta piegato","ya no lee cassettes--> suelte el rodillo de arrastre, terminal de soporte de cassette doblado","læser ikke længere kassetter--> frigør drivrullen, bøjet kassettestøtteterminal"
-restart_33849,The Restart Project,BEL,roue d'entrainement pliée et irréparable.,fr,DeepL,fr,drive wheel bent beyond repair.,verbogenes und irreparables Antriebsrad.,aandrijfwiel onherstelbaar verbogen.,roue d'entrainement pliée et irréparable.,ruota motrice piegata in modo irreparabile.,rueda motriz doblada sin posibilidad de reparación.,"Drivhjulet er bøjet, så det ikke kan repareres."
-restart_33850,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne pas !!!Test OK pas de panne détectée,fr,DeepL,fr,Does not work!!!Test OK no fault detected,Funktioniert nicht!!!Test OK kein Fehler festgestellt,Werkt niet!!!Test OK geen fout gedetecteerd,Ne fonctionne pas !!!Test OK pas de panne détectée,Non funziona!!!Test OK nessun guasto rilevato,No funciona Test OK no se detecta ningún fallo,Virker ikke!!!Test OK ingen fejl fundet
-restart_33851,The Restart Project,BEL,Problème d'allumage. Panne AZIM (condensateur HS),fr,DeepL,fr,Ignition problem. AZIM fault (capacitor out of order),Problem mit der Zündung. AZIM-Panne (Kondensator HS),Ontstekingsprobleem. AZIM storing (condensator buiten werking),Problème d'allumage. Panne AZIM (condensateur HS),Problema di accensione. Guasto AZIM (condensatore fuori servizio),Problema de encendido. Fallo AZIM (condensador averiado),Problem med tændingen. AZIM-fejl (kondensator ude af drift)
-restart_33855,The Restart Project,BEL,Cable d'alimentation abimé.Remplacé le cable avec adaptation,fr,DeepL,fr,Power cable damaged.replaced the cable with adaptation,Ersetzte das Kabel mit einer Anpassung.,Voedingskabel beschadigd.vervang de kabel door een aanpassing,Cable d'alimentation abimé.Remplacé le cable avec adaptation,Cavo di alimentazione danneggiato.Sostituire il cavo con un adattamento,Cable de alimentación dañado.reemplazado el cable con la adaptación,Strømkablet er beskadiget. Udskift kablet med et tilpasset
-restart_33856,The Restart Project,BEL,Télé ne fait plus de son.Carte mère défectueuse.Envoyer la carte mère à réparer.,fr,DeepL,fr,Faulty motherboard.Send motherboard for repair.,Fernseher macht keinen Ton mehr.Motherboard defekt.Motherboard zur Reparatur einsenden.,Defect moederbord.Stuur moederbord op voor reparatie.,Télé ne fait plus de son.Carte mère défectueuse.Envoyer la carte mère à réparer.,Scheda madre difettosa. Inviare la scheda madre per la riparazione.,Placa base defectuosa. Envíe la placa base a reparar.,Defekt bundkort. Send bundkortet til reparation.
-restart_33857,The Restart Project,BEL,Condensateur remplacé,fr,DeepL,fr,Condenser replaced,Ersetzter Kondensator,Condensor vervangen,Condensateur remplacé,Condensatore sostituito,Condensador sustituido,Kondensator udskiftet
-restart_33858,The Restart Project,BEL,5 condensateurs remplacés,fr,DeepL,fr,5 capacitors replaced,5 Kondensatoren ersetzt,5 condensatoren vervangen,5 condensateurs remplacés,5 condensatori sostituiti,5 condensadores sustituidos,5 kondensatorer udskiftet
-restart_33876,The Restart Project,BEL,Câble coupé et réparé,fr,DeepL,fr,Cable cut and repaired,Kabel durchtrennt und repariert,Kabel doorgesneden en gerepareerd,Câble coupé et réparé,Cavo tagliato e riparato,Cable cortado y reparado,Kabel skåret over og repareret
-restart_33878,The Restart Project,BEL,Ne lance plus la lecture des cassettes VHS (DVD OK). Panne classique à investiguer par le réparateur chez lui.,fr,DeepL,fr,No longer plays VHS cassettes (DVD OK). Classic fault to be investigated by the repairer at home.,"Startet nicht mehr die Wiedergabe von VHS-Kassetten (DVD OK). Klassische Panne, die vom Reparateur zu Hause untersucht werden sollte.",Speelt geen VHS-cassettes meer af (DVD OK). Klassieke fout die door de reparateur thuis moet worden onderzocht.,Ne lance plus la lecture des cassettes VHS (DVD OK). Panne classique à investiguer par le réparateur chez lui.,Non riproduce più cassette VHS (DVD OK). Guasto classico che deve essere esaminato dal riparatore a casa.,Ya no reproduce casetes VHS (DVD OK). Fallo clásico a investigar por el reparador en casa.,"Afspiller ikke længere VHS-kassetter (DVD OK). Klassisk fejl, der skal undersøges af reparatøren derhjemme."
-restart_33879,The Restart Project,BEL,problème courroie rebobinage,fr,DeepL,fr,belt rewind problem,Problem mit dem Umspulriemen,probleem met riem oprollen,problème courroie rebobinage,problema di riavvolgimento della cinghia,problema de rebobinado de la correa,Problem med oprulning af bælte
-restart_33883,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. Circuit intégré en court circuit. Commander une nouvelle,fr,DeepL,fr,No longer working. Integrated circuit short-circuited. Order a new,Funktioniert nicht mehr. Integrierter Schaltkreis hat einen Kurzschluss. Bestellen Sie eine neue,Werkt niet meer. Geïntegreerd circuit kortgesloten. Bestel een nieuwe,Ne fonctionne plus. Circuit intégré en court circuit. Commander une nouvelle,Non funziona più. Il circuito integrato è andato in cortocircuito. Ordinare un nuovo,Ya no funciona. Circuito integrado cortocircuitado. Pida uno nuevo,Virker ikke længere. Integreret kredsløb kortsluttet. Bestil en ny
-restart_33885,The Restart Project,BEL,Cassette bloquée.Débloqué et ça marche.,fr,DeepL,fr,Unlocked and it works.,Kassette gesperrt.entsperrt und es funktioniert.,Ontgrendeld en het werkt.,Cassette bloquée.Débloqué et ça marche.,Sbloccato e funzionante.,Desbloqueado y funciona.,"Låst op, og det virker."
-restart_33886,The Restart Project,BEL,Lecteur DVD ne d'ouvre plus.Ouvert et essayé de placer la chariot dans la bonne position.Le réparateur le prend chez lui pour continuer,fr,DeepL,fr,DVD player no longer opens.opened and tried to place trolley in correct position.repairman takes it home to continue,"Der DVD-Player lässt sich nicht mehr öffnen.Geöffnet und versucht, den Wagen in die richtige Position zu bringen.Der Reparateur nimmt ihn mit nach Hause, um fortzufahren.",DVD-speler gaat niet meer open.geopend en geprobeerd om trolley in juiste positie te plaatsen.reparateur neemt het mee naar huis om verder te gaan,Lecteur DVD ne d'ouvre plus.Ouvert et essayé de placer la chariot dans la bonne position.Le réparateur le prend chez lui pour continuer,Il lettore DVD non si apre più.Aperto e provato a posizionare il carrello in modo corretto.Riparatore lo porta a casa per continuare,el reproductor de DVD ya no se abre.abierto e intentado colocar el carro en la posición correcta.el reparador se lo lleva a casa para continuar,DVD-afspiller åbner ikke længere. åbnede og forsøgte at placere vognen i korrekt position. reparatøren tager den med hjem for at fortsætte.
-restart_33888,The Restart Project,BEL,2 condensateurs électrolytiques remplacés,fr,DeepL,fr,2 electrolytic capacitors replaced,2 Elektrolytkondensatoren ausgetauscht,2 elektrolytische condensatoren vervangen,2 condensateurs électrolytiques remplacés,2 condensatori elettrolitici sostituiti,2 condensadores electrolíticos sustituidos,2 elektrolytiske kondensatorer udskiftet
-restart_33893,The Restart Project,JEY,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_33897,The Restart Project,BEL,Cassette bloquée. Casette libérée,fr,DeepL,fr,Cassette blocked. Cassette released,Kassette ist gesperrt. Kassette freigegeben,Cassette geblokkeerd. Cassette vrijgegeven,Cassette bloquée. Casette libérée,Cassetta bloccata. Cassetta rilasciata,Cassette bloqueado. Cassette liberado,Kassette blokeret. Kassette frigivet
-restart_33898,The Restart Project,BEL,S'éteint toute seule !,fr,DeepL,fr,Switches itself off!,Schaltet sich selbst aus!,Schakelt zichzelf uit!,S'éteint toute seule !,Si spegne da solo!,¡Se apaga sola!,Slukker for sig selv!
-restart_33901,The Restart Project,BEL,Ne crache plus le dvd,fr,DeepL,fr,Don't spit out the dvd,Spuck die dvd nicht mehr aus,Spuug de dvd niet uit,Ne crache plus le dvd,Non sputare il dvd,No escupas el dvd,Spyt ikke dvd'en ud
-restart_33902,The Restart Project,BEL,N'éjecte plusRemplacer le mécanisme,fr,DeepL,fr,No longer ejectsReplace mechanism,Wirft nicht mehr ausMechanismus austauschen,Werpt niet meer uitVervang mechanisme,N'éjecte plusRemplacer le mécanisme,Non espelle piùSostituire il meccanismo,Ya no expulsaSustituya el mecanismo,Udløser ikke længere Udskift mekanismen
-restart_33903,The Restart Project,BEL,Le son ne sort plus,fr,DeepL,fr,The sound no longer comes out,Der Ton kommt nicht mehr heraus,Het geluid komt niet meer uit,Le son ne sort plus,Il suono non viene più emesso,El sonido ya no sale,Lyden kommer ikke længere ud
-restart_33906,The Restart Project,BEL,Tiroir à cassettes ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,Cassette drawer no longer works,Kassettenschublade funktioniert nicht mehr,Cassettelade werkt niet meer,Tiroir à cassettes ne fonctionne plus,Il cassetto delle cassette non funziona più,El cajón del casete ya no funciona,Kassetteskuffen virker ikke længere
-restart_33907,The Restart Project,BEL,K7 tournent mais images n'apparaissent pas.Repris par client,fr,DeepL,fr,"K7 runs but images don't appear, taken over by customer","K7 läuft, aber Bilder werden nicht angezeigt.Vom Kunden übernommen","K7 draait maar afbeeldingen verschijnen niet, overgenomen door klant",K7 tournent mais images n'apparaissent pas.Repris par client,"K7 funziona ma le immagini non appaiono, rilevato dal cliente","K7 funciona pero las imágenes no aparecen, asumido por el cliente","K7 kører, men billeder vises ikke, overtaget af kunde"
-restart_33909,The Restart Project,BEL,Gros problème d'alimentation,fr,DeepL,fr,Major power supply problem,Großes Problem mit der Ernährung,Groot probleem met de stroomvoorziening,Gros problème d'alimentation,Problema di alimentazione importante,Problema grave de suministro eléctrico,Stort problem med strømforsyningen
-restart_33918,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus.--> remplacement d'une courroie trop vieille et trop lâche,fr,DeepL,fr,No longer works --> belt too old and too loose has been replaced,Funktioniert nicht mehr.--> Austausch eines zu alten und zu lockeren Riemens,Werkt niet meer --> riem te oud en te los is vervangen,Ne fonctionne plus.--> remplacement d'une courroie trop vieille et trop lâche,Non funziona più --> la cinghia troppo vecchia e troppo allentata è stata sostituita,Ya no funciona --> se ha sustituido la correa demasiado vieja y floja,Virker ikke længere --> remmen er for gammel og for løs og er blevet udskiftet.
-restart_33928,The Restart Project,BEL,bande enregistreuse restée collée,fr,DeepL,fr,recording tape stuck,Registrierungsband blieb kleben,opnametape geplakt,bande enregistreuse restée collée,nastro di registrazione bloccato,cinta de grabación atascada,Optagelsesbåndet sidder fast
-restart_33929,The Restart Project,BEL,Courroies à remplacer,fr,DeepL,fr,Belts to replace,Zu ersetzende Riemen,Te vervangen riemen,Courroies à remplacer,Cinghie da sostituire,Correas a sustituir,"Remme, der skal udskiftes"
-restart_33932,The Restart Project,BEL,Pas sur appareil défect. - donné piistes,fr,DeepL,fr,Not on defective device. - given piists,Nicht auf defektem Gerät. - gegeben piistes,Niet op defect apparaat. - gegeven piisten,Pas sur appareil défect. - donné piistes,Non su un dispositivo difettoso. - dati piisti,No en dispositivo defectuoso. - piistas dadas,Ikke på en defekt enhed. - givne piists
-restart_33933,The Restart Project,BEL,Cassette défectueuse,fr,DeepL,fr,Faulty cassette,Kassette defekt,Defecte cassette,Cassette défectueuse,Cassetta difettosa,Casete defectuoso,Defekt kassette
-restart_33934,The Restart Project,BEL,Impossible à ouvrir,fr,DeepL,fr,impossible to open,nicht zu öffnen,onmogelijk te openen,impossible à ouvrir,impossibile da aprire,imposible de abrir,umulig at åbne
-restart_33946,The Restart Project,BEL,nettoyage des capteurs,fr,DeepL,fr,sensor cleaning,Sensorreinigung,sensor reinigen,nettoyage des capteurs,pulizia del sensore,limpieza del sensor,Rengøring af sensor
-restart_33949,The Restart Project,BEL,Télécom. Porte garage :  Bouton abîmé- scotch,fr,DeepL,fr,Telecom. Garage door: Knob damaged - tape,Telekom. Garagentor: Beschädigter Knopf- Klebeband,Telecom. Garagedeur: knop beschadigd - tape,Télécom. Porte garage :  Bouton abîmé- scotch,Telecom. Porta del garage: pomello danneggiato - nastro adesivo,Telecom. Puerta de garaje: Pomo dañado - cinta adhesiva,Telecom. Garageport: Knap beskadiget - tape
-restart_33955,The Restart Project,BEL,faux contact au niveau de la fiche d'alimentation??? A vérifier. Il faut simplement mettre un nouveau fusible.,fr,DeepL,fr,False contact at the power plug. To be checked. Simply fit a new fuse.,Wackelkontakt am Netzstecker??? Das ist zu überprüfen. Sie müssen nur eine neue Sicherung einsetzen.,Vals contact bij de stekker. Te controleren. Plaats gewoon een nieuwe zekering.,faux contact au niveau de la fiche d'alimentation??? A vérifier. Il faut simplement mettre un nouveau fusible.,Falso contatto sulla spina di alimentazione. Da controllare. È sufficiente inserire un nuovo fusibile.,Falso contacto en el enchufe de alimentación. A comprobar. Simplemente coloque un fusible nuevo.,Falsk kontakt ved strømstikket. Skal kontrolleres. Monter blot en ny sikring.
-restart_33959,The Restart Project,BEL,problème alimentation sur carte électronique,fr,DeepL,fr,power supply problem on electronic board,Problem mit der Stromversorgung auf der elektronischen Karte,probleem met voeding op elektronische kaart,problème alimentation sur carte électronique,problema di alimentazione sulla scheda elettronica,problema de alimentación en placa electrónica,Strømforsyningsproblem på elektronisk kort
-restart_33965,The Restart Project,BEL,Court circuit intérieur. Mise au rebus,fr,DeepL,fr,Internal short circuit. Disposal,Kurzschluss im Inneren. Verschrottung,Interne kortsluiting. Verwijdering,Court circuit intérieur. Mise au rebus,Cortocircuito interno. Smaltimento,Cortocircuito interno. Eliminación,Intern kortslutning. Bortskaffelse
-restart_33969,The Restart Project,BEL,Encrassement du ventilateur.,fr,DeepL,fr,Fan clogged.,Verschmutzung des Ventilators.,Ventilator verstopt.,Encrassement du ventilateur.,Ventola intasata.,Ventilador obstruido.,Ventilator tilstoppet.
-restart_33971,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus.Nettoyage de l'appareil,fr,DeepL,fr,Cleaning the appliance,Funktioniert nicht mehr.Reinigen Sie das Gerät,Het apparaat reinigen,Ne fonctionne plus.Nettoyage de l'appareil,Pulizia dell'apparecchio,Limpieza del aparato,Rengøring af apparatet
-restart_33972,The Restart Project,BEL,Fonctionne 15 minutes puis s'arrête et ne redémarre pas. Tube débouché : à vérifier à domicile.,fr,DeepL,fr,"Operates for 15 minutes, then stops and does not restart. Unclogged tube: to be checked at home.","Funktioniert 15 Minuten lang, schaltet dann ab und startet nicht wieder. Entkorkte Röhre: Muss zu Hause überprüft werden.","Werkt 15 minuten, stopt dan en start niet opnieuw. Verstopte slang: moet thuis gecontroleerd worden.",Fonctionne 15 minutes puis s'arrête et ne redémarre pas. Tube débouché : à vérifier à domicile.,"Funziona per 15 minuti, poi si ferma e non si riavvia. Tubo intasato: da controllare a casa.","Funciona durante 15 minutos, luego se para y no vuelve a arrancar. Tubo desatascado: debe comprobarse en casa.","Fungerer i 15 minutter, stopper derefter og genstarter ikke. Tilstoppet slange: skal kontrolleres derhjemme."
-restart_33976,The Restart Project,BEL,"Ne s'allume plus.Self d'alimentation coupé.Il fallait plus de temps, mais réparé après.",fr,DeepL,fr,"Power choke cut off.needed more time, but repaired afterwards.","Es hat länger gedauert, wurde aber danach repariert.","Stroom choke afgesneden.had meer tijd nodig, maar daarna gerepareerd.","Ne s'allume plus.Self d'alimentation coupé.Il fallait plus de temps, mais réparé après.",La bobina di alimentazione si è interrotta.,"El estrangulador se cortó. Necesitaba más tiempo, pero se reparó después.","Power choke slog fra. Krævede mere tid, men blev repareret bagefter."
-restart_33979,The Restart Project,BEL,No longer heating,en,DeepL,en,No longer heating,Keine Heizung mehr,Niet langer verwarmen,Ne plus chauffer,Non si riscalda più,Ya no calienta,Opvarmer ikke længere
-restart_33980,The Restart Project,BEL,Problème de sonde antigel,fr,DeepL,fr,Antifreeze sensor problem,Problem mit Frostschutzsonde,Probleem met antivriessensor,Problème de sonde antigel,Problema del sensore antigelo,Problema con el sensor de anticongelante,Problem med frostvæskesensor
-restart_33991,The Restart Project,BEL,bruit inquiétant. Déco lumineuse et sonore. sera réparé ultérieurement car une pièce est défectueuse,fr,DeepL,fr,disturbing noise. Decoration bright and sound. will be repaired later because a part is defective.,"beunruhigender lärm. Helle und klangvolle Dekoration. wird später repariert, da ein Teil defekt ist",storend geluid. Decoratie helder en degelijk. wordt later gerepareerd omdat een onderdeel defect is.,bruit inquiétant. Déco lumineuse et sonore. sera réparé ultérieurement car une pièce est défectueuse,rumore fastidioso. La decorazione è luminosa e sana.,ruidos molestos. Decoración brillante y sonora. se reparará más tarde porque una pieza está defectuosa.,"forstyrrende støj. Dekoration lys og sund. vil blive repareret senere, fordi en del er defekt."
-restart_33992,The Restart Project,BEL,le moulin ne tourne plus. le transformateur est à changer,fr,DeepL,fr,the mill no longer turns. the transformer needs changing,die Mühle dreht sich nicht mehr. Der Transformator muss ausgetauscht werden,de molen draait niet meer. de transformator moet worden vervangen,le moulin ne tourne plus. le transformateur est à changer,il mulino non gira più. il trasformatore deve essere cambiato,el molino ya no gira. hay que cambiar el transformador,møllen drejer ikke længere. transformatoren skal skiftes
-restart_33993,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus.Remplacé 2 ampoules en série,fr,DeepL,fr,No longer lights up.2 bulbs replaced in series,Ersetzte 2 Glühbirnen in Serie.,Brandt niet meer.2 lampen in serie vervangen,Ne s'allume plus.Remplacé 2 ampoules en série,Non si accende più.2 lampadine sostituite in serie,Ya no se enciende.2 bombillas sustituidas en serie,Lyser ikke længere. 2 pærer udskiftet i serie.
-restart_34001,The Restart Project,BEL,Panne. Changer l'ampoule,fr,DeepL,fr,Fault. Change bulb,Panne. Glühbirne austauschen,Storing. Gloeilamp vervangen,Panne. Changer l'ampoule,Guasto. Sostituire la lampadina,Avería. Cambiar bombilla,Fejl. Skift pære
-restart_34006,The Restart Project,BEL,les fils ne tiennent plus,fr,DeepL,fr,the wires no longer hold,die Fäden nicht mehr halten,de draden houden het niet langer,les fils ne tiennent plus,i fili non reggono più,los cables ya no aguantan,Ledningerne holder ikke længere
-restart_34014,The Restart Project,BEL,Ne visse plus.Le chargeur était cassé -> achat d'un nouveau chargeur sur Amazon (29€),fr,DeepL,fr,The charger was broken -> buy a new charger on Amazon (29€),Das Ladegerät war kaputt -> Kauf eines neuen Ladegeräts bei Amazon (29€),De oplader was kapot -> koop een nieuwe oplader op Amazon (29€),Ne visse plus.Le chargeur était cassé -> achat d'un nouveau chargeur sur Amazon (29€),Il caricabatterie era rotto -> comprare un nuovo caricabatterie su Amazon (29€),El cargador estaba roto -> comprar un nuevo cargador en Amazon (29€),Opladeren var i stykker -> køb en ny oplader på Amazon (29 €)
-restart_34028,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne pas - refait la connexion,fr,DeepL,fr,Does not work - reconnect,Funktioniert nicht - stelle die Verbindung erneut her,Werkt niet - opnieuw aansluiten,Ne fonctionne pas - refait la connexion,Non funziona - ricollegare,No funciona - volver a conectar,Virker ikke - tilslut igen
-restart_34030,The Restart Project,BEL,Trop d'ampoules défectueuses.,fr,DeepL,fr,Too many faulty bulbs.,Zu viele defekte Glühbirnen.,Te veel defecte lampen.,Trop d'ampoules défectueuses.,Troppe lampadine difettose.,Demasiadas bombillas defectuosas.,For mange defekte pærer.
-restart_34032,The Restart Project,BEL,fiche soudée -> fil détaché,fr,DeepL,fr,soldered plug -> loose wire,gelöteter Stecker -> loser Faden,gesoldeerde stekker -> losse draad,fiche soudée -> fil détaché,spina saldata -> filo allentato,clavija soldada -> cable suelto,Loddet stik -> løs ledning
-restart_34041,The Restart Project,BEL,Guirlande lumineuse dont le fil électrique est sectionné. Solution : soudure réalisée. Alimentation à remplacer.,fr,DeepL,fr,Lighting festoon with a cut electric wire. Solution: soldering carried out. Power supply to be replaced.,"Lichterkette, bei der der elektrische Draht durchtrennt wurde. Lösung: Es wurde eine Lötstelle eingerichtet. Netzteil wird ersetzt.",Verlichtingsslinger met een doorgesneden elektriciteitsdraad. Oplossing: solderen uitgevoerd. Stroomvoorziening moet worden vervangen.,Guirlande lumineuse dont le fil électrique est sectionné. Solution : soudure réalisée. Alimentation à remplacer.,Festone luminoso con un filo elettrico tagliato. Soluzione: saldatura effettuata. Alimentazione da sostituire.,Festón luminoso con un cable eléctrico cortado. Solución: soldadura realizada. Sustitución de la fuente de alimentación.,Lysguirlande med en overskåret elektrisk ledning. Løsning: lodning udført. Strømforsyningen skal udskiftes.
-restart_34042,The Restart Project,BEL,A piece is missing,en,DeepL,en,A piece is missing,Es fehlt ein Stück,Er ontbreekt een stuk,Il manque une pièce,Manca un pezzo,Falta una pieza,Der mangler et stykke
-restart_34043,The Restart Project,BEL,Barre LED qui fume. Problème de carte ? Diagnostic : pièce à remplacer.,fr,DeepL,fr,LED bar smoking. Card problem? Diagnosis: part to be replaced.,"LED-Leiste, die raucht. Gibt es ein Problem mit der Karte? Diagnose: Teil muss ausgetauscht werden.",LED staaf roken. Probleem met de kaart? Diagnose: onderdeel vervangen.,Barre LED qui fume. Problème de carte ? Diagnostic : pièce à remplacer.,Barra LED che fuma. Problema della scheda? Diagnosi: parte da sostituire.,Barra LED humeante. ¿Problema con la tarjeta? Diagnóstico: pieza a sustituir.,"LED bar ryger. Problem med kortet? Diagnose: del, der skal udskiftes."
-restart_34047,The Restart Project,BEL,Surchauffe. pièce à commander - réparation à venir,fr,DeepL,fr,Overheating. part to be ordered - repair to come,Überhitzung. Teil zu bestellen - Reparatur steht bevor,Oververhitting. onderdeel wordt besteld - reparatie volgt,Surchauffe. pièce à commander - réparation à venir,Surriscaldamento. pezzo da ordinare - riparazione in arrivo,Sobrecalentamiento. pieza por pedir - reparación por venir,Overophedning. del skal bestilles - reparation kommer
-restart_34050,The Restart Project,BEL,Connexions déficiente et nouveau raccordement,fr,DeepL,fr,Faulty connections and new connection,Mangelhafte Verbindungen und neue Verbindung,Defecte verbindingen en nieuwe verbinding,Connexions déficiente et nouveau raccordement,Collegamenti difettosi e nuovi collegamenti,Conexiones defectuosas y nueva conexión,Defekte forbindelser og nye forbindelser
-restart_34051,The Restart Project,BEL,"Ne s'allume plus, l'ampoule a été remplacée",fr,DeepL,fr,"No longer lights up, bulb has been replaced","Leuchtet nicht mehr, die Glühbirne wurde ausgetauscht","Brandt niet meer, lampje is vervangen","Ne s'allume plus, l'ampoule a été remplacée","Non si accende più, la lampadina è stata sostituita","Ya no se enciende, se ha sustituido la bombilla","Lyser ikke længere, pæren er blevet udskiftet"
-restart_34072,The Restart Project,BEL,Can not open the transfo for repair. New transfo too  expensive,en,DeepL,en,Can not open the transfo for repair. New transfo too  expensive,Kann den Transfo nicht zur Reparatur öffnen. Neuer Transfo zu teuer,Kan de transfo niet openen voor reparatie. Nieuwe transfo te duur,Impossible d'ouvrir la transfo pour la réparer. Nouvelle transfo trop chère,Non è possibile aprire il transfo per la riparazione. Nuovo transfo troppo costoso,No se puede abrir el transfo para repararlo. Nuevo transfo demasiado caro,Kan ikke åbne transfoen til reparation. Ny transfo for dyr
-restart_34075,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus. Alimentation défectueuse. Plus de sortie électrique.,fr,DeepL,fr,Does not light up. Faulty power supply. No electrical output.,Lässt sich nicht mehr einschalten. Das Netzteil ist defekt. Keine elektrische Ausgabe mehr.,Licht niet op. Defecte voeding. Geen elektrische uitgang.,Ne s'allume plus. Alimentation défectueuse. Plus de sortie électrique.,Non si accende. Alimentazione difettosa. Nessuna uscita elettrica.,No se enciende. Fuente de alimentación defectuosa. No hay salida eléctrica.,Lyser ikke op. Fejl i strømforsyningen. Ingen elektrisk udgang.
-restart_34079,The Restart Project,BEL,Le bras ne se lève plus.,fr,DeepL,fr,The arm no longer lifts.,Der Arm hebt sich nicht mehr.,De arm gaat niet langer omhoog.,Le bras ne se lève plus.,Il braccio non si solleva più.,El brazo ya no se levanta.,Armen løfter sig ikke længere.
-restart_34082,The Restart Project,BEL,Replacer le moteur,fr,DeepL,fr,Replace the motor,Den Motor wieder einsetzen,Vervang de motor,Replacer le moteur,Sostituire il motore,Sustituir el motor,Udskift motoren
-restart_34089,The Restart Project,BEL,Diagnostic : 1 fusible à changer,fr,DeepL,fr,Diagnosis: 1 fuse to be changed,Diagnose: 1 Sicherung muss ausgetauscht werden,Diagnose: 1 zekering moet worden vervangen,Diagnostic : 1 fusible à changer,Diagnosi: 1 fusibile da sostituire,Diagnóstico: 1 fusible a cambiar,Diagnose: 1 sikring skal skiftes
-restart_34090,The Restart Project,BEL,Diagnostic : un thyristor à remplacer.Réparation à terminer en février.,fr,DeepL,fr,"Diagnosis: one thyristor to be replaced, repair to be completed in February.",Diagnose: Ein Thyristor muss ersetzt werden.Reparatur soll im Februar abgeschlossen werden.,"Diagnose: één thyristor moet worden vervangen, reparatie voltooid in februari.",Diagnostic : un thyristor à remplacer.Réparation à terminer en février.,"Diagnosi: un tiristore da sostituire, la riparazione sarà completata a febbraio.","Diagnóstico: sustitución de un tiristor, reparación prevista para febrero.","Diagnose: en tyristor skal udskiftes, reparationen afsluttes i februar."
-restart_34091,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus (fibre optique)Revient au prochain RC,fr,DeepL,fr,No longer lights up (fibre optics)Returns to next RC,Schaltet sich nicht mehr ein (Glasfaser)Kommt zum nächsten RC zurück,Licht niet meer op (glasvezel)Keert terug naar de volgende RC,Ne s'allume plus (fibre optique)Revient au prochain RC,Non si accende più (fibra ottica)Torna al RC successivo,Ya no se enciende (fibra óptica)Vuelve al siguiente RC,Lyser ikke længere (fiberoptik)Vender tilbage til næste RC
-restart_34092,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus. ampoule défectueuse : plus de courant dans le reste du circuit,fr,DeepL,fr,no longer works. defective bulb: no current to the rest of the circuit,funktioniert nicht mehr. defekte Glühbirne: kein Strom mehr im Rest des Stromkreises,defecte lamp: geen stroom naar de rest van het circuit,ne fonctionne plus. ampoule défectueuse : plus de courant dans le reste du circuit,non funziona più. lampadina difettosa: non arriva corrente al resto del circuito.,bombilla defectuosa: no llega corriente al resto del circuito,virker ikke længere. defekt pære: ingen strøm til resten af kredsløbet
-restart_34096,The Restart Project,BEL,ne s'allume plus,fr,DeepL,fr,No longer lights up,Schaltet sich nicht mehr ein,Brandt niet meer,Ne s'allume plus,Non si accende più,Ya no se enciende,Lyser ikke længere
-restart_34100,The Restart Project,BEL,Recharge à faire correctement,fr,DeepL,fr,Reload correctly,Nachladen richtig machen,Opnieuw laden,Recharge à faire correctement,Ricarica correttamente,Recargar correctamente,Genindlæs korrekt
-restart_34102,The Restart Project,AUS,Bike light with rechargeable battery - battery won't recharge and no way to open the product to replace it.,en,DeepL,en,Bike light with rechargeable battery - battery won't recharge and no way to open the product to replace it.,"Fahrradlicht mit wiederaufladbarem Akku - der Akku lässt sich nicht aufladen und es gibt keine Möglichkeit, das Produkt zu öffnen, um ihn zu ersetzen.",Fietslamp met oplaadbare batterij - de batterij wordt niet opgeladen en je kunt het product niet openen om hem te vervangen.,Lampe de vélo avec batterie rechargeable - la batterie ne se recharge pas et il n'est pas possible d'ouvrir le produit pour la remplacer.,Luce per bicicletta con batteria ricaricabile - la batteria non si ricarica e non c'è modo di aprire il prodotto per sostituirla.,Luz de bicicleta con batería recargable - la batería no se recarga y no hay forma de abrir el producto para sustituirla.,"Cykellygte med genopladeligt batteri - batteriet kan ikke oplades, og man kan ikke åbne produktet for at udskifte det."
-restart_34109,The Restart Project,BEL,S'allume et s'éteint -> mauvais contact.,fr,DeepL,fr,Lights up and goes out -> poor contact.,Leuchtet auf und erlischt wieder -> schlechter Kontakt.,Licht op en gaat uit -> slecht contact.,S'allume et s'éteint -> mauvais contact.,Si accende e si spegne -> contatto insufficiente.,Se enciende y se apaga -> mal contacto.,Lyser og slukker -> dårlig kontakt.
-restart_34112,The Restart Project,BEL,Batterie. Changer la batterie,fr,DeepL,fr,Battery. Changing the battery,Akku. Den Akku wechseln,Batterij. De batterij vervangen,Batterie. Changer la batterie,Batteria. Sostituzione della batteria,Batería. Cambiar la batería,Batteriet. Udskiftning af batteriet
-restart_34114,The Restart Project,BEL,Démontage et changement d'ampoule,fr,DeepL,fr,Removing and changing bulbs,Zerlegen und Wechseln von Glühbirnen,Gloeilampen verwijderen en vervangen,Démontage et changement d'ampoule,Rimozione e sostituzione delle lampadine,Desmontaje y cambio de bombillas,Afmontering og udskiftning af pærer
-restart_34115,The Restart Project,BEL,"le lustre ne fonctionne pas. lors de l'inspection, aucun défaut identifié. Vérifier que le problème ne viens pas de l'installation électrique.",fr,DeepL,fr,"the chandelier does not work. on inspection, no fault identified. Check that the problem is not with the electrical installation.","der Kronleuchter funktioniert nicht. Bei der Inspektion wurde kein Fehler festgestellt. Überprüfen Sie, ob das Problem nicht an der elektrischen Installation liegt.",de kroonluchter werkt niet. bij inspectie is geen fout vastgesteld. Controleer of het probleem niet in de elektrische installatie zit.,"le lustre ne fonctionne pas. lors de l'inspection, aucun défaut identifié. Vérifier que le problème ne viens pas de l'installation électrique.","il lampadario non funziona. al momento dell'ispezione, non è stato individuato alcun guasto. Verificare che il problema non sia nell'impianto elettrico.","la lámpara de araña no funciona. al inspeccionarla, no se identifica ningún fallo. Compruebe que el problema no está en la instalación eléctrica.","lysekronen virker ikke. ved eftersyn er der ikke fundet nogen fejl. Kontroller, at problemet ikke ligger i den elektriske installation."
-restart_34123,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus. Dimmer HS,fr,DeepL,fr,No longer lights up. Dimmer out of order,Lässt sich nicht mehr einschalten. Dimmer HS,Brandt niet meer. Dimmer buiten werking,Ne s'allume plus. Dimmer HS,Non si accende più. Dimmer fuori uso,Ya no se enciende. Dimmer fuera de servicio,Lyser ikke længere. Dimmer ude af drift
-restart_34126,The Restart Project,BEL,Moteur défectueux,fr,DeepL,fr,Faulty engine,Defekter Motor,Defecte motor,Moteur défectueux,Motore difettoso,Motor defectuoso,Defekt motor
-restart_34129,The Restart Project,BEL,Diagnostic : fil dessoudé.Fil ressoudé sur place.,fr,DeepL,fr,"Diagnosis: loose wire, wire re-soldered on site.",Diagnose : entlöteter Faden.vor Ort wiederverlöteter Faden.,"Diagnose: losse draad, draad ter plaatse opnieuw gesoldeerd.",Diagnostic : fil dessoudé.Fil ressoudé sur place.,"Diagnosi: filo allentato, filo risaldato in loco.","Diagnóstico: cable suelto, cable vuelto a soldar in situ.","Diagnose: løs ledning, ledning loddet på stedet."
-restart_34130,The Restart Project,BEL,Remplacement du Triac + fusible.,fr,DeepL,fr,Triac replacement + fuse.,Triac + Sicherung austauschen.,Triac vervangen + zekering.,Remplacement du Triac + fusible.,Sostituzione del triac + fusibile.,Sustitución de triac + fusible.,Udskiftning af triac + sikring.
-restart_34137,The Restart Project,AUS,"Solar lights wouldn't turn on (had an on-off switch). Repairer disabled switch so lights permanently on, when low light level. Owner doesn't usually turn the lights on and off - just leaves them on to come on when dark - so happy with this solution.",en,DeepL,en,"Solar lights wouldn't turn on (had an on-off switch). Repairer disabled switch so lights permanently on, when low light level. Owner doesn't usually turn the lights on and off - just leaves them on to come on when dark - so happy with this solution.","Die Solarleuchten ließen sich nicht einschalten (hatten einen Ein-Aus-Schalter). Der Reparateur hat den Schalter deaktiviert, so dass die Lichter dauerhaft eingeschaltet sind, auch wenn die Lichtstärke gering ist. Der Besitzer schaltet die Lichter normalerweise nicht ein und aus - er lässt sie einfach an, wenn es dunkel wird - er ist also zufrieden mit dieser Lösung.",Solarlampen gingen niet aan (hadden een aan-uitschakelaar). De reparateur heeft de schakelaar uitgeschakeld zodat de lampen permanent branden bij weinig licht. De eigenaar zet de lampen gewoonlijk niet aan en uit - hij laat ze gewoon aan als het donker wordt - dus blij met deze oplossing.,"Les lampes solaires ne s'allumaient pas (elles avaient un interrupteur marche-arrêt). Le réparateur a désactivé l'interrupteur pour que les lampes s'allument en permanence, même en cas de faible luminosité. Le propriétaire n'a pas l'habitude d'allumer et d'éteindre les lumières - il les laisse simplement allumées lorsqu'il fait sombre - il est donc satisfait de cette solution.","Le luci solari non si accendevano (avevano un interruttore on-off). Il riparatore ha disattivato l'interruttore in modo che le luci si accendessero in modo permanente, quando il livello di luce era basso. Il proprietario di solito non accende e spegne le luci, ma le lascia accese quando è buio, quindi è soddisfatto di questa soluzione.","Las luces solares no se encendían (tenían un interruptor de encendido y apagado). El reparador desactivó el interruptor para que las luces estuvieran encendidas permanentemente cuando había poca luz. El propietario no suele encender ni apagar las luces, sino que las deja encendidas para que se enciendan cuando oscurece.","Solcellelys ville ikke tænde (havde en tænd/sluk-kontakt). Reparatøren deaktiverede kontakten, så lysene var tændt permanent, når lysniveauet var lavt. Ejeren tænder og slukker normalt ikke lyset - lader det bare være tændt, når det bliver mørkt - så vi er glade for denne løsning."
-restart_34147,The Restart Project,BEL,Plus possible de la charger.,fr,DeepL,fr,It can no longer be charged.,"Nicht mehr möglich, sie zu laden.",Het kan niet langer worden opgeladen.,Plus possible de la charger.,Non può più essere caricato.,Ya no se puede cargar.,Den kan ikke længere oplades.
-restart_34150,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_34159,The Restart Project,BEL,Impossibilité à démonter,fr,DeepL,fr,Impossible to dismantle,Unmöglichkeit des Abbaus,Onmogelijk te ontmantelen,Impossibilité à démonter,Impossibile da smontare,Imposible de desmontar,Umuligt at afmontere
-restart_34163,The Restart Project,BEL,s'éteint. fonctionne,fr,DeepL,fr,goes out. works,schaltet sich aus. funktioniert,gaat uit. werkt,s'éteint. fonctionne,esce. lavora,sale. funciona,går ud. arbejder
-restart_34164,The Restart Project,BEL,faux contact. Interrupteur à changer,fr,DeepL,fr,false contact. Switch to be changed,falscher Kontakt. Schalter muss ausgetauscht werden,vals contact. Schakelaar vervangen,faux contact. Interrupteur à changer,falso contatto. Interruttore da cambiare,falso contacto. Interruptor a cambiar,"falsk kontakt. Kontakt, der skal skiftes"
-restart_34165,The Restart Project,BEL,Nettoyage -Moteur fatigué,fr,DeepL,fr,Cleaning -Fatigued engine,Reinigung -Müder Motor,Reiniging -Vermoeide motor,Nettoyage -Moteur fatigué,Pulizia -Motore affaticato,Limpieza -Motor fatigado,Rengøring - Udmattet motor
-restart_34166,The Restart Project,BEL,Irréparable fils coupés,fr,DeepL,fr,Irreparable cut wires,Irreparabel abgeschnittene Fäden,Onherstelbaar afgesneden draden,Irréparable fils coupés,Fili tagliati in modo irreparabile,Cables cortados irreparables,Uoprettelige overskårne ledninger
-restart_34167,The Restart Project,BEL,Ampoule à remplacer,fr,DeepL,fr,Bulb to be replaced,Zu ersetzende Glühbirne,Gloeilamp vervangen,Ampoule à remplacer,Lampadina da sostituire,Bombilla a sustituir,"Pære, der skal udskiftes"
-restart_34168,The Restart Project,BEL,Lampe chevet enfant Accus en fin de vie OK sur câble USB,fr,DeepL,fr,Children's bedside lamp End-of-life battery OK on USB cable,Nachttischlampe Kind Akku am Ende der Lebensdauer OK auf USB-Kabel,Kinderbedlampje Batterij aan het einde van de levensduur OK op USB-kabel,Lampe chevet enfant Accus en fin de vie OK sur câble USB,Lampada da comodino per bambini Batteria a fine vita OK su cavo USB,Lámpara de mesilla infantil Batería agotada OK en cable USB,Sengelampe til børn Udtjent batteri OK på USB-kabel
-restart_34170,The Restart Project,BEL,Faux contact interrupteur. Ampoule halogène remplacée,fr,DeepL,fr,False switch contact. Halogen bulb replaced,Falscher Kontakt mit dem Lichtschalter. Halogenglühbirne ersetzt,Vals schakelaarcontact. Halogeenlamp vervangen,Faux contact interrupteur. Ampoule halogène remplacée,Falso contatto dell'interruttore. Lampadina alogena sostituita,Falso contacto del interruptor. Bombilla halógena sustituida,Falsk kontakt på kontakten. Halogenpære udskiftet
-restart_34189,The Restart Project,BEL,Changement d'ampoule nécessaire. La personne doit revenir avec une nouvelle ampoule,fr,DeepL,fr,Bulb change required. Person must return with a new bulb,Wechsel der Glühbirne erforderlich. Die Person muss mit einer neuen Glühbirne zurückkommen,Gloeilamp vervangen vereist. Persoon moet terugkomen met een nieuwe lamp,Changement d'ampoule nécessaire. La personne doit revenir avec une nouvelle ampoule,È necessario cambiare la lampadina. La persona deve tornare con una nuova lampadina,Es necesario cambiar la bombilla. La persona debe volver con una bombilla nueva,Pæreskift påkrævet. Personen skal returnere med en ny pære
-restart_34201,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus,fr,DeepL,fr,No longer lights up,Schaltet sich nicht mehr ein,Brandt niet meer,Ne s'allume plus,Non si accende più,Ya no se enciende,Lyser ikke længere
-restart_34204,The Restart Project,BEL,Ne marche pas.Fil d'alimentation interrompu.Remplacé le fil,fr,DeepL,fr,Power cord interrupted.Replace power cord.,Funktioniert nicht.unterbrochenes Netzkabel.Kabel austauschen,Netsnoer onderbroken.Vervang het netsnoer.,Ne marche pas.Fil d'alimentation interrompu.Remplacé le fil,Cavo di alimentazione interrotto.Sostituire il cavo di alimentazione.,Cable de alimentación interrumpido.Sustituya el cable de alimentación.,Netledningen er afbrudt. Udskift netledningen.
-restart_34205,The Restart Project,BEL,ventilo ne tournait pas - nettoyage + librification générale de l'axe du moteur,fr,DeepL,fr,fan did not turn - cleaning + general lubrication of motor shaft,Ventilator drehte sich nicht - Reinigung + allgemeine Librifizierung der Motorachse,ventilator draaide niet - schoonmaken + algemene smering van motoras,ventilo ne tournait pas - nettoyage + librification générale de l'axe du moteur,la ventola non gira - pulizia + lubrificazione generale dell'albero del motore,el ventilador no gira - limpieza + lubricación general del eje del motor,Ventilatoren drejede ikke - rengøring + generel smøring af motorakslen
-restart_34208,The Restart Project,BEL,Faux contact à la vitesse 3. Réparé et mis en vente à 6€,fr,DeepL,fr,False contact at speed 3. Repaired and on sale for €6,Wackelkontakt auf Stufe 3. Repariert und für 6€ zum Verkauf angeboten,Vals contact bij snelheid 3. Gerepareerd en te koop voor € 6,Faux contact à la vitesse 3. Réparé et mis en vente à 6€,Falso contatto a velocità 3. Riparato e in vendita a 6 euro,Falso contacto a velocidad 3. Reparado y a la venta por 6,Falsk kontakt ved hastighed 3. Repareret og til salg for €6
-restart_34210,The Restart Project,BEL,Pied en plastique cassé.,fr,DeepL,fr,Broken plastic base.,Gebrochener Plastikfuß.,Gebroken plastic basis.,Pied en plastique cassé.,Base in plastica rotta.,Base de plástico rota.,Ødelagt plastikfod.
-restart_34211,The Restart Project,BEL,Thermostat de sécurité bloqué,fr,DeepL,fr,Safety thermostat blocked,Sicherheitsthermostat blockiert,Veiligheidsthermostaat geblokkeerd,Thermostat de sécurité bloqué,Termostato di sicurezza bloccato,Termostato de seguridad bloqueado,Sikkerhedstermostat blokeret
-restart_34215,The Restart Project,BEL,volonté d'irréparabilité du fabricant (numéro de composant effacé). Le propriétaire est reparti dépité étant donné l'irréparabilité programmée par le fabricant,fr,DeepL,fr,"the manufacturer's intention of irreparability (component number erased). The owner left disappointed, given the irreparability programmed by the manufacturer.",Wille des Herstellers zur Irreparabilität (Bauteilnummer gelöscht). Der Besitzer ging angesichts der vom Hersteller programmierten Irreparabilität verärgert nach Hause.,"de intentie van de fabrikant van onherstelbaarheid (onderdeelnummer gewist). De eigenaar vertrok teleurgesteld, gezien de door de fabrikant geprogrammeerde onherstelbaarheid.",volonté d'irréparabilité du fabricant (numéro de composant effacé). Le propriétaire est reparti dépité étant donné l'irréparabilité programmée par le fabricant,"l'intenzione di irreparabilità del produttore (numero di componente cancellato). Il proprietario è rimasto deluso, vista l'irreparabilità programmata dal produttore.","la intención de irreparabilidad del fabricante (número de componente borrado). El propietario se fue decepcionado, dada la irreparabilidad programada por el fabricante.","producentens intention om uoprettelighed (komponentnummer slettet). Ejeren gik skuffet derfra, da producenten havde programmeret uoprettelighed."
-restart_34217,The Restart Project,BEL,Faux contact à la vitesse 3,fr,DeepL,fr,False contact at speed 3,Wackelkontakt bei Geschwindigkeit 3,Vals contact bij snelheid 3,Faux contact à la vitesse 3,Falso contatto a velocità 3,Falso contacto a velocidad 3,Falsk kontakt ved hastighed 3
-restart_34225,The Restart Project,BEL,Contacts brûlés : irréparable.,fr,DeepL,fr,Burnt contacts: irreparable.,Verbrannte Kontakte: irreparabel.,Verbrande contacten: onherstelbaar.,Contacts brûlés : irréparable.,Contatti bruciati: irreparabili.,Contactos quemados: irreparables.,Brændte kontakter: uoprettelige.
-restart_34228,The Restart Project,AUS,"Fan from bathroom - sealed unit inside case, so not possible to fix.",en,DeepL,en,"Fan from bathroom - sealed unit inside case, so not possible to fix.","Ventilator aus dem Badezimmer - versiegelte Einheit im Gehäuse, daher nicht reparierbar.","Ventilator uit badkamer - verzegelde eenheid in kast, dus niet mogelijk om te repareren.","Ventilateur de la salle de bains - unité scellée à l'intérieur du boîtier, donc impossible à réparer.","Ventilatore del bagno - unità sigillata all'interno della cassa, quindi non è possibile ripararlo.","Ventilador del baño - unidad sellada dentro de la caja, por lo que no es posible arreglarlo.","Ventilator fra badeværelset - forseglet enhed inde i kabinettet, så ikke muligt at reparere."
-restart_34233,The Restart Project,BEL,Grooos dépoussiérage !,fr,DeepL,fr,Grooos dusting off!,Grooos Abstauber!,Grooos afstoffen!,Grooos dépoussiérage !,Grooos in grande spolvero!,¡Grooos quitándose el polvo!,Grooos støver af!
-restart_34258,The Restart Project,BEL,ne s'allume plus. réparé,fr,DeepL,fr,no longer lights up. repaired,leuchtet nicht mehr. repariert,brandt niet meer. gerepareerd,ne s'allume plus. réparé,non si accende più. riparato,ya no se enciende. reparado,lyser ikke længere. repareret
-restart_34259,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus. demander à Alessandro,fr,DeepL,fr,no longer works. ask Alessandro,funktioniert nicht mehr. fragen Sie Alessandro,werkt niet meer. vraag Alessandro,ne fonctionne plus. demander à Alessandro,non funziona più. chiedere ad Alessandro,ya no funciona. pregunta a Alessandro,virker ikke længere. spørg Alessandro
-restart_34261,The Restart Project,BEL,Resistance brulée,en,DeepL,en,Resistance brulée,Resistance brulée,Weerstand brulée,Résistance brulée,Resistenza brulée,Resistencia brulée,Resistance brulée
-restart_34273,The Restart Project,BEL,ne s'allume plus,fr,DeepL,fr,No longer lights up,Schaltet sich nicht mehr ein,Brandt niet meer,Ne s'allume plus,Non si accende più,Ya no se enciende,Lyser ikke længere
-restart_34274,The Restart Project,BEL,Enveloppe des fils électriques abimée. Coupé un bout et raccordé le reste au sèche cheveux.,fr,DeepL,fr,Wire wrapping damaged. Cut off one end and connected the rest to the hairdryer.,Umhüllung der elektrischen Drähte beschädigt. Ein Stück abgeschnitten und den Rest mit einem Föhn verbunden.,Draad is beschadigd. Knip één uiteinde af en sluit de rest aan op de haardroger.,Enveloppe des fils électriques abimée. Coupé un bout et raccordé le reste au sèche cheveux.,Avvolgimento del filo danneggiato. Tagliare un'estremità e collegare il resto all'asciugacapelli.,Envoltura de alambre dañada. Corté un extremo y conecté el resto al secador de pelo.,Ledningsindpakningen er beskadiget. Klippede den ene ende af og tilsluttede resten til hårtørreren.
-restart_34278,The Restart Project,BEL,Il ne sèche plus,fr,DeepL,fr,It no longer dries,Er trocknet nicht mehr,Het droogt niet langer,Il ne sèche plus,Non si asciuga più,Ya no se seca,Det tørrer ikke længere
-restart_34288,The Restart Project,BEL,prendre outil pour ouvrir,fr,DeepL,fr,take tool to open,Werkzeug zum Öffnen nehmen,gereedschap nemen om te openen,prendre outil pour ouvrir,prendere lo strumento per aprire,tomar herramienta para abrir,Tag værktøj til at åbne
-restart_34289,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus correctement : suggestion de revenir au prochain repair café.,fr,DeepL,fr,Doesn't heat up properly: suggest you come back at the next repair café.,"Wird nicht mehr richtig warm: Vorschlag, beim nächsten Repair Café wiederzukommen.",Warmt niet goed op: stel voor dat je bij het volgende reparatiecafé terugkomt.,Ne chauffe plus correctement : suggestion de revenir au prochain repair café.,Non si riscalda correttamente: suggerisce di tornare al prossimo caffè di riparazione.,No se calienta bien: le sugiero que vuelva en la próxima cafetería de reparaciones.,"Varmer ikke ordentligt op: Foreslår, at du kommer tilbage på den næste reparationscafé."
-restart_34291,The Restart Project,BEL,Plus assez de puissance,fr,DeepL,fr,Not enough power,Nicht mehr genug Kraft,Niet genoeg vermogen,Plus assez de puissance,Potenza insufficiente,Potencia insuficiente,Ikke nok strøm
-restart_34294,The Restart Project,BEL,Le sèche cheveux fait un bruit bizarre. Hélice du ventilateur cassé: enlevé une partie.,fr,DeepL,fr,The hairdryer makes a strange noise. Fan propeller broken: removed part.,"Der Föhn macht ein komisches Geräusch. Der Ventilator ist kaputt, ein Teil wurde entfernt.",De haardroger maakt een vreemd geluid. Ventilatorpropeller kapot: onderdeel verwijderd.,Le sèche cheveux fait un bruit bizarre. Hélice du ventilateur cassé: enlevé une partie.,L'asciugacapelli fa uno strano rumore. Elica della ventola rotta: pezzo rimosso.,El secador hace un ruido extraño. Hélice del ventilador rota: pieza desmontada.,Hårtørreren laver en mærkelig lyd. Blæserpropellen er knækket: afmonteret del.
-restart_34297,The Restart Project,BEL,"Panne intermittante. Se met-il en sécurité.Le rasoir fonctionne, si le problème se répète, remplacer la carte élctronique",fr,DeepL,fr,"Intermittent failure. The shaver works, if the problem recurs, replace the electronic card.","Panne in unregelmäßigen Abständen. Der Rasierer funktioniert, wenn das Problem wiederholt auftritt, ersetzen Sie die Platine.","Intermitterende storing. Het scheerapparaat werkt, als het probleem zich herhaalt, vervang dan de elektronische kaart.","Panne intermittante. Se met-il en sécurité.Le rasoir fonctionne, si le problème se répète, remplacer la carte élctronique","Guasto intermittente. Il rasoio funziona, se il problema si ripresenta, sostituire la scheda elettronica.","Fallo intermitente. La afeitadora funciona, si el problema se repite, sustituya la tarjeta electrónica.","Periodisk fejl. Barbermaskinen virker, men hvis problemet opstår igen, skal det elektroniske kort udskiftes."
-restart_34298,The Restart Project,BEL,Bruyant -> nettoyé,fr,DeepL,fr,Noisy -> cleaned,Laut -> gereinigt,Lawaaierig -> schoongemaakt,Bruyant -> nettoyé,Rumoroso -> pulito,Ruidoso -> limpiado,Støjende -> rengøres
-restart_34299,The Restart Project,BEL,"S'allume mais ne rase pasAprès ouverture, un des deux ressorts de la tête était cassé. Nous avons coupé le ressort de l'autre côté pour qu'ils soient équilibrés -> refonctionne !",fr,DeepL,fr,"Lights up but does not shaveAfter opening, one of the two springs in the head was broken. We cut the spring on the other side so that they were balanced -> works again!","Schaltet sich ein, rasiert aber nichtNach dem Öffnen war eine der beiden Federn am Kopf gebrochen. Wir haben die Feder auf der anderen Seite durchgeschnitten, damit sie ausgeglichen sind -> funktioniert wieder!",Licht op maar scheert nietNa het openen was een van de twee veren in de kop gebroken. We hebben de veer aan de andere kant doorgeknipt zodat ze in balans waren -> werkt weer!,"S'allume mais ne rase pasAprès ouverture, un des deux ressorts de la tête était cassé. Nous avons coupé le ressort de l'autre côté pour qu'ils soient équilibrés -> refonctionne !","Si accende ma non si radeDopo l'apertura, una delle due molle della testina era rotta. Abbiamo tagliato la molla sull'altro lato in modo che fossero bilanciate -> funziona di nuovo!","Se enciende pero no afeitaDespués de abrirla, uno de los dos muelles del cabezal estaba roto. Cortamos el muelle del otro lado para que quedaran equilibrados -> ¡vuelve a funcionar!","Lyser, men barberer ikkeEfter åbning var den ene af de to fjedre i hovedet knækket. Vi skar fjederen over på den anden side, så de blev afbalanceret -> virker igen!"
-restart_34300,The Restart Project,BEL,Faux contact avec les batteries,fr,DeepL,fr,False contact with batteries,Falscher Kontakt mit den Batterien,Vals contact met batterijen,Faux contact avec les batteries,Falso contatto con le batterie,Falso contacto con las pilas,Falsk kontakt med batterier
-restart_34310,The Restart Project,BEL,"""Ne fonctionne plus"". fil resoudé + gaine thermo",fr,DeepL,fr,"""No longer works"". resoldered wire + thermo sheath","""Funktioniert nicht mehr"". neu verlöteter Draht + Thermomantel","""Werkt niet meer"". gesoldeerde draad + thermische mantel","""Ne fonctionne plus"". fil resoudé + gaine thermo","""Non funziona più"". filo saldato + guaina termica","""Ya no funciona"". cable resoldado + funda térmica","""Virker ikke længere"". Opløste ledninger + termokappe"
-restart_34313,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_34314,The Restart Project,BEL,Pas de contact. La fiche a été changée,fr,DeepL,fr,No contact. The plug has been changed,Es wurde kein Kontakt hergestellt. Der Eintrag wurde geändert,Geen contact. De stekker is vervangen,Pas de contact. La fiche a été changée,Nessun contatto. La spina è stata cambiata,No hay contacto. Se ha cambiado el enchufe,Ingen kontakt. Stikket er blevet skiftet
-restart_34315,The Restart Project,BEL,"Problème de batterie, se décharge en quelques secondes. La batterie a été remplacée",fr,DeepL,fr,"Battery problem, discharges in a few seconds. The battery has been replaced","Problem mit dem Akku, entlädt sich innerhalb weniger Sekunden. Der Akku wurde ausgetauscht","Batterijprobleem, ontlaadt in een paar seconden. De batterij is vervangen","Problème de batterie, se décharge en quelques secondes. La batterie a été remplacée","Problema di batteria, si scarica in pochi secondi. La batteria è stata sostituita","Problema con la batería, se descarga en pocos segundos. Se ha sustituido la batería","Batteriproblem, aflades på få sekunder. Batteriet er blevet udskiftet"
-restart_34316,The Restart Project,BEL,La vitesse deux ne fonctionne pas. Contact clean sur le switch,fr,DeepL,fr,Speed two does not work. Clean contact on switch,Die zweite Geschwindigkeit funktioniert nicht. Clean Contact auf dem Switch,Snelheid twee werkt niet. Reinig het contact op de schakelaar,La vitesse deux ne fonctionne pas. Contact clean sur le switch,La velocità due non funziona. Pulire il contatto sull'interruttore,La velocidad 2 no funciona. Limpiar el contacto del interruptor,Hastighed to virker ikke. Rengør kontakten på kontakten
-restart_34317,The Restart Project,BEL,Un interrupteur a été placé sur le fil,fr,DeepL,fr,A switch has been placed on the wire,Ein Schalter wurde auf den Draht gelegt,Er is een schakelaar op de draad geplaatst,Un interrupteur a été placé sur le fil,Un interruttore è stato posizionato sul filo,Se ha colocado un interruptor en el cable,En kontakt er blevet placeret på ledningen
-restart_34318,The Restart Project,BEL,Piles à changer,fr,DeepL,fr,Batteries to change,Batterien zum Wechseln,Batterijen vervangen,Piles à changer,Batterie da sostituire,Pilas para cambiar,"Batterier, der skal skiftes"
-restart_34319,The Restart Project,BEL,cable 230 raccourci de 10cm,fr,DeepL,fr,230 cable shortened by 10cm,um 10 cm gekürztes 230er-Kabel,230 kabel ingekort met 10 cm,cable 230 raccourci de 10cm,230 cavo accorciato di 10 cm,Cable 230 acortado 10 cm,230-kabel forkortet med 10 cm
-restart_34320,The Restart Project,BEL,Fil coupé. Ressoudé + gaine + colle superfix,fr,DeepL,fr,Cut wire. Tightened + sheath + superfix glue,Faden abgeschnitten. Wiederverlötet + Mantel + Superfix-Kleber,Afgeknipte draad. Gespannen + mantel + superfix-lijm,Fil coupé. Ressoudé + gaine + colle superfix,Filo tagliato. Saldato nuovamente + guaina + colla superfix,Alambre cortado. Soldado de nuevo + funda + pegamento superfix,Afskåret ledning. Svejset igen + kappe + superfix-lim
-restart_34322,The Restart Project,BEL,encrassé,fr,DeepL,fr,Dirty,Verschmutzt,Dirty,Encrassé,Dirty,Dirty,beskidt
-restart_34328,The Restart Project,BEL,"Panne totale. Module d'alimentation défectueux, mise à la masse...",fr,DeepL,fr,"Total failure. Faulty power supply module, earth fault...","Totalausfall. Defektes Netzteilmodul, Erdung...","Totale storing. Defecte voedingsmodule, aardlek...","Panne totale. Module d'alimentation défectueux, mise à la masse...","Guasto totale. Modulo di alimentazione difettoso, guasto a terra...","Fallo total. Módulo de alimentación defectuoso, fallo a tierra...","Total fejl. Defekt strømforsyningsmodul, jordfejl..."
-restart_34331,The Restart Project,BEL,Raccourcir l'allonge.,fr,DeepL,fr,Shorten the length.,Die Verlängerung verkürzen.,Verkort de lengte.,Raccourcir l'allonge.,Accorciare la lunghezza.,Acorta la longitud.,Forkort længden.
-restart_34338,The Restart Project,BEL,problème de fixation,fr,DeepL,fr,fixing problem,Fixierungsproblem,probleem oplossen,problème de fixation,risolvere il problema,solucionar el problema,Løsning af problemet
-restart_34339,The Restart Project,BEL,Câble défectueux,fr,DeepL,fr,Faulty cable,Defektes Kabel,Defecte kabel,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Defekt kabel
-restart_34340,The Restart Project,BEL,"Le moteur a brûlé. Pièce en plastique tombée sur l'élément chauffant : extraction, nettoyage et remontage.",fr,DeepL,fr,"Motor burnt out. Plastic part fell on heating element: remove, clean and reassemble.","Der Motor ist ausgebrannt. Kunststoffteil fiel auf das Heizelement: herausziehen, reinigen und wieder zusammenbauen.","Motor doorgebrand. Plastic onderdeel op verwarmingselement gevallen: verwijderen, reinigen en opnieuw monteren.","Le moteur a brûlé. Pièce en plastique tombée sur l'élément chauffant : extraction, nettoyage et remontage.","Motore bruciato. Parte in plastica caduta sull'elemento riscaldante: rimuovere, pulire e rimontare.","Motor quemado. Pieza de plástico caída sobre la resistencia: retirar, limpiar y volver a montar.","Motor udbrændt. Plastdel faldt ned på varmeelementet: Fjern, rengør og saml igen."
-restart_34341,The Restart Project,BEL,Il a brûlé. Appareil testé et ok : ne sentait plus le brûlé.,fr,DeepL,fr,It burned. Appliance tested and OK: no longer smells burnt.,Es hat gebrannt. Gerät getestet und ok: roch nicht mehr verbrannt.,Het brandde. Toestel getest en OK: ruikt niet meer verbrand.,Il a brûlé. Appareil testé et ok : ne sentait plus le brûlé.,Si è bruciato. L'apparecchio è stato collaudato e funziona bene: non c'è più odore di bruciato.,Se quemó. Aparato probado y OK: ya no huele a quemado.,Det brændte. Apparatet testet og OK: lugter ikke længere brændt.
-restart_34343,The Restart Project,BEL,A tester à domicile après recharge.,fr,DeepL,fr,To be tested at home after recharging.,Nach dem Aufladen zu Hause testen.,Thuis testen na opladen.,A tester à domicile après recharge.,Da testare a casa dopo la ricarica.,Debe probarse en casa tras la recarga.,Skal testes derhjemme efter genopladning.
-restart_34344,The Restart Project,BEL,Fer à lisser qui s'allume mais eau qui coule. Diagnostic : fuite d'eau. Solutionné.,fr,DeepL,fr,Hair straightener turns on but water is running. Diagnosis: water leak. Solved.,"Glätteisen leuchtet, aber Wasser läuft. Diagnose: Wasserleck. Gelöst.",Stijltang gaat aan maar er loopt water. Diagnose: waterlek. Opgelost.,Fer à lisser qui s'allume mais eau qui coule. Diagnostic : fuite d'eau. Solutionné.,La piastra per capelli si accende ma l'acqua scorre. Diagnosi: perdita d'acqua. Risolto.,La plancha de pelo se enciende pero sale agua. Diagnóstico: fuga de agua. Solucionado.,"Glattejernet tænder, men vandet løber. Diagnose: vandlækage. Løste problemet."
-restart_34352,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. Accu 12 V introuvable chez handyman,fr,DeepL,fr,No longer working. 12 V battery not available from handyman,Funktioniert nicht mehr. 12-V-Akku bei handyman nicht gefunden,Werkt niet meer. 12 V batterij niet verkrijgbaar bij klusjesman,Ne fonctionne plus. Accu 12 V introuvable chez handyman,Non più funzionante. Batteria da 12 V non disponibile dal tuttofare,Ya no funciona. Batería de 12 V no disponible en manitas,Virker ikke længere. 12 V batteri ikke tilgængeligt fra handyman
-restart_34353,The Restart Project,BEL,câble sectionné. reviendra après avoir acheté un câble (fiche mâle),fr,DeepL,fr,cable cut. will come back after buying a cable (male plug),"durchtrenntes Kabel. kommt zurück, nachdem er ein Kabel (männlicher Stecker) gekauft hat",kabel doorgesneden. komt terug nadat ik een kabel heb gekocht (mannelijke stekker),câble sectionné. reviendra après avoir acheté un câble (fiche mâle),cavo tagliato. tornerà dopo l'acquisto di un cavo (spina maschio),cable cortado. volveré después de comprar un cable (enchufe macho),"kablet er skåret over. vender tilbage, når jeg har købt et kabel (han-stik)"
-restart_34365,The Restart Project,BEL,Lame bloquée par manque de lubrification. Débloquée.,fr,DeepL,fr,Blade blocked due to lack of lubrication. Unblocked.,Klinge aufgrund mangelnder Schmierung blockiert. Entsperrt.,Blad geblokkeerd door gebrek aan smering. Ontstopt.,Lame bloquée par manque de lubrification. Débloquée.,Lama bloccata per mancanza di lubrificazione. Sbloccata.,Cuchilla bloqueada por falta de lubricación. Desbloqueada.,Kniv blokeret på grund af manglende smøring. Blokeret.
-restart_34370,The Restart Project,BEL,il faut une nouvelle cordelière,fr,DeepL,fr,we need a new cord,es braucht eine neue Seilschaft,we hebben een nieuw snoer nodig,il faut une nouvelle cordelière,abbiamo bisogno di un nuovo cavo,necesitamos un nuevo cable,Vi har brug for en ny ledning
-restart_34372,The Restart Project,BEL,Appareil encrassé. Nettoyage.Démontage complet de la tête nécessaire !,fr,DeepL,fr,Dirty device. Complete dismantling of the head required!,Gerät ist verschmutzt. Reinigung.Komplette Demontage des Kopfes erforderlich!,Vuil apparaat. Volledige demontage van de kop vereist!,Appareil encrassé. Nettoyage.Démontage complet de la tête nécessaire !,Dispositivo sporco. È necessario lo smontaggio completo della testina!,Dispositivo sucio. Es necesario desmontar completamente el cabezal.,Beskidt enhed. Komplet demontering af hovedet påkrævet!
-restart_34378,The Restart Project,BEL,l'appareil ne fonctionne pas. problème électronique et au niveau du moteur,fr,DeepL,fr,the appliance does not work. electronic or motor problem,das Gerät funktioniert nicht. Problem mit der Elektronik und dem Motor,het apparaat werkt niet. elektronisch of motorisch probleem,l'appareil ne fonctionne pas. problème électronique et au niveau du moteur,l'apparecchio non funziona. problema elettronico o del motore,el aparato no funciona. problema electrónico o del motor,apparatet virker ikke. elektronisk eller motorisk problem
-restart_34379,The Restart Project,BEL,"le réglage de la coupe ne fonctionne pas. besoin de changer les lames, contact d'une boutique de pièce détache transmise au client",fr,DeepL,fr,"the cutting adjustment does not work. need to change the blades, contact a spare parts shop passed on to the customer","die Einstellung des Schnitts funktioniert nicht. Notwendigkeit, die Klingen zu wechseln, Kontakt zu einem Ersatzteilgeschäft an den Kunden weitergeleitet","de snij-instelling werkt niet. de messen moeten worden vervangen, neem contact op met een onderdelenwinkel en geef dit door aan de klant","le réglage de la coupe ne fonctionne pas. besoin de changer les lames, contact d'une boutique de pièce détache transmise au client","la regolazione del taglio non funziona. è necessario sostituire le lame, rivolgersi a un negozio di ricambi trasmesso al cliente","el ajuste de corte no funciona. es necesario cambiar las cuchillas, póngase en contacto con una tienda de recambios transmitido al cliente","klippejusteringen virker ikke. der skal skiftes knive, kontakt en reservedelsforretning videregivet til kunden"
-restart_34380,The Restart Project,BEL,impossible de mettre l'appareil en fonctionnement. impossible d'ouvrir l'appareil,fr,DeepL,fr,the appliance cannot be switched on. the appliance cannot be opened,das Gerät kann nicht eingeschaltet werden. das Gerät kann nicht geöffnet werden,het apparaat kan niet worden ingeschakeld. het apparaat kan niet worden geopend.,impossible de mettre l'appareil en fonctionnement. impossible d'ouvrir l'appareil,l'apparecchio non può essere acceso. l'apparecchio non può essere aperto.,el aparato no puede encenderse. el aparato no puede abrirse.,Apparatet kan ikke tændes. Apparatet kan ikke åbnes.
-restart_34381,The Restart Project,BEL,l'appareil ne s'allume plus. le moteur est défectueux,fr,DeepL,fr,the appliance will not switch on. the motor is faulty,das Gerät lässt sich nicht mehr einschalten. der Motor ist defekt,het apparaat schakelt niet in. de motor is defect,l'appareil ne s'allume plus. le moteur est défectueux,l'apparecchio non si accende. il motore è difettoso,el aparato no se enciende. el motor está averiado,Apparatet vil ikke tænde. Motoren er defekt.
-restart_34382,The Restart Project,BEL,"contrôle après réparation par le client. vérification du fonctionnement, changement des lames et de la tête",fr,DeepL,fr,"check after repair by the customer. check operation, change blades and head","Kontrolle nach der Reparatur durch den Kunden. Funktionsprüfung, Austausch der Klingen und des Kopfes","inspectie na reparatie door de klant. werking controleren, messen en kop vervangen","contrôle après réparation par le client. vérification du fonctionnement, changement des lames et de la tête","controllo successivo alla riparazione da parte del cliente. controllo del funzionamento, sostituzione delle lame e della testina","comprobar el funcionamiento, cambiar las cuchillas y el cabezal","Eftersyn af kunden efter reparationen. Kontrollér driften, skift knive og hoved."
-restart_34388,The Restart Project,BEL,remontage  correct,fr,DeepL,fr,correct reassembly,korrekter Zusammenbau,correcte hermontage,remontage  correct,corretto rimontaggio,montaje correcto,korrekt genmontering
-restart_34393,The Restart Project,BEL,cordelière endommagée,fr,DeepL,fr,damaged cord,beschädigtes Seil,beschadigd snoer,cordelière endommagée,cavo danneggiato,cable dañado,beskadiget ledning
-restart_34394,The Restart Project,BEL,fiche remplacée,fr,DeepL,fr,replaced card,ersetzter Stecker,vervangen kaart,fiche remplacée,carta sostituita,tarjeta sustituida,erstattet kort
-restart_34399,The Restart Project,BEL,contact en panne.Conseil donné : acheter une nouvelle tête,fr,DeepL,fr,Advice given: buy a new head.,Kontaktabbruch.Ratschlag gegeben: einen neuen Kopf kaufen,Advies: koop een nieuwe kop.,contact en panne.Conseil donné : acheter une nouvelle tête,Consiglio: comprare una nuova testina.,Consejo dado: comprar un cabezal nuevo.,Råd: Køb et nyt hoved.
-restart_34400,The Restart Project,BEL,Ratés dans le moteur.Détartré,fr,DeepL,fr,Engine misfiring.descaled,Fehlzündungen im Motor.entkalkt,Motor hapert.ontkalkt,Ratés dans le moteur.Détartré,Motore che si accende male.decalcificato,Motor fallando.descalcificado,Motorfejl.afkalket
-restart_34401,The Restart Project,BEL,"1 fil dessoudé, ressoudé.",fr,DeepL,fr,"1 thread loosened, re-soldered.","1 Faden entknotet, wieder angelötet.","1 draad losgemaakt, opnieuw gesoldeerd.","1 fil dessoudé, ressoudé.","1 filettatura allentata, risaldata.","1 rosca aflojada, re-soldada.","1 gevind løsnet, loddet igen."
-restart_34402,The Restart Project,BEL,Batterie fatiguée ?,fr,DeepL,fr,Tired battery?,Ermüdete Batterie?,Accu moe?,Batterie fatiguée ?,Batteria stanca?,¿Batería agotada?,Træt batteri?
-restart_34403,The Restart Project,BEL,coupure cable alimentation,fr,DeepL,fr,power cable failure,Unterbrechung des Stromkabels,stroomkabel storing,coupure cable alimentation,guasto al cavo di alimentazione,fallo del cable de alimentación,Fejl i strømkablet
-restart_34405,The Restart Project,BEL,Sèche-cheveux qui fonctionne mais fait un bruit bizarre. Diagnostic : abimé suite à chute. Remise en ordre.,fr,DeepL,fr,Hairdryer works but makes a strange noise. Diagnosis: damaged following a fall. Now being tidied up.,"Haartrockner, der zwar funktioniert, aber ein seltsames Geräusch macht. Diagnose: beschädigt nach einem Sturz. Wieder in Ordnung bringen.",Haardroger werkt maar maakt een vreemd geluid. Diagnose: beschadigd na een val. Wordt nu opgeruimd.,Sèche-cheveux qui fonctionne mais fait un bruit bizarre. Diagnostic : abimé suite à chute. Remise en ordre.,L'asciugacapelli funziona ma fa uno strano rumore. Diagnosi: danneggiato a seguito di una caduta. Ora è in fase di riordino.,El secador funciona pero hace un ruido extraño. Diagnóstico: dañado tras una caída. Ahora se está arreglando.,"Hårtørreren virker, men laver en mærkelig lyd. Diagnose: beskadiget efter et fald. Bliver nu ryddet op."
-restart_34415,The Restart Project,BEL,"Alimentation déboîtée, câble raccourci et refixé.",fr,DeepL,fr,"Power supply removed, cable shortened and reattached.","Netzteil entknotet, Kabel gekürzt und neu befestigt.","Voeding verwijderd, kabel ingekort en opnieuw bevestigd.","Alimentation déboîtée, câble raccourci et refixé.","L'alimentatore è stato rimosso, il cavo è stato accorciato e ricollegato.","Fuente de alimentación desmontada, cable acortado y vuelto a conectar.","Strømforsyningen fjernes, kablet forkortes og sættes på igen."
-restart_34421,The Restart Project,BEL,S'arrête quand il chauffe => poussières,fr,DeepL,fr,Stops when it heats up => dust,"Schaltet sich ab, wenn es heiß wird => Staub",Stopt wanneer het opwarmt => stof,S'arrête quand il chauffe => poussières,Si ferma quando si riscalda => polvere,Se para cuando se calienta => polvo,"Stopper, når den bliver varm => støv"
-restart_34422,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus => poussières,fr,DeepL,fr,Does not light up => dust,Leuchtet nicht mehr => Staub,Licht niet langer op => stof,Ne s'allume plus => poussières,Non si accende => polvere,Ya no se enciende => polvo,Lyser ikke længere op => støv
-restart_34426,The Restart Project,BEL,Non fonctionnel et irréparableNe chauffe plus,fr,DeepL,fr,Non-functional and irreparableDoes not heat up,Nicht funktionstüchtig und irreparabelHeizt nicht mehr,Niet functioneel en niet te reparerenWarmt niet op,Non fonctionnel et irréparableNe chauffe plus,Non funzionante e irreparabileNon si riscalda,No funciona y es irreparableNo se calienta,Ikke-funktionel og uopretteligVarmer ikke op
-restart_34427,The Restart Project,BEL,Resistance cassée,fr,DeepL,fr,Broken resistor,Gebrochener Widerstand,Kapotte weerstand,Resistance cassée,Resistenza rotta,Resistencia rota,Ødelagt modstand
-restart_34428,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus.Il faut trouver 1 nouveau charbon !,fr,DeepL,fr,No longer working - need to find 1 new coal!,Funktioniert nicht mehr.1 neue Kohle muss gefunden werden!,Werkt niet meer - moet 1 nieuwe kool vinden!,Ne fonctionne plus.Il faut trouver 1 nouveau charbon !,Non funziona più - è necessario trovare 1 nuovo carbone!,Ya no funciona - ¡necesito encontrar 1 carbón nuevo!,Virker ikke længere - skal finde 1 nyt kul!
-restart_34429,The Restart Project,BEL,condensateurs de recharge foutus,fr,DeepL,fr,Recharging capacitors out of order,kaputte Ladekondensatoren,Laadcondensatoren buiten werking,condensateurs de recharge foutus,Condensatori di ricarica fuori servizio,Condensadores de recarga averiados,Opladningskondensatorer i uorden
-restart_34432,The Restart Project,BEL,Court-circuit--> Cordelière ressoudée,fr,DeepL,fr,Short circuit--> Cord welded back together,Kurzschluss--> Seil wieder zusammengeschweißt,Kortsluiting--> Snoer weer aan elkaar gelast,Court-circuit--> Cordelière ressoudée,Cortocircuito--> Cavo risaldato,Cortocircuito--> Cordón soldado,Kortslutning--> Ledning svejset sammen igen
-restart_34437,The Restart Project,BEL,Fiche AC230V remplacée,fr,DeepL,fr,Replaced AC230V plug,AC230V-Stecker ersetzt,AC230V-stekker vervangen,Fiche AC230V remplacée,Sostituzione della spina AC230V,Enchufe AC230V sustituido,Udskiftet AC230V-stik
-restart_34445,The Restart Project,BEL,plus de chargeur,fr,DeepL,fr,more charger,mehr Ladegerät,meer oplader,plus de chargeur,più caricabatterie,más cargador,Mere oplader
-restart_34450,The Restart Project,BEL,"Tombé, ne fonctionne plus. Impossible d’ouvrir l'appareil",fr,DeepL,fr,"Dropped, no longer working. Impossible to open the device","Heruntergefallen, funktioniert nicht mehr. Das Gerät kann nicht geöffnet werden","Laten vallen, werkt niet meer. Onmogelijk om het apparaat te openen","Tombé, ne fonctionne plus. Impossible d’ouvrir l'appareil","Caduto, non più funzionante. Impossibile aprire il dispositivo","Se ha caído, ya no funciona. Imposible abrir el aparato","Tabt, virker ikke længere. Umuligt at åbne enheden"
-restart_34451,The Restart Project,BEL,inverser sens connecteur charg,fr,DeepL,fr,reverse load connector direction,Richtung des Ladesteckers umkehren,richting omgekeerde lastconnector,inverser sens connecteur charg,direzione inversa del connettore di carico,sentido inverso del conector de carga,omvendt retning af belastningsstik
-restart_34452,The Restart Project,BEL,Vis de sécurité Triangulaire,fr,DeepL,fr,Triangular safety screw,Sicherheitsschraube Dreieckig,Driehoekige veiligheidsschroef,Vis de sécurité Triangulaire,Vite di sicurezza triangolare,Tornillo triangular de seguridad,Trekantet sikkerhedsskrue
-restart_34454,The Restart Project,BEL,cable alimentation resoudé,fr,DeepL,fr,resoldered power cable,angelötetes Stromkabel,opnieuw gesoldeerde voedingskabel,cable alimentation resoudé,cavo di alimentazione saldato,cable de alimentación con soldadura,opløst strømkabel
-restart_34469,The Restart Project,BEL,pièce cassée au niveau du bouton d’allumage,fr,DeepL,fr,broken part at the ignition button,gebrochenes Teil am Zündknopf,kapot onderdeel bij de ontstekingsknop,pièce cassée au niveau du bouton d’allumage,parte rotta del pulsante di accensione,pieza rota en el botón de encendido,knækket del ved tændingsknappen
-restart_34493,The Restart Project,BEL,Câble brulé à remplacer,fr,DeepL,fr,Burnt cable to be replaced,Verbranntes Kabel muss ersetzt werden,Verbrande kabel moet worden vervangen,Câble brulé à remplacer,Cavo bruciato da sostituire,Cable quemado a sustituir,Brændt kabel skal udskiftes
-restart_34497,The Restart Project,BEL,Vérification du circuit électrique,fr,DeepL,fr,Checking the electrical circuit,Überprüfung des Stromkreises,Het elektrische circuit controleren,Vérification du circuit électrique,Controllo del circuito elettrico,Comprobación del circuito eléctrico,Kontrol af det elektriske kredsløb
-restart_3450,The Restart Project,GBR,Not turning on,en,DeepL,en,not turning on,nicht einschaltbar,die niet aangaat,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Tænder ikke
-restart_34500,The Restart Project,BEL,Ne s'arrête plus une fois l'eau chaude,fr,DeepL,fr,Does not stop once the water is hot,"Schaltet sich nicht mehr ab, sobald das Wasser heiß ist",Stopt niet zodra het water heet is,Ne s'arrête plus une fois l'eau chaude,Non si ferma una volta che l'acqua è calda,No se detiene cuando el agua está caliente,"Stopper ikke, når vandet er varmt"
-restart_34505,The Restart Project,BEL,panne : cause inconnue,fr,DeepL,fr,failure: cause unknown,Panne: Ursache unbekannt,storing: oorzaak onbekend,panne : cause inconnue,guasto: causa sconosciuta,fallo: causa desconocida,fejl: årsag ukendt
-restart_34507,The Restart Project,BEL,button mechanism broken,en,DeepL,en,button mechanism broken,Knopfmechanismus gebrochen,knopmechanisme kapot,mécanisme du bouton cassé,meccanismo del pulsante rotto,mecanismo de botón roto,Knapmekanisme i stykker
-restart_34508,The Restart Project,BEL,Ne marche plus. OK après test,fr,DeepL,fr,No longer working. OK after test,Funktioniert nicht mehr. OK nach Test,Werkt niet meer. OK na test,Ne marche plus. OK après test,Non funziona più. OK dopo il test,Ya no funciona. OK después de la prueba,Virker ikke længere. OK efter test
-restart_34511,The Restart Project,BEL,"la bouilloire fuite par la vitre en plastique => on a fait fondre du plastique pour reboucher le trou, semble fonctionner",fr,DeepL,fr,"the kettle leaks through the plastic window => we melted some plastic to plug the hole, seems to work","Wasserkocher tropft aus dem Plastikglas => wir haben Plastik geschmolzen, um das Loch zu stopfen, scheint zu funktionieren","de ketel lekt door het plastic venster => we hebben wat plastic gesmolten om het gat te dichten, dat lijkt te werken","la bouilloire fuite par la vitre en plastique => on a fait fondre du plastique pour reboucher le trou, semble fonctionner","il bollitore perde attraverso la finestra di plastica => abbiamo fuso della plastica per tappare il buco, sembra funzionare","el hervidor gotea a través de la ventana de plástico => derretimos un poco de plástico para tapar el agujero, parece que funciona","Kedlen lækker gennem plastikvinduet => vi smeltede noget plastik for at stoppe hullet, det ser ud til at virke."
-restart_34512,The Restart Project,BEL,"Bouilloire qui ne s'allume plus. Pas de diagnostic, pas réparé.",fr,DeepL,fr,"Kettle no longer lights up. No diagnosis, not repaired.","Wasserkocher, der sich nicht mehr einschalten lässt. Keine Diagnose, nicht repariert.","Waterkoker brandt niet meer. Geen diagnose, niet gerepareerd.","Bouilloire qui ne s'allume plus. Pas de diagnostic, pas réparé.","Il bollitore non si accende più. Nessuna diagnosi, non riparato.","La tetera ya no se enciende. Sin diagnóstico, sin reparar.","Kedlen lyser ikke længere. Ingen diagnose, ikke repareret."
-restart_34515,The Restart Project,BEL,Problème thermostat,fr,DeepL,fr,thermostat problem,Thermostatproblem,probleem met thermostaat,problème thermostat,problema del termostato,problema del termostato,Termostatproblem
-restart_34516,The Restart Project,BEL,il y a un trou au fond de la bouilloire par lequel l'eau s'écoule.,fr,DeepL,fr,There is a hole at the bottom of the kettle through which the water drains.,"es gibt ein Loch im Boden des Wasserkessels, durch das das Wasser abfließt.",Onderin de waterkoker zit een gat waardoor het water wegloopt.,il y a un trou au fond de la bouilloire par lequel l'eau s'écoule.,Sul fondo del bollitore c'è un foro attraverso il quale l'acqua defluisce.,En la parte inferior de la tetera hay un orificio por el que sale el agua.,"I bunden af kedlen er der et hul, som vandet løber igennem."
-restart_34517,The Restart Project,BEL,contact de chauffe,fr,DeepL,fr,heating contact,Heizkontakt,verwarmingscontact,contact de chauffe,contatto di riscaldamento,contacto de calefacción,Varmekontakt
-restart_34518,The Restart Project,BEL,Bouton de déclenchement cassé.Une partie à remplacer.Continuer à RC Anderlecht ce jeudi,fr,DeepL,fr,One part to be replaced.Continue to RC Anderlecht this Thursday,Ein Teil muss ersetzt werden.Weiter zu RC Anderlecht am Donnerstag,Eén onderdeel moet vervangen worden.Door naar RC Anderlecht deze donderdag,Bouton de déclenchement cassé.Une partie à remplacer.Continuer à RC Anderlecht ce jeudi,Una parte da sostituire.Continua a RC Anderlecht questo giovedì,Una pieza a sustituir.Continúa ante el RC Anderlecht este jueves,En del skal udskiftes.fortsætter til RC Anderlecht denne torsdag
-restart_34524,The Restart Project,BEL,Interrupteur cassé,fr,DeepL,fr,Broken switch,Kaputter Schalter,Kapotte schakelaar,Interrupteur cassé,Interruttore rotto,Interruptor roto,Ødelagt kontakt
-restart_34525,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus.... Démontage,fr,DeepL,fr,No longer heating.... Dismantling,Wird nicht mehr heiß.... Demontage,Niet langer verwarming.... Demontage,Ne chauffe plus.... Démontage,Non più riscaldamento.... Smontaggio,Ya no se calienta.... Desmontaje,Ikke længere opvarmning.... Afmontering
-restart_34528,The Restart Project,BEL,Poignée de l'interrupteur absente. refait poignée avec fil de fer,fr,DeepL,fr,Switch handle missing. handle redone with wire,Griff des Lichtschalters fehlt. Griff mit Draht neu gemacht,Schakelaarhendel ontbreekt.,Poignée de l'interrupteur absente. refait poignée avec fil de fer,Mancanza della maniglia dell'interruttore. maniglia rifatta con filo metallico,Falta la manilla del interruptor. manilla rehecha con alambre,Kontakthåndtag mangler. Håndtag lavet om med ledning
-restart_34530,The Restart Project,BEL,La fiche a été changée (2€),fr,DeepL,fr,The plug has been changed (€2),Der Stecker wurde geändert (2€),De stekker is vervangen (€2),La fiche a été changée (2€),La spina è stata cambiata (2 euro),Se ha cambiado el enchufe (2 euros),Stikket er blevet skiftet (€2)
-restart_34531,The Restart Project,BEL,La personne (Marion) va essayer de commander la carte,fr,DeepL,fr,The person (Marion) will try to order the card,"Die Person (Marion) wird versuchen, die Karte zu bestellen.",De persoon (Marion) probeert de kaart te bestellen,La personne (Marion) va essayer de commander la carte,La persona (Marion) cercherà di ordinare il biglietto,La persona (Marion) intentará pedir la tarjeta,Personen (Marion) vil forsøge at bestille kortet.
-restart_34540,The Restart Project,BEL,Weerstand is defect. brandgevaar,nl,DeepL,nl,Resistor is faulty. fire hazard,Widerstand ist defekt. Brandgefahr,Weerstand is defect. brandgevaar,La résistance est défectueuse.,Il resistore è difettoso. pericolo di incendio,Resistor defectuoso. peligro de incendio,Modstanden er defekt. brandfare
-restart_34542,The Restart Project,BEL,mechanische schakelaar,nl,DeepL,nl,mechanical switch,mechanischer Schalter,mechanische schakelaar,interrupteur mécanique,interruttore meccanico,interruptor mecánico,mekanisk kontakt
-restart_34543,The Restart Project,BEL,"Alejandr0 a remplacé 1 composant chez lui, mais la personne n'a pas apporté le socle donc test impossible.",fr,DeepL,fr,"Alejandr0 replaced 1 component at home, but the person didn't bring the base with him, so the test wasn't possible.","Alejandr0 hat bei sich zu Hause 1 Komponente ausgetauscht, aber die Person hat den Sockel nicht mitgebracht, sodass ein Test nicht möglich ist.","Alejandr0 heeft thuis 1 onderdeel vervangen, maar de persoon had de basis niet bij zich, dus de test was onmogelijk.","Alejandr0 a remplacé 1 composant chez lui, mais la personne n'a pas apporté le socle donc test impossible.","Alejandr0 ha sostituito 1 componente a casa, ma la persona non ha portato con sé la base, quindi il test è stato impossibile.","Alejandr0 reemplazó 1 componente en casa, pero la persona no trajo la base consigo, por lo que la prueba no fue posible.","Alejandr0 udskiftede 1 komponent derhjemme, men personen havde ikke basen med, så testen var umulig."
-restart_34544,The Restart Project,BEL,Fuit par en dessous suite à utilisation de vinaigre.,fr,DeepL,fr,Leaks from underneath after using vinegar.,Leckt von unten nach der Verwendung von Essig.,Lekt van onderen na gebruik van azijn.,Fuit par en dessous suite à utilisation de vinaigre.,Perdite dal basso dopo l'uso dell'aceto.,Gotea por debajo después de usar vinagre.,Lækker nedefra efter brug af eddike.
-restart_34545,The Restart Project,BEL,Elle coule à la base. Peut-être est-ce un problème de joint --> à acheter,fr,DeepL,fr,It leaks at the base. Maybe it's a problem with the seal --> to buy,Sie tropft an der Basis. Vielleicht ist es ein Problem mit der Dichtung --> zu kaufen,Hij lekt aan de onderkant. Misschien is het een probleem met de afdichting --> kopen,Elle coule à la base. Peut-être est-ce un problème de joint --> à acheter,Perde alla base. Forse è un problema di tenuta --> da acquistare,Gotea por la base. Tal vez es un problema con el sello --> comprar,Den lækker i bunden. Måske er det et problem med forseglingen --> at købe
-restart_34549,The Restart Project,BEL,"Ne s'allume plus.EN fait aucun problème, la personne voulait l'allumer sans eau dans la bouilloire d'où fonctionnement de la sécurité.",fr,DeepL,fr,"In fact, there was no problem, the person wanted to switch it on without any water in the kettle, which is why the safety device worked.","Die Person wollte ihn ohne Wasser im Wasserkocher einschalten, daher funktionierte die Sicherheitssperre.","In feite was er geen probleem, de persoon wilde hem aanzetten zonder water in de waterkoker en daarom werkte de beveiliging.","Ne s'allume plus.EN fait aucun problème, la personne voulait l'allumer sans eau dans la bouilloire d'où fonctionnement de la sécurité.","In realtà, non c'è stato alcun problema: la persona ha voluto accenderlo senza acqua nel bollitore, motivo per cui il dispositivo di sicurezza ha funzionato.","De hecho, no había ningún problema, la persona quería encenderlo sin que hubiera agua en el hervidor, por lo que el dispositivo de seguridad funcionaba.","Faktisk var der ikke noget problem, personen ønskede at tænde den uden vand i kedlen, og derfor virkede sikkerhedsanordningen."
-restart_34552,The Restart Project,BEL,L'eau s'écoule des trous de la base de l'appareil,fr,DeepL,fr,Water dripping from holes in the base of the appliance,Wasser läuft aus den Löchern im Boden des Geräts.,Water druppelt uit gaten in de onderkant van het apparaat,L'eau s'écoule des trous de la base de l'appareil,Acqua che gocciola dai fori della base dell'apparecchio,Goteo de agua por los orificios de la base del aparato,Vand drypper fra huller i apparatets bund
-restart_34559,The Restart Project,BEL,Bouilloire ne s'arrête pas.Entartrée. -> Détartrée.,fr,DeepL,fr,Kettle does not stop. -> Descaled.,Wasserkocher schaltet sich nicht aus.verkalkt. -> Entkalkt.,Waterkoker stopt niet. -> Ontkalkt.,Bouilloire ne s'arrête pas.Entartrée. -> Détartrée.,Il bollitore non si ferma. -> Decalcificazione.,La caldera no se para. -> Descalcificada.,Kedlen stopper ikke. -> Afkalket.
-restart_34566,The Restart Project,AUS,Power source had burnt out - able to be repaired.,en,DeepL,en,Power source had burnt out - able to be repaired.,Die Stromquelle war durchgebrannt - sie konnte repariert werden.,Stroombron was doorgebrand - kon worden gerepareerd.,La source d'énergie avait grillé - elle a pu être réparée.,La fonte di alimentazione si era bruciata - è stato possibile ripararla.,"La fuente de alimentación se había quemado, pero se pudo reparar.",Strømkilden var brændt af - kunne repareres.
-restart_34567,The Restart Project,BEL,Bouton interrupteur ne fonctionne plus. Bouton court-circuité,fr,DeepL,fr,Switch button no longer works. Button short-circuited,Schaltertaste funktioniert nicht mehr. Knopf kurzgeschlossen,Schakelknop werkt niet meer. Knop kortgesloten,Bouton interrupteur ne fonctionne plus. Bouton court-circuité,Il pulsante dell'interruttore non funziona più. Pulsante in cortocircuito,El botón del interruptor ya no funciona. Botón cortocircuitado,Afbryderknappen virker ikke længere. Knappen er kortsluttet
-restart_34575,The Restart Project,BEL,Appareil coule. Remplacer un joint,fr,DeepL,fr,Appliance leaking. Replacing a seal,Gerät läuft aus. Ersetzen Sie eine Dichtung,Toestel lekt. Afdichting vervangen,Appareil coule. Remplacer un joint,Perdita dell'elettrodomestico. Sostituzione di una guarnizione,Fugas en el electrodoméstico. Sustitución de una junta,Apparatet lækker. Udskiftning af en tætning
-restart_34576,The Restart Project,BEL,Interrupteur bloqué. Débloqué,fr,DeepL,fr,Locked switch. Unlocked,Der Schalter ist gesperrt. Entsperrt,Vergrendelde schakelaar. Ontgrendeld,Interrupteur bloqué. Débloqué,Interruttore bloccato. Sbloccato,Interruptor bloqueado. Desbloqueado,Låst kontakt. Ulåst
-restart_34577,The Restart Project,BEL,Defect on/off button ; repaired,en,DeepL,en,Defect on/off button ; repaired,Defekt an/aus-Taste ; repariert,Defect aan/uit-knop ; gerepareerd,Bouton marche/arrêt défectueux ; réparé,Pulsante di accensione/spegnimento difettoso; riparato,Botón de encendido/apagado defectuoso ; reparado,Defekt tænd/sluk-knap; repareret
-restart_34578,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus. Mauvais contact entre la base et la bouilloire,fr,DeepL,fr,Does not heat up. Poor contact between base and kettle,Wird nicht mehr heiß. Schlechter Kontakt zwischen der Basis und dem Wasserkocher,Warmt niet op. Slecht contact tussen basis en ketel,Ne chauffe plus. Mauvais contact entre la base et la bouilloire,Non si riscalda. Scarso contatto tra base e bollitore,No se calienta. Mal contacto entre la base y el hervidor,Bliver ikke varm. Dårlig kontakt mellem base og kedel
-restart_34579,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus. Résistance cassée,fr,DeepL,fr,No longer heats up. Resistor broken,Wird nicht mehr heiß. Widerstand kaputt,Warmt niet meer op. Weerstand kapot,Ne chauffe plus. Résistance cassée,Non si riscalda più. Resistore rotto,Ya no se calienta. Resistor roto,Varmer ikke længere op. Modstand i stykker
-restart_34580,The Restart Project,BEL,Appareil tombé. Trop de pièces cassées,fr,DeepL,fr,Device dropped. Too many broken parts,Gerät ist heruntergefallen. Zu viele kaputte Teile,Apparaat gevallen. Te veel kapotte onderdelen,Appareil tombé. Trop de pièces cassées,Dispositivo caduto. Troppe parti rotte,Dispositivo caído. Demasiadas piezas rotas,Enheden blev tabt. For mange ødelagte dele
-restart_34581,The Restart Project,BEL,"Le thermostat est bloqué, il faut penser à le remplacer.",fr,DeepL,fr,The thermostat is blocked and needs replacing.,"Der Thermostat klemmt, Sie sollten über einen Austausch nachdenken.",De thermostaat is geblokkeerd en moet worden vervangen.,"Le thermostat est bloqué, il faut penser à le remplacer.",Il termostato è bloccato e deve essere sostituito.,El termostato está bloqueado y hay que cambiarlo.,Termostaten er blokeret og skal udskiftes.
-restart_34582,The Restart Project,BEL,"Elle fait sauter les plombs, il y avait de l'eau dans la résistance",fr,DeepL,fr,"She blew the fuse, there was water in the resistance","Ihr brannten die Sicherungen durch, es gab Wasser im Widerstand","Ze liet de zekering springen, er zat water in de weerstand","Elle fait sauter les plombs, il y avait de l'eau dans la résistance","Si è bruciato il fusibile, c'era acqua nella resistenza","Hizo saltar el fusible, había agua en la resistencia","Sikringen sprang, og der var vand i modstanden."
-restart_34587,The Restart Project,BEL,condensateur défectueux - cosses brulées,fr,DeepL,fr,defective capacitor - burnt terminals,defekter Kondensator - verbrannte Kabelschuhe,defecte condensator - verbrande aansluitingen,condensateur défectueux - cosses brulées,condensatore difettoso - terminali bruciati,condensador defectuoso - terminales quemados,defekt kondensator - brændte klemmer
-restart_34588,The Restart Project,BEL,résistance HS références fournies pour achat,fr,DeepL,fr,HS resistance references supplied for purchase,Widerstand HS Referenzen zum Kauf bereitgestellt,HS-bestendigheidsreferenties meegeleverd voor aankoop,résistance HS références fournies pour achat,Riferimenti di resistenza HS forniti per l'acquisto,Referencias de resistencia HS suministradas para la compra,Referencer for HS-modstand kan købes
-restart_34594,The Restart Project,BEL,résistance morte,fr,DeepL,fr,Dead resistance,Toter Widerstand,Dode weerstand,Résistance morte,Resistenza alla morte,Resistencia muerta,Død modstand
-restart_34595,The Restart Project,BEL,mise en sécurité suite à un court circuit interne. Deux cables qui se chevauchaient.,fr,DeepL,fr,Safety cut-out following an internal short circuit. Two overlapping cables.,"Sicherheitsschaltung nach einem internen Kurzschluss. Zwei Kabel, die sich überlappten.",Veiligheidsuitschakeling na interne kortsluiting. Twee overlappende kabels.,mise en sécurité suite à un court circuit interne. Deux cables qui se chevauchaient.,Taglio di sicurezza in caso di cortocircuito interno. Due cavi sovrapposti.,Desconexión de seguridad en caso de cortocircuito interno. Dos cables superpuestos.,Sikkerhedsafbrydelse efter en intern kortslutning. To overlappende kabler.
-restart_34597,The Restart Project,BEL,ne s'allume plus après avoir fonctionné sans eau : sécurité mécanique légèrement fondue entre résistance et raccord. Reréglé pour faire contact.,fr,DeepL,fr,no longer lights up after operating without water: mechanical safety device slightly melted between heater and connection. Reset to make contact.,"leuchtet nicht mehr auf, nachdem er ohne Wasser betrieben wurde: mechanische Sicherung zwischen Widerstand und Anschluss leicht geschmolzen. Neu eingestellt, um Kontakt herzustellen.",brandt niet meer na werking zonder water: mechanische beveiliging licht gesmolten tussen verwarmingselement en aansluiting. Reset om contact te maken.,ne s'allume plus après avoir fonctionné sans eau : sécurité mécanique légèrement fondue entre résistance et raccord. Reréglé pour faire contact.,non si accende più dopo il funzionamento senza acqua: il dispositivo di sicurezza meccanico si è leggermente fuso tra il riscaldatore e il collegamento. Ripristinare il contatto.,ya no se enciende después de funcionar sin agua: dispositivo mecánico de seguridad ligeramente fundido entre el calentador y la conexión. Reajustar para hacer contacto.,lyser ikke længere efter drift uden vand: mekanisk sikkerhedsanordning smeltet lidt mellem varmelegeme og tilslutning. Nulstil for at skabe kontakt.
-restart_34608,The Restart Project,GBR,stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_34611,The Restart Project,BEL,En panne : problème de bouton?  Mauvais contact de l'interrupteur résolu,fr,DeepL,fr,Out of order: button problem?  Bad switch contact solved,Defekt: Problem mit dem Schalter?  Wackelkontakt des Schalters behoben,Buiten werking: probleem met de knop?  Slecht schakelcontact opgelost,En panne : problème de bouton?  Mauvais contact de l'interrupteur résolu,Fuori servizio: problema del pulsante?  Risolto il problema del contatto dell'interruttore,Fuera de servicio: ¿problema con el botón?  Contacto de interruptor defectuoso solucionado,Ude af drift: Knap-problem?  Dårlig kontakt løst
-restart_34616,The Restart Project,BEL,Interrupteur encrassé et bouton de sécurité fondu.Rallongé avec un morceau de plastique collé .,fr,DeepL,fr,"Dirty switch and melted safety button, extended with a piece of plastic stuck on.",Verschmutzter Schalter und geschmolzener Sicherheitsknopf.Verlängert mit einem Stück Plastik verklebt .,"Vuile schakelaar en gesmolten veiligheidsknop, verlengd met een stuk plastic erop geplakt.",Interrupteur encrassé et bouton de sécurité fondu.Rallongé avec un morceau de plastique collé .,"Interruttore sporco e pulsante di sicurezza fuso, esteso con un pezzo di plastica incollato.","Interruptor sucio y botón de seguridad fundido, extendido con un trozo de plástico pegado.","Beskidt kontakt og smeltet sikkerhedsknap, forlænget med et stykke plastik klistret på."
-restart_34617,The Restart Project,BEL,Remplacement d'une cosse oxydée,fr,DeepL,fr,Replacing an oxidised terminal,Ersetzen einer oxidierten Hülse,Een geoxideerde terminal vervangen,Remplacement d'une cosse oxydée,Sostituzione di un terminale ossidato,Sustitución de un terminal oxidado,Udskiftning af en oxideret terminal
-restart_34631,The Restart Project,BEL,remplacement résistance,fr,DeepL,fr,resistor replacement,Ersatzwiderstand,weerstand vervangen,remplacement résistance,sostituzione del resistore,sustitución de resistencias,Udskiftning af modstand
-restart_34633,The Restart Project,BEL,résistance morte,fr,DeepL,fr,Dead resistance,Toter Widerstand,Dode weerstand,Résistance morte,Resistenza alla morte,Resistencia muerta,Død modstand
-restart_34642,The Restart Project,BEL,mauvais contact interrupteur,fr,DeepL,fr,wrong switch contact,schlechter Kontakt Schalter,verkeerd schakelcontact,mauvais contact interrupteur,contatto di commutazione errato,contacto de interruptor incorrecto,Forkert kontakt
-restart_34646,The Restart Project,BEL,interrupteur à remplacer. l'interrupteur a été remplacé,fr,DeepL,fr,switch to be replaced. the switch has been replaced,Schalter muss ausgetauscht werden. der Schalter wurde ausgetauscht,De schakelaar is vervangen.,interrupteur à remplacer. l'interrupteur a été remplacé,L'interruttore è stato sostituito.,El interruptor ha sido sustituido.,kontakten skal udskiftes. kontakten er blevet udskiftet
-restart_34647,The Restart Project,BEL,ne s'allume plusFaux contact dans le culot de l'ampoule,fr,DeepL,fr,no longer lights upFalse contact in the bulb base,leuchtet nicht mehrWackelkontakt im Sockel der Glühbirne,brandt niet meerVals contact in de lampvoet,ne s'allume plusFaux contact dans le culot de l'ampoule,non si accende piùContatto falso nella base della lampadina,ya no se enciendeFalso contacto en el casquillo de la bombilla,lyser ikke længereFalsk kontakt i pærefoden
-restart_34648,The Restart Project,BEL,Fil cassé.Coupé la partie défectueuse et resoudé,fr,DeepL,fr,Cut off the defective part and re-solder.,Kaputtes Kabel.den defekten Teil abschneiden und neu verlöten,Snij het defecte deel af en soldeer opnieuw.,Fil cassé.Coupé la partie défectueuse et resoudé,Tagliare la parte difettosa e risaldare.,Corta la parte defectuosa y vuelve a soldar.,"Skær den defekte del af, og lod igen."
-restart_34652,The Restart Project,BEL,- changer soquet E27- changer fiche 230 Vac- coller couvercle sur la poterie,fr,DeepL,fr,- change soquet E27- change plug 230 Vac- glue cover on pottery,- Sockel E27 austauschen- Stecker 230 Vac austauschen- Deckel auf Töpferei kleben,- wissel soquet E27- wissel plug 230 Vac- lijm deksel op aardewerk,- changer soquet E27- changer fiche 230 Vac- coller couvercle sur la poterie,- cambiare il soquet E27- cambiare la spina 230 Vac- incollare il coperchio sulla ceramica,- cambiar soquet E27- cambiar enchufe 230 Vac- pegar tapa en cerámica,- skift soquet E27- skift stik 230 Vac- lim dæksel på keramik
-restart_34653,The Restart Project,BEL,Fil d'alimentation détaché du switch.Ressoudé.,fr,DeepL,fr,Power cable detached from switch.,Netzkabel vom Switch gelöst.wieder verlötet.,Voedingskabel los van schakelaar.,Fil d'alimentation détaché du switch.Ressoudé.,Il cavo di alimentazione si è staccato dall'interruttore.,Cable de alimentación desconectado del interruptor.,Strømkablet er løsnet fra kontakten.
-restart_34665,The Restart Project,BEL,nouvelle alimentation,fr,DeepL,fr,new diet,neue Ernährung,nieuw dieet,nouvelle alimentation,nuova dieta,nueva dieta,ny kost
-restart_34666,The Restart Project,BEL,Pas de courantRhéostat Hors Service,fr,DeepL,fr,No currentRheostat out of order,Kein StromRheostat Außer Betrieb,Geen huidigeRheostaat buiten werking,Pas de courantRhéostat Hors Service,Nessun attualeRheostat fuori servizio,No currentRheostat fuera de servicio,Ingen strømRheostat ude af drift
-restart_34675,The Restart Project,BEL,Socket Cassé et Fil à remplacer,fr,DeepL,fr,Broken socket and wire to be replaced,Kaputte Sockel und zu ersetzender Draht,Kapotte contactdoos en draad moeten worden vervangen,Socket Cassé et Fil à remplacer,Presa e filo rotti da sostituire,Enchufe roto y cable a sustituir,Ødelagt stik og ledning skal udskiftes
-restart_34676,The Restart Project,BEL,Lampe ne s'allume pas. Réparation du connecteur voiture,fr,DeepL,fr,Lamp does not light up. Repairing the car connector,Lampe lässt sich nicht einschalten. Reparatur des Autoanschlusses,Lamp brandt niet. De autostekker repareren,Lampe ne s'allume pas. Réparation du connecteur voiture,La lampada non si accende. Riparazione del connettore dell'auto,La lámpara no se enciende. Reparación del conector del coche,Lampen lyser ikke. Reparation af bilens stik
-restart_34682,The Restart Project,BEL,interrupteur à réparer,fr,DeepL,fr,switch to be repaired,zu reparierender Schalter,te repareren schakelaar,interrupteur à réparer,interruttore da riparare,interruptor a reparar,"kontakt, der skal repareres"
-restart_34684,The Restart Project,BEL,"alimentation HS, ne s 'allumait plus. réparé",fr,DeepL,fr,"power supply out of order, would not switch on. repaired","Netzteil defekt, leuchtete nicht mehr. repariert","stroomvoorziening buiten werking, wilde niet inschakelen. gerepareerd","alimentation HS, ne s 'allumait plus. réparé","L'alimentatore non funzionava, non si accendeva. riparato","fuente de alimentación fuera de servicio, no se encendía. reparado","strømforsyning ude af drift, ville ikke tænde. repareret"
-restart_34685,The Restart Project,BEL,Tige de lampadaire cassée et fiche à réparer,fr,DeepL,fr,Broken lamp post and plug to be repaired,Gebrochene Stange einer Straßenlaterne und zu reparierender Stecker,Kapotte lantaarnpaal en stekker worden gerepareerd,Tige de lampadaire cassée et fiche à réparer,Posto di illuminazione e spina rotti da riparare,Poste de luz y enchufe rotos para reparar,Ødelagt lygtepæl og stik skal repareres
-restart_34693,The Restart Project,BEL,Faux contacte Changement de prise,fr,DeepL,fr,False contact Socket change,Falscher Kontakt Wechsel der Steckdose,Vals contact Verandering van contactdoos,Faux contacte Changement de prise,Falso contatto Cambio presa,Falso contacto Cambio de enchufe,Falsk kontakt Skift af stikkontakt
-restart_34694,The Restart Project,BEL,Faux contacteChangement de soquet,fr,DeepL,fr,False contactChange of floor,Falscher KontaktSozietätswechsel,Vals contactVerandering van vloer,Faux contacteChangement de soquet,Falso contattoCambio di piano,Falso contactoCambio de soquet,Falsk kontaktSkift af gulv
-restart_34695,The Restart Project,BEL,odeur de brûlé à cause de l'ampoule qui a été remplacé,fr,DeepL,fr,burnt smell due to the bulb having been replaced,"Brandgeruch, weil die Glühbirne ausgetauscht wurde",verbrande geur doordat de lamp is vervangen,odeur de brûlé à cause de l'ampoule qui a été remplacé,odore di bruciato dovuto alla sostituzione della lampadina,olor a quemado debido a la sustitución de la bombilla,"brændt lugt, fordi pæren er blevet udskiftet"
-restart_34713,The Restart Project,BEL,broken cable: soldered,en,DeepL,en,broken cable: soldered,Kabelbruch: gelötet,gebroken kabel: gesoldeerd,câble rompu : soudé,cavo rotto: saldato,cable roto: soldado,ødelagt kabel: loddet
-restart_34714,The Restart Project,BEL,Ne tient plus ensemble. Re-collé le socket. Ds le futur: changé le socket.,fr,DeepL,fr,No longer holds together. Re-glued socket. In future: change socket.,Hält nicht mehr zusammen. Kleben Sie den Sockel neu. In der Zukunft: Sockel austauschen.,Houdt niet langer samen. Sok opnieuw gelijmd. In de toekomst: stopcontact vervangen.,Ne tient plus ensemble. Re-collé le socket. Ds le futur: changé le socket.,Non si tiene più insieme. Incollare nuovamente la presa. In futuro: cambiare la presa.,Ya no se mantiene unido. Enchufe pegado. En el futuro: cambiar el zócalo.,Holder ikke længere sammen. Stik limet fast igen. I fremtiden: skift fatning.
-restart_34718,The Restart Project,BEL,Pied d'abat-jour instable.Revissé,fr,DeepL,fr,"Unstable lampshade base, screwed back on",Instabiler Lampenschirmfuß.Geschraubt,"Instabiele lampenvoet, teruggeschroefd",Pied d'abat-jour instable.Revissé,"Base del paralume instabile, riavvitata","Base de la pantalla inestable, atornillada","Ustabil lampeskærmsfod, skruet på igen"
-restart_34720,The Restart Project,BEL,Elle ne s'allumait plus,fr,DeepL,fr,It would no longer light up,Sie leuchtete nicht mehr,Het licht ging niet meer aan,Elle ne s'allumait plus,Non si accendeva più,Ya no se encendería,Den ville ikke længere lyse op
-restart_34722,The Restart Project,BEL,"ne s’allume plus => batterie morte, à remplacer",fr,DeepL,fr,"no longer lights up => dead battery, replace","leuchtet nicht mehr => Batterie ist leer, muss ausgetauscht werden","brandt niet meer => lege batterij, vervangen","ne s’allume plus => batterie morte, à remplacer","non si accende più => batteria scarica, sostituire","ya no se enciende => pila agotada, hay que cambiarla","lyser ikke længere => batteriet er dødt, skal udskiftes"
-restart_34727,The Restart Project,BEL,"Le circuit électronique s'occupait de 1) la charge de l'accu Li-ion;  2) de l'allumage de la lampe, il ne pouvait plus que allumer la lampe durant 55 s.  J'ai alors mesuré le voltage et l'ampérage de la lampe. J'ai retiré le circuit et la batterie Li-ion. j'ai trouvé dans notre stock un chargeur ""prise"" de 3.5v et l'ai branché en direct sur la lampe, une petite résistance fut nécessaire pour avoir le bon ampérage sur la lampe Led.",fr,DeepL,fr,"The electronic circuit was taking care of 1) charging the Li-ion battery and 2) switching on the lamp, so it could only switch on the lamp for 55 seconds.  I then measured the voltage and amperage of the lamp. I removed the circuit and the Li-ion battery. I found a 3.5v ""plug"" charger in our stock and plugged it directly into the lamp, a small resistor was needed to get the right amperage on the Led lamp.","Die elektronische Schaltung war für 1) das Aufladen des Li-Ionen-Akkus und 2) das Einschalten der Lampe zuständig, sie konnte die Lampe nur noch 55 Sekunden lang einschalten.  Ich maß die Spannung und die Stromstärke der Lampe. Ich entfernte die Schaltung und den Li-Ionen-Akku. Ich fand in unserem Lager ein 3,5-Volt-Ladegerät mit Stecker und schloss es direkt an die Lampe an.","Het elektronische circuit zorgde voor 1) het opladen van de Li-ion batterij en 2) het inschakelen van de lamp, dus het kon de lamp maar 55 seconden inschakelen.  Ik heb toen de spanning en stroomsterkte van de lamp gemeten. Ik verwijderde het circuit en de Li-ion batterij. Ik vond een 3,5v ""plug"" lader in onze voorraad en plugde deze direct in de lamp, een kleine weerstand was nodig om de juiste stroomsterkte op de Ledlamp te krijgen.","Le circuit électronique s'occupait de 1) la charge de l'accu Li-ion;  2) de l'allumage de la lampe, il ne pouvait plus que allumer la lampe durant 55 s.  J'ai alors mesuré le voltage et l'ampérage de la lampe. J'ai retiré le circuit et la batterie Li-ion. j'ai trouvé dans notre stock un chargeur ""prise"" de 3.5v et l'ai branché en direct sur la lampe, une petite résistance fut nécessaire pour avoir le bon ampérage sur la lampe Led.","Il circuito elettronico si occupava di 1) caricare la batteria agli ioni di litio e 2) accendere la lampada, quindi poteva accenderla solo per 55 secondi.  Ho quindi misurato la tensione e l'amperaggio della lampada. Ho rimosso il circuito e la batteria agli ioni di litio. Ho trovato un caricabatterie ""plug"" da 3,5 V nel nostro magazzino e l'ho collegato direttamente alla lampada; una piccola resistenza era necessaria per ottenere il giusto amperaggio sulla lampada a Led.","El circuito electrónico se encargaba de 1) cargar la batería de iones de litio y 2) encender la lámpara, por lo que sólo podía encender la lámpara durante 55 segundos.  Entonces medí el voltaje y el amperaje de la lámpara. Quité el circuito y la batería de Li-ion. Encontré un cargador de ""enchufe"" de 3,5v en nuestro stock y lo conecté directamente a la lámpara, se necesitaba una pequeña resistencia para conseguir el amperaje correcto en la lámpara Led.","Det elektroniske kredsløb tog sig af 1) opladning af Li-ion-batteriet og 2) tænding af lampen, så det kunne kun tænde lampen i 55 sekunder.  Derefter målte jeg lampens spænding og strømstyrke. Jeg fjernede kredsløbet og Li-ion-batteriet. Jeg fandt en 3,5v ""plug""-oplader på vores lager og satte den direkte i lampen, en lille modstand var nødvendig for at få den rigtige strømstyrke på Led-lampen."
-restart_34733,The Restart Project,BEL,"Disconnected wire hidden in the foot of the lamp, bad contact",en,DeepL,en,"Disconnected wire hidden in the foot of the lamp, bad contact","Unterbrochenes Kabel im Fuß der Lampe, schlechter Kontakt","Losse draad verborgen in de voet van de lamp, slecht contact","Fil déconnecté caché dans le pied de la lampe, mauvais contact","Filo scollegato nascosto nel piede della lampada, contatto difettoso","Cable desconectado oculto en el pie de la lámpara, mal contacto","Frakoblet ledning skjult i lampens fod, dårlig kontakt"
-restart_34734,The Restart Project,BEL,Defect contact electrical outlet. Part to order,en,DeepL,en,Defect contact electrical outlet. Part to order,Defekte Kontaktsteckdose. Zu bestellendes Teil,Defect contactstopcontact. Te bestellen onderdeel,Défaut contacter la prise électrique. Pièce à commander,Contatto difettoso con la presa elettrica. Parte da ordinare,Defecto contacto toma de corriente. Pieza a pedir,Defekt kontakt stikkontakt. Del til bestilling
-restart_34737,The Restart Project,BEL,Remplacement prise,fr,DeepL,fr,Socket replacement,Ersetzen der Steckdose,Contactdoos vervangen,Remplacement prise,Sostituzione della presa,Sustitución de enchufes,Udskiftning af stikkontakt
-restart_34738,The Restart Project,BEL,Court circuit avec la terre du pied,fr,DeepL,fr,Short circuit with the earth of the foot,Kurzschluss mit der Erde des Fußes,Kortsluiting met de aarde van de voet,Court circuit avec la terre du pied,Cortocircuito con la terra del piede,Cortocircuito con la masa del pie,Kortslutning med fodens jord
-restart_34748,The Restart Project,BEL,"Albert a soudé un tuyau 3/8"", puis a collé le tube à l'araldite sur ce tuyau",fr,DeepL,fr,"Albert welded a 3/8"" pipe, then glued the araldite tube to it","Albert schweißte ein 3/8""-Rohr zusammen und klebte dann die Araldit-Röhre auf dieses Rohr.","Albert laste een 3/8"" pijp en lijmde er vervolgens de araldite buis op.","Albert a soudé un tuyau 3/8"", puis a collé le tube à l'araldite sur ce tuyau","Albert ha saldato un tubo da 3/8"" e poi vi ha incollato il tubo di araldite.","Albert soldó un tubo de 3/8"", luego le pegó el tubo de araldite","Albert svejsede et 3/8"" rør og limede derefter aralditrøret på det"
-restart_34749,The Restart Project,BEL,Problème de transformateur. Réglé par le biais d'un branchement fait en direct par Albert.,fr,DeepL,fr,Transformer problem. Solved by Albert making a direct connection.,Problem mit dem Transformator. Wurde durch einen von Albert direkt hergestellten Anschluss behoben.,Probleem met transformator. Opgelost door Albert die een directe verbinding maakte.,Problème de transformateur. Réglé par le biais d'un branchement fait en direct par Albert.,Problema con il trasformatore. Risolto da Albert con un collegamento diretto.,Problema con el transformador. Resuelto por Albert haciendo una conexión directa.,Problem med transformator. Løst ved at Albert lavede en direkte forbindelse.
-restart_34759,The Restart Project,BEL,soudure au niveau de l'interrupteur,fr,DeepL,fr,weld at the switch,Lötstelle am Schalter,lassen aan de schakelaar,soudure au niveau de l'interrupteur,saldatura all'interruttore,soldadura en el interruptor,svejse på kontakten
-restart_34767,The Restart Project,BEL,Nettoyage des connexions,fr,DeepL,fr,Cleaning connections,Reinigen von Verbindungen,Aansluitingen reinigen,Nettoyage des connexions,Pulizia dei collegamenti,Limpieza de conexiones,Rengøring af tilslutninger
-restart_34768,The Restart Project,BEL,Socket à remplacer,en,DeepL,en,Socket à remplacer,Steckdose à remplacer,Stopcontact om te vervangen,Socket à remplacer,Presa di corrente da sostituire,Enchufe sustituible,Stik til udskiftning
-restart_34770,The Restart Project,BEL,Interrupteur cassé. Interrupteur remplacé. On conseille d'ajouter un interrupteur à pédale,fr,DeepL,fr,Broken switch. Switch replaced. We recommend adding a foot switch.,"Schalter kaputt gemacht. Der Schalter wird ersetzt. Es wird empfohlen, einen Fußschalter hinzuzufügen.",Kapotte schakelaar. Schakelaar vervangen. We raden aan een voetschakelaar toe te voegen.,Interrupteur cassé. Interrupteur remplacé. On conseille d'ajouter un interrupteur à pédale,Interruttore rotto. Interruttore sostituito. Si consiglia di aggiungere un interruttore a pedale.,Interruptor roto. Interruptor sustituido. Recomendamos añadir un interruptor de pie.,Ødelagt kontakt. Kontakten er udskiftet. Vi anbefaler at tilføje en fodkontakt.
-restart_34775,The Restart Project,BEL,Adaptateur défectueux,fr,DeepL,fr,Faulty adapter,Defekter Adapter,Defecte adapter,Adaptateur défectueux,Adattatore difettoso,Adaptador defectuoso,Defekt adapter
-restart_34776,The Restart Project,BEL,Il fallait reconnecter le soquet E27,fr,DeepL,fr,The E27 soquet had to be reconnected,Sie mussten den E27-Sockel wieder anschließen,De E27 soquet moest opnieuw worden aangesloten,Il fallait reconnecter le soquet E27,È stato necessario ricollegare il soquet E27,Hubo que volver a conectar el soquete E27,E27-stikket skulle tilsluttes igen.
-restart_34777,The Restart Project,BEL,Fil d'alimentation déssoudé.,fr,DeepL,fr,Power supply wire unsoldered.,Netzkabel angelötet.,Voedingsdraad niet gesoldeerd.,Fil d'alimentation déssoudé.,Il filo di alimentazione non è saldato.,Cable de alimentación desoldado.,Strømforsyningsledningen er ikke loddet.
-restart_34779,The Restart Project,BEL,changement d'ampoule pour une led,fr,DeepL,fr,change of bulb to led,Wechsel der Glühbirne zu einer Led,gloeilamp vervangen door led,changement d'ampoule pour une led,sostituzione della lampadina a led,cambio de bombilla a led,udskiftning af pære til led
-restart_34780,The Restart Project,BEL,Le tube a été soudé sur le pied,fr,DeepL,fr,The tube has been welded to the base,Das Rohr wurde an den Fuß geschweißt,De buis is aan de basis gelast,Le tube a été soudé sur le pied,Il tubo è stato saldato alla base,El tubo se ha soldado a la base,Røret er svejset fast til basen.
-restart_34782,The Restart Project,BEL,Interrupteur 3€Pice 1€,fr,DeepL,fr,Switch €3Pice €1,Schalter 3€Spitze 1€,Schakelaar €3Prijs €1,Interrupteur 3€Pice 1€,Switch €3Pice €1,Switch 3 €Pice 1,Switch €3Pice €1
-restart_34800,The Restart Project,BEL,Lampe sur pied en métal. le pied est cassé en deux.  Pas posible de recoller les deux pièces,fr,DeepL,fr,Lamp on metal base. The base is broken in two.  It is not possible to glue the two pieces back together.,"Lampe mit Metallfuß. Der Fuß ist in zwei Teile gebrochen.  Es ist nicht möglich, die beiden Teile wieder zusammenzufügen.","Lamp op metalen voet, de voet is in tweeën gebroken.  Het is niet mogelijk om de twee stukken weer aan elkaar te lijmen.",Lampe sur pied en métal. le pied est cassé en deux.  Pas posible de recoller les deux pièces,Lampada su base metallica. La base è rotta in due.  Non è possibile incollare i due pezzi.,Lámpara con pie de metal. El pie está partido en dos.  No es posible pegar las dos piezas.,"Lampe på metalfod, hvor foden er knækket i to dele.  Det er ikke muligt at lime de to stykker sammen igen."
-restart_34801,The Restart Project,BEL,Soquet casséRecoller,fr,DeepL,en,Broken socket glued,Gebrochene Buchse geklebt,Gebroken stopcontact gelijmd,Soquet casséRecoller,Incollaggio dell'invasatura rotta,Enchufe roto pegado,Ødelagt sokkel limet
-restart_34802,The Restart Project,BEL,"Ne fonctionne plus, ampoule a été remplacée.Démonter et réviser les contacts",fr,DeepL,fr,"Bulb no longer works, bulb has been replaced Dismantle and overhaul contacts","Funktioniert nicht mehr, Glühbirne wurde ausgetauscht.Kontakte ausbauen und überholen","Lamp werkt niet meer, lamp is vervangen Contacten demonteren en reviseren","Ne fonctionne plus, ampoule a été remplacée.Démonter et réviser les contacts","La lampadina non funziona più, è stata sostituita Smontaggio e revisione dei contatti","La bombilla ya no funciona, se ha sustituido Desmontar y revisar los contactos","Pæren virker ikke længere, pæren er blevet udskiftet Afmonter og efterse kontakterne"
-restart_34808,The Restart Project,BEL,Tube à remplacer,fr,DeepL,fr,Tube to be replaced,Zu ersetzende Röhre,Buis die moet worden vervangen,Tube à remplacer,Tubo da sostituire,Tubo a sustituir,"Rør, der skal udskiftes"
-restart_34809,The Restart Project,BEL,"Thermostat, variateur, ampoule ?",fr,DeepL,fr,"Thermostat, dimmer, bulb?","Thermostat, Dimmer, Glühbirne?","Thermostaat, dimmer, gloeilamp?","Thermostat, variateur, ampoule ?","Termostato, dimmer, lampadina?","¿Termostato, regulador, bombilla?","Termostat, lysdæmper, pære?"
-restart_34816,The Restart Project,BEL,Montage électrique lampe sur pied,fr,DeepL,fr,Electrical installation of floor lamps,Elektrische Montage Stehlampe,Elektrische installatie van vloerlampen,Montage électrique lampe sur pied,Installazione elettrica di lampade da terra,Instalación eléctrica de lámparas de pie,Elektrisk installation af gulvlamper
-restart_34817,The Restart Project,BEL,"Voeding was onderbroken, dit werd hersteld",nl,DeepL,nl,"Power supply was interrupted, this was restored","Die Stromversorgung war unterbrochen, sie wurde wiederhergestellt","Voeding was onderbroken, dit werd hersteld","L'alimentation électrique a été interrompue, puis rétablie",L'alimentazione è stata interrotta e ripristinata,"Se interrumpió el suministro eléctrico, que se restableció",Strømforsyningen blev afbrudt og genoprettet.
-restart_34820,The Restart Project,BEL,niet te demonteren,nl,DeepL,nl,cannot be dismantled,kann nicht demontiert werden,niet te demonteren,ne peut être démonté,non può essere smontato,no se puede desmontar,kan ikke afmonteres
-restart_34821,The Restart Project,BEL,geen schakelaar ter beschikking,nl,DeepL,nl,no switch available,kein Schalter vorhanden,geen schakelaar ter beschikking,pas de commutateur disponible,nessun interruttore disponibile,no hay interruptor disponible,ingen kontakt tilgængelig
-restart_34832,The Restart Project,BEL,Lampe de luminothérapie qui ne fonctionne plus après chute. Diagnostic : alimentation cassée. A remplacer.,fr,DeepL,fr,Light therapy lamp no longer working after a fall. Diagnosis: broken power supply. To be replaced.,"Lichttherapielampe, die nach einem Sturz nicht mehr funktioniert. Diagnose: gebrochenes Netzteil. Muss ersetzt werden.",Lichttherapielamp werkt niet meer na een val. Diagnose: kapotte voeding. Te vervangen.,Lampe de luminothérapie qui ne fonctionne plus après chute. Diagnostic : alimentation cassée. A remplacer.,La lampada per la terapia della luce non funziona più dopo una caduta. Diagnosi: alimentatore rotto. Da sostituire.,La lámpara de fototerapia deja de funcionar tras una caída. Diagnóstico: fuente de alimentación rota. A sustituir.,Lysterapilampen virker ikke længere efter et fald. Diagnose: ødelagt strømforsyning. Skal udskiftes.
-restart_34833,The Restart Project,BEL,"Lampe ayant un problème de prise électrique. Diagnostic : interrupteur oxydé, fatigué. Solution : nettoyage et resserrage.",fr,DeepL,fr,"Lamp with a plug problem. Diagnosis: oxidised, tired switch. Solution: cleaned and retightened.","Lampe, die ein Problem mit der Steckdose hat. Diagnose: oxidierter, müder Schalter. Lösung: Reinigung und Nachziehen.","Lamp met een stekkerprobleem. Diagnose: geoxideerde, versleten schakelaar. Oplossing: schoongemaakt en opnieuw vastgedraaid.","Lampe ayant un problème de prise électrique. Diagnostic : interrupteur oxydé, fatigué. Solution : nettoyage et resserrage.",Lampada con problema di spina. Diagnosi: interruttore ossidato e stanco. Soluzione: pulizia e serraggio.,Lámpara con problema de enchufe. Diagnóstico: interruptor oxidado y cansado. Solución: limpiar y volver a apretar.,"Lampe med et stikproblem. Diagnose: oxideret, træt kontakt. Løsning: renset og efterspændt."
-restart_34837,The Restart Project,BEL,"Embase cassée, placement 2 vis. Laissé pour vente 4 €",fr,DeepL,fr,"Base broken, 2 screws in place. Left for sale 4 €.","Baseplate gebrochen, Platzierung 2 Schrauben. Zurückgelassen für Verkauf 4 €.","Voet gebroken, 2 schroeven op hun plaats. Links te koop 4 €.","Embase cassée, placement 2 vis. Laissé pour vente 4 €","Base rotta, 2 viti al loro posto. Lasciato in vendita 4 €.","Base rota, 2 tornillos en su sitio. Izquierda a la venta 4 €.","Bund knækket, 2 skruer på plads. Til venstre for salg 4 €."
-restart_34838,The Restart Project,BEL,cordon trop court. Complications mécaniques pour fermer le boitier,fr,DeepL,fr,cord too short. Mechanical complications to close the case,zu kurze Schnur. Mechanische Komplikationen beim Schließen des Gehäuses,snoer te kort. Mechanische complicaties bij het sluiten van de behuizing,cordon trop court. Complications mécaniques pour fermer le boitier,cordone troppo corto. Complicazioni meccaniche per la chiusura della custodia,cordón demasiado corto. Complicaciones mecánicas para cerrar la caja,ledningen er for kort. Mekaniske komplikationer ved lukning af kassen
-restart_34839,The Restart Project,BEL,"socquet cassé, ne peut plus dévisser lampe.Expliqué et montré comment faire. Voir fiche 5 du 11/12/22",fr,DeepL,fr,Explained and showed how to do it. See sheet 5 of 11/12/22,"Sockel gebrochen, kann Lampe nicht mehr abschrauben.Erklärt und gezeigt, wie es geht. Siehe Karteikarte 5 vom 11.12.22",Uitgelegd en laten zien hoe het moet. Zie blad 5 van 11/12/22,"socquet cassé, ne peut plus dévisser lampe.Expliqué et montré comment faire. Voir fiche 5 du 11/12/22",Ha spiegato e mostrato come fare. Vedi foglio 5 del 11/12/22,Explicó y mostró cómo hacerlo. Ver hoja 5 de 11/12/22,"Forklarede og viste, hvordan man gør. Se ark 5 af 11/12/22"
-restart_34840,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus.Tfo redresseur mort. Nouveau fourni et installé. Client satisfait et généreux,fr,DeepL,fr,Tfo rectifier dead. New one supplied and installed. Satisfied and generous customer,Schaltet sich nicht mehr ein.Tfo Gleichrichter tot. Neuer geliefert und installiert. Zufriedener und großzügiger Kunde,Tfo gelijkrichter dood. Nieuwe geleverd en geïnstalleerd. Tevreden en gulle klant,Ne s'allume plus.Tfo redresseur mort. Nouveau fourni et installé. Client satisfait et généreux,Raddrizzatore Tfo morto. Fornito e installato uno nuovo. Cliente soddisfatto e generoso,Tfo rectificador muerto. Suministrado e instalado uno nuevo. Cliente satisfecho y generoso,Tfo-ensretteren er død. En ny blev leveret og installeret. Tilfreds og gavmild kunde
-restart_34841,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus.Fil cassé resoudé,fr,DeepL,fr,Broken wire soldered back in place.,"Die Lampe leuchtet nicht mehr, der Draht ist gebrochen und wurde neu verlötet.",Gebroken draad opnieuw gesoldeerd,Ne s'allume plus.Fil cassé resoudé,Saldatura del filo rotto,Cable roto soldado en su sitio.,Den ødelagte ledning er loddet på plads igen.
-restart_34845,The Restart Project,BEL,Le soquet ne reste pas droit,fr,DeepL,fr,The soquet doesn't stay straight,Die Socke bleibt nicht gerade,Het soquet blijft niet recht,Le soquet ne reste pas droit,Il soquet non rimane dritto,El soquet no se mantiene recto,Socketen vil ikke holde sig lige
-restart_34848,The Restart Project,BEL,Veilleuse : Connecteur cassé. soudé direct sur circuit,fr,DeepL,fr,Nightlight: Broken connector. soldered directly to circuit,Nachtlicht: Stecker gebrochen. direkt auf Schaltung gelötet,Nachtlampje: kapotte connector. rechtstreeks aan circuit gesoldeerd,Veilleuse : Connecteur cassé. soudé direct sur circuit,Luce notturna: connettore rotto. saldato direttamente al circuito,Luz nocturna: conector roto. soldado directamente al circuito,Natlys: Ødelagt stik. Loddet direkte til kredsløbet.
-restart_34849,The Restart Project,BEL,alim défectueuse selon François.,fr,DeepL,fr,faulty power supply according to François.,alim defekt laut François.,defecte voeding volgens François.,alim défectueuse selon François.,"alimentazione difettosa, secondo François.",fuente de alimentación defectuosa según François.,defekt strømforsyning ifølge François.
-restart_34857,The Restart Project,BEL,remplacement ampoule,fr,DeepL,fr,bulb replacement,Glühbirne ersetzen,gloeilamp vervangen,remplacement ampoule,sostituzione della lampadina,sustitución de bombillas,udskiftning af pærer
-restart_34858,The Restart Project,AUS,"Lamp won't turn on - may be a problem with the power cord rather than the lamp, so will try to find a replacement cord.",en,DeepL,en,"Lamp won't turn on - may be a problem with the power cord rather than the lamp, so will try to find a replacement cord.","Die Lampe lässt sich nicht einschalten - möglicherweise liegt das Problem eher am Netzkabel als an der Lampe, daher werde ich versuchen, ein Ersatzkabel zu finden.","Lamp gaat niet aan - kan een probleem zijn met het netsnoer in plaats van de lamp, dus ik zal proberen een vervangend snoer te vinden.","La lampe ne s'allume pas - il peut s'agir d'un problème avec le cordon d'alimentation plutôt qu'avec la lampe, je vais donc essayer de trouver un cordon de remplacement.","La lampada non si accende - potrebbe essere un problema del cavo di alimentazione piuttosto che della lampada, quindi cercherò di trovare un cavo di ricambio.","La lámpara no se enciende - puede ser un problema con el cable de alimentación en lugar de la lámpara, así que voy a tratar de encontrar un cable de repuesto.","Lampen vil ikke tænde - det kan være et problem med netledningen snarere end lampen, så jeg vil prøve at finde en ny ledning."
-restart_34861,The Restart Project,BEL,placé 2 vis M3 extérieures là où l'embase était cassée.Mis en vente.,fr,DeepL,fr,Fitted 2 external M3 screws where the base was broken.,"2 äußere M3-Schrauben an der Stelle angebracht, an der die Grundplatte abgebrochen war.Zum Verkauf angeboten.",2 externe M3-schroeven aangebracht waar de basis was afgebroken.,placé 2 vis M3 extérieures là où l'embase était cassée.Mis en vente.,Ho inserito 2 viti M3 esterne nel punto in cui la base era rotta.,Colocación de 2 tornillos M3 externos donde la base estaba rota.,"Monterede 2 eksterne M3-skruer, hvor basen var knækket."
-restart_34862,The Restart Project,BEL,Interrupteur et transfo déefctueux. Lampe laissée sur place,fr,DeepL,fr,Switch and transformer defective. Lamp left on site,Schalter und Trafo defekt. Lampe vor Ort gelassen,Schakelaar en transformator defect. Lamp ter plaatse achtergelaten,Interrupteur et transfo déefctueux. Lampe laissée sur place,Interruttore e trasformatore difettosi. Lampada lasciata in loco,Interruptor y transformador defectuosos. Lámpara abandonada en el lugar,Kontakt og transformer defekt. Lampe efterladt på stedet
-restart_34882,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus. Transfo alim HS à remplacer,fr,DeepL,fr,No longer lights up. Power supply transformer out of order,Lässt sich nicht mehr einschalten. HS Stromtransformator muss ersetzt werden,Brandt niet meer. Voedingstransformator defect,Ne s'allume plus. Transfo alim HS à remplacer,Non si accende più. Trasformatore di alimentazione fuori uso,Ya no se enciende. Transformador de alimentación averiado,Lyser ikke længere. Strømforsyningstransformator ude af drift
-restart_34883,The Restart Project,BEL,Nouvelle fiche + nettoyage cordon,fr,DeepL,fr,New plug + cord cleaning,Neuer Stecker + Schnurreinigung,Nieuwe stekker + snoer schoonmaken,Nouvelle fiche + nettoyage cordon,Nuova spina + pulizia del cavo,Enchufe nuevo + limpieza del cable,Nyt stik + rengøring af ledning
-restart_34884,The Restart Project,BEL,nettoyé et vérifié,fr,DeepL,fr,cleaned and checked,gereinigt und überprüft,schoongemaakt en gecontroleerd,nettoyé et vérifié,puliti e controllati,limpiado y revisado,rengjort og kontrolleret
-restart_34888,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus; soudure,fr,DeepL,fr,No longer lights up; soldering,Leuchtet nicht mehr; Lötmittel,Brandt niet meer; solderen,Ne s'allume plus; soudure,Non si accende più; saldatura,Ya no se enciende; soldadura,Lyser ikke længere; lodning
-restart_34894,The Restart Project,BEL,câble remplacé mais en attente de pièce pour l'allumage,fr,DeepL,fr,cable replaced but awaiting part for ignition,"Kabel ersetzt, wartet aber auf ein Teil für die Zündung",kabel vervangen maar wacht op onderdeel voor ontsteking,câble remplacé mais en attente de pièce pour l'allumage,cavo sostituito ma in attesa del pezzo per l'accensione,cable sustituido pero a la espera de la pieza para el encendido,"kabel udskiftet, men afventer del til tænding"
-restart_34905,The Restart Project,BEL,"Interrupteur ne marche plus, bruléRemettre nouvel interrupteur et ajuster le socket",fr,DeepL,fr,"Switch no longer works, burnt outReplace new switch and adjust socket","Schalter funktioniert nicht mehr, verbranntNeuen Schalter einsetzen und Sockel einstellen","Schakelaar werkt niet meer, doorgebrandVervang een nieuwe schakelaar en stel het stopcontact af","Interrupteur ne marche plus, bruléRemettre nouvel interrupteur et ajuster le socket","L'interruttore non funziona più, è bruciatoSostituire un nuovo interruttore e regolare la presa di corrente","El interruptor ya no funciona, está quemadoSustituya el interruptor nuevo y ajuste el enchufe","Kontakten virker ikke længere, udbrændtUdskift kontakten og juster stikket"
-restart_34906,The Restart Project,FRA,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_34911,The Restart Project,BEL,Lampe de chantier : Transfo brûlé,fr,DeepL,fr,Site lamp: burnt-out transformer,Baulampe: Transformator verbrannt,Site lamp: doorgebrande transformator,Lampe de chantier : Transfo brûlé,Lampada da cantiere: trasformatore bruciato,Lámpara de obra: transformador quemado,Lampe på stedet: udbrændt transformer
-restart_34912,The Restart Project,BEL,Transfo cassé à remplacer,fr,DeepL,fr,Broken transformer to be replaced,Kaputter Transformator zu ersetzen,Kapotte transformator moet worden vervangen,Transfo cassé à remplacer,Trasformatore rotto da sostituire,Transformador roto para sustituir,Ødelagt transformer skal udskiftes
-restart_34924,The Restart Project,BEL,problème à la fiche.refait le contact dans la fiche mâle 230 V.,fr,DeepL,fr,problem with the plug.reconnect the contact in the 230 V male plug.,Problem mit dem Stecker. Stellen Sie den Kontakt im 230-V-Stecker wieder her.,"Als er een probleem is met de stekker, sluit u het contact in de mannelijke stekker van 230 V opnieuw aan.",problème à la fiche.refait le contact dans la fiche mâle 230 V.,problema con la spina.Ricollegare il contatto della spina maschio da 230 V.,problema con el enchufe.Vuelva a conectar el contacto en el enchufe macho de 230 V.,problem med stikket. Tilslut kontakten i 230 V-hanstikket igen.
-restart_34929,The Restart Project,BEL,Simplement mettre nouvelle ampoule spot GU10,fr,DeepL,fr,Simply put in a new GU10 spot bulb,Einfach neue GU10-Spotlampen einsetzen,Plaats gewoon een nieuwe GU10 spotlamp,Simplement mettre nouvelle ampoule spot GU10,È sufficiente inserire una nuova lampadina GU10 spot,Simplemente coloca una bombilla GU10 nueva,Du skal blot sætte en ny GU10-spotpære i.
-restart_34930,The Restart Project,BEL,isolation cable alimentation,fr,DeepL,fr,power cable insulation,Isolierung Stromkabel,isolatie stroomkabel,isolation cable alimentation,isolamento dei cavi di alimentazione,aislamiento del cable de alimentación,Isolering af strømkabel
-restart_34943,The Restart Project,BEL,Lampe de poche qui ne s'allume plus. Faux contact ? Diagnostic : LED défectueuse.,fr,DeepL,fr,Torch no longer lights up. Faulty contact? Diagnosis: faulty LED.,"Taschenlampe, die nicht mehr leuchtet. Gibt es einen Wackelkontakt? Diagnose: Defekte LED.",Zaklamp brandt niet meer. Defect contact? Diagnose: defecte LED.,Lampe de poche qui ne s'allume plus. Faux contact ? Diagnostic : LED défectueuse.,La torcia non si accende più. Contatto difettoso? Diagnosi: LED difettoso.,La linterna ya no se enciende. ¿Contacto defectuoso? Diagnóstico: LED defectuoso.,Lommelygten lyser ikke længere. Defekt kontakt? Diagnose: defekt lysdiode.
-restart_34955,The Restart Project,AUS,Required replacement switches - customer obtained these and repairer will fix before the next meeting - time consuming to rewire.,en,DeepL,en,Required replacement switches - customer obtained these and repairer will fix before the next meeting - time consuming to rewire.,Erforderliche Ersatzschalter - der Kunde hat diese besorgt und der Reparateur wird sie vor der nächsten Sitzung anbringen - die Neuverkabelung ist zeitaufwändig.,Vervangende schakelaars nodig - de klant heeft deze gekocht en de reparateur zal ze voor de volgende vergadering repareren - tijdrovend om opnieuw te bedraden.,Interrupteurs de remplacement nécessaires - le client les a obtenus et le réparateur les réparera avant la prochaine réunion - il faut beaucoup de temps pour refaire le câblage.,Interruttori di ricambio necessari - il cliente li ha ottenuti e il riparatore li sistemerà prima della prossima riunione - il ricablaggio richiede molto tempo.,Se necesitan interruptores de repuesto: el cliente los ha conseguido y el técnico los arreglará antes de la próxima reunión.,"Nødvendige udskiftningsafbrydere - kunden skaffede dem, og reparatøren vil ordne dem inden næste møde - tidskrævende at omlægge ledningerne."
-restart_34957,The Restart Project,GBR,Nothing wrong.,en,DeepL,en,Nothing wrong.,Kein Problem.,Niets aan de hand.,Rien de mal.,Niente di male.,No hay nada malo.,Der er ikke noget galt.
-restart_34969,The Restart Project,BEL,"Indémontable au niveau de l'interrupteur, encore sous garantie. Envoi vers fournisseur.",fr,DeepL,fr,"Switch cannot be dismantled, still under warranty. Shipment to supplier.","Unzerlegbar am Schalter, noch unter Garantie. Versand an Lieferanten.","Schakelaar kan niet worden gedemonteerd, valt nog onder garantie. Verzending naar leverancier.","Indémontable au niveau de l'interrupteur, encore sous garantie. Envoi vers fournisseur.","L'interruttore non può essere smontato, è ancora in garanzia. Spedizione al fornitore.","Interruptor no desmontable, aún en garantía. Envío al proveedor.","Kontakten kan ikke afmonteres, stadig under garanti. Forsendelse til leverandør."
-restart_34970,The Restart Project,BEL,fil défectueux reconnecté et isolé,fr,DeepL,fr,faulty wire reconnected and insulated,defekter Draht wieder angeschlossen und isoliert,defecte draad opnieuw aangesloten en geïsoleerd,fil défectueux reconnecté et isolé,filo difettoso ricollegato e isolato,cable defectuoso reconectado y aislado,defekt ledning tilsluttet igen og isoleret
-restart_34971,The Restart Project,BEL,petite liseuse cassée => fil ressoudé,fr,DeepL,fr,small e-reader broken => thread re-soldered,kleine kaputte Leselampe => Faden nachgeschweißt,kleine e-reader kapot => draad opnieuw gesoldeerd,petite liseuse cassée => fil ressoudé,piccolo e-reader rotto => filo risaldato,pequeño e-reader roto => hilo re-soldado,lille e-læser knækket => tråd loddet igen
-restart_34985,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_34988,The Restart Project,BEL,Pin de contact placé,fr,DeepL,fr,Contact pin in place,Kontaktpin gesetzt,Contactpen op zijn plaats,Pin de contact placé,Perno di contatto in posizione,Pasador de contacto colocado,Kontaktstift på plads
-restart_34995,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus.--> soquet réparé,fr,DeepL,fr,No longer in service> Repaired soquet,Funktioniert nicht mehr.--> Socke repariert,Niet meer in gebruik> Gerepareerd soquet,Ne fonctionne plus.--> soquet réparé,Non più in servizio> Soquet riparato,Fuera de servicio> Soquet reparado,Ikke længere i brug> Repareret soquet
-restart_34996,The Restart Project,BEL,Faux contacts.--> Interrupteur réparé,fr,DeepL,fr,Faulty contacts> Switch repaired,Falsche Kontakte.--> Schalter repariert,Defecte contacten> Schakelaar gerepareerd,Faux contacts.--> Interrupteur réparé,Contatti difettosi> Interruttore riparato,Contactos defectuosos> Interruptor reparado,Defekte kontakter> Kontakt repareret
-restart_34997,The Restart Project,BEL,Led ne fonctionne plus.--> faux contact.     retour au magasin ( garantie)?,fr,DeepL,fr,LED no longer works --> false contact. return to shop (warranty)?,Led funktioniert nicht mehr --> falscher Kontakt. zurück zum Laden (Garantie)?,LED werkt niet meer --> vals contact. terugsturen naar winkel (garantie)?,Led ne fonctionne plus.--> faux contact.     retour au magasin ( garantie)?,Il LED non funziona più --> falso contatto. restituire al negozio (garanzia)?,El LED ya no funciona --> falso contacto. ¿devolución a la tienda (garantía)?,LED virker ikke længere --> falsk kontakt. retur til butik (garanti)?
-restart_35004,The Restart Project,BEL,fonctionne moins bien,fr,DeepL,fr,works less well,funktioniert weniger gut,werkt minder goed,fonctionne moins bien,funziona meno bene,funciona peor,fungerer mindre godt
-restart_35014,The Restart Project,BEL,repasser le fil dans l'armature,fr,DeepL,fr,iron the wire in the frame,den Faden durch den Rahmen bügeln,strijk de draad in het frame,repasser le fil dans l'armature,stirare il filo nel telaio,planchar el alambre en el marco,stryg tråden ind i rammen
-restart_3502,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_35020,The Restart Project,BEL,Fiche remplacée,fr,DeepL,fr,Replaced card,Ersetzte Karteikarte,Vervangen kaart,Fiche remplacée,Scheda sostituita,Tarjeta sustituida,Udskiftet kort
-restart_35022,The Restart Project,BEL,Remplacer et rallonger le câble de raccordement,fr,DeepL,fr,Replace and extend the connection cable,Ersetzen und verlängern Sie das Anschlusskabel,De verbindingskabel vervangen en verlengen,Remplacer et rallonger le câble de raccordement,Sostituire e prolungare il cavo di collegamento,Sustituya y extienda el cable de conexión,Udskift og forlæng tilslutningskablet
-restart_35023,The Restart Project,BEL,"Luminaire ne fonctionne plus-. remplacer alim 24V 1,5 CC",fr,DeepL,fr,Luminaire no longer works - replace 24V 1.5 DC power supply,"Leuchte funktioniert nicht mehr-. ersetzen 24V 1,5 DC Stromquelle","Armatuur werkt niet meer - 24V 1,5 DC voeding vervangen","Luminaire ne fonctionne plus-. remplacer alim 24V 1,5 CC","L'apparecchio non funziona più - sostituire l'alimentazione a 24V 1,5 DC","La luminaria deja de funcionar - sustituir la fuente de alimentación de 24 V 1,5 CC","Armaturet virker ikke længere - udskift 24V 1,5 DC strømforsyningen"
-restart_35026,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus.Câble réparé,fr,DeepL,fr,Cable repaired,funktioniert nicht mehr.Kabel repariert,Kabel gerepareerd,ne fonctionne plus.Câble réparé,Cavo riparato,Cable reparado,Kabel repareret
-restart_35027,The Restart Project,BEL,Ampoule à ôter,fr,DeepL,fr,Bulb to be removed,Glühbirne zu entfernen,Lamp die moet worden verwijderd,Ampoule à ôter,Lampadina da rimuovere,Bombilla a retirar,"Pære, der skal fjernes"
-restart_35040,The Restart Project,BEL,Pas de lumière. Rajouté une lampe dans le globe lumineux,fr,DeepL,fr,No light. Added a lamp in the light globe,Es ist kein Licht vorhanden. Fügte eine Lampe in den Leuchtglobus ein,Geen licht. Een lamp toegevoegd in de lichtbol,Pas de lumière. Rajouté une lampe dans le globe lumineux,Nessuna luce. Aggiunta di una lampada nel globo luminoso,Sin luz. Añadida una lámpara en el globo de luz,Intet lys. Tilføjet en lampe i lysgloben
-restart_35058,The Restart Project,BEL,interrupteur à remplacer -> cliente en a trouvé un et donc il a pu être remplacé,fr,DeepL,fr,switch to be replaced -> customer found one so it could be replaced,Schalter zu ersetzen -> Kundin fand einen und somit konnte er ersetzt werden,schakelaar moet worden vervangen -> klant vond er een zodat hij kon worden vervangen,interrupteur à remplacer -> cliente en a trouvé un et donc il a pu être remplacé,interruttore da sostituire -> il cliente ne ha trovato uno per poterlo sostituire,interruptor a sustituir -> el cliente encontró uno para poder sustituirlo,"kontakten skulle udskiftes -> kunden fandt en, så den kunne udskiftes"
-restart_35063,The Restart Project,BEL,Prise défect. Ampoule à changer,fr,DeepL,fr,Faulty socket Bulb to be changed,Steckdose defekt. Glühbirne muss ausgetauscht werden,Defect stopcontact Gloeilamp vervangen,Prise défect. Ampoule à changer,Presa difettosa Lampadina da sostituire,Enchufe defectuoso Bombilla por cambiar,Defekt fatning Pære skal skiftes
-restart_35064,The Restart Project,BEL,Prise défect. Ampoule à changer,fr,DeepL,fr,Faulty socket Bulb to be changed,Steckdose defekt. Glühbirne muss ausgetauscht werden,Defect stopcontact Gloeilamp vervangen,Prise défect. Ampoule à changer,Presa difettosa Lampadina da sostituire,Enchufe defectuoso Bombilla por cambiar,Defekt fatning Pære skal skiftes
-restart_35065,The Restart Project,BEL,2 lampes Interrupteur lampe,fr,DeepL,fr,2 lamps Lamp switch,2 Lampen Schalter Lampe,2 lampen Lampschakelaar,2 lampes Interrupteur lampe,2 lampade Interruttore della lampada,2 lámparas Interruptor de la lámpara,2 lamper Lampekontakt
-restart_35066,The Restart Project,BEL,Lampe de bureau Fil coupé - réparé,fr,DeepL,fr,Desk lamp Wire cut - repaired,Schreibtischlampe Abgeschnittener Draht - repariert,Bureaulamp Draad doorgeknipt - gerepareerd,Lampe de bureau Fil coupé - réparé,Lampada da tavolo Taglio del filo - riparato,Lámpara de escritorio Corte de cable - reparado,Skrivebordslampe Ledningen skåret over - repareret
-restart_35090,The Restart Project,BEL,Remplacement de la lame,fr,DeepL,fr,Replacing the blade,Ersetzen der Klinge,Het blad vervangen,Remplacement de la lame,Sostituzione della lama,Sustitución de la cuchilla,Udskiftning af klingen
-restart_35091,The Restart Project,BEL,Ne charge plus - circuit station batterie en rupture mais pas possible sans schéma,fr,DeepL,fr,No longer charging - battery station circuit interrupted but not possible without diagram,"Lädt nicht mehr - Stromkreis Station Batterie kaputt, aber ohne Schema nicht möglich","Laadt niet meer op - accustationcircuit onderbroken, maar niet mogelijk zonder schema",Ne charge plus - circuit station batterie en rupture mais pas possible sans schéma,Non si carica più - il circuito della stazione di batteria è interrotto ma non è possibile senza schema,Ya no carga - circuito de la estación de baterías interrumpido pero no es posible sin diagrama,"Lader ikke længere - batteristationens kredsløb afbrudt, men ikke muligt uden diagram"
-restart_35092,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus. Réparation de tous les modes sauf la chaleur tournante.,fr,DeepL,fr,No longer heats up. Repairs all modes except rotary heat.,Wird nicht mehr heiß. Repariert alle Modi außer der Umlufthitze.,Warmt niet langer op. Repareert alle modi behalve roterende warmte.,Ne chauffe plus. Réparation de tous les modes sauf la chaleur tournante.,"Non riscalda più. Ripara tutte le modalità, tranne il calore rotante.",Ya no se calienta. Repara todos los modos excepto el calor rotativo.,Varmer ikke længere op. Reparerer alle tilstande undtagen roterende varme.
-restart_35093,The Restart Project,BEL,Soudure reparée,fr,DeepL,fr,Repaired weld,Reparierte Lötstelle,Gerepareerde las,Soudure reparée,Saldatura riparata,Soldadura reparada,Repareret svejsning
-restart_35100,The Restart Project,BEL,ne refroidit pas,fr,DeepL,fr,does not cool,kühlt nicht ab,koelt niet af,ne refroidit pas,non si raffredda,no enfría,køler ikke
-restart_35107,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plusMoteur oxydé à nettoyer,fr,DeepL,fr,No longer worksOxidised engine to be cleaned,Funktioniert nicht mehrOxidierter Motor muss gereinigt werden,Werkt niet meerVerontreinigde motor moet worden gereinigd,Ne fonctionne plusMoteur oxydé à nettoyer,Non funziona piùMotore ossidato da pulire,Ya no funcionaMotor oxidado que hay que limpiar,Virker ikke længereOxyderet motor skal renses
-restart_35110,The Restart Project,BEL,contact arraché,fr,DeepL,fr,broken contact,abgerissener Kontakt,verbroken contact,contact arraché,contatto interrotto,contacto roto,brudt kontakt
-restart_35115,The Restart Project,GBR,Motor gone,en,DeepL,en,Motor gone,Motor weg,Motor weg.,Moteur en panne,Motore andato,El motor se ha ido,Motoren er væk
-restart_35116,The Restart Project,BEL,"Suite à une chute, s'est cassée en plusieurs morceaux",fr,DeepL,fr,"Following a fall, broke into several pieces",Nach einem Sturz in mehrere Teile zerbrochen,Na een val in verschillende stukken gebroken,"Suite à une chute, s'est cassée en plusieurs morceaux","In seguito a una caduta, si è rotto in diversi pezzi","Tras una caída, se rompió en varios pedazos",Brækkede i flere stykker efter et fald
-restart_35125,The Restart Project,BEL,"plus d'alimentation électrique, soudure abîmée, nettoyage et nouvel soudure",fr,DeepL,fr,"no power supply, solder damaged, clean and re-solder","keine Stromzufuhr mehr, beschädigte Lötstelle, Reinigung und neue Lötstelle","geen voeding, soldeer beschadigd, reinigen en opnieuw solderen","plus d'alimentation électrique, soudure abîmée, nettoyage et nouvel soudure","assenza di alimentazione, saldatura danneggiata, pulire e saldare nuovamente","sin alimentación, soldadura dañada, limpiar y volver a soldar","ingen strømforsyning, beskadiget lodning, rengøring og ny lodning"
-restart_35126,The Restart Project,BEL,"ne fonctionne plus, besoin nouveau bouton commande",fr,DeepL,fr,"no longer works, need new command button","funktioniert nicht mehr, brauchen neue Schaltfläche Befehl","werkt niet meer, nieuwe opdrachtknop nodig","ne fonctionne plus, besoin nouveau bouton commande","non funziona più, serve un nuovo pulsante di comando","ya no funciona, necesita un nuevo botón de comando","virker ikke længere, brug for ny kommandoknap"
-restart_35127,The Restart Project,BEL,Fuite d'eau.Changer le manomètre.,fr,DeepL,fr,Water leak. Replace pressure gauge.,Wasseraustritt.Wechseln Sie das Manometer aus.,Waterlek. Vervang de manometer.,Fuite d'eau.Changer le manomètre.,Perdita d'acqua. Sostituire il manometro.,Fuga de agua. Cambie el manómetro.,Vandlækage. Udskift manometeret.
-restart_35128,The Restart Project,BEL,Port USB ressoudé,fr,DeepL,fr,Re-welded USB port,Verschweißter USB-Anschluss,Opnieuw gelaste USB-poort,Port USB ressoudé,Porta USB risaldata,Puerto USB soldado de nuevo,Svejset USB-port igen
-restart_35129,The Restart Project,BEL,Bobinage moteur cassé,fr,DeepL,fr,Broken motor winding,Kaputte Motorwicklung,Kapotte motorwikkeling,Bobinage moteur cassé,Avvolgimento del motore rotto,Bobinado del motor roto,Ødelagt motorvikling
-restart_35130,The Restart Project,BEL,"Le moteur fonctionne, mais la scie ne s'actionne plus : engrenage à remplacer",fr,DeepL,fr,"The motor works, but the saw no longer operates: gear to be replaced","Der Motor funktioniert, aber die Säge lässt sich nicht mehr betätigen: Zahnrad muss ausgetauscht werden","De motor werkt, maar de zaag werkt niet meer: tandwiel vervangen","Le moteur fonctionne, mais la scie ne s'actionne plus : engrenage à remplacer","Il motore funziona, ma la sega non funziona più: ingranaggio da sostituire","El motor funciona, pero la motosierra ya no funciona: hay que cambiar el engranaje","Motoren virker, men saven kører ikke længere: gear skal udskiftes"
-restart_35134,The Restart Project,BEL,Marteau perforateur dont la percussion ne fonctionne plus. Solutionné.,fr,DeepL,fr,Hammer drill no longer working. Solved.,"Bohrhammer, dessen Schlagwerk nicht mehr funktioniert. Gelöst.",Hamerboor werkt niet meer. Opgelost.,Marteau perforateur dont la percussion ne fonctionne plus. Solutionné.,Il trapano a percussione non funziona più. Risolto.,Taladro percutor deja de funcionar. Solucionado.,Borehammer virker ikke længere. Det er løst.
-restart_35135,The Restart Project,BEL,A réemboiter + une roulette tourne faux / acheter un pas de vis chez Brico,fr,DeepL,fr,To be reassembled + a wheel for wrong turning / buy a screw thread from Brico,"Ich habe ein neues Rad gekauft, das sich falsch dreht, und ein Gewinde bei Brico gekauft.",Weer in elkaar zetten + een wiel voor verkeerd draaien / een schroefdraad kopen bij Brico,A réemboiter + une roulette tourne faux / acheter un pas de vis chez Brico,Da rimontare + una rotella per la tornitura errata / acquistare una filettatura da Brico,Para volver a montar + una rueda para girar mal / comprar una rosca de Brico,Skal samles igen + et hjul til forkert drejning / køb et skruegevind fra Brico
-restart_35145,The Restart Project,BEL,Accu mort/changer accu,fr,DeepL,fr,Dead battery/change battery,Akku tot/Akku wechseln,Batterij leeg/ batterij vervangen,Accu mort/changer accu,Batteria scarica/cambio batteria,Batería agotada/cambio de batería,Dødt batteri/skift batteri
-restart_35146,The Restart Project,BEL,Plateau ne tourne pas; il suffit de bien le placer,fr,DeepL,fr,Tray doesn't rotate; just position it correctly,"Das Tablett dreht sich nicht, sondern muss nur richtig platziert werden.",De lade draait niet; plaats hem gewoon goed,Plateau ne tourne pas; il suffit de bien le placer,"Il vassoio non ruota, basta posizionarlo correttamente.",La bandeja no gira; basta con colocarla correctamente,Bakken roterer ikke; den skal bare placeres korrekt
-restart_35147,The Restart Project,BEL,Plateau ne tourne pas à ccause d'une pièce usée. Fixé à l'aide d'un morceau de caoutchouc,fr,DeepL,fr,Plate does not rotate due to a worn part. Fixed with a piece of rubber,Der Teller dreht sich aufgrund eines abgenutzten Teils nicht. Mit einem Stück Gummi befestigt,Plaat draait niet door een versleten onderdeel. Vastgezet met een stuk rubber,Plateau ne tourne pas à ccause d'une pièce usée. Fixé à l'aide d'un morceau de caoutchouc,Il piatto non ruota a causa di una parte usurata. Riparato con un pezzo di gomma,La placa no gira debido a una pieza desgastada. Se fija con un trozo de goma,Pladen roterer ikke på grund af en slidt del. Fikseret med et stykke gummi
-restart_35148,The Restart Project,BEL,Fumeé à la dernière utilisation.Remplacé la fusible thermique,fr,DeepL,fr,Replace the thermal fuse.,Rauchte bei der letzten Benutzung.Ersetzte die Thermosicherung,Vervang de thermische zekering.,Fumeé à la dernière utilisation.Remplacé la fusible thermique,Sostituire il fusibile termico.,Sustituya el fusible térmico.,Udskift termosikringen.
-restart_35149,The Restart Project,BEL,Appareil non stable. La vibration a causé la sortie d'une barre. Retapé en place,fr,DeepL,fr,Machine not stable. Vibration caused a bar to come out. Fixed in place,Gerät nicht stabil. Durch Vibrationen wurde eine Stange herausgezogen. Retapiert an Ort und Stelle,Machine niet stabiel. Door trillingen kwam er een staaf naar buiten. Op zijn plaats vastgezet,Appareil non stable. La vibration a causé la sortie d'une barre. Retapé en place,Macchina non stabile. Le vibrazioni hanno causato l'uscita di una barra. Fissata in posizione,Máquina no estable. La vibración hizo que se saliera una barra. Fijada en su sitio,Maskinen er ikke stabil. Vibrationer fik en stang til at løsne sig. Fastgjort på plads
-restart_35150,The Restart Project,BEL,Ressort sorti lors d'une manipulation. Démonté et remis le ressort en place.,fr,DeepL,fr,Spring pulled out during handling. Dismantled and replaced the spring.,Feder bei einer Manipulation herausgezogen. Zerlegte die Feder und setzte sie wieder ein.,Veer uitgetrokken tijdens het gebruik. De veer is gedemonteerd en vervangen.,Ressort sorti lors d'une manipulation. Démonté et remis le ressort en place.,La molla si è staccata durante la manipolazione. Smontare e sostituire la molla.,El muelle se arrancó durante la manipulación. Desmontado y sustituido el muelle.,Fjederen trak sig ud under håndtering. Afmonterede og udskiftede fjederen.
-restart_35151,The Restart Project,BEL,Ne charge plus. Transformateur en panne. Chercher un autre,fr,DeepL,fr,No longer charging. Transformer faulty. Look for another one,Lädt nicht mehr. Transformator ist ausgefallen. Suchen Sie einen anderen,Laadt niet meer op. Transformator defect. Zoek een andere,Ne charge plus. Transformateur en panne. Chercher un autre,Non si carica più. Trasformatore difettoso. Cercarne un altro,Ya no carga. Transformador defectuoso. Buscar otro,Oplader ikke længere. Transformeren er defekt. Se efter en anden
-restart_35152,The Restart Project,BEL,Courroie d'une scie sur table à remplacer. Courroie trop courte +manque de temps,fr,DeepL,fr,Table saw belt to be replaced. Belt too short + lack of time,Riemen einer Tischsäge muss ausgetauscht werden. Riemen zu kurz +Zeitmangel,Tafelzaagband moet vervangen worden. Riem te kort + tijdgebrek,Courroie d'une scie sur table à remplacer. Courroie trop courte +manque de temps,Cinghia della sega da banco da sostituire. Cinghia troppo corta + mancanza di tempo,Correa de sierra de mesa a sustituir. Correa demasiado corta + falta de tiempo,Bånd til bordsav skal udskiftes. Bælte for kort + mangel på tid
-restart_35156,The Restart Project,BEL,Commande de la pièce par internet et installation par visiteur,fr,DeepL,fr,Order the room online and have it installed by a visitor,Bestellung des Raumes über das Internet und Installation durch Besucher,Bestel de kamer online en laat hem installeren door een bezoeker,Commande de la pièce par internet et installation par visiteur,Ordinare la stanza online e farla installare da un visitatore,Pida la habitación por Internet y deje que la instale un visitante,Bestil rummet online og få det installeret af en besøgende
-restart_35161,The Restart Project,BEL,Mandrin coincé : graissé.,fr,DeepL,fr,Chuck jammed: grease.,Festsitzender Dorn: gefettet.,Vastgelopen: vet.,Mandrin coincé : graissé.,Mandrino inceppato: grasso.,Chuck atascado: grasa.,Chuck sidder fast: fedt.
-restart_35163,The Restart Project,BEL,cable alimentation blessé,fr,DeepL,fr,injured power cable,verletztes Stromkabel,Gewonde voedingskabel,cable alimentation blessé,cavo di alimentazione danneggiato,cable de alimentación herido,beskadiget strømkabel
-restart_35164,The Restart Project,BEL,pieces manquantes et usure,fr,DeepL,fr,missing parts and wear,fehlende Teile und Verschleiß,ontbrekende onderdelen en slijtage,pieces manquantes et usure,parti mancanti e usura,piezas faltantes y desgaste,manglende dele og slid
-restart_35165,The Restart Project,BEL,potentiomètre de puissance ponté,fr,DeepL,fr,bridged power potentiometer,gebrücktes Leistungspotentiometer,potentiometer voor gebrugd vermogen,potentiomètre de puissance ponté,potenziometro di potenza a ponte,potenciómetro de potencia puenteado,brokoblet effektpotentiometer
-restart_35166,The Restart Project,BEL,"faux contact, déraille => acheter une pièce détachée (potentiomètre)",fr,DeepL,fr,"false contact, goes out of order => buy a spare part (potentiometer)","Wackelkontakt, entgleist => Ersatzteil kaufen (Potentiometer)","vals contact, gaat defect => koop een reserveonderdeel (potentiometer)","faux contact, déraille => acheter une pièce détachée (potentiomètre)","falso contatto, fuori servizio => acquistare un pezzo di ricambio (potenziometro)","falso contacto, se avería => comprar una pieza de recambio (potenciómetro)","falsk kontakt, går ud af drift => køb en reservedel (potentiometer)"
-restart_35174,The Restart Project,BEL,nieuwe thermische veiligheid,nl,DeepL,nl,new thermal safety,neue thermische Sicherheit,nieuwe thermische veiligheid,nouvelle sécurité thermique,nuova sicurezza termica,nueva seguridad térmica,ny termisk sikkerhed
-restart_35175,The Restart Project,BEL,Button blocked. Clogged speed variator,en,DeepL,en,Button blocked. Clogged speed variator,Taste blockiert. Verstopfter Drehzahlwandler,Knop geblokkeerd. Verstopte snelheidsvariator,Bouton bloqué. Variateur de vitesse obstrué,Pulsante bloccato. Variatore intasato,Botón bloqueado. Variador de velocidad obstruido,Knap blokeret. Tilstoppet hastighedsvariator
-restart_35176,The Restart Project,BEL,Does nt heat enough any more. Unable to open the device,en,DeepL,en,Does nt heat enough any more. Unable to open the device,Heizt nicht mehr ausreichend. Das Gerät lässt sich nicht öffnen,Verwarmt niet meer voldoende. Kan het apparaat niet openen,Ne chauffe plus suffisamment. Impossible d'ouvrir l'appareil,Non riscalda più a sufficienza. Impossibile aprire il dispositivo,Ya no calienta lo suficiente. No se puede abrir el aparato,Varmer ikke nok længere. Kan ikke åbne enheden
-restart_35181,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_35184,The Restart Project,BEL,faux contact au niveau du câble,fr,DeepL,fr,false cable contact,Wackelkontakt am Kabel,vals kabelcontact,faux contact au niveau du câble,falso contatto del cavo,falso contacto de cable,falsk kabelkontakt
-restart_35185,The Restart Project,BEL,la gâchette ne fait plus démarrer le moteur. contact moteur cassé - pièce resoudée,fr,DeepL,fr,the trigger no longer starts the engine. motor contact broken - part re-soldered,der Auslöser den Motor nicht mehr startet. Motorkontakt gebrochen - Teil gelötet,de trekker start de motor niet meer. motorcontact verbroken - onderdeel opnieuw gesoldeerd,la gâchette ne fait plus démarrer le moteur. contact moteur cassé - pièce resoudée,il grilletto non avvia più il motore. contatto del motore rotto - pezzo risaldato,el gatillo ya no arranca el motor. contacto del motor roto - pieza re-soldada,aftrækkeren starter ikke længere motoren. motorkontakt brudt - del loddet igen
-restart_35186,The Restart Project,BEL,Réparé grâce à un accouplement souple,fr,DeepL,fr,Repaired with a flexible coupling,Repariert durch eine flexible Kupplung,Gerepareerd met een flexibele koppeling,Réparé grâce à un accouplement souple,Riparato con un giunto flessibile,Reparado con un acoplamiento elástico,Repareret med en fleksibel kobling
-restart_35187,The Restart Project,BEL,Le moteur et le fusible thermique ont grillé.,fr,DeepL,fr,The motor and thermal fuse have blown.,Der Motor und die Thermosicherung sind durchgebrannt.,De motor en thermische zekering zijn doorgebrand.,Le moteur et le fusible thermique ont grillé.,Il motore e il fusibile termico sono saltati.,El motor y el fusible térmico se han fundido.,Motoren og termosikringen er sprunget.
-restart_3519,The Restart Project,GBR,"Comes on, doesn't pick up",en,DeepL,en,"Comes on, doesn't pick up","Schaltet sich ein, geht aber nicht ran","Komt aan, neemt niet op","Il s'allume, mais ne décroche pas.","Si accende, non risponde","Se enciende, no contesta","Tænder, men svarer ikke"
-restart_35191,The Restart Project,BEL,lubrification des interrupteur,fr,DeepL,fr,lubrication of switches,Schalterschmierung,smering van schakelaars,lubrification des interrupteur,lubrificazione degli interruttori,lubricación de interruptores,smøring af kontakter
-restart_35192,The Restart Project,BEL,Axe de commande à commander,fr,DeepL,fr,Control shaft to be ordered,Steuerachse zu bestellen,Te bestellen bedieningsas,Axe de commande à commander,Albero di comando da ordinare,Eje de mando por encargo,Kontrolaksel skal bestilles
-restart_35193,The Restart Project,BEL,remplacement sur commande de la pièce de maintien de la lame et remise en place des balais,fr,DeepL,fr,replacement of the blade retainer and replacement of the brushes on request,auf Bestellung das Halteteil des Messers austauschen und die Bürsten wieder einsetzen,vervanging van de meshouder en vervanging van de borstels op verzoek,remplacement sur commande de la pièce de maintien de la lame et remise en place des balais,sostituzione del fermo lama e sostituzione delle spazzole su richiesta,sustitución del retén de la cuchilla y sustitución de las escobillas bajo pedido,udskiftning af bladholder og udskiftning af børster på forespørgsel
-restart_35195,The Restart Project,BEL,Module électronique défectueux et plus disponible,fr,DeepL,fr,Electronic module faulty and no longer available,Elektronisches Modul defekt und nicht mehr verfügbar,Elektronische module defect en niet langer verkrijgbaar,Module électronique défectueux et plus disponible,Modulo elettronico difettoso e non più disponibile,Módulo electrónico defectuoso y ya no disponible,Elektronisk modul defekt og ikke længere tilgængeligt
-restart_35198,The Restart Project,BEL,engrenage endommagé,fr,DeepL,fr,damaged gear,beschädigtes Zahnrad,beschadigde uitrusting,engrenage endommagé,ingranaggio danneggiato,engranaje dañado,beskadiget gear
-restart_35199,The Restart Project,BEL,soudure qui avait sauté entre 2 cellules de la batterie,fr,DeepL,fr,a weld had blown between 2 cells in the battery,"Lötmittel, das zwischen zwei Zellen der Batterie gesprungen war",er was een las gesprongen tussen 2 cellen in de accu,soudure qui avait sauté entre 2 cellules de la batterie,è saltata una saldatura tra due celle della batteria,se había fundido una soldadura entre 2 celdas de la batería,en svejsning var sprunget mellem 2 celler i batteriet
-restart_35204,The Restart Project,BEL,Il ne fonctionnait pas et le probème  a été résolu en branchant les deux accessoires,fr,DeepL,fr,It didn't work and the problem was solved by plugging in the two accessories.,Es funktionierte nicht und das Problem wurde durch das Einstecken beider Zubehörteile gelöst.,Het werkte niet en het probleem werd opgelost door de twee accessoires aan te sluiten.,Il ne fonctionnait pas et le probème  a été résolu en branchant les deux accessoires,Non ha funzionato e il problema è stato risolto collegando i due accessori.,No funcionó y el problema se solucionó enchufando los dos accesorios.,"Det virkede ikke, og problemet blev løst ved at tilslutte de to tilbehørsdele."
-restart_35205,The Restart Project,BEL,L'alarme ne sonne plus. Il a suffi de mettre deux piles adéquates.,fr,DeepL,fr,The alarm stopped ringing. All you had to do was fit two suitable batteries.,"Der Alarm ertönt nicht mehr. Es genügte, zwei passende Batterien einzulegen.",Het alarm stopte met rinkelen. Je hoefde alleen maar twee geschikte batterijen te plaatsen.,L'alarme ne sonne plus. Il a suffi de mettre deux piles adéquates.,L'allarme ha smesso di suonare. Bastava inserire due batterie adatte.,La alarma dejó de sonar. Todo lo que había que hacer era colocar dos pilas adecuadas.,"Alarmen holdt op med at ringe. Det eneste, man skulle gøre, var at sætte to passende batterier i."
-restart_35211,The Restart Project,BEL,Device no longer sanding; after revision and cleaning it works again,en,DeepL,en,Device no longer sanding; after revision and cleaning it works again,Gerät schleift nicht mehr; nach Revision und Reinigung funktioniert es wieder,Apparaat schuurt niet meer; na revisie en schoonmaken werkt het weer,"L'appareil ne ponce plus ; après révision et nettoyage, il fonctionne à nouveau",L'apparecchio non si leviga più; dopo la revisione e la pulizia funziona di nuovo,El aparato ya no lija; después de revisarlo y limpiarlo vuelve a funcionar,Enheden sliber ikke længere; efter revision og rengøring fungerer den igen
-restart_35227,The Restart Project,BEL,"Message d'erreur, à réinitialiser.",fr,DeepL,fr,"Error message, needs resetting.","Fehlermeldung, muss zurückgesetzt werden.","Foutmelding, moet opnieuw worden ingesteld.","Message d'erreur, à réinitialiser.","Messaggio di errore, occorre resettare.","Mensaje de error, necesita reiniciarse.","Fejlmeddelelse, skal nulstilles."
-restart_35231,The Restart Project,BEL,Mauvais contact. L'appareil a été ouvert par un amateur. Manque des pîèces...,fr,DeepL,fr,Bad contact. The unit has been opened by an amateur. Parts missing...,Schlechter Kontakt. Das Gerät wurde von einem Amateur geöffnet. Fehlende Teile,Slecht contact. Het apparaat is geopend door een amateur. Onderdelen ontbreken...,Mauvais contact. L'appareil a été ouvert par un amateur. Manque des pîèces...,Contatto difettoso. L'unità è stata aperta da un dilettante. Mancano delle parti...,Mal contacto. La unidad ha sido abierta por un aficionado. Faltan piezas...,Dårlig kontakt. Enheden er blevet åbnet af en amatør. Der mangler dele...
-restart_35232,The Restart Project,BEL,Coule dans le mécanisme.,fr,DeepL,fr,Sinks into the mechanism.,Fließt in den Mechanismus.,Zakt weg in het mechanisme.,Coule dans le mécanisme.,Affonda nel meccanismo.,Se hunde en el mecanismo.,Synker ned i mekanismen.
-restart_35233,The Restart Project,BEL,Ne démarre pas.,fr,DeepL,fr,Does not start.,Startet nicht.,Start niet.,Ne démarre pas.,Non si avvia.,No arranca.,Starter ikke.
-restart_35234,The Restart Project,BEL,Minuteur défectueux. Remplacer le minuteur.,fr,DeepL,fr,Timer faulty. Replace timer.,Timer ist defekt. Ersetzen Sie den Timer.,Timer defect. Vervang de timer.,Minuteur défectueux. Remplacer le minuteur.,Timer difettoso. Sostituire il timer.,Temporizador defectuoso. Sustituya el temporizador.,Timer defekt. Udskift timeren.
-restart_35235,The Restart Project,BEL,Court-circuit. Pièces à commander...,fr,DeepL,fr,Short circuit. Parts to order...,Kurzschluss. Zu bestellende Teile...,Kortsluiting. Onderdelen te bestellen...,Court-circuit. Pièces à commander...,Cortocircuito. Parti da ordinare...,Cortocircuito. Piezas a pedir...,Kortslutning. Dele til bestilling...
-restart_35236,The Restart Project,BEL,Enrouleur bloqué.,fr,DeepL,fr,Reel blocked.,Aufwickler blockiert.,Haspel geblokkeerd.,Enrouleur bloqué.,Bobina bloccata.,Carrete bloqueado.,Rullen er blokeret.
-restart_35237,The Restart Project,BEL,Fait sauter les fusibles.,fr,DeepL,fr,Blow the fuses.,Lässt die Sicherungen durchbrennen.,Laat de zekeringen springen.,Fait sauter les fusibles.,Far saltare i fusibili.,Haz saltar los fusibles.,Lad sikringerne springe.
-restart_35238,The Restart Project,BEL,Moteur grillé ?,fr,DeepL,fr,Engine burnt out?,Motor durchgebrannt?,Motor doorgebrand?,Moteur grillé ?,Motore bruciato?,¿Se quemó el motor?,Er motoren brændt af?
-restart_35239,The Restart Project,BEL,Ne semble plus distribuer le courant.,fr,DeepL,fr,No longer seems to be distributing power.,Scheint den Strom nicht mehr zu verteilen.,Lijkt niet langer de macht te verdelen.,Ne semble plus distribuer le courant.,Non sembra più distribuire il potere.,Ya no parece distribuir el poder.,Den ser ikke længere ud til at fordele magten.
-restart_35240,The Restart Project,BEL,Interruptions aléatoires.,fr,DeepL,fr,Random interruptions.,Zufällige Unterbrechungen.,Willekeurige onderbrekingen.,Interruptions aléatoires.,Interruzioni casuali.,Interrupciones aleatorias.,Tilfældige afbrydelser.
-restart_35242,The Restart Project,BEL,Courroie défectueuse.,fr,DeepL,fr,Faulty belt.,Defekter Riemen.,Defecte riem.,Courroie défectueuse.,Cinghia difettosa.,Cinturón defectuoso.,Defekt bælte.
-restart_35249,The Restart Project,BEL,Te korte draden om aan te sluiten,nl,DeepL,nl,Wires too short to connect,Zu kurze Drähte zum Anschließen,Te korte draden om aan te sluiten,Fils trop courts pour être connectés,Fili troppo corti da collegare,Cables demasiado cortos para conectar,Ledninger for korte til at forbinde
-restart_35250,The Restart Project,BEL,Moet volledig uitgekuisd worden,nl,DeepL,nl,Must be completely cleaned out,Muss vollständig entleert werden,Moet volledig uitgekuisd worden,Doit être complètement nettoyé,Deve essere completamente ripulito,Debe estar completamente limpio,Skal være helt rengjort
-restart_35251,The Restart Project,BEL,handeling uitgelegd,nl,DeepL,nl,operation explained,Bedienung erklärt,handeling uitgelegd,opération expliquée,spiegazione del funzionamento,funcionamiento explicado,betjening forklaret
-restart_35253,The Restart Project,BEL,Résistance morte.,fr,DeepL,fr,Dead resistance.,Widerstand tot.,Dode weerstand.,Résistance morte.,Resistenza alla morte.,Resistencia muerta.,Død modstand.
-restart_35257,The Restart Project,BEL,Impossibilité de tester car pas de point d'eau extérieur. Repris à domicile par un réparateur.,fr,DeepL,fr,Impossible to test as no external water point. Picked up at home by a repairer.,"Test nicht möglich, da keine externe Wasserstelle vorhanden ist. Von einem Reparateur von zu Hause abgeholt.",Onmogelijk te testen omdat er geen extern waterpunt is. Thuis opgehaald door een reparateur.,Impossibilité de tester car pas de point d'eau extérieur. Repris à domicile par un réparateur.,Impossibile da testare perché non c'è un punto d'acqua esterno. Ritirato a casa da un riparatore.,Imposible probarlo ya que no tiene toma de agua externa. Recogido en casa por un reparador.,"Umuligt at teste, da der ikke er noget eksternt vandpunkt. Samlet op derhjemme af en reparatør."
-restart_35259,The Restart Project,BEL,ne démarre plus --> sécurité oubliée,fr,DeepL,fr,won't start --> safety forgotten,startet nicht mehr --> Sicherheit vergessen,start niet --> veiligheid vergeten,ne démarre plus --> sécurité oubliée,non si avvia --> sicurezza dimenticata,no arranca --> seguridad olvidada,vil ikke starte --> sikkerhed glemt
-restart_35261,The Restart Project,BEL,"mauvais contact de l'interrupteur, nettoyage",fr,DeepL,fr,"poor switch contact, cleaning","schlechter Kontakt des Schalters, Reinigung","slecht schakelaarcontact, schoonmaken","mauvais contact de l'interrupteur, nettoyage","Contatto dell'interruttore difettoso, pulizia","mal contacto del interruptor, limpieza","Dårlig kontakt, rengøring"
-restart_35262,The Restart Project,BEL,"démarrage défectueux, étincelles",fr,DeepL,fr,"faulty start-up, sparks","fehlerhafter Start, Funken","startfout, vonken","démarrage défectueux, étincelles","Avviamento difettoso, scintille","arranque defectuoso, chispas","Fejlstart, gnister"
-restart_35268,The Restart Project,BEL,Fil bloqué.Problème résolu.,fr,DeepL,fr,Problem solved.,Faden blockiert. Problem behoben.,Probleem opgelost.,Fil bloqué.Problème résolu.,Problema risolto.,Problema resuelto.,Problemet er løst.
-restart_35269,The Restart Project,BEL,Problème d'alimentation.Peut-être problème de roulements.,fr,DeepL,fr,Possible bearing problem.,Problem mit der Stromversorgung.möglicherweise Problem mit den Lagern.,Mogelijk lagerprobleem.,Problème d'alimentation.Peut-être problème de roulements.,Possibile problema al cuscinetto.,Posible problema de rodamientos.,Muligt problem med lejet.
-restart_35270,The Restart Project,BEL,"Plus d'alimentation.Fils cassé, réparation OK",fr,DeepL,fr,"Broken wires, repair OK","Kein Strom mehr.kaputte Drähte, Reparatur OK","Kapotte draden, reparatie OK","Plus d'alimentation.Fils cassé, réparation OK","Fili rotti, riparazione OK","Cables rotos, reparación OK","Ødelagte ledninger, reparation OK"
-restart_35271,The Restart Project,BEL,L'appareil fait sauter les plombs.Résistance en court-circuit.  HS,fr,DeepL,fr,Resistor short-circuited.  HS,Das Gerät lässt die Sicherungen durchbrennen.Widerstand kurzgeschlossen.  HS,Weerstand kortgesloten.  HS,L'appareil fait sauter les plombs.Résistance en court-circuit.  HS,Resistore in cortocircuito.  HS,Resistencia cortocircuitada.  HS,Modstand kortsluttet.  HS
-restart_35272,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus.Piles plates. Remplacées OK,fr,DeepL,fr,Flat batteries. Replaced OK,Funktioniert nicht mehr.Flache Batterien. Ersetzt OK,Lege batterijen. Vervangen OK,Ne fonctionne plus.Piles plates. Remplacées OK,Batterie scariche. Sostituite OK,Baterías descargadas. Sustituidas OK,Flade batterier. Udskiftet OK
-restart_35273,The Restart Project,BEL,Fil élec trique coupé à ras.Indémontable.,fr,DeepL,fr,Electric wire cut flush.,Kurzgeschnittenes Stromkabel.,Elektrische draad gelijk afgesneden.,Fil élec trique coupé à ras.Indémontable.,Filo elettrico tagliato a filo.,Cable eléctrico cortado a ras.,Elektrisk ledning skåret lige over.
-restart_35274,The Restart Project,BEL,N'évacue plus.Pompe vidange défectueuse. Client a repris son lave vaisselle et va chercher nouvelle pompe,fr,DeepL,fr,Drain pump faulty. Customer has taken his dishwasher back and is looking for a new pump.,Die Pumpe ist defekt. Kunde hat seinen Geschirrspüler abgeholt und wird nach einer neuen Pumpe suchen.,Afvoerpomp defect. De klant heeft zijn vaatwasser teruggebracht en is op zoek naar een nieuwe pomp.,N'évacue plus.Pompe vidange défectueuse. Client a repris son lave vaisselle et va chercher nouvelle pompe,Pompa di scarico difettosa. Il cliente ha ritirato la lavastoviglie e sta cercando una nuova pompa.,Bomba de desagüe averiada. El cliente ha devuelto el lavavajillas y busca una bomba nueva.,Afløbspumpe defekt. Kunden har taget sin opvaskemaskine tilbage og er på udkig efter en ny pumpe.
-restart_35277,The Restart Project,BEL,Fiche endommagée à remplacer par une fiche normale amovible.reviendra avec une fiche de remplacement,fr,DeepL,fr,Damaged plug to be replaced by a normal removable plug.will return with a replacement plug,Beschädigter Stecker soll durch einen normalen abnehmbaren Stecker ersetzt werden.Kommt mit einem Ersatzstecker zurück,Beschadigde stekker moet worden vervangen door een normale verwijderbare stekker.komt terug met een vervangende stekker,Fiche endommagée à remplacer par une fiche normale amovible.reviendra avec une fiche de remplacement,La spina danneggiata deve essere sostituita da una normale spina rimovibile.Tornerà con una spina di ricambio,Enchufe dañado para ser reemplazado por un enchufe normal extraíble.Volverá con un enchufe de repuesto.,Beskadiget stik skal erstattes af et normalt aftageligt stik. Returnerer med et erstatningsstik.
-restart_35281,The Restart Project,BEL,En panne: corps de pompe à remplacer,fr,DeepL,fr,Out of order: pump casing to be replaced,Defekt: Pumpenkörper muss ersetzt werden,Buiten gebruik: pomphuis moet worden vervangen,En panne: corps de pompe à remplacer,Fuori servizio: il corpo della pompa deve essere sostituito,Fuera de servicio: sustitución de la carcasa de la bomba,Ude af drift: pumpehus skal udskiftes
-restart_3529,The Restart Project,GBR,Doesn't charge,en,DeepL,en,Doesn't charge,Lädt nicht auf,Laadt niet op.,Ne se charge pas,Non si carica,No cobra,oplader ikke
-restart_35290,The Restart Project,BEL,Blade arm of hedge trimmer in wrong position; were able to put back in the correct direction,en,DeepL,en,Blade arm of hedge trimmer in wrong position; were able to put back in the correct direction,Messerarm der Heckenschere in falscher Position; konnte in die richtige Richtung zurückgestellt werden,Mesarm van heggenschaar in verkeerde positie; kon in de juiste richting worden teruggezet,Bras de lame du taille-haie dans la mauvaise position ; a pu être remis dans la bonne direction.,Braccio della lama del tagliasiepi in posizione errata; sono riusciti a rimetterlo nella direzione corretta,Brazo de la cuchilla del cortasetos en posición incorrecta; se pudo volver a colocar en la dirección correcta,Hækkeklipperens knivarm i forkert position; kunne sættes tilbage i den rigtige retning
-restart_35291,The Restart Project,BEL,Noice and smell ; broken bearing,en,DeepL,en,Noice and smell ; broken bearing,Geräusche und Geruch; gebrochenes Lager,Geluid en geur ; kapot lager,Bruit et odeur ; roulement cassé,Rumore e odore; cuscinetto rotto,Ruido y olor ; rodamiento roto,Støj og lugt; ødelagt leje
-restart_35296,The Restart Project,BEL,C'est triste 1 an !,fr,DeepL,fr,It's a sad 1 year!,1 Jahr ist traurig!,Het is een trieste 1 jaar!,C'est triste 1 an !,È un anno triste!,¡Es un triste 1 año!,Det er et trist 1 år!
-restart_35303,The Restart Project,BEL,l'appareil ne démarre plus et ne s'arrête plus. le condensateur sur l'alimentation à besoin d'être changé.,fr,DeepL,fr,the appliance no longer starts or stops. the capacitor on the power supply needs changing.,das Gerät startet und stoppt nicht mehr. der Kondensator am Netzteil muss ausgetauscht werden.,het apparaat start of stopt niet meer. de condensator op de voeding moet worden vervangen.,l'appareil ne démarre plus et ne s'arrête plus. le condensateur sur l'alimentation à besoin d'être changé.,l'apparecchio non si avvia o non si ferma più. il condensatore dell'alimentatore deve essere sostituito.,el aparato ya no arranca o se para. hay que cambiar el condensador de la fuente de alimentación.,Apparatet starter eller stopper ikke længere. Kondensatoren på strømforsyningen skal skiftes.
-restart_35304,The Restart Project,BEL,possible faux contact dans l'appareil,fr,DeepL,fr,possible false contact in the device,möglicher Wackelkontakt im Gerät,mogelijk vals contact in het apparaat,possible faux contact dans l'appareil,possibile falso contatto nel dispositivo,posible falso contacto en el dispositivo,mulig falsk kontakt i enheden
-restart_35305,The Restart Project,BEL,la perceuse ne tourne plus. le fil d'alimentation était coupé. il a reconnecté.,fr,DeepL,fr,the drill won't turn. the power cord was cut. it's been reconnected.,der bohrer dreht sich nicht mehr. das stromkabel war durchtrennt. er hat es wieder angeschlossen.,de boormachine wil niet draaien. het netsnoer was doorgesneden. het is opnieuw aangesloten.,la perceuse ne tourne plus. le fil d'alimentation était coupé. il a reconnecté.,il trapano non gira. il cavo di alimentazione è stato tagliato. è stato ricollegato.,el taladro no gira. el cable de alimentación estaba cortado. se ha vuelto a conectar.,boremaskinen vil ikke dreje. netledningen blev klippet over. den er blevet tilsluttet igen.
-restart_35306,The Restart Project,BEL,l'appareil ne démarre plus. les charbons doivent être changés.,fr,DeepL,fr,the appliance will not start. the carbon brushes must be changed.,das Gerät startet nicht mehr. die Kohlebürsten müssen ausgetauscht werden.,het apparaat start niet. de koolborstels moeten worden vervangen.,l'appareil ne démarre plus. les charbons doivent être changés.,l'apparecchio non si avvia. le spazzole di carbone devono essere sostituite.,el aparato no arranca. hay que cambiar las escobillas de carbón.,apparatet vil ikke starte. kulbørsterne skal skiftes.
-restart_35307,The Restart Project,BEL,une pièce a été remplacé mais l'appareil fonctionne au ralenti. la cause de fonctionnement imparfait n'a pas été identifié,fr,DeepL,fr,a part has been replaced but the appliance is idling. the cause of the fault has not been identified,"Ein Teil wurde ausgetauscht, aber das Gerät läuft im Leerlauf. Die Ursache für den fehlerhaften Betrieb wurde nicht gefunden.",een onderdeel is vervangen maar het apparaat draait stationair. de oorzaak van de storing is niet vastgesteld,une pièce a été remplacé mais l'appareil fonctionne au ralenti. la cause de fonctionnement imparfait n'a pas été identifié,un pezzo è stato sostituito ma l'apparecchio è al minimo. la causa del guasto non è stata identificata.,se ha sustituido una pieza pero el aparato sigue funcionando al ralentí. no se ha identificado la causa de la avería.,"en del er blevet udskiftet, men apparatet kører i tomgang. årsagen til fejlen er ikke blevet identificeret."
-restart_35308,The Restart Project,BEL,problème au niveau de la sortie haute pression. la panne n'a pas été identifiée,fr,DeepL,fr,problem with the high-pressure outlet. the fault has not been identified,Problem am Hochdruckauslass. Der Fehler wurde nicht identifiziert.,probleem met de hogedrukuitlaat. de fout is niet geïdentificeerd,problème au niveau de la sortie haute pression. la panne n'a pas été identifiée,problema con l'uscita ad alta pressione. il guasto non è stato identificato.,problema con la salida de alta presión. el fallo no ha sido identificado,problem med højtryksudløbet. fejlen er ikke blevet identificeret.
-restart_35309,The Restart Project,BEL,l'appareil produit des étincelles lors de l'utilisation,fr,DeepL,fr,the appliance produces sparks when in use,das Gerät bei der Benutzung Funken erzeugt,het apparaat vonken produceert tijdens gebruik,l'appareil produit des étincelles lors de l'utilisation,l'apparecchio produce scintille durante l'uso,el aparato produce chispas cuando se utiliza,"apparatet producerer gnister, når det er i brug"
-restart_35310,The Restart Project,BEL,faux contact. ouverture et inspection de l'appareil. reproduction de la panne impossible après ouverture. appareil fonctionnel,fr,DeepL,fr,faulty contact. device opened and inspected. fault cannot be reproduced after opening. device functional,falscher kontakt. öffnen und inspizieren des geräts. reproduzieren der störung nach öffnen nicht möglich. funktionierendes gerät,defect contact. apparaat geopend en geïnspecteerd. fout kan niet worden gereproduceerd na openen. apparaat functioneel,faux contact. ouverture et inspection de l'appareil. reproduction de la panne impossible après ouverture. appareil fonctionnel,contatto difettoso. dispositivo aperto e ispezionato. il guasto non può essere riprodotto dopo l'apertura. dispositivo funzionante,contacto defectuoso. dispositivo abierto e inspeccionado. el fallo no puede reproducirse tras la apertura. dispositivo funcional,defekt kontakt. enhed åbnet og inspiceret. fejl kan ikke reproduceres efter åbning. enhed funktionel
-restart_35311,The Restart Project,BEL,l'appareil est bloqué. le ventilateur a fondu contre la carcasses de la machine (machine bon marché),fr,DeepL,fr,the appliance is blocked. the fan has melted against the casing of the machine (cheap machine),das Gerät ist blockiert. der Ventilator ist am Gehäuse geschmolzen (billige Maschine),het apparaat is geblokkeerd. de ventilator is tegen de behuizing van het apparaat gesmolten (goedkope machine),l'appareil est bloqué. le ventilateur a fondu contre la carcasses de la machine (machine bon marché),l'apparecchio è bloccato. la ventola si è fusa contro l'involucro della macchina (macchina economica),el aparato está bloqueado. el ventilador se ha fundido contra la carcasa del aparato (aparato barato),apparatet er blokeret. blæseren er smeltet mod maskinens kabinet (billig maskine)
-restart_35317,The Restart Project,BEL,Ne démarre plus,fr,DeepL,fr,no longer starts,startet nicht mehr,start niet langer,ne démarre plus,non parte più,ya no arranca,Starter ikke
-restart_35318,The Restart Project,BEL,Ne démarre plus,fr,DeepL,fr,no longer starts,startet nicht mehr,start niet langer,ne démarre plus,non parte più,ya no arranca,Starter ikke
-restart_35319,The Restart Project,BEL,Perte de puissance du moteur,fr,DeepL,fr,Engine power loss,Verlust der Motorleistung,Vermogensverlies motor,Perte de puissance du moteur,Perdita di potenza del motore,Pérdida de potencia del motor,Tab af motorkraft
-restart_35320,The Restart Project,BEL,Ne diffuse plus de parfum,fr,DeepL,fr,No more fragrance,Verbreitet keinen Duft mehr,Geen geur meer,Ne diffuse plus de parfum,Niente più profumo,No más fragancia,Ikke mere duft
-restart_35322,The Restart Project,BEL,remplacement du condensateur de déphasages voir le coût,fr,DeepL,fr,replacing the phase shift capacitor see cost,den Phasenverschiebungskondensator ersetzen siehe Kosten,vervangen van de faseverschuivingscondensator zie kosten,remplacement du condensateur de déphasages voir le coût,sostituzione del condensatore di sfasamento vedi costo,sustitución del condensador de desplazamiento de fase ver coste,udskiftning af faseskiftkondensatoren se omkostninger
-restart_35325,The Restart Project,BEL,Problem with start button,en,DeepL,en,Problem with start button,Problem mit der Starttaste,Probleem met startknop,Problème avec le bouton de démarrage,Problema con il pulsante di avvio,Problema con el botón de inicio,Problem med startknappen
-restart_35328,The Restart Project,BEL,Elements chauffants HS,fr,DeepL,fr,HS heating elements,HS-Heizelemente,HS verwarmingselementen,Elements chauffants HS,Elementi riscaldanti HS,Elementos calefactores HS,HS varmeelementer
-restart_35329,The Restart Project,BEL,Tuyau intérieur pincé,fr,DeepL,fr,Clamped inner tube,Geklemmtes Innenrohr,Geklemde binnenband,Tuyau intérieur pincé,Camera d'aria bloccata,Cámara de aire sujeta con abrazaderas,Fastspændt inderrør
-restart_35330,The Restart Project,BEL,Moteur grillé,fr,DeepL,fr,burnt out motor,durchgebrannter Motor,uitgebrande motor,moteur grillé,motore bruciato,motor quemado,Motor udbrændt
-restart_35332,The Restart Project,BEL,pignon à changer car cassé,fr,DeepL,fr,pinion to be changed as broken,"Zahnrad muss ausgetauscht werden, da es kaputt ist",rondsel vervangen als kapot,pignon à changer car cassé,pignone da sostituire in quanto rotto,piñón a cambiar por roto,"tandhjulet skal skiftes, da det er ødelagt"
-restart_35339,The Restart Project,BEL,Câblage défectueux. Connexions réparées.,fr,DeepL,fr,Faulty wiring. Connections repaired.,Fehlerhafte Verkabelung. Reparierte Anschlüsse.,Defecte bedrading. Aansluitingen gerepareerd.,Câblage défectueux. Connexions réparées.,Cablaggio difettoso. Riparazione dei collegamenti.,Cableado defectuoso. Conexiones reparadas.,Defekt ledningsføring. Forbindelser repareret.
-restart_35345,The Restart Project,BEL,"Bouton déconnecté.Démonté, reconnecté et remonté.",fr,DeepL,fr,"Button disconnected, dismantled, reconnected and reassembled.","Knopf abgetrennt.auseinandergenommen, neu verbunden und wieder zusammengesetzt.","Knop losgemaakt, gedemonteerd, opnieuw aangesloten en weer gemonteerd.","Bouton déconnecté.Démonté, reconnecté et remonté.","Pulsante scollegato, smontato, ricollegato e rimontato.","Botón desconectado, desmontado, vuelto a conectar y montado.","Knap frakoblet, afmonteret, tilkoblet igen og samlet igen."
-restart_35353,The Restart Project,BEL,Engrenage abîmé : pas réparable.,fr,DeepL,fr,Damaged gear: cannot be repaired.,Beschädigte Zahnräder: nicht reparierbar.,Beschadigde uitrusting: kan niet worden gerepareerd.,Engrenage abîmé : pas réparable.,Attrezzatura danneggiata: non può essere riparata.,Equipo dañado: no se puede reparar.,Beskadiget udstyr: kan ikke repareres.
-restart_35354,The Restart Project,BEL,cable alimentation blessé,fr,DeepL,fr,injured power cable,verletztes Stromkabel,Gewonde voedingskabel,cable alimentation blessé,cavo di alimentazione danneggiato,cable de alimentación herido,beskadiget strømkabel
-restart_35357,The Restart Project,BEL,Ponceuse qui ne fonctionne plus. Ouverture et nettoyage. Non solutionné. Pièce de rechange à acheter.,fr,DeepL,fr,Sander no longer working. Open and clean. Not solved. Spare part to be purchased.,"Schleifmaschine, die nicht mehr funktioniert. Öffnen und reinigen. Wird nicht gelöst. Ersatzteil muss gekauft werden.",Schuurmachine werkt niet meer. Openen en schoonmaken. Niet opgelost. Reserveonderdeel aan te schaffen.,Ponceuse qui ne fonctionne plus. Ouverture et nettoyage. Non solutionné. Pièce de rechange à acheter.,Levigatrice non più funzionante. Aprire e pulire. Non risolto. Ricambio da acquistare.,Lijadora que ya no funciona. Abrir y limpiar. No solucionado. Recambio a comprar.,Slibemaskine fungerer ikke længere. Åben og rengør. Ikke løst. Reservedel skal købes.
-restart_35369,The Restart Project,BEL,le switch est cassé : il ne n'enclenche plus le circuit. Tout le reste a été testé et est fonctionnel.,fr,DeepL,fr,the switch is broken: it no longer engages the circuit. Everything else has been tested and is functional.,der Schalter ist kaputt: Er schaltet den Stromkreis nicht mehr ein. Alles andere wurde getestet und ist funktionsfähig.,de schakelaar is kapot: hij schakelt het circuit niet meer in. Al het andere is getest en werkt.,le switch est cassé : il ne n'enclenche plus le circuit. Tout le reste a été testé et est fonctionnel.,l'interruttore è rotto: non inserisce più il circuito. Tutto il resto è stato testato e funziona.,el interruptor está roto: ya no conecta el circuito. Todo lo demás se ha comprobado y funciona.,kontakten er i stykker: den aktiverer ikke længere kredsløbet. Alt andet er blevet testet og er funktionelt.
-restart_35373,The Restart Project,BEL,plus de pression. il faut nettoyer le filtre,fr,DeepL,fr,no more pressure. clean the filter,mehr Druck. sie müssen den filter reinigen,geen druk meer. maak het filter schoon,plus de pression. il faut nettoyer le filtre,non c'è più pressione. pulire il filtro,no hay más presión. limpiar el filtro,ikke mere tryk. rens filteret
-restart_35374,The Restart Project,BEL,10 chargeurs à contrôler.,fr,DeepL,fr,10 chargers to check.,10 Magazine zu kontrollieren.,10 laders om te controleren.,10 chargeurs à contrôler.,10 caricatori da controllare.,10 cargadores para comprobar.,10 opladere at tjekke.
-restart_35377,The Restart Project,BEL,Ne prend pas l'eau,fr,DeepL,fr,Does not take on water,Nimmt kein Wasser auf,Neemt geen water op,Ne prend pas l'eau,Non assorbe acqua,No absorbe agua,Tager ikke imod vand
-restart_35378,The Restart Project,BEL,Ne génère plus de vapeur => détartrage ?,fr,DeepL,fr,No more steam => descaling?,Erzeugt keinen Dampf mehr => Entkalken?,Geen stoom meer => ontkalken?,Ne génère plus de vapeur => détartrage ?,Niente più vapore => decalcificazione?,No más vapor => ¿descalcificación?,Ikke mere damp => afkalkning?
-restart_35384,The Restart Project,BEL,Fuite d'eau.--> remplacement d'un joint mais cela ne suffit pas,fr,DeepL,fr,Water leak --> replacement of a seal but that's not enough,"Wasserleck.--> Austausch einer Dichtung, aber das reicht nicht aus",Waterlek --> vervangen van een afdichting maar dat is niet genoeg,Fuite d'eau.--> remplacement d'un joint mais cela ne suffit pas,Perdita d'acqua --> sostituzione di una guarnizione ma non è sufficiente,Fuga de agua --> sustitución de una junta pero no es suficiente,"Vandlækage --> udskiftning af en tætning, men det er ikke nok"
-restart_35385,The Restart Project,BEL,Pièce plastique usée à recommander ou refaire par imprimante 3D,fr,DeepL,fr,Used plastic part to be recommended or remade by 3D printer,Abgenutztes Kunststoffteil zu empfehlen oder mit 3D-Drucker neu zu machen,Gebruikt plastic onderdeel dat moet worden aanbevolen of opnieuw moet worden gemaakt door 3D-printer,Pièce plastique usée à recommander ou refaire par imprimante 3D,Parte in plastica usata da raccomandare o rifare con la stampante 3D,Pieza de plástico usada para recomendar o rehacer con impresora 3D,"Brugt plastdel, der skal anbefales eller genskabes med 3D-printer"
-restart_35386,The Restart Project,BEL,"tourne lentement, problème de batterie",fr,DeepL,fr,"turns slowly, battery problem","dreht sich langsam, Batterieproblem","draait langzaam, batterijprobleem","tourne lentement, problème de batterie","gira lentamente, problema di batteria","gira lentamente, problema de batería","drejer langsomt, batteriproblem"
-restart_35388,The Restart Project,BEL,Accu 3.5V à remplacer,fr,DeepL,fr,3.5V battery to be replaced,3.5V-Akku zum Auswechseln,"3,5V batterij te vervangen",Accu 3.5V à remplacer,"Batteria da 3,5 V da sostituire","Batería de 3,5 V a sustituir","3,5 V batteri, der skal udskiftes"
-restart_35392,The Restart Project,BEL,Entraînement de la chaîne défectueux.Il manque une pièce au tendeur,fr,DeepL,fr,"Defective chain drive, tensioner missing a part",Defekter Kettenantrieb. Dem Spanner fehlt ein Teil.,"Defecte kettingaandrijving, spanner mist een onderdeel",Entraînement de la chaîne défectueux.Il manque une pièce au tendeur,"Trasmissione a catena difettosa, tenditore mancante di un pezzo","Transmisión de cadena defectuosa, al tensor le falta una pieza","Defekt kædetræk, strammer mangler en del"
-restart_35395,The Restart Project,BEL,caprice de fonctionnement. batteries trop vieilles,fr,DeepL,fr,operating fault. batteries too old,Funktionslaune. überalterte Batterien,bedieningsfout. batterijen te oud,caprice de fonctionnement. batteries trop vieilles,errore di funzionamento. batterie troppo vecchie,fallo de funcionamiento. pilas demasiado viejas,driftsfejl. batterierne er for gamle
-restart_35396,The Restart Project,BEL,pièce à remplacer- sera réparé par le client,fr,DeepL,fr,part to be replaced - will be repaired by the customer,zu ersetzendes Teil- wird vom Kunden repariert,te vervangen onderdeel - wordt gerepareerd door de klant,pièce à remplacer- sera réparé par le client,parte da sostituire - sarà riparata dal cliente,pieza a sustituir - será reparada por el cliente,"del, der skal udskiftes - repareres af kunden"
-restart_354,The Restart Project,GBR,Hoover - Not pulling air - Improved,en,DeepL,en,Hoover - Not pulling air - Improved,Hoover - Keine Luftansaugung - Verbessert,Hoover - trekt geen lucht - Verbeterd,Hoover - Ne tire pas l'air - Amélioré,Hoover - Non tira l'aria - Migliorato,Hoover - No tira de aire - Mejorado,Hoover - Trækker ikke luft - Forbedret
-restart_35405,The Restart Project,BEL,câble alimentationchanger cable,fr,DeepL,fr,power cablechange cable,StromkabelWechselkabel,stroomkabelwisselkabel,câble alimentationchanger cable,cavo di alimentazione-cambio cavo,cable de alimentacióncable de cambio,strømkabel udskiftningskabel
-restart_35409,The Restart Project,BEL,lame bloquée et entretien complet,fr,DeepL,fr,blocked blade and full maintenance,blockierte Klinge und umfassende Wartung,geblokkeerd blad en volledig onderhoud,lame bloquée et entretien complet,lama bloccata e manutenzione completa,hoja bloqueada y mantenimiento completo,Blokeret klinge og fuld vedligeholdelse
-restart_35410,The Restart Project,BEL,Chargeur HS à remplacer,fr,DeepL,fr,Charger to be replaced,Ladegerät HS muss ersetzt werden,Lader moet worden vervangen,Chargeur HS à remplacer,Caricabatterie da sostituire,Cargador a sustituir,Opladeren skal udskiftes
-restart_35413,The Restart Project,BEL,Commande d’interrupteur cassée. Ok après modification du système,fr,DeepL,fr,Switch control broken. Ok after system modification,Schaltersteuerung kaputt. Ok nach Systemänderung,Schakelaarbediening kapot. In orde na systeemaanpassing,Commande d’interrupteur cassée. Ok après modification du système,Controllo dell'interruttore rotto. Ok dopo la modifica del sistema,Interruptor de control roto. Ok después de la modificación del sistema,Kontaktstyring i stykker. Ok efter systemændring
-restart_35414,The Restart Project,BEL,Ne s'allume pas. Ok après batterie rechargée,fr,DeepL,fr,Does not light up. OK after recharging,Lässt sich nicht einschalten. Ok nach aufgeladenem Akku,Licht niet op. OK na opladen,Ne s'allume pas. Ok après batterie rechargée,Non si accende. OK dopo la ricarica,No se enciende. OK después de recargar,Lyser ikke op. OK efter genopladning
-restart_35415,The Restart Project,BEL,Fait sauter les plombs dès la mise en route.Résistance de voûte et grill défectueux.Sera commandé par le client et changé au prochain RC,fr,DeepL,fr,Will be ordered by the customer and changed at the next RC.,Wird vom Kunden bestellt und bei der nächsten RC ausgetauscht.,Wordt door de klant besteld en bij de volgende RC vervangen.,Fait sauter les plombs dès la mise en route.Résistance de voûte et grill défectueux.Sera commandé par le client et changé au prochain RC,Saranno ordinati dal cliente e cambiati alla prossima RC.,Será encargado por el cliente y cambiado en el próximo RC.,Bliver bestilt af kunden og ændret ved næste RC.
-restart_35417,The Restart Project,BEL,Mandrin défectueux et indémontable,fr,DeepL,fr,Defective chuck that cannot be dismantled,Defektes und nicht demontierbares Bohrfutter,Defecte klauwplaat die niet kan worden gedemonteerd,Mandrin défectueux et indémontable,Mandrino difettoso che non può essere smontato,Mandril defectuoso que no se puede desmontar,"Defekt borepatron, der ikke kan afmonteres"
-restart_35418,The Restart Project,BEL,Bouton ne fonctionne plus. Chargeur d'origine à utiliser,fr,DeepL,fr,Button no longer works. Original charger to be used,Knopf funktioniert nicht mehr. Original-Ladegerät muss verwendet werden,Knop werkt niet meer. Originele oplader moet worden gebruikt,Bouton ne fonctionne plus. Chargeur d'origine à utiliser,Il pulsante non funziona più. Caricabatterie originale da utilizzare,El botón ya no funciona. Se debe utilizar el cargador original,Knappen virker ikke længere. Original oplader skal bruges
-restart_35419,The Restart Project,BEL,Interrupteur supprimé,fr,DeepL,fr,Switch removed,Schalter entfernt,Schakelaar verwijderd,Interrupteur supprimé,Interruttore rimosso,Interruptor retirado,Kontakt fjernet
-restart_35420,The Restart Project,BEL,"Ne chauffe plus , bouton remplacé",fr,DeepL,fr,"No longer warms up, button replaced","Wird nicht mehr heiß , Knopf ausgetauscht","Warmt niet meer op, knop vervangen","Ne chauffe plus , bouton remplacé","Non scalda più, pulsante sostituito","Ya no se calienta, botón sustituido","Varmer ikke længere op, knap udskiftet"
-restart_35421,The Restart Project,BEL,Plateau ne tourne plus,fr,DeepL,fr,Plateau no longer turns,Tablett dreht sich nicht mehr,Plateau draait niet meer,Plateau ne tourne plus,L'altopiano non gira più,La meseta ya no gira,Plateauet drejer ikke længere
-restart_35422,The Restart Project,BEL,Fait sauter le courant. condensateur À cder,fr,DeepL,fr,Blows current. capacitor To cder,Lässt den Strom durchbrennen. Kondensator Zu cder,Blaas stroom. condensator Naar cder,Fait sauter le courant. condensateur À cder,Soffia il condensatore di corrente A cder,Sopla corriente. condensador A cder,Blæser strøm. kondensator Til cder
-restart_35424,The Restart Project,BEL,Réparation cable alimentation,fr,DeepL,fr,Power cable repair,Reparatur von Stromkabeln,Stroomkabel repareren,Réparation cable alimentation,Riparazione dei cavi di alimentazione,Reparación de cables de alimentación,Reparation af strømkabel
-restart_35429,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus,fr,DeepL,fr,No longer lights up,Schaltet sich nicht mehr ein,Brandt niet meer,Ne s'allume plus,Non si accende più,Ya no se enciende,Lyser ikke længere
-restart_3543,The Restart Project,ARG,0.2kg,??,foobar,??,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg
-restart_35430,The Restart Project,BEL,Problème de démarrage,fr,DeepL,fr,Start-up problem,Problem beim Start,Opstartprobleem,Problème de démarrage,Problema di avvio,Problema de arranque,Opstartsproblem
-restart_35431,The Restart Project,BEL,Pièces à remettre,fr,DeepL,fr,Documents to be submitted,Einzureichende Unterlagen,In te dienen documenten,Pièces à remettre,Documenti da presentare,Documentos que deben presentarse,"Dokumenter, der skal indsendes"
-restart_3544,The Restart Project,ARG,blender w/ missing knob,en,DeepL,en,blender w/ missing knob,Mixer mit fehlendem Drehknopf,blender met ontbrekende knop,mixeur avec bouton manquant,frullatore con manopola mancante,batidora con pomo perdido,blender med manglende drejeknap
-restart_35458,The Restart Project,BEL,retendu la chaine,fr,DeepL,fr,retension the chain,die Kette nachgespannt,de ketting naspannen,retendu la chaine,ritensionare la catena,retensar la cadena,Efterspænd kæden
-restart_3546,The Restart Project,ARG,Headset for cellphone 0.2kg,en,DeepL,en,Headset for cellphone 0.2kg,Headset für Mobiltelefon 0.2kg,"Headset voor mobiele telefoon 0,2kg","Oreillette pour téléphone portable 0,2kg","Cuffia per cellulare 0,2 kg","Auricular para teléfono móvil 0,2 kg","Headset til mobiltelefon 0,2 kg"
-restart_35460,The Restart Project,BEL,Décapeur thermique : fil chauffant coupé : serti nouvelle cosse,fr,DeepL,fr,Heat gun: cut heating wire: crimp new terminal,Heißluftgebläse: abgeschnittener Heizdraht: gecrimpt neue Anschlüsse,Warmtepistool: verwarmingsdraad doorknippen: nieuwe klem krimpen,Décapeur thermique : fil chauffant coupé : serti nouvelle cosse,Pistola termica: tagliare il filo riscaldante: crimpare il nuovo terminale,Pistola térmica: cortar cable calefactor: engarzar nuevo terminal,Varmepistol: klip varmetråd: krymp ny terminal
-restart_35461,The Restart Project,BEL,Perceu.Visseuse nettoyage contacts électr,fr,DeepL,fr,Screwdriver for cleaning electrical contacts,Perceu.schrauber reinigung elektrokontakte,Schroevendraaier voor het reinigen van elektrische contacten,Perceu.Visseuse nettoyage contacts électr,Cacciavite per la pulizia dei contatti elettrici,Destornillador para limpiar contactos eléctricos,Skruetrækker til rengøring af elektriske kontakter
-restart_35462,The Restart Project,BEL,Kärcher : trop important-reviendra par la suite,fr,DeepL,fr,Kärcher: too important - will come back later,Kärcher: zu wichtig-wird wiederkommen,Kärcher: te belangrijk - komt later terug,Kärcher : trop important-reviendra par la suite,Kärcher: troppo importante - tornerà più tardi,Kärcher: demasiado importante - volveré más tarde,Kärcher: for vigtigt - vender tilbage senere
-restart_3547,The Restart Project,ARG,1.3kg,??,foobar,??,1.3kg,1.3kg,1.3kg,1.3kg,1.3kg,1.3kg,1.3kg
-restart_35475,The Restart Project,BEL,Elle était sectionnée en deux.Réalisation d'une soudure.,fr,DeepL,fr,It was cut in two and a weld was made.,Sie war in der Mitte durchtrennt.Herstellung einer Schweißnaht.,Het werd in tweeën gesneden en er werd een las gemaakt.,Elle était sectionnée en deux.Réalisation d'une soudure.,È stato tagliato in due e saldato.,Se cortó en dos y se hizo una soldadura.,"Den blev skåret i to, og der blev lavet en svejsning."
-restart_35509,The Restart Project,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-restart_35513,The Restart Project,BEL,Ne fait plus de vapeurs. Manque le tuyau pour la réparation.,fr,DeepL,fr,No more fumes. Repair hose missing.,Macht keine Dämpfe mehr. Fehlt der Schlauch für die Reparatur.,Geen dampen meer. Reparatieslang ontbreekt.,Ne fait plus de vapeurs. Manque le tuyau pour la réparation.,Niente più fumi. Tubo flessibile di riparazione mancante.,No más humos. Falta manguera de reparación.,Ikke flere dampe. Reparationsslange mangler.
-restart_35515,The Restart Project,BEL,ne fonctionnait pas; testé OK,fr,DeepL,fr,did not work; tested OK,funktionierte nicht; getestet OK,werkte niet; getest OK,ne fonctionnait pas; testé OK,non ha funzionato; testato OK,no funcionó; probado OK,virkede ikke; testet OK
-restart_35516,The Restart Project,BEL,"Le moulin ne s'allume plus, un composant est détaché, mais le moteur marche.La résistance dans l'alim était mail soudéeResoudé la résistance en série.",fr,DeepL,fr,"The mill doesn't turn on any more, a component has come loose, but the motor works.The resistor in the power supply was soldered mailSoldered the resistor in series.","Die Mühle lässt sich nicht mehr einschalten, ein Bauteil ist lose, aber der Motor läuft. Der Widerstand in der Stromversorgung war angelötet.","De windmolen gaat niet aan, er is een onderdeel losgeraakt, maar de motor werkt wel.De weerstand in de voeding was vastgesoldeerdSoldeer de weerstand in serie.","Le moulin ne s'allume plus, un composant est détaché, mais le moteur marche.La résistance dans l'alim était mail soudéeResoudé la résistance en série.","Il mulino a vento non si accende, un componente si è allentato, ma il motore funziona.Il resistore nell'alimentatore è stato saldato in posizioneSaldare il resistore in serie.","El molinillo no se enciende, se ha soltado un componente, pero el motor funciona.La resistencia de la fuente de alimentación estaba soldada en su sitioResoldé la resistencia en serie.","Vindmøllen vil ikke tænde, en komponent har løsnet sig, men motoren virkerModstanden i strømforsyningen var loddet på pladsLodde modstanden i serie."
-restart_35517,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus.Thermique remplacé(disponible au RC),fr,DeepL,fr,Thermal replaced (available at RC),Thermik ersetzt (im RC erhältlich),Thermisch vervangen (verkrijgbaar bij RC),Ne s'allume plus.Thermique remplacé(disponible au RC),Termico sostituito (disponibile presso RC),Térmico sustituido (disponible en RC),Termisk udskiftning (fås hos RC)
-restart_35520,The Restart Project,BEL,"Ne s'allume plus, ou inopinément.- 13 ans ? j'aurais dit moins.- moteurs à 8 fils, électronique inatteignable.Chez un réparateur pro ? ou chez le fabricant ?",fr,DeepL,fr,"Doesn't light up any more, or not at all - 13 years old? I'd have said less - 8-wire motors, unreachable electronics - go to a professional repairer or the manufacturer?","Schaltet sich nicht mehr ein, oder unerwartet.- 13 Jahre alt? Ich hätte weniger gesagt.- 8-adrige Motoren, unerreichbare Elektronik.Bei einer professionellen Reparatur? oder beim Hersteller?","Brandt niet meer, of helemaal niet - 13 jaar oud? Ik zou zeggen minder - 8-draads motoren, onbereikbare elektronica - een professionele reparateur? of de fabrikant?","Ne s'allume plus, ou inopinément.- 13 ans ? j'aurais dit moins.- moteurs à 8 fils, électronique inatteignable.Chez un réparateur pro ? ou chez le fabricant ?","Non si accende più, o non si accende affatto - 13 anni? Avrei detto meno - motori a 8 fili, elettronica irraggiungibile - un riparatore professionista? o il produttore?","Ya no enciende, o no enciende - ¿13 años? yo hubiera dicho menos - motores de 8 hilos, electrónica inalcanzable - ¿un reparador profesional? o ¿el fabricante?","Lyser ikke mere, eller slet ikke - 13 år gammel? Jeg ville have sagt mindre - 8-leder motorer, utilgængelig elektronik - en professionel reparatør? eller producenten?"
-restart_35522,The Restart Project,BEL,"""S'est arrêtée en cours de processus"".Moteur tourne mais pas l'axe de la pale > courroie à remplacer. Doit revenir avec une courroie neuve.",fr,DeepL,fr,"""Motor turns but blade shaft does not > belt to be replaced. Must return with new belt.","""Hat während des Prozesses angehalten"".Motor dreht sich, aber nicht die Schaufelachse > Riemen muss ersetzt werden. Muss mit einem neuen Riemen zurückkommen.","""Motor draait maar bladas niet > riem moet vervangen worden. Moet terug met nieuwe riem.","""S'est arrêtée en cours de processus"".Moteur tourne mais pas l'axe de la pale > courroie à remplacer. Doit revenir avec une courroie neuve.","""Il motore gira ma l'albero della lama no > la cinghia deve essere sostituita. Restituire con la cinghia nuova.","""El motor gira pero el eje de la cuchilla no > hay que cambiar la correa. Debe volver con correa nueva.","""Motoren drejer, men ikke knivakslen > remmen skal udskiftes. Skal returneres med ny rem."
-restart_35534,The Restart Project,BEL,Câble brulé à remplacer,fr,DeepL,fr,Burnt cable to be replaced,Verbranntes Kabel muss ersetzt werden,Verbrande kabel moet worden vervangen,Câble brulé à remplacer,Cavo bruciato da sostituire,Cable quemado a sustituir,Brændt kabel skal udskiftes
-restart_35535,The Restart Project,BEL,"Manche ne se démonte plus, l'accrochage n'est plus rigide",fr,DeepL,fr,"Handle can no longer be dismantled, no longer rigidly attached","Stiel lässt sich nicht mehr abmontieren, die Aufhängung ist nicht mehr starr","Handgreep kan niet meer worden gedemonteerd, zit niet meer stevig vast","Manche ne se démonte plus, l'accrochage n'est plus rigide","Maniglia non più smontabile, non più fissata rigidamente","El asa ya no se puede desmontar, ya no está rígidamente sujeta","Håndtag kan ikke længere afmonteres, ikke længere fastgjort"
-restart_35536,The Restart Project,BEL,Piles neuves et ne s'allume pas.Nettoyer les contacts,fr,DeepL,fr,Clean the contacts.,Neue Batterien und schaltet sich nicht ein.Reinigen Sie die Kontakte,Maak de contacten schoon.,Piles neuves et ne s'allume pas.Nettoyer les contacts,Pulire i contatti.,Limpia los contactos.,Rengør kontakterne.
-restart_35537,The Restart Project,BEL,Blender bloqué.Contacteur à remplacer,fr,DeepL,fr,"Blender blocked, contactor to be replaced",Blender blockiert.Schütz muss ersetzt werden,"Menger geblokkeerd, contactor moet worden vervangen",Blender bloqué.Contacteur à remplacer,"Frullatore bloccato, contattore da sostituire","Batidora bloqueada, hay que cambiar el contactor","Blender blokeret, kontaktor skal udskiftes"
-restart_35538,The Restart Project,BEL,Chauffe mais ne mixe plus. roulement grippé,fr,DeepL,fr,Heats but no longer mixes. seized bearing,"Erhitzt, aber mixt nicht mehr. festgefressenes Lager",Verwarmt maar mengt niet meer. vastgelopen lager,Chauffe mais ne mixe plus. roulement grippé,Riscalda ma non si mescola più. cuscinetto grippato,Calienta pero ya no mezcla. cojinete gripado,"Varmer op, men blander ikke længere."
-restart_35546,The Restart Project,BEL,Système de fixation cassé irréparable.,fr,DeepL,fr,Fixing system broken beyond repair.,Kaputtes Befestigungssystem irreparabel beschädigt.,Onherstelbaar kapot systeem repareren.,Système de fixation cassé irréparable.,Riparare il sistema rotto in modo irreparabile.,Arreglar un sistema irreparable.,"Reparation af et system, der ikke kan repareres."
-restart_35547,The Restart Project,BEL,Support moteur cassé,fr,DeepL,fr,Broken engine mount,Kaputte Motorhalterung,Kapotte motorsteun,Support moteur cassé,Supporto motore rotto,Soporte del motor roto,Ødelagt motorophæng
-restart_35548,The Restart Project,BEL,régler le contact de commande,fr,DeepL,fr,adjust the control contact,den Steuerkontakt einstellen,het regelcontact aanpassen,régler le contact de commande,regolare il contatto di controllo,ajustar el contacto de control,Juster kontrolkontakten
-restart_35549,The Restart Project,BEL,câble d'alimentation cassé,fr,DeepL,fr,broken power cable,gebrochenes Stromkabel,gebroken voedingskabel,câble d'alimentation cassé,cavo di alimentazione rotto,cable de alimentación roto,ødelagt strømkabel
-restart_35550,The Restart Project,BEL,Cordon électrique réparé,fr,DeepL,fr,Electrical cord repaired,Elektrisches Kabel repariert,Elektrische kabel gerepareerd,Cordon électrique réparé,Cavo elettrico riparato,Cable eléctrico reparado,Elektrisk ledning repareret
-restart_35551,The Restart Project,BEL,Manque fiche plate 10mm,fr,DeepL,fr,Missing 10mm flat plug,Fehlender 10mm-Flachstecker,Ontbrekende platte plug van 10 mm,Manque fiche plate 10mm,Manca il tappo piatto da 10 mm,Falta tapón plano de 10 mm,Mangler 10 mm fladprop
-restart_35559,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus. fonctionne très bien au Repair Café,fr,DeepL,fr,no longer works. works very well at the Repair Café,funktioniert nicht mehr. funktioniert im Repair Café sehr gut,werkt niet meer. werkt heel goed in het Repair Café,ne fonctionne plus. fonctionne très bien au Repair Café,non funziona più. funziona molto bene al Repair Café,ya no funciona. funciona muy bien en el Repair Café,virker ikke længere. virker meget godt på Repair Café
-restart_35560,The Restart Project,BEL,ne chauffe pas. fusible thermique,fr,DeepL,fr,does not heat up. thermal fuse,wird nicht heiß. Thermosicherung,wordt niet warm. thermische zekering,ne chauffe pas. fusible thermique,non si riscalda. fusibile termico,no se calienta. fusible térmico,varmer ikke op. termosikring
-restart_35562,The Restart Project,BEL,sauter les plombs,fr,DeepL,fr,blowing your top,die Sicherungen durchbrennen lassen,je topje blazen,sauter les plombs,soffiare la testa,soplando su parte superior,at blæse sig selv op
-restart_3557,The Restart Project,GBR,Doesn't switch on,en,DeepL,en,Doesn't switch on,Schaltet sich nicht ein,Schakelt niet in.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Tænder ikke
-restart_35577,The Restart Project,BEL,"fuite, mais la personne n'a pas pris le joint.",fr,DeepL,fr,"leak, but the person didn't take the seal.","undicht, aber die Person hat den Dichtungsring nicht mitgenommen.","lek, maar de persoon nam de verzegeling niet.","fuite, mais la personne n'a pas pris le joint.",ma la persona non ha preso il sigillo.,"fuga, pero la persona no tomó el sello.","lækage, men personen tog ikke seglet."
-restart_35578,The Restart Project,BEL,Hélice à remplacer,fr,DeepL,fr,Propeller to be replaced,Zu ersetzender Propeller,Schroef moet worden vervangen,Hélice à remplacer,Elica da sostituire,Hélice a sustituir,Propellen skal udskiftes
-restart_35579,The Restart Project,BEL,Témoin ne s'allume plusRésistance fichue,fr,DeepL,fr,Indicator light no longer lights upResistor no longer working,Kontrollleuchte leuchtet nicht mehrWiderstand hinüber,Indicatielampje brandt niet meerResistor werkt niet meer,Témoin ne s'allume plusRésistance fichue,La spia non si accende piùResistenza non più funzionante,La luz indicadora ya no se enciendeLa resistencia ya no funciona,Indikatorlampen lyser ikke længereResistor virker ikke længere
-restart_35580,The Restart Project,BEL,Ne démarre plus,fr,DeepL,fr,no longer starts,startet nicht mehr,start niet langer,ne démarre plus,non parte più,ya no arranca,Starter ikke
-restart_35582,The Restart Project,BEL,"fonctionne une fois sur 2, commande électrique HS",fr,DeepL,fr,"works one time out of 2, electrical control out of order","bei jedem zweiten Mal funktioniert, elektrische Steuerung nicht in Ordnung","werkt één van de 2 keer, elektrische bediening buiten werking","fonctionne une fois sur 2, commande électrique HS","funziona una volta su 2, controllo elettrico fuori uso","funciona una de cada 2 veces, control eléctrico averiado","virker én gang ud af 2, elektrisk kontrol ude af drift"
-restart_35584,The Restart Project,BEL,chauffe mais ne mixe plus,fr,DeepL,fr,heats but no longer mixes,"heizt, aber mixt nicht mehr",verwarmt maar mengt niet meer,chauffe mais ne mixe plus,si riscalda ma non si mescola più,se calienta pero ya no se mezcla,"opvarmer, men blander ikke længere"
-restart_35585,The Restart Project,BEL,ne s'allume plus. Aucun problème constaté,fr,DeepL,fr,no longer lights up. No problems found,leuchtet nicht mehr. Keine Probleme festgestellt,brandt niet meer. Geen problemen gevonden,ne s'allume plus. Aucun problème constaté,non si accende più. Nessun problema riscontrato,ya no se enciende. No se han encontrado problemas,lyser ikke længere. Ingen problemer fundet
-restart_35589,The Restart Project,BEL,L'appareil a été mal remonté lors d'une précédente tentative de réparation. Impossible à démonter sans risquer de casser l'appareil,fr,DeepL,fr,The appliance was incorrectly reassembled during a previous repair attempt. Impossible to dismantle without risking breaking the appliance,"Das Gerät wurde bei einem früheren Reparaturversuch falsch zusammengesetzt. Kann nicht auseinandergenommen werden, ohne das Risiko einzugehen, dass das Gerät kaputt geht.",Het apparaat is tijdens een vorige reparatiepoging verkeerd gemonteerd. Onmogelijk te demonteren zonder het apparaat te breken,L'appareil a été mal remonté lors d'une précédente tentative de réparation. Impossible à démonter sans risquer de casser l'appareil,L'apparecchio è stato riassemblato in modo errato durante un precedente tentativo di riparazione. Impossibile da smontare senza rischiare di rompere l'apparecchio,El aparato no se ha montado correctamente en una reparación anterior. Imposible desmontarlo sin riesgo de romper el aparato.,Apparatet blev samlet forkert under et tidligere reparationsforsøg. Umuligt at skille ad uden at risikere at ødelægge apparatet.
-restart_3559,The Restart Project,GBR,Switches off,en,DeepL,en,Switches off,Schaltet sich aus,Schakelt uit,Désactivation,Spegnimento,Desconecta,Slukker
-restart_35591,The Restart Project,BEL,Fait sauter les plombsDéviation câblage.Joint de la cuve à changer.,fr,DeepL,fr,Blows fusesWiring deviation.Tank seal to be changed.,Lässt die Sicherungen durchbrennenAbweichung der Verkabelung.Dichtung der Wanne muss ausgetauscht werden.,Doorgebrande zekeringenAfwijking in de bedrading.Tankafdichting vervangen.,Fait sauter les plombsDéviation câblage.Joint de la cuve à changer.,Si bruciano i fusibiliDeviazione del cablaggio.Guarnizione del serbatoio da sostituire.,Se funden los fusiblesDesviación del cableado.Hay que cambiar la junta del depósito.,Sikringer springerAfvigelse i ledningsføring.Tankpakning skal skiftes.
-restart_35593,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus / il faudrait demander à un autre réparateur,fr,DeepL,fr,No longer lights up / you should ask another repairer,Lässt sich nicht mehr einschalten / man sollte eine andere Reparaturwerkstatt fragen,Brandt niet meer / vraag een andere reparateur,Ne s'allume plus / il faudrait demander à un autre réparateur,Non si accende più / è necessario rivolgersi a un altro riparatore,Ya no se enciende / debe preguntar a otro reparador,Lyser ikke længere / du bør spørge en anden reparatør
-restart_35599,The Restart Project,BEL,Relais défectueux/Relais débloqué,fr,DeepL,fr,Relay faulty/Relay unlocked,Relais defekt/Relais freigeschaltet,Relais defect/relais ontgrendeld,Relais défectueux/Relais débloqué,Relè difettoso/relè sbloccato,Relé averiado/Relé desbloqueado,Relæ defekt/Relæ ulåst
-restart_35600,The Restart Project,BEL,Sélecteur abimé,fr,DeepL,fr,Damaged selector,Beschädigter Selektor,Beschadigde keuzeschakelaar,Sélecteur abimé,Selettore danneggiato,Selector dañado,Beskadiget vælger
-restart_35601,The Restart Project,BEL,defect not found,en,DeepL,en,defect not found,Fehler nicht gefunden,defect niet gevonden,défaut non trouvé,difetto non trovato,defecto no encontrado,Fejl ikke fundet
-restart_35604,The Restart Project,BEL,Le mélangeur ne tourne plus/ Changer la courroie,fr,DeepL,fr,The mixer no longer turns/ Change the belt,Der Mixer dreht sich nicht mehr/ Riemen austauschen,De mixer draait niet meer/ Vervang de riem,Le mélangeur ne tourne plus/ Changer la courroie,Il mixer non gira più/ Sostituire la cinghia,La batidora ya no gira/ Cambiar la correa,Røremaskinen drejer ikke længere/ Skift remmen
-restart_35605,The Restart Project,BEL,"Ne fonctionne pas, 2 pièces à remplacer",fr,DeepL,fr,"Does not work, 2 parts to be replaced","Funktioniert nicht, 2 Teile müssen ersetzt werden","Werkt niet, 2 onderdelen moeten worden vervangen","Ne fonctionne pas, 2 pièces à remplacer","Non funziona, 2 parti da sostituire","No funciona, hay que cambiar 2 piezas","Virker ikke, 2 dele skal udskiftes"
-restart_3561,The Restart Project,GBR,Switches off,en,DeepL,en,Switches off,Schaltet sich aus,Schakelt uit,Désactivation,Spegnimento,Desconecta,Slukker
-restart_35611,The Restart Project,BEL,Il y avait un problème avec l'interrupteur du robot de cuisine,fr,DeepL,fr,There was a problem with the switch on the food processor,Es gab ein Problem mit dem Schalter der Küchenmaschine,Er was een probleem met de schakelaar op de keukenmachine,Il y avait un problème avec l'interrupteur du robot de cuisine,C'è stato un problema con l'interruttore del robot da cucina.,Había un problema con el interruptor del robot de cocina,Der var et problem med kontakten på foodprocessoren.
-restart_35612,The Restart Project,BEL,Le batteur n'a plus de réaction,fr,DeepL,fr,The drummer no longer reacts,Der Schlagzeuger reagiert nicht mehr,De drummer reageert niet meer,Le batteur n'a plus de réaction,Il batterista non reagisce più,El batería ya no reacciona,Trommeslageren reagerer ikke længere
-restart_35613,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus.les 2 résistances ont claqué,fr,DeepL,fr,Doesn't heat any more.the 2 resistors have blown out,Die beiden Widerstände sind durchgebrannt.,Verwarmt niet meer.de 2 weerstanden zijn doorgebrand,Ne chauffe plus.les 2 résistances ont claqué,Non scalda più.Le 2 resistenze sono saltate,No se calienta más. Las 2 resistencias se han fundido.,Den varmer ikke mere. De 2 modstande er sprunget.
-restart_35614,The Restart Project,BEL,court-circuit.Fil remplacé,fr,DeepL,fr,wire replaced,Kurzschluss.ersetzter Draht,draad vervangen,court-circuit.Fil remplacé,filo sostituito,cable sustituido,ledning udskiftet
-restart_35615,The Restart Project,BEL,"Ne tourne plus, moteur mort",fr,DeepL,fr,"Engine no longer running, engine dead","Dreht sich nicht mehr, Motor tot","Motor loopt niet meer, motor dood","Ne tourne plus, moteur mort","Il motore non funziona più, il motore è morto","El motor ya no funciona, motor muerto","Motoren kører ikke længere, motoren er død"
-restart_35616,The Restart Project,BEL,Faux-contact.Passé les circuits au nettoyant. Les plastiques sont extrêmement cassants !,fr,DeepL,fr,The circuits have been cleaned. Plastics are extremely brittle!,Fehlkontakt.Gehen Sie mit einem Reinigungsmittel über die Schaltkreise. Kunststoffe sind extrem spröde!,De circuits zijn schoongemaakt. Kunststoffen zijn extreem bros!,Faux-contact.Passé les circuits au nettoyant. Les plastiques sont extrêmement cassants !,I circuiti sono stati puliti. La plastica è estremamente fragile!,Los circuitos se han limpiado. Los plásticos son extremadamente frágiles.,Kredsløbene er blevet rengjort. Plast er ekstremt skrøbeligt!
-restart_35617,The Restart Project,BEL,Remplacer la carte électronique,fr,DeepL,fr,Replace the electronic board,Die elektronische Karte austauschen,De elektronische printplaat vervangen,Remplacer la carte électronique,Sostituire la scheda elettronica,Sustituir la placa electrónica,Udskift det elektroniske kort
-restart_35618,The Restart Project,BEL,Taque essayée sans casserole.A essayer avec casserole compatible,fr,DeepL,fr,"Tested without saucepan, to be tested with compatible saucepan.",Die Platte wurde ohne Topf ausprobiert und muss mit einem kompatiblen Topf ausprobiert werden.,"Getest zonder steelpan, te testen met compatibele steelpan.",Taque essayée sans casserole.A essayer avec casserole compatible,"Testato senza pentola, da testare con pentola compatibile.","Probado sin cacerola, a probar con cacerola compatible.","Testet uden gryde, skal testes med kompatibel gryde."
-restart_35619,The Restart Project,BEL,La plaque à induction est tombée et ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,The induction hob has fallen over and stops heating,Die Induktionsplatte ist heruntergefallen und wird nicht mehr heiß,De inductiekookplaat is omgevallen en stopt met verwarmen,La plaque à induction est tombée et ne chauffe plus,Il piano di cottura a induzione è caduto e ha smesso di riscaldarsi,La placa de inducción se ha caído y deja de calentar,Induktionskogepladen er væltet og holder op med at varme.
-restart_35620,The Restart Project,BEL,Fil résistance soudé,fr,DeepL,fr,Soldered resistance wire,Gelöteter Widerstandsdraht,Gesoldeerde weerstandsdraad,Fil résistance soudé,Filo di resistenza saldato,Resistencia soldada,Loddet modstandstråd
-restart_35621,The Restart Project,BEL,Remplacement de la courroie.,fr,DeepL,fr,Replacing the belt.,Ersetzen des Riemens.,De riem vervangen.,Remplacement de la courroie.,Sostituzione della cinghia.,Sustitución de la correa.,Udskiftning af remmen.
-restart_35622,The Restart Project,BEL,Pas trouvé la panne malgré nombreuses vérifications.,fr,DeepL,fr,"Despite numerous checks, I couldn't find the fault.",Trotz zahlreicher Überprüfungen den Fehler nicht gefunden.,Ondanks talloze controles kon ik de fout niet vinden.,Pas trouvé la panne malgré nombreuses vérifications.,"Nonostante i numerosi controlli, non sono riuscito a trovare il guasto.","A pesar de numerosas comprobaciones, no pude encontrar el fallo.",På trods af adskillige kontroller kunne jeg ikke finde fejlen.
-restart_35623,The Restart Project,BEL,Ne s'allume pas. Contact cassé sur l'élément chauffant. Refait la connxion.,fr,DeepL,fr,Does not light up. Contact broken on heating element. Reconnect.,Lässt sich nicht einschalten. Der Kontakt am Heizelement ist gebrochen. Stellen Sie die Verbindung wieder her.,Brandt niet. Contact op verwarmingselement verbroken. Opnieuw aansluiten.,Ne s'allume pas. Contact cassé sur l'élément chauffant. Refait la connxion.,Non si accende. Contatto rotto sull'elemento riscaldante. Ricollegare.,No se enciende. Contacto roto en la resistencia. Vuelva a conectarlo.,Lyser ikke op. Kontakten på varmeelementet er brudt. Tilslut igen.
-restart_35624,The Restart Project,BEL,"S'est bloqué, moteur foutu.",fr,DeepL,fr,"Stuck, engine ruined.","Hat sich verklemmt, Motor kaputt.","Vastgelopen, motor geruïneerd.","S'est bloqué, moteur foutu.","Bloccato, motore rovinato.","Atascado, motor arruinado.","Sidder fast, motoren er ødelagt."
-restart_35625,The Restart Project,BEL,"pas de problème détecté, à détartrer.",fr,DeepL,fr,"no problem detected, to be descaled.","kein Problem festgestellt, muss entkalkt werden.","geen probleem gedetecteerd, moet worden ontkalkt.","pas de problème détecté, à détartrer.","nessun problema rilevato, da decalcificare.","no se detecta ningún problema, a descalcificar.","intet problem fundet, skal afkalkes."
-restart_35626,The Restart Project,BEL,"batterie était trop déchargée pour le BMS, rechargé la batterie.",fr,DeepL,fr,"battery was too discharged for the BMS, recharge the battery.","Batterie für das BMS zu entladen war, laden Sie die Batterie wieder auf.","Als de batterij te leeg was voor het GBS, moet u de batterij opladen.","batterie était trop déchargée pour le BMS, rechargé la batterie.","la batteria era troppo scarica per il BMS, ricaricare la batteria.","batería estaba demasiado descargada para el BMS, recargue la batería.","batteriet var for afladet til BMS, skal du genoplade batteriet."
-restart_35627,The Restart Project,BEL,Mauvais contact logement piles. Nettoyé.,fr,DeepL,fr,Poor battery compartment contact. Cleaned.,Schlechter Kontakt des Batteriefachs. Gereinigt.,Slecht contact met batterijcompartiment. Schoongemaakt.,Mauvais contact logement piles. Nettoyé.,Scarso contatto con il vano batteria. Pulito.,Mal contacto del compartimento de la pila. Limpiado.,Dårlig kontakt til batterirummet. Rengjort.
-restart_35629,The Restart Project,BEL,Courroies à remplacer,fr,DeepL,fr,Belts to replace,Zu ersetzende Riemen,Te vervangen riemen,Courroies à remplacer,Cinghie da sostituire,Correas a sustituir,"Remme, der skal udskiftes"
-restart_35631,The Restart Project,BEL,"Micro-moteur de balai bloqué, empoussiéré",fr,DeepL,fr,"Micro-sweeper motor blocked, dusty","Mikro-Motor des Besens blockiert, verstaubt","Motor microveger geblokkeerd, stoffig","Micro-moteur de balai bloqué, empoussiéré","Motore della microspazzatrice bloccato, polveroso","Motor de la microbarredora bloqueado, polvoriento","Mikrosugerens motor blokeret, støvet"
-restart_35632,The Restart Project,BEL,Fusible thermique remplacé. Démontage difficile !,fr,DeepL,fr,Thermal fuse replaced. Difficult to dismantle!,Thermische Sicherung ersetzt. Schwierige Demontage!,Thermische zekering vervangen. Moeilijk te demonteren!,Fusible thermique remplacé. Démontage difficile !,Fusibile termico sostituito. Difficile da smontare!,Fusible térmico sustituido. Difícil de desmontar.,Termisk sikring udskiftet. Vanskelig at skille ad!
-restart_35633,The Restart Project,BEL,Pas trouvé la panne : microcontrôleur ?,fr,DeepL,fr,Couldn't find the fault: microcontroller?,Fehler nicht gefunden: Mikrocontroller?,Kon de fout niet vinden: microcontroller?,Pas trouvé la panne : microcontrôleur ?,Non è stato possibile trovare il guasto: microcontrollore?,No encuentro el fallo: ¿microcontrolador?,Kunne ikke finde fejlen: mikrocontroller?
-restart_35635,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus => circuit imprimé brulé,fr,DeepL,fr,Does not light up => burnt circuit board,Lässt sich nicht mehr einschalten => verbrannte Leiterplatte,Licht niet op => verbrande printplaat,Ne s'allume plus => circuit imprimé brulé,Non si accende => circuito stampato bruciato,No se enciende => circuito quemado,Lyser ikke => brændt printplade
-restart_35647,The Restart Project,BEL,Wikkelnig van de motor onderbroken,nl,DeepL,nl,Winding of motor interrupted,Wicklung des Motors unterbrochen,Wikkelnig van de motor onderbroken,Bobinage du moteur interrompu,Avvolgimento del motore interrotto,Bobinado del motor interrumpido,Motorens vikling afbrudt
-restart_35649,The Restart Project,BEL,Tandwiel gebroken,nl,DeepL,nl,Gear broken,Getriebe kaputt,Tandwiel gebroken,Engrenage cassé,Ingranaggio rotto,Engranaje roto,Gear i stykker
-restart_35650,The Restart Project,BEL,Toestel starte niet. Print gekuist met contactspray,nl,DeepL,nl,Device did not start. Printout cleaned with contact spray,Gerät ist nicht gestartet. Ausdruck mit Kontaktspray gereinigt,Toestel starte niet. Print gekuist met contactspray,L'appareil n'a pas démarré. Impression nettoyée avec un spray de contact,Il dispositivo non si è avviato. Stampa pulita con spray per contatti,El aparato no arranca. Impresión limpiada con spray de contacto,Enheden startede ikke. Udskrift rengjort med kontaktspray
-restart_35661,The Restart Project,BEL,Ne tourne plus. Trouvé pièce potentielle défectueuse,fr,DeepL,fr,No longer running. Found potential faulty part,Dreht sich nicht mehr. Potenzielles defektes Teil gefunden,Draait niet meer. Mogelijk defect onderdeel gevonden,Ne tourne plus. Trouvé pièce potentielle défectueuse,Non funziona più. Trovato un potenziale componente difettoso,Ya no funciona. Encontrada posible pieza defectuosa,Kører ikke længere. Fandt en potentiel defekt del
-restart_35662,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. Change coals,fr,DeepL,fr,No longer working. Change coals,Funktioniert nicht mehr. Coals ändern,Werkt niet meer. Kolen vervangen,Ne fonctionne plus. Change coals,Non funziona più. Cambiare i carboni,Ya no funciona. Cambiar carbones,Virker ikke længere. Skift kul
-restart_35663,The Restart Project,BEL,Child safety activated. Inactive child safety,en,DeepL,en,Child safety activated. Inactive child safety,Kindersicherung aktiviert. Inaktive Kindersicherung,Kindveiligheid geactiveerd. Inactieve kinderbeveiliging,Sécurité des enfants activée. Sécurité enfant inactive,Sicurezza dei bambini attivata. Sicurezza bambini non attiva,Seguridad infantil activada. Seguridad infantil inactiva,Børnesikkerhed aktiveret. Inaktiv børnesikkerhed
-restart_35664,The Restart Project,BEL,Soup maker qui chauffe mais ne mixe plus. Diagnostic : fusible caract. inconnu.,fr,DeepL,fr,Soup maker heats up but no longer mixes. Diagnosis: unknown type of fuse.,"Suppenmixer heizt auf, mixt aber nicht mehr. Diagnose: Sicherung caract. unbekannt.",Soepmaker warmt op maar mengt niet meer. Diagnose: onbekend type zekering.,Soup maker qui chauffe mais ne mixe plus. Diagnostic : fusible caract. inconnu.,La zuppiera si riscalda ma non mescola più. Diagnosi: tipo di fusibile sconosciuto.,La sopera se calienta pero ya no mezcla. Diagnóstico: tipo de fusible desconocido.,"Suppemaskinen varmer op, men blander ikke længere. Diagnose: ukendt type sikring."
-restart_35665,The Restart Project,BEL,Does not work anymore after a long period of non use,en,DeepL,en,Does not work anymore after a long period of non use,Funktioniert nach längerer Nichtbenutzung nicht mehr,Werkt niet meer na een lange periode van niet-gebruik,Ne fonctionne plus après une longue période d'inutilisation,Non funziona più dopo un lungo periodo di inutilizzo,Deja de funcionar tras un largo periodo de inactividad,Virker ikke længere efter en lang periode uden brug
-restart_35666,The Restart Project,BEL,Does not work any more. Checked and worked again,en,DeepL,en,Does not work any more. Checked and worked again,Funktioniert nicht mehr. Überprüft und funktioniert wieder,Werkt niet meer. Gecontroleerd en werkt weer,Ne fonctionne plus. Vérifié et a fonctionné à nouveau,Non funziona più. Controllato e funziona di nuovo,Ya no funciona. Comprobado y ha vuelto a funcionar,Virker ikke længere. Kontrolleret og virkede igen
-restart_35667,The Restart Project,BEL,Knife leaves the handle,en,DeepL,en,Knife leaves the handle,Messer verlässt den Griff,Mes verlaat het handvat,Le couteau quitte le manche,Il coltello lascia il manico,El cuchillo deja el mango,Kniven forlader håndtaget
-restart_35668,The Restart Project,BEL,Start button blocked with crumb of bread. Cleaned,en,DeepL,en,Start button blocked with crumb of bread. Cleaned,Startknopf durch Brotkrümel blockiert. Gereinigt,Startknop geblokkeerd met broodkruimel. Gereinigd,Bouton de démarrage bloqué par une mie de pain. Nettoyé,Pulsante di avvio bloccato da briciole di pane. Pulito,Botón de arranque bloqueado con miga de pan. Limpio,Startknappen blokeret af brødkrummer. Renset
-restart_35670,The Restart Project,BEL,Yaourtière qui ne chauffe plus. Diagnostic : résistance fondue.,fr,DeepL,fr,Yogurt maker no longer heating. Diagnosis: melted resistor.,"Joghurtmaschine, die nicht mehr heiß wird. Diagnose: geschmolzener Widerstand.",Yoghurtmaker verwarmt niet meer. Diagnose: gesmolten weerstand.,Yaourtière qui ne chauffe plus. Diagnostic : résistance fondue.,La macchina per lo yogurt non si riscalda più. Diagnosi: resistenza fusa.,La yogurtera ya no calienta. Diagnóstico: resistencia fundida.,Yoghurtmaskine varmer ikke længere. Diagnose: smeltet modstand.
-restart_35671,The Restart Project,BEL,Appareil à croque monsieur qui ne s'allume plus. Diagnostic : sécurité thermique. Pièce à remplacer.,fr,DeepL,fr,Croque monsieur appliance no longer lights up. Diagnosis: thermal safety. Part to be replaced.,"Gerät für Croque Monsieur, das sich nicht mehr einschalten lässt. Diagnose: Thermische Sicherheit. Teil muss ausgetauscht werden.",Croque monsieur apparaat brandt niet meer. Diagnose: thermische beveiliging. Te vervangen onderdeel.,Appareil à croque monsieur qui ne s'allume plus. Diagnostic : sécurité thermique. Pièce à remplacer.,L'apparecchio Croque monsieur non si accende più. Diagnosi: sicurezza termica. Parte da sostituire.,El aparato Croque monsieur ya no se enciende. Diagnóstico: seguridad térmica. Pieza a sustituir.,"Croque monsieur-apparatet lyser ikke længere. Diagnose: termisk sikkerhed. Del, der skal udskiftes."
-restart_35672,The Restart Project,BEL,Four combiné micro-onde qui fait sauter les plombs. Diagnostic : pièces à remplacer.,fr,DeepL,fr,Microwave combi oven blowing up. Diagnosis: parts to be replaced.,"Mikrowellen-Kombiofen, bei dem die Sicherungen durchbrennen. Diagnose: Teile müssen ausgetauscht werden.",Combimagnetron blaast op. Diagnose: onderdelen vervangen.,Four combiné micro-onde qui fait sauter les plombs. Diagnostic : pièces à remplacer.,Forno combinato a microonde che esplode. Diagnosi: parti da sostituire.,Microondas combi que explota. Diagnóstico: piezas a sustituir.,"Kombimikrobølgeovn, der eksploderer. Diagnose: dele skal udskiftes."
-restart_35673,The Restart Project,BEL,Micro-onde qui ne fonctionne plus. Diagnostic : pièce à remplacer.,fr,DeepL,fr,Microwave no longer working. Diagnosis: part to be replaced.,"Mikrowelle, die nicht mehr funktioniert. Diagnose: Teil muss ausgetauscht werden.",Magnetron werkt niet meer. Diagnose: onderdeel moet worden vervangen.,Micro-onde qui ne fonctionne plus. Diagnostic : pièce à remplacer.,Il microonde non funziona più. Diagnosi: pezzo da sostituire.,El microondas ya no funciona. Diagnóstico: pieza a sustituir.,Mikrobølgeovn virker ikke længere. Diagnose: del skal udskiftes.
-restart_35674,The Restart Project,BEL,fusible à changer,fr,DeepL,fr,fuse to be changed,Sicherung muss ausgetauscht werden,zekering vervangen,fusible à changer,fusibile da sostituire,fusible a cambiar,"Sikring, der skal skiftes"
-restart_35675,The Restart Project,BEL,Taque électrique qui fait sauter les plombs. Diagnostic : court-circuit. Plaque déconnectée. Petite plaque restante.,fr,DeepL,fr,Electrical fuse blows. Diagnosis: short circuit. Plate disconnected. Small plate remaining.,"Elektroschocker, bei dem die Sicherungen durchbrennen. Diagnose: Kurzschluss. Platte ist nicht mehr angeschlossen. Kleine Platte bleibt übrig.",Elektrische zekering springt door. Diagnose: kortsluiting. Plaat losgekoppeld. Kleine plaat blijft over.,Taque électrique qui fait sauter les plombs. Diagnostic : court-circuit. Plaque déconnectée. Petite plaque restante.,Il fusibile elettrico si brucia. Diagnosi: cortocircuito. Piastra scollegata. Rimane una piccola piastra.,Se funde el fusible eléctrico. Diagnóstico: cortocircuito. Placa desconectada. Placa pequeña restante.,Elektrisk sikring springer. Diagnose: kortslutning. Plade frakoblet. Lille plade tilbage.
-restart_35676,The Restart Project,BEL,Aspirateur de table dont le bouton de démarrage est non fonctionnel. Diagnostic : bouton d'allumage HS. Electro et plastique cassés.,fr,DeepL,fr,Table-top hoover with non-functional start button. Diagnosis: ignition button out of order. Electro and plastic broken.,"Tischstaubsauger, bei dem der Startknopf nicht funktioniert. Diagnose: Zündknopf nicht funktionsfähig. Elektro und Kunststoff gebrochen.",Tafelstofzuiger met niet-functionele startknop. Diagnose: ontstekingsknop buiten werking. Elektro en plastic kapot.,Aspirateur de table dont le bouton de démarrage est non fonctionnel. Diagnostic : bouton d'allumage HS. Electro et plastique cassés.,Hoover da tavolo con pulsante di accensione non funzionante. Diagnosi: pulsante di accensione non funzionante. Elettro e plastica rotti.,Aspiradora de mesa con botón de arranque no funcional. Diagnóstico: botón de encendido averiado. Electro y plástico rotos.,"Bordstøvsuger med startknap, der ikke fungerer. Diagnose: tændingsknap ude af drift. Elektro og plastik ødelagt."
-restart_35677,The Restart Project,BEL,Ressort cassé : réparé,fr,DeepL,fr,Broken spring: repaired,Gebrochene Feder: repariert,Gebroken veer: gerepareerd,Ressort cassé : réparé,Molla rotta: riparata,Muelle roto: reparado,Ødelagt fjeder: repareret
-restart_35678,The Restart Project,BEL,Thermostat à remplacer,fr,DeepL,fr,Thermostat to be replaced,Zu ersetzender Thermostat,Thermostaat vervangen,Thermostat à remplacer,Termostato da sostituire,Sustitución del termostato,Termostaten skal udskiftes
-restart_35679,The Restart Project,BEL,Diagnostic : moteur grillé.,fr,DeepL,fr,Diagnosis: engine burnt out.,Diagnose: Motor ausgebrannt.,Diagnose: motor doorgebrand.,Diagnostic : moteur grillé.,Diagnosi: motore bruciato.,Diagnóstico: motor quemado.,Diagnose: motoren udbrændt.
-restart_35680,The Restart Project,BEL,Problème de roulement (cassé),fr,DeepL,fr,Bearing problem (broken),Problem mit dem Lager (gebrochen),Probleem met lagers (kapot),Problème de roulement (cassé),Problema al cuscinetto (rotto),Problema de rodamiento (roto),Lejeproblem (knækket)
-restart_35682,The Restart Project,BEL,Interrupteur différentiel déréglé,fr,DeepL,fr,Differential switch out of order,Verstellter Differenzialschalter,Differentieelschakelaar buiten werking,Interrupteur différentiel déréglé,Interruttore differenziale fuori servizio,Interruptor diferencial averiado,Differentialkontakt ude af drift
-restart_35693,The Restart Project,BEL,demontage. gripage,nl,DeepL,nl,disassembly. gripage,Demontage. Griffigkeit,demontage. gripage,Démontage.,smontaggio. presa,desmontaje. agarre,adskillelse. greb
-restart_35701,The Restart Project,BEL,Friteuse ne chauffe plus; résistance déficiente,fr,DeepL,fr,Fryer no longer heats up; defective heating element,Fritteuse heizt nicht mehr; Widerstand defekt,Friteuse warmt niet meer op; defect verwarmingselement,Friteuse ne chauffe plus; résistance déficiente,La friggitrice non si riscalda più; elemento riscaldante difettoso,La freidora ya no calienta; resistencia defectuosa,Fryseren varmer ikke længere op; defekt varmeelement
-restart_35702,The Restart Project,BEL,Poignée cassée et réparée,fr,DeepL,fr,Handle broken and repaired,Gebrochener und reparierter Griff,Handvat gebroken en gerepareerd,Poignée cassée et réparée,Maniglia rotta e riparata,Mango roto y reparado,Håndtag knækket og repareret
-restart_35703,The Restart Project,BEL,Ne se ferme plus.Plastique fondée empêche la fermeture.Coupé le bout de plastique,fr,DeepL,fr,Doesn't close anymore.melted plastic prevents it from closing.cut the piece of plastic.,"Das Plastikstück wurde abgeschnitten, damit es sich nicht mehr schließen lässt.",Sluit niet meer.Gesmolten plastic verhindert het sluiten.Knip het stuk plastic.,Ne se ferme plus.Plastique fondée empêche la fermeture.Coupé le bout de plastique,Non si chiude più.La plastica fusa impedisce la chiusura.Tagliare il pezzo di plastica.,El plástico ya no cierra.Corta el trozo de plástico.,Plaststykket lukker ikke længere. Skær plaststykket over.
-restart_35704,The Restart Project,BEL,"Ne fonctionne pas. Appareil sous garantie. Conseil: Retourner chez Lidl, même sans ticket de caisse",fr,DeepL,fr,"Does not work. Appliance under warranty. Tip: Return to Lidl, even without a receipt",Funktioniert nicht. Das Gerät ist unter Garantie. Tipp: Gehen Sie auch ohne Kassenbon zu Lidl zurück.,"Werkt niet. Apparaat valt onder garantie. Tip: terugsturen naar Lidl, ook zonder bon","Ne fonctionne pas. Appareil sous garantie. Conseil: Retourner chez Lidl, même sans ticket de caisse","Non funziona. Apparecchio in garanzia. Suggerimento: Restituire a Lidl, anche senza scontrino.","No funciona. Aparato en garantía. Consejo: Devolver a Lidl, incluso sin recibo.","Virker ikke. Apparatet er omfattet af garantien. Tip: Returner til Lidl, også uden kvittering."
-restart_35705,The Restart Project,BEL,Engrenage fondu dans la masse car déboîté.Recollé la pièce + rondelle+++,fr,DeepL,fr,"Gears melted in the mass because dislocated, glued the part + washer+++.",Ich habe das Teil wieder eingeklebt + Unterlegscheibe++++.,"Versnelling gesmolten in de massa omdat ontwricht, gelijmd het deel + ring + +.",Engrenage fondu dans la masse car déboîté.Recollé la pièce + rondelle+++,"Gli ingranaggi si sono fusi nella massa perché dislocati, incollando la parte + la rondella+++.","Engranaje fundido en la masa porque dislocado, pegada la pieza + arandela+++.","Tandhjulene smeltede i massen, fordi de gik af led, limede delen + skiven+++."
-restart_35706,The Restart Project,BEL,Bouton ne se bloque plus sur ON suite à une partie de l'appareil fondu. Découpe des parties fondues -> refonctionne,fr,DeepL,fr,Button no longer locks on ON after part of the device has melted. Cutting out melted parts -> working again,Knopf blockiert nicht mehr auf ON aufgrund eines geschmolzenen Teils des Geräts. Ausschneiden der geschmolzenen Teile -> funktioniert wieder,Knop blokkeert niet meer op AAN nadat een deel van het apparaat is gesmolten. Gesmolten delen eruit snijden -> werkt weer,Bouton ne se bloque plus sur ON suite à une partie de l'appareil fondu. Découpe des parties fondues -> refonctionne,Il pulsante non si blocca più su ON dopo che una parte del dispositivo si è fusa. Taglio delle parti fuse -> funziona di nuovo,El botón ya no se bloquea en ON después de que parte del dispositivo se haya fundido. Recorte de las partes fundidas -> funcionamiento de nuevo,"Knappen låser ikke længere på ON, når en del af enheden er smeltet. Udskæring af smeltede dele -> virker igen"
-restart_35707,The Restart Project,BEL,ne fonctionne pas ambiguité dans le montage - analyse du système mécanique de sécurité -> montage incorrect -> remise en ordre,fr,DeepL,fr,does not work ambiguity in assembly - analysis of mechanical safety system -> incorrect assembly -> put right,funktioniert nicht Mehrdeutigkeit in der Montage - Analyse des mechanischen Sicherheitssystems -> falsche Montage -> Neuordnung,werkt niet dubbelzinnigheid in assemblage - analyse van mechanisch veiligheidssysteem -> verkeerde assemblage -> rechtzetten,ne fonctionne pas ambiguité dans le montage - analyse du système mécanique de sécurité -> montage incorrect -> remise en ordre,non funziona ambiguità nell'assemblaggio - analisi del sistema di sicurezza meccanico -> assemblaggio errato -> messa a posto,no funciona ambigüedad en el montaje - análisis del sistema mecánico de seguridad -> montaje incorrecto -> corregir,virker ikke tvetydighed i samling - analyse af mekanisk sikkerhedssystem -> forkert samling -> udbedres
-restart_35714,The Restart Project,BEL,"Le fer se déconnecte au bout de 10 min, résistance défectueuse, à changer",fr,DeepL,fr,"Iron disconnects after 10 minutes, faulty resistor, needs replacing","Bügeleisen schaltet sich nach 10 min ab, Widerstand defekt, austauschen","Het strijkijzer verbreekt de verbinding na 10 minuten, defecte weerstand, moet worden vervangen","Le fer se déconnecte au bout de 10 min, résistance défectueuse, à changer","Il ferro si scollega dopo 10 minuti, resistenza difettosa, da sostituire","La plancha se desconecta a los 10 minutos, resistencia defectuosa, hay que cambiarla","Strygejernet kobler fra efter 10 minutter, defekt modstand, skal udskiftes"
-restart_35721,The Restart Project,BEL,résistance thermique remplacée,fr,DeepL,fr,replaced thermal resistance,ersetzter Wärmewiderstand,vervangen thermische weerstand,résistance thermique remplacée,resistenza termica sostituita,resistencia térmica sustituida,erstattet termisk modstand
-restart_35722,The Restart Project,BEL,fusible réparé prévoir un nouveau prochainement 1.6 A 250V,fr,DeepL,fr,"fuse repaired, replace with new 1.6 A 250V fuse","Sicherung repariert, neue in Kürze 1.6 A 250V","zekering gerepareerd, vervangen door nieuwe 1,6 A 250V-zekering",fusible réparé prévoir un nouveau prochainement 1.6 A 250V,"fusibile riparato, sostituire con un nuovo fusibile da 1,6 A 250V","fusible reparado, sustituir por fusible nuevo de 1,6 A 250 V","sikring repareret, udskift med ny 1,6 A 250V sikring"
-restart_35724,The Restart Project,BEL,Circuit électrique défectueux,fr,DeepL,fr,Faulty electrical circuit,Defekter Stromkreis,Defect elektrisch circuit,Circuit électrique défectueux,Circuito elettrico difettoso,Circuito eléctrico defectuoso,Defekt elektrisk kredsløb
-restart_35725,The Restart Project,BEL,Engrenage à remplacer,fr,DeepL,fr,Gears to be replaced,Zu ersetzendes Zahnrad,Te vervangen tandwielen,Engrenage à remplacer,Ingranaggi da sostituire,Engranajes a sustituir,"Tandhjul, der skal udskiftes"
-restart_35726,The Restart Project,BEL,Résistance grillée,fr,DeepL,fr,burnt resistor,durchgebrannter Widerstand,verbrande weerstand,résistance grillée,Resistenza bruciata,resistencia quemada,brændt modstand
-restart_35738,The Restart Project,BEL,L'appareil fait sauter les fusibles différentiels quand on le branche. C'est un faux contact avec la résistance. Abandon. La personne va ramener les petits poêlons,fr,DeepL,fr,The device blows the differential fuses when you plug it in. This is a false contact with the resistor. Abandonment. The person will bring back the small pans,"Das Gerät lässt die Differenzialsicherungen durchbrennen, wenn man es anschließt. Das ist ein falscher Kontakt mit dem Widerstand. Das Gerät wird zurückgelassen. Die Person bringt die kleinen Pfannen zurück",Het apparaat laat de differentiële zekeringen springen wanneer je het aansluit. Dit is een vals contact met de weerstand. Verlaten. De persoon brengt de kleine pannetjes terug,L'appareil fait sauter les fusibles différentiels quand on le branche. C'est un faux contact avec la résistance. Abandon. La personne va ramener les petits poêlons,Il dispositivo fa saltare i fusibili differenziali quando lo si collega. Si tratta di un falso contatto con la resistenza. Abbandono. La persona riporterà le pentole piccole,El aparato funde los fusibles diferenciales cuando lo enchufas. Se trata de un falso contacto con la resistencia. Abandono. La persona devolverá las ollas pequeñas,"Enheden sprænger differentialsikringerne, når du tilslutter den. Dette er en falsk kontakt med modstanden. Forladelse. Personen vil bringe de små pander tilbage"
-restart_35739,The Restart Project,BEL,Axe tournant difficilement. Amélioré avec du WD40 et la personne continuera chez elle.,fr,DeepL,fr,Axle turns with difficulty. Improved with WD40 and the person will continue at home.,Achse dreht sich schwer. Mit WD40 verbessert und die Person fährt zu Hause weiter.,De as draait moeilijk. Verbeterd met WD40 en de persoon gaat thuis verder.,Axe tournant difficilement. Amélioré avec du WD40 et la personne continuera chez elle.,L'asse gira con difficoltà. Migliorare con WD40 e la persona continuerà a casa.,El eje gira con dificultad. Mejorado con WD40 y la persona continuará en casa.,"Akslen drejer med besvær. Forbedres med WD40, og personen vil fortsætte derhjemme."
-restart_35740,The Restart Project,BEL,Le fil électrique d'alimentation a été changé,fr,DeepL,fr,The power supply wire has been changed,Das Stromkabel wurde ausgetauscht,De voedingsdraad is verwisseld,Le fil électrique d'alimentation a été changé,Il cavo di alimentazione è stato cambiato,Se ha cambiado el cable de alimentación,Strømforsyningskablet er blevet skiftet
-restart_35741,The Restart Project,BEL,marche par intermittence mais ok sans la minuterie,fr,DeepL,fr,works intermittently but ok without the timer,"läuft zeitweise, aber ohne Timer ok","werkt met tussenpozen, maar goed zonder de timer",marche par intermittence mais ok sans la minuterie,funziona a intermittenza ma va bene anche senza il timer,funciona intermitentemente pero bien sin el temporizador,"virker med mellemrum, men er ok uden timeren"
-restart_35742,The Restart Project,BEL,Le gauffrier ne chauffe plus (plus de contact). Après remplacement du thermostat il faudrait métarauder 3 fois (2vis),fr,DeepL,fr,"The waffle iron no longer heats (no contact). After replacing the thermostat, it will need to be tapped 3 times (2 screws).",Der Waffelautomat heizt nicht mehr (kein Kontakt mehr). Nach dem Austausch des Thermostats müsste man 3 Mal messen (2 Schrauben).,Het wafelijzer warmt niet meer op (geen contact). Na het vervangen van de thermostaat moet deze 3 keer getapt worden (2 schroeven).,Le gauffrier ne chauffe plus (plus de contact). Après remplacement du thermostat il faudrait métarauder 3 fois (2vis),"La piastra per waffle non riscalda più (nessun contatto). Dopo aver sostituito il termostato, è necessario batterlo 3 volte (2 viti).","La gofrera ya no calienta (no hay contacto). Después de sustituir el termostato, será necesario golpearlo 3 veces (2 tornillos).",Vaffeljernet varmer ikke længere (ingen kontakt). Efter udskiftning af termostaten skal den tappes 3 gange (2 skruer).
-restart_35743,The Restart Project,BEL,un fouet ne tient plus,fr,DeepL,fr,a whip no longer holds,eine Peitsche nicht mehr hält,een zweep houdt niet langer,un fouet ne tient plus,una frusta non regge più,un látigo ya no aguanta,en pisk holder ikke længere
-restart_35744,The Restart Project,BEL,cirdips- En dépot- Albert,fr,DeepL,nl,cirdips- On deposit- Albert,cirdips- In Depot- Albert,cirdips- In depot- Albert,cirdips- En dépot- Albert,cirdips- In deposito- Albert,cirdips- En depósito- Albert,cirdips- På depot- Albert
-restart_35746,The Restart Project,BEL,Will not start programmation,en,DeepL,en,Will not start programmation,Startet die Programmierung nicht,Start de programmering niet,Ne démarre pas la programmation,Non si avvia la programmazione,No se inicia la programación,Vil ikke starte programmering
-restart_35749,The Restart Project,BEL,Fusible réparé,fr,DeepL,fr,Fuse repaired,Sicherung repariert,Zekering gerepareerd,Fusible réparé,Fusibile riparato,Fusible reparado,Sikring repareret
-restart_35750,The Restart Project,BEL,"Réglage thermostat, plaque petite puissance",fr,DeepL,fr,"Thermostat setting, low power plate","Thermostatregelung, Platte kleine Leistung","Thermostaatinstelling, laag vermogen","Réglage thermostat, plaque petite puissance","Impostazione del termostato, piastra a bassa potenza","Ajuste del termostato, placa de baja potencia","Termostatindstilling, plade med lav effekt"
-restart_35758,The Restart Project,BEL,soudure du cble d'alimentation,fr,DeepL,fr,soldering the supply cable,Löten des Stromkabels,de voedingskabel solderen,soudure du cble d'alimentation,saldare il cavo di alimentazione,soldadura del cable de alimentación,lodning af forsyningskablet
-restart_35762,The Restart Project,BEL,Prise du gaufrier maintenue par un sparadrap.Nouvelle fiche sera achéte par le propriétaire.,fr,DeepL,fr,New plug will be purchased by the owner.,Der Stecker des Waffeleisens wird mit einem Heftpflaster festgehalten.,De eigenaar koopt een nieuwe stekker.,Prise du gaufrier maintenue par un sparadrap.Nouvelle fiche sera achéte par le propriétaire.,La spina nuova sarà acquistata dal proprietario.,El propietario comprará un nuevo enchufe.,Nyt stik vil blive købt af ejeren.
-restart_35763,The Restart Project,BEL,Le batteur ne tourne plus; L'interrupteur était mal placé,fr,DeepL,fr,Beater won't turn; Switch was in the wrong place,Der Mixer dreht sich nicht mehr; Der Schalter war falsch platziert,De klopper wil niet draaien; de schakelaar zat op de verkeerde plaats,Le batteur ne tourne plus; L'interrupteur était mal placé,Il battitore non gira; l'interruttore era nel posto sbagliato,La batidora no gira; el interruptor estaba en el lugar equivocado,Piskeriset vil ikke dreje; kontakten var placeret det forkerte sted
-restart_35764,The Restart Project,BEL,Les piles étaient mal connectées,fr,DeepL,fr,The batteries were incorrectly connected,Die Batterien waren nicht richtig angeschlossen,De batterijen waren verkeerd aangesloten,Les piles étaient mal connectées,Le batterie sono state collegate in modo errato,Las pilas estaban mal conectadas,Batterierne var forkert tilsluttet
-restart_35765,The Restart Project,BEL,La friteuse ne s'allume plus.Problème de fusible mal placé. La réparation a duré 30 sec.,fr,DeepL,fr,"Fryer won't light, problem with wrongly placed fuse. The repair took 30 seconds.",Die Fritteuse lässt sich nicht mehr einschalten.Problem mit einer falsch eingesetzten Sicherung. Die Reparatur dauerte 30 Sekunden.,"Friteuse gaat niet aan, probleem met verkeerd geplaatste zekering. De reparatie duurde 30 seconden.",La friteuse ne s'allume plus.Problème de fusible mal placé. La réparation a duré 30 sec.,"La friggitrice non si accende, problema di fusibile posizionato male. La riparazione ha richiesto 30 secondi.","La freidora no se enciende, problema con un fusible mal colocado. La reparación duró 30 segundos.","Fryseren vil ikke tænde, problem med forkert placeret sikring. Reparationen tog 30 sekunder."
-restart_35766,The Restart Project,BEL,"Ne fonctionne plus. Trop vieux, il a fait son temps.",fr,DeepL,fr,"Doesn't work any more. Too old, it's had its day.","Funktioniert nicht mehr. Zu alt, hat ausgedient.","Werkt niet meer. Te oud, het heeft zijn langste tijd gehad.","Ne fonctionne plus. Trop vieux, il a fait son temps.","Non funziona più. Troppo vecchio, ha fatto il suo tempo.","Ya no funciona. Demasiado viejo, ha tenido su día.","Den virker ikke længere. For gammel, den har haft sin tid."
-restart_35767,The Restart Project,BEL,"Une des hélice ne tourne plus.Moteur bloqué, courroie à remplacer. Panneau de commande peut-être à remplacer",fr,DeepL,fr,"One of the propellers no longer turns, motor blocked, belt to be replaced. Control panel may need replacing.","Ein Propeller dreht sich nicht mehr. Motor klemmt, Riemen muss ersetzt werden. Bedienfeld muss möglicherweise ersetzt werden","Een van de propellers draait niet meer, motor geblokkeerd, riem moet vervangen worden. Mogelijk moet het bedieningspaneel worden vervangen.","Une des hélice ne tourne plus.Moteur bloqué, courroie à remplacer. Panneau de commande peut-être à remplacer","Una delle eliche non gira più, motore bloccato, cinghia da sostituire. Potrebbe essere necessario sostituire il pannello di controllo.","Una de las hélices ya no gira, motor bloqueado, correa a sustituir. Es posible que haya que sustituir el panel de control.","En af propellerne drejer ikke længere, motoren er blokeret, remmen skal udskiftes. Kontrolpanelet skal måske udskiftes."
-restart_35768,The Restart Project,BEL,"Achever réparation.Démonter, nettoyer, remonter (contacts très oxydés)",fr,DeepL,fr,"Complete repair: dismantle, clean and reassemble (very oxidised contacts)","Reparatur abschließen.zerlegen, reinigen, wieder zusammensetzen (stark oxidierte Kontakte)","Volledige reparatie: demonteren, reinigen, opnieuw monteren (sterk geoxideerde contacten)","Achever réparation.Démonter, nettoyer, remonter (contacts très oxydés)","Riparazione completa: smontaggio, pulizia, rimontaggio (contatti molto ossidati)","Reparación completa: desmontar, limpiar, volver a montar (contactos muy oxidados)","Komplet reparation: afmontering, rengøring, genmontering (meget oxiderede kontakter)"
-restart_35769,The Restart Project,BEL,Cable défectueux,fr,DeepL,fr,Faulty cable,Defektes Kabel,Defecte kabel,Câble défectueux,Cavo difettoso,Cable defectuoso,Defekt kabel
-restart_35771,The Restart Project,BEL,Court-circuit. Acheter nouvelle pièce...,fr,DeepL,fr,Short circuit. Buy a new part...,Kurz und gut. Neues Teil kaufen...,Kortsluiting. Koop een nieuw onderdeel...,Court-circuit. Acheter nouvelle pièce...,Cortocircuito. Comprare un nuovo pezzo...,Cortocircuito. Compre una pieza nueva...,Kortslutning. Køb en ny del...
-restart_35777,The Restart Project,BEL,ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,No more heating,Wird nicht mehr heiß,Warmt niet meer op,Ne chauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Bliver ikke varm
-restart_35778,The Restart Project,BEL,Cable défectueux remplacé,fr,DeepL,fr,Faulty cable replaced,Defektes Kabel ersetzt,Defecte kabel vervangen,Cable défectueux remplacé,Sostituzione del cavo difettoso,Cable defectuoso sustituido,Defekt kabel udskiftet
-restart_35779,The Restart Project,BEL,lame déboitée. connexion mécanique HS,fr,DeepL,fr,blade dislodged. mechanical connection out of order,Klinge ausgekugelt. mechanische Verbindung HS,mes losgeraakt. mechanische verbinding buiten werking,lame déboitée. connexion mécanique HS,lama staccata. collegamento meccanico non funzionante,cuchilla desprendida. conexión mecánica fuera de servicio,Bladet har løsnet sig. Den mekaniske forbindelse er ude af drift.
-restart_35780,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus. Remplacement de la resistance thermique,fr,DeepL,fr,No longer heats up. Replacing the thermal resistor,Wird nicht mehr heiß. Ersetzen des Heizwiderstands,Warmt niet meer op. De thermische weerstand vervangen,Ne chauffe plus. Remplacement de la resistance thermique,Non si riscalda più. Sostituzione della resistenza termica,Ya no se calienta. Sustitución de la resistencia térmica,Varmer ikke længere op. Udskiftning af den termiske modstand
-restart_35781,The Restart Project,BEL,Faux contact ?. Programmateur défectueux...,fr,DeepL,fr,Faulty contact... Faulty programmer...,Ein falscher Kontakt? Defekter Timer?,Defect contact... Defecte programmeur...,Faux contact ?. Programmateur défectueux...,Contatto difettoso... Programmatore difettoso...,Contacto defectuoso... Programador defectuoso...,Defekt kontakt... Defekt programmør...
-restart_35788,The Restart Project,BEL,Pièces plastiques usées,fr,DeepL,fr,Worn plastic parts,Abgenutzte Plastikteile,Versleten plastic onderdelen,Pièces plastiques usées,Parti in plastica usurate,Piezas de plástico desgastadas,Slidte plastdele
-restart_35789,The Restart Project,BEL,schakelaar is kapot,nl,DeepL,nl,Switch is broken,Schalter ist defekt,Schakelaar is kapot,L'interrupteur est cassé,L'interruttore è rotto,Interruptor roto,Kontakten er i stykker
-restart_35790,The Restart Project,BEL,Plastic tandwiel gebroken,nl,DeepL,nl,Plastic gear broken,Kunststoffgetriebe gebrochen,Plastic tandwiel gebroken,Engrenage en plastique cassé,Ingranaggio in plastica rotto,Engranaje de plástico roto,Plastgear i stykker
-restart_35792,The Restart Project,BEL,relais wordt niet meer aangestuurd,nl,DeepL,nl,relay no longer controlled,Relais nicht mehr gesteuert,relais wordt niet meer aangestuurd,le relais n'est plus contrôlé,relè non più controllato,relé ya no controlado,relæet styres ikke længere
-restart_35794,The Restart Project,BEL,nieuw tandwiel bestellen,nl,DeepL,nl,order new sprocket wheel,neues Kettenrad bestellen,nieuw tandwiel bestellen,commander une nouvelle roue dentée,ordinare una nuova ruota dentata,pedir piñón nuevo,Bestil nyt tandhjul
-restart_35796,The Restart Project,BEL,Thermische veiligheid vervangen,nl,DeepL,nl,Replace thermal safety,Thermische Sicherheit austauschen,Thermische veiligheid vervangen,Remplacer la sécurité thermique,Sostituire la sicurezza termica,Sustituir la seguridad térmica,Udskift termisk sikkerhed
-restart_35800,The Restart Project,BEL,A fonctionné une seule fois!,fr,DeepL,fr,Worked just once!,Hat nur einmal funktioniert!,Werkte maar één keer!,A fonctionné une seule fois!,Ha funzionato solo una volta!,¡Sólo funcionó una vez!,Det virkede kun én gang!
-restart_35801,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. Piste carte électronique interrompue.,fr,DeepL,fr,No longer working. Electronic board track interrupted.,Funktioniert nicht mehr. Track elektronische Karte unterbrochen.,Werkt niet meer. Elektronisch bordspoor onderbroken.,Ne fonctionne plus. Piste carte électronique interrompue.,Non funziona più. Traccia elettronica interrotta.,Ya no funciona. Pista de la placa electrónica interrumpida.,Virker ikke længere. Elektronisk tavlespor afbrudt.
-restart_35806,The Restart Project,JEY,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_35809,The Restart Project,BEL,Mixeur qui ne fonctionne plus. Diagnostic : problème au niveau des balais du moteur.,fr,DeepL,fr,Mixer no longer working. Diagnosis: problem with the motor brushes.,"Mixer, der nicht mehr funktioniert. Diagnose: Problem mit den Bürsten des Motors.",Mixer werkt niet meer. Diagnose: probleem met de motorborstels.,Mixeur qui ne fonctionne plus. Diagnostic : problème au niveau des balais du moteur.,Il miscelatore non funziona più. Diagnosi: problema alle spazzole del motore.,La batidora ha dejado de funcionar. Diagnóstico: problema con las escobillas del motor.,Mixeren virker ikke længere. Diagnose: problem med motorbørsterne.
-restart_35810,The Restart Project,BEL,Balance de cuisine qui fonctionne mal depuis chute. Ouverture. Rien de casser à l'intérieur. Fermeture. À tester avec un objet dont le visiteur connaît le poids.,fr,DeepL,fr,Kitchen scale malfunctioning since fall. Opening. Nothing broken inside. Closing. To be tested with an object whose weight the visitor knows.,"Küchenwaage, die seit Sturz schlecht funktioniert. Öffnen Sie die Tür. Im Inneren ist nichts kaputt. Schließen. Sollte mit einem Gegenstand getestet werden, dessen Gewicht der Besucher kennt.",Keukenweegschaal werkt niet meer sinds de herfst. Openen. Niets gebroken van binnen. Sluiten. Te testen met een voorwerp waarvan de bezoeker het gewicht kent.,Balance de cuisine qui fonctionne mal depuis chute. Ouverture. Rien de casser à l'intérieur. Fermeture. À tester avec un objet dont le visiteur connaît le poids.,La bilancia da cucina non funziona dall'autunno. Apertura. Niente di rotto all'interno. Chiusura. Da testare con un oggetto di cui il visitatore conosce il peso.,Balanza de cocina funcionando mal desde el otoño. Abriendo. Nada roto en el interior. Cierre. A probar con un objeto cuyo peso conoce el visitante.,"Køkkenvægten har ikke fungeret siden efteråret. Åbning. Intet ødelagt indeni. Lukning. Skal testes med en genstand, hvis vægt den besøgende kender."
-restart_35811,The Restart Project,BEL,Circuit brûlé suite à prise d'eau,fr,DeepL,fr,Burnt circuit following water intake,Verbrannter Kreislauf nach Wassereinbruch,Verbrand circuit na waterinname,Circuit brûlé suite à prise d'eau,Circuito bruciato in seguito all'assunzione di acqua,Circuito quemado tras la ingesta de agua,Brændt kredsløb efter vandindtag
-restart_35812,The Restart Project,BEL,Changer de fusible et condensateur,fr,DeepL,fr,Changing fuses and capacitors,Sicherung und Kondensator austauschen,Zekeringen en condensatoren vervangen,Changer de fusible et condensateur,Sostituzione di fusibili e condensatori,Cambio de fusibles y condensadores,Udskiftning af sikringer og kondensatorer
-restart_35816,The Restart Project,BEL,Diagnostic : interrupteur brûlé. Modèle trop ancien,fr,DeepL,fr,Diagnosis: switch burnt out. Model too old,Diagnose: Schalter durchgebrannt. Zu altes Modell,Diagnose: schakelaar doorgebrand. Te oud model,Diagnostic : interrupteur brûlé. Modèle trop ancien,Diagnosi: interruttore bruciato. Modello troppo vecchio,Diagnóstico: interruptor quemado. Modelo demasiado antiguo,Diagnose: kontakten er brændt af. Modellen er for gammel
-restart_35817,The Restart Project,BEL,Diagnostic : transistor à effet de champ défectueux mais pas foutu.,fr,DeepL,fr,Diagnosis: field effect transistor defective but not ruined.,"Diagnose: Feldeffekttransistor defekt, aber nicht hinüber.",Diagnose: veldeffecttransistor defect maar niet geruïneerd.,Diagnostic : transistor à effet de champ défectueux mais pas foutu.,Diagnosi: transistor a effetto di campo difettoso ma non rovinato.,Diagnóstico: transistor de efecto de campo defectuoso pero no estropeado.,"Diagnose: Felteffekttransistor defekt, men ikke ødelagt."
-restart_35819,The Restart Project,BEL,Fait du bruit ??Changement du condensateur et switch on/off,fr,DeepL,fr,Change capacitor and on/off switch,Macht Geräusche??Austausch des Kondensators und Ein/Aus-Schalter,Condensator en aan/uit-schakelaar vervangen,Fait du bruit ??Changement du condensateur et switch on/off,Sostituzione del condensatore e dell'interruttore on/off,Cambiar condensador e interruptor on/off,Skift kondensator og tænd/sluk-kontakt
-restart_35820,The Restart Project,BEL,"Thermostat ne fonctionne plus.A revérifier au domicile, palpeur coincé.",fr,DeepL,fr,"Thermostat no longer works, should be rechecked at home, sensor jammed.","Thermostat funktioniert nicht mehr. Muss zu Hause noch einmal überprüft werden, da der Fühler klemmt.","Thermostaat werkt niet meer, moet thuis opnieuw worden gecontroleerd, sensor vastgelopen.","Thermostat ne fonctionne plus.A revérifier au domicile, palpeur coincé.","Il termostato non funziona più, deve essere ricontrollato a casa, il sensore è bloccato.","El termostato ya no funciona, hay que volver a comprobarlo en casa, sensor atascado.","Termostaten virker ikke længere, bør tjekkes igen derhjemme, føler sidder fast."
-restart_35821,The Restart Project,BEL,Difficulté de démontage pour le nettoyage.Pied bloqué : mauvaise utilisation.Débloquer OK,fr,DeepL,fr,Difficult to dismantle for cleaning.foot blocked: incorrect use.unblock OK,Schwierige Demontage für die Reinigung.Gesperrter Fuß: falsche Verwendung.Entsperren OK,Moeilijk te demonteren voor reiniging.voet geblokkeerd: onjuist gebruik.deblokkeren OK,Difficulté de démontage pour le nettoyage.Pied bloqué : mauvaise utilisation.Débloquer OK,Difficile da smontare per la pulizia.piede bloccato: uso non corretto.sbloccare OK,Difícil de desmontar para su limpieza.pie bloqueado: uso incorrecto.desbloquear OK,Svær at afmontere til rengøring.fod blokeret: forkert brug.fjern blokering OK
-restart_35828,The Restart Project,BEL,Presse-fruits dont le fonctionnement est aléatoire. Solution : nettoyage contact.,fr,DeepL,fr,Fruit press operating at random. Solution: contact cleaning.,"Obstpresse, deren Betrieb zufällig ist. Lösung: Kontaktreinigung.",Fruitpers werkt willekeurig. Oplossing: contact reinigen.,Presse-fruits dont le fonctionnement est aléatoire. Solution : nettoyage contact.,La pressa per frutta funziona in modo casuale. Soluzione: pulizia dei contatti.,Prensa de fruta funcionando al azar. Solución: limpieza por contacto.,Frugtpresse arbejder tilfældigt. Løsning: kontaktrensning.
-restart_35829,The Restart Project,BEL,retirer le switch de sécurité et collé le vase sur la base,fr,DeepL,fr,remove the safety switch and glue the vase to the base,den Sicherheitsschalter entfernen und die Vase auf die Basis kleben,verwijder de veiligheidsschakelaar en lijm de vaas op de basis,retirer le switch de sécurité et collé le vase sur la base,rimuovere l'interruttore di sicurezza e incollare il vaso alla base,retira el interruptor de seguridad y pega el jarrón a la base,"Fjern sikkerhedsafbryderen, og lim vasen fast på basen."
-restart_35830,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus.  Aucune panne détectée lors tests avec liquide.,fr,DeepL,fr,No longer heats up.  No failure detected during liquid tests.,Wird nicht mehr heiß.  Bei Tests mit Flüssigkeit wurden keine Fehler festgestellt.,Warmt niet langer op.  Geen storing gedetecteerd tijdens vloeistoftests.,Ne chauffe plus.  Aucune panne détectée lors tests avec liquide.,Non si riscalda più.  Nessun guasto rilevato durante i test sui liquidi.,Ya no se calienta.  No se ha detectado ningún fallo durante las pruebas de líquidos.,Varmer ikke længere op.  Ingen fejl opdaget under væsketest.
-restart_35855,The Restart Project,BEL,Démonter carte électronique et remontage,fr,DeepL,fr,Dismantling and reassembling the electronic board,Elektronische Karte auseinandernehmen und wieder zusammensetzen,De elektronische kaart uit elkaar halen en weer in elkaar zetten,Démonter carte électronique et remontage,Smontaggio e rimontaggio della scheda elettronica,Desmontaje y montaje de la placa electrónica,Afmontering og genmontering af det elektroniske kort
-restart_35857,The Restart Project,BEL,Le bas se sépare du dessus quand on l'utilise.Réparé par magie,fr,DeepL,fr,The bottom separates from the top when in use.,"Die Unterseite trennt sich von der Oberseite, wenn man sie benutzt.Magisch repariert",De onderkant komt los van de bovenkant wanneer deze in gebruik is.,Le bas se sépare du dessus quand on l'utilise.Réparé par magie,Il fondo si separa dalla parte superiore quando viene utilizzato.,La parte inferior se separa de la superior cuando se utiliza.,"Bunden kan skilles fra toppen, når den er i brug."
-restart_35858,The Restart Project,BEL,Moteur en panne. Charbons nettoyés,fr,DeepL,fr,Engine out of order. Coils cleaned,Der Motor ist ausgefallen. Gereinigte Kohlen,Motor buiten werking. Spoelen gereinigd,Moteur en panne. Charbons nettoyés,Motore fuori uso. Bobine pulite,Motor fuera de servicio. Bobinas limpias,Motoren er ude af drift. Spoler renset
-restart_35859,The Restart Project,BEL,"Rien dû faire, il tourne.",fr,DeepL,fr,"Nothing to do, it just turns.","Ich kann nichts tun, er dreht sich.","Niets aan te doen, het draait gewoon.","Rien dû faire, il tourne.","Non c'è niente da fare, gira e basta.","No hay nada que hacer, sólo gira.","Der er ikke noget at gøre, den drejer bare."
-restart_35860,The Restart Project,BEL,Mauvais contact piles.,fr,DeepL,fr,Poor battery contact.,Schlechter Batteriekontakt.,Slecht contact met de batterij.,Mauvais contact piles.,Scarso contatto con la batteria.,Mal contacto de la batería.,Dårlig kontakt med batteriet.
-restart_35861,The Restart Project,BEL,"Fil alim coupé à l'entrée. -> recoupé, soudé",fr,DeepL,fr,"Power supply wire cut at input. -> ? cut, soldered","Stromkabel am Eingang durchtrennt. -> nachgeschnitten, gelötet","Voedingskabel doorgeknipt bij ingang. -> doorgeknipt, gesoldeerd","Fil alim coupé à l'entrée. -> recoupé, soudé","Cavo di alimentazione tagliato all'ingresso. -> Tagliare, saldare","Cable de alimentación cortado en la entrada. -> ? cortado, soldado","Strømforsyningsledning klippet ved indgang. -> ? klippet, loddet"
-restart_35870,The Restart Project,BEL,"Fait sauter les plombs. Appareil ok, prise à vérifier.",fr,DeepL,fr,"Blows fuses. Device ok, plug to be checked.","Lässt die Sicherungen durchbrennen. Gerät ok, Stecker muss überprüft werden.","Zekeringen springen door. Apparaat in orde, stekker moet worden gecontroleerd.","Fait sauter les plombs. Appareil ok, prise à vérifier.","Si sono bruciati i fusibili. Il dispositivo è a posto, la spina deve essere controllata.","Fusibles quemados. El aparato está bien, hay que comprobar el enchufe.","Sikringer springer. Enheden er ok, stikket skal kontrolleres."
-restart_35873,The Restart Project,AUS,"Will try to locate new mechanism - motor still works, but mechanism doesn't turn.",en,DeepL,en,"Will try to locate new mechanism - motor still works, but mechanism doesn't turn.","Ich werde versuchen, einen neuen Mechanismus zu finden - der Motor funktioniert noch, aber der Mechanismus dreht sich nicht.","Zal proberen een nieuw mechanisme te vinden - de motor werkt nog, maar het mechanisme draait niet.","Nous allons essayer de trouver un nouveau mécanisme - le moteur fonctionne toujours, mais le mécanisme ne tourne pas.","Cercherò di trovare un nuovo meccanismo - il motore funziona ancora, ma il meccanismo non gira.","Intentaré localizar un mecanismo nuevo - el motor sigue funcionando, pero el mecanismo no gira.","Vil forsøge at finde en ny mekanisme - motoren virker stadig, men mekanismen drejer ikke."
-restart_35874,The Restart Project,BEL,retiré switch de sécurité et collé le vase sur la base,fr,DeepL,fr,removed the safety switch and glued the vase to the base,Sicherheitsschalter entfernt und die Vase auf die Basis geklebt,de veiligheidsschakelaar verwijderd en de vaas op de basis gelijmd,retiré switch de sécurité et collé le vase sur la base,rimosso l'interruttore di sicurezza e incollato il vaso alla base,quitar el interruptor de seguridad y pegar el jarrón a la base,fjernede sikkerhedsafbryderen og limede vasen fast på basen
-restart_35881,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus > on l'a démonté et remonte ca marche,fr,DeepL,fr,"No longer working > dismantled and reassembled, now working",Funktioniert nicht mehr > wir haben es auseinandergenommen und wieder zusammengebaut es funktioniert wieder,"Werkt niet meer > gedemonteerd en opnieuw gemonteerd, werkt nu wel",Ne fonctionne plus > on l'a démonté et remonte ca marche,"Non più funzionante > smontato e rimontato, ora funzionante","Ya no funciona > desmontado y vuelto a montar, ahora funciona","Virker ikke længere > afmonteret og samlet igen, virker nu"
-restart_35882,The Restart Project,BEL,problème de contact au démarrage,fr,DeepL,fr,start-up contact problem,Kontaktproblem beim Start,probleem met opstartcontact,problème de contact au démarrage,problema di contatto all'avvio,problema de contacto de arranque,Problem med opstartskontakt
-restart_35883,The Restart Project,BEL,Engrenage nylon abimé  > voir si possible d'en trouver un de rechange,fr,DeepL,fr,Damaged nylon gear > see if you can find a replacement,"Nylonzahnrad beschädigt > schauen Sie, ob Sie ein Ersatzzahnrad finden können",Beschadigd nylon tandwiel > kijk of je een vervanging kunt vinden,Engrenage nylon abimé  > voir si possible d'en trouver un de rechange,Ingranaggio in nylon danneggiato > vedere se è possibile trovare un ricambio,Engranaje de nylon dañado > vea si puede encontrar un repuesto,"Beskadiget nylongear > se, om du kan finde en erstatning"
-restart_35891,The Restart Project,BEL,"appareil tombé. Suite à chute, charbon déplacé.Remis en place",fr,DeepL,fr,"fallen appliance. After a fall, the coal was moved.","Gerät ist umgefallen. Nach einem Sturz, Kohle verschoben.",gevallen apparaat. Na een val worden de kolen verplaatst.,"appareil tombé. Suite à chute, charbon déplacé.Remis en place","apparecchio caduto. A seguito di una caduta, il carbone si è spostato.","aparato caído. Tras una caída, el carbón se desplaza.",nedstyrtet apparat. Efter et fald blev kullet flyttet.
-restart_35892,The Restart Project,BEL,Hache mal. Aiguisage du couteau mixer,fr,DeepL,fr,Bad axe. Sharpening the mixer knife,Hacke schlecht. Messer schärfen Mixer,Slechte bijl. Het staafmixermes slijpen,Hache mal. Aiguisage du couteau mixer,Un'ascia cattiva. Affilare il coltello del mixer,Hacha mala. Afilar el cuchillo mezclador,Dårlig økse. Slibning af mixerkniven
-restart_35893,The Restart Project,BEL,ne s'allume plus. faux contact,fr,DeepL,fr,no longer lights up. false contact,leuchtet nicht mehr. falscher Kontakt,brandt niet meer. vals contact,ne s'allume plus. faux contact,non si accende più. falso contatto,ya no se enciende. falso contacto,lyser ikke længere. falsk kontakt
-restart_35894,The Restart Project,BEL,Electric wire damaged; replaced,en,DeepL,en,Electric wire damaged; replaced,Elektrische Leitung beschädigt; ersetzt,Elektrische draad beschadigd; vervangen,Fil électrique endommagé ; remplacé,Cavo elettrico danneggiato; sostituito,Cable eléctrico dañado; sustituido,Elektrisk ledning beskadiget; udskiftet
-restart_35897,The Restart Project,BEL,Ne s'allume pas. Fil coupé à ras à la sortie du moteur,fr,DeepL,fr,Does not light up. Wire cut short at motor output,Lässt sich nicht einschalten. Kurzgeschnittener Draht am Ausgang des Motors,Licht niet op. Draad kortgeknipt bij motoruitgang,Ne s'allume pas. Fil coupé à ras à la sortie du moteur,Non si accende. Cavo tagliato all'uscita del motore,No se enciende. Cable cortado en la salida del motor,Lyser ikke op. Ledning kortsluttet ved motorudgang
-restart_35898,The Restart Project,BEL,"ne chauffe plus, le fusible thermique récalcitrant a été changé.",fr,DeepL,fr,"no longer heats up, the recalcitrant thermal fuse has been changed.","nicht mehr heizt, wurde die störrische Thermosicherung ausgetauscht.","niet meer warm wordt, is de recalcitrante thermische zekering vervangen.","ne chauffe plus, le fusible thermique récalcitrant a été changé.","non si riscalda più, il fusibile termico recalcitrante è stato sostituito.","ya no se calienta, se ha cambiado el fusible térmico recalcitrante.","ikke længere varmer op, er den genstridige termosikring blevet udskiftet."
-restart_35899,The Restart Project,BEL,"Ne chauffe plus; Faux contact, car arrivé ici aucun problème",fr,DeepL,fr,"Doesn't heat up any more; False contact, as arrived here no problem","Wird nicht mehr warm; falscher Kontakt, da hier angekommen kein Problem","Wordt niet meer warm; vals contact, zoals hier aangekomen geen probleem","Ne chauffe plus; Faux contact, car arrivé ici aucun problème","Non si scalda più; falso contatto, come arrivato qui nessun problema","No se calienta más; Falso contacto, como llegó aquí no hay problema","Varmer ikke op mere; Falsk kontakt, som ankom her uden problemer"
-restart_35900,The Restart Project,BEL,le moteur est grillé,fr,DeepL,fr,the motor is burnt out,der Motor durchgebrannt ist,de motor is doorgebrand,le moteur est grillé,il motore è bruciato,el motor está quemado,Motoren er brændt af
-restart_35901,The Restart Project,BEL,il y a une pièce de cassée. difficulté de retrouver la pièce défectueuse.,fr,DeepL,fr,there's a broken part. it's difficult to find the faulty part.,"ein Teil ist kaputt. Schwierigkeit, das defekte Teil zu finden.",Er is een onderdeel kapot. Het is moeilijk om het defecte onderdeel te vinden.,il y a une pièce de cassée. difficulté de retrouver la pièce défectueuse.,c'è una parte rotta. è difficile trovare la parte difettosa.,hay una pieza rota. es difícil encontrar la pieza defectuosa.,"Der er en del, der er gået i stykker. Det er svært at finde den defekte del."
-restart_35909,The Restart Project,BEL,Joint à remplacer,fr,DeepL,fr,Seal to be replaced,Zu ersetzende Dichtung,Afdichting vervangen,Joint à remplacer,Guarnizione da sostituire,Junta a sustituir,Pakning skal udskiftes
-restart_35910,The Restart Project,BEL,Fait sauter les plombs,fr,DeepL,fr,Blows your mind,lässt die Sicherungen durchbrennen,Laat je versteld staan,Fait sauter les plombs,Un'esplosione di emozioni,Te vuela la cabeza,Det slår benene væk under dig
-restart_35911,The Restart Project,BEL,Gestionnaire électronique,fr,DeepL,fr,Electronic manager,Elektronischer Verwalter,Elektronisch beheer,Gestionnaire électronique,Manager elettronico,Gestor electrónico,Elektronisk leder
-restart_35912,The Restart Project,BEL,le capteur de température a été court-circuité pour faire fonctionner l'appareil. le capteur de température doit être remplacé,fr,DeepL,fr,the temperature sensor has been short-circuited to operate the appliance. the temperature sensor must be replaced,"der Temperatursensor wurde kurzgeschlossen, um das Gerät zu betreiben. der Temperatursensor muss ausgetauscht werden",de temperatuursensor is kortgesloten om het apparaat te laten werken. de temperatuursensor moet worden vervangen.,le capteur de température a été court-circuité pour faire fonctionner l'appareil. le capteur de température doit être remplacé,il sensore di temperatura è stato cortocircuitato per far funzionare l'apparecchio. il sensore di temperatura deve essere sostituito,el sensor de temperatura se ha cortocircuitado para hacer funcionar el aparato. debe sustituirse el sensor de temperatura,temperaturføleren er blevet kortsluttet for at få apparatet til at fungere. temperaturføleren skal udskiftes.
-restart_35913,The Restart Project,BEL,le micro-onde ne fonctionne plus. le transformateur haute tension est défectueux et dois être remplacé.,fr,DeepL,fr,the microwave no longer works. the high-voltage transformer is faulty and needs replacing.,Die Mikrowelle funktioniert nicht mehr. Der Hochspannungstransformator ist defekt und muss ausgetauscht werden.,de magnetron werkt niet meer. de hoogspanningstransformator is defect en moet worden vervangen.,le micro-onde ne fonctionne plus. le transformateur haute tension est défectueux et dois être remplacé.,il microonde non funziona più. il trasformatore ad alta tensione è difettoso e deve essere sostituito.,el microondas ya no funciona. el transformador de alta tensión está averiado y debe sustituirse.,mikrobølgeovnen virker ikke længere. højspændingstransformatoren er defekt og skal udskiftes.
-restart_35914,The Restart Project,BEL,l'appareil ne fonctionne plus. défaut au niveau de l'interrupteur. il doit être remplacé,fr,DeepL,fr,the appliance no longer works. fault in the switch. it must be replaced,das Gerät funktioniert nicht mehr. defekt am Schalter. er muss ausgetauscht werden,het apparaat werkt niet meer. fout in de schakelaar. deze moet worden vervangen,l'appareil ne fonctionne plus. défaut au niveau de l'interrupteur. il doit être remplacé,l'apparecchio non funziona più. guasto all'interruttore. è necessario sostituirlo.,el aparato deja de funcionar. fallo en el interruptor. debe ser sustituido,apparatet virker ikke længere. fejl i kontakten. den skal udskiftes
-restart_35915,The Restart Project,BEL,l'appareil ne fonctionne plus. le moteur n'entraine plus l'axe.,fr,DeepL,fr,the motor no longer drives the shaft.,das Gerät nicht mehr funktioniert. der Motor die Achse nicht mehr antreibt.,de motor de as niet langer aandrijft.,l'appareil ne fonctionne plus. le moteur n'entraine plus l'axe.,il motore non aziona più l'albero.,el motor ya no acciona el eje.,Motoren driver ikke længere akslen.
-restart_35916,The Restart Project,BEL,l'engrenage entrainant le moteur est complétement édenté. la pièce doit être remplacé par une pièce similaire.,fr,DeepL,fr,the gear driving the motor is completely toothless. the part must be replaced by a similar one.,"Das Zahnrad, das den Motor antreibt, ist völlig zahnlos. Das Teil muss durch ein ähnliches Teil ersetzt werden.",het tandwiel dat de motor aandrijft is volledig tandeloos. het onderdeel moet worden vervangen door een soortgelijk onderdeel.,l'engrenage entrainant le moteur est complétement édenté. la pièce doit être remplacé par une pièce similaire.,l'ingranaggio che aziona il motore è completamente privo di denti. il pezzo deve essere sostituito con uno simile.,el engranaje que acciona el motor está completamente desdentado. la pieza debe sustituirse por otra similar.,"gearet, der driver motoren, er helt tandløst. delen skal udskiftes med en tilsvarende."
-restart_35917,The Restart Project,BEL,le moteur fonctionne mais l'hélice du mélangeur ne tourne pas. la courroie dois être remplacé.,fr,DeepL,fr,the motor runs but the mixer propeller does not turn. the belt needs to be replaced.,"der Motor läuft, aber der Propeller des Mixers dreht sich nicht. der Riemen muss ersetzt werden.","de motor draait, maar de propeller van de mixer draait niet. de riem moet worden vervangen.",le moteur fonctionne mais l'hélice du mélangeur ne tourne pas. la courroie dois être remplacé.,il motore funziona ma l'elica del mixer non gira. la cinghia deve essere sostituita.,el motor funciona pero la hélice de la batidora no gira. hay que cambiar la correa.,"motoren kører, men mixerpropellen drejer ikke. remmen skal udskiftes."
-restart_35918,The Restart Project,BEL,la friteuse ne chauffe plus. la sécurité thermique était enclenchée,fr,DeepL,fr,the fryer no longer heats up. the thermal safety device was engaged,die Fritteuse heizt sich nicht mehr auf. die thermische Sicherheit war eingeschaltet,de friteuse warmt niet meer op. de thermische beveiliging is ingeschakeld,la friteuse ne chauffe plus. la sécurité thermique était enclenchée,la friggitrice non si riscalda più. il dispositivo di sicurezza termica è stato attivato,la freidora ya no se calienta. el dispositivo térmico de seguridad se ha activado,frituregryden varmer ikke længere op. den termiske sikkerhedsanordning blev aktiveret.
-restart_35919,The Restart Project,BEL,l'appareil ne tourne plus. besoin d'acheter une nouvelle courroie,fr,DeepL,fr,the appliance no longer turns. need to buy a new belt,das Gerät dreht sich nicht mehr. müssen Sie einen neuen Riemen kaufen,het apparaat draait niet meer. ik moet een nieuwe riem kopen,l'appareil ne tourne plus. besoin d'acheter une nouvelle courroie,l'apparecchio non gira più. è necessario acquistare una nuova cinghia,el aparato ya no gira. hay que comprar una correa nueva,apparatet drejer ikke længere. skal købe en ny rem
-restart_35924,The Restart Project,BEL,Petit goût de brûlé puis panne totale,fr,DeepL,fr,"A little taste of burning, then total breakdown","Kleiner verbrannter Geschmack, dann Totalausfall","Een klein voorproefje van verbranding, dan totale instorting",Petit goût de brûlé puis panne totale,"Un piccolo assaggio di combustione, poi il crollo totale","Un poco de sabor a quemado, luego el colapso total","En lille smag af forbrænding, så totalt sammenbrud"
-restart_35925,The Restart Project,BEL,???,??,foobar,??,???,???,???,???,???,???,???
-restart_35926,The Restart Project,BEL,Les câbles intérieurs sont pourris et irréparables,fr,DeepL,fr,The internal cables are rotten and beyond repair,Die Innenkabel sind verrottet und nicht reparabel,De interne kabels zijn verrot en niet meer te repareren,Les câbles intérieurs sont pourris et irréparables,I cavi interni sono marci e irrecuperabili,Los cables internos están podridos y no se pueden reparar,De interne kabler er rådne og kan ikke repareres
-restart_35927,The Restart Project,BEL,déblocage de l'axe de rotation de l'hélice,fr,DeepL,fr,unlocking the propeller rotation shaft,Lösen der Drehachse des Propellers,de rotatieas van de propeller ontgrendelen,déblocage de l'axe de rotation de l'hélice,sblocco dell'albero di rotazione dell'elica,desbloqueo del eje de rotación de la hélice,oplåsning af propellens rotationsaksel
-restart_35932,The Restart Project,BEL,Hélice ne tourne plus. Moteur en court-circuit. Analyse en cours chez le réparateur.,fr,DeepL,fr,Propeller no longer turns. Motor short-circuited. Analysis by repairer in progress.,Propeller dreht sich nicht mehr. Motor hat einen Kurzschluss. Analyse bei der Reparaturwerkstatt läuft.,Propeller draait niet meer. Motor kortgesloten. Analyse door reparateur in uitvoering.,Hélice ne tourne plus. Moteur en court-circuit. Analyse en cours chez le réparateur.,L'elica non gira più. Motore in cortocircuito. Analisi in corso da parte del riparatore.,La hélice ya no gira. Motor cortocircuitado. Análisis del reparador en curso.,Propellen drejer ikke længere. Motor kortsluttet. Analyse af reparatør i gang.
-restart_35935,The Restart Project,BEL,moteur indémontable,fr,DeepL,fr,non-removable engine,unzerlegbarer Motor,niet-verwijderbare motor,moteur indémontable,motore non rimovibile,motor no desmontable,ikke-aftagelig motor
-restart_35936,The Restart Project,BEL,nettoyage contacts electriques,fr,DeepL,fr,cleaning electrical contacts,Reinigung elektrischer Kontakte,elektrische contacten reinigen,nettoyage contacts electriques,pulizia dei contatti elettrici,limpieza de contactos eléctricos,rengøring af elektriske kontakter
-restart_35937,The Restart Project,BEL,degrippage moteur et contacts securité,fr,DeepL,fr,motor release and safety contacts,degrippage motor and security contacts,motor vrijgave en veiligheidscontacten,degrippage moteur et contacts securité,contatti di sblocco e sicurezza del motore,desbloqueo del motor y contactos de seguridad,motorudløser og sikkerhedskontakter
-restart_35938,The Restart Project,BEL,Résistance en panne,fr,DeepL,fr,Breakdown resistance,Widerstand in der Panne,Afbreekweerstand,Résistance en panne,Resistenza alla rottura,Resistencia a la rotura,Modstand mod nedbrydning
-restart_35939,The Restart Project,BEL,bloc central abimé --> remplacer la pièce,fr,DeepL,fr,damaged central block --> replace part,beschädigter Mittelblock --> das Teil ersetzen,beschadigd centraal blok --> onderdeel vervangen,bloc central abimé --> remplacer la pièce,blocco centrale danneggiato --> sostituire il pezzo,bloque central dañado --> sustituir pieza,beskadiget centralblok --> udskift del
-restart_3594,The Restart Project,GBR,Cleaned inside and it worked,en,DeepL,en,Cleaned inside and it worked,Innen gereinigt und es funktioniert,Van binnen schoongemaakt en het werkte.,Nettoyé à l'intérieur et ça a marché,Pulito all'interno e ha funzionato,Limpié el interior y funcionó,"Rengjort indvendigt, og det virkede"
-restart_35940,The Restart Project,BEL,Bruit bizarre intermittent,fr,DeepL,fr,Intermittent strange noise,Intermittierendes seltsames Geräusch,Intermitterend vreemd geluid,Bruit bizarre intermittent,Strano rumore intermittente,Ruido extraño intermitente,Periodisk mærkelig lyd
-restart_35941,The Restart Project,BEL,Résistance HS et non-démontable,fr,DeepL,fr,Resistor out of order and non-removable,HS-Widerstand und nicht abnehmbar,Weerstand buiten werking en niet verwijderbaar,Résistance HS et non-démontable,Resistore fuori servizio e non rimovibile,Resistencia averiada y no desmontable,Modstand ude af drift og kan ikke fjernes
-restart_35942,The Restart Project,BEL,souffler l'appareil,fr,DeepL,fr,blow out the appliance,das Gerät ausblasen,het apparaat uitblazen,souffler l'appareil,spegnere l'apparecchio,apagar el aparato,Blæs apparatet ud
-restart_35945,The Restart Project,BEL,résistance à changer,fr,DeepL,fr,resistance to change,Widerstand zu ändern,weerstand tegen verandering,résistance à changer,resistenza al cambiamento,resistencia al cambio,modstand mod forandring
-restart_35956,The Restart Project,BEL,2me vitesse ne fonctionne pas.Interrupteur à remplacer.Connecté la 2me vitesse à la 1re à la demande de l'utilisateur,fr,DeepL,fr,2nd gear does not work.switch to be replaced.connect 2nd gear to 1st at user's request,2. Gang funktioniert nicht.Schalter muss ausgetauscht werden.Auf Wunsch des Nutzers den 2.,2e versnelling werkt niet.schakelaar moet vervangen worden.2e versnelling aansluiten op 1e op verzoek van gebruiker,2me vitesse ne fonctionne pas.Interrupteur à remplacer.Connecté la 2me vitesse à la 1re à la demande de l'utilisateur,La 2a marcia non funziona.Interruttore da sostituire.Collegare la 2a marcia alla 1a su richiesta dell'utente,la 2a marcha no funciona.interruptor a sustituir.conectar la 2a marcha a la 1a a petición del usuario,2. gear virker ikke. Kontakten skal udskiftes. Forbind 2. gear med 1. efter brugerens ønske.
-restart_35957,The Restart Project,BEL,Multirobot (presse jus) ne s'allume plus.Problème moteur,fr,DeepL,fr,Multirobot (juice squeezer) no longer switches on Motor problem,Multirobot (Saftpresse) schaltet sich nicht mehr ein.Motorproblem,Multirobot (sapcentrifuge) schakelt niet meer in Motorisch probleem,Multirobot (presse jus) ne s'allume plus.Problème moteur,Multirobot (spremiagrumi) non si accende più Problema del motore,Multirobot (exprimidor de zumo) ya no se enciende Problema con el motor,Multirobot (juicepresser) tænder ikke længere Motorproblem
-restart_35958,The Restart Project,BEL,câble alimentation sectionné,fr,DeepL,fr,broken power cable,durchtrenntes Stromkabel,gebroken voedingskabel,câble alimentation sectionné,cavo di alimentazione rotto,cable de alimentación roto,ødelagt strømkabel
-restart_35959,The Restart Project,BEL,Contrôle résistance et thermostat et câble,fr,DeepL,fr,Heater and thermostat control and cable,Kontrolle Widerstand und Thermostat und Kabel,Bediening en kabel voor verwarming en thermostaat,Contrôle résistance et thermostat et câble,Comando e cavo del riscaldatore e del termostato,Mando y cable del calefactor y termostato,Kontrol og kabel til varmelegeme og termostat
-restart_35960,The Restart Project,BEL,charbons à commander,fr,DeepL,fr,coals to order,zu bestellende Kohlen,kolen bestellen,charbons à commander,carboni su ordinazione,carbones por encargo,kul på bestilling
-restart_35966,The Restart Project,BEL,lame ne tournait plus,fr,DeepL,fr,blade would no longer turn,Klinge drehte sich nicht mehr,het blad draait niet meer,lame ne tournait plus,la lama non girava più,la cuchilla ya no giraba,Kniven ville ikke længere dreje
-restart_35967,The Restart Project,BEL,faisait sauter les plombs : pas de fiche,fr,DeepL,fr,was blowing a fuse: no plug,die Sicherungen durchbrennen ließ: keine Karteikarte,was een zekering aan het doorbranden: geen stekker,faisait sauter les plombs : pas de fiche,stava bruciando un fusibile: nessuna spina,se fundía un fusible: sin enchufe,var ved at sprænge en sikring: intet stik
-restart_35970,The Restart Project,BEL,dirigé vers Electro Rouhard,fr,DeepL,fr,directed towards Electro Rouhard,gerichtet an Electro Rouhard,gericht aan Electro Rouhard,dirigé vers Electro Rouhard,diretto a Electro Rouhard,dirigida a Electro Rouhard,rettet mod Electro Rouhard
-restart_35974,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus même avec piles neuves.Pile mis à l'envers.,fr,DeepL,fr,"No longer works, even with new batteries.",Funktioniert auch mit neuen Batterien nicht mehr.Batterie verkehrt herum eingelegt.,"Werkt niet meer, zelfs niet met nieuwe batterijen.",Ne fonctionne plus même avec piles neuves.Pile mis à l'envers.,"Non funziona più, anche con le batterie nuove.","Ya no funciona, ni siquiera con pilas nuevas.","Virker ikke længere, selv med nye batterier."
-restart_35980,The Restart Project,BEL,"panne intermittente : oxydation, à vérifier avec le chargeur à la maison",fr,DeepL,fr,"intermittent failure: oxidation, check with the charger at home","intermittierender Ausfall: Oxidation, mit dem Ladegerät zu Hause überprüfen","intermitterende storing: oxidatie, controleer thuis met de oplader","panne intermittente : oxydation, à vérifier avec le chargeur à la maison","guasto intermittente: ossidazione, controllare con il caricabatterie a casa","fallo intermitente: oxidación, comprobar con el cargador en casa","intermitterende fejl: oxidering, tjek med opladeren derhjemme"
-restart_35983,The Restart Project,BEL,fait sauter les  plombs.résistance à remplacer. Voir chez Téfal ou Handy.man ou autre.,fr,DeepL,fr,resistance to be replaced. See Téfal or Handy.man or other.,lässt die Sicherungen durchbrennen.Widerstand muss ersetzt werden. Siehe bei Téfal oder Handy.man oder anderen.,weerstand die moet worden vervangen. Zie Téfal of Handy.man of andere.,fait sauter les  plombs.résistance à remplacer. Voir chez Téfal ou Handy.man ou autre.,resistenza da sostituire. Vedere Téfal o Handy.man o altri.,resistencia a sustituir. Ver Téfal o Handy.man u otro.,"modstand, der skal udskiftes. Se Téfal eller Handy.man eller andre."
-restart_35984,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus.Le switch de bon positionnement est de l'autre coté,fr,DeepL,fr,The switch for correct positioning is on the other side.,Der Schalter für die richtige Positionierung befindet sich auf der anderen Seite.,De schakelaar voor de juiste positionering bevindt zich aan de andere kant.,Ne chauffe plus.Le switch de bon positionnement est de l'autre coté,L'interruttore per il corretto posizionamento si trova sull'altro lato.,El interruptor para la colocación correcta está en el otro lado.,Kontakten til korrekt positionering er på den anden side.
-restart_35985,The Restart Project,BEL,prise qui se détache et prise de terre décollée => prise recollée et prise de terre ressoudée,fr,DeepL,fr,plug detached and earth connection unglued => plug re-glued and earth connection re-soldered,sich lösender Stecker und abgehobener Erdungsstift => wieder angeklebter Stecker und wieder angelöteter Erdungsstift,stekker los en aardverbinding los => stekker opnieuw vastgelijmd en aardverbinding opnieuw gesoldeerd,prise qui se détache et prise de terre décollée => prise recollée et prise de terre ressoudée,spina staccata e collegamento a terra non incollato => spina reincollata e collegamento a terra risaldato,clavija desconectada y toma de tierra desencolada => clavija encolada y toma de tierra soldada de nuevo,stik afmonteret og jordforbindelse løsnet => stik påsvejset og jordforbindelse påloddet igen
-restart_35987,The Restart Project,BEL,"Moteur bloquéMalgré graissage et déblocage, toujours en panne.",fr,DeepL,fr,"Engine jammedDespite greasing and unblocking, still jammed.",Motor blockiertTrotz Schmierung und Freigabe immer noch defekt.,"Motor loopt vastDesondanks invetten en ontstoppen, loopt hij nog steeds vast.","Moteur bloquéMalgré graissage et déblocage, toujours en panne.","Motore inceppatoNonostante l'ingrassaggio e lo sblocco, il motore è ancora inceppato.","Motor atascadoA pesar de engrasar y desatascar, sigue atascado.","Motoren sidder fastPå trods af smøring og frigørelse af blokering, sidder den stadig fast."
-restart_35988,The Restart Project,BEL,Résistance chauffante coupée.,fr,DeepL,fr,Heating element switched off.,Heizwiderstand ausgeschaltet.,Verwarmingselement uitgeschakeld.,Résistance chauffante coupée.,Elemento di riscaldamento spento.,Elemento calefactor apagado.,Varmeelementet er slukket.
-restart_35990,The Restart Project,BEL,Réglage d'épaisseur HS tige cassée. Recollée.,fr,DeepL,fr,HS rod thickness adjustment broken. Reglued.,Einstellung der Dicke HS gebrochener Schaft. Wieder angeklebt.,HS stangdikte instelling afgebroken. Opnieuw gelijmd.,Réglage d'épaisseur HS tige cassée. Recollée.,Regolazione dello spessore dell'asta HS rotta. Incollato.,Ajuste del grosor de la varilla HS roto. Reglada.,HS-stangtykkelsesjustering ødelagt. Limet sammen igen.
-restart_35991,The Restart Project,BEL,Friteuse qui fonctionne mais qui fait beaucoup de bruit. Diagnostic : appareil mécaniquement cassé.,fr,DeepL,fr,Fryer working but making a lot of noise. Diagnosis: appliance mechanically broken.,"Fritteuse, die funktioniert, aber viel Lärm macht. Diagnose: Gerät mechanisch defekt.",Friteuse werkt maar maakt veel lawaai. Diagnose: apparaat mechanisch defect.,Friteuse qui fonctionne mais qui fait beaucoup de bruit. Diagnostic : appareil mécaniquement cassé.,La friggitrice funziona ma fa molto rumore. Diagnosi: apparecchio meccanicamente rotto.,Freidora funcionando pero haciendo mucho ruido. Diagnóstico: aparato averiado mecánicamente.,"Fryseren virker, men larmer meget. Diagnose: Apparatet er mekanisk defekt."
-restart_35992,The Restart Project,BEL,Balance de cuisine qui s'allume mais s'éteint directement. Faux contact ? Diagnostic : mauvais contact piles.,fr,DeepL,fr,Kitchen scale that lights up but switches off directly. Bad contact? Diagnosis: bad battery contact.,"Küchenwaage, die sich zwar einschalten, aber direkt wieder ausschalten lässt. Gibt es einen falschen Kontakt? Diagnose: Wackelkontakt Batterien.",Keukenweegschaal die oplicht maar meteen weer uitgaat. Slecht contact? Diagnose: slecht batterijcontact.,Balance de cuisine qui s'allume mais s'éteint directement. Faux contact ? Diagnostic : mauvais contact piles.,Bilancia da cucina che si accende ma si spegne subito. Contatto difettoso? Diagnosi: contatto della batteria difettoso.,Báscula de cocina que se enciende pero se apaga enseguida. ¿Mal contacto? Diagnóstico: mal contacto de la batería.,"Køkkenvægt, der lyser, men går ud med det samme. Dårlig kontakt? Diagnose: dårlig batterikontakt."
-restart_35993,The Restart Project,BEL,Appareil à raclette qui ne fonctionne plus. Solution : remplacement de l'interrupteur défectueux.,fr,DeepL,fr,Raclette machine no longer working. Solution: replace faulty switch.,"Raclettegerät, das nicht mehr funktioniert. Lösung: Austausch des defekten Schalters.",Gourmetstel werkt niet meer. Oplossing: defecte schakelaar vervangen.,Appareil à raclette qui ne fonctionne plus. Solution : remplacement de l'interrupteur défectueux.,La macchina per raclette non funziona più. Soluzione: sostituire l'interruttore difettoso.,La máquina de raclette ya no funciona. Solución: sustituya el interruptor defectuoso.,Raclettemaskinen virker ikke længere. Løsning: Udskift den defekte kontakt.
-restart_35994,The Restart Project,BEL,Four qui ne fonctionne plus. Les pales sont en bon état. Problème de ventilateur ? Diagnostic : pièce de rechange à acheter. Elle peut être montée par le visiteur chez lui ou le visiteur peut revenir lors d'une prochaine séance.,fr,DeepL,fr,Oven no longer working. The blades are in good condition. Fan problem? Diagnosis: spare part to be purchased. It can be fitted by the visitor at home or the visitor can come back at a future session.,"Ofen, der nicht mehr funktioniert. Die Rotorblätter sind in gutem Zustand. Gibt es ein Problem mit dem Ventilator? Diagnose: Ersatzteil muss gekauft werden. Es kann vom Besucher zu Hause eingebaut werden oder der Besucher kann bei einer der nächsten Sitzungen wiederkommen.",Oven werkt niet meer. De bladen zijn in goede staat. Probleem met de ventilator? Diagnose: er moet een reserveonderdeel worden gekocht. Het kan door de bezoeker thuis worden gemonteerd of de bezoeker kan op een volgende sessie terugkomen.,Four qui ne fonctionne plus. Les pales sont en bon état. Problème de ventilateur ? Diagnostic : pièce de rechange à acheter. Elle peut être montée par le visiteur chez lui ou le visiteur peut revenir lors d'une prochaine séance.,Il forno non funziona più. Le pale sono in buone condizioni. Problema della ventola? Diagnosi: è necessario acquistare un pezzo di ricambio. Il pezzo di ricambio può essere montato dal visitatore a casa o può tornare in una prossima sessione.,El horno ya no funciona. Las aspas están en buen estado. ¿Problema con el ventilador? Diagnóstico: hay que comprar una pieza de recambio. El visitante puede instalarla en casa o volver en una próxima sesión.,"Ovnen fungerer ikke længere. Bladene er i god stand. Problem med ventilatoren? Diagnose: Reservedel skal købes. Den kan monteres af den besøgende derhjemme, eller den besøgende kan komme tilbage ved en fremtidig session."
-restart_35999,The Restart Project,JEY,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_36001,The Restart Project,BEL,Cuiseur vapeur qui ne fonctionne plus. Diagnostic : résistance chauffante grillée. Appareil non réparable.,fr,DeepL,fr,Steam cooker no longer working. Diagnosis: heating element burnt out. Appliance cannot be repaired.,"Dampfgarer, der nicht mehr funktioniert. Diagnose: Der Heizwiderstand ist durchgebrannt. Gerät kann nicht repariert werden.",Stoomkoker werkt niet meer. Diagnose: verwarmingselement doorgebrand. Apparaat kan niet worden gerepareerd.,Cuiseur vapeur qui ne fonctionne plus. Diagnostic : résistance chauffante grillée. Appareil non réparable.,La pentola a vapore non funziona più. Diagnosi: elemento riscaldante bruciato. L'apparecchio non può essere riparato.,La olla a vapor ya no funciona. Diagnóstico: resistencia quemada. El aparato no se puede reparar.,Dampkogeren virker ikke længere. Diagnose: varmeelementet er brændt sammen. Apparatet kan ikke repareres.
-restart_36010,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_36011,The Restart Project,BEL,ne s'allume pas. besoin de pièces,fr,DeepL,fr,does not light up. parts needed,leuchtet nicht. Bedarf an Teilen,brandt niet. onderdelen nodig,ne s'allume pas. besoin de pièces,non si accende. parti necessarie,no se enciende. se necesitan piezas,lyser ikke. reservedele nødvendige
-restart_36026,The Restart Project,BEL,Résistance défectueuse. Fumée moins importante => à réessayer à la maison.,fr,DeepL,fr,Faulty heater. Less smoke => try again at home.,Widerstand ist defekt. Rauch weniger stark => zu Hause erneut versuchen.,Defect verwarmingselement. Minder rook => thuis opnieuw proberen.,Résistance défectueuse. Fumée moins importante => à réessayer à la maison.,Riscaldatore difettoso. Meno fumo => riprovare a casa.,Calentador defectuoso. Menos humo => inténtelo de nuevo en casa.,Defekt varmelegeme. Mindre røg => prøv igen derhjemme.
-restart_36027,The Restart Project,BEL,"Manque un ressort, à acheter et à remettre.",fr,DeepL,fr,"Spring missing, needs to be bought and refitted.","Fehlt eine Feder, muss gekauft und wieder eingesetzt werden.","Veer ontbreekt, moet worden gekocht en opnieuw gemonteerd.","Manque un ressort, à acheter et à remettre.","Manca la molla, deve essere acquistata e rimontata.","Falta el muelle, hay que comprarlo y volver a montarlo.","Fjeder mangler, skal købes og monteres igen."
-restart_36028,The Restart Project,BEL,"Vieil appareil, pièce cassée à l'intérieur, non remplaçable.",fr,DeepL,fr,"Old device, broken part inside, non-replaceable.","Altes Gerät, kaputtes Teil im Inneren, nicht austauschbar.","Oud apparaat, kapot onderdeel binnenin, niet vervangbaar.","Vieil appareil, pièce cassée à l'intérieur, non remplaçable.","Dispositivo vecchio, parte interna rotta, non sostituibile.","Dispositivo antiguo, pieza rota en el interior, no reemplazable.","Gammelt apparat, ødelagt del indeni, kan ikke udskiftes."
-restart_36029,The Restart Project,BEL,Pas le bon tournevis pour ouvrir l'appareil,fr,DeepL,fr,Wrong screwdriver to open the appliance,Nicht der richtige Schraubendreher zum Öffnen des Geräts,Verkeerde schroevendraaier om het apparaat te openen,Pas le bon tournevis pour ouvrir l'appareil,Cacciavite sbagliato per aprire l'apparecchio,Destornillador incorrecto para abrir el aparato,Forkert skruetrækker til åbning af apparatet
-restart_3603,The Restart Project,ARG,4.5kg,??,foobar,??,4.5kg,4.5kg,4.5kg,4.5kg,4.5kg,4.5kg,4.5kg
-restart_36031,The Restart Project,BEL,Le bouton du programme reste enfoncé : il faudra remplacer le bouton,fr,DeepL,fr,The programme button remains depressed: the button must be replaced.,Die Programmtaste bleibt gedrückt: Sie müssen die Taste austauschen.,De programmaknop blijft ingedrukt: de knop moet worden vervangen.,Le bouton du programme reste enfoncé : il faudra remplacer le bouton,Il pulsante del programma rimane premuto: il pulsante deve essere sostituito.,El botón de programa permanece pulsado: debe sustituirse el botón.,Programknappen forbliver trykket ned: knappen skal udskiftes.
-restart_36032,The Restart Project,BEL,Il manque la pièce de liaison axe couteau/moteur,fr,DeepL,fr,The knife/motor shaft link is missing.,Es fehlt das Verbindungsstück Messerachse/Motor,De schakel tussen het mes en de motoras ontbreekt.,Il manque la pièce de liaison axe couteau/moteur,Manca il collegamento coltello/albero motore.,Falta la unión cuchilla/eje motor.,Forbindelsen mellem kniv og motoraksel mangler.
-restart_36034,The Restart Project,BEL,"ne chauffait plus bien, et ne mixait plus correctement. Vérification des connexions et affutage de la lame.",fr,DeepL,fr,"was no longer heating properly, and was no longer mixing correctly. Check the connections and sharpen the blade.",nicht mehr richtig warm wurde und nicht mehr richtig mixte. Überprüfen Sie die Anschlüsse und schärfen Sie das Messer.,verwarmde niet meer goed en mengde niet meer goed. Controleer de aansluitingen en slijp het mes.,"ne chauffait plus bien, et ne mixait plus correctement. Vérification des connexions et affutage de la lame.",non riscaldava più correttamente e non mescolava più correttamente. Controllare i collegamenti e affilare la lama.,ya no calentaba correctamente y no mezclaba bien. Compruebe las conexiones y afile la cuchilla.,"ikke længere varmer ordentligt og ikke længere blander korrekt. Kontrollér forbindelserne, og slib kniven."
-restart_36035,The Restart Project,BEL,le bol fuit => le roulement est explosé.,fr,DeepL,fr,the bowl is leaking => the bearing is blown.,die Schüssel leckt => das Lager ist explodiert.,de kom lekt => het lager is opgeblazen.,le bol fuit => le roulement est explosé.,la coppa perde => il cuscinetto è saltato.,la cuba tiene fugas => el cojinete está fundido.,Skålen er utæt => lejet er sprunget.
-restart_36039,The Restart Project,BEL,Joint non étanche,fr,DeepL,fr,Leaky seal,Undichte Naht,Lekke afdichting,Joint non étanche,Guarnizione difettosa,Junta con fugas,Utæt forsegling
-restart_36041,The Restart Project,BEL,hélice bloquée. plongeur à nettoyer,fr,DeepL,fr,propeller blocked. plunger to be cleaned,Propeller klemmt. Plunger muss gereinigt werden,propeller geblokkeerd. zuiger moet worden gereinigd,hélice bloquée. plongeur à nettoyer,elica bloccata. pistone da pulire,hélice bloqueada. émbolo a limpiar,propel blokeret. stemplet skal renses
-restart_36045,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_36048,The Restart Project,BEL,Fait sauter disjoncteur; Testé; chauffe sans problèmes. Client doit remettre nouveaux plombs ou augmenter capacité chez lui.,fr,DeepL,fr,Blew circuit breaker; Tested; Heats up without problems. Customer needs to rewire or increase capacity at home.,Hat die Sicherung durchgebrannt; getestet; heizt ohne Probleme. Kunde muss neue Plomben verlegen oder Kapazität erhöhen.,Uitgevallen stroomonderbreker; getest; warmt op zonder problemen. Klant moet thuis opnieuw bedraden of de capaciteit verhogen.,Fait sauter disjoncteur; Testé; chauffe sans problèmes. Client doit remettre nouveaux plombs ou augmenter capacité chez lui.,Interruttore automatico saltato; testato; riscalda senza problemi. Il cliente deve ricablare o aumentare la capacità della casa.,Saltó el disyuntor; Probado; Calienta sin problemas. El cliente necesita recablear o aumentar la capacidad en casa.,Afbryderen sprang; testet; varmer op uden problemer. Kunden har brug for at trække nye ledninger eller øge kapaciteten derhjemme.
-restart_36053,The Restart Project,BEL,"Ne s'allume pas, thermorésistances inaccessibles",fr,DeepL,fr,"Does not light, thermoresistors inaccessible","Schaltet sich nicht ein, Thermowiderstände unzugänglich","Brandt niet, thermoresistors ontoegankelijk","Ne s'allume pas, thermorésistances inaccessibles","Non si accende, i termoresistori sono inaccessibili","No se enciende, termoresistencias inaccesibles","Lyser ikke, termoresistorer utilgængelige"
-restart_36054,The Restart Project,BEL,Ne démarre pas,fr,DeepL,fr,does not start,startet nicht,start niet,ne démarre pas,non parte,no arranca,Starter ikke
-restart_36055,The Restart Project,BEL,"Ne démarre pas, faux contact",fr,DeepL,fr,"Does not start, false contact","Startet nicht, Wackelkontakt","Start niet, vals contact","Ne démarre pas, faux contact","Non si avvia, falso contatto","No arranca, falso contacto","Starter ikke, falsk kontakt"
-restart_36056,The Restart Project,BEL,Fonctionne uniquement dans certaines prises => différentiel ou résistance ?,fr,DeepL,fr,Only works in certain sockets => differential or resistor?,Funktioniert nur in bestimmten Steckdosen => Differential oder Widerstand?,Werkt alleen in bepaalde aansluitingen => differentieel of weerstand?,Fonctionne uniquement dans certaines prises => différentiel ou résistance ?,Funziona solo in alcune prese => differenziale o resistenza?,Sólo funciona en determinadas tomas => ¿diferencial o resistencia?,Virker kun i visse stikkontakter => differential eller resistor?
-restart_36066,The Restart Project,BEL,Jeu dans l'engrenage,fr,DeepL,fr,Gear play,Spiel im Zahnrad,Versnelling,Jeu dans l'engrenage,Gioco di ingranaggi,Juego de marchas,Spil i gear
-restart_36067,The Restart Project,BEL,"Moteur lent, fonctionne normalement",fr,DeepL,fr,"Slow motor, normal operation","Langsamer Motor, läuft normal","Trage motor, normale werking","Moteur lent, fonctionne normalement","Motore lento, funzionamento normale","Motor lento, funcionamiento normal","Langsom motor, normal drift"
-restart_3607,The Restart Project,ARG,1.5kg,??,foobar,??,1.5kg,1.5kg,1.5kg,1.5kg,1.5kg,1.5kg,1.5kg
-restart_36072,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus. pièces à commander.Appareil sera présenté à un prochain Repair café après achat de la pièce par la propriétaire,fr,DeepL,fr,no longer works. parts to be ordered. appliance will be presented at a forthcoming Repair café after purchase of the part by the owner.,"funktioniert nicht mehr. Teile müssen bestellt werden.Gerät wird bei einem nächsten Repair Café vorgestellt, nachdem die Besitzerin das Teil gekauft hat.",werkt niet meer. onderdelen moeten worden besteld. apparaat zal worden gepresenteerd in een aankomend Repair café na aankoop van het onderdeel door de eigenaar.,ne fonctionne plus. pièces à commander.Appareil sera présenté à un prochain Repair café après achat de la pièce par la propriétaire,L'apparecchio sarà presentato in un prossimo Repair café dopo l'acquisto del pezzo da parte del proprietario.,ya no funciona. hay que pedir las piezas. el aparato se presentará en un futuro Repair café tras la compra de la pieza por parte del propietario.,virker ikke længere. dele skal bestilles. apparatet vil blive præsenteret på en kommende Repair café efter køb af delen af ejeren.
-restart_36078,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus--> Reset et elle fonctionne,fr,DeepL,fr,Doesn't heat up--> Reset and it works,Wird nicht mehr heiß--> Reset und sie funktioniert wieder,Warmt niet op--> Reset en het werkt,Ne chauffe plus--> Reset et elle fonctionne,Non si riscalda--> Resettare e funziona,No calienta--> Reset y funciona,"Varmer ikke op--> Nulstil, og det virker"
-restart_36081,The Restart Project,BEL,"ne fonctionnait plus, réparation fils, mauvais contact",fr,DeepL,fr,"no longer working, wires repaired, bad contact","funktionierte nicht mehr, Reparatur Drähte, Wackelkontakt","werkt niet meer, draden gerepareerd, slecht contact","ne fonctionnait plus, réparation fils, mauvais contact","non più funzionante, fili riparati, contatto difettoso","ya no funciona, cables reparados, mal contacto","virker ikke længere, ledninger repareret, dårlig kontakt"
-restart_36082,The Restart Project,BEL,"fait sauter les plombs quand on le branche, plaque défectueuse à remplacer",fr,DeepL,fr,"blows fuses when plugged in, defective plate to be replaced","lässt beim Einstecken die Sicherungen durchbrennen, defekte Platte muss ersetzt werden","Zekering springt door wanneer aangesloten, defecte plaat moet worden vervangen","fait sauter les plombs quand on le branche, plaque défectueuse à remplacer","Quando è collegato alla rete, i fusibili saltano, la piastra difettosa deve essere sostituita.","se funden los fusibles al enchufarlo, hay que cambiar la placa defectuosa","sprænger sikringer, når den er tilsluttet, defekt plade skal udskiftes"
-restart_36088,The Restart Project,BEL,Thermostat cassé - à remplacer,fr,DeepL,fr,Thermostat broken - replace,Thermostat kaputt - muss ersetzt werden,Thermostaat kapot - vervangen,Thermostat cassé - à remplacer,Termostato rotto - sostituire,Termostato roto - sustituir,Termostat i stykker - udskift
-restart_36089,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plusInterrupteur de sécurité bloqué par du pain,fr,DeepL,fr,No longer lights upSafety switch blocked by bread,Lässt sich nicht mehr einschaltenSicherheitsschalter durch Brot blockiert,Brandt niet meerVeiligheidsschakelaar geblokkeerd door brood,Ne s'allume plusInterrupteur de sécurité bloqué par du pain,Non si accende piùL'interruttore di sicurezza è bloccato dal pane,Ya no se enciendeInterruptor de seguridad bloqueado por el pan,Lyser ikke længereSikkerhedskontakt blokeret af brød
-restart_36097,The Restart Project,BEL,grippédégrippé,fr,DeepL,en,influenza,Grippe,influenza,grippédégrippé,influenza,gripe,influenza
-restart_36101,The Restart Project,BEL,refixer tige de coupe,fr,DeepL,fr,reattach cutting rod,neu befestigen Schneidestange,snijstang opnieuw bevestigen,refixer tige de coupe,rimontare l'asta di taglio,volver a colocar la barra de corte,Sæt skærestangen på igen
-restart_36111,The Restart Project,BEL,"Lame ne tourne pas.non réparable, platine de commande HS",fr,DeepL,fr,"Blade does not rotate.not repairable, control board out of order","Klinge dreht sich nicht.nicht reparabel, Steuerplatine zerstört","Blad draait niet.niet repareerbaar, besturingskaart defect","Lame ne tourne pas.non réparable, platine de commande HS","La lama non ruota.non riparabile, scheda di controllo fuori uso","La cuchilla no gira.no reparable, placa de control averiada","Kniven roterer ikke. Kan ikke repareres, kontrolpanelet er ude af drift."
-restart_36112,The Restart Project,BEL,Ne fonctionnait plus. Ok avec soudure - faux contact,fr,DeepL,fr,No longer working. OK with soldering - false contact,Hat nicht mehr funktioniert. Ok mit Lötmittel - falscher Kontakt,Werkt niet meer. OK met solderen - vals contact,Ne fonctionnait plus. Ok avec soudure - faux contact,Non funziona più. OK con la saldatura - falso contatto,Ya no funciona. OK con soldadura - falso contacto,Virker ikke længere. OK med lodning - falsk kontakt
-restart_36113,The Restart Project,BEL,Palier moteur brulé,fr,DeepL,fr,Burnt motor bearing,Motorlager verbrannt,Verbrand motorlager,Palier moteur brulé,Cuscinetto motore bruciato,Rodamiento del motor quemado,Brændt motorleje
-restart_36116,The Restart Project,BEL,Manquait une vis,fr,DeepL,fr,Missing a screw,Fehlte eine Schraube,Een schroef ontbreekt,Manquait une vis,Manca una vite,Falta un tornillo,Mangler en skrue
-restart_36117,The Restart Project,BEL,Coule. Coule toujours,fr,DeepL,fr,Sinks. Always sinks,Fließe immer weiter. Fließe immer,Gootstenen. Altijd gootstenen,Coule. Coule toujours,Lavelli. Sempre lavandini,Fregaderos. Siempre fregaderos,Vaske. Vasker altid
-restart_36118,The Restart Project,BEL,sonne tout le temps. Fonctionne correctement,fr,DeepL,fr,rings all the time. Works properly,klingelt die ganze Zeit. Funktioniert einwandfrei,Rinkelt de hele tijd. Werkt naar behoren,sonne tout le temps. Fonctionne correctement,squilla in continuazione. Funziona correttamente,suena todo el tiempo. Funciona correctamente,ringer hele tiden. Fungerer korrekt
-restart_36119,The Restart Project,BEL,ne ferme plus -. dévissé et remonté,fr,DeepL,fr,no longer closes -. unscrewed and reassembled,schließt nicht mehr -. abgeschraubt und wieder montiert,sluit niet meer -. losgeschroefd en opnieuw gemonteerd,ne ferme plus -. dévissé et remonté,non si chiude più -. svitato e rimontato,ya no cierra -. desatornillado y vuelto a montar,lukker ikke længere -. skruet af og samlet igen
-restart_36120,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus-. circuit moulé- t° arrive no react.,fr,DeepL,fr,no longer works-. moulded circuit- t° arrives no react.,funktioniert nicht mehr-. gegossene Schaltung- t° kommt no react.,werkt niet meer-. gegoten circuit- t° komt geen reactie.,ne fonctionne plus-. circuit moulé- t° arrive no react.,non funziona più-. circuito stampato- t° arriva non reagisce.,ya no funciona-. circuito moldeado- t° llega no reacciona.,virker ikke længere -. støbt kredsløb - t° kommer ikke til at reagere.
-restart_36121,The Restart Project,BEL,Robot Kenwood ne démarre plus. impossible à réparer,fr,DeepL,fr,Kenwood food processor won't start. impossible to repair,Kenwood-Roboter startet nicht mehr. unmöglich zu reparieren,Kenwood keukenmachine start niet. onmogelijk te repareren,Robot Kenwood ne démarre plus. impossible à réparer,Il robot da cucina Kenwood non si avvia. impossibile da riparare,El robot de cocina Kenwood no arranca. imposible de reparar,Kenwood foodprocessor vil ikke starte. umulig at reparere
-restart_36122,The Restart Project,BEL,Thermistance HS. Remplacée,fr,DeepL,fr,Thermistor out of order. Replaced,Thermistor HS. Ersetzt,Thermistor buiten werking. Vervangen,Thermistance HS. Remplacée,Termistore fuori uso. Sostituito,Termistor averiado. Sustituido,Termistor ude af drift. Erstattet
-restart_36123,The Restart Project,BEL,Thermostat ?. Entretien complet,fr,DeepL,fr,Thermostat ?. Complete maintenance,Thermostat ? Vollständige Wartung,Thermostaat ?. Volledig onderhoud,Thermostat ?. Entretien complet,Termostato? Manutenzione completa,Termostato ?. Mantenimiento completo,Termostat? Komplet vedligeholdelse
-restart_36124,The Restart Project,BEL,"Vis défaite, replacée",fr,DeepL,fr,"Screw defeated, replaced","Vis besiegt, neu platziert","Schroef kapot, vervangen","Vis défaite, replacée","Vite sconfitta, sostituita","Tornillo derrotado, sustituido","Skrue ødelagt, udskiftet"
-restart_36125,The Restart Project,BEL,roulements à changer,fr,DeepL,fr,bearings to be changed,zu wechselnde Lager,lagers die moeten worden vervangen,roulements à changer,cuscinetti da sostituire,rodamientos a cambiar,"Lejer, der skal skiftes"
-restart_36126,The Restart Project,BEL,ne démarre plus,fr,DeepL,fr,no longer starts,startet nicht mehr,start niet langer,ne démarre plus,non parte più,ya no arranca,vil ikke starte
-restart_36128,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne qu'à vitesse réduite avec moteur chauffant vite. A été mal utilisé pour une fête. Le moteur a trop chauffé.,fr,DeepL,fr,Only works at low speed with motor heating up quickly. Has been misused for a party. Motor overheated.,Funktioniert nur bei niedriger Geschwindigkeit mit schnell heiß werdendem Motor. Wurde für eine Party missbraucht. Der Motor wurde zu heiß.,Werkt alleen op lage snelheid waarbij de motor snel opwarmt. Is verkeerd gebruikt voor een feestje. Motor oververhit.,Ne fonctionne qu'à vitesse réduite avec moteur chauffant vite. A été mal utilisé pour une fête. Le moteur a trop chauffé.,Funziona solo a bassa velocità e il motore si riscalda rapidamente. È stato utilizzato in modo improprio per una festa. Il motore si è surriscaldato.,Sólo funciona a baja velocidad con el motor calentándose rápidamente. Se ha utilizado mal para una fiesta. Motor sobrecalentado.,"Fungerer kun ved lav hastighed, og motoren bliver hurtigt varm. Har været misbrugt til en fest. Motor overophedet."
-restart_36130,The Restart Project,BEL,contact interrupteur réparé,fr,DeepL,fr,switch contact repaired,Schalterkontakt repariert,schakelcontact gerepareerd,contact interrupteur réparé,contatto dell'interruttore riparato,contacto del interruptor reparado,kontakt repareret
-restart_36132,The Restart Project,BEL,Hélice ne tourne plus,fr,DeepL,fr,Propeller no longer turns,Propeller dreht sich nicht mehr,Propeller draait niet meer,Hélice ne tourne plus,L'elica non gira più,La hélice ya no gira,Propellen drejer ikke længere
-restart_3616,The Restart Project,ARG,electric keyboard 0.4kg,en,DeepL,en,electric keyboard 0.4kg,"elektrische Tastatur 0,4kg","elektrisch toetsenbord 0,4kg",clavier électrique 0.4kg,"tastiera elettrica 0,4 kg","teclado eléctrico 0,4kg","elektrisk tastatur 0,4 kg"
-restart_36173,The Restart Project,BEL,Kenwood Démonté et nettoyé,fr,DeepL,fr,Kenwood Dismantled and cleaned,Kenwood Zerlegt und gereinigt,Kenwood Gedemonteerd en gereinigd,Kenwood Démonté et nettoyé,Kenwood Smontato e pulito,Kenwood Desmontado y limpiado,Kenwood afmonteret og rengjort
-restart_36175,The Restart Project,BEL,démontage impossible,fr,DeepL,fr,cannot be dismantled,Demontage nicht möglich,kan niet worden ontmanteld,démontage impossible,non può essere smontato,no se puede desmontar,kan ikke afmonteres
-restart_36176,The Restart Project,BEL,ne tourne plus- déblocage rotation,fr,DeepL,fr,no longer rotates - rotation release,dreht sich nicht mehr- Freigabe Drehung,draait niet meer - rotatievrijgave,ne tourne plus- déblocage rotation,non ruota più - sblocco della rotazione,ya no gira - liberación de la rotación,roterer ikke længere - frigivelse af rotation
-restart_36177,The Restart Project,BEL,Gaufrier Nova ne chauffe plus-Rhéostat mort,fr,DeepL,fr,Nova waffle iron no longer heats-Rheostat dead,Waffeleisen Nova heizt nicht mehr auf-Rheostat tot,Nova wafelijzer warmt niet meer op-Rheostaat dood,Gaufrier Nova ne chauffe plus-Rhéostat mort,La piastra per waffle Nova non riscalda più: il reostato è morto,La gofrera Nova ya no calienta-Reostato muerto,Nova vaffeljern varmer ikke længere - reostat død
-restart_36178,The Restart Project,BEL,Fil coupé-placement d'une pièce,fr,DeepL,fr,Cut wire-placement of a part,Geschnittener Faden - Platzierung einer Münze,Draad snijden - een onderdeel plaatsen,Fil coupé-placement d'une pièce,Posizionamento del filo tagliato di un pezzo,Colocación de alambre cortado de una pieza,Klip tråd-placering af en del
-restart_36179,The Restart Project,BEL,résistance foutue,fr,DeepL,fr,blown resistance,Widerstand kaputt,Geblazen weerstand,résistance foutue,Resistenza al soffio,resistencia al soplado,blæst modstand
-restart_3618,The Restart Project,ARG,Electronic 1.1kg,en,DeepL,en,Electronic 1.1kg,Elektronisch 1.1kg,"Elektronisch 1,1kg","Électronique 1,1 kg","Elettronica 1,1 kg","Electrónica 1,1 kg","Elektronisk 1,1 kg"
-restart_36180,The Restart Project,BEL,moteur défectueux,fr,DeepL,fr,Faulty engine,Defekter Motor,Defecte motor,Moteur défectueux,Motore difettoso,Motor defectuoso,Defekt motor
-restart_36185,The Restart Project,BEL,Problème de blocage de la soudure,fr,DeepL,fr,Solder blocking problem,Problem mit blockierter Schweißnaht,Probleem met soldeerblokkering,Problème de blocage de la soudure,Problema di blocco delle saldature,Problema de bloqueo de soldadura,Problem med blokering af lodninger
-restart_36188,The Restart Project,BEL,Démontage et nettoyage de la machine,fr,DeepL,fr,Dismantling and cleaning the machine,Zerlegen und Reinigen der Maschine,De machine demonteren en reinigen,Démontage et nettoyage de la machine,Smontaggio e pulizia della macchina,Desmontaje y limpieza de la máquina,Afmontering og rengøring af maskinen
-restart_36197,The Restart Project,BEL,nettoyage et remplacement bouton démarrage,fr,DeepL,fr,cleaning and replacing the start button,reinigen und ersetzen Startknopf,de startknop reinigen en vervangen,nettoyage et remplacement bouton démarrage,pulizia e sostituzione del pulsante di avviamento,limpieza y sustitución del botón de inicio,rengøring og udskiftning af startknappen
-restart_3621,The Restart Project,ARG,0.05kg,??,foobar,??,0.05kg,0.05kg,0.05kg,0.05kg,0.05kg,0.05kg,0.05kg
-restart_36215,The Restart Project,BEL,Engrenage entre moteur et hélice cassé,fr,DeepL,fr,Broken gear between motor and propeller,Getriebe zwischen Motor und Propeller gebrochen,Kapot tandwiel tussen motor en propeller,Engrenage entre moteur et hélice cassé,Ingranaggio rotto tra motore ed elica,Engranaje roto entre el motor y la hélice,Ødelagt gear mellem motor og propel
-restart_36220,The Restart Project,BEL,"Résistance centrole ne chauffe plus.En attente, à reprendre le mois prochain",fr,DeepL,fr,"Centrole heating element no longer heats up, on standby, to be replaced next month.","Ich habe mich für eine neue Version entschieden, die ich im nächsten Monat fortsetzen werde.","Centrole verwarmingselement verwarmt niet meer, op stand-by, wordt volgende maand vervangen.","Résistance centrole ne chauffe plus.En attente, à reprendre le mois prochain","L'elemento riscaldante del Centrole non riscalda più, è in standby e deve essere sostituito il mese prossimo.","La resistencia Centrole ya no calienta, en espera, se cambiará el mes que viene.","Centrole varmelegeme varmer ikke længere op, på standby, skal udskiftes i næste måned."
-restart_36227,The Restart Project,BEL,réparation du ressort défectueux,fr,DeepL,fr,repair of defective spring,Reparatur der defekten Feder,reparatie van defecte veer,réparation du ressort défectueux,riparazione della molla difettosa,reparación de un muelle defectuoso,reparation af defekt fjeder
-restart_3623,The Restart Project,ARG,electronic doll 0.3kg,en,DeepL,en,electronic doll 0.3kg,"elektronische Puppe 0,3kg","elektronische pop 0,3kg",poupée électronique 0.3kg,"bambola elettronica 0,3 kg","muñeca electrónica 0,3kg","elektronisk dukke 0,3 kg"
-restart_36235,The Restart Project,BEL,N'enclenche pas d'une manière automatique.NettoyageBilames resserrées,fr,DeepL,fr,Does not engage automatically.CleaningTightened blades,Schaltet sich nicht automatisch ein.ReinigungSchneiden nachgezogen,Schakelt niet automatisch in.ReinigingGereinigde messen,N'enclenche pas d'une manière automatique.NettoyageBilames resserrées,Non si innesta automaticamente.PuliziaLame serrate,No encaja automáticamente.LimpiezaCuchillas apretadas,Går ikke automatisk i indgreb.rengøringSpændte knive
-restart_36236,The Restart Project,BEL,coupure d'électricité à la mise en service / court-circuit,fr,DeepL,fr,power cut at start-up / short-circuit,Stromausfall bei der Inbetriebnahme / Kurzschluss,stroomonderbreking bij opstarten / kortsluiting,coupure d'électricité à la mise en service / court-circuit,interruzione di corrente all'avvio / cortocircuito,corte de corriente al arrancar / cortocircuito,strømafbrydelse ved opstart / kortslutning
-restart_3624,The Restart Project,ARG,Electronic accordion 0.7kg,en,DeepL,en,Electronic accordion 0.7kg,Elektronisches Akkordeon 0.7kg,"Elektronische accordeon 0,7kg",Accordéon électronique 0.7kg,"Fisarmonica elettronica 0,7 kg","Acordeón electrónico 0,7 kg","Elektronisk harmonika 0,7 kg"
-restart_36240,The Restart Project,BEL,Fait sauter les plombs.Ré-ajusté la forme intérieure,fr,DeepL,fr,Re-adjusted inner shape,ließ die Sicherungen durchbrennen.neu justiert die innere Form,De binnenvorm opnieuw aangepast.,Fait sauter les plombs.Ré-ajusté la forme intérieure,Forma interna riadattata,Reajustada la forma interior.,Justerede den indre form igen.
-restart_36241,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus.Résistance morte,fr,DeepL,fr,Resistor no longer lights up.,Schaltet sich nicht mehr ein.Widerstand tot,Weerstand brandt niet meer.,Ne s'allume plus.Résistance morte,Il resistore non si accende più.,La resistencia ya no se enciende.,Modstanden lyser ikke længere.
-restart_36242,The Restart Project,BEL,Câble à remplacer,fr,DeepL,fr,Cable to be replaced,Zu ersetzendes Kabel,Te vervangen kabel,Câble à remplacer,Cavo da sostituire,Cable a sustituir,"Kabel, der skal udskiftes"
-restart_36244,The Restart Project,BEL,Résistance brûlée,en,DeepL,en,Resistance brulée,Resistance brulée,Weerstand brulée,Résistance brulée,Resistenza brulée,Resistencia brulée,Resistance brulée
-restart_36245,The Restart Project,BEL,Résistance cassée,fr,DeepL,fr,Broken resistor,Gebrochener Widerstand,Kapotte weerstand,Résistance cassée,Resistenza rotta,Resistencia rota,Ødelagt modstand
-restart_3625,The Restart Project,ARG,0.15kg,??,foobar,??,0.15kg,0.15kg,0.15kg,0.15kg,0.15kg,0.15kg,0.15kg
-restart_36258,The Restart Project,BEL,réstisances et autres pièces complétement déssoudées,fr,DeepL,fr,restisances and other parts that have been completely disassembled,"Resistenzen und andere Teile, die komplett entlötet sind",restanten en andere onderdelen die volledig gedemonteerd zijn,réstisances et autres pièces complétement déssoudées,restistenze e altre parti che sono state completamente smontate,restisances y otras piezas completamente desmontadas,"restisenser og andre dele, der har været helt adskilt"
-restart_36268,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_36269,The Restart Project,BEL,"grille support cassé. Albert doit préparer la pièce + 2 boulons M 2,5",fr,DeepL,fr,broken support grid. Albert must prepare the part + 2 bolts M 2.5,"Gitter Halterung gebrochen. Albert muss das Teil vorbereiten + 2 Bolzen M 2,5","gebroken steunrooster. Albert moet het onderdeel voorbereiden + 2 bouten M 2,5","grille support cassé. Albert doit préparer la pièce + 2 boulons M 2,5","griglia di supporto rotta. Albert deve preparare la parte + 2 bulloni M 2,5",rejilla de soporte roto. Albert debe preparar la parte + 2 tornillos M 2.5,"ødelagt støttegitter. Albert skal forberede delen + 2 bolte M 2,5"
-restart_3627,The Restart Project,ARG,Electronic razor 0.4kg,en,DeepL,en,Electronic razor 0.4kg,Elektronischer Rasierapparat 0.4kg,"Elektronisch scheerapparaat 0,4kg",Rasoir électronique 0.4kg,"Rasoio elettronico 0,4 kg","Maquinilla de afeitar electrónica 0,4 kg","Elektronisk barbermaskine 0,4 kg"
-restart_36290,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_36297,The Restart Project,BEL,électronique en panne. Aucune pièce de rechange chez handyman. Client a repris son appareil.,fr,DeepL,fr,electronics out of order. No spare parts available from handyman. Customer took back his device.,elektronischem Gerät ausgefallen. Keine Ersatzteile bei handyman. Kunde nahm sein Gerät zurück.,elektronica buiten werking. Geen reserveonderdelen beschikbaar bij klusjesman. Klant nam zijn apparaat terug.,électronique en panne. Aucune pièce de rechange chez handyman. Client a repris son appareil.,elettronica fuori uso. Nessun pezzo di ricambio disponibile da parte del tuttofare. Il cliente ha ripreso il suo dispositivo.,electrónica fuera de servicio. No había piezas de repuesto disponibles en el taller. El cliente devolvió su aparato.,Elektronik ude af drift. Ingen reservedele tilgængelige fra håndværkeren. Kunden tog sin enhed tilbage.
-restart_36308,The Restart Project,BEL,N'accroche plus. Nettoyage: Miettes et bêtes à farine éliminées,fr,DeepL,fr,No more snagging. Cleaning: Crumbs and meal bugs eliminated,Bleibt nicht mehr hängen. Reinigung: Krümel und Mehlkäfer entfernt,Nooit meer haken. Schoonmaken: kruimels en meelwantsen verwijderd,N'accroche plus. Nettoyage: Miettes et bêtes à farine éliminées,Niente più impronte. Pulizia: eliminazione di briciole e insetti della farina,Se acabaron los enganches. Limpieza: se eliminan las migas y las cochinillas.,Det er slut med at hænge fast. Rengøring: Krummer og melbiller fjernes
-restart_36313,The Restart Project,BEL,Blocage mécanique réglé avec le bon outil.,fr,DeepL,fr,Mechanical lock set with the right tool.,Mechanische Blockierung mit dem richtigen Werkzeug eingestellt.,Mechanisch slot instellen met het juiste gereedschap.,Blocage mécanique réglé avec le bon outil.,Set di serrature meccaniche con l'utensile giusto.,Juego de cerraduras mecánicas con la herramienta adecuada.,Mekanisk låsesæt med det rigtige værktøj.
-restart_36316,The Restart Project,AUS,Would not switch off - took apart and found problem.,en,DeepL,en,Would not switch off - took apart and found problem.,Lässt sich nicht ausschalten - auseinandergenommen und Problem gefunden.,Wilde niet uitschakelen - uit elkaar gehaald en probleem gevonden.,Ne s'éteignait pas - démontage et découverte du problème.,Non si spegneva - smontato e trovato il problema.,No se apagaba - se desmontó y se encontró el problema.,Ville ikke slukke - skilte den ad og fandt problemet.
-restart_36317,The Restart Project,AUS,"Four slice toaster - one side works, the other doesn't. Could not fix the problem but the owner will continue to use as a two slice toaster (so not fixed, but not completely end of life either).",en,DeepL,en,"Four slice toaster - one side works, the other doesn't. Could not fix the problem but the owner will continue to use as a two slice toaster (so not fixed, but not completely end of life either).","Vier-Scheiben-Toaster - eine Seite funktioniert, die andere nicht. Das Problem konnte nicht behoben werden, aber der Besitzer wird das Gerät weiterhin als Zwei-Scheiben-Toaster verwenden (also nicht repariert, aber auch nicht völlig unbrauchbar).","Broodrooster met vier sneden - de ene kant werkt, de andere niet. Het probleem kon niet worden verholpen, maar de eigenaar zal het blijven gebruiken als een broodrooster met twee sneetjes (dus niet verholpen, maar ook niet helemaal kapot).","Grille-pain à quatre tranches - un côté fonctionne, l'autre non. Le problème n'a pas pu être résolu, mais le propriétaire continuera à utiliser le grille-pain comme un grille-pain à deux tranches (il n'est donc pas réparé, mais il n'est pas non plus en fin de vie).","Tostapane a quattro fette: un lato funziona, l'altro no. Non è stato possibile risolvere il problema, ma il proprietario continuerà a usarlo come tostapane a due fette (quindi non è stato risolto, ma non è nemmeno completamente fuori uso).","Tostadora de cuatro rebanadas - un lado funciona, el otro no. No se ha podido solucionar el problema, pero el propietario la seguirá utilizando como tostadora de dos rebanadas (así que no está arreglada, pero tampoco ha llegado al final de su vida útil).","Brødrister med fire skiver - den ene side virker, den anden gør ikke. Vi kunne ikke løse problemet, men ejeren vil fortsætte med at bruge den som en brødrister med to skiver (så den er ikke repareret, men heller ikke helt udtjent)."
-restart_36318,The Restart Project,BEL,Interrupteur coincé: électronique défectueuse. Carte électronique à commander par le client,fr,DeepL,fr,Switch jammed: electronics faulty. Electronic board to be ordered by the customer,Schalter klemmt: Elektronik defekt. Elektronische Karte muss vom Kunden bestellt werden,Schakelaar vastgelopen: elektronica defect. Elektronische printplaat te bestellen door de klant,Interrupteur coincé: électronique défectueuse. Carte électronique à commander par le client,Interruttore inceppato: elettronica difettosa. Scheda elettronica da ordinare da parte del cliente,Interruptor atascado: electrónica defectuosa. Placa electrónica a pedir por el cliente.,Kontakten sidder fast: elektronik defekt. Elektronisk kort skal bestilles af kunden
-restart_3633,The Restart Project,ARG,0.8kg,??,foobar,??,0.8kg,0.8kg,0.8kg,0.8kg,0.8kg,0.8kg,0.8kg
-restart_36331,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus. Nettoyer le grille-pain et les contacts,fr,DeepL,fr,Does not light up. Clean the toaster and contacts,Lässt sich nicht mehr einschalten. Reinigen Sie den Toaster und die Kontakte,Licht niet op. Maak de broodrooster en contacten schoon,Ne s'allume plus. Nettoyer le grille-pain et les contacts,Non si accende. Pulire il tostapane e i contatti,No se enciende. Limpiar el tostador y los contactos,Lyser ikke. Rengør brødristeren og kontakterne
-restart_36332,The Restart Project,BEL,Ne chauffe que d'un côté. Fil résistance cassé en partie centrale,fr,DeepL,fr,Heats only on one side. Resistance wire broken in the middle,Wird nur auf einer Seite heiß. Widerstandsdraht im Mittelteil gebrochen,Verwarmt slechts aan één kant. Weerstandsdraad in het midden gebroken,Ne chauffe que d'un côté. Fil résistance cassé en partie centrale,Riscalda solo da un lato. Filo di resistenza rotto al centro,Calienta sólo por un lado. Cable de resistencia roto en el centro,Varmer kun på den ene side. Modstandskablet er knækket i midten
-restart_36333,The Restart Project,BEL,l'appareil ne s'allume plus. la carte électronique est complétement hors service,fr,DeepL,fr,the appliance no longer lights up. the electronic board is completely out of order,Das Gerät lässt sich nicht mehr einschalten. Die Platine ist völlig außer Betrieb.,het apparaat brandt niet meer. de elektronische printplaat is volledig defect.,l'appareil ne s'allume plus. la carte électronique est complétement hors service,l'apparecchio non si accende più. la scheda elettronica è completamente fuori uso,el aparato ya no se enciende la placa electrónica está completamente averiada,Apparatet lyser ikke længere. Det elektroniske kort er helt ude af drift.
-restart_36334,The Restart Project,BEL,la minuterie du grille-pain ne fonctionne pas. les tartines ne sautent pas. installation d'un interrupteur pour le contrôle manuel.,fr,DeepL,fr,the toaster timer doesn't work. the toast doesn't pop. install a switch for manual control.,der Timer des Toasters funktioniert nicht. die Toasts springen nicht. Installation eines Schalters für die manuelle Steuerung.,de timer van de broodrooster werkt niet. de toast ploft niet. installeer een schakelaar voor handmatige bediening.,la minuterie du grille-pain ne fonctionne pas. les tartines ne sautent pas. installation d'un interrupteur pour le contrôle manuel.,il timer del tostapane non funziona. il toast non si apre. installare un interruttore per il controllo manuale.,el temporizador de la tostadora no funciona. las tostadas no revientan. instale un interruptor para el control manual.,brødristerens timer virker ikke. toastbrødet popper ikke. installer en kontakt til manuel styring.
-restart_36335,The Restart Project,BEL,"1 seul côté seulement chauffe. probleme avec la resistance, elle doit être remplacée",fr,DeepL,fr,"only 1 side heats up. problem with the heating element, it needs to be replaced","nur 1 Seite heizt. Problem mit dem Heizelement, es muss ausgetauscht werden","slechts 1 kant warmt op. probleem met het verwarmingselement, het moet worden vervangen.","1 seul côté seulement chauffe. probleme avec la resistance, elle doit être remplacée","Solo un lato si riscalda. problema con l'elemento riscaldante, che deve essere sostituito.","solo se calienta 1 lado. problema con la resistencia, hay que cambiarla","kun 1 side varmes op. problem med varmeelementet, det skal udskiftes"
-restart_36339,The Restart Project,BEL,Etat déplorable !! nettoyage des pièces mobiles et pontage d'une des résistances chauffantes,fr,DeepL,fr,Deplorable condition! cleaning of moving parts and bypassing of one of the heating elements,erbärmlicher Zustand!!! Reinigung der beweglichen Teile und Überbrückung eines der Heizwiderstände,Deplorabele staat! schoonmaken van bewegende delen en omzeilen van een van de verwarmingselementen,Etat déplorable !! nettoyage des pièces mobiles et pontage d'une des résistances chauffantes,Stato deplorevole! pulizia delle parti mobili e bypass di uno degli elementi riscaldanti,Estado deplorable! limpieza de las piezas móviles y derivación de uno de los elementos calefactores,Beklagelig tilstand! Rengøring af bevægelige dele og omgåelse af et af varmeelementerne
-restart_3635,The Restart Project,ARG,Electric razor 0.6kg,en,DeepL,en,Electric razor 0.6kg,"Elektrorasierer 0,6kg","Elektrisch scheerapparaat 0,6kg",Rasoir électrique 0.6kg,"Rasoio elettrico 0,6 kg","Maquinilla de afeitar eléctrica 0,6 kg","Elektrisk barbermaskine 0,6 kg"
-restart_36350,The Restart Project,BEL,interrupteur décoincé,fr,DeepL,fr,switch disconnected,Schalter entriegelt,schakelaar losgekoppeld,interrupteur décoincé,interruttore scollegato,interruptor desconectado,afbryder frakoblet
-restart_36355,The Restart Project,BEL,Le timer reste bloqué. il refonctionne mais il faudra remettre une nouvelle pièce,fr,DeepL,fr,The timer remains blocked. It will work again but a new part will have to be inserted.,"Der Timer bleibt hängen. Er funktioniert wieder, aber Sie müssen eine neue Münze einwerfen.","De timer blijft geblokkeerd. Hij werkt weer, maar er moet een nieuw onderdeel worden geplaatst.",Le timer reste bloqué. il refonctionne mais il faudra remettre une nouvelle pièce,"Il timer rimane bloccato. Funzionerà di nuovo, ma sarà necessario inserire un nuovo pezzo.","El temporizador permanece bloqueado. Volverá a funcionar, pero habrá que insertar una pieza nueva.","Timeren forbliver blokeret. Den vil fungere igen, men der skal indsættes en ny del."
-restart_36356,The Restart Project,BEL,la mannette saute à chaque fois,fr,DeepL,fr,the handle jumps every time,die Manette springt jedes Mal,de hendel springt elke keer,la mannette saute à chaque fois,la maniglia salta ogni volta,el mango salta cada vez,Håndtaget hopper hver gang
-restart_36358,The Restart Project,BEL,les résistances fonctionnent mais le grille-pain ne se bloque plus en position enclanchée/abaissée,fr,DeepL,fr,the heating elements work but the toaster no longer locks in the on/off position,"die Widerstände funktionieren, aber der Toaster lässt sich nicht mehr in der eingerasteten/abgesenkten Position arretieren","de verwarmingselementen werken, maar de broodrooster vergrendelt niet meer in de aan/uit-stand",les résistances fonctionnent mais le grille-pain ne se bloque plus en position enclanchée/abaissée,"gli elementi riscaldanti funzionano, ma il tostapane non si blocca più nella posizione on/off",las resistencias funcionan pero la tostadora ya no se bloquea en la posición de encendido/apagado,"varmeelementerne virker, men brødristeren låser ikke længere i tænd/sluk-position"
-restart_36359,The Restart Project,BEL,le grille pain ne se bloque plus en position enclanchée => faux contact,fr,DeepL,fr,the toaster no longer locks in the on position => false contact,der Toaster rastet nicht mehr in der eingeschalteten Position ein => Wackelkontakt,de broodrooster vergrendelt niet meer in de aan-stand => vals contact,le grille pain ne se bloque plus en position enclanchée => faux contact,il tostapane non si blocca più in posizione di acceso => falso contatto,el tostador ya no se bloquea en la posición de encendido => falso contacto,Brødristeren låser ikke længere i tændt position => falsk kontakt
-restart_3636,The Restart Project,ARG,1.1kg,??,foobar,??,1.1kg,1.1kg,1.1kg,1.1kg,1.1kg,1.1kg,1.1kg
-restart_36360,The Restart Project,BEL,Diagnostic : résistance défectueuse,fr,DeepL,fr,Diagnosis: faulty resistor,Diagnose: Defekter Widerstand,Diagnose: defecte weerstand,Diagnostic : résistance défectueuse,Diagnosi: resistenza difettosa,Diagnóstico: resistencia defectuosa,Diagnose: defekt modstand
-restart_36362,The Restart Project,BEL,Fusible thermique HS dans l'enroulement du moteur. Remplacé dito.,fr,DeepL,fr,Thermal fuse blown in motor winding. Replaced dito.,Thermosicherung HS in der Motorwicklung. Ersetzt dito.,Thermische zekering doorgebrand in motorwikkeling. Dito vervangen.,Fusible thermique HS dans l'enroulement du moteur. Remplacé dito.,Fusibile termico bruciato nell'avvolgimento del motore. Sostituito dito.,Fusible térmico fundido en el bobinado del motor. Sustituido dito.,Termosikring sprunget i motorvikling. Udskiftet dito.
-restart_36363,The Restart Project,BEL,borne fil alimentation electrique,fr,DeepL,fr,power supply wire terminal,Klemme Stromversorgungsdraht,aansluiting voedingsdraad,borne fil alimentation electrique,terminale del filo di alimentazione,terminal del cable de alimentación,terminal til strømforsyningsledning
-restart_36364,The Restart Project,BEL,Grille-pain dont 1 des côtés ne fonctionne plus. Solution : nettoyage des contacts.,fr,DeepL,fr,Toaster with 1 side no longer working. Solution: clean the contacts.,"Toaster, bei dem 1 Seite nicht mehr funktioniert. Lösung: Reinigung der Kontakte.",Broodrooster waarvan 1 kant niet meer werkt. Oplossing: reinig de contacten.,Grille-pain dont 1 des côtés ne fonctionne plus. Solution : nettoyage des contacts.,Tostapane con 1 lato non più funzionante. Soluzione: pulire i contatti.,Tostadora con 1 cara que ya no funciona. Solución: limpiar los contactos.,"Brødrister med 1 side, der ikke længere virker. Løsning: Rens kontakterne."
-restart_3637,The Restart Project,ARG,1.4kg,??,foobar,??,1.4kg,1.4kg,1.4kg,1.4kg,1.4kg,1.4kg,1.4kg
-restart_36373,The Restart Project,BEL,Pas le bon tournevis pour ouvrir le grille-pain,fr,DeepL,fr,The wrong screwdriver to open the toaster,"Nicht den richtigen Schraubendreher, um den Toaster zu öffnen",De verkeerde schroevendraaier om de broodrooster te openen,Pas le bon tournevis pour ouvrir le grille-pain,Il cacciavite sbagliato per aprire il tostapane,El destornillador equivocado para abrir la tostadora,Den forkerte skruetrækker til at åbne brødristeren med
-restart_36374,The Restart Project,BEL,"fait sauter les plombs. Système usé, ne bloque plus.",fr,DeepL,fr,blows fuses. Worn-out system no longer locks.,"lässt die Sicherungen durchbrennen. Abgenutztes System, blockiert nicht mehr.",Zekeringen springen door. Versleten systeem vergrendelt niet meer.,"fait sauter les plombs. Système usé, ne bloque plus.",brucia i fusibili. Il sistema usurato non si blocca più.,se funden los fusibles. El sistema desgastado ya no se bloquea.,springer sikringer. Et slidt system låser ikke længere.
-restart_36375,The Restart Project,BEL,Plastique fondu dans la résistance,fr,DeepL,fr,Plastic melted in resistance,Geschmolzener Kunststoff im Widerstand,Plastic gesmolten in weerstand,Plastique fondu dans la résistance,Plastica fusa in resistenza,Plástico fundido en resistencia,Plast smeltet i modstand
-restart_36377,The Restart Project,BEL,Résistance cassée suite à une chute. Le RC vend des grille-pain en ordre de marche à 8 €. Client a laissé son appareil au RC.,fr,DeepL,fr,Resistor broken following a fall. The RC sells toasters in working order for €8. Customer left his appliance with the RC.,Widerstand nach einem Sturz gebrochen. RC verkauft funktionstüchtige Toaster für 8 €. Kunde hat sein Gerät beim RC gelassen.,Weerstand kapot na een val. De RC verkoopt werkende broodroosters voor €8. Klant heeft zijn apparaat achtergelaten bij de RC.,Résistance cassée suite à une chute. Le RC vend des grille-pain en ordre de marche à 8 €. Client a laissé son appareil au RC.,Resistenza rotta a seguito di una caduta. Il RC vende tostapane funzionanti a 8 euro. Il cliente ha lasciato il suo apparecchio al RC.,Resistencia rota tras una caída. El CR vende tostadoras en buen estado por 8 euros. El cliente deja su aparato en el CR.,Modstand ødelagt efter et fald. RC sælger funktionsdygtige brødristere for 8 euro. Kunden efterlod sit apparat hos RC.
-restart_36380,The Restart Project,BEL,Problème de thermostat; vérification; fonctionne,fr,DeepL,fr,Thermostat problem; check; works,Thermostatproblem; Überprüfung; funktioniert,Thermostaat probleem; controleer; werkt,Problème de thermostat; vérification; fonctionne,Problema del termostato; controllo; funziona,Problema termostato; comprobar; funciona,Termostatproblem; tjek; virker
-restart_36387,The Restart Project,BEL,Le fil d'alimentation est dénudé : à remplacer par un neuf,fr,DeepL,fr,The power supply wire is stripped: replace with a new one,Das Stromkabel ist abisoliert: durch ein neues ersetzen,De voedingsdraad is gestript: vervangen door een nieuwe draad,Le fil d'alimentation est dénudé : à remplacer par un neuf,Il filo dell'alimentazione è spellato: sostituirlo con uno nuovo.,El cable de alimentación está pelado: sustitúyalo por uno nuevo.,Strømforsyningskablet er afisoleret: udskift det med et nyt.
-restart_36388,The Restart Project,BEL,Mauvais contact à l'intérieur,fr,DeepL,fr,Poor interior contact,Schlechter Kontakt im Inneren,Slecht contact met interieur,Mauvais contact à l'intérieur,Scarso contatto interno,Mal contacto interior,Dårlig indvendig kontakt
-restart_36389,The Restart Project,BEL,La résistance est sectionnée!,fr,DeepL,fr,The resistor is cut!,Der Widerstand ist durchtrennt!,De weerstand is doorgesneden!,La résistance est sectionnée!,Il resistore è tagliato!,¡La resistencia está cortada!,Modstanden er skåret over!
-restart_36392,The Restart Project,BEL,Electro-aimant mort,fr,DeepL,fr,Dead electromagnet,Toter Elektromagnet,Dode elektromagneet,Electro-aimant mort,Elettromagnete morto,Electroimán muerto,Død elektromagnet
-restart_36397,The Restart Project,BEL,ressort de déclenchement décroché,fr,DeepL,fr,unhooked release spring,ausgehängte Auslösefeder,losgehaakte ontgrendelveer,ressort de déclenchement décroché,molla di rilascio sganciata,muelle de liberación desenganchado,udhængt udløserfjeder
-restart_3640,The Restart Project,ARG,Flashlight 0.1kg,en,DeepL,en,Flashlight 0.1kg,Taschenlampe 0.1kg,"Zaklamp 0,1kg","Lampe de poche 0,1 kg","Torcia elettrica 0,1 kg","Linterna 0,1 kg","Lommelygte 0,1 kg"
-restart_36403,The Restart Project,BEL,résistance cassée,fr,DeepL,fr,Broken resistor,Gebrochener Widerstand,Kapotte weerstand,Resistance cassée,Resistenza rotta,Resistencia rota,Ødelagt modstand
-restart_3641,The Restart Project,ARG,electric keyboard 0.4kg,en,DeepL,en,electric keyboard 0.4kg,"elektrische Tastatur 0,4kg","elektrisch toetsenbord 0,4kg",clavier électrique 0.4kg,"tastiera elettrica 0,4 kg","teclado eléctrico 0,4kg","elektrisk tastatur 0,4 kg"
-restart_36410,The Restart Project,BEL,Faisait beaucoup de bruit. Réparé à l'aide d'une rondelle d'épaisseur,fr,DeepL,fr,Made a lot of noise. Repaired with a thickness washer,Hat viel Lärm gemacht. Mit einer Unterlegscheibe repariert,Maakte veel lawaai. Gerepareerd met een dikteschijf,Faisait beaucoup de bruit. Réparé à l'aide d'une rondelle d'épaisseur,Faceva molto rumore. Riparato con una rondella di spessore,Hacía mucho ruido. Reparado con una arandela de espesor,Lavede en masse støj. Repareret med en tykkelsesskive
-restart_36411,The Restart Project,BEL,Cordon sectionné,fr,DeepL,fr,Severed cord,Durchtrennte Schnur,Afgescheurd koord,Cordon sectionné,Cordone reciso,Cordón cortado,Afskåret ledning
-restart_3642,The Restart Project,ARG,Audio equipment 1.2kg,en,DeepL,en,Audio equipment 1.2kg,"Audiogeräte 1,2 kg","Audio-apparatuur 1,2kg","Équipement audio 1,2 kg","Apparecchiature audio 1,2 kg","Equipo de audio 1,2 kg","Audioudstyr 1,2 kg"
-restart_36429,The Restart Project,BEL,Fil résistance coupé,fr,DeepL,fr,Cut resistance wire,Widerstandsdraht durchtrennt,Weerstandsdraad doorknippen,Fil résistance coupé,Tagliare il filo di resistenza,Cortar el cable de resistencia,Klip modstandstråden over
-restart_3643,The Restart Project,ARG,0.25kg,??,foobar,??,0.25kg,0.25kg,0.25kg,0.25kg,0.25kg,0.25kg,0.25kg
-restart_3644,The Restart Project,ARG,1.6kg,??,foobar,??,1.6kg,1.6kg,1.6kg,1.6kg,1.6kg,1.6kg,1.6kg
-restart_36448,The Restart Project,BEL,Ne grille pas des deux côtés : l'interrupteur était mis en position de griller d'un seul côté.,fr,DeepL,fr,Does not grill on both sides: the switch was set to grill on one side only.,Auf beiden Seiten nicht gegrillt: Der Schalter war auf einseitiges Grillen gestellt.,Grillt niet aan beide kanten: de schakelaar was ingesteld om slechts aan één kant te grillen.,Ne grille pas des deux côtés : l'interrupteur était mis en position de griller d'un seul côté.,Non griglia su entrambi i lati: l'interruttore è stato impostato per grigliare solo su un lato.,No gratina por ambos lados: el interruptor estaba ajustado para gratinar sólo por un lado.,Griller ikke på begge sider: kontakten var indstillet til kun at grille på den ene side.
-restart_36451,The Restart Project,BEL,Nettoyé ontact des piles,fr,DeepL,fr,Cleaned Battery contact,Gereinigt ontact Batterien,Batterijcontact gereinigd,Nettoyé ontact des piles,Contatto batteria pulito,Limpiar el contacto de la batería,Rengjort batterikontakt
-restart_36452,The Restart Project,BEL,2 soudures fil alimentation +piles usées.(3 x AA),fr,DeepL,fr,2 soldered leads + used batteries (3 x AA),2 Lötstellen Stromkabel +Altbatterien (3 x AA),2 gesoldeerde snoeren + gebruikte batterijen (3 x AA),2 soudures fil alimentation +piles usées.(3 x AA),2 cavetti saldati + batterie usate (3 x AA),2 cables soldados + pilas usadas (3 x AA),2 loddede ledninger + brugte batterier (3 x AA)
-restart_36459,The Restart Project,BEL,piles défectueuses,fr,DeepL,fr,faulty batteries,defekte Batterien,defecte batterijen,piles défectueuses,batterie difettose,baterías defectuosas,defekte batterier
-restart_36465,The Restart Project,BEL,"Ne fonctionne pas.Piles HS, changer les piles.",fr,DeepL,fr,"Batteries out of order, replace batteries.","Funktioniert nicht.Batterien kaputt, Batterien austauschen.","Batterijen defect, batterijen vervangen.","Ne fonctionne pas.Piles HS, changer les piles.","Batterie fuori uso, sostituire le batterie.","Baterías fuera de servicio, cambie las baterías.","Batterierne er i uorden, udskift batterierne."
-restart_36466,The Restart Project,BEL,Haut-parleur HS suite à une chute.,fr,DeepL,fr,Loudspeaker out of order following a fall.,Lautsprecher nach einem Sturz defekt.,Luidspreker buiten werking na een val.,Haut-parleur HS suite à une chute.,Altoparlante fuori uso a seguito di una caduta.,Altavoz fuera de servicio tras una caída.,Højttaleren er ude af drift efter et fald.
-restart_3647,The Restart Project,ARG,0.4kg,??,foobar,??,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg
-restart_36475,The Restart Project,BEL,contacts electriques piles oxydés,fr,DeepL,fr,oxidised electrical contacts,oxidierte elektrische Kontakte der Batterien,geoxideerde elektrische contacten,contacts electriques piles oxydés,contatti elettrici ossidati,contactos eléctricos oxidados,oxiderede elektriske kontakter
-restart_36496,The Restart Project,BEL,"interrupteur bloqué en position ""ON"".",fr,DeepL,fr,"switch locked in ""ON"" position.","Schalter in der Position ""ON"" blockiert.","schakelaar vergrendeld in de stand ""ON"".","interrupteur bloqué en position ""ON"".","interruttore bloccato in posizione ""ON"".","interruptor bloqueado en posición ""ON"".","kontakten låst i positionen ""ON""."
-restart_36497,The Restart Project,BEL,connextion 10V. Connecteur oxydé remplacé par un scure noir-rouge,fr,DeepL,fr,10V connection. Oxidised connector replaced by a black-red carbide.,10V-Anschluss. Der oxidierte Stecker wurde durch einen schwarz-roten ersetzt.,10V-aansluiting. Geoxideerde connector vervangen door een zwart-rode carbide.,connextion 10V. Connecteur oxydé remplacé par un scure noir-rouge,Collegamento a 10 V. Connettore ossidato sostituito da un carburo nero-rosso.,Conexión de 10 V. Conector oxidado sustituido por un carburo negro-rojo.,10V-forbindelse. Oxideret stik erstattet af en sort-rød karbid.
-restart_36498,The Restart Project,BEL,Revision contact with batteries,en,DeepL,en,Revision contact with batteries,Revisionskontakt mit Batterien,Revisie contact met batterijen,Révision du contact avec les batteries,Contatto di revisione con le batterie,Revisión contacto con baterías,Revisionskontakt med batterier
-restart_36504,The Restart Project,BEL,Ne tourne que d'un côté. En attente de pièces...,fr,DeepL,fr,Turns on one side only. Waiting for parts...,Dreht sich nur auf einer Seite. Wartet auf Teile,Draait maar aan één kant. Wachten op onderdelen...,Ne tourne que d'un côté. En attente de pièces...,Gira solo da un lato. In attesa di pezzi di ricambio...,Gira en un solo lado. Esperando piezas...,Drejer kun på den ene side. Venter på reservedele...
-restart_36511,The Restart Project,BEL,Les roues de la voiture ne tournent plus.Il manque un engrenage.,fr,DeepL,fr,The car's wheels won't turn - a gear is missing.,Die Räder des Autos drehen sich nicht mehr.Es fehlt ein Zahnrad.,De wielen van de auto draaien niet - er ontbreekt een versnelling.,Les roues de la voiture ne tournent plus.Il manque un engrenage.,Le ruote dell'auto non girano: manca un ingranaggio.,Las ruedas del coche no giran: falta una marcha.,Bilens hjul vil ikke dreje - der mangler et gear.
-restart_36512,The Restart Project,BEL,La voiture n'avance plus.Essieu et roue désolidarisées. Solution : recollé Loctitte --> sans garantie.,fr,DeepL,fr,Axle and wheel separated. Solution: Loctitte re-glued --> no warranty.,Das Auto fährt nicht mehr. Achse und Rad haben sich gelöst. Lösung: Loctitte neu verklebt --> ohne Garantie.,As en wiel gescheiden. Oplossing: Loctitte opnieuw gelijmd --> geen garantie.,La voiture n'avance plus.Essieu et roue désolidarisées. Solution : recollé Loctitte --> sans garantie.,L'asse e la ruota si sono separati. Soluzione: Loctitte reincollate --> nessuna garanzia.,Eje y rueda separados. Solución: Loctitte re-pegado --> sin garantía.,Aksel og hjul adskilt. Løsning: Loctitte limet på igen --> ingen garanti.
-restart_36513,The Restart Project,BEL,La voiture n'avance plus.Impossible d'ouvrir la voiture sans casser une pièce.,fr,DeepL,fr,Impossible to open the car without breaking a part.,"Das Auto fährt nicht mehr.Kann das Auto nicht öffnen, ohne ein Teil abzubrechen.",Onmogelijk om de auto te openen zonder een onderdeel te breken.,La voiture n'avance plus.Impossible d'ouvrir la voiture sans casser une pièce.,Impossibile aprire la macchina senza rompere un pezzo.,Imposible abrir el coche sin romper una pieza.,Umuligt at åbne bilen uden at ødelægge en del.
-restart_36516,The Restart Project,BEL,Ne s'éclaire plus,fr,DeepL,fr,No longer illuminated,Leuchtet nicht mehr,Niet langer verlicht,Ne s'éclaire plus,Non più illuminato,Ya no está iluminado,Lyser ikke længere
-restart_36526,The Restart Project,BEL,problème de contact électrique. besoin d'un nouveau connecteur,fr,DeepL,fr,electrical contact problem. need a new connector,Problem mit elektrischem Kontakt. brauchen einen neuen Stecker,Probleem met elektrisch contact. Nieuwe connector nodig,problème de contact électrique. besoin d'un nouveau connecteur,problema di contatto elettrico. è necessario un nuovo connettore,problema de contacto eléctrico. necesito un conector nuevo,problem med elektrisk kontakt. brug for et nyt stik
-restart_36527,The Restart Project,BEL,problème de contact électrique. problème résolu mais les commandes sont inversées,fr,DeepL,fr,electrical contact problem. problem solved but controls reversed,"Problem mit dem elektrischen Kontakt. Problem gelöst, aber die Befehle sind vertauscht",probleem met elektrisch contact. probleem opgelost maar bediening omgekeerd,problème de contact électrique. problème résolu mais les commandes sont inversées,problema di contatto elettrico. problema risolto ma controlli invertiti,problema de contacto eléctrico. problema resuelto pero mandos invertidos,"problem med elektrisk kontakt. problemet er løst, men styringen er vendt om."
-restart_36531,The Restart Project,BEL,soldering a loose cable,en,DeepL,en,soldering a loose cable,Löten eines losen Kabels,een losse kabel solderen,soudure d'un câble lâche,saldare un cavo allentato,soldar un cable suelto,Lodning af et løst kabel
-restart_36532,The Restart Project,BEL,contacts manettes,fr,DeepL,fr,joystick contacts,Controllerkontakte,joystickcontacten,contacts manettes,contatti joystick,contactos del joystick,joystick-kontakter
-restart_36535,The Restart Project,BEL,"Moulin de Noël faisant un bruit désagréable lorsqu'il est allumé. Diagnostic : pièce à acheter, pièce non trouvable. Fin de vie.",fr,DeepL,fr,"Christmas windmill making an unpleasant noise when switched on. Diagnosis: part to buy, part not available. End of life.","Weihnachtsmühle, die ein unangenehmes Geräusch macht, wenn sie eingeschaltet ist. Diagnose: Teil zu kaufen, Teil nicht auffindbar. Ende der Lebensdauer.","Kerstmolen maakt een onaangenaam geluid als hij aanstaat. Diagnose: onderdeel kopen, onderdeel niet beschikbaar. Einde levensduur.","Moulin de Noël faisant un bruit désagréable lorsqu'il est allumé. Diagnostic : pièce à acheter, pièce non trouvable. Fin de vie.","Il mulino a vento di Natale fa un rumore sgradevole quando è acceso. Diagnosi: pezzo da acquistare, pezzo non disponibile. Fine della vita.","El molino de viento de Navidad hace un ruido desagradable al encenderse. Diagnóstico: pieza a comprar, pieza no disponible. Fin de la vida útil.","Julevindmølle laver en ubehagelig lyd, når den er tændt. Diagnose: del at købe, del ikke tilgængelig. Slut på livet."
-restart_36537,The Restart Project,BEL,Drone dont le moteur doit être changé. Le visiteur a apporté le moteur de rechange. Appareil réparé.,fr,DeepL,fr,Drone whose engine needs changing. The visitor brought the replacement engine. Device repaired.,"Drohne, deren Motor ausgetauscht werden muss. Der Besucher hat den Ersatzmotor mitgebracht. Gerät repariert.",Drone waarvan de motor vervangen moet worden. De bezoeker bracht de vervangende motor mee. Apparaat gerepareerd.,Drone dont le moteur doit être changé. Le visiteur a apporté le moteur de rechange. Appareil réparé.,Drone il cui motore deve essere sostituito. Il visitatore ha portato il motore di ricambio. Dispositivo riparato.,Drone al que hay que cambiar el motor. El visitante trajo el motor de repuesto. Aparato reparado.,"Drone, hvis motor skal skiftes. Den besøgende medbringer erstatningsmotoren. Enheden er repareret."
-restart_36547,The Restart Project,AUS,Remote control on toy car failed - opened up controller but not possible to replace part that failed.,en,DeepL,en,Remote control on toy car failed - opened up controller but not possible to replace part that failed.,"Die Fernbedienung des Spielzeugautos ist ausgefallen - ich habe das Steuergerät geöffnet, aber es ist nicht möglich, das ausgefallene Teil zu ersetzen.","Afstandsbediening van speelgoedauto werkt niet - heb de controller opengemaakt, maar het is niet mogelijk om het defecte onderdeel te vervangen.",La télécommande d'une voiture-jouet est tombée en panne - le contrôleur a été ouvert mais il n'a pas été possible de remplacer la pièce défectueuse.,Il telecomando della macchinina si è guastato - ho aperto il controller ma non è stato possibile sostituire la parte guasta.,Falló el mando a distancia del coche de juguete - se abrió el mando pero no fue posible sustituir la pieza que falló.,"Fjernbetjening til legetøjsbil svigtede - åbnede controlleren, men det var ikke muligt at udskifte den defekte del."
-restart_36550,The Restart Project,BEL,le laser est en panne,fr,DeepL,fr,the laser is out of order,der Laser ist ausgefallen,de laser is buiten werking,le laser est en panne,il laser è fuori servizio,el láser no funciona,Laseren er ude af drift
-restart_36560,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus. Piles à changer,fr,DeepL,fr,no longer works. Batteries to change,nicht mehr funktioniert. Batterien müssen ausgetauscht werden,werkt niet meer. Batterijen vervangen,ne fonctionne plus. Piles à changer,non funziona più. Batterie da sostituire,ya no funciona. Pilas que hay que cambiar,"virker ikke længere. Batterier, der skal skiftes"
-restart_36561,The Restart Project,BEL,Jouet électronique : petite pièce détachée. emporté par réparateur,fr,DeepL,fr,Electronic toy: small spare part. taken away by repairer,Elektronisches Spielzeug: kleines Ersatzteil. von Reparateur mitgenommen,Elektronisch speelgoed: klein reserveonderdeel. meegenomen door reparateur,Jouet électronique : petite pièce détachée. emporté par réparateur,Giocattolo elettronico: piccolo pezzo di ricambio. portato via dal riparatore,Juguete electrónico: pequeña pieza de recambio. se la lleva el reparador,Elektronisk legetøj: lille reservedel. taget med af reparatøren
-restart_36562,The Restart Project,BEL,Piles replacées à surveiller,fr,DeepL,fr,Replaced batteries to be monitored,Wieder eingelegte Batterien zu überwachen,Vervangen batterijen die moeten worden gecontroleerd,Piles replacées à surveiller,Batterie sostituite da monitorare,Pilas sustituidas que deben controlarse,Udskiftede batterier skal overvåges
-restart_36577,The Restart Project,BEL,Jouet electrique Faux contact - réparé,fr,DeepL,fr,Electric toy Faux contact - repaired,Elektrisches Spielzeug Wackelkontakt - repariert,Elektrisch speelgoed Faux contact - gerepareerd,Jouet electrique Faux contact - réparé,Giocattolo elettrico Contatto falso - riparato,Juguete eléctrico Contacto falso - reparado,Elektrisk legetøj Faux kontakt - repareret
-restart_36578,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_36594,The Restart Project,BEL,A aspiré sans sac - Nettoyage nécessaire avec l'aide d'un compresseur,fr,DeepL,fr,Vacuumed without bag - Cleaning required with a compressor,Hat ohne Beutel gesaugt - Reinigung mit Hilfe eines Kompressors erforderlich,Gestofzuigd zonder zak - Reiniging vereist met een compressor,A aspiré sans sac - Nettoyage nécessaire avec l'aide d'un compresseur,Aspirazione senza sacchetto - Pulizia necessaria con un compressore,Aspirado sin bolsa - Limpieza necesaria con compresor,Støvsuges uden pose - Rengøring kræves med en kompressor
-restart_36595,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus.il a été démonté et il semblerait que ce soit une tôle coincée qui soit à l'origine de la panne,fr,DeepL,fr,is no longer working. It has been dismantled and it would appear that a jammed metal sheet is the cause of the fault.,"funktioniert nicht mehr.er wurde zerlegt und es scheint, dass ein verklemmtes Blech die Ursache für den Ausfall ist",Hij is gedemonteerd en het lijkt erop dat een vastgelopen metalen plaat de oorzaak van de storing is.,ne fonctionne plus.il a été démonté et il semblerait que ce soit une tôle coincée qui soit à l'origine de la panne,Non funziona più: è stato smontato e sembra che la causa del guasto sia una lamiera incastrata.,Ya no funciona. Se ha desmontado y parece que la causa del fallo es una chapa atascada.,"Den er blevet afmonteret, og det ser ud til, at en fastklemt metalplade er årsagen til fejlen."
-restart_36597,The Restart Project,BEL,Charbon brulé. Le client commande la pièce,fr,DeepL,fr,Burnt coal. The customer orders the part,Kohle wird verbrannt. Der Kunde bestellt das Stück,Gebrande steenkool. De klant bestelt het onderdeel,Charbon brulé. Le client commande la pièce,Carbone bruciato. Il cliente ordina il pezzo,Carbón quemado. El cliente encarga la pieza,Brændt kul. Kunden bestiller delen
-restart_36598,The Restart Project,BEL,"S'arrête après quelques minutes.Mauvais contact recharge batterie.Renforcé le contact, mais si le problème perdure, remplacer la batterie",fr,DeepL,fr,"Stops after a few minutes: poor battery recharge contact. Reinforce the contact, but if the problem persists, replace the battery.","Schlechter Kontakt beim Aufladen des Akkus.Verstärkt den Kontakt, aber wenn das Problem anhält, Akku austauschen.","Stopt na een paar minuten: slecht oplaadcontact van de batterij. Versterk het contact, maar als het probleem aanhoudt, moet u de batterij vervangen.","S'arrête après quelques minutes.Mauvais contact recharge batterie.Renforcé le contact, mais si le problème perdure, remplacer la batterie","Si arresta dopo pochi minuti: contatto di ricarica della batteria difettoso. Rafforzare il contatto, ma se il problema persiste, sostituire la batteria.","Se detiene al cabo de unos minutos: mal contacto de recarga de la batería. Refuerce el contacto, pero si el problema persiste, sustituya la batería.","Stopper efter et par minutter: dårlig kontakt til batteriopladning. Forstærk kontakten, men hvis problemet fortsætter, skal batteriet udskiftes."
-restart_36599,The Restart Project,BEL,"L'appareil ne charge pas.Bloc d'aliment défectueux.D'abord essayer de l'ouvrir, si pas possible, acheter un nouveau bloc aliment",fr,DeepL,fr,"The appliance does not charge.defective power pack.First try to open it, if not possible, buy a new power pack.","Das Gerät lädt nicht.defektes Netzteil.zuerst versuchen, es zu öffnen, wenn das nicht möglich ist, ein neues Netzteil kaufen","Het apparaat laadt niet op.defecte voedingseenheid.Probeer deze eerst te openen, als dit niet mogelijk is, koop dan een nieuwe voedingseenheid.","L'appareil ne charge pas.Bloc d'aliment défectueux.D'abord essayer de l'ouvrir, si pas possible, acheter un nouveau bloc aliment","L'apparecchio non si carica.Alimentatore difettoso.Per prima cosa provare ad aprirlo, se non è possibile, acquistare un nuovo alimentatore.","El aparato no se carga.defectuoso paquete de energía.En primer lugar tratar de abrirlo, si no es posible, comprar un nuevo paquete de energía.","Apparatet oplader ikke.defekt strømforsyning.prøv først at åbne den, hvis det ikke er muligt, skal du købe en ny strømforsyning."
-restart_36605,The Restart Project,BEL,"c'est la rotation des ""plumeaux"" qui fait avancer l'appareil, un peu aléatoirement. Un côté ayant nettement moins de force que l'autre, remplacement des 2 courroies et ça repart.",fr,DeepL,fr,"it's the rotation of the ""feather dusters"" that moves the machine forward, somewhat randomly. As one side has much less force than the other, replace the 2 belts and you're off again.","Das Gerät wird durch die Drehung der ""Staubwedel"" angetrieben, die etwas zufällig erfolgt. Da eine Seite deutlich weniger Kraft hat als die andere, werden die beiden Riemen ausgetauscht und es geht wieder weiter.","Het is de rotatie van de ""plumeaus"" die de machine enigszins willekeurig vooruit beweegt. Aangezien de ene kant veel minder kracht heeft dan de andere, moet je de 2 riemen vervangen en je kunt weer verder.","c'est la rotation des ""plumeaux"" qui fait avancer l'appareil, un peu aléatoirement. Un côté ayant nettement moins de force que l'autre, remplacement des 2 courroies et ça repart.","è la rotazione dei ""piumini"" che fa avanzare la macchina, in modo un po' casuale. Poiché un lato ha una forza molto minore rispetto all'altro, sostituire le due cinghie e ripartire.","es la rotación de los ""plumeros"" lo que hace avanzar la máquina, de forma un tanto aleatoria. Como un lado tiene mucha menos fuerza que el otro, sustituye las 2 correas y estarás de nuevo en marcha.","Det er rotationen af ""feather dusters"", der bevæger maskinen fremad, lidt tilfældigt. Da den ene side har meget mindre kraft end den anden, skal du udskifte de to remme, og så er du i gang igen."
-restart_36606,The Restart Project,BEL,Ne se recharge pas - à retester à la maison.,fr,DeepL,fr,Does not recharge - retest at home.,Lädt sich nicht auf - muss zu Hause noch einmal getestet werden.,Laadt niet op - thuis opnieuw testen.,Ne se recharge pas - à retester à la maison.,Non si ricarica - ripetere il test a casa.,No se recarga - volver a probar en casa.,Genoplades ikke - test igen derhjemme.
-restart_36610,The Restart Project,BEL,tresse de connexion électrique brosse remplacée,fr,DeepL,fr,electrical connection braid brush replaced,Geflecht der elektrischen Verbindung Bürste ersetzt,elektrische aansluiting vlechtborstel vervangen,tresse de connexion électrique brosse remplacée,spazzola a treccia per collegamenti elettrici sostituita,conexión eléctrica cepillo trenzado sustituido,elektrisk forbindelse flettet børste udskiftet
-restart_36611,The Restart Project,BEL,mauvais contact moteur,fr,DeepL,fr,poor engine contact,schlechter Motorkontakt,slecht contact met de motor,mauvais contact moteur,Scarso contatto con il motore,mal contacto del motor,Dårlig kontakt med motoren
-restart_36612,The Restart Project,BEL,gachette cassée et renforcée,fr,DeepL,fr,broken and reinforced trigger,gebrochener und verstärkter Abzug,gebroken en versterkte trekker,gachette cassée et renforcée,grilletto rotto e rinforzato,gatillo roto y reforzado,knækket og forstærket aftrækker
-restart_36613,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus quand le balai est branché.Nettoyage complet,fr,DeepL,fr,Does not work when the broom is plugged in.,"Funktioniert nicht mehr, wenn der Besen eingesteckt ist.Vollständige Reinigung",Werkt niet als de stekker van de bezem in het stopcontact zit.,Ne fonctionne plus quand le balai est branché.Nettoyage complet,Non funziona quando la scopa è collegata.,No funciona cuando la escoba está enchufada.,"Virker ikke, når kosten er sat i stikkontakten."
-restart_36622,The Restart Project,BEL,Aspirateur bouché au niveau des filtres,fr,DeepL,fr,Hoover with clogged filters,Verstopfter Staubsauger an den Filtern,Stofzuiger met verstopte filters,Aspirateur bouché au niveau des filtres,Hoover con filtri intasati,Aspiradora con filtros obstruidos,Hoover med tilstoppede filtre
-restart_36623,The Restart Project,BEL,démontage+ nettoyage +remplacement de 2 filtres,fr,DeepL,fr,dismantling + cleaning + replacement of 2 filters,Demontage+Reinigung+Ersatz von 2 Filtern,demontage + reiniging + vervanging van 2 filters,démontage+ nettoyage +remplacement de 2 filtres,smontaggio + pulizia + sostituzione di 2 filtri,desmontaje + limpieza + sustitución de 2 filtros,afmontering + rengøring + udskiftning af 2 filtre
-restart_36625,The Restart Project,BEL,gachette cassée,fr,DeepL,fr,broken trigger,abgebrochener Türöffner,gebroken trekker,gachette cassée,grilletto rotto,gatillo roto,knækket aftrækker
-restart_36626,The Restart Project,BEL,n'aspire plus. il était bouché,fr,DeepL,fr,no longer sucks. it was blocked,saugt nicht mehr. er war verstopft,zuigt niet langer. het was geblokkeerd,n'aspire plus. il était bouché,non fa più schifo. è stato bloccato,ya no apesta. estaba bloqueado,ikke længere noget lort. den blev blokeret
-restart_36627,The Restart Project,BEL,S'allume mais ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,Lights up but no longer works,"Leuchtet, funktioniert aber nicht mehr",Licht op maar werkt niet meer,S'allume mais ne fonctionne plus,Si accende ma non funziona più,Se enciende pero ya no funciona,"Lyser, men virker ikke længere"
-restart_36630,The Restart Project,BEL,Surchauffe et s'arrête Démontage et nettoyage,fr,DeepL,fr,Overheats and stops Dismantling and cleaning,Überhitzt und schaltet sich ab Demontage und Reinigung,Oververhit en stopt Demontage en reiniging,Surchauffe et s'arrête Démontage et nettoyage,Surriscaldamento e arresto Smontaggio e pulizia,Se sobrecalienta y se para Desmontaje y limpieza,Overophedning og stop Afmontering og rengøring
-restart_36631,The Restart Project,BEL,plus de puissance,fr,DeepL,fr,more power,mehr Kraft,meer vermogen,plus de puissance,più potenza,más potencia,mere kraft
-restart_36632,The Restart Project,BEL,NE CHARGE PLUS. MAUVAIS CONTACT,fr,DeepL,fr,NO LONGER CHARGING. BAD CONTACT,LÄDT NICHT MEHR AUF. SCHLECHTER KONTAKT,LAADT NIET LANGER OP. SLECHT CONTACT,NE CHARGE PLUS. MAUVAIS CONTACT,NON PIÙ IN CARICA. CONTATTO SFASATO,YA NO CARGA. MAL CONTACTO,OPLADES IKKE LÆNGERE. DÅRLIG KONTAKT
-restart_36638,The Restart Project,BEL,N'injecte plus d'eau au niveau des rouleaux de nettoyage.Manque une pièce injecteurCommandée,fr,DeepL,fr,No longer injects water at cleaning rollers Missing injector partOrdered,Spritzt kein Wasser mehr in die Reinigungswalzen.Fehlt ein Teil der EinspritzdüseBestellt,Injecteert geen water meer bij reinigingsrollen Ontbrekend injectoronderdeelGestuurd,N'injecte plus d'eau au niveau des rouleaux de nettoyage.Manque une pièce injecteurCommandée,Non inietta più acqua sui rulli di pulizia Parte dell'iniettore mancanteOrdinato,Ya no inyecta agua en los rodillos de limpieza Falta la pieza del inyectorOrdenada,Sprøjter ikke længere vand ind ved rengøringsrullerne Mangler injektordel Bestilt
-restart_36639,The Restart Project,BEL,Câble déconnecté.Câble KC soudé,fr,DeepL,fr,KC cable soldered.,Kabel abgetrennt.KC-Kabel angelötet,KC kabel gesoldeerd.,Câble déconnecté.Câble KC soudé,Cavo KC saldato.,Cable KC soldado.,KC-kabel loddet.
-restart_36642,The Restart Project,BEL,"Aspirateur qui dysfonctionne. Diagnostic : régulateur de puissance défectueux. Appareil ancien, pièce quasi impossible à trouver.",fr,DeepL,fr,"Hoover malfunctioning. Diagnosis: faulty power regulator. Old appliance, parts almost impossible to find.","Staubsauger, der eine Fehlfunktion hat. Diagnose: Leistungsregler defekt. Älteres Gerät, Teil fast unmöglich zu finden.","Hoover werkt niet goed. Diagnose: defecte stroomregelaar. Oud apparaat, onderdelen bijna niet te vinden.","Aspirateur qui dysfonctionne. Diagnostic : régulateur de puissance défectueux. Appareil ancien, pièce quasi impossible à trouver.","Malfunzionamento dell'Hoover. Diagnosi: regolatore di potenza difettoso. Apparecchio vecchio, pezzi di ricambio quasi introvabili.","La aspiradora funciona mal. Diagnóstico: regulador de potencia defectuoso. Aparato antiguo, piezas casi imposibles de encontrar.","Hoover fungerer ikke korrekt. Diagnose: defekt strømregulator. Gammelt apparat, dele næsten umulige at finde."
-restart_36643,The Restart Project,BEL,Aspirateur qui ne fonctionne pas systématiquement. Diagnostic : câble d'alimentation à remplacer.,fr,DeepL,fr,Hoover not always working. Diagnosis: power cable needs replacing.,"Staubsauger, der nicht systematisch funktioniert. Diagnose: Stromkabel muss ausgetauscht werden.",Stofzuiger werkt niet altijd. Diagnose: netsnoer moet worden vervangen.,Aspirateur qui ne fonctionne pas systématiquement. Diagnostic : câble d'alimentation à remplacer.,L'aspirapolvere non funziona sempre. Diagnosi: è necessario sostituire il cavo di alimentazione.,La aspiradora no siempre funciona. Diagnóstico: hay que cambiar el cable de alimentación.,Støvsugeren virker ikke altid. Diagnose: Strømkablet skal udskiftes.
-restart_36644,The Restart Project,BEL,Bouton cassé / il faut en acheter un noouveau,fr,DeepL,fr,Button broken / need to buy a new one,Knopf kaputt / man muss einen neuen kaufen,Knop kapot / moet een nieuwe kopen,Bouton cassé / il faut en acheter un noouveau,Pulsante rotto / necessità di acquistarne uno nuovo,Botón roto / necesidad de comprar uno nuevo,Knap i stykker / behov for at købe en ny
-restart_36650,The Restart Project,BEL,peace of cloth was stuck in the vacuum cleaner head,en,DeepL,en,peace of cloth was stuck in the vacuum cleaner head,Ein Stück Stoff steckte im Staubsaugerkopf,stuk stof zat vast in de stofzuigerkop,de tissu était coincé dans la tête de l'aspirateur,un pezzo di stoffa è rimasto incastrato nella testa dell'aspirapolvere.,un trozo de tela se atascó en el cabezal de la aspiradora,en klud sad fast i støvsugerens hoved
-restart_36653,The Restart Project,BEL,needs a new battery,en,DeepL,en,needs a new battery,braucht eine neue Batterie,heeft een nieuwe batterij nodig,a besoin d'une nouvelle batterie,ha bisogno di una nuova batteria,necesita una batería nueva,har brug for et nyt batteri
-restart_36656,The Restart Project,BEL,Faux contact. Aspirateur de table.,fr,DeepL,fr,False contact. Table hoover.,Falsche Berührung. Tischstaubsauger.,Vals contact. Tafelzuiveraar.,Faux contact. Aspirateur de table.,Falso contatto. Tavolo di lavoro.,Falso contacto. Aspirador de mesa.,Falsk kontakt. Bordstøvsuger.
-restart_36657,The Restart Project,BEL,Moteur grillé,fr,DeepL,fr,burnt out motor,durchgebrannter Motor,uitgebrande motor,moteur grillé,motore bruciato,motor quemado,Motor udbrændt
-restart_36659,The Restart Project,BEL,Guidage par tutos vidéo,fr,DeepL,fr,Video tutorial guidance,Anleitung durch Video-Tutorials,Videobegeleiding,Guidage par tutos vidéo,Guida ai video tutorial,Guía tutorial en vídeo,Vejledning med video
-restart_36660,The Restart Project,BEL,Remplacer câble alim,fr,DeepL,fr,Replace power cable,Stromkabel austauschen,Stroomkabel vervangen,Remplacer câble alim,Sostituire il cavo di alimentazione,Sustituir el cable de alimentación,Udskift strømkablet
-restart_36661,The Restart Project,BEL,Station de recharge défectueuse,fr,DeepL,fr,Faulty charging station,Defekte Ladestation,Defect laadstation,Station de recharge défectueuse,Stazione di ricarica difettosa,Estación de carga defectuosa,Defekt ladestation
-restart_36662,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_36666,The Restart Project,BEL,La brosse ne tournait plus,fr,DeepL,fr,The brush wouldn't turn,Die Bürste drehte sich nicht mehr,De borstel wilde niet draaien,La brosse ne tournait plus,La spazzola non girava,El cepillo no giraba,Børsten ville ikke dreje
-restart_36667,The Restart Project,BEL,Moteur serait HS. Peut être remplacé.,fr,DeepL,fr,Motor is out of order. Can be replaced.,Motor wäre nicht in Ordnung. Kann ersetzt werden.,Motor is defect. Kan worden vervangen.,Moteur serait HS. Peut être remplacé.,Il motore è fuori uso. Può essere sostituito.,El motor está averiado. Se puede sustituir.,Motoren er ude af drift. Kan udskiftes.
-restart_36668,The Restart Project,BEL,Brosse nettoyée,fr,DeepL,fr,Brush cleaned,Gereinigte Bürste,Borstel schoongemaakt,Brosse nettoyée,Spazzola pulita,Cepillo limpiado,Børste rengøres
-restart_36669,The Restart Project,BEL,mauvais montage des accessoires,fr,DeepL,fr,incorrect fitting of accessories,falsche Montage von Zubehör,onjuiste montage van accessoires,mauvais montage des accessoires,Montaggio non corretto degli accessori,montaje incorrecto de los accesorios,forkert montering af tilbehør
-restart_36670,The Restart Project,BEL,carte alimentation moteur d'aspiration à changer...,fr,DeepL,fr,Vacuum motor power supply board to be replaced...,Netzteilkarte Saugmotor zu wechseln...,Voedingskaart van vacuümmotor moet worden vervangen...,carte alimentation moteur d'aspiration à changer...,Scheda di alimentazione del motore a vuoto da sostituire...,Placa de alimentación del motor de vacío a sustituir...,Støvsugermotorens strømforsyningskort skal udskiftes...
-restart_36671,The Restart Project,BEL,Induit à remplacer,fr,DeepL,fr,Induced to replace,Induziert zu ersetzen,Geïnduceerd om te vervangen,Induit à remplacer,Indotto a sostituire,Inducido a sustituir,Foranlediget til at erstatte
-restart_36672,The Restart Project,BEL,Vibration bruyante due au flux d'air,fr,DeepL,fr,Noisy vibration due to air flow,Laute Vibrationen durch den Luftstrom,Lawaaierige trilling door luchtstroming,Vibration bruyante due au flux d'air,Vibrazioni rumorose dovute al flusso d'aria,Vibraciones ruidosas debidas al flujo de aire,Støjende vibrationer på grund af luftstrømmen
-restart_36683,The Restart Project,BEL,Aspirateur ayant un problème de connexion entre le manche et le pied. Diagnostic : pièce manquante. Adresse donnée par le réparateur.,fr,DeepL,fr,Hoover with a connection problem between the handle and the foot. Diagnosis: part missing. Address given by repairer.,"Staubsauger, der ein Problem mit der Verbindung zwischen dem Griff und dem Fuß hat. Diagnose: Es fehlt ein Teil. Adresse von der Reparaturwerkstatt angegeben.",Stofzuiger met een verbindingsprobleem tussen de handgreep en de voet. Diagnose: onderdeel ontbreekt. Adres gegeven door reparateur.,Aspirateur ayant un problème de connexion entre le manche et le pied. Diagnostic : pièce manquante. Adresse donnée par le réparateur.,Hoover con un problema di collegamento tra l'impugnatura e il piede. Diagnosi: parte mancante. Indirizzo fornito dal riparatore.,Aspiradora con un problema de conexión entre el mango y el pie. Diagnóstico: falta una pieza. Dirección dada por el reparador.,Hoover med et forbindelsesproblem mellem håndtaget og foden. Diagnose: del mangler. Adresse opgivet af reparatøren.
-restart_36684,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. Cleaned up and working again,en,DeepL,en,Ne fonctionne plus. Cleaned up and working again,Ne fonctionne plus. Aufgeräumt und wieder funktionsfähig,Werkt niet meer. Opgeruimd en werkt weer,Ne fonctionne plus. Nettoyé et à nouveau fonctionnel,Ne fonctionne plus. Pulito e di nuovo funzionante,Ne fonctionne plus. Limpiado y funcionando de nuevo,Ne fonctionne plus. Renset op og fungerer igen
-restart_36685,The Restart Project,BEL,"Aspirateur présentant un problème au niveau du clapet du bac récupérateur. Diagnostic : plastique cassé. Solution : vis ajouté, clapet fixé (et mobile!)",fr,DeepL,fr,"Hoover with a problem at the drip tray valve. Diagnosis: broken plastic. Solution: screw added, valve fixed (and movable!)","Staubsauger mit einem Problem an der Klappe des Auffangbehälters. Diagnose: Kunststoff gebrochen. Lösung: Schraube hinzugefügt, Klappe befestigt (und beweglich!).","Hoover met een probleem bij het lekbakventiel. Diagnose: gebroken plastic. Oplossing: schroef toegevoegd, klep gerepareerd (en beweegbaar!)","Aspirateur présentant un problème au niveau du clapet du bac récupérateur. Diagnostic : plastique cassé. Solution : vis ajouté, clapet fixé (et mobile!)","Hoover con un problema alla valvola del gocciolatoio. Diagnosi: plastica rotta. Soluzione: aggiunta di una vite, valvola riparata (e mobile!)","Aspiradora con un problema en la válvula de la bandeja recogegotas. Diagnóstico: plástico roto. Solución: tornillo añadido, válvula arreglada (¡y movible!).","Hoover med et problem ved drypbakkeventilen. Diagnose: knækket plastik. Løsning: skrue tilføjet, ventil fikset (og bevægelig!)"
-restart_36687,The Restart Project,BEL,Aspirateur qui ne démarre plus. Diagnostic : enrouleur de câble défectueux.,fr,DeepL,fr,Hoover no longer starts. Diagnosis: faulty cable reel.,"Staubsauger, der nicht mehr startet. Diagnose: Defekte Kabelaufwicklung.",Stofzuiger start niet meer. Diagnose: defecte kabelhaspel.,Aspirateur qui ne démarre plus. Diagnostic : enrouleur de câble défectueux.,L'aspirapolvere non si avvia più. Diagnosi: avvolgicavo difettoso.,La aspiradora ya no arranca. Diagnóstico: carrete de cable defectuoso.,Støvsugeren starter ikke længere. Diagnose: defekt kabeltromle.
-restart_36688,The Restart Project,BEL,Problème de puissance.Nettoyage fait.,fr,DeepL,fr,Cleaning done.,Problem mit der Leistung.Reinigung erledigt.,Schoonmaak gedaan.,Problème de puissance.Nettoyage fait.,Pulizia effettuata.,Limpieza hecha.,Rengøring udført.
-restart_36690,The Restart Project,BEL,Bouton on/off est hors service: référence trouvée et facilement réparable.,fr,DeepL,fr,On/off button is out of order: reference found and easily repaired.,Ein/Aus-Knopf ist defekt: Referenz gefunden und leicht zu reparieren.,Aan/uit-knop is defect: referentie gevonden en eenvoudig te repareren.,Bouton on/off est hors service: référence trouvée et facilement réparable.,Il pulsante di accensione/spegnimento è fuori uso: riferimento trovato e facilmente riparabile.,Botón de encendido/apagado averiado: referencia encontrada y fácilmente reparable.,Tænd/sluk-knappen er i uorden: reference fundet og let at reparere.
-restart_36692,The Restart Project,BEL,Mauvaise connexion,fr,DeepL,fr,bad connection,schlechte Verbindung,slechte verbinding,mauvaise connexion,connessione errata,mala conexión,Dårlig forbindelse
-restart_36693,The Restart Project,BEL,Changement de la prise: la prise a été remplacée,fr,DeepL,fr,Change of plug: the plug has been replaced,Auswechseln der Steckdose: Die Steckdose wurde ausgewechselt.,Stekker vervangen: de stekker is vervangen,Changement de la prise: la prise a été remplacée,Cambio di spina: la spina è stata sostituita,Cambio de enchufe: se ha sustituido el enchufe,Udskiftning af stik: stikket er blevet udskiftet
-restart_36698,The Restart Project,BEL,Chargeur à remplacer,fr,DeepL,fr,Charger to be replaced,Ladegerät zu ersetzen,Lader moet worden vervangen,Chargeur à remplacer,Caricabatterie da sostituire,Cargador a sustituir,Opladeren skal udskiftes
-restart_36699,The Restart Project,BEL,Remplacement du chargeur à envisager car ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,Consider replacing the charger as it no longer works,"Ersatz des Ladegeräts sollte in Betracht gezogen werden, da es nicht mehr funktioniert",Overweeg de lader te vervangen omdat deze niet meer werkt,Remplacement du chargeur à envisager car ne fonctionne plus,Considerare la possibilità di sostituire il caricabatterie perché non funziona più.,Considere la posibilidad de sustituir el cargador porque ya no funciona,"Overvej at udskifte opladeren, da den ikke længere virker."
-restart_36700,The Restart Project,BEL,Le réservoir ne s'ouvrait plus à cause de la saleté entre les pièces.Nettoyage des joints à l'huile et dépoussierage du réservoir et le filtre,fr,DeepL,fr,The tank would not open because of dirt between the parts. Clean the oil seals and remove dust from the tank and filter.,Der Tank ließ sich wegen des Schmutzes zwischen den Teilen nicht mehr öffnen.Reinigung der Öldichtungen und Entstauben des Tanks und des Filters,De tank ging niet open vanwege vuil tussen de onderdelen. Reinig de olieafdichtingen en verwijder stof van de tank en het filter.,Le réservoir ne s'ouvrait plus à cause de la saleté entre les pièces.Nettoyage des joints à l'huile et dépoussierage du réservoir et le filtre,Il serbatoio non si apriva a causa dello sporco tra le parti. Pulire i paraoli e rimuovere la polvere dal serbatoio e dal filtro.,El depósito no se abría debido a la suciedad entre las piezas. Limpie los retenes de aceite y elimine el polvo del depósito y del filtro.,"Tanken ville ikke åbne sig på grund af snavs mellem delene. Rengør olietætningerne, og fjern støv fra tanken og filteret."
-restart_36701,The Restart Project,BEL,Ne fonctionnait plus. Ouvert partout et bien nettoyé,fr,DeepL,fr,No longer working. Opened everywhere and well cleaned,Hat nicht mehr funktioniert. Überall offen und gut gereinigt,Werkt niet meer. Overal geopend en goed schoongemaakt,Ne fonctionnait plus. Ouvert partout et bien nettoyé,Non più funzionante. Aperto ovunque e ben pulito,Ya no funciona. Abierto por todas partes y bien limpio,Fungerer ikke længere. Åbnet overalt og godt rengjort
-restart_36702,The Restart Project,BEL,"N'aspire plus. Batteries à remplacer, mais pourraient être plus chers qu'un nouvel aspirateur. A vérifier",fr,DeepL,fr,"No longer vacuums. Batteries to be replaced, but could be more expensive than a new hoover. To be checked","Saugt nicht mehr. Batterien müssen ersetzt werden, könnten aber teurer sein als ein neuer Staubsauger. Zu überprüfen","Stofzuigt niet meer. Batterijen moeten worden vervangen, maar dat kan duurder zijn dan een nieuwe stofzuiger. Te controleren","N'aspire plus. Batteries à remplacer, mais pourraient être plus chers qu'un nouvel aspirateur. A vérifier","Non aspira più. Le batterie possono essere sostituite, ma potrebbero essere più costose di un nuovo aspirapolvere. Da controllare","Ya no aspira. Hay que cambiar las pilas, pero podría ser más caro que una aspiradora nueva. A revisar","Støvsuger ikke længere. Batterierne skal udskiftes, men det kan være dyrere end en ny støvsuger. Skal kontrolleres"
-restart_36707,The Restart Project,BEL,Connexion allumage,fr,DeepL,fr,Ignition connection,Verbindung Zündung,Ontsteking,Connexion allumage,Collegamento all'accensione,Conexión de encendido,Tændingsforbindelse
-restart_36709,The Restart Project,BEL,Objet coincé dedans,fr,DeepL,fr,Object stuck in it,Objekt steckt darin fest,Voorwerp zit erin vast,Objet coincé dedans,Oggetto incastrato,Objeto atascado,Objekt sidder fast i den
-restart_36713,The Restart Project,BEL,batterie defectueuse,fr,DeepL,fr,defective battery,defekte Batterie,defecte batterij,batterie defectueuse,batteria difettosa,batería defectuosa,defekt batteri
-restart_36715,The Restart Project,BEL,Réglage électronique de puissance supprimé. Fonctionne toujours à 100% sans possibilité de réglage puissance.,fr,DeepL,fr,Electronic power control removed. Always operates at 100% without the possibility of power adjustment.,Elektronische Leistungsregulierung entfällt. Arbeitet immer mit 100% ohne die Möglichkeit einer Leistungsregulierung.,Elektronische vermogensregeling verwijderd. Werkt altijd op 100% zonder mogelijkheid tot vermogensaanpassing.,Réglage électronique de puissance supprimé. Fonctionne toujours à 100% sans possibilité de réglage puissance.,Controllo elettronico della potenza rimosso. Funziona sempre al 100% senza possibilità di regolazione della potenza.,Control electrónico de potencia eliminado. Funciona siempre al 100% sin posibilidad de ajustar la potencia.,Elektronisk effektstyring fjernet. Arbejder altid på 100% uden mulighed for effektjustering.
-restart_36716,The Restart Project,BEL,Aspiration inconstante. Sac plein!!!!!!,fr,DeepL,fr,Inconsistent suction. Full bag!!!!!!,Unbeständiges Ansaugen. Voller Beutel!!!!!!,Inconsistente zuigkracht. Volledige zak!!!!!!,Aspiration inconstante. Sac plein!!!!!!,Aspirazione incoerente. Borsa completa!!!!!!,Succión inconsistente. ¡¡¡¡¡¡Bolsa llena!!!!!!,Inkonsekvent sugning. Fuld taske!!!!!!
-restart_36717,The Restart Project,BEL,"""Ne fonctionne plus""",fr,DeepL,fr,"""No longer working","""Funktioniert nicht mehr""","""Niet langer werken","""Ne fonctionne plus""","""Non funziona più","""Ya no trabajo","""Arbejder ikke længere"
-restart_36722,The Restart Project,BEL,Ne démarre plus. Cable défectueux,fr,DeepL,fr,Does not start. Faulty cable,Startet nicht mehr. Defektes Kabel,Start niet. Defecte kabel,Ne démarre plus. Cable défectueux,Non si avvia. Cavo difettoso,No arranca. Cable defectuoso,Starter ikke. Defekt kabel
-restart_36723,The Restart Project,BEL,Cable défectueux près de la prise,fr,DeepL,fr,Faulty cable near plug,Defektes Kabel in der Nähe der Steckdose,Defecte kabel bij stekker,Cable défectueux près de la prise,Cavo difettoso vicino alla spina,Cable defectuoso cerca del enchufe,Defekt kabel nær stik
-restart_36724,The Restart Project,BEL,"L'aspirateur faisait trop de bruit, il a été nettoyé",fr,DeepL,fr,"The hoover was making too much noise, so it's been cleaned.","Der Staubsauger war zu laut, er wurde gereinigt","De stofzuiger maakte te veel lawaai, dus die is schoongemaakt.","L'aspirateur faisait trop de bruit, il a été nettoyé","L'aspirapolvere faceva troppo rumore, quindi è stato pulito.","La aspiradora hacía demasiado ruido, así que la han limpiado.","Støvsugeren larmede for meget, så den er blevet rengjort."
-restart_36725,The Restart Project,BEL,L'aspirateur ne démarre plus mais est impossible à ouvrir. La personne va revenir avec le bon tournevis,fr,DeepL,fr,The hoover won't start but it's impossible to open. The person will come back with the right screwdriver,"Der Staubsauger springt nicht mehr an, lässt sich aber nicht öffnen. Die Person kommt mit dem richtigen Schraubenzieher zurück","De stofzuiger start niet, maar hij is niet open te krijgen. De persoon komt terug met de juiste schroevendraaier",L'aspirateur ne démarre plus mais est impossible à ouvrir. La personne va revenir avec le bon tournevis,L'aspirapolvere non si avvia ma è impossibile aprirlo. La persona tornerà con il cacciavite giusto,La aspiradora no arranca pero es imposible abrirla. La persona volverá con el destornillador adecuado,"Støvsugeren vil ikke starte, men den er umulig at åbne. Personen kommer tilbage med den rigtige skruetrækker."
-restart_36726,The Restart Project,BEL,Enrouleur d'aspirateur ne fonctionne plus. Les files coupés ont été dessoudés et les fils complets ont été ressoudés.,fr,DeepL,fr,Hoover reel no longer works. The cut wires have been unsoldered and the complete wires have been re-soldered.,Aufwickelvorrichtung des Staubsaugers funktioniert nicht mehr. Die abgeschnittenen Adern wurden entlötet und die vollständigen Adern wieder angelötet.,Hoover haspel werkt niet meer. De doorgesneden draden zijn losgesoldeerd en de volledige draden zijn opnieuw gesoldeerd.,Enrouleur d'aspirateur ne fonctionne plus. Les files coupés ont été dessoudés et les fils complets ont été ressoudés.,La bobina Hoover non funziona più. I fili tagliati sono stati dissaldati e i fili completi sono stati risaldati.,El carrete de la aspiradora ya no funciona. Se han desoldado los cables cortados y se han vuelto a soldar los cables completos.,"Hoover-spolen virker ikke længere. De afskårne ledninger er blevet afloddet, og de komplette ledninger er blevet loddet igen."
-restart_36727,The Restart Project,BEL,Le moteur a perdu des pièces de sa turbine qu'il faut remplacer + problème de filtres. Cout de la réparation entre 60 et 100€,fr,DeepL,fr,The engine has lost parts of its turbine that need replacing + filter problem. Repair cost between €60 and €100,"Der Motor hat Teile seiner Turbine verloren, die ersetzt werden müssen + Problem mit den Filtern. Reparaturkosten zwischen 60 und 100 €.",De motor heeft delen van zijn turbine verloren die vervangen moeten worden + filterprobleem. Reparatie kost tussen €60 en €100,Le moteur a perdu des pièces de sa turbine qu'il faut remplacer + problème de filtres. Cout de la réparation entre 60 et 100€,Il motore ha perso parti della turbina che devono essere sostituite + problema al filtro. Costo della riparazione tra 60 e 100 euro,El motor ha perdido partes de su turbina que necesitan ser reemplazadas + problema con el filtro. Coste de reparación entre 60 y 100 euros,"Motoren har mistet dele af sin turbine, som skal udskiftes + filterproblem. Reparationsomkostninger mellem €60 og €100"
-restart_36728,The Restart Project,BEL,N'aspire plus. Conseil à la personne ; remplacer le filtre d'entrée derrière le sac et nettoyer le filtre de sortie arrière,fr,DeepL,fr,No longer vacuums. Tip: replace the inlet filter behind the bag and clean the rear outlet filter.,Saugt nicht mehr. Tipp an die Person; tauschen Sie den Einlassfilter hinter dem Beutel aus und reinigen Sie den hinteren Auslassfilter.,Zuigt niet meer. Tip: vervang het inlaatfilter achter de zak en reinig het achterste uitlaatfilter.,N'aspire plus. Conseil à la personne ; remplacer le filtre d'entrée derrière le sac et nettoyer le filtre de sortie arrière,Non aspira più. Suggerimento: sostituire il filtro di ingresso dietro il sacco e pulire il filtro di uscita posteriore.,Ya no aspira. Consejo: sustituya el filtro de entrada situado detrás de la bolsa y limpie el filtro de salida trasero.,"Støvsuger ikke længere. Tip: Udskift indløbsfilteret bag posen, og rengør det bageste udløbsfilter."
-restart_36729,The Restart Project,BEL,Moteur à remplacer. Voir note sur 'objet à vérifier',fr,DeepL,fr,Motor to be replaced. See note on 'item to be checked,Motor muss ausgetauscht werden. Siehe Anmerkung zu 'zu überprüfender Gegenstand'.,Motor moet worden vervangen. Zie opmerking over 'te controleren item,Moteur à remplacer. Voir note sur 'objet à vérifier',"Motore da sostituire. Vedi nota su ""elemento da controllare"".",Motor a sustituir. Ver nota sobre 'elemento a comprobar'.,"Motoren skal udskiftes. Se bemærkning om ""emne, der skal kontrolleres""."
-restart_36730,The Restart Project,BEL,tuyau débouché,fr,DeepL,fr,Outflow pipe,verstopftes Rohr,Afvoerpijp,tuyau débouché,Tubo di scarico,Tubo de desagüe,Udløbsrør
-restart_36731,The Restart Project,BEL,"Cleaning and revision, repaired",en,DeepL,en,"Cleaning and revision, repaired","Reinigung und Revision, repariert","Reiniging en revisie, gerepareerd","Nettoyage et révision, réparé","Pulizia e revisione, riparata","Limpieza y revisión, reparado","Rengøring og revision, repareret"
-restart_36736,The Restart Project,BEL,batterie défectueuse,fr,DeepL,fr,defective battery,defekte Batterie,defecte batterij,batterie défectueuse,batteria difettosa,batería defectuosa,defekt batteri
-restart_36741,The Restart Project,BEL,L'aspirateur ne démarre pas.Le câble est défectueux. A remplacer,fr,DeepL,fr,"The hoover does not start, the cable is faulty. To be replaced",Der Staubsauger startet nicht. Das Kabel ist defekt. Ersetzen Sie es,"De stofzuiger start niet, de kabel is defect. Vervangen",L'aspirateur ne démarre pas.Le câble est défectueux. A remplacer,"L'aspirapolvere non si avvia, il cavo è difettoso. Da sostituire","La aspiradora no arranca, el cable está defectuoso. Debe sustituirse","Støvsugeren starter ikke, kablet er defekt. Skal udskiftes"
-restart_36742,The Restart Project,BEL,"Ne démarre plus,Interrupteur défectueuxReste à travailler sur l'enrouleur",fr,DeepL,fr,"Does not start,Faulty switchStill working on the winder","Startet nicht mehr,Defekter SchalterReste auf dem Wickler zu arbeiten","Start niet,Defecte schakelaarWerkt nog aan de oproller","Ne démarre plus,Interrupteur défectueuxReste à travailler sur l'enrouleur","Non si avvia, interruttore difettosoSi lavora ancora sull'avvolgitore","No arranca,Interruptor defectuosoSigue trabajando en la bobinadora","Starter ikke, defekt kontaktArbejder stadig på oprulleren"
-restart_36743,The Restart Project,BEL,"Extension impossible, Ressort à remettre en place.",fr,DeepL,fr,"Extension impossible, Spring to be replaced.","Verlängerung nicht möglich, Feder muss wieder eingesetzt werden.","Verlenging onmogelijk, veer moet worden vervangen.","Extension impossible, Ressort à remettre en place.","Estensione impossibile, molla da sostituire.","Extensión imposible, muelle a sustituir.","Forlængelse umulig, fjeder skal udskiftes."
-restart_36745,The Restart Project,BEL,Bruit anormal; filtres ?,fr,DeepL,fr,Abnormal noise; filters?,Abnormales Rauschen; Filter?,Abnormale ruis; filters?,Bruit anormal; filtres ?,Rumore anomalo; filtri?,Ruido anormal; ¿filtros?,Unormal støj; filtre?
-restart_36749,The Restart Project,BEL,Pas de contact à l'allumage. Nettoyage et déblocage du moteur,fr,DeepL,fr,No ignition. Cleaning and unblocking the engine,Kein Kontakt bei der Zündung. Reinigung und Freigabe des Motors,Geen ontsteking. De motor reinigen en ontstoppen,Pas de contact à l'allumage. Nettoyage et déblocage du moteur,Nessuna accensione. Pulizia e sblocco del motore,No hay ignición. Limpieza y desbloqueo del motor,Ingen tænding. Rengøring og fjernelse af blokering af motoren
-restart_36750,The Restart Project,BEL,"Problème interrupteur, tourne sot.",fr,DeepL,fr,"Problem with switch, turns silly.","Problem mit dem Schalter, dreht sich dumm","Probleem met schakelaar, draait onnozel.","Problème interrupteur, tourne sot.","Problema con l'interruttore, diventa stupido.","Problema con el interruptor, se vuelve tonto.","Problem med kontakt, bliver fjollet."
-restart_36755,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_36756,The Restart Project,BEL,Zuigt af en toe niet goed,nl,DeepL,nl,Sucks occasionally,Gelegentlich nervt es,Zuigt af en toe niet goed,Ça craint de temps en temps,Ogni tanto fa schifo,Apesta de vez en cuando,Det stinker af og til
-restart_36758,The Restart Project,BEL,batterijen vervangen en ventilator kuisen,nl,DeepL,nl,replace batteries and clean fan,Batterien ersetzen und Gebläse reinigen,batterijen vervangen en ventilator kuisen,remplacer les piles et nettoyer le ventilateur,sostituire le batterie e pulire la ventola,cambiar las pilas y limpiar el ventilador,udskift batterier og rengør ventilator
-restart_36761,The Restart Project,BEL,Problème de filtre ?,fr,DeepL,fr,Filter problem?,Problem mit dem Filter?,Probleem met filter?,Problème de filtre ?,Problema di filtro?,¿Problemas con el filtro?,Problemer med filteret?
-restart_36762,The Restart Project,BEL,Plâtre dans le moteur.,fr,DeepL,fr,Plaster in the engine.,Gips im Motor.,Gips in de motor.,Plâtre dans le moteur.,Gesso nel motore.,Yeso en el motor.,Gips i motoren.
-restart_36763,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus -> le moteur a rendu l'âme,fr,DeepL,fr,No longer working -> engine has died,Funktioniert nicht mehr -> der Motor hat den Geist aufgegeben,Werkt niet meer -> motor overleden,Ne fonctionne plus -> le moteur a rendu l'âme,Non funziona più -> il motore è morto,Ya no funciona -> el motor ha muerto,Virker ikke længere -> motoren er død
-restart_36764,The Restart Project,BEL,pièce à changer commandé,fr,DeepL,fr,part to be changed ordered,bestelltes zu wechselndes Teil,te vervangen onderdeel besteld,pièce à changer commandé,parte da cambiare ordinata,pieza a cambiar pedida,"del, der skal ændres, bestilles"
-restart_36765,The Restart Project,BEL,N'aspire pas bien. Tuyau bouché... vite débouché!,fr,DeepL,fr,Does not suck well. Clogged hose... quickly unclogged!,Saugt nicht gut. Verstopftes Rohr... schnell wieder frei!,Zuigt niet goed. Verstopte slang... snel ontstopt!,N'aspire pas bien. Tuyau bouché... vite débouché!,Non aspira bene. Tubo intasato... da sturare rapidamente!,No aspira bien. Manguera obstruida... ¡rápidamente desatascada!,Suger ikke godt. Tilstoppet slange... hurtigt renset!
-restart_36770,The Restart Project,BEL,ne s'allume plus. Le moteur a été confié à un réparateur pour en trouver un similaire.,fr,DeepL,fr,no longer lights up. The engine has been taken to a repairer to find a similar one.,"leuchtet nicht mehr. Der Motor wurde in eine Werkstatt gegeben, um einen ähnlichen Motor zu finden.",brandt niet meer. De motor is naar een reparateur gebracht om een vergelijkbare motor te vinden.,ne s'allume plus. Le moteur a été confié à un réparateur pour en trouver un similaire.,non si accende più. Il motore è stato portato da un riparatore per trovarne uno simile.,ya no se enciende. El motor ha sido llevado a un taller para encontrar uno similar.,lyser ikke længere. Motoren er blevet bragt til en reparatør for at finde en lignende.
-restart_36771,The Restart Project,BEL,Utilisation de l'aspirateur sans le sac => encombrement => nettoyage. A tester avec un sac.,fr,DeepL,fr,Using the hoover without the bag => taking up space => cleaning. To be tested with a bag.,Benutzung des Staubsaugers ohne Beutel => Platzbedarf => Reinigung. Muss mit Beutel getestet werden.,Stofzuiger gebruiken zonder zak => ruimte innemen => schoonmaken. Te testen met zak.,Utilisation de l'aspirateur sans le sac => encombrement => nettoyage. A tester avec un sac.,Utilizzo dell'aspirapolvere senza il sacchetto => ingombro => pulizia. Da testare con il sacchetto.,Utilizar el aspirador sin bolsa => ocupa espacio => limpia. A probar con bolsa.,Brug af støvsugeren uden pose => optager plads => rengøring. Skal testes med en pose.
-restart_36772,The Restart Project,BEL,Aspirateur qui ne s'allume plus. Diagnostic : câble défectueux.,fr,DeepL,fr,Hoover no longer switches on. Diagnosis: faulty cable.,"Staubsauger, der sich nicht mehr einschalten lässt. Diagnose: Defektes Kabel.",De stofzuiger schakelt niet meer in. Diagnose: defecte kabel.,Aspirateur qui ne s'allume plus. Diagnostic : câble défectueux.,L'aspirapolvere non si accende più. Diagnosi: cavo difettoso.,La aspiradora ya no se enciende. Diagnóstico: cable defectuoso.,Støvsugeren tænder ikke længere. Diagnose: defekt kabel.
-restart_36773,The Restart Project,BEL,Aspirateur qui se met en route puis qui s'éteint. Solution : changer le fil électrique.,fr,DeepL,fr,Hoover starts up and then switches off. Solution: change the electrical wire.,"Staubsauger, der sich einschaltet und dann wieder ausschaltet. Lösung: Das Stromkabel austauschen.",De stofzuiger start op en schakelt vervolgens uit. Oplossing: vervang de elektrische draad.,Aspirateur qui se met en route puis qui s'éteint. Solution : changer le fil électrique.,L'aspirapolvere si avvia e poi si spegne. Soluzione: cambiare il filo elettrico.,La aspiradora arranca y luego se apaga. Solución: cambiar el cable eléctrico.,Støvsugeren starter op og slukker derefter. Løsning: skift den elektriske ledning.
-restart_36775,The Restart Project,BEL,Fiche défectueuse,fr,DeepL,fr,Faulty plug,Defekter Stecker,Defecte stekker,Fiche défectueuse,Spina difettosa,Enchufe defectuoso,Defekt stik
-restart_36781,The Restart Project,BEL,"Problème électrique, faux contact.Prise HS, OK réparé.",fr,DeepL,fr,"Electrical problem, wrong contact, plug out of order, OK repaired.","Elektrisches Problem, falscher Kontakt.HS-Stecker, OK repariert.","Elektrisch probleem, verkeerd contact, stekker defect, OK gerepareerd.","Problème électrique, faux contact.Prise HS, OK réparé.","Problema elettrico, contatto sbagliato, spina fuori uso, OK riparato.","Problema eléctrico, contacto erróneo, enchufe fuera de servicio, OK reparado.","Elektrisk problem, forkert kontakt, stik i uorden, OK repareret."
-restart_36791,The Restart Project,BEL,Aspirateur balai dont le caoutchouc est cassé. Solution : remplacement de la pièce.,fr,DeepL,fr,Upright hoover with broken rubber. Solution: replace the part.,"Besenstaubsauger, bei dem das Gummi gebrochen ist. Lösung: Austausch des Teils.",Rechte stofzuiger met gebroken rubber. Oplossing: vervang het onderdeel.,Aspirateur balai dont le caoutchouc est cassé. Solution : remplacement de la pièce.,Aspirapolvere a traino con gomma rotta. Soluzione: sostituire il pezzo.,Aspiradora vertical con la goma rota. Solución: sustituir la pieza.,Stående støvsuger med ødelagt gummi. Løsning: udskift delen.
-restart_36792,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus mais moteur fonctionne par à coups. Problème moteur,fr,DeepL,fr,"No longer works, but motor runs intermittently. Engine problem","Funktioniert nicht mehr, aber der Motor läuft stoßweise. Problem mit dem Motor","Werkt niet meer, maar motor loopt met tussenpozen. Probleem met de motor",Ne fonctionne plus mais moteur fonctionne par à coups. Problème moteur,"Non funziona più, ma il motore funziona a intermittenza. Problema del motore","Ya no funciona, pero el motor funciona intermitentemente. Problema del motor","Virker ikke længere, men motoren kører med mellemrum. Problem med motoren"
-restart_36793,The Restart Project,BEL,Moteur mort. Le client va commander un nouveau moteur,fr,DeepL,fr,Dead engine. The customer will order a new engine,Der Motor ist tot. Der Kunde wird einen neuen Motor bestellen,Dode motor. De klant bestelt een nieuwe motor,Moteur mort. Le client va commander un nouveau moteur,Motore morto. Il cliente ordinerà un nuovo motore,Motor muerto. El cliente pedirá un nuevo motor,Død motor. Kunden bestiller en ny motor
-restart_36794,The Restart Project,FRA,Nettoyage des filtres,fr,DeepL,fr,Cleaning of filters,Reinigen der Filter,Reinigen van de filters,Nettoyage des filtres,Pulizia dei filtri,Limpieza de los filtros,Rengøring af filtre
-restart_36795,The Restart Project,FRA,Batterie a remplacer,fr,DeepL,fr,Battery to be replaced,Zu ersetzender Akku,Batterij moet worden vervangen,Batterie à remplacer,Batteria da sostituire,Batería a sustituir,Batteriet skal udskiftes
-restart_36800,The Restart Project,BEL,"Ne charge plus.Remplacer batteries. Selon Handyman, coût des pièces = 220 €",fr,DeepL,fr,"Replace batteries. According to Handyman, cost of parts = €220","Lädt nicht mehr.Batterien austauschen. Laut Handyman, Kosten der Teile = 220 €.","Batterijen vervangen. Volgens Handyman, kosten van onderdelen = €220","Ne charge plus.Remplacer batteries. Selon Handyman, coût des pièces = 220 €","Sostituzione delle batterie. Secondo Handyman, il costo dei pezzi di ricambio è di 220 euro.","Sustituir las pilas. Según Handyman, coste de las piezas = 220 euros.",Udskiftning af batterier. Ifølge Handyman er prisen på dele = €220
-restart_36801,The Restart Project,BEL,moteur tourne mais pas les brosses,fr,DeepL,fr,motor runs but brushes do not,"Motor läuft, aber die Bürsten nicht",motor draait maar koolborstels niet,moteur tourne mais pas les brosses,Il motore funziona ma le spazzole non funzionano,el motor funciona pero las escobillas no,"Motoren kører, men børsterne gør det ikke"
-restart_36804,The Restart Project,BEL,fonctionne mais plus bien et fait bcp de bruit. reviendra après l’avoir nettoyé,fr,DeepL,fr,works well but no longer and makes a lot of noise. will come back after cleaning.,"funktioniert, aber nicht mehr gut und macht viel Lärm. komme nach der Reinigung wieder.",werkt goed maar niet meer en maakt veel lawaai. komt terug na schoonmaken.,fonctionne mais plus bien et fait bcp de bruit. reviendra après l’avoir nettoyé,funziona bene ma non più e fa molto rumore. tornerà dopo la pulizia.,funciona bien pero ya no y hace mucho ruido. volvera despues de limpiar.,"fungerer godt, men ikke længere og larmer meget. kommer tilbage efter rengøring."
-restart_36823,The Restart Project,BEL,Bobine moteur presque court-circuité; il faudrait une nouveau moteur.,fr,DeepL,fr,Motor coil almost short-circuited; new motor needed.,Motorspule fast kurzgeschlossen; braucht einen neuen Motor.,Motorspoel bijna kortgesloten; nieuwe motor nodig.,Bobine moteur presque court-circuité; il faudrait une nouveau moteur.,Bobina del motore quasi in cortocircuito; è necessario un nuovo motore.,Bobina del motor casi en cortocircuito; se necesita un motor nuevo.,Motorspole næsten kortsluttet; ny motor nødvendig.
-restart_36824,The Restart Project,BEL,Triac et carte électronique HS suite à l'humidité.Shunté triac +supprimé la carte HS,fr,DeepL,fr,Triac and electronic card out of order as a result of damp Shunted triac + removed out of order card,Triac und Platine wegen Feuchtigkeit ausgefallen.Shunté triac +supprimé la carte HS,Triac en elektronische kaart buiten werking door vocht Gerangeerde triac + buiten werking gestelde kaart verwijderd,Triac et carte électronique HS suite à l'humidité.Shunté triac +supprimé la carte HS,Triac e scheda elettronica fuori servizio a causa dell'umidità Triac in derivazione + scheda fuori servizio rimossa,Triac y tarjeta electrónica fuera de servicio a causa de la humedad Triac desviado + tarjeta fuera de servicio retirada,Triac og elektronisk kort ude af drift som følge af fugt Shuntet triac + fjernet kort ude af drift
-restart_36830,The Restart Project,BEL,Batterie HS,fr,DeepL,fr,battery out of order,Akku HS,batterij buiten gebruik,batterie HS,batteria fuori uso,batería fuera de servicio,Batteriet er fladt
-restart_36831,The Restart Project,BEL,"Démonté, huilé, à voir",fr,DeepL,fr,"Dismantled, oiled, to be seen","Zerlegt, geölt, zu sehen","Ontmanteld, geolied, te zien","Démonté, huilé, à voir","Smontato, oliato, da vedere","Desmontado, aceitado, para ver","Afmonteret, olieret, til at se på"
-restart_36834,The Restart Project,AUS,"Handheld vacuum cleaner not charging, not sure if can be repaired, but will look for replacement battery.",en,DeepL,en,"Handheld vacuum cleaner not charging, not sure if can be repaired, but will look for replacement battery.","Handstaubsauger lädt nicht, nicht sicher, ob er repariert werden kann, aber ich werde nach einem Ersatzakku suchen.","Handstofzuiger laadt niet op, weet niet zeker of hij gerepareerd kan worden, maar zal op zoek gaan naar een vervangende batterij.","L'aspirateur à main ne se recharge pas, pas sûr qu'il puisse être réparé, mais cherchera une batterie de remplacement.","L'aspirapolvere portatile non si carica, non sono sicuro che possa essere riparato, ma cercherò una batteria di ricambio.","Aspiradora de mano no carga, no estoy seguro si se puede reparar, pero buscaré batería de repuesto.","Håndholdt støvsuger oplader ikke, ved ikke om den kan repareres, men vil lede efter et nyt batteri."
-restart_36835,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus: problème de batterie. Accès batterie difficile,fr,DeepL,fr,No longer working: battery problem. Difficult access to battery,Funktioniert nicht mehr: Batterieproblem. Schwerer Zugang zum Akku,Werkt niet meer: probleem met batterij. Moeilijke toegang tot batterij,Ne fonctionne plus: problème de batterie. Accès batterie difficile,Non funziona più: problema di batteria. Accesso difficile alla batteria,Deja de funcionar: problema con la batería. Difícil acceso a la batería,Virker ikke længere: batteriproblem. Vanskelig adgang til batteriet
-restart_36841,The Restart Project,BEL,N'aspire plus => rupture cardelière,fr,DeepL,fr,No more suction => cardinal rupture,Saugt nicht mehr => Kardinalbruch,Geen zuiging meer => kardinale breuk,N'aspire plus => rupture cardelière,Niente più aspirazione => rottura cardinale,No más succión => rotura cardinal,Ikke mere sug => kardinalbrud
-restart_36845,The Restart Project,BEL,Bouton poussoir commandant l'interrupteur : cassé(machine tombée),fr,DeepL,fr,Push button controlling the switch: broken (machine fallen),"Druckknopf, der den Schalter steuert: kaputt(Maschine gefallen)",Drukknop die de schakelaar bedient: kapot (machine gevallen),Bouton poussoir commandant l'interrupteur : cassé(machine tombée),Pulsante di controllo dell'interruttore: rotto (macchina caduta),Pulsador que controla el interruptor: roto (máquina caída),"Trykknap, der styrer kontakten: ødelagt (maskinen er faldet)"
-restart_36846,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. Nettoyer mauvais contact.APPAREIL MAL PROTEGE CONTRE LA POUSSIERE !,fr,DeepL,fr,No longer working. Clean faulty contact.EQUIPMENT NOT PROTECTED AGAINST DUST!,Funktioniert nicht mehr. Reinigen Sie den Wackelkontakt.GERÄT MIT SCHLECHTEM STAUBSCHUTZ!,Werkt niet meer. Reinig het defecte contact.APPARAAT NIET BESCHERMD TEGEN STOF!,Ne fonctionne plus. Nettoyer mauvais contact.APPAREIL MAL PROTEGE CONTRE LA POUSSIERE !,Non funziona più. Pulire il contatto difettoso.APPARECCHIO NON PROTETTO DALLA POLVERE!,Ya no funciona. Limpie el contacto defectuoso.¡EL EQUIPO NO ESTÁ PROTEGIDO CONTRA EL POLVO!,Virker ikke længere. Rengør den defekte kontakt.UDSTYRET ER IKKE BESKYTTET MOD STØV!
-restart_36847,The Restart Project,BEL,"Electrical cable winding blocked; dusted off  inside the vacuum cleaner, cable was blocked with dust",en,DeepL,en,"Electrical cable winding blocked; dusted off  inside the vacuum cleaner, cable was blocked with dust","Elektrische Kabelwicklung blockiert; im Staubsauger entstaubt, Kabel war mit Staub blockiert","Elektrische kabelwikkeling geblokkeerd; afgestoft in de stofzuiger, kabel was geblokkeerd met stof","Enroulement du câble électrique bloqué ; dépoussiéré à l'intérieur de l'aspirateur, le câble était bloqué par la poussière","Avvolgimento del cavo elettrico bloccato; spolverato all'interno dell'aspirapolvere, il cavo era bloccato dalla polvere","Bobinado del cable eléctrico obstruido; desempolvado con el aspirador, el cable estaba obstruido con polvo","Elektrisk kabelvikling blokeret; støvet af i støvsugeren, kablet var blokeret af støv"
-restart_36848,The Restart Project,BEL,Device stop working after 5 minutes: revised and worked again good.,en,DeepL,en,Device stop working after 5 minutes: revised and worked again good.,Gerät funktioniert nach 5 Minuten nicht mehr: überarbeitet und funktioniert wieder gut.,Apparaat stopte met werken na 5 minuten: gereviseerd en werkte weer goed.,L'appareil a cessé de fonctionner après 5 minutes : révisé et a fonctionné à nouveau correctement.,Il dispositivo ha smesso di funzionare dopo 5 minuti: rivisto e ha funzionato di nuovo bene.,Dispositivo deja de funcionar después de 5 minutos: revisado y volvió a funcionar bien.,Enheden holdt op med at virke efter 5 minutter: revideret og virkede godt igen.
-restart_36849,The Restart Project,BEL,Makes a lot of noise; filter cleaning,en,DeepL,en,Makes a lot of noise; filter cleaning,Macht viel Lärm; Filterreinigung,Maakt veel lawaai; filter schoonmaken,Fait beaucoup de bruit ; nettoyage du filtre,Fa molto rumore; pulizia del filtro,Hace mucho ruido; limpieza del filtro,Laver en masse støj; filterrensning
-restart_36850,The Restart Project,BEL,Device stop working after some seconds; revised and worked again,en,DeepL,en,Device stop working after some seconds; revised and worked again,Gerät funktioniert nach einigen Sekunden nicht mehr; überarbeitet und funktioniert wieder,Apparaat stopte na enkele seconden met werken; gereviseerd en werkte weer,L'appareil a cessé de fonctionner après quelques secondes ; il a été révisé et a fonctionné à nouveau.,Il dispositivo ha smesso di funzionare dopo alcuni secondi; rivisto e funzionato di nuovo,El dispositivo dejó de funcionar tras unos segundos; se revisó y volvió a funcionar,Enheden holdt op med at virke efter nogle sekunder; revideret og virkede igen
-restart_36851,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. Moteur brûlé,fr,DeepL,fr,No longer working. Engine burnt out,Funktioniert nicht mehr. Motor verbrannt,Werkt niet meer. Motor doorgebrand,Ne fonctionne plus. Moteur brûlé,Non funziona più. Motore bruciato,Ya no funciona. Motor quemado,Fungerer ikke længere. Motoren er brændt ud
-restart_36852,The Restart Project,BEL,Gros bruit. Encrassé.Nettoyé mais il faut remplacer le porte-filtre avant moteur,fr,DeepL,fr,Big noise. Cleaned but front filter holder needs replacing.,"Starker Lärm. Verschmutzt.gereinigt, aber der Filterhalter vor dem Motor muss ersetzt werden.",Veel lawaai. Schoongemaakt maar voorfilterhouder moet vervangen worden.,Gros bruit. Encrassé.Nettoyé mais il faut remplacer le porte-filtre avant moteur,"Grande rumore. Pulito, ma il supporto del filtro anteriore deve essere sostituito.",Mucho ruido. Limpiado pero hay que cambiar el portafiltro delantero.,"Stor støj. Renset, men den forreste filterholder skal udskiftes."
-restart_36853,The Restart Project,BEL,Faux contact dans le fil d'alim. Câble raccourci,fr,DeepL,fr,False contact in the power supply wire. Shortened cable,Wackelkontakt in der Zuleitung. Gekürztes Kabel,Vals contact in de voedingskabel. Verkorte kabel,Faux contact dans le fil d'alim. Câble raccourci,Falso contatto nel cavo di alimentazione. Cavo accorciato,Falso contacto en el cable de alimentación. Cable acortado,Falsk kontakt i strømforsyningsledningen. Forkortet kabel
-restart_36854,The Restart Project,BEL,Fiche d'alim cassée. Fiche remplacée,fr,DeepL,fr,Power plug broken. Plug replaced,Der Netzstecker ist defekt. Stecker ersetzt,Stekker kapot. Stekker vervangen,Fiche d'alim cassée. Fiche remplacée,Spina di alimentazione rotta. La spina è stata sostituita,Enchufe roto. Enchufe sustituido,Strømstik i stykker. Stik udskiftet
-restart_36861,The Restart Project,BEL,remplacer batterie,fr,DeepL,fr,replace battery,Batterie ersetzen,batterij vervangen,remplacer batterie,sostituire la batteria,sustituir la batería,Udskift batteriet
-restart_36866,The Restart Project,BEL,Brosse du manchon réparée,fr,DeepL,fr,Sleeve brush repaired,Bürste der Hülse repariert,Mouwborstel gerepareerd,Brosse du manchon réparée,Spazzola per maniche riparata,Cepillo de manguito reparado,Børste til ærme repareret
-restart_36869,The Restart Project,BEL,"l'appareil ne fonctionne plus. l'appareil est brulé, déformé par la chaleur. l'appareil est irréparable",fr,DeepL,fr,the appliance no longer functions. the appliance is burnt or deformed by heat. the appliance cannot be repaired.,das Gerät nicht mehr funktioniert. das Gerät verbrannt oder durch Hitze verformt ist. das Gerät irreparabel beschädigt ist.,het apparaat werkt niet meer. het apparaat is verbrand of vervormd door hitte. het apparaat kan niet worden gerepareerd.,"l'appareil ne fonctionne plus. l'appareil est brulé, déformé par la chaleur. l'appareil est irréparable",l'apparecchio non funziona più. l'apparecchio è bruciato o deformato dal calore. l'apparecchio non può essere riparato.,el aparato deja de funcionar. el aparato se quema o se deforma por el calor. el aparato no se puede reparar.,Apparatet fungerer ikke længere. Apparatet er brændt eller deformeret af varme. Apparatet kan ikke repareres.
-restart_36871,The Restart Project,BEL,"l'appareil ne s'allume pas quand branché. le fil d'alimentation de l'appareil est cassé. Après réparation, l'appareil est à nouveau fonctionnel",fr,DeepL,fr,"the appliance does not switch on when plugged in. the appliance power lead is broken. After repair, the appliance is operational again.","Das Gerät lässt sich nicht einschalten, wenn es angeschlossen ist. Das Netzkabel des Geräts ist gebrochen. Nach der Reparatur ist das Gerät wieder funktionsfähig.",het apparaat schakelt niet in wanneer het op het stopcontact is aangesloten. het netsnoer van het apparaat is gebroken. Na reparatie werkt het apparaat weer.,"l'appareil ne s'allume pas quand branché. le fil d'alimentation de l'appareil est cassé. Après réparation, l'appareil est à nouveau fonctionnel","l'apparecchio non si accende quando è collegato alla presa di corrente. il cavo di alimentazione dell'apparecchio è rotto. Dopo la riparazione, l'apparecchio è di nuovo operativo.","el aparato no se enciende al enchufarlo. el cable de alimentación del aparato está roto. Después de repararlo, el aparato vuelve a funcionar.","Apparatet tænder ikke, når det sættes i stikkontakten. Apparatets strømkabel er knækket. Efter reparation er apparatet funktionsdygtigt igen."
-restart_36877,The Restart Project,BEL,Fixation défectueuse du manche,fr,DeepL,fr,Faulty handle fixing,Fehlerhafte Befestigung des Stiels,Defecte handvatbevestiging,Fixation défectueuse du manche,Fissaggio difettoso della maniglia,Fijación defectuosa de la manilla,Defekt fastgørelse af håndtag
-restart_36880,The Restart Project,BEL,ne s'allume plus/faux-contact. Problème dans la prise qui a été remplacée.,fr,DeepL,fr,"no longer lights up/false contact. Problem in the plug, which has been replaced.","leuchtet nicht mehr / Wackelkontakt. Problem in der Steckdose, die ausgetauscht wurde.","brandt niet meer/vals contact. Probleem in de stekker, die is vervangen.",ne s'allume plus/faux-contact. Problème dans la prise qui a été remplacée.,"non si accende più/ falso contatto. Problema nella spina, che è stata sostituita.","ya no se enciende/contacto falso. Problema en el enchufe, que ha sido sustituido.","lyser ikke længere/falsk kontakt. Problem i stikket, som er blevet udskiftet."
-restart_36885,The Restart Project,BEL,"Batterie HS, commande pour remplacement.",fr,DeepL,fr,"Battery out, order replacement.","Batterie HS, Bestellung für Ersatz.","Batterij leeg, vervang deze.","Batterie HS, commande pour remplacement.","Batteria esaurita, ordinare la sostituzione.","Batería agotada, pedir repuesto.","Batteriet er fladt, bestil et nyt."
-restart_36886,The Restart Project,BEL,Contacts batterie nettoyés,fr,DeepL,fr,Battery contacts cleaned,Batteriekontakte gereinigt,Batterijcontacten schoongemaakt,Contacts batterie nettoyés,Pulizia dei contatti della batteria,Limpieza de los contactos de la batería,Batterikontakter rengøres
-restart_36888,The Restart Project,BEL,nettoyage contacts,fr,DeepL,fr,contact cleaning,Kontaktreinigung,contactreiniging,nettoyage contacts,pulizia dei contatti,limpieza de contacto,kontakt rengøring
-restart_36889,The Restart Project,BEL,contacts electriques prise,fr,DeepL,fr,electrical contacts socket,elektrische Kontakte Steckdose,elektrische contacten stopcontact,contacts electriques prise,contatti elettrici presa,contactos eléctricos enchufe,elektriske kontakter stikkontakt
-restart_36890,The Restart Project,BEL,nettoyage moteur balai rotatif,fr,DeepL,fr,rotary broom motor cleaning,motorreinigung kehrbesen,motor reinigen met roterende bezem,nettoyage moteur balai rotatif,pulizia del motore della scopa rotante,limpieza del motor de la escoba rotativa,rengøring af motor med roterende kost
-restart_36892,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_36893,The Restart Project,BEL,Soucis informatique à vérifier avec l'application,fr,DeepL,fr,Computer problems to be checked with the application,"Computerprobleme, die mit der Anwendung überprüft werden müssen",Computerproblemen die moeten worden gecontroleerd met de applicatie,Soucis informatique à vérifier avec l'application,Problemi informatici da verificare con l'applicazione,Problemas informáticos que deben comprobarse con la aplicación,"Computerproblemer, der skal kontrolleres med applikationen"
-restart_36902,The Restart Project,BEL,Interrupteur fonctionne 1 X sur 2. Problème de contact. OK,fr,DeepL,fr,Switch works 1 X out of 2. Contact problem. OK,Schalter funktioniert 1 X von 2. Problem mit dem Kontakt. OK,Schakelaar werkt 1 X van de 2. Probleem met contact. OK,Interrupteur fonctionne 1 X sur 2. Problème de contact. OK,L'interruttore funziona 1 volta su 2. Problema di contatto. OK,El interruptor funciona 1 de cada 2 veces. Problema de contacto. OK,Kontakten virker 1 X ud af 2. Kontaktproblem. OK
-restart_36903,The Restart Project,BEL,N'aspire plus. Tuyau bouché.,fr,DeepL,fr,No more suction. Pipe clogged.,Saugt nicht mehr. Rohr verstopft.,Geen aanzuiging meer. Leiding verstopt.,N'aspire plus. Tuyau bouché.,Non c'è più aspirazione. Tubo intasato.,No hay más succión. Tubería obstruida.,Ikke mere sugning. Røret er tilstoppet.
-restart_36904,The Restart Project,BEL,Batterie à changer - réf. fournies,fr,DeepL,fr,Battery to be changed - ref. supplied,Batterie zu wechseln - Ref. geliefert,Batterij vervangen - ref. meegeleverd,Batterie à changer - réf. fournies,Batteria da sostituire - in dotazione,Batería a cambiar - ref. suministrada,Batteri skal skiftes - ref. medfølger
-restart_3691,The Restart Project,GBR,Won't start,en,DeepL,en,Won't start,Lässt sich nicht starten,Hij wil niet starten.,Ne démarre pas,Non parte,No arranca,Vil ikke starte
-restart_36912,The Restart Project,BEL,Aspirateur à main,fr,DeepL,fr,Hand-held hoover,Handstaubsauger,Handstofzuiger,Aspirateur à main,Aspirapolvere manuale,Aspiradora de mano,Håndholdt støvsuger
-restart_36916,The Restart Project,BEL,power supply mort,en,DeepL,en,power supply mort,Stromversorgungsmörtel,voeding mort,alimentation en mortier,alimentazione a malta,fuente de alimentación mort,strømforsyning mort
-restart_36917,The Restart Project,BEL,ne s'allumais plus - usure du cache-interrupteur,fr,DeepL,fr,would no longer light up - switch cover worn out,ließ sich nicht mehr einschalten - Abnutzung der Schalterabdeckung,brandt niet meer - schakelaardeksel versleten,ne s'allumais plus - usure du cache-interrupteur,non si accende più - coperchio dell'interruttore usurato,ya no se enciende - tapa del interruptor desgastada,ville ikke længere lyse - kontaktdæksel slidt op
-restart_36918,The Restart Project,BEL,Cordon électrique .Placé un élastique fort pour coincer  le cordon tiré.,fr,DeepL,fr,Place a strong rubber band to trap the pulled cord.,"Stromkabel .Platziere ein starkes Gummiband, um das gezogene Kabel einzuklemmen.",Plaats een sterk elastiek om het getrokken koord op te vangen.,Cordon électrique .Placé un élastique fort pour coincer  le cordon tiré.,Posizionare un elastico forte per intrappolare la corda tirata.,Coloca una goma elástica fuerte para atrapar el cordón tirado.,Placer en stærk elastik for at fange den afrevne snor.
-restart_36919,The Restart Project,BEL,Faux contact.Dépoussiérage. Enlevé partie abimée et resoudé. + protection du fil,fr,DeepL,fr,Dust removed. Remove damaged part and resolder + wire protection.,Falscher Kontakt.staubt ab. Beschädigte Teile entfernt und neu verlötet. + Schutz des Drahtes,Stof verwijderd. Beschadigd onderdeel verwijderen en opnieuw solderen + draadbescherming.,Faux contact.Dépoussiérage. Enlevé partie abimée et resoudé. + protection du fil,Polvere rimossa. Rimuovere la parte danneggiata e saldare + protezione del filo.,Quitar el polvo. Retire la parte dañada y resoldar + protección de los cables.,"Støv fjernes. Den beskadigede del fjernes, og der foretages omlodning + ledningsbeskyttelse."
-restart_36920,The Restart Project,BEL,Diagnostic : 2 filtres à remplacer.,fr,DeepL,fr,Diagnosis: 2 filters to be replaced.,Diagnose: 2 Filter müssen ausgetauscht werden.,Diagnose: 2 filters moeten worden vervangen.,Diagnostic : 2 filtres à remplacer.,Diagnosi: 2 filtri da sostituire.,Diagnóstico: 2 filtros a sustituir.,Diagnose: 2 filtre skal udskiftes.
-restart_36923,The Restart Project,BEL,moteur rouillé HS,fr,DeepL,fr,rusty engine out of order,rostiger Motor HS,roestige motor buiten werking,moteur rouillé HS,motore arrugginito fuori uso,motor oxidado fuera de servicio,rusten motor ude af drift
-restart_36927,The Restart Project,JEY,Not sucking,en,DeepL,en,Not sucking,Nicht saugen,Niet zuigen,Ne pas sucer,Non succhiare,No chupar,Sutter ikke
-restart_36930,The Restart Project,JEY,Needs new battery,en,DeepL,en,needs new battery,braucht neue Batterie,heeft nieuwe batterij nodig,a besoin d'une nouvelle batterie,ha bisogno di una nuova batteria,necesita una batería nueva,Trænger til nyt batteri
-restart_36931,The Restart Project,JEY,Needs new battery,en,DeepL,en,needs new battery,braucht neue Batterie,heeft nieuwe batterij nodig,a besoin d'une nouvelle batterie,ha bisogno di una nuova batteria,necesita una batería nueva,Trænger til nyt batteri
-restart_36943,The Restart Project,BEL,REmplacement du moteur,fr,DeepL,fr,motor replacement,Motorwechsel,motorvervanging,remplacement du moteur,sostituzione del motore,sustitución del motor,Udskiftning af motoren
-restart_36949,The Restart Project,BEL,Redémarre sans intervention importante.,fr,DeepL,fr,Restarts without major intervention.,Startet ohne größere Eingriffe neu.,Start opnieuw op zonder grote ingrepen.,Redémarre sans intervention importante.,Si riavvia senza grandi interventi.,Se reinicia sin mayor intervención.,Genstarter uden større indgreb.
-restart_36950,The Restart Project,BEL,Moteur grillé,fr,DeepL,fr,burnt out motor,durchgebrannter Motor,uitgebrande motor,moteur grillé,motore bruciato,motor quemado,Motor udbrændt
-restart_36951,The Restart Project,BEL,N'aspire pas bien avec un accessoire/embout.,fr,DeepL,fr,Does not suck well with an accessory/tip.,Saugt nicht gut mit einem Zubehörteil/einer Düse.,Zuigt niet goed met een accessoire/tip.,N'aspire pas bien avec un accessoire/embout.,Non aspira bene con un accessorio/punta.,No aspira bien con un accesorio/punta.,Suger ikke godt med tilbehør/spids.
-restart_36953,The Restart Project,BEL,faux contact => révision du cablage,fr,DeepL,fr,false contact => check wiring,Wackelkontakt => Überprüfung der Verdrahtung,vals contact => controleer bedrading,faux contact => révision du cablage,falso contatto => controllare il cablaggio,falso contacto => comprobar cableado,falsk kontakt => tjek ledningsføring
-restart_36956,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus,fr,DeepL,fr,No longer lights up,Schaltet sich nicht mehr ein,Brandt niet meer,Ne s'allume plus,Non si accende più,Ya no se enciende,Lyser ikke længere
-restart_36960,The Restart Project,BEL,"""ne fonctionne pas""Nettoyé mais pas possible d'ouvrir.Fonctionne après nettoyage",fr,DeepL,fr,"""does not work ""Cleaned but cannot be opened.works after cleaning","""funktioniert nicht ""gereinigt, aber nicht zu öffnen.funktioniert nach Reinigung","""werkt niet ""schoongemaakt maar kan niet worden geopend.werkt na schoonmaken","""ne fonctionne pas""Nettoyé mais pas possible d'ouvrir.Fonctionne après nettoyage","""non funziona ""Pulito ma non può essere aperto.funziona dopo la pulizia","""no funciona ""Limpiado pero no se puede abrir.funciona tras la limpieza","""virker ikke""Renset, men kan ikke åbnes.virker efter rengøring"
-restart_36961,The Restart Project,BEL,Court-circuit moteur.nous gardons l'électronique,fr,DeepL,fr,Engine short-circuit.we keep the electronics,Motorkurzschluss.wir behalten die Elektronik bei,Kortsluiting in de motor.we houden de elektronica,Court-circuit moteur.nous gardons l'électronique,Cortocircuito del motore.Manteniamo l'elettronica,Cortocircuito del motor. Mantenemos la electrónica,Kortslutning af motoren. Vi holder elektronikken i gang.
-restart_36966,The Restart Project,BEL,Nettoyage et piles à remplacer,fr,DeepL,fr,Cleaning and battery replacement,Reinigung und zu ersetzende Batterien,Schoonmaken en batterij vervangen,Nettoyage et piles à remplacer,Pulizia e sostituzione della batteria,Limpieza y cambio de pilas,Rengøring og udskiftning af batteri
-restart_36968,The Restart Project,BEL,CHANGER BATTERIE,fr,DeepL,fr,CHANGE BATTERY,BATTERIE WECHSELN,BATTERIJ VERVANGEN,CHANGER BATTERIE,CAMBIARE LA BATTERIA,CAMBIAR BATERÍA,SKIFT BATTERI
-restart_36973,The Restart Project,BEL,Pièce à remplacer,fr,DeepL,fr,Part to be replaced,Zu ersetzendes Teil,Te vervangen onderdeel,Pièce à remplacer,Parte da sostituire,Pieza a sustituir,"Del, der skal udskiftes"
-restart_36976,The Restart Project,BEL,Moteur qui fume. Charbons à remplacer. Elle va les commander.,fr,DeepL,fr,Smoking engine. Coils need replacing. She'll order them.,Der Motor raucht. Kohlen müssen ausgetauscht werden. Sie wird sie bestellen.,Rokende motor. Bobines moeten vervangen worden. Ze zal ze bestellen.,Moteur qui fume. Charbons à remplacer. Elle va les commander.,Motore fumante. Le bobine devono essere sostituite. Le ordinerà.,Motor humeante. Hay que cambiar las bobinas. Ella las pedirá.,Rygende motor. Spolerne skal udskiftes. Hun bestiller dem.
-restart_36978,The Restart Project,BEL,Aspirateur robot. La machine s'est subitement arrêté de couler.,fr,DeepL,fr,Robot hoover. The machine suddenly stopped flowing.,Staubsauger Roboter. Die Maschine hat plötzlich aufgehört zu fließen.,Robot stofzuiger. De machine stopte plotseling met stromen.,Aspirateur robot. La machine s'est subitement arrêté de couler.,Robot aspirapolvere. La macchina ha smesso improvvisamente di funzionare.,Robot aspirador. La máquina dejó de funcionar de repente.,Robotstøvsuger. Maskinen holdt pludselig op med at flyde.
-restart_36979,The Restart Project,BEL,cable de la prise à remplacer,fr,DeepL,fr,cable for the socket to be replaced,Kabel der zu ersetzenden Steckdose,kabel voor het te vervangen stopcontact,cable de la prise à remplacer,cavo per la presa da sostituire,cable de la toma que se va a sustituir,"kabel til det stik, der skal udskiftes"
-restart_36980,The Restart Project,BEL,Pontage effectué,fr,DeepL,fr,Bypass performed,Überbrückung durchgeführt,Bypass uitgevoerd,Pontage effectué,Bypass eseguito,Bypass realizado,Bypass udført
-restart_36984,The Restart Project,BEL,puissance très faible.Curseur d'intensité cassé . La puissance a été bloquée au maximum,fr,DeepL,fr,Very low power.intensity slider broken. Power blocked at maximum.,sehr geringe Leistung.gebrochener Intensitätsschieber. Die Leistung wurde auf dem Maximum blockiert,Zeer laag vermogen. Vermogen geblokkeerd op maximum.,puissance très faible.Curseur d'intensité cassé . La puissance a été bloquée au maximum,Potenza molto bassa. cursore intensità rotto. Potenza bloccata al massimo.,Potencia muy baja.deslizador de intensidad roto. Potencia bloqueada al máximo.,Meget lav effekt. Intensitetsskyderen er i stykker. Effekten er blokeret på maksimum.
-restart_36985,The Restart Project,BEL,Ne démarre plus.Mauvais contact corrigé.,fr,DeepL,fr,Poor contact corrected.,Springt nicht mehr an.Wackelkontakt korrigiert.,Slecht contact gecorrigeerd.,Ne démarre plus.Mauvais contact corrigé.,Contatto insufficiente corretto.,Mal contacto corregido.,Dårlig kontakt korrigeret.
-restart_3699,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_36992,The Restart Project,BEL,Ne démarreplus. Thermofusible à remplacer.Sécurité thermofusible momentanément court-circuitée,fr,DeepL,fr,Does not start. Thermal fuse to be replaced. Thermal fuse momentarily short-circuited.,Springt nicht mehr an. Thermosicherung muss ausgetauscht werden.Thermosicherung vorübergehend kurzgeschlossen.,Start niet. Thermische zekering moet vervangen worden. Thermische zekering heeft kortsluiting gemaakt.,Ne démarreplus. Thermofusible à remplacer.Sécurité thermofusible momentanément court-circuitée,Non si avvia. Fusibile termico da sostituire. Fusibile termico momentaneamente in cortocircuito.,No arranca. Fusible térmico a sustituir. Fusible térmico cortocircuitado momentáneamente.,Starter ikke. Termosikringen skal udskiftes. Termosikringen kortsluttede kortvarigt.
-restart_36993,The Restart Project,BEL,S'arrête après 30 sec.--> Problème de charge ! Contact avec le chargeur défectueux??? Vérifier si cet aspirateur n'est plus sous garantie.,fr,DeepL,fr,Stops after 30 seconds --> Charging problem! Contact with defective charger??? Check if this hoover is no longer under warranty.,"Schaltet sich nach 30 Sek.ab --> Problem beim Laden! Ist der Kontakt mit dem Ladegerät defekt? Überprüfen Sie, ob dieser Staubsauger nicht mehr unter Garantie steht.",Stopt na 30 seconden --> Oplaadprobleem! Contact met defecte oplader??? Controleer of deze stofzuiger niet langer onder garantie valt.,S'arrête après 30 sec.--> Problème de charge ! Contact avec le chargeur défectueux??? Vérifier si cet aspirateur n'est plus sous garantie.,Si ferma dopo 30 secondi --> Problema di carica! Contatto con un caricabatterie difettoso? Controllare se questo aspirapolvere non è più in garanzia.,Se para después de 30 segundos --> ¡Problema de carga! ¿Ha entrado en contacto con un cargador defectuoso? Compruebe si esta aspiradora ya no está en garantía.,"Stopper efter 30 sekunder --> Opladningsproblem! Kontakt med defekt oplader??? Tjek, om denne støvsuger ikke længere er omfattet af garantien."
-restart_36994,The Restart Project,BEL,Ne démarre plus.--> Interrupteur on-off décalé et remis en contact,fr,DeepL,fr,Does not start> On-off switch shifted and reconnected,Springt nicht mehr an --> Ein-Aus-Schalter verschoben und wieder eingeschaltet,Start niet> Aan-uitschakelaar verschoven en weer aangesloten,Ne démarre plus.--> Interrupteur on-off décalé et remis en contact,Non si avvia> Interruttore on-off spostato e ricollegato,No arranca> Interruptor de desconexión desplazado y vuelto a conectar,Starter ikke> Tænd/sluk-kontakt flyttet og tilsluttet igen
-restart_36996,The Restart Project,BEL,Cable d'alimentation défectueux,fr,DeepL,fr,Faulty power cable,Defektes Stromkabel,Defecte voedingskabel,Cable d'alimentation défectueux,Cavo di alimentazione difettoso,Cable de alimentación defectuoso,Defekt strømkabel
-restart_36997,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_37000,The Restart Project,BEL,Oxydation du potentiomètre,fr,DeepL,fr,Oxidation of the potentiometer,Oxidation des Potentiometers,Oxidatie van de potentiometer,Oxydation du potentiomètre,Ossidazione del potenziometro,Oxidación del potenciómetro,Oxidering af potentiometeret
-restart_37002,The Restart Project,BEL,"Arrivé démonté, le visiteur ne sait plus le remonter.Carte de régulation de vitesse morte : court-circuitée",fr,DeepL,fr,"Once dismantled, the visitor can no longer reassemble it.Dead speed regulation card: short-circuited","In zerlegtem Zustand angekommen, kann der Besucher sie nicht mehr zusammenbauen.Karte zur Geschwindigkeitsregulierung tot: Kurzschluss","Eenmaal gedemonteerd, kan de bezoeker deze niet meer in elkaar zetten.Dode snelheidsregelkaart: kortgesloten","Arrivé démonté, le visiteur ne sait plus le remonter.Carte de régulation de vitesse morte : court-circuitée","Una volta smontata, il visitatore non può più rimontarla.Scheda di regolazione della velocità morta: cortocircuitata","Una vez desmontada, el visitante ya no puede volver a montarla.Tarjeta de regulación de velocidad muerta: cortocircuitada","Når den først er afmonteret, kan den besøgende ikke længere samle den igen.kort til regulering af død hastighed: kortsluttet"
-restart_37003,The Restart Project,BEL,Faux contact dans l'articulation du rouleau-brosse. Pas trouvé où est la rupture de fil,fr,DeepL,fr,False contact in the brush-roller joint. Couldn't find where the wire broke,"Wackelkontakt im Gelenk der Bürstenwalze. Nicht gefunden, wo der Faden gerissen ist",Vals contact in de borstel-rolverbinding. Kon niet vinden waar de draad brak,Faux contact dans l'articulation du rouleau-brosse. Pas trouvé où est la rupture de fil,Falso contatto nella giunzione spazzola-rullo. Non è stato possibile trovare il punto in cui il filo si è rotto,Falso contacto en la unión cepillo-rodillo. No pude encontrar dónde se rompió el cable,"Falsk kontakt i børste-valse-leddet. Kunne ikke finde, hvor tråden knækkede"
-restart_37012,The Restart Project,BEL,réparer interrupteur,fr,DeepL,fr,repair switch,Schalter reparieren,reparatieschakelaar,réparer interrupteur,interruttore di riparazione,interruptor de reparación,reparationskontakt
-restart_37013,The Restart Project,BEL,enroulement câble alimentation,fr,DeepL,fr,power cable winding,Wicklung Stromkabel,stroomkabel wikkelen,enroulement câble alimentation,avvolgimento del cavo di alimentazione,bobinado del cable de alimentación,vikling af strømkabel
-restart_37019,The Restart Project,BEL,Remplacement des batteries,fr,DeepL,fr,battery replacement,Batteriewechsel,batterijvervanging,remplacement des batteries,sostituzione della batteria,sustitución de la batería,udskiftning af batteri
-restart_37020,The Restart Project,BEL,doit revenir le 11 avril; protection déclencheur au max. Difficulté d'ouvrir,fr,DeepL,fr,to return on 11 April; trigger protection at maximum. Difficulty opening,muss am 11. April wiederkommen; Schutzauslöser auf max. Schwierigkeit zu öffnen,om terug te keren op 11 april; trekkerbeveiliging op maximum. Moeilijkheid met openen,doit revenir le 11 avril; protection déclencheur au max. Difficulté d'ouvrir,per rientrare l'11 aprile; protezione da innesco al massimo. Difficoltà di apertura,volver el 11 de abril; protección del gatillo al máximo. Dificultad de apertura,vender tilbage den 11. april; udløserbeskyttelse på maksimum. Vanskeligheder med at åbne
-restart_37022,The Restart Project,BEL,Moteur à remplacer,fr,DeepL,fr,Motor to be replaced,Zu ersetzender Motor,Motor vervangen,Moteur à remplacer,Motore da sostituire,Motor a sustituir,Motor skal udskiftes
-restart_37023,The Restart Project,BEL,Batteries à remplacer,fr,DeepL,fr,Batteries to replace,Zu ersetzende Batterien,Batterijen vervangen,Batteries à remplacer,Batterie da sostituire,Baterías a sustituir,"Batterier, der skal udskiftes"
-restart_37024,The Restart Project,BEL,"L'aspirateur fume, il est brulé",fr,DeepL,fr,"The hoover smokes, it's burnt","Der Staubsauger raucht, er ist verbrannt","De stofzuiger rookt, hij is verbrand","L'aspirateur fume, il est brulé","L'aspirapolvere fuma, è bruciato","La aspiradora echa humo, está quemada","Støvsugeren ryger, den er brændt"
-restart_37025,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_37026,The Restart Project,BEL,Changement des batteries nécessaire,fr,DeepL,fr,Battery change required,Batteriewechsel erforderlich,Batterijwissel vereist,Changement des batteries nécessaire,È necessario sostituire la batteria,Cambio de batería necesario,Batteriskift påkrævet
-restart_37027,The Restart Project,BEL,"Manche cassé. Le balai ayant plus de 10 ans, plus de pièces dispos",fr,DeepL,fr,"Broken handle. Broom more than 10 years old, no parts available.","Der Stiel ist gebrochen. Der Besen ist über 10 Jahre alt, keine Ersatzteile mehr vorhanden.","Gebroken steel. Bezem meer dan 10 jaar oud, geen onderdelen beschikbaar.","Manche cassé. Le balai ayant plus de 10 ans, plus de pièces dispos","Manico rotto. La scopa ha più di 10 anni, non sono disponibili ricambi.","Mango roto. Escoba de más de 10 años, no hay piezas disponibles.","Ødelagt håndtag. Kost mere end 10 år gammel, ingen reservedele tilgængelige."
-restart_37028,The Restart Project,BEL,Fonctionne par intermittence,fr,DeepL,fr,Works intermittently,Funktioniert mit Unterbrechungen,Werkt met tussenpozen,Fonctionne par intermittence,Funziona a intermittenza,Funciona de forma intermitente,Virker med mellemrum
-restart_37029,The Restart Project,BEL,Problème électrique réparé sans plus d'info,fr,DeepL,fr,Electrical problem repaired without further info,Elektrisches Problem repariert ohne weitere Infos,Elektrisch probleem gerepareerd zonder verdere info,Problème électrique réparé sans plus d'info,Problema elettrico riparato senza ulteriori informazioni,Problema eléctrico reparado sin más información,Elektrisk problem repareret uden yderligere information
-restart_3703,The Restart Project,GBR,"Lack of suction, motor overheating",en,DeepL,en,"Lack of suction, motor overheating","Mangelnde Saugkraft, Überhitzung des Motors","Gebrek aan zuigkracht, motor oververhit","Manque d'aspiration, surchauffe du moteur","Mancanza di aspirazione, surriscaldamento del motore","Falta de aspiración, sobrecalentamiento del motor","Manglende sugning, overophedning af motor"
-restart_37030,The Restart Project,BEL,"Problème d'allumage, filtre nettoyé",fr,DeepL,fr,"Ignition problem, filter cleaned","Zündungsproblem, Filter gereinigt","Ontstekingsprobleem, filter gereinigd","Problème d'allumage, filtre nettoyé","Problema di accensione, filtro pulito","Problema de encendido, filtro limpio","Tændingsproblem, filter renset"
-restart_37031,The Restart Project,BEL,Manque de puissance cause bouchon,fr,DeepL,fr,Lack of power causes plug,Mangelnde Leistung verursacht Verstopfung,Stroomgebrek veroorzaakt stekker,Manque de puissance cause bouchon,La mancanza di corrente provoca una spina,La falta de energía provoca el enchufe,Mangel på strøm forårsager stik
-restart_37032,The Restart Project,BEL,Nettoyer le filtre intérieur,fr,DeepL,fr,Clean the internal filter,Reinigen Sie den Innenfilter,Reinig het interne filter,Nettoyer le filtre intérieur,Pulire il filtro interno,Limpiar el filtro interno,Rengør det indvendige filter
-restart_37033,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus. Batteries à trouver en magasin,fr,DeepL,fr,No longer lights up. Batteries available in shop,Lässt sich nicht mehr einschalten. Batterien in Geschäften zu finden,Brandt niet meer. Batterijen verkrijgbaar in de winkel,Ne s'allume plus. Batteries à trouver en magasin,Non si accende più. Batterie disponibili in negozio,Ya no se enciende. Pilas disponibles en la tienda,Lyser ikke længere. Batterier fås i butikken
-restart_37034,The Restart Project,BEL,Aspirateur sur batterie ne recharge plus. ?,fr,DeepL,fr,Battery-operated hoover no longer recharges ?,Staubsauger mit Akku lädt nicht mehr auf ?,Stofzuiger op batterijen laadt niet meer op ?,Aspirateur sur batterie ne recharge plus. ?,L'aspirapolvere a batteria non si ricarica più?,La aspiradora a pilas ya no se recarga ?,Batteridrevet støvsuger lader ikke længere op?
-restart_37035,The Restart Project,BEL,ne démarre plus. câble coupé a l'enrouleur,fr,DeepL,fr,won't start. cable cut at winder,startet nicht mehr. Kabel an der Aufwickelvorrichtung durchtrennt,start niet. kabel doorgesneden bij opwikkelaar,ne démarre plus. câble coupé a l'enrouleur,non si avvia. cavo tagliato sull'avvolgitore,no arranca. cable cortado en la bobinadora,vil ikke starte. kabel skåret over ved spolen
-restart_37036,The Restart Project,BEL,Bouché à la base -. nettoyé - débouché,fr,DeepL,fr,Clogged at the base -. cleaned - unclogged,An der Basis verstopft -. gereinigt - entkorkt,Verstopt aan de basis -. schoongemaakt - ontstopt,Bouché à la base -. nettoyé - débouché,Intasato alla base -. pulito - sturato,Obstruido en la base -. limpiado - desatascado,Tilstoppet i bunden -. renset - renset op
-restart_37037,The Restart Project,BEL,Robot aspirateur roues ne tournent plus. remplacement 7 composants,fr,DeepL,fr,Robot hoover wheels no longer turn. replacement of 7 components,Staubsaugerroboter Räder drehen sich nicht mehr. Austausch von 7 Komponenten,Wielen van robotstofzuiger draaien niet meer. vervanging van 7 onderdelen,Robot aspirateur roues ne tournent plus. remplacement 7 composants,Le ruote dell'aspirapolvere robot non girano più. sostituzione di 7 componenti,Las ruedas del robot aspirador ya no giran. sustitución de 7 componentes,Robotstøvsugerens hjul drejer ikke længere. udskiftning af 7 komponenter
-restart_37038,The Restart Project,BEL,changer filtre. manque un joint,fr,DeepL,fr,change filter. seal missing,Filter austauschen. eine Dichtung fehlt,vervang filter. afdichting ontbreekt,changer filtre. manque un joint,Sostituzione del filtro. guarnizione mancante,cambiar filtro. falta junta,skift filter. pakning mangler
-restart_37039,The Restart Project,BEL,tous les filtres à remplacer,fr,DeepL,fr,all filters to be replaced,alle Filter zu ersetzen,alle filters vervangen,tous les filtres à remplacer,Tutti i filtri devono essere sostituiti,sustitución de todos los filtros,alle filtre skal udskiftes
-restart_37040,The Restart Project,BEL,Aspirateur Impossible à démonter,fr,DeepL,fr,Impossible to dismantle hoover,Staubsauger Kann nicht auseinandergenommen werden,Onmogelijk om stofzuiger te demonteren,Aspirateur Impossible à démonter,Impossibile smontare l'aspirapolvere,Imposible desmontar la aspiradora,Umuligt at afmontere støvsugeren
-restart_37041,The Restart Project,BEL,Filtres bouchés,fr,DeepL,fr,Clogged filters,Verstopfte Filter,Verstopte filters,Filtres bouchés,Filtri intasati,Filtros obstruidos,Tilstoppede filtre
-restart_37042,The Restart Project,BEL,Ne tient pas la charge,fr,DeepL,fr,Does not hold a load,Hält die Ladung nicht,Houdt geen lading vast,Ne tient pas la charge,Non regge il carico,No soporta carga,Kan ikke holde en belastning
-restart_37044,The Restart Project,BEL,"N'aspire plus/ charbons monteur HS, à commander",fr,DeepL,fr,No longer sucks/assembler brushes out of order,"Saugt nicht mehr/ Kohlebürsten des Monitors beschädigt, muss nachbestellt werden",Niet langer zuigen/assembleren van borstels op volgorde,"N'aspire plus/ charbons monteur HS, à commander",Non è più possibile aspirare/assemblare le spazzole in ordine sparso,Ya no aspira/el ensamblador cepilla fuera de orden,Suger/monterer ikke længere børster i forkert rækkefølge
-restart_37045,The Restart Project,BEL,Câble défectueux + carte électronique morte.Carte court-circuitée pour alim directe moteur. Câble réparé moyennant enroulement suppression enrouleur.,fr,DeepL,fr,Faulty cable + dead electronic board. Short-circuited board for direct motor power supply. Cable repaired by means of winding suppression.,Defektes Kabel + tote Platine. Kurzgeschlossene Platine für direkte Stromversorgung des Motors. Kabel durch Aufwickeln repariert.,Defecte kabel + dode elektronische printplaat. Kortgesloten printplaat voor directe motorvoeding. Kabel gerepareerd door middel van wikkelingsonderdrukking.,Câble défectueux + carte électronique morte.Carte court-circuitée pour alim directe moteur. Câble réparé moyennant enroulement suppression enrouleur.,Cavo difettoso + scheda elettronica morta. Scheda in cortocircuito per l'alimentazione diretta del motore. Riparazione del cavo mediante soppressione dell'avvolgimento.,Cable defectuoso + placa electrónica muerta. Placa cortocircuitada para alimentación directa del motor. Cable reparado mediante supresión de bobinado.,Defekt kabel + dødt elektronisk kort. Kortsluttet kort til direkte motorstrømforsyning. Kabel repareret ved hjælp af viklingsundertrykkelse.
-restart_37046,The Restart Project,BEL,Faux contact au chargeur.Soudure + gaine thermo,fr,DeepL,fr,"Faulty charger contact, soldering + heat-shrink tubing",Wackelkontakt am Ladegerät.Lötmittel + Thermomantel,"Defect ladercontact, solderen + krimpkous",Faux contact au chargeur.Soudure + gaine thermo,"Contatto del caricabatterie difettoso, saldatura + tubo termorestringente","Contacto del cargador defectuoso, soldadura + tubo termorretráctil","Defekt opladerkontakt, lodning + krympeslange"
-restart_37047,The Restart Project,BEL,problème électrique.Le client ligue l'appareil au RC,fr,DeepL,fr,electrical problem. The customer will send the appliance to the RC,Elektrisches Problem.Der Kunde bündelt das Gerät mit dem RC,De klant zal het apparaat naar de RC,problème électrique.Le client ligue l'appareil au RC,Il cliente invierà l'apparecchio al centro di assistenza tecnica di RC.,El cliente enviará el aparato al Centro de Reparación y Mantenimiento.,"Kunden skal sende apparatet til RC, hvis der er et elektrisk problem."
-restart_37048,The Restart Project,BEL,A fumé puis arrêt,fr,DeepL,fr,Smoked then stopped,"Hat geraucht, dann aufgehört",Gerookt en toen gestopt,A fumé puis arrêt,Fumato e poi smesso,Fumaba y dejaba de fumar,Røg og stoppede så
-restart_37050,The Restart Project,BEL,Perte de puissance,fr,DeepL,fr,loss of power,Leistungsverlust,verlies van vermogen,perte de puissance,perdita di potenza,pérdida de potencia,tab af strøm
-restart_37078,The Restart Project,BEL,tuyau bouché-> débouchage,fr,DeepL,fr,blocked pipe-> unblocking,verstopftes Rohr-> Entstopfung,geblokkeerde pijp-> deblokkeren,tuyau bouché-> débouchage,tubo bloccato-> sblocco,tubería bloqueada-> desbloqueo,blokeret rør-> opblokering
-restart_37083,The Restart Project,BEL,Aspirateur Balai : Mauvais contact,fr,DeepL,fr,Upright hoover: poor contact,Besensauger: Schlechter Kontakt,Staande stofzuiger: slecht contact,Aspirateur Balai : Mauvais contact,Aspirapolvere verticale: contatto insufficiente,Aspiradora vertical: mal contacto,Stående støvsuger: dårlig kontakt
-restart_37084,The Restart Project,BEL,Aspirateur robot : acheter un nouveau chargeur,fr,DeepL,fr,Robot hoover: buying a new charger,Roboterstaubsauger: Ein neues Ladegerät kaufen,Robot stofzuiger: een nieuwe lader kopen,Aspirateur robot : acheter un nouveau chargeur,Robot aspirapolvere: acquisto di un nuovo caricabatterie,Robot aspirador: compra de un nuevo cargador,Robotstøvsuger: Køb en ny oplader
-restart_37085,The Restart Project,BEL,ressort de rappel défect.,fr,DeepL,fr,defective return spring.,Rückholfeder defekt.,defecte retourveer.,ressort de rappel défect.,molla di ritorno difettosa.,Muelle de retorno defectuoso.,defekt returfjeder.
-restart_37086,The Restart Project,BEL,ressort de rappel défect.,fr,DeepL,fr,defective return spring.,Rückholfeder defekt.,defecte retourveer.,ressort de rappel défect.,molla di ritorno difettosa.,Muelle de retorno defectuoso.,defekt returfjeder.
-restart_37087,The Restart Project,BEL,Turbine aspirateur,fr,DeepL,fr,Vacuum turbine,Staubsauger-Turbine,Vacuümturbine,Turbine aspirateur,Turbina a vuoto,Turbina de vacío,Vakuumturbine
-restart_37088,The Restart Project,BEL,Aspir sans fil : amélioration contacts,fr,DeepL,fr,Cordless vacuum: improved contacts,Kabelloser Staubsauger: Verbesserung Kontakte,Snoerloze stofzuiger: verbeterde contacten,Aspir sans fil : amélioration contacts,Aspiratore a batteria: contatti migliorati,Aspiradora sin cable: contactos mejorados,Ledningsfri støvsuger: forbedrede kontakter
-restart_37090,The Restart Project,BEL,enrouleur calé - pas démonté,fr,DeepL,fr,reel secured - not dismantled,verkeilt - nicht demontiert,haspel vastgezet - niet gedemonteerd,enrouleur calé - pas démonté,bobina fissata - non smontata,carrete asegurado - no desmontado,rulle sikret - ikke afmonteret
-restart_37091,The Restart Project,BEL,Aspirateur à main batterie à remplacer,fr,DeepL,fr,Hand-held hoover battery to be replaced,Handstaubsauger Batterie zu ersetzen,Batterij van handstofzuiger vervangen,Aspirateur à main batterie à remplacer,Batteria dell'aspirapolvere portatile da sostituire,Sustitución de la batería de la aspiradora de mano,Batteriet i den håndholdte støvsuger skal udskiftes
-restart_37092,The Restart Project,BEL,"ne fonctionne plus. Cable déssoudé dans le moteur => ressoudé, l’aspirateur fonctionne à nouveau. Mais assez difficile à démonter",fr,DeepL,fr,"no longer works. Cable unsoldered in the motor => re-soldered, the hoover works again. But quite difficult to dismantle","funktioniert nicht mehr. Kabel im Motor ausgelötet => wieder angelötet, der Staubsauger funktioniert wieder. Aber ziemlich schwer zu zerlegen","werkt niet meer. Kabel losgesoldeerd in de motor => opnieuw gesoldeerd, de stofzuiger werkt weer. Maar vrij moeilijk te demonteren","ne fonctionne plus. Cable déssoudé dans le moteur => ressoudé, l’aspirateur fonctionne à nouveau. Mais assez difficile à démonter","non funziona più. Cavo dissaldato nel motore => risaldato, l'aspirapolvere funziona di nuovo. Ma è piuttosto difficile da smontare","ya no funciona. Cable desoldado en el motor => re-soldado, la aspiradora funciona de nuevo. Pero bastante difícil de desmontar","virker ikke længere. Kabel løsnet i motoren => loddet igen, støvsugeren virker igen. Men ret svær at skille ad"
-restart_37100,The Restart Project,BEL,connecté interrupteur,fr,DeepL,fr,connected switch,verbunden Schalter,aangesloten schakelaar,connecté interrupteur,interruttore collegato,interruptor conectado,tilsluttet kontakt
-restart_37102,The Restart Project,BEL,filtre encrassé,fr,DeepL,fr,Clogged filter,Verschmutzter Filter,Verstopt filter,Filtre encrassé,Filtro intasato,Filtro obstruido,tilstoppet filter
-restart_37103,The Restart Project,BEL,N'aspire plus.explication pour démonter l'aspirateur et nettoyer les filtres.,fr,DeepL,fr,No longer sucks.Explanation of how to dismantle the hoover and clean the filters.,"Saugt nicht mehr.Erklärung, wie Sie den Staubsauger auseinandernehmen und die Filter reinigen können.",Uitleg over het demonteren van de stofzuiger en het schoonmaken van de filters.,N'aspire plus.explication pour démonter l'aspirateur et nettoyer les filtres.,Spiegazione di come smontare l'aspirapolvere e pulire i filtri.,Ya no apesta.Explicación de cómo desmontar la aspiradora y limpiar los filtros.,"Forklaring af, hvordan man afmonterer støvsugeren og renser filtrene."
-restart_37114,The Restart Project,BEL,Fausse panne : il fonctionnait correctement...,fr,DeepL,fr,Fake fault: it was working properly...,Falsche Panne: Er funktionierte korrekt ...,Nepfout: het werkte goed...,Fausse panne : il fonctionnait correctement...,Falso errore: funzionava correttamente...,Fallo falso: funcionaba correctamente...,Falsk fejl: Den virkede som den skulle...
-restart_37119,The Restart Project,BEL,S'allume mais ne fonctionne plus. Résistance à remplacer.,fr,DeepL,fr,Lights up but no longer works. Resistor to be replaced.,"Schaltet sich ein, funktioniert aber nicht mehr. Widerstand muss ausgetauscht werden.",Brandt maar werkt niet meer. Weerstand moet worden vervangen.,S'allume mais ne fonctionne plus. Résistance à remplacer.,Si accende ma non funziona più. Resistenza da sostituire.,Se enciende pero ya no funciona. Hay que cambiar la resistencia.,"Lyser, men virker ikke længere. Modstanden skal udskiftes."
-restart_37121,The Restart Project,BEL,"Ne chauffait pas.Fonctionne, mais puissance faible.Condensateur HT OK; remplacer le magnétron éventuellement",fr,DeepL,fr,HV capacitor OK; replace magnetron if necessary.,HV-Kondensator OK; Magnetron evtl. austauschen,HV-condensator OK; vervang de magnetron indien nodig.,"Ne chauffait pas.Fonctionne, mais puissance faible.Condensateur HT OK; remplacer le magnétron éventuellement","Condensatore HV OK; se necessario, sostituire il magnetron.",Condensador HV OK; sustituir magnetrón si es necesario.,HV-kondensator OK; udskift magnetron om nødvendigt.
-restart_37122,The Restart Project,BEL,Carte mère défectueuse.Encore de pièces à réparerLe TNY est en CC,fr,DeepL,fr,Faulty motherboard.more parts to be repairedThe TNY is in CC,Hauptplatine defekt.Noch mehr Teile zu reparierenDer TNY ist in CC,Defect moederbord.meer onderdelen te reparerenDe TNY is in CC,Carte mère défectueuse.Encore de pièces à réparerLe TNY est en CC,Scheda madre difettosa.Altre parti da riparareIl TNY è in CC,Placa base defectuosa.más piezas a repararEl TNY está en CC,Defekt bundkort. Flere dele skal repareres TNY er i CC
-restart_37124,The Restart Project,BEL,Reçu un chocRemis en place. Fil à remplacer,fr,DeepL,fr,Received a shockRestored in place. Wire to be replaced,Erhielt einen SchockAufgelegt. Draht muss ersetzt werden,Schok ontvangenOp zijn plaats teruggezet. Draad moet worden vervangen,Reçu un chocRemis en place. Fil à remplacer,Ricevuto un urtoRipristinato al suo posto. Filo da sostituire,Recibió un choqueRestaurado en su lugar. Cable a sustituir,Fik et stødRetableret på plads. Ledningen skal udskiftes
-restart_37131,The Restart Project,BEL,Court-circuit au primaire > diagnostiqué CC au tny. Remplacé dito.,fr,DeepL,fr,Primary short circuit > DC diagnosed at tny. Replaced dito.,Kurzschluss an der Primärseite > diagnostizierte CC am tny. Ersetzt dito.,Primaire kortsluiting > DC vastgesteld bij tny. Dito vervangen.,Court-circuit au primaire > diagnostiqué CC au tny. Remplacé dito.,Cortocircuito primario > CC diagnosticato al tny. Sostituito dito.,Cortocircuito primario > CC diagnosticado en tny. Sustituido dito.,Primær kortslutning > DC diagnosticeret ved tny. Udskiftet dito.
-restart_37138,The Restart Project,BEL,module pelletier hs,fr,DeepL,fr,module pelletier hs,pelletier hs modul,module pelletier hs,module pelletier hs,modulo pelletier hs,módulo pelletier hs,modul pelletier hs
-restart_37145,The Restart Project,BEL,Ne s'allume pas. Degripper,fr,DeepL,fr,Does not light up. Degripper,Lässt sich nicht einschalten. Degripper,Licht niet op. Ontgrijper,Ne s'allume pas. Degripper,Non si accende. Degrippatore,No se enciende. Desengrasador,Lyser ikke op. Degripper
-restart_37146,The Restart Project,BEL,Couplage. Piles à changer et application sur le téléphone,fr,DeepL,fr,Pairing. Batteries to change and application on the phone,Koppeln Sie sich an. Batterien wechseln und Anwendung auf dem Telefon,Koppelen. Batterijen vervangen en toepassing op de telefoon,Couplage. Piles à changer et application sur le téléphone,Accoppiamento. Batterie da cambiare e applicazione sul telefono,Emparejamiento. Pilas para cambiar y aplicación en el teléfono,"Parring. Batterier, der skal skiftes, og applikation på telefonen"
-restart_37154,The Restart Project,BEL,Thermostat empoussiéré,fr,DeepL,fr,Dusty thermostat,Verstaubter Thermostat,Stoffige thermostaat,Thermostat empoussiéré,Termostato polveroso,Termostato polvoriento,Støvet termostat
-restart_37155,The Restart Project,BEL,réglage contact,fr,DeepL,fr,contact setting,Kontakteinstellung,contactinstelling,réglage contact,impostazione dei contatti,configuración de contactos,kontaktindstilling
-restart_37156,The Restart Project,BEL,brasure des fils cassés,fr,DeepL,fr,brazing of broken wires,Löten von gebrochenen Drähten,solderen van gebroken draden,brasure des fils cassés,brasatura di fili rotti,soldadura fuerte de alambres rotos,lodning af knækkede ledninger
-restart_37160,The Restart Project,BEL,On l'allume et 5 min après il s'éteint - détecteur de CO2 ?. Mauvais réglage,fr,DeepL,fr,You switch it on and 5 minutes later it goes off - CO2 detector? Wrong setting,Man schaltet ihn ein und 5 Min. später geht er aus - CO2-Sensor? Falsche Einstellung,Je zet hem aan en 5 minuten later gaat hij af - CO2-detector? Verkeerde instelling,On l'allume et 5 min après il s'éteint - détecteur de CO2 ?. Mauvais réglage,Lo si accende e 5 minuti dopo si spegne: rilevatore di CO2? Impostazione sbagliata,Lo enciendes y 5 minutos después se apaga: ¿detector de CO2? Ajuste incorrecto,"Du tænder den, og 5 minutter senere slukker den - CO2-detektor? Forkert indstilling"
-restart_37166,The Restart Project,BEL,Faux contacte suite à une chute,fr,DeepL,fr,False contact following a fall,Falsche Kontaktaufnahme nach einem Sturz,Vals contact na een val,Faux contacte suite à une chute,Falso contatto dopo una caduta,Falso contacto tras una caída,Falsk kontakt efter et fald
-restart_37167,The Restart Project,BEL,ne s'allume plus. Composants électronique défectueux . Représentation en décembre pour changer les diodes,fr,DeepL,fr,no longer lights up. Faulty electronic components. Show in December to change diodes,"leuchtet nicht mehr auf. Defekte elektronische Bauteile . Vertretung im Dezember, um die Dioden auszutauschen",brandt niet meer. Defecte elektronische onderdelen. Toon in december om diodes te vervangen,ne s'allume plus. Composants électronique défectueux . Représentation en décembre pour changer les diodes,non si accende più. Componenti elettronici difettosi. Mostra a dicembre per cambiare i diodi,ya no se enciende. Componentes electrónicos defectuosos. Mostrar en diciembre para cambiar los diodos.,lyser ikke længere. Defekte elektroniske komponenter. Vis i december for at skifte dioder
-restart_37168,The Restart Project,BEL,Nettoyer les connecteurs,fr,DeepL,fr,Cleaning the connectors,Reinigen Sie die Anschlüsse,De connectors reinigen,Nettoyer les connecteurs,Pulizia dei connettori,Limpieza de los conectores,Rengøring af stikkene
-restart_37169,The Restart Project,BEL,NE S'ALLUME PAS. RELATIVEMENT FACILE,fr,DeepL,fr,DOES NOT LIGHT UP. RELATIVELY EASY,LEUCHTET NICHT AUF. RELATIV EINFACH,BRANDT NIET. RELATIEF EENVOUDIG,NE S'ALLUME PAS. RELATIVEMENT FACILE,NON SI ACCENDE. RELATIVAMENTE FACILE,NO SE ENCIENDE. RELATIVAMENTE FÁCIL,LYSER IKKE OP. RELATIVT LET
-restart_37172,The Restart Project,BEL,L'appareil bloque lors de la prise de tension.Le compresseur est cassé.,fr,DeepL,fr,The compressor is broken.,Das Gerät blockiert bei der Spannungsaufnahme.Der Kompressor ist defekt.,De compressor is kapot.,L'appareil bloque lors de la prise de tension.Le compresseur est cassé.,Il compressore è rotto.,El compresor está roto.,Kompressoren er i stykker.
-restart_37173,The Restart Project,BEL,Réglage de la chaîne,fr,DeepL,fr,Chain adjustment,Einstellen der Kette,Ketting afstellen,Réglage de la chaîne,Regolazione della catena,Ajuste de la cadena,Justering af kæde
-restart_37177,The Restart Project,BEL,Charbons ????Induit brûlé.,fr,DeepL,fr,Coals ????Burnt coating.,Kohlen ????Induit verbrannt.,Kolen ????Verbrande coating.,Charbons ????Induit brûlé.,Carboni ???? Rivestimento bruciato.,Carbones ????Capa quemada.,Kul ????Brændt belægning.
-restart_37178,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus.Reset usine,fr,DeepL,fr,Factory reset,Funktioniert nicht mehr.Werksreset,Fabrieksreset,Ne fonctionne plus.Reset usine,Reset di fabbrica,Restablecimiento de fábrica,Nulstilling til fabrikken
-restart_37179,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus. Irréparable.,fr,DeepL,fr,Stop heating. Irreparable.,Wird nicht mehr heiß. Irreparabel.,Stop verwarming. Onherstelbaar.,Ne chauffe plus. Irréparable.,Interrompere il riscaldamento. Irreparabile.,Deja de calentar. Irreparable.,Stop opvarmningen. Uoprettelig.
-restart_37181,The Restart Project,BEL,Pièce de contact mobile ressoudée,fr,DeepL,fr,Re-welded moving contact piece,Nachgeschweißtes bewegliches Kontaktstück,Opnieuw gelast bewegend contactstuk,Pièce de contact mobile ressoudée,Pezzo di contatto mobile risaldato,Pieza de contacto móvil soldada de nuevo,Gen-svejset bevægeligt kontaktstykke
-restart_37183,The Restart Project,GBR,New battery needed.,en,DeepL,en,New battery needed.,Neue Batterie erforderlich.,Nieuwe batterij nodig.,Nouvelle batterie nécessaire.,Nuova batteria necessaria.,Se necesita una batería nueva.,Nyt batteri er nødvendigt.
-restart_37185,The Restart Project,BEL,Contact électrique défectueux,fr,DeepL,fr,Faulty electrical contact,Fehlerhafter elektrischer Kontakt,Defect elektrisch contact,Contact électrique défectueux,Contatto elettrico difettoso,Contacto eléctrico defectuoso,Defekt elektrisk kontakt
-restart_37186,The Restart Project,BEL,bruit parasite / condensateurs à remplacer,fr,DeepL,fr,parasitic noise / capacitors to be replaced,Störgeräusche / Kondensatoren müssen ersetzt werden,parasitaire ruis / te vervangen condensatoren,bruit parasite / condensateurs à remplacer,rumore parassita / condensatori da sostituire,ruido parásito / condensadores a sustituir,"parasitisk støj / kondensatorer, der skal udskiftes"
-restart_37198,The Restart Project,BEL,Court-circuit provoqué par de l'eau/ Séchage,fr,DeepL,fr,Short-circuit caused by water/ Drying out,Kurzschluss durch Wasser/ Trocknen,Kortsluiting veroorzaakt door water/ Uitdroging,Court-circuit provoqué par de l'eau/ Séchage,Cortocircuito causato dall'acqua/ Essiccamento,Cortocircuito causado por el agua/ Desecación,Kortslutning forårsaget af vand/udtørring
-restart_37199,The Restart Project,BEL,Double vitrage de la porte décollé,fr,DeepL,fr,Double glazing on door detached,Doppelverglasung der Tür abgelöst,Dubbele beglazing op deur vrijstaand,Double vitrage de la porte décollé,Doppio vetro su porta staccata,Doble acristalamiento en puerta independiente,Dobbeltrude på fritstående dør
-restart_37201,The Restart Project,BEL,owner couldn't find the way to open battery compartment,en,DeepL,en,owner couldn't find the way to open battery compartment,Der Besitzer konnte das Batteriefach nicht öffnen,eigenaar kon de manier om het batterijcompartiment te openen niet vinden,le propriétaire n'a pas trouvé le moyen d'ouvrir le compartiment de la batterie,il proprietario non è riuscito a trovare il modo di aprire il vano batteria,el propietario no encontraba la forma de abrir el compartimento de las pilas,ejeren kunne ikke finde ud af at åbne batterirummet
-restart_37206,The Restart Project,BEL,commande de la résistance panne intermittente,fr,DeepL,fr,intermittent failure resistor control,Steuerung des Widerstands intermittierender Ausfall,intermitterende uitvalweerstandsregeling,commande de la résistance panne intermittente,controllo della resistenza a guasto intermittente,control de resistencia de fallo intermitente,intermitterende fejl modstandskontrol
-restart_37207,The Restart Project,BEL,programmateur et affichage ne fonctionnaient plus,fr,DeepL,fr,programmer and display no longer worked,Timer und Anzeige funktionierten nicht mehr,programmer en display werkten niet meer,programmateur et affichage ne fonctionnaient plus,il programmatore e il display non funzionano più,el programador y la pantalla ya no funcionaban,programmør og display virkede ikke længere
-restart_37208,The Restart Project,BEL,sonnerie ok mais pas possible de décrocher,fr,DeepL,fr,ringer ok but can't pick up,"Klingelton ok, aber ich kann nicht abheben",beltoon ok maar kan niet opnemen,sonnerie ok mais pas possible de décrocher,"Suoneria ok, ma non è possibile rispondere",timbre ok pero no descuelgo,"ringer ok, men kan ikke tage telefonen"
-restart_37209,The Restart Project,BEL,court circuit câble,fr,DeepL,fr,cable short circuit,Kabelkurzschluss,kabel kortsluiting,court circuit câble,cortocircuito del cavo,cortocircuito del cable,kortslutning af kabel
-restart_37216,The Restart Project,BEL,Elle ne fonctionnait plus,fr,DeepL,fr,It was no longer working,Sie funktionierte nicht mehr,Het werkte niet meer,Elle ne fonctionnait plus,Non funzionava più,Ya no funcionaba,Det virkede ikke længere
-restart_37219,The Restart Project,BEL,> Date de péremption,fr,DeepL,fr,> Expiry date,> Verfallsdatum,> Vervaldatum,> Date de péremption,> Data di scadenza,> Fecha de caducidad,> Udløbsdato
-restart_37220,The Restart Project,BEL,Elle ne démarre plus,fr,DeepL,fr,It won't start,Sie startet nicht mehr,Hij start niet,Elle ne démarre plus,Non si avvia,No arranca,Den vil ikke starte
-restart_37221,The Restart Project,BEL,Le chauffage a fait sauter les plombs,fr,DeepL,fr,The heating blew out the fuses,Die Heizung hat die Sicherungen durchbrennen lassen,De verwarming heeft de zekeringen doorgebrand,Le chauffage a fait sauter les plombs,Il riscaldamento ha fatto saltare i fusibili,La calefacción fundió los fusibles,Varmen fik sikringerne til at springe
-restart_37222,The Restart Project,BEL,"Cour circuit car isolant abîmé, refait isolation.",fr,DeepL,fr,"Short circuit due to damaged insulation, re-insulated.","Kurzschluss wegen beschädigter Isolierung, Isolierung erneuert.","Kortsluiting door beschadigde isolatie, opnieuw geïsoleerd.","Cour circuit car isolant abîmé, refait isolation.","Cortocircuito dovuto a un isolamento danneggiato, reisolare.","Cortocircuito debido a un aislamiento dañado, reaislado.","Kortslutning på grund af beskadiget isolering, efterisoleret."
-restart_37223,The Restart Project,BEL,"Câble alim rompu, reconnecté.",fr,DeepL,fr,"Power cable broken, reconnected.","Alim-Kabel gebrochen, wieder angeschlossen.","Stroomkabel gebroken, opnieuw aangesloten.","Câble alim rompu, reconnecté.","Cavo di alimentazione rotto, ricollegato.","Cable de alimentación roto, reconectado.","Strømkabel knækket, tilsluttet igen."
-restart_37224,The Restart Project,BEL,Commande d'une pièce et remplacement par les soins du propriétaire la machine,fr,DeepL,fr,Order a part and replace it yourself the machine,Bestellung eines Teils und Austausch durch den Besitzer der Maschine,Bestel een onderdeel en vervang het zelf de machine,Commande d'une pièce et remplacement par les soins du propriétaire la machine,Ordinare un pezzo e sostituirlo personalmente alla macchina,Pida una pieza y sustitúyala usted mismo la máquina,Bestil en del og udskift den selv på maskinen
-restart_37225,The Restart Project,BEL,Commande d'une pièce et remplacement par les soins du bénévole,fr,DeepL,fr,Order a part and replace it yourself,Bestellung eines Teils und Austausch durch den Freiwilligen,Bestel een onderdeel en vervang het zelf,Commande d'une pièce et remplacement par les soins du bénévole,Ordinare un pezzo e sostituirlo da soli,Pida una pieza y sustitúyala usted mismo,Bestil en del og udskift den selv
-restart_37227,The Restart Project,BEL,engrenage cassé,fr,DeepL,fr,broken gear,kaputtes Zahnrad,kapotte tandwielen,engrenage cassé,ingranaggio rotto,engranaje roto,ødelagt gear
-restart_37228,The Restart Project,BEL,magnétron commandé par propriétaire,fr,DeepL,fr,owner-controlled magnetron,eigentümergesteuertes Magnetron,door de eigenaar bediende magnetron,magnétron commandé par propriétaire,magnetron controllato dal proprietario,magnetrón controlado por el propietario,ejerstyret magnetron
-restart_37230,The Restart Project,BEL,"Le son ne passe pas, cause non trouvée",fr,DeepL,fr,"No sound, cause not found","Der Ton wird nicht abgespielt, Ursache nicht gefunden","Geen geluid, oorzaak niet gevonden","Le son ne passe pas, cause non trouvée","Nessun suono, causa non trovata","No hay sonido, causa no encontrada","Ingen lyd, årsag ikke fundet"
-restart_37231,The Restart Project,BEL,panne électrique : moteur grillé,fr,DeepL,fr,electrical fault: motor burnt out,elektrische Panne: durchgebrannter Motor,elektrische storing: motor doorgebrand,panne électrique : moteur grillé,guasto elettrico: motore bruciato,fallo eléctrico: motor quemado,elektrisk fejl: motor brændt ud
-restart_37232,The Restart Project,BEL,"axe cassé, non réparable facilement",fr,DeepL,fr,"broken axle, not easy to repair","gebrochene Achse, die nicht leicht repariert werden kann","gebroken as, niet gemakkelijk te repareren","axe cassé, non réparable facilement","asse rotto, non facile da riparare","eje roto, no es fácil de reparar","knækket aksel, ikke let at reparere"
-restart_37233,The Restart Project,BEL,problème de moteur ? Pièce bloquée => débloquée,fr,DeepL,fr,engine problem? Part blocked => unblocked,Problem mit dem Motor? Blockiertes Teil => entsperrt,motor probleem? Onderdeel geblokkeerd => gedeblokkeerd,problème de moteur ? Pièce bloquée => débloquée,problema del motore? Parte bloccata => sbloccata,¿problema de motor? Parte bloqueada => desbloqueada,Motorproblem? Blokeret del => frigivet blokering
-restart_37234,The Restart Project,BEL,Changement du fusible thermique,fr,DeepL,fr,Changing the thermal fuse,Wechseln der Thermosicherung,De thermische zekering vervangen,Changement du fusible thermique,Sostituzione del fusibile termico,Cambio del fusible térmico,Udskiftning af termosikring
-restart_37235,The Restart Project,BEL,les 8 lampes en panne ont été retirées du circuit et une diode a été placée en série avec les 25 lampes restantes.,fr,DeepL,fr,The 8 faulty lamps were removed from the circuit and a diode was placed in series with the remaining 25 lamps.,wurden die 8 ausgefallenen Lampen aus dem Schaltkreis entfernt und eine Diode in Reihe mit den restlichen 25 Lampen geschaltet.,De 8 defecte lampen werden uit het circuit verwijderd en er werd een diode in serie geplaatst met de resterende 25 lampen.,les 8 lampes en panne ont été retirées du circuit et une diode a été placée en série avec les 25 lampes restantes.,Le 8 lampade difettose sono state rimosse dal circuito e un diodo è stato posto in serie con le 25 lampade rimanenti.,Las 8 lámparas defectuosas se retiraron del circuito y se colocó un diodo en serie con las 25 lámparas restantes.,"De 8 defekte lamper blev fjernet fra kredsløbet, og en diode blev sat i serie med de resterende 25 lamper."
-restart_37236,The Restart Project,BEL,les 4 lampes en panne ont été retirées du circuit et une diode a été placée en série avec les 8 lampes restantes.,fr,DeepL,fr,the 4 faulty lamps were removed from the circuit and a diode was placed in series with the 8 remaining lamps.,wurden die 4 ausgefallenen Lampen aus dem Schaltkreis entfernt und eine Diode in Reihe mit den restlichen 8 Lampen geschaltet.,De 4 defecte lampen werden uit het circuit verwijderd en er werd een diode in serie geplaatst met de 8 overgebleven lampen.,les 4 lampes en panne ont été retirées du circuit et une diode a été placée en série avec les 8 lampes restantes.,le 4 lampade difettose sono state rimosse dal circuito e un diodo è stato posto in serie con le 8 lampade rimanenti.,se retiraron del circuito las 4 lámparas defectuosas y se colocó un diodo en serie con las 8 lámparas restantes.,"De 4 defekte lamper blev fjernet fra kredsløbet, og en diode blev sat i serie med de 8 resterende lamper."
-restart_37247,The Restart Project,BEL,Codensateur fonctionne. Repair difficulties,en,DeepL,en,Codensateur fonctionne. Repair difficulties,Codensateur fonctionne. Schwierigkeiten bei der Reparatur,De condensator werkt. Problemen oplossen,Codensateur fonctionne. Difficultés de réparation,Il codificatore funziona. Difficoltà di riparazione,Codensateur fonctionne. Dificultades de reparación,Codensateur fungerer. Reparation af problemer
-restart_37248,The Restart Project,BEL,Manque de puissance dans la décharge,fr,DeepL,fr,Lack of power in the discharge,Mangel an Kraft in der Entladung,Gebrek aan vermogen in de ontlading,Manque de puissance dans la décharge,Mancanza di potenza nello scarico,Falta de potencia en la descarga,Mangel på kraft i udledningen
-restart_37249,The Restart Project,BEL,Télécommande porte garage ayant besoin de 2 soudures. Solutionné. Pas de pile pour tester la réparation. Le visiteur doit vérifier chez lui.,fr,DeepL,fr,Garage door remote control requiring 2 welds. Solved. No battery to test repair. Visitor to check at home.,"Garagentor-Fernbedienung, die zwei Schweißnähte benötigte. Wurde gelöst. Keine Batterie zum Testen der Reparatur. Der Besucher muss zu Hause nachsehen.",Garagedeurafstandsbediening vereist 2 lassen. Opgelost. Geen batterij om reparatie te testen. Bezoeker kan het thuis controleren.,Télécommande porte garage ayant besoin de 2 soudures. Solutionné. Pas de pile pour tester la réparation. Le visiteur doit vérifier chez lui.,Il telecomando della porta del garage richiede 2 saldature. Risolto. Nessuna batteria per testare la riparazione. Il visitatore deve controllare a casa.,Mando a distancia de puerta de garaje que necesita 2 soldaduras. Solucionado. Sin batería para probar la reparación. Visitante para comprobar en casa.,Fjernbetjening til garageport kræver 2 svejsninger. Løste problemet. Intet batteri til at teste reparation. Besøgende skal tjekke derhjemme.
-restart_37250,The Restart Project,BEL,Vélo électrique dont la sécurité de la roue avant se défait. Resserrage & explications.,fr,DeepL,fr,Electric bike with a loose front wheel lock. Tightening & explanations.,"Elektrofahrrad, bei dem sich die Sicherung des Vorderrads löst. Nachspannen & Erklärungen.",Elektrische fiets met een los voorwielslot. Vastzetten en uitleg.,Vélo électrique dont la sécurité de la roue avant se défait. Resserrage & explications.,Bicicletta elettrica con blocco della ruota anteriore allentato. Serraggio e spiegazioni.,Bicicleta eléctrica con el bloqueo de la rueda delantera suelto. Apriete y explicaciones.,Elcykel med løs forhjulslås. Stramning og forklaringer.
-restart_37251,The Restart Project,BEL,Ne fonctionne plus. Recharge batteries,fr,DeepL,fr,No longer working. Recharge batteries,Funktioniert nicht mehr. Batterien aufladen,Werkt niet meer. Batterijen opladen,Ne fonctionne plus. Recharge batteries,Non funziona più. Ricaricare le batterie,Ya no funciona. Recargar pilas,Virker ikke længere. Genoplad batterierne
-restart_37252,The Restart Project,BEL,Chauffage électrique d'appoint qui ne s'allume plus. Le bouton d'allumage est déboité (ressort ?). Diagnostic : pontage sécurité. Test OK.,fr,DeepL,fr,Electric space heater no longer switches on. Ignition button has come loose (spring?). Diagnosis: safety bypass. Test OK.,"Elektrische Zusatzheizung, die sich nicht mehr einschalten lässt. Der Zündknopf ist verrutscht (Feder?). Diagnose: Sicherheitsüberbrückung. Test OK.",Elektrische ruimteverwarmer gaat niet meer aan. Ontstekingsknop is losgeraakt (veer?). Diagnose: veiligheidsomleiding. Test OK.,Chauffage électrique d'appoint qui ne s'allume plus. Le bouton d'allumage est déboité (ressort ?). Diagnostic : pontage sécurité. Test OK.,Il riscaldatore elettrico non si accende più. Il pulsante di accensione si è allentato (molla?). Diagnosi: bypass di sicurezza. Test OK.,El calefactor eléctrico ya no se enciende. El botón de encendido se ha soltado (¿resorte?). Diagnóstico: bypass de seguridad. Prueba OK.,Den elektriske rumvarmer tænder ikke længere. Tændingsknappen har løsnet sig (fjeder?). Diagnose: sikkerhedsbypass. Test OK.
-restart_37253,The Restart Project,BEL,Have no tool to open device. Check with manufacturer,en,DeepL,en,Have no tool to open device. Check with manufacturer,"Sie haben kein Werkzeug, um das Gerät zu öffnen. Beim Hersteller nachfragen",Ik heb geen gereedschap om het apparaat te openen. Informeer bij de fabrikant,Vous n'avez pas d'outil pour ouvrir l'appareil. Vérifier avec le fabricant,Non si dispone di uno strumento per aprire il dispositivo. Verificare con il produttore,No tiene herramienta para abrir el dispositivo. Consulte con el fabricante,Har intet værktøj til at åbne enheden. Tjek med producenten
-restart_37254,The Restart Project,BEL,Defect contact with batteries. Straighten contact bars with batteries,en,DeepL,en,Defect contact with batteries. Straighten contact bars with batteries,Defekter Kontakt mit Batterien. Kontaktleisten mit Batterien begradigen,Defect contact met batterijen. Contactstaven met batterijen rechtzetten,Contact défectueux avec les batteries. Redresser les barres de contact avec les batteries,Difetti di contatto con le batterie. Raddrizzare le barre di contatto con le batterie,Defecto de contacto con las pilas. Enderezar barras de contacto con baterías.,Defekt kontakt med batterier. Ret kontaktstænger med batterier ud
-restart_37256,The Restart Project,BEL,Télécommande porte garage présentant un souci de contact.,fr,DeepL,fr,Garage door remote control with contact problem.,Garagentor-Fernbedienung mit einem Kontaktproblem.,Garagedeurafstandsbediening met contactprobleem.,Télécommande porte garage présentant un souci de contact.,Telecomando della porta del garage con problema di contatto.,Mando a distancia de puerta de garaje con problema de contacto.,Fjernbetjening til garageport med kontaktproblem.
-restart_37257,The Restart Project,BEL,Diagnostic : petit stuck à acheter et à remonter,fr,DeepL,fr,Diagnosis: small stuck to buy and reassemble,Diagnose: kleiner Stuck zu kaufen und wieder zusammenzusetzen,Diagnose: klein geplakt om te kopen en opnieuw te monteren,Diagnostic : petit stuck à acheter et à remonter,Diagnosi: piccolo incastro da acquistare e rimontare,Diagnóstico: pequeño atascado para comprar y volver a montar,Diagnose: lille fast at købe og samle igen
-restart_37258,The Restart Project,BEL,Plus possible d'enlever la mèche : utilisation de D40 pour débloquer la mèche.,fr,DeepL,fr,No longer possible to remove the wick: use D40 to unblock the wick.,"Es ist nicht mehr möglich, den Docht zu entfernen: Verwenden Sie D40, um den Docht zu entblocken.",Het is niet langer mogelijk om de lont te verwijderen: gebruik D40 om de lont te ontstoppen.,Plus possible d'enlever la mèche : utilisation de D40 pour débloquer la mèche.,Non è più possibile rimuovere lo stoppino: utilizzare D40 per sbloccarlo.,Ya no es posible retirar la mecha: utilice D40 para desbloquear la mecha.,Det er ikke længere muligt at fjerne vægen: Brug D40 til at fjerne blokeringen af vægen.
-restart_37259,The Restart Project,BEL,Remplacement plaquettes,fr,DeepL,fr,Replacing brake pads,Auswechseln von Plättchen,Remblokken vervangen,Remplacement plaquettes,Sostituzione delle pastiglie dei freni,Sustitución de las pastillas de freno,Udskiftning af bremseklodser
-restart_37260,The Restart Project,BEL,appareil désormais interdit par la loi.,fr,DeepL,fr,a device now prohibited by law.,"Gerät, das nun gesetzlich verboten ist.",een apparaat dat nu bij wet verboden is.,appareil désormais interdit par la loi.,un dispositivo ora vietato dalla legge.,un dispositivo ahora prohibido por la ley.,"en anordning, der nu er forbudt ved lov."
-restart_37265,The Restart Project,BEL,Fusible à remplacer,fr,DeepL,fr,Fuse to be replaced,Zu ersetzende Sicherung,Te vervangen zekering,Fusible à remplacer,Fusibile da sostituire,Fusible a sustituir,"Sikring, der skal udskiftes"
-restart_37277,The Restart Project,BEL,La panne n'a pas pu être détectée. Le client est reparti avec l'appareil.,fr,DeepL,fr,The fault could not be detected. The customer left with the appliance.,Der Fehler konnte nicht festgestellt werden. Der Kunde ging mit dem Gerät nach Hause.,De storing kon niet worden opgespoord. De klant vertrok met het apparaat.,La panne n'a pas pu être détectée. Le client est reparti avec l'appareil.,Non è stato possibile rilevare il guasto. Il cliente ha lasciato l'apparecchio.,No se pudo detectar la avería. El cliente se fue con el aparato.,Fejlen kunne ikke opdages. Kunden forlod stedet med apparatet.
-restart_37284,The Restart Project,BEL,défectuosité de tout les contacts électroniques,fr,DeepL,fr,failure of all electronic contacts,Defekt aller elektronischen Kontakte,falen van alle elektronische contacten,défectuosité de tout les contacts électroniques,guasto di tutti i contatti elettronici,fallo de todos los contactos electrónicos,svigt af alle elektroniske kontakter
-restart_37285,The Restart Project,BEL,Horloge à reconnecter,fr,DeepL,fr,Clock to be reconnected,Uhr neu verbinden,Klok die opnieuw moet worden aangesloten,Horloge à reconnecter,Orologio da ricollegare,Reloj a reconectar,"Ur, der skal tilsluttes igen"
-restart_37286,The Restart Project,BEL,Changement de fusible   et reconnexion des commandes,fr,DeepL,fr,Changing the fuse and reconnecting the controls,Sicherung austauschen und Steuerung neu anschließen,De zekering vervangen en de bedieningselementen opnieuw aansluiten,Changement de fusible   et reconnexion des commandes,Sostituzione del fusibile e ricollegamento dei comandi,Cambiar el fusible y volver a conectar los mandos,Udskiftning af sikringen og gentilslutning af betjeningselementerne
-restart_37287,The Restart Project,BEL,condensateur à remplacer,fr,DeepL,fr,capacitor to be replaced,zu ersetzender Kondensator,condensator die moet worden vervangen,condensateur à remplacer,condensatore da sostituire,condensador a sustituir,"kondensator, der skal udskiftes"
-restart_37291,The Restart Project,BEL,Interrupteur cassé - vis farfelues pour fermer le multiprise -> rivets démonter l'interrupteur par l'extérieur -> by pass de l'interrupteur -> réparé !,fr,DeepL,fr,Broken switch - crazy screws to close the multi-socket -> rivets dismantle the switch from the outside -> switch bypass -> repaired!,"Schalter kaputt - hanebüchene Schrauben, um die Steckdosenleiste zu schließen -> Nieten Schalter von außen demontieren -> Bypass des Schalters -> repariert!",Kapotte schakelaar - gekke schroeven om de multi-socket te sluiten -> klinknagels demonteren de schakelaar van buitenaf -> schakelaar omzeilen -> gerepareerd!,Interrupteur cassé - vis farfelues pour fermer le multiprise -> rivets démonter l'interrupteur par l'extérieur -> by pass de l'interrupteur -> réparé !,Interruttore rotto - viti impazzite per chiudere la multipresa -> rivetti smontano l'interruttore dall'esterno -> bypass dell'interruttore -> riparato!,Interruptor roto - tornillos locos para cerrar el multienchufe -> remaches desmontan el interruptor desde el exterior -> bypass del interruptor -> ¡reparado!,Ødelagt kontakt - skøre skruer til at lukke multistikket -> nitter afmonterer kontakten udefra -> switch bypass -> repareret!
-restart_37293,The Restart Project,BEL,problème chargeur,fr,DeepL,fr,charger problem,Problem mit dem Ladegerät,probleem met oplader,problème chargeur,problema del caricabatterie,problema con el cargador,Problem med oplader
-restart_37300,The Restart Project,BEL,"Dès qu'on allume le four, les plombs sautent.Résistance coupée en 2.Changer la résistance",fr,DeepL,fr,"As soon as the oven is switched on, the fuses pop out.heating element cut in 2.Replace the heating element.","Sobald man den Ofen einschaltet, brennen die Plomben durch.Widerstand halbiert.Widerstand austauschen","Zodra de oven wordt ingeschakeld, springen de zekeringen eruit.verwarmingselement ingeschakeld 2.Vervang het verwarmingselement.","Dès qu'on allume le four, les plombs sautent.Résistance coupée en 2.Changer la résistance","Non appena il forno viene acceso, i fusibili si staccano.Elemento riscaldante interrotto 2.Sostituire l'elemento riscaldante.","En cuanto se enciende el horno, saltan los fusibles.Elemento calefactor cortado 2.Sustituya el elemento calefactor.","Så snart ovnen tændes, springer sikringerne ud. 2.Udskift varmeelementet."
-restart_37302,The Restart Project,BEL,Changement du fusible,fr,DeepL,fr,Changing the fuse,Auswechseln der Sicherung,De zekering vervangen,Changement du fusible,Sostituzione del fusibile,Cambiar el fusible,Udskiftning af sikringen
-restart_37303,The Restart Project,BEL,Changement de l engrenage,fr,DeepL,fr,Gear change,Wechseln des Zahnrads,Versnelling,Changement de l engrenage,Cambio di marcia,Cambio de marchas,Skift af gear
-restart_37304,The Restart Project,BEL,Ne s'arrête plus,fr,DeepL,fr,Never stops,Hört nicht mehr auf,Stopt nooit,Ne s'arrête plus,Non si ferma mai,Nunca se detiene,Stopper aldrig
-restart_37309,The Restart Project,BEL,moteur plateau grllé,fr,DeepL,fr,Grilled plate motor,Motor Grillplatte,Grillplaat motor,moteur plateau grllé,Motore a piastra grigliata,Motor de placa grillada,Motor med grillet plade
-restart_37320,The Restart Project,BEL,"""Ne fonctionne plus"". Fourni nouveau tfo 7€",fr,DeepL,fr,"""No longer working. Supplied new tfo 7€.","""Funktioniert nicht mehr"". Geliefert neu tfo 7€","""Werkt niet meer. Nieuw geleverd tfo 7€.","""Ne fonctionne plus"". Fourni nouveau tfo 7€","""Non più funzionante. Fornito nuovo tfo 7€.","""Ya no funciona. Suministrado nuevo tfo 7€.","""Virker ikke længere. Leveret ny tfo 7€."
-restart_37321,The Restart Project,BEL,"""Ne fonctionne plus"". Problème inconnu",fr,DeepL,fr,"""No longer working"". Unknown problem","""Funktioniert nicht mehr"". Unbekanntes Problem","""Werkt niet meer. Onbekend probleem","""Ne fonctionne plus"". Problème inconnu","""Non funziona più"". Problema sconosciuto","""Ya no funciona"". Problema desconocido","""Virker ikke længere"". Ukendt problem"
-restart_37322,The Restart Project,BEL,La fonction four ne fonctionne plus. Pas de problème pour la fonction microondes. Client a repris son appareil.,fr,DeepL,fr,The oven function no longer works. No problem with microwave function. Customer has taken the appliance back.,Die Backofenfunktion funktioniert nicht mehr. Keine Probleme mit der Mikrowellenfunktion. Kunde hat sein Gerät zurückgenommen.,De ovenfunctie werkt niet meer. Geen probleem met de magnetronfunctie. Klant heeft het apparaat teruggebracht.,La fonction four ne fonctionne plus. Pas de problème pour la fonction microondes. Client a repris son appareil.,La funzione forno non funziona più. Nessun problema con la funzione microonde. Il cliente ha ritirato l'apparecchio.,La función horno ya no funciona. No hay problema con el microondas. El cliente ha devuelto el aparato.,Ovnfunktionen virker ikke længere. Intet problem med mikrobølgefunktionen. Kunden har taget apparatet tilbage.
-restart_37323,The Restart Project,BEL,Ressort remis en lace,fr,DeepL,fr,Spring back in lace,Feder wieder geschnürt,Lente terug in kant,Ressort remis en lace,Primavera in pizzo,Primavera de encaje,Forår tilbage i blonder
-restart_37326,The Restart Project,BEL,Guirlande coupée en plusieurs morceaux par un rongeur. Irréparable,fr,DeepL,fr,Garland cut into several pieces by a rodent. Irreparable,Lichterkette von einem Nagetier in mehrere Teile zerschnitten. Irreparabel,Slinger in verschillende stukken gesneden door een knaagdier. Onherstelbaar,Guirlande coupée en plusieurs morceaux par un rongeur. Irréparable,Ghirlanda tagliata in più parti da un roditore. Irreparabile,Guirnalda cortada en varios trozos por un roedor. Irreparable,Guirlande skåret i flere stykker af en gnaver. Uoprettelig
-restart_37327,The Restart Project,BEL,Mais chargeurs ok,fr,DeepL,fr,But chargers ok,Aber Ladegeräte ok,Maar laders ok,Mais chargeurs ok,Ma i caricabatterie vanno bene,Pero cargadores ok,Men opladere er ok
-restart_37328,The Restart Project,BEL,Ecran cassé. La personne doit se procurer un nouvel écran,fr,DeepL,fr,Broken screen. The person must get a new screen,Der Bildschirm ist kaputt. Die Person muss sich einen neuen Bildschirm besorgen,Gebroken scherm. De persoon moet een nieuw scherm krijgen,Ecran cassé. La personne doit se procurer un nouvel écran,Schermo rotto. La persona deve procurarsi un nuovo schermo,Pantalla rota. La persona debe obtener una nueva pantalla,Ødelagt skærm. Personen skal have en ny skærm
-restart_37329,The Restart Project,BEL,Fiche multiprise ne fonctionnant plus. L'interrupteur a été court-circuité,fr,DeepL,fr,Multi-socket plug no longer working. The switch has been short-circuited,Steckdosenleiste funktioniert nicht mehr. Der Schalter wurde kurzgeschlossen,Multistekker werkt niet meer. De schakelaar is kortgesloten,Fiche multiprise ne fonctionnant plus. L'interrupteur a été court-circuité,La spina multipla non funziona più. L'interruttore è stato cortocircuitato,El enchufe múltiple ya no funciona. El interruptor se ha cortocircuitado,Multistik virker ikke længere. Kontakten er blevet kortsluttet
-restart_37330,The Restart Project,BEL,La personne reviendra le 20/12,fr,DeepL,fr,The person will return on 20/12,Die Person kommt am 20.12. zurück,De persoon komt terug op 20/12,La personne reviendra le 20/12,La persona tornerà il 20/12,La persona volverá el 20/12,Personen vender tilbage den 20/12
-restart_37331,The Restart Project,BEL,Manque le cable pour connecter à une télévision plate,fr,DeepL,fr,Missing cable to connect to a flat TV,Fehlt das Kabel zum Anschluss an einen Flachfernseher,Ontbrekende kabel voor aansluiting op een flatscreen-tv,Manque le cable pour connecter à une télévision plate,Cavo mancante per il collegamento a un televisore piatto,Falta cable para conectar a un televisor plano,Mangler kabel til tilslutning af fladskærms-tv
-restart_37333,The Restart Project,BEL,Enlever poussière,fr,DeepL,fr,Dust removal,Staub entfernen,Stofverwijdering,Enlever poussière,Rimozione della polvere,Eliminación del polvo,Fjernelse af støv
-restart_37334,The Restart Project,BEL,Electrical short-circuit,en,DeepL,en,Electrical short-circuit,Elektrischer Kurzschluss,Kortsluiting,Court-circuit électrique,Cortocircuito elettrico,Cortocircuito eléctrico,Elektrisk kortslutning
-restart_37340,The Restart Project,BEL,Plug burnt; found the problem and fixed it.  Owner will replace plug.,en,DeepL,en,Plug burnt; found the problem and fixed it.  Owner will replace plug.,Stecker durchgebrannt; das Problem wurde gefunden und behoben.  Der Besitzer wird den Stecker ersetzen.,Stekker verbrand; probleem gevonden en verholpen.  Eigenaar zal stekker vervangen.,La fiche a brûlé ; le problème a été trouvé et résolu.  Le propriétaire remplacera la prise.,La spina è bruciata; il problema è stato individuato e risolto.  Il proprietario sostituirà la spina.,Enchufe quemado; se encontró el problema y se arregló.  El propietario sustituirá el enchufe.,Stikket brændte; fandt problemet og løste det.  Ejeren vil udskifte stikket.
-restart_37341,The Restart Project,BEL,Do not start; revision and cleaning,en,DeepL,en,Do not start; revision and cleaning,Nicht starten; Revision und Reinigung,Niet starten; revisie en reiniging,Ne pas démarrer ; révision et nettoyage,Non avviare; revisione e pulizia,No arrancar; revisión y limpieza,Må ikke startes; revision og rengøring
-restart_37342,The Restart Project,BEL,problème d'étenchéité,fr,DeepL,fr,sealing problem,Problem mit der Ausdehnung,afdichtingsprobleem,problème d'étenchéité,problema di tenuta,problema de estanqueidad,Forseglingsproblem
-restart_37343,The Restart Project,BEL,"Les ballets sont usé, il faudrait les changer",fr,DeepL,fr,"The ballets are worn, they should be changed","Die Balletts sind abgenutzt, man sollte sie austauschen","De balletten zijn versleten, ze moeten worden vervangen","Les ballets sont usé, il faudrait les changer","I balletti sono usurati, devono essere cambiati","Los ballets están gastados, hay que cambiarlos","Balletterne er slidte, de bør skiftes ud."
-restart_37345,The Restart Project,BEL,remplacer une pièce,fr,DeepL,fr,replace a part,ein Teil ersetzen,een onderdeel vervangen,remplacer une pièce,sostituire una parte,sustituir una pieza,udskift en del
-restart_37369,The Restart Project,BEL,La TV fait sauter les plombs.Carte démontée par le propriétaire.Certains composants électroniques sont brulés et devraient être remplacés,fr,DeepL,fr,Some electronic components are burnt out and should be replaced.,Der Fernseher lässt die Sicherungen durchbrennen.Platine vom Besitzer zerlegt.Einige elektronische Bauteile sind verbrannt und sollten ersetzt werden.,Sommige elektronische onderdelen zijn doorgebrand en moeten worden vervangen.,La TV fait sauter les plombs.Carte démontée par le propriétaire.Certains composants électroniques sont brulés et devraient être remplacés,Alcuni componenti elettronici sono bruciati e devono essere sostituiti.,Algunos componentes electrónicos están quemados y deben sustituirse.,Nogle elektroniske komponenter er udbrændte og bør udskiftes.
-restart_37370,The Restart Project,BEL,"Ne chauffe plus, disjoncteur déclenche.Résistance à la masse",fr,DeepL,fr,"Does not heat up any more, circuit breaker trips.earth resistance","Wird nicht mehr heiß, Leistungsschalter löst aus.Widerstand gegen Masse","Wordt niet meer warm, stroomonderbreker schakelt uit.aardweerstand","Ne chauffe plus, disjoncteur déclenche.Résistance à la masse","Non si riscalda più, scatta l'interruttore automatico.Resistenza di terra","No se calienta más, el disyuntor se dispara.Resistencia a tierra","Varmer ikke op mere, afbryder udløses.jordmodstand"
-restart_37371,The Restart Project,BEL,le volet de la piscine ne s'enroule plus.La réparation est en cours.Les pièces ne sont pas réparables en tant que telles mais on va essayer d'en trouver en seconde main.,fr,DeepL,fr,"the pool cover doesn't roll up any more.the repair is underway.the parts can't be repaired as such, but we're going to try and find some second-hand ones.","die Poolabdeckung lässt sich nicht mehr aufrollen.die Reparatur ist im Gange.die Teile selbst können nicht repariert werden, aber wir werden versuchen, welche aus zweiter Hand zu bekommen.","de afdekking van het zwembad rolt niet meer op.de reparatie is aan de gang.de onderdelen kunnen niet als zodanig worden gerepareerd, maar we gaan proberen een paar tweedehands exemplaren te vinden.",le volet de la piscine ne s'enroule plus.La réparation est en cours.Les pièces ne sont pas réparables en tant que telles mais on va essayer d'en trouver en seconde main.,"La copertura della piscina non si arrotola più.La riparazione è in corso.I pezzi non possono essere riparati in quanto tali, ma cercheremo di trovarne di usati.","la cubierta de la piscina ya no se enrolla.la reparación está en marcha.las piezas no se pueden reparar como tal, pero vamos a intentar encontrar algunas de segunda mano.","poolcoveret ruller ikke op mere.reparationen er i gang.delene kan ikke repareres som sådan, men vi vil prøve at finde nogle brugte."
-restart_37372,The Restart Project,BEL,Le client doit acheter la pièce défectueuse : un condensateur,fr,DeepL,fr,The customer must buy the faulty part: a capacitor,Der Kunde muss das defekte Teil kaufen: einen Kondensator,De klant moet het defecte onderdeel kopen: een condensator,Le client doit acheter la pièce défectueuse : un condensateur,Il cliente deve acquistare il pezzo difettoso: un condensatore,El cliente debe comprar la pieza defectuosa: un condensador,Kunden skal købe den defekte del: en kondensator.
-restart_37377,The Restart Project,BEL,changer le cable,fr,DeepL,fr,change the cable,das Kabel austauschen,de kabel vervangen,changer le cable,cambiare il cavo,cambiar el cable,skift kabel
-restart_37384,The Restart Project,BEL,En partie reparé,fr,DeepL,fr,Partly repaired,Teilweise repariert,Gedeeltelijk gerepareerd,En partie reparé,Parzialmente riparato,Parcialmente reparado,Delvist repareret
-restart_37385,The Restart Project,BEL,le différentiel saute lors de l'utilisation. rectification de la masse dans l'appareil,fr,DeepL,fr,the differential trips during use. rectification of the earth in the device,das Differential springt bei der Verwendung heraus. Berichtigung der Masse im Gerät,de differentiële trips tijdens het gebruik. gelijkrichting van de aarde in het apparaat,le différentiel saute lors de l'utilisation. rectification de la masse dans l'appareil,il differenziale scatta durante l'uso. raddrizzamento della terra nell'apparecchio,los disparos diferenciales durante el uso. rectificación de la toma de tierra en el aparato,differentialet udløses under brug. ensretning af jorden i enheden
-restart_37386,The Restart Project,BEL,Four à mico onde ne démarre pas. nettoyage du bouton connecteur,fr,DeepL,fr,Microwave oven does not start. clean connector button,Mikrowellenofen startet nicht. Reinigung der Steckertaste,Magnetron start niet. knop connector reinigen,Four à mico onde ne démarre pas. nettoyage du bouton connecteur,Il forno a microonde non si avvia. pulire il pulsante del connettore,El horno microondas no arranca. botón de limpieza del conector,Mikrobølgeovnen starter ikke. rengør tilslutningsknappen
-restart_37399,The Restart Project,BEL,Moteur à remplacer,fr,DeepL,fr,Motor to be replaced,Zu ersetzender Motor,Motor vervangen,Moteur à remplacer,Motore da sostituire,Motor a sustituir,Motor skal udskiftes
-restart_37400,The Restart Project,BEL,Mauvais contact électrique,fr,DeepL,fr,Poor electrical contact,Schlechter elektrischer Kontakt,Slecht elektrisch contact,Mauvais contact électrique,Scarso contatto elettrico,Mal contacto eléctrico,Dårlig elektrisk kontakt
-restart_37405,The Restart Project,BEL,Mauvais contact. Remplacer prise USB.,fr,DeepL,fr,Poor contact. Replace USB plug.,Schlechter Kontakt. USB-Stecker austauschen.,Slecht contact. Vervang de USB-stekker.,Mauvais contact. Remplacer prise USB.,Contatto insufficiente. Sostituire la spina USB.,Mal contacto. Sustituya el enchufe USB.,Dårlig kontakt. Udskift USB-stikket.
-restart_37410,The Restart Project,BEL,Déclenche le disjoncteurTest fait sur place et pas de problème.Madame doit faire le test chez elle sur une autre prise électrique,fr,DeepL,fr,Trips the circuit breakerTest carried out on site and no problem.Madame needs to carry out the test at home on another electrical socket.,Löst den Schutzschalter ausTest vor Ort durchgeführt und kein Problem.Frau muss den Test zu Hause an einer anderen Steckdose durchführen.,Test ter plaatse uitgevoerd en geen probleem. Mevrouw moet de test thuis op een ander stopcontact uitvoeren.,Déclenche le disjoncteurTest fait sur place et pas de problème.Madame doit faire le test chez elle sur une autre prise électrique,Scatta l'interruttore automaticoTest effettuato in loco e nessun problema.La signora deve effettuare il test a casa su un'altra presa elettrica.,"La señora tiene que hacer la prueba en casa, en otra toma de corriente.",Udløser strømafbryderenTest udført på stedet og intet problem. Fruen skal udføre testen derhjemme på en anden stikkontakt.
-restart_37411,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,No longer working,Funktioniert nicht mehr,Werkt niet meer,Ne fonctionne plus,Non funziona più,Ya no funciona,Virker ikke længere
-restart_37412,The Restart Project,BEL,Il ne se met pas en marche.,fr,DeepL,fr,It does not start.,Er schaltet sich nicht ein.,Hij start niet.,Il ne se met pas en marche.,Non si avvia.,No arranca.,Den starter ikke.
-restart_37417,The Restart Project,BEL,"composant brûlé, à tester à domicile",fr,DeepL,fr,"burnt component, to be tested at home","verbrannte Komponente, zu Hause zu testen","verbrand onderdeel, thuis te testen","composant brûlé, à tester à domicile","componente bruciato, da testare a casa","componente quemado, para probar en casa","brændt komponent, der skal testes derhjemme"
-restart_37418,The Restart Project,BEL,"ne s'allume plus. Réparation ok, pile défectueuse",fr,DeepL,fr,"no longer lights up. Repair ok, battery faulty","lässt sich nicht mehr einschalten. Reparatur ok, Batterie defekt","brandt niet meer. Reparatie ok, batterij defect","ne s'allume plus. Réparation ok, pile défectueuse","non si accende più. Riparazione ok, batteria difettosa","ya no se enciende. Reparación correcta, batería defectuosa","lyser ikke længere. Reparation ok, batteri defekt"
-restart_37419,The Restart Project,BEL,fonctionne par intermitence--> thermostat encrassé,fr,DeepL,fr,operates intermittently--> dirty thermostat,arbeitet mit Unterbrechungen--> verschmutzter Thermostat,werkt met tussenpozen--> vuile thermostaat,fonctionne par intermitence--> thermostat encrassé,funziona a intermittenza--> termostato sporco,funciona intermitentemente--> termostato sucio,fungerer intermitterende--> snavset termostat
-restart_37420,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plusDisjoncteur encrassé,fr,DeepL,fr,Does not heat upDirty circuit breaker,Heizt nicht mehr aufVerschmutzter Schutzschalter,Warmt niet opVuile stroomonderbreker,Ne chauffe plusDisjoncteur encrassé,Non si riscaldaInterruttore sporco,No se calientaDisyuntor sucio,Varmer ikke opSnavset strømafbryder
-restart_37421,The Restart Project,BEL,le plateau ne tourne plus. le moteur du plateau est HSVoir s'il est réparable/remplaçable?,fr,DeepL,fr,the platter no longer turns. the platter motor is out of orderSee if it can be repaired/replaced?,Das Tablett dreht sich nicht mehr. Der Motor des Tabletts ist kaputt.,de platter draait niet meer. de plattermotor is kapotZien of hij gerepareerd/vervangen kan worden?,le plateau ne tourne plus. le moteur du plateau est HSVoir s'il est réparable/remplaçable?,Il piatto non gira più. il motore del piatto è fuori usoVedete se può essere riparato/sostituito?,el plato ya no gira. el motor del plato está averiado¿Ver si se puede reparar/sustituir?,"Pladetallerkenen drejer ikke længere. Pladetallerkenmotoren er ude af driftSe, om den kan repareres/udskiftes?"
-restart_37422,The Restart Project,BEL,le moteur s'emballe. un nouveau moteur complet coûte trop cher,fr,DeepL,fr,the engine runs out of steam. a complete new engine is too expensive,der Motor läuft aus dem Ruder. ein kompletter neuer Motor ist zu teuer,de motor raakt op stoom. een compleet nieuwe motor is te duur,le moteur s'emballe. un nouveau moteur complet coûte trop cher,il motore si esaurisce. un motore completamente nuovo è troppo costoso,el motor se agota. un motor completamente nuevo es demasiado caro,motoren løber tør for damp. en helt ny motor er for dyr.
-restart_37423,The Restart Project,BEL,"câble d'alimentation coincé, blocage du moteur. courroie cassée- sera remplacée par le client",fr,DeepL,fr,"jammed power cable, motor blockage broken belt - will be replaced by the customer","Stromkabel eingeklemmt, Motor blockiert. gerissener Keilriemen- wird vom Kunden ausgetauscht","vastgelopen voedingskabel, motorblokkering gebroken riem - wordt vervangen door de klant","câble d'alimentation coincé, blocage du moteur. courroie cassée- sera remplacée par le client","cavo di alimentazione inceppato, blocco del motore, cinghia rotta - verrà sostituito dal cliente","cable de alimentación atascado, bloqueo del motor correa rota - será sustituido por el cliente","fastklemt strømkabel, blokering af motor knækket rem - erstattes af kunden"
-restart_37436,The Restart Project,FRA,Ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,No more heating,Wird nicht mehr heiß,Warmt niet meer op,Ne chauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Bliver ikke varm
-restart_37445,The Restart Project,BEL,Chauffage électrique qui ne s'allume plus. Diagnostic : faux contact.,fr,DeepL,fr,Electric heater no longer switches on. Diagnosis: faulty contact.,"Elektrische Heizung, die sich nicht mehr einschalten lässt. Diagnose: Wackelkontakt.",Elektrische verwarming schakelt niet meer in. Diagnose: defect contact.,Chauffage électrique qui ne s'allume plus. Diagnostic : faux contact.,Il riscaldatore elettrico non si accende più. Diagnosi: contatto difettoso.,El calefactor eléctrico ya no se enciende. Diagnóstico: contacto defectuoso.,Elvarmeren tænder ikke længere. Diagnose: defekt kontakt.
-restart_37458,The Restart Project,BEL,"ne s’allume plus. pas eu le temps de l’examiner, revient le mois prochain",fr,DeepL,fr,"no longer lights up. didn't have time to look at it, will be back next month","leuchtet nicht mehr. hatte keine Zeit, es zu untersuchen, kommt nächsten Monat zurück","brandt niet meer. had geen tijd om ernaar te kijken, komt volgende maand terug","ne s’allume plus. pas eu le temps de l’examiner, revient le mois prochain","non si accende più. non ho avuto tempo di guardarlo, tornerò il mese prossimo","ya no se enciende. no tuve tiempo de mirarlo, volveré el mes que viene","lyser ikke længere. havde ikke tid til at se på det, kommer tilbage i næste måned"
-restart_37459,The Restart Project,BEL,"appareil démonté le mois passé, électronique à vérifier. test batterie, test composants : pas concluant",fr,DeepL,fr,"device dismantled last month, electronics to be checked. battery test, component test: inconclusive","Gerät wurde im letzten Monat auseinandergenommen, Elektronik muss überprüft werden. Batterietest, Komponententest: nicht überzeugend","apparaat vorige maand gedemonteerd, elektronica moet worden gecontroleerd. batterijtest, componententest: niet overtuigend","appareil démonté le mois passé, électronique à vérifier. test batterie, test composants : pas concluant","dispositivo smontato il mese scorso, elettronica da controllare. test della batteria, test dei componenti: inconcludente","dispositivo desmontado el mes pasado, electrónica por comprobar. prueba de batería, prueba de componentes: no concluyente","enhed afmonteret i sidste måned, elektronik skal kontrolleres. batteritest, komponenttest: uden resultat"
-restart_37470,The Restart Project,BEL,Souci à la prise,fr,DeepL,fr,Worrying about the plug,Sorge um die Steckdose,Zorgen over de stekker,Souci à la prise,Preoccuparsi della spina,Preocuparse por el enchufe,Bekymring for stikket
-restart_37471,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus,fr,DeepL,fr,No more heating,Wird nicht mehr heiß,Warmt niet meer op,Ne chauffe plus,Non si riscalda più,Ya no se calienta,Bliver ikke varm
-restart_37474,The Restart Project,BEL,Rupture dans le câble d'alim et lampe claquée,fr,DeepL,fr,Break in the power cable and lamp failure,Riss im Stromkabel und kaputte Lampe,Breuk in de voedingskabel en lampstoring,Rupture dans le câble d'alim et lampe claquée,Rottura del cavo di alimentazione e guasto della lampada,Rotura del cable de alimentación y fallo de la lámpara,Brud på strømkablet og lampefejl
-restart_37481,The Restart Project,BEL,A fait sauter les plombs et depuis ne fonctionne plus.Placé fusible provisoirement.Changer de fusible.,fr,DeepL,fr,The fuse has been temporarily replaced.,Hat die Sicherungen durchbrennen lassen und funktioniert seitdem nicht mehr.Vorübergehend Sicherung eingesetzt.Sicherung austauschen.,De zekering is tijdelijk vervangen.,A fait sauter les plombs et depuis ne fonctionne plus.Placé fusible provisoirement.Changer de fusible.,Il fusibile è stato temporaneamente sostituito.,El fusible ha sido sustituido temporalmente.,Sikringen er blevet midlertidigt udskiftet.
-restart_37482,The Restart Project,BEL,Connexion mise à nu.Soudé un nouveau cable provisoire.,fr,DeepL,fr,Soldered a new temporary cable.,Verbindung freigelegt.Löte ein neues provisorisches Kabel an.,Een nieuwe tijdelijke kabel gesoldeerd.,Connexion mise à nu.Soudé un nouveau cable provisoire.,Saldare un nuovo cavo temporaneo.,Soldado de un nuevo cable temporal.,Loddet et nyt midlertidigt kabel.
-restart_37484,The Restart Project,BEL,thermostat souflé,en,DeepL,en,thermostat souflé,Thermostatsoufflé,thermostaat souflé,thermostat souflé,termostato souflé,suflé de termostato,termostat souflé
-restart_37485,The Restart Project,BEL,Multiprise ne fonctionne pas. Réparée et testée,fr,DeepL,fr,Multi-socket does not work. Repaired and tested,Mehrfachsteckdose funktioniert nicht. Repariert und getestet,Multi-contactdoos werkt niet. Gerepareerd en getest,Multiprise ne fonctionne pas. Réparée et testée,La multipresa non funziona. Riparato e testato,El enchufe múltiple no funciona. Reparado y probado,Multistik virker ikke. Repareret og testet
-restart_37486,The Restart Project,BEL,ne fonctionne pas. Condensateur aliment. resoudé,fr,DeepL,fr,does not work. Power supply capacitor resoldered,funktioniert nicht. Speisekondensator. neu verlötet,werkt niet. Voedingscondensator gesoldeerd,ne fonctionne pas. Condensateur aliment. resoudé,non funziona. Condensatore dell'alimentazione saldato,no funciona. Condensador de la fuente de alimentación resuelto,virker ikke. Strømforsyningskondensator loddet
-restart_37487,The Restart Project,BEL,porte ne se verrouille pas : ressort des crochets parti.Mis élastique.,fr,DeepL,fr,door does not lock: hook spring gone.Mis elastic.,Tür lässt sich nicht verriegeln: Hakenfeder weg.Mis elastisch.,deur vergrendelt niet: haakveer weg.Mis elastiek.,porte ne se verrouille pas : ressort des crochets parti.Mis élastique.,la porta non si blocca: molla del gancio andata.Mis elastica.,la puerta no se cierra: el muelle del gancho se ha ido.Mis elásticos.,Døren låser ikke: krogfjeder væk.mis elastic.
-restart_37496,The Restart Project,BEL,Touche calée. Pas trouvé la panne.,fr,DeepL,fr,Key stalled. Couldn't find the fault.,Taste abgewürgt. Den Fehler nicht gefunden.,De sleutel sloeg af. Kon de fout niet vinden.,Touche calée. Pas trouvé la panne.,La chiave si è bloccata. Non è stato possibile trovare il guasto.,La llave se caló. No pude encontrar la avería.,Nøglen gik i stå. Jeg kunne ikke finde fejlen.
-restart_37497,The Restart Project,BEL,Bouton disparu. Va revenir avec un bouton,fr,DeepL,fr,Button disappeared. Will come back with a button,Knopf ist verschwunden. Wird mit einer Schaltfläche zurückkehren,Knop verdwenen. Komt terug met een knop,Bouton disparu. Va revenir avec un bouton,Il pulsante è scomparso. Tornerà con un pulsante,Botón desaparecido. Volverá con un botón,Knappen forsvandt. Vil komme tilbage med en knap
-restart_37505,The Restart Project,BEL,Changer la carte eletronique qui a brulé.,fr,DeepL,fr,Change the electronic board that burnt out.,"Die elektronische Karte austauschen, die verbrannt ist.",Vervang de elektronische printplaat die is doorgebrand.,Changer la carte eletronique qui a brulé.,Sostituire la scheda elettronica bruciata.,Cambiar la placa electrónica que se quemó.,"Skift det elektroniske kort, der er brændt af."
-restart_37506,The Restart Project,BEL,Problème de fonctionnement,fr,DeepL,fr,Operating problems,Problem beim Betrieb,Operationele problemen,Problème de fonctionnement,Problemi operativi,Problemas de funcionamiento,Problemer med driften
-restart_37507,The Restart Project,BEL,Balais cassé trop vieux,fr,DeepL,fr,Broken brush too old,Kaputte Besen zu alt,Kapotte borstel te oud,Balais cassé trop vieux,Spazzola rotta troppo vecchia,Cepillo roto demasiado viejo,Ødelagt børste for gammel
-restart_37508,The Restart Project,BEL,Peut-être la carte d'alimentation,fr,DeepL,fr,Perhaps the power supply card,Möglicherweise die Futterkarte,Misschien de voedingskaart,Peut-être la carte d'alimentation,Forse la scheda di alimentazione,Tal vez la tarjeta de alimentación,Måske er strømforsyningskortet
-restart_37509,The Restart Project,BEL,il ne sonne plus.,fr,DeepL,fr,it stopped ringing.,er klingelt nicht mehr.,het stopte met rinkelen.,il ne sonne plus.,ha smesso di suonare.,dejó de sonar.,holdt den op med at ringe.
-restart_37513,The Restart Project,BEL,Matière trop fine pour souder,fr,DeepL,fr,Material too thin to weld,Material zu dünn zum Schweißen,Materiaal te dun om te lassen,Matière trop fine pour souder,Materiale troppo sottile per essere saldato,Material demasiado fino para soldar,Materiale for tyndt til at svejse
-restart_37514,The Restart Project,BEL,faux contact,fr,DeepL,en,Bad contact,falscher Kontakt,nepcontact,faux contact,finto contatto,falso contacto,Falsk kontakt
-restart_37515,The Restart Project,BEL,contact interupteur,fr,DeepL,fr,switch contact,Schalterkontakt,schakelcontact,contact interupteur,contatto di commutazione,contacto de conmutación,Kontakt
-restart_37517,The Restart Project,BEL,"ne chauffe plus. mica brûlé, réparation dangereuse",fr,DeepL,fr,"burnt mica, dangerous repair","wird nicht mehr heiß. verbrannter Glimmer, gefährliche Reparatur","verbrand mica, gevaarlijke reparatie","ne chauffe plus. mica brûlé, réparation dangereuse","mica bruciata, riparazione pericolosa","mica quemada, reparación peligrosa","brændt glimmer, farlig reparation"
-restart_37518,The Restart Project,BEL,"Ne chauffe plus, bruit inquiétant. Accumulation de métal sur la plaque de mica.Nettoyé",fr,DeepL,fr,"Does not heat up, worrying noise. Accumulation of metal on the mica plate.","Wird nicht mehr heiß, beunruhigendes Geräusch. Metallansammlungen auf der Glimmerplatte.Gereinigt","Warmt niet op, zorgwekkend geluid. Ophoping van metaal op de micaplaat.","Ne chauffe plus, bruit inquiétant. Accumulation de métal sur la plaque de mica.Nettoyé","Non si riscalda, rumore preoccupante. Accumulo di metallo sulla piastra di mica.","No se calienta, ruido preocupante. Acumulación de metal en la placa de mica.","Varmer ikke op, foruroligende støj. Ophobning af metal på glimmerpladen."
-restart_37519,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus. Une résistance morte.Le client la remplacera lui-même,fr,DeepL,fr,Does not heat up any more. The customer will replace it himself.,Wird nicht mehr heiß. Ein toter Widerstand.Der Kunde ersetzt ihn selbst.,Warmt niet meer op. De klant zal hem zelf vervangen.,Ne chauffe plus. Une résistance morte.Le client la remplacera lui-même,Non si riscalda più. Il cliente lo sostituirà da solo.,Ya no calienta. El cliente lo sustituirá él mismo.,Varmer ikke op længere. Kunden vil selv udskifte den.
-restart_37520,The Restart Project,BEL,Lame de scie coincée. Décoincée,fr,DeepL,fr,Saw blade jammed. Loosened,Sägeblatt ist eingeklemmt. Entspannt,Zaagblad vastgelopen. Losgeraakt,Lame de scie coincée. Décoincée,Lama della sega inceppata. Allentata,Hoja de sierra atascada. Aflojado,Savklingen sidder fast. Løsnet
-restart_37522,The Restart Project,BEL,Faux contact interrupteur. nettoyage de la prise,fr,DeepL,fr,Faulty switch contact. clean plug,Wackelkontakt Schalter. Reinigung der Steckdose,Defect schakelaarcontact.,Faux contact interrupteur. nettoyage de la prise,Contatto dell'interruttore difettoso. pulire la spina,Contacto del interruptor defectuoso.,Defekt kontakt. Rengør stikket
-restart_37523,The Restart Project,BEL,faux contact panneaux de commande. pièce à commander et à venir installer,fr,DeepL,fr,dummy contact control panels. part to order and come to install,"falscher kontakt bedienfelder. stück zu bestellen und zu kommen, um zu installieren",bedieningspanelen met dummycontacten. onderdeel bestellen en komen installeren,faux contact panneaux de commande. pièce à commander et à venir installer,pannelli di controllo a contatto fittizio. parte da ordinare e venire a installare,paneles de control de contacto ficticio. pieza a pedir y venir a instalar,kontrolpaneler med dummy-kontakt. del til bestilling og installation
-restart_37524,The Restart Project,BEL,Charger only charges batteries halfway; checked and repaired.,en,DeepL,en,Charger only charges batteries halfway; checked and repaired.,Ladegerät lädt Batterien nur halb auf; geprüft und repariert.,Lader laadt batterijen maar half op; gecontroleerd en gerepareerd.,Le chargeur ne charge les piles qu'à moitié ; il a été vérifié et réparé.,Il caricabatterie carica le batterie solo a metà; controllato e riparato.,El cargador sólo carga las pilas hasta la mitad; comprobado y reparado.,Opladeren oplader kun batterierne halvt; kontrolleret og repareret.
-restart_37525,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus. Résistance cassée,fr,DeepL,fr,No longer heats up. Resistor broken,Wird nicht mehr heiß. Widerstand kaputt,Warmt niet meer op. Weerstand kapot,Ne chauffe plus. Résistance cassée,Non si riscalda più. Resistore rotto,Ya no se calienta. Resistor roto,Varmer ikke længere op. Modstand i stykker
-restart_37526,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus. Remplacé la sécurité thermique,fr,DeepL,fr,No longer heats up. Replaced thermal safety device,Wird nicht mehr heiß. Ersetzte die thermische Sicherung,Warmt niet meer op. Thermische beveiliging vervangen,Ne chauffe plus. Remplacé la sécurité thermique,Non si riscalda più. Sostituito il dispositivo termico di sicurezza,Ya no se calienta. Sustituido el dispositivo térmico de seguridad,Varmer ikke længere op. Udskiftet termisk sikkerhedsanordning
-restart_37529,The Restart Project,BEL,La batterie est en fin de vie. Il faut en mettre une nouvelle,fr,DeepL,fr,The battery has reached the end of its life. You need a new one,Die Batterie hat das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. Sie müssen einen neuen einlegen,De batterij heeft het einde van zijn levensduur bereikt. U hebt een nieuwe nodig,La batterie est en fin de vie. Il faut en mettre une nouvelle,La batteria ha raggiunto la fine del suo ciclo di vita. Ne occorre una nuova,La batería ha llegado al final de su vida útil. Necesita una nueva,Batteriet har nået slutningen af sin levetid. Du har brug for et nyt
-restart_37530,The Restart Project,BEL,la vapeur ne fonctionne pas. sous garantie ?,fr,DeepL,fr,the steam doesn't work. under warranty?,der dampf funktioniert nicht. unter garantie?,de stoom werkt niet. onder garantie?,la vapeur ne fonctionne pas. sous garantie ?,Il vapore non funziona. in garanzia?,el vapor no funciona. ¿en garantía?,Dampen virker ikke. Er der garanti?
-restart_37531,The Restart Project,BEL,le moteur était bloqué,fr,DeepL,fr,the engine was blocked,der Motor war blockiert,de motor was geblokkeerd,le moteur était bloqué,il motore era bloccato,el motor estaba bloqueado,Motoren var blokeret
-restart_37541,The Restart Project,BEL,Décnnecté le système de levée,fr,DeepL,fr,Disconnected the lifting system,Trennen Sie die Verbindung zum Hebesystem,Het hefsysteem losgekoppeld,Décnnecté le système de levée,Disconnettere il sistema di sollevamento,Desconectado el sistema de elevación,Frakoblet løftesystemet
-restart_37542,The Restart Project,BEL,l'appareil ne s'allume plus. la carte électronique est défectueuse ou ne clavier ne fonctionne plus,fr,DeepL,fr,the appliance no longer switches on. the electronic board is faulty or the keypad no longer works,Das Gerät lässt sich nicht mehr einschalten. Die Platine ist defekt oder die Tastatur funktioniert nicht mehr.,het apparaat schakelt niet meer in. de elektronische printplaat is defect of het toetsenbord werkt niet meer,l'appareil ne s'allume plus. la carte électronique est défectueuse ou ne clavier ne fonctionne plus,l'apparecchio non si accende più. la scheda elettronica è difettosa o la tastiera non funziona più.,el aparato ya no se enciende. la placa electrónica está averiada o el teclado ya no funciona.,"Apparatet tænder ikke længere. Det elektroniske kort er defekt, eller tastaturet virker ikke længere."
-restart_37543,The Restart Project,BEL,l'appareil émet des étincelles lorsque l'on tourne l'interrupteur. l'interrupteur s'est dévissé à l'usage et ceci à provoqué un court-circuit au niveau des connections avec l'alimentation.le bouton a été revissé et les connections ont été sécurisé avec de l'isolant,fr,DeepL,fr,the appliance emits sparks when the switch is turned. the switch has been unscrewed in use and this has caused a short-circuit in the connections to the power supply. the knob has been screwed back on and the connections have been secured with insulation.,"Das Gerät sprüht Funken, wenn der Schalter gedreht wird. Der Schalter wurde beim Gebrauch abgeschraubt, was zu einem Kurzschluss an den Anschlüssen zur Stromversorgung führte.",het apparaat vonken afgeeft wanneer de schakelaar wordt omgedraaid. de schakelaar tijdens het gebruik is losgedraaid en dit kortsluiting heeft veroorzaakt in de aansluitingen op de voeding. de knop weer is vastgeschroefd en de aansluitingen met isolatie zijn beveiligd.,l'appareil émet des étincelles lorsque l'on tourne l'interrupteur. l'interrupteur s'est dévissé à l'usage et ceci à provoqué un court-circuit au niveau des connections avec l'alimentation.le bouton a été revissé et les connections ont été sécurisé avec de l'isolant,l'apparecchio emette scintille quando si gira l'interruttore. l'interruttore è stato svitato durante l'uso e ciò ha provocato un cortocircuito nei collegamenti all'alimentazione. la manopola è stata riavvitata e i collegamenti sono stati fissati con un isolante.,el aparato emite chispas al girar el interruptor. el interruptor se ha desenroscado durante el uso y esto ha provocado un cortocircuito en las conexiones a la fuente de alimentación. el mando se ha vuelto a enroscar y las conexiones se han asegurado con aislamiento.,"apparatet udsender gnister, når kontakten drejes. kontakten er blevet skruet af under brug, og det har forårsaget en kortslutning i forbindelserne til strømforsyningen. knappen er blevet skruet på igen, og forbindelserne er blevet sikret med isolering."
-restart_37544,The Restart Project,BEL,l'appareil ne chauffe plus. le transformateur haute-tension est défectueux.,fr,DeepL,fr,the appliance no longer heats up. the high-voltage transformer is faulty.,das Gerät nicht mehr heizt. der Hochspannungstransformator defekt ist.,het apparaat warmt niet meer op. de hoogspanningstransformator is defect.,l'appareil ne chauffe plus. le transformateur haute-tension est défectueux.,l'apparecchio non si riscalda più. il trasformatore ad alta tensione è difettoso.,el aparato ya no se calienta. el transformador de alta tensión está averiado.,apparatet varmer ikke længere op. højspændingstransformatoren er defekt.
-restart_37545,The Restart Project,BEL,"l'appareil ne chauffe plus. le thermostat est hors service.après pontage, le ventilateur fonctionne et la sécurité surchauffe sur les resistances fonctionne aussi.",fr,DeepL,fr,"the appliance no longer heats. the thermostat is out of order. after bypassing, the fan works and the overheating protection on the resistors also works.",Das Gerät heizt nicht mehr. Der Thermostat ist außer Betrieb.Nach dem Überbrücken funktioniert der Ventilator und die Überhitzungssicherung an den Widerständen funktioniert ebenfalls.,het apparaat verwarmt niet meer. de thermostaat is defect. na omleiding werkt de ventilator en de oververhittingsbeveiliging op de weerstanden ook.,"l'appareil ne chauffe plus. le thermostat est hors service.après pontage, le ventilateur fonctionne et la sécurité surchauffe sur les resistances fonctionne aussi.","l'apparecchio non riscalda più. il termostato è guasto. dopo il bypass, la ventola funziona e funziona anche la protezione contro il surriscaldamento delle resistenze.","el aparato ya no calienta. el termostato está averiado. después de puentearlo, el ventilador funciona y también funciona la protección contra sobrecalentamiento de las resistencias.","apparatet varmer ikke længere. termostaten er ude af drift. efter bypass fungerer blæseren, og overophedningsbeskyttelsen på modstandene fungerer også."
-restart_37546,The Restart Project,BEL,"la batterie ne charge plus. sans le chargeur, le contrôle et la réparation de la batterie n'est pas réalisable",fr,DeepL,fr,"the battery is no longer charging. without the charger, the battery cannot be checked or repaired",der Akku lädt nicht mehr. ohne das Ladegerät ist die Überprüfung und Reparatur des Akkus nicht durchführbar,de batterij wordt niet meer opgeladen. zonder de oplader kan de batterij niet worden gecontroleerd of gerepareerd.,"la batterie ne charge plus. sans le chargeur, le contrôle et la réparation de la batterie n'est pas réalisable",la batteria non è più in carica. senza il caricabatterie non è possibile controllare o riparare la batteria.,"la batería ya no se carga. sin el cargador, la batería no se puede comprobar ni reparar.",Batteriet oplades ikke længere. Uden opladeren kan batteriet ikke kontrolleres eller repareres.
-restart_37547,The Restart Project,BEL,l'interrupteur ne fonctionne pas. récupération de la pièce sur un model similaire,fr,DeepL,fr,the switch does not work. recover the part from a similar model,der Schalter funktioniert nicht. Wiederherstellung des Teils auf einem ähnlichen Modell,de schakelaar werkt niet. herstel het onderdeel van een soortgelijk model,l'interrupteur ne fonctionne pas. récupération de la pièce sur un model similaire,l'interruttore non funziona. recuperare il pezzo da un modello simile,el interruptor no funciona. recupere la pieza de un modelo similar,kontakten virker ikke. genfind delen fra en lignende model
-restart_37548,The Restart Project,BEL,l'hélice s'est détaché du radiateur. l’hélice a été remise en place,fr,DeepL,fr,the propeller has become detached from the radiator. the propeller has been replaced,der Propeller hat sich vom Kühler gelöst. der Propeller wurde wieder eingesetzt,de propeller is losgeraakt van de radiator. de propeller is vervangen,l'hélice s'est détaché du radiateur. l’hélice a été remise en place,l'elica si è staccata dal radiatore. l'elica è stata sostituita,la hélice se ha soltado del radiador. la hélice ha sido sustituida,Propellen har løsnet sig fra radiatoren. Propellen er blevet udskiftet.
-restart_37549,The Restart Project,BEL,l'appareil s'éteint fréquemment. le circuit électronique est trop miniaturisé pour permettre un diagnostique ou réparation,fr,DeepL,fr,the device switches off frequently. the electronic circuit is too miniaturised to allow diagnosis or repair.,"Das Gerät schaltet sich häufig aus. Die elektronische Schaltung ist zu miniaturisiert, um eine Diagnose oder Reparatur zu ermöglichen.",het apparaat schakelt vaak uit. het elektronische circuit is te miniatuur om een diagnose of reparatie mogelijk te maken.,l'appareil s'éteint fréquemment. le circuit électronique est trop miniaturisé pour permettre un diagnostique ou réparation,il dispositivo si spegne frequentemente. il circuito elettronico è troppo miniaturizzato per consentire la diagnosi o la riparazione.,el aparato se apaga con frecuencia. el circuito electrónico está demasiado miniaturizado para permitir su diagnóstico o reparación.,enheden slukker ofte. det elektroniske kredsløb er for miniaturiseret til at kunne diagnosticeres eller repareres.
-restart_37550,The Restart Project,BEL,le cable d'alimentation est segmenté. cable raccourcis et refixé,fr,DeepL,fr,the power cable is segmented. cable shortened and reattached,das Stromkabel ist segmentiert. gekürztes und neu befestigtes Kabel,de voedingskabel is gesegmenteerd. kabel ingekort en opnieuw bevestigd,le cable d'alimentation est segmenté. cable raccourcis et refixé,il cavo di alimentazione è segmentato. il cavo viene accorciato e ricollegato,el cable de alimentación está segmentado. el cable se acorta y se vuelve a unir,strømkablet er segmenteret. kablet forkortet og sat på igen
-restart_37551,The Restart Project,BEL,"le coussin ne chauffe plus. le fil est cassé, il est raccourcis et réparé.",fr,DeepL,fr,"the cushion no longer heats up. the wire is broken, it is shortened and repaired.","das Kissen wird nicht mehr warm. Der Faden ist gerissen, er wird gekürzt und repariert.","het kussen warmt niet meer op. de draad is gebroken, deze is ingekort en gerepareerd.","le coussin ne chauffe plus. le fil est cassé, il est raccourcis et réparé.","il cuscino non si riscalda più. il filo è rotto, viene accorciato e riparato.","el cojín ya no se calienta. el cable está roto, se acorta y se repara.","puden varmes ikke længere op. ledningen er knækket, den afkortes og repareres."
-restart_37552,The Restart Project,BEL,question du client sur le branchement de l'appareil,fr,DeepL,fr,customer question about connecting the appliance,Frage des Kunden zum Anschluss des Geräts,klantvraag over het aansluiten van het apparaat,question du client sur le branchement de l'appareil,Domanda del cliente sul collegamento dell'apparecchio,pregunta del cliente sobre la conexión del aparato,kundespørgsmål om tilslutning af apparatet
-restart_37559,The Restart Project,BEL,carte de temporisation défectueuse. Pièce trop chère pour réparer,fr,DeepL,fr,Faulty timer card. Part too expensive to repair,defekte Karte für den Zeitgeber. Teil zu teuer zum Reparieren,Defecte timerkaart. Onderdeel te duur om te repareren,carte de temporisation défectueuse. Pièce trop chère pour réparer,Scheda timer difettosa. Parte troppo costosa da riparare,Tarjeta del temporizador defectuosa. Pieza demasiado cara de reparar.,Defekt timerkort. Del for dyr at reparere
-restart_37560,The Restart Project,BEL,Circuit électronique défectueux mais voir le coût ??,fr,DeepL,fr,Faulty electronic circuit but see the cost?,Elektronischer Schaltkreis defekt aber siehe Kosten??,"Defect elektronisch circuit, maar zie je de kosten?",Circuit électronique défectueux mais voir le coût ??,"Circuito elettronico difettoso, ma vedi il costo?","Circuito electrónico defectuoso, pero ¿ves el coste?","Defekt elektronisk kredsløb, men kan du se prisen?"
-restart_37566,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus. Problème au niveau de l'interrupteur PA66 5 broches à remplacer (Ali express 10 euros),fr,DeepL,fr,No longer heats up. Problem with PA66 5-pin switch to be replaced (Ali express 10 euros),"Wird nicht mehr heiß. Problem beim 5-poligen PA66-Schalter, der ersetzt werden muss (Ali express 10 Euro)",Warmt niet meer op. Probleem met PA66 5-pins schakelaar die moet worden vervangen (Ali express 10 euro),Ne chauffe plus. Problème au niveau de l'interrupteur PA66 5 broches à remplacer (Ali express 10 euros),Non si riscalda più. Problema con l'interruttore a 5 pin PA66 da sostituire (Ali express 10 euro),Ya no se calienta. Problema con PA66 interruptor de 5 pines para ser reemplazado (Ali express 10 euros).,"Varmer ikke længere op. Problem med PA66 5-pin switch, der skal udskiftes (Ali express 10 euro)"
-restart_37568,The Restart Project,BEL,problem with power supply,en,DeepL,en,problem with power supply,Problem mit der Stromversorgung,probleem met voeding,problème d'alimentation électrique,problema con l'alimentazione,problema con la fuente de alimentación,problem med strømforsyningen
-restart_3757,The Restart Project,ARG,0.15kg,??,foobar,??,0.15kg,0.15kg,0.15kg,0.15kg,0.15kg,0.15kg,0.15kg
-restart_37571,The Restart Project,BEL,remontage fiche electrique,fr,DeepL,fr,reassembly electric plug,Zusammenbau des elektrischen Steckers,hermontage elektrische stekker,remontage fiche electrique,rimontaggio spina elettrica,montaje enchufe eléctrico,genmontering af elektrisk stik
-restart_37572,The Restart Project,BEL,explication allumage machine,fr,DeepL,fr,machine ignition explanation,Erklärung zum Einschalten der Maschine,uitleg machineontsteking,explication allumage machine,spiegazione dell'accensione della macchina,explicación del encendido de la máquina,forklaring på tænding af maskiner
-restart_37573,The Restart Project,BEL,Interrupteur à changer,fr,DeepL,fr,Switch to be changed,Schalter zum Auswechseln,Schakelaar vervangen,Interrupteur à changer,Interruttore da cambiare,Interruptor a cambiar,"Kontakt, der skal skiftes"
-restart_37580,The Restart Project,BEL,"Interrupteur ne fonctionne plus.Interrupteur défectueux, plus livrable.",fr,DeepL,fr,"Faulty switch, no longer available.","Schalter funktioniert nicht mehr.Schalter defekt, nicht mehr lieferbar.","Defecte schakelaar, niet langer verkrijgbaar.","Interrupteur ne fonctionne plus.Interrupteur défectueux, plus livrable.","Interruttore difettoso, non più disponibile.","Interruptor defectuoso, ya no disponible.","Defekt kontakt, ikke længere tilgængelig."
-restart_37588,The Restart Project,BEL,Piles à remplacer au lieu des accus,fr,DeepL,fr,Batteries to be replaced instead of rechargeable batteries,Batterien statt Akkus austauschen,Batterijen die vervangen moeten worden in plaats van oplaadbare batterijen,Piles à remplacer au lieu des accus,Batterie da sostituire al posto delle batterie ricaricabili,Pilas sustituibles en lugar de recargables,"Batterier, der skal udskiftes i stedet for genopladelige batterier"
-restart_37589,The Restart Project,BEL,composant electronique à changer,fr,DeepL,fr,electronic component to be changed,"elektronisches Bauteil, das ausgetauscht werden muss",elektronische component die moet worden vervangen,composant electronique à changer,componente elettronico da sostituire,componente electrónico que debe cambiarse,"elektronisk komponent, der skal udskiftes"
-restart_37599,The Restart Project,BEL,Ne chauffe plus.Interruption du fil dans le coussin.Coussin à remplacer,fr,DeepL,fr,Cushion to be replaced.,Wird nicht mehr warm.Unterbrechung des Drahtes im Kissen.Kissen muss ersetzt werden,Kussen moet worden vervangen.,Ne chauffe plus.Interruption du fil dans le coussin.Coussin à remplacer,Cuscino da sostituire.,Cojín a sustituir.,Puden skal udskiftes.
-restart_376,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_37600,The Restart Project,BEL,Ne s'allume pas toujours ou s'éteint.Klixon125°C H.S.Client va acheter la pièce.Prochain Repair Café?,fr,DeepL,fr,Does not always switch on or off.Klixon125°C H.S.Customer will buy part.Next Repair Café?,Klixon125°C H.S.Kunde wird das Teil kaufen.Nächstes Repair Café?,Schakelt niet altijd aan of uit.Klixon125°C H.S.Klant zal onderdeel kopen.Next Repair Café?,Ne s'allume pas toujours ou s'éteint.Klixon125°C H.S.Client va acheter la pièce.Prochain Repair Café?,Non sempre si accende o si spegne.Klixon125°C H.S.Il cliente acquisterà il pezzo.Next Repair Café?,No siempre se enciende o se apaga.Klixon125°C H.S.El cliente comprará la pieza.Next Repair Café?,Tænder og slukker ikke altid.Klixon125°C H.S.Kunde vil købe del.Næste reparationscafé?
-restart_37601,The Restart Project,BEL,Réparé par lui même avec outils du Repair Café.Nouveau candidat réparateur,fr,DeepL,fr,Repaired by himself with tools from the Repair Café.,Selbst repariert mit Werkzeugen aus dem Repair Café.Neuer Reparaturkandidat,Zelf gerepareerd met gereedschap uit het Repair Café.,Réparé par lui même avec outils du Repair Café.Nouveau candidat réparateur,Riparato da lui stesso con gli strumenti del Repair Café.,Reparado por él mismo con herramientas del Repair Café.,Repareret af ham selv med værktøj fra Repair Café.
-restart_37605,The Restart Project,BEL,Fonctionne mais fait un fort bruit.Nettoyage à l'air à 6 bars,fr,DeepL,fr,"Works, but makes a loud noise. 6 bar air cleaning.","Funktioniert, macht aber laute Geräusche.Reinigung mit Luft bei 6 bar","Werkt, maar maakt een hard geluid. 6 bar luchtreiniging.",Fonctionne mais fait un fort bruit.Nettoyage à l'air à 6 bars,"Funziona, ma fa un forte rumore. Pulizia dell'aria a 6 bar.","Funciona, pero hace mucho ruido. Limpieza de aire de 6 bares.","Virker, men larmer. 6 bar luftrensning."
-restart_37606,The Restart Project,BEL,pas de puissance.essais de change 2 accus en vain.,fr,DeepL,fr,no power.tried changing 2 batteries to no avail.,"Keine Leistung.Versuche, 2 Akkus zu wechseln, waren erfolglos.","Geen stroom. Ik heb geprobeerd 2 batterijen te vervangen, maar het mocht niet baten.",pas de puissance.essais de change 2 accus en vain.,Nessuna alimentazione.Ho provato a cambiare 2 batterie senza alcun risultato.,no power.tried cambiar 2 pilas en vano.,Ingen strøm. Prøvede at skifte 2 batterier uden held.
-restart_37607,The Restart Project,BEL,résistance à changer,fr,DeepL,fr,resistance to change,Widerstand zu ändern,weerstand tegen verandering,résistance à changer,resistenza al cambiamento,resistencia al cambio,modstand mod forandring
-restart_37609,The Restart Project,BEL,Diagnostic : moteur et thermostat foutus,fr,DeepL,fr,Diagnosis: engine and thermostat out of order,Diagnose: Motor und Thermostat kaputt,Diagnose: motor en thermostaat buiten werking,Diagnostic : moteur et thermostat foutus,Diagnosi: motore e termostato fuori uso,Diagnóstico: motor y termostato averiados,Diagnose: motor og termostat ude af drift
-restart_37610,The Restart Project,BEL,Diagnostic : Masselotte tombée du moteur.Remis en place.,fr,DeepL,fr,Diagnosis : Weight has fallen off the engine and has been replaced.,Diagnose: Masselotte tombé du moteur.Remis en place.,Diagnose: Er is gewicht van de motor gevallen en dit is vervangen.,Diagnostic : Masselotte tombée du moteur.Remis en place.,Diagnosi: il peso si è staccato dal motore ed è stato sostituito.,Diagnóstico : El peso se ha caído del motor y ha sido sustituido.,Diagnose: Vægten er faldet af motoren og er blevet udskiftet.
-restart_37611,The Restart Project,BEL,Pas d'image.Nous ne disposons pas de l'appreil pour tester.,fr,DeepL,fr,No image. We don't have the device to test it.,Kein Bild.Wir verfügen nicht über den Apparat zum Testen.,Geen afbeelding. We hebben het apparaat niet om het te testen.,Pas d'image.Nous ne disposons pas de l'appreil pour tester.,Nessuna immagine. Non abbiamo il dispositivo per testarlo.,No hay imagen. No tenemos el dispositivo para probarlo.,Intet billede. Vi har ikke udstyret til at teste det.
-restart_37613,The Restart Project,BEL,Son faible : changement des piles.,fr,DeepL,fr,Weak sound: change the batteries.,Schwacher Ton: Batterien wechseln.,Zwak geluid: vervang de batterijen.,Son faible : changement des piles.,Suono debole: sostituire le batterie.,Sonido débil: cambiar las pilas.,Svag lyd: skift batterierne.
-restart_37614,The Restart Project,BEL,Pertes de courant vers la carcasse.,fr,DeepL,fr,Current losses to the casing.,Stromverluste zum Gehäuse.,Stroomverliezen naar de behuizing.,Pertes de courant vers la carcasse.,Perdite di corrente verso l'involucro.,Pérdidas de corriente en la carcasa.,Strømtab til kabinettet.
-restart_37615,The Restart Project,BEL,"explications sur programmation , manuel d'utilisation necessaire",fr,DeepL,fr,"explanations on programming, user manual required","Erklärungen zur Programmierung , Benutzerhandbuch erforderlich","uitleg over programmering, gebruikershandleiding vereist","explications sur programmation , manuel d'utilisation necessaire","spiegazioni sulla programmazione, è necessario un manuale d'uso","explicaciones sobre programación, se requiere manual de usuario","forklaringer på programmering, brugermanual påkrævet"
-restart_37616,The Restart Project,BEL,"COMPEX qui ne s'allume plus. Pas de diagnostic. Objet trop complexe, non réparable.",fr,DeepL,fr,"COMPEX no longer lights up. No diagnosis. Object too complex, cannot be repaired.","COMPEX, der nicht mehr leuchtet. Es wird keine Diagnose gestellt. Objekt zu komplex, nicht reparierbar.","COMPEX brandt niet meer. Geen diagnose. Object te complex, kan niet worden gerepareerd.","COMPEX qui ne s'allume plus. Pas de diagnostic. Objet trop complexe, non réparable.","COMPEX non si accende più. Nessuna diagnosi. Oggetto troppo complesso, non riparabile.","COMPEX ya no se enciende. No hay diagnóstico. Objeto demasiado complejo, no se puede reparar.","COMPEX lyser ikke længere. Ingen diagnose. Objektet er for komplekst, kan ikke repareres."
-restart_3762,The Restart Project,ARG,0.2kg,??,foobar,??,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg
-restart_3763,The Restart Project,ARG,3kg,??,foobar,??,3kg,3kg,3kg,3kg,3kg,3kg,3kg
-restart_37638,The Restart Project,BEL,"Nettoyage complet effectué, fonctionne à nouveau.",fr,DeepL,fr,Fully cleaned and working again.,"Vollständige Reinigung durchgeführt, funktioniert wieder.",Volledig schoongemaakt en werkt weer.,"Nettoyage complet effectué, fonctionne à nouveau.",Completamente pulito e di nuovo funzionante.,Totalmente limpio y funcionando de nuevo.,Fuldt rengjort og fungerer igen.
-restart_37639,The Restart Project,BEL,"Interrupteur de sécurité défaillant, supprimé et remplacé par Wago",fr,DeepL,fr,"Safety switch faulty, removed and replaced by Wago","Sicherheitsschalter ausgefallen, entfernt und durch Wago ersetzt","Veiligheidsschakelaar defect, verwijderd en vervangen door Wago","Interrupteur de sécurité défaillant, supprimé et remplacé par Wago","Interruttore di sicurezza difettoso, rimosso e sostituito da Wago","Interruptor de seguridad defectuoso, retirado y sustituido por Wago","Sikkerhedsafbryder defekt, afmonteret og udskiftet af Wago"
-restart_37641,The Restart Project,BEL,"Baromètre, trop spécifique. Conseil de se tourner vers un horloger.",fr,DeepL,fr,"Barometer, too specific. Advice to turn to a watchmaker.","Barometer, zu spezifisch. Rat, sich an einen Uhrmacher zu wenden.","Barometer, te specifiek. Advies om naar een horlogemaker te gaan.","Baromètre, trop spécifique. Conseil de se tourner vers un horloger.","Barometro, troppo specifico. Consiglio di rivolgersi a un orologiaio.","Barómetro, demasiado específico. Consejo de recurrir a un relojero.","Barometer, for specifikt. Råd om at henvende sig til en urmager."
-restart_37642,The Restart Project,BEL,"Couture bras, réparation.",fr,DeepL,fr,"Arm sewing, repairs.","Arm nähen, reparieren.","Arm naaien, reparaties.","Couture bras, réparation.","Cucitura del braccio, riparazioni.","Costura de brazos, reparaciones.","Syning af arme, reparationer."
-restart_37643,The Restart Project,BEL,La porte ne se ferme plus.,fr,DeepL,fr,The door won't close.,Die Tür lässt sich nicht mehr schließen.,De deur gaat niet dicht.,La porte ne se ferme plus.,La porta non si chiude.,La puerta no se cierra.,Døren vil ikke lukke.
-restart_37645,The Restart Project,BEL,S'allume mais aucun bouton ne fonctionne. Ne s'éteint plus et l'affichage est étrange.,fr,DeepL,fr,Lights up but no buttons work. Does not switch off and the display is strange.,"Schaltet sich ein, aber keine Taste funktioniert. Schaltet sich nicht mehr aus und die Anzeige ist seltsam.",Licht op maar geen enkele knop werkt. Schakelt niet uit en het display is vreemd.,S'allume mais aucun bouton ne fonctionne. Ne s'éteint plus et l'affichage est étrange.,Si accende ma non funziona nessun pulsante. Non si spegne e il display è strano.,Se enciende pero no funciona ningún botón. No se apaga y la pantalla es extraña.,"Lyser, men ingen knapper virker. Slukker ikke, og displayet er mærkeligt."
-restart_37649,The Restart Project,BEL,n'a jamais fonctionné= tests effectués et OK.,fr,DeepL,fr,never worked= tests carried out and OK.,hat noch nie funktioniert= Tests durchgeführt und OK.,nooit gewerkt= tests uitgevoerd en OK.,n'a jamais fonctionné= tests effectués et OK.,non ha mai funzionato= test effettuati e OK.,nunca ha funcionado= pruebas realizadas y OK.,har aldrig virket = test udført og OK.
-restart_3765,The Restart Project,ARG,0.2kg,??,foobar,??,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg
-restart_37650,The Restart Project,BEL,Commande de la calandre qui ne fonctionne plus: OK mais thermostat déréglé.,fr,DeepL,fr,"Grille control no longer works: OK, but thermostat not set correctly.","Die Steuerung des Kühlergrills funktioniert nicht mehr: OK, aber der Thermostat ist verstellt.","Roosterregeling werkt niet meer: OK, maar thermostaat niet goed ingesteld.",Commande de la calandre qui ne fonctionne plus: OK mais thermostat déréglé.,"Il comando della griglia non funziona più: OK, ma il termostato non è impostato correttamente.","El control de la rejilla ya no funciona: OK, pero el termostato no está ajustado correctamente.","Ristestyringen virker ikke længere: OK, men termostaten er ikke indstillet korrekt."
-restart_37655,The Restart Project,BEL,alimentation. outil mal remonté,fr,DeepL,fr,power supply. tool incorrectly reassembled,Ernährung. Werkzeug nicht richtig aufgezogen,voeding. gereedschap verkeerd gemonteerd,alimentation. outil mal remonté,alimentazione. utensile non correttamente rimontato,fuente de alimentación. herramienta mal montada,strømforsyning. værktøj forkert samlet igen
-restart_37656,The Restart Project,BEL,moteur ne tourne pas,fr,DeepL,fr,engine not running,Motor dreht sich nicht,motor draait niet,moteur ne tourne pas,motore non funzionante,el motor no funciona,Motoren kører ikke
-restart_37657,The Restart Project,BEL,Tombé et ne fonctionne plus depuis.Resoudé bobine sur le CI + fixation avec de la colle,fr,DeepL,fr,Resoldered coil on the IC + fixed with glue.,Spule am IC neu verlötet + mit Klebstoff fixiert.,Spoel gesoldeerd op het IC + vastgezet met lijm.,Tombé et ne fonctionne plus depuis.Resoudé bobine sur le CI + fixation avec de la colle,Bobina risaldata sul circuito integrato + fissata con la colla.,Bobina resoldada en el CI + fijada con pegamento.,Resolderet spole på IC'en + fastgjort med lim.
-restart_37658,The Restart Project,BEL,Grill ne fonctionne plusRésistances défectueuses.Va contacter handyman. Reprend l'appareil.,fr,DeepL,fr,Grill no longer worksFaulty resistors.contact handyman. Takes the appliance back.,Grill funktioniert nicht mehrDefekte Widerstände.Gehe zu handyman. Nimmt das Gerät zurück.,Grill werkt niet meerDefecte weerstanden.contacteer klusjesman. Neemt het apparaat terug.,Grill ne fonctionne plusRésistances défectueuses.Va contacter handyman. Reprend l'appareil.,Il grill non funziona piùResistenze difettose.Contattare il tuttofare. Ritira l'apparecchio.,La parrilla ya no funcionaResistencias defectuosas.contactar con manitas. Devuelve el aparato.,Grillen virker ikke længereDefekt modstand.kontakt håndværker. Tager apparatet tilbage.
-restart_37659,The Restart Project,BEL,Résistance cassée,fr,DeepL,fr,Broken resistor,Gebrochener Widerstand,Kapotte weerstand,Resistance cassée,Resistenza rotta,Resistencia rota,Ødelagt modstand
-restart_3766,The Restart Project,ARG,3kg,??,foobar,??,3kg,3kg,3kg,3kg,3kg,3kg,3kg
-restart_37661,The Restart Project,BEL,Image et son partent,fr,DeepL,fr,Image and sound go,Bild und Ton gehen,Beeld en geluid gaan,Image et son partent,L'immagine e il suono vanno,Imagen y sonido van,Billede og lyd går op i en højere enhed
-restart_37662,The Restart Project,BEL,Plateau ne tourne plus; acheter nouveau moteur,fr,DeepL,fr,Turntable no longer turns; buy new motor,Drehscheibe dreht sich nicht mehr; neuen Motor kaufen,Draaiplateau draait niet meer; koop nieuwe motor,Plateau ne tourne plus; acheter nouveau moteur,Il giradischi non gira più; acquistare un nuovo motore,El plato giratorio ya no gira; compre un motor nuevo,Pladespilleren drejer ikke længere; køb ny motor
-restart_37665,The Restart Project,BEL,feuille passe pas,fr,DeepL,fr,sheet does not pass,Blatt passt nicht,blad komt niet door,feuille passe pas,il foglio non passa,hoja no pasa,arket består ikke
-restart_37666,The Restart Project,BEL,Charbons à remplacer,fr,DeepL,fr,Coals to be replaced,Zu ersetzende Kohlen,Te vervangen kolen,Charbons à remplacer,Carboni da sostituire,Carbones a sustituir,"Kul, der skal udskiftes"
-restart_37668,The Restart Project,BEL,Bande ne tourne plus,fr,DeepL,fr,Bande ne tourne plus,Band dreht sich nicht mehr,Bande ne tourne plus,Bande ne tourne plus,Bande ne tourne plus,Bande ne tourne plus,Bande ne tourne plus
-restart_3768,The Restart Project,ARG,0.2kg,??,foobar,??,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg
-restart_37682,The Restart Project,BEL,Encrassement de poussière,fr,DeepL,fr,Dust contamination,Verschmutzung durch Staub,Stofverontreiniging,Encrassement de poussière,Contaminazione da polvere,Contaminación por polvo,Støvforurening
-restart_37685,The Restart Project,BEL,Touche start ne fonctionne pas. Démontage et nettoyage.,fr,DeepL,fr,Start button not working. Dismantling and cleaning.,Start-Taste funktioniert nicht. Zerlegen und reinigen.,Startknop werkt niet. Demontage en reiniging.,Touche start ne fonctionne pas. Démontage et nettoyage.,Il pulsante di avvio non funziona. Smontaggio e pulizia.,El botón de arranque no funciona. Desmontaje y limpieza.,Startknappen virker ikke. Afmontering og rengøring.
-restart_37686,The Restart Project,BEL,Ne chauffe pas. Thermostat hors service.,fr,DeepL,fr,Does not heat up. Thermostat out of order.,Wird nicht warm. Thermostat außer Betrieb.,Verwarmt niet. Thermostaat defect.,Ne chauffe pas. Thermostat hors service.,Non si riscalda. Termostato fuori uso.,No se calienta. Termostato averiado.,Varmer ikke op. Termostaten er ude af drift.
-restart_37687,The Restart Project,BEL,"Ne s'allume plus, bobinage brulé?",fr,DeepL,fr,"Doesn't light up, coil burnt out?","Schaltet sich nicht mehr ein, Wicklung verbrannt?","Brandt niet, bobine doorgebrand?","Ne s'allume plus, bobinage brulé?","Non si accende, bobina bruciata?","¿No se enciende, bobina quemada?","Lyser den ikke, er spolen brændt af?"
-restart_37688,The Restart Project,BEL,Remplacer interrupteur,fr,DeepL,fr,Replace switch,Schalter austauschen,Schakelaar vervangen,Remplacer interrupteur,Sostituire l'interruttore,Sustituir el interruptor,Udskift kontakten
-restart_37689,The Restart Project,BEL,Vis de blocage  du...?Alimentation desserrée,fr,DeepL,fr,Power supply locking screw loose,Feststellschraube des...?Netzteils lose,Borgschroef voeding los,Vis de blocage  du...?Alimentation desserrée,Vite di bloccaggio dell'alimentazione allentata,Tornillo de bloqueo de la fuente de alimentación suelto,Strømforsyningens låseskrue er løs
-restart_3769,The Restart Project,ARG,0.2kg,??,foobar,??,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg
-restart_37690,The Restart Project,BEL,Soudure du fil ok,fr,DeepL,fr,Wire welding ok,Faden löten ok,Draadlassen ok,Soudure du fil ok,Saldatura a filo ok,Soldadura de alambre ok,Trådsvejsning ok
-restart_37693,The Restart Project,BEL,Ne démarre plus.Il y avait un déréglage du système mécanique de sécurité: On-Off,fr,DeepL,fr,The mechanical safety system was out of adjustment: On-Off.,Es gab eine Fehlfunktion des mechanischen Sicherheitssystems: On-Off.,Het mechanische veiligheidssysteem stond niet goed afgesteld: Aan-uit.,Ne démarre plus.Il y avait un déréglage du système mécanique de sécurité: On-Off,Il sistema di sicurezza meccanico non era regolato: On-Off.,El sistema mecánico de seguridad estaba desajustado: On-Off.,Det mekaniske sikkerhedssystem var ude af justering: On-Off.
-restart_37697,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus.Besoin de pièce électronique,fr,DeepL,fr,Doesn't light up any more. Need electronic part.,Schaltet sich nicht mehr ein.Benötigt ein elektronisches Teil,"Brandt niet meer, elektronisch onderdeel nodig.",Ne s'allume plus.Besoin de pièce électronique,Non si accende più. Serve una parte elettronica.,Ya no enciende. Necesita pieza electrónica.,Lyser ikke mere. Har brug for en elektronisk del.
-restart_37698,The Restart Project,BEL,S'arrête si terre trop dure,fr,DeepL,fr,Stops if ground too hard,"Hört auf, wenn die Erde zu hart ist",Stopt als hij te hard wordt gemalen,S'arrête si terre trop dure,Si ferma se il terreno è troppo duro,Se detiene si el suelo es demasiado duro,"Stopper, hvis jorden er for hård"
-restart_37699,The Restart Project,BEL,Interrupteur récalcitrant- Fonctionne par intermittence--> Remplacement de l'interrupteur On-Off,fr,DeepL,fr,Recalcitrant switch - Works intermittently--> Replace On-Off switch,Schalter streikt- Funktioniert nur sporadisch--> On-Off-Schalter austauschen,Recalcitrante schakelaar - werkt met tussenpozen--> Aan/uit-schakelaar vervangen,Interrupteur récalcitrant- Fonctionne par intermittence--> Remplacement de l'interrupteur On-Off,Interruttore recalcitrante - Funziona a intermittenza--> Sostituire l'interruttore On-Off,Interruptor recalcitrante - Funciona de forma intermitente--> Sustituir el interruptor On-Off,Genstridig kontakt - virker intermitterende--> Udskift tænd/sluk-kontakten
-restart_3770,The Restart Project,ARG,Power supply unit,en,DeepL,en,Power supply unit,Stromversorgungseinheit,Voedingseenheid,Unité d'alimentation,Unità di alimentazione,Fuente de alimentación,Strømforsyningsenhed
-restart_37700,The Restart Project,BEL,Ne démarre plus.--> carte électronique HS,fr,DeepL,fr,Won't start --> electronic board out of order,Springt nicht mehr an.--> Platine HS,Start niet --> elektronisch bord buiten werking,Ne démarre plus.--> carte électronique HS,Non si avvia --> scheda elettronica fuori uso,No arranca --> placa electrónica averiada,Vil ikke starte --> elektronisk kort ude af drift
-restart_37704,The Restart Project,BEL,Ne fonctionnait plus.La cordelière a été changée et tout refonctionne,fr,DeepL,fr,The cord has been changed and everything is working again.,Das Seil wurde ausgetauscht und alles funktioniert wieder.,Het snoer is vervangen en alles werkt weer.,Ne fonctionnait plus.La cordelière a été changée et tout refonctionne,Il cavo è stato cambiato e tutto funziona di nuovo.,Se ha cambiado el cable y todo vuelve a funcionar.,"Ledningen er blevet skiftet, og alt fungerer igen."
-restart_37705,The Restart Project,BEL,ne fonctionnait plus.Nous avons resoudé un bouton et tout fonctionne,fr,DeepL,fr,We re-welded a button and now everything works.,Wir haben einen Knopf neu angelötet und alles funktioniert.,We hebben een knop opnieuw gelast en nu werkt alles.,ne fonctionnait plus.Nous avons resoudé un bouton et tout fonctionne,Abbiamo risaldato un pulsante e ora tutto funziona.,Hemos vuelto a soldar un botón y ahora todo funciona.,"Vi svejsede en knap fast igen, og nu fungerer alt."
-restart_37706,The Restart Project,BEL,"Ce frigo était à la foire aux vins de Verlaine et appartenait à un viticulteur Français. Il est tombé en panne et il nous l'a amené. résultat : vérification de l'électronique, remplacement d'un condensateur et vérification du fréon. Le frigo fonctionne à nouveau",fr,DeepL,fr,"This fridge was at the Verlaine wine fair and belonged to a French wine grower. It broke down and he brought it to us. As a result, we checked the electronics, replaced a capacitor and checked the freon. The fridge is working again","Dieser Kühlschrank war auf der Weinmesse in Verlaine und gehörte einem französischen Weinbauern. Er hatte eine Panne und brachte ihn zu uns. Ergebnis: Überprüfung der Elektronik, Austausch eines Kondensators und Überprüfung des Freons. Der Kühlschrank funktioniert wieder","Deze koelkast stond op de Verlaine wijnbeurs en was van een Franse wijnboer. De koelkast ging kapot en hij bracht hem naar ons toe, waarna we de elektronica controleerden, een condensator vervingen en de freon controleerden. De koelkast werkt weer","Ce frigo était à la foire aux vins de Verlaine et appartenait à un viticulteur Français. Il est tombé en panne et il nous l'a amené. résultat : vérification de l'électronique, remplacement d'un condensateur et vérification du fréon. Le frigo fonctionne à nouveau","Questo frigorifero si trovava alla fiera del vino Verlaine e apparteneva a un viticoltore francese. Si è rotto e ce l'ha portato. Di conseguenza, abbiamo controllato l'elettronica, sostituito un condensatore e controllato il freon. Il frigorifero funziona di nuovo","Este frigorífico estaba en la feria del vino de Verlaine y pertenecía a un viticultor francés. Se averió y nos la trajo. Revisamos la electrónica, sustituimos un condensador y comprobamos el freón. El frigorífico vuelve a funcionar","Dette køleskab stod på vinmessen Verlaine og tilhørte en fransk vinbonde. Det gik i stykker, og han bragte det til os. Derfor kontrollerede vi elektronikken, udskiftede en kondensator og kontrollerede freonen. Nu fungerer køleskabet igen"
-restart_37707,The Restart Project,BEL,Transfo - voir prix,fr,DeepL,fr,Transfo - see prices,Transfo - siehe Preis,Transfo - zie prijzen,Transfo - voir prix,Transfo - vedi prezzi,Transfo - ver precios,Transfo - se priser
-restart_37710,The Restart Project,BEL,"Dimmer grande lampe plus réglable.Triac mort, vaut pas la peine",fr,DeepL,fr,"Dimmer large lamp more adjustable.triac dead, not worth it","Dimmer große Lampe mehr einstellbar.Triac tot, lohnt sich nicht","Dimmer grote lamp meer instelbaar.triac dood, niet de moeite waard","Dimmer grande lampe plus réglable.Triac mort, vaut pas la peine","Dimmer grande lampada più regolabile.triac morto, non ne vale la pena","Dimmer lámpara grande más ajustable.triac muerto, no vale la pena","Dimmer stor lampe mere justerbar.triac død, ikke det værd"
-restart_37711,The Restart Project,BEL,Enfoncer la cartouche correctement,fr,DeepL,fr,Insert the cartridge correctly,Drücken Sie die Patrone richtig ein,Plaats de cartridge op de juiste manier,Enfoncer la cartouche correctement,Inserire correttamente la cartuccia,Inserte el cartucho correctamente,Indsæt patronen korrekt
-restart_3772,The Restart Project,ARG,Power supply unit,en,DeepL,en,Power supply unit,Stromversorgungseinheit,Voedingseenheid,Unité d'alimentation,Unità di alimentazione,Fuente de alimentación,Strømforsyningsenhed
-restart_37725,The Restart Project,BEL,carte électronique oxydée,fr,DeepL,fr,oxidised circuit board,oxidierte elektronische Karte,geoxideerde printplaat,carte électronique oxydée,scheda di circuito ossidata,placa de circuito oxidada,oxideret kredsløbskort
-restart_37726,The Restart Project,BEL,réparer cordelière,fr,DeepL,fr,repair cord,Seilschaft reparieren,reparatiekoord,réparer cordelière,cavo di riparazione,cordón de reparación,Reparationsledning
-restart_37728,The Restart Project,BEL,mettre de nouvelles piles !!,fr,DeepL,fr,put in new batteries!,neue Batterien einlegen!!!,plaats nieuwe batterijen!,mettre de nouvelles piles !!,inserire le batterie nuove!,¡poner pilas nuevas!,Sæt nye batterier i!
-restart_37729,The Restart Project,BEL,ventilateur du magnétron bloquéremplacement des 2 micas,fr,DeepL,fr,magnetron fan blocked replace 2 micas,blockierter MagnetronlüfterAustausch der 2 Micas,magnetron ventilator geblokkeerd 2 micas vervangen,ventilateur du magnétron bloquéremplacement des 2 micas,ventola del magnetron bloccata sostituire 2 micas,ventilador magnetron bloqueado sustituir 2 micas,magnetronblæser blokeret udskift 2 micas
-restart_37730,The Restart Project,BEL,Thermostat à remplacer mais la pièce n'existe plus,fr,DeepL,fr,Thermostat to be replaced but part no longer exists,"Thermostat sollte ersetzt werden, aber das Teil gibt es nicht mehr","Thermostaat moet worden vervangen, maar onderdeel bestaat niet meer",Thermostat à remplacer mais la pièce n'existe plus,Termostato da sostituire ma il pezzo non esiste più,Hay que cambiar el termostato pero la pieza ya no existe,"Termostat skal udskiftes, men delen findes ikke længere"
-restart_37733,The Restart Project,BEL,A recharger : ok,fr,DeepL,fr,To recharge: ok,Zum Aufladen: ok,Opladen: ok,A recharger : ok,Per ricaricare: ok,Para recargar: ok,For at genoplade: ok
-restart_37739,The Restart Project,BEL,Ne chauffait plus,fr,DeepL,fr,no longer heated,heizte nicht mehr,niet langer verwarmd,ne chauffait plus,non più riscaldato,ya no se calienta,ikke længere opvarmet
-restart_3774,The Restart Project,ARG,3kg,??,foobar,??,3kg,3kg,3kg,3kg,3kg,3kg,3kg
-restart_37740,The Restart Project,BEL,câble dénudé. câble remplacé,fr,DeepL,fr,stripped cable. replaced cable,abisoliertes Kabel. ersetztes Kabel,gestripte kabel. vervangen kabel,câble dénudé. câble remplacé,cavo spellato. cavo sostituito,cable pelado. cable sustituido,afisoleret kabel. udskiftet kabel
-restart_37741,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus. Fonctionne correctement,fr,DeepL,fr,no longer works. Works correctly,funktioniert nicht mehr. Funktioniert einwandfrei,werkt niet meer. Werkt correct,ne fonctionne plus. Fonctionne correctement,non funziona più. Funziona correttamente,ya no funciona. Funciona correctamente,virker ikke længere. Fungerer korrekt
-restart_37742,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus malgré nlle piles. Piles mal placées,fr,DeepL,fr,no longer works despite new batteries. Batteries incorrectly inserted,funktioniert trotz neuer Batterien nicht mehr. Batterien falsch eingelegt,werkt niet meer ondanks nieuwe batterijen. Batterijen verkeerd geplaatst,ne fonctionne plus malgré nlle piles. Piles mal placées,non funziona più nonostante le batterie nuove. Batterie inserite in modo errato,deja de funcionar a pesar de llevar pilas nuevas. Pilas mal colocadas,virker ikke længere på trods af nye batterier. Batterierne er sat forkert i
-restart_37743,The Restart Project,BEL,court-circuit + fumées. Transistor soudé + fusible à acheter et remplacer par utilisateur,fr,DeepL,fr,short circuit + fumes. Soldered transistor + fuse to be purchased and replaced by user,Kurzschluss + Rauchentwicklung. Gelöteter Transistor + Sicherung von Benutzer zu kaufen und zu ersetzen,kortsluiting + dampen. Gesoldeerde transistor + zekering aan te schaffen en te vervangen door gebruiker,court-circuit + fumées. Transistor soudé + fusible à acheter et remplacer par utilisateur,corto circuito + fumi. Transistor saldato + fusibile da acquistare e sostituire a cura dell'utente.,cortocircuito + humos. Transistor soldado + fusible a comprar y sustituir por el usuario.,"kortslutning + dampe. Loddet transistor + sikring, der skal købes og udskiftes af brugeren"
-restart_37744,The Restart Project,BEL,Disjoncteur saute - pce à remplacer. Disjoncteur saute - pce à cder,fr,DeepL,fr,Circuit breaker blows - part to be replaced. Circuit breaker blows - part to be replaced,Schutzschalter springt - Stück zu ersetzen. Leistungsschalter springt - Stück zum Kaufen,Stroomonderbreker doorgebrand - onderdeel vervangen. Stroomonderbreker doorgebrand - onderdeel vervangen,Disjoncteur saute - pce à remplacer. Disjoncteur saute - pce à cder,Interruttore automatico saltato - parte da sostituire. Interruttore automatico saltato - parte da sostituire,El disyuntor se funde - pieza a sustituir. El disyuntor se funde - pieza a sustituir.,Strømafbryder sprunget - del skal udskiftes. Strømafbryder sprunget - del skal udskiftes
-restart_37745,The Restart Project,BEL,ne fonctionne plus - Danger electrique. Danger electrique !!,fr,DeepL,fr,no longer working - Electrical hazard. Electrical danger !,funktioniert nicht mehr - Elektrische Gefahr! Elektrische Gefahr!!,werkt niet meer - Gevaar door elektriciteit. Gevaar door elektriciteit!,ne fonctionne plus - Danger electrique. Danger electrique !!,non più funzionante - Pericolo elettrico. Pericolo elettrico!,ya no funciona - Peligro eléctrico. ¡Peligro eléctrico!,virker ikke længere - Elektrisk fare. Elektrisk fare!
-restart_37746,The Restart Project,BEL,Clips fatigués. remis vis à la place,fr,DeepL,fr,Tired clips. replaced with screws,Ermüdete Clips. wieder Schraube anstelle,Vermoeide clips. vervangen door schroeven,Clips fatigués. remis vis à la place,Clip stanche. sostituite con viti,Clips cansados. sustituidos por tornillos,Trætte clips. erstattet med skruer
-restart_37747,The Restart Project,BEL,Testeur elect+Conv. appareils pas en cause verif. Alim 12V-explications,fr,DeepL,fr,Electrical tester+Devices not involved verif. 12V power supply-explanations,Tester electric+Conv. Geräte nicht in Frage gestellt verif. 12V-Netzteil-Erklärung,Elektrische tester+Apparaten niet betrokken verif. 12V voeding-uitleg,Testeur elect+Conv. appareils pas en cause verif. Alim 12V-explications,Tester elettrico+Dispositivi non coinvolti verif. Alimentazione 12V-spiegazioni,Comprobador eléctrico+Dispositivos no implicados verif. Alimentación 12V-explicaciones,Elektrisk tester+Udstyr ikke involveret verif. 12V strømforsyning-forklaringer
-restart_37748,The Restart Project,BEL,Batterie à remplacer. Batterie à cder.,fr,DeepL,fr,Battery to be replaced. Battery to be sold.,"Batterie, die ersetzt werden muss. Batterie zu cder.",Batterij vervangen. Batterij wordt verkocht.,Batterie à remplacer. Batterie à cder.,Batteria da sostituire. Batteria da vendere.,Batería a sustituir. Batería para vender.,"Batteriet skal udskiftes. Batteri, der skal sælges."
-restart_37749,The Restart Project,BEL,Batterie ?. pièce à commander,fr,DeepL,fr,Battery ?. part to order,Batterie?. Teil zu bestellen,Batterij ?. onderdeel te bestellen,Batterie ?. pièce à commander,Batteria? Parte da ordinare,Batería ?. pieza a pedir,Batteri?. del til bestilling
-restart_3775,The Restart Project,ARG,1.4kg,??,foobar,??,1.4kg,1.4kg,1.4kg,1.4kg,1.4kg,1.4kg,1.4kg
-restart_37750,The Restart Project,BEL,Fils resoudés + gaine thermo,fr,DeepL,fr,Resoldered wires + thermo sheath,Lötdraht + Thermomantel,Gesoldeerde draden + thermische mantel,Fils resoudés + gaine thermo,Fili saldati + guaina termica,Hilos soldados + funda térmica,Resolderede ledninger + termokappe
-restart_37751,The Restart Project,BEL,Batterie à remplacer,fr,DeepL,fr,Battery to be replaced,Zu ersetzender Akku,Batterij moet worden vervangen,Batterie à remplacer,Batteria da sostituire,Batería a sustituir,Batteriet skal udskiftes
-restart_37752,The Restart Project,BEL,faux contact-soudure fils,fr,DeepL,fr,false contact-wire soldering,falscher Kontakt-Lötdraht,vals contact-draadsolderen,faux contact-soudure fils,saldatura a falso contatto,soldadura de falso contacto,Lodning med falsk kontakttråd
-restart_37753,The Restart Project,BEL,Contrôle-démontage-remontage,fr,DeepL,fr,Inspection-disassembly-reassembly,Kontrolle-Demontage-Wiederzusammenbau,Inspectie-demontage-montage,Contrôle-démontage-remontage,Ispezione-smontaggio-rimontaggio,Inspección-desmontaje-montaje,Inspektion-demontering-genmontering
-restart_37754,The Restart Project,BEL,Commande HS. Pièce à commander,fr,DeepL,fr,Order out of order. Part to be ordered,Bestellung HS. Zu bestellendes Teil,Bestelling niet in orde. Te bestellen onderdeel,Commande HS. Pièce à commander,Ordine fuori servizio. Parte da ordinare,Pedido fuera de servicio. Pieza por pedir,"Ordren er ude af drift. Del, der skal bestilles"
-restart_37755,The Restart Project,BEL,Poubelle électrique. Logement piles -contacts,fr,DeepL,fr,Electric waste bin. Battery compartment -contacts,Elektrisch betriebener Mülleimer. Batteriefach -Kontakte,Elektrische afvalbak. Batterijvak - contacten,Poubelle électrique. Logement piles -contacts,Cestino elettrico. Vano batteria -contatti,Papelera eléctrica. Compartimento de pilas -contactos,Elektrisk affaldsspand. Batterirum -kontakter
-restart_37758,The Restart Project,BEL,Erreur de manipulation,fr,DeepL,fr,Handling error,Fehler bei der Handhabung,Fout afhandelen,Erreur de manipulation,Errore di gestione,Tratamiento de errores,Håndtering af fejl
-restart_37759,The Restart Project,BEL,Soudure à refaire,fr,DeepL,fr,Welding to be redone,Lötstelle muss neu gemacht werden,Lassen moeten opnieuw worden gedaan,Soudure à refaire,Saldatura da rifare,Soldadura por rehacer,Svejsningen skal laves om
-restart_3776,The Restart Project,ARG,1.5kg,??,foobar,??,1.5kg,1.5kg,1.5kg,1.5kg,1.5kg,1.5kg,1.5kg
-restart_37760,The Restart Project,BEL,Panne aléatoire,fr,DeepL,fr,Random failure,Zufällige Panne,Willekeurig falen,Panne aléatoire,Fallimento casuale,Fallo aleatorio,Tilfældig fejl
-restart_3778,The Restart Project,ARG,0.2kg,??,foobar,??,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg
-restart_3779,The Restart Project,ARG,0.4kg,??,foobar,??,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg
-restart_37795,The Restart Project,BEL,contact brulé à l'arrivée du timer->by-pass du timer,fr,DeepL,fr,contact burnt on timer arrival-> timer bypass,verbrannter Kontakt bei Ankunft des Timers->by-pass des Timers,contact verbrand bij aankomst timer-> timer bypass,contact brulé à l'arrivée du timer->by-pass du timer,contatto bruciato all'arrivo del timer-> bypass del timer,contacto quemado a la llegada del temporizador-> bypass del temporizador,kontakt brændt ved timer ankomst-> timer bypass
-restart_3780,The Restart Project,ARG,0.2kg,??,foobar,??,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg
-restart_37801,The Restart Project,BEL,Petit frigo vérifié,fr,DeepL,fr,Small fridge checked,Kleiner Kühlschrank überprüft,Kleine koelkast gecontroleerd,Petit frigo vérifié,Frigorifero piccolo controllato,Nevera pequeña revisada,Lille køleskab tjekket
-restart_37804,The Restart Project,BEL,remplacer pile émetteur,fr,DeepL,fr,replace transmitter battery,Senderbatterie ersetzen,vervang de batterij van de zender,remplacer pile émetteur,sostituire la batteria del trasmettitore,sustituir la pila del transmisor,udskift batteriet i senderen
-restart_37805,The Restart Project,BEL,moteur grillé,fr,DeepL,fr,burnt out motor,durchgebrannter Motor,uitgebrande motor,moteur grillé,motore bruciato,motor quemado,Motoren er brændt ud
-restart_37807,The Restart Project,BEL,plus de contrôle-bouton resoudé,fr,DeepL,fr,no more resoldered control buttons,mehr Kontrolle-Knopf umgelötet,geen opgeloste bedieningsknoppen meer,plus de contrôle-bouton resoudé,Niente più pulsanti di controllo risolti,no más botones de control resueltos,Ikke flere opløste kontrolknapper
-restart_37808,The Restart Project,BEL,2 machines nettoyées et graissées + une vis,fr,DeepL,fr,2 machines cleaned and greased + one screw,2 gereinigte und gefettete Maschinen + eine Schraube,2 machines schoongemaakt en ingevet + een schroef,2 machines nettoyées et graissées + une vis,2 macchine pulite e ingrassate + una vite,2 máquinas limpiadas y engrasadas + un tornillo,2 maskiner rengjort og smurt + en skrue
-restart_37810,The Restart Project,BEL,moteur calé => wd40,fr,DeepL,fr,engine stalled => wd40,abgewürgter Motor => wd40,motor afgeslagen => wd40,moteur calé => wd40,motore in stallo => wd40,motor parado => wd40,Motoren er gået i stå => wd40
-restart_37811,The Restart Project,BEL,Laveur de sol Roulements à bille à commander,fr,DeepL,fr,Floor scrubber Ball bearings to order,Bodenwischer Kugellager zu bestellen,Schrobzuigmachine Kogellagers op bestelling,Laveur de sol Roulements à bille à commander,Lavapavimenti Cuscinetti a sfera su ordinazione,Fregadora de suelos Rodamientos de bolas por encargo,Gulvvasker Kuglelejer på bestilling
-restart_3782,The Restart Project,ARG,0.4kg,??,foobar,??,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg
-restart_37823,The Restart Project,BEL,"Ne fonctionne plus, la pile ne fait plus contact.Soudure réalisée + changement de pile",fr,DeepL,fr,"No longer working, battery no longer making contact - welded + battery changed","Funktioniert nicht mehr, die Batterie macht keinen Kontakt mehr.löten durchgeführt + Batterie ausgetauscht","Werkt niet meer, batterij maakt geen contact meer - gelast + batterij vervangen","Ne fonctionne plus, la pile ne fait plus contact.Soudure réalisée + changement de pile","Non funziona più, la batteria non fa più contatto - saldato + batteria sostituita","Ya no funciona, la batería ya no hace contacto - soldada + batería cambiada","Virker ikke længere, batteriet har ikke længere kontakt - svejset + skiftet batteri"
-restart_37824,The Restart Project,BEL,Ne s'allume plus et ne pivote plus.Démontage et soudure du fil,fr,DeepL,fr,No longer lights up or swivels.wire removal and welding,Leuchtet nicht mehr und dreht sich nicht mehr.Zerlegen und Löten des Drahtes,Licht niet meer op en zwenkt niet meer.draad verwijderen en lassen,Ne s'allume plus et ne pivote plus.Démontage et soudure du fil,Non si accende più e non ruota più.Rimozione del filo e saldatura,Ya no se enciende ni gira.extracción y soldadura de alambre,Lyser eller drejer ikke længere.fjernelse af tråd og svejsning
-restart_3783,The Restart Project,ARG,0.4kg,??,foobar,??,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg
-restart_3784,The Restart Project,ARG,0.3kg,??,foobar,??,0.3kg,0.3kg,0.3kg,0.3kg,0.3kg,0.3kg,0.3kg
-restart_3785,The Restart Project,ARG,0.3kg,??,foobar,??,0.3kg,0.3kg,0.3kg,0.3kg,0.3kg,0.3kg,0.3kg
-restart_3786,The Restart Project,ARG,1.4kg,??,foobar,??,1.4kg,1.4kg,1.4kg,1.4kg,1.4kg,1.4kg,1.4kg
-restart_3787,The Restart Project,ARG,Netbook charger 0.4kg,en,DeepL,en,Netbook charger 0.4kg,"Netbook-Ladegerät 0,4kg","Oplader voor netbook 0,4kg","Chargeur d'ordinateur portable 0,4 kg","Caricabatterie per netbook 0,4 kg","Cargador de netbook 0,4 kg","Netbook-oplader 0,4 kg"
-restart_3788,The Restart Project,ARG,Audio equipment 7kg,en,DeepL,en,Audio equipment 7kg,Audiogeräte 7kg,Audio-apparatuur 7kg,Équipement audio 7kg,Apparecchiature audio 7 kg,Equipo de audio 7kg,Audioudstyr 7 kg
-restart_3789,The Restart Project,ARG,3kg,??,foobar,??,3kg,3kg,3kg,3kg,3kg,3kg,3kg
-restart_3790,The Restart Project,ARG,0.2kg,??,foobar,??,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg
-restart_3791,The Restart Project,ARG,0.2kg,??,foobar,??,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg
-restart_3792,The Restart Project,ARG,0.6kg,??,foobar,??,0.6kg,0.6kg,0.6kg,0.6kg,0.6kg,0.6kg,0.6kg
-restart_3793,The Restart Project,ARG,0.2kg,??,foobar,??,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg
-restart_3796,The Restart Project,ARG,0.4kg,??,foobar,??,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg
-restart_3797,The Restart Project,ARG,4kg,??,foobar,??,4kg,4kg,4kg,4kg,4kg,4kg,4kg
-restart_3800,The Restart Project,ARG,0.4kg,??,foobar,??,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg
-restart_3802,The Restart Project,ARG,1kg,??,foobar,??,1kg,1kg,1kg,1kg,1kg,1kg,1kg
-restart_3803,The Restart Project,ARG,Plastic trumpet 0.1kg,en,DeepL,en,Plastic trumpet 0.1kg,"Kunststofftrompete 0,1kg","Kunststof trompet 0,1kg",Trompette en plastique 0.1kg,"Tromba di plastica 0,1 kg","Trompeta de plástico 0,1 kg","Trompet i plast 0,1 kg"
-restart_3804,The Restart Project,ARG,DVD player 1.5kg,en,DeepL,en,DVD player 1.5kg,"DVD-Spieler 1,5 kg","DVD-speler 1,5kg","Lecteur DVD 1,5 kg","Lettore DVD 1,5 kg","Reproductor de DVD 1,5 kg","DVD-afspiller 1,5 kg"
-restart_3809,The Restart Project,ARG,0.2kg,??,foobar,??,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg
-restart_3810,The Restart Project,ARG,0.2kg,??,foobar,??,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg
-restart_3811,The Restart Project,ARG,Plastic doll 0.3kg,en,DeepL,en,Plastic doll 0.3kg,"Plastikpuppe 0,3kg","Plastic pop 0,3kg",Poupée en plastique 0.3kg,"Bambola di plastica 0,3 kg","Muñeca de plástico 0,3 kg","Plastikdukke 0,3 kg"
-restart_3812,The Restart Project,ARG,5kg,??,foobar,??,5kg,5kg,5kg,5kg,5kg,5kg,5kg
-restart_3815,The Restart Project,ARG,1kg,??,foobar,??,1kg,1kg,1kg,1kg,1kg,1kg,1kg
-restart_3817,The Restart Project,ARG,0.8kg,??,foobar,??,0.8kg,0.8kg,0.8kg,0.8kg,0.8kg,0.8kg,0.8kg
-restart_3818,The Restart Project,ARG,Remote control 0.1kg,en,DeepL,en,Remote control 0.1kg,Fernbedienung 0.1kg,"Afstandsbediening 0,1kg","Télécommande 0,1 kg","Telecomando 0,1 kg","Mando a distancia 0,1 kg","Fjernbetjening 0,1 kg"
-restart_3822,The Restart Project,ARG,2kg,??,foobar,??,2kg,2kg,2kg,2kg,2kg,2kg,2kg
-restart_3824,The Restart Project,ARG,1.5kg,??,foobar,??,1.5kg,1.5kg,1.5kg,1.5kg,1.5kg,1.5kg,1.5kg
-restart_3825,The Restart Project,ARG,0.6kg,??,foobar,??,0.6kg,0.6kg,0.6kg,0.6kg,0.6kg,0.6kg,0.6kg
-restart_3828,The Restart Project,ARG,0.2kg,??,foobar,??,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg
-restart_3847,The Restart Project,GBR,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_386,The Restart Project,GBR,"Overheated, blowing fuses (motor burnt out, but replaceable)",en,DeepL,en,"Overheated, blowing fuses (motor burnt out, but replaceable)","Überhitzung, durchgebrannte Sicherungen (Motor durchgebrannt, aber austauschbar)","Oververhit, doorgeslagen zekeringen (motor doorgebrand, maar vervangbaar)","Surchauffe, fusibles grillés (moteur grillé, mais remplaçable).","Surriscaldamento, fusibili bruciati (motore bruciato, ma sostituibile)","Sobrecalentamiento, quema de fusibles (motor quemado, pero reemplazable)","Overophedet, sikringer springer (motor udbrændt, men kan udskiftes)"
-restart_3883,The Restart Project,ITA,Clogged filters,en,DeepL,en,Clogged filters,Verstopfte Filter,Verstopte filters,Filtres bouchés,Filtri intasati,Filtros obstruidos,Tilstoppede filtre
-restart_3911,The Restart Project,GBR,Robot vacuum cleaner - advice given,en,DeepL,en,Robot vacuum cleaner - advice given,Staubsaugerroboter - Beratung,Robotstofzuiger - advies gegeven,Robot aspirateur - conseils donnés,Robot aspirapolvere - consiglio dato,Robot aspirador - consejos,Robotstøvsuger - gode råd
-restart_3965,The Restart Project,USA,Not turning on,en,DeepL,en,not turning on,nicht einschaltbar,die niet aangaat,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Tænder ikke
-restart_3966,The Restart Project,GBR,Cutting out,en,DeepL,en,Cutting out,Ausschneiden,Uitknippen,Découpage,Tagliare,Recorte,Udskæring
-restart_3997,The Restart Project,ARG,DVD player 1.6kg,en,DeepL,en,DVD player 1.6kg,"DVD-Spieler 1,6 kg","DVD-speler 1,6kg","Lecteur DVD 1,6 kg","Lettore DVD 1,6 kg","Reproductor de DVD 1,6 kg","DVD-afspiller 1,6 kg"
-restart_3998,The Restart Project,ARG,5kg,??,foobar,??,5kg,5kg,5kg,5kg,5kg,5kg,5kg
-restart_3999,The Restart Project,ARG,0.2kg,??,foobar,??,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg
-restart_4000,The Restart Project,ARG,0.2kg,??,foobar,??,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg
-restart_4001,The Restart Project,ARG,Cellphone charger,en,DeepL,en,Cellphone charger,Handy-Ladegerät,Mobiele telefoon oplader,Chargeur de téléphone portable,Caricabatterie per cellulari,Cargador de móvil,Oplader til mobiltelefon
-restart_4002,The Restart Project,ARG,4kg,??,foobar,??,4kg,4kg,4kg,4kg,4kg,4kg,4kg
-restart_4003,The Restart Project,ARG,4kg,??,foobar,??,4kg,4kg,4kg,4kg,4kg,4kg,4kg
-restart_4005,The Restart Project,ARG,Remote control helicopter 1kg,en,DeepL,en,Remote control helicopter 1kg,Ferngesteuerter Hubschrauber 1kg,Helikopter met afstandsbediening 1kg,Hélicoptère télécommandé 1kg,Elicottero telecomandato 1 kg,Helicóptero teledirigido 1kg,Fjernstyret helikopter 1 kg
-restart_4006,The Restart Project,ARG,Electric shaver 0.7kg,en,DeepL,en,Electric shaver 0.7kg,"Elektrischer Rasierer 0,7kg",Elektrisch scheerapparaat 0.7kg,Rasoir électrique 0.7kg,"Rasoio elettrico 0,7 kg","Afeitadora eléctrica 0,7 kg","Elektrisk barbermaskine 0,7 kg"
-restart_4007,The Restart Project,ARG,Hair cutter 0.5kg,en,DeepL,en,Hair cutter 0.5kg,"Haarschneider 0,5kg","Haarsnijder 0,5kg",Coupe-cheveux 0.5kg,"Tagliacapelli 0,5 kg","Cortador de pelo 0,5kg","Hårklipper 0,5 kg"
-restart_4008,The Restart Project,ARG,0.4kg,??,foobar,??,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg
-restart_4012,The Restart Project,ARG,Remote control 0.1kg,en,DeepL,en,Remote control 0.1kg,Fernbedienung 0.1kg,"Afstandsbediening 0,1kg","Télécommande 0,1 kg","Telecomando 0,1 kg","Mando a distancia 0,1 kg","Fjernbetjening 0,1 kg"
-restart_4038,The Restart Project,ARG,7kg,??,foobar,??,7kg,7kg,7kg,7kg,7kg,7kg,7kg
-restart_4044,The Restart Project,ARG,3kg,??,foobar,??,3kg,3kg,3kg,3kg,3kg,3kg,3kg
-restart_4046,The Restart Project,ARG,Lamp shade 0.2kg,en,DeepL,en,Lamp shade 0.2kg,"Lampenschirm 0,2kg","Lampenkap 0,2kg",Abat-jour 0.2kg,"Paralume 0,2 kg","Pantalla 0,2 kg","Lampeskærm 0,2 kg"
-restart_4047,The Restart Project,ARG,4kg,??,foobar,??,4kg,4kg,4kg,4kg,4kg,4kg,4kg
-restart_4050,The Restart Project,ARG,1.5kg,??,foobar,??,1.5kg,1.5kg,1.5kg,1.5kg,1.5kg,1.5kg,1.5kg
-restart_4052,The Restart Project,ARG,0.5kg,??,foobar,??,0.5kg,0.5kg,0.5kg,0.5kg,0.5kg,0.5kg,0.5kg
-restart_41,The Restart Project,GBR,Hoover - Overheats -,en,DeepL,en,Hoover - Overheats -,Staubsauger - Überhitzungen -,Hoover - Oververhitting -,Hoover - Surchauffe -,Hoover - Surriscaldamenti -,Hoover - Sobrecalentamiento -,Hoover - Overophedning
-restart_4110,The Restart Project,GBR,Doesn't turn on. Cable broken new plug fitted,en,DeepL,en,Doesn't turn on. Cable broken new plug fitted,"Lässt sich nicht einschalten. Kabel gebrochen, neuer Stecker montiert",Gaat niet aan. Kabel gebroken nieuwe stekker gemonteerd,"Ne s'allume pas. Câble cassé, nouvelle fiche installée","Non si accende. Cavo rotto, nuova spina montata","No se enciende. Cable roto, enchufe nuevo.",Tænder ikke. Kabel knækket nyt stik monteret
-restart_412,The Restart Project,GBR,Hoover - Broken hose -,en,DeepL,en,Hoover - Broken hose -,Staubsauger - Gebrochener Schlauch -,Hoover - kapotte slang -,Hoover - Tuyau cassé -,Hoover - Tubo flessibile rotto -,Hoover - Manguera rota -,Hoover - Ødelagt slange
-restart_4139,The Restart Project,GBR,"Motor blew, but fuse didn't. Needs new motor.",en,DeepL,en,"Motor blew, but fuse didn't. Needs new motor.","Der Motor ist durchgebrannt, aber die Sicherung nicht. Braucht einen neuen Motor.","De motor ontplofte, maar de zekering niet. Heeft een nieuwe motor nodig.","Le moteur a sauté, mais pas le fusible. Il faut un nouveau moteur.","Il motore è saltato, ma il fusibile no. Ha bisogno di un nuovo motore.","El motor se quemó, pero el fusible no. Necesita un motor nuevo.","Motoren sprang, men det gjorde sikringen ikke. Har brug for en ny motor."
-restart_4417,The Restart Project,GBR,"No suction - unblocked hose, works great",en,DeepL,en,"No suction - unblocked hose, works great","Keine Absaugung - Schlauch entstopft, funktioniert einwandfrei","Geen zuiging - ontstopte slang, werkt geweldig","Pas d'aspiration - tuyau débloqué, fonctionne très bien.","Nessuna aspirazione - tubo flessibile sbloccato, funziona alla grande","No hay succión - manguera desobstruida, funciona muy bien",Ingen sugning - slangen blev renset og fungerer fint
-restart_4495,The Restart Project,GBR,Broken cable,en,DeepL,en,Broken cable,Gebrochenes Kabel,Kapotte kabel,Câble cassé,Cavo rotto,Cable roto,Ødelagt kabel
-restart_450,The Restart Project,ITA,vacuum cleaner - power cable damaged,en,DeepL,en,vacuum cleaner - power cable damaged,Staubsauger - Stromkabel beschädigt,stofzuiger - stroomkabel beschadigd,aspirateur - câble d'alimentation endommagé,aspirapolvere - cavo di alimentazione danneggiato,aspiradora - cable de alimentación dañado,støvsuger - strømkabel beskadiget
-restart_4514,The Restart Project,GBR,Spitting out dust,en,DeepL,en,Spitting out dust,Staub ausspucken,Spuwt stof uit,Cracher de la poussière,Sputare la polvere,Escupiendo polvo,Spytter støv ud
-restart_4556,The Restart Project,GBR,Not turning on,en,DeepL,en,not turning on,nicht einschaltbar,die niet aangaat,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Tænder ikke
-restart_4564,The Restart Project,GBR,Not sucking,en,DeepL,en,Not sucking,Nicht saugen,Niet zuigen,Ne pas sucer,Non succhiare,No chupar,Sutter ikke
-restart_4636,The Restart Project,ARG,Handheld,en,DeepL,en,Handheld,Handheld,Handheld,Portable,Palmare,De mano,Håndholdt
-restart_4689,The Restart Project,GBR,Robot vacuum - Faulty component (resistor?) had been ID'ed at a previous event and was fitted.,en,DeepL,en,Robot vacuum - Faulty component (resistor?) had been ID'ed at a previous event and was fitted.,Staubsaugerroboter - Ein defektes Bauteil (Widerstand?) wurde bei einer früheren Veranstaltung identifiziert und eingebaut.,Robotstofzuiger - Defect onderdeel (weerstand?) was geïdentificeerd tijdens een vorig evenement en werd gemonteerd.,Aspirateur robot - Le composant défectueux (résistance ?) avait été identifié lors d'un événement précédent et a été installé.,Aspirapolvere robot - Il componente difettoso (resistore?) era stato identificato in un evento precedente ed è stato montato.,Robot aspirador - El componente defectuoso (¿resistencia?) había sido identificado en un evento anterior y fue instalado.,Robotstøvsuger - Fejlbehæftet komponent (modstand?) var blevet identificeret ved et tidligere arrangement og blev monteret.
-restart_4741,The Restart Project,GBR,Does not turn on. Connector resoldered,en,DeepL,en,Does not turn on. Connector resoldered,Schaltet sich nicht ein. Stecker aufgelöst,Schakelt niet in. Connector gesoldeerd,Ne s'allume pas. Connecteur soudé,Non si accende. Connettore risolto,No se enciende. Conector resuelto,Tænder ikke. Stik loddet
-restart_4875,The Restart Project,GBR,"3.6v Hoover. Charger plug issue - needs new battery, charger, and resistor. Client to decide whether this is economical for her.",en,DeepL,en,"3.6v Hoover. Charger plug issue - needs new battery, charger, and resistor. Client to decide whether this is economical for her.","3,6 V Hoover. Problem mit dem Stecker des Ladegeräts - neue Batterie, neues Ladegerät und neuer Widerstand erforderlich. Der Kunde muss entscheiden, ob dies für ihn wirtschaftlich ist.","3.6v Hoover. Probleem met de oplaadstekker - nieuwe batterij, oplader en weerstand nodig. De klant moet beslissen of dit economisch is voor haar.","3.6v Hoover. Problème de prise de chargeur - nécessite une nouvelle batterie, un nouveau chargeur et une nouvelle résistance. La cliente doit décider si cela est économique pour elle.","3.6v Hoover. Problema della spina del caricabatterie - ha bisogno di una nuova batteria, caricabatterie e resistenza. Il cliente deve decidere se questo è economico per lei.","Hoover de 3,6v. Problema con el enchufe del cargador - necesita batería, cargador y resistencia nuevos. El cliente debe decidir si esto es económico para ella.","3,6v Hoover. Problem med opladerstikket - behov for nyt batteri, oplader og modstand. Kunden skal beslutte, om det er økonomisk forsvarligt for hende."
-restart_4894,The Restart Project,GBR,Not working - seen late in session. Unable to complete repair in session,en,DeepL,en,Not working - seen late in session. Unable to complete repair in session,Funktioniert nicht - spät in der Sitzung gesehen. Reparatur in der Sitzung nicht abschließen können,Werkt niet - laat in sessie gezien. Niet in staat om de reparatie tijdens de zitting te voltooien,Ne fonctionne pas - vu tard dans la session. Impossible de terminer la réparation en cours de session,Non funziona - visto in ritardo nella sessione. Impossibile completare la riparazione in sessione,No funciona - se ve tarde en la sesión. No se puede completar la reparación en la sesión,Virker ikke - set sent i sessionen. Kan ikke fuldføre reparation i sessionen
-restart_5011,The Restart Project,ITA,Dead motor,en,DeepL,en,Dead motor,Toter Motor,Dode motor,Moteur mort,Motore morto,Motor muerto,Død motor
-restart_5025,The Restart Project,GBR,"The manufacturer told owner to ""check the sensors"". Checked and cleaned. Appears to be the ""bumper"" falling off and compromising the sensors",en,DeepL,en,"The manufacturer told owner to ""check the sensors"". Checked and cleaned. Appears to be the ""bumper"" falling off and compromising the sensors","Der Hersteller riet dem Besitzer, ""die Sensoren zu überprüfen"". Überprüft und gereinigt. Scheint die ""Stoßstange"" zu sein, die abfällt und die Sensoren beeinträchtigt.","De fabrikant zei tegen de eigenaar dat hij ""de sensoren moest controleren"". Gecontroleerd en schoongemaakt. Het lijkt erop dat de ""bumper"" eraf is gevallen en de sensoren in gevaar heeft gebracht","Le fabricant a dit au propriétaire de ""vérifier les capteurs"". Ils ont été vérifiés et nettoyés. Il semble que le ""pare-chocs"" se soit détaché et ait compromis les capteurs.","Il produttore ha detto al proprietario di ""controllare i sensori"". Controllato e pulito. Sembra che il ""paraurti"" si sia staccato e abbia compromesso i sensori","El fabricante le dijo al propietario que ""revisara los sensores"". Comprobado y limpiado. Parece ser que el ""parachoques"" se cae y compromete los sensores","Producenten bad ejeren om at ""tjekke sensorerne"". Kontrolleret og rengjort. Det ser ud til at være ""kofangeren"", der falder af og kompromitterer sensorerne."
-restart_5129,The Restart Project,GBR,Hand held vacuum. Clip broken on main body. Not repairable.,en,DeepL,en,Hand held vacuum. Clip broken on main body. Not repairable.,Handsauger. Clip am Hauptgehäuse gebrochen. Nicht reparaturfähig.,Handstofzuiger. Clip gebroken op het hoofdonderdeel. Niet repareerbaar.,Aspirateur à main. Clip cassé sur le corps principal. Non réparable.,Aspirapolvere a mano. Clip rotta sul corpo principale. Non riparabile.,Aspiradora de mano. Clip roto en el cuerpo principal. No se puede reparar.,Håndholdt støvsuger. Klip knækket på hoveddelen. Kan ikke repareres.
-restart_5132,The Restart Project,GBR,Micro battery hoover. Owner complains low suction. Tested fine for tiny low power item.,en,DeepL,en,Micro battery hoover. Owner complains low suction. Tested fine for tiny low power item.,Mikro-Akku-Staubsauger. Der Besitzer beschwert sich über die geringe Saugkraft. Für ein kleines Gerät mit geringer Leistung gut getestet.,Micro-accu stofzuiger. Eigenaar klaagt over te weinig zuigkracht. Prima getest voor een klein low power item.,Aspirateur à micro-piles. Le propriétaire se plaint d'une faible aspiration. Le test est bon pour un petit appareil à faible puissance.,Micro aspirapolvere a batteria. Il proprietario si lamenta della scarsa aspirazione. Testato bene per un piccolo oggetto a bassa potenza.,Aspiradora de micro batería. El propietario se queja de la baja succión. Probado bien para un artículo pequeño de baja potencia.,Støvsuger med mikrobatteri. Ejeren klager over lav sugeevne. Testet fint for en lille ting med lav effekt.
-restart_5142,The Restart Project,GBR,Rechargeable hand held vac. Advised last Restart re 3 parts to fix. Brought today and vac repaired,en,DeepL,en,Rechargeable hand held vac. Advised last Restart re 3 parts to fix. Brought today and vac repaired,Wiederaufladbarer Handsauger. Empfahl letzte Restart re 3 Teile zu reparieren. Brachte heute und vac repariert,Oplaadbare handstofzuiger. Vorige herstart geadviseerd over 3 te repareren onderdelen. Vandaag gebracht en vac gerepareerd,Aspirateur à main rechargeable. J'ai reçu des conseils lors du dernier redémarrage concernant 3 pièces à réparer. Apporter aujourd'hui et aspirateur réparé,Aspiratore manuale ricaricabile. Consigliato ultimo Restart re 3 parti per riparare. Portato oggi e vac riparato,Aspiración manual recargable. Aconsejado el último reinicio re 3 partes para arreglar. Traído hoy y vac reparado,Genopladelig håndholdt støvsuger. Rådgivet sidste Restart om 3 dele til reparation. Bragt i dag og støvsuger repareret
-restart_5211,The Restart Project,ARG,Sandwich maker 1.4kg,en,DeepL,en,Sandwich maker 1.4kg,"Sandwichmaker 1,4 kg","Broodjesmachine 1,4kg",Machine à sandwich 1.4kg,"Macchina per panini da 1,4 kg","Sandwichera 1,4kg","Sandwichmaskine 1,4 kg"
-restart_5214,The Restart Project,ARG,2.5kg,??,foobar,??,2.5kg,2.5kg,2.5kg,2.5kg,2.5kg,2.5kg,2.5kg
-restart_5216,The Restart Project,ARG,Bike lights 0.1kg,en,DeepL,en,Bike lights 0.1kg,Fahrradbeleuchtung 0.1kg,"Fietsverlichting 0,1kg",Feux de vélo 0.1kg,"Luci per bicicletta 0,1 kg","Luces de bicicleta 0,1 kg","Cykellygter 0,1 kg"
-restart_5218,The Restart Project,ARG,Flashlight 0.1kg,en,DeepL,en,Flashlight 0.1kg,Taschenlampe 0.1kg,"Zaklamp 0,1kg","Lampe de poche 0,1 kg","Torcia elettrica 0,1 kg","Linterna 0,1 kg","Lommelygte 0,1 kg"
-restart_5219,The Restart Project,ARG,Bakelite lights 0.1kg,en,DeepL,en,Bakelite lights 0.1kg,"Bakelit-Leuchten 0,1kg","Bakelieten lampen 0,1kg",Lampes en bakélite 0.1kg,"Luci in bachelite 0,1 kg","Luces de baquelita 0,1 kg","Bakelitlamper 0,1 kg"
-restart_5222,The Restart Project,ARG,Multiprocessor 3.6kg,en,DeepL,en,Multiprocessor 3.6kg,"Multiprozessor 3,6 kg","Multiprocessor 3,6kg","Multiprocesseur 3,6 kg","Multiprocessore 3,6 kg","Multiprocesador 3,6 kg","Multiprocessor 3,6 kg"
-restart_5225,The Restart Project,ARG,1kg,??,foobar,??,1kg,1kg,1kg,1kg,1kg,1kg,1kg
-restart_5226,The Restart Project,ARG,1kg,??,foobar,??,1kg,1kg,1kg,1kg,1kg,1kg,1kg
-restart_5227,The Restart Project,ARG,1kg,??,foobar,??,1kg,1kg,1kg,1kg,1kg,1kg,1kg
-restart_5234,The Restart Project,ARG,1.2kg,??,foobar,??,1.2kg,1.2kg,1.2kg,1.2kg,1.2kg,1.2kg,1.2kg
-restart_5235,The Restart Project,ARG,Audio equipment 6kg,en,DeepL,en,Audio equipment 6kg,Audiogeräte 6kg,Audio-apparatuur 6kg,Matériel audio 6kg,Apparecchiature audio 6 kg,Equipo de audio 6kg,Audioudstyr 6 kg
-restart_5238,The Restart Project,ARG,Juicer 3D replacement piece,en,DeepL,en,Juicer 3D replacement piece,Ersatzteil für Entsafter 3D,Juicer 3D vervangstuk,Pièce de rechange 3D pour extracteur de jus,Pezzo di ricambio per spremiagrumi 3D,Pieza de recambio Juicer 3D,Udskiftningsdel til saftpresser 3D
-restart_5239,The Restart Project,ARG,Lamp shade 0.1kg,en,DeepL,en,Lamp shade 0.1kg,"Lampenschirm 0,1kg","Lampenkap 0,1kg",Abat-jour 0.1kg,"Paralume 0,1 kg","Pantalla 0,1 kg","Lampeskærm 0,1 kg"
-restart_5260,The Restart Project,ITA,"Filters, power regulator and electric contacts cleaned",en,DeepL,en,"Filters, power regulator and electric contacts cleaned","Filter, Leistungsregler und elektrische Kontakte gereinigt","Filters, stroomregelaar en elektrische contacten gereinigd","Filtres, régulateur de puissance et contacts électriques nettoyés","Filtri, regolatore di potenza e contatti elettrici puliti","Limpieza de los filtros, del regulador de potencia y de los contactos eléctricos","Filtre, strømregulator og elektriske kontakter rengøres"
-restart_5269,The Restart Project,ARG,4kg,??,foobar,??,4kg,4kg,4kg,4kg,4kg,4kg,4kg
-restart_5275,The Restart Project,ARG,DVD player 1.5kg,en,DeepL,en,DVD player 1.5kg,"DVD-Spieler 1,5 kg","DVD-speler 1,5kg","Lecteur DVD 1,5 kg","Lettore DVD 1,5 kg","Reproductor de DVD 1,5 kg","DVD-afspiller 1,5 kg"
-restart_5285,The Restart Project,ARG,DVD player 1.2kg,en,DeepL,en,DVD player 1.2kg,"DVD-Spieler 1,2 kg","DVD-speler 1,2kg","Lecteur DVD 1,2 kg","Lettore DVD 1,2 kg","Reproductor de DVD 1,2 kg","DVD-afspiller 1,2 kg"
-restart_5305,The Restart Project,NOR,Defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-restart_5308,The Restart Project,NOR,Defect,en,DeepL,en,defect,Fehler,defect,défaut,difetto,defecto,defekt
-restart_5328,The Restart Project,NOR,"High sound. Brand undertain, possibly Menuet",en,DeepL,en,"High sound. Brand undertain, possibly Menuet","Hoher Klang. Marke unsicher, möglicherweise Menuet","Hoog geluid. Merk ondertain, mogelijk Menuet","Son élevé. Marque soustain, peut-être Menuet","Suono alto. Marca sottotain, forse Menuet","Sonido alto. Marca undertain, posiblemente Menuet","Høj lyd. Brand undertain, muligvis Menuet"
-restart_5379,The Restart Project,GBR,burning smell. motor burnt out. uneconomical to repair,en,DeepL,en,burning smell. motor burnt out. uneconomical to repair,Brandgeruch. Motor durchgebrannt. unwirtschaftlich zu reparieren,brandlucht. motor doorgebrand. onrendabel te repareren,odeur de brûlé. moteur grillé. réparation non rentable.,odore di bruciato. motore bruciato. antieconomico da riparare,olor a quemado. motor quemado. antieconómico de reparar,brændt lugt. motor brændt ud. uøkonomisk at reparere
-restart_5391,The Restart Project,ESP,La base de cargar no hace contacto,es,DeepL,es,Charging base does not make contact,Ladestation hat keinen Kontakt,Laadbasis maakt geen contact,Le socle de charge ne fait pas contact,La base di ricarica non fa contatto,La base de cargar no hace contacto,Opladningsbasen skaber ikke kontakt
-restart_5392,The Restart Project,ESP,No aspira y hace ruido raro,es,DeepL,es,Does not vacuum and makes strange noises,Es saugt nicht und macht seltsame Geräusche,Hij zuigt niet en maakt vreemde geluiden,Il n'aspire pas et fait des bruits étranges,Non succhia e fa strani rumori,No aspira y hace ruido raro,Den suger ikke og laver mærkelige lyde
-restart_5436,The Restart Project,ARG,0.2kg,??,foobar,??,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg
-restart_5439,The Restart Project,ARG,0.1kg,??,foobar,??,0.1kg,0.1kg,0.1kg,0.1kg,0.1kg,0.1kg,0.1kg
-restart_5440,The Restart Project,ARG,Converter box 0.4kg,en,DeepL,en,Converter box 0.4kg,"Konverterbox 0,4kg","Convertordoos 0,4kg","Boîte de conversion 0,4kg","Scatola del convertitore 0,4 kg","Caja de conversión 0,4 kg","Omformerboks 0,4 kg"
-restart_5442,The Restart Project,ARG,0.3kg,??,foobar,??,0.3kg,0.3kg,0.3kg,0.3kg,0.3kg,0.3kg,0.3kg
-restart_553,The Restart Project,GBR,Doesn't charge,en,DeepL,en,Doesn't charge,Lädt nicht auf,Laadt niet op.,Ne se charge pas,Non si carica,No cobra,oplader ikke
-restart_5588,The Restart Project,ARG,Electric hair brush 0.1kg,en,DeepL,en,Electric hair brush 0.1kg,Elektrische Haarbürste 0.1kg,"Elektrische haarborstel 0,1kg",Brosse à cheveux électrique 0.1kg,"Spazzola elettrica per capelli 0,1 kg","Cepillo eléctrico 0,1 kg","Elektrisk hårbørste 0,1 kg"
-restart_5589,The Restart Project,ARG,Extensions and power strips,en,DeepL,en,Extensions and power strips,Verlängerungen und Steckdosenleisten,Verlengsnoeren en stekkerdozen,Rallonges et multiprises,Prolunghe e prese di corrente,Alargadores y regletas,Forlængere og strømskinner
-restart_559,The Restart Project,GBR,Doesn't switch on,en,DeepL,en,Doesn't switch on,Schaltet sich nicht ein,Schakelt niet in.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Tænder ikke
-restart_5590,The Restart Project,ARG,1kg,??,foobar,??,1kg,1kg,1kg,1kg,1kg,1kg,1kg
-restart_5591,The Restart Project,ARG,0.4kg,??,foobar,??,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg
-restart_5592,The Restart Project,ARG,Alarm clock radio 0.4kg,en,DeepL,en,Alarm clock radio 0.4kg,"Radiowecker 0,4 kg","Wekkerradio 0,4kg","Radio-réveil 0,4 kg","Radiosveglia 0,4 kg","Radio despertador 0,4 kg","Radio med vækkeur 0,4 kg"
-restart_5593,The Restart Project,ARG,1.4kg,??,foobar,??,1.4kg,1.4kg,1.4kg,1.4kg,1.4kg,1.4kg,1.4kg
-restart_5596,The Restart Project,ARG,Helicopter 0.1kg,en,DeepL,en,Helicopter 0.1kg,Hubschrauber 0.1kg,"Helikopter 0,1kg","Hélicoptère 0,1kg","Elicottero 0,1 kg","Helicóptero 0,1kg","Helikopter 0,1 kg"
-restart_5597,The Restart Project,ARG,Remote control car 0.5kg,en,DeepL,en,Remote control car 0.5kg,"Ferngesteuertes Auto 0,5kg","Afstandsbediening auto 0,5kg","Voiture télécommandée 0,5kg","Auto telecomandata 0,5 kg","Coche teledirigido 0,5 kg","Fjernstyret bil 0,5 kg"
-restart_5598,The Restart Project,ARG,Helicopter 0.1kg,en,DeepL,en,Helicopter 0.1kg,Hubschrauber 0.1kg,"Helikopter 0,1kg","Hélicoptère 0,1kg","Elicottero 0,1 kg","Helicóptero 0,1kg","Helikopter 0,1 kg"
-restart_5599,The Restart Project,ARG,Remote control car 0.5kg,en,DeepL,en,Remote control car 0.5kg,"Ferngesteuertes Auto 0,5kg","Afstandsbediening auto 0,5kg","Voiture télécommandée 0,5kg","Auto telecomandata 0,5 kg","Coche teledirigido 0,5 kg","Fjernstyret bil 0,5 kg"
-restart_5600,The Restart Project,ARG,0.2kg,??,foobar,??,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg
-restart_5601,The Restart Project,ARG,Flashlight 0.2kg,en,DeepL,en,Flashlight 0.2kg,Taschenlampe 0.2kg,"Zaklamp 0,2kg","Lampe de poche 0,2 kg","Torcia elettrica 0,2 kg","Linterna 0,2 kg","Lommelygte 0,2 kg"
-restart_5602,The Restart Project,ARG,0.2kg,??,foobar,??,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg
-restart_5603,The Restart Project,ARG,0.2kg,??,foobar,??,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg
-restart_5612,The Restart Project,ARG,0.5kg,??,foobar,??,0.5kg,0.5kg,0.5kg,0.5kg,0.5kg,0.5kg,0.5kg
-restart_5613,The Restart Project,ARG,0.7kg,??,foobar,??,0.7kg,0.7kg,0.7kg,0.7kg,0.7kg,0.7kg,0.7kg
-restart_5650,The Restart Project,GBR,"Suddenly smoke from machine. Fuse is ok. Machine is dead, fred.",en,DeepL,en,"Suddenly smoke from machine. Fuse is ok. Machine is dead, fred.","Plötzlich Rauch aus der Maschine. Die Sicherung ist in Ordnung. Die Maschine ist tot, Fred.","Plotseling rook uit de machine. Zekering is ok. Machine is dood, Fred.","Soudain, de la fumée sort de la machine. Le fusible est ok. La machine est morte, Fred.","Improvvisamente fumo dalla macchina. Il fusibile è ok. La macchina è morta, Fred.","De repente sale humo de la máquina. El fusible está bien. La máquina está muerta, Fred.","Pludselig røg fra maskinen. Sikringen er ok. Maskinen er død, Fred."
-restart_5696,The Restart Project,GBR,"Lost suction, deemed as not working, left in rubbish heap. Removed and cleaned filter, working now",en,DeepL,en,"Lost suction, deemed as not working, left in rubbish heap. Removed and cleaned filter, working now","Verlor die Saugkraft, wurde als nicht funktionierend betrachtet und auf dem Müllhaufen zurückgelassen. Filter entfernt und gereinigt, funktioniert jetzt","Zuigkracht verloren, geacht niet te werken, achtergelaten op vuilnisbelt. Filter verwijderd en schoongemaakt, werkt nu","Perte d'aspiration, considéré comme non fonctionnel, laissé dans un tas d'ordures. J'ai enlevé et nettoyé le filtre, il fonctionne maintenant.","Ha perso l'aspirazione, ritenuto non funzionante, lasciato nel mucchio dei rifiuti. Rimosso e pulito il filtro, ora funziona","Se perdió la succión, se consideró que no funcionaba y se dejó en la basura. Quitado y limpiado el filtro, ahora funciona","Mistede sugeevnen, blev anset for ikke at fungere og efterladt i skraldespanden. Fjernede og rensede filteret, virker nu"
-restart_5700,The Restart Project,GBR,"User reported possible electric shock from use. Tested safe, unable to locate fault or replicate safety issue. Deemed working",en,DeepL,en,"User reported possible electric shock from use. Tested safe, unable to locate fault or replicate safety issue. Deemed working","Der Benutzer meldete einen möglichen Stromschlag bei der Benutzung. Sicher getestet, konnte keinen Fehler lokalisieren oder Sicherheitsproblem reproduzieren. Als funktionierend eingestuft","Gebruiker meldde mogelijke elektrische schok bij gebruik. Veilig getest, geen fout gevonden of veiligheidsprobleem gereproduceerd. Werkend bevonden","L'utilisateur a signalé la possibilité d'un choc électrique lors de l'utilisation. Testé sans danger, impossible de localiser le défaut ou de reproduire le problème de sécurité. Réputé fonctionner","L'utente ha segnalato una possibile scossa elettrica dall'uso. Testato in sicurezza, incapace di localizzare il guasto o replicare il problema di sicurezza. Ritenuto funzionante","El usuario informó de una posible descarga eléctrica por el uso. Probado de forma segura, no se ha podido localizar el fallo ni reproducir el problema de seguridad. Se considera que funciona","Bruger rapporterede om muligt elektrisk stød ved brug. Testet sikker, ikke i stand til at lokalisere fejl eller gentage sikkerhedsproblem. Anses for at fungere"
-restart_5707,The Restart Project,GBR,Vax carpet cleaner/vacuum,en,DeepL,en,Vax carpet cleaner/vacuum,Vax Teppichreiniger/Staubsauger,Vax tapijtreiniger/stofzuiger,Aspirateur et nettoyeur de tapis Vax,Pulitore/aspiratore per tappeti Vax,Limpiador/aspirador de alfombras Vax,Vax tæpperenser/støvsuger
-restart_5708,The Restart Project,GBR,"Dyson upright, follow up at MISA",en,DeepL,en,"Dyson upright, follow up at MISA","Dyson upright, Nachbereitung bei MISA","Dyson rechtop, follow-up bij MISA","Dyson upright, suivi à MISA","Dyson upright, seguire al MISA","Dyson vertical, seguimiento en MISA","Dyson oprejst, opfølgning på MISA"
-restart_5709,The Restart Project,GBR,"Steam cleaner, follow up at MISA",en,DeepL,en,"Steam cleaner, follow up at MISA","Dampfreiniger, Nachbereitung bei MISA","Stoomreiniger, follow-up bij MISA","Nettoyeur à vapeur, suivi à MISA","Pulitore a vapore, seguito al MISA","Limpiador de vapor, seguimiento en el MISA","Damprenser, opfølgning hos MISA"
-restart_571,The Restart Project,GBR,Doesn't switch on,en,DeepL,en,Doesn't switch on,Schaltet sich nicht ein,Schakelt niet in.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Tænder ikke
-restart_5743,The Restart Project,ARG,0.8kg,??,foobar,??,0.8kg,0.8kg,0.8kg,0.8kg,0.8kg,0.8kg,0.8kg
-restart_5744,The Restart Project,ARG,0.8kg,??,foobar,??,0.8kg,0.8kg,0.8kg,0.8kg,0.8kg,0.8kg,0.8kg
-restart_5745,The Restart Project,ARG,0.5kg,??,foobar,??,0.5kg,0.5kg,0.5kg,0.5kg,0.5kg,0.5kg,0.5kg
-restart_5746,The Restart Project,ARG,0.4kg,??,foobar,??,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg
-restart_5747,The Restart Project,ARG,Handheld 1kg,en,DeepL,en,Handheld 1kg,Handgerät 1kg,Handheld 1kg,Portatif 1kg,Palmare 1kg,De mano 1kg,Håndholdt 1 kg
-restart_5749,The Restart Project,ARG,0.3kg,??,foobar,??,0.3kg,0.3kg,0.3kg,0.3kg,0.3kg,0.3kg,0.3kg
-restart_5754,The Restart Project,ARG,Coffee maker 3kg,en,DeepL,en,Coffee maker 3kg,Kaffeemaschine 3kg,Koffiezetapparaat 3kg,Cafetière 3kg,Caffettiera 3kg,Cafetera 3kg,Kaffemaskine 3 kg
-restart_5755,The Restart Project,ARG,0.4kg,??,foobar,??,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg
-restart_5760,The Restart Project,ARG,2kg,??,foobar,??,2kg,2kg,2kg,2kg,2kg,2kg,2kg
-restart_5762,The Restart Project,ARG,0.1kg,??,foobar,??,0.1kg,0.1kg,0.1kg,0.1kg,0.1kg,0.1kg,0.1kg
-restart_5763,The Restart Project,ARG,0.7kg,??,foobar,??,0.7kg,0.7kg,0.7kg,0.7kg,0.7kg,0.7kg,0.7kg
-restart_5765,The Restart Project,ARG,0.4kg,??,foobar,??,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg,0.4kg
-restart_5768,The Restart Project,ARG,0.2kg,??,foobar,??,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg,0.2kg
-restart_5867,The Restart Project,NOR,12,??,foobar,??,12,12,12,12,12,12,12
-restart_5948,The Restart Project,GBR,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_5990,The Restart Project,GBR,No suction but paper dust bag packed solid with dirt. Adv new bag first>,en,DeepL,en,No suction but paper dust bag packed solid with dirt. Adv new bag first>,"Keine Absaugung, aber der Papierstaubbeutel ist voll mit Schmutz. Adv neue Tasche erste>",Geen afzuiging maar papieren stofzak vol met vuil. Adv nieuwe zak eerst>,Pas d'aspiration mais le sac à poussière en papier est plein de saletés. Prévoir un nouveau sac d'abord>,Nessuna aspirazione ma il sacchetto della polvere di carta è pieno di sporcizia. Adv nuovo sacchetto prima>.,No hay succión pero la bolsa de polvo de papel está llena de suciedad. Adv nueva bolsa primero>,"Ingen sugning, men papirstøvposen er fyldt med snavs. Prøv en ny pose først>."
-restart_5997,The Restart Project,GBR,Motor overheating. Adv try new filter immediately next to motor. Looks clogged with fine dust.,en,DeepL,en,Motor overheating. Adv try new filter immediately next to motor. Looks clogged with fine dust.,Motor überhitzt. Probieren Sie einen neuen Filter direkt neben dem Motor. Sieht mit feinem Staub verstopft aus.,Motor oververhit. Probeer een nieuw filter direct naast de motor. Ziet er verstopt uit met fijn stof.,Surchauffe du moteur. J'ai essayé un nouveau filtre juste à côté du moteur. Il semble bouché par une fine poussière.,Surriscaldamento del motore. Adv prova un nuovo filtro immediatamente accanto al motore. Sembra intasato di polvere fine.,Sobrecalentamiento del motor. Adv probar nuevo filtro inmediatamente al lado del motor. Parece obstruido con polvo fino.,Motor overophedet. Adv prøver et nyt filter lige ved siden af motoren. Det ser tilstoppet ud med fint støv.
-restart_601,The Restart Project,GBR,Hoover - Weak suction - Brushes need cleaning,en,DeepL,en,Hoover - Weak suction - Brushes need cleaning,Hoover - Schwache Saugleistung - Bürsten müssen gereinigt werden,Hoover - Zwakke zuigkracht - Borstels moeten schoongemaakt worden,Hoover - Aspiration faible - Brosses à nettoyer,Hoover - Aspirazione debole - Le spazzole devono essere pulite,Hoover - Succión débil - Los cepillos necesitan ser limpiados,Hoover - Svag sugeevne - Børsterne skal rengøres
-restart_6035,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_6063,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_6065,The Restart Project,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-restart_6067,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_6068,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_6099,The Restart Project,GBR,Dyson vacuum cleaner had been donated to the space. It only had a slight fault on the brush. This month it found a new home.,en,DeepL,en,Dyson vacuum cleaner had been donated to the space. It only had a slight fault on the brush. This month it found a new home.,Ein Dyson-Staubsauger war dem Raum geschenkt worden. Er hatte nur einen kleinen Defekt an der Bürste. Diesen Monat hat er ein neues Zuhause gefunden.,Dyson stofzuiger was gedoneerd aan de ruimte. Hij had alleen een klein defect aan de borstel. Deze maand vond het een nieuw thuis.,"Un aspirateur Dyson avait été donné à l'espace. Il n'avait qu'un léger défaut sur la brosse. Ce mois-ci, il a trouvé un nouveau foyer.",L'aspirapolvere Dyson era stato donato allo spazio. Aveva solo un piccolo difetto sulla spazzola. Questo mese ha trovato una nuova casa.,La aspiradora Dyson había sido donada al espacio. Sólo tenía una pequeña avería en el cepillo. Este mes ha encontrado un nuevo hogar.,Dyson-støvsugeren var blevet doneret til stedet. Den havde kun en lille fejl på børsten. I denne måned fandt den et nyt hjem.
-restart_615,The Restart Project,GBR,Hoover - No heat - DIY ready,en,DeepL,en,Hoover - No heat - DIY ready,Hoover - Keine Hitze - DIY bereit,Hoover - geen warmte - doe-het-zelf klaar,Hoover - Pas de chauffage - Prêt à bricoler,Hoover - No heat - DIY ready,Hoover - Sin calefacción - Preparado para el bricolaje,Hoover - Ingen varme - Gør-det-selv klar
-restart_6165,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_6169,The Restart Project,GBR,No Power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_6176,The Restart Project,GBR,Doesn't charge,en,DeepL,en,Doesn't charge,Lädt nicht auf,Laadt niet op.,Ne se charge pas,Non si carica,No cobra,oplader ikke
-restart_6226,The Restart Project,GBR,Just dead. Revived with Magic,en,DeepL,en,Just dead. Revived with Magic,Einfach tot. Mit Magie wiederbelebt,Net dood. Herleefd met magie,Juste mort. Ressuscité par la magie,Appena morto. Ravvivato con la magia,Simplemente muerto. Revivido con magia,Bare død. Genoplivet med magi
-restart_6256,The Restart Project,GBR,Lead not staying out. Advice given,en,DeepL,en,Lead not staying out. Advice given,Blei bleibt nicht draußen. Ratschlag gegeben,Leiding blijft niet uit. Advies gegeven,Le plomb ne reste pas dehors. Conseils donnés,Piombo che non rimane fuori. Consiglio dato,El plomo no se queda fuera. Consejo dado,Lederen bliver ikke ude. Rådgivning givet
-restart_6373,The Restart Project,ITA,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_6388,The Restart Project,GBR,Wire pulled out,en,DeepL,en,Wire pulled out,Draht herausgezogen,Draad uitgetrokken,Fil arraché,Filo tirato fuori,Alambre arrancado,Ledning trukket ud
-restart_6397,The Restart Project,GBR,no suction. cleaned,en,DeepL,en,no suction. cleaned,keine Absaugung. gereinigt,geen zuiging. gereinigd,pas d'aspiration. nettoyé,nessuna aspirazione. pulito,No hay succión. Se limpia,ingen sugning. rengjort
-restart_6441,The Restart Project,GBR,Floor steamer - steam doesn't come out - the pomp was in the wrong place,en,DeepL,en,Floor steamer - steam doesn't come out - the pomp was in the wrong place,Bodendampfer - der Dampf kommt nicht heraus - die Pompfe war an der falschen Stelle,Vloerstomer - de stoom komt er niet uit - de pomp zat op de verkeerde plaats,Vaporisateur à plancher - la vapeur ne sort pas - la pompe n'était pas au bon endroit,Vaporetto da pavimento - il vapore non esce - la pompa era nel posto sbagliato,Vaporizador de suelo - el vapor no sale - la pompa estaba en el lugar equivocado,Gulvdamper - dampen kommer ikke ud - pompen sad det forkerte sted
-restart_6449,The Restart Project,GBR,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_6562,The Restart Project,GBR,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_6563,The Restart Project,GBR,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_6597,The Restart Project,GBR,Steam mop. Low flow - pump problem,en,DeepL,en,Steam mop. Low flow - pump problem,Dampfmopp. Geringer Durchfluss - Problem mit der Pumpe,Stoommop. Laag debiet - pomp probleem,Balai à vapeur. Faible débit - problème de pompe,Mop a vapore. Flusso basso - problema alla pompa,Mopa de vapor. Bajo caudal - problema de la bomba,Dampmoppe. Lavt flow - pumpeproblem
-restart_6741,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_6753,The Restart Project,GBR,no power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_6758,The Restart Project,GBR,Steamer mop. unable to open due to unusual screws,en,DeepL,en,Steamer mop. unable to open due to unusual screws,Steamer Mop. lässt sich wegen ungewöhnlicher Schrauben nicht öffnen,Steamer mop. niet open te krijgen door ongewone schroeven,Balai vapeur. Impossible d'ouvrir en raison de vis inhabituelles.,Mop a vapore. incapace di aprire a causa di viti insolite,Fregona de vapor. no se puede abrir debido a tornillos inusuales,Dampmoppe. kan ikke åbnes på grund af usædvanlige skruer
-restart_6786,The Restart Project,ITA,"Cable reed always in traction, fixed with hot glue and some genial scratch on a plastic part.",en,DeepL,en,"Cable reed always in traction, fixed with hot glue and some genial scratch on a plastic part.","Kabelzunge immer im Zug, mit Heißkleber und einem genialen Kratzer an einem Kunststoffteil befestigt.","Kabelriet altijd in tractie, gerepareerd met hete lijm en wat geniale krassen op een plastic onderdeel.","Anche de câble toujours en traction, réparée avec de la colle chaude et une rayure géniale sur une pièce en plastique.","Canna del cavo sempre in trazione, fissata con colla a caldo e qualche graffio geniale su una parte in plastica.","Caña de cable siempre en tracción, fijada con pegamento caliente y algún rasguño genial en una pieza de plástico.","Kabelrøret er altid i træk, fikset med varm lim og nogle geniale ridser på en plastikdel."
-restart_6849,The Restart Project,GBR,No power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_6892,The Restart Project,GBR,won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_6977,The Restart Project,GBR,motor needs replacing. Follow up fix at Men in Sheds,en,DeepL,en,motor needs replacing. Follow up fix at Men in Sheds,Motor muss ausgetauscht werden. Nachbesserung bei Men in Sheds,motor moet vervangen worden. Vervolg reparatie bij Men in Sheds,Le moteur doit être remplacé. Suivi de la réparation chez Men in Sheds,motore deve essere sostituito. Riparazione successiva presso Men in Sheds,Hay que cambiar el motor. Seguimiento del arreglo en Men in Sheds,Motoren skal udskiftes. Opfølgende reparation hos Men in Sheds
-restart_6978,The Restart Project,GBR,Suction not working. needs new board. Follow up fix at Men in Sheds,en,DeepL,en,Suction not working. needs new board. Follow up fix at Men in Sheds,Absaugung funktioniert nicht. Braucht neue Platte. Nachbesserung bei Men in Sheds,Afzuiging werkt niet. Heeft een nieuwe plank nodig. Vervolg reparatie bij Men in Sheds,L'aspiration ne fonctionne pas. Il faut un nouveau tableau. Suivi de la réparation chez Men in Sheds,Aspirazione non funzionante. necessita di una nuova scheda. Riparazione successiva presso Men in Sheds,La succión no funciona. Necesita una tabla nueva. Seguimiento del arreglo en Men in Sheds,Udsugningen virker ikke. Brug for ny plade. Opfølgning på reparation hos Men in Sheds
-restart_7042,The Restart Project,GBR,The motor is probably gone. the fuse has shortened,en,DeepL,en,The motor is probably gone. the fuse has shortened,Der Motor ist wahrscheinlich kaputt. Die Sicherung hat sich verkürzt.,De motor is waarschijnlijk weg. De zekering is kortgesloten,Le moteur est probablement mort. Le fusible a raccourci.,Il motore è probabilmente andato. il fusibile è andato in corto circuito,El motor probablemente se ha ido. El fusible se ha acortado,"Motoren er sandsynligvis død, og sikringen er kortsluttet."
-restart_7059,The Restart Project,GBR,hair stuck cleaned the device and it worked,en,DeepL,en,hair stuck cleaned the device and it worked,"Haare klebten, reinigte das Gerät und es funktionierte",haar vast het apparaat schoongemaakt en het werkte,"Les cheveux sont restés coincés, j'ai nettoyé l'appareil et ça a marché.",i capelli incastrati hanno pulito il dispositivo e ha funzionato,el pelo pegado limpió el dispositivo y funcionó,"håret sad fast rensede enheden, og det virkede"
-restart_7076,The Restart Project,GBR,Ran out of time,en,DeepL,en,Ran out of time,Die Zeit ist abgelaufen,Ik had geen tijd meer.,Manque de temps,Ha finito il tempo,Se le acabó el tiempo,Løb tør for tid
-restart_7102,The Restart Project,GBR,Steam mop - Not working. Checked wiring,en,DeepL,en,Steam mop - Not working. Checked wiring,Dampfmopp - Funktioniert nicht. Verkabelung geprüft,Stoommop - werkt niet. Bedrading gecontroleerd,Steam mop - Ne fonctionne pas. Vérification du câblage,Mop a vapore - Non funziona. Controllato il cablaggio,Mopa de vapor - No funciona. Comprobado el cableado,Dampmoppe - virker ikke. Kontrollerede ledningerne
-restart_7104,The Restart Project,GBR,Needs security screw driver. Looks to be full of dirt,en,DeepL,en,Needs security screw driver. Looks to be full of dirt,Benötigt Sicherheitsschraubendreher. Scheint voller Schmutz zu sein,Heeft een veiligheidsschroevendraaier nodig. Lijkt vol met vuil te zitten,Il faut un tournevis de sécurité. On dirait qu'il y a plein de saletés,Ha bisogno di un cacciavite di sicurezza. Sembra essere pieno di sporcizia,Necesita un destornillador de seguridad. Parece estar lleno de suciedad,Mangler sikkerhedsskruetrækker. Ser ud til at være fuld af snavs
-restart_7110,The Restart Project,GBR,New plug needed to be fitted by owner,en,DeepL,en,New plug needed to be fitted by owner,Der Besitzer muss einen neuen Stecker anbringen,Nieuwe stekker moest door eigenaar worden gemonteerd,Le propriétaire a dû installer une nouvelle fiche,Una nuova spina deve essere montata dal proprietario,Es necesario que el propietario instale un nuevo enchufe,Nyt stik skulle monteres af ejeren
-restart_7115,The Restart Project,GBR,Steam mop - Motor pump operating weakly. No access to unit,en,DeepL,en,Steam mop - Motor pump operating weakly. No access to unit,Dampfmopp - Motorpumpe arbeitet schwach. Kein Zugang zum Gerät,Stoommop - Motorpomp werkt zwak. Geen toegang tot apparaat,Steam mop - La pompe du moteur fonctionne faiblement. Pas d'accès à l'unité,Mop a vapore - Pompa a motore che funziona debolmente. Nessun accesso all'unità,Mopa de vapor - La motobomba funciona débilmente. No hay acceso a la unidad,Dampmoppe - Motorpumpen arbejder svagt. Ingen adgang til enheden
-restart_7121,The Restart Project,GBR,Power was low - filter needs washing and needs replacement part,en,DeepL,en,Power was low - filter needs washing and needs replacement part,Die Leistung war gering - der Filter muss gewaschen werden und benötigt ein Ersatzteil,Stroom was laag - filter moet gewassen worden en heeft vervangend onderdeel nodig,La puissance était faible - le filtre a besoin d'être lavé et d'une pièce de rechange,La potenza era bassa - il filtro deve essere lavato e ha bisogno di un pezzo di ricambio,La potencia era baja - el filtro necesita ser lavado y necesita una pieza de repuesto,Strømmen var lav - filteret skal vaskes og har brug for en ny del
-restart_7124,The Restart Project,GBR,element was gone - less noisy now,en,DeepL,en,element was gone - less noisy now,Element war weg - jetzt weniger laut,element was weg - minder lawaaiig nu,l'élément a disparu - moins bruyant maintenant,l'elemento era sparito - meno rumoroso ora,El elemento se ha ido - menos ruidoso ahora,elementet var væk - mindre støjende nu
-restart_7139,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_7142,The Restart Project,GBR,doesn't switch on,en,DeepL,en,doesn't switch on,schaltet sich nicht ein,gaat niet aan,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,tænder ikke
-restart_718,The Restart Project,GBR,Hoover - No power - Changed plug,en,DeepL,en,Hoover - No power - Changed plug,Staubsauger - Kein Strom - Stecker gewechselt,Hoover - Geen stroom - Stekker verwisseld,Hoover - Pas de courant - Changer la fiche,Hoover - Nessuna potenza - Spina cambiata,Hoover - No hay corriente - Se ha cambiado el enchufe,Hoover - Ingen strøm - Skiftet stik
-restart_7207,The Restart Project,GBR,Blocked - education for maintenance of filter,en,DeepL,en,Blocked - education for maintenance of filter,Verstopft - Erziehung zur Wartung des Filters,Geblokkeerd - onderwijs voor onderhoud van filter,Bloqué - éducation pour l'entretien du filtre,Bloccato - istruzione per la manutenzione del filtro,Bloqueado - educación para el mantenimiento del filtro,Blokeret - uddannelse til vedligeholdelse af filter
-restart_7240,The Restart Project,GBR,Poofs out quickly. Little suction.,en,DeepL,en,Poofs out quickly. Little suction.,Kackt schnell aus. Wenig Saugkraft.,Poept snel uit. Weinig zuiging.,S'élimine rapidement. Peu d'aspiration.,Cacca fuori rapidamente. Poca aspirazione.,Se hace caca rápidamente. Poca succión.,Skider hurtigt ud. Lille sugeevne.
-restart_7248,The Restart Project,GBR,?,??,foobar,??,?,?,?,?,?,?,?
-restart_7371,The Restart Project,GBR,"Small battery-powered carpet cleaner attached to a long handle, brand/model forgotten. The handle had snapped off from the hinge, as a clip had snapped off. The hinge also seemed to be stuck in one position. After freeing the hinge and offering to glue the handle onto it with epoxy resin, the user decided that the two positions/angles the handle was now moving between were not practical, and decided against the repair.",en,DeepL,en,"Small battery-powered carpet cleaner attached to a long handle, brand/model forgotten. The handle had snapped off from the hinge, as a clip had snapped off. The hinge also seemed to be stuck in one position. After freeing the hinge and offering to glue the handle onto it with epoxy resin, the user decided that the two positions/angles the handle was now moving between were not practical, and decided against the repair.","Kleiner batteriebetriebener Teppichreiniger, der an einem langen Stiel befestigt ist, Marke/Modell vergessen. Der Griff war vom Scharnier abgeknickt, da ein Clip abgebrochen war. Das Scharnier schien auch in einer Position festzustecken. Nachdem er das Scharnier gelöst und angeboten hatte, den Griff mit Epoxidharz zu verkleben, entschied der Benutzer, dass die beiden Positionen/Winkel, zwischen denen sich der Griff nun bewegte, nicht praktikabel waren, und entschied sich gegen die Reparatur.","Kleine tapijtreiniger op batterijen, bevestigd aan een lange steel, merk/model vergeten. De steel was losgeraakt van het scharnier, doordat een clip was afgebroken. Het scharnier leek ook vast te zitten in één positie. Na het scharnier te hebben losgemaakt en te hebben aangeboden de handgreep met epoxyhars vast te lijmen, besloot de gebruiker dat de twee standen/hoeken waartussen de handgreep nu bewoog niet praktisch waren, en zag hij af van de reparatie.","Petit nettoyeur de tapis à piles attaché à un long manche, marque/modèle oublié. Le manche s'est détaché de la charnière, comme si un clip s'était cassé. La charnière semblait également être bloquée dans une position. Après avoir libéré la charnière et proposé de coller le manche sur celle-ci avec de la résine époxy, l'utilisateur a décidé que les deux positions/angles entre lesquels le manche se déplaçait maintenant n'étaient pas pratiques, et a décidé de ne pas effectuer la réparation.","Piccolo pulitore di tappeti a batteria attaccato a un lungo manico, marca/modello dimenticato. Il manico si era staccato dalla cerniera, poiché una clip si era staccata. La cerniera sembrava anche essere bloccata in una posizione. Dopo aver liberato la cerniera e offerto di incollare il manico con resina epossidica, l'utente ha deciso che le due posizioni/angoli in cui si muoveva il manico non erano pratiche e ha deciso di non ripararlo.","Pequeño limpiador de alfombras a pilas unido a un mango largo, marca/modelo olvidado. El mango se había desprendido de la bisagra, ya que se había roto un clip. La bisagra también parecía estar atascada en una posición. Después de liberar la bisagra y ofrecer pegar el mango con resina epoxi, el usuario decidió que las dos posiciones/ángulos entre los que se movía ahora el mango no eran prácticos, y decidió no hacer la reparación.","Lille batteridrevet tæpperenser fastgjort til et langt håndtag, mærke/model glemt. Håndtaget var knækket af hængslet, da en clips var knækket af. Hængslet så også ud til at sidde fast i én position. Efter at have frigjort hængslet og tilbudt at lime håndtaget på det med epoxyharpiks, besluttede brugeren, at de to positioner/vinkler, som håndtaget nu bevægede sig imellem, ikke var praktiske, og besluttede sig for ikke at reparere det."
-restart_7377,The Restart Project,USA,stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_7582,The Restart Project,USA,won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_7590,The Restart Project,USA,won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_7606,The Restart Project,USA,not sucking took apart and cleaned all,en,DeepL,en,not sucking took apart and cleaned all,nicht saugen nahm auseinander und reinigte alles,niet zuigen uit elkaar gehaald en alles schoongemaakt,qui ne suce pas a démonté et nettoyé tout,non succhiare ha smontato e pulito tutto,no chupar desmontó y limpió todo,ikke suger skiltes ad og rengøres alle
-restart_7674,The Restart Project,GBR,"Power was cutting out when cord flexed at input.We opened the vacuum casing by removing all screws behind the bagless bucket cylinder, then un-clamped and un-crimped the power cable from the internal circuits, cut off about 6 inches of cable and fed it in further, stripped the cable down to wire ends, re-crimped it back to connect to the circuit, clamped the cable back down, and re-assembled the vacuum.We also un-clogged the hose where some muck was held back by a chip of wood.",en,DeepL,en,"Power was cutting out when cord flexed at input.We opened the vacuum casing by removing all screws behind the bagless bucket cylinder, then un-clamped and un-crimped the power cable from the internal circuits, cut off about 6 inches of cable and fed it in further, stripped the cable down to wire ends, re-crimped it back to connect to the circuit, clamped the cable back down, and re-assembled the vacuum.We also un-clogged the hose where some muck was held back by a chip of wood.","Wir haben das Vakuumgehäuse geöffnet, indem wir alle Schrauben hinter dem beutellosen Eimerzylinder entfernt haben, dann das Stromkabel von den internen Schaltkreisen gelöst und abgeklemmt, etwa 15 cm des Kabels abgeschnitten und weiter eingeführt, das Kabel bis auf die Drahtenden abisoliert, es wieder an den Schaltkreis angeschlossen, das Kabel wieder festgeklemmt und das Vakuum wieder zusammengebaut.","We hebben de zuigbehuizing geopend door alle schroeven achter de zakloze emmercilinder te verwijderen, vervolgens de stroomkabel losgeklemd en losgeklemd van de interne circuits, ongeveer 15 cm kabel afgesneden en verder naar binnen geleid, de kabel gestript tot op de draaduiteinden, opnieuw geklemd om hem op het circuit aan te sluiten, de kabel weer vastgeklemd en de stofzuiger weer in elkaar gezet. We hebben ook de slang ontstopt waar wat vuil werd tegengehouden door een stuk hout.","Nous avons ouvert le boîtier de l'aspirateur en retirant toutes les vis derrière le cylindre du seau sans sac, puis nous avons débloqué et déconnecté le câble d'alimentation des circuits internes, nous avons coupé environ 15 cm de câble et l'avons introduit plus loin, nous avons dénudé le câble jusqu'aux extrémités des fils, nous l'avons reconnecté au circuit, nous avons reconnecté le câble et nous avons réassemblé l'aspirateur.","Abbiamo aperto l'involucro dell'aspirapolvere rimuovendo tutte le viti dietro il cilindro del secchio senza sacco, poi abbiamo tolto i morsetti e staccato il cavo di alimentazione dai circuiti interni, abbiamo tagliato circa 15 cm di cavo e l'abbiamo fatto entrare ulteriormente, abbiamo spogliato il cavo fino alle estremità dei fili, l'abbiamo riattaccato per collegarlo al circuito, abbiamo rimesso i morsetti e abbiamo rimontato l'aspirapolvere, abbiamo anche staccato il tubo dove un pezzo di legno tratteneva del letame.","Abrimos la carcasa de la aspiradora quitando todos los tornillos detrás del cilindro de la cubeta sin bolsa, luego desenganchamos el cable de alimentación de los circuitos internos, cortamos unos 15 centímetros de cable y lo introdujimos más, pelamos el cable hasta los extremos, lo volvimos a enganchar para conectarlo al circuito, volvimos a enganchar el cable y volvimos a montar la aspiradora.","Vi åbnede vakuumkabinettet ved at fjerne alle skruer bag den poseløse spandcylinder, løsnede derefter strømkablet fra de interne kredsløb, skar ca. 15 cm af kablet og førte det længere ind, strippede kablet ned til ledningsenderne, klemte det sammen igen for at forbinde det til kredsløbet, klemte kablet fast igen og samlede vakuummet igen."
-restart_7675,The Restart Project,GBR,"The vacuum was still under warranty and had lost suction, but the owner wanted to see if a quick fix or fault-find was possible.We un-clogged the hose, but that did not fix the problem.Our best hypothesis was that a seal in part of the bagless cylinder had been damaged at some point when emptying it, and that a replacement part would be needed. The owner decided to try and seek replacement parts under warranty to self-fix, or return it.",en,DeepL,en,"The vacuum was still under warranty and had lost suction, but the owner wanted to see if a quick fix or fault-find was possible.We un-clogged the hose, but that did not fix the problem.Our best hypothesis was that a seal in part of the bagless cylinder had been damaged at some point when emptying it, and that a replacement part would be needed. The owner decided to try and seek replacement parts under warranty to self-fix, or return it.","Der Staubsauger war noch unter Garantie und hatte an Saugkraft verloren, aber der Besitzer wollte sehen, ob eine schnelle Reparatur oder Fehlersuche möglich war.Wir lösten den Schlauch, aber das Problem war damit nicht behoben.Unsere beste Hypothese war, dass eine Dichtung in einem Teil des beutellosen Zylinders irgendwann beim Entleeren beschädigt worden war und dass ein Ersatzteil benötigt würde. Der Besitzer beschloss, sich um Ersatzteile zu bemühen, um das Problem selbst zu beheben, oder das Gerät zurückzugeben.","De stofzuiger viel nog onder de garantie en had geen zuigkracht meer, maar de eigenaar wilde zien of een snelle oplossing of foutopsporing mogelijk was. We hebben de slang ontstopt, maar dat loste het probleem niet op. Onze beste hypothese was dat een afdichting in een deel van de zakloze cilinder was beschadigd op een bepaald punt bij het legen, en dat een vervangend onderdeel nodig zou zijn. De eigenaar besloot om onder de garantie op zoek te gaan naar vervangende onderdelen om het probleem zelf op te lossen, of om het apparaat terug te sturen.","L'aspirateur était encore sous garantie et avait perdu de l'aspiration, mais le propriétaire voulait voir si une réparation rapide ou une recherche de panne était possible.Nous avons débouché le tuyau, mais cela n'a pas résolu le problème.Notre meilleure hypothèse était qu'un joint dans une partie du cylindre sans sac avait été endommagé à un moment donné lors de la vidange, et qu'une pièce de rechange serait nécessaire. Le propriétaire a décidé d'essayer de trouver des pièces de rechange sous garantie pour réparer lui-même l'appareil, ou de le retourner.","L'aspirapolvere era ancora in garanzia e aveva perso l'aspirazione, ma il proprietario voleva vedere se era possibile una soluzione rapida o una ricerca del guasto. Abbiamo sturato il tubo, ma questo non ha risolto il problema. Il proprietario ha deciso di provare a cercare pezzi di ricambio in garanzia per auto-ripararsi, o di restituirlo.","La aspiradora estaba todavía en garantía y había perdido succión, pero el propietario quería ver si era posible una solución rápida o una localización de averías.Destapamos la manguera, pero eso no solucionó el problema.Nuestra mejor hipótesis era que una junta en parte del cilindro sin bolsa se había dañado en algún momento al vaciarlo, y que se necesitaría una pieza de repuesto. El propietario decidió intentar buscar las piezas de repuesto en garantía para auto-arreglarlo, o devolverlo.","Støvsugeren var stadig under garanti og havde mistet sugeevnen, men ejeren ville gerne se, om det var muligt at finde en hurtig løsning eller finde fejlen. Vi rensede slangen, men det løste ikke problemet. Vores bedste hypotese var, at en forsegling i en del af den poseløse cylinder var blevet beskadiget på et tidspunkt, da den blev tømt, og at det ville være nødvendigt med en reservedel. Ejeren besluttede sig for at forsøge at få reservedele under garantien til selv at fikse problemet eller returnere den."
-restart_7679,The Restart Project,ITA,"Portable, very small vacuum cleaner. Batteries exhausted and motor hard to rotate",en,DeepL,en,"Portable, very small vacuum cleaner. Batteries exhausted and motor hard to rotate","Tragbarer, sehr kleiner Staubsauger. Batterien erschöpft und Motor schwer zu rotieren","Draagbare, zeer kleine stofzuiger. Batterijen leeg en motor moeilijk rond te draaien",Aspirateur portable et très petit. Piles épuisées et moteur difficile à faire tourner,Aspirapolvere portatile e molto piccolo. Batterie esaurite e motore difficile da far girare,"Aspiradora portátil, muy pequeña. Baterías agotadas y motor difícil de girar.","Bærbar, meget lille støvsuger. Batterierne er opbrugt, og motoren er svær at rotere."
-restart_776,The Restart Project,GBR,"Hoover - Looses power - Improved, Needs further testing",en,DeepL,en,"Hoover - Looses power - Improved, Needs further testing","Hoover - Verliert an Leistung - Verbessert, muss weiter getestet werden","Hoover - Verliest vermogen - Verbeterd, Moet nog verder getest worden","Hoover - Perte de puissance - Amélioré, doit être testé davantage","Hoover - Perde potenza - Migliorato, necessita di ulteriori test","Hoover - Pierde potencia - Mejorado, Necesita más pruebas","Hoover - Mister kraft - Forbedret, skal testes yderligere"
-restart_7766,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_7767,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_7770,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_7801,The Restart Project,GBR,needs new battery,en,DeepL,en,needs new battery,braucht neue Batterie,heeft nieuwe batterij nodig,a besoin d'une nouvelle batterie,ha bisogno di una nuova batteria,necesita una batería nueva,Trænger til nyt batteri
-restart_7802,The Restart Project,GBR,needs new battery,en,DeepL,en,needs new battery,braucht neue Batterie,heeft nieuwe batterij nodig,a besoin d'une nouvelle batterie,ha bisogno di una nuova batteria,necesita una batería nueva,Trænger til nyt batteri
-restart_7803,The Restart Project,GBR,needs new battery,en,DeepL,en,needs new battery,braucht neue Batterie,heeft nieuwe batterij nodig,a besoin d'une nouvelle batterie,ha bisogno di una nuova batteria,necesita una batería nueva,Trænger til nyt batteri
-restart_7804,The Restart Project,GBR,needs new battery,en,DeepL,en,needs new battery,braucht neue Batterie,heeft nieuwe batterij nodig,a besoin d'une nouvelle batterie,ha bisogno di una nuova batteria,necesita una batería nueva,Trænger til nyt batteri
-restart_7805,The Restart Project,GBR,needs new battery,en,DeepL,en,needs new battery,braucht neue Batterie,heeft nieuwe batterij nodig,a besoin d'une nouvelle batterie,ha bisogno di una nuova batteria,necesita una batería nueva,Trænger til nyt batteri
-restart_7806,The Restart Project,GBR,needs new battery,en,DeepL,en,needs new battery,braucht neue Batterie,heeft nieuwe batterij nodig,a besoin d'une nouvelle batterie,ha bisogno di una nuova batteria,necesita una batería nueva,Trænger til nyt batteri
-restart_7807,The Restart Project,GBR,needs new battery,en,DeepL,en,needs new battery,braucht neue Batterie,heeft nieuwe batterij nodig,a besoin d'une nouvelle batterie,ha bisogno di una nuova batteria,necesita una batería nueva,Trænger til nyt batteri
-restart_7808,The Restart Project,GBR,needs new battery,en,DeepL,en,needs new battery,braucht neue Batterie,heeft nieuwe batterij nodig,a besoin d'une nouvelle batterie,ha bisogno di una nuova batteria,necesita una batería nueva,Trænger til nyt batteri
-restart_7809,The Restart Project,GBR,needs new battery,en,DeepL,en,needs new battery,braucht neue Batterie,heeft nieuwe batterij nodig,a besoin d'une nouvelle batterie,ha bisogno di una nuova batteria,necesita una batería nueva,Trænger til nyt batteri
-restart_7810,The Restart Project,GBR,needs new battery,en,DeepL,en,needs new battery,braucht neue Batterie,heeft nieuwe batterij nodig,a besoin d'une nouvelle batterie,ha bisogno di una nuova batteria,necesita una batería nueva,Trænger til nyt batteri
-restart_7811,The Restart Project,GBR,needs new battery,en,DeepL,en,needs new battery,braucht neue Batterie,heeft nieuwe batterij nodig,a besoin d'une nouvelle batterie,ha bisogno di una nuova batteria,necesita una batería nueva,Trænger til nyt batteri
-restart_7827,The Restart Project,ISL,Clogged. Did not suck.,en,DeepL,en,Clogged. Did not suck.,Verstopft. Hat nicht gesaugt.,Verstopt. Zuigde niet.,Bouché. N'a pas aspiré.,Intasato. Non ha succhiato.,Se atascó. No chupó.,Tilstoppet. Sugede ikke.
-restart_7844,The Restart Project,GBR,Steam cleaner,en,DeepL,en,Steam cleaner,Dampfreiniger,Stoomreiniger,Nettoyeur à vapeur,Pulitore a vapore,Limpiador de vapor,Damprenser
-restart_7846,The Restart Project,GBR,making a funny noise and burning smell,en,DeepL,en,making a funny noise and burning smell,ein komisches Geräusch und einen brennenden Geruch machen,die een raar geluid maakt en een brandlucht,faisant un drôle de bruit et une odeur de brûlé,facendo un rumore strano e odore di bruciato,haciendo un ruido raro y un olor a quemado,laver en sjov lyd og en brændende lugt
-restart_7899,The Restart Project,GBR,Cleaned out and replaced melted seal.,en,DeepL,en,Cleaned out and replaced melted seal.,Die geschmolzene Dichtung wurde gereinigt und ersetzt.,Schoongemaakt en gesmolten afdichting vervangen.,Nettoyé et remplacé le joint fondu.,Pulito e sostituito la guarnizione fusa.,Se ha limpiado y se ha sustituido la junta fundida.,Renset ud og udskiftet smeltet tætning.
-restart_7921,The Restart Project,GBR,no power,en,DeepL,en,No power,Keine Leistung,Geen stroom,Aucune puissance,Nessun potere,No hay energía,Ingen strøm
-restart_7938,The Restart Project,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-restart_7939,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_7951,The Restart Project,GBR,Not turning on,en,DeepL,en,not turning on,nicht einschaltbar,die niet aangaat,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Tænder ikke
-restart_7963,The Restart Project,GBR,Not working.  Passed PAT test.,en,DeepL,en,Not working.  Passed PAT test.,Funktioniert nicht.  PAT-Test bestanden.,Werkt niet.  PAT test doorstaan.,Ne fonctionne pas.  A passé le test PAT.,Non funziona.  Superato il test PAT.,No funciona.  Pasó la prueba PAT.,Virker ikke.  Bestået PAT-test.
-restart_8221,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_8261,The Restart Project,GBR,"Light on, no suction.  Need to unglue motor casing",en,DeepL,en,"Light on, no suction.  Need to unglue motor casing","Licht an, keine Absaugung.  Motorgehäuse muss abgeklebt werden","Licht aan, geen zuiging.  Ik moet de motor losmaken.","Lumière allumée, pas d'aspiration.  Nécessité de décoller le boîtier du moteur","Luce accesa, nessuna aspirazione.  Necessità di staccare l'involucro del motore","Luz encendida, no hay succión.  Hay que despegar la carcasa del motor","Lyset er tændt, ingen sugning.  Behov for at fjerne lim fra motorhus"
-restart_8327,The Restart Project,GBR,No power. The motor was damaged by an impact. Too costly to replace.,en,DeepL,en,No power. The motor was damaged by an impact. Too costly to replace.,Kein Strom. Der Motor wurde durch einen Aufprall beschädigt. Der Austausch ist zu kostspielig.,Geen stroom. De motor was beschadigd door een impact. Te duur om te vervangen.,Pas de puissance. Le moteur a été endommagé par un impact. Trop coûteux à remplacer.,Nessuna potenza. Il motore è stato danneggiato da un impatto. Troppo costoso da sostituire.,No hay energía. El motor fue dañado por un impacto. Demasiado costoso de reemplazar.,Ingen strøm. Motoren blev beskadiget af et slag. For dyrt at udskifte.
-restart_8328,The Restart Project,GBR,Boiler spare part no longer available.,en,DeepL,en,Boiler spare part no longer available.,Kesselersatzteil nicht mehr verfügbar.,Reserveonderdeel voor ketel niet meer beschikbaar.,La pièce de rechange de la chaudière n'est plus disponible.,Il pezzo di ricambio della caldaia non è più disponibile.,La pieza de recambio de la caldera ya no está disponible.,Reservedel til kedel ikke længere tilgængelig.
-restart_8346,The Restart Project,GBR,Not enough power,en,DeepL,en,Not enough power,Nicht genug Leistung,Niet genoeg vermogen,Pas assez de puissance,Non abbastanza potenza,No hay suficiente energía,Ikke nok strøm
-restart_835,The Restart Project,GBR,Hoover - No power - Changed fuse,en,DeepL,en,Hoover - No power - Changed fuse,Hoover - Kein Strom - Sicherung gewechselt,Hoover - Geen stroom - Zekering vervangen,Hoover - Pas de courant - Changer le fusible,Hoover - Nessuna potenza - Sostituito il fusibile,Hoover - No hay energía - Se ha cambiado el fusible,Hoover - Ingen strøm - Skiftet sikring
-restart_8374,The Restart Project,GBR,"Steam cleaner eco. Doesn't get hot enough. Needs descaling, can be done at home.",en,DeepL,en,"Steam cleaner eco. Doesn't get hot enough. Needs descaling, can be done at home.","Dampfreiniger eco. Wird nicht heiß genug. Muss entkalkt werden, kann zu Hause gemacht werden.","Stoomreiniger eco. Wordt niet heet genoeg. Moet ontkalkt worden, kan thuis gedaan worden.","Nettoyeur à vapeur écologique. Il n'est pas assez chaud. Il faut détartrer, ce qui peut être fait à la maison.","Pulitore a vapore eco. Non si scalda abbastanza. Ha bisogno di essere decalcificato, può essere fatto a casa.","Limpiador de vapor ecológico. No se calienta lo suficiente. Necesita descalcificación, se puede hacer en casa.","Damprenser eco. Bliver ikke varm nok. Skal afkalkes, kan gøres derhjemme."
-restart_8379,The Restart Project,GBR,"Reduced suction. Needs battery pack, can be done at home.",en,DeepL,en,"Reduced suction. Needs battery pack, can be done at home.","Reduzierte Absaugung. Benötigt ein Akkupack, kann zu Hause durchgeführt werden.","Verminderde zuigkracht. Heeft een batterij nodig, kan thuis gedaan worden.","Aspiration réduite. Nécessite une batterie, peut être fait à la maison.","Aspirazione ridotta. Ha bisogno di una batteria, può essere fatto a casa.","Succión reducida. Necesita paquete de baterías, puede hacerse en casa.","Reduceret sugning. Kræver batteripakke, kan gøres derhjemme."
-restart_8381,The Restart Project,GBR,Doesn't charge,en,DeepL,en,Doesn't charge,Lädt nicht auf,Laadt niet op.,Ne se charge pas,Non si carica,No cobra,oplader ikke
-restart_8394,The Restart Project,GBR,"Cuts out. Leap fault, cute reactions and put back together. ",en,DeepL,en,"Cuts out. Leap fault, cute reactions and put back together. ","Ausgeschnitten. Sprungfehler, nette Reaktionen und wieder zusammensetzen.","Uitgesneden. Sprongfout, leuke reacties en weer in elkaar gezet.","Coupez. Défaut de saut, réactions mignonnes et remise en place.","Taglia. Guasto di salto, reazioni carine e rimesso insieme.","Corta. Fallo de salto, reacciones lindas y vuelve a armar.","Klipper ud. Springfejl, søde reaktioner og sat sammen igen."
-restart_8436,The Restart Project,NOR,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_8479,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,not working,funktioniert nicht,werkt niet,ne fonctionne pas,non funzionante,no funciona,Virker ikke
-restart_8496,The Restart Project,GBR,Cable not retracting,en,DeepL,en,Cable not retracting,Kabel lässt sich nicht einfahren,Kabel trekt niet in,Le câble ne se rétracte pas,Il cavo non si ritrae,El cable no se retrae,Kablet trækkes ikke tilbage
-restart_8499,The Restart Project,GBR,Wire broken,en,DeepL,en,Wire broken,Draht gebrochen,Draad gebroken,Fil cassé,Filo rotto,Cable roto,Ledning knækket
-restart_8513,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_8522,The Restart Project,GBR,not turning on,en,DeepL,en,not turning on,nicht einschaltbar,die niet aangaat,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Tænder ikke
-restart_8563,The Restart Project,GBR,Internal parts burnt.,en,DeepL,en,Internal parts burnt.,Innere Teile verbrannt.,Interne onderdelen verbrand.,Pièces internes brûlées.,Parti interne bruciate.,Partes internas quemadas.,Indvendige dele brændt.
-restart_8595,The Restart Project,GBR,Cleaned the filter,en,DeepL,en,Cleaned the filter,Den Filter gereinigt,Het filter gereinigd,Nettoyé le filtre,Pulito il filtro,Limpiar el filtro,Rensede filteret
-restart_860,The Restart Project,GBR,Minihoover - Frayed wire - New plug fitted,en,DeepL,en,Minihoover - Frayed wire - New plug fitted,Minihoover - Ausgefranstes Kabel - Neuer Stecker montiert,Minihoover - Gerafelde draad - Nieuwe stekker gemonteerd,Minihoover - Fil effiloché - Nouvelle fiche installée,Minihoover - Cavo sfilacciato - Nuova spina montata,Minihoover - Cable deshilachado - Enchufe nuevo,Minihoover - Flosset ledning - Nyt stik monteret
-restart_8606,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_8607,The Restart Project,GBR,blown motor?,en,DeepL,en,blown motor?,durchgebrannter Motor?,opgeblazen motor?,Moteur soufflé ?,motore bruciato?,¿Motor quemado?,Er motoren sprunget?
-restart_8609,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_8611,The Restart Project,GBR,software update,en,DeepL,en,Software Update,Software-Aktualisierung,Software-update,Mise à jour du logiciel,Aggiornamento software,Actualización de software,Opdatering af software
-restart_8612,The Restart Project,GBR,software update,en,DeepL,en,Software Update,Software-Aktualisierung,Software-update,Mise à jour du logiciel,Aggiornamento software,Actualización de software,Opdatering af software
-restart_8616,The Restart Project,GBR,Dyson not sucking properly,en,DeepL,en,Dyson not sucking properly,Dyson saugt nicht richtig,Dyson zuigt niet goed,Le Dyson n'aspire pas correctement,Dyson non aspira correttamente,Dyson no aspira correctamente,Dyson suger ikke ordentligt
-restart_8641,The Restart Project,GBR,Wasn't sucking.  Cleaned filters and works.,en,DeepL,en,Wasn't sucking.  Cleaned filters and works.,Hat nicht gesaugt.  Filter gereinigt und funktioniert.,Zuigde niet.  Filters gereinigd en werkt.,Il n'y avait pas d'aspiration.  J'ai nettoyé les filtres et ça marche.,Non succhiava.  Pulito i filtri e funziona.,No aspiraba.  Limpié los filtros y funciona.,Den sugede ikke.  Rensede filtre og virker.
-restart_8706,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_8724,The Restart Project,GBR,needs new cable,en,DeepL,en,needs new cable,braucht ein neues Kabel,heeft nieuwe kabel nodig,a besoin d'un nouveau câble,ha bisogno di un nuovo cavo,necesita un cable nuevo,har brug for nyt kabel
-restart_8779,The Restart Project,GBR,Steam cleaner. Starter switch. Needs a spare.,en,DeepL,en,Steam cleaner. Starter switch. Needs a spare.,Dampfreiniger. Startschalter. Braucht einen Ersatz.,Stoomreiniger. Startschakelaar. Heeft een reserve nodig.,Nettoyeur à vapeur. Interrupteur de démarrage. Besoin d'une pièce de rechange.,Pulitore a vapore. Interruttore di avviamento. Ha bisogno di un ricambio.,Limpiador de vapor. Interruptor de arranque. Necesita un repuesto.,Damprenser. Startkontakt. Mangler en ekstra.
-restart_8798,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_8799,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_880,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_8801,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_8802,The Restart Project,GBR,stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_8832,The Restart Project,GBR,Smell/smoke and it stopped. Clean and check of contacts to motor,en,DeepL,en,Smell/smoke and it stopped. Clean and check of contacts to motor,Geruch/Rauch und es hat aufgehört. Kontakte zum Motor reinigen und prüfen,Geur/rook en het stopte. Reinig en controleer de contacten naar de motor,Odeur/fumée et ça s'est arrêté. Nettoyer et vérifier les contacts du moteur,Odore/fumo e si è fermato. Pulizia e controllo dei contatti al motore,Olor/humo y se detuvo. Limpieza y comprobación de los contactos del motor,"Lugt/røg, og den stoppede. Rengør og tjek kontakterne til motoren"
-restart_8835,The Restart Project,GBR,"Does not charge. Checked the charger and contacts, and the battery. Appeared to need a new battery.",en,DeepL,en,"Does not charge. Checked the charger and contacts, and the battery. Appeared to need a new battery.","Lädt nicht. Ich habe das Ladegerät, die Kontakte und die Batterie überprüft. Scheint eine neue Batterie zu benötigen.","Laadt niet op. Ik controleerde de lader en de contacten, en de batterij. Leek een nieuwe batterij nodig te hebben.","Ne se charge pas. J'ai vérifié le chargeur et les contacts, ainsi que la batterie. Il semble avoir besoin d'une nouvelle batterie.","Non si carica. Ho controllato il caricatore, i contatti e la batteria. Sembra che abbia bisogno di una nuova batteria.","No carga. He comprobado el cargador, los contactos y la batería. Parece que necesita una batería nueva.","Oplader ikke. Kontrollerede opladeren, kontakterne og batteriet. Så ud til at have brug for et nyt batteri."
-restart_8861,The Restart Project,GBR,"Needed a new battery, charger was fine",en,DeepL,en,"Needed a new battery, charger was fine","Brauchte eine neue Batterie, Ladegerät war in Ordnung","Had een nieuwe batterij nodig, lader was prima","J'avais besoin d'une nouvelle batterie, le chargeur était bon","Aveva bisogno di una nuova batteria, il caricatore era a posto","Necesitaba una batería nueva, el cargador estaba bien","Havde brug for et nyt batteri, opladeren var fin"
-restart_894,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_8944,The Restart Project,GBR,Won't turn on,en,DeepL,en,Won't turn on,Lässt sich nicht einschalten,Gaat niet aan.,Ne s'allume pas,Non si accende,No se enciende,Vil ikke tænde
-restart_8960,The Restart Project,GBR,Not operational,en,DeepL,en,Not operational,Nicht betriebsbereit,Niet operationeel,Non opérationnel,Non operativo,No operativo,Ikke i drift
-restart_8963,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_8964,The Restart Project,GBR,Not operational,en,DeepL,en,Not operational,Nicht betriebsbereit,Niet operationeel,Non opérationnel,Non operativo,No operativo,Ikke i drift
-restart_8975,The Restart Project,GBR,Not operational,en,DeepL,en,Not operational,Nicht betriebsbereit,Niet operationeel,Non opérationnel,Non operativo,No operativo,Ikke i drift
-restart_8980,The Restart Project,GBR,Dust leakage,en,DeepL,en,Dust leakage,Austritt von Staub,Stoflekkage,Fuite de poussières,Perdita di polvere,Fuga de polvo,Støvlækage
-restart_8992,The Restart Project,GBR,"The steam cleaner was tripping the user's RCD at home. The machine was dismantled, signs of leakage and corrosion were observed on a parting line between a bolted-flange boiler, the item was given a fail by a portable appliance tester, and further testing found it to be short-circuiting to earth somewhere. By methodically disconnecting and testing for leakage, the problem was isolated to the heating element, which was found to be corroding. As the heaing element was soldered into the boiler and not replaceable, the entire boiler would have to be replaced at a significant part cost, and the great majority of the appliance's embodied energy. Whether to choose part replacement was left up to the user.",en,DeepL,en,"The steam cleaner was tripping the user's RCD at home. The machine was dismantled, signs of leakage and corrosion were observed on a parting line between a bolted-flange boiler, the item was given a fail by a portable appliance tester, and further testing found it to be short-circuiting to earth somewhere. By methodically disconnecting and testing for leakage, the problem was isolated to the heating element, which was found to be corroding. As the heaing element was soldered into the boiler and not replaceable, the entire boiler would have to be replaced at a significant part cost, and the great majority of the appliance's embodied energy. Whether to choose part replacement was left up to the user.","Der Dampfreiniger löste den FI-Schutzschalter des Benutzers zu Hause aus. Das Gerät wurde demontiert, an einer Trennlinie zwischen einem Kessel mit Schraubflansch wurden Anzeichen von Leckagen und Korrosion festgestellt, das Gerät wurde von einem tragbaren Gerätetester als nicht funktionstüchtig eingestuft, und weitere Tests ergaben, dass irgendwo ein Kurzschluss mit der Erde vorliegt. Durch systematisches Abklemmen und Prüfen auf Leckagen konnte das Problem auf das Heizelement beschränkt werden, das korrodiert war. Da das Heizelement in den Heizkessel eingelötet und nicht austauschbar war, musste der gesamte Heizkessel ersetzt werden, was mit erheblichen Kosten verbunden war und den größten Teil der Energie des Geräts verschlang. Ob man sich für den Austausch von Teilen entschied, blieb dem Benutzer überlassen.","De stoomreiniger deed de aardlekschakelaar van de gebruiker thuis afgaan. Het apparaat werd gedemonteerd, er werden tekenen van lekkage en corrosie waargenomen op een scheidingslijn tussen een ketel met geboute flens, het onderdeel kreeg een foutmelding van een draagbare apparatentester, en verdere tests wezen uit dat het apparaat ergens kortsluiting maakte met de aarde. Door methodisch loskoppelen en testen op lekkage werd het probleem geïsoleerd tot het verwarmingselement, dat bleek te zijn gecorrodeerd. Aangezien het verwarmingselement in de ketel was gesoldeerd en niet kon worden vervangen, zou de hele ketel moeten worden vervangen, wat aanzienlijke kosten met zich meebracht voor de onderdelen en het grootste deel van de opgenomen energie van het toestel. De keuze voor vervanging van onderdelen werd aan de gebruiker overgelaten.","Le nettoyeur vapeur déclenchait le disjoncteur différentiel de l'utilisateur à son domicile. La machine a été démontée, des signes de fuite et de corrosion ont été observés sur un plan de joint entre une chaudière à bride boulonnée, l'élément a été mis en défaut par un testeur d'appareil portable, et des tests supplémentaires ont révélé qu'il y avait un court-circuit à la terre quelque part. En débranchant et en testant méthodiquement les fuites, le problème a été isolé à l'élément chauffant, qui s'est avéré corrodé. L'élément chauffant étant soudé à la chaudière et non remplaçable, la chaudière entière devait être remplacée, ce qui représentait un coût important et la plus grande partie de l'énergie intrinsèque de l'appareil. Le choix du remplacement des pièces était laissé à l'appréciation de l'utilisateur.","Il pulitore a vapore faceva scattare l'RCD dell'utente a casa. La macchina è stata smontata, sono stati osservati segni di perdita e corrosione su una linea di separazione tra una caldaia a flangia imbullonata, l'elemento è stato dato in errore da un tester portatile per apparecchi, e ulteriori test hanno scoperto che era in cortocircuito a terra da qualche parte. Scollegando metodicamente e testando le perdite, il problema è stato isolato all'elemento riscaldante, che si è scoperto essere corroso. Poiché l'elemento riscaldante era saldato nella caldaia e non sostituibile, l'intera caldaia avrebbe dovuto essere sostituita con un costo significativo del pezzo e la maggior parte dell'energia incorporata dell'apparecchio. La scelta di una sostituzione parziale era lasciata all'utente.","El limpiador de vapor estaba disparando el RCD del usuario en su casa. Se desmontó la máquina, se observaron signos de fuga y corrosión en una línea de separación entre una caldera de brida atornillada, el elemento recibió un fallo por parte de un probador de aparatos portátil, y las pruebas posteriores descubrieron que había un cortocircuito a tierra en alguna parte. Al desconectar y comprobar metódicamente las fugas, el problema se aisló en el elemento calefactor, que estaba corroído. Como el elemento calefactor estaba soldado a la caldera y no era sustituible, había que cambiar toda la caldera, lo que suponía un coste importante de la pieza y la mayor parte de la energía incorporada del aparato. La decisión de optar por la sustitución de la pieza se dejó en manos del usuario.","Damprenseren udløste brugerens fejlstrømsafbryder derhjemme. Maskinen blev afmonteret, og der blev observeret tegn på lækage og korrosion på en skillelinje mellem en kedel med bolte og flanger, og en bærbar apparattester gav fejl, og yderligere test viste, at den kortsluttede til jord et eller andet sted. Ved metodisk at frakoble og teste for lækage blev problemet isoleret til varmeelementet, som viste sig at være korroderet. Da varmeelementet var loddet ind i kedlen og ikke kunne udskiftes, skulle hele kedlen udskiftes til en betydelig pris, og langt størstedelen af apparatets indbyggede energi ville gå tabt. Det var op til brugeren, om han ville vælge at udskifte dele."
-restart_9048,The Restart Project,GBR,"Suction not working, electronics quitting.",en,DeepL,en,"Suction not working, electronics quitting.","Absaugung funktioniert nicht, Elektronik schaltet ab.","Afzuiging werkt niet, elektronica stopt ermee.","L'aspiration ne fonctionne pas, l'électronique s'éteint.","L'aspirazione non funziona, l'elettronica si spegne.","La succión no funciona, el sistema electrónico se apaga.","Sugningen virker ikke, elektronikken stopper."
-restart_9056,The Restart Project,GBR,Just stopped.,en,DeepL,en,Just stopped.,Ich habe gerade aufgehört.,Gewoon gestopt.,Je viens de m'arrêter.,Si è appena fermato.,Sólo se detuvo.,Jeg er lige stoppet.
-restart_9067,The Restart Project,BEL,"werkt niet meer / gaat nog aan niet meer open dvd spele gaat(It doesn't work any more: it still turns on, but the dvd tray doesn't open.)  An internal rubber band needs replacing.",en,DeepL,en,"werkt niet meer / gaat nog aan niet meer open dvd spele gaat(It doesn't work any more: it still turns on, but the dvd tray doesn't open.)  An internal rubber band needs replacing.","werkt niet meer / gaat nog aan niet meer open dvd spele gaat(Es funktioniert nicht mehr: es schaltet sich noch ein, aber das DVD-Fach öffnet sich nicht.) Ein internes Gummiband muss ersetzt werden.","werkt niet meer / gaat nog aan niet meer open dvd spele gaat(Het werkt niet meer: het gaat nog steeds aan, maar de dvd-lade gaat niet open.) Een intern elastiekje moet worden vervangen.","werkt niet meer / gaat nog aan niet meer open dvd spele gaat(Il ne fonctionne plus : il s'allume encore, mais le bac à dvd ne s'ouvre pas.) Un élastique interne doit être remplacé.","werkt niet meer / gaat nog aan niet meer open dvd spele gaat (non funziona più: si accende ancora, ma il vassoio del DVD non si apre).","werkt niet meer / gaat nog aan niet meer open dvd spele gaat(Ya no funciona: sigue encendiéndose, pero la bandeja del dvd no se abre.) Hay que cambiar una goma elástica interna.","werkt niet meer / gaat nog aan niet meer open dvd spele gaat(Den virker ikke længere: den tænder stadig, men dvd-skuffen åbnes ikke.) En intern elastik skal udskiftes."
-restart_9068,The Restart Project,BEL,Sensor defective - Spare part needed,en,DeepL,en,Sensor defective - Spare part needed,Sensor defekt - Ersatzteil benötigt,Sensor defect - reserveonderdeel nodig,Capteur défectueux - Pièce de rechange nécessaire,Sensore difettoso - È necessario un pezzo di ricambio,Sensor defectuoso - Se necesita recambio,Sensor defekt - reservedel nødvendig
-restart_9069,The Restart Project,BEL,"The mixer was dropped into water, which short-circuited the chip. The chip was burned as a result and needs replacing by the manufacturer",en,DeepL,en,"The mixer was dropped into water, which short-circuited the chip. The chip was burned as a result and needs replacing by the manufacturer","Der Mixer wurde ins Wasser fallen gelassen, wodurch der Chip kurzgeschlossen wurde. Der Chip wurde infolgedessen verbrannt und muss vom Hersteller ersetzt werden.","De mixer viel in het water, waardoor kortsluiting ontstond in de chip. De chip is hierdoor verbrand en moet door de fabrikant worden vervangen.","Le mixeur a été plongé dans l'eau, ce qui a provoqué un court-circuit de la puce. La puce a été brûlée et doit être remplacée par le fabricant.","Il mixer è stato fatto cadere in acqua, che ha mandato in cortocircuito il chip. Il chip si è bruciato e deve essere sostituito dal produttore.","La batidora se cayó al agua, lo que provocó un cortocircuito en el chip. El chip se quemó y debe ser sustituido por el fabricante.","Mixeren blev tabt i vand, hvilket kortsluttede chippen. Chippen blev brændt som følge heraf og skal udskiftes af producenten."
-restart_9071,The Restart Project,BEL,Blender snapfit is hampering --> could not open device --> professional help needed!,en,DeepL,en,Blender snapfit is hampering --> could not open device --> professional help needed!,Blender snapfit ist hinderlich --> konnte Gerät nicht öffnen --> professionelle Hilfe benötigt!,Blender snapfit hapert --> kon apparaat niet openen --> professionele hulp nodig!,Blender snapfit est gênant --> ne peut pas ouvrir le dispositif --> aide professionnelle nécessaire !,Blender snapfit è ostacolato --> non è stato possibile aprire il dispositivo --> è necessario un aiuto professionale!,¡Blender snapfit está obstaculizando --> no se pudo abrir el dispositivo --> se necesita ayuda profesional!,Blender snapfit hæmmer --> kunne ikke åbne enheden --> brug for professionel hjælp!
-restart_9072,The Restart Project,BEL,Air in pump. Water is not running.,en,DeepL,en,Air in pump. Water is not running.,Luft in der Pumpe. Das Wasser läuft nicht.,Lucht in pomp. Water loopt niet.,Air dans la pompe. L'eau ne coule pas.,Aria nella pompa. L'acqua non scorre.,Aire en la bomba. El agua no corre.,Luft i pumpen. Vandet løber ikke.
-restart_9075,The Restart Project,BEL,Switch/potentiometer was broken --> replaced,en,DeepL,en,Switch/potentiometer was broken --> replaced,Schalter/Potentiometer war defekt --> ersetzt,Schakelaar/potentiometer was kapot --> vervangen,Le commutateur/potentiomètre était cassé --> remplacé,L'interruttore/potenziometro era rotto --> sostituito,Interruptor/potenciómetro roto --> sustituido,Kontakt/potentiometer var i stykker --> udskiftet
-restart_9076,The Restart Project,BEL,Shortcircuit of LED module.,en,DeepL,en,Shortcircuit of LED module.,Kurzschluss des LED-Moduls.,Kortsluiting van LED-module.,Court-circuit du module LED.,Cortocircuito del modulo LED.,Cortocircuito del módulo LED.,Kortslutning af LED-modul.
-restart_9077,The Restart Project,BEL,Defective contact,en,DeepL,en,Defective contact,Defekter Kontakt,Defect contact,Contact défectueux,Contatto difettoso,Contacto defectuoso,Defekt kontakt
-restart_9078,The Restart Project,BEL,Loud noise when on,en,DeepL,en,Loud noise when on,Lautes Geräusch beim Einschalten,Hard geluid wanneer ingeschakeld,Bruit fort lors de la mise en marche,Rumore forte quando è acceso,Ruido fuerte al encender,"Høj lyd, når den er tændt"
-restart_9079,The Restart Project,BEL,On/off button is broken. New button from local electronics store.,en,DeepL,en,On/off button is broken. New button from local electronics store.,Der Ein/Aus-Knopf ist kaputt. Neue Taste vom örtlichen Elektronikgeschäft.,Aan/uit-knop is kapot. Nieuwe knop van plaatselijke elektronicawinkel.,Le bouton marche/arrêt est cassé. Un nouveau bouton a été acheté dans un magasin d'électronique local.,Il pulsante di accensione/spegnimento è rotto. Nuovo pulsante dal negozio di elettronica locale.,El botón de encendido/apagado está roto. Botón nuevo de la tienda local de electrónica.,Tænd/sluk-knappen er i stykker. Ny knap fra lokal elektronikforretning.
-restart_9081,The Restart Project,BEL,Gitaareffect - power source related issue,en,DeepL,en,Gitaareffect - power source related issue,Gitaareffect - Problem mit der Stromquelle,Gitaareffect - probleem met stroombron,Gitaareffect - problème lié à la source d'alimentation,Gitaareffect - problema relativo alla sorgente di alimentazione,Gitaareffect - problema relacionado con la fuente de alimentación,Gitaareffect - strømkilderelateret problem
-restart_9082,The Restart Project,BEL,Worn out kabels -> soldering job,en,DeepL,en,Worn out kabels -> soldering job,Verschlissene Kabeln -> Lötarbeiten,Versleten kabels -> soldeerklus,Kabels usés -> travaux de soudure,Cablaggi usurati -> lavoro di saldatura,Cábalas desgastadas -> trabajo de soldadura,Slidte kabler -> loddearbejde
-restart_9083,The Restart Project,BEL,Problem in electronics,en,DeepL,en,Problem in electronics,Problem in der Elektronik,Probleem in elektronica,Problème d'électronique,Problemi di elettronica,Problema en electrónica,Problem i elektronik
-restart_9085,The Restart Project,BEL,Bread machine. Drive belt worn out,en,DeepL,en,Bread machine. Drive belt worn out,Brotbackautomat. Antriebsriemen verschlissen,Broodmachine. Aandrijfriem versleten,Machine à pain. Courroie d'entraînement usée,Macchina del pane. Cinghia di trasmissione usurata,Máquina de pan. Correa de transmisión desgastada,Brødmaskine. Drivremmen er slidt op
-restart_9086,The Restart Project,BEL,Gear was worn out --> 3D printed a new one,en,DeepL,en,Gear was worn out --> 3D printed a new one,Zahnrad war verschlissen --> 3D-Druck eines neuen Zahnrads,Tandwiel was versleten --> 3D-geprint nieuw tandwiel,L'engrenage était usé --> un nouvel engrenage a été imprimé en 3D,L'ingranaggio era usurato --> Stampato in 3D uno nuovo,El engranaje estaba desgastado --> 3D imprimió uno nuevo,Gearet var slidt op --> 3D-printet et nyt
-restart_9087,The Restart Project,BEL,?? Spare part needed,en,DeepL,en,?? Spare part needed,?? Ersatzteil benötigt,?? Reserveonderdeel nodig,? ? Pièce de rechange nécessaire,?? Necessità di un pezzo di ricambio,?? Se necesita recambio,?? Brug for en reservedel
-restart_9088,The Restart Project,BEL,Smoke coming from device. Capacitor was blown. Replaced capacitor!,en,DeepL,en,Smoke coming from device. Capacitor was blown. Replaced capacitor!,Rauch kommt aus dem Gerät. Kondensator war durchgebrannt. Kondensator ausgetauscht!,Er kwam rook uit het apparaat. Condensator was doorgebrand. Condensator vervangen!,De la fumée s'échappe de l'appareil. Le condensateur a sauté. Remplacer le condensateur !,Fumo proveniente dal dispositivo. Il condensatore era bruciato. Sostituito il condensatore!,Salía humo del aparato. El condensador estaba fundido. Condensador sustituido.,Der kommer røg fra enheden. Kondensatoren var sprunget. Udskiftet kondensator!
-restart_9090,The Restart Project,BEL,Handle needs welding,en,DeepL,en,Handle needs welding,Handgriff muss geschweißt werden,Handvat moet gelast worden,La poignée doit être soudée,Maniglia da saldare,El asa necesita soldadura,Håndtaget skal svejses
-restart_9091,The Restart Project,BEL,Handle needs welding,en,DeepL,en,Handle needs welding,Handgriff muss geschweißt werden,Handvat moet gelast worden,La poignée doit être soudée,Maniglia da saldare,El asa necesita soldadura,Håndtaget skal svejses
-restart_9092,The Restart Project,BEL,new battery needed,en,DeepL,en,new battery needed,neue Batterie benötigt,nieuwe batterij nodig,Besoin d'une nouvelle batterie,è necessaria una nuova batteria,se necesita una batería nueva,Behov for nyt batteri
-restart_9093,The Restart Project,BEL,Does not flap its wings anymore,en,DeepL,en,Does not flap its wings anymore,Schlägt nicht mehr mit den Flügeln,Klapt niet meer met zijn vleugels,Ne bat plus des ailes,Non batte più le ali,Ya no bate las alas,Klapper ikke længere med vingerne
-restart_9094,The Restart Project,BEL,??,??,foobar,??,??,??,??,??,??,??,??
-restart_9095,The Restart Project,BEL,Switch is broken. A new one was printed but needs some additional sanding to fit.,en,DeepL,en,Switch is broken. A new one was printed but needs some additional sanding to fit.,"Der Schalter ist kaputt. Ein neuer wurde gedruckt, muss aber noch abgeschliffen werden, damit er passt.","De schakelaar is kapot. Er is een nieuwe geprint, maar deze moet nog worden opgeschuurd om te passen.","L'interrupteur est cassé. Un nouvel interrupteur a été imprimé, mais il doit être poncé pour s'adapter.","L'interruttore è rotto. Ne è stato stampato uno nuovo, ma necessita di un'ulteriore levigatura per essere montato.","El interruptor está roto. Se imprimió uno nuevo, pero hay que lijarlo un poco más para que encaje.","Kontakten er gået i stykker. Der blev printet en ny, men den skal slibes lidt mere for at passe."
-restart_9113,The Restart Project,GBR,Not working - stripped and motor commutator plate broken.  Unable to repair.,en,DeepL,en,Not working - stripped and motor commutator plate broken.  Unable to repair.,Funktioniert nicht - abgenutzt und Motorkommutatorplatte gebrochen.  Kann nicht repariert werden.,Werkt niet - gestript en motor commutator plaat gebroken.  Niet te repareren.,Ne fonctionne pas - dépouillé et plaque de collecteur du moteur cassée.  Impossible à réparer.,Non funzionante - spogliato e piastra del commutatore del motore rotta.  Impossibile da riparare.,No funciona - despojado y placa de conmutación del motor rota.  No se puede reparar.,Virker ikke - afisoleret og motorens kommutatorplade ødelagt.  Kan ikke repareres.
-restart_9114,The Restart Project,GBR,Burning rubber smell - stripped and found motor flashing and sparking.  Motors for this model no longer available.,en,DeepL,en,Burning rubber smell - stripped and found motor flashing and sparking.  Motors for this model no longer available.,Geruch von verbranntem Gummi - Motor wurde ausgebaut und blinkend und funkend vorgefunden.  Motoren für dieses Modell nicht mehr verfügbar.,Brandend rubber geur - gestript en vond motor knipperend en vonkend.  Motoren voor dit model niet meer beschikbaar.,Odeur de caoutchouc brûlé - j'ai démonté et trouvé le moteur qui clignote et produit des étincelles.  Les moteurs pour ce modèle ne sont plus disponibles.,Odore di gomma bruciata - spogliato e trovato motore lampeggiante e scintillante.  I motori per questo modello non sono più disponibili.,Olor a goma quemada - desmontado y encontrado el motor parpadeando y chispeando.  Los motores para este modelo ya no están disponibles.,Lugt af brændt gummi - afmonteret og fundet blinkende og gnistrende motor.  Motorer til denne model er ikke længere tilgængelige.
-restart_9117,The Restart Project,GBR,"Burning smell, not working - motor broken internally.",en,DeepL,en,"Burning smell, not working - motor broken internally.","Verbrennungsgeruch, funktioniert nicht - Motor intern defekt.","Brandlucht, werkt niet - motor intern kapot.","Odeur de brûlé, ne fonctionne pas - moteur cassé en interne.","Odore di bruciato, non funziona - motore rotto internamente.","Olor a quemado, no funciona - motor roto internamente.","Brændende lugt, virker ikke - motoren er gået i stykker indvendigt."
-restart_9129,The Restart Project,GBR,Steam cleaner. No steam comes out. Checked and cleaned - now works.,en,DeepL,en,Steam cleaner. No steam comes out. Checked and cleaned - now works.,Dampfreiniger. Es kommt kein Dampf heraus. Überprüft und gereinigt - funktioniert jetzt.,Stoomreiniger. Er komt geen stoom uit. Nagekeken en schoongemaakt - werkt nu.,Nettoyeur à vapeur. Aucune vapeur ne sort. Vérifié et nettoyé - fonctionne maintenant.,Pulitore a vapore. Non esce vapore. Controllato e pulito - ora funziona.,Limpiador de vapor. No sale vapor. Comprobado y limpiado - ahora funciona.,Damprenser. Der kommer ingen damp ud. Kontrolleret og rengjort - virker nu.
-restart_9183,The Restart Project,GBR,"Cordless vacuum cleaner, parts needed, battery",en,DeepL,en,"Cordless vacuum cleaner, parts needed, battery","Schnurloser Staubsauger, benötigte Teile, Akku","Snoerloze stofzuiger, benodigde onderdelen, batterij","Aspirateur sans fil, pièces nécessaires, batterie","Aspirapolvere senza filo, parti necessarie, batteria","Aspiradora sin cable, piezas necesarias, batería","Ledningsfri støvsuger, nødvendige dele, batteri"
-restart_9195,The Restart Project,GBR,"Not seen, no time",en,DeepL,en,"Not seen, no time","Nicht gesehen, keine Zeit","Niet gezien, geen tijd","Pas vu, pas le temps","Non visto, non c'è tempo","No se ve, no hay tiempo","Ikke set, ingen tid"
-restart_9196,The Restart Project,GBR,"Not seen, no time",en,DeepL,en,"Not seen, no time","Nicht gesehen, keine Zeit","Niet gezien, geen tijd","Pas vu, pas le temps","Non visto, non c'è tempo","No se ve, no hay tiempo","Ikke set, ingen tid"
-restart_9238,The Restart Project,GBR,Motor has blown.  Replacement ordered.,en,DeepL,en,Motor has blown.  Replacement ordered.,Motor ist durchgebrannt.  Ersatz bestellt.,Motor is opgeblazen.  Vervanging besteld.,Le moteur a sauté.  Remplacement commandé.,Il motore è saltato.  Sostituzione ordinata.,El motor se ha fundido.  Se ha ordenado el reemplazo.,Motoren er eksploderet.  Udskiftning bestilt.
-restart_9253,The Restart Project,GBR,Doesn't turn on.  Getting part to replace herself.,en,DeepL,en,Doesn't turn on.  Getting part to replace herself.,Lässt sich nicht einschalten.  Erhält ein Ersatzteil für sich selbst.,Gaat niet aan.  Krijg onderdeel om zichzelf te vervangen.,Ne s'allume pas.  Je me procure une pièce pour la remplacer.,Non si accende.  Ottenere una parte per sostituire se stessa.,No se enciende.  Consiguiendo una pieza para reemplazarla.,Tænder ikke.  Får en del til at udskifte sig selv.
-restart_9319,The Restart Project,GBR,not turning on,en,DeepL,en,not turning on,nicht einschaltbar,die niet aangaat,ne s'allume pas,non si accende,no se enciende,Tænder ikke
-restart_9322,The Restart Project,GBR,broken cable,en,DeepL,en,Broken cable,Gebrochenes Kabel,Kapotte kabel,Câble cassé,Cavo rotto,Cable roto,ødelagt kabel
-restart_9348,The Restart Project,CAN,Overheating,en,DeepL,en,Overheating,Überhitzung,Oververhitting,Surchauffe,Surriscaldamento,Sobrecalentamiento,Overophedning
-restart_9375,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_9378,The Restart Project,GBR,loose cover,en,DeepL,en,loose cover,Lose Abdeckung,losse hoes,couverture libre,copertura allentata,tapa suelta,Løst omslag
-restart_9398,The Restart Project,SWE,low suction. Mechanical problem with  the variable vacuum effect. Glued back in. Set to max default.,en,DeepL,en,low suction. Mechanical problem with  the variable vacuum effect. Glued back in. Set to max default.,geringe Saugkraft. Mechanisches Problem mit dem variablen Vakuumeffekt. Wieder eingeklebt. Auf maximale Voreinstellung eingestellt.,lage zuigkracht. Mechanisch probleem met het variabele vacuümeffect. Terug erin gelijmd. Ingesteld op max standaard.,faible aspiration. Problème mécanique avec l'effet de vide variable. Recollé. Réglé par défaut au maximum.,bassa aspirazione. Problema meccanico con l'effetto di vuoto variabile. Incollato di nuovo. Impostato al massimo di default.,Baja succión. Problema mecánico con el efecto de vacío variable. Pegado de nuevo. Ajustado al máximo por defecto.,lav sugeevne. Mekanisk problem med den variable vakuumeffekt. Limet fast igen. Indstillet til maks. standard.
-restart_9421,The Restart Project,GBR,cutting out,en,DeepL,en,cutting out,ausschneidend,uitknippen,découpage,taglio,recortando,at skære ud
-restart_9423,The Restart Project,GBR,tripping the RCD,en,DeepL,en,tripping the RCD,Auslösen des FI-Schalters,het laten afgaan van de RCD,le déclenchement du RCD,far scattare l'RCD,disparar el RCD,udløser fejlstrømsafbryderen
-restart_9425,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_9489,The Restart Project,USA,"needs a new pump, vacuum works",en,DeepL,en,"needs a new pump, vacuum works","braucht eine neue Pumpe, Vakuum funktioniert","heeft een nieuwe pomp nodig, vacuüm werkt","a besoin d'une nouvelle pompe, le vide fonctionne","ha bisogno di una nuova pompa, il vuoto funziona","necesita una nueva bomba, el vacío funciona","har brug for en ny pumpe, vakuum fungerer"
-restart_9536,The Restart Project,NOR,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_9539,The Restart Project,NOR,Broken cable,en,DeepL,en,Broken cable,Gebrochenes Kabel,Kapotte kabel,Câble cassé,Cavo rotto,Cable roto,Ødelagt kabel
-restart_9558,The Restart Project,NOR,Doesn't charge,en,DeepL,en,Doesn't charge,Lädt nicht auf,Laadt niet op.,Ne se charge pas,Non si carica,No cobra,oplader ikke
-restart_9578,The Restart Project,GBR,"Works intemittantly.  Rechargable battery appeared to be deterirating, but could not be  easily removed due to broken catch.  Some improvement noted, so probably poor contact at battery.",en,DeepL,en,"Works intemittantly.  Rechargable battery appeared to be deterirating, but could not be  easily removed due to broken catch.  Some improvement noted, so probably poor contact at battery.","Funktioniert ununterbrochen.  Die wiederaufladbare Batterie schien abschreckend zu sein, ließ sich aber wegen eines gebrochenen Verschlusses nicht leicht entfernen.  Einige Verbesserung festgestellt, so wahrscheinlich schlechten Kontakt an der Batterie.","Werkt intemitterend.  Oplaadbare batterij leek af te schrikken, maar kon niet gemakkelijk worden verwijderd door gebroken slotje.  Enige verbetering geconstateerd, dus waarschijnlijk slecht contact bij batterij.","Fonctionne de façon intermittente.  La batterie rechargeable semblait être dissuasive, mais ne pouvait pas être retirée facilement en raison d'un loquet cassé.  Une certaine amélioration a été constatée, donc probablement un mauvais contact au niveau de la batterie.","Funziona intempestivamente.  La batteria ricaricabile sembrava essere deterrente, ma non poteva essere facilmente rimossa a causa di un fermo rotto.  Si è notato qualche miglioramento, quindi probabilmente un cattivo contatto con la batteria.","Funciona intemitantemente.  La batería recargable parecía ser disuasoria, pero no se podía retirar fácilmente debido a la rotura del cierre.  Se observó cierta mejora, por lo que probablemente un mal contacto en la batería.","Fungerer uafbrudt.  Det genopladelige batteri så ud til at virke afskrækkende, men kunne ikke nemt fjernes på grund af en ødelagt lås.  En vis forbedring blev noteret, så sandsynligvis dårlig kontakt ved batteriet."
-restart_9579,The Restart Project,GBR,Not Working.  Fault not identified in time available.   Appears repairable,en,DeepL,en,Not Working.  Fault not identified in time available.   Appears repairable,Funktioniert nicht.  Fehler in der verfügbaren Zeit nicht identifiziert.   Scheint reparaturfähig zu sein,Werkt niet.  Fout niet geïdentificeerd in beschikbare tijd.   Lijkt repareerbaar,Ne fonctionne pas.  Défaut non identifié dans le temps imparti.   Semble réparable,Non funzionante.  Guasto non identificato nel tempo disponibile.   Sembra riparabile,No funciona.  Avería no identificada en el tiempo disponible.   Parece que se puede reparar,Virker ikke.  Fejl ikke identificeret inden for den tilgængelige tid.   Ser ud til at kunne repareres
-restart_9591,The Restart Project,GBR,Not working.,en,DeepL,en,Not working.,Funktioniert nicht.,Het werkt niet.,Ne fonctionne pas.,Non funziona.,No funciona.,virker ikke.
-restart_9596,The Restart Project,GBR,Install drive belt.,en,DeepL,en,Install drive belt.,Antriebsriemen einbauen.,Installeer de aandrijfriem.,Installez la courroie d'entraînement.,Installare la cinghia di trasmissione.,Instalar la correa de transmisión.,Monter drivremmen.
-restart_9604,The Restart Project,GBR,Filter to replace blocked/reduced suction,en,DeepL,en,Filter to replace blocked/reduced suction,Filter zu ersetzen Verstopfte/verringerte Ansaugung,Filter te vervangen verstopt/verminderde zuigkracht,Filtre à remplacer blocage/réduction de l'aspiration,Filtro da sostituire bloccato/aspirazione ridotta,Filtro para reemplazar la succión bloqueada/reducida,Filter til udskiftning af blokeret/reduceret sugning
-restart_9611,The Restart Project,GBR,"Not seen, no time",en,DeepL,en,"Not seen, no time","Nicht gesehen, keine Zeit","Niet gezien, geen tijd","Pas vu, pas le temps","Non visto, non c'è tempo","No se ve, no hay tiempo","Ikke set, ingen tid"
-restart_9624,The Restart Project,GBR,"Not seen, no time",en,DeepL,en,"Not seen, no time","Nicht gesehen, keine Zeit","Niet gezien, geen tijd","Pas vu, pas le temps","Non visto, non c'è tempo","No se ve, no hay tiempo","Ikke set, ingen tid"
-restart_9654,The Restart Project,SWE,power cord was pulled hard. Probably needs to be attached. We could not open the vacuum though!,en,DeepL,en,power cord was pulled hard. Probably needs to be attached. We could not open the vacuum though!,Netzkabel wurde stark gezogen. Wahrscheinlich muss es befestigt werden. Wir konnten den Staubsauger aber nicht öffnen!,Er is hard aan het netsnoer getrokken. Waarschijnlijk moet het vastgemaakt worden. We konden de stofzuiger echter niet openen!,"Le cordon d'alimentation a été fortement tiré. Il faut probablement l'attacher. Par contre, nous n'avons pas pu ouvrir l'aspirateur !",Il cavo di alimentazione è stato tirato con forza. Probabilmente ha bisogno di essere attaccato. Non abbiamo potuto aprire il vuoto però!,"El cable de alimentación fue tirado con fuerza. Probablemente hay que fijarlo. Sin embargo, ¡no pudimos abrir la aspiradora!",Der blev trukket hårdt i netledningen. Den skal nok sættes fast. Vi kunne dog ikke åbne støvsugeren!
-restart_9656,The Restart Project,BEL,This mixer's cutter stopped spinning when hard items needed to be mixed. The gearbox that is located in the housing was broken.,en,DeepL,en,This mixer's cutter stopped spinning when hard items needed to be mixed. The gearbox that is located in the housing was broken.,"Das Messer dieses Mischers drehte sich nicht mehr, als harte Gegenstände gemischt werden mussten. Das Getriebe, das sich im Gehäuse befindet, war kaputt.",De cutter van deze mixer stopte met draaien toen er harde dingen gemengd moesten worden. De tandwielkast in de behuizing was kapot.,Le couteau de ce mélangeur s'est arrêté de tourner alors qu'il fallait mélanger des produits durs. La boîte de vitesses située dans le carter était cassée.,La fresa di questo mixer ha smesso di girare quando era necessario mescolare elementi duri. La scatola degli ingranaggi che si trova nell'alloggiamento era rotta.,La cuchilla de esta batidora dejó de girar cuando había que mezclar objetos duros. La caja de engranajes que se encuentra en la carcasa estaba rota.,"Denne røremaskines knive stoppede med at dreje rundt, når der skulle blandes hårde emner. Gearkassen, der er placeret i huset, var i stykker."
-restart_9705,The Restart Project,GBR,Scaled up. Cleaned.,en,DeepL,en,Scaled up. Cleaned.,Vergrößert. Gereinigt.,Opgeschaald. Opgeschoond.,Mise à l'échelle. Nettoyé.,Scalato. Pulito.,Aumentado. Limpiado.,Opskaleret. Renset.
-restart_9722,The Restart Project,NOR,Not starting,en,DeepL,en,Not starting,Nicht starten,Niet starten.,Pas de démarrage,Non iniziare,No se ha iniciado,Starter ikke
-restart_9723,The Restart Project,NOR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_9763,The Restart Project,GBR,"Not collecting dirt - hose was blocked, cleared and showed how to do in future.",en,DeepL,en,"Not collecting dirt - hose was blocked, cleared and showed how to do in future.","Keine Schmutzaufnahme - Schlauch war verstopft, wurde gereinigt und gezeigt, wie man es in Zukunft machen sollte.","Geen vuilopvang - slang was verstopt, schoongemaakt en laten zien hoe het in de toekomst moet.","Pas de collecte de saleté - le tuyau était bloqué, nettoyé et on m'a montré comment faire à l'avenir.","Non raccoglieva lo sporco - il tubo era bloccato, l'ha pulito e ha mostrato come fare in futuro.","No recoger la suciedad - la manguera se bloqueó, se limpió y se mostró cómo hacer en el futuro.","Samler ikke snavs - slangen var blokeret, renset og vist, hvordan man gør i fremtiden."
-restart_9827,The Restart Project,CAN,Overheating,en,DeepL,en,Overheating,Überhitzung,Oververhitting,Surchauffe,Surriscaldamento,Sobrecalentamiento,Overophedning
-restart_9837,The Restart Project,BEL,Disk loader blocked,en,DeepL,en,Disk loader blocked,Disk Loader blockiert,Schijflader geblokkeerd,Le chargeur de disque est bloqué,Caricatore disco bloccato,Cargador de disco bloqueado,Diskindlæser blokeret
-restart_9840,The Restart Project,BEL,Power cord loose,en,DeepL,en,Power cord loose,Netzkabel lose,Netsnoer los,Cordon d'alimentation desserré,Cavo di alimentazione allentato,Cable de alimentación suelto,Strømledning løs
-restart_9841,The Restart Project,BEL,Loose power cord,en,DeepL,en,Loose power cord,Loses Netzkabel,Los netsnoer,Cordon d'alimentation mal fixé,Cavo di alimentazione allentato,Cable de alimentación suelto,Løst strømkabel
-restart_9846,The Restart Project,BEL,Broken plug and powercord,en,DeepL,en,Broken plug and powercord,Gebrochener Stecker und gebrochenes Netzkabel,Kapotte stekker en netsnoer,Prise et cordon d'alimentation cassés,Spina e cavo di alimentazione rotti,Enchufe y cable de alimentación rotos,Ødelagt stik og strømkabel
-restart_9851,The Restart Project,BEL,Loose power cord,en,DeepL,en,Loose power cord,Loses Netzkabel,Los netsnoer,Cordon d'alimentation mal fixé,Cavo di alimentazione allentato,Cable de alimentación suelto,Løst strømkabel
-restart_9856,The Restart Project,BEL,power button fails,en,DeepL,en,power button fails,Einschaltknopf versagt,aan/uit-knop werkt niet,le bouton d'alimentation ne fonctionne pas,Il pulsante di accensione non funziona,falla el botón de encendido,Tænd/sluk-knappen svigter
-restart_9862,The Restart Project,BEL,short after burn,en,DeepL,en,short after burn,kurz nach der Verbrennung,kort na verbranding,court après la brûlure,breve dopo la bruciatura,corto tras quemadura,kort efter forbrænding
-restart_9863,The Restart Project,BEL,damaga eafter lightning struck,en,DeepL,en,damaga eafter lightning struck,damaga enach Blitzeinschlag,damaga eNa de blikseminslag,damaga après la foudre,damaga e dopo il fulmine,damaga después del rayo,damaga efter lynet slog ned
-restart_9864,The Restart Project,BEL,blocked mechanism,en,DeepL,en,blocked mechanism,blockierter Mechanismus,geblokkeerd mechanisme,mécanisme bloqué,meccanismo bloccato,mecanismo bloqueado,Blokeret mekanisme
-restart_988,The Restart Project,GBR,Hoover - Lost strength - Needs more,en,DeepL,en,Hoover - Lost strength - Needs more,Hoover - Verloren gegangene Stärke - Braucht mehr,Hoover - kracht verloren - heeft meer nodig,Hoover - Perte de force - Besoin de plus,Hoover - Ha perso forza - Ha bisogno di più,Hoover - Pierde fuerza - Necesita más,Hoover - mistet styrke - har brug for mere
-restart_9881,The Restart Project,GBR,Stopped working,en,DeepL,en,stopped working,nicht mehr funktioniert,gestopt met werken,a cessé de fonctionner,ha smesso di funzionare,ha dejado de funcionar,Holdt op med at virke
-restart_9884,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_9893,The Restart Project,GBR,Doesn't charge,en,DeepL,en,Doesn't charge,Lädt nicht auf,Laadt niet op.,Ne se charge pas,Non si carica,No cobra,oplader ikke
-restart_9900,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_9905,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_9907,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_9908,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_9918,The Restart Project,GBR,Doesn't charge,en,DeepL,en,Doesn't charge,Lädt nicht auf,Laadt niet op.,Ne se charge pas,Non si carica,No cobra,oplader ikke
-restart_9927,The Restart Project,SWE,needs new battery,en,DeepL,en,needs new battery,braucht neue Batterie,heeft nieuwe batterij nodig,a besoin d'une nouvelle batterie,ha bisogno di una nuova batteria,necesita una batería nueva,Trænger til nyt batteri
-restart_9935,The Restart Project,GBR,Not switching on - stripped down,en,DeepL,en,Not switching on - stripped down,Nicht einschalten - entkleidet,Niet inschakelen - gestript,Ne pas s'allumer - dépouillé,Non accendere - spogliatoio,No se enciende - despojado,Ikke tændt - strippet ned
-restart_9937,The Restart Project,GBR,not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_9939,The Restart Project,GBR,Not working,en,DeepL,en,Not working,Funktioniert nicht,Werkt niet.,Ne fonctionne pas,Non funziona,No funciona,Virker ikke
-restart_9956,The Restart Project,GBR,Investigated. Motor needed.,en,DeepL,en,Investigated. Motor needed.,Untersucht. Motor benötigt.,Onderzocht. Motor nodig.,Enquêté. Moteur nécessaire.,Indagato. Motore necessario.,Investigado. Se necesita motor.,Undersøgt. Motor nødvendig.
-restart_9957,The Restart Project,GBR,Motor needed,en,DeepL,en,Motor needed,Motor benötigt,Motor nodig,Moteur nécessaire,Motore necessario,Motor necesario,Nødvendig motor
+"id_ords","data_provider","country","problem","language_known","translator","language_detected","en","de","nl","fr","it","es","da"
+"anstiftung_1","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_10","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr...","de","DeepL","de","No longer works...","Geht nicht mehr...","Ik kan niet meer...","Ne marche plus...","Non posso continuare...","No puedo seguir...","Jeg kan ikke blive ved..."
+"anstiftung_1000","anstiftung","DEU","Fadenspannung war falsch eingestellt","de","DeepL","de","Thread tension was set incorrectly","Fadenspannung war falsch eingestellt","De draadspanning is verkeerd ingesteld","La tension du fil était mal réglée","La tensione del filo è stata impostata in modo errato","La tensión del hilo está mal ajustada","Trådspændingen blev indstillet forkert"
+"anstiftung_10000","anstiftung","DEU","CD-Laufwerk defekt.getauscht","de","DeepL","de","CD drive defective.exchanged","CD-Laufwerk defekt.getauscht","CD drive defect.uitgewisseld","Lecteur de CD défectueux.échangé","Unità CD difettosa.scambiata","Unidad de CD defectuosa.intercambiada","CD-drev defekt.udskiftet"
+"anstiftung_10001","anstiftung","DEU","Schalter gibt keinen Kontakt.Kontakte gereinigt","de","DeepL","de","Switch gives no contact.contacts cleaned","Schalter gibt keinen Kontakt.Kontakte gereinigt","Schakelaar geeft geen contact.contacten schoongemaakt","L'interrupteur ne donne pas de contact, les contacts sont nettoyés","L'interruttore non dà alcun contatto.Contatti puliti","El interruptor no hace contacto.","Kontakten giver ingen kontakt.kontakter renset"
+"anstiftung_10002","anstiftung","DEU","Kameraglas gerissen - ausgetauscht","de","DeepL","de","Camera glass cracked - replaced","Kameraglas gerissen - ausgetauscht","Cameraglas gebarsten - vervangen","Verre de la caméra fissuré - remplacé","Vetro della telecamera incrinato - sostituito","Cristal de la cámara agrietado - sustituido","Kameraglas revnet - udskiftet"
+"anstiftung_10003","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr - Lämpchen überprüft, 3 defekt - ersetzt.","de","DeepL","de","No longer works - lights checked, 3 defective - replaced.","Geht nicht mehr - Lämpchen überprüft, 3 defekt - ersetzt.","Werkt niet meer - lampjes gecontroleerd, 3 defect - vervangen.","Ne fonctionne plus - contrôle des lampes, 3 défectueuses - remplacées.","Non funziona più - luci controllate, 3 difettose - sostituite.","Ya no funciona - luces revisadas, 3 defectuosas - reemplazadas.","Virker ikke længere - lys tjekket, 3 defekte - udskiftet."
+"anstiftung_10004","anstiftung","DEU","Virenverseucht","de","DeepL","de","Virus infected","Virenverseucht","Met virus besmet","Infecté par un virus","Infetto da virus","Virus infectado","Virus-inficeret"
+"anstiftung_10005","anstiftung","DEU","Wlan geht nicht immer","de","DeepL","de","Wifi does not always work","Wlan geht nicht immer","Wifi werkt niet altijd","Le wifi ne fonctionne pas toujours","Il wifi non funziona sempre","El wifi no siempre funciona","Wifi virker ikke altid"
+"anstiftung_10006","anstiftung","DEU","Heizelement durchgebranntErsatzteil bestellt","de","DeepL","de","Heating element burnt outSpare part ordered","Heizelement durchgebranntErsatzteil bestellt","Verwarmingselement doorgebrandVervangingsonderdeel besteld","Elément chauffant grilléCommandé une pièce de rechange","Elemento riscaldante bruciatoRicambio ordinato","Elemento calefactor quemadoPedir recambio","Varmeelementet er brændt ud Bestilt reservedel"
+"anstiftung_10007","anstiftung","DEU","Schneideschutz abgebrochen","de","DeepL","de","Cutting protection broken off","Schneideschutz abgebrochen","Snijbeveiliging afgebroken","Protection de coupe cassée","Protezione da taglio interrotta","Protección de corte rota","Skærebeskyttelse knækket af"
+"anstiftung_10008","anstiftung","DEU","Die Taste 4 ist kaputt","de","DeepL","de","The key 4 is broken","Die Taste 4 ist kaputt","Sleutel 4 is kapot.","Le bouton 4 est cassé","Il tasto 4 è rotto","La llave 4 está rota","Nøgle 4 er i stykker"
+"anstiftung_10009","anstiftung","DEU","Akku lädt nicht mehr/ ist defekt","de","DeepL","de","Battery no longer charges/ is defective","Akku lädt nicht mehr/ ist defekt","Batterij laadt niet meer op/is defect","La batterie ne se charge plus/est défectueuse","La batteria non si carica più/ è difettosa","La batería ya no se carga/está defectuosa","Batteriet oplades ikke længere/ er defekt"
+"anstiftung_1001","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_10010","anstiftung","DEU","CD wird nicht ausgeworfen","de","DeepL","de","CD is not ejected","CD wird nicht ausgeworfen","CD wordt niet uitgeworpen","Le CD ne s'éjecte pas","Il CD non viene espulso","El CD no se expulsa","CD er ikke skubbet ud"
+"anstiftung_10011","anstiftung","DEU","Riemen von CD-Lade kaputt","de","DeepL","de","CD tray belt broken","Riemen von CD-Lade kaputt","CD-lade riem gebroken","Courroie du chargeur de CD cassée","Cinghia del cassetto CD rotta","Correa del cajón del CD rota","Bælte til cd-skuffe knækket"
+"anstiftung_10012","anstiftung","DEU","Dreht sich nicht","de","DeepL","de","Does not rotate","Dreht sich nicht","Draait niet","Ne tourne pas","Non ruota","No gira","Roterer ikke"
+"anstiftung_10013","anstiftung","DEU","Defekt am Gehäusewurde geklebt","de","DeepL","de","Defect on the housing was glued","Defekt am Gehäusewurde geklebt","Defect aan de behuizing werd gelijmd","Défaut sur le boîtier a été collé","Il difetto sull'alloggiamento è stato incollato","El defecto de la carcasa se pegó","Fejl på huset blev limet"
+"anstiftung_10014","anstiftung","DEU","Macht keinen Ton","de","DeepL","de","Makes no sound","Macht keinen Ton","Maakt geen geluid","Ne fait pas de bruit","Non produce alcun suono","No hace ruido","Laver ingen lyd"
+"anstiftung_10015","anstiftung","DEU","Kalte Lötstelle","de","DeepL","de","Cold solder joint","Kalte Lötstelle","Koude soldeerverbinding","Soudure froide","Giunto di saldatura a freddo","Unión soldada en frío","Kold loddesamling"
+"anstiftung_10016","anstiftung","DEU","Gibt kein Signal","de","DeepL","de","Does not give signal","Gibt kein Signal","Geeft geen signaal.","Ne donne pas de signal","Non dà alcun segnale","No da señal","Giver intet signal"
+"anstiftung_10017","anstiftung","DEU","Schalter hat Wackelkontakt","de","DeepL","de","Switch has loose contact","Schalter hat Wackelkontakt","Schakelaar heeft los contact","L'interrupteur a un faux contact","L'interruttore ha un contatto allentato","El interruptor tiene un contacto suelto","Kontakten har løs kontakt"
+"anstiftung_10018","anstiftung","DEU","Schneller machenBetriebssystem neu installieren","de","DeepL","de","Make fasterReinstall operating system","Schneller machenBetriebssystem neu installieren","Maak het snellerInstalleer het besturingssysteem","Rendre plus rapideRéinstaller le système d'exploitation","Rendere più veloceReinstallare il sistema operativo","Hacerlo más rápidoReinstalar el sistema operativo","Gør det hurtigereInstaller operativsystemet igen"
+"anstiftung_10019","anstiftung","DEU","Starke Geräuschkulisse","de","DeepL","de","Strong background noise","Starke Geräuschkulisse","Sterke achtergrondgeluiden","Fort bruit de fond","Forte rumore di fondo","Fuerte ruido de fondo","Stærk baggrundsstøj"
+"anstiftung_1002","anstiftung","DEU","Riemen ausgeleiert --> erneuert","de","DeepL","de","Belt worn out --> renewed","Riemen ausgeleiert --> erneuert","Riem versleten --> vernieuwd","Courroie usée --> remplacée","Cinghia consumata --> rinnovata","Correa desgastada --> renovada","Bælte slidt op --> fornyet"
+"anstiftung_10020","anstiftung","DEU","Lenkung funktioniert nicht richtig","de","DeepL","de","Steering does not work properly","Lenkung funktioniert nicht richtig","Stuurinrichting werkt niet goed","La direction ne fonctionne pas correctement","Lo sterzo non funziona correttamente","La dirección no funciona correctamente","Styringen fungerer ikke korrekt"
+"anstiftung_10021","anstiftung","DEU","Toastet nichtGehäuse lässt sich nicht öffnen","de","DeepL","de","Does not toastCase does not open","Toastet nichtGehäuse lässt sich nicht öffnen","Roostert niet Koffer gaat niet open","Ne grille pasLe boîtier ne s'ouvre pas","Non si tostaLa custodia non si apre","No se tuestaEl maletín no se abre","Kan ikke ristesKassen kan ikke åbnes"
+"anstiftung_10022","anstiftung","DEU","Magnet funktioniert nicht","de","DeepL","de","Magnet does not work","Magnet funktioniert nicht","Magneet werkt niet","L'aimant ne fonctionne pas","Il magnete non funziona","El imán no funciona","Magneten virker ikke"
+"anstiftung_10023","anstiftung","DEU","Abnehmer zieht durchNadel sitzt nicht auf","de","DeepL","de","Pickup pulls throughNeedle does not sit on","Abnehmer zieht durchNadel sitzt nicht auf","Pick-up trekt doorNaald zit niet op","L'aiguille ne s'enfonce pas","Il pick-up si infilaNon si appoggia sull'ago.","La aguja no se asienta en la base.","Pick-up trækker igennemNål sidder ikke på"
+"anstiftung_10024","anstiftung","DEU","Die Steuerung funktionierte nach einer Überspannung im Stromnetz nicht mehr.- ein Varistor und ein Sicherungswiderstand geplatzt- auch weitere Bauteile (Gegentakttransistoren) defekt","de","DeepL","de","The control system stopped working after an overvoltage in the power supply system - a varistor and a fuse resistor burst - other components (push-pull transistors) also defective","Die Steuerung funktionierte nach einer Überspannung im Stromnetz nicht mehr.- ein Varistor und ein Sicherungswiderstand geplatzt- auch weitere Bauteile (Gegentakttransistoren) defekt","De besturingseenheid functioneerde niet meer na een overspanning in het voedingssysteem - een varistor en een beveiligingsweerstand barsten - ook andere componenten (push-pull transistors) waren defect.","La commande ne fonctionnait plus après une surtension dans le réseau électrique - un varistor et une résistance de fusible ont éclaté - d'autres composants (transistors push-pull) sont également défectueux.","L'unità di controllo non funzionava più in seguito a una sovratensione nel sistema di alimentazione - un varistore e una resistenza del fusibile sono scoppiati - anche altri componenti (transistor push-pull) erano difettosi.","La unidad de control dejó de funcionar tras una sobretensión en el sistema de alimentación eléctrica - reventaron un varistor y una resistencia fusible - otros componentes (transistores push-pull) también estaban defectuosos.","Styreenheden fungerede ikke længere efter en overspænding i strømforsyningssystemet - en varistor og en sikringsmodstand sprang - andre komponenter (push-pull-transistorer) var også defekte."
+"anstiftung_10025","anstiftung","DEU","Im Riementrieb hatte sich ein Pflanzdraht verfangen und den Motor abrupt gestoppt. Der Rotor ging kaum noch zu drehen, weil das Lüfterrad am Gehäuse schliff. Die Rotorwelle saß nicht mehr mittig im Statorgehäuse. Offenbar war durch die große Stoppkraft im Kugellager am Riemenritzel der Käfig geplatzt und die Kugeln nicht mehr symmetrisch im Lager verteilt, sondern auf eine Seite gerutscht. Leider ließ sich das aufgeschrumpfte Riemenritzel nicht entfernen und ein Austausch des Lagers ist unmöglich.","de","DeepL","de","A planting wire had become caught in the belt drive and abruptly stopped the motor. The rotor could hardly be turned because the fan wheel was grinding against the housing. The rotor shaft was no longer centered in the stator housing. Apparently, the large stopping force in the ball bearing at the belt pinion had burst the cage and the balls were no longer symmetrically distributed in the bearing, but slipped to one side. Unfortunately, the shrunk-on belt pinion could not be removed and replacement of the bearing is impossible.","Im Riementrieb hatte sich ein Pflanzdraht verfangen und den Motor abrupt gestoppt. Der Rotor ging kaum noch zu drehen, weil das Lüfterrad am Gehäuse schliff. Die Rotorwelle saß nicht mehr mittig im Statorgehäuse. Offenbar war durch die große Stoppkraft im Kugellager am Riemenritzel der Käfig geplatzt und die Kugeln nicht mehr symmetrisch im Lager verteilt, sondern auf eine Seite gerutscht. Leider ließ sich das aufgeschrumpfte Riemenritzel nicht entfernen und ein Austausch des Lagers ist unmöglich.","Een plantdraad was vast komen te zitten in de riemaandrijving en stopte de motor abrupt. De rotor kon nauwelijks worden gedraaid omdat het ventilatorwiel tegen de behuizing schuurde. De rotoras was niet langer gecentreerd in het statorhuis. Blijkbaar had de grote stopkracht in het kogellager op het rondsel van de riem de kooi doen barsten en waren de kogels niet langer symmetrisch verdeeld in het lager, maar naar één kant geschoven. Helaas kon het gekrompen riemrondsel niet worden verwijderd en is vervanging van het lager onmogelijk.","Un fil végétal s'était coincé dans l'entraînement par courroie et avait brusquement stoppé le moteur. Le rotor ne tournait presque plus, car la roue du ventilateur frottait contre le boîtier. L'arbre du rotor n'était plus centré dans le boîtier du stator. Apparemment, la grande force d'arrêt dans le roulement à billes sur le pignon de la courroie avait fait éclater la cage et les billes n'étaient plus réparties de manière symétrique dans le roulement, mais avaient glissé d'un côté. Malheureusement, le pignon à courroie rétréci ne pouvait pas être retiré et le remplacement du roulement est impossible.","Un filo di impianto si era impigliato nella trasmissione a cinghia e aveva arrestato bruscamente il motore. Il rotore non poteva essere girato a fatica perché la ruota della ventola sfregava contro l'alloggiamento. L'albero del rotore non era più centrato nell'alloggiamento dello statore. A quanto pare, la grande forza di arresto del cuscinetto a sfere sul pignone della cinghia aveva fatto saltare la gabbia e le sfere non erano più distribuite simmetricamente nel cuscinetto, ma erano scivolate su un lato. Purtroppo non è stato possibile smontare il pignone della cinghia di trasmissione e la sostituzione del cuscinetto è impossibile.","Un cable de plantación se había enganchado en la transmisión por correa y había parado el motor bruscamente. El rotor apenas podía girar porque la rueda del ventilador rechinaba contra la carcasa. El eje del rotor ya no estaba centrado en la carcasa del estator. Al parecer, la gran fuerza de frenado en el rodamiento de bolas del piñón de la correa había reventado la jaula y las bolas ya no estaban distribuidas simétricamente en el rodamiento, sino que se habían deslizado hacia un lado. Lamentablemente, el piñón de la correa retráctil no se pudo desmontar y sustituir el cojinete es imposible.","En plantetråd havde sat sig fast i remtrækket og stoppet motoren brat. Rotoren kunne næsten ikke drejes, fordi ventilatorhjulet skurrede mod huset. Rotorakslen var ikke længere centreret i statorhuset. Tilsyneladende havde den store stopkraft i kuglelejet på remhjulet sprængt buret, og kuglerne var ikke længere symmetrisk fordelt i lejet, men var gledet til den ene side. Desværre kunne det påkrympede remhjul ikke fjernes, og det er umuligt at udskifte lejet."
+"anstiftung_10026","anstiftung","DEU","Es kam kein guterr Ton mehr heraus. Defekt in der Endstufe, der Ruhestrom war viel zu hoch (Kurzschluss?).","de","DeepL","de","No good sound came out anymore. Defect in the power amplifier, the quiescent current was much too high (short circuit?).","Es kam kein guterr Ton mehr heraus. Defekt in der Endstufe, der Ruhestrom war viel zu hoch (Kurzschluss?).","Er kwam geen goed geluid meer uit. Defect in de eindversterker, de ruststroom was veel te hoog (kortsluiting?).","Le son n'était plus bon. Défaut dans l'amplificateur de puissance, le courant de repos était beaucoup trop élevé (court-circuit ?).","Non usciva più alcun suono buono. Difetto nell'amplificatore di potenza, la corrente di quiescenza era troppo alta (cortocircuito?).","Ya no salía ningún sonido bueno. Defecto en el amplificador de potencia, la corriente de reposo era demasiado alta (¿cortocircuito?).","Der kom ingen god lyd ud længere. Fejl i effektforstærkeren, hvilestrømmen var alt for høj (kortslutning?)."
+"anstiftung_10027","anstiftung","DEU","Er startete nach 15 Jahren Standzeit auf dem Dachboden nicht mehr. Wir ließen das Gerät eine längere Zeit am Stromnetz angeschlossen. Nach und nach erwachte der Rekorder wieder zum Leben. Die Elektrolytkondensatoren formierten sich und das Gerät funktionierte nach 2 Stunden wieder gut. Wir reinigten noch den Videokopf und nun kann es wieder alte Filme abspielen.","de","DeepL","de","It wouldn't start after 15 years of sitting in the attic. We left the device connected to the mains for a longer period of time. Gradually, the recorder came back to life. The electrolytic capacitors formed and the unit worked fine again after 2 hours. We still cleaned the video head and now it can play old movies again.","Er startete nach 15 Jahren Standzeit auf dem Dachboden nicht mehr. Wir ließen das Gerät eine längere Zeit am Stromnetz angeschlossen. Nach und nach erwachte der Rekorder wieder zum Leben. Die Elektrolytkondensatoren formierten sich und das Gerät funktionierte nach 2 Stunden wieder gut. Wir reinigten noch den Videokopf und nun kann es wieder alte Filme abspielen.","Hij wilde niet starten na 15 jaar op zolder te hebben gestaan. We lieten het apparaat lange tijd aangesloten op het lichtnet. Geleidelijk aan kwam de recorder weer tot leven. De elektrolytische condensatoren vormden zich en het apparaat werkte na 2 uur weer prima. We hebben de videokop schoongemaakt en nu kan hij weer oude films afspelen.","Il ne démarrait plus après 15 ans d'immobilisation dans le grenier. Nous avons laissé l'appareil branché sur le secteur pendant un certain temps. Petit à petit, l'enregistreur est revenu à la vie. Les condensateurs électrolytiques se sont reformés et l'appareil a recommencé à fonctionner correctement au bout de deux heures. Nous avons encore nettoyé la tête vidéo et maintenant, il peut à nouveau lire de vieux films.","Non si avviava dopo 15 anni di permanenza in soffitta. Abbiamo lasciato l'unità collegata alla rete elettrica per molto tempo. Gradualmente, il registratore riprese vita. I condensatori elettrolitici si sono formati e l'unità ha funzionato di nuovo bene dopo 2 ore. Abbiamo pulito la testina video e ora può riprodurre di nuovo i vecchi film.","No arrancaba después de 15 años parado en el ático. Dejamos la unidad conectada a la red durante mucho tiempo. Poco a poco, la grabadora volvió a la vida. Los condensadores electrolíticos se formaron y la unidad volvió a funcionar bien al cabo de 2 horas. Hemos limpiado el cabezal de vídeo y ahora puede volver a reproducir películas antiguas.","Den ville ikke starte efter at have stået på loftet i 15 år. Vi lod enheden være tilsluttet lysnettet i lang tid. Efterhånden kom der liv i optageren igen. De elektrolytiske kondensatorer blev dannet, og enheden fungerede fint igen efter 2 timer. Vi rensede videohovedet, og nu kan den afspille gamle film igen."
+"anstiftung_10028","anstiftung","DEU","Die Drehrichtungsumschaltung klemmte und ließ sich nicht mehr umschalten. Problem war schwergehende Mechanik im Umschalter. Ein Fluten mit „WD40“ als Lösemittel brachte keine Verbesserung. Wir zerlegten den Schalter, reinigten ihn und schmierten ihn gut mit Silikonfett. Nach mehreren Versuchen, ihn wieder richtig zusammenzusetzen, gelang es.","de","DeepL","de","The direction of rotation switch was stuck and could no longer be switched. The problem was a heavy mechanism in the switch. Flooding with ""WD40"" as a solvent brought no improvement. We disassembled the switch, cleaned it and lubricated it well with silicone grease. After several attempts to put it back together properly, it succeeded.","Die Drehrichtungsumschaltung klemmte und ließ sich nicht mehr umschalten. Problem war schwergehende Mechanik im Umschalter. Ein Fluten mit „WD40“ als Lösemittel brachte keine Verbesserung. Wir zerlegten den Schalter, reinigten ihn und schmierten ihn gut mit Silikonfett. Nach mehreren Versuchen, ihn wieder richtig zusammenzusetzen, gelang es.","De draairichtingschakelaar zat vast en kon niet meer worden omgeschakeld. Het probleem was een zwaar mechanisme in de schakelaar. Overspoelen met ""WD40"" als oplosmiddel bracht geen verbetering. We hebben de schakelaar gedemonteerd, schoongemaakt en goed gesmeerd met siliconenvet. Na verschillende pogingen om het weer in elkaar te zetten, is het gelukt.","L'inverseur de sens de rotation s'est bloqué et ne pouvait plus être commuté. Le problème venait de la mécanique lourde de l'inverseur. Une inondation avec du ""WD40"" comme solvant n'a apporté aucune amélioration. Nous avons démonté l'interrupteur, l'avons nettoyé et l'avons bien lubrifié avec de la graisse au silicone. Après plusieurs tentatives pour le remonter correctement, nous y sommes parvenus.","L'interruttore del senso di rotazione era bloccato e non poteva più essere commutato. Il problema era un meccanismo pesante nell'interruttore. L'inondazione con ""WD40"" come solvente non ha portato alcun miglioramento. Abbiamo smontato l'interruttore, lo abbiamo pulito e lubrificato bene con grasso al silicone. Dopo vari tentativi di rimetterlo insieme correttamente, ci siamo riusciti.","El interruptor del sentido de giro estaba atascado y ya no se podía conmutar. El problema era un pesado mecanismo en el interruptor. La inundación con ""WD40"" como disolvente no trajo ninguna mejora. Desmontamos el interruptor, lo limpiamos y lo lubricamos bien con grasa de silicona. Tras varios intentos de volver a montarlo correctamente, lo conseguimos.","Rotationsretningskontakten sad fast og kunne ikke længere skiftes. Problemet var en tung mekanisme i kontakten. Oversvømmelse med ""WD40"" som opløsningsmiddel gav ingen forbedring. Vi skilte kontakten ad, rensede den og smurte den godt med silikonefedt. Efter flere forsøg på at sætte den ordentligt sammen igen, lykkedes det."
+"anstiftung_10029","anstiftung","DEU","Durch Überspannung im Stromnetz defekt. Ein Varistor und die Sicherung defekt. Beide Bauteile ersetzt.","de","DeepL","de","Defective due to overvoltage in the power supply system. One varistor and the fuse defective. Both components replaced.","Durch Überspannung im Stromnetz defekt. Ein Varistor und die Sicherung defekt. Beide Bauteile ersetzt.","Defect door overspanning in het voedingssysteem. Een varistor en de zekering zijn defect. Beide onderdelen zijn vervangen.","Défectueux en raison d'une surtension dans le réseau électrique. Un varistor et le fusible sont défectueux. Les deux composants ont été remplacés.","Difetto dovuto a sovratensione nel sistema di alimentazione. Un varistore e il fusibile sono difettosi. Entrambi i componenti sono stati sostituiti.","Defectuoso debido a sobretensión en el sistema de alimentación. Un varistor y el fusible defectuosos. Ambos componentes sustituidos.","Defekt på grund af overspænding i strømforsyningssystemet. En varistor og sikringen defekt. Begge komponenter udskiftet."
+"anstiftung_1003","anstiftung","DEU","Motorschalterung musste wieder befestigt werden","de","DeepL","de","Motor switch had to be fixed again","Motorschalterung musste wieder befestigt werden","Motorschakelaar moest weer gerepareerd worden","Le commutateur du moteur devait être refixé","L'interruttore del motore ha dovuto essere riparato di nuovo","El interruptor del motor tuvo que ser arreglado de nuevo","Motorafbryderen skulle repareres igen"
+"anstiftung_10030","anstiftung","DEU","Es flackerte das Display im Betrieb und der Akku hatte keine Ladung mehr, es ging immer gleich wieder aus. Wir untersuchten die Steckverbindungen und nach dem Neustecken der Displayverbindung ging es wieder zuverlässig. Der Akku behält auch nach vollständigem Aufladen kaum Leistung und muss noch erneuert werden. Das möchte der Gast zu Hause selbst machen. Bei uns konnte er sich abschauen, wie er das Gerät öffnen und an den Akku heran kommen kann.","de","DeepL","de","The display flickered during operation and the battery had no more charge, it always went out again immediately. We examined the plug-in connections and after plugging in the display connection again, it worked reliably. The battery retains hardly any power even after being fully charged and still needs to be renewed. The guest would like to do this himself at home. We showed him how to open the device and access the battery.","Es flackerte das Display im Betrieb und der Akku hatte keine Ladung mehr, es ging immer gleich wieder aus. Wir untersuchten die Steckverbindungen und nach dem Neustecken der Displayverbindung ging es wieder zuverlässig. Der Akku behält auch nach vollständigem Aufladen kaum Leistung und muss noch erneuert werden. Das möchte der Gast zu Hause selbst machen. Bei uns konnte er sich abschauen, wie er das Gerät öffnen und an den Akku heran kommen kann.","Het display flikkerde tijdens het gebruik en de batterij had geen lading meer, het ging altijd meteen weer uit. We controleerden de aansluitingen en na het opnieuw aansluiten van de schermaansluiting werkte het weer betrouwbaar. De batterij behoudt zelfs na volledig te zijn opgeladen nauwelijks energie en moet toch worden vervangen. De gast wil dit zelf thuis doen. We lieten hem zien hoe hij het apparaat kon openen en bij de batterij kon komen.","L'écran clignotait pendant le fonctionnement et la batterie n'était plus chargée, elle s'éteignait toujours immédiatement. Nous avons examiné les connecteurs et, après avoir rebranché l'écran, tout est redevenu fiable. Même après avoir été entièrement rechargée, la batterie ne conserve que peu de puissance et doit encore être renouvelée. Le client souhaite le faire lui-même à la maison. Nous lui avons montré comment ouvrir l'appareil et accéder à la batterie.","Il display sfarfallava durante il funzionamento e la batteria non aveva più carica, ma si spegneva sempre immediatamente. Abbiamo controllato i collegamenti e, dopo aver ricollegato la connessione del display, ha funzionato di nuovo in modo affidabile. La batteria non conserva quasi nessuna energia anche dopo essere stata completamente caricata e deve essere sostituita. L'ospite vuole farlo da solo a casa. Gli abbiamo mostrato come aprire il dispositivo e accedere alla batteria.","La pantalla parpadeaba durante el funcionamiento y la batería ya no tenía carga, siempre se volvía a apagar inmediatamente. Comprobamos las conexiones y, tras volver a conectar la conexión de la pantalla, volvió a funcionar de forma fiable. La batería apenas retiene energía incluso después de estar completamente cargada y aún así hay que cambiarla. El huésped quiere hacerlo él mismo en casa. Le mostramos cómo abrir el aparato y acceder a la batería.","Displayet flimrede under drift, og batteriet havde ikke mere opladning, det gik altid ud igen med det samme. Vi kontrollerede forbindelserne, og efter at have tilsluttet displayforbindelsen igen, fungerede den pålideligt igen. Batteriet holder næsten ikke strøm, selv når det er fuldt opladet, og det skal stadig udskiftes. Gæsten vil gerne selv gøre det derhjemme. Vi viste ham, hvordan man åbner enheden og får adgang til batteriet."
+"anstiftung_10031","anstiftung","DEU","Der Einstellzeiger für die Alarmzeit war abgefallen. Wir öffneten den Wecker und steckten den Zeiger wieder fest auf die Hohlwelle.","de","DeepL","de","The setting pointer for the alarm time had fallen off. We opened the alarm clock and put the pointer firmly back on the hollow shaft.","Der Einstellzeiger für die Alarmzeit war abgefallen. Wir öffneten den Wecker und steckten den Zeiger wieder fest auf die Hohlwelle.","De instelwijzer voor de wektijd was eraf gevallen. We openden de wekker en zetten de wijzer weer stevig op de holle as.","L'aiguille de réglage de l'heure de l'alarme était tombée. Nous avons ouvert le réveil et replacé l'aiguille sur l'arbre creux.","La lancetta di impostazione dell'ora della sveglia era caduta. Abbiamo aperto la sveglia e rimesso la lancetta sull'albero cavo.","La aguja de ajuste de la hora de la alarma se había caído. Abrimos el despertador y volvemos a colocar la aguja en el eje hueco.","Viseren til indstilling af alarmtiden var faldet af. Vi åbnede vækkeuret og satte viseren fast på den hule aksel igen."
+"anstiftung_10032","anstiftung","DEU","Keine Funktion. Abgebrochene USB-Ladebuchse -&gt; getauschtDer Besitzer wird zu Hause noch den Akku austauschen, weil der nicht mehr viel Leistung hatte.","de","DeepL","de","No function. Broken USB charging socket -&gt; replacedThe owner will still replace the battery at home because it no longer had much power.","Keine Funktion. Abgebrochene USB-Ladebuchse -&gt; getauschtDer Besitzer wird zu Hause noch den Akku austauschen, weil der nicht mehr viel Leistung hatte.","Geen functie. Kapotte USB-laadcontactdoos -&gt; vervangenDe eigenaar zal de batterij thuis nog vervangen omdat deze niet veel vermogen meer had.","Pas de fonctionnement. Prise de charge USB cassée -&gt ; échangéeLe propriétaire va encore changer la batterie à la maison, car elle n'avait plus beaucoup de puissance.","Nessuna funzione. Presa di ricarica USB rotta -&gt; sostituitaIl proprietario sostituirà comunque la batteria a casa perché non aveva più molta energia.","Sin función. Enchufe de carga USB roto -&gt; reemplazadoEl propietario todavía reemplazar la batería en casa porque ya no tenía mucha energía.","Ingen funktion. Ødelagt USB-opladningsstik -&gt; udskiftetEjeren vil stadig udskifte batteriet derhjemme, fordi det ikke længere havde meget strøm."
+"anstiftung_10033","anstiftung","DEU","Keine Funktion. USB-Ladebuchse stark beschädigt. Kontakte waren verbogen und keine Aufladen mehr möglich.Mitgebrachte neue Buchse eingebaut und nach etwas Anlaufzeit weckte das Tablet mit angestecktem Ladegerät wieder auf.","de","DeepL","de","No function. USB charging port severely damaged. Contacts were bent and charging was no longer possible. New socket installed and after some start-up time, the tablet woke up again with the charger plugged in.","Keine Funktion. USB-Ladebuchse stark beschädigt. Kontakte waren verbogen und keine Aufladen mehr möglich.Mitgebrachte neue Buchse eingebaut und nach etwas Anlaufzeit weckte das Tablet mit angestecktem Ladegerät wieder auf.","Geen functie. USB-laadcontactdoos zwaar beschadigd. De contacten waren verbogen en het was niet meer mogelijk om de tablet op te laden. Er werd een nieuw stopcontact geïnstalleerd en na een korte opstarttijd werd de tablet weer wakker met de oplader aangesloten.","Ne fonctionne pas. Prise de charge USB fortement endommagée. Les contacts étaient déformés et il n'était plus possible de recharger la tablette.","Nessuna funzione. Presa di ricarica USB gravemente danneggiata. I contatti erano piegati e non era più possibile caricare il tablet. È stata installata una nuova presa e dopo un breve periodo di avvio il tablet si è risvegliato con il caricabatterie collegato.","Sin función. Toma de carga USB muy dañada. Los contactos estaban doblados y ya no era posible cargar la tableta. Se colocó un nuevo enchufe y, tras un breve tiempo de arranque, la tableta volvió a despertarse con el cargador enchufado.","Ingen funktion. USB-opladningsstikket var meget beskadiget. Kontakterne var bøjede, og det var ikke længere muligt at oplade tabletten. Et nyt stik blev monteret, og efter en kort opstartstid vågnede tabletten igen med opladeren tilsluttet."
+"anstiftung_10034","anstiftung","DEU","Netzteil kaputt","de","DeepL","de","Power supply broken","Netzteil kaputt","Voedingseenheid kapot","Bloc d'alimentation cassé","Alimentatore rotto","Fuente de alimentación averiada","Strømforsyningsenhed i stykker"
+"anstiftung_10035","anstiftung","DEU","Einzeltei fehlte/ wurde erfolgreich eingesetzt","de","DeepL","de","Single egg was missing/ was used successfully","Einzeltei fehlte/ wurde erfolgreich eingesetzt","Eén ei ontbrak/ werd met succes gebruikt","L'élément individuel était absent/a été utilisé avec succès","Mancava un singolo uovo/ è stato utilizzato con successo","Faltaba un solo huevo/ se utilizó con éxito","Et enkelt æg manglede/blev brugt med succes"
+"anstiftung_10036","anstiftung","DEU","läuft nicht mehrKabelbruch","de","DeepL","de","no longer runsCable break","läuft nicht mehrKabelbruch","loopt niet meer Kabelbreuk","ne fonctionne plusRupture de câble","non funziona piùRottura del cavo","ya no funcionaRuptura de cable","kører ikke længereKabelbrud"
+"anstiftung_10037","anstiftung","DEU","Wlan geht nicht","de","DeepL","de","Wifi does not work","Wlan geht nicht","Wifi werkt niet","Le wifi ne fonctionne pas","Il Wifi non funziona","El wifi no funciona","Wifi virker ikke"
+"anstiftung_10038","anstiftung","DEU","defekter Keilriemen","de","DeepL","de","defective V-belt","defekter Keilriemen","Defecte V-riem","courroie trapézoïdale défectueuse","Cinghia trapezoidale difettosa","Correa trapezoidal defectuosa","Defekt kilerem"
+"anstiftung_10039","anstiftung","DEU","Magnet verschmutzt","de","DeepL","de","Magnet dirty","Magnet verschmutzt","Magneet vuil","Aimant encrassé","Magnete sporco","Imán sucio","Magnet beskidt"
+"anstiftung_1004","anstiftung","DEU","Kabel fehlt","de","DeepL","de","Cable missing","Kabel fehlt","Kabel ontbreekt","Câble manquant","Cavo mancante","Falta el cable","Kabel mangler"
+"anstiftung_10040","anstiftung","DEU","verklebtes Kabel","de","DeepL","de","taped cable","verklebtes Kabel","getapete kabel","câble collé","cavo nastrato","cable encintado","kabel med tape"
+"anstiftung_10041","anstiftung","DEU","Springt nicht mehr an","de","DeepL","de","No longer starts","Springt nicht mehr an","Start niet langer","Ne démarre plus","Non si avvia più","Ya no arranca","Starter ikke længere"
+"anstiftung_10042","anstiftung","DEU","kein Bild.Nur Hintergrundbeleuchtung bei Anlegen der 5VD Betriebsspannung.Vermutung: Controller defekt","de","DeepL","de","no picture.only backlight when 5VD operating voltage is applied.assumption: controller defective","kein Bild.Nur Hintergrundbeleuchtung bei Anlegen der 5VD Betriebsspannung.Vermutung: Controller defekt","Geen beeld, alleen achtergrondverlichting wanneer de 5VD bedrijfsspanning wordt toegepast.","pas d'image, seulement un rétroéclairage à l'application de la tension de service de 5VD. supposition : contrôleur défectueux","Nessuna immagine, solo illuminazione di fondo quando viene applicata la tensione di esercizio di 5 VD.","Sin imagen, sólo iluminación de fondo cuando se aplica la tensión de funcionamiento de 5VD.","Intet billede. Kun baggrundsbelysning ved 5VD driftsspænding. Antagelse: Controller defekt."
+"anstiftung_10043","anstiftung","DEU","Wackelkontakt an DC-In-Buchse.So nicht reparierbar - wird was gebastelt","de","DeepL","de","Loose contact at DC-In socket.so not repairable - will what tinkered","Wackelkontakt an DC-In-Buchse.So nicht reparierbar - wird was gebastelt","Los contact op DC-In socket kan niet gerepareerd worden - er wordt iets aan gesleuteld.","Faux contact sur la prise DC-In, non réparable - on bricole quelque chose.","Il contatto allentato sulla presa DC-In non può essere riparato: si dovrà intervenire su qualcosa.","No se puede reparar un contacto suelto en la toma de entrada de CC.","Løs kontakt på DC-In-stikket kan ikke repareres - der vil blive pillet ved noget."
+"anstiftung_10044","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht mehr einschalten.Display geht nicht an -&gt; wird fortgesetzt","de","DeepL","de","Can no longer be switched on.display does not go on -&gt; is continued","Lässt sich nicht mehr einschalten.Display geht nicht an -&gt; wird fortgesetzt","Kan niet meer worden ingeschakeld.display gaat niet aan -&gt; wordt voortgezet","L'écran ne s'allume pas -&gt ; se poursuit","Non è più possibile accenderlo.Il display non va avanti","Ya no se puede encender.la pantalla no se enciende -&gt; se continúa","Kan ikke længere tændes.displayet tænder ikke -&gt; fortsættes"
+"anstiftung_10045","anstiftung","DEU","Maschine heizt nicht mehr.Thermoschalter 36TMH01 defekt","de","DeepL","de","Machine no longer heats.thermal switch 36TMH01 defective","Maschine heizt nicht mehr.Thermoschalter 36TMH01 defekt","Machine verwarmt niet meer.thermoschakelaar 36TMH01 defect","La machine ne chauffe plus, le thermostat 36TMH01 est défectueux.","La macchina non riscalda più.Interruttore termico 36TMH01 difettoso","La máquina ya no calienta.termointerruptor 36TMH01 defectuoso","Maskinen varmer ikke længere. Termoswitch 36TMH01 defekt."
+"anstiftung_10046","anstiftung","DEU","Oberhitze bleibt kalt.Heizstab defekt","de","DeepL","de","Top heat remains cold.heating element defective","Oberhitze bleibt kalt.Heizstab defekt","Bovenste warmte blijft koud.verwarmingselement defect","La chaleur supérieure reste froide, la résistance est défectueuse.","Il calore superiore rimane freddo.Elemento riscaldante difettoso","El calor superior permanece frío.Elemento calefactor defectuoso","Topvarmen forbliver kold. Varmeelement defekt"
+"anstiftung_10047","anstiftung","DEU","Wackelkontakt, wenn Stecker vom Netzteil bewegt wird.defekte Löttelle, nachgelötet","de","DeepL","de","Loose contact when plug is moved from power supply.defective solder joint, re-soldered","Wackelkontakt, wenn Stecker vom Netzteil bewegt wird.defekte Löttelle, nachgelötet","Los contact wanneer de stekker van de voedingseenheid wordt verwijderd.defecte soldeerverbinding, opnieuw gesoldeerd","contact vacillant, lorsque la fiche est déplacée du bloc d'alimentation.soudure défectueuse, ressoudée","Contatto allentato quando la spina viene spostata dall'alimentatore.Giunto di saldatura difettoso, risaldato","Contacto flojo al mover el enchufe de la fuente de alimentación.Unión soldada defectuosa, volver a soldar.","Løs kontakt, når stikket flyttes fra strømforsyningen. Defekt lodning, loddes igen."
+"anstiftung_10048","anstiftung","DEU","Schraube fest - gelöst","de","DeepL","de","Screw tight - loosened","Schraube fest - gelöst","Schroef vast - los","Vis serrée - desserrée","Vite serrata - allentata","Tornillo apretado - aflojado","Skrue strammet - løsnet"
+"anstiftung_10049","anstiftung","DEU","Anschluss an Nabendynamo des Fahrrades","de","DeepL","de","Connection to hub dynamo of the bicycle","Anschluss an Nabendynamo des Fahrrades","Aansluiting op de naafdynamo van de fiets","raccordement à la dynamo de moyeu du vélo","Collegamento alla dinamo del mozzo della bicicletta","Conexión a la dinamo de buje de la bicicleta","Tilslutning til cyklens navdynamo"
+"anstiftung_1005","anstiftung","DEU","Gerät entkalken","de","DeepL","de","Decalcify device","Gerät entkalken","Apparaat ontkalken","Détartrer l'appareil","Decalcificare l'apparecchio","Descalcificar el aparato","Afkalkning af apparat"
+"anstiftung_10050","anstiftung","DEU","USB-Steckverbinder abgebrochen.externes Gehäuse ireparabel defekt.Festplatte in neues Gehäuse eingebaut","de","DeepL","de","USB connector broken off.external housing ireparably defective.hard disk installed in new housing","USB-Steckverbinder abgebrochen.externes Gehäuse ireparabel defekt.Festplatte in neues Gehäuse eingebaut","USB connector afgebroken.externe behuizing onherstelbaar defect.harde schijf in nieuwe behuizing geplaatst.","Connecteur USB cassé.boîtier externe défectueux de manière irréparable.disque dur monté dans un nouveau boîtier","Connettore USB rotto.Alloggiamento esterno irrimediabilmente difettoso.Disco rigido installato in un nuovo alloggiamento.","Conector USB roto.carcasa externa ireparablemente defectuosa.disco duro instalado en nueva carcasa.","USB-stik knækket af. Eksternt kabinet uopretteligt defekt. Harddisk installeret i nyt kabinet."
+"anstiftung_10051","anstiftung","DEU","Nach der Reparatur eines verflixt versteckten Leitungsbruchs wieder zum Leben erweckt.","de","DeepL","de","Brought back to life after repairing a darn hidden pipe break.","Nach der Reparatur eines verflixt versteckten Leitungsbruchs wieder zum Leben erweckt.","Weer tot leven gebracht na het repareren van een verborgen gesprongen leiding.","Ramené à la vie après la réparation d'une fichue rupture de canalisation cachée.","Riportato in vita dopo aver riparato una dannata rottura di un tubo nascosto.","Resucitado tras reparar una maldita tubería reventada oculta.","Bragt til live igen efter reparation af et pokkers skjult rørbrud."
+"anstiftung_10052","anstiftung","DEU","versorgte Heizstäbe eingebaut","de","DeepL","de","supplied heating rods installed","versorgte Heizstäbe eingebaut","bijgeleverde verwarmingselementen geïnstalleerd","des thermoplongeurs alimentés sont installés","elementi riscaldanti in dotazione installati","elementos calefactores suministrados instalados","medfølgende varmeelementer installeret"
+"anstiftung_10054","anstiftung","DEU","keine Funktion - evtl Netzteil ?","de","DeepL","de","no function - possibly power supply ?","keine Funktion - evtl Netzteil ?","Geen functie - mogelijk voedingseenheid ?","pas de fonction - éventuellement bloc d'alimentation ?","Nessuna funzione - forse alimentatore?","No funciona - ¿posiblemente la fuente de alimentación?","Ingen funktion - muligvis strømforsyningsenhed?"
+"anstiftung_10055","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_10056","anstiftung","DEU","Ton sehr dumpf (Tonkopf gereinigt)zusätzlich Hauptschalterblockade","de","DeepL","de","Sound very dull (sound head cleaned)additionally main switch blockage","Ton sehr dumpf (Tonkopf gereinigt)zusätzlich Hauptschalterblockade","Geluid zeer gedempt (geluidskop schoongemaakt)extra blokkering van de hoofdschakelaar","Son très sourd (tête de lecture nettoyée)en plus blocage de l'interrupteur principal","Suono molto ovattato (testa del suono pulita) blocco dell'interruttore principale aggiuntivo","Sonido muy apagado (cabeza de sonido limpia)bloqueo adicional del interruptor principal","Lyden er meget dæmpet (lydhoved renset), ekstra blokering af hovedafbryder"
+"anstiftung_10057","anstiftung","DEU","Bohnen bleiben hängen, Mahlwerk dreht leer durch","de","DeepL","de","Beans get stuck, grinder spins empty","Bohnen bleiben hängen, Mahlwerk dreht leer durch","Bonen blijven steken, molen draait leeg","Les grains restent coincés, le moulin tourne à vide","I chicchi si bloccano, il macinino gira a vuoto","Los granos se atascan, el molinillo gira vacío","Bønnerne sidder fast, kværnen snurrer tomt rundt"
+"anstiftung_10058","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_10059","anstiftung","DEU","Motor geht nicht mehr","de","DeepL","de","Motor no longer works","Motor geht nicht mehr","De motor werkt niet meer.","Le moteur ne fonctionne plus","Il motore non funziona più","El motor ya no funciona","Motoren virker ikke længere"
+"anstiftung_1006","anstiftung","DEU","Lämpchen läuchten nicht","de","DeepL","de","Lights do not ring","Lämpchen läuchten nicht","Lichten gaan niet aan","Les lampes ne sonnent pas","Le luci non suonano","Las luces no suenan","Lyset ringer ikke"
+"anstiftung_10060","anstiftung","DEU","Kein Ton","de","DeepL","de","No sound","Kein Ton","Geen geluid.","Pas de son","Nessun suono","Sin sonido","Ingen lyd"
+"anstiftung_10061","anstiftung","DEU","Lautstärke schwankt und Hauptschalter blockiert","de","DeepL","de","Volume fluctuates and main switch blocked","Lautstärke schwankt und Hauptschalter blockiert","Volume fluctueert en hoofdschakelaar geblokkeerd","Le volume varie et l'interrupteur principal se bloque","Volume fluttuante e interruttore principale bloccato","El volumen fluctúa y el interruptor principal está bloqueado","Lydstyrken svinger, og hovedafbryderen er blokeret"
+"anstiftung_10062","anstiftung","DEU","FI löst aus bei einstecken","de","DeepL","de","RCD triggers when plugged in","FI löst aus bei einstecken","RCD triggert bij aansluiting","Le FI se déclenche lors du branchement","L'interruttore differenziale scatta quando viene inserita la spina","El RCD se activa al enchufarlo","RCD udløses, når stikket sættes i"
+"anstiftung_10063","anstiftung","DEU","Warnleuchte ist an?","de","DeepL","de","Warning light is on?","Warnleuchte ist an?","Waarschuwingslampje brandt?","Le voyant d'avertissement est allumé ?","La spia è accesa?","¿La luz de advertencia está encendida?","Er advarselslampen tændt?"
+"anstiftung_10065","anstiftung","DEU","Gerät startet nicht","de","DeepL","de","Device does not start","Gerät startet nicht","Apparaat start niet","L'appareil ne démarre pas","L'unità non si avvia","La unidad no arranca","Enheden starter ikke"
+"anstiftung_10066","anstiftung","DEU","läuft nicht, rattert","de","DeepL","de","does not run, rattles","läuft nicht, rattert","loopt niet, rammelt","ne fonctionne pas, cliquette","non funziona, sferraglia","no funciona, traquetea","kører ikke, rasler"
+"anstiftung_10067","anstiftung","DEU","Druckbild verschmiert","de","DeepL","de","Print image smeared","Druckbild verschmiert","Afdruk beeld uitgesmeerd","Image imprimée maculée","Immagine di stampa sbavata","Impresión de la imagen manchada","Printbillede udtværet"
+"anstiftung_10068","anstiftung","DEU","Kabel nachsetzen","de","DeepL","de","Replace cable","Kabel nachsetzen","Kabel vervangen","Replacer le câble","Sostituire il cavo","Sustituir cable","Udskift kabel"
+"anstiftung_1007","anstiftung","DEU","Befestigung Schalter verbogen","de","DeepL","de","Mounting switch bent","Befestigung Schalter verbogen","Montageschakelaar gebogen","Fixation de l'interrupteur déformée","Interruttore di montaggio piegato","Interruptor de montaje doblado","Monteringsafbryder bøjet"
+"anstiftung_10070","anstiftung","DEU","Fährt nicht hoch, Updates nicht abgeschlossen","de","DeepL","de","Does not boot, updates not completed","Fährt nicht hoch, Updates nicht abgeschlossen","Start niet op, updates niet voltooid","Ne démarre pas, mises à jour non terminées","Non si avvia, gli aggiornamenti non sono stati completati","No arranca, las actualizaciones no se completan","Starter ikke, opdateringer gennemføres ikke"
+"anstiftung_10071","anstiftung","DEU","Leuchtet nicht","de","DeepL","de","does not light","leuchtet nicht","gloeit niet","ne s'allume pas","non brilla","no brilla","Tænder ikke"
+"anstiftung_10072","anstiftung","DEU","Antenne abgebrochen","de","DeepL","de","Antenna broken off","Antenne abgebrochen","Antenne afgebroken","Antenne cassée","Antenna rotta","Antena rota","Antenne knækket af"
+"anstiftung_10073","anstiftung","DEU","Steckeraufnahme abgebrochen","de","DeepL","de","Plug receptacle broken off","Steckeraufnahme abgebrochen","Stekkerhouder afgebroken","Prise de connecteur cassée","Supporto della spina rotto","Soporte de enchufe roto","Stikholder knækket af"
+"anstiftung_10074","anstiftung","DEU","Wackelkontakt, danach geht sie gar nicht mehr","de","DeepL","de","Loose contact, after that it does not work at all","Wackelkontakt, danach geht sie gar nicht mehr","Verlies je contact, dan werkt het helemaal niet meer.","Faux contact, après quoi elle ne fonctionne plus du tout","Se si perde il contatto, non funziona più.","Si se pierde el contacto, deja de funcionar.","Løs kontakt, så virker den slet ikke længere."
+"anstiftung_10075","anstiftung","DEU","Motor läuft, Messer nicht","de","DeepL","de","Motor runs, knife does not","Motor läuft, Messer nicht","Motor loopt, mes niet","Le moteur tourne, pas la lame","Il motore funziona, il coltello no","El motor funciona, la cuchilla no","Motoren kører, kniven gør ikke"
+"anstiftung_10077","anstiftung","DEU","Störgeräusche des CD Players","de","DeepL","de","Noise from the CD player","Störgeräusche des CD Players","Geluid van de CD-speler","Bruits parasites du lecteur CD","Rumore dal lettore CD","Ruido del reproductor de CD","Støj fra cd-afspilleren"
+"anstiftung_10078","anstiftung","DEU","CD läuft nicht","de","DeepL","de","CD does not run","CD läuft nicht","CD draait niet","Le CD ne fonctionne pas","Il CD non funziona","El CD no funciona","CD'en kører ikke"
+"anstiftung_10082","anstiftung","DEU","funktioniert nicht richtig","de","DeepL","de","does not work properly","funktioniert nicht richtig","werkt niet goed","ne fonctionne pas correctement","non funziona correttamente","no funciona correctamente","virker ikke ordentligt"
+"anstiftung_10083","anstiftung","DEU","Schwingt auf einer Seite nicht","de","DeepL","de","Does not swing on one side","Schwingt auf einer Seite nicht","Schommelt niet aan één kant","N'oscille pas d'un côté","Non oscilla su un lato","No oscila sobre un lado","Svinger ikke til den ene side"
+"anstiftung_10084","anstiftung","DEU","Ausfall der Tonkanäle, Verbindung des Tonabnehmers gestört","de","DeepL","de","Failure of the sound channels, connection of the pickup disturbed.","Ausfall der Tonkanäle, Verbindung des Tonabnehmers gestört","Storing van de geluidskanalen, aansluiting van de pick-up verstoord","Panne des canaux sonores, connexion du capteur de son perturbée","Guasto dei canali audio, collegamento del pick-up disturbato","Fallo de los canales de sonido, conexión de la pastilla perturbada","Fejl i lydkanalerne, tilslutning af pick-up forstyrret"
+"anstiftung_10085","anstiftung","DEU","Anschalter springt heraus","de","DeepL","de","Connector switch pops out","Anschalter springt heraus","Connector schakelaar springt eruit","L'interrupteur saute","L'interruttore del connettore salta","El interruptor del conector salta","Kontakten til stikket hopper ud"
+"anstiftung_10087","anstiftung","DEU","Software einstellen","de","DeepL","de","Set software","Software einstellen","Software instellen","Régler le logiciel","Impostare il software","Configurar software","Indstil software"
+"anstiftung_10089","anstiftung","DEU","Einschalttaste defekt, Sicherung fliegt raus","de","DeepL","de","Power button defective, fuse blows out","Einschalttaste defekt, Sicherung fliegt raus","Aan/uit-knop defect, zekering doorgebrand","Bouton d'allumage défectueux, le fusible saute","Pulsante di accensione difettoso, fusibile bruciato","Botón de encendido defectuoso, fusible fundido","Tænd/sluk-knap defekt, sikring sprunget"
+"anstiftung_10090","anstiftung","DEU","Ausgegangen bei Betrieb","de","DeepL","de","Went out during operation","Ausgegangen bei Betrieb","Ging uit tijdens de operatie","Sortie en cours de fonctionnement","Si è spento durante il funzionamento","Se apagó durante el funcionamiento","Gik ud under drift"
+"anstiftung_10091","anstiftung","DEU","Bedienungshinweise erbeten","de","DeepL","de","Operating instructions requested","Bedienungshinweise erbeten","Gebruiksaanwijzing gevraagd","Instructions d'utilisation demandées","Istruzioni per l'uso richieste","Instrucciones de uso solicitadas","Brugsanvisning ønskes"
+"anstiftung_10093","anstiftung","DEU","CD springt nach einigen Minuten","de","DeepL","de","CD jumps after a few minutes","CD springt nach einigen Minuten","CD springt na een paar minuten","Le CD saute après quelques minutes","Il CD salta dopo pochi minuti","El CD salta al cabo de unos minutos","CD'en hopper efter et par minutter"
+"anstiftung_10094","anstiftung","DEU","Geräusche und Gerüche","de","DeepL","de","Sounds and smells","Geräusche und Gerüche","Geluiden en geuren","Bruits et odeurs","Suoni e odori","Sonidos y olores","Lyde og lugte"
+"anstiftung_10095","anstiftung","DEU","leuchtet nicht mehr","de","DeepL","de","no longer lights","leuchtet nicht mehr","licht niet meer op","ne s'allume plus","non si accende più","ya no se enciende","lyser ikke længere"
+"anstiftung_10096","anstiftung","DEU","Startet nicht, sehr langsam","de","DeepL","de","Does not start, very slow","Startet nicht, sehr langsam","Start niet, zeer traag","Ne démarre pas, très lent","Non si avvia, molto lento","No arranca, muy lento","Starter ikke, meget langsom"
+"anstiftung_10097","anstiftung","DEU","Tastaturfehler, Flüssigkeit eingedrungen","de","DeepL","de","Keyboard error, liquid penetrated","Tastaturfehler, Flüssigkeit eingedrungen","Toetsenbordfout, vloeistof binnengedrongen","Erreur de clavier, infiltration de liquide","Errore di tastiera, liquido penetrato","Error de teclado, líquido penetrado","Tastaturfejl, væske er trængt ind"
+"anstiftung_10098","anstiftung","DEU","Einschalter am Truck defekt","de","DeepL","de","Power switch on truck defective","Einschalter am Truck defekt","Stroomschakelaar op truck defect","Interrupteur de mise en marche du camion défectueux","Interruttore di alimentazione del carrello difettoso","Interruptor de encendido del camión defectuoso","Strømafbryder på lastbil defekt"
+"anstiftung_101","anstiftung","DEU","Fehlerbeschreibung: Strom liegt an, Anlage hat keinerlei Funktion","de","DeepL","de","Error description: Power is present, system has no function at all","Fehlerbeschreibung: Strom liegt an, Anlage hat keinerlei Funktion","Foutbeschrijving: Stroom is aan, systeem heeft geen enkele functie","Description de l'erreur : Le courant est présent, l'installation n'a aucune fonction","Descrizione dell'errore: L'alimentazione è accesa, il sistema non ha alcuna funzione","Descripción del error: La alimentación está encendida, el sistema no tiene ninguna función","Fejlbeskrivelse: Strømmen er tændt, systemet har ingen funktion."
+"anstiftung_1010","anstiftung","DEU","Elektronik defekt","de","DeepL","de","Electronics defective","Elektronik defekt","Elektronica defect","Electronique défectueuse","Elettronica difettosa","Electrónica defectuosa","Elektronik defekt"
+"anstiftung_10100","anstiftung","DEU","Der Blinker auf der linken Seite zeigte nur noch Dauerlicht am Heck an. Daher gingen wir von einem defekten Leuchtmittel aus, der sich nach der Demontage des Blinkers am Lenker auch bestätigte.","de","DeepL","de","The turn signal on the left side showed only continuous light at the rear. Therefore, we assumed a defective bulb, which was also confirmed after disassembling the turn signal on the handlebar.","Der Blinker auf der linken Seite zeigte nur noch Dauerlicht am Heck an. Daher gingen wir von einem defekten Leuchtmittel aus, der sich nach der Demontage des Blinkers am Lenker auch bestätigte.","De richtingaanwijzer aan de linkerkant liet alleen aan de achterkant een constant licht zien. We veronderstelden daarom dat het lampje defect was, wat werd bevestigd na verwijdering van de richtingaanwijzer van het stuur.","Le clignotant du côté gauche n'indiquait plus qu'un éclairage permanent à l'arrière. Nous avons donc supposé qu'il s'agissait d'une ampoule défectueuse, ce qui s'est confirmé après avoir démonté le clignotant du guidon.","L'indicatore sul lato sinistro mostrava solo una luce fissa nella parte posteriore. Abbiamo quindi ipotizzato che la lampadina fosse difettosa, cosa che è stata confermata dopo aver rimosso l'indicatore dal manubrio.","El indicador del lado izquierdo sólo mostraba una luz fija en la parte trasera. Por tanto, supusimos que la bombilla estaba defectuosa, lo que se confirmó tras desmontar el intermitente del manillar.","Blinklyset i venstre side viste kun et fast lys bagtil. Vi gik derfor ud fra, at pæren var defekt, hvilket blev bekræftet, da vi fjernede blinklyset fra styret."
+"anstiftung_10101","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Does not turn on","Lässt sich nicht einschalten","Kan niet worden ingeschakeld","Ne s'allume pas","Non può essere acceso","No se puede encender","Kan ikke tændes"
+"anstiftung_10102","anstiftung","DEU","Schaltet sich nicht ab","de","DeepL","de","Does not turn off","Schaltet sich nicht ab","Schakelt niet uit","Ne s'éteint pas","Non si spegne","No se apaga","Slukker ikke"
+"anstiftung_10103","anstiftung","DEU","Heizt nicht mehr","de","DeepL","de","No longer heats","Heizt nicht mehr","Verwarmt niet langer","Ne chauffe plus","Non riscalda più","Ya no se calienta","Opvarmer ikke længere"
+"anstiftung_10104","anstiftung","DEU","Wackelkontakt?","de","DeepL","nb","Loose contact?","Wackelkontakt?","Los contact?","Contact perdu ?","Contatto allentato?","¿Contacto suelto?","Løs kontakt?"
+"anstiftung_10105","anstiftung","DEU","keine Funktion - Motorwicklung defekt","de","DeepL","de","no function - motor winding defective","keine Funktion - Motorwicklung defekt","geen functie - motorwikkeling defect","pas de fonction - bobinage du moteur défectueux","Nessuna funzione - avvolgimento del motore difettoso","no funciona - devanado del motor defectuoso","ingen funktion - motorvikling defekt"
+"anstiftung_10106","anstiftung","DEU","kein Ton über TV - kann nicht in Betrieb genommen werden – Verweis auf prof. Werkstatt","de","DeepL","de","no sound via TV - cannot be put into operation - reference to prof. workshop","kein Ton über TV - kann nicht in Betrieb genommen werden – Verweis auf prof. Werkstatt","Geen geluid via TV - kan niet in werking worden gesteld - verwijzing naar professionele werkplaats","pas de son sur la TV - ne peut pas être mis en service - renvoi à un atelier professionnel","Nessun suono attraverso la TV - non può essere messo in funzione - rivolgersi a un'officina professionale","No hay sonido a través de la TV - no se puede poner en funcionamiento - derivación a taller profesional","Ingen lyd via TV - kan ikke sættes i drift - henvisning til professionelt værksted"
+"anstiftung_10107","anstiftung","DEU","geht nicht mehr - Radio geht wieder und CD wird erkannt, aber spielt nicht","de","DeepL","de","no longer works - radio works again and CD is recognized, but does not play","geht nicht mehr - Radio geht wieder und CD wird erkannt, aber spielt nicht","werkt niet meer - radio werkt weer en CD wordt herkend, maar speelt niet af","ne fonctionne plus - la radio fonctionne à nouveau et le CD est reconnu, mais ne joue pas","non funziona più - la radio funziona di nuovo e il CD viene riconosciuto, ma non viene riprodotto","ya no funciona - la radio vuelve a funcionar y el CD es reconocido, pero no se reproduce","virker ikke længere - radioen virker igen, og cd'en genkendes, men kan ikke afspilles"
+"anstiftung_10108","anstiftung","DEU","Lade klemmt","de","DeepL","nl","Drawer clamps","Klammern für Schubladen","Lade klemmt","Pinces à tiroir","Morsetti per cassetti","Pinzas para cajones","Opladeren sidder fast"
+"anstiftung_10109","anstiftung","DEU","geht nicht mehr - Radio und CD geht wieder und Uhr eingestellt","de","DeepL","de","no longer works - radio and CD works again and clock set","geht nicht mehr - Radio und CD geht wieder und Uhr eingestellt","werkt niet meer - radio en CD werken weer en klok ingesteld","ne fonctionne plus - la radio et le CD fonctionnent à nouveau et l'horloge est réglée","non funziona più - la radio e il CD funzionano di nuovo e l'orologio è stato impostato","ya no funciona - radio y CD funcionan de nuevo y reloj ajustado","virker ikke længere - radio og cd virker igen, og uret indstilles"
+"anstiftung_1011","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_10110","anstiftung","DEU","keine Einstellung möglich - Radio geht wieder und CD wird erkannt, aber spielt nicht","de","DeepL","de","no setting possible - radio works again and CD is recognized, but does not play","keine Einstellung möglich - Radio geht wieder und CD wird erkannt, aber spielt nicht","geen instelling mogelijk - radio werkt weer en CD wordt herkend, maar speelt niet af","aucun réglage possible - la radio fonctionne à nouveau et le CD est reconnu, mais ne joue pas","Nessuna impostazione possibile: la radio funziona di nuovo e il CD viene riconosciuto, ma non viene riprodotto.","no es posible ningún ajuste - la radio vuelve a funcionar y se reconoce el CD, pero no se reproduce","ingen indstilling mulig - radioen virker igen, og cd'en genkendes, men kan ikke afspilles"
+"anstiftung_10111","anstiftung","DEU","Arm abgebrochen -     Arm geschient","de","DeepL","de","Arm broken off - Arm splinted","Arm abgebrochen - Arm geschient","Arm afgebroken - Arm gespalkt","bras cassé - bras en attelle","Braccio rotto - Braccio steccato","Brazo roto - Brazo entablillado","Arm brækket af - Arm med skinne"
+"anstiftung_10112","anstiftung","DEU","Durch Kurzschluss ausgefallen","de","DeepL","de","Failed due to short circuit","Durch Kurzschluss ausgefallen","Uitgevallen door kortsluiting","Panne due à un court-circuit","Guasto a causa di un cortocircuito","Fallo por cortocircuito","Fejl på grund af kortslutning"
+"anstiftung_10113","anstiftung","DEU","Ladebuchse gewechselt.Ersatzteil durch Kunden besorgt (von World of mobiles)","de","DeepL","de","Charging socket replaced.spare part procured by customer (from World of mobiles)","Ladebuchse gewechselt.Ersatzteil durch Kunden besorgt (von World of mobiles)","Laadcontactdoos vervangen. Reserveonderdeel gekocht door klant (van World of mobiles).","La prise de charge a été changée et la pièce de rechange a été fournie par le client (World of mobiles).","Presa di ricarica sostituita.Pezzo di ricambio procurato dal cliente (da World of mobiles).","Repuesto adquirido por el cliente (en World of mobiles).","Opladningsstik udskiftet. Reservedel indkøbt af kunden (fra World of mobiles)."
+"anstiftung_10114","anstiftung","DEU","keine Funktion.Heizung defekt, nicht austauschbar.","de","DeepL","de","no function.heater defective, not replaceable.","keine Funktion.Heizung defekt, nicht austauschbar.","geen functie. Verwarming defect, niet vervangbaar.","Pas de fonction.chauffage défectueux, pas remplaçable.","nessuna funzione.Riscaldamento difettoso, non sostituibile.","no funciona.calefacción defectuosa, no sustituible.","ingen funktion.varme defekt, kan ikke udskiftes."
+"anstiftung_10115","anstiftung","DEU","Leuchtet nicht mehr, geht nicht an.Akku etwas schwach, mit externem Netzteil auch nicht anders. Platine geputzt - Gast hat keine Zeit mehr - Fortsetzung.","de","DeepL","de","No longer lights, does not turn on.battery somewhat weak, with external power supply also no different. Board cleaned - guest has no more time - continued.","Leuchtet nicht mehr, geht nicht an.Akku etwas schwach, mit externem Netzteil auch nicht anders. Platine geputzt - Gast hat keine Zeit mehr - Fortsetzung.","Batterij een beetje zwak, maar niet anders met een externe voeding. Bestuur gereinigd - gast heeft geen tijd meer - vervolg.","La batterie est un peu faible, avec un bloc d'alimentation externe, il en va de même. Platine nettoyée - l'invité n'a plus le temps - suite.","Batteria un po' debole, ma non diversa da quella di un alimentatore esterno. Consiglio pulito - l'ospite non ha più tempo - continua.","Batería un poco débil, pero no hay diferencia con una fuente de alimentación externa. Junta limpiado - invitado no tiene más tiempo - continuó.","Batteriet er lidt svagt, men det er ikke anderledes med en ekstern strømforsyningsenhed. Board rengjort - gæst har ikke mere tid - fortsat."
+"anstiftung_10116","anstiftung","DEU","Bildaussetzer Display bei Berührung.Komplette Demontage, Display-Kabel aus Knickbereich der Scharniere verschoben - geht erst mal.Kabel wird bestellt","de","DeepL","de","Bildaussetzer display when touched.complete disassembly, display cable from kink area of the hinges moved - goes first.cable is ordered","Bildaussetzer Display bei Berührung.Komplette Demontage, Display-Kabel aus Knickbereich der Scharniere verschoben - geht erst mal.Kabel wird bestellt","Volledige demontage, displaykabel uit de bocht van de scharnieren gehaald - werkt voorlopig. kabel wordt besteld.","Démontage complet, câble d'écran déplacé hors de la zone de pliage des charnières - ça va pour l'instant. le câble sera commandé","Smontaggio completo, il cavo del display è stato spostato dalla zona di piegatura delle cerniere - per ora funziona. il cavo verrà ordinato.","Desmontaje completo, cable de pantalla desplazado fuera de la zona de flexión de las bisagras - funciona por ahora. se pedirá cable.","Komplet adskillelse, skærmkabel flyttet ud af hængslernes bøjningsområde - fungerer indtil videre. kabel vil blive bestilt."
+"anstiftung_10117","anstiftung","DEU","Trotz Afuladung - läuft nicht mehr.Falsches Ladegerät verwendet. Schrauber ist in Ordnung","de","DeepL","de","Despite Afuladung - no longer runs.wrong charger used. Screwdriver is fine","Trotz Afuladung - läuft nicht mehr.Falsches Ladegerät verwendet. Schrauber ist in Ordnung","Ondanks volledige lading - loopt niet meer. Verkeerde lader gebruikt. Schroevendraaier is OK","Malgré la charge d'appoint, la machine ne fonctionne plus. La visseuse est en bon état","Nonostante la ricarica completa, non funziona più. Il cacciavite è OK","A pesar de la carga completa, ya no funciona. El destornillador está bien","På trods af fuld opladning kører den ikke længere. Skruetrækkeren er OK"
+"anstiftung_10118","anstiftung","DEU","Alte Platine defekt, neue wurde ohne Steckverbinder geliefert.Steckverbinder ab und angelötet.","de","DeepL","de","Old board defective, new one was delivered without connector.connector off and soldered on.","Alte Platine defekt, neue wurde ohne Steckverbinder geliefert.Steckverbinder ab und angelötet.","Oude printplaat defect, nieuwe werd geleverd zonder connector.connector eraf en erop gesoldeerd.","L'ancienne platine est défectueuse, la nouvelle a été livrée sans connecteur, le connecteur a été retiré et soudé.","Il vecchio circuito stampato è difettoso, il nuovo è stato consegnato senza connettore.Connettore staccato e saldato.","Placa vieja defectuosa, la nueva se entregó sin conector.Conector quitado y soldado.","Gammelt printkort defekt, nyt blev leveret uden stik. stik taget af og loddet på."
+"anstiftung_10119","anstiftung","DEU","keine Funktion.Geöffnet - keine Chance auf Reparatur - Elektronik vergossen.","de","DeepL","de","no function.opened - no chance of repair - electronics potted.","keine Funktion.Geöffnet - keine Chance auf Reparatur - Elektronik vergossen.","geen functie.geopend - geen kans op reparatie - elektronica ingegoten.","Aucune fonction.ouvert - aucune chance de réparation - électronique moulée.","nessuna funzione.aperto - nessuna possibilità di riparazione - elettronica in vaso.","no function.opened - no chance of repair - electronics potted.","ingen funktion.åbnet - ingen chance for reparation - elektronik indkapslet."
+"anstiftung_1012","anstiftung","DEU","läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_10120","anstiftung","DEU","Motor dreht nicht","de","DeepL","de","Motor does not rotate","Motor dreht nicht","Motor draait niet","Le moteur ne tourne pas","Il motore non gira","El motor no gira","Motoren drejer ikke"
+"anstiftung_10121","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_10122","anstiftung","DEU","Homeanschluss defekt","de","DeepL","de","Home connection defective","Homeanschluss defekt","Huisaansluiting defect","Connexion à la maison défectueuse","Connessione domestica difettosa","Conexión defectuosa","Forbindelsen til hjemmet er defekt"
+"anstiftung_10123","anstiftung","DEU","Netzteil Kabelbruch","de","DeepL","de","Power supply unit cable break","Netzteil Kabelbruch","Kabelbreuk van de voedingseenheid","Rupture de câble du bloc d'alimentation","Rottura del cavo dell'alimentatore","Rotura del cable de la fuente de alimentación","Kabelbrud på strømforsyningsenhed"
+"anstiftung_10124","anstiftung","DEU","Bluetoothempfänger installiert","de","DeepL","de","Bluetooth receiver installed","Bluetoothempfänger installiert","Bluetooth-ontvanger geïnstalleerd","Récepteur Bluetooth installé","Ricevitore Bluetooth installato","Receptor Bluetooth instalado","Bluetooth-modtager installeret"
+"anstiftung_10125","anstiftung","DEU","Einschaltknopf lässt sich nicht richtig drücken","de","DeepL","de","Power button cannot be pressed properly","Einschaltknopf lässt sich nicht richtig drücken","De aan/uit-knop kan niet goed worden ingedrukt","Le bouton de mise en marche ne s'enfonce pas correctement","Il pulsante di accensione non può essere premuto correttamente","El botón de encendido no se puede pulsar correctamente","Tænd/sluk-knappen kan ikke trykkes ordentligt ned"
+"anstiftung_10126","anstiftung","DEU","rauscht","de","DeepL","de","rustles","rauscht","ritselt","bruisse","fruscii","susurra","rasler"
+"anstiftung_10127","anstiftung","DEU","DVD Teildefekt","de","DeepL","de","DVD Partial defect","DVD Teildefekt","DVD gedeeltelijk defect","DVD Défaut partiel","DVD Difetto parziale","DVD Defecto parcial","DVD Delvis defekt"
+"anstiftung_10128","anstiftung","DEU","HDMI Anschluss kaputtGehäuse lässt sich nicht öffnen","de","DeepL","de","HDMI connector brokenCase does not open","HDMI Anschluss kaputtGehäuse lässt sich nicht öffnen","HDMI-verbinding verbrokenKast kan niet worden geopend","Connecteur HDMI casséLe boîtier ne s'ouvre pas","Collegamento HDMI interrottoNon è possibile aprire la custodia","Conexión HDMI rotaNo se puede abrir la caja","HDMI-forbindelse brudtKassen kan ikke åbnes"
+"anstiftung_10129","anstiftung","DEU","druckt leere Blätter","de","DeepL","de","prints blank sheets","druckt leere Blätter","Drukt lege vellen af","imprime des feuilles blanches","Stampa di fogli bianchi","Imprime hojas en blanco","Udskriver blanke ark"
+"anstiftung_1013","anstiftung","DEU","Akku im Gerät defekt","de","DeepL","de","Battery in device defective","Akku im Gerät defekt","Batterij in het toestel defect","Batterie défectueuse dans l'appareil","Batteria nell'unità difettosa","Batería defectuosa en la unidad","Batteriet i enheden er defekt"
+"anstiftung_10130","anstiftung","DEU","quietscht","de","DeepL","de","squeaks","quietscht","piept","grince","cigolii","chirridos","piver"
+"anstiftung_10131","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_10132","anstiftung","DEU","Windows XP installieren","de","DeepL","de","Install Windows XP","Windows XP installieren","Installeer Windows XP","Installer Windows XP","Installare Windows XP","Instalar Windows XP","Installer Windows XP"
+"anstiftung_10133","anstiftung","DEU","Bildschirm flackert gelegentlich","de","DeepL","de","Screen flickers occasionally","Bildschirm flackert gelegentlich","Het scherm flikkert af en toe","L'écran scintille parfois","Lo schermo sfarfalla di tanto in tanto","La pantalla parpadea ocasionalmente","Skærmen flimrer af og til"
+"anstiftung_10134","anstiftung","DEU","Kabelkontakt fehlt","de","DeepL","de","Cable contact missing","Kabelkontakt fehlt","Kabelcontact ontbreekt","Contact de câble manquant","Contatto del cavo mancante","Falta el contacto del cable","Kabelkontakt mangler"
+"anstiftung_10135","anstiftung","DEU","Schalter defektabgenutztes Plastikteilnicht langlebig konstruiert","de","DeepL","de","Switch defectiveworn plastic partnot durable design","Schalter defektabgenutztes Plastikteilnicht langlebig konstruiert","Schakelaar defectgesleten plastic deel niet duurzaam ontwerp","Interrupteur défectueuxPièce en plastique uséeConception non durable","Interruttore difettosoParte in plastica usurata design non durevole","Interruptor defectuosopieza de plástico desgastadadiseño poco duradero","Kontakt defektslidt plastikdelikke holdbart design"
+"anstiftung_10136","anstiftung","DEU","geht nicht an - CD erkannt, aber kein Spielstart","de","DeepL","de","does not start - CD recognized, but no game start","geht nicht an - CD erkannt, aber kein Spielstart","start niet - CD herkend, maar geen spelstart","ne s'allume pas - CD détecté, mais pas de lancement du jeu","non si avvia - il CD viene riconosciuto, ma non si avvia il gioco","no arranca - CD reconocido, pero no arranca el juego","starter ikke - CD genkendt, men ingen spilstart"
+"anstiftung_10138","anstiftung","DEU","Deckel schnappt nicht ein - Griff von Deckel abschraubbar, aber nicht zu öffnen = Ersatzgriff nötig","de","DeepL","de","Lid does not snap into place - handle can be unscrewed from lid, but cannot be opened = replacement handle required","Deckel schnappt nicht ein - Griff von Deckel abschraubbar, aber nicht zu öffnen = Ersatzgriff nötig","Deksel klikt niet vast - handgreep kan van deksel worden geschroefd maar kan niet worden geopend = vervangende handgreep nodig","le couvercle ne s'enclenche pas - la poignée peut être dévissée du couvercle, mais ne peut pas être ouverte = poignée de remplacement nécessaire","Il coperchio non scatta in posizione - la maniglia può essere svitata dal coperchio ma non può essere aperta = è necessaria una maniglia di ricambio","La tapa no encaja - el asa se puede desenroscar de la tapa pero no se puede abrir = se necesita un asa de repuesto","Låget klikker ikke på plads - håndtaget kan skrues af låget, men kan ikke åbnes = udskiftning af håndtag påkrævet"
+"anstiftung_10140","anstiftung","DEU","Rührwerk läuft nicht, kühlt aber - Motorlager gängig gemacht und geschmiert + Montage u Probelauf","de","DeepL","de","Agitator does not run, but cools - Motor bearings made common and lubricated + Assembly and test run","Rührwerk läuft nicht, kühlt aber - Motorlager gängig gemacht und geschmiert + Montage u Probelauf","Roerwerk draait niet, maar koelt af - Motorlagers gangbaar gemaakt en gesmeerd + Montage en proefdraaien","L'agitateur ne fonctionne pas, mais il refroidit - Paliers du moteur bien ajustés et lubrifiés + montage et essai de fonctionnement","L'agitatore non funziona, ma si raffredda - I cuscinetti del motore sono stati resi comuni e lubrificati + Montaggio e prova di funzionamento","El agitador no funciona, pero se enfría - Rodamientos del motor puestos en común y lubricados + Montaje y prueba de funcionamiento","Omrører kører ikke, men køler - Motorlejer gøres fælles og smøres + Montering og testkørsel"
+"anstiftung_10144","anstiftung","DEU","FI Abschaltung nach einiger Aufheizzeit.Korrosionsloch im Tank","de","DeepL","de","FI shutdown after some heating time.corrosion hole in the tank.","FI Abschaltung nach einiger Aufheizzeit.Korrosionsloch im Tank","FI schakelt uit na enige opwarmtijd.corrosiegat in de tank.","Coupure FI après un certain temps de chauffe.trou de corrosion dans le réservoir","FI si spegne dopo un certo tempo di riscaldamento.Foro di corrosione nel serbatoio.","FI apagado después de un tiempo de calentamiento.agujero de corrosión en el tanque.","FI slukker efter nogen opvarmningstid.korrosionshul i tanken."
+"anstiftung_10145","anstiftung","DEU","Bauteil durchgebrannt","de","DeepL","de","Component burned out","Bauteil durchgebrannt","Component doorgebrand","Composant grillé","Componente bruciato","Componente quemado","Komponent udbrændt"
+"anstiftung_10146","anstiftung","DEU","Zieht streifensoll gereinigt werden","de","DeepL","de","Draws streaksshould be cleaned","Zieht streifensoll gereinigt werden","Trekt strepen, moet worden schoongemaakt","laisse des traces doit être nettoyé","Si devono pulire le striature.","Dibuja rayasDebe limpiarse","Tegner striberbør rengøres"
+"anstiftung_10147","anstiftung","DEU","Motor dreht sich nicht richtigPürierstabaufsatz kaputt","de","DeepL","de","Motor does not rotate properlyBlender attachment broken","Motor dreht sich nicht richtigPürierstabaufsatz kaputt","Motor draait niet goedBlenderhulpstuk kapot","Le moteur ne tourne pas correctementL'embout du mixeur est cassé","Il motore non gira correttamenteL'attacco del frullatore è rotto","El motor no gira correctamenteEl accesorio de la batidora está roto","Motoren drejer ikke ordentligtBlendertilbehøret er i stykker"
+"anstiftung_10148","anstiftung","DEU","ist in Ordnung","de","DeepL","de","is ok","ist in Ordnung","is in orde","est en ordre","è tutto a posto","está bien","er i orden"
+"anstiftung_10149","anstiftung","DEU","Strom fliegt beim anmachen raus","de","DeepL","de","Power flies out when turning on","Strom fliegt beim anmachen raus","De stroom valt uit als je hem aanzet","Le courant s'échappe à l'allumage","L'alimentazione salta quando si accende","Se corta la corriente al encenderlo","Strømmen forsvinder, når du tænder for den"
+"anstiftung_1015","anstiftung","DEU","Handy lässt sich nicht starten","de","DeepL","de","Cell phone does not start","Handy lässt sich nicht starten","Mobiele telefoon start niet","Le téléphone ne démarre pas","Il telefono cellulare non parte","El teléfono móvil no arranca","Mobiltelefonen starter ikke"
+"anstiftung_10150","anstiftung","DEU","Heizplatte heizt nicht mehr richtigSchalter ist kaputt","de","DeepL","de","Heating plate no longer heats properlySwitch is broken","Heizplatte heizt nicht mehr richtigSchalter ist kaputt","Verwarmingsplaat verwarmt niet meer goedSchakelaar is kapot","La plaque chauffante ne chauffe plus correctementL'interrupteur est cassé","La piastra riscaldante non riscalda più correttamenteL'interruttore è rotto","La placa calefactora ya no calienta correctamenteEl interruptor está roto","Varmepladen varmer ikke længere ordentligtKontakten er i stykker"
+"anstiftung_10151","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_10152","anstiftung","DEU","Startbildschirm deaktiviert","de","DeepL","de","Start screen disabled","Startbildschirm deaktiviert","Startscherm gedeactiveerd","Écran d'accueil désactivé","Schermata iniziale disattivata","Pantalla de inicio desactivada","Startskærm deaktiveret"
+"anstiftung_10153","anstiftung","DEU","Software funktioniert nicht richtig","de","DeepL","de","Software does not work properly","Software funktioniert nicht richtig","Software werkt niet goed","Le logiciel ne fonctionne pas correctement","Il software non funziona correttamente","El software no funciona correctamente","Softwaren fungerer ikke korrekt"
+"anstiftung_10154","anstiftung","DEU","Montage von Multimediaschnittstelle","de","DeepL","de","Multimedia interface assembly","Montage von Multimediaschnittstelle","Montage multimedia-interface","Montage de l'interface multimédia","Montaggio dell'interfaccia multimediale","Montaje de la interfaz multimedia","Montering af multimedieinterface"
+"anstiftung_10155","anstiftung","DEU","Wackelkontakt am Stecker","de","DeepL","de","Loose contact on plug","Wackelkontakt am Stecker","Los contact op de stekker","Faux contact sur la fiche","Contatto allentato sulla spina","Contacto flojo en el enchufe","Løs kontakt på stikket"
+"anstiftung_10156","anstiftung","DEU","Geht kurz wieder an und wieder aus","de","DeepL","de","Goes on again briefly and off again","Geht kurz wieder an und wieder aus","Gaat even aan en weer uit","Se rallume brièvement et s'éteint à nouveau","Si riaccende brevemente e si spegne di nuovo","Se enciende brevemente y se apaga de nuevo","Tænder kortvarigt og slukker igen"
+"anstiftung_10157","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_10158","anstiftung","DEU","Wasser läuft nicht richitg durch","de","DeepL","de","Water does not run through properly","Wasser läuft nicht richitg durch","Het water loopt niet goed door","L'eau ne s'écoule pas correctement","L'acqua non scorre correttamente","El agua no corre correctamente","Vandet løber ikke ordentligt igennem"
+"anstiftung_10159","anstiftung","DEU","Lautsprecherausgang defekt","de","DeepL","de","Speaker output defective","Lautsprecherausgang defekt","Luidspreker uitgang defect","Sortie haut-parleur défectueuse","Uscita altoparlante difettosa","Salida de altavoz defectuosa","Højttalerudgang defekt"
+"anstiftung_1016","anstiftung","DEU","funktionierte nach entkalken nicht mehr","de","DeepL","de","no longer worked after decalcification","funktionierte nach entkalken nicht mehr","werkt niet meer na ontkalken","ne fonctionnait plus après le détartrage","non funziona più dopo la decalcificazione","ya no funciona después de la descalcificación","virker ikke længere efter afkalkning"
+"anstiftung_10160","anstiftung","DEU","Motor läuft schwerfällig","de","DeepL","de","Engine runs sluggishly","Motor läuft schwerfällig","Motor loopt traag","Le moteur fonctionne difficilement","Il motore funziona in modo lento","El motor funciona con lentitud","Motoren kører trægt"
+"anstiftung_10161","anstiftung","DEU","Lagerschaden","de","DeepL","de","Bearing damage","Lagerschaden","Lager schade","Endommagement du palier","Danni ai cuscinetti","Daños en los rodamientos","Skader på lejer"
+"anstiftung_10162","anstiftung","DEU","macht komische Geräusche","de","DeepL","de","makes funny noises","macht komische Geräusche","Maakt grappige geluiden","fait des bruits bizarres","Fa rumori strani","Hace ruidos raros","Laver sjove lyde"
+"anstiftung_10163","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_10164","anstiftung","DEU","geht manchmal nicht an","de","DeepL","de","sometimes does not turn on","geht manchmal nicht an","Gaat soms niet aan","parfois ne s'allume pas","A volte non si accende","A veces no se enciende","Tænder nogle gange ikke"
+"anstiftung_10165","anstiftung","DEU","war nicht kaputt","de","DeepL","de","was not broken","war nicht kaputt","was niet gebroken","n'était pas cassé","non è stato rotto","no se rompió","blev ikke ødelagt"
+"anstiftung_10166","anstiftung","DEU","Ladebuchse kaputt","de","DeepL","de","Charging socket broken","Ladebuchse kaputt","Laadcontact kapot","Prise de charge cassée","Presa di ricarica rotta","Enchufe de carga roto","Opladningsstik i stykker"
+"anstiftung_10167","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_10168","anstiftung","DEU","läuft nicht mehr","de","DeepL","de","no longer runs","läuft nicht mehr","loopt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","kører ikke længere"
+"anstiftung_10169","anstiftung","DEU","eine Platte wird nicht heiß","de","DeepL","de","one plate does not get hot","eine Platte wird nicht heiß","een plaat wordt niet heet","une plaque ne chauffe pas","una piastra non si scalda","una placa no se calienta","en plade bliver ikke varm"
+"anstiftung_1017","anstiftung","DEU","Fassung locker","de","DeepL","de","Frame loose","Fassung locker","Frame los","Monture desserrée","Telaio allentato","Marco suelto","Løs ramme"
+"anstiftung_10170","anstiftung","DEU","klemmt","de","DeepL","de","clamps","klemmt","vastgelopen","se coince","inceppato","atascado","sidder fast"
+"anstiftung_10171","anstiftung","DEU","Sie war stehen geblieben und konnte auch durch eine neue Batterie nicht wieder in Gang gesetzt werden. Nach dem Öffnen der Uhr und dem Messen in der Steuerung bemerkten wir, dass der Quarz nicht schwang.","de","DeepL","de","It had stopped and could not be restarted even with a new battery. After opening the clock and measuring in the control, we noticed that the quartz was not oscillating.","Sie war stehen geblieben und konnte auch durch eine neue Batterie nicht wieder in Gang gesetzt werden. Nach dem Öffnen der Uhr und dem Messen in der Steuerung bemerkten wir, dass der Quarz nicht schwang.","Hij was gestopt en kon niet meer gestart worden, zelfs niet met een nieuwe batterij. Na het openen van de klok en het meten in de controle-eenheid, merkten we dat de kwarts niet trilde.","Elle s'était arrêtée et ne pouvait pas être remise en marche même avec une nouvelle pile. Après avoir ouvert l'horloge et mesuré dans la commande, nous avons remarqué que le quartz n'oscillait pas.","Si è fermato e non è stato possibile riavviarlo nemmeno con una nuova batteria. Dopo aver aperto l'orologio e misurato l'unità di controllo, abbiamo notato che il quarzo non oscillava.","Se había parado y no se podía volver a arrancar ni siquiera con una batería nueva. Tras abrir el reloj y medir en la unidad de control, observamos que el cuarzo no oscilaba.","Det var stoppet og kunne ikke genstartes, selv med et nyt batteri. Da vi åbnede uret og målte i kontrolenheden, bemærkede vi, at kvartsen ikke svingede."
+"anstiftung_10172","anstiftung","DEU","Erkennt CDs nicht mehr.Laserdiode ausgebrannt","de","DeepL","de","No longer recognizes CDs.laser diode burned out","Erkennt CDs nicht mehr.Laserdiode ausgebrannt","Herkent geen CD's meer.laserdiode doorgebrand","Ne reconnaît plus les CD, la diode laser est grillée.","Non riconosce più i CD.diodo laser bruciato","Ya no reconoce CDs.diodo láser quemado","Genkender ikke længere cd'er. Laserdioden er brændt ud."
+"anstiftung_10173","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr.- Verdrahtung geprüft- ein Bauteil (SMD-Widerstand) im Gehäuse gefunden, das von der Leiterplatte abgefallen war.Abbruch wegen insgesamt schlechter Qualität","de","DeepL","de","Did not work anymore.- Wiring checked- found a component (SMD resistor) in the housing that had fallen off the PCB.Aborted due to overall poor quality.","Funktionierte nicht mehr.- Verdrahtung geprüft- ein Bauteil (SMD-Widerstand) im Gehäuse gefunden, das von der Leiterplatte abgefallen war.Abbruch wegen insgesamt schlechter Qualität","Werkte niet meer - bedrading gecontroleerd - vond een component (SMD-weerstand) in de behuizing die van de printplaat was gevallen - afgebroken wegens algehele slechte kwaliteit.","Le câblage a été vérifié - un composant (résistance SMD) a été trouvé dans le boîtier, qui s'est détaché du circuit imprimé.","Non funzionava più - controllato il cablaggio - trovato un componente (resistenza SMD) nell'alloggiamento che si era staccato dal circuito stampato - interrotto a causa della scarsa qualità complessiva.","Ya no funcionaba - comprobado el cableado - encontrado un componente (resistencia SMD) en la carcasa que se había caído de la placa de circuito - abortado debido a la mala calidad general.","Virkede ikke mere - ledninger tjekket - fandt en komponent (SMD-modstand) i huset, der var faldet af kredsløbskortet - afbrudt på grund af generel dårlig kvalitet."
+"anstiftung_10174","anstiftung","DEU","Griff wurde neu und besser befestigt und das Kabel neu angeschlossen. Die Zeit reichte aber an diesem Tag nicht mehr um die Aktion zu beenden.","de","DeepL","de","Handle was fixed new and better, and the cable was reconnected. But the time was not enough to finish the action that day.","Griff wurde neu und besser befestigt und das Kabel neu angeschlossen. Die Zeit reichte aber an diesem Tag nicht mehr um die Aktion zu beenden.","Het handvat werd nieuw en beter gemaakt en de kabel werd opnieuw aangesloten. Er was echter niet genoeg tijd om de actie die dag af te maken.","La poignée a été fixée à nouveau et mieux, et le câble a été reconnecté. Mais ce jour-là, il n'y avait pas assez de temps pour terminer l'action.","La maniglia è stata fissata in modo nuovo e migliore e il cavo è stato ricollegato. Tuttavia, quel giorno non c'era abbastanza tempo per concludere l'azione.","El mango se arregló nuevo y mejor y se volvió a conectar el cable. Sin embargo, no hubo tiempo suficiente para terminar la acción ese día.","Håndtaget blev repareret på en ny og bedre måde, og kablet blev tilsluttet igen. Der var dog ikke tid nok til at gøre det færdigt den dag."
+"anstiftung_10175","anstiftung","DEU","Leider ein Fall für den Wertstoffhof war ein Staubsauger „Bosch Ergomaxx FD8305“ mit defekten Motor-Kugellager (die Kugeln waren bereits ausgefallen)","de","DeepL","de","Unfortunately a case for the recycling center was a vacuum cleaner ""Bosch Ergomaxx FD8305"" with defective motor ball bearings (the balls had already failed)","Leider ein Fall für den Wertstoffhof war ein Staubsauger „Bosch Ergomaxx FD8305“ mit defekten Motor-Kugellager (die Kugeln waren bereits ausgefallen)","Helaas was een koffer voor het recyclingcentrum een stofzuiger ""Bosch Ergomaxx FD8305"" met defecte motorkogellagers (de kogels hadden het al begeven).","Malheureusement, un aspirateur ""Bosch Ergomaxx FD8305"" avec un roulement à billes de moteur défectueux (les billes étaient déjà tombées) était un cas pour le centre de recyclage.","Purtroppo, un caso per il centro di riciclaggio è stato un aspirapolvere ""Bosch Ergomaxx FD8305"" con cuscinetti a sfera del motore difettosi (le sfere si erano già guastate).","Desafortunadamente, un caso para el centro de reciclaje fue una aspiradora ""Bosch Ergomaxx FD8305"" con rodamientos de bolas del motor defectuosos (las bolas ya habían fallado).","En sag til genbrugspladsen var desværre en støvsuger ""Bosch Ergomaxx FD8305"" med defekte motorkuglelejer (kuglerne var allerede gået i stykker)."
+"anstiftung_10176","anstiftung","DEU","Ein „Bosch eBike Battery Charger 36-4/230“ konnte seine Funktion - das Laden - nicht mehr ausüben. Wir stellten nach Begutachtung eine sehr komplexe Elektronik fest. Bedauerlicherweise war kein passender Stromlaufplan für eine tiefergehende Fehleranalyse verfügbar. In diesem Fall mussten wir den Reparaturversuch abbrechen.","de","DeepL","de","A ""Bosch eBike Battery Charger 36-4/230"" could no longer perform its function - charging. After inspection, we discovered very complex electronics. Unfortunately, no suitable circuit diagram was available for a more in-depth error analysis. In this case, we had to abort the repair attempt.","Ein „Bosch eBike Battery Charger 36-4/230“ konnte seine Funktion - das Laden - nicht mehr ausüben. Wir stellten nach Begutachtung eine sehr komplexe Elektronik fest. Bedauerlicherweise war kein passender Stromlaufplan für eine tiefergehende Fehleranalyse verfügbar. In diesem Fall mussten wir den Reparaturversuch abbrechen.","Een ""Bosch eBike-acculader 36-4/230"" kon zijn functie - opladen - niet meer uitvoeren. Na inspectie ontdekten we een zeer complex elektronisch systeem. Helaas was er geen geschikt schakelschema beschikbaar voor een meer diepgaande foutenanalyse. In dit geval moesten we de reparatiepoging afbreken.","Un ""Bosch eBike Battery Charger 36-4/230"" ne pouvait plus exercer sa fonction - la charge. Après expertise, nous avons constaté une électronique très complexe. Malheureusement, aucun schéma électrique approprié n'était disponible pour une analyse plus approfondie de l'erreur. Dans ce cas, nous avons dû abandonner la tentative de réparation.","Un ""Caricabatterie per eBike Bosch 36-4/230"" non è più in grado di svolgere la sua funzione: la ricarica. Dopo l'ispezione, abbiamo scoperto un sistema elettronico molto complesso. Purtroppo non era disponibile uno schema circuitale adeguato per un'analisi più approfondita degli errori. In questo caso, abbiamo dovuto interrompere il tentativo di riparazione.","Un ""Bosch eBike Battery Charger 36-4/230"" ya no podía realizar su función - cargar. Tras la inspección, descubrimos un sistema electrónico muy complejo. Lamentablemente, no se disponía de un diagrama de circuito adecuado para un análisis de errores más profundo. En este caso, tuvimos que abortar el intento de reparación.","En ""Bosch eBike Battery Charger 36-4/230"" kunne ikke længere udføre sin funktion - opladning. Efter inspektion opdagede vi et meget komplekst elektronisk system. Desværre var der ikke noget egnet kredsløbsdiagram til rådighed til en mere dybdegående fejlanalyse. I dette tilfælde var vi nødt til at afbryde reparationsforsøget."
+"anstiftung_10177","anstiftung","DEU","Der Motor drehte sich nicht mehr. Die Kohlebürsten waren abgenutzt. Der Besucher besorgt Ersatz und versucht sie zu Hause selbst einzubauen. Wie das geht, haben wir ihm heute gezeigt. Falls es nicht klappt, kommt er nochmal wieder.","de","DeepL","de","The motor no longer turned. The carbon brushes were worn out. The visitor gets replacements and tries to install them himself at home. We showed him today how to do it. If it doesn't work, he will come back again.","Der Motor drehte sich nicht mehr. Die Kohlebürsten waren abgenutzt. Der Besucher besorgt Ersatz und versucht sie zu Hause selbst einzubauen. Wie das geht, haben wir ihm heute gezeigt. Falls es nicht klappt, kommt er nochmal wieder.","De motor draaide niet meer. De koolborstels waren versleten. De bezoeker krijgt vervangingen en probeert ze thuis zelf te installeren. We hebben hem vandaag laten zien hoe het moet. Als het niet werkt, komt hij weer terug.","Le moteur ne tournait plus. Les charbons étaient usés. Le visiteur se procure des pièces de rechange et essaie de les installer lui-même à la maison. Nous lui avons montré aujourd'hui comment faire. Si cela ne fonctionne pas, il reviendra.","Il motore non girava più. Le spazzole di carbone erano consumate. Il visitatore si procura i ricambi e cerca di installarli da solo a casa. Oggi gli abbiamo mostrato come fare. Se non funziona, tornerà di nuovo.","El motor ya no giraba. Las escobillas de carbón estaban desgastadas. El visitante consigue repuestos e intenta instalarlos él mismo en casa. Hoy le hemos enseñado cómo hacerlo. Si no funciona, volverá otra vez.","Motoren drejede ikke længere. Kulbørsterne var slidt op. Den besøgende får nye og forsøger selv at montere dem derhjemme. Vi viste ham, hvordan man gør i dag. Hvis det ikke virker, kommer han tilbage igen."
+"anstiftung_10178","anstiftung","DEU","Gerät läßt sich nicht mehr betreiben.-&gt; Akku tot.","de","DeepL","de","Device can no longer be operated. Battery dead.","Gerät läßt sich nicht mehr betreiben.-&gt; Akku tot.","Apparaat kan niet meer gebruikt worden. Batterij leeg.","L'appareil ne peut plus être utilisé -&gt ; batterie morte.","L'unità non può più funzionare. La batteria è scarica.","La unidad ya no funciona. Batería agotada.","Enheden kan ikke længere betjenes. Batteriet er dødt."
+"anstiftung_10179","anstiftung","DEU","Kein Licht.Trafo defekt","de","DeepL","de","No light.transformer defective","Kein Licht.Trafo defekt","Geen licht.transformator defect","Pas de lumière, transformateur défectueux","Nessuna luce.trasformatore difettoso","No hay luz.transformador defectuoso","Intet lys. Transformator defekt"
+"anstiftung_10180","anstiftung","DEU","Es reagierte nicht mehr auf Bewegungen. Es sollte sich dann einschalten, was es aber nicht tat. Anhand der mitgebrachten Bedienungsanleitung konnten wir herausfinden, dass hier nur ein Bedienfehler vorlag. Die Bewegungsfunktion war abgeschaltet und durch Drücken einer bestimmten Taste konnte das wieder eingeschaltet werden.","de","DeepL","de","It no longer reacted to movements. It should then turn on, but it did not. With the help of the user manual we brought along, we were able to find out that there was only an operating error. The motion function was turned off and could be turned on again by pressing a certain key.","Es reagierte nicht mehr auf Bewegungen. Es sollte sich dann einschalten, was es aber nicht tat. Anhand der mitgebrachten Bedienungsanleitung konnten wir herausfinden, dass hier nur ein Bedienfehler vorlag. Die Bewegungsfunktion war abgeschaltet und durch Drücken einer bestimmten Taste konnte das wieder eingeschaltet werden.","Het reageerde niet meer op bewegingen. Het zou aan moeten gaan, maar dat deed het niet. Met behulp van de gebruiksaanwijzing die we hadden meegenomen, konden we vaststellen dat er slechts sprake was van een bedieningsfout. De bewegingsfunctie was uitgeschakeld en kon weer worden ingeschakeld door op een bepaalde toets te drukken.","Il ne réagissait plus aux mouvements. Il devait alors s'allumer, ce qu'il n'a pas fait. Grâce au mode d'emploi que nous avions apporté, nous avons pu constater qu'il s'agissait d'une simple erreur de manipulation. La fonction de mouvement était désactivée et il suffisait d'appuyer sur une certaine touche pour la réactiver.","Non reagisce più ai movimenti. Avrebbe dovuto accendersi, ma non l'ha fatto. Con l'aiuto delle istruzioni per l'uso che abbiamo portato con noi, siamo riusciti a scoprire che si trattava solo di un errore di funzionamento. La funzione di movimento era disattivata e poteva essere riattivata premendo un determinato tasto.","Ya no reaccionaba a los movimientos. Se suponía que debía encenderse, pero no lo hizo. Con la ayuda del manual de instrucciones que trajimos, pudimos averiguar que sólo se trataba de un error de funcionamiento. La función de movimiento se desactivaba y podía volver a activarse pulsando una tecla determinada.","Den reagerede ikke længere på bevægelser. Det var meningen, at den skulle tænde, men det gjorde den ikke. Ved hjælp af den medbragte betjeningsvejledning kunne vi finde ud af, at der blot var tale om en betjeningsfejl. Bevægelsesfunktionen var slukket og kunne tændes igen ved at trykke på en bestemt tast."
+"anstiftung_10181","anstiftung","DEU","Sie funktionierte nur noch unzuverlässig. Wir prüften die Steckverbindung und fanden dort eine Kontaktunsicherheit. Wir reparierten den Stecker","de","DeepL","de","It was only working unreliably. We checked the plug connection and found a contact inaccuracy there. We repaired the plug","Sie funktionierte nur noch unzuverlässig. Wir prüften die Steckverbindung und fanden dort eine Kontaktunsicherheit. Wir reparierten den Stecker","Het werkte alleen onbetrouwbaar. We hebben de stekkerverbinding gecontroleerd en vonden daar een contactfout. We hebben de stekker gerepareerd","Elle ne fonctionnait plus que de manière aléatoire. Nous avons vérifié le connecteur et avons constaté un défaut de contact. Nous avons réparé le connecteur","Funzionava solo in modo inaffidabile. Abbiamo controllato il collegamento della spina e abbiamo trovato un'imprecisione nel contatto. Abbiamo riparato la spina","Sólo funcionaba de forma poco fiable. Hemos comprobado la conexión del enchufe y hemos encontrado una imprecisión en el contacto. Reparamos el enchufe","Den fungerede kun upålideligt. Vi tjekkede stikforbindelsen og fandt en unøjagtig kontakt der. Vi reparerede stikket"
+"anstiftung_10182","anstiftung","DEU","Er hatte 2 Probleme, die am Ende sogar zusammenhingen. Zum einen klemmte der Deckel und öffnete sich nur noch schwer und der Griff war lose und drohte ganz abzufallen. Im Gerät fanden wir in der Deckelmechanik eine verklemmte Schraube, die aber wunderbar in das freie Loch am Griff passte. Mit etwas Silikonfett schmierten wir noch die Plastemechanik.","de","DeepL","de","He had 2 problems that were even related in the end. First, the lid was stuck and opened only with difficulty and the handle was loose and threatened to fall off completely. In the device we found a jammed screw in the lid mechanism, but it fit wonderfully in the free hole on the handle. We used some silicone grease to lubricate the plastic mechanism.","Er hatte 2 Probleme, die am Ende sogar zusammenhingen. Zum einen klemmte der Deckel und öffnete sich nur noch schwer und der Griff war lose und drohte ganz abzufallen. Im Gerät fanden wir in der Deckelmechanik eine verklemmte Schraube, die aber wunderbar in das freie Loch am Griff passte. Mit etwas Silikonfett schmierten wir noch die Plastemechanik.","Het had 2 problemen, die uiteindelijk zelfs verbonden waren. Ten eerste zat het deksel vast en was moeilijk te openen en het handvat zat los en dreigde er helemaal af te vallen. We vonden een vastgelopen schroef in het dekselmechanisme van het apparaat, maar die paste perfect in het vrije gat in de handgreep. We hebben wat siliconenvet gebruikt om het plastic mechanisme te smeren.","Il avait deux problèmes, qui étaient même liés à la fin. D'une part, le couvercle était coincé et s'ouvrait difficilement, d'autre part, la poignée était desserrée et menaçait de tomber complètement. Dans l'appareil, nous avons trouvé une vis coincée dans le mécanisme du couvercle, mais qui s'adaptait parfaitement dans le trou libre de la poignée. Avec un peu de graisse au silicone, nous avons encore lubrifié le mécanisme en plastique.","Ha avuto due problemi, che alla fine sono stati collegati. In primo luogo, il coperchio era bloccato e difficile da aprire e la maniglia era allentata e rischiava di cadere completamente. Abbiamo trovato una vite incastrata nel meccanismo del coperchio dell'apparecchio, ma si è inserita perfettamente nel foro libero della maniglia. Abbiamo utilizzato del grasso al silicone per lubrificare il meccanismo in plastica.","Tuvo 2 problemas, que al final incluso se conectaron. En primer lugar, la tapa estaba atascada y era difícil de abrir, y el asa estaba suelta y amenazaba con caerse por completo. Encontramos un tornillo atascado en el mecanismo de la tapa del aparato, pero encajaba perfectamente en el orificio libre del mango. Utilizamos un poco de grasa de silicona para lubricar el mecanismo de plástico.","Den havde to problemer, som endda var forbundet i sidste ende. For det første sad låget fast og var svært at åbne, og håndtaget var løst og truede med at falde helt af. Vi fandt en skrue i klemme i apparatets lågmekanisme, men den passede perfekt ind i det frie hul i håndtaget. Vi brugte noget silikonefedt til at smøre plastmekanismen."
+"anstiftung_10183","anstiftung","DEU","Er ließ sich nicht mehr einschalten und vernebelte nicht mehr. Wir luden den eingebauten Akku erst einmal etwas auf und probierten es dann aus. Es war kein Fehler festzustellen. Vermutlich war das Gerät einfach zu wenig geladen worden.","de","DeepL","de","It could no longer be switched on and no longer fogged. We first charged the built-in battery a bit and then tried it out. No error was detected. Presumably, the device had simply been charged too little.","Er ließ sich nicht mehr einschalten und vernebelte nicht mehr. Wir luden den eingebauten Akku erst einmal etwas auf und probierten es dann aus. Es war kein Fehler festzustellen. Vermutlich war das Gerät einfach zu wenig geladen worden.","Hij kon niet meer worden ingeschakeld en besloeg niet meer. We hebben de ingebouwde batterij eerst een beetje opgeladen en daarna uitgeprobeerd. Er was geen fout te vinden. Vermoedelijk was het toestel gewoon niet genoeg opgeladen.","Il ne s'allumait plus et ne brumisait plus. Nous avons d'abord rechargé un peu la batterie intégrée et l'avons ensuite essayé. Aucune erreur n'a été constatée. L'appareil n'était probablement pas assez chargé.","Non si poteva più accendere e non si appannava più. Abbiamo prima caricato un po' la batteria integrata e poi l'abbiamo provata. Non c'era nessuna colpa da trovare. Presumibilmente l'unità non era stata caricata a sufficienza.","Ya no se podía encender ni empañar. Primero cargamos un poco la batería integrada y luego la probamos. No había ningún fallo que encontrar. Presumiblemente, la unidad simplemente no se había cargado lo suficiente.","Den kunne ikke længere tændes, og den duggede ikke længere. Vi opladede først det indbyggede batteri lidt og prøvede det derefter. Der var ingen fejl at finde. Formentlig var enheden bare ikke blevet opladet nok."
+"anstiftung_10184","anstiftung","DEU","Sie leuchtete nicht mehr stabil, hatte einen Wackelkontakt. Wir reinigten die Kontakte des Schalters. Danach schaltete er deutlich besser und die Lampe leuchtete wieder zuverlässig.","de","DeepL","de","It no longer shone stably, had a loose contact. We cleaned the contacts of the switch. After that, it switched much better and the lamp shone reliably again.","Sie leuchtete nicht mehr stabil, hatte einen Wackelkontakt. Wir reinigten die Kontakte des Schalters. Danach schaltete er deutlich besser und die Lampe leuchtete wieder zuverlässig.","Het scheen niet meer stabiel, had een los contact. We hebben de contacten van de schakelaar schoongemaakt. Daarna schakelde het veel beter en scheen de lamp weer betrouwbaar.","Il ne s'allumait plus de manière stable, il avait un faux contact. Nous avons nettoyé les contacts de l'interrupteur. Ensuite, il a nettement mieux fonctionné et la lampe s'est à nouveau allumée de manière fiable.","Non brillava più in modo stabile, aveva un contatto allentato. Abbiamo pulito i contatti dell'interruttore. In seguito si è acceso molto meglio e la lampada è tornata a brillare in modo affidabile.","Ya no brillaba de forma estable, tenía un contacto flojo. Limpiamos los contactos del interruptor. Después de eso, cambió mucho mejor y la lámpara volvió a brillar de forma fiable.","Den skinnede ikke længere stabilt og havde en løs kontakt. Vi rensede kontakterne på kontakten. Derefter skiftede den meget bedre, og lampen skinnede pålideligt igen."
+"anstiftung_10185","anstiftung","DEU","Die LED Schreibtischleuchte wollte nur zur Hälfte ihr Licht abgeben und flackerte. Wir konnten einen defekten Widerstand identifizieren. Nach dem Ersatz durch einen neuen Widerstand, erstrahlte die Lampe in voller Pracht.","de","DeepL","de","The LED desk lamp would only emit half of its light and flickered. We were able to identify a defective resistor. After replacing it with a new resistor, the lamp shone in full glory.","Die LED Schreibtischleuchte wollte nur zur Hälfte ihr Licht abgeben und flackerte. Wir konnten einen defekten Widerstand identifizieren. Nach dem Ersatz durch einen neuen Widerstand, erstrahlte die Lampe in voller Pracht.","De LED-bureaulamp gaf maar de helft van zijn licht en flikkerde. We konden een defecte weerstand identificeren. Na vervanging door een nieuwe weerstand scheen de lamp in volle glorie.","La lampe de bureau LED ne voulait émettre que la moitié de sa lumière et clignotait. Nous avons pu identifier une résistance défectueuse. Après le remplacement par une nouvelle résistance, la lampe a brillé de tous ses feux.","La lampada da tavolo a LED emetteva solo metà della sua luce e sfarfallava. Siamo riusciti a identificare un resistore difettoso. Dopo averla sostituita con un nuovo resistore, la lampada risplendeva in tutto il suo splendore.","La lámpara LED de escritorio sólo emitía la mitad de su luz y parpadeaba. Pudimos identificar una resistencia defectuosa. Tras sustituirla por una resistencia nueva, la lámpara brilló en todo su esplendor.","LED-skrivebordslampen ville kun udsende halvdelen af sit lys og flimrede. Vi var i stand til at identificere en defekt modstand. Efter at have udskiftet den med en ny modstand, skinnede lampen i al sin pragt."
+"anstiftung_10186","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht mehr.Wir verhalfen ihm zu neuem Leben nach dem wir ein spezielles Bauteil (BGR - Hochlastwiderstand) als Kurzschlussverursacher ausgemacht hatten und dieses zusammen mit der Sicherung ersetzt hatten.","de","DeepL","de","We gave it a new life after we identified a special component (BGR - high load resistor) as the cause of the short circuit and replaced it together with the fuse.","Funktioniert nicht mehr.Wir verhalfen ihm zu neuem Leben nach dem wir ein spezielles Bauteil (BGR - Hochlastwiderstand) als Kurzschlussverursacher ausgemacht hatten und dieses zusammen mit der Sicherung ersetzt hatten.","We hebben hem een nieuw leven gegeven nadat we een speciaal onderdeel (BGR - weerstand met hoge belasting) als oorzaak van de kortsluiting hadden geïdentificeerd en samen met de zekering hadden vervangen.","Nous lui avons redonné vie après avoir identifié un composant spécial (BGR - résistance de charge élevée) à l'origine du court-circuit et l'avoir remplacé en même temps que le fusible.","Gli abbiamo ridato vita dopo aver identificato un componente speciale (BGR - resistenza ad alto carico) come causa del cortocircuito e lo abbiamo sostituito insieme al fusibile.","Le dimos una nueva vida después de identificar un componente especial (BGR - resistencia de alta carga) como la causa del cortocircuito y lo sustituimos junto con el fusible.","Vi gav den nyt liv, efter at vi havde identificeret en særlig komponent (BGR - high load resistor) som årsag til kortslutningen og udskiftet den sammen med sikringen."
+"anstiftung_10187","anstiftung","DEU","Kein Freisprechen, Mikro geht nichtGebrochenes Spiralkabel, Ersatz rausgesucht, Gast versorgt es und wechselt es selber aus.","de","DeepL","de","No speakerphone, microphone does not workBroken spiral cable, replacement searched out, guest supplies it and replaces it himself.","Kein Freisprechen, Mikro geht nichtGebrochenes Spiralkabel, Ersatz rausgesucht, Gast versorgt es und wechselt es selber aus.","Geen handsfree, microfoon werkt nietBroken spiraalkabel, gezocht naar vervanging, gast levert het en vervangt het zelf.","Pas de mains libres, le micro ne fonctionne pasCâble spiralé cassé, recherche d'un remplacement, l'invité le fournit et le remplace lui-même.","Non c'è vivavoce, il microfono non funzionaSi è rotto il cavo a spirale, ho cercato il ricambio, l'ospite lo fornisce e lo sostituisce da solo.","No hay manos libres, el micrófono no funcionaCable espiral roto, buscado recambio, el huésped lo suministra y lo sustituye él mismo.","Ingen håndfri, mikrofonen virker ikkeBrudt spiralkabel, søgte efter erstatning, gæsten leverer det og udskifter det selv."
+"anstiftung_10188","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr.Netzschalter gewechselt","de","DeepL","de","No longer works.power switch changed","Geht nicht mehr.Netzschalter gewechselt","Werkt niet meer. Stroomschakelaar veranderd.","L'interrupteur d'alimentation a été changé","Non funziona più.Interruttore di alimentazione cambiato","Ya no funciona.interruptor de encendido cambiado","Virker ikke længere. Strømkontakten er skiftet"
+"anstiftung_10189","anstiftung","DEU","Wenn der Netz-Stecker gesteckt wurde, ging das „Denver Radio-CD-Player“ nicht mehr - na sowas! Wir fanden eine lose Verbindung im Inneren des Gerätes an der Netzstecker-Buchse. Das konnte schnell behoben werden.","de","DeepL","de","When the power plug was plugged in, the ""Denver Radio CD Player"" stopped working - gee! We found a loose connection inside the device at the power plug socket. This could be fixed quickly.","Wenn der Netz-Stecker gesteckt wurde, ging das „Denver Radio-CD-Player“ nicht mehr - na sowas! Wir fanden eine lose Verbindung im Inneren des Gerätes an der Netzstecker-Buchse. Das konnte schnell behoben werden.","Toen de stekker in het stopcontact werd gestoken, werkte de ""Denver Radio CD Player"" niet meer - goh! We vonden een losse verbinding in het apparaat bij het stopcontact. Dat kan snel verholpen worden.","Lorsque la fiche d'alimentation était branchée, le ""radio-lecteur CD Denver"" ne fonctionnait plus - tiens donc ! Nous avons trouvé une connexion desserrée à l'intérieur de l'appareil au niveau de la prise d'alimentation. Nous avons pu y remédier rapidement.","Quando la spina è stata inserita, il ""Denver Radio CD Player"" non ha più funzionato - caspita! Abbiamo trovato un collegamento allentato all'interno dell'unità, in corrispondenza della presa di corrente. Questo potrebbe essere risolto rapidamente.","Cuando se enchufó a la red eléctrica, el ""Denver Radio CD Player"" dejó de funcionar - ¡caramba! Encontramos una conexión suelta dentro de la unidad en la toma de corriente. Esto podría arreglarse rápidamente.","Da netstikket blev sat i, virkede ""Denver Radio CD Player"" ikke længere - øv! Vi fandt en løs forbindelse inde i enheden ved stikkontakten. Det kunne hurtigt ordnes."
+"anstiftung_10190","anstiftung","DEU","Wenn ein Netzkabel der Herdplatte zu nahe kommt, so geht das meist nicht gut aus. Wir tauschten das defekte Kabel gegen ein neues Kabel, welches der Gast bereits mitgebracht hatte und reinigten auch noch die Schaltkontakte.","de","DeepL","de","When a power cord gets too close to the stovetop, it usually doesn't end well. We replaced the defective cable with a new one that the guest had already brought along and also cleaned the switch contacts.","Wenn ein Netzkabel der Herdplatte zu nahe kommt, so geht das meist nicht gut aus. Wir tauschten das defekte Kabel gegen ein neues Kabel, welches der Gast bereits mitgebracht hatte und reinigten auch noch die Schaltkontakte.","Als een stroomkabel te dicht bij de bovenkant van het fornuis komt, loopt het meestal niet goed af. We hebben de defecte kabel vervangen door een nieuwe, die de gast al had meegenomen, en ook de schakelaarcontacten schoongemaakt.","Lorsqu'un câble d'alimentation s'approche trop près de la plaque de cuisson, cela ne se termine généralement pas bien. Nous avons remplacé le câble défectueux par un nouveau câble que le client avait déjà apporté et nous avons également nettoyé les contacts de commutation.","Quando un cavo di alimentazione si avvicina troppo al piano cottura, di solito le cose non vanno bene. Abbiamo sostituito il cavo difettoso con uno nuovo, che l'ospite aveva già portato con sé, e abbiamo anche pulito i contatti dell'interruttore.","Cuando un cable de alimentación se acerca demasiado a la encimera, no suele acabar bien. Sustituimos el cable defectuoso por uno nuevo, que el cliente ya había traído, y también limpiamos los contactos del interruptor.","Når et strømkabel kommer for tæt på kogepladen, ender det som regel ikke godt. Vi udskiftede det defekte kabel med et nyt, som gæsten allerede havde medbragt, og rensede også kontakterne."
+"anstiftung_10191","anstiftung","DEU","Heizt nicht mehr.Aufgrund von Sicherheitsbedenken abgebrochen","de","DeepL","de","No longer heats.Cancelled due to safety concerns","Heizt nicht mehr.Aufgrund von Sicherheitsbedenken abgebrochen","Geen wedstrijden meer. Geannuleerd wegens veiligheidsredenen.","Ne chauffe plus, interrompu pour des raisons de sécurité.","Cancellata per motivi di sicurezza.","Cancelado por motivos de seguridad.","Ikke længere heats. Aflyst på grund af sikkerhedsproblemer."
+"anstiftung_10192","anstiftung","DEU","Fortsetzung - Besucher hat einen neuen Trafo versorgt.Allerdings passten da die Anschlüsse nicht.Wurde angepasst und eingebaut.","de","DeepL","de","Continuation - visitor has supplied a new transformer.However, there the connections did not fit.Was adjusted and installed.","Fortsetzung - Besucher hat einen neuen Trafo versorgt.Allerdings passten da die Anschlüsse nicht.Wurde angepasst und eingebaut.","Vervolg - Bezoeker heeft een nieuwe transformator geleverd, maar de aansluitingen pasten niet, dus is deze aangepast en geïnstalleerd.","Suite - Le visiteur a fourni un nouveau transformateur, mais les raccords n'étaient pas adaptés.","Continuazione - Il visitatore ha fornito un nuovo trasformatore, ma i collegamenti non erano adatti, quindi è stato adattato e installato.","Continuación - Visitante ha suministrado un nuevo transformador, pero las conexiones no encajaban, por lo que se adaptó e instaló.","Fortsættelse - Visitor har leveret en ny transformer, men tilslutningerne passede ikke, så den blev tilpasset og installeret."
+"anstiftung_10193","anstiftung","DEU","geht nicht mehr - Accu ausgefallen, verkapselt","de","DeepL","de","no longer works - Accu failed, encapsulated","geht nicht mehr - Accu ausgefallen, verkapselt","werkt niet meer - batterij kapot, ingekapseld","ne fonctionne plus - Accu en panne, encapsulé","non funziona più - batteria guasta, incapsulata","ya no funciona - batería averiada, encapsulado","virker ikke længere - batteriet svigtede, indkapslet"
+"anstiftung_10194","anstiftung","DEU","Radio/CD-Kombination die mit der Zeit leiser wird  --- starker Lautstärkeunterschied zwischen Radio und CD-Player = vermutlich Systembedingt","de","DeepL","de","Radio/CD combination that gets quieter over time --- strong volume difference between radio and CD player = probably system-related","Radio/CD-Kombination die mit der Zeit leiser wird --- starker Lautstärkeunterschied zwischen Radio und CD-Player = vermutlich Systembedingt","Radio/CD combinatie die na verloop van tijd stiller wordt --- sterk verschil in volume tussen radio en CD speler = waarschijnlijk systeemgerelateerd","Combinaison radio/CD qui s'affaiblit avec le temps --- forte différence de volume entre la radio et le lecteur CD = probablement lié au système","Combinazione radio/CD che diventa più silenziosa nel tempo --- forte differenza di volume tra radio e lettore CD = probabilmente legata al sistema","Combinación de radio y CD que se vuelve más silenciosa con el tiempo --- fuerte diferencia de volumen entre la radio y el reproductor de CD = probablemente relacionado con el sistema.","Radio/CD-kombination, der bliver mere støjsvag med tiden --- stor forskel i lydstyrken mellem radio og CD-afspiller = sandsynligvis systemrelateret"
+"anstiftung_10195","anstiftung","DEU","bei frisch geladenem Akku dreht sich die Maschine kurz und geht dann nicht mehr -- Motor defekt, Kunde bestellt Motor und kommt wieder","de","DeepL","de","with freshly charged battery, the machine turns briefly and then no longer goes -- motor defective, customer orders motor and comes again","bei frisch geladenem Akku dreht sich die Maschine kurz und geht dann nicht mehr -- Motor defekt, Kunde bestellt Motor und kommt wieder","met vers opgeladen accu draait de machine even en werkt dan niet meer -- motor defect, klant bestelt motor en komt weer terug","lorsque la batterie vient d'être chargée, la machine tourne brièvement puis ne fonctionne plus -- moteur défectueux, le client commande un moteur et revient.","con la batteria appena caricata, la macchina gira brevemente e poi non funziona più -- motore difettoso, il cliente ordina il motore e lo ripropone","con la batería recién cargada, la máquina gira brevemente y luego deja de funcionar -- motor defectuoso, el cliente pide el motor y viene de nuevo","med nyopladet batteri drejer maskinen kortvarigt og virker derefter ikke længere - motor defekt, kunden bestiller motor og kommer igen"
+"anstiftung_10196","anstiftung","DEU","Pads werden zum Teil nur feucht --- vermutlich Überlaufventil defekt, Kunde versucht zuerst Entkalken und besorgt danach eventuell neues Ventil mit Vilter","de","DeepL","de","Pads become partly only moist --- probably overflow valve defective, customer first tries descaling and then possibly gets new valve with vilter","Pads werden zum Teil nur feucht --- vermutlich Überlaufventil defekt, Kunde versucht zuerst Entkalken und besorgt danach eventuell neues Ventil mit Vilter","Sommige pads worden alleen vochtig --- overloopventiel waarschijnlijk defect, klant probeert eerst te ontkalken en krijgt dan eventueel een nieuw ventiel met vilter.","Les dosettes sont en partie seulement humides --- probablement la soupape de trop-plein est défectueuse, le client essaie d'abord de détartrer et se procure ensuite éventuellement une nouvelle soupape avec un filtre.","Alcune pastiglie diventano solo umide --- la valvola di troppopieno è probabilmente difettosa, il cliente prova prima a decalcificare e poi eventualmente a procurarsi una nuova valvola con vilter.","Algunas de las almohadillas sólo se humedecen --- válvula de desbordamiento probablemente defectuosa, el cliente primero intenta desincrustar y luego posiblemente obtiene una nueva válvula con viltro.","Nogle af puderne bliver kun fugtige --- overløbsventil sandsynligvis defekt, kunden prøver først at afkalke og får derefter muligvis en ny ventil med vilter."
+"anstiftung_10197","anstiftung","DEU","Probleme mit Fadenspannung --- Maschine geölt, eingestellt und richtig eingefädelt","de","DeepL","de","Problems with thread tension --- machine oiled, adjusted and threaded correctly","Probleme mit Fadenspannung --- Maschine geölt, eingestellt und richtig eingefädelt","Problemen met draadspanning --- machine geolied, afgesteld en correct ingeregen","Problèmes de tension du fil --- Machine huilée, réglée et correctement enfilée","Problemi di tensione del filo --- macchina oliata, regolata e filettata correttamente","Problemas con la tensión del hilo --- máquina engrasada, ajustada y enhebrada correctamente","Problemer med trådspænding --- maskinen er olieret, justeret og korrekt gevindskåret."
+"anstiftung_10198","anstiftung","DEU","zeigt trotz neuer Batterie nichts an --- falsche Batterie CR2035 eingesetzt","de","DeepL","de","shows nothing despite new battery --- wrong battery CR2035 inserted","zeigt trotz neuer Batterie nichts an --- falsche Batterie CR2035 eingesetzt","toont niets ondanks nieuwe batterij --- verkeerde batterij CR2035 geplaatst","n'affiche rien malgré une nouvelle pile --- mauvaise pile CR2035 insérée","non mostra nulla nonostante la batteria nuova --- batteria errata CR2035 inserita","no muestra nada a pesar de la batería nueva --- batería CR2035 incorrecta insertada","viser intet på trods af nyt batteri --- forkert batteri CR2035 isat"
+"anstiftung_102","anstiftung","DEU","Tretlager hat Spiel; 27er Langnuß erforderlich, die abgedreht werden muss","de","DeepL","de","Bottom bracket has play; 27 long nut required, which must be turned off","Tretlager hat Spiel; 27er Langnuß erforderlich, die abgedreht werden muss","Trapas heeft speling; 27 mm lange moer nodig, die moet worden afgedraaid.","le boîtier de pédalier a du jeu ; une douille longue de 27 est nécessaire, qui doit être dévissée","Il movimento centrale ha gioco; è necessario un dado lungo 27 mm, che deve essere spento.","El pedalier tiene holgura; se necesita una tuerca de 27 mm de longitud, que debe estar apagada.","Bundbeslaget har slør; der kræves en 27 mm lang møtrik, som skal skrues af."
+"anstiftung_10202","anstiftung","DEU","Heizungssteuerung, bei der 2 Folien-Kondensatoren ersetzt werden müssen, Kunde bringt Ersatzteil mit --- Kondensatoren ersetzt","de","DeepL","de","Heating control system needing 2 film capacitors replaced, customer brings spare part --- capacitors replaced.","Heizungssteuerung, bei der 2 Folien-Kondensatoren ersetzt werden müssen, Kunde bringt Ersatzteil mit --- Kondensatoren ersetzt","Verwarmingsregeling waarbij 2 foliecondensatoren moeten worden vervangen, klant brengt reserveonderdeel mee --- condensatoren vervangen","Commande de chauffage sur laquelle 2 condensateurs à film doivent être remplacés, le client apporte la pièce de rechange --- condensateurs remplacés","Controllo del riscaldamento in cui è necessario sostituire 2 condensatori a lamina, il cliente porta il pezzo di ricambio --- condensatori sostituiti","Control de calefacción en el que hay que sustituir 2 condensadores de láminas, el cliente trae la pieza de repuesto --- condensadores sustituidos","Varmestyring, hvor 2 foliekondensatorer skal udskiftes, kunden medbringer reservedel --- kondensatorer udskiftet"
+"anstiftung_10203","anstiftung","DEU","geht nicht, Kabel wurde weit hereisgezogen, Schalter fühlt sich komisch an  --- Kabelbruch am Stecker (neuer Stecker), Schaltersperre beseitigt","de","DeepL","de","does not work, cable was pulled far in, switch feels funny --- cable break at plug (new plug), switch lock eliminated","geht nicht, Kabel wurde weit hereisgezogen, Schalter fühlt sich komisch an --- Kabelbruch am Stecker (neuer Stecker), Schaltersperre beseitigt","werkt niet, kabel ver naar binnen getrokken, schakelaar voelt raar aan --- kabelbreuk bij stekker (nieuwe stekker), schakelaar vergrendeld","ne fonctionne pas, le câble a été tiré loin vers l'intérieur, l'interrupteur se sent bizarre --- rupture de câble au niveau du connecteur (nouveau connecteur), blocage de l'interrupteur éliminé","non funziona, il cavo è stato tirato molto all'interno, l'interruttore è strano --- rottura del cavo sulla spina (spina nuova), blocco dell'interruttore eliminato","no funciona, el cable se ha estirado mucho, el interruptor tiene un tacto extraño --- rotura del cable en el enchufe (enchufe nuevo), se ha eliminado el bloqueo del interruptor","virker ikke, kablet var trukket langt ind, kontakten føles underlig --- kabelbrud ved stik (nyt stik), kontaktlås elimineret"
+"anstiftung_10204","anstiftung","DEU","Überprüfung vor Verkauf --- überprüft","de","DeepL","de","Verification before sale --- verified","Überprüfung vor Verkauf --- überprüft","Controle vóór verkoop --- geverifieerd","Vérification avant la vente --- vérifiée","Verifica prima della vendita --- verificata","Verificación antes de la venta --- verificado","Verifikation før salg --- verificeret"
+"anstiftung_10205","anstiftung","DEU","Zahnbürste mit wackeliger Mechanik --- schwer zu öffnen (beschädigt!), Befestigungsschraube zur Bürste war locker","de","DeepL","de","Toothbrush with shaky mechanics --- difficult to open (damaged!), mounting screw to the brush was loose","Zahnbürste mit wackeliger Mechanik --- schwer zu öffnen (beschädigt!), Befestigungsschraube zur Bürste war locker","Tandenborstel met wiebelig mechaniek --- moeilijk te openen (beschadigd!), bevestigingsschroef aan de borstel zat los.","Brosse à dents au mécanisme bancal --- difficile à ouvrir (endommagée !), la vis de fixation de la brosse était desserrée","Spazzolino con meccanica traballante --- difficile da aprire (danneggiato!), la vite di fissaggio allo spazzolino era allentata.","Cepillo de dientes con mecánica tambaleante --- difícil de abrir (¡dañado!), el tornillo de fijación al cepillo estaba suelto.","Tandbørste med vaklende mekanik --- svær at åbne (beskadiget!), fastgørelsesskruen til børsten var løs."
+"anstiftung_10206","anstiftung","DEU","Asus Monitor, bei der Tasten nicht gehen --- eine Leitung zu den Tasten war gequetscht, gelötet, isoliert","de","DeepL","de","Asus monitor where buttons do not go --- a wire to the buttons was crimped, soldered, isolated","Asus Monitor, bei der Tasten nicht gehen --- eine Leitung zu den Tasten war gequetscht, gelötet, isoliert","Asus monitor waarbij de toetsen niet werken --- een draad naar de toetsen was geplooid, gesoldeerd, geïsoleerd","Moniteur Asus dont les touches ne fonctionnent pas --- un fil vers les touches était pincé, soudé, isolé","Monitor Asus in cui i tasti non funzionano --- un filo verso i tasti è stato crimpato, saldato, isolato","Monitor Asus donde las teclas no funcionan --- un cable a las teclas estaba crimpado, soldado, aislado","Asus-skærm, hvor tasterne ikke virker --- en ledning til tasterne var krympet, loddet, isoleret"
+"anstiftung_10207","anstiftung","DEU","Radio/CD: CD hat Wackelkontakt --- Kontakt gereinig","de","DeepL","de","Radio/CD: CD has loose contact --- contact cleaned","Radio/CD: CD hat Wackelkontakt --- Kontakt gereinig","Radio/CD: CD heeft los contact --- Maak het contact schoon","Radio/CD : le CD a un faux contact --- contact nettoyé","Radio/CD: il CD ha un contatto allentato --- Pulire il contatto","Radio/CD: CD tiene el contacto flojo --- Limpiar el contacto","Radio/CD: CD har løs kontakt --- Rengør kontakt"
+"anstiftung_10208","anstiftung","DEU","Kühlbox: Anschluss 230V geht, am Auto nicht --- Sicherung gewechsel, Kabel isoliert","de","DeepL","de","Cooler box: Connection 230V goes, at the car not --- fuse changed, cable isolated","Kühlbox: Anschluss 230V geht, am Auto nicht --- Sicherung gewechsel, Kabel isoliert","Koelbox: 230V aansluiting werkt, niet op de auto --- zekering vervangen, kabel geïsoleerd","La glacière : Le branchement 230V fonctionne, pas sur la voiture --- fusible changé, câble isolé","Box refrigerante: Il collegamento a 230V funziona, non sulla macchina --- fusibile cambiato, cavo isolato","Nevera portátil: La conexión de 230V funciona, no en el coche --- fusible cambiado, cable aislado","Kølerboks: 230V tilslutning virker, ikke på bilen --- sikring skiftet, kabel isoleret"
+"anstiftung_10209","anstiftung","DEU","Futter mit gespanntem Bohrer geht nicht mehr auf --- mit Öl und Klopfen (Hammer) ließ sich das Futter öffnen","de","DeepL","de","Chuck with clamped drill no longer opens --- with oil and tapping (hammer) the chuck could be opened","Futter mit gespanntem Bohrer geht nicht mehr auf --- mit Öl und Klopfen (Hammer) ließ sich das Futter öffnen","Klauwplaat met geklemde boormachine gaat niet meer open --- met olie en tikken (hamer) kon de klauwplaat worden geopend.","le mandrin ne s'ouvre plus lorsque la mèche est tendue --- le mandrin s'est ouvert avec de l'huile et en tapant (marteau)","Il mandrino con la punta bloccata non si apre più --- con olio e battitura (martello) il mandrino può essere aperto.","El portabrocas con la broca sujeta ya no se abre --- con aceite y golpeando (martillo) se pudo abrir el portabrocas.","Borepatron med fastspændt bor kan ikke længere åbnes --- med olie og bankning (hammer) kan borepatronen åbnes."
+"anstiftung_1021","anstiftung","DEU","Kontakte mussten korrodiertund gesäubert werden","de","DeepL","de","Contacts had to be corroded and cleaned","Kontakte mussten korrodiertund gesäubert werden","Contacten moesten gecorrodeerd en schoongemaakt worden","les contacts devaient être corrodés et nettoyés","I contatti dovevano essere corrosi e puliti","Los contactos tuvieron que ser corroídos y limpiados","Kontakterne skulle korroderes og rengøres"
+"anstiftung_10210","anstiftung","DEU","abgeschnittene Verlängerungsleitung  --- neue Kupplung (vom Kunden) montiert","de","DeepL","de","cut extension cable --- new coupling (from customer) mounted","abgeschnittene Verlängerungsleitung --- neue Kupplung (vom Kunden) montiert","afgesneden verlengkabel --- nieuwe koppeling (gemonteerd door klant)","câble de rallonge coupé --- nouveau raccord (monté par le client)","cavo di prolunga tagliato --- nuovo accoppiamento (montato dal cliente)","cable alargador cortado --- acoplamiento nuevo (montado por el cliente)","afklippet forlængerkabel --- ny kobling (monteret af kunden)"
+"anstiftung_10211","anstiftung","DEU","Spule geht nicht mehr  --- Schiffchen zerlegt, gereinigt, geölt, zusammengebaut","de","DeepL","de","Coil no longer works --- shuttle disassembled, cleaned, oiled, reassembled","Spule geht nicht mehr --- Schiffchen zerlegt, gereinigt, geölt, zusammengebaut","Spoel werkt niet meer --- shuttle gedemonteerd, schoongemaakt, geolied, opnieuw gemonteerd","La bobine ne fonctionne plus --- La navette est démontée, nettoyée, huilée, remontée","La bobina non funziona più --- navetta smontata, pulita, oliata, rimontata","La bobina ya no funciona --- lanzadera desmontada, limpiada, engrasada, montada de nuevo","Spolen virker ikke længere --- shuttle adskilt, rengjort, olieret, samlet igen"
+"anstiftung_10212","anstiftung","DEU","Nähmaschine warten und Reparatur Rockfutter --- Maschine funktioniert (etwas gereinigt/geölt) - Rockfutter wurde herausgetrennt, neues Futter zugeschnitten und teilweise damit genäht (Futter wird vom Kunde fertiggemacht bzw. kommt wieder","de","DeepL","de","Sewing machine service and repair skirt lining --- machine works (cleaned/oiled a bit) - skirt lining was cut out, new lining cut and partially sewn with it (lining is finished by customer or comes back","Nähmaschine warten und Reparatur Rockfutter --- Maschine funktioniert (etwas gereinigt/geölt) - Rockfutter wurde herausgetrennt, neues Futter zugeschnitten und teilweise damit genäht (Futter wird vom Kunde fertiggemacht bzw. kommt wieder","Onderhoud naaimachine en reparatie rokvoering --- machine werkt (enigszins schoongemaakt/geolied) - rokvoering werd uitgeknipt, nieuwe voering geknipt en gedeeltelijk meegenaaid (voering wordt door klant afgewerkt of komt terug","Entretien de la machine à coudre et réparation de la doublure de la jupe --- la machine fonctionne (un peu nettoyée/huilée) - la doublure de la jupe a été découpée, une nouvelle doublure a été découpée et partiellement cousue avec (la doublure est terminée par le client ou revient à la charge)","Manutenzione della macchina da cucire e riparazione della fodera della gonna --- la macchina funziona (un po' pulita/oliata) - la fodera della gonna è stata tagliata, la nuova fodera è stata tagliata e parzialmente cucita con essa (la fodera è stata finita dal cliente o è tornata indietro","Mantenimiento de la máquina de coser y reparación del forro de la falda --- la máquina funciona (algo limpia/engrasada) - se cortó el forro de la falda, se cortó un forro nuevo y se cosió parcialmente con él (el forro lo termina el cliente o se devuelve","Vedligeholdelse af symaskine og reparation af nederdelsfor --- maskinen virker (lidt rengjort/olieret) - nederdelsfor blev klippet ud, nyt for klippet og delvist syet sammen med det (foret er færdigt af kunden eller kommer tilbage)"
+"anstiftung_10213","anstiftung","DEU","Ventilator funktioniert nicht --- Ventilator so schwergängig, dass er nicht mehr selbst dreht - geölt und gängig gemacht","de","DeepL","de","Fan does not work --- fan so sluggish that it no longer turns itself - oiled and made common","Ventilator funktioniert nicht --- Ventilator so schwergängig, dass er nicht mehr selbst dreht - geölt und gängig gemacht","Ventilator werkt niet --- Ventilator zo traag dat hij zichzelf niet meer draait - geolied en gangbaar gemaakt.","Le ventilateur ne fonctionne pas --- le ventilateur est si difficile à manœuvrer qu'il ne tourne plus tout seul - huilé et remis en état de marche","La ventola non funziona --- La ventola è così lenta che non gira più da sola - oliata e resa comune.","Ventilador no funciona --- Ventilador tan perezoso que ya no gira solo - engrasado y vulgarizado.","Ventilator virker ikke --- Ventilator så træg, at den ikke længere drejer sig selv - olieret og gjort almindelig."
+"anstiftung_10214","anstiftung","DEU","Poliermaschine, die gebrochen ist --- herausgebrochenes Teil eingeklebt (Haltbarkeit?)","de","DeepL","de","Polishing machine broken --- broken out part glued in (durability?)","Poliermaschine, die gebrochen ist --- herausgebrochenes Teil eingeklebt (Haltbarkeit?)","Polijstmachine die kapot is --- afgebroken deel ingelijmd (duurzaamheid?)","Polisseuse qui s'est cassée --- pièce cassée collée (durabilité ?)","Lucidatrice rotta --- parte rotta incollata (durata?)","Pulidora rota --- pieza rota pegada (¿durabilidad?)","Polermaskine, der er gået i stykker --- udbrækket del limet fast (holdbarhed?)"
+"anstiftung_10216","anstiftung","DEU","Senheiser-Kopfhörer mit Wackelkontakt  --- ein Kabel am Ausgang gebrochen - neu angelötet","de","DeepL","de","Senheiser headphones with loose contact --- one cable broken at the output - soldered on again","Senheiser-Kopfhörer mit Wackelkontakt --- ein Kabel am Ausgang gebrochen - neu angelötet","Senheiser hoofdtelefoon met los contact --- één kabel gebroken aan de uitgang - opnieuw vastgesoldeerd","Casque d'écoute Senheiser avec un faux contact --- un câble cassé à la sortie - soudé à nouveau","Cuffie Senheiser con contatti allentati --- un cavo rotto all'uscita - saldato nuovamente","Auriculares Senheiser con contacto suelto --- un cable roto en la salida - soldado de nuevo","Senheiser-hovedtelefoner med løs kontakt --- et kabel knækket ved udgangen - loddet på igen"
+"anstiftung_10217","anstiftung","DEU","Schalter defekt - Ersatzteil fehlt","de","DeepL","de","Switch defective - spare part missing","Schalter defekt - Ersatzteil fehlt","Schakelaar defect - reserveonderdeel ontbreekt","Interrupteur défectueux - pièce de rechange manquante","Interruttore difettoso - pezzo di ricambio mancante","Interruptor defectuoso - falta la pieza de recambio","Kontakt defekt - reservedel mangler"
+"anstiftung_10218","anstiftung","DEU","keine Funktion - NTC 10kOhm muss bestellt werden – Einbau im Okt","de","DeepL","de","no function - NTC 10kOhm must be ordered - installation in Oct","keine Funktion - NTC 10kOhm muss bestellt werden – Einbau im Okt","geen functie - NTC 10kOhm moet besteld worden - installatie in okt.","Pas de fonction - NTC 10kOhm à commander - Montage en oct.","nessuna funzione - NTC 10kOhm deve essere ordinato - installazione in ottobre","sin función - NTC 10kOhm debe ser ordenado - instalación en Oct","ingen funktion - NTC 10kOhm skal bestilles - installation i okt."
+"anstiftung_10219","anstiftung","DEU","läßt sich nicht einschalten - def Z-Diode und PTC in Decke – z. Nachrep in nächstem Termin","de","DeepL","de","cannot be switched on - def Z-diode and PTC in ceiling - z. Nachrep in next appointment","läßt sich nicht einschalten - def Z-Diode und PTC in Decke – z. Nachrep in nächstem Termin","kan niet worden ingeschakeld - def Z-diode en PTC in plafond - bv. reparatie in volgende afspraak","ne s'allume pas - diode Z défectueuse et PTC dans le plafond - z. Nachrep dans le prochain rendez-vous","non si può accendere - diodo Z e PTC difettosi nel soffitto - ad es. riparazione nel prossimo appuntamento","no se puede encender - def diodo Z y PTC en techo - p.ej. reparar en próxima cita","kan ikke tændes - def Z-diode og PTC i loft - f.eks. reparation ved næste aftale"
+"anstiftung_1022","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_10220","anstiftung","DEU","UKW tot - ECC85 ist ausgebaut = Ersatz bei Kastl-Termin","de","DeepL","de","VHF dead - ECC85 is removed = replacement at Kastl appointment","UKW tot - ECC85 ist ausgebaut = Ersatz bei Kastl-Termin","VHF dood - ECC85 is verwijderd = vervanging bij Kastl afspraak","VHF morte - ECC85 démontée = remplacement au rendez-vous de Kastl","VHF morto - ECC85 rimosso = sostituzione all'appuntamento di Kastl","VHF muerto - ECC85 se retira = reemplazo en la cita Kastl","VHF død - ECC85 er fjernet = udskiftning ved Kastl-aftale"
+"anstiftung_10221","anstiftung","DEU","Nachrep Cass-Antriebsfehler - Gummiriemen in Cass-teil erneuert und alle Funktionen getestet","de","DeepL","de","Nachrep Cass drive fault - rubber belt in Cass part renewed and all functions tested.","Nachrep Cass-Antriebsfehler - Gummiriemen in Cass-teil erneuert und alle Funktionen getestet","Herstel storing Cass-aandrijving - rubberen riem in Cass-gedeelte vernieuwd en alle functies getest.","Erreur d'entraînement du cass après réparation - courroie en caoutchouc remplacée dans la partie cass et toutes les fonctions testées","Ripristino del guasto della trasmissione Cass - rinnovo della cinghia di gomma nella parte Cass e verifica di tutte le funzioni.","Reparación de la avería de la transmisión Cass: se ha renovado la correa de goma de la pieza Cass y se han comprobado todas las funciones.","Reparation af fejl i Cass-drevet - gummiremmen i Cass-delen er udskiftet, og alle funktioner er testet."
+"anstiftung_10222","anstiftung","DEU","schwergängig - gesäubert und geölt","de","DeepL","de","difficult to move - cleaned and oiled","schwergängig - gesäubert und geölt","zwaar bewogen - gereinigd en geolied","difficile à manœuvrer - nettoyé et huilé","traslochi pesanti - puliti e oliati","movimiento pesado - limpiado y engrasado","tunge bevægelser - rengjort og olieret"
+"anstiftung_10225","anstiftung","DEU","Schalter defekt - Schalter ausgetauscht","de","DeepL","de","Switch defective - Switch replaced","Schalter defekt - Schalter ausgetauscht","Schakelaar defect - Schakelaar vervangen","Interrupteur défectueux - Interrupteur remplacé","Interruttore difettoso - Interruttore sostituito","Interruptor defectuoso - Interruptor sustituido","Kontakt defekt - Kontakt udskiftet"
+"anstiftung_10226","anstiftung","DEU","def-   Fehler konnte nicht lokalisiert werden","de","DeepL","de","def- Error could not be localized","def- Fehler konnte nicht lokalisiert werden","def- Fout kon niet worden gelokaliseerd","def- L'erreur n'a pas pu être localisée","def- Non è stato possibile localizzare l'errore","def- Error no localizable","def- Fejl kunne ikke lokaliseres"
+"anstiftung_10227","anstiftung","DEU","Lfz.24: Beim einschalten Des Gerätes löst die Sicherung aus. Urache : Kurzschluß, Wicklung im Motor durchgebrannt.","de","DeepL","de","Lfz.24: The fuse blows when the device is switched on. Urache: Short-circuit, winding in the motor blown.","Lfz.24: Beim einschalten Des Gerätes löst die Sicherung aus. Urache : Kurzschluß, Wicklung im Motor durchgebrannt.","Ref.24: De zekering springt door wanneer het apparaat wordt ingeschakeld. Oorzaak: Kortsluiting, motorwikkeling doorgebrand.","Lfz.24 : Lors de la mise en marche de l'appareil, le fusible se déclenche. Urache : Court-circuit, bobinage du moteur grillé.","Rif.24: Il fusibile si brucia quando l'apparecchio è acceso. Causa: cortocircuito, avvolgimento del motore bruciato.","Ref.24: El fusible se funde al encender el aparato. Causa: Cortocircuito, bobinado del motor fundido.","Ref.24: Sikringen springer, når apparatet er tændt. Årsag: Kortslutning, motorvikling sprunget."
+"anstiftung_10228","anstiftung","DEU","Lfz.25: Akkurasierer von Aldi läuft nicht.Ursache : Netzteil ist defekt, Rasierer funktioniert.","de","DeepL","de","Lfz.25: Accumulator shaver from Aldi does not run.Cause : Power supply is defective, shaver works.","Lfz.25: Akkurasierer von Aldi läuft nicht.Ursache : Netzteil ist defekt, Rasierer funktioniert.","Lfz.25: Draadloos scheerapparaat van Aldi werkt niet.Oorzaak : Voedingseenheid is defect, scheerapparaat werkt wel.","Lfz.25 : Le rasoir à batterie Aldi ne fonctionne pas. Cause : le bloc d'alimentation est défectueux, le rasoir fonctionne.","Lfz.25: Il rasoio cordless di Aldi non funziona.Causa: L'alimentatore è difettoso, il rasoio funziona.","Lfz.25: La afeitadora inalámbrica de Aldi no funciona.Causa : La fuente de alimentación está defectuosa, la afeitadora funciona.","Lfz.25: Trådløs barbermaskine fra Aldi kører ikke.Årsag: Strømforsyningen er defekt, barbermaskinen virker."
+"anstiftung_10229","anstiftung","DEU","Lfz.27: Die Kuckucksuhr schlägt nicht mehr zur vollen Stunde.","de","DeepL","de","Lfz.27: The cuckoo clock no longer strikes on the hour.","Lfz.27: Die Kuckucksuhr schlägt nicht mehr zur vollen Stunde.","Lfz.27: De koekoeksklok slaat niet meer op het hele uur.","Lfz.27 : Le coucou ne sonne plus à l'heure.","Lfz.27: L'orologio a cucù non batte più l'ora.","Lfz.27: El reloj de cuco ya no da las horas.","Lfz.27: Gøguret slår ikke længere på klokkeslættet."
+"anstiftung_1023","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_10230","anstiftung","DEU","LFz. 32: Gesichtsbräuner, Lampe(Röhre) brennt nicht nach Vorschrift innerhalb weniger Minuten. Fazit: Röhre defekt","de","DeepL","de","LFz. 32: Face tanner, lamp(tube) does not burn as prescribed within a few minutes. Conclusion: tube defective","LFz. 32: Gesichtsbräuner, Lampe(Röhre) brennt nicht nach Vorschrift innerhalb weniger Minuten. Fazit: Röhre defekt","LFz. 32: Gezichtsbruiner, lamp(en) brandt niet zoals voorgeschreven binnen enkele minuten. Conclusie: buis defect","LFz. 32 : Bain de soleil facial, la lampe (le tube) ne brûle pas comme prévu en quelques minutes. Conclusion : tube défectueux","LFz. 32: Abbronzatura del viso, la lampada (tubo) non brucia come prescritto entro pochi minuti. Conclusione: tubo difettoso","LFz. 32: Bronceador facial, la lámpara(tubo) no arde según lo prescrito en pocos minutos. Conclusión: Tubo defectuoso","LFz. 32: Ansigtsbruner, lampen (røret) brænder ikke som foreskrevet i løbet af få minutter. Konklusion: Rør defekt"
+"anstiftung_10231","anstiftung","DEU","Lfz. 34: CD und Kasettenteil defekt. Fazit: Anwenderfehler.","de","DeepL","de","Ref. 34: CD and cassette part defective. Conclusion: User error.","Lfz. 34: CD und Kasettenteil defekt. Fazit: Anwenderfehler.","Ref. 34: CD en cassette onderdeel defect. Conclusie: Gebruikersfout.","Lfz. 34 : CD et partie de la cassette défectueux. Conclusion : erreur de l'utilisateur.","Rif. 34: parte di CD e cassette difettosa. Conclusione: errore dell'utente.","Ref. 34: Pieza de CD y casete defectuosa. Conclusión: Error del usuario.","Ref. 34: CD- og kassettedel defekt. Konklusion: Brugerfejl."
+"anstiftung_10232","anstiftung","DEU","Lfz.29: Vermuteter Kurzschluß. Feststellung, im  Gerät ist die Heizspirale defekt.","de","DeepL","de","Lfz.29: Suspected short circuit. Determination that the heating coil in the device is defective.","Lfz.29: Vermuteter Kurzschluß. Feststellung, im Gerät ist die Heizspirale defekt.","Lfz.29: Vermoedelijke kortsluiting. De verwarmingsspiraal in het toestel is defect.","Lfz.29 : Court-circuit présumé. Constatation : dans l'appareil, la spirale chauffante est défectueuse.","Lfz.29: Sospetto cortocircuito. La bobina di riscaldamento dell'unità è difettosa.","Lfz.29: Sospecha de cortocircuito. La espiral calentadora de la unidad está defectuosa.","Lfz.29: Mistanke om kortslutning. Varmespolen i enheden viser sig at være defekt."
+"anstiftung_10233","anstiftung","DEU","Lfz.22: Maschine nimmt keinen Faden mehr auf. Kondensator defekt. Austausch und Reinigung der Maschine.","de","DeepL","de","Lfz.22: Machine no longer picks up thread. Condenser defective. Replace and clean the machine.","Lfz.22: Maschine nimmt keinen Faden mehr auf. Kondensator defekt. Austausch und Reinigung der Maschine.","Lfz.22: Machine neemt geen draad meer op. Condensator defect. Vervang en reinig de machine.","Lfz.22 : La machine ne prend plus de fil. Condensateur défectueux. Remplacement et nettoyage de la machine.","Lfz.22: la macchina non prende più il filo. Condensatore difettoso. Sostituire e pulire la macchina.","Lfz.22: La máquina ya no ocupa hilo. Condensador defectuoso. Sustituya y limpie la máquina.","Lfz.22: Maskinen optager ikke længere tråd. Kondensator defekt. Udskift og rengør maskinen."
+"anstiftung_10234","anstiftung","DEU","Lfz. 33: Leistungsregelung funktioniert nicht mehr. Fazit: Unterbrechung am Potentiometer beseitigt. Reinigung vorgenommen.","de","DeepL","de","Ref. 33: Power control no longer works. Conclusion: Interruption at potentiometer eliminated. Cleaning carried out.","Lfz. 33: Leistungsregelung funktioniert nicht mehr. Fazit: Unterbrechung am Potentiometer beseitigt. Reinigung vorgenommen.","Ref. 33: De stroomregeling werkt niet meer. Conclusie: Onderbreking bij de potentiometer geëlimineerd. Schoonmaak uitgevoerd.","Lfz. 33 : La régulation de puissance ne fonctionne plus. Conclusion : interruption du potentiomètre éliminée. Nettoyage effectué.","Rif. 33: Il controllo dell'alimentazione non funziona più. Conclusione: eliminazione dell'interruzione sul potenziometro. Pulizia effettuata.","Ref. 33: El control de potencia deja de funcionar. Conclusión: Eliminada la interrupción en el potenciómetro. Limpieza realizada.","Ref. 33: Strømstyringen virker ikke længere. Konklusion: Afbrydelse ved potentiometeret elimineret. Rengøring udført."
+"anstiftung_10235","anstiftung","DEU","lfz.26: Gerät steht auf Notabschaltung.","de","DeepL","de","lfz.26: Device is set to emergency shutdown.","lfz.26: Gerät steht auf Notabschaltung.","lfz.26: Eenheid staat in noodstop.","lfz.26 : L'appareil est en arrêt d'urgence.","lfz.26: l'unità è in arresto di emergenza.","lfz.26: La unidad está en parada de emergencia.","lfz.26: Enheden er i nødnedlukning."
+"anstiftung_10236","anstiftung","DEU","Lfz. 30: Drehzahl am Gerät läßt sich nicht mehr regulieren. Fazit: Gerät funktioniert überhaupt nicht.","de","DeepL","de","Ref. 30: Speed on the device can no longer be regulated. Conclusion: Device does not work at all.","Lfz. 30: Drehzahl am Gerät läßt sich nicht mehr regulieren. Fazit: Gerät funktioniert überhaupt nicht.","Ref. 30: De snelheid van het toestel kan niet meer worden aangepast. Conclusie: Het apparaat werkt helemaal niet.","Lfz. 30 : La vitesse de rotation de l'appareil ne peut plus être réglée. Conclusion : l'appareil ne fonctionne pas du tout.","Rif. 30: Non è più possibile regolare la velocità dell'unità. Conclusione: l'unità non funziona affatto.","Ref. 30: La velocidad del aparato ya no se puede ajustar. Conclusión: La unidad no funciona en absoluto.","Ref. 30: Hastigheden på enheden kan ikke længere justeres. Konklusion: Enheden virker slet ikke."
+"anstiftung_10237","anstiftung","DEU","Lfz.:28: Gerät brüht nicht mehr. Ursache: Pumpe         defekt.         Ersatzteil nicht mehr im Handel         erhältlich.","de","DeepL","de","Ref.:28: Unit no longer brews. Cause: Pump defective.         Spare part no longer commercially available.","Lfz.:28: Gerät brüht nicht mehr. Ursache: Pumpe defekt.         Ersatzteil nicht mehr im Handel erhältlich.","Ref: 28: Het apparaat brouwt niet meer. Oorzaak: Pomp defect.         Reserveonderdeel niet langer in de handel verkrijgbaar.","Lfz.:28 : L'appareil n'infuse plus. Cause : pompe défectueuse.         La pièce de rechange n'est plus disponible dans le commerce.","Ref: 28: L'apparecchio non produce più birra. Causa: Pompa difettosa.         Pezzo di ricambio non più disponibile in commercio.","Ref: 28: El aparato ya no elabora cerveza. Causa: Bomba defectuosa.         Pieza de recambio que ya no se comercializa.","Ref: 28: Apparatet brygger ikke længere. Årsag: Pumpen er defekt.         Reservedel ikke længere tilgængelig i handlen."
+"anstiftung_10238","anstiftung","DEU","Lfz.31: Gerät defekt. Ursache: Defektes        Thermoelement.","de","DeepL","de","Lfz.31: Device defective. Cause: Defective thermocouple.","Lfz.31: Gerät defekt. Ursache: Defektes Thermoelement.","Lfz.31: Eenheid defect. Oorzaak: defect thermokoppel.","Lfz.31 : Appareil défectueux. Cause : thermocouple défectueux.","Lfz.31: Unità difettosa. Causa: Termocoppia difettosa.","Lfz.31: Unidad defectuosa. Causa: Termopar defectuoso.","Lfz.31: Enheden er defekt. Årsag: Defekt termoelement."
+"anstiftung_10239","anstiftung","DEU","Lfz.23: Windows lädt diverse Treiber nicht,        bleibt beim Startbildschirm hängen.        Festplatte gewechselt und Windows 7 neu        aufgespielt.        Daten aus nicht startfähigem System        übertragen.","de","DeepL","de","Lfz.23: Windows does not load various drivers, hangs at the start screen.        Changed hard disk and re-installed Windows 7.        Transfer data from non-bootable system.","Lfz.23: Windows lädt diverse Treiber nicht, bleibt beim Startbildschirm hängen.        Festplatte gewechselt und Windows 7 neu aufgespielt.        Daten aus nicht startfähigem System übertragen.","Lfz.23: Windows laadt verschillende drivers niet, hangt aan het startscherm.        Harde schijf vervangen en Windows 7 opnieuw geïnstalleerd.        Gegevens overbrengen van een niet-opstartbaar systeem.","Lfz.23 : Windows ne charge pas divers pilotes, reste bloqué à l'écran de démarrage.        Changement de disque dur et réinstallation de Windows 7.        Transfert de données à partir d'un système non démarrable.","Lfz.23: Windows non carica i vari driver, si blocca alla schermata iniziale.        Ho cambiato il disco rigido e reinstallato Windows 7.        Trasferire i dati da un sistema non avviabile.","Lfz.23: Windows no carga varios controladores, se cuelga en la pantalla de inicio.        Cambiado disco duro y reinstalado Windows 7.        Transfiere datos desde un sistema no arrancable.","Lfz.23: Windows indlæser ikke forskellige drivere, hænger på startskærmen.        Skiftede harddisk og geninstallerede Windows 7.        Overfør data fra et ikke-startbart system."
+"anstiftung_1024","anstiftung","DEU","Elektronisch komplett defekt","de","DeepL","de","Electronically completely defective","Elektronisch komplett defekt","Elektronisch volledig defect","Electronique complètement défectueuse","Elettronicamente completamente difettoso","Electrónicamente es completamente defectuoso","Elektronisk fuldstændig defekt"
+"anstiftung_10240","anstiftung","DEU","Lfz.27: Fehlermeldung, Druckkopf wird nicht        erkannt.        Keine Erkennung Druckkopf.","de","DeepL","de","Lfz.27: Error message, printhead is not detected.        No printhead detection.","Lfz.27: Fehlermeldung, Druckkopf wird nicht erkannt.        Keine Erkennung Druckkopf.","Ref.27: Foutmelding, afdrukkop is niet gedetecteerd.        Geen printkopherkenning.","Lfz.27 : Message d'erreur, la tête d'impression n'est pas reconnue.        Pas de détection de la tête d'impression.","Rif. 27: Messaggio di errore, la testina di stampa non viene rilevata.        Nessun riconoscimento della testina di stampa.","Ref.27: Mensaje de error, no se detecta el cabezal de impresión.        No se reconocen los cabezales de impresión.","Ref.27: Fejlmeddelelse, printhovedet er ikke registreret.        Ingen genkendelse af printhoved."
+"anstiftung_10241","anstiftung","DEU","Windows 7 installieren","de","DeepL","de","Install Windows 7","Windows 7 installieren","Installeer Windows 7","Installer Windows 7","Installare Windows 7","Instalar Windows 7","Installer Windows 7"
+"anstiftung_10242","anstiftung","DEU","Schmutzansaugung verstopft","de","DeepL","de","Dirt suction clogged","Schmutzansaugung verstopft","Vuilafzuiging verstopt","Aspiration des saletés bouchée","Aspirazione dello sporco intasata","Aspiración de suciedad obstruida","Snavsopsugning tilstoppet"
+"anstiftung_10243","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_10244","anstiftung","DEU","neuen Motor einsetzen","de","DeepL","de","Insert new motor","neuen Motor einsetzen","Plaats nieuwe motor","mettre en place un nouveau moteur","Inserire il nuovo motore","Inserte el nuevo motor","Indsæt ny motor"
+"anstiftung_10245","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_10246","anstiftung","DEU","Kontaktproblem","de","DeepL","de","Contact problem","Kontaktproblem","Contact probleem","Problème de contact","Problema di contatto","Problema de contacto","Kontakt problem"
+"anstiftung_10247","anstiftung","DEU","Kohlen durchgeschleift","de","DeepL","de","Coals looped","Kohlen durchgeschleift","Kolen doorgelust","Charbons bouclés","I carboni sono passati attraverso","Carbones en bucle","Kul, der er trukket igennem"
+"anstiftung_10248","anstiftung","DEU","Offenes Kabel","de","DeepL","de","Open cable","Offenes Kabel","Open kabel","Câble ouvert","Cavo aperto","Cable abierto","Åbent kabel"
+"anstiftung_10249","anstiftung","DEU","Dimmer kaputt","de","DeepL","da","Dimmer broken","Dimmer kaputt","Dimmer kapot","Variateur cassé","Dimmer rotto","Regulador de intensidad roto","Dimmer i stykker"
+"anstiftung_1025","anstiftung","DEU","Laserlinse musste gereinigt werden","de","DeepL","de","Laser lens needed cleaning","Laserlinse musste gereinigt werden","Laserlens moest gereinigd worden","La lentille du laser devait être nettoyée","La lente del laser doveva essere pulita","La lente del láser tuvo que ser limpiada","Laserlinsen skulle renses"
+"anstiftung_10250","anstiftung","DEU","Muttersystem kaputtläuft wieder ohne DVDs","de","DeepL","de","Mother system broken runs again without DVDs","Muttersystem kaputtläuft wieder ohne DVDs","Moeder systeem kapot loopt weer zonder DVD's","Le système mère est cassé et fonctionne à nouveau sans DVD","Il sistema madre rotto funziona di nuovo senza DVD","Sistema madre roto vuelve a funcionar sin DVD","Et ødelagt modersystem kører igen uden dvd'er"
+"anstiftung_10251","anstiftung","DEU","Motor läuft nicht an","de","DeepL","de","Motor does not start","Motor läuft nicht an","De motor start niet","Le moteur ne démarre pas","Il motore non si avvia","El motor no arranca","Motoren starter ikke"
+"anstiftung_10252","anstiftung","DEU","Die Endabschaltung funktionierte nicht mehr.- ein Plasteteil abgebrochen- spezielles Werkzeug nötig","de","DeepL","de","The limit switch did not work any more- a plastic part broken off- special tool needed","Die Endabschaltung funktionierte nicht mehr.- ein Plasteteil abgebrochen- spezielles Werkzeug nötig","De eindschakelaar werkte niet meer - een plastic onderdeel brak af - speciaal gereedschap nodig.","La fin de course ne fonctionnait plus - une pièce en plastique cassée - outil spécial nécessaire","L'interruttore di fine corsa non funziona più: una parte in plastica si è rotta - è necessario un attrezzo speciale.","El interruptor de fin de carrera dejó de funcionar - se rompió una pieza de plástico - se necesita una herramienta especial.","Grænsekontakten fungerede ikke længere - en plastikdel knækkede af - specialværktøj påkrævet."
+"anstiftung_10254","anstiftung","DEU","Im Netzbetrieb setzte der CD-Player manchmal aus, was er bei Batteriebetrieb aber nicht tat. - im Netzteil einige sich sehr stark erhitzende Bauelemente (eine Z-Diode und ein IC ohne Beschriftung!)- offenbar Defekt des unbekannten Netzteil-ICs Fortsetzung mit Umbau beim nächsten Mal.","de","DeepL","de","In mains operation the CD player sometimes stopped, but it did not do so in battery operation. - in the power supply some very strongly heating components (a Z-diode and an IC without labeling!)- apparently defect of the unknown power supply IC continuation with rebuilding next time.","Im Netzbetrieb setzte der CD-Player manchmal aus, was er bei Batteriebetrieb aber nicht tat. - im Netzteil einige sich sehr stark erhitzende Bauelemente (eine Z-Diode und ein IC ohne Beschriftung!)- offenbar Defekt des unbekannten Netzteil-ICs Fortsetzung mit Umbau beim nächsten Mal.","Bij gebruik op het lichtnet stopte de CD-speler soms, maar niet bij gebruik op batterijen. - In de voeding werden enkele componenten zeer sterk verhit (een Z-diode en een IC zonder opschrift!) - duidelijk een defect in het onbekende voedings-IC.","En mode secteur, le lecteur CD s'arrêtait parfois, ce qu'il ne faisait pas en mode batterie. - dans le bloc d'alimentation, quelques composants qui chauffent très fortement (une diode Z et un CI sans inscription !)- apparemment, défaut du CI inconnu du bloc d'alimentation Suite avec modification la prochaine fois.","Durante il funzionamento a rete, il lettore CD a volte si è fermato, mentre non si è fermato durante il funzionamento a batteria. - Nell'alimentatore, alcuni componenti si sono riscaldati molto (un diodo Z e un circuito integrato senza etichetta!) - evidentemente un difetto del circuito integrato di alimentazione sconosciuto.","En funcionamiento con red, el reproductor de CD a veces se paraba, pero no lo hacía en funcionamiento con batería. - En la fuente de alimentación, algunos componentes se calentaron mucho (¡un diodo Z y un circuito integrado sin etiquetar!), obviamente un defecto en el circuito integrado de la fuente de alimentación desconocido.","Ved netdrift stoppede CD-afspilleren nogle gange, men det gjorde den ikke ved batteridrift. - I strømforsyningsenheden blev nogle komponenter meget varme (en Z-diode og en IC uden mærkning!) - tydeligvis en defekt i den ukendte strømforsynings-IC."
+"anstiftung_10255","anstiftung","DEU","Schaltet nicht immer ein. Kontakte verrußt.Schalter gereinigt, geschmiert.","de","DeepL","de","Does not always switch on. Contacts sooty.switch cleaned, lubricated.","Schaltet nicht immer ein. Kontakte verrußt.Schalter gereinigt, geschmiert.","Schakelt niet altijd in. Contacten roetig. Schakelaar schoongemaakt, gesmeerd.","Ne s'allume pas toujours. Contacts rouillés. interrupteur nettoyé, lubrifié.","Non si accende sempre. Contatti sporchi di fuliggine. Interruttore pulito, lubrificato.","No siempre se enciende. Interruptor limpio, lubricado.","Tænder ikke altid. Kontakter sodet til, kontakt renset, smurt."
+"anstiftung_10256","anstiftung","DEU","Klappe am CD-Player hielt nicht mehr zu.Rastmechanismus funktionierte nicht mehr.- Öffnungsfeder wurde entfernt, Deckel bleibt durch sein Gewicht zu- Öffnungshilfe mit einer Schlaufe aus Klebeband","de","DeepL","de","Flap on the CD player no longer held closed.latching mechanism no longer worked.- opening spring was removed, lid remains closed by its weight- opening aid with a loop of tape.","Klappe am CD-Player hielt nicht mehr zu.Rastmechanismus funktionierte nicht mehr.- Öffnungsfeder wurde entfernt, Deckel bleibt durch sein Gewicht zu- Öffnungshilfe mit einer Schlaufe aus Klebeband","Klep op de CD-speler hield niet meer dicht.vergrendelingsmechanisme werkte niet meer.- openingsveer werd verwijderd, deksel blijft gesloten door zijn gewicht- openingshulp met een lus van plakband.","Le couvercle du lecteur de CD ne se fermait plus, le mécanisme d'encliquetage ne fonctionnait plus - Le ressort d'ouverture a été retiré, le couvercle reste fermé par son poids - Aide à l'ouverture avec une boucle de ruban adhésif","Lo sportello del lettore CD non si chiudeva più.Il meccanismo di chiusura non funzionava più.- La molla di apertura è stata rimossa, il coperchio rimane chiuso a causa del suo peso- Aiuto all'apertura con un anello di nastro adesivo.","La tapa del lector de CD ya no se mantenía cerrada.el mecanismo de cierre ya no funcionaba.- se retiró el muelle de apertura, la tapa permanece cerrada debido a su peso- ayuda a la apertura con un lazo de cinta adhesiva.","Klappen på cd-afspilleren holdt ikke længere lukket. låsemekanismen virkede ikke længere - åbningsfjederen blev fjernet, låget forbliver lukket på grund af vægten - åbningshjælp med en løkke tape."
+"anstiftung_10257","anstiftung","DEU","- kein Ton aus dem Lautsprecher- alles andere ging- mit Batterie Lautsprecher getestet, ob knackst- Sicherung des Verstärkers defekt -&gt; ersetzt","de","DeepL","de","- no sound from the loudspeaker- everything else went- tested with battery loudspeaker whether crackles- fuse of the amplifier defective -&gt; replaced","- kein Ton aus dem Lautsprecher- alles andere ging- mit Batterie Lautsprecher getestet, ob knackst- Sicherung des Verstärkers defekt -&gt; ersetzt","- geen geluid uit de luidspreker - al het andere werkte - luidspreker getest met batterij om te zien of hij knettert - zekering van de versterker defect -&gt; vervangen","- aucun son ne sort du haut-parleur- tout le reste a fonctionné- testé avec une pile pour voir si le haut-parleur grésille- fusible de l'amplificateur défectueux -&gt ; remplacé","- nessun suono dall'altoparlante - tutto il resto funzionava - testato l'altoparlante con la batteria per vedere se crepita - fusibile dell'amplificatore difettoso -&gt; sostituito","- no hay sonido del altavoz- todo lo demás funcionaba- probado altavoz con batería para ver si crepita- fusible del amplificador defectuoso -&gt; sustituido","- ingen lyd fra højttaleren - alt andet virkede - testede højttaleren med batteri for at se, om den knitrede - sikringen i forstærkeren defekt -&gt; udskiftet"
+"anstiftung_10258","anstiftung","DEU","Kabelbruch am Zigarettenanzünder-Stecker- gekürzt und neu angelötet","de","DeepL","de","Cable break at the cigarette lighter plug- shortened and re-soldered","Kabelbruch am Zigarettenanzünder-Stecker- gekürzt und neu angelötet","Gebroken kabel bij de sigarettenaansteker - ingekort en opnieuw gesoldeerd","Rupture du câble de la fiche allume-cigare - raccourci et ressoudé","Cavo rotto sulla spina dell'accendisigari - accorciato e risaldato","Cable roto en el enchufe del encendedor: acortado y soldado de nuevo.","Ødelagt kabel ved cigarettænderstikket - afkortet og loddet igen"
+"anstiftung_10259","anstiftung","DEU","Brüheinheit nicht in der Grundstellung. Wir fuhren das in die Grundstellung und reparierten noch das Türschloss, dann funktionierte das Gerät wieder.","de","DeepL","de","Brewing unit not in the home position. We moved it to the home position and repaired the door lock, then the machine worked again.","Brüheinheit nicht in der Grundstellung. Wir fuhren das in die Grundstellung und reparierten noch das Türschloss, dann funktionierte das Gerät wieder.","De zetgroep stond niet in de uitgangspositie. We hebben hem in de uitgangspositie gezet en het deurslot gerepareerd, waarna het apparaat weer werkte.","L'unité d'ébouillantage n'était pas en position de base. Nous l'avons remis en position de base et avons réparé la serrure de la porte, puis l'appareil a de nouveau fonctionné.","L'unità di cottura non era in posizione di riposo. L'abbiamo spostato in posizione di riposo e abbiamo riparato la serratura della porta, quindi l'apparecchio ha funzionato di nuovo.","La unidad de infusión no estaba en la posición inicial. Lo colocamos en la posición inicial y reparamos la cerradura de la puerta, y el aparato volvió a funcionar.","Bryggeenheden var ikke i udgangsposition. Vi flyttede den til udgangspositionen og reparerede dørlåsen, og så virkede apparatet igen."
+"anstiftung_1026","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_10260","anstiftung","DEU","Keine Funktion.- Kabelbruch am Wickler. Wir kürzten das Kabel etwas und schlossen es an den Schleifkontakten des Wicklers neu an.","de","DeepL","de","No function - cable break at the winder. We shortened the cable slightly and reconnected it to the winder's sliding contacts.","Keine Funktion.- Kabelbruch am Wickler. Wir kürzten das Kabel etwas und schlossen es an den Schleifkontakten des Wicklers neu an.","Geen functie - kabelbreuk bij de oproller. We hebben de kabel wat ingekort en opnieuw aangesloten op de schuifcontacten van de oproller.","Pas de fonctionnement - Rupture du câble de l'enrouleur. Nous avons légèrement raccourci le câble et l'avons reconnecté aux contacts glissants de l'enrouleur.","Nessuna funzione - rottura del cavo sull'avvolgitore. Abbiamo accorciato un po' il cavo e lo abbiamo ricollegato ai contatti scorrevoli dell'avvolgitore.","No funciona - rotura del cable en la bobinadora. Acortamos un poco el cable y lo volvimos a conectar a los contactos deslizantes de la bobinadora.","Ingen funktion - kabelbrud ved oprulleren. Vi forkortede kablet en smule og tilsluttede det igen til viklerens glidekontakter."
+"anstiftung_10261","anstiftung","DEU","Keine Verbindung zwischen Sender und Empfänger","de","DeepL","de","No connection between transmitter and receiver","Keine Verbindung zwischen Sender und Empfänger","Geen verbinding tussen zender en ontvanger","Pas de connexion entre l'émetteur et le récepteur","Nessun collegamento tra trasmettitore e ricevitore","No hay conexión entre el emisor y el receptor","Ingen forbindelse mellem sender og modtager"
+"anstiftung_10262","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom letzten Mal. Wir haben für einen abgebrochenen Plastikstift in der Tonarmsteuerung Ersatz in Form einer 2-mm-Schraube besorgt und eingebaut. Bei der Gelegenheit bekam die Tonarmabsenkung eine neue Feder und wurde gut geölt.","de","DeepL","de","Continuation from last time. We got a replacement for a broken plastic pin in the tonearm control in the form of a 2 mm screw and installed it. On this occasion the tonearm lowering got a new spring and was well oiled.","Fortsetzung vom letzten Mal. Wir haben für einen abgebrochenen Plastikstift in der Tonarmsteuerung Ersatz in Form einer 2-mm-Schraube besorgt und eingebaut. Bei der Gelegenheit bekam die Tonarmabsenkung eine neue Feder und wurde gut geölt.","Voortzetting van de vorige keer. We kregen een vervanging voor een gebroken plastic pin in de toonarmregeling in de vorm van een 2 mm schroef en installeerden die. Bij deze gelegenheid kreeg de toonarmverlaging een nieuwe veer en werd goed geolied.","Suite de la dernière fois. Nous avons trouvé et installé une vis de 2 mm pour remplacer une goupille en plastique cassée dans la commande du bras de lecture. Par la même occasion, la descente du bras de lecture a reçu un nouveau ressort et a été bien huilée.","Continuazione dell'ultima volta. Abbiamo ottenuto un ricambio per un perno di plastica rotto nel controllo del braccio sotto forma di una vite da 2 mm e l'abbiamo installato. In questa occasione, l'abbassamento del braccio ha ricevuto una nuova molla ed è stato ben oliato.","Continuación de la última vez. Conseguimos un repuesto para un pasador de plástico roto en el control del tonearm en forma de tornillo de 2 mm y lo instalamos. En esta ocasión, la bajada del tonearm recibió un muelle nuevo y estaba bien engrasada.","Fortsættelse fra sidste gang. Vi fik en erstatning for en knækket plastikstift i tonearmskontrollen i form af en 2 mm skrue og installerede den. Ved denne lejlighed fik tonearmssænkningen en ny fjeder og blev godt olieret."
+"anstiftung_10263","anstiftung","DEU","Diverse Fehler","de","DeepL","de","Miscellaneous errors","Diverse Fehler","Diverse fouten","Diverses erreurs","Errori vari","Errores varios","Diverse fejl"
+"anstiftung_10264","anstiftung","DEU","Ladebuchse defekt","de","DeepL","de","Charging socket defective","Ladebuchse defekt","Laadcontactdoos defect","Prise de charge défectueuse","Presa di ricarica difettosa","Enchufe de carga defectuoso","Opladningsstik defekt"
+"anstiftung_10265","anstiftung","DEU","Diverse Kondensatoren defekt","de","DeepL","de","Various capacitors defective","Diverse Kondensatoren defekt","Diverse condensatoren defect","Divers condensateurs défectueux","Vari condensatori difettosi","Varios condensadores defectuosos","Forskellige kondensatorer defekte"
+"anstiftung_10266","anstiftung","DEU","- ließ sich in letzter Zeit immer seltener einschalten, nun keine Funktion mehr- Fehlersuche erwies sich als langwierig- einiges an Schrauben zu lösen, bis Motor untersuchbar- Fehler im Kondensatornetzteil der Steuerung.-&gt; X2-Kondensator gewechselt","de","DeepL","de","- could be switched on lately more and more seldom, now no more function- troubleshooting proved to be tedious- some screws to be loosened until motor could be examined- fault in the capacitor power supply of the control unit-&gt; X2 capacitor changed","- ließ sich in letzter Zeit immer seltener einschalten, nun keine Funktion mehr- Fehlersuche erwies sich als langwierig- einiges an Schrauben zu lösen, bis Motor untersuchbar- Fehler im Kondensatornetzteil der Steuerung.-&gt; X2-Kondensator gewechselt","- Kon de laatste tijd steeds minder vaak worden ingeschakeld, nu geen functie meer- storing zoeken bleek vervelend- enkele schroeven losgedraaid tot motor kon worden onderzocht- fout in condensator voeding van de besturing-&gt; X2 condensator vervangen","- s'est laissé allumer de plus en plus rarement ces derniers temps, maintenant plus aucune fonction - la recherche de la panne s'est avérée longue - quelques vis à desserrer jusqu'à ce que le moteur puisse être examiné - erreur dans le bloc d'alimentation du condensateur de la commande -&gt ; condensateur X2 changé","- Negli ultimi tempi si è potuto accendere sempre meno spesso, ora non funziona più- la ricerca dei guasti si è rivelata noiosa- si sono dovute allentare alcune viti per poter esaminare il motore- guasto al condensatore di alimentazione dell'unità di controllo-&gt; condensatore X2 sostituito","- Últimamente, se podía encender cada vez con menos frecuencia, ahora ya no funciona- la localización de averías resultó ser tediosa- hubo que aflojar algunos tornillos hasta que se pudo examinar el motor- avería en el condensador de alimentación de la unidad de control-&gt; condensador X2 sustituido","- På det seneste kunne den tændes sjældnere og sjældnere, nu fungerer den ikke længere - fejlfinding viste sig at være besværlig - nogle skruer skulle løsnes, før motoren kunne undersøges - fejl i kondensatorens strømforsyning til kontrolenheden - X2-kondensator udskiftet"
+"anstiftung_10267","anstiftung","DEU","keine Funktion mehr,  Schalter klemmte. Der Schalter konnte gereinigt und geschmiert werden, sodass er nun wieder funktioniert.","de","DeepL","de","no function anymore, switch was stuck. The switch could be cleaned and lubricated, so that it now works again.","keine Funktion mehr, Schalter klemmte. Der Schalter konnte gereinigt und geschmiert werden, sodass er nun wieder funktioniert.","geen functie meer, de schakelaar zat vast. De schakelaar kon worden schoongemaakt en gesmeerd, zodat hij nu weer werkt.","plus de fonction, l'interrupteur était bloqué. L'interrupteur a pu être nettoyé et lubrifié, de sorte qu'il fonctionne à nouveau.","non funzionava più, l'interruttore era bloccato. L'interruttore è stato pulito e lubrificato e ora funziona di nuovo.","ya no funciona, el interruptor estaba atascado. Se ha podido limpiar y lubricar el interruptor para que vuelva a funcionar.","ingen funktion længere, kontakten sad fast. Kontakten kunne rengøres og smøres, så den nu virker igen."
+"anstiftung_10268","anstiftung","DEU","Er schaltete nicht mehr automatisch aus.- defektes Potentiometer der Zeitvorwahl- an einem Anschluss eine Unterbrechung- Schaltung umgebaut, sodass die andere ungenutzte Seite des Poti's die Funktion übernehmen konnte. Die Zeitskala wurde dadurch umgedreht, das gilt es in Zukunft zu beachten.","de","DeepL","de","It no longer switched off automatically- defective potentiometer of the time preselection- an interruption at one connection- circuit rebuilt so that the other unused side of the potentiometer could take over the function. The time scale was thereby reversed, this must be observed in the future.","Er schaltete nicht mehr automatisch aus.- defektes Potentiometer der Zeitvorwahl- an einem Anschluss eine Unterbrechung- Schaltung umgebaut, sodass die andere ungenutzte Seite des Poti's die Funktion übernehmen konnte. Die Zeitskala wurde dadurch umgedreht, das gilt es in Zukunft zu beachten.","Hij schakelde niet meer automatisch uit - defecte potentiometer van de tijdvoorkeuze - een onderbreking aan een aansluiting - circuit omgebouwd zodat de andere ongebruikte kant van de potentiometer de functie kon overnemen. Dit heeft de tijdschaal omgekeerd, waarmee in de toekomst rekening moet worden gehouden.","Il ne s'éteignait plus automatiquement - le potentiomètre de la présélection temporelle était défectueux - il y avait une interruption sur une connexion - le circuit a été modifié pour que l'autre côté inutilisé du potentiomètre puisse prendre la fonction. L'échelle de temps a ainsi été inversée, il faudra en tenir compte à l'avenir.","Non si spegneva più automaticamente - potenziometro difettoso della preselezione dell'ora - interruzione di un collegamento - circuito ricostruito in modo che l'altro lato inutilizzato del potenziometro potesse assumere la funzione. Questo ha invertito la scala temporale, che deve essere presa in considerazione in futuro.","Ya no se apagaba automáticamente - potenciómetro defectuoso de la preselección horaria - una interrupción en una conexión - circuito reconstruido para que el otro lado no utilizado del potenciómetro pudiera asumir la función. Esto invirtió la escala de tiempo, que debe tenerse en cuenta en el futuro.","Den slukkede ikke længere automatisk - defekt potentiometer til tidsforvalg - en afbrydelse på den ene forbindelse - kredsløb ombygget, så den anden ubrugte side af potentiometeret kunne overtage funktionen. Dette vendte tidsskalaen, hvilket der skal tages højde for i fremtiden."
+"anstiftung_10269","anstiftung","DEU","- USB-Buchse abgebrochen. gewechselt Die Besitzerin wird ab jetzt nur noch Ladekabel mit einem magnetischen Anschluss benutzen, wo ein kleiner Stecker immer in der Buchse bleibt und das Kabel einfach an- und abgekoppelt werden kann, ohne die Buchse zu beanspruchen.","de","DeepL","de","- USB socket broken. changed The owner will from now on only use charging cables with a magnetic connector, where a small plug always remains in the socket and the cable can be easily connected and disconnected without stressing the socket.","- USB-Buchse abgebrochen. gewechselt Die Besitzerin wird ab jetzt nur noch Ladekabel mit einem magnetischen Anschluss benutzen, wo ein kleiner Stecker immer in der Buchse bleibt und das Kabel einfach an- und abgekoppelt werden kann, ohne die Buchse zu beanspruchen.","- USB-stopcontact kapot. veranderd Voortaan gebruikt de eigenaar alleen nog laadkabels met een magnetische connector, waarbij een kleine stekker altijd in het stopcontact blijft zitten en de kabel gemakkelijk kan worden aangesloten en losgekoppeld zonder het stopcontact te belasten.","- Prise USB cassée. changée La propriétaire n'utilisera désormais plus que des câbles de recharge avec une prise magnétique, où une petite fiche reste toujours dans la prise et où le câble peut être facilement connecté et déconnecté sans que la prise ne soit sollicitée.","- D'ora in poi il proprietario utilizzerà solo cavi di ricarica con connettore magnetico, dove una piccola spina rimane sempre nella presa e il cavo può essere facilmente collegato e scollegato senza stressare la presa.","- Enchufe USB roto. cambiado A partir de ahora, el propietario sólo utilizará cables de carga con conector magnético, en los que una pequeña clavija permanece siempre en el enchufe y el cable puede conectarse y desconectarse fácilmente sin forzar el enchufe.","- USB-stik ødelagt. ændret Fra nu af vil ejeren kun bruge ladekabler med magnetisk stik, hvor et lille stik altid bliver i stikket, og kablet nemt kan tilsluttes og frakobles uden at belaste stikket."
+"anstiftung_1027","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_10270","anstiftung","DEU","- Blaulicht defekt- verschmutzter Schalter gereinigt","de","DeepL","de","- Blue light defective- dirty switch cleaned","- Blaulicht defekt- verschmutzter Schalter gereinigt","- Blauw licht defect - vuile schakelaar schoongemaakt","- Lumière bleue défectueuse - interrupteur encrassé nettoyé","- Luce blu difettosa - interruttore sporco pulito","- Luz azul defectuosa - interruptor sucio limpiado","- Blåt lys defekt - snavset kontakt renset"
+"anstiftung_10271","anstiftung","DEU","- festgefahrener Motor- oberes Lager eine Weile mit WD40 zum Lösen getränkt- WD40 mit Druckluft ausgeblasen- geschmiert mit Kugellagerfett.","de","DeepL","de","- stuck motor- upper bearing soaked for a while with WD40 to loosen- WD40 blown out with compressed air- lubricated with ball bearing grease.","- festgefahrener Motor- oberes Lager eine Weile mit WD40 zum Lösen getränkt- WD40 mit Druckluft ausgeblasen- geschmiert mit Kugellagerfett.","- Vastzittende motor- bovenste lager een tijdje geweekt met WD40 om los te komen- WD40 uitgeblazen met perslucht- gesmeerd met kogellagervet.","- moteur bloqué- palier supérieur imbibé de WD40 pendant un certain temps pour le débloquer- WD40 soufflé à l'air comprimé- lubrifié avec de la graisse pour roulements à billes.","- Motore bloccato - cuscinetto superiore bagnato per un po' con WD40 per allentarlo - WD40 soffiato via con aria compressa - lubrificato con grasso per cuscinetti a sfera.","- Motor atascado- rodamiento superior empapado durante un rato con WD40 para aflojar- WD40 soplado con aire comprimido- lubricado con grasa para rodamientos de bolas.","- Motoren sidder fast - det øverste leje blev lagt i blød i et stykke tid med WD40 for at løsne det - WD40 blev blæst ud med trykluft - smurt med kuglelejefedt."
+"anstiftung_10272","anstiftung","DEU","- Keine Funktion, nur Displaybeleuchung leicht zu sehen- Spannungsverlauf auf der Hauptplatine verfolgt- Defekte Diode in einer Kaskade- gewechselt","de","DeepL","de","- No function, only display illumination easy to see- Voltage trace on main board- Defective diode in a cascade- changed","- Keine Funktion, nur Displaybeleuchung leicht zu sehen- Spannungsverlauf auf der Hauptplatine verfolgt- Defekte Diode in einer Kaskade- gewechselt","- Geen functie, alleen displayverlichting goed zichtbaar- Spanningscurve getraceerd op de hoofdprintplaat- Defecte diode in een cascade- vervangen","- Pas de fonction, seul l'éclairage de l'écran est légèrement visible- suivi de l'évolution de la tension sur la carte principale- diode défectueuse dans une cascade- changée","- Nessuna funzione, solo l'illuminazione del display è facilmente visibile- Curva di tensione tracciata sulla scheda principale- Diodo difettoso in una cascata- sostituito","- Sin función, sólo iluminación de la pantalla fácilmente visible- Curva de tensión trazada en la placa principal- Diodo defectuoso en cascada- Sustituido.","- Ingen funktion, kun displaybelysning let synlig- Spændingskurve sporet på hovedkortet- Defekt diode i en kaskade- udskiftet"
+"anstiftung_10273","anstiftung","DEU","Netzteil defekt","de","DeepL","de","Power supply defective","Netzteil defekt","Voedingseenheid defect","Bloc d'alimentation défectueux","Alimentatore difettoso","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_10276","anstiftung","DEU","Mechanik Defekt","de","DeepL","de","Mechanics defect","Mechanik Defekt","Mechanisch defect","Mécanique défectueuse","Difetto di meccanica","Defecto mecánico","Mekanisk defekt"
+"anstiftung_10277","anstiftung","DEU","Docht erneuert","de","DeepL","de","Wick renewed","Docht erneuert","Wick vernieuwd","Mèche remplacée","Stoppino rinnovato","Mecha renovada","Wick fornyet"
+"anstiftung_10278","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_10279","anstiftung","DEU","Geht immer aus - Patrone gewechselt","de","DeepL","de","Always goes out - cartridge changed","Geht immer aus - Patrone gewechselt","Gaat altijd uit - cartridge vervangen","S'éteint toujours - Cartouche changée","Si spegne sempre - cartuccia sostituita","Siempre se apaga - cartucho cambiado","Går altid ud - patron skiftet"
+"anstiftung_1028","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_10283","anstiftung","DEU","Pumpe undicht","de","DeepL","de","Pump leaking","Pumpe undicht","Pomp lekt","Pompe non étanche","Perdita della pompa","Fugas en la bomba","Pumpen lækker"
+"anstiftung_10284","anstiftung","DEU","Karte falsch eingesetzt","de","DeepL","de","Card inserted incorrectly","Karte falsch eingesetzt","Kaart verkeerd ingebracht","Carte mal insérée","Scheda inserita in modo errato","Tarjeta insertada incorrectamente","Kortet er sat forkert i"
+"anstiftung_10285","anstiftung","DEU","Akku für Gangreserve defekt","de","DeepL","de","Battery for power reserve defective","Akku für Gangreserve defekt","Batterij voor vermogensreserve defect","Batterie de réserve de marche défectueuse","Batteria di riserva difettosa","Batería de reserva de marcha defectuosa","Batteri til strømreserve defekt"
+"anstiftung_10286","anstiftung","DEU","drahtbruch","de","DeepL","de","wire breakage","drahtbruch","draadbreuk","rupture de fil","rottura del filo","rotura de alambre","ledningsbrud"
+"anstiftung_10287","anstiftung","DEU","Drahtbruch","de","DeepL","de","Wire breakage","Drahtbruch","Draadbreuk","Rupture de fil","Rottura del filo","Rotura de cables","Brud på ledningen"
+"anstiftung_10288","anstiftung","DEU","Drahtbruch","de","DeepL","de","Wire breakage","Drahtbruch","Draadbreuk","Rupture de fil","Rottura del filo","Rotura de cables","Brud på ledningen"
+"anstiftung_10289","anstiftung","DEU","Sensor defekt","de","DeepL","da","Sensor defective","Sensor defekt","Sensor defect","Capteur défectueux","Sensore difettoso","Sensor defectuoso","Sensor defekt"
+"anstiftung_1029","anstiftung","DEU","Netzteil ohne Funktion Schaltkreis defekt","de","DeepL","de","Power supply unit without function Circuit defective","Netzteil ohne Funktion Schaltkreis defekt","Voedingseenheid zonder functie Circuit defect","Bloc d'alimentation sans fonction Circuit défectueux","Alimentatore senza funzione Circuito difettoso","Fuente de alimentación sin función Circuito defectuoso","Strømforsyningsenhed uden funktion Kredsløb defekt"
+"anstiftung_10291","anstiftung","DEU","Kondensator defekt","de","DeepL","de","Capacitor defective","Kondensator defekt","Condensator defect","Condensateur défectueux","Condensatore difettoso","Condensador defectuoso","Kondensator defekt"
+"anstiftung_10292","anstiftung","DEU","Sehr laut und verschmutzt","de","DeepL","de","Very noisy and dirty","Sehr laut und verschmutzt","Zeer luidruchtig en vuil","Très bruyant et pollué","Molto rumoroso e sporco","Muy ruidoso y sucio","Meget støjende og beskidt"
+"anstiftung_10293","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_10294","anstiftung","DEU","Brennraum gereinigt","de","DeepL","de","Combustion chamber cleaned","Brennraum gereinigt","Verbrandingskamer gereinigd","Chambre de combustion nettoyée","Camera di combustione pulita","Limpieza de la cámara de combustión","Forbrændingskammeret rengøres"
+"anstiftung_10295","anstiftung","DEU","Kühlt nicht","de","DeepL","de","Does not cool","Kühlt nicht","Koelt niet af","Ne refroidit pas","Non raffredda","No enfría","Køler ikke"
+"anstiftung_10296","anstiftung","DEU","Keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_10297","anstiftung","DEU","Motor und Platine defekt","de","DeepL","de","Motor and circuit board defective","Motor und Platine defekt","Motor en printplaat defect","Moteur et platine défectueux","Motore e scheda elettronica difettosi","Motor y placa de circuito defectuosos","Motor og kredsløbskort defekt"
+"anstiftung_10298","anstiftung","DEU","Sicherung kaputt","de","DeepL","de","Fuse blown","Sicherung kaputt","Zekering doorgebrand","Fusible cassé","Fusibile bruciato","Fusible fundido","Sikring sprunget"
+"anstiftung_10299","anstiftung","DEU","mechanischer Defekt am Getriebe","de","DeepL","de","mechanical defect on the gearbox","mechanischer Defekt am Getriebe","Mechanisch defect aan de versnellingsbak","défaut mécanique de la boîte de vitesses","Difetto meccanico sul cambio","Defecto mecánico en la caja de cambios","Mekanisk defekt på gearkassen"
+"anstiftung_1030","anstiftung","DEU","Display gebrochen","de","DeepL","de","Display broken","Display gebrochen","Display kapot","Écran cassé","Display rotto","Pantalla rota","Display i stykker"
+"anstiftung_10300","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an.Controller defekt","de","DeepL","de","Does not start anymore.controller defective","Geht nicht mehr an.Controller defekt","Start niet meer.controller defect","Ne s'allume plus, contrôleur défectueux","Non si avvia più.controller difettoso","Ya no arranca.controlador defectuoso","Starter ikke mere.controller defekt"
+"anstiftung_10301","anstiftung","DEU","Funktion ok, verliert Öl.Abbruch durch Besucher. Aufwand zum Öffnen des Gerätes zu groß und zu aufwändig","de","DeepL","de","Function ok, loses oil.abort by visitors. Effort to open the device too much and too costly","Funktion ok, verliert Öl.Abbruch durch Besucher. Aufwand zum Öffnen des Gerätes zu groß und zu aufwändig","Functie ok, verliest olie. Afgebroken door bezoekers. Inspanning om het apparaat te openen te groot en te tijdrovend.","Fonctionnement correct, perd de l'huile.interruption par un visiteur. Ouverture de l'appareil trop compliquée et trop coûteuse.","Funzione ok, perde olio. Interrotto dai visitatori. Lo sforzo per aprire l'unità è eccessivo e richiede troppo tempo.","Funciona bien, pierde aceite. Abortado por los visitantes. El esfuerzo para abrir la unidad es demasiado grande y lleva demasiado tiempo.","Funktion ok, taber olie. Afbrudt af besøgende. For stor og tidskrævende indsats for at åbne enheden."
+"anstiftung_10302","anstiftung","DEU","Nach entkalken keine Funktion.Heizelement durchgebrannt.","de","DeepL","de","After decalcification no function.heating element burned out.","Nach entkalken keine Funktion.Heizelement durchgebrannt.","Geen functie na het ontkalken.verwarmingselement doorgebrand.","Pas de fonction après le détartrage, élément chauffant grillé.","Nessuna funzione dopo la decalcificazione. elemento riscaldante bruciato.","No funciona después de la descalcificación.Resistencia quemada.","Ingen funktion efter afkalkning. Varmeelementet er brændt af."
+"anstiftung_10303","anstiftung","DEU","Geht nicht anzuschalten.Wippenschalter ersetzt","de","DeepL","de","Does not turn on.rocker switch replaced","Geht nicht anzuschalten.Wippenschalter ersetzt","Gaat niet aan. tuimelschakelaar vervangen","Ne s'allume pas. interrupteur à bascule remplacé","Non si accende.Interruttore a bilanciere sostituito","No se enciende.interruptor basculante sustituido","Tænder ikke.vippekontakt udskiftet"
+"anstiftung_10304","anstiftung","DEU","Kabelbruch.Kabel neu angesetzt.","de","DeepL","de","Cable breakage.cable reset.","Kabelbruch.Kabel neu angesetzt.","Kabelbreuk. Kabel opnieuw bevestigd.","Rupture de câble.","Rottura del cavo.Cavo riattaccato.","Rotura de cable. Cable reimplantado.","Kabelbrud. Kablet sættes på igen."
+"anstiftung_10305","anstiftung","DEU","Motor hat die Ausgangsposition nicht gefunden","de","DeepL","de","Motor has not found the starting position","Motor hat die Ausgangsposition nicht gefunden","Motor heeft de startpositie niet gevonden","Le moteur n'a pas trouvé sa position initiale","Il motore non ha trovato la posizione di partenza","El motor no ha encontrado la posición de arranque","Motoren har ikke fundet startpositionen"
+"anstiftung_10306","anstiftung","DEU","Röhre kaputt","de","DeepL","de","Tube broken","Röhre kaputt","Buis gebroken","Tube cassé","Tubo rotto","Tubo roto","Rør i stykker"
+"anstiftung_10307","anstiftung","DEU","Getrieb defekt","de","DeepL","de","Gearbox defective","Getrieb defekt","Versnellingsbak defect","Transmission défectueuse","Cambio difettoso","Caja de cambios defectuosa","Gearkasse defekt"
+"anstiftung_10308","anstiftung","DEU","Motor hängt","de","DeepL","sv","Engine hangs","Motor bleibt hängen","De motor blijft hangen","Le moteur se bloque","Il motore si blocca","El motor se cuelga","Motoren hænger"
+"anstiftung_10309","anstiftung","DEU","Wackelkontakt am Aux","de","DeepL","de","Loose contact at aux","Wackelkontakt am Aux","Los contact op de aux","Faux contact sur l'auxiliaire","Contatto allentato sul sistema ausiliario","Contacto suelto en el aux","Løs kontakt på aux"
+"anstiftung_1031","anstiftung","DEU","Spielt nur einen Kanal, Mono Nadelwechsel","de","DeepL","de","Plays only one channel, mono needle change","Spielt nur einen Kanal, Mono Nadelwechsel","Speelt slechts één kanaal af, mono naaldwisseling","Ne joue qu'un seul canal, changement d'aiguille mono","Riproduce solo un canale, cambio di ago mono","Reproduce sólo un canal, cambio de aguja mono","Afspiller kun én kanal, mono-nålskift"
+"anstiftung_10310","anstiftung","DEU","Die Lampe flackert","de","DeepL","de","The lamp flickers","Die Lampe flackert","De lamp flikkert","La lampe vacille","La lampada sfarfalla","La lámpara parpadea","Lampen flimrer"
+"anstiftung_10311","anstiftung","DEU","Kondensator hat keine Kapazität","de","DeepL","de","Capacitor has no capacity","Kondensator hat keine Kapazität","Condensator heeft geen capaciteit","Le condensateur n'a pas de capacité","Il condensatore non ha capacità","El condensador no tiene capacidad","Kondensatoren har ingen kapacitet"
+"anstiftung_10312","anstiftung","DEU","lädt nicht mehr","de","DeepL","de","no longer loads","lädt nicht mehr","geen kosten meer in rekening brengt","ne se charge plus","non carica più","ya no cobra","opkræver ikke længere"
+"anstiftung_10313","anstiftung","DEU","Startet nicht","de","DeepL","de","does not start","startet nicht","start niet","ne démarre pas","non parte","no arranca","Starter ikke"
+"anstiftung_10314","anstiftung","DEU","IGBT kaputt","de","DeepL","fi","IGBT broken","IGBT gebrochen","IGBT kapot","IGBT cassé","IGBT rotto","IGBT roto","IGBT i stykker"
+"anstiftung_10315","anstiftung","DEU","Bei dem Pürierstab lief der Motor, aber die Schneiden blieben stehen. Schnell stand fest, dass die Aufnahme für die Messer gebrochen war. Ein spezielles Kunststoffteil, für das wir aber keinen Ersatz finden konnten.","de","DeepL","de","The motor of the blender was running, but the blades stopped. It was quickly determined that the receptacle for the blades was broken. A special plastic part, but we could not find a replacement.","Bei dem Pürierstab lief der Motor, aber die Schneiden blieben stehen. Schnell stand fest, dass die Aufnahme für die Messer gebrochen war. Ein spezielles Kunststoffteil, für das wir aber keinen Ersatz finden konnten.","De motor van de blender draaide, maar de messen stopten. Er werd snel vastgesteld dat de houder voor de messen kapot was. Het was een speciaal plastic onderdeel, maar we konden geen vervanging vinden.","Le moteur du presse-purée fonctionnait, mais les lames s'arrêtaient. Nous avons rapidement constaté que le support des lames était cassé. Il s'agit d'une pièce en plastique spéciale pour laquelle nous n'avons pas trouvé de remplacement.","Il motore del frullatore era in funzione, ma le lame si sono fermate. È stato subito accertato che il supporto delle lame era rotto. Si trattava di una parte speciale in plastica, ma non siamo riusciti a trovare un ricambio.","El motor de la batidora estaba en marcha, pero las cuchillas se pararon. Rápidamente se determinó que el soporte de las cuchillas estaba roto. Era una pieza de plástico especial, pero no pudimos encontrar un repuesto.","Blenderens motor kørte, men knivene stoppede. Det viste sig hurtigt, at holderen til knivene var gået i stykker. Det var en speciel plastikdel, men vi kunne ikke finde en erstatning."
+"anstiftung_10316","anstiftung","DEU","Dem Besitzer sind versehentlich einige Büroklammern in das Schneidwerk geraten. Das Schneidwerk war dadurch blockiert. Leider hat das Getriebe dieser Belastung nicht stand gehalten. Kunststoff(!)-Zahnräder haben durchgedreht und die Zahnung wurde abgetragen. Leider war hier keine Reparatur möglich.","de","DeepL","de","The owner accidentally got some paper clips into the cutting unit. The cutterbar was blocked as a result. Unfortunately, the gearbox did not withstand this load. Plastic(!) gears have spun and the teeth have been worn away. Unfortunately, no repair was possible here.","Dem Besitzer sind versehentlich einige Büroklammern in das Schneidwerk geraten. Das Schneidwerk war dadurch blockiert. Leider hat das Getriebe dieser Belastung nicht stand gehalten. Kunststoff(!)-Zahnräder haben durchgedreht und die Zahnung wurde abgetragen. Leider war hier keine Reparatur möglich.","De eigenaar ving per ongeluk wat paperclips op in de snijmachine. De snij-inrichting werd daardoor geblokkeerd. Helaas was de versnellingsbak niet bestand tegen deze belasting. Plastic(!) tandwielen hebben gedraaid en de tanden zijn weggesleten. Helaas was hier geen reparatie mogelijk.","Le propriétaire a accidentellement glissé quelques trombones dans le plateau de coupe. Le plateau de coupe s'est alors bloqué. Malheureusement, le mécanisme n'a pas résisté à cette charge. Des roues dentées en plastique ( !) se sont mises à tourner et la denture a été usée. Malheureusement, aucune réparation n'a été possible.","Il proprietario ha accidentalmente incastrato alcune graffette nell'unità di taglio. Di conseguenza, l'unità di taglio si è bloccata. Purtroppo il cambio non ha resistito a questo carico. Gli ingranaggi in plastica(!) hanno girato e i denti si sono consumati. Purtroppo in questo caso non è stato possibile effettuare alcuna riparazione.","El propietario atrapó accidentalmente unos clips en la unidad de corte. Como resultado, la unidad de corte se bloqueó. Por desgracia, la caja de cambios no resistió esta carga. Los engranajes de plástico han girado y los dientes se han desgastado. Desgraciadamente, aquí no fue posible ninguna reparación.","Ejeren kom ved et uheld til at fange nogle papirclips i skæreenheden. Det resulterede i, at klippeaggregatet blev blokeret. Desværre kunne gearkassen ikke modstå denne belastning. Tandhjul af plast(!) har snurret rundt, og tænderne er blevet slidt væk. Desværre var det ikke muligt at reparere her."
+"anstiftung_10317","anstiftung","DEU","keine Funktion.Gemeinsam konnten wir eine Diagnose stellen. Das Heizelement war durch den Betrieb verschlissen, was zu einem Bruch im Heizdraht führte. Leider ein Totalschaden.","de","DeepL","de","no function.Together we were able to make a diagnosis. The heating element was worn out from operation, which led to a break in the heating wire. Unfortunately a total loss.","keine Funktion.Gemeinsam konnten wir eine Diagnose stellen. Das Heizelement war durch den Betrieb verschlissen, was zu einem Bruch im Heizdraht führte. Leider ein Totalschaden.","Samen konden we een diagnose stellen. Het verwarmingselement was door het gebruik versleten, waardoor de verwarmingsdraad brak. Helaas, een totaal verlies.","Ensemble, nous avons pu établir un diagnostic. L'élément chauffant était usé par le fonctionnement, ce qui a entraîné une rupture du fil chauffant. Malheureusement, il s'agit d'une perte totale.","Insieme siamo riusciti a fare una diagnosi. L'elemento riscaldante si è usurato a causa del funzionamento, con conseguente rottura del filo riscaldante. Purtroppo, una perdita totale.","Juntos pudimos hacer un diagnóstico. El elemento calefactor estaba desgastado debido al funcionamiento, lo que provocó la rotura del cable calefactor. Por desgracia, una pérdida total.","Sammen var vi i stand til at stille en diagnose. Varmeelementet var slidt på grund af drift, hvilket førte til et brud i varmetråden. Desværre et totalt tab."
+"anstiftung_10318","anstiftung","DEU","Es heizte nur noch für eine kurze Zeit. Als sich der Thermoschalter als Fehlerquelle verdichtete, brach der Gast die Reparatur aus unbekannten Gründen ab. Schade.","de","DeepL","de","It heated only for a short time. When the thermal switch condensed as the source of the fault, the guest aborted the repair for unknown reasons. Too bad.","Es heizte nur noch für eine kurze Zeit. Als sich der Thermoschalter als Fehlerquelle verdichtete, brach der Gast die Reparatur aus unbekannten Gründen ab. Schade.","Het verwarmde maar kort. Toen de thermoschakelaar de bron van de storing werd, zag de gast om onbekende redenen van de reparatie af. Jammer.","Il n'a chauffé que pendant une courte période. Lorsque le thermorupteur s'est avéré être la source du problème, le client a interrompu la réparation pour des raisons inconnues. Dommage.","Si è riscaldato solo per poco tempo. Quando il termoswitch è diventato la causa del guasto, l'ospite ha abbandonato la riparazione per motivi sconosciuti. Peccato.","Sólo se calentó durante poco tiempo. Cuando el termointerruptor se convirtió en la fuente de la avería, el invitado abandonó la reparación por razones desconocidas. Lástima.","Den varmede kun i kort tid. Da termoswitchen blev kilden til fejlen, afbrød gæsten reparationen af ukendte årsager. Det var en skam."
+"anstiftung_10319","anstiftung","DEU","Der Unterfaden wurde nicht mehr aufgenommen.Wir konnten zeigen, wie ein Zahnrad wieder festgeschraubt werden kann. Das hatte sich auf der zugehörigen Welle gelockert und verursachte das Fehlerbild.","de","DeepL","de","The bobbin thread was no longer picked up.We were able to show how a gear wheel can be screwed tight again. This had loosened on the associated shaft and caused the error pattern.","Der Unterfaden wurde nicht mehr aufgenommen.Wir konnten zeigen, wie ein Zahnrad wieder festgeschraubt werden kann. Das hatte sich auf der zugehörigen Welle gelockert und verursachte das Fehlerbild.","We konden laten zien hoe een tandwiel weer vastgeschroefd kan worden. Het was losgeraakt op de bijbehorende as en veroorzaakte het foutpatroon.","Nous avons pu montrer comment revisser une roue dentée. Il s'était desserré sur l'arbre correspondant, ce qui a provoqué l'erreur.","Siamo stati in grado di mostrare come una ruota dentata possa essere nuovamente avvitata. Si era allentato sull'albero associato e aveva causato l'errore.","Pudimos demostrar cómo se puede volver a atornillar una rueda dentada. Se había aflojado en el eje asociado y causó el patrón de error.","Vi kunne vise, hvordan et tandhjul kan skrues fast igen. Det havde løsnet sig på den tilhørende aksel og forårsaget fejlmønsteret."
+"anstiftung_1032","anstiftung","DEU","Schalter lässt sich nicht mehr unterdrücken","de","DeepL","de","Switch can no longer be suppressed","Schalter lässt sich nicht mehr unterdrücken","Schakelaar kan niet langer worden onderdrukt","L'interrupteur ne peut plus être supprimé","L'interruttore non può più essere soppresso","El interruptor ya no se puede suprimir","Switch kan ikke længere undertrykkes"
+"anstiftung_10320","anstiftung","DEU","abgerissenen Klinkenstecker.Besucher benötigte lediglich Werkzeug zur Reparatur. Wir konnten ihm aushelfen. So konnte er die Reparatur selbstständig und erfolgreich ausführen.","de","DeepL","de","visitor only needed tools to repair it. We were able to help him out. So he could do the repair by himself and successfully.","abgerissenen Klinkenstecker.Besucher benötigte lediglich Werkzeug zur Reparatur. Wir konnten ihm aushelfen. So konnte er die Reparatur selbstständig und erfolgreich ausführen.","De bezoeker had alleen gereedschap nodig om het te repareren. We konden hem helpen. Zo kon hij de reparatie zelfstandig en met succes uitvoeren.","Le visiteur n'avait besoin que d'outils pour la réparation. Nous avons pu l'aider. Il a ainsi pu effectuer la réparation de manière autonome et avec succès.","Il visitatore aveva bisogno solo di strumenti per ripararlo. Siamo riusciti ad aiutarlo. Così è stato in grado di eseguire la riparazione in modo indipendente e con successo.","El visitante sólo necesitó herramientas para repararlo. Pudimos ayudarle. Así que pudo llevar a cabo la reparación de forma independiente y con éxito.","Den besøgende havde kun brug for værktøj til at reparere den. Vi var i stand til at hjælpe ham. Så han var i stand til at udføre reparationen selvstændigt og med succes."
+"anstiftung_10321","anstiftung","DEU","Ein LCD Flachbildschirm „BenQ Model FP531“ zeigte kein Bild.Nach Zerlegung, Inspektion und alles neu gesteckt ging das Gerät wieder. Der Fehler bestand nicht mehr. Der Besitzer beobachtet weiter.","de","DeepL","de","A LCD flat screen ""BenQ Model FP531"" showed no picture.After disassembly, inspection and everything re-plugged the device went again. The error no longer existed. The owner continues to observe.","Ein LCD Flachbildschirm „BenQ Model FP531“ zeigte kein Bild.Nach Zerlegung, Inspektion und alles neu gesteckt ging das Gerät wieder. Der Fehler bestand nicht mehr. Der Besitzer beobachtet weiter.","Een LCD flatscreen ""BenQ Model FP531"" gaf geen beeld. Na demontage, inspectie en opnieuw aansluiten werkte het apparaat weer. De fout bestond niet meer. De eigenaar blijft observeren.","Un écran plat LCD ""BenQ Model FP531"" n'affichait pas d'image. Après démontage, inspection et rebranchement, l'appareil fonctionnait à nouveau. Le défaut n'existait plus. Le propriétaire continue à observer.","Uno schermo piatto LCD ""BenQ Model FP531"" non mostrava alcuna immagine. Dopo aver smontato, ispezionato e ricollegato tutto, l'unità ha funzionato di nuovo. Il difetto non esisteva più. Il proprietario continua a osservare.","Una pantalla plana LCD ""BenQ Modelo FP531"" no mostraba imagen. Tras desmontarla, inspeccionarla y volver a enchufar todo, la unidad volvió a funcionar. El fallo ya no existía. El propietario sigue observando.","En LCD-fladskærm ""BenQ Model FP531"" viste ikke noget billede. Efter adskillelse, inspektion og gentilslutning af alt virkede enheden igen. Fejlen eksisterede ikke længere. Ejeren fortsætter med at observere."
+"anstiftung_10322","anstiftung","DEU","der Unterfaden wurde nicht aufgenommen.Bei der Untersuchung stellten wir fest, dass die Nadel verdreht eingebaut wurde. Nach Korrektur war wieder alles in Ordnung.","de","DeepL","de","the bobbin thread was not picked up.on examination, we found that the needle was installed twisted. After correction, everything was fine again.","der Unterfaden wurde nicht aufgenommen.Bei der Untersuchung stellten wir fest, dass die Nadel verdreht eingebaut wurde. Nach Korrektur war wieder alles in Ordnung.","de onderdraad werd niet opgepakt. bij onderzoek bleek dat de naald verdraaid was aangebracht. Na correctie was alles weer in orde.","Lors de l'examen, nous avons constaté que l'aiguille avait été montée de manière tordue. Après correction, tout est rentré dans l'ordre.","Il filo della bobina non è stato raccolto. Dopo la correzione, tutto è tornato a posto.","el hilo de la canilla no se recogía.al examinarlo descubrimos que la aguja se había instalado de forma torcida. Tras la corrección, todo volvió a ir bien.","Ved en undersøgelse fandt vi ud af, at nålen var blevet monteret på en snoet måde. Efter korrektionen var alt fint igen."
+"anstiftung_10323","anstiftung","DEU","keine Reaktion.Als Ursache konnte ein Kabelbruch in der Nähe des Knickschutzes an der Einführung ins Gerät ermittelt werden. Die Netzleitung wurde gekürzt, neu abgesetzt und wieder verbaut.","de","DeepL","de","The cause was found to be a cable break near the bend protection at the inlet to the device. The power cable was shortened, replaced and re-installed.","keine Reaktion.Als Ursache konnte ein Kabelbruch in der Nähe des Knickschutzes an der Einführung ins Gerät ermittelt werden. Die Netzleitung wurde gekürzt, neu abgesetzt und wieder verbaut.","De oorzaak bleek een kabelbreuk bij de knikbeveiliging aan de inlaat van het toestel. Het netsnoer werd ingekort, vervangen en opnieuw geïnstalleerd.","La cause a pu être déterminée comme étant une rupture de câble à proximité de la protection contre le pliage à l'entrée de l'appareil. Le câble d'alimentation a été raccourci, repositionné et réinstallé.","La causa è stata individuata in una rottura del cavo vicino alla protezione della curva all'ingresso dell'unità. Il cavo di alimentazione è stato accorciato, sostituito e reinstallato.","Se descubrió que la causa era la rotura de un cable cerca de la protección contra dobleces en la entrada de la unidad. Se acortó el cable de red, se sustituyó y se volvió a instalar.","Årsagen viste sig at være et kabelbrud nær bøjningsbeskyttelsen ved indgangen til enheden. Netkablet blev forkortet, udskiftet og geninstalleret."
+"anstiftung_10324","anstiftung","DEU","Fortsetzung - Thermosicherung besorgt.Wir halfen beim Einbau. Nun seht (nach Einbau einer zu Hause vergessenen Halteklammer) dem Kaffeegenuss nichts mehr im Weg.","de","DeepL","de","Continuation - thermal fuse procured.we helped with the installation. Now see (after installation of a retaining clip forgotten at home) nothing stands in the way of coffee enjoyment.","Fortsetzung - Thermosicherung besorgt.Wir halfen beim Einbau. Nun seht (nach Einbau einer zu Hause vergessenen Halteklammer) dem Kaffeegenuss nichts mehr im Weg.","Voortzetting - we kregen een thermische zekering en hielpen met de installatie. Nu (na het installeren van een thuis vergeten borgklem) staat niets het koffiegenot in de weg.","Nous avons aidé à l'installation du fusible thermique. Maintenant, plus rien ne s'oppose à la dégustation du café (après l'installation d'une pince de fixation oubliée à la maison).","Continuazione - abbiamo ottenuto un fusibile termico e abbiamo contribuito all'installazione. Ora (dopo aver installato una clip di fissaggio dimenticata a casa) nulla ostacola il piacere del caffè.","Continuación - conseguimos un fusible térmico y ayudamos con la instalación. Ahora (tras instalar una pinza de sujeción olvidada en casa) nada se interpone en el disfrute del café.","Fortsættelse - vi fik en termosikring og hjalp med installationen. Nu (efter at have installeret en fastgørelsesclips, som vi havde glemt derhjemme) er der intet, der står i vejen for at nyde kaffen."
+"anstiftung_10325","anstiftung","DEU","Nur zwei Sender und Cd-Player defekt","de","DeepL","de","Only two transmitters and cd player defective","Nur zwei Sender und Cd-Player defekt","Slechts twee zenders en cd-speler defect.","Seulement deux chaînes et un lecteur de CD défectueux","Solo due trasmettitori e lettore Cd difettosi","Sólo dos transmisores y reproductor de Cd defectuoso","Kun to sendere og cd-afspiller defekt"
+"anstiftung_10326","anstiftung","DEU","Videoband wird zerrissen","de","DeepL","de","Videotape is torn","Videoband wird zerrissen","De videoband is gescheurd","La bande vidéo est déchirée","La videocassetta è strappata","La cinta de vídeo está rota","Videobåndet er revet over"
+"anstiftung_10327","anstiftung","DEU","FI löst ausDefekt im Heizelement","de","DeepL","de","RCD triggers defect in heating element","FI löst ausDefekt im Heizelement","RCD schakeltDefect in het verwarmingselement","Le FI se déclencheDéfaut dans l'élément chauffant","Intervento dell'interruttore differenzialeDifetto dell'elemento riscaldante","RCD disparaDefecto en el elemento calefactor","Fejlstrømsafbryder udløsesFejl i varmeelementet"
+"anstiftung_10329","anstiftung","DEU","kein Akkubetrieb möglich","de","DeepL","de","no battery operation possible","kein Akkubetrieb möglich","Geen batterijwerking mogelijk","pas de fonctionnement sur batterie possible","Non è possibile il funzionamento a batteria","No es posible el funcionamiento con pilas","Ingen batteridrift mulig"
+"anstiftung_1033","anstiftung","DEU","Überhitzung, geht nicht mehr an wahrscheinlich Graphikkarte defekt","de","DeepL","de","Overheating, no longer turns on probably graphics card defective","Überhitzung, geht nicht mehr an wahrscheinlich Graphikkarte defekt","Oververhitting, gaat niet meer aan waarschijnlijk defecte grafische kaart","Surchauffe, ne s'allume plus probablement carte graphique défectueuse","Surriscaldamento, non si accende più probabilmente scheda grafica difettosa","Sobrecalentamiento, ya no se enciende probablemente tarjeta gráfica defectuosa","Overophedning, tænder ikke længere sandsynligvis defekt grafikkort"
+"anstiftung_10330","anstiftung","DEU","Beim Anstellen ist etwas durchgebrannt.","de","DeepL","de","Something burned out while lining up.","Beim Anstellen ist etwas durchgebrannt.","Er is iets doorgebrand in de wachtrij.","Quelque chose a grillé lors de la mise en place.","Qualcosa si è bruciato nella coda.","Algo se quemó en la cola.","Noget brændte ud i køen."
+"anstiftung_10331","anstiftung","DEU","keine Reaktion","de","DeepL","de","No reaction","Keine Reaktion","Geen reactie","Pas de réaction","Nessuna reazione","No hay reacción","Ingen reaktion"
+"anstiftung_10332","anstiftung","DEU","geht nicht.","de","DeepL","de","Can't.","Geht nicht.","Kan niet.","Je ne peux pas.","Non si può.","No puedo.","virker ikke."
+"anstiftung_10333","anstiftung","DEU","Messer dreht nicht","de","DeepL","de","Knife does not rotate","Messer dreht nicht","Mes draait niet","Le couteau ne tourne pas","Il coltello non gira","El cuchillo no gira","Kniven drejer ikke"
+"anstiftung_10334","anstiftung","DEU","Bootet nicht.","de","DeepL","de","Does not boot.","Bootet nicht.","Start niet op.","Ne démarre pas.","Non si avvia.","No arranca.","Starter ikke op."
+"anstiftung_10335","anstiftung","DEU","Knackt beim Abspielen","de","DeepL","de","Cracks during playback","Knackt beim Abspielen","Scheuren tijdens het afspelen","Craquements lors de la lecture","Crepe durante la riproduzione","Crujidos durante la reproducción","Knæk under afspilning"
+"anstiftung_10336","anstiftung","DEU","D-Taste funktioniert nach Reinigung nicht mehr.","de","DeepL","de","D key no longer works after cleaning.","D-Taste funktioniert nach Reinigung nicht mehr.","D knop werkt niet meer na het schoonmaken.","La touche D ne fonctionne plus après le nettoyage","Il pulsante D non funziona più dopo la pulizia.","El botón D deja de funcionar después de limpiarlo.","D-knappen virker ikke længere efter rengøring."
+"anstiftung_10337","anstiftung","DEU","Lautsprecherregelung defekt","de","DeepL","de","Loudspeaker control defective","Lautsprecherregelung defekt","Luidsprekerbesturing defect","Réglage des haut-parleurs défectueux","Controllo dell'altoparlante difettoso","Control de altavoces defectuoso","Højttalerkontrol defekt"
+"anstiftung_10338","anstiftung","DEU","saugt nicht","de","DeepL","de","does not suck","saugt nicht","niet zuigt","n'aspire pas","non fa schifo","no apesta","er ikke dårlig"
+"anstiftung_10339","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_1034","anstiftung","DEU","Kollektor gereinigt","de","DeepL","de","Collector cleaned","Kollektor gereinigt","Collector gereinigd","Collecteur nettoyé","Collettore pulito","Limpieza del colector","Rensning af opsamler"
+"anstiftung_10340","anstiftung","DEU","Saugt nicht mehr stark genug.","de","DeepL","de","No longer sucks strongly enough.","Saugt nicht mehr stark genug.","De zuigkracht is niet meer sterk genoeg.","N'aspire plus assez fort","L'aspirazione non è più abbastanza forte.","La succión ya no es lo suficientemente fuerte.","Sugningen er ikke længere stærk nok."
+"anstiftung_10341","anstiftung","DEU","Defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_10342","anstiftung","DEU","Dreht sich nicht.","de","DeepL","de","Does not rotate.","Dreht sich nicht.","Draait niet.","Ne tourne pas.","Non gira.","No gira.","Drejer ikke."
+"anstiftung_10344","anstiftung","DEU","läuft nicht.","de","DeepL","de","does not run.","läuft nicht.","loopt niet.","ne fonctionne pas.","non viene eseguito.","no se ejecuta.","kører ikke."
+"anstiftung_10345","anstiftung","DEU","riecht streng nach Strom","de","DeepL","de","smells strongly of electricity","riecht streng nach Strom","Ruikt sterk naar elektriciteit","sent fortement l'électricité","Odore forte di elettricità","Huele mucho a electricidad","Lugter kraftigt af elektricitet"
+"anstiftung_10346","anstiftung","DEU","2 von 3 LEDs leuchten nicht","de","DeepL","de","2 of 3 LEDs do not light up","2 von 3 LEDs leuchten nicht","2 van de 3 LED's branden niet","2 LED sur 3 ne s'allument pas","2 dei 3 LED non si accendono","2 de 3 LEDs no se encienden","2 ud af 3 lysdioder lyser ikke"
+"anstiftung_10347","anstiftung","DEU","alle 3 LEDs ohne Funktion","de","DeepL","de","all 3 LEDs without function","alle 3 LEDs ohne Funktion","alle 3 LED's zonder functie","les 3 LED sans fonction","tutti e 3 i LED senza funzione","los 3 LEDs sin función","alle 3 LED'er uden funktion"
+"anstiftung_10348","anstiftung","DEU","Sicherung oder FI löst aus!","de","DeepL","de","Fuse or RCD trips!","Sicherung oder FI löst aus!","Zekering of RCD schakelt!","Le fusible ou le FI se déclenche !","Intervento del fusibile o dell'interruttore differenziale!","¡Fusible o RCD dispara!","Sikring eller fejlstrømsafbryder udløses!"
+"anstiftung_1035","anstiftung","DEU","heizt nicht, Thermosicherung defekt","de","DeepL","de","does not heat, thermal fuse defective","heizt nicht, Thermosicherung defekt","Verwarmt niet, thermische zekering defect","ne chauffe pas, fusible thermique défectueux","Non scalda, fusibile termico difettoso","No calienta, fusible térmico defectuoso","Varmer ikke, termisk sikring defekt"
+"anstiftung_10350","anstiftung","DEU","Geht nicht.","de","DeepL","de","Can't.","Geht nicht.","Kan niet.","Je ne peux pas.","Non si può.","No puedo.","Det kan jeg ikke."
+"anstiftung_10351","anstiftung","DEU","Eine Seite geht nicht.","de","DeepL","de","One side does not work.","Eine Seite geht nicht.","Eén kant werkt niet.","Une page ne fonctionne pas.","Un lato non funziona.","Un lado no funciona.","Den ene side virker ikke."
+"anstiftung_10352","anstiftung","DEU","Näht nicht.","de","DeepL","de","Do not sew.","Näht nicht.","Niet naaien.","Ne coud pas.","Non cucire.","No coser.","Du må ikke sy."
+"anstiftung_10356","anstiftung","DEU","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"anstiftung_10357","anstiftung","DEU","Rad ab.","de","DeepL","de","Wheel off.","Rad ab.","Wiel uit.","Enlever la roue.","Ruota fuori.","Rueda fuera.","Hjul af."
+"anstiftung_10358","anstiftung","DEU","Näht nicht","de","DeepL","de","does not sew","näht nicht","naait niet","ne coud pas","non cuce","no cose","Kan ikke syes"
+"anstiftung_10359","anstiftung","DEU","Lampe defekt, qualmt","de","DeepL","pt","Lamp defective, smokes","Lampe defekt, qualmt","Lamp defect, rookt","Lampe défectueuse, fume","Lampada difettosa, fuma","Lámpara defectuosa, humea","Lampe defekt, ryger"
+"anstiftung_1036","anstiftung","DEU","reinigen","de","DeepL","de","clean","reinigen","schoon","nettoyer","pulire","limpiar","ren"
+"anstiftung_10360","anstiftung","DEU","Rad dreht sich","de","DeepL","de","Wheel turns","Rad dreht sich","Wiel draait","La roue tourne","La ruota gira","La rueda gira","Hjulet drejer"
+"anstiftung_10361","anstiftung","DEU","Fußschalter lässt die Maschine ""durchrattern""","de","DeepL","de","Foot switch makes the machine ""rattle"" through","Fußschalter lässt die Maschine ""durchrattern""","Voetschakelaar laat de machine ""door ratelen","La pédale de commande fait ""tourner la machine"".","L'interruttore a pedale consente alla macchina di ""scuotere"" attraverso","El interruptor de pedal permite que la máquina ""traquetee","Fodkontakt lader maskinen ""rasle igennem"
+"anstiftung_10362","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_10363","anstiftung","DEU","blinkt schnellSchwimmer im Tank war angeklebt = Besucherin informiert","de","DeepL","de","flashes quicklyFloat in tank was stuck = visitor informed","blinkt schnellSchwimmer im Tank war angeklebt = Besucherin informiert","knippert snelFloat in tank zat vast = bezoeker ingelicht","clignote rapidementLe flotteur dans le réservoir était collé = le visiteur est informé","lampeggia rapidamenteIl galleggiante nel serbatoio era bloccato = visitatore informato","parpadea rápidamenteFloat in tank was stuck = visitante informado","blinker hurtigtFloat i tanken sad fast = besøgende informeret"
+"anstiftung_10364","anstiftung","DEU","Piepst manchmalAlarmauslösung durch Temperaturüberschreitung  (Fehleingabe)","de","DeepL","de","Beeps sometimesAlarm triggered by temperature exceeded (incorrect input)","Piepst manchmalAlarmauslösung durch Temperaturüberschreitung (Fehleingabe)","Piept somsAlarm geactiveerd door temperatuuroverschrijding (onjuiste invoer)","Bip parfoisDéclenchement d'alarme par dépassement de température (entrée erronée)","Suona a volteAllarme attivato dal superamento della temperatura (inserimento errato)","A veces pitaAlarma activada por temperatura superada (entrada incorrecta)","Bipper nogle gangeAlarm udløst af temperaturoverskridelse (forkert indtastning)"
+"anstiftung_10365","anstiftung","DEU","zeigt Außentemperatur nicht anKontaktproblem in Sender behoben","de","DeepL","de","Does not display outdoor temperatureContact problem in transmitter solved","zeigt Außentemperatur nicht anKontaktproblem in Sender behoben","Toont geen buitentemperatuurContactprobleem in zender opgelost","N'affiche pas la température extérieureRésolution du problème de contact dans l'émetteur","Non mostra la temperatura esternaRisolto il problema del contatto nel trasmettitore","No muestra la temperatura exteriorProblema de contacto en el transmisor resuelto","Viser ikke udetemperaturKontaktproblem i transmitter løst"
+"anstiftung_10366","anstiftung","DEU","setzt ausKontakte nachgebogen","de","DeepL","de","Sets offContacts recurved","setzt ausKontakte nachgebogen","offContacts recurved","suspendContacts recourbés","offContatti ricorsivi","offContactos recurvados","offKontakter tilbagevendende"
+"anstiftung_10367","anstiftung","DEU","keine FunktionSchalter gereinigt","de","DeepL","de","No functionSwitch cleaned","keine FunktionSchalter gereinigt","Geen functieSchakelaar schoongemaakt","pas de fonctionCommutateur nettoyé","Nessuna funzioneSwitch pulito","Sin funciónSwitch limpiado","Ingen funktionSwitch rengjort"
+"anstiftung_10368","anstiftung","DEU","reagiert auf SchüttelnKontaktfedern gereinigt","de","DeepL","de","Responds to shakingContact springs cleaned","reagiert auf SchüttelnKontaktfedern gereinigt","Reageert op schuddenContactveren gereinigd","réagit aux secoussesRessorts de contact nettoyés","Reagisce alle scosseMolle di contatto pulite","Reacciona a las sacudidasLimpieza de los muelles de contacto","Reagerer på rystelserKontaktfjedre rengøres"
+"anstiftung_10369","anstiftung","DEU","Sendereinstellung nicht mehr möglich = Antrieb blockiertDrehkoachsen bei zwei Skalen gängig gemacht und kpl Reinigung der Trommelskalen","de","DeepL","de","Transmitter setting no longer possible = drive blockedRotary axes made common on two scales and complete cleaning of drum scales","Sendereinstellung nicht mehr möglich = Antrieb blockiertDrehkoachsen bei zwei Skalen gängig gemacht und kpl Reinigung der Trommelskalen","Zenderafstelling niet meer mogelijk = aandrijving geblokkeerdDraaien van assen op twee weegschalen gemeengoed geworden en volledige reiniging van trommelweegschalen","Réglage de l'émetteur impossible = entraînement bloquéCoaxes rotatifs rendus courants sur deux échelles et nettoyage complet des échelles de tambours","La regolazione del trasmettitore non è più possibile = l'azionamento è bloccatoRivolgimento degli assi su due bilance reso comune e pulizia completa delle bilance a tamburo","El ajuste del transmisor ya no es posible = accionamiento bloqueadoLimpieza completa de las básculas de tambor","Justering af transmitter ikke længere mulig = drev blokeretDrejning af aksler på to vægte gjort almindeligt og komplet rengøring af tromlevægte"
+"anstiftung_1037","anstiftung","DEU","Betriebssystem einrichten","de","DeepL","de","Set up operating system","Betriebssystem einrichten","Besturingssysteem instellen","Configurer le système d'exploitation","Impostare il sistema operativo","Configurar el sistema operativo","Opsætning af styresystem"
+"anstiftung_10370","anstiftung","DEU","lässt sich nur für große Tassen startenSoftware-Reset durchgeführt","de","DeepL","de","can only be started for large cupsSoftware reset performed","lässt sich nur für große Tassen startenSoftware-Reset durchgeführt","Kan alleen worden gestart voor grote kopjesSoftware reset uitgevoerd","ne peut être lancé que pour les grandes tassesRéinitialisation du logiciel effectuée","Può essere avviato solo per tazze di grandi dimensioniRipristino del software effettuato","Sólo se puede iniciar para tazas grandesReinicio del software realizado","Kan kun startes for store kopperSoftware-nulstilling udført"
+"anstiftung_10371","anstiftung","DEU","Typen bleiben hängenHebelmechanik gereinigt und geölt","de","DeepL","de","Types get stuckLever mechanism cleaned and oiled","Typen bleiben hängenHebelmechanik gereinigt und geölt","Types komen vast te zittenLever mechanisme gereinigd en geolied","Les types restent accrochésMécanisme à levier nettoyé et huilé","I tipi si bloccanoMeccanismo della leva pulito e oliato","Los tipos se atascanLimpieza y engrase del mecanismo de palanca","Typer sætter sig fastLevermekanisme rengøres og olieres"
+"anstiftung_10374","anstiftung","DEU","Antenne abgebrochenET beschafft und eingebaut","de","DeepL","de","Antenna canceledET procured and installed","Antenne abgebrochenET beschafft und eingebaut","Antenne abortedET aangeschaft en geïnstalleerd","Antenne interrompueET acheté et installé","Antenna AbortedET acquistata e installata","Antena abortedET adquirida e instalada","Antennen abortedET indkøbt og installeret"
+"anstiftung_10375","anstiftung","DEU","Wackelkontakt kabel","de","DeepL","sv","loose contact cable","Wackelkontaktkabel","losse contactkabel","câble de contact lâche","cavo di contatto allentato","cable de contacto suelto","Løst kontaktkabel"
+"anstiftung_10376","anstiftung","DEU","Geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_10377","anstiftung","DEU","Akku lädt nicht.","de","DeepL","de","Battery does not charge.","Akku lädt nicht.","De batterij laadt niet op.","La batterie ne se charge pas.","La batteria non si carica.","La batería no se carga.","Batteriet oplades ikke."
+"anstiftung_10378","anstiftung","DEU","Kabel durch, Stecker fehlt","de","DeepL","de","Cable through, plug missing","Kabel durch, Stecker fehlt","Kabel door, stekker ontbreekt","Câble traversé, connecteur manquant","Cavo interrotto, spina mancante","Cable atravesado, falta el enchufe","Kabel igennem, stik mangler"
+"anstiftung_10379","anstiftung","DEU","Sendersuchlauf und Lautstärkeregler defekt","de","DeepL","de","Station search and volume control defective","Sendersuchlauf und Lautstärkeregler defekt","Kanaal zoeken en volumeregeling defect","Recherche des chaînes et réglage du volume défectueux","Ricerca dei canali e controllo del volume difettosi","Búsqueda de canales y control de volumen defectuosos","Kanalsøgning og volumenkontrol defekt"
+"anstiftung_1038","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_10380","anstiftung","DEU","USB-Buchse lockerkeine Info, wie Gerät geöffnet werden kann","de","DeepL","de","USB socket looseno info how to open device","USB-Buchse lockerkeine Info, wie Gerät geöffnet werden kann","USB-aansluiting looseno info over hoe het apparaat te openen","Prise USB desserrée Pas d'information sur la manière d'ouvrir l'appareil","Presa USB looseno informazioni su come aprire l'unità","Enchufe USB looseno información sobre cómo abrir la unidad","USB-stik løs info om, hvordan man åbner enheden"
+"anstiftung_10381","anstiftung","DEU","Läuft nicht an, wenn Thermostat schaltet","de","DeepL","de","Does not start when thermostat switches","Läuft nicht an, wenn Thermostat schaltet","Start niet wanneer de thermostaat schakelt","Ne démarre pas lorsque le thermostat est activé","Non si avvia quando il termostato commuta","No arranca al conectar el termostato","Starter ikke, når termostaten skifter"
+"anstiftung_10382","anstiftung","DEU","Kein Strom","de","DeepL","de","no power","kein Strom","geen stroom","pas d'électricité","nessun potere","sin poder","ingen strøm"
+"anstiftung_10383","anstiftung","DEU","Geschwindigkeitsregler arbeitet schwankend","de","DeepL","de","Speed controller operates erratically","Geschwindigkeitsregler arbeitet schwankend","Cruise control werkt onregelmatig","Le régulateur de vitesse fonctionne de manière fluctuante","Il controllo della velocità di crociera funziona in modo irregolare","El control de crucero funciona de forma errática","Fartpiloten fungerer uregelmæssigt"
+"anstiftung_10384","anstiftung","DEU","Geruch bei Betrieb, danach funktionierte sie nicht mehr.","de","DeepL","de","Odor during operation, after which it no longer worked.","Geruch bei Betrieb, danach funktionierte sie nicht mehr.","Stank tijdens de werking, daarna werkte het niet meer.","Odeur lors de l'utilisation, ensuite elle ne fonctionnait plus.","Odore durante il funzionamento, poi non ha più funzionato.","Olor durante el funcionamiento, después ya no funcionaba.","Lugt under drift, derefter virkede den ikke længere."
+"anstiftung_10386","anstiftung","DEU","Wecker geht nach, keine Einstellung möglich","de","DeepL","de","Alarm clock goes off, no setting possible","Wecker geht nach, keine Einstellung möglich","Wekker gaat af, geen instelling mogelijk","Le réveil retarde, aucun réglage possible","La sveglia si spegne, nessuna impostazione possibile","El despertador suena, no se puede ajustar","Vækkeuret går i gang, ingen indstilling mulig"
+"anstiftung_10387","anstiftung","DEU","Wird nicht heiß","de","DeepL","de","does not get hot","wird nicht heiß","wordt niet heet","ne chauffe pas","non si scalda","no se calienta","Bliver ikke varm"
+"anstiftung_10388","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_1039","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_10391","anstiftung","DEU","Hilfe bei Nutzung","de","DeepL","de","Help with use","Hilfe bei Nutzung","Hulp bij gebruik","Aide à l'utilisation","Aiuto per l'uso","Ayuda a la utilización","Hjælp til brug"
+"anstiftung_10392","anstiftung","DEU","Stecker alt/defekt","de","DeepL","sv","Plug old/defective","Stecker alt/defekt","Stekker oud/defect","Bouchon vieux/défectueux","Spina vecchia/difettosa","Enchufe viejo/defectuoso","Stik gammelt/defekt"
+"anstiftung_10394","anstiftung","DEU","Batterie wechseln","de","DeepL","de","Change battery","Batterie wechseln","Batterij vervangen","Changer la pile","Sostituzione della batteria","Cambiar la batería","Skift batteri"
+"anstiftung_10395","anstiftung","DEU","Zeiger locker","de","DeepL","de","Pointer loose","Zeiger locker","Wijzer los","Aiguilles desserrées","Puntatore allentato","Puntero suelto","Pointer løs"
+"anstiftung_10396","anstiftung","DEU","Beratung zur Nutzung","de","DeepL","de","Usage advice","Beratung zur Nutzung","Advies over het gebruik","Conseils d'utilisation","Consigli per l'uso","Consejos de utilización","Råd om brug"
+"anstiftung_104","anstiftung","DEU","LED leuchtet nicht","de","DeepL","de","LED does not light","LED leuchtet nicht","LED licht niet op","La LED ne s'allume pas","Il LED non si accende","El LED no se enciende","LED'en lyser ikke"
+"anstiftung_1040","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_10400","anstiftung","DEU","Blinkt nur noch","de","DeepL","de","Flashes only","Blinkt nur noch","Alleen flitsen","Ne clignote plus que","Solo flash","Sólo destellos","Blinker kun"
+"anstiftung_10402","anstiftung","DEU","Gebläse läuft nicht mehr","de","DeepL","de","Blower no longer runs","Gebläse läuft nicht mehr","Ventilator draait niet meer","La soufflerie ne fonctionne plus","La ventola non funziona più","El ventilador ya no funciona","Blæseren kører ikke længere"
+"anstiftung_10405","anstiftung","DEU","Hilfe bei Nutzung/Umgang","de","DeepL","de","Help with use / handling","Hilfe bei Nutzung/Umgang","Hulp bij gebruik/hantering","Aide à l'utilisation/manipulation","Aiuto per l'uso/manipolazione","Ayuda para el uso/manejo","Hjælp til brug/håndtering"
+"anstiftung_10407","anstiftung","DEU","Druckt nicht/Papiereinzug","de","DeepL","de","Does not print/paper feed","Druckt nicht/Papiereinzug","Drukt niet af/Papierinvoer","N'imprime pas/chargement du papier","Non stampa/alimentazione carta","No imprime/Alimentación de papel","Udskriver ikke/Papirfremføring"
+"anstiftung_10408","anstiftung","DEU","Schalter tauschen/defekt","de","DeepL","de","Switch exchange/defective","Schalter tauschen/defekt","Schakelaar vervangen / defect","Remplacer l'interrupteur/défaut","Sostituire l'interruttore / difettoso","Sustituir interruptor / defectuoso","Udskift kontakt / defekt"
+"anstiftung_10409","anstiftung","DEU","Datensicherung","de","DeepL","de","Data backup","Datensicherung","Gegevensback-up","Sauvegarde des données","Backup dei dati","Copia de seguridad de datos","Sikkerhedskopiering af data"
+"anstiftung_1041","anstiftung","DEU","kocht nicht fehlende Wärmeleitpaste","de","DeepL","de","does not boil missing thermal paste","kocht nicht fehlende Wärmeleitpaste","kookt niet ontbrekende thermische pasta","ne bout pas pâte thermique manquante","non bolle la pasta termica mancante","no hierve la pasta térmica que falta","koger ikke uden termopasta"
+"anstiftung_10410","anstiftung","DEU","Eine Seite lädt nicht","de","DeepL","de","A page does not load","Eine Seite lädt nicht","Een pagina laadt niet","Une page ne se charge pas","Una pagina non viene caricata","Una página no se carga","En side indlæses ikke"
+"anstiftung_10411","anstiftung","DEU","Leuchtet nicht mehr","de","DeepL","de","No longer lights","Leuchtet nicht mehr","Geen licht meer","Ne s'allume plus","Non si accende più","Ya no se enciende","Lyser ikke længere"
+"anstiftung_10412","anstiftung","DEU","Höre Teilnehmer nicht","de","DeepL","de","Do not hear participants","Höre Teilnehmer nicht","Deelnemers niet horen","N'entend pas les participants","Non sentire i partecipanti","No escuchar a los participantes","Kan ikke høre deltagerne"
+"anstiftung_10413","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_10414","anstiftung","DEU","Kein Bild","de","DeepL","de","No image","Kein Bild","Geen foto","Pas d'image","Nessuna immagine","Sin foto","Intet billede"
+"anstiftung_10415","anstiftung","DEU","1.2 kg,  Dampfbügeleisen, Sprühstoss geht nicht.Teilnutzung ohne Dampf weiter möglich","de","DeepL","de","1.2 kg, steam iron, spray shot does not work.partial use without steam still possible","1.2 kg, Dampfbügeleisen, Sprühstoss geht nicht.Teilnutzung ohne Dampf weiter möglich","1.2 kg, stoomstrijkijzer, sproeischot werkt niet.gedeeltelijk gebruik zonder stoom nog mogelijk","1.2 kg, fer à repasser à vapeur, la vaporisation ne fonctionne pas, utilisation partielle sans vapeur encore possible","1,2 kg, ferro da stiro a vapore, il colpo di spruzzo non funziona.Uso parziale senza vapore ancora possibile","1,2 kg, plancha de vapor, el chorro de spray no funciona.uso parcial sin vapor todavía posible","1,2 kg, dampstrygejern, spray shot virker ikke. delvis brug uden damp stadig mulig"
+"anstiftung_10416","anstiftung","DEU","*2,1, Störung","de","DeepL","de","*2,1, Disturbance","*2,1, Störung","*2,1, Verstoring","*2,1, Perturbation","*2,1, Disturbo","*2,1, Perturbación","*2,1, Forstyrrelse"
+"anstiftung_10417","anstiftung","DEU","* 1.2kg, Einsatz geht nicht mehr","de","DeepL","de","* 1.2kg, insert no longer works","* 1.2kg, Einsatz geht nicht mehr","* 1,2kg, inzetstuk werkt niet meer","* 1.2kg, l'utilisation ne va plus","* 1,2 kg, l'inserto non funziona più.","* 1.2kg, el inserto ya no funciona","* 1,2 kg, indsatsen virker ikke længere"
+"anstiftung_10418","anstiftung","DEU","*1,4, Maschine heizt nicht auf","de","DeepL","de","*1.4, machine does not heat up","*1,4, Maschine heizt nicht auf","*1.4, machine warmt niet op","*1,4, la machine ne chauffe pas","*1.4, la macchina non si riscalda","*1.4, la máquina no se calienta","*1.4, maskinen bliver ikke varm"
+"anstiftung_10419","anstiftung","DEU","*0.5 kg,  --Radl locker","de","DeepL","en","*0.5 kg, --Radl locker","*0,5 kg, --Radl Schrank","*0.5 kg, --Radl locker","*0,5 kg, --Radl locker","*0,5 kg, --armadietto Radl","*0,5 kg, --Radl locker","*0,5 kg, --hjul løst"
+"anstiftung_1042","anstiftung","DEU","funktioniert nicht Kontaktfehler","de","DeepL","de","does not work contact error","funktioniert nicht Kontaktfehler","werkt niet contact fout","ne fonctionne pas erreur de contact","Non funziona Errore di contatto","No funciona Error de contacto","Virker ikke Kontaktfejl"
+"anstiftung_10420","anstiftung","DEU","2,keine Reaktion beim Einstecken, Netzteil kaputt?","de","DeepL","de","2,no reaction when plugged in, power supply broken?","2,keine Reaktion beim Einstecken, Netzteil kaputt?","2, Geen reactie wanneer aangesloten, voedingseenheid kapot?","2,aucune réaction lors du branchement, bloc d'alimentation cassé ?","2, nessuna reazione quando è collegato, alimentatore rotto?","2,No reacciona al enchufarlo, ¿se ha roto la fuente de alimentación?","2,Ingen reaktion, når stikket sættes i, er strømforsyningen i stykker?"
+"anstiftung_10421","anstiftung","DEU","*8kg, näht nicht mehr richtig, zieht unten lauter Schlaufen","de","DeepL","de","*8kg, no longer sews properly, pulls noisy loops at the bottom.","*8kg, näht nicht mehr richtig, zieht unten lauter Schlaufen","*8kg, naait niet meer goed, trekt luidruchtige lussen aan de onderkant","*8 kg, ne coud plus correctement, fait des boucles en bas","*8kg, non cuce più correttamente, tira i cappi rumorosi in basso","*8kg, ya no cose bien, tira de los bucles en la parte inferior.","*8kg, syr ikke længere ordentligt, trækker støjende løkker i bunden"
+"anstiftung_10422","anstiftung","DEU","*15 kg, Heizstrahler, Heizlampe durchgebrannt","de","DeepL","de","*15 kg, radiant heater, heating lamp burnt out","*15 kg, Heizstrahler, Heizlampe durchgebrannt","*15 kg, straalkachel, verwarmingslamp doorgebrand","*15 kg, radiateur, lampe de chauffage grillée","*15 kg, riscaldatore radiante, lampada di riscaldamento bruciata","*15 kg, calefactor radiante, lámpara de calefacción quemada","*15 kg, varmestråler, varmelampe brændt ud"
+"anstiftung_10423","anstiftung","DEU","*4 kg, Maschine startet nicht mehr, scheinbar keine Stromversorgung","de","DeepL","de","*4 kg, machine does not start anymore, apparently no power supply","*4 kg, Maschine startet nicht mehr, scheinbar keine Stromversorgung","*4 kg, machine start niet meer, blijkbaar geen stroomvoorziening","*4 kg, la machine ne démarre plus, apparemment pas d'alimentation électrique","*4 kg, la macchina non si avvia più, apparentemente senza alimentazione elettrica","*4 kg, la máquina ya no arranca, aparentemente no hay suministro eléctrico","*4 kg, maskinen starter ikke længere, tilsyneladende ingen strømforsyning"
+"anstiftung_10424","anstiftung","DEU","*8, Abbruch, Gerät darf nicht mehr benutzt werden","de","DeepL","de","*8, Abort, device must no longer be used","*8, Abbruch, Gerät darf nicht mehr benutzt werden","*8, afbreken, eenheid mag niet meer gebruikt worden.","*8, interruption, l'appareil ne doit plus être utilisé","*8, interrompere, l'unità non può più essere utilizzata","*8, abortar, la unidad ya no puede ser utilizada","*8, Afbryd, enheden kan ikke længere bruges"
+"anstiftung_10426","anstiftung","DEU","*6 kg, Nähmaschine näht nicht mehrFehler wurde nicht gefunden","de","DeepL","de","*6 kg, sewing machine stops sewingError not found","*6 kg, Nähmaschine näht nicht mehrFehler wurde nicht gefunden","*6 kg, naaimachine naait niet meerError not found","*6 kg, la machine à coudre ne coud plusL'erreur n'a pas été trouvée","*6 kg, la macchina da cucire non cuce piùErrore non trovato","*6 kg, la máquina de coser ya no coseError not found","*6 kg, symaskinen syr ikke længereFejl ikke fundet"
+"anstiftung_10427","anstiftung","DEU","*15kg,  leider keine Fehlerbeschreibung vorhanden :)","de","DeepL","de","*15kg, unfortunately no error description available :)","*15kg, leider keine Fehlerbeschreibung vorhanden :)","*15kg, helaas geen foutomschrijving beschikbaar :)","*15kg, malheureusement pas de description d'erreur disponible :)","*15kg, purtroppo non è disponibile una descrizione degli errori :)","*15kg, lamentablemente no hay descripción de error disponible :)","*15kg, desværre ingen fejlbeskrivelse tilgængelig :)"
+"anstiftung_10428","anstiftung","DEU","Endoskopie Kamera funktioniert nicht mehr.Fehler im Netzteil, keine Versorgungsspannug.Sicherung defekt durch Kurzschluss im Brückengleichrichter.Gleichrichter gewechselt. Zeit reicht nicht.","de","DeepL","de","Endoscopy camera no longer works.error in power supply, no supply voltage.fuse defective due to short circuit in bridge rectifier.rectifier replaced. Time is not enough.","Endoskopie Kamera funktioniert nicht mehr.Fehler im Netzteil, keine Versorgungsspannug.Sicherung defekt durch Kurzschluss im Brückengleichrichter.Gleichrichter gewechselt. Zeit reicht nicht.","Endoscopiecamera werkt niet meer.fout in voedingseenheid, geen voedingsspanning.zekering defect door kortsluiting in bruggelijkrichter.gelijkrichter vervangen. Tijd is niet genoeg.","La caméra endoscopique ne fonctionne plus. erreur dans le bloc d'alimentation, pas de tension d'alimentation. fusible défectueux en raison d'un court-circuit dans le redresseur de pont. redresseur changé. Le temps ne suffit pas.","La telecamera per endoscopia non funziona più.guasto all'alimentatore, assenza di tensione di alimentazione.fusibile difettoso a causa di un cortocircuito nel raddrizzatore a ponte.raddrizzatore sostituito. Il tempo non è sufficiente.","La cámara de endoscopia ya no funciona.Fallo en la fuente de alimentación, no hay tensión de alimentación.Fusible defectuoso por cortocircuito en el puente rectificador.Rectificador sustituido. El tiempo no basta.","Endoskopikameraet virker ikke længere.fejl i strømforsyningsenheden, ingen forsyningsspænding.sikring defekt på grund af kortslutning i broens ensretter.ensretter udskiftet. Tiden er ikke tilstrækkelig."
+"anstiftung_10429","anstiftung","DEU","Fortsetzung.Netzteil geprüft und eingebaut. Ok","de","DeepL","de","Continued.power supply checked and installed. Ok","Fortsetzung.Netzteil geprüft und eingebaut. Ok","Voortzetting.voedingseenheid gecontroleerd en geïnstalleerd. Ok","Suite.bloc d'alimentation vérifié et installé. Ok","Continuazione.Unità di alimentazione controllata e installata. Ok","Continuación.Fuente de alimentación revisada e instalada. Ok","Fortsættelse. Strømforsyningsenhed kontrolleret og installeret. Ok"
+"anstiftung_1043","anstiftung","DEU","wäscht nicht","de","DeepL","de","does not wash","wäscht nicht","wast niet","ne lave pas","non si lava","no se lava","kan ikke vaskes"
+"anstiftung_10430","anstiftung","DEU","Kontaktschwierigkeiten","de","DeepL","de","Contact difficulties","Kontaktschwierigkeiten","Contactmoeilijkheden","Difficultés de contact","Difficoltà di contatto","Dificultades de contacto","Kontakt vanskeligheder"
+"anstiftung_10431","anstiftung","DEU","Lagerschaden","de","DeepL","de","Bearing damage","Lagerschaden","Lager schade","Endommagement du palier","Danni ai cuscinetti","Daños en los rodamientos","Skader på lejer"
+"anstiftung_10432","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_10433","anstiftung","DEU","Hebel funktioniert nicht mehrmuss gereinigt werden","de","DeepL","de","Lever no longer worksmust be cleaned","Hebel funktioniert nicht mehrmuss gereinigt werden","Hendel werkt niet meer, moet schoongemaakt worden","Le levier ne fonctionne plus, il doit être nettoyé","La leva non funziona più e deve essere pulita","La palanca ya no funcionahay que limpiarla","Håndtaget virker ikke længere - skal rengøres"
+"anstiftung_10434","anstiftung","DEU","Ein Knopf lässt sich nicht richtig drücken","de","DeepL","de","A button can not be pressed properly","Ein Knopf lässt sich nicht richtig drücken","Een knop kan niet goed worden ingedrukt","Un bouton ne s'enfonce pas correctement","Un pulsante non può essere premuto correttamente","No se puede pulsar correctamente un botón","En knap kan ikke trykkes ordentligt ned"
+"anstiftung_10435","anstiftung","DEU","4 Dioden kaputt","de","DeepL","fi","4 diodes broken","4 Dioden defekt","4 diodes kapot","4 diodes cassées","4 diodi rotti","4 diodos rotos","4 dioder i stykker"
+"anstiftung_10436","anstiftung","DEU","Fernbedienung defektEinschalttaste kaputt","de","DeepL","de","Remote control defectiveSwitch button broken","Fernbedienung defektEinschalttaste kaputt","Afstandsbediening defectSchakelknop kapot","Télécommande défectueuseBouton de mise en marche cassé","Telecomando difettosoPulsante dell'interruttore rotto","Mando a distancia defectuosoBotón del interruptor roto","Fjernbetjening defektKontaktknap i stykker"
+"anstiftung_10437","anstiftung","DEU","Display kaputt","de","DeepL","fi","Display broken","Anzeige gebrochen","Display gebroken","Écran cassé","Display rotto","Pantalla rota","Display i stykker"
+"anstiftung_10438","anstiftung","DEU","Platine defektMotor getauscht","de","DeepL","de","Circuit board defectiveMotor replaced","Platine defektMotor getauscht","Printplaat defectMotor vervangen","Platine défectueuseMoteur remplacé","Scheda difettosaMotore sostituito","Placa defectuosaMotor sustituido","Kredsløbskort defektMotor udskiftet"
+"anstiftung_10439","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_1044","anstiftung","DEU","Blende öffnet nur halb Alterung Kunststoff nachjustiert","de","DeepL","de","Aperture opens only half aging plastic readjusted","Blende öffnet nur halb Alterung Kunststoff nachjustiert","Diafragma gaat maar half open Verouderd plastic opnieuw afgesteld","L'obturateur ne s'ouvre qu'à moitié Vieillissement Plastique réajusté","L'apertura si apre solo a metà Invecchiamento della plastica riadattata","La apertura sólo se abre hasta la mitad Plástico envejecido reajustado","Blænde åbner kun halvt Ældningsplast efterjusteret"
+"anstiftung_10440","anstiftung","DEU","Keine Funktion. Akku defekt. Besucher besorgt einen neuen und baut ihn zu Hause ein.","de","DeepL","de","No function. Battery defective. Visitor gets a new one and installs it at home.","Keine Funktion. Akku defekt. Besucher besorgt einen neuen und baut ihn zu Hause ein.","Geen functie. Batterij defect. Bezoeker krijgt een nieuwe en installeert die thuis.","Pas de fonctionnement. Batterie défectueuse. Le visiteur s'en procure une nouvelle et l'installe chez lui.","Nessuna funzione. Batteria difettosa. Il visitatore ne acquista uno nuovo e lo installa a casa.","Sin función. Batería defectuosa. El visitante adquiere uno nuevo y lo instala en su casa.","Ingen funktion. Batteriet er defekt. Den besøgende køber et nyt og installerer det derhjemme."
+"anstiftung_10441","anstiftung","DEU","Keine Funktion. Schaltermechanik repariert.","de","DeepL","de","No function. Switch mechanism repaired.","Keine Funktion. Schaltermechanik repariert.","Geen functie. Schakelaarmechanisme gerepareerd.","Pas de fonctionnement. Mécanisme de l'interrupteur réparé.","Nessuna funzione. Meccanismo di commutazione riparato.","Sin función. Mecanismo del interruptor reparado.","Ingen funktion. Kontaktmekanisme repareret."
+"anstiftung_10442","anstiftung","DEU","Keine Funktion. Lötstelle im Schalter defekt, Fehlkonstruktion, weil Lötstelle mechanischen Beanspruchung unterliegt und bricht.","de","DeepL","de","No function. Solder joint in switch defective, faulty design because solder joint is subject to mechanical stress and breaks.","Keine Funktion. Lötstelle im Schalter defekt, Fehlkonstruktion, weil Lötstelle mechanischen Beanspruchung unterliegt und bricht.","Geen functie. Soldeerverbinding in schakelaar defect, foutieve constructie omdat soldeerverbinding onderhevig is aan mechanische spanning en breekt.","Pas de fonction. Soudure défectueuse dans l'interrupteur, mauvaise conception, car la soudure est soumise à des contraintes mécaniques et se rompt.","Nessuna funzione. Giunto a saldare nell'interruttore difettoso, costruzione difettosa perché il giunto a saldare è soggetto a sollecitazioni meccaniche e si rompe.","Sin función. Unión soldada defectuosa en el interruptor, construcción defectuosa porque la unión soldada está sometida a esfuerzos mecánicos y se rompe.","Ingen funktion. Loddesamling i kontakt defekt, fejlkonstruktion, fordi loddesamling udsættes for mekanisk belastning og går i stykker."
+"anstiftung_10443","anstiftung","DEU","Tara-Funktion nicht bedienbar. Tastenverlängerung abgebrochen, instand gesetzt.","de","DeepL","de","Tare function cannot be operated. Key extension broken off, repaired.","Tara-Funktion nicht bedienbar. Tastenverlängerung abgebrochen, instand gesetzt.","De tarrafunctie kan niet worden bediend. Sleutelhanger afgebroken, gerepareerd.","Impossible d'utiliser la fonction tare. Rallonge de touche cassée, remise en état.","Non è possibile utilizzare la funzione di tara. Estensione della chiave rotta, riparata.","No se puede utilizar la función de tara. Extensión de llave rota, reparada.","Tarafunktionen kan ikke betjenes. Nøgleforlængelse knækket af, repareret."
+"anstiftung_10444","anstiftung","DEU","Überspannung geht nicht mehr an","de","DeepL","de","Overvoltage no longer goes on","Überspannung geht nicht mehr an","Overspanning schakelt niet meer in","La surtension ne s'allume plus","La sovratensione non si attiva più","La sobretensión ya no se conecta","Overspænding tænder ikke længere"
+"anstiftung_10445","anstiftung","DEU","Bootloopverdreckt/ wird gereinigt","de","DeepL","de","Bootloop filthy/ being cleaned","Bootloopverdreckt/ wird gereinigt","Bootloop vuil/ wordt schoongemaakt","Boucle d'amorçage souillée/en cours de nettoyage","Bootloop sporco/ in fase di pulizia","Bootloop sucio/en limpieza","Bootloop snavset/ under rengøring"
+"anstiftung_10446","anstiftung","DEU","Gewinde durch Schraube ersetzt","de","DeepL","de","Thread replaced by screw","Gewinde durch Schraube ersetzt","Schroefdraad vervangen door schroef","Filetage remplacé par une vis","Filettatura sostituita da vite","Rosca sustituida por tornillo","Gevind erstattet af skrue"
+"anstiftung_10447","anstiftung","DEU","unerwünschte Software entfernt","de","DeepL","de","removed unwanted software","unerwünschte Software entfernt","Ongewenste software verwijderd","suppression des logiciels indésirables","Rimozione del software indesiderato","Eliminación de software no deseado","Fjernet uønsket software"
+"anstiftung_10448","anstiftung","DEU","unerwünschte Software entfernt","de","DeepL","de","removed unwanted software","unerwünschte Software entfernt","Ongewenste software verwijderd","suppression des logiciels indésirables","Rimozione del software indesiderato","Eliminación de software no deseado","Fjernet uønsket software"
+"anstiftung_10449","anstiftung","DEU","Hebel geht nicht runter","de","DeepL","de","Lever does not go down","Hebel geht nicht runter","Hendel gaat niet naar beneden","Le levier ne descend pas","La leva non scende","La palanca no baja","Håndtaget går ikke ned"
+"anstiftung_1045","anstiftung","DEU","Spielt Videokassette nicht ab","de","DeepL","de","Does not play video cassette","Spielt Videokassette nicht ab","Speelt geen videocassette af","Ne lit pas la cassette vidéo","Non riproduce la videocassetta","No reproduce el videocasete","Kan ikke afspille videokassetter"
+"anstiftung_10450","anstiftung","DEU","erkennt Patrone nicht","de","DeepL","de","does not recognize cartridge","erkennt Patrone nicht","herkent cartridge niet","ne reconnaît pas la cartouche","non riconosce la cartuccia","no reconoce el cartucho","genkender ikke patronen"
+"anstiftung_10451","anstiftung","DEU","lässt sich nicht öffnen","de","DeepL","de","does not open","lässt sich nicht öffnen","kan niet worden geopend","ne s'ouvre pas","Non può essere aperto","No se puede abrir","Kan ikke åbnes"
+"anstiftung_10452","anstiftung","DEU","Ein Überspannungsschaden - aufgrund der umfangreichen Beschädigungen nicht mehr zu beheben. Leider E-Schrott.","de","DeepL","de","An overvoltage damage - due to the extensive damage can no longer be repaired. Unfortunately e-scrap.","Ein Überspannungsschaden - aufgrund der umfangreichen Beschädigungen nicht mehr zu beheben. Leider E-Schrott.","Overspanningsschade - onherstelbaar door de grote schade. Helaas e-schroot.","Un dommage dû à une surtension - impossible à réparer en raison de l'ampleur des dégâts. Malheureusement, des déchets électroniques.","Danno da sovratensione - irreparabile a causa del danno esteso. Purtroppo si tratta di rottami elettronici.","Daños por sobretensión: irreparables debido a los grandes daños. Desgraciadamente, chatarra electrónica.","Overspændingsskade - uoprettelig på grund af den omfattende skade. Desværre e-skrot."
+"anstiftung_10453","anstiftung","DEU","Ein paar Tasten gehen nicht mehr.Wir halfen dem Gast, die Tastatur zu demontieren. Er hatte angenommen, dass es sich nur eine einfache Reinigung handeln würde. Diese war aber nicht der Fall. Letztlich war ihm an diesem Abend der Aufwand zu groß, um weiter nach den Ursachen zu suchen. Der Gast überlegt, wie er mit dem Problem weiter umgehen wird.","de","DeepL","de","A few keys no longer work.We helped the guest to disassemble the keyboard. He had assumed that it would be just a simple cleaning. However, this was not the case. In the end, the effort was too great for him that evening to continue looking for the causes. The guest is considering how he will deal with the problem further.","Ein paar Tasten gehen nicht mehr.Wir halfen dem Gast, die Tastatur zu demontieren. Er hatte angenommen, dass es sich nur eine einfache Reinigung handeln würde. Diese war aber nicht der Fall. Letztlich war ihm an diesem Abend der Aufwand zu groß, um weiter nach den Ursachen zu suchen. Der Gast überlegt, wie er mit dem Problem weiter umgehen wird.","Een paar toetsen werken niet meer. We hebben de gast geholpen het toetsenbord te demonteren. Hij had aangenomen dat het slechts een eenvoudige schoonmaakbeurt zou zijn. Maar dat was niet het geval. Uiteindelijk was de inspanning die avond te groot om verder te zoeken naar de oorzaken. De gast denkt na over hoe hij het probleem verder zal aanpakken.","Nous avons aidé le client à démonter le clavier. Il avait supposé qu'il s'agissait d'un simple nettoyage. Mais ce n'était pas le cas. Finalement, ce soir-là, l'effort était trop important pour lui pour chercher plus loin les causes. L'invité réfléchit à la manière dont il va gérer le problème.","Alcuni tasti non funzionano più. Abbiamo aiutato l'ospite a smontare la tastiera. Aveva pensato che si sarebbe trattato di una semplice pulizia. Ma non è stato così. Alla fine, quella sera lo sforzo era troppo grande per continuare a cercare le cause. L'ospite sta pensando a come affrontare ulteriormente il problema.","Ayudamos al huésped a desmontar el teclado. Había supuesto que sólo sería una simple limpieza. Pero no fue así. Al final, el esfuerzo fue demasiado grande para él esa noche como para seguir buscando las causas. El invitado está pensando en cómo va a abordar el problema más adelante.","Vi hjalp gæsten med at afmontere tastaturet, da nogle få taster ikke længere virkede. Han havde regnet med, at det bare ville være en simpel rengøring. Men det var ikke tilfældet. I sidste ende var indsatsen for stor til, at han den aften ville fortsætte med at lede efter årsagerne. Gæsten tænker over, hvordan han vil håndtere problemet videre."
+"anstiftung_10454","anstiftung","DEU","Bei diversen XLR-Kabeln zeigten sich nach 18 Jahren Benutzung Tonaussetzer und Brummen. Es gibt dort mehrere Kabelbrüche. Die Fehlersuche und Behebung konnte aus Zeitmangel an diesem Abend nicht zu Ende gebracht werden. Der Gast kommt wieder.","de","DeepL","de","Various XLR cables showed sound dropouts and humming after 18 years of use. There are several cable breaks there. Troubleshooting and repair could not be completed that evening due to lack of time. The guest comes again.","Bei diversen XLR-Kabeln zeigten sich nach 18 Jahren Benutzung Tonaussetzer und Brummen. Es gibt dort mehrere Kabelbrüche. Die Fehlersuche und Behebung konnte aus Zeitmangel an diesem Abend nicht zu Ende gebracht werden. Der Gast kommt wieder.","Diverse XLR-kabels vertoonden na 18 jaar gebruik geluidsuitval en brommen. Er zijn verschillende kabelbreuken daar. De probleemoplossing en de reparatie konden die avond niet worden voltooid wegens tijdgebrek. De gast komt terug.","Après 18 ans d'utilisation, divers câbles XLR ont montré des sautes de son et des bourdonnements. Plusieurs câbles y ont été rompus. Faute de temps, le dépannage et la réparation n'ont pas pu être menés à terme ce soir-là. L'invité revient.","Diversi cavi XLR hanno mostrato cadute di suono e ronzii dopo 18 anni di utilizzo. Lì ci sono diverse interruzioni di cavi. La sera stessa non è stato possibile completare la risoluzione dei problemi e la riparazione per mancanza di tempo. L'ospite tornerà.","Varios cables XLR mostraron pérdidas de sonido y zumbidos tras 18 años de uso. Allí hay varias roturas de cable. La localización de averías y la reparación no pudieron completarse esa tarde por falta de tiempo. El invitado volverá.","Forskellige XLR-kabler viste lydudfald og brummen efter 18 års brug. Der er flere kabelbrud der. Fejlsøgningen og reparationen kunne ikke afsluttes den aften på grund af manglende tid. Gæsten kommer tilbage."
+"anstiftung_10455","anstiftung","DEU","das Papier wird nur noch schräg eingezogen.In der uns zur Verfügung stehenden Zeit war die Ursache nicht zu finden. Der Gast versucht weitere Reparaturhinweise im Internet zu finden und das Problem zu lösen oder kommt wieder.","de","DeepL","de","the paper is only fed in at an angle.in the time available to us, the cause could not be found. The guest tries to find more repair instructions on the Internet and solve the problem or comes again.","das Papier wird nur noch schräg eingezogen.In der uns zur Verfügung stehenden Zeit war die Ursache nicht zu finden. Der Gast versucht weitere Reparaturhinweise im Internet zu finden und das Problem zu lösen oder kommt wieder.","het papier wordt alleen schuin ingevoerd. in de tijd die ons ter beschikking stond, kon de oorzaak niet gevonden worden. De gast probeert verdere reparatie-instructies te vinden op het internet en lost het probleem op of komt terug.","le papier n'est plus alimenté qu'en biais.dans le temps dont nous disposions, la cause n'a pas pu être trouvée. Le client essaie de trouver d'autres indications de réparation sur Internet et de résoudre le problème ou revient.","la carta viene alimentata solo in modo obliquo.Nel tempo a nostra disposizione non è stato possibile trovare la causa. L'ospite cerca di trovare ulteriori istruzioni per la riparazione su Internet e di risolvere il problema oppure torna indietro.","el papel sólo se introduce inclinado.en el tiempo de que dispusimos, no se pudo encontrar la causa. El huésped intenta encontrar más instrucciones de reparación en Internet y resolver el problema o vuelve.","papiret føres kun ind i en vinkel. i den tid, vi havde til rådighed, kunne vi ikke finde årsagen. Gæsten forsøger at finde yderligere reparationsinstruktioner på internettet og løse problemet eller kommer tilbage."
+"anstiftung_10456","anstiftung","DEU","Das Smartphone zeigte kein Bild mehr. Das Display war sichtbar beschädigt. Wir führten eine Beratung zum Displaywechsel und zur Beschaffung von Ersatzteilen durch.","de","DeepL","de","The smartphone no longer showed a picture. The display was visibly damaged. We provided advice on display replacement and procurement of spare parts.","Das Smartphone zeigte kein Bild mehr. Das Display war sichtbar beschädigt. Wir führten eine Beratung zum Displaywechsel und zur Beschaffung von Ersatzteilen durch.","De smartphone gaf geen beeld meer. Het display was zichtbaar beschadigd. Wij gaven advies over hoe het display te vervangen en vervangende onderdelen te verkrijgen.","Le smartphone n'affichait plus aucune image. L'écran était visiblement endommagé. Nous avons donné des conseils sur le remplacement de l'écran et l'achat de pièces de rechange.","Lo smartphone non mostrava più l'immagine. Il display era visibilmente danneggiato. Abbiamo fornito consigli su come cambiare il display e ottenere i pezzi di ricambio.","El smartphone ya no mostraba ninguna imagen. La pantalla estaba visiblemente dañada. Le asesoramos sobre cómo cambiar la pantalla y obtener piezas de repuesto.","Smartphonen viste ikke længere et billede. Skærmen var synligt beskadiget. Vi gav råd om, hvordan man udskifter skærmen og skaffer reservedele."
+"anstiftung_10457","anstiftung","DEU","Kabelbruch, Mitnehmer verschliessenBesucher hatte neues Kabel und Mitnehmer mit - beides gewechseltGast hatte","de","DeepL","de","Cable break, close driverVisitor had new cable and driver with him - both changedGuest had","Kabelbruch, Mitnehmer verschliessenBesucher hatte neues Kabel und Mitnehmer mit - beides gewechseltGast hatte","Kabelbreuk, dichte bestuurderBezoeker had nieuwe kabel en bestuurder bij zich - beide verwisseldGast had","Rupture de câble, fermeture de l'entraîneurLe visiteur avait apporté un nouveau câble et un nouvel entraîneur - les deux ont été remplacésLe visiteur avait","Rottura del cavo, driver vicinoIl visitatore aveva con sé un nuovo cavo e un nuovo driver - entrambi cambiatiL'ospite aveva","Rotura de cable, cierre del conductorVisitante llevaba cable y conductor nuevos - ambos cambiadosInvitado tenía","Kabelbrud, tæt driverBesøgende havde nyt kabel og driver med - begge dele skiftetGæst havde"
+"anstiftung_10458","anstiftung","DEU","Farbe- und Mörtelmischer, Antriebsspindel von Besucherin ausgetauscht und brauchte noch Unterstützung beim Einsetzen eines Sprengringes.","de","DeepL","de","Paint and mortar mixer, drive spindle replaced by visitor and still needed assistance inserting a snap ring.","Farbe- und Mörtelmischer, Antriebsspindel von Besucherin ausgetauscht und brauchte noch Unterstützung beim Einsetzen eines Sprengringes.","Verf- en mortelmolen, aandrijfas vervangen door bezoeker en nog hulp nodig bij het plaatsen van een borgring.","Mélangeur de peinture et de mortier, broche d'entraînement remplacée par une visiteuse et ayant encore besoin d'aide pour la mise en place d'un circlip.","Miscelatore per vernici e malte, il mandrino di azionamento è stato sostituito dal visitatore e ha richiesto assistenza per l'inserimento di un anello elastico.","Mezclador de pintura y mortero, husillo de accionamiento sustituido por el visitante y todavía necesitaba ayuda para insertar un anillo de retención.","Maling- og mørtelblander, drivspindel udskiftet af besøgende og stadig brug for hjælp til at indsætte en snapring."
+"anstiftung_10459","anstiftung","DEU","Nach der Neuinstallation von Windows 10 auf dem Laptop wurde der Drucker nicht mehr erkannt.Hier half die Deinstalltion aller nicht Windows Druckertreiber. Nach einem folgenden Windows-Update wurde der Drucker wieder erkannt.","de","DeepL","de","After the reinstallation of Windows 10 on the laptop, the printer was no longer recognized.here helped the Deinstalltion of all non-Windows printer drivers. After a subsequent Windows update, the printer was recognized again.","Nach der Neuinstallation von Windows 10 auf dem Laptop wurde der Drucker nicht mehr erkannt.Hier half die Deinstalltion aller nicht Windows Druckertreiber. Nach einem folgenden Windows-Update wurde der Drucker wieder erkannt.","Na het opnieuw installeren van Windows 10 op de laptop werd de printer niet meer herkend en het verwijderen van alle niet-Windows printerdrivers hielp. Na een volgende Windows-update werd de printer weer herkend.","Après la réinstallation de Windows 10 sur l'ordinateur portable, l'imprimante n'a plus été reconnue, ce qui a permis de désinstaller tous les pilotes d'imprimante non Windows. Après une mise à jour de Windows, l'imprimante a de nouveau été reconnue.","Dopo aver reinstallato Windows 10 sul portatile, la stampante non veniva più riconosciuta e la disinstallazione di tutti i driver di stampa non Windows è stata utile. Dopo un successivo aggiornamento di Windows, la stampante è stata nuovamente riconosciuta.","Tras reinstalar Windows 10 en el portátil, la impresora dejó de reconocerse y desinstalar todos los controladores de impresora ajenos a Windows ayudó. Tras una actualización posterior de Windows, la impresora volvió a ser reconocida.","Efter geninstallation af Windows 10 på den bærbare computer blev printeren ikke længere genkendt, og det hjalp at afinstallere alle ikke-Windows printerdrivere. Efter en efterfølgende Windows-opdatering blev printeren genkendt igen."
+"anstiftung_1046","anstiftung","DEU","Läuft nicht Hiezung defekt","de","DeepL","de","Does not run Hiezung defective","Läuft nicht Hiezung defekt","Loopt niet Hoorzitting defect","Ne fonctionne pas Hiezung défectueux","Non funziona Udito difettoso","No funciona Audiencia defectuosa","Kører ikke Høring defekt"
+"anstiftung_10460","anstiftung","DEU","Ging nicht mehr.Eurostecker erneuert (Kabelbruch), alle Verbindungen am Schnurschalter erneuert.","de","DeepL","de","Did not go anymore.Europlug renewed (cable break), all connections at the cord switch renewed.","Ging nicht mehr.Eurostecker erneuert (Kabelbruch), alle Verbindungen am Schnurschalter erneuert.","Eurostekker vervangen (kabelbreuk), alle aansluitingen op de snoerschakelaar vervangen.","La prise européenne a été remplacée (rupture de câble), toutes les connexions de l'interrupteur à cordon ont été remplacées.","Sostituzione della spina euro (rottura del cavo), sostituzione di tutti i collegamenti dell'interruttore del cavo.","Euroenchufe sustituido (rotura de cable), todas las conexiones del interruptor del cable sustituidas.","Euro-stik udskiftet (kabelbrud), alle forbindelser på ledningskontakten udskiftet."
+"anstiftung_10461","anstiftung","DEU","Der Gast konnte nichts mehr mit seinem Handy anstellen. Es lag kein Fehler vor. Der Speicher des Gerätes war einfach nur voll. Wir zeigten dem Gast, wie man seine in den Jahren angesammelten Fotos und Videos von dem Gerät exportieren kann, damit wieder Platz für Neues wird.","de","DeepL","de","The guest could no longer do anything with his cell phone. There was no error. The device's memory was simply full. We showed the guest how to export the photos and videos he had accumulated over the years from the device to make room for something new again.","Der Gast konnte nichts mehr mit seinem Handy anstellen. Es lag kein Fehler vor. Der Speicher des Gerätes war einfach nur voll. Wir zeigten dem Gast, wie man seine in den Jahren angesammelten Fotos und Videos von dem Gerät exportieren kann, damit wieder Platz für Neues wird.","De gast kon niets meer doen met zijn mobiele telefoon. Er was geen fout. Het geheugen van het apparaat was gewoon vol. We lieten de gast zien hoe hij de foto's en video's die hij in de loop der jaren had verzameld van het apparaat kon exporteren om plaats te maken voor iets nieuws.","Le client ne pouvait plus rien faire avec son téléphone portable. Il n'y avait pas d'erreur. La mémoire de l'appareil était tout simplement pleine. Nous avons montré à l'invité comment exporter les photos et les vidéos qu'il avait accumulées au fil des ans sur son appareil, afin de faire de la place pour de nouvelles choses.","L'ospite non poteva più fare nulla con il suo cellulare. Non c'è stato alcun errore. La memoria del dispositivo era semplicemente piena. Abbiamo mostrato all'ospite come esportare dal dispositivo le foto e i video che aveva accumulato negli anni per fare spazio a qualcosa di nuovo.","El huésped ya no podía hacer nada con su teléfono móvil. No hubo ningún error. La memoria del aparato estaba simplemente llena. Le enseñamos a exportar del dispositivo las fotos y vídeos que había acumulado a lo largo de los años para hacer sitio a algo nuevo.","Gæsten kunne ikke længere gøre noget med sin mobiltelefon. Der var ingen fejl. Hukommelsen på enheden var simpelthen fuld. Vi viste gæsten, hvordan han kunne eksportere de fotos og videoer, han havde samlet gennem årene, fra enheden for at gøre plads til noget nyt."
+"anstiftung_10462","anstiftung","DEU","Kabelbruch in der MikrofonleitungKabel gekürzt und neu angeschlossen","de","DeepL","de","Cable break in the microphone lineCable shortened and reconnected","Kabelbruch in der MikrofonleitungKabel gekürzt und neu angeschlossen","Kabelbreuk in de microfoonkabelKabel ingekort en opnieuw aangesloten","Rupture de câble dans le câble du microphoneCoupé et rebranché","Rottura del cavo del microfonoConsegna e ricollegamento del cavo","Rotura del cable del micrófonoCable acortado y reconectado","Kabelbrud i mikrofonkabletKabel forkortet og tilsluttet igen"
+"anstiftung_10463","anstiftung","DEU","rattert Lüfter defekt, Bildschirmlager beidseitig gebrochen, daher Rep unwirtschaftlich","de","DeepL","de","rattles fan defective, screen bearing broken on both sides, therefore rep uneconomical","rattert Lüfter defekt, Bildschirmlager beidseitig gebrochen, daher Rep unwirtschaftlich","ratelende ventilator defect, schermlagers aan beide zijden gebroken, daarom rep oneconomisch","cliquetis Ventilateur défectueux, palier d'écran cassé des deux côtés, donc Rep non rentable","ventola sferragliante difettosa, cuscinetti dello schermo rotti su entrambi i lati, quindi rep. antieconomica","ventilador traqueteante defectuoso, cojinetes de la rejilla rotos en ambos lados, por lo tanto rep antieconómico","raslende ventilator defekt, skærmlejer ødelagt på begge sider, derfor uøkonomisk rep"
+"anstiftung_10464","anstiftung","DEU","Kein Brühdampf.Trotz Reinigung und Funktionstest der Einzelkomponentennoch kein Erfolg","de","DeepL","de","Despite cleaning and function test of the individual components, still no success.","Kein Brühdampf.Trotz Reinigung und Funktionstest der Einzelkomponentennoch kein Erfolg","Ondanks reiniging en functietest van de afzonderlijke onderdelen, nog steeds geen succes.","Pas de vapeur d'eau, pas de succès malgré le nettoyage et le test de fonctionnement des différents composants.","Nonostante la pulizia e il test di funzionamento dei singoli componenti, ancora nessun successo.","A pesar de la limpieza y la prueba de funcionamiento de los componentes individuales, todavía sin éxito.","Trods rengøring og funktionstest af de enkelte komponenter, stadig ingen succes."
+"anstiftung_10466","anstiftung","DEU","keine WickelmöglichkeitMechanik geprüft und wird später geschmiert","de","DeepL","de","No winding possibilityMechanics tested and will be lubricated later on","keine WickelmöglichkeitMechanik geprüft und wird später geschmiert","Geen wikkelmogelijkheidMechanica getest en wordt later gesmeerd","pas de possibilité d'enroulementMécanisme testé et lubrifié ultérieurement","Nessuna possibilità di avvolgimentoMeccanica testata e lubrificata in seguito","Sin posibilidad de bobinadoMecánica probada y se lubricará posteriormente","Ingen mulighed for viklingMekanik testet og vil blive smurt senere"
+"anstiftung_10467","anstiftung","DEU","macht nix mehr Wako an Lampensockel beseitigt, Anschluss gepr = 12V, passenden Dimmtrafo ermittelt = wird v Besitzer beschafft","de","DeepL","de","makes nothing more Wako at lamp socket eliminated, connection gepr = 12V, suitable dimming transformer determined = is procured v owner","macht nix mehr Wako an Lampensockel beseitigt, Anschluss gepr = 12V, passenden Dimmtrafo ermittelt = wird v Besitzer beschafft","doet niets meer Wako uit fitting verwijderd, aansluiting gecontroleerd = 12V, geschikte dimtransformator bepaald = wordt door eigenaar aangeschaft","ne fait plus rien wako sur le culot de la lampe éliminé, connexion vérifiée = 12V, transformateur de variation approprié déterminé = sera fourni par le propriétaire","non fa più nulla Wako rimosso dal portalampada, controllo del collegamento = 12V, determinato trasformatore di oscuramento adatto = sarà procurato dal proprietario","ya no hace nada Wako retirado del portalámparas, conexión comprobada = 12V, transformador de regulación adecuado determinado = será adquirido por el propietario","gør ikke længere noget Wako fjernet fra lampeudtag, tilslutning kontrolleret = 12V, passende dæmpningstransformator bestemt = vil blive anskaffet af ejeren"
+"anstiftung_10468","anstiftung","DEU","elektr tot Elektronik in Akku defekt","de","DeepL","de","electr dead electronics in battery defective","elektr tot Elektronik in Akku defekt","Elektrisch dood Elektronica in batterij defect","Electronique morte dans la batterie défectueuse","Elettricamente morto Elettronica della batteria difettosa","Eléctricamente muerto Electrónica de la batería defectuosa","Elektrisk død Elektronik i batteri defekt"
+"anstiftung_10469","anstiftung","DEU","kein Ton und Röhre fehltRöhrenbestückung berichtigt, Tasten und Potis gereinigt, 470 Ohm in Stabilisierung erneuert, aber ECC83 fehlt noch","de","DeepL","de","no sound and tube missingTube assembly corrected, buttons and pots cleaned, 470 Ohm in stabilization renewed, but ECC83 still missing","kein Ton und Röhre fehltRöhrenbestückung berichtigt, Tasten und Potis gereinigt, 470 Ohm in Stabilisierung erneuert, aber ECC83 fehlt noch","Geen geluid en buis ontbreektBuismontage gecorrigeerd, knoppen en potmeters schoongemaakt, 470 Ohm in stabilisatie vernieuwd, maar ECC83 ontbreekt nog.","pas de son et tube manquantCorrection de l'assemblage des tubes, nettoyage des touches et des potentiomètres, 470 ohms renouvelés en stabilisation, mais ECC83 manque encore","Nessun suono e tubo mancante Assemblaggio del tubo corretto, pulsanti e potenziometri puliti, 470 Ohm nella stabilizzazione rinnovati, ma ECC83 ancora mancante","No hay sonido y falta el tuboMontaje del tubo corregido, botones y potenciómetros limpios, 470 Ohm en estabilización renovado, pero sigue faltando el ECC83","Ingen lyd og rør manglerRørsamling rettet, knapper og drejeknapper renset, 470 Ohm i stabilisering fornyet, men ECC83 mangler stadig"
+"anstiftung_1047","anstiftung","DEU","Läuft nicht Drehzahlelektronik defekt","de","DeepL","de","Does not run Speed electronics defective","Läuft nicht Drehzahlelektronik defekt","Loopt niet Snelheid elektronica defect","Ne fonctionne pas Electronique du régime défectueuse","Non funziona Elettronica di velocità difettosa","No funciona la electrónica de velocidad defectuosa","Kører ikke Hastighedselektronik defekt"
+"anstiftung_10470","anstiftung","DEU","keine Funktionteilweise Tastenreinigung und schwaches magisches Auge festgestelltEM80/EM85 wird besorgt!","de","DeepL","de","no functionpartial key cleaning and weak magic eye determinedEM80/EM85 will be worried!","keine Funktionteilweise Tastenreinigung und schwaches magisches Auge festgestelltEM80/EM85 wird besorgt!","geen functiepartiële sleutelreiniging en zwak magisch oog gevondenEM80/EM85 zal worden aangeschaft!","pas de fonction nettoyage partiel des touches et œil magique faible constatEM80/EM85 sera fourni !","nessuna funzionepulizia parziale dei tasti e occhio magico debole trovatoEM80/EM85 viene procurato!","¡ninguna funciónlimpieza parcial de la llave y débil ojo mágico encontradoEM80/EM85 se procurará!","ingen funktiondelvis nøglerensning og svagt magisk øje fundetEM80/EM85 vil blive indkøbt!"
+"anstiftung_10471","anstiftung","DEU","kpl checken, kratzt Reinigung nach Chassisausbau möglich und EM(80)85 leuchtet nur schwach = Ersatz und Schaltplan besorgen für Folgetermin","de","DeepL","de","check kpl, scratches cleaning possible after chassis removal and EM(80)85 lights only weakly = get replacement and circuit diagram for follow-up appointment","kpl checken, kratzt Reinigung nach Chassisausbau möglich und EM(80)85 leuchtet nur schwach = Ersatz und Schaltplan besorgen für Folgetermin","Controleer cpl, krassen Schoonmaken mogelijk na verwijderen chassis en EM(80)85 licht slechts zwak op = krijg vervanging en schakelschema voor vervolgafspraak","Vérifier le cpl, gratte Nettoyage possible après le démontage du châssis et EM(80)85 n'éclaire que faiblement = se procurer un remplacement et un schéma électrique pour le rendez-vous suivant","Controllare il cpl, graffi Pulizia possibile dopo la rimozione del telaio e EM(80)85 si accende solo debolmente = ottenere la sostituzione e lo schema elettrico per l'appuntamento successivo","Comprobar cpl, arañazos Limpieza posible tras desmontar chasis y EM(80)85 sólo enciende débilmente = conseguir recambio y esquema de circuitos para cita de seguimiento","Tjek cpl, ridser Rengøring mulig efter fjernelse af chassis og EM(80)85 lyser kun svagt = få udskiftning og kredsløbsdiagram til opfølgende aftale"
+"anstiftung_10472","anstiftung","DEU","Nach einem Überspannungsschaden.Wir haben einen „durchgebrannten“ Widerstand und einige Elkos mit zu hohem ESR-Wert ersetzt. Danach funktionierte alles wieder wie neu.","de","DeepL","de","After an overvoltage damage.we replaced a ""burned out"" resistor and some electrolytic capacitors with too high ESR. After that everything worked like new again.","Nach einem Überspannungsschaden.Wir haben einen „durchgebrannten“ Widerstand und einige Elkos mit zu hohem ESR-Wert ersetzt. Danach funktionierte alles wieder wie neu.","We vervingen een ""doorgebrande"" weerstand en enkele elektrolytische condensatoren met een te hoge ESR-waarde. Daarna werkte alles weer als nieuw.","Nous avons remplacé une résistance ""grillée"" et quelques condensateurs électrolytiques dont la valeur ESR était trop élevée. Après cela, tout fonctionnait à nouveau comme à l'état neuf.","Abbiamo sostituito un resistore ""bruciato"" e alcuni condensatori elettrolitici con un valore ESR troppo alto. Dopo di che, tutto ha funzionato come nuovo.","Hemos sustituido una resistencia ""quemada"" y unos condensadores electrolíticos con un valor de ESR demasiado alto. Después de eso, todo volvió a funcionar como nuevo.","Vi udskiftede en ""udbrændt"" modstand og nogle elektrolytkondensatorer med for høj ESR-værdi. Derefter fungerede alt som nyt igen."
+"anstiftung_10473","anstiftung","DEU","Hier mussten die Tasten gereinigt werden, damit er sich wieder bedienen lässt.","de","DeepL","de","Here, the keys had to be cleaned so that it could be operated again.","Hier mussten die Tasten gereinigt werden, damit er sich wieder bedienen lässt.","Hier moesten de sleutels worden schoongemaakt, zodat hij weer bediend kon worden.","Ici, les touches ont dû être nettoyées pour qu'il puisse à nouveau être utilisé.","In questo caso, i tasti dovevano essere puliti per poter funzionare di nuovo.","En este caso, hubo que limpiar las llaves para que pudiera volver a funcionar.","Her skulle nøglerne renses, så de kunne betjenes igen."
+"anstiftung_10474","anstiftung","DEU","hat wegen verschmutzter Schalterkontakte nicht mehr gearbeitet.Nach der Reinigung des Schalters und einer Schmierung des Getriebes kann auch dieses Schätzchen weiter Verwendung finden.","de","DeepL","de","has stopped working due to dirty switch contacts.After cleaning the switch and lubricating the gearbox, this sweetheart can also find further use.","hat wegen verschmutzter Schalterkontakte nicht mehr gearbeitet.Nach der Reinigung des Schalters und einer Schmierung des Getriebes kann auch dieses Schätzchen weiter Verwendung finden.","is gestopt met werken door vuile schakelaarcontacten.Na het schoonmaken van de schakelaar en het smeren van de versnellingsbak, kan ook dit schatje verder gebruikt worden.","Après le nettoyage de l'interrupteur et la lubrification de l'engrenage, ce petit trésor peut continuer à être utilisé.","Dopo aver pulito l'interruttore e lubrificato la scatola degli ingranaggi, questo gioiellino può continuare a essere utilizzato.","ha dejado de funcionar debido a la suciedad de los contactos del interruptor.Después de limpiar el interruptor y lubricar la caja de cambios, esta golosina también puede seguir utilizándose.","Efter rengøring af kontakten og smøring af gearkassen, kan denne skat også fortsat bruges."
+"anstiftung_10475","anstiftung","DEU","Schalter hat Wackelkontakt Schalter lt Wunsch auf Vollast umgeklemmt","de","DeepL","de","Switch has loose contact Switch according to request reconnected to full load","Schalter hat Wackelkontakt Schalter lt Wunsch auf Vollast umgeklemmt","Schakelaar heeft los contact Schakelaar omgedraaid naar volle belasting zoals gevraagd","L'interrupteur a un faux contact Interrupteur inversé à pleine charge selon la demande","L'interruttore ha un contatto allentato L'interruttore è invertito a pieno carico come richiesto","El interruptor tiene un contacto flojo El interruptor se invierte a plena carga según lo solicitado","Kontakten har løs kontakt Kontakten er vendt til fuld belastning som ønsket"
+"anstiftung_10476","anstiftung","DEU","runtergefallen Gehäuse geklebt und Antenne befestigt","de","DeepL","de","dropped housing glued and antenna fixed","runtergefallen Gehäuse geklebt und Antenne befestigt","de gedaalde behuizing gelijmd en de antenne bevestigd","tombé boîtier collé et antenne fixée","Custodia caduta incollata e antenna fissata","carcasa pegada y antena fijada","Faldt hus limet og antenne fastgjort"
+"anstiftung_10477","anstiftung","DEU","blinkt, statt Dauerlicht Kontaktfehler beseitigt","de","DeepL","de","flashes, instead of continuous light Contact error eliminated","blinkt, statt Dauerlicht Kontaktfehler beseitigt","knippert in plaats van constant licht Contactfout verholpen","clignote au lieu de rester allumé Défaut de contact éliminé","lampeggia invece di una luce fissa Errore di contatto eliminato","parpadea en lugar de luz fija Se elimina el error de contacto","blinker i stedet for fast lys Kontaktfejl elimineret"
+"anstiftung_10478","anstiftung","DEU","keine LadungLadebuchse befestigt","de","DeepL","de","No chargeCharge socket attached","keine LadungLadebuchse befestigt","Geen kostenLaadcontactdoos bevestigd","pas de chargeLa prise de charge est fixée","Nessuna caricaPresa di ricarica collegata","Sin cargaEnchufe de carga conectado","Ingen opladningLadestik tilsluttet"
+"anstiftung_10479","anstiftung","DEU","Sicherung fällt sofort überstehende Leitung auf Platine gekürzt","de","DeepL","de","Fuse drops immediately Protruding wire on board shortened","Sicherung fällt sofort überstehende Leitung auf Platine gekürzt","Zekering valt onmiddellijk uit Kabel op printplaat ingekort","Le fusible tombe immédiatement Le câble dépassant sur la platine est raccourci","Il fusibile cade immediatamente Cavo sporgente sulla scheda di circuito accorciato","El fusible cae inmediatamente Cable saliente en la placa de circuito acortado","Sikring falder ud med det samme Fremspringende kabel på printkort forkortet"
+"anstiftung_10483","anstiftung","DEU","Objektiv geht schwer und fährt nicht aus.Kamera demontiert, Objeltiv ausgebaut, gereinigt und geschmiert.Fehler besteht immer noch","de","DeepL","de","Lens goes heavy and does not extend.camera disassembled, objeltiv removed, cleaned and lubricated.error still exists","Objektiv geht schwer und fährt nicht aus.Kamera demontiert, Objeltiv ausgebaut, gereinigt und geschmiert.Fehler besteht immer noch","Lens is moeilijk te bewegen en schuift niet uit.Camera gedemonteerd, lens verwijderd, schoongemaakt en gesmeerd.Fout blijft bestaan.","L'objectif se déplace difficilement et ne sort pas.la caméra a été démontée, l'objectif a été retiré, nettoyé et lubrifié.le défaut persiste toujours","L'obiettivo è difficile da spostare e non si estende. La fotocamera è stata smontata, l'obiettivo è stato rimosso, pulito e lubrificato. L'errore persiste.","La lente se mueve con dificultad y no se extiende.Cámara desmontada, lente desmontada, limpiada y lubricada.El error persiste.","Kameraet er skilt ad, linsen er fjernet, renset og smurt, men fejlen eksisterer stadig."
+"anstiftung_10484","anstiftung","DEU","Auf Grund sehr kurzer Akkulaufzeit hat der Besitzer einen neuen Akku gekauft - gleiches Verhalten mit dem neuen Akku.Ruhestromaufnahme im aausgeschalteten Zustand bei 45mA. Viel zu hoch. Untersuchung mit Thermokamera - nichts gefunden.","de","DeepL","de","Due to very short battery life, the owner bought a new battery - same behavior with the new battery.idle current consumption in off state at 45mA. Much too high. Examination with thermal camera - nothing found.","Auf Grund sehr kurzer Akkulaufzeit hat der Besitzer einen neuen Akku gekauft - gleiches Verhalten mit dem neuen Akku.Ruhestromaufnahme im aausgeschalteten Zustand bei 45mA. Viel zu hoch. Untersuchung mit Thermokamera - nichts gefunden.","Vanwege de zeer korte levensduur van de batterij kocht de eigenaar een nieuwe batterij - hetzelfde gedrag met de nieuwe batterij.Ruststroomverbruik bij uitschakeling 45mA. Veel te hoog. Onderzoek met thermische camera - niets gevonden.","En raison d'une durée de vie très courte de la batterie, le propriétaire a acheté une nouvelle batterie - même comportement avec la nouvelle batterie.consommation de courant de repos en état éteint à 45mA. Beaucoup trop élevé. Examen avec une caméra thermique - rien trouvé.","A causa della durata molto breve della batteria, il proprietario ne ha acquistata una nuova: stesso comportamento con la nuova batteria.Consumo di corrente di riposo quando è spento a 45mA. Troppo alto. Esame con termocamera: non è stato trovato nulla.","Debido a la muy corta vida de la batería, el propietario compró una nueva batería - el mismo comportamiento con la nueva batería.consumo de corriente de reposo cuando está apagado en 45mA. Demasiado alto. Examen con cámara térmica - no se encontró nada.","På grund af meget kort batterilevetid købte ejeren et nyt batteri - samme opførsel med det nye batteri. 45 mA hvilestrømforbrug, når den er slukket. Alt for højt. Undersøgelse med termisk kamera - intet fundet."
+"anstiftung_10485","anstiftung","DEU","Zusätzliches Kabel für Fernbedienung anbringen","de","DeepL","de","Attach additional cable for remote control","Zusätzliches Kabel für Fernbedienung anbringen","Bevestig extra kabel voor afstandsbediening","Ajouter un câble supplémentaire pour la télécommande","Collegare un cavo aggiuntivo per il telecomando","Conecte un cable adicional para el mando a distancia","Fastgør ekstra kabel til fjernbetjening"
+"anstiftung_10486","anstiftung","DEU","Klingt schwergängig und Schnittgut bleibt zwischen Schneidbacken hängen.Maschine rereinigt und neu gefettet/geölt.Besucher schleift sie selber nach","de","DeepL","de","Sounds sluggish and cuttings get stuck between cutting jaws.machine cleaned and re-greased/oiled.visitor grinds it himself after","Klingt schwergängig und Schnittgut bleibt zwischen Schneidbacken hängen.Maschine rereinigt und neu gefettet/geölt.Besucher schleift sie selber nach","Klinkt traag en maaisel blijft hangen tussen de snijbekken.machine schoongemaakt en opnieuw ingevet/geolied.bezoeker slijpt het zelf op","La machine a été nettoyée et graissée/huilée, les visiteurs l'affûtent eux-mêmes.","La macchina viene pulita e reingrassata/oliata.Il visitatore la macina da solo.","Suena lento y los recortes se atascan entre las mandíbulas de corte.La máquina se limpia y se vuelve a engrasar/engrasar.El visitante la tritura él mismo.","Lyder træg, og spåner sætter sig fast mellem skærekæberne. Maskinen rengøres og smøres/olieres igen."
+"anstiftung_10487","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht mehr nach Sicherungsfall.Durch ausgefallenen Lüfter (Kühlung) hat die Thermosicherung - 250°C - ausgelöst.Erneuert. ok.","de","DeepL","de","No longer works after fuse failure.Due to failed fan (cooling) has tripped the thermal fuse - 250°C.Renewed. ok.","Funktioniert nicht mehr nach Sicherungsfall.Durch ausgefallenen Lüfter (Kühlung) hat die Thermosicherung - 250°C - ausgelöst.Erneuert. ok.","De thermische zekering - 250°C - is uitgevallen door een defecte ventilator (koeling).vernieuwd. ok.","Le fusible thermique - 250°C - s'est déclenché en raison d'une panne de ventilateur (refroidissement).","Il fusibile termico - 250°C - è scattato a causa di un guasto alla ventola (raffreddamento).rinnovato. ok.","El fusible térmico - 250°C - se ha disparado debido a un fallo del ventilador (refrigeración).renovado. ok.","Den termiske sikring - 250°C - er udløst på grund af en defekt blæser (køling). udskiftet. ok."
+"anstiftung_10488","anstiftung","DEU","Heizt, aber Magnet hält den Brotkorb nicht unten.Fehlende Versorgungsspannung für Steuerung durch defekte Gleichrichterdiode nicht vorhanden.Ersetzt. noch weiterer Fehler da.Rückmeldung: Besucher hat die Platine von einem Anderen Toaster verwendet - ok","de","DeepL","de","Heats but magnet does not hold bread basket down.Missing supply voltage for control due to defective rectifier diode not present.Replaced. still other fault there.Feedback: Visitor has used the circuit board from another toaster - ok.","Heizt, aber Magnet hält den Brotkorb nicht unten.Fehlende Versorgungsspannung für Steuerung durch defekte Gleichrichterdiode nicht vorhanden.Ersetzt. noch weiterer Fehler da.Rückmeldung: Besucher hat die Platine von einem Anderen Toaster verwendet - ok","Verwarmt maar magneet houdt broodmandje niet naar beneden.Ontbrekende voedingsspanning voor besturing door defecte gelijkrichtdiode niet aanwezig.Vervangen. nog steeds andere storing daar.Terugkoppeling: Bezoeker gebruikte de printplaat van een andere broodrooster - ok.","Chauffe, mais l'aimant ne maintient pas la corbeille à pain vers le bas. tension d'alimentation manquante pour la commande en raison d'une diode de redressement défectueuse non disponible.remplacée. autre erreur présente.réponse : Le visiteur a utilisé le circuit imprimé d'un autre grille-pain - ok.","Riscalda ma la calamita non tiene fermo il cestino del pane.Manca la tensione di alimentazione per il controllo a causa di un diodo raddrizzatore difettoso non presente.Sostituito. ancora un altro guasto.Feedback: Il visitatore ha utilizzato il circuito di un altro tostapane - ok.","Calienta pero el imán no sujeta la panera.Falta tensión de alimentación para el control debido a un diodo rectificador defectuoso no presente.Sustituido. todavía otro fallo allí.Feedback: Visitante utilizó la placa de circuito de otra tostadora - ok.","Varmer, men magneten holder ikke brødkurven nede. Manglende forsyningsspænding til kontrol på grund af defekt ensretterdiode ikke til stede. Udskiftet. Stadig anden fejl der: Besøgende brugte printkortet fra en anden brødrister - ok."
+"anstiftung_10489","anstiftung","DEU","(F) mechanische Blockade des Objektivesnoch mal zerlegt und systematisch wieder zusammengebaut","de","DeepL","de","(F) mechanical blockage of the lens disassembled again and systematically reassembled.","(F) mechanische Blockade des Objektivesnoch mal zerlegt und systematisch wieder zusammengebaut","(F) mechanische blokkering van de lens opnieuw gedemonteerd en systematisch opnieuw gemonteerd.","(F) blocage mécanique de l'objectifdémonté une nouvelle fois et systématiquement remonté","(F) blocco meccanico della lente nuovamente smontata e sistematicamente rimontata.","(F) bloqueo mecánico de la lente nuevamente desmontada y vuelta a montar sistemáticamente.","(F) mekanisk blokering af linsen, der skilles ad igen og systematisk samles igen."
+"anstiftung_10490","anstiftung","DEU","Saugstufeneinstellung funktioniert nicht","de","DeepL","de","Suction level setting does not work","Saugstufeneinstellung funktioniert nicht","De afstelling van het zuigniveau werkt niet","Le réglage du niveau d'aspiration ne fonctionne pas","La regolazione del livello di aspirazione non funziona","El ajuste del nivel de aspiración no funciona","Justering af sugestyrke virker ikke"
+"anstiftung_10491","anstiftung","DEU","Schaltet ab","de","DeepL","de","Turns off","Schaltet ab","Schakelt uit","S'éteint","Spegnimento","Desconecta","Slukker"
+"anstiftung_10492","anstiftung","DEU","Zoom-Taster hing.Bei der letzten Reparatur war der Taster falsch eingerastet worden und konnte heute gerichtet werden. Der Zoom klappt wieder.","de","DeepL","de","During the last repair, the button was incorrectly engaged and could be straightened today. The zoom works again.","Zoom-Taster hing.Bei der letzten Reparatur war der Taster falsch eingerastet worden und konnte heute gerichtet werden. Der Zoom klappt wieder.","Bij de laatste reparatie was de zoomknop niet goed ingeschakeld en kon vandaag worden gerepareerd. De zoom werkt weer.","Lors de la dernière réparation, le bouton de zoom avait été mal enclenché et a pu être redressé aujourd'hui. Le zoom fonctionne à nouveau.","Durante l'ultima riparazione, il pulsante dello zoom è stato inserito in modo errato e potrebbe essere riparato oggi. Lo zoom funziona di nuovo.","Durante la última reparación, el botón de zoom se accionó incorrectamente y pudo repararse hoy. El zoom vuelve a funcionar.","Under den sidste reparation blev zoomknappen aktiveret forkert og kunne repareres i dag. Zoomen fungerer igen."
+"anstiftung_10493","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_10494","anstiftung","DEU","Stomzufuhr klemmt","de","DeepL","de","Power supply jammed","Stomzufuhr klemmt","Voeding vastgelopen","L'alimentation électrique est bloquée","Alimentazione bloccata","Fuente de alimentación atascada","Strømforsyningen sidder fast"
+"anstiftung_10495","anstiftung","DEU","saugt nur auf schwächster Stufe","de","DeepL","de","Sucks only at weakest level","saugt nur auf schwächster Stufe","Zuigt alleen op het zwakste niveau","n'aspire qu'au niveau le plus faible","Fa schifo solo al livello più debole","Apesta sólo al nivel más débil","Kun på det svageste niveau"
+"anstiftung_10496","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_10497","anstiftung","DEU","Farbbandhalterung wurde befestigt","de","DeepL","de","Ribbon holder was fixed","Farbbandhalterung wurde befestigt","Ribbonhouder is gerepareerd","Le support du ruban a été fixé","Il supporto del nastro è stato sistemato","Se ha corregido el soporte de la cinta","Båndholder er blevet rettet"
+"anstiftung_10498","anstiftung","DEU","Windows 10 installieren","de","DeepL","de","Install Windows 10","Windows 10 installieren","Windows 10 installeren","Installer Windows 10","Installare Windows 10","Instalar Windows 10","Installer Windows 10"
+"anstiftung_10499","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_105","anstiftung","DEU","Ohne Funktion, MOSFET defekt","de","DeepL","de","Without function, MOSFET defective","Ohne Funktion, MOSFET defekt","Zonder functie, MOSFET defect","Sans fonction, MOSFET défectueux","Senza funzione, MOSFET difettoso","Sin función, MOSFET defectuoso","Uden funktion, MOSFET defekt"
+"anstiftung_10500","anstiftung","DEU","Platine defekt","de","DeepL","de","Circuit board defective","Platine defekt","Printplaat defect","Platine défectueuse","Circuito difettoso","Placa de circuito defectuosa","Kredsløbskort defekt"
+"anstiftung_10501","anstiftung","DEU","restlos beschädigt seit Sturz beim Aufräumen und seitdem untauglich","de","DeepL","de","completely damaged since fall during cleanup and since then unfit for use","restlos beschädigt seit Sturz beim Aufräumen und seitdem untauglich","Volledig beschadigd sinds een val tijdens het opruimen en sindsdien ongeschikt voor gebruik","complètement endommagé depuis une chute lors d'un nettoyage et inutilisable depuis lors","Completamente danneggiato da una caduta durante le operazioni di pulizia e da allora non più utilizzabile","Completamente dañado desde una caída mientras limpiaba y desde entonces no apto para su uso","Fuldstændig beskadiget efter et fald under oprydning og siden da uegnet til brug"
+"anstiftung_10502","anstiftung","DEU","Heizwende unten hat einen Körperschluss","de","DeepL","de","Heating turn bottom has a body closure","Heizwende unten hat einen Körperschluss","Warmte beurt bodem heeft een lichaam sluiting","L'élément chauffant en bas a une fermeture de corps","Il fondo termoregolatore è dotato di una chiusura del corpo","El fondo de giro térmico tiene un cierre de cuerpo","Varmevendingsbund har en kropslukning"
+"anstiftung_10503","anstiftung","DEU","Hebel für CD - Laufwerk geht nicht","de","DeepL","de","Lever for CD - drive does not work","Hebel für CD - Laufwerk geht nicht","Hendel voor CD-station werkt niet","Le levier du lecteur de CD ne fonctionne pas","La leva del lettore CD non funziona","La palanca de la unidad de CD no funciona","Håndtaget til cd-drevet virker ikke"
+"anstiftung_10504","anstiftung","DEU","Impeltanzwert ermitteln","de","DeepL","de","Determine impeltance value","Impeltanzwert ermitteln","Bepaal de impedantiewaarde","Déterminer la valeur de l'impédance","Determinare il valore dell'impedenza","Determinar el valor de la impedancia","Bestem impedansværdi"
+"anstiftung_10505","anstiftung","DEU","lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Does not turn on","Lässt sich nicht einschalten","Kan niet worden ingeschakeld","Ne s'allume pas","Non può essere acceso","No se puede encender","Kan ikke tændes"
+"anstiftung_10506","anstiftung","DEU","wird sehr heiß in Betrieb","de","DeepL","de","gets very hot in operation","wird sehr heiß in Betrieb","wordt zeer heet tijdens gebruik","devient très chaud en fonctionnement","si surriscalda molto durante il funzionamento","se calienta mucho en funcionamiento","bliver meget varm under drift"
+"anstiftung_10507","anstiftung","DEU","Güde nicht mehr an","de","DeepL","de","Güde no longer on","Güde nicht mehr an","Güde niet meer op","Güde n'est plus à","Güde non è più presente","Güde ya no está","Güde ikke længere på"
+"anstiftung_10508","anstiftung","DEU","Google Konto einrichten","de","DeepL","de","Set up Google account","Google Konto einrichten","Google-account instellen","Créer un compte Google","Impostare l'account Google","Configurar la cuenta de Google","Opret en Google-konto"
+"anstiftung_10509","anstiftung","DEU","Fährt kurz hoch und schaltet sich dann wieder ab","de","DeepL","de","Powers up briefly and then shuts down again","Fährt kurz hoch und schaltet sich dann wieder ab","Start kort op en schakelt dan weer uit","Démarre brièvement puis s'éteint à nouveau","Si avvia brevemente e poi si spegne nuovamente","Se enciende brevemente y vuelve a apagarse","Starter kortvarigt og slukker derefter igen"
+"anstiftung_10510","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_10511","anstiftung","DEU","Netzteilschaden","de","DeepL","de","Power supply damage","Netzteilschaden","Schade aan de voeding","Dommage du bloc d'alimentation","Danni all'alimentazione","Daños en la fuente de alimentación","Skader på strømforsyningen"
+"anstiftung_10512","anstiftung","DEU","Ton funktioniert nicht mehr","de","DeepL","de","Sound no longer works","Ton funktioniert nicht mehr","Het geluid werkt niet meer","Le son ne fonctionne plus","Il suono non funziona più","El sonido ya no funciona","Lyden virker ikke længere"
+"anstiftung_10513","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_10514","anstiftung","DEU","Motor läuft aber pumpt nichtWasser läuft an der Seite raus","de","DeepL","de","Engine runs but does not pumpWater runs out the side","Motor läuft aber pumpt nichtWasser läuft an der Seite raus","Motor loopt maar pompt nietWater lekt uit de zijkant","Le moteur tourne mais ne pompe pasL'eau s'écoule sur le côté","Il motore funziona ma non pompaL'acqua fuoriesce lateralmente","El motor funciona pero no bombeaFugas de agua por el lateral","Motoren kører, men pumper ikkeVand lækker ud af siden"
+"anstiftung_10515","anstiftung","DEU","Rechner schaltet nach kurzem Gebrauch ausneue SSD wird eingebaut","de","DeepL","de","Computer switches off after a short usenew SSD is installed","Rechner schaltet nach kurzem Gebrauch ausneue SSD wird eingebaut","Computer schakelt na korte tijd uit Nieuwe SSD is geïnstalleerd","L'ordinateur s'éteint après une courte utilisationUn nouveau SSD est installé","Il computer si spegne dopo un breve periodo di utilizzo Viene installato un nuovo SSD","El ordenador se apaga tras un breve periodo de uso se instala un nuevo SSD","Computeren slukker efter kort tids brug ny SSD er installeret"
+"anstiftung_10516","anstiftung","DEU","Macht garnichts mehrHeizungsschaden","de","DeepL","de","Does nothing moreheating damage","Macht garnichts mehrHeizungsschaden","Doet niets meerVerwarming schade","Ne fait plus rienDommages au chauffage","Non fa nulla di piùDanni da riscaldamento","No hace nada másDaños por calentamiento","Gør ikke mereOpvarmningsskader"
+"anstiftung_10517","anstiftung","DEU","CD-Player: Fach geht nicht auf, liest keine CD  --- CD nicht mehr reparabel","de","DeepL","de","CD player: tray does not open, does not read CD --- CD no longer repairable","CD-Player: Fach geht nicht auf, liest keine CD --- CD nicht mehr reparabel","CD-speler: lade gaat niet open, leest geen CD --- CD niet meer te repareren","Lecteur de CD : le compartiment ne s'ouvre pas, ne lit pas de CD --- CD irrécupérable","Lettore CD: il vassoio non si apre, non legge il CD --- CD non più riparabile","Reproductor de CD: la bandeja no se abre, no lee el CD --- El CD ya no se puede reparar","CD-afspiller: skuffen åbner ikke, læser ikke CD --- CD kan ikke længere repareres"
+"anstiftung_10518","anstiftung","DEU","geht nicht --- Verbindung Motorwelle-Antriebsrad gebrochen","de","DeepL","de","does not work --- connection motor shaft - drive wheel broken","geht nicht --- Verbindung Motorwelle-Antriebsrad gebrochen","werkt niet --- aansluiting motoras - aandrijfwiel gebroken","ne fonctionne pas --- liaison arbre moteur - roue motrice cassée","non funziona --- collegamento albero motore - ruota motrice rotto","no funciona --- conexión eje motor - rueda motriz rota","virker ikke --- tilslutning motoraksel - drivhjul knækket"
+"anstiftung_10519","anstiftung","DEU","Wasser geht nicht durch den Ausgießen --- zerlegt, Durchgängigkeit geprüft, richtige Stelle noch nicht gefunden, Kunde versucht es selbst nocheinmal","de","DeepL","de","Water does not go through the spout --- disassembled, continuity checked, correct location not yet found, customer tries again himself","Wasser geht nicht durch den Ausgießen --- zerlegt, Durchgängigkeit geprüft, richtige Stelle noch nicht gefunden, Kunde versucht es selbst nocheinmal","Water gaat niet door de uitloop --- gedemonteerd, gecontroleerd op continuïteit, juiste plaats nog niet gevonden, klant probeert het zelf opnieuw.","L'eau ne passe pas par le bec verseur --- démonté, vérification de la continuité, le bon endroit n'a pas encore été trouvé, le client réessaie lui-même","L'acqua non passa attraverso il beccuccio --- smontato, controllato per la continuità, il posto giusto non è ancora stato trovato, il cliente riprova da solo.","El agua no pasa por el caño --- desmontado, comprobado la continuidad, no se ha encontrado el lugar correcto, el cliente lo intenta de nuevo por sí mismo.","Vandet løber ikke gennem tuden --- afmonteret, tjekket for kontinuitet, det rigtige sted ikke fundet endnu, kunden prøver selv igen."
+"anstiftung_10520","anstiftung","DEU","def - Leiterplatte gebrochen","de","DeepL","de","def - Printed circuit board broken","def - Leiterplatte gebrochen","def - printplaat kapot","fr - Circuit imprimé cassé","def - Scheda a circuito stampato rotta","def - Placa de circuito impreso rota","def - Printkort i stykker"
+"anstiftung_10521","anstiftung","DEU","Kaffeeautomat geht nicht mehr  --- Mahlwerk verklemmt, gängig gemacht --- anderes Problem aufgetaucht, das der Kunde selbst anschaut","de","DeepL","de","Coffee machine no longer works --- grinder jammed, made common --- other problem appeared, which the customer looks at himself","Kaffeeautomat geht nicht mehr --- Mahlwerk verklemmt, gängig gemacht --- anderes Problem aufgetaucht, das der Kunde selbst anschaut","Koffiezetapparaat werkt niet meer --- molen vastgelopen, gemeengoed geworden --- ander probleem opgedoken, waar de klant zelf naar kijkt","La machine à café ne fonctionne plus --- Moulin bloqué, remis en état de marche --- Autre problème apparu, que le client regarde lui-même","La macchina del caffè non funziona più --- il macinino si è inceppato, è diventato comune --- sono emersi altri problemi, che il cliente risolve da solo","La cafetera ya no funciona --- el molinillo se atascó, se hizo común --- surgió otro problema, que el cliente mira por sí mismo","Kaffemaskinen virker ikke længere --- kværnen har sat sig fast, er blevet almindelig --- der er opstået et andet problem, som kunden selv skal se på"
+"anstiftung_10522","anstiftung","DEU","Pürierstab defekt  ---- kann nicht geöffnet werden","de","DeepL","de","Blender defective ---- cannot be opened","Pürierstab defekt ---- kann nicht geöffnet werden","Blender defect ---- kan niet worden geopend","Pied à mixer défectueux ---- ne peut pas être ouvert","Frullatore difettoso ---- non può essere aperto","Licuadora defectuosa ---- no se puede abrir","Blender defekt ---- kan ikke åbnes"
+"anstiftung_10523","anstiftung","DEU","brüht nimmer, kein Wasser - total verkalkt","de","DeepL","de","does not brew, no water - totally calcified","brüht nimmer, kein Wasser - total verkalkt","Brouwt niet meer, geen water - totaal verkalkt","ne fait plus de café, pas d'eau - totalement entartré","Non si produce più, non c'è acqua - completamente calcificato","No se cuece más, no hay agua - totalmente calcificado","Brygger ikke mere, intet vand - helt forkalket"
+"anstiftung_10524","anstiftung","DEU","Entfeuchter mit Wackelkontakt --- Fotosensor liefert falsche Daten, muss getauscht werden","de","DeepL","de","Dehumidifier with loose contact --- Photo sensor supplies incorrect data, must be replaced","Entfeuchter mit Wackelkontakt --- Fotosensor liefert falsche Daten, muss getauscht werden","Ontvochtiger met los contact --- Fotosensor geeft onjuiste gegevens, moet vervangen worden","Déshumidificateur avec faux contact --- Le photocapteur fournit des données erronées, doit être remplacé","Deumidificatore con contatto allentato --- Il sensore fotografico fornisce dati errati, deve essere sostituito","Deshumidificador con contacto suelto --- El fotosensor suministra datos incorrectos, debe sustituirse","Affugter med løs kontakt --- Fotosensor leverer forkerte data, skal udskiftes"
+"anstiftung_10525","anstiftung","DEU","Display zeigt nichts mehr an  --- Batterie CR 2430 muss durch Kunden ersetzt werden","de","DeepL","de","Display shows nothing more --- Battery CR 2430 must be replaced by customer","Display zeigt nichts mehr an --- Batterie CR 2430 muss durch Kunden ersetzt werden","Display geeft niets meer weer --- Batterij CR 2430 moet door klant worden vervangen","L'écran n'affiche plus rien --- La pile CR 2430 doit être remplacée par le client","Il display non mostra più nulla --- La batteria CR 2430 deve essere sostituita dal cliente","La pantalla ya no muestra nada --- La pila CR 2430 debe ser sustituida por el cliente","Displayet viser ikke længere noget --- Batteri CR 2430 skal udskiftes af kunden"
+"anstiftung_10526","anstiftung","DEU","def - ET: Lager und Dichtung nötig – Kostenvoranschlag wird angefragt","de","DeepL","de","def - ET: bearing and seal needed - cost estimate requested.","def - ET: Lager und Dichtung nötig – Kostenvoranschlag wird angefragt","def - ET: lager en afdichting nodig - kostenraming gevraagd","def - ET : palier et joint nécessaires - un devis sera demandé","def - ET: sono necessari un cuscinetto e una guarnizione - si richiede un preventivo di spesa","def - ET: rodamiento y junta necesarios - se solicita presupuesto","def - ET: leje og tætning påkrævet - prisoverslag ønskes"
+"anstiftung_10527","anstiftung","DEU","schaltet immer wieder aus - Backlight-Test ok, aber NT-Neustartsequenz alle 3 sec – Unterlagen dazu fehlen","de","DeepL","de","switches off again and again - backlight test ok, but NT restart sequence every 3 sec - documentation missing","schaltet immer wieder aus - Backlight-Test ok, aber NT-Neustartsequenz alle 3 sec – Unterlagen dazu fehlen","schakelt steeds weer uit - achtergrondverlichtingstest ok, maar NT herstart elke 3 sec - documentatie ontbreekt","s'éteint toujours - test de rétroéclairage ok, mais séquence de redémarrage NT toutes les 3 sec - documentation manquante à ce sujet","si spegne ripetutamente - test della retroilluminazione ok, ma sequenza di riavvio NT ogni 3 secondi - documentazione mancante","se apaga una y otra vez - test de retroiluminación ok, pero NT secuencia de reinicio cada 3 seg - falta documentación","slukker igen og igen - backlight-test ok, men NT genstarter sekvens hvert 3. sekund - dokumentation mangler"
+"anstiftung_10528","anstiftung","DEU","Ladebuchse verbogen - ET: Mikro-USB-Buchse erforderlich","de","DeepL","de","Charging socket bent - ET: Micro USB socket required","Ladebuchse verbogen - ET: Mikro-USB-Buchse erforderlich","Oplaadcontactdoos gebogen - ET: Micro USB-aansluiting vereist","Prise de charge déformée - ET : prise micro-USB nécessaire","Presa di ricarica piegata - ET: è necessaria una presa Micro USB","Enchufe de carga doblado - ET: se necesita enchufe Micro USB","Opladningsstik bøjet - ET: Micro USB-stik påkrævet"
+"anstiftung_10529","anstiftung","DEU","Fehlermeldung 200 - ET wird gesucht","de","DeepL","de","Error message 200 - ET is searched","Fehlermeldung 200 - ET wird gesucht","Foutmelding 200 - ET wordt gezocht","Message d'erreur 200 - ET recherché","Messaggio di errore 200 - ET è in fase di ricerca","Mensaje de error 200 - Se está buscando ET","Fejlmeddelelse 200 - Der søges efter ET"
+"anstiftung_10530","anstiftung","DEU","Wackelkontakt, wenn Birne eingeschraubt wird --- 1 Glühbirne defekt; 1 Schalter ersetzt","de","DeepL","de","Loose contact when bulb is screwed in --- 1 bulb defective; 1 switch replaced","Wackelkontakt, wenn Birne eingeschraubt wird --- 1 Glühbirne defekt; 1 Schalter ersetzt","Los contact bij het indraaien van de lamp --- 1 lamp defect; 1 schakelaar vervangen","contact vacillant lorsque l'ampoule est vissée --- 1 ampoule défectueuse ; 1 interrupteur remplacé","Contatto allentato quando si avvita la lampadina --- 1 lampadina difettosa; 1 interruttore sostituito","Contacto flojo al enroscar la bombilla --- 1 bombilla defectuosa; 1 interruptor sustituido","Løs kontakt, når pæren er skruet i --- 1 pære defekt; 1 kontakt udskiftet"
+"anstiftung_10531","anstiftung","DEU","Lampenkabel vom Hund angefressen --- 12V-Kabel etwas gekürzt","de","DeepL","de","Lamp cable chewed by dog --- 12V cable shortened a bit","Lampenkabel vom Hund angefressen --- 12V-Kabel etwas gekürzt","Lampkabel doorgekauwd door de hond --- 12V kabel iets ingekort","Câble de la lampe rongé par le chien --- Câble 12V légèrement raccourci","Il cavo della lampada è stato masticato dal cane --- Il cavo da 12 V è stato accorciato.","Cable de la lámpara mordido por el perro --- Cable de 12V algo acortado","Lampekabel tygget af hunden --- 12V-kabel forkortet noget"
+"anstiftung_10532","anstiftung","DEU","Schlagbohrmaschine, die keinen Muckser macht --- Fehler nicht nachstellbar; Kabel vorsichtshalber geprüft","de","DeepL","de","Percussion drill not making a muck --- fault not adjustable; cable checked as a precaution.","Schlagbohrmaschine, die keinen Muckser macht --- Fehler nicht nachstellbar; Kabel vorsichtshalber geprüft","Slagboormachine die niet mokt --- fout niet instelbaar; kabel uit voorzorg gecontroleerd","Perceuse à percussion qui ne fait pas de bruit --- erreur non réglable ; câble contrôlé par précaution","Trapano a percussione che non fa il vuoto --- difetto non regolabile; cavo controllato per precauzione","Taladro de percusión que no hace mugre --- fallo no ajustable; cable comprobado por precaución","Slagboremaskine, der ikke laver møg --- fejl ikke justerbar; kabel tjekket som en sikkerhedsforanstaltning"
+"anstiftung_10533","anstiftung","DEU","Kopfhörer braucht neuen Klinkenstecker (Kunde bringt es mit) --- Stecker angelötet","de","DeepL","de","Headphone needs new jack plug (customer brings it) --- plug soldered on","Kopfhörer braucht neuen Klinkenstecker (Kunde bringt es mit) --- Stecker angelötet","Hoofdtelefoon heeft nieuwe stekker nodig (klant brengt hem mee) --- stekker vastgesoldeerd","Le casque a besoin d'une nouvelle fiche jack (le client l'apporte) --- fiche soudée","Le cuffie necessitano di una nuova spina jack (portata dal cliente) --- spina saldata","Los auriculares necesitan una clavija nueva (el cliente la trae) --- clavija soldada","Hovedtelefoner skal have nyt jackstik (kunden medbringer det) --- stik loddet på"
+"anstiftung_10534","anstiftung","DEU","Radio, das nicht mehr geht  --- Kontakt gereinigt","de","DeepL","de","Radio that no longer works --- contact cleaned","Radio, das nicht mehr geht --- Kontakt gereinigt","Radio die niet meer werkt --- contact gereinigd","Radio qui ne fonctionne plus --- contact nettoyé","Radio che non funziona più --- contatto pulito","Radio que ya no funciona --- contacto limpiado","Radio, der ikke længere virker --- kontakt renset"
+"anstiftung_10537","anstiftung","DEU","Espressomaschine geht nicht mehr, eventuell Kabelfehler  ---  Kabel erneuert, Stecker wieder verwendet","de","DeepL","de","Espresso machine does not work anymore, possibly cable fault --- cable renewed, plug used again","Espressomaschine geht nicht mehr, eventuell Kabelfehler --- Kabel erneuert, Stecker wieder verwendet","Espressomachine werkt niet meer, mogelijk kabelfout --- kabel vernieuwd, stekker opnieuw gebruikt","La machine à espresso ne fonctionne plus, peut-être un défaut de câble --- Câble remplacé, fiche réutilisée","La macchina per caffè espresso non funziona più, forse un guasto al cavo --- cavo rinnovato, spina usata di nuovo","La cafetera exprés ya no funciona, posiblemente fallo del cable --- cable renovado, enchufe utilizado de nuevo","Espressomaskinen virker ikke længere, muligvis kabelfejl --- kabel fornyet, stik brugt igen"
+"anstiftung_10539","anstiftung","DEU","Nähmaschine hat bei Stichen Aussetzer  ---  gesäubert, geölt, neu eingefädelt","de","DeepL","de","Sewing machine has dropouts during stitches --- cleaned, oiled, rethreaded","Nähmaschine hat bei Stichen Aussetzer --- gesäubert, geölt, neu eingefädelt","Naaimachine slaat steken over --- schoongemaakt, geolied, opnieuw ingeregen","La machine à coudre a des ratés lors des points --- nettoyée, huilée, réenfilée","La macchina per cucire salta i punti --- Pulita, oliata, reinfilata","La máquina de coser se salta puntadas --- limpiar, engrasar, volver a enhebrar","Symaskinen springer sting over --- renset, olieret, trådt på ny"
+"anstiftung_10540","anstiftung","DEU","CD im Radio geht nicht mehr  --- CD war eingeklemmt, Optik gereinigt und gängig gemacht","de","DeepL","de","CD in the radio no longer works --- CD was stuck, optics cleaned and made common","CD im Radio geht nicht mehr --- CD war eingeklemmt, Optik gereinigt und gängig gemacht","CD in de radio werkt niet meer --- CD was vastgelopen, optiek schoongemaakt en gangbaar gemaakt","Le CD de la radio ne fonctionne plus --- le CD était coincé, l'optique nettoyée et rendue courante","Il CD nella radio non funziona più --- Il CD era inceppato, l'ottica è stata pulita e resa comune","CD en la radio ya no funciona --- CD estaba atascado, óptica limpiado y hecho común","CD i radioen virker ikke længere --- CD sad fast, optik renset og gjort almindelig"
+"anstiftung_10541","anstiftung","DEU","leckende Siebträger-Kaffeemaschine ---  Schalter zerlegt, entkalkt, gereinigt, gefettet","de","DeepL","de","leaking portafilter coffee machine --- switch disassembled, descaled, cleaned, greased.","leckende Siebträger-Kaffeemaschine --- Schalter zerlegt, entkalkt, gereinigt, gefettet","Lekkende portafilter koffiemachine --- schakelaar gedemonteerd, ontkalkt, gereinigd, ingevet","machine à café à porte-filtre qui fuit --- interrupteur démonté, détartré, nettoyé, graissé","Perdita della macchina da caffè portafiltro --- Interruttore smontato, decalcificato, pulito, ingrassato","Fugas en el portafiltro de la cafetera --- interruptor desmontado, descalcificado, limpiado, engrasado","Utæt portafilter-kaffemaskine --- kontakt afmonteret, afkalket, renset, smurt"
+"anstiftung_10542","anstiftung","DEU","geht beim Einstecken nicht --- Birnchen 12V 20W G4 kaputt, falsche Birnchen Gxx eingesetzt, geht nur unter Last, hat Überlastschutz","de","DeepL","de","does not work when plugged in --- bulb 12V 20W G4 broken, wrong bulb Gxx inserted, works only under load, has overload protection","geht beim Einstecken nicht --- Birnchen 12V 20W G4 kaputt, falsche Birnchen Gxx eingesetzt, geht nur unter Last, hat Überlastschutz","werkt niet wanneer aangesloten --- lamp 12V 20W G4 kapot, verkeerde lamp Gxx geplaatst, werkt alleen onder belasting, heeft overbelastingsbeveiliging","ne fonctionne pas à l'insertion --- ampoule 12V 20W G4 cassée, mauvaise ampoule Gxx insérée, fonctionne uniquement en charge, a une protection contre les surcharges","non funziona quando è collegato --- lampadina 12V 20W G4 rotta, lampadina sbagliata Gxx inserita, funziona solo sotto carico, ha una protezione da sovraccarico","no funciona cuando está enchufada --- bombilla 12V 20W G4 rota, bombilla Gxx equivocada insertada, sólo funciona bajo carga, tiene protección contra sobrecarga","virker ikke, når den er tilsluttet --- pære 12V 20W G4 i stykker, forkert pære Gxx isat, virker kun under belastning, har overbelastningsbeskyttelse"
+"anstiftung_10543","anstiftung","DEU","schaltet nach kurzer Zeit aus - Fehler gefunden","de","DeepL","de","switches off after a short time - error found","schaltet nach kurzer Zeit aus - Fehler gefunden","Schakelt na korte tijd uit - Fout gevonden","s'éteint après un court laps de temps - erreur trouvée","Si spegne dopo poco tempo - Errore riscontrato","Se apaga al poco tiempo - Error encontrado","Slukker efter kort tid - Fejl fundet"
+"anstiftung_10544","anstiftung","DEU","nach langer Lagerung ausgefallen -   def Elko und Spg-Regler getauscht","de","DeepL","de","failed after long storage - def electrolytic capacitor and spg regulator replaced","nach langer Lagerung ausgefallen - def Elko und Spg-Regler getauscht","defect na lange opslag - def. elektrolytische condensator en spg-regelaar vervangen","tombé en panne après un long stockage - Elko défectueux et régulateur Spg remplacés","guasto dopo un lungo periodo di stoccaggio - sostituzione del condensatore elettrolitico e del regolatore spg","falló después de un largo almacenamiento - condensador electrolítico def y spg-regulador sustituido","svigtede efter lang tids opbevaring - def elektrolytisk kondensator og spg-regulator udskiftet"
+"anstiftung_10545","anstiftung","DEU","Kassettendeck öffnet nicht - Blockade im Antrieb beseitigt","de","DeepL","de","Cassette deck does not open - blockage in the drive removed","Kassettendeck öffnet nicht - Blockade im Antrieb beseitigt","Cassettedeck gaat niet open - verstopping in de aandrijving verwijderd","Le plateau à cassettes ne s'ouvre pas - blocage de l'entraînement éliminé","La piastra portacassette non si apre - rimozione dell'ostruzione nel drive","La pletina de casete no se abre - bloqueo en el accionamiento eliminado","Kassetteenheden åbner ikke - blokering i drevet fjernet"
+"anstiftung_10546","anstiftung","DEU","def - Testlauf ohne Fehler – vermutl Schmutzteilblockade","de","DeepL","de","def - test run without error - presumed dirt blockage","def - Testlauf ohne Fehler – vermutl Schmutzteilblockade","def - Test uitgevoerd zonder fout - vermoedelijk verstopping door vuil","def - Test sans erreur - probablement blocage de la pièce d'encrassement","def - Test eseguito senza errori - presumibilmente un blocco di sporcizia","def - Prueba realizada sin error - presumiblemente obstrucción por suciedad","def - Testkørsel uden fejl - formodentlig snavsblokering"
+"anstiftung_10547","anstiftung","DEU","Leuchtmittel erneuern - Leuchtmittel erneuert","de","DeepL","de","Replace illuminant - illuminant renewed","Leuchtmittel erneuern - Leuchtmittel erneuert","Vervangen van de lichtbron - Vernieuwen van de lichtbron","Remplacer les ampoules - Ampoules remplacées","Sostituzione dell'illuminante - Rinnovo dell'illuminante","Sustitución de la lámpara - Renovación de la lámpara","Udskiftning af lysstofrøret - Fornyelse af lysstofrøret"
+"anstiftung_10548","anstiftung","DEU","kein Aufzug möglich - geölt und Test","de","DeepL","de","no elevator possible - oiled and test","kein Aufzug möglich - geölt und Test","geen lift mogelijk - geolied en getest","pas d'ascenseur possible - huilé et test","Nessun sollevamento possibile - oliato e testato","sin elevación posible - engrasado y prueba","Intet løft muligt - olieret og testet"
+"anstiftung_10549","anstiftung","DEU","kein Aufzug möglich - Fremdkörper aus Flügelrad beseitigt","de","DeepL","de","no elevator possible - foreign body removed from impeller","kein Aufzug möglich - Fremdkörper aus Flügelrad beseitigt","Geen lift mogelijk - Vreemd lichaam verwijderd van waaier","pas d'ascenseur possible - corps étrangers éliminés de la roue à ailettes","Nessun sollevamento possibile - Corpo estraneo rimosso dalla girante","No es posible la elevación - Cuerpo extraño retirado del impulsor","Intet løft muligt - Fremmedlegeme fjernet fra løbehjulet"
+"anstiftung_10550","anstiftung","DEU","lauter geworden - kein Fehler erkennbar","de","DeepL","de","become louder - no fault detectable","lauter geworden - kein Fehler erkennbar","luider worden - geen fout detecteerbaar","est devenu plus bruyant - pas de défaut visible","diventa più forte - nessun guasto rilevabile","se vuelven más ruidosos - no se detecta ningún fallo","bliver højere - ingen fejl kan detekteres"
+"anstiftung_10551","anstiftung","DEU","Wackelkontakt - Kabelbruch beseitigt","de","DeepL","de","Loose contact - cable break eliminated","Wackelkontakt - Kabelbruch beseitigt","Los contact - kabelbreuk geëlimineerd","Faux contact - rupture de câble éliminée","Contatto allentato - Eliminazione della rottura del cavo","Contacto suelto - rotura de cable eliminada","Løs kontakt - kabelbrud elimineret"
+"anstiftung_10552","anstiftung","DEU","kein Druck - Fehler gefunden","de","DeepL","de","no pressure - error found","kein Druck - Fehler gefunden","geen druk - fout gevonden","pas d'impression - erreur trouvée","Nessuna pressione - errore riscontrato","sin presión - error encontrado","intet tryk - fejl fundet"
+"anstiftung_10553","anstiftung","DEU","Wackelkontakt - Kabelbruch beseitigt","de","DeepL","de","Loose contact - cable break eliminated","Wackelkontakt - Kabelbruch beseitigt","Los contact - kabelbreuk geëlimineerd","Faux contact - rupture de câble éliminée","Contatto allentato - Eliminazione della rottura del cavo","Contacto suelto - rotura de cable eliminada","Løs kontakt - kabelbrud elimineret"
+"anstiftung_10554","anstiftung","DEU","Toaster, der nicht mehr nach unten gedrückt werden kann --- Lässt sich wieder einschalten, aber Abschaltautomatik funktioniert nicht mehr -- nicht mehr verwendbar!","de","DeepL","de","Toaster that can no longer be pressed down --- Can be switched on again, but automatic switch-off no longer works -- no longer usable!","Toaster, der nicht mehr nach unten gedrückt werden kann --- Lässt sich wieder einschalten, aber Abschaltautomatik funktioniert nicht mehr -- nicht mehr verwendbar!","Broodrooster dat niet meer ingedrukt kan worden --- Kan wel weer aangezet worden, maar automatische uitschakeling werkt niet meer -- niet meer bruikbaar!","Grille-pain qui ne peut plus être abaissé --- Peut être remis en marche, mais l'arrêt automatique ne fonctionne plus -- ne peut plus être utilisé !","Tostapane che non può più essere premuto --- Può essere riacceso, ma lo spegnimento automatico non funziona più -- non è più utilizzabile!","Tostadora que ya no se puede presionar --- Se puede volver a encender, pero el apagado automático ya no funciona -- ¡ya no se puede usar!","Brødrister, der ikke længere kan trykkes ned --- Kan tændes igen, men automatisk slukning virker ikke længere - ikke længere brugbar!"
+"anstiftung_10555","anstiftung","DEU","undicht (war Hochzeitsgeschenk) --- Schläuche u.a. ersetzt (gealtert!), Knickschutz erneuert","de","DeepL","de","leaking (was wedding present) --- hoses among others replaced (aged!), bend protection renewed","undicht (war Hochzeitsgeschenk) --- Schläuche u.a. ersetzt (gealtert!), Knickschutz erneuert","lek (was een huwelijkscadeau) --- slangen o.a. vervangen (verouderd!), knikbeveiliging vernieuwd","fuit (c'était un cadeau de mariage) --- tuyaux remplacés entre autres (vieillis !), protection contre le pliage remplacée","perdite (era un regalo di nozze) --- tubi flessibili sostituiti tra l'altro (invecchiati!), protezione delle curve rinnovata","fugas (fue un regalo de boda) --- mangueras entre otras cosas sustituidas (¡viejas!), protección de curvas renovada","utæt (var en bryllupsgave) --- slanger blandt andet udskiftet (ældet!), bøjningsbeskyttelse fornyet"
+"anstiftung_10556","anstiftung","DEU","zieht nach Entkalken kein Wasser mehr --- Gerät ist extrem schlecht zu öffnen. Mit Spritze Essig-Essenz durch das System gedrückt, mehrmals entkalkt, gut gespült - Gerät geht wieder","de","DeepL","de","no longer draws water after descaling --- device is extremely difficult to open. With syringe vinegar essence pressed through the system, decalcified several times, rinsed well - device works again.","zieht nach Entkalken kein Wasser mehr --- Gerät ist extrem schlecht zu öffnen. Mit Spritze Essig-Essenz durch das System gedrückt, mehrmals entkalkt, gut gespült - Gerät geht wieder","Trekt geen water meer na het ontkalken --- het is uiterst moeilijk om het toestel te openen. Met een spuit azijnessence door het systeem geperst, meerdere malen ontkalkt, goed gespoeld - apparaat werkt weer.","ne tire plus d'eau après le détartrage --- l'appareil est extrêmement difficile à ouvrir. Avec une seringue, j'ai fait passer de l'essence de vinaigre dans le système, j'ai détartré plusieurs fois, j'ai bien rincé - l'appareil fonctionne à nouveau.","Non estrae più acqua dopo la decalcificazione --- è estremamente difficile aprire l'apparecchio. Ho spremuto l'essenza di aceto attraverso il sistema con una siringa, ho decalcificato più volte, ho risciacquato bene - l'apparecchio funziona di nuovo.","Ya no sale agua después de la descalcificación --- es extremadamente difícil abrir el aparato. Presionado esencia de vinagre a través del sistema con una jeringa, descalcificar varias veces, enjuagar bien - aparato funciona de nuevo.","Trækker ikke længere vand efter afkalkning --- det er ekstremt svært at åbne apparatet. Pressede eddikeessens gennem systemet med en sprøjte, afkalkede flere gange, skyllede godt - apparatet virker igen."
+"anstiftung_10557","anstiftung","DEU","Lfz.38: Schalter Ein/Aus defekt.        Ursache: Elektronik defekt.","de","DeepL","de","Lfz.38: Switch on/off defective.        Cause: Electronics defective.","Lfz.38: Schalter Ein/Aus defekt.        Ursache: Elektronik defekt.","V.38: In-/uitschakelen defect.        Oorzaak: Elektronica defect.","Lfz.38 : Interrupteur marche/arrêt défectueux.        Cause : électronique défectueuse.","V.38: accensione/spegnimento difettoso.        Causa: Elettronica difettosa.","V.38: Conectar/desconectar defectuoso.        Causa: Electrónica defectuosa.","V.38: Tænd/sluk-knap defekt.        Årsag: Elektronik defekt."
+"anstiftung_10558","anstiftung","DEU","Lfz.40: Nach wiederholtem Benutzen lädt der Akku        nicht mehr auf.        Ursache: Akkus defekt.","de","DeepL","de","Lfz.40: After repeated use, the battery no longer charges.        Cause: Batteries defective.","Lfz.40: Nach wiederholtem Benutzen lädt der Akku nicht mehr auf.        Ursache: Akkus defekt.","Lfz.40: Na herhaaldelijk gebruik laadt de batterij niet meer op.        Oorzaak: Batterijen defect.","Lfz.40 : Après une utilisation répétée, la batterie ne se recharge plus.        Cause : batteries défectueuses.","Lfz.40: dopo un uso ripetuto, la batteria non si carica più.        Causa: Batterie difettose.","Lfz.40: Después de un uso repetido, la batería ya no se carga.        Causa: Baterías defectuosas.","Lfz.40: Efter gentagen brug oplades batteriet ikke længere.        Årsag: Batterierne er defekte."
+"anstiftung_10559","anstiftung","DEU","Lfz.43: Brennt nicht. Ursache : Fassung        verschmort.","de","DeepL","de","Lfz.43: Does not burn. Cause : Socket burnt out.","Lfz.43: Brennt nicht. Ursache : Fassung verschmort.","Lfz.43: Brandt niet. Oorzaak: stopcontact doorgebrand.","Lfz.43 : ne brûle pas. Cause : douille grillée.","Lfz.43: non brucia. Causa: Presa bruciata.","Lfz.43: No se quema. Causa : Enchufe quemado.","Lfz.43: Brænder ikke. Årsag: Stikket er brændt ud."
+"anstiftung_10561","anstiftung","DEU","Lfz.49: Bügeleisen wird nicht heiss.        Ursache: Heizung defekt.","de","DeepL","de","Ref.49: Iron does not get hot.        Cause: Heating defective.","Lfz.49: Bügeleisen wird nicht heiss.        Ursache: Heizung defekt.","Ref.49: IJzer wordt niet heet.        Oorzaak: Verwarming defect.","Lfz.49 : Le fer à repasser ne chauffe pas.        Cause : chauffage défectueux.","Rif.49: Il ferro non si scalda.        Causa: Riscaldamento difettoso.","Ref.49: La plancha no se calienta.        Causa: Calefacción defectuosa.","Ref.49: Strygejernet bliver ikke varmt.        Årsag: Opvarmning defekt."
+"anstiftung_10562","anstiftung","DEU","Lfz.51: Elekrische Pfeffermühle funktioniert        nicht mehr.        Ursache: Akku defekt.","de","DeepL","de","Lfz.51: Electric pepper mill no longer works.        Cause: Battery defective.","Lfz.51: Elekrische Pfeffermühle funktioniert nicht mehr.        Ursache: Akku defekt.","Lfz.51: Elektrische pepermolen werkt niet meer.        Oorzaak: Batterij defect.","Lfz.51 : Le moulin à poivre électrique ne fonctionne plus.        Cause : batterie défectueuse.","Lfz.51: Il macinapepe elettrico non funziona più.        Causa: batteria difettosa.","Lfz.51: El molinillo de pimienta eléctrico ya no funciona.        Causa: Batería defectuosa.","Lfz.51: Elektrisk peberkværn virker ikke længere.        Årsag: Batteriet er defekt."
+"anstiftung_10563","anstiftung","DEU","Lfz.52: Gerät brummt.        Begutachtung: Ersatzteil und Messgerät        wird besorgt. Reparatur verschoben auf        den 02.08.2022","de","DeepL","de","Lfz.52: Device hums.        Assessment: Spare part and measuring device will be procured. Repair postponed to 02.08.2022","Lfz.52: Gerät brummt.        Begutachtung: Ersatzteil und Messgerät wird besorgt. Reparatur verschoben auf den 02.08.2022","Lfz.52: Eenheid zoemt.        Beoordeling: Reserveonderdelen en meetapparatuur worden aangeschaft. Reparatie uitgesteld tot 02.08.2022","Lfz.52 : l'appareil ronfle.        Expertise : une pièce de rechange et un appareil de mesure seront fournis. Réparation reportée au 02.08.2022","Lfz.52: l'unità ronza.        Valutazione: Sono stati acquistati pezzi di ricambio e strumenti di misura. Riparazione rinviata al 02.08.2022","Lfz.52: La unidad zumba.        Evaluación: Se adquieren piezas de recambio y dispositivos de medición. Reparación aplazada hasta el 02.08.2022","Lfz.52: Enheden brummer.        Vurdering: Reservedele og måleudstyr er indkøbt. Reparation udskudt til 02.08.2022"
+"anstiftung_10564","anstiftung","DEU","Lfz.55: Räder drehen, Auto fährt aber nicht.        Ursache: Getriebe ist zerstört.","de","DeepL","de","Lfz.55: Wheels turn, but car does not move.        Cause: Gearbox is destroyed.","Lfz.55: Räder drehen, Auto fährt aber nicht.        Ursache: Getriebe ist zerstört.","Lfz.55: Wielen draaien, maar auto beweegt niet.        Oorzaak: Versnellingsbak is vernietigd.","Véhicule 55 : les roues tournent, mais la voiture ne roule pas.        Cause : la boîte de vitesses est détruite.","Lfz.55: Le ruote girano, ma la macchina non si muove.        Causa: la scatola del cambio è distrutta.","Lfz.55: Las ruedas giran, pero el coche no se mueve.        Causa: La caja de cambios está destruida.","Lfz.55: Hjulene drejer, men bilen bevæger sig ikke.        Årsag: Gearkassen er ødelagt."
+"anstiftung_10565","anstiftung","DEU","Lfz.56: Cd-Player ist herunter gefallen und        funktioniert nicht mehr.        Ursache: Trafo defekt","de","DeepL","de","Lfz.56: Cd player has fallen down and does not work anymore.        Cause: Transformer defective","Lfz.56: Cd-Player ist herunter gefallen und funktioniert nicht mehr.        Ursache: Trafo defekt","Lfz.56: Cd-speler is gevallen en werkt niet meer.        Oorzaak: transformator defect","Lfz.56 : Le lecteur de Cd est tombé et ne fonctionne plus.        Cause : transformateur défectueux","Lfz.56: il lettore Cd è caduto e non funziona più.        Causa: Trasformatore difettoso","Lfz.56: El reproductor de Cd se ha caído y ya no funciona.        Causa: Transformador defectuoso","Lfz.56: Cd-afspiller er faldet ned og virker ikke længere.        Årsag: Transformer defekt"
+"anstiftung_10566","anstiftung","DEU","lfz.36: Display zeigt zwischen 30 und +45Grad an.        Drückt man auf den Einschaltknopf        erscheint die eingegebene Gradzahl.        Box gefriert dann so schnell herunter,        dass Dosen und Flaschen explodieren.","de","DeepL","de","lfz.36: Display shows between 30 and +45degrees.        If you press the power button, the number of degrees entered appears.        Box then freezes down so fast that cans and bottles explode.","lfz.36: Display zeigt zwischen 30 und +45Grad an.        Drückt man auf den Einschaltknopf erscheint die eingegebene Gradzahl.        Box gefriert dann so schnell herunter, dass Dosen und Flaschen explodieren.","lfz.36: Display toont tussen 30 en +45 graden.        Als u op de inschakeltoets drukt, verschijnt het aantal ingevoerde graden.        De doos bevriest dan zo snel dat blikken en flessen exploderen.","lfz.36 : L'écran affiche entre 30 et +45 degrés.        Si l'on appuie sur le bouton de mise en marche, le nombre de degrés saisi apparaît.        La boîte gèle alors si rapidement que les boîtes et les bouteilles explosent.","lfz.36: il display visualizza tra 30 e +45 gradi.        Se si preme il pulsante di accensione, appare il numero di gradi immessi.        La scatola si congela così rapidamente da far esplodere lattine e bottiglie.","lfz.36: La pantalla muestra entre 30 y +45 grados.        Si pulsa el botón de encendido, aparecerá el número de grados introducido.        La caja se congela tan rápido que las latas y botellas explotan.","lfz.36: Displayet viser mellem 30 og +45 grader.        Hvis man trykker på tænd-knappen, vises det indtastede antal grader.        Kassen fryser så hurtigt til, at dåser og flasker eksploderer."
+"anstiftung_10567","anstiftung","DEU","Lfz.41: Aufnahme Sägeblatt.        Ursache unklar","de","DeepL","de","Lfz.41: Saw blade intake.        Cause unclear","Lfz.41: Aufnahme Sägeblatt.        Ursache unklar","Lfz.41: Zaagbladopname.        Oorzaak onduidelijk","Lfz.41 : prise de la lame de scie.        Cause non déterminée","Lfz.41: Aspirazione della lama della sega.        Causa non chiara","Lfz.41: Toma de la hoja de sierra.        Causa poco clara","Lfz.41: Indsugning af savklinge.        Årsag uklar"
+"anstiftung_10568","anstiftung","DEU","Lfz.45: Raclette schaltet sich kurz nach dem        einschalten wieder aus und verursacht        einen Kurzschluß.","de","DeepL","de","Lfz.45: Raclette switches off again shortly after switching on and causes a short circuit.","Lfz.45: Raclette schaltet sich kurz nach dem einschalten wieder aus und verursacht einen Kurzschluß.","Lfz.45: Raclette schakelt kort na het inschakelen weer uit en veroorzaakt kortsluiting.","Lfz.45 : La raclette s'éteint à nouveau peu après la mise en marche et provoque un court-circuit.","Lfz.45: La Raclette si spegne di nuovo poco dopo l'accensione e provoca un cortocircuito.","Lfz.45: La raclette se apaga de nuevo poco después de encenderse y provoca un cortocircuito.","Lfz.45: Raclette slukker igen kort efter tænding og forårsager en kortslutning."
+"anstiftung_10569","anstiftung","DEU","Lfz.37a: Gerät setz während des Betriebs aus.         Ursache: Wackelkontakt verlötet.","de","DeepL","de","Lfz.37a: Device stops during operation.         Cause: Loose contact soldered.","Lfz.37a: Gerät setz während des Betriebs aus.         Ursache: Wackelkontakt verlötet.","Lfz.37a: Apparaat stopt tijdens bedrijf.         Oorzaak: Los contact gesoldeerd.","Lfz.37a : L'appareil s'arrête pendant le fonctionnement.         Cause : Faux contact soudé.","Lfz.37a: l'unità si arresta durante il funzionamento.         Causa: Contatto allentato saldato.","Lfz.37a: La unidad se detiene durante el funcionamiento.         Causa: Contacto suelto soldado.","Lfz.37a: Enheden stopper under drift.         Årsag: Løs kontakt loddet."
+"anstiftung_10570","anstiftung","DEU","Lfz.39: Akku lädt nicht mehr, defekt.        Ersatzteil eingelötet.","de","DeepL","de","Lfz.39: Battery no longer charges, defective.        Spare part soldered in.","Lfz.39: Akku lädt nicht mehr, defekt.        Ersatzteil eingelötet.","Lfz.39: Batterij laadt niet meer op, defect.        Reserve onderdeel ingesoldeerd.","Lfz.39 : La batterie ne se charge plus, elle est défectueuse.        Pièce de rechange soudée.","Lfz.39: la batteria non si carica più, è difettosa.        Pezzo di ricambio saldato.","Lfz.39: La batería ya no carga, defectuosa.        Pieza de repuesto soldada.","Lfz.39: Batteriet oplades ikke længere, defekt.        Reservedel loddet i."
+"anstiftung_10571","anstiftung","DEU","Lfz.50: Grill wird nicht mehr heiss.         Ursache: Thermosensor. Wurde ersetzt.","de","DeepL","de","Lfz.50: Grill no longer gets hot.         Cause: Thermal sensor. Has been replaced.","Lfz.50: Grill wird nicht mehr heiss.         Ursache: Thermosensor. Wurde ersetzt.","Lfz.50: Grill wordt niet meer heet.         Oorzaak: Thermische sensor. Is vervangen.","Lfz.50 : Le gril ne chauffe plus.         Cause : capteur thermique. A été remplacé.","Lfz.50: La griglia non si scalda più.         Causa: sensore termico. È stato sostituito.","Lfz.50: La parrilla ya no se calienta.         Causa: Sensor térmico. Ha sido sustituido.","Lfz.50: Grillen bliver ikke længere varm.         Årsag: Termisk sensor. Er blevet udskiftet."
+"anstiftung_10572","anstiftung","DEU","Lfz.54: Zeiger vom Reisewecker für die        Weck Einstellung hat sich        gelöst.        Zeiger befestigt und neu justiert.","de","DeepL","de","Lfz.54: Pointer from travel alarm clock for wake-up setting has come loose.        Pointer fixed and readjusted.","Lfz.54: Zeiger vom Reisewecker für die Weck Einstellung hat sich gelöst.        Zeiger befestigt und neu justiert.","Lfz.54: Wijzer van reiswekker voor alarminstelling is losgeraakt.        Wijzer vast en opnieuw afgesteld.","Lfz.54 : L'aiguille du réveil de voyage pour le réglage du réveil s'est détachée.        L'aiguille a été fixée et réajustée.","Lfz.54: Il puntatore della sveglia da viaggio per l'impostazione della sveglia si è allentato.        Puntatore fissato e riadattato.","Lfz.54: El puntero del despertador de viaje para ajustar la alarma se ha soltado.        Puntero fijado y reajustado.","Lfz.54: Rejsevækkeurets markør til indstilling af alarm har løsnet sig.        Viseren fikseret og efterjusteret."
+"anstiftung_10573","anstiftung","DEU","Lfz.37b: Gerät entwickelt starke Gerüche bei der         Anwendung. Vermutlich Wicklung.         Ursache: Konnte kein Fehler festgestellt         werden.","de","DeepL","de","Lfz.37b: Device develops strong odors during use. Probably winding.         Cause: No fault could be determined.","Lfz.37b: Gerät entwickelt starke Gerüche bei der Anwendung. Vermutlich Wicklung.         Ursache: Konnte kein Fehler festgestellt werden.","Lfz.37b: Het apparaat ontwikkelt sterke geuren tijdens het gebruik. Waarschijnlijk kronkelend.         Oorzaak: Er kon geen fout worden gevonden.","Lfz.37b : l'appareil dégage de fortes odeurs lors de son utilisation. Probablement un bobinage.         Cause : Aucun défaut n'a pu être constaté.","Lfz.37b: L'unità sviluppa forti odori durante l'uso. Probabilmente si tratta di un avvolgimento.         Causa: Non è stato possibile individuare alcun guasto.","Lfz.37b: El aparato desprende olores fuertes durante el uso. Probablemente devanado.         Causa: No se ha encontrado ningún fallo.","Lfz.37b: Enheden udvikler stærke lugte under brug. Sandsynligvis vikling.         Årsag: Der kunne ikke findes nogen fejl."
+"anstiftung_10574","anstiftung","DEU","Lfz.42: Wackelkontakt.","de","DeepL","sv","Lfz.42: Wobbly contact.","Lfz.42: Wackelkontakt.","Lfz.42: Wankel contact.","Lfz.42 : Contact bancal.","Lfz.42: contatto traballante.","Lfz.42: Contacto inestable.","Lfz.42: Løs kontakt."
+"anstiftung_10576","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_10578","anstiftung","DEU","Macht komische Geräusche","de","DeepL","de","Makes funny noises","Macht komische Geräusche","Maakt grappige geluiden","Fait des bruits bizarres","Fa rumori strani","Hace ruidos raros","Laver sjove lyde"
+"anstiftung_10579","anstiftung","DEU","Saugstufeneinstellung funktioniert nicht","de","DeepL","de","Suction level setting does not work","Saugstufeneinstellung funktioniert nicht","De afstelling van het zuigniveau werkt niet","Le réglage du niveau d'aspiration ne fonctionne pas","La regolazione del livello di aspirazione non funziona","El ajuste del nivel de aspiración no funciona","Justering af sugestyrke virker ikke"
+"anstiftung_10580","anstiftung","DEU","Akku auswächseln","de","DeepL","de","Replace battery","Akku auswächseln","Batterij vervangen","Remplacer la batterie","Sostituire la batteria","Sustituir la batería","Udskift batteriet"
+"anstiftung_10581","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_10582","anstiftung","DEU","Netzteil defektneues Netzteil eingesetzt","de","DeepL","de","Power supply defectivenew power supply inserted","Netzteil defektneues Netzteil eingesetzt","Voedingseenheid defect, nieuwe voedingseenheid geplaatst","Bloc d'alimentation défectueux, nouveau bloc d'alimentation","Alimentatore difettosoNuovo alimentatore inserito","Fuente de alimentación defectuosaInsertar una nueva fuente de alimentación","Strømforsyningsenhed defekt eller ny strømforsyningsenhed isat"
+"anstiftung_10583","anstiftung","DEU","Spielt keine CDs ab","de","DeepL","de","Does not play CDs","Spielt keine CDs ab","Speelt geen CD's af","Ne lit pas les CD","Non riproduce CD","No reproduce CD","Afspiller ikke cd'er"
+"anstiftung_10584","anstiftung","DEU","Soll entsperrt werden","de","DeepL","de","Shall be unlocked","Soll entsperrt werden","Wordt ontgrendeld","Doit être débloqué","Deve essere sbloccato","Se desbloqueará","Skal være ulåst"
+"anstiftung_10585","anstiftung","DEU","soll entsperrt werden","de","DeepL","de","is to be unlocked","soll entsperrt werden","moet worden ontgrendeld","doit être débloqué","deve essere sbloccato","debe desbloquearse","skal låses op"
+"anstiftung_10586","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_10587","anstiftung","DEU","Plattenteller dreht sich nicht","de","DeepL","de","Turntable does not rotate","Plattenteller dreht sich nicht","Draaitafel draait niet","Le plateau ne tourne pas","Il giradischi non ruota","El plato giratorio no gira","Drejeskiven roterer ikke"
+"anstiftung_10588","anstiftung","DEU","Display defektaußerdem Wärmeleitpaste getauscht","de","DeepL","de","Display defectiveexchanged thermal paste","Display defektaußerdem Wärmeleitpaste getauscht","Defecte display en verwisselde warmtegeleidende pasta","Écran défectueux et pâte thermique remplacée","Display difettoso e pasta termoconduttiva sostituita","Pantalla defectuosa y pasta termoconductora intercambiada","Defekt display og udskiftet varmeledende pasta"
+"anstiftung_10589","anstiftung","DEU","Lüfter geht nicht immer an","de","DeepL","de","Fan does not always turn on","Lüfter geht nicht immer an","Ventilator gaat niet altijd aan","Le ventilateur ne s'allume pas toujours","La ventola non si accende sempre","El ventilador no siempre se enciende","Ventilatoren tænder ikke altid"
+"anstiftung_10590","anstiftung","DEU","Netzteilstecker hat Wackler","de","DeepL","de","Power supply plug has wobbles","Netzteilstecker hat Wackler","De stekker van de voeding heeft wiebels","La fiche du bloc d'alimentation est branlante","La spina dell'alimentatore presenta delle oscillazioni","El enchufe de la fuente de alimentación se tambalea","Stikket til strømforsyningen har skævheder"
+"anstiftung_10591","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr.Thermosicherung defekt.Da auch aus dem Rohr der Bodenheizung Wasser ausläuft, haben wir die Reparatur abgebrochen.","de","DeepL","de","Goes no more.thermo fuse defective.Since also from the pipe of the floor heating water leaks, we have canceled the repair.","Geht nicht mehr.Thermosicherung defekt.Da auch aus dem Rohr der Bodenheizung Wasser ausläuft, haben wir die Reparatur abgebrochen.","Omdat er ook water lekt uit de pijp van de vloerverwarming, hebben we de reparatie gestopt.","Comme de l'eau s'écoule également du tube du chauffage au sol, nous avons interrompu la réparation.","Poiché l'acqua fuoriesce anche dal tubo del riscaldamento a pavimento, abbiamo interrotto la riparazione.","Como también hay una fuga de agua por la tubería de la calefacción por suelo radiante, hemos interrumpido la reparación.","Da der også lækker vand fra røret til gulvvarmen, aflyste vi reparationen."
+"anstiftung_10592","anstiftung","DEU","im Betrieb gefunkt, danach keine Funktion mehr.Motorwicklung durchgebrannt.Besucher versort neuen Motor","de","DeepL","de","sparked in operation, then no function.motor winding burned out.visitor versort new motor","im Betrieb gefunkt, danach keine Funktion mehr.Motorwicklung durchgebrannt.Besucher versort neuen Motor","Radiografisch tijdens bedrijf, daarna geen functie meer.motorwikkeling doorgebrand.bezoeker versort nieuwe motor","en fonctionnement, puis plus de fonction.enroulement du moteur grillé.visiteur versort nouveau moteur","Radio durante il funzionamento, poi non funziona più.avvolgimento del motore bruciato.visitatore versort nuovo motore","Radio durante la operación, entonces ninguna función más.motor devanado burnt out.visitor versort nuevo motor","Radioed under drift, derefter ikke mere funktion.motorvikling brændt ud.besøgende versort ny motor"
+"anstiftung_10593","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an.Kabelbruch am Stecker.Abgeschnitten und Konturenstecker angeschlossen","de","DeepL","de","Does not go on any more.cable break at the plug.cut off and contour plug connected","Geht nicht mehr an.Kabelbruch am Stecker.Abgeschnitten und Konturenstecker angeschlossen","Start niet meer. kabelbreuk bij de stekker. afgesneden en contourstekker aangesloten.","Ne s'allume plus.rupture de câble au niveau de la fiche.coupée et fiche de contour connectée","Non si avvia più.Cavo rotto alla spina.Tagliato e collegato spina contorno","ya no arranca.rotura de cable en el enchufe.cortado y conectado enchufe de contorno","Starter ikke mere. Kabelbrud ved stikket. Afskåret og tilsluttet konturstik."
+"anstiftung_10594","anstiftung","DEU","Scharnier am Display fest.3 Schraubhülsen aus dem Displaygehäuse ausgebrochen.Scharnier gereinigt und leichtgängig gemacht. Gewindehülsen mit Sekundenkleber eingeklebt","de","DeepL","de","Hinge on display fixed.3 threaded sleeves broken out of display housing.Hinge cleaned and made smooth running. Threaded sleeves glued in with superglue","Scharnier am Display fest.3 Schraubhülsen aus dem Displaygehäuse ausgebrochen.Scharnier gereinigt und leichtgängig gemacht. Gewindehülsen mit Sekundenkleber eingeklebt","Scharnier op het display gerepareerd.3 schroefhulzen uit de displaybehuizing gebroken.Scharnier schoongemaakt en soepel gemaakt. Schroefdraadbussen vastgelijmd met superlijm.","Charnière fixée à l'écran.3 douilles à visser cassées du boîtier de l'écran.Charnière nettoyée et rendue facile à manipuler. Coller les douilles filetées avec de la colle cyanoacrylate.","Cerniera del display riparata.3 manicotti a vite rotti dall'alloggiamento del display.Cerniera pulita e resa scorrevole. Manicotti filettati incollati in posizione con supercolla.","Bisagra de la pantalla fixed.3 manguitos de los tornillos rotos fuera de la pantalla housing.hinge limpiado y hecho suave-running. Manguitos roscados pegados con superglue.","Hængslet på skærmen repareret. 3 skruebøsninger knækket ud af skærmhuset. Hængslet renset og gjort letløbende. Gevindbøsninger limet på plads med superlim."
+"anstiftung_10595","anstiftung","DEU","Keine Funktion, nur Lampe geht noch.Heizung ok, Thermostat mti 130° defekt. Gewechselt","de","DeepL","de","No function, only lamp still works.heater ok, thermostat mti 130° defective. Changed","Keine Funktion, nur Lampe geht noch.Heizung ok, Thermostat mti 130° defekt. Gewechselt","Geen functie, alleen lampje werkt nog.Verwarming ok, thermostaat mti 130° defect. Gewijzigd","Pas de fonction, seule la lampe fonctionne.chauffage ok, thermostat mti 130° défectueux. Changé","Nessuna funzione, solo la lampada funziona ancora.Riscaldamento ok, termostato mti 130° difettoso. Modificato","No funciona, solo funciona la lampara.calefaccion ok, termostato mti 130° defectuoso. Cambiado","Ingen funktion, kun lampen virker stadig. Opvarmning ok, termostat mti 130° defekt. Ændret"
+"anstiftung_10596","anstiftung","DEU","keine Funktion.Knopfzelle CR2450 leer.Funktionstestmit Netzteil ok.Besucherin besorgt neue Batterie und setzt sie selber ein","de","DeepL","de","no function.button cell CR2450 empty.function test with power supply ok.visitor gets new battery and inserts it herself","keine Funktion.Knopfzelle CR2450 leer.Funktionstestmit Netzteil ok.Besucherin besorgt neue Batterie und setzt sie selber ein","geen functie.knoopcel CR2450 leeg.functietest met voeding ok.bezoeker haalt nieuwe batterij en plaatst deze zelf","pas de fonction.pile bouton CR2450 vide.test de fonctionnement avec adaptateur secteur ok.le visiteur se procure une nouvelle pile et l'installe lui-même","nessuna funzione.pila a bottone CR2450 vuota.test di funzionamento con l'alimentatore ok.il visitatore prende una nuova batteria e la inserisce da solo","no funciona.pila de botón CR2450 vacía.prueba de funcionamiento con fuente de alimentación ok.visitante consigue pila nueva y se la coloca ella misma","ingen funktion.knapcelle CR2450 tom.funktionstest med strømforsyning ok.besøgende henter nyt batteri og indsætter det selv"
+"anstiftung_10597","anstiftung","DEU","Kabelbruch am Stecker.Stecker ersetzt","de","DeepL","de","Cable break at plug.plug replaced","Kabelbruch am Stecker.Stecker ersetzt","Kabelbreuk bij stekker.stekker vervangen","Rupture de câble au niveau du connecteur.connecteur remplacé","Rottura del cavo sulla spina.spina sostituita","Rotura de cable en el enchufe.","Kabelbrud ved stik.stik udskiftet"
+"anstiftung_10598","anstiftung","DEU","Setzt aus, manchmal fliegt die Sicherung.Kabelbruch im Knickschutz. Isolation auf beiden Adern beschädigt.Zuleitung gekürzt und neu angeschlossen","de","DeepL","de","Fuse sometimes blows.cable break in kink protection. Insulation damaged on both wires.supply cable shortened and reconnected.","Setzt aus, manchmal fliegt die Sicherung.Kabelbruch im Knickschutz. Isolation auf beiden Adern beschädigt.Zuleitung gekürzt und neu angeschlossen","Soms slaat de zekering door. Kabelbreuk in de knikbeveiliging. Isolatie van beide aders beschadigd. Voedingskabel ingekort en opnieuw aangesloten.","Rupture de câble dans la protection contre le pliage. Isolation endommagée sur les deux fils, câble raccourci et reconnecté.","A volte il fusibile si brucia. Il cavo si rompe nella protezione della curva. Isolamento danneggiato su entrambi i nuclei.Cavo di alimentazione accorciato e ricollegato.","A veces se funde el fusible.rotura de cable en la protección de la curva. Aislamiento dañado en ambos núcleos.cable de alimentación acortado y reconectado.","Nogle gange springer sikringen.kabelbrud i bøjningsbeskyttelsen. Isolering beskadiget på begge kerner.forsyningskabel forkortet og tilsluttet igen."
+"anstiftung_10599","anstiftung","DEU","Dreht sich nicht mehr.Eine Kontermutter war unsachgemäß angebaut und blockierte damit die Welle.","de","DeepL","de","No longer rotates.A lock nut was improperly attached and thus blocked the shaft.","Dreht sich nicht mehr.Eine Kontermutter war unsachgemäß angebaut und blockierte damit die Welle.","Een borgmoer was verkeerd gemonteerd en blokkeerde de as.","Un contre-écrou a été mal monté et a bloqué l'arbre.","Un dado di bloccaggio è stato montato in modo errato e ha bloccato l'albero.","Una contratuerca estaba mal colocada y bloqueaba el eje.","En låsemøtrik var monteret forkert og blokerede akslen."
+"anstiftung_106","anstiftung","DEU","Ventilator funktioniert nicht. Kommentar Reparateur: Motor hat Unterbrechung","de","DeepL","de","Fan does not work. Comment repairer: motor has interruption","Ventilator funktioniert nicht. Kommentar Reparateur: Motor hat Unterbrechung","Ventilator werkt niet. Opmerking van de hersteller: De motor heeft een onderbreking.","Le ventilateur ne fonctionne pas. Commentaire du réparateur : le moteur est interrompu","Il ventilatore non funziona. Commento del riparatore: il motore ha un'interruzione.","El ventilador no funciona. Comentario del reparador: El motor tiene una interrupción.","Ventilatoren virker ikke. Reparatørens kommentar: Motoren har en afbrydelse."
+"anstiftung_10600","anstiftung","DEU","Motor lief unregelmäßig einfach an.Kondensator gewechselt","de","DeepL","de","Motor started irregularly simply.capacitor replaced","Motor lief unregelmäßig einfach an.Kondensator gewechselt","Motor startte onregelmatig en gemakkelijk.condensor vervangen","Le moteur a démarré de manière irrégulière, le condensateur a été changé.","Il motore si è avviato irregolarmente e con facilità.Condensatore sostituito","El motor arrancaba irregularmente y con facilidad.condensador cambiado","Motoren startede uregelmæssigt og let.kondensator skiftet"
+"anstiftung_10601","anstiftung","DEU","LED leuchtet nicht mehr.Leiterbahnen zu den LEDs unterbrochen, mehrere LEDs defekt.Leiterbahnen mit Draht repariert, probehalber LEDs eingelötet.Funktioniert - Besucher lötet zu Hause eigene LEDs ein.","de","DeepL","de","LED does not light up anymore.traces to the LEDs interrupted, several LEDs defective.traces repaired with wire, test soldered LEDs.works - visitor soldering own LEDs at home.","LED leuchtet nicht mehr.Leiterbahnen zu den LEDs unterbrochen, mehrere LEDs defekt.Leiterbahnen mit Draht repariert, probehalber LEDs eingelötet.Funktioniert - Besucher lötet zu Hause eigene LEDs ein.","LED brandt niet meer.geleidingsbanen naar de LED's onderbroken, meerdere LED's defect.geleidingsbanen gerepareerd met draad, LED's proefsgewijs ingesoldeerd.werkt - bezoeker soldeert thuis eigen LED's in.","La DEL ne s'allume plus.pistes conductrices vers les DEL interrompues, plusieurs DEL défectueuses.pistes conductrices réparées avec du fil, DEL soudées à titre d'essai.fonctionne - le visiteur soude ses propres DEL à la maison.","I percorsi dei conduttori verso i LED sono interrotti, diversi LED sono difettosi.I percorsi dei conduttori sono stati riparati con un filo, i LED sono stati saldati in via sperimentale.Funziona - il visitatore salda i propri LED a casa.","El LED ya no se enciende.caminos conductores hacia los LEDs interrumpidos, varios LEDs defectuosos.caminos conductores reparados con alambre, LEDs soldados a modo de prueba.funciona - visitante soldando en casa sus propios LEDs.","LED'en lyser ikke længere.ledningsveje til LED'erne afbrudt, flere LED'er defekte.ledningsveje repareret med ledning, LED'er loddet i på forsøgsbasis.virker - besøgende lodder i egne LED'er derhjemme."
+"anstiftung_10602","anstiftung","DEU","def &gt;&gt; keine Ladung mehr möglich = Gerät entsorgt","de","DeepL","de","def &gt;&gt; no more charge possible = device disposed of","def &gt;&gt; keine Ladung mehr möglich = Gerät entsorgt","def &gt;&gt; niet meer laden mogelijk = eenheid afgevoerd","def &gt;&gt ; plus de chargement possible = appareil éliminé","non è più possibile caricare = unità smaltita","def &gt;&gt; no más carga posible = unidad eliminada","def &gt;&gt; ikke mere opladning mulig = enhed bortskaffet"
+"anstiftung_10603","anstiftung","DEU","erreicht Geschwindigkeit nicht mehr - nicht zu öffnen","de","DeepL","de","no longer reaches speed - not to open","erreicht Geschwindigkeit nicht mehr - nicht zu öffnen","bereikt geen snelheid meer - kan niet worden geopend","n'atteint plus la vitesse - ne s'ouvre pas","non raggiunge più la velocità - non può essere aperto","ya no alcanza la velocidad - no se puede abrir","når ikke længere hastighed - kan ikke åbnes"
+"anstiftung_10604","anstiftung","DEU","Scheibe dreht nicht, Motor i.O. &gt;&gt;vertagt ET &gt; Besucher: Winkelgetriebe plangefräst","de","DeepL","de","Disc does not rotate, motor ok. &gt;&gt;postponed ET &gt; Visitor: angular gear milled flat","Scheibe dreht nicht, Motor i.O. &gt;&gt;vertagt ET &gt; Besucher: Winkelgetriebe plangefräst","Schijf draait niet, motor OK. &gt;&gt;verdaagd ET &gt; Bezoeker: hoekig vlak gefreesd tandwiel","Le disque ne tourne pas, le moteur est en ordre. &gt;&gt;ajourné ET &gt ; Visiteur : engrenage angulaire fraisé à plat","Il disco non ruota, il motore è a posto. Visitatore: ingranaggio angolare fresato in piano","El disco no gira, el motor está bien. Visitante: engranaje angular fresado plano","Skiven roterer ikke, motoren er OK. Udskudt ET Besøgende: Vinkelgear fræset flad"
+"anstiftung_10605","anstiftung","DEU","Schloß defekt - Schloß kann nicht zerstörungsfrei geöffnet werden &gt; ET nötig","de","DeepL","de","Lock defective - lock cannot be opened non-destructively &gt; ET necessary","Schloß defekt - Schloß kann nicht zerstörungsfrei geöffnet werden &gt; ET nötig","Slot defect - slot kan niet non-destructief worden geopend &gt; ET noodzakelijk","Serrure défectueuse - la serrure ne peut pas être ouverte sans être détruite &gt ; ET nécessaire","Serratura difettosa - la serratura non può essere aperta in modo non distruttivo &gt; ET necessario","Cerradura defectuosa - la cerradura no puede abrirse de forma no destructiva &gt; ET necesario","Lås defekt - Låsen kan ikke åbnes på en ikke-destruktiv måde &gt; ET nødvendig"
+"anstiftung_10606","anstiftung","DEU","macht nix mehr - Zahnriemen defekt &gt; ET erforderlich","de","DeepL","de","makes nothing more - timing belt defective &gt; ET required","macht nix mehr - Zahnriemen defekt &gt; ET erforderlich","doet niets meer - distributieriem defect &gt; ET nodig","ne fait plus rien - courroie dentée défectueuse &gt ; ET nécessaire","non fa altro - cinghia di distribuzione difettosa &gt; ET richiesto","no hace nada más - correa de distribución defectuosa &gt; ET necesario","gør ikke mere - tandrem defekt &gt; ET påkrævet"
+"anstiftung_10607","anstiftung","DEU","Displayzeichen zu schwach (Backlight ok) &gt;&gt;vertagt Spg an Elko bei LCD nur 1,2V – IC SCA108 ist nicht bekannt &gt; Plan erforderlich","de","DeepL","de","Display sign too weak (backlight ok) &gt;&gt;postponed Spg at electrolytic capacitor at LCD only 1.2V - IC SCA108 is not known &gt; plan required","Displayzeichen zu schwach (Backlight ok) &gt;&gt;vertagt Spg an Elko bei LCD nur 1,2V – IC SCA108 ist nicht bekannt &gt; Plan erforderlich","Display teken te zwak (backlight ok) &gt;&gt;uitgesteld Spg bij elektrolytische condensator met LCD slechts 1,2V - IC SCA108 is niet bekend &gt; plan nodig","Signe d'affichage trop faible (rétroéclairage ok) &gt;&gt;ajourné Spg sur Elko pour LCD seulement 1,2V - IC SCA108 n'est pas connu &gt ; plan nécessaire","Segno del display troppo debole (retroilluminazione ok) &gt;&gt;posticipato Spg al condensatore elettrolitico con LCD solo 1,2V - IC SCA108 non è noto &gt;Piano richiesto","Señal de pantalla demasiado débil (retroiluminación ok) &gt;&gt;pospuesto Spg en condensador electrolítico con LCD sólo 1,2V - IC SCA108 no se conoce &gt; plan necesario","Displaytegn for svagt (baggrundsbelysning ok) &gt;&gt;udskudt Spg ved elektrolytkondensator med LCD kun 1,2V - IC SCA108 er ikke kendt &gt; Plan påkrævet"
+"anstiftung_10608","anstiftung","DEU","Empfang wird angezeigt, aber kein Ton in LS &gt;&gt;vertagt Störsignal auch an Eingang der PA NS4225 &gt; Plan erforderlich","de","DeepL","de","Reception is displayed, but no sound in LS &gt;&gt;postponed Interference signal also at input of PA NS4225 &gt; plan required","Empfang wird angezeigt, aber kein Ton in LS &gt;&gt;vertagt Störsignal auch an Eingang der PA NS4225 &gt; Plan erforderlich","Ontvangst wordt weergegeven, maar geen geluid in LS &gt;&gt;uitgesteld Stoorsignaal ook aan ingang van PA NS4225 &gt; Plan nodig","Réception affichée, mais pas de son dans LS &gt;&gt;reporté Signal parasite également à l'entrée de la PA NS4225 &gt ; plan nécessaire","La ricezione è visualizzata, ma non c'è suono in LS &gt;&gt;posticipato Segnale di interferenza anche all'ingresso del PA NS4225 &gt;Piano necessario","Se muestra la recepción, pero no hay sonido en LS &gt;&gt;pospuesta Señal de interferencia también en la entrada del PA NS4225 &gt; Plan necesario","Modtagelse vises, men ingen lyd i LS &gt;&gt;udskudt Interferenssignal også ved indgangen til PA NS4225 &gt; Plan påkrævet"
+"anstiftung_10609","anstiftung","DEU","linker Lausprecher spielt nicht richtig &gt;&gt;vertagt ET&gt;Rep: def TIP31 in NF-PA ermittelt &gt; ET wird bei nächstem Termin eingebaut","de","DeepL","de","left loudspeaker does not play properly &gt;&gt;postponed ET&gt;Rep: def TIP31 in NF-PA determined &gt; ET will be installed at next appointment.","linker Lausprecher spielt nicht richtig &gt;&gt;vertagt ET&gt;Rep: def TIP31 in NF-PA ermittelt &gt; ET wird bei nächstem Termin eingebaut","Linker luidspreker speelt niet goed &gt;&gt;ET uitgesteld&gt;Rep: def TIP31 vastgesteld in NF-PA &gt; ET wordt bij volgende afspraak geïnstalleerd.","l'écouteur gauche ne joue pas correctement &gt;&gt;reporté ET&gt;Rep : def TIP31 déterminé dans NF-PA &gt ; ET sera installé lors du prochain rendez-vous","L'altoparlante sinistro non riproduce correttamente &gt;&gt;ET rimandato&gt;Rep: def TIP31 determinato in NF-PA &gt;ET sarà installato al prossimo appuntamento.","Altavoz izquierdo no se reproduce correctamente &gt;&gt;pospuesto ET&gt;Rep: def TIP31 determinado en NF-PA &gt; ET se instalará en la próxima cita.","Venstre højttaler spiller ikke ordentligt &gt;&gt;udskudt ET&gt;Rep: def TIP31 bestemt i NF-PA &gt; ET vil blive installeret ved næste aftale."
+"anstiftung_10610","anstiftung","DEU","Akku defekt &gt;&gt;vertagt ET&gt;Rep: Akkuzellentausch &gt; RR, wenn wieder da","de","DeepL","de","Battery defective &gt;&gt;postponed ET&gt;Rep: battery cell replacement &gt; RR when back.","Akku defekt &gt;&gt;vertagt ET&gt;Rep: Akkuzellentausch &gt; RR, wenn wieder da","Batterij defect &gt;&gt;uitgesteld ET&gt;Rep: batterijcel vervangen &gt; RR wanneer weer terug","Batterie défectueuse &gt;&gt;ajourné ET&gt;Rep : Remplacement de la cellule de batterie &gt ; RR, si de retour","Batteria difettosa &gt;&gt;rinviata ET&gt;Rep: sostituzione delle celle della batteria &gt;RR quando si torna indietro","Batería defectuosa &gt;&gt;pospuesto ET&gt;Rep: intercambio de células de la batería &gt; RR cuando de nuevo","Batteri defekt &gt;&gt;udskudt ET&gt;Rep: udskiftning af battericelle &gt; RR når tilbage igen"
+"anstiftung_10611","anstiftung","DEU","Kabel erneuern &gt;&gt;vertagt ET&gt;Rep: Eurokabel wird besorgt &gt; RR, wenn wieder da","de","DeepL","de","Renew cable &gt;&gt;postponed ET&gt;Rep: Euro cable will be procured &gt; RR when back.","Kabel erneuern &gt;&gt;vertagt ET&gt;Rep: Eurokabel wird besorgt &gt; RR, wenn wieder da","Vervang kabel &gt;&gt;uitgesteld ET&gt;Rep: Euro kabel wordt aangeschaft &gt; RR wanneer terug.","Remplacer le câble &gt;&gt;ajourné ET&gt;Rep : Eurocâble sera fourni &gt ; RR, quand il sera de retour","Sostituzione del cavo &gt;&gt;rinviata ET&gt;Rep: il cavo Euro sarà procurato &gt;RR al ritorno.","Reemplazar el cable &gt;&gt;pospuesto ET&gt;Rep: Euro cable se procurará &gt; RR cuando esté de vuelta.","Udskift kabel &gt;&gt;udskudt ET&gt;Rep: Euro-kabel vil blive indkøbt &gt; RR når tilbage."
+"anstiftung_10612","anstiftung","DEU","Bestimmte Tasten keine Funktion  &gt;&gt;vertagt ET&gt;Rep: Mikrotaster besorgen &gt; RR, wenn wieder da","de","DeepL","de","Certain buttons no function &gt;&gt;postponed ET&gt;Rep: get micro button &gt; RR when back.","Bestimmte Tasten keine Funktion &gt;&gt;vertagt ET&gt;Rep: Mikrotaster besorgen &gt; RR, wenn wieder da","Bepaalde knoppen geen functie &gt;&gt;verdaagd ET&gt;Rep: krijg micro drukknop &gt; RR wanneer terug","Certaines touches ne fonctionnent pas &gt;&gt;ajourné ET&gt;Rep : se procurer un microbouton-poussoir &gt ; RR, quand il est de retour","Alcuni pulsanti non funzionano","Algunos botones no funcionan &gt;ET aplazado&gt;Rep: obtener micro pulsador &gt; RR cuando regrese","Visse knapper fungerer ikke &gt;&gt;adjourned ET&gt;Rep: get micro push-button &gt; RR when back again"
+"anstiftung_10613","anstiftung","DEU","Schlummertaste ausgefallen - Schalter gebrochen ET: 2xUm m 2mm wird beschafft","de","DeepL","de","Snooze button failed - switch broken ET: 2xUm m 2mm is procured","Schlummertaste ausgefallen - Schalter gebrochen ET: 2xUm m 2mm wird beschafft","Snooze-knop werkt niet - schakelaar kapot ET: 2xUm m 2mm aan te schaffen","Bouton de snooze en panne - Interrupteur cassé ET : 2xMm 2mm sera fourni","Pulsante Snooze guasto - interruttore rotto ET: 2xUm m 2mm da procurare","Botón Snooze falló - interruptor roto ET: 2xUm m 2mm para ser adquiridos","Snooze-knappen svigtede - kontakten gik i stykker ET: 2xUm m 2mm skal anskaffes"
+"anstiftung_10614","anstiftung","DEU","undicht - Ersatzschlauch wird besorgt","de","DeepL","de","leaking - replacement hose is procured","undicht - Ersatzschlauch wird besorgt","Lek - vervangende slang wordt aangeschaft","fuit - le tuyau de rechange est fourni","Perdita - viene acquistato un tubo di ricambio","Fugas - se adquiere una manguera de repuesto","Utæt - udskiftningsslange indkøbes"
+"anstiftung_10615","anstiftung","DEU","geösten Flachstecker von Motor angesteckt","de","DeepL","de","plugged in the disconnected flat plug of the motor","geösten Flachstecker von Motor angesteckt","De losgekoppelde platte stekker van de motor ingestoken.","fiche plate débloquée du moteur connectée","Collegare la spina piatta scollegata del motore.","Enchufado en la clavija plana desconectada del motor.","Tilsluttet motorens afmonterede flade stik."
+"anstiftung_10616","anstiftung","DEU","Dichtung aus- und eingebaut und Liebe zugesprochen","de","DeepL","de","Poetry off and on and love pledged","Dichtung aus- und eingebaut und Liebe zugesprochen","Poëzie uitgepakt en ingebouwd en liefde beloofd","Poésie retirée et intégrée, et amour promis","Poesia spacchettata e costruita e amore promesso","Poesía desembalada y construida y amor prometido","Poesi pakket ud og bygget ind og kærlighed lovet"
+"anstiftung_10617","anstiftung","DEU","verbogenes Teil &gt;&gt; mechanisch blockierte Rolle","de","DeepL","de","bent part &gt;&gt; mechanically blocked roller","verbogenes Teil &gt;&gt; mechanisch blockierte Rolle","gebogen onderdeel &gt;&gt; mechanisch geblokkeerde rol","pièce tordue &gt;&gt ; rouleau bloqué mécaniquement","rullo bloccato meccanicamente","pieza doblada &gt;&gt; rodillo bloqueado mecánicamente","bøjet del &gt;&gt; mekanisk blokeret rulle"
+"anstiftung_10618","anstiftung","DEU","kein Ton &gt;&gt; Antenne getauscht, 9V Netzteil (+=außen) empfohlen","de","DeepL","de","no sound &gt;&gt; antenna replaced, 9V power supply (+=outside) recommended","kein Ton &gt;&gt; Antenne getauscht, 9V Netzteil (+=außen) empfohlen","geen geluid &gt;&gt; antenne vervangen, 9V voeding (+=buiten) aanbevolen","pas de son &gt;&gt ; antenne remplacée, bloc d'alimentation 9V (+=extérieur) recommandé","nessun suono; antenna sostituita, alimentazione a 9V (+=esterno) consigliata","no hay sonido &gt;&gt; antena sustituida, se recomienda fuente de alimentación de 9V (+=exterior)","ingen lyd; antenne udskiftet, 9V strømforsyning (+=udenfor) anbefales"
+"anstiftung_10619","anstiftung","DEU","Kohlenwechsel ? &gt;&gt; Schleifstaub hat Kohlen blockiert","de","DeepL","de","Carbon brush replacement ? &gt;&gt; Grinding dust has blocked carbons","Kohlenwechsel ? &gt;&gt; Schleifstaub hat Kohlen blockiert","Koolborstel vervangen? Slijpstof heeft koolborstels verstopt","Changement de charbon ? &gt;&gt ; La poussière de ponçage a bloqué les charbons","Sostituzione della spazzola di carbone? La polvere di macinazione ha bloccato le spazzole di carbone","Sustitución de escobillas de carbón ? El polvo de amolar ha bloqueado las escobillas de carbón","Udskiftning af kulbørster? Slibestøv har blokeret kulbørster"
+"anstiftung_10621","anstiftung","DEU","läuft sehr langsam - Festplatte durch SSD ersetzt","de","DeepL","de","runs very slowly - hard disk replaced by SSD","läuft sehr langsam - Festplatte durch SSD ersetzt","loopt zeer traag - harde schijf vervangen door SSD","fonctionne très lentement - disque dur remplacé par un SSD","Funziona molto lentamente - disco rigido sostituito da SSD","funciona muy lentamente - disco duro sustituido por SSD","kører meget langsomt - harddisk udskiftet med SSD"
+"anstiftung_10622","anstiftung","DEU","Farbband schaltet nicht mehr - Farbband neu eingehängt, schaltet jetzt um","de","DeepL","de","Ribbon no longer switches - Ribbon reattached, switches now","Farbband schaltet nicht mehr - Farbband neu eingehängt, schaltet jetzt um","Lint schakelt niet meer - Lint opnieuw aangebracht, schakelt nu over","Le ruban ne commute plus - Le ruban est réinséré, il commute maintenant","Il nastro non commuta più - Il nastro è stato riattrezzato e ora commuta","La cinta ya no conmuta - Cinta reajustada, ahora conmuta","Bånd skifter ikke længere - Bånd genmonteret, skifter nu over"
+"anstiftung_10623","anstiftung","DEU","CD-Lade öffnet nicht richtig - Einzugsgummi gewechselt","de","DeepL","de","CD drawer does not open properly - rubber feed replaced","CD-Lade öffnet nicht richtig - Einzugsgummi gewechselt","CD-lade gaat niet goed open - Rubberen inzetstuk vervangen","Le chargeur de CD ne s'ouvre pas correctement - Caoutchouc d'insertion changé","Il cassetto CD non si apre correttamente - Sostituzione dell'inserto in gomma","El cajón de CD no se abre correctamente - Sustitución de la inserción de goma","CD-skuffen åbner ikke ordentligt - Gummiindsats udskiftet"
+"anstiftung_10624","anstiftung","DEU","pendelt nicht mehr + überzogen - Pendel eingehängt","de","DeepL","de","no longer oscillates + overdrawn - pendulum hooked in","pendelt nicht mehr + überzogen - Pendel eingehängt","geen slingers meer + overgetrokken - slinger ingehaakt","ne fait plus le pendule + dépassé - pendule accroché","non più pendoli + scoperti - pendolo agganciato","ya no péndulo + sobregirado - péndulo enganchado","ikke længere penduler + overtræk - pendul kroget i"
+"anstiftung_10625","anstiftung","DEU","hält Ton nicht mehr - kein Fehler &gt; vermutlich Empfangsproblem durch Störquelle","de","DeepL","de","no longer holds sound - no error &gt; probably reception problem due to interference source","hält Ton nicht mehr - kein Fehler &gt; vermutlich Empfangsproblem durch Störquelle","Geen geluid meer - geen fout &gt; waarschijnlijk ontvangstprobleem door storingsbron","ne conserve plus le son - pas d'erreur &gt ; probablement problème de réception dû à une source d'interférences","Il suono non regge più - nessun errore; probabilmente un problema di ricezione dovuto a una fonte di interferenza","El sonido ya no se mantiene - no hay error &gt; probablemente problema de recepción debido a una fuente de interferencia","Lyden holder ikke længere - ingen fejl &gt; sandsynligvis modtageproblem på grund af interferenskilde"
+"anstiftung_10626","anstiftung","DEU","div Sender nicht mehr einstellbar - Sender neu eingestellt","de","DeepL","de","div Transmitter no longer adjustable - Transmitter reset","div Sender nicht mehr einstellbar - Sender neu eingestellt","div Zender niet langer instelbaar - Zender gereset","div Émetteur ne pouvant plus être réglé - Émetteur réglé à nouveau","div Trasmettitore non più regolabile - Reset del trasmettitore","div El transmisor ya no es ajustable - Reinicio del transmisor","div Senderen kan ikke længere justeres - Senderen nulstilles"
+"anstiftung_10627","anstiftung","DEU","Zuleitung beschädigt - Kabel gekürzt und angelötet","de","DeepL","de","Supply line damaged - cable shortened and soldered on","Zuleitung beschädigt - Kabel gekürzt und angelötet","Toevoerleiding beschadigd - kabel ingekort en vastgesoldeerd","Câble d'alimentation endommagé - Raccourcir et souder le câble","Linea di alimentazione danneggiata - cavo accorciato e saldato","Línea de alimentación dañada - cable acortado y soldado","Forsyningsledning beskadiget - kabel forkortet og loddet på"
+"anstiftung_10628","anstiftung","DEU","Schnur aufgescheuert, kürzen - Kabel repariert","de","DeepL","de","Cord chafed, shorten - cable repaired","Schnur aufgescheuert, kürzen - Kabel repariert","Koord geschuurd, inkorten - kabel gerepareerd","Cordon usé, le raccourcir - Câble réparé","Cavo sfregato, accorciato - cavo riparato","Cordón rozado, acortar - cable reparado","Ledning gnavet, forkortet - kabel repareret"
+"anstiftung_10629","anstiftung","DEU","einstellen  - Transporter festgestellt und gelöst","de","DeepL","de","adjust - transporter detected and solved","einstellen - Transporter festgestellt und gelöst","Aanpassen - Transporter gedetecteerd en losgekoppeld","Régler - Transporteur détecté et détaché","Regolare - Rilevato e staccato il trasportatore","Ajustar - Transportador detectado y desprendido","Juster - Transporter opdaget og frigjort"
+"anstiftung_10630","anstiftung","DEU","Einfädelung ? - lt Anleitung eingewiesen","de","DeepL","de","Threading ? - instructed according to instructions","Einfädelung ? - lt Anleitung eingewiesen","Rijgen? - Geïnstrueerd volgens de instructies","Enfilage ? - Instruit selon les instructions","Filettatura? - Istruito secondo le istruzioni","¿Enhebrado? - Instruidos según las instrucciones","Trådning? - Instrueret i henhold til instruktionerne"
+"anstiftung_10631","anstiftung","DEU","zieht Schlaufen - Ober- und Unterfadenspannung neu abgestimmt","de","DeepL","de","pulls loops - upper and lower thread tension retuned","zieht Schlaufen - Ober- und Unterfadenspannung neu abgestimmt","treklussen - boven- en onderdraadspanning bijgesteld","tire des boucles - tensions du fil supérieur et inférieur réajustées","asole di trazione - regolazione della tensione del filo superiore e inferiore","tira de los bucles - reajuste de la tensión del hilo superior e inferior","trækker løkker - over- og undertrådspænding efterjusteres"
+"anstiftung_10637","anstiftung","DEU","Rost heizt nicht mehr - neu eingestellt und geprüft","de","DeepL","de","Grate no longer heats - reset and checked","Rost heizt nicht mehr - neu eingestellt und geprüft","Rooster verwarmt niet meer - opnieuw afgesteld en gecontroleerd","La grille ne chauffe plus - nouveau réglage et contrôle","La griglia non scalda più - regolata e controllata","La parrilla ya no calienta - reajustada y comprobada","Risten varmer ikke længere - efterjusteret og kontrolleret"
+"anstiftung_10638","anstiftung","DEU","Wasserstandsanzeige und Tropfstopp - Kanne unterfüttert und Fremdkörper aus WS-Röhrchen entfernt","de","DeepL","de","Water level indicator and drip stop - Can lined and foreign body removed from WS tube","Wasserstandsanzeige und Tropfstopp - Kanne unterfüttert und Fremdkörper aus WS-Röhrchen entfernt","Waterniveau-indicator en druppelstop - Kan bekleed en vreemd voorwerp uit WS-buis verwijderd","indicateur de niveau d'eau et stop-gouttes - pot doublé et corps étrangers retirés des tubes WS","Indicatore di livello dell'acqua e salvagoccia - Caraffa rivestita e rimozione del corpo estraneo dal tubo WS","Indicador de nivel de agua y tapón antigoteo - Jarra forrada y cuerpo extraño retirado del tubo WS","Vandstandsindikator og drypstop - Kande foret og fremmedlegeme fjernet fra WS-slange"
+"anstiftung_10639","anstiftung","DEU","Netzkabel defekt","de","DeepL","de","Power cable defective","Netzkabel defekt","Stroomkabel defect","Cordon d'alimentation défectueux","Cavo di alimentazione difettoso","Cable de alimentación defectuoso","Strømkabel defekt"
+"anstiftung_10640","anstiftung","DEU","Dichtung defekt","de","DeepL","de","Seal defective","Dichtung defekt","Afdichting defect","Joint d'étanchéité défectueux","Guarnizione difettosa","Junta defectuosa","Tætning defekt"
+"anstiftung_10641","anstiftung","DEU","Gehäusefehler","de","DeepL","de","Housing error","Gehäusefehler","Gebreken aan woningen","Erreur de boîtier","Difetti dell'abitazione","Defectos de la vivienda","Defekter i boliger"
+"anstiftung_10642","anstiftung","DEU","Kontakte korrodiert","de","DeepL","de","Contacts corroded","Kontakte korrodiert","Contacten gecorrodeerd","Contacts corrodés","Contatti corrosi","Contactos corroídos","Korroderede kontakter"
+"anstiftung_10643","anstiftung","DEU","Kontakte verbogen","de","DeepL","de","Contacts bent","Kontakte verbogen","Contacten gebogen","Contacts déformés","Contatti piegati","Contactos doblados","Kontakter bøjet"
+"anstiftung_10644","anstiftung","DEU","Riemen abgelaufen","de","DeepL","de","Belt expired","Riemen abgelaufen","Riem verlopen","Courroie usée","Cintura scaduta","Cinturón caducado","Bælte udløbet"
+"anstiftung_10649","anstiftung","DEU","Fuß gebrochen","de","DeepL","de","Foot broken","Fuß gebrochen","Voet gebroken","Pied cassé","Piede rotto","Pie roto","Brækket fod"
+"anstiftung_10650","anstiftung","DEU","Fuß gebrochen","de","DeepL","de","Foot broken","Fuß gebrochen","Voet gebroken","Pied cassé","Piede rotto","Pie roto","Brækket fod"
+"anstiftung_10660","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_10662","anstiftung","DEU","Akku defekt","de","DeepL","de","Battery defective","Akku defekt","Batterij defect","Batterie défectueuse","Batteria difettosa","Batería defectuosa","Batteriet er defekt"
+"anstiftung_10663","anstiftung","DEU","Isolierung am Fußschalter beschädigt","de","DeepL","de","Insulation on foot switch damaged","Isolierung am Fußschalter beschädigt","Isolatie op voetschakelaar beschadigd","Isolation de la pédale endommagée","L'isolamento dell'interruttore a pedale è danneggiato","Aislamiento del interruptor de pedal dañado","Isolering på fodkontakt beskadiget"
+"anstiftung_10664","anstiftung","DEU","Beildschirm geht aus","de","DeepL","de","Screen goes off","Beildschirm geht aus","Het scherm gaat uit.","L'écran s'éteint","Lo schermo si spegne","La pantalla se apaga","Skærmen slukker"
+"anstiftung_10665","anstiftung","DEU","an/aus","de","DeepL","id","on/off","an/aus","aan/uit","marche/arrêt","acceso/spento","encendido/apagado","tændt/slukket"
+"anstiftung_10666","anstiftung","DEU","Unterfaden reißt","de","DeepL","de","Lower thread breaks","Unterfaden reißt","Onderdraad breekt","Le fil de canette se casse","Rottura del filo inferiore","Roturas del hilo inferior","Den nederste tråd knækker"
+"anstiftung_10667","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_10668","anstiftung","DEU","läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_10669","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_10670","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_10671","anstiftung","DEU","Riehmen defekt","de","DeepL","de","Belt defective","Riehmen defekt","Riem defect","Ceinture défectueuse","Cinghia difettosa","Correa defectuosa","Bælte defekt"
+"anstiftung_10672","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_10673","anstiftung","DEU","Lautstärke-Schalter klemmt","de","DeepL","de","Volume switch is stuck","Lautstärke-Schalter klemmt","Volumeschakelaar zit vast","Le bouton de volume est bloqué","L'interruttore del volume è bloccato","El interruptor de volumen está atascado","Volumenkontakten sidder fast"
+"anstiftung_10674","anstiftung","DEU","Aussetzer im Betrieb","de","DeepL","de","Dropouts during operation","Aussetzer im Betrieb","Intermitterende werking","Interruptions en cours de fonctionnement","Funzionamento intermittente","Funcionamiento intermitente","Intermitterende drift"
+"anstiftung_10678","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_10679","anstiftung","DEU","Motor defekt","de","DeepL","de","Motor defective","Motor defekt","Motor defect","Moteur défectueux","Motore difettoso","Motor defectuoso","Motor defekt"
+"anstiftung_10681","anstiftung","DEU","pfeift","de","DeepL","de","whistles","pfeift","fluit","siffle","fischietti","silbatos","fløjter"
+"anstiftung_10682","anstiftung","DEU","*4 kg, CD Player defekt","de","DeepL","da","*4 kg, CD player defective","*4 kg, CD-Spieler defekt","*4 kg, CD speler defect","*4 kg, lecteur CD défectueux","*4 kg, lettore CD difettoso","*4 kg, reproductor de CD defectuoso","*4 kg, CD-afspiller defekt"
+"anstiftung_10683","anstiftung","DEU","3 kg (geschätzt), Heizstab defekt -&gt; Kaffee bleibt kaltFehler nicht gefunden, da Gerät nicht geöffnet werden konnte!","de","DeepL","de","3 kg (estimated), heating element defective -&gt; coffee remains coldFault not found, because device could not be opened!","3 kg (geschätzt), Heizstab defekt -&gt; Kaffee bleibt kaltFehler nicht gefunden, da Gerät nicht geöffnet werden konnte!","3 kg (geschat), verwarmingselement defect -&gt; koffie blijft koudStoring niet gevonden, want apparaat kon niet worden geopend!","3 kg (estimation), élément chauffant défectueux -&gt ; le café reste froidErreur non trouvée, car l'appareil n'a pas pu être ouvert !","3 kg (stima), elemento riscaldante difettoso -&gt; il caffè rimane freddoFault not found, as unit could not be opened!","3 kg (estimado), elemento calefactor defectuoso -&gt; el café permanece frío¡Avería no encontrada, ya que no se ha podido abrir el aparato!","3 kg (anslået), varmeelement defekt -&gt; kaffen forbliver koldFejl ikke fundet, da apparatet ikke kunne åbnes!"
+"anstiftung_10684","anstiftung","DEU","*0,5kg, Platte defekt","de","DeepL","de","*0.5kg, plate defective","*0,5kg, Platte defekt","*0,5kg, plaat defect","*0,5kg, plaque défectueuse","*0,5 kg, piastra difettosa","*0,5kg, placa defectuosa","*0,5 kg, plade defekt"
+"anstiftung_10685","anstiftung","DEU","*1kg, Das Kabel ist vom Netzteil abgerissen","de","DeepL","de","*1kg, The cable is torn off from the power supply unit","*1kg, Das Kabel ist vom Netzteil abgerissen","*1kg, De kabel is van de voeding afgescheurd","*1kg, Le câble est arraché de l'adaptateur secteur","*1kg, il cavo è stato strappato dall'alimentatore","*1kg, El cable está arrancado de la fuente de alimentación","*1kg, kablet er revet af strømforsyningsenheden"
+"anstiftung_10687","anstiftung","DEU","*4kg, geht nicht mehr an, wenn er an der  STeckdose angeschlossen ist","de","DeepL","de","*4kg, no longer turns on when connected to the STeckdose","*4kg, geht nicht mehr an, wenn er an der STeckdose angeschlossen ist","*4kg, gaat niet meer aan bij aansluiting op het stopcontact","*4kg, ne s'allume plus lorsqu'il est branché sur la prise de courant","*4kg, non si accende più quando è collegato al dispositivo STeckdose","*4kg, ya no se enciende cuando se conecta a la toma de corriente","*4kg, tænder ikke længere, når den er tilsluttet STeckdose"
+"anstiftung_10688","anstiftung","DEU","1kg, verliert sehr leicht Scherkopf","de","DeepL","de","1kg, loses shaving head very easily","1kg, verliert sehr leicht Scherkopf","1kg, verliest zeer gemakkelijk scheerkop","1kg, perd très facilement sa tête de rasage","1 kg, perde facilmente la testina di rasatura","1kg, pierde la cabeza de afeitar muy fácilmente","1 kg, taber meget let barberhovedet"
+"anstiftung_10689","anstiftung","DEU","*0.5kg, wird nicht mehr heiss","de","DeepL","de","*0.5kg, no longer gets hot","*0.5kg, wird nicht mehr heiss","*0.5kg, wordt niet meer heet","*0,5kg, ne chauffe plus","*0,5 kg, non si surriscalda più","*0.5kg, ya no se calienta","*0,5 kg, bliver ikke længere varm"
+"anstiftung_1069","anstiftung","DEU","Wackelkontakt Elektromagnet","de","DeepL","de","Loose contact electromagnet","Wackelkontakt Elektromagnet","Los contact elektromagneet","Électroaimant à faux contact","Elettromagnete a contatto sciolto","Electroimán de contacto suelto","Elektromagnet med løs kontakt"
+"anstiftung_10690","anstiftung","DEU","*CD bleibt hängen","de","DeepL","de","*CD gets stuck","*CD bleibt hängen","*CD loopt vast","*CD reste bloqué","*Il CD si blocca","*CD se atasca","*CD sidder fast"
+"anstiftung_10691","anstiftung","DEU","*40kg, kein Bild, BR -sockel lose","de","DeepL","de","*40kg, no picture, BR -socket loose","*40kg, kein Bild, BR -sockel lose","*40kg, geen foto, BR -aansluiting los","*40kg, pas d'image, socle BR détaché","*40kg, senza foto, BR - presa allentata","*40kg, sin foto, BR -socket loose","*40kg, intet billede, BR-stik løs"
+"anstiftung_10692","anstiftung","DEU","*8kg, Spannung Unterfaden","de","DeepL","de","*8kg, tension bobbin thread","*8kg, Spannung Unterfaden","*8kg, spanning onderdraad","*8kg, tension du fil de canette","*8 kg, filo della bobina di tensione","*8kg, hilo de bobina de tensión","*8kg, spænding undertråd"
+"anstiftung_10693","anstiftung","DEU","1.2 kg, Maschine heizt nicht mehr, Austausch Sicherheits-Anlegethermostst","de","DeepL","de","1.2 kg, machine no longer heats, replacement safety contact thermostat","1.2 kg, Maschine heizt nicht mehr, Austausch Sicherheits-Anlegethermostst","1,2 kg, machine warmt niet meer op, vervang veiligheidscontactthermostaat","1.2 kg, la machine ne chauffe plus, remplacement du thermostat d'induction de sécurité","1,2 kg, la macchina non si riscalda più, sostituzione del termostato di contatto di sicurezza","1,2 kg, la máquina ya no calienta, cambiar el termostato de contacto de seguridad","1,2 kg, maskinen varmer ikke længere, udskift sikkerhedskontakttermostat"
+"anstiftung_10694","anstiftung","DEU","7kg, Drucker lässt sich nicht mehr einschalten","de","DeepL","de","7kg, printer can no longer be switched on","7kg, Drucker lässt sich nicht mehr einschalten","7kg, printer kan niet meer ingeschakeld worden","7kg, l'imprimante ne s'allume plus","7kg, la stampante non può più essere accesa","7kg, la impresora ya no se puede encender","7 kg, printeren kan ikke længere tændes"
+"anstiftung_10695","anstiftung","DEU","1,3 kg, leuchtet nicht mehr. Eventuell Kontaktproblem oder Kabel gebrochen","de","DeepL","de","1.3 kg, no longer lights up. Possibly contact problem or cable broken","1,3 kg, leuchtet nicht mehr. Eventuell Kontaktproblem oder Kabel gebrochen","1,3 kg, brandt niet meer. Mogelijk contactprobleem of gebroken kabel","1,3 kg, ne s'allume plus. Eventuellement problème de contact ou câble cassé","1,3 kg, non si accende più. Possibile problema di contatto o cavo rotto","1,3 kg, ya no se enciende. Posiblemente problema de contacto o cable roto","1,3 kg, lyser ikke længere. Muligvis kontaktproblem eller knækket kabel"
+"anstiftung_10696","anstiftung","DEU","7kg, Kurzschluss beim Wechseln der Glühbirne","de","DeepL","de","7kg, short circuit when changing the bulb","7kg, Kurzschluss beim Wechseln der Glühbirne","7kg, kortsluiting bij het vervangen van de gloeilamp","7kg, court-circuit lors du changement d'ampoule","7kg, cortocircuito durante la sostituzione della lampadina","7kg, cortocircuito al cambiar la bombilla","7 kg, kortslutning ved udskiftning af pære"
+"anstiftung_10697","anstiftung","DEU","8kg, macht komische Geräusche bei der Unterspule und haut immer wieder die Notfallsicherung rein.","de","DeepL","de","8kg, makes funny noises at the bottom spool and keeps knocking the emergency fuse in.","8kg, macht komische Geräusche bei der Unterspule und haut immer wieder die Notfallsicherung rein.","8kg, maakt rare geluiden met de onderste spoel en blijft de noodzekering opblazen.","8kg, fait des bruits bizarres avec la sous-bobine et fait sauter sans cesse la sécurité d'urgence.","8 kg, fa strani rumori con la bobina inferiore e continua a far saltare il fusibile di emergenza.","8kg, hace ruidos raros con el carrete inferior y sigue fundiendo el fusible de emergencia.","8 kg, laver sjove lyde med den nederste spole og bliver ved med at sprænge nødsikringen."
+"anstiftung_10698","anstiftung","DEU","2kg, CD bleibt hängen","de","DeepL","de","2kg, CD gets stuck","2kg, CD bleibt hängen","2kg, CD blijft hangen","2kg, CD reste accroché","2 kg, il CD si blocca","2kg, el CD se atasca","2 kg, CD sidder fast"
+"anstiftung_10699","anstiftung","DEU","9kg, Bei Dampfbedienung haut es die Sicherung raus","de","DeepL","de","9kg, With steam operation it blows out the fuse","9kg, Bei Dampfbedienung haut es die Sicherung raus","9kg, Bij gebruik van stoom blaast de zekering uit","9kg, La vapeur fait sauter le fusible","9 kg, Quando si usa il vapore, si brucia il fusibile","9kg, Cuando se utiliza vapor, el fusible se funde","9 kg, når der bruges damp, går sikringen ud"
+"anstiftung_107","anstiftung","DEU","Ladegerät lädt nicht mehr. Lötstelle wurde nachgelötet. Kunde testet zuhause.","de","DeepL","de","Charger no longer charges. Solder joint was re-soldered. Customer tests at home.","Ladegerät lädt nicht mehr. Lötstelle wurde nachgelötet. Kunde testet zuhause.","De oplader laadt niet meer op. De soldeerverbinding is opnieuw gesoldeerd. De klant test het thuis.","Le chargeur ne charge plus. Le point de soudure a été ressoudé. Le client fait un test à domicile.","Il caricatore non si carica più. Il giunto di saldatura è stato risaldato. Test del cliente a casa.","El cargador ya no carga. Se ha vuelto a soldar la unión de la soldadura. Pruebas del cliente en casa.","Opladeren oplader ikke længere. Loddesamlingen er blevet loddet igen. Kunden tester derhjemme."
+"anstiftung_1070","anstiftung","DEU","Reibrad Wackelkontakt","de","DeepL","sv","Friction wheel Wobble contact","Reibrad Taumelkontakt","Wrijvingswiel Wobbelcontact","Roue de frottement Contact d'oscillation","Ruota d'attrito Contatto di oscillazione","Rueda de fricción Contacto de bamboleo","Friktionshjul med løs kontakt"
+"anstiftung_10700","anstiftung","DEU","Zeitweise Aussetzer.Fehler nicht zu finden.","de","DeepL","de","Intermittent dropouts.Error not to be found.","Zeitweise Aussetzer.Fehler nicht zu finden.","Intermitterende uitval. Fout niet te vinden.","Interruptions intermittentes.erreur introuvable.","Cadute intermittenti.Errore da non trovare.","Fallos intermitentes. Error no localizable.","Periodiske udfald. Fejl kan ikke findes."
+"anstiftung_10701","anstiftung","DEU","0.5kg, Leuchtet nur Display","de","DeepL","de","0.5kg, Lights display only","0.5kg, Leuchtet nur Display","0.5kg, Verlicht alleen het display.","0.5kg, Eclairage de l'écran uniquement","0,5 kg, illumina solo il display","0,5 kg, sólo ilumina la pantalla","0,5 kg, oplyser kun displayet"
+"anstiftung_10702","anstiftung","DEU","*6kg, Box funktioniert nicht mehr","de","DeepL","de","*6kg, box no longer works","*6kg, Box funktioniert nicht mehr","*6kg, doos werkt niet meer","*6kg, la boîte ne fonctionne plus","*6kg, scatola non più funzionante","*6kg, la caja ya no funciona","*6 kg, kassen virker ikke længere"
+"anstiftung_10703","anstiftung","DEU","4kg, Ein Kanal bringt nur 50Hz Rauschen","de","DeepL","de","4kg, One channel brings only 50Hz noise","4kg, Ein Kanal bringt nur 50Hz Rauschen","4kg, één kanaal brengt slechts 50Hz ruis met zich mee","4kg, Un canal n'apporte que 50Hz de bruit","4 kg, Un canale produce solo rumore a 50 Hz","4 kg, Un canal sólo trae ruido de 50 Hz","4 kg, én kanal giver kun 50 Hz støj"
+"anstiftung_10704","anstiftung","DEU","wahrscheinlich zu laut","de","DeepL","de","probably too loud","wahrscheinlich zu laut","waarschijnlijk te luid","probablement trop bruyant","probabilmente troppo forte","probablemente demasiado alto","sandsynligvis for højt"
+"anstiftung_10705","anstiftung","DEU","Display defektLila Stich über den gesamten Bildschirm","de","DeepL","de","Display defectivePurple stitch over the entire screen","Display defektLila Stich über den gesamten Bildschirm","Weergave defectPaarse steek over het hele scherm","Écran défectueuxPoint violet sur tout l'écran","Visualizzazione dei difettiPunto viola su tutto lo schermo","Pantalla defectuosaPunto morado en toda la pantalla","Vis defektLilla sting over hele skærmen"
+"anstiftung_10706","anstiftung","DEU","Bohraufsatz soll geschliffen werden","de","DeepL","de","Drilling attachment is to be ground","Bohraufsatz soll geschliffen werden","De boorbevestiging moet worden geslepen","L'accessoire de perçage doit être poncé","L'accessorio di foratura deve essere rettificato","El accesorio de perforación debe rectificarse","Boreforsatsen skal slibes"
+"anstiftung_10707","anstiftung","DEU","Sicher Modus kann nicht verlasen werden","de","DeepL","de","Safe mode can not be left","Sicher Modus kann nicht verlasen werden","De veilige modus kan niet worden verlaten","Le mode sécurisé ne peut pas être abandonné","La modalità provvisoria non può essere abbandonata","No se puede salir del modo seguro","Fejlsikret tilstand kan ikke forlades"
+"anstiftung_10708","anstiftung","DEU","Stecker soll angebracht werden","de","DeepL","de","Plug is to be attached","Stecker soll angebracht werden","De stekker moet worden bevestigd","La fiche doit être fixée","La spina deve essere fissata","Enchufe a colocar","Stikket skal fastgøres"
+"anstiftung_10709","anstiftung","DEU","kein Wlan","de","DeepL","de","No wifi","kein Wlan","Geen wifi","pas de wifi","No wifi","Sin wifi","Ingen wifi"
+"anstiftung_1071","anstiftung","DEU","Schubfach defekt","de","DeepL","de","Drawer defective","Schubfach defekt","Lade defect","Tiroir défectueux","Cassetto difettoso","Cajón defectuoso","Skuffen er defekt"
+"anstiftung_10710","anstiftung","DEU","WackelkontaktNeuer Stecker wurde angelötet","de","DeepL","de","Loose contactNew connector was soldered on","WackelkontaktNeuer Stecker wurde angelötet","Los contactNieuwe stekker werd erop gesoldeerd","Faux contactUne nouvelle fiche a été soudée","Contatto allentatoSi è saldato un nuovo connettore","Contacto sueltoSe ha soldado una nueva clavija","Løs kontaktNyt stik blev loddet på"
+"anstiftung_10711","anstiftung","DEU","Wartung/ Laptop schneller machen","de","DeepL","de","Maintenance/ Make laptop faster","Wartung/ Laptop schneller machen","Onderhoud/ laptop sneller maken","Maintenance/ Rendre l'ordinateur portable plus rapide","Manutenzione/ Rendere il laptop più veloce","Mantenimiento/ Hacer el portátil más rápido","Vedligeholdelse/ Gør laptoppen hurtigere"
+"anstiftung_10712","anstiftung","DEU","Schraube abgebrochenNeue Schraube eingesetzt","de","DeepL","de","Screw broken offNew screw inserted","Schraube abgebrochenNeue Schraube eingesetzt","Schroef afgebroken Nieuwe schroef geplaatst","Vis casséeMise en place d'une nouvelle vis","Vite rottaNuova vite inserita","Tornillo rotoNuevo tornillo insertado","Skrue knækket afNy skrue isat"
+"anstiftung_10713","anstiftung","DEU","Der Magnetschalter spinnt","de","DeepL","de","The magnetic switch is spinning","Der Magnetschalter spinnt","De magnetische schakelaar draait","L'interrupteur magnétique fait des siennes","L'interruttore magnetico sta girando","El interruptor magnético gira","Magnetkontakten drejer rundt"
+"anstiftung_10714","anstiftung","DEU","nicht mehr lesbar","de","DeepL","de","no longer readable","nicht mehr lesbar","niet meer leesbaar","n'est plus lisible","non più leggibile","ya no es legible","ikke længere læselig"
+"anstiftung_10715","anstiftung","DEU","Display defekt","de","DeepL","en","Display defective","Anzeige defekt","Weergave defekt","Affichage défectueux","Display defekt","Mostrar defekt","Display defekt"
+"anstiftung_10716","anstiftung","DEU","Kanal ohne ausreichend Funktion","de","DeepL","de","Channel without sufficient function","Kanal ohne ausreichend Funktion","Kanaal zonder voldoende functie","Canal sans fonction suffisante","Canale senza funzione sufficiente","Canal sin función suficiente","Kanal uden tilstrækkelig funktion"
+"anstiftung_10717","anstiftung","DEU","Sie war im Betrieb einfach ausgegangen. Wir zerlegten das Teil und begannen mit der Fehlersuche, mussten es dann aber vertagen. Für genauere Fehlersuche reichte leider die Zeit nicht.","de","DeepL","de","It had simply gone out during operation. We disassembled the part and started troubleshooting, but then had to postpone it. Unfortunately, there was not enough time for more detailed troubleshooting.","Sie war im Betrieb einfach ausgegangen. Wir zerlegten das Teil und begannen mit der Fehlersuche, mussten es dann aber vertagen. Für genauere Fehlersuche reichte leider die Zeit nicht.","Het was gewoon uitgegaan tijdens de operatie. We hebben het onderdeel gedemonteerd en zijn begonnen met het oplossen van problemen, maar toen moesten we het uitstellen. Helaas was er niet genoeg tijd voor meer gedetailleerde probleemoplossing.","Elle s'était tout simplement éteinte en cours de fonctionnement. Nous avons démonté la pièce et commencé à chercher la panne, mais nous avons dû remettre à plus tard. Nous n'avons malheureusement pas eu le temps d'effectuer une recherche de panne plus précise.","Si era semplicemente spento durante il funzionamento. Abbiamo smontato il pezzo e iniziato la ricerca dei guasti, ma poi abbiamo dovuto rimandarla. Purtroppo non c'era abbastanza tempo per una risoluzione più dettagliata dei problemi.","Simplemente se había apagado durante la operación. Desmontamos la pieza y empezamos a solucionar el problema, pero tuvimos que posponerlo. Lamentablemente, no hubo tiempo suficiente para una resolución de problemas más detallada.","Den var simpelthen gået ud under drift. Vi skilte delen ad og begyndte fejlsøgningen, men måtte så udskyde den. Desværre var der ikke tid nok til en mere detaljeret fejlfinding."
+"anstiftung_10718","anstiftung","DEU","Kabelbruch am Stecker. Hier überlegt die Besucherin, ob sich der Aufwand lohnt. Falls ja, kommt sie mit einem Stecker oder einem Ersatzkabel wieder.","de","DeepL","de","Cable break at the plug. Here, the visitor considers whether it is worth the effort. If so, she comes back with a plug or a replacement cable.","Kabelbruch am Stecker. Hier überlegt die Besucherin, ob sich der Aufwand lohnt. Falls ja, kommt sie mit einem Stecker oder einem Ersatzkabel wieder.","Kabelbreuk bij de stekker. Hier overweegt de bezoeker of het de moeite waard is. Dan komt ze terug met een stekker of een vervangende kabel.","Rupture de câble au niveau de la prise. Ici, la visiteuse se demande si cela en vaut la peine. Si c'est le cas, elle revient avec une fiche ou un câble de rechange.","Rottura del cavo sulla spina. Qui il visitatore valuta se ne vale la pena. In tal caso, torna con una spina o un cavo di ricambio.","Rotura del cable en el enchufe. Aquí el visitante se plantea si merece la pena el esfuerzo. Si es así, vuelve con un enchufe o un cable de repuesto.","Kabelbrud ved stikket. Her overvejer den besøgende, om det er besværet værd. Hvis det er tilfældet, kommer hun tilbage med et stik eller et erstatningskabel."
+"anstiftung_10719","anstiftung","DEU","Er arbeitete nur noch stotternd. Wir untersuchten das Gerät nach Wackelkontakten und fanden einen abgerissenen Anschlussdraht an einer Motorkohle vor. Der Gast bestellt neue Kohlen und kommt wieder.","de","DeepL","de","It only worked with a stutter. We examined the unit for loose contacts and found a broken connecting wire on a motor carbon. The guest orders new carbons and comes back.","Er arbeitete nur noch stotternd. Wir untersuchten das Gerät nach Wackelkontakten und fanden einen abgerissenen Anschlussdraht an einer Motorkohle vor. Der Gast bestellt neue Kohlen und kommt wieder.","Het werkte alleen stotterend. We controleerden het toestel op losse contacten en vonden een gebroken verbindingsdraad op een motorkoolstof. De gast bestelt nieuwe kooltjes en komt terug.","Il ne fonctionnait plus que par à-coups. Nous avons examiné l'appareil à la recherche de contacts branlants et avons trouvé un fil de raccordement arraché sur un charbon du moteur. Le client commande de nouveaux charbons et revient.","Ha funzionato solo con un balbettio. Abbiamo controllato l'unità per verificare che non ci fossero contatti allentati e abbiamo trovato un filo di collegamento rotto su un carbonio del motore. L'ospite ordina nuovi carboni e torna.","Sólo funcionaba con un tartamudeo. Revisamos la unidad en busca de contactos sueltos y encontramos un cable de conexión roto en un carbón del motor. El huésped pide nuevos carbones y vuelve.","Den virkede kun med en hakken. Vi tjekkede enheden for løse kontakter og fandt en knækket forbindelsesledning på et motorkul. Gæsten bestiller nye kul og kommer tilbage."
+"anstiftung_1072","anstiftung","DEU","Akkublock defekt","de","DeepL","de","Battery block defective","Akkublock defekt","Batterijblok defect","Bloc d'accumulateurs défectueux","Blocco batteria difettoso","Bloque de baterías defectuoso","Batteriblok defekt"
+"anstiftung_10720","anstiftung","DEU","Es hatte keine Leistung mehr, wenn der Pürierstab genutzt wurde. Wir fanden einen defekten Sechskant-Mitnehmer, bei dem das Gewinde ausgenuddelt war. Wir montierten einen neuen Mitnehmer und Verschlusskappe, aber für die Reparatur des beschädigten Netzkabels muss die Besitzerin nochmal wiederkommen.","de","DeepL","de","It no longer had power when the blender was used. We found a defective hexagonal driver, where the thread was puddled out. We installed a new driver and cap, but to repair the damaged power cord, the owner will have to come back.","Es hatte keine Leistung mehr, wenn der Pürierstab genutzt wurde. Wir fanden einen defekten Sechskant-Mitnehmer, bei dem das Gewinde ausgenuddelt war. Wir montierten einen neuen Mitnehmer und Verschlusskappe, aber für die Reparatur des beschädigten Netzkabels muss die Besitzerin nochmal wiederkommen.","Hij had geen vermogen meer als de mixer werd gebruikt. We vonden een defecte hexagonale driver waar de draad uitpitte. We hebben een nieuwe driver en kap gemonteerd, maar de eigenaar zal terug moeten komen om het beschadigde netsnoer te repareren.","Il n'avait plus de puissance lorsque le presse-purée était utilisé. Nous avons trouvé un entraîneur hexagonal défectueux dont le filetage était gondolé. Nous avons installé un nouvel entraîneur et un nouveau bouchon, mais la propriétaire devra revenir pour réparer le cordon d'alimentation endommagé.","Non aveva più potenza quando si utilizzava il frullatore. Abbiamo trovato un driver esagonale difettoso in cui la filettatura era corrosa. Abbiamo montato un nuovo driver e una nuova cuffia, ma il proprietario dovrà tornare per riparare il cavo di alimentazione danneggiato.","Ya no tenía potencia cuando se utilizaba la batidora. Encontramos un destornillador hexagonal defectuoso en el que la rosca estaba picada. Hemos colocado un conductor y una tapa nuevos, pero el propietario tendrá que volver para reparar el cable de alimentación dañado.","Den havde ikke længere nogen kraft, når blenderen blev brugt. Vi fandt en defekt sekskantet skruetrækker, hvor gevindet var pittet ud. Vi monterede en ny driver og hætte, men ejeren skal komme tilbage for at reparere den beskadigede netledning."
+"anstiftung_10721","anstiftung","DEU","Kabelbruch am Gehäuseeingang, da konnten wir das Kabel kürzen und neu anschließen.","de","DeepL","de","Cable break at the housing input, we were able to shorten the cable and reconnect it.","Kabelbruch am Gehäuseeingang, da konnten wir das Kabel kürzen und neu anschließen.","Kabelbreuk bij de ingang van de behuizing, we konden de kabel inkorten en opnieuw aansluiten.","Rupture de câble à l'entrée du boîtier, nous avons pu raccourcir le câble et le rebrancher.","Rottura del cavo all'ingresso dell'alloggiamento, siamo riusciti ad accorciare il cavo e a ricollegarlo.","Rotura de cable en la entrada de la carcasa, pudimos acortar el cable y volver a conectarlo.","Kabelbrud ved husets indgang, vi var i stand til at forkorte kablet og tilslutte det igen."
+"anstiftung_10722","anstiftung","DEU","Es funktionierte nicht mehr. Wir untersuchten das Gerät und stellten fest, dass am Steuer-IC keine Versorgungsspannung anlag. Mehr noch, die Leitungen waren kurzgeschlossen! Wir fanden einen defekten Elko und Z-Diode. Nach dem die erneuert waren, funktionierte der Reiniger wieder.","de","DeepL","de","It was no longer working. We examined the device and found that there was no supply voltage at the control IC. Even more, the lines were short-circuited! We found a defective electrolytic capacitor and Z-diode. After they were replaced, the cleaner worked again.","Es funktionierte nicht mehr. Wir untersuchten das Gerät und stellten fest, dass am Steuer-IC keine Versorgungsspannung anlag. Mehr noch, die Leitungen waren kurzgeschlossen! Wir fanden einen defekten Elko und Z-Diode. Nach dem die erneuert waren, funktionierte der Reiniger wieder.","Het werkte niet meer. We onderzochten het apparaat en ontdekten dat er geen voedingsspanning was voor het controle-IC. Sterker nog, de lijnen waren kortgesloten! We vonden een defecte elektrolytische condensator en Z-diode. Nadat ze waren vervangen, werkte de reiniger weer.","Il ne fonctionnait plus. Nous avons examiné l'appareil et avons constaté qu'il n'y avait pas de tension d'alimentation sur le circuit intégré de commande. De plus, les lignes étaient court-circuitées ! Nous avons trouvé un condensateur électrolytique et une diode Z défectueux. Après les avoir remplacés, le nettoyeur a recommencé à fonctionner.","Non funziona più. Abbiamo esaminato l'unità e abbiamo scoperto che non c'era tensione di alimentazione al circuito integrato di controllo. Inoltre, le linee erano in cortocircuito! Abbiamo trovato un condensatore elettrolitico e un diodo Z difettosi. Dopo la sostituzione, il pulitore ha ripreso a funzionare.","Ya no funcionaba. Examinamos la unidad y descubrimos que no había tensión de alimentación en el circuito integrado de control. Es más, ¡las líneas estaban cortocircuitadas! Encontramos un condensador electrolítico y un diodo Z defectuosos. Una vez sustituidos, el limpiador volvió a funcionar.","Den virkede ikke længere. Vi undersøgte enheden og fandt ud af, at der ikke var nogen forsyningsspænding til kontrol-IC'en. Og så var ledningerne endda kortsluttet! Vi fandt en defekt elektrolytkondensator og Z-diode. Efter at de var blevet udskiftet, virkede renseren igen."
+"anstiftung_10723","anstiftung","DEU","Es sollte ein Fach defekt sein, weil sich ein Akku von 4 nicht aufladen ließ. Wir konnten keinen Defekt am Lader feststellen, statt dessen war der eine Akku kaputt. Der Gast kümmert sich um Ersatz.","de","DeepL","de","One compartment should be defective because one battery out of 4 could not be charged. We could not find a defect in the charger, instead the one battery was broken. The guest will take care of a replacement.","Es sollte ein Fach defekt sein, weil sich ein Akku von 4 nicht aufladen ließ. Wir konnten keinen Defekt am Lader feststellen, statt dessen war der eine Akku kaputt. Der Gast kümmert sich um Ersatz.","Eén compartiment zou defect zijn omdat één van de vier batterijen niet kon worden opgeladen. We konden geen defect vinden in de oplader, maar de ene batterij was kapot. De gast zal voor een vervanging zorgen.","Un compartiment devait être défectueux, car une batterie sur quatre ne pouvait pas être rechargée. Nous n'avons pas pu constater de défaut sur le chargeur, au lieu de cela, l'une des batteries était cassée. Le client s'occupe du remplacement.","Uno scomparto doveva essere difettoso perché una batteria su 4 non poteva essere caricata. Non siamo riusciti a trovare un difetto nel caricabatterie, ma l'unica batteria era rotta. L'ospite si occuperà della sostituzione.","Se suponía que un compartimento estaba defectuoso porque una batería de las 4 no se podía cargar. No pudimos encontrar un defecto en el cargador, en cambio la única batería estaba rota. El huésped se encargará de reemplazarlo.","Det ene rum skulle være defekt, fordi et batteri ud af 4 ikke kunne oplades. Vi kunne ikke finde en defekt i opladeren, i stedet var det ene batteri i stykker. Gæsten vil sørge for en udskiftning."
+"anstiftung_10724","anstiftung","DEU","Es zeigte im Display immer „Lo Bat“ an. Wir konnten keinen Defekt feststellen, lediglich, dass das Gerät nicht mit Akkus betrieben werden wollte. Normale Batterien haben 1,5 V Nennspannung und NiMH-Akkus gleicher Bauform nur 1,2 V.","de","DeepL","de","It always showed ""Lo Bat"" in the display. We could not determine a defect, only that the device did not want to be operated with rechargeable batteries. Normal batteries have a nominal voltage of 1.5 V and NiMH batteries of the same design only 1.2 V.","Es zeigte im Display immer „Lo Bat“ an. Wir konnten keinen Defekt feststellen, lediglich, dass das Gerät nicht mit Akkus betrieben werden wollte. Normale Batterien haben 1,5 V Nennspannung und NiMH-Akkus gleicher Bauform nur 1,2 V.","Het toonde altijd ""Lo Bat"" op het scherm. We konden geen defect vinden, alleen dat het apparaat niet met oplaadbare batterijen wilde werken. Normale batterijen hebben een nominale spanning van 1,5 V en oplaadbare NiMH-batterijen van hetzelfde ontwerp slechts 1,2 V.","L'écran indiquait toujours ""Lo Bat"". Nous n'avons pas constaté de défaut, seulement que l'appareil ne voulait pas être utilisé avec des piles rechargeables. Les piles normales ont une tension nominale de 1,5 V et les accumulateurs NiMH de même forme de construction seulement de 1,2 V.","Il display mostrava sempre ""Lo Bat"". Non abbiamo riscontrato alcun difetto, solo che l'apparecchio non voleva essere utilizzato con le batterie ricaricabili. Le batterie normali hanno una tensione nominale di 1,5 V e le batterie ricaricabili NiMH dello stesso design solo di 1,2 V.","Siempre mostraba ""Lo Bat"" en la pantalla. No pudimos encontrar ningún defecto, sólo que la unidad no quería funcionar con pilas recargables. Las pilas normales tienen una tensión nominal de 1,5 V y las pilas recargables NiMH del mismo diseño sólo 1,2 V.","Den viste altid ""Lo Bat"" i displayet. Vi kunne ikke finde nogen fejl, kun at enheden ikke ønskede at blive brugt med genopladelige batterier. Normale batterier har en nominel spænding på 1,5 V og genopladelige NiMH-batterier af samme design kun 1,2 V."
+"anstiftung_10725","anstiftung","DEU","Er verband sich angeblich nicht mehr mit dem heimischen WLAN. Wir untersuchten das Gerät, aber am USB-Port unseres Laptops funktionierte er. Wie sich herausstellte hatte das Steckernetzteil einen Defekt und mit einem neuen ging er dann wieder problemlos.","de","DeepL","de","It supposedly no longer connected to the home WLAN. We examined the device, but it worked on the USB port of our laptop. As it turned out, the power adapter had a defect and with a new one, it worked again without any problems.","Er verband sich angeblich nicht mehr mit dem heimischen WLAN. Wir untersuchten das Gerät, aber am USB-Port unseres Laptops funktionierte er. Wie sich herausstellte hatte das Steckernetzteil einen Defekt und mit einem neuen ging er dann wieder problemlos.","Het zou niet langer verbonden zijn met het WLAN thuis. We hebben het apparaat onderzocht, maar het werkte op de USB-poort van onze laptop. Het bleek dat de stroomadapter een defect had en met een nieuwe werkte hij weer zonder problemen.","Il ne se connectait soi-disant plus au réseau local sans fil de la maison. Nous avons examiné l'appareil, mais il fonctionnait sur le port USB de notre ordinateur portable. Il s'est avéré que l'adaptateur secteur était défectueux et qu'avec un nouveau, il fonctionnait à nouveau sans problème.","Presumibilmente non è più collegato alla WLAN di casa. Abbiamo esaminato il dispositivo, ma funzionava sulla porta USB del nostro portatile. Si è scoperto che l'alimentatore era difettoso e con uno nuovo ha funzionato di nuovo senza problemi.","Supuestamente ya no está conectado a la WLAN doméstica. Examinamos el dispositivo, pero funcionaba en el puerto USB de nuestro portátil. Resultó que el adaptador de corriente tenía un defecto y con uno nuevo volvió a funcionar sin problemas.","Den er angiveligt ikke længere forbundet til hjemmets WLAN. Vi undersøgte enheden, men den fungerede på USB-porten på vores bærbare computer. Det viste sig, at strømadapteren havde en defekt, og med en ny fungerede den igen uden problemer."
+"anstiftung_10726","anstiftung","DEU","Es war das Netzkabel an der Gehäuseeinführung aufgetrieselt und die blanken Adern schauten hervor. Wir zerlegten das Gerät, kürzten das Kabel und schlossen es neu an. Mit Schrumpfschlauch bildeten wir einen minimalen Knickschutz nach und hoffen, dass es jetzt länger hält.","de","DeepL","de","The power cord had been unraveled at the case entry and the bare wires were sticking out. We disassembled the device, shortened the cable and reconnected it. We used heat shrink tubing to form a minimal kink protection and hope that it will now last longer.","Es war das Netzkabel an der Gehäuseeinführung aufgetrieselt und die blanken Adern schauten hervor. Wir zerlegten das Gerät, kürzten das Kabel und schlossen es neu an. Mit Schrumpfschlauch bildeten wir einen minimalen Knickschutz nach und hoffen, dass es jetzt länger hält.","Het netsnoer was losgeraakt bij de ingang van de behuizing en de kale draden staken eruit. We hebben het toestel gedemonteerd, de kabel ingekort en opnieuw aangesloten. Wij hebben krimpkous gebruikt om een minimale knikbeveiliging te vormen en hopen dat deze nu langer meegaat.","Le câble d'alimentation était rompu au niveau de l'entrée du boîtier et les fils dénudés ressortaient. Nous avons démonté l'appareil, raccourci le câble et l'avons rebranché. Nous avons utilisé de la gaine thermorétractable pour créer une protection minimale contre la torsion et espérons que le câble durera plus longtemps.","Il cavo di alimentazione si era staccato all'ingresso dell'involucro e i fili nudi fuoriuscivano. Abbiamo smontato l'unità, accorciato il cavo e ricollegato. Abbiamo usato un tubo termorestringente per formare una protezione minima della curva e speriamo che ora duri più a lungo.","El cable de alimentación se había soltado en la entrada de la carcasa y sobresalían los cables pelados. Desmontamos la unidad, acortamos el cable y volvimos a conectarlo. Hemos utilizado tubo termorretráctil para formar una protección mínima contra dobleces y esperamos que ahora dure más.","Netkablet havde løsnet sig ved indgangen til kabinettet, og de nøgne ledninger stak ud. Vi skilte enheden ad, afkortede kablet og tilsluttede det igen. Vi brugte krympeflex til at danne en minimal bøjningsbeskyttelse og håber, at det nu vil holde længere."
+"anstiftung_10727","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom letzten Mal: Das interne Netzteil war defekt und so setzte die CD nach kurzer Laufzeit aus. Wir umgingen die komplizierte Netzteilschaltung mit einem 9-V-Festspannungsregler, dessen Spannung wir am Umschalter für Batterie- und Netzbetrieb einspeisten. Ein erster Test war erfolgreich","de","DeepL","de","Continuation from last time: The internal power supply was defective and so the CD stopped after a short runtime. We bypassed the complicated power supply circuit with a 9 V fixed voltage regulator, whose voltage we fed in at the switch for battery and mains operation. A first test was successful","Fortsetzung vom letzten Mal: Das interne Netzteil war defekt und so setzte die CD nach kurzer Laufzeit aus. Wir umgingen die komplizierte Netzteilschaltung mit einem 9-V-Festspannungsregler, dessen Spannung wir am Umschalter für Batterie- und Netzbetrieb einspeisten. Ein erster Test war erfolgreich","Vervolg van de vorige keer: De interne voeding was defect en daarom stopte de CD na een korte looptijd. We omzeilden het ingewikkelde voedingscircuit met een 9 V vaste spanningsregelaar, waarvan we de spanning naar de schakelaar voor batterij- en netvoeding voerden. Een eerste test was succesvol","Suite de la dernière fois : le bloc d'alimentation interne était défectueux et le CD s'est donc arrêté après une courte durée de fonctionnement. Nous avons contourné le circuit compliqué du bloc d'alimentation avec un régulateur de tension fixe de 9 V, dont nous avons alimenté la tension au niveau du commutateur pour le fonctionnement sur batterie et sur secteur. Un premier test a été concluant","Continuazione dall'ultima volta: l'alimentatore interno era difettoso e quindi il CD si è fermato dopo un breve periodo di funzionamento. Abbiamo aggirato il complicato circuito di alimentazione con un regolatore di tensione fisso a 9 V, la cui tensione è stata immessa nell'interruttore per il funzionamento a batteria e a rete. Un primo test ha avuto successo","Continuación de la última vez: La fuente de alimentación interna estaba defectuosa, por lo que el CD se detuvo tras un breve tiempo de funcionamiento. Evitamos el complicado circuito de alimentación con un regulador de tensión fija de 9 V, cuya tensión introdujimos en el interruptor para el funcionamiento con batería y con la red eléctrica. Una primera prueba fue un éxito","Fortsættelse fra sidste gang: Den interne strømforsyning var defekt, og derfor stoppede CD'en efter kort tids drift. Vi omgik det komplicerede strømforsyningskredsløb med en 9 V fast spændingsregulator, hvis spænding vi førte ind i kontakten til batteri- og netdrift. En første test var vellykket"
+"anstiftung_10728","anstiftung","DEU","Fortsetzung:- neue Kohlen eingebaut- abgebrochene Gewindebuchsen geklebt","de","DeepL","de","Continuation:- new carbons installed- broken threaded bushes glued","Fortsetzung:- neue Kohlen eingebaut- abgebrochene Gewindebuchsen geklebt","Vervolg:- nieuwe koolborstels gemonteerd- gebroken draadbussen gelijmd","Suite:- charbons neufs installés- douilles filetées cassées collées","Continuazione:- montaggio di nuovi carboni- incollaggio delle boccole filettate rotte","Continuación:- nuevos carbones montados- casquillos roscados rotos pegados","Fortsættelse: - nye karboner monteret - knækkede gevindbøsninger limet"
+"anstiftung_10729","anstiftung","DEU","Fortsetzung:- Motorkohlen nicht als Ersatzteil verfügbar- Besitzer hat einen kompletten neuen Motor besorgt- eingebut","de","DeepL","de","Continued:- motor carbons not available as a spare- owner obtained a complete new motor- brought in","Fortsetzung:- Motorkohlen nicht als Ersatzteil verfügbar- Besitzer hat einen kompletten neuen Motor besorgt- eingebut","Vervolg: - Motorkoolstoffen niet beschikbaar als reserve- Eigenaar heeft een compleet nieuwe motor aangeschaft- ingebracht","Suite:- Charbons du moteur non disponibles en tant que pièces de rechange- Le propriétaire s'est procuré un moteur entièrement neuf- Introduit","Continuazione: - I carboni del motore non sono disponibili come ricambio - Il proprietario si è procurato un motore nuovo e completo.","Continuación:- Los carbones del motor no están disponibles como repuesto- El propietario ha adquirido un motor nuevo completo- traído","Fortsættelse: - Motorens kul er ikke tilgængelig som reservedel - Ejeren har indkøbt en komplet ny motor - bragt ind"
+"anstiftung_1073","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_10730","anstiftung","DEU","Geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_10731","anstiftung","DEU","Schalter wackelt","de","DeepL","de","Switch wobbles","Schalter wackelt","Schakelaar wiebelt","Interrupteur bancal","L'interruttore oscilla","El interruptor se tambalea","Kontakten slingrer"
+"anstiftung_10732","anstiftung","DEU","Geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_10733","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_10734","anstiftung","DEU","Fußpedal reagiert nicht","de","DeepL","de","Foot pedal does not respond","Fußpedal reagiert nicht","Voetpedaal reageert niet","La pédale ne réagit pas","Il pedale non reagisce","El pedal no reacciona","Fodpedalen reagerer ikke"
+"anstiftung_10735","anstiftung","DEU","kein Wasserdurchlauf","de","DeepL","de","no water flow","kein Wasserdurchlauf","Geen waterstroom","pas de passage d'eau","Nessun flusso d'acqua","No hay caudal de agua","Ingen vandgennemstrømning"
+"anstiftung_10736","anstiftung","DEU","Kreischt laut","de","DeepL","de","Screeches loudly","Kreischt laut","Schreeuwt luid","Criez fort","Grida ad alta voce","Chilla fuerte","Skriger højlydt"
+"anstiftung_10737","anstiftung","DEU","zeigt immer wieder blauen Bildschirm .","de","DeepL","de","keeps showing blue screen .","zeigt immer wieder blauen Bildschirm .","blijft blauw scherm tonen.","affiche toujours un écran bleu .","continua a mostrare la schermata blu.","sigue mostrando pantalla azul .","bliver ved med at vise blå skærm."
+"anstiftung_10738","anstiftung","DEU","Vibration unterbrochen","de","DeepL","de","Vibration interrupted","Vibration unterbrochen","Trillingen onderbroken","Vibration interrompue","Vibrazione interrotta","Vibración interrumpida","Vibration afbrudt"
+"anstiftung_10739","anstiftung","DEU","druckt unsauber","de","DeepL","de","prints unclean","druckt unsauber","Afdrukken onrein","imprime mal","Stampe non pulite","Imprime sin limpiar","Udskriver urent"
+"anstiftung_1074","anstiftung","DEU","Abschaltautomatik defekt","de","DeepL","de","Automatic switch-off defective","Abschaltautomatik defekt","Automatische uitschakeling defect","Arrêt automatique défectueux","Spegnimento automatico difettoso","Desconexión automática defectuosa","Automatisk slukning defekt"
+"anstiftung_10740","anstiftung","DEU","Kein Strom","de","DeepL","de","no power","kein Strom","geen stroom","pas d'électricité","nessun potere","sin poder","ingen strøm"
+"anstiftung_10741","anstiftung","DEU","Passwort Probleme","de","DeepL","en","Password problems","Passwort-Probleme","Wachtwoord problemen","Problèmes de mot de passe","Problemi con la password","Problema con la contraseña","Problemer med adgangskode"
+"anstiftung_10742","anstiftung","DEU","Kein Duplexdruck","de","DeepL","de","No duplex printing","Kein Duplexdruck","Geen dubbelzijdig afdrukken","Pas d'impression recto-verso","Nessuna stampa fronte/retro","Sin impresión dúplex","Ingen dupleksudskrivning"
+"anstiftung_10743","anstiftung","DEU","Halogenlampe einsetzen","de","DeepL","de","Insert halogen lamp","Halogenlampe einsetzen","Plaats halogeenlamp","Insérer une lampe halogène","Inserire la lampada alogena","Insertar lámpara halógena","Indsæt halogenlampe"
+"anstiftung_10744","anstiftung","DEU","Druckbild schlecht","de","DeepL","de","Print image poor","Druckbild schlecht","Slechte afdruk","mauvaise impression","Immagine di stampa scadente","Mala imagen de impresión","Dårligt printbillede"
+"anstiftung_10745","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht trotz Batteriewechsel","de","DeepL","de","Does not work despite battery change","Funktioniert nicht trotz Batteriewechsel","Werkt niet ondanks batterijwissel","Ne fonctionne pas malgré le changement de pile","Non funziona nonostante la sostituzione della batteria","No funciona a pesar de cambiar la pila","Virker ikke trods batteriskift"
+"anstiftung_10746","anstiftung","DEU","Ein/Aus Regler zeitweise unterbrochen","de","DeepL","de","On/Off controller temporarily interrupted","Ein/Aus Regler zeitweise unterbrochen","Aan/uit-regelaar tijdelijk onderbroken","Régulateur marche/arrêt temporairement interrompu","Controller On/Off temporaneamente interrotto","Controlador On/Off temporalmente interrumpido","On/Off-styring midlertidigt afbrudt"
+"anstiftung_1075","anstiftung","DEU","Kontakt Schalter Kontakspray","de","DeepL","de","Contact switch contact spray","Kontakt Schalter Kontakspray","Contactschakelaar Contactspray","Contact Interrupteur Spray de contact","Contatto Interruttore Contatto Spray","Interruptor de contacto Spray de contacto","Kontaktkontakt Kontaktspray"
+"anstiftung_10752","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an.","de","DeepL","de","Does not turn on anymore.","Geht nicht mehr an.","Gaat niet meer door.","Ne s'allume plus.","Non va più avanti.","No sigue más.","Det fortsætter ikke længere."
+"anstiftung_10753","anstiftung","DEU","Mahlt nicht","de","DeepL","de","Does not grind","Mahlt nicht","maalt niet","Ne moud pas","Non macina","No muele","Sliber ikke"
+"anstiftung_10756","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_10757","anstiftung","DEU","Läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_1076","anstiftung","DEU","Schalter gewechselt","de","DeepL","de","Switch changed","Schalter gewechselt","Schakelaar veranderd","Interrupteur changé","Interruttore cambiato","Cambio de interruptor","Kontakt ændret"
+"anstiftung_10762","anstiftung","DEU","Heizt nicht auf","de","DeepL","de","Does not heat up","Heizt nicht auf","Warmt niet op","Ne chauffe pas","Non si riscalda","No se calienta","Bliver ikke varm"
+"anstiftung_10763","anstiftung","DEU","Funktion blockiert","de","DeepL","de","Function blocked","Funktion blockiert","Functie geblokkeerd","Fonctionnement bloqué","Funzione bloccata","Función bloqueada","Blokeret funktion"
+"anstiftung_10764","anstiftung","DEU","Springt nicht an","de","DeepL","de","does not start","springt nicht an","start niet","ne démarre pas","non parte","no arranca","Starter ikke"
+"anstiftung_10767","anstiftung","DEU","Kabel abgeknickt","de","DeepL","de","Cable snapped off","Kabel abgeknickt","Kabel afgebroken","Câble plié","Cavo staccato","Cable partido","Kabel knækket af"
+"anstiftung_10768","anstiftung","DEU","Gerät schaltet sich ab","de","DeepL","de","Device switches off","Gerät schaltet sich ab","Apparaat schakelt uit","L'appareil s'éteint","L'unità si spegne","La unidad se apaga","Enheden slukker"
+"anstiftung_10769","anstiftung","DEU","Antenne gebrochen","de","DeepL","de","Antenna broken","Antenne gebrochen","Antenne kapot","Antenne cassée","Antenna rotta","Antena rota","Antenne i stykker"
+"anstiftung_1077","anstiftung","DEU","e-mAGNET wACKLER","de","DeepL","nl","e-mAGNET wACKLER","e-mAGNET wACKLER","e-mAGNET wACKLER","e-mAGNET wACKLER","e-mAGNET wACKLER","e-mAGNET wACKLER","e-mAGNET wACKLER"
+"anstiftung_10770","anstiftung","DEU","Ist heruntergefallen, erkennt CDs nicht","de","DeepL","de","Has fallen down, does not recognize CDs","Ist heruntergefallen, erkennt CDs nicht","Is gevallen, herkent geen cd's","Est tombé, ne reconnaît pas les CD","È caduto, non riconosce i CD","Se ha caído, no reconoce los CD","Er faldet ned, genkender ikke cd'er"
+"anstiftung_10771","anstiftung","DEU","Schaltet nicht wieder ab","de","DeepL","de","Does not turn off again","Schaltet nicht wieder ab","Schakelt niet meer uit","Ne s'éteint pas à nouveau","Non si spegne di nuovo","No se vuelve a apagar","Slukker ikke igen"
+"anstiftung_10772","anstiftung","DEU","Lautstärkeregler geht nicht","de","DeepL","de","Volume control does not work","Lautstärkeregler geht nicht","De volumeregeling werkt niet","Le contrôle du volume ne fonctionne pas","Il controllo del volume non funziona","El control de volumen no funciona","Volumenkontrol virker ikke"
+"anstiftung_10773","anstiftung","DEU","funktioniert nicht mehr","de","DeepL","de","No longer works","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer.","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","virker ikke længere"
+"anstiftung_10774","anstiftung","DEU","Laufwerk leiert nach längerer Betriebsdauer","de","DeepL","de","Drive leaks after longer operating time","Laufwerk leiert nach längerer Betriebsdauer","Aandrijving lekt na langdurig gebruik","Le lecteur se dégonfle après une longue période d'utilisation","L'unità perde dopo un funzionamento prolungato","Fugas en el accionamiento tras un funcionamiento prolongado","Drevet lækker efter længere tids drift"
+"anstiftung_10775","anstiftung","DEU","Zeigt Strom an, schaltet dann ausKurzschluss","de","DeepL","de","Displays current, then switches offShort circuit","Zeigt Strom an, schaltet dann ausKurzschluss","Toont stroom, schakelt vervolgens uitKortsluiting","Indique le courant, puis s'éteintCourt-circuit","Visualizza la corrente, poi si spegneCortocircuito","Muestra la corriente, luego se apagaCortocircuito","Viser strøm og slukker derefterKortslutning"
+"anstiftung_10776","anstiftung","DEU","Displaytausch","de","DeepL","de","Display exchange","Displaytausch","Uitwisseling weergeven","Remplacement de l'écran","Scambio di display","Intercambio de pantallas","Vis udveksling"
+"anstiftung_10777","anstiftung","DEU","Geht nichtKaffe per Hand auflegen","de","DeepL","de","Does not workPlace coffee by hand","Geht nichtKaffe per Hand auflegen","Werkt nietPlaats de koffie met de hand","ImpossibleDéposer le café à la main","Non funzionaPosizionare il caffè a mano","No funcionaColoca el café a mano","Virker ikkePåfyld kaffe med hånden"
+"anstiftung_10778","anstiftung","DEU","Schalter kaputt","de","DeepL","de","Switch broken","Schalter kaputt","Schakelaar kapot","Interrupteur cassé","Interruttore rotto","Interruptor roto","Kontakt i stykker"
+"anstiftung_10779","anstiftung","DEU","Kabel locker","de","DeepL","en","Cable loose","Kabel locker","Kabel los","Câble lâche","Cavo allentato","Cable suelto","Løst kabel"
+"anstiftung_1078","anstiftung","DEU","undicht","de","DeepL","nl","Leaking","undicht","Lekkende","Fuite","Perdite","Fugas","lækage"
+"anstiftung_10780","anstiftung","DEU","Falsches Netzgerät angeschlossenLädt nicht mehrErsatzteil fehlt","de","DeepL","de","Wrong power supply connectedStops chargingSpare part missing","Falsches Netzgerät angeschlossenLädt nicht mehrErsatzteil fehlt","Verkeerde voedingseenheid aangeslotenNiet meer opladenVervangingsonderdeel ontbreekt","Mauvais bloc d'alimentation branchéNe se charge plusPièce de rechange manquante","Alimentatore errato collegatoNon si carica piùParte di ricambio mancante","Fuente de alimentación mal conectadaYa no cargaPieza de recambio ausente","Forkert strømforsyningsenhed tilsluttetLader ikke længere opReservedel mangler"
+"anstiftung_10781","anstiftung","DEU","Kein Bild","de","DeepL","de","No image","Kein Bild","Geen foto","Pas d'image","Nessuna immagine","Sin foto","Intet billede"
+"anstiftung_10782","anstiftung","DEU","Die Steuerung sollte eingestellt werden, aber:24VDC Spannungsregler defekt.","de","DeepL","de","The control should be set, but:24VDC voltage regulator defective.","Die Steuerung sollte eingestellt werden, aber:24VDC Spannungsregler defekt.","De besturing moet zijn ingesteld, maar:24VDC spanningsregelaar defect.","La commande devrait être réglée, mais:Régulateur de tension 24VDC défectueux.","Il controllo dovrebbe essere impostato, ma il regolatore di tensione a 24 V CC è difettoso.","El control debe estar ajustado, pero:Regulador de tensión 24VDC defectuoso.","Styringen burde være indstillet, men: 24VDC spændingsregulator defekt."
+"anstiftung_10783","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom RC FreitalKondensator ausgebaut und geprüft -&gt; ok.Motorkohlen ausgebaut -  müssen ersetzt werden.wurden gleich bestellt","de","DeepL","de","Continued from RC FreitalCapacitor removed and checked -&gt; ok.Motor carbons removed - need to be replaced.Were ordered right away.","Fortsetzung vom RC FreitalKondensator ausgebaut und geprüft -&gt; ok.Motorkohlen ausgebaut - müssen ersetzt werden.wurden gleich bestellt","Vervolg van RC FreitalCapacitor verwijderd en gecontroleerd -&gt; ok.motor carbons verwijderd - moeten worden vervangen.werden onmiddellijk besteld","Suite du RC FreitalCondensateur démonté et vérifié -&gt ; ok.Charbons du moteur démontés - doivent être remplacés.ont été commandés immédiatement","Continua da RC FreitalCapacitore rimosso e controllato -&gt; ok.Carboni motore rimossi - devono essere sostituiti.Sono stati ordinati immediatamente","Continuación de RC FreitalCondensador retirado y comprobado -&gt; ok.carbones del motor eliminado - necesidad de ser replaced.were ordenó de inmediato","Fortsat fra RC FreitalKondensator fjernet og kontrolleret - ok.motorkulstof fjernet - skal udskiftes.blev bestilt med det samme"
+"anstiftung_10784","anstiftung","DEU","Maschine kühlt nicht mehr.Montagefehler: Kontakt im Steckverbinder nicht richtig verriegelt und damit rausgerutscht","de","DeepL","de","Machine no longer cools.assembly error: contact in connector not properly locked and thus slipped out.","Maschine kühlt nicht mehr.Montagefehler: Kontakt im Steckverbinder nicht richtig verriegelt und damit rausgerutscht","Machine koelt niet meer.Montagefout: contact in connector niet goed vergrendeld en daardoor eruit gegleden.","La machine ne refroidit plus Erreur de montage : le contact dans le connecteur n'est pas correctement verrouillé et a donc glissé.","La macchina non si raffredda più.Errore di montaggio: il contatto nel connettore non è stato bloccato correttamente e quindi si è sfilato.","La máquina ya no se enfría.Error de montaje: el contacto del conector no se ha bloqueado correctamente y, por tanto, se ha salido.","Maskinen køler ikke længere.montagefejl: kontakt i stik ikke låst korrekt og derfor gledet ud."
+"anstiftung_10785","anstiftung","DEU","Lüfter funktioniert nicht","de","DeepL","de","Fan does not work","Lüfter funktioniert nicht","Ventilator werkt niet","Le ventilateur ne fonctionne pas","La ventola non funziona","El ventilador no funciona","Blæseren virker ikke"
+"anstiftung_10786","anstiftung","DEU","Deckel lässt sich öffnen aber nicht schließen","de","DeepL","de","Lid can be opened but not closed","Deckel lässt sich öffnen aber nicht schließen","Deksel kan worden geopend maar niet gesloten","Le couvercle s'ouvre mais ne se ferme pas","Il coperchio può essere aperto ma non chiuso","La tapa puede abrirse pero no cerrarse","Låget kan åbnes, men ikke lukkes"
+"anstiftung_10787","anstiftung","DEU","läuft nur noch Wasser raus","de","DeepL","de","only water runs out","läuft nur noch Wasser raus","Er loopt alleen water uit","il n'y a que de l'eau qui s'écoule","Esce solo l'acqua","Sólo sale agua","Kun vandet løber ud"
+"anstiftung_10788","anstiftung","DEU","Platte heizt nicht, obwohl Stromversorgung da ist","de","DeepL","de","Plate does not heat although power supply is present","Platte heizt nicht, obwohl Stromversorgung da ist","Plaat verwarmt niet hoewel er stroom is","La plaque ne chauffe pas alors qu'elle est alimentée en électricité","La piastra non si riscalda nonostante l'alimentazione sia presente","La placa no se calienta aunque haya alimentación","Pladen bliver ikke varm, selvom der er strøm på"
+"anstiftung_10789","anstiftung","DEU","Immer Kassetten-Bandsalat.Im Laufwerk sind am Zahnrad mehrere Zähne weggebrochen","de","DeepL","de","Always cassette tape jam.In the drive several teeth are broken away at the gear wheel","Immer Kassetten-Bandsalat.Im Laufwerk sind am Zahnrad mehrere Zähne weggebrochen","Altijd spaghetti van een cassettebandje. Verschillende tanden zijn afgebroken van het tandwiel in de aandrijving.","Plusieurs dents de la roue dentée du lecteur se sont cassées.","Sempre spaghetti a cassetta.Diversi denti si sono rotti dalla ruota dentata nel drive.","Siempre cinta de casete spaghetti.several dientes se han roto de la rueda dentada en la unidad.","Altid kassettebåndspaghetti. Flere tænder er knækket af tandhjulet i drevet."
+"anstiftung_1079","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_10790","anstiftung","DEU","Brummt nur noch.Motor defekt. Durch überhitzung hat sich die Plaste verformt und das Kugellager sich aufgelösz","de","DeepL","de","Hum only.motor defective. Due to overheating, the plastic has deformed and the ball bearing has dissolved","Brummt nur noch.Motor defekt. Durch überhitzung hat sich die Plaste verformt und das Kugellager sich aufgelösz","De motor is defect. Door oververhitting is het plastic vervormd en het kogellager uit elkaar gevallen.","Le moteur est défectueux. Le plastique s'est déformé en raison de la surchauffe et le roulement à billes s'est dissous.","Il motore è difettoso. A causa del surriscaldamento, la plastica si è deformata e il cuscinetto a sfera si è disintegrato.","El motor está defectuoso. Debido al sobrecalentamiento, el plástico se ha deformado y el rodamiento de bolas se ha desintegrado.","Motoren er defekt. På grund af overophedning er plastikken deformeret, og kuglelejet er gået i opløsning."
+"anstiftung_10791","anstiftung","DEU","Deckel geht nicht mehr auf.Entrieglungsknopf abgebrochen. Wäre reparierbart, ab die Wasserstandsanzeige (Plaste) ist undicht und Wasserschäden sind schon vorhanden","de","DeepL","de","Lid no longer opens.unlocking button broken off. Would be repairable, but the water level indicator (plastic) is leaking and water damage is already present.","Deckel geht nicht mehr auf.Entrieglungsknopf abgebrochen. Wäre reparierbart, ab die Wasserstandsanzeige (Plaste) ist undicht und Wasserschäden sind schon vorhanden","Het deksel gaat niet meer open, de ontgrendelingsknop is afgebroken. Zou gerepareerd kunnen worden, maar de waterniveau-indicator (plastic) lekt en er is al waterschade.","Le couvercle ne s'ouvre plus, le bouton de déverrouillage est cassé. Serait réparable, mais l'indicateur de niveau d'eau (en plastique) n'est pas étanche et il y a déjà des dégâts d'eau.","Il coperchio non si apre più, il pulsante di rilascio è rotto. Potrebbe essere riparato, ma l'indicatore di livello dell'acqua (in plastica) perde e sono già presenti danni da acqua.","La tapa ya no se abre, el botón de apertura está roto. Se podría reparar, pero el indicador de nivel de agua (plástico) tiene fugas y ya hay daños por agua.","Låget kan ikke længere åbnes, udløserknappen er knækket af. Kunne repareres, men vandstandsindikatoren (plastik) er utæt, og der er allerede vandskader."
+"anstiftung_10792","anstiftung","DEU","Erkennt Druckkopf nicht: U052Druckkopf defekt","de","DeepL","de","Does not recognize printhead: U052Printhead defective","Erkennt Druckkopf nicht: U052Druckkopf defekt","Herkent de printkop niet: U052Printkop defect","Ne reconnaît pas la tête d'impression : U052Tête d'impression défectueuse","Non riconosce la testina di stampa: U052Testina di stampa difettosa","No reconoce el cabezal de impresión: U052Cabezal de impresión defectuoso","Genkender ikke printhoved: U052Printhoved defekt"
+"anstiftung_10793","anstiftung","DEU","keine Funktion.Kontakt gereinigt","de","DeepL","de","no function.contact cleaned","keine Funktion.Kontakt gereinigt","geen functie.contact schoongemaakt","pas de fonction, contact nettoyé","nessuna funzione.contatto pulito","sin función.contacto limpiado","ingen funktion.kontakt renset"
+"anstiftung_10794","anstiftung","DEU","1. Stufe geht nicht, schlatet nach kurzer Zeit wegen Überhitzung ab.Aus 2 Geräten eins gemacht. Gereinigt.","de","DeepL","de","1st stage does not work, switches off after a short time due to overheating.made one from 2 devices. Cleaned.","1. Stufe geht nicht, schlatet nach kurzer Zeit wegen Überhitzung ab.Aus 2 Geräten eins gemacht. Gereinigt.","1e trap werkt niet, schakelt na korte tijd uit door oververhitting. 2 units tot één gemaakt. Schoongemaakt.","Le 1er étage ne fonctionne pas, s'éteint après un court laps de temps en raison d'une surchauffe.2 appareils n'en font qu'un. Nettoyé.","Il primo stadio non funziona, si spegne dopo poco tempo a causa del surriscaldamento. 2 unità in una. Pulito.","La 1ª etapa no funciona, se apaga al poco tiempo por sobrecalentamiento. 2 unidades en una. Limpio.","1. trin virker ikke, slukker efter kort tid på grund af overophedning. 2 enheder lavet om til én. Rengjort."
+"anstiftung_10795","anstiftung","DEU","Akku hat keine Kapazität.Akkus müssen ersetzt werden. GAst versorgt und tauscht sie selber","de","DeepL","de","Battery has no capacity.batteries need to be replaced. GAst supplies and replaces them yourself","Akku hat keine Kapazität.Akkus müssen ersetzt werden. GAst versorgt und tauscht sie selber","Batterij heeft geen capaciteit. Batterijen moeten vervangen worden. GAst levert en vervangt ze zelf","La batterie n'a pas de capacité, elle doit être remplacée. GAst les approvisionne et les remplace lui-même","La batteria non ha capacità. Le batterie devono essere sostituite. GAst li fornisce e li sostituisce da solo","La batería no tiene capacidad.Las baterías necesitan ser reemplazadas. GAst los suministra y sustituye él mismo","Batteriet har ingen kapacitet. Batterier skal udskiftes. GAst leverer og udskifter dem selv"
+"anstiftung_10796","anstiftung","DEU","CD wird nicht ausgeworfen.CD Player auseinander genommen, CD herausgenommen - schwarze CD, wird nicht erkannt. Normale CD funktioniert.","de","DeepL","de","CD is not ejected.CD player taken apart, CD taken out - black CD, is not recognized. Normal CD works.","CD wird nicht ausgeworfen.CD Player auseinander genommen, CD herausgenommen - schwarze CD, wird nicht erkannt. Normale CD funktioniert.","CD wordt niet uitgeworpen.CD-speler uit elkaar gehaald, CD eruit gehaald - zwarte CD, niet herkend. Normale CD werkt.","Le CD n'est pas éjecté.Le lecteur CD est démonté, le CD est retiré - CD noir, n'est pas reconnu. Le CD normal fonctionne.","Il CD non viene espulso.Lettore CD smontato, CD estratto - CD nero, non riconosciuto. Il CD normale funziona.","El CD no se expulsa.Reproductor de CD desmontado, CD extraído - CD negro, no reconocido. El CD normal funciona.","CD-afspilleren er skilt ad, CD'en er taget ud - sort CD, genkendes ikke. Normal CD virker."
+"anstiftung_10797","anstiftung","DEU","(F) neuer Druckkopf wurde versorgt und eingebaut","de","DeepL","de","(F) new printhead was supplied and installed","(F) neuer Druckkopf wurde versorgt und eingebaut","(F) nieuwe afdrukkop is geleverd en geïnstalleerd","(F) une nouvelle tête d'impression a été fournie et installée","(F) è stata fornita e installata una nuova testina di stampa","(F) se ha suministrado e instalado un nuevo cabezal de impresión","(F) nyt printhoved er blevet leveret og installeret"
+"anstiftung_10798","anstiftung","DEU","0.112 kg, gebrochenkann nicht gelötet werden, müsste geschweißt werden","de","DeepL","de","0.112 kg, brokencannot be soldered, would have to be welded","0.112 kg, gebrochenkann nicht gelötet werden, müsste geschweißt werden","0,112 kg, gebroken, kan niet gesoldeerd worden, moet gelast worden.","0.112 kg, casséne peut pas être soudé, devrait être soudé","0,112 kg, rottoNon può essere saldato, deve essere saldato","0,112 kg, rotono se puede soldar, habría que soldar","0,112 kg, knækketkan ikke loddes, skal svejses"
+"anstiftung_10799","anstiftung","DEU","Dreht nur in eine Richtung","de","DeepL","de","Turns only in one direction","Dreht nur in eine Richtung","Draait slechts in één richting","Ne tourne que dans un sens","Gira solo in una direzione","Gira sólo en una dirección","Drejer kun i én retning"
+"anstiftung_108","anstiftung","DEU","Fährt Objektiv nicht raus. Zahn eines Zahnrads vom Getriebe für den Objektivtubus ist weggebrochen. Totalschaden","de","DeepL","de","Lens does not come out. Tooth of a gear from the gearbox for the lens barrel has broken away. Total loss","Fährt Objektiv nicht raus. Zahn eines Zahnrads vom Getriebe für den Objektivtubus ist weggebrochen. Totalschaden","De lens komt er niet uit. Tand van een tandwiel van de versnellingsbak voor de lensbuis is afgebroken. Totaal verlies","L'objectif ne sort pas. La dent d'une roue dentée de l'engrenage du tube d'objectif s'est brisée. Dommage total","La lente non esce. Si è rotto il dente di un ingranaggio del cambio per il barilotto dell'obiettivo. Perdita totale","La lente no sale. Se ha roto el diente de un engranaje de la caja de cambios del cañón del objetivo. Pérdida total","Objektivet kommer ikke ud. Tanden på et tandhjul fra gearkassen til linsetønden er knækket af. Totalt tab"
+"anstiftung_1080","anstiftung","DEU","Stürzt immer ab Wärmeleitpaste erneuern","de","DeepL","de","Always crashes Renew thermal paste","Stürzt immer ab Wärmeleitpaste erneuern","Altijd crashen Thermische verbinding vervangen","Se bloque toujours Remplacer la pâte thermique","Sempre incidenti Sostituire il composto termico","Siempre choca Sustituir el compuesto térmico","Altid nedbrud Udskift termisk forbindelse"
+"anstiftung_10800","anstiftung","DEU","Spielzeug-Bulldog, Plastikteil abgebrochen","de","DeepL","de","Toy Bulldog, plastic part broken off","Spielzeug-Bulldog, Plastikteil abgebrochen","Speelgoed Bulldog, plastic deel afgebroken","Jouet Bulldog, pièce en plastique cassée","Bulldog giocattolo, parte in plastica rotta","Bulldog de juguete, pieza de plástico rota","Legetøjsbulldog, plastikdel knækket af"
+"anstiftung_10801","anstiftung","DEU","1kg, heizt/toastet nicht mehr-&gt; Heizkörper und Timer/Thermostat defekt","de","DeepL","de","1kg, no longer heats/toasts-&gt; radiator and timer/thermostat defective","1kg, heizt/toastet nicht mehr-&gt; Heizkörper und Timer/Thermostat defekt","1kg, verwarmt/toast niet meer-&gt; radiator en timer/thermostaat defect","1kg, ne chauffe/grille plus-&gt ; radiateur et minuterie/thermostat défectueux","1kg, non riscalda più/ tosta-&gt; radiatore e timer/termostato difettosi","1kg, ya no calienta/tuesta-&gt; radiador y temporizador/termostato defectuosos","1 kg, varmer/rister ikke længere - radiator og timer/termostat defekt"
+"anstiftung_10802","anstiftung","DEU","Uhr ist stehen geblieben","de","DeepL","de","Clock has stopped","Uhr ist stehen geblieben","De klok is gestopt","L'horloge s'est arrêtée","L'orologio si è fermato","El reloj se ha parado","Uret er gået i stå"
+"anstiftung_10803","anstiftung","DEU","Uhr ist stehen geblieben","de","DeepL","de","Clock has stopped","Uhr ist stehen geblieben","De klok is gestopt","L'horloge s'est arrêtée","L'orologio si è fermato","El reloj se ha parado","Uret er gået i stå"
+"anstiftung_10804","anstiftung","DEU","0,03 kg, keine FunktionBatterie war leer :)","de","DeepL","de","0.03 kg, no functionBattery was empty :)","0,03 kg, keine FunktionBatterie war leer :)","0.03 kg, geen functieBatterij was leeg :)","0,03 kg, pas de fonctionLa pile était vide :)","0,03 kg, nessuna funzioneLa batteria era scarica :)","0,03 kg, sin funciónLa batería estaba vacía :)","0,03 kg, ingen funktionBatteriet var tomt :)"
+"anstiftung_10805","anstiftung","DEU","5 kg, Drucker hat Papierstau, der sich nicht beseitigen lässt, da offenbar kleine Schnipsel stecken geblieben sind.","de","DeepL","de","5 kg, printer has paper jam that can't be cleared as small snippets seem to be stuck.","5 kg, Drucker hat Papierstau, der sich nicht beseitigen lässt, da offenbar kleine Schnipsel stecken geblieben sind.","5 kg, printer heeft papierstoring die niet verholpen kan worden omdat kleine snippers vast lijken te zitten.","5 kg, l'imprimante présente un bourrage papier qui ne peut pas être éliminé car des petits morceaux sont apparemment restés coincés.","5 kg, la stampante ha un inceppamento della carta che non può essere eliminato in quanto piccoli frammenti sembrano essere bloccati.","5 kg, la impresora tiene un atasco de papel que no se puede solucionar, ya que parecen atascarse pequeños trozos.","5 kg, printeren har papirstop, der ikke kan fjernes, da små stykker ser ud til at sidde fast."
+"anstiftung_10806","anstiftung","DEU","2 kg, es läuft kein Wasser mehr durch die Maschine-&gt; Wasser eingefüllt, läuft :)","de","DeepL","de","2 kg, water no longer runs through the machine-&gt; water filled, runs :)","2 kg, es läuft kein Wasser mehr durch die Maschine-&gt; Wasser eingefüllt, läuft :)","2 kg, er loopt geen water meer door de machine-&gt; water gevuld, loopt :)","2 kg, il n'y a plus d'eau qui coule à travers la machine-&gt ; eau versée, ça marche :)","2 kg, non passa più acqua nella macchina-&gt; l'acqua si riempie, scorre :)","2 kg, no corre más agua por la máquina-&gt; agua llena, corre :)","2 kg, der løber ikke mere vand gennem maskinen-&gt; vand fyldes i, løber :)"
+"anstiftung_10808","anstiftung","DEU","0.35 kg, zeigt nichts an vermutlich Batterie leer","de","DeepL","de","0.35 kg, displays nothing probably battery empty","0.35 kg, zeigt nichts an vermutlich Batterie leer","0,35 kg, geeft niets weer vermoedelijk lege batterij","0,35 kg, n'indique rien probablement batterie vide","0,35 kg, non visualizza nulla se la batteria è presumibilmente scarica","0,35 kg, no muestra nada si la batería está vacía","0,35 kg, viser intet, formodentlig tomt batteri"
+"anstiftung_10809","anstiftung","DEU","1.5 kg, Luft wird nicht richtig abgesaugt, einschweißen funktioniert aber","de","DeepL","de","1.5 kg, air is not properly exhausted, but welding in works","1.5 kg, Luft wird nicht richtig abgesaugt, einschweißen funktioniert aber","1,5 kg, lucht wordt niet goed afgezogen, maar lassen in werkt.","1,5 kg, l'air n'est pas correctement aspiré, souder fonctionne cependant","1,5 kg, l'aria non viene aspirata correttamente, ma la saldatura funziona","1,5 kg, el aire no se aspira correctamente, pero la soldadura funciona","1,5 kg, luften suges ikke ordentligt ud, men svejsning fungerer"
+"anstiftung_1081","anstiftung","DEU","Platine des Leuchtpfeils durchmessen","de","DeepL","de","Measure the circuit board of the illuminated arrow","Platine des Leuchtpfeils durchmessen","Het meten van de printplaat van de verlichte pijl","Mesurer la platine de la flèche lumineuse","Misurare il circuito della freccia illuminata","Medición de la placa de circuito de la flecha iluminada","Måling af den lysende pils kredsløbskort"
+"anstiftung_10810","anstiftung","DEU","Aufheizen geht, aber bei Backtemperatur fallen Sicherungen&gt;&gt;  Gerät kann nicht geöffnet werden","de","DeepL","de","Heating up goes, but at baking temperature fuses fall&gt;&gt; device can not be opened","Aufheizen geht, aber bei Backtemperatur fallen Sicherungen&gt;&gt; Gerät kann nicht geöffnet werden","Opwarmen werkt, maar bij baktemperatuur vallen zekeringen uit&gt;&gt; apparaat kan niet worden geopend","Le chauffage fonctionne, mais à la température de cuisson, les fusibles tombent&gt;&gt ; l'appareil ne peut pas être ouvert","Il riscaldamento funziona, ma alla temperatura di cottura i fusibili cadono&gt;&gt; l'apparecchio non può essere aperto","El calentamiento funciona, pero a la temperatura de cocción se caen los fusibles&gt;&gt; el aparato no se puede abrir","Opvarmning virker, men ved bagetemperatur falder sikringerne ud, og apparatet kan ikke åbnes."
+"anstiftung_10811","anstiftung","DEU","tot bzw pulsiert, Akku + Ladeteil anbei&gt;&gt;  ET: Drehzahlgeber erforderlich","de","DeepL","de","dead or pulsating, battery + charger attached&gt;&gt; ET: Speed sensor required","tot bzw pulsiert, Akku + Ladeteil anbei&gt;&gt; ET: Drehzahlgeber erforderlich","leeg of pulserend, batterij + lader meegeleverd&gt;&gt; ET: Snelheidssensor vereist.","mort ou pulsé, batterie + chargeur ci-joint&gt;&gt ; ET : capteur de vitesse nécessaire","morto o pulsante, batteria + caricabatterie in dotazione&gt;&gt; ET: Sensore di velocità necessario","muerta o pulsante, batería + cargador incluidos&gt;&gt; ET: Se necesita sensor de velocidad","død eller pulserende, batteri + oplader vedlagt; ET: Hastighedssensor påkrævet"
+"anstiftung_10812","anstiftung","DEU","Einschalten ja, aber kein Anlauf&gt;&gt; Walzen gereinigt und geölt","de","DeepL","de","Switch on yes, but no start-up&gt;&gt; Rollers cleaned and oiled","Einschalten ja, aber kein Anlauf&gt;&gt; Walzen gereinigt und geölt","Inschakelen ja, maar niet opstarten&gt;&gt; Rollen schoongemaakt en geolied","Mise en marche oui, mais pas de démarrage&gt;&gt ; Rouleaux nettoyés et huilés","Accensione sì, ma non avviamento&gt;&gt; Rulli puliti e oliati","Encendido sí, pero no puesta en marcha&gt;&gt; Rodillos limpios y engrasados","Tændt ja, men ingen opstart; Ruller rengjort og olieret"
+"anstiftung_10813","anstiftung","DEU","kein Einschalten möglich&gt;&gt; Noppe an Schalter ersetzt","de","DeepL","de","no switching on possible&gt;&gt; nub on switch replaced","kein Einschalten möglich&gt;&gt; Noppe an Schalter ersetzt","Geen inschakeling mogelijk&gt;&gt; Nok op schakelaar vervangen","pas de mise en marche possible&gt;&gt ; picot remplacé sur l'interrupteur","Non è possibile l'accensione&gt;&gt; Sostituito il nodo sull'interruttore","No se puede encender&gt;&gt; Nub en el interruptor sustituido","Kan ikke tændes&gt;&gt; Nub på kontakt udskiftet"
+"anstiftung_10814","anstiftung","DEU","Antriebsband gerissen&gt;&gt;  Transportband neu eingehängt","de","DeepL","de","Drive belt torn&gt;&gt; Conveyor belt reattached","Antriebsband gerissen&gt;&gt; Transportband neu eingehängt","Aandrijfriem gescheurd&gt;&gt; Transportband opnieuw gehaakt","Bande d'entraînement déchirée&gt;&gt ; bande de transport à nouveau accrochée","Cinghia di trasmissione strappata; nastro trasportatore riagganciato","Cinta transportadora desgarrada&gt;&gt; Cinta transportadora reenganchada","Drivrem revet over; transportbånd hæftet igen"
+"anstiftung_10816","anstiftung","DEU","def, vermutlich Stromzufuhr&gt;&gt;  abgerissenes Kabel angelötet","de","DeepL","de","def, probably power supply&gt;&gt; torn cable soldered on","def, vermutlich Stromzufuhr&gt;&gt; abgerissenes Kabel angelötet","def, waarschijnlijk voeding&gt;&gt; gescheurde kabel gesoldeerd","def, probablement alimentation électrique&gt;&gt ; câble arraché soudé","def, probabilmente alimentazione&gt;&gt; cavo strappato e saldato","def, probablemente fuente de alimentación&gt;&gt; cable desgarrado soldado","def, sandsynligvis strømforsyning&gt;&gt; revet kabel loddet på"
+"anstiftung_10817","anstiftung","DEU","heizt nicht mehr.da noch Garantie - keine Fehlersuche","de","DeepL","de","no longer heats.since still warranty - no troubleshooting","heizt nicht mehr.da noch Garantie - keine Fehlersuche","verwarmt niet meer.omdat hij nog onder garantie valt - geen probleemoplossing.","ne chauffe plus.car encore sous garantie - pas de recherche de panne","non riscalda più.in quanto ancora in garanzia - nessuna risoluzione dei problemi","ya no calienta.como todavía en garantía - no hay solución de problemas","varmer ikke længere.da stadig under garanti - ingen fejlfinding"
+"anstiftung_10818","anstiftung","DEU","Windows sehr langsam.Festplatte durch SSD ersetzt. Win10 neu installiert.Office-Installation abgebrochen, Internet zu langsam.Besucherin lädt das Office zu Hause runter und wir setzen die Arbeit danach fort.","de","DeepL","de","Windows very slow.Hard drive replaced with SSD. Win10 reinstalled.Office installation canceled, internet too slow.Visitor downloads Office at home and we continue work afterwards.","Windows sehr langsam.Festplatte durch SSD ersetzt. Win10 neu installiert.Office-Installation abgebrochen, Internet zu langsam.Besucherin lädt das Office zu Hause runter und wir setzen die Arbeit danach fort.","Windows erg traag.Harde schijf vervangen door SSD. Win10 opnieuw geïnstalleerd.Office installatie geannuleerd, internet te traag.Bezoeker downloadt Office thuis en we werken daarna verder.","Windows très lent.disque dur remplacé par un SSD. Win10 réinstallé.installation d'Office interrompue, Internet trop lent.la visiteuse télécharge Office à la maison et nous continuons le travail après.","Windows è molto lento. Il disco rigido è stato sostituito con un SSD. Win10 reinstallato.Installazione di Office annullata, internet troppo lento.Il visitatore scarica Office a casa e continuiamo a lavorare dopo.","Windows muy lento.Disco duro sustituido por SSD. Win10 reinstalado.Instalación de Office cancelada, internet demasiado lento.Visitante descarga Office en casa y seguimos trabajando después.","Windows meget langsom.harddisk udskiftet med SSD. Win10 geninstalleret.Office-installation aflyst, internet for langsomt.Besøgende downloader Office derhjemme, og vi fortsætter arbejdet bagefter."
+"anstiftung_10819","anstiftung","DEU","Akku lädt nicht mehr richtig","de","DeepL","de","Battery no longer charges properly","Akku lädt nicht mehr richtig","Batterij laadt niet meer goed op","La batterie ne se charge plus correctement","La batteria non si carica più correttamente","La batería ya no se carga correctamente","Batteriet oplades ikke længere korrekt"
+"anstiftung_1082","anstiftung","DEU","Thermosicherung defekt","de","DeepL","de","Thermal fuse defective","Thermosicherung defekt","Thermische zekering defect","Fusible thermique défectueux","Fusibile termico difettoso","Fusible térmico defectuoso","Termisk sikring defekt"
+"anstiftung_10820","anstiftung","DEU","Kocht in der Regel nicht","de","DeepL","de","Usually does not cook","Kocht in der Regel nicht","Kookt gewoonlijk niet","Ne cuisine généralement pas","Di solito non cucina","No suele cocinar","Laver normalt ikke mad"
+"anstiftung_10821","anstiftung","DEU","defekter Motor an einem der Motorblätter","de","DeepL","de","defective motor on one of the motor blades","defekter Motor an einem der Motorblätter","defecte motor op een van de motorbladen","moteur défectueux sur l'une des pales du moteur","motore difettoso su una delle pale del motore","motor defectuoso en una de las palas del motor","defekt motor på et af motorbladene"
+"anstiftung_10823","anstiftung","DEU","Bootvorgang bleibt bei ""Automatischer Reparatur"" hängen.SSHD-Platte defekt.Umrüstung auf SSD","de","DeepL","de","Boot process hangs at ""Automatic repair"".SSHD disk defective.Conversion to SSD","Bootvorgang bleibt bei ""Automatischer Reparatur"" hängen.SSHD-Platte defekt.Umrüstung auf SSD","Boot proces hangt tijdens ""Automatische reparatie"".SSHD harde schijf defect.Conversie naar SSD","Le processus de démarrage reste bloqué en ""réparation automatique"".disque SSHD défectueux.conversion en SSD","Il processo di avvio si blocca durante la ""Riparazione automatica"".Disco rigido SSHD difettoso.Conversione a SSD","El proceso de arranque se bloquea durante la ""Reparación automática"".Disco duro SSHD defectuoso.Conversión a SSD","Boot-processen hænger under ""Automatisk reparation"".SSHD-harddisken er defekt.Konvertering til SSD"
+"anstiftung_10824","anstiftung","DEU","Wackelkontakt in der NetzbuchseDie Aufnahme (Plastik) hat nachgegeben. Buchse mit Heißkleber fixiert","de","DeepL","de","Loose contact in the power socketThe receptacle (plastic) has given way. Socket fixed with hot glue","Wackelkontakt in der NetzbuchseDie Aufnahme (Plastik) hat nachgegeben. Buchse mit Heißkleber fixiert","Los contact in het stopcontactHet stopcontact (plastic) heeft het begeven. Socket bevestigd met hete lijm","Mauvais contact dans la prise d'alimentationLa prise (plastique) a cédé. Prise fixée avec de la colle chaude","Contatto allentato nella presa di reteLa presa (in plastica) ha ceduto. Presa di corrente fissata con colla a caldo","Contacto suelto en la toma de corrienteLa toma (de plástico) ha cedido. Enchufe fijado con cola caliente","Løs kontakt i stikkontaktenStikkontakten (plast) har givet efter. Stikkontakt fastgjort med varm lim"
+"anstiftung_10825","anstiftung","DEU","Saugleistung sehr schlecht.Saugrohr verstopft - nach Reinigung ok.","de","DeepL","de","Suction power very poor.suction tube clogged - after cleaning ok.","Saugleistung sehr schlecht.Saugrohr verstopft - nach Reinigung ok.","Zuigkracht zeer slecht.Zuigbuis verstopt - ok na schoonmaken.","La puissance d'aspiration est très mauvaise, le tuyau d'aspiration est bouché - après nettoyage, tout va bien.","Potenza di aspirazione molto scarsa.Tubo di aspirazione bloccato - ok dopo la pulizia.","Potencia de aspiración muy pobre.tubo de aspiración bloqueado - bien después de la limpieza.","Sugestyrken er meget dårlig. Sugeslangen er blokeret - ok efter rengøring."
+"anstiftung_10826","anstiftung","DEU","Nach kurzer Verwendung löst der Thermoschutz aus.geöffnet, Motor ausgebaut, alle Haare entfernt und rest gereinigt","de","DeepL","de","After a short use, the thermal protection triggers.opened, motor removed, all hair removed and rest cleaned","Nach kurzer Verwendung löst der Thermoschutz aus.geöffnet, Motor ausgebaut, alle Haare entfernt und rest gereinigt","Na een korte periode van gebruik, de thermische beschermings triggers.geopend, de motor verwijderd, alle haren verwijderd en de rest schoongemaakt.","Après une courte utilisation, la protection thermique se déclenche.Ouvert, moteur démonté, tous les cheveux enlevés et le reste nettoyé","Dopo un breve periodo di utilizzo, gli inneschi della protezione termica sono stati aperti, ho rimosso il motore, ho tolto tutti i peli e ho pulito il resto.","Después de un corto período de uso, la protección térmica triggers.opened, retiró el motor, se quitó todo el pelo y limpiar el resto.","Efter en kort periode med brug udløste den termiske beskyttelse.åbnede, fjernede motoren, fjernede alt hår og rensede resten."
+"anstiftung_10827","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an.Ein-Schalter keine Funktion. Schalter geöffnet und gereinigt. ok","de","DeepL","de","No longer turns on.on switch no function. Switch opened and cleaned. ok","Geht nicht mehr an.Ein-Schalter keine Funktion. Schalter geöffnet und gereinigt. ok","Gaat niet meer aan. Aan schakelaar geen functie. Schakelaar geopend en schoongemaakt. ok","Ne s'allume plus, l'interrupteur ne fonctionne pas. Interrupteur ouvert et nettoyé. ok","Non si accende più. L'interruttore di accensione non funziona. Interruttore aperto e pulito.","El interruptor de encendido ya no funciona. Interruptor abierto y limpio. ok","Tænder ikke mere. On-kontakten fungerer ikke. Kontakten åbnet og rengjort. ok"
+"anstiftung_10828","anstiftung","DEU","Die Besucherin hatte zu Hause das Office-Paket heruntergeladen, sodass wir nun mit der Installation fortfahren konnten. Anschließend erfolgte noch die Einrichtung von Outlook und die Datenrettung von der ausgebauten Festplatte.","de","DeepL","de","The visitor had downloaded the Office package at home, so we could now proceed with the installation. This was followed by the setup of Outlook and data recovery from the removed hard drive.","Die Besucherin hatte zu Hause das Office-Paket heruntergeladen, sodass wir nun mit der Installation fortfahren konnten. Anschließend erfolgte noch die Einrichtung von Outlook und die Datenrettung von der ausgebauten Festplatte.","De bezoeker had het Office-pakket thuis gedownload, dus konden we nu verder met de installatie. Daarna hebben we Outlook ingesteld en gegevens hersteld van de verwijderde harde schijf.","La visiteuse avait téléchargé le pack Office chez elle, ce qui nous a permis de poursuivre l'installation. Nous avons ensuite procédé à la configuration d'Outlook et à la récupération des données du disque dur démonté.","Il visitatore aveva scaricato il pacchetto Office a casa, quindi potevamo procedere con l'installazione. Poi abbiamo configurato Outlook e recuperato i dati dal disco rigido rimosso.","El visitante se había descargado el paquete de Office en casa, así que ya podíamos proceder a la instalación. Después, configuramos Outlook y recuperamos los datos del disco duro extraído.","Den besøgende havde downloadet Office-pakken hjemmefra, så nu kunne vi gå i gang med installationen. Bagefter opsatte vi Outlook og gendannede data fra den fjernede harddisk."
+"anstiftung_10829","anstiftung","DEU","Der Besucher tauschte die defekte Festplatte gegen eine SSD und installierte dann vom USB-Stick Windows 10.","de","DeepL","de","The visitor exchanged the defective hard drive for an SSD and then installed Windows 10 from the USB stick.","Der Besucher tauschte die defekte Festplatte gegen eine SSD und installierte dann vom USB-Stick Windows 10.","De bezoeker ruilde de defecte harde schijf in voor een SSD en installeerde vervolgens Windows 10 vanaf de USB-stick.","Le visiteur a remplacé le disque dur défectueux par un SSD, puis a installé Windows 10 à partir de la clé USB.","Il visitatore ha sostituito il disco rigido difettoso con un SSD e ha quindi installato Windows 10 dalla chiavetta USB.","El visitante cambió el disco duro defectuoso por un SSD y luego instaló Windows 10 desde la memoria USB.","Den besøgende udskiftede den defekte harddisk med en SSD og installerede derefter Windows 10 fra USB-stikket."
+"anstiftung_1083","anstiftung","DEU","Greifer einstellen und befestigen","de","DeepL","de","Adjusting and fastening the gripper","Greifer einstellen und befestigen","Afstellen en vastmaken van de grijper","Régler et fixer la pince","Regolazione e fissaggio della pinza","Ajuste y fijación de la pinza","Justering og fastgørelse af griberen"
+"anstiftung_10831","anstiftung","DEU","Glühbirnenhalterung","de","DeepL","de","Light bulb holder","Glühbirnenhalterung","Lamphouder","Support d'ampoule","Supporto per lampadina","Portalámparas","Pæreholder"
+"anstiftung_10832","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_10833","anstiftung","DEU","Lädt nicht","de","DeepL","de","does not load","lädt nicht","laadt niet","ne charge pas","non carica","no carga","Indlæses ikke"
+"anstiftung_10834","anstiftung","DEU","schlägt Funken","de","DeepL","de","Beats sparks","schlägt Funken","slaat vonken","fait des étincelles","scintille","chispas","slår gnister"
+"anstiftung_10835","anstiftung","DEU","lädt nicht richtig","de","DeepL","de","does not load correctly","lädt nicht richtig","laadt niet goed op","ne se charge pas correctement","non si carica correttamente","no carga correctamente","oplader ikke ordentligt"
+"anstiftung_10836","anstiftung","DEU","Lässt sich nur teilweise anschalten","de","DeepL","de","Can only be turned on partially","Lässt sich nur teilweise anschalten","Kan slechts gedeeltelijk worden ingeschakeld","Ne s'allume que partiellement","Può essere acceso solo parzialmente","Sólo puede encenderse parcialmente","Kan kun tændes delvist"
+"anstiftung_10837","anstiftung","DEU","Keine Funktion.- Halter der Motorkohlen zerbrochen- ein Segment aus dem Kommutator ausgebrochen-&gt; Motorschaden","de","DeepL","de","No function- holder of the motor carbons broken- a segment from the commutator broken out-&gt; motor damage.","Keine Funktion.- Halter der Motorkohlen zerbrochen- ein Segment aus dem Kommutator ausgebrochen-&gt; Motorschaden","Geen functie- motor koolstofhouder gebroken- een segment uit de commutator gebroken-&gt; motorschade","Pas de fonction - support des charbons du moteur cassé - un segment du collecteur arraché -&gt ; endommagement du moteur","Nessun funzionamento- supporto del carbone del motore rotto- un segmento rotto del commutatore-&gt; danni al motore","No funciona- portacarbones del motor roto- un segmento roto del conmutador-&gt; daños en el motor","Ingen funktion - motorens kulholder er ødelagt - et segment er brudt ud af kommutatoren - motorskade"
+"anstiftung_10838","anstiftung","DEU","Netzteil defekt","de","DeepL","de","Power supply defective","Netzteil defekt","Voedingseenheid defect","Bloc d'alimentation défectueux","Alimentatore difettoso","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_10839","anstiftung","DEU","Undichter Druckminderer","de","DeepL","de","Leaking pressure reducer","Undichter Druckminderer","Lekkende drukregelaar","Détendeur non étanche","Perdita del riduttore di pressione","Fugas en el reductor de presión","Utæt trykreduktionsventil"
+"anstiftung_1084","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_10840","anstiftung","DEU","Netzteil defektKalte Lötstelle","de","DeepL","de","Power supply defectiveCold solder joint","Netzteil defektKalte Lötstelle","Voedingseenheid defectKoude soldeerverbinding","Bloc d'alimentation défectueuxPoint de soudure froid","Alimentatore difettosoGiunto di saldatura freddo","Fuente de alimentación defectuosaJunta de soldadura fría","Strømforsyningsenhed defektKold loddesamling"
+"anstiftung_10841","anstiftung","DEU","mechanischer Schaden an Antriebsstern","de","DeepL","de","Mechanical damage to drive star","mechanischer Schaden an Antriebsstern","Mechanische schade aan het sterwiel van de aandrijving","dommage mécanique sur l'étoile d'entraînement","Danno meccanico alla ruota dentata","Daños mecánicos en la estrella de arrastre","Mekanisk skade på drivstjernehjulet"
+"anstiftung_10842","anstiftung","DEU","Drucker wird nicht von anderen Geräten erkannt","de","DeepL","de","Printer is not recognized by other devices","Drucker wird nicht von anderen Geräten erkannt","Printer wordt niet herkend door andere apparaten","L'imprimante n'est pas reconnue par d'autres appareils","La stampante non viene riconosciuta da altri dispositivi","La impresora no es reconocida por otros dispositivos","Printeren genkendes ikke af andre enheder"
+"anstiftung_10843","anstiftung","DEU","Der DVD-Player wollte nach 15 Jahren die DVD’s nicht mehr abspielen. Wir bauten das Laufwerk aus, reinigten die Optik und schon funktionierte das Gerät wieder.","de","DeepL","de","After 15 years, the DVD player no longer wanted to play the DVDs. We removed the drive, cleaned the optics and the device worked again.","Der DVD-Player wollte nach 15 Jahren die DVD’s nicht mehr abspielen. Wir bauten das Laufwerk aus, reinigten die Optik und schon funktionierte das Gerät wieder.","Na 15 jaar wilde de DVD-speler geen DVD's meer afspelen. We hebben het station verwijderd, de optiek schoongemaakt en het apparaat werkte weer.","Après 15 ans, le lecteur DVD ne voulait plus lire les DVD. Nous avons démonté le lecteur, nettoyé l'optique et l'appareil a recommencé à fonctionner.","Dopo 15 anni, il lettore DVD non voleva più riprodurre i DVD. Abbiamo rimosso l'unità, pulito l'ottica e l'unità ha ripreso a funzionare.","Después de 15 años, el reproductor de DVD ya no quería reproducir DVD. Retiramos la unidad, limpiamos la óptica y la unidad volvió a funcionar.","Efter 15 år ville dvd-afspilleren ikke længere afspille dvd'er. Vi fjernede drevet, rensede optikken, og enheden virkede igen."
+"anstiftung_10844","anstiftung","DEU","Das kleine multifunktionale Radio wollte auf einmal nicht mehr angehen. Den Grund fanden wir schnell heraus: das Steckernetzteil war defekt. Die Besucherin wusste gleich, welches Geschäft noch offen hat und stürmte los.","de","DeepL","de","The small multifunctional radio suddenly wouldn't turn on. We quickly found out the reason: the power adapter was defective. The visitor knew right away which store was still open and stormed off.","Das kleine multifunktionale Radio wollte auf einmal nicht mehr angehen. Den Grund fanden wir schnell heraus: das Steckernetzteil war defekt. Die Besucherin wusste gleich, welches Geschäft noch offen hat und stürmte los.","De kleine multifunctionele radio ging plotseling niet meer aan. We ontdekten snel de reden: de plug-in voeding was defect. De bezoeker wist meteen welke winkel nog open was en stormde weg.","La petite radio multifonctionnelle a soudainement cessé de s'allumer. Nous en avons rapidement trouvé la raison : le bloc d'alimentation était défectueux. La visiteuse a tout de suite su quel magasin était encore ouvert et s'est précipitée.","La piccola radio multifunzione improvvisamente non si accendeva più. Abbiamo subito scoperto il motivo: l'alimentatore a spina era difettoso. Il visitatore ha capito subito quale negozio era ancora aperto e se ne è andato infuriato.","De repente, la pequeña radio multifunción no se encendía. Rápidamente descubrimos la razón: la fuente de alimentación enchufable estaba defectuosa. El visitante supo enseguida qué tienda seguía abierta y se marchó enfadado.","Den lille multifunktionsradio ville pludselig ikke tænde. Vi fandt hurtigt ud af årsagen: Strømforsyningen til stikket var defekt. Den besøgende vidste med det samme, hvilken butik der stadig var åben, og stormede væk."
+"anstiftung_10845","anstiftung","DEU","Der nächste Besucher brachte einen alten Verstärker und einen Plattenspieler mit, bei dem nur beim Phono-Eingang, ein Kanal nicht ging. Nach einem Brummtest war klar, dass es nicht am Verstärker lag – das Verbindungskabel zum Plattenspieler muss ersetzt werden.","de","DeepL","de","The next visitor brought an old amplifier and a record player, where only at the phono input, one channel did not work. After a hum test it was clear that it was not the amplifier - the connection cable to the turntable must be replaced.","Der nächste Besucher brachte einen alten Verstärker und einen Plattenspieler mit, bei dem nur beim Phono-Eingang, ein Kanal nicht ging. Nach einem Brummtest war klar, dass es nicht am Verstärker lag – das Verbindungskabel zum Plattenspieler muss ersetzt werden.","De volgende bezoeker bracht een oude versterker en een platenspeler waarvan slechts één kanaal niet werkte op de phono-ingang. Na een bromtest was het duidelijk dat het niet aan de versterker lag - de verbindingskabel naar de platenspeler moest worden vervangen.","Le visiteur suivant a apporté un vieil amplificateur et une platine disque, dont un seul canal ne fonctionnait pas à l'entrée phono. Après un test de ronflement, il était clair que le problème ne venait pas de l'amplificateur - le câble de connexion à la platine devait être remplacé.","Il visitatore successivo ha portato un vecchio amplificatore e un giradischi con un solo canale non funzionante sull'ingresso phono. Dopo un test del ronzio, è stato chiaro che non si trattava dell'amplificatore: è stato necessario sostituire il cavo di collegamento al giradischi.","El siguiente visitante trajo un viejo amplificador y un tocadiscos con un solo canal que no funcionaba en la entrada de fono. Tras una prueba de zumbidos, estaba claro que no era el amplificador: había que cambiar el cable de conexión al tocadiscos.","Den næste besøgende medbragte en gammel forstærker og en pladespiller, hvor kun én kanal ikke virkede på phono-indgangen. Efter en brummetest stod det klart, at det ikke var forstærkeren - forbindelseskablet til pladespilleren skulle udskiftes."
+"anstiftung_10846","anstiftung","DEU","Auch ein DDR-Rührgerät gehörte heute mal wieder zu den defekten Geräten. Nicht ein „RG28“, sondern ein 45 Jahre alter „RG25“. Er fiel während des Rührens einfach aus. Der Grund war eine schlechte Lötstelle am Schalter, was schnell behoben war.","de","DeepL","de","Once again, a GDR stirrer was among the defective devices today. Not an ""RG28"", but a 45-year-old ""RG25"". It simply failed during stirring. The reason was a bad solder joint on the switch, which was quickly fixed.","Auch ein DDR-Rührgerät gehörte heute mal wieder zu den defekten Geräten. Nicht ein „RG28“, sondern ein 45 Jahre alter „RG25“. Er fiel während des Rührens einfach aus. Der Grund war eine schlechte Lötstelle am Schalter, was schnell behoben war.","Opnieuw behoorde een DDR-roerder vandaag tot de defecte apparaten. Geen ""RG28"", maar een 45 jaar oude ""RG25"". Het mislukte gewoon tijdens het roeren. De reden was een slechte soldeerverbinding op de schakelaar, die snel verholpen was.","Aujourd'hui, un agitateur de la RDA faisait à nouveau partie des appareils défectueux. Pas un ""RG28"", mais un ""RG25"" vieux de 45 ans. Il est tout simplement tombé en panne pendant le mélange. La raison en était un mauvais point de soudure sur l'interrupteur, ce qui a été rapidement réparé.","Ancora una volta, un agitatore della DDR era tra i dispositivi difettosi oggi. Non un ""RG28"", ma un ""RG25"" di 45 anni. Si è semplicemente guastato mentre si mescolava. Il motivo era un giunto di saldatura difettoso sull'interruttore, che è stato rapidamente riparato.","Una vez más, un agitador de la RDA figuraba hoy entre los aparatos defectuosos. No un ""RG28"", sino un ""RG25"" de 45 años. Simplemente falló mientras se removía. El motivo fue una mala soldadura en el interruptor, que se arregló rápidamente.","Endnu en gang var en DDR-omrører blandt de defekte enheder i dag. Ikke en ""RG28"", men en 45 år gammel ""RG25"". Den svigtede simpelthen under omrøring. Årsagen var en dårlig lodning på kontakten, som hurtigt blev repareret."
+"anstiftung_10847","anstiftung","DEU","An dem externen CD-Brenner hielt die CD-Klappe nicht mehr. Hier konnten wir mit einer Schraube die abgebrochene Haltenase ersetzen.","de","DeepL","de","The CD flap on the external CD burner no longer held. We were able to replace the broken retaining lug with a screw.","An dem externen CD-Brenner hielt die CD-Klappe nicht mehr. Hier konnten wir mit einer Schraube die abgebrochene Haltenase ersetzen.","De CD-klep op de externe CD-brander hield het niet meer. We konden het gebroken bevestigingslipje vervangen door een schroef.","Sur le graveur de CD externe, le volet du CD ne tenait plus. Ici, nous avons pu remplacer l'ergot de maintien cassé à l'aide d'une vis.","Lo sportello del CD sul masterizzatore esterno non regge più. Siamo riusciti a sostituire l'aletta di fissaggio rotta con una vite.","La tapa del CD de la grabadora de CD externa ya no se sostenía. Pudimos sustituir la lengüeta de retención rota por un tornillo.","CD-klappen på den eksterne CD-brænder holdt ikke længere. Vi var i stand til at erstatte den ødelagte holdeklap med en skrue."
+"anstiftung_10848","anstiftung","DEU","Lange haben wir uns mit der erst 4 Jahre alten Soundbar beschäftigt. Leider ohne Erfolg. Das Netzteil war mit allen Spannungen in Ordnung, aber irgendwie fehlte zum Einschalten die Referenzspannung an der Widerstandsdekade. Sie war mit 53mV definitiv zu niedrig.","de","DeepL","de","For a long time we have dealt with the soundbar, which is only 4 years old. Unfortunately without success. The power supply was fine with all voltages, but somehow the reference voltage at the resistor decade was missing for switching on. It was definitely too low with 53mV.","Lange haben wir uns mit der erst 4 Jahre alten Soundbar beschäftigt. Leider ohne Erfolg. Das Netzteil war mit allen Spannungen in Ordnung, aber irgendwie fehlte zum Einschalten die Referenzspannung an der Widerstandsdekade. Sie war mit 53mV definitiv zu niedrig.","We hebben lang gekeken naar de soundbar, die pas 4 jaar oud is. Helaas zonder succes. De voeding was in orde met alle spanningen, maar op de een of andere manier ontbrak de referentiespanning bij het weerstandsdecennium voor het inschakelen. Het was zeker te laag, 53mV.","Nous nous sommes longtemps penchés sur la barre de son qui n'a que 4 ans. Malheureusement sans succès. Le bloc d'alimentation était en ordre avec toutes les tensions, mais d'une manière ou d'une autre, il manquait la tension de référence sur la décade de résistance pour la mise en marche. Avec 53 mV, elle était définitivement trop basse.","Abbiamo passato molto tempo a guardare la soundbar, che ha solo 4 anni. Purtroppo senza successo. L'alimentatore era a posto con tutte le tensioni, ma in qualche modo mancava la tensione di riferimento alla decade del resistore per l'accensione. Era decisamente troppo basso, 53mV.","Pasamos mucho tiempo mirando la barra de sonido, que sólo tiene 4 años. Desgraciadamente sin éxito. La fuente de alimentación estaba bien con todos los voltajes, pero de alguna manera faltaba el voltaje de referencia en la década de resistencias para el encendido. Definitivamente era demasiado bajo, 53 mV.","Vi brugte lang tid på at kigge på soundbaren, som kun er 4 år gammel. Desværre uden held. Strømforsyningen var OK med alle spændinger, men på en eller anden måde manglede referencespændingen ved modstandens decade for at tænde. Den var helt sikkert for lav på 53 mV."
+"anstiftung_1085","anstiftung","DEU","Displayaustausch","de","DeepL","de","Display exchange","Displayaustausch","Vervanging van het scherm","Remplacement de l'écran","Sostituzione del display","Sustitución de la pantalla","Udskiftning af display"
+"anstiftung_10850","anstiftung","DEU","Lfz.57: Senseo Maschine läuft nicht.           Ursache: Schläuche sitzen zu sind           nicht mehr zu entkalken. Sehr           schlechter Allgemeinzustand der           Maschine.","de","DeepL","de","Ref.57: Senseo machine does not run.           Cause: hoses are closed and can no longer be descaled. Very poor general condition of the machine.","Lfz.57: Senseo Maschine läuft nicht.           Ursache: Schläuche sitzen zu sind nicht mehr zu entkalken. Sehr schlechter Allgemeinzustand der Maschine.","Ref.57: Senseo machine draait niet.           Oorzaak: Slangen zijn gesloten en kunnen niet meer ontkalkt worden. Zeer slechte algemene toestand van de machine.","Lfz.57 : La machine Senseo ne fonctionne pas.           Cause : les tuyaux sont bouchés et ne peuvent plus être détartrés. Très mauvais état général de la machine.","Rif.57: La macchina Senseo non funziona.           Causa: I tubi sono chiusi e non possono più essere decalcificati. Condizioni generali della macchina molto scadenti.","Ref.57: La máquina Senseo no funciona.           Causa: Las mangueras están cerradas y ya no se pueden descalcificar. Muy mal estado general de la máquina.","Ref.57: Senseo-maskinen kører ikke.           Årsag: Slanger er lukkede og kan ikke længere afkalkes. Meget dårlig generel tilstand af maskinen."
+"anstiftung_10851","anstiftung","DEU","Lfz.68: Wackelkontakt. Ursache: Wassereinbruch im        inneren des Gerätes. Folge, Korrosion.","de","DeepL","de","Lfz.68: Loose contact. Cause: Water penetration inside the device. Consequence, corrosion.","Lfz.68: Wackelkontakt. Ursache: Wassereinbruch im inneren des Gerätes. Folge, Korrosion.","Lfz.68: Los contact. Oorzaak: Water binnendringen in het toestel. Resultaat, corrosie.","Lfz.68 : Faux contact. Cause : infiltration d'eau à l'intérieur de l'appareil. Conséquence : corrosion.","Lfz.68: contatto allentato. Causa: penetrazione di acqua all'interno dell'unità. Risultato, corrosione.","Lfz.68: Contacto flojo. Causa: Penetración de agua en el interior de la unidad. Resultado, corrosión.","Lfz.68: Løs kontakt. Årsag: Vand trænger ind i enheden. Resultat: korrosion."
+"anstiftung_10852","anstiftung","DEU","Lfz.60: Unterfaden wird nicht hochgeholt.          Ursache: Zahnrad gebrochen.        Ersatzteil vorhanden.        Reparatur auf den 06.09 verschoben.","de","DeepL","de","Lfz.60: Lower thread is not raised.          Cause: Toothed wheel broken.        Spare part available.        Repair postponed to 06.09.","Lfz.60: Unterfaden wird nicht hochgeholt.          Ursache: Zahnrad gebrochen.        Ersatzteil vorhanden.        Reparatur auf den 06.09 verschoben.","Lfz.60: Onderdraad is niet verhoogd.          Oorzaak: kapotte versnelling.        Reserve onderdeel beschikbaar.        Reparatie uitgesteld tot 06.09.","Lfz.60 : le fil inférieur ne remonte pas.          Cause : roue dentée cassée.        Pièce de rechange disponible.        Réparation reportée au 06.09.","Lfz.60: il filo inferiore non è sollevato.          Causa: ingranaggio rotto.        Ricambio disponibile.        Riparazione rinviata al 06.09.","Lfz.60: El hilo inferior no está levantado.          Causa: Engranaje roto.        Pieza de repuesto disponible.        Reparación aplazada hasta el 06.09.","Lfz.60: Undertråden er ikke hævet.          Årsag: Tandhjulet er ødelagt.        Reservedel tilgængelig.        Reparation udskudt til 06.09."
+"anstiftung_10853","anstiftung","DEU","lfz.63: Funktioniert nicht.","de","DeepL","de","lfz.63: Does not work.","lfz.63: Funktioniert nicht.","lfz.63: werkt niet.","lfz.63 : Ne fonctionne pas.","lfz.63: non funziona.","lfz.63: No funciona.","lfz.63: Virker ikke."
+"anstiftung_10854","anstiftung","DEU","Powersuply kaputt","de","DeepL","cs","Powersuply broken","Powersuply kaputt","Powersuply gebroken","Powersuply cassé","Powersuply rotto","Powersuply roto","Powersuply i stykker"
+"anstiftung_10855","anstiftung","DEU","Einzelteil fehltEvtl. 3D Druck","de","DeepL","de","Item missingPossibly 3D printing","Einzelteil fehltEvtl. 3D Druck","Onderdeel ontbreektMogelijk 3D print","Pièce manquanteEvtl. impression 3D","Parte mancantePossibile stampa 3D","Falta una piezaPosible impresión 3D","Del manglerMuligvis 3D-print"
+"anstiftung_10856","anstiftung","DEU","Lfz.64: Maschine dreht nicht mehr.        Ursache : Nadelgewinde.        Behebung:Erneuert.","de","DeepL","de","Lfz.64: Machine no longer rotates.        Cause: Needle thread.        Remedy:Renewed.","Lfz.64: Maschine dreht nicht mehr.        Ursache : Nadelgewinde.        Behebung:Erneuert.","Lfz.64: Machine draait niet meer.        Oorzaak: Naalddraad.        Remedie: Vervangen.","Lfz.64 : la machine ne tourne plus.        Cause : Filetage de l'aiguille.        Remède : Remplacé.","Lfz.64: la macchina non gira più.        Causa : Filo per aghi.        Rimedio: sostituzione.","Lfz.64: La máquina ya no gira.        Causa : Hilo de aguja.        Remedio: Sustituido.","Lfz.64: Maskinen drejer ikke længere.        Årsag: Nåletråd.        Afhjælpning: Udskiftes."
+"anstiftung_10857","anstiftung","DEU","Lfz.65: Kurzschluß. Sicherungen fliegen raus.        Ursache: Kabelbruch        Behebung: Kabel gekürzt.","de","DeepL","de","Lfz.65: Short circuit. Fuses fly out.        Cause: Cable breakage Remedy: Cable shortened.","Lfz.65: Kurzschluß. Sicherungen fliegen raus.        Ursache: Kabelbruch Behebung: Kabel gekürzt.","Lfz.65: Kortsluiting. Zekeringen springen door.        Oorzaak: kabelbreuk Oplossing: kabel inkorten.","Lfz.65 : court-circuit. Les fusibles sautent.        Cause : Rupture de câble Réparation : Câble raccourci.","Lfz.65: cortocircuito. I fusibili si bruciano.        Causa: rottura del cavo Rimedio: accorciare il cavo.","Lfz.65: Cortocircuito. Se funden los fusibles.        Causa: Rotura del cable Solución: Acortar el cable.","Lfz.65: Kortslutning. Sikringer springer.        Årsag: Kabelbrud Afhjælpning: Afkort kablet."
+"anstiftung_10858","anstiftung","DEU","Lfz.66: Zwei Spiralen defekt. Eine Spirale,        Stecker war gelockert. Zweite Spirale.        Stecker defekt. Zum 06.09 Ersatzteil,        neuer Flachstecker eingebaut.","de","DeepL","de","Lfz.66: Two spirals defective. One spiral, plug was loose. Second spiral.        Plug defective. To 06.09 spare part, new flat plug installed.","Lfz.66: Zwei Spiralen defekt. Eine Spirale, Stecker war gelockert. Zweite Spirale.        Stecker defekt. Zum 06.09 Ersatzteil, neuer Flachstecker eingebaut.","Lfz.66: Twee spiralen defect. Eén spiraal, de stekker zat los. Tweede spiraal.        Stekker defect. Vanaf 06.09 reserveonderdeel, nieuwe platte stekker geïnstalleerd.","Lfz.66 : deux spirales défectueuses. Une spirale, la fiche était desserrée. Deuxième spirale.        Fiche défectueuse. Pour le 06.09, pièce de rechange, nouvelle fiche plate installée.","Lfz.66: due spirali difettose. Una spirale, la spina era allentata. Seconda spirale.        Spina difettosa. Dal 06.09 pezzo di ricambio, nuovo tappo piatto installato.","Lfz.66: Dos espirales defectuosas. Una espiral, el tapón estaba suelto. Segunda espiral.        Enchufe defectuoso. A partir de 06.09 pieza de repuesto, nuevo tapón plano instalado.","Lfz.66: To spiraler defekte. En spiral, stikket var løst. Anden spiral.        Stik defekt. Fra 06.09 reservedel, nyt fladt stik installeret."
+"anstiftung_10859","anstiftung","DEU","Lfz.67: Plattenteller dreht sich nicht.        Ursache : Keilriemen abgesprungen.        Behebung: Keilriemen wieder aufgelegt.","de","DeepL","de","Lfz.67: Turntable does not rotate.        Cause: V-belt has jumped off.        Remedy: Replace V-belt.","Lfz.67: Plattenteller dreht sich nicht.        Ursache : Keilriemen abgesprungen.        Behebung: Keilriemen wieder aufgelegt.","Ref.67: Draaitafel draait niet.        Oorzaak: V-snaar is gesprongen.        Oplossing: Zet de V-snaar er weer op.","Lfz.67 : Le plateau ne tourne pas.        Cause : La courroie trapézoïdale a sauté.        Remède : Remettre la courroie trapézoïdale.","Rif.67: Il giradischi non ruota.        Causa: la cinghia trapezoidale è saltata.        Rimedio: rimettere la cinghia trapezoidale.","Ref.67: El plato giratorio no gira.        Causa : La correa trapezoidal ha saltado.        Remedio: Vuelva a colocar la correa trapezoidal.","Ref.67: Drejeskiven roterer ikke.        Årsag: Kileremmen er hoppet af.        Afhjælpning: Sæt kileremmen på igen."
+"anstiftung_1086","anstiftung","DEU","Trafo kaputt","de","DeepL","lt","Kaputt transformer","Kaputt Transformator","Kaputtransformator","Transformateur Kaputt","Trasformatore Kaputt","Transformador Kaputt","Transformator i stykker"
+"anstiftung_10860","anstiftung","DEU","Lfz.69: Gerät geht nicht an. Ursache: Kabelbruch         behebung: Kabel ersetzt","de","DeepL","de","Lfz.69: Device does not start. Cause: Cable break Remedy: Cable replaced","Lfz.69: Gerät geht nicht an. Ursache: Kabelbruch behebung: Kabel ersetzt","Ref.69: Apparaat start niet. Oorzaak: kabelbreuk Oplossing: kabel vervangen","Lfz.69 : L'appareil ne s'allume pas. Cause : Rupture de câble Réparation : Câble remplacé","Rif.69: L'unità non si avvia. Causa: rottura del cavo Rimedio: sostituzione del cavo","Ref.69: La unidad no arranca. Causa: Rotura del cable Solución: Sustituir el cable","Ref.69: Enheden starter ikke. Årsag: Kabelbrud Afhjælpning: Kabel udskiftes"
+"anstiftung_10861","anstiftung","DEU","lfz. 59: LED-Badlampe funktioniert nicht.         Behebung: Trafo gewechselt.","de","DeepL","de","lfz. 59: LED bath lamp does not work.         Remedy: Transformer replaced.","lfz. 59: LED-Badlampe funktioniert nicht.         Behebung: Trafo gewechselt.","Ref. 59: LED badkamerlamp werkt niet.         Oplossing: Vervang de transformator.","lfz. 59 : La lampe de salle de bain LED ne fonctionne pas.         Réparation : Transformateur changé.","Rif. 59: La lampada da bagno a LED non funziona.         Rimedio: sostituire il trasformatore.","Ref. 59: La lámpara LED del cuarto de baño no funciona.         Solución: Cambiar el transformador.","Ref. 59: LED-badeværelseslampe virker ikke.         Afhjælpning: Skift transformer."
+"anstiftung_10862","anstiftung","DEU","Akku defekt","de","DeepL","de","Battery defective","Akku defekt","Batterij defect","Batterie défectueuse","Batteria difettosa","Batería defectuosa","Batteriet er defekt"
+"anstiftung_10863","anstiftung","DEU","Neuer Anbau an Gitarrenverstärker","de","DeepL","de","New attachment to guitar amplifier","Neuer Anbau an Gitarrenverstärker","Nieuw hulpstuk voor gitaarversterker","Nouvelle annexe à l'amplificateur de guitare","Nuovo attacco all'amplificatore per chitarra","Nuevo accesorio para amplificador de guitarra","Ny fastgørelse til guitarforstærker"
+"anstiftung_10864","anstiftung","DEU","Birne kaputtNeue Birne eingesetzt","de","DeepL","de","Bulb brokenNew bulb inserted","Birne kaputtNeue Birne eingesetzt","Lamp kapot Nieuwe lamp geplaatst","Ampoule casséeMise en place d'une nouvelle ampoule","Lampadina rottaNuova lampadina inserita","Bombilla rotaBombilla nueva insertada","Pære i stykkerNy pære isat"
+"anstiftung_10865","anstiftung","DEU","Motor tauschen","de","DeepL","de","Replace motor","Motor tauschen","Motor vervangen","Remplacer le moteur","Sostituire il motore","Sustituir el motor","Udskift motoren"
+"anstiftung_10866","anstiftung","DEU","Spontanreparatur nach Zusammenbau","de","DeepL","de","Spontaneous repair after assembly","Spontanreparatur nach Zusammenbau","Spontane reparatie na montage","Réparation spontanée après assemblage","Riparazione spontanea dopo il montaggio","Reparación espontánea tras el montaje","Spontan reparation efter samling"
+"anstiftung_10867","anstiftung","DEU","CD wird nicht gelesen","de","DeepL","de","CD is not read","CD wird nicht gelesen","CD wordt niet gelezen","Le CD n'est pas lu","Il CD non viene letto","El CD no se lee","CD kan ikke læses"
+"anstiftung_10868","anstiftung","DEU","Schalter rastet nicht ein","de","DeepL","de","Switch does not engage","Schalter rastet nicht ein","Schakelaar schakelt niet in","L'interrupteur ne s'enclenche pas","L'interruttore non si inserisce","El interruptor no se conecta","Kontakten går ikke i indgreb"
+"anstiftung_10869","anstiftung","DEU","Lfz.58: Nähmaschine näht den Gradstich nicht mehr        sauber. Alle anderen Stiche werden nur        unzureichend genäht.","de","DeepL","de","Lfz.58: Sewing machine no longer sews the degree stitch cleanly. All other stitches are sewn inadequately.","Lfz.58: Nähmaschine näht den Gradstich nicht mehr sauber. Alle anderen Stiche werden nur unzureichend genäht.","Ref.58: De naaimachine naait de graadsteek niet meer netjes. Alle andere steken zijn onvoldoende genaaid.","Lfz.58 : La machine à coudre ne coud plus proprement le point droit. Tous les autres points ne sont pas cousus correctement.","Rif.58: La macchina per cucire non cuce più il punto di laurea in modo pulito. Tutti gli altri punti sono cuciti in modo inadeguato.","Ref.58: La máquina de coser ya no cose limpiamente la puntada de grado. Todas las demás puntadas se cosen de forma inadecuada.","Ref.58: Symaskinen syr ikke længere gradstinget rent. Alle andre sting syes utilstrækkeligt."
+"anstiftung_1087","anstiftung","DEU","Netzkabel kaputt","de","DeepL","de","Power cord broken","Netzkabel kaputt","Netkabel gebroken","Câble d'alimentation cassé","Cavo di rete rotto","Cable de alimentación roto","Netkabel i stykker"
+"anstiftung_10870","anstiftung","DEU","Motorentwicklung defekt","de","DeepL","de","Motor development defective","Motorentwicklung defekt","Motorische ontwikkeling defect","Développement du moteur défectueux","Sviluppo motorio difettoso","Desarrollo motor defectuoso","Motorisk udvikling defekt"
+"anstiftung_10871","anstiftung","DEU","Tastatur defektwurde neu bestellt","de","DeepL","de","Keyboard defectivewas ordered new","Tastatur defektwurde neu bestellt","Toetsenbord defectwas nieuw besteld","Clavier défectueux, une nouvelle commande a été passée","Tastiera difettosa ordinata nuova","Teclado defectuosowas pedido nuevo","Tastatur defektblev bestilt nyt"
+"anstiftung_10872","anstiftung","DEU","geht nichtDeckel kaputt","de","DeepL","de","does not goLid broken","geht nichtDeckel kaputt","gaat nietLid kapot","ne marche pasCouvercle cassé","non vaCoperchio rotto","no vaTapa rota","går ikkeLåg i stykker"
+"anstiftung_10873","anstiftung","DEU","Motor kaputt","de","DeepL","da","Motor broken","Motor kaputt","Motor kapot","Moteur cassé","Motore rotto","Motor roto","Motor i stykker"
+"anstiftung_10874","anstiftung","DEU","Lautes ratterndes Geräusch, keine Leistung.Lagerung und Kunststoffgetriebesind ausgenuddelt. Überlastungsschaden durch Hitze.","de","DeepL","de","Loud rattling noise, no power.bearings and plastic gearboxesare worn out. Overload damage due to heat.","Lautes ratterndes Geräusch, keine Leistung.Lagerung und Kunststoffgetriebesind ausgenuddelt. Überlastungsschaden durch Hitze.","Luid ratelend geluid, geen vermogen.lagers en plastic versnellingsbakken zijn versleten. Overbelastingsschade door hitte.","Bruit de cliquetis, pas de performance, les paliers et les engrenages en plastique sont usés. Surcharge thermique.","Forte rumore di sferragliamento, assenza di potenza.Cuscinetti e ingranaggi in plastica usurati. Danni da sovraccarico dovuti al calore.","Fuerte ruido de traqueteo, sin potencia.Los rodamientos y los engranajes de plástico están desgastados. Daños por sobrecarga debidos al calor.","Høj raslende lyd, ingen kraft. Lejer og plastikgear er slidte. Overbelastningsskader på grund af varme."
+"anstiftung_10875","anstiftung","DEU","Nach dem Einschalten ging er auf einmal nicht mehr.Eine Motorkohle ist weggebrochen, keine Ersatzkohlen im Angebot, nur Austauschmotor: zu teuer","de","DeepL","de","After switching it on, it suddenly stopped working.one motor carbon broke away, no replacement carbons on offer, only replacement motor: too expensive","Nach dem Einschalten ging er auf einmal nicht mehr.Eine Motorkohle ist weggebrochen, keine Ersatzkohlen im Angebot, nur Austauschmotor: zu teuer","Na het aanzetten werkte hij plotseling niet meer.een kool van de motor brak af, geen vervangende kool in de aanbieding, alleen vervangende motor: te duur.","Après la mise en marche, il ne fonctionnait plus d'un seul coup.un des charbons du moteur s'est cassé, pas de charbons de rechange dans l'offre, seulement un moteur de remplacement : trop cher","Dopo averlo acceso, ha smesso improvvisamente di funzionare.Un carbone del motore si è rotto, non sono stati offerti carboni di ricambio, ma solo un motore di ricambio: troppo costoso.","Después de encenderlo, de repente dejó de funcionar. Se rompió un carbón del motor, no se ofrecen carbones de repuesto, sólo motor de repuesto: demasiado caro.","Efter at have tændt den, holdt den pludselig op med at virke. Et motorkul brækkede af, ingen erstatningskul på tilbud, kun erstatningsmotor: for dyrt."
+"anstiftung_10876","anstiftung","DEU","Radio und CD ohne Funktion.CD-Spindel hat sich vom Motor gelöst, Höhe nicht feststellbar. Laserschlitten bewegt sich auch nicht.Hauptplatine hat kalte Lötstelle - nicht gefunden.Besucherin legte Wert auf CD-Player - damit Abbruch","de","DeepL","de","Radio and CD without function.CD spindle has come loose from the motor, height not ascertainable. Laser carriage also does not move.motherboard has cold solder joint - not found.visitor put emphasis on CD player - thus aborting","Radio und CD ohne Funktion.CD-Spindel hat sich vom Motor gelöst, Höhe nicht feststellbar. Laserschlitten bewegt sich auch nicht.Hauptplatine hat kalte Lötstelle - nicht gefunden.Besucherin legte Wert auf CD-Player - damit Abbruch","Radio en CD zonder functie.CD spindel is losgekomen van de motor, hoogte kan niet bepaald worden. Laserwagen beweegt ook niet.Hoofdprintplaat heeft een koude soldeerverbinding - niet gevonden.Bezoeker hecht belang aan CD-speler - daarom afgebroken.","La radio et le CD ne fonctionnent pas, l'axe du CD s'est détaché du moteur, la hauteur ne peut pas être déterminée. La platine principale a un point de soudure froid - pas trouvé.La visiteuse a insisté sur le lecteur de CD - donc abandon.","Radio e CD non funzionano. Il mandrino del CD si è staccato dal motore, non è possibile determinare l'altezza. Anche il carrello del laser non si muove.La scheda principale ha un giunto di saldatura freddo - non trovato.Il visitatore ha attribuito importanza al lettore CD - quindi abortito.","Radio y CD sin función.El eje del CD se ha desprendido del motor, no se puede determinar la altura. El carro láser tampoco se mueve.Placa principal tiene una junta de soldadura fría - no encontrado.Visitante adjunta importancia al reproductor de CD - por lo tanto abortado.","Radio og CD uden funktion.CD spindel har løsnet sig fra motor, højde kan ikke bestemmes. Laservognen bevæger sig heller ikke.Hovedkortet har en kold lodning - ikke fundet.Besøgende har lagt vægt på CD-afspiller - derfor afbrudt."
+"anstiftung_10877","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht mehr einschalten.Gehäuse durch den aufgeblähten Akku deformiert.Außerdem ist die Ladebuchse locker.Beides wird bestellt","de","DeepL","de","Can no longer be switched on.housing deformed by the inflated battery.In addition, the charging socket is loose.Both are ordered","Lässt sich nicht mehr einschalten.Gehäuse durch den aufgeblähten Akku deformiert.Außerdem ist die Ladebuchse locker.Beides wird bestellt","Kan niet meer ingeschakeld worden.behuizing vervormd door de opgeblazen accu.ook het laadcontact zit los.beide zijn besteld","ne s'allume plus.boîtier déformé par le gonflement de la batterie.en outre, la prise de charge est desserrée.les deux sont commandés","Non è più possibile accendere.Alloggiamento deformato a causa della batteria gonfiata.Anche la presa di ricarica è allentata.Entrambi sono ordinati","Ya no se puede encender.carcasa deformada debido a la batería inflada.también la toma de carga está suelta.ambos están ordenados","Kan ikke længere tændes.huset deformeret på grund af det oppustede batteri.også ladestikket er løst.begge er bestilt"
+"anstiftung_10878","anstiftung","DEU","Fußpedal geht nicht, Wckelkontakt an der Netzbuchse.Pedal ist in Ordnung, aber der Innenkontakt im Hohlstecker fehlt - neuen Stecker angeschlossen.Netzbuchse - Kalte Lötstelle, nachgelötet","de","DeepL","de","Foot pedal does not work, Wckelkontakt at the power jack.pedal is fine, but the inner contact in the hollow plug is missing - new plug connected.power jack - cold solder joint, re-soldered","Fußpedal geht nicht, Wckelkontakt an der Netzbuchse.Pedal ist in Ordnung, aber der Innenkontakt im Hohlstecker fehlt - neuen Stecker angeschlossen.Netzbuchse - Kalte Lötstelle, nachgelötet","Voetpedaal werkt niet, contact bij het stopcontact.pedaal is OK, maar het binnenste contact in de holle stekker ontbreekt - nieuwe stekker aangesloten.stopcontact - koude soldeerverbinding, opnieuw gesoldeerd.","La pédale ne fonctionne pas, contact à la prise secteur.la pédale est en ordre, mais le contact intérieur dans la fiche creuse manque - nouvelle fiche branchée.prise secteur - point de soudure froid, ressoudé","Il pedale non funziona, contatto della presa di corrente.Il pedale è OK, ma il contatto interno della spina cava è mancante - nuova spina collegata.Presa di corrente - giunto a saldare freddo, risaldato.","Pedal no funciona, contacto de enchufe en la toma de red.El pedal está bien, pero falta el contacto interior en el enchufe hueco - enchufe nuevo conectado.Toma de red - junta de soldadura fría, soldada de nuevo.","Fodpedalen virker ikke, kontakt ved stikkontakten.pedalen er OK, men den inderste kontakt i hulstikket mangler - nyt stik tilsluttet.stikkontakten - kold lodning, loddet igen."
+"anstiftung_10879","anstiftung","DEU","keine Funktion.Schalter verdreckt - gereinigt","de","DeepL","de","no function.switch dirty - cleaned","keine Funktion.Schalter verdreckt - gereinigt","geen functie.schakelaar vuil - schoongemaakt","pas de fonction, interrupteur encrassé - nettoyé","Nessuna funzione.interruttore sporco - pulito","sin función.interruptor sucio - limpio","ingen funktion.kontakt snavset - rengjort"
+"anstiftung_1088","anstiftung","DEU","Kabel anlöten noch nicht fertig","de","DeepL","de","Solder cable not yet finished","Kabel anlöten noch nicht fertig","Soldeer kabel nog niet klaar","Souder le câble pas encore terminé","Cavo a saldare non ancora finito","Cable de soldadura sin terminar","Loddekablet er endnu ikke færdigt"
+"anstiftung_10880","anstiftung","DEU","Wasserbehälter wird häufig nicht erkannt.Reed-Kontkatschalter unterfüttert und damit näher an den Magneten gebracht.","de","DeepL","de","Water tank is often not detected.reed contact switch shimmed and thus brought closer to the magnet.","Wasserbehälter wird häufig nicht erkannt.Reed-Kontkatschalter unterfüttert und damit näher an den Magneten gebracht.","Watertank wordt vaak niet herkend.Reed-contactschakelaar geshimd en zo dichter bij de magneet gebracht.","Le réservoir d'eau n'est souvent pas détecté.Interrupteur à contact Reed étayé et ainsi rapproché de l'aimant.","Il serbatoio dell'acqua spesso non viene riconosciuto.Interruttore a contatto reed spessorato e quindi avvicinato al magnete.","A menudo no se reconoce el depósito de agua.interruptor de contacto Reed calza y por lo tanto se acercó al imán.","Reed-kontakten er shimmet og dermed bragt tættere på magneten."
+"anstiftung_10881","anstiftung","DEU","Kabelaufwicklung defekt.Wickler zerlegt, gereinigt und geölt.","de","DeepL","de","Cable winder defective.winder disassembled, cleaned and oiled.","Kabelaufwicklung defekt.Wickler zerlegt, gereinigt und geölt.","Kabelwinder defect.Winder gedemonteerd, schoongemaakt en geolied.","Enrouleur de câble défectueux.enrouleur démonté, nettoyé et huilé.","Avvolgicavo difettoso.Avvolgicavo smontato, pulito e oliato.","Bobinador de cable defectuoso.Bobinador desmontado, limpiado y engrasado.","Kabelopruller defekt. Opruller afmonteret, rengjort og olieret."
+"anstiftung_10882","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr.Kabelbruch nach dem Knickschutz. Kabel gekürzt.","de","DeepL","de","No longer goes.cable break after the bend protection. Cable shortened.","Geht nicht mehr.Kabelbruch nach dem Knickschutz. Kabel gekürzt.","Werkt niet meer. Kabelbreuk na de knikbeveiliging. Kabel ingekort.","Rupture du câble après la protection contre le pliage. Câble raccourci.","Non funziona più. Il cavo si rompe dopo la protezione della curva. Cavo accorciato.","Ya no funciona. El cable se rompe después de la protección contra dobleces. Cable acortado.","Virker ikke længere. Kabelbrud efter bøjningsbeskyttelsen. Kabel forkortet."
+"anstiftung_10883","anstiftung","DEU","CD springt beim Abspielen.Laser-Linse und Halbspiegel gereinigt, mechanisches Verklemmen beseitigt. Läserfokus und Strahlstärke nachgestellt.","de","DeepL","de","CD jumps during playback.laser lens and half mirror cleaned, mechanical jamming removed. Laser focus and beam strength adjusted.","CD springt beim Abspielen.Laser-Linse und Halbspiegel gereinigt, mechanisches Verklemmen beseitigt. Läserfokus und Strahlstärke nachgestellt.","CD springt tijdens afspelen.laserlens en halfspiegel schoongemaakt, mechanische verstoring verwijderd. Laserfocus en straalsterkte aangepast.","La lentille du laser et le demi-miroir ont été nettoyés, le blocage mécanique a été éliminé. Réglage de la mise au point du laser et de l'intensité du faisceau.","Il CD salta durante la riproduzione.Lente laser e semispecchio puliti, inceppamento meccanico rimosso. Regolazione della messa a fuoco e dell'intensità del fascio laser.","El CD salta durante la reproducción.Se limpian la lente láser y el semiespejo, se eliminan los atascos mecánicos. Enfoque del láser y ajuste de la intensidad del haz.","CD hopper under afspilning. Laserlinse og halvspejl rengjort, mekanisk fastklemning fjernet. Laserfokus og strålestyrke justeret."
+"anstiftung_10884","anstiftung","DEU","Solarlampe geht nicht an --- Solarzellen defekt","de","DeepL","de","Solar lamp does not turn on --- solar cells defective","Solarlampe geht nicht an --- Solarzellen defekt","Zonnelamp gaat niet aan --- zonnecellen defect","La lampe solaire ne s'allume pas --- Cellules solaires défectueuses","La lampada solare non si accende --- celle solari difettose","La lámpara solar no se enciende --- células solares defectuosas","Solcellelampen tænder ikke --- solcellerne er defekte"
+"anstiftung_10885","anstiftung","DEU","Halogen-Leselampe geht nicht mehr  --- Trafo hat auf der Primärseite eine Unterbrechung","de","DeepL","de","Halogen reading lamp no longer works --- transformer has an interruption on the primary side","Halogen-Leselampe geht nicht mehr --- Trafo hat auf der Primärseite eine Unterbrechung","Halogeen leeslamp werkt niet meer --- transformator heeft een onderbreking aan de primaire zijde","La lampe de lecture halogène ne fonctionne plus --- Le transformateur a une interruption du côté primaire","La lampada da lettura alogena non funziona più --- il trasformatore ha un'interruzione sul lato primario","La lámpara de lectura halógena ya no funciona --- el transformador tiene una interrupción en el lado primario","Halogen-læselampen virker ikke længere --- transformeren har en afbrydelse på primærsiden"
+"anstiftung_10886","anstiftung","DEU","geht nicht mehr --- Motor zieht über 2 A! Akkupack defekt","de","DeepL","de","no longer works --- motor draws over 2 A! Battery pack defective","geht nicht mehr --- Motor zieht über 2 A! Akkupack defekt","werkt niet meer --- motor trekt meer dan 2 A! Accu defect","ne fonctionne plus --- le moteur tire plus de 2 A ! Bloc d'accumulateurs défectueux","non funziona più --- il motore assorbe oltre 2 A! Batteria difettosa","ya no funciona --- ¡el motor consume más de 2 A! Batería defectuosa","virker ikke længere --- motoren trækker over 2 A! Batteripakken er defekt"
+"anstiftung_10887","anstiftung","DEU","vermutlich Mechanik defekt  --- Motor zieht 2 bis 3 fachen Sollstrom, Elektronik reagiert nicht auf einen Widerstend  -- Ersatzteile sehr teuer für Reparaturversuch","de","DeepL","de","probably mechanics defective --- motor draws 2 to 3 times set current, electronics does not react to a resistor -- spare parts very expensive for repair attempt","vermutlich Mechanik defekt --- Motor zieht 2 bis 3 fachen Sollstrom, Elektronik reagiert nicht auf einen Widerstend -- Ersatzteile sehr teuer für Reparaturversuch","Waarschijnlijk mechanisch defect --- motor trekt 2 tot 3 maal de ingestelde stroom, elektronica reageert niet op een weerstand -- reserveonderdelen zeer duur voor reparatiepoging","Mécanique probablement défectueuse --- Le moteur tire 2 à 3 fois le courant de consigne, l'électronique ne réagit pas à une résistance -- Pièces de rechange très chères pour une tentative de réparation","Probabilmente la meccanica è difettosa --- il motore assorbe da 2 a 3 volte la corrente impostata, l'elettronica non reagisce a una resistenza -- i pezzi di ricambio sono molto costosi per un tentativo di riparazione","Probablemente mecánica defectuosa --- el motor consume de 2 a 3 veces la corriente ajustada, la electrónica no reacciona a una resistencia -- las piezas de recambio son muy caras para intentar repararlas.","Mekanikken er sandsynligvis defekt - motoren trækker 2-3 gange den indstillede strøm, elektronikken reagerer ikke på modstand - reservedele er meget dyre at reparere."
+"anstiftung_10888","anstiftung","DEU","Uhr/Wecker bleibt stehen  --- trotz neuer Batterie keine Funktion. Gerät lässt sich nicht öffnen","de","DeepL","de","Clock/alarm stops --- no function despite new battery. Device cannot be opened","Uhr/Wecker bleibt stehen --- trotz neuer Batterie keine Funktion. Gerät lässt sich nicht öffnen","Klok/alarm stopt --- geen functie ondanks nieuwe batterij. De eenheid kan niet worden geopend","L'horloge/réveil s'arrête --- pas de fonction malgré une nouvelle pile. L'appareil ne s'ouvre pas","L'orologio/sveglia si ferma --- non funziona nonostante la batteria nuova. L'unità non può essere aperta","El reloj/alarma se detiene --- no funciona a pesar de la pila nueva. La unidad no se puede abrir","Ur/alarm stopper --- ingen funktion trods nyt batteri. Enheden kan ikke åbnes"
+"anstiftung_1089","anstiftung","DEU","Einbau Thermosicherung Noch nicht fertig","de","DeepL","de","Installation thermal fuse Not yet ready","Einbau Thermosicherung Noch nicht fertig","Installatie van thermische zekering Nog niet voltooid","Installation du fusible thermique Pas encore terminé","Installazione del fusibile termico Non ancora finito","Instalación del fusible térmico Todavía no está terminado","Installation af termosikring Endnu ikke færdig"
+"anstiftung_10892","anstiftung","DEU","Kassette geht nicht mehr heraus --- VHS-Kassette entferntFunktion geprüft: Akku muss ersetzt werden. Kunde besorgt Ersatzteil und kommt bei Bedarf wieder","de","DeepL","de","Cassette no longer comes out --- VHS cassette removedFunction checked: Battery needs to be replaced. Customer obtains spare part and comes back when needed","Kassette geht nicht mehr heraus --- VHS-Kassette entferntFunktion geprüft: Akku muss ersetzt werden. Kunde besorgt Ersatzteil und kommt bei Bedarf wieder","Cassette komt er niet meer uit --- VHS cassette verwijderdFunctie gecontroleerd: De batterij moet vervangen worden. Klant haalt reserveonderdeel en komt terug indien nodig","La cassette ne sort plus --- Cassette VHS retiréeVérifier le fonctionnement : La batterie doit être remplacée. Le client se procure une pièce de rechange et revient en cas de besoin","La cassetta non esce più --- Cassetta VHS rimossaFunzione controllata: La batteria deve essere sostituita. Il cliente si procura il pezzo di ricambio e torna in caso di necessità","El casete ya no sale --- casete VHS extraídoFunción comprobada: Hay que cambiar la batería. El cliente obtiene la pieza de recambio y vuelve si es necesario","Kassetten kommer ikke længere ud --- VHS-kassette fjernetFunktion kontrolleret: Batteriet skal udskiftes. Kunden skaffer reservedele og kommer tilbage, hvis det er nødvendigt."
+"anstiftung_10893","anstiftung","DEU","Kinderwecker läuft nicht  --- Batteriehalter gebrochen. Mit Klebeband repariert. Muss bei Bedarf ersetzt werden","de","DeepL","de","Children's alarm clock does not run --- battery holder broken. Repaired with tape. Must be replaced if necessary","Kinderwecker läuft nicht --- Batteriehalter gebrochen. Mit Klebeband repariert. Muss bei Bedarf ersetzt werden","Kinderwekker werkt niet --- batterijhouder kapot. Gerepareerd met plakband. Moet indien nodig worden vervangen","Réveil pour enfants ne fonctionne pas --- Porte-pile cassé. Réparé avec du ruban adhésif. Doit être remplacé si nécessaire","La sveglia per bambini non funziona --- il supporto della batteria è rotto. Riparato con nastro adesivo. Deve essere sostituito se necessario","El despertador infantil no funciona --- portapilas roto. Reparado con cinta adhesiva. Debe sustituirse si es necesario","Vækkeur til børn virker ikke --- batteriholder knækket. Repareret med selvklæbende tape. Skal udskiftes, hvis det er nødvendigt"
+"anstiftung_10894","anstiftung","DEU","Untersatz wieder ausgefallen  --- Kontaktfeder kaputt. Mit Ersatzuntersetzer wieder funktionsfähig","de","DeepL","de","Coaster failed again --- contact spring broken. With replacement coaster functional again","Untersatz wieder ausgefallen --- Kontaktfeder kaputt. Mit Ersatzuntersetzer wieder funktionsfähig","De onderzetter is weer mislukt - contactveer gebroken. Met vervangende onderzetter weer functioneel","Sous-verre à nouveau en panne --- ressort de contact cassé. Fonctionne à nouveau avec une soucoupe de rechange","Il sottobicchiere si è guastato di nuovo --- molla di contatto rotta. Con il sottobicchiere di ricambio di nuovo funzionante","El posavasos ha vuelto a fallar: el muelle de contacto está roto. Con posavasos de repuesto funcional de nuevo","Understellet svigtede igen - kontaktfjederen knækkede. Med udskiftning fungerer coasteren igen"
+"anstiftung_10895","anstiftung","DEU","Batterietausch geht nicht, Knopfzelle rutscht immer wieder heraus  --- Batterie eingesetzt, Abstandshalter eingelegt","de","DeepL","de","Battery replacement does not work, button cell slips out again and again --- battery inserted, spacer inserted","Batterietausch geht nicht, Knopfzelle rutscht immer wieder heraus --- Batterie eingesetzt, Abstandshalter eingelegt","Batterij kan niet worden vervangen, knoopcel glijdt er steeds uit --- Batterij geplaatst, afstandhouder geplaatst","Impossible de remplacer la pile, la pile bouton glisse sans cesse --- Pile insérée, entretoise en place","La batteria non può essere sostituita, la cella a bottone continua a scivolare fuori --- Batteria inserita, distanziatore inserito","La pila no se puede sustituir, la pila de botón se sale --- Pila insertada, espaciador insertado","Batteriet kan ikke udskiftes, knapcellen glider hele tiden ud --- Batteri isat, afstandsstykke isat"
+"anstiftung_10898","anstiftung","DEU","2 Maschinen gehen nicht --- defekter Filterhalter umgebaut. Erste Maschine geht wieder. Zweite Maschine bleibt Ersatzteillager","de","DeepL","de","2 machines do not go --- defective filter holder rebuilt. First machine goes again. Second machine remains spare parts store","2 Maschinen gehen nicht --- defekter Filterhalter umgebaut. Erste Maschine geht wieder. Zweite Maschine bleibt Ersatzteillager","2 machines werken niet --- defecte filterhouder gereviseerd. De eerste machine werkt weer. Tweede machine blijft een onderdelenwinkel","2 machines ne fonctionnent pas --- porte-filtre défectueux transformé. La première machine fonctionne à nouveau. La deuxième machine reste en stock de pièces de rechange","2 macchine non funzionano --- portafiltro difettoso ricostruito. La prima macchina funziona di nuovo. La seconda macchina rimane un negozio di ricambi","2 máquinas no funcionan --- portafiltro defectuoso reconstruido. La primera máquina vuelve a funcionar. La segunda máquina sigue siendo un almacén de repuestos","2 maskiner virker ikke --- defekt filterholder ombygget. Første maskine virker igen. Anden maskine forbliver en reservedelsbutik"
+"anstiftung_10899","anstiftung","DEU","Bügeleisen geht nicht --- Temperatursicherungsanschlag befestigt","de","DeepL","de","Iron does not work --- temperature fuse stop fixed","Bügeleisen geht nicht --- Temperatursicherungsanschlag befestigt","Strijkijzer werkt niet --- Temperatuur zekering stop verholpen","Le fer à repasser ne fonctionne pas --- Butée de sécurité de température fixée","Il ferro da stiro non funziona --- Fusibile di temperatura fisso","La plancha no funciona --- Fusible de temperatura paro fijo","Strygejern virker ikke --- Temperatursikring stopper fast"
+"anstiftung_109","anstiftung","DEU","Unterfaden ist verwirrt. 100 Minuten Aufwand","de","DeepL","de","Lower thread is tangled. 100 minutes effort","Unterfaden ist verwirrt. 100 Minuten Aufwand","De onderdraad zit in de knoop. 100 minuten inspanning","Le fil de canette est emmêlé. 100 minutes d'effort","Il filo inferiore è aggrovigliato. 100 minuti di sforzo","El hilo inferior está enredado. 100 minutos de esfuerzo","Den nederste tråd er filtret sammen. 100 minutters indsats"
+"anstiftung_1090","anstiftung","DEU","Keine Musik","de","DeepL","de","No music","Keine Musik","Geen muziek","Pas de musique","Nessuna musica","No hay música","Ingen musik"
+"anstiftung_10900","anstiftung","DEU","Regler dreht leer durch  --- Mitnehmer gebrochen, Ersatzteil 6,19 € erhältlich -- bestellt, am 11.8. eingebaut, geht wieder","de","DeepL","de","Regulator turns empty --- driver broken, spare part 6,19 € available -- ordered, installed on 11.8., goes again","Regler dreht leer durch --- Mitnehmer gebrochen, Ersatzteil 6,19 € erhältlich -- bestellt, am 11.8. eingebaut, geht wieder","Regelaar draait leeg --- driver kapot, reserveonderdeel beschikbaar €6.19 -- besteld, geïnstalleerd op 11.8, werkt weer.","Le régulateur tourne à vide --- entraîneur cassé, pièce de rechange disponible 6,19 € -- commandée, installée le 11.8, fonctionne à nouveau","Il regolatore gira a vuoto --- driver rotto, pezzo di ricambio disponibile €6,19 -- ordinato, installato l'11.8, funziona di nuovo","Regulador gira vacío --- conductor roto, recambio disponible 6,19 € -- pedido, instalado el 11.8, funciona de nuevo","Regulator snurrer tomt --- driver ødelagt, reservedel tilgængelig €6.19 -- bestilt, installeret den 11.8, virker igen"
+"anstiftung_10901","anstiftung","DEU","2 Stück laut Geschäft verharzt und nicht reparabel  --- beide Maschinen gereinigt, neu geölt und geprüft - sind wieder ok","de","DeepL","de","2 pieces according to the store gummed up and not repairable --- both machines cleaned, re-oiled and tested - are ok again","2 Stück laut Geschäft verharzt und nicht reparabel --- beide Maschinen gereinigt, neu geölt und geprüft - sind wieder ok","2 stukken verknoeid en niet te repareren volgens de winkel --- beide machines schoongemaakt, opnieuw geolied en gecontroleerd - zijn weer in orde.","2 pièces selon le magasin résinifiées et non réparables --- les deux machines nettoyées, re-huilées et contrôlées - sont à nouveau ok","2 pezzi si sono incastrati e non sono riparabili secondo l'officina --- Entrambe le macchine sono state pulite, ri-oliate e controllate - sono di nuovo a posto.","2 piezas engomadas y no reparables según el taller --- ambas máquinas limpiadas, reengrasadas y revisadas - están bien de nuevo.","2 stykker var blevet til gummi og kunne ikke repareres ifølge værkstedet --- begge maskiner rengjort, olieret og kontrolleret - er ok igen."
+"anstiftung_10902","anstiftung","DEU","blieb beim Betrieb plötzlich stehen  --- eine Verbindung zur Statorwicklung durchgebrannt, mit Zwischenstück eine Quetschverbindung hergestellt und mit Schrumpfschlauch geschützt","de","DeepL","de","suddenly stopped during operation --- burned out a connection to the stator winding, made a crimp connection with intermediate piece and protected with heat shrink tubing","blieb beim Betrieb plötzlich stehen --- eine Verbindung zur Statorwicklung durchgebrannt, mit Zwischenstück eine Quetschverbindung hergestellt und mit Schrumpfschlauch geschützt","stopte plotseling tijdens bedrijf --- een aansluiting op de statorwikkeling doorgebrand, een krimpverbinding met tussenstuk gemaakt en beschermd met krimpkous","s'est arrêté brusquement en cours de fonctionnement --- une connexion à l'enroulement du stator a grillé, une connexion par pincement a été réalisée avec une pièce intermédiaire et protégée par une gaine thermorétractable","si è interrotto improvvisamente durante il funzionamento --- una connessione all'avvolgimento dello statore si è bruciata, ho fatto una connessione a crimpare con un pezzo intermedio e l'ho protetta con un tubo termorestringente","se paró de repente durante el funcionamiento --- se quemó una conexión al bobinado del estator, se hizo una conexión crimpada con pieza intermedia y se protegió con tubo termorretráctil","stoppede pludseligt under drift --- en forbindelse til statorviklingen brændte af, lavede en krympetilslutning med mellemstykke og beskyttede med varmekrympeslange"
+"anstiftung_10903","anstiftung","DEU","Punktschweißstellen am Deckel gelöst --- Alu-Nieten angebracht","de","DeepL","de","Spot welds on the cover solved --- aluminum rivets attached","Punktschweißstellen am Deckel gelöst --- Alu-Nieten angebracht","Puntlassen op het deksel opgelost --- aluminium klinknagels bevestigd","Points de soudure du couvercle résolus --- Rivets en aluminium posés","Saldature a punti sul coperchio risolte --- rivetti in alluminio attaccati","Soldaduras por puntos en la cubierta resueltas --- remaches de aluminio fijados","Punktsvejsninger på dækslet løst --- aluminiumsnitter fastgjort"
+"anstiftung_10904","anstiftung","DEU","beim Einschalten gibt es Kurzschluss  ---  Heizspirale gemessen: Kontakt 800 Ohm zum Schutzleiter","de","DeepL","de","there is a short circuit when switching on --- heating coil measured: Contact 800 Ohm to protective conductor","beim Einschalten gibt es Kurzschluss --- Heizspirale gemessen: Kontakt 800 Ohm zum Schutzleiter","er is kortsluiting bij het inschakelen van --- verwarmingsspiraal gemeten: Contact 800 Ohm naar beschermende geleider","à la mise en marche, il y a un court-circuit --- Spirale chauffante mesurée : contact 800 ohms vers le conducteur de protection","c'è un cortocircuito quando si accende la bobina di riscaldamento misurata: Contatto 800 Ohm verso il conduttore di protezione","hay un cortocircuito al conectar --- bobina de calefacción medida: Contacto 800 Ohm a conductor de protección","der er en kortslutning, når der tændes for --- varmespole målt: Kontakt 800 Ohm til beskyttelsesjord"
+"anstiftung_10905","anstiftung","DEU","Kaffeemaschine geht nicht mehr  --- Maschine funktioniert","de","DeepL","de","Coffee machine no longer works --- machine works","Kaffeemaschine geht nicht mehr --- Maschine funktioniert","Koffiezetapparaat werkt niet meer --- Machine werkt","La machine à café ne fonctionne plus --- La machine fonctionne","La macchina del caffè non funziona più --- La macchina funziona","La máquina de café ya no funciona --- La máquina funciona","Kaffemaskinen virker ikke længere --- Maskinen virker"
+"anstiftung_10906","anstiftung","DEU","baut keinen Druck mehr auf  --- Fehler war nicht nachstellbar. Kommt wieder, wenner wieder ausfällt","de","DeepL","de","no longer builds up pressure --- error could not be reset. Comes again when it fails again","baut keinen Druck mehr auf --- Fehler war nicht nachstellbar. Kommt wieder, wenner wieder ausfällt","bouwt geen druk meer op --- storing kon niet gereset worden. Komt terug als het weer mislukt","n'établit plus de pression --- le défaut n'a pas pu être réglé. Revient quand il tombe à nouveau en panne","non aumenta più la pressione --- non è stato possibile resettare il guasto. Torna quando si guasta di nuovo","ya no acumula presión --- no se ha podido restablecer el fallo. Vuelve cuando falla de nuevo","opbygger ikke længere tryk --- fejlen kunne ikke nulstilles. Kommer tilbage, når den fejler igen"
+"anstiftung_10907","anstiftung","DEU","hakt beim Runterdrücken nicht ein --- Fehler nicht nachstellbar, eventuell Wackelkontakt in Heizwicklung, Kunde sucht selbst","de","DeepL","de","does not engage when pressing down --- error cannot be reset, possibly loose contact in heating coil, customer searches himself","hakt beim Runterdrücken nicht ein --- Fehler nicht nachstellbar, eventuell Wackelkontakt in Heizwicklung, Kunde sucht selbst","grijpt niet in bij het indrukken --- storing kan niet worden gereset, mogelijk los contact in verwarmingsspoel, klant zoekt zelf.","ne s'enclenche pas lors de l'enfoncement --- erreur non vérifiable, éventuellement faux contact dans l'enroulement chauffant, le client cherche lui-même","non si innesta quando si preme --- il guasto non può essere resettato, forse è un contatto allentato nella bobina di riscaldamento, il cliente lo cerca da solo","no encaja al pulsar --- el fallo no se puede restablecer, posiblemente contacto suelto en la bobina de calentamiento, el cliente busca por sí mismo","går ikke i indgreb, når der trykkes ned --- fejlen kan ikke nulstilles, muligvis løs kontakt i varmespolen, kunden undersøger selv"
+"anstiftung_10908","anstiftung","DEU","Keine Funktion.- Unterbrechung in der Netzspannungszuführung- Kabel i. O.- Kontaktschleifer im Kabelwickler defektDas konnten wir nicht reparieren und ein Ersatzteil war leider auch nicht aufzutreiben.","de","DeepL","de","No function - interruption in the mains voltage supply - cable OK - contact wiper in the cable winder defective We were unable to repair this and unfortunately we were unable to find a replacement part.","Keine Funktion.- Unterbrechung in der Netzspannungszuführung- Kabel i. O.- Kontaktschleifer im Kabelwickler defektDas konnten wir nicht reparieren und ein Ersatzteil war leider auch nicht aufzutreiben.","Geen functie - onderbreking van de netspanning - kabel OK - contactwisser in de kabelwinder defect Wij konden dit niet repareren en konden helaas geen vervangend onderdeel vinden.","Nous n'avons pas pu le réparer et il était malheureusement impossible de trouver une pièce de rechange.","Nessun funzionamento - interruzione dell'alimentazione di rete - cavo OK - contatto tergicristallo dell'avvolgicavo difettoso Non è stato possibile riparare questo problema e purtroppo non siamo riusciti a trovare un pezzo di ricambio.","No funciona - interrupción en el suministro de tensión de red - cable OK - rascador de contacto en el enrollador de cable defectuoso No hemos podido repararlo y, lamentablemente, no hemos podido encontrar una pieza de repuesto.","Ingen funktion - afbrydelse i netspændingsforsyningen - kabel OK - kontaktvisker i kabeloprulleren defekt Vi kunne ikke reparere dette, og vi kunne desværre ikke finde en erstatningsdel."
+"anstiftung_10909","anstiftung","DEU","Nach intensiver Benutzung erfolgte keine Kraftübertragung mehr zwischen dem Motor und dem Messerbalken und es gab ein lautes, hackendes Geräusch.Die Kugellager des Motors waren in dem Plastegehäuse eingebettet und die Lagersitze waren ausgeschlagen. Schlechte Konstruktion, nicht reparabel","de","DeepL","de","After intensive use, there was no longer any power transmission between the motor and the blade bar and there was a loud, chopping noise.The motor's ball bearings were embedded in the plastic housing and the bearing seats were worn out. Poor construction, not repairable","Nach intensiver Benutzung erfolgte keine Kraftübertragung mehr zwischen dem Motor und dem Messerbalken und es gab ein lautes, hackendes Geräusch.Die Kugellager des Motors waren in dem Plastegehäuse eingebettet und die Lagersitze waren ausgeschlagen. Schlechte Konstruktion, nicht reparabel","Na intensief gebruik was er geen krachtoverbrenging meer tussen de motor en de messenbalk en was er een luid, hakkend geluid.De kogellagers van de motor zaten vast in de plastic behuizing en de lagerzittingen waren versleten. Slechte constructie, niet herstelbaar","Après une utilisation intensive, il n'y avait plus de transmission de puissance entre le moteur et la barre de coupe et un bruit fort et saccadé se faisait entendre. Les roulements à billes du moteur étaient encastrés dans le boîtier en plastique et les sièges des roulements étaient usés. Mauvaise construction, non réparable","Dopo un uso intensivo, non c'era più trasmissione di potenza tra il motore e la barra della lama e si sentiva un forte rumore di triturazione. I cuscinetti a sfera del motore erano incastrati nell'alloggiamento in plastica e le sedi dei cuscinetti erano consumate. Costruzione scadente, non riparabile","Después de un uso intensivo, ya no había transmisión de potencia entre el motor y la barra de cuchillas y se oía un fuerte ruido de corte.Los rodamientos de bolas del motor estaban incrustados en la carcasa de plástico y los asientos de los rodamientos estaban desgastados. Construcción deficiente, no reparable","Efter intensiv brug var der ikke længere nogen kraftoverførsel mellem motoren og knivbjælken, og der var en høj, hakkende lyd. Motorens kuglelejer var indlejret i plastikhuset, og lejesæderne var slidte. Dårlig konstruktion, kan ikke repareres"
+"anstiftung_1091","anstiftung","DEU","Halterung defekt Metallteil abgebrochen","de","DeepL","de","Bracket defective Metal part broken off","Halterung defekt Metallteil abgebrochen","Beugel defect Metalen deel afgebroken","Support défectueux Pièce métallique cassée","Staffa difettosa Parte metallica rotta","Soporte defectuoso Pieza metálica rota","Beslag defekt Metaldel knækket af"
+"anstiftung_10910","anstiftung","DEU","- Kassettenklappe abgebrochen -&gt; geklebt- Plaste-Zahnstange des Skalenzeigers in mehrere Teile zerbrochen -&gt; geklebt- Ton nur noch auf einem Kanal- einige gebrochene Leiterzüge und abgelöste Lötösen von einem Reparaturversuch des besitzers repariert- Kabelbruch am Flachbandkabel, neu angesetzt","de","DeepL","de","- cassette flap broken off -&gt; glued- plastic rack of scale hand broken into several pieces -&gt; glued- sound only on one channel- some broken conductor pulls and detached solder lugs repaired from owner's repair attempt- broken cable on ribbon cable, reattached","- Kassettenklappe abgebrochen -&gt; geklebt- Plaste-Zahnstange des Skalenzeigers in mehrere Teile zerbrochen -&gt; geklebt- Ton nur noch auf einem Kanal- einige gebrochene Leiterzüge und abgelöste Lötösen von einem Reparaturversuch des besitzers repariert- Kabelbruch am Flachbandkabel, neu angesetzt","- Cassetteklep afgebroken -&gt; gelijmd- Plastic rekje van de schaalhand in verschillende stukken gebroken -&gt; gelijmd- Geluid slechts op één kanaal- Enkele gebroken geleider trekjes en losgeraakte soldeerlipjes gerepareerd van een reparatiepoging van de eigenaar- Gebroken kabel op lintkabel, opnieuw bevestigd.","- Couvercle de la cassette cassé -&gt ; collé- Crémaillère en plastique de l'aiguille de l'échelle brisée en plusieurs morceaux -&gt ; collé- Son uniquement sur un canal- Quelques câbles conducteurs cassés et cosses à souder détachées réparées par une tentative de réparation du propriétaire- Rupture de câble sur le câble plat, réattaché","- L'aletta della cassetta si è rotta -&gt; incollata- La rastrelliera di plastica della lancetta della bilancia si è rotta in diversi pezzi -&gt; incollata- Il suono è presente solo su un canale- Alcuni conduttori rotti e capicorda staccati sono stati riparati da un tentativo di riparazione da parte del proprietario- Cavo rotto sul cavo a nastro, riattaccato.","- Solapa del casete rota -&gt; pegada- Rejilla de plástico de la manecilla de la báscula rota en varios trozos -&gt; pegada- Sonido sólo en un canal- Algunos tirones de conductores rotos y terminales de soldadura desprendidos reparados de un intento de reparación del propietario- Cable roto en el cable de cinta, recolocado.","- Kassetteklap knækket af -&gt; limet- Plastikstativ på skalahånd knækket i flere stykker -&gt; limet- Kun lyd på én kanal- Nogle knækkede ledertræk og løsrevne loddekroge repareret fra en ejers reparationsforsøg- Ødelagt kabel på båndkabel, genmonteret."
+"anstiftung_10911","anstiftung","DEU","Keine Funktion.- Kabelbruch im Netzkabel- Netzkabel ausgetauscht","de","DeepL","de","No function - Cable break in the mains cable - Replaced mains cable","Keine Funktion.- Kabelbruch im Netzkabel- Netzkabel ausgetauscht","Geen functie - Kabelbreuk in de netkabel - Netkabel vervangen","Pas de fonction - Rupture du câble d'alimentation - Câble d'alimentation remplacé","Nessuna funzione - Rottura del cavo di rete - Sostituzione del cavo di rete","No funciona - Rotura del cable de red - Sustitución del cable de red","Ingen funktion - Kabelbrud i netkablet - Udskiftning af netkablet"
+"anstiftung_10912","anstiftung","DEU","- Keine Funktion- Anschlusskabel beschädigt- neues Kabel und Knickschutz montiert","de","DeepL","de","- No function- connection cable damaged- new cable and bend protection mounted","- Keine Funktion- Anschlusskabel beschädigt- neues Kabel und Knickschutz montiert","- Geen functie - verbindingskabel beschadigd - nieuwe kabel en knikbeveiliging gemonteerd","- Pas de fonction - câble de raccordement endommagé - nouveau câble et protection contre le pliage montés","- Nessuna funzione - cavo di collegamento danneggiato - montaggio di un nuovo cavo e di una protezione antipiega","- No funciona - cable de conexión dañado - cable nuevo y protección contra dobleces instalados","- Ingen funktion - tilslutningskabel beskadiget - nyt kabel og bøjningsbeskyttelse monteret"
+"anstiftung_10913","anstiftung","DEU","Keine Funktion.- klemmender Schwimmerschalter- wieder gängig gemacht","de","DeepL","de","No function - stuck float switch - made common again","Keine Funktion.- klemmender Schwimmerschalter- wieder gängig gemacht","Geen functie - vastzittende vlotterschakelaar - weer gangbaar gemaakt","Pas de fonction - interrupteur à flotteur bloqué - remis en état de marche","Nessuna funzione - interruttore a galleggiante bloccato - reso di nuovo comune","No funciona - interruptor de flotador atascado - hecho común de nuevo","Ingen funktion - fastlåst svømmerafbryder - gjort almindelig igen"
+"anstiftung_10914","anstiftung","DEU","Wir haben lange gebraucht, um das Gerät zu öffnen! Es waren keine Schrauben zu finden, nur versteckte Plaste-Clipse, die natürlich auch nicht abbrechen durften!- schlecht verlötete Leiterplatte- viele kalte Lötstellen- alles nachgelötet","de","DeepL","de","It took us a long time to open the device! There were no screws to be found, only hidden plastic clips, which of course were not allowed to break off!- poorly soldered circuit board- many cold solder joints- all re-soldered","Wir haben lange gebraucht, um das Gerät zu öffnen! Es waren keine Schrauben zu finden, nur versteckte Plaste-Clipse, die natürlich auch nicht abbrechen durften!- schlecht verlötete Leiterplatte- viele kalte Lötstellen- alles nachgelötet","Het kostte ons veel tijd om het apparaat te openen! Er waren geen schroeven te vinden, alleen verborgen plastic clips, die natuurlijk niet mochten afbreken!- slecht gesoldeerde printplaat- veel koud gesoldeerde verbindingen- alles opnieuw gesoldeerd.","Il nous a fallu beaucoup de temps pour ouvrir l'appareil ! Il n'y avait pas de vis, seulement des clips en plastique cachés qui, bien sûr, ne devaient pas se casser!- circuit imprimé mal soudé- beaucoup de soudures froides- tout a été ressoudé","Ci è voluto molto tempo per aprire l'unità! Non c'erano viti, ma solo clip di plastica nascoste, che ovviamente non potevano essere staccate - circuito stampato mal saldato - molte saldature a freddo - tutto risaldato","Tardamos mucho en abrir la unidad. No había tornillos, sólo clips de plástico ocultos que, por supuesto, no podían romperse - placa de circuitos mal soldada - muchas soldaduras en frío - todo soldado de nuevo","Det tog os lang tid at åbne enheden! Der var ingen skruer at finde, kun skjulte plastikclips, som selvfølgelig ikke måtte brække af - dårligt loddet printplade - mange kolde lodninger - alt loddet igen"
+"anstiftung_10915","anstiftung","DEU","Bei ihr war die Nadel abgebrochen und sollte noch drin stecken. Wir haben keine Rückstände gefunden, aber den Klemmstift ausgebaut und gereinigt. Dann eine neue Nadel wieder richtig eingebaut.","de","DeepL","de","On her, the pin had broken off and should still be in there. We didn't find any residue, but removed and cleaned the clamping pin. Then a new needle installed properly again.","Bei ihr war die Nadel abgebrochen und sollte noch drin stecken. Wir haben keine Rückstände gefunden, aber den Klemmstift ausgebaut und gereinigt. Dann eine neue Nadel wieder richtig eingebaut.","De pin was afgebroken en zou er nog in moeten zitten. We hebben geen residu gevonden, maar we hebben de klempen verwijderd en schoongemaakt. Toen hebben we een nieuwe naald geïnstalleerd.","Sur elle, l'aiguille était cassée et devait être encore en place. Nous n'avons pas trouvé de résidus, mais nous avons démonté et nettoyé la goupille de serrage. Puis une nouvelle aiguille a été réinstallée correctement.","Il perno era rotto e dovrebbe essere ancora lì. Non abbiamo trovato residui, ma abbiamo rimosso e pulito il perno di serraggio. Poi abbiamo installato correttamente un nuovo ago.","El pasador se rompió y todavía debe estar allí. No encontramos ningún residuo, pero retiramos y limpiamos el pasador de sujeción. Entonces instalamos una nueva aguja correctamente.","Stiften var knækket af og burde stadig være derinde. Vi fandt ingen rester, men vi fjernede og rensede klemmestiften. Derefter installerede vi en ny nål korrekt."
+"anstiftung_10916","anstiftung","DEU","Nicht mehr zuverlässig ein- und auszuschalten.- Schalter erneuert","de","DeepL","de","Can no longer be switched on and off reliably - Switch renewed","Nicht mehr zuverlässig ein- und auszuschalten.- Schalter erneuert","Kan niet meer betrouwbaar worden in- en uitgeschakeld - Schakelaar vervangen","Ne peut plus être allumé et éteint de manière fiable - Interrupteur remplacé","Non è più possibile accendere e spegnere in modo affidabile - Interruttore sostituito","Ya no se puede encender y apagar de forma fiable - Interruptor sustituido","Kan ikke længere tændes og slukkes pålideligt - Kontakt udskiftet"
+"anstiftung_10917","anstiftung","DEU","Pumpe defekt","de","DeepL","de","Pump defective","Pumpe defekt","Pomp defect","Pompe défectueuse","Pompa difettosa","Bomba defectuosa","Pumpen er defekt"
+"anstiftung_10918","anstiftung","DEU","Netzteil defekt","de","DeepL","de","Power supply defective","Netzteil defekt","Voedingseenheid defect","Bloc d'alimentation défectueux","Alimentatore difettoso","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_10919","anstiftung","DEU","Trafo defekt","de","DeepL","pt","Transformer defective","Trafo defekt","Trafo defekt","Trafo defekt","Trafo defekt","Transformador defectuoso","Transformer defekt"
+"anstiftung_1092","anstiftung","DEU","runtergefallen wieder zusammengebaut","de","DeepL","de","fallen down reassembled","runtergefallen wieder zusammengebaut","naar beneden gevallen weer in elkaar gezet","tombé, remonté","caduto riassemblato","se ha caído y se ha vuelto a montar","faldet ned samlet igen"
+"anstiftung_10920","anstiftung","DEU","Transportschaden","de","DeepL","de","Transport damage","Transportschaden","Transportschade","Dommage de transport","Danni da trasporto","Daños de transporte","Transportskader"
+"anstiftung_10921","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_10922","anstiftung","DEU","Kurzschluß","de","DeepL","de","Short circuit","Kurzschluss","Kortsluiting","Court-circuit","Corto circuito","Cortocircuito","Kortslutning"
+"anstiftung_10923","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_10924","anstiftung","DEU","Mikroschalter defekt","de","DeepL","de","Microswitch defective","Mikroschalter defekt","Microschakelaar defect","Micro-interrupteur défectueux","Microinterruttore difettoso","Microinterruptor defectuoso","Mikroafbryder defekt"
+"anstiftung_10925","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_10926","anstiftung","DEU","Mahlwerk verklemmt","de","DeepL","de","Grinder jammed","Mahlwerk verklemmt","Maalder vastgelopen","Moulin bloqué","Macina inceppata","Amoladora atascada","Kværnen sidder fast"
+"anstiftung_10927","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_10928","anstiftung","DEU","läuft nur kurz, Sensor verklemmt","de","DeepL","de","runs only briefly, sensor jammed","läuft nur kurz, Sensor verklemmt","Draait maar kort, sensor vastgelopen","ne fonctionne que brièvement, capteur bloqué","Funziona solo brevemente, il sensore è inceppato","Funciona sólo brevemente, sensor atascado","Kører kun kortvarigt, sensoren sidder fast"
+"anstiftung_10929","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_1093","anstiftung","DEU","neu zusammenbauen löten Noch in Arbeit, Zeit reichte nicht aus","de","DeepL","de","reassemble solder Still in progress, time was not enough","neu zusammenbauen löten Noch in Arbeit, Zeit reichte nicht aus","opnieuw solderen Nog aan de gang, de tijd was niet voldoende","réassembler souder Encore en cours, le temps a manqué","rimontare la saldatura Ancora in corso, il tempo non era sufficiente","volver a montar la soldadura Todavía en curso, el tiempo no fue suficiente","samle lodning Stadig i gang, tiden var ikke tilstrækkelig"
+"anstiftung_10930","anstiftung","DEU","Starter und Röhre defekt","de","DeepL","de","Starter and tube defective","Starter und Röhre defekt","Startmotor en buis defect","Démarreur et tube défectueux","Avviamento e tubo difettosi","Arrancador y tubo defectuosos","Starter og rør defekt"
+"anstiftung_10931","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_10932","anstiftung","DEU","Motor sitzt fest","de","DeepL","de","Motor sits tight","Motor sitzt fest","Motor zit strak","Le moteur est coincé","Il motore è ben saldo","El motor está bien asentado","Motoren sidder stramt"
+"anstiftung_10933","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_10934","anstiftung","DEU","keine defekt","de","DeepL","de","none defective","keine defekt","geen defect","aucune défectueuse","nessuno difettoso","ninguno defectuoso","ingen defekte"
+"anstiftung_10935","anstiftung","DEU","Kohlebürste verklemmt","de","DeepL","de","Carbon brush jammed","Kohlebürste verklemmt","Koolborstel vastgelopen","Balai de charbon bloqué","Spazzola di carbone inceppata","Escobilla de carbón atascada","Kulbørste sidder fast"
+"anstiftung_10936","anstiftung","DEU","Schirm hält nicht","de","DeepL","de","Screen does not hold","Schirm hält nicht","Paraplu houdt niet","Le parapluie ne tient pas","L'ombrello non tiene","El paraguas no aguanta","Paraplyen holder ikke"
+"anstiftung_10939","anstiftung","DEU","Keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_1094","anstiftung","DEU","Kabel anlöten","de","DeepL","sv","Soldering cables","Kabel löten","Soldeer kabels","Câbles à souder","Cavi di saldatura","Cables para soldar","Loddekabel"
+"anstiftung_10941","anstiftung","DEU","Läuft nicht, Vergaser eingestellt","de","DeepL","de","Does not run, carburetor adjusted","Läuft nicht, Vergaser eingestellt","Loopt niet, carburateur afgesteld","Ne fonctionne pas, carburateur réglé","Non funziona, carburatore regolato","No funciona, carburador ajustado","Kører ikke, karburator justeret"
+"anstiftung_10944","anstiftung","DEU","Schublade verkanntet","de","DeepL","de","Drawer misunderstood","Schublade verkanntet","Lade verkeerd begrepen","Tiroir méconnu","Cassetto incompreso","Cajón incomprendido","Skuffe misforstået"
+"anstiftung_10945","anstiftung","DEU","Netzteil defekt","de","DeepL","de","Power supply defective","Netzteil defekt","Voedingseenheid defect","Bloc d'alimentation défectueux","Alimentatore difettoso","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_10946","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_10947","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_10948","anstiftung","DEU","schalter defekt, Sengschäden","de","DeepL","de","switch defective, singeing damage","schalter defekt, Sengschäden","schakelaar defect, schroeischade","Interrupteur défectueux, dommages de roussissement","interruttore difettoso, danno da singhiozzo","interruptor defectuoso, daño por chamuscado","afbryder defekt, svidningsskade"
+"anstiftung_10949","anstiftung","DEU","Fährt nur kurz","de","DeepL","de","Drives only briefly","Fährt nur kurz","Rijdt maar kort","Ne roule que brièvement","Guida solo per breve tempo","Conduce sólo brevemente","Kører kun kortvarigt"
+"anstiftung_1095","anstiftung","DEU","Austausch Glühbirne","de","DeepL","de","Replacement light bulb","Austausch Glühbirne","Gloeilamp vervangen","Remplacement d'une ampoule","Sostituzione della lampadina","Sustitución de bombillas","Udskiftning af pærer"
+"anstiftung_10950","anstiftung","DEU","Keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_10951","anstiftung","DEU","keine Funktion.- das Verbindungskabel zwischen Staubsauger und elektrisch betriebener Bodendüse war defekt- gewechselt","de","DeepL","de","no function - the connecting cable between the vacuum cleaner and the electrically operated floor nozzle was defective - replaced","keine Funktion.- das Verbindungskabel zwischen Staubsauger und elektrisch betriebener Bodendüse war defekt- gewechselt","Geen werking - de verbindingskabel tussen de stofzuiger en de elektrisch bediende vloerzuigmond was defect - vervangen.","le câble de raccordement entre l'aspirateur et le suceur de sol à commande électrique était défectueux - remplacé","Nessun funzionamento - il cavo di collegamento tra l'aspirapolvere e la bocchetta per pavimenti azionata elettricamente era difettoso - sostituito.","No funciona - el cable de conexión entre la aspiradora y la boquilla eléctrica para suelos estaba defectuoso - sustituido.","Ingen funktion - tilslutningskablet mellem støvsugeren og det elektrisk betjente gulvmundstykke var defekt - udskiftet."
+"anstiftung_10952","anstiftung","DEU","Nachdem Einschalten war Anschieben nötig, damit er anlief. Wir fanden einen defekten Motorkondensator vor, den wir ersetzen konnten.","de","DeepL","de","After switching on, pushing was necessary to get it started. We found a defective motor capacitor, which we were able to replace.","Nachdem Einschalten war Anschieben nötig, damit er anlief. Wir fanden einen defekten Motorkondensator vor, den wir ersetzen konnten.","Na het aanzetten, moesten we hem duwen om hem te starten. We vonden een defecte motorcondensator, die we konden vervangen.","Après l'avoir mis en marche, il a fallu le pousser pour qu'il démarre. Nous avons trouvé un condensateur de moteur défectueux, que nous avons pu remplacer.","Dopo averla accesa, abbiamo dovuto spingerla per farla partire. Abbiamo trovato un condensatore del motore difettoso, che abbiamo potuto sostituire.","Tras encenderlo, tuvimos que empujarlo para que arrancara. Encontramos un condensador de motor defectuoso, que pudimos sustituir.","Da vi tændte for den, måtte vi skubbe til den for at få den i gang. Vi fandt en defekt motorkondensator, som vi var i stand til at udskifte."
+"anstiftung_10954","anstiftung","DEU","Er hatte einen unregelmäßigen Lauf.- der Staubbeutel war nicht richtig eingesetzt war","de","DeepL","de","He had an irregular run.- the dust bag was not properly inserted was","Er hatte einen unregelmäßigen Lauf.- der Staubbeutel war nicht richtig eingesetzt war","Het had een onregelmatige loop - de stofzak was niet goed geplaatst.","il avait un canon irrégulier ; - le sac à poussière n'était pas correctement inséré","Aveva un funzionamento irregolare: il sacchetto della polvere non era inserito correttamente.","Tenía un funcionamiento irregular: la bolsa del polvo no estaba bien insertada.","Den havde en uregelmæssig kørsel - støvposen var ikke sat ordentligt i."
+"anstiftung_10955","anstiftung","DEU","Farbwiedergabe war unnatürlich war- Gerät stand lange- zeigte nur pastellartige Farbtöne- Farbeinstellungen auf Werkseinstellung zurückgesetzt","de","DeepL","de","Color reproduction was unnatural- device stood for a long time- showed only pastel-like color tones- color settings reset to factory settings","Farbwiedergabe war unnatürlich war- Gerät stand lange- zeigte nur pastellartige Farbtöne- Farbeinstellungen auf Werkseinstellung zurückgesetzt","Kleurweergave was onnatuurlijk- apparaat stond lange tijd alleen pastelachtige kleurtinten- kleurinstellingen teruggezet naar fabrieksinstellingen","Le rendu des couleurs n'était pas naturel- L'appareil est resté longtemps en place- Il n'affichait que des teintes pastel- Les réglages des couleurs ont été réinitialisés aux réglages d'usine","La riproduzione dei colori era innaturale - l'unità è rimasta ferma per molto tempo - mostrava solo toni di colore simili a quelli pastello - le impostazioni dei colori sono state ripristinate alle impostazioni di fabbrica","La reproducción del color no era natural - la unidad estuvo parada mucho tiempo - sólo mostraba tonos de color pastel - los ajustes de color se restablecieron a los ajustes de fábrica","Farvegengivelsen var unaturlig - enheden stod i lang tid - viste kun pastelagtige farvetoner - farveindstillingerne blev nulstillet til fabriksindstillingerne"
+"anstiftung_10956","anstiftung","DEU","ohne Funktion.Nach dem Zerlegen des Gerätes wurde klar, dass eine Wicklung durchgebrannt bzw. offen war. Leider ein irreparabler Motorschaden im Rahmen des RC.","de","DeepL","de","After disassembling the unit, it became clear that one winding was burned out or open. Unfortunately, an irreparable motor damage under the RC.","ohne Funktion.Nach dem Zerlegen des Gerätes wurde klar, dass eine Wicklung durchgebrannt bzw. offen war. Leider ein irreparabler Motorschaden im Rahmen des RC.","Na demontage bleek dat één wikkeling doorgebrand of open was. Helaas, onherstelbare motorische schade in het kader van de RC.","Après avoir démonté l'appareil, il s'est avéré qu'un enroulement était grillé ou ouvert. Malheureusement, il s'agit d'une panne de moteur irréparable dans le cadre du RC.","Dopo aver smontato l'unità, è emerso chiaramente che un avvolgimento era bruciato o aperto. Purtroppo, nell'ambito dell'RC, i danni motori irreparabili.","Tras desmontar la unidad, quedó claro que uno de los bobinados estaba quemado o abierto. Por desgracia, los daños irreparables del motor en el ámbito de la CR.","Efter demontering af enheden stod det klart, at en af viklingerne var brændt af eller åben. Desværre en uoprettelig motorskade inden for rammerne af RC."
+"anstiftung_10957","anstiftung","DEU","Symptome: langsamer Betrieb, sporadische Systemabstürze und Bluescreens in Windows, lautes Betriebsgeräusch.Zusammen mit dem Gast konnten wir folgende Diagnose stellen: Abstürze konnten mit Druck auf eine bestimmte Stelle links unterhalb der Tastatur sicher provoziert werden. Nach eingehender Untersuchung wurde der Fehler klar: ein Ball im BGA der CPU ist gerissen. Leider ist eine Reparatur dieses Fehlers im Rahmen des RC nicht möglich.","de","DeepL","de","Symptoms: slow operation, sporadic system crashes and bluescreens in Windows, loud operating noise.Together with the guest, we were able to diagnose the following: Crashes could be safely provoked with pressure on a certain spot on the left below the keyboard. After a thorough examination, the fault became clear: a ball in the CPU's BGA is cracked. Unfortunately, repairing this error is not possible within the scope of the RC.","Symptome: langsamer Betrieb, sporadische Systemabstürze und Bluescreens in Windows, lautes Betriebsgeräusch.Zusammen mit dem Gast konnten wir folgende Diagnose stellen: Abstürze konnten mit Druck auf eine bestimmte Stelle links unterhalb der Tastatur sicher provoziert werden. Nach eingehender Untersuchung wurde der Fehler klar: ein Ball im BGA der CPU ist gerissen. Leider ist eine Reparatur dieses Fehlers im Rahmen des RC nicht möglich.","Symptomen: trage werking, sporadische systeemcrashes en bluescreens in Windows, luide bedieningsgeluiden.Samen met de gast konden we de volgende diagnose stellen: Crashes konden veilig worden uitgelokt door op een bepaalde plek links onder het toetsenbord te drukken. Na een grondig onderzoek werd de fout duidelijk: een balletje in de BGA van de CPU is gebarsten. Helaas is een reparatie van deze fout niet mogelijk binnen het bestek van de RC.","Symptômes : fonctionnement lent, plantages sporadiques du système et écrans bleus dans Windows, bruit de fonctionnement fort.avec l'invité, nous avons pu établir le diagnostic suivant : Les plantages pouvaient être provoqués en toute sécurité en appuyant sur un endroit précis à gauche sous le clavier. Après un examen approfondi, l'erreur a été clairement identifiée : une balle dans le BGA de l'unité centrale s'est rompue. Malheureusement, il n'est pas possible de réparer ce défaut dans le cadre du RC.","Sintomi: funzionamento lento, crash sporadici del sistema e bluescreen in Windows, forte rumore di funzionamento.Insieme all'ospite siamo riusciti a fare la seguente diagnosi: Gli arresti anomali possono essere provocati in modo sicuro premendo su un determinato punto a sinistra sotto la tastiera. Dopo un esame approfondito, il guasto è apparso chiaro: una sfera nel BGA della CPU è incrinata. Purtroppo, la riparazione di questo guasto non è possibile nell'ambito della RC.","Síntomas: funcionamiento lento, caídas esporádicas del sistema y pantallas azules en Windows, ruido de funcionamiento fuerte.Junto con el huésped pudimos hacer el siguiente diagnóstico: Los choques se podían provocar con seguridad pulsando en un punto determinado de la izquierda, debajo del teclado. Tras un examen exhaustivo, el fallo quedó claro: una bola de la BGA de la CPU está agrietada. Lamentablemente, la reparación de este fallo no es posible en el marco de la CR.","Symptomer: langsom drift, sporadiske systemnedbrud og bluescreens i Windows, høj driftsstøj. Sammen med gæsten var vi i stand til at stille følgende diagnose: Crashes kunne sikkert fremprovokeres ved at trykke på et bestemt sted til venstre under tastaturet. Efter en grundig undersøgelse blev fejlen klar: En kugle i CPU'ens BGA er revnet. Desværre er en reparation af denne fejl ikke mulig inden for rammerne af RC."
+"anstiftung_10958","anstiftung","DEU","ohne Funktion.Akku nicht korrekt eingesetzt und zudem nicht geladen.","de","DeepL","de","without function.battery not inserted correctly and also not charged.","ohne Funktion.Akku nicht korrekt eingesetzt und zudem nicht geladen.","Batterij niet goed geplaatst en niet opgeladen.","La batterie n'est pas insérée correctement et n'est pas chargée.","La batteria non è inserita correttamente e non è carica.","Batería mal colocada y sin cargar.","Batteriet er ikke sat korrekt i og ikke opladet."
+"anstiftung_10959","anstiftung","DEU","Uhr geht nicht.Die Uhrzeit wurde nicht angezeigt. Grund war ein Wackelkontakt.","de","DeepL","de","Clock does not work.the time was not displayed. The reason was a loose contact.","Uhr geht nicht.Die Uhrzeit wurde nicht angezeigt. Grund war ein Wackelkontakt.","De tijd werd niet weergegeven. De reden was een los contact.","L'horloge ne fonctionne pas, l'heure n'est pas affichée. La raison était un faux contact.","L'ora non è stata visualizzata. Il motivo era un contatto allentato.","No se mostraba la hora. La razón era un contacto suelto.","Tiden blev ikke vist. Årsagen var en løs kontakt."
+"anstiftung_1096","anstiftung","DEU","Schalter abgebrochen","de","DeepL","de","Switch canceled","Schalter abgebrochen","Schakelaar afgebroken","Interrupteur interrompu","Interruttore rotto","Interruptor roto","Kontakten er brudt af"
+"anstiftung_10960","anstiftung","DEU","Gering Laufzeit, Laden geht nichtAkku verschlissen, USB-Anschluss defekt. Wir konnten den Gast unterstützen, den Akku zu tauschen und die Platine zu ersetzen, welche den Ladeanschluss trägt. Videoanleitungen waren verfügbar und halfen uns bei der Reparatur.","de","DeepL","de","Low runtime, charging does not workBattery worn out, USB port defective. We were able to assist the guest in replacing the battery and replacing the circuit board that carries the charging port. Video instructions were available and helped us with the repair.","Gering Laufzeit, Laden geht nichtAkku verschlissen, USB-Anschluss defekt. Wir konnten den Gast unterstützen, den Akku zu tauschen und die Platine zu ersetzen, welche den Ladeanschluss trägt. Videoanleitungen waren verfügbar und halfen uns bei der Reparatur.","Lage looptijd, opladen werkt nietBatterij versleten, USB-aansluiting defect. We konden de gast helpen met het vervangen van de batterij en het vervangen van de printplaat die de laadpoort draagt. Video-instructies waren beschikbaar en hielpen ons met de reparatie.","Faible autonomie, le chargement ne fonctionne pasAccumulateur usé, port USB défectueux. Nous avons pu aider le client à changer la batterie et à remplacer le circuit imprimé qui porte le port de chargement. Des instructions vidéo étaient disponibles et nous ont aidés à effectuer la réparation.","Bassa autonomia, la ricarica non funzionaBatteria esaurita, connettore USB difettoso. Siamo stati in grado di assistere l'ospite nella sostituzione della batteria e del circuito stampato che porta la porta di ricarica. Le istruzioni video erano disponibili e ci hanno aiutato con la riparazione.","Baja autonomía, la carga no funcionaBatería gastada, conector USB defectuoso. Pudimos ayudar al huésped a cambiar la batería y sustituir la placa de circuito que lleva el puerto de carga. Disponíamos de instrucciones en vídeo que nos ayudaron con la reparación.","Lav driftstid, opladning virker ikkeBatteri slidt op, USB-stik defekt. Vi var i stand til at hjælpe gæsten med at udskifte batteriet og udskifte det printkort, der bærer opladningsporten. Videoinstruktioner var tilgængelige og hjalp os med reparationen."
+"anstiftung_10961","anstiftung","DEU","Ein Gast brauchte Beratung. Seine sprichwörtliche „Sammeltüte“ mit Steckernetzteilen und Verlängerungen quoll über. Wir konnten für den Gast den einzelnen Bestandteilen Funktionen zuordnen. Die Funktion vieler Teile konnte geprüft werden. Ein defektes Steckernetzteil wurde identifiziert und wird entsorgt.","de","DeepL","de","One guest needed advice. His proverbial ""collection bag"" with power plugs and extensions was overflowing. We were able to assign functions to the individual components for the guest. The function of many parts could be tested. A defective plug-in power supply was identified and will be disposed of.","Ein Gast brauchte Beratung. Seine sprichwörtliche „Sammeltüte“ mit Steckernetzteilen und Verlängerungen quoll über. Wir konnten für den Gast den einzelnen Bestandteilen Funktionen zuordnen. Die Funktion vieler Teile konnte geprüft werden. Ein defektes Steckernetzteil wurde identifiziert und wird entsorgt.","Een gast had advies nodig. Zijn spreekwoordelijke ""collectezak"" met stekkers en verlengstukken was overvol. We konden functies toewijzen aan de afzonderlijke onderdelen voor de gast. De functie van veel onderdelen kon worden getest. Een defecte plug-in voeding werd geïdentificeerd en zal worden verwijderd.","Un client avait besoin de conseils. Son proverbial ""sac de collection"" de blocs d'alimentation et de rallonges débordait. Nous avons pu attribuer des fonctions aux différents composants pour le client. Le fonctionnement de nombreuses pièces a pu être vérifié. Un bloc d'alimentation défectueux a été identifié et sera éliminé.","Un ospite aveva bisogno di un consiglio. La sua proverbiale ""borsa di raccolta"" con spine e prolunghe era stracolma. Siamo stati in grado di assegnare le funzioni ai singoli componenti per gli ospiti. È stato possibile testare il funzionamento di molte parti. È stato identificato un alimentatore a spina difettoso che verrà smaltito.","Un invitado necesitaba consejo. Su proverbial ""bolsa de recogida"" de enchufes y alargadores estaba a rebosar. Pudimos asignar funciones a los distintos componentes para el huésped. Se pudo comprobar el funcionamiento de muchas piezas. Se identificó una fuente de alimentación enchufable defectuosa, que será eliminada.","En gæst havde brug for råd. Hans legendariske ""samlepose"" med plug-in strømforsyninger og forlængerledninger var ved at flyde over. Vi kunne tildele funktioner til de enkelte komponenter for gæsten. Funktionen af mange dele kunne testes. En defekt plug-in-strømforsyning blev identificeret og vil blive bortskaffet."
+"anstiftung_10962","anstiftung","DEU","keine Funktion.Die Diagnose förderte das Netzteil als Fehlerursache zu Tage. Der Gast verwendet zu Hause ein anderes Netzteil.","de","DeepL","de","The diagnosis revealed the power supply unit as the cause of the error. The guest uses a different power supply at home.","keine Funktion.Die Diagnose förderte das Netzteil als Fehlerursache zu Tage. Der Gast verwendet zu Hause ein anderes Netzteil.","Uit de diagnose bleek dat de voedingseenheid de oorzaak van de storing was. De gast gebruikt thuis een andere voeding.","Le diagnostic a révélé que le bloc d'alimentation était à l'origine du problème. Le client utilise un autre bloc d'alimentation chez lui.","La diagnosi ha rivelato che la causa del guasto è l'alimentatore. L'ospite utilizza un alimentatore diverso a casa.","El diagnóstico reveló que la causa de la avería era la fuente de alimentación. El huésped utiliza una fuente de alimentación diferente en casa.","Diagnosen viste, at det var strømforsyningen, der var skyld i fejlen. Gæsten bruger en anden strømforsyning derhjemme."
+"anstiftung_10963","anstiftung","DEU","macht GeräuscheAuffällig im Betrieb ist das Betriebsgeräusch. Nach dem Zerlegen wurde der Riss im Lüfterrad sichtbar. Der Gast hat den Riss mit Epoxydharz-Kleber geklebt.","de","DeepL","de","makes noiseNoticeable during operation is the operating noise. After disassembly, the crack in the fan wheel became visible. The guest glued the crack with epoxy glue.","macht GeräuscheAuffällig im Betrieb ist das Betriebsgeräusch. Nach dem Zerlegen wurde der Riss im Lüfterrad sichtbar. Der Gast hat den Riss mit Epoxydharz-Kleber geklebt.","maakt geluidHet bedrijfsgeluid is merkbaar tijdens de werking. Na demontage werd de scheur in het ventilatorwiel zichtbaar. De gast heeft de scheur gelijmd met epoxy lijm.","fait du bruitCe qui est frappant en fonctionnement, c'est le bruit de fonctionnement. Après le démontage, la fissure dans la roue du ventilateur est devenue visible. Le client a collé la fissure avec de la colle à base de résine époxy.","fa rumoreIl rumore di funzionamento è percepibile durante il funzionamento. Dopo lo smontaggio, la crepa nella ruota del ventilatore è diventata visibile. L'ospite ha incollato la crepa con colla epossidica.","hace ruidoEl ruido de funcionamiento es perceptible durante el funcionamiento. Tras el desmontaje, se hizo visible la grieta en la rueda del ventilador. El invitado pegó la grieta con pegamento epoxi.","støjerDriftsstøjen er mærkbar under drift. Efter demontering blev revnen i ventilatorhjulet synlig. Gæsten limede revnen med epoxylim."
+"anstiftung_10964","anstiftung","DEU","Fehler war ein deutliches 50-Hz-Brummen im Betrieb auf den Lautsprechern.Nach Diagnose wurden verbrauchte Elektrolytkondensatoren als Fehlerursache identifiziert. Der Gast besorgt einen neuen Kondensatorsatz für das Gerät und wechselt diese selbstständig.","de","DeepL","de","Fault was a clear 50 Hz hum during operation on the speakers.After diagnosis, used electrolytic capacitors were identified as the cause of the fault. The guest gets a new set of capacitors for the device and changes them independently.","Fehler war ein deutliches 50-Hz-Brummen im Betrieb auf den Lautsprechern.Nach Diagnose wurden verbrauchte Elektrolytkondensatoren als Fehlerursache identifiziert. Der Gast besorgt einen neuen Kondensatorsatz für das Gerät und wechselt diese selbstständig.","De storing was een duidelijke 50 Hz brom tijdens de werking van de luidsprekers. Na diagnose werden gebruikte elektrolytische condensatoren als oorzaak van de storing aangewezen. De gast haalt een nieuwe set condensatoren voor het apparaat en verwisselt ze zelf.","Le défaut était un ronflement clair de 50 Hz en fonctionnement sur les haut-parleurs.Après diagnostic, des condensateurs électrolytiques usés ont été identifiés comme cause du défaut. L'invité se procure un nouveau jeu de condensateurs pour l'appareil et les remplace de manière autonome.","Il guasto era un chiaro ronzio a 50 Hz durante il funzionamento dei diffusori. Dopo la diagnosi, i condensatori elettrolitici usati sono stati identificati come la causa del guasto. L'ospite si procura un nuovo set di condensatori per l'unità e li sostituisce da solo.","El fallo consistía en un claro zumbido de 50 Hz durante el funcionamiento de los altavoces. Tras el diagnóstico, se identificaron condensadores electrolíticos usados como la causa del fallo. El huésped obtiene un nuevo juego de condensadores para la unidad y los cambia por su cuenta.","Fejlen var en tydelig 50 Hz brummen under betjening af højttalerne. Efter diagnosen blev brugte elektrolytiske kondensatorer identificeret som årsagen til fejlen. Gæsten anskaffer et nyt sæt kondensatorer til enheden og skifter dem selv."
+"anstiftung_10965","anstiftung","DEU","keine Funktion.Wir konnten dem Gast helfen, die Thermosicherung als Fehler zu erkennen. Nach dem Austausch der Sicherung war das Gerät wieder betriebsbereit.","de","DeepL","de","no function.We were able to help the guest identify the thermal fuse as the fault. After replacing the fuse, the device was ready for operation again.","keine Funktion.Wir konnten dem Gast helfen, die Thermosicherung als Fehler zu erkennen. Nach dem Austausch der Sicherung war das Gerät wieder betriebsbereit.","geen functie. We konden de gast helpen om de thermische zekering als fout te identificeren. Na het vervangen van de zekering was het apparaat weer klaar voor gebruik.","Nous avons pu aider le client à identifier le fusible thermique comme erreur. Après le remplacement du fusible, l'appareil était à nouveau opérationnel.","Siamo stati in grado di aiutare l'ospite a identificare il fusibile termico come guasto. Dopo aver sostituito il fusibile, l'unità era di nuovo pronta a funzionare.","Fuimos capaces de ayudar al cliente a identificar el fusible térmico como el fallo. Tras sustituir el fusible, la unidad estaba lista para funcionar de nuevo.","Vi var i stand til at hjælpe gæsten med at identificere termosikringen som fejlen. Efter udskiftning af sikringen var enheden klar til drift igen."
+"anstiftung_10966","anstiftung","DEU","Das Handrührgerät zeigte folgendes Symptom: Auf Betriebsstufe II schwankte die Drehzahl. Leider war das Gehäuse nicht zerstörungsfrei zu öffnen. Die Reparatur wurde abgebrochen.","de","DeepL","de","The hand mixer showed the following symptom: At operating level II, the speed fluctuated. Unfortunately, the housing could not be opened non-destructively. The repair was canceled.","Das Handrührgerät zeigte folgendes Symptom: Auf Betriebsstufe II schwankte die Drehzahl. Leider war das Gehäuse nicht zerstörungsfrei zu öffnen. Die Reparatur wurde abgebrochen.","De handmixer vertoonde het volgende symptoom: Op werkingsniveau II fluctueerde de snelheid. Helaas kon de behuizing niet worden geopend zonder schade te veroorzaken. De reparatie is geannuleerd.","Le mélangeur à main présentait le symptôme suivant : à la vitesse de fonctionnement II, la vitesse variait. Malheureusement, le boîtier ne pouvait pas être ouvert sans être détruit. La réparation a été interrompue.","Il miscelatore manuale presentava il seguente sintomo: al livello operativo II, la velocità oscillava. Purtroppo non è stato possibile aprire l'alloggiamento senza causare danni. La riparazione è stata annullata.","La batidora de mano presentaba el siguiente síntoma: En el nivel de funcionamiento II, la velocidad fluctuaba. Lamentablemente, la carcasa no podía abrirse sin causar daños. La reparación se canceló.","Håndmikseren viste følgende symptom: På driftsniveau II svingede hastigheden. Desværre kunne huset ikke åbnes uden at forårsage skade. Reparationen blev aflyst."
+"anstiftung_10967","anstiftung","DEU","Kein Bild","de","DeepL","de","No image","Kein Bild","Geen foto","Pas d'image","Nessuna immagine","Sin foto","Intet billede"
+"anstiftung_10968","anstiftung","DEU","Fehlermeldung Service","de","DeepL","de","Error message service","Fehlermeldung Service","Foutmelding Dienst","Message d'erreur Service","Messaggio di errore Servizio","Mensaje de error Servicio","Fejlmeddelelse Service"
+"anstiftung_10969","anstiftung","DEU","Keine Uhrzeit und blinkt ständig","de","DeepL","de","No time and flashes constantly","Keine Uhrzeit und blinkt ständig","Geen tijd en knippert constant","Pas d'heure et clignote en permanence","Non c'è tempo e lampeggia continuamente","No hay tiempo y parpadea constantemente","Ingen tid og blinker konstant"
+"anstiftung_1097","anstiftung","DEU","Geräusch an Kassettenspule ölen","de","DeepL","de","Oil noise on cassette spool","Geräusch an Kassettenspule ölen","Olieruis op cassettespoel","Huiler le bruit de la bobine de la cassette","Rumore di olio sulla bobina della cassetta","Ruido de aceite en la bobina del casete","Oliestøj på kassettespole"
+"anstiftung_10971","anstiftung","DEU","Spielt Kassette nicht ab.","de","DeepL","de","Does not play cassette.","Spielt Kassette nicht ab.","Speelt geen cassette af.","Ne lit pas la cassette.","Non riproduce cassette.","No reproduce casetes.","Afspiller ikke kassettebånd."
+"anstiftung_10972","anstiftung","DEU","Hilfe bei Bedienung","de","DeepL","de","Help with operation","Hilfe bei Bedienung","Hulp bij bediening","Aide à l'utilisation","Aiuto per il funzionamento","Ayuda para el funcionamiento","Hjælp til betjening"
+"anstiftung_10973","anstiftung","DEU","Läuft nicht mehr","de","DeepL","de","no longer runs","läuft nicht mehr","loopt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","Kører ikke længere"
+"anstiftung_10974","anstiftung","DEU","Ein Kanal defekt","de","DeepL","de","One channel defective","Ein Kanal defekt","Eén kanaal defect","Un canal défectueux","Un canale difettoso","Un canal defectuoso","En kanal er defekt"
+"anstiftung_10975","anstiftung","DEU","Ein/Aus Touch defekt","de","DeepL","de","On/Off touch defective","Ein/Aus Touch defekt","On/Off touch defect","Touche marche/arrêt défectueuse","Tocco di accensione/spegnimento difettoso","Encendido/apagado táctil defectuoso","On/Off touch defekt"
+"anstiftung_10976","anstiftung","DEU","Antrieb/Elektrik defekt","de","DeepL","de","Drive/electrics defective","Antrieb/Elektrik defekt","Aandrijving/elektronica defect","Entraînement/système électrique défectueux","Trasmissione/elettricità difettosa","Accionamiento/electricidad defectuosos","Drev/elektrik defekt"
+"anstiftung_10977","anstiftung","DEU","Gerät macht Geräusche","de","DeepL","de","Device makes noise","Gerät macht Geräusche","Apparaat maakt lawaai","L'appareil fait du bruit","L'unità fa rumore","La unidad hace ruido","Enheden laver støj"
+"anstiftung_10978","anstiftung","DEU","Bedienungshilfe","de","DeepL","de","Operating aid","Bedienungshilfe","Exploitatiesteun","Aide à l'utilisation","Aiuto al funzionamento","Ayuda de explotación","Driftsstøtte"
+"anstiftung_1098","anstiftung","DEU","Lüftung kaputt neue Netzteil angebaut","de","DeepL","de","Ventilation broken new power supply attached","Lüftung kaputt neue Netzteil angebaut","Ventilatie kapot nieuwe voedingseenheid gemonteerd","Ventilation cassée nouveau bloc d'alimentation monté","Ventilazione rotta nuovo alimentatore montato","Ventilación rota nueva fuente de alimentación instalada","Ventilation ødelagt ny strømforsyning monteret"
+"anstiftung_10980","anstiftung","DEU","Druckt nicht mehr","de","DeepL","de","No longer prints","Druckt nicht mehr","Niet langer afdrukken","N'imprime plus","Non stampa più","Ya no se imprime","Udskrives ikke længere"
+"anstiftung_10981","anstiftung","DEU","Hülle gebrochen, Deckel schließt nicht.","de","DeepL","de","Cover broken, lid does not close.","Hülle gebrochen, Deckel schließt nicht.","Deksel kapot, deksel sluit niet.","Housse cassée, couvercle ne se ferme pas","Coperchio rotto, il coperchio non si chiude.","Tapa rota, la tapa no cierra.","Dækslet er i stykker, låget kan ikke lukkes."
+"anstiftung_10982","anstiftung","DEU","Schlechte Druckqualität","de","DeepL","de","Poor print quality","Schlechte Druckqualität","Slechte afdrukkwaliteit","Mauvaise qualité d'impression","Scarsa qualità di stampa","Mala calidad de impresión","Dårlig udskriftskvalitet"
+"anstiftung_10983","anstiftung","DEU","Gewinde verschlissen","de","DeepL","de","Thread worn","Gewinde verschlissen","Draad gedragen","Filetage usé","Filo consumato","Hilo desgastado","Tråd slidt"
+"anstiftung_10985","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_10987","anstiftung","DEU","Zieht kein Wasser","de","DeepL","de","Does not draw water","Zieht kein Wasser","Neemt geen water op","Ne tire pas l'eau","Non preleva acqua","No extrae agua","Trækker ikke vand"
+"anstiftung_10988","anstiftung","DEU","Mixt nicht mehr","de","DeepL","de","No longer mixes","Mixt nicht mehr","Niet langer mengt","Ne se mélange plus","Non si mescola più","Ya no se mezcla","Blander ikke længere"
+"anstiftung_10989","anstiftung","DEU","Taste hält nicht mehr","de","DeepL","de","Key no longer holds","Taste hält nicht mehr","Knop houdt niet langer","Le bouton ne tient plus","Il pulsante non tiene più","El botón ya no funciona","Knappen holder ikke længere"
+"anstiftung_1099","anstiftung","DEU","runtergefallen in Einzelteile","de","DeepL","de","dropped into pieces","runtergefallen in Einzelteile","in stukken gevallen","tombé en pièces détachées","caduto in pezzi","se ha caído en pedazos","faldet ned i småstykker"
+"anstiftung_10991","anstiftung","DEU","Glühbirnenfassung sitzt fest","de","DeepL","de","Bulb socket is stuck","Glühbirnenfassung sitzt fest","De lamp zit vast","La douille de l'ampoule est bloquée","La presa della lampadina è bloccata","El casquillo de la bombilla está atascado","Pæresoklen sidder fast"
+"anstiftung_10992","anstiftung","DEU","Batteriefach öffnen","de","DeepL","de","Open battery compartment","Batteriefach öffnen","Open het batterijvak","Ouvrir le compartiment des piles","Aprire il vano batteria","Abrir el compartimento de las pilas","Åbn batterirummet"
+"anstiftung_10994","anstiftung","DEU","Einstellungen prüfen","de","DeepL","de","Check settings","Einstellungen prüfen","Instellingen controleren","Vérifier les paramètres","Controllare le impostazioni","Comprobar ajustes","Tjek indstillinger"
+"anstiftung_10995","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_10996","anstiftung","DEU","Postfach einrichten","de","DeepL","de","Set up mailbox","Postfach einrichten","Mailbox instellen","Configurer une boîte aux lettres","Impostare la casella di posta elettronica","Configurar el buzón","Opsætning af postkasse"
+"anstiftung_10997","anstiftung","DEU","Teddy brummt nicht","de","DeepL","de","Teddy does not hum","Teddy brummt nicht","Teddy bromt niet","Teddy ne grogne pas","Teddy non canticchia","Teddy no tararea","Teddy nynner ikke"
+"anstiftung_10998","anstiftung","DEU","Mechanik/Batterie geht nicht","de","DeepL","de","Mechanics / battery does not work","Mechanik/Batterie geht nicht","Mechanica/batterij werkt niet","La mécanique/batterie ne fonctionne pas","Meccanica/batteria non funzionante","Mecánica/batería no funciona","Mekanik/batteri virker ikke"
+"anstiftung_11","anstiftung","DEU","Ging nicht mehr...","de","DeepL","de","Did not go more...","Ging nicht mehr...","Ik kon niet verder...","Je ne pouvais plus...","Non poteva continuare...","No podía seguir...","Jeg kunne ikke blive ved..."
+"anstiftung_110","anstiftung","DEU","Ton geht weg. Gerät gereinigt; neue Einstellungen","de","DeepL","de","Sound goes away. Device cleaned; new settings","Ton geht weg. Gerät gereinigt; neue Einstellungen","Het geluid gaat weg. Eenheid gereinigd; nieuwe instellingen","Le son disparaît. Appareil nettoyé ; nouveaux réglages","Il suono se ne va. Unità pulita; nuove impostazioni","El sonido desaparece. Limpieza de la unidad; nuevos ajustes","Lyden forsvinder. Enheden rengøres; nye indstillinger"
+"anstiftung_1100","anstiftung","DEU","Displayaustausch","de","DeepL","de","Display exchange","Displayaustausch","Vervanging van het scherm","Remplacement de l'écran","Sostituzione del display","Sustitución de la pantalla","Udskiftning af display"
+"anstiftung_11000","anstiftung","DEU","Geht immer aus.","de","DeepL","de","Always goes out.","Geht immer aus.","Gaat altijd uit.","S'éteint toujours.","Si spegne sempre.","Siempre sale.","Den går altid ud."
+"anstiftung_11003","anstiftung","DEU","Schalter reagiert nicht","de","DeepL","de","Switch does not respond","Schalter reagiert nicht","Schakelaar reageert niet","L'interrupteur ne réagit pas","L'interruttore non risponde","El interruptor no responde","Kontakten reagerer ikke"
+"anstiftung_11004","anstiftung","DEU","Wassertank leckt","de","DeepL","de","Water tank leaks","Wassertank leckt","Lekken van de watertank","Réservoir d'eau qui fuit","Perdite del serbatoio dell'acqua","Fugas en el depósito de agua","Lækager i vandtanken"
+"anstiftung_11005","anstiftung","DEU","Springt nicht an, kein Strom","de","DeepL","de","Does not start, no power","Springt nicht an, kein Strom","Start niet, geen stroom","Ne démarre pas, pas de courant","Non si avvia, non c'è corrente","No arranca, sin corriente","Starter ikke, ingen strøm"
+"anstiftung_11006","anstiftung","DEU","Mikrowelle im Innenraum verschmort. Ein Blick in das Innenleben zeigte eine völlig verschmorte Strahlquelle. Hier ist bedauerlicherweise nichts mehr zu machen.","de","DeepL","de","Microwave oven charred inside. A look inside revealed a completely scorched beam source. Unfortunately, there is nothing more that can be done here.","Mikrowelle im Innenraum verschmort. Ein Blick in das Innenleben zeigte eine völlig verschmorte Strahlquelle. Hier ist bedauerlicherweise nichts mehr zu machen.","Magnetron verkoolde binnenkant. Een blik binnenin toonde een volledig verbrande straalbron. Helaas kan hier niets meer aan gedaan worden.","Micro-ondes grillés à l'intérieur. Un coup d'œil à l'intérieur a révélé une source de rayonnement complètement encrassée. Malheureusement, il n'y a plus rien à faire ici.","Forno a microonde carbonizzato all'interno. Un'occhiata all'interno ha mostrato una sorgente di raggi completamente bruciata. Purtroppo non è possibile fare di più.","Horno microondas carbonizado por dentro. Una mirada al interior mostró una fuente de rayos completamente quemada. Por desgracia, no se puede hacer nada más.","Mikrobølgeovn forkullet indvendigt. Et kig ind viste en fuldstændig brændt strålekilde. Desværre er der ikke mere, der kan gøres her."
+"anstiftung_11007","anstiftung","DEU","ins Wasser gefallen.Glücklicherweise wurde es sofort danach ausgeschaltet und in Reis 14 Tage lang getrocknet. Wir haben es geöffnet und sichtbare Stellen von Korrosion befreit. Da der Akku entladen war, wird das Gerät zunächst erst einmal zu Hause aufgeladen. Das Laden funktionierte. Dann sehen wir weiter.","de","DeepL","de","Fortunately, immediately after that it was turned off and dried in rice for 14 days. We opened it and cleaned visible areas from corrosion. Since the battery was discharged, the device is first charged at home. The charging worked. Then we will see further.","ins Wasser gefallen.Glücklicherweise wurde es sofort danach ausgeschaltet und in Reis 14 Tage lang getrocknet. Wir haben es geöffnet und sichtbare Stellen von Korrosion befreit. Da der Akku entladen war, wird das Gerät zunächst erst einmal zu Hause aufgeladen. Das Laden funktionierte. Dann sehen wir weiter.","Gelukkig werd het onmiddellijk daarna uitgeschakeld en 14 dagen in rijst gedroogd. We hebben hem geopend en zichtbare roestplekken schoongemaakt. Omdat de batterij ontladen is, wordt het toestel eerst thuis opgeladen. Het opladen werkte. Dan zullen we zien.","Heureusement, il a été mis hors tension immédiatement après et a séché dans du riz pendant 14 jours. Nous l'avons ouvert et avons nettoyé les parties visibles de la corrosion. Comme la batterie était déchargée, l'appareil est d'abord rechargé à la maison. Le chargement a fonctionné. Ensuite, nous verrons.","Fortunatamente è stato spento subito dopo e fatto asciugare nel riso per 14 giorni. L'abbiamo aperto e abbiamo pulito le aree visibili di corrosione. Poiché la batteria è stata scaricata, l'unità viene prima caricata a casa. La ricarica ha funzionato. Poi vedremo.","Afortunadamente, se apagó inmediatamente después y se secó en arroz durante 14 días. Lo abrimos y limpiamos las zonas visibles de corrosión. Como la batería estaba descargada, primero se carga la unidad en casa. La carga funcionó. Entonces veremos.","Heldigvis blev den slukket umiddelbart efter og tørret i ris i 14 dage. Vi åbnede den og rensede synlige områder for korrosion. Da batteriet var afladet, blev enheden først opladet derhjemme. Opladningen fungerede. Så må vi se."
+"anstiftung_11008","anstiftung","DEU","komische Töne beim Einschalten. Wir besorgten uns im Internet die Serviceunterlagen. Können aber ohne eine Signalquelle keine weitere Fehleranalyse vornehmen. Wir werden die Suche beim nächsten Mal weiterführen.","de","DeepL","de","funny sounds when switching on. We got the service documents on the Internet. But can't do any further fault analysis without a signal source. We will continue the search next time.","komische Töne beim Einschalten. Wir besorgten uns im Internet die Serviceunterlagen. Können aber ohne eine Signalquelle keine weitere Fehleranalyse vornehmen. Wir werden die Suche beim nächsten Mal weiterführen.","vreemde geluiden bij het inschakelen. We hebben de dienstdocumenten op het internet gevonden. Zonder signaalbron kunnen we echter geen verdere storingsanalyse uitvoeren. We zullen de volgende keer verder zoeken.","des sons étranges à la mise en marche. Nous nous sommes procuré les documents de service sur Internet. Mais nous ne pouvons pas aller plus loin dans l'analyse des erreurs sans une source de signal. Nous poursuivrons la recherche la prochaine fois.","suoni strani all'accensione. Abbiamo ottenuto i documenti di servizio su Internet. Tuttavia, senza una sorgente di segnale, non è possibile effettuare ulteriori analisi dei guasti. Continueremo la ricerca la prossima volta.","sonidos extraños al encenderse. Conseguimos los documentos de servicio en Internet. Sin embargo, sin una fuente de señal, no podemos llevar a cabo ningún otro análisis de fallos. Continuaremos la búsqueda la próxima vez.","mærkelige lyde, når den tændes. Vi har fundet servicedokumenterne på internettet. Men uden en signalkilde kan vi ikke foretage nogen yderligere fejlanalyse. Vi fortsætter søgningen næste gang."
+"anstiftung_11009","anstiftung","DEU","Fehler beim Hochfahren von Windows.Der PC startete ins CMD-Fenster mit Hinweis auf die „LoginUI.exe“. Der erste Reparaturversuch von Windows blieb ohne Erfolg. Schließlich starteten wir von einem USB-Stick ein Live-System. Danach konnten wir mit Hilfe von SMART-HDD einen Sektorfehler auf der Festplatte feststellen. Es war dem Besitzer aber möglich, seine Dateien auf einen USB-Stick zu sichern. Er besorgt sich eine neue SSD und kommt dann zum Einbau wieder.","de","DeepL","de","Error booting Windows.The PC started into the CMD window with reference to the ""LoginUI.exe"". The first repair attempt of Windows was unsuccessful. Finally we started a live system from a USB stick. After that, we were able to detect a sector error on the hard disk with the help of SMART-HDD. However, the owner was able to back up his files to a USB stick. He will get a new SSD and then come back for installation.","Fehler beim Hochfahren von Windows.Der PC startete ins CMD-Fenster mit Hinweis auf die „LoginUI.exe“. Der erste Reparaturversuch von Windows blieb ohne Erfolg. Schließlich starteten wir von einem USB-Stick ein Live-System. Danach konnten wir mit Hilfe von SMART-HDD einen Sektorfehler auf der Festplatte feststellen. Es war dem Besitzer aber möglich, seine Dateien auf einen USB-Stick zu sichern. Er besorgt sich eine neue SSD und kommt dann zum Einbau wieder.","Fout bij het opstarten van Windows.De PC startte op in het CMD venster met verwijzing naar de ""LoginUI.exe"". De eerste poging om Windows te repareren was niet succesvol. Tenslotte hebben we een live systeem opgestart vanaf een USB-stick. Vervolgens konden we met behulp van SMART-HDD een sectorfout op de harde schijf opsporen. De eigenaar kon echter een back-up van zijn bestanden maken op een USB-stick. Hij krijgt een nieuwe SSD en komt dan terug voor de installatie.","Erreur au démarrage de Windows.le PC a démarré dans la fenêtre CMD avec mention du ""LoginUI.exe"". La première tentative de réparation de Windows est restée sans succès. Finalement, nous avons démarré un système live à partir d'une clé USB. Ensuite, nous avons pu constater une erreur de secteur sur le disque dur à l'aide de SMART-HDD. Il a toutefois été possible au propriétaire de sauvegarder ses fichiers sur une clé USB. Il se procure un nouveau SSD et revient ensuite pour l'installer.","Errore durante l'avvio di Windows. Il PC si è avviato nella finestra CMD con riferimento a ""LoginUI.exe"". Il primo tentativo di riparare Windows non ha avuto successo. Infine, abbiamo avviato un sistema live da una chiavetta USB. Poi, con l'aiuto di SMART-HDD, siamo riusciti a rilevare un errore di settore sul disco rigido. Tuttavia, il proprietario è riuscito a eseguire il backup dei suoi file su una chiavetta USB. Riceve un nuovo SSD e torna per l'installazione.","Error al arrancar Windows.El PC se inició en la ventana CMD con referencia a la ""LoginUI.exe"". El primer intento de reparar Windows no tuvo éxito. Por último, iniciamos un sistema en vivo desde una memoria USB. Entonces, con la ayuda de SMART-HDD, pudimos detectar un error de sector en el disco duro. Sin embargo, el propietario pudo hacer una copia de seguridad de sus archivos en una memoria USB. Consigue un nuevo SSD y vuelve para instalarlo.","Fejl ved opstart af Windows. PC'en startede i CMD-vinduet med henvisning til ""LoginUI.exe"". Det første forsøg på at reparere Windows mislykkedes. Til sidst startede vi et live-system fra en USB-stick. Derefter var vi ved hjælp af SMART-HDD i stand til at opdage en sektorfejl på harddisken. Ejeren var dog i stand til at sikkerhedskopiere sine filer til en USB-nøgle. Han får en ny SSD og kommer derefter tilbage for at få den installeret."
+"anstiftung_1101","anstiftung","DEU","Motorschaden","de","DeepL","de","Engine damage","Motorschaden","Motorschade","Dommages au moteur","Danni al motore","Daños en el motor","Motorskade"
+"anstiftung_11010","anstiftung","DEU","Der Tonarm bewegt sich nicht mehr. Eine typische bekannte Fehlerursache ist ein abgenutzter Steuerpimpel. Wir versuchten, das Teil durch eine Alternative aus Isolierschlauch zu ersetzen. Das zeigte zunächst auch Erfolge. Erwies sich aber nicht als zuverlässig genug. Die Besucherin besorgt sich nun ein originalen Ersatz-Steuerpimpel und wird damit wiederkommen.","de","DeepL","de","The tone arm no longer moves. A typical known cause of failure is a worn control pimpel. We tried to replace the part with an alternative made of insulating hose. This also showed success at first. But it did not prove to be reliable enough. The visitor is now getting an original replacement control pimpel and will come back with it.","Der Tonarm bewegt sich nicht mehr. Eine typische bekannte Fehlerursache ist ein abgenutzter Steuerpimpel. Wir versuchten, das Teil durch eine Alternative aus Isolierschlauch zu ersetzen. Das zeigte zunächst auch Erfolge. Erwies sich aber nicht als zuverlässig genug. Die Besucherin besorgt sich nun ein originalen Ersatz-Steuerpimpel und wird damit wiederkommen.","De toonarm beweegt niet meer. Een typische bekende oorzaak van falen is een versleten pimpel. We hebben geprobeerd het onderdeel te vervangen door een alternatief van isolerende slang. Dit was aanvankelijk succesvol. Maar het bleek niet betrouwbaar genoeg. De bezoeker krijgt nu een origineel vervangend controlepimpel en komt ermee terug.","Le bras de lecture ne bouge plus. Une cause d'erreur typique connue est un pion de commande usé. Nous avons essayé de remplacer cette pièce par une alternative en tuyau isolant. Cela a d'abord donné des résultats. Mais elle ne s'est pas révélée suffisamment fiable. La visiteuse s'est donc procuré un pignon de commande de rechange original et reviendra avec.","Il braccio del tono non si muove più. Una tipica causa di guasto è l'usura del perno di controllo. Abbiamo cercato di sostituire il pezzo con un'alternativa fatta di tubo isolante. All'inizio, l'operazione ha avuto successo. Ma non si è rivelato abbastanza affidabile. Il visitatore si sta procurando un pimpel di controllo di ricambio originale e tornerà con esso.","El brazo de tono ya no se mueve. Una causa típica conocida de avería es un pimpel de control desgastado. Intentamos sustituir la pieza por una alternativa fabricada con manguera aislante. Al principio tuvo éxito. Pero no resultó ser lo bastante fiable. El visitante está recibiendo ahora un pimpel de control de repuesto original y volverá con él.","Tonearmen bevæger sig ikke længere. En typisk kendt årsag til fejlen er en slidt kontrolpimpel. Vi forsøgte at udskifte delen med et alternativ lavet af isolerende slange. Det lykkedes i første omgang. Men det viste sig ikke at være pålideligt nok. Den besøgende får nu en original udskiftningspimpel og kommer tilbage med den."
+"anstiftung_11012","anstiftung","DEU","Kabelbruch beseitigt","de","DeepL","de","Cable break eliminated","Kabelbruch beseitigt","Kabelbreuk geëlimineerd","Rupture de câble éliminée","Rottura del cavo eliminata","Eliminación de la rotura de cables","Eliminering af kabelbrud"
+"anstiftung_11013","anstiftung","DEU","Keine Funktion.- Blinkcode 1x blinken -&gt; CPU defekt- offenbar durch verstopften Kühler überhitzt","de","DeepL","de","No function - blink code 1x blink - CPU defective - apparently overheated due to clogged cooler","Keine Funktion.- Blinkcode 1x blinken -&gt; CPU defekt- offenbar durch verstopften Kühler überhitzt","Geen functie - knippercode 1x knipperen - CPU defect - kennelijk oververhit door verstopte koeler","Pas de fonction - code de clignotement 1x -&gt ; CPU défectueuse- apparemment surchauffée par un radiateur bouché","Nessuna funzione - codice lampeggiante 1x lampeggiante - CPU difettosa - apparentemente surriscaldata a causa del raffreddatore intasato","No funciona - código de parpadeo 1x parpadeo - CPU defectuosa - aparentemente sobrecalentada debido a un refrigerador obstruido","Ingen funktion - blink kode 1x blink - CPU defekt - tilsyneladende overophedet på grund af tilstoppet køler"
+"anstiftung_11014","anstiftung","DEU","Lädt, aber Display geht nicht an.- Displaykabel abgezogen, gereinigt und neu gesteckt","de","DeepL","de","Charges, but display does not turn on - display cable disconnected, cleaned and reconnected","Lädt, aber Display geht nicht an.- Displaykabel abgezogen, gereinigt und neu gesteckt","Laadt op, maar display gaat niet aan - Displaykabel losgekoppeld, schoongemaakt en opnieuw aangesloten","Charge, mais l'écran ne s'allume pas - Câble d'écran débranché, nettoyé et rebranché","Si carica, ma il display non si accende - Cavo del display scollegato, pulito e ricollegato","Carga, pero la pantalla no se enciende - Cable de la pantalla desconectado, limpiado y vuelto a conectar","Oplader, men displayet tænder ikke - Displaykabel frakoblet, renset og tilsluttet igen"
+"anstiftung_11015","anstiftung","DEU","Sollte unsicher funktionieren.- offenbar wurde der Stecker des Schlauchs nicht richtig in das Gerät gesteckt- Kontakte gereinigt","de","DeepL","de","Should work unsafely- apparently the plug of the hose was not properly plugged into the device- contacts cleaned.","Sollte unsicher funktionieren.- offenbar wurde der Stecker des Schlauchs nicht richtig in das Gerät gesteckt- Kontakte gereinigt","Zou onveilig moeten werken- blijkbaar was de stekker van de slang niet goed in het apparaat gestoken- contacten schoongemaakt.","Le fonctionnement ne devrait pas être sûr - apparemment, la fiche du tuyau n'a pas été correctement insérée dans l'appareil - contacts nettoyés","Dovrebbe funzionare in modo non sicuro: sembra che la spina del tubo non sia stata inserita correttamente nell'unità.","Debería funcionar de forma insegura- aparentemente el enchufe de la manguera no estaba bien conectado a la unidad- se limpiaron los contactos.","Skulle fungere usikkert - tilsyneladende var slangens stik ikke sat ordentligt i enheden - kontakter renset."
+"anstiftung_11016","anstiftung","DEU","Ging während der Benutzung aus.Kabelbruch im Knickschutz des Steckers.Neuen Konturenstecker angeschlossen","de","DeepL","de","Went out during use.cable break in the bend protection of the plug.new contour plug connected.","Ging während der Benutzung aus.Kabelbruch im Knickschutz des Steckers.Neuen Konturenstecker angeschlossen","Ging uit tijdens gebruik.Kabelbreuk in de knikbeveiliging van de stekker.Nieuwe contourstekker aangesloten.","Rupture de câble dans la protection anti-courbure du connecteur.","Si è spento durante l'uso.rottura del cavo nella protezione di piegatura della spina.nuova spina di contorno collegata.","Se apagó durante el uso.rotura de cable en la protección contra dobleces del enchufe.nuevo enchufe de contorno conectado.","Gik ud under brug.kabelbrud i bøjningsbeskyttelsen af stikket.nyt konturstik tilsluttet."
+"anstiftung_11017","anstiftung","DEU","keine Reaktion auf Eingangssignal.Schiebe-Wahlschalter Kontaktproblem im Signalweg.Kontaktspray - ok","de","DeepL","de","no reaction to input signal.slide selector switch contact problem in signal path.contact spray - ok","keine Reaktion auf Eingangssignal.Schiebe-Wahlschalter Kontaktproblem im Signalweg.Kontaktspray - ok","geen reactie op ingangssignaal.schuifkeuzeschakelaar contact probleem in signaalpad.contact spray - ok","pas de réaction au signal d'entrée.sélecteur à coulisse problème de contact dans le trajet du signal.spray de contact - ok","Nessuna reazione al segnale d'ingresso.problema di contatto del selettore a scorrimento nel percorso del segnale.contatto spray - ok","no hay reacción a la señal de entrada.interruptor selector deslizante problema de contacto en el recorrido de la señal.pulverización de contacto - ok","ingen reaktion på indgangssignal.skydekontakt kontakt problem i signalvej.kontakt spray - ok"
+"anstiftung_11018","anstiftung","DEU","Kein Betrieb mehr möglich, da die Abtropfschale nicht erkannt wurde. Kontake dazu waren abgebrochen.Kontakte und Flächen gereinigt. mit 2-Komponentenkleber befestigt","de","DeepL","de","No more operation possible because the drip tray was not recognized. Contacts to it were broken off.contacts and surfaces cleaned. fixed with 2-component adhesive.","Kein Betrieb mehr möglich, da die Abtropfschale nicht erkannt wurde. Kontake dazu waren abgebrochen.Kontakte und Flächen gereinigt. mit 2-Komponentenkleber befestigt","Geen bediening meer mogelijk omdat de lekbak niet werd herkend. Contacten eraan waren afgebroken.contacten en oppervlakken schoongemaakt. vastgezet met 2-componentenlijm.","Plus de fonctionnement possible car l'égouttoir n'a pas été reconnu. Les contacts étaient cassés, les contacts et les surfaces nettoyés, fixés avec de la colle à deux composants.","Non è più possibile effettuare operazioni perché il gocciolatoio non è stato riconosciuto. I contatti sono stati interrotti.I contatti e le superfici sono stati puliti.Fissati con adesivo bicomponente.","No es posible realizar más operaciones porque no se ha reconocido la bandeja recogegotas. Los contactos y las superficies se limpiaron y se fijaron con adhesivo de 2 componentes.","Det var ikke længere muligt at betjene maskinen, fordi drypbakken ikke blev genkendt. Kontakterne til den var brudt af. Kontakter og overflader rengjort. repareret med 2-komponent lim."
+"anstiftung_11019","anstiftung","DEU","Dampftaster hakte. Ging nicht mehr zurück in 0-Stellung","de","DeepL","de","Steam button hooked. Did not go back to 0 position","Dampftaster hakte. Ging nicht mehr zurück in 0-Stellung","Steam knop gehaakt. Ging niet terug naar 0 positie","Le bouton-poussoir de vapeur s'est bloqué. Il ne revenait pas à la position 0","Pulsante Steam agganciato. Non è tornato alla posizione 0","Botón de vapor enganchado. No volvió a la posición 0","Steam-knappen sad fast. Gik ikke tilbage til 0-position"
+"anstiftung_1102","anstiftung","DEU","reinigen und auseinandernehmen","de","DeepL","de","clean and disassemble","reinigen und auseinandernehmen","Schoonmaken en demonteren","nettoyer et démonter","Pulire e smontare","Limpiar y desmontar","Rengør og afmonter"
+"anstiftung_11020","anstiftung","DEU","Der Videorecorder zeigte statt eines Bildes nur noch Streifen am Fernseher. Leider musste das Gerät aber dem Schrott übergeben werden, hier war ein Kunststoffzahnrad gerissen, dass nicht zu ersetzen war.","de","DeepL","de","The video recorder showed only stripes on the TV instead of a picture. Unfortunately, however, the device had to be handed over to the scrap, here was a plastic gear cracked that could not be replaced.","Der Videorecorder zeigte statt eines Bildes nur noch Streifen am Fernseher. Leider musste das Gerät aber dem Schrott übergeben werden, hier war ein Kunststoffzahnrad gerissen, dass nicht zu ersetzen war.","In plaats van een beeld, toonde de videorecorder alleen strepen op de TV. Helaas moest het toestel echter naar de schroothoop, omdat een plastic tandwiel was gebroken en niet kon worden vervangen.","Le magnétoscope n'affichait plus que des bandes sur le téléviseur au lieu d'une image. Malheureusement, l'appareil a dû être mis à la ferraille, car une roue dentée en plastique était cassée et ne pouvait pas être remplacée.","Invece di un'immagine, il videoregistratore mostrava solo delle strisce sul televisore. Purtroppo, però, l'unità ha dovuto essere consegnata al macero, poiché una ruota dentata in plastica si era rotta e non poteva essere sostituita.","En lugar de una imagen, la videograbadora sólo mostraba rayas en el televisor. Desgraciadamente, la unidad tuvo que ser desechada, ya que una rueda dentada de plástico se rompió y no pudo ser sustituida.","I stedet for et billede viste videooptageren kun striber på tv'et. Desværre måtte enheden sendes til skrot, da et tandhjul af plast var gået i stykker og ikke kunne erstattes."
+"anstiftung_11021","anstiftung","DEU","Der Stammgast mit den Tausend defekten Dingen brachte diesmal einen Kaffeekapselautomat mit. Es brühte keinen Kaffee mehr. Im Termin konnte der Bastler selbst feststellen, dass der Volumenstrommesser, die Pumpe und die Heizung in Ordnung sind. Damit bleibt noch die Möglichkeit einer Verstopfung durch Kalk oder Fremdkörper im Brühkopf. Mangels Zeit meldete sich der Gast gleich für den nächsten Termin an.","de","DeepL","de","The regular with a thousand broken things brought a coffee capsule machine this time. It no longer brewed coffee. At the appointment, the handyman was able to determine for himself that the flow meter, the pump and the heater were all in order. This still leaves the possibility of a blockage due to limescale or foreign objects in the brew head. Due to lack of time, the guest immediately signed up for the next appointment.","Der Stammgast mit den Tausend defekten Dingen brachte diesmal einen Kaffeekapselautomat mit. Es brühte keinen Kaffee mehr. Im Termin konnte der Bastler selbst feststellen, dass der Volumenstrommesser, die Pumpe und die Heizung in Ordnung sind. Damit bleibt noch die Möglichkeit einer Verstopfung durch Kalk oder Fremdkörper im Brühkopf. Mangels Zeit meldete sich der Gast gleich für den nächsten Termin an.","De regelmatige met duizend defecte dingen bracht deze keer een koffie capsule machine. Het zette geen koffie meer. Bij de afspraak kon de klusjesman zelf vaststellen dat de debietmeter, de pomp en het verwarmingselement in orde waren. Hierdoor bleef de mogelijkheid van een verstopping door kalk of vreemde voorwerpen in de brouwkop bestaan. Wegens tijdgebrek meldde de gast zich onmiddellijk aan voor de volgende afspraak.","L'habitué aux mille choses défectueuses a cette fois-ci apporté une machine à capsules de café. Elle ne préparait plus de café. Lors du rendez-vous, le bricoleur a pu constater par lui-même que le débitmètre volumétrique, la pompe et le chauffage étaient en bon état. Il reste donc la possibilité d'une obstruction par du calcaire ou des corps étrangers dans la tête d'infusion. Faute de temps, le client s'est immédiatement inscrit pour le rendez-vous suivant.","Il cliente abituale con mille cose difettose ha portato questa volta una macchina per il caffè a capsule. Non eroga più caffè. All'appuntamento, il tuttofare ha potuto constatare di persona che il flussometro, la pompa e il riscaldatore erano a posto. Rimaneva comunque la possibilità di un'ostruzione dovuta al calcare o a corpi estranei nella testa della birra. Per mancanza di tempo, l'ospite si è registrato immediatamente per l'appuntamento successivo.","El habitual de las mil cosas defectuosas trajo esta vez una máquina de cápsulas de café. Ya no preparaba café. En la cita, el manitas pudo determinar por sí mismo que el caudalímetro, la bomba y el calentador estaban bien. Esto seguía dejando la posibilidad de una obstrucción debida a la cal o a cuerpos extraños en el cabezal cervecero. Por falta de tiempo, el huésped se inscribió inmediatamente para la siguiente cita.","Stamgæsten med de tusind defekte ting medbragte denne gang en kaffekapselmaskine. Den bryggede ikke længere kaffe. Ved besøget kunne håndværkeren selv konstatere, at flowmåleren, pumpen og varmelegemet var i orden. Det efterlod stadig muligheden for en blokering på grund af kalk eller fremmedlegemer i bryggehovedet. På grund af tidsmangel tilmeldte gæsten sig straks til den næste aftale."
+"anstiftung_11022","anstiftung","DEU","(F) Nun den richtigen Einstellregler eingebaut. Maschine immer noch ohne Funktion.","de","DeepL","de","(F) Now installed the correct setting controller. Machine still without function.","(F) Nun den richtigen Einstellregler eingebaut. Maschine immer noch ohne Funktion.","(F) Plaats nu de juiste afstelknop. Machine nog steeds zonder functie.","(F) Maintenant, le régulateur correct est installé. La machine ne fonctionne toujours pas.","(F) Ora è stata installata la manopola di regolazione corretta. Macchina ancora non funzionante.","(F) Ahora ha instalado el botón de ajuste correcto. Máquina aún sin función.","(F) Har nu installeret den korrekte justeringsanordning. Maskinen er stadig uden funktion."
+"anstiftung_11023","anstiftung","DEU","Leuchtet nicht mehr.Verkabelung und Fassungen beschädigt - da muss eine neue Lichterkette drauf montiert werden","de","DeepL","de","No longer lights.wiring and sockets damaged - there must be mounted a new string of lights on it.","Leuchtet nicht mehr.Verkabelung und Fassungen beschädigt - da muss eine neue Lichterkette drauf montiert werden","Brandt niet meer. bedrading en stopcontacten beschadigd - er moet een nieuwe lichtketting op.","Ne s'allume plus, câblage et douilles endommagés - il faut monter une nouvelle guirlande lumineuse.","Non si accende più. cablaggio e prese danneggiati - è necessario montare una nuova catena luminosa.","Ya no se enciende. cableado y enchufes dañados - hay que montarle una nueva cadena de luces.","Lyser ikke længere. Ledninger og stikkontakter er beskadiget - der skal monteres en ny lyskæde på den."
+"anstiftung_11024","anstiftung","DEU","Laptop ist sehr langsam und wird heißDer Besitzer eines Laptops wird nochmal kommen müssen, nachdem eine defekte Festplatte festgestellt wurde, aber auch der Lüfter verschmutzt war und sich im Startprogramm unnötige Prozesse angesammelt hatten.","de","DeepL","de","Laptop is very slow and gets hotThe owner of a laptop will have to come again after a defective hard drive was found, but also the fan was dirty and unnecessary processes accumulated in the startup program.","Laptop ist sehr langsam und wird heißDer Besitzer eines Laptops wird nochmal kommen müssen, nachdem eine defekte Festplatte festgestellt wurde, aber auch der Lüfter verschmutzt war und sich im Startprogramm unnötige Prozesse angesammelt hatten.","Laptop is erg traag en wordt heetDe eigenaar van een laptop moet opnieuw komen nadat een defecte harde schijf werd gevonden, maar ook de ventilator was vuil en onnodige processen hadden zich opgehoopt in het opstartprogramma.","L'ordinateur portable est très lent et chauffeLe propriétaire d'un ordinateur portable devra revenir après avoir constaté qu'un disque dur est défectueux, mais aussi que le ventilateur est encrassé et que des processus inutiles se sont accumulés dans le programme de démarrage.","Il computer portatile è molto lento e si surriscaldaIl proprietario di un computer portatile dovrà tornare dopo aver trovato un disco rigido difettoso, ma anche la ventola era sporca e nel programma di avvio si erano accumulati processi non necessari.","El portátil va muy lento y se calientaEl propietario de un portátil tendrá que volver después de que se encontrara un disco duro defectuoso, pero también el ventilador estaba sucio y se habían acumulado procesos innecesarios en el programa de arranque.","Laptop er meget langsom og bliver varmEjeren af en laptop skal komme igen, efter at der blev fundet en defekt harddisk, men også blæseren var snavset, og unødvendige processer havde samlet sig i opstartsprogrammet."
+"anstiftung_11025","anstiftung","DEU","nach längerer Standzeit keine stabile Funktion mehr. Schaltet nach paar Sekunden ab.Spannungen kontrolliert, ein 12V Spannung fehlt. Festspannungsregler defekt.","de","DeepL","de","after prolonged standstill no longer stable function. Turns off after a few seconds.voltages checked, a 12V voltage is missing. Fixed voltage regulator defective.","nach längerer Standzeit keine stabile Funktion mehr. Schaltet nach paar Sekunden ab.Spannungen kontrolliert, ein 12V Spannung fehlt. Festspannungsregler defekt.","Na een langere stilstand, geen stabiele functie. Schakelt na een paar seconden uit. Spanningen gecontroleerd, één 12V spanning ontbreekt. Vaste spanningsregelaar defect.","après une longue période d'immobilisation, plus de fonctionnement stable. Contrôlé les tensions, une tension de 12V manque. Régulateur de tension fixe défectueux.","Dopo un periodo di fermo prolungato, nessuna funzione stabile. Si spegne dopo pochi secondi. tensioni controllate, manca una tensione di 12V. Regolatore di tensione fisso difettoso.","Tras una parada prolongada, no hay función estable. Se apaga al cabo de unos segundos. Comprobados los voltajes, falta un voltaje de 12 V. Regulador de tensión fijo defectuoso.","Efter længere tids stilstand, ingen stabil funktion. Slukker efter et par sekunder. Spændinger kontrolleret, en 12V-spænding mangler. Fast spændingsregulator defekt."
+"anstiftung_11026","anstiftung","DEU","Mahlwerk geht, Brühgruppe nicht.Thermoschalter defekt","de","DeepL","de","Grinder works, brew group does not.thermal switch defective","Mahlwerk geht, Brühgruppe nicht.Thermoschalter defekt","Molen werkt, zetgroep niet.thermo schakelaar defect","Le moulin fonctionne, l'unité d'ébouillantage ne fonctionne pas, le thermostat est défectueux.","Il macinino funziona, il gruppo di infusione no.Interruttore termico difettoso","El molinillo funciona, el grupo de infusión no.Interruptor térmico defectuoso","Kværn virker, bryggegruppe gør ikke.termokontakt defekt"
+"anstiftung_11027","anstiftung","DEU","Der Motor der Küchenmaschine drehte sich anfangs gar nicht und während der Reparatur dann nur stotternd. Es zeigte sich ein Wackelkontakt in der Drehzahlreglung. Wir untersuchten den Widerstandsregler und der war defekt. Sobald der geliefert ist, setzen wir die Reparatur fort.","de","DeepL","de","The motor of the food processor did not turn at all at first and then only stuttered during the repair. There was a loose contact in the speed control. We examined the resistor regulator and it was defective. As soon as it is delivered, we will continue the repair.","Der Motor der Küchenmaschine drehte sich anfangs gar nicht und während der Reparatur dann nur stotternd. Es zeigte sich ein Wackelkontakt in der Drehzahlreglung. Wir untersuchten den Widerstandsregler und der war defekt. Sobald der geliefert ist, setzen wir die Reparatur fort.","De motor van de keukenmachine draaide eerst helemaal niet en stotterde daarna alleen maar tijdens de reparatie. Er was een los contact in de snelheidscontrole. We hebben de weerstandsregelaar onderzocht en die was defect. Zodra het geleverd is, gaan we verder met de reparatie.","Au début, le moteur du robot ménager ne tournait pas du tout et pendant la réparation, il ne faisait que bégayer. Un faux contact est apparu dans le régulateur de vitesse. Nous avons examiné le régulateur de résistance et il était défectueux. Dès qu'il sera livré, nous poursuivrons la réparation.","All'inizio il motore del robot da cucina non girava affatto, poi ha iniziato a balbettare durante la riparazione. C'era un contatto allentato nel controllo della velocità. Abbiamo esaminato il regolatore di resistenza ed è risultato difettoso. Non appena sarà consegnato, continueremo la riparazione.","El motor del robot de cocina no giraba en absoluto al principio y luego sólo tartamudeaba durante la reparación. Había un contacto suelto en el control de velocidad. Examinamos el regulador de resistencia y estaba defectuoso. En cuanto se entregue, continuaremos con la reparación.","Foodprocessorens motor drejede slet ikke i starten og stampede derefter kun under reparationen. Der var en løs kontakt i hastighedskontrollen. Vi undersøgte modstandsregulatoren, og den var defekt. Så snart den er leveret, fortsætter vi reparationen."
+"anstiftung_11028","anstiftung","DEU","Der Brotbackautomat heizte nicht mehr, weil ein Thermoschalter seinen Geist aufgegeben hat.","de","DeepL","de","The breadmaker stopped heating because a thermal switch gave up the ghost.","Der Brotbackautomat heizte nicht mehr, weil ein Thermoschalter seinen Geist aufgegeben hat.","De broodbakmachine stopte met verwarmen omdat een thermische schakelaar de geest gaf.","La machine à pain ne chauffait plus parce qu'un interrupteur thermique avait rendu l'âme.","La macchina del pane ha smesso di riscaldarsi perché un interruttore termico ha smesso di funzionare.","La panificadora dejó de calentar porque un interruptor térmico abandonó el fantasma.","Brødmaskinen holdt op med at varme, fordi en termokontakt gav op."
+"anstiftung_11029","anstiftung","DEU","Knopf eingedrückt und keine Funktion.Auf der Platine sind Spuren von Feuchtigkeit.Platine gereinigt und wieder ok.-","de","DeepL","de","Button pressed in and no function.On the circuit board are traces of moisture.circuit board cleaned and ok again.-","Knopf eingedrückt und keine Funktion.Auf der Platine sind Spuren von Feuchtigkeit.Platine gereinigt und wieder ok.-","Knop ingedrukt en geen functie.Er zijn sporen van vocht op de printplaat.Printplaat schoongemaakt en weer ok.-.","Bouton enfoncé et pas de fonction.sur la platine il y a des traces d'humidité.platine nettoyée et à nouveau ok.-","Pulsante premuto e nessuna funzione.Ci sono tracce di umidità sul circuito stampato.Circuito stampato pulito e di nuovo ok.-","Botón pulsado y no funciona.Hay restos de humedad en la placa de circuito.Placa de circuito limpiada y ok de nuevo.-","Knap trykket ind og ingen funktion. Der er spor af fugt på kredsløbskortet. Kredsløbskortet rengøres og er ok igen."
+"anstiftung_1103","anstiftung","DEU","CD Fach kaputt","de","DeepL","de","CD tray broken","CD Fach kaputt","CD-lade gebroken","Compartiment CD cassé","Vassoio del CD rotto","Bandeja de CDs rota","CD-skuffen er i stykker"
+"anstiftung_11030","anstiftung","DEU","Motordrehzahl variierte sehr stark und der Kabeleinzug ist defekt.Stützkondensator auf Platine gewechselt, KAbeleinzug repariert","de","DeepL","de","Motor speed varied very much and the cable pull-in is defective.support capacitor on board replaced, cable pull-in repaired.","Motordrehzahl variierte sehr stark und der Kabeleinzug ist defekt.Stützkondensator auf Platine gewechselt, KAbeleinzug repariert","Het motortoerental varieerde sterk en de kabel is defect.Steuncondensator aan boord vervangen, kabel gerepareerd.","Le régime du moteur varie fortement et le câble est défectueux, le condensateur de soutien a été remplacé sur la carte, le câble a été réparé.","La velocità del motore è variata molto e il cavo di collegamento è difettoso.Condensatore di supporto a bordo sostituito, cavo di collegamento riparato.","La velocidad del motor ha variado mucho y el cable de tracción está defectuoso. Se ha sustituido el condensador de apoyo y se ha reparado el cable de tracción.","Motorhastigheden varierede meget, og kabeltrækket er defekt. Støttekondensator på kortet udskiftet, kabeltræk repareret."
+"anstiftung_11031","anstiftung","DEU","Ein Problem ohne Elektronik stellte die Stehlampe dar. Deren Besitzer konnte durch Fixierung des lockeren Lampenschirms geholfen werden.","de","DeepL","de","A problem without electronics was the floor lamp. Its owner could be helped by fixing the loose lampshade.","Ein Problem ohne Elektronik stellte die Stehlampe dar. Deren Besitzer konnte durch Fixierung des lockeren Lampenschirms geholfen werden.","Een probleem zonder elektronica was de vloerlamp. De eigenaar werd geholpen door de losse lampenkap te repareren.","Le lampadaire a posé un problème sans électronique. Son propriétaire a pu être aidé en fixant l'abat-jour desserré.","Un problema senza elettronica era la lampada da terra. Il suo proprietario è stato aiutato a riparare il paralume allentato.","Un problema sin electrónica era la lámpara de pie. Se ayudó a su propietario arreglando la pantalla suelta de la lámpara.","Et problem uden elektronik var gulvlampen. Dens ejer blev hjulpet ved at reparere den løse lampeskærm."
+"anstiftung_11032","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr.Es lag an einen abgerissenen Anschluss der Motorwicklung. Der Gast hatte zuvor schon eigenständig die Kohlebürsten getauscht, konnte damit den Defekt nicht beheben.","de","DeepL","de","It was due to a torn connection of the motor winding. The guest had already independently replaced the carbon brushes, could not fix the defect.","Geht nicht mehr.Es lag an einen abgerissenen Anschluss der Motorwicklung. Der Gast hatte zuvor schon eigenständig die Kohlebürsten getauscht, konnte damit den Defekt nicht beheben.","Het kwam door een gescheurde verbinding van de motorwikkeling. De gast had zelf de koolborstels al vervangen, maar kon het defect niet verhelpen.","Le problème était dû à une connexion arrachée du bobinage du moteur. Le client avait déjà remplacé les charbons de sa propre initiative, mais il n'a pas pu remédier au problème.","Il problema era dovuto a un collegamento lacerato dell'avvolgimento del motore. L'ospite aveva già sostituito da solo le spazzole di carbone, ma non era riuscito a risolvere il difetto.","Se debió a una conexión rota del bobinado del motor. El huésped ya había sustituido las escobillas de carbón por su cuenta, pero no pudo subsanar el defecto.","Det skyldtes en afrevet forbindelse i motorens vikling. Gæsten havde allerede udskiftet kulbørsterne på egen hånd, men kunne ikke afhjælpe fejlen."
+"anstiftung_11033","anstiftung","DEU","Aus dem Radio kam kein Ton mehr heraus, aber das Display funktionierte. Das Radio machte Mangels Zuschalten der Endstufe keinen Mucks mehr. Wir untersuchten, wie die Schaltung aufgebaut war und konnten es reparieren, indem wir einen Transistor überbrückten.","de","DeepL","de","No sound came out of the radio, but the display worked. The radio did not make a sound anymore for lack of switching on the power amplifier. We investigated how the circuit was built and were able to fix it by bypassing a transistor.","Aus dem Radio kam kein Ton mehr heraus, aber das Display funktionierte. Das Radio machte Mangels Zuschalten der Endstufe keinen Mucks mehr. Wir untersuchten, wie die Schaltung aufgebaut war und konnten es reparieren, indem wir einen Transistor überbrückten.","Er kwam geen geluid uit de radio, maar het display werkte. De radio maakte geen geluid meer door het niet inschakelen van de eindversterker. We onderzochten hoe de schakeling in elkaar zat en konden het oplossen door een transistor te overbruggen.","Le son ne sortait plus de la radio, mais l'écran fonctionnait. La radio ne faisait plus de bruit faute d'avoir activé l'amplificateur de puissance. Nous avons cherché à savoir comment le circuit était construit et nous avons pu le réparer en shuntant un transistor.","La radio non emetteva alcun suono, ma il display funzionava. La radio non emetteva più alcun suono a causa della mancata accensione dell'amplificatore di potenza. Abbiamo studiato come è stato costruito il circuito e siamo riusciti a risolverlo ponticellando un transistor.","La radio no emitía ningún sonido, pero la pantalla funcionaba. La radio dejó de emitir sonido debido a la falta de conmutación del amplificador de potencia. Investigamos cómo estaba construido el circuito y pudimos arreglarlo puenteando un transistor.","Der kom ingen lyd ud af radioen, men displayet virkede. Radioen gav ikke lyd fra sig længere, fordi der ikke var tændt for effektforstærkeren. Vi undersøgte, hvordan kredsløbet var opbygget, og kunne reparere det ved at brokoble en transistor."
+"anstiftung_11034","anstiftung","DEU","Er wurde vorgestellt, weil die DVD-Wiedergabe nicht mehr zuverlässig funktionierte. Die Besitzerin hatte es mit der Reinigung schon selbst versucht, aber nicht die richtige Stelle getroffen. Nun spielt er wieder die mitgebrachten DVDs ab.","de","DeepL","de","It was presented because the DVD playback no longer worked reliably. The owner had already tried cleaning it herself, but did not hit the right spot. Now it plays the DVDs that were brought along again.","Er wurde vorgestellt, weil die DVD-Wiedergabe nicht mehr zuverlässig funktionierte. Die Besitzerin hatte es mit der Reinigung schon selbst versucht, aber nicht die richtige Stelle getroffen. Nun spielt er wieder die mitgebrachten DVDs ab.","Het werd gepresenteerd omdat de DVD-weergave niet meer betrouwbaar werkte. De eigenaar had al geprobeerd het zelf schoon te maken, maar had de juiste plek niet geraakt. Nu speelt het de DVD's die ze meebracht weer af.","Il a été présenté parce que la lecture du DVD ne fonctionnait plus de manière fiable. La propriétaire avait déjà essayé de le nettoyer elle-même, mais elle n'avait pas réussi à atteindre le bon endroit. Maintenant, il lit à nouveau les DVD que l'on a apportés.","È stato presentato perché la riproduzione dei DVD non funzionava più in modo affidabile. La proprietaria aveva già provato a pulirlo da sola, ma non aveva centrato il punto giusto. Ora riproduce i DVD che ha portato con sé.","Se presentó porque la reproducción de DVD ya no funcionaba de forma fiable. La propietaria ya había intentado limpiarlo ella misma, pero no había dado en el clavo. Ahora vuelve a reproducir los DVD que trajo.","Den blev indleveret, fordi DVD-afspilningen ikke længere fungerede pålideligt. Ejeren havde allerede forsøgt at rengøre den selv, men havde ikke ramt det rigtige sted. Nu afspiller den igen de dvd'er, hun havde med."
+"anstiftung_11035","anstiftung","DEU","(F) Thermostat getauscht","de","DeepL","de","(F) Thermostat replaced","(F) Thermostat getauscht","(F) Thermostaat vervangen","(F) Thermostat remplacé","(F) Termostato sostituito","(F) Termostato sustituido","(F) Termostat udskiftet"
+"anstiftung_11036","anstiftung","DEU","(F) Austausch des 12V-Festspannungsreglers - damit wieder ok","de","DeepL","de","(F) Replacement of the 12V fixed voltage regulator - so that ok again.","(F) Austausch des 12V-Festspannungsreglers - damit wieder ok","(F) Vervangen van de 12V vaste spanningsregelaar - dus weer in orde","(F) Remplacement du régulateur de tension fixe 12V - donc à nouveau ok","(F) Sostituzione del regolatore di tensione fisso a 12 V - quindi di nuovo a posto","(F) Sustitución del regulador de tensión fija de 12V - así ok de nuevo","(F) Udskiftning af 12V fastspændingsregulator - dermed ok igen"
+"anstiftung_11037","anstiftung","DEU","Die Kaffeemaschine brühte wieder Kaffee aus Kapseln nachdem der Besitzer mit unserer Hilfe seine Reparaturbemühungen vom letzten Mal fortsetzte. Eine eindeutige Ursache dafür, dass der Brühvorgang nicht ausgeführt wurde, war nicht festzustellen. Eine Reinigung aller Teile und Leitungen brachte den Erfolg.","de","DeepL","de","The coffee machine brewed coffee from capsules again after the owner continued his repair efforts from last time with our help. There was no clear cause for the brewing process not being performed. A cleaning of all parts and lines brought success.","Die Kaffeemaschine brühte wieder Kaffee aus Kapseln nachdem der Besitzer mit unserer Hilfe seine Reparaturbemühungen vom letzten Mal fortsetzte. Eine eindeutige Ursache dafür, dass der Brühvorgang nicht ausgeführt wurde, war nicht festzustellen. Eine Reinigung aller Teile und Leitungen brachte den Erfolg.","Het koffiezetapparaat zette weer koffie uit capsules nadat de eigenaar met onze hulp zijn reparatiewerkzaamheden van de vorige keer had voortgezet. Een duidelijke oorzaak voor het niet uitvoeren van het brouwproces kon niet worden vastgesteld. Een reiniging van alle onderdelen en leidingen bracht succes.","La machine à café a recommencé à produire du café à partir de capsules après que le propriétaire a poursuivi, avec notre aide, ses efforts de réparation de la dernière fois. Il n'a pas été possible de trouver une cause claire à l'échec de la préparation. Un nettoyage de toutes les pièces et des conduites a permis de résoudre le problème.","La macchina da caffè ha ripreso a erogare caffè da capsule dopo che il proprietario, con il nostro aiuto, ha proseguito gli sforzi di riparazione dell'ultima volta. Non è stato possibile determinare una causa chiara per il mancato svolgimento del processo di birrificazione. La pulizia di tutte le parti e dei tubi ha portato al successo.","La cafetera volvió a preparar café de cápsulas después de que el propietario, con nuestra ayuda, prosiguiera sus esfuerzos de reparación de la última vez. No se pudo determinar una causa clara de que no se llevara a cabo el proceso de elaboración de la cerveza. Una limpieza de todas las piezas y tuberías trajo el éxito.","Kaffemaskinen bryggede kaffe fra kapsler igen, efter at ejeren med vores hjælp fortsatte reparationsarbejdet fra sidste gang. En klar årsag til, at bryggeprocessen ikke blev udført, kunne ikke fastslås. En rengøring af alle dele og rør førte til succes."
+"anstiftung_11038","anstiftung","DEU","Maschine hat angefangen zu rauchen, dann ging nix mehr. Kurzschluss","de","DeepL","de","Machine started to smoke, then nothing worked. Short circuit","Maschine hat angefangen zu rauchen, dann ging nix mehr. Kurzschluss","Machine begon te roken, toen werkte niets meer. Kortsluiting","La machine a commencé à fumer, puis plus rien ne fonctionnait. Court-circuit","La macchina ha iniziato a fumare, poi non ha funzionato più nulla. Cortocircuito","La máquina empezó a echar humo, luego nada funcionó. Cortocircuito","Maskinen begyndte at ryge, og derefter virkede intet. Kortslutning"
+"anstiftung_11039","anstiftung","DEU","Fährt nicht mehr trotz vollem Akku","de","DeepL","de","No longer drives despite full battery","Fährt nicht mehr trotz vollem Akku","Rijdt niet meer ondanks volle batterij","Ne roule plus malgré une batterie pleine","Non si guida più nonostante la batteria piena","Ya no conduce a pesar de tener la batería llena","Kører ikke længere trods fuldt batteri"
+"anstiftung_1104","anstiftung","DEU","Displayaustausch noch nicht fertig, Zeit reichte nicht aus","de","DeepL","de","Display replacement not yet finished, time was not enough","Displayaustausch noch nicht fertig, Zeit reichte nicht aus","De vervanging van het scherm is nog niet klaar, er was niet genoeg tijd","Le remplacement de l'écran n'est pas encore terminé, le temps a manqué","La sostituzione del display non è ancora terminata, il tempo non è stato sufficiente","La sustitución de la pantalla aún no está terminada, el tiempo no fue suficiente","Udskiftning af skærm endnu ikke færdig, tiden var ikke tilstrækkelig"
+"anstiftung_11040","anstiftung","DEU","vermutlich Kolbenfresser","de","DeepL","de","probably piston seizure","vermutlich Kolbenfresser","Waarschijnlijk zuigeraanval","probablement un grippage du piston","Probabile sequestro del pistone","Probablemente un ataque al pistón","Sandsynligvis stempelkrampe"
+"anstiftung_11041","anstiftung","DEU","Telefon gibt Dauerton von sich, Kontroll-Leuchte leuchtet dauerhaft","de","DeepL","de","Phone emits continuous tone, control lamp lights up continuously","Telefon gibt Dauerton von sich, Kontroll-Leuchte leuchtet dauerhaft","De telefoon geeft een continue toon en het indicatielampje brandt continu.","Le téléphone émet un son continu, le témoin lumineux est allumé en permanence","Il telefono emette un tono continuo, la spia si accende continuamente.","El teléfono emite un tono continuo, el indicador luminoso se enciende continuamente.","Telefonen udsender en kontinuerlig tone, og indikatorlampen lyser konstant."
+"anstiftung_11043","anstiftung","DEU","CD läßt sich nicht abspielen","de","DeepL","de","CD does not play","CD läßt sich nicht abspielen","CD speelt niet af","Le CD ne peut pas être lu","Il CD non viene riprodotto","El CD no se reproduce","CD'en afspilles ikke"
+"anstiftung_11045","anstiftung","DEU","geht gar nix mehr","de","DeepL","de","nothing works anymore","geht gar nix mehr","niets werkt meer","rien ne va plus","non funziona più nulla","ya nada funciona","Intet virker længere"
+"anstiftung_11046","anstiftung","DEU","Scharnier herausgefallen","de","DeepL","de","Hinge fell out","Scharnier herausgefallen","Scharnier uitgevallen","Charnière tombée","La cerniera è caduta","Se cayó la bisagra","Hængslet faldt ud"
+"anstiftung_11048","anstiftung","DEU","rauscht nur noch, CD, MC funktionsfähig","de","DeepL","de","noises only, CD, MC functional","rauscht nur noch, CD, MC funktionsfähig","Alleen geluiden, CD, MC functioneel","ne fait que bruire, CD, MC fonctionnel","Solo rumori, CD, MC funzionale","Sólo ruidos, CD, MC funcional","Kun lyde, CD, MC funktionel"
+"anstiftung_11049","anstiftung","DEU","Auf Platine fehlen Kabel und sind abgelötet","de","DeepL","de","Cables are missing and unsoldered on circuit board","Auf Platine fehlen Kabel und sind abgelötet","Kabels ontbreken en zijn niet gesoldeerd op de printplaat.","Des câbles manquent sur la platine et sont dessoudés","I cavi sono mancanti e non saldati sulla scheda di circuito.","Faltan cables y están desoldados en la placa de circuitos.","Kabler mangler og er ikke loddet på printpladen"
+"anstiftung_1105","anstiftung","DEU","Ersatzteil einbauen","de","DeepL","de","Install spare part","Ersatzteil einbauen","Installeer reserveonderdeel","Installer une pièce de rechange","Installare il pezzo di ricambio","Instalar la pieza de recambio","Installer reservedel"
+"anstiftung_11050","anstiftung","DEU","Akku defekt","de","DeepL","de","Battery defective","Akku defekt","Batterij defect","Batterie défectueuse","Batteria difettosa","Batería defectuosa","Batteriet er defekt"
+"anstiftung_11051","anstiftung","DEU","Lädt nicht mehr aufhatte noch Garantie","de","DeepL","de","No longer charges still had warranty","Lädt nicht mehr aufhatte noch Garantie","Geen kosten meer, had nog garantie","Ne se recharge plus, était encore sous garantie","Non più carica, aveva ancora la garanzia","Ya no cobra aún tenía garantía","Ikke længere opladning, men stadig garanti"
+"anstiftung_11052","anstiftung","DEU","läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_11054","anstiftung","DEU","keine Funktion- TRIAC geprüft, i. O.- Spulendraht der Statorwicklung am Anschluss abgerissen-neu angelötet","de","DeepL","de","no function- TRIAC checked, o.k.- coil wire of the stator winding torn off at the connection- soldered on again","keine Funktion- TRIAC geprüft, i. O.- Spulendraht der Statorwicklung am Anschluss abgerissen-neu angelötet","Geen functie- TRIAC gecontroleerd, OK- spoeldraad van de statorwikkeling afgescheurd bij de aansluiting- weer vastgesoldeerd.","pas de fonction - TRIAC vérifié, en ordre - fil de bobine de l'enroulement statorique arraché au niveau de la connexion - soudé à nouveau","Nessuna funzione- TRIAC controllato, OK- filo della bobina dell'avvolgimento dello statore strappato sul collegamento- saldato di nuovo.","No funciona- TRIAC comprobado, OK- cable de bobina del devanado del estator arrancado en la conexión- soldado de nuevo.","Ingen funktion - TRIAC kontrolleret, OK - statorviklingens spoletråd revet af ved forbindelsen - loddet på igen."
+"anstiftung_11055","anstiftung","DEU","Kabel zum Radsnsor am Lenkerhalter abgerissen- eingepresste Kontakte ausgebaut- Drähte angelötet- verlorene Abdeckung mit Heißkleber ""nachgebaut""","de","DeepL","de","Cable to the Radsnsor at the handlebar holder torn off- pressed-in contacts removed- wires soldered on- lost cover ""rebuilt"" with hot glue","Kabel zum Radsnsor am Lenkerhalter abgerissen- eingepresste Kontakte ausgebaut- Drähte angelötet- verlorene Abdeckung mit Heißkleber ""nachgebaut""","Kabel naar de wielsensor op de stuurhouder afgescheurd- ingedrukte contacten verwijderd- draden gesoldeerd- verloren deksel ""herbouwd"" met hete lijm","Câble du capteur de roue arraché au niveau du support du guidon- démonté les contacts pressés- soudé les fils- ""reconstruit"" le cache perdu avec de la colle chaude","Cavo del sensore della ruota sul supporto del manubrio strappato - contatti pressati rimossi - fili saldati - copertura persa ""ricostruita"" con colla a caldo","Cable del sensor de la rueda en el soporte del manillar arrancado- contactos prensados retirados- cables soldados- cubierta perdida ""reconstruida"" con pegamento caliente.","Kabel til hjulsensoren på styrholderen revet af - indpressede kontakter fjernet - ledninger loddet på - mistet dæksel ""genopbygget"" med varm lim"
+"anstiftung_11056","anstiftung","DEU","Kabelbruch an der Gehäuseeinführung- Kabel neu angeschlossen- Schalter gereinigt und geschmiert","de","DeepL","de","Cable break at housing entry- cable reconnected- switch cleaned and lubricated","Kabelbruch an der Gehäuseeinführung- Kabel neu angeschlossen- Schalter gereinigt und geschmiert","Kabelbreuk bij de ingang van de behuizing - kabel opnieuw aangesloten - schakelaar gereinigd en gesmeerd","Rupture de câble à l'entrée du boîtier- nouveau raccordement du câble- interrupteur nettoyé et lubrifié","Rottura del cavo all'ingresso della custodia - cavo ricollegato - interruttore pulito e lubrificato","Rotura de cable en la entrada de la carcasa - cable reconectado - interruptor limpiado y lubricado","Kabelbrud ved indgangen til huset - kablet tilsluttes igen - kontakten rengøres og smøres"
+"anstiftung_11057","anstiftung","DEU","Lfz.70: Gerät schaltet sich nach 1,5 Stunden Laufzeit ab und wieder an. Ursache: Defekter Steckverbinder, Standby Schaltung.","de","DeepL","de","Lfz.70: Device switches off and on again after 1.5 hours of operation. Cause: Defective connector, standby circuit.","Lfz.70: Gerät schaltet sich nach 1,5 Stunden Laufzeit ab und wieder an. Ursache: Defekter Steckverbinder, Standby Schaltung.","Lfz.70: Apparaat schakelt uit en weer in na 1,5 uur gebruik. Oorzaak: defecte connector, stand-by circuit.","Lfz.70 : L'appareil s'éteint et se rallume après 1,5 heure de fonctionnement. Cause : connecteur défectueux, circuit de veille.","Lfz.70: l'unità si spegne e si riaccende dopo 1,5 ore di funzionamento. Causa: connettore difettoso, circuito di standby.","Lfz.70: La unidad se apaga y vuelve a encenderse tras 1,5 horas de funcionamiento. Causa: Conector defectuoso, circuito de espera.","Lfz.70: Enheden slukker og tænder igen efter 1,5 times drift. Årsag: Defekt stik, standby-kredsløb."
+"anstiftung_11058","anstiftung","DEU","Lfz. 71: Gerät springt nicht an. Fehlerbehebung: Potentiometer gereinigt.","de","DeepL","de","Ref. 71: Device does not start. Troubleshooting: Clean potentiometer.","Lfz. 71: Gerät springt nicht an. Fehlerbehebung: Potentiometer gereinigt.","Ref. 71: Apparaat start niet. Problemen oplossen: Maak de potentiometer schoon.","Lfz. 71 : L'appareil ne démarre pas. Dépannage : Potentiomètre nettoyé.","Rif. 71: L'unità non si avvia. Risoluzione dei problemi: pulire il potenziometro.","Ref. 71: La unidad no arranca. Solución de problemas: Limpie el potenciómetro.","Ref. 71: Enheden starter ikke. Fejlfinding: Rengør potentiometeret."
+"anstiftung_11059","anstiftung","DEU","Lfz. 77: Maschine hat Anlaufschwierigkeiten.         Fehlerbehebung: Kohlenwechsel         vorgenommen.","de","DeepL","de","Lfz. 77: Machine has start-up difficulties.         Troubleshooting: Carbon brushes replaced.","Lfz. 77: Maschine hat Anlaufschwierigkeiten.         Fehlerbehebung: Kohlenwechsel vorgenommen.","Lfz. 77: Machine heeft opstartproblemen.         Problemen oplossen: koolborstels vervangen.","Lfz. 77 : La machine a des difficultés à démarrer.         Correction de l'erreur : Changement de charbon effectué.","Lfz. 77: la macchina ha difficoltà di avvio.         Risoluzione dei problemi: sostituzione delle spazzole di carbone.","Lfz. 77: La máquina tiene dificultades de arranque.         Solución de problemas: Cambio de escobillas de carbón realizado.","Lfz. 77: Maskinen har opstartsvanskeligheder.         Fejlfinding: Udskiftning af kulbørster udført."
+"anstiftung_1106","anstiftung","DEU","Wärmeproblem Überhitzung","de","DeepL","de","Heat problem overheating","Wärmeproblem Überhitzung","Hitteprobleem oververhitting","Problème de chaleur Surchauffe","Problema di calore che si surriscalda","Problema de sobrecalentamiento por calor","Varmeproblem overophedning"
+"anstiftung_11060","anstiftung","DEU","Lfz. 78: Wasser strömt aus, kein Dampf.         Behebung durch Stützung geknickten         Schlauchs.","de","DeepL","de","Lfz. 78: Water flows out, no steam.         Remedy by supporting kinked hose.","Lfz. 78: Wasser strömt aus, kein Dampf.         Behebung durch Stützung geknickten Schlauchs.","Lfz. 78: Er stroomt water uit, geen stoom.         Verhelpen door geknikte slang te ondersteunen.","Lfz. 78 : de l'eau s'écoule, pas de vapeur.         Réparation en soutenant le tuyau plié.","Lfz. 78: l'acqua esce, non c'è vapore.         Rimediare sostenendo il tubo flessibile attorcigliato.","Lfz. 78: Sale agua, no hay vapor.         Remediar apoyando la manguera doblada.","Lfz. 78: Vand strømmer ud, ingen damp.         Afhjælpes ved at støtte den knækkede slange."
+"anstiftung_11061","anstiftung","DEU","lfz. 79: Akku lädt sich nicht voll auf und         Druckknopf funktioniert nicht.         Behebung: Druckknopf gängig gemacht.","de","DeepL","de","lfz. 79: Battery does not charge fully and pushbutton does not work.         Remedy: Pushbutton made common.","lfz. 79: Akku lädt sich nicht voll auf und Druckknopf funktioniert nicht.         Behebung: Druckknopf gängig gemacht.","ref. 79: De batterij laadt niet volledig op en de drukknop werkt niet.         Oplossing: Drukknop gemeengoed gemaakt.","lfz. 79 : La batterie ne se charge pas complètement et le bouton-poussoir ne fonctionne pas.         Réparation : Bouton-poussoir débloqué.","rif. 79: La batteria non si carica completamente e il pulsante non funziona.         Rimedio: Pulsante reso comune.","ref. 79: La batería no se carga completamente y el pulsador no funciona.         Remedio: Pulsador hecho común.","ref. 79: Batteriet oplades ikke helt, og trykknappen virker ikke.         Løsning: Trykknap gjort almindelig."
+"anstiftung_11062","anstiftung","DEU","Lfz. 80: CD Spieler spielt nicht ab. Radio         rauscht, Antenne reicht nicht aus.         Behebung: Lesekopf gesäubert. Weiteres         nicht vermerkt!","de","DeepL","de","Lfz. 80: CD player does not play. Radio is noisy, antenna is not sufficient.         Remedy: Read head cleaned. Further not noted!","Lfz. 80: CD Spieler spielt nicht ab. Radio rauscht, Antenne reicht nicht aus.         Behebung: Lesekopf gesäubert. Weiteres nicht vermerkt!","Lfz. 80: CD-speler speelt niet. Radio is lawaaierig, antenne is niet voldoende.         Remedie: Leeskop schoongemaakt. Niets anders opgemerkt!","Lfz. 80 : Le lecteur CD ne joue pas. La radio fait du bruit, l'antenne ne suffit pas.         Réparation : Tête de lecture nettoyée. Rien d'autre n'est indiqué !","Lfz. 80: il lettore CD non funziona. La radio è rumorosa, l'antenna non è sufficiente.         Rimedio: pulizia della testina di lettura. Non è stato notato nient'altro!","Lfz. 80: El reproductor de CD no reproduce. La radio es ruidosa, la antena no es suficiente.         Remedio: Limpiar el cabezal de lectura. Nada más anotado.","Lfz. 80: CD-afspilleren spiller ikke. Radioen larmer, antennen er ikke tilstrækkelig.         Afhjælpning: Læsehoved rengøres. Intet andet at bemærke!"
+"anstiftung_11063","anstiftung","DEU","Lfz. 83: Hebel bleibt nicht unten. Behebung :         Hebel repariert.","de","DeepL","de","Lfz. 83: Lever does not stay down. Remedy : Lever repaired.","Lfz. 83: Hebel bleibt nicht unten. Behebung : Hebel repariert.","Lfz. 83: Hendel blijft niet omlaag. Oplossing: hendel gerepareerd.","Véhicule 83 : le levier ne reste pas en bas. Réparation : Le levier est réparé.","Lfz. 83: la leva non rimane abbassata. Rimedio: riparazione della leva.","Lfz. 83: La palanca no permanece bajada. Remedio : Palanca reparada.","Lfz. 83: Håndtaget bliver ikke nede. Løsning: Håndtag repareret."
+"anstiftung_11064","anstiftung","DEU","Lfz. 84: Unterfaden reißt. Ursache:         Unterfadenspule zu lose. Spule neu         eingestellt.","de","DeepL","de","Lfz. 84: Lower thread breaks. Cause: Bobbin too loose. Re-adjust bobbin.","Lfz. 84: Unterfaden reißt. Ursache: Unterfadenspule zu lose. Spule neu eingestellt.","Lfz. 84: Onderdraad breekt. Oorzaak: klosje te los. Stel de spoel bij.","Lfz. 84 : Le fil inférieur se déchire. Cause : Bobine de fil inférieur trop lâche. Réajuster la canette.","Lfz. 84: rottura del filo inferiore. Causa: spolina troppo allentata. Regolare la spolina.","Lfz. 84: Rotura del hilo inferior. Causa: Bobina demasiado floja. Reajustar la canilla.","Lfz. 84: Undertråden knækker. Årsag: Spolen sidder for løst. Juster spolen igen."
+"anstiftung_11065","anstiftung","DEU","lfz. 86: evtl. Kondensator defekt. Mäher läuft         nicht.         Behebung: Ein/Aus Schalter defekt.         Kunde besorgt Ersatzteil und baut es         selber ein.","de","DeepL","de","lfz. 86: possibly capacitor defective. Mower does not run.         Remedy: On/off switch defective.         Customer obtains spare part and installs it himself.","lfz. 86: evtl. Kondensator defekt. Mäher läuft nicht.         Behebung: Ein/Aus Schalter defekt.         Kunde besorgt Ersatzteil und baut es selber ein.","lfz. 86: Mogelijk defecte condensator. De maaier loopt niet.         Remedie: Aan/uit schakelaar defect.         Klant verkrijgt reserveonderdeel en installeert het zelf.","lfz. 86 : Eventuellement condensateur défectueux. La tondeuse ne fonctionne pas.         Réparation : Interrupteur marche/arrêt défectueux.         Le client se procure une pièce de rechange et l'installe lui-même.","lfz. 86: forse un condensatore difettoso. Il tosaerba non funziona.         Rimedio: Interruttore on/off difettoso.         Il cliente si procura il pezzo di ricambio e lo installa autonomamente.","lfz. 86: Condensador posiblemente defectuoso. El cortacésped no funciona.         Solución: interruptor de encendido/apagado defectuoso.         El cliente obtiene la pieza de recambio y la instala él mismo.","lfz. 86: Muligvis defekt kondensator. Plæneklipperen kører ikke.         Afhjælpning: Tænd/sluk-kontakt defekt.         Kunden skaffer en reservedel og monterer den selv."
+"anstiftung_11066","anstiftung","DEU","Lfz. 73: Display unbeleuchtet, keine Anzeige. Ursache : Keine Annahme, keine Fehlerbehebung möglich.","de","DeepL","de","Ref. 73: Display unlit, no indication. Cause : No acceptance, no troubleshooting possible.","Lfz. 73: Display unbeleuchtet, keine Anzeige. Ursache : Keine Annahme, keine Fehlerbehebung möglich.","Ref. 73: Display brandt niet, geen indicatie. Oorzaak: Geen acceptatie, geen probleemoplossing mogelijk.","Lfz. 73 : écran non éclairé, pas d'affichage. Cause : pas de réception, pas de dépannage possible.","Rif. 73: Display non illuminato, nessuna indicazione. Causa: nessuna accettazione, nessuna possibilità di risoluzione dei problemi.","Ref. 73: Pantalla apagada, sin indicación. Causa : No hay aceptación, no es posible solucionar el problema.","Ref. 73: Displayet lyser ikke, ingen indikation. Årsag: Ingen accept, ingen fejlfinding mulig."
+"anstiftung_11067","anstiftung","DEU","lfz. 81: Lautstärke läßt sich nicht regeln.         Ursache: Vermutung, Endstufe defekt.","de","DeepL","de","Ref. 81: Volume cannot be controlled.         Cause: Presumption, power amplifier defective.","lfz. 81: Lautstärke läßt sich nicht regeln.         Ursache: Vermutung, Endstufe defekt.","ref. 81: Het volume kan niet worden aangepast.         Oorzaak: Vermoedelijk defecte eindversterker.","lfz. 81 : Le volume ne peut pas être réglé.         Cause : Probablement un amplificateur de puissance défectueux.","rif. 81: il volume non può essere regolato.         Causa: si sospetta un amplificatore di potenza difettoso.","ref. 81: No se puede ajustar el volumen.         Causa: Sospecha de amplificador de potencia defectuoso.","ref. 81: Lydstyrken kan ikke justeres.         Årsag: Mistanke om defekt effektforstærker."
+"anstiftung_11068","anstiftung","DEU","Lfz. 85: Gerät läuft, beginnt nach längerer         Belastung zu knistern","de","DeepL","de","Ref. 85: Device runs, starts to crackle after prolonged load","Lfz. 85: Gerät läuft, beginnt nach längerer Belastung zu knistern","Lfz. 85: Apparaat loopt, begint te kraken na langdurige belasting","Lfz. 85 : L'appareil fonctionne, commence à grésiller après une charge prolongée","Lfz. 85: L'unità funziona, ma inizia a scoppiettare dopo un carico prolungato.","Lfz. 85: La unidad funciona, empieza a crujir tras una carga prolongada.","Lfz. 85: Enheden kører, men begynder at knitre efter længere tids belastning."
+"anstiftung_1107","anstiftung","DEU","geht nicht mehr","de","DeepL","de","no longer works","geht nicht mehr","werkt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","virker ikke længere"
+"anstiftung_11070","anstiftung","DEU","Nach Waschgang in der Waschmaschine keine Funktion mehr. Schalter korrodiert, gereinigt.","de","DeepL","de","After washing in the washing machine no longer function. Switch corroded, cleaned.","Nach Waschgang in der Waschmaschine keine Funktion mehr. Schalter korrodiert, gereinigt.","Geen functie na het wassen in de wasmachine. Schakelaar gecorrodeerd, schoongemaakt.","Plus de fonction après le passage en machine à laver. Interrupteur corrodé, nettoyé.","Nessuna funzione dopo il lavaggio in lavatrice. Interruttore corroso, pulito.","No funciona después de lavarlo en la lavadora. Interruptor corroído, limpiado.","Ingen funktion efter vask i vaskemaskinen. Kontakt korroderet, rengjort."
+"anstiftung_11071","anstiftung","DEU","Es klingelte nicht mehr, wenn angerufen wurde. - - Draht der Lautsprecherspule vom Anschluss abgebrochen- wieder angelötet","de","DeepL","de","It no longer rang when called. - - Wire of the speaker coil broken off from the terminal- soldered on again.","Es klingelte nicht mehr, wenn angerufen wurde. - - Draht der Lautsprecherspule vom Anschluss abgebrochen- wieder angelötet","Het ging niet meer over als er gebeld werd. - Draad van de luidsprekerspoel afgebroken van de aansluiting - weer vastgesoldeerd.","Il ne sonnait plus quand on l'appelait. - Le fil de la bobine du haut-parleur s'est cassé et a été ressoudé.","Non suonava più quando si effettuava una chiamata. - Il filo della bobina dell'altoparlante si è staccato dal collegamento - saldato di nuovo.","Ya no sonaba cuando se hacía una llamada. - Cable de la bobina del altavoz roto de la conexión - soldado de nuevo.","Den ringede ikke længere, når der blev foretaget et opkald. - Højttalerspiralens ledning er knækket af forbindelsen - loddet på igen."
+"anstiftung_11072","anstiftung","DEU","Betriebssystem startete nicht mehr.- entladene BIOS-Batterie erneuert- Einstellungen vorgenommen- ungenutzten PS2-USB-Tastaturadapter entfernt, (verhinderte das Starten)","de","DeepL","de","operating system did not start anymore- discharged BIOS battery renewed- settings made- unused PS2-USB keyboard adapter removed, (prevented booting)","Betriebssystem startete nicht mehr.- entladene BIOS-Batterie erneuert- Einstellungen vorgenommen- ungenutzten PS2-USB-Tastaturadapter entfernt, (verhinderte das Starten)","Besturingssysteem startte niet meer op- ontladen BIOS batterij vernieuwd- instellingen gemaakt- ongebruikte PS2 USB toetsenbord adapter verwijderd, (verhinderde opstarten).","Le système d'exploitation ne démarrait plus - pile du BIOS déchargée renouvelée - réglages effectués - adaptateur de clavier PS2 USB inutilisé retiré, (empêchait le démarrage)","Il sistema operativo non si avvia più - batteria del BIOS scarica rinnovata - impostazioni effettuate - adattatore per tastiera USB PS2 inutilizzato rimosso (ha impedito l'avvio).","El sistema operativo ya no arranca- batería de la BIOS descargada renovada- ajustes realizados- adaptador de teclado USB PS2 no utilizado retirado, (impedía el arranque).","Operativsystemet startede ikke længere - afladet BIOS-batteri fornyet - indstillinger foretaget - ubrugt PS2 USB-tastaturadapter fjernet, (forhindrede opstart)."
+"anstiftung_11073","anstiftung","DEU","Pumpt nicht","de","DeepL","de","Does not pump","Pumpt nicht","Pompt niet.","Ne pompe pas","Non pompa","No bombea","Pumper ikke"
+"anstiftung_11074","anstiftung","DEU","versenkbarer Dunstabzug: Motor läuft an, Endschalter werden nicht mehr angefahren --- Gerät geöffnet und nach Schaltplan überprüft, Fehler scheint in Steuerung (nicht mehr erhältlich) - mit Kunde Umbau mit eingeschränkter Funktion abgesprochen","de","DeepL","de","retractable fume hood: motor starts, limit switches are no longer approached --- unit opened and checked according to circuit diagram, error seems to be in control unit (no longer available) - agreed with customer modification with limited function","versenkbarer Dunstabzug: Motor läuft an, Endschalter werden nicht mehr angefahren --- Gerät geöffnet und nach Schaltplan überprüft, Fehler scheint in Steuerung (nicht mehr erhältlich) - mit Kunde Umbau mit eingeschränkter Funktion abgesprochen","Intrekbare afzuigkap: motor start, eindschakelaars worden niet meer geactiveerd --- unit geopend en gecontroleerd volgens schakelschema, fout lijkt in besturingseenheid te zitten (niet meer leverbaar) - met klant overeengekomen over ombouw met beperkte functie","Hotte aspirante escamotable : le moteur démarre, les interrupteurs de fin de course ne sont plus approchés --- appareil ouvert et vérifié selon le schéma électrique, le défaut semble provenir de la commande (plus disponible) - en accord avec le client, transformation avec fonction limitée","Aspiratore retrattile: il motore si avvia, i finecorsa non si attivano più --- unità aperta e controllata secondo lo schema elettrico, il guasto sembra essere nell'unità di controllo (non più disponibile) - concordato con il cliente una conversione con funzione limitata","Extractor retráctil: el motor arranca, los finales de carrera ya no se activan --- unidad abierta y comprobada según el diagrama de circuitos, el fallo parece estar en la unidad de control (ya no disponible) - acordado con el cliente una conversión con función limitada","Udtrækkelig udsugningsventilator: motor starter, grænsekontakter aktiveres ikke længere --- enhed åbnet og kontrolleret i henhold til kredsløbsdiagram, fejlen ser ud til at være i styreenheden (ikke længere tilgængelig) - aftalt med kunden om konvertering med begrænset funktion"
+"anstiftung_11075","anstiftung","DEU","Kaffeevollautomat undicht --- geöffnet, Kolbendichtung defekt","de","DeepL","de","Coffee machine leaking --- opened, piston seal defective","Kaffeevollautomat undicht --- geöffnet, Kolbendichtung defekt","Koffiezetapparaat lekt --- geopend, zuigerafdichting defect","Machine à café non étanche --- ouverte, joint de piston défectueux","Macchina da caffè che perde --- aperta, guarnizione del pistone difettosa","Cafetera con fugas --- abierta, junta del pistón defectuosa","Kaffemaskine lækker --- åbnet, stempelforsegling defekt"
+"anstiftung_11076","anstiftung","DEU","Schlitten hat keine Sperre mehr -- an Reparaturstelle in München verwiesen","de","DeepL","de","Sled has no more lock -- referred to repair center in Munich","Schlitten hat keine Sperre mehr -- an Reparaturstelle in München verwiesen","Sledge heeft geen slot meer -- verwezen naar reparatiecentrum in München","Le chariot n'est plus bloqué -- renvoyé au centre de réparation de Munich","La slitta non ha più una serratura -- inviata al centro di riparazione di Monaco di Baviera","El trineo ya no tiene cerradura -- remitido al centro de reparaciones de Munich","Sledge har ikke længere en lås - henvist til reparationscenter i München"
+"anstiftung_11077","anstiftung","DEU","geht nach Entkalken nicht mehr --- zerlegt, Schlauch von Kalk befreit, vermutlich aber noch weitere Stellen verkalkt","de","DeepL","de","no longer works after decalcification --- disassembled, hose freed from lime, but probably other places calcified","geht nach Entkalken nicht mehr --- zerlegt, Schlauch von Kalk befreit, vermutlich aber noch weitere Stellen verkalkt","werkt niet meer na ontkalking --- gedemonteerd, slang ontkalkt, maar waarschijnlijk op andere plaatsen verkalkt","ne fonctionne plus après le détartrage --- démonté, tuyau débarrassé du calcaire, mais probablement encore d'autres endroits entartrés","non funziona più dopo la decalcificazione --- smontato, tubo liberato dal calcare, ma probabilmente altri punti calcificati","ya no funciona después de la descalcificación --- desmontado, manguera liberada de cal, pero probablemente otros lugares calcificados","virker ikke længere efter afkalkning --- skilt ad, slange befriet for kalk, men sandsynligvis andre steder forkalket"
+"anstiftung_11078","anstiftung","DEU","Fehlercode C153","de","DeepL","de","Error code C153","Fehlercode C153","Foutcode C153","Code d'erreur C153","Codice errore C153","Código de error C153","Fejlkode C153"
+"anstiftung_11079","anstiftung","DEU","er ladet (orange), wird kurz blau und leuchtet kurz danach rot --- Akku liegt bei ca. 9V statt 14,4V, sonst kein Fehler meßbar","de","DeepL","de","it charges (orange), turns blue briefly and lights red shortly after --- battery is at approx. 9V instead of 14.4V, otherwise no error measurable","er ladet (orange), wird kurz blau und leuchtet kurz danach rot --- Akku liegt bei ca. 9V statt 14,4V, sonst kein Fehler meßbar","hij laadt op (oranje), wordt even blauw en licht kort daarna rood op --- batterij staat op ongeveer 9V in plaats van 14,4V, verder geen fout meetbaar","il se charge (orange), devient brièvement bleu et s'allume brièvement ensuite en rouge --- la batterie est à environ 9V au lieu de 14,4V, sinon aucune erreur n'est mesurable","si carica (arancione), diventa brevemente blu e poco dopo si accende di rosso --- la batteria è a circa 9V invece di 14,4V, per il resto nessun errore misurabile","se carga (naranja), se vuelve azul brevemente y poco después se ilumina en rojo --- la batería está a aprox. 9V en lugar de 14,4V, por lo demás no se puede medir ningún error","den lader (orange), bliver kortvarigt blå og lyser kort efter rødt --- batteriet er på ca. 9V i stedet for 14,4V, ellers ingen målbar fejl"
+"anstiftung_1108","anstiftung","DEU","Papiereinzug kaputt, nach Feuchtigkeitskontakt","de","DeepL","de","Paper feeder broken, after moisture contact","Papiereinzug kaputt, nach Feuchtigkeitskontakt","Papierinvoer gebroken, na contact met vocht","Alimentation papier cassée, après contact avec l'humidité","Alimentazione della carta rotta, dopo il contatto con l'umidità","Alimentación del papel rota, tras el contacto con la humedad","Papirfremføring brudt, efter kontakt med fugt"
+"anstiftung_11080","anstiftung","DEU","Staubsauger geht nicht mehr --- Akku defekt, wird vom Kunden ersetzt","de","DeepL","de","Vacuum cleaner no longer works --- battery defective, replaced by customer","Staubsauger geht nicht mehr --- Akku defekt, wird vom Kunden ersetzt","Stofzuiger werkt niet meer --- batterij defect, vervangen door klant","L'aspirateur ne fonctionne plus --- Batterie défectueuse, remplacée par le client","Hoover non funziona più --- batteria difettosa, sostituita dal cliente","La aspiradora ya no funciona --- batería defectuosa, sustituida por el cliente","Hoover virker ikke længere --- batteri defekt, udskiftet af kunden"
+"anstiftung_11081","anstiftung","DEU","Scherblatt stumpf","de","DeepL","de","Shear blade blunt","Scherblatt stumpf","Stomp schaarblad","Lame de rasoir émoussée","Lama di taglio smussata","Cuchilla de cizalla roma","Stump skærekniv"
+"anstiftung_11082","anstiftung","DEU","Trafo defekt","de","DeepL","pt","Transformer defective","Trafo defekt","Trafo defekt","Trafo defekt","Trafo defekt","Transformador defectuoso","Transformer defekt"
+"anstiftung_11083","anstiftung","DEU","Ventilator defekt","de","DeepL","da","Fan defective","Lüfter defekt","Ventilator defect","Ventilateur défectueux","Ventola difettosa","Ventilador defectuoso","Blæser defekt"
+"anstiftung_11086","anstiftung","DEU","ältere Maschine anschauen  --- gereinigt, geölt, richtig eingefädelt - geht einwandfrei","de","DeepL","de","look at older machine --- cleaned, oiled, properly threaded - works fine","ältere Maschine anschauen --- gereinigt, geölt, richtig eingefädelt - geht einwandfrei","Kijk naar een oudere machine --- schoongemaakt, geolied, juiste schroefdraad - werkt perfect.","regarder une machine plus ancienne --- nettoyée, huilée, correctement enfilée - fonctionne parfaitement","Guardate una macchina più vecchia --- pulita, oliata, filettata correttamente - funziona perfettamente.","Mira una máquina antigua --- limpia, engrasada, correctamente roscada - funciona perfectamente.","Se på en ældre maskine - rengjort, olieret, korrekt gevindskåret - fungerer perfekt."
+"anstiftung_11087","anstiftung","DEU","setzt im Betrieb immer wieder aus --- Wackelkontakt im Netzkabel beseitigt","de","DeepL","de","keeps interrupting during operation --- loose contact in mains cable eliminated","setzt im Betrieb immer wieder aus --- Wackelkontakt im Netzkabel beseitigt","Stopt altijd tijdens bedrijf --- Los contact in de netkabel verholpen","s'arrête toujours en cours de fonctionnement --- Faux contact dans le câble d'alimentation éliminé","Si ferma sempre durante il funzionamento --- Contatto allentato nel cavo di rete eliminato","Se detiene siempre durante el funcionamiento --- Se elimina el contacto suelto en el cable de red","Afbryder altid under drift --- Løs kontakt i netkablet elimineret"
+"anstiftung_11088","anstiftung","DEU","CD-Player geht nicht mehr --- Laserlinse gereinigt, CD gereinigt","de","DeepL","de","CD player no longer works --- laser lens cleaned, CD cleaned","CD-Player geht nicht mehr --- Laserlinse gereinigt, CD gereinigt","CD-speler werkt niet meer --- laserlens schoongemaakt, CD schoongemaakt","Le lecteur CD ne fonctionne plus --- Lentille laser nettoyée, CD nettoyé","Il lettore CD non funziona più --- lente laser pulita, CD pulito","El reproductor de CD ya no funciona --- limpieza de la lente láser, limpieza del CD","CD-afspiller virker ikke længere --- laserlinse renset, CD renset"
+"anstiftung_11089","anstiftung","DEU","Nähmaschine geht schwer --- gereinigt, geölt, richtig eingefädelt","de","DeepL","de","Sewing machine goes hard --- cleaned, oiled, properly threaded.","Nähmaschine geht schwer --- gereinigt, geölt, richtig eingefädelt","Naaimachine gaat hard --- schoongemaakt, geolied, goed ingeregen","La machine à coudre fonctionne difficilement --- nettoyée, huilée, correctement enfilée","La macchina per cucire va a fatica --- pulita, oliata, infilata correttamente","La máquina de coser va mal --- limpia, engrasada, enhebrada correctamente","Symaskinen går hårdt --- renset, olieret, trådet korrekt"
+"anstiftung_1109","anstiftung","DEU","Platine defekt","de","DeepL","de","Circuit board defective","Platine defekt","Printplaat defect","Platine défectueuse","Circuito difettoso","Placa de circuito defectuosa","Kredsløbskort defekt"
+"anstiftung_11090","anstiftung","DEU","kann CDs nicht mehr lesen --- CD-Werk gereinigt","de","DeepL","de","can no longer read CDs --- CD factory cleaned","kann CDs nicht mehr lesen --- CD-Werk gereinigt","kan geen CD's meer lezen --- CD fabrieksmatig gereinigd","ne peut plus lire les CD --- Mécanisme CD nettoyé","non riesce più a leggere i CD --- CD puliti in fabbrica","ya no puede leer CDs --- CD limpiado de fábrica","kan ikke længere læse CD'er --- CD-fabriksrenset"
+"anstiftung_11091","anstiftung","DEU","saugt nicht mehr richtig --- Blockade mechanisch behoben","de","DeepL","de","no longer sucks properly --- blockage fixed mechanically","saugt nicht mehr richtig --- Blockade mechanisch behoben","zuigt niet meer goed --- verstopping mechanisch verwijderd","n'aspire plus correctement --- blocage corrigé mécaniquement","non aspira più correttamente --- blocco rimosso meccanicamente","ya no succiona correctamente --- obstrucción eliminada mecánicamente","suger ikke længere ordentligt --- blokering fjernet mekanisk"
+"anstiftung_11092","anstiftung","DEU","Säge lässt sich nicht mehr einschalten -- Kohlebürsten festgesetzt, wieder gängig gemacht","de","DeepL","de","Saw can no longer be switched on -- carbon brushes seized, made common again","Säge lässt sich nicht mehr einschalten -- Kohlebürsten festgesetzt, wieder gängig gemacht","Zaag kan niet meer worden ingeschakeld -- koolborstels zitten vast, weer gangbaar gemaakt","La scie ne peut plus être mise en marche -- les balais de charbon sont bloqués, remis en état de marche","La sega non può più essere accesa -- spazzole di carbone bloccate, rese di nuovo comuni","La sierra ya no se puede encender -- escobillas de carbón atascadas, hechas comunes de nuevo","Saven kan ikke længere tændes - kulbørster sidder fast, gjort almindelige igen"
+"anstiftung_11093","anstiftung","DEU","BR-Radio geht nicht an --- Leiterbahnunterbrechung beseitigt","de","DeepL","de","BR-Radio does not turn on --- Trace interruption eliminated","BR-Radio geht nicht an --- Leiterbahnunterbrechung beseitigt","BR-radio schakelt niet in --- draadbreuk opgeheven","BR-Radio ne s'allume pas --- interruption de la piste conductrice éliminée","La radio BR non si accende --- Eliminata la rottura del conduttore","La radio BR no se enciende --- se elimina la rotura del conductor","BR-radio tænder ikke --- ledningsbrud elimineret"
+"anstiftung_11094","anstiftung","DEU","saugt nicht mehr richtig --- Grobreinigung (in Saugrohr Kies), Filterwechsel empfohlrn","de","DeepL","de","no longer sucks properly --- coarse cleaning (gravel in suction tube), filter change recommended","saugt nicht mehr richtig --- Grobreinigung (in Saugrohr Kies), Filterwechsel empfohlrn","zuigt niet meer goed --- grove reiniging (grind in zuigbuis), filtervervanging aanbevolen","n'aspire plus correctement --- nettoyage grossier (gravier dans le tuyau d'aspiration), remplacement du filtre recommandé","non aspira più correttamente --- pulizia grossolana (ghiaia nel tubo di aspirazione), si raccomanda la sostituzione del filtro","ya no aspira correctamente --- limpieza a fondo (gravilla en el tubo de aspiración), se recomienda cambiar el filtro","suger ikke længere ordentligt --- grov rengøring (grus i sugerøret), filterskift anbefales"
+"anstiftung_11095","anstiftung","DEU","ein Pol vom Eurostecker abgebrochen --- neuer Stecker installiert","de","DeepL","de","one pole from Euro plug broken off --- new plug installed","ein Pol vom Eurostecker abgebrochen --- neuer Stecker installiert","één pool van de Eurostekker afgebroken --- nieuwe stekker geplaatst","un pôle de la fiche européenne cassé --- nouvelle fiche installée","un polo della spina euro si è rotto --- è stata installata una nuova spina","un polo del enchufe Euro roto --- enchufe nuevo instalado","den ene pol på Euro-stikket knækket af --- nyt stik installeret"
+"anstiftung_11096","anstiftung","DEU","Fassung kaputt --- neue Fassung eingebaut","de","DeepL","de","Socket broken --- new socket installed","Fassung kaputt --- neue Fassung eingebaut","Contactdoos kapot --- nieuwe contactdoos geïnstalleerd","Douille cassée --- nouvelle douille installée","Presa rotta --- installata una nuova presa","Zócalo roto --- zócalo nuevo instalado","Stik ødelagt --- nyt stik installeret"
+"anstiftung_11098","anstiftung","DEU","lässt sich nicht mehr einschalten --- Eingangskondensaton am Schaltregler am Bedienfeld durchgeschlagen, ersetzt","de","DeepL","de","can no longer be switched on --- input capacaton at the switching regulator on the control panel blown, replaced","lässt sich nicht mehr einschalten --- Eingangskondensaton am Schaltregler am Bedienfeld durchgeschlagen, ersetzt","kan niet meer worden ingeschakeld --- ingangscondensator op de schakelregelaar op het bedieningspaneel defect, vervangen","ne s'allume plus --- Condensation d'entrée sur le régulateur de commutation du panneau de commande, remplacé","non può più essere acceso --- condensatore d'ingresso del regolatore di commutazione sul pannello di controllo bruciato, sostituito","no se puede conectar --- condensador de entrada en el regulador de conmutación del panel de control fundido, sustituir","kan ikke længere tændes --- indgangskondensator ved koblingsregulatoren på kontrolpanelet er sprunget, udskiftes"
+"anstiftung_111","anstiftung","DEU","Toastet nur einmal, streikt beim zweiten Mal. Kommentar Reparateur: Kondensator defekt; häufiger Fehler auch bei anderen Geräten, z.B. Kaffeemaschinen. Aufwand 2,5 Stunden","de","DeepL","de","Toasts only once, goes on strike the second time. Repairer's comment: defective capacitor; frequent fault also in other devices, e.g. coffee machines. Effort 2.5 hours","Toastet nur einmal, streikt beim zweiten Mal. Kommentar Reparateur: Kondensator defekt; häufiger Fehler auch bei anderen Geräten, z.B. Kaffeemaschinen. Aufwand 2,5 Stunden","Toast maar een keer, gaat in staking de tweede keer. Opmerking van de reparateur: De condensator is defect; komt vaak voor, ook bij andere apparaten, b.v. koffiezetapparaten. Inspanning 2,5 uur","Ne grille qu'une fois, décroche la deuxième fois. Commentaire du réparateur : condensateur défectueux ; erreur fréquente également sur d'autres appareils, p. ex. machines à café. Temps de travail : 2,5 heures","Brinda solo una volta, sciopera la seconda volta. Commento del riparatore: condensatore difettoso; guasto frequente anche con altri apparecchi, per esempio le macchine da caffè. Sforzo 2,5 ore","Brinda sólo una vez, se pone en huelga la segunda vez. Comentario del reparador: condensador defectuoso; fallo frecuente también en otros aparatos, por ejemplo, cafeteras. Esfuerzo 2,5 horas","Rister kun én gang, strejker anden gang. Reparatørens kommentar: defekt kondensator; hyppig fejl også med andre apparater, f.eks. kaffemaskiner. Indsats 2,5 timer"
+"anstiftung_11101","anstiftung","DEU","beim Aufheizen fliegt die Sicherung, eventuell Kabel, das geknickt wurde  --- Kabel in Ordnung, Abstand Anschluss Heizelement zu Außenblech nur ca. 6 mm - Gefahr von Berührung durch Erwärmung/mech.Belastung? - Gewindeende mit Schrumpfschlauch gesichert, Fehler trat danach nicht mehr auf","de","DeepL","de","when heating up the fuse flies, possibly cable that was bent --- cable ok, distance connection heating element to outer sheet only approx. 6 mm - danger of contact by heating/mech.load? - End of thread secured with heat shrink tubing, error did not occur after that","beim Aufheizen fliegt die Sicherung, eventuell Kabel, das geknickt wurde --- Kabel in Ordnung, Abstand Anschluss Heizelement zu Außenblech nur ca. 6 mm - Gefahr von Berührung durch Erwärmung/mech.Belastung? - Gewindeende mit Schrumpfschlauch gesichert, Fehler trat danach nicht mehr auf","bij opwarming slaat de zekering door, mogelijk kabel die geknikt was --- kabel OK, afstand tussen verwarmingselement en buitenplaat slechts ca. 6 mm - gevaar voor contact door opwarming/mechanische belasting? - Einde van de draad vastgezet met krimpkous, fout is daarna niet meer opgetreden.","lors du chauffage, le fusible saute, éventuellement le câble qui a été plié --- câble en ordre, distance entre le raccordement de l'élément chauffant et la tôle extérieure seulement env. 6 mm - risque de contact par échauffement/charge mécanique ? - Extrémité filetée protégée par une gaine thermorétractable, le défaut ne s'est plus manifesté par la suite.","quando si riscalda, il fusibile vola, forse il cavo era attorcigliato --- cavo OK, distanza tra l'elemento riscaldante e la piastra esterna solo circa 6 mm - pericolo di contatto dovuto al riscaldamento/carico meccanico? - L'estremità della filettatura è stata fissata con un tubo termorestringente, l'errore non si è più verificato.","al calentar se funde el fusible, posiblemente cable doblado --- cable OK, distancia entre elemento calefactor y placa exterior sólo aprox. 6 mm - ¿peligro de contacto por calentamiento/carga mecánica? - Extremo de la rosca asegurado con tubo termorretráctil, el error no se produjo después.","ved opvarmning flyver sikringen, muligvis kabel, der var knækket --- kabel OK, afstand mellem varmeelement og yderplade kun ca. 6 mm - fare for kontakt pga. opvarmning/mekanisk belastning? - Ende af tråd sikret med krympeflex, fejl opstod ikke bagefter."
+"anstiftung_11102","anstiftung","DEU","läuft nicht mehr --- gereinigt, geölt, eingestellt","de","DeepL","de","no longer runs --- cleaned, oiled, adjusted","läuft nicht mehr --- gereinigt, geölt, eingestellt","loopt niet meer --- schoongemaakt, geolied, afgesteld","ne fonctionne plus --- nettoyé, huilé, réglé","non funziona più --- pulito, oliato, regolato","ya no funciona --- limpiado, engrasado, ajustado","kører ikke længere --- renset, olieret, justeret"
+"anstiftung_11106","anstiftung","DEU","erzeugt Schlingen","de","DeepL","de","Creates loops","erzeugt Schlingen","Creëert lussen","produit des boucles","Crea cicli","Crea bucles","Opretter loops"
+"anstiftung_11107","anstiftung","DEU","Reifen geplatzt","de","DeepL","de","Tire burst","Reifen geplatzt","Band barst","Pneu crevé","Scoppio del pneumatico","Reventón del neumático","Dæk sprængt"
+"anstiftung_1111","anstiftung","DEU","gerichtet","de","DeepL","de","directed","gerichtet","geregisseerd","dirigé","diretto","dirigido","rettet"
+"anstiftung_11112","anstiftung","DEU","Dimmer defekt","de","DeepL","da","Dimmer defective","Dimmer defekt","Dimmer defect","Variateur défectueux","Dimmer difettoso","Regulador defectuoso","Dimmer defekt"
+"anstiftung_11113","anstiftung","DEU","Lüfter defekt","de","DeepL","de","Fan defective","Lüfter defekt","Ventilator defect","Ventilateur défectueux","Ventola difettosa","Ventilador defectuoso","Blæser defekt"
+"anstiftung_11114","anstiftung","DEU","Düse defekt","de","DeepL","de","Nozzle defective","Düse defekt","Nozzle defect","Buse défectueuse","Ugello difettoso","Boquilla defectuosa","Dyse defekt"
+"anstiftung_11115","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_11116","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_11117","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_11120","anstiftung","DEU","leckt","de","DeepL","de","licks","leckt","likt","lèche","leccare","lame","slikker"
+"anstiftung_11121","anstiftung","DEU","läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_11122","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_11123","anstiftung","DEU","Dimmer defekt","de","DeepL","da","Dimmer defective","Dimmer defekt","Dimmer defect","Variateur défectueux","Dimmer difettoso","Regulador defectuoso","Dimmer defekt"
+"anstiftung_11124","anstiftung","DEU","Kurzschluß","de","DeepL","de","Short circuit","Kurzschluss","Kortsluiting","Court-circuit","Corto circuito","Cortocircuito","Kortslutning"
+"anstiftung_11125","anstiftung","DEU","er tut nichts mehr -- Fehler nicht nachstellbar","de","DeepL","de","it does nothing more -- error not adjustable","er tut nichts mehr -- Fehler nicht nachstellbar","het doet niets meer -- fout kan niet worden gereset","il ne fait plus rien -- erreur irrécupérable","non fa più nulla -- l'errore non può essere ripristinato","ya no hace nada -- no se puede restablecer el error","den gør ikke længere noget - fejlen kan ikke nulstilles"
+"anstiftung_11126","anstiftung","DEU","geht immer wieder aus","de","DeepL","de","goes out again and again","geht immer wieder aus","gaat steeds weer uit","s'éteint sans cesse","esce ancora e ancora","sale una y otra vez","går ud igen og igen"
+"anstiftung_11127","anstiftung","DEU","Läuft nicht an","de","DeepL","de","Does not start","Läuft nicht an","Start niet","Ne démarre pas","Non si avvia","No arranca","Starter ikke"
+"anstiftung_11128","anstiftung","DEU","Lädt nicht","de","DeepL","de","does not load","lädt nicht","laadt niet","ne charge pas","non carica","no carga","Indlæses ikke"
+"anstiftung_11129","anstiftung","DEU","läßt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Does not turn on","Lässt sich nicht einschalten","Kan niet worden ingeschakeld","Ne s'allume pas","Non può essere acceso","No se puede encender","Kan ikke tændes"
+"anstiftung_11130","anstiftung","DEU","es gab einen Kurzschluss (Sicherung hat angesprochen)  --- Entstörgenerator durchgebrannt, Originaltyp beschafft und ersetzt; beschädigtes Anschlusskabel gekürzt; gereinigt","de","DeepL","de","there was a short circuit (fuse has tripped) --- suppressor generator blown, original type obtained and replaced; damaged connecting cable shortened; cleaned","es gab einen Kurzschluss (Sicherung hat angesprochen) --- Entstörgenerator durchgebrannt, Originaltyp beschafft und ersetzt; beschädigtes Anschlusskabel gekürzt; gereinigt","er was een kortsluiting (zekering is gesprongen) --- onderdrukker generator doorgebrand, origineel type aangeschaft en vervangen; beschadigde verbindingskabel ingekort; schoongemaakt","il y a eu un court-circuit (le fusible s'est déclenché) --- générateur d'antiparasitage grillé, type original acheté et remplacé ; câble de raccordement endommagé raccourci ; nettoyé","c'è stato un cortocircuito (è scattato il fusibile) --- generatore di soppressore bruciato, tipo originale procurato e sostituito; cavo di collegamento danneggiato accorciato; pulito","se ha producido un cortocircuito (se ha disparado el fusible) --- se ha fundido el generador supresor, se ha procurado y sustituido el tipo original; se ha acortado el cable de conexión dañado; se ha limpiado","der var en kortslutning (sikringen er udløst) --- generator er sprunget, original type anskaffet og udskiftet; beskadiget tilslutningskabel forkortet; rengjort"
+"anstiftung_11131","anstiftung","DEU","Netzteil trotz i.O.Sicherung defekt. Keine DC Spannungen am Ausgang","de","DeepL","de","Power supply unit defective despite OK fuse. No DC voltages at the output","Netzteil trotz i.O.Sicherung defekt. Keine DC Spannungen am Ausgang","Voedingseenheid defect ondanks OK zekering. Geen gelijkspanning aan de uitgang","Bloc d'alimentation défectueux malgré un fusible en bon état. Pas de tensions DC à la sortie","Alimentatore difettoso nonostante il fusibile OK. Nessuna tensione CC in uscita","Fuente de alimentación defectuosa a pesar de fusible OK. No hay tensiones continuas en la salida","Strømforsyningsenhed defekt trods OK sikring. Ingen DC-spændinger ved udgangen"
+"anstiftung_11132","anstiftung","DEU","Ladefunktion gestört.USB-Buchse und Stecker gereinigt","de","DeepL","de","Charging function disturbed.USB socket and plug cleaned","Ladefunktion gestört.USB-Buchse und Stecker gereinigt","Oplaadfunctie verstoord.USB-aansluiting en stekker schoongemaakt","Fonction de charge perturbée.prise USB et connecteur nettoyés","Funzione di ricarica disturbata.Presa e spina USB pulite","Función de carga perturbada.Toma USB y enchufe limpios","Opladningsfunktion forstyrret.USB-stik og stik rengjort"
+"anstiftung_11133","anstiftung","DEU","die Gerätekombination aus Laptop „Toshiba Satellite Vista“ in Kombination mit dem Drucker „HP Laserjet M1005 MFP“ ließ sich nicht mehr benutzen, weil der Computer den Druckertreiber nicht mehr annahm. Ein neues Treiberupdate direkt von der Hersteller-Website löste das Problem. Die Treiber CD war schon in die Jahre gekommen.","de","DeepL","de","the device combination of laptop ""Toshiba Satellite Vista"" in combination with printer ""HP Laserjet M1005 MFP"" could no longer be used because the computer did not accept the printer driver. A new driver update directly from the manufacturer's website solved the problem. The driver CD was already getting on in years.","die Gerätekombination aus Laptop „Toshiba Satellite Vista“ in Kombination mit dem Drucker „HP Laserjet M1005 MFP“ ließ sich nicht mehr benutzen, weil der Computer den Druckertreiber nicht mehr annahm. Ein neues Treiberupdate direkt von der Hersteller-Website löste das Problem. Die Treiber CD war schon in die Jahre gekommen.","de apparaatcombinatie van laptop ""Toshiba Satellite Vista"" in combinatie met de printer ""HP Laserjet M1005 MFP"" kon niet meer worden gebruikt omdat de computer het printerstuurprogramma niet meer accepteerde. Een nieuwe stuurprogramma-update rechtstreeks van de website van de fabrikant loste het probleem op. De bestuurder CD was al op leeftijd.","la combinaison de l'ordinateur portable ""Toshiba Satellite Vista"" et de l'imprimante ""HP Laserjet M1005 MFP"" ne pouvait plus être utilisée, car l'ordinateur n'acceptait plus le pilote d'impression. Une nouvelle mise à jour du pilote directement depuis le site web du fabricant a résolu le problème. Le CD du pilote avait déjà pris de l'âge.","la combinazione di dispositivi del portatile ""Toshiba Satellite Vista"" in combinazione con la stampante ""HP Laserjet M1005 MFP"" non poteva più essere utilizzata perché il computer non accettava più il driver della stampante. Un nuovo aggiornamento del driver direttamente dal sito Web del produttore ha risolto il problema. Il CD del conducente era già avanti con gli anni.","la combinación de dispositivo de portátil ""Toshiba Satellite Vista"" en combinación con la impresora ""HP Laserjet M1005 MFP"" ya no se podía utilizar porque el ordenador ya no aceptaba el controlador de impresora. Una nueva actualización del controlador directamente desde el sitio web del fabricante solucionó el problema. El CD del conductor ya tenía sus años.","Enhedskombinationen af laptop ""Toshiba Satellite Vista"" i kombination med printeren ""HP Laserjet M1005 MFP"" kunne ikke længere bruges, fordi computeren ikke længere accepterede printerdriveren. En ny driveropdatering direkte fra producentens hjemmeside løste problemet. Driver-cd'en var allerede ved at være oppe i årene."
+"anstiftung_11134","anstiftung","DEU","Dieser Fernseher ging nicht an, wobei die Standby–LED blinkte. Wir konnten keine Aktivität auf dem Prozessorboard feststellen, das Netzteil wechselte von Standby zu Betrieb ohne Auswirkungen. Für uns leider nicht reparierbar.","de","DeepL","de","This TV did not turn on with the standby LED blinking. We could not detect any activity on the processor board, and the power supply switched from standby to run with no effect. Unfortunately, not repairable for us.","Dieser Fernseher ging nicht an, wobei die Standby–LED blinkte. Wir konnten keine Aktivität auf dem Prozessorboard feststellen, das Netzteil wechselte von Standby zu Betrieb ohne Auswirkungen. Für uns leider nicht reparierbar.","Deze TV ging niet aan met de standby LED knipperend. We konden geen activiteit op het processorbord ontdekken, de voeding schakelde van standby naar operationeel zonder enig effect. Helaas niet te repareren voor ons.","Ce téléviseur ne s'est pas allumé, alors que la LED de veille clignotait. Nous n'avons constaté aucune activité sur la carte processeur, le bloc d'alimentation passait du mode veille au mode marche sans aucun effet. Malheureusement, pour nous, ce n'est pas réparable.","Il televisore non si è acceso con il LED di standby lampeggiante. Non è stato possibile rilevare alcuna attività sulla scheda del processore, l'alimentatore è passato dallo standby al funzionamento senza alcun effetto. Purtroppo per noi non è riparabile.","Este televisor no se encendió con el LED de espera parpadeando. No pudimos detectar ninguna actividad en la placa del procesador, la fuente de alimentación pasó de modo de espera a funcionamiento sin ningún efecto. Lamentablemente no reparable para nosotros.","Dette tv tændte ikke, mens standby-lampen blinkede. Vi kunne ikke registrere nogen aktivitet på processorkortet, strømforsyningen skiftede fra standby til drift uden nogen effekt. Desværre kan vi ikke reparere det."
+"anstiftung_11137","anstiftung","DEU","Bedienung ausgeleiert","de","DeepL","de","Operation worn out","Bedienung ausgeleiert","Werking versleten","Commande usée","Funzionamento usurato","Funcionamiento desgastado","Drift slidt op"
+"anstiftung_11138","anstiftung","DEU","Zahnrad gebrochen","de","DeepL","de","Gear broken","Zahnrad gebrochen","Kapotte versnelling","Roue dentée cassée","Ingranaggio rotto","Engranaje roto","Ødelagt gear"
+"anstiftung_11139","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_11140","anstiftung","DEU","Feder zu schwach","de","DeepL","de","Spring too weak","Feder zu schwach","Te zwakke lente","Ressort trop faible","Primavera troppo debole","Primavera demasiado débil","Foråret er for svagt"
+"anstiftung_11141","anstiftung","DEU","Kabel läuft nicht zurück","de","DeepL","de","Cable does not run back","Kabel läuft nicht zurück","Kabel loopt niet terug","Le câble ne revient pas en arrière","Il cavo non torna indietro","El cable no retrocede","Kablet løber ikke tilbage"
+"anstiftung_11142","anstiftung","DEU","Klappe defekt","de","DeepL","de","Flap defective","Klappe defekt","Klep defect","Clapet défectueux","Flap difettoso","Aleta defectuosa","Klappen er defekt"
+"anstiftung_11143","anstiftung","DEU","Tastatur, Buchstabe richten","de","DeepL","de","Keyboard, letter straighten","Tastatur, Buchstabe richten","Toetsenbord, letter uitlijnen","Clavier, redresser la lettre","Tastiera, allineare la lettera","Teclado, alinear letra","Tastatur, juster bogstav"
+"anstiftung_11144","anstiftung","DEU","Touchscreen geht nicht","de","DeepL","de","Touchscreen does not work","Touchscreen geht nicht","Touchscreen werkt niet","L'écran tactile ne fonctionne pas","Il touchscreen non funziona","La pantalla táctil no funciona","Touchscreen virker ikke"
+"anstiftung_11145","anstiftung","DEU","Dampf funktioniert nicht","de","DeepL","de","Steam does not work","Dampf funktioniert nicht","Stoom werkt niet","La vapeur ne fonctionne pas","Il vapore non funziona","El vapor no funciona","Damp virker ikke"
+"anstiftung_11146","anstiftung","DEU","Maschine muß nach Nadelaufschlag neu eingestellt werden","de","DeepL","de","Machine must be readjusted after needle impact","Maschine muß nach Nadelaufschlag neu eingestellt werden","Machine moet opnieuw worden afgesteld na naaldinslag","La machine doit être réglée à nouveau après l'ouverture de l'aiguille","La macchina deve essere regolata dopo l'impatto dell'ago","La máquina debe reajustarse tras el impacto de la aguja","Maskinen skal efterjusteres efter nålestød"
+"anstiftung_11147","anstiftung","DEU","Receiver ohne Strom","de","DeepL","de","Receiver without power","Receiver ohne Strom","Ontvanger zonder stroom","Récepteur sans électricité","Ricevitore senza alimentazione","Receptor sin alimentación","Modtager uden strøm"
+"anstiftung_11148","anstiftung","DEU","Elektronik defekt","de","DeepL","de","Electronics defective","Elektronik defekt","Elektronica defect","Electronique défectueuse","Elettronica difettosa","Electrónica defectuosa","Elektronik defekt"
+"anstiftung_11149","anstiftung","DEU","Schalter, Kabel","de","DeepL","de","Switches, cables","Schalter, Kabel","Schakelaar, kabel","Interrupteur, câble","Interruttore, cavo","Interruptor, cable","Kontakt, kabel"
+"anstiftung_11150","anstiftung","DEU","Ton geht nicht","de","DeepL","de","Sound does not work","Ton geht nicht","Het geluid werkt niet","Le son ne fonctionne pas","Il suono non funziona","El sonido no funciona","Lyden virker ikke"
+"anstiftung_11151","anstiftung","DEU","Steckkontakte gebrochen","de","DeepL","de","Plug contacts broken","Steckkontakte gebrochen","Stekkercontacten gebroken","Contacts enfichables cassés","Contatti della spina rotti","Contactos del enchufe rotos","Stik kontakter brudt"
+"anstiftung_11152","anstiftung","DEU","erst entkalken","de","DeepL","sv","descale first","zuerst entkalken","eerst ontkalken","détartrer d'abord","prima decalcificazione","desincrustar primero","først afkalkes"
+"anstiftung_11153","anstiftung","DEU","Schalter, Kabel defekt","de","DeepL","de","Switch, cable defective","Schalter, Kabel defekt","Schakelaar, kabel defect","Interrupteur, câble défectueux","Interruttore, cavo difettoso","Interruptor, cable defectuoso","Kontakt, kabel defekt"
+"anstiftung_11154","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_11155","anstiftung","DEU","Spulenkapsel fehlt","de","DeepL","de","Bobbin capsule missing","Spulenkapsel fehlt","Spoelcapsule ontbreekt","Boîte à canette manquante","Capsula della bobina mancante","Falta la cápsula de la bobina","Spolekapsel mangler"
+"anstiftung_11156","anstiftung","DEU","Backcover erneuern","de","DeepL","de","Renew back cover","Backcover erneuern","Achterkant vernieuwen","Remplacer la couverture arrière","Rinnovare la copertina posteriore","Renovar la contraportada","Forny bagomslag"
+"anstiftung_11163","anstiftung","DEU","Standfuss abgegangen","de","DeepL","de","Stand foot gone off","Standfuss abgegangen","Stand verwijderd","Pied détaché","Supporto rimosso","Soporte desmontado","Stativ fjernet"
+"anstiftung_11165","anstiftung","DEU","Kontakt defekt","de","DeepL","de","Contact defective","Kontakt defekt","Contacteer defecte","Contact défectueux","Contatto difettoso","Contacto defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_11166","anstiftung","DEU","Beim Zerlegen Tresterschnecke verhakt","de","DeepL","de","When disassembling trester screw snagged","Beim Zerlegen Tresterschnecke verhakt","Tresterboor blijft haken tijdens demontage","Vis de marc de raisin coincée lors du démontage","Coclea trivella impigliata durante lo smontaggio","Sinfín de caballete enganchado durante el desmontaje","Trester-skruen sad fast under afmontering"
+"anstiftung_11168","anstiftung","DEU","Zeit einstellen, Batterie wechseln","de","DeepL","de","Set time, change battery","Zeit einstellen, Batterie wechseln","Tijd instellen, batterij vervangen","Régler l'heure, changer la pile","Impostare l'ora, cambiare la batteria","Ajustar la hora, cambiar la pila","Indstil tid, skift batteri"
+"anstiftung_11169","anstiftung","DEU","Kabel ersetzen","de","DeepL","de","Replace cable","Kabel ersetzen","Kabel vervangen","Remplacer le câble","Sostituire il cavo","Sustituir cable","Udskift kabel"
+"anstiftung_11171","anstiftung","DEU","Bedienung erklären","de","DeepL","de","Explain operation","Bedienung erklären","Leg de werking uit","Expliquer le fonctionnement","Spiegare il funzionamento","Explicar el funcionamiento","Forklar betjening"
+"anstiftung_11173","anstiftung","DEU","Messer dreht nicht","de","DeepL","de","Knife does not rotate","Messer dreht nicht","Mes draait niet","Le couteau ne tourne pas","Il coltello non gira","El cuchillo no gira","Kniven drejer ikke"
+"anstiftung_11174","anstiftung","DEU","Misst keinen Blutdruck","de","DeepL","de","Does not measure blood pressure","Misst keinen Blutdruck","Meet geen bloeddruk","Ne mesure pas la tension artérielle","Non misura la pressione sanguigna","No mide la tensión arterial","Måler ikke blodtryk"
+"anstiftung_11177","anstiftung","DEU","Kette schleift","de","DeepL","de","Chain drags","Kette schleift","Kettingen slepen","La chaîne frotte","Trascinamento della catena","Cadena de arrastre","Kædetræk"
+"anstiftung_11178","anstiftung","DEU","Fuß fehlte","de","DeepL","de","Foot missing","Fuß fehlte","Voet ontbreekt","Pied manquant","Piede mancante","Pie perdido","Fod mangler"
+"anstiftung_11179","anstiftung","DEU","Schraube vom griff hinein gefallen","de","DeepL","de","Screw from handle fell in","Schraube vom griff hinein gefallen","Schroef van het handvat is erin gevallen","Vis de la poignée tombée à l'intérieur","La vite dell'impugnatura è caduta all'interno","El tornillo del mango se ha caído","Skrue fra håndtaget er faldet i"
+"anstiftung_11180","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_11181","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_11182","anstiftung","DEU","CD Player defekt","de","DeepL","nb","CD player defective","CD-Player defekt","CD-speler defect","Lecteur CD défectueux","Lettore CD difettoso","Reproductor de CD defectuoso","CD-afspiller defekt"
+"anstiftung_11183","anstiftung","DEU","funktioniert nur noch im Turbo Gang","de","DeepL","de","only works in turbo gear","funktioniert nur noch im Turbo Gang","werkt alleen in turbo versnelling","ne fonctionne plus qu'en mode turbo","funziona solo con la marcia turbo","sólo funciona con turbo","virker kun i turbogear"
+"anstiftung_11184","anstiftung","DEU","Handrührgerät nur noch auf Turbo möglich","de","DeepL","de","Hand mixer only possible on turbo","Handrührgerät nur noch auf Turbo möglich","Handmixer alleen mogelijk op turbo","Mélangeur à main uniquement possible sur turbo","Miscelatore manuale possibile solo con turbo","Batidora de mano sólo posible con turbo","Håndmixer kun mulig på turbo"
+"anstiftung_11185","anstiftung","DEU","kurzschluss","de","DeepL","de","Short circuit","Kurzschluss","Kortsluiting","Court-circuit","Corto circuito","Cortocircuito","Kortslutning"
+"anstiftung_11186","anstiftung","DEU","blinkt, läuft nicht","de","DeepL","de","flashes, does not run","blinkt, läuft nicht","knippert, loopt niet","clignote, ne fonctionne pas","lampeggia, non funziona","parpadea, no funciona","blinker, kører ikke"
+"anstiftung_11187","anstiftung","DEU","Schlauch schadhaft","de","DeepL","de","Hose damaged","Schlauch schadhaft","Slang beschadigd","Tuyau défectueux","Tubo flessibile danneggiato","Manguera dañada","Slange beskadiget"
+"anstiftung_11188","anstiftung","DEU","Schalter blockiert","de","DeepL","de","Switch blocked","Schalter blockiert","Schakelaar geblokkeerd","Interrupteur bloqué","Interruttore bloccato","Interruptor bloqueado","Kontakt blokeret"
+"anstiftung_11189","anstiftung","DEU","Mahlwerk macht Geräusche","de","DeepL","de","Grinder makes noise","Mahlwerk macht Geräusche","De molen maakt lawaai","Le broyeur fait du bruit","La smerigliatrice fa rumore","La amoladora hace ruido","Kværnen laver støj"
+"anstiftung_11190","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_11191","anstiftung","DEU","Display defekt","de","DeepL","en","Display defective","Anzeige defekt","Weergave defekt","Affichage défectueux","Display defekt","Mostrar defekt","Display defekt"
+"anstiftung_11192","anstiftung","DEU","Fehler nicht gefunden","de","DeepL","de","Error not found","Fehler nicht gefunden","Fout niet gevonden","Erreur non trouvée","Errore non trovato","Error no encontrado","Fejl ikke fundet"
+"anstiftung_11193","anstiftung","DEU","Fehler konnte nicht festgestellt werden weil Zubehör fehlte","de","DeepL","de","Error could not be determined because accessories were missing","Fehler konnte nicht festgestellt werden weil Zubehör fehlte","Fout kon niet worden vastgesteld omdat accessoires ontbraken","L'erreur n'a pas pu être constatée en raison de l'absence d'accessoires","Non è stato possibile determinare l'errore perché mancavano gli accessori","No se ha podido determinar el error porque faltaban accesorios","Fejl kunne ikke fastslås, fordi der manglede tilbehør"
+"anstiftung_11194","anstiftung","DEU","Macht Kurzschlüsse, Motor defekt","de","DeepL","de","Makes short circuits, motor defective","Macht Kurzschlüsse, Motor defekt","Maakt kortsluiting, motor defect","Fait des courts-circuits, moteur défectueux","Fa cortocircuiti, motore difettoso","Hace cortocircuitos, motor defectuoso","Laver kortslutninger, motor defekt"
+"anstiftung_11195","anstiftung","DEU","konnte nicht geöffnet werden, Ersatzteile sollen nicht besorgt werden","de","DeepL","de","could not be opened, spare parts are not to be obtained","konnte nicht geöffnet werden, Ersatzteile sollen nicht besorgt werden","niet kon worden geopend, mogen geen reserveonderdelen worden aangeschaft","n'a pas pu être ouvert, les pièces de rechange ne doivent pas être obtenues","non è stato possibile aprirli, i pezzi di ricambio non devono essere procurati","no se pueden abrir, no se pueden adquirir piezas de recambio","ikke kunne åbnes, reservedele må ikke anskaffes"
+"anstiftung_11196","anstiftung","DEU","Sicherung löst aus&gt;&gt;  Heizspirale hat Gehäuseschluß – kein ET verfügbar","de","DeepL","de","Fuse blows&gt;&gt; Heating coil has housing closure - no ET available","Sicherung löst aus&gt;&gt; Heizspirale hat Gehäuseschluß – kein ET verfügbar","Zekering springt door&gt;&gt; Verwarmingsspiraal heeft sluiting van behuizing - geen ET beschikbaar","Le fusible se déclenche&gt;&gt ; la spirale chauffante a fermé le boîtier - pas d'ET disponible","Il fusibile si è bruciato; la bobina di riscaldamento ha chiuso l'alloggiamento - nessun ET disponibile","El fusible se funde&gt;&gt; La espiral calentadora tiene la carcasa cerrada - no hay ET disponible","Sikringen springer; varmespolen har lukket huset - ingen ET tilgængelig"
+"anstiftung_11197","anstiftung","DEU","kurz nach einschalten laute Geräusche&gt;&gt;  Motorlager stark gebrochen und nicht tauschbar – kein ET verfügbar","de","DeepL","de","shortly after switching on loud noises&gt;&gt; engine mount strongly broken and not replaceable - no ET available","kurz nach einschalten laute Geräusche&gt;&gt; Motorlager stark gebrochen und nicht tauschbar – kein ET verfügbar","Kort na het inschakelen harde geluiden&gt;&gt; Motorlager ernstig gebroken en niet vervangbaar - geen ET beschikbaar.","peu après la mise en marche, bruits forts&gt;&gt ; palier du moteur fortement cassé et non remplaçable - pas d'ET disponible","Poco dopo l'accensione, forti rumori&gt;&gt; Cuscinetto del motore gravemente rotto e non sostituibile - nessun ET disponibile.","Poco después de encender, ruidos fuertes&gt;&gt; Cojinete del motor gravemente roto y no sustituible - no ET disponible.","Kort efter tænding, høje lyde&gt;&gt; Motorleje alvorligt ødelagt og kan ikke udskiftes - ingen ET tilgængelig."
+"anstiftung_11198","anstiftung","DEU","knackt und Ton verzerrt&gt;&gt;  Testlautsprecher und Signalgenerator fehlt","de","DeepL","de","cracks and sound distorts&gt;&gt; test speaker and signal generator missing","knackt und Ton verzerrt&gt;&gt; Testlautsprecher und Signalgenerator fehlt","Scheuren en vervormd geluid&gt;&gt; Test luidspreker en signaal generator ontbreken","craquements et son déformé&gt;&gt ; haut-parleur de test et générateur de signal manquant","Crepe e suono distorto&gt;&gt; Altoparlante di prova e generatore di segnale mancanti","Faltan el altavoz de prueba y el generador de señales","Sprækker og forvrænget lyd; Testhøjttaler og signalgenerator mangler"
+"anstiftung_11199","anstiftung","DEU","keine Funktion mehr&gt;&gt;  Bauteil defekt, aber kein Schaltplan vorhanden","de","DeepL","de","no function anymore&gt;&gt; component defective, but no circuit diagram available","keine Funktion mehr&gt;&gt; Bauteil defekt, aber kein Schaltplan vorhanden","Geen functie meer&gt;&gt; Onderdeel defect, maar geen schakelschema beschikbaar","plus de fonction&gt;&gt ; composant défectueux, mais pas de schéma électrique disponible","Non funziona più&gt;&gt; Componente difettoso, ma non è disponibile lo schema del circuito","Ya no funciona&gt;&gt; Componente defectuoso, pero no hay diagrama de circuito disponible","Fungerer ikke længere; Komponent defekt, men intet kredsløbsdiagram tilgængeligt"
+"anstiftung_112","anstiftung","DEU","Defekte Schnur","de","DeepL","de","Defective cord","Defekte Schnur","Defecte kabel","Cordon défectueux","Cavo difettoso","Cordón defectuoso","Defekt ledning"
+"anstiftung_11200","anstiftung","DEU","„no disc“&gt;&gt;  Laser und Gerät gereinigt und mit 10 CDs getestet","de","DeepL","de","""no disc""&gt;&gt; Laser and device cleaned and tested with 10 CDs.","„no disc“&gt;&gt; Laser und Gerät gereinigt und mit 10 CDs getestet","""no disc""&gt;&gt; Laser en unit schoongemaakt en getest met 10 cd's","""no disc""&gt;&gt ; laser et appareil nettoyés et testés avec 10 CD","""Laser e unità puliti e testati con 10 CD.","""sin disco""&gt;&gt; Láser y unidad limpiados y probados con 10 CDs","""no disc""&gt;&gt; Laser og enhed rengjort og testet med 10 CD'er"
+"anstiftung_11201","anstiftung","DEU","liest einige CDs nicht und Schublade fehlerhaft&gt;&gt;  Laser gereinigt und Schacht gängig gemacht","de","DeepL","de","does not read some CDs and drawer faulty&gt;&gt; laser cleaned and shaft made common","liest einige CDs nicht und Schublade fehlerhaft&gt;&gt; Laser gereinigt und Schacht gängig gemacht","Leest sommige CD's niet en lade defect&gt;&gt; Laser gereinigd en as gemaakt gemeenschappelijk","ne lit pas certains CD et le tiroir est défectueux&gt;&gt ; laser nettoyé et baie rendue fonctionnelle","Non legge alcuni CD e cassetto difettoso&gt;&gt; Laser pulito e albero reso comune","No lee algunos CDs y cajón defectuoso&gt;&gt; Láser limpiado y eje hecho común","Læser ikke nogle cd'er og skuffe defekt&gt;&gt; Laser renset og skaft gjort fælles"
+"anstiftung_11202","anstiftung","DEU","Kabel gerissen und Standfuß def&gt;&gt;  Unterbrechung beseitigt und Standfuß montierrt","de","DeepL","de","Cable torn and stand def&gt;&gt; Interruption eliminated and stand montierrt","Kabel gerissen und Standfuß def&gt;&gt; Unterbrechung beseitigt und Standfuß montierrt","Kabel gescheurd en standaard defect; Onderbreking opgeheven en standaard gemonteerd","Câble rompu et pied défectueux ; interruption éliminée et pied monté","Cavo strappato e supporto difettoso; Interruzione eliminata e supporto montato","Cable roto y soporte defectuoso; Interrupción eliminada y soporte montado","Kabel revet over og stativ defekt; Afbrydelse elimineret og stativ monteret"
+"anstiftung_11203","anstiftung","DEU","keine Sendereinstellung mehr&gt;&gt;  Skalenschnur gereinigt","de","DeepL","de","no more transmitter adjustment&gt;&gt; scale cord cleaned","keine Sendereinstellung mehr&gt;&gt; Skalenschnur gereinigt","geen zender meer instellen&gt;&gt; weegschaal snoer gereinigd","plus de réglage de l'émetteur&gt;&gt ; cordon gradué nettoyé","nessuna impostazione del trasmettitore&gt;&gt; cavo della bilancia pulito","no más ajuste del transmisor&gt;&gt; se limpia el cable de la báscula","ikke flere senderindstillinger; skalakabel rengøres"
+"anstiftung_11204","anstiftung","DEU","Wackelkontakt&gt;&gt;  Schwimmerschalter bedingt brauchbar","de","DeepL","de","Loose contact&gt;&gt; Float switch conditionally usable","Wackelkontakt&gt;&gt; Schwimmerschalter bedingt brauchbar","Los contact&gt;&gt; Vlotterschakelaar voorwaardelijk bruikbaar","Wackelkontakt&gt;&gt ; Interrupteur à flotteur utilisable sous certaines conditions","Contatto allentato&gt;&gt; Interruttore a galleggiante condizionatamente utilizzabile","Contacto flojo&gt;&gt; Interruptor de flotador condicionalmente utilizable","Løs kontakt &gt;&gt; Flydekontakt betinget brugbar"
+"anstiftung_11205","anstiftung","DEU","Kassettenteil ohne Funktion&gt;&gt;  nach Demontage wieder normale Funktion","de","DeepL","de","Cassette part without function&gt;&gt; after disassembly normal function again","Kassettenteil ohne Funktion&gt;&gt; nach Demontage wieder normale Funktion","Cassette onderdeel zonder functie&gt;&gt; normale werking weer na demontage","Partie de la cassette sans fonction&gt;&gt ; après démontage, retour à une fonction normale","Parte della cassetta senza funzione&gt;&gt; funzione di nuovo normale dopo lo smontaggio","Pieza de casete sin función&gt;&gt; función normal de nuevo tras desmontaje","Kassettedel uden funktion&gt;&gt; normal funktion igen efter adskillelse"
+"anstiftung_11206","anstiftung","DEU","Kein Druck mehr und Wasser läuft aus dem GehäuseVermutlich Haariß. Nicht reparierbar","de","DeepL","de","No more pressure and water leaks from the housingSuspected hairline crack. Not repairable","Kein Druck mehr und Wasser läuft aus dem GehäuseVermutlich Haariß. Nicht reparierbar","Geen druk meer en er lekt water uit de behuizingVerdacht haarscheurtje. Niet herstelbaar","Plus de pression et l'eau s'écoule du boîtierProbablement une avarie. Non réparable","Non c'è più pressione e l'acqua fuoriesce dall'alloggiamentoSospetta crepa capillare. Non riparabile","Ya no hay presión y sale agua de la carcasaSe sospecha que hay una grieta fina. No reparable","Ikke mere tryk, og vandet siver ud af husetMistanke om hårfin revne. Kan ikke repareres"
+"anstiftung_11207","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht einschaltenSicherheitsschraubendreher fehlt","de","DeepL","de","Cannot be switched onSafety screwdriver missing","Lässt sich nicht einschaltenSicherheitsschraubendreher fehlt","Kan niet worden ingeschakeldVeiligheidsschroevendraaier ontbreekt","Ne s'allume pasIl manque un tournevis de sécurité","Non è possibile accenderloManca il cacciavite di sicurezza","No se puede encenderFalta el destornillador de seguridad","Kan ikke tændesSikkerhedsskruetrækker mangler"
+"anstiftung_11208","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht mehr starten","de","DeepL","de","Can no longer be started","Lässt sich nicht mehr starten","Kan niet meer gestart worden","Ne peut plus être démarré","Non è più possibile avviarlo","Ya no se puede iniciar","Kan ikke længere startes"
+"anstiftung_11209","anstiftung","DEU","Ist ausgegangen und geht nicht mehr an.Anschlusskabel gebrochenKabelschuh besorgen","de","DeepL","de","Has gone out and no longer goes on.connection cable brokenGet cable lug","Ist ausgegangen und geht nicht mehr an.Anschlusskabel gebrochenKabelschuh besorgen","Is uitgevallen en wil niet meer starten.aansluitkabel kapotKrijg kabelschoen","S'est éteint et ne s'allume plus Câble de raccordement casséProcurez-vous une cosse de câble","Si è spento e non si avvia più.Cavo di collegamento rottoRiprendere il cavo scarpa","Se ha apagado y ya no arranca.cable de conexión rotoObtener terminal de cable","Er gået ud og vil ikke længere starte.tilslutningskabel ødelagtHent kabelsko"
+"anstiftung_11210","anstiftung","DEU","Kabel mit WackelkontaktKabel gebrochen, Stecker mit Schutzkontaktstecker dabei, aber zu groß. Der Staubdsuher würde dann auf dem Stecker stehen und dann würde er wieder kaputt gehenNicht repariert. Neues Label beschaffen von Besucherin","de","DeepL","de","Cable with loose contactCable broken, plug with grounding plug included, but too big. The Staubdsuher would then stand on the plug and then it would break againNot repaired. Procure new label from visitor","Kabel mit WackelkontaktKabel gebrochen, Stecker mit Schutzkontaktstecker dabei, aber zu groß. Der Staubdsuher würde dann auf dem Stecker stehen und dann würde er wieder kaputt gehenNicht repariert. Neues Label beschaffen von Besucherin","Kabel met los contactKabel gebroken, stekker met aardingscontact meegeleverd, maar te groot. De stofdemper zou dan op de stekker gaan staan en dan zou hij weer brekenNiet gerepareerd. Verkrijg nieuw label van bezoeker","Câble avec un faux contactCâble cassé, fiche avec contact de protection fournie, mais trop grande. Le dépoussiéreur se poserait alors sur la fiche et celle-ci se casserait à nouveauNon réparé. Obtenir une nouvelle étiquette de la part de la visiteuse","Cavo con contatto allentatoCavo rotto, spina con contatto di terra inclusa, ma troppo grande. Il parapolvere si appoggiava al tappo e si rompeva di nuovoNon riparato. Ottenere una nuova etichetta dal visitatore","Cable con contacto sueltoCable roto, enchufe con toma de tierra incluido, pero demasiado grande. El silenciador de polvo se paraba sobre el tapón y volvía a romperseNo reparado. Obtener nueva etiqueta del visitante","Kabel med løs kontaktKabel knækket, stik med jordkontakt stik medfølger, men for stort. Støvdæmperen ville så stå på stikket, og så ville det knække igenIkke repareret. Få ny etiket fra besøgende"
+"anstiftung_11211","anstiftung","DEU","Kabel nicht mehr ausrollbar.Mechanisch blockiert. Blockade gelöst gesäubert","de","DeepL","de","Cable can no longer be unwound.Mechanically blocked. Blockage solved cleaned","Kabel nicht mehr ausrollbar.Mechanisch blockiert. Blockade gelöst gesäubert","Kabel kan niet meer worden afgerold. Mechanisch geblokkeerd. Verstopping losgemaakt schoongemaakt","Câble ne pouvant plus être déroulé.bloqué mécaniquement. Blocage débloqué Nettoyé","Il cavo non può più essere srotolato.Bloccato meccanicamente. Allentamento dell'ostruzione Pulito","El cable ya no se puede desenrollar.Bloqueado mecánicamente. Bloqueo aflojado limpiado","Kablet kan ikke længere rulles ud. Mekanisk blokeret. Blokering løsnet rengjort"
+"anstiftung_11212","anstiftung","DEU","Keine FunktionKabel angelötetFunktionstest nicht möglich","de","DeepL","de","No functionCable soldered onFunction test not possible","Keine FunktionKabel angelötetFunktionstest nicht möglich","Geen functieKabel aangesoldeerdFunctietest niet mogelijk","Pas de fonctionCâble soudéTest de fonctionnement impossible","Nessuna funzioneCavo saldatoTest di funzionamento non possibile","Sin funciónCable soldadoPrueba de funcionamiento imposible","Ingen funktionKabel loddet påFunktionstest ikke mulig"
+"anstiftung_11213","anstiftung","DEU","Achse unten läuft nicht mitScheint zu funktionieren","de","DeepL","de","Axis below does not run withSeems to work","Achse unten läuft nicht mitScheint zu funktionieren","As aan de onderkant beweegt nietHet lijkt te werken.","L'axe en bas ne tourne pasSemble fonctionner","L'asse in basso non si muoveSembra funzionare","El eje de la parte inferior no se mueveParece que funciona","Akslen i bunden bevæger sig ikkeSynes at virke"
+"anstiftung_11214","anstiftung","DEU","Fehler 99 sporadischFehler tritt nicht aufFehler 99 bedeutet vermutlich Linse defekt (verschmutzt)","de","DeepL","de","Error 99 sporadicError does not occurError 99 probably means lens defective (dirty)","Fehler 99 sporadischFehler tritt nicht aufFehler 99 bedeutet vermutlich Linse defekt (verschmutzt)","Fout 99 sporadischFout komt niet voorFout 99 betekent waarschijnlijk lens defect (vuil)","Erreur 99 sporadiqueL'erreur ne se produit pasL'erreur 99 signifie probablement que la lentille est défectueuse (sale)","Errore 99 sporadicoL'errore non si verificaErrore 99 probabilmente significa obiettivo difettoso (sporco)","Error 99 esporádicoEl error no se produceEl error 99 probablemente significa que la lente está defectuosa (sucia)","Fejl 99 sporadiskFejl opstår ikkeFejl 99 betyder sandsynligvis, at linsen er defekt (snavset)"
+"anstiftung_11215","anstiftung","DEU","0.5 kgFeder war überzogen, kann nur der Uhrmacher richten","de","DeepL","de","0.5 kgSpring was overdrawn, can only fix the watchmaker","0.5 kgFeder war überzogen, kann nur der Uhrmacher richten","0.5 kgVering was te strak gespannen, alleen de horlogemaker kan het repareren.","0,5 kgLe ressort était recouvert, seul l'horloger peut le redresser","0,5 kgLa molla è stata sovradimensionata, solo l'orologiaio può ripararla","0,5 kgEl muelle estaba demasiado cargado, sólo el relojero puede arreglarlo","0,5 kgFjederen var overspændt, kun urmageren kan reparere den"
+"anstiftung_11216","anstiftung","DEU","10 kgsaugt kein Wasser an","de","DeepL","de","10 kgs does not suck water","10 kgsaugt kein Wasser an","10 kg zuigt geen water op","10 kgs n'aspire pas l'eau","10 kg non aspirano l'acqua","10 kgs no chupan agua","10 kg suger ikke vand op"
+"anstiftung_11217","anstiftung","DEU","1 kgDer Deckelverschlussmechanismus ist defekt","de","DeepL","de","1 kgThe lid locking mechanism is defective","1 kgDer Deckelverschlussmechanismus ist defekt","1 kgDe dekselvergrendeling is defect.","1 kgLe mécanisme de fermeture du couvercle est défectueux","1 kgIl meccanismo di chiusura del coperchio è difettoso","1 kgEl mecanismo de cierre de la tapa está defectuoso","1 kgLågets låsemekanisme er defekt"
+"anstiftung_11218","anstiftung","DEU","0,5 kgKontaktfehler des Kabels am GriffDas Gerät konnte nicht geöffnet werden, ohne es zu zerstören.","de","DeepL","de","0.5 kgContact error of the cable on the handleThe device could not be opened without destroying it.","0,5 kgKontaktfehler des Kabels am GriffDas Gerät konnte nicht geöffnet werden, ohne es zu zerstören.","0,5 kgStoring in het kabelcontact van de handgreepHet apparaat kon niet worden geopend zonder het te vernielen.","0,5 kgErreur de contact du câble sur la poignéeIl n'a pas été possible d'ouvrir l'appareil sans le détruire.","0,5 kgGuasto al contatto del cavo sulla manigliaNon è stato possibile aprire l'apparecchio senza distruggerlo.","0,5 kgFallo en el contacto del cable de la manillaNo se ha podido abrir el aparato sin destruirlo.","0,5 kgKabelkontaktfejl på håndtagetDet var ikke muligt at åbne apparatet uden at ødelægge det."
+"anstiftung_11219","anstiftung","DEU","intermittierend einen vertikalen Bildfehler, der als Streifen (50mm) mal einen Rot-, mal einen Grünstich hat, farblich flimmert oder schwarz ist. Defekt des Spaltentreibers oder Flachbandkabel löst. Spaltentreiber sind direkt auf diese Flachbandkabel aufgebracht und auf das Display geklebt.","de","DeepL","de","intermittently a vertical image error, which as a stripe (50mm) sometimes has a red, sometimes a green tint, flickers in color or is black. Defect of the gap driver or ribbon cable solves. Gap drivers are directly applied to these ribbon cables and glued to the display.","intermittierend einen vertikalen Bildfehler, der als Streifen (50mm) mal einen Rot-, mal einen Grünstich hat, farblich flimmert oder schwarz ist. Defekt des Spaltentreibers oder Flachbandkabel löst. Spaltentreiber sind direkt auf diese Flachbandkabel aufgebracht und auf das Display geklebt.","met tussenpozen een verticale beeldfout, die als streep (50 mm) soms een rode, soms een groene zweem heeft, in kleur flikkert of zwart is. Defect in de slit driver of lintkabel triggers. Gap-drivers worden rechtstreeks aan deze lintkabels bevestigd en op het scherm gelijmd.","un défaut d'image vertical intermittent qui, sous forme de bande (50 mm), présente tantôt une teinte rouge, tantôt une teinte verte, scintille en couleur ou est noir. Défaut du pilote de fente ou du câble plat. Les pilotes de fente sont directement appliqués sur ces câbles plats et collés sur l'écran.","a intermittenza, un errore di immagine verticale, che come striscia (50 mm) a volte ha un colore rosso, a volte verde, sfarfalla o è nero. Difetto nel driver della fessura o negli inneschi del cavo a nastro. I driver Gap sono collegati direttamente a questi cavi a nastro e incollati al display.","intermitentemente un error de imagen vertical, que como una franja (50mm) a veces tiene un tinte rojo, a veces verde, parpadea en color o es negro. Defecto en el conductor de hendidura o en los disparadores del cable plano. Los controladores Gap se conectan directamente a estos cables planos y se pegan a la pantalla.","periodisk en lodret billedfejl, der som en stribe (50 mm) nogle gange har et rødt, nogle gange et grønt skær, flimrer i farven eller er sort. Defekt i spaltedriveren eller båndkablet udløser. Spaltedrivere er direkte forbundet til disse båndkabler og limet til skærmen."
+"anstiftung_1122","anstiftung","DEU","Linke Seite taub - Lautsprecher defekt","de","DeepL","de","Left side deaf - loudspeaker defective","Linke Seite taub - Lautsprecher defekt","Linkerzijde doof - Luidspreker defect","Côté gauche engourdi - haut-parleur défectueux","Lato sinistro sordo - Altoparlante difettoso","Lado izquierdo sordo - Altavoz defectuoso","Venstre side døv - Højttaler defekt"
+"anstiftung_11220","anstiftung","DEU","5 kgCD spielt nicht sauber ab","de","DeepL","de","5 kgCD does not play cleanly","5 kgCD spielt nicht sauber ab","5 kgCD speelt niet zuiver af","5 kgCD ne joue pas proprement","5 kgCD non suona in modo pulito","5 kgCD no se reproduce limpiamente","5 kgCD afspiller ikke rent"
+"anstiftung_11221","anstiftung","DEU","2.6 kgLautsprecher defekt","de","DeepL","de","2.6 kgLoudspeaker defective","2.6 kgLautsprecher defekt","2,6 kgLuidspreker defect","2.6 kgHaut-parleur défectueux","2,6 kgAltoparlante difettoso","2,6 kgAltavoz defectuoso","2,6 kgHøjttaler defekt"
+"anstiftung_11222","anstiftung","DEU","6 kgCD Spieler geht gar nicht.Radio: Sendersuchlauf geht manchmalTon geht immer wieder weg, wie bei einem Wackelkontakt","de","DeepL","de","6 kgCD player does not work at all.Radio: station search sometimes worksSound always goes away, like a loose contact","6 kgCD Spieler geht gar nicht.Radio: Sendersuchlauf geht manchmalTon geht immer wieder weg, wie bei einem Wackelkontakt","6 kgCD-speler werkt helemaal niet.Radio: zender zoeken werkt somsGeluid valt altijd weg, als bij een los contact.","6 kgLe lecteur CD ne fonctionne pas du tout.radio : la recherche des stations fonctionne parfoisLe son disparaît toujours, comme s'il y avait un faux contact","6 kgIl lettore CD non funziona affatto.Radio: la ricerca delle stazioni a volte funzionaIl suono si spegne sempre, come se fosse un contatto allentato.","6 kgEl reproductor de CD no funciona en absoluto.Radio: la búsqueda de emisoras a veces funcionaEl sonido siempre se va, como con un contacto suelto.","6 kgCD-afspiller virker slet ikke.radio: stationssøgning virker nogle gangeLyden forsvinder altid, som med en løs kontakt."
+"anstiftung_11223","anstiftung","DEU","1 kgModul Buchse lose","de","DeepL","de","1 kgModule socket loose","1 kgModul Buchse lose","1 kgModulehouder los","1 kgModule Prise en vrac","1 kgSupporto del modulo sciolto","1 kgEnchufe del módulo suelto","1 kgModulsokkel løs"
+"anstiftung_11224","anstiftung","DEU","5 kg","en","DeepL","ja","5 kg","5 kg","5 kg","5 kg","5 kg","5 kg","5 kg"
+"anstiftung_11225","anstiftung","DEU","0,5 kgCO2 entweicht neben der Flasche","de","DeepL","de","0.5 kgCO2 escapes next to the bottle","0,5 kgCO2 entweicht neben der Flasche","0,5 kgCO2 ontsnapt naast de fles","0,5 kgCO2 s'échappe à côté de la bouteille","0,5 kgCO2 fuoriescono accanto alla bottiglia","0,5 kgCO2 se escapa junto a la botella","0,5 kgCO2 slipper ud ved siden af flasken"
+"anstiftung_11226","anstiftung","DEU","3.1 kgEin-/Ausschalter funktioniert nicht","de","DeepL","de","3.1 kgOn/Off switch does not work","3.1 kgEin-/Ausschalter funktioniert nicht","3.1 kgDe aan/uit-schakelaar werkt niet.","3.1 kgL'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas","3,1 kgL'interruttore On/Off non funziona","3,1 kgEl interruptor de encendido/apagado no funciona","3,1 kgTænd/sluk-kontakten virker ikke"
+"anstiftung_11227","anstiftung","DEU","30 kgAnlasser","de","DeepL","de","30 kgStarter","30 kgAnlasser","30 kgStarter","30 kgDémarreur","30 kgStarter","30 kgInicio","30 kgStart"
+"anstiftung_11228","anstiftung","DEU","0,5 kgMotor geht, Scheibe bewegt sich aber nicht","de","DeepL","de","0.5 kgMotor goes, but disc does not move","0,5 kgMotor geht, Scheibe bewegt sich aber nicht","0.5 kgMotor werkt, maar schijf beweegt niet","0,5 kgLe moteur fonctionne, mais le disque ne bouge pas","0,5 kgIl motore funziona, ma il disco non si muove","0,5 kgEl motor funciona, pero el disco no se mueve","0,5 kgMotoren virker, men skiven bevæger sig ikke"
+"anstiftung_11229","anstiftung","DEU","1.4 kgSchublade wirft nicht aus. War ein Bedienfehler :)","de","DeepL","de","1.4 kgDrawer does not eject. Was an operating error :)","1.4 kgSchublade wirft nicht aus. War ein Bedienfehler :)","1.4 kgLade wordt niet uitgeworpen. Was een bedieningsfout :)","1.4 kgLe tiroir n'éjecte pas. C'était une erreur de manipulation :)","1,4 kgIl cassetto non viene espulso. Era un errore di funzionamento :)","1,4 kgLa bandeja no se expulsa. Fue un error de funcionamiento :)","1,4 kgSkuffen kan ikke skubbes ud. Var en betjeningsfejl :)"
+"anstiftung_1123","anstiftung","DEU","Kein Zugriff auf die externe Festplatte. Die Besucherin nutzte nur eine falsche angelegte Verknüpfung, um auf die Platte zuzugreifen. Eine kurze Beratung half ihr weiter und sie war begeistert","de","DeepL","de","No access to the external hard disk. The visitor only used a wrongly created shortcut to access the disk. A short consultation helped her and she was thrilled","Kein Zugriff auf die externe Festplatte. Die Besucherin nutzte nur eine falsche angelegte Verknüpfung, um auf die Platte zuzugreifen. Eine kurze Beratung half ihr weiter und sie war begeistert","Geen toegang tot de externe harde schijf. De bezoeker gebruikte alleen een verkeerd aangemaakte snelkoppeling om de schijf te openen. Een kort consult hielp haar en ze was dolblij","Pas d'accès au disque dur externe. La visiteuse n'a utilisé qu'un raccourci mal créé pour accéder au disque. Une brève consultation l'a aidée et elle était ravie.","Nessun accesso al disco rigido esterno. Il visitatore ha solo usato un collegamento creato erroneamente per accedere al disco. Una breve consultazione l'ha aiutata e lei era entusiasta","No hay acceso al disco duro externo. El visitante sólo utilizó un acceso directo mal creado para acceder al disco. Una breve consulta la ayudó y quedó encantada","Ingen adgang til den eksterne harddisk. Den besøgende brugte kun en forkert oprettet genvej til at få adgang til disken. En kort konsultation hjalp hende, og hun var begejstret."
+"anstiftung_11230","anstiftung","DEU","5 kgFadenspannung","de","DeepL","de","5 kgThread tension","5 kgFadenspannung","5 kg draadspanning","5 kgTension du fil","5 kgTensione del filo","5 kgtensión del hilo","5 kg gevindspænding"
+"anstiftung_11231","anstiftung","DEU","7.6 kgAufspulen des Fadens funktioniert nicht","de","DeepL","de","7.6 kgWinding up the thread does not work","7.6 kgAufspulen des Fadens funktioniert nicht","7.6 kgHet opwikkelen van de draad werkt niet","7.6 kgLe réenroulement du fil ne fonctionne pas","7,6 kgL'avvolgimento del filo non funziona","7,6 kgEl bobinado del hilo no funciona","7,6 kgAt spole tråden op virker ikke"
+"anstiftung_11232","anstiftung","DEU","1 kgAkku defekt-&gt; erfolgreich ausgetauscht","de","DeepL","de","1 kgBattery defective-&gt; successfully replaced","1 kgAkku defekt-&gt; erfolgreich ausgetauscht","1 kgBatterij defect-&gt; succesvol vervangen","1 kgBatterie défectueuse-&gt ; remplacée avec succès","1 kgBatteria difettosa-&gt; sostituita con successo","1 kgBatería defectuosa-&gt; sustituida con éxito","1 kgBatteri defekt-&gt; udskiftet med succes"
+"anstiftung_11233","anstiftung","DEU","30 kgDer Ofen heizt nicht mehr im ""normalen Modus"". Anzeige, Einstellungen und Licht funktioniert. Heizen auf Grillfunktion funktioniert auch (ist ein anderer Heizstab).Gerät hat hier im RepairCafe einwandfrei funktioniert :)","de","DeepL","de","30 kgThe oven no longer heats in ""normal mode"". Display, settings and light works. Heating on grill function also works (is a different heating element).device has worked perfectly here in RepairCafe :)","30 kgDer Ofen heizt nicht mehr im ""normalen Modus"". Anzeige, Einstellungen und Licht funktioniert. Heizen auf Grillfunktion funktioniert auch (ist ein anderer Heizstab).Gerät hat hier im RepairCafe einwandfrei funktioniert :)","30 kgDe oven warmt niet meer op in de ""normale stand"". Display, instellingen en licht werk. Verwarming op grillfunctie werkt ook (is een ander verwarmingselement).Toestel heeft perfect gewerkt hier in het RepairCafe :)","30 kgLe four ne chauffe plus en ""mode normal"". L'affichage, les réglages et la lumière fonctionnent. Le chauffage en mode gril fonctionne aussi (c'est un autre élément chauffant).l'appareil a fonctionné parfaitement ici au RepairCafe :)","30 kgIl forno non riscalda più in ""modalità normale"". Display, impostazioni e lavori leggeri. Funziona anche il riscaldamento sulla funzione grill (è un elemento riscaldante diverso).L'apparecchio ha funzionato perfettamente qui nel RepairCafe :)","30 kgEl horno ya no calienta en ""modo normal"". Visualización, ajustes y trabajo ligero. Calefacción en la función de la parrilla también funciona (es un elemento de calentamiento diferente).aparato ha funcionado perfectamente aquí en el RepairCafe :)","30 kgOvnen varmer ikke længere i ""normal tilstand"". Display, indstillinger og lys fungerer. Opvarmning på grillfunktion fungerer også (er et andet varmeelement). Apparatet har fungeret perfekt her i RepairCafe :)"
+"anstiftung_11234","anstiftung","DEU","4 kglässt sich nicht mehr einschalten","de","DeepL","de","4 can no longer be switched on","4 kglässt sich nicht mehr einschalten","4 kan niet meer worden ingeschakeld","4 kgl ne s'allume plus","4 non può più essere acceso","4 ya no se puede encender","4 kan ikke længere tændes"
+"anstiftung_11235","anstiftung","DEU","2.2 kgBeim Einschalten der Lampe drückt es die Sicherung raud (Kurzschluss?)","de","DeepL","de","2.2 kgWhen the lamp is switched on, it blows the fuse (short circuit?)","2.2 kgBeim Einschalten der Lampe drückt es die Sicherung raud (Kurzschluss?)","2.2 kgWanneer de lamp wordt ingeschakeld, springt de zekering door (kortsluiting?).","2.2 kgLors de l'allumage de la lampe, le fusible saute (court-circuit ?)","2,2 kgQuando la lampada è accesa, si brucia il fusibile (cortocircuito?)","2,2 kgAl encender la lámpara, salta el fusible (¿cortocircuito?)","2,2 kgNår lampen er tændt, springer sikringen (kortslutning?)"
+"anstiftung_11236","anstiftung","DEU","1 kgKabelbruch","de","DeepL","de","1 kgCable break","1 kgKabelbruch","1 kgKabelbreuk","1 kgRupture de câble","1 kgRottura del cavo","1 kgRuptura de cable","1 kgKabelbrud"
+"anstiftung_11237","anstiftung","DEU","8 kgDer Stofftransporteur funktioniert nicht","de","DeepL","de","8 kgThe stock feed dog does not work","8 kgDer Stofftransporteur funktioniert nicht","8 kgDe weefseltransportband werkt niet","8 kgLe transporteur de tissu ne fonctionne pas","8 kgIl trasportatore del tessuto non funziona","8 kgEl transportador de tela no funciona","8 kgStoftransportøren virker ikke"
+"anstiftung_11239","anstiftung","DEU","Messer bleibt bei Belastung stehen.Bei diesem war das Messer von der Antriebsachse abgeschert.","de","DeepL","de","Knife stops under load.This one had the knife sheared off the drive axle.","Messer bleibt bei Belastung stehen.Bei diesem war das Messer von der Antriebsachse abgeschert.","Het mes stopt onder belasting. Bij deze was het mes van de aandrijfas afgebroken.","La lame s'arrête en cas de charge. Sur celle-ci, la lame était cisaillée par l'axe d'entraînement.","Il coltello si ferma sotto carico. Questo aveva il coltello tranciato dall'asse di trasmissione.","La cuchilla se detiene bajo carga. Esta tenía la cuchilla cortada del eje motriz.","Kniven stopper under belastning, og på denne var kniven klippet af drivakslen."
+"anstiftung_1124","anstiftung","DEU","Bei dem Küchenmixstab brummte der Motor nur noch, aber drehte sich nicht mehr. Nach einer Reinigung des Innenlebens stellte sich wieder eine gewisse rotatorische Bewegung ein.","de","DeepL","de","With the kitchen mixing rod, the motor only hummed but no longer rotated. After cleaning the inner workings, some rotational movement was restored.","Bei dem Küchenmixstab brummte der Motor nur noch, aber drehte sich nicht mehr. Nach einer Reinigung des Innenlebens stellte sich wieder eine gewisse rotatorische Bewegung ein.","Met de keukenmengstaaf zoemde de motor alleen nog maar, maar draaide niet meer. Na het schoonmaken van de binnenkant, werd enige rotatiebeweging hersteld.","Sur le mixeur de cuisine, le moteur ne faisait que ronronner, mais ne tournait plus. Après un nettoyage de l'intérieur, un certain mouvement de rotation s'est rétabli.","Con la bacchetta da cucina, il motore ha solo ronzato ma non ha più girato. Dopo aver pulito l'interno, è stato ripristinato un po' di movimento rotatorio.","Con la varilla mezcladora de la cocina, el motor sólo zumbaba pero ya no giraba. Después de limpiar el interior, se restableció cierto movimiento de rotación.","Med køkkenrørepinden brummede motoren kun, men roterede ikke længere. Efter at have renset indersiden, var der igen en vis rotationsbevægelse."
+"anstiftung_11240","anstiftung","DEU","Kein AusgangssignalLeider konnten wir den Fehler auf Grund Zeitmangels heute nicht finden und müssen die Reparatur vertagen.","de","DeepL","de","No output signalUnfortunately, we could not find the error today due to lack of time and have to postpone the repair.","Kein AusgangssignalLeider konnten wir den Fehler auf Grund Zeitmangels heute nicht finden und müssen die Reparatur vertagen.","Geen uitgangssignaalDoor tijdgebrek konden we de fout vandaag helaas niet vinden en moeten we de reparatie uitstellen.","Pas de signal de sortieMalheureusement, par manque de temps, nous n'avons pas pu trouver l'erreur aujourd'hui et devons donc reporter la réparation.","Nessun segnale di uscitaPurtroppo oggi non siamo riusciti a trovare il guasto per mancanza di tempo e dobbiamo rimandare la riparazione.","No hay señal de salidaDesgraciadamente, hoy no hemos podido encontrar la avería por falta de tiempo y debemos posponer la reparación.","Intet udgangssignalPå grund af tidsmangel har vi desværre ikke kunnet finde fejlen i dag og må udskyde reparationen."
+"anstiftung_11241","anstiftung","DEU","Hier war ein Bügel gebrochen und ließ sich nicht reparieren.","de","DeepL","de","Here a bracket was broken and could not be repaired.","Hier war ein Bügel gebrochen und ließ sich nicht reparieren.","Hier was een beugel gebroken en niet meer te repareren.","Ici, un étrier était cassé et ne pouvait pas être réparé.","In questo caso una staffa era rotta e non poteva essere riparata.","Aquí se rompió un soporte y no se pudo reparar.","Her var et beslag knækket og kunne ikke repareres."
+"anstiftung_11242","anstiftung","DEU","Gerät war teilweise demontiert.Wieder zusammengebaut","de","DeepL","de","Device was partially disassembled.reassembled","Gerät war teilweise demontiert.Wieder zusammengebaut","Het apparaat is gedeeltelijk gedemonteerd. Gemonteerd.","L'appareil était partiellement démonté et remonté.","L'unità è stata parzialmente smontata.riassemblata","La unidad fue parcialmente desmontada.reensamblada","Enheden blev delvist skilt ad og samlet igen."
+"anstiftung_11243","anstiftung","DEU","Läßt sich nicht mehr aufladen.Kabel defekt - mit anderem Kabel funktioniert es","de","DeepL","de","Can no longer charge.cable defective - with other cable it works","Läßt sich nicht mehr aufladen.Kabel defekt - mit anderem Kabel funktioniert es","Kan niet meer opgeladen worden. kabel defect - het werkt met een andere kabel.","Ne peut plus être rechargé. câble défectueux - fonctionne avec un autre câble.","Il cavo è difettoso - funziona con un altro cavo.","Ya no se puede cargar. cable defectuoso - funciona con otro cable.","Kan ikke længere oplades. Kablet er defekt - det virker med et andet kabel."
+"anstiftung_11244","anstiftung","DEU","Lässt sich nach Sturz nicht mehr einschalten.Wir schraubten ihn auf und sahen, dass einige Teile durcheinander gekommen waren. Wir setzten alles wieder in richtiger Position zusammen, dann funktionierte er wieder.","de","DeepL","de","Can't turn on after fall.We unscrewed it and saw that some parts were messed up. We put everything back together in the right position, then it worked again.","Lässt sich nach Sturz nicht mehr einschalten.Wir schraubten ihn auf und sahen, dass einige Teile durcheinander gekommen waren. Wir setzten alles wieder in richtiger Position zusammen, dann funktionierte er wieder.","We schroefden het los en zagen dat sommige onderdelen door elkaar waren geraakt. We zetten alles weer op de juiste plaats en het werkte weer.","Nous l'avons dévissé et avons constaté que certaines pièces étaient mélangées. Nous avons tout remis en place et il a recommencé à fonctionner.","Lo abbiamo svitato e abbiamo visto che alcune parti si erano confuse. Abbiamo rimesso tutto a posto nella giusta posizione e ha funzionato di nuovo.","Lo desenroscamos y vimos que algunas piezas se habían mezclado. Volvimos a colocar todo en la posición correcta y volvió a funcionar.","Vi skruede den af og så, at nogle dele var blevet blandet sammen. Vi satte det hele sammen igen i den rigtige position, og det virkede igen."
+"anstiftung_11245","anstiftung","DEU","Er war beim Kneten einer zähen Teigmasse überlastet worden und dabei ist ein Kunststoffteil abgebrochen.","de","DeepL","de","It had been overloaded while kneading a tough dough mass and a plastic part broke off.","Er war beim Kneten einer zähen Teigmasse überlastet worden und dabei ist ein Kunststoffteil abgebrochen.","Hij was overbelast geraakt tijdens het kneden van een taaie deegmassa en een plastic onderdeel brak af.","Il avait été surchargé en pétrissant une pâte épaisse et une pièce en plastique s'était alors cassée.","Era stato sovraccaricato mentre impastava una massa di pasta dura e una parte in plastica si era rotta.","Se había sobrecargado mientras amasaba una masa dura y se rompió una pieza de plástico.","Den var blevet overbelastet under æltning af en sej dejmasse, og en plastikdel knækkede af."
+"anstiftung_11246","anstiftung","DEU","Hier war die USB Buchse kaputt und es konnte mit einer Ersatzplatine geholfen werden.","de","DeepL","de","Here the USB socket was broken and it could be helped with a replacement board.","Hier war die USB Buchse kaputt und es konnte mit einer Ersatzplatine geholfen werden.","Hier was de USB-aansluiting kapot en dat kon worden verholpen met een vervangende printplaat.","Ici, la prise USB était cassée et il a été possible d'aider avec une platine de remplacement.","In questo caso la presa USB era rotta e si poteva intervenire con una scheda di ricambio.","Aquí la toma USB estaba rota y se pudo solucionar con una placa de repuesto.","Her var USB-stikket i stykker, og det kunne afhjælpes med et nyt kort."
+"anstiftung_11247","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr.beinahe Schrott, wenn es nicht so geduldige Mitstreiter gäbe, die es schafften einen neuen „Federkontaktschalter“ zurechtzubiegen.","de","DeepL","de","Goes no more.almost scrap, if there were not so patient comrades-in-arms who managed to bend a new ""spring contact switch"".","Geht nicht mehr.beinahe Schrott, wenn es nicht so geduldige Mitstreiter gäbe, die es schafften einen neuen „Federkontaktschalter“ zurechtzubiegen.","Kan niet verder.bijna schroot, ware het niet dat zulke geduldige kerels een nieuwe ""veercontactschakelaar"" in vorm wisten te buigen.","Il n'y a plus rien à faire. Presque de la ferraille, s'il n'y avait pas eu des compagnons de route si patients qui ont réussi à redresser un nouveau ""commutateur à contact à ressort"".","Non si può andare avanti: quasi un rottame se non fosse per quei pazienti che sono riusciti a piegare un nuovo ""interruttore a molla"".","No puedo seguir.casi chatarra, si no fuera por unos compañeros tan pacientes que se las arreglaron para doblar un nuevo ""interruptor de contacto de resorte"" en forma.","Kan ikke fortsætte.næsten skrot, hvis det ikke var for sådanne tålmodige fyre, der formåede at bøje en ny ""fjederkontaktkontakt"" i form."
+"anstiftung_11248","anstiftung","DEU","Keine Funktion.Bimetallschalter defekt ""Liang-Ji LJ-06A T125""-&gt; das Teil ist nicht zu einem vernünftigen Preis zu erhalten","de","DeepL","de","No function.bimetal switch defective ""Liang-Ji LJ-06A T125""-&gt; the part is not available at a reasonable price.","Keine Funktion.Bimetallschalter defekt ""Liang-Ji LJ-06A T125""-&gt; das Teil ist nicht zu einem vernünftigen Preis zu erhalten","Geen functie.bimetaalschakelaar defect ""Liang-Ji LJ-06A T125""-&gt; het onderdeel is niet te krijgen tegen een redelijke prijs.","Pas de fonction.interrupteur bimétallique défectueux ""Liang-Ji LJ-06A T125""-&gt ; la pièce ne peut pas être obtenue à un prix raisonnable","Interruttore bimetallico difettoso ""Liang-Ji LJ-06A T125""-&gt; il pezzo non può essere ottenuto a un prezzo ragionevole.","No funciona.interruptor bimetálico defectuoso ""Liang-Ji LJ-06A T125""-&gt; la pieza no se puede conseguir a un precio razonable.","Ingen funktion.bimetalafbryder defekt ""Liang-Ji LJ-06A T125""-&gt; delen kan ikke fås til en rimelig pris."
+"anstiftung_11249","anstiftung","DEU","Kam nach 3 Jahren im Keller zu uns.Druckkopf ist eingedrocknet, interen Druckkopfreinigung mehrfach durchgeführt.Ohne Erfolg. Druckkopf ist eingetrocknet.","de","DeepL","de","Came to us after 3 years in the basement.printhead is dried up, interen printhead cleaning performed several times.without success. Printhead is dried up.","Kam nach 3 Jahren im Keller zu uns.Druckkopf ist eingedrocknet, interen Druckkopfreinigung mehrfach durchgeführt.Ohne Erfolg. Druckkopf ist eingetrocknet.","Kwam bij ons na 3 jaar in de kelder.printkop opgedroogd, interne printkopreiniging meerdere malen uitgevoerd.zonder succes. De printkop is opgedroogd.","La tête d'impression s'est séchée, le nettoyage interne de la tête d'impression a été effectué plusieurs fois, sans succès. La tête d'impression a séché.","Arrivata a noi dopo 3 anni in cantina, la testina di stampa si è seccata, la pulizia interna della testina di stampa è stata effettuata più volte, senza successo. La testina di stampa si è asciugata.","Nos llegó después de 3 años en el sótano.cabezal de impresión se secó, limpieza interna del cabezal de impresión realizado varias veces.sin éxito. El cabezal de impresión se ha secado.","Kom til os efter 3 år i kælderen.printhoved tørret op, intern printhovedrensning udført flere gange.uden succes. Printhovedet er tørret ind."
+"anstiftung_1125","anstiftung","DEU","Das Tablet zeigte einen „bunt rauschenden Steifen“ am IPS-Panel an. Nach der Demontage des Rechners stellten wir jedoch keinen Defekt des IPS-Displays fest. Als Übeltäter zeigte sich diesmal das Flexband zwischen Mainboard und Anzeige. Bei einer kleinen Berührung ließ sich der Fehler provozieren. Der Gast wird, wenn dieses Problem weiterhin auftritt, das Flexkabel austauschen.","de","DeepL","de","The tablet displayed a ""colorful rustling stiffness"" on the IPS panel. After disassembling the computer, however, we did not find a defect in the IPS display. The culprit this time turned out to be the flex band between the motherboard and the display. The error could be provoked with a small touch. Guest will replace the flex cable if this problem persists.","Das Tablet zeigte einen „bunt rauschenden Steifen“ am IPS-Panel an. Nach der Demontage des Rechners stellten wir jedoch keinen Defekt des IPS-Displays fest. Als Übeltäter zeigte sich diesmal das Flexband zwischen Mainboard und Anzeige. Bei einer kleinen Berührung ließ sich der Fehler provozieren. Der Gast wird, wenn dieses Problem weiterhin auftritt, das Flexkabel austauschen.","De tablet vertoonde een ""kleurrijke ruisende stijfheid"" op het IPS-paneel. Na demontage van de computer hebben we echter geen enkel defect aan het IPS-scherm gevonden. De boosdoener was deze keer de flexibele band tussen het moederbord en het scherm. De fout kan worden veroorzaakt door een kleine aanraking. De gast zal de flex kabel vervangen als dit probleem aanhoudt.","La tablette affichait une ""barre bruyante multicolore"" sur le panneau IPS. Après avoir démonté l'ordinateur, nous n'avons toutefois pas constaté de défaut de l'écran IPS. Le coupable était cette fois-ci la bande flexible entre la carte mère et l'écran. Un petit contact a permis de provoquer l'erreur. Si le problème persiste, l'invité remplacera le câble flexible.","Il tablet ha mostrato una ""colorata rigidità frusciante"" sul pannello IPS. Dopo aver smontato il computer, tuttavia, non abbiamo trovato alcun difetto nel display IPS. Il colpevole questa volta era la banda flessibile tra la scheda madre e il display. L'errore potrebbe essere provocato da un piccolo tocco. L'ospite sostituirà il cavo flessibile se questo problema persiste.","La tableta mostraba un ""crujido de colores"" en el panel IPS. Sin embargo, tras desmontar el ordenador, no encontramos ningún defecto en la pantalla IPS. El culpable esta vez fue la banda flexible entre la placa base y la pantalla. El error puede ser provocado por un pequeño toque. El huésped sustituirá el cable flexible si este problema persiste.","Tabletten viste en ""farverig raslende stivhed"" på IPS-panelet. Efter at have skilt computeren ad, fandt vi dog ikke nogen fejl i IPS-skærmen. Synderen denne gang var flexbåndet mellem mainboardet og skærmen. Fejlen kunne fremkaldes af en lille berøring. Gæsten vil udskifte flexkablet, hvis dette problem fortsætter med at opstå."
+"anstiftung_11250","anstiftung","DEU","Keine Funktion anNetzspannung und auf Ein-TasterGerätesicherung hat ausgelöst. Keine Ursache erkennbar. Gewechselt","de","DeepL","de","No function at mains voltage and on one-button device fuse has tripped. No cause identifiable. Changed","Keine Funktion anNetzspannung und auf Ein-TasterGerätesicherung hat ausgelöst. Keine Ursache erkennbar. Gewechselt","Geen functie op netspanning en op éénknopsapparaat zekering is gesprongen. Geen oorzaak aan te wijzen. Gewijzigd","Pas de fonction sur la tension du réseau et sur le bouton-poussoir Le fusible de l'appareil s'est déclenché. Aucune cause identifiable. Changé","Non funziona con la tensione di rete e il fusibile del dispositivo a un pulsante è scattato. Nessuna causa identificabile. Modificato","No funciona con tensión de red y en el dispositivo de un botón se ha disparado el fusible. Sin causa identificable. Cambiado","Ingen funktion ved netspænding, og sikringen på enheden med én knap er udløst. Ingen årsag kan identificeres. Ændret"
+"anstiftung_11251","anstiftung","DEU","Staubsauger wurde schon demontiert angebracht. Kabel am Stecker in Ordnung, dafür am Kabelaufwickler aus der Zugentlastung gerissen - Kabelbuch.Gekürzt, KAbelschuhe dran und ok.","de","DeepL","de","Vacuum cleaner was already dismantled attached. Cable at the plug in order, but at the cable winder torn from the strain relief - Kabelbuch.Gekürzt, KAbelschuhe dran and ok.","Staubsauger wurde schon demontiert angebracht. Kabel am Stecker in Ordnung, dafür am Kabelaufwickler aus der Zugentlastung gerissen - Kabelbuch.Gekürzt, KAbelschuhe dran und ok.","De hoover is al ontmanteld. De kabel bij de stekker is OK, maar bij de kabelopwikkeling is hij uit de trekontlasting gescheurd - kabelboek. ingekort, nokken erop en OK.","L'aspirateur a déjà été démonté. Le câble de la fiche est en bon état, mais celui de l'enrouleur a été déchiré de la décharge de traction - livre des câbles.","L'hoover è già stato smantellato. Il cavo alla spina è a posto, ma all'avvolgicavo è stato strappato dallo scarico della trazione - il cavo è stato accorciato, i capicorda sono stati inseriti e sono a posto.","La aspiradora ya ha sido desmontada. El cable en el enchufe está bien, pero en el enrollador de cable ha sido arrancado del alivio de tensión - libro de cable. acortado, orejetas en y OK.","Støvsugeren er allerede blevet afmonteret. Kablet ved stikket er OK, men ved kabeloprulleren er det blevet revet ud af trækaflastningen - kabelbog. forkortet, kabelsko på og OK."
+"anstiftung_11252","anstiftung","DEU","Staubsaugermotor dreht nur bei Druck auf die Welle.Verschmutzung (Papier) bei Kohlen im DC-Motor gefunden und entfernt --&gt; geht wiederBeim Zusammenbau SMD-Taster zerstört --&gt; gewechselt --&gt; Zusammenbau --&gt; geht final","de","DeepL","de","Vacuum cleaner motor rotates only when pressure is applied to shaft.Contamination (paper) found at carbons in DC motor and removed --&gt; goes againDestroyed SMD button during reassembly --&gt; replaced --&gt; reassembly --&gt; goes final","Staubsaugermotor dreht nur bei Druck auf die Welle.Verschmutzung (Papier) bei Kohlen im DC-Motor gefunden und entfernt --&gt; geht wiederBeim Zusammenbau SMD-Taster zerstört --&gt; gewechselt --&gt; Zusammenbau --&gt; geht final","Hoover motor draait alleen bij druk op de as.Verontreiniging (papier) gevonden bij kooltjes in DC motor en verwijderd --&gt; gaat weerDestroyed SMD button during reassembly --&gt; replaced --&gt; reassembly --&gt; goes final","Le moteur de l'aspirateur ne tourne que lorsqu'on appuie sur l'arbre.encrassement (papier) trouvé sur les charbons dans le moteur DC et enlevé --&gt ; marche à nouveauLors du remontage, bouton-poussoir CMS détruit --&gt ; remplacé --&gt ; remontage --&gt ; marche final","Il motore Hoover gira solo quando viene applicata una pressione sull'albero.Contaminazione (carta) trovata in corrispondenza dei carboni nel motore DC e rimossa --&gt; va di nuovoDistrutto il pulsante SMD durante il riassemblaggio --&gt; sostituito --&gt; riassemblaggio --&gt; va finale","El motor Hoover sólo gira cuando se aplica presión al eje.Contaminación (papel) encontrada en los carbones del motor DC y eliminada --&gt; va de nuevoBotón SMD destruido durante el reensamblaje --&gt; sustituido --&gt; reensamblaje --&gt; va final","Hoover-motor drejer kun, når der lægges tryk på akslen.forurening (papir) fundet ved kulstof i DC-motor og fjernet --&gt; går igenDestrueret SMD-knap under genmontering --&gt; udskiftet --&gt; genmontering --&gt; går endelig"
+"anstiftung_11253","anstiftung","DEU","verklemmt.mechanische Teile geölt, Batterie Kontakte gereinigt","de","DeepL","de","jammed.mechanical parts oiled, battery contacts cleaned","verklemmt.mechanische Teile geölt, Batterie Kontakte gereinigt","vastgelopen. mechanische onderdelen geolied, batterij contacten schoongemaakt.","pièces mécaniques huilées, contacts de la batterie nettoyés","parti meccaniche oliate, contatti della batteria puliti.","piezas mecánicas engrasadas, contactos de la batería limpios","Mekaniske dele olieres, batterikontakter renses."
+"anstiftung_11255","anstiftung","DEU","Geht nur kurz an, danach Blinkt Power LEDNetzteil überprüft, falsche Spannung 12V, 19V mit Labornetzteil eingespeist.Elkos überpüft, ein Elko 100µF 16V mit hohem ESR getauscht,ein SMD Transitor am Anschluss der Matrix-Ansteuerung im Kurzschluss, Bauteil-code ist nicht mehr lesbar.Transistor ausgelötet, nur Hintergrundbeleuchtung. Keine Anzeige, keine Reaktion auf Einangssignale.","de","DeepL","de","Goes on only briefly, then flashes Power LEDPower supply checked, wrong voltage 12V, 19V fed with laboratory power supply.Elkos überpüf, an Elko 100µF 16V with high ESR exchanged, a SMD transistor at the connection of the matrix control in short circuit, component code is no longer readable.Transistor unsoldered, only backlight. No display, no reaction to input signals.","Geht nur kurz an, danach Blinkt Power LEDNetzteil überprüft, falsche Spannung 12V, 19V mit Labornetzteil eingespeist.Elkos überpüft, ein Elko 100µF 16V mit hohem ESR getauscht,ein SMD Transitor am Anschluss der Matrix-Ansteuerung im Kurzschluss, Bauteil-code ist nicht mehr lesbar.Transistor ausgelötet, nur Hintergrundbeleuchtung. Keine Anzeige, keine Reaktion auf Einangssignale.","Voeding gecontroleerd, verkeerde spanning 12V, 19V toegevoerd met laboratoriumvoeding.Elkos gecontroleerd, één Elko 100µF 16V met hoge ESR verwisseld, één SMD-transistor bij de aansluiting van de matrixbesturing in kortsluiting, componentcode is niet meer leesbaar.Transistor gedesoldeerd, alleen achtergrondverlichting. Geen display, geen reactie op ingangssignalen.","Vérifie le bloc d'alimentation, tension incorrecte 12V, 19V alimenté par un bloc d'alimentation de laboratoire, contrôle les condensateurs électrolytiques, remplace un condensateur électrolytique 100µF 16V avec ESR élevé, un transistor SMD en court-circuit sur la connexion de la commande de la matrice, le code du composant n'est plus lisible, transistor dessoudé, rétroéclairage uniquement. Pas d'affichage, pas de réaction aux signaux d'entrée.","Alimentazione controllata, tensione errata 12V, 19V alimentata con alimentatore da laboratorio.Elkos controllati, un Elko 100µF 16V con ESR elevata sostituito, un transistor SMD al collegamento del controllo della matrice in cortocircuito, il codice del componente non è più leggibile.Transistor dissaldato, solo illuminazione di fondo. Nessun display, nessuna reazione ai segnali di ingresso.","Fuente de alimentación comprobada, tensión incorrecta 12V, 19V alimentado con fuente de alimentación de laboratorio.condensadores electrolíticos comprobados, un condensador electrolítico 100µF 16V con alta ESR sustituido,un transistor SMD en la conexión del control de matriz en cortocircuito, código de componente ya no se puede leer.transistor desoldado, sólo iluminación de fondo. Sin pantalla, sin reacción a las señales de entrada.","Strømforsyning kontrolleret, forkert spænding 12V, 19V tilført med laboratoriestrømforsyning.elektrolytiske kondensatorer kontrolleret, en elektrolytisk kondensator 100µF 16V med høj ESR udskiftet,en SMD-transistor ved tilslutningen af matrixkontrollen i kortslutning, komponentkode kan ikke længere læses.transistor afloddet, kun baggrundsbelysning. Intet display, ingen reaktion på indgangssignaler."
+"anstiftung_11256","anstiftung","DEU","2 Buchstaben am Rand = Eingabefehler&gt;&gt;  Bildschirmkalibrierung nur an PC möglich","de","DeepL","de","2 letters in the margin = input error&gt;&gt; screen calibration only possible on PC","2 Buchstaben am Rand = Eingabefehler&gt;&gt; Bildschirmkalibrierung nur an PC möglich","2 letters in de marge = invoerfout&gt;&gt; schermkalibratie alleen mogelijk op PC","2 lettres en marge = erreur de saisie&gt;&gt ; calibrage de l'écran possible uniquement sur PC","2 lettere a margine = errore di input&gt;&gt; calibrazione dello schermo possibile solo su PC","2 letras en el margen = error de introducción&gt;&gt; la calibración de la pantalla sólo es posible en PC","2 bogstaver i margenen = indtastningsfejl; skærmkalibrering kun mulig på pc'en"
+"anstiftung_11257","anstiftung","DEU","riecht verschmort&gt;&gt;  verschmortes Relais = besorgen! Einbau bei Folgetermin","de","DeepL","de","smells charred&gt;&gt; charred relay = get! Installation at follow-up appointment","riecht verschmort&gt;&gt; verschmortes Relais = besorgen! Einbau bei Folgetermin","ruikt charred&gt;&gt; charred relay = get! Installatie bij vervolgafspraak","sent le brûlé&gt;&gt ; relais brûlé = se le procurer ! Installation lors d'un rendez-vous ultérieur","odori charred&gt;&gt; charred relay = get! Installazione all'appuntamento di controllo","¡huele charred&gt;&gt; relé charred = get! Instalación en la cita de seguimiento","lugter forkullet &gt;&gt; forkullet relæ = få! Installation ved opfølgende aftale"
+"anstiftung_11258","anstiftung","DEU","Selbstständig ein/aus auch bei Nichtbenutzung&gt;&gt;  kalte Lötstelle in Spg-Versorgung nachgelötet","de","DeepL","de","Automatic on/off even when not in use&gt;&gt; cold solder joint in Spg supply re-soldered","Selbstständig ein/aus auch bei Nichtbenutzung&gt;&gt; kalte Lötstelle in Spg-Versorgung nachgelötet","Automatisch aan/uit zelfs wanneer niet in gebruik&gt;&gt; koude soldeerverbinding in Spg-voeding opnieuw gesoldeerd","marche/arrêt automatique même en cas de non-utilisation&gt;&gt ; soudure froide dans l'alimentation Spg","Accensione/spegnimento automatico anche quando non è in uso&gt;&gt; giunzione a saldare a freddo nell'alimentazione Spg risaldata","Conexión/desconexión automática incluso cuando no se utiliza&gt;&gt; unión soldada en frío en el suministro de Spg re-soldada","Automatisk tændt/slukket, selv når den ikke er i brug; kold loddesamling i Spg-forsyning genloddet"
+"anstiftung_11259","anstiftung","DEU","immer nachlassender Bräunungsgrad&gt;&gt;  Elko wegen Kapazitätsverlust getauscht und mit Kompressor gereinigt","de","DeepL","de","always decreasing browning&gt;&gt; electrolytic capacitor replaced due to capacity loss and cleaned with compressor","immer nachlassender Bräunungsgrad&gt;&gt; Elko wegen Kapazitätsverlust getauscht und mit Kompressor gereinigt","Steeds afnemende bruiningsgraad&gt;&gt; elektrolytische condensator vervangen wegens capaciteitsverlies en gereinigd met compressor","degré de brunissement toujours en baisse&gt;&gt ; condensateur électrolytique remplacé en raison d'une perte de capacité et nettoyé avec un compresseur","Grado di imbrunimento sempre decrescente; condensatore elettrolitico sostituito a causa della perdita di capacità e pulito con il compressore","Grado de pardeamiento siempre decreciente&gt;&gt; condensador electrolítico sustituido por pérdida de capacidad y limpiado con compresor","Altid aftagende grad af brunfarvning; elektrolytisk kondensator udskiftet på grund af kapacitetstab og renset med kompressor"
+"anstiftung_1126","anstiftung","DEU","Bei zwei roten Spielzeugtelefonen aus der Zeit der DDR, die vor einiger Zeit schon einmal bei uns waren, konnte keine Verbindung hergestellt werden. Beide Flachbatterien, welche gerade erst zwei Monate im Einsatz waren, sind am Ende ihrer Lebenszeit angekommen. Die Primärzellen sind einfach überlagert und waren dadurch entladen.","de","DeepL","de","Two red toy telephones from the time of the GDR, which were with us some time ago, could not be connected. Both flat batteries, which were just two months in use, have reached the end of their life. The primary cells are simply superimposed and were thus discharged.","Bei zwei roten Spielzeugtelefonen aus der Zeit der DDR, die vor einiger Zeit schon einmal bei uns waren, konnte keine Verbindung hergestellt werden. Beide Flachbatterien, welche gerade erst zwei Monate im Einsatz waren, sind am Ende ihrer Lebenszeit angekommen. Die Primärzellen sind einfach überlagert und waren dadurch entladen.","Er kon geen verbinding tot stand worden gebracht met twee rode speelgoedtelefoons uit de tijd van de DDR die enige tijd geleden bij ons waren. Beide lege batterijen, die slechts twee maanden in gebruik waren, hadden het einde van hun levensduur bereikt. De primaire cellen overlapten elkaar gewoon en werden dus geloosd.","Aucune connexion n'a pu être établie avec deux téléphones jouets rouges datant de l'époque de la RDA, qui étaient déjà chez nous il y a quelque temps. Les deux piles plates, qui n'étaient utilisées que depuis deux mois, sont arrivées en fin de vie. Les cellules primaires sont tout simplement superposées et étaient donc déchargées.","Non è stato possibile stabilire una connessione con due telefoni giocattolo rossi dell'epoca della DDR che erano con noi qualche tempo fa. Entrambe le batterie scariche, che erano state utilizzate solo per due mesi, avevano raggiunto la fine della loro vita. Le cellule primarie si sono semplicemente sovrapposte e sono state così scaricate.","No se pudo establecer ninguna conexión con dos teléfonos rojos de juguete de la época de la RDA que estaban con nosotros hace tiempo. Las dos baterías agotadas, que sólo llevaban dos meses de uso, habían llegado al final de su vida útil. Las células primarias simplemente se superponen y se descargan.","Der kunne ikke etableres forbindelse med to røde legetøjstelefoner fra DDR-tiden, som var hos os for noget tid siden. Begge flade batterier, som kun havde været i brug i to måneder, havde nået slutningen af deres levetid. De primære celler overlappede simpelthen hinanden og var dermed afladet."
+"anstiftung_11260","anstiftung","DEU","Lautsprecher o. Funktion&gt;&gt;  kalte Lötstellen nachgelötet","de","DeepL","de","Loudspeaker o. function&gt;&gt; cold solder joints re-soldered","Lautsprecher o. Funktion&gt;&gt; kalte Lötstellen nachgelötet","Luidspreker zonder functie&gt;&gt; koude soldeerverbindingen opnieuw gesoldeerd","Haut-parleur sans fonction &gt;&gt ; soudures froides refaites","Altoparlante senza funzione&gt;&gt; Giunti a saldare a freddo risaldati","Altavoz sin función&gt;&gt; soldaduras en frío re-soldadas","Højttaler uden funktion; kolde lodninger omloddet"
+"anstiftung_11262","anstiftung","DEU","Akku defekt","de","DeepL","de","Battery defective","Akku defekt","Batterij defect","Batterie défectueuse","Batteria difettosa","Batería defectuosa","Batteriet er defekt"
+"anstiftung_11263","anstiftung","DEU","Läuft nicht - Lager sitzt fest","de","DeepL","de","Does not run - bearing is stuck","Läuft nicht - Lager sitzt fest","Loopt niet - lager zit vast","Ne fonctionne pas - le palier est bloqué","Non funziona - il cuscinetto è bloccato","No funciona - cojinete atascado","Kører ikke - lejet sidder fast"
+"anstiftung_11264","anstiftung","DEU","Toaster toastet, Brotkorb bleibt nicht unten.Anscheinend Fehler im Bereich des Haltemagneten. Wird fortgesetzt.","de","DeepL","de","Toaster toasts, bread basket does not stay down.Apparently fault in the area of the holding magnet. Will continue.","Toaster toastet, Brotkorb bleibt nicht unten.Anscheinend Fehler im Bereich des Haltemagneten. Wird fortgesetzt.","Broodrooster roostert, broodmandje blijft niet staan. Blijkbaar fout in magneetgedeelte. Wordt vervolgd.","Le grille-pain grille, la corbeille à pain ne reste pas en bas.apparemment, erreur au niveau de l'aimant de maintien. En cours.","Il tostapane tosta, ma il cestino del pane non rimane abbassato. Da continuare.","La tostadora tuesta, la cesta del pan no se queda abajo.Aparentemente fallo en la zona del imán de sujeción. Continuará.","Brødristeren rister, brødkurven bliver ikke nede. Tilsyneladende fejl i magnetens holdeområde. Fortsættelse følger."
+"anstiftung_11265","anstiftung","DEU","Festplatte und Lüfter muß getauscht werden.Gast bestellt beides, dann geht es weiter","de","DeepL","de","Hard disk and fan must be replaced.guest orders both, then it goes on","Festplatte und Lüfter muß getauscht werden.Gast bestellt beides, dann geht es weiter","Harde schijf en ventilator moeten worden vervangen.gast bestelt beide, dan gaat het op","Le disque dur et le ventilateur doivent être échangés. L'invité commande les deux, puis il continue","Il disco rigido e la ventola devono essere sostituiti.L'ospite ordina entrambi, poi va avanti","Disco duro y el ventilador debe ser replaced.guest pedidos tanto, entonces va en","Harddisk og blæser skal udskiftes. Gæsten bestiller begge dele, og så går det løs."
+"anstiftung_11266","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an, obwohl Akku aufgeladen ist.Staubsauger geöffnet, Gehäuse ist stark verunreinigt. Einschalter und Akku mit Multimeter getestet, kein Durchgang. Schalter geöffnet und gereinigt.Staubsauger funktioniert wieder.","de","DeepL","de","No longer starts, although battery is charged.vacuum cleaner opened, housing is heavily contaminated. Switch and battery tested with multimeter, no continuity. Switch opened and cleaned.vacuum cleaner works again.","Geht nicht mehr an, obwohl Akku aufgeladen ist.Staubsauger geöffnet, Gehäuse ist stark verunreinigt. Einschalter und Akku mit Multimeter getestet, kein Durchgang. Schalter geöffnet und gereinigt.Staubsauger funktioniert wieder.","Start niet meer, hoewel de accu is opgeladen.stofzuiger geopend, behuizing is erg vies. Schakelaar en batterij getest met multimeter, geen continuïteit. Schakelaar geopend en schoongemaakt.stofzuiger werkt weer.","Ne s'allume plus, bien que la batterie soit chargée.aspirateur ouvert, le boîtier est très sale. Interrupteur et batterie testés au multimètre, pas de continuité. L'aspirateur fonctionne à nouveau.","Non si avvia più, anche se la batteria è carica.Hoover aperto, l'alloggiamento è molto sporco. L'interruttore e la batteria sono stati testati con un multimetro, senza continuità. L'interruttore è stato aperto e pulito. l'aspirapolvere funziona di nuovo.","Ya no arranca, aunque la batería está cargada.aspiradora abierta, la carcasa está muy contaminada. Interruptor y batería comprobados con multímetro, sin continuidad. Interruptor abierto y limpiado.aspiradora funciona de nuevo.","Starter ikke længere, selvom batteriet er opladet.støvsuger åbnet, huset er stærkt forurenet. Kontakt og batteri testet med multimeter, ingen kontinuitet. Kontakt åbnet og rengjort. Støvsugeren virker igen."
+"anstiftung_11267","anstiftung","DEU","Kassettendeck ohne FunktionGerät durch Gast zerlegt. Riemen getauscht. Zusammengebaut. Wieder i.o.","de","DeepL","de","Cassette deck without functionDevice disassembled by guest. Belt replaced. Reassembled. O.K. again.","Kassettendeck ohne FunktionGerät durch Gast zerlegt. Riemen getauscht. Zusammengebaut. Wieder i.o.","Cassettedeck zonder functieGemonteerd door gast. Riem vervangen. In elkaar gezet. Oké, nog een keer.","Lecteur de cassettes sans fonctionAppareil démonté par un client. Courroie remplacée. Remontée de la courroie. Tout est rentré dans l'ordre.","Cassetta senza funzioneUnità smontata dall'ospite. Cinghia sostituita. Riassemblato. O.K. di nuovo.","Pletina de casete sin funciónUnidad desmontada por el huésped. Correa sustituida. Reensamblado. Vale otra vez.","Kassettebåndoptager uden funktionEnhed afmonteret af gæst. Bælte udskiftet. Samlet igen. OK igen."
+"anstiftung_11268","anstiftung","DEU","Kassettendeck ohne FunktionGerät zerlegt. Antriebsriemen (2 Stk) sind zerfallen. Riemen erneuert. Kassettendeck konnte wegen fehlender Kasette nicht getestet werden.","de","DeepL","de","Cassette deck without functionDevice disassembled. Drive belts (2 pcs) have disintegrated. Belts renewed. Cassette deck could not be tested due to missing cassette.","Kassettendeck ohne FunktionGerät zerlegt. Antriebsriemen (2 Stk) sind zerfallen. Riemen erneuert. Kassettendeck konnte wegen fehlender Kasette nicht getestet werden.","Cassettedeck zonder functieUit elkaar gehaald. Aandrijfriemen (2 stuks) zijn uit elkaar gevallen. Riemen vernieuwd. Cassettedeck kon niet getest worden wegens ontbrekende cassette.","Lecteur de cassettes sans fonctionAppareil démonté. Les courroies d'entraînement (2 pièces) se sont désintégrées. Courroies remplacées. Le lecteur de cassettes n'a pas pu être testé en raison de l'absence de cassette.","Registratore a cassette senza funzioneUnità smontata. Le cinghie di trasmissione (2 pezzi) si sono staccate. Cinture rinnovate. Non è stato possibile testare la piastra a cassette a causa della cassetta mancante.","Pletina de casete sin funciónUnidad desmontada. Las correas de transmisión (2 piezas) se han desprendido. Correas renovadas. La pletina de casete no se pudo probar porque faltaba un casete.","Kassettebåndoptager uden funktionEnhed afmonteret. Drivremme (2 stk.) er faldet fra hinanden. Remme fornyet. Kassettebåndoptager kunne ikke testes på grund af manglende kassette."
+"anstiftung_11269","anstiftung","DEU","Fährt nicht hoch, Datensicherung erforderlichDaten mit Live System auf USB-Stick gesichtet, Gast bestellt neuen SSD","de","DeepL","de","Does not boot, backup requiredData sighted with live system on USB stick, guest orders new SSD","Fährt nicht hoch, Datensicherung erforderlichDaten mit Live System auf USB-Stick gesichtet, Gast bestellt neuen SSD","Start niet op, gegevensback-up vereistGezien met Live System op USB-stick, gast bestelt nieuwe SSD","Ne démarre pas, sauvegarde nécessaireDonnées visualisées avec Live System sur clé USB, invité commande un nouveau SSD","Non si avvia, è necessario un backup dei datiDati avvistati con Live System su chiavetta USB, l'ospite ordina un nuovo SSD","No arranca, se necesita una copia de seguridad de los datosDatos vistos con Live System en una memoria USB, el invitado pide un nuevo SSD","Starter ikke, backup af data påkrævetData set med Live System på USB-stick, gæst bestiller ny SSD"
+"anstiftung_1127","anstiftung","DEU","Ein kleiner Helikopter hatte anscheinend Höhenangst, denn selbst bei voller Drehzahl wollte er nicht aufsteigen. Wir verpassten dem Schraub-o-Kopter neue Rotorblätter und einen neuen Akku. Nach einer Energiespende konnte sich unser junger Pilot wieder an seinem fliegenden Spielzeug erfreuen.","de","DeepL","de","A small helicopter was apparently afraid of heights, because even at full speed it would not climb. We gave the screw-o-copter new rotor blades and a new battery. After an energy donation, our young pilot could enjoy his flying toy again.","Ein kleiner Helikopter hatte anscheinend Höhenangst, denn selbst bei voller Drehzahl wollte er nicht aufsteigen. Wir verpassten dem Schraub-o-Kopter neue Rotorblätter und einen neuen Akku. Nach einer Energiespende konnte sich unser junger Pilot wieder an seinem fliegenden Spielzeug erfreuen.","Een kleine helikopter had blijkbaar hoogtevrees, want zelfs op volle snelheid wilde hij niet klimmen. We hebben de schroef-o-copter nieuwe rotorbladen en een nieuwe batterij gegeven. Na een energiedonatie kon onze jonge piloot weer van zijn vliegende speelgoed genieten.","Un petit hélicoptère avait apparemment le vertige, car même à plein régime, il ne voulait pas s'élever. Nous avons donc équipé l'hélicoptère à visser de nouvelles pales et d'une nouvelle batterie. Après avoir fait le plein d'énergie, notre jeune pilote a pu à nouveau profiter de son jouet volant.","Un piccolo elicottero aveva apparentemente paura delle altezze, perché anche a tutta velocità non saliva. Abbiamo dato al screw-o-copter nuove pale del rotore e una nuova batteria. Dopo una donazione di energia, il nostro giovane pilota ha potuto godere di nuovo del suo giocattolo volante.","Al parecer, un pequeño helicóptero tenía miedo a las alturas, porque incluso a toda velocidad no subía. Le dimos al screw-o-copter nuevas palas del rotor y una nueva batería. Tras una donación de energía, nuestro joven piloto pudo volver a disfrutar de su juguete volador.","En lille helikopter havde åbenbart højdeskræk, for selv ved fuld hastighed ville den ikke stige. Vi gav screw-o-copteren nye rotorblade og et nyt batteri. Efter en energidonation kunne vores unge pilot nyde sit flyvende legetøj igen."
+"anstiftung_11270","anstiftung","DEU","lässt sich nicht mehr Einschalten.Versuch mit Software-FB ok. Sound OK. Betriebsspannungen OK. Neuer Versuch mit original-FB bei Gast zuhause. Anreise aus Lauchhammer/Lausitz.","de","DeepL","de","can no longer be switched on.try with software FB ok. Sound OK. Operating voltages OK. New attempt with original FB with guest at home. Arrival from Lauchhammer/Lausitz.","lässt sich nicht mehr Einschalten.Versuch mit Software-FB ok. Sound OK. Betriebsspannungen OK. Neuer Versuch mit original-FB bei Gast zuhause. Anreise aus Lauchhammer/Lausitz.","kan niet meer ingeschakeld worden. Probeer met software FB ok. Geluid OK. Bedrijfsspanningen OK. Nieuwe poging met origineel FB bij gast thuis. Aankomst uit Lauchhammer/Lausitz.","ne s'allume plus. essai avec le logiciel FB ok. Son OK. Tensions de fonctionnement OK. Nouvel essai avec la FB originale chez un client. Arrivée de Lauchhammer/Lausitz.","Non è più possibile accenderlo.Prova con il software FB ok. Suono OK. Tensioni di esercizio OK. Nuovo tentativo con FB originale a casa dell'ospite. Arrivo da Lauchhammer/Lausitz.","ya no se puede encender.prueba con el software FB ok. Sonido OK. Tensiones de funcionamiento OK. Nuevo intento con FB original en casa del huésped. Llegada desde Lauchhammer/Lausitz.","kan ikke tændes mere.prøv med software FB ok. Lyd OK. Driftsspændinger OK. Nyt forsøg med original FB hjemme hos gæst. Ankomst fra Lauchhammer/Lausitz."
+"anstiftung_11271","anstiftung","DEU","(F) Stecker defektNetzteilstecker neu angebaut","de","DeepL","de","(F) Plug defectivePower supply plug reattached","(F) Stecker defektNetzteilstecker neu angebaut","(F) Stekker defectVoedingsstekker nieuw gemonteerd","(F) Fiche défectueuseFiche du bloc d'alimentation remontée","(F) Spina difettosaSpina di alimentazione montata di recente","(F) Enchufe defectuosoEnchufe de alimentación recién montado","(F) Stik defektStik til strømforsyning nymonteret"
+"anstiftung_11272","anstiftung","DEU","Auch mit neuen Batterien keine Funktion.Antriebsriemen gewechselt","de","DeepL","de","No function even with new batteries.drive belt changed","Auch mit neuen Batterien keine Funktion.Antriebsriemen gewechselt","Geen functie, zelfs niet met nieuwe batterijen. Aandrijfriem vervangen.","Même avec des piles neuves, pas de fonction.courroie d'entraînement changée","Nessuna funzione anche con batterie nuove.Cinghia di trasmissione cambiata","No funciona ni con pilas nuevas.correa de transmisión cambiada","Ingen funktion selv med nye batterier. Drivrem skiftet"
+"anstiftung_11273","anstiftung","DEU","fährt noch, es kommt aber kein Wasserdampf (Ultraschall Kaltverdapfung).demontiert, gereinigt, wieder zusammengebaut, Funktionstest o.k.Kind hatte jedoch vermutlich Membran mechanisch vorgeschädigt;","de","DeepL","de","still drives, but no water vapor comes (ultrasonic cold evaporation).disassembled, cleaned, reassembled, function test o.k.Child had however probably mechanically pre-damaged membrane;","fährt noch, es kommt aber kein Wasserdampf (Ultraschall Kaltverdapfung).demontiert, gereinigt, wieder zusammengebaut, Funktionstest o.k.Kind hatte jedoch vermutlich Membran mechanisch vorgeschädigt;","loopt nog steeds, maar er komt geen waterdamp (ultrasone koude verdamping).gedemonteerd, schoongemaakt, weer gemonteerd, functietest o.k.Kind had echter vermoedelijk mechanisch voorbeschadigd membraan;","démonté, nettoyé, remonté, test de fonctionnement o.k. L'enfant a probablement endommagé la membrane mécaniquement ;","funziona ancora, ma non arriva vapore acqueo (evaporazione a freddo con ultrasuoni).smontato, pulito, rimontato, test di funzionamento o.k.Kind aveva però presumibilmente una membrana pre-danneggiata meccanicamente;","todavía funciona, pero no hay vapor de agua viene (evaporación en frío por ultrasonidos).desmantelado, limpiado, vuelto a montar, prueba de funcionamiento o.k.Kind tenía sin embargo la membrana presumiblemente mecánicamente pre-dañado;","kører stadig, men der kommer ingen vanddamp (ultralydskoldfordampning). adskilt, rengjort, samlet igen, funktionstest o.k. Kind havde dog formodentlig mekanisk forud beskadiget membran;"
+"anstiftung_11274","anstiftung","DEU","WackelkontaktSchalter defekt; neuen Schalter eingebaut, Spannung ok, Funktionstest nicht möglich, da LED Leuchtmittel defekt","de","DeepL","de","Loose contact switch defective; new switch installed, voltage ok, function test not possible because LED lamp defective","WackelkontaktSchalter defekt; neuen Schalter eingebaut, Spannung ok, Funktionstest nicht möglich, da LED Leuchtmittel defekt","Losse contactschakelaar defect; nieuwe schakelaar geplaatst, spanning ok, functietest niet mogelijk omdat LED-lampje defect is","Interrupteur à faux contact défectueux ; nouvel interrupteur installé, tension ok, test de fonctionnement impossible car ampoule LED défectueuse","Interruttore di contatto allentato difettoso; nuovo interruttore installato, tensione ok, test di funzionamento non possibile perché la lampada LED è difettosa","Interruptor de contacto suelto defectuoso; interruptor nuevo instalado, tensión correcta, prueba de funcionamiento no posible porque la lámpara LED está defectuosa.","Løs kontaktkontakt defekt; ny kontakt installeret, spænding ok, funktionstest ikke mulig, fordi LED-lampe defekt"
+"anstiftung_11275","anstiftung","DEU","Unterbrechungen im Berieb. Verschlechterung durch /während Betrieb.Gerät zerlegt. Gefunden wurde eine kalte Lötstelle. Nachgelötet, i.O..","de","DeepL","de","Interruptions in operation. Deterioration due to /during operation.device disassembled. Found a cold solder joint. Re-soldered, ok.","Unterbrechungen im Berieb. Verschlechterung durch /während Betrieb.Gerät zerlegt. Gefunden wurde eine kalte Lötstelle. Nachgelötet, i.O..","Onderbrekingen in de werking. Verslechtering door / tijdens gebruik.Apparaat gedemonteerd. Er is een koude soldeerverbinding gevonden. Opnieuw gesoldeerd, OK.","Interruptions dans le fonctionnement. Détérioration par / pendant le fonctionnement.appareil démonté. Un point de soudure froid a été trouvé. Soudure à nouveau, en bon état.","Interruzioni del funzionamento. Deterioramento dovuto a /durante il funzionamento.Unità smontata. È stato trovato un giunto di saldatura freddo. Saldato di nuovo, OK.","Interrupciones en el funcionamiento. Deterioro debido a /durante el funcionamiento.Unidad desmontada. Se encontró una junta de soldadura fría. Re-soldado, OK.","Afbrydelser i driften. Forringelse på grund af / under drift. Enheden adskilt. Der blev fundet en kold loddesamling. Loddet igen, OK."
+"anstiftung_11276","anstiftung","DEU","Drehgriff, hält nicht mehr auf der Reglerachse.Feder im Grehgriff durchgebrochen. Aus einem Stück Federstahl ein Stück zurechtgeschnitten und eingesetzt","de","DeepL","de","Rotating handle, no longer holds on the regulator axle.spring in the Grehgriff broken through. Cut a piece from a piece of spring steel and inserted it.","Drehgriff, hält nicht mehr auf der Reglerachse.Feder im Grehgriff durchgebrochen. Aus einem Stück Federstahl ein Stück zurechtgeschnitten und eingesetzt","Draaigreep, houdt niet meer op de as van de regelaar. Veer in de greep doorgebroken. Knip een stuk verenstaal op maat en breng het in.","La poignée tournante ne tient plus sur l'axe du régulateur, le ressort de la poignée est cassé. Découper un morceau d'acier à ressort et le mettre en place.","Maniglia girevole, non tiene più sull'asse del regolatore.Molla nella maniglia rotta. Tagliare a misura un pezzo di acciaio per molle e inserirlo.","Mango giratorio, ya no se sujeta en el eje del regulador.muelle en el mango roto. Corta un trozo de acero para muelles a medida e introdúcelo.","Drejehåndtaget holder ikke længere på regulatorakslen. Fjederen i håndtaget er brudt igennem. Jeg skar et stykke fjederstål til og satte det i."
+"anstiftung_11277","anstiftung","DEU","(F) Haltespule kein Durchgang mit Lötzinn nachgelötet,mit Hochspannung getestet.","de","DeepL","de","(F) Holding coil no continuity re-soldered with solder,tested with high voltage.","(F) Haltespule kein Durchgang mit Lötzinn nachgelötet,mit Hochspannung getestet.","(F) Houdspoel geen continuïteit, opnieuw gesoldeerd met soldeer, getest met hoogspanning.","(F) Bobine de maintien pas de continuité, brasée avec de l'étain à souder, testée à haute tension.","(F) Bobina di mantenimento senza continuità, risaldata con saldatura, testata con alta tensione.","(F) Bobina de retención sin continuidad re-soldada con soldadura, probada con alta tensión.","(F) Holdespole uden kontinuitet omloddet med loddetin, testet med højspænding."
+"anstiftung_11278","anstiftung","DEU","Schlechte Saugleistung, Motor klingt anders als sonst.- Motrdrehzahl sinkt, wenn Filter eingesetzt ist- Filter innerlich sehr verschmutzt- offenbar wurde feuchter Schmutz angesaugt und hat die inneren Düsen verstopft- Besitzerin reinigt das zu Hause und kommt zur Montage wieder","de","DeepL","de","Poor suction power, motor sounds different than usual- motor speed drops when filter is inserted- filter internally very dirty- apparently wet dirt was sucked in and clogged the internal nozzles- owner cleans this at home and comes back for installation","Schlechte Saugleistung, Motor klingt anders als sonst.- Motrdrehzahl sinkt, wenn Filter eingesetzt ist- Filter innerlich sehr verschmutzt- offenbar wurde feuchter Schmutz angesaugt und hat die inneren Düsen verstopft- Besitzerin reinigt das zu Hause und kommt zur Montage wieder","Slechte zuigkracht, motor klinkt anders dan normaal - motorsnelheid daalt wanneer filter wordt geplaatst - filter is erg vuil van binnen - blijkbaar werd vochtig vuil aangezogen en verstopte de binnenste sproeiers - eigenaar maakt het thuis schoon en komt terug voor installatie","Mauvaise puissance d'aspiration, le moteur fait un bruit différent - la vitesse du moteur diminue lorsque le filtre est en place - le filtre est très sale à l'intérieur - apparemment, des saletés humides ont été aspirées et ont bouché les buses internes - la propriétaire nettoie cela chez elle et revient pour le montage","Scarsa potenza di aspirazione, il motore emette un suono diverso dal solito - la velocità del motore diminuisce quando si inserisce il filtro - il filtro è molto sporco all'interno - apparentemente lo sporco umido è stato aspirato e ha intasato gli ugelli interni - il proprietario lo pulisce a casa e torna per l'installazione","poca potencia de aspiración, el motor suena diferente de lo habitual- la velocidad del motor baja cuando se inserta el filtro- el filtro está muy sucio por dentro- aparentemente se aspiró suciedad húmeda y obstruyó las boquillas interiores- el propietario lo limpia en casa y vuelve para instalarlo","Dårlig sugeevne, motoren lyder anderledes end normalt - motorhastigheden falder, når filteret sættes i - filteret er meget snavset indeni - tilsyneladende blev fugtigt snavs suget ind og tilstoppede de indvendige dyser - ejeren renser det derhjemme og kommer tilbage for at få det installeret."
+"anstiftung_11279","anstiftung","DEU","Keine Funktion.- Gerätesicherung ausgelöst- Motor locker, weil eine Schraube lose- Lüfterrad hat alle Lamellen verloren, muss ersetzt werden.","de","DeepL","de","No function- Device fuse tripped- Motor loose because one screw loose- Fan wheel has lost all blades, must be replaced.","Keine Funktion.- Gerätesicherung ausgelöst- Motor locker, weil eine Schraube lose- Lüfterrad hat alle Lamellen verloren, muss ersetzt werden.","Motor los omdat één schroef los zit- Ventilatorwiel heeft alle bladen verloren, moet vervangen worden.","Pas de fonction - Le fusible de l'appareil s'est déclenché - Le moteur est desserré parce qu'une vis est lâche - La roue du ventilateur a perdu toutes ses lamelles, elle doit être remplacée.","Il motore è allentato perché una vite è allentata - La ventola ha perso tutte le pale, deve essere sostituita.","Motor suelto porque un tornillo está flojo- La rueda del ventilador ha perdido todas las aspas, debe ser reemplazada.","Motoren er løs, fordi en skrue er løs - Ventilatorhjulet har mistet alle knive, skal udskiftes."
+"anstiftung_11280","anstiftung","DEU","Funktioniert nur noch unzuverlässig.- Kabelbruch an der Gehäuseeinführung- Kabel abgesetzt und neu angeschlossen","de","DeepL","de","Functions unreliably - Cable break at the housing entry - Cable disconnected and reconnected","Funktioniert nur noch unzuverlässig.- Kabelbruch an der Gehäuseeinführung- Kabel abgesetzt und neu angeschlossen","Kabelbreuk bij de ingang van de behuizing - Kabel losgemaakt en opnieuw aangesloten.","Rupture de câble à l'entrée du boîtier - Câble débranché et rebranché","Rottura del cavo all'ingresso della custodia - Cavo scollegato e ricollegato.","Rotura de cable en la entrada de la carcasa - Cable desconectado y vuelto a conectar.","Kabelbrud ved husets indgang - Kablet frakobles og tilsluttes igen."
+"anstiftung_11281","anstiftung","DEU","Keine Funktion, brummt nur.- ließ sich nicht öffnen- Besucher versucht es zu Hause weiter","de","DeepL","de","No function, hums only.- could not be opened- visitor continues trying at home","Keine Funktion, brummt nur.- ließ sich nicht öffnen- Besucher versucht es zu Hause weiter","Geen functie, alleen gebrom - kon niet worden geopend - bezoeker blijft het thuis proberen","pas de fonction, seulement un bourdonnement - ne s'est pas ouvert - le visiteur continue d'essayer à la maison","Nessuna funzione, solo ronzii - non è stato possibile aprirlo - il visitatore continua a provare a casa","No funciona, sólo zumba - no se pudo abrir - el visitante sigue intentándolo en casa","Ingen funktion, kun brummen - kunne ikke åbnes - besøgende fortsætter med at prøve derhjemme"
+"anstiftung_11282","anstiftung","DEU","macht nichts mehr&gt;&gt;  Gehäuse nicht zu öffnen","de","DeepL","de","does nothing more&gt;&gt; housing not to open","macht nichts mehr&gt;&gt; Gehäuse nicht zu öffnen","doet niets meer&gt;&gt; behuizing kan niet worden geopend","ne fait plus rien&gt;&gt ; boîtier impossible à ouvrir","non fa nulla di più&gt;&gt; l'alloggiamento non può essere aperto","no hace nada más&gt;&gt; la carcasa no se puede abrir","gør ikke mere&gt;&gt; hus ikke at åbne"
+"anstiftung_11283","anstiftung","DEU","läuft unrund, schneidet schlecht&gt;&gt;  Gehäuse nicht zu öffnen – Schraube gefressen","de","DeepL","de","runs out of round, cuts badly&gt;&gt; housing cannot be opened - screw seized","läuft unrund, schneidet schlecht&gt;&gt; Gehäuse nicht zu öffnen – Schraube gefressen","loopt uit de rondte, snijdt slecht&gt;&gt; behuizing kan niet worden geopend - schroef zit vast","fonctionne mal, coupe mal&gt;&gt ; boîtier impossible à ouvrir - vis grippée","si esaurisce, taglia male&gt;&gt; l'alloggiamento non può essere aperto - vite grippata","se sale del redondel, corta mal&gt;&gt; la carcasa no se puede abrir - tornillo agarrotado","løber ud af runding, skærer dårligt&gt;&gt; huset kan ikke åbnes - skruen sidder fast"
+"anstiftung_11284","anstiftung","DEU","läuft kurz, schaltet aus&gt;&gt;  Elektronik defekt","de","DeepL","de","runs briefly, switches off&gt;&gt; Electronics defective","läuft kurz, schaltet aus&gt;&gt; Elektronik defekt","loopt kort, schakelt uit&gt;&gt; Elektronica defect","fonctionne brièvement, s'éteint&gt;&gt ; électronique défectueuse","funziona brevemente, si spegne&gt;&gt; elettronica difettosa","funciona brevemente, se apaga&gt;&gt; Electrónica defectuosa","kører kortvarigt, slukker&gt;&gt; Elektronik defekt"
+"anstiftung_11285","anstiftung","DEU","Taste zum Einschalten rastet nicht ein&gt;&gt;  Stromversorgung repariert","de","DeepL","de","Power on button does not engage&gt;&gt; Power supply repaired.","Taste zum Einschalten rastet nicht ein&gt;&gt; Stromversorgung repariert","Aan/uit-knop klikt niet aan&gt;&gt; Stroomtoevoer gerepareerd","Le bouton de mise en marche ne s'enclenche pas&gt;&gt ; Alimentation réparée","Il pulsante di accensione non si inserisce&gt;&gt; Alimentazione riparata","El botón de encendido no encaja&gt;&gt; Fuente de alimentación reparada","Tænd/sluk-knappen går ikke i hak; Strømforsyning repareret"
+"anstiftung_11286","anstiftung","DEU","kein Ton&gt;&gt;  Kontaktfehler auf Platine  behoben","de","DeepL","de","no sound&gt;&gt; contact error on board fixed","kein Ton&gt;&gt; Kontaktfehler auf Platine behoben","geen geluid&gt;&gt; contactfout op printplaat verholpen","pas de son&gt;&gt ; erreur de contact sur la platine corrigée","nessun suono&gt;&gt; errore di contatto sulla scheda di circuito risolto","sin sonido&gt;&gt; error de contacto en la placa de circuito solucionado","ingen lyd&gt;&gt; kontaktfejl på printkort udbedret"
+"anstiftung_11287","anstiftung","DEU","Lfz. 81: Radio Taste defekt, Skalenband klemmt,         Kondensatoren und Röhren defekt.","de","DeepL","de","Lfz. 81: Radio key defective, scale tape stuck, capacitors and tubes defective.","Lfz. 81: Radio Taste defekt, Skalenband klemmt, Kondensatoren und Röhren defekt.","Lfz. 81: Radiotoets defect, schaalband vast, condensatoren en buizen defect.","Lfz. 81 : Touche radio défectueuse, bande de graduation coincée, condensateurs et tubes défectueux.","Lfz. 81: tasto radio difettoso, nastro della bilancia bloccato, condensatori e valvole difettosi.","Lfz. 81: Llave de radio defectuosa, cinta de escala atascada, condensadores y tubos defectuosos.","Lfz. 81: Radionøgle defekt, skalabånd sidder fast, kondensatorer og rør defekte."
+"anstiftung_11288","anstiftung","DEU","Lfz. 84: Ein-Aus Schalter defekt.","de","DeepL","de","Ref. 84: On-off switch defective.","Lfz. 84: Ein-Aus Schalter defekt.","Ref. 84: uitschakelaar defect.","Lfz. 84 : Interrupteur marche-arrêt défectueux.","Rif. 84: Interruttore on-off difettoso.","Ref. 84: Interruptor de desconexión defectuoso.","Ref. 84: Tænd/sluk-kontakt defekt."
+"anstiftung_11289","anstiftung","DEU","Lfz. 85: Sägeblatt bleibt bei Belastung stehen.Ursache : Getriebe defekt.","de","DeepL","de","Ref. 85: Saw blade stops under load. cause: gear defective.","Lfz. 85: Sägeblatt bleibt bei Belastung stehen.Ursache : Getriebe defekt.","Ref. 85: Zaagblad stopt onder belasting. Oorzaak: Versnellingsbak defect.","Lfz. 85 : La lame de scie s'arrête en cas de charge. Cause : Engrenage défectueux.","Rif. 85: La lama della sega si ferma sotto carico. Causa: Riduttore difettoso.","Ref. 85: La hoja de sierra se detiene bajo carga. Causa: Caja de engranajes defectuosa.","Ref. 85: Savklinge stopper under belastning. Årsag: Gearkasse defekt."
+"anstiftung_1129","anstiftung","DEU","Es stellte sich heraus, dass die Akkus verbraucht waren. Mit neuen NiMH-Akkus für Telefone wird das Mobilteil wieder arbeiten. Es ist ein sehr häufiger Fehler, der einfach zu beheben ist.","de","DeepL","de","It turned out that the batteries were used up. With new NiMH batteries for phones, the handset will work again. It is a very common error, which is easy to fix.","Es stellte sich heraus, dass die Akkus verbraucht waren. Mit neuen NiMH-Akkus für Telefone wird das Mobilteil wieder arbeiten. Es ist ein sehr häufiger Fehler, der einfach zu beheben ist.","Het bleek dat de batterijen op waren. Met nieuwe NiMH batterijen voor telefoons, zal de handset weer werken. Het is een veel voorkomende fout die gemakkelijk te verhelpen is.","Il s'est avéré que les batteries étaient usées. Avec de nouvelles batteries NiMH pour téléphones, le combiné fonctionnera à nouveau. Il s'agit d'une erreur très fréquente et facile à corriger.","Si è scoperto che le batterie erano esaurite. Con le nuove batterie NiMH per telefoni, la cornetta funzionerà di nuovo. Si tratta di un difetto molto comune che è facile da riparare.","Resultó que las baterías estaban agotadas. Con las nuevas baterías de NiMH para teléfonos, el teléfono volverá a funcionar. Se trata de una avería muy común que es fácil de solucionar.","Det viste sig, at batterierne var brugt op. Med nye NiMH-batterier til telefoner vil håndsættet virke igen. Det er en meget almindelig fejl, som er let at reparere."
+"anstiftung_11290","anstiftung","DEU","Lfz. 88: Gerät wird nicht heiß.         Ursache : Magnetron defekt","de","DeepL","de","Ref. 88: Unit does not become hot.         Cause : Magnetron defective","Lfz. 88: Gerät wird nicht heiß.         Ursache : Magnetron defekt","Ref. 88: Apparaat wordt niet warm.         Oorzaak : Magnetron defect","Lfz. 88 : L'appareil ne chauffe pas.         Cause : magnétron défectueux","Rif. 88: L'unità non si scalda.         Causa: Magnetron difettoso","Ref. 88: El aparato no se calienta.         Causa : Magnetrón defectuoso","Ref. 88: Enheden bliver ikke varm.         Årsag: Magnetron defekt"
+"anstiftung_11291","anstiftung","DEU","Lfz.90: Heizplatte, Abdeckung elektrische        Zuleitung defekt.","de","DeepL","de","Lfz.90: Heating plate, cover electrical supply line defective.","Lfz.90: Heizplatte, Abdeckung elektrische Zuleitung defekt.","Lfz.90: Verwarmingsplaat, deksel elektrische toevoerleiding defect.","Lfz.90 : Plaque chauffante, couvercle du câble d'alimentation électrique défectueux.","Lfz.90: Piastra di riscaldamento, coperchio linea di alimentazione elettrica difettosa.","Lfz.90: Placa calefactora, tapa línea de alimentación eléctrica defectuosa.","Lfz.90: Varmeplade, dæksel elektrisk forsyningsledning defekt."
+"anstiftung_11292","anstiftung","DEU","Lfz. 80: Naht beim nähen nicht einwandfrei,         springt.         Ursache: Nadel verbogen, neue Nadel         eingesetzt.         Arbeitsumfeld von Staub gereinigt.","de","DeepL","de","Lfz. 80: Seam not perfect during sewing, jumps.         Cause: needle bent, new needle inserted.         Clean working environment from dust.","Lfz. 80: Naht beim nähen nicht einwandfrei, springt.         Ursache: Nadel verbogen, neue Nadel eingesetzt.         Arbeitsumfeld von Staub gereinigt.","Item 80: naad naait niet goed, springt.         Oorzaak: Naald verbogen, nieuwe naald geplaatst.         Maak de werkplek stofvrij.","Lfz. 80 : Couture pas parfaite lors de la couture, saute.         Cause : Aiguille tordue, mise en place d'une nouvelle aiguille.         Environnement de travail nettoyé de la poussière.","Articolo 80: La cucitura non è corretta, salta.         Causa: ago piegato, inserimento di un nuovo ago.         Pulire la polvere dall'area di lavoro.","Artículo 80: La costura no cose bien, salta.         Causa: Aguja doblada, nueva aguja insertada.         Limpie el polvo de la zona de trabajo.","Punkt 80: Sømmen syer ikke ordentligt, hopper.         Årsag: Nål bøjet, ny nål isat.         Fjern støv fra arbejdsområdet."
+"anstiftung_11293","anstiftung","DEU","Lfz. 82: Das Gerät hat einen Kabelbruch. Behebung         durch neuen Stecker.","de","DeepL","de","Ref. 82: The device has a cable break. Remedy with new connector.","Lfz. 82: Das Gerät hat einen Kabelbruch. Behebung durch neuen Stecker.","Ref. 82: De unit heeft een gebroken kabel. Verhelpen met nieuwe connector.","Lfz. 82 : L'appareil a une rupture de câble. Réparation par un nouveau connecteur.","Rif. 82: L'unità ha un cavo rotto. Rimediare con un nuovo connettore.","Ref. 82: El aparato tiene un cable roto. Remediar con conector nuevo.","Ref. 82: Enheden har et ødelagt kabel. Afhjælp med nyt stik."
+"anstiftung_11294","anstiftung","DEU","Lfz. 83: Poliermotor, Stromkabel defekt.         Behebung durch Einbau eines neuen         Netzkabels.","de","DeepL","de","Ref. 83: Polishing motor, power cable defective.         Remedy by installing a new power cable.","Lfz. 83: Poliermotor, Stromkabel defekt.         Behebung durch Einbau eines neuen Netzkabels.","Lfz. 83: Polijstmotor, stroomkabel defect.         Herstel door een nieuwe stroomkabel te installeren.","Véhicule 83 : moteur de polissage, câble d'alimentation défectueux.         Réparation par l'installation d'un nouveau câble d'alimentation.","Lfz. 83: Motore di lucidatura, cavo di alimentazione difettoso.         Rimediare installando un nuovo cavo di alimentazione.","Lfz. 83: Motor de pulido, cable de alimentación defectuoso.         Soluciónelo instalando un nuevo cable de alimentación.","Lfz. 83: Polermotor, strømkabel defekt.         Afhjælp ved at installere et nyt strømkabel."
+"anstiftung_11295","anstiftung","DEU","Lfz. 86: Antike Lampe, Schalter defekt.Schalter erneuert","de","DeepL","de","Lfz. 86: Antique lamp, switch defective.switch renewed","Lfz. 86: Antike Lampe, Schalter defekt.Schalter erneuert","Lfz. 86: Antieke lamp, schakelaar defect.schakelaar vernieuwd","Lfz. 86 : lampe antique, interrupteur défectueux.interrupteur remplacé","Lfz. 86: Lampada antica, interruttore difettoso.Interruttore rinnovato","Lfz. 86: Lámpara antigua, interruptor defectuoso.interruptor renovado","Lfz. 86: Antik lampe, afbryder defekt.afbryder fornyet"
+"anstiftung_11296","anstiftung","DEU","Lfz. 89: Nachttischlampe, Zugband gerissen.         Behebung: Zugband erneuert.","de","DeepL","de","Ref. 89: Bedside lamp, pull cord torn.         Remedy: Pull cord renewed.","Lfz. 89: Nachttischlampe, Zugband gerissen.         Behebung: Zugband erneuert.","Ref. 89: Bedlampje, trekkoord gescheurd.         Oplossing: Vervang het trekkoord.","Véhicule 89 : lampe de chevet, cordon de serrage déchiré.         Réparation : Cordon de serrage remplacé.","Rif. 89: Lampada da comodino, cavo di trazione strappato.         Rimedio: sostituire il cavo di trazione.","Ref. 89: Lámpara de cabecera, cable roto.         Remedio: Sustituir el cable de tracción.","Ref. 89: Sengelampe, træksnor revet over.         Afhjælpning: Udskift træksnoren."
+"anstiftung_11297","anstiftung","DEU","ohne FunktionMotorkohlen waren stark verschmiert, Motor dreht langsam und stinkt. Kohlen und Kommutator mehrfach gereinigt. Motor hat offenbar einen Defekt in den Windungen, denn im Leerlauf zog er über 3 A und wurde sehr warm. Ersatzmotor ist leider nicht zu bekommen.","de","DeepL","de","without functionMotor carbons were heavily smeared, motor turns slowly and stinks. Cleaned carbons and commutator several times. Motor apparently has a defect in the windings, because at idle it pulled over 3 A and became very warm. Replacement motor is unfortunately not available.","ohne FunktionMotorkohlen waren stark verschmiert, Motor dreht langsam und stinkt. Kohlen und Kommutator mehrfach gereinigt. Motor hat offenbar einen Defekt in den Windungen, denn im Leerlauf zog er über 3 A und wurde sehr warm. Ersatzmotor ist leider nicht zu bekommen.","Zonder functie waren de motorkoolstoffen zwaar besmeurd, de motor draait langzaam en stinkt. Koolstof en collector meerdere keren schoongemaakt. De motor heeft duidelijk een defect in de wikkelingen, want hij trok meer dan 3 A bij stationair toerental en werd erg warm. Helaas is er geen vervangende motor beschikbaar.","sans fonctionLes charbons du moteur étaient très encrassés, le moteur tourne lentement et sent mauvais. Charbons et collecteur nettoyés plusieurs fois. Le moteur a apparemment un défaut dans les spires, car au ralenti, il tirait plus de 3 A et chauffait beaucoup. Il est malheureusement impossible de trouver un moteur de remplacement.","Senza funzione I carboni del motore erano pesantemente imbrattati, il motore gira lentamente e puzza. Pulito più volte i carboni e il commutatore. Il motore ha ovviamente un difetto negli avvolgimenti, perché al minimo assorbe più di 3 A e diventa molto caldo. Purtroppo non è disponibile un motore sostitutivo.","Sin función Los carbones del motor estaban muy manchados, el motor gira lentamente y apesta. Limpiado carbones y conmutador varias veces. Es evidente que el motor tiene un defecto en los bobinados, porque consumía más de 3 A al ralentí y se calentaba mucho. Lamentablemente, no se dispone de un motor de repuesto.","Uden funktion Motorens kul var stærkt tilsmudsede, motoren drejer langsomt og stinker. Rensede kul og kommutator flere gange. Motoren har tydeligvis en defekt i viklingerne, for ved tomgang trak den over 3 A og blev meget varm. Desværre er en erstatningsmotor ikke tilgængelig."
+"anstiftung_11298","anstiftung","DEU","Beim Einschalten leuchtet das Display kurz auf, danach keine Funktion mehr.Betriebsspannung i.O. --&gt; Vermutlich defekt EInschalter am Bedienpanel; wird fortgesetzt","de","DeepL","de","When switching on, the display lights up briefly, then no more function.operating voltage i.O. --&gt; Probably defective EInschalter at the control panel; is continued","Beim Einschalten leuchtet das Display kurz auf, danach keine Funktion mehr.Betriebsspannung i.O. --&gt; Vermutlich defekt EInschalter am Bedienpanel; wird fortgesetzt","Bij het inschakelen licht het display kort op, daarna geen functie meer.bedrijfsspanning OK. --Vermoedelijk defecte schakelaar op het bedieningspaneel; gaat verder","Lors de la mise en marche, l'écran s'allume brièvement, puis ne fonctionne plus.Tension de service OK. --&gt ; probablement défectueux Interrupteur sur le panneau de commande ; se poursuit","All'accensione, il display si illumina brevemente, poi non funziona più.Tensione di esercizio OK. -Presumibilmente interruttore difettoso sul pannello di comando; continua","Al encender, la pantalla se ilumina brevemente, luego no funciona más.Tensión de funcionamiento OK. --Presumiblemente interruptor defectuoso en el panel de control; continúa","Når der tændes, lyser displayet kortvarigt, derefter ingen funktion.driftsspænding OK. -Formentlig defekt kontakt på betjeningspanelet; fortsætter"
+"anstiftung_11299","anstiftung","DEU","Keine AusgangsspannungÜberspannungsschaden an einem Halbleiter der H-Brücke. SMD-Einspeisesicherung explodiert (vmtl wg. stehenden Lichtbogen). Gast besorgt sich einen Reparatursatz und wechselt selbstständig alle Leistungshalbleiter und die Sicherung.","de","DeepL","de","No output voltageOvervoltage damage to a semiconductor of the H-bridge. SMD supply fuse blows (possibly due to standing arc). Guest obtains a repair kit and independently changes all power semiconductors and the fuse.","Keine AusgangsspannungÜberspannungsschaden an einem Halbleiter der H-Brücke. SMD-Einspeisesicherung explodiert (vmtl wg. stehenden Lichtbogen). Gast besorgt sich einen Reparatursatz und wechselt selbstständig alle Leistungshalbleiter und die Sicherung.","Geen uitgangsspanningOverspanningsschade aan een halfgeleider van de H-brug. De zekering van de SMD-voeding springt door (mogelijk door een vlamboog). De gast haalt een reparatieset en vervangt zelfstandig alle vermogenshalfgeleiders en de zekering.","Pas de tension de sortie Dommages dus à une surtension sur un semi-conducteur du pont en H. Le fusible d'alimentation CMS explose (probablement en raison d'un arc électrique permanent). L'invité se procure un kit de réparation et remplace lui-même tous les semi-conducteurs de puissance et le fusible.","Assenza di tensione di uscitaDanno da sovratensione a un semiconduttore del ponte ad H. Il fusibile di alimentazione SMD si brucia (forse a causa di un arco voltaico). L'ospite si procura un kit di riparazione e sostituisce autonomamente tutti i semiconduttori di potenza e il fusibile.","Sin tensión de salidaDaños por sobretensión en un semiconductor del puente en H. Se funde el fusible de alimentación SMD (posiblemente debido a un arco voltaico permanente). El invitado obtiene un kit de reparación y cambia de forma independiente todos los semiconductores de potencia y el fusible.","Ingen udgangsspændingOverspændingsskade på en halvleder i H-broen. SMD-forsyningssikringen springer (muligvis på grund af en stående lysbue). Gæsten skaffer et reparationssæt og skifter selv alle effekthalvledere og sikringen."
+"anstiftung_113","anstiftung","DEU","Einschalter funktioniert nicht. Diagnose: Wackelkontakt im Stecker","de","DeepL","de","Power switch does not work. Diagnosis: loose contact in the plug","Einschalter funktioniert nicht. Diagnose: Wackelkontakt im Stecker","De stroomschakelaar werkt niet. Diagnose: Los contact in de stekker","L'interrupteur ne fonctionne pas. Diagnostic : faux contact dans la fiche","L'interruttore di alimentazione non funziona. Diagnosi: contatto allentato nella spina","El interruptor de encendido no funciona. Diagnóstico: Contacto suelto en el enchufe","Strømafbryderen virker ikke. Diagnose: Løs kontakt i stikket"
+"anstiftung_11300","anstiftung","DEU","(F) weitere Fehlersuche - wahrscheinlich Display defekt.Entweder nur das Display aus China oder die ganze Einheit wechseln","de","DeepL","de","(F) further troubleshooting - probably display defective.either just the display from China or change the whole unit.","(F) weitere Fehlersuche - wahrscheinlich Display defekt.Entweder nur das Display aus China oder die ganze Einheit wechseln","(F) verdere probleemoplossing - waarschijnlijk display defect.of alleen het display uit China of het hele toestel vervangen.","(F) autre recherche d'erreur - probablement écran défectueux. soit seulement l'écran de Chine, soit changer toute l'unité","(F) ulteriore risoluzione dei problemi - probabilmente il display è difettoso. o solo il display dalla Cina o cambiare l'intera unità.","(F) más solución de problemas - probablemente defectuosa pantalla.ya sea sólo la pantalla de China o cambiar toda la unidad.","(F) yderligere fejlfinding - sandsynligvis er displayet defekt. enten bare displayet fra Kina eller skift hele enheden."
+"anstiftung_11301","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht mehr einschaltenSteuerung wurde nicht mehr mit Spannung versorgt. Das Schaltnetzteil lieferte keine Spannung mehr. Netzspannung lag an und die Gleichrichtung funktionierte, aber der Schaltnetzteil-Chip arbeitete nicht. Ersatzteil und Datenblatt wird gesucht.","de","DeepL","de","Can no longer be switched onControl was no longer supplied with voltage. The switching power supply no longer supplied voltage. Mains voltage was present and rectification was working, but the switching power supply chip was not working. Spare part and data sheet are being sought.","Lässt sich nicht mehr einschaltenSteuerung wurde nicht mehr mit Spannung versorgt. Das Schaltnetzteil lieferte keine Spannung mehr. Netzspannung lag an und die Gleichrichtung funktionierte, aber der Schaltnetzteil-Chip arbeitete nicht. Ersatzteil und Datenblatt wird gesucht.","Kan niet meer worden ingeschakeldControl kreeg geen spanning meer. De schakelende voeding leverde geen spanning meer. De netspanning was aanwezig en de gelijkrichting werkte, maar de schakelende voedingschip werkte niet. Reserveonderdeel en gegevensblad worden gezocht.","Ne s'allume plusLa commande n'était plus alimentée en tension. L'alimentation à découpage ne fournissait plus de tension. La tension secteur était présente et le redressement fonctionnait, mais la puce de l'alimentation à découpage ne fonctionnait pas. Nous recherchons une pièce de rechange et une fiche technique.","Non è più possibile accendereIl controllo non è più alimentato dalla tensione. L'alimentatore switching non fornisce più tensione. La tensione di rete era presente e il raddrizzamento funzionava, ma il chip dell'alimentatore switching non funzionava. Si cercano pezzi di ricambio e schede tecniche.","Ya no se puede encenderEl mando ha dejado de recibir tensión. La fuente de alimentación conmutada ha dejado de suministrar tensión. Había tensión de red y la rectificación funcionaba, pero el chip de la fuente de alimentación conmutada no funcionaba. Se busca pieza de recambio y ficha técnica.","Kan ikke længere tændesKontrollen blev ikke længere forsynet med spænding. Koblingsstrømforsyningsenheden leverede ikke længere spænding. Netspændingen var til stede, og ensretningen fungerede, men switching power supply-chippen fungerede ikke. Reservedel og datablad er ved at blive fundet."
+"anstiftung_11302","anstiftung","DEU","Doppeltoaster. Eine der Abschaltungen funktioniert nicht mehr.Auslösmechanik, Spule mit Magnetkern repariert.","de","DeepL","de","Double toaster. One of the cut-offs no longer works.release mechanism, coil with magnetic core repaired.","Doppeltoaster. Eine der Abschaltungen funktioniert nicht mehr.Auslösmechanik, Spule mit Magnetkern repariert.","Dubbele broodrooster. Een van de afsnijdingen werkt niet meer. Ontgrendelingsmechanisme, spoel met magnetische kern gerepareerd.","Grille-pain double. Un des arrêts ne fonctionne plus.Mécanisme de déclenchement, bobine avec noyau magnétique réparé.","Tostapane doppio. Uno dei cut-off non funziona più.Meccanismo di sgancio, bobina con nucleo magnetico riparato.","Tostadora doble. Uno de los cortadores ya no funciona.mecanismo de liberación, bobina con núcleo magnético reparado.","Dobbelt brødrister. En af afskærmningerne fungerer ikke længere.udløsermekanisme, spole med magnetisk kerne repareret."
+"anstiftung_11303","anstiftung","DEU","Zieht Papier nicht sauber ein bzw. Papier bleibt stecken.Einzugsrolle gereinigt, dabei abgebrochene Haltenase an einer Federmechanik festgestellt --&gt; mit einen kleinen Blechhaken gefixt.","de","DeepL","de","Does not feed paper cleanly or paper gets stuck. feed roller cleaned, thereby broken holding lug on a spring mechanism detected --&gt; fixed with a small sheet metal hook.","Zieht Papier nicht sauber ein bzw. Papier bleibt stecken.Einzugsrolle gereinigt, dabei abgebrochene Haltenase an einer Federmechanik festgestellt --&gt; mit einen kleinen Blechhaken gefixt.","Papier wordt niet zuiver ingevoerd of blijft hangen. invoerrol schoongemaakt, gebroken borglipje op veermechanisme gevonden --&gt; vastgezet met metalen haakje.","Nettoyage du rouleau d'alimentation, constatation d'un ergot de maintien cassé sur un mécanisme à ressort --&gt ; corrigé avec un petit crochet en tôle.","La carta non viene alimentata in modo pulito o si blocca. il rullo di alimentazione è stato pulito, è stata trovata un'aletta di fissaggio rotta su un meccanismo a molla --&gt; riparata con un piccolo gancio metallico.","El papel no se alimenta limpiamente o se atasca. rodillo de alimentación limpiado, encontró orejeta de retención rota en un mecanismo de resorte --&gt; fijado con un pequeño gancho de metal.","Papiret føres ikke rent ind eller sætter sig fast. Jeg har renset indføringsrullen og fundet en knækket holdeklap på en fjedermekanisme, som er fastgjort med en lille metalkrog."
+"anstiftung_11304","anstiftung","DEU","Wird zu warm.CPU Kühler und Lüftungsschlitze von Staub befreit und BIOS Batterie wieder befestigt","de","DeepL","de","Gets too warm.CPU cooler and vents cleaned from dust and BIOS battery reattached.","Wird zu warm.CPU Kühler und Lüftungsschlitze von Staub befreit und BIOS Batterie wieder befestigt","Wordt te warm. CPU koeler en ventilatiesleuven stofvrij gemaakt en BIOS batterij opnieuw geplaatst.","Devient trop chaud.refroidisseur CPU et fentes d'aération dépoussiérés et batterie BIOS fixée à nouveau","Il radiatore della CPU e le fessure di ventilazione sono state pulite dalla polvere e la batteria del BIOS è stata riattaccata.","El refrigerador de la CPU y las ranuras de ventilación se han limpiado de polvo y se ha vuelto a instalar la batería de la BIOS.","CPU-køler og ventilationsåbninger er renset for støv, og BIOS-batteriet er sat i igen."
+"anstiftung_11305","anstiftung","DEU","Firefox Installieren, aufräumen.Aufräumen war nur eingeschränkt möglich, Firefox lies sich trotz Hilfestellung aus dem Internet nicht installieren. XPCOM-Fehlermeldung. Es fehlten mehrere W10 Updates, welche sich wegen fehlendem Speicherplatz nicht installieren ließen. Empfehlung: Betriebsystem neue installieren, das möchte der Gast mit einem bekannten machen.","de","DeepL","de","Firefox Install, clean up.Clean up was limited, Firefox could not be installed despite help from the Internet. XPCOM error message. Several W10 updates were missing, which could not be installed due to lack of disk space. Recommendation: Install operating system new, the guest would like to do this with a known.","Firefox Installieren, aufräumen.Aufräumen war nur eingeschränkt möglich, Firefox lies sich trotz Hilfestellung aus dem Internet nicht installieren. XPCOM-Fehlermeldung. Es fehlten mehrere W10 Updates, welche sich wegen fehlendem Speicherplatz nicht installieren ließen. Empfehlung: Betriebsystem neue installieren, das möchte der Gast mit einem bekannten machen.","Schoonmaken was slechts beperkt mogelijk, Firefox kon ondanks hulp van internet niet worden geïnstalleerd. XPCOM foutmelding. Verschillende W10-updates ontbraken en konden niet worden geïnstalleerd wegens gebrek aan geheugen. Aanbeveling: Installeer nieuw besturingssysteem, de gast wil dit doen met een bekende.","Le nettoyage n'a été possible que de manière limitée, Firefox ne s'est pas installé malgré l'aide d'Internet. Message d'erreur XPCOM. Il manquait plusieurs mises à jour W10 qui ne pouvaient pas être installées en raison d'un manque de mémoire. Recommandation : installer un nouveau système d'exploitation, ce que l'invité souhaite faire avec une personne connue.","La pulizia è stata possibile solo in misura limitata, Firefox non poteva essere installato nonostante l'aiuto di Internet. Messaggio di errore XPCOM. Diversi aggiornamenti di W10 mancavano e non potevano essere installati a causa della mancanza di memoria. Raccomandazione: installare un nuovo sistema operativo; l'ospite vorrebbe farlo con una persona conosciuta.","La limpieza sólo fue posible hasta cierto punto, Firefox no pudo instalarse a pesar de la ayuda de Internet. Mensaje de error XPCOM. Faltaban varias actualizaciones de W10 y no se podían instalar por falta de memoria. Recomendación: Instalar un nuevo sistema operativo, el huésped desea hacerlo con una persona conocida.","Oprydning var kun muligt i begrænset omfang, Firefox kunne ikke installeres trods hjælp fra internettet. XPCOM fejlmeddelelse. Flere W10-opdateringer manglede og kunne ikke installeres på grund af manglende hukommelse. Anbefaling: Installer nyt styresystem, gæsten vil gerne gøre det med en kendt person."
+"anstiftung_11306","anstiftung","DEU","Hauptkamera defekt.Kameramodul der Hauptkamera gewechselt; gebrauchtes Kameramodul anscheinend defekt; Gast wechselt Modul gegen Neuteil","de","DeepL","de","Main camera defective.Main camera module replaced; used camera module apparently defective; guest replaces module with new part.","Hauptkamera defekt.Kameramodul der Hauptkamera gewechselt; gebrauchtes Kameramodul anscheinend defekt; Gast wechselt Modul gegen Neuteil","Hoofdcamera defect.Hoofdcameramodule vervangen; gebruikte cameramodule kennelijk defect; gast vervangt module door nieuw onderdeel.","Caméra principale défectueuse.module de la caméra principale remplacé ; module de caméra d'occasion apparemment défectueux ; l'invité remplace le module par une pièce neuve","Sostituzione del modulo della telecamera principale; il modulo della telecamera usato sembra difettoso; il cliente sostituisce il modulo con un pezzo nuovo.","Cámara principal defectuosa.Módulo de cámara principal sustituido; módulo de cámara usado aparentemente defectuoso; el cliente sustituye el módulo por una pieza nueva.","Hovedkamera defekt. hovedkamera modul udskiftet; brugt kamera modul tilsyneladende defekt; gæst udskifter modul med ny del."
+"anstiftung_11307","anstiftung","DEU","Nach dem Einschalten leuchtet die LED auf, dann aber nur schwach.0,56 µF X2-Kondensator getauscht","de","DeepL","de","After switching on, the LED lights up, but then only weakly.0.56 µF X2 capacitor replaced","Nach dem Einschalten leuchtet die LED auf, dann aber nur schwach.0,56 µF X2-Kondensator getauscht","Na het inschakelen gaat de LED branden, maar dan slechts zwak.0,56 µF X2 condensator vervangen","Après la mise en marche, la LED s'allume, mais faiblement.Condensateur X2 de 0,56 µF remplacé","Dopo l'accensione, il LED si accende, ma solo debolmente.Condensatore X2 da 0,56 µF sostituito","Tras la conexión, el LED se enciende, pero sólo débilmente.Condensador X2 de 0,56 µF sustituido","Efter tænding lyser LED'en, men kun svagt.0,56 µF X2-kondensator udskiftet"
+"anstiftung_11308","anstiftung","DEU","(F)Nach Servicemanual im Internet gesucht und Nummer vom Display zwecks Nachbestellung gesucht. Ferner werden wir versuchen ein Ersatz für die Steuerplatine zu finden. Kontaktdaten wurden ausgetausch...","de","DeepL","de","(F)Searched for service manual on the Internet and number of the display for reordering. We will also try to find a replacement for the control board. Contact details have been exchanged...","(F)Nach Servicemanual im Internet gesucht und Nummer vom Display zwecks Nachbestellung gesucht. Ferner werden wir versuchen ein Ersatz für die Steuerplatine zu finden. Kontaktdaten wurden ausgetausch...","(F)Op internet gezocht naar service manual en nummer van display voor nabestelling. We zullen ook proberen een vervanger te vinden voor de besturingskaart. Contactgegevens zijn uitgewisseld...","(F)Recherche du manuel d'entretien sur Internet et du numéro de l'écran pour une nouvelle commande. Nous allons également essayer de trouver un remplacement pour la carte de commande. Nous avons échangé nos coordonnées...","(F)Cercato il manuale di servizio su Internet e il numero di display per il riordino. Cercheremo anche di trovare un sostituto per la scheda di controllo. I dati di contatto sono stati scambiati...","(F)Búsqueda de manual de servicio en internet y número de pantalla para reordenar. También intentaremos encontrar un recambio para la placa de control. Se han intercambiado los datos de contacto...","(F) Søgte efter servicemanual på internettet og antal display til genbestilling. Vi vil også forsøge at finde en erstatning for kontrolkortet. Kontaktoplysninger er blevet udvekslet..."
+"anstiftung_11309","anstiftung","DEU","Besucher hat neues Modul versorgt - angeschlossen --&gt; volle Funktionsfähigkeit.Gerät zusammenbauen mit gewissen Hindernissen --&gt; Erfolg, es geht alles (und nur eine Schraube übrig =)","de","DeepL","de","Visitor has supplied new module - connected --&gt; full functionality.Assemble device with certain obstacles --&gt; success, it all goes (and only one screw left =)","Besucher hat neues Modul versorgt - angeschlossen --&gt; volle Funktionsfähigkeit.Gerät zusammenbauen mit gewissen Hindernissen --&gt; Erfolg, es geht alles (und nur eine Schraube übrig =)","Bezoeker geleverd nieuwe module - aangesloten --&gt; volledige functionaliteit.Assembleer eenheid met bepaalde obstakels --&gt; succes, alles werkt (en slechts één schroef over =)","Le visiteur a fourni un nouveau module - branché --&gt ; fonctionnement complet.appareil assemblé avec certains obstacles --&gt ; succès, tout va (et il ne reste qu'une vis =)","Visitatore fornito nuovo modulo - collegato --&gt; piena funzionalità.Assemblare l'unità con alcuni ostacoli --&gt; successo, tutto funziona (e solo una vite lasciato =)","Visitante suministrado nuevo módulo - conectado --&gt; funcionalidad completa.unidad de montaje con ciertos obstáculos --&gt; éxito, todo funciona (y sólo un tornillo izquierda =)","Besøgende leverede nyt modul - tilsluttet --&gt; fuld funktionalitet. Saml enhed med visse forhindringer --&gt; succes, alt fungerer (og kun en skrue tilbage =)"
+"anstiftung_1131","anstiftung","DEU","Bei dem „TA-F445R“ Vollverstärker von Sony wurde der rechte Kanal nicht verstärkt. Der linke Kanal arbeitete auch nicht ordentlich. Wir haben den Kraftprotz erst einmal untersucht und versuchen, die Schaltpläne zu organisieren.","de","DeepL","de","With the ""TA-F445R"" integrated amplifier from Sony, the right channel was not amplified. The left channel did not work properly either. We have examined the powerhouse first and are trying to organize the circuit diagrams.","Bei dem „TA-F445R“ Vollverstärker von Sony wurde der rechte Kanal nicht verstärkt. Der linke Kanal arbeitete auch nicht ordentlich. Wir haben den Kraftprotz erst einmal untersucht und versuchen, die Schaltpläne zu organisieren.","Met de ""TA-F445R"" geïntegreerde versterker van Sony werd het rechterkanaal niet versterkt. Het linkerkanaal werkte ook niet goed. Wij hebben eerst de krachtcentrale onderzocht en proberen nu de schakelschema's te ordenen.","Sur l'amplificateur intégré ""TA-F445R"" de Sony, le canal droit n'était pas amplifié. Le canal gauche ne fonctionnait pas non plus correctement. Nous avons d'abord examiné ce monstre de puissance et nous essayons d'organiser les schémas électriques.","Con l'amplificatore integrato ""TA-F445R"" della Sony, il canale destro non era amplificato. Anche il canale sinistro non funzionava bene. Abbiamo esaminato prima la centrale elettrica e stiamo cercando di organizzare gli schemi dei circuiti.","Con el amplificador integrado ""TA-F445R"" de Sony, el canal derecho no estaba amplificado. El canal izquierdo tampoco funcionaba correctamente. En primer lugar, hemos examinado la central eléctrica y estamos intentando organizar los esquemas de los circuitos.","Med den integrerede forstærker ""TA-F445R"" fra Sony blev den højre kanal ikke forstærket. Den venstre kanal fungerede heller ikke ordentligt. Vi har først undersøgt kraftværket og forsøger at organisere kredsløbsdiagrammerne."
+"anstiftung_11310","anstiftung","DEU","läßt sich nicht anschalten","de","DeepL","de","Cannot be switched on","läßt sich nicht anschalten","Kan niet worden ingeschakeld","ne s'allume pas","Non può essere acceso","No se puede encender","Kan ikke tændes"
+"anstiftung_11311","anstiftung","DEU","Fadengeber defekt","de","DeepL","de","Thread take-up defective","Fadengeber defekt","Draadopname defect","Releveur de fil défectueux","Aspirazione della filettatura difettosa","Recogida de hilo defectuosa","Trådoptagelse defekt"
+"anstiftung_11312","anstiftung","DEU","Sendereinstellung defekt","de","DeepL","de","Transmitter setting defective","Sendereinstellung defekt","Instelling zender defect","Réglage de l'émetteur défectueux","Impostazione del trasmettitore difettosa","Ajuste del transmisor defectuoso","Senderindstilling defekt"
+"anstiftung_11313","anstiftung","DEU","geht mitten in der Platte aus","de","DeepL","de","goes out in the middle of the plate","geht mitten in der Platte aus","gaat uit in het midden van het paneel","s'éteint au milieu de la plaque","si spegne al centro del pannello","se apaga en mitad del panel","går ud midt på pladen"
+"anstiftung_11314","anstiftung","DEU","Lädt nicht","de","DeepL","de","does not load","lädt nicht","laadt niet","ne charge pas","non carica","no carga","Indlæses ikke"
+"anstiftung_11315","anstiftung","DEU","Maschine verschmutzt","de","DeepL","de","Machine dirty","Maschine verschmutzt","Machine vuil","Machine encrassée","Macchina sporca","Máquina sucia","Maskinen er beskidt"
+"anstiftung_11316","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_11317","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_11318","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_11319","anstiftung","DEU","Flachbaugruppe&gt;&gt;  Platine defekt","de","DeepL","de","Flat module&gt;&gt; Board defective","Flachbaugruppe&gt;&gt; Platine defekt","Vlakke module&gt;&gt; Printplaat defect","Module plat&gt;&gt ; platine défectueuse","Modulo piatto&gt;&gt; Circuito difettoso","Módulo plano&gt;&gt; Placa de circuito defectuosa","Fladt modul &gt;&gt; Kredsløbskort defekt"
+"anstiftung_1132","anstiftung","DEU","Bei dem Radiowecker war das Skalenseil ausgehangen und deswegen keine Sendereinstellung mehr möglich. Wir fixierten es und befestigten eine lose Führungsrolle, sodass sich jetzt wieder problemlos die Sender einstellen lassen.","de","DeepL","de","The scale cable on the clock radio was unhooked and therefore no station setting was possible. We fixed it and attached a loose guide pulley, so that the stations can now be set again without any problems.","Bei dem Radiowecker war das Skalenseil ausgehangen und deswegen keine Sendereinstellung mehr möglich. Wir fixierten es und befestigten eine lose Führungsrolle, sodass sich jetzt wieder problemlos die Sender einstellen lassen.","De schaalkabel van de wekkerradio was losgekoppeld en daardoor was het niet meer mogelijk de zenders in te stellen. We hebben het gerepareerd en een losse geleidingsschijf bevestigd, zodat de stations nu weer zonder problemen kunnen worden ingesteld.","Le câble de l'échelle du radio-réveil était décroché et il n'était donc plus possible de régler les stations. Nous l'avons fixé et avons installé une poulie de guidage libre, de sorte que les émetteurs peuvent à nouveau être réglés sans problème.","Il cavo della scala della radiosveglia era sganciato e quindi non era più possibile impostare le stazioni. L'abbiamo riparato e abbiamo attaccato una puleggia di guida allentata in modo che le stazioni possano ora essere impostate di nuovo senza problemi.","El cable de la escala del radio reloj estaba desenganchado y, por tanto, ya no era posible ajustar las emisoras. Lo hemos arreglado y hemos colocado una polea guía suelta para que las estaciones puedan volver a colocarse sin problemas.","Skala-kablet på clockradioen havde hægtet sig af, og derfor var det ikke længere muligt at indstille stationerne. Vi har fikset det og monteret en løs styreskive, så stationerne nu kan indstilles igen uden problemer."
+"anstiftung_11320","anstiftung","DEU","CD-Deckel gebrochen&gt;&gt;  Klebeversuch: CD stillgelegt","de","DeepL","de","CD cover broken&gt;&gt; Glue attempt: CD shut down","CD-Deckel gebrochen&gt;&gt; Klebeversuch: CD stillgelegt","CD cover gebroken&gt;&gt; Lijmpoging: CD afgesloten","Couvercle de CD cassé&gt;&gt ; essai de collage : CD immobilisé","Copertina del CD rotta&gt;&gt; Tentativo di incollaggio: CD spento","Tapa del CD rota&gt;&gt; Intento de pegado: CD apagado","CD-cover knækket &gt;&gt; Limforsøg: CD slukket"
+"anstiftung_11321","anstiftung","DEU","kein Dampf mehr, nur Wasser&gt;&gt;  Ablaufstutzen sitzt fest","de","DeepL","de","No more steam, only water&gt;&gt; Drain socket sits tightly","kein Dampf mehr, nur Wasser&gt;&gt; Ablaufstutzen sitzt fest","Geen stoom meer, alleen water&gt;&gt; Drain socket is tight","plus de vapeur, seulement de l'eau&gt;&gt ; la tubulure de vidange est bloquée","Niente più vapore, solo acqua&gt;&gt; La presa di scarico è stretta","Ya no hay vapor, sólo agua&gt;&gt; La toma de desagüe es estanca","Ikke mere damp, kun vand; afløbsstudsen er tæt"
+"anstiftung_11322","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_11323","anstiftung","DEU","Sicherung defekt","de","DeepL","de","Fuse defective","Sicherung defekt","Zekering defect","Fusible défectueux","Fusibile difettoso","Fusible defectuoso","Sikring defekt"
+"anstiftung_11324","anstiftung","DEU","Luftdruck wird nicht erreicht&gt;&gt;  ET: Dichtung muss erneuert werden","de","DeepL","de","Air pressure is not reached&gt;&gt; ET: Seal must be renewed","Luftdruck wird nicht erreicht&gt;&gt; ET: Dichtung muss erneuert werden","Luchtdruk wordt niet bereikt&gt;&gt; ET: Afdichting moet worden vernieuwd","La pression d'air n'est pas atteinte&gt;&gt ; ET : le joint doit être remplacé","La pressione dell'aria non viene raggiunta&gt;&gt; ET: La guarnizione deve essere rinnovata","No se alcanza la presión de aire&gt;&gt; ET: Hay que renovar la junta","Lufttrykket er ikke nået &gt;&gt; ET: Pakningen skal fornyes"
+"anstiftung_11326","anstiftung","DEU","Sicherung defekt","de","DeepL","de","Fuse defective","Sicherung defekt","Zekering defect","Fusible défectueux","Fusibile difettoso","Fusible defectuoso","Sikring defekt"
+"anstiftung_11327","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_11328","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_11329","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_1133","anstiftung","DEU","Die SilverCrest Dampfbügelstation zeigte keine Funktion. Hier ließ sich ein defekter Thermoschalter am Bügeleisen feststellen. Der Bimetallkontakt sah ziemlich verschmort und verbogen aus. Eine Reparatur des Schalters erschien uns nicht sinnvoll, da sich durch ein Zurückbiegen der Metallzunge der ursprüngliche Schaltpunkt und damit die Leistungsregelung verändert. Leider war im Internet auch kein Ersatzteil zu finden. Wir rieten der Besitzerin daher, sich an den Vertrieb bzw. den Hersteller zu wenden und dort nach einem passenden Ersatz zu fragen.","de","DeepL","de","The SilverCrest steam ironing station did not show any function. A defective thermal switch on the iron could be determined here. The bimetal contact looked quite scorched and bent. Repairing the switch didn't seem to make sense to us, since bending the metal tongue back would change the original switching point and thus the power control. Unfortunately, no replacement part could be found on the Internet either. We therefore advised the owner to contact the distributor or manufacturer and ask them for a suitable replacement.","Die SilverCrest Dampfbügelstation zeigte keine Funktion. Hier ließ sich ein defekter Thermoschalter am Bügeleisen feststellen. Der Bimetallkontakt sah ziemlich verschmort und verbogen aus. Eine Reparatur des Schalters erschien uns nicht sinnvoll, da sich durch ein Zurückbiegen der Metallzunge der ursprüngliche Schaltpunkt und damit die Leistungsregelung verändert. Leider war im Internet auch kein Ersatzteil zu finden. Wir rieten der Besitzerin daher, sich an den Vertrieb bzw. den Hersteller zu wenden und dort nach einem passenden Ersatz zu fragen.","Het SilverCrest stoomstrijkijzer werkte niet. Een defecte thermische schakelaar op het strijkijzer kan hier worden opgespoord. Het bimetaalcontact zag er verschroeid en verbogen uit. Reparatie van de schakelaar leek ons niet zinvol, omdat het terugbuigen van de metalen tong het oorspronkelijke schakelpunt en dus de vermogensregeling zou veranderen. Helaas kon op internet geen reserveonderdeel worden gevonden. Daarom hebben wij de eigenaar geadviseerd contact op te nemen met de distributeur of de fabrikant en hen om een geschikte vervanging te vragen.","La centrale vapeur SilverCrest ne fonctionnait pas. On a constaté que le thermocontact du fer à repasser était défectueux. Le contact bimétallique avait l'air assez brûlé et déformé. Une réparation de l'interrupteur ne nous a pas semblé judicieuse, car le fait de replier la languette métallique modifie le point de commutation initial et donc le réglage de la puissance. Malheureusement, nous n'avons pas non plus trouvé de pièce de rechange sur Internet. Nous avons donc conseillé à la propriétaire de s'adresser au distributeur ou au fabricant et de leur demander un remplacement adéquat.","La stazione di stiratura a vapore SilverCrest non ha funzionato. Un interruttore termico difettoso sul ferro da stiro potrebbe essere rilevato qui. Il contatto bimetallico sembrava abbastanza bruciato e piegato. Riparare l'interruttore non ci sembrava sensato, poiché piegare la linguetta di metallo indietro avrebbe cambiato il punto di commutazione originale e quindi il controllo della potenza. Purtroppo, nessun pezzo di ricambio è stato trovato su internet. Abbiamo quindi consigliato al proprietario di contattare il distributore o il produttore e chiedere loro una sostituzione adeguata.","La estación de planchado a vapor SilverCrest no funcionó. Aquí podría detectarse un interruptor térmico defectuoso en la plancha. El contacto bimetálico parecía bastante chamuscado y doblado. Reparar el interruptor no nos pareció lógico, ya que doblar la lengüeta metálica hacia atrás cambiaría el punto de conmutación original y, por tanto, el control de la potencia. Lamentablemente, no se pudo encontrar ninguna pieza de recambio en Internet. Por lo tanto, aconsejamos al propietario que se pusiera en contacto con el distribuidor o el fabricante y les pidiera una sustitución adecuada.","SilverCrest dampstrygestationen virkede ikke. Her kunne man konstatere en defekt termokontakt på strygejernet. Bimetal-kontakten så ret brændt og bøjet ud. Det gav ikke mening at reparere kontakten, da en bøjning af metaltungen ville ændre det oprindelige koblingspunkt og dermed strømstyringen. Desværre kunne vi ikke finde nogen reservedele på internettet. Vi rådede derfor ejeren til at kontakte distributøren eller producenten og bede dem om en passende erstatning."
+"anstiftung_11330","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_11331","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_11332","anstiftung","DEU","Netzteil defekt","de","DeepL","de","Power supply defective","Netzteil defekt","Voedingseenheid defect","Bloc d'alimentation défectueux","Alimentatore difettoso","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_11333","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_11334","anstiftung","DEU","Akku defekt","de","DeepL","de","Battery defective","Akku defekt","Batterij defect","Batterie défectueuse","Batteria difettosa","Batería defectuosa","Batteriet er defekt"
+"anstiftung_11335","anstiftung","DEU","Akku defekt","de","DeepL","de","Battery defective","Akku defekt","Batterij defect","Batterie défectueuse","Batteria difettosa","Batería defectuosa","Batteriet er defekt"
+"anstiftung_11336","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_11339","anstiftung","DEU","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"anstiftung_1134","anstiftung","DEU","Die Nescafé „Dolce Gusto“ Kapselkaffeemaschine litt an einer Undichtheit und tropfte aus der Kapselaufnahme. Leider hatte der Gast keine Kapseln zum Testen mit, weshalb wir die Maschine nur ohne Last testen konnten. Hierbei ließ sich der beschriebene Fehler allerdings nicht reproduzieren - wahrscheinlich, weil sich ohne Kapsel kein ausreichend hoher Wasserdruck im Schlauchsystem aufbaut. Der Gast probiert es daheim noch einmal mit Kapseln aus und kommt ggf. beim nächsten Mal wieder.","de","DeepL","de","The Nescafé ""Dolce Gusto"" capsule coffee machine suffered from a leak and dripped from the capsule holder. Unfortunately, the guest did not have any capsules with him for testing, which is why we could only test the machine without load. However, the described error could not be reproduced - probably because no sufficiently high water pressure builds up in the hose system without a capsule. The guest tried it again at home with capsules and may come back next time.","Die Nescafé „Dolce Gusto“ Kapselkaffeemaschine litt an einer Undichtheit und tropfte aus der Kapselaufnahme. Leider hatte der Gast keine Kapseln zum Testen mit, weshalb wir die Maschine nur ohne Last testen konnten. Hierbei ließ sich der beschriebene Fehler allerdings nicht reproduzieren - wahrscheinlich, weil sich ohne Kapsel kein ausreichend hoher Wasserdruck im Schlauchsystem aufbaut. Der Gast probiert es daheim noch einmal mit Kapseln aus und kommt ggf. beim nächsten Mal wieder.","De Nescafé ""Dolce Gusto"" capsule koffiemachine lekte en druppelde uit het capsule-houdertje. Helaas had de gast geen capsules bij zich om te testen, zodat we de machine alleen onbelast konden testen. De beschreven fout kon echter niet worden gereproduceerd - waarschijnlijk omdat de waterdruk in het slangsysteem niet hoog genoeg is zonder capsule. De gast probeerde het thuis nog eens met capsules en komt misschien de volgende keer terug.","La machine à café à capsules Nescafé ""Dolce Gusto"" souffrait d'un défaut d'étanchéité et gouttait par le logement des capsules. Malheureusement, le client n'avait pas de capsules à tester, c'est pourquoi nous n'avons pu tester la machine que sans charge. L'erreur décrite n'a toutefois pas pu être reproduite - probablement parce que sans capsule, la pression de l'eau dans le système de tuyaux n'est pas suffisamment élevée. Le client réessaie chez lui avec des capsules et revient éventuellement la prochaine fois.","La macchina da caffè a capsule Nescafé ""Dolce Gusto"" soffriva di una perdita e gocciolava dal ricettacolo delle capsule. Sfortunatamente, l'ospite non aveva con sé delle capsule per il test, motivo per cui abbiamo potuto testare la macchina solo senza carico. Tuttavia, il guasto descritto non ha potuto essere riprodotto - probabilmente perché la pressione dell'acqua nel sistema di tubi non è abbastanza alta senza una capsula. L'ospite ha provato di nuovo a casa con le capsule e potrebbe tornare la prossima volta.","La cafetera de cápsulas Nescafé ""Dolce Gusto"" sufrió una fuga y goteó del porta cápsulas. Desgraciadamente, el invitado no llevaba ninguna cápsula para la prueba, por lo que sólo pudimos probar la máquina sin carga. Sin embargo, no se ha podido reproducir el fallo descrito, probablemente porque la presión del agua en el sistema de mangueras no es lo suficientemente alta sin una cápsula. El huésped volvió a probarlo en casa con cápsulas y es posible que vuelva la próxima vez.","Nescafé ""Dolce Gusto"" kapselkaffemaskinen havde en lækage og dryppede fra kapselbeholderen. Desværre havde gæsten ikke nogen kapsler med til test, og derfor kunne vi kun teste maskinen uden belastning. Den beskrevne fejl kunne dog ikke reproduceres - sandsynligvis fordi vandtrykket i slangesystemet ikke er højt nok uden en kapsel. Gæsten prøvede den igen derhjemme med kapsler og kommer måske tilbage næste gang."
+"anstiftung_11340","anstiftung","DEU","Mechanik defekt","de","DeepL","de","Mechanics defective","Mechanik defekt","Mechanica defect","Mécanique défectueuse","Meccanica difettosa","Mecánica defectuosa","Mekanik defekt"
+"anstiftung_11341","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_11342","anstiftung","DEU","Fassung defekt","de","DeepL","de","Socket defective","Fassung defekt","Contactdoos defect","Douille défectueuse","Presa difettosa","Enchufe defectuoso","Stikdåse defekt"
+"anstiftung_11343","anstiftung","DEU","Laufwerk hakt","de","DeepL","de","Drive hangs","Laufwerk hakt","Aandrijving hangt","Le lecteur se bloque","L'unità si blocca","La unidad se bloquea","Drevet hænger"
+"anstiftung_11347","anstiftung","DEU","Lautstärkeregler defekt","de","DeepL","sv","Volume control defective","Lautstärkeregler defekt","Volumeregelaar defect","Contrôle du volume défectueux","Controllo del volume difettoso","Control de volumen defectuoso","Volumenkontrol defekt"
+"anstiftung_11349","anstiftung","DEU","Batterie leer","de","DeepL","nl","Battery empty","Batterie leer","Batterie leer","Batterie leer","Batterie leer","Batería leer","Batteriet er tomt"
+"anstiftung_1135","anstiftung","DEU","Der Panasonic „DMR-XS350“ Receiver/DVD-Recorder hatte Probleme bei Satellitenempfang - er fand beim Suchlauf einfach keine Sender. Wir untersuchten das Gerät und maßen verschiedene Versorgungsspannungen nach, konnten dabei aber keine offensichtlichen Fehler feststellen. Eine weitergehende Fehlersuche war uns ohne angeschlossenes TV-Gerät und Satellitenempfänger nicht möglich, weshalb wir dem Besitzer empfahlen, es noch einmal zu Hause zu testen. Im Servicehandbuch, das wir ihm herunterluden und per Mail zuschickten, ist eine Selbsttestfunktion beschrieben, mit dem er das Problem eventuell weiter eingrenzen kann.","de","DeepL","de","The Panasonic ""DMR-XS350"" receiver/DVD recorder had problems with satellite reception - it simply did not find any channels when scanning. We examined the device and measured various supply voltages, but could not find any obvious faults. We were unable to troubleshoot further without a connected TV and satellite receiver, so we recommended that the owner test it again at home. The service manual, which we downloaded and emailed to him, describes a self-test function that he can use to possibly narrow down the problem further.","Der Panasonic „DMR-XS350“ Receiver/DVD-Recorder hatte Probleme bei Satellitenempfang - er fand beim Suchlauf einfach keine Sender. Wir untersuchten das Gerät und maßen verschiedene Versorgungsspannungen nach, konnten dabei aber keine offensichtlichen Fehler feststellen. Eine weitergehende Fehlersuche war uns ohne angeschlossenes TV-Gerät und Satellitenempfänger nicht möglich, weshalb wir dem Besitzer empfahlen, es noch einmal zu Hause zu testen. Im Servicehandbuch, das wir ihm herunterluden und per Mail zuschickten, ist eine Selbsttestfunktion beschrieben, mit dem er das Problem eventuell weiter eingrenzen kann.","De Panasonic ""DMR-XS350"" ontvanger/DVD recorder had problemen met de satellietontvangst - hij vond gewoon geen kanalen bij het scannen. Wij hebben het toestel onderzocht en verschillende voedingsspanningen gemeten, maar konden geen duidelijke defecten vinden. Verdere probleemoplossing was niet mogelijk zonder een TV-toestel en satellietontvanger aangesloten, dus we adviseerden de eigenaar om het thuis nog eens te testen. In de servicehandleiding, die wij hebben gedownload en hem per e-mail hebben toegezonden, wordt een zelftestfunctie beschreven waarmee hij het probleem mogelijk verder kan isoleren.","Le récepteur/enregistreur DVD Panasonic ""DMR-XS350"" avait des problèmes de réception satellite - il ne trouvait tout simplement aucune chaîne lors de la recherche. Nous avons examiné l'appareil et mesuré différentes tensions d'alimentation, mais nous n'avons pas trouvé d'erreurs évidentes. Nous n'avons pas pu aller plus loin dans la recherche d'erreurs sans avoir branché le téléviseur et le récepteur satellite, c'est pourquoi nous avons recommandé au propriétaire de le tester une nouvelle fois chez lui. Dans le manuel de service que nous avons téléchargé et envoyé par e-mail, une fonction d'autotest est décrite, ce qui lui permettrait éventuellement de circonscrire davantage le problème.","Il Panasonic ""DMR-XS350"" ricevitore/DVD recorder ha avuto problemi con la ricezione satellitare - semplicemente non ha trovato alcun canale durante la scansione. Abbiamo esaminato l'unità e misurato varie tensioni di alimentazione, ma non siamo riusciti a trovare alcun difetto evidente. Un'ulteriore risoluzione dei problemi non era possibile senza un televisore e un ricevitore satellitare collegati, così abbiamo consigliato al proprietario di testarlo di nuovo a casa. Nel manuale di servizio, che abbiamo scaricato e gli abbiamo inviato per e-mail, viene descritta una funzione di autotest con la quale può eventualmente isolare ulteriormente il problema.","El receptor/grabador de DVD ""DMR-XS350"" de Panasonic tenía problemas con la recepción de satélites: simplemente no encontraba ningún canal al escanear. Examinamos la unidad y medimos varias tensiones de alimentación, pero no pudimos encontrar ningún fallo evidente. No fue posible seguir solucionando el problema sin un televisor y un receptor de satélite conectados, por lo que aconsejamos al propietario que volviera a probarlo en casa. En el manual de servicio, que descargamos y le enviamos por correo electrónico, se describe una función de autocomprobación con la que posiblemente pueda aislar más el problema.","Panasonic ""DMR-XS350"" receiver/DVD-optager havde problemer med satellitmodtagelse - den fandt simpelthen ingen kanaler, når den scannede. Vi undersøgte enheden og målte forskellige forsyningsspændinger, men kunne ikke finde nogen åbenlyse fejl. Yderligere fejlfinding var ikke mulig uden et tv-apparat og en satellitmodtager tilsluttet, så vi rådede ejeren til at teste den igen derhjemme. I servicemanualen, som vi downloadede og sendte til ham via e-mail, er der beskrevet en selvtestfunktion, som han muligvis kan bruge til at isolere problemet yderligere."
+"anstiftung_11350","anstiftung","DEU","verkalkt","de","DeepL","sv","calcified","verkalkt","verkalkte","calcifié","calcificato","calcificado","forkalket"
+"anstiftung_11353","anstiftung","DEU","alte Software&gt;&gt;  Betriebssystem neu installiert","de","DeepL","de","old software&gt;&gt; operating system reinstalled","alte Software&gt;&gt; Betriebssystem neu installiert","oude software&gt;&gt; besturingssysteem opnieuw geïnstalleerd","ancien logiciel&gt;&gt ; système d'exploitation réinstallé","vecchio software&gt; sistema operativo reinstallato","software antiguo&gt;&gt; sistema operativo reinstalado","gammel software &gt;&gt; operativsystem geninstalleret"
+"anstiftung_11354","anstiftung","DEU","Nachrep NTC-Tausch&gt;&gt; NTC 10kOhm eingebaut","de","DeepL","de","Afterrep NTC exchange&gt;&gt; NTC 10kOhm installed","Nachrep NTC-Tausch&gt;&gt; NTC 10kOhm eingebaut","Afterrep NTC uitwisseling&gt;&gt; NTC 10kOhm geïnstalleerd","Après le remplacement de la NTC&gt;&gt ; NTC 10kOhm installée","Scambio NTC afterrep&gt;&gt; NTC 10kOhm installato","Afterrep NTC exchange&gt;&gt; NTC 10kOhm instalado","Afterrep NTC-udskiftning; NTC 10kOhm installeret"
+"anstiftung_11355","anstiftung","DEU","Kohlen prüfen&gt;&gt;   Anker abgeschliffen und gereinigt","de","DeepL","de","Check carbons&gt;&gt; armature ground down and cleaned","Kohlen prüfen&gt;&gt; Anker abgeschliffen und gereinigt","Controleer de koolstoffen&gt;&gt; armatuur geslepen en schoongemaakt","Contrôler les charbons&gt;&gt ; Ancrage meulé et nettoyé","Controllo dei carboni&gt;&gt; armatura rettificata e pulita","Comprobar carbones&gt;&gt; armadura rectificada y limpiada","Kontrollér kulstofferne; ankeret slibes ned og rengøres"
+"anstiftung_11356","anstiftung","DEU","keine Funktion nach Netzausfall und LCD dunkel&gt;&gt;  Laser gereinigt und Backlight-Led erneuert (Anleitung wird beschafft)","de","DeepL","de","no function after power failure and LCD dark&gt;&gt; laser cleaned and backlight led renewed (manual will be procured)","keine Funktion nach Netzausfall und LCD dunkel&gt;&gt; Laser gereinigt und Backlight-Led erneuert (Anleitung wird beschafft)","Geen functie na stroomuitval en LCD donker&gt;&gt; laser gereinigd en backlight LED vervangen (instructies te verkrijgen)","pas de fonction après une panne de courant et LCD sombre&gt;&gt ; laser nettoyé et rétro-éclairage LED remplacé (instructions en cours d'acquisition)","Nessuna funzione dopo l'interruzione dell'alimentazione di rete e LCD scuro; pulizia del laser e sostituzione del LED della retroilluminazione (istruzioni da procurarsi)","No funciona tras fallo de red y LCD oscuro&gt;&gt; láser limpiado y LED de retroiluminación sustituido (instrucciones a procurar)","Ingen funktion efter strømsvigt og LCD mørk; laser renset og backlight LED udskiftet (instruktioner skal anskaffes)"
+"anstiftung_11359","anstiftung","DEU","Verschnappung gebrochen&gt;&gt;  geklebt und geprüft","de","DeepL","de","Latch broken&gt;&gt; glued and tested","Verschnappung gebrochen&gt;&gt; geklebt und geprüft","Snap gebroken&gt;&gt; gelijmd en getest","loquet cassé&gt;&gt ; collé et testé","Scatto rotto&gt;&gt; incollato e testato","Snap roto&gt;&gt; pegado y probado","Ødelagt lås; limet og kontrolleret"
+"anstiftung_1136","anstiftung","DEU","Der Motor eines AFK „HM-250T.1“ Handmixers lief nicht und das Gerät brummte im Betrieb nur. Zudem war die Mixstabaufnahme auf einer Seite gebrochen. Nach dem Auseinanderbauen fanden wir ein kleines Kunststoff-Bruchstück, das sich zwischen Rotor und Statorgehäuse verhakt hatte und so den Motor blockierte. Es wurde entfernt und anschließend noch die Stabaufnahme mit Zweikomponentenklebstoff geklebt. Beim nächsten Termin, wenn die Klebestelle ausgehärtet ist, werden wir alles wieder zusammenbauen und den Mixer testen.","de","DeepL","de","The motor of an AFK ""HM-250T.1"" hand mixer did not run and the device only hummed during operation. In addition, the mixing rod holder was broken on one side. After disassembling it, we found a small plastic fragment that had snagged between the rotor and the stator housing, thus blocking the motor. It was removed and then the rod holder was still glued with two-component adhesive. At the next appointment, when the adhesive has cured, we will reassemble everything and test the mixer.","Der Motor eines AFK „HM-250T.1“ Handmixers lief nicht und das Gerät brummte im Betrieb nur. Zudem war die Mixstabaufnahme auf einer Seite gebrochen. Nach dem Auseinanderbauen fanden wir ein kleines Kunststoff-Bruchstück, das sich zwischen Rotor und Statorgehäuse verhakt hatte und so den Motor blockierte. Es wurde entfernt und anschließend noch die Stabaufnahme mit Zweikomponentenklebstoff geklebt. Beim nächsten Termin, wenn die Klebestelle ausgehärtet ist, werden wir alles wieder zusammenbauen und den Mixer testen.","De motor van een AFK ""HM-250T.1"" handmixer draaide niet en het apparaat bromde alleen tijdens het gebruik. Bovendien was de houder van de mengstang aan één kant gebroken. Na demontage vonden we een klein stukje plastic dat tussen de rotor en de statorbehuizing was terechtgekomen en de motor blokkeerde. Deze werd verwijderd en vervolgens werd de hengelhouder gelijmd met tweecomponentenlijm. Bij de volgende afspraak, als de lijm is uitgehard, zetten we alles weer in elkaar en testen we de mixer.","Le moteur d'un mixeur à main AFK ""HM-250T.1"" ne fonctionnait pas et l'appareil ne faisait que bourdonner lorsqu'il était en marche. De plus, le logement du pied de mixage était cassé d'un côté. Après le démontage, nous avons trouvé un petit morceau de plastique qui s'était accroché entre le rotor et le boîtier du stator, bloquant ainsi le moteur. Il a été retiré et le logement du barreau a ensuite été collé avec une colle à deux composants. Lors du prochain rendez-vous, lorsque le point de collage aura durci, nous remonterons le tout et testerons le mixeur.","Il motore di un miscelatore manuale AFK ""HM-250T.1"" non girava e l'apparecchio non faceva che ronzare durante il funzionamento. Inoltre, il portacanna di miscelazione era rotto su un lato. Dopo averlo smontato, abbiamo trovato un piccolo frammento di plastica che si era incastrato tra il rotore e l'alloggiamento dello statore e stava bloccando il motore. È stato rimosso e poi il portacanne è stato incollato con un adesivo bicomponente. Al prossimo appuntamento, quando la colla si sarà indurita, riassembleremo tutto e testeremo il mixer.","El motor de una batidora manual AFK ""HM-250T.1"" no funcionaba y el aparato sólo zumbaba durante su funcionamiento. Además, el soporte de la barra de mezcla estaba roto en un lado. Tras desmontarlo, encontramos un pequeño fragmento de plástico que había quedado atrapado entre el rotor y la carcasa del estator y que bloqueaba el motor. Se retiró y luego se pegó el portacañas con adhesivo de dos componentes. En la siguiente cita, cuando el pegamento se haya endurecido, volveremos a montar todo y probaremos la batidora.","Motoren i en AFK ""HM-250T.1"" håndmikser kørte ikke, og apparatet brummede kun under drift. Desuden var blandestangsholderen knækket i den ene side. Da vi skilte den ad, fandt vi et lille plastikfragment, der havde sat sig fast mellem rotoren og statorhuset og blokerede motoren. Det blev fjernet, og derefter blev stangholderen limet med tokomponentlim. Ved næste aftale, når limen er hærdet, vil vi samle det hele igen og teste blanderen."
+"anstiftung_11360","anstiftung","DEU","keine Funktion&gt;&gt;  überprüft: kein Fehler feststellbar","de","DeepL","de","no function&gt;&gt; checked: no error detectable","keine Funktion&gt;&gt; überprüft: kein Fehler feststellbar","no function&gt;&gt; checked: geen fout detecteerbaar","pas de fonction&gt;&gt ; vérifié : pas d'erreur constatée","nessuna funzione&gt;&gt; controllato: nessun errore rilevabile","no function&gt;&gt; checked: no error detectable","no function&gt;&gt; checked: ingen fejl at finde"
+"anstiftung_11361","anstiftung","DEU","fährt nicht mehr&gt;&gt;  Zahnrad justiert und Kontakte gereinigt","de","DeepL","de","no longer drives&gt;&gt; gear adjusted and contacts cleaned","fährt nicht mehr&gt;&gt; Zahnrad justiert und Kontakte gereinigt","loopt niet meer&gt;&gt; tandwiel aangepast en contacten schoongemaakt","ne roule plus&gt;&gt ; roue dentée ajustée et contacts nettoyés","non funziona più&gt;&gt; ingranaggio regolato e contatti puliti","ya no funciona&gt;&gt; engranaje ajustado y contactos limpios","kører ikke længere; gear justeret og kontakter renset"
+"anstiftung_11362","anstiftung","DEU","keine Anzeige&gt;&gt;  Batterieverkabelung und Widerstand angeschlossen","de","DeepL","de","no display&gt;&gt; battery wiring and resistor connected","keine Anzeige&gt;&gt; Batterieverkabelung und Widerstand angeschlossen","geen display&gt;&gt; batterij bedrading en weerstand aangesloten","pas d'affichage&gt;&gt ; câblage de la batterie et résistance connectés","nessun display&gt;&gt; cablaggio della batteria e resistenza collegati","sin pantalla&gt;&gt; cableado de la batería y resistencia conectados","intet display; batteriledninger og modstand tilsluttet"
+"anstiftung_11364","anstiftung","DEU","Schalter gebrochen&gt;&gt;  Sicherheitsschalter repariert","de","DeepL","de","Switch broken&gt;&gt; safety switch repaired","Schalter gebrochen&gt;&gt; Sicherheitsschalter repariert","Schakelaar kapot&gt;&gt; Veiligheidsschakelaar gerepareerd","Interrupteur cassé&gt;&gt ; interrupteur de sécurité réparé","Interruttore rotto&gt; Interruttore di sicurezza riparato","Interruptor roto&gt;&gt; Interruptor de seguridad reparado","Afbryder i stykker; sikkerhedsafbryder repareret"
+"anstiftung_11367","anstiftung","DEU","Ladegerät tot&gt;&gt;   keinen Fehler gefunden","de","DeepL","de","Charger dead&gt;&gt; no error found","Ladegerät tot&gt;&gt; keinen Fehler gefunden","Lader dood&gt;&gt; geen fout gevonden","Chargeur mort&gt;&gt ; aucune erreur trouvée","Caricabatterie morto&gt;&gt; nessun errore trovato","Cargador muerto&gt;&gt; no se ha encontrado ningún error","Oplader død &gt;&gt; ingen fejl fundet"
+"anstiftung_11368","anstiftung","DEU","def&gt;&gt;  Kontakte gereinigt und Akku refreshed","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Contacts cleaned and battery refreshed","def&gt;&gt; Kontakte gereinigt und Akku refreshed","def&gt;&gt; Contacten schoongemaakt en batterij vernieuwd","def&gt;&gt ; contacts nettoyés et batterie rafraîchie","def&gt;&gt; Contatti puliti e batteria rinnovata","def&gt;&gt; Limpieza de contactos y renovación de la batería","def&gt;&gt; Kontakter renset og batteri genopfrisket"
+"anstiftung_11369","anstiftung","DEU","Druckt nicht","de","DeepL","de","Does not print","Druckt nicht","Wordt niet afgedrukt","N'imprime pas","Non stampa","No se imprime","Udskrives ikke"
+"anstiftung_1137","anstiftung","DEU","Der Langschlitztoaster TAT6004/02 von Bosch gab kein Lebenszeichen mehr von sich. Die Betriebs-LED blieb dunkel, der Magnet-Mechanismus hielt nicht unten und die Heizwendel blieben kalt. Gemeinsam nahmen wir den Toaster auseinander und entdeckten an einem Heizelement zwei durchgebrannte Stellen. Ohne Stromfluss wird die Steuerelektronik aber auch nicht mit Spannung versorgt, weshalb das Gerät gleich völlig seinen Dienst versagt. Eine Reparatur der Heizung erschien uns nicht praktikabel und ohne geeigneten Ersatz ist dieser Toaster wohl ein Fall für den Schrott - ein Schicksal, das unserer Erfahrung nach leider viele solcher Toaster ereilt.","de","DeepL","de","The Bosch TAT6004/02 long-slot toaster no longer gave any sign of life. The operation LED remained dark, the magnet mechanism did not hold down and the heating coils remained cold. Together, we took the toaster apart and discovered two burned-out spots on one heating element. Without current flow, however, the control electronics are not supplied with voltage, which is why the device immediately fails completely. Repairing the heater seemed impractical and without a suitable replacement, this toaster is probably a case for scrap - a fate that unfortunately befalls many such toasters in our experience.","Der Langschlitztoaster TAT6004/02 von Bosch gab kein Lebenszeichen mehr von sich. Die Betriebs-LED blieb dunkel, der Magnet-Mechanismus hielt nicht unten und die Heizwendel blieben kalt. Gemeinsam nahmen wir den Toaster auseinander und entdeckten an einem Heizelement zwei durchgebrannte Stellen. Ohne Stromfluss wird die Steuerelektronik aber auch nicht mit Spannung versorgt, weshalb das Gerät gleich völlig seinen Dienst versagt. Eine Reparatur der Heizung erschien uns nicht praktikabel und ohne geeigneten Ersatz ist dieser Toaster wohl ein Fall für den Schrott - ein Schicksal, das unserer Erfahrung nach leider viele solcher Toaster ereilt.","De Bosch TAT6004/02 broodrooster met lange snede vertoonde geen tekenen van leven meer. De bedrijfs-LED bleef donker, het magnetisch mechanisme hield niet aan en de verwarmingsspiralen bleven koud. Samen haalden we het broodrooster uit elkaar en ontdekten twee doorgebrande plekken op één verwarmingselement. Zonder stroom wordt echter ook de besturingselektronica niet van spanning voorzien, waardoor het toestel onmiddellijk volledig uitvalt. Reparatie van het verwarmingselement leek ons onpraktisch, en zonder een geschikte vervanging is dit broodrooster waarschijnlijk een geval voor de schroothoop - een lot dat, naar onze ervaring, helaas veel van dergelijke broodroosters treft.","Le grille-pain à fentes longues TAT6004/02 de Bosch ne donnait plus aucun signe de vie. La LED de fonctionnement restait sombre, le mécanisme magnétique ne tenait pas en bas et les filaments chauffants restaient froids. Ensemble, nous avons démonté le grille-pain et découvert deux zones grillées sur l'un des éléments chauffants. Sans courant électrique, l'électronique de commande n'est pas non plus alimentée en tension, ce qui explique que l'appareil ne fonctionne pas du tout. Une réparation de la résistance nous a semblé irréalisable et sans remplacement approprié, ce grille-pain est bon pour la casse - un sort qui, selon notre expérience, est malheureusement réservé à de nombreux grille-pain de ce type.","Il tostapane a fette lunghe Bosch TAT6004/02 non dava più segni di vita. Il LED di funzionamento è rimasto scuro, il meccanismo magnetico non ha tenuto e le bobine di riscaldamento sono rimaste fredde. Insieme abbiamo smontato il tostapane e abbiamo scoperto due punti bruciati su un elemento riscaldante. Senza flusso di corrente, però, l'elettronica di controllo non viene alimentata nemmeno con la tensione, ed è per questo che l'apparecchio si è subito guastato completamente. Riparare il riscaldatore ci è sembrato poco pratico, e senza una sostituzione adeguata, questo tostapane è probabilmente un caso da rottamare - un destino che, nella nostra esperienza, purtroppo tocca a molti tostapane simili.","El tostador de rebanadas largas Bosch TAT6004/02 ya no daba señales de vida. El LED de funcionamiento permanecía oscuro, el mecanismo magnético no se sostenía y las bobinas de calentamiento permanecían frías. Juntos desmontamos la tostadora y descubrimos dos puntos quemados en una de las resistencias. Sin embargo, sin flujo de corriente, la electrónica de control tampoco recibe tensión, por lo que el aparato falló inmediatamente por completo. La reparación del calentador nos pareció poco práctica, y sin un reemplazo adecuado, esta tostadora es probablemente un caso para el montón de chatarra - un destino que, en nuestra experiencia, por desgracia, cae sobre muchas tostadoras de este tipo.","Bosch TAT6004/02 brødrister med lang spalte viste ikke længere tegn på liv. Driftslampen forblev mørk, magnetmekanismen holdt ikke fast, og varmespiralerne forblev kolde. Sammen skilte vi brødristeren ad og opdagede to udbrændte pletter på det ene varmeelement. Men uden strøm får kontrolelektronikken heller ingen spænding, og derfor svigtede apparatet med det samme fuldstændigt. At reparere varmelegemet virkede upraktisk for os, og uden en passende erstatning er denne brødrister sandsynligvis en sag for skrotbunken - en skæbne, der efter vores erfaring desværre rammer mange sådanne brødristere."
+"anstiftung_11371","anstiftung","DEU","25 kgKontrolllicht blinkt beim Einschalten, geht aber gleich wieder aus","de","DeepL","de","25 kgControl light flashes when switched on, but goes out again immediately","25 kgKontrolllicht blinkt beim Einschalten, geht aber gleich wieder aus","25 kgControlelampje knippert bij het inschakelen, maar gaat onmiddellijk weer uit","25 kgLa lampe témoin clignote à la mise en marche, mais s'éteint aussitôt","25 kgLa luce di controllo lampeggia all'accensione, ma si spegne subito.","25 kgLa luz de control parpadea al encenderla, pero se apaga inmediatamente","25 kgKontrollampen blinker, når den tændes, men slukker straks igen"
+"anstiftung_11372","anstiftung","DEU","0.2 kgDisplay kaputt","de","DeepL","tr","Display broken","Display kaputt","Display kapot","Écran cassé","Display rotto","Pantalla rota","Display ødelagt"
+"anstiftung_11373","anstiftung","DEU","0.5 kgin zweiter Stufe laute Geräusche","de","DeepL","de","0.5 kgin second stage loud noise","0.5 kgin zweiter Stufe laute Geräusche","0,5 kgin tweede trap luide geluiden","0.5 kgau deuxième niveau bruits forts","0,5 kgin secondo stadio rumori forti","0,5 kgin segunda etapa ruidos fuertes","0,5 kgin andet trin høje lyde"
+"anstiftung_11374","anstiftung","DEU","2.9 kgkeine Ladefunktion","de","DeepL","de","2.9 kgno charging function","2.9 kgkeine Ladefunktion","2.9 kggeen oplaadfunctie","2.9 kgpas de fonction de chargement","2,9 kgNessuna funzione di ricarica","2,9 kgsin función de carga","2,9 kgIngen opladningsfunktion"
+"anstiftung_11375","anstiftung","DEU","0.2 kgEingabefehler, Gerät schaltet sich aus","de","DeepL","de","0.2 kgInput error, device switches off","0.2 kgEingabefehler, Gerät schaltet sich aus","0,2 kgInvoerfout, eenheid schakelt uit","0.2 kgErreur de saisie, l'appareil s'éteint","0,2 kgErrrore di ingresso, l'unità si spegne","0,2 kgError de entrada, la unidad se apaga","0,2 kgInputfejl, enheden slukker"
+"anstiftung_11376","anstiftung","DEU","10 kgMilch, Milchschaum erhitzt nicht mehrKaffeepulver/Feuchtigkeit verteilt sich im Innenraum der MaschineDichtungen überprüfen/Kundendienst erforderlich","de","DeepL","de","10 kgMilk, milk foam no longer heatsCoffee powder/moisture spreads inside the machineCheck seals/customer service required","10 kgMilch, Milchschaum erhitzt nicht mehrKaffeepulver/Feuchtigkeit verteilt sich im Innenraum der MaschineDichtungen überprüfen/Kundendienst erforderlich","10 kgMelk, melkschuim warmt niet meer opKoffiepoeder/vocht verspreidt zich in de machineAfdichtingen controleren/klantenservice vereist","10 kgLait, mousse de lait ne chauffe plusPoudre de café/humidité se répand à l'intérieur de la machineVérifier les joints/service après-vente nécessaire","10 kgIl latte, la schiuma di latte non si riscalda piùLa polvere di caffè/l'umidità si diffonde all'interno della macchinaVerificare le guarnizioni/Richiesta di assistenza al cliente","10 kgLeche, espuma de leche ya no se calientaCafé en polvo/humedad se esparce por el interior de la máquinaComprobar cierres/servicio de atención al cliente necesario","10 kgMælk, mælkeskum varmer ikke længereKaffepulver/fugt spreder sig inde i maskinenTjek forseglinger/kundeservice påkrævet"
+"anstiftung_11377","anstiftung","DEU","6.8 kgLässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","6.8 kgDoes not turn on","6.8 kgLässt sich nicht einschalten","6,8 kgSchakelt niet in","6.8 kgNe s'allume pas","6,8 kgNon si accende","6,8 kgNo se enciende","6,8 kgTænder ikke"
+"anstiftung_11378","anstiftung","DEU","3,5 kgGerät lässt sich nicht mehr bedienenim Repaircafe lief das Gerät einwandfrei :)","de","DeepL","de","3.5 kgDevice can no longer be operatedin the repair cafe, the device ran perfectly :)","3,5 kgGerät lässt sich nicht mehr bedienenim Repaircafe lief das Gerät einwandfrei :)","3.5 kgHet apparaat kan niet meer gebruikt worden in het Repaircafe, het apparaat werkte perfect :)","3,5 kgL'appareil ne se laisse plus utiliserau Repaircafe, l'appareil fonctionnait parfaitement :)","3,5 kgIl dispositivo non può più essere utilizzato nel Repaircafe, il dispositivo funzionava perfettamente :)","3,5 kgEl dispositivo ya no puede funcionarEn el Repaircafe, el dispositivo funcionaba perfectamente :)","3,5 kgEnheden kan ikke længere betjenes i Repaircafe, enheden fungerede perfekt :)"
+"anstiftung_11379","anstiftung","DEU","0.3 kgKabel defekt","de","DeepL","id","0.3 kgDefective cable","0,3 kgDefektes Kabel","0,3 kgDefecte kabel","0,3 kgCâble défectueux","0,3 kgCavo difettoso","0,3 kgCable defectuoso","0,3 kgKabel defekt"
+"anstiftung_1138","anstiftung","DEU","Der Besitzer eines Mini-Backofens hatte sich an der Reinigung der eingebauten mechanischen Schaltuhr versucht. Bei dieser war dummerweise das Uhrwerk auseinander gefallen und er bekam es selbst nicht mehr zusammengebaut. Wir probierten, die losen Zahnräder wieder einzusetzen, doch an einem davon war die Welle abgebrochen. Dies ließ sich nicht reparieren. Der Gast will nun eine neue Schaltuhr bestellen und für den Einbau wiederkommen.","de","DeepL","de","The owner of a mini oven had tried to clean the built-in mechanical timer. Stupidly, the clockwork had fallen apart and he couldn't reassemble it himself. We tried to put the loose gears back in, but the shaft on one of them had broken off. This could not be repaired. The guest now wants to order a new time switch and come back for the installation.","Der Besitzer eines Mini-Backofens hatte sich an der Reinigung der eingebauten mechanischen Schaltuhr versucht. Bei dieser war dummerweise das Uhrwerk auseinander gefallen und er bekam es selbst nicht mehr zusammengebaut. Wir probierten, die losen Zahnräder wieder einzusetzen, doch an einem davon war die Welle abgebrochen. Dies ließ sich nicht reparieren. Der Gast will nun eine neue Schaltuhr bestellen und für den Einbau wiederkommen.","De eigenaar van een mini-oven had geprobeerd de ingebouwde mechanische timer schoon te maken. Helaas was het uurwerk uit elkaar gevallen en kon hij het zelf niet meer in elkaar zetten. We probeerden de losse tandwielen terug te plaatsen, maar de as van een van hen was afgebroken. Dit kon niet worden gerepareerd. De gast wil nu een nieuwe schakelklok bestellen en terugkomen voor de installatie.","Le propriétaire d'un mini-four s'était essayé à nettoyer l'horloge mécanique intégrée. Malheureusement, le mécanisme de l'horloge était tombé en morceaux et il n'arrivait pas à le remonter lui-même. Nous avons essayé de remettre en place les roues dentées détachées, mais l'arbre de l'une d'entre elles s'était cassé. Cela n'a pas pu être réparé. Le client veut maintenant commander une nouvelle horloge et revenir pour l'installer.","Il proprietario di un mini forno aveva cercato di pulire il timer meccanico incorporato. Sfortunatamente, l'orologio era caduto a pezzi e non poteva riassemblarlo da solo. Abbiamo cercato di rimettere gli ingranaggi allentati, ma l'albero di uno di essi si era rotto. Questo non poteva essere riparato. L'ospite ora vuole ordinare un nuovo interruttore orario e tornare per l'installazione.","El propietario de un mini horno había intentado limpiar el temporizador mecánico incorporado. Desgraciadamente, el mecanismo de relojería se había desmontado y no podía volver a montarlo él mismo. Intentamos volver a colocar los engranajes sueltos, pero el eje de uno de ellos se había roto. Esto no pudo ser reparado. El huésped quiere ahora pedir un nuevo interruptor horario y volver para la instalación.","Ejeren af en miniovn havde forsøgt at rengøre den indbyggede mekaniske timer. Desværre var urværket faldet fra hinanden, og han kunne ikke selv samle det igen. Vi forsøgte at sætte de løse tandhjul i igen, men akslen på et af dem var knækket af. Det kunne ikke repareres. Gæsten vil nu bestille et nyt urværk og komme tilbage for at få det installeret."
+"anstiftung_11380","anstiftung","DEU","2.9 kgErsatzteil eingebaut","de","DeepL","de","2.9 kgSpare part installed","2.9 kgErsatzteil eingebaut","2,9 kgGereedschap","2.9 kgPièce de rechange installée","2,9 kgParte di ricambio montata","2,9 kgPieza de recambio montada","2,9 kgErsatdel monteret"
+"anstiftung_11381","anstiftung","DEU","5 kgSchub öffnet nicht mehr korrektSpontanheilung, Gerät funktionierte im RepairCafe wieder :)","de","DeepL","de","5 kgDrawer no longer opens correctlySpontaneous healing, device worked again in RepairCafe :)","5 kgSchub öffnet nicht mehr korrektSpontanheilung, Gerät funktionierte im RepairCafe wieder :)","5 kgLade gaat niet meer goed openSpontane genezing, apparaat werkte weer in het RepairCafe :)","5 kgLe tiroir ne s'ouvre plus correctementRéparation spontanée, l'appareil a de nouveau fonctionné au RepairCafe :)","5 kgIl cassetto non si apre più correttamenteGuarigione spontanea, l'apparecchio ha funzionato di nuovo nel RepairCafe :)","5 kgEl cajón ya no se abre correctamenteCuración espontánea, el aparato volvió a funcionar en el RepairCafe :)","5 kgSkuffen åbner ikke længere korrektSpontan helbredelse, apparatet virkede igen i RepairCafe :)"
+"anstiftung_11382","anstiftung","DEU","0.75 kgfördert kein Wasser mehrThermosicherung defekt","de","DeepL","de","0.75 kgno longer conveys waterThermostatic fuse defective","0.75 kgfördert kein Wasser mehrThermosicherung defekt","0,75 kgtransporteert geen water meerThermische zekering defect","0,75 kg ne refoule plus d'eauFusible thermique défectueux","0,75 kgNon convoglia più l'acquaFusibile termico difettoso","0,75 kgya no transporta aguaFusible térmico defectuoso","0,75 kgFører ikke længere vandThermisk sikring defekt"
+"anstiftung_11383","anstiftung","DEU","1 kgKochplatte funktioniert nicht mehr","de","DeepL","de","1 kgCooking plate no longer works","1 kgKochplatte funktioniert nicht mehr","1 kgHotplate werkt niet meer","1 kgLa plaque de cuisson ne fonctionne plus","1 kgIl piatto non funziona più","1 kgHotplate ya no funciona","1 kgHotplate virker ikke længere"
+"anstiftung_11384","anstiftung","DEU","0.6 kgzieht Papierrolle nicht ein","de","DeepL","de","0.6 kgdoes not retract paper roll","0.6 kgzieht Papierrolle nicht ein","0,6 kg Trekt papierrol niet terug","0,6 kg ne rétracte pas le rouleau de papier","0,6 kg Non ritrae il rotolo di carta","0,6 kg No retrae el rollo de papel","0,6 kg Trækker ikke papirrullen tilbage"
+"anstiftung_11385","anstiftung","DEU","8.6 kgHandrad lässt sich nicht mehr drehen, daher keine Funktion mehr","de","DeepL","de","8.6 kgHandwheel can no longer be turned, therefore no longer a function","8.6 kgHandrad lässt sich nicht mehr drehen, daher keine Funktion mehr","8.6 kgHandwiel kan niet meer worden gedraaid, dus niet meer functioneel","8.6 kgLe volant ne peut plus être tourné, donc plus de fonction","8,6 kgLa ruota manuale non può più essere ruotata, quindi non è più funzionante","8,6 kgEl volante ya no se puede girar, por lo que ya no funciona","8,6 kgHåndhjulet kan ikke længere drejes, derfor ikke længere funktionelt"
+"anstiftung_11386","anstiftung","DEU","5.7 kgNadel klemmt, abgebrochen, bringt sie nicht mehr in Gang","de","DeepL","de","5.7 kgNeedle jammed, broken, can't get it going again","5.7 kgNadel klemmt, abgebrochen, bringt sie nicht mehr in Gang","5.7 kgNaald vastgelopen, gebroken, krijg hem niet meer aan de gang.","5.7 kgAiguille coincée, cassée, ne la fait plus fonctionner","5,7 kgAghiera inceppata, rotta, non si riesce a farla ripartire","5,7 kgAguja atascada, rota, no puede volver a funcionar","5,7 kgNål sidder fast, knækket, kan ikke få den i gang igen"
+"anstiftung_11387","anstiftung","DEU","Solarwecker, der kleine Zeiger ist lose","de","DeepL","de","Solar alarm clock, the small hand is loose","Solarwecker, der kleine Zeiger ist lose","Zonnewekker, de kleine wijzer is los","Réveil solaire, la petite aiguille est détachée","Sveglia solare, la lancetta piccola è allentata","Despertador solar, la manecilla pequeña está suelta","Solcellevækkeur, den lille viser er løs"
+"anstiftung_11388","anstiftung","DEU","5 kg230V Kaltgerätebuchse verschmort","de","DeepL","de","5 kg230V IEC socket charred","5 kg230V Kaltgerätebuchse verschmort","5 kg230V IEC-aansluiting doorgebrand","5 kg230V Prise d'appareil froid brûlée","5 kg230V Presa IEC bruciata","5 kg230V toma IEC quemada","5 kg230V IEC-stik brændt af"
+"anstiftung_11389","anstiftung","DEU","200grZeiteinstellung und Funktion unklarkonnte nicht geklärt werden","de","DeepL","de","200grTime setting and function unclearcould not be clarified","200grZeiteinstellung und Funktion unklarkonnte nicht geklärt werden","200grTijd instelling en functie onduidelijk kon niet worden verduidelijkt","200grRéglage de l'heure et fonction pas clairs n'ont pas pu être clarifiés","200grL'impostazione dell'ora e la funzione non sono state chiarite","200grNo se pudo aclarar el ajuste de la hora y la función","200grTidsindstilling og funktion uklarKunne ikke afklares"
+"anstiftung_1139","anstiftung","DEU","Bei der elektrischen Philips „Sonicare“ Zahnbürste war die Bürstenhalterung locker. Vermutlich fehlte hier ein Sicherungsring, der verhindert, dass man den Bürstenantrieb aus dem Gehäuse herausziehen kann. Der Gast erkundigt sich nach einem Ersatzteil und kommt eventuell beim nächsten Mal wieder.","de","DeepL","de","The brush holder was loose on the Philips ""Sonicare"" electric toothbrush. Presumably, a circlip was missing here, which prevents you from pulling the brush drive out of the housing. The guest inquires about a replacement part and may come back next time.","Bei der elektrischen Philips „Sonicare“ Zahnbürste war die Bürstenhalterung locker. Vermutlich fehlte hier ein Sicherungsring, der verhindert, dass man den Bürstenantrieb aus dem Gehäuse herausziehen kann. Der Gast erkundigt sich nach einem Ersatzteil und kommt eventuell beim nächsten Mal wieder.","De borstelhouder zat los op de Philips ""Sonicare"" elektrische tandenborstel. Vermoedelijk ontbrak hier een borgring die voorkomt dat u de borstelaandrijving uit de behuizing trekt. De gast informeert naar een vervangend onderdeel en komt misschien de volgende keer terug.","Sur la brosse à dents électrique Philips ""Sonicare"", le support de la brosse était desserré. Il manquait probablement ici une bague de sécurité qui empêche de sortir l'entraînement de la brosse du boîtier. Le client se renseigne sur une pièce de rechange et reviendra éventuellement la prochaine fois.","Il supporto dello spazzolino era allentato sullo spazzolino elettrico Philips ""Sonicare"". Presumibilmente, qui mancava un anello di sicurezza che impedisce di estrarre l'azionamento della spazzola dall'alloggiamento. L'ospite si informa su un pezzo di ricambio e potrebbe tornare la prossima volta.","El soporte del cepillo estaba suelto en el cepillo eléctrico Philips ""Sonicare"". Es de suponer que aquí faltaba un circlip que impide sacar el accionamiento de la escobilla de la carcasa. El cliente pregunta por una pieza de recambio y puede volver la próxima vez.","Børsteholderen var løs på Philips ""Sonicare"" elektriske tandbørste. Formentlig manglede der her en låsering, som forhindrer, at man kan trække børstedrevet ud af huset. Gæsten spørger efter en reservedel og kommer måske tilbage næste gang."
+"anstiftung_11390","anstiftung","DEU","4 kgblockiert öfter beim Teppich saugenzieht Fussel nicht in Staubsauger ein, obwohl Beutel halb leer ist","de","DeepL","de","4 kgblocks more often when vacuuming carpet does not pull lint into vacuum cleaner even though bag is half empty","4 kgblockiert öfter beim Teppich saugenzieht Fussel nicht in Staubsauger ein, obwohl Beutel halb leer ist","4 kg blokken vaker bij het stofzuigen van tapijt trekt geen pluizen in de stofzuiger ook al is de zak half leeg","4 kg bloque plus souvent lors de l'aspiration de tapis n'aspire pas les peluches dans l'aspirateur, même si le sac est à moitié vide","4 kgSi blocca più spesso quando si passa l'aspirapolvere sui tappeti non tira i pelucchi nell'aspirapolvere anche se il sacco è mezzo vuoto","4 kg se bloquea más a menudo al aspirar la alfombra no tira pelusa en la aspiradora aunque la bolsa esté medio vacía","4 kg blokerer oftere, når man støvsuger tæpper trækker ikke fnug ind i støvsugeren, selv om posen er halvtom"
+"anstiftung_11391","anstiftung","DEU","5 kgFehlermeldung nach Einschalten","de","DeepL","de","5 kgError message after switch-on","5 kgFehlermeldung nach Einschalten","5 kgFoutmelding na inschakelen","5 kgMessage d'erreur après la mise en marche","5 kgMessaggio di errore dopo l'accensione","5 kgMensaje de error tras el encendido","5 kgFejlmeddelelse efter tænding"
+"anstiftung_11392","anstiftung","DEU","schaltet sich aus","de","DeepL","de","turns off","schaltet sich aus","schakelt uit","s'éteint","spegnimento","se apaga","slukker"
+"anstiftung_11393","anstiftung","DEU","1.8 kgEntkalker Problem","de","DeepL","de","1.8 kgDecalcifier Problem","1.8 kgEntkalker Problem","1.8 kgOntkalkingsprobleem","1.8 kgDétartrant Problème","1,8 kg Problema del decalcificatore","1,8 kgDescalcificador Problema","1,8 kgAfkalkningsproblem"
+"anstiftung_11394","anstiftung","DEU","Lautsprecher defekt","de","DeepL","de","Loudspeaker defective","Lautsprecher defekt","Luidspreker defect","Haut-parleur défectueux","Altoparlante difettoso","Altavoz defectuoso","Højttaleren er defekt"
+"anstiftung_11395","anstiftung","DEU","Einige Tasten keine Funktion- Tastatur defekt- kein Ersatzteil beschaffbar- wir mit externer USB-Tastatur weiter betrieben","de","DeepL","de","Some keys no function- keyboard defective- no spare part obtainable- we continue to operate with external USB keyboard","Einige Tasten keine Funktion- Tastatur defekt- kein Ersatzteil beschaffbar- wir mit externer USB-Tastatur weiter betrieben","Sommige toetsen werken niet - toetsenbord defect - geen reserveonderdeel beschikbaar - we blijven werken met extern USB-toetsenbord.","Certaines touches ne fonctionnent pas - clavier défectueux - aucune pièce de rechange disponible - nous continuons à l'utiliser avec un clavier USB externe","Alcuni tasti non funzionano - tastiera difettosa - nessun pezzo di ricambio disponibile - continuiamo a operare con una tastiera USB esterna","Algunas teclas no funcionan- teclado defectuoso- no hay recambio disponible- seguimos funcionando con teclado USB externo","Nogle taster fungerer ikke - tastaturet er defekt - ingen reservedele tilgængelige - vi fortsætter med at bruge et eksternt USB-tastatur."
+"anstiftung_11396","anstiftung","DEU","Erkennung des Wasserbehälters defekt und Tasten zu Kaffeewahl keine Funktion.- Platine des Wassersensors korrodiert- Taster defekt","de","DeepL","de","Detection of the water tank defective and buttons for coffee selection no function- circuit board of the water sensor corroded- button defective","Erkennung des Wasserbehälters defekt und Tasten zu Kaffeewahl keine Funktion.- Platine des Wassersensors korrodiert- Taster defekt","Detectie van het waterreservoir defect en knoppen voor koffiekeuze werken niet - Printplaat van de watersensor gecorrodeerd - Knop defect","Détection du réservoir d'eau défectueuse et touches de sélection du café sans fonction - Platine du capteur d'eau corrodée - Bouton-poussoir défectueux","Rilevamento del serbatoio dell'acqua difettoso e pulsanti per la selezione del caffè non funzionanti - Scheda del sensore dell'acqua corrosa - Pulsante difettoso","Detección del depósito de agua defectuosa y los botones para la selección del café no funcionan - Placa de circuito del sensor de agua corroída - Botón defectuoso","Registrering af vandbeholderen er defekt, og knapperne til valg af kaffe fungerer ikke - Vandsensorens printplade er korroderet - Knappen er defekt"
+"anstiftung_11397","anstiftung","DEU","Ladebuchse defekt- gewechselt","de","DeepL","de","Charging socket defective- changed","Ladebuchse defekt- gewechselt","Laadcontactdoos defect - vervangen","Prise de charge défectueuse - remplacée","Presa di carica difettosa - sostituita","Toma de carga defectuosa - sustituir","Opladningsstik defekt - udskiftet"
+"anstiftung_11398","anstiftung","DEU","Konnte die Bohnen nicht mehr mahlen.- keinen Defekt gefunde- Bedienfehler- Mahlwerk gereinigt- Benutzer in die korrekte Bedienung des Kaffeebehälters eingewiesen.","de","DeepL","de","Could not grind the beans anymore- no defect found- operating error- grinder cleaned- user instructed in correct operation of coffee container.","Konnte die Bohnen nicht mehr mahlen.- keinen Defekt gefunde- Bedienfehler- Mahlwerk gereinigt- Benutzer in die korrekte Bedienung des Kaffeebehälters eingewiesen.","Kan de bonen niet meer malen- Geen defect gevonden- Bedieningsfout- Maler gereinigd- Gebruiker geïnstrueerd in de juiste bediening van de koffiecontainer.","Ne pouvait plus moudre les grains - n'a pas trouvé de défaut - erreur d'utilisation - a nettoyé le moulin - a expliqué à l'utilisateur comment utiliser correctement le réservoir à café.","Non è più possibile macinare i chicchi- Non è stato riscontrato alcun difetto- Errore di funzionamento- Macinacaffè pulito- L'utente è stato istruito sul corretto funzionamento del contenitore del caffè.","Ya no se pueden moler los granos- No se ha encontrado ningún defecto- Error de funcionamiento- Se ha limpiado el molinillo- Se ha instruido al usuario en el correcto funcionamiento del recipiente de café.","Kunne ikke længere kværne bønnerne- Ingen defekt fundet- Betjeningsfejl- Kværn rengjort- Bruger instrueret i korrekt betjening af kaffebeholderen."
+"anstiftung_11399","anstiftung","DEU","Drehte sich, aber Heizung ging nicht mehr.- Schalterbetätigung der Heizung verschoben- mechanisch gerichtet","de","DeepL","de","Turned, but heater no longer went.- switch operation of the heater shifted- mechanically straightened.","Drehte sich, aber Heizung ging nicht mehr.- Schalterbetätigung der Heizung verschoben- mechanisch gerichtet","Gedraaid, maar verwarming werkte niet meer - schakelaarbediening van verwarming verschoven - mechanisch gericht","L'actionnement de l'interrupteur du chauffage a été déplacé - redressé mécaniquement","Il riscaldatore ha girato, ma non ha più funzionato - il funzionamento dell'interruttore del riscaldatore è stato spostato - diretto meccanicamente","Girado, pero el calefactor ya no funcionaba - interruptor de funcionamiento del calefactor desplazado - dirigido mecánicamente","Drejet, men varmelegeme virkede ikke længere - kontaktbetjening af varmelegeme skiftet - mekanisk styret"
+"anstiftung_114","anstiftung","DEU","Steuerung der Geschwindigkeit defekt. Kommentar Reparateur: Kondensator defekt. Motorlager in Ordnung","de","DeepL","de","Control of the speed defective. Repairer's comment: Capacitor defective. Motor bearing ok","Steuerung der Geschwindigkeit defekt. Kommentar Reparateur: Kondensator defekt. Motorlager in Ordnung","Snelheidscontrole defect. Opmerking van de reparateur: Condensator defect. Motorlager OK","Commande de la vitesse défectueuse. Commentaire du réparateur : condensateur défectueux. Palier du moteur en bon état","Controllo della velocità difettoso. Commento del riparatore: condensatore difettoso. Cuscinetto del motore OK","Control de velocidad defectuoso. Comentario del reparador: Condensador defectuoso. Cojinete del motor OK","Hastighedskontrol defekt. Reparatørens kommentar: Kondensator defekt. Motorleje OK"
+"anstiftung_1140","anstiftung","DEU","Schnell behoben war das Problem eines Sony Walkmans, dessen Motor sich zwar drehte, bei dem aber trotzdem die Kassettenmechanik nicht lief. Hier war lediglich der Riemen ausgeleiert und falsch aufgezogen. Nachdem wir einen neuen Riemen richtig eingebaut hatten, funktionierte der Walkman wieder.","de","DeepL","de","The problem with a Sony Walkman was quickly solved. Although the motor rotated, the cassette mechanism did not work. Here, only the belt was worn out and incorrectly wound. After we installed a new belt correctly, the Walkman worked again.","Schnell behoben war das Problem eines Sony Walkmans, dessen Motor sich zwar drehte, bei dem aber trotzdem die Kassettenmechanik nicht lief. Hier war lediglich der Riemen ausgeleiert und falsch aufgezogen. Nachdem wir einen neuen Riemen richtig eingebaut hatten, funktionierte der Walkman wieder.","Het probleem met een Sony Walkman was snel opgelost: hoewel de motor draaide, werkte het cassettemechanisme niet. In dit geval was de riem versleten en verkeerd gewikkeld. Nadat we een nieuwe riem correct hadden geïnstalleerd, werkte de Walkman weer.","Le problème d'un walkman Sony, dont le moteur tournait mais dont le mécanisme de la cassette ne fonctionnait pas, a été rapidement résolu. Il s'agissait simplement d'une courroie usée et mal montée. Après avoir installé correctement une nouvelle courroie, le walkman a de nouveau fonctionné.","Il problema con un Walkman Sony è stato risolto rapidamente: anche se il motore girava, il meccanismo della cassetta non funzionava. In questo caso, la cinghia era consumata e avvolta male. Dopo aver installato correttamente una nuova cinghia, il Walkman ha funzionato di nuovo.","El problema con un Walkman de Sony se resolvió rápidamente: aunque el motor giraba, el mecanismo del casete no funcionaba. En este caso, la correa estaba desgastada y mal enrollada. Después de instalar correctamente una nueva correa, el walkman volvió a funcionar.","Problemet med en Sony Walkman blev hurtigt løst: Selvom motoren drejede, fungerede kassettemekanismen ikke. I dette tilfælde var bæltet slidt og forkert viklet. Efter at vi havde installeret et nyt bælte korrekt, fungerede Walkman'en igen."
+"anstiftung_11400","anstiftung","DEU","Keine Funktion- Sicherung durchgebrannt, ersetzt- Vorschubwalze des Druckers zersetzt, keine Druckfunktion mehr möglich","de","DeepL","de","No function- fuse blown, replaced- printer feed roller disintegrated, no print function possible anymore","Keine Funktion- Sicherung durchgebrannt, ersetzt- Vorschubwalze des Druckers zersetzt, keine Druckfunktion mehr möglich","Geen functie- Zekering doorgebrand, vervangen- Invoerrol van de printer gedesintegreerd, geen printfunctie meer mogelijk.","Pas de fonction- Fusible grillé, remplacé- Rouleau d'avance de l'imprimante décomposé, plus de fonction d'impression possible","Nessuna funzione- Fusibile bruciato, sostituito- Rullo di alimentazione della stampante disintegrato, nessuna funzione di stampa più possibile.","No funciona- Fusible fundido, sustituido- Rodillo de alimentación de la impresora desintegrado, ya no es posible la función de impresión.","Ingen funktion- Sikring sprunget, udskiftes- Printerens fremføringsrulle er gået i stykker, ingen printfunktion længere mulig."
+"anstiftung_11401","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_11402","anstiftung","DEU","Geht aus bei Benutzung","de","DeepL","de","Goes off when used","Geht aus bei Benutzung","Gaat uit bij gebruik","S'éteint en cours d'utilisation","Si spegne quando è in uso","Se apaga cuando está en uso","Går ud, når den er i brug"
+"anstiftung_11404","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Does not turn on","Lässt sich nicht einschalten","Kan niet worden ingeschakeld","Ne s'allume pas","Non può essere acceso","No se puede encender","Kan ikke tændes"
+"anstiftung_11405","anstiftung","DEU","Stecker defekt","de","DeepL","de","Plug defective","Stecker defekt","Stekker defect","Connecteur défectueux","Spina difettosa","Enchufe defectuoso","Stik defekt"
+"anstiftung_11406","anstiftung","DEU","Ein und Ausschalter macht Probleme","de","DeepL","de","On and off switch makes problems","Ein und Ausschalter macht Probleme","Aan- en uitschakelaar veroorzaakt problemen","L'interrupteur marche/arrêt pose problème","L'interruttore di accensione e spegnimento causa problemi","El interruptor de encendido y apagado causa problemas","Tænd og sluk-kontakt giver problemer"
+"anstiftung_11407","anstiftung","DEU","Kohlebürsten abgenutzt","de","DeepL","de","Carbon brushes worn","Kohlebürsten abgenutzt","Koolborstels versleten","Charbons usés","Spazzole di carbone usurate","Escobillas de carbón desgastadas","Kulbørster er slidte"
+"anstiftung_11408","anstiftung","DEU","Keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_11409","anstiftung","DEU","Anschlusskabel defekt","de","DeepL","de","Connection cable defective","Anschlusskabel defekt","Aansluitkabel defect","Câble de raccordement défectueux","Cavo di collegamento difettoso","Cable de conexión defectuoso","Tilslutningskabel defekt"
+"anstiftung_1141","anstiftung","DEU","geht nicht mehr an Kontaktproblem","de","DeepL","de","no longer goes on contact problem","geht nicht mehr an Kontaktproblem","Gaat niet meer over Contact probleem","ne s'allume plus Problème de contact","Non va più avanti Problema di contatto","Ya no se produce el problema del contacto","Går ikke længere på Kontaktproblem"
+"anstiftung_11410","anstiftung","DEU","Bei Berührung elektrische Entladung","de","DeepL","de","Electrical discharge on contact","Bei Berührung elektrische Entladung","Elektrische ontlading bij contact","Décharge électrique en cas de contact","Scarica elettrica al contatto","Descarga eléctrica al contacto","Elektrisk udladning ved kontakt"
+"anstiftung_11413","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht.","de","DeepL","de","does not work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"anstiftung_11414","anstiftung","DEU","Innen Feuchtigkeit, keine Funktion.","de","DeepL","de","Moisture inside, no function.","Innen Feuchtigkeit, keine Funktion.","Vocht binnenin, geen functie.","Humidité à l'intérieur, pas de fonction.","Umidità all'interno, nessuna funzione.","Humedad en el interior, no funciona.","Fugt indeni, ingen funktion."
+"anstiftung_11416","anstiftung","DEU","Ev. Sicherung defekt.","de","DeepL","de","Poss. fuse defective.","Ev. Sicherung defekt.","Mogelijk een defecte zekering.","Fusible éventuellement défectueux.","Forse un fusibile difettoso.","Posiblemente un fusible defectuoso.","Muligvis en defekt sikring."
+"anstiftung_11417","anstiftung","DEU","Schneidet nicht immer gleich gut.","de","DeepL","de","Does not always cut equally well.","Schneidet nicht immer gleich gut.","Snijdt niet altijd even goed.","Ne coupe pas toujours aussi bien","Non sempre il taglio è uniforme.","No siempre corta igual de bien.","Skærer ikke altid lige godt."
+"anstiftung_1142","anstiftung","DEU","geht nicht mehr an Sicherung ausgetauscht","de","DeepL","de","no longer goes on Fuse replaced","geht nicht mehr an Sicherung ausgetauscht","Schakelt niet meer in Zekering vervangen","ne s'allume plus Fusible remplacé","Non si accende più Fusibile sostituito","Ya no se enciende Fusible sustituido","Tænder ikke længere Sikring udskiftet"
+"anstiftung_11422","anstiftung","DEU","Wieder zusammensetzen nach Demontage","de","DeepL","de","Reassemble after disassembly","Wieder zusammensetzen nach Demontage","Weer in elkaar zetten na demontage","Réassembler après le démontage","Rimontare dopo lo smontaggio","Volver a montar después de desmontar","Saml igen efter adskillelse"
+"anstiftung_11424","anstiftung","DEU","Funktion erklären","de","DeepL","de","Explain function","Funktion erklären","Verklaar functie","Expliquer la fonction","Spiegare la funzione","Explicar la función","Forklar funktion"
+"anstiftung_11426","anstiftung","DEU","Backcover ersetzen","de","DeepL","de","Replace back cover","Backcover ersetzen","Achterklep vervangen","Remplacer la coque arrière","Sostituire il coperchio posteriore","Vuelva a colocar la cubierta posterior","Udskift bagdækslet"
+"anstiftung_11428","anstiftung","DEU","Füße haben Wackelkontakt, innen verschmort","de","DeepL","de","Feet have loose contact, charred inside","Füße haben Wackelkontakt, innen verschmort","Voeten hebben los contact, verkoolde binnenkant","Les pieds ont un faux contact, l'intérieur est brûlé","I piedi hanno il contatto allentato, l'interno è carbonizzato","Los pies tienen contacto suelto, carbonizados por dentro","Fødderne har løs kontakt, forkullede indeni"
+"anstiftung_11429","anstiftung","DEU","Saugt nicht","de","DeepL","de","does not suck","saugt nicht","niet zuigt","n'aspire pas","non fa schifo","no apesta","Sutter ikke"
+"anstiftung_1143","anstiftung","DEU","geht nicht mehr an Motorschaden","de","DeepL","de","no longer goes on engine damage","geht nicht mehr an Motorschaden","start niet meer Motorschade","ne s'allume plus Panne de moteur","non parte più Danni al motore","ya no arranca Daños en el motor","starter ikke længere Motorskade"
+"anstiftung_11433","anstiftung","DEU","Geht immer aus.","de","DeepL","de","Always goes out.","Geht immer aus.","Gaat altijd uit.","S'éteint toujours.","Si spegne sempre.","Siempre sale.","Den går altid ud."
+"anstiftung_11434","anstiftung","DEU","Schalter funktioniert nicht.","de","DeepL","de","Switch does not work.","Schalter funktioniert nicht.","De schakelaar werkt niet.","L'interrupteur ne fonctionne pas.","L'interruttore non funziona.","El interruptor no funciona.","Kontakten virker ikke."
+"anstiftung_11435","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_11437","anstiftung","DEU","CD-Player defekt&gt;&gt; Öffnen nur mit spez Werkzeug – wird daheim erledigt","de","DeepL","de","CD player defective&gt;&gt; Open only with spez tool - is done at home","CD-Player defekt&gt;&gt; Öffnen nur mit spez Werkzeug – wird daheim erledigt","CD speler defect&gt;&gt; Alleen te openen met speciaal gereedschap - wordt thuis gedaan","Lecteur CD défectueux&gt;&gt ; ouverture seulement avec outil spécial - sera fait à la maison","Lettore CD difettoso&gt;&gt; Apribile solo con un attrezzo speciale - da fare a casa","Reproductor de CD defectuoso&gt;&gt; Abrir sólo con herramienta especial - se hará en casa","CD-afspiller defekt &gt;&gt; Kan kun åbnes med specialværktøj - skal gøres derhjemme"
+"anstiftung_11438","anstiftung","DEU","macht nix mehr&gt;&gt;  NT zieht 10W, aber kein Pwr on – ET: Serv-Manual wird beschafft","de","DeepL","de","does nothing more&gt;&gt; NT draws 10W, but no Pwr on - ET: Serv manual is procured","macht nix mehr&gt;&gt; NT zieht 10W, aber kein Pwr on – ET: Serv-Manual wird beschafft","doet niets meer&gt;&gt; NT trekt 10W, maar geen Pwr aan - ET: Serv handleiding is aangeschaft","ne fait plus rien&gt;&gt ; NT tire 10W, mais pas de Pwr on - ET : le manuel de service est obtenu","non fa altro&gt;&gt; NT assorbe 10W, ma non si accende - ET: il manuale di manutenzione è stato procurato","no hace nada más&gt;&gt; NT dibuja 10W, pero no Pwr on - ET: Serv manual se procura","gør ikke mere&gt;&gt; NT trækker 10W, men ingen Pwr on - ET: Serv manual er indkøbt"
+"anstiftung_11439","anstiftung","DEU","heizt auf, aber kein Dampf&gt;&gt;  Filter tauschen und Wassertank entkalken","de","DeepL","de","heats up, but no steam&gt;&gt; replace filter and decalcify water tank","heizt auf, aber kein Dampf&gt;&gt; Filter tauschen und Wassertank entkalken","verwarmt, maar geen stoom&gt;&gt; filter vervangen en waterreservoir ontkalken","chauffe, mais pas de vapeur&gt;&gt ; changer le filtre et détartrer le réservoir d'eau","si riscalda, ma non c'è vapore&gt;&gt; sostituire il filtro e decalcificare il serbatoio dell'acqua","se calienta, pero no hay vapor&gt;&gt; sustituya el filtro y descalcifique el depósito de agua","varmer op, men ingen damp; udskift filter og afkalk vandtank"
+"anstiftung_1144","anstiftung","DEU","Papiereinzug defekt Druckt nicht mehr hier nicht reparierbar, weil kein Zugang zum Service Manual","de","DeepL","de","Paper feeder defective Does not print anymore here not repairable because no access to service manual","Papiereinzug defekt Druckt nicht mehr hier nicht reparierbar, weil kein Zugang zum Service Manual","Papierinvoer defect Drukt niet meer af hier niet te repareren omdat geen toegang tot servicehandleiding","Alimentation en papier défectueuse N'imprime plus Ici non réparable, car pas d'accès au manuel d'entretien","Alimentatore carta difettoso Non stampa più qui non riparabile perché non c'è accesso al manuale di servizio","Depósito de papel defectuoso Ya no imprime aquí no se puede reparar porque no se tiene acceso al manual de servicio","Papirføder defekt udskriver ikke længere her kan ikke repareres, da der ikke er adgang til servicemanual"
+"anstiftung_11440","anstiftung","DEU","Mahlwerkfehler&gt;&gt;  Meldung: Fehler 2 = Entstör-C angelötet, aber Motorgehäuse ausgeschlagen = Ersatz nötig","de","DeepL","de","Grinder error&gt;&gt; Message: Error 2 = suppressor C soldered on, but motor housing worn out = replacement necessary","Mahlwerkfehler&gt;&gt; Meldung: Fehler 2 = Entstör-C angelötet, aber Motorgehäuse ausgeschlagen = Ersatz nötig","Maalfout&gt;&gt; Bericht: Fout 2 = onderdrukker C gesoldeerd, maar motorhuis versleten = vervanging noodzakelijk","Erreur du broyeur&gt;&gt ; message : Erreur 2 = C antiparasite soudé, mais boîtier du moteur usé = remplacement nécessaire","Errore del macinino&gt;&gt; Messaggio: Errore 2 = soppressore C saldato, ma custodia del motore usurata = sostituzione necessaria","Grinder error&gt;&gt; Mensaje: Error 2 = supresor C soldado, pero carcasa del motor desgastada = sustitución necesaria","Grinder error&gt;&gt; Message: Fejl 2 = suppressor C loddet på, men motorhuset er slidt = udskiftning nødvendig"
+"anstiftung_11441","anstiftung","DEU","Wackelkontakt&gt;&gt; Kabelbruch beseitigt und Test bis 680W, da Trafoleistung begrenzt!","de","DeepL","de","Loose contact&gt;&gt; cable break eliminated and test up to 680W, because transformer power limited!","Wackelkontakt&gt;&gt; Kabelbruch beseitigt und Test bis 680W, da Trafoleistung begrenzt!","Los contact&gt;&gt; kabelbreuk geëlimineerd en test tot 680W, omdat het vermogen van de transformator beperkt is!","Wackelkontakt&gt;&gt ; Rupture de câble éliminée et test jusqu'à 680W, car la puissance du transformateur est limitée !","Eliminazione della rottura del cavo e test fino a 680W, poiché la potenza del trasformatore è limitata!","Contacto flojo&gt;&gt; rotura de cable eliminada y prueba de hasta 680 W, ¡ya que la potencia del transformador es limitada!","Løse kontakter og kabelbrud elimineres, og der kan testes op til 680 W, da transformerens effekt er begrænset!"
+"anstiftung_11443","anstiftung","DEU","Restwasser beim Brühen&gt;&gt;  zerlegt und Rückschlagventil gangbar gemacht","de","DeepL","de","Residual water during brewing&gt;&gt; disassembled and check valve made viable.","Restwasser beim Brühen&gt;&gt; zerlegt und Rückschlagventil gangbar gemacht","Restwater tijdens het brouwen&gt;&gt; gedemonteerd en terugslagklep bedienbaar gemaakt","Eau résiduelle lors de l'infusion&gt;&gt ; démontée et clapet anti-retour rendu opérationnel","Acqua residua durante la birrificazione&gt;&gt; smontata e valvola di non ritorno resa operativa","Agua residual durante la cocción&gt;&gt; desmontada y válvula antirretorno operable","Restvand under brygning afmonteres, og kontraventil gøres funktionsdygtig"
+"anstiftung_11445","anstiftung","DEU","brummt und klingt nicht richtig","de","DeepL","de","hums and does not sound right","brummt und klingt nicht richtig","bromt en klinkt niet goed","bourdonne et ne sonne pas correctement","ronza e non suona bene","zumba y no suena bien","Brummer og lyder ikke rigtigt"
+"anstiftung_11447","anstiftung","DEU","kein Dampf","de","DeepL","de","No steam","Kein Dampf","Geen stoom","Pas de vapeur","Nessun vapore","No hay vapor","Ingen damp"
+"anstiftung_11448","anstiftung","DEU","geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_11449","anstiftung","DEU","Wackelkontakt schalter","de","DeepL","de","Loose contact switch","Wackelkontakt schalter","Losse contactschakelaar","Interrupteur à faux contact","Interruttore di contatto allentato","Interruptor de contacto suelto","Løs kontaktkontakt"
+"anstiftung_1145","anstiftung","DEU","Akku festkleben","de","DeepL","de","Glue battery","Akku festkleben","De batterij vastplakken","Coller la batterie","Incollare la batteria","Pegar la batería","Stikning af batteriet"
+"anstiftung_11450","anstiftung","DEU","Keine FunktionAkkuMotor defekt","de","DeepL","de","No functionBattery motor defective","Keine FunktionAkkuMotor defekt","Geen functieBatterijmotor defect","Pas de fonctionAccumulateurMoteur défectueux","Nessuna funzioneMotore della batteria difettoso","No funcionaMotor de la batería defectuoso","Ingen funktionBatterimotor defekt"
+"anstiftung_11451","anstiftung","DEU","Einschalten nicht möglichSchaltungsdefekt","de","DeepL","de","Switching on not possibleCircuit defect","Einschalten nicht möglichSchaltungsdefekt","Inschakelen niet mogelijkCircuitdefect","Impossible de mettre en marcheDéfaut de commutation","L'accensione non è possibileDifetto di circuito","No es posible la conexiónDefecto de circuito","Tænding ikke muligKredsløbsdefekt"
+"anstiftung_11452","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_11453","anstiftung","DEU","Schublade fährt von selbst aus und einUrsache: Schublade wird nicht vollsrändig eingezogen und betätigt dadurchbden Schalter nicht.Motor müsste die Schublade einziehen, schafft es aber nicht.Riemen oder MotorproblemBwsucherin beschafft Riemen","de","DeepL","de","Cause: Drawer is not fully retracted and does not operate the switch.Motor should retract the drawer, but does not.Belt or motor problemBwsuchin procures belt.","Schublade fährt von selbst aus und einUrsache: Schublade wird nicht vollsrändig eingezogen und betätigt dadurchbden Schalter nicht.Motor müsste die Schublade einziehen, schafft es aber nicht.Riemen oder MotorproblemBwsucherin beschafft Riemen","Oorzaak: Lade is niet volledig ingetrokken en bedient daarom de schakelaar niet.Motor zou de lade moeten intrekken, maar doet dat niet.Probleem met riem of motorZoeker zorgt voor riem.","Le tiroir sort et rentre tout seulCause : Le tiroir n'est pas entièrement rentré et n'actionne donc pas l'interrupteur.Le moteur devrait rentrer le tiroir, mais n'y parvient pas.Courroie ou problème de moteurLa chercheuse se procure la courroie","Causa: Il cassetto non è completamente retratto e quindi non aziona l'interruttore.Il motore dovrebbe retrarre il cassetto, ma non lo fa.Problema di cinghia o di motoreIl ricercatore si procura la cinghia.","Causa: El cajón no está totalmente retraído y, por tanto, no acciona el interruptor.El motor debería retraer el cajón, pero no lo hace.Problema con la correa o el motorBusca correa.","Årsag: Skuffen er ikke trukket helt ind og betjener derfor ikke kontakten.motoren burde trække skuffen ind, men gør det ikke.bælte- eller motorproblemSøgeren fremskaffer et bælte."
+"anstiftung_11454","anstiftung","DEU","Klingelt regelmäßig","de","DeepL","de","Rings regularly","Klingelt regelmäßig","Ringen regelmatig","Sonne régulièrement","Anelli regolari","Anillos regularmente","Ringer regelmæssigt"
+"anstiftung_11455","anstiftung","DEU","Bild nur weiß","de","DeepL","de","Image only white","Bild nur weiß","Beeld alleen wit","Image uniquement blanche","Immagine solo bianca","Cuadro sólo blanco","Kun hvidt billede"
+"anstiftung_11456","anstiftung","DEU","Anschlusskabel offen und gebrochenKabel ausgetauscht.","de","DeepL","de","Connection cable open and brokenCable replaced.","Anschlusskabel offen und gebrochenKabel ausgetauscht.","Verbindingskabel open en gebrokenKabel vervangen.","Câble de raccordement ouvert et casséCâble remplacé.","Cavo di collegamento aperto e rottoCavo sostituito.","Cable de conexión abierto y rotoCable sustituido.","Tilslutningskabel åbent og ødelagtKabel udskiftet."
+"anstiftung_11457","anstiftung","DEU","EinkocherSchutzschalter geht nach einiger Zeit rausBesucher haben das Gerät zerlegt, es konnte kein Fehler gefunden werden.Besucher auf VDE Prüfung hingewiesen.","de","DeepL","de","Single boilerCircuit breaker goes out after some timeVisitors have disassembled the device, no fault could be found.Visitors pointed to VDE testing.","EinkocherSchutzschalter geht nach einiger Zeit rausBesucher haben das Gerät zerlegt, es konnte kein Fehler gefunden werden.Besucher auf VDE Prüfung hingewiesen.","Enkele boilerautomaat gaat na enige tijd uitBezoekers hebben het toestel gedemonteerd, geen storing gevonden.Bezoekers geadviseerd over VDE-test.","Cuiseur à vapeurLe disjoncteur saute après un certain tempsLes visiteurs ont démonté l'appareil, aucune erreur n'a pu être trouvée.Les visiteurs ont été informés du contrôle VDE.","L'interruttore della caldaia singola si spegne dopo un po' di tempoI visitatori hanno smontato l'apparecchio, senza trovare alcun guasto.I visitatori sono stati avvisati del test VDE.","El disyuntor de una caldera se apaga después de algún tiempoLos visitantes han desmontado el aparato, no se ha podido encontrar ningún fallo.Los visitantes han sido advertidos de la prueba VDE.","Afbryderen til en enkelt kedel går ud efter et stykke tidBesøgende har skilt apparatet ad, der kunne ikke findes nogen fejl.besøgende informeret om VDE-test."
+"anstiftung_11459","anstiftung","DEU","Bohrer in Schnellspannfutter verkeilt.Aufgrund fehlenden Maulschlüssels Antriebsstrang nicht vollständig zu zerlegen","de","DeepL","de","Drill bit wedged in quick-action chuck.Due to missing open-end wrench, drive train cannot be completely disassembled","Bohrer in Schnellspannfutter verkeilt.Aufgrund fehlenden Maulschlüssels Antriebsstrang nicht vollständig zu zerlegen","Boor zit vast in snelspanboorhouder. Door ontbrekende sleutel kan aandrijving niet volledig worden gedemonteerd.","Foret coincé dans le mandrin à serrage rapide, impossible de démonter complètement la chaîne cinématique en raison de l'absence de clé à fourche.","A causa della mancanza di una chiave, la trasmissione non può essere completamente smontata.","Debido a la falta de una llave, la transmisión no puede desmontarse por completo.","Boret sidder fast i borepatronen, og på grund af manglende skruenøgle kan drivlinjen ikke skilles helt ad."
+"anstiftung_1146","anstiftung","DEU","Deckelhalterung kaputt Neue Feder eingesetzt","de","DeepL","de","Cover retainer broken New spring inserted","Deckelhalterung kaputt Neue Feder eingesetzt","Afdekplaatje gebroken Nieuwe veer geplaatst","Support de couvercle cassé Nouveau ressort inséré","Supporto del coperchio rotto Nuova molla inserita","Soporte de la tapa roto Muelle nuevo insertado","Dækselholder knækket Ny fjeder isat"
+"anstiftung_11460","anstiftung","DEU","geht nicht mehr.LED-Streifen defekt, Besitzer mit Informationen zum Kauf eines Ersatzteils versorgt","de","DeepL","de","no longer works.LED strip defective, owner provided with information on how to buy a replacement part.","geht nicht mehr.LED-Streifen defekt, Besitzer mit Informationen zum Kauf eines Ersatzteils versorgt","werkt niet meer.LED strip defect, eigenaar voorzien van informatie over hoe een vervangend onderdeel te kopen.","ne fonctionne plus.bande LED défectueuse, le propriétaire a reçu des informations sur l'achat d'une pièce de rechange","non funziona più.striscia LED difettosa, il proprietario ha fornito informazioni su come acquistare un pezzo di ricambio.","ya no funciona.tira de LED defectuoso, el propietario proporcionado información sobre cómo comprar una pieza de repuesto.","LED-strimlen er defekt, og ejeren har fået oplysninger om, hvordan man køber en ny del."
+"anstiftung_11461","anstiftung","DEU","Gerät startet nicht; LED-Fehlermeldung deutet auf Motor-Kohlen.vermutlich Motor-Kohlen verschlissen; leider sind wir nicht an den Motor rangekommen; Besucher schaut zuhause bei defektem Modell nach Lösung und kommt nächstes mal wieder","de","DeepL","de","Device does not start; LED error message points to motor carbons.presumably motor carbons worn out; unfortunately we could not get to the motor; visitor looks for solution at home with defective model and comes again next time","Gerät startet nicht; LED-Fehlermeldung deutet auf Motor-Kohlen.vermutlich Motor-Kohlen verschlissen; leider sind wir nicht an den Motor rangekommen; Besucher schaut zuhause bei defektem Modell nach Lösung und kommt nächstes mal wieder","Apparaat start niet; LED-foutmelding wijst op motorkoolstoffen.vermoedelijk zijn motorkoolstoffen versleten; helaas konden we niet bij de motor komen; bezoeker zoekt thuis oplossing met defect model en komt volgende keer terug","L'appareil ne démarre pas ; le message d'erreur LED indique que les charbons du moteur sont usés ; nous n'avons malheureusement pas pu accéder au moteur ; le visiteur cherche une solution chez lui pour le modèle défectueux et reviendra la prochaine fois.","L'unità non si avvia; il messaggio di errore del LED indica i carboni del motore. presumibilmente i carboni del motore sono consumati; purtroppo non siamo riusciti a raggiungere il motore; il visitatore cerca la soluzione a casa con il modello difettoso e torna la prossima volta.","La unidad no arranca; el mensaje de error del LED apunta a los carbones del motor.Presumiblemente los carbones del motor están desgastados; desafortunadamente no pudimos llegar al motor; el visitante busca la solución en casa con el modelo defectuoso y vuelve la próxima vez","Enheden starter ikke; LED-fejlmeddelelse peger på motorens kul. formodentlig er motorens kul slidt op; desværre kunne vi ikke komme til motoren; besøgende søger løsning hjemme med defekt model og kommer tilbage næste gang"
+"anstiftung_11462","anstiftung","DEU","sämtliche Anschlüsse physisch zerstört.Besucher bestellt Ersatzteile und kommt wieder","de","DeepL","de","all connections physically destroyed.visitor orders spare parts and comes again","sämtliche Anschlüsse physisch zerstört.Besucher bestellt Ersatzteile und kommt wieder","alle verbindingen fysiek vernietigd. bezoeker bestelt reserveonderdelen en komt weer...","Le visiteur commande des pièces de rechange et revient.","tutti i collegamenti sono fisicamente distrutti.Il visitatore ordina i pezzi di ricambio e ritorna","todas las conexiones físicamente destruidas.el visitante pide piezas de repuesto y vuelve de nuevo","Alle forbindelser er fysisk ødelagte. Besøgende bestiller reservedele og kommer igen."
+"anstiftung_11463","anstiftung","DEU","Kassettenteil geht nicht mehr.Riemen gewechselt, Motordrehzahl zu hoch.PF2 abgebrochen. Teile werden besorgt.","de","DeepL","de","Cassette part no longer works.belt changed, engine speed too high.PF2 broken off. Parts are procured.","Kassettenteil geht nicht mehr.Riemen gewechselt, Motordrehzahl zu hoch.PF2 abgebrochen. Teile werden besorgt.","Cassette onderdeel werkt niet meer.Riem vervangen, motortoerental te hoog.PF2 afgebroken. Er worden onderdelen aangeschaft.","La partie cassette ne fonctionne plus.courroie changée, régime moteur trop élevé.PF2 cassée. Les pièces sont en cours d'approvisionnement.","La parte della cassetta non funziona più.Cinghia cambiata, regime motore troppo alto.PF2 rotto. I pezzi di ricambio sono in fase di approvvigionamento.","Parte del casete ya no funciona.correa cambiada, velocidad del motor demasiado alta.PF2 roto. Se están adquiriendo piezas.","Kassettedelen virker ikke længere. Rem skiftet, motorhastighed for høj. PF2 knækket af. Dele er ved at blive indkøbt."
+"anstiftung_11464","anstiftung","DEU","Schlummertaste ist unten verklemmt. Ein Buch drauf gefallen.Wecker geöffnet und wieder zusammengebauit","de","DeepL","de","Snooze button is jammed at the bottom. A book fell on it.alarm clock opened and wieder zusammengebauit","Schlummertaste ist unten verklemmt. Ein Buch drauf gefallen.Wecker geöffnet und wieder zusammengebauit","Snooze knop zit vast onderaan. Er viel een boek op. opende de wekker en zette hem weer in elkaar.","La touche snooze est bloquée en bas. Un livre est tombé dessus, le réveil a été ouvert et remonté.","Il pulsante Snooze è bloccato in basso. Un libro ci è caduto sopra. ha aperto la sveglia e l'ha ricomposta.","El botón Snooze está atascado en la parte inferior. Se le cayó un libro encima. Abrió el despertador y volvió a montarlo.","Snooze-knappen sidder fast i bunden. En bog faldt ned på den. åbnede vækkeuret og samlede det igen."
+"anstiftung_11465","anstiftung","DEU","Ein-/Ausschalter defekt, hängt in der Ein-Stellung.Schalter demontiert, gereinigt, Feder gestreckt, zusammengebaut.","de","DeepL","de","On/off switch defective, hangs in on position.switch disassembled, cleaned, spring stretched, reassembled.","Ein-/Ausschalter defekt, hängt in der Ein-Stellung.Schalter demontiert, gereinigt, Feder gestreckt, zusammengebaut.","Aan/uit-schakelaar defect, hangt in de aan-stand.schakelaar gedemonteerd, schoongemaakt, veer opgerekt, weer gemonteerd.","Interrupteur marche/arrêt défectueux, pend dans la position marche.Interrupteur démonté, nettoyé, ressort étiré, remonté.","Interruttore on/off difettoso, si blocca in posizione on.Interruttore smontato, pulito, molla allungata, rimontato.","Interruptor de encendido/apagado defectuoso, se cuelga en la posición de encendido.Interruptor desmontado, limpiado, muelle estirado, vuelto a montar.","Tænd/sluk-kontakt defekt, hænger i tændt position. Kontakt afmonteret, rengjort, fjeder strakt, samlet igen."
+"anstiftung_11466","anstiftung","DEU","Runter gefallen - danach keine Funtion mehr.Lautsprecher angelötet, Taster korrigiert, Drehschalter mit Kontaktspray bearbeitet","de","DeepL","de","Loudspeaker soldered on, button corrected, rotary switch treated with contact spray.","Runter gefallen - danach keine Funtion mehr.Lautsprecher angelötet, Taster korrigiert, Drehschalter mit Kontaktspray bearbeitet","Luidspreker gesoldeerd, drukknop gecorrigeerd, draaischakelaar behandeld met contactspray.","Tombé - ensuite plus de fonction. haut-parleur soudé, bouton corrigé, commutateur rotatif traité avec du spray de contact.","Altoparlante saldato, pulsante corretto, interruttore rotante trattato con spray per contatti.","Altavoz soldado, pulsador corregido, interruptor giratorio tratado con spray de contacto.","Højttaler loddet på, trykknap korrigeret, drejekontakt behandlet med kontaktspray."
+"anstiftung_11467","anstiftung","DEU","Toaster bleibt nicht an, springt sofort wieder hoch.Leiterplatte war gebrochen, Leiterbahnen unterbrochen, Lötstopplack stellenweise entfernt, Verbindungen gelötet, mit Heißleim fixiert","de","DeepL","de","Toaster does not stay on, immediately jumps back up.circuit board was broken, traces interrupted, solder resist removed in places, connections soldered, fixed with hot glue.","Toaster bleibt nicht an, springt sofort wieder hoch.Leiterplatte war gebrochen, Leiterbahnen unterbrochen, Lötstopplack stellenweise entfernt, Verbindungen gelötet, mit Heißleim fixiert","Broodrooster blijft niet aan, springt meteen weer op.printplaat was kapot, geleiderbanen onderbroken, soldeerweerstand op plaatsen verwijderd, verbindingen gesoldeerd, vastgezet met hete lijm.","Le grille-pain ne reste pas allumé, il redémarre immédiatement. le circuit imprimé était cassé, les circuits imprimés interrompus, le vernis épargne enlevé par endroits, les connexions soudées, fixées avec de la colle chaude.","Il tostapane non rimane acceso, salta di nuovo in aria immediatamente.Il circuito stampato era rotto, i percorsi dei conduttori interrotti, la resistenza di saldatura rimossa in alcuni punti, i collegamenti saldati, fissati con colla a caldo.","La tostadora no se queda encendida, salta de nuevo inmediatamente.La placa de circuito estaba rota, los caminos de los conductores interrumpidos, la resistencia de soldadura eliminada en algunos lugares, las conexiones soldadas, fijadas con pegamento caliente.","Brødristeren bliver ikke tændt, hopper op igen med det samme.kredsløbskortet var ødelagt, lederspor afbrudt, loddemodstand fjernet steder, forbindelser loddet, fastgjort med varm lim."
+"anstiftung_11468","anstiftung","DEU","CD-Laufwerk-Schalter ohne Funktion.wir haben ein kleines Distanzstück eingesetzt, wodurch wieder Kontakt hergestellt werden konnte","de","DeepL","de","CD drive switch without function.we have inserted a small spacer, which allowed to make contact again","CD-Laufwerk-Schalter ohne Funktion.wir haben ein kleines Distanzstück eingesetzt, wodurch wieder Kontakt hergestellt werden konnte","CD drive schakelaar zonder functie. We hebben een kleine afstandhouder geplaatst, die het contact herstelde.","L'interrupteur du lecteur de CD ne fonctionne pas. Nous avons inséré une petite pièce d'écartement, ce qui a permis de rétablir le contact.","Abbiamo inserito un piccolo distanziatore, che ha ripristinato il contatto.","Interruptor de la unidad de CD sin función.insertamos un pequeño espaciador, que restauró el contacto.","CD-drevskontakt uden funktion. Vi indsatte et lille afstandsstykke, som genoprettede kontakten."
+"anstiftung_11469","anstiftung","DEU","Dimmer ohne Funktion.Neuen Schalter eingebaut","de","DeepL","de","Dimmer without function.new switch installed","Dimmer ohne Funktion.Neuen Schalter eingebaut","Dimmer zonder functie.nieuwe schakelaar geïnstalleerd","Variateur sans fonction, nouvel interrupteur installé","Dimmer senza funzione.Installato un nuovo interruttore","Dimmer sin función.nuevo interruptor instalado","Dimmer uden funktion.ny kontakt installeret"
+"anstiftung_1147","anstiftung","DEU","Getriebe gereinigt","de","DeepL","de","Gearbox cleaned","Getriebe gereinigt","Versnellingsbak gereinigd","Engrenage nettoyé","Cambio pulito","Limpieza de la caja de cambios","Rengøring af gearkasse"
+"anstiftung_11470","anstiftung","DEU","Motor geht noch, Knethaken dreht sich nicht mehr.Zahnriemen gerissen, passendes Ersatzteil wird durch Besitzerin beschafft und selbst eingebaut","de","DeepL","de","Motor still works, dough hook no longer rotates.toothed belt torn, suitable spare part is procured by owner and installed herself.","Motor geht noch, Knethaken dreht sich nicht mehr.Zahnriemen gerissen, passendes Ersatzteil wird durch Besitzerin beschafft und selbst eingebaut","De motor werkt nog wel, maar de kneedhaak draait niet meer, de tandriem is gescheurd, de eigenaar zoekt een geschikt vervangend onderdeel en installeert het zelf.","Le moteur fonctionne encore, le crochet de pétrissage ne tourne plus, la courroie de distribution est cassée, la propriétaire se procure la pièce de rechange correspondante et l'installe elle-même.","Il motore funziona ancora, ma il gancio per la pasta non gira più, la cinghia dentata è strappata, la proprietaria si procura un pezzo di ricambio adatto e lo installa da sola.","El motor sigue funcionando, pero el gancho de amasar ya no gira, la correa dentada está rota, la propietaria consigue una pieza de recambio adecuada y la instala ella misma.","Motoren virker stadig, men dejkrogen drejer ikke længere, tandremmen er revet over, ejeren skaffer en passende reservedel og monterer den selv."
+"anstiftung_11471","anstiftung","DEU","fährt nicht hoch -&gt; Festplatte wird nicht erkannt.BIOS Einstellung Boot Mode Legacy auf UEFI geändertbootet wieder , aber ist sehr langsam, wir empfehlen SSD-Einbau","de","DeepL","de","does not boot -&gt; hard drive is not recognized.BIOS setting Boot Mode Legacy changed to UEFI boots again, but is very slow, we recommend SSD installation.","fährt nicht hoch -&gt; Festplatte wird nicht erkannt.BIOS Einstellung Boot Mode Legacy auf UEFI geändertbootet wieder , aber ist sehr langsam, wir empfehlen SSD-Einbau","start niet op -&gt; harde schijf wordt niet herkend.BIOS instelling Boot Mode Legacy gewijzigd in UEFI start weer op , maar is erg traag, wij adviseren SSD installatie.","ne démarre pas -&gt ; le disque dur n'est pas reconnu.réglage du BIOS mode de démarrage Legacy changé à UEFI démarre à nouveau , mais est très lent, nous recommandons l'installation de SSD","non si avvia -&gt; il disco rigido non viene riconosciuto.L'impostazione del BIOS Boot Mode Legacy modificata in UEFI si avvia di nuovo, ma è molto lenta, si consiglia l'installazione di SSD.","no arranca -&gt; el disco duro no es reconocido.BIOS ajuste Boot Mode Legacy cambiado a UEFI botas de nuevo , pero es muy lento, se recomienda la instalación de SSD.","BIOS-indstillingen Boot Mode Legacy ændres til UEFI starter igen, men er meget langsom, vi anbefaler SSD-installation."
+"anstiftung_11472","anstiftung","DEU","Display geht nicht mehr.Scharniere und Anschlüsse überprüft, keinen Fehler gefunden","de","DeepL","de","Display no longer works.hinges and connections checked, no error found","Display geht nicht mehr.Scharniere und Anschlüsse überprüft, keinen Fehler gefunden","Het scherm werkt niet meer. Scharnieren en verbindingen gecontroleerd, geen fout gevonden.","L'écran ne fonctionne plus, les charnières et les connexions ont été vérifiées, aucune erreur n'a été trouvée.","Il display non funziona più. Cerniere e collegamenti controllati, nessun guasto.","La pantalla ha dejado de funcionar. Comprobadas bisagras y conexiones, no se ha encontrado ningún fallo.","Displayet virker ikke længere. Hængsler og forbindelser er kontrolleret, ingen fejl fundet."
+"anstiftung_11474","anstiftung","DEU","Motor läuft nicht.Anschlussskabel hat eine Unterbrechung, getauscht","de","DeepL","de","Motor does not run.connection cable has an interruption, replaced","Motor läuft nicht.Anschlussskabel hat eine Unterbrechung, getauscht","Motor draait niet.aansluitkabel heeft een breuk, vervangen","Le moteur ne fonctionne pas, le câble de raccordement est interrompu, échangé.","Il motore non funziona.Il cavo di collegamento ha una rottura, sostituita","El motor no funciona.cable de conexión tiene una rotura, sustituido","Motoren kører ikke. Tilslutningskablet er knækket, udskiftes."
+"anstiftung_11475","anstiftung","DEU","teilweise Eingabesignale nicht erkannt, manchmal geht es einfach aus.zu schwer auseinanderzubauen in kurzer Zeit, vermutlich auch nicht wieder ordentlich verschließbar, häufiges problem im netz","de","DeepL","de","sometimes input signals are not recognized, sometimes it just goes out.too difficult to disassemble in a short time, probably also not neatly reclosable, frequent problem on the net","teilweise Eingabesignale nicht erkannt, manchmal geht es einfach aus.zu schwer auseinanderzubauen in kurzer Zeit, vermutlich auch nicht wieder ordentlich verschließbar, häufiges problem im netz","Soms worden ingangssignalen niet herkend, soms gaat hij gewoon uit. te moeilijk om in korte tijd te demonteren, waarschijnlijk ook niet meer goed af te sluiten, veel voorkomend probleem op het net.","parfois les signaux d'entrée ne sont pas reconnus, parfois il s'éteint tout simplement.trop difficile à démonter en peu de temps, probablement pas refermable correctement, problème fréquent sur le net","A volte i segnali di ingresso non vengono riconosciuti, a volte si spegne e basta. troppo difficile da smontare in poco tempo, probabilmente non si può nemmeno richiudere correttamente, problema frequente in rete.","A veces no se reconocen las señales de entrada, a veces simplemente se apaga. demasiado difícil de desmontar en poco tiempo, probablemente tampoco se pueda volver a cerrar correctamente, problema frecuente en la red.","Nogle gange genkendes indgangssignaler ikke, nogle gange slukker den bare. for svært at skille ad på kort tid, kan sandsynligvis heller ikke lukkes ordentligt igen, hyppigt problem på nettet."
+"anstiftung_11476","anstiftung","DEU","Fehler B203 - Schrott","de","DeepL","de","Error B203 - scrap","Fehler B203 - Schrott","Fout B203 - schroot","Erreur B203 - Ferraille","Errore B203 - rottami","Error B203 - chatarra","Fejl B203 - skrot"
+"anstiftung_11477","anstiftung","DEU","lautes Motorengeräusch.Motor demontiert, Lager und Lagerschalen ausgeschlagen, Gast besorgt neuen Motor","de","DeepL","de","loud engine noise.engine disassembled, bearings and bearing shells worn out, guest procures new engine","lautes Motorengeräusch.Motor demontiert, Lager und Lagerschalen ausgeschlagen, Gast besorgt neuen Motor","Luid motorgeluid. Motor gedemonteerd, lagers en lagerschalen versleten, gast koopt nieuwe motor.","Moteur démonté, roulements et coussinets usés, le client fournit un nouveau moteur.","Forte rumore del motore.Motore smontato, cuscinetti e gusci dei cuscinetti usurati, l'ospite si procura un nuovo motore.","Ruido fuerte del motor.Motor desmontado, rodamientos y cojinetes desgastados, el cliente adquiere un motor nuevo.","Høj motorstøj. Motor afmonteret, lejer og lejeskaller slidt op, gæst anskaffer ny motor."
+"anstiftung_11478","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an ider aus - blinkt nur.Einer von zwei LED-Touchsteuerplatinen war defekt. Leider haben wir keinen passenden Ersatz finden können. Die Besucherin hat entschieden die LED-Lampe mit der Hauptlampe allein zu betreiben. Das reicht ihr.","de","DeepL","de","No longer turns on or off - only flashes.one of two LED touch control boards was defective. Unfortunately, we have not been able to find a suitable replacement. The visitor decided to run the LED lamp with the main lamp alone. This is enough for her.","Geht nicht mehr an ider aus - blinkt nur.Einer von zwei LED-Touchsteuerplatinen war defekt. Leider haben wir keinen passenden Ersatz finden können. Die Besucherin hat entschieden die LED-Lampe mit der Hauptlampe allein zu betreiben. Das reicht ihr.","Gaat niet meer aan of uit - alleen maar knipperen. Een van de twee LED touch control boards was defect. Helaas hebben we geen geschikte vervanging kunnen vinden. De bezoekster besloot de LED lamp alleen met de hoofdlamp te bedienen. Dat is genoeg voor haar.","L'une des deux cartes de commande tactile à LED était défectueuse. Malheureusement, nous n'avons pas pu trouver de remplacement adéquat. La visiteuse a décidé d'utiliser la lampe LED seule avec la lampe principale. Cela lui suffit.","Una delle due schede di controllo touch a LED era difettosa. Purtroppo non siamo riusciti a trovare un ricambio adeguato. La visitatrice ha deciso di far funzionare la lampada LED solo con la lampada principale. Per lei è sufficiente.","Ya no se enciende ni se apaga, sólo parpadea. Una de las dos placas de control táctil LED estaba defectuosa. Lamentablemente, no hemos podido encontrar un repuesto adecuado. La visitante decidió hacer funcionar la lámpara LED sólo con la lámpara principal. Para ella es suficiente.","Tænder eller slukker ikke længere - blinker kun. Et af de to LED-touch-kontrolkort var defekt. Desværre har vi ikke været i stand til at finde en passende erstatning. Den besøgende besluttede at betjene LED-lampen med hovedlampen alene. Det er nok for hende."
+"anstiftung_11479","anstiftung","DEU","keine Anzeige mehr.Kontaktdraht am Batteriekontakt MINUS war verrottet. Der Draht wurde neu angelötet.","de","DeepL","de","no more display.contact wire at the battery contact MINUS was rotten. The wire was soldered on again.","keine Anzeige mehr.Kontaktdraht am Batteriekontakt MINUS war verrottet. Der Draht wurde neu angelötet.","De rijdraad van het MINUS batterijcontact was verrot. De draad werd opnieuw gesoldeerd.","Le fil de contact de la batterie MINUS était rouillé. Le fil a été ressoudé.","Il filo del contatto della batteria MINUS era marcio. Il filo è stato nuovamente saldato.","El hilo de contacto en el contacto de la batería MINUS estaba podrido. Se volvió a soldar el cable.","Kontakttråden på MINUS-batterikontakten var rådden. Tråden blev loddet på igen."
+"anstiftung_1148","anstiftung","DEU","Einbau von neuem Motor Noch  nicht fertig, noch in Arbeit","de","DeepL","de","Installation of new engine Not yet finished, still in progress","Einbau von neuem Motor Noch nicht fertig, noch in Arbeit","Installatie van nieuwe motor Nog niet voltooid, nog aan de gang","Installation d'un nouveau moteur Pas encore terminé, en cours de réalisation","Installazione del nuovo motore Non ancora finito, ancora in corso","Instalación del nuevo motor Todavía no está terminada, sigue en curso","Installation af ny motor Endnu ikke færdig, stadig i gang"
+"anstiftung_11480","anstiftung","DEU","Lüfter dreht nicht mehr, Heizung heizt aber noch.Lüfter dreht schwer, deshalb Kabel verschmort und bei Heizspirale einige abgegangen","de","DeepL","de","Fan no longer rotates, but heater still heats.fan rotates heavily, therefore cable burnt and at heating coil some gone off","Lüfter dreht nicht mehr, Heizung heizt aber noch.Lüfter dreht schwer, deshalb Kabel verschmort und bei Heizspirale einige abgegangen","Ventilator draait niet meer, maar verwarming verwarmt nog wel. ventilator draait moeilijk, dus kabel is verbrand en een deel van de verwarmingsspiraal is losgekomen.","Le ventilateur ne tourne plus, mais le chauffage chauffe encore. Le ventilateur tourne difficilement, c'est pourquoi le câble est brûlé et certains éléments de la spirale chauffante se sont détachés.","La ventola non ruota più, ma il riscaldatore continua a riscaldare. la ventola ruota con difficoltà, quindi il cavo è bruciato e parte della bobina di riscaldamento si è staccata.","el ventilador ya no gira, pero la calefacción sigue calentando. el ventilador gira con dificultad, por lo que el cable está quemado y se ha desprendido parte de la bobina de calefacción.","Ventilatoren roterer ikke længere, men varmelegemet varmer stadig. Ventilatoren roterer med besvær, så kablet er brændt af, og noget af varmespiralen er faldet af."
+"anstiftung_11481","anstiftung","DEU","(F) Keine Funktion /Akku Lädt, fällt auf 0,1 V zurück.Diagnose: Kurzschluss auf Mainboard. Position unter Abschirmblech. Vmtl Prozessor. Wegen Datenrettung von Familienvotos wird in der Folgeveranstaltung versucht das Schirmblech zu entlöten und den Kurzschluss zu beseitigen.","de","DeepL","de","(F) No function /Battery Charging, drops to 0.1 V.Diagnosis: Short circuit on mainboard. Position under shield plate. Vmtl processor. Due to data recovery from family photos, an attempt is made to desolder the shield plate and eliminate the short-circuit in the subsequent event.","(F) Keine Funktion /Akku Lädt, fällt auf 0,1 V zurück.Diagnose: Kurzschluss auf Mainboard. Position unter Abschirmblech. Vmtl Prozessor. Wegen Datenrettung von Familienvotos wird in der Folgeveranstaltung versucht das Schirmblech zu entlöten und den Kurzschluss zu beseitigen.","(F) Geen functie /Batterij laadt op, daalt tot 0,1 V.Diagnose: Kortsluiting op moederbord. Positie onder afschermingsplaat. Mogelijk processor. In verband met gegevensherstel van familiefoto's wordt geprobeerd de afschermplaat te desolderen en de kortsluiting in het vervolgtraject op te heffen.","(F) Pas de fonction /Accumulateur en charge, retombe à 0,1 V.Diagnostic : court-circuit sur la carte mère. Position sous la tôle de blindage. Vmtl processeur. En raison de la récupération de données de photos de famille, on essaie de dessouder la tôle de blindage et d'éliminer le court-circuit lors de la réunion suivante.","(F) Nessuna funzione /Batteria in carica, scende a 0,1 V.Diagnosi: cortocircuito sulla scheda principale. Posizione sotto la piastra di schermatura. Possibilmente processore. A causa del recupero dei dati dalle foto di famiglia, si cerca di dissaldare la piastra di schermatura e di eliminare il cortocircuito nell'evento successivo.","(F) No funciona / Batería cargando, cae a 0,1 V.Diagnóstico: Cortocircuito en placa base. Posición bajo la placa de blindaje. Posiblemente procesador. Debido a la recuperación de datos de fotos familiares, se intenta desoldar la placa de blindaje y eliminar el cortocircuito en el evento de seguimiento.","(F) Ingen funktion / Batteriopladning, falder til 0,1 V.Diagnose: Kortslutning på hovedkortet. Position under afskærmningspladen. Muligvis processor. På grund af datagendannelse fra familiefotos forsøges det at aflodde afskærmningspladen og eliminere kortslutningen i opfølgningshændelsen."
+"anstiftung_11482","anstiftung","DEU","geht plötzlich nicht mehr an.Motor defekt und Gast kauft neuen Lüftermotor","de","DeepL","de","suddenly no longer goes on.motor defective and guest buys new fan motor","geht plötzlich nicht mehr an.Motor defekt und Gast kauft neuen Lüftermotor","Plotseling start de motor niet meer en de gast koopt een nieuwe ventilatormotor.","Le moteur est défectueux et le client achète un nouveau moteur de ventilateur.","Improvvisamente non si avvia più.Motore difettoso e l'ospite acquista un nuovo motore del ventilatore","De repente, el motor deja de arrancar y el cliente compra un motor de ventilador nuevo.","Pludselig starter motoren ikke længere, og gæsten køber en ny blæsermotor."
+"anstiftung_11483","anstiftung","DEU","während dem Saugen hat er gestunken und dann ist er ausgegangen.Motorkohlen defekt; Reparatur wird mit neuen Motorkohlen fortgesetzt","de","DeepL","de","during vacuuming it stunk and then it went out.motor carbons defective; repair will be continued with new motor carbons","während dem Saugen hat er gestunken und dann ist er ausgegangen.Motorkohlen defekt; Reparatur wird mit neuen Motorkohlen fortgesetzt","tijdens het stofzuigen stonk het en toen ging het uit.motorkoolstoffen defect; reparatie wordt voortgezet met nieuwe motorkoolstoffen.","pendant l'aspiration, il sentait mauvais, puis il s'est éteint ; les charbons du moteur sont défectueux ; la réparation se poursuit avec de nouveaux charbons.","mentre aspirava puzzava e poi si è spento.carboni del motore difettosi; la riparazione continuerà con nuovi carboni del motore.","mientras aspiraba apestaba y luego se apagó.carbones del motor defectuosos; se continuará la reparación con nuevos carbones del motor.","mens jeg støvsugede, stank den, og så gik den ud. motorens kul er defekte; reparationen fortsættes med nye motorkul."
+"anstiftung_11484","anstiftung","DEU","Im Backmodus löst der FI aus.Heizelement hat einen Isolationsfehler - Gast versucht Heizelement neu zu besorgen","de","DeepL","de","In baking mode, the RCD trips.heating element has an insulation fault - guest tries to get heating element new.","Im Backmodus löst der FI aus.Heizelement hat einen Isolationsfehler - Gast versucht Heizelement neu zu besorgen","In de bakstand schakelt de FI uit.verwarmingselement heeft een isolatiefout - gast probeert nieuw verwarmingselement te krijgen.","L'élément chauffant présente un défaut d'isolation - le client essaie de se procurer un nouvel élément chauffant.","In modalità di cottura, l'FI interviene.L'elemento riscaldante ha un difetto di isolamento - l'ospite cerca di procurarsi un nuovo elemento riscaldante.","En el modo de horneado, el FI se dispara.La resistencia tiene un fallo de aislamiento - el huésped intenta conseguir una nueva resistencia.","I bagningstilstand udløses FI.varmeelementet har en isolationsfejl - gæsten forsøger at få et nyt varmeelement."
+"anstiftung_11485","anstiftung","DEU","Display blinkt kurz auf und der Ladeanschluss ist defekt.eventuell Akku defekt; Akku wird versucht durch Gast via USB voll zu laden; Gast will dann die Daten sichern","de","DeepL","de","Display flashes briefly and the charging port is defective.possibly defective battery; battery is attempted to be fully charged by guest via USB; guest then wants to save data","Display blinkt kurz auf und der Ladeanschluss ist defekt.eventuell Akku defekt; Akku wird versucht durch Gast via USB voll zu laden; Gast will dann die Daten sichern","Display knippert kort en de laadverbinding is defect.mogelijk defecte batterij; batterij wordt door gast via USB geprobeerd volledig op te laden; gast wil vervolgens de gegevens opslaan.","L'écran clignote brièvement et la prise de charge est défectueuse. La batterie est éventuellement défectueuse ; l'invité tente de charger complètement la batterie via USB ; l'invité veut alors sauvegarder les données.","Il display lampeggia brevemente e la connessione di ricarica è difettosa.Possibile batteria difettosa; si cerca di caricare completamente la batteria dall'ospite tramite USB; l'ospite vuole poi salvare i dati.","La pantalla parpadea brevemente y la conexión de carga es defectuosa.Posiblemente batería defectuosa; se intenta cargar la batería completamente por el huésped vía USB; el huésped quiere guardar los datos.","Displayet blinker kortvarigt, og opladningsforbindelsen er defekt. Muligvis defekt batteri; gæst forsøger at oplade batteriet helt via USB; gæst ønsker derefter at gemme data."
+"anstiftung_11486","anstiftung","DEU","Knickschutz weggebrochen, einzelne Leiter sind sichtbar.Kabel gekürzt","de","DeepL","de","Bend protection broken away, individual conductors are visible.cable shortened","Knickschutz weggebrochen, einzelne Leiter sind sichtbar.Kabel gekürzt","Knikbeveiliging afgebroken, afzonderlijke geleiders zijn zichtbaar.kabel ingekort","Protection contre le pliage arrachée, certains conducteurs sont visibles, câble raccourci.","Protezione antipiega staccata, i singoli conduttori sono visibili.Cavo accorciato","Protección contra dobleces rota, los conductores individuales son visibles.cable acortado","Bøjningsbeskyttelse brudt væk, individuelle ledere er synlige.kabel forkortet"
+"anstiftung_11488","anstiftung","DEU","Kein Bild, nur TonAV Ausgang funktioniert, Überhitzungsspuren auf der Leiterplatte, "" Transistoren über 130°C","de","DeepL","de","No picture, only TonAV output works, overheating traces on PCB, "" transistors over 130°C","Kein Bild, nur TonAV Ausgang funktioniert, Überhitzungsspuren auf der Leiterplatte, "" Transistoren über 130°C","Geen beeld, alleen TonAV uitgang werkt, sporen van oververhitting op de printplaat, "" transistors over 130°C","Pas d'image, seule la sortie TonAV fonctionne, traces de surchauffe sur le circuit imprimé, "" transistors au-dessus de 130°C","Nessuna immagine, funziona solo l'uscita TonAV, tracce di surriscaldamento sul circuito, "" transistor oltre 130°C","No hay imagen, sólo funciona la salida TonAV, rastros de sobrecalentamiento en la placa de circuito, "" transistores a más de 130°C","Intet billede, kun TonAV-udgang virker, spor af overophedning på printpladen, "" transistorer over 130°C"
+"anstiftung_11489","anstiftung","DEU","hartes Brot gemahlen, lautes Geräusch&gt;&gt;  Antrieb abgedreht = nicht reparabel","de","DeepL","de","hard bread ground, loud noise&gt;&gt; drive turned off = not repairable","hartes Brot gemahlen, lautes Geräusch&gt;&gt; Antrieb abgedreht = nicht reparabel","harde broodgrond, hard geluid&gt;&gt; aandrijving uitgeschakeld = niet herstelbaar","pain dur moulu, bruit fort&gt;&gt ; entraînement arrêté = pas réparable","pane duro a terra, forte rumore&gt;&gt; azionamento spento = non riparabile","suelo de pan duro, ruido fuerte&gt;&gt; accionamiento apagado = no reparable","hård brødjord, høj lyd&gt;&gt; drev slået fra = kan ikke repareres"
+"anstiftung_1149","anstiftung","DEU","Bei zwei elektronischen Grablichtern hatten sich die Zuleitungen vom Batteriefach zur Leiterplatte gelöst. Das war auch sehr ""lawehde"" konstruiert. Wir löteten die Kabel neu an und sicherten sie mit Punkten von Heißkleber gegen zu viel Bewegung.","de","DeepL","de","On two electronic grave lights, the leads from the battery compartment to the circuit board had come loose. This was also very ""lawehde"" constructed. We re-soldered the cables and secured them with dots of hot glue against too much movement.","Bei zwei elektronischen Grablichtern hatten sich die Zuleitungen vom Batteriefach zur Leiterplatte gelöst. Das war auch sehr ""lawehde"" konstruiert. Wir löteten die Kabel neu an und sicherten sie mit Punkten von Heißkleber gegen zu viel Bewegung.","Bij twee elektronische graflichten waren de draden van het batterijcompartiment naar de printplaat losgeraakt. Dit was ook erg ""lawehde"" geconstrueerd. We hebben de kabels opnieuw gesoldeerd en ze met puntjes hete lijm vastgezet tegen te veel beweging.","Sur deux bougies d'enterrement électroniques, les fils d'alimentation du compartiment à piles au circuit imprimé s'étaient détachés. Cela aussi avait été conçu de manière très ""lawehde"". Nous avons soudé à nouveau les câbles et les avons sécurisés avec des points de colle chaude pour éviter qu'ils ne bougent trop.","Su due luci di tomba elettroniche, i cavi dal compartimento della batteria alla scheda del circuito si erano staccati. Anche questo è stato costruito molto ""lawehde"". Abbiamo risaldato i cavi e li abbiamo fissati con punti di colla a caldo per evitare troppi movimenti.","En dos luces electrónicas de la fosa, los cables del compartimento de la batería a la placa de circuito se habían soltado. Esto también fue muy ""lawehde"" construido. Volvemos a soldar los cables y los aseguramos con puntos de cola caliente para evitar que se muevan demasiado.","På to elektroniske gravlamper havde ledningerne fra batterirummet til kredsløbskortet løsnet sig. Dette var også meget ""lawehde"" konstrueret. Vi loddede kablerne igen og sikrede dem med prikker af varm lim mod for meget bevægelse."
+"anstiftung_11490","anstiftung","DEU","Antriebsriemen erneuern&gt;&gt;  alle Gummiteile aufgelöst","de","DeepL","de","Replace drive belt&gt;&gt; all rubber parts dissolved","Antriebsriemen erneuern&gt;&gt; alle Gummiteile aufgelöst","Vervang aandrijfriem&gt;&gt; alle rubberen onderdelen opgelost","Remplacer la courroie d'entraînement&gt;&gt ; toutes les pièces en caoutchouc dissoutes","Sostituire la cinghia di trasmissione&gt;&gt; tutte le parti in gomma sciolte","Sustituir la correa de transmisión&gt;&gt; todas las piezas de goma disueltas","Udskift drivrem; alle gummidele opløst"
+"anstiftung_11491","anstiftung","DEU","Hakenaufnahme def&gt;&gt;  Rastkugeln der Aufnahme ausgebrochen = evtl Ersatz bei Freudenberg-Termin","de","DeepL","de","Hook mount def&gt;&gt; snap-in balls of the mount broken out = possible replacement at Freudenberg appointment","Hakenaufnahme def&gt;&gt; Rastkugeln der Aufnahme ausgebrochen = evtl Ersatz bei Freudenberg-Termin","Haak ontvanger def&gt;&gt; Vangballen van de ontvanger uitgebroken = mogelijke vervanging bij Freudenberg afspraak","Logement de crochet def&gt;&gt ; billes d'arrêt du logement cassées = éventuellement remplacement lors du rendez-vous Freudenberg","Gancio ricevitore def&gt;&gt; Palleggi del ricevitore scoppiati = possibile sostituzione all'appuntamento di Freudenberg","Gancho receptor def&gt;&gt; Bolas de captura del receptor roto = posible sustitución en Freudenberg cita","Hook receiver def&gt;&gt; Catch balls of the receiver broken out = mulig udskiftning ved Freudenberg-udnævnelse"
+"anstiftung_11492","anstiftung","DEU","Enkel haben rumgespielt und verstellt&gt;&gt;  Ausfall der Stromversorgung festgestellt, aber Unterlagen erforderlich","de","DeepL","de","Grandchildren have played around and adjusted&gt;&gt; failure of the power supply detected, but documentation required.","Enkel haben rumgespielt und verstellt&gt;&gt; Ausfall der Stromversorgung festgestellt, aber Unterlagen erforderlich","Kleinkinderen hebben gespeeld en aangepast&gt;&gt; stroomstoring gedetecteerd, maar documentatie vereist","Les petits-enfants ont joué et déréglé&gt;&gt ; Panne d'alimentation constatée, mais documentation requise","I nipotini hanno giocato e regolato&gt;&gt; guasto all'alimentazione rilevato, ma è necessaria la documentazione","Los nietos han jugado y ajustado&gt;&gt; Se detecta un fallo en la fuente de alimentación, pero se requiere documentación","Børnebørnene har leget med og justeret&gt;&gt; Strømforsyningsfejl opdaget, men dokumentation påkrævet"
+"anstiftung_11493","anstiftung","DEU","macht nichts mehr&gt;&gt;  def Kohlen festgestellt – Kd beschafft sie und baut selbst ein","de","DeepL","de","does nothing more&gt;&gt; def coals detected - Kd procures them and installs himself","macht nichts mehr&gt;&gt; def Kohlen festgestellt – Kd beschafft sie und baut selbst ein","doet niets meer&gt;&gt; gedetecteerde kolen - Kd schaft ze aan en installeert ze zelf","ne fait plus rien&gt;&gt ; def charbons constatés - Kd se les procure et les installe lui-même","non fa nient'altro&gt;&gt; carboni def rilevati - Kd li procura e li installa da solo","no hace nada más&gt;&gt; def carbones detectados - Kd los adquiere y los instala él mismo","gør ikke mere&gt;&gt; def kul opdaget - Kd skaffer dem og installerer dem selv"
+"anstiftung_11494","anstiftung","DEU","kein Bild kein Ton, Mainboard?&gt;&gt;  Kd bestellt neues Mainboard","de","DeepL","de","no picture no sound, mainboard ?&gt;&gt; Kd orders new mainboard","kein Bild kein Ton, Mainboard?&gt;&gt; Kd bestellt neues Mainboard","geen beeld geen geluid, moederbord? &gt;&gt; Kd bestelt nieuw moederbord","pas d'image pas de son, carte mère?&gt;&gt ; Kd commande une nouvelle carte mère","Nessuna immagine, nessun suono, scheda madre?","no hay imagen no hay sonido, placa base? Kd pide nueva placa base","intet billede ingen lyd, mainboard? Kd bestiller nyt mainboard"
+"anstiftung_11495","anstiftung","DEU","Tonfehler&gt;&gt;  Kontakt an Vol-Regler gepr, aber o.E. = Nachrep in Freudenberg","de","DeepL","de","Tone error&gt;&gt; contact at vol-regulator pr, but o.E. = re-rep in Freudenberg","Tonfehler&gt;&gt; Kontakt an Vol-Regler gepr, aber o.E. = Nachrep in Freudenberg","Tone error&gt;&gt; contact bij vol-regulator gecontroleerd, maar o.E. = re-rep in Freudenberg","Erreur de tonalité&gt;&gt ; contact sur le régulateur de volume testé, mais o.E. = Nachrep à Freudenberg","Errore di tonalità; contatto al regolatore di volume controllato, ma o.E. = ri-riproduzione a Freudenberg","Error de tono&gt;&gt; contacto en vol-regulador comprobado, pero o.E. = re-rep en Freudenberg","Tone error&gt;&gt; kontakt ved vol-regulator tjekket, men o.E. = re-rep i Freudenberg"
+"anstiftung_11496","anstiftung","DEU","hält Sender nicht, bis neu eingeschaltet&gt;&gt;  Kabelbruch am Netzteil wird daheim fertiggestellt","de","DeepL","de","Transmitter does not hold until re-powered&gt;&gt; cable break on power supply is finished at home","hält Sender nicht, bis neu eingeschaltet&gt;&gt; Kabelbruch am Netzteil wird daheim fertiggestellt","Zender houdt niet vast totdat deze weer wordt ingeschakeld&gt;&gt; Kabelbreuk bij voedingseenheid is thuis beëindigd","n'arrête pas l'émetteur jusqu'à ce qu'il soit rallumé&gt;&gt ; la rupture du câble du bloc d'alimentation est terminée à la maison","Il trasmettitore non tiene fino alla riaccensione&gt;&gt; La rottura del cavo sull'alimentatore è terminata in casa","El emisor no se mantiene hasta que se vuelve a encender&gt;&gt; La rotura del cable de la fuente de alimentación está terminada en casa","Senderen holder ikke, før den tændes igen&gt;&gt; Kabelbrud på strømforsyningsenheden er afsluttet derhjemme"
+"anstiftung_11497","anstiftung","DEU","Transporteur funktioniert nicht&gt;&gt;  Zugfeder v Transportwelle nachgebogen und eingehängt","de","DeepL","de","Feed dog does not work&gt;&gt; Tension spring v Feed shaft re-bent and hooked in.","Transporteur funktioniert nicht&gt;&gt; Zugfeder v Transportwelle nachgebogen und eingehängt","De aandrijving werkt niet&gt;&gt; Trekveer v Aandrijfas opnieuw gebogen en ingeschakeld","Les griffes d'entraînement ne fonctionnent pas&gt;&gt ; le ressort de traction v de l'arbre de transport est recourbé et accroché","L'alimentatore non funziona&gt;&gt; Molla di tensione v L'albero di alimentazione è stato piegato e innestato di nuovo","Muelle tensor v Eje de alimentación redoblado y engranado","Indføringskloen virker ikke; Spændingsfjeder v Indføringsaksel bøjet og indkoblet igen"
+"anstiftung_11498","anstiftung","DEU","keine Funktion, Schalter bereits erneuert&gt;&gt;  Kontakt v Trafo auf Platine korrodiert = gereinigt","de","DeepL","de","no function, switch already renewed&gt;&gt; contact v transformer on board corroded = cleaned","keine Funktion, Schalter bereits erneuert&gt;&gt; Kontakt v Trafo auf Platine korrodiert = gereinigt","Geen functie, schakelaar reeds vervangen&gt;&gt; contact v transformator op printplaat gecorrodeerd = gereinigd","pas de fonction, interrupteur déjà remplacé&gt;&gt ; contact v transformateur sur platine corrodé = nettoyé","Nessuna funzione, interruttore già sostituito&gt;&gt; contatto v trasformatore sulla scheda di circuito corroso = pulito","No funciona, interruptor ya sustituido&gt;&gt; contacto v transformador en placa de circuito impreso corroído = limpiado","Ingen funktion, kontakt allerede udskiftet&gt;&gt; kontakt v transformer på printplade korroderet = renset"
+"anstiftung_115","anstiftung","DEU","funktioniert nicht. Kommentar Reparateur: Akkus (NC) defekt, irreparabel","de","DeepL","de","does not work. Repairer's comment: Batteries (NC) defective, irreparable.","funktioniert nicht. Kommentar Reparateur: Akkus (NC) defekt, irreparabel","werkt niet. Opmerking van de hersteller: Batterijen (NC) defect, onherstelbaar.","ne fonctionne pas. Commentaire du réparateur : accumulateurs (NC) défectueux, irréparables","non funziona. Commento del riparatore: Batterie (NC) difettose, irreparabili.","no funciona. Comentario del reparador: Baterías (NC) defectuosas, irreparables.","virker ikke. Reparatørens kommentar: Batterier (NC) defekte, uoprettelige."
+"anstiftung_1150","anstiftung","DEU","Beim Abbau der Weihnachtsbeleuchtung hatte die Besucherin nicht nur die Befestigungsschnüre, sondern auch das Zuleitungskabel zerschnitten. Zum Glück lag nur Sicherheitskleinspannung von 24 Volt Wechselspannung an. Den „Reparaturversuch“ der Besitzerin, nämlich alle vier Enden zu verdrillen, verkraftete das Steckernetzteil glücklicherweise ohne Schaden. Wir löteten die passenden Enden wieder zusammen und isolierten das anschließend mit Schrumpfschlauch.","de","DeepL","de","When dismantling the Christmas lights, the visitor had not only cut the fastening cords, but also the supply cable. Fortunately, only safety extra-low voltage of 24 volts AC was applied. Fortunately, the power supply unit was able to withstand the owner's ""repair attempt"" of twisting all four ends without damage. We soldered the matching ends together again and then insulated them with heat shrink tubing.","Beim Abbau der Weihnachtsbeleuchtung hatte die Besucherin nicht nur die Befestigungsschnüre, sondern auch das Zuleitungskabel zerschnitten. Zum Glück lag nur Sicherheitskleinspannung von 24 Volt Wechselspannung an. Den „Reparaturversuch“ der Besitzerin, nämlich alle vier Enden zu verdrillen, verkraftete das Steckernetzteil glücklicherweise ohne Schaden. Wir löteten die passenden Enden wieder zusammen und isolierten das anschließend mit Schrumpfschlauch.","Bij het ontmantelen van de kerstverlichting had de bezoeker niet alleen de bevestigingskabels doorgeknipt, maar ook de voedingskabel. Gelukkig werd alleen de extra lage veiligheidsspanning van 24 volt wisselstroom toegepast. Gelukkig kon de insteekvoedingseenheid de ""reparatiepoging"" van de eigenaar door alle vier de uiteinden te verdraaien, zonder schade doorstaan. We soldeerden de uiteinden weer aan elkaar en isoleerden ze met krimpkous.","En démontant les illuminations de Noël, la visiteuse avait non seulement coupé les cordons de fixation, mais aussi le câble d'alimentation. Heureusement, il n'y avait qu'une basse tension de sécurité de 24 volts. Le bloc d'alimentation a heureusement supporté sans dommage la ""tentative de réparation"" de la propriétaire, à savoir tordre les quatre extrémités. Nous avons soudé les extrémités correspondantes et les avons isolées avec de la gaine thermorétractable.","Quando ha smontato le luci di Natale, il visitatore ha tagliato non solo i cavi di fissaggio ma anche il cavo di alimentazione. Fortunatamente, è stata applicata solo una bassissima tensione di sicurezza di 24 volt di corrente alternata. Fortunatamente, l'alimentatore a spina è stato in grado di resistere al ""tentativo di riparazione"" del proprietario di torcere tutte e quattro le estremità senza danni. Abbiamo saldato di nuovo insieme le estremità corrispondenti e poi le abbiamo isolate con un tubo termorestringente.","Al desmontar las luces de Navidad, el visitante no sólo había cortado los cables de sujeción, sino también el de alimentación. Afortunadamente, sólo se aplicó una tensión de seguridad extra baja de 24 voltios de corriente alterna. Afortunadamente, la fuente de alimentación enchufable pudo resistir el ""intento de reparación"" del propietario de retorcer los cuatro extremos sin sufrir daños. Volvemos a soldar los extremos coincidentes y los aislamos con tubo termorretráctil.","Da julebelysningen blev afmonteret, havde den besøgende ikke kun klippet fastgørelsesledningerne over, men også forsyningskablet. Heldigvis var kablet kun forbundet til en ekstra lav sikkerhedsspænding på 24 volt AC. Heldigvis kunne plug-in-strømforsyningsenheden modstå ejerens ""reparationsforsøg"" med at vride alle fire ender uden skader. Vi loddede de matchende ender sammen igen og isolerede dem derefter med varmekrympeslange."
+"anstiftung_11500","anstiftung","DEU","Drehte nicht mehr mit voller Kraft","de","DeepL","de","Turned no longer at full power","Drehte nicht mehr mit voller Kraft","Niet langer gedraaid met volle kracht","Ne tournait plus à plein régime","Non gira più a piena potenza","Ya no gira con toda la potencia","Drejede ikke længere med fuld kraft"
+"anstiftung_11501","anstiftung","DEU","Thyristor BTB16 defekt.Gegen universal BT139-800 getauscht","de","DeepL","de","Thyristor BTB16 defective.exchanged against universal BT139-800","Thyristor BTB16 defekt.Gegen universal BT139-800 getauscht","Thyristor BTB16 defect.vervangen door universele BT139-800","Thyristor BTB16 défectueux, remplacé par le thyristor universel BT139-800.","Tiristore BTB16 difettoso.sostituito con BT139-800 universale","Tiristor BTB16 defectuoso.cambiado por BT139-800 universal","Thyristor BTB16 defekt.udskiftet til universal BT139-800"
+"anstiftung_11502","anstiftung","DEU","Walzen drehen nicht.Zahnrad im Getriebe defekt. Keine Ersatzteile gefunden","de","DeepL","de","Rollers do not rotate.gear wheel in gearbox defective. No spare parts found","Walzen drehen nicht.Zahnrad im Getriebe defekt. Keine Ersatzteile gefunden","Rollen draaien niet.tandwiel in versnellingsbak defect. Geen reserveonderdelen gevonden","Les rouleaux ne tournent pas, la roue dentée de l'engrenage est défectueuse. Aucune pièce de rechange trouvée","I rulli non girano.Ruota dentata nella scatola degli ingranaggi difettosa. Non si trovano pezzi di ricambio","Los rodillos no giran.Rueda dentada en la caja de cambios defectuosa. No se han encontrado piezas de recambio","Rullerne drejer ikke. Tandhjulet i gearkassen er defekt. Ingen reservedele fundet"
+"anstiftung_11503","anstiftung","DEU","Es klappert und springt nicht mehr richtig an.Getriebezahnrad gebrochen","de","DeepL","de","It rattles and does not start properly anymore.broken gearwheel","Es klappert und springt nicht mehr richtig an.Getriebezahnrad gebrochen","Hij rammelt en start niet meer goed. Kapot tandwiel.","Elle claque et ne démarre plus correctement.pignon de boîte de vitesses cassé","Sferraglia e non si avvia più correttamente.Ruota dentata rotta","Traquetea y ya no arranca bien.rueda dentada rota","Den rasler og starter ikke længere ordentligt.ødelagt tandhjul"
+"anstiftung_11504","anstiftung","DEU",""" Thermostaten verbaut, einer ist defekt(CAEM 00 TU 16 (5)A 250V 30 - 110°C T100)Händler dafür gefunden, wird bestellt","de","DeepL","de","""Thermostats installed, one is defective(CAEM 00 TU 16 (5)A 250V 30 - 110°C T100)Dealer found for it, will be ordered",""" Thermostaten verbaut, einer ist defekt(CAEM 00 TU 16 (5)A 250V 30 - 110°C T100)Händler dafür gefunden, wird bestellt","""Thermostaten geïnstalleerd, één is defect (CAEM 00 TU 16 (5)A 250V 30 - 110°C T100) Dealer gevonden, wordt besteld.","""Thermostats installés, l'un d'entre eux est défectueux (CAEM 00 TU 16 (5)A 250V 30 - 110°C T100), nous avons trouvé un revendeur, nous le commanderons.","""Termostati installati, uno è difettoso (CAEM 00 TU 16 (5)A 250V 30 - 110°C T100) Rivenditore trovato, sarà ordinato"".",""" Termostatos instalados, uno es defectuoso (CAEM 00 TU 16 (5)A 250V 30 - 110°C T100) Distribuidor encontrado, se pedirá.","""Termostater installeret, en er defekt (CAEM 00 TU 16 (5)A 250V 30 - 110°C T100) Forhandler fundet, vil blive bestilt."
+"anstiftung_11505","anstiftung","DEU","Display mechanisch zerstört.Displayeinheit gewechelt","de","DeepL","de","Display mechanically destroyed.display unit changed","Display mechanisch zerstört.Displayeinheit gewechelt","Beeldscherm mechanisch vernield.beeldscherm vervangen","Écran détruit mécaniquement, unité d'affichage changée.","Display meccanicamente distrutto.Unità display sostituita","Pantalla destruida mecánicamente.","Display mekanisk ødelagt.displayenhed udskiftet"
+"anstiftung_11506","anstiftung","DEU","Laptop wird sehr heiß.Lüfter verstaubt - Gerät gereinigt","de","DeepL","de","Laptop gets very hot.fan dusty - device cleaned","Laptop wird sehr heiß.Lüfter verstaubt - Gerät gereinigt","Laptop wordt erg heet.ventilator stoffig - apparaat schoongemaakt","L'ordinateur portable devient très chaud, le ventilateur est poussiéreux et l'appareil est nettoyé.","Il portatile si scalda molto.ventola impolverata - unità pulita","El portátil se calienta mucho.ventilador polvoriento - unidad limpia","Laptop bliver meget varm. Blæser støvet - enhed rengjort"
+"anstiftung_11507","anstiftung","DEU","Backcover gebrochen - ausgewechselt","de","DeepL","de","Backcover broken - replaced","Backcover gebrochen - ausgewechselt","Achterklep gebroken - vervangen","Couverture arrière cassée - remplacée","Copertina posteriore rotta - sostituita","Cubierta trasera rota - sustituida","Bagcover knækket - udskiftet"
+"anstiftung_11508","anstiftung","DEU","Besucher brauchte von uns nur das Werkzeug - Rep. selbständig ausgeführt","de","DeepL","de","Visitor needed from us only the tool - Rep. performed independently","Besucher brauchte von uns nur das Werkzeug - Rep. selbständig ausgeführt","Bezoeker had alleen het gereedschap van ons nodig - Rep. zelfstandig uitgevoerd","Le visiteur n'a eu besoin que des outils de notre part - réparation effectuée de manière autonome","Il visitatore ha avuto bisogno solo degli strumenti da noi - il rappresentante ha svolto la sua attività in modo indipendente","El visitante sólo necesitó que le proporcionáramos las herramientas - Rep. llevó a cabo de forma independiente","Besøgende behøvede kun værktøj fra os - Rep. udført selvstændigt"
+"anstiftung_11509","anstiftung","DEU","lässt sich nicht mehr einschalten.Kunststoffsteg vom Schalter gebrochen-&gt; Ersatzteil vorhanden und eingebaut (häufiger Fehler)","de","DeepL","de","can no longer be switched on.plastic bar from switch broken-&gt; replacement part available and installed (common fault).","lässt sich nicht mehr einschalten.Kunststoffsteg vom Schalter gebrochen-&gt; Ersatzteil vorhanden und eingebaut (häufiger Fehler)","kan niet meer worden ingeschakeld.plastic staafje van schakelaar afgebroken-&gt; vervangend onderdeel beschikbaar en gemonteerd (frequente storing).","ne s'allume plus ; la barrette en plastique de l'interrupteur est cassée ; pièce de rechange disponible et installée (erreur fréquente).","non è più possibile accenderlo. la barra di plastica dell'interruttore è rotta; è disponibile e montato un pezzo di ricambio (guasto frequente).","no se puede encender.barra de plástico del interruptor rota-&gt; pieza de recambio disponible y montada (avería frecuente).","kan ikke længere tændes. plaststang fra kontakt knækket - reservedel tilgængelig og monteret (hyppig fejl)."
+"anstiftung_1151","anstiftung","DEU","Der Bohrhammer von ParkSide „PBH 1100 A1“ wollte nicht mehr zuverlässig bohren und hämmern. Wir konnten relativ schnell einen Kabelbruch an der Gehäuseeinführung feststellen. Wir schnitten das defekte Stück ab und schlossen das Kabel wieder neu an.","de","DeepL","de","The ParkSide ""PBH 1100 A1"" hammer drill no longer wanted to reliably drill and hammer. We were able to determine a broken cable at the housing entry relatively quickly. We cut off the defective piece and reconnected the cable.","Der Bohrhammer von ParkSide „PBH 1100 A1“ wollte nicht mehr zuverlässig bohren und hämmern. Wir konnten relativ schnell einen Kabelbruch an der Gehäuseeinführung feststellen. Wir schnitten das defekte Stück ab und schlossen das Kabel wieder neu an.","De ParkSide ""PBH 1100 A1"" hamerboormachine wilde niet meer betrouwbaar boren en hameren. We konden vrij snel een gebroken kabel ontdekken bij de ingang van de behuizing. We hebben het defecte stuk afgesneden en de kabel opnieuw aangesloten.","Le marteau perforateur de ParkSide ""PBH 1100 A1"" ne voulait plus percer et marteler de manière fiable. Nous avons pu constater assez rapidement une rupture de câble au niveau de l'entrée du boîtier. Nous avons coupé la partie défectueuse et rebranché le câble.","Il trapano a percussione ParkSide ""PBH 1100 A1"" non voleva più forare e martellare in modo affidabile. Siamo stati in grado di rilevare un cavo rotto all'ingresso dell'alloggiamento in modo relativamente rapido. Abbiamo tagliato il pezzo difettoso e ricollegato il cavo.","El martillo perforador ParkSide ""PBH 1100 A1"" ya no quería perforar y martillar de forma fiable. Pudimos detectar un cable roto en la entrada de la carcasa con relativa rapidez. Cortamos la pieza defectuosa y volvimos a conectar el cable.","ParkSide-borehammeren ""PBH 1100 A1"" ville ikke længere bore og hamre pålideligt. Vi kunne relativt hurtigt konstatere et kabelbrud ved indgangen til huset. Vi skar det defekte stykke af og tilsluttede kablet igen."
+"anstiftung_11510","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an.Thermosicherung 110°C defekt. Neue Sicherung eingebaut","de","DeepL","de","Does not start any more.thermal fuse 110°C defective. New fuse installed","Geht nicht mehr an.Thermosicherung 110°C defekt. Neue Sicherung eingebaut","Thermische zekering 110°C defect. Nieuwe zekering geplaatst","Le fusible thermique 110°C est défectueux. Nouveau fusible installé","Fusibile termico 110°C difettoso. Installazione di un nuovo fusibile","Fusible térmico 110°C defectuoso. Fusible nuevo instalado","Termosikring 110°C defekt. Ny sikring installeret"
+"anstiftung_11511","anstiftung","DEU","(F) Neuen Regler eingebaut","de","DeepL","de","(F) New controller installed","(F) Neuen Regler eingebaut","(F) Nieuwe regelaar geïnstalleerd","(F) Nouveau régulateur installé","(F) Installazione di un nuovo regolatore","(F) Nuevo regulador instalado","(F) Ny regulator installeret"
+"anstiftung_11512","anstiftung","DEU","FI-Schutzschalter löst aus.Gehäuse mehrfach gebrochen - fachgerechte Reparatur nicht möglich.","de","DeepL","de","Ground fault circuit interrupter trips.housing broken several times - professional repair not possible.","FI-Schutzschalter löst aus.Gehäuse mehrfach gebrochen - fachgerechte Reparatur nicht möglich.","Aardlekschakelaar schakelt.behuizing meerdere malen kapot - professionele reparatie niet mogelijk.","Le disjoncteur de protection FI se déclenche. Boîtier cassé à plusieurs reprises - réparation professionnelle impossible.","L'involucro si è rotto più volte - la riparazione professionale non è possibile.","La carcasa se ha roto varias veces - no es posible una reparación profesional.","Jordfejlsafbryder udløses.hus ødelagt flere gange - professionel reparation ikke mulig."
+"anstiftung_11513","anstiftung","DEU","Mitnehmer für den Pürierstab stark abgenutzt und mit dem Gegenstück verschweißt. Gerät in schlechtem Allgemeinzustand.","de","DeepL","de","Driver for the blender heavily worn and welded to the counterpart. Device in poor general condition.","Mitnehmer für den Pürierstab stark abgenutzt und mit dem Gegenstück verschweißt. Gerät in schlechtem Allgemeinzustand.","Aandrijving voor de blender zwaar versleten en vastgelast aan de tegenhanger. Toestel in slechte algemene staat.","Entraîneur pour le pied à purée très usé et soudé à la contre-pièce. Appareil en mauvais état général.","Il driver del frullatore è fortemente usurato e saldato alla controparte. Apparecchio in cattive condizioni generali.","Conductor de la batidora muy desgastado y soldado a la contraparte. Aparato en mal estado general.","Driveren til blenderen er meget slidt og svejset fast til modstykket. Apparatet er generelt i dårlig stand."
+"anstiftung_11514","anstiftung","DEU","Durch Fehlbedienung wurde der Tonarm überdreht und die Mechanik verbogen. Fortsetzung mit einem anderen Gerät, um zu schauen, wie die Mechanik sein muss.","de","DeepL","de","Due to incorrect operation, the tone arm was overtightened and the mechanics were bent. Continuation with another device to see how the mechanics must be.","Durch Fehlbedienung wurde der Tonarm überdreht und die Mechanik verbogen. Fortsetzung mit einem anderen Gerät, um zu schauen, wie die Mechanik sein muss.","Door verkeerde bediening is de toonarm te strak aangedraaid en het mechaniek verbogen. Ga verder met een ander toestel om te zien hoe het mechaniek moet zijn.","Suite à une erreur de manipulation, le bras de lecture a été trop tourné et la mécanique déformée. Suite avec un autre appareil pour voir comment doit être la mécanique.","A causa di un funzionamento errato, il braccio dei toni è stato serrato eccessivamente e la meccanica si è piegata. Continuare con un'altra unità per vedere come deve essere la meccanica.","Debido a un funcionamiento incorrecto, el brazo de tono se apretó demasiado y la mecánica se dobló. Continúe con otra unidad para ver cómo debe ser la mecánica.","På grund af forkert betjening blev tonearmen strammet for meget, og mekanikken blev bøjet. Fortsæt med en anden enhed for at se, hvordan mekanikken skal være."
+"anstiftung_11515","anstiftung","DEU","Neues Radio brummt und knackt. Rücksendung zu teuer.- Kalte Lötstellen gefunden, nachgelötet","de","DeepL","de","New radio hums and cracks. Return too expensive.- Cold solder joints found, re-soldered.","Neues Radio brummt und knackt. Rücksendung zu teuer.- Kalte Lötstellen gefunden, nachgelötet","Nieuwe radio bromt en kraakt. Terugsturen te duur - koude soldeerverbindingen gevonden, opnieuw gesoldeerd.","La nouvelle radio émet des ronflements et des craquements. Retour trop cher - Soudure froide trouvée, ressoudée","La nuova radio ronza e si rompe. La restituzione è troppo costosa: sono state trovate saldature fredde e sono state risaldate.","La radio nueva zumba y cruje. Devolución demasiado cara - se encontraron soldaduras frías, se volvieron a soldar.","Ny radio brummer og knækker. Returnering for dyr - kolde lodninger fundet, omloddet."
+"anstiftung_11516","anstiftung","DEU","Heizwasser in der Tropfschale und Kaffee in Wasserbehälter verdacht auf Brüheinheit.Auslaufstutzen zur Brühgruppe war defekt. Bajonetverschluss an Verbindungsstück war abgerissen --&gt; Links zu neuen Teilen rausgesucht","de","DeepL","de","Heating water in drip tray and coffee in water container suspected brewing unit.outlet connection to brewing group was defective. Bayonet catch on connector was torn off --&gt; Links to new parts rausgesucht","Heizwasser in der Tropfschale und Kaffee in Wasserbehälter verdacht auf Brüheinheit.Auslaufstutzen zur Brühgruppe war defekt. Bajonetverschluss an Verbindungsstück war abgerissen --&gt; Links zu neuen Teilen rausgesucht","Warm water in de lekbak en koffie in het waterreservoir verdacht van zetgroep.uitlaatverbinding naar zetgroep was defect. Bajonetsluiting op verbindingsstuk was afgescheurd --&gt; Links naar nieuwe onderdelen gezocht.","L'eau de chauffage dans le bac d'égouttement et le café dans le réservoir d'eau sont suspectés d'être de l'unité d'ébouillantage. La fermeture à baïonnette du raccord était arrachée --&gt ; Liens recherchés pour de nouvelles pièces","Il riscaldamento dell'acqua nella vaschetta di sgocciolamento e del caffè nel serbatoio dell'acqua ha fatto sospettare l'unità di ebollizione.Il collegamento di uscita al gruppo di ebollizione era difettoso. La chiusura a baionetta sul pezzo di collegamento era strappata --&gt; Si sono cercati i link per i nuovi pezzi.","Calentamiento de agua en la bandeja de goteo y el café en el tanque de agua sospechoso unidad de elaboración de la cerveza.conexión de salida al grupo de elaboración de la cerveza era defectuoso. Cierre de bayoneta en la pieza de conexión fue arrancado --&gt; Enlaces a nuevas piezas buscaron.","Opvarmning af vand i drypbakken og kaffe i vandtanken mistænkte bryggeenhed.udløbsforbindelse til bryggegruppen var defekt. Bajonetlåsen på forbindelsesstykket var revet af --&gt; Links til nye dele søges frem."
+"anstiftung_11517","anstiftung","DEU","Läst sich nicht mehr einschalten.SMD-Taster defekt, Akku hat keine Kapazität mehr.Beides muss bestellt werdenLCD ist nach Demontage zu hell - Stecker beim Nächten mal überprüfen","de","DeepL","de","Can no longer be switched on.SMD button defective, battery has no more capacity.Both must be orderedLCD is too bright after disassembly - plug at night times check.","Läst sich nicht mehr einschalten.SMD-Taster defekt, Akku hat keine Kapazität mehr.Beides muss bestellt werdenLCD ist nach Demontage zu hell - Stecker beim Nächten mal überprüfen","Kan niet meer ingeschakeld worden.SMD knop defect, batterij heeft geen capaciteit meer.Beide moeten besteld wordenLCD is te helder na demontage - controleer stekker volgende keer.","Le bouton-poussoir SMD est défectueux, la batterie n'a plus de capacité.les deux doivent être commandésL'écran LCD est trop lumineux après le démontage - Vérifier la prise la nuit","Non è più possibile accenderlo.Pulsante SMD difettoso, la batteria non ha più capacità.Entrambi devono essere ordinatiLCD è troppo luminoso dopo lo smontaggio - controllare la spina la prossima volta.","Ya no se puede encender.Botón SMD defectuoso, la batería ya no tiene capacidad.Ambos deben ser ordenadosLCD es demasiado brillante después de desmontar - comprobar el enchufe la próxima vez.","Kan ikke længere tændes.SMD-knap defekt, batteri har ikke længere kapacitet.Begge dele skal bestillesLCD er for lysstærk efter afmontering - tjek stikket næste gang."
+"anstiftung_11518","anstiftung","DEU","Einschalter funktioniert nicht.Demontage; beim Hauptschalter ist das Federblech eingerissen; Schalter verharzt und mit Kontakt 60 gespült; Taster geht zwar etwas besser ist aber noch nicht wirklich i.O.; auf weitere Fehler geprüft; Tuner sehr schlechter Empfang, extrem hohe Trennschärfe; Tuner Wackelkonakt; kaum Stereoempfang möglich; Potis und Schalter knacken und rauschen; Kassettenlaufwerk geht nicht; alle Antriebsbänder weich und ausgeleiertMit Gast besprochen, das wir die Reparatur fortsetzen, wenn ein neuer Schalter und Gummibänder zur Verfügung stehen.","de","DeepL","de","Disassembly; at the main switch, the spring plate is torn; switch gummed and rinsed with contact 60; button goes a little better but is still not really i.O.; checked for other errors; tuner very poor reception, extremely high selectivity; tuner Wackelkonakt; hardly stereo reception possible; Potis and switches crack and noise; cassette drive does not work; all drive bands soft and worn outWith guest discussed that we continue the repair when a new switch and rubber bands are available.","Einschalter funktioniert nicht.Demontage; beim Hauptschalter ist das Federblech eingerissen; Schalter verharzt und mit Kontakt 60 gespült; Taster geht zwar etwas besser ist aber noch nicht wirklich i.O.; auf weitere Fehler geprüft; Tuner sehr schlechter Empfang, extrem hohe Trennschärfe; Tuner Wackelkonakt; kaum Stereoempfang möglich; Potis und Schalter knacken und rauschen; Kassettenlaufwerk geht nicht; alle Antriebsbänder weich und ausgeleiertMit Gast besprochen, das wir die Reparatur fortsetzen, wenn ein neuer Schalter und Gummibänder zur Verfügung stehen.","Demontage; de veerplaat van de hoofdschakelaar is gescheurd; schakelaar ontgomd en gespoeld met contact 60; knop werkt iets beter maar is nog steeds niet echt OK; gecontroleerd op andere storingen; tuner zeer slechte ontvangst, extreem hoge selectiviteit; tuner wiebelig contact; nauwelijks stereo ontvangst mogelijk; potmeters en schakelaars kraken en sissen; cassette aandrijving werkt niet; alle aandrijfriemen zacht en versletenMet gast besproken dat we de reparatie zouden voortzetten als er een nieuwe schakelaar en elastieken beschikbaar waren.","L'interrupteur de mise en marche ne fonctionne pas ; la tôle à ressort de l'interrupteur principal est déchirée ; l'interrupteur est résiné et rincé avec le contact 60 ; le bouton-poussoir fonctionne certes un peu mieux mais n'est pas encore vraiment en ordre ; vérification d'autres défauts ; le tuner reçoit très mal, la séparation est extrêmement nette ; le tuner est bancal ; la réception stéréo est à peine possible ; les potentiomètres et les interrupteurs craquent et font du bruit ; le lecteur de cassettes ne fonctionne pas ; toutes les bandes d'entraînement sont molles et uséesConvenu avec l'invité que nous poursuivrons la réparation lorsqu'un nouvel interrupteur et des bandes en caoutchouc seront disponibles.","Smontaggio; la piastra a molla dell'interruttore principale è strappata; l'interruttore si è ingommato ed è stato risciacquato con il 60; il pulsante funziona un po' meglio, ma non è ancora del tutto a posto; verifica di altri guasti; sintonizzatore con ricezione molto scarsa, selettività estremamente elevata; contatto del sintonizzatore traballante; quasi nessuna ricezione stereo possibile; i potenziometri e gli interruttori crepitano e sibilano; l'azionamento della cassetta non funziona; tutte le cinghie di trasmissione sono molli e consumateDiscusso con l'ospite che avremmo continuato la riparazione quando sarebbero stati disponibili un nuovo interruttore e degli elastici.","Desmontaje; la placa de resorte del interruptor principal está rasgada; interruptor engomado y enjuagado con contacto 60; el botón funciona un poco mejor pero todavía no está realmente bien; comprobado otros fallos; sintonizador muy mala recepción, selectividad extremadamente alta; contacto tambaleante del sintonizador; apenas es posible la recepción estéreo; los potenciómetros e interruptores crujen y silban; el accionamiento del casete no funciona; todas las correas de transmisión blandas y desgastadasDiscutido con el huésped que continuaríamos la reparación cuando estuvieran disponibles un nuevo interruptor y gomas elásticas.","Afmontering; fjederpladen på hovedafbryderen er revet over; afbryderen er blevet tilsmudset og skyllet med kontakt 60; knappen fungerer lidt bedre, men er stadig ikke helt OK; tjekket for andre fejl; tuneren har meget dårlig modtagelse, ekstremt høj selektivitet; tuneren har vaklende kontakt; næsten ingen stereomodtagelse mulig; drejeknapper og afbrydere knitrer og suser; kassetteenheden fungerer ikke; alle drivremme er bløde og slidteDiskuterede med gæsten, at vi ville fortsætte reparationen, når en ny afbryder og gummibånd var tilgængelige."
+"anstiftung_11519","anstiftung","DEU","CD wird nicht richtig gelesen, Lautsprecher brummen.Fokussiertung/Laserstrom ein hauch erhöht; Gast meldet sich noch einmal, wenn Problem weiterhin auftritt","de","DeepL","de","CD does not read properly, speakers hum.focus/laser current increased a touch; guest will contact again if problem continues to occur.","CD wird nicht richtig gelesen, Lautsprecher brummen.Fokussiertung/Laserstrom ein hauch erhöht; Gast meldet sich noch einmal, wenn Problem weiterhin auftritt","CD wordt niet goed gelezen, luidsprekers zoemen.focus/laserstroom iets verhoogd; gast meldt opnieuw als probleem aanhoudt","Le CD n'est pas lu correctement, les haut-parleurs ronflent, la mise au point/le courant laser est un peu plus élevé ; l'invité se manifeste à nouveau si le problème persiste.","Il CD non viene letto correttamente, gli altoparlanti ronzano.La corrente di messa a fuoco/laser è leggermente aumentata; l'ospite ripropone la segnalazione se il problema persiste","El CD no se lee correctamente, los altavoces zumban. La corriente de enfoque/láser ha aumentado ligeramente; el huésped informa de nuevo si el problema persiste.","CD læses ikke korrekt, højttalerne brummer. Fokus/laserstrømmen øges en smule; gæsten rapporterer igen, hvis problemet fortsætter."
+"anstiftung_1152","anstiftung","DEU","Eine betagte „SWM 2“ Kaffeemühle aus DDR-Produktion hatte einen Wackelkontakt. Einmal funktionierte sie und dann wieder nicht. Wir öffneten das Gerät und „klingelten“ die Stromleitungen durch. Beim Stecker wurden wir fündig und nachdem dieser erneuert war, drehte sich die Mühle wieder zuverlässig.","de","DeepL","de","An aged ""SWM 2"" coffee grinder from GDR production had a loose contact. Once it worked and then again it didn't. We opened the device and ""rang"" the power lines through. We found the plug and after it was replaced, the grinder turned reliably again.","Eine betagte „SWM 2“ Kaffeemühle aus DDR-Produktion hatte einen Wackelkontakt. Einmal funktionierte sie und dann wieder nicht. Wir öffneten das Gerät und „klingelten“ die Stromleitungen durch. Beim Stecker wurden wir fündig und nachdem dieser erneuert war, drehte sich die Mühle wieder zuverlässig.","Een oude ""SWM 2"" koffiemolen uit de DDR productie had een los contact. Eén keer werkte het en toen weer niet. We openden het apparaat en ""belden"" de stroomkabels. We vonden de stekker en nadat deze was vervangen, draaide de molen weer betrouwbaar.","Un vieux moulin à café ""SWM 2"" de production est-allemande avait un faux contact. Une fois, il fonctionnait, une autre fois non. Nous avons ouvert l'appareil et ""sonné"" les câbles électriques. Nous avons trouvé la prise et après l'avoir remplacée, le moulin s'est remis à tourner de manière fiable.","Un vecchio macinino da caffè ""SWM 2"" di produzione GDR aveva un contatto allentato. Una volta ha funzionato e poi non ha più funzionato. Abbiamo aperto l'apparecchio e ""suonato"" le linee elettriche. Abbiamo trovato la spina e dopo averla sostituita, la smerigliatrice ha ripreso a girare in modo affidabile.","Un viejo molinillo de café ""SWM 2"" de producción de la RDA tenía un contacto suelto. Una vez funcionó y luego no volvió a funcionar. Abrimos el aparato y ""llamamos"" a las líneas eléctricas. Encontramos el tapón y después de sustituirlo, la amoladora volvió a girar de forma fiable.","En gammel ""SWM 2"" kaffekværn fra DDR-produktion havde en løs kontakt. En gang virkede den, og så virkede den ikke igen. Vi åbnede apparatet og ""ringede"" til strømledningerne. Vi fandt stikket, og efter at det var blevet udskiftet, drejede kværnen pålideligt igen."
+"anstiftung_11520","anstiftung","DEU","Wackelkontakt am Netzkabel.Kalte Lötstelle beseitigt.","de","DeepL","de","Loose contact on power cable.cold solder joint eliminated.","Wackelkontakt am Netzkabel.Kalte Lötstelle beseitigt.","Los contact op de netkabel.koude soldeerverbinding verholpen.","Faux contact sur le câble d'alimentation, soudure froide éliminée.","Contatto allentato sul cavo di rete.Eliminazione del giunto di saldatura freddo.","Contacto flojo en el cable de red.Eliminación de la junta de soldadura fría.","Løs kontakt på netkablet. Kold loddesamling elimineret."
+"anstiftung_11521","anstiftung","DEU","Leider war der originale heimische Topf nicht dabei.Mit unserem Topf hat die Induktionsplatte einwandfrei funktioniert.Wird wohl am Topf liegen","de","DeepL","de","Unfortunately, the original domestic pot was not included.With our pot has the induction plate worked perfectly.Will probably be due to the pot","Leider war der originale heimische Topf nicht dabei.Mit unserem Topf hat die Induktionsplatte einwandfrei funktioniert.Wird wohl am Topf liegen","Helaas was de originele huishoudpot niet inbegrepen.Met onze pot werkte de inductieplaat perfect.Moet de pot zijn.","Malheureusement, la casserole originale n'était pas incluse. Avec notre casserole, la plaque à induction a parfaitement fonctionné. C'est probablement la casserole qui est en cause","Sfortunatamente, la pentola domestica originale non era inclusa. Con la nostra pentola, la piastra a induzione funzionava perfettamente.","Desgraciadamente, la olla doméstica original no estaba incluida.Con nuestra olla, la placa de inducción funcionaba perfectamente.Debe ser la olla.","Desværre fulgte den originale gryde ikke med. Med vores gryde fungerede induktionspladen perfekt. Det må være gryden."
+"anstiftung_11523","anstiftung","DEU","kein Ton auf der linken Seite, Kabel am Lautsprecher ist abgerissen.Kabel in Hörmuschel angelötet","de","DeepL","de","no sound on the left side, cable on the speaker is torn off.cable soldered in earcup","kein Ton auf der linken Seite, Kabel am Lautsprecher ist abgerissen.Kabel in Hörmuschel angelötet","geen geluid aan de linkerkant, kabel van de luidspreker is afgescheurd.kabel gesoldeerd in oorschelp","pas de son sur le côté gauche, le câble du haut-parleur est arraché, le câble est soudé dans l'écouteur","nessun suono sul lato sinistro, il cavo dell'altoparlante è strappato.cavo saldato nel padiglione auricolare","no hay sonido en el lado izquierdo, el cable del altavoz está arrancado.cable soldado en el auricular","Ingen lyd i venstre side, kablet på højttaleren er revet af. Kablet er loddet i ørekoppen."
+"anstiftung_11524","anstiftung","DEU","Kabel gebrochen.Mantel des Kabels ist ein einigen Stellen hart geworden, Kabel eingekürzt und neu verlötet","de","DeepL","de","Cable broken.sheath of the cable has become hard in some places, cable shortened and re-soldered","Kabel gebrochen.Mantel des Kabels ist ein einigen Stellen hart geworden, Kabel eingekürzt und neu verlötet","De kabelmantel is op sommige plaatsen hard geworden, de kabel is ingekort en opnieuw gesoldeerd.","Câble cassé, la gaine du câble est devenue dure à certains endroits, le câble a été raccourci et ressoudé.","La guaina del cavo è diventata dura in alcuni punti, il cavo è stato accorciato e risaldato.","La funda del cable se ha endurecido en algunos lugares, el cable se ha acortado y se ha vuelto a soldar.","Kabelkappen er blevet hård nogle steder, kablet er blevet afkortet og loddet igen."
+"anstiftung_11525","anstiftung","DEU","Netzbuchse war eingeklebt und nun abgerissenTeile gereinigt, Buchse mit Schrauben befestigt. Einstellregler gereinigt.","de","DeepL","de","Mains bushing was glued in and now torn offParts cleaned, bushing fixed with screws. Adjustment controller cleaned.","Netzbuchse war eingeklebt und nun abgerissenTeile gereinigt, Buchse mit Schrauben befestigt. Einstellregler gereinigt.","Stopcontact was vastgelijmd en nu afgescheurdGereinigde onderdelen, stopcontact vastgezet met schroeven. Stelschroef schoongemaakt.","La prise d'alimentation était collée et maintenant arrachée. Pièces nettoyées, prise fixée avec des vis. Régulateur nettoyé.","La presa di corrente era incollata e ora si è staccataPulite le parti, fissate le prese con le viti. Pulito il regolatore.","Enchufe de red estaba pegado y ahora arrancadoLimpiar piezas, fijar enchufe con tornillos. Limpiado el ajustador.","Stikkontakten var limet fast og er nu revet afRensede dele, fastgjorde stikkontakten med skruer. Rensede justeringsanordningen."
+"anstiftung_11526","anstiftung","DEU","Tare Funktion geht nicht.Fehler nicht gefunden","de","DeepL","de","Tare function does not work.error not found","Tare Funktion geht nicht.Fehler nicht gefunden","Tarra functie werkt niet.fout niet gevonden","La fonction Tare ne fonctionne pas, erreur non trouvée","La funzione di tara non funziona.errore non trovato","La función de tara no funciona.error no encontrado","Tara-funktionen virker ikke.fejl ikke fundet"
+"anstiftung_11527","anstiftung","DEU","keine Funktion&gt;&gt;  MainControler ist defekt","de","DeepL","de","no function&gt;&gt; MainControler is defective","keine Funktion&gt;&gt; MainControler ist defekt","Geen functie&gt;&gt; MainControler is defect","pas de fonction&gt;&gt ; MainControler est défectueux","Nessuna funzione&gt;&gt; MainControler è difettoso","No funciona&gt;&gt; MainControler está defectuoso","Ingen funktion&gt;&gt; MainControler er defekt"
+"anstiftung_11528","anstiftung","DEU","trotz neuem Akku kein langer Betrieb&gt;&gt;  Ladeelektronik defekt","de","DeepL","de","despite new battery no long operation&gt;&gt; charging electronics defective","trotz neuem Akku kein langer Betrieb&gt;&gt; Ladeelektronik defekt","Geen lange werking ondanks nieuwe batterij&gt;&gt; laadelektronica defect","malgré une batterie neuve, pas de fonctionnement prolongé&gt;&gt ; électronique de charge défectueuse","Nessun funzionamento prolungato nonostante la batteria nuova&gt;&gt; elettronica di ricarica difettosa","No funciona durante mucho tiempo a pesar de la batería nueva&gt;&gt; electrónica de carga defectuosa","Ingen lang driftstid trods nyt batteri; opladningselektronik defekt"
+"anstiftung_11529","anstiftung","DEU","keine Voreinstellung möglich&gt;&gt;  Programmfehler, keine Rep möglich","de","DeepL","de","no preset possible&gt;&gt; program error, no rep possible","keine Voreinstellung möglich&gt;&gt; Programmfehler, keine Rep möglich","geen voorinstelling mogelijk&gt;&gt; programmafout, geen rep mogelijk","pas de préréglage possible&gt;&gt ; erreur de programme, pas de rep possible","nessuna preimpostazione possibile&gt;&gt; errore di programma, nessuna ripetizione possibile","no es posible preajustar&gt;&gt; error de programa, no es posible rep.","ingen forindstilling mulig &gt;&gt; programfejl, ingen rep mulig"
+"anstiftung_1153","anstiftung","DEU","Der Toaster brauchte dauerhaften Beistand, um Brotscheiben zu rösten. Die interne Arretierung und Ablaufzeit funktionierte nicht mehr. Elektrisch funktionierte er noch, aber die Elektronik hatte einen Defekt. Der Vorwiderstand in der Stromversorgung der Elektronik war kaputt. Nachdem wir diesen und noch einen verdächtig aussehenden Elektrolytkondensator gewechselt hatten, funktionierte der Toaster wieder.","de","DeepL","de","The toaster needed constant assistance to toast slices of bread. The internal lock and expiration time no longer worked. Electrically, it still worked, but the electronics had a defect. The series resistor in the power supply to the electronics was broken. After we changed this and another suspicious looking electrolytic capacitor, the toaster worked again.","Der Toaster brauchte dauerhaften Beistand, um Brotscheiben zu rösten. Die interne Arretierung und Ablaufzeit funktionierte nicht mehr. Elektrisch funktionierte er noch, aber die Elektronik hatte einen Defekt. Der Vorwiderstand in der Stromversorgung der Elektronik war kaputt. Nachdem wir diesen und noch einen verdächtig aussehenden Elektrolytkondensator gewechselt hatten, funktionierte der Toaster wieder.","De broodrooster had constant hulp nodig om sneetjes brood te roosteren. Het interne slot en de vervaltijd werkten niet meer. Elektrisch werkte het nog, maar de elektronica had een defect. De serieweerstand in de stroomvoorziening van de elektronica was kapot. Na het vervangen van deze en een verdacht uitziende elektrolytische condensator, werkte het broodrooster weer.","Le grille-pain avait besoin d'une assistance permanente pour griller les tranches de pain. Le blocage interne et le temps de déroulement ne fonctionnaient plus. Il fonctionnait encore électriquement, mais l'électronique était défectueuse. La résistance en série de l'alimentation électrique de l'électronique était cassée. Après avoir changé cette résistance et un condensateur électrolytique suspect, le grille-pain a recommencé à fonctionner.","Il tostapane aveva bisogno di assistenza costante per tostare le fette di pane. Il blocco interno e il tempo di scadenza non funzionavano più. Elettricamente funzionava ancora, ma l'elettronica aveva un difetto. La resistenza in serie nell'alimentazione dell'elettronica era rotta. Dopo aver cambiato questo e un condensatore elettrolitico dall'aspetto sospetto, il tostapane ha funzionato di nuovo.","La tostadora necesitaba ayuda constante para tostar las rebanadas de pan. El bloqueo interno y el tiempo de caducidad ya no funcionan. Eléctricamente todavía funcionaba, pero la electrónica tenía un defecto. La resistencia en serie de la fuente de alimentación de la electrónica estaba rota. Tras cambiar esto y un condensador electrolítico de aspecto sospechoso, la tostadora volvió a funcionar.","Brødristeren havde brug for konstant hjælp til at riste brødskiver. Den interne lås og udløbstid virkede ikke længere. Elektrisk virkede den stadig, men elektronikken havde en defekt. Seriemodstanden i elektronikkens strømforsyning var gået i stykker. Efter at have skiftet denne og en mistænkeligt udseende elektrolytkondensator, virkede brødristeren igen."
+"anstiftung_11530","anstiftung","DEU","mit Laptop nur kurzes Einschalten&gt;&gt;  Hinweis: leere Tintentanks erneuern und dann neu einrichten!","de","DeepL","de","with laptop only short power on&gt;&gt; Note: renew empty ink tanks and then set up again!","mit Laptop nur kurzes Einschalten&gt;&gt; Hinweis: leere Tintentanks erneuern und dann neu einrichten!","met laptop slechts kort inschakelen&gt;&gt; Let op: lege inkttanks vernieuwen en daarna opnieuw instellen!","avec un ordinateur portable, seulement une courte mise en marche&gt;&gt ; Remarque : remplacez les réservoirs d'encre vides et réinstallez ensuite !","con il portatile acceso solo brevemente&gt;&gt; Nota: rinnovare i serbatoi d'inchiostro vuoti e poi impostare di nuovo!","con el portátil sólo se enciende brevemente&gt;&gt; Nota: ¡renueve los depósitos de tinta vacíos y vuelva a configurarlos!","med laptop kun kortvarigt tændt&gt;&gt; Bemærk: forny tomme blækbeholdere, og sæt dem op igen!"
+"anstiftung_11531","anstiftung","DEU","Nachrep aus Hirschau: Empfang zu leise&gt;&gt;  PA-Transistoren geprüft und def Gleichrichter festgestellt = ET wird beschafft für SUL-Termin","de","DeepL","de","Nachrep from Hirschau: Reception too quiet&gt;&gt; PA transistors checked and def rectifier detected = ET will be procured for SUL appointment.","Nachrep aus Hirschau: Empfang zu leise&gt;&gt; PA-Transistoren geprüft und def Gleichrichter festgestellt = ET wird beschafft für SUL-Termin","Nachrep uit Hirschau: Ontvangst te stil&gt;&gt; PA transistoren gecontroleerd en def gelijkrichter ontdekt = ET wordt aangeschaft voor SUL afspraak","Répétition de Hirschau : réception trop faible&gt;&gt ; transistors PA vérifiés et redresseur défectueux constaté = ET est fourni pour le rendez-vous SUL","Nachrep da Hirschau: Ricezione troppo silenziosa&gt;&gt; Controllo dei transistor del PA e rilevamento di un raddrizzatore difettoso = ET viene procurato per l'appuntamento SUL","Nachrep de Hirschau: Recepción demasiado silenciosa&gt;&gt; transistores PA comprobados y def rectificador detectado = ET se procura para la cita SUL","Nachrep fra Hirschau: Modtagelse for stille; PA-transistorer tjekket og defekte ensrettere fundet = ET skal anskaffes til SUL-aftale"
+"anstiftung_11532","anstiftung","DEU","Nachrep Hirschau: Knethaken?&gt;&gt;  keine passenden Ersatzhaken gefunden","de","DeepL","de","Nachrep Hirschau: Dough hook ?&gt;&gt; no suitable replacement hooks found","Nachrep Hirschau: Knethaken?&gt;&gt; keine passenden Ersatzhaken gefunden","Nachrep Hirschau: Deeghaak ?&gt;&gt; geen geschikte vervangende haken gevonden","La société Nachrep Hirschau : Crochet de pétrissage ; pas de crochet de rechange approprié trouvé","Nachrep Hirschau: Gancio per l'impasto; non sono stati trovati ganci sostitutivi adeguati","Nachrep Hirschau: Gancho para masa &gt;&gt; no se han encontrado ganchos de repuesto adecuados","Nachrep Hirschau: Dejkrog &gt;&gt; ingen passende erstatningskroge fundet"
+"anstiftung_11533","anstiftung","DEU","Rad gerissen, Achse hat durchgedreht. Diese ist nur ein umspritzter Sechskant. Unklar, ob Bruch durch Missbrauch (z.B. Sturz) verursacht wurde, oder weil das Rad durch Haare blockiert wurde. (Verfilzte Matte war um Achse gewickelt).","de","DeepL","de","Wheel cracked, axle has spun. This is only an overmolded hexagon. Unclear whether breakage was caused by misuse (e.g. falling) or because wheel was blocked by hair. (Matted mat was wrapped around axle).","Rad gerissen, Achse hat durchgedreht. Diese ist nur ein umspritzter Sechskant. Unklar, ob Bruch durch Missbrauch (z.B. Sturz) verursacht wurde, oder weil das Rad durch Haare blockiert wurde. (Verfilzte Matte war um Achse gewickelt).","Wiel gebarsten, as is gedraaid. Dit is slechts een overgegoten zeskant. Onduidelijk of de breuk is veroorzaakt door verkeerd gebruik (bijv. vallen) of doordat het wiel was geblokkeerd door haar. (Matte mat zat om as).","Roue fissurée, l'axe s'est emballé. Celui-ci n'est qu'un hexagone surmoulé. On ne sait pas si la rupture a été causée par une mauvaise utilisation (par ex. une chute) ou parce que la roue a été bloquée par des cheveux. (Un tapis feutré était enroulé autour de l'axe).","La ruota è incrinata, l'asse ha girato. Si tratta solo di un esagono sovrastampato. Non è chiaro se la rottura sia stata causata da un uso improprio (ad esempio una caduta) o perché la ruota era bloccata dai capelli. (Il tappetino opaco era avvolto intorno all'asse).","Rueda agrietada, el eje ha girado. Sólo se trata de un hexágono sobremoldeado. No está claro si la rotura se debió a un mal uso (por ejemplo, una caída) o a que la rueda estaba bloqueada por el pelo. (La alfombrilla estaba enrollada alrededor del eje).","Hjulet er revnet, akslen har snurret. Dette er kun en overstøbt sekskant. Uklart, om bruddet skyldes forkert brug (f.eks. fald), eller fordi hjulet var blokeret af hår. (Måtten var viklet rundt om akslen)."
+"anstiftung_11534","anstiftung","DEU","Startknopf schwergängig und blockiert&gt;&gt;  Schalter leichtgängig gemacht und Test","de","DeepL","de","Start button sluggish and blocked&gt;&gt; switch made smooth and test","Startknopf schwergängig und blockiert&gt;&gt; Schalter leichtgängig gemacht und Test","Startknop traag en geblokkeerd&gt;&gt; Schakelaar soepel gemaakt en getest","Bouton de démarrage difficile à actionner et bloqué&gt;&gt ; interrupteur rendu facile à actionner et test","Pulsante di avvio lento e bloccato&gt;&gt; Interruttore reso fluido e testato","Botón de arranque lento y bloqueado&gt;&gt; Interruptor hecho suave y prueba","Startknappen er træg og blokeret; kontakten er gjort smidig og testbar"
+"anstiftung_11535","anstiftung","DEU","summt und flackert&gt;&gt;  def Schalter überbrückt","de","DeepL","de","buzzes and flickers&gt;&gt; def switch bypassed","summt und flackert&gt;&gt; def Schalter überbrückt","zoemt en flikkert&gt;&gt; def Switch bypassed","bourdonne et scintille&gt;&gt ; def Interrupteur ponté","ronzii e sfarfallii&gt;&gt; def Interruttore bypassato","zumbidos y parpadeos&gt;&gt; def Interruptor anulado","summer og flimrer &gt;&gt; def Switch bypassed"
+"anstiftung_11536","anstiftung","DEU","Vol-Regler hält nicht&gt;&gt;  Kontakte nachgelötet","de","DeepL","de","Vol regulator does not hold&gt;&gt; contacts re-soldered","Vol-Regler hält nicht&gt;&gt; Kontakte nachgelötet","Vol-regulator houdt niet&gt;&gt; Contacten opnieuw gesoldeerd","Le régulateur de volume ne tient pas&gt;&gt ; contacts ressoudés","Il regolatore di voltaggio non tiene&gt;&gt; Contatti risaldati","El vol-regulador no aguanta&gt;&gt; Contactos re-soldados","Vol-regulator holder ikke &gt;&gt; Kontakter omloddet"
+"anstiftung_11537","anstiftung","DEU","selbstständige Senderumschaltung&gt;&gt;  Kondensatoren geprüft und schlechte Lötstellen nachgelötet","de","DeepL","de","independent transmitter switching&gt;&gt; capacitors checked and bad solder joints re-soldered","selbstständige Senderumschaltung&gt;&gt; Kondensatoren geprüft und schlechte Lötstellen nachgelötet","Onafhankelijke zenderschakeling&gt;&gt; Condensatoren gecontroleerd en slechte soldeerverbindingen opnieuw gesoldeerd","commutation autonome de l'émetteur&gt;&gt ; condensateurs contrôlés et mauvaises soudures refaites","Commutazione indipendente del trasmettitore&gt;&gt; Controllo dei condensatori e risaldatura delle saldature difettose","Conmutación independiente del transmisor&gt;&gt; Comprobación de condensadores y reparación de soldaduras defectuosas","Uafhængig senderomskiftning; kondensatorer kontrolleres, og dårlige lodninger loddes igen"
+"anstiftung_11538","anstiftung","DEU","Nach Verbindung mit PC/LapTop schaltet Bildschirm ab.Fehler konnte nicht nachgestellt werden.","de","DeepL","de","Screen switches off after connection with PC/LapTop.error could not be readjusted.","Nach Verbindung mit PC/LapTop schaltet Bildschirm ab.Fehler konnte nicht nachgestellt werden.","Na verbinding met PC/LapTop schakelt scherm uit.fout kon niet worden bijgesteld.","L'écran s'éteint après la connexion avec le PC/LapTop, l'erreur n'a pas pu être corrigée.","Dopo il collegamento con il PC/LapTop, lo schermo si spegne.Non è stato possibile regolare l'errore.","Después de la conexión con el PC/LapTop, la pantalla se apaga.error no se pudo reajustar.","Efter tilslutning til PC/LapTop slukkes skærmen. Fejlen kunne ikke justeres igen."
+"anstiftung_11539","anstiftung","DEU","Pumpe defekt","de","DeepL","de","Pump defective","Pumpe defekt","Pomp defect","Pompe défectueuse","Pompa difettosa","Bomba defectuosa","Pumpen er defekt"
+"anstiftung_1154","anstiftung","DEU","Wenn man an der RFT „SC 1800“ Stereoanlage die Lautstärke einstellen wollte, wurde das Gehör schon arg strapaziert. Das Potentiometer kratzte sehr stark. Wir zerlegten das Gerät und freuten uns wieder einmal über die servicefreundliche Konstruktion dieses Geräts aus DDR-Zeiten. Wir reinigten das Poti und bauten die Anlage wieder zusammen.","de","DeepL","de","If you wanted to adjust the volume on the RFT ""SC 1800"" stereo, your hearing was already strained. The potentiometer scratched very strongly. We disassembled the unit and were once again pleased with the service-friendly design of this device from GDR times. We cleaned the potentiometer and reassembled the unit.","Wenn man an der RFT „SC 1800“ Stereoanlage die Lautstärke einstellen wollte, wurde das Gehör schon arg strapaziert. Das Potentiometer kratzte sehr stark. Wir zerlegten das Gerät und freuten uns wieder einmal über die servicefreundliche Konstruktion dieses Geräts aus DDR-Zeiten. Wir reinigten das Poti und bauten die Anlage wieder zusammen.","Als je het volume van de RFT ""SC 1800"" stereo-installatie wilde regelen, was je gehoor gespannen. De potentiometer kraste heel erg. We hebben het toestel gedemonteerd en waren opnieuw tevreden over de servicevriendelijke constructie van dit toestel van GDR times. We hebben de potentiometer schoongemaakt en het toestel weer in elkaar gezet.","Lorsque l'on voulait régler le volume de la chaîne stéréo RFT ""SC 1800"", l'ouïe était mise à rude épreuve. Le potentiomètre grattait énormément. Nous avons démonté l'appareil et nous nous sommes réjouis une fois de plus de la facilité d'entretien de cet appareil datant de l'époque de la RDA. Nous avons nettoyé le potentiomètre et remonté l'appareil.","Se volevi regolare il volume dell'impianto stereo RFT ""SC 1800"", il tuo udito era messo a dura prova. Il potenziometro si è graffiato molto forte. Abbiamo smontato l'unità e siamo stati ancora una volta soddisfatti con la costruzione amichevole di questa unità di GDR times. Abbiamo pulito il potenziometro e riassemblato l'unità.","Si querías ajustar el volumen en el sistema estéreo RFT ""SC 1800"", tu oído estaba forzado. El potenciómetro se rayó muy fuerte. Desmontamos la unidad y una vez más quedamos satisfechos con la construcción de fácil mantenimiento de esta unidad de GDR times. Limpiamos el potenciómetro y volvimos a montar la unidad.","Hvis du ville justere lydstyrken på RFT ""SC 1800"" stereoanlægget, var din hørelse anstrengt. Potentiometeret ridsede meget kraftigt. Vi skilte enheden ad og var endnu en gang glade for den servicevenlige konstruktion af denne enhed fra DDR-tiden. Vi rensede potentiometeret og monterede enheden igen."
+"anstiftung_11540","anstiftung","DEU","Akku lädt nicht","de","DeepL","de","Battery does not charge","Akku lädt nicht","Batterij laadt niet op","La batterie ne se charge pas","La batteria non si carica","La batería no se carga","Batteriet oplades ikke"
+"anstiftung_11541","anstiftung","DEU","Ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_11542","anstiftung","DEU","Netzteilbuchse und Grafikkarte defekt","de","DeepL","de","Power supply socket and graphics card defective","Netzteilbuchse und Grafikkarte defekt","Voedingsaansluiting en grafische kaart defect","Prise d'alimentation et carte graphique défectueuses","Presa di alimentazione e scheda grafica difettosa","Toma de alimentación y tarjeta gráfica defectuosas","Strømforsyningsstik og grafikkort defekt"
+"anstiftung_11543","anstiftung","DEU","Getriebeschaden","de","DeepL","de","Gearbox damage","Getriebeschaden","Schade aan de versnellingsbak","Dommages à la boîte de vitesses","Danni alla scatola del cambio","Daños en la caja de cambios","Skader på gearkassen"
+"anstiftung_11544","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_11545","anstiftung","DEU","Läuft zu schnell","de","DeepL","de","Runs too fast","Läuft zu schnell","Loopt te snel","Fonctionne trop rapidement","Funziona troppo velocemente","Corre demasiado rápido","Kører for hurtigt"
+"anstiftung_11546","anstiftung","DEU","Kasette spielt nicht","de","DeepL","de","Cassette does not play","Kasette spielt nicht","Tape speelt niet af","La chaîne ne joue pas","Il nastro non viene riprodotto","La cinta no se reproduce","Båndet afspilles ikke"
+"anstiftung_11547","anstiftung","DEU","Ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_11548","anstiftung","DEU","Fehlermeldungen, Motorgeräusch","de","DeepL","de","Error messages, engine noise","Fehlermeldungen, Motorgeräusch","Foutmeldingen, motorgeluid","Messages d'erreur, bruit du moteur","Messaggi di errore, rumore del motore","Mensajes de error, ruido del motor","Fejlmeddelelser, motorstøj"
+"anstiftung_11549","anstiftung","DEU","Softwareproblem","de","DeepL","en","Software problem","Softwareproblem","Software probleem","Problème de logiciel","Problema software","Problema de software","Software-problem"
+"anstiftung_1155","anstiftung","DEU","Ein Harman-Kardon „HKTS 200 Sub“ Subwoofer ließ sich nicht mehr einschalten. Wir untersuchten die Kabel und Verbindungen. Dann weiter im Netzteil konnten wir eine defekte Sicherung feststellen. Außerdem war noch ein Varistor und eine Gleichrichterdiode kaputt. Wenn der Besucher die Ersatzteile besorgt hat, wird er wiederkommen und wir können weiter reparieren.","de","DeepL","de","A Harman-Kardon ""HKTS 200 Sub"" subwoofer could no longer be switched on. We examined the cables and connections. Then further in the power supply we could find a defective fuse. There was also a broken varistor and rectifier diode. When the visitor got the spare parts, he will come back and we can repair further.","Ein Harman-Kardon „HKTS 200 Sub“ Subwoofer ließ sich nicht mehr einschalten. Wir untersuchten die Kabel und Verbindungen. Dann weiter im Netzteil konnten wir eine defekte Sicherung feststellen. Außerdem war noch ein Varistor und eine Gleichrichterdiode kaputt. Wenn der Besucher die Ersatzteile besorgt hat, wird er wiederkommen und wir können weiter reparieren.","Een Harman-Kardon ""HKTS 200 Sub"" subwoofer kon niet meer worden ingeschakeld. We hebben de kabels en verbindingen onderzocht. Toen vonden we een defecte zekering in de voedingseenheid. Bovendien waren een varistor en een gelijkrichterdiode kapot. Als de bezoeker de onderdelen heeft, komt hij terug en kunnen we verder repareren.","Un subwoofer Harman-Kardon ""HKTS 200 Sub"" ne s'allumait plus. Nous avons examiné les câbles et les connexions. Ensuite, dans le bloc d'alimentation, nous avons constaté un fusible défectueux. En outre, un varistor et une diode de redressement étaient également cassés. Lorsque le visiteur se sera procuré les pièces de rechange, il reviendra et nous pourrons poursuivre les réparations.","Un subwoofer Harman-Kardon ""HKTS 200 Sub"" non poteva più essere acceso. Abbiamo esaminato i cavi e le connessioni. Poi abbiamo trovato un fusibile difettoso nell'unità di alimentazione. Inoltre, un varistore e un diodo raddrizzatore sono stati rotti. Quando il visitatore avrà i pezzi di ricambio, tornerà e potremo riparare ulteriormente.","Un subwoofer Harman-Kardon ""HKTS 200 Sub"" ya no se podía encender. Examinamos los cables y las conexiones. Entonces encontramos un fusible defectuoso en la fuente de alimentación. Además, se han roto un varistor y un diodo rectificador. Cuando el visitante tenga las piezas de repuesto, volverá y podremos seguir reparando.","En Harman-Kardon ""HKTS 200 Sub""-subwoofer kunne ikke længere tændes. Vi undersøgte kablerne og forbindelserne. Så fandt vi en defekt sikring i strømforsyningen. Desuden var en varistor og en ensretterdiode i stykker. Når den besøgende har fået reservedelene, kommer han tilbage, og så kan vi reparere videre."
+"anstiftung_11550","anstiftung","DEU","Klappe klemmt","de","DeepL","nl","Flap is stuck","Klappe klemmt","Klep zit vast","La trappe est bloquée","L'aletta è bloccata","Flap atascado","Klap sidder fast"
+"anstiftung_11551","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_11552","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_11553","anstiftung","DEU","Fassung defekt","de","DeepL","de","Socket defective","Fassung defekt","Contactdoos defect","Douille défectueuse","Presa difettosa","Enchufe defectuoso","Stikdåse defekt"
+"anstiftung_11554","anstiftung","DEU","Ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_11555","anstiftung","DEU","Ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_11556","anstiftung","DEU","Ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_11557","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_11558","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_11559","anstiftung","DEU","Bedienungsfehler. Besitzerin eingewiesen","de","DeepL","de","Operating error. Owner instructed","Bedienungsfehler. Besitzerin eingewiesen","Bedieningsfout. Eigenaar geïnstrueerd","erreur de manipulation. Propriétaire instruit","Errore di funzionamento. Istruzioni del proprietario","Error de funcionamiento. Propietario instruido","Betjeningsfejl. Instrueret af ejeren"
+"anstiftung_1156","anstiftung","DEU","Die Anzeige des Laptops blieb dunkel. Beim Anschalten war zu beobachten, dass die Lampe an der Taste „Caps-Lock“ fünf Mal blinkt. Wir recherchierten im Internet und fanden heraus, dass dieser Fehler bei der Geräteserie häufiger auftritt. Es wurde vermutet, dass es eine vergessene BIOS-Einstellung oder ein defekter Chipsatz ist. Leider nichts, was wir reparieren könnten.","de","DeepL","de","The laptop's display remained dark. When switching on, we observed that the lamp on the ""Caps-Lock"" button blinked five times. We researched on the Internet and found out that this error occurs more often in the device series. It was suspected to be a forgotten BIOS setting or a defective chipset. Unfortunately, nothing we could fix.","Die Anzeige des Laptops blieb dunkel. Beim Anschalten war zu beobachten, dass die Lampe an der Taste „Caps-Lock“ fünf Mal blinkt. Wir recherchierten im Internet und fanden heraus, dass dieser Fehler bei der Geräteserie häufiger auftritt. Es wurde vermutet, dass es eine vergessene BIOS-Einstellung oder ein defekter Chipsatz ist. Leider nichts, was wir reparieren könnten.","Het scherm van de laptop bleef donker. Bij het inschakelen zagen wij dat het lampje op de toets ""Caps-Lock"" vijf maal knipperde. We hebben op internet gezocht en kwamen erachter dat deze fout vaker voorkomt bij de apparaatserie. Men vermoedde dat het een vergeten BIOS-instelling was of een defecte chipset. Helaas, niets wat we konden repareren.","L'écran de l'ordinateur portable est resté sombre. Lors de la mise en marche, nous avons observé que le voyant du bouton ""Caps-Lock"" clignotait cinq fois. Nous avons fait des recherches sur Internet et avons découvert que cette erreur était plus fréquente sur cette série d'appareils. On a supposé qu'il s'agissait d'un réglage du BIOS oublié ou d'un chipset défectueux. Malheureusement, rien de réparable.","Il display del portatile è rimasto scuro. All'accensione, abbiamo osservato che la spia del pulsante ""Caps-Lock"" lampeggiava cinque volte. Abbiamo fatto delle ricerche su Internet e abbiamo scoperto che questo errore si verifica più frequentemente con la serie di dispositivi. Si sospettava che fosse un'impostazione dimenticata del BIOS o un chipset difettoso. Sfortunatamente, niente che potessimo riparare.","La pantalla del portátil permaneció oscura. Al encenderlo, observamos que la lámpara del botón ""Caps-Lock"" parpadeaba cinco veces. Investigamos en Internet y descubrimos que este error se produce con más frecuencia con la serie de dispositivos. Se sospecha que se trata de un ajuste olvidado de la BIOS o de un chipset defectuoso. Desgraciadamente, no pudimos reparar nada.","Displayet på den bærbare computer forblev mørkt. Da den blev tændt, blinkede lampen på ""Caps-Lock""-knappen fem gange. Vi søgte på internettet og fandt ud af, at denne fejl forekommer hyppigere med enhedsserien. Vi mistænkte, at det kunne være en glemt BIOS-indstilling eller et defekt chipsæt. Desværre var der ikke noget, vi kunne reparere."
+"anstiftung_11560","anstiftung","DEU","Zahnrad gebrochen. Besitzerin besorgt einen neuen Zahnradsatz","de","DeepL","de","Broken gear. Owner gets a new set of gears","Zahnrad gebrochen. Besitzerin besorgt einen neuen Zahnradsatz","Kapot tandwiel. Eigenaar krijgt een nieuw tandwiel","Roue dentée cassée. La propriétaire se procure un nouveau jeu de pignons","Ingranaggio rotto. Il proprietario riceve un nuovo set di ingranaggi","Engranaje roto. El propietario recibe un nuevo juego de engranajes","Ødelagt gear. Ejeren får et nyt gearsæt"
+"anstiftung_11561","anstiftung","DEU","Kassette Wiedergabe geht nicht.Kassettenlaufwerk, Tonkopf, Wellen usw. gereinigt und geölt. Riemen war ausgeleiert, ersetzt. Kontakte im Umschalter gereinigt.","de","DeepL","de","Cassette playback does not work.Cassette drive, sound head, shafts, etc. cleaned and oiled. Belt was worn out, replaced. Contacts in changeover switch cleaned.","Kassette Wiedergabe geht nicht.Kassettenlaufwerk, Tonkopf, Wellen usw. gereinigt und geölt. Riemen war ausgeleiert, ersetzt. Kontakte im Umschalter gereinigt.","Cassetteweergave werkt niet.Cassetteaandrijving, geluidskop, assen enz. schoongemaakt en geolied. Riem was versleten, vervangen. Contacten in de omschakelaar schoongemaakt.","Le lecteur de cassettes, la tête de lecture, les arbres, etc. ont été nettoyés et huilés. La courroie était usée, remplacée. Contacts du commutateur nettoyés.","L'unità a cassette, la testina sonora, gli alberi ecc. sono stati puliti e oliati. Cinghia usurata, sostituita. Pulire i contatti del commutatore.","La unidad de cassette, el cabezal de sonido, los ejes, etc. se han limpiado y engrasado. Correa desgastada, sustituida. Limpieza de los contactos del conmutador.","Kassetteafspilning virker ikke. Kassettestation, lydhoved, aksler osv. renset og olieret. Remmen var slidt, blev udskiftet. Kontakter i omskifteren renset."
+"anstiftung_11562","anstiftung","DEU","geht alleine immer wieder aus; Kassettendeck Bandsalat.2 Elkos wurden gewechselt","de","DeepL","de","goes out alone again and again; cassette deck tape jam.2 electrolytic capacitors were changed","geht alleine immer wieder aus; Kassettendeck Bandsalat.2 Elkos wurden gewechselt","Gaat steeds vanzelf uit; cassettedeck bandje loopt vast.2 elektrolytische condensatoren zijn vervangen.","s'éteint toujours seul ; platine cassette salade de bande.2 condensateurs électrolytiques ont été remplacés","Si spegne sempre da solo; il nastro della piastra a cassette si è inceppato.Sono stati sostituiti 2 condensatori elettrolitici.","Siempre se apaga solo; atasco de la cinta de la pletina.Se han sustituido 2 condensadores electrolíticos.","Går altid ud af sig selv; kassettebåndstop. 2 elektrolytiske kondensatorer er blevet udskiftet."
+"anstiftung_11563","anstiftung","DEU","CD wird nicht abgespielt.Die CD lief nicht an. Das Gerät wurde bis zum CD-Laufwerk demontiert. Wir konnten ein Madengespinnst im Mikrogetriebe des Laserschlittens feststellen, wodurch der Antrieb blockiert wurde.","de","DeepL","de","CD does not play.the CD did not start. The device was disassembled up to the CD drive. We were able to detect a maggot spinning in the micro gear of the laser carriage, which blocked the drive.","CD wird nicht abgespielt.Die CD lief nicht an. Das Gerät wurde bis zum CD-Laufwerk demontiert. Wir konnten ein Madengespinnst im Mikrogetriebe des Laserschlittens feststellen, wodurch der Antrieb blockiert wurde.","CD speelt niet af. De CD startte niet. Het apparaat werd gedemonteerd tot aan de CD-drive. We konden een made ontdekken die ronddraaide in het microtandwiel van de laserslede, waardoor de drive geblokkeerd werd.","Le CD ne s'est pas mis en marche. L'appareil a été démonté jusqu'au lecteur de CD. Nous avons pu constater la présence d'un asticot dans le micro-engrenage du chariot laser, ce qui a bloqué l'entraînement.","Il CD non viene riprodotto.Il CD non si è avviato. L'unità è stata smontata fino al lettore CD. Abbiamo rilevato un verme che girava nel micro-ingranaggio del carrello laser, che bloccava l'unità.","El CD no arranca. La unidad se desmontó hasta la unidad de CD. Pudimos detectar un gusano girando en el microengranaje del carro láser, que bloqueaba la unidad.","CD'en vil ikke afspilles. CD'en startede ikke. Enheden blev skilt ad ned til cd-drevet. Vi kunne konstatere en maddike, der snurrede rundt i laservognens mikrogear, og som blokerede drevet."
+"anstiftung_11564","anstiftung","DEU","keine richtige Anzeige, Anzeige nicht interpretierbar.interner Fehler in der Steuerelektronik nicht aufzufinden, Reparatur nicht möglich","de","DeepL","de","no correct display, display not interpretable.internal error in control electronics not to be found, repair not possible","keine richtige Anzeige, Anzeige nicht interpretierbar.interner Fehler in der Steuerelektronik nicht aufzufinden, Reparatur nicht möglich","Geen correcte weergave, weergave kan niet worden geïnterpreteerd.interne fout in de besturingselektronica kan niet worden gevonden, reparatie niet mogelijk.","pas d'affichage correct, affichage non interprétable.erreur interne dans l'électronique de commande impossible à trouver, réparation impossible","Nessuna visualizzazione corretta, il display non può essere interpretato.Errore interno nell'elettronica di controllo non individuabile, riparazione non possibile.","No hay indicación correcta, no se puede interpretar la indicación.No se puede encontrar el error interno en la electrónica de control, no es posible la reparación.","Intet korrekt display, displayet kan ikke fortolkes. Intern fejl i kontrolelektronikken kan ikke findes, reparation ikke mulig."
+"anstiftung_11565","anstiftung","DEU","Keine Funtion - Fehler nicht gefunden","de","DeepL","de","No function - error not found","Keine Funtion - Fehler nicht gefunden","Geen functie - Fout niet gevonden","Pas de fonction - erreur non trouvée","Nessuna funzione - Errore non trovato","Sin función - Error no encontrado","Ingen funktion - Fejl ikke fundet"
+"anstiftung_11566","anstiftung","DEU","Ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_11567","anstiftung","DEU","Akku defekt","de","DeepL","de","Battery defective","Akku defekt","Batterij defect","Batterie défectueuse","Batteria difettosa","Batería defectuosa","Batteriet er defekt"
+"anstiftung_11568","anstiftung","DEU","Displayschaden","de","DeepL","de","Display damage","Displayschaden","Schade weergeven","Endommagement de l'écran","Danni al display","Mostrar daños","Skærmskader"
+"anstiftung_11569","anstiftung","DEU","Nicht funktionstüchtig","de","DeepL","de","Not functional","Nicht funktionstüchtig","Niet functioneel","Non fonctionnel","Non funzionante","No funcional","Ikke funktionel"
+"anstiftung_1157","anstiftung","DEU","Eine Nostalgie-Kompaktanlage von „Shimo“ streckte ihrem Besitzer die CD-Lade heraus. Sie ließ sich ganz leicht hin und her bewegen. Wir vermuteten ein mechanisches Problem und wollten das Laufwerk untersuchen. Leider musste dafür das gesamte Gerät zerlegt werden. In der verbleibenden Zeit war das nicht zu schaffen. Der Besitzer wird im März nochmal wiederkommen.","de","DeepL","de","A nostalgic compact system from ""Shimo"" stuck out the CD tray to its owner. It could be moved back and forth very easily. We suspected a mechanical problem and wanted to examine the drive. Unfortunately, the entire unit had to be disassembled for this. This could not be done in the remaining time. The owner will be back in March.","Eine Nostalgie-Kompaktanlage von „Shimo“ streckte ihrem Besitzer die CD-Lade heraus. Sie ließ sich ganz leicht hin und her bewegen. Wir vermuteten ein mechanisches Problem und wollten das Laufwerk untersuchen. Leider musste dafür das gesamte Gerät zerlegt werden. In der verbleibenden Zeit war das nicht zu schaffen. Der Besitzer wird im März nochmal wiederkommen.","Een nostalgisch compact systeem van ""Shimo"" stak de CD-lade uit voor zijn eigenaar. Hij kan gemakkelijk heen en weer worden geschoven. We vermoedden een mechanisch probleem en wilden de aandrijving onderzoeken. Helaas moest het hele toestel uit elkaar gehaald worden. Dit kon niet worden gedaan in de resterende tijd. De eigenaar komt in maart terug.","Une chaîne compacte nostalgique de ""Shimo"" tendait le tiroir à CD à son propriétaire. Il se déplaçait très facilement d'avant en arrière. Nous avons soupçonné un problème mécanique et avons voulu examiner le lecteur. Malheureusement, il fallait pour cela démonter l'ensemble de l'appareil. Nous n'avons pas pu le faire dans le temps qui nous restait. Le propriétaire reviendra en mars.","Un nostalgico sistema compatto di ""Shimo"" si è infilato nel cassetto dei CD per il suo proprietario. Può essere spostato avanti e indietro molto facilmente. Sospettavamo un problema meccanico e volevamo esaminare l'unità. Sfortunatamente, l'intera unità ha dovuto essere smontata. Questo non poteva essere fatto nel tempo rimanente. Il proprietario tornerà a marzo.","Un nostálgico sistema compacto de ""Shimo"" asomó en el cajón de los CDs para su dueño. Se podía mover de un lado a otro muy fácilmente. Sospechamos que había un problema mecánico y queríamos examinar la unidad. Por desgracia, hubo que desmontar toda la unidad. Esto no pudo hacerse en el tiempo restante. El propietario volverá en marzo.","Et nostalgisk kompaktsystem fra ""Shimo"" stak CD-skuffen frem for sin ejer. Det kunne nemt flyttes frem og tilbage. Vi havde mistanke om et mekanisk problem og ville undersøge drevet. Desværre var det nødvendigt at skille hele enheden ad. Det kunne ikke lade sig gøre i den resterende tid. Ejeren kommer tilbage i marts."
+"anstiftung_11570","anstiftung","DEU","Kopfhörerbuchse defekt","de","DeepL","de","Headphone jack defective","Kopfhörerbuchse defekt","Hoofdtelefoonaansluiting defect","Prise casque défectueuse","Jack delle cuffie difettoso","Toma de auriculares defectuosa","Hovedtelefonstik defekt"
+"anstiftung_11571","anstiftung","DEU","Anschluss für Strom auswechseln","de","DeepL","de","Replace connection for power","Anschluss für Strom auswechseln","Aansluiting voor voeding vervangen","Remplacer le connecteur pour l'électricité","Sostituire il collegamento per l'alimentazione","Sustituir la conexión de alimentación","Udskift tilslutning til strøm"
+"anstiftung_11572","anstiftung","DEU","Laufwerk defekt","de","DeepL","de","drive defective","laufwerk defekt","schijf defect","lecteur défectueux","unità difettosa","accionamiento defectuoso","Drev defekt"
+"anstiftung_11573","anstiftung","DEU","Gerät auseinander genommen, Zusammenbau ist schwierig","de","DeepL","de","Device taken apart, assembly is difficult","Gerät auseinander genommen, Zusammenbau ist schwierig","Eenheid uit elkaar gehaald, montage is moeilijk","Appareil démonté, remontage difficile","Unità smontata, montaggio difficile","Unidad desmontada, montaje difícil","Enheden kan skilles ad, men det er svært at samle den"
+"anstiftung_11574","anstiftung","DEU","Benutzerkonten löschen","de","DeepL","de","Delete user accounts","Benutzerkonten löschen","Gebruikersaccounts verwijderen","Supprimer des comptes d'utilisateurs","Eliminare gli account utente","Eliminar cuentas de usuario","Slet brugerkonti"
+"anstiftung_11575","anstiftung","DEU","Leuchtmittel defekt","de","DeepL","de","Bulb defective","Leuchtmittel defekt","Verlichtingsmiddel defect","Ampoule défectueuse","Illuminante difettoso","Iluminante defectuoso","Defekt lysstofrør"
+"anstiftung_11576","anstiftung","DEU","Teil verbogen","de","DeepL","de","Part bent","Teil verbogen","Deel gebogen","Pièce tordue","Parte piegata","Parte doblada","Del bøjet"
+"anstiftung_11577","anstiftung","DEU","Anzeige unvollständig","de","DeepL","de","Display incomplete","Anzeige unvollständig","Onvolledige weergave","Affichage incomplet","Display incompleto","Pantalla incompleta","Display ufuldstændigt"
+"anstiftung_11578","anstiftung","DEU","Schanier defekt","de","DeepL","de","Hinge defective","Schanier defekt","Scharnier defect","charnière défectueuse","Cerniera difettosa","Bisagra defectuosa","Hængsel defekt"
+"anstiftung_11579","anstiftung","DEU","Stürzt ab","de","DeepL","de","Crashes","Stürzt ab","Crashes","S'écrase","Incidenti","Accidentes","Nedbrud"
+"anstiftung_1158","anstiftung","DEU","Wir hatten zuerst das Scharnier vom Klappmechanismus mit Zwei-Komponenten-Kleber versucht zu kleben, was aber dann doch nicht den nötigen Halt brachte. Sie hatte das rausgesuchte Ersatzteil besorgt und hat es mit unserer Hilfe gewechselt.","de","DeepL","de","We had first tried to glue the hinge of the folding mechanism with two-component glue, but this did not provide the necessary hold. She had procured the spare part and changed it with our help.","Wir hatten zuerst das Scharnier vom Klappmechanismus mit Zwei-Komponenten-Kleber versucht zu kleben, was aber dann doch nicht den nötigen Halt brachte. Sie hatte das rausgesuchte Ersatzteil besorgt und hat es mit unserer Hilfe gewechselt.","We hebben eerst geprobeerd het scharnier van het vouwmechanisme te lijmen met twee-componentenlijm, maar dit gaf niet de nodige houvast. Ze had het reserveonderdeel gevonden en het met onze hulp vervangen.","Nous avons d'abord essayé de coller la charnière du mécanisme de pliage avec de la colle à deux composants, mais cela n'a pas donné le résultat escompté. Elle a trouvé la pièce de rechange qu'elle cherchait et l'a changée avec notre aide.","Abbiamo prima provato a incollare la cerniera del meccanismo di piegatura con colla bicomponente, ma questo non ha fornito la tenuta necessaria. Aveva trovato il pezzo di ricambio e l'aveva cambiato con il nostro aiuto.","Primero intentamos pegar la bisagra del mecanismo de plegado con pegamento de dos componentes, pero esto no proporcionó la sujeción necesaria. Había encontrado la pieza de recambio y la había cambiado con nuestra ayuda.","Vi forsøgte først at lime hængslet på foldemekanismen med tokomponentlim, men det gav ikke det nødvendige hold. Hun havde fundet reservedelen og skiftede den med vores hjælp."
+"anstiftung_11580","anstiftung","DEU","Wahrscheinlich Netzteil defekt","de","DeepL","de","Probably power supply defective","Wahrscheinlich Netzteil defekt","Waarschijnlijk defecte voedingseenheid","Bloc d'alimentation probablement défectueux","Probabilmente l'alimentatore è difettoso","Fuente de alimentación probablemente defectuosa","Sandsynligvis defekt strømforsyningsenhed"
+"anstiftung_11581","anstiftung","DEU","Aussetzer, da Schwimmermagnet sich aufgelöst hat und somit oft Wassermangel gemeldet.","de","DeepL","de","Dropouts because float magnet has disintegrated and thus often reported lack of water.","Aussetzer, da Schwimmermagnet sich aufgelöst hat und somit oft Wassermangel gemeldet.","Intermitterend omdat de vlottermagneet uit elkaar is gevallen en er dus vaak watergebrek wordt gemeld.","Interruptions car l'aimant du flotteur s'est dissous et donc manque d'eau souvent signalé.","Intermittente perché il magnete del galleggiante si è disintegrato e quindi spesso ha segnalato la mancanza d'acqua.","Intermitente porque el imán del flotador se ha desintegrado y, por lo tanto, a menudo informaba de la falta de agua.","Af og til, fordi flydemagneten er gået i opløsning, og derfor meldes der ofte om vandmangel."
+"anstiftung_11582","anstiftung","DEU","Keine Funktion aufgrund Fehlermeldung ""Entlüften"".","de","DeepL","de","No function due to error message ""Venting"".","Keine Funktion aufgrund Fehlermeldung ""Entlüften"".","Geen functie door foutmelding ""Venting"".","Pas de fonction en raison du message d'erreur ""Purge"".","Nessuna funzione a causa del messaggio di errore ""Venting"".","No funciona debido al mensaje de error ""Ventilación"".","Ingen funktion på grund af fejlmeddelelsen ""Venting""."
+"anstiftung_11583","anstiftung","DEU","geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_11584","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_11585","anstiftung","DEU","Wako und Streifen im Bild","de","DeepL","de","Wako and strip in picture","Wako und Streifen im Bild","Wako en strepen in beeld","Wako et bandes dans l'image","Wako e strisce nella foto","Wako y rayas en la foto","Wako og striber på billedet"
+"anstiftung_11586","anstiftung","DEU","keine funktion&gt;&gt;  Ladegerät getestet = neuer Bleiakku erforderlich","de","DeepL","de","no function&gt;&gt; charger tested = new lead battery required","keine funktion&gt;&gt; Ladegerät getestet = neuer Bleiakku erforderlich","geen functie&gt;&gt; lader getest = nieuwe loodaccu nodig","pas de fonction&gt;&gt ; chargeur testé = nouvelle batterie au plomb nécessaire","nessuna funzione&gt;&gt; caricabatterie testato = è necessaria una nuova batteria al piombo","no funciona&gt;&gt; cargador probado = se necesita una batería de plomo nueva","ingen funktion &gt;&gt; oplader testet = nyt blybatteri påkrævet"
+"anstiftung_11587","anstiftung","DEU","wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_11588","anstiftung","DEU","teil abgebrochen","de","DeepL","de","Part broken off","Teil abgebrochen","Deel afgebroken","Pièce cassée","Parte rotta","Parte rota","Del brækket af"
+"anstiftung_11589","anstiftung","DEU","mahlt Gries, aber kein Mehl","de","DeepL","de","grinds semolina but not flour","mahlt Gries, aber kein Mehl","maalt griesmeel maar geen bloem","moud la semoule, mais pas la farine","macina la semola ma non la farina","muele sémola pero no harina","Kværner gryn, men ikke mel"
+"anstiftung_1159","anstiftung","DEU","Bei der Drohne von Parrot war am linken Motor ein Anschluss abgerissen. Nach dem Anlöten des Kabels direkt an der Platine funktionierte der Motor wieder.","de","DeepL","de","A connection on the left motor of the Parrot drone was torn off. After soldering the cable directly to the circuit board, the motor worked again.","Bei der Drohne von Parrot war am linken Motor ein Anschluss abgerissen. Nach dem Anlöten des Kabels direkt an der Platine funktionierte der Motor wieder.","Een verbinding op de linkermotor van de Parrot drone was afgescheurd. Nadat de kabel rechtstreeks aan de printplaat was gesoldeerd, werkte de motor weer.","Sur le drone de Parrot, un connecteur du moteur gauche était arraché. Après avoir soudé le câble directement sur la platine, le moteur a de nouveau fonctionné.","Un collegamento sul motore sinistro del drone Parrot è stato strappato. Dopo aver saldato il cavo direttamente al circuito, il motore ha funzionato di nuovo.","Una conexión en el motor izquierdo del dron Parrot se rompió. Tras soldar el cable directamente a la placa de circuito, el motor volvió a funcionar.","En forbindelse på den venstre motor på Parrot-dronen var revet af. Efter lodning af kablet direkte til printpladen virkede motoren igen."
+"anstiftung_11590","anstiftung","DEU","Lautstärke lässt sich nicht regulieren","de","DeepL","de","Volume cannot be regulated","Lautstärke lässt sich nicht regulieren","Volume kan niet worden geregeld","Le volume ne peut pas être réglé","Il volume non può essere regolato","El volumen no se puede regular","Volumen kan ikke reguleres"
+"anstiftung_11591","anstiftung","DEU","antrieb funktioniert nicht","de","DeepL","de","drive does not work","antrieb funktioniert nicht","schijf werkt niet","l'entraînement ne fonctionne pas","L'unità non funziona","la unidad no funciona","Drevet virker ikke"
+"anstiftung_11592","anstiftung","DEU","rasiert nicht mehr","de","DeepL","de","no longer shaves","rasiert nicht mehr","scheert niet meer","ne se rase plus","non si rade più","ya no se afeita","barberer sig ikke længere"
+"anstiftung_11593","anstiftung","DEU","geht sehr langsam","de","DeepL","de","goes very slowly","geht sehr langsam","gaat heel langzaam","va très lentement","va molto lentamente","va muy despacio","går meget langsomt"
+"anstiftung_11594","anstiftung","DEU","Antrieb leiert&gt;&gt;  Riemen ausgetauscht","de","DeepL","de","Drive leaks&gt;&gt; Belt replaced","Antrieb leiert&gt;&gt; Riemen ausgetauscht","Aandrijving lekt&gt;&gt; Riem vervangen","Entraînement qui fuit&gt;&gt ; courroie remplacée","Perdite di trasmissione&gt;&gt; Cinghia sostituita","Fugas en la transmisión&gt;&gt; Correa sustituida","Drevet lækker; Rem udskiftet"
+"anstiftung_11595","anstiftung","DEU","kein Einschalten möglich&gt;&gt;  Sturzschaden durch Neumontage behoben","de","DeepL","de","no switching on possible&gt;&gt; fall damage repaired by new assembly","kein Einschalten möglich&gt;&gt; Sturzschaden durch Neumontage behoben","Geen inschakeling mogelijk&gt;&gt; Valschade hersteld door hermontage","pas de mise en marche possible&gt;&gt ; dommage dû à la chute réparé par un nouveau montage","Danni da caduta riparati con il rimontaggio","No es posible la conexión&gt;&gt; Daños por caída reparados mediante reensamblaje","Ingen tænding mulig &gt;&gt; Faldskader repareres ved genmontering"
+"anstiftung_11596","anstiftung","DEU","keine Funktion nach Stromabschaltung&gt;&gt;  Background-Led vom Display erneuert (gelbe LED!)","de","DeepL","de","no function after power off&gt;&gt; Background-Led of display renewed (yellow LED!)","keine Funktion nach Stromabschaltung&gt;&gt; Background-Led vom Display erneuert (gelbe LED!)","Geen functie na uitschakelen&gt;&gt; Achtergrond-LED van display vervangen (gele LED!)","pas de fonction après coupure de l'alimentation&gt;&gt ; rétro-éclairage de l'écran renouvelé (LED jaune !)","Nessuna funzione dopo lo spegnimento&gt;&gt; Sostituzione del LED di sfondo del display (LED giallo!)","No funciona tras la desconexión&gt;&gt; LED de fondo de la pantalla sustituido (LED amarillo!)","Ingen funktion efter slukning &gt;&gt; Displayets baggrunds-LED er udskiftet (gul LED!)"
+"anstiftung_11597","anstiftung","DEU","Schraube fehlt&gt;&gt;  Schraube angepasst","de","DeepL","de","Screw missing&gt;&gt; Screw adjusted","Schraube fehlt&gt;&gt; Schraube angepasst","Schroef ontbreekt&gt;&gt; Schroef aangepast","Vis manquante&gt;&gt ; vis ajustée","Vite mancante&gt; Vite regolata","Tornillo faltante&gt;&gt; Tornillo ajustado","Skrue mangler&gt;&gt; Skrue justeret"
+"anstiftung_11598","anstiftung","DEU","schaltet ständig aus","de","DeepL","de","switches off constantly","schaltet ständig aus","schakelt constant uit","s'éteint en permanence","si spegne costantemente","se apaga constantemente","slukker konstant"
+"anstiftung_11599","anstiftung","DEU","wasser tritt aus","de","DeepL","de","water leaks","wasser tritt aus","waterlekken","l'eau s'échappe","perdite d'acqua","fugas de agua","vandlækager"
+"anstiftung_116","anstiftung","DEU","Kabel-Zuleitung verschlissen. Kommentar Reparateur: Stecker defekt, Kabel direkt angeschlossen","de","DeepL","de","Cable supply line worn out. Repairer's comment: plug defective, cable connected directly.","Kabel-Zuleitung verschlissen. Kommentar Reparateur: Stecker defekt, Kabel direkt angeschlossen","Kabeltoevoerleiding versleten. Opmerking van de reparateur: Stekker defect, kabel direct aangesloten.","Câble d'alimentation usé. Commentaire du réparateur : fiche défectueuse, câble directement connecté","Linea di alimentazione del cavo usurata. Commento del riparatore: spina difettosa, cavo collegato direttamente.","Cable de alimentación desgastado. Comentario del reparador: Enchufe defectuoso, cable conectado directamente.","Kabeltilførselsledningen er slidt. Reparatørens kommentar: Stik defekt, kabel tilsluttet direkte."
+"anstiftung_1160","anstiftung","DEU","Eine Besucherin brachte zwei defekte Kaffeepad-Maschinen vom Typ „KM45“ mit, in der Hoffnung, dass man daraus wieder eine Funktionierende machen kann. Das klappt zwar nicht immer, aber hier hatten wir Glück. Wir fingen mit der neueren Maschine an und konnten nach einer schwierigen Demontage des Gehäuses schnell den Fehler finden - die Heizung des Boilers war defekt. Die Freude war groß, als wir an der anderen Maschine eine Heizung vorfanden, die in Ordnung war. Nach dem Zusammenbau und dem Programm-Probelauf einer „heißen Tasse Wasser“ gab es noch richtigen frischen Kaffee.","de","DeepL","de","A visitor brought two defective coffee pad machines of the type ""KM45"", in the hope that one can make a functioning one out of it again. That doesn't always work out, but here we were lucky. We started with the newer machine and after a difficult disassembly of the housing we were able to quickly find the fault - the heating of the boiler was defective. The joy was great when we found a heater on the other machine that was fine. After the assembly and the program test run of a ""hot cup of water"" there was still real fresh coffee.","Eine Besucherin brachte zwei defekte Kaffeepad-Maschinen vom Typ „KM45“ mit, in der Hoffnung, dass man daraus wieder eine Funktionierende machen kann. Das klappt zwar nicht immer, aber hier hatten wir Glück. Wir fingen mit der neueren Maschine an und konnten nach einer schwierigen Demontage des Gehäuses schnell den Fehler finden - die Heizung des Boilers war defekt. Die Freude war groß, als wir an der anderen Maschine eine Heizung vorfanden, die in Ordnung war. Nach dem Zusammenbau und dem Programm-Probelauf einer „heißen Tasse Wasser“ gab es noch richtigen frischen Kaffee.","Een bezoekster bracht twee defecte koffiepadmachines van het type ""KM45"" mee, in de hoop dat er weer een functionerend exemplaar van kon worden gemaakt. Dat werkt niet altijd, maar hier hadden we geluk. Wij begonnen met de nieuwere machine en na een moeizame demontage van de behuizing vonden wij snel de fout - de verwarming van de boiler was defect. De vreugde was groot toen we op de andere machine een verwarmingselement vonden dat in orde was. Na de hermontage en het proefdraaien van het programma met een ""heet kopje water"", hadden we nog echte verse koffie.","Une visiteuse a apporté deux machines à café à dosettes défectueuses de type ""KM45"", dans l'espoir qu'on puisse en refaire une en état de marche. Cela ne fonctionne pas toujours, mais ici, nous avons eu de la chance. Nous avons commencé par la machine la plus récente et, après un démontage difficile du boîtier, nous avons rapidement trouvé la panne - le chauffage du chauffe-eau était défectueux. Quelle ne fut pas notre joie lorsque nous avons trouvé un chauffage en bon état sur l'autre machine. Après le remontage et l'essai du programme d'une ""tasse d'eau chaude"", nous avons encore eu droit à un vrai café frais.","Una visitatrice ha portato con sé due macchine per il caffè difettose del tipo ""KM45"", nella speranza di poterle trasformare nuovamente in una funzionante. Non funziona sempre, ma qui siamo stati fortunati. Abbiamo iniziato con la macchina più nuova e dopo un difficile smontaggio dell'alloggiamento, abbiamo trovato rapidamente il difetto - il riscaldamento della caldaia era difettoso. La gioia è stata grande quando abbiamo trovato un riscaldatore sull'altra macchina che era in ordine. Dopo il rimontaggio e la prova di programma di una ""tazza d'acqua calda"", avevamo ancora del vero caffè fresco.","Una visitante trajo consigo dos máquinas de almohadillas de café defectuosas del tipo ""KM45"", con la esperanza de que pudieran volver a funcionar. Eso no siempre funciona, pero aquí tuvimos suerte. Empezamos con la máquina más nueva y, tras un difícil desmontaje de la carcasa, encontramos rápidamente el fallo: la calefacción de la caldera era defectuosa. La alegría fue grande cuando encontramos un calentador en la otra máquina que estaba en orden. Tras el remontaje y la prueba del programa de una ""taza de agua caliente"", seguimos teniendo café fresco de verdad.","En besøgende medbragte to defekte kaffepadmaskiner af typen ""KM45"" i håb om, at de kunne laves om til en fungerende igen. Det er ikke altid, det lykkes, men her var vi heldige. Vi startede med den nyere maskine, og efter en besværlig adskillelse af huset fandt vi hurtigt fejlen - opvarmningen af kedlen var defekt. Glæden var stor, da vi fandt et varmelegeme på den anden maskine, som var i orden. Efter genmonteringen og programmets testkørsel af en ""varm kop vand"", havde vi stadig rigtig frisk kaffe."
+"anstiftung_11600","anstiftung","DEU","keine Funktion&gt;&gt;  Fehler nicht gefunden","de","DeepL","de","no function&gt;&gt; error not found","keine Funktion&gt;&gt; Fehler nicht gefunden","geen functie&gt;&gt; fout niet gevonden","pas de fonction&gt;&gt ; erreur non trouvée","nessuna funzione&gt;&gt; errore non trovato","no function&gt;&gt; error no encontrado","ingen funktion&gt;&gt; fejl ikke fundet"
+"anstiftung_11601","anstiftung","DEU","Wiedergabe geht nicht.Optik gereinigt danach keine Funktion mehr, haben geschaut ob Laser Licht sendet, konnten nichts erkennen haben  an den Potis gedreht Laser sendet kein Licht aus.","de","DeepL","de","Playback does not work.optics cleaned afterwards no longer function, have looked whether laser sends light, could not see anything have turned the potentiometers laser does not emit light.","Wiedergabe geht nicht.Optik gereinigt danach keine Funktion mehr, haben geschaut ob Laser Licht sendet, konnten nichts erkennen haben an den Potis gedreht Laser sendet kein Licht aus.","We keken of de laser licht uitstraalde, maar konden niets zien.","L'optique nettoyée ne fonctionne plus, nous avons regardé si le laser émettait de la lumière, nous n'avons rien vu, nous avons tourné les potentiomètres Le laser n'émet pas de lumière.","Le ottiche sono state pulite e poi non hanno più funzionato. Abbiamo cercato di vedere se il laser emetteva luce, ma non siamo riusciti a vedere nulla.","Se limpió la óptica y después dejó de funcionar. Miramos a ver si el láser emitía luz, pero no pudimos ver nada.","Optikken blev renset og fungerede derefter ikke længere. Vi kiggede efter, om laseren udsendte lys, men kunne ikke se noget."
+"anstiftung_11602","anstiftung","DEU","23.03.23 F vom 21.03.23Nach wiederholter Diagnose: VCC des Controllers pulst. Trafo sekundärseitig im Kurzschluss. Defekt nicht reparabel / kein Ersatztrefo beschaffbar.","de","DeepL","de","23.03.23 F from 21.03.23After repeated diagnosis: VCC of controller pulsing. Transformer short-circuited on secondary side. Defect not repairable / no replacement transformer procurable.","23.03.23 F vom 21.03.23Nach wiederholter Diagnose: VCC des Controllers pulst. Trafo sekundärseitig im Kurzschluss. Defekt nicht reparabel / kein Ersatztrefo beschaffbar.","23.03.23 F van 21.03.23Na herhaalde diagnose: VCC van de regelaar pulseert. Transformator aan secundaire zijde kortgesloten. Defect niet repareerbaar / geen vervangende transformator beschikbaar.","23.03.23 F du 21.03.23Après un diagnostic répété : VCC du contrôleur pulse. Transformateur en court-circuit côté secondaire. Défaut non réparable / pas de transformateur de remplacement disponible.","23.03.23 F del 21.03.23Dopo ripetute diagnosi: VCC del regolatore pulsante. Trasformatore in cortocircuito sul lato secondario. Difetto non riparabile / non è disponibile un trasformatore di ricambio.","23.03.23 F de 21.03.23Después de repetidos diagnósticos: VCC del controlador pulsando. Transformador cortocircuitado en el secundario. Defecto no reparable / no hay transformador de recambio disponible.","23.03.23 F af 21.03.23Efter gentagen diagnose: Controllerens VCC pulserer. Transformer kortsluttet på sekundærsiden. Fejlen kan ikke repareres / ingen erstatningstransformator tilgængelig."
+"anstiftung_11603","anstiftung","DEU","Abspielen der Kassette nicht möglich.Das Gerät wurde soweit demontiert um an das Laufwerk zu kommen. Leider konnte in diesem Zustand das Laufwerk nicht mehr getestet werden. Wir fanden nach langer Suche einen fehlendeen Massekontakt. Dann reichte die Zeit nicht mehr um das Laufwerk für weitere Fehleranalysen zu demontieren. Der Gast erkannte den hohen Demontageaufwand und überlegt ob er für einen weiterführenden Versuch noch mal kommt.","de","DeepL","de","Playing the cassette is not possible. The device was disassembled so far to get to the drive. Unfortunately, the drive could not be tested in this condition. After a long search we found a missing ground contact. Then there was not enough time to disassemble the drive for further failure analysis. The guest recognized the high disassembly effort and is thinking about coming back for a further test.","Abspielen der Kassette nicht möglich.Das Gerät wurde soweit demontiert um an das Laufwerk zu kommen. Leider konnte in diesem Zustand das Laufwerk nicht mehr getestet werden. Wir fanden nach langer Suche einen fehlendeen Massekontakt. Dann reichte die Zeit nicht mehr um das Laufwerk für weitere Fehleranalysen zu demontieren. Der Gast erkannte den hohen Demontageaufwand und überlegt ob er für einen weiterführenden Versuch noch mal kommt.","Het apparaat werd zover gedemonteerd dat de schijf toegankelijk was. Helaas kon de schijf in deze toestand niet worden getest. Na lang zoeken vonden we een ontbrekend massacontact. Toen was er niet genoeg tijd om de aandrijving te demonteren voor verdere foutanalyse. De gast was zich bewust van de hoge demontage-inspanning en overweegt om terug te komen voor een verdere test.","L'appareil a été démonté jusqu'à ce qu'il soit possible d'accéder au lecteur. Malheureusement, le lecteur n'a pas pu être testé dans cet état. Après de longues recherches, nous avons trouvé un contact de masse manquant. Ensuite, il n'y avait plus assez de temps pour démonter le lecteur pour d'autres analyses d'erreurs. L'invité a reconnu l'ampleur du travail de démontage et se demande s'il reviendra pour un essai plus poussé.","L'unità è stata smontata in modo da poter accedere al drive. Purtroppo non è stato possibile testare il drive in queste condizioni. Dopo una lunga ricerca, abbiamo trovato un contatto di terra mancante. A quel punto non c'era abbastanza tempo per smontare l'unità per un'ulteriore analisi dei guasti. L'ospite ha riconosciuto l'elevato sforzo di smontaggio e sta valutando se tornare per un ulteriore test.","La unidad se desmontó hasta que se pudo acceder a la unidad. Desgraciadamente, la unidad no pudo probarse en estas condiciones. Tras una larga búsqueda, encontramos que faltaba un contacto de masa. Entonces no hubo tiempo suficiente para desmontar el accionamiento para seguir analizando el fallo. El cliente reconoció el gran esfuerzo de desmontaje y está considerando la posibilidad de volver para una nueva prueba.","Enheden blev afmonteret så langt, at der var adgang til drevet. Desværre kunne drevet ikke testes i denne tilstand. Efter lang tids søgen fandt vi en manglende jordkontakt. Derefter var der ikke tid nok til at afmontere drevet for yderligere fejlanalyse. Gæsten erkendte den store afmonteringsindsats og overvejer, om han skal komme tilbage for en yderligere test."
+"anstiftung_11604","anstiftung","DEU","Beim letzten mal konnte die Reparatur nicht fertig gestellt werden.","de","DeepL","de","Last time the repair could not be completed.","Beim letzten mal konnte die Reparatur nicht fertig gestellt werden.","De vorige keer kon de reparatie niet worden voltooid.","La dernière fois, la réparation n'a pas pu être achevée.","L'ultima volta non è stato possibile completare la riparazione.","La última vez, la reparación no pudo completarse.","Sidste gang kunne reparationen ikke gennemføres."
+"anstiftung_11605","anstiftung","DEU","Springt nicht an.","de","DeepL","de","Does not start.","Springt nicht an.","Start niet.","Ne démarre pas.","Non si avvia.","No arranca.","Starter ikke."
+"anstiftung_11606","anstiftung","DEU","Der Projektor hakt und klemmt, sowohl beim Einzug der Dias als auch beim Scharfstellen.","de","DeepL","de","The projector hooks and jams, both when feeding the slides and when focusing.","Der Projektor hakt und klemmt, sowohl beim Einzug der Dias als auch beim Scharfstellen.","De projector blijft hangen en loopt vast, zowel bij het invoeren van de dia's als bij het scherpstellen.","Le projecteur accroche et se bloque, aussi bien lors de l'introduction des diapositives que lors de la mise au point.","Il proiettore si blocca e si inceppa, sia durante l'inserimento delle diapositive che durante la messa a fuoco.","El proyector se atasca, tanto al introducir las diapositivas como al enfocar.","Projektoren hænger fast og blokerer, både ved indføring af dias og ved fokusering."
+"anstiftung_11607","anstiftung","DEU","Anzeige defekt.","de","DeepL","de","Display defective.","Anzeige defekt.","Weergave defect.","Affichage défectueux.","Display difettoso.","Pantalla defectuosa.","Display defekt."
+"anstiftung_11608","anstiftung","DEU","Motorsicherung ist durchgebrannt.","de","DeepL","de","Motor fuse has blown.","Motorsicherung ist durchgebrannt.","De zekering van de motor is doorgebrand.","Le fusible du moteur a sauté.","Il fusibile del motore è bruciato.","Se ha fundido el fusible del motor.","Motorsikringen er sprunget."
+"anstiftung_11609","anstiftung","DEU","Eierkocher schaltet zwischendurch ab. Das Gerät pfeift kurz nach dem Anschalten. Die Eier werden dadurch nicht gekocht.","de","DeepL","de","Egg boiler switches off in between. The device whistles shortly after switching on. This does not cook the eggs.","Eierkocher schaltet zwischendurch ab. Das Gerät pfeift kurz nach dem Anschalten. Die Eier werden dadurch nicht gekocht.","De eierkoker schakelt tussendoor uit. Het apparaat fluit kort nadat het is ingeschakeld. Hierdoor worden de eieren niet gekookt.","Le cuiseur à œufs s'arrête de temps en temps. L'appareil siffle peu après sa mise en marche. Les œufs ne sont alors pas cuits.","La caldaia a uovo si spegne nel frattempo. L'apparecchio fischia poco dopo l'accensione. Le uova non si cuociono.","La caldera Egg se apaga entre medias. El aparato silba poco después de encenderse. Esto no cuece los huevos.","Æggekedlen slukker i mellemtiden. Apparatet fløjter kort tid efter, at det er tændt. Dette koger ikke æggene."
+"anstiftung_1161","anstiftung","DEU","Ein Glas-Wasserkocher von AFK wollte seine Arbeit nicht komplett verrichten. Er schaltete einfach ab, bevor das Wasser kochte. Nach einer Neujustierung des Bimetallschalters brachte er dann aber doch wieder das Wasser bis zum Siedepunkt.","de","DeepL","de","A glass water boiler from AFK did not want to do its job completely. It simply switched off before the water boiled. After readjusting the bimetal switch, however, it did bring the water back up to boiling point.","Ein Glas-Wasserkocher von AFK wollte seine Arbeit nicht komplett verrichten. Er schaltete einfach ab, bevor das Wasser kochte. Nach einer Neujustierung des Bimetallschalters brachte er dann aber doch wieder das Wasser bis zum Siedepunkt.","Een glazen ketel van AFK wilde zijn werk niet helemaal doen. Hij ging gewoon uit voordat het water kookte. Nadat de bimetaalschakelaar opnieuw was afgesteld, bracht hij het water echter weer aan de kook.","Une bouilloire en verre d'AFK ne voulait pas faire son travail complètement. Elle s'est simplement arrêtée avant que l'eau ne bouille. Après un réajustement de l'interrupteur bimétallique, elle a tout de même réussi à porter l'eau à ébullition.","Un bollitore in vetro di AFK non voleva fare completamente il suo lavoro. Si è semplicemente spento prima che l'acqua bollisse. Dopo aver regolato l'interruttore bimetallico, però, ha riportato l'acqua al punto di ebollizione.","Una tetera de vidrio de AFK no quiso hacer su trabajo completamente. Simplemente se apagaba antes de que el agua hirviera. Sin embargo, después de reajustar el interruptor bimetálico, hizo que el agua volviera a hervir.","En glaskedel fra AFK ville ikke gøre sit arbejde helt. Den slukkede simpelthen, før vandet kogte. Efter at have justeret bimetalkontakten bragte den dog vandet tilbage til kogepunktet."
+"anstiftung_11610","anstiftung","DEU","Beim Brühen läuft unter der Maschine Wasser aus. Wasserschlauch eventuell porös und gerissen.","de","DeepL","de","Water leaks from under the machine during brewing. Water hose may be porous and cracked.","Beim Brühen läuft unter der Maschine Wasser aus. Wasserschlauch eventuell porös und gerissen.","Er lekt water onder de machine tijdens het brouwen. Waterslang kan poreus en gebarsten zijn.","De l'eau s'écoule sous la machine lors de l'infusion. Le tuyau d'eau est éventuellement poreux et fissuré.","L'acqua fuoriesce da sotto la macchina durante l'infusione. Il tubo dell'acqua potrebbe essere poroso e incrinato.","Hay fugas de agua por debajo de la máquina durante la elaboración de la cerveza. La manguera de agua puede estar porosa y agrietada.","Vand lækker under maskinen under brygningen. Vandslangen kan være porøs og revnet."
+"anstiftung_11611","anstiftung","DEU","beim Abspielen mechanische Geräusche.Gerät gereinigt/geölt. Motor eingestellt.Keine Geräusche mehr.","de","DeepL","de","mechanical noises when playing.device cleaned/oiled. Motor adjusted.no more noises.","beim Abspielen mechanische Geräusche.Gerät gereinigt/geölt. Motor eingestellt.Keine Geräusche mehr.","Mechanische geluiden tijdens het afspelen.Apparaat gereinigd/geolied. Motor afgesteld.geen bijgeluiden meer.","Bruits mécaniques lors de la lecture.appareil nettoyé/huilé. Moteur réglé. plus de bruits.","Rumori meccanici durante la riproduzione.Unità pulita/oliata. Motore regolato.Nessun rumore.","Ruidos mecánicos durante la reproducción. Ajuste del motor.","Mekaniske lyde under afspilning. Enheden renset/olieret. Motor justeret. Ikke flere lyde."
+"anstiftung_11612","anstiftung","DEU","Senkrechte Streifen, verwaschenes Bild.im RC ging der TV wieder ohne Probleme, haben TV an verschiedenen Quellen getestet.","de","DeepL","de","Vertical stripes, washed out picture.in RC the TV went again without problems, have tested TV on different sources.","Senkrechte Streifen, verwaschenes Bild.im RC ging der TV wieder ohne Probleme, haben TV an verschiedenen Quellen getestet.","Verticale strepen, uitgewassen beeld.in de RC werkte de TV weer zonder problemen, heb TV getest op verschillende bronnen.","Des bandes verticales, une image délavée.En RC, le téléviseur est reparti sans problème, nous avons testé le téléviseur sur différentes sources.","Il televisore ha funzionato di nuovo senza problemi, ho testato il televisore su varie sorgenti.","Rayas verticales, imagen lavada.En el RC el televisor funcionó de nuevo sin problemas, han probado TV en varias fuentes.","Lodrette striber, udvasket billede. I RC fungerede tv'et igen uden problemer, har testet tv på forskellige kilder."
+"anstiftung_11613","anstiftung","DEU","Einige Tasten funktionieren nicht mehr.FB auseinander genommen und gereinigt. Funktioniert wieder","de","DeepL","de","Some buttons no longer work.FB taken apart and cleaned. Works again","Einige Tasten funktionieren nicht mehr.FB auseinander genommen und gereinigt. Funktioniert wieder","Sommige knoppen werken niet meer.FB uit elkaar gehaald en schoongemaakt. Werkt weer","Certaines touches ne fonctionnent plus.FB démonté et nettoyé. Fonctionne à nouveau","Alcuni pulsanti non funzionano più.FB smontato e pulito. Funziona di nuovo","Algunos botones ya no funcionan.FB desmontado y limpiado. Vuelve a funcionar","Nogle knapper virker ikke længere. FB skilt ad og rengjort. Virker igen"
+"anstiftung_11614","anstiftung","DEU","Plattenspieler dreht. Kein Ton aus dem Vorverstärker Ausgang. Wackeln am Signalkabel bringt kurzzeitig den Ton inkl. heeeftigen Brummen zurück.Nach Diagnose zeigt sich, das ein Kabelbruch in der Nähe der Chinch-Stecker die Ursache des Fehlers ist. Mit dem Gast haben wir die Kabel ca. 10 cm abgesetzt und neue (gebrauchte) Chinch Stecker angelötet.","de","DeepL","de","Record player spins. No sound from the preamplifier output. Wiggling the signal cable briefly brings back the sound incl. heavy humming.After diagnosis shows that a cable break near the chinch connectors is the cause of the error. With the guest we have the cables about 10 cm off and soldered new (used) Chinch plugs.","Plattenspieler dreht. Kein Ton aus dem Vorverstärker Ausgang. Wackeln am Signalkabel bringt kurzzeitig den Ton inkl. heeeftigen Brummen zurück.Nach Diagnose zeigt sich, das ein Kabelbruch in der Nähe der Chinch-Stecker die Ursache des Fehlers ist. Mit dem Gast haben wir die Kabel ca. 10 cm abgesetzt und neue (gebrauchte) Chinch Stecker angelötet.","Platenspeler draait. Geen geluid uit de voorversterkeruitgang. Even wiebelen aan de signaalkabel brengt het geluid terug, inclusief een zware brom. Na diagnose blijkt een kabelbreuk bij de chinchstekkers de oorzaak van de storing te zijn. Met de gast hebben we de kabels ongeveer 10 cm verwijderd en nieuwe (gebruikte) chinchstekkers erop gesoldeerd.","Le tourne-disque tourne. Pas de son à la sortie du préamplificateur. Après diagnostic, il s'avère qu'une rupture de câble à proximité des fiches RCA est à l'origine de l'erreur. Avec l'invité, nous avons retiré les câbles d'environ 10 cm et soudé de nouveaux connecteurs RCA (d'occasion).","Il giradischi gira. Nessun suono dall'uscita del preamplificatore. Muovendo brevemente il cavo di segnale si ottiene il suono, compreso un forte ronzio. Dopo la diagnosi, è emerso che la causa del guasto è una rottura del cavo vicino ai connettori a mento. Con l'ospite, abbiamo rimosso i cavi di circa 10 cm e saldato nuovi spinotti (usati).","El tocadiscos gira. No hay sonido en la salida del preamplificador. Al mover brevemente el cable de señal vuelve el sonido, incluido un fuerte zumbido. Tras el diagnóstico, resulta que la causa del fallo es una rotura de cable cerca de los conectores chinch. Con el invitado, retiramos los cables unos 10 cm y soldamos nuevos conectores (usados).","Pladespilleren snurrer. Ingen lyd fra forforstærkerens udgang. Ved kortvarigt at vrikke med signalkablet kommer lyden tilbage, inklusive en kraftig brummen. Efter diagnosen viser det sig, at et kabelbrud nær chinch-stikkene er årsagen til fejlen. Med gæsten fjernede vi kablerne med ca. 10 cm og loddede nye (brugte) chinch-stik på."
+"anstiftung_11615","anstiftung","DEU","Abriss der Wiedergabe bei Bewegen des Eingang-Kabels.Kabelbruch am Eingangsstecker des DIN-Anschlusses. Wir haben den Originaladapter mit einem Adapter aus dem Bestand des RC ersetzt.","de","DeepL","de","Tear off the playback when moving the input cable.cable break at the input plug of the DIN connector. We have replaced the original adapter with one from the RC's stock.","Abriss der Wiedergabe bei Bewegen des Eingang-Kabels.Kabelbruch am Eingangsstecker des DIN-Anschlusses. Wir haben den Originaladapter mit einem Adapter aus dem Bestand des RC ersetzt.","Afgescheurde weergave bij het verplaatsen van de ingangskabel.kabelbreuk bij de ingangsstekker van de DIN-connector. We hebben de originele adapter vervangen door een adapter uit de voorraad van RC.","Arrachement de la lecture lors du déplacement du câble d'entrée.Rupture de câble au niveau de la fiche d'entrée du connecteur DIN. Nous avons remplacé l'adaptateur d'origine par un adaptateur du stock du RC.","Strappo della riproduzione quando si sposta il cavo di ingresso.Rottura del cavo sulla spina di ingresso del connettore DIN. Abbiamo sostituito l'adattatore originale con uno di scorta della RC.","Tear off reproducción al mover el cable de entrada.rotura de cable en el enchufe de entrada del conector DIN. Sustituimos el adaptador original por uno del stock de RC.","Afspilningen rives af, når indgangskablet flyttes.kabelbrud ved indgangsstikket på DIN-stikket. Vi udskiftede den originale adapter med en fra RC's lager."
+"anstiftung_11616","anstiftung","DEU","Tintenabsorber voll, nach einem Versuch diese Info zu löschen, nicht mehr möglich anzuschalten.","de","DeepL","de","Ink absorber full, after an attempt to delete this info, no longer possible to turn on.","Tintenabsorber voll, nach einem Versuch diese Info zu löschen, nicht mehr möglich anzuschalten.","Inktabsorber vol, na een poging om deze info te verwijderen, niet meer mogelijk om in te schakelen.","Absorbeur d'encre plein, après une tentative d'effacer cette info, impossible de l'allumer.","Assorbitore di inchiostro pieno, dopo un tentativo di cancellare questa informazione, non è più possibile accenderlo.","Absorbedor de tinta lleno, después de un intento de borrar esta información, ya no es posible encenderlo.","Blækabsorber fuld, efter et forsøg på at slette denne info, ikke længere muligt at tænde."
+"anstiftung_11617","anstiftung","DEU","wahrscheinlich defekter Trafo","de","DeepL","de","probably defective transformer","wahrscheinlich defekter Trafo","Waarschijnlijk defecte transformator","transformateur probablement défectueux","Probabilmente il trasformatore è difettoso","Probablemente transformador defectuoso","Sandsynligvis defekt transformer"
+"anstiftung_11618","anstiftung","DEU","Bedienungsfehler","de","DeepL","de","Operating error","Bedienungsfehler","Bedrijfsfouten","Erreur de manipulation","Errori di funzionamento","Errores de funcionamiento","Betjeningsfejl"
+"anstiftung_11619","anstiftung","DEU","Gerät lässt sich nicht mehr ausschalten. Geht erst nach einer Stunde automatisch aus. (Bedienungsfehler)","de","DeepL","de","Device can no longer be switched off. Only goes off automatically after one hour. (Operating error)","Gerät lässt sich nicht mehr ausschalten. Geht erst nach einer Stunde automatisch aus. (Bedienungsfehler)","Het apparaat kan niet meer worden uitgeschakeld. Het wordt pas na een uur automatisch uitgeschakeld. (Bedieningsfout)","L'appareil ne s'éteint plus. Il ne s'éteint automatiquement qu'au bout d'une heure. (erreur de manipulation)","L'apparecchio non può più essere spento. Si spegne automaticamente solo dopo un'ora. (Errore di funzionamento)","El aparato ya no se puede apagar. Sólo se apaga automáticamente al cabo de una hora. (Error de funcionamiento)","Apparatet kan ikke længere slukkes. Den slukker først automatisk efter en time. (Betjeningsfejl)"
+"anstiftung_1162","anstiftung","DEU","Kaffeemaschine von BEEM undicht. Wasserschlauch neu befestigt,dann war sie wieder dicht.","de","DeepL","de","Coffee maker from BEEM leaking. Water hose reattached,then it was tight again.","Kaffeemaschine von BEEM undicht. Wasserschlauch neu befestigt,dann war sie wieder dicht.","BEEM koffiemachine lekt. Ik heb de waterslang weer vastgemaakt en hij was weer lekvrij.","La machine à café BEEM fuit. J'ai refixé le tuyau d'eau et elle était à nouveau étanche.","Macchina da caffè BEEM che perde. Ho riattaccato il tubo dell'acqua ed era di nuovo a prova di perdite.","Máquina de café BEEM con fugas. Volví a colocar la manguera de agua y volvió a ser a prueba de fugas.","BEEM kaffemaskine lækker. Jeg satte vandslangen på igen, og så var den lækagesikker igen."
+"anstiftung_11620","anstiftung","DEU","Seit dem der Rasierer einmal mit dem falschen Ladegerät geladen wurde, funktioniert er nicht mehr (zu hohe Spannung).","de","DeepL","de","Since the shaver was charged once with the wrong charger, it no longer works (too high voltage).","Seit dem der Rasierer einmal mit dem falschen Ladegerät geladen wurde, funktioniert er nicht mehr (zu hohe Spannung).","Omdat het scheerapparaat een keer is opgeladen met de verkeerde oplader, werkt het niet meer (voltage te hoog).","Depuis que le rasoir a été chargé une fois avec le mauvais chargeur, il ne fonctionne plus (tension trop élevée).","Poiché il rasoio è stato caricato una volta con il caricatore sbagliato, non funziona più (tensione troppo alta).","Como la afeitadora se cargó una vez con el cargador equivocado, ya no funciona (voltaje demasiado alto).","Da shaveren blev opladet én gang med den forkerte oplader, virker den ikke længere (spændingen er for høj)."
+"anstiftung_11621","anstiftung","DEU","Stecker defekt.","de","DeepL","de","Plug defective.","Stecker defekt.","Stekker defect.","Fiche défectueuse.","Spina difettosa.","Enchufe defectuoso.","Stik defekt."
+"anstiftung_11622","anstiftung","DEU","Beim Anmachen kratzt das Kofferradio. Eventuell Kontaktschwierigkeiten.","de","DeepL","de","The portable radio scratches when it is turned on. Possibly contact difficulties.","Beim Anmachen kratzt das Kofferradio. Eventuell Kontaktschwierigkeiten.","De draagbare radio krast wanneer hij wordt aangezet. Mogelijk contactproblemen.","Au démarrage, la radio de la valise gratte. Il se peut qu'il y ait des problèmes de contact.","La radio portatile graffia quando viene accesa. Forse si tratta di un problema di contatto.","La radio portátil se raya al encenderla. Posiblemente problemas de contacto.","Den bærbare radio ridser, når den er tændt. Muligvis kontaktproblemer."
+"anstiftung_11623","anstiftung","DEU","Motor ging nicht mehr.","de","DeepL","de","Engine stopped working.","Motor ging nicht mehr.","De motor werkte niet meer.","Le moteur ne fonctionnait plus.","Il motore non funziona più.","El motor ya no funcionaba.","Motoren virkede ikke længere."
+"anstiftung_11624","anstiftung","DEU","Die Brühgruppe lässt sich nicht entfernen, die Milchaufschäumung schaltet nach 3 Sekunden ab und die Espressomaschine lässt sich deshalb auch nicht entkalken.","de","DeepL","de","The brew group cannot be removed, the milk frothing switches off after 3 seconds and the espresso machine cannot be decalcified because of this.","Die Brühgruppe lässt sich nicht entfernen, die Milchaufschäumung schaltet nach 3 Sekunden ab und die Espressomaschine lässt sich deshalb auch nicht entkalken.","De zetgroep kan niet worden verwijderd, de melkopschuimer schakelt na 3 seconden uit en de espressomachine kan om deze reden niet worden ontkalkt.","L'unité d'infusion ne peut pas être retirée, la mousse de lait s'arrête au bout de 3 secondes et la machine à espresso ne peut donc pas être détartrée.","Il gruppo di erogazione non può essere rimosso, l'ugello del latte si spegne dopo 3 secondi e la macchina espresso non può essere decalcificata per questo motivo.","El grupo de preparación no puede extraerse, el espumador de leche se desconecta después de 3 segundos y la cafetera espresso no puede descalcificarse por este motivo.","Bryggegruppen kan ikke fjernes, mælkeskummeren slukker efter 3 sekunder, og espressomaskinen kan ikke afkalkes af denne grund."
+"anstiftung_11625","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an. Gerät kann aufgrund besonderer Schrauben nicht geöffnet werden.","de","DeepL","de","Does not start anymore. Device cannot be opened due to special screws.","Geht nicht mehr an. Gerät kann aufgrund besonderer Schrauben nicht geöffnet werden.","Start niet meer. Apparaat kan niet worden geopend vanwege speciale schroeven.","Ne s'allume plus. L'appareil ne peut pas être ouvert en raison de vis spéciales.","Non si avvia più. L'unità non può essere aperta a causa di viti speciali.","Ya no arranca. La unidad no se puede abrir debido a los tornillos especiales.","Starter ikke længere. Enheden kan ikke åbnes på grund af specialskruer."
+"anstiftung_11626","anstiftung","DEU","am Wassertank undicht.- sehr kompliziert zu zerlegen- Dichtung am Tank defekt- kein Ersatzteil verfügbar- Diffusorplatte dem anderen Gerät gespendet","de","DeepL","de","leaking at the water tank- very complicated to disassemble- seal at the tank defective- no spare part available- diffuser plate donated to the other device","am Wassertank undicht.- sehr kompliziert zu zerlegen- Dichtung am Tank defekt- kein Ersatzteil verfügbar- Diffusorplatte dem anderen Gerät gespendet","waterreservoir lekt- zeer moeilijk te demonteren- afdichting op reservoir defect- geen reserveonderdeel beschikbaar- roosterplaat gedoneerd aan het andere apparaat.","le réservoir d'eau n'est pas étanche - très compliqué à démonter - joint du réservoir défectueux - aucune pièce de rechange disponible - plaque de diffusion donnée à l'autre appareil","serbatoio dell'acqua che perde - molto complicato da smontare - guarnizione del serbatoio difettosa - nessun pezzo di ricambio disponibile - piastra di diffusione donata all'altro apparecchio.","fuga del deposito de agua- muy complicado de desmontar- junta del deposito defectuosa- no hay recambio disponible- placa difusora donada al otro electrodomestico.","vandtanken lækker - meget kompliceret at skille ad - tætning på tanken defekt - ingen reservedele tilgængelige - diffusorplade doneret til det andet apparat."
+"anstiftung_11627","anstiftung","DEU","CD-Lade öffnet nicht.- Lade stößt am Gehäuse an und klemmt- mechanisch nachgearbeitet","de","DeepL","de","CD drawer does not open - drawer bumps against the housing and jams - mechanically reworked","CD-Lade öffnet nicht.- Lade stößt am Gehäuse an und klemmt- mechanisch nachgearbeitet","CD-lade gaat niet open - lade stoot tegen de behuizing en loopt vast - mechanisch bewerkt","Le tiroir CD ne s'ouvre pas - le tiroir bute contre le boîtier et se bloque - retouche mécanique","Il cassetto dei CD non si apre - il cassetto urta contro l'alloggiamento e si inceppa - rielaborato meccanicamente","El cajón del CD no se abre - el cajón choca contra la carcasa y se atasca - repasado mecánico","CD-skuffen åbner ikke - skuffen støder mod kabinettet og sætter sig fast - mekanisk omarbejdet"
+"anstiftung_11628","anstiftung","DEU","Keine Funktion.- lose Bauelemente auf Steuerplatine festgelötet","de","DeepL","de","No function - loose components soldered to control board","Keine Funktion.- lose Bauelemente auf Steuerplatine festgelötet","Geen functie - losse componenten gesoldeerd aan besturingskaart","Pas de fonction - éléments détachés soudés sur la carte de commande","Nessuna funzione - componenti allentati saldati alla scheda di controllo","No funciona - componentes sueltos soldados a la placa de control","Ingen funktion - løse komponenter loddet til kontrolkortet"
+"anstiftung_11629","anstiftung","DEU","Temperaturwahltaste einer Platte ohne Funktion.- Abdeckfolie der Taster eingerissen- Flüssigkeit eingedrungen, Taster korrodiert- Taster mit anderem ungenutzten getauscht- Gast überklebt die gerissene Folie zu Hause","de","DeepL","de","Temperature selection button of a plate without function- cover foil of the button torn- liquid penetrated, button corroded- button exchanged with other unused- guest tapes over the torn foil at home","Temperaturwahltaste einer Platte ohne Funktion.- Abdeckfolie der Taster eingerissen- Flüssigkeit eingedrungen, Taster korrodiert- Taster mit anderem ungenutzten getauscht- Gast überklebt die gerissene Folie zu Hause","Temperatuurkeuzeknop van een plaat zonder functie - Afdekfolie van de knop gescheurd - Vloeistof binnengedrongen, knop gecorrodeerd - Knop verwisseld met een andere ongebruikte - Gast plakt thuis over de gescheurde folie heen","Touche de sélection de température d'une plaque sans fonction - Film de protection des touches déchiré - Infiltration de liquide, touche corrodée - Touche échangée avec une autre non utilisée - Le client recouvre le film déchiré à la maison","Pulsante di selezione della temperatura di una piastra non funzionante - Lamina di copertura del pulsante strappata - Liquido penetrato, pulsante corroso - Pulsante scambiato con un altro inutilizzato - L'ospite copre la pellicola strappata a casa con nastro adesivo","Botón de selección de temperatura de una placa sin función - Lámina de cubierta del botón rasgada - Líquido penetrado, botón corroído - Botón cambiado por otro sin usar - Invitado pega sobre la lámina rasgada en casa","Knappen til valg af temperatur på en plade uden funktion - Folien, der dækker knappen, er revet i stykker - Væske er trængt ind, knappen er tæret - Knappen er skiftet ud med en anden, der ikke bruges - Gæsten klistrer den revne folie over derhjemme"
+"anstiftung_1163","anstiftung","DEU","Die „Jaguar Mate“ Nähmaschine war schwergängig, was an einem aufgewickelten Faden in der Mechanik lag. Nachdem der entfernt war, funktionierte sie wieder.","de","DeepL","de","The ""Jaguar Mate"" sewing machine was sluggish, which was due to a wound thread in the mechanism. After the thread was removed, it worked again.","Die „Jaguar Mate“ Nähmaschine war schwergängig, was an einem aufgewickelten Faden in der Mechanik lag. Nachdem der entfernt war, funktionierte sie wieder.","De ""Jaguar Mate"" naaimachine was traag door een gewonden draad in het mechanisme. Zodra de draad was verwijderd, werkte het weer.","La machine à coudre ""Jaguar Mate"" fonctionnait difficilement en raison d'un fil enroulé dans le mécanisme. Après l'avoir retiré, elle fonctionnait à nouveau.","La macchina da cucire ""Jaguar Mate"" era lenta a causa di un filo avvolto nel meccanismo. Una volta rimosso il filo, ha funzionato di nuovo.","La máquina de coser ""Jaguar Mate"" iba lenta debido a un hilo enrollado en el mecanismo. Una vez retirado el hilo, volvió a funcionar.","Symaskinen ""Jaguar Mate"" var træg på grund af en viklet tråd i mekanismen. Da tråden blev fjernet, virkede den igen."
+"anstiftung_11630","anstiftung","DEU","Im Betrieb undicht.- Dichtung der Diffusorplatte defekt- Ersatzteil aus Spendergerät eingebaut","de","DeepL","de","Leaking during operation- Diffuser plate seal defective- Spare part from dispenser unit installed.","Im Betrieb undicht.- Dichtung der Diffusorplatte defekt- Ersatzteil aus Spendergerät eingebaut","Lekkage tijdens gebruik - Afdichting van diffusorplaat defect - Vervangend onderdeel van dispensereenheid gemonteerd.","Joint de la plaque de diffusion défectueux - Pièce de rechange de l'appareil distributeur montée","Perdita durante il funzionamento - Guarnizione della piastra del diffusore difettosa - Ricambio del gruppo erogatore montato.","Fugas durante el funcionamiento - Junta de la placa difusora defectuosa - Pieza de recambio de la unidad dispensadora montada.","Lækage under drift - Diffusorpladetætning defekt - Udskiftningsdel fra dispenserenhed monteret."
+"anstiftung_11631","anstiftung","DEU","letzte Stufe des Temperaturschalters geht nicht.- Ersatzschalter eingebaut","de","DeepL","de","last stage of the temperature switch does not work - replacement switch installed","letzte Stufe des Temperaturschalters geht nicht.- Ersatzschalter eingebaut","laatste fase van de temperatuurschakelaar werkt niet - vervangende schakelaar geïnstalleerd","le dernier niveau du commutateur de température ne fonctionne pas - commutateur de remplacement installé","L'ultimo stadio dell'interruttore della temperatura non funziona - interruttore di ricambio installato","la última etapa del interruptor de temperatura no funciona - interruptor de reemplazo instalado","Sidste trin i temperaturkontakten virker ikke - udskiftningskontakt installeret"
+"anstiftung_11632","anstiftung","DEU","Knickschutz am Kabel defekt.- neuen Knickschutz eingebaut","de","DeepL","de","Cable bend protection defective - new bend protection installed","Knickschutz am Kabel defekt.- neuen Knickschutz eingebaut","Kabelbochtbeveiliging defect - nieuwe bochtbeveiliging geïnstalleerd.","Protection anti-pliage défectueuse sur le câble - nouvelle protection anti-pliage installée","Protezione della curva del cavo difettosa - installazione di una nuova protezione della curva.","Protección de curvatura del cable defectuosa - nueva protección de curvatura instalada.","Kabelbøjningsbeskyttelse defekt - ny bøjningsbeskyttelse installeret."
+"anstiftung_11633","anstiftung","DEU","heizt nicht mehr.- Thermosicherung an der Heizung defekt- Gast bestellt neues Heizelement und baut es zu Hause ein","de","DeepL","de","no longer heats - thermal fuse on the heater defective - guest orders new heating element and installs it at home","heizt nicht mehr.- Thermosicherung an der Heizung defekt- Gast bestellt neues Heizelement und baut es zu Hause ein","verwarmt niet meer - thermische zekering op verwarmingselement defect - gast bestelt nieuw verwarmingselement en installeert het thuis","ne chauffe plus - le fusible thermique du chauffage est défectueux - le client commande un nouvel élément de chauffage et l'installe chez lui","non riscalda più - fusibile termico del riscaldatore difettoso - l'ospite ordina un nuovo elemento riscaldante e lo installa a casa propria","ya no calienta - fusible térmico de la resistencia defectuoso - el cliente encarga una nueva resistencia y la instala en casa","varmer ikke længere - termosikring på varmelegeme defekt - gæst bestiller nyt varmelegeme og installerer det derhjemme"
+"anstiftung_11634","anstiftung","DEU","Gehäusebefestigung nach Absturz gebrochen.- mit Unterlegscheibe und längerer Schraube neu befestigt","de","DeepL","de","Housing fixing broken after crash - re-fixed with washer and longer screw","Gehäusebefestigung nach Absturz gebrochen.- mit Unterlegscheibe und längerer Schraube neu befestigt","Behuizingbevestiging afgebroken na crash - opnieuw bevestigd met sluitring en langere schroef","Fixation du boîtier cassée après une chute - refixée avec une rondelle et une vis plus longue","Fissaggio dell'alloggiamento rotto dopo l'incidente - rimontato con rondella e vite più lunga","Fijación de la carcasa rota tras un choque - se ha vuelto a colocar con una arandela y un tornillo más largo","Husets fastgørelse knækket efter styrt - sat fast igen med skive og længere skrue"
+"anstiftung_11635","anstiftung","DEU","Querlenker kaputt","de","DeepL","nl","Control arm broken","Querlenker kaputt","Controlearm gebroken","Bras de contrôle cassé","Braccio di controllo rotto","Brazo de control roto","Kontrolarm knækket"
+"anstiftung_11636","anstiftung","DEU","Gibt kein Bild aus","de","DeepL","de","Does not output image","Gibt kein Bild aus","Geeft geen afbeelding weer","Ne produit pas d'image","Non produce immagini","No emite ninguna imagen","Udsender ikke et billede"
+"anstiftung_11637","anstiftung","DEU","Heizspirale defekt","de","DeepL","de","Heating coil defective","Heizspirale defekt","Verwarmingsspiraal defect","Spirale de chauffage défectueuse","Bobina di riscaldamento difettosa","Bobina de calefacción defectuosa","Varmespiral defekt"
+"anstiftung_11638","anstiftung","DEU","Kein Bild","de","DeepL","de","No image","Kein Bild","Geen foto","Pas d'image","Nessuna immagine","Sin foto","Intet billede"
+"anstiftung_11639","anstiftung","DEU","Fehlermeldung: Patrone wechseln","de","DeepL","de","Error message: Change cartridge","Fehlermeldung: Patrone wechseln","Foutbericht: Cartridge vervangen","Message d'erreur : Changer la cartouche","Messaggio di errore: Cambiare la cartuccia","Mensaje de error: Cambiar cartucho","Fejlmeddelelse: Skift patron"
+"anstiftung_1164","anstiftung","DEU","Schwibbogen ging nicht mehr. Der gefundene Kabelbruch konnte durch Einkürzen und neu Anschließen schnell behoben werden.","de","DeepL","de","Candle arch no longer worked. The found cable break could be quickly fixed by shortening and reconnecting.","Schwibbogen ging nicht mehr. Der gefundene Kabelbruch konnte durch Einkürzen und neu Anschließen schnell behoben werden.","De kaarsenboog werkte niet meer. De geconstateerde kabelbreuk kon snel worden gerepareerd door deze in te korten en opnieuw aan te sluiten.","L'arc de lumière ne fonctionnait plus. La rupture de câble trouvée a pu être rapidement réparée en la raccourcissant et en la reconnectant.","L'arco della candela non funzionava più. La rottura del cavo che è stata trovata potrebbe essere rapidamente riparata accorciandolo e ricollegandolo.","El arco de la vela ya no funciona. La rotura del cable que se encontró se pudo reparar rápidamente acortándolo y volviéndolo a conectar.","Lysbuen fungerede ikke længere. Det kabelbrud, der blev fundet, kunne hurtigt repareres ved at afkorte det og tilslutte det igen."
+"anstiftung_11640","anstiftung","DEU","Außenfühler ohne Funktion","de","DeepL","de","Outdoor sensor without function","Außenfühler ohne Funktion","Buitensensor zonder functie","Sonde extérieure sans fonction","Sensore esterno senza funzione","Sensor exterior sin función","Udendørs sensor uden funktion"
+"anstiftung_11641","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_11642","anstiftung","DEU","Ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_11643","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_11644","anstiftung","DEU","Sicherheitskontrolle","de","DeepL","de","Security control","Sicherheitskontrolle","Veiligheidscontrole","Contrôle de sécurité","Controllo di sicurezza","Control de seguridad","Sikkerhedstjek"
+"anstiftung_11645","anstiftung","DEU","USB-Anschluss defekt","de","DeepL","de","USB port defective","USB-Anschluss defekt","USB-aansluiting defect","Connexion USB défectueuse","Collegamento USB difettoso","Conexión USB defectuosa","USB-forbindelse defekt"
+"anstiftung_11646","anstiftung","DEU","Kasettenlaufwerk läuft nicht","de","DeepL","de","Cassette drive does not run","Kasettenlaufwerk läuft nicht","Cassettestation draait niet","Le lecteur de cassettes ne fonctionne pas","L'unità a cassette non funziona","La unidad de casete no funciona","Kassetteenheden kører ikke"
+"anstiftung_11647","anstiftung","DEU","Schalter/ Bedienknöpfe kaputt - FehlfuktionFehler nicht gefunden, Toaster ohne automatische Abschaltung nutzbar.","de","DeepL","de","Switch/knobs broken - malfunctionFault not found, toaster usable without automatic shutdown.","Schalter/ Bedienknöpfe kaputt - FehlfuktionFehler nicht gefunden, Toaster ohne automatische Abschaltung nutzbar.","Schakelaar/ bedieningsknoppen kapot - storingFout niet gevonden, broodrooster kan gebruikt worden zonder automatische uitschakeling.","Interrupteur/boutons de commande cassés - dysfonctionnementDéfaut non trouvé, grille-pain utilisable sans arrêt automatique.","Interruttore/manopole di comando rotte - malfunzionamentoNon è stato rilevato alcun guasto, il tostapane può essere utilizzato senza spegnimento automatico.","Interruptor / mandos de control rotos - fallo de funcionamientoFallo no encontrado, el tostador puede utilizarse sin desconexión automática.","Kontakt/betjeningsknapper knækket - funktionsfejlFejl ikke fundet, brødristeren kan bruges uden automatisk slukning."
+"anstiftung_11648","anstiftung","DEU","Fehlfunktion, Objektiv nicht vollständig ausfahrbar.Nach dem Öffnen wurde der Grund klar, der Objektivschutz fuhr nicht mehr komplett zurück.","de","DeepL","de","Malfunction, lens not fully extendable.After opening, the reason became clear, the lens protector no longer retracted completely.","Fehlfunktion, Objektiv nicht vollständig ausfahrbar.Nach dem Öffnen wurde der Grund klar, der Objektivschutz fuhr nicht mehr komplett zurück.","Storing, lens niet volledig intrekbaar.Na het openen werd de reden duidelijk, de lenskap is niet meer volledig ingetrokken.","Dysfonctionnement, l'objectif ne se déploie pas complètement.Après ouverture, la raison est devenue claire, le protège-objectif ne se rétractait plus complètement.","Malfunzionamento, lente non completamente retrattile.Dopo l'apertura, il motivo è diventato chiaro: il coperchio della lente non si ritrae più completamente.","Avería, la lente no se retrae completamente.después de abrir, la razón se hizo evidente, la cubierta de la lente ya no se retrae completamente.","Fejlfunktion, linsen kan ikke trækkes helt tilbage. Efter åbning blev årsagen klar, linsedækslet kunne ikke længere trækkes helt tilbage."
+"anstiftung_11649","anstiftung","DEU","Laden nicht möglich.2 Kondensaren haben einen sehr hohen ESR, ELKOs getausch. VCC des Regel ICs gemessen, schwankt zwischen 6 und 18VKeine 5V aus Ausgang","de","DeepL","de","Charging not possible.2 capacitors have a very high ESR, ELKOs swapped. VCC of the rule IC measured fluctuates between 6 and 18VNo 5V from output","Laden nicht möglich.2 Kondensaren haben einen sehr hohen ESR, ELKOs getausch. VCC des Regel ICs gemessen, schwankt zwischen 6 und 18VKeine 5V aus Ausgang","Opladen niet mogelijk.2 condensatoren hebben een zeer hoge ESR, ELKO's verwisseld. VCC van het stuur-IC gemeten, schommelt tussen 6 en 18VGeen 5V van uitgang.","Charge impossible.2 condensateurs ont un ESR très élevé, ELKOs échangés. VCC du circuit intégré de régulation mesuré, varie entre 6 et 18VPas de 5V en sortie","La carica non è possibile.2 condensatori hanno una ESR molto alta, gli ELKO sono stati scambiati. La VCC del circuito integrato di controllo è stata misurata e oscilla tra 6 e 18VNessuno dei 5 V in uscita.","Carga imposible.2 condensadores tienen una ESR muy alta, ELKOs intercambiados. VCC del IC de control medido, fluctúa entre 6 y 18VNo 5V de salida.","Opladning ikke mulig.2 kondensatorer har en meget høj ESR, ELKO'er byttet om. VCC på kontrol-IC'en målt, svinger mellem 6 og 18VIngen 5V fra output."
+"anstiftung_1165","anstiftung","DEU","Ein Radio von Denver sagt nichts mehr. Hier war die Ursache eine defekte Lötstelle an der Stromversorgungsbuchse. Das konnte natürlich behoben werden.","de","DeepL","de","A radio from Denver no longer says anything. Here the cause was a defective solder joint on the power supply socket. This could be fixed of course.","Ein Radio von Denver sagt nichts mehr. Hier war die Ursache eine defekte Lötstelle an der Stromversorgungsbuchse. Das konnte natürlich behoben werden.","Een Denver radio zegt niets meer. Hier was de oorzaak een defecte soldeerverbinding op de voedingsaansluiting. Natuurlijk, dit kan gerepareerd worden.","Une radio de Denver ne dit plus rien. Ici, la cause était un point de soudure défectueux sur la prise d'alimentation. Cela a bien sûr pu être réparé.","Una radio di Denver non dice più nulla. Qui la causa era un giunto di saldatura difettoso sulla presa di alimentazione. Naturalmente, questo potrebbe essere riparato.","Una radio de Denver ya no dice nada. En este caso, la causa era una unión soldada defectuosa en la toma de corriente. Por supuesto, esto podría ser reparado.","En Denver-radio siger ikke længere noget. Her var årsagen en defekt lodning på strømforsyningsstikket. Det kunne selvfølgelig repareres."
+"anstiftung_11650","anstiftung","DEU","Mahlwerk verklemmt.haben wir leider nicht gelöst bekommen","de","DeepL","de","Grinder jammed.unfortunately we did not get solved","Mahlwerk verklemmt.haben wir leider nicht gelöst bekommen","Maalmachine liep vast.helaas kregen we het niet opgelost","Le broyeur est bloqué. Nous n'avons malheureusement pas réussi à le débloquer.","La smerigliatrice si è inceppata.Purtroppo non siamo riusciti a risolvere il problema.","La amoladora se atascó. Desgraciadamente no conseguimos solucionarlo.","Kværnen satte sig fast. Desværre fik vi det ikke løst."
+"anstiftung_11651","anstiftung","DEU","Ladeanschluss und SD-Karten Slot kaputt.Der USB-Port ist hinüber und laden ist nur noch kabellos über die integrierte Induktionsschleife möglich. Die Besucherin wird eine USB-Ersatzplatine bestellen und kommt dann zum Austausch wieder.","de","DeepL","de","Charging port and SD card slot broken.USB port is gone and charging is only possible wirelessly via the integrated induction loop. The visitor will order a USB replacement board and then come back for replacement.","Ladeanschluss und SD-Karten Slot kaputt.Der USB-Port ist hinüber und laden ist nur noch kabellos über die integrierte Induktionsschleife möglich. Die Besucherin wird eine USB-Ersatzplatine bestellen und kommt dann zum Austausch wieder.","De USB-poort is kapot en opladen kan alleen draadloos via de geïntegreerde inductielus. De bezoeker zal een vervangende USB-poort bestellen en terugkomen om deze te vervangen.","Le port USB est détruit et le chargement n'est possible que sans fil via la boucle d'induction intégrée. La visiteuse va commander une platine USB de remplacement et reviendra pour l'échange.","La porta USB è rotta e la ricarica è possibile solo in modalità wireless tramite il circuito a induzione integrato. Il visitatore ordinerà una scheda USB sostitutiva e tornerà per sostituirla.","El puerto USB está roto y la carga sólo es posible de forma inalámbrica a través del bucle de inducción integrado. El visitante pedirá una placa USB de repuesto y volverá para sustituirla.","USB-porten er i stykker, og opladning er kun mulig trådløst via den integrerede induktionssløjfe. Den besøgende vil bestille et nyt USB-board og derefter komme tilbage for at udskifte det."
+"anstiftung_11652","anstiftung","DEU","LEDs gehen nach und nach kaputt.Es wird nach einer Ersatzplatine gesucht und demnächst ausgetauscht.","de","DeepL","de","LEDs are gradually breaking.Looking for a replacement board and will be replaced soon.","LEDs gehen nach und nach kaputt.Es wird nach einer Ersatzplatine gesucht und demnächst ausgetauscht.","Er wordt gezocht naar een vervangende printplaat die binnenkort zal worden vervangen.","Les LED se cassent petit à petit. Une carte de remplacement est recherchée et sera remplacée prochainement.","I LED si stanno gradualmente rompendo. Si sta cercando una scheda sostitutiva che sarà sostituita a breve.","Los LED se están rompiendo gradualmente. Se está buscando una placa de repuesto y se sustituirá en breve.","LED'erne går gradvist i stykker, og der er ved at blive fundet et nyt kort, som snart vil blive udskiftet."
+"anstiftung_11653","anstiftung","DEU","Gerät wurde ohne Beutel betrieben, zerlegt und innen komplett gereinigt","de","DeepL","de","Device was operated without bag, disassembled and completely cleaned inside","Gerät wurde ohne Beutel betrieben, zerlegt und innen komplett gereinigt","Apparaat werd gebruikt zonder zak, gedemonteerd en volledig gereinigd van binnen","l'appareil a été utilisé sans sac, démonté et entièrement nettoyé à l'intérieur","L'unità è stata utilizzata senza borsa, smontata e completamente pulita all'interno.","La unidad ha funcionado sin bolsa, se ha desmontado y se ha limpiado completamente por dentro","Enheden blev brugt uden taske, adskilt og fuldstændig rengjort indvendigt."
+"anstiftung_11654","anstiftung","DEU","Stark verschmutzt. Zerlegt und gereinigt","de","DeepL","de","Heavily soiled. Disassembled and cleaned","Stark verschmutzt. Zerlegt und gereinigt","Zwaar vervuild. Gedemonteerd en gereinigd","Fortement encrassé. Démonté et nettoyé","Fortemente sporco. Smontato e pulito","Muy sucio. Desmontado y limpiado","Meget snavset. Skilles ad og rengøres"
+"anstiftung_11655","anstiftung","DEU","Hatte sich mit „Blitz &amp; Rauch“ verabschiedet.Nach dem Öffnen wurden die Kontakte gereinigt und es funktionierte wieder.","de","DeepL","de","Had said goodbye with ""lightning &amp; smoke"".After opening the contacts were cleaned and it worked again.","Hatte sich mit „Blitz &amp; Rauch“ verabschiedet.Nach dem Öffnen wurden die Kontakte gereinigt und es funktionierte wieder.","Had afscheid genomen met ""flash &amp; smoke"".Na het openen werden de contacten schoongemaakt en werkte het weer.","Après ouverture, les contacts ont été nettoyés et cela a fonctionné à nouveau.","Dopo l'apertura, i contatti sono stati puliti e ha funzionato di nuovo.","Se había despedido con ""flash &amp; humo"".Después de abrir, se limpiaron los contactos y volvió a funcionar.","Havde sagt farvel med ""flash &amp; smoke"". Efter åbning blev kontakterne renset, og det virkede igen."
+"anstiftung_11656","anstiftung","DEU","nach Unfall nicht mehr benutzt.Kontakte und Federspannung der Kohlebürsten geprüft, beide i. O. Auch die Mikroschalter wirkten nach mehrmaligen Betätigen auch noch okay, sollten allerdings in Zukunft eventuell getauscht werden.","de","DeepL","de","after accident no longer used.contacts and spring tension of the carbon brushes checked, both i. O. Also, the microswitches worked after several times also still okay, but should be replaced in the future possibly.","nach Unfall nicht mehr benutzt.Kontakte und Federspannung der Kohlebürsten geprüft, beide i. O. Auch die Mikroschalter wirkten nach mehrmaligen Betätigen auch noch okay, sollten allerdings in Zukunft eventuell getauscht werden.","Contacten en veerspanning van de koolborstels gecontroleerd, beide in orde. De microschakelaars leken ook in orde na verschillende keren te zijn bediend, maar moeten mogelijk in de toekomst worden vervangen.","Les contacts et la tension du ressort des charbons ont été contrôlés, ils sont en bon état. Les microcommutateurs étaient également en bon état après plusieurs utilisations, mais il faudra peut-être les remplacer à l'avenir.","I contatti e la tensione della molla delle spazzole di carbone sono stati controllati, entrambi OK. Anche i microinterruttori sembravano a posto dopo essere stati azionati più volte, ma in futuro dovrebbero essere sostituiti.","Comprobados los contactos y la tensión del muelle de las escobillas de carbón. Los microinterruptores también se veían bien después de ser accionados varias veces, pero posiblemente deben ser reemplazados en el futuro.","Kulbørsternes kontakter og fjederspænding blev kontrolleret, begge dele var OK. Mikroswitchene så også OK ud efter at være blevet aktiveret flere gange, men bør muligvis udskiftes i fremtiden."
+"anstiftung_11657","anstiftung","DEU","unsynchroner Mechanismus und klackt.Ursache lockere Schraube am Fadengreifer - festgezogen und danach die Synchronität des Mechanismus überprüft.","de","DeepL","de","unsynchronized mechanism and clicks.cause loose screw on the thread gripper - tightened and then checked the synchronicity of the mechanism.","unsynchroner Mechanismus und klackt.Ursache lockere Schraube am Fadengreifer - festgezogen und danach die Synchronität des Mechanismus überprüft.","Ongesynchroniseerd mechanisme en klapperen.Oorzaak losse schroef op de draadhaak - vastdraaien en vervolgens de synchroniciteit van het mechanisme controleren.","Mécanisme désynchronisé et cliquetis.cause vis desserrée sur le boucleur de fil - resserré et ensuite vérifié la synchronisation du mécanisme.","Causa: vite allentata sul gancio del filo - serrare e controllare la sincronia del meccanismo.","mecanismo desincronizado y clacking.Cause tornillo flojo en el gancho de rosca - apretar y luego comprobar la sincronización del mecanismo.","usynkroniseret mekanisme og klapren. Årsag løs skrue på gevindkrogen - stram og kontroller derefter mekanismens synkronitet."
+"anstiftung_11658","anstiftung","DEU","Beleuchtung kaputt.Durchgebrannte Widerstände ersetzt","de","DeepL","de","Lighting broken.burnt out resistors replaced","Beleuchtung kaputt.Durchgebrannte Widerstände ersetzt","Verlichting kapot.doorgebrande weerstanden vervangen","Eclairage cassé, résistances grillées remplacées","Illuminazione rotta.Resistenze bruciate sostituite","Iluminación rota.resistencias quemadas sustituidas","Belysning i stykker.udbrændte modstande udskiftet"
+"anstiftung_11659","anstiftung","DEU","Nach einem Batteriewechsel war keine Bluetooth-Verbindung mehr möglich. Wir haben gemeinsam ins Handbuch geschaut und dort steht, dass das Thermostat zuerst am Heizkörper angelernt werden muss, bevor eine Verbindung per Bluetooth möglich ist. Der Gast versucht es also nochmal zu hause und meldet sich, falls es nicht klappen sollte. Eventuell muss dann ein neues Heizkörperventil besorgt werden.","de","DeepL","de","After a battery change, Bluetooth connection was no longer possible. We looked in the manual together and it says that the thermostat must first be tuned in to the radiator before a connection via Bluetooth is possible. So the guest tries it again at home and reports if it should not work. A new radiator valve may then have to be purchased.","Nach einem Batteriewechsel war keine Bluetooth-Verbindung mehr möglich. Wir haben gemeinsam ins Handbuch geschaut und dort steht, dass das Thermostat zuerst am Heizkörper angelernt werden muss, bevor eine Verbindung per Bluetooth möglich ist. Der Gast versucht es also nochmal zu hause und meldet sich, falls es nicht klappen sollte. Eventuell muss dann ein neues Heizkörperventil besorgt werden.","Na het vervangen van de batterij was een Bluetooth-verbinding niet meer mogelijk. We hebben samen in de handleiding gekeken en daar staat dat de thermostaat eerst moet worden afgestemd op de radiator voordat een verbinding via Bluetooth mogelijk is. Dus de gast probeert het thuis nog een keer en neemt contact met ons op als het niet werkt. Mogelijk moet er dan een nieuwe radiatorkraan worden aangeschaft.","Après un changement de pile, la connexion Bluetooth n'était plus possible. Nous avons consulté ensemble le manuel et il y est écrit que le thermostat doit d'abord être programmé sur le radiateur avant qu'une connexion via Bluetooth ne soit possible. L'invité essaie donc de nouveau à la maison et nous informe si cela ne fonctionne pas. Il faut alors éventuellement se procurer une nouvelle vanne de radiateur.","Dopo aver cambiato la batteria, la connessione Bluetooth non era più possibile. Abbiamo consultato insieme il manuale e c'è scritto che il termostato deve essere sintonizzato sul radiatore prima che sia possibile una connessione via Bluetooth. Quindi l'ospite riprova a casa e ci contatta se non funziona. Potrebbe essere necessario acquistare una nuova valvola per il radiatore.","Después de cambiar la batería, la conexión Bluetooth ya no era posible. Miramos juntos en el manual y dice que primero hay que sintonizar el termostato con el radiador antes de que sea posible la conexión por Bluetooth. Así que el huésped vuelve a intentarlo en casa y se pone en contacto con nosotros si no funciona. Es posible que entonces haya que comprar una nueva válvula de radiador.","Efter udskiftning af batteriet var det ikke længere muligt at oprette en Bluetooth-forbindelse. Vi kiggede i manualen sammen, og der står, at termostaten først skal indstilles til radiatoren, før en forbindelse via Bluetooth er mulig. Så gæsten prøver igen derhjemme og kontakter os, hvis det ikke virker. Så kan det være nødvendigt at købe en ny radiatorventil."
+"anstiftung_1166","anstiftung","DEU","Ein Ladekabel-Netzteil eines ASUS Notebooks hatte einen Kabelbruch. Hier wurde das Gehäuse aufgehämmert, das Kabel gekürzt und das Gehäuse mit 2K-Kleber wieder verschlossen.","de","DeepL","de","A charging cable power supply of an ASUS notebook had a cable break. Here, the case was hammered open, the cable shortened and the case closed again with 2K glue.","Ein Ladekabel-Netzteil eines ASUS Notebooks hatte einen Kabelbruch. Hier wurde das Gehäuse aufgehämmert, das Kabel gekürzt und das Gehäuse mit 2K-Kleber wieder verschlossen.","Een oplaadkabel voeding van een ASUS notebook had een gebroken kabel. Hier werd de behuizing open gehamerd, de kabel ingekort en de behuizing weer dichtgemaakt met 2K lijm.","Un bloc d'alimentation pour câble de charge d'un ordinateur portable ASUS présentait une rupture de câble. Le boîtier a été ouvert au marteau, le câble raccourci et le boîtier refermé avec de la colle à deux composants.","L'alimentatore del cavo di ricarica di un notebook ASUS aveva un cavo rotto. Qui, l'alloggiamento è stato aperto a martellate, il cavo è stato accorciato e l'alloggiamento è stato richiuso con colla 2K.","El cable de carga de un portátil ASUS tenía un cable roto. En este caso, se abrió la carcasa a martillazos, se acortó el cable y se volvió a cerrar la carcasa con pegamento 2K.","Et ladekabel i strømforsyningen til en ASUS-notebook havde et knækket kabel. Her blev huset hamret op, kablet forkortet og huset lukket igen med 2K-lim."
+"anstiftung_11660","anstiftung","DEU","LCD Displaybeleuchtung defekt, neue Beleuchtung gelötet und eingebaut.","de","DeepL","de","LCD display illumination defective, new illumination soldered and installed.","LCD Displaybeleuchtung defekt, neue Beleuchtung gelötet und eingebaut.","LCD-verlichting defect, nieuwe verlichting gesoldeerd en geïnstalleerd.","Eclairage de l'écran LCD défectueux, nouvel éclairage soudé et installé.","Illuminazione del display LCD difettosa, nuova illuminazione saldata e installata.","Iluminación de la pantalla LCD defectuosa, nueva iluminación soldada e instalada.","LCD-displayets belysning defekt, ny belysning loddet og installeret."
+"anstiftung_11661","anstiftung","DEU","Ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_11662","anstiftung","DEU","Kaputter Lüfter","de","DeepL","de","Broken fan","Kaputter Lüfter","Kapotte ventilator","Ventilateur cassé","Ventola rotta","Ventilador roto","Ødelagt ventilator"
+"anstiftung_11663","anstiftung","DEU","HDMI-Anschluss kaputt","de","DeepL","de","HDMI connector broken","HDMI-Anschluss kaputt","HDMI-verbinding verbroken","Connecteur HDMI cassé","Collegamento HDMI interrotto","Conexión HDMI rota","HDMI-forbindelse brudt"
+"anstiftung_11664","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_11665","anstiftung","DEU","rattert nur","de","DeepL","de","rattles only","rattert nur","rammelt alleen","ne fait que cliqueter","solo sonagli","sólo sonajeros","kun rasler"
+"anstiftung_11666","anstiftung","DEU","Undicht","de","DeepL","nl","Leaking","undicht","Lekkende","Fuite","Perdite","Fugas","Lækage"
+"anstiftung_11667","anstiftung","DEU","Wasserbehälter defekt","de","DeepL","de","Water tank defective","Wasserbehälter defekt","Waterreservoir defect","Réservoir d'eau défectueux","Serbatoio dell'acqua difettoso","Depósito de agua defectuoso","Vandtank defekt"
+"anstiftung_11668","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_11669","anstiftung","DEU","Laser dreckig","de","DeepL","de","Laser dirty","Laser dreckig","Laser vuil","Laser sale","Laser sporco","Láser sucio","Laser beskidt"
+"anstiftung_1167","anstiftung","DEU","Das Lieblingsspielzeug des Sohnes singt, wackelt mit den Ohren, aber tanzt nicht mehr. Daran waren gleich mehrere Kabelbrüche schuld, die aber schnell behoben werden konnten.","de","DeepL","de","The son's favorite toy sings, wiggles its ears, but no longer dances. Several cable breaks were to blame for this, but they were quickly repaired.","Das Lieblingsspielzeug des Sohnes singt, wackelt mit den Ohren, aber tanzt nicht mehr. Daran waren gleich mehrere Kabelbrüche schuld, die aber schnell behoben werden konnten.","Het lievelingsspeeltje van de zoon zingt, wiebelt met zijn oren, maar danst niet meer. Verschillende gebroken kabels waren de schuld, maar die werden snel gerepareerd.","Le jouet préféré de son fils chante, remue les oreilles, mais ne danse plus. Plusieurs ruptures de câbles en sont la cause, mais elles ont pu être rapidement réparées.","Il giocattolo preferito del figlio canta, muove le orecchie, ma non balla più. Diversi cavi rotti erano da biasimare, ma sono stati rapidamente riparati.","El juguete favorito del hijo canta, mueve las orejas, pero ya no baila. La culpa la tuvieron varios cables rotos, pero fueron reparados rápidamente.","Sønnens yndlingslegetøj synger, vifter med ørerne, men danser ikke længere. Flere ødelagte kabler var årsagen, men de blev hurtigt repareret."
+"anstiftung_11670","anstiftung","DEU","USB-Anschluss defekt","de","DeepL","de","USB port defective","USB-Anschluss defekt","USB-aansluiting defect","Connexion USB défectueuse","Collegamento USB difettoso","Conexión USB defectuosa","USB-forbindelse defekt"
+"anstiftung_11671","anstiftung","DEU","Lüfter defekt","de","DeepL","de","Fan defective","Lüfter defekt","Ventilator defect","Ventilateur défectueux","Ventola difettosa","Ventilador defectuoso","Blæser defekt"
+"anstiftung_11672","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_11673","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_11674","anstiftung","DEU","Ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_11675","anstiftung","DEU","CO2 kommt nicht in Wasser / entweicht","de","DeepL","de","CO2 does not get into water / escapes","CO2 kommt nicht in Wasser / entweicht","CO2 komt niet in het water terecht / ontsnapt","Le CO2 ne pénètre pas dans l'eau / s'échappe","La CO2 non entra in acqua / fuoriesce","El CO2 no entra en el agua / se escapa","CO2 kommer ikke i vandet / slipper ud"
+"anstiftung_11676","anstiftung","DEU","Wackelkontakt: Buchse zur Aufladung des Akkus hat sich etwas gelöst, so dass der Akku nicht immer richtig aufzuladen geht.","de","DeepL","de","Loose contact: Socket for charging the battery has come loose a bit, so the battery does not always charge properly.","Wackelkontakt: Buchse zur Aufladung des Akkus hat sich etwas gelöst, so dass der Akku nicht immer richtig aufzuladen geht.","Los contact: Het contact voor het opladen van de batterij is iets losgeraakt, waardoor de batterij niet altijd goed oplaadt.","Le contact est branlant : La prise pour recharger la batterie s'est légèrement détachée, de sorte que la batterie ne se recharge pas toujours correctement.","Contatto allentato: La presa per la ricarica della batteria si è leggermente allentata, per cui la batteria non si carica sempre correttamente.","Contacto flojo: El enchufe para cargar la batería se ha aflojado ligeramente, por lo que la batería no siempre se carga correctamente.","Løs kontakt: Stikket til opladning af batteriet har løsnet sig en smule, så batteriet ikke altid oplades korrekt."
+"anstiftung_11677","anstiftung","DEU","Schaltet sich immer wieder aus.","de","DeepL","de","Turns off again and again.","Schaltet sich immer wieder aus.","Blijft uitschakelen.","S'éteint sans cesse.","Continua a spegnersi.","Se apaga continuamente.","Bliver ved med at slukke."
+"anstiftung_11678","anstiftung","DEU","Ladekabel lädt nicht.","de","DeepL","de","Charging cable does not charge.","Ladekabel lädt nicht.","Oplaadkabel laadt niet op.","Le câble de recharge ne se charge pas.","Il cavo di ricarica non si carica.","El cable de carga no carga.","Opladningskablet oplader ikke."
+"anstiftung_11679","anstiftung","DEU","Akku wird nicht mehr geladen","de","DeepL","de","Battery no longer charges","Akku wird nicht mehr geladen","Batterij laadt niet meer op","La batterie ne se recharge plus","La batteria non si carica più","La batería ya no se carga","Batteriet oplades ikke længere"
+"anstiftung_1168","anstiftung","DEU","Bei einem Sony „Xperia V LT25i“ Smartphone war die Micro-USB-Buche defekt; das Gerät ließ sich nicht mehr laden. Der Tausch der Buchse ist gelungen, allerdings ist der Besitzerin dabei ein Missgeschick passiert: sie hat die WLAN-Antenne abgerissen.","de","DeepL","de","The micro-USB port of a Sony ""Xperia V LT25i"" smartphone was defective; the device could no longer be charged. The socket was replaced successfully, but the owner had a mishap: she tore off the WLAN antenna.","Bei einem Sony „Xperia V LT25i“ Smartphone war die Micro-USB-Buche defekt; das Gerät ließ sich nicht mehr laden. Der Tausch der Buchse ist gelungen, allerdings ist der Besitzerin dabei ein Missgeschick passiert: sie hat die WLAN-Antenne abgerissen.","De micro-USB-aansluiting van een Sony ""Xperia V LT25i"" smartphone was defect; het toestel kon niet meer worden opgeladen. De contactdoos werd met succes vervangen, maar de eigenares had daarbij een ongelukje: zij scheurde de WLAN-antenne af.","La prise micro-USB d'un smartphone Sony ""Xperia V LT25i"" était défectueuse ; l'appareil ne pouvait plus être rechargé. Le remplacement de la prise a été effectué avec succès, mais la propriétaire a eu une mésaventure : elle a arraché l'antenne WLAN.","La presa micro-USB di uno smartphone Sony ""Xperia V LT25i"" era difettosa; il dispositivo non poteva più essere caricato. La presa è stata sostituita con successo, ma il proprietario ha avuto una disavventura nel processo: ha strappato l'antenna WLAN.","La toma micro-USB de un smartphone Sony ""Xperia V LT25i"" estaba defectuosa; el dispositivo ya no se podía cargar. El enchufe fue sustituido con éxito, pero la propietaria tuvo un percance en el proceso: arrancó la antena WLAN.","Micro-USB-stikket på en Sony ""Xperia V LT25i""-smartphone var defekt; enheden kunne ikke længere oplades. Det lykkedes at udskifte stikket, men ejeren havde et uheld i processen: Hun rev WLAN-antennen af."
+"anstiftung_11680","anstiftung","DEU","Teleskop-Antenne des Transisterradios ist abgebrochen.","de","DeepL","de","Telescopic antenna of the transister radio is broken off.","Teleskop-Antenne des Transisterradios ist abgebrochen.","Telescopische antenne van de transistorradio is afgebroken.","L'antenne télescopique de la radio transistor est cassée.","L'antenna telescopica della radio a transistor si è rotta.","Se rompe la antena telescópica de la radio de transistores.","Transistorradioens teleskopantenne er knækket af."
+"anstiftung_11681","anstiftung","DEU","Nach Wackelkontakt geht Lampe jetzt gar nicht mehr an.","de","DeepL","de","After a loose contact, the lamp no longer comes on.","Nach Wackelkontakt geht Lampe jetzt gar nicht mehr an.","Na een los contact gaat de lamp niet meer branden.","Après un faux contact, la lampe ne s'allume plus du tout.","Dopo un contatto allentato, la lampada non si accende più.","Después de un contacto flojo, la lámpara ya no se enciende.","Efter en løs kontakt tændes lampen ikke længere."
+"anstiftung_11682","anstiftung","DEU","setzt aus, läuft nicht mehr","de","DeepL","de","stops, no longer runs","setzt aus, läuft nicht mehr","stopt, loopt niet meer","s'arrête, ne fonctionne plus","si ferma, non funziona più","se detiene, ya no funciona","stopper, kører ikke længere"
+"anstiftung_11683","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_11684","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_11685","anstiftung","DEU","Das Mikrofon geht nicht mehr. Es muss wieder angelötet werden.","de","DeepL","de","The microphone no longer works. It must be soldered on again.","Das Mikrofon geht nicht mehr. Es muss wieder angelötet werden.","De microfoon werkt niet meer. Hij moet opnieuw worden vastgesoldeerd.","Le microphone ne fonctionne plus. Il faut le ressouder.","Il microfono non funziona più. Deve essere risaldato.","El micrófono ya no funciona. Hay que volver a soldarlo.","Mikrofonen virker ikke længere. Den skal loddes på igen."
+"anstiftung_11686","anstiftung","DEU","Ein-/ Ausschalter vermutlich defekt.","de","DeepL","de","On/off switch probably defective.","Ein-/ Ausschalter vermutlich defekt.","Aan/uit-schakelaar waarschijnlijk defect.","Interrupteur marche/arrêt probablement défectueux.","L'interruttore on/off è probabilmente difettoso.","Interruptor de encendido/apagado probablemente defectuoso.","Tænd/sluk-kontakten er sandsynligvis defekt."
+"anstiftung_11687","anstiftung","DEU","Schalter rastet nicht mehr ein,Konnte nicht geöffnet werden","de","DeepL","de","Switch no longer engages,Could not be opened","Schalter rastet nicht mehr ein,Konnte nicht geöffnet werden","Schakelaar schakelt niet meer in,Kan niet worden geopend","L'interrupteur ne s'enclenche plus, n'a pas pu être ouvert","L'interruttore non si innesta più, non può essere aperto","El interruptor ya no se conecta, no se puede abrir.","Kontakten aktiveres ikke længere, kunne ikke åbnes"
+"anstiftung_11688","anstiftung","DEU","Lädt DVD nicht","de","DeepL","de","Does not load DVD","Lädt DVD nicht","DVD wordt niet geladen","Ne charge pas le DVD","Non carica il DVD","No carga DVD","Indlæser ikke DVD"
+"anstiftung_11689","anstiftung","DEU","Tasten funktionieren nichtTasten reinigen","de","DeepL","de","Keys do not workClean keys","Tasten funktionieren nichtTasten reinigen","Toetsen werken nietReinig de toetsen","Les touches ne fonctionnent pasNettoyer les touches","I tasti non funzionanoPulire i tasti","Las teclas no funcionanLimpie las teclas","Tasterne virker ikkeRengør tasterne"
+"anstiftung_1169","anstiftung","DEU","Der AV-Surround-Receiver „R1513“ von Denon ging sofort nach dem Einschalten zum Schutz in den Mute-Modus. Da wird die Diagnose und Reparatur wohl ein bisschen länger dauern. Heute gab es da noch kein Ergebnis.","de","DeepL","de","Denon's AV surround receiver ""R1513"" went into mute mode immediately after switching it on for protection. The diagnosis and repair will probably take a bit longer. Today there was still no result.","Der AV-Surround-Receiver „R1513“ von Denon ging sofort nach dem Einschalten zum Schutz in den Mute-Modus. Da wird die Diagnose und Reparatur wohl ein bisschen länger dauern. Heute gab es da noch kein Ergebnis.","De ""R1513"" AV surround receiver van Denon ging onmiddellijk na het inschakelen ter bescherming in de mute-stand. De diagnose en reparatie zullen waarschijnlijk wat langer duren. Vandaag was er nog geen resultaat.","Le récepteur AV surround ""R1513"" de Denon est passé en mode silencieux dès sa mise en marche pour se protéger. Le diagnostic et la réparation prendront sans doute un peu plus de temps. Aujourd'hui, il n'y a pas encore eu de résultat.","Il ricevitore AV surround ""R1513"" della Denon è andato in modalità muto subito dopo essere stato acceso per protezione. La diagnosi e la riparazione richiederanno probabilmente un po' più di tempo. Oggi non c'era ancora nessun risultato.","El receptor AV surround ""R1513"" de Denon entró en modo silencioso inmediatamente después de ser encendido para su protección. El diagnóstico y la reparación probablemente tardarán un poco más. Hoy todavía no hay resultados.","AV-surroundreceiveren ""R1513"" fra Denon gik i mute-mode umiddelbart efter at være blevet tændt som beskyttelse. Diagnosen og reparationen vil sandsynligvis tage lidt længere tid. I dag var der endnu ikke noget resultat."
+"anstiftung_11690","anstiftung","DEU","Zieht kein Papier ein und druckt nur falsche SachenZahnrad am Papiereinzug wieder an richtige Stelle geschoben, nicht geklebt, da das Zahnrad nicht mehr identifizierbar und verschiebbar war.Papiereinzug funktioniert besser als vorher, aber nicht oerfekt.Vesucherin kommt novhmal wieder.","de","DeepL","de","Does not feed paper and prints only wrong thingsGear wheel on paper feeder pushed back to correct place, not glued, because the gear wheel was no longer identifiable and movable.Paper feeder works better than before, but not oerfekt.Vesucherin comes novhmal again.","Zieht kein Papier ein und druckt nur falsche SachenZahnrad am Papiereinzug wieder an richtige Stelle geschoben, nicht geklebt, da das Zahnrad nicht mehr identifizierbar und verschiebbar war.Papiereinzug funktioniert besser als vorher, aber nicht oerfekt.Vesucherin kommt novhmal wieder.","Voert geen papier door en drukt alleen verkeerde dingen afWiel op papiertoevoer terug op de juiste plaats geduwd, niet gelijmd, omdat het tandwiel niet meer geïdentificeerd en verplaatst kon worden.Papiertoevoer werkt beter dan voorheen, maar niet oerfekt.Vesucherin kommt novhmal wieder.","La roue dentée de l'alimentation en papier a été remise en place et non pas collée, car elle n'était plus identifiable et ne pouvait plus être déplacée.","Non alimenta la carta e stampa solo cose sbagliateLa ruota dentata dell'alimentatore della carta è stata reinserita nella posizione corretta, non incollata, poiché la ruota dentata non poteva più essere identificata e spostata.L'alimentatore della carta funziona meglio di prima, ma non è perfetto.Vesucherin kommt novhmal wieder.","No alimenta papel y sólo imprime cosas incorrectasRueda dentada en la alimentación de papel empujado de nuevo en el lugar correcto, no pegado, ya que la rueda dentada ya no podía ser identificado y se movió.alimentación de papel funciona mejor que antes, pero no oerfekt.Vesucherin kommt novhmal wieder.","Fremfører ikke papir og udskriver kun forkerte tingTandhjul på papirfremføring skubbet tilbage på korrekt sted, ikke limet, da tandhjulet ikke længere kunne identificeres og flyttes.Papirfremføring fungerer bedre end før, men ikke oerfekt.Vesucherin kommt novhmal wieder."
+"anstiftung_11691","anstiftung","DEU","Akku defekt.Bei Reparatur auch Display zerstört.Akku ist gewechselt und funktioniert","de","DeepL","de","Battery defective.display also destroyed during repair.battery is replaced and working","Akku defekt.Bei Reparatur auch Display zerstört.Akku ist gewechselt und funktioniert","Batterij defect.display ook vernield tijdens reparatie.batterij is vervangen en werkt weer.","Batterie défectueuse, écran détruit lors de la réparation, la batterie est remplacée et fonctionne.","Batteria difettosa.Anche il display è stato distrutto durante la riparazione.La batteria è stata sostituita e funziona.","Batería defectuosa.pantalla también destruido durante la reparación.batería ha sido sustituido y está funcionando.","Batteriet er defekt. Displayet blev også ødelagt under reparationen. Batteriet er blevet udskiftet og fungerer."
+"anstiftung_11692","anstiftung","DEU","Festgesetzt mit HolzZerlegt und vom Holz befreit","de","DeepL","de","Fixed with woodCut and freed from wood","Festgesetzt mit HolzZerlegt und vom Holz befreit","Vast met woodDecomposed en bevrijd van hout","Fixé avec du boisDécoupé et libéré du bois","Corretto con legnoDecomposto e liberato dal legno","Arreglado con woodDecomposed y liberado de wood","Rettet med woodDecomposed og frigjort fra træ"
+"anstiftung_11693","anstiftung","DEU","Schnurzwischenschalter defektSchalter getauscht, läuft.","de","DeepL","de","Intermediate cord switch defectiveSwitch replaced, running.","Schnurzwischenschalter defektSchalter getauscht, läuft.","Schakelaar tussensnoer defectSchakelaar vervangen, loopt.","Interrupteur intermédiaire de cordon défectueuxInterrupteur remplacé, fonctionne.","Interruttore del cavo intermedio difettosoInterruttore sostituito, in funzione.","Interruptor del cable intermedio defectuosoSustitución del interruptor, en funcionamiento.","Mellemledningsafbryder defektAfbryder udskiftet, kører."
+"anstiftung_11694","anstiftung","DEU","Deckel schließt nicht ordentlich.Deckelaufhängung gebrochen, geklebt.Kleber nicht vollständig getrocknet, trocknet bei der Besucherin","de","DeepL","de","Lid does not close properly.lid suspension broken, glued.glue not dried completely, dries at the visitor","Deckel schließt nicht ordentlich.Deckelaufhängung gebrochen, geklebt.Kleber nicht vollständig getrocknet, trocknet bei der Besucherin","Deksel sluit niet goed.Dekselophanging kapot, gelijmd.Lijm niet helemaal droog, droogt op bezoeker.","Le couvercle ne se ferme pas correctement.suspension du couvercle cassée, collée.colle pas complètement séchée, sèche chez le visiteur","Il coperchio non si chiude correttamente.Sospensione del coperchio rotta, incollata.Colla non completamente asciutta, si asciuga sul visitatore.","La tapa no cierra bien.Suspensión de la tapa rota, pegada.Pegamento no completamente seco, se seca en el visitante.","Låget lukker ikke ordentligt.lågophæng knækket, limet.lim ikke helt tør, tørrer på besøgende."
+"anstiftung_11695","anstiftung","DEU","Startet nur sporadischKabel neu angeschlossen","de","DeepL","de","Starts only sporadicallyCable reconnected","Startet nur sporadischKabel neu angeschlossen","Start slechts sporadischKabel opnieuw aangesloten","Démarre par intermittenceReconnexion du câble","Si avvia solo sporadicamenteCavo ricollegato","Arranca sólo esporádicamenteCable reconectado","Starter kun sporadiskKabel tilsluttet igen"
+"anstiftung_11696","anstiftung","DEU","Keine funktionKabelbruch am SteckerStecker abgeschnitten und zur selbstmontage vorbereitet","de","DeepL","de","No functionCable break at the connectorConnector cut off and prepared for self-assembly","Keine funktionKabelbruch am SteckerStecker abgeschnitten und zur selbstmontage vorbereitet","Geen functieKabelbreuk bij stekkerSchakelaar afgesneden en voorbereid voor zelfmontage","Pas de fonctionRupture de câble au niveau de la ficheFiche coupée et prête à être montée soi-même","Nessuna funzioneRottura del cavo sulla spinaConnettore tagliato e preparato per l'autoassemblaggio","Sin funciónRuptura de cable en el enchufeConector cortado y preparado para el automontaje","Ingen funktionKabelbrud ved stikStik afskåret og forberedt til selvmontering"
+"anstiftung_11697","anstiftung","DEU","Surrte nur, keine Bewegung der OptikKontakte gereinigtKamera läuft","de","DeepL","de","Whirred only, no movement of the opticsContacts cleanedCamera running","Surrte nur, keine Bewegung der OptikKontakte gereinigtKamera läuft","Zoemde alleen, geen beweging van de optiekContacten gereinigdCamera draait","Seulement un bourdonnement, pas de mouvement de l'optiqueContacts nettoyésLa caméra fonctionne","Solo ronzio, nessun movimento dell'otticaContatti pulitiTelecamera in funzione","Sólo zumbido, sin movimiento de la ópticaLimpieza de contactosCámara en marcha","Brummede kun, ingen bevægelse i optikkenKontakter rensetKameraet kører"
+"anstiftung_11698","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an.FI fleigt raus, sobald eingesteckt","de","DeepL","de","Does not start any more.FI fleigt out, as soon as plugged in","Geht nicht mehr an.FI fleigt raus, sobald eingesteckt","Schakelt niet meer in.FI fleigt raus, sobald eingesteckt","Ne s'allume plus, le FI sort dès qu'il est branché.","Non si accende più.FI fleigt raus, sobald eingesteckt","No se enciende más.FI fleigt raus, sobald eingesteckt","Tænder ikke mere.FI fleigt raus, sobald eingesteckt"
+"anstiftung_11699","anstiftung","DEU","Funktionierte nichtTemoeratursicherung defekt, nicht austauschbar","de","DeepL","de","Did not workTemo temperature fuse defective, not replaceable","Funktionierte nichtTemoeratursicherung defekt, nicht austauschbar","Werkte nietTemo zekering defect, niet vervangbaar","Ne fonctionnait pasFusible thermique défectueux, non remplaçable","Non ha funzionatoIl fusibile del Temo è difettoso, non sostituibile","No funcionóTemo fusible defectuoso, no reemplazable","Virkede ikkeTemo sikring defekt, kan ikke udskiftes"
+"anstiftung_117","anstiftung","DEU","Aussetzer beim Abspielen Kommentar Reparateur: Linse verschmutzt, CD springt. Kunde testet zuhause.","de","DeepL","de","Dropouts during playback Repairer's comment: Lens dirty, CD skips. Customer tests at home.","Aussetzer beim Abspielen Kommentar Reparateur: Linse verschmutzt, CD springt. Kunde testet zuhause.","Onderbroken weergave Opmerking van de reparateur: Lens vuil, CD slaat over. De klant test het thuis.","Sauts lors de la lecture Commentaire du réparateur : lentille encrassée, CD qui saute. Le client fait un test à la maison.","Riproduzione intermittente Commento del riparatore: Lente sporca, il CD salta. Test del cliente a casa.","Reproducción intermitente Comentario del reparador: Lente sucia, el CD salta. Pruebas del cliente en casa.","Afbrudt afspilning Kommentar fra reparatør: Linse beskidt, CD springer. Kunden tester derhjemme."
+"anstiftung_1170","anstiftung","DEU","Der Aufsatz dieses Pürierstabes wurde bereits nach kurzer Betriebszeit heiß, fing an zu quietschen und blockierte schließlich den Motor. Es gelang uns, das Gerät zu zerlegen, gründlich zu reinigen und die beweglichen Teile und Lagerstellen neu zu ölen. Hiernach funktionierte wieder alles, wie es sollte.","de","DeepL","de","The attachment of this blender became hot after a short time of operation, started to squeak and eventually blocked the motor. We managed to disassemble the device, clean it thoroughly and re-oil the moving parts and bearing points. After this, everything worked again as it should.","Der Aufsatz dieses Pürierstabes wurde bereits nach kurzer Betriebszeit heiß, fing an zu quietschen und blockierte schließlich den Motor. Es gelang uns, das Gerät zu zerlegen, gründlich zu reinigen und die beweglichen Teile und Lagerstellen neu zu ölen. Hiernach funktionierte wieder alles, wie es sollte.","Het hulpstuk van deze blender werd al na korte tijd heet, begon te piepen en blokkeerde uiteindelijk de motor. Wij zijn erin geslaagd het toestel te demonteren, grondig schoon te maken en de bewegende delen en lagers opnieuw te oliën. Hierna werkte alles weer zoals het hoort.","Après une courte période d'utilisation, l'embout de ce presse-purée s'est échauffé, a commencé à grincer et a fini par bloquer le moteur. Nous avons réussi à démonter l'appareil, à le nettoyer à fond et à huiler à nouveau les pièces mobiles et les paliers. Après cela, tout fonctionnait à nouveau comme prévu.","L'attacco di questo frullatore è diventato caldo dopo poco tempo di funzionamento, ha iniziato a cigolare e infine ha bloccato il motore. Siamo riusciti a smontare l'apparecchio, a pulirlo accuratamente e a ri-oleare le parti mobili e i cuscinetti. Dopo questo, tutto ha funzionato di nuovo come dovrebbe.","El accesorio de esta batidora se calentó después de poco tiempo de funcionamiento, empezó a chirriar y finalmente bloqueó el motor. Conseguimos desmontar el aparato, limpiarlo a fondo y volver a engrasar las piezas móviles y los rodamientos. Después de esto, todo volvió a funcionar como debería.","Tilbehøret til denne blender blev varmt efter kun kort tids brug, begyndte at knirke og blokerede til sidst motoren. Det lykkedes os at skille apparatet ad, rengøre det grundigt og smøre de bevægelige dele og lejer med olie igen. Herefter fungerede alt igen, som det skulle."
+"anstiftung_11700","anstiftung","DEU","Läuft","de","DeepL","de","Runs","Läuft","Loopt","Marche","Corse","Ejecuta","Løb"
+"anstiftung_11701","anstiftung","DEU","Schaltet sich von selbst ein","de","DeepL","de","Turns on by itself","Schaltet sich von selbst ein","Schakelt zichzelf in","S'allume tout seul","Si accende da solo","Se enciende solo","Tænder sig selv"
+"anstiftung_11702","anstiftung","DEU","Kein Ton über Verstärker","de","DeepL","de","No sound via amplifier","Kein Ton über Verstärker","Geen geluid via versterker","Pas de son sur l'amplificateur","Nessun suono tramite amplificatore","No hay sonido a través del amplificador","Ingen lyd via forstærkeren"
+"anstiftung_11703","anstiftung","DEU","überhitzt","de","DeepL","de","Overheated","Überhitzt","Oververhitte","Surchauffe","Surriscaldato","Sobrecalentado","overophedet"
+"anstiftung_11704","anstiftung","DEU","Netzteil lädt nicht","de","DeepL","de","Power supply unit does not charge","Netzteil lädt nicht","De voedingseenheid laadt niet op","L'adaptateur secteur ne charge pas","L'alimentatore non si carica","La fuente de alimentación no carga","Strømforsyningsenheden oplader ikke"
+"anstiftung_11705","anstiftung","DEU","Wagen nicht mehr bewegbar&gt;&gt;  Wagenführung gangbar gemacht, aber zum Schreiben müsste kpl Reinigung erfolgen","de","DeepL","de","Carriage no longer movable&gt;&gt; Carriage guide made viable, but to write would have to be cpl cleaning","Wagen nicht mehr bewegbar&gt;&gt; Wagenführung gangbar gemacht, aber zum Schreiben müsste kpl Reinigung erfolgen","Trolley niet meer verplaatsbaar&gt;&gt; Trolley geleiding haalbaar gemaakt, maar voor schrijven zou cpl. schoongemaakt moeten worden.","Chariot ne pouvant plus être déplacé&gt;&gt ; Guidage du chariot rendu praticable, mais pour écrire, il faudrait procéder à un nettoyage complet","Carrello non più mobile&gt;&gt; Guida del carrello resa fattibile, ma per la scrittura dovrebbe essere pulita cpl.","Trolley ya no movible&gt;&gt; Trolley orientación hizo factible, pero para escribir tendría que ser limpiado cpl.","Trolley ikke længere bevægelig&gt;&gt; Trolley vejledning gjort muligt, men for at skrive skulle rengøres cpl."
+"anstiftung_11706","anstiftung","DEU","Metallstab gebrochen","de","DeepL","de","Metal rod broken","Metallstab gebrochen","Metalen staaf gebroken","Tige métallique cassée","Asta metallica rotta","Varilla metálica rota","Metalstang knækket"
+"anstiftung_11707","anstiftung","DEU","Lädt nicht mehr","de","DeepL","de","no longer loads","lädt nicht mehr","geen kosten meer in rekening brengt","ne se charge plus","non carica più","ya no cobra","Indlæses ikke længere"
+"anstiftung_11708","anstiftung","DEU","Kamera ist verschleiert","de","DeepL","de","Camera is veiled","Kamera ist verschleiert","Camera is versluierd","La caméra est voilée","La telecamera è velata","La cámara está velada","Kameraet er tilsløret"
+"anstiftung_11709","anstiftung","DEU","Leuchtet nach Sturz nicht mehr","de","DeepL","de","No longer lights after fall","Leuchtet nach Sturz nicht mehr","Licht niet meer op na een val","Ne s'allume plus après une chute","Non si accende più dopo una caduta","Ya no se enciende después de una caída","Lyser ikke længere op efter et fald"
+"anstiftung_1171","anstiftung","DEU","Batteriewechsel bei den zwei Kindertelefonen und Reinigung der Kontakte.","de","DeepL","de","Changing the batteries on the two children's phones and cleaning the contacts.","Batteriewechsel bei den zwei Kindertelefonen und Reinigung der Kontakte.","Het vervangen van de batterijen van de twee kindertelefoons en het schoonmaken van de contacten.","Remplacement des piles des deux téléphones pour enfants et nettoyage des contacts.","Cambiare le batterie dei due telefoni per bambini e pulire i contatti.","Cambiar las pilas de los dos teléfonos infantiles y limpiar los contactos.","Udskiftning af batterierne på de to børnetelefoner og rengøring af kontakterne."
+"anstiftung_11710","anstiftung","DEU","Heizt nicht auf","de","DeepL","de","Does not heat up","Heizt nicht auf","Warmt niet op","Ne chauffe pas","Non si riscalda","No se calienta","Bliver ikke varm"
+"anstiftung_11711","anstiftung","DEU","Punkte auf dem Bild","de","DeepL","de","Points on the image","Punkte auf dem Bild","Stippen op de foto","Points sur l'image","Puntini sull'immagine","Puntos en la imagen","Prikker på billedet"
+"anstiftung_11712","anstiftung","DEU","keine Funktion&gt;&gt;  nicht zu öffnen, da Schrauben festgerostet","de","DeepL","de","no function&gt;&gt; cannot be opened because screws are rusted tight","keine Funktion&gt;&gt; nicht zu öffnen, da Schrauben festgerostet","geen functie&gt;&gt; kan niet worden geopend omdat schroeven vastgeroest zijn","pas de fonction&gt;&gt ; impossible à ouvrir, car les vis sont rouillées","non può essere aperto perché le viti sono arrugginite","no funciona&gt;&gt; no se puede abrir porque los tornillos están muy oxidados","ingen funktion&gt;&gt; kan ikke åbnes, fordi skruerne er rustet fast"
+"anstiftung_11713","anstiftung","DEU","Feder defekt","de","DeepL","de","Spring defective","Feder defekt","Voorjaar defect","Ressort défectueux","Primavera difettosa","Primavera defectuosa","Forår defekt"
+"anstiftung_11714","anstiftung","DEU","Bewegungsmelder defekt","de","DeepL","de","Motion detector defective","Bewegungsmelder defekt","Bewegingsdetector defect","Détecteur de mouvement défectueux","Rilevatore di movimento difettoso","Detector de movimiento defectuoso","Bevægelsesdetektor defekt"
+"anstiftung_11715","anstiftung","DEU","Display geht nicht mehr","de","DeepL","de","Display no longer works","Display geht nicht mehr","Display werkt niet meer","L'écran ne fonctionne plus","Il display non funziona più","La pantalla ya no funciona","Displayet virker ikke længere"
+"anstiftung_11716","anstiftung","DEU","Wackelkontakt&gt;&gt;  Fehler lokalisiert durch Akkudefekt","de","DeepL","de","Loose contact&gt;&gt; Error localized by battery defect","Wackelkontakt&gt;&gt; Fehler lokalisiert durch Akkudefekt","Los contact&gt;&gt; Storing gelokaliseerd door batterijfout","Wackelkontakt&gt;&gt ; erreur localisée par défaut de batterie","Contatto allentato&gt;&gt; Guasto localizzato da un difetto della batteria","Contacto flojo&gt;&gt; Avería localizada por defecto de la batería","Løs kontakt &gt;&gt; Fejl lokaliseret ved batteridefekt"
+"anstiftung_11717","anstiftung","DEU","Touch geht nicht mehr","de","DeepL","de","Touch no longer works","Touch geht nicht mehr","Touch werkt niet meer","Touch ne fonctionne plus","Il touch non funziona più","Touch ya no funciona","Touch virker ikke længere"
+"anstiftung_11718","anstiftung","DEU","Nachreparatur&gt;&gt;  Fehler in Netzteilplatine lokalisiert","de","DeepL","de","Post-repair&gt;&gt; Error localized in power supply board","Nachreparatur&gt;&gt; Fehler in Netzteilplatine lokalisiert","Opnieuw repareren&gt;&gt; Storing in voedingskaart","Réparation&gt;&gt ; erreur localisée dans la carte d'alimentation","Riparazione&gt;&gt; Guasto localizzato nella scheda di alimentazione","Reparación&gt;&gt; Avería localizada en la placa de alimentación.","Re-repair&gt;&gt; Fejl lokaliseret i strømforsyningskortet"
+"anstiftung_11719","anstiftung","DEU","beim einschalten: push Pwr Projektor&gt;&gt;  nur mit Skope Fehlersuche möglich = Heimreparatur!","de","DeepL","de","when switching on: push Pwr projector&gt;&gt; only possible with Skope troubleshooting = home repair!","beim einschalten: push Pwr Projektor&gt;&gt; nur mit Skope Fehlersuche möglich = Heimreparatur!","bij inschakelen: druk op Pwr projector&gt;&gt; alleen mogelijk met Skope troubleshooting = thuisreparatie!","à l'allumage : push Pwr Projecteur&gt;&gt ; seulement possible avec Skope Recherche d'erreurs = réparation à domicile !","all'accensione: premere Pwr projector&gt;&gt; possibile solo con Skope troubleshooting = riparazione a domicilio!","al encender: pulsar Pwr proyector&gt;&gt; sólo posible con Skope solución de problemas = ¡reparación casera!","ved tænding: tryk på Pwr projektor&gt;&gt; kun muligt med Skope fejlfinding = hjemmereparation!"
+"anstiftung_1172","anstiftung","DEU","Ein „TT-838“ Retro-Plattenspieler von Ideenshop brachte nach längerer 'Auszeit' keinen Ton mehr heraus. Obwohl das Radio, der Plattenspieler oder eine CD lief, kam kein Audiosignal aus den Lautsprechern oder einem angeschlossenen Kopfhörer - bzw. war es äußerst leise, sodass man schon sehr genau hinhören musste. Die Vermutung lag nahe, dass der Fehler in der Signalverstärkung liegt, also konzentrierten wir die Suche auf jenen Teil der Schaltung. Tatsächlich fanden wir dort einige Elektrolytkondensatoren mit verdächtig hohem ESR-Wert und ersetzten diese. Damit war das Problem aber leider noch nicht behoben. Wir kontrollierten daraufhin die Speisespannungen und maßen mit unserem Oszi den Signalweg nach. Dabei fiel auf, dass am Verstärker wohl gar kein Eingangssignal von der Frontplatine ankam. Hier werden wir beim nächsten Mal weitersuchen. Eventuell findet sich bis dahin auch ein Schaltplan zum Gerät.","de","DeepL","de","A ""TT-838"" retro turntable from Ideenshop didn't produce any sound after a longer 'downtime'. Although the radio, the record player or a CD was running, no audio signal came out of the speakers or a connected headphone - or it was extremely quiet, so you had to listen very closely. We suspected that the problem was in the signal amplification, so we concentrated our search on that part of the circuit. Indeed, we found some electrolytic capacitors with a suspiciously high ESR value and replaced them. Unfortunately, this did not solve the problem. We checked the supply voltages and measured the signal path with our oscilloscope. We noticed that there was no input signal from the front board at the amplifier. We will continue to search here next time. Maybe we will find a schematic of the device by then.","Ein „TT-838“ Retro-Plattenspieler von Ideenshop brachte nach längerer 'Auszeit' keinen Ton mehr heraus. Obwohl das Radio, der Plattenspieler oder eine CD lief, kam kein Audiosignal aus den Lautsprechern oder einem angeschlossenen Kopfhörer - bzw. war es äußerst leise, sodass man schon sehr genau hinhören musste. Die Vermutung lag nahe, dass der Fehler in der Signalverstärkung liegt, also konzentrierten wir die Suche auf jenen Teil der Schaltung. Tatsächlich fanden wir dort einige Elektrolytkondensatoren mit verdächtig hohem ESR-Wert und ersetzten diese. Damit war das Problem aber leider noch nicht behoben. Wir kontrollierten daraufhin die Speisespannungen und maßen mit unserem Oszi den Signalweg nach. Dabei fiel auf, dass am Verstärker wohl gar kein Eingangssignal von der Frontplatine ankam. Hier werden wir beim nächsten Mal weitersuchen. Eventuell findet sich bis dahin auch ein Schaltplan zum Gerät.","Een ""TT-838"" retro platenspeler van Ideenshop produceerde na een lange ""time out"" geen geluid meer. Hoewel de radio, de platenspeler of een CD speelde, kwam er geen geluidssignaal uit de luidsprekers of een aangesloten hoofdtelefoon - of het was extreem stil, zodat je heel goed moest luisteren. Wij vermoedden dat de fout in de signaalversterking zat, dus concentreerden wij onze zoektocht op dat deel van het circuit. Wij vonden inderdaad enkele elektrolytische condensatoren met een verdacht hoge ESR-waarde en hebben deze vervangen. Helaas loste dit het probleem niet op. Vervolgens hebben wij de voedingsspanningen gecontroleerd en de signaalweg gemeten met onze oscilloscoop. We merkten dat de versterker geen ingangssignaal kreeg van het voorpaneel. We zullen hier de volgende keer verder zoeken. Misschien is er tegen die tijd een schakelschema voor het apparaat gevonden.","Une platine vinyle rétro ""TT-838"" d'Ideenshop ne produisait plus aucun son après un long ""temps mort"". Bien que la radio, le tourne-disque ou un CD fonctionnait, aucun signal audio ne sortait des haut-parleurs ou d'un casque connecté - ou alors le son était extrêmement faible, ce qui nécessitait une écoute très attentive. Nous avons supposé que le problème se situait au niveau de l'amplification du signal, et nous avons donc concentré nos recherches sur cette partie du circuit. Nous y avons effectivement trouvé quelques condensateurs électrolytiques avec une valeur ESR suspecte et nous les avons remplacés. Malheureusement, le problème n'était pas résolu pour autant. Nous avons alors contrôlé les tensions d'alimentation et mesuré le trajet du signal avec notre Oszi. Nous avons alors remarqué qu'aucun signal d'entrée n'arrivait à l'amplificateur en provenance de la platine avant. Nous continuerons à chercher ici la prochaine fois. Il est possible que nous trouvions d'ici là un schéma de câblage de l'appareil.","Un giradischi retrò ""TT-838"" di Ideenshop non ha prodotto alcun suono dopo un lungo 'time out'. Anche se la radio, il giradischi o un CD stavano suonando, nessun segnale audio usciva dagli altoparlanti o da una cuffia collegata - o era estremamente silenzioso, così che bisognava ascoltare molto attentamente. Sospettavamo che il guasto fosse nell'amplificazione del segnale, quindi abbiamo concentrato la nostra ricerca su quella parte del circuito. Infatti, abbiamo trovato alcuni condensatori elettrolitici con un valore ESR sospettosamente alto e li abbiamo sostituiti. Purtroppo, questo non ha risolto il problema. Abbiamo poi controllato le tensioni di alimentazione e misurato il percorso del segnale con il nostro oscilloscopio. Abbiamo notato che l'amplificatore non riceveva alcun segnale d'ingresso dalla scheda frontale. Continueremo a cercare qui la prossima volta. Forse per allora si troverà uno schema del circuito dell'unità.","Un tocadiscos retro ""TT-838"" de Ideenshop no producía ningún sonido después de un largo ""tiempo de espera"". Aunque la radio, el tocadiscos o un CD estuvieran sonando, no salía ninguna señal de audio de los altavoces o de los auriculares conectados, o era extremadamente silenciosa, por lo que había que escuchar con mucha atención. Sospechamos que el fallo estaba en la amplificación de la señal, así que concentramos nuestra búsqueda en esa parte del circuito. De hecho, encontramos algunos condensadores electrolíticos con un valor de ESR sospechosamente alto y los sustituimos. Lamentablemente, esto no resolvió el problema. A continuación, comprobamos las tensiones de alimentación y medimos el recorrido de la señal con nuestro osciloscopio. Nos dimos cuenta de que el amplificador no recibía ninguna señal de entrada desde la placa frontal. Seguiremos buscando aquí la próxima vez. Tal vez para entonces se encuentre un diagrama del circuito de la unidad.","En ""TT-838"" retro pladespiller fra Ideenshop producerede ingen lyd efter en lang ""time out"". Selvom radioen, pladespilleren eller en cd spillede, kom der ikke noget lydsignal ud af højttalerne eller en tilsluttet hovedtelefon - eller også var det ekstremt stille, så man skulle lytte meget omhyggeligt. Vi havde mistanke om, at fejlen lå i signalforstærkningen, så vi koncentrerede vores søgen om den del af kredsløbet. Vi fandt faktisk nogle elektrolytkondensatorer med en mistænkelig høj ESR-værdi og udskiftede dem. Desværre løste det ikke problemet. Derefter kontrollerede vi forsyningsspændingerne og målte signalvejen med vores oscilloskop. Vi bemærkede, at der ikke var noget indgangssignal fra frontkortet ved forstærkeren. Vi vil fortsætte med at søge her næste gang. Måske finder vi et kredsløbsdiagram for enheden til den tid."
+"anstiftung_11720","anstiftung","DEU","überlastet ?&gt;&gt;  Zahnrad gebrochen – ET nicht verfügbar = evtl Nachbau","de","DeepL","de","overloaded ?&gt;&gt; broken gear - ET not available = possibly replica","überlastet ?&gt;&gt; Zahnrad gebrochen – ET nicht verfügbar = evtl Nachbau","overbelast ?&gt;&gt; kapotte versnelling - ET niet beschikbaar = mogelijk replica","surchargé ?&gt;&gt ; roue dentée cassée - ET non disponible = éventuellement reproduction","sovraccarico; ingranaggio rotto - ET non disponibile = eventualmente replica","engranaje roto - ET no disponible = posiblemente réplica","overbelastet; ødelagt gear - ET ikke tilgængelig = muligvis replika"
+"anstiftung_11721","anstiftung","DEU","läuft nur mit draufhauen&gt;&gt;  verschobenes Kunststoffteil wieder eingerastet","de","DeepL","de","runs only with draufhauen&gt;&gt; displaced plastic part engaged again","läuft nur mit draufhauen&gt;&gt; verschobenes Kunststoffteil wieder eingerastet","werkt alleen door erop te slaan&gt;&gt; ontheemd plastic deel opnieuw vastgekoppeld","fonctionne uniquement en tapant dessus&gt;&gt ; pièce en plastique déplacée réenclenchée","funziona solo colpendolo&gt; parte in plastica spostata reinserita","sólo funciona golpeándolo&gt;&gt; pieza de plástico desplazada reenganchada","virker kun ved at slå på den; forskudt plastdel går i indgreb igen"
+"anstiftung_11722","anstiftung","DEU","def&gt;&gt;  Akku getauscht + Halter geklebt","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Battery replaced + holder glued","def&gt;&gt; Akku getauscht + Halter geklebt","def&gt;&gt; Batterij vervangen + houder gelijmd","def&gt;&gt ; batterie remplacée + support collé","def&gt;&gt; Batteria sostituita + supporto incollato","def&gt;&gt; Batería cambiada + soporte pegado","def&gt;&gt; Batteri udskiftet + holder limet fast"
+"anstiftung_11723","anstiftung","DEU","trotzKontaktspray keine Funktion&gt;&gt;  Wackelkontakte beseitigt","de","DeepL","de","Despite contact spray no function&gt;&gt; loose contacts eliminated","trotzKontaktspray keine Funktion&gt;&gt; Wackelkontakte beseitigt","Geen functie ondanks contactspray&gt;&gt; Wiebelige contacten verholpen","pas de fonction malgré le spray de contact&gt;&gt ; contacts vacillants éliminés","Nessun funzionamento nonostante lo spruzzo dei contatti&gt;&gt; Eliminazione dei contatti oscillanti","No funciona a pesar de rociar los contactos&gt;&gt; Se eliminan los contactos flojos","Ingen funktion på trods af kontaktspray; vakkelvorne kontakter elimineret"
+"anstiftung_11724","anstiftung","DEU","Wako&gt;&gt;  Potis und Schalter mit Kontaktspray gereinigt","de","DeepL","de","Wako&gt;&gt; Potis and switches cleaned with contact spray","Wako&gt;&gt; Potis und Schalter mit Kontaktspray gereinigt","Wako&gt;&gt; Potis en schakelaars gereinigd met contactspray","Wako&gt;&gt ; Potis et interrupteurs nettoyés avec du spray de contact","Wako&gt;&gt; Poteri e interruttori puliti con spray per contatti","Wako&gt;&gt; Potis e interruptores limpiados con spray de contacto","Wako&gt;&gt; Potis og kontakter rengøres med kontaktspray"
+"anstiftung_11725","anstiftung","DEU","rechts Tonausfall&gt;&gt;  verschobenen Lautsprechermagnet justiert und geklebt","de","DeepL","de","right sound failure&gt;&gt; shifted speaker magnet adjusted and glued","rechts Tonausfall&gt;&gt; verschobenen Lautsprechermagnet justiert und geklebt","storing rechts&gt;&gt; verplaatste luidsprekermagneet aangepast en gelijmd","droite perte de son&gt;&gt ; aimant de haut-parleur déplacé ajusté et collé","guasto del suono destro&gt;&gt; magnete dell'altoparlante spostato regolato e incollato","fallo de sonido derecho&gt;&gt; imán de altavoz desplazado ajustado y pegado","højre lydfejl; forskudt højttalermagnet justeret og limet"
+"anstiftung_11726","anstiftung","DEU","Stecker erneuern&gt;&gt;  Stecker erneuert","de","DeepL","de","Renew plug&gt;&gt; Plug renewed","Stecker erneuern&gt;&gt; Stecker erneuert","Plug vernieuwen&gt;&gt; Plug vernieuwen","Remplacer la fiche&gt;&gt ; fiche remplacée","Rinnovare la spina&gt;&gt; Rinnovare la spina","Enchufe renovado&gt;&gt; Enchufe renovado","Forny stik &gt;&gt; Fornyet stik"
+"anstiftung_11727","anstiftung","DEU","def&gt;&gt;  Solarzelle defekt","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Solar cell defective","def&gt;&gt; Solarzelle defekt","def&gt;&gt; Zonnecel defect","def&gt;&gt ; cellule solaire défectueuse","def&gt;&gt; Cella solare difettosa","def&gt;&gt; Célula solar defectuosa","def&gt;&gt; Solcelle defekt"
+"anstiftung_11728","anstiftung","DEU","keine CD-Funktion&gt;&gt;  Laser gereinigt","de","DeepL","de","no CD function&gt;&gt; laser cleaned","keine CD-Funktion&gt;&gt; Laser gereinigt","geen CD-functie&gt;&gt; laser gereinigd","pas de fonction CD&gt;&gt ; laser nettoyé","nessuna funzione CD&gt;&gt; laser pulito","sin función CD&gt;&gt; láser limpiado","ingen CD-funktion; laserrenset"
+"anstiftung_11729","anstiftung","DEU","neu einstellen&gt;&gt;  Sender neu programmiert","de","DeepL","de","reset&gt;&gt; Transmitter reprogrammed","neu einstellen&gt;&gt; Sender neu programmiert","re-set&gt;&gt; Zender opnieuw geprogrammeerd","re-régler&gt;&gt ; émetteur reprogrammé","Riprogrammazione del trasmettitore","re-set&gt;&gt; Transmisor reprogramado","re-set&gt;&gt; Sender omprogrammeret"
+"anstiftung_1173","anstiftung","DEU","An einem JBL „Flip 3“ Bluetooth-Lautsprecher war die defekte Micro-USB-Ladebuchse zu tauschen. Da der Besitzer bereits ein passendes Ersatzteil mitgebracht hatte, eigentlich keine große Herausforderung. Trotzdem bedurfte es beim Löten bzw. Entlöten des filigranen Steckverbinders reichlich Geschick, einer ruhigen Hand und guter Augen. Die Mühe wurde am Ende jedoch belohnt und der Lautsprecher wieder aufgeladen.","de","DeepL","de","The defective micro USB charging port on a JBL ""Flip 3"" Bluetooth speaker needed to be replaced. Since the owner had already brought along a suitable replacement part, it wasn't really a big challenge. Nevertheless, soldering and desoldering the filigree connector required a lot of skill, a steady hand and good eyes. However, the effort was rewarded in the end and the speaker was recharged.","An einem JBL „Flip 3“ Bluetooth-Lautsprecher war die defekte Micro-USB-Ladebuchse zu tauschen. Da der Besitzer bereits ein passendes Ersatzteil mitgebracht hatte, eigentlich keine große Herausforderung. Trotzdem bedurfte es beim Löten bzw. Entlöten des filigranen Steckverbinders reichlich Geschick, einer ruhigen Hand und guter Augen. Die Mühe wurde am Ende jedoch belohnt und der Lautsprecher wieder aufgeladen.","De defecte micro-USB-oplaadaansluiting van een JBL ""Flip 3"" Bluetooth-luidspreker moest worden vervangen. Aangezien de eigenaar al een geschikt reserveonderdeel had meegebracht, was dit niet echt een grote uitdaging. Niettemin vereiste het solderen en desolderen van de filigraanconnector veel vaardigheid, een vaste hand en goede ogen. Maar de moeite werd uiteindelijk beloond en de luidspreker werd weer opgeladen.","La prise de charge micro-USB défectueuse d'un haut-parleur Bluetooth JBL ""Flip 3"" devait être remplacée. Comme le propriétaire avait déjà apporté une pièce de rechange appropriée, ce n'était pas un grand défi. Néanmoins, souder ou dessouder le connecteur filigrane a demandé beaucoup d'habileté, une main ferme et de bons yeux. Les efforts ont toutefois été récompensés à la fin et le haut-parleur a été rechargé.","La presa di ricarica micro-USB difettosa di un altoparlante Bluetooth JBL ""Flip 3"" doveva essere sostituita. Dato che il proprietario aveva già portato con sé un pezzo di ricambio adatto, questo non era davvero una grande sfida. Tuttavia, saldare e dissaldare il connettore in filigrana richiedeva molta abilità, una mano ferma e buoni occhi. Tuttavia, lo sforzo è stato premiato alla fine e l'altoparlante è stato ricaricato.","Había que cambiar la toma de carga micro-USB defectuosa de un altavoz Bluetooth JBL ""Flip 3"". Dado que el propietario ya había traído una pieza de repuesto adecuada, esto no fue realmente un gran desafío. Sin embargo, soldar y desoldar el conector de filigrana requería mucha habilidad, una mano firme y buenos ojos. Sin embargo, el esfuerzo se vio recompensado al final y el altavoz se recargó.","Det defekte mikro-USB-opladningsstik på en JBL ""Flip 3"" Bluetooth-højttaler skulle udskiftes. Da ejeren allerede havde medbragt en passende reservedel, var det egentlig ikke den store udfordring. Ikke desto mindre krævede lodning og aflodning af det filigranagtige stik en masse dygtighed, en rolig hånd og gode øjne. Men indsatsen blev belønnet til sidst, og højttaleren blev genopladet."
+"anstiftung_11730","anstiftung","DEU","Teil abgebrochen?&gt;&gt;  Scherkopf zusammengebaut","de","DeepL","de","Part broken off?&gt;&gt; Shaving head assembled","Teil abgebrochen?&gt;&gt; Scherkopf zusammengebaut","Onderdeel afgebroken? &gt;&gt; Scheerhoofd gemonteerd","Pièce cassée?&gt;&gt ; Tête de rasage assemblée","Parte rotta? Testina di rasatura assemblata","¿Pieza rota? Cabezal de afeitado montado","Del knækket af? Barberhoved samlet"
+"anstiftung_11731","anstiftung","DEU","keine Funktion&gt;&gt;  Sicherung getauscht","de","DeepL","de","no function&gt;&gt; fuse replaced","keine Funktion&gt;&gt; Sicherung getauscht","geen functie&gt;&gt; zekering vervangen","pas de fonction&gt;&gt ; fusible remplacé","nessun funzionamento&gt;&gt; fusibile sostituito","no funciona&gt;&gt; fusible sustituido","ingen funktion &gt;&gt; sikring udskiftet"
+"anstiftung_11732","anstiftung","DEU","Tintenschwamm voll","de","DeepL","de","Ink sponge full","Tintenschwamm voll","Inktspons vol","Éponge à encre pleine","Spugna d'inchiostro piena","Esponja de tinta llena","Blæksvamp fuld"
+"anstiftung_11733","anstiftung","DEU","Kapselgehäuse reibt aneinander","de","DeepL","de","Capsule housing rubs against each other","Kapselgehäuse reibt aneinander","Behuizing van capsule schuurt tegen elkaar","Le corps de la capsule frotte l'un contre l'autre","Gli alloggiamenti delle capsule sfregano tra loro","Los alojamientos de las cápsulas rozan entre sí","Kapselhuset gnider mod hinanden"
+"anstiftung_11734","anstiftung","DEU","Schraubverbindung defekt","de","DeepL","de","Screw connection defective","Schraubverbindung defekt","Schroefverbinding defect","Raccord à vis défectueux","Collegamento a vite difettoso","Conexión roscada defectuosa","Skruetilslutning defekt"
+"anstiftung_11735","anstiftung","DEU","Stecker defekt","de","DeepL","de","Plug defective","Stecker defekt","Stekker defect","Connecteur défectueux","Spina difettosa","Enchufe defectuoso","Stik defekt"
+"anstiftung_11736","anstiftung","DEU","Klappe defekt","de","DeepL","de","Flap defective","Klappe defekt","Klep defect","Clapet défectueux","Flap difettoso","Aleta defectuosa","Klappen er defekt"
+"anstiftung_11737","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_11738","anstiftung","DEU","Wackelkontakt am Stecker","de","DeepL","de","Loose contact on plug","Wackelkontakt am Stecker","Los contact op de stekker","Faux contact sur la fiche","Contatto allentato sulla spina","Contacto flojo en el enchufe","Løs kontakt på stikket"
+"anstiftung_11739","anstiftung","DEU","Datenübertragung fehlgeschlagen","de","DeepL","de","Data transmission failed","Datenübertragung fehlgeschlagen","Gegevensoverdracht mislukt","Échec de la transmission des données","Trasmissione dati non riuscita","Error de transmisión de datos","Dataoverførsel mislykkedes"
+"anstiftung_1174","anstiftung","DEU","Die Besucherin beklagte, dass ihr HP „Pavillion G“ Notebook sehr langsam sei und bat daher um fachmännische Hilfe. Wir testeten verschiedene Einstellungen des Betriebssystems und optimierten diese, sodass der Rechner nun spürbar schneller startet und wieder vernünftig benutzbar ist.","de","DeepL","de","The visitor complained that her HP ""Pavillion G"" notebook was very slow and therefore asked for expert help. We tested various settings of the operating system and optimized them so that the computer now starts noticeably faster and can be used reasonably again.","Die Besucherin beklagte, dass ihr HP „Pavillion G“ Notebook sehr langsam sei und bat daher um fachmännische Hilfe. Wir testeten verschiedene Einstellungen des Betriebssystems und optimierten diese, sodass der Rechner nun spürbar schneller startet und wieder vernünftig benutzbar ist.","De bezoeker klaagde dat haar HP ""Pavillion G"" notebook erg traag was en vroeg daarom om deskundige hulp. We hebben verschillende instellingen van het besturingssysteem getest en geoptimaliseerd, zodat de computer nu merkbaar sneller opstart en weer redelijk kan worden gebruikt.","La visiteuse s'est plainte que son ordinateur portable HP ""Pavillion G"" était très lent et a donc demandé l'aide d'un expert. Nous avons testé différents paramètres du système d'exploitation et les avons optimisés, de sorte que l'ordinateur démarre nettement plus vite et est à nouveau utilisable.","La visitatrice si lamentava che il suo notebook HP ""Pavillion G"" era molto lento e quindi chiedeva l'aiuto di un esperto. Abbiamo testato varie impostazioni del sistema operativo e le abbiamo ottimizzate in modo che il computer ora si avvia notevolmente più velocemente e può essere utilizzato di nuovo in modo ragionevole.","La visitante se quejaba de que su portátil HP ""Pavillion G"" era muy lento y, por lo tanto, pidió ayuda a un experto. Hemos probado varios ajustes del sistema operativo y los hemos optimizado para que el ordenador se inicie notablemente más rápido y pueda volver a utilizarse de forma razonable.","Den besøgende klagede over, at hendes HP ""Pavillion G"" notebook var meget langsom og bad derfor om eksperthjælp. Vi testede forskellige indstillinger i operativsystemet og optimerede dem, så computeren nu starter mærkbart hurtigere og kan bruges fornuftigt igen."
+"anstiftung_11740","anstiftung","DEU","Kappe defekt, Knöpfe fehlen","de","DeepL","de","Cap defective, buttons missing","Kappe defekt, Knöpfe fehlen","Pet defect, knopen ontbreken","Capuchon défectueux, boutons manquants","Cappello difettoso, bottoni mancanti","Gorra defectuosa, faltan botones","Kasket defekt, knapper mangler"
+"anstiftung_11741","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_11742","anstiftung","DEU","kein Strom","de","DeepL","de","no power","kein Strom","geen stroom","pas d'électricité","nessun potere","sin poder","ingen strøm"
+"anstiftung_11743","anstiftung","DEU","Deckel abgebrochen","de","DeepL","de","Cover broken off","Deckel abgebrochen","Deksel afgebroken","Couvercle cassé","Coperchio rotto","Tapa rota","Dækslet er knækket af"
+"anstiftung_11744","anstiftung","DEU","Turbinenrad lose","de","DeepL","de","Turbine wheel loose","Turbinenrad lose","Turbinewiel los","Roue de turbine desserrée","Ruota della turbina allentata","Rueda de turbina suelta","Turbinehjul løs"
+"anstiftung_11745","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_11746","anstiftung","DEU","Glühbirne hängt heraus","de","DeepL","de","Light bulb hangs out","Glühbirne hängt heraus","Gloeilamp hangt eruit","L'ampoule dépasse","Lampadina spenta","Bombilla colgando","Pæren hænger ud"
+"anstiftung_11747","anstiftung","DEU","Display flackert","de","DeepL","en","Display flickers","Anzeige flackert","Flackert weergeven","Afficher le flackert","Visualizza flackert","La pantalla parpadea","Skærmen flimrer"
+"anstiftung_11748","anstiftung","DEU","Linux installieren","de","DeepL","de","Install Linux","Linux installieren","Linux installeren","Installer Linux","Installare Linux","Instalar Linux","Installer Linux"
+"anstiftung_11749","anstiftung","DEU","Schaltet sehr spät aus","de","DeepL","de","Turns off very late","Schaltet sehr spät aus","Schakelt erg laat uit","S'éteint très tard","Si spegne molto tardi","Se apaga muy tarde","Slukker meget sent"
+"anstiftung_1175","anstiftung","DEU","Eine Kurbeltaschenlampe „Ljusa M1001“ von IKEA funktionierte nicht mehr richtig. Wir vermuteten einen defekten Pufferakku, da sie keine Energie speicherte und lediglich beim Drehen des Dynamos leuchtete. Letztlich war aber nur ein Kontakt des eingebauten Goldcaps von der Platine gerissen und musste nachgelötet werden.","de","DeepL","de","A crank flashlight ""Ljusa M1001"" from IKEA stopped working properly. We suspected a defective buffer battery, as it stored no energy and only lit up when the dynamo was turned. In the end, however, only one contact of the built-in gold cap was torn from the circuit board and had to be re-soldered.","Eine Kurbeltaschenlampe „Ljusa M1001“ von IKEA funktionierte nicht mehr richtig. Wir vermuteten einen defekten Pufferakku, da sie keine Energie speicherte und lediglich beim Drehen des Dynamos leuchtete. Letztlich war aber nur ein Kontakt des eingebauten Goldcaps von der Platine gerissen und musste nachgelötet werden.","Een zaklamp ""Ljusa M1001"" van IKEA werkte niet meer naar behoren. Wij vermoedden een defecte bufferaccu, aangezien deze geen energie opsloeg en alleen oplichtte wanneer de dynamo werd gedraaid. Uiteindelijk was echter slechts één contact van de ingebouwde goudkleurige kap van de printplaat gescheurd en moest opnieuw worden gesoldeerd.","Une lampe de poche à manivelle ""Ljusa M1001"" d'IKEA ne fonctionnait plus correctement. Nous avons supposé qu'il s'agissait d'une batterie tampon défectueuse, car elle n'emmagasinait pas d'énergie et ne s'allumait que lorsque la dynamo tournait. Mais en fin de compte, seul un contact du capuchon en or intégré à la platine était fissuré et devait être ressoudé.","Una torcia a manovella ""Ljusa M1001"" di IKEA non funzionava più correttamente. Abbiamo sospettato una batteria tampone difettosa, poiché non immagazzinava energia e si accendeva solo quando la dinamo veniva fatta girare. Alla fine, però, solo un contatto del cappuccio d'oro incorporato si è staccato dal circuito stampato e ha dovuto essere risaldato.","Una linterna de manivela ""Ljusa M1001"" de IKEA dejó de funcionar correctamente. Sospechábamos que se trataba de una pila tampón defectuosa, ya que no almacenaba energía y sólo se encendía al girar la dinamo. Al final, sin embargo, sólo un contacto de la tapa dorada incorporada se desprendió de la placa de circuitos y hubo que volver a soldarlo.","En håndsvinglygte ""Ljusa M1001"" fra IKEA virkede ikke længere ordentligt. Vi mistænkte et defekt bufferbatteri, da det ikke lagrede nogen energi og kun lyste, når dynamoen blev drejet. I sidste ende var det dog kun den ene kontakt i den indbyggede guldhætte, der var revet af printpladen og skulle loddes igen."
+"anstiftung_11750","anstiftung","DEU","Geht gleich wieder aus","de","DeepL","de","Goes out again in a moment","Geht gleich wieder aus","Gaat meteen weer uit","S'éteint aussitôt","Si spegne immediatamente","Vuelve a salir inmediatamente","Går ud igen med det samme"
+"anstiftung_11751","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Does not turn on","Lässt sich nicht einschalten","Kan niet worden ingeschakeld","Ne s'allume pas","Non può essere acceso","No se puede encender","Kan ikke tændes"
+"anstiftung_11752","anstiftung","DEU","alles dunkel, geht nicht mehr an.Leider hat die Besucherin nicht alles mitgebracht. Das 12V-Netzteil fehlte.Test mit anderen Netzteil ok. Telefonieren konnte nicht getestet werden, aber Tastatur und Display funktioniert. Wahrscheinlich Netzteil defekt.","de","DeepL","de","everything dark, no longer goes on.Unfortunately, the visitor has not brought everything. The 12V power supply was missing.test with other power supply ok. Phone could not be tested, but keyboard and display works. Probably power supply defective.","alles dunkel, geht nicht mehr an.Leider hat die Besucherin nicht alles mitgebracht. Das 12V-Netzteil fehlte.Test mit anderen Netzteil ok. Telefonieren konnte nicht getestet werden, aber Tastatur und Display funktioniert. Wahrscheinlich Netzteil defekt.","Helaas had de bezoeker niet alles meegenomen. De 12V voedingseenheid ontbrak.test met andere voedingseenheid ok. Telefoongesprekken konden niet worden getest, maar toetsenbord en display werken. Waarschijnlijk is de voedingseenheid defect.","Malheureusement, la visiteuse n'a pas tout apporté. Le bloc d'alimentation 12V manquait.test avec un autre bloc d'alimentation ok. Le téléphone n'a pas pu être testé, mais le clavier et l'écran fonctionnent. Le bloc d'alimentation est probablement défectueux.","Purtroppo la visitatrice non ha portato tutto con sé. Mancava l'alimentatore da 12 V. Il test con l'altro alimentatore è andato bene. Non è stato possibile testare le chiamate telefoniche, ma la tastiera e il display funzionano. Probabilmente l'alimentatore è difettoso.","Desafortunadamente, la visitante no trajo todo con ella. Faltaba la fuente de alimentación de 12V.prueba con otra fuente de alimentación ok. Las llamadas telefónicas no se pudieron probar, pero el teclado y la pantalla funcionan. Probablemente la fuente de alimentación está defectuosa.","Desværre havde den besøgende ikke alt med. 12V-strømforsyningen manglede. Test med anden strømforsyningsenhed ok. Telefonopkald kunne ikke testes, men tastatur og display virker. Sandsynligvis er strømforsyningen defekt."
+"anstiftung_11753","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht mehr.lin. IC defekt. Aufwand steht nicht im Verhältnis zum Nutzen. Separat zu bedienende Zeitanzeige konnte wieder repariert werden, indem die abgerissenen Kabel an die Spannungsversorgung angelötet wurden. Also nur ein Teilerfolg.","de","DeepL","de","Does not work anymore.lin. IC defective. Effort is not in proportion to the benefit. Separately operated time display could be repaired again by soldering the torn off cables to the power supply. So only a partial success.","Funktioniert nicht mehr.lin. IC defekt. Aufwand steht nicht im Verhältnis zum Nutzen. Separat zu bedienende Zeitanzeige konnte wieder repariert werden, indem die abgerissenen Kabel an die Spannungsversorgung angelötet wurden. Also nur ein Teilerfolg.","Werkt niet meer.lin. IC defect. Inspanning staat niet in verhouding tot het voordeel. Afzonderlijk bediende tijdweergave kon worden gerepareerd door de afgescheurde kabels aan de voeding te solderen. Dus slechts een gedeeltelijk succes.","Ne fonctionne plus.lin. CI défectueux. Le coût n'est pas proportionnel à l'utilité. L'affichage de l'heure à commander séparément a pu être réparé en soudant les câbles arrachés à l'alimentation électrique. Donc succès partiel.","Non funziona più. IC difettoso. Lo sforzo non è proporzionato al beneficio. Il display orario a funzionamento separato può essere riparato saldando i cavi strappati all'alimentazione. Quindi un successo solo parziale.","Ya no funciona.lin. IC defectuoso. El esfuerzo no es proporcional al beneficio. La pantalla horaria que funciona por separado se pudo reparar soldando los cables arrancados a la fuente de alimentación. Así que sólo un éxito parcial.","Virker ikke længere.lin. IC defekt. Indsatsen står ikke i forhold til udbyttet. Separat betjent tidsdisplay kunne repareres ved at lodde de afrevne kabler til strømforsyningen. Så kun en delvis succes."
+"anstiftung_11754","anstiftung","DEU","Papierstau beim Einzug, knackende Geräusche.Drucker demontiert, keine offensichtliche Blockaden gefunden, Ausbau und Reparatur des Getriebes nicht möglich.","de","DeepL","de","Paper jam when feeding, cracking noises.Printer disassembled, no obvious jams found, gear removal and repair not possible.","Papierstau beim Einzug, knackende Geräusche.Drucker demontiert, keine offensichtliche Blockaden gefunden, Ausbau und Reparatur des Getriebes nicht möglich.","Printer gedemonteerd, geen duidelijke papierstoringen gevonden, verwijdering en reparatie van tandwiel niet mogelijk.","Bourrage papier à l'entrée, bruits de craquement.imprimante démontée, aucun blocage apparent trouvé, démontage et réparation de la boîte de vitesses impossibles.","Inceppamento della carta durante l'alimentazione, rumori di scricchiolio.Stampante smontata, nessun inceppamento evidente, rimozione e riparazione dell'ingranaggio non possibili.","Atasco de papel al alimentar, ruidos de crujido.Impresora desmontada, no se encuentran atascos evidentes, no es posible desmontar y reparar el engranaje.","Papirstop ved indføring, knæklyde. Printeren er skilt ad, ingen åbenlyse papirstop fundet, fjernelse og reparation af gear ikke mulig."
+"anstiftung_11755","anstiftung","DEU","Kurzschluss bei Betrieb.Gleichrichterdioden mit Durchgang und Kondensator ohne Kapazität , Reparatur wird beim nächsten Termin fortgesetzt (wegen Zeitmangel)","de","DeepL","de","Short circuit during operation.rectifier diodes with continuity and capacitor without capacity , repair will be continued at the next appointment (due to lack of time).","Kurzschluss bei Betrieb.Gleichrichterdioden mit Durchgang und Kondensator ohne Kapazität , Reparatur wird beim nächsten Termin fortgesetzt (wegen Zeitmangel)","Kortsluiting tijdens bedrijf.gelijkrichterdiodes met continuïteit en condensator zonder capaciteit, reparatie wordt voortgezet bij de volgende afspraak (wegens tijdgebrek).","Court-circuit en fonctionnement.diodes de redressement avec continuité et condensateur sans capacité , la réparation sera poursuivie au prochain rendez-vous (par manque de temps)","Cortocircuito durante il funzionamento. diodi raddrizzatori con continuità e condensatore senza capacità, la riparazione sarà continuata al prossimo appuntamento (per mancanza di tempo).","Cortocircuito durante el funcionamiento.diodos rectificadores con continuidad y condensador sin capacidad , la reparación se continuará en la próxima cita (por falta de tiempo).","Kortslutning under drift.ensretterdioder med kontinuitet og kondensator uden kapacitet, reparation fortsættes ved næste aftale (på grund af manglende tid)."
+"anstiftung_11756","anstiftung","DEU","Seil gerissen.wegen einer nicht lösbaren Schraube ging das Spielzeug nicht auf haben mit Bohrer versucht hat immer","de","DeepL","de","Rope torn.because of a screw that could not be loosened the toy did not go on have tried with drill always has","Seil gerissen.wegen einer nicht lösbaren Schraube ging das Spielzeug nicht auf haben mit Bohrer versucht hat immer","Touw gescheurd.door een schroef die niet los te krijgen was ging het speelgoed niet open heb geprobeerd met boormachine heeft altijd","Câble cassé.à cause d'une vis non démontable le jouet ne s'ouvrait pas nous avons essayé avec une perceuse a toujours","Corda strappata.a causa di una vite che non poteva essere allentata il giocattolo non si è aperto ho provato con il trapano sempre ha","Cuerda rasgada.por culpa de un tornillo que no se podía aflojar el juguete no se abría lo he intentado con taladro siempre tiene","Rebet revnet. på grund af en skrue, der ikke kunne løsnes, åbnede legetøjet sig ikke har prøvet med boremaskine altid har"
+"anstiftung_11757","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr.hierbei handelt es sich um einen unbrauchbar gewordenen Li-Ionen Akku. Ein neuer wird vom Gast bestellt und zu einem Folgetermin eingebaut.","de","DeepL","de","No longer works.This is a Li-ion battery that has become unusable. A new one will be ordered by the guest and installed at a follow-up appointment.","Geht nicht mehr.hierbei handelt es sich um einen unbrauchbar gewordenen Li-Ionen Akku. Ein neuer wird vom Gast bestellt und zu einem Folgetermin eingebaut.","Dit is een Li-ion batterij die onbruikbaar is geworden. De gast bestelt een nieuwe en installeert deze tijdens een vervolgafspraak.","Il s'agit d'une batterie Li-ion devenue inutilisable. Un nouveau sera commandé par le client et installé à une date ultérieure.","Si tratta di una batteria agli ioni di litio diventata inutilizzabile. Una nuova batteria sarà ordinata dal cliente e installata in occasione di un appuntamento successivo.","Se trata de una batería de iones de litio que ha quedado inservible. El huésped pedirá una nueva y la instalará en una cita de seguimiento.","Dette er et Li-ion-batteri, der er blevet ubrugeligt. Et nyt vil blive bestilt af gæsten og installeret ved en opfølgende aftale."
+"anstiftung_11758","anstiftung","DEU","Akkuproblem, ganz schnell runter ca. 1/2 min.eingesetzter Akkutyp:LGDAHD11865 P137E162AJ Anzahl 4 StückAkkus versorgen mit Lötfahne","de","DeepL","de","Battery problem, very quickly down about 1/2 min.Used battery type:LGDAHD11865 P137E162AJ Quantity 4 piecesSupply batteries with soldering lug","Akkuproblem, ganz schnell runter ca. 1/2 min.eingesetzter Akkutyp:LGDAHD11865 P137E162AJ Anzahl 4 StückAkkus versorgen mit Lötfahne","Batterijprobleem, zeer snel naar beneden ca. 1/2 min.Type batterij gebruikt:LGDAHD11865 P137E162AJ Aantal 4 stuksBatterijen leveren met soldeerlipje","Problème d'accu, très rapidement vers le bas env. 1/2 min.type d'accu utilisé:LGDAHD11865 P137E162AJ nombre 4 piècesAccus alimenter avec cosse à souder","Problema di batteria, molto rapidamente giù circa 1/2 min.Tipo di batteria utilizzata:LGDAHD11865 P137E162AJ Numero 4 pezziBatterie di alimentazione con capocorda a saldare","Problema de la batería, muy rápidamente hacia abajo aprox. 1/2 min.Tipo de batería utilizada:LGDAHD11865 P137E162AJ Número 4 piezasSuministro de baterías con terminal de soldadura","Batteriproblem, meget hurtigt nede ca. 1/2 min.anvendt batteritype:LGDAHD11865 P137E162AJ Antal 4 stk.leverer batterier med loddekrog"
+"anstiftung_11759","anstiftung","DEU","geht nicht mehr an.Trafo prìmär keinen Durchgang: V60AJ-21D1XX2, T07352A, 9V/500mA, 15,5V1100mA","de","DeepL","de","transformer does not pass: V60AJ-21D1XX2, T07352A, 9V/500mA, 15,5V1100mA","geht nicht mehr an.Trafo prìmär keinen Durchgang: V60AJ-21D1XX2, T07352A, 9V/500mA, 15,5V1100mA","Transformator niet meer aan: V60AJ-21D1XX2, T07352A, 9V/500mA, 15,5V1100mA","ne s'allume plus, le transformateur n'a pas de continuité : V60AJ-21D1XX2, T07352A, 9V/500mA, 15,5V1100mA","Trasformatore non più in funzione: V60AJ-21D1XX2, T07352A, 9V/500mA, 15,5V1100mA","Transformador fuera de servicio: V60AJ-21D1XX2, T07352A, 9V/500mA, 15,5V1100mA","Transformer ikke længere tændt: V60AJ-21D1XX2, T07352A, 9V/500mA, 15,5V1100mA"
+"anstiftung_1176","anstiftung","DEU","Der Plattenteller des Sony „PS-LX250H“ Plattenspielers drehte sich nicht mehr. Die Fehlersuche ergab einen defekten Motortreiber. Auch in diesem Fall geht es weiter, sobald Ersatz besorgt wurde.","de","DeepL","de","The turntable of the Sony ""PS-LX250H"" turntable stopped spinning. Troubleshooting revealed a defective motor driver. In this case, too, we will continue as soon as a replacement has been procured.","Der Plattenteller des Sony „PS-LX250H“ Plattenspielers drehte sich nicht mehr. Die Fehlersuche ergab einen defekten Motortreiber. Auch in diesem Fall geht es weiter, sobald Ersatz besorgt wurde.","De draaitafel van de Sony ""PS-LX250H"" draaitafel is gestopt met draaien. De foutopsporing bracht een defecte motorbesturing aan het licht. Ook in dit geval zullen wij verdergaan zodra een vervanger is gevonden.","Le plateau de la platine vinyle Sony ""PS-LX250H"" ne tournait plus. La recherche de la panne a révélé un driver de moteur défectueux. Dans ce cas également, nous poursuivrons notre enquête dès que nous aurons trouvé un remplaçant.","Il giradischi del giradischi Sony ""PS-LX250H"" ha smesso di girare. La risoluzione dei problemi ha rivelato un driver del motore difettoso. Anche in questo caso, continueremo non appena avremo ottenuto una sostituzione.","El plato giratorio del tocadiscos Sony ""PS-LX250H"" dejó de girar. La localización de averías reveló un controlador de motor defectuoso. También en este caso, continuaremos en cuanto se consiga un sustituto.","Pladespilleren på Sony ""PS-LX250H"" pladespiller stoppede med at dreje. Fejlsøgningen afslørede en defekt motordriver. Også i dette tilfælde vil vi fortsætte, så snart vi har fået en erstatning."
+"anstiftung_11760","anstiftung","DEU","CD-Wiedergabe springtim RC war keine Fehler feststellbar, Gast sagte dieser Fehler macht sich erst nach ca. 1 Stunde bemerkbar daher haben wir nur den Laser gereinigt.","de","DeepL","de","CD playback springtim RC was no error detectable, guest said this error is noticeable only after about 1 hour therefore we have only cleaned the laser.","CD-Wiedergabe springtim RC war keine Fehler feststellbar, Gast sagte dieser Fehler macht sich erst nach ca. 1 Stunde bemerkbar daher haben wir nur den Laser gereinigt.","CD afspelen springtim RC er was geen fout waarneembaar, gast zei dat deze fout pas na ongeveer 1 uur merkbaar werd, daarom hebben we alleen de laser gereinigd.","Lecture de CD springtim RC, aucune erreur n'a été constatée, l'invité a dit que cette erreur n'était perceptible qu'au bout d'une heure environ, c'est pourquoi nous n'avons nettoyé que le laser.","La riproduzione del CD springtim RC non ha rilevato alcun errore, l'ospite ha detto che questo errore si nota solo dopo circa 1 ora, quindi abbiamo pulito solo il laser.","Reproducción de CD springtim RC ningún error era detectable, invitado dijo que este error sólo se hace perceptible después de aprox. 1 hora por lo tanto sólo limpiamos el láser.","CD-afspilning springtim RC ingen fejl kunne detekteres, gæsten sagde, at denne fejl først bliver mærkbar efter ca. 1 time, derfor rensede vi kun laseren."
+"anstiftung_11761","anstiftung","DEU","USB-C Ladebuchse ist Zitat ""ausgenuddelt"".Gast hat neue Ladebuchse/flatflex mitgebracht.Das Gerät wurde geöffnet. Die alte Buchse ausgebaut und die neue verbaut. Danach wurde die Backplate mit B-7000 Kleber installiert.","de","DeepL","de","USB-C charging socket is quote ""worn out"".Guest brought new charging socket/flatflex.The device was opened. Removed the old jack and installed the new one. Then the backplate was installed with B-7000 glue.","USB-C Ladebuchse ist Zitat ""ausgenuddelt"".Gast hat neue Ladebuchse/flatflex mitgebracht.Das Gerät wurde geöffnet. Die alte Buchse ausgebaut und die neue verbaut. Danach wurde die Backplate mit B-7000 Kleber installiert.","USB-C laadcontactdoos is quote ""versleten"".gast bracht nieuwe laadcontactdoos/flatflex.het apparaat werd geopend. De oude aansluiting werd verwijderd en de nieuwe werd geïnstalleerd. Daarna werd de backplate geïnstalleerd met B-7000 lijm.","La prise de charge USB-C est ""usée"".l'invité a apporté une nouvelle prise de charge/flatflex.l'appareil a été ouvert. L'ancienne prise a été retirée et la nouvelle installée. Ensuite, la plaque arrière a été installée avec de la colle B-7000.","La presa di ricarica USB-C viene citata come ""usurata"".L'ospite ha portato una nuova presa di ricarica/flatflex.Il dispositivo è stato aperto. La vecchia presa è stata rimossa e quella nuova è stata installata. Poi è stata installata la piastra posteriore con la colla B-7000.","USB-C toma de carga se cita ""desgastado"".Invitado trajo nueva toma de carga / flatflex.Se abrió el dispositivo. Se retiró la toma antigua y se instaló la nueva. Luego se instaló la placa posterior con pegamento B-7000.","USB-C opladningsstik er citat ""slidt op"".gæst medbragte nyt opladningsstik/flatflex.enheden blev åbnet. Det gamle stik blev fjernet, og det nye blev installeret. Derefter blev bagpladen installeret med B-7000 lim."
+"anstiftung_11762","anstiftung","DEU","Klappe geht schwer, Patrone kommt nicht raus.Gast hat selbstständig das Gerät aufgeschraubt und Patrone ausgebaut","de","DeepL","de","Flap goes hard, cartridge does not come out.guest has independently unscrewed the device and removed cartridge","Klappe geht schwer, Patrone kommt nicht raus.Gast hat selbstständig das Gerät aufgeschraubt und Patrone ausgebaut","Klep gaat moeilijk open, cartridge komt er niet uit. Gast heeft het apparaat losgeschroefd en de cartridge zelf verwijderd.","Le clapet est difficile à ouvrir, la cartouche ne sort pas, le client a dévissé lui-même l'appareil et a retiré la cartouche.","Lo sportello è difficile da aprire, la cartuccia non esce. L'ospite ha svitato l'unità e ha rimosso la cartuccia da solo.","La tapa es difícil de abrir, el cartucho no sale. El huésped desenroscó la unidad y sacó el cartucho por su cuenta.","Klappen er svær at åbne, patronen kommer ikke ud. Gæsten skruede enheden af og fjernede patronen på egen hånd."
+"anstiftung_11763","anstiftung","DEU","Stecker ausgenuddelt, hat immer gewackelt.haben neuen Stecker angelötet","de","DeepL","de","Plug ausgenuddelt, has always wobbled.have soldered on new plug","Stecker ausgenuddelt, hat immer gewackelt.haben neuen Stecker angelötet","Stekker was versleten, wiebelde altijd. nieuwe stekker erop gesoldeerd.","Le connecteur était usé, il tremblait toujours. Nous avons soudé un nouveau connecteur","La spina era consumata e traballava sempre.","Enchufe estaba desgastado, siempre se tambaleó. han soldado en enchufe nuevo.","Stikket var slidt og vaklede altid. Jeg har loddet et nyt stik på."
+"anstiftung_11764","anstiftung","DEU","Druckt nach Druckkopfreinigung kein Gelb mehr.Power Cleaning Funktion im Druckertreiber durchgeführt, danach wurden wieder alle Farben gedruckt.","de","DeepL","de","No longer prints yellow after printhead cleaning.Power Cleaning function performed in printer driver, then all colors were printed again.","Druckt nach Druckkopfreinigung kein Gelb mehr.Power Cleaning Funktion im Druckertreiber durchgeführt, danach wurden wieder alle Farben gedruckt.","Er wordt niet langer geel afgedrukt na het reinigen van de printkop. Power cleaning-functie in het printerstuurprogramma werd uitgevoerd, waarna alle kleuren weer werden afgedrukt.","La fonction Power Cleaning a été exécutée dans le pilote d'imprimante, après quoi toutes les couleurs ont été imprimées.","Dopo la pulizia della testina di stampa non viene più stampato il giallo. È stata eseguita la funzione di pulizia dell'alimentazione nel driver di stampa, dopodiché sono stati stampati nuovamente tutti i colori.","Ya no se imprime en amarillo después de limpiar el cabezal de impresión. Se ha llevado a cabo la función de limpieza del controlador de la impresora, tras lo cual se han vuelto a imprimir todos los colores.","Udskriver ikke længere gult efter rengøring af printhovedet. Power cleaning-funktionen i printerdriveren blev udført, hvorefter alle farver blev udskrevet igen."
+"anstiftung_11765","anstiftung","DEU","F am 20.04.23Neue Akkus eingebaut","de","DeepL","de","F on 04/20/23New batteries installed","F am 20.04.23Neue Akkus eingebaut","F op 20.04.23Nieuwe batterijen geïnstalleerd","F le 20.04.23Nouvelles batteries installées","F il 20.04.23Sono state installate nuove batterie","F el 20.04.23Baterías nuevas instaladas","F den 20.04.23Nye batterier installeret"
+"anstiftung_11766","anstiftung","DEU","F am 20.04.23Neuen Akku eingesetzt","de","DeepL","de","F on 04/20/2013New battery inserted","F am 20.04.23Neuen Akku eingesetzt","Q op 20.04.23Nieuwe batterij geplaatst","F le 20.04.23Mise en place d'une nouvelle batterie","D il 20.04.23Nuova batteria inserita","Q en 20.04.23Batería nueva insertada","Q den 20.04.23Nyt batteri isat"
+"anstiftung_11767","anstiftung","DEU","Unterfaden spinnt, Nadeln brechen ab","de","DeepL","de","Bobbin thread spins, needles break off","Unterfaden spinnt, Nadeln brechen ab","Onderdraad draait, naalden breken af","Le fil de canette file, les aiguilles se cassent","Il filo della bobina gira, gli aghi si spezzano","El hilo de la canilla gira, las agujas se rompen","Spoletråden spinder, nålene knækker af"
+"anstiftung_11768","anstiftung","DEU","Glasbruch.- Ersatzdisplay passte nicht- Gast besorgt anderes Ersatzteil","de","DeepL","de","Glass breakage - replacement display did not fit - guest procures other spare part","Glasbruch.- Ersatzdisplay passte nicht- Gast besorgt anderes Ersatzteil","Gebroken glas - vervangend display paste niet - gast koopt ander reserveonderdeel","Bris de glace - L'écran de remplacement n'était pas adapté - Le client se procure une autre pièce de rechange","Rottura del vetro - il display di ricambio non era adatto - l'ospite si procura un altro pezzo di ricambio","Rotura del cristal - la pantalla de repuesto no encajaba - el cliente adquiere otra pieza de repuesto","Glasbrud - erstatningsdisplay passede ikke - gæsten skaffer anden reservedel"
+"anstiftung_11769","anstiftung","DEU","Er brauchte immer mehrere Versuche, um aus dem Standby in einen stabilen Ein-Zustand zu kommen und ließ sich während der Zeit auch mit der AUS-Taste nicht ausschalten.- mehrere Elkos mit schlechtem ESR-Wert- einen gewechselt- einen bestellt","de","DeepL","de","It always needed several attempts to get from standby to a stable on-state and could not be switched off during that time even with the OFF button- several electrolytic capacitors with bad ESR- changed one- ordered one","Er brauchte immer mehrere Versuche, um aus dem Standby in einen stabilen Ein-Zustand zu kommen und ließ sich während der Zeit auch mit der AUS-Taste nicht ausschalten.- mehrere Elkos mit schlechtem ESR-Wert- einen gewechselt- einen bestellt","Het had altijd meerdere pogingen nodig om van stand-by naar een stabiele aan-status te komen en kon gedurende deze tijd niet worden uitgeschakeld, zelfs niet met de UIT-knop - meerdere elektrolytische condensatoren met een slechte ESR-waarde - één vervangen - één besteld","Il a toujours fallu plusieurs tentatives pour passer de l'état de veille à l'état de marche stable et il n'a pas pu être éteint pendant ce temps, même avec la touche ARRÊT - plusieurs condensateurs électrolytiques avec une mauvaise valeur ESR - un changé - un commandé","Per passare dallo stato di standby a uno stato di accensione stabile ha sempre avuto bisogno di diversi tentativi e non è stato possibile spegnerlo durante questo periodo, nemmeno con il pulsante OFF - diversi condensatori elettrolitici con un valore ESR errato - uno cambiato - uno ordinato","Siempre necesitaba varios intentos para pasar del modo de espera a un estado de encendido estable y no se podía apagar durante este tiempo, ni siquiera con el botón OFF - varios condensadores electrolíticos con un valor ESR malo - uno cambiado - uno pedido","Det tog altid flere forsøg at komme fra standby til en stabil tændt tilstand og kunne ikke slukkes i løbet af denne tid, selv med OFF-knappen - flere elektrolytkondensatorer med en dårlig ESR-værdi - en skiftet - en bestilt"
+"anstiftung_1177","anstiftung","DEU","In kaum einer Minute geklärt hatte sich das Problem eines Brother „HL2035“ Laserdruckers, an dem die rote Fehler-LED leuchtete und mit dem kein Druck mehr möglich war. Nachdem wir die rückseitige Wartungsklappe geöffnet hatten, offenbarte sich uns auch gleich die Ursache: Papierstau - ein Blatt war zwischen den Walzen stecken geblieben und musste nur entfernt werden, damit alles wieder lief.","de","DeepL","de","The problem with a Brother ""HL2035"" laser printer, on which the red error LED was lit and printing was no longer possible, was solved in barely a minute. After opening the maintenance cover on the back, we immediately discovered the cause: a paper jam - a sheet had gotten stuck between the rollers and just had to be removed to get everything running again.","In kaum einer Minute geklärt hatte sich das Problem eines Brother „HL2035“ Laserdruckers, an dem die rote Fehler-LED leuchtete und mit dem kein Druck mehr möglich war. Nachdem wir die rückseitige Wartungsklappe geöffnet hatten, offenbarte sich uns auch gleich die Ursache: Papierstau - ein Blatt war zwischen den Walzen stecken geblieben und musste nur entfernt werden, damit alles wieder lief.","Het probleem met een Brother ""HL2035"" laserprinter, waarbij de rode fout-LED oplichtte en afdrukken niet meer mogelijk was, was in nauwelijks een minuut opgelost. Nadat we het onderhoudsdeksel aan de achterkant hadden geopend, werd de oorzaak onmiddellijk onthuld: een papierstoring - een vel was vast komen te zitten tussen de rollers en hoefde alleen maar te worden verwijderd om alles weer aan de praat te krijgen.","Le problème d'une imprimante laser Brother ""HL2035"", dont le voyant rouge d'erreur était allumé et qui ne permettait plus d'imprimer, s'est résolu en une minute à peine. Après avoir ouvert la trappe de maintenance à l'arrière, nous avons découvert la cause : un bourrage papier.","Il problema con una stampante laser Brother ""HL2035"", sulla quale il LED rosso di errore era acceso e non era più possibile stampare, è stato risolto in appena un minuto. Dopo aver aperto il coperchio di manutenzione sul retro, la causa è stata immediatamente rivelata: un inceppamento della carta - un foglio era rimasto incastrato tra i rulli e doveva solo essere rimosso per far funzionare di nuovo tutto.","El problema con una impresora láser Brother ""HL2035"", en la que se encendía el LED rojo de error y ya no se podía imprimir, se solucionó en apenas un minuto. Después de abrir la tapa de mantenimiento de la parte trasera, se descubrió inmediatamente la causa: un atasco de papel: una hoja se había quedado atascada entre los rodillos y sólo había que retirarla para que todo volviera a funcionar.","Problemet med en Brother ""HL2035"" laserprinter, hvor den røde fejllampe lyste, og det ikke længere var muligt at udskrive, blev løst på knap et minut. Efter at vi havde åbnet vedligeholdelsesdækslet på bagsiden, blev årsagen straks afsløret: papirstop - et ark havde sat sig fast mellem rullerne og skulle bare fjernes for at få det hele til at køre igen."
+"anstiftung_11770","anstiftung","DEU","Keine Funktion.- Kohlen hingen in den Führungen fest- durch feinen Schleifstaub zugesetzt- Kohlen und Führungen gereinigt","de","DeepL","de","No function - carbons stuck in the guides - clogged by fine grinding dust - carbons and guides cleaned","Keine Funktion.- Kohlen hingen in den Führungen fest- durch feinen Schleifstaub zugesetzt- Kohlen und Führungen gereinigt","Geen functie - kool zit vast in de geleiders - verstopt met fijn slijpstof - kool en geleiders gereinigd","Pas de fonctionnement - Charbons coincés dans les guides - Colmatés par une fine poussière de ponçage - Charbons et guides nettoyés","Nessun funzionamento - carboni incastrati nelle guide - intasamento con polvere di macinazione fine - pulizia dei carboni e delle guide","No funciona - carbones atascados en las guías - obstruido con polvo de esmerilado fino - carbones y guías limpiados","Ingen funktion - kul sidder fast i styrene - tilstoppet med fint slibestøv - kul og styr rengøres"
+"anstiftung_11771","anstiftung","DEU","beim Reinigen zerlegt und nicht wieder zusammenbekommen- wir habens geschafft","de","DeepL","de","disassembled during cleaning and could not get it back together - we did it","beim Reinigen zerlegt und nicht wieder zusammenbekommen- wir habens geschafft","Uit elkaar gehaald tijdens het schoonmaken en kreeg het niet meer in elkaar - we hebben het gedaan.","démonté lors du nettoyage et impossible à remonter - nous l'avons fait","Smontato durante la pulizia, non riusciva a essere rimontato: ce l'abbiamo fatta.","Se desmontó durante la limpieza y no se pudo volver a montar - lo hicimos.","Den blev skilt ad under rengøringen og kunne ikke samles igen - vi gjorde det."
+"anstiftung_11772","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 9.3.2023 in Freital:- Festplatte auf SSD geklont- zusätzlichen Platz als neue Partition bereitgestellt- Rat: alte Platte in einem USB-Leergehäuse als Sicherungsmedium weiter nutzen","de","DeepL","de","Continuation from 9.3.2023 in Freital:- hard disk cloned to SSD- additional space provided as new partition- advice: continue to use old disk in a USB empty case as backup medium","Fortsetzung vom 9.3.2023 in Freital:- Festplatte auf SSD geklont- zusätzlichen Platz als neue Partition bereitgestellt- Rat: alte Platte in einem USB-Leergehäuse als Sicherungsmedium weiter nutzen","Vervolg van 9.3.2023 in Freital:- Harde schijf gekloond naar SSD- extra ruimte voorzien als nieuwe partitie- Advies: oude schijf in lege USB-behuizing blijven gebruiken als back-upmedium.","Suite du 9.3.2023 à Freital:- disque dur cloné sur SSD- espace supplémentaire mis à disposition comme nouvelle partition- conseil : continuer à utiliser l'ancien disque dans un boîtier USB vide comme support de sauvegarde","Continuazione da 9.3.2023 in Freital:- Disco rigido clonato su SSD- spazio aggiuntivo fornito come nuova partizione- Consiglio: continuare a utilizzare il vecchio disco in un alloggiamento USB vuoto come supporto di backup.","Continuación de 9.3.2023 en Freital:- Disco duro clonado a SSD- espacio adicional proporcionado como nueva partición- Consejo: siga utilizando el disco antiguo en una carcasa vacía USB como medio de copia de seguridad.","Fortsættelse fra 9.3.2023 i Freital: - Harddisk klonet til SSD - ekstra plads til rådighed som ny partition - Råd: fortsæt med at bruge den gamle disk i et tomt USB-hus som backupmedie."
+"anstiftung_11773","anstiftung","DEU","Keine Funktion.- Kabelbruch im Griff-Bereich- gekürzt und neu angeschlossen","de","DeepL","de","No function - cable break in the handle area - shortened and reconnected.","Keine Funktion.- Kabelbruch im Griff-Bereich- gekürzt und neu angeschlossen","Geen functie - kabelbreuk in het handvatgebied - ingekort en opnieuw aangesloten.","Rupture de câble au niveau de la poignée - raccourci et reconnecté","Nessuna funzione - rottura del cavo nell'area dell'impugnatura - accorciato e ricollegato.","No funciona - rotura de cable en la zona de la empuñadura - acortado y vuelto a conectar.","Ingen funktion - kabelbrud i håndtagsområdet - afkortet og tilsluttet igen."
+"anstiftung_11774","anstiftung","DEU","Überspannungsschaden, keine Funktion.- Schmauchspuren und ein abgebranntes Bauteil im Gerät- MOV hatte sich geopfert, d. h. Kurzschluss ausgelöst- Feinsicherung durchgebrannt- MOV und Sicherung erneuert- aufgeblähten Elko erneuert","de","DeepL","de","Overvoltage damage, no function- Smoke marks and a burnt component in the device- MOV had sacrificed itself, i.e. triggered a short circuit- Fine-wire fuse blown- MOV and fuse replaced- Inflated electrolytic capacitor replaced","Überspannungsschaden, keine Funktion.- Schmauchspuren und ein abgebranntes Bauteil im Gerät- MOV hatte sich geopfert, d. h. Kurzschluss ausgelöst- Feinsicherung durchgebrannt- MOV und Sicherung erneuert- aufgeblähten Elko erneuert","Overspanningsschade, geen functie- rooksporen en een verbrand onderdeel in het apparaat- MOV had zichzelf opgeofferd, d.w.z. veroorzaakte kortsluiting- doorgebrande microzekering- MOV en zekering vervangen- opgeblazen elektrolytische condensator vervangen","Dommages dus à une surtension, pas de fonction - Traces de poudre et un composant brûlé dans l'appareil - La MOV s'était sacrifiée, c'est-à-dire qu'elle avait déclenché un court-circuit - Fusible fin grillé - Remplacement de la MOV et du fusible - Remplacement de l'électrolyte gonflé","Danno da sovratensione, nessun funzionamento- tracce di fumo e un componente bruciato nell'unità- il MOV si è sacrificato, cioè ha innescato un cortocircuito- microfusibile bruciato- MOV e fusibile sostituiti- condensatore elettrolitico gonfiato sostituito","Daño por sobretensión, sin funcionamiento- rastros de humo y un componente quemado en la unidad- MOV se había sacrificado, es decir, había provocado un cortocircuito- microfusible fundido- MOV y fusible sustituidos- condensador electrolítico inflado sustituido.","Overspændingsskade, ingen funktion- spor af røg og en brændt komponent i enheden- MOV havde ofret sig selv, dvs. udløst en kortslutning- mikrosikring sprunget- MOV og sikring udskiftet- oppustet elektrolytisk kondensator udskiftet"
+"anstiftung_11775","anstiftung","DEU","Keine Funktion.- Kabelbruch am Netzstecker- neues Staubsaugerkabel eingebaut","de","DeepL","de","No function- cable break at the mains plug- new vacuum cleaner cable installed","Keine Funktion.- Kabelbruch am Netzstecker- neues Staubsaugerkabel eingebaut","Werkt niet - kabelbreuk bij de stekker - nieuwe stofzuigerkabel geplaatst.","Pas de fonction - Rupture du câble de la fiche d'alimentation - Nouveau câble d'aspirateur installé","Nessun funzionamento - rottura del cavo sulla spina di rete - montaggio di un nuovo cavo per l'aspirapolvere.","No funciona - rotura de cable en el enchufe de red - nuevo cable de aspiradora instalado.","Ingen funktion - kabelbrud ved netstikket - nyt støvsugerkabel monteret."
+"anstiftung_11776","anstiftung","DEU","keine Leistung, Akku schwach- Akku verschlissen- Ersatzakku eingebaut","de","DeepL","de","no power, battery weak- battery worn out- replacement battery installed","keine Leistung, Akku schwach- Akku verschlissen- Ersatzakku eingebaut","Geen stroom, batterij zwak - batterij versleten - vervangende batterij geplaatst","pas de performance, batterie faible- batterie usée- batterie de rechange installée","Assenza di alimentazione, batteria debole - batteria esaurita - batteria di ricambio montata","Sin corriente, batería débil - batería gastada - batería de repuesto instalada","Ingen strøm, batteri svagt - batteri slidt op - udskiftningsbatteri monteret"
+"anstiftung_11777","anstiftung","DEU","keine Funktion.- schwer zu öffnen- Kabelbruch am Wickler- Kabel gekürzt und neu angeschlosen- Wickler irreparabel beschädigt- OK für den Gast","de","DeepL","de","no function- difficult to open- cable break at the winder- cable shortened and reconnected- winder irreparably damaged- OK for the guest","keine Funktion.- schwer zu öffnen- Kabelbruch am Wickler- Kabel gekürzt und neu angeschlosen- Wickler irreparabel beschädigt- OK für den Gast","geen functie- moeilijk te openen- kabelbreuk bij de oproller- kabel ingekort en opnieuw aangesloten- oproller onherstelbaar beschadigd- OK voor de gast","pas de fonction - difficile à ouvrir - rupture du câble de l'enrouleur - câble raccourci et rebranché - enrouleur irrémédiablement endommagé - OK pour le client","nessuna funzione - difficile da aprire - rottura del cavo sull'avvolgitore - cavo accorciato e ricollegato - avvolgitore danneggiato in modo irreparabile - OK per l'ospite","no funciona- difícil de abrir- rotura de cable en el enrollador- cable acortado y vuelto a conectar- enrollador irreparablemente dañado- OK para el huésped","ingen funktion- svær at åbne- kabelbrud ved spolen- kabel forkortet og tilsluttet igen- spole uopretteligt beskadiget- OK for gæsten"
+"anstiftung_11778","anstiftung","DEU","Bootet nihct","de","DeepL","nb","Does not boot","Bootet nicht","Boott niet op","Ne démarre pas","Non si avvia","No arranca","Starter ikke"
+"anstiftung_11779","anstiftung","DEU","Fortsetzung am 19.4.23:Er brauchte immer ganz viele Startversuche, bis er lief.- defekte Kondensatoren erneuert","de","DeepL","de","Continued on 19.4.23:It always needed quite a few start attempts until it ran - defective capacitors renewed","Fortsetzung am 19.4.23:Er brauchte immer ganz viele Startversuche, bis er lief.- defekte Kondensatoren erneuert","Vervolg op 19.4.23:Er waren altijd veel startpogingen nodig tot hij liep - defecte condensatoren vernieuwd","Suite le 19.4.23:Il a toujours fallu de nombreuses tentatives de démarrage avant qu'il ne fonctionne - condensateurs défectueux remplacés","Continua il 19.4.23: Ha sempre avuto bisogno di molti tentativi di avviamento prima di funzionare - condensatori difettosi sostituiti","Continuacion en 19.4.23:Siempre necesitó muchos intentos de arranque hasta que funcionó - condensadores defectuosos sustituidos.","Fortsat den 19.4.23:Det krævede altid mange startforsøg, før den kørte - defekte kondensatorer udskiftet"
+"anstiftung_1178","anstiftung","DEU","An dem Rad funktionierte der Frontstrahler nicht. Die Kontakte waren korrodiert und die Kabelzuführung beschädigt. Die Kontakte wurden gereinigt, am Kabel eine Flachsteckhülse angecrimpt und schließlich alles wieder ordentlich am Rad fixiert.","de","DeepL","de","On the bike, the front spotlight did not work. The contacts were corroded and the cable feed damaged. The contacts were cleaned, crimped to the cable a flat plug sleeve and finally everything was fixed neatly back to the wheel.","An dem Rad funktionierte der Frontstrahler nicht. Die Kontakte waren korrodiert und die Kabelzuführung beschädigt. Die Kontakte wurden gereinigt, am Kabel eine Flachsteckhülse angecrimpt und schließlich alles wieder ordentlich am Rad fixiert.","Op de motor werkte de voorste schijnwerper niet. De contacten waren gecorrodeerd en de kabeltoevoer beschadigd. De contacten werden schoongemaakt, een platte stekkerhuls werd op de kabel gekrompen en tenslotte werd alles weer goed aan het wiel bevestigd.","Sur le vélo, le spot avant ne fonctionnait pas. Les contacts étaient corrodés et le câble était endommagé. Les contacts ont été nettoyés, une douille plate a été sertie sur le câble et le tout a été correctement fixé sur la roue.","Sulla moto, il faro anteriore non funzionava. I contatti erano corrosi e il cavo di alimentazione danneggiato. I contatti sono stati puliti, un manicotto piatto è stato crimpato sul cavo e finalmente tutto è stato fissato di nuovo alla ruota.","En la moto, el foco delantero no funcionaba. Los contactos estaban corroídos y el cable de alimentación dañado. Se limpiaron los contactos, se engarzó un manguito de enchufe plano en el cable y, por último, se volvió a fijar todo correctamente en la rueda.","På cyklen virkede det forreste spotlys ikke. Kontakterne var korroderede, og kablet var beskadiget. Kontakterne blev renset, en flad stikbøsning blev presset på kablet, og endelig var alt fastgjort ordentligt til hjulet igen."
+"anstiftung_11780","anstiftung","DEU","Wasser läuft unten raus","de","DeepL","de","Water runs out at the bottom","Wasser läuft unten raus","Het water loopt er aan de onderkant uit","L'eau s'écoule par le bas","L'acqua fuoriesce dal fondo","El agua sale por el fondo","Vandet løber ud i bunden"
+"anstiftung_11781","anstiftung","DEU","verliert unten Wasser","de","DeepL","de","loses water below","verliert unten Wasser","verliest water op de bodem","perd de l'eau en bas","perde acqua sul fondo","pierde agua en el fondo","taber vand i bunden"
+"anstiftung_11782","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_11783","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_11784","anstiftung","DEU","läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_11785","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_11786","anstiftung","DEU","Zackenritzel muss 3D-gedruckt werden.","de","DeepL","de","Serrated pinion must be 3D printed.","Zackenritzel muss 3D-gedruckt werden.","Gekarteld rondsel moet 3D-geprint worden.","Le pignon denté doit être imprimé en 3D.","Il pignone dentato deve essere stampato in 3D.","El piñón dentado debe imprimirse en 3D.","Det takkede tandhjul skal være 3D-printet."
+"anstiftung_11787","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_11788","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_11789","anstiftung","DEU","Neue NiMH Batterie eingelötet.","de","DeepL","de","New NiMH battery soldered in.","Neue NiMH Batterie eingelötet.","Nieuwe NiMH-batterij erin gesoldeerd.","Nouvelle pile NiMH soudée.","Nuova batteria NiMH saldata.","Nueva batería NiMH soldada.","Nyt NiMH-batteri loddet i."
+"anstiftung_1179","anstiftung","DEU","Ein Beutelstaubsauger der KHG GmbH zeigte nur minimale Saugleistung und ließ auch keine andere Einstellung zu. Nach längerer Suche fand sich eine Unterbrechung in einer Leiterbahn, die mit einem Stück Draht gebrückt werden konnte.","de","DeepL","de","A bag vacuum cleaner from KHG GmbH showed only minimal suction power and did not allow any other setting. After a longer search, an interruption was found in a conductor path, which could be bridged with a piece of wire.","Ein Beutelstaubsauger der KHG GmbH zeigte nur minimale Saugleistung und ließ auch keine andere Einstellung zu. Nach längerer Suche fand sich eine Unterbrechung in einer Leiterbahn, die mit einem Stück Draht gebrückt werden konnte.","Een stofzuiger met zak van KHG GmbH gaf slechts een minimale zuigkracht te zien en liet geen andere instelling toe. Na langer zoeken werd een onderbreking in een geleiderpad gevonden, die met een stuk draad kon worden overbrugd.","Un aspirateur à sac de la société KHG GmbH ne présentait qu'une puissance d'aspiration minimale et ne permettait pas non plus d'autres réglages. Après de longues recherches, on a trouvé une interruption dans une piste conductrice, qui a pu être pontée avec un morceau de fil.","Un aspirapolvere a sacco della KHG GmbH mostrava solo una potenza di aspirazione minima e non permetteva altre impostazioni. Dopo una ricerca più lunga, è stata trovata un'interruzione in un percorso del conduttore, che poteva essere colmata con un pezzo di filo.","Una aspiradora de bolsa de la empresa KHG GmbH sólo mostraba una potencia de succión mínima y no permitía ningún otro ajuste. Después de una búsqueda más larga, se encontró una interrupción en la trayectoria del conductor, que pudo ser puenteada con un trozo de cable.","En posestøvsuger fra KHG GmbH viste kun minimal sugeevne og tillod ingen anden indstilling. Efter en længere søgning blev der fundet en afbrydelse i en ledningsvej, som kunne overvindes med et stykke ledning."
+"anstiftung_11790","anstiftung","DEU","neues Kabel nötig","de","DeepL","de","new cable needed","neues Kabel nötig","Nieuwe kabel nodig","nouveau câble nécessaire","È necessario un nuovo cavo","Es necesario un cable nuevo","Nyt kabel nødvendigt"
+"anstiftung_11791","anstiftung","DEU","Lautstärke nicht mehr durch Schalter regelbar","de","DeepL","de","Volume no longer adjustable by switch","Lautstärke nicht mehr durch Schalter regelbar","Volume niet meer regelbaar met schakelaar","le volume n'est plus réglable par interrupteur","Volume non più regolabile tramite interruttore","El volumen ya no se puede ajustar con el interruptor","Lydstyrken kan ikke længere justeres med kontakten"
+"anstiftung_11792","anstiftung","DEU","Schnur zieht sich nicht mehr ein","de","DeepL","de","Cord no longer retracts","Schnur zieht sich nicht mehr ein","Koord wordt niet meer ingetrokken","Le cordon ne se rétracte plus","Il cavo non si ritrae più","El cable ya no se retrae","Ledningen trækker sig ikke længere tilbage"
+"anstiftung_11793","anstiftung","DEU","Papier sitzt fest","de","DeepL","de","Paper sits tight","Papier sitzt fest","Papier zit goed vast","Le papier est coincé","La carta è ben salda","El papel se mantiene firme","Papiret sidder stramt"
+"anstiftung_11794","anstiftung","DEU","Einweisung in den Gebrauch","de","DeepL","de","Instruction for use","Einweisung in den Gebrauch","Gebruiksaanwijzing","Instruction sur l'utilisation","Istruzioni per l'uso","Instrucciones de uso","Instruktion i brug"
+"anstiftung_11795","anstiftung","DEU","ging nicht","de","DeepL","de","did not go","ging nicht","ging niet","n'est pas allé","non è andato","no fue","gik ikke"
+"anstiftung_11796","anstiftung","DEU","evtl. Kabelbruch","de","DeepL","de","Possibly cable break","evtl. Kabelbruch","Mogelijke kabelbreuk","Eventuellement rupture de câble","Possibile rottura del cavo","Posible rotura de cable","Muligt kabelbrud"
+"anstiftung_11797","anstiftung","DEU","näht nicht mehr","de","DeepL","de","No longer sews","Näht nicht mehr","Niet langer naait","Ne coud plus","Non cuce più","Ya no cose","syr ikke længere"
+"anstiftung_11798","anstiftung","DEU","Beim Ausschalten funkt es","de","DeepL","de","When power off it sparks","Beim Ausschalten funkt es","Het vonkt wanneer het wordt uitgeschakeld","Quand on l'éteint, il émet des étincelles","Fa scintille quando è spento","Chispea cuando se apaga","Den slår gnister, når den er slukket"
+"anstiftung_11799","anstiftung","DEU","läuft kurz an und schaltet sich sofort wieder ab","de","DeepL","de","Starts up briefly and switches off again immediately","läuft kurz an und schaltet sich sofort wieder ab","Start kort op en schakelt onmiddellijk weer uit","se met en marche brièvement et s'arrête immédiatement","Si avvia brevemente e si spegne immediatamente","Se enciende brevemente y vuelve a apagarse de inmediato","Starter kortvarigt og slukker igen med det samme"
+"anstiftung_118","anstiftung","DEU","Stecker ist defekt","de","DeepL","de","Plug is defective","Stecker ist defekt","Stekker is defect","La fiche est défectueuse","La spina è difettosa","El enchufe está defectuoso","Stikket er defekt"
+"anstiftung_1180","anstiftung","DEU","Bevor eine Rommelsbacher „EKM 200“ Kaffeemühle erneut ihren Dienst aufnehme konnte, musste das Gehäuseinnere erst einmal von allerlei Kaffeepulverresten befreit werden. Insbesondere die Sicherheitsschalter waren vom Schutz und Staub regelrecht zugesetzt - so sehr, dass kein Kontakt mehr zustande kam und damit der Betrieb unterbunden wurde. Nach einer Reinigung ging sie schließlich wieder.","de","DeepL","de","Before a Rommelsbacher ""EKM 200"" coffee grinder could resume its service, the inside of the housing first had to be cleaned of all kinds of coffee powder residue. In particular, the safety switches were downright clogged by the guard and dust - so much so that contact was no longer made and thus operation was prevented. After cleaning, it finally worked again.","Bevor eine Rommelsbacher „EKM 200“ Kaffeemühle erneut ihren Dienst aufnehme konnte, musste das Gehäuseinnere erst einmal von allerlei Kaffeepulverresten befreit werden. Insbesondere die Sicherheitsschalter waren vom Schutz und Staub regelrecht zugesetzt - so sehr, dass kein Kontakt mehr zustande kam und damit der Betrieb unterbunden wurde. Nach einer Reinigung ging sie schließlich wieder.","Voordat een Rommelsbacher ""EKM 200"" koffiemolen weer kon worden gebruikt, moest de binnenkant van de behuizing worden ontdaan van allerlei koffiepoederresten. Met name de veiligheidsschakelaars waren werkelijk verstopt door bescherming en stof - zozeer zelfs dat geen contact meer kon worden gemaakt en de werking dus werd verhinderd. Na het schoonmaken, werkte het eindelijk weer.","Avant de pouvoir remettre en service un moulin à café Rommelsbacher ""EKM 200"", l'intérieur du boîtier devait d'abord être débarrassé de toutes sortes de résidus de café moulu. Les interrupteurs de sécurité, en particulier, étaient littéralement encrassés par la protection et la poussière - à tel point qu'aucun contact ne pouvait plus être établi et que le fonctionnement était donc interrompu. Après un nettoyage, il a finalement pu fonctionner à nouveau.","Prima che un macinino da caffè Rommelsbacher ""EKM 200"" potesse essere utilizzato di nuovo, l'interno dell'alloggiamento doveva essere pulito da tutti i tipi di residui di polvere di caffè. In particolare, gli interruttori di sicurezza erano davvero intasati dalla protezione e dalla polvere, tanto che non si poteva più stabilire un contatto e quindi il funzionamento era impedito. Dopo la pulizia, finalmente ha funzionato di nuovo.","Antes de poder volver a utilizar un molinillo de café ""EKM 200"" de Rommelsbacher, había que limpiar el interior de la carcasa de todo tipo de residuos de café en polvo. En particular, los interruptores de seguridad estaban realmente obstruidos por la protección y el polvo, hasta el punto de que ya no se podía hacer contacto y, por tanto, se impedía su funcionamiento. Tras la limpieza, por fin volvió a funcionar.","Før en Rommelsbacher ""EKM 200"" kaffekværn kunne tages i brug igen, skulle kabinettet renses indvendigt for alle former for kaffepulverrester. Især sikkerhedsafbryderne var bogstaveligt talt blevet tilstoppet af beskyttelse og støv - så meget, at der ikke længere kunne skabes kontakt, og driften dermed var forhindret. Efter rengøringen virkede den endelig igen."
+"anstiftung_11800","anstiftung","DEU","Wasser läuft nicht durch","de","DeepL","de","Water does not run through","Wasser läuft nicht durch","Het water loopt niet door","l'eau ne passe pas","L'acqua non passa attraverso","El agua no corre","Vandet løber ikke igennem"
+"anstiftung_11801","anstiftung","DEU","läßt sich nicht mehr aufwickeln","de","DeepL","de","can no longer be wound up","läßt sich nicht mehr aufwickeln","kan niet langer worden geliquideerd","ne s'enroule plus","non può più essere liquidato","ya no puede liquidarse","ikke længere kan afvikles"
+"anstiftung_11802","anstiftung","DEU","transportiert kein Wasser","de","DeepL","de","does not transport water","transportiert kein Wasser","transporteert geen water","ne transporte pas d'eau","non trasporta acqua","no transporta agua","transporterer ikke vand"
+"anstiftung_11803","anstiftung","DEU","Kabel/Stecker defekt","de","DeepL","de","Cable/connector defective","Kabel/Stecker defekt","Kabel/stekker defect","Câble/fiche défectueux","Cavo/spina difettosi","Cable/enchufe defectuoso","Kabel/stik defekt"
+"anstiftung_11804","anstiftung","DEU","Stecker defekt","de","DeepL","de","Plug defective","Stecker defekt","Stekker defect","Connecteur défectueux","Spina difettosa","Enchufe defectuoso","Stik defekt"
+"anstiftung_11805","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_11806","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_11807","anstiftung","DEU","Befestigung und Batteriekontakt","de","DeepL","de","Mounting and battery contact","Befestigung und Batteriekontakt","Montage en batterijcontact","Fixation et contact de la batterie","Montaggio e contatto con la batteria","Montaje y contacto de la batería","Montering og batterikontakt"
+"anstiftung_11808","anstiftung","DEU","Microschalter defekt","de","DeepL","de","Micro switch defective","Microschalter defekt","Microschakelaar defect","Micro-interrupteur défectueux","Microinterruttore difettoso","Microinterruptor defectuoso","Mikroafbryder defekt"
+"anstiftung_11809","anstiftung","DEU","CD wird nicht abgespielt","de","DeepL","de","CD will not play","CD wird nicht abgespielt","CD speelt niet af","Le CD n'est pas lu","Il CD non viene riprodotto","El CD no se reproduce","CD'en kan ikke afspilles"
+"anstiftung_1181","anstiftung","DEU","Offenbar ein Problem im Empfangskreis sorgte dafür, dass bei einem Panasonic „GX700“ Weltempfänger keine saubere Kanaltrennung möglich war. Der Besitzer besorgt hierfür einen Wechselsatz Keramik- und Elektrolytkondensatoren und kommt dann für den Austausch wieder.","de","DeepL","de","Apparently a problem in the receive circuit caused a Panasonic ""GX700"" world receiver to not have clean channel separation. The owner gets a replacement set of ceramic and electrolytic capacitors for this and then comes back for the replacement.","Offenbar ein Problem im Empfangskreis sorgte dafür, dass bei einem Panasonic „GX700“ Weltempfänger keine saubere Kanaltrennung möglich war. Der Besitzer besorgt hierfür einen Wechselsatz Keramik- und Elektrolytkondensatoren und kommt dann für den Austausch wieder.","Blijkbaar was een probleem in het ontvangstcircuit er de oorzaak van dat een Panasonic ""GX700"" wereldontvanger geen zuivere kanaalscheiding toestond. De eigenaar schaft hiervoor een vervangende set keramische en elektrolytische condensatoren aan en komt dan terug voor de vervanging.","Apparemment, un problème dans le circuit de réception a empêché une séparation nette des canaux sur un récepteur mondial Panasonic ""GX700"". Le propriétaire s'est procuré un jeu de condensateurs céramiques et électrolytiques et est revenu pour les remplacer.","Apparentemente un problema nel circuito di ricezione ha fatto sì che un ricevitore mondiale Panasonic ""GX700"" non permettesse una separazione pulita dei canali. Il proprietario si procura un set di condensatori ceramici ed elettrolitici di ricambio e poi torna per la sostituzione.","Al parecer, un problema en el circuito de recepción hizo que un receptor mundial Panasonic ""GX700"" no permitiera una separación limpia de los canales. El propietario adquiere un juego de condensadores cerámicos y electrolíticos de repuesto para ello y luego vuelve a por la sustitución.","Tilsyneladende har et problem i modtagerkredsløbet forårsaget, at en Panasonic ""GX700"" verdensmodtager ikke tillader ren kanalseparation. Ejeren anskaffer et sæt keramiske og elektrolytiske kondensatorer til udskiftning og kommer derefter tilbage for at få dem udskiftet."
+"anstiftung_11810","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_11811","anstiftung","DEU","defekt, Riemen und Motor erneuert","de","DeepL","de","defective, belt and motor renewed","defekt, Riemen und Motor erneuert","defect, riem en motor vernieuwd","défectueux, courroie et moteur remplacés","difettoso, cinghia e motore rinnovati","defectuoso, correa y motor renovados","defekt, rem og motor fornyet"
+"anstiftung_11812","anstiftung","DEU","Brummt und kracht","de","DeepL","de","Hums and crashes","Brummt und kracht","Brommen en crashen","Vrombissement et fracas","Ronzii e cadute","Zumbidos y choques","Brummer og styrter ned"
+"anstiftung_11813","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_11814","anstiftung","DEU","Kaputt","de","DeepL","fi","broken","gebrochen","gebroken","brisé","rotto","roto","Ødelagt"
+"anstiftung_11815","anstiftung","DEU","Keine Funktion mehr","de","DeepL","de","no more function","keine Funktion mehr","niet langer een functie","plus de fonction","non è più una funzione","ya no es una función","Ikke mere funktion"
+"anstiftung_11816","anstiftung","DEU","Kabel gerissen","de","DeepL","nl","Cable hissed","Kabel rissig","Kabel gerissen","Câble fissuré","Cavo fessurato","Cable fisurado","Kabel revet over"
+"anstiftung_11817","anstiftung","DEU","Druckkopf wird nicht erkannt.","de","DeepL","de","Printhead is not detected.","Druckkopf wird nicht erkannt.","Afdrukkop wordt niet herkend.","La tête d'impression n'est pas reconnue.","La testina di stampa non viene riconosciuta.","No se reconoce el cabezal de impresión.","Printhovedet genkendes ikke."
+"anstiftung_11818","anstiftung","DEU","Schalter defekt, Gerät leuft nur rückwerts","de","DeepL","de","Switch defective, device only runs in reverse direction","Schalter defekt, Gerät leuft nur rückwerts","Schakelaar defect, unit loopt alleen achteruit","Interrupteur défectueux, l'appareil ne fonctionne qu'en sens inverse","Interruttore difettoso, l'unità funziona solo al contrario","Interruptor defectuoso, la unidad sólo funciona hacia atrás","Kontakt defekt, enheden kører kun baglæns"
+"anstiftung_11819","anstiftung","DEU","Schalter eingedrückt keine Funktion","de","DeepL","de","Switch pressed in no function","Schalter eingedrückt keine Funktion","Schakelaar ingedrukt geen functie","Interrupteur enfoncé pas de fonction","Interruttore premuto in nessuna funzione","Interruptor pulsado sin función","Kontakt trykket ind ingen funktion"
+"anstiftung_1182","anstiftung","DEU","Ein simpler Wackelkontakt war wohl der Grund, weshalb ein LED-Scheinwerfer von Unitec nicht leuchtete. Wir nahmen ihn auseinander, prüften alle Verbindungen und erneuerten einen Kabelschuh.","de","DeepL","de","A simple loose contact was probably the reason why an LED headlight from Unitec did not light up. We took it apart, checked all the connections and replaced a cable lug.","Ein simpler Wackelkontakt war wohl der Grund, weshalb ein LED-Scheinwerfer von Unitec nicht leuchtete. Wir nahmen ihn auseinander, prüften alle Verbindungen und erneuerten einen Kabelschuh.","Een los contactje was waarschijnlijk de reden waarom een Unitec LED koplamp niet oplichtte. We hebben hem uit elkaar gehaald, alle verbindingen gecontroleerd en een kabelschoen vervangen.","Un simple faux contact était probablement la raison pour laquelle un projecteur à LED d'Unitec ne s'allumait pas. Nous l'avons démonté, avons vérifié toutes les connexions et remplacé une cosse de câble.","Un semplice contatto allentato era probabilmente la ragione per cui un faro Unitec LED non si accendeva. L'abbiamo smontato, controllato tutte le connessioni e sostituito un capocorda.","Un simple contacto suelto era probablemente la razón por la que un faro LED de Unitec no se encendía. Lo desmontamos, comprobamos todas las conexiones y sustituimos un terminal de cable.","En simpel løs kontakt var sandsynligvis årsagen til, at en Unitec LED-forlygte ikke tændte. Vi skilte den ad, kontrollerede alle forbindelser og udskiftede en kabelsko."
+"anstiftung_11820","anstiftung","DEU","Display sehr schwach","de","DeepL","de","Display very weak","Display sehr schwach","Display zeer zwak","Écran très faible","Display molto debole","Pantalla muy débil","Skærmen er meget svag"
+"anstiftung_11821","anstiftung","DEU","Electronik defekt","de","DeepL","de","Electronics defective","Electronik defekt","Elektronica defect","Electronique défectueuse","Elettronica difettosa","Electrónica defectuosa","Elektronik defekt"
+"anstiftung_11822","anstiftung","DEU","Elektronik defekt","de","DeepL","de","Electronics defective","Elektronik defekt","Elektronica defect","Electronique défectueuse","Elettronica difettosa","Electrónica defectuosa","Elektronik defekt"
+"anstiftung_11823","anstiftung","DEU","Wasserverlust,Heizung defekt","de","DeepL","de","Water loss,heating defective","Wasserverlust,Heizung defekt","Waterverlies, verwarming defect","Perte d'eau,chauffage défectueux","Perdita d'acqua, riscaldamento difettoso","Pérdida de agua, calefacción defectuosa","Vandtab, opvarmning defekt"
+"anstiftung_11824","anstiftung","DEU","Schalter und Elektronik defekt","de","DeepL","de","Switch and electronics defective","Schalter und Elektronik defekt","Schakelaar en elektronica defect","Interrupteur et électronique défectueux","Interruttore ed elettronica difettosi","Interruptor y electrónica defectuosos","Kontakt og elektronik defekt"
+"anstiftung_11825","anstiftung","DEU","keine Funktion,Elektronik defekt","de","DeepL","de","no function,electronics defective","keine Funktion,Elektronik defekt","Geen functie, elektronica defect","pas de fonction,électronique défectueuse","Nessuna funzione, elettronica difettosa","No funciona, electrónica defectuosa","Ingen funktion, elektronik defekt"
+"anstiftung_11826","anstiftung","DEU","kein AnlaufElektronik defekt","de","DeepL","de","No start-up electronics defective","kein AnlaufElektronik defekt","Geen opstartelektronica defect","pas de démarrageDéfaut électronique","Nessuna elettronica di avviamento difettosa","No hay electrónica de arranque defectuosa","Ingen opstartselektronik defekt"
+"anstiftung_11827","anstiftung","DEU","Bootet nicht","de","DeepL","de","Does not boot","Bootet nicht","Start niet op","Ne démarre pas","Non si avvia","No arranca","Starter ikke"
+"anstiftung_11828","anstiftung","DEU","Kaffee landet im Gehäuse","de","DeepL","de","Coffee lands in housing","Kaffee landet im Gehäuse","Koffie landt in de behuizing","Le café atterrit dans le boîtier","Il caffè finisce nell'alloggio","El café aterriza en la vivienda","Kaffe lander i huset"
+"anstiftung_11829","anstiftung","DEU","Kasettenlaufwerk defekt","de","DeepL","de","Cassette drive defective","Kasettenlaufwerk defekt","Cassettestation defect","Lecteur de cassettes défectueux","Unità a cassette difettosa","Unidad de casete defectuosa","Kassettedrev defekt"
+"anstiftung_11830","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht mehr einschalten","de","DeepL","de","can no longer be switched on","lässt sich nicht mehr einschalten","kan niet meer ingeschakeld worden","ne s'allume plus","non può più essere acceso","ya no se puede encender","Kan ikke længere tændes"
+"anstiftung_11831","anstiftung","DEU","Brühkolben kaputt","de","DeepL","de","Brewing piston broken","Brühkolben kaputt","Brewing zuiger gebroken","Piston d'infusion cassé","Pistone della birra rotto","Pistón cervecero roto","Bryggestempel i stykker"
+"anstiftung_11832","anstiftung","DEU","Tastatur teilweise defekt","de","DeepL","de","Keyboard partially defective","Tastatur teilweise defekt","Toetsenbord gedeeltelijk defect","Clavier partiellement défectueux","Tastiera parzialmente difettosa","Teclado parcialmente defectuoso","Tastaturet er delvist defekt"
+"anstiftung_11833","anstiftung","DEU","Treiberinstallation","de","DeepL","de","Driver installation","Treiberinstallation","Stuurprogramma installeren","Installation du pilote","Installazione del driver","Instalación de controladores","Installation af driver"
+"anstiftung_11834","anstiftung","DEU","Riemen raus gesprungen","de","DeepL","de","Belt jumped out","Riemen raus gesprungen","Riem sprong eruit","La courroie a sauté","La cintura è saltata fuori","El cinturón saltó","Bæltet sprang ud"
+"anstiftung_11835","anstiftung","DEU","Kabel neu befestigt, keine einwandfreier Stromduchfluss durch Korrision","de","DeepL","de","Cable reattached, no proper current flow due to corrosion","Kabel neu befestigt, keine einwandfreier Stromduchfluss durch Korrision","Kabel opnieuw bevestigd, geen goede stroom door corrosie","Câbles refixés, pas de transmission parfaite du courant en raison de la corrosion","Cavo ricollegato, nessun flusso di corrente corretto a causa della corrosione","El cable se ha vuelto a conectar, pero no fluye la corriente debido a la corrosión.","Kabel sat på igen, ingen ordentlig strøm på grund af korrosion"
+"anstiftung_11836","anstiftung","DEU","Nähmaschinenlampe neu justiert","de","DeepL","de","Sewing machine lamp readjusted","Nähmaschinenlampe neu justiert","Naaimachine lamp opnieuw afgesteld","Lampe de machine à coudre réajustée","Lampada della macchina per cucire regolata","Lámpara de la máquina de coser reajustada","Symaskinens lampe er justeret"
+"anstiftung_11837","anstiftung","DEU","Wasser wird nicht transportiert, nach mehrmaligem erneuten Anlauf Gerät io","de","DeepL","de","Water is not transported, after several restarts device io","Wasser wird nicht transportiert, nach mehrmaligem erneuten Anlauf Gerät io","Water wordt niet getransporteerd, na meerdere herstarts unit io","L'eau n'est pas transportée, après plusieurs redémarrages appareil io","L'acqua non viene trasportata, dopo diversi riavvii l'unità io","El agua no se transporta, después de varios reinicios unidad io","Vand transporteres ikke, efter flere genstarter enhed io"
+"anstiftung_11838","anstiftung","DEU","kein Wassertransport, nch mehrmaliger Einschaltung gerät Io","de","DeepL","de","No water transport, after repeated switching on Io gets stuck.","kein Wassertransport, nch mehrmaliger Einschaltung gerät Io","Geen watertransport, na herhaaldelijk inschakelen loopt Io vast.","pas de transport d'eau, après plusieurs enclenchements Io","Non c'è trasporto d'acqua, dopo ripetute accensioni Io si blocca.","No hay transporte de agua, después de encender repetidamente, Io se atasca.","Ingen vandtransport, efter gentagen tænding sætter Io sig fast."
+"anstiftung_11839","anstiftung","DEU","keine Naht möglich, geölt und neue eingestellt","de","DeepL","de","no seam possible, oiled and new set","keine Naht möglich, geölt und neue eingestellt","geen naad mogelijk, geolied en nieuw afgesteld","pas de couture possible, huilé et nouveau réglage","nessuna cucitura possibile, oliato e regolato nuovo","sin costura posible, aceitado y nuevo ajustado","ingen søm mulig, olieret og nyjusteret"
+"anstiftung_1184","anstiftung","DEU","Im Fußpedal einer Naumann Nähmaschine war der Entstörkondensator aufgebläht. Wir löteten ihn aus, ermittelten den Typ und recherchierten nach einem geeigneten Ersatz. Die Besitzerin besorgt nun einen Neuen, den wir beim nächsten Mal gemeinsam einbauen.","de","DeepL","de","In the foot pedal of a Naumann sewing machine, the suppression capacitor was blown up. We desoldered it, determined the type and researched for a suitable replacement. The owner is now getting a new one, which we will install together next time.","Im Fußpedal einer Naumann Nähmaschine war der Entstörkondensator aufgebläht. Wir löteten ihn aus, ermittelten den Typ und recherchierten nach einem geeigneten Ersatz. Die Besitzerin besorgt nun einen Neuen, den wir beim nächsten Mal gemeinsam einbauen.","In het voetpedaal van een Naumann naaimachine werd de ontstoringscondensator opgeblazen. We ontpolderden hem, bepaalden het type en zochten naar een geschikte vervanging. De eigenaar krijgt nu een nieuwe, die we de volgende keer samen zullen installeren.","Dans la pédale d'une machine à coudre Naumann, le condensateur d'antiparasitage était gonflé. Nous l'avons dessoudé, déterminé le type et recherché un remplacement adéquat. La propriétaire s'en procure maintenant un nouveau, que nous installerons ensemble la prochaine fois.","Nel pedale di una macchina da cucire Naumann, il condensatore di soppressione è saltato. L'abbiamo dissaldato, determinato il tipo e cercato un sostituto adatto. Il proprietario ne sta ricevendo uno nuovo, che installeremo insieme la prossima volta.","En el pedal de una máquina de coser Naumann, el condensador de supresión se ha fundido. Lo desoldamos, determinamos el tipo y buscamos un reemplazo adecuado. El propietario va a adquirir uno nuevo, que instalaremos juntos la próxima vez.","I fodpedalen på en Naumann-symaskine var dæmpningskondensatoren sprunget i luften. Vi afloddede den, bestemte typen og undersøgte, om der fandtes en passende erstatning. Ejeren får nu en ny, som vi vil installere sammen næste gang."
+"anstiftung_11840","anstiftung","DEU","Kabel defekt, Stecker erneuert","de","DeepL","de","Cable defective, connector renewed","Kabel defekt, Stecker erneuert","Kabel defect, connector vernieuwd","Câble défectueux, fiche remplacée","Cavo difettoso, connettore rinnovato","Cable defectuoso, conector renovado","Kabel defekt, stik fornyet"
+"anstiftung_11841","anstiftung","DEU","Funkenflug beim ausschalten,Kontakte neu eingestellt","de","DeepL","de","Sparks when switching off,contacts reset","Funkenflug beim ausschalten,Kontakte neu eingestellt","Rondvliegende vonken bij uitschakelen, contacten gereset","étincelles à l'extinction, contacts réajustés","Scintille volanti allo spegnimento, contatti ripristinati","Saltan chispas al desconectar, se restablecen los contactos","Gnistflugt ved slukning, kontakter nulstilles"
+"anstiftung_11842","anstiftung","DEU","Ein u.AusschalterLautstärke nicht einstellbarPotentimeter Kontaktsprey Io.","de","DeepL","de","On & off switchVolume not adjustablePotentimeter contact sprey Io.","Ein u.AusschalterLautstärke nicht einstellbarPotentimeter Kontaktsprey Io.","Aan- en uitschakelaarVolume niet regelbaarPotentimeter contactsprey Io.","Interrupteur marche/arrêtVolume non réglablePotentiomètre de contact Io.","Interruttore di accensione e spegnimentoVolume non regolabilePotenziometro di contatto sprey Io.","Interruptor de encendido y apagadoVolumen no regulablePotenciómetro de contacto sprey Io.","Tænd/sluk-knapVolumen kan ikke justeresPotentimeter kontaktsprey Io."
+"anstiftung_11843","anstiftung","DEU","Lampenhalterung befestigt","de","DeepL","de","Lamp holder fixed","Lampenhalterung befestigt","Lamphouder vast","Support de lampe fixé","Portalampada fisso","Portalámparas fijo","Fastmonteret lampeholder"
+"anstiftung_11844","anstiftung","DEU","Keine Funktion, neuen Dimmer eingebaut","de","DeepL","de","No function, new dimmer installed","Keine Funktion, neuen Dimmer eingebaut","Werkt niet, nieuwe dimmer geïnstalleerd","Pas de fonction, nouveau variateur installé","Non funziona, è stato installato un nuovo dimmer","No funciona, se ha instalado un nuevo regulador","Ingen funktion, ny lysdæmper installeret"
+"anstiftung_11845","anstiftung","DEU","Kabelbruch,Kabel neu abgesetzt IO","de","DeepL","de","Cable break,Cable new set off IO","Kabelbruch,Kabel neu abgesetzt IO","Kabelbreuk, kabel nieuw ingesteld op IO","Rupture de câble, nouveau câble déposé IO","Rottura del cavo, nuovo cavo spento IO","Rotura de cable, nuevo cable activado IO","Kabelbrud, Kabel nyt sæt IO"
+"anstiftung_11846","anstiftung","DEU","keine Saugleistung,Filter neu eingesetzt IO","de","DeepL","de","no suction power,filter reinserted IO","keine Saugleistung,Filter neu eingesetzt IO","geen zuigkracht, filter pas geplaatst IO","pas de puissance d'aspiration, nouveau filtre mis en place IO","Nessuna potenza di aspirazione, nuovo filtro inserito IO","No hay potencia de aspiración, filtro nuevo insertado IO","Ingen sugeevne, nyt filter isat IO"
+"anstiftung_11847","anstiftung","DEU","kein Motoranlauf,Schalter justiert IO","de","DeepL","de","no motor start,switch adjusted IO","kein Motoranlauf,Schalter justiert IO","Motor start niet op, schakelaar IO aangepast","pas de démarrage du moteur, interrupteur ajusté IO","Nessun avvio del motore, interruttore regolato IO","No arranca el motor, interruptor ajustado IO","Ingen opstart af motor, kontakt justeret IO"
+"anstiftung_11848","anstiftung","DEU","Papierstau,Papier entfernt IO","de","DeepL","de","Paper jam,paper removed IO","Papierstau,Papier entfernt IO","Papierstoring,Papier verwijderd IO","Bourrage papier,papier retiré IO","Carta inceppata, carta rimossa IO","Atasco de papel,Papel retirado IO","Papirstop,Papir fjernet IO"
+"anstiftung_11849","anstiftung","DEU","Kein Schnureinlauf,Kabellauf neu justiert IO","de","DeepL","de","No cord run in,cable run in readjusted IO","Kein Schnureinlauf,Kabellauf neu justiert IO","Geen kabelinloop, kabelinloop aangepast IO","Pas d'entrée de ligne, câble réajusté IO","Nessun passaggio di cavo, passaggio di cavo riadattato IO","No hay tendido de cables, tendido de cables reajustado IO","Ingen ledningsindføring, kabelføring efterjusteret IO"
+"anstiftung_1185","anstiftung","DEU","Bei einem AIWA „PX-E850“ Schallplattenspieler hing der Tonarm manchmal. Hier war ein Steuerhebel aus seiner Sollposition herausgesprungen und konnte leicht wieder eingehangen werden.","de","DeepL","de","On an AIWA ""PX-E850"" record player, the tone arm sometimes hung. Here a control lever had jumped out of its target position and could easily be hooked back in.","Bei einem AIWA „PX-E850“ Schallplattenspieler hing der Tonarm manchmal. Hier war ein Steuerhebel aus seiner Sollposition herausgesprungen und konnte leicht wieder eingehangen werden.","Op een AIWA ""PX-E850"" platenspeler, hing de toonarm soms. Hier was een bedieningshendel uit zijn doelpositie gesprongen en kon gemakkelijk weer worden vastgehaakt.","Sur une platine vinyle AIWA ""PX-E850"", le bras de lecture se bloquait parfois. Dans ce cas, un levier de commande avait sauté hors de sa position de consigne et pouvait être facilement remis en place.","Su un giradischi AIWA ""PX-E850"", il braccio del tono a volte si blocca. Qui, una leva di controllo era saltata fuori dalla sua posizione di destinazione e poteva essere facilmente agganciata di nuovo.","En un tocadiscos AIWA ""PX-E850"", el brazo de tono a veces se colgaba. Aquí, una palanca de control había saltado fuera de su posición de destino y podía volver a engancharse fácilmente.","På en AIWA ""PX-E850"" pladespiller hang tonearmen nogle gange. Her var et kontrolhåndtag hoppet ud af sin målposition og kunne nemt hægtes på igen."
+"anstiftung_11850","anstiftung","DEU","Kabeleinführung lose,Kabel neu befestigt  IO","de","DeepL","de","Cable entry loose,cable reattached IO","Kabeleinführung lose,Kabel neu befestigt IO","Kabelinvoer los, kabel opnieuw bevestigd IO","Entrée de câble desserrée, câble refixé IO","Ingresso cavo allentato, cavo ricollegato IO","Entrada de cable suelta, cable recolocado IO","Kabelindgang løs, kabel fastgjort igen IO"
+"anstiftung_11851","anstiftung","DEU","Läuft kurz an und schaltet ab.Lagerneu justiert","de","DeepL","de","Starts briefly and switches off.stock new adjusted","Läuft kurz an und schaltet ab.Lagerneu justiert","Start kort op en schakelt uit.voorraad nieuw afgesteld","Démarre brièvement et s'arrête, ajusté en stock.","Si avvia brevemente e si spegne.stock nuovo regolato","Se enciende brevemente y se apaga.stock nuevo ajustado","Starter kortvarigt og slukker igen.nyjusteret på lager"
+"anstiftung_11852","anstiftung","DEU","kein Wassertransport,Anschluss an der Heizung korrodiert.Anschluss neu befestigt IO","de","DeepL","de","no water transport,connection on heater corroded.connection reattached IO","kein Wassertransport,Anschluss an der Heizung korrodiert.Anschluss neu befestigt IO","Geen watertransport, aansluiting op de verwarming gecorrodeerd.aansluiting opnieuw vastgemaakt IO","pas de transport d'eau,raccord corrodé sur le chauffage.raccord refixé IO","Non c'è trasporto d'acqua, il collegamento sul riscaldatore è corroso.Collegamento riattaccato IO","no hay transporte de agua, la conexión en el calentador corroído.conexión reattached IO","Ingen vandtransport, forbindelsen på varmelegemet er tæret. forbindelsen er sat på igen IO"
+"anstiftung_11853","anstiftung","DEU","Nähmaschinenlampe ohne Funktion.Schalter neu justiert IO","de","DeepL","de","Sewing machine lamp without function.switch readjusted IO","Nähmaschinenlampe ohne Funktion.Schalter neu justiert IO","Naaimachine lampje zonder functie.schakelaar opnieuw afgesteld IO","Lampe de machine à coudre sans fonction.interrupteur réajusté IO","Lampada della macchina per cucire senza funzione.Interruttore regolato IO","Lámpara de máquina de coser sin función.interruptor reajustado IO","Symaskinelampe uden funktion.kontakt efterjusteret IO"
+"anstiftung_11854","anstiftung","DEU","Sender nicht einstellbar,Antenne Befestigt IO","de","DeepL","de","Transmitter not adjustable,Antenna Attached IO","Sender nicht einstellbar,Antenne Befestigt IO","Zender niet verstelbaar,Bevestigde antenne IO","Émetteur non réglable,Antenne fixée IO","Trasmettitore non regolabile, antenna collegata IO","Transmisor no ajustable, Antena acoplada IO","Sender ikke justerbar, antenne tilsluttet IO"
+"anstiftung_11855","anstiftung","DEU","Elektronik defekt","de","DeepL","de","Electronics defective","Elektronik defekt","Elektronica defect","Electronique défectueuse","Elettronica difettosa","Electrónica defectuosa","Elektronik defekt"
+"anstiftung_11856","anstiftung","DEU","Kunstoffteil abgebrochen","de","DeepL","de","Plastic part broken off","Kunstoffteil abgebrochen","Plastic onderdeel afgebroken","Pièce en plastique cassée","Parte in plastica rotta","Pieza de plástico rota","Plastdel knækket af"
+"anstiftung_11857","anstiftung","DEU","Elektronik defekt","de","DeepL","de","Electronics defective","Elektronik defekt","Elektronica defect","Electronique défectueuse","Elettronica difettosa","Electrónica defectuosa","Elektronik defekt"
+"anstiftung_11858","anstiftung","DEU","Kurzschluss beim einschalten,Heizung defekt","de","DeepL","de","Short circuit when switching on, heating defective","Kurzschluss beim einschalten,Heizung defekt","Kortsluiting bij inschakelen, verwarming defect","Court-circuit à la mise en marche,chauffage défectueux","Cortocircuito all'accensione, riscaldamento difettoso","Cortocircuito al conectar, calefacción defectuosa","Kortslutning ved tænding, opvarmning defekt"
+"anstiftung_11859","anstiftung","DEU","Wasser im Ausfaufbereich,Heizung defekt","de","DeepL","de","Water in the exhaust area,heating defective","Wasser im Ausfaufbereich,Heizung defekt","Water in de uitlaat, verwarming defect","Eau dans la zone de sortie,chauffage défectueux","Acqua nella zona di scarico, riscaldamento difettoso","Agua en la zona de escape, calefacción defectuosa","Vand i udstødningsområdet, opvarmning defekt"
+"anstiftung_1186","anstiftung","DEU","An einem SONY „Radio-Cassette-Corder CFD-44“ machte der CD-Player beim Abspielen einer CD ungewöhnliche Geräusche. Außerdem verweigerte das Kassettendeck komplett seinen Dienst. In der Mechanik des optischen Laufwerks ließ sich kein Fehler entdecken. Nur die Fehlerursache im Kassettendeck - zwei ausgeleierte Antriebsriemen - fanden wir. Da der Gast aber besonders auf die CD-Funktion Wert legte, beließen wir es dabei und er entsorgt das Gerät.","de","DeepL","de","On a SONY ""Radio Cassette Recorder CFD-44"", the CD player made unusual noises when playing a CD. In addition, the cassette deck completely refused to work. No fault could be found in the mechanics of the optical drive. We only found the cause of the problem in the cassette deck - two worn drive belts. However, since the guest was particularly keen on the CD function, we left it at that and he disposed of the device.","An einem SONY „Radio-Cassette-Corder CFD-44“ machte der CD-Player beim Abspielen einer CD ungewöhnliche Geräusche. Außerdem verweigerte das Kassettendeck komplett seinen Dienst. In der Mechanik des optischen Laufwerks ließ sich kein Fehler entdecken. Nur die Fehlerursache im Kassettendeck - zwei ausgeleierte Antriebsriemen - fanden wir. Da der Gast aber besonders auf die CD-Funktion Wert legte, beließen wir es dabei und er entsorgt das Gerät.","Op een SONY ""Radio Cassette Recorder CFD-44"" maakte de CD-speler ongewone geluiden bij het afspelen van een CD. Bovendien weigerde het cassettedeck volledig te werken. Er kon geen fout worden gevonden in het mechanisme van de optische drive. We vonden alleen de oorzaak van de storing in het cassettedeck - twee versleten aandrijfriemen. Aangezien de gast echter bijzonder geïnteresseerd was in de CD-functie, hebben wij het daarbij gelaten en heeft hij het toestel weggedaan.","Sur un SONY ""Radio-Cassette-Corder CFD-44"", le lecteur CD faisait des bruits inhabituels lors de la lecture d'un CD. En outre, le lecteur de cassettes refusait complètement de fonctionner. Aucun défaut n'a été détecté dans le mécanisme du lecteur optique. Nous n'avons trouvé que la cause du problème dans le lecteur de cassettes - deux courroies d'entraînement usées. Mais comme le client tenait particulièrement à la fonction CD, nous en sommes restés là et il a jeté l'appareil.","Su un SONY ""Radio Cassette Recorder CFD-44"" il lettore CD faceva rumori insoliti durante la riproduzione di un CD. Inoltre, il registratore a cassette si rifiutava completamente di funzionare. Non è stato possibile trovare alcun difetto nella meccanica dell'unità ottica. Abbiamo trovato la causa del guasto solo nella piastra a cassette: due cinghie di trasmissione usurate. Tuttavia, dato che l'ospite era particolarmente interessato alla funzione CD, abbiamo lasciato perdere e si è sbarazzato dell'unità.","En un SONY ""Radio Cassette Recorder CFD-44"" el reproductor de CDs hacía ruidos inusuales al reproducir un CD. Además, la pletina de casete se negaba por completo a funcionar. No se ha encontrado ningún fallo en la mecánica de la unidad óptica. Sólo encontramos la causa de la avería en la pletina: dos correas de transmisión desgastadas. Sin embargo, como el invitado estaba especialmente interesado en la función de CD, lo dejamos así y se deshizo de la unidad.","På en SONY ""Radio Cassette Recorder CFD-44"" lavede CD-afspilleren usædvanlige lyde, når den afspillede en CD. Desuden nægtede kassettebåndet helt at fungere. Der kunne ikke findes nogen fejl i mekanikken i det optiske drev. Vi fandt kun årsagen til fejlen i kassettebåndet - to slidte drivremme. Men da gæsten var særligt interesseret i cd-funktionen, lod vi det blive ved det, og han kasserede enheden."
+"anstiftung_11860","anstiftung","DEU","keine Schaltfunktion,Elektronik defekt","de","DeepL","de","no switching function,electronics defective","keine Schaltfunktion,Elektronik defekt","Geen schakelfunctie, elektronica defect","pas de fonction de commutation,électronique défectueuse","Nessuna funzione di commutazione, elettronica difettosa","Sin función de conmutación, electrónica defectuosa","Ingen koblingsfunktion, elektronik defekt"
+"anstiftung_11861","anstiftung","DEU","Birnenfassung lose,keine Reparatur möglich","de","DeepL","de","Bulb socket loose,no repair possible","Birnenfassung lose,keine Reparatur möglich","Lampfitting los, geen reparatie mogelijk","Douille d'ampoule desserrée, pas de réparation possible","Presa della lampadina allentata, nessuna riparazione possibile","El casquillo de la bombilla está suelto, no se puede reparar","Pæresoklen er løs, ingen reparation mulig"
+"anstiftung_11862","anstiftung","DEU","kein Ton,Elektronik defekt","de","DeepL","de","no sound,electronics defective","kein Ton,Elektronik defekt","Geen geluid, elektronica defect","pas de son,électronique défectueuse","Nessun suono, elettronica difettosa","Sin sonido, electrónica defectuosa","Ingen lyd, elektronik defekt"
+"anstiftung_11863","anstiftung","DEU","Ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_11864","anstiftung","DEU","Motor vermutlich defekt","de","DeepL","de","Motor probably defective","Motor vermutlich defekt","Motor waarschijnlijk defect","Moteur probablement défectueux","Probabilmente il motore è difettoso","Motor probablemente defectuoso","Motoren er sandsynligvis defekt"
+"anstiftung_11865","anstiftung","DEU","Läuft nur noch mit Batterie","de","DeepL","de","Runs only with battery","Läuft nur noch mit Batterie","Werkt alleen op batterij","Ne fonctionne plus que sur batterie","Funziona solo con la batteria","Funciona sólo con batería","Kører kun med batteri"
+"anstiftung_11866","anstiftung","DEU","0.5 kg, schaltet nicht mehr richtig ein","de","DeepL","de","0.5 kg, no longer switches on properly","0.5 kg, schaltet nicht mehr richtig ein","0,5 kg, schakelt niet meer goed in","0,5 kg, ne s'allume plus correctement","0,5 kg, non si accende più correttamente","0,5 kg, ya no se enciende correctamente","0,5 kg, tænder ikke længere korrekt"
+"anstiftung_11867","anstiftung","DEU","18 kg, im Betrieb zerreißt er die Bänder. Reinigungscasette wird gesucht und Reinigung durchgeführt.","de","DeepL","de","18 kg, in operation it tears the belts. Cleaning cassette is searched and cleaning is carried out.","18 kg, im Betrieb zerreißt er die Bänder. Reinigungscasette wird gesucht und Reinigung durchgeführt.","18 kg, tijdens het gebruik scheurt het de riemen. Reinigingscassette wordt gezocht en gereinigd.","18 kg, en fonctionnement, il déchire les bandes. La casette de nettoyage est recherchée et le nettoyage est effectué.","18 kg, durante il funzionamento strappa i nastri. Si cerca la cassetta di pulizia e si effettua la pulizia.","18 kg, en funcionamiento desgarra las cintas. Se busca el casete de limpieza y se realiza la limpieza.","18 kg, under drift river den bælterne over. Rengøringskassetten søges frem, og rengøringen udføres."
+"anstiftung_11868","anstiftung","DEU","Zahnriemen defekt?","de","DeepL","de","Timing belt defective?","Zahnriemen defekt?","Tandriem defect?","Courroie dentée défectueuse ?","Cinghia di distribuzione difettosa?","¿Correa de distribución defectuosa?","Er tandremmen defekt?"
+"anstiftung_11869","anstiftung","DEU","5 kg, Schalter funktioniert nicht mehr, Gast kauft einen neuen Schalter und kommt nochmal","de","DeepL","de","5 kg, switch no longer works, guest buys a new switch and comes again","5 kg, Schalter funktioniert nicht mehr, Gast kauft einen neuen Schalter und kommt nochmal","5 kg, schakelaar werkt niet meer, gast koopt nieuwe schakelaar en komt terug","5 kg, l'interrupteur ne fonctionne plus, le client achète un nouvel interrupteur et revient","5 kg, l'interruttore non funziona più, l'ospite compra un nuovo interruttore e torna a casa","5 kg, el interruptor ya no funciona, el huésped compra un interruptor nuevo y vuelve de nuevo","5 kg, kontakten virker ikke længere, gæsten køber en ny kontakt og kommer igen"
+"anstiftung_1187","anstiftung","DEU","Schnell zu einem Erfolg führen konnten wir die Reparatur der Tefal „Actifry“ Heißluftfritteuse.  Am Ende war gar kein kompliziertes elektronisches Problem für deren Funktionsausfall verantwortlich, sondern es klemmte lediglich der Lüftermotor. Nach einer kleinen „Starthilfe“ und einer Reinigung der Motorwelle lief er dann wieder zuverlässig.","de","DeepL","de","We were able to quickly repair the Tefal ""Actifry"" hot air fryer.  In the end, it wasn't a complicated electronic problem that was responsible for its malfunction, but only the fan motor. After a little ""jump-starting"" and cleaning of the motor shaft, it ran reliably again.","Schnell zu einem Erfolg führen konnten wir die Reparatur der Tefal „Actifry“ Heißluftfritteuse.  Am Ende war gar kein kompliziertes elektronisches Problem für deren Funktionsausfall verantwortlich, sondern es klemmte lediglich der Lüftermotor. Nach einer kleinen „Starthilfe“ und einer Reinigung der Motorwelle lief er dann wieder zuverlässig.","Wij hebben de Tefal ""Actifry"" hetelucht friteuse snel en succesvol kunnen repareren.  Uiteindelijk was het niet een ingewikkeld elektronisch probleem dat verantwoordelijk was voor de storing, maar zat alleen de ventilatormotor vast. Na een kleine ""jump-start"" en het schoonmaken van de motoras, liep hij weer betrouwbaar.","Nous avons rapidement réussi à réparer la friteuse à air chaud ""Actifry"" de Tefal.  Finalement, aucun problème électronique compliqué n'était responsable de la panne, seul le moteur du ventilateur était bloqué. Après une petite ""aide au démarrage"" et un nettoyage de l'arbre du moteur, il a de nouveau fonctionné de manière fiable.","Siamo stati in grado di riparare la friggitrice ad aria calda Tefal ""Actifry"" rapidamente e con successo.  Alla fine, non era un complicato problema elettronico ad essere responsabile del suo malfunzionamento, ma solo il motore della ventola che era bloccato. Dopo un po' di ""jump-starting"" e la pulizia dell'albero motore, ha funzionato di nuovo in modo affidabile.","Pudimos reparar la freidora de aire caliente Tefal ""Actifry"" rápidamente y con éxito.  Al final, no fue un problema electrónico complicado el responsable de su mal funcionamiento, sino sólo el motor del ventilador que estaba atascado. Después de un poco de ""jump-starting"" y de la limpieza del eje del motor, volvió a funcionar de forma fiable.","Vi var i stand til at reparere Tefal ""Actifry"" varmluftsfrituregryden hurtigt og med succes.  I sidste ende var det ikke et kompliceret elektronisk problem, der var skyld i fejlfunktionen, men kun blæsermotoren, der sad fast. Efter en lille ""starthjælp"" og rengøring af motorakslen kørte den pålideligt igen."
+"anstiftung_11870","anstiftung","DEU","0.5 kg, ging nicht mehr. Kein Fehler, hat falsches Netzteil verwendet, jetzt gehts wieder.","de","DeepL","de","0.5 kg, no longer worked. No error, used wrong power supply, now it works again.","0.5 kg, ging nicht mehr. Kein Fehler, hat falsches Netzteil verwendet, jetzt gehts wieder.","0,5 kg, werkte niet meer. Geen fout, verkeerde voeding gebruikt, nu werkt het weer.","0,5 kg, ne fonctionnait plus. Pas d'erreur, a utilisé le mauvais bloc d'alimentation, maintenant ça va.","0,5 kg, non funzionava più. Nessun difetto, ho usato l'alimentatore sbagliato, ora funziona di nuovo.","0,5 kg, ya no funcionaba. Ningún fallo, utilizó la fuente de alimentación equivocada, ahora funciona de nuevo.","0,5 kg, virkede ikke længere. Ingen fejl, brugte den forkerte strømforsyning, nu virker den igen."
+"anstiftung_11871","anstiftung","DEU","0.5 kg, Zeiger ist lose","de","DeepL","de","0.5 kg, pointer is loose","0.5 kg, Zeiger ist lose","0,5 kg, wijzer is los","0,5 kg, l'aiguille est détachée","0,5 kg, la lancetta è allentata","0,5 kg, puntero suelto","0,5 kg, viseren er løs"
+"anstiftung_11872","anstiftung","DEU","2 kg, Gast hat Schalter dabei, wurde ausgetauscht","de","DeepL","de","2 kg, guest has switch with it, was replaced","2 kg, Gast hat Schalter dabei, wurde ausgetauscht","2 kg, gast heeft schakelaar bij zich, werd geruild","2 kg, le client a apporté l'interrupteur, a été échangé","2 kg, l'ospite ha con sé un interruttore, è stato scambiato","2 kg, invitado tiene interruptor con él, se intercambió","2 kg, gæst har bytte med sig, blev byttet"
+"anstiftung_11873","anstiftung","DEU","8 kg, Grillspießmotor startet schlecht","de","DeepL","de","8 kg, grill spit motor starts poorly","8 kg, Grillspießmotor startet schlecht","8 kg, motor van grillspit start slecht","8 kg, le moteur de la broche du gril démarre mal","8 kg, il motore dello spiedo del grill si avvia male","8 kg, el motor del asador arranca mal","8 kg, motoren til grillspyddet starter dårligt"
+"anstiftung_11874","anstiftung","DEU","6 kg, Die Maschine mahlt die entsprechende Menge Kaffee nicht mehr, vermutlich (google Suche) ist das Mahlwerk durch Kaffee verstopft.","de","DeepL","de","6 kg, The machine no longer grinds the appropriate amount of coffee, probably (google search) the grinder is clogged by coffee.","6 kg, Die Maschine mahlt die entsprechende Menge Kaffee nicht mehr, vermutlich (google Suche) ist das Mahlwerk durch Kaffee verstopft.","6 kg, Het apparaat maalt niet langer de overeenkomstige hoeveelheid koffie, vermoedelijk (google zoeken) is de molen verstopt met koffie.","6 kg, La machine ne moud plus la quantité de café correspondante, probablement (recherche google) le moulin est obstrué par le café.","6 kg, La macchina non macina più la quantità di caffè corrispondente, presumibilmente (ricerca su Google) il macinino è intasato di caffè.","6 kg, La máquina ya no muele la cantidad de café correspondiente, presumiblemente (búsqueda en google) el molinillo está obstruido con café.","6 kg, Maskinen kværner ikke længere den tilsvarende mængde kaffe, formentlig (google-søgning) er kværnen tilstoppet med kaffe."
+"anstiftung_11875","anstiftung","DEU","Transport defekt","de","DeepL","de","Transport defective","Transport defekt","Transport defect","Transport défectueux","Trasporto difettoso","Transporte defectuoso","Transport defekt"
+"anstiftung_11876","anstiftung","DEU","30 kg, druckt nicht mehr gut. Original Tuner einsetzen.","de","DeepL","de","30 kg, no longer prints well. Insert original tuner.","30 kg, druckt nicht mehr gut. Original Tuner einsetzen.","30 kg, drukt niet meer goed af. Plaats originele tuner.","30 kg, n'imprime plus bien. Mettre en place le tuner original.","30 kg, non stampa più bene. Inserire il sintonizzatore originale.","30 kg, ya no imprime bien. Inserte sintonizador original.","30 kg, udskriver ikke længere godt. Indsæt original tuner."
+"anstiftung_11877","anstiftung","DEU","2.6 kg, Zuleitung muss gewechselt werden","de","DeepL","de","2.6 kg, supply cable must be changed","2.6 kg, Zuleitung muss gewechselt werden","2,6 kg, voedingskabel moet worden vervangen","2.6 kg, le câble d'alimentation doit être changé","2,6 kg, cavo di alimentazione da sostituire","2,6 kg, debe cambiarse el cable de alimentación","2,6 kg, forsyningskablet skal udskiftes"
+"anstiftung_11878","anstiftung","DEU","1 kg, Zuleitung defekt","de","DeepL","de","1 kg, supply line defective","1 kg, Zuleitung defekt","1 kg, toevoerleiding defect","1 kg, câble d'alimentation défectueux","1 kg, linea di alimentazione difettosa","1 kg, línea de alimentación defectuosa","1 kg, forsyningsledning defekt"
+"anstiftung_11879","anstiftung","DEU","Wasser tropft außen an Filter vorbei.Maschine ließ sich nicht weit genug öffnen, um detaillierte Fehleranalyse zu tätigen.","de","DeepL","de","Water dripping past filter on outside.machine could not be opened far enough to perform detailed failure analysis.","Wasser tropft außen an Filter vorbei.Maschine ließ sich nicht weit genug öffnen, um detaillierte Fehleranalyse zu tätigen.","Er druppelde water langs de buitenkant van het filter.machine kon niet ver genoeg worden geopend om een gedetailleerde storingsanalyse uit te voeren.","La machine ne s'est pas ouverte suffisamment pour permettre une analyse détaillée du problème.","L'acqua gocciolava all'esterno del filtro.La macchina non poteva essere aperta a sufficienza per effettuare un'analisi dettagliata dei guasti.","Goteo de agua por el exterior del filtro.La máquina no pudo abrirse lo suficiente para realizar un análisis detallado de la avería.","Vand drypper forbi ydersiden af filteret. Maskinen kunne ikke åbnes langt nok til at udføre en detaljeret fejlanalyse."
+"anstiftung_1188","anstiftung","DEU","Fortsetzung am Retro-Plattenspielers mit Radio und CD-Player-Funktion. Zuletzt hatten wir den Verstärkerteil der Schaltung untersucht, einige Elkos ausgewechselt und festgestellt, dass von der Frontplatine kein Signal geliefert wurde. Heute testeten wir mit Oszilloskop und einem eingespeisten Sinussignal nochmals die Funktion des Audioverstärkers, tauschten weitere Kondensatoren und reinigten das Potentiometer der Lautstärkeregelung. Leider hatten wir mit alledem keinen Erfolg. Der Besitzer wird das Teil nun doch dem Schrott zuführen.","de","DeepL","de","Continued on the retro turntable with radio and CD player function. Last we had examined the amplifier part of the circuit, replaced some electrolytic capacitors and found that no signal was supplied from the front board. Today we tested again the function of the audio amplifier with an oscilloscope and an injected sine signal, replaced more capacitors and cleaned the potentiometer of the volume control. Unfortunately, we had no success with all this. The owner will now send the part to the scrap.","Fortsetzung am Retro-Plattenspielers mit Radio und CD-Player-Funktion. Zuletzt hatten wir den Verstärkerteil der Schaltung untersucht, einige Elkos ausgewechselt und festgestellt, dass von der Frontplatine kein Signal geliefert wurde. Heute testeten wir mit Oszilloskop und einem eingespeisten Sinussignal nochmals die Funktion des Audioverstärkers, tauschten weitere Kondensatoren und reinigten das Potentiometer der Lautstärkeregelung. Leider hatten wir mit alledem keinen Erfolg. Der Besitzer wird das Teil nun doch dem Schrott zuführen.","Vervolg op de retro platenspeler met radio en CD speler functie. Tenslotte hadden wij het versterkergedeelte van de schakeling onderzocht, enkele elektrolytische condensatoren vervangen en vastgesteld dat er geen signaal werd geleverd vanaf de frontplaat. Vandaag hebben we de werking van de audioversterker opnieuw getest met een oscilloscoop en een sinus-signaal, meer condensatoren vervangen en de potentiometer van de volumeregelaar schoongemaakt. Helaas hadden we met dit alles geen succes. De eigenaar zal het onderdeel nu naar de schroothoop sturen.","Suite de la platine rétro avec radio et fonction lecteur de CD. La dernière fois, nous avons examiné la partie amplification du circuit, remplacé quelques condensateurs électrolytiques et constaté qu'aucun signal n'était fourni par la platine avant. Aujourd'hui, nous avons testé une nouvelle fois le fonctionnement de l'amplificateur audio à l'aide d'un oscilloscope et d'un signal sinusoïdal, nous avons remplacé d'autres condensateurs et nettoyé le potentiomètre de réglage du volume. Malheureusement, tout cela n'a pas été concluant. Le propriétaire va finalement envoyer l'appareil à la ferraille.","Continua sul giradischi retrò con funzione di radio e lettore CD. Infine, avevamo esaminato la parte dell'amplificatore del circuito, sostituito alcuni condensatori elettrolitici e trovato che nessun segnale veniva fornito dalla scheda frontale. Oggi abbiamo testato di nuovo il funzionamento dell'amplificatore audio con un oscilloscopio e un segnale sinusoidale, sostituito altri condensatori e pulito il potenziometro del controllo del volume. Sfortunatamente, non abbiamo avuto successo con tutto questo. Il proprietario ora manderà il pezzo allo sfasciacarrozze.","Continuación del tocadiscos retro con función de radio y reproductor de CD. Por último, hemos examinado la parte del amplificador del circuito, hemos sustituido algunos condensadores electrolíticos y hemos comprobado que no se suministraba ninguna señal desde la placa frontal. Hoy hemos vuelto a probar el funcionamiento del amplificador de audio con un osciloscopio y una señal sinusoidal, hemos sustituido más condensadores y hemos limpiado el potenciómetro del control de volumen. Lamentablemente, no tuvimos éxito con todo esto. El propietario enviará ahora la pieza al desguace.","Fortsatte med retro-pladespilleren med radio- og cd-afspillerfunktion. Til sidst havde vi undersøgt forstærkerdelen af kredsløbet, udskiftet nogle elektrolytkondensatorer og konstateret, at der ikke kom noget signal fra frontkortet. I dag testede vi lydforstærkerens funktion igen med et oscilloskop og et sinus-signal, udskiftede flere kondensatorer og rensede potentiometeret på volumenkontrollen. Desværre havde vi ingen succes med alt dette. Ejeren vil nu sende delen til skrot."
+"anstiftung_11880","anstiftung","DEU","6 kg, es kommt kein Wasser und kein Kaffee mehr. Verkalkt? Kundin versucht es nochmal mit Essigessenz zum Entkalken.","de","DeepL","de","6 kg, no more water or coffee comes. Calcified? Customer tries again with vinegar essence for descaling.","6 kg, es kommt kein Wasser und kein Kaffee mehr. Verkalkt? Kundin versucht es nochmal mit Essigessenz zum Entkalken.","6 kg, geen water en geen koffie meer. Verkalkt? Klant probeert het opnieuw met azijnessence om te ontkalken.","6 kg, il n'y a plus d'eau ni de café. Entartrée en calcaire ? La cliente essaie à nouveau d'utiliser de l'essence de vinaigre pour le détartrage.","6 kg, niente acqua e niente caffè. Calcificato? Il cliente riprova con l'essenza di aceto per la decalcificazione.","6 kg, no más agua y no más café. ¿Calcificada? El cliente lo intenta de nuevo con esencia de vinagre para descalcificar.","6 kg, ikke mere vand og ikke mere kaffe. Forkalket? Kunden prøver igen med eddikeessens til afkalkning."
+"anstiftung_11881","anstiftung","DEU","2 kg, zieht eventuell Luft","de","DeepL","de","2 kg, may draw air","2 kg, zieht eventuell Luft","2 kg, kan lucht aanzuigen","2 kg, tire éventuellement de l'air","2 kg, può aspirare aria","2 kg, puede aspirar aire","2 kg, kan trække luft"
+"anstiftung_11882","anstiftung","DEU","0.3 kg, Controller für Nintendo Switch. 2 Tasten defekt. Konnte nicht repariert werden, weil es nicht geöffnet werden konnte.","de","DeepL","de","0.3 kg, Controller for Nintendo Switch. 2 buttons defective. Could not be repaired because it could not be opened.","0.3 kg, Controller für Nintendo Switch. 2 Tasten defekt. Konnte nicht repariert werden, weil es nicht geöffnet werden konnte.","0,3 kg, Controller voor Nintendo Switch. 2 knoppen defect. Kon niet worden gerepareerd omdat hij niet kon worden geopend.","0.3 kg, manette pour Nintendo Switch. 2 boutons défectueux. N'a pas pu être réparé car il ne pouvait pas être ouvert.","0,3 kg, Controller per Nintendo Switch. 2 pulsanti difettosi. Non è stato possibile ripararlo perché non è stato possibile aprirlo.","0,3 kg, Mando para Nintendo Switch. 2 botones defectuosos. No se pudo reparar porque no se pudo abrir.","0,3 kg, Controller til Nintendo Switch. 2 knapper defekte. Kunne ikke repareres, fordi den ikke kunne åbnes."
+"anstiftung_11883","anstiftung","DEU","40 kg, geht kurz an, dann blinkt die rote LED und Bildschirm bleibt schwarz","de","DeepL","de","40 kg, comes on briefly, then the red LED flashes and screen remains black","40 kg, geht kurz an, dann blinkt die rote LED und Bildschirm bleibt schwarz","40 kg, gaat kort branden, waarna de rode LED knippert en het scherm zwart blijft.","40 kg, s'allume brièvement, puis la LED rouge clignote et l'écran reste noir","40 kg, si accende brevemente, poi il LED rosso lampeggia e lo schermo rimane nero.","40 kg, se enciende brevemente, luego el LED rojo parpadea y la pantalla permanece en negro","40 kg, tændes kortvarigt, derefter blinker den røde LED, og skærmen forbliver sort."
+"anstiftung_11884","anstiftung","DEU","am Video keine Verbindung, Video kann nicht auf DVD überspielen","de","DeepL","de","on video no connection, video can not transfer to DVD","am Video keine Verbindung, Video kann nicht auf DVD überspielen","Geen verbinding met de video, video kan niet worden overgezet naar DVD","sur la vidéo pas de connexion, la vidéo ne peut pas être copiée sur DVD","Nessun collegamento al video, il video non può essere trasferito su DVD","No hay conexión en el vídeo, el vídeo no se puede transferir a DVD","Ingen forbindelse ved videoen, videoen kan ikke overføres til DVD"
+"anstiftung_11885","anstiftung","DEU","37 kg, Es kommt immer die Meldung ""Schließen Sie die Abdeckung 1"", obwohl sie geschlossen ist.","de","DeepL","de","37 kg, The message ""Close cover 1"" always appears, although it is closed.","37 kg, Es kommt immer die Meldung ""Schließen Sie die Abdeckung 1"", obwohl sie geschlossen ist.","37 kg, Het bericht ""Sluit klep 1"" verschijnt altijd, ook al is deze gesloten.","37 kg, Le message ""Fermez le couvercle 1"" apparaît toujours alors qu'il est fermé.","37 kg, Il messaggio ""Chiudere il coperchio 1"" appare sempre anche se è chiuso.","37 kg, El mensaje ""Cerrar tapa 1"" aparece siempre aunque esté cerrada.","37 kg, Meddelelsen ""Luk dæksel 1"" vises altid, selvom det er lukket."
+"anstiftung_11886","anstiftung","DEU","Ich kann hier nichts eintragen, weil (mal wieder) nichts im Laufzettel steht.","de","DeepL","de","I can't enter anything here because (once again) there's nothing in the docket.","Ich kann hier nichts eintragen, weil (mal wieder) nichts im Laufzettel steht.","Ik kan hier niets invoeren omdat er (alweer) niets op de agenda staat.","Je ne peux rien inscrire ici parce que (encore une fois) il n'y a rien sur la feuille de route.","Non posso inserire nulla qui perché (ancora una volta) non c'è nulla nel documento.","No puedo introducir nada aquí porque (una vez más) no hay nada en el sumario.","Jeg kan ikke skrive noget her, fordi der (endnu en gang) ikke er noget på dagsordenen."
+"anstiftung_11887","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_11888","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_11889","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_1189","anstiftung","DEU","Probleme mit der Batterieversorgung hatte ein DECT-Telefon von Philips. Es hielt nie wirklich lange durch und ging wohl auch manchmal einfach aus. Wir vermuteten daher einen schwachen bzw. defekten Akku oder eine Kontaktunsicherheit und empfahlen dem Besitzer, es daheim zunächst einmal mit neuen Akkus auszuprobieren und wiederzukommen, sollte der Fehler bestehen bleiben. Inzwischen informierte uns der Gast, dass das Telefon mit neuen Akkus nun wieder einwandfrei läuft.","de","DeepL","de","A DECT phone from Philips had problems with the battery supply. It never really lasted long and sometimes simply went out. We therefore suspected a weak or defective battery or a contact inaccuracy and recommended the owner to first try it out at home with new batteries and come back if the error persisted. In the meantime, the guest informed us that the phone now runs perfectly again with new batteries.","Probleme mit der Batterieversorgung hatte ein DECT-Telefon von Philips. Es hielt nie wirklich lange durch und ging wohl auch manchmal einfach aus. Wir vermuteten daher einen schwachen bzw. defekten Akku oder eine Kontaktunsicherheit und empfahlen dem Besitzer, es daheim zunächst einmal mit neuen Akkus auszuprobieren und wiederzukommen, sollte der Fehler bestehen bleiben. Inzwischen informierte uns der Gast, dass das Telefon mit neuen Akkus nun wieder einwandfrei läuft.","Een DECT-telefoon van Philips had problemen met de batterijvoeding. Het duurde nooit echt lang en soms ging het gewoon uit. Wij vermoedden daarom een zwakke of defecte batterij of een onnauwkeurig contact en adviseerden de eigenaar het eerst thuis met nieuwe batterijen te proberen en terug te komen als de storing aanhield. Intussen heeft de gast ons laten weten dat de telefoon nu weer naar behoren werkt met nieuwe batterijen.","Un téléphone DECT de Philips a eu des problèmes d'alimentation par batterie. Il ne tenait jamais vraiment longtemps et s'éteignait parfois tout simplement. Nous avons donc supposé qu'il s'agissait d'une batterie faible ou défectueuse ou d'un problème de contact et avons recommandé au propriétaire d'essayer d'abord chez lui avec de nouvelles batteries et de revenir si le problème persistait. Entre-temps, le client nous a informés que le téléphone fonctionnait à nouveau parfaitement avec de nouvelles batteries.","Un telefono DECT della Philips ha avuto problemi con l'alimentazione della batteria. Non è mai durato a lungo e a volte si è semplicemente spento. Abbiamo quindi sospettato una batteria debole o difettosa o un'imprecisione dei contatti e abbiamo consigliato al proprietario di provare prima a casa con delle batterie nuove e di tornare se il difetto persisteva. Nel frattempo, l'ospite ci ha informato che il telefono ora funziona di nuovo correttamente con le nuove batterie.","Un teléfono DECT de Philips tuvo problemas con el suministro de la batería. Nunca duró mucho y a veces simplemente se apagaba. Por lo tanto, sospechamos que se trataba de una pila débil o defectuosa o de una inexactitud de los contactos y aconsejamos al propietario que primero lo probara en casa con pilas nuevas y volviera si el fallo persistía. Mientras tanto, el huésped nos ha informado de que el teléfono vuelve a funcionar correctamente con baterías nuevas.","En DECT-telefon fra Philips havde problemer med batteriforsyningen. Den holdt aldrig rigtig længe, og nogle gange gik den simpelthen ud. Vi mistænkte derfor et svagt eller defekt batteri eller en kontaktunøjagtighed og rådede ejeren til først at prøve den derhjemme med nye batterier og komme tilbage, hvis fejlen fortsatte. I mellemtiden har gæsten informeret os om, at telefonen nu fungerer korrekt igen med nye batterier."
+"anstiftung_11890","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_11891","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_11892","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_11893","anstiftung","DEU","defekt schublade","de","DeepL","de","defect drawer","defekt schublade","defecte lade","tiroir défectueux","cassetto difettoso","cajón defectuoso","Defekt skuffe"
+"anstiftung_11894","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_11895","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_11896","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_11897","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_11898","anstiftung","DEU","pumpt nicht mehr","de","DeepL","de","no longer pumps","pumpt nicht mehr","pompt niet langer","ne pompe plus","non pompa più","ya no bombea","pumper ikke længere"
+"anstiftung_11899","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_119","anstiftung","DEU","Stromversorgung? Totalschaden","de","DeepL","de","Power supply? Total loss","Stromversorgung? Totalschaden","Stroomvoorziening? Totaal verlies","Alimentation électrique ? Dommage total","Alimentazione? Perdita totale","¿Fuente de alimentación? Pérdida total","Strømforsyning? Totalt tab"
+"anstiftung_1190","anstiftung","DEU","Ein Top Clean „Exclusiv Basis“ Dampfreiniger und -sauger tat keine Regung mehr. Gemeinsam sahen wir uns schrittweise die einzelnen elektronischen Komponenten an, prüften ein Relais, testeten die Motorsteuerplatine und befanden auch die Leistungsregelung für ok. Eine Widerstandsmessung am Motor ergab allerdings ein Kontaktproblem: eine Motorkohle klemmte in ihrer Führung. Nachdem diese wieder gängig gemacht war, lief der Motor bei einem Test an unserem Netzteil einwandfrei. Beim nächsten Mal werden wir das Gerät dann mit dem Gast in Ruhe wieder zusammenbauen, da uns gegen Ende leider die Zeit dafür fehlte .","de","DeepL","de","A Top Clean ""Exclusiv Basis"" steam cleaner and vacuum cleaner no longer did anything. Together we looked at the individual electronic components step by step, checked a relay, tested the motor control board and also found the power control to be ok. However, a resistance measurement on the motor revealed a contact problem: a motor carbon was stuck in its guide. After this was made common again, the motor ran perfectly during a test at our power supply. Next time, we will then reassemble the device with the guest in peace, since we unfortunately lacked the time for it towards the end .","Ein Top Clean „Exclusiv Basis“ Dampfreiniger und -sauger tat keine Regung mehr. Gemeinsam sahen wir uns schrittweise die einzelnen elektronischen Komponenten an, prüften ein Relais, testeten die Motorsteuerplatine und befanden auch die Leistungsregelung für ok. Eine Widerstandsmessung am Motor ergab allerdings ein Kontaktproblem: eine Motorkohle klemmte in ihrer Führung. Nachdem diese wieder gängig gemacht war, lief der Motor bei einem Test an unserem Netzteil einwandfrei. Beim nächsten Mal werden wir das Gerät dann mit dem Gast in Ruhe wieder zusammenbauen, da uns gegen Ende leider die Zeit dafür fehlte .","Een Top Clean ""Exclusiv Basis"" stoomreiniger en stofzuiger deden niets meer. Samen bekeken we stap voor stap de afzonderlijke elektronische componenten, controleerden een relais, testten de motorbesturing en stelden ook vast dat de stroomregeling in orde was. Een weerstandsmeting van de motor bracht echter een contactprobleem aan het licht: een kooltje van de motor zat vast in zijn geleider. Nadat dit was gerepareerd, liep de motor perfect toen hij werd getest op onze voedingseenheid. De volgende keer zullen we de eenheid met de gast in alle rust weer in elkaar zetten, want tegen het einde hadden we daar helaas geen tijd voor.","Un nettoyeur et aspirateur à vapeur Top Clean ""Exclusiv Basis"" ne faisait plus aucun bruit. Nous avons examiné ensemble les différents composants électroniques, vérifié un relais, testé la carte de commande du moteur et constaté que le réglage de la puissance était correct. Une mesure de la résistance du moteur a toutefois révélé un problème de contact : un des charbons du moteur était bloqué dans son guide. Après l'avoir remis en place, le moteur a fonctionné sans problème lors d'un test sur notre bloc d'alimentation. La prochaine fois, nous remonterons l'appareil tranquillement avec l'invité, car nous n'avons malheureusement pas eu le temps de le faire vers la fin.","Un pulitore a vapore e un aspirapolvere Top Clean ""Exclusiv Basis"" non hanno più fatto nulla. Insieme abbiamo guardato passo dopo passo i singoli componenti elettronici, controllato un relè, testato la scheda di controllo del motore e anche il controllo dell'alimentazione è risultato ok. Tuttavia, una misurazione della resistenza del motore ha rivelato un problema di contatto: un carbone del motore era bloccato nella sua guida. Dopo la riparazione, il motore ha funzionato perfettamente quando è stato testato sul nostro alimentatore. La prossima volta, riassembleremo l'unità con l'ospite in pace e tranquillità, dato che purtroppo non abbiamo avuto il tempo verso la fine.","Un limpiador de vapor y una aspiradora Top Clean ""Exclusiv Basis"" ya no hicieron nada. Juntos revisamos los componentes electrónicos individuales paso a paso, comprobamos un relé, probamos la placa de control del motor y también comprobamos que el control de potencia está bien. Sin embargo, una medición de la resistencia del motor reveló un problema de contacto: un carbón del motor estaba atascado en su guía. Una vez reparado, el motor funcionó perfectamente cuando se probó en nuestra fuente de alimentación. La próxima vez, volveremos a montar la unidad con el invitado en paz y tranquilidad, ya que lamentablemente no tuvimos tiempo hacia el final.","En Top Clean ""Exclusiv Basis"" damprenser og støvsuger gjorde ikke længere noget. Sammen kiggede vi på de enkelte elektroniske komponenter trin for trin, kontrollerede et relæ, testede motorstyringskortet og fandt også ud af, at strømstyringen var ok. En modstandsmåling på motoren afslørede dog et kontaktproblem: Et motorkul sad fast i sin føring. Efter at dette var blevet repareret, kørte motoren perfekt, da den blev testet på vores strømforsyningsenhed. Næste gang vil vi samle enheden igen med gæsten i fred og ro, da vi desværre ikke havde tid til det til sidst."
+"anstiftung_11900","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_11901","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_11902","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_11903","anstiftung","DEU","rad blockiert","de","DeepL","sv","wheel locked","Rad gesperrt","wiel geblokkeerd","roue bloquée","ruota bloccata","rueda bloqueada","Hjul blokeret"
+"anstiftung_11904","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_11905","anstiftung","DEU","tot","de","DeepL","en","dead","tot","dood","mort","morto","muerto","død"
+"anstiftung_11906","anstiftung","DEU","anschlüsse fehlen","de","DeepL","de","connections missing","anschlüsse fehlen","verbindingen ontbreken","les connexions manquent","connessioni mancanti","falta de conexiones","manglende forbindelser"
+"anstiftung_11907","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_11908","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_11909","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_1191","anstiftung","DEU","Ein Grundig „HD2509“ Reisehaartrockner funktionierte elektrisch zwar tadellos, ließ aber nur noch „den Kopf hängen“. Die Arretierung des Mechanismus, mit dem er sich zu einem handlicheren Format zusammenklappen lässt, war kaputt. Dummerweise war die Spiralfeder, die normalerweise einen Kunststoffstift gegen den Rastmechanismus drückt, nicht mehr auffindbar. Wir konnten sie jedoch durch eine auf passende Länge zurechtgeschnittene Feder aus einem Kugelschreiber ersetzen und den Föhn damit reparieren.","de","DeepL","de","A Grundig ""HD2509"" travel hair dryer worked electrically flawlessly, but just ""hung its head"". The locking mechanism that allows it to fold into a more manageable size was broken. Stupidly, the coil spring that normally presses a plastic pin against the latching mechanism could no longer be found. However, we were able to replace it with a spring cut to a suitable length from a ballpoint pen and use it to repair the hair dryer.","Ein Grundig „HD2509“ Reisehaartrockner funktionierte elektrisch zwar tadellos, ließ aber nur noch „den Kopf hängen“. Die Arretierung des Mechanismus, mit dem er sich zu einem handlicheren Format zusammenklappen lässt, war kaputt. Dummerweise war die Spiralfeder, die normalerweise einen Kunststoffstift gegen den Rastmechanismus drückt, nicht mehr auffindbar. Wir konnten sie jedoch durch eine auf passende Länge zurechtgeschnittene Feder aus einem Kugelschreiber ersetzen und den Föhn damit reparieren.","Een Grundig ""HD2509"" reishaardroger werkte elektrisch perfect, maar ""hing"" gewoon zijn hoofd. Het vergrendelmechanisme waarmee hij opgevouwen kan worden tot een handelbaar formaat was kapot. Helaas was de spiraalveer die normaal een plastic pin tegen het vergrendelingsmechanisme drukt, niet meer te vinden. We konden de veer echter vervangen door een op de juiste lengte gesneden veer van een biro en deze gebruiken om de haardroger te repareren.","Un sèche-cheveux de voyage Grundig ""HD2509"" fonctionnait certes parfaitement sur le plan électrique, mais ne faisait que ""baisser la tête"". Le mécanisme de blocage qui lui permet de se replier en un format plus maniable était cassé. Malheureusement, le ressort en spirale qui pousse normalement une goupille en plastique contre le mécanisme d'arrêt était introuvable. Nous avons toutefois pu le remplacer par un ressort de stylo à bille coupé à la bonne longueur et réparer ainsi le sèche-cheveux.","Un asciugacapelli da viaggio Grundig ""HD2509"" funzionava elettricamente perfettamente, ma ""pendeva la testa"". Il meccanismo di bloccaggio che permette di piegarlo in una dimensione più maneggevole era rotto. Sfortunatamente, la molla a spirale che normalmente preme un perno di plastica contro il meccanismo di chiusura non si trovava più. Tuttavia, siamo stati in grado di sostituirla con una molla tagliata alla giusta lunghezza da una biro e usarla per riparare l'asciugacapelli.","Un secador de viaje Grundig ""HD2509"" funcionaba eléctricamente a la perfección, pero sólo ""colgaba la cabeza"". El mecanismo de cierre que permite plegarlo a un tamaño más manejable estaba roto. Desgraciadamente, el muelle espiral que normalmente presiona un pasador de plástico contra el mecanismo de cierre ya no se encontraba. Sin embargo, pudimos sustituirlo por un resorte cortado a la medida de una birome y utilizarlo para reparar el secador.","En Grundig ""HD2509"" rejsehårtørrer fungerede elektrisk perfekt, men ""hang bare med hovedet"". Låsemekanismen, der gør det muligt at folde den sammen til en mere håndterbar størrelse, var gået i stykker. Desværre kunne spiralfjederen, som normalt presser en plastikstift mod låsemekanismen, ikke længere findes. Men vi kunne erstatte den med en fjeder, der var skåret til i den rigtige længde fra en kuglepen, og bruge den til at reparere hårtørreren."
+"anstiftung_11910","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_11911","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_11912","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_11913","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_11914","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_11915","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_11916","anstiftung","DEU","bruch","de","DeepL","de","break","bruch","break","rupture","pausa","romper","pause"
+"anstiftung_11917","anstiftung","DEU","defkt","de","DeepL","en","defect","defkt","defect","défectueux","difetto","defecto","defekt"
+"anstiftung_11918","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_11919","anstiftung","DEU","kurzschluss","de","DeepL","de","Short circuit","Kurzschluss","Kortsluiting","Court-circuit","Corto circuito","Cortocircuito","Kortslutning"
+"anstiftung_1192","anstiftung","DEU","Bei einem „Kult Pro Power Juicer“ von WMF, drehte sich dern Motor nicht mehr. Da kein Fehler in der Zuleitung, der internen Verkabelung oder am Motor zu finden war, vermuten wir einen Defekt der Steuerelektronik. An dieser stellten wir jedoch keine offensichtlichen Schäden fest, weshalb der Gast nun versuchen will, eine passende Ersatzplatine für den Entsafter zu bekommen.","de","DeepL","de","In a ""Kult Pro Power Juicer"" from WMF, the motor no longer rotates. Since there was no fault in the supply line, the internal wiring or the motor, we suspect a defect in the control electronics. However, we did not find any obvious damage, which is why the guest now wants to try to get a suitable replacement board for the juicer.","Bei einem „Kult Pro Power Juicer“ von WMF, drehte sich dern Motor nicht mehr. Da kein Fehler in der Zuleitung, der internen Verkabelung oder am Motor zu finden war, vermuten wir einen Defekt der Steuerelektronik. An dieser stellten wir jedoch keine offensichtlichen Schäden fest, weshalb der Gast nun versuchen will, eine passende Ersatzplatine für den Entsafter zu bekommen.","De motor van een WMF ""Kult Pro Power Juicer"" stopte met draaien. Aangezien er geen defect was in de toevoerleiding, de interne bedrading of de motor, vermoeden we een defect in de besturingselektronica. We hebben echter geen duidelijke schade aan de elektronica gevonden, daarom wil de gast nu proberen een geschikte vervangende printplaat voor de sapcentrifuge te krijgen.","Sur un ""Kult Pro Power Juicer"" de WMF, le moteur ne tournait plus. Comme aucun défaut n'a été détecté dans le câble d'alimentation, le câblage interne ou le moteur, nous supposons que l'électronique de commande est défectueuse. Nous n'avons toutefois constaté aucun dommage apparent sur celle-ci, raison pour laquelle le client veut maintenant essayer de se procurer une platine de rechange adaptée à l'extracteur de jus.","Il motore di un WMF ""Kult Pro Power Juicer"" ha smesso di girare. Poiché non c'era alcun guasto nella linea di alimentazione, nel cablaggio interno o nel motore, sospettiamo un difetto nell'elettronica di controllo. Tuttavia, non abbiamo riscontrato alcun danno evidente all'elettronica, motivo per cui il cliente vuole ora cercare di ottenere una scheda di ricambio adatta per lo spremiagrumi.","El motor de un exprimidor WMF ""Kult Pro Power Juicer"" dejó de girar. Como no había ningún fallo en la línea de alimentación, el cableado interno o el motor, sospechamos de un defecto en la electrónica de control. Sin embargo, no encontramos ningún daño evidente en la electrónica, por lo que el huésped quiere ahora intentar conseguir una placa de recambio adecuada para el exprimidor.","Motoren på en WMF ""Kult Pro Power Juicer"" er holdt op med at dreje. Da der ikke var nogen fejl i forsyningsledningen, de interne ledninger eller motoren, mistænker vi en defekt i kontrolelektronikken. Vi fandt dog ingen åbenlyse skader på elektronikken, og derfor vil gæsten nu forsøge at skaffe et passende udskiftningskort til saftpresseren."
+"anstiftung_11920","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_11921","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_11922","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_11923","anstiftung","DEU","Deckel schließt nicht","de","DeepL","de","Lid does not close","Deckel schließt nicht","Deksel sluit niet","Le couvercle ne se ferme pas","Il coperchio non si chiude","La tapa no cierra","Låget lukker ikke"
+"anstiftung_11924","anstiftung","DEU","Restbehälter voll&gt;&gt;  Löschen nur mit Win7-PC möglich und sehr zeitaufwändig","de","DeepL","de","Residual container full&gt;&gt; Deletion only possible with Win7 PC and very time-consuming","Restbehälter voll&gt;&gt; Löschen nur mit Win7-PC möglich und sehr zeitaufwändig","Restcontainer vol&gt;&gt; Verwijderen alleen mogelijk met Win7-PC en zeer tijdrovend","Récipient restant plein&gt;&gt ; effacement possible uniquement avec un PC Win7 et prenant beaucoup de temps","Contenitore residuo pieno&gt;&gt; La cancellazione è possibile solo con Win7-PC e richiede molto tempo.","Contenedor residual lleno&gt;&gt; La eliminación sólo es posible con Win7-PC y lleva mucho tiempo","Residual container full&gt;&gt; Sletning kun mulig med Win7-PC og meget tidskrævende"
+"anstiftung_11925","anstiftung","DEU","def&gt;&gt;","de","DeepL","en","def&gt;&gt;","def&gt;&gt;","def&gt;&gt;","def&gt;&gt;","def&gt;&gt;","def&gt;&gt;","def&gt;&gt;"
+"anstiftung_11926","anstiftung","DEU","Druckkopf defekt","de","DeepL","de","Printhead defective","Druckkopf defekt","Printkop defect","Tête d'impression défectueuse","Testina di stampa difettosa","Cabezal de impresión defectuoso","Printhoved defekt"
+"anstiftung_11927","anstiftung","DEU","im Betrieb Ausfall&gt;&gt;  Motor defekt","de","DeepL","de","in operation failure&gt;&gt; motor defective","im Betrieb Ausfall&gt;&gt; Motor defekt","in bedrijf storing&gt;&gt; motor defect","en fonctionnement Panne&gt;&gt ; moteur défectueux","in funzionamento guasto&gt;&gt; motore difettoso","fallo de funcionamiento&gt;&gt; motor defectuoso","i drift fejl&gt;&gt; motor defekt"
+"anstiftung_11928","anstiftung","DEU","Abschaltung bei Last (Teig kneten)","de","DeepL","de","Shutdown on load (kneading dough)","Abschaltung bei Last (Teig kneten)","Uitschakelen bij belasting (kneden van deeg)","Arrêt en charge (pétrissage de la pâte)","Spegnimento sotto carico (impasto)","Desconexión en carga (amasado de masa)","Slukning ved belastning (æltning af dej)"
+"anstiftung_11929","anstiftung","DEU","spielt nix ab&gt;&gt;  Fokus und Schlitten ja, aber Spindel-Motor ausgefallen – S-Man. Nötig","de","DeepL","de","plays nix&gt;&gt; focus and slide yes, but spindle motor failed - S-Man. Necessary","spielt nix ab&gt;&gt; Fokus und Schlitten ja, aber Spindel-Motor ausgefallen – S-Man. Nötig","speelt niets&gt;&gt; focus en schuif ja, maar spindelmotor werkt niet - S-Man. Noodzakelijk","joue nix&gt;&gt ; Foyer et chariot oui, mais moteur de broche en panne - S-Man. Nécessaire","non gioca nulla&gt;&gt; messa a fuoco e slitta sì, ma il motore del mandrino si è guastato - S-Man. Necessario","no juega nada&gt;&gt; enfoque y deslizamiento sí, pero el motor del husillo falló - S-Man. Necesario","spiller ingenting&gt;&gt; fokus og slide ja, men spindelmotor svigtede - S-Man. Nødvendigt"
+"anstiftung_1193","anstiftung","DEU","Ein simpler Kabelbruch in der Zuleitung war der Grund, warum eine Siemens „KA 12“ Filterkaffeemaschine nicht mehr ging. Da der Fehler unmittelbar an der Knickstelle am Gerät lag, konnten wir ihn durch Einkürzen und neu Anschließen des Zuleitungskabels ohne Weiteres beheben.","de","DeepL","de","A simple cable break in the supply line was the reason why a Siemens ""KA 12"" filter coffee machine no longer worked. Since the fault was located directly at the kink on the device, we were able to fix it easily by shortening and reconnecting the supply cable.","Ein simpler Kabelbruch in der Zuleitung war der Grund, warum eine Siemens „KA 12“ Filterkaffeemaschine nicht mehr ging. Da der Fehler unmittelbar an der Knickstelle am Gerät lag, konnten wir ihn durch Einkürzen und neu Anschließen des Zuleitungskabels ohne Weiteres beheben.","Een eenvoudige kabelbreuk in de toevoerleiding was de reden waarom een Siemens ""KA 12"" filterkoffiezetapparaat niet meer werkte. Aangezien de storing zich direct bij de knik in het toestel bevond, konden wij deze gemakkelijk verhelpen door de voedingskabel in te korten en opnieuw aan te sluiten.","Une simple rupture de câble d'alimentation est à l'origine de l'arrêt d'une cafetière filtre Siemens ""KA 12"". Comme le défaut se situait directement au niveau du coude de l'appareil, nous avons pu y remédier sans problème en raccourcissant et en reconnectant le câble d'alimentation.","Una semplice rottura di un cavo nella linea di alimentazione è stata la ragione per cui una macchina da caffè a filtro Siemens ""KA 12"" non funzionava più. Poiché il guasto era localizzato direttamente sulla piega dell'unità, siamo stati in grado di risolverlo facilmente accorciando e ricollegando il cavo di alimentazione.","Una simple rotura de cable en la línea de alimentación fue la razón por la que una máquina de café de filtro Siemens ""KA 12"" dejó de funcionar. Como la avería estaba localizada directamente en el pliegue de la unidad, pudimos solucionarla fácilmente acortando y volviendo a conectar el cable de alimentación.","Et simpelt kabelbrud i forsyningsledningen var årsagen til, at en Siemens ""KA 12"" filterkaffemaskine ikke længere virkede. Da fejlen var placeret direkte ved knækket i enheden, kunne vi nemt løse den ved at afkorte og tilslutte forsyningskablet igen."
+"anstiftung_11930","anstiftung","DEU","Schublade öffnet nicht&gt;&gt;  Fehler in NT lokalisiert: u Serv-Manual  beschafft = evtl Nachreparatur","de","DeepL","de","Drawer does not open&gt;&gt; Error localized in NT: u Serv manual procured = possibly subsequent repair","Schublade öffnet nicht&gt;&gt; Fehler in NT lokalisiert: u Serv-Manual beschafft = evtl Nachreparatur","Lade gaat niet open&gt;&gt; Fout gelokaliseerd in NT: u Serv manual aangeschaft = mogelijke reparatie achteraf","Le tiroir ne s'ouvre pas&gt;&gt ; erreur localisée dans NT : u manuel de service obtenu = éventuellement réparation ultérieure","Il cassetto non si apre&gt;&gt; Errore localizzato in NT: u Manuale di servizio procurato = possibile riparazione successiva","El cajón no se abre&gt;&gt; Error localizado en NT: u Serv manual procurado = posible reparación posterior","Skuffen åbner ikke &gt;&gt; Fejl lokaliseret i NT: u Serv manual indkøbt = mulig efterfølgende reparation"
+"anstiftung_11931","anstiftung","DEU","rauscht nur&gt;&gt;  Vorwiderstand f. Röhre EF81 erneuert und Lämpchenwechsel bei nächstem Termin","de","DeepL","de","noises only&gt;&gt; series resistor f. Tube EF81 renewed and lamp change at next appointment","rauscht nur&gt;&gt; Vorwiderstand f. Röhre EF81 erneuert und Lämpchenwechsel bei nächstem Termin","alleen sist&gt;&gt; serieweerstand f. Buis EF81 vernieuwd en lamp vervangen bij volgende afspraak","ne fait que du bruit&gt;&gt ; Résistance p. Tube EF81 remplacé et changement de lampe au prochain rendez-vous","sibila solo la resistenza di serie f. Tubo EF81 rinnovato e lampada cambiata al prossimo appuntamento","sólo sisea&gt;&gt; resistencia en serie f. Tubo EF81 renovado y lámpara cambiada en la próxima cita","kun susen; seriemodstand f. Rør EF81 fornyet og lampe skiftet ved næste aftale"
+"anstiftung_11932","anstiftung","DEU","Starttaster hängt&gt;&gt; Mikroschalter Start und Stop gewechselt","de","DeepL","de","Start button hangs&gt;&gt; Microswitch start and stop changed","Starttaster hängt&gt;&gt; Mikroschalter Start und Stop gewechselt","Startknop hangt&gt;&gt; Microschakelaar start en stop veranderd","Bouton de démarrage accroché&gt;&gt ; Micro-interrupteurs de démarrage et d'arrêt changés","Il pulsante di avvio si blocca&gt;&gt; Microinterruttore di avvio e arresto modificato","El botón de arranque se cuelga&gt;&gt; El microinterruptor de arranque y parada ha cambiado","Startknappen hænger&gt;&gt; Mikroswitch start og stop ændret"
+"anstiftung_11933","anstiftung","DEU","läuft schwer und hakt&gt;&gt;  geölt und geprüft incl Nadelspitze – muss evtl getauscht werden","de","DeepL","de","runs heavily and hakt&gt;&gt; oiled and checked incl needle tip - may need to be replaced","läuft schwer und hakt&gt;&gt; geölt und geprüft incl Nadelspitze – muss evtl getauscht werden","Loopt moeizaam en blijft hangen Gesmeerd en gecontroleerd, inclusief naaldpunt - moet mogelijk worden vervangen","fonctionne difficilement et se bloque ; huilée et contrôlée, y compris la pointe de l'aiguille - doit éventuellement être remplacée","Funziona con difficoltà e si blocca Lubrificata e controllata, compresa la punta dell'ago - potrebbe essere necessario sostituirla","Funciona con dificultad y se cuelga Lubricado y comprobado, incluida la punta de la aguja - puede ser necesario sustituirla","Kører med besvær og hænger Smurt og kontrolleret inkl. nålespids - skal måske udskiftes"
+"anstiftung_11934","anstiftung","DEU","Installationsfehler","de","DeepL","de","Installation error","Installationsfehler","Installatiefout","Erreur d'installation","Errore di installazione","Error de instalación","Installationsfejl"
+"anstiftung_11935","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_11936","anstiftung","DEU","Leistugsverlust, Filter gebrochen","de","DeepL","de","Power loss, filter broken","Leistugsverlust, Filter gebrochen","Stroomverlies, filter kapot","Perte de puissance, filtre cassé","Perdita di potenza, filtro rotto","Pérdida de potencia, filtro roto","Strømsvigt, filter ødelagt"
+"anstiftung_11937","anstiftung","DEU","Fassung defekt","de","DeepL","de","Socket defective","Fassung defekt","Contactdoos defect","Douille défectueuse","Presa difettosa","Enchufe defectuoso","Stikdåse defekt"
+"anstiftung_11938","anstiftung","DEU","Motor läuft nicht","de","DeepL","de","Motor does not run","Motor läuft nicht","Motor loopt niet","Le moteur ne fonctionne pas","Il motore non gira","El motor no funciona","Motoren kører ikke"
+"anstiftung_11939","anstiftung","DEU","Paiereinzug defekt&gt;&gt;  Transportmechanik verschlissen","de","DeepL","de","Paper feed defective&gt;&gt; Transport mechanism worn out","Paiereinzug defekt&gt;&gt; Transportmechanik verschlissen","Papierinvoer defect&gt;&gt; Transportmechanisme versleten","Introduction du papier défectueuse&gt;&gt ; Mécanisme de transport usé","Alimentazione carta difettosa&gt;&gt; Meccanismo di trasporto usurato","Alimentación de papel defectuosa&gt;&gt; Mecanismo de transporte desgastado","Papirfremføring defekt; Transportmekanisme slidt op"
+"anstiftung_11940","anstiftung","DEU","keine Funktion, länger gestanden&gt;&gt;  Fehler in Endverstärker  - weitere Rep bei Folgetermin","de","DeepL","de","no function, stood longer&gt;&gt; error in power amplifier - further rep at follow-up appointment","keine Funktion, länger gestanden&gt;&gt; Fehler in Endverstärker - weitere Rep bei Folgetermin","Geen functie, stond langer&gt;&gt; Fout in vermogensversterker - verder rep bij vervolgafspraak","pas de fonction, stationné plus longtemps&gt;&gt ; erreur dans l'amplificateur final - autre rep lors d'un rendez-vous ultérieur","Nessuna funzione, in piedi più a lungo&gt;&gt; Errore nell'amplificatore di potenza - ulteriore ripetizione all'appuntamento di follow-up","No funciona, se quedó parado&gt;&gt; Error en el amplificador de potencia - más rep en la cita de seguimiento","Ingen funktion, stod længere&gt;&gt; Fejl i effektforstærker - yderligere rep ved opfølgningsaftale"
+"anstiftung_11941","anstiftung","DEU","macht nichts mehr&gt;&gt;  Säureschäden noch zu beheben – Drahtbrücken bei Folgetermin","de","DeepL","de","does nothing more&gt;&gt; acid damage still to be repaired - wire bridges at follow-up appointment","macht nichts mehr&gt;&gt; Säureschäden noch zu beheben – Drahtbrücken bei Folgetermin","doet niets meer&gt;&gt; zure schade moet nog hersteld worden - draadbruggen bij vervolgafspraak","ne fait plus rien&gt;&gt ; dommages dus à l'acide encore à réparer - ponts en fil de fer lors de la visite suivante","non fa nulla di più&gt;&gt; danno da acido ancora da riparare - ponti metallici all'appuntamento di controllo","no hace nada más&gt;&gt; daños por ácido aún por reparar - puentes de alambre en la cita de seguimiento","gør ikke mere &gt;&gt; syreskader skal stadig repareres - trådbroer ved opfølgende aftale"
+"anstiftung_11942","anstiftung","DEU","liest CD nicht und Akkutest&gt;&gt;  Service-Manual erforderlich, da keine Tastenreaktion","de","DeepL","de","does not read CD and battery test&gt;&gt; service manual required, as no key reaction","liest CD nicht und Akkutest&gt;&gt; Service-Manual erforderlich, da keine Tastenreaktion","Leest geen CD en accutest&gt;&gt; Service manual vereist als geen sleutelreactie","ne lit pas le CD et test de la batterie&gt;&gt ; manuel de service nécessaire, car pas de réaction des touches","Non legge il CD e il test della batteria&gt;&gt; Il manuale di servizio è necessario perché non c'è la reazione della chiave","No lee CD y prueba de batería&gt;&gt; Se requiere manual de servicio como ninguna reacción clave","Læser ikke CD og batteritest; Servicemanual påkrævet, da der ikke er nogen nøglereaktion"
+"anstiftung_11943","anstiftung","DEU","Kassettenblockade&gt;&gt;  gebrochenen Bandzugfühler lokalisiert – wird bei Folgetermin rep","de","DeepL","de","Cassette blockage&gt;&gt; broken tape tension sensor located - will rep at follow-up appointment.","Kassettenblockade&gt;&gt; gebrochenen Bandzugfühler lokalisiert – wird bei Folgetermin rep","Cassetteblokkade&gt;&gt; kapotte tapespanningssensor gelokaliseerd - wordt vervangen bij vervolgafspraak.","Blocage de la cassette&gt;&gt ; capteur de tension de bande cassé localisé - sera rep lors de la visite suivante","Blocco della cassetta; sensore di tensione del nastro rotto individuato - sarà riparato all'appuntamento successivo.","Bloqueo de casete&gt;&gt; sensor de tensión de cinta roto localizado - se rep en cita de seguimiento.","Kassetteblokering; ødelagt båndspændingssensor lokaliseret - vil blive repareret ved opfølgende aftale."
+"anstiftung_11944","anstiftung","DEU","DC-Buchse ausgebrochen – Datenrettung?&gt;&gt;  Netzteilkabel direkt eingelötet","de","DeepL","de","DC socket broken out - data recovery?&gt;&gt; power supply cable soldered directly in place","DC-Buchse ausgebrochen – Datenrettung?&gt;&gt; Netzteilkabel direkt eingelötet","DC-contactdoos uitgebroken - gegevensherstel ?&gt;&gt; voedingskabel direct op zijn plaats gesoldeerd","Prise DC cassée - récupération des données?&gt;&gt ; câble d'alimentation directement soudé","Presa DC interrotta - recupero dei dati? cavo di alimentazione saldato direttamente al suo posto","Enchufe de CC averiado - recuperación de datos; cable de alimentación soldado directamente en su lugar","DC-stik knækket - datagendannelse; strømforsyningskablet loddet direkte på plads"
+"anstiftung_11945","anstiftung","DEU","Wasser läuft aus&gt;&gt;  Wasserkanal mit lebensmittelechtem Fett abgedichtet","de","DeepL","de","Water leaks&gt;&gt; Water channel sealed with food grade grease","Wasser läuft aus&gt;&gt; Wasserkanal mit lebensmittelechtem Fett abgedichtet","Waterlekken&gt;&gt; Waterkanaal afgedicht met food-grade vet","L'eau s'écoule&gt;&gt ; canal d'eau étanchéifié avec de la graisse de qualité alimentaire","Perdite d'acqua&gt;&gt; Canale dell'acqua sigillato con grasso alimentare","Fugas de agua&gt;&gt; Canal de agua sellado con grasa alimentaria","Vandlækager: Vandkanal forseglet med fedt i fødevarekvalitet"
+"anstiftung_11946","anstiftung","DEU","brummt nur noch + Fadenspanner&gt;&gt;  Rundlauf wiederhergestellt und Fadenaufnahme geklebt","de","DeepL","de","hums only + thread tensioner&gt;&gt; concentricity restored and thread take-up glued","brummt nur noch + Fadenspanner&gt;&gt; Rundlauf wiederhergestellt und Fadenaufnahme geklebt","alleen bromt + draadspanner&gt;&gt; concentriciteit hersteld en draadopname gelijmd","ne fait que bourdonner + tendeur de fil&gt;&gt ; concentricité rétablie et logement de fil collé","solo ronzii + tendifilo&gt;&gt; ripristinata la concentricità e incollata la ripresa del filo","sólo zumbidos + tensor de hilo&gt;&gt; concentricidad restaurada y tirahilos pegados","kun brummen + trådspænder; koncentriskhed genoprettet og trådoptagelse limet"
+"anstiftung_11947","anstiftung","DEU","Die externe Tastatur funktionierte nicht mehr.- Flexkabel im Biegebereich des Anschlusses gebrochen- Ersatz durch eine Bluetooth-Tastatur empfohlen","de","DeepL","de","The external keyboard stopped working- Flex cable broken in the bending area of the connector- Replacement with a Bluetooth keyboard recommended.","Die externe Tastatur funktionierte nicht mehr.- Flexkabel im Biegebereich des Anschlusses gebrochen- Ersatz durch eine Bluetooth-Tastatur empfohlen","Het externe toetsenbord werkte niet meer- Flex-kabel gebroken in het buiggedeelte van de connector- Vervanging door een Bluetooth-toetsenbord aanbevolen.","Le clavier externe ne fonctionnait plus - Câble flexible cassé au niveau de la courbure du connecteur - Remplacement par un clavier Bluetooth recommandé","La tastiera esterna non funziona più - Il cavo flessibile si è rotto nell'area di piegatura del connettore - Si consiglia la sostituzione con una tastiera Bluetooth.","El teclado externo dejó de funcionar- Cable flex roto en la zona de flexión del conector- Se recomienda sustituirlo por un teclado Bluetooth.","Det eksterne tastatur virkede ikke længere - Flexkablet er knækket i det bøjede område af stikket - Udskiftning med et Bluetooth-tastatur anbefales."
+"anstiftung_11948","anstiftung","DEU","Keine Funktion.- Statorwicklung des Motors unterbrochen- Wicklung durch Überlastung durchgebrannt","de","DeepL","de","No function - Motor stator winding interrupted - Winding burnt out due to overload","Keine Funktion.- Statorwicklung des Motors unterbrochen- Wicklung durch Überlastung durchgebrannt","Geen functie - Motorstatorwikkeling onderbroken - Wikkeling doorgebrand door overbelasting","Pas de fonction - Bobinage du stator du moteur interrompu - Bobinage grillé par une surcharge","Nessuna funzione - Avvolgimento statorico del motore interrotto - Avvolgimento bruciato per sovraccarico","No funciona - Devanado del estator del motor interrumpido - Devanado quemado por sobrecarga","Ingen funktion - Motorens statorvikling afbrudt - Vinding brændt af på grund af overbelastning"
+"anstiftung_11949","anstiftung","DEU","Betätigungshebel abgebrochen","de","DeepL","de","Operating lever broken off","Betätigungshebel abgebrochen","Bedieningshendel afgebroken","Levier d'actionnement cassé","Leva di comando rotta","Palanca de mando rota","Betjeningshåndtag knækket af"
+"anstiftung_1195","anstiftung","DEU","Nicht reproduziert werden konnte der Fehler eines Playbear „XL 41511 P44“ Kinder-Kassettenrekorders, der nach Aussage des Besitzers ohne Funktion sei. Von unserer Spannungsversorgung gespeist, ging er allerdings anstandslos. Vermutlich also ein Defekt im zugehörigen Netzteil, das der Gast jedoch nicht mitgebracht hatte.","de","DeepL","de","We could not reproduce the error of a Playbear ""XL 41511 P44"" children's cassette recorder, which the owner said was without function. However, it worked without any problems when powered by our power supply. This was probably a defect in the associated power supply unit, which the guest had not brought with him.","Nicht reproduziert werden konnte der Fehler eines Playbear „XL 41511 P44“ Kinder-Kassettenrekorders, der nach Aussage des Besitzers ohne Funktion sei. Von unserer Spannungsversorgung gespeist, ging er allerdings anstandslos. Vermutlich also ein Defekt im zugehörigen Netzteil, das der Gast jedoch nicht mitgebracht hatte.","De fout van een Playbear ""XL 41511 P44"" kindercassetterecorder, die volgens de eigenaar zonder functie was, kon niet worden gereproduceerd. Toen hij echter door onze stroomvoorziening werd gevoed, werkte hij zonder problemen. Het was waarschijnlijk een defect in de voedingseenheid, die de gast niet had meegebracht.","Nous n'avons pas pu reproduire l'erreur d'un enregistreur à cassettes pour enfants Playbear ""XL 41511 P44"" qui, selon son propriétaire, ne fonctionne pas. Alimenté par notre alimentation, il a toutefois fonctionné sans problème. Il s'agissait donc probablement d'un défaut du bloc d'alimentation correspondant, que le client n'avait toutefois pas apporté.","L'errore di un registratore a cassette per bambini Playbear ""XL 41511 P44"", che secondo il proprietario era senza funzione, non poteva essere riprodotto. Tuttavia, quando è stato alimentato dal nostro alimentatore, ha funzionato senza problemi. Probabilmente era un difetto dell'alimentatore, che l'ospite non aveva portato con sé.","No se pudo reproducir el error de una grabadora de casetes para niños Playbear ""XL 41511 P44"" que, según el propietario, no funcionaba. Sin embargo, cuando se alimentó con nuestra fuente de alimentación, funcionó sin problemas. Probablemente se trataba de un defecto en la fuente de alimentación, que el huésped no había traído consigo.","Fejlen på en Playbear ""XL 41511 P44"" børnekassettebåndoptager, som ifølge ejeren var uden funktion, kunne ikke genskabes. Men da den fik strøm fra vores strømforsyning, fungerede den uden problemer. Det var sandsynligvis en defekt i strømforsyningen, som gæsten ikke havde medbragt."
+"anstiftung_11950","anstiftung","DEU","Aussetzer beim Staubsaugen, wenn man am Kabel zog. dann hat das Gerät einen Kurzschluss verursacht und verbrannt gerochen.Defekter Triac wurde ersetzt, danach stellte sich heraus, dass die Kabelaufwicklung Kontaktprobleme hat. Austausch der Kabelaufwicklung vom Kunden nicht gewünscht weil zu teuer.","de","DeepL","de","Dropouts when vacuuming, if you pulled the cord. then the device has caused a short circuit and smelled burnt.Defective triac was replaced, then it turned out that the cable winder has contact problems. Replacement of the cable winder not wanted by the customer because too expensive.","Aussetzer beim Staubsaugen, wenn man am Kabel zog. dann hat das Gerät einen Kurzschluss verursacht und verbrannt gerochen.Defekter Triac wurde ersetzt, danach stellte sich heraus, dass die Kabelaufwicklung Kontaktprobleme hat. Austausch der Kabelaufwicklung vom Kunden nicht gewünscht weil zu teuer.","Defecte triac werd vervangen, toen bleek dat de snoeroproller contactproblemen had. De klant wilde de snoeroproller niet laten vervangen omdat deze te duur was.","L'appareil a provoqué un court-circuit et une odeur de brûlé. Le triac défectueux a été remplacé, puis il s'est avéré que l'enrouleur de câble avait des problèmes de contact. Le client n'a pas souhaité remplacer l'enrouleur de câble car il était trop cher.","L'unità ha causato un cortocircuito e puzzava di bruciato. Il triac difettoso è stato sostituito, poi si è scoperto che l'avvolgicavo aveva problemi di contatto. Il cliente non ha voluto che il riavvolgitore dei cavi fosse sostituito perché troppo costoso.","Aspiración intermitente al tirar del cable. luego la unidad hizo cortocircuito y olía a quemado.se sustituyó el triac defectuoso, luego resultó que el enrollador de cable tenía problemas de contacto. El cliente no quiso que se sustituyera el enrollador de cable porque era demasiado caro.","Afbrudt støvsugning, når man trak i ledningen. derefter kortsluttede enheden og lugtede brændt. defekt triac blev udskiftet, derefter viste det sig, at ledningsoprulleren havde kontaktproblemer. Kunden ville ikke have ledningsoprulleren udskiftet, fordi den var for dyr."
+"anstiftung_11951","anstiftung","DEU","Nach Druckerpatronentausch keine Funktion.Netzteil defekt, nicht reparabel.","de","DeepL","de","No function after printer cartridge replacement.power supply defective, not repairable.","Nach Druckerpatronentausch keine Funktion.Netzteil defekt, nicht reparabel.","Geen functie na vervanging printercartridge.voeding defect, niet repareerbaar.","Pas de fonction après le remplacement de la cartouche d'impression. Bloc d'alimentation défectueux, non réparable.","Nessuna funzione dopo la sostituzione della cartuccia della stampante.Alimentazione difettosa, non riparabile.","No funciona después de sustituir el cartucho de impresión.Fuente de alimentación defectuosa, no reparable.","Ingen funktion efter udskiftning af printerpatron. Strømforsyningen er defekt og kan ikke repareres."
+"anstiftung_11952","anstiftung","DEU","Festplatte langsam und Gerät wird schnell zu warm.-&gt; Festplatte durch eine SSD ersetzen- Gerät nur USB-2.0, Zeit zum kopieren zu knapp- Lüfter und Kühler gereinigt- Wärmeleitpaste erneuert","de","DeepL","de","Hard disk slow and device gets too warm quickly- Replace hard disk with SSD- Device only USB 2.0, time for copying too short- Fan and cooler cleaned- Thermal paste renewed","Festplatte langsam und Gerät wird schnell zu warm.-&gt; Festplatte durch eine SSD ersetzen- Gerät nur USB-2.0, Zeit zum kopieren zu knapp- Lüfter und Kühler gereinigt- Wärmeleitpaste erneuert","Harde schijf traag en apparaat wordt te snel warm- Harde schijf vervangen door SSD- Apparaat alleen USB 2.0, tijd voor kopiëren te kort- Ventilator en koeler gereinigd- Warmtegeleidende pasta vervangen","Le disque dur est lent et l'appareil chauffe rapidement -&gt ; remplacer le disque dur par un SSD- l'appareil n'a qu'un port USB 2.0, le temps pour copier est trop court- le ventilateur et le radiateur sont nettoyés- la pâte thermique est remplacée","Il disco rigido è lento e l'unità si scalda troppo rapidamente- Sostituzione del disco rigido con un SSD- L'unità è solo USB 2.0, il tempo di copia è troppo breve- Pulizia della ventola e del dispositivo di raffreddamento- Sostituzione della pasta termoconduttiva","Disco duro lento y la unidad se calienta demasiado rápido- Sustituir disco duro por un SSD- Unidad sólo USB 2.0, tiempo de copia demasiado corto- Limpiar ventilador y refrigerador- Sustituir pasta conductora de calor","Harddisken er langsom, og enheden bliver for hurtigt for varm - Udskift harddisken med en SSD - Enheden har kun USB 2.0, kopieringstiden er for kort - Rengjort blæser og køler - Udskiftet varmeledende pasta"
+"anstiftung_11953","anstiftung","DEU","CD Fach lässt sich nicht öffnen.Transportriemen für CD Fach Mechanik gerissen.Kunde kauft Ersatzriemen und baut diesen selber ein.","de","DeepL","de","CD tray cannot be opened.transport belt for CD tray mechanics torn.customer buys replacement belt and installs it himself.","CD Fach lässt sich nicht öffnen.Transportriemen für CD Fach Mechanik gerissen.Kunde kauft Ersatzriemen und baut diesen selber ein.","CD-vak kan niet worden geopend.transportriem voor CD-vakmechanisme gescheurd.klant koopt vervangriem en installeert deze zelf.","Le client achète une courroie de rechange et l'installe lui-même.","Non è possibile aprire il vano CD.La cinghia di trasporto per il meccanismo del vano CD si è strappata.Il cliente acquista la cinghia di ricambio e la installa da sé.","No se puede abrir el compartimento del CD.Se rompe la correa de transporte del mecanismo del compartimento del CD.El cliente compra una correa de repuesto y la instala él mismo.","CD-rummet kan ikke åbnes. Transportremmen til CD-rummets mekanisme er revet af. Kunden køber en ny rem og monterer den selv."
+"anstiftung_11954","anstiftung","DEU","Kassettenteil funktionierte nicht mehr.- Motor keine Funktion- Unterbrechung der Motorwicklung","de","DeepL","de","Cassette part did not work any more- Motor no function- Interruption of motor winding","Kassettenteil funktionierte nicht mehr.- Motor keine Funktion- Unterbrechung der Motorwicklung","Cassetteonderdeel werkt niet meer - Motor werkt niet - Onderbreking van motorwikkeling","La partie cassette ne fonctionnait plus - Moteur sans fonction - Interruption de l'enroulement du moteur","La parte della cassetta non funziona più - Il motore non funziona - Interruzione dell'avvolgimento del motore","Pieza del casete que ha dejado de funcionar - Motor que no funciona - Interrupción del bobinado del motor","Kassettedel virkede ikke længere - Motor virkede ikke - Motorvikling afbrudt"
+"anstiftung_11955","anstiftung","DEU","LEDs leuchteten, aber kein Bild.- Vermutung BIOS-Batterie leer- Ersatzteil wird besorgt","de","DeepL","de","LEDs lit, but no picture - BIOS battery empty presumption - spare part is procured","LEDs leuchteten, aber kein Bild.- Vermutung BIOS-Batterie leer- Ersatzteil wird besorgt","LED's branden, maar geen beeld - BIOS-batterij vermoedelijk leeg - vervangend onderdeel zal worden aangeschaft.","Les LED étaient allumées, mais pas d'image - Présomption de batterie BIOS vide - Pièce de rechange en cours d'obtention","I LED si sono accesi, ma non c'è stata alcuna immagine - si presume che la batteria del BIOS sia esaurita - si procurerà un pezzo di ricambio.","Los LED se encienden, pero no hay imagen - se supone que la batería de la BIOS está vacía - se conseguirá una pieza de repuesto.","LED'er lyser, men intet billede - BIOS-batteri formodes at være tomt - reservedel vil blive indkøbt."
+"anstiftung_11956","anstiftung","DEU","Gerät kann über 230 V~ oder 12 V- betrieben werden. 12 V- Zigarettenanzünder Stecker defekt.Neuer Stecker wurde vom Kunden beschafft und ausgetauscht.","de","DeepL","de","Device can be operated via 230 V~ or 12 V-. 12 V- cigarette lighter plug defective.new plug was procured and replaced by the customer.","Gerät kann über 230 V~ oder 12 V- betrieben werden. 12 V- Zigarettenanzünder Stecker defekt.Neuer Stecker wurde vom Kunden beschafft und ausgetauscht.","Apparaat kan worden gebruikt via 230 V~ of 12 V-. 12 V sigarettenaanstekerplug defect. Nieuwe plug werd aangeschaft en vervangen door de klant.","L'appareil peut être alimenté en 230 V~ ou en 12 V-. La fiche 12 V de l'allume-cigare est défectueuse, le client s'est procuré une nouvelle fiche et l'a remplacée.","L'unità può funzionare a 230 V~ o a 12 V-. La spina dell'accendisigari da 12 V è difettosa. Una nuova spina è stata procurata e sostituita dal cliente.","El aparato puede funcionar con 230 V~ o 12 V-. Enchufe de mechero de 12 V defectuoso. El cliente adquirió y sustituyó un nuevo enchufe.","Enheden kan betjenes via 230 V~ eller 12 V-. Cigarettænderstikket på 12 V var defekt. Et nyt stik blev indkøbt og udskiftet af kunden."
+"anstiftung_11957","anstiftung","DEU","Es ging nicht mehr, Teleskopantenne abgebrochen.- Batteriebetrieb repariert- Wurfantenne für besseren Empfang ergänzt.","de","DeepL","de","It no longer worked, telescopic antenna broken off- battery operation repaired- throw antenna added for better reception.","Es ging nicht mehr, Teleskopantenne abgebrochen.- Batteriebetrieb repariert- Wurfantenne für besseren Empfang ergänzt.","Hij werkte niet meer, telescopische antenne afgebroken - batterij gerepareerd - werpantenne toegevoegd voor betere ontvangst.","Il ne fonctionnait plus, antenne télescopique cassée - Fonctionnement sur batterie réparé - Antenne à lancer ajoutée pour une meilleure réception.","Non funzionava più, l'antenna telescopica si è rotta - il funzionamento della batteria è stato riparato - è stata aggiunta un'antenna di lancio per una migliore ricezione.","Ya no funcionaba, antena telescópica rota - funcionamiento de la batería reparado - antena de tiro añadida para una mejor recepción.","Den virkede ikke længere, teleskopantenne knækket af - batteridrift repareret - kasteantenne tilføjet for bedre modtagelse."
+"anstiftung_11958","anstiftung","DEU","Zeigte nach dem Einschalten immer ein schnelles Blinken an.- Fehlermeldung für nicht richtig sitzenden Wassertank- richtig eingesetzt- Bedienung erklärt","de","DeepL","de","Always displayed a rapid flashing after switching on- Error message for water tank not properly seated- correctly inserted- Operation explained.","Zeigte nach dem Einschalten immer ein schnelles Blinken an.- Fehlermeldung für nicht richtig sitzenden Wassertank- richtig eingesetzt- Bedienung erklärt","Altijd snel knipperend na inschakelen- Foutmelding voor waterreservoir niet goed geplaatst- Werking uitgelegd.","indiquait toujours un clignotement rapide après la mise en marche - message d'erreur pour réservoir d'eau mal placé - correctement inséré - utilisation expliquée","Ha sempre mostrato un lampeggiamento veloce dopo l'accensione Messaggio di errore per il serbatoio dell'acqua non inserito correttamente - Funzionamento spiegato.","Siempre mostraba un parpadeo rápido después de encenderse- Mensaje de error por depósito de agua mal asentado- insertado correctamente- Funcionamiento explicado.","Blinkede altid hurtigt, når den blev tændt Fejlmeddelelse om, at vandtanken ikke sidder korrekt - er sat korrekt i - Betjening forklaret."
+"anstiftung_11959","anstiftung","DEU","Es funktionierte der Einschalter nicht mehr.- Einschalter wird erst über zusätzlichen Sicherheitsknopf freigegeben.- Bedienung erklärt","de","DeepL","de","The power switch no longer works - power switch is only released via an additional safety button - operation explained.","Es funktionierte der Einschalter nicht mehr.- Einschalter wird erst über zusätzlichen Sicherheitsknopf freigegeben.- Bedienung erklärt","De aan-schakelaar werkt niet meer - Aan-schakelaar wordt alleen geactiveerd via een extra veiligheidsknop - Bediening uitgelegd","L'interrupteur ne fonctionnait plus - L'interrupteur n'est libéré que par un bouton de sécurité supplémentaire - Utilisation expliquée","L'interruttore di accensione non funziona più - L'interruttore di accensione viene rilasciato solo tramite un pulsante di sicurezza aggiuntivo - Spiegazione del funzionamento","El interruptor de encendido ya no funciona - El interruptor de encendido sólo se libera mediante un botón de seguridad adicional - Funcionamiento explicado","Tænd-kontakten virker ikke længere - Tænd-kontakten udløses kun via en ekstra sikkerhedsknap - Betjening forklaret"
+"anstiftung_1196","anstiftung","DEU","Bei einer SONY „MHC-711“ Stereoanlage gab es einen Defekt im CD-Antrieb, denn der Spindelmotor drehte sich nicht. Wir vermuten einen kaputten Steuerschaltkreis, da der Motor selbst, extern gespeist, noch lief. Wir werden für eingehendere Analysen beim nächsten Mal nach entsprechenden Schaltungsunterlagen und Datenblättern recherchieren und können die Anlage dann hoffentlich instand setzen.","de","DeepL","de","A SONY ""MHC-711"" stereo system had a defect in the CD drive, as the spindle motor was not turning. We suspect a broken control circuit, as the motor itself, externally powered, was still running. We will research for more in-depth analysis next time for appropriate circuit documentation and data sheets, and hopefully we will be able to repair the system.","Bei einer SONY „MHC-711“ Stereoanlage gab es einen Defekt im CD-Antrieb, denn der Spindelmotor drehte sich nicht. Wir vermuten einen kaputten Steuerschaltkreis, da der Motor selbst, extern gespeist, noch lief. Wir werden für eingehendere Analysen beim nächsten Mal nach entsprechenden Schaltungsunterlagen und Datenblättern recherchieren und können die Anlage dann hoffentlich instand setzen.","Een SONY ""MHC-711"" stereo-installatie had een defect in het CD-station, omdat de spindelmotor niet draaide. We vermoeden een defect stuurcircuit, want de motor zelf, die van buitenaf werd aangedreven, liep nog. Wij zullen op zoek gaan naar bijbehorende circuitdocumenten en datasheets voor meer diepgaande analyses de volgende keer en hopelijk kunnen wij het systeem dan repareren.","Sur une chaîne stéréo SONY ""MHC-711"", il y avait un défaut dans l'entraînement du CD, car le moteur de la broche ne tournait pas. Nous pensons qu'il s'agit d'un circuit de commande défectueux, car le moteur lui-même, alimenté de l'extérieur, fonctionnait encore. La prochaine fois, nous rechercherons des documents de circuit et des fiches techniques pour une analyse plus approfondie et nous espérons pouvoir remettre la chaîne en état.","Un impianto stereo SONY ""MHC-711"" aveva un difetto nel lettore CD, perché il motore del mandrino non girava. Sospettiamo un circuito di controllo rotto, poiché il motore stesso, alimentato esternamente, era ancora in funzione. La prossima volta cercheremo i documenti dei circuiti corrispondenti e le schede tecniche per un'analisi più approfondita e speriamo di riuscire a riparare il sistema.","Un equipo de música SONY ""MHC-711"" tenía un defecto en la unidad de CD, ya que el motor del cabezal no giraba. Sospechamos de un circuito de control roto, ya que el propio motor, alimentado externamente, seguía funcionando. Buscaremos los documentos de los circuitos y las hojas de datos correspondientes para realizar un análisis más profundo la próxima vez y, con suerte, podremos reparar el sistema entonces.","Et SONY ""MHC-711"" stereoanlæg havde en defekt i CD-drevet, fordi spindelmotoren ikke drejede. Vi mistænker et defekt styrekredsløb, da selve motoren, som får strøm udefra, stadig kørte. Vi vil søge efter tilsvarende kredsløbsdokumenter og datablade til mere dybdegående analyser næste gang, og forhåbentlig vil vi være i stand til at reparere systemet til den tid."
+"anstiftung_11960","anstiftung","DEU","Keine Funktion.- neue Batterien waren schon eingebaut- Kontakte durch früheres Auslaufen stark korrodiert- Kontakte gereinigt","de","DeepL","de","No function - new batteries were already installed - contacts heavily corroded due to previous leakage - contacts cleaned","Keine Funktion.- neue Batterien waren schon eingebaut- Kontakte durch früheres Auslaufen stark korrodiert- Kontakte gereinigt","Werkt niet - er waren al nieuwe batterijen geplaatst - contacten sterk gecorrodeerd door eerdere lekkage - contacten gereinigd","pas de fonction - des piles neuves étaient déjà installées - contacts fortement corrodés par une fuite antérieure - contacts nettoyés","Nessuna funzione - batterie nuove già installate - contatti fortemente corrosi a causa di una precedente perdita - contatti puliti","No funciona - pilas nuevas ya instaladas - contactos muy corroídos debido a fugas anteriores - contactos limpios","Ingen funktion - nye batterier var allerede installeret - kontakter stærkt korroderede på grund af tidligere lækage - kontakter rengjort"
+"anstiftung_11961","anstiftung","DEU","Behielt BIOS-Einstellungen nach dem Ausschalten nicht mehr.- BIOS-Batterie gewechselt","de","DeepL","de","Did not keep BIOS settings after power off - BIOS battery changed","Behielt BIOS-Einstellungen nach dem Ausschalten nicht mehr.- BIOS-Batterie gewechselt","BIOS-instellingen niet behouden na uitschakelen.- BIOS-batterij vervangen","Ne conservait pas les paramètres du BIOS après l'extinction - Pile du BIOS changée","Le impostazioni del BIOS non sono state mantenute dopo lo spegnimento - Batteria del BIOS cambiata","No se conservan los ajustes de la BIOS después de apagarla - Se cambia la pila de la BIOS","Bevarede ikke BIOS-indstillinger efter slukning - BIOS-batteri udskiftet"
+"anstiftung_11962","anstiftung","DEU","Er lief nicht an.- Bimetall-Schalter im Strompfad defekt- Ersatzteil aus Spendergerät","de","DeepL","de","It did not start - bimetal switch in the current path defective - spare part from dispenser unit","Er lief nicht an.- Bimetall-Schalter im Strompfad defekt- Ersatzteil aus Spendergerät","Hij start niet - Bimetaalschakelaar in de stroombaan defect - Vervangingsonderdeel van de automaat","Il n'a pas démarré - Interrupteur bimétallique défectueux dans le trajet du courant - Pièce de rechange provenant d'un appareil distributeur","Non si è avviato - Interruttore bimetallico nel percorso della corrente difettoso - Pezzo di ricambio dell'unità di erogazione","No arrancó - Interruptor bimetálico en el paso de corriente defectuoso - Pieza de recambio de la unidad dispensadora","Den startede ikke - Bimetalafbryder i strømbanen defekt - Udskiftningsdel fra dispenserenhed"
+"anstiftung_11963","anstiftung","DEU","Das Messer saß fest.- Gerät zerlegt- Messer rausgehebelt- Reinigung innen und außen","de","DeepL","de","The knife was stuck - device disassembled - knife levered out - cleaning inside and outside","Das Messer saß fest.- Gerät zerlegt- Messer rausgehebelt- Reinigung innen und außen","Het mes zat vast - Apparaat gedemonteerd - Mes eruit gehaald - Binnen- en buitenkant schoonmaken","La lame était coincée - L'appareil a été démonté - La lame a été retirée - Nettoyage intérieur et extérieur","Il coltello era incastrato - Unità smontata - Coltello estratto - Pulizia interna ed esterna","El cuchillo estaba atascado - Unidad desmontada - Cuchillo extraído - Limpieza interior y exterior","Kniven sad fast - Enheden skilt ad - Kniven løftet ud - Rengøring indvendigt og udvendigt"
+"anstiftung_11964","anstiftung","DEU","Wasserschaden","de","DeepL","de","Water damage","Wasserschaden","Waterschade","Dégâts des eaux","Danni da acqua","Daños por agua","Vandskade"
+"anstiftung_11965","anstiftung","DEU","kein Bild","de","DeepL","de","No image","Kein Bild","Geen foto","Pas d'image","Nessuna immagine","Sin foto","Intet billede"
+"anstiftung_11966","anstiftung","DEU","Brühgruppe defekt","de","DeepL","de","Brew group defective","Brühgruppe defekt","Brouwgroep defect","Groupe d'infusion défectueux","Gruppo di birre difettose","Grupo Brew defectuoso","Bryggegruppe defekt"
+"anstiftung_11967","anstiftung","DEU","Kasettendeck defekt, verschiedenes","de","DeepL","de","Cassette deck defective, various","Kasettendeck defekt, verschiedenes","Cassettedeck defect, diversen","Lecteur de cassettes défectueux, divers","Cassette difettose, varie","Pletina de casete defectuosa, varios","Kassettebåndoptager defekt, diverse"
+"anstiftung_11968","anstiftung","DEU","Virus","de","DeepL","et","Virus","Virus","Virus","Virus","Virus","Virus","Virus"
+"anstiftung_11969","anstiftung","DEU","Kasette sitzt fest","de","DeepL","de","Cassette sits tight","Kasette sitzt fest","Tape zit stevig","La cassette est coincée","Il nastro si fissa saldamente","La cinta se asienta firmemente","Båndet sidder godt fast"
+"anstiftung_1197","anstiftung","DEU","Bei einen Teufel „M900 SW“ Aktiv-Subwoofer sollten die Bässe nach längerem Betrieb angeblich dumpf klingen. Zudem würde der rückseitige Kühlkörper ziemlich heiß. Wir betrieben ihn eine ganze Weile lang, konnten das beschriebene Fehlerbild allerdings nicht nachvollziehen. Auch die Erwärmung des Kühlkörpers schien uns im normalen Rahmen zu liegen. Die Besitzer wollen das Teil nun unter Beobachtung weiterbetreiben und ggf. wiederkommen.","de","DeepL","de","The basses of a Teufel ""M900 SW"" active subwoofer should allegedly sound dull after longer use. In addition, the rear heat sink would get quite hot. We operated it for quite a while, but could not reproduce the described error pattern. The heat dissipation of the heat sink also seemed to be within normal limits. The owners now want to continue operating the part under observation and come back if necessary.","Bei einen Teufel „M900 SW“ Aktiv-Subwoofer sollten die Bässe nach längerem Betrieb angeblich dumpf klingen. Zudem würde der rückseitige Kühlkörper ziemlich heiß. Wir betrieben ihn eine ganze Weile lang, konnten das beschriebene Fehlerbild allerdings nicht nachvollziehen. Auch die Erwärmung des Kühlkörpers schien uns im normalen Rahmen zu liegen. Die Besitzer wollen das Teil nun unter Beobachtung weiterbetreiben und ggf. wiederkommen.","Met een Teufel ""M900 SW"" actieve subwoofer werd gezegd dat de lage tonen dof klonken na langdurig gebruik. Bovendien werd het koellichaam aan de achterkant behoorlijk heet. We hebben het een tijdje gebruikt, maar konden het beschreven foutpatroon niet reproduceren. De verwarming van het koellichaam leek ook binnen de normale grenzen te liggen. De eigenaars willen het onderdeel nu onder observatie blijven gebruiken en zo nodig terugkomen.","Sur un subwoofer actif Teufel ""M900 SW"", les basses seraient étouffées après une utilisation prolongée. De plus, le dissipateur thermique arrière serait très chaud. Nous l'avons utilisé pendant un certain temps, mais nous n'avons pas pu reproduire le schéma d'erreur décrit. L'échauffement du dissipateur thermique nous a semblé normal. Les propriétaires souhaitent à présent continuer à utiliser la pièce sous surveillance et revenir le cas échéant.","Con un subwoofer attivo Teufel ""M900 SW"", si è detto che il basso suonava sordo dopo un uso prolungato. Inoltre, il dissipatore di calore sul retro è diventato piuttosto caldo. L'abbiamo fatto funzionare per un po' di tempo, ma non siamo riusciti a riprodurre il modello di errore descritto. Anche il riscaldamento del dissipatore di calore sembrava essere nei limiti del normale. I proprietari ora vogliono continuare a usare la parte sotto osservazione e tornare se necessario.","Con un subwoofer activo Teufel ""M900 SW"", se decía que los graves sonaban apagados tras un uso prolongado. Además, el disipador de calor de la parte trasera se calentaba bastante. Lo hicimos funcionar durante un tiempo, pero no pudimos reproducir el patrón de error descrito. El calentamiento del disipador de calor también parecía estar dentro de los límites normales. Los propietarios quieren seguir utilizando la pieza en observación y volver a ella si es necesario.","Med en Teufel ""M900 SW"" aktiv subwoofer blev det sagt, at bassen lød kedelig efter længere tids brug. Desuden blev kølepladen på bagsiden ret varm. Vi brugte den i et stykke tid, men kunne ikke genskabe det beskrevne fejlmønster. Opvarmningen af kølepladen så også ud til at være inden for normale grænser. Ejerne vil nu fortsætte med at bruge delen under observation og vende tilbage, hvis det bliver nødvendigt."
+"anstiftung_11970","anstiftung","DEU","Metall für Schwimmer fehlt","de","DeepL","de","Metal for float missing","Metall für Schwimmer fehlt","Metaal voor vlotter ontbreekt","Métal manquant pour le flotteur","Manca il metallo per il galleggiante","Falta metal para flotador","Metal til flyder mangler"
+"anstiftung_11971","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_11972","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_11973","anstiftung","DEU","Lfz. 190: Automatikuhr,Rolex Imitat. Uhr geht 10          min vor und der Gehäusedeckel läßt sich          nicht mehr schließen.","de","DeepL","de","Lfz. 190: Automatic watch, Rolex imitation. Clock goes 10 min forward and the case cover can no longer be closed.","Lfz. 190: Automatikuhr,Rolex Imitat. Uhr geht 10 min vor und der Gehäusedeckel läßt sich nicht mehr schließen.","Lfz. 190: Automatisch horloge, imitatie Rolex. Het horloge loopt 10 minuten achter en de kastdeksel kan niet meer dicht.","Lfz. 190 : Montre automatique, imitation Rolex. La montre avance de 10 min et le couvercle du boîtier ne se ferme plus.","Lfz. 190: Orologio automatico, imitazione di Rolex. L'orologio ha un ritardo di 10 minuti e il coperchio della cassa non può più essere chiuso.","Lfz. 190: Reloj automático, imitación Rolex. El reloj tiene 10 minutos de adelanto y la tapa de la caja ya no se puede cerrar.","Lfz. 190: Automatisk ur, efterligning af Rolex. Uret går 10 minutter over tiden, og urkasselåget kan ikke længere lukkes."
+"anstiftung_11974","anstiftung","DEU","Lfz 195: Akkuschrauber (mit Aufladegerät). Gerät         läuft nicht.         Ursache: Platine defekt durch         Feuchtigkeit.","de","DeepL","de","Lfz 195: cordless screwdriver (with charger). Device does not run.         Cause: Circuit board defective due to moisture.","Lfz 195: Akkuschrauber (mit Aufladegerät). Gerät läuft nicht.         Ursache: Platine defekt durch Feuchtigkeit.","Lfz 195: accuschroevendraaier (met lader). Apparaat loopt niet.         Oorzaak: printplaat defect door vocht.","Lfz 195 : visseuse sans fil (avec chargeur). L'appareil ne fonctionne pas.         Cause : platine défectueuse à cause de l'humidité.","Lfz 195: Avvitatore a batteria (con caricatore). L'unità non funziona.         Causa: la scheda di circuito è difettosa a causa dell'umidità.","Lfz 195: Atornillador inalámbrico (con cargador). El aparato no funciona.         Causa: Placa de circuito defectuosa debido a la humedad.","Lfz 195: Batteridrevet skruetrækker (med oplader). Enheden kører ikke.         Årsag: Kredsløbskort defekt på grund af fugt."
+"anstiftung_11975","anstiftung","DEU","Lfz. 198: Mahlwerk blockiert oder Mahlgut fällt          durch.          Ersatzteil müßte besorgt werden.","de","DeepL","de","Lfz. 198: Grinding mechanism blocked or ground material falls through.          Spare part would have to be procured.","Lfz. 198: Mahlwerk blockiert oder Mahlgut fällt durch.          Ersatzteil müßte besorgt werden.","Lfz. 198: Molen geblokkeerd of gemalen materiaal valt er doorheen.          Vervangend onderdeel moet worden aangeschaft.","Lfz. 198 : Le broyeur se bloque ou la matière à broyer passe à travers.          Il faut se procurer une pièce de rechange.","Lfz. 198: la smerigliatrice si è bloccata o il materiale macinato è caduto.          È necessario procurarsi un pezzo di ricambio.","Lfz. 198: Trituradora bloqueada o el material triturado se cae.          Habría que adquirir una pieza de recambio.","Lfz. 198: Kværn blokeret eller formalet materiale falder igennem.          Udskiftningsdel skal anskaffes."
+"anstiftung_11976","anstiftung","DEU","Pumpe nach längerer Zeit Stillstand nicht mehr durchgängig. Stössel in der Pumpe wieder gangbar gemacht.","de","DeepL","de","Pump no longer running after a long period of standstill. Tappet in the pump made viable again.","Pumpe nach längerer Zeit Stillstand nicht mehr durchgängig. Stössel in der Pumpe wieder gangbar gemacht.","Pomp liep niet meer na een lange periode van stilstand. De klepstoter in de pomp werd weer bedienbaar gemaakt.","La pompe ne fonctionne plus après une longue période d'inactivité. Poussoir dans la pompe remis en état de marche.","La pompa non funzionava più dopo un lungo periodo di fermo. La punteria della pompa è stata resa nuovamente funzionante.","La bomba dejó de funcionar tras un largo periodo de inactividad. El taqué de la bomba se ha vuelto a poner en funcionamiento.","Pumpen kørte ikke længere efter en lang periode med stilstand. Støddæmperen i pumpen blev gjort funktionsdygtig igen."
+"anstiftung_11977","anstiftung","DEU","Kabel an der Elektronig abgerissen. Wieder angelötet.","de","DeepL","de","Cable torn off at the Elektronig. Soldered on again.","Kabel an der Elektronig abgerissen. Wieder angelötet.","Kabel op de elektronische eenheid afgescheurd. Weer vastgesoldeerd.","Câble arraché au niveau de l'électronig. Le souder à nouveau.","Cavo dell'unità elettronica strappato. Saldato di nuovo.","Cable de la unidad electrónica arrancado. Soldado de nuevo.","Kabel på den elektroniske enhed revet af. Loddet på igen."
+"anstiftung_11978","anstiftung","DEU","Stecker vom Kabel abgerissen. Neuen Stecker angelötet.","de","DeepL","de","Plug torn off from cable. New plug soldered on.","Stecker vom Kabel abgerissen. Neuen Stecker angelötet.","Stekker van de kabel gescheurd. Nieuwe connector erop solderen.","Connecteur du câble arraché. Souder un nouveau connecteur.","Spina strappata dal cavo. Saldare il nuovo connettore.","Enchufe arrancado del cable. Suelde un conector nuevo.","Stik revet af kablet. Lodd et nyt stik på."
+"anstiftung_11979","anstiftung","DEU","Lfz. 172: Gerät läßt sich nicht einschalten.          Diode defekt, wurde gewechselt.","de","DeepL","de","Lfz. 172: Device cannot be switched on.          Diode defective, has been replaced.","Lfz. 172: Gerät läßt sich nicht einschalten.          Diode defekt, wurde gewechselt.","Ref. 172: Apparaat schakelt niet in.          Diode defect, vervangen.","Lfz. 172 : L'appareil ne s'allume pas.          La diode est défectueuse, elle a été remplacée.","Rif. 172: L'unità non si accende.          Diodo difettoso, sostituito.","Ref. 172: El aparato no se enciende.          Diodo defectuoso, ha sido sustituido.","Ref. 172: Enheden vil ikke tænde.          Diode defekt, er blevet udskiftet."
+"anstiftung_1198","anstiftung","DEU","Der Papiereinzug eines Canon „Pixma MG 5750“ Multifunktionsdruckers funktionierte nur sehr unzuverlässig. Damit die Blätter richtig eingezogen werden, musste man häufig etwas nachhelfen. In der verbliebenen Zeit fanden wir keinen offensichtlichen Fehler, vermuten aber abgenutzte Moosgummiwalzen. Wenn das Gerät zu einem der kommenden Termine noch einmal wiedergebracht wird, können wir die Analyse fortsetzen und es dann hoffentlich reparieren.","de","DeepL","de","The paper feed of a Canon ""Pixma MG 5750"" multifunctional printer only worked very unreliably. In order for the sheets to feed in properly, one often had to help a bit. We didn't find any obvious faults in the remaining time, but suspect worn sponge rubber rollers. If the device is brought back again for one of the upcoming appointments, we can continue the analysis and hopefully repair it then.","Der Papiereinzug eines Canon „Pixma MG 5750“ Multifunktionsdruckers funktionierte nur sehr unzuverlässig. Damit die Blätter richtig eingezogen werden, musste man häufig etwas nachhelfen. In der verbliebenen Zeit fanden wir keinen offensichtlichen Fehler, vermuten aber abgenutzte Moosgummiwalzen. Wenn das Gerät zu einem der kommenden Termine noch einmal wiedergebracht wird, können wir die Analyse fortsetzen und es dann hoffentlich reparieren.","De papierinvoer van een Canon ""Pixma MG 5750"" multifunctionele printer was zeer onbetrouwbaar. Om de lakens er goed in te krijgen, moest men vaak een beetje helpen. In de resterende tijd vonden we geen duidelijke fout, maar vermoeden we versleten sponsrubber rollers. Als het toestel wordt teruggebracht voor een van de komende afspraken, kunnen we de analyse voortzetten en hopelijk het toestel dan repareren.","L'alimentation en papier d'une imprimante multifonction Canon ""Pixma MG 5750"" ne fonctionnait pas de manière fiable. Pour que les feuilles soient correctement introduites, il fallait souvent donner un coup de main. Dans le temps qui nous restait, nous n'avons pas trouvé de défaut évident, mais nous soupçonnons des rouleaux en caoutchouc mousse usés. Si l'appareil est ramené à un prochain rendez-vous, nous pourrons poursuivre l'analyse et, nous l'espérons, le réparer.","L'alimentazione della carta di una stampante multifunzione Canon ""Pixma MG 5750"" era molto inaffidabile. Affinché le lenzuola fossero introdotte correttamente, spesso bisognava aiutare un po'. Nel tempo rimanente, non abbiamo trovato alcun difetto evidente, ma sospettiamo che i rulli di gomma spugna siano consumati. Se l'unità viene riportata per uno dei prossimi appuntamenti, possiamo continuare l'analisi e sperare di ripararla allora.","La alimentación de papel de una impresora multifunción Canon ""Pixma MG 5750"" era muy poco fiable. Para que las sábanas se introduzcan correctamente, a menudo hay que ayudar un poco. En el tiempo restante, no encontramos ningún fallo evidente, pero sospechamos que los rodillos de goma esponjosa están desgastados. Si la unidad se trae de nuevo para una de las próximas citas, podremos continuar el análisis y, con suerte, repararlo entonces.","Papirindføringen på en Canon ""Pixma MG 5750"" multifunktionsprinter var meget upålidelig. Ofte måtte man hjælpe lidt til, for at arkene blev ført ordentligt ind. I den resterende tid fandt vi ingen åbenlyse fejl, men mistænker slidte svampegummiruller. Hvis enheden bringes tilbage til en af de kommende aftaler, kan vi fortsætte analysen og forhåbentlig reparere den der."
+"anstiftung_11980","anstiftung","DEU","Lfz. 194: Kabel kommt nicht mehr raus, klemmt.          Kabel war verknotet, entwirrt.","de","DeepL","de","Lfz. 194: Cable no longer comes out, jammed.          Cable was knotted, untangled.","Lfz. 194: Kabel kommt nicht mehr raus, klemmt.          Kabel war verknotet, entwirrt.","Lfz. 194: Kabel komt er niet meer uit, zit vast.          Kabel zat in de knoop, ontward.","Lfz. 194 : le câble ne sort plus, il est coincé.          Le câble était emmêlé, démêlé.","Lfz. 194: il cavo non esce più, è inceppato.          Il cavo era annodato, districato.","Lfz. 194: Cable ya no sale, atascado.          El cable estaba anudado, desenredado.","Lfz. 194: Kabel kommer ikke længere ud, sidder fast.          Kablet var knudret, løsnet."
+"anstiftung_11981","anstiftung","DEU","Lfz. 196: Gerät kocht nicht.          Thermosicherung defekt, gewechselt und          ersetzt.","de","DeepL","de","Ref. 196: Unit does not boil.          Thermal fuse defective, changed and replaced.","Lfz. 196: Gerät kocht nicht.          Thermosicherung defekt, gewechselt und ersetzt.","Ref. 196: Toestel kookt niet.          Thermische zekering defect, vervangen.","Lfz. 196 : L'appareil ne cuit pas.          Fusible thermique défectueux, changé et remplacé.","Rif. 196: L'apparecchio non bolle.          Fusibile termico difettoso, da cambiare e sostituire.","Ref. 196: El aparato no hierve.          Fusible térmico defectuoso, cambiar y sustituir.","Ref. 196: Apparatet koger ikke.          Termosikring defekt, skiftes og erstattes."
+"anstiftung_11982","anstiftung","DEU","Lfz. 197. Wackelkontakt.          Motorkontakte gereinigt, Gerät ok.","de","DeepL","de","Lfz. 197. loose contact.          Motor contacts cleaned, unit ok.","Lfz. 197. Wackelkontakt.          Motorkontakte gereinigt, Gerät ok.","Motor 197. Los contact.          Motorcontacten schoongemaakt, unit ok.","Lfz. 197. contact branlant.          Contacts du moteur nettoyés, appareil ok.","Motore 197. Contatto allentato.          Contatti del motore puliti, unità ok.","Motor 197. Contacto suelto.          Contactos del motor limpiados, unidad ok.","Motor 197. Løs kontakt.          Motorkontakter renset, enhed ok."
+"anstiftung_11983","anstiftung","DEU","Lfz. 200: Kabeltrommel defekt.          Repariert.","de","DeepL","nb","Lfz. 200: Cable drum defective.          Repaired.","Lfz. 200: Kabeltrommel defekt.          Repariert.","Lfz. 200: Kabeltrommel defect.          Gerepareerd.","Lfz. 200 : Tambour de câble défectueux.          Réparé.","Lfz. 200: Tamburo del cavo difettoso.          Riparato.","Lfz. 200: Tambor de cable defectuoso.          Reparado.","Lfz. 200: Kabeltromle defekt.          Repareret."
+"anstiftung_11984","anstiftung","DEU","Lfz. 201. Läuft nicht an, Faden schlauft.          Ursache:Alle Lager verharzt, falsches          Oel verwendet. Maschine gereinigt und          geoelt.","de","DeepL","de","Engine 201 does not start, thread loops.          Cause: All bearings gummed up, wrong oil used. Machine cleaned and oiled.","Lfz. 201. Läuft nicht an, Faden schlauft.          Ursache:Alle Lager verharzt, falsches Oel verwendet. Maschine gereinigt und geoelt.","Motor 201. start niet, schroefdraad loopt door.          Oorzaak: Alle lagers vervuild, verkeerde olie gebruikt. Machine schoongemaakt en geolied.","Lfz. 201. ne démarre pas, le fil passe.          Cause : tous les roulements sont résinifiés, mauvaise huile utilisée. Machine nettoyée et huilée.","Il motore 201. non si avvia, cicli di filettatura.          Causa: tutti i cuscinetti sono ingrassati, è stato usato un olio sbagliato. Macchina pulita e oliata.","Motor 201. no arranca, bucles de hilo.          Causa: Todos los cojinetes engomados, aceite incorrecto utilizado. Máquina limpiada y engrasada.","Motor 201. vil ikke starte, gevindsløjfer.          Årsag: Alle lejer er tilstoppede, der er brugt forkert olie. Maskinen rengøres og olieres."
+"anstiftung_11985","anstiftung","DEU","Lfz. 204: Unbekanntes Geräusch beim Nähen.          Nähvorgang geht erschwert.          Ursache: Aufspuler, Welle gefressen,          gängig gemacht.","de","DeepL","de","Lfz. 204: Unknown noise during sewing.          Sewing process is difficult.          Cause: Rewinder, shaft seized, made common.","Lfz. 204: Unbekanntes Geräusch beim Nähen.          Nähvorgang geht erschwert.          Ursache: Aufspuler, Welle gefressen, gängig gemacht.","Lfz. 204: Onbekend geluid tijdens het naaien.          Naaien gaat moeilijk.          Oorzaak: Naaimachine, as vastgelopen, komt vaak voor.","Lfz. 204 : bruit inconnu pendant la couture.          La couture est difficile.          Cause : bobinage, arbre grippé, rendu courant.","Lfz. 204: rumore sconosciuto durante la cucitura.          La cucitura è difficile.          Causa: Riavvolgitore, albero grippato, reso comune.","Lfz. 204: Ruido desconocido durante la costura.          La costura es difícil.          Causa: Rebobinador, eje agarrotado, hecho común.","Lfz. 204: Ukendt støj under syning.          Syning er vanskelig.          Årsag: Spoler, akslen har sat sig fast, gjort fælles."
+"anstiftung_11986","anstiftung","DEU","Lfz. 206: Funktioniert nicht mehr.          Ursache: Kontakt war korrodiert.","de","DeepL","de","Lfz. 206: No longer functions.          Cause: Contact was corroded.","Lfz. 206: Funktioniert nicht mehr.          Ursache: Kontakt war korrodiert.","Lfz. 206: Werkt niet meer.          Oorzaak: Contact was gecorrodeerd.","Véhicule 206 : ne fonctionne plus.          Cause : le contact était corrodé.","Lfz. 206: non funziona più.          Causa: il contatto era corroso.","Lfz. 206: Ya no funciona.          Causa: El contacto estaba corroído.","Lfz. 206: Virker ikke længere.          Årsag: Kontakten var korroderet."
+"anstiftung_11987","anstiftung","DEU","Lfz. 207: Batterie wurde getauscht, Uhr lief          dennoch nicht.          Ursache: Neue Batterie ist leer und muß          reklamiert werden.","de","DeepL","de","Vehicle 207: Battery was replaced, but the clock still did not run.          Cause: New battery is empty and must be reclaimed.","Lfz. 207: Batterie wurde getauscht, Uhr lief dennoch nicht.          Ursache: Neue Batterie ist leer und muß reklamiert werden.","Voertuig 207: De batterij werd vervangen, maar de klok liep nog steeds niet.          Oorzaak: Nieuwe batterij is leeg en moet worden geretourneerd.","Véhicule 207 : la batterie a été remplacée, mais l'horloge n'a pas fonctionné.          Cause : la nouvelle batterie est vide et doit faire l'objet d'une réclamation.","Veicolo 207: La batteria è stata sostituita, ma l'orologio non funziona.          Causa: la nuova batteria è scarica e deve essere restituita.","Vehículo 207: Se ha sustituido la pila, pero el reloj sigue sin funcionar.          Causa: La batería nueva está agotada y debe devolverse.","Køretøj 207: Batteriet blev udskiftet, men uret gik stadig ikke.          Årsag: Det nye batteri er tomt og skal returneres."
+"anstiftung_11988","anstiftung","DEU","Lfz.212: Gerät stürzt immer ab.         Smartphone auf Werkseinstellung         zurückgesetzt.","de","DeepL","de","Lfz.212: Device always crashes.         Smartphone reset to factory settings.","Lfz.212: Gerät stürzt immer ab.         Smartphone auf Werkseinstellung zurückgesetzt.","Lfz.212: Apparaat loopt steeds vast.         Smartphone teruggezet naar fabrieksinstellingen.","Lfz.212 : L'appareil se bloque toujours.         Smartphone réinitialisé aux paramètres d'usine.","Lfz.212: il dispositivo si blocca sempre.         Lo smartphone è stato ripristinato alle impostazioni di fabbrica.","Lfz.212: El dispositivo siempre se bloquea.         Smartphone restablecido a valores de fábrica.","Lfz.212: Enheden går altid ned.         Smartphone nulstillet til fabriksindstillinger."
+"anstiftung_11989","anstiftung","DEU","Lfz. 171: Unterseite des Handgriffs wird heiß.","de","DeepL","de","Ref. 171: Underside of handle becomes hot.","Lfz. 171: Unterseite des Handgriffs wird heiß.","Ref. 171: Onderkant van handvat wordt heet.","Lfz. 171 : Le dessous de la poignée devient chaud.","Rif. 171: La parte inferiore dell'impugnatura si surriscalda.","Ref. 171: La parte inferior del mango se calienta.","Ref. 171: Undersiden af håndtaget bliver varmt."
+"anstiftung_1199","anstiftung","DEU","An einer Rowenta „Expert DG 920“ Dampfbügelstation war der Bedienschalter in das Gehäuse gedrückt und ließ sich so nur schlecht betätigen. Hier war ein Kunststoff-Haltedom im Inneren abgebrochen und wurde mit etwas Zweikomponentenklebstoff wieder angeklebt. Zusätzlich bastelten wir zur weiteren Stabilisierung einen behelfsmäßigen Anschlag hinter den Schalter.","de","DeepL","de","On a Rowenta ""Expert DG 920"" steam ironing station, the control switch was pressed into the housing and was thus difficult to operate. Here, a plastic retaining dome inside had broken off and was glued back on with some two-component adhesive. In addition, we tinkered a makeshift stop behind the switch for further stabilization.","An einer Rowenta „Expert DG 920“ Dampfbügelstation war der Bedienschalter in das Gehäuse gedrückt und ließ sich so nur schlecht betätigen. Hier war ein Kunststoff-Haltedom im Inneren abgebrochen und wurde mit etwas Zweikomponentenklebstoff wieder angeklebt. Zusätzlich bastelten wir zur weiteren Stabilisierung einen behelfsmäßigen Anschlag hinter den Schalter.","Bij een Rowenta ""Expert DG 920"" stoomstrijkstation zat de bedieningsschakelaar in de behuizing gedrukt en was daardoor moeilijk te bedienen. In dit geval was een plastic koepel binnenin afgebroken en weer vastgelijmd met een beetje twee-componentenlijm. Bovendien maakten we een provisorische stop achter de wissel voor verdere stabilisatie.","Sur une centrale vapeur Rowenta ""Expert DG 920"", le bouton de commande était enfoncé dans le boîtier et ne pouvait donc pas être actionné facilement. Un dôme de maintien en plastique s'était cassé à l'intérieur et a été recollé avec un peu de colle à deux composants. De plus, nous avons bricolé une butée de fortune derrière l'interrupteur pour le stabiliser davantage.","Su una stazione da stiro a vapore Rowenta ""Expert DG 920"", l'interruttore di comando era premuto nell'alloggiamento ed era quindi difficile da azionare. In questo caso, una cupola di plastica all'interno si era rotta ed è stata reincollata con un po' di adesivo bicomponente. Inoltre, abbiamo fatto una sosta di fortuna dietro l'interruttore per un'ulteriore stabilizzazione.","En un centro de planchado a vapor Rowenta ""Expert DG 920"", el interruptor de control estaba presionado en la carcasa y, por tanto, era difícil de manejar. En este caso, una cúpula de retención de plástico en el interior se había roto y se pegó de nuevo con un poco de adhesivo de dos componentes. Además, hicimos una parada improvisada detrás del interruptor para una mayor estabilización.","På en Rowenta dampstrygestation ""Expert DG 920"" var betjeningskontakten presset ind i huset og var derfor svær at betjene. Her var en plastikkuppel indeni knækket af og blev limet på igen med lidt tokomponentlim. Desuden lavede vi et provisorisk stop bag kontakten for at stabilisere den yderligere."
+"anstiftung_11990","anstiftung","DEU","lfz.191: Laufteller dreht sich nicht.         Muß im Betrieb überprüft werden, evtl.         Neuvorstellung.","de","DeepL","de","lfz.191: Running plate does not rotate.         Must be checked in operation, possibly new presentation.","lfz.191: Laufteller dreht sich nicht.         Muß im Betrieb überprüft werden, evtl. Neuvorstellung.","lfz.191: Lopende plaat draait niet.         Moet in bedrijf worden gecontroleerd, eventueel opnieuw inbrengen.","lfz.191 : Le plateau tournant ne tourne pas.         Doit être vérifié en service, éventuellement nouvelle présentation.","lfz.191: La piastra di scorrimento non ruota.         Deve essere controllato durante il funzionamento, eventualmente reintrodotto.","lfz.191: La placa de rodadura no gira.         Debe comprobarse en funcionamiento, posiblemente reintroducción.","lfz.191: Løbepladen roterer ikke.         Skal kontrolleres i drift, evt. genindføring."
+"anstiftung_11991","anstiftung","DEU","Lfz. 192: CD Abspielung stottert.","de","DeepL","de","Ref. 192: CD playback stutters.","Lfz. 192: CD Abspielung stottert.","Ref. 192: CD-weergave stottert.","Lfz. 192 : Lecture du CD bégaie.","Rif. 192: La riproduzione del CD è balbettante.","Ref. 192: La reproducción del CD se entrecorta.","Ref. 192: CD-afspilning hakker."
+"anstiftung_11992","anstiftung","DEU","Lfz. 193: Mixer ist ins Wasser gefallen, danach          keine Reaktion mehr.","de","DeepL","de","Lfz. 193: Mixer fell into the water, then no reaction.","Lfz. 193: Mixer ist ins Wasser gefallen, danach keine Reaktion mehr.","Lfz. 193: Mengpaneel viel in het water, geen reactie daarna.","Lfz. 193 : le mixeur est tombé dans l'eau, ensuite plus de réaction.","Lfz. 193: il miscelatore è caduto in acqua, nessuna reazione in seguito.","Lfz. 193: El mezclador cayó al agua, sin reacción posterior.","Lfz. 193: Blanderen faldt i vandet, ingen reaktion bagefter."
+"anstiftung_11993","anstiftung","DEU","Lfz. 199: Besucher:Keine Funktion mehr nach          Reinigung.          Fehler nicht zu ermitteln.","de","DeepL","de","Ref. 199: Visitor: No function after cleaning.          Error not to be determined.","Lfz. 199: Besucher:Keine Funktion mehr nach Reinigung.          Fehler nicht zu ermitteln.","Ref. 199: Bezoeker: Geen functie na reinigen.          Fout kan niet worden vastgesteld.","Lfz. 199 : Visiteur:Plus de fonction après le nettoyage.          Erreur impossible à déterminer.","Rif. 199: Visitatore: Nessuna funzione dopo la pulizia.          Non è possibile determinare l'errore.","Ref. 199: Visitante: No funciona después de la limpieza.          No se puede determinar el error.","Ref. 199: Besøgende: Ingen funktion efter rengøring.          Fejl kan ikke fastslås."
+"anstiftung_11994","anstiftung","DEU","Lfz. 203: Funktionsschieber klemmt.          Gerät ist nicht zu öffnen!","de","DeepL","de","Lfz. 203: Function slider jammed.          Device cannot be opened!","Lfz. 203: Funktionsschieber klemmt.          Gerät ist nicht zu öffnen!","Lfz. 203: Functieschuif geblokkeerd.          Apparaat kan niet worden geopend!","Lfz. 203 : Le curseur de fonction est bloqué.          Impossible d'ouvrir l'appareil !","Lfz. 203: Cursore di funzione inceppato.          L'unità non può essere aperta!","Lfz. 203: Deslizador de funciones atascado.          La unidad no se puede abrir.","Lfz. 203: Funktionsskyderen sidder fast.          Enheden kan ikke åbnes!"
+"anstiftung_11995","anstiftung","DEU","Lfz. 209: Keine 42 Volt          Ladegerät ist nicht zu öffnen!","de","DeepL","de","Lfz. 209: No 42 volt charger cannot be opened!","Lfz. 209: Keine 42 Volt Ladegerät ist nicht zu öffnen!","Lfz. 209: Geen 42 volt lader kan worden geopend!","Lfz. 209 : Aucun chargeur de 42 volts ne peut être ouvert !","Lfz. 209: non è possibile aprire il caricabatterie da 42 volt!","Lfz. 209: ¡No se puede abrir el cargador de 42 voltios!","Lfz. 209: Ingen 42 volt oplader kan åbnes!"
+"anstiftung_11996","anstiftung","DEU","Lfz. 226: Anzeige defekt, trotz neuer Batterie.          Fehlerermittlung nicht möglich, Waage          ist nicht zu öffnen.","de","DeepL","de","Lfz. 226: Display defective, despite new battery.          Fault determination not possible, scale cannot be opened.","Lfz. 226: Anzeige defekt, trotz neuer Batterie.          Fehlerermittlung nicht möglich, Waage ist nicht zu öffnen.","Lfz. 226: Display defect, ondanks nieuwe batterij.          Foutbepaling niet mogelijk, weegschaal kan niet worden geopend.","Lfz. 226 : affichage défectueux, malgré une nouvelle batterie.          Impossible de déterminer l'erreur, la balance ne peut pas être ouverte.","Lfz. 226: Display difettoso, nonostante la batteria nuova.          Non è possibile determinare il guasto, la bilancia non può essere aperta.","Lfz. 226: Display defectuoso, a pesar de pila nueva.          No es posible determinar el fallo, la báscula no se puede abrir.","Lfz. 226: Display defekt på trods af nyt batteri.          Fejlfinding ikke mulig, vægten kan ikke åbnes."
+"anstiftung_11997","anstiftung","DEU","Kasettendeck geht nicht","de","DeepL","de","Cassette deck does not work","Kasettendeck geht nicht","Cassettedeck werkt niet","Le lecteur de cassettes ne fonctionne pas","La piastra a cassette non funziona","La pletina no funciona","Kassettebåndoptager virker ikke"
+"anstiftung_11998","anstiftung","DEU","Mahlwerk-Motor kaputt","de","DeepL","de","Grinder motor broken","Mahlwerk-Motor kaputt","Motor van slijpmachine kapot","Moteur du broyeur cassé","Motore della smerigliatrice rotto","Motor de la amoladora roto","Kværnmotor i stykker"
+"anstiftung_11999","anstiftung","DEU","Einsatz abgebrochen","de","DeepL","de","Operation canceled","Einsatz abgebrochen","Missie afgebroken","Intervention interrompue","Missione interrotta","Misión abortada","Mission afbrudt"
+"anstiftung_12","anstiftung","DEU","Ging nicht mehr","de","DeepL","de","Did not go more","Ging nicht mehr","Ging niet meer","Ne fonctionnait plus","Non è più andato","No fue más","Gik ikke længere"
+"anstiftung_120","anstiftung","DEU","Kabeleinzug defekt Reparateur. Knopf aufgewickelt, Aufzug gängig gemacht","de","DeepL","de","Cable retraction defective repairer. Knob wound up, elevator made common","Kabeleinzug defekt Reparateur. Knopf aufgewickelt, Aufzug gängig gemacht","Kabel terugtrekking defect Reparateur. Knop opgewonden, lift gemeenschappelijk gemaakt","Le câble est défectueux Réparateur. Bouton enroulé, remontage rendu courant","Retrazione del cavo difettosa Riparatore. Manopola arrotolata, ascensore reso comune","Retracción del cable defectuosa Reparador. Pomo enrollado, ascensor hecho común","Kabelindtrækning defekt Reparatør. Knap skruet op, løft gjort almindeligt"
+"anstiftung_1200","anstiftung","DEU","In den Schrott wandern musste hingegen eine ältere Lichterkette, bei der einige Lampen durchgebrannt und auch die Fassungen ziemlich korrodiert waren. Mit einigem Aufwand wäre das theoretisch behebbar gewesen. Da diese Weihnachtsdeko allerdings nicht mehr den gängigen Sicherheitsvorschriften entsprach, konnten wir nur dazu raten, sie zu entsorgen.","de","DeepL","de","On the other hand, an older light chain had to be scrapped because some of the lamps had burned out and the sockets were quite corroded. Theoretically, this could have been repaired with some effort. However, since this Christmas decoration no longer complied with current safety regulations, we could only advise that it be disposed of.","In den Schrott wandern musste hingegen eine ältere Lichterkette, bei der einige Lampen durchgebrannt und auch die Fassungen ziemlich korrodiert waren. Mit einigem Aufwand wäre das theoretisch behebbar gewesen. Da diese Weihnachtsdeko allerdings nicht mehr den gängigen Sicherheitsvorschriften entsprach, konnten wir nur dazu raten, sie zu entsorgen.","Anderzijds moest een oudere keten van lampen worden afgedankt omdat sommige lampen waren doorgebrand en de fittingen behoorlijk verroest waren. Theoretisch had dit met enige moeite gerepareerd kunnen worden. Aangezien deze kerstversieringen echter niet meer aan de huidige veiligheidsvoorschriften voldeden, konden wij alleen maar adviseren om ze weg te gooien.","En revanche, une ancienne guirlande lumineuse, dont certaines ampoules étaient grillées et dont les douilles étaient assez corrodées, a dû être mise à la ferraille. En théorie, il aurait été possible d'y remédier avec quelques efforts. Mais comme ces décorations de Noël ne répondaient plus aux normes de sécurité en vigueur, nous n'avons pu que conseiller de les jeter.","D'altra parte, una vecchia catena di luci ha dovuto essere rottamata perché alcune delle lampade erano bruciate e le prese erano piuttosto corrose. Teoricamente, questo avrebbe potuto essere riparato con qualche sforzo. Tuttavia, dato che queste decorazioni natalizie non erano più conformi alle attuali norme di sicurezza, abbiamo potuto solo consigliare il loro smaltimento.","Por otro lado, una cadena de luces más antigua tuvo que ser desechada porque algunas de las lámparas se habían quemado y los casquillos estaban bastante corroídos. En teoría, esto podría haberse reparado con algo de esfuerzo. Sin embargo, como estos adornos navideños ya no cumplen la normativa de seguridad vigente, sólo podemos aconsejar que se eliminen.","På den anden side måtte en ældre lyskæde skrottes, fordi nogle af lamperne var brændt ud, og fatningerne var ret korroderede. Teoretisk set kunne dette have været repareret med en vis indsats. Men da disse juledekorationer ikke længere levede op til de gældende sikkerhedsregler, kunne vi kun anbefale, at de blev bortskaffet."
+"anstiftung_12000","anstiftung","DEU","Kurzschluss, Haltemechanismus defekt","de","DeepL","de","Short circuit, holding mechanism defective","Kurzschluss, Haltemechanismus defekt","Kortsluiting, houdmechanisme defect","court-circuit, mécanisme de maintien défectueux","Cortocircuito, meccanismo di mantenimento difettoso","Cortocircuito, mecanismo de retención defectuoso","Kortslutning, holdemekanisme defekt"
+"anstiftung_12001","anstiftung","DEU","kein Bild","de","DeepL","de","No image","Kein Bild","Geen foto","Pas d'image","Nessuna immagine","Sin foto","Intet billede"
+"anstiftung_12002","anstiftung","DEU","zu konstruieren","de","DeepL","de","to construct","zu konstruieren","bouwen","à construire","per costruire","construir","at konstruere"
+"anstiftung_12003","anstiftung","DEU","Brummt, aber häckselt nicht","de","DeepL","de","Hums, but does not chop","Brummt, aber häckselt nicht","Zoemt maar hakt niet","Vrombit, mais ne hache pas","Ronza ma non taglia","Tararea pero no pica","Brummer, men hakker ikke"
+"anstiftung_12004","anstiftung","DEU","Isolierung kaputt","de","DeepL","de","Insulation broken","Isolierung kaputt","Isolatie kapot","Isolation cassée","Isolamento rotto","Aislamiento roto","Isolering i stykker"
+"anstiftung_12005","anstiftung","DEU","Schraube locker, verschmutzte Kontakte","de","DeepL","de","Screw loose, dirty contacts","Schraube locker, verschmutzte Kontakte","Schroef los, contacten vuil","Vis desserrée, contacts sales","Vite allentata, contatti sporchi","Tornillo suelto, contactos sucios","Løs skrue, snavsede kontakter"
+"anstiftung_12006","anstiftung","DEU","Softwareproblem","de","DeepL","en","Software problem","Softwareproblem","Software probleem","Problème de logiciel","Problema software","Problema de software","Software-problem"
+"anstiftung_12007","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_12008","anstiftung","DEU","CD lässt sich nicht entfernen ---  Reparatur nicht möglich","de","DeepL","de","CD cannot be removed --- repair not possible","CD lässt sich nicht entfernen --- Reparatur nicht möglich","CD kan niet worden verwijderd --- reparatie niet mogelijk","Le CD ne peut pas être retiré --- réparation impossible","Il CD non può essere rimosso --- la riparazione non è possibile","No se puede extraer el CD --- no es posible la reparación","CD kan ikke fjernes --- reparation ikke mulig"
+"anstiftung_12009","anstiftung","DEU","Kontrollleuchte leuchtet, aber keine Funktion","de","DeepL","de","Control lamp lights up, but no function","Kontrollleuchte leuchtet, aber keine Funktion","Controlelampje brandt, maar werkt niet","Témoin lumineux allumé, mais pas de fonction","La luce di controllo è accesa, ma non funziona","La luz de control está encendida, pero no funciona","Kontrollampen er tændt, men ingen funktion"
+"anstiftung_1201","anstiftung","DEU","Mit einem Samsung Galaxy Smartphone, das nicht mehr ihrem Willen gehorchen wollte, besuchte uns eine ältere Dame. Nachdem wir bei dem Gerät ein Betriebssystemupdate durchgeführt und die Datenverbindung zurückgesetzt hatten, funktionierte wieder alles zu ihrer Zufriedenheit.","de","DeepL","de","An elderly lady visited us with a Samsung Galaxy smartphone that no longer wanted to obey her will. After we updated the device's operating system and reset the data connection, everything worked to her satisfaction again.","Mit einem Samsung Galaxy Smartphone, das nicht mehr ihrem Willen gehorchen wollte, besuchte uns eine ältere Dame. Nachdem wir bei dem Gerät ein Betriebssystemupdate durchgeführt und die Datenverbindung zurückgesetzt hatten, funktionierte wieder alles zu ihrer Zufriedenheit.","Een oudere dame bezocht ons met een Samsung Galaxy smartphone die niet langer wilde gehoorzamen aan haar wil. Nadat we het besturingssysteem hadden bijgewerkt en de dataverbinding opnieuw hadden ingesteld, werkte alles weer tot haar tevredenheid.","Une dame âgée nous a rendu visite avec un smartphone Samsung Galaxy qui n'obéissait plus à sa volonté. Après avoir mis à jour le système d'exploitation de l'appareil et réinitialisé la connexion de données, tout a fonctionné à nouveau à sa satisfaction.","Una signora anziana ci ha fatto visita con uno smartphone Samsung Galaxy che non voleva più obbedire alla sua volontà. Dopo aver aggiornato il sistema operativo e ripristinato la connessione dati, tutto ha funzionato di nuovo per la sua soddisfazione.","Una señora mayor nos visitó con un smartphone Samsung Galaxy que ya no quería obedecer su voluntad. Después de actualizar el sistema operativo y restablecer la conexión de datos, todo volvió a funcionar a su gusto.","En ældre dame besøgte os med en Samsung Galaxy-smartphone, der ikke længere ville adlyde hendes vilje. Efter at vi havde opdateret operativsystemet og nulstillet dataforbindelsen, fungerede alt igen til hendes tilfredshed."
+"anstiftung_12010","anstiftung","DEU","funktioniert nicht mehr  ---  Schrauben mit verlöteten Köpfen, nicht zu öffnen","de","DeepL","de","no longer works --- screws with soldered heads, cannot be opened","funktioniert nicht mehr --- Schrauben mit verlöteten Köpfen, nicht zu öffnen","werkt niet meer --- schroeven met gesoldeerde koppen, kunnen niet worden geopend","ne fonctionne plus --- vis avec têtes soudées, impossible à ouvrir","non funziona più --- viti con teste saldate, non si può aprire","ya no funciona --- tornillos con cabezas soldadas, no se puede abrir","virker ikke længere --- skruer med loddede hoveder, kan ikke åbnes"
+"anstiftung_12011","anstiftung","DEU","Fehler beim Starten","de","DeepL","de","Startup error","Fehler beim Starten","Opstartfout","Erreur au démarrage","Errore di avvio","Error de arranque","Opstartsfejl"
+"anstiftung_12012","anstiftung","DEU","schwergängige Nähmaschine --- Nadelposition dejustiert, Justierung von uns nicht möglich, Kunde versucht es selbst","de","DeepL","de","stiff sewing machine --- needle position misadjusted, adjustment by us not possible, customer tries it himself","schwergängige Nähmaschine --- Nadelposition dejustiert, Justierung von uns nicht möglich, Kunde versucht es selbst","stijve naaimachine --- naaldpositie verkeerd afgesteld, afstelling door ons niet mogelijk, klant probeert het zelf","machine à coudre difficile à manipuler --- position de l'aiguille déréglée, réglage impossible par nos soins, le client essaie de le faire lui-même","macchina per cucire rigida --- posizione dell'ago regolata male, la regolazione da parte nostra non è possibile, il cliente ci prova da solo","máquina de coser rígida --- posición de la aguja desajustada, no es posible el ajuste por nosotros, el cliente lo intenta él mismo","stiv symaskine --- nåleposition forkert justeret, justering af os ikke mulig, kunden prøver selv"
+"anstiftung_12013","anstiftung","DEU","Kassette geht nicht mehr heraus  --- Gerät zeigt keine Funktion, ohne Plan nicht nachmeßbar","de","DeepL","de","Cassette no longer comes out --- device shows no function, cannot be measured without plan","Kassette geht nicht mehr heraus --- Gerät zeigt keine Funktion, ohne Plan nicht nachmeßbar","Cassette komt er niet meer uit --- apparaat werkt niet, kan niet worden gemeten zonder plan","La cassette ne sort plus --- L'appareil ne montre aucune fonction, impossible à mesurer sans plan","La cassetta non esce più --- l'unità non mostra alcuna funzione, non può essere misurata senza piano","El casete ya no sale --- la unidad no muestra ninguna función, no se puede medir sin el plan","Kassetten kommer ikke længere ud --- enheden viser ingen funktion, kan ikke måles uden plan"
+"anstiftung_12014","anstiftung","DEU","keine volle Leistung mehr&gt;&gt;  Motorwelle abgerostet","de","DeepL","de","no more full power&gt;&gt; motor shaft rusted off","keine volle Leistung mehr&gt;&gt; Motorwelle abgerostet","Geen vol vermogen meer&gt;&gt; Motoras doorgeroest","plus de pleine puissance&gt;&gt ; arbre moteur rouillé","Non più piena potenza&gt;&gt; Albero motore arrugginito","No más potencia plena&gt;&gt; El eje del motor se oxidó","Ikke mere fuld kraft; motorakslen er rustet af"
+"anstiftung_12015","anstiftung","DEU","Akku defekt?&gt;&gt;  Gerät völlig verrostet","de","DeepL","de","Battery defective?&gt;&gt; Device completely rusty","Akku defekt?&gt;&gt; Gerät völlig verrostet","Batterij defect? &gt;&gt; Apparaat volledig verroest","Batterie défectueuse?&gt;&gt ; Appareil complètement rouillé","Batteria difettosa? Dispositivo completamente arrugginito","¿Batería defectuosa? Dispositivo completamente oxidado","Batteriet er defekt, og apparatet er helt rustent."
+"anstiftung_12016","anstiftung","DEU","läuft nur kurz und schaltet ab&gt;&gt;  Motorelektronik def – AEG-ET 4055117743  38,09€","de","DeepL","de","runs only briefly and switches off&gt;&gt; Motor electronics def - AEG-ET 4055117743 38,09€","läuft nur kurz und schaltet ab&gt;&gt; Motorelektronik def – AEG-ET 4055117743 38,09€","loopt maar kort en schakelt uit&gt;&gt; Motorelektronica def - AEG-ET 4055117743 €38,09","ne fonctionne que brièvement et s'arrête&gt;&gt ; Electronique du moteur défectueuse - AEG-ET 4055117743 38,09€","funziona solo brevemente e si spegne&gt;&gt; Elettronica del motore def - AEG-ET 4055117743 €38,09","funciona sólo brevemente y se apaga&gt;&gt; Electrónica del motor def - AEG-ET 4055117743 €38.09","kører kun kortvarigt og slukkes; Motorelektronik def - AEG-ET 4055117743 €38,09"
+"anstiftung_12017","anstiftung","DEU","CD wird nicht abgespielt&gt;&gt;  Spindelmotor ist hochohmig und Treiber-IC hat seltsame Reaktion – Nachrep","de","DeepL","de","CD does not play&gt;&gt; spindle motor is high impedance and driver IC has strange reaction - re-rep","CD wird nicht abgespielt&gt;&gt; Spindelmotor ist hochohmig und Treiber-IC hat seltsame Reaktion – Nachrep","CD wordt niet afgespeeld&gt;&gt; Spindelmotor heeft hoge impedantie en driver IC reageert vreemd - re-rep","Le CD n'est pas lu&gt;&gt ; Le moteur de la broche est à haute impédance et le CI du pilote a une réaction étrange - Rep.","Il CD non viene riprodotto; il motore del mandrino ha un'impedenza elevata e il circuito integrato del driver ha una reazione strana - ripeti","El CD no se reproduce&gt;&gt; El motor del cabezal es de alta impedancia y el IC del driver tiene una reacción extraña - re-rep","CD'en kan ikke afspilles; spindelmotoren har høj impedans, og driver-IC'en reagerer mærkeligt - re-rep"
+"anstiftung_12018","anstiftung","DEU","tropft&gt;&gt;  Dichtungen gepr, aber Tankdichtung einseitig def – Ersatz oder kleben bei Folgetermin","de","DeepL","de","drips&gt;&gt; gaskets gepr, but tank gasket def on one side - replace or stick at follow up appointment.","tropft&gt;&gt; Dichtungen gepr, aber Tankdichtung einseitig def – Ersatz oder kleben bei Folgetermin","druppels&gt;&gt; pakkingen gecontroleerd, maar tankpakking aan één kant defect - vervangen of lijmen bij vervolgafspraak","goutte&gt;&gt ; joints vérifiés, mais joint de réservoir défectueux d'un côté - remplacement ou collage lors de la visite suivante","gocce&gt;&gt; guarnizioni controllate, ma la guarnizione del serbatoio è difettosa su un lato - sostituzione o incollaggio all'appuntamento successivo","goteos&gt;&gt; juntas comprobadas, pero la junta del depósito está defectuosa en un lado - sustitución o pegamento en la cita de seguimiento","drypper; pakninger kontrolleret, men tankpakning defekt på den ene side - udskiftning eller lim ved opfølgende aftale"
+"anstiftung_12019","anstiftung","DEU","Sender nicht einstellbar und Zeit blinkt&gt;&gt;  Mikrotaster defekt und keine Ersatzteile vorh","de","DeepL","de","Transmitter not adjustable and time flashing&gt;&gt; Micro switch defective and no spare parts available","Sender nicht einstellbar und Zeit blinkt&gt;&gt; Mikrotaster defekt und keine Ersatzteile vorh","Zender niet instelbaar en tijd knippert&gt;&gt; Microdrukknop defect en geen reserveonderdelen beschikbaar","L'émetteur n'est pas réglable et l'heure clignote ; le micropoussoir est défectueux et aucune pièce de rechange n'est disponible.","Trasmettitore non regolabile e tempo lampeggiante&gt;&gt; Micropulsante difettoso e nessun ricambio disponibile","Transmisor no ajustable y hora intermitente&gt;&gt; Micro pulsador defectuoso y no hay piezas de repuesto disponibles","Senderen kan ikke justeres, og tiden blinker; mikrotrykknappen er defekt, og der findes ingen reservedele"
+"anstiftung_1202","anstiftung","DEU","Mit einem Samsung Galaxy Smartphone, das nicht mehr ihrem Willen gehorchen wollte, besuchte uns eine ältere Dame. Nachdem wir bei dem Gerät ein Betriebssystemupdate durchgeführt und die Datenverbindung zurückgesetzt hatten, funktionierte wieder alles zu ihrer Zufriedenheit.","de","DeepL","de","An elderly lady visited us with a Samsung Galaxy smartphone that no longer wanted to obey her will. After we updated the device's operating system and reset the data connection, everything worked to her satisfaction again.","Mit einem Samsung Galaxy Smartphone, das nicht mehr ihrem Willen gehorchen wollte, besuchte uns eine ältere Dame. Nachdem wir bei dem Gerät ein Betriebssystemupdate durchgeführt und die Datenverbindung zurückgesetzt hatten, funktionierte wieder alles zu ihrer Zufriedenheit.","Een oudere dame bezocht ons met een Samsung Galaxy smartphone die niet langer wilde gehoorzamen aan haar wil. Nadat we het besturingssysteem hadden bijgewerkt en de dataverbinding opnieuw hadden ingesteld, werkte alles weer tot haar tevredenheid.","Une dame âgée nous a rendu visite avec un smartphone Samsung Galaxy qui n'obéissait plus à sa volonté. Après avoir mis à jour le système d'exploitation de l'appareil et réinitialisé la connexion de données, tout a fonctionné à nouveau à sa satisfaction.","Una signora anziana ci ha fatto visita con uno smartphone Samsung Galaxy che non voleva più obbedire alla sua volontà. Dopo aver aggiornato il sistema operativo e ripristinato la connessione dati, tutto ha funzionato di nuovo per la sua soddisfazione.","Una señora mayor nos visitó con un smartphone Samsung Galaxy que ya no quería obedecer su voluntad. Después de actualizar el sistema operativo y restablecer la conexión de datos, todo volvió a funcionar a su gusto.","En ældre dame besøgte os med en Samsung Galaxy-smartphone, der ikke længere ville adlyde hendes vilje. Efter at vi havde opdateret operativsystemet og nulstillet dataforbindelsen, fungerede alt igen til hendes tilfredshed."
+"anstiftung_12020","anstiftung","DEU","Hebel arretiert nicht&gt;&gt;  Gerät nicht zu öffnen - Spez-Werkzeug nötig","de","DeepL","de","Lever does not lock&gt;&gt; device not to open - spec tool needed","Hebel arretiert nicht&gt;&gt; Gerät nicht zu öffnen - Spez-Werkzeug nötig","Hendel vergrendelt niet&gt;&gt; eenheid kan niet worden geopend - speciaal gereedschap vereist","Le levier ne se bloque pas &gt;&gt ; appareil ne peut pas être ouvert - outil spécial nécessaire","La leva non si blocca&gt;&gt; l'unità non può essere aperta - è necessario un attrezzo speciale","La palanca no se bloquea&gt;&gt; la unidad no se puede abrir - se necesita una herramienta especial","Håndtaget låser ikke; enheden kan ikke åbnes - kræver specialværktøj"
+"anstiftung_12021","anstiftung","DEU","Heizt nicht","de","DeepL","de","Does not heat","Heizt nicht","Verwarmt niet","Ne chauffe pas","Non riscalda","No calienta","Opvarmer ikke"
+"anstiftung_12022","anstiftung","DEU","Defekt nach Sturz","de","DeepL","de","Defect after fall","Defekt nach Sturz","Defect na val","Défaut après une chute","Difetto dopo la caduta","Defecto tras caída","Fejl efter fald"
+"anstiftung_12023","anstiftung","DEU","Kabelaufrollung","de","DeepL","de","Cable rewind","Kabelaufrollung","Kabelhaspel","Enrouleur de câble","Avvolgicavo","Bobina de cable","Kabelrulle"
+"anstiftung_12024","anstiftung","DEU","bei längerem Betrieb stellt sich Dauerton ein und geht nicht --- Toner getauscht, Fehlermeldung ""Toner wechseln"" übergangen, funktioniert. Kunden eingewiesen für Tonertausch, da 2 nahezu leer","de","DeepL","de","during longer operation continuous tone sets in and does not go --- toner replaced, error message ""change toner"" skipped, works. Customer instructed for toner replacement, since 2 almost empty","bei längerem Betrieb stellt sich Dauerton ein und geht nicht --- Toner getauscht, Fehlermeldung ""Toner wechseln"" übergangen, funktioniert. Kunden eingewiesen für Tonertausch, da 2 nahezu leer","Ononderbroken toon zet in tijdens langer gebruik en werkt niet --- toner vervangen, foutmelding ""Toner vervangen"" genegeerd, werkt. Klant geïnstrueerd om toner te vervangen, omdat er 2 bijna leeg waren.","En cas d'utilisation prolongée, un son continu s'installe et ne fonctionne pas --- Toner remplacé, message d'erreur ""Remplacer le toner"" ignoré, fonctionne. Le client a été informé du remplacement du toner, car 2 sont presque vides.","Durante il funzionamento prolungato si sente un tono continuo e non funziona --- toner sostituito, messaggio di errore ""Cambiare toner"" ignorato, funziona. Il cliente ha chiesto di sostituire il toner, poiché 2 erano quasi esauriti.","Tono continuo durante el funcionamiento prolongado y no funciona --- tóner sustituido, mensaje de error ""Cambiar tóner"" ignorado, funciona. El cliente recibió instrucciones de sustituir el tóner, ya que 2 estaban casi vacíos.","Kontinuerlig tone sætter ind under længere drift og virker ikke --- toner udskiftet, fejlmeddelelse ""Skift toner"" ignoreret, virker. Kunden blev bedt om at udskifte toner, da 2 var næsten tomme."
+"anstiftung_12025","anstiftung","DEU","Wackelkontakt im Kabel  ---  Türe verbogen und damit Hebel für Türschalter zu kurz, ausgerichtet, geht wieder","de","DeepL","de","Loose contact in the cable --- door bent and thus lever for door switch too short, aligned, goes again","Wackelkontakt im Kabel --- Türe verbogen und damit Hebel für Türschalter zu kurz, ausgerichtet, geht wieder","Los contact in de kabel --- deur verbogen en daardoor hendel voor deurschakelaar te kort, uitgelijnd, werkt weer","Faux contact dans le câble --- Porte tordue et donc levier de l'interrupteur de porte trop court, aligné, fonctionne à nouveau","Contatto allentato nel cavo --- la porta si è piegata e quindi la leva per l'interruttore della porta è troppo corta, allineata, funziona di nuovo","Contacto suelto en el cable --- puerta doblada y por tanto palanca para interruptor de puerta demasiado corta, alineada, funciona de nuevo","Løs kontakt i kablet --- døren bøjet og dermed håndtaget til dørkontakten for kort, justeret, virker igen"
+"anstiftung_12026","anstiftung","DEU","CD läuft kurz an und bleibt dann stehen --- CD-Linse gereinigt, erkennt gebrannte CDs nicht","de","DeepL","de","CD starts briefly and then stops --- CD lens cleaned, does not recognize burned CDs","CD läuft kurz an und bleibt dann stehen --- CD-Linse gereinigt, erkennt gebrannte CDs nicht","CD start kort en stopt dan --- CD lens schoongemaakt, herkent gebrande CD's niet","Le CD démarre brièvement puis s'arrête --- Lentille du CD nettoyée, ne reconnaît pas les CD gravés","Il CD si avvia brevemente e poi si ferma --- Lente del CD pulita, non riconosce i CD masterizzati","El CD se inicia brevemente y luego se detiene --- Se limpia la lente del CD, no reconoce los CD grabados","CD starter kortvarigt og stopper derefter --- CD-linse renset, genkender ikke brændte CD'er"
+"anstiftung_12027","anstiftung","DEU","Staubbeutel kann nicht mehr entnommen werden, da Klappe nicht mehr aufgeht --- Verschluss gereinigt und geölt","de","DeepL","de","Dust bag can no longer be removed because flap no longer opens --- Closure cleaned and oiled","Staubbeutel kann nicht mehr entnommen werden, da Klappe nicht mehr aufgeht --- Verschluss gereinigt und geölt","Stofzak kan niet meer verwijderd worden omdat klep niet meer open gaat --- Sluiting schoongemaakt en geolied","le sac à poussière ne peut plus être retiré, car le clapet ne s'ouvre plus --- fermeture nettoyée et huilée","Il sacchetto della polvere non può più essere rimosso perché il lembo non si apre più --- Chiusura pulita e oliata","La bolsa antipolvo ya no se puede quitar porque la solapa ya no se abre --- Cierre limpiado y engrasado","Støvpose kan ikke længere fjernes, fordi klappen ikke længere kan åbnes --- Lukning rengjort og olieret"
+"anstiftung_12028","anstiftung","DEU","Schalter defekt ---  vom Kunden mitgebrachte Elektronik getauscht","de","DeepL","de","Switch defective --- electronics brought by customer replaced","Schalter defekt --- vom Kunden mitgebrachte Elektronik getauscht","Schakelaar defect --- elektronica meegebracht door klant vervangen","Interrupteur défectueux --- électronique apportée par le client remplacée","Interruttore difettoso --- Sostituzione dell'elettronica portata dal cliente","Interruptor defectuoso --- electrónica traída por el cliente sustituida","Kontakt defekt --- elektronik medbragt af kunden udskiftet"
+"anstiftung_12029","anstiftung","DEU","rinnt leicht  ---  zerlegt, Dichtung gereinigt, zur Zeit dicht (Dichtung sollte erneuert werden, Link dem Kunden gegeben","de","DeepL","de","runs easily --- disassembled, seal cleaned, currently tight (seal should be renewed, link given to customer","rinnt leicht --- zerlegt, Dichtung gereinigt, zur Zeit dicht (Dichtung sollte erneuert werden, Link dem Kunden gegeben","loopt licht --- gedemonteerd, afdichting gereinigd, momenteel dicht (afdichting moet worden vernieuwd, link aan klant gegeven)","coule légèrement --- démonté, joint nettoyé, actuellement étanche (le joint doit être remplacé, lien donné au client)","scorre leggermente --- smontato, guarnizione pulita, attualmente a tenuta (la guarnizione dovrebbe essere rinnovata, il link è stato dato al cliente)","funciona ligeramente --- desmontado, junta limpiada, actualmente estanco (la junta debe ser renovada, enlace dado al cliente)","kører lidt --- adskilt, pakning renset, i øjeblikket tæt (pakning skal fornyes, link givet til kunden)"
+"anstiftung_1203","anstiftung","DEU","Bei einem „Nexus 7 2013“ Tablet-PC war die USB-Buchse samt einiger Leiterzüge von der Platine gerissen. Der Gast hatte sich bereits um eine neue Buchse bemüht, die wir nun einlöteten. Die in Mitleidenschaft gezogenen Leiterbahnen konnten mit Kupferlackdraht ausgebessert werden. Beim Test im Anschluss funktionierte dann zwar der Ladebetrieb, jedoch kam keine USB-Datenverbindung zustande. Hier werden wir uns wohl noch einmal die genaue Verdrahtung und Pinbelegung der Buchse ansehen müssen - allerdings erst beim nächsten Termin, denn diesmal reichte die Zeit leider nicht aus.","de","DeepL","de","On a ""Nexus 7 2013"" tablet PC, the USB socket together with some conductor pulls had torn from the circuit board. The guest had already looked for a new socket, which we now soldered in. The affected conductors could be repaired with enameled copper wire. During the subsequent test, charging worked, but no USB data connection was established. We will have to take another look at the exact wiring and pin assignment of the socket - but only at the next appointment, because this time there was unfortunately not enough time.","Bei einem „Nexus 7 2013“ Tablet-PC war die USB-Buchse samt einiger Leiterzüge von der Platine gerissen. Der Gast hatte sich bereits um eine neue Buchse bemüht, die wir nun einlöteten. Die in Mitleidenschaft gezogenen Leiterbahnen konnten mit Kupferlackdraht ausgebessert werden. Beim Test im Anschluss funktionierte dann zwar der Ladebetrieb, jedoch kam keine USB-Datenverbindung zustande. Hier werden wir uns wohl noch einmal die genaue Verdrahtung und Pinbelegung der Buchse ansehen müssen - allerdings erst beim nächsten Termin, denn diesmal reichte die Zeit leider nicht aus.","Op een ""Nexus 7 2013"" tablet PC, was de USB-aansluiting van de printplaat gescheurd, samen met enkele van de geleiders. De gast had al geprobeerd om een nieuw stopcontact te krijgen, die we er nu in hebben gesoldeerd. De beschadigde geleiders konden worden gerepareerd met geëmailleerde koperdraad. Tijdens de daaropvolgende test werkte het opladen wel, maar kwam er geen USB dataverbinding tot stand. We zullen nog eens moeten kijken naar de precieze bedrading en pintoewijzing van het stopcontact - maar niet voor de volgende afspraak, want deze keer was er helaas niet genoeg tijd.","La prise USB d'une tablette ""Nexus 7 2013"" avait été arrachée du circuit imprimé avec quelques fils conducteurs. Le client s'était déjà efforcé d'obtenir une nouvelle prise, que nous avons soudée. Les lignes conductrices endommagées ont pu être réparées avec du fil de cuivre émaillé. Lors du test suivant, le mode de charge a certes fonctionné, mais aucune connexion de données USB n'a pu être établie. Nous devrons donc revoir le câblage et l'affectation des broches de la prise - mais seulement lors de la prochaine séance, car nous n'avons malheureusement pas eu assez de temps cette fois-ci.","Su un tablet PC ""Nexus 7 2013"", la presa USB si era strappata dal circuito, insieme ad alcuni conduttori. L'ospite aveva già cercato di ottenere una nuova presa, che ora abbiamo saldato. I conduttori danneggiati potevano essere riparati con filo di rame smaltato. Durante il test successivo, la ricarica ha funzionato, ma non è stata stabilita alcuna connessione dati USB. Dovremo dare un'altra occhiata all'esatto cablaggio e all'assegnazione dei pin della presa - ma non fino al prossimo appuntamento, perché questa volta purtroppo non c'è stato abbastanza tempo.","En un tablet PC ""Nexus 7 2013"", la toma USB se había desprendido de la placa de circuito, junto con algunos de los conductores. El huésped ya había intentado conseguir un nuevo enchufe, que ahora hemos soldado. Los conductores dañados podían repararse con hilo de cobre esmaltado. Durante la prueba posterior, la carga funcionó, pero no se estableció ninguna conexión de datos USB. Tendremos que volver a mirar el cableado exacto y la asignación de pines del enchufe, pero no hasta la próxima cita, porque esta vez, lamentablemente, no hubo tiempo suficiente.","På en tablet-pc af typen ""Nexus 7 2013"" var USB-stikket revet af printpladen sammen med nogle af lederne. Gæsten havde allerede forsøgt at få et nyt stik, som vi nu loddede på plads. De beskadigede ledere kunne repareres med emaljeret kobbertråd. Under den efterfølgende test fungerede opladningen, men der blev ikke etableret nogen USB-dataforbindelse. Vi bliver nødt til at kigge på den nøjagtige ledningsføring og pin-tildeling af stikket igen - men først til næste aftale, for denne gang var der desværre ikke tid nok."
+"anstiftung_12030","anstiftung","DEU","zerlegter Akkuschrauber zusammensetzen --- zusammengebaut und getestet","de","DeepL","de","disassembled cordless screwdriver --- assembled and tested","zerlegter Akkuschrauber zusammensetzen --- zusammengebaut und getestet","gedemonteerde accuschroevendraaier --- gemonteerd en getest","assembler la visseuse sans fil démontée --- assemblée et testée","cacciavite a batteria smontato --- assemblato e testato","destornillador inalámbrico desmontado --- montado y probado","adskilt batteridrevet skruetrækker --- samlet og testet"
+"anstiftung_12031","anstiftung","DEU","Zuleitung defekt  ---  Zuleitung erneuert, Gerät weitgehend gereinigt, Knickschutz fehlt","de","DeepL","de","Supply line defective --- Supply line renewed, device largely cleaned, bend protection missing","Zuleitung defekt --- Zuleitung erneuert, Gerät weitgehend gereinigt, Knickschutz fehlt","Voedingskabel defect --- Voedingskabel vernieuwd, unit grotendeels gereinigd, knikbeveiliging ontbreekt","Câble d'alimentation défectueux --- Câble d'alimentation remplacé, appareil nettoyé en grande partie, protection contre le pliage manquante","Cavo di alimentazione difettoso --- Cavo di alimentazione rinnovato, unità ampiamente pulita, protezione antipiega mancante","Cable de alimentación defectuoso --- Cable de alimentación renovado, unidad muy limpia, falta la protección contra dobleces","Forsyningsledning defekt --- Forsyningsledning udskiftet, enhed grundigt rengjort, bøjningsbeskyttelse mangler"
+"anstiftung_12032","anstiftung","DEU","Wackelkontakt im Kabel  ---  gebrochene Leitung gelötet","de","DeepL","de","Loose contact in cable --- broken wire soldered","Wackelkontakt im Kabel --- gebrochene Leitung gelötet","Los contact in de kabel --- gebroken draad gesoldeerd","Faux contact dans le câble --- câble cassé soudé","Contatto allentato nel cavo --- filo rotto saldato","Contacto suelto en el cable --- alambre roto soldado","Løs kontakt i kablet --- knækket ledning loddet fast"
+"anstiftung_12033","anstiftung","DEU","Kabelbruch an 12V-Netzteil von Leuchte  --- Leitung gekürzt und neu verlötet","de","DeepL","de","Cable break at 12V power supply of luminaire --- Cable shortened and re-soldered","Kabelbruch an 12V-Netzteil von Leuchte --- Leitung gekürzt und neu verlötet","Kabelbreuk bij 12V voeding van armatuur --- Kabel ingekort en opnieuw gesoldeerd","Rupture du câble de l'alimentation 12V du luminaire --- câble raccourci et ressoudé","Rottura del cavo sull'alimentazione a 12 V dell'apparecchio --- Cavo accorciato e risaldato","Rotura de cable en la alimentación de 12 V de la luminaria --- Cable acortado y vuelto a soldar","Kabelbrud ved armaturets 12V-strømforsyning --- Kabel afkortet og loddet igen"
+"anstiftung_12034","anstiftung","DEU","Heizdecke, bei der am Schalter etwas abgebrochen ist --- Schalterabdeckung aus dem Gerät geholt und wieder richtig zusammengebaut","de","DeepL","de","Heating blanket with something broken off at the switch --- Switch cover retrieved from the unit and reassembled properly.","Heizdecke, bei der am Schalter etwas abgebrochen ist --- Schalterabdeckung aus dem Gerät geholt und wieder richtig zusammengebaut","Verwarmingsdeken met iets afgebroken bij de schakelaar --- Schakelaarkap uit het apparaat gehaald en weer goed gemonteerd.","Couverture chauffante dont l'interrupteur s'est cassé --- Couvercle de l'interrupteur retiré de l'appareil et remonté correctement","Coperta di riscaldamento con qualcosa di rotto sull'interruttore --- Il coperchio dell'interruttore è stato tolto dall'unità e rimontato correttamente.","Manta calefactora con algo roto en el interruptor --- Cubierta del interruptor sacada de la unidad y vuelta a montar correctamente.","Varmetæppe med noget knækket af ved kontakten --- Kontaktdæksel taget ud af enheden og samlet korrekt igen."
+"anstiftung_12035","anstiftung","DEU","Leuchte mit 5 Strängen, von denen 2 nicht gehen  ----  Kontakte gereinigt","de","DeepL","de","Luminaire with 5 strands, 2 of which do not go ---- contacts cleaned","Leuchte mit 5 Strängen, von denen 2 nicht gehen ---- Kontakte gereinigt","Armatuur met 5 draden, waarvan er 2 niet naar ---- gaan Contacten gereinigd","Luminaire à 5 branches, dont 2 ne marchent pas ---- Contacts nettoyés","Apparecchio con 5 fili, 2 dei quali non vanno ---- Contatti puliti","Luminaria con 5 filamentos, 2 de los cuales no van ---- Contactos limpios","Armatur med 5 tråde, hvoraf 2 ikke går ---- Kontakter rengøres"
+"anstiftung_12036","anstiftung","DEU","ruckelt kurz beim Einschalten und geht dann aus --- Schneide verbogen, ausgerichtet","de","DeepL","de","jerks briefly when switching on and then goes off --- blade bent, aligned","ruckelt kurz beim Einschalten und geht dann aus --- Schneide verbogen, ausgerichtet","Schokt kort bij het inschakelen en gaat dan uit --- Blad gebogen, uitgelijnd","saccade brièvement à l'allumage puis s'éteint --- tranchant déformé, aligné","All'accensione si verifica un breve scossone e poi si spegne --- Lama piegata, allineata","Sacudidas breves al encender y luego se apaga --- Hoja doblada, alineada","Rykker kortvarigt, når der tændes, og slukker derefter --- Kniv bøjet, justeret"
+"anstiftung_12037","anstiftung","DEU","Armband abgerissen --- lose mechanische Verbindung neu befestigt","de","DeepL","de","Bracelet torn off --- loose mechanical connection reattached","Armband abgerissen --- lose mechanische Verbindung neu befestigt","Polsband afgescheurd --- losse mechanische verbinding weer vastgemaakt","Bracelet arraché --- lien mécanique lâche refixé","Polsino strappato --- connessione meccanica allentata riattaccata","Muñequera arrancada --- conexión mecánica suelta recolocada","Armbånd revet af --- løs mekanisk forbindelse sat på igen"
+"anstiftung_12038","anstiftung","DEU","Schalter defekt --- Kontakte gereinigt","de","DeepL","de","Switch defective --- contacts cleaned","Schalter defekt --- Kontakte gereinigt","Schakelaar defect --- contacten gereinigd","interrupteur défectueux --- contacts nettoyés","Interruttore difettoso --- contatti puliti","Interruptor defectuoso --- contactos limpios","Kontakt defekt --- kontakter rengjort"
+"anstiftung_12039","anstiftung","DEU","Sägeblatt (wird mitgebracht) muss eingesetzt werden  ---  Sägeblatt eingesetzt","de","DeepL","de","Saw blade (will be brought along) must be inserted --- Saw blade inserted","Sägeblatt (wird mitgebracht) muss eingesetzt werden --- Sägeblatt eingesetzt","Zaagblad (wordt meegenomen) moet worden geplaatst --- Zaagblad geplaatst","La lame de scie (apportée) doit être utilisée --- La lame de scie est utilisée","La lama della sega (che sarà portata con sé) deve essere inserita --- Lama della sega inserita","La hoja de sierra (se traerá) debe estar insertada --- Hoja de sierra insertada","Savklinge (medbringes) skal isættes --- Savklinge isættes"
+"anstiftung_1204","anstiftung","DEU","Kassetten klemmen","de","DeepL","nl","Cassette clamps","Kassettenklemmen","Kassetten klemmen","Pinces à cassettes","Morsetti per cassette","Abrazaderas de casete","Klemmekassetter"
+"anstiftung_12040","anstiftung","DEU","CD-Spieler funktioniert nicht  ---  Ersatzlaser bestellt --- Laser erfolglos getauscht, alle Kondensatoren getauscht (ESR waren im Bereich 5-10 Ohm)","de","DeepL","de","CD player does not work --- replacement laser ordered --- laser replaced without success, all capacitors replaced (ESR were in the range of 5-10 ohms)","CD-Spieler funktioniert nicht --- Ersatzlaser bestellt --- Laser erfolglos getauscht, alle Kondensatoren getauscht (ESR waren im Bereich 5-10 Ohm)","CD-speler werkt niet --- vervangende laser besteld --- laser vervangen zonder succes, alle condensatoren vervangen (ESR waren in het 5-10 ohm bereik).","Le lecteur CD ne fonctionne pas --- laser de remplacement commandé --- laser échangé sans succès, tous les condensateurs échangés (ESR étaient dans la plage 5-10 ohms)","Il lettore CD non funziona --- ordinato un laser di ricambio --- sostituito il laser senza successo, sostituiti tutti i condensatori (le ESR erano nell'intervallo 5-10 ohm).","El reproductor de CD no funciona --- láser de repuesto pedido --- láser sustituido sin éxito, todos los condensadores sustituidos (ESR estaban en el rango de 5-10 ohmios).","CD-afspilleren virker ikke --- erstatningslaser bestilt --- laser udskiftet uden succes, alle kondensatorer udskiftet (ESR var i området 5-10 ohm)."
+"anstiftung_12041","anstiftung","DEU","Display zeigt an, abspielen geht aber nicht  --- Netzteil passt nicht, neues Netzteil eingebaut","de","DeepL","de","Display shows, but playback does not work --- power supply does not fit, new power supply installed","Display zeigt an, abspielen geht aber nicht --- Netzteil passt nicht, neues Netzteil eingebaut","Display wordt weergegeven, maar afspelen werkt niet --- Voedingseenheid past niet, nieuwe voedingseenheid geïnstalleerd.","L'écran affiche, mais la lecture ne fonctionne pas --- L'adaptateur secteur ne convient pas, un nouvel adaptateur secteur est installé","Il display appare, ma la riproduzione non funziona --- L'alimentatore non è adatto, installare un nuovo alimentatore.","La pantalla se muestra, pero la reproducción no funciona --- La fuente de alimentación no encaja, instale una nueva fuente de alimentación.","Displayet vises, men afspilningen virker ikke --- Strømforsyningsenheden passer ikke, ny strømforsyningsenhed installeret."
+"anstiftung_12042","anstiftung","DEU","sägt rückwärts – umstellbar?&gt;&gt;  verbrauchtes Sägeblatt umgedreht und informiert","de","DeepL","de","saws backwards - reversible?&gt;&gt; used saw blade reversed and informed","sägt rückwärts – umstellbar?&gt;&gt; verbrauchtes Sägeblatt umgedreht und informiert","Zagen achteruit - omkeerbaar? &gt;&gt; gebruikt zaagblad omgekeerd en geïnformeerd","scie en arrière - réversible?&gt;&gt ; lame de scie usée retournée et informée","seghe all'indietro - reversibili","sierras al reves - reversible?hoja de sierra usada invertida e informada","save baglæns - reversible;&gt;&gt; brugt savklinge vendt og informeret"
+"anstiftung_12043","anstiftung","DEU","macht nichts mehr&gt;&gt;  Draht angelötet","de","DeepL","de","makes nothing more&gt;&gt; wire soldered on","macht nichts mehr&gt;&gt; Draht angelötet","doet niets meer&gt;&gt; Draad vastgesoldeerd","ne fait plus rien&gt;&gt ; fil soudé","non fa nulla di più&gt;&gt; Filo saldato su","no hace nada más&gt;&gt; Alambre soldado","gør ikke mere &gt;&gt; Wire loddet på"
+"anstiftung_12044","anstiftung","DEU","nicht mehr einschaltbar&gt;&gt;  Info: keine Sparlampen verwenden – nur Halogen","de","DeepL","de","can no longer be switched on&gt;&gt; Info: do not use energy-saving lamps - halogen only","nicht mehr einschaltbar&gt;&gt; Info: keine Sparlampen verwenden – nur Halogen","Kan niet meer worden ingeschakeld&gt;&gt; Info: gebruik geen spaarlampen - alleen halogeen","ne peut plus être allumé&gt;&gt ; Info : ne pas utiliser d'ampoules économiques - seulement des halogènes","Non può più essere accesa&gt;&gt; Info: non utilizzare lampade a risparmio energetico - solo alogene","Ya no se puede encender&gt;&gt; Info: no utilizar lámparas de bajo consumo - sólo halógenas","Kan ikke længere tændes &gt;&gt; Info: brug ikke sparepærer - kun halogen"
+"anstiftung_12045","anstiftung","DEU","Bewegungsmelder def&gt;&gt;  IR-Melder defekt  – nur manuell schaltbar","de","DeepL","de","Motion detector def&gt;&gt; IR detector defective - can only be switched manually","Bewegungsmelder def&gt;&gt; IR-Melder defekt – nur manuell schaltbar","Bewegingsdetector def&gt;&gt; IR-detector defect - kan alleen handmatig worden geschakeld","Détecteur de mouvement défectueux &gt;&gt ; Détecteur IR défectueux - seulement commutable manuellement","Rilevatore di movimento difettoso - può essere commutato solo manualmente","Detector de movimiento defectuoso&gt;&gt; Detector IR defectuoso - sólo se puede conmutar manualmente","Bevægelsesdetektor defekt; IR-detektor defekt - kan kun skiftes manuelt"
+"anstiftung_12046","anstiftung","DEU","keine Funktion&gt;&gt;  Glühlampe ausgetauscht","de","DeepL","de","no function&gt;&gt; bulb replaced","keine Funktion&gt;&gt; Glühlampe ausgetauscht","geen functie&gt;&gt; lamp vervangen","pas de fonction&gt;&gt ; ampoule remplacée","nessuna funzione&gt;&gt; lampadina sostituita","no funciona&gt;&gt; bombilla sustituida","ingen funktion &gt;&gt; pære udskiftet"
+"anstiftung_12047","anstiftung","DEU","brennt nur schwach&gt;&gt;  1 Lampe getauscht und alle Kontakte gereinigt","de","DeepL","de","burns only weakly&gt;&gt; 1 lamp replaced and all contacts cleaned","brennt nur schwach&gt;&gt; 1 Lampe getauscht und alle Kontakte gereinigt","brandt slechts zwak&gt;&gt; 1 lamp vervangen en alle contacten gereinigd","ne brûle que faiblement&gt;&gt ; 1 lampe remplacée et tous les contacts nettoyés","brucia solo debolmente&gt;&gt; 1 lampada sostituita e tutti i contatti puliti","quema sólo débilmente&gt;&gt; 1 lámpara sustituida y todos los contactos limpiados","brænder kun svagt&gt;&gt; 1 lampe udskiftet og alle kontakter renset"
+"anstiftung_12048","anstiftung","DEU","keine Funktion&gt;&gt;  Anschlüsse neu angeschlossen","de","DeepL","de","no function&gt;&gt; Connections reconnected","keine Funktion&gt;&gt; Anschlüsse neu angeschlossen","Geen functie&gt;&gt; Verbindingen opnieuw aangesloten","pas de fonction&gt;&gt ; raccords reconnectés","Nessuna funzione&gt;&gt; Connessioni ricollegate","No funciona&gt;&gt; Conexiones reconectadas","Ingen funktion &gt;&gt; Forbindelser tilsluttet igen"
+"anstiftung_12049","anstiftung","DEU","Keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_1205","anstiftung","DEU","Kein Dampf (Pumpe?)","de","DeepL","de","No steam (pump?)","Kein Dampf (Pumpe?)","Geen stoom (pomp?)","Pas de vapeur (pompe ?)","Niente vapore (pompa?)","No hay vapor (¿bomba?)","Ingen damp (pumpe?)"
+"anstiftung_12050","anstiftung","DEU","Kontakt Sicherheitsschalter defekt","de","DeepL","de","Contact safety switch defective","Kontakt Sicherheitsschalter defekt","Contactveiligheidsschakelaar defect","Contact de l'interrupteur de sécurité défectueux","Interruttore di sicurezza a contatto difettoso","Interruptor de seguridad de contacto defectuoso","Kontaktsikkerhedsafbryder defekt"
+"anstiftung_12051","anstiftung","DEU","geht nicht  --- Fehler konnte nicht nachgestellt werden","de","DeepL","de","does not work --- error could not be readjusted","geht nicht --- Fehler konnte nicht nachgestellt werden","werkt niet --- fout kon niet worden aangepast","ne fonctionne pas --- l'erreur n'a pas pu être corrigée","non funziona --- l'errore non può essere riadattato","no funciona --- error no se pudo reajustar","virker ikke --- fejlen kunne ikke justeres igen"
+"anstiftung_12052","anstiftung","DEU","riecht in Betrieb ---  bei Probelauf kein Geruch feststellbar, E-Prüfung duchgeführt","de","DeepL","de","smells in operation --- no smell detectable during test run, E-test performed","riecht in Betrieb --- bei Probelauf kein Geruch feststellbar, E-Prüfung duchgeführt","stank in werking --- geen stank waarneembaar tijdens testrun, E-test uitgevoerd","odeur en fonctionnement --- pas d'odeur constatée lors de la marche d'essai, contrôle E effectué","odori in funzione --- nessun odore rilevabile durante il test, E-test effettuato","olores en funcionamiento --- ningún olor detectable durante la prueba, prueba E realizada","lugter i drift --- ingen lugt at spore under testkørsel, E-test udført"
+"anstiftung_12053","anstiftung","DEU","Schalter geht nicht mehr ---  Reparatur des stufenlosen Touch-Dimmer nicht erfolgreich, Ersatzteil nicht gefunden, ersetzt durch 3-Stufen-Touch-Modul","de","DeepL","de","Switch no longer works --- repair of stepless touch dimmer not successful, spare part not found, replaced by 3 step touch module.","Schalter geht nicht mehr --- Reparatur des stufenlosen Touch-Dimmer nicht erfolgreich, Ersatzteil nicht gefunden, ersetzt durch 3-Stufen-Touch-Modul","Schakelaar werkt niet meer --- reparatie van de traploze touchdimmer niet succesvol, reserveonderdeel niet gevonden, vervangen door 3-traps touchmodule.","L'interrupteur ne fonctionne plus --- Réparation du variateur tactile en continu non réussie, pièce de rechange introuvable, remplacée par un module tactile à 3 niveaux","L'interruttore non funziona più --- la riparazione del dimmer a sfioramento non è riuscita, il pezzo di ricambio non è stato trovato, sostituito con un modulo a sfioramento a 3 stadi.","El interruptor ya no funciona --- la reparación del regulador táctil continuo no tuvo éxito, no se encontró la pieza de repuesto, se sustituyó por un módulo táctil de 3 etapas.","Kontakten virker ikke længere --- reparation af den trinløse touchdæmper ikke lykkedes, reservedel ikke fundet, erstattet af 3-trins touchmodul."
+"anstiftung_12054","anstiftung","DEU","Kabel abgeknickt/gerissen","de","DeepL","de","Cable kinked / torn","Kabel abgeknickt/gerissen","Kabel geknikt / gescheurd","Câble plié/déchiré","Cavo attorcigliato/strappato","Cable doblado / roto","Kabel knækket/revet"
+"anstiftung_12055","anstiftung","DEU","Langwelle ohne Funktion","de","DeepL","de","Long wave without function","Langwelle ohne Funktion","Lange golf zonder functie","Ondes longues sans fonction","Onda lunga senza funzione","Onda larga sin función","Lang bølge uden funktion"
+"anstiftung_12056","anstiftung","DEU","wirft CD nicht mehr aus (Anzeige ERROR)","de","DeepL","de","no longer ejects CD (ERROR display)","wirft CD nicht mehr aus (Anzeige ERROR)","Werpt CD niet langer uit (ERROR-weergave)","n'éjecte plus le CD (affichage ERROR)","Non espelle più il CD (display ERROR)","Ya no expulsa el CD (visualización de ERROR)","CD'en skubbes ikke længere ud (ERROR-display)"
+"anstiftung_12057","anstiftung","DEU","Ein-/Ausschalter defekt","de","DeepL","de","On/off switch defective","Ein-/Ausschalter defekt","Aan/uit-schakelaar defect","Interrupteur marche/arrêt défectueux","Interruttore on/off difettoso","Interruptor de encendido/apagado defectuoso","Tænd/sluk-kontakt defekt"
+"anstiftung_12058","anstiftung","DEU","Er lud den Akku nicht mehr.- Akku hatte keine Spannung mehr- eine Zelle mit niedriger Spannung- Zelle aber i. O.- BMS defekt","de","DeepL","de","It did not charge the battery anymore- battery had no more voltage- one cell with low voltage- cell but o.k.- BMS defective","Er lud den Akku nicht mehr.- Akku hatte keine Spannung mehr- eine Zelle mit niedriger Spannung- Zelle aber i. O.- BMS defekt","De batterij werd niet meer opgeladen - de batterij had geen spanning meer - één cel met lage spanning - cel echter OK - BMS defect.","Il ne chargeait plus l'accumulateur - l'accumulateur n'avait plus de tension - une cellule à basse tension - la cellule est en bon état - le BMS est défectueux.","Non caricava più la batteria - la batteria non aveva più tensione - una cella con bassa tensione - la cella, tuttavia, era OK - BMS difettoso.","Ya no cargaba la batería - la batería no tenía más tensión - una célula con baja tensión - célula, sin embargo, OK - BMS defectuoso.","Den opladede ikke længere batteriet - batteriet havde ikke mere spænding - en celle med lav spænding - cellen var dog OK - BMS defekt."
+"anstiftung_12059","anstiftung","DEU","Heizkörper blieb kalt.- durchgebrannt- kein Ersatzteil verfügbar","de","DeepL","de","Radiator remained cold- burnt out- no spare part available","Heizkörper blieb kalt.- durchgebrannt- kein Ersatzteil verfügbar","Radiator bleef koud - doorgebrand - geen reserveonderdeel beschikbaar","Radiateur resté froid - grillé - pas de pièce de rechange disponible","Il radiatore rimane freddo - bruciato - nessun pezzo di ricambio disponibile","El radiador permanecía frío - quemado - no hay repuesto disponible","Radiatoren forblev kold - udbrændt - ingen reservedele tilgængelige"
+"anstiftung_1206","anstiftung","DEU","Defekt! Sicherung?","de","DeepL","de","Defective! Fuse?","Defekt! Sicherung?","Defect! Zekering?","Défectueux ! Fusible ?","Difettoso! Fusibile?","¡Defectuoso! ¿Fusible?","Defekt! Sikring?"
+"anstiftung_12060","anstiftung","DEU","Er schaltete nicht mehr ab.- Bimetallschalter defekt- kein Ersatzteil verfügbar- Verschrottung empfohlen- Weiterbetrieb nur noch unter Aufsicht bei manueller Abschaltung!","de","DeepL","de","It did not switch off any more- bimetal switch defective- no spare part available- scrapping recommended- further operation only under supervision with manual switch-off!","Er schaltete nicht mehr ab.- Bimetallschalter defekt- kein Ersatzteil verfügbar- Verschrottung empfohlen- Weiterbetrieb nur noch unter Aufsicht bei manueller Abschaltung!","Hij schakelt niet meer uit - bimetaalschakelaar defect - geen reserveonderdeel beschikbaar - sloop aanbevolen - verder gebruik alleen onder toezicht met handmatige uitschakeling!","Il ne s'arrêtait plus - Interrupteur bimétallique défectueux - Pas de pièce de rechange disponible - Mise à la ferraille recommandée - Poursuite de l'utilisation uniquement sous surveillance en cas d'arrêt manuel !","Non si spegne più - interruttore bimetallico difettoso - non è disponibile un pezzo di ricambio - si consiglia la rottamazione - ulteriore funzionamento solo sotto controllo con spegnimento manuale!","Ya no se apaga - interruptor bimetálico defectuoso - no hay piezas de repuesto disponibles - se recomienda desguazar - ¡sólo se puede seguir utilizando bajo supervisión con desconexión manual!","Den slukkede ikke længere - bimetalkontakt defekt - ingen reservedele til rådighed - skrotning anbefales - videre drift kun under opsyn med manuel slukning!"
+"anstiftung_12061","anstiftung","DEU","keine Funktion.- Lithium-Ionen-Akkuzelle tiefentladen- ein Solarpaneel defekt- eine LED defekt","de","DeepL","de","no function- lithium-ion battery cell deep discharged- one solar panel defective- one LED defective","keine Funktion.- Lithium-Ionen-Akkuzelle tiefentladen- ein Solarpaneel defekt- eine LED defekt","geen functie- lithium-ion batterijcel diep ontladen- één zonnepaneel defect- één LED defect","pas de fonction - batterie lithium-ion profondément déchargée - un panneau solaire défectueux - une DEL défectueuse","nessuna funzione- batteria agli ioni di litio completamente scarica- un pannello solare difettoso- un LED difettoso","no funciona - célula de la batería de iones de litio muy descargada - un panel solar defectuoso - un LED defectuoso","ingen funktion - litium-ion-battericelle dybt afladet - et solpanel defekt - en LED defekt"
+"anstiftung_12062","anstiftung","DEU","Ein Mikrofon ging nicht.- Mikrokapsel defekt","de","DeepL","de","One microphone did not go.- Microcapsule defective","Ein Mikrofon ging nicht.- Mikrokapsel defekt","Eén microfoon werkte niet - microcapsule defect","Un microphone ne fonctionnait pas - microcapsule défectueuse","Un microfono non ha funzionato - microcapsula difettosa","Un micrófono no funcionaba - microcápsula defectuosa","En mikrofon virkede ikke - mikrokapsel defekt"
+"anstiftung_12063","anstiftung","DEU","06.04.23 Fortsetzung - gedachtes Mikrofon passt nicht.In China passendes bestellt","de","DeepL","de","06.04.23 Continued - thought microphone does not fit.Ordered suitable in China.","06.04.23 Fortsetzung - gedachtes Mikrofon passt nicht.In China passendes bestellt","06.04.23 Vervolg - bedoelde microfoon past niet.bestelde geschikte in China","06.04.23 Suite - le microphone prévu n'est pas adapté - commandé en Chine","06.04.23 Continua - il microfono previsto non è adatto.Ordinato uno adatto in Cina","06.04.23 Continuación - el micrófono previsto no encaja. Pedí uno adecuado en China","06.04.23 Fortsat - den tilsigtede mikrofon passer ikke. bestilte en passende i Kina"
+"anstiftung_12064","anstiftung","DEU","Es funktionierte der Einschalter nicht mehr.- Einschaltrad lose- mit Schraube wieder befestigt","de","DeepL","de","The power switch did not work anymore - power switch wheel loose - fastened again with a screw.","Es funktionierte der Einschalter nicht mehr.- Einschaltrad lose- mit Schraube wieder befestigt","De aan-schakelaar werkte niet meer - het wiel van de aan-schakelaar zat los - opnieuw vastgezet met een schroef.","Le bouton de mise en marche ne fonctionnait plus - roue de mise en marche détachée - fixée à nouveau avec une vis","L'interruttore di accensione non funziona più - la rotella dell'interruttore si è allentata - è stata fissata di nuovo con una vite.","El interruptor de encendido ya no funcionaba - rueda del interruptor de encendido suelta - fijada de nuevo con un tornillo.","Tænd/sluk-knappen virkede ikke længere - tænd/sluk-hjulet var løst - fastgjort igen med en skrue."
+"anstiftung_12065","anstiftung","DEU","Er drehte sich nur noch im Kreis oder fuhr unkontrolliert herum.- IR-Sensoren verstaubt- alle SMD-Kondensatoren schlechten ESR-Wert- nach der Reinigung der Sensoren ging er erstmal wieder","de","DeepL","de","It only turned in circles or drove around uncontrolled - IR sensors dusty - all SMD capacitors bad ESR value - after cleaning the sensors it went first again","Er drehte sich nur noch im Kreis oder fuhr unkontrolliert herum.- IR-Sensoren verstaubt- alle SMD-Kondensatoren schlechten ESR-Wert- nach der Reinigung der Sensoren ging er erstmal wieder","Hij draaide alleen maar rondjes of reed ongecontroleerd rond - IR-sensoren stoffig - alle SMD-condensatoren slechte ESR-waarde - na het schoonmaken van de sensoren werkte hij voorlopig weer.","Il tournait en rond ou se déplaçait de manière incontrôlée - les capteurs IR sont poussiéreux - tous les condensateurs SMD ont une mauvaise valeur ESR - après avoir nettoyé les capteurs, il est reparti.","Girava solo in tondo o si muoveva in modo incontrollato - i sensori IR erano impolverati - tutti i condensatori SMD avevano un cattivo valore ESR - dopo aver pulito i sensori, per il momento ha funzionato di nuovo.","Sólo giraba en círculos o daba vueltas sin control - sensores IR polvorientos - todos los condensadores SMD mal valor ESR - después de limpiar los sensores, volvió a funcionar de momento.","Den drejede kun i cirkler eller kørte ukontrolleret rundt - IR-sensorer støvede - alle SMD-kondensatorer havde dårlig ESR-værdi - efter rengøring af sensorerne virkede den igen indtil videre."
+"anstiftung_12066","anstiftung","DEU","Keine Tonausgabe mehr.- Verbindungsdraht abgerissen- angelötet","de","DeepL","de","No sound output any more - connection wire torn off - soldered on","Keine Tonausgabe mehr.- Verbindungsdraht abgerissen- angelötet","Geen geluidsweergave meer - Verbindingsdraad afgescheurd - vastgesoldeerd","Plus de sortie audio - fil de connexion arraché - soudé","Non viene più emesso alcun suono - Cavo di collegamento strappato - saldato","Ya no hay salida de sonido - Cable de conexión arrancado - soldado","Der kommer ikke mere lyd ud - Forbindelsesledning revet af - loddet på"
+"anstiftung_12067","anstiftung","DEU","Netzstecker zerbrochen.- mitgebrachter Stecker war schon verschmort- neuen Schuko-Stecker montiert","de","DeepL","de","Mains plug broken - the plug I brought with me was already damaged - new Schuko plug fitted.","Netzstecker zerbrochen.- mitgebrachter Stecker war schon verschmort- neuen Schuko-Stecker montiert","Netstekker kapot - de stekker die ik had meegenomen was al beschadigd - nieuwe geaarde stekker gemonteerd.","Fiche d'alimentation cassée - la fiche que j'avais apportée était déjà frite - nouvelle fiche Schuko montée","Spina di rete rotta - la spina che avevo portato con me era già danneggiata - è stata montata una nuova spina con messa a terra.","Enchufe de red roto - el enchufe que había traído ya estaba dañado - nuevo enchufe con toma de tierra instalado.","Strømstikket var i stykker - det medbragte stik var allerede beskadiget - nyt jordet stik monteret."
+"anstiftung_12068","anstiftung","DEU","Sicherungsschraube am Batteriefach ausgenuddelt und das Fach nicht mehr zu öffnen.- Schraube entfernt und neue montiert- Unsachgemäße Öffnung der FB durch Gast- FB wieder mit Heißkleber zugeklebt","de","DeepL","de","Locking screw on the battery compartment ausgenuddelt and the compartment no longer to open - screw removed and new mounted - improper opening of the FB by guest FB again closed with hot glue","Sicherungsschraube am Batteriefach ausgenuddelt und das Fach nicht mehr zu öffnen.- Schraube entfernt und neue montiert- Unsachgemäße Öffnung der FB durch Gast- FB wieder mit Heißkleber zugeklebt","Schroef verwijderd en nieuwe geplaatst- Onjuiste opening van de FB door gast- FB weer dichtgelijmd met hete lijm","La vis de sécurité du compartiment de la batterie a été arrachée et il n'est plus possible d'ouvrir le compartiment - La vis a été retirée et une nouvelle vis a été montée - Ouverture inappropriée du FB par un client - Le FB a été recollé avec de la colle chaude","Vite rimossa e montata di nuovo - Apertura impropria del blocco funzionale da parte dell'ospite - Blocco funzionale nuovamente incollato con colla a caldo","Tornillo retirado y nuevo colocado- Apertura incorrecta del FB por un invitado- FB pegado de nuevo con cola caliente.","Skruen fjernet og en ny monteret- Fejlagtig åbning af FB af gæst- FB limet fast igen med varm lim"
+"anstiftung_12069","anstiftung","DEU","Batterie verbraucht.- neue Batterie eingebaut","de","DeepL","de","Battery used up - new battery installed","Batterie verbraucht.- neue Batterie eingebaut","Batterij op - nieuwe batterij geïnstalleerd","Pile usée - nouvelle pile installée","Batteria esaurita - installata una nuova batteria","Batería agotada - batería nueva instalada","Batteriet er brugt op - nyt batteri installeret"
+"anstiftung_1207","anstiftung","DEU","Brötchenhalter rastet nicht ein.","de","DeepL","de","Roll holder does not lock into place.","Brötchenhalter rastet nicht ein.","Rolhouder vergrendelt niet op zijn plaats.","Le support pour petits pains ne s'enclenche pas.","Il portarotolo non si blocca in posizione.","El portarrollos no se bloquea en su sitio.","Rulleholderen låser ikke på plads."
+"anstiftung_12070","anstiftung","DEU","Er ging nicht mehr einzuschalten.- Kabelbruch in der Anschlussleitung- Mantel war an einer Knickstelle gebrochen- neues Kabel montiert","de","DeepL","de","It could no longer be switched on - cable break in the connection line - sheath was broken at a bend - new cable installed","Er ging nicht mehr einzuschalten.- Kabelbruch in der Anschlussleitung- Mantel war an einer Knickstelle gebrochen- neues Kabel montiert","Hij kon niet meer worden ingeschakeld - kabelbreuk in de verbindingsleiding - mantel was gebroken bij een knik - nieuwe kabel gemonteerd.","Il ne s'allumait plus - rupture de câble dans le câble de raccordement - la gaine était cassée à un endroit de pliage - nouveau câble monté","Non è più possibile accenderlo - rottura del cavo nella linea di collegamento - guaina rotta in corrispondenza di una curva - montaggio di un nuovo cavo.","Ya no se podía encender - rotura de cable en la línea de conexión - el revestimiento estaba roto en un pliegue - se instaló cable nuevo.","Den kunne ikke længere tændes - kabelbrud i tilslutningsledningen - kappen var knækket ved et knæk - nyt kabel monteret."
+"anstiftung_12071","anstiftung","DEU","Keine Funktion im Batteriebetrieb und quietschende Geräusche bei Netzteilbetrieb.- Batterien falsch eingelegt- Batterieumschalter in der Netzteilbuchse kein Kontakt- mit Kontaktspray behandelt- Netzteil defekt, nur 2,6 V statt 5 V","de","DeepL","de","No function in battery mode and squeaking noises in power supply mode- Batteries inserted incorrectly- Battery switch in power supply socket no contact- Treated with contact spray- Power supply defective, only 2.6 V instead of 5 V","Keine Funktion im Batteriebetrieb und quietschende Geräusche bei Netzteilbetrieb.- Batterien falsch eingelegt- Batterieumschalter in der Netzteilbuchse kein Kontakt- mit Kontaktspray behandelt- Netzteil defekt, nur 2,6 V statt 5 V","Geen functie in batterijmodus en piepende geluiden in netvoeding - Batterijen verkeerd geplaatst - Batterijschakelaar in stopcontact geen contact - Behandeld met contactspray - Voedingseenheid defect, slechts 2,6 V in plaats van 5 V","Pas de fonctionnement en mode piles et bruits grinçants en mode adaptateur secteur - Piles mal insérées - Commutateur de piles dans la prise de l'adaptateur secteur pas de contact - traité avec un spray de contact - Adaptateur secteur défectueux, seulement 2,6 V au lieu de 5 V","Nessun funzionamento in modalità batteria e cigolii nel funzionamento a rete - Batterie inserite in modo errato - Interruttore della batteria nella presa di rete senza contatto - Trattato con spray per contatti - Alimentatore difettoso, solo 2,6 V anziché 5 V","No funciona en modo batería y chirría en funcionamiento con red - Pilas mal colocadas - Interruptor de la batería en la toma de red sin contacto - Tratado con spray de contacto - Fuente de alimentación defectuosa, sólo 2,6 V en lugar de 5 V","Ingen funktion i batteridrift og knirkelyde i netdrift - Batterier sat forkert i - Batterikontakt i stikkontakt uden kontakt - Behandlet med kontaktspray - Strømforsyningsenhed defekt, kun 2,6 V i stedet for 5 V"
+"anstiftung_12072","anstiftung","DEU","Er sollte nicht funktionieren.- kam schon zerlegt zu uns- beim Funktionstest alles i. O.- keinen Wackelkontakten oder kalte Lötstelle gefunden","de","DeepL","de","It should not work - came already disassembled to us - at the function test everything i. O.- no loose contacts or cold solder joint found","Er sollte nicht funktionieren.- kam schon zerlegt zu uns- beim Funktionstest alles i. O.- keinen Wackelkontakten oder kalte Lötstelle gefunden","Het zou niet moeten werken - het kwam al gedemonteerd bij ons aan - tijdens de functietest was alles OK - er werden geen losse contacten of koude soldeerpunten gevonden.","Il ne devrait pas fonctionner - il nous est parvenu démonté - lors du test de fonctionnement, tout était en ordre - aucun contact défectueux ou point de soudure froid n'a été trouvé.","Non dovrebbe funzionare - ci è arrivato già smontato - durante il test di funzionamento era tutto a posto - non sono stati trovati contatti allentati o punti di saldatura freddi.","No debería funcionar - nos llegó ya desmontado - durante la prueba de funcionamiento todo estaba bien - no se encontraron contactos sueltos ni puntos de soldadura fríos.","Det burde ikke virke - det kom til os allerede adskilt - under funktionstesten var alt OK - ingen løse kontakter eller kolde loddepunkter blev fundet."
+"anstiftung_12073","anstiftung","DEU","Leitungsschutzschalter löst beim Einschalten aus.- Gast hatte schon Schalter und Motorkondensator erneuert- Test bei uns erfolgreich- LS beim Gast zu schwach für das Gerät","de","DeepL","de","Circuit breaker trips when switched on - Guest had already replaced switch and motor capacitor - Test successful - Guest's LS too weak for the device","Leitungsschutzschalter löst beim Einschalten aus.- Gast hatte schon Schalter und Motorkondensator erneuert- Test bei uns erfolgreich- LS beim Gast zu schwach für das Gerät","Stroomonderbreker schakelt in bij inschakelen - Gast had schakelaar en motorcondensator al vervangen - Test geslaagd - LS van gast te zwak voor unit","Le client a déjà remplacé le disjoncteur et le condensateur du moteur - Test réussi chez nous - LS du client trop faible pour l'appareil","L'interruttore scatta all'accensione - L'ospite aveva già sostituito l'interruttore e il condensatore del motore - Il test è riuscito - Il LS dell'ospite è troppo debole per l'apparecchio","El disyuntor se dispara al conectarlo - El cliente ya había sustituido el interruptor y el condensador del motor - Prueba satisfactoria - El LS del cliente es demasiado débil para la unidad","Afbryder udløses, når den tændes - Gæsten havde allerede udskiftet afbryder og motorkondensator - Test vellykket - Gæstens LS for svag til enheden"
+"anstiftung_12074","anstiftung","DEU","Nach 10 Jahren und intensiver Nutzung waren alle Elkos defekt.","de","DeepL","de","After 10 years and intensive use, all electrolytic capacitors were defective.","Nach 10 Jahren und intensiver Nutzung waren alle Elkos defekt.","Na 10 jaar en intensief gebruik waren alle elektrolytische condensatoren defect.","Après 10 ans d'utilisation intensive, tous les condensateurs électrolytiques étaient défectueux.","Dopo 10 anni di utilizzo intensivo, tutti i condensatori elettrolitici erano difettosi.","Tras 10 años y un uso intensivo, todos los condensadores electrolíticos estaban defectuosos.","Efter 10 år og intensiv brug var alle elektrolytiske kondensatorer defekte."
+"anstiftung_12075","anstiftung","DEU","Elkos defekt, Regler kratzen, kalte Lötstellen","de","DeepL","de","electrolytic capacitors defective, controller scratching, cold solder joints","Elkos defekt, Regler kratzen, kalte Lötstellen","Elkos defect, regelaar bekrast, koude soldeerverbindingen","Elkos défectueux, régulateur qui gratte, points de soudure froids","Elkos difettoso, rigatura del regolatore, giunzioni a saldare fredde","Condensadores electrolíticos defectuosos, regulador rayado, soldaduras frías","Elkos defekt, ridser i regulatoren, kolde loddesamlinger"
+"anstiftung_12076","anstiftung","DEU","Undicht","de","DeepL","nl","Leaking","undicht","Lekkende","Fuite","Perdite","Fugas","Lækage"
+"anstiftung_12077","anstiftung","DEU","kein Ton","de","DeepL","de","No sound","Kein Ton","Geen geluid.","Pas de son","Nessun suono","Sin sonido","ingen lyd"
+"anstiftung_12078","anstiftung","DEU","Lüfter laut","de","DeepL","de","Fan loud","Lüfter laut","Ventilator luid","Ventilateur bruyant","Ventola rumorosa","Ventilador ruidoso","Blæseren larmer"
+"anstiftung_12079","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_1208","anstiftung","DEU","Liest die CD nicht ein.","de","DeepL","de","Does not read the CD.","Liest die CD nicht ein.","Leest de CD niet.","Ne lit pas le CD.","Non legge il CD.","No lee el CD.","Læser ikke cd'en."
+"anstiftung_12080","anstiftung","DEU","Schließt nicht","de","DeepL","de","Does not close","Schließt nicht","Sluit niet","Ne se ferme pas","Non si chiude","No cierra","Lukker ikke"
+"anstiftung_12081","anstiftung","DEU","ohne Funktion, fehlendes Teil angefertigt","de","DeepL","de","without function, missing part made","ohne Funktion, fehlendes Teil angefertigt","Zonder functie, ontbrekend onderdeel gemaakt","sans fonction, pièce manquante fabriquée","Senza funzione, parte mancante realizzata","Sin función, parte faltante hecha","Uden funktion, manglende del lavet"
+"anstiftung_12082","anstiftung","DEU","Ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_12083","anstiftung","DEU","keine Funktion - Heizwendel durchgebrannt","de","DeepL","de","No function - heating coil burnt out","keine Funktion - Heizwendel durchgebrannt","Geen functie - verwarmingsspiraal doorgebrand","pas de fonction - filament chauffant grillé","Nessuna funzione - bobina di riscaldamento bruciata","No funciona - bobina de calefacción quemada","Ingen funktion - varmespiral brændt af"
+"anstiftung_12084","anstiftung","DEU","mit Knall ausgegangen, heizt nicht mehr.Heizung defekt","de","DeepL","de","went out with a bang, no longer heats.heating defective","mit Knall ausgegangen, heizt nicht mehr.Heizung defekt","ging uit met een knal, verwarmt niet meer.verwarming defect","s'est éteint avec fracas, ne chauffe plus.chauffage défectueux","si è spento di botto, non riscalda più.riscaldamento difettoso","se apagó de golpe, ya no calienta.calefacción defectuosa","gik ud med et brag, varmer ikke længere.opvarmning defekt"
+"anstiftung_12085","anstiftung","DEU","Bei alle drei Druckern ist der Reinnigungsabtreifer der Bildtrommel verschlissen. Da eine neuen Bildtrommel zu teuer ist, haben wir die Reparatur abgebrochen.","de","DeepL","de","The cleaning wiper of the image drum is worn out on all three printers. Since a new image drum is too expensive, we canceled the repair.","Bei alle drei Druckern ist der Reinnigungsabtreifer der Bildtrommel verschlissen. Da eine neuen Bildtrommel zu teuer ist, haben wir die Reparatur abgebrochen.","Bij alle drie de printers is de reinigingswisser van de afbeeldingsdrum versleten. Omdat een nieuwe afbeeldingsdrum te duur is, hebben we de reparatie geannuleerd.","Sur les trois imprimantes, le racleur de nettoyage du tambour d'image est usé. Comme un nouveau tambour d'image est trop cher, nous avons interrompu la réparation.","Il tergicristallo di pulizia del tamburo di stampa è usurato su tutte e tre le stampanti. Poiché un nuovo tamburo di stampa è troppo costoso, abbiamo annullato la riparazione.","El limpiador del tambor de imagen está desgastado en las tres impresoras. Como un nuevo tambor de imagen es demasiado caro, hemos cancelado la reparación.","Billedtromlens visker er slidt på alle tre printere. Da en ny billedtromle er for dyr, har vi aflyst reparationen."
+"anstiftung_12086","anstiftung","DEU","Fehlermeldung: Absturzsensorwarnung.Sensoren haben Wasserschaden, werden bestellt","de","DeepL","de","Error message: Crash sensor warning.sensors have water damage, will be ordered.","Fehlermeldung: Absturzsensorwarnung.Sensoren haben Wasserschaden, werden bestellt","Foutmelding: Crash sensor warning.sensoren hebben waterschade, wordt besteld","Message d'erreur : Les capteurs ont subi des dégâts d'eau, ils seront commandés.","Messaggio di errore: Avviso sensore crash.I sensori sono danneggiati dall'acqua, verranno ordinati","Mensaje de error: Crash sensor warning.sensors tienen daños por agua, se ordenará","Fejlmeddelelse: Crash sensor warning.sensors have water damage, will be ordered"
+"anstiftung_12087","anstiftung","DEU","CD funktioniert nicht.Laserdiode keine Funktion, Gerät durch uns nicht reparierbar, evtl. Kulanz beim Hersteller anfragen","de","DeepL","de","CD does not work, laser diode does not function, device cannot be repaired by us, possibly ask for goodwill from the manufacturer.","CD funktioniert nicht.Laserdiode keine Funktion, Gerät durch uns nicht reparierbar, evtl. Kulanz beim Hersteller anfragen","CD werkt niet, laserdiode werkt niet, apparaat kan niet door ons gerepareerd worden, vraag eventueel de fabrikant om goodwill.","Le CD ne fonctionne pas, la diode laser ne fonctionne pas, l'appareil n'est pas réparable par nos soins, demander éventuellement un geste commercial au fabricant.","Il CD non funziona, il diodo laser non funziona, l'unità non può essere riparata da noi, eventualmente chiedere al produttore la buona volontà.","CD no funciona, diodo láser no funciona, la unidad no puede ser reparado por nosotros, posiblemente pedir al fabricante de buena voluntad.","CD virker ikke, laserdiode virker ikke, enheden kan ikke repareres af os, bed eventuelt producenten om goodwill."
+"anstiftung_12088","anstiftung","DEU","Motor lief nur in der kleineren Geschwindigkeit. Eine Diode im Heizkreislauf war durchgebrannt. Diode könnte getauscht werden.","de","DeepL","de","Motor ran only at the lower speed. A diode in the heating circuit was burned out. Diode could be replaced.","Motor lief nur in der kleineren Geschwindigkeit. Eine Diode im Heizkreislauf war durchgebrannt. Diode könnte getauscht werden.","De motor liep alleen bij het lagere toerental. Een diode in het verwarmingscircuit was doorgebrand. De diode kon worden vervangen.","Le moteur ne fonctionnait qu'à la vitesse inférieure. Une diode du circuit de chauffage était grillée. La diode pourrait être remplacée.","Il motore funzionava solo alla velocità inferiore. Un diodo nel circuito di riscaldamento era bruciato. Il diodo può essere sostituito.","El motor sólo funcionaba al régimen más bajo. Se había quemado un diodo del circuito de calefacción. El diodo podría ser reemplazado.","Motoren kørte kun ved den laveste hastighed. En diode i varmekredsen var brændt af. Dioden kunne udskiftes."
+"anstiftung_12089","anstiftung","DEU","kein Funktion trotz neuer Batterien.vom Besucher neu eingesetzte Batterien waren leer. Batteriekontakte gereinigt, neue Batterien eingesetzt, ok","de","DeepL","de","no function despite new batteries.new batteries inserted by visitor were empty. Battery contacts cleaned, new batteries inserted, ok","kein Funktion trotz neuer Batterien.vom Besucher neu eingesetzte Batterien waren leer. Batteriekontakte gereinigt, neue Batterien eingesetzt, ok","geen functie ondanks nieuwe batterijen.batterijen nieuw geplaatst door bezoeker waren leeg. Batterijcontacten schoongemaakt, nieuwe batterijen geplaatst, ok.","Pas de fonctionnement malgré des piles neuves. Les piles mises en place par le visiteur étaient vides. Contacts des piles nettoyés, nouvelles piles insérées, ok","nessuna funzione nonostante le batterie nuove.Le batterie appena inserite dal visitatore erano vuote. I contatti delle batterie sono stati puliti, sono state inserite nuove batterie e tutto è andato bene.","no funciona a pesar de las pilas nuevas.las pilas recién colocadas por el visitante estaban vacías. Se limpiaron los contactos de las pilas, se colocaron pilas nuevas, todo correcto.","ingen funktion på trods af nye batterier. batterier, der var sat i af besøgende, var tomme. Batterikontakter renset, nye batterier isat, ok."
+"anstiftung_1209","anstiftung","DEU","Schalter defekt?","de","DeepL","de","Switch defective?","Schalter defekt?","Schakelaar defect?","Interrupteur défectueux ?","Interruttore difettoso?","¿Interruptor defectuoso?","Er kontakten defekt?"
+"anstiftung_12090","anstiftung","DEU","bootet nicht mehr.Das Tablett verlangt nach dem UEFI Update den SSD entschlüsseln Schlüssel. Leider wurde dieser nicht vorher nicht gesichert.Deshalb haben wir mit dem Recovery Image Windows 10 neu installiert.","de","DeepL","de","The tablet requires the SSD decrypt key after the UEFI update. Unfortunately, this was not backed up before.Therefore, we have reinstalled Windows 10 with the recovery image.","bootet nicht mehr.Das Tablett verlangt nach dem UEFI Update den SSD entschlüsseln Schlüssel. Leider wurde dieser nicht vorher nicht gesichert.Deshalb haben wir mit dem Recovery Image Windows 10 neu installiert.","De tablet heeft de SSD-decoderingssleutel nodig na de UEFI-update. Helaas was hier vooraf geen back-up van gemaakt, dus hebben we Windows 10 opnieuw geïnstalleerd met de herstelimage.","La tablette demande la clé de décryptage SSD après la mise à jour UEFI. Nous avons donc réinstallé Windows 10 avec l'image de récupération.","Il tablet richiede la chiave di decriptazione dell'SSD dopo l'aggiornamento UEFI. Sfortunatamente, non è stata salvata prima, quindi abbiamo reinstallato Windows 10 con l'immagine di ripristino.","La tableta requiere la clave de descifrado SSD después de la actualización UEFI. Lamentablemente, no se había hecho una copia de seguridad, así que reinstalamos Windows 10 con la imagen de recuperación.","Tabletten kræver SSD-dekrypteringsnøglen efter UEFI-opdateringen. Desværre var den ikke sikkerhedskopieret på forhånd, så vi geninstallerede Windows 10 med gendannelsesbilledet."
+"anstiftung_12091","anstiftung","DEU","ein Teil gebrochen, Ersatzteil muss angebaut werden.Alten Kabelhalter mit Heißluft erwärmt und vom Rohr gedrückt. Neuen Kabelhalter wieder mit Heißluft erwärmt und auf das Rohr geschobern.","de","DeepL","de","one part broken, replacement part must be attached.old cable holder heated with hot air and pushed off the tube. New cable holder again heated with hot air and pushed onto the pipe.","ein Teil gebrochen, Ersatzteil muss angebaut werden.Alten Kabelhalter mit Heißluft erwärmt und vom Rohr gedrückt. Neuen Kabelhalter wieder mit Heißluft erwärmt und auf das Rohr geschobern.","Verwarm de oude kabelhouder met hete lucht en duw hem van de pijp. Verwarm de nieuwe kabelhouder opnieuw met hete lucht en duw hem op de pijp.","une pièce cassée, la pièce de rechange doit être montée.l'ancien support de câble a été chauffé à l'air chaud et poussé hors du tube. Chauffer le nouveau support de câble à l'air chaud et le faire glisser sur le tube.","Una parte è rotta, è necessario montare la parte di ricambio. Riscaldare il vecchio portacavo con aria calda e spingerlo via dal tubo. Riscaldare nuovamente il nuovo portacavo con aria calda e spingerlo sul tubo.","Se ha roto una pieza, es necesario montar una pieza de repuesto. Caliente el soporte de cables antiguo con aire caliente y empújelo hasta sacarlo del tubo. Vuelva a calentar el nuevo sujetacables con aire caliente y empújelo hacia el tubo.","En del er knækket, reservedel skal monteres. Varm den gamle kabelholder op med varm luft, og skub den af røret. Varm den nye kabelholder op igen med varm luft, og skub den på røret."
+"anstiftung_12092","anstiftung","DEU","Kassettenlaufwerk geht nicht mehr.Mechanikteil intern gebrochen, deshalb Kassette nicht einsetzbar, durch Drücken einer Taste ist Funktion (mit Trick) wieder herstellbar, Gerät bleibt nutzbar","de","DeepL","de","Cassette drive no longer works.mechanical part internally broken, therefore cassette not usable, by pressing a button is function (with trick) restored, device remains usable","Kassettenlaufwerk geht nicht mehr.Mechanikteil intern gebrochen, deshalb Kassette nicht einsetzbar, durch Drücken einer Taste ist Funktion (mit Trick) wieder herstellbar, Gerät bleibt nutzbar","Cassettestation werkt niet meer, mechanisch onderdeel intern kapot, daarom kan cassette niet worden gebruikt, functie kan worden hersteld (met een truc) door op een knop te drukken, apparaat blijft bruikbaar.","Le lecteur de cassettes ne fonctionne plus, la partie mécanique interne est cassée, donc la cassette ne peut pas être utilisée, en appuyant sur une touche, la fonction peut être rétablie (avec une astuce), l'appareil reste utilisable","Il lettore di cassette non funziona più, la parte meccanica è rotta internamente, quindi la cassetta non può essere utilizzata; il funzionamento può essere ripristinato (con un trucco) premendo un pulsante, l'unità rimane utilizzabile.","La unidad de casete ya no funciona, parte mecánica rota internamente, por lo tanto el casete no se puede utilizar, la función se puede restaurar (con un truco) pulsando un botón, la unidad sigue siendo utilizable.","Kassettedrevet virker ikke længere, den mekaniske del er ødelagt indvendigt, derfor kan kassetten ikke bruges, funktionen kan genoprettes (med et trick) ved at trykke på en knap, enheden er stadig brugbar."
+"anstiftung_12093","anstiftung","DEU","kein Bild; jedoch Funktion okay (Blid mit Taschenlampe erkennbar).Hintergrundbeleuchtung hatte eine LED ohne Durchgang/Funion, LED gebrückt;","de","DeepL","de","no picture; however, function okay (blid recognizable with flashlight).backlight had LED without continuity/funion, LED bridged;","kein Bild; jedoch Funktion okay (Blid mit Taschenlampe erkennbar).Hintergrundbeleuchtung hatte eine LED ohne Durchgang/Funion, LED gebrückt;","geen beeld; maar functie oke (blid zichtbaar met zaklamp).backlight had LED zonder continuïteit/funion, LED overbrugd;","pas d'image ; mais fonctionnement correct (blid reconnaissable avec une lampe de poche).le rétroéclairage avait une LED sans continuité/union, LED pontée ;","Nessuna immagine, ma funzionamento ok (blid visibile con la torcia).La retroilluminazione aveva il LED senza continuità/unione, il LED era collegato;","sin imagen; pero funciona bien (blid visible con linterna).retroiluminacion tenia LED sin continuidad/funcion, LED puenteado;","intet billede; men funktion okay (blid synlig med lommelygte).baggrundsbelysning havde LED uden kontinuitet/funktion, LED broforbundet;"
+"anstiftung_12094","anstiftung","DEU","28.03.23 FortsetzungAbsturzsensoen erfolgreich gewechsel","de","DeepL","de","28.03.23 ContinuedDropping senses successfully changed","28.03.23 FortsetzungAbsturzsensoen erfolgreich gewechsel","28.03.23 Voortzetting van crashsensoren succesvol gewijzigd","28.03.23 SuiteSens de chute changé avec succès","28.03.23 Continuazione dei sensori d'urto modificata con successo","28.03.23 Cambio con éxito de los sensores de colisión","28.03.23 Fortsættelse af crashsensorer ændret med succes"
+"anstiftung_12095","anstiftung","DEU","CD-Laufwerk läuft nicht mehr","de","DeepL","de","CD drive no longer runs","CD-Laufwerk läuft nicht mehr","CD-station werkt niet meer","Le lecteur de CD ne fonctionne plus","Il lettore CD non funziona più","La unidad de CD ya no funciona","CD-drevet kører ikke længere"
+"anstiftung_12096","anstiftung","DEU","Es gibt keinen kompatiblen Treiber","de","DeepL","de","There is no compatible driver","Es gibt keinen kompatiblen Treiber","Er is geen compatibel stuurprogramma","Il n'y a pas de pilote compatible","Non esiste un driver compatibile","No hay ningún controlador compatible","Der er ingen kompatibel driver"
+"anstiftung_12097","anstiftung","DEU","Einschalter defekt","de","DeepL","de","Power switch defective","Einschalter defekt","Stroomschakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore di alimentazione difettoso","Interruptor de alimentación defectuoso","Strømafbryder defekt"
+"anstiftung_12098","anstiftung","DEU","Zweifacher Kabelbruch","de","DeepL","de","Double cable break","Zweifacher Kabelbruch","Dubbele kabelbreuk","Double rupture de câble","Doppia interruzione del cavo","Doble rotura de cable","Dobbelt kabelbrud"
+"anstiftung_12099","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_121","anstiftung","DEU","rührt sich nicht. Reparateur: Lok 1: Achslagerung ausgeschlagen, Kurzschluss. Lok 2: Getriebe gereinigt","de","DeepL","de","does not move. Repairer: Locomotive 1: Axle bearing worn out, short circuit. Locomotive 2: Gear cleaned","rührt sich nicht. Reparateur: Lok 1: Achslagerung ausgeschlagen, Kurzschluss. Lok 2: Getriebe gereinigt","beweegt niet. Reparateur: Locomotief 1: Aslager versleten, kortsluiting. Locomotief 2: Versnelling gereinigd","ne bouge pas. Réparateur : Locomotive 1 : palier d'essieu usé, court-circuit. Locomotive 2 : Engrenage nettoyé","non si muove. Riparatore: Locomotiva 1: Cuscinetto dell'asse usurato, cortocircuito. Locomotiva 2: ingranaggio pulito","no se mueve. Reparador: Locomotora 1: Cojinete del eje desgastado, cortocircuito. Locomotora 2: Engranaje limpiado","bevæger sig ikke. Reparatør: Lokomotiv 1: Akselleje slidt op, kortslutning. Lokomotiv 2: Gear rengjort"
+"anstiftung_1210","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_12100","anstiftung","DEU","SIM Karte Nummern herausfinden","de","DeepL","de","Find out SIM card numbers","SIM Karte Nummern herausfinden","Nummers van simkaarten zoeken","Trouver les numéros de carte SIM","Trovare i numeri delle carte SIM","Encontrar números de tarjeta SIM","Find SIM-kortnumre"
+"anstiftung_12101","anstiftung","DEU","Vermutlich Kabelbruch, Filter wechseln","de","DeepL","de","Probably broken cable, change filter","Vermutlich Kabelbruch, Filter wechseln","Waarschijnlijk gebroken kabel, vervang filter","Probablement rupture de câble, changer le filtre","Probabilmente il cavo è rotto, sostituire il filtro","Probablemente rotura de cable, cambio de filtro","Sandsynligvis ødelagt kabel, skift filter"
+"anstiftung_12102","anstiftung","DEU","RAM aufrüsten","de","DeepL","de","Upgrade RAM","RAM aufrüsten","RAM upgraden","Mettre à niveau la RAM","Aggiornamento della RAM","Actualizar RAM","Opgrader RAM"
+"anstiftung_12103","anstiftung","DEU","Kondensator verkokelt, Kabelbruch","de","DeepL","de","Capacitor coked, cable break","Kondensator verkokelt, Kabelbruch","Condensator verstopt, kabelbreuk","Condensateur carbonisé, rupture de câble","Condensatore danneggiato, rottura del cavo","Condensador cocido, rotura de cable","Kondensator kokset, kabelbrud"
+"anstiftung_12104","anstiftung","DEU","Umbau zum Testverstärker","de","DeepL","de","Conversion to test amplifier","Umbau zum Testverstärker","Conversie naar testversterker","Transformation en amplificateur de test","Conversione in amplificatore di prova","Conversión a amplificador de prueba","Konvertering til testforstærker"
+"anstiftung_12105","anstiftung","DEU","Wahrscheinlich Netzteil defekt","de","DeepL","de","Probably power supply defective","Wahrscheinlich Netzteil defekt","Waarschijnlijk defecte voedingseenheid","Bloc d'alimentation probablement défectueux","Probabilmente l'alimentatore è difettoso","Fuente de alimentación probablemente defectuosa","Sandsynligvis defekt strømforsyningsenhed"
+"anstiftung_12106","anstiftung","DEU","Wird nur auf einer Seite warm","de","DeepL","de","Gets warm only on one side","Wird nur auf einer Seite warm","Wordt maar aan één kant warm","Ne chauffe que d'un côté","Si scalda solo da un lato","Sólo se calienta por un lado","Bliver kun varm på den ene side"
+"anstiftung_12107","anstiftung","DEU","seltsames Geräusch, arbeitet nicht mehr wie zuvor.","de","DeepL","de","strange noise, no longer works as before.","seltsames Geräusch, arbeitet nicht mehr wie zuvor.","vreemd geluid, werkt niet meer zoals voorheen.","bruit étrange, ne fonctionne plus comme avant.","strano rumore, non funziona più come prima.","ruido extraño, ya no funciona como antes.","mærkelig lyd, fungerer ikke længere som før."
+"anstiftung_12108","anstiftung","DEU","Internetstörung (Videos/Filme)","de","DeepL","de","Internet malfunction (videos/movies)","Internetstörung (Videos/Filme)","Internetstoring (video's/films)","Perturbation de l'Internet (vidéos/films)","Difetto di Internet (video/film)","Fallo de Internet (vídeos/películas)","Internetfejl (videoer/film)"
+"anstiftung_12109","anstiftung","DEU","Wahrscheinlich Wackelkontakt, es klingelt aber man hört niemanden","de","DeepL","de","Probably loose contact, it rings but you do not hear anyone","Wahrscheinlich Wackelkontakt, es klingelt aber man hört niemanden","Waarschijnlijk los contact, het rinkelt maar er is niemand te horen","Probablement un faux contact, ça sonne mais on n'entend personne","Probabilmente si è perso il contatto, squilla ma non si sente nessuno.","Probablemente pierda el contacto, suena pero no se oye a nadie.","Sandsynligvis løs kontakt, den ringer, men du hører ikke nogen."
+"anstiftung_1211","anstiftung","DEU","läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_12110","anstiftung","DEU","weckt nicht mehr und Uhr tot&gt;&gt;  alle Spannungen geprüft – vermutl Floureszenzröhre verbraucht u.nicht lfb","de","DeepL","de","no longer wakes and clock dead&gt;&gt; all voltages tested - presuml fluorescent tube used up & not lfb","weckt nicht mehr und Uhr tot&gt;&gt; alle Spannungen geprüft – vermutl Floureszenzröhre verbraucht u.nicht lfb","wordt niet meer wakker en klok loopt dood&gt;&gt; alle spanningen gecontroleerd - vermoedelijk tl-buis opgebruikt & niet lfb","ne se réveille plus et horloge morte&gt;&gt ; toutes les tensions vérifiées - probablement tube fluorescent usé et non lfb","non si sveglia più e l'orologio è morto&gt;&gt; tutte le tensioni sono state controllate - presumibilmente il tubo fluorescente è esaurito e non lfb","ya no se despierta y el reloj muerto&gt;&gt; todos los voltajes comprobados - presumiblemente tubo fluorescente agotado & no lfb","vågner ikke længere og uret er dødt; alle spændinger tjekket - formodentlig lysstofrør brugt op og ikke lfb"
+"anstiftung_12111","anstiftung","DEU","heizt nicht mehr auf&gt;&gt;  Thermosicherung def, aber bei Bosch nicht mehr lfb","de","DeepL","de","no longer heats up&gt;&gt; thermal fuse def, but at Bosch no longer lfb","heizt nicht mehr auf&gt;&gt; Thermosicherung def, aber bei Bosch nicht mehr lfb","warmt niet meer op&gt;&gt; thermische zekering def, maar bij Bosch niet meer lfb","ne chauffe plus&gt;&gt ; fusible thermique def, mais chez Bosch plus lfb","non si riscalda più&gt;&gt; fusibile termico def, ma presso Bosch non più lfb","ya no se calienta&gt;&gt; fusible térmico def, pero en Bosch ya no lfb","varmer ikke længere op &gt;&gt; termisk sikring def, men hos Bosch ikke længere lfb"
+"anstiftung_12112","anstiftung","DEU","Leuchtet nicht","de","DeepL","de","does not light","leuchtet nicht","gloeit niet","ne s'allume pas","non brilla","no brilla","Tænder ikke"
+"anstiftung_12113","anstiftung","DEU","Hauptplatine defekt","de","DeepL","de","Main board defective","Hauptplatine defekt","Hoofdkaart defect","Carte mère défectueuse","Scheda principale difettosa","Placa base defectuosa","Hovedkortet er defekt"
+"anstiftung_12114","anstiftung","DEU","Geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_12115","anstiftung","DEU","Display flackert","de","DeepL","en","Display flickers","Anzeige flackert","Flackert weergeven","Afficher le flackert","Visualizza flackert","La pantalla parpadea","Skærmen flimrer"
+"anstiftung_12116","anstiftung","DEU","kaputt","de","DeepL","fi","broken","gebrochen","gebroken","brisé","rotto","roto","ødelagt"
+"anstiftung_12117","anstiftung","DEU","fährt nicht mehr hoch","de","DeepL","de","no longer boots","fährt nicht mehr hoch","start niet meer op","ne démarre plus","non si avvia più","ya no arranca","starter ikke længere op"
+"anstiftung_12118","anstiftung","DEU","kein Kaffee , Auslauf","de","DeepL","de","no coffee , outlet","kein Kaffee , Auslauf","Geen koffie , schenktuit","pas de café , écoulement","Nessun caffè, beccuccio","Sin café , caño","Ingen kaffe, tud"
+"anstiftung_12119","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_1212","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_12120","anstiftung","DEU","saugt nicht richtig","de","DeepL","de","does not suck properly","saugt nicht richtig","zuigt niet goed","n'aspire pas correctement","non aspira correttamente","no succiona correctamente","suger ikke ordentligt"
+"anstiftung_12121","anstiftung","DEU","funktioniert nicht mehr","de","DeepL","de","No longer works","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer.","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","virker ikke længere"
+"anstiftung_12122","anstiftung","DEU","geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_12123","anstiftung","DEU","es kommt immer ein knacksen","de","DeepL","de","there is always a crackling sound","es kommt immer ein knacksen","er is altijd een knisperend geluid","il y a toujours un craquement","c'è sempre un suono scoppiettante","siempre hay un sonido crepitante","Der er altid en knitrende lyd"
+"anstiftung_12124","anstiftung","DEU","Kein Strom","de","DeepL","de","no power","kein Strom","geen stroom","pas d'électricité","nessun potere","sin poder","ingen strøm"
+"anstiftung_12125","anstiftung","DEU","Radio lässt sich bei Stellung Aus nicht ausschalten","de","DeepL","de","Radio cannot be switched off in the Off position","Radio lässt sich bei Stellung Aus nicht ausschalten","Radio kan niet worden uitgeschakeld in de uit-stand","La radio ne s'éteint pas en position arrêt","La radio non può essere spenta in posizione Off","La radio no se puede apagar en la posición Off","Radioen kan ikke slukkes i positionen Off"
+"anstiftung_12126","anstiftung","DEU","Kein Strom","de","DeepL","de","no power","kein Strom","geen stroom","pas d'électricité","nessun potere","sin poder","ingen strøm"
+"anstiftung_12127","anstiftung","DEU","funktioniert nicht mehr","de","DeepL","de","No longer works","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer.","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","virker ikke længere"
+"anstiftung_12128","anstiftung","DEU","Touch Screen defekt","de","DeepL","de","Touch screen defective","Touch Screen defekt","Aanraakscherm defect","Écran tactile défectueux","Touch screen difettoso","Pantalla táctil defectuosa","Berøringsskærm defekt"
+"anstiftung_12129","anstiftung","DEU","Gerät kann den Füllstand des Wasserbehälters nicht erkennen","de","DeepL","de","Device cannot detect the level of the water tank","Gerät kann den Füllstand des Wasserbehälters nicht erkennen","De eenheid kan het niveau van de watertank niet detecteren","L'appareil ne peut pas détecter le niveau de remplissage du réservoir d'eau","L'unità non è in grado di rilevare il livello del serbatoio dell'acqua","La unidad no puede detectar el nivel del depósito de agua","Enheden kan ikke registrere niveauet i vandtanken"
+"anstiftung_1213","anstiftung","DEU","Schaltet nicht ein","de","DeepL","de","Does not turn on","Schaltet nicht ein","Schakelt niet in","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Tænder ikke"
+"anstiftung_12130","anstiftung","DEU","muss geschmiert werden. Gerät lässt sich aber nicht öffnen","de","DeepL","de","must be lubricated. But device can not be opened","muss geschmiert werden. Gerät lässt sich aber nicht öffnen","moet worden gesmeerd. Maar het apparaat kan niet worden geopend","doit être lubrifié. Mais l'appareil ne s'ouvre pas","deve essere lubrificato. Ma l'unità non può essere aperta","debe lubricarse. Pero la unidad no se puede abrir","skal smøres. Men enheden kan ikke åbnes"
+"anstiftung_12131","anstiftung","DEU","Motor brummt nur noch&gt;&gt;  Antriebsmotor def + zu teuer","de","DeepL","de","Motor only hums&gt;&gt; drive motor def + too expensive","Motor brummt nur noch&gt;&gt; Antriebsmotor def + zu teuer","Motor bromt alleen&gt;&gt; Aandrijfmotor def + te duur","Le moteur ne fait que ronfler&gt;&gt ; moteur d'entraînement défectueux + trop cher","Il motore ronza soltanto&gt;&gt; Motore di azionamento def + troppo costoso","El motor sólo zumba&gt;&gt; Motor de accionamiento def + demasiado caro","Motoren brummer kun &gt;&gt; Drivmotor def + for dyr"
+"anstiftung_12132","anstiftung","DEU","Einschaltknopf defekt&gt;&gt;  Motor defekt","de","DeepL","de","Power button defective&gt;&gt; Motor defective","Einschaltknopf defekt&gt;&gt; Motor defekt","Inschakelknop defect&gt;&gt; Motor defect","Bouton de mise en marche défectueux&gt;&gt ; moteur défectueux","Pulsante di accensione difettoso&gt;&gt; Motore difettoso","Botón de encendido defectuoso&gt;&gt; Motor defectuoso","Tændknap defekt &gt;&gt; Motor defekt"
+"anstiftung_12133","anstiftung","DEU","heizt nicht&gt;&gt;  Heizung durchgebrannt","de","DeepL","de","does not heat&gt;&gt; heater burnt out","heizt nicht&gt;&gt; Heizung durchgebrannt","verwarmt niet&gt;&gt; verwarming doorgebrand","ne chauffe pas&gt;&gt ; chauffage grillé","non scalda&gt;&gt; Riscaldatore bruciato","no calienta&gt;&gt; Calentador quemado","Varmer ikke &gt;&gt; Varmelegeme brændt ud"
+"anstiftung_12134","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_12135","anstiftung","DEU","Knopf überdreht","de","DeepL","de","Knob overtightened","Knopf überdreht","Knop te strak aangedraaid","Bouton trop serré","Manopola serrata eccessivamente","Pomo demasiado apretado","Knap strammet for meget"
+"anstiftung_12136","anstiftung","DEU","Nähfuss lose","de","DeepL","de","Presser foot loose","Nähfuss lose","Naaivoet los","Pied-de-biche détaché","Piedino allentato","Prensatelas suelto","Trykfoden er løs"
+"anstiftung_12137","anstiftung","DEU","CD wird immer wieder ausgeworfen.","de","DeepL","de","CD is ejected again and again.","CD wird immer wieder ausgeworfen.","CD wordt steeds opnieuw uitgeworpen.","Le CD est toujours éjecté.","Il CD viene espulso più volte.","El CD se expulsa una y otra vez.","CD'en skubbes ud igen og igen."
+"anstiftung_12138","anstiftung","DEU","defekt, Maulschlüssel fehlt","de","DeepL","de","defective, open-end wrench missing","defekt, Maulschlüssel fehlt","defect, moersleutel ontbreekt","défectueux, clé à fourche manquante","difettoso, chiave mancante","defectuoso, falta la llave","defekt, skruenøgle mangler"
+"anstiftung_12139","anstiftung","DEU","Speicher ist voll, dadurch kann es keine Faxe empfangen","de","DeepL","de","Memory is full, therefore it cannot receive faxes","Speicher ist voll, dadurch kann es keine Faxe empfangen","Geheugen is vol, dus kan geen faxen ontvangen","La mémoire est pleine, ce qui l'empêche de recevoir des fax.","La memoria è piena, quindi non può ricevere fax.","La memoria está llena, por lo que no puede recibir faxes.","Hukommelsen er fuld, så den kan ikke modtage faxer."
+"anstiftung_12140","anstiftung","DEU","Sicherung löst aus&gt;&gt;  def Netzteil wird durch ext NT ersetzt","de","DeepL","de","Fuse blows&gt;&gt; def Power supply is replaced by ext NT","Sicherung löst aus&gt;&gt; def Netzteil wird durch ext NT ersetzt","Zekering doorgebrand&gt;&gt; def Voedingseenheid is vervangen door ext NT","Le fusible se déclenche&gt;&gt ; def Le bloc d'alimentation est remplacé par un NT ext","Fusibile bruciato&gt;&gt; def L'alimentatore viene sostituito da un NT esterno","El fusible se funde&gt;&gt; def La fuente de alimentación se sustituye por ext NT","Sikring sprunget&gt;&gt; def Strømforsyningsenhed er udskiftet med ext NT"
+"anstiftung_12141","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_12142","anstiftung","DEU","Plötzlich ausgegangen","de","DeepL","de","Suddenly gone out","Plötzlich ausgegangen","Plotseling uit","Sortant soudainement","Improvvisamente si è spento","Se apagó de repente","Pludselig gået ud"
+"anstiftung_12143","anstiftung","DEU","Transport bei elektr. Schreibmaschine rattert los.","de","DeepL","de","Transport at electr. typewriter rattles off.","Transport bei elektr. Schreibmaschine rattert los.","Transport met elektrische typemachine ratelt af.","Le transport de la machine à écrire électrique se déclenche.","Trasporto con macchina da scrivere elettrica.","Transporte con máquina de escribir eléctrica.","Transport med elektrisk skrivemaskine skramler af sted."
+"anstiftung_12144","anstiftung","DEU","Keine Angabe","de","DeepL","de","Not specified","Keine Angabe","Niet gespecificeerd","Aucune indication","Non specificato","No especificado","Ikke specificeret"
+"anstiftung_12145","anstiftung","DEU","Usb-Stecker hält nicht mehr&gt;&gt;  Fotos von USB-Mikrobuchse für ET-Bestellung – Folgetermin","de","DeepL","de","Usb plug no longer holds&gt;&gt; photos of USB micro jack for ET order - follow up appointment.","Usb-Stecker hält nicht mehr&gt;&gt; Fotos von USB-Mikrobuchse für ET-Bestellung – Folgetermin","Usb-stekker houdt niet meer&gt;&gt; foto's van usb-microstekker voor ET-bestelling - vervolgdatum","La fiche Usb ne tient plus&gt;&gt ; Photos de la microprise USB pour la commande ET - suivi","La spina Usb non tiene più&gt;&gt; foto della presa micro USB per l'ordine ET - data di verifica","Enchufe usb ya no aguanta&gt;&gt; fotos de microenchufe usb para pedido ET - fecha de seguimiento","Usb-stik holder ikke længere&gt;&gt; fotos af USB-mikrostik til ET-ordre - opfølgningsdato"
+"anstiftung_12146","anstiftung","DEU","Lüftungsschlitze verdreckt&gt;&gt;  gereinigt und Kabel erneuert, da Stecker defekt","de","DeepL","de","Ventilation slots dirty&gt;&gt; cleaned and cable renewed, as plug defective","Lüftungsschlitze verdreckt&gt;&gt; gereinigt und Kabel erneuert, da Stecker defekt","Ventilatiesleuven vuil&gt;&gt; schoongemaakt en kabel vernieuwd, als stekker defect","Fentes d'aération encrassées&gt;&gt ; nettoyées et câbles remplacés, car connecteur défectueux","Fessure di ventilazione sporche&gt;&gt; pulire e rinnovare il cavo, in quanto la spina è difettosa","Ranuras de ventilación sucias&gt;&gt; limpiar y renovar el cable, como enchufe defectuoso","Ventilationsåbninger snavsede; rengøres og kablet udskiftes, da stikket er defekt."
+"anstiftung_12147","anstiftung","DEU","Fadenspannung falsch&gt;&gt;  Fadenspanner instandgesetzt und justiert","de","DeepL","de","Thread tension incorrect&gt;&gt; Thread tensioner repaired and adjusted","Fadenspannung falsch&gt;&gt; Fadenspanner instandgesetzt und justiert","Draadspanning onjuist&gt;&gt; Draadspanner gerepareerd en afgesteld","Tension de fil incorrecte&gt;&gt ; tendeur de fil réparé et ajusté","Tensione del filo non corretta&gt;&gt; Tendifilo riparato e regolato","Tensión del hilo incorrecta&gt;&gt; Tensor del hilo reparado y ajustado","Trådspænding forkert&gt;&gt; Trådspænder repareret og justeret"
+"anstiftung_12148","anstiftung","DEU","Kabelaufwicklung def&gt;&gt;  Kabelwickler instandgesetzt","de","DeepL","de","Cable winder def&gt;&gt; Cable winder repaired","Kabelaufwicklung def&gt;&gt; Kabelwickler instandgesetzt","Kabelwinder def&gt;&gt; Kabelwinder gerepareerd","Enrouleur de câble def&gt;&gt ; Enrouleur de câble remis en état","Avvolgicavo difettoso; Avvolgicavo riparato","Bobinador de cable def&gt;&gt; Bobinador de cable reparado","Kabelopruller def&gt;&gt; Kabelopruller repareret"
+"anstiftung_12149","anstiftung","DEU","Dimmer ohne Funktion&gt;&gt;  Thyristor erneuert und getestet","de","DeepL","de","Dimmer without function&gt;&gt; Thyristor renewed and tested","Dimmer ohne Funktion&gt;&gt; Thyristor erneuert und getestet","Dimmer zonder functie&gt;&gt; Thyristor vernieuwd en getest","Variateur sans fonction&gt;&gt ; thyristor remplacé et testé","Dimmer senza funzione&gt;&gt; Tiristore rinnovato e testato","Dimmer sin función&gt;&gt; Tiristor renovado y comprobado","Dimmer uden funktion &gt;&gt; Thyristor fornyet og testet"
+"anstiftung_12150","anstiftung","DEU","Papiereinzug schräg&gt;&gt;  Rasthaken justiert und Rollen gereinigt","de","DeepL","de","Paper feed slanted&gt;&gt; detent hook adjusted and rollers cleaned","Papiereinzug schräg&gt;&gt; Rasthaken justiert und Rollen gereinigt","Papierinvoer schuin&gt;&gt; Karabijnhaak aangepast en rollers gereinigd","Alimentation papier en biais&gt;&gt ; Crochets d'arrêt ajustés et rouleaux nettoyés","Alimentazione carta inclinata&gt;&gt; Regolazione del gancio a scatto e pulizia dei rulli","Alimentación de papel inclinada&gt;&gt; Gancho de seguridad ajustado y rodillos limpios","Papirfremføring på skrå &gt;&gt; Karabinhage justeret og valser rengjort"
+"anstiftung_12151","anstiftung","DEU","Wackelkontakt?&gt;&gt;  kein Fehler aufgetreten – evtl an anderer Dose testen","de","DeepL","de","Loose contact?&gt;&gt; no error occurred - possibly test at another socket","Wackelkontakt?&gt;&gt; kein Fehler aufgetreten – evtl an anderer Dose testen","Los contact? &gt;&gt; geen fout opgetreden - eventueel testen op ander stopcontact","Faux contact?&gt;&gt ; aucune erreur n'est survenue - tester éventuellement sur une autre prise","Contatto allentato? Non si è verificato alcun errore - eventualmente testare su un'altra presa","¿Contacto suelto? No se ha producido ningún error - posiblemente prueba en otro enchufe","Løs kontakt? Der opstod ingen fejl - test evt. på anden stikkontakt"
+"anstiftung_12152","anstiftung","DEU","stehen geblieben nach sturz","de","DeepL","de","stopped after fall","stehen geblieben nach sturz","gestopt na val","s'est arrêté après une chute","si è fermato dopo la caduta","se detuvo tras la caída","stoppet efter fald"
+"anstiftung_12153","anstiftung","DEU","läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_12154","anstiftung","DEU","läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_12155","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_12156","anstiftung","DEU","Regler zum einstellen der Dicke oder Scheiben ist defekt","de","DeepL","de","Regulator for setting the thickness or slices is defective","Regler zum einstellen der Dicke oder Scheiben ist defekt","Regelaar voor het instellen van de dikte of schijven is defect","Le régulateur pour régler l'épaisseur ou les disques est défectueux","Il regolatore per la regolazione dello spessore o dei dischi è difettoso","Regulador de espesor o discos defectuoso","Regulator til indstilling af tykkelse eller skiver er defekt"
+"anstiftung_12157","anstiftung","DEU","verständnisfrage","de","DeepL","de","question of understanding","verständnisfrage","kwestie van begrip","question de compréhension","questione di comprensione","cuestión de comprensión","spørgsmål om forståelse"
+"anstiftung_12158","anstiftung","DEU","netzanschluss funktioniert nicht","de","DeepL","de","mains connection does not work","netzanschluss funktioniert nicht","netaansluiting werkt niet","le raccordement au réseau ne fonctionne pas","il collegamento alla rete elettrica non funziona","la conexión a la red no funciona","nettilslutning virker ikke"
+"anstiftung_12159","anstiftung","DEU","drückgeräusch funktioniert nicht immer","de","DeepL","de","PRESSURE NOISE DOES NOT ALWAYS WORK","drückgeräusch funktioniert nicht immer","DRUKGELUID WERKT NIET ALTIJD","le bruit de pression ne fonctionne pas toujours","IL RUMORE DELLA PRESSIONE NON FUNZIONA SEMPRE","EL RUIDO DE PRESIÓN NO SIEMPRE FUNCIONA","TRYKSTØJ VIRKER IKKE ALTID"
+"anstiftung_1216","anstiftung","DEU","keine Displayanzeige / defekt","de","DeepL","de","no display / defective","keine Displayanzeige / defekt","Geen weergave / defect","pas d'affichage à l'écran / défectueux","Nessun display / difettoso","No se visualiza / está defectuoso","Ingen visning / defekt"
+"anstiftung_12160","anstiftung","DEU","Nadel musste eingesetzt werden","de","DeepL","de","Needle had to be inserted","Nadel musste eingesetzt werden","Naald moest worden ingebracht","L'aiguille a dû être insérée","È stato necessario inserire un ago","Hubo que insertar una aguja","Det var nødvendigt at indsætte en nål"
+"anstiftung_12161","anstiftung","DEU","funktioniert nicht, wurde teilweise repariert.","de","DeepL","de","does not work, was partially repaired.","funktioniert nicht, wurde teilweise repariert.","werkt niet, is gedeeltelijk gerepareerd.","ne fonctionne pas, a été partiellement réparé","non funziona, è stato parzialmente riparato.","no funciona, ha sido parcialmente reparado.","virker ikke, er blevet delvist repareret."
+"anstiftung_12162","anstiftung","DEU","keine Erläuterung","de","DeepL","de","no explanation","keine Erläuterung","geen verklaring","pas d'explication","nessuna spiegazione","ninguna explicación","ingen forklaring"
+"anstiftung_12163","anstiftung","DEU","keine Angabe","de","DeepL","de","not specified","keine Angabe","Niet gespecificeerd","pas d'indication","Non specificato","No especificado","Ikke specificeret"
+"anstiftung_12164","anstiftung","DEU","leuchtet nicht","de","DeepL","de","does not light","leuchtet nicht","gloeit niet","ne s'allume pas","non brilla","no brilla","lyser ikke"
+"anstiftung_12165","anstiftung","DEU","Umrüstung auf LED","de","DeepL","de","Conversion to LED","Umrüstung auf LED","Omschakeling naar LED","Passage à la LED","Conversione a LED","Conversión a LED","Konvertering til LED"
+"anstiftung_12166","anstiftung","DEU","läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_12167","anstiftung","DEU","Wasser läuft aus","de","DeepL","de","Water leaks","Wasser läuft aus","Waterlekken","L'eau s'écoule","Perdite d'acqua","Fugas de agua","Vandlækager"
+"anstiftung_12168","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_12169","anstiftung","DEU","Unten an der Spule gibt es sofort ein Garn knäuel","de","DeepL","de","At the bottom of the bobbin there is immediately a ball of yarn","Unten an der Spule gibt es sofort ein Garn knäuel","Onderaan het klosje zit meteen een bolletje garen","En bas de la bobine, il y a immédiatement une pelote de fil","In fondo alla bobina c'è subito un gomitolo di filato","En el fondo de la bobina hay inmediatamente un ovillo de hilo","I bunden af spolen ligger der straks et garnnøgle."
+"anstiftung_1217","anstiftung","DEU","Leitungen wurden durchgeschnitten","de","DeepL","de","Lines were cut","Leitungen wurden durchgeschnitten","Kabels werden doorgesneden","Des lignes ont été coupées","I cavi sono stati tagliati","Los cables fueron cortados","Kablerne blev skåret over"
+"anstiftung_12170","anstiftung","DEU","Faden reisst immer","de","DeepL","de","Thread always breaks","Faden reißt immer","De draad breekt altijd","Le fil se casse toujours","Il filo si rompe sempre","El hilo siempre se rompe","Tråden går altid i stykker"
+"anstiftung_12171","anstiftung","DEU","Schaltet sich von selbst aus/geht nicht mehr an","de","DeepL","de","Turns itself off/no longer turns on","Schaltet sich von selbst aus/geht nicht mehr an","Schakelt zichzelf uit/gaat niet meer aan","S'éteint/ne s'allume pas de lui-même","Si spegne da solo/non si accende più","Se apaga/no se enciende","Slukker af sig selv/kommer ikke længere"
+"anstiftung_12172","anstiftung","DEU","Standybyschaltung war defekt","de","DeepL","de","Standby circuit was defective","Standybyschaltung war defekt","Stand-by circuit was defect","Le circuit de veille était défectueux","Il circuito di standby era difettoso","Circuito de espera defectuoso","Standby-kredsløbet var defekt"
+"anstiftung_12173","anstiftung","DEU","Kohlebürsten gangbar gemacht","de","DeepL","de","Carbon brushes made passable","Kohlebürsten gangbar gemacht","Koolborstels begaanbaar gemaakt","Brosses à charbon rendues opérationnelles","Spazzole in carbonio rese percorribili","Escobillas de carbón transitables","Kulbørster gjort farbare"
+"anstiftung_12174","anstiftung","DEU","Stichflamme aus Kabeleinführung","de","DeepL","de","Stinging flame from cable entry","Stichflamme aus Kabeleinführung","Vlam uit de kabelinvoer","Flamme instantanée provenant d'une entrée de câble","Fiamma a spruzzo dall'ingresso del cavo","Chorro de llama por la entrada del cable","Flammesprøjt fra kabelindgang"
+"anstiftung_12175","anstiftung","DEU","Thermosicherheitsschalter defekt","de","DeepL","de","Thermal safety switch defective","Thermosicherheitsschalter defekt","Thermische veiligheidsschakelaar defect","Interrupteur de sécurité thermique défectueux","Interruttore termico di sicurezza difettoso","Interruptor térmico de seguridad defectuoso","Termisk sikkerhedskontakt defekt"
+"anstiftung_12176","anstiftung","DEU","Hält nicht mehr","de","DeepL","de","No longer holds","Hält nicht mehr","Geldt niet meer","Ne tient plus","Non regge più","Ya no se mantiene","Holder ikke længere"
+"anstiftung_12177","anstiftung","DEU","spielt nicht mehr","de","DeepL","de","no longer plays","spielt nicht mehr","speelt niet langer","ne joue plus","non gioca più","ya no juega","spiller ikke længere"
+"anstiftung_12178","anstiftung","DEU","messtechnisch in Ordnung. FI Schalter soll ausgelöst werden.","de","DeepL","de","metrologically OK. RCD switch is to be tripped.","messtechnisch in Ordnung. FI Schalter soll ausgelöst werden.","metrologisch OK. De RCD-schakelaar moet worden geactiveerd.","est en ordre du point de vue métrologique. L'interrupteur FI doit être déclenché.","metrologicamente corretto. L'interruttore differenziale deve scattare.","metrológicamente correcto. El interruptor RCD debe activarse.","metrologisk OK. RCD-kontakten skal udløses."
+"anstiftung_12179","anstiftung","DEU","Einstellknopf muss justiert werden. Fehler hat sich aber nicht mehr realisiert.","de","DeepL","de","Adjustment knob must be adjusted. However, error has no longer realized.","Einstellknopf muss justiert werden. Fehler hat sich aber nicht mehr realisiert.","De afstelknop moet worden bijgesteld. De fout is echter niet meer opgetreden.","Le bouton de réglage doit être ajusté. L'erreur ne s'est toutefois plus réalisée.","La manopola di regolazione deve essere regolata. Tuttavia, l'errore non si è più verificato.","Debe ajustarse el botón de ajuste. Sin embargo, el error ya no se ha producido.","Justeringsknappen skal justeres. Fejlen er dog ikke længere opstået."
+"anstiftung_12180","anstiftung","DEU","sagt keinen Ton mehr","de","DeepL","de","no longer says a sound","sagt keinen Ton mehr","zegt geen woord meer","ne dit plus rien","non dice più una parola","ya no dice una palabra","siger ikke længere et ord"
+"anstiftung_12181","anstiftung","DEU","Fehllage des Schiffchens","de","DeepL","de","Misalignment of the shuttle","Fehllage des Schiffchens","Verkeerde uitlijning van de shuttle","Mauvaise position de la navette","Disallineamento della navetta","Desalineación de la lanzadera","Forkert justering af shuttlen"
+"anstiftung_12182","anstiftung","DEU","Spielt nicht mehr","de","DeepL","de","no longer plays","spielt nicht mehr","speelt niet langer","ne joue plus","non gioca più","ya no juega","Spiller ikke længere"
+"anstiftung_12183","anstiftung","DEU","1 Taste geht nicht","de","DeepL","de","1 key does not work","1 Taste geht nicht","1 knop werkt niet","1 bouton ne fonctionne pas","1 pulsante non funziona","1 botón no funciona","1 knap virker ikke"
+"anstiftung_12184","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an.Heizung defekt. Nach kurzer Diagnose stellt sich das defekte Heizelement als Fehler heraus. Die Reparatur wurde abgebrochen.","de","DeepL","de","No longer starts.heating defective. After a short diagnosis, the defective heating element turns out to be the fault. The repair was canceled.","Geht nicht mehr an.Heizung defekt. Nach kurzer Diagnose stellt sich das defekte Heizelement als Fehler heraus. Die Reparatur wurde abgebrochen.","Het verwarmingselement is defect. Na een korte diagnose blijkt het defecte verwarmingselement de fout te zijn. De reparatie is geannuleerd.","Le chauffage ne s'allume plus. Après un bref diagnostic, l'élément de chauffage défectueux s'avère être le défaut. La réparation a été interrompue.","Il riscaldatore è difettoso. Dopo una breve diagnosi, il guasto risulta essere l'elemento riscaldante difettoso. La riparazione è stata annullata.","La resistencia está defectuosa. Tras un breve diagnóstico, la resistencia defectuosa resulta ser la avería. Se cancela la reparación.","Varmelegemet er defekt. Efter en kort diagnose viser det sig, at det er det defekte varmeelement, der er skyld i fejlen. Reparationen blev annulleret."
+"anstiftung_12185","anstiftung","DEU","Heizung funktioniert, Umluft nicht.Lüfter wird durch TRIAC angesteuert - Triac (BTA204) in Ordnung --&gt; weiter müsste der Optokoppler mit TRIAC-Treiber (MOC3071??) geprüft werden und so weiter..Reparatur wird fortgesetzt","de","DeepL","de","Heater works, circulating air does not.Fan is controlled by TRIAC - Triac (BTA204) ok --&gt; further the optocoupler with TRIAC driver (MOC3071??) would have to be checked and so on..repair is continued","Heizung funktioniert, Umluft nicht.Lüfter wird durch TRIAC angesteuert - Triac (BTA204) in Ordnung --&gt; weiter müsste der Optokoppler mit TRIAC-Treiber (MOC3071??) geprüft werden und so weiter..Reparatur wird fortgesetzt","Verwarming werkt, luchtcirculatie niet.Ventilator wordt aangestuurd door TRIAC - Triac (BTA204) OK --&gt; verder zou de optocoupler met TRIAC driver (MOC3071??) gecontroleerd moeten worden en zo verder..reparatie gaat door.","Le chauffage fonctionne, la circulation d'air non.le ventilateur est commandé par TRIAC - Triac (BTA204) en ordre --&gt ; en outre, il faudrait vérifier l'optocoupleur avec le driver TRIAC (MOC3071 ??) et ainsi de suite..la réparation se poursuit","Il riscaldamento funziona, la circolazione dell'aria no. Il ventilatore è controllato da un TRIAC - Triac (BTA204) OK --&gt; inoltre l'optoaccoppiatore con il driver TRIAC (MOC3071??) dovrebbe essere controllato e così via... la riparazione continuerà.","El ventilador está controlado por TRIAC - Triac (BTA204) OK --&gt; además, el optoacoplador con controlador TRIAC (MOC3071??) tendría que ser revisado y así sucesivamente... la reparación continuará.","Blæseren styres af TRIAC - Triac (BTA204) OK --&gt; yderligere skulle optokobleren med TRIAC-driver (MOC3071??) kontrolleres og så videre...reparationen fortsætter."
+"anstiftung_12186","anstiftung","DEU","Der Patronenwagen hängt fest.","de","DeepL","de","The cartridge carriage is stuck.","Der Patronenwagen hängt fest.","De cartridgetrolley zit vast.","Le chariot de cartouches est bloqué.","Il carrello delle cartucce è bloccato.","El carro de cartuchos está atascado.","Patronvognen sidder fast."
+"anstiftung_12187","anstiftung","DEU","Strom kommt an und Lampe leuchtet, aber heizt nicht mehr.","de","DeepL","de","Power comes on and lamp lights, but no longer heats.","Strom kommt an und Lampe leuchtet, aber heizt nicht mehr.","De stroom gaat aan en de lamp brandt, maar verwarmt niet meer.","Le courant arrive et la lampe s'allume, mais ne chauffe plus.","L'alimentazione si accende e la lampada si illumina, ma non riscalda più.","Se enciende y la lámpara se ilumina, pero ya no calienta.","Strømmen tændes, og lampen lyser, men den varmer ikke længere."
+"anstiftung_12188","anstiftung","DEU","kein heißes Wasser","de","DeepL","de","No hot water","kein heißes Wasser","Geen warm water","pas d'eau chaude","Niente acqua calda","No hay agua caliente","Intet varmt vand"
+"anstiftung_12189","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_12190","anstiftung","DEU","Mechanische Eieruhr läuft nicht mehr. Drehmechanik und Feder ok, aber Glocke klingelt nicht.","de","DeepL","de","Mechanical egg timer no longer runs. Rotating mechanism and spring ok, but bell does not ring.","Mechanische Eieruhr läuft nicht mehr. Drehmechanik und Feder ok, aber Glocke klingelt nicht.","Mechanische eierwekker werkt niet meer. Het draaimechanisme en de veer zijn in orde, maar de bel rinkelt niet.","L'horloge mécanique ne fonctionne plus. Mécanisme rotatif et ressort ok, mais la cloche ne sonne pas.","Il timer meccanico per le uova non funziona più. Il meccanismo di rotazione e la molla sono a posto, ma la campana non suona.","El temporizador mecánico ya no funciona. Mecanismo giratorio y muelle bien, pero la campana no suena.","Mekanisk æggeur kører ikke længere. Drejemekanisme og fjeder er ok, men klokken ringer ikke."
+"anstiftung_12191","anstiftung","DEU","geht an zeigt aber nur ein blaues Display ohne Zeichen nur Hintergrundbel. aktiv), reagiert auf Tastendruck mit ""piep"", akk.sig.Nach Inspektion des Gerätes: Hauptprozessor und der Prozessor des Displays/Bedienfelds sind mit Flchbandkabel angebunden. Die Übertragungsstrecke ist i.o.Der Hauptprozessor wird versorgt. Die Kommunikation von Hauptprozessor zum Bedienfeld findet nicht statt. Aller Wahrscheinlichkeit ein Fehler am Hauptprozessor. Abbruch der Reparatur.","de","DeepL","de","goes on but shows only a blue display without characters only background bel. active), responds to keypress with ""beep"", akk.sig.After inspecting the device: Main processor and the processor of the display/control panel are connected with ribbon cable. The transmission path is o.k. The main processor is supplied. There is no communication from the main processor to the control panel. In all probability a fault in the main processor. Abort the repair.","geht an zeigt aber nur ein blaues Display ohne Zeichen nur Hintergrundbel. aktiv), reagiert auf Tastendruck mit ""piep"", akk.sig.Nach Inspektion des Gerätes: Hauptprozessor und der Prozessor des Displays/Bedienfelds sind mit Flchbandkabel angebunden. Die Übertragungsstrecke ist i.o.Der Hauptprozessor wird versorgt. Die Kommunikation von Hauptprozessor zum Bedienfeld findet nicht statt. Aller Wahrscheinlichkeit ein Fehler am Hauptprozessor. Abbruch der Reparatur.","(toont alleen een blauw display zonder tekens, alleen achtergronddisplay is actief), reageert op toetsaanslag met ""piep"", acc.sig.Na inspectie van het apparaat: De hoofdprocessor en de processor van het display/bedieningspaneel zijn verbonden met een lintkabel. Het transmissiepad is in orde. De hoofdprocessor wordt van stroom voorzien. Er is geen communicatie van de hoofdprocessor naar het bedieningspaneel. Waarschijnlijk een storing in de hoofdprocessor. Breek de reparatie af.","s'allume mais n'affiche qu'un écran bleu sans caractères (seulement rétroéclairage actif), réagit à la pression d'une touche par un ""bip"", akk.sig.Après inspection de l'appareil : Le processeur principal et le processeur de l'écran/du panneau de commande sont reliés par un câble à bande plate. La ligne de transmission est OK. Le processeur principal est alimenté. La communication entre le processeur principal et le panneau de commande n'a pas lieu. Probablement un défaut du processeur principal. Abandon de la réparation.","(mostra solo un display blu senza caratteri, è attivo solo il display di sfondo), risponde alla pressione dei tasti con un ""bip"", acc.sig.Dopo aver ispezionato l'unità: Il processore principale e il processore del display/pannello di controllo sono collegati con un cavo a nastro. Il percorso di trasmissione è corretto. Il processore principale è alimentato. Non c'è comunicazione tra il processore principale e il pannello di controllo. Probabilmente si tratta di un guasto del processore principale. Interrompere la riparazione.","(sólo muestra una pantalla azul sin caracteres, sólo está activa la pantalla de fondo), responde a la pulsación de teclas con ""bip"", acc.sig.Después de inspeccionar la unidad: El procesador principal y el procesador del panel de visualización/control están conectados con cable plano. La ruta de transmisión es correcta. El procesador principal recibe alimentación. No hay comunicación entre el procesador principal y el panel de control. Lo más probable es que se trate de un fallo en el procesador principal. Aborte la reparación.","(viser kun et blåt display uden tegn, kun baggrundsvisning er aktiv), reagerer på tastetryk med ""bip"", iht. sig. Efter inspektion af enheden: Hovedprocessoren og processoren i displayet/kontrolpanelet er forbundet med et båndkabel. Transmissionsvejen er OK. Hovedprocessoren er forsynet med strøm. Der er ingen kommunikation fra hovedprocessoren til kontrolpanelet. Højst sandsynligt en fejl i hovedprocessoren. Afbryd reparationen."
+"anstiftung_12192","anstiftung","DEU","Schalter defekt.Lagerung der Schaltwippe gebrochen. Heizung ok.Besucher versucht eine neue Einheit zu bekommen","de","DeepL","de","Switch defective.bearing of the switch rocker broken. Heater ok.visitor tried to get a new unit","Schalter defekt.Lagerung der Schaltwippe gebrochen. Heizung ok.Besucher versucht eine neue Einheit zu bekommen","Defecte schakelaar. Lager van de schakelwip gebroken. Bezoeker probeerde een nieuwe unit te krijgen.","Interrupteur défectueux.palier de la bascule de commande cassé. Chauffage ok.visiteur essayant d'obtenir une nouvelle unité","Interruttore difettoso. Cuscinetto rotto del bilanciere dell'interruttore. Riscaldatore ok.Il visitatore ha cercato di ottenere una nuova unità.","Interruptor defectuoso.Rodamiento del interruptor basculante roto. Calentador ok.Visitor trató de conseguir una nueva unidad.","Defekt kontakt. Leje på kontaktens vippe ødelagt. Varmelegeme ok. Besøgende forsøgte at få en ny enhed."
+"anstiftung_12193","anstiftung","DEU","flackert.Die Diagnose hat Fehler in der Geräteverdrahtung gezeigt. An der Fassung Wackelkontakt. Im flexiblen Lampenhals verhinderte zusätzlich ein Kabelbruch die Funktion. Die gesamte Kleinspannungsverdrahtung wurde erneuert.","de","DeepL","de","The diagnosis has shown errors in the device wiring. At the socket loose contact. In the flexible lamp neck additionally a cable break prevented the function. The entire extra-low voltage wiring was renewed.","flackert.Die Diagnose hat Fehler in der Geräteverdrahtung gezeigt. An der Fassung Wackelkontakt. Im flexiblen Lampenhals verhinderte zusätzlich ein Kabelbruch die Funktion. Die gesamte Kleinspannungsverdrahtung wurde erneuert.","De diagnose toonde een fout in de bedrading van het apparaat. Er zat een los contact in de fitting. Een kabelbreuk in de flexibele lamphals verhinderde ook de werking. De volledige extra-laagspanningsbedrading werd vervangen.","Le diagnostic a révélé des erreurs dans le câblage de l'appareil. Faux contact au niveau de la douille. Dans le col flexible de la lampe, une rupture de câble empêchait en outre le fonctionnement. L'ensemble du câblage très basse tension a été remplacé.","La diagnosi ha evidenziato un difetto nel cablaggio dell'unità. C'era un contatto allentato nella presa. Anche una rottura del cavo nel collo flessibile della lampada impediva il funzionamento. L'intero cablaggio a bassissima tensione è stato sostituito.","El diagnóstico mostró un fallo en el cableado de la unidad. Había un contacto suelto en el enchufe. Una rotura de cable en el cuello flexible de la lámpara también impedía el funcionamiento. Se sustituyó todo el cableado de baja tensión.","Diagnosen viste en fejl i enhedens ledningsføring. Der var en løs kontakt ved fatningen. Et kabelbrud i den fleksible lampehals forhindrede også funktionen. Hele ledningen til ekstra lav spænding blev udskiftet."
+"anstiftung_12194","anstiftung","DEU","(F)Die Diagnose hat ergeben: defekter Kondensator am VFD. Der Kondensator wurde getauscht. Eine -Diode war im Kurzschluss und wurde ersetzt. Mehrere gebrochene Drähte wurden erneuert.","de","DeepL","de","(F)The diagnosis revealed: defective capacitor on the VFD. The capacitor was replaced. One -diode was shorting out and was replaced. Several broken wires were replaced.","(F)Die Diagnose hat ergeben: defekter Kondensator am VFD. Der Kondensator wurde getauscht. Eine -Diode war im Kurzschluss und wurde ersetzt. Mehrere gebrochene Drähte wurden erneuert.","(F)De diagnose toonde aan: defecte condensator op de VFD. De condensator werd vervangen. Een -diode maakte kortsluiting en werd vervangen. Verschillende gebroken draden werden vervangen.","(F)Le diagnostic a révélé : condensateur défectueux sur le VFD. Le condensateur a été remplacé. Une diode était en court-circuit et a été remplacée. Plusieurs fils cassés ont été remplacés.","(F) La diagnosi ha evidenziato un condensatore difettoso sul VFD. Il condensatore è stato sostituito. Un diodo era in cortocircuito ed è stato sostituito. Sono stati sostituiti diversi fili rotti.","(F)El diagnóstico mostró: condensador defectuoso en el VFD. Se sustituyó el condensador. Un diodo estaba en cortocircuito y fue sustituido. Se sustituyeron varios cables rotos.","(F)Diagnosen viste: defekt kondensator på VFD'en. Kondensatoren blev udskiftet. En -diode var kortsluttet og blev udskiftet. Flere knækkede ledninger blev udskiftet."
+"anstiftung_12195","anstiftung","DEU","bei einigen Tasten keine Reaktion.gereinigt","de","DeepL","de","no reaction for some keys.cleaned","bei einigen Tasten keine Reaktion.gereinigt","geen reactie voor sommige knoppen.schoongemaakt","pas de réaction pour certaines touches.nettoyé","nessuna reazione per alcuni pulsanti.puliti","ninguna reacción para algunos botones.limpiado","ingen reaktion på nogle knapper.rengjort"
+"anstiftung_12196","anstiftung","DEU","Bürste dreht sich nicht.Kabelbruch zum Bürstenmotor, Kabel ersetzt. Funktioniert wieder.","de","DeepL","de","Brush does not rotate.broken cable to brush motor, cable replaced. Works again.","Bürste dreht sich nicht.Kabelbruch zum Bürstenmotor, Kabel ersetzt. Funktioniert wieder.","Borstel draait niet.Kapotte kabel naar borstelmotor, kabel vervangen. Werkt weer.","La brosse ne tourne pas. Rupture du câble du moteur de la brosse, câble remplacé. Fonctionne à nouveau.","La spazzola non ruota.Cavo rotto al motore della spazzola, cavo sostituito. Funziona di nuovo.","Cepillo no gira.cable roto al motor del cepillo, cable reemplazado. Funciona de nuevo.","Børsten roterer ikke. Kabel til børstemotor knækket, kabel udskiftet. Virker igen."
+"anstiftung_12197","anstiftung","DEU","KabelbruchKabel wieder angelötet. Leiterplattenhalterung wieder befestigt.","de","DeepL","de","Cable break Solder cable back on. Printed circuit board holder reattached.","KabelbruchKabel wieder angelötet. Leiterplattenhalterung wieder befestigt.","Kapotte kabelSoldeer de kabel opnieuw vast. Bevestig de printplaathouder opnieuw.","Rupture de câbleSouder à nouveau le câble. Fixer à nouveau le support du circuit imprimé.","Cavo rottoRisaldare il cavo. Ricollegare il supporto del PCB.","Cable rotoVuelva a soldar el cable. Vuelva a colocar el soporte de la placa de circuito impreso.","Ødelagt kabelLod kablet på igen. Sæt PCB-holderen på igen."
+"anstiftung_12198","anstiftung","DEU","Aussetzer im Ton, wenn das Kabel bewegt wird.Diagnose bringt folgenden Fehler zu Tage:Kabelbruch am Stecker. Ein neuer Stecker wurde verbaut.","de","DeepL","de","Dropouts in the sound when the cable is moved.diagnosis brings to light the following error:cable break at the connector. A new plug was installed.","Aussetzer im Ton, wenn das Kabel bewegt wird.Diagnose bringt folgenden Fehler zu Tage:Kabelbruch am Stecker. Ein neuer Stecker wurde verbaut.","Intermitterend geluid wanneer de kabel wordt bewogen.Diagnose onthult de volgende fout:Kabelbreuk bij de stekker. Er is een nieuwe stekker geïnstalleerd.","Le son s'interrompt lorsque le câble est déplacé. Le diagnostic révèle l'erreur suivante : rupture du câble au niveau du connecteur. Un nouveau connecteur a été installé.","Suono intermittente quando si sposta il cavo.La diagnosi rivela il seguente guasto: rottura del cavo sul connettore. È stato installato un nuovo connettore.","Sonido intermitente al mover el cable.El diagnóstico revela la siguiente avería:Rotura de cable en el conector. Se ha instalado un conector nuevo.","Intermitterende lyd, når kablet bevæges. Diagnosen afslører følgende fejl: Kabelbrud ved stikket. Et nyt stik blev installeret."
+"anstiftung_12199","anstiftung","DEU","Beim Ein-Schalten geht die Maschine nicht an. Mehrfaches Einschalten führt zu flackernder Betriebs-LED.Nach Messung des Kondensator Netzteils: MKP X2 defekt zur Versorgung der Steuerspannung. Nach Tausch des 220nF Kondensators wieder i.o.","de","DeepL","de","When switching on, the machine does not start. Multiple switching on leads to flickering operation LED.After measuring the capacitor power supply: MKP X2 defective for supply of control voltage. After exchange of the 220nF capacitor again o.k.","Beim Ein-Schalten geht die Maschine nicht an. Mehrfaches Einschalten führt zu flackernder Betriebs-LED.Nach Messung des Kondensator Netzteils: MKP X2 defekt zur Versorgung der Steuerspannung. Nach Tausch des 220nF Kondensators wieder i.o.","De machine start niet bij het inschakelen. Meervoudig inschakelen leidt tot flikkerende bedrijfs-LED. Na meting van de condensatorvoeding: MKP X2 defect voor stuurspanningstoevoer. Na vervanging van de condensator van 220nF is de machine weer in orde.","La machine ne s'allume pas à la mise en marche. Après avoir mesuré le condensateur du bloc d'alimentation, la LED de fonctionnement vacille : MKP X2 défectueux pour l'alimentation de la tension de commande. Après remplacement du condensateur 220nF, tout est rentré dans l'ordre.","La macchina non si avvia all'accensione. Le accensioni multiple provocano lo sfarfallio del LED di funzionamento. Dopo aver misurato l'alimentazione del condensatore: MKP X2 difettoso per l'alimentazione della tensione di controllo. Dopo la sostituzione del condensatore da 220nF, la macchina è di nuovo a posto.","Al conectar, la máquina no arranca. El encendido múltiple provoca el parpadeo del LED de funcionamiento. Después de medir la alimentación del condensador: MKP X2 defectuoso para la alimentación de tensión de control. Tras sustituir el condensador de 220nF, vuelve a funcionar correctamente.","Maskinen starter ikke, når den tændes. Flere tændinger fører til flimrende drifts-LED. Efter måling af kondensatorens strømforsyning: MKP X2 defekt til kontrolspændingsforsyning. Efter udskiftning af 220nF-kondensatoren er maskinen OK igen."
+"anstiftung_122","anstiftung","DEU","Zahnrad kaputt Reparateur: Gußzahnrad mit fehlenden Zähnen nicht reparabel","de","DeepL","de","Gear broken repairer: cast gear with missing teeth not repairable","Zahnrad kaputt Reparateur: Gußzahnrad mit fehlenden Zähnen nicht reparabel","Tandwiel kapot Reparateur: Gegoten tandwiel met ontbrekende tanden kan niet worden gerepareerd","Roue dentée cassée Réparateur : roue dentée en fonte avec dents manquantes non réparable","Ruota dentata rotta Riparatore: ruota dentata fusa con denti mancanti non riparabile","Rueda dentada rota Reparador: Rueda dentada fundida con dientes perdidos no reparable","Tandhjul knækket Reparatør: Støbt tandhjul med manglende tænder kan ikke repareres"
+"anstiftung_1220","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_12200","anstiftung","DEU","Überspannungsschaden.Keine Stromaufnahme; Sicherung ausgelöst; gewechselt ; Funktion i.O.","de","DeepL","de","Overvoltage damage; no current consumption; fuse blown; replaced; function OK.","Überspannungsschaden.Keine Stromaufnahme; Sicherung ausgelöst; gewechselt ; Funktion i.O.","Overspanningsschade; geen stroomverbruik; zekering doorgebrand; vervangen; functie OK.","Pas de consommation de courant ; fusible déclenché ; remplacé ; fonctionnement normal.","Danno da sovratensione; nessun assorbimento di corrente; fusibile bruciato; sostituito; funzione OK.","Daño por sobretensión; sin consumo de corriente; fusible fundido; sustituido; funcionamiento correcto.","Overspændingsskade; intet strømforbrug; sikring sprunget; udskiftet; funktion OK."
+"anstiftung_12201","anstiftung","DEU","Antriebsriemen muss gewechselt werden.","de","DeepL","de","Drive belt must be changed.","Antriebsriemen muss gewechselt werden.","Aandrijfriem moet worden vervangen.","La courroie d'entraînement doit être remplacée.","La cinghia di trasmissione deve essere sostituita.","Debe cambiarse la correa de transmisión.","Drivremmen skal skiftes."
+"anstiftung_12202","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_12203","anstiftung","DEU","CD wird nicht erkannt","de","DeepL","de","CD is not recognized","CD wird nicht erkannt","CD wordt niet herkend","Le CD n'est pas reconnu","Il CD non viene riconosciuto","No se reconoce el CD","CD'en genkendes ikke"
+"anstiftung_12204","anstiftung","DEU","CD-Player fängt an zu laufen und stoppt dann.","de","DeepL","de","CD player starts to run and then stops.","CD-Player fängt an zu laufen und stoppt dann.","CD-speler begint te lopen en stopt dan.","Le lecteur CD commence à fonctionner puis s'arrête.","Il lettore CD inizia a funzionare e poi si ferma.","El reproductor de CD empieza a funcionar y luego se para.","CD-afspilleren begynder at køre og stopper derefter."
+"anstiftung_12205","anstiftung","DEU","Wackelkontakt aufgrund Kabelbruch.","de","DeepL","de","Loose contact due to cable break.","Wackelkontakt aufgrund Kabelbruch.","Los contact door kabelbreuk.","Faux contact dû à une rupture de câble.","Contatto allentato a causa della rottura del cavo.","Contacto flojo por rotura de cable.","Løs kontakt på grund af kabelbrud."
+"anstiftung_12206","anstiftung","DEU","Die kleinen Paketfließbänder in dem Häuschen laufen nicht.","de","DeepL","de","The small package conveyor belts in the little house do not run.","Die kleinen Paketfließbänder in dem Häuschen laufen nicht.","De transportbanden voor kleine verpakkingen in het kleine huisje draaien niet.","Les petits tapis roulants pour paquets dans la maisonnette ne fonctionnent pas.","I nastri trasportatori delle piccole confezioni nella casetta non funzionano.","Las cintas transportadoras de paquetes pequeños de la casita no funcionan.","Transportbåndene til de små pakker i det lille hus kører ikke."
+"anstiftung_12207","anstiftung","DEU","Heizlämpchen leuchtet nicht.","de","DeepL","de","Heating lamp does not light up.","Heizlämpchen leuchtet nicht.","Verwarmingslamp brandt niet.","La lampe de chauffage ne s'allume pas.","La lampada di riscaldamento non si accende.","La lámpara de calentamiento no se enciende.","Varmelampen lyser ikke."
+"anstiftung_12208","anstiftung","DEU","Display funktioniert, Tasten ohne Funktion.Diagnose an Bedienteil und Hauptplatine ohne Ergebnis. Der Hauptprozessor und Multiplexer/Logikbeschaltung wurde mit Heißluft und Flussmittel nachgearbeitet. Ohne Ergebnis. Abbruch der Reparatur.","de","DeepL","de","Display works, keys without function.diagnostics on control panel and main board without result. The main processor and multiplexer/logic circuitry was reworked with hot air and flux. Without result. Termination of the repair.","Display funktioniert, Tasten ohne Funktion.Diagnose an Bedienteil und Hauptplatine ohne Ergebnis. Der Hauptprozessor und Multiplexer/Logikbeschaltung wurde mit Heißluft und Flussmittel nachgearbeitet. Ohne Ergebnis. Abbruch der Reparatur.","Display werkt, knoppen zonder functie. Diagnose op besturingseenheid en moederbord zonder resultaat. De hoofdprocessor en multiplexer/logische circuits werden opnieuw bewerkt met hete lucht en vloeimiddel. Geen resultaat. Beëindiging van de reparatie.","L'écran fonctionne, les touches ne fonctionnent pas. Diagnostic sur l'unité de commande et la carte mère sans résultat. Le processeur principal et le multiplexeur/circuit logique ont été retravaillés avec de l'air chaud et du flux. Sans résultat. Abandon de la réparation.","Il display funziona, i pulsanti non funzionano. La diagnosi sull'unità di controllo e sulla scheda principale non ha dato risultati. Il processore principale e il multiplexer/circuito logico sono stati rilavorati con aria calda e flusso. Nessun risultato. Fine della riparazione.","La pantalla funciona, los botones sin función. Diagnóstico en la unidad de control y la placa principal sin resultado. El procesador principal y el circuito multiplexor/lógico fueron repasados con aire caliente y fundente. Sin resultado. Fin de la reparación.","Display virker, knapper uden funktion. Diagnose på styreenhed og hovedkort uden resultat. Hovedprocessor og multiplexer/logikkredsløb blev efterbehandlet med varm luft og flux. Intet resultat. Afslutning af reparationen."
+"anstiftung_12209","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_1221","anstiftung","DEU","Nadelführung defekt","de","DeepL","de","Needle guide defective","Nadelführung defekt","Naaldgeleider defect","Guide d'aiguille défectueux","Guida dell'ago difettosa","Guía de la aguja defectuosa","Nålestyring defekt"
+"anstiftung_12210","anstiftung","DEU","Papierstau","de","DeepL","de","Paper jam","Papierstau","Papierstoring","Bourrage papier","Inceppamento della carta","Atasco de papel","Papirstop"
+"anstiftung_12211","anstiftung","DEU","Notebook startet und LEDs leuchten, aber es kommt kein Bild. Auch nicht über externen Monitor.","de","DeepL","de","Notebook starts and LEDs light up, but there is no picture. Not even via external monitor.","Notebook startet und LEDs leuchten, aber es kommt kein Bild. Auch nicht über externen Monitor.","Notebook start en LED's lichten op, maar er is geen beeld. Zelfs niet via een extern beeldscherm.","L'ordinateur portable démarre et les LED s'allument, mais aucune image n'apparaît. Pas de moniteur externe non plus.","Il notebook si avvia e i LED si accendono, ma non c'è alcuna immagine. Nemmeno tramite un monitor esterno.","El portátil arranca y los LEDs se encienden, pero no hay imagen. Ni siquiera a través de un monitor externo.","Notebook'en starter, og lysdioderne lyser, men der er intet billede. Ikke engang via en ekstern skærm."
+"anstiftung_12212","anstiftung","DEU","Stromanschluss funktioniert nicht mehr.","de","DeepL","de","Power connection no longer works.","Stromanschluss funktioniert nicht mehr.","De stroomaansluiting werkt niet meer.","Le branchement électrique ne fonctionne plus","Il collegamento all'alimentazione non funziona più.","La conexión eléctrica ya no funciona.","Strømforbindelsen virker ikke længere."
+"anstiftung_12213","anstiftung","DEU","Das Gerät hat einen Kurzschluss hinter sich, da das Kabel beschädigt war. Das Gerät startet nicht mehr.","de","DeepL","de","The device has short-circuited because the cable was damaged. The device no longer starts.","Das Gerät hat einen Kurzschluss hinter sich, da das Kabel beschädigt war. Das Gerät startet nicht mehr.","Het toestel is kortgesloten omdat de kabel beschadigd is. Het toestel start niet meer.","L'appareil a subi un court-circuit car le câble était endommagé. L'appareil ne démarre plus.","L'unità è stata messa in cortocircuito perché il cavo è stato danneggiato. L'unità non si avvia più.","La unidad ha sufrido un cortocircuito porque el cable estaba dañado. La unidad ya no arranca.","Enheden er blevet kortsluttet, fordi kablet er blevet beskadiget. Enheden starter ikke længere."
+"anstiftung_12214","anstiftung","DEU","keine Funktion, interner Gerätesicherung ausgelöst.- kein Kurzschluss auffindbar- beim Anlegen der Spannung kommt Kurzschluss- Siebelko im Netzteil aufgebläht -&gt; defekt","de","DeepL","de","no function, internal device fuse tripped- no short circuit can be found- short circuit occurs when voltage is applied- sieve capacitor in the power supply unit is blown up- defective","keine Funktion, interner Gerätesicherung ausgelöst.- kein Kurzschluss auffindbar- beim Anlegen der Spannung kommt Kurzschluss- Siebelko im Netzteil aufgebläht -&gt; defekt","Geen functie, interne apparaatzekering geactiveerd - Geen kortsluiting gevonden - Kortsluiting treedt op wanneer spanning wordt aangelegd - Schermcondensator in de voedingseenheid is opgeblazen - Defect","pas de fonction, le fusible interne de l'appareil s'est déclenché - pas de court-circuit détectable - court-circuit à l'application de la tension - le condensateur de Siebel dans le bloc d'alimentation est gonflé -&gt ; défectueux","Nessuna funzione, fusibile interno del dispositivo scattato - Non è possibile individuare un cortocircuito - Il cortocircuito si verifica quando viene applicata la tensione - Il condensatore di schermo nell'alimentatore è gonfio - Difettoso","No funciona, el fusible interno del aparato se ha disparado - No se encuentra ningún cortocircuito - Se produce un cortocircuito al aplicar tensión - El condensador de apantallamiento de la fuente de alimentación está inflado - Defectuoso","Ingen funktion, intern sikring udløst - Der kan ikke findes nogen kortslutning - Kortslutning opstår, når der tilføres spænding - Skærmkondensator i strømforsyningsenheden er oppustet - Defekt"
+"anstiftung_12215","anstiftung","DEU","keine Funktion, hatte schon Aussetzer, wenn Kabel ganz ausgezogen war.- Kabelbruch des Netzkabels im Wickler- Kabel gekürzt und neu angeschlossen","de","DeepL","de","no function, already had dropouts when cable was completely unplugged- cable break of the power cable in the winder- cable shortened and reconnected","keine Funktion, hatte schon Aussetzer, wenn Kabel ganz ausgezogen war.- Kabelbruch des Netzkabels im Wickler- Kabel gekürzt und neu angeschlossen","Geen functie, had al uitval toen de kabel helemaal losgekoppeld was - Kabelbreuk van het netsnoer in de wikkelaar - Kabel ingekort en opnieuw aangesloten","pas de fonction, avait déjà des ratés lorsque le câble était complètement débranché - rupture du câble d'alimentation dans l'enrouleur - câble raccourci et rebranché","Nessuna funzione, si verificavano già cadute quando il cavo era completamente scollegato - Rottura del cavo di rete nell'avvolgitore - Cavo accorciato e ricollegato","No funciona, ya se producían caídas cuando el cable estaba completamente desenchufado - Rotura del cable de red en el enrollador - Cable acortado y vuelto a conectar","Ingen funktion, havde allerede udfald, når kablet var trukket helt ud - Kabelbrud på netkablet i spolen - Kabel forkortet og tilsluttet igen"
+"anstiftung_12216","anstiftung","DEU","Lautsprecher ""kratzen"".- Kabelbruch im Tonarm vermutet- Kristall-Abtastsystem war aufgequollen (wird hygroskopisch)- Gast baut zu Hause neues ein","de","DeepL","de","Loudspeaker ""scratching"" - cable break in tonearm suspected - crystal scanning system was swollen (becomes hygroscopic)- guest installs new one at home","Lautsprecher ""kratzen"".- Kabelbruch im Tonarm vermutet- Kristall-Abtastsystem war aufgequollen (wird hygroskopisch)- Gast baut zu Hause neues ein","Luidsprekers ""krassen"" - kabelbreuk vermoed in toonarm - kristalscansysteem was opgezwollen (wordt hygroscopisch) - gast installeert thuis nieuwe.","Le système de lecture en cristal était gonflé (devient hygroscopique) - Le client en installe un nouveau chez lui.","I diffusori si ""graffiano"" - si sospetta la rottura del cavo nel braccio - il sistema di scansione del cristallo si è gonfiato (diventa igroscopico) - l'ospite ne installa uno nuovo a casa.","Los altavoces ""se rayan"" - se sospecha de rotura de cable en el tonearm - el sistema de barrido de cristal se hinchó (se vuelve higroscópico) - el cliente instala uno nuevo en casa.","Højttalere ""kradser"" - mistanke om kabelbrud i tonearm - krystalscanningssystem var hævet (bliver hygroskopisk) - gæsten installerer et nyt derhjemme."
+"anstiftung_12217","anstiftung","DEU","ein Kabel abgerissen.- angelötet","de","DeepL","de","a cable torn off.- soldered","ein Kabel abgerissen.- angelötet","een kabel afgescheurd - vastgesoldeerd","arraché un câble - soudé","un cavo strappato - saldato","un cable arrancado - soldado","et kabel revet af - loddet på"
+"anstiftung_12218","anstiftung","DEU","Fortsetzung am 22.3.2023:- Siebelko im Netzteil aufgebläht -&gt; erneuert","de","DeepL","de","Continued on 22.3.2023:- Siebelko in Netzteil aufgebläht -&gt; erneuert","Fortsetzung am 22.3.2023:- Siebelko im Netzteil aufgebläht -&gt; erneuert","Vervolg op 22.3.2023:- Siebelko in Netzteil aufgebläht -&gt; erneuert","Suite le 22.3.2023:- Siebelko gonflé dans le bloc d'alimentation -&gt ; remplacé","Continua il 22.3.2023:- Siebelko in Netzteil aufgebläht -&gt; erneuert","Continúa en 22.3.2023:- Siebelko in Netzteil aufgebläht -&gt; erneuert","Fortsat den 22.3.2023:- Siebelko in Netzteil aufgebläht -&gt; erneuert"
+"anstiftung_12219","anstiftung","DEU","keine Funktion.","de","DeepL","de","No function.","keine Funktion.","Geen functie.","aucune fonction.","Nessuna funzione.","No hay función.","Ingen funktion."
+"anstiftung_1222","anstiftung","DEU","Steckerbuchse defekt","de","DeepL","de","Connector socket defective","Steckerbuchse defekt","Stekkerbus defect","Prise de courant défectueuse","Presa del connettore difettosa","Conector defectuoso","Stikdåse defekt"
+"anstiftung_12220","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_12221","anstiftung","DEU","Soll gewartet werden","de","DeepL","de","Shall be serviced","Soll gewartet werden","Moet worden onderhouden","Doit être entretenu","Deve essere mantenuto","Se mantendrá","Skal vedligeholdes"
+"anstiftung_12222","anstiftung","DEU","Externe Festplatte nicht erkannt","de","DeepL","de","External hard disk not recognized","Externe Festplatte nicht erkannt","Externe harde schijf niet herkend","Disque dur externe non reconnu","Disco rigido esterno non riconosciuto","No se reconoce el disco duro externo","Ekstern harddisk genkendes ikke"
+"anstiftung_12223","anstiftung","DEU","Hals abgebrochen","de","DeepL","de","Neck broken off","Hals abgebrochen","Hals afgebroken","Cou cassé","Collo spezzato","Cuello roto","Hals brækket af"
+"anstiftung_12224","anstiftung","DEU","Kabelbruch, Kabel eingekürzt","de","DeepL","de","Cable break, cable shortened","Kabelbruch, Kabel eingekürzt","Kabelbreuk, kabel ingekort","Rupture de câble, câble raccourci","Rottura del cavo, accorciamento del cavo","Rotura de cable, cable acortado","Kabelbrud, forkortet kabel"
+"anstiftung_12225","anstiftung","DEU","Antriebsgummi ausgeleiert. Besitzer bestellt einen neune Gummi und kommt zum Tauschen wieder vorbei","de","DeepL","de","Drive rubber worn out. Owner orders a new rubber and comes back for exchange","Antriebsgummi ausgeleiert. Besitzer bestellt einen neune Gummi und kommt zum Tauschen wieder vorbei","Aandrijfrubber versleten. De eigenaar bestelt een nieuw rubber en komt terug om het te ruilen.","Caoutchouc d'entraînement usé. Le propriétaire commande un nouveau caoutchouc et revient pour l'échanger.","Gomma di trasmissione usurata. Il proprietario ordina un nuovo gommino e torna per cambiarlo.","Goma de transmisión desgastada. El propietario pide una goma nueva y vuelve para cambiarla.","Drivgummiet er slidt op. Ejeren bestiller en ny gummi og kommer tilbage for at bytte den."
+"anstiftung_12226","anstiftung","DEU","Wackelkontakt eines Steckers am Rande der Platine. Fehler wurde behoben.","de","DeepL","de","Loose contact of a connector at the edge of the board. Error has been corrected.","Wackelkontakt eines Steckers am Rande der Platine. Fehler wurde behoben.","Los contact van een connector aan de rand van de printplaat. Fout is hersteld.","Mauvais contact d'un connecteur sur le bord de la platine. L'erreur a été corrigée.","Contatto allentato di un connettore sul bordo della scheda. L'errore è stato corretto.","Contacto suelto de un conector en el borde de la placa. Se ha corregido el error.","Løs kontakt i et stik ved kanten af kortet. Fejlen er blevet rettet."
+"anstiftung_12227","anstiftung","DEU","Ohne Funktion.Kein Fehler gefunden. Warscheinlich Netzsteckdose alt....","de","DeepL","de","No function, no error found. Probably mains socket old....","Ohne Funktion.Kein Fehler gefunden. Warscheinlich Netzsteckdose alt....","Geen functie, geen fout gevonden. Waarschijnlijk stopcontact oud ....","Pas de fonction, pas d'erreur trouvée. Probablement prise de courant alt....","Nessuna funzione, nessun guasto rilevato. Probabilmente la presa di rete è vecchia....","No funciona, no se ha encontrado ningún fallo. Probablemente toma de corriente antigua....","Ingen funktion, ingen fejl fundet. Sandsynligvis stikkontakt old...."
+"anstiftung_12228","anstiftung","DEU","Ohne Funktion.Vibrationsmotor festgefahren. Gängig gemacht.","de","DeepL","de","Without function.vibration motor stuck. Made mobile.","Ohne Funktion.Vibrationsmotor festgefahren. Gängig gemacht.","Zonder functie. Trilmotor vast. Mobiel gemaakt.","Moteur vibrant bloqué, sans fonction. Dégagé.","Senza motore di vibrazione bloccato. Realizzato mobile.","Sin función.Motor de vibración atascado. Hecho móvil.","Uden funktion.vibrationsmotor sidder fast. Gjort mobil."
+"anstiftung_12229","anstiftung","DEU","Ohne Funktion.Nach entnahme des Akkus war Funktion wieder hergestellt. Akku defekt.","de","DeepL","de","After removing the battery, the function was restored. Battery defective.","Ohne Funktion.Nach entnahme des Akkus war Funktion wieder hergestellt. Akku defekt.","Na het verwijderen van de batterij was de functie hersteld. Defecte batterij.","Après avoir retiré la batterie, la fonction a été rétablie. Batterie défectueuse.","Dopo aver rimosso la batteria, la funzione è stata ripristinata. Batteria difettosa.","Tras extraer la pila, se restableció la función. Batería defectuosa.","Efter fjernelse af batteriet blev funktionen genoprettet. Defekt batteri."
+"anstiftung_1223","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_12230","anstiftung","DEU","Ohne Funktion.","de","DeepL","de","Without function.","Ohne Funktion.","Zonder functie.","Sans fonction.","Senza funzione.","Sin función.","Uden funktion."
+"anstiftung_12231","anstiftung","DEU","Heizungselement unterbrochen","de","DeepL","de","Heating element interrupted","Heizungselement unterbrochen","Verwarmingselement onderbroken","Elément de chauffage interrompu","Elemento di riscaldamento interrotto","Elemento calefactor interrumpido","Varmeelement afbrudt"
+"anstiftung_12232","anstiftung","DEU","Klinkenbuchse verstopft","de","DeepL","de","Jack plugged","Klinkenbuchse verstopft","Contactdoos geblokkeerd","Prise jack bouchée","Presa jack bloccata","Enchufe bloqueado","Stikkontakt blokeret"
+"anstiftung_12233","anstiftung","DEU","Neue Kopfhörer sind defekt. Man hört nichts mehr. Anfangs ging noch eine Seite.","de","DeepL","de","New headphones are defective. You can no longer hear anything. Initially, one side still worked.","Neue Kopfhörer sind defekt. Man hört nichts mehr. Anfangs ging noch eine Seite.","De nieuwe hoofdtelefoon is defect. Je hoort niets meer. Eerst deed één kant het nog.","Les nouveaux écouteurs sont défectueux. On n'entend plus rien. Au début, un côté fonctionnait encore.","Le nuove cuffie sono difettose. Non si sente più nulla. All'inizio un lato funzionava ancora.","Los auriculares nuevos son defectuosos. Ya no se oye nada. Al principio funcionaba un lado.","De nye hovedtelefoner er defekte. Man kan ikke længere høre noget. I starten virkede den ene side stadig."
+"anstiftung_12234","anstiftung","DEU","Plattenspieler lässt sich nicht mehr anschalten. Er stand lange Zeit im Keller. Eventuell sind nur die Bestandteile verharzt, eventuell ist aber auch mehr defekt.","de","DeepL","de","Record player can no longer be turned on. It was in the basement for a long time. Possibly only the components are gummed up, but possibly more is defective.","Plattenspieler lässt sich nicht mehr anschalten. Er stand lange Zeit im Keller. Eventuell sind nur die Bestandteile verharzt, eventuell ist aber auch mehr defekt.","Platenspeler kan niet meer worden aangezet. Hij staat al heel lang in de kelder. Het is mogelijk dat alleen de onderdelen verknoeid zijn, maar het is ook mogelijk dat er meer defect is.","Le tourne-disque ne s'allume plus. Il est resté longtemps dans la cave. Il se peut que seuls les composants soient résinifiés, mais il se peut aussi que d'autres éléments soient défectueux.","Il giradischi non si accende più. È rimasto in cantina per molto tempo. È possibile che siano solo i componenti ad essere incastrati, ma è anche possibile che ci siano altri componenti difettosi.","El tocadiscos ya no se puede encender. Lleva mucho tiempo en el sótano. Es posible que sólo estén pegados los componentes, pero también es posible que haya más cosas defectuosas.","Pladespilleren kan ikke længere tændes. Den har stået i kælderen i lang tid. Det er muligt, at det kun er komponenterne, der er tilstoppede, men det er også muligt, at mere er defekt."
+"anstiftung_12235","anstiftung","DEU","Papiereinzug macht Schnitt ins Papier. Ab und an kommt die Kopie beinahe einwandfrei heraus.","de","DeepL","de","Paper feed makes cut in paper. Every now and then, the copy comes out almost flawless.","Papiereinzug macht Schnitt ins Papier. Ab und an kommt die Kopie beinahe einwandfrei heraus.","Papierinvoer maakt een snee in het papier. Af en toe komt de kopie er bijna perfect uit.","L'alimentation en papier fait des coupures dans le papier. De temps en temps, la copie sort presque sans défaut.","L'avanzamento della carta fa un taglio nella carta. Ogni tanto la copia esce quasi perfetta.","El alimentador de papel hace un corte en el papel. De vez en cuando la copia sale casi perfecta.","Papirindføringen laver et snit i papiret. Af og til kommer kopien ud næsten perfekt."
+"anstiftung_12236","anstiftung","DEU","Fehlercodemeldung B 200","de","DeepL","de","Error code message B 200","Fehlercodemeldung B 200","Foutcode bericht B 200","Message de code d'erreur B 200","Codice di errore messaggio B 200","Mensaje de código de error B 200","Fejlkodemeddelelse B 200"
+"anstiftung_12237","anstiftung","DEU","Ein- und Ausschalter defekt.","de","DeepL","de","On/off switch defective.","Ein- und Ausschalter defekt.","Aan/uit-schakelaar defect.","Interrupteur marche/arrêt défectueux.","Interruttore on/off difettoso.","Interruptor de encendido/apagado defectuoso.","Tænd/sluk-kontakten er defekt."
+"anstiftung_12238","anstiftung","DEU","Display und CD-Wiedergabe sind am Radio defekt.","de","DeepL","de","Display and CD playback are defective on the radio.","Display und CD-Wiedergabe sind am Radio defekt.","Display en CD-weergave zijn defect op de radio.","L'écran et la lecture du CD sont défectueux sur la radio.","Il display e la riproduzione del CD sono difettosi sulla radio.","La pantalla y la reproducción del CD son defectuosas en la radio.","Display og cd-afspilning er defekt på radioen."
+"anstiftung_12239","anstiftung","DEU","Nicht mehr einklappbar.","de","DeepL","de","No longer retractable.","Nicht mehr einklappbar.","Niet langer intrekbaar.","Ne se replie plus.","Non più retrattile.","Ya no es retráctil.","Kan ikke længere trækkes tilbage."
+"anstiftung_1224","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_12240","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht richtig ausschalten, raucht und riecht verbrannt","de","DeepL","de","Does not turn off properly, smokes and smells burnt","Lässt sich nicht richtig ausschalten, raucht und riecht verbrannt","Kan niet goed worden uitgeschakeld, rookt en ruikt verbrand","Ne s'éteint pas correctement, fume et sent le brûlé","Non si riesce a spegnere correttamente, fuma e puzza di bruciato","No se puede apagar correctamente, echa humo y huele a quemado","Kan ikke slukkes ordentligt, ryger og lugter brændt"
+"anstiftung_12241","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_12242","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr, keine Reaktion mehr beim Einschalten.","de","DeepL","de","Does not work anymore, no reaction when switching on.","Geht nicht mehr, keine Reaktion mehr beim Einschalten.","Werkt niet meer, geen reactie bij inschakelen.","Ne fonctionne plus, plus de réaction à l'allumage.","Non funziona più, non reagisce all'accensione.","Ya no funciona, no reacciona cuando se enciende.","Virker ikke længere, ingen reaktion, når den er tændt."
+"anstiftung_12243","anstiftung","DEU","Stockt beim Rührvorgang und geht einige Sekunden nach dem Rühren komplett aus.","de","DeepL","de","Stalls during the stirring process and goes out completely a few seconds after stirring.","Stockt beim Rührvorgang und geht einige Sekunden nach dem Rühren komplett aus.","Stopt tijdens het roeren en gaat een paar seconden na het roeren helemaal uit.","S'arrête pendant l'agitation et s'éteint complètement quelques secondes après l'agitation.","Si blocca durante il processo di agitazione e si spegne completamente pochi secondi dopo l'agitazione.","Se para durante el proceso de agitación y se apaga completamente unos segundos después de agitar.","Går i stå under omrøringsprocessen og slukker helt et par sekunder efter omrøringen."
+"anstiftung_12244","anstiftung","DEU","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"anstiftung_12245","anstiftung","DEU","Platte dreht nicht","de","DeepL","de","Plate does not rotate","Platte dreht nicht","Plaat draait niet","La plaque ne tourne pas","La piastra non ruota","La placa no gira","Pladen roterer ikke"
+"anstiftung_12246","anstiftung","DEU","Wasserkocher erhitzt nicht mehr. Display funktioniert noch.","de","DeepL","de","Kettle no longer heats. Display still works.","Wasserkocher erhitzt nicht mehr. Display funktioniert noch.","Waterkoker verwarmt niet meer. Display werkt nog wel.","La bouilloire ne chauffe plus. L'écran fonctionne encore.","Il bollitore non si riscalda più. Il display funziona ancora.","La tetera ya no calienta. La pantalla sigue funcionando.","Kedlen varmer ikke længere. Displayet virker stadig."
+"anstiftung_12247","anstiftung","DEU","Heizelement gebrochen","de","DeepL","de","Heating element broken","Heizelement gebrochen","Verwarmingselement kapot","Elément chauffant cassé","Elemento di riscaldamento rotto","Elemento calefactor roto","Varmeelement i stykker"
+"anstiftung_12248","anstiftung","DEU","Teller dreht nichtRiemen gerissen, Ersatzteil besorgen","de","DeepL","de","Plate does not rotateBelt torn, get spare part","Teller dreht nichtRiemen gerissen, Ersatzteil besorgen","Plaat draait nietGordel gescheurd, vervang onderdeel","Le plateau ne tourne pasCourroie déchirée, se procurer une pièce de rechange","Il piatto non ruotaLa cinghia è strappata, procurarsi un pezzo di ricambio","El plato no giraCorrea rota, obtener recambio","Pladen roterer ikkeRemmen er revet over, køb en reservedel"
+"anstiftung_12249","anstiftung","DEU","Läuft nur 3 Minuten.Vermutung Akku kaputtAkku defekt, Ersatzteil beschaffbarNachtrag: Akku getauscht","de","DeepL","de","Runs for only 3 minutes.Battery presumption brokenBattery defective, spare part obtainableSupplement: Battery replaced","Läuft nur 3 Minuten.Vermutung Akku kaputtAkku defekt, Ersatzteil beschaffbarNachtrag: Akku getauscht","Werkt slechts 3 minuten.Batterij vermoedelijk defectBatterij defect, reserveonderdeel beschikbaarAanvulling: batterij vervangen","Ne fonctionne que 3 minutes.supposition batterie défectueuseBatterie défectueuse, pièce de rechange disponibleComplément : batterie remplacée","Funziona solo per 3 minuti.Batteria presumibilmente difettosaBatteria difettosa, pezzo di ricambio disponibileSupplemento: Batteria sostituita","Funciona sólo 3 minutos.Batería presuntamente defectuosaBatería defectuosa, recambio disponibleSuplemento: Batería sustituida","Kører kun i 3 minutterBatteri formodes at være defektBatteri defekt, reservedel tilgængeligSupplement: Batteri udskiftet"
+"anstiftung_1225","anstiftung","DEU","Bewegungsmelder schaltet sich nicht aus","de","DeepL","de","Motion detector does not turn off","Bewegungsmelder schaltet sich nicht aus","Bewegingsmelder schakelt niet uit","Le détecteur de mouvement ne s'éteint pas","Il rilevatore di movimento non si spegne","El detector de movimiento no se apaga","Bevægelsesdetektoren slukker ikke"
+"anstiftung_12250","anstiftung","DEU","Tasten gehen teilweise nicht.ReinigenNach Reinigung läuft die Taste wieder","de","DeepL","de","Keys do not work in some cases.CleaningAfter cleaning, the key works again.","Tasten gehen teilweise nicht.ReinigenNach Reinigung läuft die Taste wieder","Sommige knoppen werken niet.ReinigingNa het reinigen werkt de knop weer.","Les touches ne fonctionnent pas toujours NettoyerLes touches fonctionnent à nouveau après le nettoyage","Alcuni pulsanti non funzionano.PuliziaDopo la pulizia, il pulsante funziona di nuovo.","Algunos botones no funcionan.LimpiezaDespués de la limpieza, el botón vuelve a funcionar.","Nogle af knapperne virker ikke.rengøringEfter rengøring virker knappen igen."
+"anstiftung_12251","anstiftung","DEU","Nadel war nicht zentrisch,Zerlegt und eingestellt, funktioniert wieder","de","DeepL","de","Needle was not centric,Disassembled and adjusted, works again","Nadel war nicht zentrisch,Zerlegt und eingestellt, funktioniert wieder","Naald was niet gecentreerd, gedemonteerd en afgesteld, werkt weer","L'aiguille n'était pas centrée, démontée et réglée, elle fonctionne à nouveau","L'ago non era centrato, smontato e regolato, funziona di nuovo","La aguja no estaba centrada, desmontada y ajustada, funciona de nuevo.","Nålen var ikke centreret, adskilt og justeret, fungerer igen"
+"anstiftung_12252","anstiftung","DEU","ging noch nie","de","DeepL","de","never went","ging noch nie","nooit gegaan","n'est jamais allé","non è mai andato","nunca fue","gik aldrig"
+"anstiftung_12253","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_12254","anstiftung","DEU","Klappgelenk schwergängig","de","DeepL","de","Folding joint stiff","Klappgelenk schwergängig","Vouwgewricht stijf","Articulation difficile","Giunto pieghevole rigido","Articulación plegable rígida","Stiv i foldeleddet"
+"anstiftung_12255","anstiftung","DEU","nach Stromausfall defekt","de","DeepL","de","defective after power failure","nach Stromausfall defekt","defect na stroomuitval","défectueux après une panne de courant","difettoso dopo l'interruzione dell'alimentazione","defectuoso tras un corte de corriente","defekt efter strømsvigt"
+"anstiftung_12256","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_12257","anstiftung","DEU","Wenig Dampf","de","DeepL","de","Little steam","Wenig Dampf","Weinig stoom","Peu de vapeur","Poco vapore","Poco vapor","Lidt damp"
+"anstiftung_12258","anstiftung","DEU","Soll geprüft werden","de","DeepL","de","Shall be tested","Soll geprüft werden","Moet worden getest","Doit être contrôlé","Deve essere testato","Se someterá a prueba","Skal testes"
+"anstiftung_12259","anstiftung","DEU","Kabel gerissen","de","DeepL","nl","Cable hissed","Kabel rissig","Kabel gerissen","Câble fissuré","Cavo fessurato","Cable fisurado","Kabel revet over"
+"anstiftung_1226","anstiftung","DEU","Faden verheddert sich in unterer Spule","de","DeepL","de","Thread gets tangled in lower bobbin","Faden verheddert sich in unterer Spule","Draad klit in onderste spoel","Le fil s'emmêle dans la bobine inférieure","Il filo si aggroviglia nella bobina inferiore","El hilo se enreda en la bobina inferior","Tråden filtrer sammen i nederste spole"
+"anstiftung_12260","anstiftung","DEU","Fehlermeldung Tintenschwwamm","de","DeepL","de","Error message ink sponge","Fehlermeldung Tintenschwwamm","Foutmelding inktspons","Message d'erreur Éponge à encre","Messaggio di errore spugna d'inchiostro","Mensaje de error esponja de tinta","Fejlmeddelelse blæksvamp"
+"anstiftung_12261","anstiftung","DEU","Schwarz druckt nicht","de","DeepL","de","Black does not print","Schwarz druckt nicht","Zwart drukt niet af","Le noir n'imprime pas","Il nero non viene stampato","El negro no se imprime","Sort udskrives ikke"
+"anstiftung_12262","anstiftung","DEU","Akku lädt nicht","de","DeepL","de","Battery does not charge","Akku lädt nicht","Batterij laadt niet op","La batterie ne se charge pas","La batteria non si carica","La batería no se carga","Batteriet oplades ikke"
+"anstiftung_12263","anstiftung","DEU","Kabeleinzug geht nicht mehr","de","DeepL","de","Cable retraction no longer works","Kabeleinzug geht nicht mehr","Kabel intrekken werkt niet meer","La rétraction du câble ne fonctionne plus","Il riavvolgimento del cavo non funziona più","La retracción del cable ya no funciona","Kabelindtrækning virker ikke længere"
+"anstiftung_12264","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_12265","anstiftung","DEU","Bitte einstellen","de","DeepL","de","Please set","Bitte einstellen","Aanpassen a.u.b.","Veuillez régler","Si prega di regolare","Por favor, ajuste","Juster venligst"
+"anstiftung_12266","anstiftung","DEU","Kurbel ist schwergängig","de","DeepL","de","Crank is stiff","Kurbel ist schwergängig","Crank is stijf","la manivelle est difficile à tourner","La manovella è rigida","La manivela está rígida","Krumtappen er stiv"
+"anstiftung_12267","anstiftung","DEU","Stichlage nicht verstellbar","de","DeepL","de","Stitch direction not adjustable","Stichlage nicht verstellbar","Steekrichting niet instelbaar","Position de point non réglable","Direzione del punto non regolabile","Dirección de puntada no ajustable","Stingretning kan ikke justeres"
+"anstiftung_12268","anstiftung","DEU","Fassungshalterung defekt","de","DeepL","de","Socket holder defective","Fassungshalterung defekt","Contactdooshouder defect","Support de monture défectueux","Portapresa difettoso","Soporte de enchufe defectuoso","Stikholder defekt"
+"anstiftung_12269","anstiftung","DEU","Batteriefach muss gelötet werden","de","DeepL","de","Battery compartment must be soldered","Batteriefach muss gelötet werden","Batterijcompartiment moet worden gesoldeerd","Le compartiment des piles doit être soudé","Il vano batteria deve essere saldato","El compartimento de la batería debe soldarse","Batterirummet skal loddes fast"
+"anstiftung_1227","anstiftung","DEU","Fadenspannung einstellen","de","DeepL","de","Set thread tension","Fadenspannung einstellen","Instellen van de draadspanning","Régler la tension du fil","Regolazione della tensione del filo","Ajuste de la tensión del hilo","Justering af trådspænding"
+"anstiftung_12270","anstiftung","DEU","Neue Sicherung einsetzen","de","DeepL","de","Insert new fuse","Neue Sicherung einsetzen","Plaats nieuwe zekering","Mettre en place un nouveau fusible","Inserire il nuovo fusibile","Insertar fusible nuevo","Indsæt ny sikring"
+"anstiftung_12271","anstiftung","DEU","Nähfuss blockiert","de","DeepL","de","Presser foot blocked","Nähfuss blockiert","Naaivoet geblokkeerd","Pied-de-biche bloqué","Piedino bloccato","Prensatelas bloqueado","Trykfod blokeret"
+"anstiftung_12272","anstiftung","DEU","Einzug muss repariert werden","de","DeepL","de","Indentation needs to be repaired","Einzug muss repariert werden","Move-in moet worden gerepareerd","L'emménagement doit être réparé","Il trasloco deve essere riparato","La mudanza necesita reparaciones","Indflytning trænger til at blive repareret"
+"anstiftung_12273","anstiftung","DEU","Bitte reinigen","de","DeepL","de","Please clean","Bitte reinigen","Schoonmaken a.u.b.","Veuillez nettoyer","Pulire","Por favor, limpia","Rengør venligst"
+"anstiftung_12274","anstiftung","DEU","saugt nur schwach","de","DeepL","de","Sucks only weakly","saugt nur schwach","Zuigt maar zwakjes","n'aspire que faiblement","Fa schifo solo debolmente","Apesta sólo débilmente","Suger kun svagt"
+"anstiftung_12275","anstiftung","DEU","Läuft nicht an","de","DeepL","de","Does not start","Läuft nicht an","Start niet","Ne démarre pas","Non si avvia","No arranca","Starter ikke"
+"anstiftung_12276","anstiftung","DEU","Winkeleinstellung verstellt","de","DeepL","de","Angle adjustment adjusted","Winkeleinstellung verstellt","Hoekaanpassing aangepast","Réglage de l'angle déréglé","Regolazione dell'angolo regolata","Ajuste del ángulo ajustado","Vinkeljustering justeret"
+"anstiftung_12277","anstiftung","DEU","Hakt nicht ein","de","DeepL","de","Does not hook","Hakt nicht ein","Haakt niet in","Ne s'accroche pas","Non si aggancia","No se engancha","Hægter sig ikke fast"
+"anstiftung_12278","anstiftung","DEU","Springt bei den Stücken","de","DeepL","de","Jumps at the pieces","Springt bei den Stücken","Springt op de stukken","Saute sur les morceaux","Salta i pezzi","Salta sobre las piezas","Hopper på stykkerne"
+"anstiftung_12279","anstiftung","DEU","heizt nicht mehr","de","DeepL","de","No longer heats","Heizt nicht mehr","Verwarmt niet langer","Ne chauffe plus","Non riscalda più","Ya no se calienta","varmer ikke længere"
+"anstiftung_1228","anstiftung","DEU","Schnur zu kurz. Neue Schnur mitgebracht.","de","DeepL","de","Cord too short. Brought new cord.","Schnur zu kurz. Neue Schnur mitgebracht.","Het snoer is te kort. Ik heb een nieuw snoer.","Cordon trop court. Apporter un nouveau cordon.","Cavo troppo corto. Ha portato un nuovo cavo.","Cordón demasiado corto. Trae un nuevo cordón.","Ledning for kort. Medbragte ny ledning."
+"anstiftung_12280","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_12281","anstiftung","DEU","Ein/Aus-Schalter hakt","de","DeepL","de","On/Off switch hooks","Ein/Aus-Schalter hakt","Aan/uit-schakelaar haken","L'interrupteur marche/arrêt est bloqué","Ganci per l'interruttore On/Off","Ganchos del interruptor de encendido/apagado","Kroge til tænd/sluk-kontakt"
+"anstiftung_12282","anstiftung","DEU","Dreht sich nicht mehr","de","DeepL","de","No longer rotates","Dreht sich nicht mehr","Draait niet langer","Ne tourne plus","Non ruota più","Ya no gira","Roterer ikke længere"
+"anstiftung_12283","anstiftung","DEU","Muss gelötet werden","de","DeepL","de","Must be soldered","Muss gelötet werden","Moet worden gesoldeerd","Doit être soudé","Deve essere saldato","Debe soldarse","Skal loddes"
+"anstiftung_12284","anstiftung","DEU","Auswurf klemmt","de","DeepL","de","Ejector jammed","Auswurf klemmt","Uitwerper vastgelopen","L'éjection se bloque","Espulsore inceppato","Eyector atascado","Ejektoren sidder fast"
+"anstiftung_12285","anstiftung","DEU","liest CDs nicht mehr","de","DeepL","de","no longer reads CDs","liest CDs nicht mehr","leest geen CD's meer","ne lit plus les CD","non legge più i CD","ya no lee CD","læser ikke længere cd'er"
+"anstiftung_12286","anstiftung","DEU","Kein Ton mehr","de","DeepL","de","no sound anymore","kein Ton mehr","geen geluid meer","plus de son","niente più suono","no más sonido","Ikke mere lyd"
+"anstiftung_12287","anstiftung","DEU","Videoabspielung stockt ab und zu","de","DeepL","de","Video playback stalls from time to time","Videoabspielung stockt ab und zu","Het afspelen van video hapert af en toe","La lecture vidéo s'arrête de temps en temps","La riproduzione del video si blocca di tanto in tanto","La reproducción de vídeo se detiene de vez en cuando","Videoafspilning går i stå fra tid til anden"
+"anstiftung_12288","anstiftung","DEU","spielt nur noch eine CD","de","DeepL","de","plays only one CD","spielt nur noch eine CD","speelt slechts één CD af","ne joue plus qu'un seul CD","riproduce solo un CD","sólo reproduce un CD","afspiller kun én cd"
+"anstiftung_12289","anstiftung","DEU","druckt nicht aus ""Word""","de","DeepL","de","does not print from ""Word","druckt nicht aus ""Word""","drukt niet af vanuit ""Word","n'imprime pas à partir de ""Word","non stampa da ""Word","no imprime desde ""Word","udskriver ikke fra ""Word"
+"anstiftung_1229","anstiftung","DEU","Kabel kaputt.","de","DeepL","et","Cable broken.","Kabel gebrochen.","Kabel gebroken.","Câble cassé.","Cavo rotto.","Cable roto.","Kabel i stykker."
+"anstiftung_12290","anstiftung","DEU","Schaltet sich ab bei Stufe 3","de","DeepL","de","Turns off at level 3","Schaltet sich ab bei Stufe 3","Schakelt uit op niveau 3","S'éteint au niveau 3","Si spegne al livello 3","Se apaga en el nivel 3","Slukker ved niveau 3"
+"anstiftung_12291","anstiftung","DEU","Hubschrauber reagiert nicht","de","DeepL","de","Helicopter does not respond","Hubschrauber reagiert nicht","Helikopter reageert niet","L'hélicoptère ne répond pas","L'elicottero non risponde","El helicóptero no responde","Helikopteren reagerer ikke"
+"anstiftung_12292","anstiftung","DEU","Tonabnehmer fehlt","de","DeepL","de","Pickup missing","Tonabnehmer fehlt","Pickup ontbreekt","Pile de lecture manquante","Manca il ritiro","Falta recogida","Pickup mangler"
+"anstiftung_12293","anstiftung","DEU","Ein Ausgang geht nicht","de","DeepL","de","one output does not work","ein Ausgang geht nicht","één uitgang werkt niet","une sortie ne fonctionne pas","un'uscita non funziona","una salida no funciona","Den ene udgang virker ikke"
+"anstiftung_12294","anstiftung","DEU","Wackelkontakt Lautstärke","de","DeepL","sv","Loose contact Volume","Wackelkontakt Volumen","Los contact Volume","Contact rompu Volume","Contatto allentato Volume","Contacto suelto Volumen","Løst kontaktvolumen"
+"anstiftung_12295","anstiftung","DEU","CD-Spieler keine Funktion.Laser-Signal schwach, Reparatur nicht möglich","de","DeepL","de","CD player no function.laser signal weak, repair not possible","CD-Spieler keine Funktion.Laser-Signal schwach, Reparatur nicht möglich","CD-speler werkt niet.lasersignaal zwak, reparatie niet mogelijk","Lecteur CD ne fonctionne pas, signal laser faible, réparation impossible.","Lettore CD non funzionante.Segnale laser debole, riparazione non possibile","El reproductor de CD no funciona.señal láser débil, reparación imposible","CD-afspiller virker ikke. Lasersignal svagt, reparation ikke mulig"
+"anstiftung_12296","anstiftung","DEU","keine Funktion.Reparaturversuch nicht erfolgreich, Fortsetzung","de","DeepL","de","no function.repair attempt not successful, continued","keine Funktion.Reparaturversuch nicht erfolgreich, Fortsetzung","geen functie.reparatiepoging niet succesvol, vervolg","Pas de fonction.tentative de réparation infructueuse, suite","nessuna funzione.tentativo di riparazione non riuscito, continua","sin función.intento de reparación fallido, continuación","ingen funktion.reparationsforsøg mislykkedes, fortsat"
+"anstiftung_12297","anstiftung","DEU","keine Funktion.elektrisches Steuergerät defekt","de","DeepL","de","no function.electrical control unit defective","keine Funktion.elektrisches Steuergerät defekt","geen functie.elektrische regeleenheid defect","pas de fonction.appareil de commande électrique défectueux","nessuna funzione.unità di controllo elettrica difettosa","no funciona.unidad de control eléctrico defectuosa","Ingen funktion. Elektrisk styreenhed defekt"
+"anstiftung_12298","anstiftung","DEU","Outlook-Installation ploppt immer wieder auf; WIN 7. Wird zu Hause weiter probiert, Fehler noch nicht behoben.Office2000 Small business und Office2016 sind gleichzeitig installiert. Beide Programme sollen entfernt werden, das Verhalten wird weiter beobachtet.","de","DeepL","de","Outlook installation keeps popping up; WIN 7. Will try further at home, error not yet fixed.Office2000 Small business and Office2016 are installed at the same time. Both programs are to be removed, behavior will continue to be monitored.","Outlook-Installation ploppt immer wieder auf; WIN 7. Wird zu Hause weiter probiert, Fehler noch nicht behoben.Office2000 Small business und Office2016 sind gleichzeitig installiert. Beide Programme sollen entfernt werden, das Verhalten wird weiter beobachtet.","Outlook installatie blijft opduiken; WIN 7. Zal het thuis nog eens proberen, fout nog niet opgelost.Office2000 Small business en Office2016 zijn tegelijkertijd geïnstalleerd. Beide programma's worden verwijderd, het gedrag wordt verder geobserveerd.","L'installation d'Outlook ne cesse de se bloquer ; WIN 7. On continue d'essayer à la maison, erreur non encore corrigée.Office2000 Small business et Office2016 sont installés en même temps. Les deux programmes doivent être supprimés, le comportement sera surveillé.","L'installazione di Outlook continua ad apparire; WIN 7. Proverò di nuovo a casa, l'errore non è ancora stato risolto.Office2000 Small business e Office2016 sono installati contemporaneamente. Entrambi i programmi devono essere rimossi, il comportamento verrà osservato ulteriormente.","La instalación de Outlook sigue apareciendo; WIN 7. Volveré a intentarlo en casa, el error aún no se ha resuelto.Office2000 Small business y Office2016 están instalados al mismo tiempo. Ambos programas van a ser eliminados, el comportamiento se observará más.","Outlook-installationen bliver ved med at poppe op; WIN 7. Vil prøve igen derhjemme, fejlen er endnu ikke løst.Office2000 Small business og Office2016 er installeret på samme tid. Begge programmer skal fjernes, adfærden vil blive observeret yderligere."
+"anstiftung_12299","anstiftung","DEU","laute Laufgeräusche.Lässt sich nicht zerstörungsfrei öffnen.","de","DeepL","de","loud running noises.cannot be opened without destroying it.","laute Laufgeräusche.Lässt sich nicht zerstörungsfrei öffnen.","Luide loopgeluiden. Kan niet worden geopend zonder het te vernielen.","ne s'ouvre pas de manière non destructive.","Rumori di marcia forti. non può essere aperto senza distruggerlo.","Ruidos fuertes de funcionamiento. No se puede abrir sin destruirlo.","Høje løbslyde. Kan ikke åbnes uden at ødelægge den."
+"anstiftung_123","anstiftung","DEU","Zeiger bleibt hängen","de","DeepL","de","Pointer gets stuck","Zeiger bleibt hängen","Pointer blijft hangen","L'aiguille reste bloquée","Il puntatore si blocca","El puntero se atasca","Pointeren sidder fast"
+"anstiftung_1230","anstiftung","DEU","funktioniert nicht.","de","DeepL","de","does not work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","virker ikke."
+"anstiftung_12300","anstiftung","DEU","Druckkopf blockiert, bewegt sich nicht mehr obwohl sich der Antrieb aktiviert.der Drucker zeigt Fehler 46, laut Internet ist es ein Problem mit der Reinigungseinheit oder Tintenschwamm voll. Fehler nach YouTube Video zurückgesetzt. Danach Fehler 50, Initiallisierung fehlgeschlagen. Erneuter Fehler-Reset ohne Erfolg. Vermutlich Schwamm voll oder hub von Reinigung defekt. Mainboard in anderen Drucker eingebaut. Funktion konnte nicht getestet werde, da Tinte leer","de","DeepL","de","Print head blocked, no longer moves although the drive activates.the printer shows error 46, according to the Internet it is a problem with the cleaning unit or ink sponge full. Error reset according to YouTube video. Then error 50, initallization failed. Error reset again without success. Probably sponge full or hub from cleaning defective. Mainboard installed in another printer. Function could not be tested because ink empty.","Druckkopf blockiert, bewegt sich nicht mehr obwohl sich der Antrieb aktiviert.der Drucker zeigt Fehler 46, laut Internet ist es ein Problem mit der Reinigungseinheit oder Tintenschwamm voll. Fehler nach YouTube Video zurückgesetzt. Danach Fehler 50, Initiallisierung fehlgeschlagen. Erneuter Fehler-Reset ohne Erfolg. Vermutlich Schwamm voll oder hub von Reinigung defekt. Mainboard in anderen Drucker eingebaut. Funktion konnte nicht getestet werde, da Tinte leer","De printer geeft fout 46 aan, volgens het internet is het een probleem met de reinigingseenheid of de inktspons is vol. Fout gereset volgens YouTube video. Daarna error 50, initialisatie mislukt. Fout opnieuw gereset zonder succes. Waarschijnlijk spons vol of hub van reiniging defect. Moederbord in andere printer geïnstalleerd. Functie kon niet getest worden omdat inkt leeg was.","Tête d'impression bloquée, ne bouge plus bien que l'entraînement s'active.l'imprimante affiche l'erreur 46, selon Internet, il s'agit d'un problème avec l'unité de nettoyage ou d'une éponge à encre pleine. Erreur réinitialisée après la vidéo YouTube. Puis erreur 50, échec de l'initialisation. Nouvelle réinitialisation de l'erreur sans succès. Probablement éponge pleine ou hub de nettoyage défectueux. Carte mère installée dans une autre imprimante. Le fonctionnement n'a pas pu être testé car l'encre est vide.","La stampante mostra l'errore 46, secondo Internet è un problema con l'unità di pulizia o la spugna d'inchiostro è piena. L'errore si ripristina secondo il video di YouTube. Poi l'errore 50, inizializzazione fallita. L'errore è stato nuovamente resettato senza successo. Probabilmente la spugna è piena o il mozzo della pulizia è difettoso. La scheda madre è stata installata in un'altra stampante. Non è stato possibile testare il funzionamento perché l'inchiostro era vuoto.","La impresora muestra el error 46, según Internet es un problema con la unidad de limpieza o la esponja de tinta está llena. El error se restablece según el vídeo de YouTube. A continuación, error 50, error de inicialización. Error reiniciado de nuevo sin éxito. Probablemente esponja llena o cubo de limpieza defectuoso. Placa base instalada en otra impresora. No se pudo probar el funcionamiento porque la tinta estaba vacía.","Printeren viser fejl 46, ifølge internettet er det et problem med rengøringsenheden, eller blæksvampen er fuld. Fejl nulstillet ifølge YouTube-video. Derefter fejl 50, initialisering mislykkedes. Fejl nulstillet igen uden succes. Sandsynligvis svamp fuld eller nav fra rengøring defekt. Mainboard installeret i en anden printer. Funktionen kunne ikke testes, fordi blækket var tomt."
+"anstiftung_12301","anstiftung","DEU","keine Funktion.Netzteil 9 V 0,5A defekt, es wird nach Ersatz gesucht und bei Folgetermin endgültig repariert","de","DeepL","de","no function.power supply 9 V 0,5A defective, replacement is searched for and finally repaired at follow-up appointment","keine Funktion.Netzteil 9 V 0,5A defekt, es wird nach Ersatz gesucht und bei Folgetermin endgültig repariert","Geen functie.voedingseenheid 9 V 0,5A defect, er wordt een vervanging gezocht en uiteindelijk gerepareerd bij de vervolgafspraak.","pas de fonction.bloc d'alimentation 9 V 0,5A défectueux, on cherche à le remplacer et on le répare définitivement lors d'un rendez-vous ultérieur","Nessun funzionamento.Alimentatore 9 V 0,5A difettoso, si cercherà di sostituirlo e infine di ripararlo all'appuntamento successivo.","No funciona.Fuente de alimentación 9 V 0,5A defectuosa, se buscará un recambio y finalmente se reparará en la cita de seguimiento.","Ingen funktion. Strømforsyningsenhed 9 V 0,5 A defekt, udskiftes og repareres endeligt ved opfølgningsbesøget."
+"anstiftung_12302","anstiftung","DEU","Kurzschluss im Netzkabel - Kabel neu angeschlossen","de","DeepL","de","Short circuit in the mains cable - cable reconnected","Kurzschluss im Netzkabel - Kabel neu angeschlossen","Kortsluiting in het netsnoer - Kabel opnieuw aansluiten","court-circuit dans le câble d'alimentation - nouveau raccordement du câble","Cortocircuito nel cavo di rete - Ricollegare il cavo","Cortocircuito en el cable de red - Vuelva a conectar el cable","Kortslutning i netkablet - Tilslut kablet igen"
+"anstiftung_12303","anstiftung","DEU","Ton sehr leise und verrauscht,internes Kontaktproblem am Stecker","de","DeepL","de","Sound very quiet and noisy,internal contact problem at the connector","Ton sehr leise und verrauscht,internes Kontaktproblem am Stecker","Geluid erg stil en lawaaierig, intern contactprobleem bij de connector","Son très faible et bruyant, problème de contact interne au niveau du connecteur","Suono molto silenzioso e rumoroso, problema di contatto interno al connettore","Sonido muy bajo y ruidoso, problema de contacto interno en el conector","Lyd meget stille og støjende, internt kontaktproblem ved stikket"
+"anstiftung_12304","anstiftung","DEU","CD-Laufwerk ohne Funktion, Antenne abgebrochen.CD-Laufwerk i.o. , Antenne gewechselt","de","DeepL","de","CD drive without function, antenna broken off.CD drive o.k. , antenna changed","CD-Laufwerk ohne Funktion, Antenne abgebrochen.CD-Laufwerk i.o. , Antenne gewechselt","CD-station zonder functie, antenne afgebroken.CD-station OK. Antenne vervangen","Lecteur de CD sans fonction, antenne cassée.Lecteur de CD en bon état. Antenne remplacée","Unità CD non funzionante, antenna rotta.Unità CD OK. Antenna sostituita","Unidad de CD sin función, antena rota.Unidad de CD OK. Antena sustituida","CD-drev uden funktion, antenne knækket af. CD-drev OK. Antenne udskiftet"
+"anstiftung_12305","anstiftung","DEU","Welche Akkus sind noch zu gebrauchen?von 20 Stck. ca. 4 noch i.O.","de","DeepL","de","Which batteries are still usable? from 20 pcs. approx. 4 still ok.","Welche Akkus sind noch zu gebrauchen?von 20 Stck. ca. 4 noch i.O.","Welke batterijen zijn nog bruikbaar? 4 van de 20 zijn nog OK.","Quelles batteries sont encore utilisables ? sur 20 pièces, environ 4 sont encore en bon état.","Quali sono le batterie ancora utilizzabili? 4 su 20 sono ancora a posto.","¿Qué pilas son todavía utilizables? 4 de 20 todavía están bien.","Hvilke batterier er stadig brugbare? 4 ud af 20 er stadig OK."
+"anstiftung_12306","anstiftung","DEU","verstopft.geöffnet, Folie entfernt - war mit der offenen Seite eingeführt - und getestet.","de","DeepL","de","clogged.opened, removed foil - was inserted with the open side - and tested.","verstopft.geöffnet, Folie entfernt - war mit der offenen Seite eingeführt - und getestet.","verstopt.geopend, folie verwijderd - werd er met de open kant ingestoken - en getest.","ouvert, retiré le film - était inséré avec le côté ouvert - et testé.","intasato.aperto, rimosso il foglio - è stato inserito con il lato aperto - e testato.","obstruido.abierto, papel de aluminio eliminado - se insertó con el lado abierto - y probado.","tilstoppet.åbnet, fjernet folie - blev sat i med den åbne side - og testet."
+"anstiftung_12307","anstiftung","DEU","Lötstelle defekt - neu angelötet","de","DeepL","de","Solder joint defective - soldered on again","Lötstelle defekt - neu angelötet","Defecte soldeerverbinding - opnieuw vastgesoldeerd","Point de soudure défectueux - souder à nouveau","Giunto di saldatura difettoso - saldato nuovamente","Unión soldada defectuosa - soldada de nuevo","Defekt loddesamling - loddet på igen"
+"anstiftung_12308","anstiftung","DEU","Abnehmbares Saugerteil funktionert nicht.Funktioniert wieder, keine Reparatur nötig","de","DeepL","de","Removable suction part does not work.works again, no repair needed","Abnehmbares Saugerteil funktionert nicht.Funktioniert wieder, keine Reparatur nötig","Afneembaar zuiggedeelte werkt niet.Werkt weer, reparatie niet nodig.","La partie amovible de la tétine ne fonctionne pas, elle fonctionne à nouveau, pas de réparation nécessaire","La parte di aspirazione rimovibile non funziona. Funziona di nuovo, non è necessaria alcuna riparazione.","La pieza de succión extraíble no funciona.Vuelve a funcionar, no es necesario repararla.","Den aftagelige sugedel virker ikke. virker igen, ingen reparation nødvendig."
+"anstiftung_12309","anstiftung","DEU","Saugleistung fehlt.Funktion getestet , alles i.O. Fehler vermutlich im Filter oder Ansaug-Flansch, beides nicht mitgebracht, evtl. Fortsetzung","de","DeepL","de","Suction power missing.function tested, everything i.O. Fault probably in the filter or suction flange, both not brought, possibly continuation.","Saugleistung fehlt.Funktion getestet , alles i.O. Fehler vermutlich im Filter oder Ansaug-Flansch, beides nicht mitgebracht, evtl. Fortsetzung","Zuigkracht ontbreekt, functie getest, alles OK. Defect waarschijnlijk in het filter of de zuigflens, geen van beide was meegenomen, mogelijk voortzetting.","Pas de puissance d'aspiration, fonction testée, tout est en ordre. Erreur probablement dans le filtre ou la bride d'aspiration, les deux n'ont pas été apportés, évent. suite","Manca la potenza di aspirazione, testato il funzionamento, tutto ok. Probabilmente il guasto riguarda il filtro o la flangia di aspirazione, nessuno dei quali è stato portato con sé, forse la continuazione.","Falta potencia de aspiración, comprobado el funcionamiento, todo OK. Fallo probablemente en el filtro o la brida de aspiración, ninguno de los cuales fue traído, posiblemente continuación.","Sugestyrke mangler, funktionstestet, alt OK. Fejl sandsynligvis i filteret eller sugeflangen, ingen af delene var medbragt, muligvis fortsættelse."
+"anstiftung_1231","anstiftung","DEU","Stellknopf für Weckzeit fehlt","de","DeepL","de","Setting knob for alarm time missing","Stellknopf für Weckzeit fehlt","Instelknop voor alarmtijd ontbreekt","Bouton de réglage de l'heure de réveil manquant","Manca la manopola di regolazione dell'ora dell'allarme","Falta el botón de ajuste de la hora de la alarma","Indstillingsknap til alarmtid mangler"
+"anstiftung_12310","anstiftung","DEU","flackert und hat keine homogene Ausleuchtung mehr.Keine zerstörungsfreie Öffnung möglich - Dichtgummi und paar Clipse sind doch abgebrochen. Ausleuchtung durch 2 LED-Streifen, einer links und einer rechts. an einem Streifen gehen nur noch die ersten 4 LEDs, ab dort Unterbrechung. Spannung zusätzlich vom Ende des Streifen zugeführt - ok","de","DeepL","de","flickers and no longer has homogeneous illumination.no non-destructive opening possible - sealing rubber and a few clips are broken off. Illumination by 2 LED strips, one on the left and one on the right. at one strip go only the first 4 LEDs, from there interruption. Voltage additionally supplied from the end of the strip - ok","flackert und hat keine homogene Ausleuchtung mehr.Keine zerstörungsfreie Öffnung möglich - Dichtgummi und paar Clipse sind doch abgebrochen. Ausleuchtung durch 2 LED-Streifen, einer links und einer rechts. an einem Streifen gehen nur noch die ersten 4 LEDs, ab dort Unterbrechung. Spannung zusätzlich vom Ende des Streifen zugeführt - ok","Geen niet-destructieve opening mogelijk - afdichtrubber en een paar clips zijn afgebroken. Verlichting door 2 LED-strips, één links en één rechts. Op één strip werken alleen de eerste 4 LED's, vanaf daar onderbreking. Extra spanning geleverd vanaf het einde van de strip - ok.","L'ouverture sans destruction n'est pas possible - le caoutchouc d'étanchéité et quelques clips ont été cassés. Eclairage par 2 bandes de LED, une à gauche et une à droite. Sur une bande, seules les 4 premières LED fonctionnent, à partir de là, interruption. Tension supplémentaire fournie par l'extrémité de la bande - ok.","Non è possibile un'apertura non distruttiva - la gomma di tenuta e alcune clip sono rotte. Illuminazione tramite 2 strisce LED, una a sinistra e una a destra. Su una striscia funzionano solo i primi 4 LED, da lì in poi interruzione. Tensione aggiuntiva fornita dall'estremità della striscia - ok.","No es posible la apertura no destructiva - la goma de sellado y algunos clips están rotos. Iluminación por 2 tiras de LEDs, una a la izquierda y otra a la derecha. En una tira sólo funcionan los 4 primeros LEDs, a partir de ahí interrupción. Tensión adicional suministrada desde el extremo de la tira - ok.","Ingen ikke-destruktiv åbning mulig - forseglingsgummi og et par clips er knækket. Belysning med 2 LED-strimler, en til venstre og en til højre. På den ene strimmel fungerer kun de første 4 LED'er, derfra er der afbrydelser. Ekstra spænding tilført fra enden af strimlen - ok."
+"anstiftung_12311","anstiftung","DEU","Beim Anschalten wird Fototaste aktiviert plus Ausrufezeichen, sonst keine Funktion.Netzteil und Elkos geprüft, io. Display/Tastatur sind über I2C an den Hostprozessor angebunden. Bus augenscheinlich OK. Der Fehler liegt entweder an gestörter Datenkommunikation zum Host oder (wahrscheinlicher) an einem Defekt am Dislay/Tastatur-Controller. Abbruch der Reparatur.","de","DeepL","de","When switching on, photo key is activated plus exclamation mark, otherwise no function.power supply and electrolytic capacitors checked, io. Display/keyboard are connected to the host processor via I2C. Bus apparently OK. The error is either due to disturbed data communication to the host or (more likely) a defect at the dislay/keyboard controller. Abort of the repair.","Beim Anschalten wird Fototaste aktiviert plus Ausrufezeichen, sonst keine Funktion.Netzteil und Elkos geprüft, io. Display/Tastatur sind über I2C an den Hostprozessor angebunden. Bus augenscheinlich OK. Der Fehler liegt entweder an gestörter Datenkommunikation zum Host oder (wahrscheinlicher) an einem Defekt am Dislay/Tastatur-Controller. Abbruch der Reparatur.","Bij inschakelen wordt fototoets geactiveerd plus uitroepteken, anders geen functie.voeding en elektrolytische condensatoren gecontroleerd, io. Beeldscherm/toetsenbord zijn via I2C verbonden met de hostprocessor. Bus blijkbaar OK. De fout is te wijten aan verstoorde datacommunicatie met de host of (waarschijnlijker) een defect in de display-/toetsenbordcontroller. Breek de reparatie af.","Lors de la mise en marche, la touche photo est activée plus un point d'exclamation, sinon aucune fonction.bloc d'alimentation et condensateurs électrolytiques contrôlés, io. L'écran/le clavier sont connectés au processeur hôte via I2C. Le bus est apparemment OK. L'erreur est due soit à une communication de données perturbée avec l'hôte, soit (plus vraisemblablement) à un défaut du contrôleur de l'afficheur/clavier. Abandon de la réparation.","All'accensione si attiva il tasto foto e il punto esclamativo, altrimenti non funziona.Alimentazione e condensatori elettrolitici controllati, io. Display/tastiera sono collegati al processore host tramite I2C. Il bus sembra essere a posto. L'errore è dovuto a una comunicazione di dati disturbata con l'host o (più probabilmente) a un difetto del controller del display/tastiera. Interrompere la riparazione.","Cuando se enciende, se activa la tecla de foto más signo de exclamación, de lo contrario ninguna función.Fuente de alimentación y condensadores electrolíticos comprobados, io. Pantalla / teclado están conectados al procesador host a través de I2C. Bus aparentemente OK. El error se debe a una perturbación en la comunicación de datos con el host o (más probablemente) a un defecto en el controlador de la pantalla/teclado. Aborte la reparación.","Når der tændes, aktiveres fototasten plus udråbstegn, ellers ingen funktion.strømforsyning og elektrolytkondensatorer kontrolleret, io. Skærm/tastatur er forbundet til værtsprocessoren via I2C. Bussen er tilsyneladende OK. Fejlen skyldes enten forstyrret datakommunikation til værten eller (mere sandsynligt) en defekt i display/tastatur-controlleren. Afbryd reparationen."
+"anstiftung_12312","anstiftung","DEU","16.03.22 F: Ersatznetzgerät von einem Reparaturhelfer passt genau.","de","DeepL","de","03/16/2012 Q: Replacement power supply from a repairman fits exactly.","16.03.22 F: Ersatznetzgerät von einem Reparaturhelfer passt genau.","16.03.22 V: Vervangende voedingseenheid van een reparatieassistent past precies.","16.03.22 Q : L'alimentation de remplacement fournie par un réparateur convient parfaitement.","16.03.22 D: L'alimentatore di ricambio fornito da un assistente alle riparazioni si adatta perfettamente.","16.03.22 P: La fuente de alimentación de repuesto de un asistente de reparación encaja exactamente.","16.03.22 Q: Erstatningsstrømforsyningen fra en reparationsassistent passer nøjagtigt."
+"anstiftung_12313","anstiftung","DEU","keine Funktion- Besucher hat nur Netzteil mitgebracht- Netzteil OK- kommt mit dem ganzen Gerät wieder","de","DeepL","de","no function- visitor brought only power supply unit- power supply unit OK- comes back with the whole device","keine Funktion- Besucher hat nur Netzteil mitgebracht- Netzteil OK- kommt mit dem ganzen Gerät wieder","Geen functie - bezoeker bracht alleen voedingseenheid mee - voedingseenheid OK - komt terug met de hele eenheid","pas de fonction- le visiteur n'a apporté que le bloc d'alimentation- bloc d'alimentation OK- revient avec tout l'appareil","Nessuna funzione- il visitatore ha portato solo l'alimentatore- l'alimentatore è OK- ritorna con l'intero apparecchio","No funciona- el visitante sólo trajo la fuente de alimentación- la fuente de alimentación está bien- vuelve con la unidad completa","Ingen funktion - besøgende medbragte kun strømforsyningsenhed - strømforsyningsenhed OK - kommer tilbage med hele enheden"
+"anstiftung_12314","anstiftung","DEU","wenig Durchzugskraft, kräftiges Bürstenfeuer.- ein Teil des Motors während des Betriebs an den Statorwindungen gescheuert und die Isolation abgetragen- Mehrere Isolationsfehler, Windungsschluss- Gast besorgt Ersatz und neue Kohlen","de","DeepL","de","little pulling power, strong brush fire.- part of motor rubbed on stator windings during operation and insulation worn away- several insulation faults, winding short circuit- guest procures replacement and new carbons.","wenig Durchzugskraft, kräftiges Bürstenfeuer.- ein Teil des Motors während des Betriebs an den Statorwindungen gescheuert und die Isolation abgetragen- Mehrere Isolationsfehler, Windungsschluss- Gast besorgt Ersatz und neue Kohlen","weinig trekkracht, krachtig borstelvuur - een deel van de motor wreef tegen de statorwikkelingen tijdens bedrijf en versleet de isolatie - verschillende isolatiefouten, kortsluiting in de wikkeling - de gast zorgt voor vervanging en nieuwe kooltjes.","une partie du moteur a frotté les enroulements du stator pendant le fonctionnement et a usé l'isolation - plusieurs défauts d'isolation, court-circuit entre les enroulements - le client se procure des charbons de rechange et des charbons neufs","poca forza di trazione, potente incendio delle spazzole - una parte del motore ha sfregato contro gli avvolgimenti dello statore durante il funzionamento e ha consumato l'isolamento - diversi difetti di isolamento, cortocircuito degli avvolgimenti - l'ospite procura la sostituzione e nuovi carboni.","poca fuerza de arrastre, potente fuego de escobillas.- parte del motor rozó con el bobinado del estator durante el funcionamiento y desgastó el aislamiento- varios fallos de aislamiento, cortocircuito del bobinado- el cliente procura la sustitución y nuevos carbones.","lille trækkraft, kraftig børstebrand - en del af motoren gned mod statorviklingerne under drift og sled isoleringen væk - flere isoleringsfejl, kortslutning af viklingerne - gæsten sørger for udskiftning og nye kul."
+"anstiftung_12315","anstiftung","DEU","keine Wiedergabe der mittleren Frequenzen.- Mitteltöner OK- bipolare Filter-Elkos defekt","de","DeepL","de","no reproduction of mid frequencies- midrange OK- bipolar filter electrolytic capacitors defective","keine Wiedergabe der mittleren Frequenzen.- Mitteltöner OK- bipolare Filter-Elkos defekt","geen weergave van de middenfrequenties - middentonen OK - bipolaire filter elektrolytische condensatoren defect","pas de reproduction des fréquences moyennes - haut-parleur médium OK - condensateurs de filtrage bipolaires défectueux","nessuna riproduzione delle frequenze medie - gamma media OK - condensatori elettrolitici del filtro bipolare difettosi","no se reproducen las frecuencias medias - gama media OK - condensadores electrolíticos del filtro bipolar defectuosos","ingen gengivelse af mellemfrekvenser - mellemtone OK - elektrolytiske kondensatorer i bipolært filter defekte"
+"anstiftung_12316","anstiftung","DEU","Keine Funktion- Wackelkontakt am Stecker- neuen Konturenstecker montiert","de","DeepL","de","No function- loose contact at the plug- new contour plug mounted","Keine Funktion- Wackelkontakt am Stecker- neuen Konturenstecker montiert","Geen functie - los contact op de stekker - nieuwe contourstekker gemonteerd","Pas de fonction - contact branlant sur la fiche - nouvelle fiche de contour montée","Nessun funzionamento - contatto allentato sulla spina - montaggio di una nuova spina di contorno","No funciona - contacto suelto en la clavija - nueva clavija de contorno instalada","Ingen funktion - løs kontakt på stikket - nyt konturstik monteret"
+"anstiftung_12317","anstiftung","DEU","Spielte keine CD mehr ab.- Spindel dreht- Laser funktionierte (mit Smartphonekamera getestet)- Lasereinheit mit Druckluft ausgeblasen und Linse mit trockenem Wattestäbchen geputzt","de","DeepL","de","Did not play CD anymore- Spindle spins- Laser worked (tested with smartphone camera)- Laser unit blown out with compressed air and lens cleaned with dry cotton swab.","Spielte keine CD mehr ab.- Spindel dreht- Laser funktionierte (mit Smartphonekamera getestet)- Lasereinheit mit Druckluft ausgeblasen und Linse mit trockenem Wattestäbchen geputzt","Spindel draait- Laser werkte (getest met smartphonecamera)- Lasereenheid uitgeblazen met perslucht en lens schoongemaakt met droog wattenstaafje.","Le laser a fonctionné (testé avec la caméra du smartphone) - L'unité laser a été soufflée à l'air comprimé et la lentille a été nettoyée avec un coton-tige sec.","Il laser ha funzionato (testato con la fotocamera dello smartphone) - L'unità laser è stata soffiata con aria compressa e la lente è stata pulita con un bastoncino di cotone asciutto.","El husillo gira- El láser funciona (probado con la cámara del smartphone)- La unidad láser se ha soplado con aire comprimido y la lente se ha limpiado con un bastoncillo de algodón seco.","Spindlen snurrer - Laseren virker (testet med smartphone-kamera) - Laserenheden blæses ud med trykluft, og linsen rengøres med en tør vatpind."
+"anstiftung_12318","anstiftung","DEU","laut knarrende und knackende Geräusche im Betrieb- bekannte Abnutzungserscheinung des Brühgruppenantriebs- Plastik(!)-Lager im Antrieb werden immer schwergängiger im Laufe der Jahre- neue Antriebseinheit eingebaut","de","DeepL","de","loud creaking and cracking noises during operation- known wear of the brew group drive- plastic(!) bearings in the drive become increasingly sluggish over the years- new drive unit installed","laut knarrende und knackende Geräusche im Betrieb- bekannte Abnutzungserscheinung des Brühgruppenantriebs- Plastik(!)-Lager im Antrieb werden immer schwergängiger im Laufe der Jahre- neue Antriebseinheit eingebaut","luide krakende en krakende geluiden tijdens het gebruik- bekende slijtage van de aandrijving van de brouwgroep- kunststof(!) lagers in de aandrijving worden in de loop der jaren steeds trager- nieuwe aandrijving geïnstalleerd","bruits forts de grincement et de craquement en fonctionnement- usure connue de l'entraînement du groupe d'infusion- paliers en plastique ( !) de l'entraînement de plus en plus difficiles à manœuvrer au fil des ans- nouvelle unité d'entraînement installée","forti scricchiolii e scricchiolii durante il funzionamento - usura nota del gruppo di trasmissione - i cuscinetti in plastica(!) del gruppo di trasmissione diventano sempre più lenti nel corso degli anni - installazione di un nuovo gruppo di trasmissione","chirridos y crujidos fuertes durante el funcionamiento - desgaste conocido de la transmisión del grupo de cocción - los cojinetes de plástico de la transmisión se vuelven cada vez más lentos con el paso de los años - se instala una nueva unidad de transmisión","høje knirkende og knasende lyde under drift - kendt slitage af bryggegruppens drev - plast(!) lejer i drevet bliver mere og mere træge med årene - ny drivenhed installeret"
+"anstiftung_12319","anstiftung","DEU","Streifen im Ausdruck.- Trommel und Fixiereinheit OK- Farbkartuschen beschädigt und stark mit Toner verschmutzt- neue Kartuschen eingebaut","de","DeepL","de","Stripes in printout - drum and fuser unit OK - color cartridges damaged and heavily soiled with toner - new cartridges installed","Streifen im Ausdruck.- Trommel und Fixiereinheit OK- Farbkartuschen beschädigt und stark mit Toner verschmutzt- neue Kartuschen eingebaut","Strepen in de afdruk - drum en fusereenheid in orde - kleurencartridges beschadigd en sterk vervuild met toner - nieuwe cartridges geplaatst.","Tambour et unité de fixation OK - Cartouches d'encre endommagées et fortement encrassées de toner - Nouvelles cartouches installées","Strisce nella stampa - unità tamburo e fusore OK - cartucce a colori danneggiate e molto sporche di toner - cartucce nuove installate.","Rayas en la impresión - tambor y fusor en buen estado - cartuchos de color dañados y muy sucios de tóner - cartuchos nuevos instalados.","Striber i udskriften - tromle- og fuserenhed OK - farvepatroner beskadigede og stærkt tilsmudsede af toner - nye patroner monteret."
+"anstiftung_1232","anstiftung","DEU","funktioniert nicht.","de","DeepL","de","does not work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","virker ikke."
+"anstiftung_12320","anstiftung","DEU","keine Funktion.- bei einem Pendel waren mehrere LEDs defekt- Ersatzplatine nicht zu bekommen- Gast wollte keine einzelnen LED wechseln- schnelle Lösung: das defekte Pendel abklemmen- alle anderen leuchten wieder","de","DeepL","de","no function - several LEDs were defective in one pendulum - replacement board not available - guest did not want to change individual LEDs - quick solution: disconnect the defective pendulum - all others light up again","keine Funktion.- bei einem Pendel waren mehrere LEDs defekt- Ersatzplatine nicht zu bekommen- Gast wollte keine einzelnen LED wechseln- schnelle Lösung: das defekte Pendel abklemmen- alle anderen leuchten wieder","Geen functie - verschillende LED's waren defect in één slinger - vervangende printplaat niet beschikbaar - gast wilde geen afzonderlijke LED's vervangen - snelle oplossing: de defecte slinger loskoppelen - alle andere slingers branden weer.","pas de fonction - plusieurs LED étaient défectueuses sur un pendule - impossible de se procurer une platine de remplacement - l'invité ne voulait pas changer une seule LED - solution rapide : débrancher le pendule défectueux - tous les autres s'allument à nouveau","Nessuna funzione - diversi LED erano difettosi in un pendolo - scheda di ricambio non disponibile - l'ospite non voleva cambiare i singoli LED - soluzione rapida: scollegare il pendolo difettoso - tutti gli altri si accendono di nuovo.","No funciona - varios LEDs estaban defectuosos en un péndulo - placa de repuesto no disponible - huésped no quería cambiar LEDs individuales - solución rápida: desconectar el péndulo defectuoso - todos los demás se encienden de nuevo.","Ingen funktion - flere LED'er var defekte i et pendul - erstatningskort ikke tilgængeligt - gæsten ønskede ikke at skifte individuelle LED'er - hurtig løsning: frakobl det defekte pendul - alle de andre lyser igen."
+"anstiftung_12321","anstiftung","DEU","Fortsetzung am 15.3.2023:- bestellte Ersatzpumpe eingebaut- weitere Undichtigkeiten- Dichtungssatz bestellt.","de","DeepL","de","Continued on 3/15/2023:- ordered replacement pump installed- more leaks- seal kit ordered.","Fortsetzung am 15.3.2023:- bestellte Ersatzpumpe eingebaut- weitere Undichtigkeiten- Dichtungssatz bestellt.","Vervolg op 15.3.2023:- bestelde vervangingspomp gemonteerd- verdere lekkage- afdichtingskit besteld.","Suite le 15.3.2023:- pompe de remplacement commandée installée- autres fuites- kit d'étanchéité commandé.","Continua il 15.3.2023:- ordinata pompa di ricambio montata- ulteriori perdite- ordinato kit di guarnizioni.","Continuación el 15.3.2023:- pedida bomba de repuesto montada- nuevas fugas- pedido kit de juntas.","Fortsat den 15.3.2023: - bestilt udskiftningspumpe monteret - yderligere lækager - tætningssæt bestilt."
+"anstiftung_12322","anstiftung","DEU","Fortsetzung am 15.3.2023:- Ersatzkondensatoren in Frequenzweiche eingebaut","de","DeepL","de","Continued on 15.3.2023:- Replacement capacitors installed in crossover network","Fortsetzung am 15.3.2023:- Ersatzkondensatoren in Frequenzweiche eingebaut","Vervolg op 15.3.2023:- Vervangingscondensatoren geïnstalleerd in het crossover-netwerk","Suite le 15.3.2023:- Condensateurs de remplacement installés dans le crossover","Continua il 15.3.2023: - Installazione di condensatori di ricambio nel filtro crossover.","Continuación el 15.3.2023:- Condensadores de recambio instalados en la red de cruce","Fortsat den 15.3.2023:- Udskiftning af kondensatorer installeret i delefilteret"
+"anstiftung_12323","anstiftung","DEU","keine FunktionSchalter gangbar gemacht","de","DeepL","de","No functionSwitch made operable","keine FunktionSchalter gangbar gemacht","Geen functieSchakelaar bedienbaar gemaakt","pas de fonctionCommutateur rendu fonctionnel","Nessuna funzioneInterruttore reso operativo","No functionSwitch made operable","Ingen funktionKontakt gjort funktionsdygtig"
+"anstiftung_12324","anstiftung","DEU","Schalter keine FunktionKontakte neu eingestellt und gereinigt","de","DeepL","de","Switch no functionContacts reset and cleaned","Schalter keine FunktionKontakte neu eingestellt und gereinigt","Schakelaar werkt nietContacten opnieuw afgesteld en schoongemaakt","Interrupteur sans fonctionContacts réajustés et nettoyés","Interruttore non funzionanteContatti regolati e puliti","Interruptor sin funciónReajuste y limpieza de los contactos","Kontakt uden funktionKontakter efterjusteret og rengjort"
+"anstiftung_12325","anstiftung","DEU","Trafo defekt","de","DeepL","pt","Transformer defective","Trafo defekt","Trafo defekt","Trafo defekt","Trafo defekt","Transformador defectuoso","Transformer defekt"
+"anstiftung_12326","anstiftung","DEU","Gerät wird nicht WarmGerât lässt sich nicht mehr öffnen","de","DeepL","de","Device does not become warmGerât can no longer be opened","Gerät wird nicht WarmGerât lässt sich nicht mehr öffnen","Apparaat warmt niet opKan niet meer geopend worden","L'appareil ne chauffe pasLa porte ne s'ouvre plus","L'unità non si riscaldaNon si riesce più ad aprire il serbatoio","La unidad no se calientaGerât ya no se puede abrir","Enheden varmer ikke opGeraten kan ikke længere åbnes"
+"anstiftung_12327","anstiftung","DEU","beim Einstecken des Steckers flog Sicherung raus","de","DeepL","de","fuse blew out when plugging in the connector","beim Einstecken des Steckers flog Sicherung raus","Zekering doorgebrand bij het aansluiten van de connector","le fusible a sauté lors du branchement de la fiche","Il fusibile si è bruciato quando si è inserito il connettore","Se ha fundido el fusible al enchufar el conector","Sikringen sprang, da stikket blev tilsluttet"
+"anstiftung_12328","anstiftung","DEU","läuft nicht, trotz neuer Batterie","de","DeepL","de","does not run, despite new battery","läuft nicht, trotz neuer Batterie","draait niet, ondanks nieuwe batterij","ne fonctionne pas, malgré une nouvelle batterie","non funziona, nonostante la batteria nuova","no funciona, a pesar de la batería nueva","kører ikke på trods af nyt batteri"
+"anstiftung_12329","anstiftung","DEU","nicht möglich","de","DeepL","de","not possible","nicht möglich","niet mogelijk","pas possible","non possibile","no es posible","ikke muligt"
+"anstiftung_1233","anstiftung","DEU","rollt nicht mehr.","de","DeepL","de","no longer rolls.","rollt nicht mehr.","niet meer rolt.","ne roule plus.","non rotola più.","ya no rueda.","ruller ikke længere."
+"anstiftung_12330","anstiftung","DEU","nicht iO","de","DeepL","de","not iO","nicht iO","niet iO","pas iO","non iO","no iO","ikke iO"
+"anstiftung_12331","anstiftung","DEU","Dampfaustritt defekt","de","DeepL","de","Steam outlet defective","Dampfaustritt defekt","Stoomuitlaat defect","Sortie de vapeur défectueuse","Uscita del vapore difettosa","Salida de vapor defectuosa","Dampudløb defekt"
+"anstiftung_12332","anstiftung","DEU","Sender müssen ständig nachjustiert werden","de","DeepL","de","Transmitters must be constantly readjusted","Sender müssen ständig nachjustiert werden","Zenders moeten voortdurend worden bijgesteld","Les émetteurs doivent être constamment réajustés","I trasmettitori devono essere costantemente regolati","Los transmisores deben reajustarse constantemente","Sendere skal konstant efterjusteres"
+"anstiftung_12333","anstiftung","DEU","Kunde hat Ersatzteil besorgt, wir eingebaut","de","DeepL","de","Customer has procured spare part, we installed","Kunde hat Ersatzteil besorgt, wir eingebaut","Klant heeft reserveonderdeel aangeschaft, wij hebben het geïnstalleerd","Le client a fourni la pièce de rechange, nous l'avons installée","Il cliente ha procurato il pezzo di ricambio, noi lo abbiamo installato","El cliente ha adquirido la pieza de recambio, nosotros la instalamos","Kunden har indkøbt reservedele, vi har installeret dem"
+"anstiftung_12334","anstiftung","DEU","keine Wäreme, Drehteller ok","de","DeepL","de","no heat, turntable ok","keine Wäreme, Drehteller ok","Geen warmte, draaitafel ok","pas de chaleur, plateau tournant ok","Nessun calore, giradischi ok","No hay calor, plato giratorio ok","Ingen varme, pladespiller ok"
+"anstiftung_12335","anstiftung","DEU","Uhr läuft, Vögel kommen nicht mehr raus","de","DeepL","de","Clock is running, birds do not come out","Uhr läuft, Vögel kommen nicht mehr raus","De klok tikt, de vogels kunnen niet weg","L'horloge tourne, les oiseaux ne sortent plus","Il tempo scorre, gli uccelli non riescono ad uscire","El reloj corre, los pájaros no pueden salir","Uret tikker, fuglene kan ikke komme ud"
+"anstiftung_12336","anstiftung","DEU","Beim ersten Einschalten kurzes Aufleuchten, dann geht nichts mehr","de","DeepL","de","At the first power on short flash, then nothing works anymore","Beim ersten Einschalten kurzes Aufleuchten, dann geht nichts mehr","Korte flits bij de eerste keer inschakelen, daarna werkt er niets meer","Lors de la première mise en marche, s'allume brièvement, puis plus rien ne fonctionne","Breve flash alla prima accensione, poi non funziona più nulla","Parpadeo breve al encender por primera vez, después ya no funciona nada","Kort blink ved første tænding, derefter virker intet mere"
+"anstiftung_12337","anstiftung","DEU","Sicherung herausgeflogen","de","DeepL","de","Fuse blown out","Sicherung herausgeflogen","Zekering doorgebrand","Le fusible a sauté","Fusibile bruciato","Fusible fundido","Sikringen er sprunget"
+"anstiftung_12338","anstiftung","DEU","1 kg, Lampe brennt nicht","de","DeepL","de","1 kg, lamp does not burn","1 kg, Lampe brennt nicht","1 kg, lamp brandt niet","1 kg, la lampe ne brûle pas","1 kg, la lampada non brucia","1 kg, la lámpara no se quema","1 kg, lampen brænder ikke"
+"anstiftung_12339","anstiftung","DEU","1 kg, die USB-C Ladebuchse ist defekt.","de","DeepL","de","1 kg, the USB-C charging port is defective.","1 kg, die USB-C Ladebuchse ist defekt.","1 kg, is de USB-C-laadaansluiting defect.","1 kg, la prise de charge USB-C est défectueuse.","1 kg, la presa di ricarica USB-C è difettosa.","1 kg, la toma de carga USB-C está defectuosa.","1 kg, er USB-C-opladningsstikket defekt."
+"anstiftung_12340","anstiftung","DEU","4 kg, geht aus bzw. nicht mehr an","de","DeepL","de","4 kg, goes out or no longer on","4 kg, geht aus bzw. nicht mehr an","4 kg, gaat uit of staat niet meer aan","4 kg, s'éteint ou ne se rallume pas","4 kg, si spegne o non è più acceso","4 kg, se apaga o deja de encenderse","4 kg, går ud eller er ikke længere tændt"
+"anstiftung_12341","anstiftung","DEU","Betätigungsknöpfe demoliert","de","DeepL","de","Actuator buttons demolished","Betätigungsknöpfe demoliert","Bedieningsknoppen gesloopt","Boutons de commande démolis","Pulsanti di controllo demoliti","Botones de control demolidos","Kontrolknapper revet ned"
+"anstiftung_12342","anstiftung","DEU","100 g, Verriegelung für den Ladestecker (für E-Auto) Smartfox Typ 2 ist defekt. Diese ist ursprünglich auf Ladebuchse aufgeschraubt. Feststellung, ob Antrieb über Zahnradgetriebe oder Magnetschalter erfolgt (wenn/falls in Ordnung)","de","DeepL","de","100 g, Lock for the charging plug (for e-car) Smartfox Type 2 is defective. This is originally screwed onto charging socket. Determine if drive is via gear drive or magnetic switch (if/when OK).","100 g, Verriegelung für den Ladestecker (für E-Auto) Smartfox Typ 2 ist defekt. Diese ist ursprünglich auf Ladebuchse aufgeschraubt. Feststellung, ob Antrieb über Zahnradgetriebe oder Magnetschalter erfolgt (wenn/falls in Ordnung)","100 g, Slot voor de laadstekker (voor e-car) Smartfox Type 2 is defect. Deze is oorspronkelijk op de laadstekker geschroefd. Bepaal of aandrijving via tandwielaandrijving of magneetschakelaar is (indien/indien OK).","100 g, Le verrouillage pour la prise de charge (pour voiture électrique) Smartfox type 2 est défectueux. Celui-ci est vissé à l'origine sur la prise de charge. Déterminer si l'entraînement se fait par engrenage ou par interrupteur magnétique (si/si en ordre)","100 g, Il blocco per la spina di ricarica (per e-car) Smartfox Tipo 2 è difettoso. In origine è avvitato sulla presa di ricarica. Determinare se l'azionamento avviene tramite ingranaggio o interruttore magnetico (se/se OK).","100 g, Bloqueo para el enchufe de carga (para e-car) Smartfox Tipo 2 es defectuoso. Está atornillado originalmente en el enchufe de carga. Determine si el accionamiento es mediante engranaje o interruptor magnético (si/si OK).","100 g, Låsen til ladestikket (til e-bil) Smartfox Type 2 er defekt. Denne er oprindeligt skruet på ladestikket. Find ud af, om drevet er via geardrev eller magnetkontakt (hvis/hvis OK)."
+"anstiftung_12343","anstiftung","DEU","1 kg, Katzenklappe öffnet nicht mehr, Motor defekt?","de","DeepL","de","1 kg, cat flap no longer opens, motor defective?","1 kg, Katzenklappe öffnet nicht mehr, Motor defekt?","1 kg, kattenluik gaat niet meer open, motor defect?","1 kg, la chatière ne s'ouvre plus, moteur défectueux ?","1 kg, la gattaiola non si apre più, motore difettoso?","1 kg, la gatera ya no se abre, ¿el motor está defectuoso?","1 kg, kattelemmen åbner ikke længere, motor defekt?"
+"anstiftung_12344","anstiftung","DEU","4 kg, der automatische Dia-Transport war defekt","de","DeepL","de","4 kg, the automatic slide transport was defective","4 kg, der automatische Dia-Transport war defekt","4 kg, het automatische schuiftransport was defect","4 kg, le transport automatique des diapositives était défectueux","4 kg, il trasporto automatico a scorrimento era difettoso","4 kg, el transporte automático de la corredera era defectuoso","4 kg, den automatiske glidetransport var defekt"
+"anstiftung_12345","anstiftung","DEU","10 kg, Faden verschlingt sich unterhalb des Stoffes, bis der Oberfaden schließlich reißt. Mögliche Fehlerursache könnte aber auch vor der Maschine sitzen (Einfädeln, Spannung....)","de","DeepL","de","10 kg, thread tangles underneath the fabric until the upper thread finally breaks. Possible cause of error could also be in front of the machine (threading, tension....)","10 kg, Faden verschlingt sich unterhalb des Stoffes, bis der Oberfaden schließlich reißt. Mögliche Fehlerursache könnte aber auch vor der Maschine sitzen (Einfädeln, Spannung....)","10 kg, raakt de draad onder de stof verstrikt totdat de bovendraad uiteindelijk breekt. Mogelijke foutoorzaak kan ook aan de voorkant van de machine liggen (inrijgen, spannen....)","10 kg, le fil s'emmêle sous le tissu jusqu'à ce que le fil supérieur finisse par se rompre. La cause possible de l'erreur pourrait également se situer devant la machine (enfilage, tension....).","10 kg, il filo si impiglia sotto il tessuto finché il filo superiore non si rompe. La possibile causa dell'errore potrebbe essere anche nella parte anteriore della macchina (infilatura, tensione....).","10 kg, el hilo se enreda debajo del tejido hasta que finalmente se rompe el hilo superior. Posible causa de error también podría estar delante de la máquina (enhebrado, tensión....).","10 kg, vikler tråden sig ind under stoffet, indtil overtråden til sidst knækker. Mulig årsag til fejl kan også være foran maskinen (trådning, spænding....)."
+"anstiftung_12346","anstiftung","DEU","10 kg, keine Fehlerbeschreibung vorhanden","de","DeepL","de","10 kg, no error description available","10 kg, keine Fehlerbeschreibung vorhanden","10 kg, geen foutbeschrijving beschikbaar","10 kg, pas de description d'erreur disponible","10 kg, nessuna descrizione degli errori disponibile","10 kg, sin descripción de error disponible","10 kg, ingen fejlbeskrivelse tilgængelig"
+"anstiftung_12347","anstiftung","DEU","400 g, kein sichtbares Bild, Ton und Aufnahme funktioniert, ohne Bild, alles schwarz","de","DeepL","de","400 g, no visible picture, sound and recording works, without picture, everything black","400 g, kein sichtbares Bild, Ton und Aufnahme funktioniert, ohne Bild, alles schwarz","400 g, geen zichtbaar beeld, geluid en opname werken, zonder beeld, alles zwart","400 g, pas d'image visible, le son et l'enregistrement fonctionnent, sans image, tout est noir","400 g, nessuna immagine visibile, audio e registrazione funzionano, senza immagine, tutto nero","400 g, sin imagen visible, el sonido y la grabación funcionan, sin imagen, todo negro","400 g, intet synligt billede, lyd og optagelse fungerer, uden billede, alt sort"
+"anstiftung_12348","anstiftung","DEU","5 kg, Walzen drehen sich nicht mehr","de","DeepL","de","5 kg, rollers no longer rotate","5 kg, Walzen drehen sich nicht mehr","5 kg, rollen draaien niet meer","5 kg, les rouleaux ne tournent plus","5 kg, i rulli non ruotano più","5 kg, los rodillos ya no giran","5 kg, rullerne roterer ikke længere"
+"anstiftung_12349","anstiftung","DEU","0.5 kg, Vermutlich ist der Kondensator defekt. Das Gerät funktioniert zwar, pfeift aber im hohen Frequenzbereich.","de","DeepL","de","0.5 kg, Probably the capacitor is defective. The device works, but whistles in the high frequency range.","0.5 kg, Vermutlich ist der Kondensator defekt. Das Gerät funktioniert zwar, pfeift aber im hohen Frequenzbereich.","0,5 kg, Waarschijnlijk is de condensator defect. Het apparaat werkt, maar fluit in het hoge frequentiebereik.","0.5 kg, Le condensateur est probablement défectueux. L'appareil fonctionne, mais siffle dans les hautes fréquences.","0,5 kg, Probabilmente il condensatore è difettoso. L'unità funziona ma fischia nella gamma delle alte frequenze.","0,5 kg, Probablemente el condensador está defectuoso. La unidad funciona pero silba en el rango de alta frecuencia.","0,5 kg, sandsynligvis er kondensatoren defekt. Enheden virker, men fløjter i det høje frekvensområde."
+"anstiftung_12350","anstiftung","DEU","300 g, in Stufe 2 lautes schepperndes Geräusch","de","DeepL","de","300 g, in stage 2 loud clattering noise","300 g, in Stufe 2 lautes schepperndes Geräusch","300 g, in fase 2 luid kletterend geluid","300 g, à l'étape 2, fort bruit de cliquetis","300 g, nella fase 2 forte rumore di sferragliamento","300 g, en la fase 2 fuerte ruido metálico","300 g, i trin 2 høj klaprende lyd"
+"anstiftung_12351","anstiftung","DEU","Motor defekt","de","DeepL","de","Motor defective","Motor defekt","Motor defect","Moteur défectueux","Motore difettoso","Motor defectuoso","Motor defekt"
+"anstiftung_12352","anstiftung","DEU","Sicherung defekt","de","DeepL","de","Fuse defective","Sicherung defekt","Zekering defect","Fusible défectueux","Fusibile difettoso","Fusible defectuoso","Sikring defekt"
+"anstiftung_12353","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_12354","anstiftung","DEU","Draht lose","de","DeepL","de","Wire loose","Draht lose","Draad los","Fil détaché","Filo allentato","Cable suelto","Ledning løs"
+"anstiftung_12355","anstiftung","DEU","Klemmt","de","DeepL","de","clamps","klemmt","vastgelopen","se coince","inceppato","atascado","Klemme"
+"anstiftung_12356","anstiftung","DEU","Knopf klemmt","de","DeepL","de","Knob jammed","Knopf klemmt","Vastgelopen knop","Bouton bloqué","Manopola inceppata","Pomo atascado","Knap sidder fast"
+"anstiftung_12357","anstiftung","DEU","bootet nicht","de","DeepL","de","Does not boot","Bootet nicht","Start niet op","Ne démarre pas","Non si avvia","No arranca","starter ikke op"
+"anstiftung_12358","anstiftung","DEU","Draht lose","de","DeepL","de","Wire loose","Draht lose","Draad los","Fil détaché","Filo allentato","Cable suelto","Ledning løs"
+"anstiftung_12359","anstiftung","DEU","Fassung defekt","de","DeepL","de","Socket defective","Fassung defekt","Contactdoos defect","Douille défectueuse","Presa difettosa","Enchufe defectuoso","Stikdåse defekt"
+"anstiftung_12360","anstiftung","DEU","Schalter klemmt","de","DeepL","de","Switch jammed","Schalter klemmt","Schakelaar vastgelopen","L'interrupteur est bloqué","Interruttore inceppato","Interruptor atascado","Kontakten sidder fast"
+"anstiftung_12361","anstiftung","DEU","Batteriefach defekt","de","DeepL","de","Battery compartment defective","Batteriefach defekt","Batterijcompartiment defect","Compartiment à piles défectueux","Vano batteria difettoso","Compartimento de pilas defectuoso","Batterirummet er defekt"
+"anstiftung_12362","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_12363","anstiftung","DEU","Schalter klemmt","de","DeepL","de","Switch jammed","Schalter klemmt","Schakelaar vastgelopen","L'interrupteur est bloqué","Interruttore inceppato","Interruptor atascado","Kontakten sidder fast"
+"anstiftung_12364","anstiftung","DEU","Bremse klemmt","de","DeepL","nl","Brake jammed","Bremse klemmt","Rem vastgelopen","Frein bloqué","Freno inceppato","Freno atascado","Bremsen sidder fast"
+"anstiftung_12365","anstiftung","DEU","Faden reißt. gereinigt","de","DeepL","de","Thread breaks. cleaned","Faden reißt. gereinigt","Draad breekt. schoongemaakt","Le fil se rompt.","Rottura del filo. Pulito","Hilo se rompe. limpiado","Tråden knækker. renset"
+"anstiftung_12366","anstiftung","DEU","Konfigurationsfehler","de","DeepL","de","Configuration error","Konfigurationsfehler","Configuratiefout","Erreur de configuration","Errore di configurazione","Error de configuración","Konfigurationsfejl"
+"anstiftung_12367","anstiftung","DEU","dreht nicht","de","DeepL","de","does not rotate","dreht nicht","draait niet","ne tourne pas","non si trasforma","no gira","drejer ikke"
+"anstiftung_12368","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_12369","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_12370","anstiftung","DEU","Sender nicht einstellbar","de","DeepL","de","Transmitter not adjustable","Sender nicht einstellbar","Zender niet instelbaar","Émetteur non réglable","Trasmettitore non regolabile","Transmisor no ajustable","Senderen kan ikke justeres"
+"anstiftung_12371","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_12372","anstiftung","DEU","Taste hält nicht&gt;&gt;  Magnet zu hochohmig – Reparatur zu aufwändig","de","DeepL","de","Key does not hold&gt;&gt; Magnet too high resistance - repair too costly","Taste hält nicht&gt;&gt; Magnet zu hochohmig – Reparatur zu aufwändig","Knop houdt niet&gt;&gt; Magneet te hoogohmig - reparatie te duur","Le bouton ne tient pas&gt;&gt ; Aimant trop résistant - réparation trop coûteuse","Il pulsante non tiene&gt;&gt; Il magnete ha una resistenza troppo alta - la riparazione è troppo costosa","El botón no se sujeta&gt;&gt; Imán demasiado resistente - reparación demasiado costosa","Knappen holder ikke fast; Magneten har for høj modstand - reparation for dyr"
+"anstiftung_12373","anstiftung","DEU","keine Heizung&gt;&gt;  trotz ET-Angebot wird Rep zu aufwändig","de","DeepL","de","no heating&gt;&gt; despite ET offer Rep becomes too costly","keine Heizung&gt;&gt; trotz ET-Angebot wird Rep zu aufwändig","Geen verwarming&gt;&gt; ondanks ET-aanbod Rep wordt te duur","pas de chauffage&gt;&gt ; malgré l'offre d'ET, Rep est trop encombré","Nessun riscaldamento, nonostante l'offerta di ET Rep diventa troppo costoso","Sin calefacción&gt;&gt; a pesar de la oferta de ET Rep resulta demasiado caro","Ingen varme&gt;&gt; trods ET-tilbud Rep bliver for dyr"
+"anstiftung_12374","anstiftung","DEU","keine Funktion&gt;&gt;  Akkutest: ok, aber Ladeschaltung def – zu aufwändig","de","DeepL","de","no function&gt;&gt; battery test: ok, but charging circuit def - too complex","keine Funktion&gt;&gt; Akkutest: ok, aber Ladeschaltung def – zu aufwändig","Geen functie&gt;&gt; Accutest: ok, maar laadcircuit def - te complex","pas de fonction&gt;&gt ; test de batterie : ok, mais circuit de charge def - trop compliqué","Nessuna funzione&gt;&gt; Test della batteria: ok, ma il circuito di ricarica è troppo complesso","No funciona&gt;&gt; Prueba de batería: ok, pero circuito de carga def - demasiado complejo","Ingen funktion &gt;&gt; Batteritest: ok, men opladningskredsløb def - for kompleks"
+"anstiftung_12375","anstiftung","DEU","Sicherung löst aus&gt;&gt;  Heizdrähte sind def – Rep nicht möglich","de","DeepL","de","Fuse blows&gt;&gt; Heating wires are def - Rep not possible","Sicherung löst aus&gt;&gt; Heizdrähte sind def – Rep nicht möglich","Zekering springt door&gt;&gt; Verwarmingsdraden zijn def - Rep niet mogelijk","Le fusible se déclenche&gt;&gt ; les fils chauffants sont défectueux - réparation impossible","Il fusibile si brucia; i fili del riscaldamento sono difettosi - Non è possibile eseguire la riparazione","El fusible se funde&gt;&gt; Los cables calefactores están def - Rep no es posible","Sikringen springer; varmeledningerne er defekte - Rep ikke mulig"
+"anstiftung_12376","anstiftung","DEU","keine Touchfunktion&gt;&gt;  ET: neues Touchmodul wird v.Besitzerin angefordert","de","DeepL","de","no touch function&gt;&gt; ET: new touch module is requested v.owner","keine Touchfunktion&gt;&gt; ET: neues Touchmodul wird v.Besitzerin angefordert","geen aanraakfunctie&gt;&gt; ET: nieuwe aanraakmodule aangevraagd door eigenaar","pas de fonction tactile&gt;&gt ; ET : nouveau module tactile demandé par le propriétaire","nessuna funzione touch&gt;&gt; ET: il proprietario richiede un nuovo modulo touch","sin función táctil&gt;&gt; ET: el propietario solicita un nuevo módulo táctil","ingen touch-funktion &gt;&gt; ET: nyt touch-modul ønskes af ejeren"
+"anstiftung_12377","anstiftung","DEU","Tonausfall während Betrieb&gt;&gt;  ET: Info bzw Serv-Manual ist nötig (Sichtkontrolle o.Erfolg)","de","DeepL","de","Sound failure during operation&gt;&gt; ET: Info or serv manual is necessary (visual inspection o.success)","Tonausfall während Betrieb&gt;&gt; ET: Info bzw Serv-Manual ist nötig (Sichtkontrolle o.Erfolg)","Geluidsstoring tijdens gebruik&gt;&gt; ET: Info of onderhoudshandleiding is nodig (visuele inspectie o.succes)","Panne de son pendant le fonctionnement&gt;&gt ; ET : Info ou manuel de service est nécessaire (contrôle visuel ou succès)","Guasto sonoro durante il funzionamento&gt;&gt; ET: Sono necessarie informazioni o un manuale di manutenzione (ispezione visiva o.success)","Fallo de sonido durante el funcionamiento&gt;&gt; ET: Info o manual de servicio es necesario (inspección visual o.success)","Lydfejl under drift &gt;&gt; ET: Info eller servicemanual er nødvendig (visuel inspektion o.succes)"
+"anstiftung_12378","anstiftung","DEU","Relais schaltet nicht ein&gt;&gt;  ET: neues Relais wird bei nächstem Termin eingebaut","de","DeepL","de","Relay does not switch on&gt;&gt; ET: new relay will be installed at next appointment.","Relais schaltet nicht ein&gt;&gt; ET: neues Relais wird bei nächstem Termin eingebaut","Relais schakelt niet in&gt;&gt; ET: nieuw relais wordt bij volgende afspraak gemonteerd","Le relais ne s'enclenche pas&gt;&gt ; ET : un nouveau relais sera installé lors du prochain rendez-vous","Il relè non si accende&gt;&gt; ET: un nuovo relè sarà installato al prossimo appuntamento","El relé no se enciende&gt;&gt; ET: se instalará un relé nuevo en la próxima cita","Relæet tænder ikke &gt;&gt; ET: nyt relæ vil blive installeret ved næste aftale"
+"anstiftung_12379","anstiftung","DEU","CDs werden meist nicht erkannt&gt;&gt;  Laser gereinigt","de","DeepL","de","CDs are usually not recognized&gt;&gt; laser cleaned","CDs werden meist nicht erkannt&gt;&gt; Laser gereinigt","CD's worden meestal niet herkend&gt;&gt; Laser gereinigd","Les CD ne sont généralement pas reconnus&gt;&gt ; Nettoyage laser","I CD nella maggior parte dei casi non vengono riconosciuti&gt;&gt; Pulito al laser","Los CD no se reconocen en la mayoría de los casos&gt;&gt; Limpieza láser","CD'er genkendes for det meste ikke &gt;&gt; Laserrenset"
+"anstiftung_1238","anstiftung","DEU","Arretierung defekt.","de","DeepL","de","Locking device defective.","Arretierung defekt.","Vergrendeling defect.","Arrêt défectueux.","Dispositivo di bloccaggio difettoso.","Dispositivo de bloqueo defectuoso.","Låseanordning defekt."
+"anstiftung_12380","anstiftung","DEU","Motor feuert sehr stark. Anker defekt.","de","DeepL","de","Motor fires very strongly. Armature defective.","Motor feuert sehr stark. Anker defekt.","Motor brandt zeer sterk. Defect armatuur.","Le moteur tire très fort. Ancre défectueuse.","Il motore si accende con forza. Armatura difettosa.","El motor se enciende con mucha fuerza. Armadura defectuosa.","Motoren starter meget kraftigt. Defekt armatur."
+"anstiftung_12381","anstiftung","DEU","Unterfaden Spulenaufnahme beschädigt.","de","DeepL","de","Bobbin take-up damaged.","Unterfaden Spulenaufnahme beschädigt.","De spoelopname is beschadigd.","Fil inférieur Logement de la canette endommagé.","L'avvolgimento della bobina è danneggiato.","La recogida de la bobina está dañada.","Spoleoptagelse beskadiget."
+"anstiftung_12382","anstiftung","DEU","Plattenteller drehte sich nicht mehr.- verharztes Fett der Lager mit WD40 gelöst- Unterbrechung im Kabel zum Tonarm- Nadelträger verbogen- professionelle Restauration, zu viel fürs RepairCafé","de","DeepL","de","Turntable did not rotate anymore- gummy grease of the bearings solved with WD40- interruption in the cable to the tonearm- needle carrier bent- professional restoration, too much for RepairCafé","Plattenteller drehte sich nicht mehr.- verharztes Fett der Lager mit WD40 gelöst- Unterbrechung im Kabel zum Tonarm- Nadelträger verbogen- professionelle Restauration, zu viel fürs RepairCafé","Draaitafel draait niet meer - kleverig vet in de lagers losgemaakt met WD40 - breuk in de kabel naar de toonarm - verbogen naalddrager - professionele restauratie, te veel voor het RepairCafé.","La platine ne tournait plus - la graisse durcie des roulements a été dissoute avec du WD40 - le câble du bras de lecture a été coupé - le support d'aiguille a été déformé - restauration professionnelle, trop pour le RepairCafé","Il giradischi non gira più - grasso gommoso nei cuscinetti allentato con WD40 - rottura del cavo del braccio - portaaghi piegato - restauro professionale, troppo per il RepairCafé.","El tocadiscos ya no gira - grasa pegajosa en los rodamientos aflojada con WD40 - rotura del cable al tonearm - portaagujas doblado - restauración profesional, demasiado para el RepairCafé.","Pladespilleren roterer ikke længere - gummiagtigt fedt i lejerne løsnet med WD40 - brud på kablet til tonearmen - bøjet nåleholder - professionel restaurering, for meget til RepairCafé."
+"anstiftung_12383","anstiftung","DEU","Kurzschluss beim Einschalten.- sollte zum Bastelnetzteil umgebaut werden- Besitzer hatte mit dem Gasbrenner Drähte entlötet und dabei Zinn verspritzt- einen Kurzschluss gefunden und beseitigt- ein weiterer  der nur im Betrieb auftrat war nicht zu finden","de","DeepL","de","Short circuit when switching on - should be converted to a tinkering power supply - owner had desoldered wires with the gas burner and splashed tin - found and eliminated one short circuit - another one that occurred only during operation was not to find","Kurzschluss beim Einschalten.- sollte zum Bastelnetzteil umgebaut werden- Besitzer hatte mit dem Gasbrenner Drähte entlötet und dabei Zinn verspritzt- einen Kurzschluss gefunden und beseitigt- ein weiterer der nur im Betrieb auftrat war nicht zu finden","Kortsluiting bij inschakelen - moet worden omgezet naar een voeding voor handwerk - eigenaar had draden gedesoldeerd met de gasbrander en tin in het proces gespoten - vond en elimineerde één kortsluiting - een andere die alleen optrad tijdens het gebruik kon niet worden gevonden.","court-circuit à la mise sous tension - devait être transformé en bloc d'alimentation pour le bricolage - le propriétaire avait dessoudé des fils avec un brûleur à gaz et avait ainsi projeté de l'étain - un court-circuit a été trouvé et éliminé - un autre qui n'apparaissait qu'en fonctionnement n'a pas pu être trouvé","Cortocircuito all'accensione - dovrebbe essere convertito in un alimentatore per artigianato - il proprietario ha dissaldato i fili con il bruciatore a gas e ha spruzzato dello stagno nel processo - ha trovato ed eliminato un cortocircuito - un altro che si è verificato solo durante il funzionamento non è stato trovato.","Cortocircuito al encender - debería convertirse en una fuente de alimentación para manualidades - el propietario había desoldado cables con el quemador de gas y rociado estaño en el proceso - encontró y eliminó un cortocircuito - no se pudo encontrar otro que sólo se produjo durante el funcionamiento.","Kortslutning ved tænding - skulle ombygges til strømforsyning til håndarbejde - ejer havde afloddet ledninger med gasbrænderen og sprøjtet tin i processen - fandt og fjernede en kortslutning - en anden, der kun opstod under drift, kunne ikke findes."
+"anstiftung_12384","anstiftung","DEU","während des Betriebs stehengeblieben und hat verschmort gerochen.- Lüfterrad im Motor lose- Lüfterrad wegen Überhitzung geschmolzen- Motor durchgebrannt","de","DeepL","de","stopped during operation and smelled charred- fan wheel in motor loose- fan wheel melted due to overheating- motor burnt out","während des Betriebs stehengeblieben und hat verschmort gerochen.- Lüfterrad im Motor lose- Lüfterrad wegen Überhitzung geschmolzen- Motor durchgebrannt","Ventilatorwiel in de motor los- Ventilatorwiel gesmolten door oververhitting- Motor doorgebrand.","s'est arrêté pendant le fonctionnement et a senti le brûlé - roue de ventilateur desserrée dans le moteur - roue de ventilateur fondue en raison de la surchauffe - moteur brûlé","Ruota della ventola nel motore allentata - Ruota della ventola fusa a causa del surriscaldamento - Motore bruciato.","Rueda del ventilador en el motor suelta- Rueda del ventilador fundida por sobrecalentamiento- Motor quemado.","Ventilatorhjulet i motoren er løst - Ventilatorhjulet er smeltet på grund af overophedning - Motoren er udbrændt."
+"anstiftung_12385","anstiftung","DEU","ging trotz langem Laden nicht mehr an- USB-Ladestrom nur 90 mA- Akku war entladen- Tablet startete trotz externer Spannung nicht","de","DeepL","de","did not start despite long charging- USB charging current only 90 mA- battery was discharged- tablet did not start despite external voltage","ging trotz langem Laden nicht mehr an- USB-Ladestrom nur 90 mA- Akku war entladen- Tablet startete trotz externer Spannung nicht","Startte niet op ondanks lang opladen- USB-oplaadstroom slechts 90 mA- Batterij was ontladen- Tablet startte niet op ondanks externe spanning","ne s'allumait plus malgré une longue charge- courant de charge USB de 90 mA seulement- batterie déchargée- tablette ne démarrait pas malgré une tension externe","Non si è avviato nonostante la lunga ricarica- La corrente di ricarica USB è di soli 90 mA- La batteria era scarica- Il tablet non si è avviato nonostante la tensione esterna","No arrancaba a pesar de una larga carga- Corriente de carga USB sólo 90 mA- Batería descargada- Tableta no arrancaba a pesar de la tensión externa","Startede ikke trods lang opladning - USB-opladningsstrøm kun 90 mA - Batteriet var afladet - Tabletten startede ikke trods ekstern spænding"
+"anstiftung_12386","anstiftung","DEU","Zutaten werden nicht zerkleinert. Messer auf der Welle lose.","de","DeepL","de","Ingredients are not chopped. Knife loose on the shaft.","Zutaten werden nicht zerkleinert. Messer auf der Welle lose.","Ingrediënten zijn niet fijngehakt. Messen los op de schacht.","Les ingrédients ne sont pas hachés. Couteau mal fixé sur l'arbre.","Gli ingredienti non sono tritati. Coltelli allentati sul fusto.","Los ingredientes no están picados. Cuchillos sueltos en el mango.","Ingredienserne er ikke hakket. Knive sidder løst på skaftet."
+"anstiftung_12387","anstiftung","DEU","ieß im Betrieb immer wieder die Sicherung auslösen.- Heizelement, das einen Bimetallstreifen zur Zeitsteuerung erhitzt, war durchgebrannt.","de","DeepL","de","ieß im Betrieb immer wieder die Sicherung aus. - Heating element, which heats a bimetal strip for timing, was blown.","ieß im Betrieb immer wieder die Sicherung auslösen.- Heizelement, das einen Bimetallstreifen zur Zeitsteuerung erhitzt, war durchgebrannt.","Het verwarmingselement, dat een bimetalen strip voor de tijdregeling verwarmt, was doorgebrand.","L'élément chauffant, qui chauffe une bande bimétallique pour la commande temporelle, était grillé.","L'elemento riscaldante, che riscalda una striscia bimetallica per il controllo del tempo, era saltato.","El elemento calefactor, que calienta una tira bimetálica para controlar el tiempo, se había fundido.","Varmeelementet, som opvarmer en bimetalstrimmel til tidsstyring, var sprunget."
+"anstiftung_12388","anstiftung","DEU","Am Commodore C64 Floppydiskdrive 1541-II leuchtet nach Power on die grüne LED permanent und der Antriebsmoter läuft dreht ebenfalls permanent. Ursache ist ein defektes Netzteil. Am 12V Ausgang ist unter Last alle 50 ms Spannungseinbrüche zu sehen was aus Defekten Lade-Elko im Netzteil hindeutet. Da Netzteil vergossen ist, wurde ein 470µF Elko im Floppy-Gehäuse verbaut.","de","DeepL","de","At the Commodore C64 Floppydiskdrive 1541-II the green LED is permanently on after power on and the drive motor is also permanently running. The cause is a defective power supply. At the 12V output there are voltage drops every 50 ms under load, which indicates a defective charging electrolytic capacitor in the power supply. Since the power supply is potted, a 470µF electrolytic capacitor was installed in the floppy case.","Am Commodore C64 Floppydiskdrive 1541-II leuchtet nach Power on die grüne LED permanent und der Antriebsmoter läuft dreht ebenfalls permanent. Ursache ist ein defektes Netzteil. Am 12V Ausgang ist unter Last alle 50 ms Spannungseinbrüche zu sehen was aus Defekten Lade-Elko im Netzteil hindeutet. Da Netzteil vergossen ist, wurde ein 470µF Elko im Floppy-Gehäuse verbaut.","Bij de Commodore C64 Floppydiskdrive 1541-II brandt de groene LED permanent na het inschakelen en de aandrijfmotor draait ook permanent. De oorzaak is een defecte voedingseenheid. Aan de 12V uitgang is elke 50 ms een spanningsdaling te zien onder belasting, wat duidt op een defecte oplaadelectrolytische condensator in de voeding. Omdat de voeding ingekapseld is, werd een condensator van 470µF in de floppybehuizing geïnstalleerd.","Sur le Commodore C64 Floppydiskdrive 1541-II, la LED verte est allumée en permanence après la mise sous tension et le moteur d'entraînement tourne également en permanence. La cause est un bloc d'alimentation défectueux. Sur la sortie 12V, on observe des chutes de tension toutes les 50 ms, ce qui indique que le condensateur de charge du bloc d'alimentation est défectueux. Comme le bloc d'alimentation est moulé, un condensateur électrolytique de 470 µF a été installé dans le boîtier de la disquette.","Sul Commodore C64 Floppydiskdrive 1541-II, il LED verde si accende in modo permanente dopo l'accensione e anche il motore del drive gira in modo permanente. La causa è un alimentatore difettoso. Sull'uscita a 12 V si notano cali di tensione ogni 50 ms sotto carico, il che indica un condensatore elettrolitico di carica difettoso nell'alimentatore. Poiché l'alimentatore è incapsulato, è stato installato un condensatore da 470µF nell'alloggiamento del floppy.","En el Commodore C64 Floppydiskdrive 1541-II, el LED verde se enciende permanentemente tras el encendido y el motor de accionamiento también gira permanentemente. La causa es una fuente de alimentación defectuosa. En la salida de 12V, se pueden observar caídas de tensión cada 50 ms bajo carga, lo que indica un condensador electrolítico de carga defectuoso en la fuente de alimentación. Como la fuente de alimentación está encapsulada, se instaló un condensador de 470µF en la carcasa del disquete.","På Commodore C64 Floppydiskdrive 1541-II lyser den grønne LED permanent, når der tændes for strømmen, og drevmotoren drejer også permanent. Årsagen er en defekt strømforsyningsenhed. På 12 V-udgangen kan man se spændingsfald hver 50 ms under belastning, hvilket indikerer en defekt elektrolytkondensator i strømforsyningen. Da strømforsyningen er indkapslet, blev der installeret en 470µF kondensator i diskettehuset."
+"anstiftung_12389","anstiftung","DEU","Antriebsmotor dreht nicht. Motor IC AN6610  defekt. IC gegen Vergleichstype TDA1151 austauscht.","de","DeepL","de","Drive motor does not rotate. Motor IC AN6610 defective. Replace IC with reference type TDA1151.","Antriebsmotor dreht nicht. Motor IC AN6610 defekt. IC gegen Vergleichstype TDA1151 austauscht.","Aandrijfmotor draait niet. Motor-IC AN6610 defect. Vervang IC door referentietype TDA1151.","Le moteur d'entraînement ne tourne pas. CI moteur AN6610 défectueux. CI remplacé par le type de comparaison TDA1151.","Il motore di azionamento non ruota. Il circuito integrato del motore AN6610 è difettoso. Sostituire il circuito integrato con il tipo di riferimento TDA1151.","El motor de accionamiento no gira. Motor IC AN6610 defectuoso. Sustituya el CI por el tipo de referencia TDA1151.","Drivmotoren roterer ikke. Motor-IC AN6610 er defekt. Udskift IC'en med referencetype TDA1151."
+"anstiftung_12390","anstiftung","DEU","Laut Benutzer keine Funktion. Funktionsschalter nachgelötet.","de","DeepL","de","According to user no function. Function switch re-soldered.","Laut Benutzer keine Funktion. Funktionsschalter nachgelötet.","Volgens de gebruiker geen functie. Functieschakelaar opnieuw gesoldeerd.","Pas de fonction selon l'utilisateur. Souder le commutateur de fonction.","Secondo l'utente, non funziona. Interruttore di funzione risaldato.","Según el usuario, no funciona. Interruptor de función soldado de nuevo.","Ifølge brugeren ingen funktion. Funktionskontakt loddet igen."
+"anstiftung_12391","anstiftung","DEU","Konnte kein Fehler festgestellt werden.Funtionstest ok","de","DeepL","de","No error could be detected.function test ok","Konnte kein Fehler festgestellt werden.Funtionstest ok","Er kon geen fout worden gedetecteerd.function test ok","Aucune erreur n'a été détectée, test de fonctionnement ok.","Non è stato possibile rilevare alcun errore.Test di funzionamento ok","No se ha detectado ningún error.","Der blev ikke fundet nogen fejl.funktionstest ok"
+"anstiftung_12392","anstiftung","DEU","CD-Schublade klemmt.Streifen beim abspielen von Videobändern. CD-Schlitten repariert, Videokopf gereinigt.","de","DeepL","de","CD drawer jammed.streaks when playing video tapes. CD slide repaired, video head cleaned.","CD-Schublade klemmt.Streifen beim abspielen von Videobändern. CD-Schlitten repariert, Videokopf gereinigt.","CD-lade vastgelopen.strepen bij het afspelen van videobanden. CD-schuif gerepareerd, videokop schoongemaakt.","Le tiroir CD se bloque, des bandes apparaissent lors de la lecture de la bande vidéo. Chariot CD réparé, tête vidéo nettoyée.","Cassetto CD inceppato.strisce durante la riproduzione di videocassette. Riparazione della slitta CD, pulizia della testina video.","Cajón de CD atascado.rayas al reproducir cintas de vídeo. Corredera de CD reparada, cabeza de vídeo limpiada.","CD-skuffen sidder fast.striber ved afspilning af videobånd. CD-slide repareret, videohoved rengjort."
+"anstiftung_12393","anstiftung","DEU","Telefon mit amerikanischen Stecker umgerüstet auf TAE-Stecker","de","DeepL","de","Telephone with American plug converted to TAE plug","Telefon mit amerikanischen Stecker umgerüstet auf TAE-Stecker","Telefoon met Amerikaanse stekker omgezet naar TAE-stekker","Téléphone avec prise américaine transformé en prise TAE","Telefono con spina americana convertita in spina TAE","Teléfono con enchufe americano convertido a enchufe TAE","Telefon med amerikansk stik konverteret til TAE-stik"
+"anstiftung_12394","anstiftung","DEU","neu eingebaute BIOS-Batterie war nach wenigen Tagne leer- falsch herum in den Halter eingesetzt- neue Batterie richtig eingebaut- noch einige Bedientipps gegeben","de","DeepL","de","newly installed BIOS battery was empty after a few days- inserted into the holder the wrong way around- new battery installed correctly- still some operating tips given","neu eingebaute BIOS-Batterie war nach wenigen Tagne leer- falsch herum in den Halter eingesetzt- neue Batterie richtig eingebaut- noch einige Bedientipps gegeben","Nieuw geïnstalleerde BIOS-batterij was na een paar dagen leeg - verkeerd om in de houder geplaatst - nieuwe batterij correct geplaatst - enkele bedieningstips gegeven.","La nouvelle batterie BIOS installée était vide après quelques jours - insérée à l'envers dans le support - nouvelle batterie correctement installée - encore quelques conseils d'utilisation donnés","La batteria del BIOS appena installata era scarica dopo pochi giorni - inserita nel supporto in modo errato - nuova batteria installata correttamente - alcuni suggerimenti operativi.","La batería de la BIOS recién instalada estaba vacía al cabo de unos días - insertada en el soporte al revés - nueva batería correctamente instalada - algunos consejos de funcionamiento dados.","Nyinstalleret BIOS-batteri var tomt efter et par dage - sat forkert i holderen - nyt batteri korrekt installeret - nogle betjeningstips givet."
+"anstiftung_12395","anstiftung","DEU","Das Kassettenfach öffnete nicht, die CD spielte nicht ab und der Lautstärkeregeler funktionierte nur sprunghaft.- im Gerät waren noch alte Batterien, die ausgelaufen waren- durch Batterieflüssigkeit war die Feder für den Kassettenauswurf war weggerostet- neue Feder aus einer anderen Spiralfeder gebogen- Betriebsarten-Umschalter und das Lautstärkepoti mit Kontaktspray behandelt- Laseroptik des CD-Laufwerks mit einem trockenen Wattestäbchen gereinigt","de","DeepL","de","The cassette compartment did not open, the CD did not play and the volume control functioned only erratically- in the device were still old batteries that had leaked- by battery fluid the spring for the cassette ejection had rusted away- new spring bent from another spiral spring- mode switch and the volume poti treated with contact spray- laser optics of the CD drive with a dry cotton swab cleaned","Das Kassettenfach öffnete nicht, die CD spielte nicht ab und der Lautstärkeregeler funktionierte nur sprunghaft.- im Gerät waren noch alte Batterien, die ausgelaufen waren- durch Batterieflüssigkeit war die Feder für den Kassettenauswurf war weggerostet- neue Feder aus einer anderen Spiralfeder gebogen- Betriebsarten-Umschalter und das Lautstärkepoti mit Kontaktspray behandelt- Laseroptik des CD-Laufwerks mit einem trockenen Wattestäbchen gereinigt","Het cassettecompartiment ging niet open, de CD speelde niet af en de volumeregelaar werkte alleen onregelmatig- er zaten nog oude batterijen in het apparaat die hadden gelekt- de veer voor de cassette-uitwerping was weggeroest door batterijvloeistof- er was een nieuwe veer gebogen van een andere spiraalveer- de bedieningsmodusschakelaar en de volumepoti werden behandeld met contactspray- de laseroptiek van het CD-station werd schoongemaakt met een droog wattenstaafje.","Le compartiment à cassette ne s'ouvrait pas, le CD ne jouait pas et le réglage du volume ne fonctionnait que par à-coups - l'appareil contenait encore de vieilles piles qui avaient coulé - le ressort d'éjection de la cassette était rouillé par le liquide des piles - un nouveau ressort avait été plié à partir d'un autre ressort en spirale - le commutateur de mode de fonctionnement et le potentiomètre de volume avaient été traités avec un spray de contact - l'optique laser du lecteur de CD avait été nettoyée avec un coton-tige sec.","Il vano cassette non si apriva, il CD non veniva riprodotto e il controllo del volume funzionava solo in modo irregolare - nell'unità c'erano ancora vecchie batterie che avevano perso - la molla per l'espulsione delle cassette si era arrugginita a causa del liquido della batteria - una nuova molla è stata piegata da un'altra molla a spirale - l'interruttore della modalità di funzionamento e i potenziometri del volume sono stati trattati con spray per contatti - l'ottica laser del lettore CD è stata pulita con un bastoncino di cotone asciutto.","El compartimento del casete no se abría, el CD no se reproducía y el control de volumen sólo funcionaba de forma errática- todavía había pilas viejas en la unidad que tenían fugas- el muelle para la expulsión del casete se había oxidado debido al líquido de las pilas- se dobló un muelle nuevo a partir de otro muelle en espiral- el interruptor de modo de funcionamiento y el poti de volumen se trataron con spray de contacto- la óptica láser de la unidad de CD se limpió con un bastoncillo de algodón seco.","Kassetterummet åbnede ikke, cd'en spillede ikke, og volumenkontrollen virkede kun uregelmæssigt - der var stadig gamle batterier i enheden, som havde lækket - fjederen til kassetteudkastet var rustet væk på grund af batterivæske - en ny fjeder blev bøjet fra en anden spiralfjeder - kontakten til driftstilstand og volumenpoti blev behandlet med kontaktspray - laseroptikken i cd-drevet blev rengjort med en tør vatpind."
+"anstiftung_12396","anstiftung","DEU","Es funktionierten die Tasten „lauter“ und „leiser“ nicht mehr.- mit Smartphone-Kamera keine Aktivität zu sehen- Leiterbahnen an den Tasten gereinigt- Funktionstest mit der Smartphone-Kamera [emoji] OK.","de","DeepL","de","The ""louder"" and ""softer"" keys no longer functioned - no activity visible with smartphone camera - tracks on the keys cleaned - function test with smartphone camera [emoji] OK.","Es funktionierten die Tasten „lauter“ und „leiser“ nicht mehr.- mit Smartphone-Kamera keine Aktivität zu sehen- Leiterbahnen an den Tasten gereinigt- Funktionstest mit der Smartphone-Kamera [emoji] OK.","De knoppen ""harder"" en ""zachter"" werkten niet meer - geen activiteit zichtbaar met smartphonecamera - sporen op de knoppen schoongemaakt - functietest met smartphonecamera [emoji] OK.","Les touches ""plus fort"" et ""moins fort"" ne fonctionnaient plus - aucune activité n'était visible avec l'appareil photo du smartphone - les pistes conductrices des touches étaient nettoyées - test de fonctionnement avec l'appareil photo du smartphone [emoji] OK.","I pulsanti ""più forte"" e ""più morbido"" non funzionano più - nessuna attività visibile con la fotocamera dello smartphone - tracce sui pulsanti pulite - test di funzionamento con la fotocamera dello smartphone [emoji] OK.","Los botones ""más fuerte"" y ""más suave"" han dejado de funcionar - no hay actividad visible con la cámara del smartphone - se han limpiado las huellas de los botones - prueba de funcionamiento con la cámara del smartphone [emoji] OK.","Knapperne ""højere"" og ""blødere"" fungerede ikke længere - ingen aktivitet synlig med smartphone-kamera - spor på knapperne rengjort - funktionstest med smartphone-kamera [emoji] OK."
+"anstiftung_12397","anstiftung","DEU","Kippschalter in der Zuleitung ausgeleiert.- mitgebrachtes Ersatzteil eingebaut","de","DeepL","de","Toggle switch in the supply line worn out - brought replacement part installed","Kippschalter in der Zuleitung ausgeleiert.- mitgebrachtes Ersatzteil eingebaut","Schakelaar in de toevoerleiding versleten - vervangend onderdeel meegebracht geïnstalleerd.","Interrupteur à bascule dans le câble d'alimentation usé - Pièce de rechange apportée par les utilisateurs","Interruttore a levetta nella linea di alimentazione usurato - è stato installato un pezzo di ricambio.","Interruptor de palanca en la línea de suministro desgastado - pieza de repuesto traída instalada.","Vippekontakt i forsyningsledningen slidt op - medbragt reservedel installeret."
+"anstiftung_12398","anstiftung","DEU","Lautstärkepoti setzt aus.- Mit Kontaktspray gereinigt","de","DeepL","de","Volume potentiometer stops - Cleaned with contact spray","Lautstärkepoti setzt aus.- Mit Kontaktspray gereinigt","Volumepotentiometer stopt - Gereinigd met contactspray","Le potentiomètre de volume s'arrête - Nettoyé avec un spray de contact","Arresto del potenziometro del volume - Pulito con spray per contatti","El potenciómetro de volumen se detiene - Se limpia con spray de contacto","Volumenpotentiometeret stopper - Rengjort med kontaktspray"
+"anstiftung_12399","anstiftung","DEU","Senderabstimmung defekt, Drehko fest, Skalendrehknopf abgebrochen","de","DeepL","de","Transmitter tuning defective, rotary ko fixed, scale rotary knob broken off","Senderabstimmung defekt, Drehko fest, Skalendrehknopf abgebrochen","Zender afstemmen defect, draaicondensator vast, draaiknop schaalverdeling afgebroken","Réglage de l'émetteur défectueux, codon fixe, bouton de réglage de l'échelle cassé","Sintonia del trasmettitore difettosa, condensatore rotante fisso, manopola rotante della scala rotta","Sintonización del transmisor defectuosa, condensador giratorio fijo, botón giratorio de escala roto","Senderindstilling defekt, drejekondensator repareret, skala drejeknap knækket af"
+"anstiftung_124","anstiftung","DEU","Kein Bild nach Testbild. Reparateur: Hintergrundbeleuchtung defekt. Aus Zeitmangel keine weitere Diagnose möglich.","de","DeepL","de","No picture after test pattern. Repairer: backlight defective. No further diagnosis possible due to lack of time.","Kein Bild nach Testbild. Reparateur: Hintergrundbeleuchtung defekt. Aus Zeitmangel keine weitere Diagnose möglich.","Geen beeld na testpatroon. Reparateur: Achtergrondverlichting defect. Geen verdere diagnose mogelijk wegens tijdgebrek.","Pas d'image après le test. Réparateur : rétroéclairage défectueux. Faute de temps, pas de diagnostic supplémentaire possible.","Nessuna immagine dopo il modello di prova. Riparatore: Retroilluminazione difettosa. Nessun'altra diagnosi possibile per mancanza di tempo.","No hay imagen después del patrón de prueba. Reparador: Luz de fondo defectuosa. No es posible realizar un diagnóstico más profundo por falta de tiempo.","Intet billede efter testmønster. Reparatør: Baggrundsbelysning defekt. Ingen yderligere diagnose mulig på grund af tidsmangel."
+"anstiftung_12400","anstiftung","DEU","Lautstärke- und Balanceregler knacken.Potis gereinigt.","de","DeepL","de","Volume and balance controls crackle.pots cleaned.","Lautstärke- und Balanceregler knacken.Potis gereinigt.","Volume- en balansregelaars gebarsten.potten schoongemaakt.","Les boutons de volume et d'équilibrage craquent.Potis nettoyés.","I controlli del volume e del bilanciamento si sono incrinati.I piatti sono stati puliti.","Los controles de volumen y balance están agrietados.","Volumen- og balancereglerne knækker, gryderne rengøres."
+"anstiftung_12401","anstiftung","DEU","Drucker zeigt Fehler B200. Keine Funktion.Druckkopf und Tintenauffangbehälter gereinigt.","de","DeepL","de","Printer shows error B200. No function.printhead and ink collecting tank cleaned.","Drucker zeigt Fehler B200. Keine Funktion.Druckkopf und Tintenauffangbehälter gereinigt.","Printer geeft foutmelding B200. Geen functie. printkop en inktopvangbak schoongemaakt.","L'imprimante affiche l'erreur B200. Tête d'impression et réservoir d'encre nettoyés.","La stampante mostra l'errore B200. Testina di stampa e serbatoio di raccolta dell'inchiostro puliti.","La impresora muestra el error B200. Cabezal de impresión y depósito de recogida de tinta limpios.","Printeren viser fejl B200. Ingen funktion. Printhoved og blækopsamlingstank rengøres."
+"anstiftung_12402","anstiftung","DEU","Keine Funktion. Display geleuchtet, aber keine Anzeige. Netzteil i.O. Technische Unterlagen nicht aufzutreiben.","de","DeepL","de","No function. Display lit, but no indication. Power supply unit o.k. Technical documentation not available.","Keine Funktion. Display geleuchtet, aber keine Anzeige. Netzteil i.O. Technische Unterlagen nicht aufzutreiben.","Geen functie. Display brandt, maar geen indicatie. Voedingseenheid OK. Technische documentatie niet beschikbaar.","Pas de fonctionnement. Écran allumé, mais pas d'affichage. Bloc d'alimentation en bon état. Documentation technique introuvable.","Nessuna funzione. Display acceso, ma nessuna indicazione. Alimentatore OK. Documentazione tecnica non disponibile.","Sin función. Pantalla encendida, pero sin indicación. Fuente de alimentación OK. Documentación técnica no disponible.","Ingen funktion. Displayet lyser, men ingen indikation. Strømforsyningsenhed OK. Teknisk dokumentation ikke tilgængelig."
+"anstiftung_12403","anstiftung","DEU","Gerät lässt sich nicht einschalten, Netzteil o.k.; Problem auf Hauptplatine, Reparatur ohne Serviceunterlagen nicht möglich.","de","DeepL","de","Device cannot be switched on, power supply o.k.; problem on motherboard, repair not possible without service documents.","Gerät lässt sich nicht einschalten, Netzteil o.k.; Problem auf Hauptplatine, Reparatur ohne Serviceunterlagen nicht möglich.","Apparaat kan niet worden ingeschakeld, voedingseenheid in orde; probleem op de hoofdprintplaat, reparatie niet mogelijk zonder servicedocumenten.","L'appareil ne s'allume pas, bloc d'alimentation o.k. ; problème sur la carte mère, réparation impossible sans documentation de service.","L'unità non può essere accesa, l'alimentatore è a posto; problema sulla scheda principale, la riparazione non è possibile senza documenti di servizio.","La unidad no se puede encender, la fuente de alimentación está bien; problema en la placa principal, reparación imposible sin documentos de servicio.","Enheden kan ikke tændes, strømforsyningsenheden er i orden; problem på hovedkortet, reparation ikke mulig uden servicedokumenter."
+"anstiftung_12404","anstiftung","DEU","Fortsetzung am 9.3.2023:- Ersatzkabel eingebaut- dabei verpresste Verbindung eines Stahlbleches mit einer Welle gelöst- muss extern geschweißt werden","de","DeepL","de","Continued on 9.3.2023:- replacement cable installed- in the process pressed connection of a steel plate with a shaft loosened- must be welded externally","Fortsetzung am 9.3.2023:- Ersatzkabel eingebaut- dabei verpresste Verbindung eines Stahlbleches mit einer Welle gelöst- muss extern geschweißt werden","Vervolg op 9.3.2023:- Vervangende kabel geïnstalleerd- daarbij geperste verbinding van een stalen plaat met een as losgemaakt- moet uitwendig worden gelast","Suite le 9.3.2023:- câble de remplacement installé- ce faisant, la liaison comprimée d'une tôle d'acier avec un arbre s'est détachée- doit être soudée à l'extérieur","Continua il 9.3.2023: - Installazione del cavo di ricambio - nel processo, il collegamento a pressione di una piastra d'acciaio con un albero è stato allentato - deve essere saldato esternamente.","Continuación en 9.3.2023:- Cable de repuesto instalado- en el proceso, conexión prensada de una placa de acero con un eje aflojado- debe soldarse externamente.","Fortsat den 9.3.2023:- Udskiftningskabel installeret- i processen løsnes presset forbindelse af en stålplade med en aksel- skal svejses udvendigt"
+"anstiftung_12405","anstiftung","DEU","Keine Funktion des abklappbaren Displays.- Flexkabel gebrochen","de","DeepL","de","No function of the foldable display - Flex cable broken","Keine Funktion des abklappbaren Displays.- Flexkabel gebrochen","Geen functie van het uitklapbare display - Flex-kabel gebroken","Pas de fonction de l'écran rabattable - Câble flexible cassé","Mancato funzionamento del display ribaltabile - Cavo flessibile rotto","No funciona la pantalla abatible - Cable flex roto","Ingen funktion af det nedfældbare display - Flexkabel ødelagt"
+"anstiftung_12406","anstiftung","DEU","Bandlaufwerk ohne Funktion. Sicherungswiderstand 4,7Ohm 1W defekt.","de","DeepL","de","Tape drive without function. Fuse resistor 4.7Ohm 1W defective.","Bandlaufwerk ohne Funktion. Sicherungswiderstand 4,7Ohm 1W defekt.","Tape drive zonder functie. Zekeringweerstand 4,7Ohm 1W defect.","Lecteur de bande sans fonction. Résistance de fusible 4,7Ohm 1W défectueuse.","Unità a nastro non funzionante. Resistenza del fusibile 4,7Ohm 1W difettosa.","Unidad de cinta sin función. Resistencia fusible 4.7Ohm 1W defectuosa.","Båndstation uden funktion. Sikringsmodstand 4,7Ohm 1W defekt."
+"anstiftung_12407","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_12408","anstiftung","DEU","Kabel gerissen","de","DeepL","nl","Cable hissed","Kabel rissig","Kabel gerissen","Câble fissuré","Cavo fessurato","Cable fisurado","Kabel revet over"
+"anstiftung_12409","anstiftung","DEU","Laufwerk defekt","de","DeepL","de","drive defective","laufwerk defekt","schijf defect","lecteur défectueux","unità difettosa","accionamiento defectuoso","Drev defekt"
+"anstiftung_12410","anstiftung","DEU","Knethaken dreht nicht","de","DeepL","de","Dough hook does not rotate","Knethaken dreht nicht","Deeghaak draait niet","Le crochet de pétrissage ne tourne pas","Il gancio per l'impasto non gira","El gancho para amasar no gira","Dejkrogen drejer ikke"
+"anstiftung_12411","anstiftung","DEU","Pumpe defekt","de","DeepL","de","Pump defective","Pumpe defekt","Pomp defect","Pompe défectueuse","Pompa difettosa","Bomba defectuosa","Pumpen er defekt"
+"anstiftung_12412","anstiftung","DEU","Soll programmiert werden","de","DeepL","de","Shall be programmed","Soll programmiert werden","Moet worden geprogrammeerd","Doit être programmé","Deve essere programmato","Se programará","Skal være programmeret"
+"anstiftung_12413","anstiftung","DEU","Pumpe verstopft","de","DeepL","de","Pump clogged","Pumpe verstopft","Pomp verstopt","Pompe bouchée","Pompa intasata","Bomba obstruida","Pumpe tilstoppet"
+"anstiftung_12414","anstiftung","DEU","Leuchtmittel / Sprengung öffnen","de","DeepL","de","Open illuminant / blast","Leuchtmittel / Sprengung öffnen","Open verlichting / stralen","Ouvrir l'éclairage / le dynamitage","Illuminante aperto / sabbiatura","Iluminante abierto / voladura","Åben belysning / sprængning"
+"anstiftung_12415","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_12416","anstiftung","DEU","WLAN unzuverlässig","de","DeepL","de","WLAN unreliable","WLAN unzuverlässig","WLAN onbetrouwbaar","WLAN peu fiable","WLAN inaffidabile","WLAN poco fiable","WLAN er upålideligt"
+"anstiftung_12417","anstiftung","DEU","Heizspirale heizt nicht","de","DeepL","de","Heating coil does not heat","Heizspirale heizt nicht","Verwarmingsspiraal verwarmt niet","La spirale chauffante ne chauffe pas","La serpentina di riscaldamento non riscalda","La espiral calentadora no calienta","Varmespiral varmer ikke"
+"anstiftung_12418","anstiftung","DEU","Riemen kaputt","de","DeepL","fi","Belt broken","Gürtel gebrochen","Riem gebroken","Courroie cassée","Cinghia rotta","Correa rota","Bælte knækket"
+"anstiftung_12419","anstiftung","DEU","Dreht sich nicht mehr","de","DeepL","de","No longer rotates","Dreht sich nicht mehr","Draait niet langer","Ne tourne plus","Non ruota più","Ya no gira","Roterer ikke længere"
+"anstiftung_1242","anstiftung","DEU","Schalter defekt, Ersatzteil mitgebracht.","de","DeepL","de","Switch defective, spare part brought.","Schalter defekt, Ersatzteil mitgebracht.","Schakelaar defect, reserveonderdeel meegebracht.","Interrupteur défectueux, pièce de rechange apportée","Interruttore difettoso, pezzo di ricambio portato con sé.","Interruptor defectuoso, pieza de repuesto traída.","Kontakt defekt, reservedel medbragt."
+"anstiftung_12420","anstiftung","DEU","Einschalträdchen kaputt","de","DeepL","de","Switch on wheel broken","Einschalträdchen kaputt","Inschakelwiel gebroken","Molette de mise en marche cassée","Ruota di accensione rotta","Rueda de conexión rota","Tændingshjul i stykker"
+"anstiftung_12421","anstiftung","DEU","lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Does not turn on","Lässt sich nicht einschalten","Kan niet worden ingeschakeld","Ne s'allume pas","Non può essere acceso","No se puede encender","Kan ikke tændes"
+"anstiftung_12422","anstiftung","DEU","lässt sich nich mehr einstellen","de","DeepL","de","can no longer be adjusted","lässt sich nich mehr einstellen","kan niet langer worden aangepast","ne se règle plus","non può più essere regolato","ya no se puede ajustar","kan ikke længere justeres"
+"anstiftung_12423","anstiftung","DEU","Kondensator kaputt","de","DeepL","da","Capacitor broken","Kondensator defekt","Condensator kapot","Condensateur cassé","Condensatore rotto","Condensador roto","Kondensator i stykker"
+"anstiftung_12424","anstiftung","DEU","Datenrettung","de","DeepL","de","Data recovery","Datenrettung","Gegevensherstel","Récupération de données","Recupero dati","Recuperación de datos","Gendannelse af data"
+"anstiftung_12425","anstiftung","DEU","Mikroschalter defekt","de","DeepL","de","Microswitch defective","Mikroschalter defekt","Microschakelaar defect","Micro-interrupteur défectueux","Microinterruttore difettoso","Microinterruptor defectuoso","Mikroafbryder defekt"
+"anstiftung_12426","anstiftung","DEU","Lfz. 177: Unterfaden kommt nicht hoch.          Grundeinstellung verstellt.          Zeitaufwand für Reparatur zu hoch.","de","DeepL","de","Ref. 177: Lower thread does not come up.          Basic setting adjusted.          Time required for repair too high.","Lfz. 177: Unterfaden kommt nicht hoch.          Grundeinstellung verstellt.          Zeitaufwand für Reparatur zu hoch.","Ref. 177: Onderdraad komt niet omhoog.          De basisinstelling is verkeerd.          Reparatietijd te lang.","Lfz. 177 : Le fil inférieur ne remonte pas.          Réglage de base déréglé.          Temps nécessaire à la réparation trop élevé.","Rif. 177: Il filo inferiore non si alza.          L'impostazione di base è sbagliata.          Il tempo necessario per la riparazione è troppo lungo.","Ref. 177: El hilo inferior no sube.          El ajuste básico es incorrecto.          Tiempo de reparación demasiado largo.","Ref. 177: Undertråden kommer ikke op.          Grundindstillingen er forkert.          Reparationstiden er for lang."
+"anstiftung_12427","anstiftung","DEU","Lfz. 183: Nach dem Röstvorgang geht die Auf-          nahmevorrichtung des Toasters nicht in          die Ursprungsstellung zurück.          Die Heizelemente schalten sich aus.          Ursache: Mechanik betätigt Schalter          nicht mehr.","de","DeepL","de","Ref. 183: After the toasting process, the toaster's pick-up device does not return to its original position.          The heating elements switch off.          Cause: Mechanism no longer operates switch.","Lfz. 183: Nach dem Röstvorgang geht die Auf- nahmevorrichtung des Toasters nicht in die Ursprungsstellung zurück.          Die Heizelemente schalten sich aus.          Ursache: Mechanik betätigt Schalter nicht mehr.","Ref. 183: Na het roosteren keert de pick-up van het broodrooster niet terug naar zijn oorspronkelijke positie.          De verwarmingselementen schakelen uit.          Oorzaak: Het mechanisme bedient de schakelaar niet meer.","Lfz. 183 : Après le grillage, le dispositif de ramassage du grille-pain ne revient pas dans sa position initiale.          Les éléments chauffants s'éteignent.          Cause : Le mécanisme n'actionne plus l'interrupteur.","Rif. 183: Dopo la tostatura, il dispositivo di presa del tostapane non torna nella sua posizione originale.          Gli elementi riscaldanti si spengono.          Causa: il meccanismo non aziona più l'interruttore.","Ref. 183: Después de tostar, el dispositivo de recogida del tostador no vuelve a su posición original.          Las resistencias se apagan.          Causa: El mecanismo ya no acciona el interruptor.","Ref. 183: Efter ristning vender brødristerens opsamlingsanordning ikke tilbage til sin oprindelige position.          Varmeelementerne slukker.          Årsag: Mekanismen betjener ikke længere kontakten."
+"anstiftung_12428","anstiftung","DEU","Lfz: 166: Schutzschalter wird bei Inbetriebnahme          ausgeloest.          Nach einstündiger Prüfung keinen Fehler          festgestellt.","de","DeepL","de","Lfz: 166: Circuit breaker tripped during start-up.          No fault detected after one hour test.","Lfz: 166: Schutzschalter wird bei Inbetriebnahme ausgeloest.          Nach einstündiger Prüfung keinen Fehler festgestellt.","Lfz: 166: Stroomonderbreker geactiveerd tijdens inbedrijfstelling.          Geen storing gedetecteerd na een test van een uur.","Lfz : 166 : Le disjoncteur est déclenché lors de la mise en service.          Aucun défaut constaté après une heure de contrôle.","Lfz: 166: Interruttore automatico scattato durante la messa in servizio.          Nessun guasto rilevato dopo un'ora di test.","Lfz: 166: El disyuntor se disparó durante la puesta en servicio.          No se ha detectado ningún fallo tras una hora de prueba.","Lfz: 166: Strømafbryder udløst under idriftsættelse.          Ingen fejl fundet efter en times test."
+"anstiftung_12429","anstiftung","DEU","Lfz. 176: Evtl. Wackelkontakt, loses mech. Teil.          Ursache: Falscher Akku, war lose .                   Arbeitet nur im Netzbetrieb","de","DeepL","de","Lfz. 176: Possibly loose contact, loose mech. part.          Cause: Wrong battery, was loose .                   Works only in mains operation","Lfz. 176: Evtl. Wackelkontakt, loses mech. Teil.          Ursache: Falscher Akku, war lose .                   Arbeitet nur im Netzbetrieb","Lfz. 176: Mogelijk los contact, los mech. onderdeel.          Oorzaak: verkeerde batterij, zat los.                   Werkt alleen in netvoeding","Véhicule 176 : Eventuellement faux contact, pièce mécanique desserrée.          Cause : mauvaise batterie, était desserrée.                   Fonctionne uniquement sur secteur","Lfz. 176: forse contatto allentato, parte meccanica allentata.          Causa: batteria sbagliata, era allentata.                   Funziona solo con la rete elettrica","Lfz. 176: Posiblemente contacto suelto, pieza mec. suelta.          Causa: Pila equivocada, estaba suelta.                   Sólo funciona en red","Lfz. 176: Muligvis løs kontakt, løs mekanikdel.          Årsag: Forkert batteri, var løst.                   Virker kun i netdrift"
+"anstiftung_1243","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_12430","anstiftung","DEU","Lesekopf verdreckt","de","DeepL","de","Read head dirty","Lesekopf verdreckt","Leeskop vuil","Tête de lecture encrassée","Testa di lettura sporca","Cabeza lectora sucia","Læsehoved beskidt"
+"anstiftung_12431","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_12432","anstiftung","DEU","Potentiometer kaputt","de","DeepL","nl","Potentiometer broken","Potentiometer defekt","Potentiometer kaputt","Potentiomètre endommagé","Potenziometro kaputt","Potenciómetro kaputt","Potentiometer i stykker"
+"anstiftung_12433","anstiftung","DEU","Lfz. 165: Kugel gibt keine Musik mehr von sich.          Neues Ersatzteil wird bestellt.          neuer Termin: 07.03","de","DeepL","de","Lfz. 165: Ball no longer emits music.          New spare part is ordered. new date: 07.03","Lfz. 165: Kugel gibt keine Musik mehr von sich.          Neues Ersatzteil wird bestellt. neuer Termin: 07.03","Lfz. 165: Kogel geeft geen muziek meer.          Nieuw reserveonderdeel wordt besteld. Nieuwe datum: 07.03","Lfz. 165 : la boule n'émet plus de musique.          Une nouvelle pièce de rechange sera commandée. nouveau délai : 07.03","Lfz. 165: la palla non emette più musica.          Verrà ordinato un nuovo pezzo di ricambio. Nuova data: 07.03","Lfz. 165: La bola ya no emite música.          Se pedirá una nueva pieza de recambio. Nueva fecha: 07.03","Lfz. 165: Kuglen udsender ikke længere musik.          Ny reservedel vil blive bestilt. Ny dato: 07.03"
+"anstiftung_12434","anstiftung","DEU","Lfz. 178: CD's nicht abspielbar und          Verschlußklappe öffnet sich nicht.          Ersatzteil wird bestellt.          Wiedervorstellung 07.03","de","DeepL","de","Ref. 178: CD's not playable and shutter does not open.          Spare part is ordered.          Re-presentation 07.03","Lfz. 178: CD's nicht abspielbar und Verschlußklappe öffnet sich nicht.          Ersatzteil wird bestellt.          Wiedervorstellung 07.03","Ref. 178: CD's kunnen niet afgespeeld worden en sluitklep gaat niet open.          Reserveonderdeel is besteld.          Nieuwe presentatie 07.03","Lfz. 178 : les CD ne peuvent pas être lus et le clapet de fermeture ne s'ouvre pas.          Une pièce de rechange est commandée.          Nouvelle présentation 07.03","Rif. 178: Non è possibile riprodurre i CD e lo sportello di chiusura non si apre.          Viene ordinato un pezzo di ricambio.          Ripresentazione 07.03","Ref. 178: No se pueden reproducir los CD y la tapa de cierre no se abre.          Se pide pieza de recambio.          Re-presentación 07.03","Ref. 178: CD'er kan ikke afspilles, og låseklappen kan ikke åbnes.          Reservedel er bestilt.          Ny præsentation 07.03"
+"anstiftung_12435","anstiftung","DEU","Laufwerk defekt","de","DeepL","de","drive defective","laufwerk defekt","schijf defect","lecteur défectueux","unità difettosa","accionamiento defectuoso","Drev defekt"
+"anstiftung_12436","anstiftung","DEU","Lesekopf","de","DeepL","de","Read head","Lesekopf","Hoofd lezen","Tête de lecture","Leggi la testa","Leer la cabeza","Læs hovedet"
+"anstiftung_12437","anstiftung","DEU","Software Update","de","DeepL","en","Software Update","Software-Aktualisierung","Software-update","Mise à jour du logiciel","Aggiornamento software","Actualización de software","Opdatering af software"
+"anstiftung_12438","anstiftung","DEU","Undicht","de","DeepL","nl","Leaking","undicht","Lekkende","Fuite","Perdite","Fugas","Lækage"
+"anstiftung_12439","anstiftung","DEU","Tastatur defekt","de","DeepL","de","Keyboard defective","Tastatur defekt","Toetsenbord defect","Clavier défectueux","Tastiera difettosa","Teclado defectuoso","Tastatur defekt"
+"anstiftung_1244","anstiftung","DEU","kaputt. Durchgebrannt.","de","DeepL","de","Broken. Burned out.","kaputt. Durchgebrannt.","Kapot. Uitgebrand.","cassé, cassé. Grillé.","Rotto. Bruciato.","Rompido. Quemado.","Ødelagt. Brændt ud."
+"anstiftung_12440","anstiftung","DEU","Netzteil defekt","de","DeepL","de","Power supply defective","Netzteil defekt","Voedingseenheid defect","Bloc d'alimentation défectueux","Alimentatore difettoso","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_12441","anstiftung","DEU","Sturzschaden","de","DeepL","de","Fall damage","Sturzschaden","Valschade","Dommages dus à une chute","Danni da caduta","Daños por caída","Skader ved fald"
+"anstiftung_12442","anstiftung","DEU","Knarzt","de","DeepL","de","Crackle","Knarzt","Kraak","Craquement","Crepuscolo","Crackle","Knitren"
+"anstiftung_12443","anstiftung","DEU","O-Ring wechseln","de","DeepL","de","Change O-ring","O-Ring wechseln","O-ring vervangen","Changer le joint torique","Sostituzione dell'O-ring","Cambiar junta tórica","Skift O-ring"
+"anstiftung_12444","anstiftung","DEU","Fehler ausgeschlossen. Sicherheitsprüfung durchgeführt.","de","DeepL","de","Error excluded. Safety check performed.","Fehler ausgeschlossen. Sicherheitsprüfung durchgeführt.","Fout uitgesloten. Veiligheidscontrole uitgevoerd.","Erreur exclue. Contrôle de sécurité effectué.","Errore escluso. Controllo di sicurezza effettuato.","Error excluido. Comprobación de seguridad realizada.","Fejl udelukket. Sikkerhedstjek udført."
+"anstiftung_12445","anstiftung","DEU","Lfz: 163: Sicherung springt beim einschalten des          Stausaugers heraus.         Behebung: In der Anwendung wurde das            Gerät naß. Nach Trocknung war das gerät         in Ordnung.","de","DeepL","de","Lfz: 163: Fuse blows when the vacuum cleaner is switched on.         Remedy: The device became wet during use. After drying, the device was fine.","Lfz: 163: Sicherung springt beim einschalten des Stausaugers heraus.         Behebung: In der Anwendung wurde das Gerät naß. Nach Trocknung war das gerät in Ordnung.","Ref: 163: Zekering springt eruit wanneer de stofzuiger ingeschakeld wordt.         Oplossing: Het apparaat werd nat tijdens gebruik. Na het drogen was het apparaat weer in orde.","Lfz : 163 : Le fusible saute lors de la mise en marche de l'aspirateur de mucosités.         Réparation : L'appareil a été mouillé pendant l'utilisation. Après séchage, l'appareil était en ordre.","Rif: 163: Il fusibile si brucia quando l'aspirapolvere è acceso.         Rimedio: L'apparecchio si è bagnato durante l'uso. Dopo l'asciugatura, l'apparecchio era a posto.","Ref: 163: El fusible se funde al encender el aspirador.         Remedio: El aparato se mojó durante el uso. Después de secarse, el aparato quedó bien.","Ref: 163: Sikringen springer, når støvsugeren er tændt.         Løsning: Enheden blev våd under brug. Efter tørring var enheden i orden."
+"anstiftung_12446","anstiftung","DEU","Lfz. 168: Batterie bzw. Batteriefach defekt.          Einstellung vorgenommen, Gerät          funktioniert.","de","DeepL","de","Ref. 168: Battery or battery compartment defective.          Adjustment made, device works.","Lfz. 168: Batterie bzw. Batteriefach defekt.          Einstellung vorgenommen, Gerät funktioniert.","Ref. 168: Batterij of batterijcompartiment defect.          Aanpassing gedaan, apparaat werkt.","Lfz. 168 : Pile ou compartiment de pile défectueux.          Réglage effectué, l'appareil fonctionne.","Rif. 168: Batteria o vano batteria difettosi.          Regolazione effettuata, l'unità funziona.","Ref. 168: Pila o compartimento de pila defectuoso.          Ajuste realizado, la unidad funciona.","Ref. 168: Batteri eller batterirum defekt.          Justering foretaget, enheden fungerer."
+"anstiftung_12447","anstiftung","DEU","Lfz. 169: Gerät strömt im aktiven Prozess Geruch          nach verbranntem Plastik aus.          Behebung: Verunreinigtes Heizelement                    gesäubert. Gerät                    funktioniert.","de","DeepL","de","Ref. 169: Device emits odor of burnt plastic during active process.          Remedy: Contaminated heating element cleaned. Device is working.","Lfz. 169: Gerät strömt im aktiven Prozess Geruch nach verbranntem Plastik aus.          Behebung: Verunreinigtes Heizelement gesäubert. Gerät funktioniert.","Ref. 169: Apparaat verspreidt geur van verbrand plastic tijdens actief proces.          Remedie: Vervuild verwarmingselement reinigen. Apparaat werkt.","Lfz. 169 : L'appareil dégage une odeur de plastique brûlé pendant le processus actif.          Réparation : L'élément de chauffage contaminé a été nettoyé. L'appareil fonctionne.","Rif. 169: L'unità emette odore di plastica bruciata durante il processo attivo.          Rimedio: pulire l'elemento riscaldante contaminato. L'unità funziona.","Ref. 169: El aparato emite olor a plástico quemado durante el proceso activo.          Solución: Limpie la resistencia contaminada. El aparato funciona.","Ref. 169: Enheden udsender en lugt af brændt plast under den aktive proces.          Løsning: Rengør det forurenede varmeelement. Enheden fungerer."
+"anstiftung_12448","anstiftung","DEU","Lfz. 173: Staubsauger läuft nicht          Ursache: Kabelabriß          Behebung: Kabel neu angeschlossen.","de","DeepL","de","Ref. 173: Vacuum cleaner does not run Cause: Cable breakage Remedy: Reconnect cable.","Lfz. 173: Staubsauger läuft nicht Ursache: Kabelabriß Behebung: Kabel neu angeschlossen.","Ref. 173: Stofzuiger werkt niet Oorzaak: Kabelbreuk Oplossing: Kabel opnieuw aansluiten.","Lfz. 173 : L'aspirateur ne fonctionne pas Cause : Câble rompu Réparation : Câble rebranché.","Rif. 173: L'aspirapolvere non funziona Causa: rottura del cavo Rimedio: Ricollegare il cavo.","Ref. 173: El aspirador no funciona Causa: Rotura del cable Solución: Volver a conectar el cable.","Ref. 173: Støvsugeren kører ikke Årsag: Kabelbrud Afhjælpning: Tilslut kablet igen."
+"anstiftung_12449","anstiftung","DEU","Lfz. 181: Steckerfassung ins Gerät gedrückt.          Behebung: Netzbuchse mit Spezialkleber                    geklebt.","de","DeepL","de","Ref. 181: Plug socket pressed into device.          Remedy: Mains socket glued with special adhesive.","Lfz. 181: Steckerfassung ins Gerät gedrückt.          Behebung: Netzbuchse mit Spezialkleber geklebt.","Ref. 181: Stopcontact in het apparaat gedrukt.          Oplossing: Stopcontact vastlijmen met speciale lijm.","Lfz. 181 : Douille de prise enfoncée dans l'appareil.          Réparation : Douille de secteur collée avec une colle spéciale.","Rif. 181: Presa di corrente premuta nell'apparecchio.          Rimedio: Presa di corrente incollata con un adesivo speciale.","Ref. 181: Toma de corriente presionada en el aparato.          Remedio: Enchufe de red pegado con adhesivo especial.","Ref. 181: Stikdåse presset ind i enheden.          Afhjælpning: Stikkontakt limet med specialklæbemiddel."
+"anstiftung_1245","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_12450","anstiftung","DEU","Lfz. 182: Stehlampe instabil.          Behebung: Innensechskantschrauben                    nachgezogen.","de","DeepL","de","Ref. 182: Floor lamp unstable.          Remedy: Allen screws tightened.","Lfz. 182: Stehlampe instabil.          Behebung: Innensechskantschrauben nachgezogen.","Lfz. 182: Vloerlamp instabiel.          Oplossing: Inbusschroeven vastdraaien.","PL 182 : Lampadaire instable.          Réparation : Resserrage des vis à six pans creux.","Lfz. 182: Lampada da terra instabile.          Rimedio: stringere le viti ad esagono cavo.","Lfz. 182: Lámpara de pie inestable.          Remedio: Apriete los tornillos Allen.","Lfz. 182: Gulvlampe ustabil.          Afhjælpning: Spænd sekskantskruerne."
+"anstiftung_12451","anstiftung","DEU","Lfz. 184: Gerät funktioniert nicht.          Ursache: Patrone wurde nicht arretiert                   und festgeschraubt.","de","DeepL","de","Lfz. 184: Device does not work.          Cause: Cartridge was not locked and screwed tight.","Lfz. 184: Gerät funktioniert nicht.          Ursache: Patrone wurde nicht arretiert und festgeschraubt.","Lfz. 184: Apparaat werkt niet.          Oorzaak: Cartridge was niet vergrendeld en vastgeschroefd.","Lfz. 184 : L'appareil ne fonctionne pas.          Cause : La cartouche n'a pas été bloquée et vissée.","Lfz. 184: L'unità non funziona.          Causa: la cartuccia non è stata bloccata e avvitata bene.","Lfz. 184: La unidad no funciona.          Causa: El cartucho no estaba bloqueado y atornillado firmemente.","Lfz. 184: Enheden virker ikke.          Årsag: Patronen var ikke låst og skruet fast."
+"anstiftung_12452","anstiftung","DEU","Lfz. 187: Rasenkantenschere geschliffen und          geschärft.","de","DeepL","de","Lfz. 187: Lawn edge shears ground and sharpened.","Lfz. 187: Rasenkantenschere geschliffen und geschärft.","Lfz. 187: Graskantschaar geslepen en geslepen.","Lfz. 187 : Cisaille à gazon affûtée et aiguisée.","Lfz. 187: Cesoie per la cura del prato rettificate e affilate.","Lfz. 187: Tijeras para bordes de césped rectificadas y afiladas.","Lfz. 187: Plænekantsaks slebet og skærpet."
+"anstiftung_12453","anstiftung","DEU","Lfz. 188: Funktionsfähigkeit der Heckenschere          durch fehlenden Bolzen nicht gegeben.          Behebung: Neuen Bolzen eingeführt und                    vernietet.","de","DeepL","de","Lfz. 188: Hedge trimmer not functioning due to missing bolt.          Remedy: New bolt inserted and riveted.","Lfz. 188: Funktionsfähigkeit der Heckenschere durch fehlenden Bolzen nicht gegeben.          Behebung: Neuen Bolzen eingeführt und vernietet.","Lfz. 188: Werking van de heggenschaar niet gegeven door ontbrekende bout.          Remedie: Nieuwe bout geplaatst en vastgeklonken.","Véhicule 188 : le fonctionnement du taille-haies n'est pas assuré en raison de l'absence d'un boulon.          Réparation : Introduction et rivetage d'un nouveau boulon.","Lfz. 188: Il funzionamento del tagliasiepi non è garantito a causa del bullone mancante.          Rimedio: inserimento e rivettatura di un nuovo bullone.","Lfz. 188: Funcionalidad del cortasetos no dada por falta de perno.          Remedio: Perno nuevo insertado y remachado.","Lfz. 188: Hækkeklipperens funktionsevne er ikke givet på grund af manglende bolt.          Afhjælpning: Ny bolt isat og nittet."
+"anstiftung_12454","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_12455","anstiftung","DEU","Lfz. 170: Ausfall einiger Funktionen.          Ursache: Vermutlich einige verbogene                   mechanische Teile.                   Fehler nicht gefunden.","de","DeepL","de","Lfz. 170: Failure of some functions.          Cause: Probably some bent mechanical parts.                   Error not found.","Lfz. 170: Ausfall einiger Funktionen.          Ursache: Vermutlich einige verbogene mechanische Teile.                   Fehler nicht gefunden.","Lfz. 170: Uitvallen van sommige functies.          Oorzaak: Waarschijnlijk verbogen mechanische onderdelen.                   Fout niet gevonden.","Véhicule 170 : défaillance de certaines fonctions.          Cause : probablement quelques pièces mécaniques tordues.                   Défaut non trouvé.","Lfz. 170: Mancanza di alcune funzioni.          Causa: Probabilmente alcune parti meccaniche piegate.                   Guasto non riscontrato.","Lfz. 170: Fallo de algunas funciones.          Causa: Probablemente algunas piezas mecánicas dobladas.                   Fallo no encontrado.","Lfz. 170: Svigt af nogle funktioner.          Årsag: Sandsynligvis nogle bøjede mekaniske dele.                   Fejl ikke fundet."
+"anstiftung_12456","anstiftung","DEU","Lfz. 179: Motor läuft nicht.          Keine Behebung des Fehlers möglich:          Gehäuse nicht demontierbar.","de","DeepL","de","Lfz. 179: Motor does not run.          Fault cannot be rectified: housing cannot be dismantled.","Lfz. 179: Motor läuft nicht.          Keine Behebung des Fehlers möglich: Gehäuse nicht demontierbar.","Lfz. 179: Motor loopt niet.          Geen oplossing voor de fout mogelijk: behuizing kan niet worden gedemonteerd.","Véhicule 179 : le moteur ne fonctionne pas.          Impossible de remédier à l'erreur : le boîtier ne peut pas être démonté.","Lfz. 179: il motore non funziona.          Non è possibile rimediare al guasto: l'alloggiamento non può essere smontato.","Lfz. 179: El motor no funciona.          No es posible remediar la avería: la carcasa no se puede desmontar.","Lfz. 179: Motoren kører ikke.          Ingen afhjælpning af fejlen mulig: Huset kan ikke afmonteres."
+"anstiftung_12457","anstiftung","DEU","eingelegte Kassette rattert --- Motor und Ansteuerung defekt, Schwungrad locker, Reparatur zu aufwendig","de","DeepL","de","inserted cassette rattles --- motor and control defective, flywheel loose, repair too costly","eingelegte Kassette rattert --- Motor und Ansteuerung defekt, Schwungrad locker, Reparatur zu aufwendig","ingevoegde cassette rammelt --- motor en bediening defect, vliegwiel los, reparatie te duur","La cassette insérée fait du bruit --- Moteur et commande défectueux, volant d'inertie desserré, réparation trop coûteuse","cassetta inserita fa rumore --- motore e comando difettosi, volano allentato, riparazione troppo costosa","cassette insertado traquetea --- motor y mando defectuosos, volante suelto, reparación demasiado costosa","indsat kassette rasler --- motor og styring defekt, svinghjul løst, reparation for dyr"
+"anstiftung_12458","anstiftung","DEU","Bei Radiowecker geht Uhr nicht mehr  --- geöffnet, Stromzufuhr in Wecker ok, Weckergehäuse schwer zu öffnen mit geringer Chance zur Reparatur","de","DeepL","de","Clock no longer works on clock radio --- opened, power in alarm clock ok, alarm clock case hard to open with little chance to repair","Bei Radiowecker geht Uhr nicht mehr --- geöffnet, Stromzufuhr in Wecker ok, Weckergehäuse schwer zu öffnen mit geringer Chance zur Reparatur","Klok werkt niet meer op radio wekker --- geopend, stroomvoorziening in wekker ok, wekkerbehuizing moeilijk te openen met weinig kans op reparatie.","L'horloge du radio-réveil ne fonctionne plus --- ouvert, alimentation électrique du réveil ok, boîtier du réveil difficile à ouvrir avec peu de chance de réparation","L'orologio non funziona più sulla radio sveglia --- aperto, l'alimentazione della sveglia è ok, l'alloggiamento della sveglia è difficile da aprire con poche possibilità di riparazione.","El reloj ya no funciona en la radio despertador --- abierto, fuente de alimentación en el despertador ok, carcasa del despertador difícil de abrir con pocas posibilidades de reparación.","Uret virker ikke længere på radiovækkeur --- åbnet, strømforsyning i vækkeur ok, vækkeurhus svært at åbne med lille chance for reparation."
+"anstiftung_12459","anstiftung","DEU","Radio lässt sich nicht einstellen  --- Hauptplatine Radio untersucht, mit vorhandenen Mittel kein Fehler gefunden","de","DeepL","de","Radio can not be adjusted --- main board radio examined, with available means no error found.","Radio lässt sich nicht einstellen --- Hauptplatine Radio untersucht, mit vorhandenen Mittel kein Fehler gefunden","Radio kan niet worden afgesteld --- Radiohoofdprintplaat onderzocht, geen storing gevonden met de beschikbare middelen.","La radio ne peut pas être réglée --- La carte principale de la radio a été examinée, aucune erreur n'a été trouvée avec les moyens disponibles.","La radio non può essere regolata --- La scheda principale della radio è stata esaminata e non è stato trovato alcun guasto con i mezzi disponibili.","No se puede ajustar la radio --- Se ha examinado la placa principal de la radio, no se ha encontrado ningún fallo con los medios disponibles.","Radioen kan ikke justeres --- Radioens hovedkort undersøgt, ingen fejl fundet med tilgængelige midler."
+"anstiftung_1246","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_12460","anstiftung","DEU","Einbaukaffeeautomat geht nicht mehr  --- Brüheinheit versucht zu reinigen, kein Erfolg, Brüheinheit wird kundenseitig / in nächstem Termin erneuert  --- am 4.3.: kein Erfolg auch nach neuer Suche","de","DeepL","de","Built-in coffee machine no longer works --- brewing unit tried to clean, no success, brewing unit is renewed by customer / in next appointment --- on 4.3.: no success even after new search","Einbaukaffeeautomat geht nicht mehr --- Brüheinheit versucht zu reinigen, kein Erfolg, Brüheinheit wird kundenseitig / in nächstem Termin erneuert --- am 4.3.: kein Erfolg auch nach neuer Suche","Inbouwkoffiezetapparaat werkt niet meer --- zeteenheid geprobeerd schoon te maken, geen succes, zeteenheid wordt vervangen door klant / bij volgende afspraak --- op 4.3.: geen succes, zelfs niet na opnieuw zoeken","La machine à café encastrable ne fonctionne plus --- tentative de nettoyage de l'unité d'ébouillantage, sans succès, l'unité d'ébouillantage sera remplacée par le client / lors du prochain rendez-vous --- le 4.3 : pas de succès, même après une nouvelle recherche","La macchina da caffè da incasso non funziona più --- si è provato a pulire l'unità di erogazione, senza successo, l'unità di erogazione sarà sostituita dal cliente / nel prossimo appuntamento --- il 4.3.: nessun successo anche dopo una nuova ricerca","La cafetera empotrada ya no funciona --- intentó limpiar la unidad de infusión, sin éxito, la unidad de infusión será reemplazada por el cliente / en la próxima cita --- en 4.3.: sin éxito incluso después de una nueva búsqueda","Indbygget kaffemaskine virker ikke længere --- forsøgt at rengøre bryggeenhed, uden held, bryggeenhed vil blive udskiftet af kunden / i næste aftale --- den 4.3.: ingen succes selv efter ny søgning"
+"anstiftung_12461","anstiftung","DEU","Simcard steckt im Gerät fest --- trotz Demontage nicht herausbekommen, aus Zeitgründen auf 4.3. verschoben","de","DeepL","de","Simcard stuck in the device --- could not get it out despite disassembly, postponed to 4.3. due to time constraints","Simcard steckt im Gerät fest --- trotz Demontage nicht herausbekommen, aus Zeitgründen auf 4.3. verschoben","Simkaart zat vast in het apparaat --- kreeg hem er niet uit ondanks demontage, uitgesteld tot 4.3. vanwege tijdgebrek","La carte sim est coincée dans l'appareil --- impossible de la retirer malgré le démontage, reporté au 4.3 pour des raisons de temps","Simcard bloccata nel dispositivo --- non è stato possibile estrarla nonostante lo smontaggio, rimandato al 4.3. per motivi di tempo.","Tarjeta SIM atascada en el dispositivo --- no se pudo sacar a pesar de desmontarla, se pospuso a 4.3. por falta de tiempo","Simkort sidder fast i enheden --- kunne ikke få det ud trods adskillelse, udskudt til 4.3. på grund af tidsbegrænsninger"
+"anstiftung_12462","anstiftung","DEU","Batterie müsste eingebaut werden --- Batterie eingebaut, aber Kassette wird nicht ausgeworfen, weiter am 4.3.!","de","DeepL","de","Battery would have to be installed --- Battery installed, but cassette will not eject, continue on 3/4!","Batterie müsste eingebaut werden --- Batterie eingebaut, aber Kassette wird nicht ausgeworfen, weiter am 4.3.!","Batterij moet worden geplaatst --- Batterij geplaatst, maar cassette wil niet uitwerpen, ga verder met 4.3!","La batterie devrait être installée --- Batterie installée, mais la cassette n'est pas éjectée, suite le 4.3 !","La batteria deve essere installata --- Batteria installata, ma la cassetta non viene espulsa, continuare con 4.3!","La batería tendría que estar instalada --- La batería está instalada, pero el casete no se expulsa, ¡continúe en 4.3!","Batteriet skal installeres --- Batteriet er installeret, men kassetten vil ikke skubbes ud, fortsæt med 4.3!"
+"anstiftung_12463","anstiftung","DEU","Hilfe für Nähmaschineneinstellung, -nähen --- Maschine wurde gemeinsam eingestellt, Probestücke genäht, Schal genäht","de","DeepL","de","Help for sewing machine setting, -sewing --- machine was set together, sewed test pieces, sewed scarf.","Hilfe für Nähmaschineneinstellung, -nähen --- Maschine wurde gemeinsam eingestellt, Probestücke genäht, Schal genäht","Hulp bij het afstellen van de naaimachine, naaien --- machine werd samen afgesteld, proeflapjes genaaid, sjaal genaaid.","Aide pour le réglage et la couture de la machine à coudre --- la machine a été réglée ensemble, des pièces d'essai ont été cousues, une écharpe a été cousue","Aiuto per la regolazione della macchina da cucire, la macchina da cucire è stata regolata insieme, i pezzi di prova sono stati cuciti, la sciarpa è stata cucita.","Ayuda para el ajuste de la máquina de coser, coser --- máquina se ajustó juntos, piezas de prueba cosidas, bufanda cosida.","Hjælp til justering af symaskine, symaskine blev justeret sammen, teststykker syet, tørklæde syet."
+"anstiftung_12464","anstiftung","DEU","Einbau eines Schalters zur Verwendung als Wandleuchte --- Schalter eingebaut","de","DeepL","de","Installation of a switch for use as a wall lamp --- switch installed","Einbau eines Schalters zur Verwendung als Wandleuchte --- Schalter eingebaut","Installatie van een schakelaar voor gebruik als wandlamp --- Schakelaar geïnstalleerd","Installation d'un interrupteur pour utilisation comme applique murale --- Interrupteur installé","Installazione di un interruttore per l'utilizzo come luce a parete --- Interruttore installato","Instalación de un interruptor para utilizarlo como aplique --- Interruptor instalado","Installation af en kontakt til brug som væglampe --- Kontakt installeret"
+"anstiftung_12465","anstiftung","DEU","Spieluhr in Bierkrug lässt sich nicht aufziehen --- zerlegt, Feder wieder eingehängt, eingestellt und geölt","de","DeepL","de","Music box in beer mug will not wind --- disassembled, spring reattached, adjusted and oiled.","Spieluhr in Bierkrug lässt sich nicht aufziehen --- zerlegt, Feder wieder eingehängt, eingestellt und geölt","Muziekdoos in bierpul windt niet op --- gedemonteerd, veer opnieuw bevestigd, afgesteld en geolied.","La boîte à musique dans la chope de bière ne se remonte pas --- démontée, ressort remis en place, réglé et huilé","Il carillon in un boccale di birra non si carica --- smontato, riattaccato la molla, regolato e oliato.","Caja de música en jarra de cerveza no se enrolla --- desmontada, muelle reinsertado, ajustado y engrasado.","Spilledåse i ølkrus vil ikke trækkes op --- skilt ad, fjeder sat i igen, justeret og olieret"
+"anstiftung_12466","anstiftung","DEU","Isolierung wurde mit Rasenmäher beschädigt, soll gekürzt werden --- Buchse versetzt","de","DeepL","de","Insulation was damaged with lawn mower, is to be shortened --- Bushing moved","Isolierung wurde mit Rasenmäher beschädigt, soll gekürzt werden --- Buchse versetzt","Isolatie beschadigd met grasmaaier, moet worden ingekort --- Bus verplaatst","L'isolation a été endommagée par une tondeuse à gazon, doit être raccourcie --- Douille déplacée","Isolamento danneggiato dal tosaerba, da accorciare --- Boccola riposizionata","Aislamiento dañado con cortadora de césped, a acortar --- Casquillo reubicado","Isolering beskadiget med plæneklipper, skal afkortes --- Gennemføring flyttet"
+"anstiftung_12467","anstiftung","DEU","Staubsauger mit defektem Kabel?  --- geöffnet, Kontaktmittel auf Kontaktbahn der Kabeltrommel gebracht, getestet","de","DeepL","de","Vacuum cleaner with defective cable?  --- opened, put contact agent on contact path of cable drum, tested.","Staubsauger mit defektem Kabel?  --- geöffnet, Kontaktmittel auf Kontaktbahn der Kabeltrommel gebracht, getestet","Stofzuiger met defecte kabel?  --- geopend, contactmiddel op contactpad van kabeltrommel gebracht, getest","Aspirateur avec câble défectueux ?  --- ouvert, agent de contact mis sur la piste de contact du tambour de câble, testé","Hoover con cavo difettoso?  --- Aprire il cavo, portare l'agente di contatto sul percorso di contatto del tamburo del cavo e testarlo.","¿Una aspiradora con un cable defectuoso?  --- abierto, agente de contacto colocado en la vía de contacto del tambor del cable, comprobado","Støvsuger med defekt kabel?  --- åbnet, kontaktmiddel anbragt på kabeltromlens kontaktbane, testet"
+"anstiftung_12468","anstiftung","DEU","geht nicht mehr ---  Kabel isoliert und im Gerät zugentlastet, Mikroschalter gereinigt und zusammengebaut","de","DeepL","de","no longer works --- cable insulated and strain relieved in the device, microswitch cleaned and reassembled","geht nicht mehr --- Kabel isoliert und im Gerät zugentlastet, Mikroschalter gereinigt und zusammengebaut","werkt niet meer --- kabel geïsoleerd en trekontlast in het apparaat, microschakelaar gereinigd en gemonteerd","ne fonctionne plus --- câble isolé et déchargé de la traction dans l'appareil, microcontact nettoyé et remonté","non funziona più --- cavo isolato e protetto contro le tensioni nell'unità, microinterruttore pulito e riassemblato","ya no funciona --- cable aislado y protegido contra tirones en la unidad, microinterruptor limpiado y montado","virker ikke længere --- kabel isoleret og trækaflastet i enheden, mikroswitch renset og genmonteret"
+"anstiftung_12469","anstiftung","DEU","geht nicht mehr --- loser Stecker wieder angesteckt","de","DeepL","de","no longer works --- loose connector plugged in again","geht nicht mehr --- loser Stecker wieder angesteckt","werkt niet meer --- losse connector weer aangesloten","ne fonctionne plus --- connecteur détaché reconnecté","non funziona più --- connettore allentato collegato di nuovo","ya no funciona --- conector suelto enchufado de nuevo","virker ikke længere --- løst stik sat i igen"
+"anstiftung_1247","anstiftung","DEU","Empfängt Sender, sind aber nicht zu hören","de","DeepL","de","Receives stations, but are not heard","Empfängt Sender, sind aber nicht zu hören","Ontvangt stations, maar ze kunnen niet worden gehoord","Reçoit des stations, mais ne les entend pas","Riceve le stazioni, ma non può essere ascoltato","Recibe emisoras, pero no se oyen","Modtager stationer, men de kan ikke høres"
+"anstiftung_12470","anstiftung","DEU","Feststellhebel hält nicht mehr --- Toaster aufgemacht, gereinigt, offen kein Fehler erkennbar. eventuell war Dreck auf Magnet (beim Öffnen nichts gesehen)","de","DeepL","de","Locking lever no longer holds --- toaster opened, cleaned, open no fault visible. possibly was dirt on magnet (nothing seen when opening)","Feststellhebel hält nicht mehr --- Toaster aufgemacht, gereinigt, offen kein Fehler erkennbar. eventuell war Dreck auf Magnet (beim Öffnen nichts gesehen)","Vergrendelingshendel houdt niet meer --- Broodrooster geopend, schoongemaakt, geen storing zichtbaar bij openen. mogelijk vuil op magneet (niets gezien bij openen).","Le levier de blocage ne tient plus --- grille-pain ouvert, nettoyé, ouvert pas de défaut visible. il y avait peut-être de la saleté sur l'aimant (rien vu à l'ouverture)","La leva di bloccaggio non tiene più --- Tostapane aperto, pulito, nessun difetto visibile all'apertura. forse sporco sul magnete (non si vede nulla all'apertura).","La palanca de bloqueo ya no sujeta --- Tostadora abierta, limpiada, no se ve ningún fallo al abrirla. posiblemente suciedad en el imán (no se ve nada al abrirla).","Låsehåndtag holder ikke længere --- Brødrister åbnet, rengjort, ingen fejl synlig, når den er åben. muligvis snavs på magnet (intet set, når den er åbnet)."
+"anstiftung_12471","anstiftung","DEU","springt erst bei 3. Stufe richtig an --- zerlegt, Schiebeschalter auf Platine mit Spray gereinigt, Probelauf ok","de","DeepL","de","only starts correctly at 3rd stage --- disassembled, slide switch on circuit board cleaned with spray, test run ok","springt erst bei 3. Stufe richtig an --- zerlegt, Schiebeschalter auf Platine mit Spray gereinigt, Probelauf ok","start alleen goed bij de 3e trap --- gedemonteerd, schuifschakelaar op printplaat gereinigd met spray, testrun ok","ne démarre correctement qu'au 3ème niveau --- démonté, interrupteur à coulisse sur la platine nettoyé avec un spray, marche d'essai ok","Si avvia correttamente solo al 3° stadio --- smontato, l'interruttore a scorrimento sul circuito stampato è stato pulito con uno spray, la prova è andata bene","sólo arranca correctamente en la 3ª etapa --- desmontado, interruptor deslizante en la placa de circuito limpiado con spray, prueba de funcionamiento ok","starter kun korrekt på 3. trin --- afmonteret, glidekontakt på printplade rengjort med spray, testkørsel ok"
+"anstiftung_12472","anstiftung","DEU","geht nicht mehr  --- repariert","de","DeepL","de","no longer works --- repaired","geht nicht mehr --- repariert","werkt niet meer --- gerepareerd","ne fonctionne plus --- réparé","non funziona più --- riparato","ya no funciona --- reparado","virker ikke længere --- repareret"
+"anstiftung_12473","anstiftung","DEU","bei Lokomotive müssen Teile angelötet werden  --- Teile angelötet","de","DeepL","de","parts must be soldered on locomotive --- parts soldered on","bei Lokomotive müssen Teile angelötet werden --- Teile angelötet","Onderdelen moeten op locomotief gesoldeerd worden --- Onderdelen gesoldeerd op","pour la locomotive, des pièces doivent être soudées --- pièces soudées","Le parti devono essere saldate sulla locomotiva --- Parti saldate sulla locomotiva","Las piezas deben soldarse a la locomotora --- Piezas soldadas","Dele skal loddes på lokomotivet --- Dele loddet på"
+"anstiftung_12474","anstiftung","DEU","geht nicht --- hintere Kette justiert und mittig fetgeschraubt","de","DeepL","de","does not work --- rear chain adjusted and greased in the middle","geht nicht --- hintere Kette justiert und mittig fetgeschraubt","werkt niet --- achterketting afgesteld en in het midden gesmeerd","ne fonctionne pas --- chaîne arrière ajustée et vissée au centre avec de la graisse","non funziona --- catena posteriore regolata e ingrassata nel mezzo","no funciona --- cadena trasera ajustada y engrasada en el centro","virker ikke --- bagkæde justeret og smurt på midten"
+"anstiftung_12475","anstiftung","DEU","Schalter mit Wackelkontakt --- Schnurschalter ausgetauscht","de","DeepL","de","Switch with loose contact --- cord switch replaced","Schalter mit Wackelkontakt --- Schnurschalter ausgetauscht","Schakelaar met los contact --- snoerschakelaar vervangen","Interrupteur avec faux contact --- Interrupteur à cordon remplacé","Interruttore con contatto allentato --- Interruttore a cavo sostituito","Interruptor con contacto suelto --- interruptor de cable sustituido","Kontakt med løs kontakt --- ledningskontakt udskiftet"
+"anstiftung_12476","anstiftung","DEU","Schirm lose ---  befestigt","de","DeepL","de","Screen loose --- fixed","Schirm lose --- befestigt","Paraplu los --- vast","parapluie détaché --- fixé","Ombrello sciolto --- attaccato","Paraguas suelto --- sujeto","Paraply løs --- fastgjort"
+"anstiftung_12477","anstiftung","DEU","Zündschlüssel reparieren --- repariert","de","DeepL","de","Ignition key repair --- repaired","Zündschlüssel reparieren --- repariert","Contactsleutel repareren --- gerepareerd","Réparer la clé de contact --- réparé","Riparazione della chiave di accensione --- riparata","Reparación de la llave de contacto --- reparado","Reparation af tændingsnøgle --- repareret"
+"anstiftung_12478","anstiftung","DEU","ist laut  --- Gerät zerlegt und Fremdkörper entfernt","de","DeepL","de","is loud --- device disassembled and foreign objects removed","ist laut --- Gerät zerlegt und Fremdkörper entfernt","is luid --- unit gedemonteerd en vreemde voorwerpen verwijderd","est bruyant --- appareil démonté et corps étranger retiré","è rumoroso --- unità smontata e rimozione di oggetti estranei","es ruidoso --- unidad desmontada y objetos extraños retirados","er højlydt --- enhed adskilt og fremmedlegemer fjernet"
+"anstiftung_12479","anstiftung","DEU","Wasserstand leuchtet trotz maximaler Wasserstand --- Mikroschalter nachgestellt, Korb richtig eingesetzt, Probe ok","de","DeepL","de","Water level lights up despite maximum water level --- Microswitch readjusted, basket correctly inserted, sample ok","Wasserstand leuchtet trotz maximaler Wasserstand --- Mikroschalter nachgestellt, Korb richtig eingesetzt, Probe ok","Waterniveau licht op ondanks maximaal waterniveau --- Microschakelaar bijgesteld, mandje correct geplaatst, monster ok","Le niveau d'eau s'allume malgré le niveau d'eau maximal --- Microrupteur réajusté, panier correctement mis en place, échantillon ok","Il livello dell'acqua si accende nonostante il livello massimo dell'acqua --- Microinterruttore regolato, cestello inserito correttamente, campione ok","El nivel de agua se enciende a pesar del nivel máximo de agua --- Microinterruptor reajustado, cesta correctamente insertada, muestra ok","Vandstanden lyser på trods af maksimal vandstand --- Mikroafbryder justeret, kurv korrekt indsat, prøve ok"
+"anstiftung_1248","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_12480","anstiftung","DEU","eine Schraube hält nicht, ein Stück Holz fehlt  ---  rpariert","de","DeepL","de","one screw is not holding, one piece of wood is missing --- rparated","eine Schraube hält nicht, ein Stück Holz fehlt --- rpariert","een schroef houdt het niet, er ontbreekt een stuk hout --- gerepareerd","une vis ne tient pas, il manque un morceau de bois --- rparé","una vite non tiene, manca un pezzo di legno --- riparato","un tornillo no aguanta, falta un trozo de madera --- reparado","en skrue holder ikke, et stykke træ mangler --- repareret"
+"anstiftung_12481","anstiftung","DEU","Tischlampe mit loser Fassung  ---  Erdungsklemme montiert und verbunden, Kontermutter auf Befestigung, Kabel auf Kundenwunsch gekürzt","de","DeepL","de","Table lamp with loose socket --- ground terminal mounted and connected, lock nut on mounting, cable shortened at customer's request.","Tischlampe mit loser Fassung --- Erdungsklemme montiert und verbunden, Kontermutter auf Befestigung, Kabel auf Kundenwunsch gekürzt","Tafellamp met losse fitting --- aardklem gemonteerd en aangesloten, borgmoer op de bevestiging, kabel ingekort op verzoek van de klant","lampe de table avec douille détachée --- borne de terre montée et connectée, contre-écrou sur fixation, câble raccourci à la demande du client","Lampada da tavolo con zoccolo sciolto --- morsetto di terra montato e collegato, dado di bloccaggio sul fissaggio, cavo accorciato su richiesta del cliente","Lámpara de mesa con casquillo suelto --- terminal de tierra montado y conectado, contratuerca en la fijación, cable acortado a petición del cliente","Bordlampe med løs fatning --- jordklemme monteret og tilsluttet, låsemøtrik på fastgørelse, kabel forkortet efter kundens ønske"
+"anstiftung_12482","anstiftung","DEU","Kurzschluss im Gehäuse --- Entstörkondensator defekt, ersetzt; Maschine gereinigt und geölt; Knopf für Stichwahl repariert","de","DeepL","de","Short circuit in the housing --- suppressor capacitor defective, replaced; machine cleaned and oiled; knob for stitch selection repaired","Kurzschluss im Gehäuse --- Entstörkondensator defekt, ersetzt; Maschine gereinigt und geölt; Knopf für Stichwahl repariert","Kortsluiting in de behuizing --- onderdrukcondensator defect, vervangen; machine gereinigd en geolied; knop voor steekkeuze gerepareerd.","court-circuit dans le boîtier --- condensateur d'antiparasitage défectueux, remplacé ; machine nettoyée et huilée ; bouton de sélection du point réparé","Cortocircuito nell'alloggiamento --- condensatore soppressore difettoso, sostituito; macchina pulita e oliata; manopola per la selezione del punto riparata.","Cortocircuito en la carcasa --- condensador supresor defectuoso, sustituido; máquina limpiada y engrasada; pomo de selección de puntada reparado.","Kortslutning i kabinettet --- undertrykkelseskondensator defekt, udskiftet; maskine rengjort og olieret; knap til stingvalg repareret."
+"anstiftung_12483","anstiftung","DEU","Rührer rastet nicht ein","de","DeepL","de","Stirrer does not engage","Rührer rastet nicht ein","Roerder werkt niet","L'agitateur ne s'enclenche pas","L'agitatore non si inserisce","El agitador no funciona","Omrøreren går ikke i indgreb"
+"anstiftung_12484","anstiftung","DEU","Gerät lädt nicht","de","DeepL","de","Device does not charge","Gerät lädt nicht","Apparaat laadt niet op","L'appareil ne se charge pas","L'unità non si carica","La unidad no carga","Enheden oplader ikke"
+"anstiftung_12485","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_12486","anstiftung","DEU","Gerät stinkt bei Betrieb","de","DeepL","de","Device stinks during operation","Gerät stinkt bei Betrieb","Apparaat stinkt tijdens gebruik","L'appareil dégage une odeur désagréable lorsqu'il fonctionne","L'unità puzza durante il funzionamento","La unidad apesta durante el funcionamiento","Enheden stinker under drift"
+"anstiftung_12487","anstiftung","DEU","Messer ist lose","de","DeepL","de","Knife is loose","Messer ist lose","Mes zit los","La lame est desserrée","Il coltello è allentato","El cuchillo está suelto","Kniven er løs"
+"anstiftung_12488","anstiftung","DEU","Schalter rastet nicht ein","de","DeepL","de","Switch does not engage","Schalter rastet nicht ein","Schakelaar schakelt niet in","L'interrupteur ne s'enclenche pas","L'interruttore non si inserisce","El interruptor no se conecta","Kontakten går ikke i indgreb"
+"anstiftung_12489","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr","de","DeepL","de","no longer works","geht nicht mehr","werkt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","Virker ikke længere"
+"anstiftung_1249","anstiftung","DEU","linker Lautsprecher brummt","de","DeepL","de","left speaker hums","linker Lautsprecher brummt","Linker luidspreker bromt","le haut-parleur gauche bourdonne","L'altoparlante sinistro ronza","El altavoz izquierdo zumba","Venstre højttaler brummer"
+"anstiftung_12490","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_12491","anstiftung","DEU","verliert Wasser","de","DeepL","de","Loses water","Verliert Wasser","Verliest water","Perd de l'eau","Perde acqua","Pierde agua","Taber vand"
+"anstiftung_12492","anstiftung","DEU","Klemmt","de","DeepL","de","clamps","klemmt","vastgelopen","se coince","inceppato","atascado","Klemme"
+"anstiftung_12493","anstiftung","DEU","Drähte sind lose","de","DeepL","de","Wires are loose","Drähte sind lose","Draden zitten los","Les fils sont détachés","I fili sono allentati","Cables sueltos","Ledningerne er løse"
+"anstiftung_12494","anstiftung","DEU","Geht nicht an, Schlauch lässt sich nicht entfernen","de","DeepL","de","Does not start, hose can not be removed","Geht nicht an, Schlauch lässt sich nicht entfernen","Gaat niet aan, slang kan niet worden verwijderd","Ne s'allume pas, le tuyau ne se retire pas","Non si accende, il tubo non può essere rimosso","No se enciende, no se puede quitar la manguera","Tænder ikke, slangen kan ikke fjernes"
+"anstiftung_12495","anstiftung","DEU","Läuft nicht mehr","de","DeepL","de","no longer runs","läuft nicht mehr","loopt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","kører ikke længere"
+"anstiftung_12496","anstiftung","DEU","Gerät fällt auseinander","de","DeepL","de","Device falls apart","Gerät fällt auseinander","Apparaat valt uit elkaar","L'appareil se désagrège","L'unità cade a pezzi","La unidad se cae a pedazos","Enheden falder fra hinanden"
+"anstiftung_12497","anstiftung","DEU","geht nicht mehr","de","DeepL","de","no longer works","geht nicht mehr","werkt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","virker ikke længere"
+"anstiftung_12498","anstiftung","DEU","vermeintlicher Totalausfall, stellt sich aber als unbegründet heraus","de","DeepL","de","Supposed total failure, but turns out to be unfounded","vermeintlicher Totalausfall, stellt sich aber als unbegründet heraus","Veronderstelde totale mislukking, maar blijkt ongegrond","Présumé échec total, mais s'avère infondé","Si ipotizza un fallimento totale, ma si rivela infondato","Supuesto fracaso total, pero resulta ser infundado","Formodet total fiasko, men viser sig at være ubegrundet"
+"anstiftung_12499","anstiftung","DEU","geht nicht mehr an.Motor nimmt bei 3 Volt DC keinen Strom auf - ganz klar ein Energiesparmotor der allerneusten Generation; Motor defekt --&gt; Elektroschrott","de","DeepL","de","does not start anymore.motor does not draw current at 3 volts DC - clearly an energy saving motor of the very latest generation; motor defective --&gt; electric waste","geht nicht mehr an.Motor nimmt bei 3 Volt DC keinen Strom auf - ganz klar ein Energiesparmotor der allerneusten Generation; Motor defekt --&gt; Elektroschrott","Motor trekt geen stroom bij 3 volt DC - duidelijk een energiebesparende motor van de allernieuwste generatie; motor defect --&gt; elektrische verspilling","ne s'allume plus, le moteur n'absorbe pas de courant à 3 volts DC - clairement un moteur à économie d'énergie de toute dernière génération ; moteur défectueux --&gt ; déchet électrique","Il motore non assorbe alcuna corrente a 3 volt CC - chiaramente un motore a risparmio energetico di ultimissima generazione; motore difettoso --&gt; spreco elettrico","El motor no consume corriente a 3 voltios CC - claramente un motor de bajo consumo de última generación; motor defectuoso --&gt; derroche eléctrico","Motoren trækker ingen strøm ved 3 volt DC - tydeligvis en energibesparende motor af den allernyeste generation; motor defekt --&gt; elektrisk affald"
+"anstiftung_1250","anstiftung","DEU","Drehknopf funktioniert nicht","de","DeepL","de","Rotary knob does not work","Drehknopf funktioniert nicht","De draaiknop werkt niet","Le bouton rotatif ne fonctionne pas","La manopola non funziona","El botón giratorio no funciona","Drejeknappen virker ikke"
+"anstiftung_12500","anstiftung","DEU","VHS wird nicht mehr richtig ausgewurfen.Liegt an einem mechanischen Problem oder an der Spannungsversorgung das der Motor für die Auswurfbetätigung eine geringere Leistung bekommt, müssen nächstes mal nachschauen die Versorgungsspannung","de","DeepL","de","VHS is no longer properly ejected.lies in a mechanical problem or the power supply that the motor for the ejection actuation gets a lower power, have to look next time the supply voltage","VHS wird nicht mehr richtig ausgewurfen.Liegt an einem mechanischen Problem oder an der Spannungsversorgung das der Motor für die Auswurfbetätigung eine geringere Leistung bekommt, müssen nächstes mal nachschauen die Versorgungsspannung","De VHS wordt niet meer correct uitgeworpen; dit kan te wijten zijn aan een mechanisch probleem of aan de stroomtoevoer, waardoor de motor voor het uitwerpen minder vermogen heeft.","Le VHS n'est plus éjecté correctement. est dû à un problème mécanique ou à la tension d'alimentation qui fait que le moteur d'éjection reçoit moins de puissance, il faut vérifier la tension d'alimentation la prochaine fois.","Il VHS non viene più espulso correttamente; ciò può essere dovuto a un problema meccanico o all'alimentazione, per cui il motore per l'operazione di espulsione ha una potenza inferiore.","El VHS ya no se expulsa correctamente; esto puede deberse a un problema mecánico o a la alimentación, de modo que el motor para la operación de expulsión tiene menos potencia.","VHS'en skubbes ikke længere korrekt ud; det kan skyldes et mekanisk problem eller strømforsyningen, så motoren til udskydningen har mindre strøm."
+"anstiftung_12501","anstiftung","DEU","Spielt keine CD mehr ab.Beim Netzteil sollte 4,5V ausgegeben werden es kommen aber ca. 8V raus, am Gerät ist der Netzteilanschluss kurzgeschlossen und vom Batterieanschluss zum Display/Motor gibt es keine Spannung, Gast bringt es nächstes mal wieder vorbei.","de","DeepL","de","No longer plays CD.At the power supply should be 4.5V output it comes out but about 8V, at the device is the power supply connector shorted and from the battery connector to the display / motor there is no voltage, guest bring it next time again.","Spielt keine CD mehr ab.Beim Netzteil sollte 4,5V ausgegeben werden es kommen aber ca. 8V raus, am Gerät ist der Netzteilanschluss kurzgeschlossen und vom Batterieanschluss zum Display/Motor gibt es keine Spannung, Gast bringt es nächstes mal wieder vorbei.","De voeding zou 4,5V moeten leveren, maar levert ongeveer 8V, de voedingsaansluiting op het apparaat is kortgesloten en er komt geen spanning van de batterijaansluiting naar het display/de motor.","Il ne lit plus de CD, l'adaptateur secteur devrait délivrer 4,5V mais il en sort environ 8V, la prise de l'adaptateur secteur est court-circuitée sur l'appareil et il n'y a pas de tension entre la prise de la batterie et l'écran/le moteur, l'invité le ramènera la prochaine fois.","L'alimentatore dovrebbe emettere 4,5 V, ma emette circa 8 V, il collegamento dell'alimentatore sull'unità è in cortocircuito e non c'è tensione dal collegamento della batteria al display/motore.","La fuente de alimentación debería emitir 4,5V, pero emite aprox. 8V, la conexión de la fuente de alimentación en la unidad está cortocircuitada y no hay tensión desde la conexión de la batería a la pantalla/motor.","Strømforsyningen skal give 4,5 V, men den giver ca. 8 V. Strømforsyningsforbindelsen på enheden er kortsluttet, og der er ingen spænding fra batteriforbindelsen til displayet/motoren."
+"anstiftung_12502","anstiftung","DEU","Fußlichschalter zerfallen.Neuen Fußschalter eingebaut - geht wieder.","de","DeepL","de","Foot light switch disintegrated.new foot switch installed - goes again.","Fußlichschalter zerfallen.Neuen Fußschalter eingebaut - geht wieder.","Voetlichtschakelaar gedesintegreerd.Nieuwe voetlichtschakelaar gemonteerd - werkt weer.","La pédale de commande s'est désintégrée, une nouvelle pédale a été installée et tout va bien.","L'interruttore della luce a pedale si è disintegrato; è stato montato un nuovo interruttore a pedale che funziona di nuovo.","El interruptor de la luz de pie se desintegró.","Fodlyskontakten gik i stykker. ny fodkontakt monteret - virker igen."
+"anstiftung_12503","anstiftung","DEU","TV Lautstärkeregellung der Fernbedienung hängt, 1x drücken = ganz leiseGerät angeschlossen. Sowohl Fernbedienung als auch Taster am TV funktionieren ohne Einschränkungen. Vermutung: Gerät hat sich bei Transport selbst repariert. Tipps gegeben falls Fehler daheim auftritt.--&gt; keine weiterer Handlungsbedarf","de","DeepL","de","TV volume control of the remote control hangs, 1x press = very quietdevice connected. Both remote control and buttons on the TV work without restrictions. Presumption: device has repaired itself during transport. Tips given if error occurs at home. No further action required.","TV Lautstärkeregellung der Fernbedienung hängt, 1x drücken = ganz leiseGerät angeschlossen. Sowohl Fernbedienung als auch Taster am TV funktionieren ohne Einschränkungen. Vermutung: Gerät hat sich bei Transport selbst repariert. Tipps gegeben falls Fehler daheim auftritt.--&gt; keine weiterer Handlungsbedarf","De volumeregeling van de tv op de afstandsbediening hangt, één keer drukken = apparaat heel stil aangesloten. Zowel de afstandsbediening als de knoppen op de tv werken zonder beperkingen. Vermoeden: apparaat heeft zichzelf gerepareerd tijdens transport. Tips gegeven als de fout zich thuis voordoet. Geen verdere actie nodig.","Le réglage du volume de la télécommande est bloqué, appuyer 1x = le volume est très faible. La télécommande et les boutons du téléviseur fonctionnent sans restriction. Supposition : l'appareil s'est réparé de lui-même pendant le transport. Conseils donnés au cas où l'erreur se produirait à la maison --&gt ; aucune autre action nécessaire.","Il controllo del volume del TV sul telecomando si blocca, premere una volta = dispositivo collegato in modo molto silenzioso. Sia il telecomando che i tasti del televisore funzionano senza limitazioni. Presunzione: l'apparecchio si è riparato da solo durante il trasporto. Suggerimenti se l'errore si ripete a casa. Non sono necessarie ulteriori azioni.","El control de volumen del televisor en el mando a distancia se cuelga, pulsar una vez = aparato conectado muy silenciosamente. Tanto el mando a distancia como los botones del televisor funcionan sin restricciones. Presunción: el aparato se ha reparado solo durante el transporte. Se dan consejos si el error se produce en casa. No se requiere ninguna otra acción.","TV'ets volumenkontrol på fjernbetjeningen hænger, tryk én gang = enhed tilsluttet meget stille. Både fjernbetjeningen og knapperne på tv'et fungerer uden begrænsninger. Formodning: Enheden har repareret sig selv under transporten. Tips gives, hvis fejlen opstår derhjemme. Ingen yderligere handling påkrævet."
+"anstiftung_12504","anstiftung","DEU","Summt nicht mehr, wenn das Wasser verkrocht ist, schaltet zu spät ab.Thermostat schaltet ab, summt nur leise - nach 50 Jahren geht halt die Puste aus ;), Ablagerungen entfernt.Nachkalibrierung durch uns nicht möglich, wenn dann zu Hause selber probieren.","de","DeepL","de","No longer hums when the water is caked, switches off too late.thermostat switches off, hums only quietly - after 50 years just runs out of breath ;), deposits removed.recalibration by us not possible, if then try at home yourself.","Summt nicht mehr, wenn das Wasser verkrocht ist, schaltet zu spät ab.Thermostat schaltet ab, summt nur leise - nach 50 Jahren geht halt die Puste aus ;), Ablagerungen entfernt.Nachkalibrierung durch uns nicht möglich, wenn dann zu Hause selber probieren.","Bromt niet meer bij aangekoekt water, schakelt te laat uit.thermostaat schakelt uit, bromt alleen nog zachtjes - na 50 jaar is de puf gewoon op ;), aanslag verwijderd.herkalibratie door ons niet mogelijk, als dan zelf thuis proberen.","Le thermostat s'arrête, ne ronronne que doucement - après 50 ans, le souffle s'éteint ;), les dépôts sont éliminés.","Non ronza più quando l'acqua è incrostata, si spegne troppo tardi.Il termostato si spegne, ronza solo silenziosamente - dopo 50 anni il soffio si esaurisce ;), depositi rimossi.Ricalibrazione da parte nostra non possibile, se poi provare a casa propria.","Ya no zumba cuando el agua se apelmaza, se apaga demasiado tarde.termostato se apaga, sólo zumba en voz baja - después de 50 años el soplo simplemente se agota ;), los depósitos eliminados.recalibración por nosotros no es posible, si a continuación, intente en casa usted mismo.","Brummer ikke længere, når vandet er tilstoppet, slukker for sent.termostat slukker, brummer kun stille - efter 50 år løber puffen bare ud ;), aflejringer fjernet.rekalibrering af os ikke mulig, hvis så prøv selv derhjemme."
+"anstiftung_12505","anstiftung","DEU","Sicherung (LS) löst aus.Anschlussleitung an mehreren Stellen gebrochen; Tausch gegen schwere Gummischlauchleitung H07RN-F mit spritzwassergeschütztem Schutzkontaktstecker in Ermangelung an Material nicht möglichHolzspalter isolationsgeprüft --&gt; i.O.; Motorkondensator Kapazität testet --&gt; i.O. --&gt; Gerät an Netzspannung getestet --&gt; funktioniertGast will selbstständig ein neues Netzkabel anschließen (und traut sich dies auch zu) - wir übergaben Gerät ohne Netzkabel","de","DeepL","de","Fuse (LS) blows.connecting cable broken in several places; exchange for heavy rubber hose cable H07RN-F with splash-proof protective contact plug not possible for lack of materialWood splitter insulation tested --&gt; ok; motor capacitor capacity tested --&gt; ok. --&gt; unit tested to mains voltage --&gt; worksGuest wants to connect new mains cable independently (and dares to do so) - we handed over unit without mains cable","Sicherung (LS) löst aus.Anschlussleitung an mehreren Stellen gebrochen; Tausch gegen schwere Gummischlauchleitung H07RN-F mit spritzwassergeschütztem Schutzkontaktstecker in Ermangelung an Material nicht möglichHolzspalter isolationsgeprüft --&gt; i.O.; Motorkondensator Kapazität testet --&gt; i.O. --&gt; Gerät an Netzspannung getestet --&gt; funktioniertGast will selbstständig ein neues Netzkabel anschließen (und traut sich dies auch zu) - wir übergaben Gerät ohne Netzkabel","Zekering (LS) springt door.aansluitkabel op meerdere plaatsen gebroken; vervanging door zware rubberen slangkabel H07RN-F met spatwaterdichte aardcontactstekker niet mogelijk wegens materiaalgebrekHouten splitterisolatie getest --&gt; OK; capaciteit motorcondensator getest --&gt; OK. --&gt; apparaat getest op netspanning --&gt; werktGast wil zelf een nieuw netsnoer aansluiten (en durft dat aan) - we hebben apparaat zonder netsnoer overhandigd","Le câble d'alimentation est cassé à plusieurs endroits ; il n'est pas possible de le remplacer par un câble en caoutchouc lourd H07RN-F avec fiche à contact de protection protégée contre les projections d'eau, faute de matérielFendeuse à bois : isolation testée --&gt ; en ordre ; condensateur du moteur : capacité testée --&gt ; en ordre. --&gt ; appareil testé à la tension du réseau --&gt ; fonctionneLe client veut brancher lui-même un nouveau câble d'alimentation (et s'en sent capable) - nous avons remis l'appareil sans câble d'alimentation","Fusibile (LS) bruciato.Cavo di collegamento rotto in più punti; sostituzione con cavo flessibile in gomma pesante H07RN-F con spina di contatto di messa a terra a prova di spruzzi non possibile per mancanza di materialeIsolamento dello splitter testato --&gt; OK; capacità del condensatore del motore testata --&gt; OK. --&gt; unità testata sulla tensione di rete --&gt; funzionaL'ospite vuole collegare un nuovo cavo di rete da solo (e osa farlo) - abbiamo consegnato l'unità senza cavo di rete","Fusible (LS) fundido.cable de conexión roto en varios sitios; sustitución por cable de manguera de goma pesada H07RN-F con clavija de contacto de puesta a tierra a prueba de salpicaduras no posible por falta de materialAislamiento del divisor de madera comprobado --&gt; OK; capacidad del condensador del motor comprobada --&gt; OK. --&gt; aparato probado con tensión de red --&gt; funcionaEl huésped quiere conectar un nuevo cable de red por su cuenta (y se atreve a hacerlo) - le entregamos el aparato sin cable de red","Sikring (LS) sprunget.tilslutningskabel knækket flere steder; udskiftning med kraftigt gummislangekabel H07RN-F med stænktæt jordkontaktstik ikke muligt på grund af materialemangelTræssplitterisolering testet --&gt; OK; motorkondensatorkapacitet testet --&gt; OK. --Enheden er testet på netspænding --&gt; virkerGæsten vil selv tilslutte et nyt netkabel (og tør gøre det) - vi udleverede enheden uden netkabel"
+"anstiftung_12506","anstiftung","DEU","Einschalter reagiert nicht mehr, LED blinkt rot.Akku defekt, Gast besorgt sich im Internet einen Ersatzakku. Und baut das Gerät auch wieder selbst zusammen, da er das Gerät mit Hilfe einer YouTube-Anleitung auch selbst demontiert hat.","de","DeepL","de","Power switch no longer responds, LED flashes red.Battery defective, guest gets a replacement battery on the Internet. And also reassembles the device himself, since he also disassembled the device himself with the help of YouTube instructions.","Einschalter reagiert nicht mehr, LED blinkt rot.Akku defekt, Gast besorgt sich im Internet einen Ersatzakku. Und baut das Gerät auch wieder selbst zusammen, da er das Gerät mit Hilfe einer YouTube-Anleitung auch selbst demontiert hat.","Schakelaar reageert niet meer, LED knippert rood, batterij defect, gast koopt een vervangende batterij op internet. En zet het apparaat ook zelf weer in elkaar, want hij heeft het apparaat ook zelf gedemonteerd met behulp van YouTube-instructies.","Le client se procure une batterie de remplacement sur Internet. Et remonte également l'appareil lui-même, puisqu'il l'a également démonté lui-même à l'aide d'un mode d'emploi YouTube.","L'interruttore non reagisce più, il LED lampeggia in rosso, la batteria è difettosa, l'ospite acquista una batteria di ricambio su Internet. Inoltre, riassembla l'unità da solo, poiché l'ha anche smontata da solo con l'aiuto delle istruzioni di YouTube.","El interruptor deja de reaccionar, el LED parpadea en rojo, la batería está defectuosa, el huésped compra una batería de repuesto en Internet. Y también vuelve a montar la unidad él mismo, ya que también la ha desmontado él mismo con ayuda de las instrucciones de YouTube.","Kontakten reagerer ikke længere, LED'en blinker rødt, batteriet er defekt, gæsten køber et erstatningsbatteri på internettet. Og samler også selv enheden igen, da han også selv har afmonteret enheden ved hjælp af YouTube-instruktioner."
+"anstiftung_12507","anstiftung","DEU","zwei identische Geräte mit verschiedenen Schadensbildern (Bildrolle zerkratzt, Toner tritt aus, Einzelblatteinzug zerbrochen).Aus den zwei Geräten ein Funktionierendes gemacht, umfangreich gereinigt","de","DeepL","de","two identical devices with different damage (image roll scratched, toner leaks, single sheet feeder broken).made from the two devices a functioning, extensively cleaned","zwei identische Geräte mit verschiedenen Schadensbildern (Bildrolle zerkratzt, Toner tritt aus, Einzelblatteinzug zerbrochen).Aus den zwei Geräten ein Funktionierendes gemacht, umfangreich gereinigt","Twee identieke apparaten met verschillende soorten schade (beeldrol bekrast, toner lekt, invoer van losse vellen kapot).Van de twee apparaten één goed werkend apparaat gemaakt, uitgebreid gereinigd.","deux appareils identiques présentant des dommages différents (rouleau d'image rayé, fuite de toner, alimentation feuille à feuille cassée). les deux appareils ont été transformés en un seul qui fonctionne, nettoyé en profondeur","Due unità identiche con diversi tipi di danni (rullo immagine graffiato, perdita di toner, alimentatore di fogli singoli rotto). Trasformate le due unità in un'unica unità funzionante, ampiamente pulita.","Dos unidades idénticas con diferentes tipos de daños (rollo de imagen rayado, pérdida de tóner, alimentador de hojas sueltas roto).","To identiske enheder med forskellige typer skader (billedrulle ridset, tonerlækage, enkeltarkføder i stykker). De to enheder blev forvandlet til én fungerende enhed, der blev grundigt rengjort."
+"anstiftung_12508","anstiftung","DEU","Lade gibt CD nicht mehr heraus.Grund: gealterter AntriebsriemenMaßn.: neuen Antriebsriemen eingebaut ==&gt; läuft wieder","de","DeepL","de","Charger no longer emits CD.Reason: aged drive beltDimension: new drive belt installed ==&gt; runs again","Lade gibt CD nicht mehr heraus.Grund: gealterter AntriebsriemenMaßn.: neuen Antriebsriemen eingebaut ==&gt; läuft wieder","Lader werpt CD niet meer uit.Reden: verouderde aandrijfriemDimensie: nieuwe aandrijfriem gemonteerd ==&gt; loopt weer","Le chargeur ne sort plus de CD pour la raison suivante : courroie d'entraînement vieillie.","Il caricatore non espelle più il CD.Motivo: cinghia di trasmissione invecchiataDimensioni: montata una nuova cinghia di trasmissione ==&gt; funziona di nuovo","El cargador ya no expulsa el CD.Motivo: correa de transmisión envejecidaDimensión: correa de transmisión nueva colocada ==&gt; vuelve a funcionar","Opladeren skubber ikke længere cd'en ud Årsag: gammel drivremDimension: ny drivrem monteret ==&gt; kører igen"
+"anstiftung_12509","anstiftung","DEU","Motoren wohl bei Porpellerwechsel kaputt gegangen (in zwei Teile zerfallen).Eine der zwei Drohne ist wegen zerbrochener Plasteteile nicht mehr reparabel. Diese diente nun als Ersatzteilspender für die noch verbliebene Drohne und spendete einen ihrer noch funktionierenden Motore. Der Gast konnte das reparierte Gerät wegen fehlender Fernbedienung erst zu Hause testen.","de","DeepL","de","Motors probably broken during porpeller change (disintegrated into two parts).One of the two drone is no longer repairable because of broken plastic parts. This now served as a spare parts donor for the remaining drone and donated one of its still working motors. The guest could only test the repaired device at home because of missing remote control.","Motoren wohl bei Porpellerwechsel kaputt gegangen (in zwei Teile zerfallen).Eine der zwei Drohne ist wegen zerbrochener Plasteteile nicht mehr reparabel. Diese diente nun als Ersatzteilspender für die noch verbliebene Drohne und spendete einen ihrer noch funktionierenden Motore. Der Gast konnte das reparierte Gerät wegen fehlender Fernbedienung erst zu Hause testen.","Een van de twee drones is niet meer te repareren vanwege kapotte plastic onderdelen. Deze diende nu als reserve-onderdelendonor voor de overgebleven drone en doneerde een van zijn nog functionerende motoren. De gast kon het gerepareerde apparaat alleen thuis testen vanwege de ontbrekende afstandsbediening.","L'un des deux drones n'est plus réparable en raison de pièces en plastique cassées. Celui-ci a donc servi de donneur de pièces de rechange pour le drone restant et a fait don d'un de ses moteurs encore en état de marche. L'invité n'a pu tester l'appareil réparé qu'une fois rentré chez lui, en raison de l'absence de télécommande.","Uno dei due droni non è più riparabile a causa di parti in plastica rotte. Questo è servito come donatore di pezzi di ricambio per il drone rimanente e ha donato uno dei suoi motori ancora funzionanti. L'ospite ha potuto testare il dispositivo riparato solo a casa a causa del telecomando mancante.","Uno de los dos drones ya no se puede reparar porque tiene piezas de plástico rotas. Éste sirvió ahora como donante de piezas de repuesto para el dron restante y donó uno de sus motores aún en funcionamiento. El invitado sólo pudo probar el aparato reparado en casa porque le faltaba el mando a distancia.","Den ene af de to droner kan ikke længere repareres på grund af ødelagte plastikdele. Den fungerede nu som reservedelsdonor for den resterende drone og donerede en af dens stadig fungerende motorer. Gæsten kunne kun teste den reparerede enhed derhjemme på grund af den manglende fjernbetjening."
+"anstiftung_1251","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_12510","anstiftung","DEU","funktioniert nicht; Beschädigung am Stecker sichtbar; Wunsch nach wechsel Stecker.Kabel leicht gekürzt und neuen Konturstecker angebracht --&gt; funktioniert wieder","de","DeepL","de","does not work; damage to the plug visible; request for change plug.cable slightly shortened and new contour plug attached --&gt; works again","funktioniert nicht; Beschädigung am Stecker sichtbar; Wunsch nach wechsel Stecker.Kabel leicht gekürzt und neuen Konturstecker angebracht --&gt; funktioniert wieder","werkt niet; beschadiging aan stekker zichtbaar; wens voor nieuwe stekker; kabel iets ingekort en nieuwe contourstekker gemonteerd --&gt; werkt weer","ne fonctionne pas ; dommage visible sur la fiche ; souhait de changer de fiche ; câble légèrement raccourci et nouvelle fiche de contour montée --&gt ; fonctionne à nouveau","non funziona; il danno alla spina è visibile; si desidera una nuova spina; il cavo è stato leggermente accorciato e si è montata una nuova spina di contorno --&gt; funziona di nuovo","no funciona; daños visibles en la clavija; deseo una clavija nueva; acortar ligeramente el cable y colocar una clavija de contorno nueva --&gt; vuelve a funcionar","virker ikke; synlig skade på stikket; ønske om nyt stik; kabel forkortet en smule og nyt konturstik monteret --&gt; virker igen"
+"anstiftung_12511","anstiftung","DEU","war lange Zeit ausser Betrieb und verstaubt.Lasereinheit und Laderoller gereinigt, Komponenten überprüft, Rollen aufgearbeitet","de","DeepL","de","was out of operation for a long time and dusty.laser unit and loader roller cleaned, components checked, rollers refurbished","war lange Zeit ausser Betrieb und verstaubt.Lasereinheit und Laderoller gereinigt, Komponenten überprüft, Rollen aufgearbeitet","was lange tijd buiten gebruik en stoffig.lasereenheid en laderrol gereinigd, onderdelen gecontroleerd, rollen gereviseerd.","a été longtemps hors service et poussiéreux. unité laser et rouleau de chargement nettoyés, composants vérifiés, rouleaux remis à neuf","L'unità laser e il rullo caricatore sono stati puliti, i componenti controllati e i rulli rimessi a nuovo.","la unidad láser y el rodillo cargador se han limpiado, se han comprobado los componentes y se han renovado los rodillos.","Laserenheden og læsserullen blev rengjort, komponenterne kontrolleret, rullerne renoveret."
+"anstiftung_12512","anstiftung","DEU","Receiver ging währens des Betriebs einfach aus - seit dem kein Gerät kein Mux mehr. Gast informierte sich und brachte Ersatzkondis mit, da Elkos tw. kaputt gehen.Leider haben sie dem Gerät nicht zur Wiederbelebung verholfen. Der Prozessor und die Peripherie erwärmten sich, die Stromaufnahme mit 1,5 A bei 12 V war auch OK. Die Spannungen des Netzteils und weiterer Schienen im Gerät waren in Ordnung, das VFD wurde versorgt …. Vermutlich bootet der Prozessor nicht – leider Abbruch der Reparatur.","de","DeepL","de","Receiver simply went out during operation - since then no device no mux. Guest informed and brought replacement condis, since Elkos tw. kaputt gehen.Leider they have not helped the device to revive. The processor and the periphery warmed up, the current consumption with 1.5 A at 12 V was also OK. The voltages of the power supply and other rails in the device were OK, the VFD was supplied ..... Probably the processor does not boot - unfortunately abort of the repair.","Receiver ging währens des Betriebs einfach aus - seit dem kein Gerät kein Mux mehr. Gast informierte sich und brachte Ersatzkondis mit, da Elkos tw. kaputt gehen.Leider haben sie dem Gerät nicht zur Wiederbelebung verholfen. Der Prozessor und die Peripherie erwärmten sich, die Stromaufnahme mit 1,5 A bei 12 V war auch OK. Die Spannungen des Netzteils und weiterer Schienen im Gerät waren in Ordnung, das VFD wurde versorgt …. Vermutlich bootet der Prozessor nicht – leider Abbruch der Reparatur.","Ontvanger ging gewoon uit tijdens gebruik - sindsdien geen apparaat, geen mux. De gast informeerde zichzelf en bracht vervangende condensatoren mee, omdat elektrolytische condensatoren soms kapot gaan. Helaas hielpen deze niet om het apparaat weer tot leven te brengen. De processor en de randapparatuur werden warm, het stroomverbruik van 1,5 A bij 12 V was ook OK. De spanningen van de voeding en andere rails in het apparaat waren OK, de VFD werd gevoed ..... De processor start waarschijnlijk niet op - helaas werd de reparatie afgebroken.","Le récepteur s'est tout simplement éteint en cours de fonctionnement - depuis, plus aucun appareil, plus de flux. L'invité s'est renseigné et a apporté des condensateurs de rechange, car les condensateurs électrolytiques se cassent parfois, mais ils n'ont malheureusement pas permis de ranimer l'appareil. Le processeur et les périphériques chauffaient, la consommation de courant de 1,5 A à 12 V était également correcte. Les tensions du bloc d'alimentation et des autres rails de l'appareil étaient correctes, le VFD était alimenté .... Le processeur ne démarre probablement pas - malheureusement, la réparation a été interrompue.","Il ricevitore si è semplicemente spento durante il funzionamento - da allora nessun dispositivo, nessun mux. L'ospite si è informato e ha portato con sé dei condensatori di ricambio, poiché i condensatori elettrolitici a volte si rompono, ma purtroppo non hanno aiutato l'unità a tornare in vita. Il processore e le periferiche si sono riscaldati, anche l'assorbimento di corrente di 1,5 A a 12 V era OK. Le tensioni dell'alimentatore e degli altri binari dell'unità erano OK, il VFD era alimentato ...... Probabilmente il processore non si avvia - purtroppo la riparazione è stata interrotta.","El receptor simplemente se apagó durante el funcionamiento - desde entonces ni aparato, ni mux. El invitado se informó y trajo condensadores de repuesto, ya que los condensadores electrolíticos a veces se estropean. Desgraciadamente, no ayudaron a que la unidad volviera a la vida. El procesador y los periféricos se calentaron, el consumo de corriente de 1,5 A a 12 V también estaba bien. Los voltajes de la fuente de alimentación y otros raíles de la unidad estaban bien, el VFD se suministraba a ...... Es probable que el procesador no arranque - desafortunadamente, la reparación fue abortada.","Modtageren gik simpelthen ud under drift - siden da ingen enhed, ingen mux. Gæsten informerede sig selv og medbragte erstatningskondensatorer, da elektrolytiske kondensatorer undertiden bryder sammen. Desværre hjalp de ikke enheden med at komme tilbage til livet. Processoren og de perifere enheder varmede op, strømforbruget på 1,5 A ved 12 V var også OK. Spændingerne på strømforsyningsenheden og andre skinner i enheden var OK, VFD'en blev forsynet ..... Processoren booter sandsynligvis ikke - desværre blev reparationen afbrudt."
+"anstiftung_12513","anstiftung","DEU","Saugt nicht, macht laute Geräusche","de","DeepL","de","Does not suck, makes loud noises","Saugt nicht, macht laute Geräusche","Zuigt niet, maakt harde geluiden","N'aspire pas, fait du bruit","Non aspira, fa rumore","No succiona, hace ruidos fuertes","Suger ikke, laver høje lyde"
+"anstiftung_12514","anstiftung","DEU","Klappe öffnet nicht mehr&gt;&gt;  durch blockierte Mechanik nicht mehr demontierbar","de","DeepL","de","Flap no longer opens&gt;&gt; cannot be disassembled due to blocked mechanism","Klappe öffnet nicht mehr&gt;&gt; durch blockierte Mechanik nicht mehr demontierbar","Klep gaat niet meer open&gt;&gt; kan niet worden gedemonteerd vanwege geblokkeerd mechanisme","Le clapet ne s'ouvre plus&gt;&gt ; ne peut plus être démonté en raison d'un mécanisme bloqué","Lo sportello non si apre più; non può essere smontato a causa del meccanismo bloccato","La trampilla ya no se abre&gt;&gt; no se puede desmontar debido al bloqueo del mecanismo","Klappen åbner ikke længere; kan ikke afmonteres på grund af blokeret mekanisme"
+"anstiftung_12515","anstiftung","DEU","Motor kaputt","de","DeepL","da","Motor broken","Motor kaputt","Motor kapot","Moteur cassé","Motore rotto","Motor roto","Motor i stykker"
+"anstiftung_12516","anstiftung","DEU","Öl läuft aus Bodenplatte&gt;&gt;  ET: Messer und Lager mit Welle erforderlich","de","DeepL","de","Oil leaks from base plate&gt;&gt; ET: Knife and bearing with shaft required","Öl läuft aus Bodenplatte&gt;&gt; ET: Messer und Lager mit Welle erforderlich","Olielekkage uit bodemplaat&gt;&gt; ET: Mes en lager met as vereist","L'huile s'écoule de la plaque de fond&gt;&gt ; ET : couteau et palier avec arbre nécessaires","Perdite di olio dalla piastra di base&gt;ET: Coltello e cuscinetto con albero necessari","Fugas de aceite de la placa base&gt;&gt; ET: Se necesita cuchilla y cojinete con eje","Olielækage fra bundplade; ET: Kniv og leje med aksel påkrævet"
+"anstiftung_12517","anstiftung","DEU","Läuft aus / ist undicht","de","DeepL","de","Leaks / is leaking","Läuft aus / ist undicht","Lekt / lekt","fuit / n'est pas étanche","Perde / sta perdendo","Fugas / tiene fugas","Lækker / er utæt"
+"anstiftung_12518","anstiftung","DEU","Scharnier gebrochen","de","DeepL","de","Hinge broken","Scharnier gebrochen","Scharnier gebroken","Charnière cassée","Cerniera rotta","Bisagra rota","Hængslet er knækket"
+"anstiftung_12519","anstiftung","DEU","Wiedergabetaste geht auf Störung&gt;&gt;  ET: Serv-Man wird für Demontage und Rep beschafft","de","DeepL","de","Playback button goes to fault&gt;&gt; ET: Serv-Man is procured for disassembly and rep.","Wiedergabetaste geht auf Störung&gt;&gt; ET: Serv-Man wird für Demontage und Rep beschafft","Afspeelknop gaat naar storing&gt;&gt; ET: Serv-Man is aangeschaft voor demontage en rep","Le bouton de lecture se met en défaut&gt;&gt ; ET : Serv-Man est fourni pour le démontage et la rep","Il pulsante di riproduzione va in errore&gt;&gt; ET: Serv-Man è stato procurato per lo smontaggio e la rip","Botón de reproducción va a la falla&gt;&gt; ET: Serv-Man se procura para el desmontaje y rep","Afspilningsknappen går i fejl&gt;&gt; ET: Serv-Man er indkøbt til adskillelse og reparation"
+"anstiftung_1252","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_12520","anstiftung","DEU","nur Standby-Betrieb möglich&gt;&gt;  ET: Netzteil und Backlight = ok, &gt; Signalboardfehler ServMan erforderlich","de","DeepL","de","only standby operation possible&gt;&gt; ET: power supply and backlight = ok, &gt; signal board error ServMan required","nur Standby-Betrieb möglich&gt;&gt; ET: Netzteil und Backlight = ok, &gt; Signalboardfehler ServMan erforderlich","Alleen stand-by mogelijk&gt;&gt; ET: Voeding en achtergrondverlichting = ok, &gt; Fout signaalkaart ServMan vereist","seulement possible en mode veille&gt;&gt ; ET : bloc d'alimentation et rétroéclairage = ok, &gt ; erreur de la carte de signalisation ServMan nécessaire","Possibile solo il funzionamento in standby&gt;&gt; ET: Alimentazione e retroilluminazione = ok, &gt; Errore scheda segnale ServMan necessario","Sólo es posible el modo de espera&gt;&gt; ET: Fuente de alimentación y retroiluminación = ok, &gt; Error de placa de señal Se requiere ServMan","Kun standbytilstand mulig &gt;&gt; ET: Strømforsyning og baggrundsbelysning = ok, &gt; Fejl på signalkort ServMan påkrævet"
+"anstiftung_12521","anstiftung","DEU","brummt nur noch&gt;&gt;  ET: gebr Lötstelle an 5V-Stab, aber Schaltplan erforderlich","de","DeepL","de","hums only&gt;&gt; ET: gebr solder joint on 5V rod, but circuit diagram required.","brummt nur noch&gt;&gt; ET: gebr Lötstelle an 5V-Stab, aber Schaltplan erforderlich","alleen bromt nu&gt;&gt; ET: br soldeerverbinding op 5V staaf, maar bedradingsschema vereist.","ronronne seulement&gt;&gt ; ET : soudure brûlée sur la barre 5V, mais schéma de câblage nécessaire","ronza solo ora&gt;&gt; ET: giunto a saldare sulla barra da 5 V, ma è necessario uno schema di cablaggio.","sólo zumbidos now&gt;&gt; ET: br junta de soldadura en la varilla de 5V, pero el diagrama de cableado necesario.","brummer kun nu&gt;&gt; ET: br loddesamling på 5V-stang, men ledningsdiagram påkrævet."
+"anstiftung_12522","anstiftung","DEU","CD-Fach öffnet und schließt ständig&gt;&gt;  wegen Zeitmangel nächster AT-Termin","de","DeepL","de","CD compartment opens and closes constantly&gt;&gt; due to lack of time next AT date","CD-Fach öffnet und schließt ständig&gt;&gt; wegen Zeitmangel nächster AT-Termin","CD-vak gaat constant open en dicht&gt;&gt; door tijdgebrek volgende AT-datum","Le compartiment CD s'ouvre et se ferme en permanence&gt;&gt ; par manque de temps prochain rendez-vous AT","Il vano CD si apre e si chiude continuamente&gt;&gt; per mancanza di tempo prossimo appuntamento AT","El compartimento del CD se abre y se cierra constantemente&gt;&gt; debido a la falta de tiempo próxima fecha AT","CD-rummet åbner og lukker konstant på grund af manglende tid næste AT-dato"
+"anstiftung_12523","anstiftung","DEU","Regler für Tuner defekt&gt;&gt;  wegen Zeitmangel nächster AT-Termin","de","DeepL","de","Regulator for tuner defective&gt;&gt; due to lack of time next AT date","Regler für Tuner defekt&gt;&gt; wegen Zeitmangel nächster AT-Termin","Regelaar voor tuner defect&gt;&gt; wegens tijdgebrek volgende AT afspraak","Régulateur pour tuner défectueux&gt;&gt ; par manque de temps prochain rendez-vous AT","Regolatore per accordatore difettoso&gt;&gt; per mancanza di tempo prossimo appuntamento AT","Regulador para sintonizador defectuoso&gt;&gt; por falta de tiempo próxima cita AT","Regulator til tuner defekt&gt;&gt; på grund af manglende tid næste AT-aftale"
+"anstiftung_12524","anstiftung","DEU","Platine nachlöten oder Schalter tauschen&gt;&gt;  Schalter demontiert und gereinigt + Hinweis auf Lampenkurzschluss","de","DeepL","de","Re-solder circuit board or replace switch&gt;&gt; Switch disassembled and cleaned + indication of lamp short circuit.","Platine nachlöten oder Schalter tauschen&gt;&gt; Schalter demontiert und gereinigt + Hinweis auf Lampenkurzschluss","Printplaat opnieuw solderen of schakelaar vervangen&gt;&gt; Schakelaar gedemonteerd en gereinigd + indicatie van lampkortsluiting","Souder la platine ou remplacer l'interrupteur&gt;&gt ; interrupteur démonté et nettoyé + indication de court-circuit de la lampe","Saldare nuovamente il circuito stampato o sostituire l'interruttore&gt;&gt; Interruttore smontato e pulito + indicazione di cortocircuito della lampada","Vuelva a soldar la placa de circuito o sustituya el interruptor&gt;&gt; Interruptor desmontado y limpiado + indicación de cortocircuito de la lámpara","Omlodning af printplade eller udskiftning af kontakt; Kontakt afmonteret og rengjort + indikation af lampekortslutning"
+"anstiftung_12525","anstiftung","DEU","Knethaken rasten nicht mehr ein&gt;&gt;  ausgeschlagene Aufnahmehalterung prov repariert","de","DeepL","de","Dough hooks no longer engage&gt;&gt; worn out receptacle holder prov repaired","Knethaken rasten nicht mehr ein&gt;&gt; ausgeschlagene Aufnahmehalterung prov repariert","Deeghaak grijpt niet meer&gt;&gt; versleten houder prov gerepareerd","Les crochets de pétrissage ne s'enclenchent plus&gt;&gt ; support de réception usé prov réparé","Il gancio per l'impasto non si innesta più&gt;&gt; Il supporto usurato viene riparato","El gancho para masa ya no encaja&gt;&gt; soporte desgastado prov reparado","Dejkrogen går ikke længere i indgreb; slidt holder prøvet repareret"
+"anstiftung_12526","anstiftung","DEU","heizt nicht&gt;&gt;  abgerissene Platinenkontakte ersetzt","de","DeepL","de","does not heat&gt;&gt; torn board contacts replaced","heizt nicht&gt;&gt; abgerissene Platinenkontakte ersetzt","verwarmt niet&gt;&gt; gescheurde printplaatcontacten vervangen","ne chauffe pas&gt;&gt ; contacts de platine arrachés remplacés","non scalda&gt;&gt; contatti della scheda strappati sostituiti","no calienta&gt;&gt; contactos de placa rotos sustituidos","varmer ikke&gt;&gt; ødelagte bordkontakter udskiftet"
+"anstiftung_12527","anstiftung","DEU","leuchtet nicht&gt;&gt;  Schalterkontakte gereinigt und Röhre geprüft","de","DeepL","de","does not light&gt;&gt; switch contacts cleaned and tube checked","leuchtet nicht&gt;&gt; Schalterkontakte gereinigt und Röhre geprüft","brandt niet&gt;&gt; schakelaarcontacten gereinigd en buis gecontroleerd","ne s'allume pas&gt;&gt ; contacts de l'interrupteur nettoyés et tube contrôlé","non si accende&gt;&gt; contatti dell'interruttore puliti e tubo controllato","no se enciende&gt;&gt; contactos del interruptor limpios y tubo revisado","lyser ikke &gt;&gt; kontaktkontakter renset og rør kontrolleret"
+"anstiftung_12528","anstiftung","DEU","Aufsetzpunkt außerhalb v. Plattenrand&gt;&gt;  Schutzkappe in Mechanik (Nubsi) ersetzt und Funktionstest","de","DeepL","de","Touchdown point outside of plate edge&gt;&gt; Protective cap replaced in mechanics (Nubsi) and functional test","Aufsetzpunkt außerhalb v. Plattenrand&gt;&gt; Schutzkappe in Mechanik (Nubsi) ersetzt und Funktionstest","Aanraakpunt buiten paneelrand&gt;&gt; Beschermkap vervangen in mechanica (Nubsi) en functietest","Point de pose en dehors du bord de la plaque&gt;&gt ; capuchon de protection remplacé dans le mécanisme (Nubsi) et test de fonctionnement","Punto di contatto all'esterno del bordo del pannello&gt;&gt; Calotta di protezione sostituita nella meccanica (Nubsi) e test di funzionamento","Punto de contacto fuera del borde del panel&gt;&gt; Capuchón protector sustituido en mecánica (Nubsi) y prueba de funcionamiento","Touchdown-punkt uden for panelkanten; beskyttelseskappe udskiftet i mekanik (Nubsi) og funktionstest"
+"anstiftung_12529","anstiftung","DEU","Lüfter sehr laut","de","DeepL","de","Fan very loud","Lüfter sehr laut","Ventilator erg luid","Ventilateur très bruyant","Ventola molto rumorosa","Ventilador muy ruidoso","Blæseren larmer meget"
+"anstiftung_1253","anstiftung","DEU","Lädt nicht auf","de","DeepL","de","does not charge","lädt nicht auf","laadt niet","ne charge pas","non carica","no cobra","Oplades ikke"
+"anstiftung_12530","anstiftung","DEU","stürzt ab","de","DeepL","de","crashes","stürzt ab","crasht","s'écrase","incidenti","se bloquea","nedbrud"
+"anstiftung_12531","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_12532","anstiftung","DEU","Drehpahlstellung funktioniert nicht","de","DeepL","de","Rotary valve position does not work","Drehpahlstellung funktioniert nicht","Draaistand werkt niet","La position du pieu tournant ne fonctionne pas","La posizione della curva non funziona","La posición de giro no funciona","Position på motorvejen virker ikke"
+"anstiftung_12533","anstiftung","DEU","Feder an der Tür soll eingesetzt werden","de","DeepL","de","Spring on the door should be inserted","Feder an der Tür soll eingesetzt werden","Veer op de deur moet worden geplaatst","Le ressort de la porte doit être utilisé","La molla della porta deve essere inserita","El muelle de la puerta debe insertarse","Fjederen på døren skal sættes i"
+"anstiftung_12534","anstiftung","DEU","Dreht sich nicht","de","DeepL","de","Does not rotate","Dreht sich nicht","Draait niet","Ne tourne pas","Non ruota","No gira","Roterer ikke"
+"anstiftung_12535","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_12536","anstiftung","DEU","Drainageventil defekt","de","DeepL","da","Faulty drain valve","Defektes Ablassventil","Defecte afvoerklep","Vanne de vidange défectueuse","Valvola di scarico difettosa","Válvula de drenaje defectuosa","Afløbsventil defekt"
+"anstiftung_12537","anstiftung","DEU","Akku defekt","de","DeepL","de","Battery defective","Akku defekt","Batterij defect","Batterie défectueuse","Batteria difettosa","Batería defectuosa","Batteriet er defekt"
+"anstiftung_12538","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_12539","anstiftung","DEU","Wartung","de","DeepL","de","Maintenance","Wartung","Onderhoud","Entretien","Manutenzione","Mantenimiento","Vedligeholdelse"
+"anstiftung_1254","anstiftung","DEU","geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_12540","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_12541","anstiftung","DEU","Netzwerkverbindung nicht möglich","de","DeepL","de","Network connection not possible","Netzwerkverbindung nicht möglich","Netwerkverbinding niet mogelijk","Connexion réseau impossible","Connessione di rete non possibile","No es posible la conexión a la red","Netværksforbindelse ikke mulig"
+"anstiftung_12542","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_12543","anstiftung","DEU","Wackelkontakt am Bedienteil.Kabeleinführung geöffnet und kabel neu kontaktiert.","de","DeepL","de","Loose contact at the control unit. cable entry opened and cable re-contacted.","Wackelkontakt am Bedienteil.Kabeleinführung geöffnet und kabel neu kontaktiert.","Los contact op de besturingseenheid. kabelinvoer geopend en kabel opnieuw gecontacteerd.","Ouverture de l'entrée de câble et reconnexion du câble.","Contatto allentato sull'unità di controllo. aprire il passacavo e ricontattare il cavo.","Contacto flojo en la unidad de control. abrir la entrada de cable y volver a conectar el cable.","Løs kontakt på kontrolenheden. Kabelindgangen åbnes, og kablet kontaktes igen."
+"anstiftung_12544","anstiftung","DEU","SIM-Karte wird nicht mehr gelesen&gt;&gt;  Kontakte gereinigt und Teilbetrieb möglich","de","DeepL","de","SIM card is no longer read&gt;&gt; contacts cleaned and partial operation possible","SIM-Karte wird nicht mehr gelesen&gt;&gt; Kontakte gereinigt und Teilbetrieb möglich","SIM-kaart wordt niet meer gelezen&gt;&gt; contacten gereinigd en gedeeltelijke werking mogelijk","La carte SIM n'est plus lue&gt;&gt ; contacts nettoyés et fonctionnement partiel possible","La carta SIM non viene più letta; contatti puliti e funzionamento parziale possibile","La tarjeta SIM ya no se lee&gt;&gt; los contactos se limpian y es posible un funcionamiento parcial","SIM-kortet læses ikke længere; kontakter rengøres, og delvis drift er mulig"
+"anstiftung_12545","anstiftung","DEU","Anzeige Warndreieck kommt öfters vor&gt;&gt;  Brühsieb gereinigt und Kontakte gepr, aber evtl Kalk in Schläuche/Ventile","de","DeepL","de","Indicator warning triangle occurs more often&gt;&gt; brewing sieve cleaned and contacts gepr, but possibly lime in hoses/valves","Anzeige Warndreieck kommt öfters vor&gt;&gt; Brühsieb gereinigt und Kontakte gepr, aber evtl Kalk in Schläuche/Ventile","Waarschuwingsdriehoekindicator treedt vaak op&gt;&gt; Brouwfilter gereinigd en contacten gecontroleerd, maar mogelijk kalk in slangen/kranen","L'affichage du triangle d'avertissement se produit souvent&gt;&gt ; le filtre d'ébullition a été nettoyé et les contacts vérifiés, mais il y a peut-être du calcaire dans les tuyaux/valves","Il filtro della birra è stato pulito e i contatti sono stati controllati, ma è possibile che sia presente del calcare nei tubi flessibili/valvole.","El indicador del triángulo de advertencia aparece con frecuencia&gt;&gt; Filtro de cerveza limpio y contactos revisados, pero posiblemente cal en mangueras/válvulas","Advarselstrekantindikator forekommer ofte; bryggefilter renset og kontakter kontrolleret, men muligvis kalk i slanger/ventiler."
+"anstiftung_12546","anstiftung","DEU","neues Kabel anbringen&gt;&gt;  Schraubenhalterung abgebrochen – kein sicherer Betrieb mehr","de","DeepL","de","attach new cable&gt;&gt; screw holder broken off - no more safe operation","neues Kabel anbringen&gt;&gt; Schraubenhalterung abgebrochen – kein sicherer Betrieb mehr","Bevestig nieuwe kabel&gt;&gt; Schroefhouder afgebroken - niet langer veilig om te gebruiken.","fixer un nouveau câble&gt;&gt ; support de vis cassé - plus de fonctionnement sûr","Collegare un nuovo cavo&gt;&gt; Il supporto della vite si è rotto - non è più sicuro da usare.","Coloque un cable nuevo&gt;&gt; El soporte del tornillo se ha roto - ya no es seguro utilizarlo.","Sæt nyt kabel på; skrueholder knækket af - ikke længere sikker at betjene."
+"anstiftung_12547","anstiftung","DEU","kein Bildertransport&gt;&gt;  ET: Schnecke v. Transportmotor und Entstörkond 33nF250V nötig","de","DeepL","de","no image transport&gt;&gt; ET: worm v. transport motor and suppressor 33nF250V necessary","kein Bildertransport&gt;&gt; ET: Schnecke v. Transportmotor und Entstörkond 33nF250V nötig","geen beeldtransport&gt;&gt; ET: worm van transportmotor en ontstoringscondensator 33nF250V noodzakelijk","pas de transport d'images&gt;&gt ; ET : vis sans fin du moteur de transport et cond. antiparasite 33nF250V nécessaires","nessun trasporto di immagini&gt;&gt; ET: necessario il verme del motore di trasporto e il condensatore di soppressione 33nF250V","sin imagen transporte&gt;&gt; ET: gusano del motor de transporte y condensador de supresión 33nF250V necesario","ingen billedtransport &gt;&gt; ET: orm i transportmotor og dæmpningskondensator 33nF250V nødvendig"
+"anstiftung_12548","anstiftung","DEU","Schraube verloren und schlechter Rundlauf&gt;&gt;  mit loser Schraube Antriebsteller befestigt","de","DeepL","de","Screw lost and poor concentricity&gt;&gt; with loose screw drive plate fastened","Schraube verloren und schlechter Rundlauf&gt;&gt; mit loser Schraube Antriebsteller befestigt","Schroef verloren en slechte concentriciteit&gt;&gt; met losse schroef aandrijfschijf bevestigd","Vis perdue et mauvaise rotation&gt;&gt ; avec vis desserrée Fixation du plateau d'entraînement","Vite persa e scarsa concentricità&gt;&gt; con piastra di trasmissione della vite allentata fissata","Pérdida de tornillo y escasa concentricidad&gt;&gt; con placa de accionamiento de tornillo suelta fijada","Skrue tabt og dårlig koncentricitet&gt;&gt; med løs skruedrevsplade fastgjort"
+"anstiftung_12549","anstiftung","DEU","kein Bildertransport&gt;&gt;  Blende und Lager gereinigt und Blende justiert","de","DeepL","de","no image transport&gt;&gt; orifice and bearing cleaned and orifice adjusted","kein Bildertransport&gt;&gt; Blende und Lager gereinigt und Blende justiert","geen beeldtransport&gt;&gt; diafragma en lager gereinigd en diafragma afgesteld","pas de transport d'images&gt;&gt ; diaphragme et palier nettoyés et diaphragme ajusté","nessun trasporto di immagini&gt;&gt; apertura e cuscinetto puliti e apertura regolata","sin transporte de imagen&gt;&gt; apertura y cojinete limpiados y apertura ajustada","ingen billedtransport; blænde og leje rengøres, og blænde justeres"
+"anstiftung_1255","anstiftung","DEU","CDs werden nicht abgespielt","de","DeepL","de","CDs are not played","CDs werden nicht abgespielt","CD's worden niet afgespeeld","Les CD ne sont pas lus","I CD non vengono riprodotti","Los CDs no se reproducen","CD'er afspilles ikke"
+"anstiftung_12550","anstiftung","DEU","Sicherung fällt sofort&gt;&gt;  Kurzschluß an Heizung beseitigt","de","DeepL","de","Fuse drops immediately&gt;&gt; Short circuit on heater eliminated","Sicherung fällt sofort&gt;&gt; Kurzschluß an Heizung beseitigt","Zekering springt onmiddellijk door&gt;&gt; Kortsluiting op verwarming geëlimineerd","Le fusible tombe immédiatement&gt;&gt ; court-circuit sur le chauffage éliminé","Il fusibile si brucia immediatamente; cortocircuito sul riscaldatore eliminato","El fusible se funde inmediatamente&gt;&gt; Se elimina el cortocircuito en el calentador","Sikringen springer øjeblikkeligt; Kortslutning på varmelegeme elimineret"
+"anstiftung_12551","anstiftung","DEU","Kabelschaden&gt;&gt;  Kabel gekürzt und Zugentlastung angebracht","de","DeepL","de","Cable damage&gt;&gt; Cable shortened and strain relief fitted.","Kabelschaden&gt;&gt; Kabel gekürzt und Zugentlastung angebracht","Kabelschade&gt;&gt; Kabel ingekort en trekontlasting aangebracht","Câble endommagé&gt;&gt ; câble raccourci et décharge de traction appliquée","Danneggiamento del cavo; accorciamento del cavo e montaggio di uno scarico della trazione","Cable dañado&gt;&gt; Cable acortado y alivio de tensión instalado","Kabelskade: Kabel forkortet og trækaflastning monteret"
+"anstiftung_12552","anstiftung","DEU","kein Abspielen mehr&gt;&gt;  Laserlinse gereinigt","de","DeepL","de","no more play&gt;&gt; laser lens cleaned","kein Abspielen mehr&gt;&gt; Laserlinse gereinigt","geen weergave meer&gt;&gt; laserlens gereinigd","plus de lecture&gt;&gt ; lentille laser nettoyée","non più riproduzione&gt;&gt; lente laser pulita","no más reproducción&gt;&gt; lente láser limpiada","ikke mere playback&gt;&gt; laserlinse renset"
+"anstiftung_12553","anstiftung","DEU","Einschaltknopf defekt&gt;&gt;  Wackelkontakt an Hauptschalter beseitigt","de","DeepL","de","Power button defective&gt;&gt; Loose contact on main switch eliminated","Einschaltknopf defekt&gt;&gt; Wackelkontakt an Hauptschalter beseitigt","Inschakelknop defect&gt;&gt; Los contact op hoofdschakelaar verholpen","Bouton de mise en marche défectueux&gt;&gt ; faux contact sur l'interrupteur principal éliminé","Pulsante di accensione difettoso&gt;&gt; Contatto allentato sull'interruttore principale eliminato","Pulsador de conexión defectuoso&gt;&gt; Contacto flojo en el interruptor principal eliminado","Tilkoblingsknap defekt &gt;&gt; Løs kontakt på hovedafbryder elimineret"
+"anstiftung_12554","anstiftung","DEU","wirft DVD nicht mehr aus&gt;&gt;  Wako an Sicherungshalter beseitigt","de","DeepL","de","no longer ejects DVD&gt;&gt; Wako on fuse holder removed","wirft DVD nicht mehr aus&gt;&gt; Wako an Sicherungshalter beseitigt","DVD wordt niet meer uitgeworpen&gt;&gt; Wako op zekeringhouder verwijderd","n'éjecte plus le DVD&gt;&gt ; wako sur le porte-fusible éliminé","Il DVD non viene più espulso","El DVD ya no sale&gt;&gt; Wako en el portafusibles quitado","DVD udløses ikke længere &gt;&gt; Wako på sikringsholder fjernet"
+"anstiftung_12555","anstiftung","DEU","geht nicht mehr&gt;&gt;  Fehler in Elektronik nicht gefunden","de","DeepL","de","no longer works&gt;&gt; Error in electronics not found","geht nicht mehr&gt;&gt; Fehler in Elektronik nicht gefunden","werkt niet meer&gt;&gt; Fout in elektronica niet gevonden","ne fonctionne plus&gt;&gt ; erreur non trouvée dans l'électronique","non funziona più&gt;&gt; Errore nell'elettronica non trovata","ya no funciona&gt;&gt; Error en electrónica no encontrada","virker ikke længere &gt;&gt; Fejl i elektronik ikke fundet"
+"anstiftung_12556","anstiftung","DEU","Display funktioniert nicht und Fernbedienung reagiert nach länger Drücken.Im Gerät wird eine Dioden-Widerstandskombi sehr sehr heiß (Kurzschluss); Versorgung 10 VDC ist nicht vorhanden :-(","de","DeepL","de","Display does not work and remote control reacts after longer pressing.In the device a diode-resistor combination becomes very very hot (short circuit); supply 10 VDC is not available :-(","Display funktioniert nicht und Fernbedienung reagiert nach länger Drücken.Im Gerät wird eine Dioden-Widerstandskombi sehr sehr heiß (Kurzschluss); Versorgung 10 VDC ist nicht vorhanden :-(","Display werkt niet en afstandsbediening reageert na lang indrukken. In het apparaat wordt een diode-weerstandcombinatie heel erg heet (kortsluiting); voeding 10 VDC is niet beschikbaar :-(","L'écran ne fonctionne pas et la télécommande ne réagit qu'après un appui prolongé. Dans l'appareil, une combinaison de diodes et de résistances devient très chaude (court-circuit) ; l'alimentation 10 VDC n'est pas disponible :-(","Il display non funziona e il telecomando reagisce dopo aver premuto più a lungo. Nell'unità una combinazione diodo-resistore diventa molto molto calda (cortocircuito); l'alimentazione 10 VDC non è disponibile :-(","La pantalla no funciona y el mando a distancia reacciona tras una pulsación prolongada. En la unidad, una combinación de diodo y resistencia se calienta mucho (cortocircuito); no se dispone de alimentación de 10 V CC :-(","Displayet virker ikke, og fjernbetjeningen reagerer efter lang tids tryk. I enheden bliver en diode-resistorkombination meget meget varm (kortslutning); forsyning 10 VDC er ikke tilgængelig :-("
+"anstiftung_12557","anstiftung","DEU","Macht keine Musik und hat einen miesen Klang, wenn er doch mal geht.vergammelt durch Feuchtigkeit - keine Reparatur sinnvoll","de","DeepL","de","Makes no music and has a lousy sound when it does go.rotten due to moisture - no repair useful","Macht keine Musik und hat einen miesen Klang, wenn er doch mal geht.vergammelt durch Feuchtigkeit - keine Reparatur sinnvoll","Maakt geen muziek en heeft een belabberd geluid als het wel werkt.Verrot door vocht - geen reparatie zinvol","Ne fait pas de musique et a un son médiocre lorsqu'il fonctionne quand même.pourri par l'humidité - pas de réparation utile","Non produce musica e ha un suono pessimo quando funziona.marcio a causa dell'umidità - nessuna riparazione utile","No hace música y tiene un sonido pésimo cuando funciona.podrido debido a la humedad - sin reparación útil","Laver ingen musik og har en elendig lyd, når den virker.rådden på grund af fugt - ingen reparation nyttig"
+"anstiftung_12558","anstiftung","DEU","Lade öffnet nicht, nach Einschalten erscheint ""HELLO"" auf dem Display, CD-Laufwerk rasselt; Festplatte läuft nicht an; anscheinend ""stürzt"" Software ab.Nach dem Öffnen waren 2 Kondensatoren (1000µF/25V und 2200µF/16V) sichtbar aufgebläht; Kondensatoren hatten nur nur 1/10 der Nennkapazität und einen sehr hohen ESR --&gt; Elkos getauscht und Gerät läuft wieder Problemlos --&gt; Gast sichtbar erfreut...","de","DeepL","de","Charger does not open, after switching on ""HELLO"" appears on the display, CD drive rattles; hard disk does not start; apparently software ""crashes"".After opening 2 capacitors (1000µF/25V and 2200µF/16V) were visibly inflated; capacitors had only 1/10 of the nominal capacity and a very high ESR --&gt; electrolytic capacitors replaced and device runs again without problems --&gt; guest visibly pleased...","Lade öffnet nicht, nach Einschalten erscheint ""HELLO"" auf dem Display, CD-Laufwerk rasselt; Festplatte läuft nicht an; anscheinend ""stürzt"" Software ab.Nach dem Öffnen waren 2 Kondensatoren (1000µF/25V und 2200µF/16V) sichtbar aufgebläht; Kondensatoren hatten nur nur 1/10 der Nennkapazität und einen sehr hohen ESR --&gt; Elkos getauscht und Gerät läuft wieder Problemlos --&gt; Gast sichtbar erfreut...","Lader gaat niet open, na inschakelen verschijnt ""HELLO"" op display, CD-drive rammelt; harde schijf start niet; software ""crasht"" blijkbaar.Na openen waren 2 condensatoren (1000µF/25V en 2200µF/16V) zichtbaar opgeblazen; condensatoren hadden slechts 1/10 van de nominale capaciteit en een zeer hoge ESR --&gt; elektrolytische condensatoren vervangen en apparaat loopt weer zonder problemen --&gt; Gast zichtbaar blij...","Le chargeur ne s'ouvre pas, après la mise sous tension, ""HELLO"" s'affiche à l'écran, le lecteur de CD émet un cliquetis ; le disque dur ne démarre pas ; apparemment, le logiciel ""plante"".après l'ouverture, 2 condensateurs (1000µF/25V et 2200µF/16V) étaient visiblement gonflés ; les condensateurs n'avaient que 1/10 de la capacité nominale et un ESR très élevé --&gt ; les condensateurs électrolytiques ont été remplacés et l'appareil fonctionne à nouveau sans problème --&gt ; invité visiblement ravi...","Il caricabatterie non si apre, dopo l'accensione appare ""HELLO"" sul display, il lettore CD fa rumore; l'hard disk non si avvia; apparentemente il software si ""blocca"".Dopo l'apertura 2 condensatori (1000µF/25V e 2200µF/16V) erano visibilmente gonfi; i condensatori avevano solo 1/10 della capacità nominale e una ESR molto alta --&gt; i condensatori elettrolitici sono stati sostituiti e l'unità funziona di nuovo senza problemi --&gt; l'ospite è visibilmente soddisfatto...","El cargador no se abre, después de encenderlo aparece ""HELLO"" en la pantalla, la unidad de CD traquetea; el disco duro no arranca; aparentemente el software ""se cuelga"".Después de abrir 2 condensadores (1000µF/25V y 2200µF/16V) estaban visiblemente inflados; los condensadores tenían sólo 1/10 de la capacidad nominal y una ESR muy alta --&gt; condensadores electrolíticos sustituidos y la unidad vuelve a funcionar sin problemas --&gt; Invitado visiblemente satisfecho....","Opladeren åbner ikke, efter tænding vises ""HELLO"" på displayet, CD-drevet rasler; harddisken starter ikke; tilsyneladende ""crasher"" softwaren Efter åbning var 2 kondensatorer (1000µF/25V og 2200µF/16V) synligt oppustede; kondensatorerne havde kun 1/10 af den nominelle kapacitet og en meget høj ESR --&gt; elektrolytiske kondensatorer udskiftet, og enheden kører igen uden problemer --&gt; Gæsten synligt tilfreds..."
+"anstiftung_12559","anstiftung","DEU","Staubsauger läßt sich nicht einschaltenKabelbruch festgestellt. Neues Kabel angeschlossen. Sauger funktioniert wiede","de","DeepL","de","Vacuum cleaner will not turn onCable break detected. New cable connected. Vacuum cleaner works again","Staubsauger läßt sich nicht einschaltenKabelbruch festgestellt. Neues Kabel angeschlossen. Sauger funktioniert wiede","De stofzuiger schakelt niet inKabelbreuk gedetecteerd. Nieuwe kabel aangesloten. De stofzuiger werkt weer","L'aspirateur ne s'allume pasRupture de câble constatée. Nouveau câble branché. L'aspirateur fonctionne à nouveau","L'aspirapolvere non si accendeRilevata rottura del cavo. Collegare un nuovo cavo. L'aspirapolvere funziona di nuovo","La aspiradora no se enciendeSe ha detectado una rotura de cable. Nuevo cable conectado. La aspiradora vuelve a funcionar","Hoover vil ikke tændeKabelbrud opdaget. Nyt kabel tilsluttes. Støvsugeren virker igen"
+"anstiftung_1256","anstiftung","DEU","bewegt sich nicht","de","DeepL","de","does not move","bewegt sich nicht","beweegt niet","ne bouge pas","non si muove","no se mueve","bevæger sig ikke"
+"anstiftung_12560","anstiftung","DEU","RAM und SSD sollen ersetzt werden.SSD und RAM getauscht. i.O. Windows 10 installiert, Standard-Programme entfernt, Firefox, Treiber-Updates installiert.","de","DeepL","de","RAM and SSD are to be replaced.SSD and RAM swapped. i.O. Windows 10 installed, default programs removed, Firefox, driver updates installed.","RAM und SSD sollen ersetzt werden.SSD und RAM getauscht. i.O. Windows 10 installiert, Standard-Programme entfernt, Firefox, Treiber-Updates installiert.","RAM en SSD moeten worden vervangen.SSD en RAM vervangen. i.o. Windows 10 geïnstalleerd, standaardprogramma's verwijderd, Firefox, stuurprogramma-updates geïnstalleerd.","La RAM et le SSD doivent être remplacés.SSD et RAM remplacés. OK. Windows 10 installé, programmes standard supprimés, Firefox, mises à jour des pilotes installées.","RAM e SSD devono essere sostituiti.SSD e RAM sostituiti. i.O. Windows 10 installato, programmi standard rimossi, Firefox, aggiornamenti driver installati.","RAM y SSD deben ser reemplazados.SSD y RAM reemplazados. i.O. Windows 10 instalado, programas estándar eliminados, Firefox, actualizaciones de controladores instaladas.","RAM og SSD skal udskiftes.SSD og RAM udskiftes. i.O. Windows 10 installeret, standardprogrammer fjernet, Firefox, driveropdateringer installeret."
+"anstiftung_12561","anstiftung","DEU","Plaste-Folie verwendet und geschmolzen.Drucker und FE komplett demontiert, Folie entfernt und gesäubert. i.O. Testdruck okay.","de","DeepL","de","Plastic film used and melted.printer and VU completely disassembled, film removed and cleaned. i.O. Test print okay.","Plaste-Folie verwendet und geschmolzen.Drucker und FE komplett demontiert, Folie entfernt und gesäubert. i.O. Testdruck okay.","Printer en VU volledig gedemonteerd, folie verwijderd en schoongemaakt. Testafdruk OK.","Imprimante et FE entièrement démontées, film retiré et nettoyé. en ordre. Test d'impression ok.","Stampante e VU completamente smontati, pellicola rimossa e pulita. Stampa di prova OK.","Impresora y VU completamente desmontadas, lámina retirada y limpiada. Impresión de prueba OK.","Printer og køretøj er helt adskilt, folien er fjernet og rengjort. Testprint OK."
+"anstiftung_12562","anstiftung","DEU","gemahlen dann keine Leisung.Durch übermäßige Belastung kam Sicherung. Si. ersetzt- wieder ok.","de","DeepL","de","ground then no Leisung.Durch excessive load came fuse. Si. replaced- ok again.","gemahlen dann keine Leisung.Durch übermäßige Belastung kam Sicherung. Si. ersetzt- wieder ok.","Door overbelasting was er een zekering doorgebrand. Vervangen - weer in orde.","Le fusible s'est déclenché en raison d'une charge excessive. Si. remplacé - à nouveau ok.","A causa del carico eccessivo, è saltato un fusibile. Sostituito e di nuovo a posto.","Debido a una carga excesiva, se ha fundido un fusible. Reemplazado - ok de nuevo.","En sikring var sprunget på grund af for stor belastning. Udskiftet - ok igen."
+"anstiftung_12563","anstiftung","DEU","leuchtet nicht mehr.Gleichrichterdiode durchgebrannt. D. ersetzt ==&gt; geht wieder","de","DeepL","de","no longer lights up.rectifier diode burnt out. D. replaced ==&gt; goes again","leuchtet nicht mehr.Gleichrichterdiode durchgebrannt. D. ersetzt ==&gt; geht wieder","brandt niet meer.gelijkrichterdiode doorgebrand. D. vervangen ==&gt; werkt weer","ne s'allume plus.diode de redressement grillée. D. remplacée ==&gt ; fonctionne à nouveau","non si accende più.diodo raddrizzatore bruciato. D. sostituito ==&gt; funziona di nuovo","ya no se enciende.diodo rectificador quemado. D. sustituido ==&gt; vuelve a funcionar","lyser ikke længere. ensretterdiode brændt af. D. udskiftet ==&gt; virker igen"
+"anstiftung_12564","anstiftung","DEU","Keine Funktion der Taststur.- Wasserschaden- Kontaktreiniger versucht, keine Besserung- Ersatzteil zu teuer","de","DeepL","de","No function of the touch probe - water damage - contact cleaner tried, no improvement - spare part too expensive","Keine Funktion der Taststur.- Wasserschaden- Kontaktreiniger versucht, keine Besserung- Ersatzteil zu teuer","Toetsenbord werkt niet - Waterschade - Contactreiniger geprobeerd, geen verbetering - Reserveonderdeel te duur","Pas de fonctionnement du bouton-poussoir - Dégâts des eaux - Nettoyant pour contacts essayé, pas d'amélioration - Pièce de rechange trop chère","La tastiera non funziona - Danno da acqua - Si è provato a pulire i contatti, ma non c'è stato alcun miglioramento - Il pezzo di ricambio è troppo costoso","El teclado no funciona - Daños por agua - Se ha probado con un limpiador de contactos, pero no ha mejorado - La pieza de repuesto es demasiado cara","Ingen funktion af tastaturet - Vandskade - Kontaktrens forsøgt, ingen forbedring - Reservedel for dyr"
+"anstiftung_12565","anstiftung","DEU","Keine Funktion.- Kabel geprüft- Schalter (Taster i. O.- Kondesator (330nF) im Netzteil defekt (nur 170nF) -&gt; erneuert","de","DeepL","de","No function- cable checked- switch (push button i. O.- capacitor (330nF) in power supply defective (only 170nF) -&gt; renewed","Keine Funktion.- Kabel geprüft- Schalter (Taster i. O.- Kondesator (330nF) im Netzteil defekt (nur 170nF) -&gt; erneuert","Geen functie - kabel gecontroleerd - schakelaar (knop) OK - condensator (330nF) in voedingseenheid defect (slechts 170nF) -&gt; vernieuwd","Pas de fonction - Câble vérifié - Interrupteur (bouton-poussoir) en bon état - Condensateur (330nF) défectueux dans le bloc d'alimentation (seulement 170nF) -&gt ; remplacé","Nessuna funzione - cavo controllato - interruttore (pulsante) OK - condensatore (330nF) nell'alimentatore difettoso (solo 170nF) -&gt; rinnovato","No funciona - cable comprobado - interruptor (botón) OK - condensador (330nF) en la fuente de alimentación defectuoso (sólo 170nF) -&gt; sustituido","Ingen funktion - kabel kontrolleret - kontakt (knap) OK - kondensator (330nF) i strømforsyningsenhed defekt (kun 170nF) -&gt; fornyet"
+"anstiftung_12566","anstiftung","DEU","Keine Funktion.- Akkus leer- Ladeschaltung defekt- Diode erneuert, lädt wieder","de","DeepL","de","No function - batteries empty - charging circuit defective - diode renewed, charging again","Keine Funktion.- Akkus leer- Ladeschaltung defekt- Diode erneuert, lädt wieder","Geen functie - Batterijen leeg - Laadcircuit defect - Diode vervangen, opnieuw laden","Pas de fonction - accumulateurs vides - circuit de charge défectueux - diode remplacée, charge à nouveau","Nessuna funzione - Batterie scariche - Circuito di carica difettoso - Diodo sostituito, carica di nuovo","No funciona - Pilas agotadas - Circuito de carga defectuoso - Diodo sustituido, carga de nuevo","Ingen funktion - Batterier tomme - Opladningskredsløb defekt - Diode udskiftet, oplader igen"
+"anstiftung_12567","anstiftung","DEU","Keine Funktion.- Akku defekt (aufgebläht)- Gast besorgt neuen Akku und tauscht den zu Hause aus","de","DeepL","de","No function - battery defective (inflated)- guest gets new battery and replaces the one at home","Keine Funktion.- Akku defekt (aufgebläht)- Gast besorgt neuen Akku und tauscht den zu Hause aus","Geen functie - batterij defect (opgeblazen) - gast krijgt nieuwe batterij en vervangt deze thuis","Pas de fonction - Batterie défectueuse (gonflée) - L'invité se procure une nouvelle batterie et la remplace chez lui","Nessuna funzione - batteria difettosa (gonfiata) - l'ospite si procura una nuova batteria e la sostituisce a casa","No funciona - batería defectuosa (inflada)- el huésped consigue una batería nueva y la sustituye en casa","Ingen funktion - batteri defekt (oppustet) - gæsten får nyt batteri og udskifter det derhjemme"
+"anstiftung_12568","anstiftung","DEU","Keine Funktion.- Lämpchen geprüft, einige defekt- die funktionierenden zusammengefasst- geht abschnittsweise wieder- Gast besorgt Ersatzlämpchen und tauscht sie zu Hause aus.","de","DeepL","de","No function- lights checked, some defective- the working ones merged- goes back in sections- guest gets replacement lights and replaces them at home.","Keine Funktion.- Lämpchen geprüft, einige defekt- die funktionierenden zusammengefasst- geht abschnittsweise wieder- Gast besorgt Ersatzlämpchen und tauscht sie zu Hause aus.","Geen functie - lampjes gecontroleerd, sommige defect - de werkende gecombineerd - gaat terug in secties - gast krijgt vervangende lampjes en vervangt ze thuis.","Pas de fonctionnement - les ampoules sont vérifiées, certaines sont défectueuses - celles qui fonctionnent sont regroupées - le client se procure des ampoules de rechange et les remplace à la maison.","Non funziona - si controllano le luci, alcune sono difettose - si uniscono quelle funzionanti - si torna nelle sezioni - l'ospite riceve le luci di ricambio e le sostituisce a casa.","No funciona - se comprueban las luces, algunas defectuosas - se combinan las que funcionan - se devuelve en secciones - el huésped obtiene luces de repuesto y las sustituye en casa.","Ingen funktion - lysene kontrolleres, nogle er defekte - de fungerende kombineres - går tilbage i sektioner - gæsten får erstatningslys og udskifter dem derhjemme."
+"anstiftung_12569","anstiftung","DEU","Gast hatte unsachgemäß die Brühgruppe entfernt und bekam sie nicht wieder hinein.- Brühgruppe in Grundstellung gebracht- Maschine in Grundstellung gebracht- verrutschten Brühgruppensensor wieder in richtige Position gebracht","de","DeepL","de","Guest had improperly removed the brew group and could not get it back in- put brew group in home position- put machine in home position- put slipped brew group sensor back in proper position","Gast hatte unsachgemäß die Brühgruppe entfernt und bekam sie nicht wieder hinein.- Brühgruppe in Grundstellung gebracht- Maschine in Grundstellung gebracht- verrutschten Brühgruppensensor wieder in richtige Position gebracht","De gast had de zetgroep verkeerd verwijderd en kreeg hem er niet meer in - zet de zetgroep in de uitgangspositie - zet de machine in de uitgangspositie - zet de uitgeschoven zetgroepsensor terug in de juiste positie","Le client avait retiré le groupe d'infusion de manière inappropriée et n'arrivait pas à le remettre en place - le groupe d'infusion a été remis en position initiale - la machine a été remise en position initiale - le capteur du groupe d'infusion qui avait glissé a été remis en position correcte","L'ospite aveva rimosso il gruppo d'infusione in modo improprio e non riusciva a reinserirlo - mettere il gruppo d'infusione in posizione di riposo - mettere la macchina in posizione di riposo - rimettere il sensore del gruppo d'infusione scivolato nella posizione corretta","El cliente había retirado incorrectamente el grupo de infusión y no podía volver a colocarlo - colocar el grupo de infusión en la posición inicial - colocar la máquina en la posición inicial - volver a colocar el sensor del grupo de infusión deslizado en la posición correcta.","Gæsten havde fjernet bryggegruppen forkert og kunne ikke få den ind igen - sæt bryggegruppen i udgangsposition - sæt maskinen i udgangsposition - sæt bryggegruppesensoren tilbage i korrekt position"
+"anstiftung_1257","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_12570","anstiftung","DEU","Blauer LED Ring leuchtet, heizt jedoch nicht das Wasser auf.Heizelement defekt","de","DeepL","de","Blue LED ring is on, but does not heat the water.heating element defective","Blauer LED Ring leuchtet, heizt jedoch nicht das Wasser auf.Heizelement defekt","Blauwe LED-ring brandt, maar verwarmt het water niet.verwarmingselement defect","L'anneau bleu de la LED s'allume mais ne chauffe pas l'eau.","L'anello LED blu si accende, ma non riscalda l'acqua.Elemento riscaldante difettoso","El anillo LED azul se enciende, pero no calienta el agua.Resistencia defectuosa","Blå LED-ring lyser, men varmer ikke vandet op.varmeelement defekt"
+"anstiftung_12571","anstiftung","DEU","Geruchsbelästigung bei BetriebMotor durch Überhitzung defekt, Funkenentwicklung rund um den Kollektor , keine Reparatur möglich","de","DeepL","de","Odor nuisance during operationMotor defective due to overheating, spark development around the collector , no repair possible","Geruchsbelästigung bei BetriebMotor durch Überhitzung defekt, Funkenentwicklung rund um den Kollektor , keine Reparatur möglich","Stankoverlast tijdens gebruikMotor defect door oververhitting, vonken rond de collector , geen reparatie mogelijk","Odeurs désagréables lors du fonctionnementMoteur défectueux suite à une surchauffe, formation d'étincelles autour du capteur , aucune réparation possible","Odore fastidioso durante il funzionamentoMotore difettoso per surriscaldamento, scintille intorno al collettore, nessuna riparazione possibile","Molestias por olores durante el funcionamientoMotor defectuoso por sobrecalentamiento, chispas alrededor del colector , no es posible la reparación","Lugtgener under driftMotor defekt pga. overophedning, gnister omkring kollektoren, ingen reparation mulig"
+"anstiftung_12572","anstiftung","DEU","Kurzschluß im Gerät.Heizwendel mehrfach durch mechanischen Eingriff zerstört","de","DeepL","de","Short circuit in the device.heating coil destroyed several times by mechanical intervention.","Kurzschluß im Gerät.Heizwendel mehrfach durch mechanischen Eingriff zerstört","Kortsluiting in de unit.verwarmingsspiraal meerdere keren vernield door mechanische interventie.","Court-circuit dans l'appareil. filament chauffant détruit à plusieurs reprises par une intervention mécanique.","Cortocircuito nell'unità.Bobina di riscaldamento distrutta più volte da un intervento meccanico.","Cortocircuito en la unidad.bobina de calentamiento destruido varias veces por la intervención mecánica.","Kortslutning i enheden.varmespiral ødelagt flere gange ved mekanisk indgreb."
+"anstiftung_12573","anstiftung","DEU","Bei Benutzung gab es im Antriebsgehäuse einen Lichtblitz. Sicherungsausfall.Maschine auseinandergebaut. Flüssigkeit auf LP gelaufen - dadurch Kurzschluß.Wiedervorlage zum nächsten RC-Termin","de","DeepL","de","When used, there was a flash of light in the drive housing. Fuse failure.Machine disassembled. Fluid ran onto LP - resulting in short circuit.Resubmission to next RC appointment.","Bei Benutzung gab es im Antriebsgehäuse einen Lichtblitz. Sicherungsausfall.Maschine auseinandergebaut. Flüssigkeit auf LP gelaufen - dadurch Kurzschluß.Wiedervorlage zum nächsten RC-Termin","Bij gebruik was er een lichtflits in de behuizing van de aandrijving. Zekering defect.Machine gedemonteerd. Vloeistof lekte op LP - resulterend in kortsluiting.Opnieuw indienen bij volgende RC-afspraak.","Lors de l'utilisation, il y a eu un flash lumineux dans le boîtier d'entraînement. Panne de fusible.la machine a été démontée. Le liquide a coulé sur le LP, ce qui a provoqué un court-circuit.","Durante l'utilizzo, si è verificato un lampo di luce nell'alloggiamento dell'unità. Guasto al fusibile.Macchina smontata. Fuoriuscita di liquido su LP - con conseguente cortocircuito.Ripresentazione al prossimo appuntamento di RC.","Cuando se utilizaba, había un destello de luz en la carcasa de la unidad. Fallo del fusible. Máquina desmontada. Líquido derramado sobre LP - resultando en cortocircuito.Reenvío a próxima cita RC.","Ved brug var der et lysglimt i drevhuset. Sikringssvigt. Maskinen blev skilt ad. Væske lækket på LP - resulterede i kortslutning. Genindsendelse til næste RC-aftale."
+"anstiftung_12574","anstiftung","DEU","Sender KW / MW / LW lassen sich nicht mehr einstellen. Scalenzeiger steht fest.Der Drekondensator lies sich auf Grund der langen Nichtbenutzung nicht mehr bewegen. Ohne komplette Demontage waren die Lager nicht zu lösen.Der Dreko muss komplettausgebaut werden. Das ist sehr aufwändig und war heute nicht mehr zu schaffen. Die Besucherin überlegt ob sie diese Wellenbereiche wirklich noch nutzen möchte und kommt ggf. noch mal.","de","DeepL","de","Transmitters KW / MW / LW can no longer be set. The rotary capacitor could not be moved due to the long period of non-use. Without complete disassembly, the bearings could not be solved.the Dreko must be completely removed. This is very time-consuming and could not be done today. The visitor considers whether she really still wants to use these shaft areas and comes if necessary again.","Sender KW / MW / LW lassen sich nicht mehr einstellen. Scalenzeiger steht fest.Der Drekondensator lies sich auf Grund der langen Nichtbenutzung nicht mehr bewegen. Ohne komplette Demontage waren die Lager nicht zu lösen.Der Dreko muss komplettausgebaut werden. Das ist sehr aufwändig und war heute nicht mehr zu schaffen. Die Besucherin überlegt ob sie diese Wellenbereiche wirklich noch nutzen möchte und kommt ggf. noch mal.","De KW / MW / LW zender kan niet meer worden ingesteld. De draaicondensator kon niet meer worden bewogen omdat hij lange tijd niet was gebruikt. De lagers konden niet worden losgemaakt zonder volledige demontage.de roterende condensator moet volledig worden gedemonteerd. Dit is erg tijdrovend en kon vandaag niet gedaan worden. De bezoeker overweegt of ze deze assen nog echt wil gebruiken en komt misschien nog eens terug.","Les émetteurs OC / OM / OL ne peuvent plus être réglés. L'aiguille de l'échelle est bloquée. Le condensateur rotatif ne bouge plus en raison de la longue période d'inutilisation. Les roulements n'ont pas pu être desserrés sans un démontage complet du condensateur rotatif. C'est très compliqué et ce n'était pas possible aujourd'hui. La visiteuse se demande si elle veut vraiment continuer à utiliser ces zones d'ondes et reviendra le cas échéant.","Il trasmettitore KW / MW / LW non può più essere impostato. Il condensatore rotante non può più essere spostato perché non è stato utilizzato per molto tempo. I cuscinetti non possono essere allentati senza smontare completamente il condensatore rotante. Si tratta di un'operazione che richiede molto tempo e che non può essere eseguita oggi. La visitatrice sta valutando se vuole ancora utilizzare queste aree del pozzo e potrebbe tornare di nuovo.","El transmisor KW / MW / LW ya no se puede ajustar. El condensador giratorio ya no se puede mover porque no se ha utilizado durante mucho tiempo. Los rodamientos no podían aflojarse sin desmontarlos completamente.El condensador rotativo debe desmontarse por completo. Esto lleva mucho tiempo y no podría hacerse hoy en día. La visitante se está planteando si realmente quiere seguir utilizando estas zonas del eje y es posible que vuelva otra vez.","KW / MW / LW-senderen kan ikke længere indstilles. Drejekondensatoren kunne ikke længere flyttes, fordi den ikke havde været brugt i lang tid. Lejerne kunne ikke løsnes uden fuldstændig adskillelse. Den roterende kondensator skal adskilles fuldstændigt. Det er meget tidskrævende og kan ikke lade sig gøre i dag. Den besøgende overvejer, om hun virkelig stadig vil bruge disse akselområder og måske komme tilbage igen."
+"anstiftung_12575","anstiftung","DEU","Kabelbruch im Fön und Leitung am Stecker gebrochen.abgerissene/abgebrochene Leitung im Fön geflickt, dabei festgestellt, da hier relativ starr --&gt; daher ist die Leitung gebrochen; beim Auslöten der Anschlussleitung ist Teil des Ein-/Ausschalters geschmolzen; Schalter defekt und daher Reparatur abgebrochen","de","DeepL","de","Cable break in the hair dryer and line broken at the connector.torn off/broken line in the hair dryer patched, thereby found because here relatively rigid --&gt; therefore the line is broken; when desoldering the connection line is melted part of the on / off switch; switch defective and therefore repair canceled.","Kabelbruch im Fön und Leitung am Stecker gebrochen.abgerissene/abgebrochene Leitung im Fön geflickt, dabei festgestellt, da hier relativ starr --&gt; daher ist die Leitung gebrochen; beim Auslöten der Anschlussleitung ist Teil des Ein-/Ausschalters geschmolzen; Schalter defekt und daher Reparatur abgebrochen","Gebroken kabel in de haardroger en gebroken kabel bij de stekker.Gescheurde/gebroken kabel in de haardroger opgelapt, bleek hier relatief stug --&gt; daarom is de kabel gebroken; bij het desolderen van de aansluitkabel is een deel van de aan/uit-schakelaar gesmolten; schakelaar defect en daarom reparatie afgebroken.","Rupture de câble dans le sèche-cheveux et câble cassé au niveau de la prise.Câble arraché/cassé dans le sèche-cheveux réparé, constaté à cette occasion qu'il est relativement rigide --&gt ; c'est pourquoi le câble est cassé ; lors du dessoudage du câble de raccordement, une partie de l'interrupteur marche/arrêt a fondu ; interrupteur défectueux et donc réparation interrompue","Cavo rotto nell'asciugacapelli e cavo rotto alla spina.Cavo strappato/rotto nell'asciugacapelli rattoppato, scoperto come qui relativamente rigido --&gt; quindi il cavo è rotto; quando si dissalda il cavo di collegamento, parte dell'interruttore on/off si è fusa; interruttore difettoso e quindi la riparazione è stata interrotta.","Cable roto en el secador de pelo y cable roto en el enchufe.Cable roto/desgarrado en el secador de pelo parcheado, descubierto como aquí relativamente rígido --&gt; por lo tanto el cable está roto; al desoldar el cable de conexión, parte del interruptor de encendido/apagado se fundió; interruptor defectuoso y por lo tanto reparación abortada.","Ødelagt kabel i hårtørreren og ødelagt kabel ved stikket.revet/ødelagt kabel i hårtørreren lappet, fundet ud af som her relativt stiv --&gt; derfor er kablet ødelagt; ved aflodning af tilslutningskablet smeltede en del af tænd/sluk-kontakten; kontakten defekt og derfor afbrudt reparation."
+"anstiftung_12576","anstiftung","DEU","mahlt sehr laut.Motorbürsten und Kollektor gereinigt, Problem ist zu großes Axialspiel beim Klingenbechermüsste ersetzt werden -&gt; Ersatzteilsuche ungewiss","de","DeepL","de","grinds very loud.motor brushes and collector cleaned, problem is too much axial play at the blade cupwould have to be replaced -&gt; spare parts search uncertain.","mahlt sehr laut.Motorbürsten und Kollektor gereinigt, Problem ist zu großes Axialspiel beim Klingenbechermüsste ersetzt werden -&gt; Ersatzteilsuche ungewiss","maalt zeer luid.motorborstels en collector schoongemaakt, probleem is te veel axiale speling in de messenbekerzou moeten worden vervangen -&gt; zoeken naar onderdelen onzeker.","Le problème est un jeu axial trop important au niveau du godet à lames, il faudrait le remplacer -&gt ; recherche de pièces de rechange incertaine","macina molto rumorosamente.Spazzole del motore e collettore puliti, il problema è il gioco assiale eccessivo nella tazza della lama che dovrebbe essere sostituita -&gt; ricerca dei ricambi incerta.","muele muy ruidoso.escobillas del motor y el colector limpiado, el problema es demasiado juego axial en la cuchilla cupwould tiene que ser reemplazado -&gt; búsqueda de piezas de repuesto incierto.","Kværner meget højlydt. Motorbørster og opsamler renset, problemet er for meget aksialt spil i klingekoppen, der skal udskiftes -&gt; reservedelssøgning usikker."
+"anstiftung_12577","anstiftung","DEU","wird warm zieht aber nicht die Folie einAntriebsmotor defekt - Ersatzteil erforderlichTYJ50-8A7 Welle B, Drehrichtung CW, 5U/min","de","DeepL","de","gets warm but does not pull in the filmDrive motor defective - spare part requiredTYJ50-8A7 Shaft B, direction of rotation CW, 5rpm","wird warm zieht aber nicht die Folie einAntriebsmotor defekt - Ersatzteil erforderlichTYJ50-8A7 Welle B, Drehrichtung CW, 5U/min","wordt warm maar trekt de film niet naar binnenAandrijfmotor defect - reserveonderdeel vereistTYJ50-8A7 As B, draairichting rechts, 5 rpm","se réchauffe mais ne rétracte pas le filmMoteur d'entraînement défectueux - pièce de rechange nécessaireTYJ50-8A7 Arbre B, sens de rotation CW, 5tr/min","si scalda ma non tira la pellicolaMotore di azionamento difettoso - è necessario un pezzo di ricambioTYJ50-8A7 Albero B, senso di rotazione CW, 5rpm","se calienta pero no tira de la películaMotor defectuoso - se necesita pieza de repuestoTYJ50-8A7 Eje B, sentido de giro CW, 5rpm","bliver varm, men trækker ikke filmen indDrivmotor defekt - reservedel påkrævetTYJ50-8A7 Aksel B, rotationsretning CW, 5rpm"
+"anstiftung_12578","anstiftung","DEU","lässt sich nicht mehr einschalten.Der Riemen war abgesprungen, deshalb drehte sich der Plattenteller nicht mehr. Damit war die Steuerscheibe, welche am Plattetellerantrieb hängt in einer undefinierten Stellung stehen geblieben. Nach manueller Korrektur der Steuerscheibenposition und Auflegen des Riemens, funktionierte der Plattenspieler wieder wie neu.","de","DeepL","de","The belt had broken off, so the platter no longer rotated. This meant that the control disc, which is attached to the platter drive, had stopped in an undefined position. After manual correction of the control disc position and putting on the belt, the turntable worked like new again.","lässt sich nicht mehr einschalten.Der Riemen war abgesprungen, deshalb drehte sich der Plattenteller nicht mehr. Damit war die Steuerscheibe, welche am Plattetellerantrieb hängt in einer undefinierten Stellung stehen geblieben. Nach manueller Korrektur der Steuerscheibenposition und Auflegen des Riemens, funktionierte der Plattenspieler wieder wie neu.","De riem was afgebroken, waardoor de draaitafel niet meer draaide. Dit betekende dat de regelschijf, die aan de aandrijving van het plateau is bevestigd, in een ongedefinieerde positie was gestopt. Na het handmatig corrigeren van de positie van de regelschijf en het vervangen van de riem werkte de draaitafel weer als nieuw.","La courroie avait sauté et le plateau ne tournait plus. La poulie de commande, qui est reliée à l'entraînement du plateau, s'est donc arrêtée dans une position indéfinie. Après avoir corrigé manuellement la position de la poulie de commande et remis la courroie en place, la platine tourne à nouveau comme si elle était neuve.","La cinghia si era rotta e quindi il giradischi non ruotava più. Ciò significava che il disco di controllo, collegato al disco del piatto, si era fermato in una posizione indefinita. Dopo aver corretto manualmente la posizione del disco di controllo e aver sostituito la cinghia, il giradischi è tornato a funzionare come nuovo.","La correa se había roto, por lo que el plato ya no giraba. Esto significaba que el disco de control, que está unido a la transmisión del plato, se había detenido en una posición indefinida. Tras corregir manualmente la posición del disco de control y sustituir la correa, el tocadiscos volvió a funcionar como nuevo.","Remmen var knækket af, så pladespilleren ikke længere roterede. Det betød, at kontrolskiven, som er fastgjort til pladetallerkenens drev, var stoppet i en udefineret position. Efter manuel korrektion af styreskivens position og udskiftning af remmen fungerede pladespilleren som ny igen."
+"anstiftung_12579","anstiftung","DEU","Zusatzfunkion vom Rasierer ging nicht.Haben das Gerät gereinigt - funktioniert wieder","de","DeepL","de","Zusatzfunkion from the shaver did not work.have cleaned the device - works again","Zusatzfunkion vom Rasierer ging nicht.Haben das Gerät gereinigt - funktioniert wieder","Extra functie van het scheerapparaat werkte niet. heb het apparaat schoongemaakt - werkt weer.","La fonction supplémentaire du rasoir ne fonctionnait pas, nous avons nettoyé l'appareil - il fonctionne à nouveau","La funzione aggiuntiva del rasoio non funzionava. ho pulito il dispositivo - funziona di nuovo.","Función adicional de la máquina de afeitar no funcionaba. han limpiado el dispositivo - funciona de nuevo.","Ekstra funktion af barbermaskinen virkede ikke. har renset enheden - virker igen."
+"anstiftung_1258","anstiftung","DEU","Uhrwerk defekt","de","DeepL","de","Movement defective","Uhrwerk defekt","Beweging defect","Mouvement défectueux","Movimento difettoso","Movimiento defectuoso","Bevægelse defekt"
+"anstiftung_12580","anstiftung","DEU","Keine FunktionIntern Crimpverbindung gelöst, neu gercimpt, o.k.","de","DeepL","de","No functionInternally crimp connection loosened, re-crimped, o.k.","Keine FunktionIntern Crimpverbindung gelöst, neu gercimpt, o.k.","Geen functieInterne krimpverbinding losgemaakt, opnieuw gekrompen, in orde.","Pas de fonctionContact de sertissage interne défait, re-serti, o.k.","Nessuna funzioneConnessione a crimpare interna allentata, reinserita, o.k.","Sin funciónConexión crimpada interna aflojada, re-crimpada, o.k.","Ingen funktionIndvendig krympetilslutning løsnet, krympet igen, o.k."
+"anstiftung_12581","anstiftung","DEU","Motor dreht nichtDemontiert, Thermosicherung defekt und gewechselt --&gt; geht!","de","DeepL","de","Motor does not rotateDisassembled, thermal fuse defective and replaced --&gt; goes!","Motor dreht nichtDemontiert, Thermosicherung defekt und gewechselt --&gt; geht!","Motor draait nietGedemonteerd, thermische zekering defect en vervangen --&gt; gaat!","Le moteur ne tourne pasDémonté, le fusible thermique est défectueux et remplacé --&gt ; va !","Il motore non ruotaSmontato, fusibile termico difettoso e sostituito --&gt; va!","El motor no giraDesmontado, fusible térmico defectuoso y sustituido --&gt; ¡se va!","Motoren roterer ikkeDemonteret, termosikring defekt og udskiftet --&gt; går!"
+"anstiftung_12582","anstiftung","DEU","(F) neuer Motor wurde geliefert.- Motor eingesetzt; Welle zu lang -&gt; gekürzt mit Drehmel und Gummi zwecks Höhenausgleich drunter gelegt.-&gt; läuft und Gast ist glücklich","de","DeepL","de","(F) new motor was delivered - motor inserted; shaft too long -&gt; shortened with Drehmel and rubber for height compensation put under it -&gt; runs and guest is happy","(F) neuer Motor wurde geliefert.- Motor eingesetzt; Welle zu lang -&gt; gekürzt mit Drehmel und Gummi zwecks Höhenausgleich drunter gelegt.-&gt; läuft und Gast ist glücklich","(F) nieuwe motor werd geleverd - motor geplaatst; as te lang -&gt; ingekort met koppel en rubber eronder gezet voor hoogtecompensatie -&gt; loopt en gast is tevreden","(F) le nouveau moteur a été livré - le moteur a été installé ; l'arbre est trop long -&gt ; raccourci avec un tournevis et du caoutchouc placé en dessous pour compenser la hauteur -&gt ; fonctionne et Gast est heureux","(F) è stato consegnato un nuovo motore - motore inserito; albero troppo lungo -&gt; accorciato con una coppia di serraggio e gomma messa sotto per compensare l'altezza -&gt; funziona e l'ospite è soddisfatto","(F) nuevo motor fue entregado - motor insertado; eje demasiado largo -&gt; acortado con torque y goma puesta debajo para compensación de altura -&gt; funciona y el huésped está contento","(F) ny motor blev leveret - motor indsat; aksel for lang -&gt; afkortet med moment og gummi sat under for højdeudligning -&gt; kører og gæsten er tilfreds"
+"anstiftung_12583","anstiftung","DEU","geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_12584","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_12585","anstiftung","DEU","Wildtierkamera geht nicht an","de","DeepL","de","Wildlife camera does not turn on","Wildtierkamera geht nicht an","Wildlife camera gaat niet aan","La caméra de la faune ne s'allume pas","La telecamera Wildlife non si accende","La cámara no se enciende","Vildtkameraet tænder ikke"
+"anstiftung_12586","anstiftung","DEU","kein Zugang","de","DeepL","de","No access","kein Zugang","Geen toegang","pas d'accès","Nessun accesso","Sin acceso","Ingen adgang"
+"anstiftung_12587","anstiftung","DEU","Weihnachtsmann sagt nichts mehr","de","DeepL","de","Santa Claus says nothing more","Weihnachtsmann sagt nichts mehr","De kerstman zegt niet meer","Le Père Noël ne dit plus rien","Babbo Natale dice basta","Papá Noel no dice más","Julemanden siger ikke mere"
+"anstiftung_12588","anstiftung","DEU","Nimmt Fussel nicht ab","de","DeepL","de","Does not remove lint","Nimmt Fussel nicht ab","Verwijdert geen pluisjes","N'enlève pas les peluches","Non rimuove i pelucchi","No quita la pelusa","Fjerner ikke fnug"
+"anstiftung_12589","anstiftung","DEU","kein Wasserfluss","de","DeepL","de","No water flow","kein Wasserfluss","Geen waterstroom","pas d'écoulement d'eau","Nessun flusso d'acqua","No hay caudal de agua","Ingen vandgennemstrømning"
+"anstiftung_1259","anstiftung","DEU","Bedienknopf klemmt","de","DeepL","de","Control knob jammed","Bedienknopf klemmt","Bedieningsknop vastgelopen","Bouton de commande bloqué","Manopola di controllo bloccata","Pomo de control atascado","Kontrolknap sidder fast"
+"anstiftung_12590","anstiftung","DEU","kein Ton mehr","de","DeepL","de","no sound anymore","kein Ton mehr","geen geluid meer","plus de son","niente più suono","no más sonido","ikke mere lyd"
+"anstiftung_12591","anstiftung","DEU","Display tauschen","de","DeepL","de","Replace display","Display tauschen","Display vervangen","Remplacer l'écran","Sostituire il display","Sustituir pantalla","Udskift display"
+"anstiftung_12592","anstiftung","DEU","keine Reaktion mehr","de","DeepL","de","No more reaction","keine Reaktion mehr","Geen reactie meer","plus de réaction","Nessuna reazione","No más reacciones","Ikke mere reaktion"
+"anstiftung_12593","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr","de","DeepL","de","no longer works","geht nicht mehr","werkt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","virker ikke længere"
+"anstiftung_12594","anstiftung","DEU","runtergefallen","de","DeepL","de","dropped","runtergefallen","gedaald","tombé","abbandonato","bajó","faldet"
+"anstiftung_12595","anstiftung","DEU","zu langsam","de","DeepL","de","too slow","zu langsam","te langzaam","trop lent","troppo lento","demasiado lento","For langsom"
+"anstiftung_12596","anstiftung","DEU","startet nicht mehr","de","DeepL","de","No longer starts","Startet nicht mehr","Start niet langer","Ne démarre plus","Non si avvia più","Ya no arranca","starter ikke længere"
+"anstiftung_12597","anstiftung","DEU","Waage ausgefallen&gt;&gt;  Justage und evtl neue Sensoren nur bei KD möglich","de","DeepL","de","Balance failed&gt;&gt; Adjustment and possibly new sensors only possible at KD","Waage ausgefallen&gt;&gt; Justage und evtl neue Sensoren nur bei KD möglich","Balans mislukt&gt;&gt; Afstelling en eventueel nieuwe sensoren alleen mogelijk bij KD","Balance en panne&gt;&gt ; ajustage et éventuellement nouveaux capteurs possibles uniquement chez KD","Bilanciamento fallito; regolazione ed eventualmente nuovi sensori possibili solo presso KD","Balance falló&gt;&gt; Ajuste y posiblemente nuevos sensores sólo es posible en KD","Balancen svigtede; Justering og evt. nye sensorer kun muligt hos KD."
+"anstiftung_12598","anstiftung","DEU","macht nix mehr&gt;&gt;  kein Wasserfluss","de","DeepL","de","does nothing more&gt;&gt; no water flow","macht nix mehr&gt;&gt; kein Wasserfluss","doet niets meer&gt;&gt; geen waterstroom","ne fait plus rien&gt;&gt ; pas de débit d'eau","non fa più nulla&gt;&gt; nessun flusso d'acqua","no hace nada más&gt;&gt; no hay flujo de agua","gør ikke mere &gt;&gt; ingen vandgennemstrømning"
+"anstiftung_12599","anstiftung","DEU","Kurzschluss","de","DeepL","de","Short circuit","Kurzschluss","Kortsluiting","Court-circuit","Corto circuito","Cortocircuito","Kortslutning"
+"anstiftung_1260","anstiftung","DEU","Gerät piept","de","DeepL","fi","Device beeps","Gerät piept","Apparaat piept","Bips de l'appareil","Segnali acustici del dispositivo","Pitidos del dispositivo","Enheden bipper"
+"anstiftung_12600","anstiftung","DEU","heizt nicht","de","DeepL","de","Does not heat","Heizt nicht","Verwarmt niet","Ne chauffe pas","Non riscalda","No calienta","Opvarmer ikke"
+"anstiftung_12601","anstiftung","DEU","Getriebe hakt","de","DeepL","de","Gearbox hangs","Getriebe hakt","Versnellingsbaksticks","La boîte de vitesses est bloquée","Stick della scatola del cambio","Palancas de cambio","Gearkasse-pinde"
+"anstiftung_12602","anstiftung","DEU","Kein Bild","de","DeepL","de","No image","Kein Bild","Geen foto","Pas d'image","Nessuna immagine","Sin foto","Intet billede"
+"anstiftung_12603","anstiftung","DEU","durchmessen&gt;&gt;  Akkus leer – laden funktioniert","de","DeepL","de","check&gt;&gt; batteries empty - charging works","durchmessen&gt;&gt; Akkus leer – laden funktioniert","Doormeten&gt;&gt; Batterijen leeg - opladen werkt","mesurer&gt;&gt ; batteries vides - charger fonctionne","Misura attraverso&nbsp;le batterie vuote - la ricarica funziona","Medir a través de&gt;&gt; Baterías vacías - la carga funciona","Mål igennem &gt;&gt; Batterier tomme - opladning virker"
+"anstiftung_12604","anstiftung","DEU","spielt CD nicht ab","de","DeepL","de","does not play CD","spielt CD nicht ab","speelt geen CD af","ne lit pas le CD","non riproduce il CD","no reproduce CD","Afspiller ikke CD"
+"anstiftung_12605","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_12606","anstiftung","DEU","läuft nicht&gt;&gt;  Motor und Lager ausgeblasen, aber Sitz nicht korrekt","de","DeepL","de","does not run&gt;&gt; motor and bearings blown out, but seat not correct","läuft nicht&gt;&gt; Motor und Lager ausgeblasen, aber Sitz nicht korrekt","loopt niet&gt;&gt; motor en lagers uitgeblazen, maar zitting niet goed","ne fonctionne pas&gt;&gt ; moteur et roulements soufflés, mais siège incorrect","non funziona&gt;&gt; motore e cuscinetti saltati, ma la sede non è corretta","no funciona&gt;&gt; motor y rodamientos soplados, pero asiento no correcto","kører ikke; motor og lejer er blæst ud, men sædet er ikke korrekt"
+"anstiftung_12607","anstiftung","DEU","Lädt nicht","de","DeepL","de","does not load","lädt nicht","laadt niet","ne charge pas","non carica","no carga","Indlæses ikke"
+"anstiftung_12608","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_12609","anstiftung","DEU","Ersatzteil einbauen&gt;&gt;  Aufnahmekupplung eingebaut, aber weit. Bauteil def – ET best","de","DeepL","de","Install spare part&gt;&gt; receiving coupling installed, but far. Component def - ET best","Ersatzteil einbauen&gt;&gt; Aufnahmekupplung eingebaut, aber weit. Bauteil def – ET best","Installeer reserveonderdeel&gt;&gt; Montagekoppeling geïnstalleerd, maar ver. Onderdeel def - ET best","Monter la pièce de rechange&gt;&gt ; Accouplement de réception monté, mais loin. Composant def - ET best","Installare il ricambio&gt;&gt; Giunto di montaggio installato, ma lontano. Componente def - ET migliore","Instalar pieza de repuesto&gt;&gt; Acoplamiento de montaje instalado, pero lejos. Componente def - ET mejor","Installer reservedel&gt;&gt; Monteringskobling installeret, men langt. Komponent def - ET best"
+"anstiftung_1261","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_12610","anstiftung","DEU","läuft nur auf Maximum&gt;&gt;  def Lager festgest – wird besorgt","de","DeepL","de","runs only on maximum&gt;&gt; def stock festgest - is concerned","läuft nur auf Maximum&gt;&gt; def Lager festgest – wird besorgt","draait alleen op maximum&gt;&gt; def voorraad vastgesteld - wordt ingekocht","fonctionne uniquement au maximum&gt;&gt ; def stock fixé - sera fourni","funziona solo con il massimo&gt;&gt; def stock fissato - sarà procurato","funciona sólo con el máximo&gt;&gt; def stock fijado - se aprovisionará","kører kun på maksimum&gt;&gt; def lager fast - vil blive indkøbt"
+"anstiftung_12611","anstiftung","DEU","Ein/Ausschalter def&gt;&gt;  Umpolschalter ist gebrochen – ET wird bestellt","de","DeepL","de","On/off switch def&gt;&gt; pole reversal switch is broken - ET is ordered","Ein/Ausschalter def&gt;&gt; Umpolschalter ist gebrochen – ET wird bestellt","Aan/uit schakelaar def&gt;&gt; poolomkeerschakelaar is kapot - ET is besteld","Interrupteur marche/arrêt def&gt;&gt ; l'inverseur de polarité est cassé - ET est commandé","Interruttore on/off def&gt;&gt; invertitore di polarità rotto - si ordina ET","Interruptor de encendido / apagado def&gt; &gt; interruptor de inversión de polos está roto - ET se ordena","Tænd/sluk-kontakt defekt; polvendingskontakt er i stykker - ET er bestilt"
+"anstiftung_12612","anstiftung","DEU","Geräusche beim Einschalten&gt;&gt; zerlegt, gereinigt und Stromklemme befestigt","de","DeepL","de","Noises when switching on&gt;&gt; disassembled, cleaned and fixed power terminal.","Geräusche beim Einschalten&gt;&gt; zerlegt, gereinigt und Stromklemme befestigt","Geluiden bij inschakelen&gt;&gt; gedemonteerd, gereinigd en stroomaansluiting gerepareerd","Bruit à l'allumage&gt;&gt ; démonté, nettoyé et borne de courant fixée","Rumori all'accensione&gt;&gt; smontato, pulito e fissato il terminale di alimentazione","Ruidos al encender&gt;&gt; desmontado, limpiado y terminal de alimentación arreglado","Lyde, når der tændes; afmonteret, rengjort og strømtilslutning repareret"
+"anstiftung_12613","anstiftung","DEU","Plattenspieler 33/45-Geschwindigkeit unstabil&gt;&gt;  Poti f Geschwindigkeitseinst gereinigt","de","DeepL","de","Record player 33/45 speed unstable&gt;&gt; Poti f speed settings cleaned","Plattenspieler 33/45-Geschwindigkeit unstabil&gt;&gt; Poti f Geschwindigkeitseinst gereinigt","Platenspeler 33/45-speed instabiel&gt;&gt; Poti f snelheidsinstelling schoongemaakt","Tourne-disque 33/45-vitesse instable&gt;&gt ; Poti f Réglage de la vitesse nettoyé","Lettore di dischi a 33/45 velocità instabile&gt;&gt; Regolazione della velocità pulita","Tocadiscos 33/45 velocidades inestable&gt;&gt; Poti f velocidad ajuste limpiado","Pladespiller med 33/45 hastigheder ustabil; Poti f hastighedsindstilling renset"
+"anstiftung_12614","anstiftung","DEU","Behälter voll-Anzeige&gt;&gt;  Fehler nicht reproduzierbar","de","DeepL","de","Tank full display&gt;&gt; Error not reproducible","Behälter voll-Anzeige&gt;&gt; Fehler nicht reproduzierbar","Tank vol display&gt;&gt; Fout niet reproduceerbaar","Indicateur de réservoir plein&gt;&gt ; erreur non reproductible","Visualizzazione serbatoio pieno&gt;&gt; Errore non riproducibile","Indicación de depósito lleno&gt;&gt; Error no reproducible","Tank fuld display&gt;&gt; Fejl ikke reproducerbar"
+"anstiftung_12615","anstiftung","DEU","kein Strom","de","DeepL","de","no power","kein Strom","geen stroom","pas d'électricité","nessun potere","sin poder","ingen strøm"
+"anstiftung_12616","anstiftung","DEU","Touch funktioniert nicht","de","DeepL","de","Touch does not work","Touch funktioniert nicht","Aanraking werkt niet","Touch ne fonctionne pas","Il touch non funziona","Touch no funciona","Touch virker ikke"
+"anstiftung_12617","anstiftung","DEU","Kein Ton auf einem Kanal","de","DeepL","de","No sound on one channel","Kein Ton auf einem Kanal","Geen geluid op één kanaal","Pas de son sur un canal","Nessun suono su un canale","No hay sonido en un canal","Ingen lyd på en kanal"
+"anstiftung_12618","anstiftung","DEU","Erklärungsbedarf","de","DeepL","de","Need for explanation","Erklärungsbedarf","Behoefte aan uitleg","Besoin d'explications","Necessità di spiegazioni","Necesidad de explicación","Behov for forklaring"
+"anstiftung_12619","anstiftung","DEU","Startet nicht","de","DeepL","de","does not start","startet nicht","start niet","ne démarre pas","non parte","no arranca","Starter ikke"
+"anstiftung_1262","anstiftung","DEU","Lenkung hakt","de","DeepL","de","Steering sticks","Lenkung hakt","Stuurknuppels","La direction fait des siennes","Bastoni dello sterzo","Palos de dirección","Styrepinde"
+"anstiftung_12620","anstiftung","DEU","Sprachausgabe gestört","de","DeepL","de","Voice output disturbed","Sprachausgabe gestört","Spraakuitvoer gestoord","Sortie vocale perturbée","Uscita vocale disturbata","Salida de voz perturbada","Stemmeoutput forstyrret"
+"anstiftung_12621","anstiftung","DEU","gebrochener Fuß","de","DeepL","de","broken foot","gebrochener Fuß","gebroken voet","pied cassé","piede rotto","pie fracturado","brækket fod"
+"anstiftung_12622","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_12623","anstiftung","DEU","kein Dampf","de","DeepL","de","No steam","Kein Dampf","Geen stoom","Pas de vapeur","Nessun vapore","No hay vapor","Ingen damp"
+"anstiftung_12624","anstiftung","DEU","Feder defekt","de","DeepL","de","Spring defective","Feder defekt","Voorjaar defect","Ressort défectueux","Primavera difettosa","Primavera defectuosa","Forår defekt"
+"anstiftung_12625","anstiftung","DEU","extrem langsam","de","DeepL","de","Extremely slow","extrem langsam","Extreem langzaam","extrêmement lent","Estremamente lento","Extremadamente lento","Ekstremt langsom"
+"anstiftung_12626","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_12627","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_12628","anstiftung","DEU","Aufsatz verbogen&gt;&gt;  Schneidmesser richtig montiert","de","DeepL","de","Attachment bent&gt;&gt; cutting blade mounted correctly","Aufsatz verbogen&gt;&gt; Schneidmesser richtig montiert","Hulpstuk gebogen&gt;&gt; maaimes correct gemonteerd","Rehausse déformée&gt;&gt ; lame de coupe correctement montée","Attacco piegato&gt; lama di taglio montata correttamente","Accesorio doblado&gt;&gt; cuchilla de corte correctamente montada","Forsats bøjet; skærekniv korrekt monteret"
+"anstiftung_12629","anstiftung","DEU","Kabel gebrochen&gt;&gt;  Kabelisolierung nachgebessert","de","DeepL","de","Cable broken&gt;&gt; Cable insulation repaired","Kabel gebrochen&gt;&gt; Kabelisolierung nachgebessert","Kabel gebroken&gt;&gt; Kabelisolatie gerepareerd","Câble cassé&gt;&gt ; isolation du câble retouchée","Cavo interrotto; isolamento del cavo riparato","Cable roto&gt;&gt; Aislamiento del cable reparado","Kabel knækket; Kabelisolering repareret"
+"anstiftung_1263","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_12630","anstiftung","DEU","Hebel bleibt nicht unten","de","DeepL","de","Lever does not stay down","Hebel bleibt nicht unten","Hendel blijft niet omlaag staan","Le levier ne reste pas en bas","La leva non rimane abbassata","La palanca no permanece bajada","Håndtaget bliver ikke nede"
+"anstiftung_12631","anstiftung","DEU","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"anstiftung_12632","anstiftung","DEU","zerlegt in Einzelteile","de","DeepL","de","disassembled into individual parts","zerlegt in Einzelteile","Gedemonteerd in afzonderlijke onderdelen","démonté en pièces détachées","Smontaggio in singole parti","Desmontado en piezas individuales","Skilles ad i individuelle dele"
+"anstiftung_12633","anstiftung","DEU","Lautstärkeregler hat Wackelkontakt","de","DeepL","de","Volume control has loose contact","Lautstärkeregler hat Wackelkontakt","Volumeregelaar heeft los contact","Le bouton de volume a un faux contact","Il controllo del volume ha un contatto allentato","El control de volumen tiene un contacto flojo","Volumenkontrol har løs kontakt"
+"anstiftung_12634","anstiftung","DEU","Dem Hund das Ohr annähen","de","DeepL","de","Sew on the dog's ear","Dem Hund das Ohr annähen","Het oor van de hond naaien","Coudre l'oreille du chien","Cucire l'orecchio del cane","Coser la oreja del perro","Syning på hundens øre"
+"anstiftung_12635","anstiftung","DEU","kein Farbdruck","de","DeepL","de","no color printing","kein Farbdruck","geen afdrukken in kleur","pas d'impression couleur","nessuna stampa a colori","sin impresión en color","ingen farveudskrivning"
+"anstiftung_12636","anstiftung","DEU","Tastatur wackelt","de","DeepL","de","Keyboard wobbles","Tastatur wackelt","Toetsenbord wiebelt","Clavier bancal","La tastiera traballa","El teclado se tambalea","Tastaturet slingrer"
+"anstiftung_12637","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_12638","anstiftung","DEU","Verbindung getrennt","de","DeepL","de","Connection disconnected","Verbindung getrennt","Ontkoppeld","Connexion interrompue","Disconnesso","Desconectado","Frakoblet"
+"anstiftung_12639","anstiftung","DEU","ein Quirl dreht nicht","de","DeepL","de","a whisk does not rotate","ein Quirl dreht nicht","een garde draait niet","un fouet ne tourne pas","una frusta non gira","un batidor no gira","et piskeris drejer ikke"
+"anstiftung_1264","anstiftung","DEU","Schnabel geht immer auf","de","DeepL","de","Beak always opens","Schnabel geht immer auf","Snavel gaat altijd open","Le bec s'ouvre toujours","Il becco si apre sempre","El pico siempre se abre","Næbbet er altid åbent"
+"anstiftung_12640","anstiftung","DEU","Kontaktprobleme","de","DeepL","de","Contact problems","Kontaktprobleme","Contactproblemen","Problèmes de contact","Problemi di contatto","Problemas de contacto","Kontaktproblemer"
+"anstiftung_12641","anstiftung","DEU","flackert&gt;&gt;  Lampe auf LED umgebaut","de","DeepL","de","flickers&gt;&gt; lamp converted to LED","flackert&gt;&gt; Lampe auf LED umgebaut","flikkert&gt;&gt; lamp omgezet naar LED","scintille&gt;&gt ; lampe transformée en LED","sfarfallii&gt; lampada convertita a LED","parpadea&gt;&gt; lámpara convertida a LED","flimrer &gt;&gt; lampe konverteret til LED"
+"anstiftung_12642","anstiftung","DEU","wenig Wasser und Wasseraustritt","de","DeepL","de","little water and water leakage","wenig Wasser und Wasseraustritt","weinig water en waterlekkage","peu d'eau et de fuites d'eau","poca acqua e perdite d'acqua","poca agua y fugas de agua","lidt vand og vandlækage"
+"anstiftung_12643","anstiftung","DEU","CD Stau?","de","DeepL","de","CD Jam?","CD Stau?","CD Jam?","CD Congestion ?","CD Jam?","¿CD Jam?","CD Jam?"
+"anstiftung_12644","anstiftung","DEU","Sicherung springt raus","de","DeepL","de","Fuse blows","Sicherung springt raus","Zekering doorgebrand","Le fusible saute","Fusibile bruciato","Se funde el fusible","Sikringen springer"
+"anstiftung_12645","anstiftung","DEU","kein Strom, nur Batterie","de","DeepL","de","no power, only battery","kein Strom, nur Batterie","Geen elektriciteit, alleen batterij","pas d'électricité, seulement une batterie","Niente elettricità, solo batteria","Sin electricidad, sólo batería","Ingen elektricitet, kun batteri"
+"anstiftung_12646","anstiftung","DEU","druckt nicht trotz Patronen","de","DeepL","de","does not print despite cartridges","druckt nicht trotz Patronen","drukt niet af ondanks cartridges","n'imprime pas malgré les cartouches","non stampa nonostante le cartucce","no imprime a pesar de los cartuchos","udskriver ikke på trods af patroner"
+"anstiftung_12647","anstiftung","DEU","Motorbremse ohne Funktion&gt;&gt;  Fehler nicht gefunden","de","DeepL","de","Motor brake without function&gt;&gt; Error not found","Motorbremse ohne Funktion&gt;&gt; Fehler nicht gefunden","Motorrem zonder functie&gt;&gt; Fout niet gevonden","Frein moteur sans fonction&gt;&gt ; erreur non trouvée","Freno motore senza funzione&gt;&gt; Errore non trovato","Freno motor sin función&gt;&gt; Error no encontrado","Motorbremse uden funktion&gt;&gt; Fejl ikke fundet"
+"anstiftung_12648","anstiftung","DEU","druckt nicht","de","DeepL","de","Does not print","Druckt nicht","Wordt niet afgedrukt","N'imprime pas","Non stampa","No se imprime","udskriver ikke"
+"anstiftung_12649","anstiftung","DEU","CD-Player dreht nicht","de","DeepL","de","CD player does not rotate","CD-Player dreht nicht","CD-speler draait niet","Le lecteur CD ne tourne pas","Il lettore CD non gira","El reproductor de CD no gira","CD-afspilleren tænder ikke"
+"anstiftung_1265","anstiftung","DEU","leuchtet nicht","de","DeepL","de","does not light","leuchtet nicht","gloeit niet","ne s'allume pas","non brilla","no brilla","Tænder ikke"
+"anstiftung_12650","anstiftung","DEU","Spult nicht mehr","de","DeepL","de","No longer reels","Spult nicht mehr","Niet langer spoelen","Ne tourne plus en rond","Non si riavvolge più","Ya no se enrolla","Ruller ikke længere"
+"anstiftung_12651","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an.- Motor defekt","de","DeepL","de","Does not start anymore - motor defective","Geht nicht mehr an.- Motor defekt","Start niet meer - Motor defect","ne démarre plus - moteur défectueux","Non si avvia più - Motore difettoso","Ya no arranca - Motor defectuoso","Starter ikke mere - Motor defekt"
+"anstiftung_12652","anstiftung","DEU","CD kommt nicht mehr heraus.- Getriebeschaden, CD-Funktion deaktiviert, Radio, Bluetooth noch funktionsfähig","de","DeepL","de","CD no longer comes out.- gear damage, CD function deactivated, radio, Bluetooth still functional.","CD kommt nicht mehr heraus.- Getriebeschaden, CD-Funktion deaktiviert, Radio, Bluetooth noch funktionsfähig","CD komt niet meer uit - versnellingsbakschade, CD-functie gedeactiveerd, radio, Bluetooth werken nog wel.","Le CD ne sort plus - Détérioration de la boîte de vitesses, fonction CD désactivée, radio, Bluetooth encore en fonction","Il CD non esce più - danni al cambio, funzione CD disattivata, radio e Bluetooth ancora funzionanti.","El CD ya no sale - avería en la caja de cambios, función CD desactivada, radio, Bluetooth aún funcionales.","CD kommer ikke længere ud - gearkasseskade, CD-funktion deaktiveret, radio, Bluetooth fungerer stadig."
+"anstiftung_12653","anstiftung","DEU","USB-A-Stecker abgebrochen.","de","DeepL","de","USB-A connector broken off.","USB-A-Stecker abgebrochen.","USB-A connector afgebroken.","Connecteur USB-A cassé.","Connettore USB-A rotto.","Conector USB-A roto.","USB-A-stik knækket af."
+"anstiftung_12654","anstiftung","DEU","Zugentlastung und Kabeleinführung defekt.- Reparaturversuch begonnen, noch nicht fertig","de","DeepL","de","Strain relief and cable entry defective.- repair attempt started, not yet finished","Zugentlastung und Kabeleinführung defekt.- Reparaturversuch begonnen, noch nicht fertig","Trekontlasting en kabeldoorvoer defect - Reparatiepoging gestart, nog niet voltooid.","Décharge de traction et entrée de câble défectueuses - Essai de réparation commencé, pas encore terminé","Scarico della trazione e ingresso cavi difettosi - Tentativo di riparazione iniziato, non ancora terminato.","Alivio de tensión y entrada de cable defectuosos - Intento de reparación iniciado, aún no finalizado.","Trækaflastning og kabelgennemføring defekt - Reparationsforsøg påbegyndt, endnu ikke afsluttet."
+"anstiftung_12655","anstiftung","DEU","Kabelbruch an am Knickschutz.- Kabel gekürzt und neu angeschlossen","de","DeepL","de","Cable break at the bend protection - Cable shortened and reconnected","Kabelbruch an am Knickschutz.- Kabel gekürzt und neu angeschlossen","Kabelbreuk bij de knikbeveiliging - Kabel ingekort en opnieuw aangesloten","Rupture de câble au niveau de la protection contre le pliage - Câble raccourci et reconnecté","Rottura del cavo sulla protezione della curva - Cavo accorciato e ricollegato","Rotura de cable en la protección contra dobleces - Cable acortado y reconectado","Kabelbrud ved bøjningsbeskyttelsen - Kabel forkortet og tilsluttet igen"
+"anstiftung_12656","anstiftung","DEU","geht nicht mehr an.- Kabelbruch beseitigt","de","DeepL","de","does not start any more - cable break eliminated","geht nicht mehr an.- Kabelbruch beseitigt","schakelt niet meer in - kabelbreuk geëlimineerd","ne s'allume plus - rupture de câble éliminée","non si accende più - eliminazione della rottura del cavo","ya no se enciende - se elimina la rotura de cable","tænder ikke længere - kabelbrud elimineret"
+"anstiftung_12657","anstiftung","DEU","Fortsetzung:DAB+ und FM findet Sender aber gibt keinen Ton aus, Tonausgabe für alle Medien funktioniert.- Stecker falsch gesteckt. Der Steckverbinder für den digitalen Audiokanal von DAB+ und FM steckte im Steckverbinder für das (vermutliche) CD Laufwerk.","de","DeepL","de","Continued:DAB+ and FM finds stations but does not output sound, sound output for all media works - connector plugged in incorrectly. The connector for the digital audio channel of DAB+ and FM was plugged into the connector for the (presumed) CD drive.","Fortsetzung:DAB+ und FM findet Sender aber gibt keinen Ton aus, Tonausgabe für alle Medien funktioniert.- Stecker falsch gesteckt. Der Steckverbinder für den digitalen Audiokanal von DAB+ und FM steckte im Steckverbinder für das (vermutliche) CD Laufwerk.","Vervolg:DAB+ en FM vindt zenders maar geeft geen geluid, geluidsuitvoer voor alle media werkt - Connector verkeerd aangesloten. De connector voor het digitale audiokanaal van DAB+ en FM was aangesloten op de connector voor het (vermoedelijke) cd-station.","Suite:Le DAB+ et la FM trouvent des stations mais n'émettent pas de son, la sortie audio pour tous les médias fonctionne - Le connecteur est mal branché. Le connecteur pour le canal audio numérique du DAB+ et de la FM était enfiché dans le connecteur pour le lecteur de CD (supposé).","Continua: DAB+ e FM trovano le stazioni ma non emettono suoni, l'uscita audio per tutti i supporti funziona - Connettore inserito in modo errato. Il connettore del canale audio digitale di DAB+ e FM è stato inserito nel connettore del (presunto) lettore CD.","Continuación:DAB+ y FM encuentra emisoras pero no emite sonido, la salida de sonido para todos los medios funciona - Conector enchufado incorrectamente. El conector para el canal de audio digital de DAB+ y FM estaba enchufado en el conector de la (supuesta) unidad de CD.","Fortsat: DAB+ og FM finder stationer, men udsender ikke lyd, lydudgang for alle medier fungerer - Stik sat forkert i. Stikket til den digitale lydkanal i DAB+ og FM blev sat i stikket til (formodentlig) cd-drevet."
+"anstiftung_12658","anstiftung","DEU","Heckenscheren-Schneidwerk kann nicht mehr in die Aufnahme eingesetzt werden.- Schneidschwert leicht verbogen, sitzt verspannt- Gelenschrauben angelöst, Schneidschwert wieder gerade- Aufnahme rastet korrekt ein","de","DeepL","de","Hedge trimmer cutting unit can no longer be inserted into the holder - Cutting blade slightly bent, tight - Joint screws loosened, cutting blade straight again - Holder engages correctly","Heckenscheren-Schneidwerk kann nicht mehr in die Aufnahme eingesetzt werden.- Schneidschwert leicht verbogen, sitzt verspannt- Gelenschrauben angelöst, Schneidschwert wieder gerade- Aufnahme rastet korrekt ein","Maaimeenheid van heggenschaar kan niet meer in de houder worden geplaatst - Maaimes licht gebogen, vast - Scharnierschroeven losgedraaid, Maaimes weer recht - Houder klikt goed vast","La lame de coupe du taille-haie ne peut plus être insérée dans le logement - La lame de coupe est légèrement déformée, elle est tendue - Les vis d'articulation sont desserrées, la lame de coupe est à nouveau droite - Le logement s'enclenche correctement","L'unità di taglio del tagliasiepi non può più essere inserita nel supporto - Lama di taglio leggermente piegata, stretta - Viti di giunzione allentate, lama di taglio nuovamente diritta - Il supporto si innesta correttamente","La unidad de corte del cortasetos ya no se puede insertar en el soporte - Cuchilla de corte ligeramente doblada, apretada - Tornillos de unión aflojados, cuchilla de corte recta de nuevo - El soporte encaja correctamente","Hækkeklipperens klippeenhed kan ikke længere sættes ind i holderen - Klippeklingen er let bøjet, stram - Samleskruerne er løsnet, klippeklingen er lige igen - Holderen går korrekt i indgreb"
+"anstiftung_12659","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 17.1.:Nach Tausch des Display-Anschlusskabel kein Bild auf dem LCD.- Display noch einmal zerlegt, Steckverbindungen neu gesteckt --&gt; Bild wieder okay","de","DeepL","de","Continuation from 17.1.:After replacement of the display connection cable, no picture on the LCD - display disassembled again, plugged in new --&gt; picture again okay","Fortsetzung vom 17.1.:Nach Tausch des Display-Anschlusskabel kein Bild auf dem LCD.- Display noch einmal zerlegt, Steckverbindungen neu gesteckt --&gt; Bild wieder okay","Vervolg van 17.1.:Na het vervangen van de aansluitkabel van het beeldscherm, geen beeld op het LCD-scherm - beeldscherm weer gedemonteerd, stekkerverbindingen weer aangesloten --&gt; beeld weer OK.","Suite du 17.1 : Après avoir remplacé le câble de connexion de l'écran, pas d'image sur l'écran LCD - écran démonté une nouvelle fois, connecteurs rebranchés --&gt ; image à nouveau correcte","Continuazione da 17.1.:Dopo la sostituzione del cavo di collegamento del display, nessuna immagine sul display LCD - smontare di nuovo il display, ricollegare i collegamenti a spina --&gt; l'immagine è di nuovo OK.","Continuación de 17.1.:Después de sustituir el cable de conexión de la pantalla, no hay imagen en la pantalla LCD - pantalla desmontada de nuevo, conexiones de enchufe reconectadas --&gt; imagen OK de nuevo.","Fortsættelse fra 17.1.:Efter udskiftning af skærmens tilslutningskabel, intet billede på LCD-skærmen - skærmen afmonteres igen, stikforbindelserne tilsluttes igen --&gt; billedet er OK igen."
+"anstiftung_1266","anstiftung","DEU","leuchtet nicht","de","DeepL","de","does not light","leuchtet nicht","gloeit niet","ne s'allume pas","non brilla","no brilla","Tænder ikke"
+"anstiftung_12660","anstiftung","DEU","Ladefunktion gestört.- Wackelkontakt in der Ladestation untersucht- Akkus defekt, Gast erneuert sie selbst","de","DeepL","de","Charging function disturbed - loose contact in the charging station examined - batteries defective, guest renews them himself","Ladefunktion gestört.- Wackelkontakt in der Ladestation untersucht- Akkus defekt, Gast erneuert sie selbst","Laadfunctie gestoord - los contact in laadstation onderzocht - batterijen defect, gast vervangt ze zelf","Fonction de chargement perturbée - contact branlant dans la station de chargement examiné - batteries défectueuses, le client les remplace lui-même","Funzione di ricarica disturbata - contatto allentato nella stazione di ricarica indagato - batterie difettose, l'ospite le sostituisce da solo","Función de carga perturbada - contacto suelto en la estación de carga investigado - baterías defectuosas, el huésped las sustituye él mismo","Ladefunktion forstyrret - løs kontakt i ladestationen undersøgt - batterier defekte, gæsten udskifter dem selv"
+"anstiftung_12661","anstiftung","DEU","Saugleistung schlecht.- Abluftfilter verstopft, Gast erneuert den selbst","de","DeepL","de","Suction power poor - exhaust air filter clogged, guest renews it himself","Saugleistung schlecht.- Abluftfilter verstopft, Gast erneuert den selbst","Slechte zuigkracht - uitlaatluchtfilter verstopt, gast vervangt het zelf","Le filtre d'évacuation d'air est bouché, le client le remplace lui-même.","Potenza di aspirazione scarsa - filtro dell'aria di scarico intasato, l'ospite lo sostituisce da solo","Potencia de aspiración deficiente - filtro de aire de escape obstruido, el cliente lo sustituye él mismo","Dårlig sugeevne - udstødningsfilter tilstoppet, gæsten udskifter det selv"
+"anstiftung_12662","anstiftung","DEU","Fernseher startet nicht mehr vermtl. Hintergrundbeleuchtung defekt.- Netzteil i.O.- Hintergrundbeleuchtung i.O.- Prozessor wird warm (nicht betriebswarm)- Reaktion der Standby-LED auf Fernbedienungssig erfolgt.- Kein Kurzschluss auf den Vergungsnnungen kennbar.","de","DeepL","de","TV no longer starts up, possibly backlight defective - Power supply unit OK - Backlight OK - Processor becomes warm (not operationally warm) - Standby LED reacts to remote control signal - No short circuit can be identified on the connections.","Fernseher startet nicht mehr vermtl. Hintergrundbeleuchtung defekt.- Netzteil i.O.- Hintergrundbeleuchtung i.O.- Prozessor wird warm (nicht betriebswarm)- Reaktion der Standby-LED auf Fernbedienungssig erfolgt.- Kein Kurzschluss auf den Vergungsnnungen kennbar.","De TV start niet meer op, mogelijk omdat de achtergrondverlichting defect is - de voedingseenheid is OK - de achtergrondverlichting is OK - de processor wordt warm (niet operationeel warm) - de standby LED reageert op het signaal van de afstandsbediening - er kan geen kortsluiting worden gedetecteerd op de aansluitingen.","Le téléviseur ne démarre plus - Le rétroéclairage est probablement défectueux - L'alimentation est en bon état - Le rétroéclairage est en bon état - Le processeur chauffe (pas à température de fonctionnement) - La LED de veille réagit au signal de la télécommande - Aucun court-circuit n'est visible sur les connecteurs.","Il televisore non si avvia più, forse perché la retroilluminazione è difettosa - l'alimentazione è OK - la retroilluminazione è OK - il processore è caldo (non alla temperatura di esercizio) - il LED di standby reagisce al segnale del telecomando - non ci sono cortocircuiti sui collegamenti.","El televisor ya no se enciende, posiblemente porque la retroiluminación está defectuosa - la fuente de alimentación está bien - la retroiluminación está bien - el procesador está caliente (no a temperatura de funcionamiento) - el LED de espera reacciona a la señal del mando a distancia - no hay cortocircuito en las conexiones.","TV'et starter ikke længere, muligvis fordi baggrundsbelysningen er defekt - strømforsyningen er OK - baggrundsbelysningen er OK - processoren er varm (ikke ved driftstemperatur) - standby-LED'en reagerer på fjernbetjeningens signal - der er ingen kortslutning på tilslutningerne."
+"anstiftung_12663","anstiftung","DEU","System bootet nicht.- Bios-Batterie bereits gewechselt- Batteriehalter beschädigt- Fortsetzung später aus Zeitmangel","de","DeepL","de","System does not boot- Bios battery already changed- Battery holder damaged- Continuation later due to lack of time","System bootet nicht.- Bios-Batterie bereits gewechselt- Batteriehalter beschädigt- Fortsetzung später aus Zeitmangel","Systeem start niet op - Bios-batterij al vervangen - Batterijhouder beschadigd - Vervolg later wegens tijdgebrek","Le système ne démarre pas - Pile Bios déjà changée - Porte-pile endommagé - Suite ultérieure par manque de temps","Il sistema non si avvia - Batteria del bios già sostituita - Supporto della batteria danneggiato - Proseguimento successivo per mancanza di tempo","El sistema no arranca - Batería de la Bios ya cambiada - Soporte de la batería dañado - Continuación posterior por falta de tiempo","Systemet starter ikke - Bios-batteriet er allerede skiftet - Batteriholderen er beskadiget - Fortsættelse senere på grund af tidsmangel"
+"anstiftung_12664","anstiftung","DEU","Ohrmuschel gebrochen","de","DeepL","de","Ear pinna broken","Ohrmuschel gebrochen","Gebroken oorschelp","Oreillette cassée","Rottura del padiglione auricolare","Pabellón auricular roto","Ødelagt øreklap"
+"anstiftung_12665","anstiftung","DEU","Bringt die erforderliche Menge nicht in die Tasse, Rest bleibt drin.- Kolbenpumpe läuft nicht mehr richtig","de","DeepL","de","Does not bring the required quantity into the cup, rest remains in it - Piston pump no longer runs correctly","Bringt die erforderliche Menge nicht in die Tasse, Rest bleibt drin.- Kolbenpumpe läuft nicht mehr richtig","Brengt niet de vereiste hoeveelheid in de beker, de rest blijft erin zitten - Zuigerpomp werkt niet meer goed","La quantité requise n'est pas versée dans la tasse, le reste reste à l'intérieur - La pompe à piston ne fonctionne plus correctement","Non porta la quantità richiesta nella tazza, il resto rimane al suo interno - La pompa a pistoni non funziona più correttamente","No introduce la cantidad necesaria en el vaso, el resto permanece en él - La bomba de pistón ya no funciona correctamente","Bringer ikke den nødvendige mængde ind i koppen, resten bliver i den - Stempelpumpen kører ikke længere korrekt"
+"anstiftung_12666","anstiftung","DEU","Überhitzt, Wackelkontakt","de","DeepL","de","Overheated, loose contact","Überhitzt, Wackelkontakt","Oververhit, los contact","Surchauffe, faux contact","Surriscaldamento, contatto allentato","Sobrecalentamiento, contacto flojo","Overophedet, løs kontakt"
+"anstiftung_12667","anstiftung","DEU","Baken des Bohrfutters sind ganz offen und schließen sich nicht mehr.- Bohrfutter mittels WD-40 wieder gangbar gemacht","de","DeepL","de","Beacons of the drill chuck are completely open and do not close anymore - Drill chuck made passable again with WD-40","Baken des Bohrfutters sind ganz offen und schließen sich nicht mehr.- Bohrfutter mittels WD-40 wieder gangbar gemacht","Bakens van de boorhouder zijn helemaal open en sluiten niet meer - Boorhouder weer bedienbaar gemaakt met WD-40","Les balises du mandrin sont complètement ouvertes et ne se ferment plus - Le mandrin est remis en état de marche avec du WD-40","I lampeggianti del mandrino del trapano sono completamente aperti e non si chiudono più - Mandrino del trapano reso nuovamente funzionante con WD-40","Las balizas del portabrocas están completamente abiertas y ya no cierran - El portabrocas vuelve a estar operativo con WD-40","Borepatronens fyrtårne er helt åbne og lukker ikke længere - Borepatronen gøres funktionsdygtig igen med WD-40"
+"anstiftung_12668","anstiftung","DEU","Kontaktproblem Schlauch - Gerät.- Kabelschuh am Motoranschluss abgefallen- Kabelschuh mit einer Zange etwas korrigiert und fest aufsteckt.","de","DeepL","de","Contact problem hose - device - cable lug on motor connection fell off - cable lug corrected somewhat with pliers and firmly plugged on.","Kontaktproblem Schlauch - Gerät.- Kabelschuh am Motoranschluss abgefallen- Kabelschuh mit einer Zange etwas korrigiert und fest aufsteckt.","Contactprobleem slang - unit - kabelschoen op motoraansluiting is eraf gevallen - kabelschoen iets gecorrigeerd met een tang en stevig vastgezet.","Problème de contact tuyau - appareil - La cosse de câble est tombée au niveau du raccordement du moteur - La cosse de câble est légèrement corrigée à l'aide d'une pince et fermement enfichée.","Problema di contatto tubo flessibile - unità - capocorda sul collegamento del motore staccato - capocorda corretto leggermente con una pinza e fissato saldamente.","Problema de contacto manguera - unidad - el terminal del cable en la conexión del motor se ha caído - corrija ligeramente el terminal del cable con unos alicates y fíjelo firmemente.","Kontaktproblem slange - enhed - kabelsko på motortilslutning er faldet af - kabelsko rettes lidt op med en tang og sættes fast."
+"anstiftung_12669","anstiftung","DEU","Greifarm bewegt sich nicht mehr.- Kabel von einer Leiterplatte am oberen Wagen abgerissen- abgerissene Kabel wieder angelötet","de","DeepL","de","Gripper arm does not move anymore- cable torn off from a printed circuit board on the upper carriage- soldered torn-off cable back on","Greifarm bewegt sich nicht mehr.- Kabel von einer Leiterplatte am oberen Wagen abgerissen- abgerissene Kabel wieder angelötet","Grijparm beweegt niet meer- kabel afgescheurd van een printplaat op de bovenste slede- afgescheurde kabel weer vastgesoldeerd.","Le bras de préhension ne bouge plus - Câble arraché d'un circuit imprimé sur le chariot supérieur - Câble arraché ressoudé","Il braccio della pinza non si muove più - il cavo si è staccato da una scheda di circuito sul carrello superiore - il cavo strappato è stato risaldato.","El brazo de la pinza ya no se mueve- cable arrancado de una placa de circuito en el carro superior- cable arrancado soldado de nuevo.","Gribearmen bevæger sig ikke længere - kabel revet af et printkort på den øverste vogn - loddet det afrevne kabel på igen."
+"anstiftung_1267","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_12670","anstiftung","DEU","Saugschlauch im Gelenk der Bodendüse eingerissen.- kein Ersatz erhältlich- Gartenwasserpumpen Saugschlauch könnte passen.Die Bodendüse wurde mit einem Stück Schlauch aus dem Baumarkt repariert.","de","DeepL","de","Suction hose torn in the joint of the floor nozzle- no replacement available- garden water pump suction hose could fit.The floor nozzle was repaired with a piece of hose from the hardware store.","Saugschlauch im Gelenk der Bodendüse eingerissen.- kein Ersatz erhältlich- Gartenwasserpumpen Saugschlauch könnte passen.Die Bodendüse wurde mit einem Stück Schlauch aus dem Baumarkt repariert.","Zuigslang gescheurd bij de verbinding van de vloerzuigmond - geen vervanging beschikbaar - de zuigslang van de tuinwaterpomp paste - de vloerzuigmond werd gerepareerd met een stuk slang van de bouwmarkt.","Tuyau d'aspiration déchiré dans l'articulation de la buse de sol - pas de remplacement disponible - le tuyau d'aspiration de la pompe à eau de jardin pourrait convenir - la buse de sol a été réparée avec un morceau de tuyau acheté dans un magasin de bricolage.","Tubo di aspirazione strappato alla giunzione dell'ugello a pavimento - non è disponibile un ricambio - il tubo di aspirazione della pompa dell'acqua da giardino poteva andare bene - l'ugello a pavimento è stato riparato con un pezzo di tubo dal negozio di bricolage.","Manguera de aspiración rota en la unión de la boquilla del suelo - no hay repuesto disponible - la manguera de aspiración de la bomba de agua del jardín podría encajar - la boquilla del suelo se reparó con un trozo de manguera de la tienda de bricolaje.","Sugeslange revet over ved gulvmundstykkets samling - ingen erstatning tilgængelig - havens vandpumpes sugeslange kunne passe - gulvmundstykket blev repareret med et stykke slange fra byggemarkedet."
+"anstiftung_12671","anstiftung","DEU","Papierstau direkt nach Papierkassette.- Mechanik im Papiereinzugsgertiebe verrutscht- Mechanismus in Grundstellung gebracht.- Einzugsrollen Glasreiniger gereinigt","de","DeepL","de","Paper jam directly after paper cassette- Mechanism in paper feed tray slipped- Mechanism moved to home position- Feed rollers cleaned Glass cleaner","Papierstau direkt nach Papierkassette.- Mechanik im Papiereinzugsgertiebe verrutscht- Mechanismus in Grundstellung gebracht.- Einzugsrollen Glasreiniger gereinigt","Papierstoring direct na papiercassette - Mechanisme in de papierinvoerlade verschoven - Mechanisme in uitgangspositie gebracht - Invoerrollen gereinigd met glasreiniger","Bourrage de papier directement après le bac à papier - Mécanisme de la glissière d'alimentation du papier déplacé - Mécanisme remis en position initiale - Rouleaux d'alimentation nettoyés avec du nettoyant pour vitres","Inceppamento della carta direttamente dopo il cassetto carta - Meccanismo del vassoio di alimentazione carta slittato - Meccanismo spostato in posizione di riposo - Rulli di alimentazione puliti con un detergente per vetri","Atasco de papel justo después de la bandeja de papel - Mecanismo de la bandeja de alimentación de papel deslizado - Mecanismo desplazado a la posición inicial - Rodillos de alimentación limpiados con limpiacristales","Papirstop lige efter papirkassetten - Mekanismen i papirindføringsbakken er skredet - Mekanismen flyttes til udgangsposition - Indføringsrullerne rengøres med glasrens"
+"anstiftung_12672","anstiftung","DEU","Keine Funktion.- Thermoschutzshalter durchgebrannt- Gast besorgt ein Ersatz und baut den Schalter selbst wieder ein.","de","DeepL","de","No function - thermal protection holder burned out - guest gets a replacement and reinstalls the switch himself.","Keine Funktion.- Thermoschutzshalter durchgebrannt- Gast besorgt ein Ersatz und baut den Schalter selbst wieder ein.","Geen functie - thermische beveiligingshouder doorgebrand - gast krijgt een vervanger en installeert de schakelaar zelf opnieuw.","Pas de fonction - Support de protection thermique grillé - L'invité se procure un remplacement et réinstalle lui-même l'interrupteur.","Nessuna funzione - il supporto di protezione termica è bruciato - l'ospite si procura un ricambio e reinstalla l'interruttore da solo.","No funciona - soporte de protección térmica quemado - el huésped consigue un repuesto y reinstala el interruptor él mismo.","Ingen funktion - termisk beskyttelsesholder brændt af - gæsten får en erstatning og geninstallerer selv kontakten."
+"anstiftung_12673","anstiftung","DEU","Gelenk defekt","de","DeepL","de","Joint defective","Gelenk defekt","Gezamenlijk defect","Articulation défectueuse","Difettoso congiunto","Defectuoso conjunto","Fælles defekt"
+"anstiftung_12674","anstiftung","DEU","Brötchenauflage hakt nicht ein","de","DeepL","de","Bread roll support does not hook","Brötchenauflage hakt nicht ein","Broodjessteun haakt niet in","Le support pour petits pains ne s'accroche pas","Il supporto del panino non si aggancia","El soporte del panecillo no se engancha","Brødrulleholder hægter sig ikke fast"
+"anstiftung_12675","anstiftung","DEU","Schneideblatt dreht unregelmäßig","de","DeepL","de","Cutting blade rotates irregularly","Schneideblatt dreht unregelmäßig","Maaimes draait onregelmatig","La lame de coupe tourne de manière irrégulière","La lama di taglio ruota in modo irregolare","La cuchilla de corte gira de forma irregular","Skærekniven roterer uregelmæssigt"
+"anstiftung_12676","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_12677","anstiftung","DEU","Linux installieren","de","DeepL","de","Install Linux","Linux installieren","Linux installeren","Installer Linux","Installare Linux","Instalar Linux","Installer Linux"
+"anstiftung_12678","anstiftung","DEU","Fängt bei Betrieb an zu qualmen","de","DeepL","de","Starts to smoke during operation","Fängt bei Betrieb an zu qualmen","Begint te roken tijdens gebruik","Se met à fumer lorsqu'il fonctionne","Inizia a fumare durante il funzionamento","Empieza a salir humo durante el funcionamiento","Begynder at ryge under drift"
+"anstiftung_12679","anstiftung","DEU","CD wird nicht gelesen, dreht nicht.- Laser Linse mit Druckluft und Glasreiniger gereinigt- Laser am Poti nachgeregelt","de","DeepL","de","CD is not read, does not rotate - Laser lens cleaned with compressed air and glass cleaner - Laser readjusted at potentiometer","CD wird nicht gelesen, dreht nicht.- Laser Linse mit Druckluft und Glasreiniger gereinigt- Laser am Poti nachgeregelt","Laserlens gereinigd met perslucht en glasreiniger - Laser opnieuw afgesteld op potentiometer","Le CD n'est pas lu, ne tourne pas - La lentille du laser est nettoyée à l'air comprimé et au nettoyant pour vitres - Le laser est réajusté au potentiomètre","Lente laser pulita con aria compressa e detergente per vetri - Regolazione del laser sul potenziometro","Limpieza de la lente del láser con aire comprimido y limpiacristales - Reajuste del láser en el potenciómetro","Laserlinsen rengøres med trykluft og glasrens - Laserjustering på potentiometeret"
+"anstiftung_1268","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_12680","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_12681","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_12682","anstiftung","DEU","Geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_12683","anstiftung","DEU","saugt nicht","de","DeepL","de","does not suck","saugt nicht","niet zuigt","n'aspire pas","non fa schifo","no apesta","er ikke dårlig"
+"anstiftung_12684","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_12685","anstiftung","DEU","Auf der Steuerplatine ist eine Leiterbahn verbrannt und kann nicht überbrückt werden. Vermutlich Überlast wegen Bedienungsfehler und Hitzeentwicklung.","de","DeepL","de","On the control board, a conductor track is burnt and cannot be bridged. Probably overload due to operating error and heat generation.","Auf der Steuerplatine ist eine Leiterbahn verbrannt und kann nicht überbrückt werden. Vermutlich Überlast wegen Bedienungsfehler und Hitzeentwicklung.","Een geleidingsspoor op de besturingsprintplaat is verbrand en kan niet worden overbrugd. Waarschijnlijk overbelasting door bedieningsfout en warmteontwikkeling.","Une piste de la carte de commande est brûlée et ne peut pas être contournée. Probablement une surcharge due à une erreur de manipulation et à la chaleur.","Una traccia di conduttore sulla scheda di controllo è bruciata e non può essere colmata. Probabilmente si tratta di un sovraccarico dovuto a un errore di funzionamento e allo sviluppo di calore.","Una pista conductora de la placa de control está quemada y no se puede puentear. Probablemente sobrecarga por error de funcionamiento y desarrollo de calor.","Et lederspor på styretavlen er brændt og kan ikke forbindes. Sandsynligvis overbelastning på grund af betjeningsfejl og varmeudvikling."
+"anstiftung_12686","anstiftung","DEU","Maschine zeigt keine Funktion mehr, als ob der Motor defekt wäre. Nach Zerlegen funktioniert der Motor mit externer Ansteuerung. Vermutlich Fehler in der Elektronik.","de","DeepL","de","Machine no longer shows any function, as if the motor was defective. After disassembly, the motor works with external control. Probably a fault in the electronics.","Maschine zeigt keine Funktion mehr, als ob der Motor defekt wäre. Nach Zerlegen funktioniert der Motor mit externer Ansteuerung. Vermutlich Fehler in der Elektronik.","Machine werkt niet meer, alsof de motor defect was. Na demontage werkt de motor met externe besturing. Waarschijnlijk een fout in de elektronica.","La machine ne fonctionne plus, comme si le moteur était défectueux. Après démontage, le moteur fonctionne avec une commande externe. Probablement une erreur dans l'électronique.","La macchina non funziona più, come se il motore fosse difettoso. Dopo lo smontaggio, il motore funziona con un comando esterno. Probabilmente si tratta di un guasto all'elettronica.","La máquina deja de funcionar, como si el motor estuviera defectuoso. Después del desmontaje, el motor funciona con control externo. Probablemente un fallo en la electrónica.","Maskinen viser ikke længere nogen funktion, som om motoren var defekt. Efter adskillelse fungerer motoren med ekstern kontrol. Sandsynligvis en fejl i elektronikken."
+"anstiftung_12687","anstiftung","DEU","Heizung und Haltemagnet defekt","de","DeepL","de","Heating and holding solenoid defective","Heizung und Haltemagnet defekt","Verwarmings- en houdmagneet defect","Chauffage et aimant de maintien défectueux","Magnete di riscaldamento e mantenimento difettoso","Calefacción e imán de retención defectuosos","Varme- og holdemagnet defekt"
+"anstiftung_12688","anstiftung","DEU","Überhitzt, Wackelkontakt","de","DeepL","de","Overheated, loose contact","Überhitzt, Wackelkontakt","Oververhit, los contact","Surchauffe, faux contact","Surriscaldamento, contatto allentato","Sobrecalentamiento, contacto flojo","Overophedet, løs kontakt"
+"anstiftung_12689","anstiftung","DEU","Ohrmuschel gebrocken","de","DeepL","de","Ear brittle","Ohrmuschel gebrocken","Oorschelp gekneusd","Oreille brisée","Livido all'auricola","Pabellón auricular magullado","Blå mærker på auriklen"
+"anstiftung_1269","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_12690","anstiftung","DEU","Kasettenmechanismus defekt","de","DeepL","de","Cassette mechanism defective","Kasettenmechanismus defekt","Cassettemechanisme defect","Mécanisme de la cassette défectueux","Meccanismo a cassetta difettoso","Mecanismo de casete defectuoso","Kassettemekanisme defekt"
+"anstiftung_12691","anstiftung","DEU","brummt","de","DeepL","fr","buzzes","brummt","zoemt","bourdonne","canticchia","tararea","brummer"
+"anstiftung_12692","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_12693","anstiftung","DEU","LED-Streifen (Konstantstrom) war defekt.- neuer Streifen passte nicht zum Netzteil- neues Netzteil 24V 1A wird durch Besucher beschafft, später Fortsetzung","de","DeepL","de","LED strip (constant current) was defective- new strip did not fit the power supply- new power supply 24V 1A is procured by visitor, later continued","LED-Streifen (Konstantstrom) war defekt.- neuer Streifen passte nicht zum Netzteil- neues Netzteil 24V 1A wird durch Besucher beschafft, später Fortsetzung","LED-strip (constante stroom) was defect - nieuwe strip paste niet op de voedingseenheid - nieuwe voedingseenheid 24V 1A is aangeschaft door bezoekers, later voortgezet","La bande LED (courant constant) était défectueuse - la nouvelle bande ne correspondait pas au bloc d'alimentation - le nouveau bloc d'alimentation 24V 1A est fourni par le visiteur, suite plus tard","La striscia LED (a corrente costante) era difettosa - la nuova striscia non si adattava all'alimentatore - i visitatori si sono procurati un nuovo alimentatore da 24V 1A, che è stato poi mantenuto in funzione","La tira de LED (corriente constante) estaba defectuosa - la nueva tira no encajaba en la fuente de alimentación - los visitantes adquieren una nueva fuente de alimentación 24V 1A, que se continúa posteriormente","LED-strimmel (konstant strøm) var defekt - ny strimmel passede ikke til strømforsyningsenheden - ny strømforsyningsenhed 24V 1A er indkøbt af besøgende, senere videreført"
+"anstiftung_12694","anstiftung","DEU","Schlauch undicht","de","DeepL","de","Hose leaking","Schlauch undicht","Lekkende slang","Tuyau qui fuit","Tubo flessibile che perde","Fugas en la manguera","Slange lækker"
+"anstiftung_12695","anstiftung","DEU","CD wir nicht mehr abgespielt, Meldung: OP- Kontaktnase für CD-Player abgebrochen und ersetzt","de","DeepL","de","CD is not played anymore, message: OP- contact nose for CD player broken and replaced","CD wir nicht mehr abgespielt, Meldung: OP- Kontaktnase für CD-Player abgebrochen und ersetzt","CD speelt niet meer af, melding: OP contactneus voor CD-speler afgebroken en vervangen.","Le CD n'est plus lu, message : nez de contact OP pour lecteur CD cassé et remplacé","Il CD non suona più, messaggio: naso di contatto OP per il lettore CD rotto e sostituito.","CD ya no se reproduce, mensaje: OP nariz de contacto para reproductor de CD roto y reemplazado.","CD afspilles ikke længere, besked: OP-kontaktnæse til CD-afspiller brækket af og udskiftet."
+"anstiftung_12696","anstiftung","DEU","USB-C-Stromanschluss defekt.- Ersatzteil dabei- getauscht","de","DeepL","de","USB-C power connector defective - spare part included - exchanged","USB-C-Stromanschluss defekt.- Ersatzteil dabei- getauscht","USB-C voedingsconnector defect - reserveonderdeel meegeleverd - vervangen","Prise d'alimentation USB-C défectueuse - pièce de rechange fournie - échangée","Connettore di alimentazione USB-C difettoso - pezzo di ricambio incluso - sostituito","Conector de alimentación USB-C defectuoso - recambio incluido - sustituido","USB-C strømstik defekt - reservedel medfølger - udskiftet"
+"anstiftung_12697","anstiftung","DEU","Drei defekte Geräte zu zwei funktionierenden umbauen","de","DeepL","de","Convert three defective devices into two functioning ones","Drei defekte Geräte zu zwei funktionierenden umbauen","Drie defecte eenheden omzetten in twee goed functionerende eenheden","Transformer trois appareils défectueux en deux appareils fonctionnels","Convertire tre unità difettose in due funzionanti","Convertir tres unidades defectuosas en dos que funcionen","Omdanne tre defekte enheder til to fungerende enheder"
+"anstiftung_12698","anstiftung","DEU","Drehschalter defekt","de","DeepL","de","Rotary switch defective","Drehschalter defekt","Draaischakelaar defect","Commutateur rotatif défectueux","Interruttore rotante difettoso","Interruptor giratorio defectuoso","Drejekontakt defekt"
+"anstiftung_12699","anstiftung","DEU","CD-Spieler spielt nicht","de","DeepL","de","CD player does not play","CD-Spieler spielt nicht","CD-speler speelt niet af","Le lecteur CD ne joue pas","Il lettore CD non funziona","El reproductor de CD no reproduce","CD-afspilleren spiller ikke"
+"anstiftung_127","anstiftung","DEU","dreht nicht Reparateur: Verklipstes Gehäuse","de","DeepL","de","does not rotate Repairer: clipped housing","dreht nicht Reparateur: Verklipstes Gehäuse","Draait niet Reparateur: Geklemde behuizing","ne tourne pas Réparateur : Boîtier bloqué","Non gira Riparatore: Alloggiamento tagliato","No gira Reparador: Carcasa recortada","Drejer ikke Reparatør: Afklippet hus"
+"anstiftung_1270","anstiftung","DEU","defekt. Wackelkontakt","de","DeepL","de","defective. Loose contact","defekt. Wackelkontakt","gebrekkig. Los contact","défectueux. Faux contact","difettoso. Contatto allentato","defectuoso. Contacto suelto","defekt. Løs kontakt"
+"anstiftung_12700","anstiftung","DEU","Kabel beschädigt, heizt nicht","de","DeepL","de","Cable damaged, does not heat","Kabel beschädigt, heizt nicht","Kabel beschadigd, verwarmt niet","Câble endommagé, ne chauffe pas","Cavo danneggiato, non si riscalda","Cable dañado, no calienta","Kabel beskadiget, varmer ikke"
+"anstiftung_12701","anstiftung","DEU","Mahlwerk blockiert","de","DeepL","de","Grinder blocked","Mahlwerk blockiert","Slijpmachine geblokkeerd","Moulin bloqué","Macina bloccata","Amoladora bloqueada","Kværn blokeret"
+"anstiftung_12702","anstiftung","DEU","Henkel gebrochen","de","DeepL","nl","Broken handle","Gebrochener Griff","Henkel gebrochen","Poignée cassée","Maniglia rotta","Mango roto","Ødelagt håndtag"
+"anstiftung_12703","anstiftung","DEU","Das Gerät startet nicht mehr. Die eingebaute Festplatte konnte noch gerettet werden.","de","DeepL","de","The device does not start anymore. The installed hard disk could still be saved.","Das Gerät startet nicht mehr. Die eingebaute Festplatte konnte noch gerettet werden.","Het toestel start niet meer. De ingebouwde harde schijf kon nog worden opgeslagen.","L'appareil ne démarre plus. Le disque dur intégré a pu être sauvé.","L'unità non si avvia più. Il disco rigido incorporato potrebbe ancora essere salvato.","La unidad ya no se inicia. El disco duro incorporado aún podría guardarse.","Enheden starter ikke længere. Den indbyggede harddisk kan stadig gemmes."
+"anstiftung_12704","anstiftung","DEU","Diverse Softwareprobleme","de","DeepL","en","Various software problems","Diverse Softwareprobleme","Diverse problemen met software","Problème de logiciels divers","Problemi di software diversi","Diversos problemas de software","Forskellige softwareproblemer"
+"anstiftung_12705","anstiftung","DEU","21.03.23 - F vom 17.01.23Besucherin hatte neues Netzteil versorgt, was jetzt eingebaut und angeschlossen wurde","de","DeepL","de","21.03.23 - F from 17.01.23Visitor had supplied new power supply, which was now installed and connected","21.03.23 - F vom 17.01.23Besucherin hatte neues Netzteil versorgt, was jetzt eingebaut und angeschlossen wurde","21.03.23 - Q vanaf 17.01.23Visitor had nieuwe voedingseenheid geleverd, die nu is geïnstalleerd en aangesloten","21.03.23 - F du 17.01.23La visiteuse avait fourni un nouveau bloc d'alimentation, qui a maintenant été installé et connecté","21.03.23 - Q dal 17.01.23Il visitatore ha fornito un nuovo alimentatore, che è stato installato e collegato.","21.03.23 - Q desde 17.01.23Visitante había suministrado nueva fuente de alimentación, que ya ha sido instalada y conectada.","21.03.23 - Q fra 17.01.23Besøgende havde leveret ny strømforsyning, som nu er installeret og tilsluttet."
+"anstiftung_12706","anstiftung","DEU","zum Fehler wurde im Laufzettel leider nichts ausgefüllt.","de","DeepL","de","to the error, unfortunately, nothing was filled in the docket.","zum Fehler wurde im Laufzettel leider nichts ausgefüllt.","Helaas werd er niets ingevuld over de fout.","concernant l'erreur, rien n'a malheureusement été rempli dans la feuille de route.","Purtroppo, nel documento non è stato inserito nulla in merito all'errore.","Desgraciadamente, en el expediente no figuraba nada sobre el error.","Desværre blev der ikke skrevet noget i journalen om fejlen."
+"anstiftung_12707","anstiftung","DEU","2 kg   Gerät blieb während des Saugens plötzlich stehen. Danach kein Aufladen mehr möglich. Akku wurde gemessen, ist defekt (nicht mehr die volle Leistung). Gerät funktioniert auch nicht mit neuem Akku","de","DeepL","de","2 kg device suddenly stopped during vacuuming. After that, no more charging possible. Battery was measured, is defective (no longer full power). Device also does not work with new battery","2 kg Gerät blieb während des Saugens plötzlich stehen. Danach kein Aufladen mehr möglich. Akku wurde gemessen, ist defekt (nicht mehr die volle Leistung). Gerät funktioniert auch nicht mit neuem Akku","2 kg Apparaat stopte plotseling tijdens het stofzuigen. Daarna was opladen niet meer mogelijk. De batterij werd doorgemeten en bleek defect (niet meer op volle capaciteit). Apparaat werkt ook niet met nieuwe batterij","2 kg L'appareil s'est soudainement arrêté pendant l'aspiration. Ensuite, il n'est plus possible de le recharger. La batterie a été mesurée, elle est défectueuse (elle n'est plus à pleine puissance). L'appareil ne fonctionne pas non plus avec une nouvelle batterie","2 kg L'unità si è improvvisamente fermata durante l'aspirazione. In seguito, la ricarica non è stata più possibile. La batteria è stata misurata ed è risultata difettosa (non più a piena capacità). L'unità non funziona nemmeno con una nuova batteria","2 kg La unidad se paró de repente durante la aspiración. Después de eso, la carga ya no fue posible. Se midió la batería y se descubrió que estaba defectuosa (ya no estaba a plena capacidad). La unidad tampoco funciona con una batería nueva","2 kg Enheden stoppede pludseligt under støvsugning. Derefter var opladning ikke længere mulig. Batteriet blev målt og viste sig at være defekt (ikke længere med fuld kapacitet). Enheden virker heller ikke med et nyt batteri"
+"anstiftung_12708","anstiftung","DEU","2 kg  Motor vermutlich defekt","de","DeepL","de","2 kg Motor probably defective","2 kg Motor vermutlich defekt","2 kg Motor waarschijnlijk defect","2 kg Moteur probablement défectueux","2 kg Probabilmente il motore è difettoso","2 kg Motor probablemente defectuoso","2 kg Motor sandsynligvis defekt"
+"anstiftung_12709","anstiftung","DEU","CD-Wechsler defekt","de","DeepL","de","CD changer defective","CD-Wechsler defekt","CD-wisselaar defect","Changeur de CD défectueux","Caricatore CD difettoso","Cargador de CD defectuoso","CD-skifter defekt"
+"anstiftung_1271","anstiftung","DEU","Papiereinzug defekt","de","DeepL","de","Paper feed defective","Papiereinzug defekt","Papierinvoer defect","Alimentation en papier défectueuse","Alimentazione carta difettosa","Alimentación de papel defectuosa","Papirfremføring defekt"
+"anstiftung_12710","anstiftung","DEU","1.5 kg  keine Funktion, evtl falsches Netzteil angeschlossen oder Akku defekt","de","DeepL","de","1.5 kg no function, possibly wrong power supply connected or battery defective","1.5 kg keine Funktion, evtl falsches Netzteil angeschlossen oder Akku defekt","1,5 kg geen functie, mogelijk verkeerde voeding aangesloten of batterij defect","1.5 kg pas de fonction, éventuellement mauvais bloc d'alimentation branché ou batterie défectueuse","1,5 kg nessuna funzione, forse alimentazione errata o batteria difettosa","1,5 kg no funciona, posiblemente se ha conectado una fuente de alimentación incorrecta o la pila está defectuosa","1,5 kg ingen funktion, muligvis forkert strømforsyning tilsluttet eller batteri defekt"
+"anstiftung_12711","anstiftung","DEU","1 kg   Timer funktioniert nicht mehr","de","DeepL","de","1 kg Timer no longer works","1 kg Timer funktioniert nicht mehr","1 kg Timer werkt niet meer","1 kg La minuterie ne fonctionne plus","1 kg Il timer non funziona più","1 kg El temporizador ya no funciona","1 kg Timer virker ikke længere"
+"anstiftung_12712","anstiftung","DEU","8.8 kg   zeigt nur noch DC-Spannung an, Keine AC-Spannung, riecht und raucht.","de","DeepL","de","8.8 kg shows only DC voltage, No AC voltage, smells and smokes.","8.8 kg zeigt nur noch DC-Spannung an, Keine AC-Spannung, riecht und raucht.","8,8 kg toont alleen gelijkspanning, geen wisselspanning, stinkt en rookt.","8.8 kg n'indique que la tension DC, pas de tension AC, sent et fume","8,8 kg mostra solo tensione CC, nessuna tensione CA, puzza e fuma.","8,8 kg sólo muestra voltaje de CC, sin voltaje de CA, huele y echa humo.","8,8 kg viser kun DC-spænding, ingen AC-spænding, lugter og ryger."
+"anstiftung_12713","anstiftung","DEU","10 kg,  saugt nicht mehr","de","DeepL","de","10 kg, no longer sucks","10 kg, saugt nicht mehr","10 kg, zuigt niet meer","10 kg, n'aspire plus","10 kg, non fa più schifo","10 kg, ya no apesta","10 kg, suger ikke længere"
+"anstiftung_12714","anstiftung","DEU","1 kg   Lade-Netzteil defekt, Lampe wird nicht mehr geladen","de","DeepL","de","1 kg Charging power supply defective, lamp is no longer charged","1 kg Lade-Netzteil defekt, Lampe wird nicht mehr geladen","1 kg Oplaadvoeding defect, lamp wordt niet meer opgeladen","1 kg Bloc d'alimentation de charge défectueux, la lampe ne se charge plus","1 kg Alimentatore di carica difettoso, la lampada non è più carica","1 kg Unidad de carga defectuosa, la lámpara ya no está cargada","1 kg Opladningsenhed defekt, lampen er ikke længere opladet"
+"anstiftung_12715","anstiftung","DEU","5 kg, Wasser läuft aus, komisches Geräusch","de","DeepL","de","5 kg, water leaks, funny noise","5 kg, Wasser läuft aus, komisches Geräusch","5 kg, waterlekkage, vreemd geluid","5 kg, l'eau fuit, bruit étrange","5 kg, perdite d'acqua, strano rumore","5 kg, fugas de agua, ruidos extraños","5 kg, vandlækage, mærkelig støj"
+"anstiftung_12716","anstiftung","DEU","2.5 kg  Gerät ohne Funktion, Stromversorgung mit Kontaktspray gereinigt","de","DeepL","de","2.5 kg Device without function, power supply cleaned with contact spray","2.5 kg Gerät ohne Funktion, Stromversorgung mit Kontaktspray gereinigt","2,5 kg Apparaat zonder functie, voeding gereinigd met contactspray","2.5 kg Appareil sans fonction, alimentation nettoyée avec un spray de contact","2,5 kg Unità senza funzione, alimentazione pulita con spray di contatto","2,5 kg Unidad sin función, fuente de alimentación limpiada con spray de contacto","2,5 kg Enhed uden funktion, strømforsyning rengøres med kontaktspray"
+"anstiftung_12717","anstiftung","DEU","1,2 kg  läuft nicht mehr","de","DeepL","de","1.2 kg no longer runs","1,2 kg läuft nicht mehr","1,2 kg loopt niet meer","1,2 kg ne fonctionne plus","1,2 kg non funziona più","1,2 kg ya no funciona","1,2 kg kører ikke længere"
+"anstiftung_12718","anstiftung","DEU","Leider keine Angaben im Laufzettel...","de","DeepL","de","Unfortunately, no information in the docket...","Leider keine Angaben im Laufzettel...","Helaas staat er geen informatie op de bon...","Malheureusement, aucune indication sur la feuille de route","Purtroppo non ci sono informazioni nel documento...","Desafortunadamente, no hay información en el expediente...","Desværre er der ingen oplysninger i journalen..."
+"anstiftung_12719","anstiftung","DEU","7 kg  Saugleistung hat stark nachgelassen","de","DeepL","de","7 kg Suction power has greatly decreased","7 kg Saugleistung hat stark nachgelassen","7 kg Zuigkracht is aanzienlijk afgenomen","7 kg La puissance d'aspiration a fortement diminué","7 kg La potenza di aspirazione è notevolmente diminuita","7 kg La potencia de aspiración ha disminuido considerablemente","7 kg Sugeeffekten er faldet betydeligt"
+"anstiftung_1272","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_12720","anstiftung","DEU","10,5 kg   Läuft nicht, frisst die Casetten, Wurde gereinigt","de","DeepL","de","10.5 kg Does not run, eats the cassettes, Has been cleaned","10,5 kg Läuft nicht, frisst die Casetten, Wurde gereinigt","10.5 kg Draait niet, eet de cassettes op, Is schoongemaakt","10,5 kg Ne fonctionne pas, mange les casettes, A été nettoyé","10,5 kg Non funziona, mangia le cassette, è stato pulito","10,5 kg No funciona, se come los casetes, Se ha limpiado","10,5 kg Kører ikke, æder kassetterne, Er blevet rengjort"
+"anstiftung_12721","anstiftung","DEU","4.5 kg   Einschaltknopf defekt. Fehler war bereits bekannt. Es wurde ein defektes Bauteil ausgebaut (und vermutlich durch ein neues ersetzt). Gerät kann weiter verwendet werden.","de","DeepL","de","4.5 kg Switch-on button defective. Fault was already known. A defective component was removed (and presumably replaced with a new one). Device can still be used.","4.5 kg Einschaltknopf defekt. Fehler war bereits bekannt. Es wurde ein defektes Bauteil ausgebaut (und vermutlich durch ein neues ersetzt). Gerät kann weiter verwendet werden.","4,5 kg Inschakelknop defect. De fout was al bekend. Een defect onderdeel werd verwijderd (en vermoedelijk vervangen door een nieuw onderdeel). Het apparaat kan nog steeds worden gebruikt.","4.5 kg Bouton de mise en marche défectueux. Le défaut était déjà connu. Un composant défectueux a été démonté (et probablement remplacé par un nouveau). L'appareil peut continuer à être utilisé.","4,5 kg Pulsante di accensione difettoso. Il guasto era già noto. Un componente difettoso è stato rimosso (e presumibilmente sostituito con uno nuovo). L'unità può ancora essere utilizzata.","4,5 kg Botón de encendido defectuoso. El fallo ya era conocido. Se retiró un componente defectuoso (y presumiblemente se sustituyó por uno nuevo). La unidad puede seguir utilizándose.","4,5 kg Tændingsknap defekt. Fejlen var allerede kendt. En defekt komponent blev fjernet (og formodentlig erstattet af en ny). Enheden kan stadig bruges."
+"anstiftung_12722","anstiftung","DEU","4 kg, Austausch Trafo","de","DeepL","de","4 kg, exchange transformer","4 kg, Austausch Trafo","4 kg, verwisseltransformator","4 kg, remplacement du transformateur","4 kg, trasformatore di scambio","4 kg, transformador intercambiable","4 kg, udskiftning af transformer"
+"anstiftung_12723","anstiftung","DEU","8 kg, Meldet error 1 nach Start, Sensor kann sich nicht mehr drehen. 9V Batterie und 2 Kabel","de","DeepL","de","8 kg, Reports error 1 after start, sensor can no longer rotate. 9V battery and 2 cables","8 kg, Meldet error 1 nach Start, Sensor kann sich nicht mehr drehen. 9V Batterie und 2 Kabel","8 kg, meldt fout 1 na het starten, sensor kan niet meer draaien. 9V batterij en 2 kabels","8 kg, signale error 1 après le démarrage, le capteur ne peut plus tourner. Pile 9V et 2 câbles","8 kg, segnala l'errore 1 dopo l'avvio, il sensore non può più ruotare. Batteria da 9 V e 2 cavi","8 kg, Reporta error 1 después del arranque, el sensor ya no puede girar. Batería de 9V y 2 cables","8 kg, rapporterer fejl 1 efter start, sensoren kan ikke længere rotere. 9V batteri og 2 kabler"
+"anstiftung_12724","anstiftung","DEU","läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_12725","anstiftung","DEU","Es kommt kein Tropfen Kaffee mehr aus der Maschine. Reinigung und Entkalkung laufen durch mit Wasser","de","DeepL","de","No more drops of coffee come out of the machine. Cleaning and descaling run through with water","Es kommt kein Tropfen Kaffee mehr aus der Maschine. Reinigung und Entkalkung laufen durch mit Wasser","Er komt geen druppel koffie uit de machine. Reiniging en ontkalking doorlopen met water","Plus aucune goutte de café ne sort de la machine. Le nettoyage et le détartrage se font à l'eau","Dalla macchina non esce nemmeno una goccia di caffè. Pulizia e decalcificazione con acqua","No sale ni una gota de café de la máquina. Limpieza y descalcificación pasadas por agua","Der kommer ikke en dråbe kaffe ud af maskinen. Rengøring og afkalkning køres igennem med vand"
+"anstiftung_12726","anstiftung","DEU","3 kg, Ladestation sagt immer, sie kann nicht laden. Evtl die Platine im Staubsauger defekt.","de","DeepL","de","3 kg, charging station always says it can not charge. Possibly the circuit board in the vacuum cleaner defective.","3 kg, Ladestation sagt immer, sie kann nicht laden. Evtl die Platine im Staubsauger defekt.","3 kg, laadstation zegt steeds dat het niet kan opladen. Mogelijk is de printplaat in de stofzuiger defect.","3 kg, la station de charge dit toujours qu'elle ne peut pas charger. Peut-être que le circuit imprimé de l'aspirateur est défectueux.","3 kg, la stazione di ricarica dice sempre che non può caricare. Forse il circuito stampato dell'aspirapolvere è difettoso.","3 kg, la estación de carga siempre dice que no puede cargar. Posiblemente la placa de circuito en la aspiradora es defectuoso.","3 kg, ladestationen siger altid, at den ikke kan oplade. Muligvis er kredsløbskortet i støvsugeren defekt."
+"anstiftung_12727","anstiftung","DEU","3 kg, Batteriemanagement defekt","de","DeepL","de","3 kg, battery management defective","3 kg, Batteriemanagement defekt","3 kg, batterij management defect","3 kg, gestion de la batterie défectueuse","3 kg, gestione della batteria difettosa","3 kg, gestión de la batería defectuosa","3 kg, batteristyring defekt"
+"anstiftung_12728","anstiftung","DEU","1 kg, Autoradio reagiert nicht mehr auf den Einschaltknopf. Display bleibt schwarz. ""Key-card-Zunge"" blinkt jedoch.","de","DeepL","de","1 kg, car radio no longer responds to the power button. Display remains black. ""Key-card tongue"" flashes, however.","1 kg, Autoradio reagiert nicht mehr auf den Einschaltknopf. Display bleibt schwarz. ""Key-card-Zunge"" blinkt jedoch.","1 kg, reageert de autoradio niet meer op de inschakelknop. Het scherm blijft zwart. De ""sleutelkaarttong"" knippert echter.","1 kg, l'autoradio ne réagit plus au bouton de mise en marche. L'écran reste noir. La ""langue Key-card"" clignote cependant.","1 kg, l'autoradio non reagisce più al pulsante di accensione. Il display rimane nero. Tuttavia, la scritta ""key card tongue"" lampeggia.","1 kg, el autorradio ya no reacciona al botón de encendido. La pantalla permanece en negro. Sin embargo, la ""lengüeta de la tarjeta llave"" parpadea.","1 kg, reagerer bilradioen ikke længere på tænd-knappen. Displayet forbliver sort. Dog blinker ""nøglekortets tunge""."
+"anstiftung_12729","anstiftung","DEU","10 kg, kein Ton an der Gitarre","de","DeepL","de","10 kg, no sound on the guitar","10 kg, kein Ton an der Gitarre","10 kg, geen geluid op de gitaar","10 kg, pas de son à la guitare","10 kg, nessun suono sulla chitarra","10 kg, sin sonido en la guitarra","10 kg, ingen lyd på guitaren"
+"anstiftung_1273","anstiftung","DEU","geht nicht an.","de","DeepL","de","Does not turn on.","Geht nicht an.","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas.","Non si accende.","No se enciende.","fortsætter ikke."
+"anstiftung_12730","anstiftung","DEU","10 kg, schaltet sich nach ca 15 min aus","de","DeepL","de","10 kg, switches off after approx. 15 min","10 kg, schaltet sich nach ca 15 min aus","10 kg, schakelt uit na ongeveer 15 min.","10 kg, s'éteint après environ 15 min","10 kg, si spegne dopo circa 15 minuti.","10 kg, se apaga después de aprox. 15 min.","10 kg, slukker efter ca. 15 min."
+"anstiftung_12731","anstiftung","DEU","2 kg, sehr leise","de","DeepL","de","2 kg, very quiet","2 kg, sehr leise","2 kg, zeer stil","2 kg, très silencieux","2 kg, molto silenzioso","2 kg, muy silencioso","2 kg, meget støjsvag"
+"anstiftung_12732","anstiftung","DEU","Lädt nicht.Zerlegt, Akku okay, Elektronik vermutlich defektNicht repariert.","de","DeepL","de","Does not charge.Disassembled, battery okay, electronics probably defectiveNot repaired.","Lädt nicht.Zerlegt, Akku okay, Elektronik vermutlich defektNicht repariert.","Laadt niet op.Gedemonteerd, batterij in orde, elektronica waarschijnlijk defectNiet gerepareerd.","Ne se charge pas.démonté, batterie OK, électronique probablement défectueuseNon réparé.","Non si carica.Smontato, batteria ok, elettronica probabilmente difettosaNon riparato.","No carga.Desmontado, batería bien, electrónica probablemente defectuosaNo reparado.","Skilles ad, batteri okay, elektronik sandsynligvis defektIkke repareret."
+"anstiftung_12733","anstiftung","DEU","Startet nicht mehr, leuchtet nicht mehr beim Laden.","de","DeepL","de","No longer starts, no longer lights up when charging.","Startet nicht mehr, leuchtet nicht mehr beim Laden.","Start niet meer, brandt niet meer tijdens het opladen.","Ne démarre plus, ne s'allume plus lors du chargement.","Non si avvia più, non si accende più durante la carica.","Ya no arranca, ya no se enciende al cargar.","Starter ikke længere, lyser ikke længere, når den oplades."
+"anstiftung_12734","anstiftung","DEU","Heizt, Motor dreht aber nicht mehr.Schraubendreher zum Öffnen fehlte, ist aber im RepairCafe vorhanden.Vertagt,","de","DeepL","de","Heats, but motor no longer rotates.Screwdriver to open was missing, but is available in the RepairCafe.Postponed,","Heizt, Motor dreht aber nicht mehr.Schraubendreher zum Öffnen fehlte, ist aber im RepairCafe vorhanden.Vertagt,","Verwarmt, maar motor draait niet meer.Schroevendraaier voor openen ontbrak, maar is beschikbaar in het RepairCafe.Uitgesteld,","Chauffe, mais le moteur ne tourne plus. Il manquait un tournevis pour l'ouvrir, mais il est disponible au RepairCafe.ajourné,","Riscalda, ma il motore non gira più.Mancava il cacciavite per aprire, ma è disponibile nel RepairCafe.Rimandato,","Calienta, pero el motor ya no gira.Destornillador para abrir faltaba, pero está disponible en el RepairCafe.Aplazado,","Varmer, men motoren drejer ikke længere.skruetrækker til at åbne manglede, men er tilgængelig i RepairCafe.udskudt,"
+"anstiftung_12735","anstiftung","DEU","Hält nicht mehr den Schalter unten. Läuft aber, wenn man den Schalter festhält.Bodenplatte hatte losen Aufsatz. Aufsatz festgeschweißt (Kunststoff Lötkolben)Funkionstest ok.","de","DeepL","de","No longer holds the switch down. Runs but if you hold the switch.bottom plate had loose attachment. Attachment welded tight (plastic soldering iron)Funkionstest ok.","Hält nicht mehr den Schalter unten. Läuft aber, wenn man den Schalter festhält.Bodenplatte hatte losen Aufsatz. Aufsatz festgeschweißt (Kunststoff Lötkolben)Funkionstest ok.","Houdt de schakelaar niet meer vast. Maar hij loopt als je de schakelaar vasthoudt.bodemplaat had een losse bevestiging. Bevestiging vastgelast (plastic soldeerbout).","Ne tient plus l'interrupteur en bas. Mais fonctionne quand on tient l'interrupteur. La plaque de fond avait un couvercle détaché. La partie supérieure a été soudée (fer à souder en plastique).","Non tiene più l'interruttore. Ma funziona quando si tiene l'interruttore.La piastra di base aveva un attacco allentato. L'attacco è stato saldato in posizione (saldatore in plastica).","Ya no sujeta el interruptor. Pero se ejecuta cuando se mantiene la placa switch.base tenía un archivo adjunto suelto. Adjunto soldada en su lugar (soldador de plástico).","Holder ikke længere kontakten nede. Men den kører, når man holder på kontakten.bundpladen havde en løs fastgørelse. Fæstet svejset på plads (loddekolbe af plast)."
+"anstiftung_12736","anstiftung","DEU","Klappmechanismus hält nicht mehr.Haltevorrichtung geklebt.Schraube für Gehäuse schließt nicht mehr, eingeklebt.","de","DeepL","de","Folding mechanism no longer holds.holding device glued.screw for housing no longer closes, glued in place.","Klappmechanismus hält nicht mehr.Haltevorrichtung geklebt.Schraube für Gehäuse schließt nicht mehr, eingeklebt.","Klapmechanisme houdt niet meer.vasthoudapparaat gelijmd.schroef voor behuizing sluit niet meer, vastgelijmd.","Le mécanisme de pliage ne tient plus.dispositif de retenue collé.vis pour boîtier ne ferme plus, collée.","Il meccanismo di ripiegamento non tiene più.Dispositivo di tenuta incollato.Vite per l'alloggiamento non più chiusa, incollata in posizione.","Mecanismo de plegado ya no sujeta.Dispositivo de sujeción pegado.Tornillo de la carcasa ya no cierra, pegado.","Foldemekanisme holder ikke længere.holdeanordning limet.skrue til hus lukker ikke længere, limet på plads."
+"anstiftung_12737","anstiftung","DEU","Uhrzeit nicht mehr einstellbarKontakte gereinigt von außenUhr Eingestellt.Uhrzeit geht nach Netztrennung verloren.Hinweis zum Austausch Batterie gegeben.","de","DeepL","de","Time no longer adjustableContacts cleaned from the outsideClock set.Time is lost after disconnection from the mains.Note given on replacing battery.","Uhrzeit nicht mehr einstellbarKontakte gereinigt von außenUhr Eingestellt.Uhrzeit geht nach Netztrennung verloren.Hinweis zum Austausch Batterie gegeben.","Tijd kan niet meer worden ingesteldContacten gereinigd van buitenafKlok ingesteld.Tijd gaat verloren na loskoppelen van netvoeding.Opmerking bij vervangen batterij.","L'heure n'est plus réglableContacts nettoyés de l'extérieurHorloge réglée.L'heure est perdue après la déconnexion du réseau.Indication de remplacement de la pile donnée.","Non è più possibile impostare l'oraI contatti sono stati puliti dall'esternoOrologio impostato.L'ora viene persa dopo la disconnessione dalla rete elettrica.Nota sulla sostituzione della batteria.","La hora ya no se puede ajustarLimpieza de los contactos desde el exteriorReloj ajustado.La hora se pierde tras la desconexión de la red eléctrica.Nota sobre la sustitución de la pila.","Tiden kan ikke længere indstillesKontakter rengøres udefraUr indstillet.Tiden går tabt efter frakobling fra lysnettet.Bemærk ved udskiftning af batteri."
+"anstiftung_12738","anstiftung","DEU","CD verklemmtRausgeholt, funktioniert","de","DeepL","de","CD jammedRemoved, works","CD verklemmtRausgeholt, funktioniert","CD vastgelopenVerwijderd, werkt","CD coincéRetiré, fonctionne","CD inceppatoRimosso, funziona","CD atascadoRetirado, funciona","CD sidder fastFjernet, virker"
+"anstiftung_12739","anstiftung","DEU","Martin nimmt Ihn mit nach Hause.","de","DeepL","de","Martin takes him home with him.","Martin nimmt Ihn mit nach Hause.","Martin neemt hem mee naar huis.","Martin le ramène chez lui.","Martin lo porta a casa con sé.","Martin se lo lleva a casa.","Martin tager ham med hjem."
+"anstiftung_1274","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_12740","anstiftung","DEU","Bürste lässt sich nicht mehr in die zweite Stellung einrasten.Bürste Instand gesetzt","de","DeepL","de","Brush can no longer be engaged in the second position.Brush Repaired","Bürste lässt sich nicht mehr in die zweite Stellung einrasten.Bürste Instand gesetzt","Borstel kan niet meer in de tweede positie worden vastgeklikt.Borstel gerepareerd","La brosse ne s'enclenche plus dans la deuxième position.","La spazzola non si innesta più nella seconda posizione.Spazzola riparata","El cepillo ya no puede engancharse en la segunda posición.Cepillo reparado","Børsten kan ikke længere indstilles i anden position.børste repareret"
+"anstiftung_12741","anstiftung","DEU","Welle gebrochen","de","DeepL","de","Shaft broken","Welle gebrochen","Gebroken as","Arbre cassé","Albero rotto","Eje roto","Ødelagt skaft"
+"anstiftung_12742","anstiftung","DEU","Transformator defekt","de","DeepL","de","Transformer defective","Transformator defekt","Transformator defect","Transformateur défectueux","Trasformatore difettoso","Transformador defectuoso","Transformer defekt"
+"anstiftung_12743","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_12744","anstiftung","DEU","Netzteil defekt","de","DeepL","de","Power supply defective","Netzteil defekt","Voedingseenheid defect","Bloc d'alimentation défectueux","Alimentatore difettoso","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_12745","anstiftung","DEU","Riemen defekt","de","DeepL","de","Belt defective","Riemen defekt","Riem defect","Courroie défectueuse","Cinghia difettosa","Correa defectuosa","Bælte defekt"
+"anstiftung_12746","anstiftung","DEU","dreht zu langsam","de","DeepL","de","turns too slowly","dreht zu langsam","draait te langzaam","tourne trop lentement","gira troppo lentamente","gira demasiado despacio","drejer for langsomt"
+"anstiftung_12747","anstiftung","DEU","leuchtet nicht","de","DeepL","de","does not light","leuchtet nicht","gloeit niet","ne s'allume pas","non brilla","no brilla","Tænder ikke"
+"anstiftung_12748","anstiftung","DEU","Akku defekt","de","DeepL","de","Battery defective","Akku defekt","Batterij defect","Batterie défectueuse","Batteria difettosa","Batería defectuosa","Batteriet er defekt"
+"anstiftung_12749","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_1275","anstiftung","DEU","startet nicht","de","DeepL","de","does not start","startet nicht","start niet","ne démarre pas","non parte","no arranca","starter ikke"
+"anstiftung_12750","anstiftung","DEU","Stecker gebrochen","de","DeepL","de","Plug broken","Stecker gebrochen","Stekker kapot","Connecteur cassé","Spina rotta","Enchufe roto","Stik i stykker"
+"anstiftung_12751","anstiftung","DEU","Taste klemmt","de","DeepL","de","Key stuck","Taste klemmt","Sleutel vastgelopen","Bouton bloqué","Chiave inceppata","Llave atascada","Nøglen sidder fast"
+"anstiftung_12752","anstiftung","DEU","Netzteil defekt","de","DeepL","de","Power supply defective","Netzteil defekt","Voedingseenheid defect","Bloc d'alimentation défectueux","Alimentatore difettoso","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_12753","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_12754","anstiftung","DEU","läßt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Does not turn on","Lässt sich nicht einschalten","Kan niet worden ingeschakeld","Ne s'allume pas","Non può essere acceso","No se puede encender","Kan ikke tændes"
+"anstiftung_12755","anstiftung","DEU","startet langsam","de","DeepL","nb","starts slowly","beginnt langsam","begint langzaam","démarre lentement","inizia lentamente","comienza lentamente","Starter langsomt"
+"anstiftung_12756","anstiftung","DEU","Wackelkontakt im Kabel","de","DeepL","de","Loose contact in cable","Wackelkontakt im Kabel","Los contact in de kabel","Faux contact dans le câble","Contatto allentato nel cavo","Contacto suelto en el cable","Løs kontakt i kablet"
+"anstiftung_12757","anstiftung","DEU","Dichtung defekt","de","DeepL","de","Seal defective","Dichtung defekt","Afdichting defect","Joint d'étanchéité défectueux","Guarnizione difettosa","Junta defectuosa","Tætning defekt"
+"anstiftung_12758","anstiftung","DEU","Taste defekt","de","DeepL","de","Key defective","Taste defekt","Knop defect","Bouton défectueux","Pulsante difettoso","Botón defectuoso","Defekt knap"
+"anstiftung_12759","anstiftung","DEU","Mechanik am Einschalter dejustiert","de","DeepL","de","Mechanics at the power switch misaligned","Mechanik am Einschalter dejustiert","Mechanica bij de aan-schakelaar verkeerd uitgelijnd","Mécanisme de l'interrupteur déréglé","Meccanica dell'interruttore di accensione disallineata","Mecánica del interruptor de encendido desalineada","Mekanik på tændingsafbryderen forkert justeret"
+"anstiftung_1276","anstiftung","DEU","Akku immer leer","de","DeepL","de","Battery always empty","Akku immer leer","Batterij altijd leeg","Batterie toujours vide","Batteria sempre scarica","Batería siempre vacía","Batteriet er altid tomt"
+"anstiftung_12760","anstiftung","DEU","Feder gebrochen","de","DeepL","de","Spring broken","Feder gebrochen","Voorjaar gebroken","Ressort cassé","Primavera rotta","Primavera rota","Foråret er knækket"
+"anstiftung_12761","anstiftung","DEU","Trafo defekt","de","DeepL","pt","Transformer defective","Trafo defekt","Trafo defekt","Trafo defekt","Trafo defekt","Transformador defectuoso","Transformer defekt"
+"anstiftung_12762","anstiftung","DEU","Walzen blockiert","de","DeepL","de","Rollers blocked","Walzen blockiert","Rollen geblokkeerd","Rouleaux bloqués","Rulli bloccati","Rodillos bloqueados","Ruller blokeret"
+"anstiftung_12763","anstiftung","DEU","dichtung defekt","de","DeepL","de","Seal defective","Dichtung defekt","Afdichting defect","Joint d'étanchéité défectueux","Guarnizione difettosa","Junta defectuosa","Tætning defekt"
+"anstiftung_12764","anstiftung","DEU","Pin mehrfach falsch eingegeben","de","DeepL","de","Pin entered incorrectly several times","Pin mehrfach falsch eingegeben","Pin meerdere keren verkeerd ingevoerd","Pin mal saisi à plusieurs reprises","Pin inserito più volte in modo errato","Pin introducido incorrectamente varias veces","Pin indtastet forkert flere gange"
+"anstiftung_12765","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_12766","anstiftung","DEU","Wackelkontakt im Kabel","de","DeepL","de","Loose contact in cable","Wackelkontakt im Kabel","Los contact in de kabel","Faux contact dans le câble","Contatto allentato nel cavo","Contacto suelto en el cable","Løs kontakt i kablet"
+"anstiftung_12767","anstiftung","DEU","geht nicht ins Internet","de","DeepL","de","does not go on the Internet","geht nicht ins Internet","gaat niet het internet op","ne va pas sur Internet","non va su internet","no entra en internet","går ikke på internettet"
+"anstiftung_12768","anstiftung","DEU","Bürste dreht sich nicht","de","DeepL","de","Brush does not rotate","Bürste dreht sich nicht","Borstel draait niet","La brosse ne tourne pas","La spazzola non ruota","El cepillo no gira","Børsten roterer ikke"
+"anstiftung_12769","anstiftung","DEU","Mechanik schwergängig","de","DeepL","de","Mechanics stiff","Mechanik schwergängig","Mechanica traag","Mécanisme difficile à manier","Meccanica fiacca","Mecánica lenta","Træg mekanik"
+"anstiftung_12770","anstiftung","DEU","Keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_12771","anstiftung","DEU","dreht nicht","de","DeepL","de","does not rotate","dreht nicht","draait niet","ne tourne pas","non si trasforma","no gira","drejer ikke"
+"anstiftung_12772","anstiftung","DEU","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"anstiftung_12773","anstiftung","DEU","Draht gerissen","de","DeepL","de","Wire torn","Draht gerissen","Draad gescheurd","Fil rompu","Filo strappato","Alambre roto","Tråd revet over"
+"anstiftung_12774","anstiftung","DEU","läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_12775","anstiftung","DEU","öffnet nicht","de","DeepL","de","does not open","öffnet nicht","gaat niet open","ne s'ouvre pas","non si apre","no se abre","åbner ikke"
+"anstiftung_12776","anstiftung","DEU","keine Reaktion","de","DeepL","de","No reaction","Keine Reaktion","Geen reactie","Pas de réaction","Nessuna reazione","No hay reacción","Ingen reaktion"
+"anstiftung_12777","anstiftung","DEU","DVD wird nicht erkannt","de","DeepL","de","DVD is not recognized","DVD wird nicht erkannt","DVD wordt niet herkend","Le DVD n'est pas reconnu","Il DVD non viene riconosciuto","No se reconoce el DVD","DVD genkendes ikke"
+"anstiftung_12778","anstiftung","DEU","LAN-Buchse abgerissen","de","DeepL","de","LAN socket torn off","LAN-Buchse abgerissen","LAN-aansluiting afgescheurd","Prise LAN arrachée","Presa LAN strappata","Enchufe LAN arrancado","LAN-stik revet af"
+"anstiftung_12779","anstiftung","DEU","Kabel angeschmort","de","DeepL","de","Cable scorched","Kabel angeschmort","Kabel verschroeid","Câble grillé","Cavo bruciato","Cable quemado","Kabel brændt"
+"anstiftung_12780","anstiftung","DEU","Leuchtet nicht","de","DeepL","de","does not light","leuchtet nicht","gloeit niet","ne s'allume pas","non brilla","no brilla","Tænder ikke"
+"anstiftung_12781","anstiftung","DEU","Defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_12782","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_12783","anstiftung","DEU","Startet nicht mehr","de","DeepL","de","No longer starts","Startet nicht mehr","Start niet langer","Ne démarre plus","Non si avvia più","Ya no arranca","Starter ikke længere"
+"anstiftung_12784","anstiftung","DEU","Toasthebel hält nicht mehr unten","de","DeepL","de","Toast lever no longer holds down","Toasthebel hält nicht mehr unten","Toast hendel houdt niet langer vast","Le levier du grille-pain ne tient plus en bas","La leva del toast non si tiene più","La palanca de tostado ya no se sujeta","Toastgrebet holder ikke længere nede"
+"anstiftung_12785","anstiftung","DEU","Lautstärkeregler defekt","de","DeepL","sv","Volume control defective","Lautstärkeregler defekt","Volumeregelaar defect","Contrôle du volume défectueux","Controllo del volume difettoso","Control de volumen defectuoso","Volumenkontrol defekt"
+"anstiftung_12786","anstiftung","DEU","Dampf tritt ständig aus","de","DeepL","de","Steam leaks constantly","Dampf tritt ständig aus","Er ontsnapt constant stoom","La vapeur s'échappe constamment","Il vapore fuoriesce costantemente","El vapor sale constantemente","Der slipper konstant damp ud"
+"anstiftung_12787","anstiftung","DEU","Läuft nicht mehr","de","DeepL","de","no longer runs","läuft nicht mehr","loopt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","kører ikke længere"
+"anstiftung_12788","anstiftung","DEU","Einkochautomat: Thermostat defekt","de","DeepL","de","Boiling machine: Thermostat defective","Einkochautomat: Thermostat defekt","Kookmachine: Thermostaat defect","Automate de mise en conserve : Thermostat défectueux","Macchina per la bollitura: Termostato difettoso","Máquina de hervir: Termostato defectuoso","Kogende maskine: Termostat defekt"
+"anstiftung_12789","anstiftung","DEU","Besucherin weiß nicht, wie das Gerät zu öffnen ist.","de","DeepL","de","Visitor does not know how to open the device.","Besucherin weiß nicht, wie das Gerät zu öffnen ist.","Bezoeker weet niet hoe hij het apparaat moet openen.","La visiteuse ne sait pas comment ouvrir l'appareil.","Il visitatore non sa come aprire l'unità.","El visitante no sabe cómo abrir la unidad.","Den besøgende ved ikke, hvordan man åbner enheden."
+"anstiftung_12790","anstiftung","DEU","Nähfuß lässt sich nicht absenken","de","DeepL","de","Sewing foot cannot be lowered","Nähfuß lässt sich nicht absenken","De naaivoet kan niet omlaag worden gebracht","Le pied-de-biche ne s'abaisse pas","Non è possibile abbassare il piedino della pressa","No se puede bajar el prensatelas","Trykfoden kan ikke sænkes"
+"anstiftung_12791","anstiftung","DEU","Defekt, keine Reaktion","de","DeepL","de","Defect, no reaction","Defekt, keine Reaktion","Defect, geen reactie","Défaut, pas de réaction","Difetto, nessuna reazione","Defecto, sin reacción","Defekt, ingen reaktion"
+"anstiftung_12792","anstiftung","DEU","Läuft nicht mehr","de","DeepL","de","no longer runs","läuft nicht mehr","loopt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","kører ikke længere"
+"anstiftung_12793","anstiftung","DEU","Läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_12794","anstiftung","DEU","Verkehrsfunk schaltet nicht ein","de","DeepL","de","Traffic radio does not switch on","Verkehrsfunk schaltet nicht ein","Verkeersradio schakelt niet in","Les informations routières ne s'allument pas","La radio del traffico non si accende","La radio de tráfico no se enciende","Trafikradioen tænder ikke"
+"anstiftung_12795","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_12796","anstiftung","DEU","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"anstiftung_12797","anstiftung","DEU","Akku muss ausgewechselt werden","de","DeepL","de","Battery must be replaced","Akku muss ausgewechselt werden","Batterij moet worden vervangen","La batterie doit être remplacée","La batteria deve essere sostituita","Hay que cambiar la batería","Batteriet skal udskiftes"
+"anstiftung_12798","anstiftung","DEU","Installieren von HomeAssistant notwendig","de","DeepL","de","Installing HomeAssistant necessary","Installieren von HomeAssistant notwendig","HomeAssistant installeren noodzakelijk","Installation de HomeAssistant nécessaire","Installazione di HomeAssistant necessaria","Instalación necesaria de HomeAssistant","Nødvendig installation af HomeAssistant"
+"anstiftung_12799","anstiftung","DEU","Goldene kleine Standuhr mit Schwingelement, das sich nicht mehr dreht und die Uhr tickt nicht mehr","de","DeepL","de","Golden small grandfather clock with swinging element that stops rotating and the clock stops ticking","Goldene kleine Standuhr mit Schwingelement, das sich nicht mehr dreht und die Uhr tickt nicht mehr","Gouden kleine staande klok met draaiend element dat niet meer draait en de klok stopt met tikken","Petite horloge de parquet dorée avec élément oscillant qui ne tourne plus et l'horloge ne fait plus tic-tac","Piccolo orologio a pendolo dorato con elemento oscillante che non gira più e l'orologio smette di ticchettare","Pequeño reloj de pie dorado con elemento oscilante que ya no gira y el reloj deja de funcionar","Gyldent lille standur med svingende element, der ikke længere drejer, og uret holder op med at tikke"
+"anstiftung_12800","anstiftung","DEU","Motor ratterte und Schneidrad drehte nicht.- Plastezahnrad auf Motor ""zerbröselt""-- Maschinenfett hat es wohl zersetzt","de","DeepL","de","Motor rattled and cutter wheel did not turn - plastic gear on motor ""crumbled""- machine grease probably decomposed it","Motor ratterte und Schneidrad drehte nicht.- Plastezahnrad auf Motor ""zerbröselt""-- Maschinenfett hat es wohl zersetzt","Motor ratelde en snijwiel draaide niet - plastic tandwiel op de motor ""verkruimelde"" - machinevet moet het hebben afgebroken.","Le moteur faisait du bruit et la roue de coupe ne tournait pas - La roue dentée en plastique sur le moteur s'est ""effritée"" -- La graisse de la machine l'a probablement décomposée","Il motore ha vibrato e la ruota di taglio non ha girato - l'ingranaggio di plastica sul motore si è ""sbriciolato"" - il grasso della macchina deve averlo decomposto.","El motor traqueteaba y la rueda de corte no giraba - el engranaje de plástico del motor se ""desmoronó"" - la grasa de la máquina debe haberlo descompuesto.","Motoren raslede, og skærehjulet drejede ikke - plastgearet på motoren ""smuldrede"" - maskinfedt må have nedbrudt det."
+"anstiftung_12801","anstiftung","DEU","Druckventildichtung defekt","de","DeepL","de","Pressure valve seal defective","Druckventildichtung defekt","Afdichting drukventiel defect","Joint de soupape de pression défectueux","Guarnizione della valvola di pressione difettosa","Junta de la válvula de presión defectuosa","Pakning af trykventil defekt"
+"anstiftung_12802","anstiftung","DEU","Heizung defekt","de","DeepL","de","Heating defective","Heizung defekt","Verwarming defect","Chauffage défectueux","Riscaldamento difettoso","Calefacción defectuosa","Opvarmning defekt"
+"anstiftung_12803","anstiftung","DEU","CD-Fach bewegte sich nicht mehr.- Wechsler ausgebaut und 3 Antriebsriehmen erneuert- Funktioniert erst- zeigt jetzt aber ""Error""","de","DeepL","de","CD compartment did not move anymore - changer removed and 3 drive belts renewed - works at first - but now shows ""Error"".","CD-Fach bewegte sich nicht mehr.- Wechsler ausgebaut und 3 Antriebsriehmen erneuert- Funktioniert erst- zeigt jetzt aber ""Error""","CD-compartiment beweegt niet meer - wisselaar verwijderd en 3 aandrijfriemen vervangen - werkt eerst - maar geeft nu ""Error"" aan.","Le compartiment à CD ne bougeait plus - Le changeur a été démonté et 3 courroies d'entraînement ont été remplacées - Il a d'abord fonctionné, mais affiche maintenant ""Error"".","Il vano CD non si muove più - il caricatore è stato rimosso e sono state sostituite 3 cinghie di trasmissione - la prima funziona, ma ora viene visualizzato ""Errore"".","El compartimento de CD ya no se mueve - cambiador desmontado y 3 correas de transmisión sustituidas - primero funciona - pero ahora muestra ""Error"".","CD-rummet bevæger sig ikke længere - skifter fjernet og 3 drivremme udskiftet - virker først - men viser nu ""Error""."
+"anstiftung_12804","anstiftung","DEU","Kohlebürsten abgenutzt","de","DeepL","de","Carbon brushes worn","Kohlebürsten abgenutzt","Koolborstels versleten","Charbons usés","Spazzole di carbone usurate","Escobillas de carbón desgastadas","Kulbørster er slidte"
+"anstiftung_12805","anstiftung","DEU","Akku von DECT-Telefon defekt","de","DeepL","de","DECT phone battery defective","Akku von DECT-Telefon defekt","Batterij van DECT-telefoon defect","Batterie de téléphone DECT défectueuse","Batteria del telefono DECT difettosa","Batería del teléfono DECT defectuosa","DECT-telefonens batteri er defekt"
+"anstiftung_12806","anstiftung","DEU","Es funktioniert plötzlich nicht mehr, die Netzsicherung löste immer wieder aus.- Wicklungsschluss im Netztrafo","de","DeepL","de","It suddenly stopped working, the mains fuse kept tripping - winding short circuit in the mains transformer.","Es funktioniert plötzlich nicht mehr, die Netzsicherung löste immer wieder aus.- Wicklungsschluss im Netztrafo","Hij werkte plotseling niet meer, de zekering bleef doorslaan - kortsluiting in de wikkeling van de netvoedingstransformator","Il ne fonctionne soudainement plus, le fusible d'alimentation s'est déclenché à plusieurs reprises - court-circuit d'enroulement dans le transformateur d'alimentation","Improvvisamente ha smesso di funzionare, il fusibile di rete continuava a scattare - cortocircuito dell'avvolgimento nel trasformatore di rete","De repente ha dejado de funcionar, el fusible de red se ha disparado: cortocircuito en el transformador de red.","Den holdt pludselig op med at virke, netsikringen blev ved med at springe - kortslutning i nettransformatoren"
+"anstiftung_12807","anstiftung","DEU","ging nicht mehr an.- Spannungsregler für 5 V defekt- Als Übergangslösung  Festspannungsregler eingebaut.","de","DeepL","de","Voltage regulator for 5 V defective - Fixed voltage regulator installed as a temporary solution.","ging nicht mehr an.- Spannungsregler für 5 V defekt- Als Übergangslösung Festspannungsregler eingebaut.","Spanningsregelaar voor 5 V defect - Vaste spanningsregelaar geïnstalleerd als tijdelijke oplossing.","Régulateur de tension pour 5 V défectueux - Régulateur de tension fixe installé comme solution provisoire.","Regolatore di tensione per 5 V difettoso - Regolatore di tensione fisso installato come soluzione temporanea.","Regulador de tensión para 5 V defectuoso - Regulador de tensión fijo instalado como solución temporal.","Spændingsregulator til 5 V defekt - Fast spændingsregulator installeret som midlertidig løsning."
+"anstiftung_12808","anstiftung","DEU","Leitung vom Einschalter auf Platine abkorrigiert.","de","DeepL","de","Line from power switch to circuit board corrupted.","Leitung vom Einschalter auf Platine abkorrigiert.","Lijn van voedingsschakelaar naar printplaat gecorrigeerd.","Câble de l'interrupteur de mise en marche corrigé sur la platine.","Linea dall'interruttore di alimentazione alla scheda di circuito corretta.","Línea del interruptor de alimentación a la placa de circuito corregida.","Ledning fra afbryder til printkort korrigeret."
+"anstiftung_12809","anstiftung","DEU","Sender rauschen. Lautstärkepoti gereinigt","de","DeepL","de","Noisy transmitter. Volume poti cleaned","Sender rauschen. Lautstärkepoti gereinigt","Luidruchtige zender. Volumepoti schoongemaakt","Bruit dans les émetteurs. Potentiomètre de volume nettoyé","Trasmettitore rumoroso. Volume pulito","Transmisor ruidoso. Volumen poti limpiado","Støjende sender. Volume poti rengjort"
+"anstiftung_12810","anstiftung","DEU","Gummiwalze poröse, Zwischenradgummi ersetzt, Antriebsriemen gereinigt","de","DeepL","de","Rubber roller porous, intermediate wheel rubber replaced, drive belt cleaned","Gummiwalze poröse, Zwischenradgummi ersetzt, Antriebsriemen gereinigt","Rubberen rol poreus, tussenwielrubber vervangen, aandrijfriem gereinigd","Rouleau en caoutchouc poreux, caoutchouc de la roue intermédiaire remplacé, courroie d'entraînement nettoyée","Rullo di gomma poroso, sostituzione della gomma della ruota intermedia, pulizia della cinghia di trasmissione","Rodillo de goma poroso, sustitución de la goma de la rueda intermedia, limpieza de la correa de transmisión","Gummirulle porøs, gummi i mellemhjul udskiftet, drivrem rengjort"
+"anstiftung_12811","anstiftung","DEU","Hauptschalter klemmt.","de","DeepL","de","Main switch is stuck.","Hauptschalter klemmt.","De hoofdschakelaar zit vast.","L'interrupteur principal est bloqué.","L'interruttore principale è bloccato.","El interruptor principal está atascado.","Hovedafbryderen sidder fast."
+"anstiftung_12812","anstiftung","DEU","Es ging nicht mehr an.- Ein-Taster gab keine Kontakt mehr- Taster gewechselt","de","DeepL","de","It did not go on any more - On button gave no more contact - Button changed","Es ging nicht mehr an.- Ein-Taster gab keine Kontakt mehr- Taster gewechselt","Het apparaat schakelde niet meer in - De aan-knop maakte geen contact meer - De knop veranderde","Il ne s'allumait plus - Un bouton-poussoir ne donnait plus de contact - Bouton-poussoir changé","Non si accendeva più - Il pulsante di accensione non faceva più contatto - Il pulsante è cambiato","Ha dejado de encenderse - El botón de encendido ha dejado de hacer contacto - El botón ha cambiado","Den tændte ikke længere - Tænd-knappen havde ikke længere kontakt - Knappen blev skiftet"
+"anstiftung_12813","anstiftung","DEU","Gast hat das Gerät versucht zu reparieren, dabei aber einen Draht der Motorwicklung abgerissen. Wir habend den Draht wieder angelötet.","de","DeepL","de","Guest tried to repair the device, but tore off a wire of the motor winding. We soldered the wire back on.","Gast hat das Gerät versucht zu reparieren, dabei aber einen Draht der Motorwicklung abgerissen. Wir habend den Draht wieder angelötet.","Gast probeerde het apparaat te repareren, maar scheurde een draad af van de motorwikkeling. We soldeerden de draad er weer aan.","L'invité a essayé de réparer l'appareil, mais il a arraché un fil du bobinage du moteur. Nous avons ressoudé le fil.","Gast ha cercato di riparare l'unità ma ha strappato un filo dall'avvolgimento del motore. Abbiamo risaldato il filo.","Gast intentó reparar la unidad pero arrancó un cable del bobinado del motor. Hemos vuelto a soldar el cable.","Gast forsøgte at reparere enheden, men rev en ledning af motorviklingen. Vi loddede ledningen på igen."
+"anstiftung_12814","anstiftung","DEU","Er fitzte bei Wiedergabe immer das Band und Spulen ging gar nicht mehr.- Antriebsritzel der Wickel im Kassettenlaufwerk verschoben und griff nicht mehr- kleine Sicherungsscheibe aus Kunststoff ausgeleihert- Ring mit Lochzange und Kunststoffschachtel nachgebaut","de","DeepL","de","He always fitzte during playback the tape and spools did not go at all - drive pinion of the winding in the cassette drive shifted and did not grip more - small safety washer from plastic borrowed - ring with hole pliers and plastic box rebuilt","Er fitzte bei Wiedergabe immer das Band und Spulen ging gar nicht mehr.- Antriebsritzel der Wickel im Kassettenlaufwerk verschoben und griff nicht mehr- kleine Sicherungsscheibe aus Kunststoff ausgeleihert- Ring mit Lochzange und Kunststoffschachtel nachgebaut","De cassetteband ging altijd kapot tijdens het afspelen en terugspoelen werkte niet meer - aandrijfrondsel van de spoel in de cassettedrive verschoof en greep niet meer - kleine plastic borgring geleend - ring opnieuw gemaakt met perforatietang en plastic doosje","Le pignon d'entraînement des bobines du lecteur de cassettes s'est déplacé et ne s'accrochait plus - la petite rondelle de sécurité en plastique a été empruntée - l'anneau a été reconstruit avec une pince perforatrice et une boîte en plastique.","Il nastro si frizionava sempre durante la riproduzione e il riavvolgimento non funzionava più - il pignone della bobina nel lettore di cassette si spostava e non faceva più presa - piccola rondella di plastica presa in prestito - anello ricostruito con pinze forate e scatola di plastica","Siempre fritaba la cinta durante la reproducción y el rebobinado ya no funcionaba - el piñón de arrastre de la bobina en la unidad de casete se desplazaba y ya no agarraba - pequeña arandela de bloqueo de plástico prestada - anillo reconstruido con pinzas perforadoras y caja de plástico","Båndet frittede altid under afspilning, og tilbagespoling virkede ikke længere - drivhjulet på spolen i kassettestationen forskubbede sig og greb ikke længere fat - lille låseskive af plast lånt - ring genopbygget med huljernstang og plastkasse"
+"anstiftung_12815","anstiftung","DEU","funktionierte im Netzbetrieb, aber im Akkubetrieb brach die Spannung zusammen.- Akku defekt- Gast besorgt einen und wechselt ihn zu Hause","de","DeepL","de","worked in mains operation, but in battery operation the voltage broke down- battery defective- guest gets one and changes it at home","funktionierte im Netzbetrieb, aber im Akkubetrieb brach die Spannung zusammen.- Akku defekt- Gast besorgt einen und wechselt ihn zu Hause","Werkte op het lichtnet, maar bij gebruik op batterijen zakte de spanning in - batterij defect - gast krijgt er een en vervangt deze thuis","fonctionnait en mode secteur, mais la tension s'effondrait en mode batterie - batterie défectueuse - l'invité se procure une batterie et la change à la maison","Funzionava con la rete elettrica, ma con il funzionamento a batteria la tensione crollava - batteria difettosa - l'ospite ne prende una e la cambia a casa","Funcionaba con la red, pero con la batería se caía el voltaje - batería defectuosa - el cliente consigue una y la cambia en casa","Virkede i netdrift, men i batteridrift kollapsede spændingen - batteri defekt - gæst får et og skifter det derhjemme"
+"anstiftung_12816","anstiftung","DEU","ließ sich nicht mehr einschalten.- Ein-Taster kein Kontakt- mit Kontaktspray behandelt","de","DeepL","de","could not be switched on anymore- one-button no contact- treated with contact spray","ließ sich nicht mehr einschalten.- Ein-Taster kein Kontakt- mit Kontaktspray behandelt","kon niet meer worden ingeschakeld - geen contact met één knop - behandeld met contactspray","ne s'allumait plus - pas de contact avec le bouton-poussoir - traité avec un spray de contact","non è più possibile accenderlo - assenza di contatto con un pulsante - trattamento con spray per contatti","ya no se podía encender - un botón sin contacto - tratado con spray de contacto","kunne ikke længere tændes - en-knaps ingen kontakt - behandlet med kontaktspray"
+"anstiftung_12817","anstiftung","DEU","Faden ist nicht richtig eingespannt.","de","DeepL","de","Thread is not properly clamped.","Faden ist nicht richtig eingespannt.","Draad is niet goed gespannen.","Le fil n'est pas bien tendu","Il filo non è ben teso.","El hilo no está bien tensado.","Tråden er ikke spændt ordentligt."
+"anstiftung_12818","anstiftung","DEU","Fortsetzung am 9.2.2023:- neues Netzteil (ein Steckernetzteil) und eine Diodenstrecke zur Spannungsanpassung für den Tuner eingebaut","de","DeepL","de","Continued on 9.2.2023:- new power supply (a plug-in power supply) and a diode link for voltage adjustment for the tuner installed","Fortsetzung am 9.2.2023:- neues Netzteil (ein Steckernetzteil) und eine Diodenstrecke zur Spannungsanpassung für den Tuner eingebaut","Vervolg op 9.2.2023:- nieuwe voedingseenheid (een plug-in voedingseenheid) en een diodeverbinding voor spanningsaanpassing voor de tuner gemonteerd.","suite le 9.2.2023:- nouveau bloc d'alimentation (un bloc d'alimentation enfichable) et une section de diodes pour l'adaptation de la tension pour le tuner installés","Continua il 9.2.2023:- nuovo alimentatore (un alimentatore a spina) e un collegamento a diodi per la regolazione della tensione del sintonizzatore montato.","Continuación el 9.2.2023:- nueva fuente de alimentación (una fuente de alimentación enchufable) y un enlace de diodos para ajustar la tensión del sintonizador instalado.","Fortsat den 9.2.2023:- ny strømforsyning (en plug-in strømforsyning) og et diodelink til spændingsjustering for tuneren monteret."
+"anstiftung_12819","anstiftung","DEU","Bild verblasst und grell, streifig.- alle Kabelverbindungen geprüft und gereinigt- Strecke der Bildverarbeitung haben wir optisch kontrolliert","de","DeepL","de","Image faded and garish, streaky.- all cable connections checked and cleaned- section of image processing we have visually checked","Bild verblasst und grell, streifig.- alle Kabelverbindungen geprüft und gereinigt- Strecke der Bildverarbeitung haben wir optisch kontrolliert","Beeld vervaagd en opzichtig, streperig- alle kabelaansluitingen gecontroleerd en schoongemaakt- gedeelte van de beeldverwerking hebben we visueel gecontroleerd.","toutes les connexions de câbles ont été vérifiées et nettoyées - la ligne de traitement de l'image a été contrôlée optiquement","Immagine sbiadita e sgargiante, striature - tutti i collegamenti dei cavi sono stati controllati e puliti - la sezione di elaborazione dell'immagine è stata controllata visivamente.","Imagen descolorida y chillona, con rayas- todas las conexiones de cables comprobadas y limpias- sección de procesado de imagen que comprobamos visualmente.","Billedet er falmet og grumset, stribet - alle kabelforbindelser er kontrolleret og renset - en del af billedbehandlingen er kontrolleret visuelt."
+"anstiftung_12820","anstiftung","DEU","Fortsetzung am 9.3.2023:- mechanischer Fehler behoben","de","DeepL","de","Continued on 9.3.2023:- mechanical error fixed","Fortsetzung am 9.3.2023:- mechanischer Fehler behoben","Vervolg op 9.3.2023:- mechanische storing verholpen","Suite le 9.3.2023:- erreur mécanique corrigée","Continua il 9.3.2023:- guasto meccanico eliminato","Continúa en 9.3.2023:- fallo mecánico rectificado","Fortsat den 9.3.2023:- mekanisk fejl udbedret"
+"anstiftung_12821","anstiftung","DEU","Störende Hintergrundgeräusche","de","DeepL","de","Disturbing background noise","Störende Hintergrundgeräusche","Storende achtergrondgeluiden","Bruits de fond gênants","Rumore di fondo fastidioso","Ruido de fondo molesto","Forstyrrende baggrundsstøj"
+"anstiftung_12822","anstiftung","DEU","Saugt nicht","de","DeepL","de","does not suck","saugt nicht","niet zuigt","n'aspire pas","non fa schifo","no apesta","Sutter ikke"
+"anstiftung_12823","anstiftung","DEU","Ton geht nur teilweise","de","DeepL","de","Sound only works partially","Ton geht nur teilweise","Geluid werkt slechts gedeeltelijk","Le son ne fonctionne que partiellement","Il suono funziona solo parzialmente","El sonido sólo funciona parcialmente","Lyden virker kun delvist"
+"anstiftung_12824","anstiftung","DEU","Anlöten von Einzelteilen","de","DeepL","de","Soldering of individual parts","Anlöten von Einzelteilen","Solderen op afzonderlijke onderdelen","Soudage de pièces détachées","Saldatura di singole parti","Soldadura de piezas individuales","Lodning på individuelle dele"
+"anstiftung_12825","anstiftung","DEU","Schaltet sich willkürlich aus","de","DeepL","de","Turns off arbitrarily","Schaltet sich willkürlich aus","Schakelt willekeurig uit","S'éteint arbitrairement","Si spegne arbitrariamente","Se apaga arbitrariamente","Slukker vilkårligt"
+"anstiftung_12826","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_12827","anstiftung","DEU","CD-Laufwerk Motor defekt","de","DeepL","de","CD drive motor defective","CD-Laufwerk Motor defekt","Motor CD-station defect","Moteur du lecteur de CD défectueux","Motore del lettore CD difettoso","Motor de la unidad de CD defectuoso","CD-drevets motor er defekt"
+"anstiftung_12828","anstiftung","DEU","Ohrmuschel abgebrochen","de","DeepL","de","Auricle broken off","Ohrmuschel abgebrochen","Afgebroken oorschelp","Oreillette cassée","Conca auricolare rotta","Concha auricular rota","Ørekogle knækket af"
+"anstiftung_12829","anstiftung","DEU","Mirascreen verbindet sich nicht","de","DeepL","de","Mirascreen does not connect","Mirascreen verbindet sich nicht","Mirascreen maakt geen verbinding","Mirascreen ne se connecte pas","Mirascreen non si collega","Mirascreen no se conecta","Mirascreen opretter ikke forbindelse"
+"anstiftung_12830","anstiftung","DEU","trotz neuen Akkus keine Funktion","de","DeepL","de","no function despite new batteries","trotz neuen Akkus keine Funktion","Geen functie ondanks nieuwe batterijen","pas de fonction malgré une nouvelle batterie","Nessuna funzione nonostante le batterie nuove","No funciona a pesar de las pilas nuevas","Ingen funktion trods nye batterier"
+"anstiftung_12831","anstiftung","DEU","wird nicht heiß","de","DeepL","de","does not get hot","wird nicht heiß","wordt niet heet","ne chauffe pas","non si scalda","no se calienta","bliver ikke varm"
+"anstiftung_12832","anstiftung","DEU","Lfz. 148: Mixer blockiert. Ursache: Lagerbuchse          im Getriebe defekt.","de","DeepL","de","Truck 148: Mixer blocked. Cause: Bearing bush in gearbox defective.","Lfz. 148: Mixer blockiert. Ursache: Lagerbuchse im Getriebe defekt.","Truck 148: Mixer geblokkeerd. Oorzaak: Lagerbus in de versnellingsbak defect.","Lfz. 148 : Mixeur bloqué. Cause : coussinet de l'engrenage défectueux.","Camion 148: Miscelatore bloccato. Causa: Boccola del cuscinetto nella scatola del cambio difettosa.","Camión 148: Mezcladora bloqueada. Causa: Casquillo de cojinete de la caja de cambios defectuoso.","Vogn 148: Blander blokeret. Årsag: Lejebøsning i gearkassen defekt."
+"anstiftung_12833","anstiftung","DEU","Lfz. 149: Funktionsstörung. Ursache: Akku defekt.","de","DeepL","de","VHF 149: Malfunction. Cause: Battery defective.","Lfz. 149: Funktionsstörung. Ursache: Akku defekt.","VHF 149: Storing. Oorzaak: Batterij defect.","Lfz. 149 : dysfonctionnement. Cause : batterie défectueuse.","VHF 149: Malfunzionamento. Causa: Batteria difettosa.","VHF 149: Mal funcionamiento. Causa: Batería defectuosa.","VHF 149: Funktionsfejl. Årsag: Batteriet er defekt."
+"anstiftung_12834","anstiftung","DEU","Lfz. 150: Maschine springt nicht an.          Ursache: Heizschlange defekt.","de","DeepL","de","Ref. 150: Machine does not start.          Cause: Heating coil defective.","Lfz. 150: Maschine springt nicht an.          Ursache: Heizschlange defekt.","Lfz. 150: Machine start niet.          Oorzaak: Verwarmingsspiraal defect.","Lfz. 150 : la machine ne démarre pas.          Cause : serpentin de chauffage défectueux.","Lfz. 150: La macchina non si avvia.          Causa: bobina di riscaldamento difettosa.","Lfz. 150: La máquina no arranca.          Causa: Bobina de calentamiento defectuosa.","Lfz. 150: Maskinen starter ikke.          Årsag: Varmespiral defekt."
+"anstiftung_12835","anstiftung","DEU","Lfz. 151: Toastabsenker rastet nicht ein.","de","DeepL","de","Ref. 151: Toast deflector does not engage.","Lfz. 151: Toastabsenker rastet nicht ein.","Ref. 151: Toastdeflector klikt niet vast.","Lfz. 151 : l'abaisseur de toast ne s'enclenche pas.","Rif. 151: Il deflettore dei toast non si innesta.","Ref. 151: El deflector de tostadas no encaja.","Ref. 151: Toastdeflektoren går ikke i indgreb."
+"anstiftung_12836","anstiftung","DEU","Linse Defekt","de","DeepL","de","Lens defect","Linse Defekt","Lensdefect","Lentille défectueuse","Difetto della lente","Defecto de lente","Defekt linse"
+"anstiftung_12837","anstiftung","DEU","kein Stereoempfamg","de","DeepL","de","no stereo reception","kein Stereoempfamg","Geen stereo-ontvangst","pas de réception stéréo","Nessuna ricezione stereo","No hay recepción estéreo","Ingen stereomodtagelse"
+"anstiftung_12838","anstiftung","DEU","Lfz. 130: Akkustaubsauger nimmt keine Schmutz-          partikel auf.          Ursache: Rollen und Bürsten defekt.","de","DeepL","de","Ref. 130: Battery vacuum cleaner does not pick up dirt particles.          Cause: Rollers and brushes defective.","Lfz. 130: Akkustaubsauger nimmt keine Schmutz- partikel auf.          Ursache: Rollen und Bürsten defekt.","Ref. 130: Accuzuiger neemt geen vuildeeltjes op.          Oorzaak: Rollen en borstels defect.","Lfz. 130 : L'aspirateur à batteries ne ramasse pas les particules de saleté.          Cause : Roulettes et brosses défectueuses.","Rif. 130: L'aspirapolvere a batteria non raccoglie le particelle di sporco.          Causa: rulli e spazzole difettosi.","Ref. 130: El aspirador a batería no recoge las partículas de suciedad.          Causa: Rodillos y cepillos defectuosos.","Ref. 130: Batteridrevet støvsuger opsamler ikke smudspartikler.          Årsag: Ruller og børster er defekte."
+"anstiftung_12839","anstiftung","DEU","Thermosicherung überhitzt","de","DeepL","de","Thermal fuse overheated","Thermosicherung überhitzt","Thermische zekering oververhit","Surchauffe du fusible thermique","Fusibile termico surriscaldato","Fusible térmico sobrecalentado","Termisk sikring overophedet"
+"anstiftung_12840","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_12841","anstiftung","DEU","Wasserpumpe defekt","de","DeepL","de","Water pump defective","Wasserpumpe defekt","Waterpomp defect","Pompe à eau défectueuse","Pompa dell'acqua difettosa","Bomba de agua defectuosa","Vandpumpe defekt"
+"anstiftung_12842","anstiftung","DEU","Lädt nicht mehr","de","DeepL","de","no longer loads","lädt nicht mehr","geen kosten meer in rekening brengt","ne se charge plus","non carica più","ya no cobra","Indlæses ikke længere"
+"anstiftung_12843","anstiftung","DEU","Wasserpumpe defekt","de","DeepL","de","Water pump defective","Wasserpumpe defekt","Waterpomp defect","Pompe à eau défectueuse","Pompa dell'acqua difettosa","Bomba de agua defectuosa","Vandpumpe defekt"
+"anstiftung_12844","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_12845","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_12846","anstiftung","DEU","Elektronik defekt","de","DeepL","de","Electronics defective","Elektronik defekt","Elektronica defect","Electronique défectueuse","Elettronica difettosa","Electrónica defectuosa","Elektronik defekt"
+"anstiftung_12847","anstiftung","DEU","Lfz. 157: Tablet lädt nicht.          Ursache: Ladebuchse defekt.","de","DeepL","de","Ref. 157: Tablet not charging.          Cause: Charging socket defective.","Lfz. 157: Tablet lädt nicht.          Ursache: Ladebuchse defekt.","Ref. 157: Tablet laadt niet op.          Oorzaak: Laadcontactdoos defect.","Lfz. 157 : La tablette ne se charge pas.          Cause : prise de charge défectueuse.","Rif. 157: Il tablet non si carica.          Causa: presa di ricarica difettosa.","Ref. 157: La tableta no se carga.          Causa: Toma de carga defectuosa.","Ref. 157: Tabletten oplades ikke.          Årsag: Opladningsstik defekt."
+"anstiftung_12848","anstiftung","DEU","Toasterfach ist nicht eingerastet. Ein Kondensator ist auf der Platine geplatzt","de","DeepL","de","Toaster compartment is not engaged. A capacitor has burst on the circuit board","Toasterfach ist nicht eingerastet. Ein Kondensator ist auf der Platine geplatzt","Het broodroostercompartiment is niet ingeschakeld. Een condensator is gebarsten op de printplaat","Le compartiment du grille-pain n'est pas enclenché. Un condensateur a éclaté sur la platine.","Il vano tostapane non è inserito. È scoppiato un condensatore sul circuito stampato.","El compartimento de la tostadora no está conectado. Un condensador ha estallado en la placa de circuito","Brødristerrummet er ikke indkoblet. En kondensator er sprunget på printkortet."
+"anstiftung_12849","anstiftung","DEU","Lfz. 115: Motor defekt, neuer Motor vorhanden.          Behebung: Neuer Motor eingebaut.","de","DeepL","de","Engine 115: Engine defective, new engine available.          Remedy: New motor installed.","Lfz. 115: Motor defekt, neuer Motor vorhanden.          Behebung: Neuer Motor eingebaut.","Motor 115: Motor defect, nieuwe motor beschikbaar.          Remedie: Nieuwe motor geïnstalleerd.","Véhicule 115 : moteur défectueux, nouveau moteur disponible.          Réparation : Nouveau moteur installé.","Motore 115: Motore difettoso, è disponibile un nuovo motore.          Rimedio: Installazione di un nuovo motore.","Motor 115: Motor defectuoso, motor nuevo disponible.          Remedio: Motor nuevo instalado.","Motor 115: Motor defekt, ny motor tilgængelig.          Løsning: Ny motor installeret."
+"anstiftung_12850","anstiftung","DEU","Neue Glühbirne brennt icht","de","DeepL","de","New light bulb does not burn","Neue Glühbirne brennt icht","Nieuwe gloeilamp brandt niet","La nouvelle ampoule ne s'allume pas","La nuova lampadina non si brucia","La bombilla nueva no se quema","Ny pære brænder ikke"
+"anstiftung_12851","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_12852","anstiftung","DEU","Kurzschluß","de","DeepL","de","Short circuit","Kurzschluss","Kortsluiting","Court-circuit","Corto circuito","Cortocircuito","Kortslutning"
+"anstiftung_12853","anstiftung","DEU","Schublade klemmt","de","DeepL","nb","Drawer jams","Schublade klemmt","Vastgelopen lades","Le tiroir se bloque","Inceppamento del cassetto","Atascos en los cajones","Skuffen sidder fast"
+"anstiftung_12854","anstiftung","DEU","Kabel defekt, Ersatz selbst mitgebracht","de","DeepL","de","Cable defective, replacement brought by myself","Kabel defekt, Ersatz selbst mitgebracht","Kabel defect, vervanging zelf meegenomen","Câble défectueux, remplacement apporté par soi-même","Cavo difettoso, sostituzione portata da me","Cable defectuoso, yo mismo traje el de repuesto","Kabel defekt, erstatning medbragt selv"
+"anstiftung_12855","anstiftung","DEU","Gerät wird zu heiß","de","DeepL","de","Device becomes too hot","Gerät wird zu heiß","Apparaat wordt te heet","L'appareil devient trop chaud","L'unità diventa troppo calda","La unidad se calienta demasiado","Enheden bliver for varm"
+"anstiftung_12856","anstiftung","DEU","Birne flackert","de","DeepL","da","Bulb flickers","Glühbirne flackert","Lamp flikkert","L'ampoule vacille","La lampadina sfarfalla","La bombilla parpadea","Pæren flimrer"
+"anstiftung_12857","anstiftung","DEU","läuft nicht mehr","de","DeepL","de","no longer runs","läuft nicht mehr","loopt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","kører ikke længere"
+"anstiftung_12858","anstiftung","DEU","Zeiger defekt, Kuckuck ruft zur falschen Zeit","de","DeepL","de","Pointer defective, cuckoo calls at the wrong time","Zeiger defekt, Kuckuck ruft zur falschen Zeit","Wijzer defect, koekoek roept op het verkeerde moment","Aiguilles défectueuses, coucou qui appelle à la mauvaise heure","Pointer difettoso, il cuculo chiama al momento sbagliato","Puntero defectuoso, el cuco llama a destiempo","Pointer defekt, gøgen ringer på det forkerte tidspunkt"
+"anstiftung_12859","anstiftung","DEU","klappert beim Mixen","de","DeepL","de","rattles during mixing","klappert beim Mixen","Rammelt tijdens het mengen","cliquette pendant le mixage","Rumoreggia quando si mescola","Traquetea al mezclar","Rasler under blanding"
+"anstiftung_1286","anstiftung","DEU","Fadenspannung defekt","de","DeepL","de","Thread tension defective","Fadenspannung defekt","Draadspanning defect","Tension de fil défectueuse","Tensione del filo difettosa","Tensión del hilo defectuosa","Trådspænding defekt"
+"anstiftung_12860","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_12861","anstiftung","DEU","Lfz. 124: Vermutlich Zahnrad defekt.          Behebung : Zahnrad besorgt und                     eingebaut.Zusätzlich Schnittverstellung gängig gemacht.","de","DeepL","de","Engine 124: Probably defective gear wheel.          Remedy: Toothed wheel procured and installed, cut adjustment also made common.","Lfz. 124: Vermutlich Zahnrad defekt.          Behebung : Zahnrad besorgt und eingebaut.Zusätzlich Schnittverstellung gängig gemacht.","Motor 124: Waarschijnlijk defect tandwiel.          Remedie: Tandwiel aangeschaft en gemonteerd, afstelling zaagsnede ook algemeen gemaakt.","Véhicule 124 : roue dentée probablement défectueuse.          Réparation : La roue dentée a été achetée et montée.","Motore 124: probabilmente ruota dentata difettosa.          Rimedio: ruota dentata procurata e installata, regolazione del taglio comune.","Motor 124: Probablemente rueda dentada defectuosa.          Remedio: Rueda dentada conseguida e instalada, ajuste de corte también hecho común.","Motor 124: Sandsynligvis defekt tandhjul.          Afhjælpning: Tandhjul indkøbt og installeret, snitjustering også gjort almindelig."
+"anstiftung_12862","anstiftung","DEU","Lfz. 129: Vermutlich liegt ein Kurzschluß vor.          Behebung: Ursache defekter Kondensator.          Ersatzteil wurde bestellt und eingebaut.","de","DeepL","de","Lfz. 129: Probably a short circuit.          Remedy: Cause defective capacitor.          Replacement part was ordered and installed.","Lfz. 129: Vermutlich liegt ein Kurzschluß vor.          Behebung: Ursache defekter Kondensator.          Ersatzteil wurde bestellt und eingebaut.","Lfz. 129: Waarschijnlijk kortsluiting.          Oplossing: Oorzaak: defecte condensator.          Vervangend onderdeel werd besteld en geïnstalleerd.","Lfz. 129 : il y a probablement un court-circuit.          Réparation : Cause : condensateur défectueux.          Une pièce de rechange a été commandée et installée.","Lfz. 129: Probabilmente un cortocircuito.          Rimedio: causa condensatore difettoso.          Il pezzo di ricambio è stato ordinato e installato.","Lfz. 129: Probablemente un cortocircuito.          Remedio: Causa condensador defectuoso.          Se pidió e instaló pieza de repuesto.","Lfz. 129: Sandsynligvis en kortslutning.          Afhjælpning: Årsag defekt kondensator.          Udskiftningsdel blev bestilt og installeret."
+"anstiftung_12863","anstiftung","DEU","Lfz. 140: Nähmaschine ist blockiert.          Behebung: Gereinigt, eingestellt,                    probegenäht.","de","DeepL","de","Ref. 140: Sewing machine is blocked.          Remedy: Cleaned, adjusted, test sewn.","Lfz. 140: Nähmaschine ist blockiert.          Behebung: Gereinigt, eingestellt, probegenäht.","Ref. 140: Naaimachine is geblokkeerd.          Oplossing: Schoongemaakt, afgesteld, proefgenaaid.","Lfz. 140 : La machine à coudre est bloquée.          Réparation : Nettoyée, réglée, cousue à l'essai.","Rif. 140: La macchina per cucire è bloccata.          Rimedio: Pulita, regolata, cucito di prova.","Ref. 140: La máquina de coser está bloqueada.          Remedio: Limpiar, ajustar, prueba de costura.","Ref. 140: Symaskinen er blokeret.          Afhjælpning: Rengjort, justeret, prøvesyet."
+"anstiftung_12864","anstiftung","DEU","Lfz. 141: Mangelnde Fadenspannung.          Behebung: Spulenkörper defekt.                    Spulenkörper getauscht,                    erneuert.","de","DeepL","de","Lfz. 141: Insufficient thread tension.          Remedy: Bobbin defective.                    Bobbin replaced, renewed.","Lfz. 141: Mangelnde Fadenspannung.          Behebung: Spulenkörper defekt.                    Spulenkörper getauscht, erneuert.","Lfz. 141: Onvoldoende draadspanning.          Remedie: spoel defect.                    Klosje vervangen, vernieuwd.","Lfz. 141 : Manque de tension du fil.          Réparation : Corps de bobine défectueux.                    Corps de bobine remplacé, renouvelé.","Lfz. 141: Tensione del filo insufficiente.          Rimedio: Spolina difettosa.                    Sostituire e rinnovare la bobina.","Lfz. 141: Tensión del hilo insuficiente.          Remedio: Bobina defectuosa.                    Cambiar la canilla, renovarla.","Lfz. 141: Utilstrækkelig trådspænding.          Afhjælpning: Spole defekt.                    Spole udskiftes, fornyes."
+"anstiftung_12865","anstiftung","DEU","Lfz. 143: Funktionsstörung.          Ursache und Behebung: Korrosion          beseitigt.","de","DeepL","de","Lfz. 143: Malfunction.          Cause and remedy: corrosion eliminated.","Lfz. 143: Funktionsstörung.          Ursache und Behebung: Korrosion beseitigt.","Lfz. 143: Storing.          Oorzaak en remedie: Corrosie verwijderd.","Véhicule 143 : dysfonctionnement.          Cause et remède : Corrosion éliminée.","Lfz. 143: Malfunzionamento.          Causa e rimedio: rimozione della corrosione.","Lfz. 143: Avería.          Causa y remedio: Corrosión eliminada.","Lfz. 143: Funktionsfejl.          Årsag og afhjælpning: Korrosion fjernet."
+"anstiftung_12866","anstiftung","DEU","Lfz. 144: Stimmungsleuchter(Weihnachtsdeko)          leuchtet nicht.          Ursache und Behebung: Lampen defekt.          Austausch erfolgt durch Gast.","de","DeepL","de","Ref. 144: Mood chandelier (Christmas decoration) does not light up.          Cause and remedy: Lamps defective.          Replacement by guest.","Lfz. 144: Stimmungsleuchter(Weihnachtsdeko) leuchtet nicht.          Ursache und Behebung: Lampen defekt.          Austausch erfolgt durch Gast.","Vtl. 144: Stemmingskroonluchter (kerstversiering) gaat niet aan.          Oorzaak en remedie: Lampen defect.          Vervanging door gast.","Lot 144 : le lustre d'ambiance (décoration de Noël) ne s'allume pas.          Cause et remède : Lampes défectueuses.          Le remplacement est effectué par un client.","Vtl. 144: Il lampadario Mood (decorazione natalizia) non si accende.          Causa e rimedio: Lampade difettose.          Sostituzione da parte dell'ospite.","Vtl. 144: La lámpara de araña (decoración navideña) no se enciende.          Causa y remedio: Lámparas defectuosas.          Sustitución por el cliente.","Vtl. 144: Stemningskrone (juledekoration) lyser ikke.          Årsag og afhjælpning: Lamper defekte.          Udskiftes af gæsten."
+"anstiftung_12867","anstiftung","DEU","Lfz. 153: Unterfaden verheddert.          Spule ausgetauscht.","de","DeepL","de","Lfz. 153: Lower thread tangled.          Bobbin replaced.","Lfz. 153: Unterfaden verheddert.          Spule ausgetauscht.","Lfz. 153: Onderdraad in de war.          Vervang de spoel.","Lfz. 153 : fil inférieur emmêlé.          Bobine remplacée.","Lfz. 153: filo inferiore aggrovigliato.          Sostituire la bobina.","Lfz. 153: Hilo inferior enredado.          Sustituya la bobina.","Lfz. 153: Undertråden er filtret sammen.          Udskift spolen."
+"anstiftung_12868","anstiftung","DEU","Lfz. 154: Kurzschluß.          Ursache : geplatzer Lampenkörper.","de","DeepL","de","Lfz. 154: Short circuit.          Cause : burst lamp body.","Lfz. 154: Kurzschluß.          Ursache : geplatzer Lampenkörper.","Lfz. 154: Kortsluiting.          Oorzaak : Lamphuis gebarsten.","Lfz. 154 : court-circuit.          Cause : corps de lampe éclaté.","Lfz. 154: Corto circuito.          Causa : Scoppio del corpo lampada.","Lfz. 154: Cortocircuito.          Causa : Cuerpo de la lámpara reventado.","Lfz. 154: Kortslutning.          Årsag: Lampehus sprængt."
+"anstiftung_12869","anstiftung","DEU","Lfz. 155: Saugt beim aufstecken des Fußes nicht.          Behebung: Bürste auch im Lagerbereich          gereinigt.","de","DeepL","de","Ref. 155: Does not suck when foot is attached.          Remedy: Brush also cleaned in bearing area.","Lfz. 155: Saugt beim aufstecken des Fußes nicht.          Behebung: Bürste auch im Lagerbereich gereinigt.","Ref. 155: zuigt niet bij het bevestigen van de voet.          Oplossing: Borstel ook schoongemaakt in lagergebied.","Lfz. 155 : n'aspire pas quand on met le pied.          Réparation : Brosse nettoyée également dans la zone de stockage.","Rif. 155: Non aspira quando si attacca il piede.          Rimedio: pulire la spazzola anche nella zona del cuscinetto.","Ref. 155: No aspira al colocar el pie.          Remedio: Limpiar también el cepillo en la zona del cojinete.","Ref. 155: Suger ikke, når foden sættes på.          Løsning: Børsten rengøres også i lejeområdet."
+"anstiftung_1287","anstiftung","DEU","Kabel locker","de","DeepL","en","Cable loose","Kabel locker","Kabel los","Câble lâche","Cavo allentato","Cable suelto","Løst kabel"
+"anstiftung_12870","anstiftung","DEU","Lfz. 156: Drei gelöste Kabel befestigt.","de","DeepL","de","Lfz. 156: Three detached cables attached.","Lfz. 156: Drei gelöste Kabel befestigt.","Lfz. 156: Drie losse kabels bevestigd.","Lfz. 156 : trois câbles détachés fixés.","Lfz. 156: tre cavi staccati attaccati.","Lfz. 156: Tres cables sueltos unidos.","Lfz. 156: Tre løsrevne kabler fastgjort."
+"anstiftung_12871","anstiftung","DEU","Vorwärtsfunktion funktioniert nicht","de","DeepL","de","Forward function does not work","Vorwärtsfunktion funktioniert nicht","Doorstuurfunctie werkt niet","La fonction avant ne fonctionne pas","La funzione Forward non funziona","La función de avance no funciona","Fremad-funktionen virker ikke"
+"anstiftung_12872","anstiftung","DEU","Netzteil brummt","de","DeepL","de","Power supply hums","Netzteil brummt","Voeding zoemt","L'adaptateur secteur ronfle","L'alimentatore ronza","La fuente de alimentación zumba","Strømforsyningsenheden brummer"
+"anstiftung_12873","anstiftung","DEU","Vorwärtsfunktion funktioniert nicht","de","DeepL","de","Forward function does not work","Vorwärtsfunktion funktioniert nicht","Doorstuurfunctie werkt niet","La fonction avant ne fonctionne pas","La funzione Forward non funziona","La función de avance no funciona","Fremad-funktionen virker ikke"
+"anstiftung_12874","anstiftung","DEU","Netzteil brummt","de","DeepL","de","Power supply hums","Netzteil brummt","Voeding zoemt","L'adaptateur secteur ronfle","L'alimentatore ronza","La fuente de alimentación zumba","Strømforsyningsenheden brummer"
+"anstiftung_12875","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_12876","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_12877","anstiftung","DEU","Elektronik defekt","de","DeepL","de","Electronics defective","Elektronik defekt","Elektronica defect","Electronique défectueuse","Elettronica difettosa","Electrónica defectuosa","Elektronik defekt"
+"anstiftung_12878","anstiftung","DEU","Lfz. 147: Spieluhr stockt.          Behebung: Geoelt und eingestellt.          Spieluhr läuft.","de","DeepL","de","Lfz. 147: Music box stalls.          Remedy: Geoelt and set.          Music box runs.","Lfz. 147: Spieluhr stockt.          Behebung: Geoelt und eingestellt.          Spieluhr läuft.","Lfz. 147: Muziekdoos hapert.          Remedie: Geodoriseerd en afgesteld.          Muziekdoos loopt.","Lfz. 147 : La boîte à musique s'arrête.          Réparation : Geoelt et réglé.          La boîte à musique fonctionne.","Lfz. 147: Il carillon si blocca.          Rimedio: Geoelettura e regolazione.          Il carillon funziona.","Lfz. 147: La caja de música se cala.          Remedio: Geoelt y ajustado.          La caja de música funciona.","Lfz. 147: Musikboksen går i stå.          Afhjælpning: Geoelt og justeret.          Spilledåsen kører."
+"anstiftung_12879","anstiftung","DEU","Lfz. 158: Maschine funktioniert nicht.          Behebung: Neue Dichtung eingebaut.","de","DeepL","de","Lfz. 158: Machine does not work.          Remedy: New seal installed.","Lfz. 158: Maschine funktioniert nicht.          Behebung: Neue Dichtung eingebaut.","Lfz. 158: Machine werkt niet.          Oplossing: Nieuwe afdichting geïnstalleerd.","Véhicule 158 : la machine ne fonctionne pas.          Réparation : Nouveau joint d'étanchéité installé.","Lfz. 158: La macchina non funziona.          Rimedio: installazione di una nuova guarnizione.","Lfz. 158: La máquina no funciona.          Remedio: Se ha instalado una junta nueva.","Lfz. 158: Maskinen virker ikke.          Afhjælpning: Ny tætning installeret."
+"anstiftung_1288","anstiftung","DEU","Verlängerungskabel defekt","de","DeepL","de","Extension cord defective","Verlängerungskabel defekt","Verlengkabel defect","Rallonge défectueuse","Cavo di estensione difettoso","Cable de extensión defectuoso","Forlængerkabel defekt"
+"anstiftung_12880","anstiftung","DEU","heizt sporadisch nicht, hat aber im Repaircafe funktioniert.","de","DeepL","de","sporadically does not heat, but has worked in the repair cafe.","heizt sporadisch nicht, hat aber im Repaircafe funktioniert.","verwarmt niet sporadisch, maar werkte in het Repaircafe.","ne chauffe pas sporadiquement, mais a fonctionné au Repaircafe.","non riscalda sporadicamente, ma ha lavorato nel Repaircafe.","no calienta esporádicamente, sino que trabajaba en el Repaircafe.","varmer ikke sporadisk, men fungerede i Repaircafe."
+"anstiftung_12881","anstiftung","DEU","Beim erneuten einstecken des Schalters fliegt die Sicherung raus","de","DeepL","de","When plugging in the switch again, the fuse flies out","Beim erneuten einstecken des Schalters fliegt die Sicherung raus","Wanneer de schakelaar weer wordt aangesloten, springt de zekering eruit.","Lorsque je rebranche l'interrupteur, le fusible saute.","Quando l'interruttore viene ricollegato, il fusibile si brucia.","Al volver a enchufar el interruptor, se funde el fusible.","Når kontakten sættes i igen, springer sikringen."
+"anstiftung_12882","anstiftung","DEU","Lfz. 138: Platte geht nicht an.          Ursache: Keine Angaben vom Reparierer.          Klassifiziert als nicht reparabel.","de","DeepL","de","Ref. 138: Plate does not start.          Cause: No information from the repairer.          Classified as not repairable.","Lfz. 138: Platte geht nicht an.          Ursache: Keine Angaben vom Reparierer.          Klassifiziert als nicht reparabel.","Lfz. 138: Plaat start niet.          Oorzaak: Geen informatie van de reparateur.          Geclassificeerd als niet repareerbaar.","Lfz. 138 : La plaque ne s'allume pas.          Cause : aucune indication du réparateur.          Classé comme non réparable.","Lfz. 138: La piastra non si avvia.          Causa: nessuna informazione dal riparatore.          Classificato come non riparabile.","Lfz. 138: La placa no arranca.          Causa: No hay información del reparador.          Clasificado como no reparable.","Lfz. 138: Pladen starter ikke.          Årsag: Ingen oplysninger fra reparatøren.          Klassificeret som ikke reparerbar."
+"anstiftung_12883","anstiftung","DEU","Lfz. 159: wasser wird nicht mehr Heiß.          Ursache nicht gefunden.","de","DeepL","de","Lfz. 159: water is no longer hot.          Cause not found.","Lfz. 159: wasser wird nicht mehr Heiß.          Ursache nicht gefunden.","Lfz. 159: water wordt niet meer heet.          Oorzaak niet gevonden.","Lfz. 159 : l'eau n'est plus chaude.          Cause non trouvée.","Lfz. 159: l'acqua non si scalda più.          Causa non trovata.","Lfz. 159: el agua ya no se calienta.          Causa no encontrada.","Lfz. 159: vandet bliver ikke længere varmt.          Årsag ikke fundet."
+"anstiftung_12884","anstiftung","DEU","steht ab und an still","de","DeepL","de","stands still from time to time","steht ab und an still","Staat af en toe stil","s'arrête de temps en temps","Rimane fermo di tanto in tanto","Se detiene de vez en cuando","Står stille fra tid til anden"
+"anstiftung_12885","anstiftung","DEU","Waqsser läuft aus","de","DeepL","de","Waqsser leaks","Waqsser läuft aus","Waterlekken","L'eau s'écoule","Perdite d'acqua","Fugas de agua","Vandlækager"
+"anstiftung_12886","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_12887","anstiftung","DEU","schlechter Empfang","de","DeepL","de","Poor reception","schlechter Empfang","slechte ontvangst","mauvaise réception","scarsa ricezione","mala recepción","Dårlig modtagelse"
+"anstiftung_12888","anstiftung","DEU","Thermostat defekt","de","DeepL","en","Thermostat defective","Thermostat defekt","Thermostaat defekt","Thermostat défectueux","Termostato difettoso","Termostato defekt","Termostat defekt"
+"anstiftung_12889","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_1289","anstiftung","DEU","Handyklappe verbogen","de","DeepL","sv","Mobile phone flap bent","Klappe des Mobiltelefons verbogen","Mobiele telefoon flap verbogen","Rabat du téléphone portable plié","Sportello del telefono cellulare piegato","Solapa del móvil doblada","Mobilklap bøjet"
+"anstiftung_12890","anstiftung","DEU","lässt sich nicht mehr ausschalten","de","DeepL","de","can no longer be switched off","lässt sich nicht mehr ausschalten","kan niet langer worden uitgeschakeld","ne s'éteint plus","non può più essere spento","ya no se puede apagar","kan ikke længere slukkes"
+"anstiftung_12891","anstiftung","DEU","Saugleistung schlecht, Motor defekt","de","DeepL","de","Suction power poor, motor defective","Saugleistung schlecht, Motor defekt","Slechte zuigkracht, motor defect","Mauvaise puissance d'aspiration, moteur défectueux","Scarsa potenza di aspirazione, motore difettoso","Poca potencia de aspiración, motor defectuoso","Dårlig sugeevne, motor defekt"
+"anstiftung_12892","anstiftung","DEU","startet nicht mehr","de","DeepL","de","No longer starts","Startet nicht mehr","Start niet langer","Ne démarre plus","Non si avvia più","Ya no arranca","starter ikke længere"
+"anstiftung_12893","anstiftung","DEU","Wasser tritt aus","de","DeepL","de","Water leaks","Wasser tritt aus","Waterlekken","De l'eau s'échappe","Perdite d'acqua","Fugas de agua","Vandlækager"
+"anstiftung_12894","anstiftung","DEU","Netzteil defekt","de","DeepL","de","Power supply defective","Netzteil defekt","Voedingseenheid defect","Bloc d'alimentation défectueux","Alimentatore difettoso","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_12895","anstiftung","DEU","nach klappe einsetzen lief er nicht mehr","de","DeepL","de","after inserting the flap it no longer ran","nach klappe einsetzen lief er nicht mehr","na het plaatsen van de klep liep hij niet meer","après avoir mis le clapet, il ne fonctionnait plus","dopo aver inserito lo sportello non ha più funzionato","después de insertar la solapa ya no corría","efter indsættelse af klappen kørte den ikke længere"
+"anstiftung_12896","anstiftung","DEU","springt nicht an, zieht keinen StromKabelbruch","de","DeepL","de","Does not start, does not draw currentCable breakage","springt nicht an, zieht keinen StromKabelbruch","Start niet, trekt geen stroomKabelbreuk","ne démarre pas, ne tire pas de courantRupture de câble","Non si avvia, non assorbe correnteRottura del cavo","No arranca, no consume corrienteRuptura del cable","Starter ikke, trækker ikke strømKabelbrud"
+"anstiftung_12897","anstiftung","DEU","Verriegelung klemmt","de","DeepL","de","Lock jammed","Verriegelung klemmt","Slot vastgelopen","Verrouillage bloqué","Blocco inceppato","Cerradura atascada","Låsen sidder fast"
+"anstiftung_12898","anstiftung","DEU","arretiert nicht","de","DeepL","de","does not lock","arretiert nicht","vergrendelt niet","ne bloque pas","non si blocca","no se bloquea","låser ikke"
+"anstiftung_12899","anstiftung","DEU","Temperaturregler defekt","de","DeepL","da","Temperature controller defective","Temperaturregler defekt","Temperatuurregelaar defect","Régulateur de température défectueux","Regolatore di temperatura difettoso","Regulador de temperatura defectuoso","Temperaturregulator defekt"
+"anstiftung_129","anstiftung","DEU","defekt. Reparateur: Linse verschmutzt. CD springt. Kunde testet zuhause.","de","DeepL","de","defective. Repairer: Lens dirty. CD jumps. Customer tests at home.","defekt. Reparateur: Linse verschmutzt. CD springt. Kunde testet zuhause.","gebrekkig. Reparateur: Lens vuil. CD sprongen. De klant test het thuis.","défectueuse, par exemple. Réparateur : Lentille encrassée. Le CD saute. Le client fait un test à la maison.","difettoso. Riparatore: lente sporca. Salti di CD. Test del cliente a casa.","defectuoso. Reparador: Lente sucia. Saltos de CD. Pruebas del cliente en casa.","Defekt. Reparatør: Linse beskidt. CD springer. Kunden tester derhjemme."
+"anstiftung_12900","anstiftung","DEU","knackendes Geräusch","de","DeepL","de","Cracking noise","knackendes Geräusch","krakend geluid","bruit de craquement","rumore di crepe","ruido de rotura","knitrende lyd"
+"anstiftung_12901","anstiftung","DEU","dreckig","de","DeepL","de","dirty","dreckig","vies","sale","sporco","sucio","beskidt"
+"anstiftung_12902","anstiftung","DEU","Motor kaputt? Kontaktelement war defekt","de","DeepL","de","Motor broken? Contact element was defective","Motor kaputt? Kontaktelement war defekt","Motor kapot? Contactelement was defect","Moteur cassé ? L'élément de contact était défectueux","Il motore è rotto? L'elemento di contatto era difettoso","¿Se ha roto el motor? Elemento de contacto defectuoso","Motor i stykker? Kontaktelementet var defekt"
+"anstiftung_12903","anstiftung","DEU","lässt sich nicht ausschalten","de","DeepL","de","Cannot be switched off","Lässt sich nicht ausschalten","Kan niet worden uitgeschakeld","Ne s'éteint pas","Non può essere spento","No se puede desconectar","kan ikke slukkes"
+"anstiftung_12904","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_12905","anstiftung","DEU","durchtrennt","de","DeepL","de","severed","durchtrennt","afgesneden","coupé en deux","reciso","cortado","afbrudt"
+"anstiftung_12906","anstiftung","DEU","durchtrennt","de","DeepL","de","severed","durchtrennt","afgesneden","coupé en deux","reciso","cortado","afbrudt"
+"anstiftung_12907","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_12908","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_12909","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_1291","anstiftung","DEU","kein Strom","de","DeepL","de","no power","kein Strom","geen stroom","pas d'électricité","nessun potere","sin poder","ingen strøm"
+"anstiftung_12910","anstiftung","DEU","lädt nicht mehr --- aufgeschraubt, vermutlich Lithiumionenakkus defekt - mit unseren Mitteln nicht reparierbar","de","DeepL","de","does not charge anymore --- unscrewed, probably lithium ion batteries defective - not repairable with our means","lädt nicht mehr --- aufgeschraubt, vermutlich Lithiumionenakkus defekt - mit unseren Mitteln nicht reparierbar","laadt niet meer op --- losgeschroefd, waarschijnlijk lithium-ion batterijen defect - niet te repareren met onze middelen","ne charge plus --- dévissé, probablement batteries lithium-ion défectueuses - non réparable avec nos moyens","non si carica più --- svitato, probabilmente batterie agli ioni di litio difettose - non riparabili con i nostri mezzi","ya no carga --- desatornillado, probablemente baterías de iones de litio defectuosas - no reparables con nuestros medios","oplader ikke længere --- skruet af, sandsynligvis litium-ion-batterier defekte - kan ikke repareres med vores midler"
+"anstiftung_12911","anstiftung","DEU","funktioniert nicht --- geöffnet und durchgemessen, Heizelement hochohmig, vermutlich durchgebrannt","de","DeepL","de","does not work --- opened and measured, heating element high impedance, probably burned out","funktioniert nicht --- geöffnet und durchgemessen, Heizelement hochohmig, vermutlich durchgebrannt","werkt niet --- geopend en gecontroleerd, verwarmingselement heeft een hoge weerstand, waarschijnlijk doorgebrand.","ne fonctionne pas --- ouvert et mesuré, élément chauffant à haute impédance, probablement grillé","non funziona --- aperto e controllato, l'elemento riscaldante ha una resistenza elevata, probabilmente è bruciato.","no funciona --- abierto y comprobado, el elemento calefactor tiene una resistencia alta, probablemente quemado.","virker ikke --- åbnet og kontrolleret, varmeelementet har en høj modstand, sandsynligvis brændt ud."
+"anstiftung_12912","anstiftung","DEU","defekt ---  Reparatur nicht möglich","de","DeepL","de","defective --- repair not possible","defekt --- Reparatur nicht möglich","defect --- reparatie niet mogelijk","défectueux --- réparation impossible","difettoso --- riparazione non possibile","defectuoso --- reparación imposible","defekt --- reparation ikke mulig"
+"anstiftung_12913","anstiftung","DEU","lässt sich nicht mehr einschalten --- wird vertagt --- am 4.2.: verschiedene Teile untersucht, Fehlerursache nicht gefunden","de","DeepL","de","can no longer be switched on --- is postponed --- on 4.2.: various parts examined, cause of fault not found","lässt sich nicht mehr einschalten --- wird vertagt --- am 4.2.: verschiedene Teile untersucht, Fehlerursache nicht gefunden","kan niet meer worden ingeschakeld --- is uitgesteld --- op 4.2.: diverse onderdelen onderzocht, oorzaak van de storing niet gevonden","ne se laisse plus allumer --- est ajourné --- le 4.2. : différentes pièces examinées, cause du problème non trouvée","non può più essere acceso --- è rimandato --- su 4.2.: varie parti esaminate, la causa del guasto non è stata trovata","ya no se puede encender --- se pospone --- en 4.2.: se examinan varias piezas, no se encuentra la causa del fallo","kan ikke længere tændes --- er udskudt --- den 4.2.: forskellige dele undersøgt, fejlårsag ikke fundet"
+"anstiftung_12914","anstiftung","DEU","Bremse schlecht, laut  ---  Verbindung Lüfterrad zu Muffe hat Spiel und Verbindung zur Welle locker. Mit Körner und Kleber Verbindung zur Muffe verbessert und mit Sicherungslack Madenschraube angezogen","de","DeepL","de","Brake bad, loud --- connection fan wheel to sleeve has play and connection to shaft loose. With center punch and glue connection to the sleeve improved and tightened with locking varnish grub screw.","Bremse schlecht, laut --- Verbindung Lüfterrad zu Muffe hat Spiel und Verbindung zur Welle locker. Mit Körner und Kleber Verbindung zur Muffe verbessert und mit Sicherungslack Madenschraube angezogen","Rem slecht, lawaaierig --- verbinding tussen ventilatorwiel en mof heeft speling en verbinding met as los. Verbinding met huls verbeterd met centerpons en lijm en stelschroef aangedraaid met borglak.","Frein mauvais, bruyant --- La liaison entre la roue du ventilateur et le manchon a du jeu et la liaison avec l'arbre est lâche. Amélioration de la liaison avec le manchon à l'aide de grains et de colle, et serrage de la vis sans tête avec du vernis de sécurité.","Freno difettoso, rumoroso --- il collegamento tra la ruota della ventola e il manicotto ha un gioco e il collegamento con l'albero è allentato. Migliorare il collegamento con il manicotto con un punzone centrale e colla e serrare il grano con vernice bloccante.","Freno malo, ruidoso --- la conexión entre la rueda del ventilador y el manguito tiene holgura y la conexión al eje está suelta. Mejorada la conexión al manguito con punzón central y pegamento y apretado el tornillo prisionero con barniz de bloqueo.","Dårlig bremse, støjende --- forbindelsen mellem ventilatorhjul og bøsning har slør, og forbindelsen til akslen er løs. Forbedrede forbindelsen til muffen med centerstans og lim og strammede gevindskruen med låselak."
+"anstiftung_12915","anstiftung","DEU","geht nicht mehr --- Draht gebrochen, gelötet","de","DeepL","de","no longer works --- wire broken, soldered","geht nicht mehr --- Draht gebrochen, gelötet","werkt niet meer --- draad gebroken, gesoldeerd","ne fonctionne plus --- fil cassé, soudé","non funziona più --- filo rotto, saldato","ya no funciona --- cable roto, soldado","virker ikke længere --- ledning knækket, loddet"
+"anstiftung_12916","anstiftung","DEU","geht nicht mehr --- Leitung neu angelötet","de","DeepL","de","no longer works --- cable soldered on again","geht nicht mehr --- Leitung neu angelötet","werkt niet meer --- nieuwe kabel erop solderen","ne fonctionne plus --- resouder le câble","non funziona più --- saldare un nuovo cavo","ya no funciona --- soldar cable nuevo","virker ikke længere --- lodd et nyt kabel på"
+"anstiftung_12917","anstiftung","DEU","Datum und Zeit verstellt  --- neu eingestellt und erklärt","de","DeepL","de","Date and time adjusted --- reset and explained","Datum und Zeit verstellt --- neu eingestellt und erklärt","Datum en tijd aangepast --- gereset en uitgelegd","Date et heure déréglées --- réajustées et expliquées","Data e ora regolate --- azzerate e spiegate","Fecha y hora ajustadas --- reajustadas y explicadas","Dato og tid justeret --- nulstillet og forklaret"
+"anstiftung_12918","anstiftung","DEU","Knethaken hat sich verklemmt --- Knethaken gelöst","de","DeepL","de","Dough hook has jammed --- Dough hook loosened","Knethaken hat sich verklemmt --- Knethaken gelöst","Deeghaak is vastgelopen --- Deeghaak is losgeraakt","Le crochet de pétrissage s'est coincé --- Le crochet de pétrissage s'est détaché","Il gancio per l'impasto si è inceppato --- Gancio per l'impasto allentato","El gancho de amasar se ha atascado --- El gancho de amasar se ha aflojado","Dejkrogen har sat sig fast --- Dejkrogen har løsnet sig"
+"anstiftung_12919","anstiftung","DEU","Öl-Radiator: bei Einschalten geht die Signalleuchte aus und er heizt nicht --- geöffnet und durchgemessen: Thermosicherung KSD-301-R 155°C defekt (Gerät läuft bei Überbrückung) --- am 4.2.; Thermosicherung eingebaut","de","DeepL","de","Oil radiator: when switched on, the signal light goes out and it does not heat --- opened and measured: Thermal fuse KSD-301-R 155°C defective (unit runs when bypassed) --- on 2/4; thermal fuse installed.","Öl-Radiator: bei Einschalten geht die Signalleuchte aus und er heizt nicht --- geöffnet und durchgemessen: Thermosicherung KSD-301-R 155°C defekt (Gerät läuft bei Überbrückung) --- am 4.2.; Thermosicherung eingebaut","Olieradiateur: bij inschakelen gaat signaallampje uit en wordt niet warm --- geopend en gecontroleerd: Thermische zekering KSD-301-R 155°C defect (unit loopt wanneer overbrugd) --- op 4.2; thermische zekering gemonteerd.","Radiateur à huile : à la mise en marche, la lampe de signalisation s'éteint et il ne chauffe pas --- ouvert et mesuré : fusible thermique KSD-301-R 155°C défectueux (l'appareil fonctionne en cas de pontage) --- le 4.2 ; fusible thermique installé","Radiatore dell'olio: quando si accende, la spia si spegne e non si riscalda --- aperto e controllato: Fusibile termico KSD-301-R 155°C difettoso (l'unità funziona quando è bypassata) --- su 4.2; fusibile termico montato.","Radiador de aceite: cuando se enciende, la luz de señalización se apaga y no calienta --- abierto y comprobado: Fusible térmico KSD-301-R 155°C defectuoso (la unidad funciona cuando se puentea) --- en 4.2; fusible térmico instalado.","Oliekøler: når den er tændt, slukkes signallampen, og den varmer ikke --- åbnet og kontrolleret: Termosikring KSD-301-R 155°C defekt (enheden kører, når den er omgået) --- på 4.2; termosikring monteret."
+"anstiftung_12920","anstiftung","DEU","läuft mit Mint Linux, hängt sich oft auf  ---  zeigt RAM-Fehler, läuft mit anderem RAM (Kunde tauscht RAM!)","de","DeepL","de","runs with Mint Linux, hangs often --- shows RAM errors, runs with other RAM (customer swaps RAM!)","läuft mit Mint Linux, hängt sich oft auf --- zeigt RAM-Fehler, läuft mit anderem RAM (Kunde tauscht RAM!)","draait met Mint Linux, hangt vaak op --- toont RAM-fout, draait met ander RAM (klant ruilt RAM!)","fonctionne avec Mint Linux, se bloque souvent --- montre des erreurs de RAM, fonctionne avec une autre RAM (le client échange la RAM !)","funziona con Mint Linux, spesso si blocca --- mostra un errore di RAM, funziona con altra RAM (il cliente scambia la RAM!)","funciona con Mint Linux, a menudo se cuelga --- muestra error de RAM, funciona con otra RAM (¡el cliente intercambia RAM!)","kører med Mint Linux, hænger ofte op --- viser RAM-fejl, kører med andre RAM (kunden bytter RAM!)"
+"anstiftung_12921","anstiftung","DEU","läuft nicht mehr --- Pendel und Aufhängung ausgerichtet, Uhrreparatur wird fortgesetzt -- im Februar: gereinigt, geölt, eingestellt und linkes Türchen nachgemacht","de","DeepL","de","no longer runs --- pendulum and suspension aligned, clock repair continues -- in February: cleaned, oiled, adjusted, and left door re-done.","läuft nicht mehr --- Pendel und Aufhängung ausgerichtet, Uhrreparatur wird fortgesetzt -- im Februar: gereinigt, geölt, eingestellt und linkes Türchen nachgemacht","loopt niet meer --- slinger en ophanging uitgelijnd, klokreparatie gaat door -- in februari: schoongemaakt, geolied, afgesteld en linkerdeur opnieuw gemaakt","ne fonctionne plus --- pendule et suspension alignés, la réparation de l'horloge se poursuit -- en février : nettoyage, huilage, réglage et réfection de la porte gauche","non più funzionante --- pendolo e sospensione allineati, continua la riparazione dell'orologio -- in febbraio: pulito, oliato, regolato e rifatto lo sportello sinistro","ya no funciona --- péndulo y suspensión alineados, la reparación del reloj continúa -- en febrero: limpiado, engrasado, ajustado y puerta izquierda rehecha","kører ikke længere --- pendul og ophæng justeret, reparation af uret fortsætter -- i februar: renset, olieret, justeret og venstre dør lavet om"
+"anstiftung_12922","anstiftung","DEU","geht nicht mehr  --- vermutlich IC-Endstufe defekt -- Endstufe und defekte Kondensatoren im Februar getauscht","de","DeepL","de","does not work anymore --- probably IC output stage defective -- output stage and defective capacitors replaced in February","geht nicht mehr --- vermutlich IC-Endstufe defekt -- Endstufe und defekte Kondensatoren im Februar getauscht","werkt niet meer --- waarschijnlijk IC eindtrap defect -- eindtrap en defecte condensatoren vervangen in februari","ne fonctionne plus --- probablement étage de sortie IC défectueux -- étage de sortie et condensateurs défectueux remplacés en février","non funziona più --- probabilmente lo stadio di uscita IC è difettoso -- stadio di uscita e condensatori difettosi sostituiti a febbraio","ya no funciona --- probablemente etapa de salida IC defectuosa -- etapa de salida y condensadores defectuosos sustituidos en febrero","virker ikke længere --- sandsynligvis IC-udgangstrin defekt -- udgangstrin og defekte kondensatorer udskiftet i februar"
+"anstiftung_12923","anstiftung","DEU","Wackelkontakt  ---  Schalter neu angeordnet","de","DeepL","de","Loose contact --- Switch rearranged","Wackelkontakt --- Schalter neu angeordnet","Los contact --- Schakelaar herschikt","Faux contact --- interrupteur réarrangé","Contatto allentato --- Interruttore risistemato","Contacto suelto --- Interruptor reorganizado","Løs kontakt --- Kontakt omarrangeret"
+"anstiftung_12924","anstiftung","DEU","Stufenschalter hakt  ---  Kontakt am Funktionsschalter abgebrochen","de","DeepL","de","Step switch hooks --- Contact on function switch broken off","Stufenschalter hakt --- Kontakt am Funktionsschalter abgebrochen","Stappenschakelaar hangt --- contact op functieschakelaar verbroken","Le changeur de prises est bloqué --- Contact rompu au niveau du commutateur de fonctions","L'interruttore a gradini si blocca --- contatto sull'interruttore di funzione interrotto","Interruptor escalonado colgado --- contacto del interruptor de función roto","Trinafbryder hænger --- kontakt på funktionsafbryder afbrudt"
+"anstiftung_12925","anstiftung","DEU","geht nicht mehr  ---  vermutlich Motor defekt","de","DeepL","de","no longer works --- probably motor defective","geht nicht mehr --- vermutlich Motor defekt","werkt niet meer --- waarschijnlijk motor defect","ne fonctionne plus --- probablement moteur défectueux","non funziona più --- probabilmente il motore è difettoso","ya no funciona --- probablemente motor defectuoso","virker ikke længere --- sandsynligvis defekt motor"
+"anstiftung_12926","anstiftung","DEU","geht nicht mehr  ---  Primärnetzteil vermutlich defekt","de","DeepL","de","no longer works --- primary power supply probably defective","geht nicht mehr --- Primärnetzteil vermutlich defekt","werkt niet meer --- primaire voeding waarschijnlijk defect","ne fonctionne plus --- alimentation primaire probablement défectueuse","non funziona più --- l'alimentatore primario è probabilmente difettoso","ya no funciona --- fuente de alimentación primaria probablemente defectuosa","virker ikke længere --- primær strømforsyning sandsynligvis defekt"
+"anstiftung_12927","anstiftung","DEU","Kabel klemmt --- geöffnet, in Kabeltrommel Feder gebrochen, Ersatz auf Kundenwunsch nicht geprüft","de","DeepL","de","Cable jammed --- opened, broken spring in cable drum, replacement on customer request not tested.","Kabel klemmt --- geöffnet, in Kabeltrommel Feder gebrochen, Ersatz auf Kundenwunsch nicht geprüft","Kabel vastgelopen --- geopend, veer gebroken in kabeltrommel, vervanging niet getest op verzoek van klant.","Câble coincé --- ouvert, ressort cassé dans le tambour de câble, remplacement à la demande du client non vérifié","Cavo inceppato --- aperto, molla rotta nel tamburo del cavo, sostituzione non testata su richiesta del cliente.","Cable atascado --- abierto, muelle roto en el tambor del cable, sustitución no probada a petición del cliente.","Kabel fastklemt --- åbnet, fjeder knækket i kabeltromle, udskiftning ikke testet på kundens anmodning."
+"anstiftung_12928","anstiftung","DEU","Schalter geht nicht  ---  Schalterbefestigung gebrochen, provisorisch durch ein Stück Sägeblatt repariert","de","DeepL","de","Switch does not work --- switch mounting broken, provisionally repaired by a piece of saw blade","Schalter geht nicht --- Schalterbefestigung gebrochen, provisorisch durch ein Stück Sägeblatt repariert","Schakelaar werkt niet --- schakelaarbevestiging afgebroken, provisorisch gerepareerd met een stuk zaagblad","L'interrupteur ne fonctionne pas --- fixation de l'interrupteur cassée, réparée provisoirement par un morceau de lame de scie","L'interruttore non funziona --- fissaggio dell'interruttore rotto, riparato provvisoriamente da un pezzo di lama di sega","El interruptor no funciona --- fijación del interruptor rota, reparada provisionalmente con un trozo de hoja de sierra","Afbryderen virker ikke --- afbryderens fastgørelse knækket, foreløbigt repareret med et stykke savklinge"
+"anstiftung_12929","anstiftung","DEU","bläst heiße Luft in Schlauch, schaltet aber gleich wieder ab  --- Zeitschaltuhr defekt, überbrückt, Gerät kann über Schaltersteckdose weiter betrieben werden","de","DeepL","de","blows hot air into hose, but switches off again immediately --- timer defective, bypassed, unit can continue to be operated via switch socket","bläst heiße Luft in Schlauch, schaltet aber gleich wieder ab --- Zeitschaltuhr defekt, überbrückt, Gerät kann über Schaltersteckdose weiter betrieben werden","blaast hete lucht in de slang, maar schakelt onmiddellijk weer uit --- timer defect, omzeild, apparaat kan verder worden bediend via schakelaarcontactdoos","Souffle de l'air chaud dans le tuyau, mais s'arrête aussitôt --- Minuterie défectueuse, pontée, l'appareil peut continuer à fonctionner via la prise de l'interrupteur","soffia aria calda nel tubo, ma si spegne immediatamente --- timer difettoso, bypassato, l'unità può continuare a funzionare tramite la presa dell'interruttore","sopla aire caliente en la manguera, pero se apaga de nuevo inmediatamente --- temporizador defectuoso, puenteado, la unidad puede seguir funcionando a través de la toma del interruptor","blæser varm luft ind i slangen, men slukker igen med det samme --- timer defekt, omgået, enheden kan fortsat betjenes via kontaktstikket"
+"anstiftung_1293","anstiftung","DEU","Kabel ohne Strom","de","DeepL","de","Cable without power","Kabel ohne Strom","Kabel zonder stroom","Câble sans électricité","Cavo senza alimentazione","Cable sin alimentación","Kabel uden strøm"
+"anstiftung_12930","anstiftung","DEU","Lautstärke bei Kassetten sehr schwach ---  ???","de","DeepL","de","Volume with cassettes very weak --- ???","Lautstärke bei Kassetten sehr schwach --- ???","Volume erg zwak bij cassettes --- ???","Volume sonore très faible avec les cassettes --- ? ??","Volume molto debole con le cassette ---?","Volumen muy débil con cassettes --- ???","Lydstyrken er meget svag med kassetter --- ???"
+"anstiftung_12931","anstiftung","DEU","nach Papierstau Support Code 1240  ---  Feder im Endschalter defekt, kann im Betrieb manuell betätigt werden","de","DeepL","de","after paper jam Support code 1240 --- spring in limit switch defective, can be operated manually during operation","nach Papierstau Support Code 1240 --- Feder im Endschalter defekt, kann im Betrieb manuell betätigt werden","na papierstoring Ondersteuningscode 1240 --- veer in eindschakelaar defect, kan handmatig worden bediend tijdens bedrijf","après bourrage papier Support Code 1240 --- Ressort dans l'interrupteur de fin de course défectueux, peut être actionné manuellement en cours de fonctionnement","dopo l'inceppamento della carta Codice di supporto 1240 --- molla del finecorsa difettosa, può essere azionata manualmente durante il funzionamento","después de atasco de papel Código de soporte 1240 --- muelle del interruptor de fin de carrera defectuoso, se puede accionar manualmente durante el funcionamiento","efter papirstop Supportkode 1240 --- fjeder i grænsekontakt defekt, kan betjenes manuelt under drift"
+"anstiftung_12932","anstiftung","DEU","einige Teile abgebrochen --- geklebt","de","DeepL","de","some parts broken off --- glued","einige Teile abgebrochen --- geklebt","sommige delen afgebroken --- gelijmd","quelques pièces cassées --- collées","alcune parti rotte --- incollate","algunas partes rotas --- pegadas","nogle dele knækket af --- limet"
+"anstiftung_12933","anstiftung","DEU","Absenktaster rastet nicht mehr ein ---  zerlegt, ausgehängte Führung befestigt, zusammengebaut und geprüft","de","DeepL","de","Lowering button no longer engages --- disassembled, unhooked guide attached, reassembled and tested.","Absenktaster rastet nicht mehr ein --- zerlegt, ausgehängte Führung befestigt, zusammengebaut und geprüft","Daalknop klikt niet meer vast --- gedemonteerd, geleider losgemaakt, opnieuw gemonteerd en getest.","Le bouton-poussoir d'abaissement ne s'enclenche plus --- démonté, guide décroché fixé, remonté et contrôlé","Il pulsante di abbassamento non si innesta più --- smontato, sganciato, riparato, rimontato e testato.","El botón de descenso ya no encaja --- desmontado, guía desenganchada fijada, montada de nuevo y probada.","Sænkningsknappen går ikke længere i indgreb --- adskilt, guide løsnet, genmonteret og testet."
+"anstiftung_12934","anstiftung","DEU","beim Nähen entstehen Schlaufen --- Fadenspannung neu eingestellt","de","DeepL","de","loops are created during sewing --- thread tension readjusted","beim Nähen entstehen Schlaufen --- Fadenspannung neu eingestellt","er verschijnen lussen tijdens het naaien --- draadspanning bijgesteld","des boucles se forment lors de la couture --- tension du fil réajustée","appaiono dei cappi durante la cucitura --- tensione del filo riaggiustata","aparecen bucles al coser --- tensión del hilo reajustada","der kommer løkker, når man syr --- trådspændingen efterjusteres"
+"anstiftung_12935","anstiftung","DEU","schwergängig --- gereinigt, gefettet und geölt, zusammengebaut, getestet","de","DeepL","de","sluggish --- cleaned, greased and oiled, assembled, tested","schwergängig --- gereinigt, gefettet und geölt, zusammengebaut, getestet","stijf --- schoongemaakt, ingevet en geolied, gemonteerd, getest","difficile à manœuvrer --- nettoyé, graissé et huilé, assemblé, testé","rigido --- pulito, ingrassato e oliato, assemblato, testato","rígido --- limpiado, engrasado y aceitado, montado, probado","stiv --- rengjort, smurt og olieret, samlet, testet"
+"anstiftung_12936","anstiftung","DEU","Füßchen lässt sich nicht mehr absenken  ---  gängig gemacht","de","DeepL","de","Little foot can no longer be lowered --- made common","Füßchen lässt sich nicht mehr absenken --- gängig gemacht","Voeten kunnen niet langer omlaag --- algemeen gemaakt","Le petit pied ne peut plus être abaissé --- rendu maniable","I piedi non possono più essere abbassati --- resi comuni","Los pies ya no se pueden bajar --- hecho común","Fødderne kan ikke længere sænkes --- gjort almindelige"
+"anstiftung_12937","anstiftung","DEU","unscharf --- Schneiden gewetzt","de","DeepL","de","blurred --- cutting sharpened","unscharf --- Schneiden gewetzt","wazig --- snijkanten geslepen","flou --- tranchants aiguisés","sfocato --- taglienti affilati","borroso --- filos afilados","sløret --- skærende kanter skærpet"
+"anstiftung_12938","anstiftung","DEU","Staubsauger mit defektem Kabel/Stecker? --- das Kabel ist am Stecker einpolig abgerissen, Stecker erneuert","de","DeepL","de","Vacuum cleaner with defective cable/plug? --- the cable is torn off at the plug single-pole, plug renewed","Staubsauger mit defektem Kabel/Stecker? --- das Kabel ist am Stecker einpolig abgerissen, Stecker erneuert","Stofzuiger met defecte kabel/stekker? --- de kabel is afgescheurd bij de eenpolige stekker, stekker vernieuwd","Aspirateur avec câble/fiche défectueux ? --- le câble est arraché sur un pôle au niveau de la fiche, fiche remplacée","Hoover con cavo/spina difettosi? --- Il cavo è strappato alla spina unipolare, la spina è stata rinnovata.","¿Hoover con cable/enchufe defectuoso? --- el cable está arrancado en el enchufe unipolar, enchufe renovado","Støvsuger med defekt kabel/stik? --- kablet er revet af ved stikket enkeltpolet, stikket fornyet"
+"anstiftung_12939","anstiftung","DEU","Bohrhammer hat erst nur noch langsam gedreht, jetzt gar nicht mehr --- Strom kommt nicht mehr über den Schalter, Ersatzteil!?","de","DeepL","de","Hammer drill has first only slowly rotated, now no longer at all --- power no longer comes through the switch, spare part!?","Bohrhammer hat erst nur noch langsam gedreht, jetzt gar nicht mehr --- Strom kommt nicht mehr über den Schalter, Ersatzteil!?","De hamerboor draaide eerst maar langzaam, nu helemaal niet meer --- de stroom komt niet meer via de schakelaar, reserveonderdeel!","Le marteau perforateur ne tournait que lentement au début, maintenant il ne tourne plus du tout --- le courant ne passe plus par l'interrupteur, pièce de rechange !","Il trapano a percussione all'inizio girava solo lentamente, ora non gira più --- la corrente non arriva più dall'interruttore, pezzo di ricambio!","El taladro percutor sólo giraba lentamente al principio, ahora no gira en absoluto --- la energía ya no viene a través del interruptor, ¡pieza de repuesto!","Borehammeren drejede kun langsomt i starten, nu slet ikke --- strømmen kommer ikke længere via kontakten, reservedel!"
+"anstiftung_1294","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_12940","anstiftung","DEU","Beim Einschalten fehlt die Kraftübertragung.Mitnahme-Stück hat sich von Motorwelle (Presspassung) gelöst. Ersatzteil nicht verfügbar. Gast will versuchen dieses MItnahme mittels Epoxydharz neu einzukleben.","de","DeepL","de","Power transmission is missing when switching on.drive piece has come loose from motor shaft (press fit). Spare part not available. Guest will try to glue this MItnahme by means of epoxy resin new.","Beim Einschalten fehlt die Kraftübertragung.Mitnahme-Stück hat sich von Motorwelle (Presspassung) gelöst. Ersatzteil nicht verfügbar. Gast will versuchen dieses MItnahme mittels Epoxydharz neu einzukleben.","Bij het inschakelen ontbreekt de krachtoverbrenging.aandrijfstuk is losgekomen van de motoras (perspassing). Reserveonderdeel niet beschikbaar. Gast wil proberen het weer vast te lijmen met epoxyhars.","La pièce d'entraînement s'est détachée de l'arbre moteur (ajustement serré). Pièce de rechange non disponible. L'invité veut essayer de recoller cette prise avec de la résine époxy.","All'accensione, la trasmissione di potenza è assente.Il pezzo di trasmissione si è staccato dall'albero motore (a pressione). Il pezzo di ricambio non è disponibile. L'ospite vuole provare a incollarlo di nuovo con la resina epossidica.","Al encender, falta la transmisión de fuerza.La pieza de accionamiento se ha soltado del eje del motor (ajuste a presión). Pieza de repuesto no disponible. Invitado quiere tratar de pegarlo de nuevo con resina epoxi.","Når der tændes, mangler kraftoverførslen. Drivstykket har løsnet sig fra motorakslen (press fit). Reservedel ikke tilgængelig. Gæsten vil prøve at lime det fast igen med epoxyharpiks."
+"anstiftung_12941","anstiftung","DEU","Vibriert nicht, Funktionsanzeige Leuchte Blau, startet manchmal durch Klopfen.Vibrationsmotor ist Fest, leider war er im Kopf verklebt. Akku als Ersatzteil ausgebaut.","de","DeepL","de","Does not vibrate, function indicator light blue, sometimes starts by tapping.vibration motor is fixed, unfortunately it was stuck in the head. Battery removed as a spare part.","Vibriert nicht, Funktionsanzeige Leuchte Blau, startet manchmal durch Klopfen.Vibrationsmotor ist Fest, leider war er im Kopf verklebt. Akku als Ersatzteil ausgebaut.","Trilt niet, functie-indicatielampje blauw, start soms door te tikken.Trilmotor is gerepareerd, zat helaas vast in de kop. Batterij verwijderd als reserveonderdeel.","Ne vibre pas, l'indicateur de fonction est bleu, démarre parfois en tapant, le moteur vibrant est fixe, malheureusement il était collé dans la tête. La batterie a été retirée comme pièce de rechange.","Non vibra, l'indicatore di funzionamento si illumina di blu, a volte si avvia toccando.Il motore di vibrazione è fisso, purtroppo era incastrato nella testa. Batteria rimossa come pezzo di ricambio.","No vibra, indicador de función luz azul, a veces se inicia por tapping.vibration motor se fija, por desgracia, estaba atascado en la cabeza. Batería eliminado como pieza de repuesto.","Vibrerer ikke, funktionsindikator lyser blåt, starter nogle gange ved at trykke.vibrationsmotor er fastgjort, desværre sad den fast i hovedet. Batteri fjernet som reservedel."
+"anstiftung_12942","anstiftung","DEU","Heizt nicht mehr.Notsicherung weggeschmolzen","de","DeepL","de","No longer heats.emergency fuse melted away","Heizt nicht mehr.Notsicherung weggeschmolzen","Verwarmt niet meer.noodzekering weggesmolten","Ne chauffe plus. Fusible de secours fondu","Non riscalda più. il fusibile di emergenza si è fuso","Ya no calienta.fusible de emergencia fundido","Varmer ikke længere. Nødsikringen er smeltet væk."
+"anstiftung_12943","anstiftung","DEU","Heizt nicht.Netzschalter defekt","de","DeepL","de","Does not heat.power switch defective","Heizt nicht.Netzschalter defekt","Verwarmt niet.Netschakelaar defect","Ne chauffe pas. Interrupteur défectueux","Non riscalda.Interruttore di rete difettoso","No calienta.Interruptor de red defectuoso","Varmer ikke op. Netafbryder defekt"
+"anstiftung_12944","anstiftung","DEU","läuft kurz an, erreicht Drehzahl nicht.- Halbleiter-BE durchgemessen, keinen Fehler gefunden- ohne Schaltplan nicht zu machen","de","DeepL","de","starts briefly, does not reach speed - semiconductor-BE checked, no error found - cannot be done without circuit diagram","läuft kurz an, erreicht Drehzahl nicht.- Halbleiter-BE durchgemessen, keinen Fehler gefunden- ohne Schaltplan nicht zu machen","Start kort op, bereikt geen snelheid - halfgeleider BE gecontroleerd, geen fout gevonden - kan niet worden gedaan zonder schakelschema","démarre brièvement, n'atteint pas la vitesse de rotation - mesure des semi-conducteurs-BE, pas de défaut trouvé - impossible à faire sans schéma électrique","Si avvia brevemente, ma non raggiunge la velocità - semiconduttore BE controllato, nessun guasto - non si può fare a meno dello schema del circuito","Arranca brevemente, no alcanza la velocidad - se comprueba el semiconductor BE, no se encuentra ningún fallo - no se puede hacer sin esquema de circuitos","Starter kortvarigt, når ikke op på hastighed - halvleder BE tjekket, ingen fejl fundet - kan ikke gøres uden kredsløbsdiagram"
+"anstiftung_12945","anstiftung","DEU","Nadelträger steht schief.Nadelträger eingehängt, wahrscheinlich passiert durch eine nicht richtige Einstellung am Programmrad","de","DeepL","de","Needle carrier is crooked.needle carrier hooked in, probably happened due to incorrect setting on program wheel","Nadelträger steht schief.Nadelträger eingehängt, wahrscheinlich passiert durch eine nicht richtige Einstellung am Programmrad","Naalddrager zit scheef.Naalddrager blijft haken, waarschijnlijk gebeurd door een verkeerde instelling op het programmawiel.","Le support d'aiguille est de travers. Le support d'aiguille est accroché, probablement en raison d'un réglage incorrect de la molette de programme.","Il porta aghi è storto.Il porta aghi si è agganciato, probabilmente a causa di un'impostazione errata della rotella del programma.","El portaagujas está torcido. El portaagujas se ha enganchado, probablemente debido a un ajuste incorrecto de la rueda de programa.","Nålelageret sidder skævt Nålelageret sidder fast, sandsynligvis på grund af en forkert indstilling på programhjulet."
+"anstiftung_12946","anstiftung","DEU","Feinsicherung asgelöst - keine Funktion.Glättungskondensator gab Rauchzeichen- Dioden der Graetz-Brücke druchgemessen- eine Diode durchlegiert- Diode und Feinsicherung erneuert","de","DeepL","de","Fine-wire fuse tripped - no function.smoothing capacitor gave smoke signal- diodes of Graetz bridge checked- one diode alloyed through- diode and fine-wire fuse renewed","Feinsicherung asgelöst - keine Funktion.Glättungskondensator gab Rauchzeichen- Dioden der Graetz-Brücke druchgemessen- eine Diode durchlegiert- Diode und Feinsicherung erneuert","Fijndraadzekering doorgeslagen - geen functie - afvlakcondensator gaf rooksignalen - diodes van de Graetz brug gecontroleerd - één diode doorgelegeerd - diode en fijndraadzekering vervangen.","Le condensateur de lissage a donné des signaux de fumée - les diodes du pont de Graetz ont été mesurées - une diode a été alliée - la diode et le fusible ont été remplacés.","Il fusibile del filo sottile è scattato - non funziona - il condensatore di regolazione ha dato segnali di fumo - i diodi del ponte di Graetz sono stati controllati - un diodo si è legato - il diodo e il fusibile del filo sottile sono stati sostituiti.","Fusible de hilo fino disparado - sin función - condensador de alisado dio señales de humo - diodos del puente Graetz comprobados - un diodo aleado - diodo y fusible de hilo fino sustituidos.","Fintrådssikring udløst - ingen funktion - udglatningskondensator gav røgsignaler - dioder i Graetz-broen kontrolleret - en diode legeret igennem - diode og fintrådssikring udskiftet."
+"anstiftung_12947","anstiftung","DEU","Versucht zu starten, und bleibt in einer Endlos-Schleifehängen. Geht immer wieder an und aus.- Kondensatoren wurden überprüft waren ein paar schlechte dabei mit einen hohen ESR Wert - haben aber nichts getauscht.Fernseher demontiert bis zu Hintergrundbeleuchtung:- LED überbrückt im LED Streifen, weil kaputter Streifen hat 23 V anstatt 13 V wie die anderen Streifen.Startet wieder.","de","DeepL","de","Tries to start, and remains in an endless loop hang. Goes on and off again and again.- Capacitors were checked a few bad there with a high ESR value - but have nothing replaced.TV disassembled up to backlight:- LED bypassed in LED strip, because broken strip has 23 V instead of 13 V as the other strips.Starts again.","Versucht zu starten, und bleibt in einer Endlos-Schleifehängen. Geht immer wieder an und aus.- Kondensatoren wurden überprüft waren ein paar schlechte dabei mit einen hohen ESR Wert - haben aber nichts getauscht.Fernseher demontiert bis zu Hintergrundbeleuchtung:- LED überbrückt im LED Streifen, weil kaputter Streifen hat 23 V anstatt 13 V wie die anderen Streifen.Startet wieder.","Probeert te starten en blijft hangen in een eindeloze lus. Condensatoren werden gecontroleerd, er waren een paar slechte met een hoge ESR-waarde - maar we hebben niets veranderd.TV gedemonteerd tot achtergrondverlichting:- LED overbrugd in LED-strip, omdat kapotte strip 23 V heeft in plaats van 13 V zoals de andere strips.Start opnieuw.","J'ai essayé de démarrer et je suis resté bloqué dans une boucle sans fin. Le téléviseur a été démonté jusqu'au rétroéclairage : - La LED est pontée dans la bande LED, car la bande cassée a une tension de 23 V au lieu de 13 V comme les autres.","Tenta di avviarsi e si blocca in un loop infinito. I condensatori sono stati controllati, ce n'erano alcuni difettosi con un valore ESR elevato - ma non abbiamo cambiato nulla.TV smontato fino alla retroilluminazione:- LED collegato alla striscia LED, perché la striscia rotta ha 23 V invece di 13 V come le altre strisce.Si avvia di nuovo.","Intenta arrancar y se queda atascado en un bucle sin fin. Se comprobaron los condensadores, había algunos malos con un alto valor de ESR - pero no cambiamos nada.TV desmontado hasta la luz de fondo:- LED puenteado en la tira de LED, porque la tira rota tiene 23 V en lugar de 13 V como las otras tiras.Arranca de nuevo.","Forsøger at starte og sidder fast i en endeløs løkke. Kondensatorer blev tjekket, der var et par dårlige med en høj ESR-værdi - men vi ændrede ikke noget.TV adskilt op til baggrundsbelysning: - LED brolagt i LED-strimmel, fordi den ødelagte strimmel har 23 V i stedet for 13 V som de andre strimler.starter igen."
+"anstiftung_12948","anstiftung","DEU","hat gequalmt - Rührer arbeitet und hat allerdings einen Kabeldefekt.- Rührer geöffnet und Backstaub entfernt- Anschlusskabel getauscht und getestet- Gerät hat anscheinend einen thermischen Sicherungsautomat, der Gerät vor Übertemperatur schützt (vorbildlich)","de","DeepL","de","has smoked - stirrer works but has a cable defect- stirrer opened and baking dust removed- connection cable replaced and tested- device apparently has a thermal circuit breaker that protects device from overtemperature (exemplary)","hat gequalmt - Rührer arbeitet und hat allerdings einen Kabeldefekt.- Rührer geöffnet und Backstaub entfernt- Anschlusskabel getauscht und getestet- Gerät hat anscheinend einen thermischen Sicherungsautomat, der Gerät vor Übertemperatur schützt (vorbildlich)","heeft gerookt - roerder werkt maar heeft een kabeldefect - roerder geopend en bakstof verwijderd - verbindingskabel vervangen en getest - apparaat heeft blijkbaar een thermische stroomonderbreker die het apparaat beschermt tegen te hoge temperatuur (voorbeeldig)","a fumé - l'agitateur fonctionne mais a un défaut de câble - l'agitateur a été ouvert et la poussière de cuisson a été enlevée - le câble de raccordement a été remplacé et testé - l'appareil a apparemment un disjoncteur thermique qui protège l'appareil contre la surchauffe (exemplaire)","ha fumato - l'agitatore funziona ma ha un cavo difettoso - l'agitatore è stato aperto e la polvere di cottura è stata rimossa - il cavo di collegamento è stato sostituito e testato - l'apparecchio sembra avere un interruttore termico che protegge l'apparecchio dalla sovratemperatura (esemplare)","ha humeado - el agitador funciona pero tiene un defecto en el cable - se ha abierto el agitador y se ha eliminado el polvo de hornear - se ha sustituido y comprobado el cable de conexión - aparentemente, el aparato dispone de un disyuntor térmico que protege al aparato de un exceso de temperatura (ejemplar)","har røget - omrører fungerer, men har en kabelfejl - omrører åbnes og bagestøv fjernes - tilslutningskabel udskiftes og testes - apparatet har tilsyneladende en termisk afbryder, der beskytter apparatet mod overtemperatur (eksempel)"
+"anstiftung_12949","anstiftung","DEU","Es wird ""Funktionsstörung"" angezeigt.- mitgebrachte Akkus mit einer Last von 3 Ohm belastet; 3 von 4 Akkus defekt (Spannung brach weit zusammen)- 1 Akku brach um 100mV ein --&gt; daher okay- Ladegerät lädt vermutlich richtig, aber Akkus sind defekt.","de","DeepL","de","It is displayed ""malfunction"".- brought batteries with a load of 3 Ohm loaded; 3 of 4 batteries defective (voltage collapsed far)- 1 battery collapsed by 100mV --&gt; therefore okay- charger probably charges correctly, but batteries are defective.","Es wird ""Funktionsstörung"" angezeigt.- mitgebrachte Akkus mit einer Last von 3 Ohm belastet; 3 von 4 Akkus defekt (Spannung brach weit zusammen)- 1 Akku brach um 100mV ein --&gt; daher okay- Ladegerät lädt vermutlich richtig, aber Akkus sind defekt.","Er wordt ""storing"" weergegeven.- accu's met een belasting van 3 Ohm geladen; 3 van de 4 accu's defect (spanning ver ingeklapt)- 1 accu 100mV ingeklapt --&gt; dus in orde- oplader laadt waarschijnlijk goed op, maar accu's zijn defect.","Le message ""dysfonctionnement"" s'affiche.- les batteries apportées sont chargées avec une charge de 3 ohms ; 3 batteries sur 4 sont défectueuses (la tension s'est largement effondrée)- 1 batterie s'est effondrée de 100mV --&gt ; donc ok- le chargeur charge probablement correctement, mais les batteries sont défectueuses.","Viene visualizzato ""malfunzionamento"".- le batterie sono state portate con un carico di 3 Ohm; 3 delle 4 batterie sono difettose (la tensione è crollata di molto)- 1 batteria è crollata di 100mV --&gt; quindi va bene- il caricabatterie probabilmente si carica correttamente, ma le batterie sono difettose.","Se muestra ""mal funcionamiento"".- pilas traídas con una carga de 3 Ohm cargadas; 3 de 4 pilas defectuosas (voltaje colapsado lejos)- 1 pila colapsada por 100mV --&gt; por lo tanto ok- cargador probablemente carga correctamente, pero las pilas son defectuosas.","Der står ""malfunction"" på displayet - batterierne er belastet med 3 ohm; 3 ud af 4 batterier er defekte (spændingen er faldet meget) - 1 batteri er faldet med 100 mV - derfor er det okay - opladeren oplader sandsynligvis korrekt, men batterierne er defekte."
+"anstiftung_1295","anstiftung","DEU","Radioempfangsteil gestört","de","DeepL","de","Radio reception part disturbed","Radioempfangsteil gestört","Radio-ontvangst deel gestoord","Partie réception radio perturbée","Parte della ricezione radio disturbata","Parte de recepción de radio perturbada","Radiomodtagelse delvist forstyrret"
+"anstiftung_12950","anstiftung","DEU","Akku lädt nicht mehr.- 6V/4Ah Akku defekt (1,8V)- Akku wird vom Gast besorgt und selbstständig ersetzt- Akku ist sehr einfach (mit 2 Schrauben) zu wechseln (vorbildlich)","de","DeepL","de","Battery no longer charges- 6V/4Ah battery defective (1.8V)- battery is procured by the guest and replaced independently- battery is very easy (with 2 screws) to change (exemplary)","Akku lädt nicht mehr.- 6V/4Ah Akku defekt (1,8V)- Akku wird vom Gast besorgt und selbstständig ersetzt- Akku ist sehr einfach (mit 2 Schrauben) zu wechseln (vorbildlich)","Batterij laadt niet meer op - 6V/4Ah batterij defect (1,8V) - Batterij wordt door de gast zelf gehaald en vervangen - Batterij is zeer eenvoudig te vervangen (met 2 schroeven) (voorbeeld)","La batterie ne se charge plus - La batterie 6V/4Ah est défectueuse (1,8V) - La batterie est fournie par le client et remplacée de manière autonome - La batterie est très facile à changer (avec 2 vis) (exemplaire)","La batteria non si carica più - Batteria da 6V/4Ah difettosa (1,8V) - La batteria viene procurata dall'ospite e sostituita autonomamente - La batteria è molto facile da cambiare (con 2 viti) (esemplare)","La batería ya no carga - Batería de 6V/4Ah defectuosa (1,8V) - La batería la obtiene el huésped y la sustituye de forma independiente - La batería es muy fácil de cambiar (con 2 tornillos) (ejemplar)","Batteriet oplades ikke længere - 6V/4Ah batteri defekt (1,8V) - Batteriet hentes af gæsten og udskiftes selv - Batteriet er meget nemt at skifte (med 2 skruer) (eksempel)"
+"anstiftung_12951","anstiftung","DEU","Lädt nicht mehr. USB-C Buchse müsste gewechselt werden.USB-Buchse auf Platine gewechselt.Gerätetest nicht möglich, da Besucher nur die Platine mit hatte.","de","DeepL","de","No longer loads. USB-C socket would have to be replaced.USB socket replaced on board.device test not possible since visitor only had the board with him.","Lädt nicht mehr. USB-C Buchse müsste gewechselt werden.USB-Buchse auf Platine gewechselt.Gerätetest nicht möglich, da Besucher nur die Platine mit hatte.","Laadt niet meer op. USB-C aansluiting zou vervangen moeten worden.USB aansluiting vervangen aan boord.Apparaattest niet mogelijk omdat bezoeker alleen de printplaat bij zich had.","Ne se charge plus. La prise USB-C devrait être changée.prise USB sur la carte électronique changée.test de l'appareil impossible, car le visiteur n'avait que la carte électronique avec lui.","Non si carica più. La presa USB-C deve essere sostituita.Presa USB sostituita a bordo.Test del dispositivo non possibile perché il visitatore aveva con sé solo la scheda.","Ya no carga. USB-C socket would have to be replaced.USB socket replaced on board.Device test not possible as visitor only had the board with him.","Oplader ikke længere. USB-C-stikket skal udskiftes. USB-stikket udskiftes på kortet. Enhedstest ikke mulig, da den besøgende kun havde kortet med."
+"anstiftung_12952","anstiftung","DEU","lässt sich nicht mehr einschalten.Akku überprüft - ok. Laut Handbuch lässt er sich nur durch Aufladen an der Ladestation Einschalten. Funktionstest i.o.","de","DeepL","de","can no longer be switched on.battery checked - ok. According to the manual, it can only be switched on by charging it at the charging station. Function test i.o.","lässt sich nicht mehr einschalten.Akku überprüft - ok. Laut Handbuch lässt er sich nur durch Aufladen an der Ladestation Einschalten. Funktionstest i.o.","kan niet meer worden ingeschakeld. Accu gecontroleerd - in orde. Volgens de handleiding kan hij alleen worden ingeschakeld door hem op te laden in het laadstation. Functietest OK.","ne s'allume plus, la batterie a été vérifiée - ok. Selon le manuel, elle ne peut être allumée qu'en la rechargeant sur la station de charge. Test de fonctionnement ok.","Non è più possibile accenderlo.Batteria controllata - ok. Secondo il manuale, è possibile accenderlo solo caricandolo presso la stazione di ricarica. Test di funzionamento OK.","ya no se puede encender.batería comprobada - ok. Según el manual, sólo se puede encender cargándola en la estación de carga. Prueba de funcionamiento OK.","kan ikke længere tændes.batteri tjekket - ok. Ifølge manualen kan den kun tændes ved at oplade den på ladestationen. Funktionstest OK."
+"anstiftung_12953","anstiftung","DEU","nach Sturz keine Dampffunktion mehr.Taster löste keinen Dampf mehr aus- Bügeleisen zerlegt- Mikroschalter durch Sturz verschoben- gerichtet, geht wieder","de","DeepL","de","after fall no more steam function.button triggered no more steam- iron disassembled- micro switch shifted by fall- straightened, goes again","nach Sturz keine Dampffunktion mehr.Taster löste keinen Dampf mehr aus- Bügeleisen zerlegt- Mikroschalter durch Sturz verschoben- gerichtet, geht wieder","Geen stoomfunctie na val- knop activeert geen stoom meer- strijkijzer gedemonteerd- microschakelaar verschoven door val- rechtgezet, werkt weer","après une chute, plus de fonction vapeur, le bouton ne déclenche plus de vapeur - fer démonté - micro interrupteur déplacé par la chute - réparé, fonctionne à nouveau","Nessuna funzione vapore dopo la caduta - il pulsante non attiva più il vapore - ferro smontato - microinterruttore spostato dalla caduta - raddrizzato, funziona di nuovo","No hay función de vapor después de la caída- el botón ya no activa el vapor- plancha desmontada- microinterruptor desplazado por la caída- enderezado, vuelve a funcionar","Ingen dampfunktion efter fald - knappen udløser ikke længere damp - strygejernet skilt ad - mikroswitch forskudt ved fald - rettet ud, virker igen"
+"anstiftung_12954","anstiftung","DEU","sollten prüfen, ob das Gerät noch funktioniert.Es geht noch","de","DeepL","de","should check if the device still works.it still goes","sollten prüfen, ob das Gerät noch funktioniert.Es geht noch","moet controleren of het apparaat nog werkt.het gaat nog steeds","devraient vérifier si l'appareil fonctionne encore.Il fonctionne encore","dovrebbe controllare se l'unità funziona ancora.Va ancora","debe comprobar si la unidad todavía funciona. todavía va","bør tjekke, om enheden stadig virker.den går stadig"
+"anstiftung_12955","anstiftung","DEU","Linear-Arm bewegt sichnicht mehr.Antriebsriemen verschlissen - gewechselt","de","DeepL","de","Linear arm no longer moves.drive belt worn - replaced","Linear-Arm bewegt sichnicht mehr.Antriebsriemen verschlissen - gewechselt","Lineaire arm beweegt niet meer.aandrijfriem versleten - vervangen","Le bras linéaire ne bouge plus, la courroie d'entraînement est usée et remplacée.","Il braccio lineare non si muove più.Cinghia di trasmissione usurata - sostituita","El brazo lineal ya no se mueve.correa de transmisión desgastada - cambiada","Lineær arm bevæger sig ikke længere.drivrem slidt - skiftet"
+"anstiftung_12956","anstiftung","DEU","Wackelkontakt beim Einschalten.Kabelbruch im Knickschutz. Kabel gekürzt und neu angeschlossen","de","DeepL","de","Wobble contact when switching on.cable break in the bend protection. Cable shortened and reconnected","Wackelkontakt beim Einschalten.Kabelbruch im Knickschutz. Kabel gekürzt und neu angeschlossen","Los contact bij inschakelen.kabelbreuk in de knikbeveiliging. Kabel ingekort en opnieuw aangesloten","Mauvais contact lors de la mise en marche, rupture du câble dans la protection contre le pliage. Câble raccourci et rebranché","Contatto allentato all'accensione.Rottura del cavo nella protezione della curva. Cavo accorciato e ricollegato","Contacto flojo al conectar.Rotura de cable en la protección contra dobleces. Cable acortado y vuelto a conectar.","Løs kontakt ved tænding. Kabelbrud i bøjningsbeskyttelsen. Kabel forkortet og tilsluttet igen"
+"anstiftung_12957","anstiftung","DEU","Soundkarte wird nur manchmal in Windows 10 erkannt.Treiber von Nachfolger Model entpackt und über Gerätemanager installiert.","de","DeepL","de","Sound card is only sometimes recognized in Windows 10.driver from successor model unpacked and installed via device manager.","Soundkarte wird nur manchmal in Windows 10 erkannt.Treiber von Nachfolger Model entpackt und über Gerätemanager installiert.","Geluidskaart wordt slechts soms herkend in Windows 10.driver van opvolger model uitgepakt en geïnstalleerd via apparaatbeheer.","La carte son n'est reconnue que parfois sous Windows 10.","La scheda audio viene riconosciuta solo a volte in Windows 10.driver del modello successivo scompattato e installato tramite Gestione dispositivi.","La tarjeta de sonido sólo se reconoce a veces en Windows 10.Driver del modelo sucesor desempaquetado e instalado a través del administrador de dispositivos.","Lydkort genkendes kun nogle gange i Windows 10. Driver fra efterfølgermodel udpakket og installeret via enhedshåndtering."
+"anstiftung_12958","anstiftung","DEU","Tasten 6 und 9 gehen schlecht.Gast hatte selbst Kontaktspray reingesprühtGesäubert. Geht wieder.","de","DeepL","de","Buttons 6 and 9 go badly.guest had sprayed contact spray in himselfCleaned. Works again.","Tasten 6 und 9 gehen schlecht.Gast hatte selbst Kontaktspray reingesprühtGesäubert. Geht wieder.","Knoppen 6 en 9 werken niet goed. Gast had er zelf contactspray in gespoten. Werkt weer.","Les touches 6 et 9 fonctionnent mal. le client avait vaporisé lui-même du spray de contact. Ça marche à nouveau.","I pulsanti 6 e 9 non funzionano correttamente. L'ospite vi aveva spruzzato dello spray per contatti. Funzionano di nuovo.","Los botones 6 y 9 no funcionan correctamente. El huésped había rociado spray de contacto en ellos él mismo. Vuelve a funcionar.","Knapperne 6 og 9 virker ikke ordentligt. Gæsten havde selv sprøjtet kontaktspray ind i dem. Nu virker de igen."
+"anstiftung_12959","anstiftung","DEU","Uhrwerk lag in Einzelteilen vor.Uhrwerk wieder zusammengesetzt - über logische Möglichkeiten die Zahnräder eingesetzt. Zum Schluß noch die Zeiger auf Position und die Batterien gesetzt - ok.","de","DeepL","de","Movement was in pieces.movement reassembled - about logical possibilities inserted the gears. Finally, the hands on position and the batteries set - ok.","Uhrwerk lag in Einzelteilen vor.Uhrwerk wieder zusammengesetzt - über logische Möglichkeiten die Zahnräder eingesetzt. Zum Schluß noch die Zeiger auf Position und die Batterien gesetzt - ok.","Het uurwerk lag in stukken en moest weer in elkaar worden gezet - de tandwielen moesten op een logische manier worden ingebracht. Uiteindelijk werden de wijzers op hun plaats gezet en de batterijen - ok.","Le mouvement était en pièces détachées, il a été remonté et les roues dentées ont été mises en place par des moyens logiques. Pour finir, les aiguilles en position et les piles en place - ok.","Il movimento era in pezzi e doveva essere riassemblato - gli ingranaggi dovevano essere inseriti con mezzi logici. Infine, le lancette sono state posizionate e le batterie - ok.","El movimiento estaba hecho pedazos y hubo que volver a montarlo - hubo que insertar los engranajes por medios lógicos. Finalmente, las manecillas se colocaron en su sitio y las pilas... bien.","Værket var i stykker og skulle samles igen - tandhjulene skulle indsættes på logisk vis. Endelig blev viserne sat på plads og batterierne - ok."
+"anstiftung_1296","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_12960","anstiftung","DEU","Bimetall Schalter verbogen.","de","DeepL","de","Bimetal switch bent.","Bimetall Schalter verbogen.","Bimetaalschakelaar verbogen.","Interrupteur bimétallique tordu.","Interruttore bimetallico piegato.","Interruptor bimetálico doblado.","Bimetalafbryder bøjet."
+"anstiftung_12961","anstiftung","DEU","Kabelbruch. Neues Kabel eingebaut.","de","DeepL","de","Cable break. New cable installed.","Kabelbruch. Neues Kabel eingebaut.","Kapotte kabel. Nieuwe kabel geïnstalleerd.","Rupture du câble. Nouveau câble installé.","Cavo rotto. Installazione di un nuovo cavo.","Cable roto. Cable nuevo instalado.","Ødelagt kabel. Nyt kabel installeret."
+"anstiftung_12962","anstiftung","DEU","Blue Ray Player hat nicht reagiert. Ich habe ein Software Update vorgeschlagen.","de","DeepL","de","Blue Ray player did not respond. I suggested a software update.","Blue Ray Player hat nicht reagiert. Ich habe ein Software Update vorgeschlagen.","Blue Ray Player reageerde niet. Ik stelde een software-update voor.","Le lecteur Blue Ray n'a pas réagi. J'ai proposé une mise à jour du logiciel.","Il lettore Blue Ray non ha risposto. Ho suggerito un aggiornamento del software.","El reproductor Blue Ray no respondía. Sugerí una actualización de software.","Blue Ray-afspilleren reagerede ikke. Jeg foreslog en softwareopdatering."
+"anstiftung_12963","anstiftung","DEU","Haltebügel für LED-Deckenleuchte fehlt nach Umzug --- Haltebügel mit Befestigungsschrauben angefertigt","de","DeepL","de","Retaining bracket for LED ceiling light is missing after moving --- Retaining bracket with mounting screws made","Haltebügel für LED-Deckenleuchte fehlt nach Umzug --- Haltebügel mit Befestigungsschrauben angefertigt","Beugel voor LED plafondlamp ontbreekt na verhuizing --- Beugel gemaakt met bevestigingsschroeven","Etrier de fixation pour plafonnier LED manquant après le déménagement --- Etrier de fixation fabriqué avec des vis de fixation","Staffa per plafoniera LED mancante dopo lo spostamento --- Staffa realizzata con viti di fissaggio","Soporte para lámpara de techo LED que falta después de la mudanza --- Soporte hecho con tornillos de fijación","Beslag til LED-loftslampe mangler efter flytning --- Beslag lavet med fastgørelsesskruer"
+"anstiftung_12964","anstiftung","DEU","geht gleich nach dem Einschalten wieder aus --- Batterien getauscht","de","DeepL","de","goes off again immediately after switching on --- batteries replaced","geht gleich nach dem Einschalten wieder aus --- Batterien getauscht","gaat direct na inschakelen weer uit --- batterijen vervangen","s'éteint immédiatement après la mise en marche --- Piles remplacées","si spegne subito dopo l'accensione --- batterie sostituite","se apaga de nuevo inmediatamente después de encender --- pilas sustituidas","går ud igen straks efter tænding --- batterier udskiftet"
+"anstiftung_12965","anstiftung","DEU","geht nicht mehr --- Wasserschaden durch gelöste Schläuche: gereinigt, Schläuche besser befestigt","de","DeepL","de","no longer works --- water damage due to loosened hoses: cleaned, hoses better fixed","geht nicht mehr --- Wasserschaden durch gelöste Schläuche: gereinigt, Schläuche besser befestigt","werkt niet meer --- waterschade door losgeraakte slangen: schoongemaakt, slangen beter vastgemaakt","ne fonctionne plus --- dégâts des eaux dus aux tuyaux détachés : nettoyés, les tuyaux sont mieux fixés","non funziona più --- danni da acqua dovuti a tubi allentati: puliti, tubi meglio fissati","ya no funciona --- daños por agua debido a mangueras sueltas: limpiar, mangueras mejor arregladas","virker ikke længere --- vandskade på grund af løsnede slanger: renset, slanger bedre fastgjort"
+"anstiftung_12966","anstiftung","DEU","geht nicht mehr --- Schneckenrad abgenutzt, mit anderem Zahnrad getauscht, gefettet und geölt - geht wieder","de","DeepL","de","no longer works --- worm gear worn, replaced with another gear, greased and oiled - works again","geht nicht mehr --- Schneckenrad abgenutzt, mit anderem Zahnrad getauscht, gefettet und geölt - geht wieder","werkt niet meer --- wormwiel versleten, vervangen door een ander tandwiel, ingevet en geolied - werkt weer","ne fonctionne plus --- roue à vis sans fin usée, remplacée par une autre roue dentée, graissée et huilée - fonctionne à nouveau","non funziona più --- ingranaggio a vite consumato, sostituito con un altro ingranaggio, ingrassato e oliato - funziona di nuovo","ya no funciona --- engranaje helicoidal desgastado, sustituido por otro engranaje, engrasado y aceitado - vuelve a funcionar","virker ikke længere --- snekkegear slidt op, udskiftet med et andet gear, smurt og olieret - virker igen"
+"anstiftung_12967","anstiftung","DEU","geht nicht mehr --- interner Getriebekasten war verbogen: ausgebaut, ausgerichtet, zusammengebaut","de","DeepL","de","no longer works --- internal gearbox was bent: removed, aligned, reassembled","geht nicht mehr --- interner Getriebekasten war verbogen: ausgebaut, ausgerichtet, zusammengebaut","werkt niet meer --- interne versnellingsbak was verbogen: verwijderd, uitgelijnd, gemonteerd","ne fonctionne plus --- la boîte d'engrenage interne était tordue : démontée, alignée, remontée","non funziona più --- il cambio interno era piegato: rimosso, allineato, assemblato","ya no funciona --- la caja de cambios interna estaba doblada: desmontada, alineada, montada","virker ikke længere --- indvendig gearkasse var bøjet: afmonteret, justeret, samlet"
+"anstiftung_12968","anstiftung","DEU","geht nicht mehr --- Kontakte (5 Stück) gereinigt","de","DeepL","de","no longer works --- contacts (5 pieces) cleaned","geht nicht mehr --- Kontakte (5 Stück) gereinigt","werkt niet meer --- contacten (5 stuks) schoongemaakt","ne fonctionne plus --- contacts (5 pièces) nettoyés","non funziona più --- contatti (5 pezzi) puliti","ya no funciona --- contactos (5 piezas) limpios","virker ikke længere --- kontakter (5 stk.) renset"
+"anstiftung_12969","anstiftung","DEU","geht nicht mehr --- mehrere Leitungsbrüche repariert","de","DeepL","de","no longer works --- several line breaks repaired","geht nicht mehr --- mehrere Leitungsbrüche repariert","werkt niet meer --- meerdere regelafbrekingen gerepareerd","ne fonctionne plus --- plusieurs ruptures de lignes réparées","non funziona più --- diverse interruzioni di riga riparate","ya no funciona --- varios saltos de línea reparados","virker ikke længere --- flere linjeskift repareret"
+"anstiftung_1297","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_12970","anstiftung","DEU","lässt sich nicht mehr öffnen --- geöffnet, gereinigt, gängig gemacht, geölt - Funktionen für Theater hergestellt (höherer Aufwand für Schloss Kassenschublade und richtigen Summenzähler nicht getrieben!)","de","DeepL","de","can no longer be opened --- opened, cleaned, made common, oiled - functions made for theater (higher effort for lock cash drawer and correct sum counter not made!)","lässt sich nicht mehr öffnen --- geöffnet, gereinigt, gängig gemacht, geölt - Funktionen für Theater hergestellt (höherer Aufwand für Schloss Kassenschublade und richtigen Summenzähler nicht getrieben!)","kan niet meer worden geopend --- geopend, schoongemaakt, gangbaar gemaakt, geolied - functies geproduceerd voor theater (hogere inspanning voor slot kassalade en juiste totaalteller niet gemaakt!)","ne s'ouvre plus --- ouvert, nettoyé, remis en état de marche, huilé - fonctions établies pour le théâtre (effort plus important pour la serrure du tiroir-caisse et le bon totalisateur non fait !)","non può più essere aperto --- aperto, pulito, reso comune, oliato - funzioni prodotte per il teatro (maggiore sforzo per bloccare il cassetto della cassa e per correggere il contatore totale non realizzato!)","no se puede abrir más --- abierto, limpiado, hecho común, engrasado - funciones producidas para el teatro (¡esfuerzo más alto para el cajón de efectivo de la cerradura y el contador total correcto no hecho!)","kan ikke længere åbnes --- åbnes, rengøres, gøres almindelig, olieres - funktioner produceret til teater (større indsats for at låse kasseskuffe og korrigere total tæller ikke lavet!)"
+"anstiftung_12971","anstiftung","DEU","Feder überzogen, Uhr geht nicht mehr --- Feder entspannt, leicht geölt, eingestellt","de","DeepL","de","Spring overwound, clock no longer works --- spring released, lightly oiled, adjusted","Feder überzogen, Uhr geht nicht mehr --- Feder entspannt, leicht geölt, eingestellt","Veer overgedraaid, klok werkt niet meer --- Veer losgelaten, licht geolied, afgesteld","ressort recouvert, l'horloge ne fonctionne plus --- ressort détendu, légèrement huilé, réglé","Molla sovraccaricata, l'orologio non funziona più --- Molla rilasciata, leggermente oliata, regolata","Muelle rebobinado, el reloj ya no funciona --- Muelle liberado, ligeramente engrasado, ajustado","Fjeder overspændt, uret går ikke længere --- Fjeder frigjort, let olieret, justeret"
+"anstiftung_12972","anstiftung","DEU","3-kerzige-Tischlampe, Kurzschluss, schlechte Anschlussleitung --- Anschlussleitung erneuert, alle Erdungsübergänge sauber gemacht","de","DeepL","de","3-notched table lamp, short circuit, bad connecting wire --- connecting wire renewed, all grounding transitions cleaned up.","3-kerzige-Tischlampe, Kurzschluss, schlechte Anschlussleitung --- Anschlussleitung erneuert, alle Erdungsübergänge sauber gemacht","3-geknipte tafellamp, kortsluiting, slechte aansluitkabel --- aansluitkabel vernieuwd, alle aardingsovergangen schoongemaakt","Lampe de table à 3 bougies, court-circuit, mauvais câble de raccordement --- câble de raccordement remplacé, toutes les transitions de mise à la terre nettoyées","Lampada da tavolo a 3 tacche, cortocircuito, cavo di collegamento difettoso --- cavo di collegamento rinnovato, tutti i passaggi di messa a terra puliti","Lámpara de mesa con 3 muescas, cortocircuito, cable de conexión defectuoso --- cable de conexión renovado, todas las transiciones a tierra limpiadas","3-takket bordlampe, kortslutning, dårligt tilslutningskabel --- tilslutningskabel fornyet, alle jordingsovergange renset op"
+"anstiftung_12973","anstiftung","DEU","Aus dem Audio-Ausgang kam kein Ton mehr heraus.- mehrere defekte Elkos im Netzteil- alle SMD-Elkos auf der IO-(Netzwerk/Audio)-Platine defekt","de","DeepL","de","No sound came out of the audio output anymore- several defective electrolytic capacitors in the power supply- all SMD electrolytic capacitors on the IO (network/audio) board defective","Aus dem Audio-Ausgang kam kein Ton mehr heraus.- mehrere defekte Elkos im Netzteil- alle SMD-Elkos auf der IO-(Netzwerk/Audio)-Platine defekt","Er kwam geen geluid uit de audio-uitgang - Verschillende defecte elektrolytische condensatoren in de voedingseenheid - Alle SMD elektrolytische condensatoren op de IO (netwerk/audio) printplaat defect","plus aucun son ne sortait de la sortie audio - plusieurs condensateurs électrolytiques défectueux dans le bloc d'alimentation - tous les condensateurs électrolytiques SMD sur la carte IO (réseau/audio) sont défectueux","L'uscita audio non emette alcun suono - Diversi condensatori elettrolitici difettosi nell'alimentatore - Tutti i condensatori elettrolitici SMD sulla scheda IO (rete/audio) sono difettosi","No salía sonido de la salida de audio - Varios condensadores electrolíticos defectuosos en la fuente de alimentación - Todos los condensadores electrolíticos SMD de la tarjeta IO (red/audio) defectuosos","Der kom ingen lyd ud af lydudgangen - Flere defekte elektrolytkondensatorer i strømforsyningsenheden - Alle SMD-elektrolytkondensatorer på IO-kortet (netværk/lyd) defekte"
+"anstiftung_12974","anstiftung","DEU","Akkus wurden schon erneuert, weil sie defekt und ausgelaufen waren.- Gerät summte beim Einschalten nur noch leise- Korrosionsstellen auf Platine mit Glasfaserpinsel gereinigt- MOSFET für Antriebssteuerung aufgeplatzt- bestellt","de","DeepL","de","Batteries have already been replaced because they were defective and leaked- Device buzzed quietly when switched on- Corrosion spots on circuit board cleaned with fiberglass brush- MOSFET for drive control burst- ordered","Akkus wurden schon erneuert, weil sie defekt und ausgelaufen waren.- Gerät summte beim Einschalten nur noch leise- Korrosionsstellen auf Platine mit Glasfaserpinsel gereinigt- MOSFET für Antriebssteuerung aufgeplatzt- bestellt","Batterijen zijn al vervangen omdat ze defect waren en lekten - Apparaat bromde alleen zachtjes bij inschakelen - Corrosieplekken op printplaat schoongemaakt met glasvezelborstel - MOSFET voor aandrijvingsbesturing gebarsten - Besteld","Les batteries ont déjà été remplacées car elles étaient défectueuses et avaient fui - L'appareil bourdonnait doucement à la mise en marche - Les points de corrosion sur la platine ont été nettoyés avec un pinceau en fibre de verre - Le MOSFET pour la commande de l'entraînement a éclaté - commandé","Le batterie sono già state sostituite perché erano difettose e perdevano - L'unità emetteva un ronzio silenzioso solo all'accensione - I punti di corrosione sulla scheda elettronica sono stati puliti con una spazzola in fibra di vetro - Il MOSFET per il controllo dell'azionamento è scoppiato - Ordinato","Las pilas ya han sido sustituidas porque estaban defectuosas y tenían fugas - La unidad sólo zumbaba silenciosamente cuando se encendía - Puntos de corrosión en la placa de circuitos limpiados con un cepillo de fibra de vidrio - MOSFET para el control de accionamiento reventado - Encargado","Batterier er allerede blevet udskiftet, fordi de var defekte og havde lækket - Enheden brummede kun stille, når den var tændt - Korrosionspletter på printpladen renset med glasfiberbørste - MOSFET til drevkontrol sprunget - Bestilt"
+"anstiftung_12975","anstiftung","DEU","Produzierte nach wenigen Stichen einen Garnknoten.- Nadel krumm- richtig eingebaut und den Faden richtig eingefädelt","de","DeepL","de","Produced a yarn knot after a few stitches.- needle crooked- properly installed and threaded the thread correctly.","Produzierte nach wenigen Stichen einen Garnknoten.- Nadel krumm- richtig eingebaut und den Faden richtig eingefädelt","Produceerde een garenknoop na een paar steken - naald scheef - correct geplaatst en het garen correct ingeregen.","L'aiguille est tordue - elle est correctement installée et le fil est correctement enfilé.","Dopo pochi punti si è creato un nodo di filo - l'ago è storto - ma è stato inserito correttamente e il filo è stato infilato correttamente.","Se ha hecho un nudo en el hilo después de unas cuantas puntadas - la aguja está torcida - se ha colocado correctamente y se ha enhebrado el hilo correctamente.","Lavede en garnknude efter et par masker - nålen sad skævt - korrekt monteret og garnet trådet korrekt."
+"anstiftung_12976","anstiftung","DEU","Tonerkartusche wurde nicht erkannt.- obere Kontaktfeder im Drucker lose und eingedrückt- die Feder an der weggebrochenen Nase mit einer größeren Schraube fixiert","de","DeepL","de","toner cartridge was not recognized- upper contact spring in the printer loose and pressed in- fixed the spring at the broken away nose with a bigger screw","Tonerkartusche wurde nicht erkannt.- obere Kontaktfeder im Drucker lose und eingedrückt- die Feder an der weggebrochenen Nase mit einer größeren Schraube fixiert","Tonercartridge werd niet herkend - bovenste contactveer in de printer los en ingedrukt - veer bij de gebroken neus met een grotere schroef vastgezet","La cartouche de toner n'a pas été détectée - le ressort de contact supérieur de l'imprimante est desserré et enfoncé - le ressort est fixé à l'aide d'une vis plus grosse au niveau de l'ergot qui s'est cassé","La cartuccia del toner non è stata riconosciuta - la molla di contatto superiore della stampante era allentata e pressata - la molla è stata fissata sul naso rotto con una vite più grande","El cartucho de tóner no se reconocía - el muelle de contacto superior de la impresora estaba suelto y presionado - fijé el muelle en la nariz rota con un tornillo más grande","Tonerpatron blev ikke genkendt - øverste kontaktfjeder i printeren løs og trykket ind - fikserede fjederen ved den knækkede næse med en større skrue"
+"anstiftung_12977","anstiftung","DEU","Keine Funktion bzw. keine Reaktion auf den Ein/Aus-Taster- Folienkondensator im Netzteil hatte nur noch 1/4 der Nennkapazität- erneuert","de","DeepL","de","No function or no reaction to the on/off button- film capacitor in the power supply unit had only 1/4 of the nominal capacity- renewed","Keine Funktion bzw. keine Reaktion auf den Ein/Aus-Taster- Folienkondensator im Netzteil hatte nur noch 1/4 der Nennkapazität- erneuert","Geen functie of geen reactie op de aan/uit-knop - filmcondensator in de voedingseenheid had slechts 1/4 van de nominale capaciteit - vervangen.","Pas de fonction ou pas de réaction au bouton marche/arrêt- Le condensateur à film dans le bloc d'alimentation n'avait plus qu'un quart de sa capacité nominale- remplacé","Nessuna funzione o reazione al pulsante di accensione/spegnimento - il condensatore a film dell'alimentatore aveva solo 1/4 della capacità nominale - sostituito.","No funcionaba o no reaccionaba al botón de encendido/apagado - el condensador de película de la fuente de alimentación sólo tenía 1/4 de la capacidad nominal - sustituido.","Ingen funktion eller ingen reaktion på tænd/sluk-knappen - filmkondensatoren i strømforsyningen havde kun 1/4 af den nominelle kapacitet - udskiftet."
+"anstiftung_12978","anstiftung","DEU","Erst funktionierte sie nur noch sporadisch, dann ging sie gar nicht mehr an.- Kabelbruch an der Geräteseite-- Kabel gekürzt und neu angeschlossen","de","DeepL","de","First it worked only sporadically, then it didn't start at all anymore--cable break at the device side--cable shortened and reconnected","Erst funktionierte sie nur noch sporadisch, dann ging sie gar nicht mehr an.- Kabelbruch an der Geräteseite-- Kabel gekürzt und neu angeschlossen","Eerst werkte het maar sporadisch, toen ging het helemaal niet meer aan - kabelbreuk aan de kant van de unit - kabel ingekort en opnieuw aangesloten.","D'abord, il ne fonctionnait que sporadiquement, puis il ne s'allumait plus du tout - Rupture de câble sur le côté de l'appareil - Câble raccourci et reconnecté","Prima funzionava solo sporadicamente, poi non si accendeva affatto - rottura del cavo sul lato dell'unità - cavo accorciato e ricollegato.","Primero sólo funcionaba esporádicamente, luego no se encendía en absoluto - rotura de cable en el lado de la unidad - cable acortado y vuelto a conectar.","Først virkede den kun sporadisk, så tændte den slet ikke - kabelbrud på enhedssiden - kablet blev forkortet og tilsluttet igen."
+"anstiftung_12979","anstiftung","DEU","Keine Funktion.- neue (!) Batterien entladen- andere Batterien verwendet- gebrochenes Gehäuse geklebt","de","DeepL","de","No function- new (!) batteries discharged- other batteries used- broken case stuck","Keine Funktion.- neue (!) Batterien entladen- andere Batterien verwendet- gebrochenes Gehäuse geklebt","Geen functie- nieuwe (!) batterijen leeg- andere batterijen gebruikt- kapotte behuizing gelijmd","Pas de fonction - piles neuves ( !) déchargées - autres piles utilisées - boîtier cassé collé","Nessuna funzione- batterie nuove (!) scariche- altre batterie usate- custodia rotta incollata","No funciona- pilas nuevas (!) descargadas- otras pilas utilizadas- carcasa rota pegada","Ingen funktion - nye (!) batterier afladet - andre batterier brugt - ødelagt hus limet fast"
+"anstiftung_12980","anstiftung","DEU","Druckte eine Viertel Seite und brach dann mit der Meldung „Patronen neu einlegen“ ab.- Kontakte der Tintenpatronen mit Isopropanol gereinigt- Firmware-Update von 2017 auf 2022 durchgeführt- Treiber auf dem PC neu installiert","de","DeepL","de","Printed a quarter of a page and then aborted with the message ""reload cartridges""- Cleaned ink cartridge contacts with isopropanol- Performed firmware update from 2017 to 2022- Reinstalled driver on PC.","Druckte eine Viertel Seite und brach dann mit der Meldung „Patronen neu einlegen“ ab.- Kontakte der Tintenpatronen mit Isopropanol gereinigt- Firmware-Update von 2017 auf 2022 durchgeführt- Treiber auf dem PC neu installiert","Een kwart pagina afgedrukt en daarna afgebroken met de melding ""Cartridges opnieuw plaatsen"" - Contacten van inktcartridges gereinigd met isopropanol - Firmware-update van 2017 naar 2022 uitgevoerd - Stuurprogramma opnieuw op pc geïnstalleerd","Nettoyage des contacts des cartouches d'encre avec de l'alcool isopropylique- Mise à jour du firmware de 2017 à 2022- Réinstallation du pilote sur le PC","La stampa di un quarto di pagina si interrompe con il messaggio ""Reinserire le cartucce"" - Pulire i contatti della cartuccia d'inchiostro con isopropanolo - Eseguire l'aggiornamento del firmware da 2017 a 2022 - Reinstallare il driver sul PC","Imprimió un cuarto de página y luego abortó con el mensaje ""Vuelva a insertar los cartuchos"" - Limpió los contactos del cartucho de tinta con isopropanol - Realizó la actualización del firmware de 2017 a 2022 - Reinstaló el controlador en el PC","Udskrev en kvart side og afbrød derefter med beskeden ""Reinsert cartridges"" - Rensede blækpatronernes kontakter med isopropanol - Udførte firmwareopdatering fra 2017 til 2022 - Geninstallerede driveren på pc'en"
+"anstiftung_12981","anstiftung","DEU","Navi wurde nicht mehr geladen.- Abriss der Adern im Kabel geräteseitig","de","DeepL","de","Navi was not loaded any more - breakage of the wires in the cable on the device side","Navi wurde nicht mehr geladen.- Abriss der Adern im Kabel geräteseitig","Navi werd niet meer opgeladen - Scheur de draden in de kabel aan de kant van het apparaat los","Le système de navigation ne se chargeait plus - Arrachement des fils dans le câble du côté de l'appareil","Il Navi non si caricava più - Strappo dei fili del cavo sul lato del dispositivo","El Navi ya no se cargaba - Desprendimiento de los hilos del cable en el lado del dispositivo","Navi blev ikke længere opladet - Afrivning af ledningerne i kablet på enhedssiden"
+"anstiftung_12982","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 21.12.2022:- bestellten MOSFET eingebaut, geht wieder","de","DeepL","de","Continued from 21.12.2022:- ordered MOSFET installed, works again","Fortsetzung vom 21.12.2022:- bestellten MOSFET eingebaut, geht wieder","Vervolg van 21.12.2022:- bestelde MOSFET geïnstalleerd, werkt weer","Suite du 21.12.2022:- MOSFET commandé installé, fonctionne à nouveau","Continuazione dal 21.12.2022:- installato il MOSFET ordinato, funziona di nuovo","Continuación del 21.12.2022:- pedido MOSFET instalado, funciona de nuevo","Fortsættelse fra 21.12.2022:- bestilt MOSFET installeret, virker igen"
+"anstiftung_12983","anstiftung","DEU","Einschaltknopf mechanisch dafekt. Ermuss ausgelötet und ersetzt werden.","de","DeepL","de","Power button mechanically defective. It must be desoldered and replaced.","Einschaltknopf mechanisch dafekt. Ermuss ausgelötet und ersetzt werden.","Inschakelknop mechanisch defect. Deze moet worden gedesoldeerd en vervangen.","Bouton d'allumage mécaniquement défectueux. Il faut le dessouder et le remplacer.","Pulsante di accensione meccanicamente difettoso. Deve essere dissaldato e sostituito.","Botón de conexión mecánicamente defectuoso. Debe desoldarse y sustituirse.","Tænd-knappen er mekanisk defekt. Den skal afmonteres og udskiftes."
+"anstiftung_12984","anstiftung","DEU","Läuft nicht mehr an.Lampenfehler - Klärung, ob Geld für eine neue Lampe da ist","de","DeepL","de","Does not start anymore.lamp fault - clarification if there is money for a new lamp.","Läuft nicht mehr an.Lampenfehler - Klärung, ob Geld für eine neue Lampe da ist","Start niet meer.lampstoring - controleer of er geld is voor een nieuwe lamp","Ne démarre plus - Défaut de lampe - Déterminer s'il y a de l'argent pour une nouvelle lampe","Non si avvia più.guasto alla lampada - chiarire se ci sono i soldi per una nuova lampada","No arranca más.fallo de la lámpara - aclarar si hay dinero para una lámpara nueva","Starter ikke længere.lampefejl - afklar om der er penge til en ny lampe"
+"anstiftung_12985","anstiftung","DEU","DVD-Laufwerk erkennt keine DVDs mehr; Bildschirm geht ab bestimmtem Winkel aus.DVD-Laser wurde mit Druckluft gereinigt - Fehler gelöst.Kabel für Display wird bestellt und das nächste Mal eingebaut","de","DeepL","de","DVD drive no longer recognizes DVDs; screen goes out from certain angle.DVD laser was cleaned with compressed air - error solved.Cable for display will be ordered and installed next time.","DVD-Laufwerk erkennt keine DVDs mehr; Bildschirm geht ab bestimmtem Winkel aus.DVD-Laser wurde mit Druckluft gereinigt - Fehler gelöst.Kabel für Display wird bestellt und das nächste Mal eingebaut","DVD-station herkent geen DVD's meer; scherm gaat uit bij bepaalde hoeken.DVD-laser werd schoongemaakt met perslucht - storing opgelost.Kabel voor display wordt besteld en volgende keer geïnstalleerd.","Le lecteur DVD ne reconnaît plus les DVD ; l'écran s'éteint à partir d'un certain angle.le laser DVD a été nettoyé à l'air comprimé - erreur résolue.le câble pour l'écran sera commandé et installé la prochaine fois","L'unità DVD non riconosce più i DVD; lo schermo si spegne a certe angolazioni.Il laser del DVD è stato pulito con aria compressa e il guasto è stato risolto.Il cavo per il display sarà ordinato e installato la prossima volta.","La unidad de DVD ya no reconoce los DVD; la pantalla se apaga en ciertos ángulos.Se limpió el láser de DVD con aire comprimido - fallo resuelto.Se pedirá e instalará el cable para la pantalla la próxima vez.","DVD-drevet genkender ikke længere DVD'er; skærmen slukkes i visse vinkler. DVD-laseren blev renset med trykluft - fejlen er løst. Kabel til display bestilles og installeres næste gang."
+"anstiftung_12986","anstiftung","DEU","Akku defekt. Akku gegen neuen gewechselt","de","DeepL","de","Battery defective. Battery replaced with new one","Akku defekt. Akku gegen neuen gewechselt","Defecte batterij. Batterij vervangen door nieuwe","Batterie défectueuse. Batterie remplacée par une neuve","Batteria difettosa. Batteria sostituita con una nuova","Batería defectuosa. Batería sustituida por una nueva","Defekt batteri. Batteriet er udskiftet med et nyt"
+"anstiftung_12987","anstiftung","DEU","Akku defekt, Akku getauscht, die zweite an diesem Tag","de","DeepL","de","Battery defective, battery replaced, the second one that day","Akku defekt, Akku getauscht, die zweite an diesem Tag","Defecte batterij, batterij vervangen, de tweede die dag","Batterie défectueuse, batterie remplacée, la deuxième ce jour-là","Batteria difettosa, batteria sostituita, la seconda in quel giorno","Batería defectuosa, batería sustituida, la segunda ese día.","Defekt batteri, batteri udskiftet, det andet den dag"
+"anstiftung_12988","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht mehr einschalten.Widerstand 2,2k gewechselt im Netzteil-Modul, der in Reihe zu 22nF 8V bereitstellen soll.Test OK","de","DeepL","de","Can no longer be switched on.Resistor 2.2k changed in the power supply module, which should provide 8V in series to 22nF.Test OK","Lässt sich nicht mehr einschalten.Widerstand 2,2k gewechselt im Netzteil-Modul, der in Reihe zu 22nF 8V bereitstellen soll.Test OK","Weerstand 2,2k veranderd in de voedingsmodule, die 8V moet leveren in serie met 22nF.Test OK.","La résistance de 2,2k a été remplacée dans le module d'alimentation, qui doit fournir 8V en série avec 22nF.","La resistenza da 2,2k è stata sostituita nel modulo di alimentazione, che dovrebbe fornire 8 V in serie a 22nF.Test OK.","Resistor 2.2k cambiado en el módulo de fuente de alimentación, que debe proporcionar 8V en serie a 22nF.Test OK.","Modstand 2,2k ændret i strømforsyningsmodulet, som skal give 8V i serie til 22nF.Test OK."
+"anstiftung_12989","anstiftung","DEU","lässt sich nicht einschalten.Batterien falsch eingesetzt.","de","DeepL","de","cannot be switched on.batteries inserted incorrectly.","lässt sich nicht einschalten.Batterien falsch eingesetzt.","kan niet worden ingeschakeld.batterijen verkeerd geplaatst.","ne s'allume pas. les piles sont mal installées.","Non è possibile accendere il dispositivo.Le batterie sono state inserite in modo errato.","no se puede encender.pilas mal colocadas.","kan ikke tændes. Batterierne er sat forkert i."
+"anstiftung_12990","anstiftung","DEU","geht nicht mehr an.USB-Stecker mit einer Leitung war rausgerissen. Ankerpunkte gebrochen, 5V Pad abgerissen.Mittels Mikroskop passende 5V Stelle ausfindig gemacht. Alten Stecker wieder angelötet an Ankerpunkte. 5V-Leitung mit etwas Litze überbrücktLädt wieder und spielt Musik abGehäuse mit Sekundenkleber staubdicht gemacht","de","DeepL","de","USB connector with one wire was torn out. Anchor points broken, 5V pad torn off.by means of microscope suitable 5V location made. Old connector soldered back to anchor points. 5V line bridged with some stranded wireCharges again and plays musicHousing made dust-tight with superglue.","geht nicht mehr an.USB-Stecker mit einer Leitung war rausgerissen. Ankerpunkte gebrochen, 5V Pad abgerissen.Mittels Mikroskop passende 5V Stelle ausfindig gemacht. Alten Stecker wieder angelötet an Ankerpunkte. 5V-Leitung mit etwas Litze überbrücktLädt wieder und spielt Musik abGehäuse mit Sekundenkleber staubdicht gemacht","USB-connector met één draad was eruit gescheurd. Gebroken ankerpunten, 5V pad afgescheurd. 5V punt gevonden met microscoop. De oude stekker weer aan de ankerpunten gesoldeerd. 5V lijn overbrugd met wat gevlochten draadLaadt weer op en speelt muziekHuis stofdicht gemaakt met superlijm.","La prise USB avec un câble a été arrachée. Points d'ancrage cassés, pastille 5V arrachée, repérage de l'emplacement 5V au microscope. Ancienne fiche soudée aux points d'ancrage. Le câble 5V a été ponté avec un peu de fil électriqueRecharge et lecture de la musiqueLe boîtier a été rendu étanche à la poussière avec de la colle forte","Il connettore USB con un filo è stato strappato. Punti dell'armatura rotti, cuscinetto da 5 V strappato. Punto da 5 V trovato con il microscopio. Saldato il vecchio connettore ai punti di ancoraggio. La linea da 5 V è stata colmata con un filo di ferro. Si ricarica di nuovo e riproduce la musica.","Conector USB con un cable arrancado. Puntos de armadura rotos, almohadilla de 5V arrancada. Punto de 5V encontrado con microscopio. Soldado el viejo enchufe de nuevo a los puntos de anclaje. Línea de 5V puenteada con un poco de alambre trenzadoCarga de nuevo y reproduce músicaCarcasa hecha hermética al polvo con superglue.","USB-stik med én ledning revet ud. Ødelagte armaturpunkter, 5V-pad revet af. 5V-punkt fundet med mikroskop. Loddede det gamle stik tilbage til ankerpunkterne. 5V-ledningen er brolagt med en trådLader op igen og spiller musikKabinettet er gjort støvtæt med superlim."
+"anstiftung_12991","anstiftung","DEU","Display Glas ist Sturz gesprungen, Touchscreen reagiert nicht mehr - Datenrettung gewünscht..USB Maus mit USB OTG Kabel angeschlossen und Bluetooth Maus verbunden und Fotos und Kontakte auf SD Karte übertragen.Aufgrund des Gerätehaltes und des Reparaturaufwandes (Gerät ist verklebt und muss komplett zerlegt Werden) Kosten neues Display ca. 30€","de","DeepL","de","Display glass is cracked fall, touchscreen no longer responds - data recovery desired..USB mouse connected with USB OTG cable and Bluetooth mouse connected and photos and contacts transferred to SD card.Due to the device hold and the repair effort (device is glued and must be completely disassembled) Cost new display about 30€.","Display Glas ist Sturz gesprungen, Touchscreen reagiert nicht mehr - Datenrettung gewünscht..USB Maus mit USB OTG Kabel angeschlossen und Bluetooth Maus verbunden und Fotos und Kontakte auf SD Karte übertragen.Aufgrund des Gerätehaltes und des Reparaturaufwandes (Gerät ist verklebt und muss komplett zerlegt Werden) Kosten neues Display ca. 30€","Displayglas is gebarsten, aanraakscherm reageert niet meer - gegevensherstel gewenst..USB-muis aangesloten met USB OTG-kabel en Bluetooth-muis aangesloten en foto's en contacten overgezet naar SD-kaart.Vanwege het vasthouden van het apparaat en de reparatie-inspanning (apparaat is gelijmd en moet volledig worden gedemonteerd) kosten van nieuw display ongeveer 30€.","Le verre de l'écran est fissuré par la chute, l'écran tactile ne réagit plus - récupération des données souhaitée... Souris USB connectée avec un câble USB OTG et souris Bluetooth connectée et transfert des photos et des contacts sur la carte SD. En raison de la tenue de l'appareil et du coût de la réparation (l'appareil est collé et doit être entièrement démonté), le nouvel écran coûte environ 30€.","Il vetro del display è incrinato, il touch screen non risponde più - recupero dati desiderato..mouse USB collegato con cavo USB OTG e mouse Bluetooth collegato e foto e contatti trasferiti su scheda SD.A causa della tenuta del dispositivo e dello sforzo di riparazione (il dispositivo è incollato e deve essere completamente smontato) costo del nuovo display circa 30€.","Cristal de la pantalla está agrietada, la pantalla táctil ya no responde - recuperación de datos deseada..ratón USB conectado con cable USB OTG y Bluetooth ratón conectado y fotos y contactos transferidos a la tarjeta SD.Debido a la bodega del dispositivo y el esfuerzo de reparación (dispositivo está pegado y debe ser completamente desmontado) costo de la nueva pantalla de unos 30 €.","Displayglas er revnet, berøringsskærm reagerer ikke længere - datagendannelse ønskes...USB-mus tilsluttet med USB OTG-kabel og Bluetooth-mus tilsluttet og fotos og kontakter overført til SD-kort.På grund af enhedens hold og reparationsindsatsen (enheden er limet og skal adskilles helt) koster ny skærm ca. 30 €."
+"anstiftung_12992","anstiftung","DEU","Lötkolben hat anscheinend einen sehr hohen thermischen Innenwiderstand. Lötkolben wird ewig nicht warm und führt beim Löten kaum themische Energie nach.Zwischen dem Heizelement und der Lötspitze wurde der Luftspalt mit einer dünnen Alufolie aus der Küche testweise ausgefüllt um den thermischen Widerstand zu verringern. Der Lötkolben erwärmt sich jetzt nicht mehr so schnell - man kann jedoch jetzt etwas besser Löten.Zeigt die Modifikation in Zukunft ein besseres thermisches Führungsverhalten, werden wir die ""Testfolie"" gegen ein ordentliches Kupferröhrchen ersetzen.","de","DeepL","de","Soldering iron apparently has a very high thermal internal resistance. Between the heating element and the soldering tip the air gap was filled with a thin aluminum foil from the kitchen test to reduce the thermal resistance. The soldering iron does not heat up as fast now - but you can solder a little better now.If the modification shows a better thermal guiding behavior in the future, we will replace the ""test foil"" with a proper copper tube.","Lötkolben hat anscheinend einen sehr hohen thermischen Innenwiderstand. Lötkolben wird ewig nicht warm und führt beim Löten kaum themische Energie nach.Zwischen dem Heizelement und der Lötspitze wurde der Luftspalt mit einer dünnen Alufolie aus der Küche testweise ausgefüllt um den thermischen Widerstand zu verringern. Der Lötkolben erwärmt sich jetzt nicht mehr so schnell - man kann jedoch jetzt etwas besser Löten.Zeigt die Modifikation in Zukunft ein besseres thermisches Führungsverhalten, werden wir die ""Testfolie"" gegen ein ordentliches Kupferröhrchen ersetzen.","De soldeerbout lijkt een zeer hoge interne thermische weerstand te hebben. De luchtspleet tussen het verwarmingselement en de soldeerstift werd opgevuld met een dun stukje aluminiumfolie uit de keuken om de thermische weerstand te verminderen. De soldeerbout warmt niet meer zo snel op - maar het is nu mogelijk om een beetje beter te solderen.Als de modificatie in de toekomst beter thermisch geleidingsgedrag vertoont, zullen we de ""testfolie"" vervangen door een echte koperen buis.","Le fer à souder semble avoir une résistance thermique interne très élevée. Le fer à souder ne chauffe toujours pas et ne produit presque pas d'énergie thermique pendant le soudage. Entre l'élément chauffant et la panne, l'espace d'air a été rempli avec une fine feuille d'aluminium de la cuisine pour réduire la résistance thermique. Si la modification montre un meilleur comportement thermique à l'avenir, nous remplacerons la ""feuille de test"" par un tube en cuivre adéquat.","Il saldatore sembra avere una resistenza termica interna molto elevata. Per ridurre la resistenza termica, l'intercapedine tra l'elemento riscaldante e la punta di saldatura è stata riempita con un sottile pezzo di foglio di alluminio da cucina. Il saldatore non si riscalda più così rapidamente, ma ora è possibile saldare un po' meglio. Se in futuro la modifica mostrerà un migliore comportamento di guida termica, sostituiremo il ""foglio di prova"" con un tubo di rame vero e proprio.","El soldador parece tener una resistencia térmica interna muy alta. El espacio de aire entre el elemento calefactor y la punta del soldador se rellenó con un fino trozo de papel de aluminio de la cocina para reducir la resistencia térmica. El soldador ya no se calienta tan rápidamente, pero ahora es posible soldar un poco mejor. Si la modificación muestra un mejor comportamiento de guía térmica en el futuro, sustituiremos la ""lámina de prueba"" por un tubo de cobre adecuado.","Loddekolben ser ud til at have en meget høj indre termisk modstand. Luftspalten mellem varmeelementet og loddespidsen blev fyldt med et tyndt stykke aluminiumsfolie fra køkkenet for at reducere den termiske modstand. Loddekolben bliver ikke længere så hurtigt varm - men det er nu muligt at lodde lidt bedre. Hvis modifikationen viser bedre termisk styreadfærd i fremtiden, vil vi erstatte ""testfolien"" med et ordentligt kobberrør."
+"anstiftung_12993","anstiftung","DEU","Schnurschalter defekt, Kabel herausgerissen.Kabel gekürzt, mit Kabelbindern gesichert, Kontakte angelötet","de","DeepL","de","Cord switch defective, cable torn out.cable shortened, secured with cable ties, contacts soldered on.","Schnurschalter defekt, Kabel herausgerissen.Kabel gekürzt, mit Kabelbindern gesichert, Kontakte angelötet","Snoerschakelaar defect, kabel uitgescheurd.kabel ingekort, vastgezet met kabelbinders, contacten vastgesoldeerd.","Interrupteur à cordon défectueux, câble arraché, câble raccourci, fixé avec des colliers de serrage, contacts soudés","Interruttore a cavo difettoso, cavo strappato.Cavo accorciato, fissato con fascette, contatti saldati.","Interruptor de cable defectuoso, cable arrancado.cable acortado, asegurado con bridas de cable, contactos soldados.","Ledningsafbryder defekt, kabel revet ud. Kabel forkortet, sikret med kabelbindere, kontakter loddet på."
+"anstiftung_12994","anstiftung","DEU","Geärt geht nicht mehr einzuschalten.Thermosicherung ausgelöst --&gt; gegen passende Thermossicherung getauscht","de","DeepL","de","Geärt can no longer be switched on.thermal fuse tripped --&gt; exchanged for suitable thermal fuse","Geärt geht nicht mehr einzuschalten.Thermosicherung ausgelöst --&gt; gegen passende Thermossicherung getauscht","De zekering is doorgeslagen en vervangen door een geschikte thermische zekering.","Le jardin ne peut plus être allumé, le fusible thermique s'est déclenché --&gt ; remplacé par un fusible thermique approprié.","Il fusibile è scattato ed è stato sostituito con un fusibile termico adeguato.","El fusible se ha disparado y se ha cambiado por un fusible térmico adecuado.","Sikringen er udløst og er blevet udskiftet med en passende termosikring."
+"anstiftung_12995","anstiftung","DEU","Staub hinter Kameralinse, schwarzer Punkt bei Rückkamera.Druckluft durchgepustet -&gt; sauber","de","DeepL","de","Dust behind camera lens, black spot on rear camera.compressed air blown through -&gt; clean","Staub hinter Kameralinse, schwarzer Punkt bei Rückkamera.Druckluft durchgepustet -&gt; sauber","Stof achter cameralens, zwarte vlek achterop camera.Perslucht erdoor geblazen -&gt; schoonmaken","Poussière derrière la lentille de la caméra, point noir sur la caméra arrière.","Polvere dietro l'obiettivo della fotocamera, punto nero sulla fotocamera posteriore.Aria compressa soffiata attraverso -&gt; pulire","Polvo detrás de la lente de la cámara, punto negro en la cámara trasera.aire comprimido soplado a través de -&gt; limpiar","Støv bag kameralinsen, sort plet på kameraets bagside. Trykluft blæses igennem -&gt; ren"
+"anstiftung_12996","anstiftung","DEU","Braun Blue Ray Player spuckt DVD nicht mehr auf. Wahrscheinlich muss Laser gereinigt werden.","de","DeepL","de","Braun Blue Ray player no longer spits up DVD. Probably laser needs to be cleaned.","Braun Blue Ray Player spuckt DVD nicht mehr auf. Wahrscheinlich muss Laser gereinigt werden.","Braun Blue Ray-speler spuugt geen dvd meer uit. Waarschijnlijk moet de laser worden gereinigd.","Le lecteur Blue Ray de Braun ne crache plus de DVD. Il faut probablement nettoyer le laser.","Il lettore Blue Ray Braun non sputa più DVD. Probabilmente il laser deve essere pulito.","Braun Blue Ray Player ya no escupe DVD. Probablemente el láser necesita ser limpiado.","Braun Blue Ray-afspiller spytter ikke længere DVD ud. Laseren trænger sandsynligvis til at blive renset."
+"anstiftung_12997","anstiftung","DEU","Mechanik des Arms kaputt","de","DeepL","de","Mechanics of the arm broken","Mechanik des Arms kaputt","Mechanica van de gebroken arm","Mécanisme du bras cassé","Meccanica del braccio rotto","Mecánica del brazo roto","Mekanikken i den brækkede arm"
+"anstiftung_12998","anstiftung","DEU","Kopfhöhrerbuchse defekt","de","DeepL","de","Headphone jack defective","Kopfhöhrerbuchse defekt","Hoofdtelefoonaansluiting defect","Prise pour casque d'écoute défectueuse","Jack delle cuffie difettoso","Toma de auriculares defectuosa","Hovedtelefonstik defekt"
+"anstiftung_12999","anstiftung","DEU","Draht am Leitungsschalter locker  ---  Leitungsschalter repariert, LED auch defekt -- Kunde will keine weitere Lösung","de","DeepL","de","Wire at circuit breaker loose --- circuit breaker repaired, LED also defective -- customer does not want further solution","Draht am Leitungsschalter locker --- Leitungsschalter repariert, LED auch defekt -- Kunde will keine weitere Lösung","Draad op stroomonderbreker los --- stroomonderbreker gerepareerd, LED ook defect -- klant wil geen verdere oplossing","Fil du disjoncteur desserré --- Disjoncteur réparé, LED également défectueuse -- Le client ne veut pas d'autre solution","Il filo dell'interruttore automatico è allentato --- l'interruttore automatico è stato riparato, anche il LED è difettoso -- il cliente non vuole ulteriori soluzioni","Cable suelto en el disyuntor --- disyuntor reparado, LED también defectuoso -- el cliente no quiere más solución","Ledning på afbryder løs --- afbryder repareret, LED også defekt -- kunden ønsker ikke yderligere løsning"
+"anstiftung_130","anstiftung","DEU","Lampe leuchtet nicht. Reparateur: Kontakte gereinigt","de","DeepL","de","Lamp does not light. Repairer: contacts cleaned","Lampe leuchtet nicht. Reparateur: Kontakte gereinigt","Lampje brandt niet. Reparateur: Contacten gereinigd","La lampe ne s'allume pas. Réparateur : contacts nettoyés","La lampada non si accende. Riparatore: Contatti puliti","La lámpara no se enciende. Reparador: Limpieza de contactos","Lampen lyser ikke. Reparatør: Kontakter renset"
+"anstiftung_13000","anstiftung","DEU","Schaltet sich plötzlich ein","de","DeepL","de","Suddenly turns on","Schaltet sich plötzlich ein","Schakelt plotseling in","S'allume soudainement","Si accende improvvisamente","Se enciende de repente","Tænder pludseligt"
+"anstiftung_13001","anstiftung","DEU","3 elektrische Zahnbürsten, deren Akku getauscht werden müssen (Kunde bringt Akku) --- kann nicht zerstörungsfrei geöffnet werden. 1 aufgeschnitten: Verbindungsstelle mit Klebeschicht zu erahnen! (eventuell thermisch lösbar), mitgebrachte Akku würden nicht passen","de","DeepL","de","3 electric toothbrushes whose battery must be replaced (customer brings battery) --- cannot be opened non-destructively. 1 cut open: connection point with adhesive layer to guess! (possibly thermally soluble), battery brought along would not fit","3 elektrische Zahnbürsten, deren Akku getauscht werden müssen (Kunde bringt Akku) --- kann nicht zerstörungsfrei geöffnet werden. 1 aufgeschnitten: Verbindungsstelle mit Klebeschicht zu erahnen! (eventuell thermisch lösbar), mitgebrachte Akku würden nicht passen","3 elektrische tandenborstels waarvan de batterij vervangen moet worden (klant brengt batterij mee) --- kunnen niet non-destructief geopend worden. 1 opengesneden: verbindingspunt met lijmlaag laat zich raden! (mogelijk thermisch ontkoppelbaar), de meegebrachte batterij zou niet passen.","3 brosses à dents électriques dont l'accumulateur doit être remplacé (le client apporte l'accumulateur) --- ne peut pas être ouvert sans être détruit. 1 découpée : on devine le point de jonction avec la couche de colle ! (éventuellement détachable thermiquement), la batterie apportée ne conviendrait pas","3 spazzolini elettrici la cui batteria deve essere sostituita (il cliente porta la batteria) --- non possono essere aperti in modo non distruttivo. 1 aperto: il punto di connessione con lo strato adesivo è indovinato! (forse staccabile termicamente), la batteria portata con sé non sarebbe adatta.","3 cepillos de dientes eléctricos cuya pila hay que cambiar (el cliente trae la pila) --- no se pueden abrir de forma no destructiva. 1 abierto por corte: se adivina el punto de conexión con la capa adhesiva (posiblemente desprendible térmicamente), la pila traída no encajaría.","3 elektriske tandbørster, hvis batteri skal udskiftes (kunden medbringer batteri) --- kan ikke åbnes uden at ødelægge. 1 skåret op: forbindelsespunkt med klæbende lag kan gættes! (muligvis termisk aftageligt), det medbragte batteri ville ikke passe."
+"anstiftung_13002","anstiftung","DEU","Spiralkabel ist ins Messer gekommen --- Kabel wäre reparabel, aber Fehler im Getriebe (zu teuer)","de","DeepL","de","Spiral cable has come into the knife --- cable would be repairable, but fault in the gear (too expensive)","Spiralkabel ist ins Messer gekommen --- Kabel wäre reparabel, aber Fehler im Getriebe (zu teuer)","Spiraalkabel is in het mes gekomen --- kabel zou te repareren zijn, maar fout in de versnellingsbak (te duur)","Le câble spiralé s'est pris dans la lame --- Le câble serait réparable, mais erreur dans l'engrenage (trop cher)","Il cavo a spirale è entrato nel coltello --- il cavo sarebbe riparabile, ma il guasto è nel cambio (troppo costoso)","El cable en espiral ha entrado en la cuchilla --- el cable sería reparable, pero el fallo en la caja de cambios (demasiado caro)","Spiralkabel er kommet ind i kniven --- kablet kan repareres, men fejl i gearkassen (for dyrt)"
+"anstiftung_13003","anstiftung","DEU","defekter Radiowecker  ---  ohne Unterlagen Reparatur nicht möglich, Kunde will Ersatzgerät bei Ebay kaufen","de","DeepL","de","defective clock radio --- without documentation repair not possible, customer wants to buy replacement unit on Ebay","defekter Radiowecker --- ohne Unterlagen Reparatur nicht möglich, Kunde will Ersatzgerät bei Ebay kaufen","Defecte wekkerradio --- zonder documentatie reparatie niet mogelijk, klant wil vervangend apparaat op Ebay kopen","Radio-réveil défectueux --- sans documentation, réparation impossible, le client veut acheter un appareil de remplacement sur Ebay","Radiosveglia difettosa --- senza documentazione la riparazione non è possibile, il cliente vuole acquistare l'unità di ricambio su Ebay","Radio reloj defectuoso --- sin documentación no es posible la reparación, el cliente quiere comprar una unidad de repuesto en Ebay","Defekt clockradio --- uden dokumentation er reparation ikke mulig, kunden ønsker at købe erstatningsenhed på Ebay"
+"anstiftung_13004","anstiftung","DEU","Stinkt im Betrieb","de","DeepL","de","Stinks in operation","Stinkt im Betrieb","Stinkt in gebruik","Pue dans l'entreprise","Puzza in funzione","Apesta en funcionamiento","Stinker i drift"
+"anstiftung_13005","anstiftung","DEU","Radio fängt nach einiger Zeit an zu stottern  ---","de","DeepL","de","Radio starts to stutter after some time ---.","Radio fängt nach einiger Zeit an zu stottern ---","Radio begint na enige tijd te stotteren ---.","La radio commence à bégayer après un certain temps ---","La radio inizia a balbettare dopo qualche tempo ---.","La radio empieza a tartamudear después de algún tiempo ---.","Radioen begynder at hakke efter et stykke tid ---."
+"anstiftung_13006","anstiftung","DEU","geht nicht mehr  ---  Steckdosenleiste ist per Funk steuerbar, ohne Fernbedienung keine Reparatur möglich","de","DeepL","de","no longer works --- power strip is controllable by radio, without remote control no repair possible","geht nicht mehr --- Steckdosenleiste ist per Funk steuerbar, ohne Fernbedienung keine Reparatur möglich","werkt niet meer --- contactdoosstrip kan radiografisch worden bediend, geen reparatie mogelijk zonder afstandsbediening","ne fonctionne plus --- le bloc multiprise peut être commandé par radio, sans télécommande aucune réparation n'est possible","non funziona più --- la ciabatta può essere controllata via radio, non è possibile ripararla senza telecomando","ya no funciona --- la regleta de enchufes se puede controlar por radio, no es posible la reparación sin mando a distancia","virker ikke længere --- stikdåse kan styres via radio, ingen reparation mulig uden fjernbetjening"
+"anstiftung_13007","anstiftung","DEU","Schaltet sich kurz nach dem Start wieder aus.","de","DeepL","de","Turns off again shortly after startup.","Schaltet sich kurz nach dem Start wieder aus.","Schakelt kort na het starten weer uit.","S'éteint peu après le démarrage.","Si spegne di nuovo poco dopo l'avvio.","Se apaga de nuevo poco después de arrancar.","Slukker igen kort tid efter start."
+"anstiftung_13008","anstiftung","DEU","Computer ist gesperrt","de","DeepL","de","Computer is locked","Computer ist gesperrt","Computer is vergrendeld","L'ordinateur est bloqué","Il computer è bloccato","El ordenador está bloqueado","Computeren er låst"
+"anstiftung_13009","anstiftung","DEU","zieht Wasser aber es kommt kein Kaffee, eventuell Schlauch verstopft --- Brüheinheit gereinigt, Schläuche durchgeblasen - wird im Februar fortgesetzt","de","DeepL","de","draws water but no coffee comes, possibly hose clogged --- brewing unit cleaned, hoses blown through - to be continued in February","zieht Wasser aber es kommt kein Kaffee, eventuell Schlauch verstopft --- Brüheinheit gereinigt, Schläuche durchgeblasen - wird im Februar fortgesetzt","Trekt water maar geen koffie, mogelijk verstopte slang --- zeteenheid gereinigd, slangen doorgeblazen - wordt vervolgd in februari.","tire de l'eau mais pas de café, peut-être tuyau bouché --- unité d'infusion nettoyée, tuyaux soufflés - sera poursuivi en février","L'acqua viene erogata ma il caffè non viene erogato, forse il tubo flessibile è ostruito - l'unità di erogazione è stata pulita, i tubi flessibili sono stati soffiati - si continuerà a febbraio.","Saca agua pero no café, posiblemente manguera obstruida --- unidad de infusión limpiada, mangueras sopladas - se continuará en febrero.","Trækker vand, men ingen kaffe, muligvis blokeret slange --- bryggeenhed renset, slanger blæst igennem - fortsættes i februar."
+"anstiftung_13010","anstiftung","DEU","Handkreissäge die nicht mehr funktioniert  --- 1 Lager gefressen, Kohlen stark eingebrannt - Kunde klärt Ersatzteilpreis, kommt wieder, wenn sinnvoll","de","DeepL","de","Circular hand saw that stopped working --- 1 bearing seized, carbons badly burned - customer clarifies replacement price, will come back if reasonable.","Handkreissäge die nicht mehr funktioniert --- 1 Lager gefressen, Kohlen stark eingebrannt - Kunde klärt Ersatzteilpreis, kommt wieder, wenn sinnvoll","Handcirkelzaag die niet meer werkt --- 1 lager vastgelopen, koolstoffen ernstig verbrand - klant vraagt prijs van reserveonderdelen, komt terug als het verstandig is.","Scie circulaire à main qui ne fonctionne plus --- 1 palier grippé, charbons fortement brûlés - le client clarifie le prix des pièces de rechange, revient si c'est utile","Sega circolare portatile che non funziona più --- 1 cuscinetto grippato, carboni bruciati - il cliente chiarisce il prezzo del pezzo di ricambio, torna se ragionevole.","Sierra circular manual que ya no funciona --- 1 cojinete gripado, carbones muy quemados - cliente aclara precio de recambio, vuelve si es sensato.","Håndholdt rundsav, der ikke længere virker --- 1 leje sidder fast, kulstofferne er slemt forbrændte - kunden afklarer prisen på reservedelen, kommer tilbage, hvis det er fornuftigt."
+"anstiftung_13011","anstiftung","DEU","Wasser läuft aus","de","DeepL","de","Water leaks","Wasser läuft aus","Waterlekken","L'eau s'écoule","Perdite d'acqua","Fugas de agua","Vandlækager"
+"anstiftung_13012","anstiftung","DEU","Heizt nicht mehr nach Selbstreinigung","de","DeepL","de","No longer heats after self-cleaning","Heizt nicht mehr nach Selbstreinigung","Warmt niet meer op na zelfreiniging","Ne chauffe plus après auto-nettoyage","Non si riscalda più dopo l'autopulizia","Ya no se calienta después de la autolimpieza","Opvarmer ikke længere efter selvrensning"
+"anstiftung_13013","anstiftung","DEU","Microfonbuchse defekt","de","DeepL","de","Microphone socket defective","Microfonbuchse defekt","Microfoonaansluiting defect","Prise microphone défectueuse","Presa del microfono difettosa","Toma de micrófono defectuosa","Mikrofonstik defekt"
+"anstiftung_13014","anstiftung","DEU","Wechsler erkennt keine CD mehr --- Spielstein (MÜhle-) entfernt","de","DeepL","de","Changer no longer recognises a CD --- Playing piece (mill-) removed","Wechsler erkennt keine CD mehr --- Spielstein (MÜhle-) entfernt","Wisselaar herkent geen CD meer --- Afspeelstuk (mill-) verwijderd","Le changeur ne reconnaît plus de CD --- jeton (moulin) retiré","Il caricatore non riconosce più un CD --- Pezzo in riproduzione (mill-) rimosso","El cargador ya no reconoce un CD --- Pieza de reproducción (mill-) eliminada","Skifteren genkender ikke længere en CD --- Afspilningsstykke (mill-) fjernet"
+"anstiftung_13015","anstiftung","DEU","keine Saugleistung mehr --- verstopfter Saugschlauch gereinigt, Empfehlung: Motor- und Abluftfilter zu wechseln","de","DeepL","de","No more suction power --- clogged suction hose cleaned, recommendation: change motor and exhaust air filter","keine Saugleistung mehr --- verstopfter Saugschlauch gereinigt, Empfehlung: Motor- und Abluftfilter zu wechseln","Geen zuigkracht meer --- verstopte zuigslang schoongemaakt, advies: vervang motor en uitlaatluchtfilter","plus de puissance d'aspiration --- tuyau d'aspiration bouché nettoyé, recommandation : changer le filtre du moteur et le filtre d'évacuation d'air","Non c'è più potenza di aspirazione --- tubo di aspirazione intasato pulito, raccomandazione: sostituire il motore e il filtro dell'aria di scarico","No hay potencia de aspiración --- manguera de aspiración obstruida limpiada, recomendación: cambiar el motor y el filtro de aire de escape","Ikke mere sugekraft --- tilstoppet sugeslange rengøres, anbefaling: skift motor og udstødningsluftfilter"
+"anstiftung_13016","anstiftung","DEU","zeigt nur °OP"" im Display an  --- CD-Klappenschalter festgeklebt","de","DeepL","de","shows only °OP"" in the display --- CD flap switch stuck","zeigt nur °OP"" im Display an --- CD-Klappenschalter festgeklebt","toont alleen °OP"" in het display --- CD klepschakelaar vast","affiche seulement °OP"" sur l'écran --- interrupteur de la trappe à CD collé","mostra solo °OP"" sul display --- Interruttore CD bloccato","muestra sólo °OP"" en la pantalla --- Interruptor de la tapa del CD atascado","viser kun °OP"" i displayet --- CD-klapkontakten sidder fast"
+"anstiftung_13017","anstiftung","DEU","Versorgungsbuchse muss getauscht werden --- Versorgungsbuchse getauscht","de","DeepL","de","Supply socket must be replaced --- Supply socket replaced","Versorgungsbuchse muss getauscht werden --- Versorgungsbuchse getauscht","Stopcontact moet vervangen worden --- Stopcontact vervangen","La prise d'alimentation doit être remplacée --- Prise d'alimentation remplacée","La presa di alimentazione deve essere sostituita --- Presa di alimentazione sostituita","Debe sustituirse la toma de alimentación --- Sustitución de la toma de alimentación","Forsyningsstik skal udskiftes --- Forsyningsstik udskiftet"
+"anstiftung_13018","anstiftung","DEU","liest keine CD´S  ---  gereinigt, liest CD´S aber nicht alle","de","DeepL","de","does not read CDs --- cleaned, but does not read all CDs","liest keine CD´S --- gereinigt, liest CD´S aber nicht alle","leest geen cd's --- schoongemaakt, maar leest niet alle cd's","ne lit pas les CD's --- nettoyé, lit les CD's mais pas tous","non legge i CD --- pulito, ma non legge tutti i CD","no lee CDs --- se limpia, pero no lee todos los CDs","læser ikke cd'er --- renset, men læser ikke alle cd'er"
+"anstiftung_13019","anstiftung","DEU","geht nicht  ---  Schaltermechanik ist aufgehängt - wieder  eingehängt","de","DeepL","de","does not work --- switch mechanism is hung up - hung up again","geht nicht --- Schaltermechanik ist aufgehängt - wieder eingehängt","werkt niet --- schakelmechanisme is opgehangen - weer opgehangen","ne fonctionne pas --- le mécanisme de l'interrupteur est suspendu - à nouveau suspendu","non funziona --- il meccanismo di commutazione si blocca - si blocca di nuovo","no funciona --- se cuelga el mecanismo interruptor - se vuelve a colgar","virker ikke --- omskiftermekanismen er hængt op - hængt op igen"
+"anstiftung_13020","anstiftung","DEU","geht nicht  --- Unterfadenspannung justiert, etwas gereinigt","de","DeepL","de","does not work --- lower thread tension adjusted, cleaned a bit","geht nicht --- Unterfadenspannung justiert, etwas gereinigt","werkt niet --- onderste draadspanning aangepast, beetje schoongemaakt","ne fonctionne pas --- tension du fil inférieur ajustée, un peu nettoyé","non funziona --- la tensione del filo inferiore è stata regolata, pulita un po'.","no funciona --- tensión del hilo inferior ajustada, limpiado un poco","virker ikke --- undertrådspænding justeret, renset lidt"
+"anstiftung_13021","anstiftung","DEU","kleine Anzeiger nach Herunterfallen lose, blockieren Sekunden-/Minutenzeigerzeiger --- 3 kleine Zeiger entfernt (Kunde benötigt diese nicht!), Uhr geht wieder","de","DeepL","de","Small hands loose after falling down, blocking second/minute hands --- 3 small hands removed (customer does not need them!), clock works again","kleine Anzeiger nach Herunterfallen lose, blockieren Sekunden-/Minutenzeigerzeiger --- 3 kleine Zeiger entfernt (Kunde benötigt diese nicht!), Uhr geht wieder","Kleine wijzers los na vallen, blokkeren seconde/minuut wijzers --- 3 kleine wijzers verwijderd (klant heeft ze niet nodig!), klok werkt weer","petites aiguilles détachées après une chute, bloquent les aiguilles des secondes et des minutes --- 3 petites aiguilles enlevées (le client n'en a pas besoin !), la montre fonctionne à nouveau","Lancette allentate dopo la caduta, blocco delle lancette dei secondi/minuti --- 3 lancette rimosse (il cliente non ne ha bisogno!), l'orologio funziona di nuovo","Manecillas pequeñas sueltas después de caerse, bloqueo de las manecillas de segundos/minutos --- 3 manecillas pequeñas retiradas (¡el cliente no las necesita!), el reloj vuelve a funcionar","Små visere løse efter at være faldet ned, blokerer sekund/minut-visere --- 3 små visere fjernet (kunden har ikke brug for dem!), uret fungerer igen"
+"anstiftung_13022","anstiftung","DEU","Wackelkontakt, evt. im Kippschalter --- Fehler im Schalter, Ersatz notwendig --- am 4.2.23: Schalter eingebaut","de","DeepL","de","Loose contact, possibly in toggle switch --- Fault in switch, replacement necessary --- on 4.2.23: switch installed","Wackelkontakt, evt. im Kippschalter --- Fehler im Schalter, Ersatz notwendig --- am 4.2.23: Schalter eingebaut","Los contact, mogelijk in tuimelschakelaar --- Fout in schakelaar, vervanging noodzakelijk --- op 4.2.23: schakelaar geïnstalleerd","faux contact, éventuellement dans l'interrupteur à bascule --- défaut dans l'interrupteur, remplacement nécessaire --- le 4.2.23 : interrupteur installé","Contatto allentato, forse nell'interruttore a levetta --- Guasto nell'interruttore, necessaria la sostituzione --- in 4.2.23: interruttore installato","Contacto suelto, posiblemente en el interruptor de palanca --- Fallo en el interruptor, es necesario sustituirlo --- en 4.2.23: interruptor instalado","Løs kontakt, muligvis i vippekontakt --- Fejl i kontakt, udskiftning nødvendig --- på 4.2.23: kontakt installeret"
+"anstiftung_13023","anstiftung","DEU","Läuft nicht, vermutlich verharzt  ---  Kettenbremse war aktiv","de","DeepL","de","Does not run, probably gummed up --- chain brake was active","Läuft nicht, vermutlich verharzt --- Kettenbremse war aktiv","Loopt niet, waarschijnlijk vervuild --- kettingrem was actief","ne fonctionne pas, probablement résinifié --- le frein de chaîne était actif","Non funziona, probabilmente si è ingrassato --- il freno della catena era attivo","No funciona, probablemente atascado --- el freno de cadena estaba activo","Kører ikke, sandsynligvis tilstoppet --- kædebremsen var aktiv"
+"anstiftung_13024","anstiftung","DEU","zieht kein Wasser mehr --- Pumpe zerlegt und gängig gemacht","de","DeepL","de","No longer draws water --- pump disassembled and made common","zieht kein Wasser mehr --- Pumpe zerlegt und gängig gemacht","Trekt geen water meer --- pomp gedemonteerd en gangbaar gemaakt","ne tire plus d'eau --- la pompe a été démontée et remise en état de marche","Non aspira più acqua --- pompa smontata e resa comune","Ya no saca agua --- bomba desmontada y hecha común","Trækker ikke længere vand --- pumpe afmonteret og gjort almindelig"
+"anstiftung_13025","anstiftung","DEU","Kabelbruch  ---  Steckeranschlag gekürzt, Wackelkontakt ist weg","de","DeepL","de","Cable break --- connector stop shortened, loose contact is gone","Kabelbruch --- Steckeranschlag gekürzt, Wackelkontakt ist weg","Kabelbreuk --- connector stop verkort, los contact is weg","Rupture de câble --- butée de connecteur raccourcie, le faux contact a disparu","Rottura del cavo --- il connettore si è accorciato, il contatto allentato è scomparso","Rotura de cable --- tope del conector acortado, contacto suelto se ha ido","Kabelbrud --- stikstop forkortet, løs kontakt er væk"
+"anstiftung_13026","anstiftung","DEU","Fassung/Halterung wackelig  ---  Fassung mit zusätzlicher Mutter und Zahnring befestigt","de","DeepL","de","Socket/holder wobbly --- socket fixed with additional nut and toothed ring","Fassung/Halterung wackelig --- Fassung mit zusätzlicher Mutter und Zahnring befestigt","Mof/houder wiebelt --- mof vastgezet met extra moer en tandring","monture/support bancal --- monture fixée avec un écrou et une bague dentée supplémentaires","Presa/supporto traballante --- presa fissata con dado aggiuntivo e anello dentato","Enchufe/soporte tambaleante --- enchufe fijado con tuerca adicional y anillo dentado","Stik/holder vakler --- stik fastgjort med ekstra møtrik og tandring"
+"anstiftung_13027","anstiftung","DEU","Fadenspannung?  --- gereinigt, geölt, Fadenspannung justiert","de","DeepL","de","Thread tension?  --- cleaned, oiled, thread tension adjusted","Fadenspannung?  --- gereinigt, geölt, Fadenspannung justiert","Draadspanning?  --- schoongemaakt, geolied, draadspanning afgesteld","Tension du fil ?  --- nettoyé, huilé, tension du fil ajustée","Tensione del filo?  --- Pulito, oliato e regolato nella tensione del filo.","¿Tensión del hilo?  --- limpiar, engrasar, ajustar la tensión del hilo","Trådspænding?  --- renset, olieret, trådspænding justeret"
+"anstiftung_13028","anstiftung","DEU","Bedienungshilfe","de","DeepL","de","Operating aid","Bedienungshilfe","Exploitatiesteun","Aide à l'utilisation","Aiuto al funzionamento","Ayuda de explotación","Driftsstøtte"
+"anstiftung_13029","anstiftung","DEU","LED geht nicht trotz neuer Batterien","de","DeepL","de","LED does not work despite new batteries","LED geht nicht trotz neuer Batterien","LED werkt niet ondanks nieuwe batterijen","La LED ne fonctionne pas malgré des piles neuves","Il LED non funziona nonostante le batterie nuove","El LED no funciona a pesar de las pilas nuevas","LED'en virker ikke trods nye batterier"
+"anstiftung_13030","anstiftung","DEU","Lötstelle gelöst","de","DeepL","de","Solder joint loosened","Lötstelle gelöst","Soldeerverbinding losgeraakt","Soudure détachée","Giunto a saldare allentato","Junta de soldadura aflojada","Loddetilslutning løsnet"
+"anstiftung_13031","anstiftung","DEU","Kontakte drücken nach innen","de","DeepL","de","Contacts press inwards","Kontakte drücken nach innen","Contacten naar binnen drukken","Les contacts poussent vers l'intérieur","I contatti premono verso l'interno","Los contactos presionan hacia dentro","Kontakter trykkes indad"
+"anstiftung_13032","anstiftung","DEU","Bleibt immer stehen","de","DeepL","de","always stops","bleibt immer stehen","blijft altijd staan","s'arrête toujours","rimane sempre in piedi","siempre permanece en pie","Bliver altid stående"
+"anstiftung_13033","anstiftung","DEU","Ein/Ausschalter defekt","de","DeepL","de","On/off switch defective","Ein/Ausschalter defekt","Aan/uit-schakelaar defect","Interrupteur marche/arrêt défectueux","Interruttore on/off difettoso","Interruptor de encendido/apagado defectuoso","Tænd/sluk-kontakt defekt"
+"anstiftung_13034","anstiftung","DEU","Kabel rollt nicht mehr auf.","de","DeepL","de","Cable no longer rolls up.","Kabel rollt nicht mehr auf.","Kabel rolt niet meer op.","Le câble ne s'enroule plus","Il cavo non si arrotola più.","El cable ya no se enrolla.","Kablet ruller ikke længere op."
+"anstiftung_13035","anstiftung","DEU","defekt --- Ritzel zur Luftbremse eingelaufen, Luftbremse allein für Sanyo nicht gefunden, daher neue Spieluhr eingebaut","de","DeepL","de","defective --- pinion to the air brake shrunk, air brake alone for Sanyo not found, therefore new music box installed","defekt --- Ritzel zur Luftbremse eingelaufen, Luftbremse allein für Sanyo nicht gefunden, daher neue Spieluhr eingebaut","defect --- rondsel naar de luchtrem gekrompen, luchtrem alleen voor Sanyo niet gevonden, daarom nieuwe muziekdoos geïnstalleerd","défectueux --- pignon du frein à air rodé, frein à air seul pour Sanyo introuvable, donc nouvelle boîte à musique installée","difettoso --- pignone del freno ad aria ridotto, freno ad aria da solo per Sanyo non trovato, quindi nuovo carillon installato","defectuoso --- piñón al freno de aire encogido, freno de aire solo para Sanyo no encontrado, por lo tanto nueva caja de música instalada","defekt --- tandhjul til luftbremse krympet, luftbremse alene til Sanyo ikke fundet, derfor ny spilledåse installeret"
+"anstiftung_13036","anstiftung","DEU","CD spielt nicht ab","de","DeepL","de","CD does not play","CD spielt nicht ab","CD speelt niet af","Le CD ne joue pas","Il CD non viene riprodotto","El CD no se reproduce","CD'en afspilles ikke"
+"anstiftung_13037","anstiftung","DEU","geht nicht mehr -- am 17.12.begonnen, am 7.1.fertig: zerlegt, Dichtungen gefettet, Aufsatz geöffnet, Verstopfung in Auslaufdüse entfernt","de","DeepL","de","no longer works -- started on 17.12., finished on 7.1.disassembled, seals greased, attachment opened, blockage in outlet nozzle removed","geht nicht mehr -- am 17.12.begonnen, am 7.1.fertig: zerlegt, Dichtungen gefettet, Aufsatz geöffnet, Verstopfung in Auslaufdüse entfernt","werkt niet meer -- begonnen op 17.12, klaar op 7.1.gedemonteerd, afdichtingen ingevet, hulpstuk geopend, verstopping in uitlaatmondstuk verwijderd","ne fonctionne plus -- commencé le 17.12, terminé le 7.1 : démonté, joints graissés, ouverture de l'embout, élimination de l'obstruction dans la buse d'écoulement","non funziona più -- iniziato il 17.12, terminato il 7.1.smontato, ingrassato le guarnizioni, aperto l'attacco, rimosso il blocco nell'ugello di uscita","ya no funciona -- empezado el 17.12., terminado el 7.1.desmontado, juntas engrasadas, accesorio abierto, obstrucción en la boquilla de salida eliminada","virker ikke længere -- startet den 17.12., færdig den 7.1. adskilt, pakninger smurt, påsætning åbnet, blokering i udløbsdysen fjernet"
+"anstiftung_13038","anstiftung","DEU","Rührwerk geht nicht","de","DeepL","de","Agitator does not work","Rührwerk geht nicht","Roerwerk werkt niet","L'agitateur ne fonctionne pas","L'agitatore non funziona","El agitador no funciona","Omrøreren virker ikke"
+"anstiftung_13039","anstiftung","DEU","Empfangsstörung Radio","de","DeepL","de","Radio reception interference","Empfangsstörung Radio","Storing bij radio-ontvangst","Perturbation de la réception radio","Interferenze nella ricezione radio","Interferencias en la recepción de radio","Forstyrrelse af radiomodtagelse"
+"anstiftung_13040","anstiftung","DEU","CD wird nicht eingezogen","de","DeepL","de","CD is not withdrawn","CD wird nicht eingezogen","CD is niet ingetrokken","Le CD n'est pas retiré","Il CD non viene ritirato","El CD no se retira","CD er ikke trukket tilbage"
+"anstiftung_13041","anstiftung","DEU","Lautstärke hat Wackelkontakt","de","DeepL","de","Volume has loose contact","Lautstärke hat Wackelkontakt","Volume heeft los contact","Le volume a un faux contact","Il volume ha un contatto allentato","El volumen tiene el contacto suelto","Volumen har løs kontakt"
+"anstiftung_13042","anstiftung","DEU","CD-Laufwerksfehler (spielt keine CDs ab), Radio (Tuner defekt); Display nur noch Hintergrundbeleuchtungerkennt enorm schnell keine CD - optische Kontrolle des Lasers mit einem Handy zeigt kein Laserstrahl - vermutlich Laserdiode defektRadio (DAB und FM) spielen mit einem Stück Draht in der Antennenbuchse  Musik ab ...  Bedienfehler?","de","DeepL","de","CD drive error (does not play CDs), radio (tuner defective); display only backlit detects no CD enormously quickly - optical check of laser with a mobile phone shows no laser beam - presumably laser diode defectiveRadio (DAB and FM) play music with a piece of wire in the antenna socket ...  Operating error?","CD-Laufwerksfehler (spielt keine CDs ab), Radio (Tuner defekt); Display nur noch Hintergrundbeleuchtungerkennt enorm schnell keine CD - optische Kontrolle des Lasers mit einem Handy zeigt kein Laserstrahl - vermutlich Laserdiode defektRadio (DAB und FM) spielen mit einem Stück Draht in der Antennenbuchse Musik ab ...  Bedienfehler?","Fout in cd-station (speelt geen cd's af), radio (tuner defect); display alleen verlicht detecteert enorm snel geen cd - optische controle van laser met mobiele telefoon toont geen laserstraal - vermoedelijk laserdiode defectRadio (DAB en FM) muziek afspelen met een stukje draad in de antenneaansluiting ...  Bedieningsfout?","Erreur de lecteur de CD (ne lit pas de CD), radio (tuner défectueux) ; l'écran n'affiche plus qu'un rétroéclairagene reconnaît énormément vite aucun CD - le contrôle optique du laser avec un téléphone portable ne montre aucun rayon laser - diode laser probablement défectueuseLa radio (DAB et FM) lit de la musique avec un morceau de fil dans la prise d'antenne ...  Erreur de manipulation ?","Errore del lettore CD (non riproduce i CD), della radio (sintonizzatore difettoso); il display solo retroilluminato rileva l'assenza di CD molto rapidamente - il controllo ottico del laser con un telefono cellulare non mostra alcun raggio laser - presumibilmente il diodo laser è difettosoRadio (DAB e FM) riproduce la musica con un pezzo di filo nella presa dell'antenna ...  Errore di funzionamento?","Error de la unidad de CD (no reproduce CDs), radio (sintonizador defectuoso); la pantalla sólo retroiluminada no detecta ningún CD con enorme rapidez - la comprobación óptica del láser con un teléfono móvil no muestra ningún rayo láser - presumiblemente diodo láser defectuosoRadio (DAB y FM) reproducir música con un trozo de cable en la toma de antena ...  ¿Error de funcionamiento?","CD-drevfejl (afspiller ikke CD'er), radio (tuner defekt); display kun baggrundsbelyst registrerer ingen CD enormt hurtigt - optisk kontrol af laser med en mobiltelefon viser ingen laserstråle - formodentlig laserdiode defektRadio (DAB og FM) afspiller musik med et stykke ledning i antennestikket ...  Betjeningsfejl?"
+"anstiftung_13043","anstiftung","DEU","Einschalter scheint zu funktionieren, da Kontrollleuchte an ist. Wärme wird aber nicht erzeugtEinschalter defekt, gewechselt","de","DeepL","de","The on switch seems to work because the indicator light is on. However, heat is not generatedOn switch defective, replaced","Einschalter scheint zu funktionieren, da Kontrollleuchte an ist. Wärme wird aber nicht erzeugtEinschalter defekt, gewechselt","De aan-schakelaar lijkt te werken omdat het indicatielampje brandt. Er wordt echter geen warmte gegenereerdAan/uit-schakelaar defect, vervangen","L'interrupteur semble fonctionner, car le voyant est allumé. Mais la chaleur n'est pas produiteL'interrupteur est défectueux, remplacé","L'interruttore di accensione sembra funzionare perché la spia è accesa. Tuttavia, il calore non viene generatoInterruttore di accensione difettoso, sostituito","El interruptor de encendido parece funcionar porque la luz indicadora está encendida. Sin embargo, no se genera calorInterruptor de encendido defectuoso, sustituido","Tænd-kontakten ser ud til at virke, fordi indikatorlampen er tændt. Men der genereres ikke varmeTændingsafbryder defekt, udskiftet"
+"anstiftung_13044","anstiftung","DEU","Motor summt aber keine Kraftübertragung.geölt und Rutschkupplung entfettet","de","DeepL","de","Engine hums but no power transmission.oiled and slipping clutch degreased","Motor summt aber keine Kraftübertragung.geölt und Rutschkupplung entfettet","Motor bromt maar geen krachtoverbrenging.Geolied en slipkoppeling ontvet","Le moteur ronronne mais pas de transmission de puissance.Huilé et dégraissé l'embrayage à friction","Il motore ronza ma non c'è trasmissione di potenza.Oliata e frizione antisaltellamento sgrassata","El motor zumba pero no hay transmisión de potencia.engrasado y embrague deslizante desengrasado","Motoren brummer, men ingen kraftoverførsel.olieret og glidekobling affedtet"
+"anstiftung_13045","anstiftung","DEU","CD-Lade kommt nicht raus.Beide Antriebsriemen gewechselt. Funktioniert wieder.","de","DeepL","de","CD tray does not come out. Both drive belts replaced. Works again.","CD-Lade kommt nicht raus.Beide Antriebsriemen gewechselt. Funktioniert wieder.","CD-lade komt er niet uit. Beide aandrijfriemen vervangen. Werkt weer.","Les deux courroies d'entraînement ont été changées. Fonctionne à nouveau.","Il vassoio del CD non esce. Entrambe le cinghie di trasmissione sono state sostituite. Funziona di nuovo.","La bandeja de CD no sale. Se han sustituido las dos correas de transmisión. Vuelve a funcionar.","CD-skuffen kan ikke tages ud. Begge drivremme udskiftet. Fungerer igen."
+"anstiftung_13046","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an.Küchenwaage mit kinetischer Energie. Allerdings ist der Mitnehmer für den Lade-Dynamo leicht beschädigt aber noch bedienbar, da das Gehäuse sich nicht öffnen lässt, können wir keine Reparatur durchführen.","de","DeepL","de","Does not start anymore.kitchen scales with kinetic energy. However, the driver for the charging dynamo is slightly damaged but still operable.As the housing cannot be opened, we cannot carry out any repairs.","Geht nicht mehr an.Küchenwaage mit kinetischer Energie. Allerdings ist der Mitnehmer für den Lade-Dynamo leicht beschädigt aber noch bedienbar, da das Gehäuse sich nicht öffnen lässt, können wir keine Reparatur durchführen.","Start niet meer.keukenweegschaal met kinetische energie. De driver voor de oplaaddynamo is echter licht beschadigd, maar nog steeds bedienbaar.Aangezien de behuizing niet kan worden geopend, kunnen we geen reparaties uitvoeren.","Ne s'allume plus.balance de cuisine à énergie cinétique. Cependant, l'entraîneur pour la dynamo de charge est légèrement endommagé mais encore utilisable, comme le boîtier ne s'ouvre pas, nous ne pouvons pas effectuer de réparation.","Non si avvia più.bilancia da cucina con energia cinetica. Tuttavia, il driver della dinamo di carica è leggermente danneggiato ma ancora funzionante. Poiché l'alloggiamento non può essere aperto, non possiamo effettuare alcuna riparazione.","Ya no arranca.Balanzas de cocina con energía cinética. Sin embargo, el conductor de la dinamo de carga está ligeramente dañado, pero todavía operable.Dado que la carcasa no se puede abrir, no podemos llevar a cabo ninguna reparación.","Starter ikke længere.køkkenvægt med kinetisk energi. Driveren til opladningsdynamoen er dog let beskadiget, men stadig funktionsdygtig. Da huset ikke kan åbnes, kan vi ikke udføre nogen reparationer."
+"anstiftung_13047","anstiftung","DEU","Messer ist stumpf","de","DeepL","de","Knife is blunt","Messer ist stumpf","Mes is bot","Le couteau est émoussé","Il coltello è smussato","El cuchillo está desafilado","Kniven er sløv"
+"anstiftung_13048","anstiftung","DEU","USB anlöten","de","DeepL","sv","Soldering USB","USB-Löten","De USB solderen","Soudure USB","Saldatura USB","Soldadura USB","Loddet USB"
+"anstiftung_13049","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_13050","anstiftung","DEU","Geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_13051","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Does not turn on","Lässt sich nicht einschalten","Kan niet worden ingeschakeld","Ne s'allume pas","Non può essere acceso","No se puede encender","Kan ikke tændes"
+"anstiftung_13052","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_13053","anstiftung","DEU","fertig zusammensetzen","de","DeepL","de","assemble","fertig zusammensetzen","monteren","finir d'assembler","assemblare","montar","samles"
+"anstiftung_13054","anstiftung","DEU","Kabel angschmolzen, Kabel eingekürzz","de","DeepL","de","Cable melted, cable shortened","Kabel angschmolzen, Kabel eingekürzz","Kabel gesmolten, kabel ingekort","Câble fondu, câble raccourci","Cavo fuso, cavo accorciato","Cable fundido, cable acortado","Kabel smeltet, kabel forkortet"
+"anstiftung_13055","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_13056","anstiftung","DEU","Undichte Ventile","de","DeepL","de","Leaky valves","Undichte Ventile","Lekkende kleppen","Vannes non étanches","Valvole difettose","Válvulas con fugas","Utætte ventiler"
+"anstiftung_13057","anstiftung","DEU","CD-Teller lässt sich nicht mehr richtig bedienen","de","DeepL","de","CD platter can no longer be operated properly","CD-Teller lässt sich nicht mehr richtig bedienen","CD-schijf kan niet meer goed worden bediend","Le plateau CD ne se manipule plus correctement","Il piatto del CD non può più funzionare correttamente","El plato del CD ya no funciona correctamente","CD-pladen kan ikke længere betjenes korrekt"
+"anstiftung_13058","anstiftung","DEU","Geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_13059","anstiftung","DEU","soll konstruiert werden","de","DeepL","de","is to be constructed","soll konstruiert werden","moet worden gebouwd","doit être construite","deve essere costruito","se va a construir","skal konstrueres"
+"anstiftung_13060","anstiftung","DEU","KurzschlussGeht nicht mehr an","de","DeepL","de","Short circuitNo longer comes on","KurzschlussGeht nicht mehr an","KortsluitingNiet meer aan","Court-circuitNe s'allume plus","Corto circuitoNon si accende più","CortocircuitoNo se enciende","KortslutningTænder ikke længere"
+"anstiftung_13061","anstiftung","DEU","HDMI Buchse einlöten","de","DeepL","de","Soldering in the HDMI socket","HDMI Buchse einlöten","Solderen in de HDMI-aansluiting","Souder la prise HDMI","Saldatura della presa HDMI","Soldadura en la toma HDMI","Lodning i HDMI-stikket"
+"anstiftung_13062","anstiftung","DEU","Schanier defekt","de","DeepL","de","Hinge defective","Schanier defekt","Scharnier defect","charnière défectueuse","Cerniera difettosa","Bisagra defectuosa","Hængsel defekt"
+"anstiftung_13063","anstiftung","DEU","Display wechseln","de","DeepL","de","Change display","Display wechseln","Weergave wijzigen","Changer l'écran","Modifica del display","Cambiar pantalla","Skift display"
+"anstiftung_13064","anstiftung","DEU","Kamera stellt sich nicht mehr richtig scharf","de","DeepL","de","Camera no longer focuses correctly","Kamera stellt sich nicht mehr richtig scharf","Camera stelt niet meer goed scherp","La caméra ne se met plus au point correctement","La fotocamera non mette più a fuoco correttamente","La cámara ya no enfoca correctamente","Kameraet fokuserer ikke længere korrekt"
+"anstiftung_13065","anstiftung","DEU","Springt nicht mehr an","de","DeepL","de","No longer starts","Springt nicht mehr an","Start niet langer","Ne démarre plus","Non si avvia più","Ya no arranca","Starter ikke længere"
+"anstiftung_13066","anstiftung","DEU","3kg. Kuckucksuhr. Kette heraussen","de","DeepL","de","3kg. Cuckoo clock. Chain out","3kg. Kuckucksuhr. Kette heraussen","3kg. Koekoeksklok. Ketting uit","3kg de poids. Horloge à coucou. Chaîne à l'extérieur","3 kg. Orologio a cucù. Catena fuori","3kg. Reloj de cuco. Cadena fuera","3 kg. Gøg og gokke-ur. Kæde ud"
+"anstiftung_13067","anstiftung","DEU","28kg. Zieht Blätter ein. Druckt unregelmäßig. Blätter werden kaputt gedruckt.","de","DeepL","de","28kg. Retracts sheets. Prints irregularly. Sheets are printed broken.","28kg. Zieht Blätter ein. Druckt unregelmäßig. Blätter werden kaputt gedruckt.","28 kg. Trekt vellen in. Drukt onregelmatig af. Vellen worden gebroken afgedrukt.","28kg de poids. Introduit des feuilles dans l'imprimante. Imprime de manière irrégulière. Imprime des feuilles cassées.","28 kg. Ritrae i fogli. Stampa irregolare. I fogli vengono stampati spezzati.","28 kg. Retrae las hojas. Imprime irregularmente. Las hojas se imprimen rotas.","28 kg. Trækker ark tilbage. Udskriver uregelmæssigt. Arkene udskrives i stykker."
+"anstiftung_13068","anstiftung","DEU","1kg. Lautes Klappern und Quietschen, vor allem bei Belastung","de","DeepL","de","1kg. Loud rattling and squeaking, especially under load","1kg. Lautes Klappern und Quietschen, vor allem bei Belastung","1kg. Luid ratelen en piepen, vooral onder belasting","1kg . Claquements et grincements bruyants, surtout en cas de charge","1 kg. Forte sferragliamento e cigolio, soprattutto sotto carico","1kg. Sonoros traqueteos y chirridos, especialmente bajo carga.","1 kg. Højlydt raslen og knirken, især under belastning"
+"anstiftung_13069","anstiftung","DEU","4kg. Der Trafo muss ausgetauscht werden. Gerät ist zum zweiten Mal da.","de","DeepL","de","4kg. The transformer must be replaced. Unit is here for the second time.","4kg. Der Trafo muss ausgetauscht werden. Gerät ist zum zweiten Mal da.","4kg. De transformator moet worden vervangen. Apparaat is hier voor de tweede keer.","4 kg. Le transformateur doit être remplacé. L'appareil est arrivé pour la deuxième fois.","4 kg. Il trasformatore deve essere sostituito. L'unità è qui per la seconda volta.","4kg. El transformador debe ser reemplazado. La unidad está aquí por segunda vez.","4 kg. Transformeren skal udskiftes. Enheden er her for anden gang."
+"anstiftung_13070","anstiftung","DEU","1kg. Scharnier links ausgebrochen","de","DeepL","de","1kg. Hinge left broken out","1kg. Scharnier links ausgebrochen","1kg. Scharnier links afgebroken","1kg de matériel. Charnière gauche cassée","1 kg. Cerniera sinistra rotta","1kg. Bisagra izquierda rota","1 kg. Hængslet til venstre er knækket"
+"anstiftung_13071","anstiftung","DEU","3kg. Wasser läuft aus. Komisches Geräusch","de","DeepL","de","3kg. Water leaks out. Strange noise","3kg. Wasser läuft aus. Komisches Geräusch","3 kg. Er lekt water uit. Vreemd geluid","3 kg de produit. L'eau s'écoule. Bruit étrange","3 kg. L'acqua fuoriesce. Strano rumore","3kg. Hay fugas de agua. Ruido extraño","3 kg. Vand lækker ud. Mærkelig lyd"
+"anstiftung_13072","anstiftung","DEU","2,5 kg. Kein Druck","de","DeepL","de","2.5 kg. No pressure","2,5 kg. Kein Druck","2,5 kg. Geen druk","2,5 kg (1,5 lb). Pas de pression","2,5 kg. Nessuna pressione","2,5 kg. Sin presión","2,5 kg. Intet tryk"
+"anstiftung_13073","anstiftung","DEU","5kg. Keine Funktion","de","DeepL","de","5kg. No function","5kg. Keine Funktion","5kg. Geen functie","5 kg. Pas de fonction","5 kg. Nessuna funzione","5 kg. Sin función","5 kg. Ingen funktion"
+"anstiftung_13074","anstiftung","DEU","Ohne Funktion.Birnchenkontakte nachgebogen und Birnchen durchgemessen.","de","DeepL","de","Without function. bent the bulb contacts and measured the bulb.","Ohne Funktion.Birnchenkontakte nachgebogen und Birnchen durchgemessen.","Zonder functie. Buig de lampcontacten en meet de lamp.","Sans fonction. contacts des ampoules recourbés et ampoules mesurées.","Senza funzione. piegare i contatti della lampadina e misurare la lampadina.","Sin función. dobló los contactos de la bombilla y midió la bombilla.","Uden funktion. bøjede pærekontakterne og målte pæren."
+"anstiftung_13075","anstiftung","DEU","1kg, Kabel defekt","de","DeepL","id","1kg, Cable defect","1kg, Kabel defekt","1kg, Kabeldefect","1kg, défaut de câble","1 kg, difetto del cavo","1kg, Defecto del cable","1 kg, kabel defekt"
+"anstiftung_13076","anstiftung","DEU","3 kg, Motor läuft nicht mehr an. Kollektor gereinigt, Kohle wieder gängig gemacht","de","DeepL","de","3 kg, engine no longer starts. Collector cleaned, carbon made common again","3 kg, Motor läuft nicht mehr an. Kollektor gereinigt, Kohle wieder gängig gemacht","3 kg, motor start niet meer. Collector schoongemaakt, koolstof weer algemeen gemaakt","3 kg, le moteur ne démarre plus. Nettoyage du collecteur, remise en marche du charbon","3 kg, il motore non si avvia più. Collettore pulito, carbonio reso di nuovo comune","3 kg, el motor ya no arranca. Colector limpiado, la carbonilla vuelve a ser común","3 kg, motoren starter ikke længere. Opsamler renset, kul er blevet almindeligt igen"
+"anstiftung_13077","anstiftung","DEU","15kg. Spielecomputer. Wackelkontakt, Casetten werden nicht angenommen","de","DeepL","de","15kg. Game computer. Loose contact, cassettes are not accepted.","15kg. Spielecomputer. Wackelkontakt, Casetten werden nicht angenommen","15 kg. Spelcomputer. Los contact, cassettes worden niet geaccepteerd.","15kg de poids. Ordinateur de jeu. Mauvais contact, les casettes ne sont pas acceptées.","15 kg. Computer di gioco. Non si accettano contatti sciolti e cassette.","15 kg. Ordenador de juego. Contacto suelto, no se aceptan cassettes.","15 kg. Spilcomputer. Løse kontakter, kassetter accepteres ikke."
+"anstiftung_13078","anstiftung","DEU","2kg. leuchten nicht, eventuell kein Kontakt","de","DeepL","de","2kg. do not light up, possibly no contact","2kg. leuchten nicht, eventuell kein Kontakt","2kg. licht niet op, mogelijk geen contact","2kg. ne s'allument pas, éventuellement pas de contact","2 kg. non si accendono, forse non c'è contatto","2kg. no se encienden, posiblemente no hay contacto","2 kg. lyser ikke op, muligvis ingen kontakt"
+"anstiftung_13079","anstiftung","DEU","6kg. Läuft nicht mehr","de","DeepL","de","6kg. No longer runs","6kg. Läuft nicht mehr","6kg. Loopt niet langer","de 6 kg. Ne fonctionne plus","6 kg. Non funziona più","6 kg. Ya no funciona","6 kg. Kører ikke længere"
+"anstiftung_13080","anstiftung","DEU","5kg. Nähfuss keine Halterung beim Stoff","de","DeepL","de","5kg. Presser foot no support by the fabric","5kg. Nähfuss keine Halterung beim Stoff","5 kg. De naaivoet wordt niet ondersteund door de stof","5kg de tissu. Le pied-de-biche n'est pas fixé au tissu","5 kg. Piedino non supportato dal tessuto","5kg. El prensatelas no se apoya en el tejido","5 kg. Trykfoden støttes ikke af stoffet"
+"anstiftung_13081","anstiftung","DEU","3kg, zieht Faden","de","DeepL","de","3kg, pulls thread","3kg, zieht Faden","3kg, trekt draad","3kg, tire du fil","3 kg, tira filo","3kg, tira del hilo","3 kg, trækker tråd"
+"anstiftung_13082","anstiftung","DEU","1kg. Laut und Brandgeruch bei längerer Laufzeit","de","DeepL","de","1kg. Loud and burnt smell when running for a long time","1kg. Laut und Brandgeruch bei längerer Laufzeit","1kg. Luide en verbrande geur bij lange werking","de 1 kg. Bruyant et odeur de brûlé en cas d'utilisation prolongée","1 kg. Odore forte e di bruciato quando il motore è in funzione per lungo tempo","1kg. Olor fuerte y a quemado cuando funciona durante mucho tiempo.","1 kg. Høj og brændt lugt, når den kører i lang tid"
+"anstiftung_13083","anstiftung","DEU","3kg. Zieht Fäden","de","DeepL","de","3kg. Pulls strings","3kg. Zieht Fäden","3kg. Trekt touwtjes","3kg de poids. Tire des ficelles","3 kg. Tira corde","3kg. Tira de las cuerdas","3 kg. Trækker i strenge"
+"anstiftung_13084","anstiftung","DEU","3 kg. Hot Pot Kocher (chinesische Marke). Beim Anschluss ans Netz entsteht ein Kurzschluss.","de","DeepL","de","3 kg. Hot pot cooker (Chinese brand). A short circuit occurs when connected to the mains.","3 kg. Hot Pot Kocher (chinesische Marke). Beim Anschluss ans Netz entsteht ein Kurzschluss.","3 kg. Kookpan (Chinees merk). Er ontstaat kortsluiting bij aansluiting op het lichtnet.","3 kg de cuisson. Réchaud Hot Pot (marque chinoise). Un court-circuit se produit lors du raccordement au réseau.","3 kg. Pentola calda (marca cinese). Si verifica un cortocircuito quando è collegato alla rete elettrica.","3 kg. Olla eléctrica (marca china). Se produce un cortocircuito cuando se conecta a la red eléctrica.","3 kg. Komfur til varme gryder (kinesisk mærke). Der opstår en kortslutning ved tilslutning til lysnettet."
+"anstiftung_13085","anstiftung","DEU","3kg. Wasser läuft neben raus","de","DeepL","de","3kg. Water runs out next to it","3kg. Wasser läuft neben raus","3kg. Er loopt water naast","3kg de produit. L'eau s'écoule à côté","3 kg. L'acqua scorre accanto ad esso","3kg. El agua sale a su lado","3 kg. Vandet løber ud ved siden af den"
+"anstiftung_13086","anstiftung","DEU","Ohne Funktion. Konnte nicht geöffnet werden, da Schraubenzugang zur Sternschraube zu eng.","de","DeepL","de","Without function. Could not be opened because access to the star screw was too narrow.","Ohne Funktion. Konnte nicht geöffnet werden, da Schraubenzugang zur Sternschraube zu eng.","Zonder functie. Kon niet worden geopend omdat de toegang tot de sterschroef te smal was.","Sans aucune fonction. Ne pouvait pas être ouvert, car l'accès à la vis en étoile était trop étroit.","Senza funzione. Non è stato possibile aprirlo perché l'accesso alla vite a stella era troppo stretto.","Sin función. No se podía abrir porque el acceso al tornillo de estrella era demasiado estrecho.","Uden funktion. Kunne ikke åbnes, fordi adgangen til stjerneskruen var for snæver."
+"anstiftung_13087","anstiftung","DEU","3kg. Platine. Eventuell ist eine Diode kaputt. Konnte nicht genau festgestellt und nicht repariert werden.","de","DeepL","de","3kg. Circuit board. Possibly a diode is broken. Could not be determined exactly and could not be repaired.","3kg. Platine. Eventuell ist eine Diode kaputt. Konnte nicht genau festgestellt und nicht repariert werden.","3kg. Printplaat. Mogelijk een diode kapot. Kon niet precies worden bepaald en niet worden gerepareerd.","3 kg. carte de circuit imprimé. Une diode est peut-être défectueuse. N'a pas pu être déterminée avec précision et n'a pas pu être réparée.","3 kg. Circuito stampato. Forse un diodo è rotto. Non è stato possibile determinarlo con precisione e non è stato possibile ripararlo.","3kg. Placa de circuito. Posiblemente un diodo está roto. No se pudo determinar con exactitud y no se pudo reparar.","3 kg. Kredsløbskort. Muligvis er en diode gået i stykker. Kunne ikke bestemmes nøjagtigt og kunne ikke repareres."
+"anstiftung_13088","anstiftung","DEU","2kg, leuchten nicht, eventuell kein Kontakt","de","DeepL","de","2kg, do not light up, possibly no contact","2kg, leuchten nicht, eventuell kein Kontakt","2kg, licht niet op, mogelijk geen contact","2kg, ne s'allument pas, éventuellement pas de contact","2kg, non si accende, possibilmente senza contatto","2kg, no se encienden, posiblemente sin contacto","2 kg, lyser ikke op, muligvis ingen kontakt"
+"anstiftung_13089","anstiftung","DEU","0,5kg. Fährt hoch und schaltet dann ab.","de","DeepL","de","0.5kg. Starts up and then switches off.","0,5kg. Fährt hoch und schaltet dann ab.","0,5kg. Start op en schakelt dan uit.","0,5 kg. Démarre puis s'arrête.","0,5 kg. Si avvia e si spegne.","0,5 kg. Se pone en marcha y luego se apaga.","0,5 kg. Starter op og slukker derefter."
+"anstiftung_13090","anstiftung","DEU","0.3kg. Wahrscheinlich defekt. Gast hat kein Netzteil, um es auszuprobieren.","de","DeepL","de","0.3kg. Probably defective. Guest has no power supply to try it out.","0.3kg. Wahrscheinlich defekt. Gast hat kein Netzteil, um es auszuprobieren.","0,3 kg. Waarschijnlijk defect. Gast heeft geen voeding om het uit te proberen.","0,3 kg. Probablement défectueux. L'invité n'a pas de bloc d'alimentation pour l'essayer.","0,3 kg. Probabilmente è difettoso. L'ospite non ha un alimentatore per provarlo.","0.3kg. Probablemente defectuoso. Invitado no tiene fuente de alimentación para probarlo.","0,3 kg. Sandsynligvis defekt. Gæsten har ingen strømforsyning til at afprøve den."
+"anstiftung_13091","anstiftung","DEU","0.3kg. Wahrscheinlich defekt. Gast hat kein Netzteil, um es auszuprobieren.","de","DeepL","de","0.3kg. Probably defective. Guest has no power supply to try it out.","0.3kg. Wahrscheinlich defekt. Gast hat kein Netzteil, um es auszuprobieren.","0,3 kg. Waarschijnlijk defect. Gast heeft geen voeding om het uit te proberen.","0,3 kg. Probablement défectueux. L'invité n'a pas de bloc d'alimentation pour l'essayer.","0,3 kg. Probabilmente è difettoso. L'ospite non ha un alimentatore per provarlo.","0.3kg. Probablemente defectuoso. Invitado no tiene fuente de alimentación para probarlo.","0,3 kg. Sandsynligvis defekt. Gæsten har ingen strømforsyning til at afprøve den."
+"anstiftung_13092","anstiftung","DEU","1kg.","en","DeepL","es","1kg.","1kg.","1kg.","1kg.","1 kg.","1kg.","1 kg."
+"anstiftung_13093","anstiftung","DEU","3kg. Mikrofon geht nicht.","de","DeepL","de","3kg. Microphone does not work.","3kg. Mikrofon geht nicht.","3 kg. De microfoon werkt niet.","3kg de poids. Le microphone ne fonctionne pas.","3 kg. Il microfono non funziona.","3kg. El micrófono no funciona.","3 kg. Mikrofonen virker ikke."
+"anstiftung_13094","anstiftung","DEU","Wickelt nicht auf - Zahnrad spröde","de","DeepL","de","Does not wind up - gear wheel brittle","Wickelt nicht auf - Zahnrad spröde","Windt niet op - tandwiel broos","Ne s'enroule pas - Roue dentée fragile","Non si carica - ruota dentata fragile","No se enrolla - rueda dentada quebradiza","Trækker ikke op - tandhjulet er skørt"
+"anstiftung_13095","anstiftung","DEU","Wickelt nicht auf","de","DeepL","de","Does not wind up","Wickelt nicht auf","Windt niet op","Ne s'enroule pas","Non si avvolge","No se enrolla","Kan ikke rulles op"
+"anstiftung_13096","anstiftung","DEU","Touchsensor defekt","de","DeepL","de","Touch sensor defective","Touchsensor defekt","Raaksensor defect","Capteur tactile défectueux","Sensore tattile difettoso","Sensor táctil defectuoso","Berøringssensor defekt"
+"anstiftung_13097","anstiftung","DEU","Leuchtmittel defekt","de","DeepL","de","Bulb defective","Leuchtmittel defekt","Verlichtingsmiddel defect","Ampoule défectueuse","Illuminante difettoso","Iluminante defectuoso","Defekt lysstofrør"
+"anstiftung_13098","anstiftung","DEU","Leuchtmittel defekt","de","DeepL","de","Bulb defective","Leuchtmittel defekt","Verlichtingsmiddel defect","Ampoule défectueuse","Illuminante difettoso","Iluminante defectuoso","Defekt lysstofrør"
+"anstiftung_13099","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_131","anstiftung","DEU","warscheinlich Netzteil defekt","de","DeepL","de","probably power supply defective","warscheinlich Netzteil defekt","Waarschijnlijk defecte voedingseenheid","probablement bloc d'alimentation défectueux","Probabilmente l'alimentatore è difettoso","Probablemente la fuente de alimentación esté defectuosa","Sandsynligvis defekt strømforsyningsenhed"
+"anstiftung_13100","anstiftung","DEU","Nach Überlast durchgebrannt","de","DeepL","de","Burnt out after overload","Nach Überlast durchgebrannt","Uitgebrand na overbelasting","Grillé après une surcharge","Bruciato dopo il sovraccarico","Quemado tras sobrecarga","Brændt ud efter overbelastning"
+"anstiftung_13101","anstiftung","DEU","Regler defekt","de","DeepL","da","Controller defective","Controller defekt","Regelaar defect","Contrôleur défectueux","Controllore difettoso","Controlador defectuoso","Controller defekt"
+"anstiftung_13102","anstiftung","DEU","Netzteil defekt","de","DeepL","de","Power supply defective","Netzteil defekt","Voedingseenheid defect","Bloc d'alimentation défectueux","Alimentatore difettoso","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_13103","anstiftung","DEU","Akku defekt","de","DeepL","de","Battery defective","Akku defekt","Batterij defect","Batterie défectueuse","Batteria difettosa","Batería defectuosa","Batteriet er defekt"
+"anstiftung_13104","anstiftung","DEU","Leitung abgerissen","de","DeepL","de","Line torn off","Leitung abgerissen","Lijn afgescheurd","Ligne arrachée","Linea strappata","Línea arrancada","Linje revet af"
+"anstiftung_13105","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_13106","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_13107","anstiftung","DEU","gereinigt","de","DeepL","de","cleaned","gereinigt","gereinigd","nettoyé","puliti","limpiado","rengjort"
+"anstiftung_13108","anstiftung","DEU","kein Fehler","de","DeepL","de","No error","Kein Fehler","Geen fout.","Pas d'erreur","Nessun errore","Ningún error","ingen fejl"
+"anstiftung_13109","anstiftung","DEU","Außenhülle beschädigt - Fallschaden","de","DeepL","de","Outer shell damaged - fall damage","Außenhülle beschädigt - Fallschaden","Buitenlaag beschadigd - valschade","Enveloppe extérieure endommagée - Dommages causés par la chute","Guscio esterno danneggiato - danni da caduta","Carcasa exterior dañada - daños por caída","Ydre skal beskadiget - faldskader"
+"anstiftung_13110","anstiftung","DEU","Patrone defekt","de","DeepL","pl","Patrone defect","Patronendefekt","Patroon defect","Défaut de patronne","Difetto di Patrone","Defecto Patrone","Patron defekt"
+"anstiftung_13111","anstiftung","DEU","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"anstiftung_13112","anstiftung","DEU","Verstopft","de","DeepL","de","Clogged","Verstopft","Verstopt","Obstrué","Intasato","Obstruido","Tilstoppet"
+"anstiftung_13113","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_13114","anstiftung","DEU","Fernbedienung defekt","de","DeepL","de","Remote control defective","Fernbedienung defekt","Afstandsbediening defect","Télécommande défectueuse","Telecomando difettoso","Mando a distancia defectuoso","Fjernbetjening defekt"
+"anstiftung_13115","anstiftung","DEU","Akku defekt","de","DeepL","de","Battery defective","Akku defekt","Batterij defect","Batterie défectueuse","Batteria difettosa","Batería defectuosa","Batteriet er defekt"
+"anstiftung_13116","anstiftung","DEU","Kassettenfach klemmt","de","DeepL","de","Cassette compartment jammed","Kassettenfach klemmt","Cassettecompartiment vastgelopen","Le compartiment de la cassette se bloque","Vano cassette inceppato","Compartimento de casete atascado","Kassetterummet sidder fast"
+"anstiftung_13117","anstiftung","DEU","Kofigurationsfehler","de","DeepL","de","Cofiguration error","Kofigurationsfehler","Cofiguratiefout","Erreur de co-configuration","Errore di cofigurazione","Error de cofiguración","Fejl i konfiguration"
+"anstiftung_13118","anstiftung","DEU","Zeigt Fehler an","de","DeepL","de","Displays error","Zeigt Fehler an","Fout weergeven","Indique les erreurs","Visualizza l'errore","Muestra error","Viser fejl"
+"anstiftung_13119","anstiftung","DEU","keine Anzeige","de","DeepL","de","No display","keine Anzeige","Geen weergave","pas d'annonce","Nessun display","No se muestra","Intet display"
+"anstiftung_13120","anstiftung","DEU","liest nicht","de","DeepL","de","does not read","liest nicht","leest niet","ne lit pas","non legge","no lee","læser ikke"
+"anstiftung_13121","anstiftung","DEU","scannt nicht","de","DeepL","de","does not scan","scannt nicht","scant niet","ne scanne pas","non esegue la scansione","no escanea","scanner ikke"
+"anstiftung_13122","anstiftung","DEU","Fehlermeldung geht icht weg","de","DeepL","de","Error message does not go away","Fehlermeldung geht icht weg","Foutmelding verdwijnt niet","Le message d'erreur ne disparaît pas","Il messaggio di errore non scompare","El mensaje de error no desaparece","Fejlmeddelelsen forsvinder ikke"
+"anstiftung_13123","anstiftung","DEU","Keinerlei Funktion","de","DeepL","de","No function at all","Keinerlei Funktion","Geen enkele functie","Aucune fonction","Nessuna funzione","Ninguna función","Ingen funktion overhovedet"
+"anstiftung_13124","anstiftung","DEU","Wasser fließt nicht","de","DeepL","de","Water does not flow","Wasser fließt nicht","Water stroomt niet","L'eau ne coule pas","L'acqua non scorre","El agua no fluye","Vandet løber ikke"
+"anstiftung_13125","anstiftung","DEU","leuchtet nicht mehr","de","DeepL","de","no longer lights","leuchtet nicht mehr","licht niet meer op","ne s'allume plus","non si accende più","ya no se enciende","lyser ikke længere"
+"anstiftung_13126","anstiftung","DEU","Leuchtet nur wenn das Netzteil angeschlossen ist","de","DeepL","de","Lights up only when the power supply unit is connected","Leuchtet nur wenn das Netzteil angeschlossen ist","Licht alleen op wanneer de voedingseenheid is aangesloten","S'allume uniquement lorsque l'adaptateur secteur est connecté","Si illumina solo quando l'alimentatore è collegato","Se enciende sólo cuando la fuente de alimentación está conectada","Lyser kun, når strømforsyningsenheden er tilsluttet"
+"anstiftung_13127","anstiftung","DEU","Läuft nicht an und riecht","de","DeepL","de","Does not start and smells","Läuft nicht an und riecht","Start niet en stinkt","Ne démarre pas et ne sent pas","Non si avvia e puzza","No arranca y huele mal","Starter ikke og lugter"
+"anstiftung_13128","anstiftung","DEU","Schneide-Messer ist stumpf","de","DeepL","de","Cutting knife is blunt","Schneide-Messer ist stumpf","Snijmes is bot","La lame de coupe est émoussée","Il coltello da taglio è smussato","Cuchillo de corte romo","Skærekniven er sløv"
+"anstiftung_13129","anstiftung","DEU","Lässt beim Nähen Stiche aus","de","DeepL","de","Skips stitches when sewing","Lässt beim Nähen Stiche aus","Steken overslaan tijdens het naaien","Saute des points pendant la couture","Salta i punti durante la cucitura","Se saltan puntadas al coser","Springer sting over under syning"
+"anstiftung_13130","anstiftung","DEU","EIN-Schalter hielt nicht.- Sicherheitsmechanismus, der erkennt, ob die Kanne auf dem Sockel aufgesetzt ist war etwas verklemmt -&gt; gängig gemacht- Heizung geht auch nicht -&gt; Fortsetzung","de","DeepL","de","ON switch did not hold - safety mechanism that detects whether the jug is placed on the base was somewhat jammed -&gt; made common - heating also does not work -&gt; continued","EIN-Schalter hielt nicht.- Sicherheitsmechanismus, der erkennt, ob die Kanne auf dem Sockel aufgesetzt ist war etwas verklemmt -&gt; gängig gemacht- Heizung geht auch nicht -&gt; Fortsetzung","AAN-schakelaar hield niet - veiligheidsmechanisme dat detecteert of de kan op de basis is geplaatst, zat enigszins vast -&gt; algemeen gemaakt - verwarming werkt ook niet -&gt; vervolg","Le mécanisme de sécurité qui détecte si la verseuse est posée sur le socle était un peu bloqué -&gt ; remis en marche- le chauffage ne fonctionne pas non plus -&gt ; suite","L'interruttore ON non ha tenuto - il meccanismo di sicurezza che rileva se la caraffa è posizionata sulla base si è un po' inceppato -&gt; reso comune - anche il riscaldamento non funziona -&gt; continua","el interruptor ON no se mantenía - el mecanismo de seguridad que detecta si la jarra está colocada en la base estaba algo atascado -&gt; hecho común - la calefacción tampoco funciona -&gt; continuado","ON-kontakten holdt ikke - sikkerhedsmekanismen, der registrerer, om kanden er placeret på basen, sad lidt fast -&gt; gjort almindeligt - opvarmning virker heller ikke -&gt; fortsat"
+"anstiftung_13131","anstiftung","DEU","Geht von alleine an, wenn Tür geschlossen ist.- internes Schaltnetzteil geprüft -&gt; OK- Start-Taste gibt unsicher Kontakt- Taste gewechselt","de","DeepL","de","Goes on by itself when door is closed - Internal switching power supply checked - OK - Start button gives unsafe contact - Button changed","Geht von alleine an, wenn Tür geschlossen ist.- internes Schaltnetzteil geprüft -&gt; OK- Start-Taste gibt unsicher Kontakt- Taste gewechselt","Gaat vanzelf aan als deur gesloten is - Interne schakelvoeding gecontroleerd - OK - Startknop geeft onveilig contact - Knop vervangen","s'allume tout seul lorsque la porte est fermée - alimentation à découpage interne vérifiée -&gt ; OK- bouton de démarrage donne un contact incertain- bouton changé","Si accende da solo quando la porta è chiusa - Controllo dell'alimentazione di commutazione interna - OK - Il pulsante di avvio dà un contatto non sicuro - Sostituzione del pulsante","Se enciende solo al cerrar la puerta - Comprobación de la fuente de alimentación de conmutación interna - OK - El pulsador de arranque produce un contacto inseguro - Se cambia el pulsador","Tænder af sig selv, når døren er lukket - Intern strømforsyning kontrolleret - OK - Startknap giver usikker kontakt - Knap udskiftet"
+"anstiftung_13132","anstiftung","DEU","unrunder Lauf, schlagende Geräusche- Presspassung eines Motorlagers aufgegangen- Lagerbock getauscht","de","DeepL","de","Rough running, hammering noises- Press fit of a motor bearing opened up- Bearing block replaced","unrunder Lauf, schlagende Geräusche- Presspassung eines Motorlagers aufgegangen- Lagerbock getauscht","Ruwe loop, hamergeluiden- Perspassing van een motorlager opengemaakt- Lagerblok vervangen","Fonctionnement irrégulier, bruits de chocs- Ajustement serré d'un palier de moteur ouvert- Support de palier remplacé","Funzionamento irregolare, rumori di martellamento- Apertura a pressione di un cuscinetto del motore- Sostituzione del blocco cuscinetto","Funcionamiento áspero, ruidos de martilleo- Ajuste a presión de un cojinete del motor abierto- Sustitución del bloque de cojinetes","Ujævn kørsel, hamrende lyde - Prespasning af et motorleje åbnet op - Lejeblok udskiftet"
+"anstiftung_13133","anstiftung","DEU","Netzkabel am Stecker abgeknickt, Mantel gerissen.- neuen Euro-Winkelstecker montiert.","de","DeepL","de","Mains cable kinked at the plug, jacket torn - new Euro angle plug fitted.","Netzkabel am Stecker abgeknickt, Mantel gerissen.- neuen Euro-Winkelstecker montiert.","Netkabel geknikt bij de stekker, mantel gescheurd - nieuwe Eurohoekstekker gemonteerd.","câble d'alimentation plié au niveau de la fiche, gaine déchirée - nouvelle fiche coudée européenne montée.","Il cavo di rete si è attorcigliato alla spina, la guaina si è strappata - è stata montata una nuova spina angolare europea.","El cable de alimentación se dobló en el enchufe y se rompió la cubierta.","Netkabel knækket ved stikket, kappe revet over - nyt Euro-vinklestik monteret."
+"anstiftung_13134","anstiftung","DEU","Netzkabel am Stecker abgeknickt, Mantel gerissen.- neuen Euro-Winkelstecker montiert.","de","DeepL","de","Mains cable kinked at the plug, jacket torn - new Euro angle plug fitted.","Netzkabel am Stecker abgeknickt, Mantel gerissen.- neuen Euro-Winkelstecker montiert.","Netkabel geknikt bij de stekker, mantel gescheurd - nieuwe Eurohoekstekker gemonteerd.","câble d'alimentation plié au niveau de la fiche, gaine déchirée - nouvelle fiche coudée européenne montée.","Il cavo di rete si è attorcigliato alla spina, la guaina si è strappata - è stata montata una nuova spina angolare europea.","El cable de alimentación se dobló en el enchufe y se rompió la cubierta.","Netkabel knækket ved stikket, kappe revet over - nyt Euro-vinklestik monteret."
+"anstiftung_13135","anstiftung","DEU","Keine Funktion.- losen Draht am Batteriefach wieder angelötetet","de","DeepL","de","No function - soldered loose wire to battery compartment again.","Keine Funktion.- losen Draht am Batteriefach wieder angelötetet","Geen functie - losse draad weer aan batterijcompartiment gesoldeerd.","Pas de fonction - fil détaché du compartiment à piles ressoudé","Nessuna funzione - saldare di nuovo il filo allentato al vano batteria.","No funciona - soldé de nuevo el cable suelto al compartimento de la batería.","Ingen funktion - loddet løs ledning til batterirummet igen."
+"anstiftung_13136","anstiftung","DEU","Ließ die angeschlossene Lampe nur einmal kurz aufblitzen und dann war „Ruhe“.- Kondensatornetzteil mit zu kleiner Spannung- neuen Kondensator eingebaut","de","DeepL","de","The connected lamp flashed only once and then it was \""quiet\"" - capacitor power supply with too low voltage - new capacitor installed.","Ließ die angeschlossene Lampe nur einmal kurz aufblitzen und dann war „Ruhe“.- Kondensatornetzteil mit zu kleiner Spannung- neuen Kondensator eingebaut","Het aangesloten lampje knipperde maar één keer en daarna was het \""stil\"" - condensatorvoeding met te lage spanning - nieuwe condensator geïnstalleerd.","La lampe connectée ne clignotait qu'une seule fois et ensuite c'était le \""calme\"" - Bloc d'alimentation à condensateur avec une tension trop faible - Nouveau condensateur installé","La lampada collegata ha lampeggiato solo una volta e poi è rimasta \""tranquilla\"" - alimentazione del condensatore con tensione troppo bassa - installazione di un nuovo condensatore.","La lámpara conectada parpadeó sólo una vez y luego se quedó \""quieta\"" - fuente de alimentación de condensador con tensión demasiado baja - condensador nuevo instalado.","Den tilsluttede lampe blinkede kun én gang, og så var den ""stille"" - kondensatorstrømforsyning med for lav spænding - ny kondensator installeret."
+"anstiftung_13137","anstiftung","DEU","Keine Funktion.- Kabelbruch in der Netzzuleitung- Kabel gekürzt und neu angeschlossen","de","DeepL","de","No function - Cable break in the mains supply cable - Cable shortened and reconnected","Keine Funktion.- Kabelbruch in der Netzzuleitung- Kabel gekürzt und neu angeschlossen","Geen functie - Kabelbreuk in de netvoedingskabel - Kabel ingekort en opnieuw aangesloten","Pas de fonction - Rupture de câble dans le câble d'alimentation - Câble raccourci et rebranché","Nessuna funzione - Rottura del cavo di alimentazione - Cavo accorciato e ricollegato","No funciona - Rotura del cable de alimentación de red - Cable acortado y vuelto a conectar","Ingen funktion - Kabelbrud i netforsyningskablet - Kabel afkortet og tilsluttet igen"
+"anstiftung_13138","anstiftung","DEU","Warmwasser tritt vor Kapsel aus. Kapselaufnehmer verschlissen.","de","DeepL","de","Hot water leaks in front of the capsule. Capsule sensor worn out.","Warmwasser tritt vor Kapsel aus. Kapselaufnehmer verschlissen.","Er lekt heet water voor de capsule. Capsulesensor versleten.","L'eau chaude sort en amont de la capsule. Capteur de la capsule usé.","Perdita di acqua calda davanti alla capsula. Sensore della capsula usurato.","Fugas de agua caliente delante de la cápsula. Sensor de la cápsula desgastado.","Varmt vand lækker foran kapslen. Kapselsensoren er slidt."
+"anstiftung_13139","anstiftung","DEU","Zieht kein Papier ein.","de","DeepL","de","Do not pull in paper.","Zieht kein Papier ein.","Trek geen papier naar binnen.","N'alimente pas en papier.","Non tirare la carta.","No tire del papel.","Træk ikke i papiret."
+"anstiftung_13140","anstiftung","DEU","Motorregelung defekt.","de","DeepL","de","Motor control defective.","Motorregelung defekt.","Motorbesturing defect.","Régulation du moteur défectueuse.","Controllo motore difettoso.","Control del motor defectuoso.","Motorstyring defekt."
+"anstiftung_13141","anstiftung","DEU","12V Anschluss funktioniert nicht. Sicherung defekt.","de","DeepL","de","12V connection does not work. Fuse defective.","12V Anschluss funktioniert nicht. Sicherung defekt.","12V-aansluiting werkt niet. Zekering defect.","Le raccordement 12V ne fonctionne pas. Fusible défectueux.","Il collegamento a 12 V non funziona. Fusibile difettoso.","La conexión de 12 V no funciona. Fusible defectuoso.","12V-forbindelsen virker ikke. Sikringen er defekt."
+"anstiftung_13142","anstiftung","DEU","Keine Funktion. ELKO auf Hauptplatine defekt.","de","DeepL","de","No function. ELKO on main board defective.","Keine Funktion. ELKO auf Hauptplatine defekt.","Geen functie. ELKO op hoofdkaart defect.","Pas de fonctionnement. ELKO défectueux sur la carte principale.","Nessuna funzione. ELKO sulla scheda principale è difettoso.","No funciona. ELKO en la placa principal defectuoso.","Ingen funktion. ELKO på hovedkortet er defekt."
+"anstiftung_13143","anstiftung","DEU","Wartung","de","DeepL","de","Maintenance","Wartung","Onderhoud","Entretien","Manutenzione","Mantenimiento","Vedligeholdelse"
+"anstiftung_13144","anstiftung","DEU","Heizlüfter über hitzt. Abruck der Reparatur. Benutzer hatte Gehäuse bereits geöffnet und dabei Gehäuse beschädigt.","de","DeepL","de","Fan heater overheated. Print of the repair. User had already opened the housing and damaged it.","Heizlüfter über hitzt. Abruck der Reparatur. Benutzer hatte Gehäuse bereits geöffnet und dabei Gehäuse beschädigt.","Ventilatorkachel oververhit. Print van de reparatie. Gebruiker had de behuizing al geopend en beschadigd.","Ventilateur de chauffage surchauffé. Impression de la réparation. L'utilisateur avait déjà ouvert le boîtier et l'avait endommagé.","Riscaldatore a ventola surriscaldato. Stampa della riparazione. L'utente aveva già aperto l'alloggiamento e lo aveva danneggiato.","Calentador del ventilador sobrecalentado. Impresión de la reparación. El usuario ya había abierto la carcasa y la había dañado.","Varmeblæser overophedet. Print af reparationen. Brugeren havde allerede åbnet kabinettet og beskadiget det."
+"anstiftung_13145","anstiftung","DEU","Fördert kein Wasser","de","DeepL","de","Does not convey water","Fördert kein Wasser","Transporteert geen water","Ne transporte pas d'eau","Non trasporta acqua","No transporta agua","Transporterer ikke vand"
+"anstiftung_13146","anstiftung","DEU","soll konstruiert werden","de","DeepL","de","is to be constructed","soll konstruiert werden","moet worden gebouwd","doit être construite","deve essere costruito","se va a construir","skal konstrueres"
+"anstiftung_13147","anstiftung","DEU","Motor dreht sich nicht","de","DeepL","de","Engine does not turn","Motor dreht sich nicht","Motor draait niet","Le moteur ne tourne pas","Il motore non gira","El motor no gira","Motoren drejer ikke"
+"anstiftung_13148","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_13149","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_13150","anstiftung","DEU","Startet nicht","de","DeepL","de","does not start","startet nicht","start niet","ne démarre pas","non parte","no arranca","Starter ikke"
+"anstiftung_13151","anstiftung","DEU","Einige Tasten defekt","de","DeepL","de","Some keys defective","Einige Tasten defekt","Enkele toetsen defect","Certaines touches sont défectueuses","Alcuni tasti difettosi","Algunas teclas defectuosas","Nogle taster er defekte"
+"anstiftung_13152","anstiftung","DEU","Konfigurationshilfe","de","DeepL","en","Configuration help","Konfigurationshilfe","Hulp bij configuratie","Aide à la configuration","Guida alla configurazione","Ayuda a la configuración","Hjælp til konfiguration"
+"anstiftung_13153","anstiftung","DEU","Kurzschluss unter Last","de","DeepL","de","Short circuit under load","Kurzschluss unter Last","Kortsluiting onder belasting","Court-circuit en charge","Cortocircuito sotto carico","Cortocircuito bajo carga","Kortslutning under belastning"
+"anstiftung_13154","anstiftung","DEU","Kabel verbrannt","de","DeepL","de","Cable burnt","Kabel verbrannt","Kabel verbrand","Câble brûlé","Cavo bruciato","Cable quemado","Kabel brændt"
+"anstiftung_13155","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_13156","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_13157","anstiftung","DEU","Lfz. 117: Aufladung wird vom Gerät nicht          angezeigt.          Ursache: Primawicklung defekt","de","DeepL","de","Ref. 117: Charging is not indicated by the unit.          Cause: Primary winding defective","Lfz. 117: Aufladung wird vom Gerät nicht angezeigt.          Ursache: Primawicklung defekt","Ref. 117: Opladen wordt niet aangegeven door het apparaat.          Oorzaak: Primaire wikkeling defect","Lfz. 117 : La charge n'est pas indiquée par l'appareil.          Cause : Enroulement primaire défectueux","Rif. 117: L'unità non segnala la carica.          Causa: Avvolgimento primario difettoso","Ref. 117: El aparato no indica carga.          Causa: Devanado primario defectuoso.","Ref. 117: Enheden viser ikke opladning.          Årsag: Primær vikling defekt"
+"anstiftung_13158","anstiftung","DEU","Lfz. 120: Fernbedienung funktioniert nicht mehr,          es wurde Kaffee darüber verschüttet.          reparatur nicht möglich, da          Kontaktmatte verschlissen ist.","de","DeepL","de","Lfz. 120: Remote control no longer works, coffee was spilled on it. repair not possible as contact mat is worn out.","Lfz. 120: Fernbedienung funktioniert nicht mehr, es wurde Kaffee darüber verschüttet. reparatur nicht möglich, da Kontaktmatte verschlissen ist.","Lfz. 120: afstandsbediening werkt niet meer, er is koffie op gemorst. reparatie niet mogelijk omdat contactmat versleten is.","Lfz. 120 : La télécommande ne fonctionne plus, du café a été renversé dessus. réparation impossible, car le tapis de contact est usé.","Lfz. 120: il telecomando non funziona più, ci è stato versato sopra del caffè. la riparazione non è possibile perché il tappetino di contatto è usurato.","Lfz. 120: El mando a distancia ya no funciona, se ha derramado café sobre él. no es posible repararlo porque la alfombrilla de contacto está desgastada.","Lfz. 120: Fjernbetjeningen virker ikke længere, der blev spildt kaffe på den. reparation ikke mulig, da kontaktmåtten er slidt op."
+"anstiftung_13159","anstiftung","DEU","Lfz. 138: Absenkvorrichtung bleibt nicht unten.          Ursache: Feder abgebrochen.","de","DeepL","de","Lfz. 138: Lowering device does not stay down.          Cause: Spring broken.","Lfz. 138: Absenkvorrichtung bleibt nicht unten.          Ursache: Feder abgebrochen.","Lfz. 138: Daalinrichting blijft niet omlaag.          Oorzaak: veer gebroken.","Véhicule 138 : le dispositif d'abaissement ne reste pas en bas.          Cause : ressort cassé.","Lfz. 138: Il dispositivo di abbassamento non rimane abbassato.          Causa: molla rotta.","Lfz. 138: El dispositivo de descenso no se mantiene abajo.          Causa: Muelle roto.","Lfz. 138: Sænkeanordningen bliver ikke nede.          Årsag: Fjeder knækket."
+"anstiftung_13160","anstiftung","DEU","Lfz.114: Ein/Aus Schalter defekt.         Ursache, Widerstand defekt, ersetzt         durch Neuen.","de","DeepL","de","Lfz.114: On/off switch defective.         Cause, resistor defective, replaced with new one.","Lfz.114: Ein/Aus Schalter defekt.         Ursache, Widerstand defekt, ersetzt durch Neuen.","Lfz.114: Aan/uit-schakelaar defect.         Oorzaak, weerstand defect, vervangen door nieuwe.","Lfz.114 : Interrupteur marche/arrêt défectueux.         Cause, résistance défectueuse, remplacée par une nouvelle.","Lfz.114: Interruttore on/off difettoso.         Causa: resistenza difettosa, sostituita con una nuova.","Lfz.114: Interruptor de encendido/apagado defectuoso.         Causa, resistencia defectuosa, sustituida por una nueva.","Lfz.114: On/off-kontakt defekt.         Årsag, modstand defekt, udskiftet med ny."
+"anstiftung_13161","anstiftung","DEU","Lfz. 118a: Beleuchtung an der Nähmaschine           flackert beim nähen.           Ursache/ Fehler: falsch           angeschlossene Kontakte. Behebung           durch umklemmen.","de","DeepL","de","Ref. 118a: Lighting on the sewing machine flickers when sewing.           Cause/ fault: incorrectly connected contacts. Remedy by reconnecting.","Lfz. 118a: Beleuchtung an der Nähmaschine flackert beim nähen.           Ursache/ Fehler: falsch angeschlossene Kontakte. Behebung durch umklemmen.","Ref. 118a: Verlichting op de naaimachine flikkert tijdens het naaien.           Oorzaak/ fout: verkeerd aangesloten contacten. Verhelpen door opnieuw aan te sluiten.","Lfz. 118a : L'éclairage de la machine à coudre vacille pendant la couture.           Cause/défaut : contacts mal raccordés. Réparation par reconnexion.","Rif. 118a: L'illuminazione della macchina per cucire sfarfalla durante la cucitura.           Causa/errore: contatti non collegati correttamente. Rimediare ricollegando i contatti.","Ref. 118a: La iluminación de la máquina de coser parpadea al coser.           Causa/ fallo: Contactos mal conectados. Remediar volviendo a conectar.","Ref. 118a: Belysningen på symaskinen blinker under syning.           Årsag/fejl: forkert tilsluttede kontakter. Afhjælp ved at tilslutte igen."
+"anstiftung_13162","anstiftung","DEU","Lfz. 118: Lichterkette, Lampe flackert.          Behebung: Neue Lampe eingebaut.","de","DeepL","de","Lfz. 118: Chain of lights, lamp flickers.          Remedy: New lamp installed.","Lfz. 118: Lichterkette, Lampe flackert.          Behebung: Neue Lampe eingebaut.","Lfz. 118: Lichtketting, lamp flikkert.          Remedie: Nieuwe lamp geïnstalleerd.","Lfz. 118 : Guirlande lumineuse, la lampe vacille.          Réparation : Nouvelle lampe installée.","Lfz. 118: Catena di luci, la lampada sfarfalla.          Rimedio: installazione di una nuova lampada.","Lfz. 118: Cadena de luces, la lámpara parpadea.          Remedio: Lámpara nueva instalada.","Lfz. 118: Lyskæde, lampe flimrer.          Afhjælpning: Ny lampe installeret."
+"anstiftung_13163","anstiftung","DEU","Lfz. 119: Lampe leuchtet nicht.          Ursache : Primärseitig Trafoklemmen                    verschmort.          Behebung: Gereinigt und in Ordnung.","de","DeepL","de","Lfz. 119: Lamp does not light up.          Cause : Primary side transformer terminals burnt out.          Remedy: Cleaned and OK.","Lfz. 119: Lampe leuchtet nicht.          Ursache : Primärseitig Trafoklemmen verschmort.          Behebung: Gereinigt und in Ordnung.","Lfz. 119: Lamp brandt niet.          Oorzaak: Primaire zijde transformatorklemmen doorgebrand.          Remedie: Gereinigd en OK.","Lfz. 119 : la lampe ne s'allume pas.          Cause : Bornes de transformateur grillées côté primaire.          Réparation : Nettoyé et en ordre.","Lfz. 119: La lampada non si accende.          Causa: Terminali del trasformatore lato primario bruciati.          Rimedio: Puliti e OK.","Lfz. 119: La lámpara no se enciende.          Causa : Bornes del transformador del lado primario quemados.          Remedio: Limpiar y OK.","Lfz. 119: Lampen lyser ikke.          Årsag: Transformatorklemmerne på primærsiden er brændt ud.          Afhjælpning: Renset og OK."
+"anstiftung_13164","anstiftung","DEU","Lfz. 121: Staubsaugerbeutelfach läßt sich nicht          mehr verschließen.          fehlerbehebung: Beutelhalter          eingesetzt.          Nur mit Beutel schließen.","de","DeepL","de","Ref. 121: Vacuum cleaner bag compartment can no longer be closed. troubleshooting: Bag holder inserted.          Close with bag only.","Lfz. 121: Staubsaugerbeutelfach läßt sich nicht mehr verschließen. fehlerbehebung: Beutelhalter eingesetzt.          Nur mit Beutel schließen.","Ref. 121: Stofzuigerzakcompartiment kan niet meer gesloten worden. Problemen oplossen: Zakhouder geplaatst.          Sluit alleen met zak.","Lfz. 121 : Le compartiment du sac de l'aspirateur ne se ferme plus. réparation : Support de sac inséré.          Fermez uniquement avec le sac.","Rif. 121: Il vano del sacchetto dell'aspirapolvere non può più essere chiuso. Risoluzione dei problemi: Porta sacchetto inserito.          Chiudere solo con il sacchetto.","Ref. 121: El compartimento de la bolsa del aspirador ya no se puede cerrar. Solución de problemas: Portabolsas insertado.          Cierre sólo con bolsa.","Ref. 121: Støvsugerens poserum kan ikke længere lukkes. fejlfinding: Poseholder isat.          Luk kun med pose."
+"anstiftung_13165","anstiftung","DEU","Lfz.126: Staubsauger setzt während des Betriebs         aus. Ursache Stecker. Behebung durch         Erneuerung des Steckers am Kabel.","de","DeepL","de","Lfz.126: Vacuum cleaner stops during operation. Cause plug. Remedy by replacing the plug on the cable.","Lfz.126: Staubsauger setzt während des Betriebs aus. Ursache Stecker. Behebung durch Erneuerung des Steckers am Kabel.","Lfz.126: Stofzuiger stopt tijdens gebruik. Oorzaak stekker. Oplossing: vervang de stekker van de kabel.","Lfz.126 : L'aspirateur s'arrête en cours de fonctionnement. Cause Prise de courant. Réparation par remplacement de la fiche sur le câble.","Lfz.126: L'aspirapolvere si ferma durante il funzionamento. Causa: spina. Rimediare sostituendo la spina del cavo.","Lfz.126: El aspirador se para durante el funcionamiento. Causa: enchufe. Remediar sustituyendo el enchufe del cable.","Lfz.126: Støvsugeren stopper under drift. Årsag stik. Afhjælp ved at udskifte stikket på kablet."
+"anstiftung_13166","anstiftung","DEU","Lfz. 127: Decke heizt nicht. Kabel geknickt.          Kabel neu angeschlossen.","de","DeepL","de","Lfz. 127: Ceiling not heating. Cable kinked.          Cable reconnected.","Lfz. 127: Decke heizt nicht. Kabel geknickt.          Kabel neu angeschlossen.","Lfz. 127: Plafond verwarmt niet. Kabel geknikt.          Kabel opnieuw aangesloten.","Lfz. 127 : le plafond ne chauffe pas. Le câble est plié.          Câble rebranché.","Lfz. 127: Il soffitto non si riscalda. Cavo attorcigliato.          Ricollegare il cavo.","Lfz. 127: El techo no se calienta. Cable doblado.          Cable reconectado.","Lfz. 127: Loftet varmer ikke. Kabel knækket.          Kabel tilsluttet igen."
+"anstiftung_13167","anstiftung","DEU","Lfz. 137: Haarföhn defekt. Motor geölt,          gereinigt, Kabel neu angeschlossen.","de","DeepL","de","Lfz. 137: Hair dryer defective. Motor oiled, cleaned, cable reconnected.","Lfz. 137: Haarföhn defekt. Motor geölt, gereinigt, Kabel neu angeschlossen.","Lfz. 137: Föhn defect. Motor geolied, schoongemaakt, kabel opnieuw aangesloten.","Véhicule 137 : sèche-cheveux défectueux. Moteur huilé, nettoyé, câble rebranché.","Lfz. 137: asciugacapelli difettoso. Motore oliato, pulito, cavo ricollegato.","Lfz. 137: Secador de pelo defectuoso. Motor engrasado, limpiado, cable reconectado.","Lfz. 137: Hårtørrer defekt. Motor olieret, rengjort, kabel tilsluttet igen."
+"anstiftung_13168","anstiftung","DEU","Lfz. 128: Rasen-Roboter fährt rückwärts.","de","DeepL","de","Lfz. 128: Lawn robot drives backwards.","Lfz. 128: Rasen-Roboter fährt rückwärts.","Lfz. 128: Gazonrobot rijdt achteruit.","Lfz. 128 : le robot gazon recule.","Lfz. 128: il robot del prato guida all'indietro.","Lfz. 128: Robot de césped conduce hacia atrás.","Lfz. 128: Græsplæne-robot kører baglæns."
+"anstiftung_13169","anstiftung","DEU","Motor-Kondensator defekt.Ersatzteil zu besorgen bei Nähmaschinen-Service Jankowski GmbH","de","DeepL","de","Motor capacitor defective.spare part to be obtained from Nähmaschinen-Service Jankowski GmbH","Motor-Kondensator defekt.Ersatzteil zu besorgen bei Nähmaschinen-Service Jankowski GmbH","Motorcondensator defect. Reserveonderdeel te verkrijgen bij Nähmaschinen-Service Jankowski GmbH","Condensateur du moteur défectueux, pièce de rechange à se procurer chez Nähmaschinen-Service Jankowski GmbH.","Condensatore del motore difettoso.Ricambio da richiedere a Nähmaschinen-Service Jankowski GmbH","Condensador del motor defectuoso.recambio a obtener de Nähmaschinen-Service Jankowski GmbH","Motorkondensator defekt. Reservedel kan fås hos Nähmaschinen-Service Jankowski GmbH."
+"anstiftung_13170","anstiftung","DEU","MC Teil Antrieb","de","DeepL","de","MC Part Drive","MC Teil Antrieb","MC Onderdeel Aandrijving","MC Part Entraînement","MC Part Drive","MC Part Drive","MC-del drev"
+"anstiftung_13171","anstiftung","DEU","DVD wird nicht ausgeworfen, der Schacht öffnet sich nicht.","de","DeepL","de","DVD is not ejected, the tray does not open.","DVD wird nicht ausgeworfen, der Schacht öffnet sich nicht.","DVD wordt niet uitgeworpen, de lade gaat niet open.","Le DVD n'est pas éjecté, le bac ne s'ouvre pas.","Il DVD non viene espulso, il vassoio non si apre.","El DVD no se expulsa, la bandeja no se abre.","DVD'en er ikke skubbet ud, skuffen åbner ikke."
+"anstiftung_13172","anstiftung","DEU","Wackelkontakt am Schalter","de","DeepL","de","Loose contact on switch","Wackelkontakt am Schalter","Los contact op de schakelaar","Faux contact sur l'interrupteur","Contatto allentato sull'interruttore","Contacto suelto en el interruptor","Løs kontakt på kontakten"
+"anstiftung_13173","anstiftung","DEU","Geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_13174","anstiftung","DEU","kein Strom","de","DeepL","de","no power","kein Strom","geen stroom","pas d'électricité","nessun potere","sin poder","ingen strøm"
+"anstiftung_13175","anstiftung","DEU","Netzteil funktioniert nicht","de","DeepL","de","Power supply unit does not work","Netzteil funktioniert nicht","Voedingseenheid werkt niet","L'adaptateur secteur ne fonctionne pas","L'alimentatore non funziona","La fuente de alimentación no funciona","Strømforsyningsenheden virker ikke"
+"anstiftung_13176","anstiftung","DEU","Wackelkontakt rechts","de","DeepL","de","Loose contact right","Wackelkontakt rechts","Los contact rechts","Faux contact à droite","Contatto allentato a destra","Contacto flojo a la derecha","Løs kontakt til højre"
+"anstiftung_13177","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_13178","anstiftung","DEU","Stereoanlage konnte nicht eingeschaltet werden.","de","DeepL","de","Stereo could not be switched on.","Stereoanlage konnte nicht eingeschaltet werden.","Stereo kon niet worden ingeschakeld.","Impossible d'allumer la chaîne stéréo","Non è stato possibile accendere lo stereo.","No se ha podido encender el estéreo.","Stereoanlægget kunne ikke tændes."
+"anstiftung_13179","anstiftung","DEU","stelltsich aus","de","DeepL","de","Turns out","stelltsich aus","Blijkt","se présente","Si scopre che","Resulta que","Det viser sig"
+"anstiftung_1318","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr Kohlen defekt","de","DeepL","de","No longer goes coals defective","Geht nicht mehr Kohlen defekt","Werkt niet meer Koolstof defect","Ne fonctionne plus Charbons défectueux","Non funziona più Carbone difettoso","Ya no funciona Carbón defectuoso","Virker ikke længere Carbon defekt"
+"anstiftung_13180","anstiftung","DEU","Tritt kein Dampf aus den Düsen trotz Heißwasservorrat","de","DeepL","de","No steam comes out of the nozzles despite hot water supply","Tritt kein Dampf aus den Düsen trotz Heißwasservorrat","Er komt geen stoom uit de sproeiers ondanks toevoer van heet water","Aucune vapeur ne sort des buses malgré la réserve d'eau chaude","Non esce vapore dagli ugelli nonostante l'erogazione di acqua calda","No sale vapor de las boquillas a pesar del suministro de agua caliente","Der kommer ingen damp ud af dyserne på trods af varmt vand."
+"anstiftung_13181","anstiftung","DEU","Kabel defekt, Elektriker kann nicht helfen.","de","DeepL","de","Cable defective, electrician cannot help.","Kabel defekt, Elektriker kann nicht helfen.","Kabel defect, elektricien kan niet helpen.","Câble défectueux, l'électricien ne peut pas aider.","Cavo difettoso, l'elettricista non può intervenire.","Cable defectuoso, el electricista no puede ayudar.","Kabel defekt, elektriker kan ikke hjælpe."
+"anstiftung_13182","anstiftung","DEU","Kabel lose, gekürzt +Zugentlastung","de","DeepL","de","Loose cable, shortened + strain relief","Kabel lose, gekürzt +Zugentlastung","Losse kabel, ingekort + trekontlasting","Câble détaché, raccourci +décharge de traction","Cavo allentato, accorciato + scarico della trazione","Cable suelto, acortado + descarga de tracción","Løst kabel, forkortet + trækaflastning"
+"anstiftung_13183","anstiftung","DEU","Ein und Aus Schalter defekt, Schalter mit Draht repariert.","de","DeepL","de","On and off switch defective, switch repaired with wire.","Ein und Aus Schalter defekt, Schalter mit Draht repariert.","Aan- en uitschakelaar defect, schakelaar gerepareerd met draad.","Interrupteur marche/arrêt défectueux, interrupteur réparé avec un fil.","Interruttore di accensione e spegnimento difettoso, interruttore riparato con un filo.","Interruptor de encendido y apagado defectuoso, interruptor reparado con alambre.","Tænd- og slukkontakt defekt, kontakt repareret med ledning."
+"anstiftung_13184","anstiftung","DEU","läuft heiß und geht aus. Neue Filter notwendig","de","DeepL","de","runs hot and goes out. New filter necessary","läuft heiß und geht aus. Neue Filter notwendig","loopt warm en gaat uit. Nieuw filter nodig","chauffe et s'éteint. Nouveau filtre nécessaire","si surriscalda e si spegne. È necessario un nuovo filtro","se calienta y se apaga. Es necesario un filtro nuevo","kører varmt og går ud. Nyt filter er nødvendigt"
+"anstiftung_13185","anstiftung","DEU","Muß entkalkt werden.","de","DeepL","de","Must be decalcified.","Muß entkalkt werden.","Moet worden ontkalkt.","Doit être détartré.","Deve essere decalcificato.","Debe descalcificarse.","Skal være afkalket."
+"anstiftung_13186","anstiftung","DEU","funktionierte nicht mehr: Batterie ersetzt","de","DeepL","de","no longer worked: battery replaced","funktionierte nicht mehr: Batterie ersetzt","werkte niet meer: batterij vervangen","ne fonctionnait plus : pile remplacée","non funzionava più: batteria sostituita","ha dejado de funcionar: sustitución de la pila","virkede ikke længere: batteri udskiftet"
+"anstiftung_13187","anstiftung","DEU","Gongwecker- Schlegel macht schlapp","de","DeepL","de","Gongwecker- Mallet goes limp","Gongwecker- Schlegel macht schlapp","Gong wekker - hamer breekt af","Gongwecker- Le fléau s'essouffle","La sveglia del gong - il mazzuolo si rompe","Reloj despertador Gong- se rompe el mazo","Gongwecker - køllen bliver slap"
+"anstiftung_13188","anstiftung","DEU","Kein Funkwecker","de","DeepL","de","No radio-controlled alarm clock","Kein Funkwecker","Geen radiogestuurde wekker","Pas de radio-réveil","Nessuna sveglia radiocomandata","Sin despertador por radio","Intet radiostyret vækkeur"
+"anstiftung_13189","anstiftung","DEU","ohne","de","DeepL","de","without","ohne","zonder","sans","senza","sin","uden"
+"anstiftung_1319","anstiftung","DEU","Schaltet sich ab","de","DeepL","de","Turns off","Schaltet sich ab","Zet uit.","S'éteint","Si spegne","Apaga","Slår fra"
+"anstiftung_13190","anstiftung","DEU","Motor außer Betrieb","de","DeepL","de","Motor out of operation","Motor außer Betrieb","Motor buiten werking","Moteur hors service","Motore fuori servizio","Motor fuera de servicio","Motor ude af drift"
+"anstiftung_13191","anstiftung","DEU","Häcksler geht nicht mehr","de","DeepL","de","Chopper no longer works","Häcksler geht nicht mehr","Hakselaar werkt niet meer","Le broyeur ne fonctionne plus","Il chopper non funziona più","El helicóptero ya no funciona","Hakkeren virker ikke længere"
+"anstiftung_13192","anstiftung","DEU","Lampenwechsel","de","DeepL","de","Lamp replacement","Lampenwechsel","Lamp vervangen","Remplacement des lampes","Sostituzione della lampada","Sustitución de lámparas","Udskiftning af lampe"
+"anstiftung_13193","anstiftung","DEU","Carbonstaste innen , Heizstab defekt","de","DeepL","de","Carbon button inside , heater rod defective","Carbonstaste innen , Heizstab defekt","Koolstofknop binnenin , verwarmingsstang defect","Touche carbone à l'intérieur , élément chauffant défectueux","Pulsante in carbonio all'interno, asta di riscaldamento difettosa","Botón de carbón en el interior , varilla del calentador defectuosa","Kulknap indvendig, varmestang defekt"
+"anstiftung_13194","anstiftung","DEU","Geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_13195","anstiftung","DEU","nur Oberhitze, keine Unterhitze, keine Ventilatorfunktion","de","DeepL","de","Top heat only, no bottom heat, no fan function","nur Oberhitze, keine Unterhitze, keine Ventilatorfunktion","Alleen bovenwarmte, geen onderwarmte, geen ventilatorfunctie","uniquement chaleur supérieure, pas de chaleur inférieure, pas de fonction de ventilation","Solo calore superiore, senza calore inferiore, senza funzione ventilatore","Sólo calor superior, sin calor inferior, sin función de ventilador","Kun topvarme, ingen bundvarme, ingen blæserfunktion"
+"anstiftung_13196","anstiftung","DEU","Geigerzählergeräusche, leises Bruzzeln.","de","DeepL","de","Geiger counter noises, quiet roaring.","Geigerzählergeräusche, leises Bruzzeln.","Geluiden van geigertellers, stil gebrul.","Bruit de compteur Geiger, léger bruissement.","Rumori del contatore Geiger, ruggiti silenziosi.","Ruidos de contador Geiger, rugidos silenciosos.","Lyde fra geigertælleren, stille brølen."
+"anstiftung_13197","anstiftung","DEU","Sicherung springt raus wenn der Stecker eingesteckt wird.","de","DeepL","de","Fuse blows when the plug is inserted.","Sicherung springt raus wenn der Stecker eingesteckt wird.","Zekering springt door wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken.","Le fusible saute lorsque la fiche est branchée.","Il fusibile si brucia quando si inserisce la spina.","El fusible se funde al insertar el enchufe.","Sikringen springer, når stikket sættes i."
+"anstiftung_13198","anstiftung","DEU","Kassette wird nicht eingezogen","de","DeepL","de","Cassette is not retracted","Kassette wird nicht eingezogen","Cassette trekt niet in","Le bac ne s'alimente pas","La cassetta non rientra","El casete no se retrae","Kassetten trækker sig ikke tilbage"
+"anstiftung_13199","anstiftung","DEU","läuft nicht, brummt laut","de","DeepL","de","does not run, hums loudly","läuft nicht, brummt laut","loopt niet, bromt luid","ne fonctionne pas, bourdonne bruyamment","non funziona, ronza rumorosamente","no funciona, zumba fuerte","kører ikke, brummer højlydt"
+"anstiftung_132","anstiftung","DEU","Der Wecker hat zu lange in der Sonne gestanden, dadurch haben sich die Zeiger verbogen,  Nach grade Richten der Zeiger funktonierte alles wieder","de","DeepL","de","The alarm clock has stood too long in the sun, so the hands have bent, After straightening the hands everything worked again","Der Wecker hat zu lange in der Sonne gestanden, dadurch haben sich die Zeiger verbogen, Nach grade Richten der Zeiger funktonierte alles wieder","De wekker heeft te lang in de zon gestaan, waardoor de wijzers verbogen zijn. Na het rechtzetten van de wijzers, werkte alles weer.","Le réveil est resté trop longtemps au soleil, ce qui a déformé les aiguilles, qui fonctionnent à nouveau après avoir été redressées.","La sveglia è rimasta troppo tempo al sole, quindi le lancette si sono piegate. Dopo averle raddrizzate, tutto ha ripreso a funzionare.","El reloj despertador ha estado demasiado tiempo al sol, por lo que las manecillas se han doblado. Después de enderezar las manecillas, todo volvió a funcionar.","Vækkeuret har stået for længe i solen, så viserne har bøjet sig. Efter at have rettet viserne ud, virkede alt igen."
+"anstiftung_1320","anstiftung","DEU","Plastikteil im Getriebe","de","DeepL","de","Plastic part in gearbox","Plastikteil im Getriebe","Plastic onderdeel in de versnellingsbak","Pièce en plastique dans la boîte de vitesses","Parte in plastica nel cambio","Pieza de plástico en la caja de cambios","Plastdel i gearkassen"
+"anstiftung_13200","anstiftung","DEU","Pegeleinsteller justiert, mit Tongenerator überprüft","de","DeepL","de","Level adjuster adjusted, checked with tone generator","Pegeleinsteller justiert, mit Tongenerator überprüft","Niveau-aanpasser afgesteld, gecontroleerd met toongenerator","Réglage de niveau ajusté, vérifié avec le générateur de sons","Regolatore di livello regolato, controllato con il generatore di toni","Regulador de nivel ajustado, comprobado con el generador de tonos","Niveaujustering justeret, kontrolleret med tonegenerator"
+"anstiftung_13201","anstiftung","DEU","Geht manchmal nicht. Fehler nicht reproduzierbar","de","DeepL","de","Sometimes does not work. Error not reproducible","Geht manchmal nicht. Fehler nicht reproduzierbar","Werkt soms niet. Fout niet reproduceerbaar","Ne fonctionne parfois pas. Erreur non reproductible","A volte non funziona. Errore non riproducibile","A veces no funciona. Error no reproducible","Nogle gange virker det ikke. Fejl kan ikke reproduceres"
+"anstiftung_13202","anstiftung","DEU","Aktivbox defekt,","de","DeepL","de","Active box defective,","Aktivbox defekt,","Actieve doos defect,","Boîte active défectueuse,","Scatola attiva difettosa,","Caja activa defectuosa,","Aktiv boks defekt,"
+"anstiftung_13203","anstiftung","DEU","Läuft nicht mehr","de","DeepL","de","no longer runs","läuft nicht mehr","loopt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","kører ikke længere"
+"anstiftung_13204","anstiftung","DEU","Schieber funktioniert nicht mehr","de","DeepL","de","Slider no longer works","Schieber funktioniert nicht mehr","Slider werkt niet meer","La vanne ne fonctionne plus","Il cursore non funziona più","El control deslizante ya no funciona","Slideren virker ikke længere"
+"anstiftung_13205","anstiftung","DEU","Wird nicht mehr warm.","de","DeepL","de","No longer gets warm.","Wird nicht mehr warm.","Wordt niet meer warm.","Ne chauffe plus.","Non si scalda più.","Ya no se calienta.","Den bliver ikke længere varm."
+"anstiftung_13206","anstiftung","DEU","Kohlen fehlen, wurden bestellt und eingebaut.","de","DeepL","de","Coals are missing, have been ordered and installed.","Kohlen fehlen, wurden bestellt und eingebaut.","Kolen ontbreken, zijn besteld en geïnstalleerd.","Les charbons manquent, ils ont été commandés et installés.","Mancano i carboni, che sono stati ordinati e installati.","Faltan carbones, se han pedido e instalado.","Der mangler kul, men de er bestilt og installeret."
+"anstiftung_13207","anstiftung","DEU","Schieber lässt sich nicht mehr bewegen","de","DeepL","de","Slider can no longer be moved","Schieber lässt sich nicht mehr bewegen","Schuifregelaar kan niet meer worden verplaatst","Le curseur ne peut plus être déplacé","Il cursore non può più essere spostato","El control deslizante ya no se puede mover","Slideren kan ikke længere flyttes"
+"anstiftung_13208","anstiftung","DEU","Draht ist lose","de","DeepL","de","Wire is loose","Draht ist lose","Draad zit los","Le fil est détaché","Il filo è allentato","El cable está suelto","Ledningen er løs"
+"anstiftung_13209","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht ausschalten","de","DeepL","de","Cannot be switched off","Lässt sich nicht ausschalten","Kan niet worden uitgeschakeld","Ne s'éteint pas","Non può essere spento","No se puede desconectar","Kan ikke slukkes"
+"anstiftung_1321","anstiftung","DEU","Fehlendes Kabel","de","DeepL","de","Missing cable","Fehlendes Kabel","Ontbrekende kabel","Câble manquant","Cavo mancante","Falta el cable","Manglende kabel"
+"anstiftung_13210","anstiftung","DEU","Eisenteil ist ab","de","DeepL","de","Iron part is off","Eisenteil ist ab","Het ijzeren deel is eraf","La partie en fer est enlevée","La parte in ferro è spenta","La parte de hierro está apagada","Jerndelen er taget af"
+"anstiftung_13211","anstiftung","DEU","Läuft nicht mehr","de","DeepL","de","no longer runs","läuft nicht mehr","loopt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","kører ikke længere"
+"anstiftung_13212","anstiftung","DEU","Heizt nicht mehr, Beriebsbereitschafts-LED ist an.Heizung defekt","de","DeepL","de","No longer heats, ready-to-operate LED is on.heater defective","Heizt nicht mehr, Beriebsbereitschafts-LED ist an.Heizung defekt","Verwarmt niet meer, bedrijfsklare LED brandt.verwarmer defect","Ne chauffe plus, la DEL de disponibilité est allumée.","Non riscalda più, il LED di pronto intervento è acceso.Riscaldatore difettoso","Ya no calienta, el LED de listo para funcionar está encendido.calentador defectuoso","Varmer ikke længere, driftsklar LED er tændt.varmelegeme defekt"
+"anstiftung_13213","anstiftung","DEU","geht nicht einzuschalten, als defektes Gerät erhalten, hatte augenscheinlich einen erfolglosen Reparaturversuch hinter sich.Gerät komplett zerlegt, alle Kabelsteckverbindungen gelöst, kein Fehler bei der Spannungsversorgung messbar,daher Kabelsteckverbindungen schritt für Schritt wiederhergestellt, bei einer Steckverbindung zum CD-Player fiel mit Kontakt das Display aus, Stecker war falsch eingesteckt.","de","DeepL","de","The unit was completely disassembled, all cable connections were disconnected, no error in the power supply was measurable, therefore the cable connections were restored step by step, the display failed with a contact to the CD player, the plug was inserted incorrectly.","geht nicht einzuschalten, als defektes Gerät erhalten, hatte augenscheinlich einen erfolglosen Reparaturversuch hinter sich.Gerät komplett zerlegt, alle Kabelsteckverbindungen gelöst, kein Fehler bei der Spannungsversorgung messbar,daher Kabelsteckverbindungen schritt für Schritt wiederhergestellt, bei einer Steckverbindung zum CD-Player fiel mit Kontakt das Display aus, Stecker war falsch eingesteckt.","Het apparaat werd volledig gedemonteerd, alle kabelverbindingen werden losgekoppeld, er was geen fout in de voeding meetbaar, daarom werden de kabelverbindingen stap voor stap hersteld, het display viel uit met een contact met de cd-speler, de stekker was er verkeerd ingestoken.","ne s'allume pas, reçu comme appareil défectueux, avait apparemment subi une tentative de réparation infructueuse.appareil complètement démonté, toutes les connexions de câbles détachées, aucune erreur mesurable au niveau de l'alimentation électrique, donc connexions de câbles rétablies pas à pas, au niveau d'une connexion de câble vers le lecteur de CD, l'écran est tombé en panne avec un contact, la fiche était mal enfichée.","L'unità è stata completamente smontata, tutti i collegamenti dei cavi sono stati scollegati, non è stato possibile misurare alcun errore nell'alimentazione, quindi i collegamenti dei cavi sono stati ripristinati passo dopo passo, il display non ha funzionato con un contatto con il lettore CD, la spina è stata inserita in modo errato.","Se desmontó completamente la unidad, se desconectaron todas las conexiones de cables, no se pudo medir ningún error en la fuente de alimentación, por lo que se restablecieron las conexiones de cables paso a paso, la pantalla falló con un contacto con el reproductor de CD, el enchufe estaba mal insertado.","Enheden blev skilt helt ad, alle kabelforbindelser blev afbrudt, ingen fejl i strømforsyningen var målbar, derfor blev kabelforbindelserne genoprettet trin for trin, displayet fejlede med en kontakt til cd-afspilleren, stikket blev sat forkert i."
+"anstiftung_13214","anstiftung","DEU","hat gestunken.Gerät versucht über Einstellrad zu öffnen. Leider ist das Gehäuse verschweißt oder verklebt. Der Pürierstab lässt sich nicht ohne Zerstörung öffnen. Reparatur nicht möglich.","de","DeepL","de","Tried to open the unit via the setting wheel. Unfortunately, the housing is welded or glued. The blender cannot be opened without destroying it. Repair not possible.","hat gestunken.Gerät versucht über Einstellrad zu öffnen. Leider ist das Gehäuse verschweißt oder verklebt. Der Pürierstab lässt sich nicht ohne Zerstörung öffnen. Reparatur nicht möglich.","Geprobeerd het apparaat te openen via het stelwieltje. Helaas is de behuizing gelast of gelijmd. De blender kan niet worden geopend zonder hem te vernielen. Reparatie niet mogelijk.","L'appareil a essayé d'être ouvert par la molette de réglage. Malheureusement, le boîtier est soudé ou collé. Le presse-purée ne peut pas être ouvert sans le détruire. Réparation impossible.","Ho provato ad aprire l'unità tramite la rotella di regolazione. Purtroppo l'alloggiamento è saldato o incollato. Non è possibile aprire il frullatore senza distruggerlo. La riparazione non è possibile.","Intenté abrir la unidad mediante la rueda de ajuste. Lamentablemente, la carcasa está soldada o pegada. La batidora no se puede abrir sin destruirla. No es posible repararla.","Forsøgte at åbne enheden via indstillingshjulet. Desværre er huset svejset eller limet. Blenderen kan ikke åbnes uden at ødelægge den. Reparation ikke mulig."
+"anstiftung_13215","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr.Fassung von Glühlampe ist verschmort, Gast wollte Ersatz besorgen evtl. neue Kontakte","de","DeepL","de","Bulb socket is burnt out, guest wanted to get a replacement, possibly new contacts.","Geht nicht mehr.Fassung von Glühlampe ist verschmort, Gast wollte Ersatz besorgen evtl. neue Kontakte","Lampfitting is doorgebrand, gast wilde een vervanger, eventueel nieuwe contacten.","La douille de l'ampoule est grillée, le client voulait se procurer un remplacement, éventuellement de nouveaux contacts.","La presa della lampadina è bruciata, l'ospite voleva procurarsi un ricambio, possibilmente con nuovi contatti.","Casquillo de la bombilla está quemado, invitado quería conseguir un reemplazo, posiblemente nuevos contactos.","Pæresoklen er brændt af, gæsten ønskede at få en erstatning, muligvis nye kontakter."
+"anstiftung_13216","anstiftung","DEU","BMS ausgebaut. Durch Feuchtigkeitseintrag ins Gehäuse ist es zu Korrosion auf der BMS-Platine gekommen. Betroffen waren Bereiche an den Haupttransistoren und angrenze Überwachungsschaltung. Die Korrosion wurde mit Zahnbürste und Alkohol entfernt. Der Fehler besteht weiterhin. Der Gast versucht eine neue BMS-Platine zu versorgen.","de","DeepL","de","BMS removed. Due to moisture penetration into the housing, corrosion occurred on the BMS board. The areas affected were the main transistors and the adjacent monitoring circuit. The corrosion was removed with a toothbrush and alcohol. The fault still exists. The guest is trying to supply a new BMS board.","BMS ausgebaut. Durch Feuchtigkeitseintrag ins Gehäuse ist es zu Korrosion auf der BMS-Platine gekommen. Betroffen waren Bereiche an den Haupttransistoren und angrenze Überwachungsschaltung. Die Korrosion wurde mit Zahnbürste und Alkohol entfernt. Der Fehler besteht weiterhin. Der Gast versucht eine neue BMS-Platine zu versorgen.","GBS verwijderd. Doordat er vocht in de behuizing was binnengedrongen, ontstond er corrosie op de printplaat van het GBS. Het betrof de hoofdtransistors en het aangrenzende bewakingscircuit. De corrosie werd verwijderd met een tandenborstel en alcohol. De storing bestaat nog steeds. De gast probeert een nieuwe BMS-printplaat te leveren.","Le BMS a été démonté. L'humidité qui s'est infiltrée dans le boîtier a provoqué de la corrosion sur la platine du BMS. Les zones concernées étaient les transistors principaux et le circuit de surveillance adjacent. La corrosion a été éliminée à l'aide d'une brosse à dents et d'alcool. Le défaut persiste. L'invité tente de fournir une nouvelle platine BMS.","BMS rimosso. A causa della penetrazione di umidità nell'alloggiamento, si è verificata una corrosione sulla scheda del BMS. Le aree interessate erano i transistor principali e il circuito di monitoraggio adiacente. La corrosione è stata rimossa con uno spazzolino da denti e alcol. Il guasto è ancora presente. Il cliente sta cercando di fornire una nuova scheda BMS.","BMS desmontado. Debido a la penetración de humedad en la carcasa, se produjo corrosión en la placa del BMS. Las zonas afectadas fueron los transistores principales y el circuito de monitorización adyacente. La corrosión se eliminó con un cepillo de dientes y alcohol. El fallo sigue existiendo. El cliente está intentando suministrar una nueva placa BMS.","BMS fjernet. På grund af fugtindtrængning i kabinettet opstod der korrosion på BMS-kortet. De berørte områder var hovedtransistorerne og det tilstødende overvågningskredsløb. Korrosionen blev fjernet med en tandbørste og alkohol. Fejlen eksisterer stadig. Gæsten forsøger at skaffe et nyt BMS-kort."
+"anstiftung_13217","anstiftung","DEU","Lässt sichnicht mehr laden, USB-Buchse defekt.Buchse gewechselt","de","DeepL","de","Can no longer be charged, USB socket defective.socket replaced","Lässt sichnicht mehr laden, USB-Buchse defekt.Buchse gewechselt","Kan niet meer opgeladen worden, USB-aansluiting defect.aansluiting vervangen","Ne se recharge plus, prise USB défectueuse, prise remplacée.","Non si riesce più a caricare, presa USB difettosa.Presa sostituita","No se puede cargar, toma USB defectuosa.toma sustituida","Kan ikke længere oplades, USB-stik defekt.stik udskiftet"
+"anstiftung_13218","anstiftung","DEU","Geht nur manchmal.2 Elkos gewechselt","de","DeepL","de","Goes only sometimes.2 electrolytic capacitors changed","Geht nur manchmal.2 Elkos gewechselt","Gaat maar soms.2 elektrolytische condensatoren vervangen","Ne fonctionne que parfois.2 condensateurs électrolytiques changés","Va solo qualche volta.2 condensatori elettrolitici cambiati","Va sólo a veces.2 condensadores electrolíticos cambiado","Går kun nogle gange.2 elektrolytiske kondensatorer skiftet"
+"anstiftung_13219","anstiftung","DEU","Probleme mit Unterfaden.Unterfaden wird nicht hochgeholt. Nadel verbogen, gewechselt. Spulenkapsel war falsch eingesetzt.","de","DeepL","de","Problems with bobbin thread.bobbin thread does not come up. Needle bent, changed. The bobbin case was inserted incorrectly.","Probleme mit Unterfaden.Unterfaden wird nicht hochgeholt. Nadel verbogen, gewechselt. Spulenkapsel war falsch eingesetzt.","Problemen met onderdraad.onderdraad komt niet omhoog. Naald verbogen, verwisseld. Het spoelhuis is verkeerd geplaatst.","Problèmes avec la canette : le fil ne remonte pas. Aiguille tordue, remplacée. La boîte à canette était mal placée.","Problemi con il filo della bobina.Il filo della bobina non viene fuori. Ago piegato, cambiato. La scatola della bobina è stata inserita in modo errato.","Problemas con el hilo de la bobina.hilo de la bobina no sube. Aguja doblada, cambiada. El canillero se ha introducido incorrectamente.","Problemer med undertråd.undertråd kommer ikke op. Nålen er bøjet, skiftet. Spolehuset blev sat forkert i."
+"anstiftung_1322","anstiftung","DEU","Fehlermeldung B200 Trotz Druckkopfreinigung und Reset, nicht repariert","de","DeepL","de","Error message B200 Despite printhead cleaning and reset, not repaired","Fehlermeldung B200 Trotz Druckkopfreinigung und Reset, nicht repariert","Foutmelding B200 Ondanks reiniging printkop en reset, niet gerepareerd","Message d'erreur B200 Malgré le nettoyage de la tête d'impression et la réinitialisation, non réparé","Messaggio di errore B200 Nonostante la pulizia e il reset della testina di stampa, non riparato","Mensaje de error B200 A pesar de la limpieza del cabezal de impresión y el reinicio, no se repara","Fejlmeddelelse B200 Trods rensning og nulstilling af printhoved, ikke repareret"
+"anstiftung_13220","anstiftung","DEU","Auch neuen Batterien keine Funktion, wie Laufen oder Geräusche.Fernsteuerung auseinandergebaut, dabei festgestellt das sie einen Kabelbruch hat. Kabel neu angesetzt.","de","DeepL","de","Even with new batteries, no function, such as running or noises. Disassembled the remote control and discovered that it has a broken cable. Replaced the cable.","Auch neuen Batterien keine Funktion, wie Laufen oder Geräusche.Fernsteuerung auseinandergebaut, dabei festgestellt das sie einen Kabelbruch hat. Kabel neu angesetzt.","Zelfs met nieuwe batterijen, geen functie, zoals draaien of geluiden. Afstandsbediening gedemonteerd en ontdekt dat er een kabelbreuk is. De kabel vervangen.","Même avec des piles neuves, il n'y a pas de fonctionnement, ni de bruit, ni de marche. Le câble a été refait.","Anche con le batterie nuove, il telecomando non funziona, ad esempio non funziona e non emette rumori. Smontando il telecomando, si è scoperto che il cavo è rotto. Sostituire il cavo.","Incluso con pilas nuevas, no funciona, por ejemplo, en marcha o con ruidos. Desmonté el mando a distancia y descubrí que tiene un cable roto. Se ha sustituido el cable.","Selv med nye batterier, ingen funktion, såsom kørsel eller lyde. Afmonterede fjernbetjeningen og opdagede, at den har et knækket kabel. Udskiftede kablet."
+"anstiftung_13221","anstiftung","DEU","Relais schaltet nicht.24 V DC hinter dem Gleichrichter eingespeist - funktioniert; mit 230 V AC eingespeist - funktioniert; mit Licht als Verbraucher funktioniert auch","de","DeepL","de","Relay does not switch.24 V DC fed in behind the rectifier - works; with 230 V AC fed in - works; with light as consumer also works.","Relais schaltet nicht.24 V DC hinter dem Gleichrichter eingespeist - funktioniert; mit 230 V AC eingespeist - funktioniert; mit Licht als Verbraucher funktioniert auch","Relais schakelt niet.24 V DC toegevoerd achter de gelijkrichter - werkt; met 230 V AC toegevoerd - werkt; met licht als verbruiker werkt ook.","Le relais ne commute pas.24 V DC alimenté derrière le redresseur - fonctionne ; alimenté en 230 V AC - fonctionne ; avec la lumière comme consommateur fonctionne également","Il relè non commuta.24 V CC alimentati dietro il raddrizzatore - funziona; con 230 V CA alimentati - funziona; con la luce come consumatore funziona anche.","Relé no conmuta.24 V DC alimentado detrás del rectificador - funciona; con 230 V AC alimentado - funciona; con luz como consumidor también funciona.","Relæet slår ikke til.24 V DC tilført bag ensretteren - virker; med 230 V AC tilført - virker; med lys som forbruger virker det også."
+"anstiftung_13222","anstiftung","DEU","geht nicht.Batteriekontakte nach gebogen. Geht wieder zuverlässig","de","DeepL","de","Battery contacts bent back. Works reliably again","geht nicht.Batteriekontakte nach gebogen. Geht wieder zuverlässig","Batterijcontacten teruggebogen. Werkt weer betrouwbaar","ne fonctionne pas, les contacts de la batterie sont pliés. Fonctionne à nouveau de manière fiable","I contatti della batteria si sono piegati. Funziona di nuovo in modo affidabile","Contactos de la batería doblados hacia atrás. Vuelve a funcionar con fiabilidad","Batterikontakter bøjet tilbage. Virker pålideligt igen"
+"anstiftung_13223","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an.Spannungen geprüft und soweit möglich Stromlauf nachverfolgt. Einen Elko wegen doppeltem ESR-Wert gewechselt. Leider ohne Erfolg. Der Prozessor zeigt keine Reaktion auf das Standbysignal. Wir vermuten einen Defekt im Hauptprozesor. Dakönnen wir leider nichts mehr machen.","de","DeepL","de","Checked voltages and traced current path as far as possible. Changed an electrolytic capacitor due to double ESR value. Unfortunately without success. The processor shows no reaction to the standby signal. We suspect a defect in the main processor. Unfortunately, there is nothing more we can do.","Geht nicht mehr an.Spannungen geprüft und soweit möglich Stromlauf nachverfolgt. Einen Elko wegen doppeltem ESR-Wert gewechselt. Leider ohne Erfolg. Der Prozessor zeigt keine Reaktion auf das Standbysignal. Wir vermuten einen Defekt im Hauptprozesor. Dakönnen wir leider nichts mehr machen.","Spanningen gecontroleerd en stroompad zo ver mogelijk gevolgd. Een elektrolytische condensator vervangen vanwege dubbele ESR-waarde. Helaas zonder succes. De processor reageert niet op het stand-by signaal. We vermoeden een defect in de hoofdprocessor. Helaas kunnen we niets meer doen.","Tensions vérifiées et suivi du courant dans la mesure du possible. Remplacement d'un condensateur électrolytique en raison d'une double valeur ESR. Malheureusement sans succès. Le processeur ne réagit pas au signal de veille. Nous pensons que le processeur principal est défectueux. Nous ne pouvons malheureusement rien faire de plus.","Ho controllato le tensioni e tracciato il percorso della corrente per quanto possibile. Ho cambiato un condensatore elettrolitico a causa del doppio valore ESR. Purtroppo senza successo. Il processore non reagisce al segnale di standby. Sospettiamo un difetto nel processore principale. Purtroppo non possiamo fare altro.","Comprobadas las tensiones y trazada la trayectoria de la corriente en la medida de lo posible. Cambiado un condensador electrolítico debido al valor doble ESR. Desafortunadamente sin éxito. El procesador no reacciona a la señal de espera. Sospechamos un defecto en el procesador principal. Desafortunadamente, no hay nada más que podamos hacer.","Kontrollerede spændinger og sporede strømbanen så langt som muligt. Skiftede en elektrolytkondensator på grund af dobbelt ESR-værdi. Desværre uden succes. Processoren viser ingen reaktion på standby-signalet. Vi mistænker en defekt i hovedprocessoren. Desværre er der ikke mere, vi kan gøre."
+"anstiftung_13224","anstiftung","DEU","Naht näht zu locker","de","DeepL","de","Seam sews too loose","Naht näht zu locker","De naad naait te los","Couture trop lâche","Cucitura troppo allentata","Costura demasiado floja","Sømmen syes for løst"
+"anstiftung_13225","anstiftung","DEU","soll zusammen gebaut werden","de","DeepL","de","is to be assembled","soll zusammen gebaut werden","moet samen worden gebouwd","doit être assemblé","è da costruire insieme","es construir juntos","skal bygges sammen"
+"anstiftung_13226","anstiftung","DEU","Kurzschluss beim Einmachen","de","DeepL","de","Short circuit during canning","Kurzschluss beim Einmachen","Kortsluiting tijdens inblikken","Court-circuit lors de la mise en conserve","Cortocircuito durante l'inscatolamento","Cortocircuito durante el enlatado","Kortslutning under konservering"
+"anstiftung_13227","anstiftung","DEU","Geht nicht anGehäuse klemmt","de","DeepL","de","Does not startHousing is stuck","Geht nicht anGehäuse klemmt","Start nietHuis zit vast","Ne s'allume pasBoîtier coincé","Non si avviaL'alloggiamento è bloccato","No arrancaLa carcasa está atascada","Starter ikkeHuset sidder fast"
+"anstiftung_13228","anstiftung","DEU","geht nicht anKabel war nicht richtig angesteckt","de","DeepL","de","Does not turn onCable was not plugged in properly","geht nicht anKabel war nicht richtig angesteckt","Gaat niet aanKabel was niet goed aangesloten","ne s'allume pasLe câble n'était pas correctement branché","Non si accendeIl cavo non è stato collegato correttamente","No se enciendeEl cable no estaba bien enchufado","Tænder ikkeKablet var ikke sat ordentligt i"
+"anstiftung_13229","anstiftung","DEU","Klingelt nicht","de","DeepL","de","Does not ring","Klingelt nicht","Gaat niet over","Ne sonne pas","Non suona","No suena","Ringer ikke"
+"anstiftung_1323","anstiftung","DEU","Noch in Arbeit","de","DeepL","de","Still in progress","Noch in Arbeit","Nog aan de gang","Encore en cours","Ancora in corso","Todavía en curso","Stadig i gang"
+"anstiftung_13230","anstiftung","DEU","neue Lampenfassung einsetzen","de","DeepL","de","Insert new lamp socket","neue Lampenfassung einsetzen","Plaats nieuwe fitting","mettre en place une nouvelle douille d'ampoule","Inserire il nuovo portalampada","Insertar el nuevo portalámparas","Indsæt ny lampefatning"
+"anstiftung_13231","anstiftung","DEU","verbindet sich aber spielt keine Ton ab","de","DeepL","de","Connects but does not play sound","verbindet sich aber spielt keine Ton ab","Maakt verbinding maar speelt geen geluid af","se connecte mais ne joue aucun son","Si collega ma non riproduce l'audio","Se conecta pero no reproduce sonido","Opretter forbindelse, men afspiller ikke lyd"
+"anstiftung_13232","anstiftung","DEU","Aus Platine auslöten","de","DeepL","de","Unsolder from circuit board","Aus Platine auslöten","Los solderen van printplaat","Souder hors de la platine","Dissaldare il circuito stampato","Desoldar de la placa de circuito","Aflodning fra printplade"
+"anstiftung_13233","anstiftung","DEU","Soll bestimmt werden, um welchen es sich handelt","de","DeepL","de","Should it be determined which one it is","Soll bestimmt werden, um welchen es sich handelt","Als wordt vastgesteld welke het is","Doit-on déterminer de laquelle il s'agit","Se si dovesse determinare quale sia","En caso de que se determine cuál es","Skal det afgøres, hvilken det er"
+"anstiftung_13234","anstiftung","DEU","ist sehr langsamsoll wieder schneller gemacht werden","de","DeepL","de","is very slowshould be made faster again","ist sehr langsamsoll wieder schneller gemacht werden","is erg traagzou weer sneller gemaakt moeten worden","est très lentdoit être accéléré à nouveau","è molto lento dovrebbe essere reso di nuovo più veloce","es muy lentodeberían volver a hacerlo más rápido","er meget langsombør gøres hurtigere igen"
+"anstiftung_13235","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_13236","anstiftung","DEU","Netzteil defekt","de","DeepL","de","Power supply defective","Netzteil defekt","Voedingseenheid defect","Bloc d'alimentation défectueux","Alimentatore difettoso","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_13237","anstiftung","DEU","klemmt wahrscheinlich","de","DeepL","de","probably stuck","klemmt wahrscheinlich","waarschijnlijk vast","se coince probablement","probabilmente bloccato","probablemente atascado","sidder sandsynligvis fast"
+"anstiftung_13238","anstiftung","DEU","Zahnrad defekt","de","DeepL","de","Gear wheel defective","Zahnrad defekt","Tandwiel defect","Roue dentée défectueuse","Ruota dentata difettosa","Rueda dentada defectuosa","Gearhjul defekt"
+"anstiftung_13239","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_1324","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_13240","anstiftung","DEU","Bleibt ab und zu Stehen.Kohlen haken. Kohlen freigängig gemacht.","de","DeepL","de","Stops from time to time. Coal hooks. Clear the coals.","Bleibt ab und zu Stehen.Kohlen haken. Kohlen freigängig gemacht.","Stopt af en toe. Kolenhaken. Ruim de kolen op.","S'arrête de temps en temps, accroche les charbons. Charbons dégagés.","Si ferma di tanto in tanto. Ganci per il carbone. Liberare i carboni.","Paradas de vez en cuando. Ganchos de carbón. Limpia el carbón.","Stopper fra tid til anden. Kulkroge. Ryd kullene."
+"anstiftung_13241","anstiftung","DEU","Keine Funktion.Schweißverbindung zur Heizung gelöst.Mit Kupferdraht fest verbunden.","de","DeepL","de","No function.welded connection to the heater loosened.firmly connected with copper wire.","Keine Funktion.Schweißverbindung zur Heizung gelöst.Mit Kupferdraht fest verbunden.","Geen functie.lasverbinding met het verwarmingselement losgemaakt.stevig verbonden met koperdraad.","Pas de fonction.connexion soudée au chauffage détachée.reliée solidement par un fil de cuivre.","Nessun funzionamento.Collegamento saldato al riscaldatore allentato.Collegato saldamente con un filo di rame.","No funciona.conexión soldada al calentador aflojado.firmemente conectado con alambre de cobre.","Ingen funktion.svejset forbindelse til varmelegemet løsnet.fast forbundet med kobbertråd."
+"anstiftung_13242","anstiftung","DEU","Hebel des Einschalters abgebrochen","de","DeepL","de","Lever of the power switch broken off","Hebel des Einschalters abgebrochen","Hendel van de stroomschakelaar afgebroken","Levier de l'interrupteur cassé","Leva dell'interruttore di alimentazione rotta","Palanca del interruptor de encendido rota","Håndtaget på afbryderen er knækket af"
+"anstiftung_13243","anstiftung","DEU","hat geblitz und danach geht nichts mehr.Im ""lindgrünen Cadillac Toaster"" ist der Kanthaldraht unterbrochen. Keine Reparatur möglich.","de","DeepL","de","In the \""lime-green Cadillac toaster\"", the scantling wire is interrupted. No repair possible.","hat geblitz und danach geht nichts mehr.Im \""lindgrünen Cadillac Toaster\"" ist der Kanthaldraht unterbrochen. Keine Reparatur möglich.","In de \""limoengroene Cadillac broodrooster\"" is de schroefdraad onderbroken. Geen reparatie mogelijk.","Dans le \""Cadillac Toaster vert lime\"", le fil d'acier est coupé. Pas de réparation possible.","Nel \""tostapane Cadillac verde lime\"", il filo di scantling è interrotto. Non è possibile effettuare alcuna riparazione.","En la \""tostadora Cadillac verde lima\"", el cable de escantillonado está interrumpido. No hay reparación posible.","I den ""limegrønne Cadillac-brødrister"" er scantling-ledningen afbrudt. Ingen reparation mulig."
+"anstiftung_13244","anstiftung","DEU","Micro-USB-Buchse defekt.Das AMOLED-Display wurde bei Ausbau beschädigt Der Reparatursuch wurde abgebrochen. Datensicherung ist vorhanden. Der Gast versorgt sich ein neues Smartphone.","de","DeepL","de","Micro USB socket defective.The AMOLED display was damaged during removal The repair search was cancelled. Data backup is available. The guest provides himself with a new smartphone.","Micro-USB-Buchse defekt.Das AMOLED-Display wurde bei Ausbau beschädigt Der Reparatursuch wurde abgebrochen. Datensicherung ist vorhanden. Der Gast versorgt sich ein neues Smartphone.","Micro USB-aansluiting defect.Het AMOLED-scherm is beschadigd tijdens het verwijderen. Back-up van gegevens is beschikbaar. De gast voorziet zichzelf van een nieuwe smartphone.","La prise micro-USB est défectueuse L'écran AMOLED a été endommagé lors du démontage La recherche de réparation a été interrompue. Une sauvegarde des données est disponible. Le client se procure un nouveau smartphone.","La presa micro USB è difettosa. Il display AMOLED è stato danneggiato durante la rimozione La ricerca di riparazione è stata annullata. Il backup dei dati è disponibile. L'ospite si procura un nuovo smartphone.","Toma micro USB defectuosa.La pantalla AMOLED se ha dañado durante la extracción Se ha cancelado la búsqueda de reparación. Se dispone de copia de seguridad de los datos. El huésped se provee de un nuevo smartphone.","AMOLED-displayet blev beskadiget under fjernelse Reparationssøgningen blev annulleret. Backup af data er tilgængelig. Gæsten forsyner sig selv med en ny smartphone."
+"anstiftung_13245","anstiftung","DEU","Schlitten hält nicht unten.Beim Toasten nur 18 mV Spannung am Glättungskondensator der Einweggleichrichtung --&gt; Widerstand, der in Reihe zur Gleichrichterdiode liegt lt. Farbringe 3,9 Ohm --&gt; gemessen &gt;40 kOhm --&gt; Widerstand defekt und getauscht --&gt; Elektromagnet hält Schlitten wieder unten und Gästin glücklich","de","DeepL","de","Toasting only 18 mV voltage at the smoothing capacitor of the half-wave rectifier --&gt; resistance in series with the rectifier diode according to colour rings 3.9 Ohm --&gt; measured &gt;40 kOhm --&gt; resistor defective and replaced --&gt; electromagnet keeps carriage down again and guest happy","Schlitten hält nicht unten.Beim Toasten nur 18 mV Spannung am Glättungskondensator der Einweggleichrichtung --&gt; Widerstand, der in Reihe zur Gleichrichterdiode liegt lt. Farbringe 3,9 Ohm --&gt; gemessen &gt;40 kOhm --&gt; Widerstand defekt und getauscht --&gt; Elektromagnet hält Schlitten wieder unten und Gästin glücklich","Roosteren slechts 18 mV spanning op de afvlakcondensator van de halvegolfgelijkrichter --&gt; weerstand in serie met de gelijkrichterdiode volgens kleurringen 3,9 Ohm --&gt; gemeten &gt;40 kOhm --&gt; weerstand defect en vervangen --&gt; elektromagneet houdt koets weer naar beneden en gast blij","Le chariot ne s'arrête pas en bas. 18 mV seulement de tension au condensateur de lissage du redresseur unidirectionnel lors du grillage --&gt ; résistance en série avec la diode de redressement selon les anneaux de couleur 3,9 ohms --&gt ; mesuré &gt;40 kOhm --&gt ; résistance défectueuse et échangée --&gt ; l'électroaimant retient le chariot en bas et l'invitée heureuse","Tostatura solo 18 mV di tensione al condensatore di lisciatura del raddrizzatore a mezz'onda --&gt; resistenza in serie al diodo raddrizzatore secondo gli anelli colorati 3,9 Ohm --&gt; misurata &gt;40 kOhm --&gt; resistenza difettosa e sostituita --&gt; elettromagnete mantiene carrello giù di nuovo e ospite felice","tostado sólo 18 mV de tensión en el condensador de alisado del rectificador de media onda --&gt; resistencia en serie con el diodo rectificador de acuerdo con los anillos de color 3,9 Ohm --&gt; medido &gt;40 kOhm --&gt; resistencia defectuosa y reemplazado --&gt; electroimán mantiene carro de nuevo y feliz invitado","Toasting kun 18 mV spænding ved udjævningskondensatoren i halvbølgeensretteren --&gt; modstand i serie med ensretterdioden ifølge farveringe 3,9 Ohm --&gt; målt &gt;40 kOhm --&gt; modstand defekt og udskiftet --&gt; elektromagnet holder vognen nede igen og gæst glad"
+"anstiftung_13246","anstiftung","DEU","Einschalter rastet nicht mehr ein. Kurz vorher hat der Leitungsschutzschalter ausgelöst.Einschalter hat kurzschluss - defekt - neuer Schalter eingebaut","de","DeepL","de","The switch no longer engages. Shortly before the circuit breaker tripped, the switch was short-circuited - defective - new switch installed.","Einschalter rastet nicht mehr ein. Kurz vorher hat der Leitungsschutzschalter ausgelöst.Einschalter hat kurzschluss - defekt - neuer Schalter eingebaut","De schakelaar schakelt niet meer in. Kort voordat de stroomonderbreker afsloeg, was de schakelaar kortgesloten - defect - nieuwe schakelaar geïnstalleerd.","L'interrupteur ne s'enclenche plus. Peu avant, le disjoncteur s'est déclenché, l'interrupteur est en court-circuit - défectueux - nouvel interrupteur monté.","L'interruttore non si innesta più. Poco prima dell'intervento dell'interruttore automatico, l'interruttore è andato in cortocircuito - difettoso - è stato installato un nuovo interruttore.","El interruptor ya no se conecta. Poco antes de que saltara el disyuntor, se produjo un cortocircuito en el interruptor - defectuoso - se instaló un interruptor nuevo.","Kontakten går ikke længere i indgreb. Kort før strømafbryderen udløste, blev kontakten kortsluttet - defekt - ny kontakt installeret."
+"anstiftung_13247","anstiftung","DEU","keine Funktion- Schalter kein Kontakt, mit Kontaktspray gereinigt- Leuchtmittel defekt, besorgt Gast neues","de","DeepL","de","no function- switch no contact, cleaned with contact spray- bulb defective, procures new guest","keine Funktion- Schalter kein Kontakt, mit Kontaktspray gereinigt- Leuchtmittel defekt, besorgt Gast neues","geen functie- schakelaar geen contact, gereinigd met contactspray- lamp defect, nieuwe gast aanschaffen","pas de fonction- interrupteur pas de contact, nettoyé avec un spray de contact- ampoule défectueuse, procure un nouveau Gast","nessun funzionamento- interruttore senza contatto, pulire con spray per contatti- lampadina difettosa, procurarsi un nuovo ospite","no funciona- interruptor sin contacto, limpiar con spray de contacto- bombilla defectuosa, procurar nuevo huésped","ingen funktion - kontakt ingen kontakt, rengøres med kontaktspray - pære defekt, køber ny gæst"
+"anstiftung_13248","anstiftung","DEU","manche DVDs werden nicht abgespielt- Linse mit Wattestäbchen gereinigt","de","DeepL","de","some DVDs do not play - clean lens with cotton swab","manche DVDs werden nicht abgespielt- Linse mit Wattestäbchen gereinigt","sommige dvd's worden niet afgespeeld - maak de lens schoon met een wattenstaafje","certains DVD ne sont pas lus- lentille nettoyée avec un coton-tige","Alcuni DVD non vengono riprodotti - pulire la lente con un bastoncino di cotone","algunos DVD no se reproducen - limpie la lente con un bastoncillo de algodón","Nogle dvd'er kan ikke afspilles - rens linsen med en vatpind"
+"anstiftung_13249","anstiftung","DEU","kein Bild, alles weiß- Flüssigkeitsschaden- starke Korossion an den Kontakten des Display-Kabels- Kontakte mit Glasfaserpinsel gereinigt- Buchse mit Kontaktspray behandelt","de","DeepL","de","no picture, everything white- liquid damage- heavy corrosion on the contacts of the display cable- contacts cleaned with glass fibre brush- socket treated with contact spray.","kein Bild, alles weiß- Flüssigkeitsschaden- starke Korossion an den Kontakten des Display-Kabels- Kontakte mit Glasfaserpinsel gereinigt- Buchse mit Kontaktspray behandelt","geen beeld, alles wit- vloeistofschade- zware corrosie op de contacten van de displaykabel- contacten gereinigd met glasvezelborstel- contactdoos behandeld met contactspray.","pas d'image, tout est blanc- liquide endommagé- forte corrosion des contacts du câble de l'écran- contacts nettoyés avec un pinceau en fibre de verre- prise traitée avec un spray de contact","nessuna immagine, tutto bianco- danni da liquido- forte corrosione sui contatti del cavo del display- contatti puliti con spazzola in fibra di vetro- presa trattata con spray per contatti.","sin imagen, todo blanco- daños por líquidos- fuerte corrosión en los contactos del cable de la pantalla- contactos limpiados con cepillo de fibra de vidrio- toma tratada con spray de contacto.","intet billede, alt er hvidt - væskeskade - kraftig korrosion på skærmkablets kontakter - kontakter renset med glasfiberbørste - sokkel behandlet med kontaktspray."
+"anstiftung_1325","anstiftung","DEU","Knopf reingefallen","de","DeepL","de","Button fallen in","Knopf reingefallen","Knop gevallen in","Bouton tombé","Pulsante caduto in","Botón caído en","Knap faldet i"
+"anstiftung_13250","anstiftung","DEU","arbeitet nicht auf Druck","de","DeepL","de","does not work under pressure","arbeitet nicht auf Druck","werkt niet onder druk","ne fonctionne pas à la pression","non lavora sotto pressione","no trabaja bajo presión","arbejder ikke under pres"
+"anstiftung_13251","anstiftung","DEU","abnehmbares Saugstück defektaus zwei Staubsaugern einen zusammen gebaut","de","DeepL","de","Detachable suction piece defective Assembled one from two hoovers","abnehmbares Saugstück defektaus zwei Staubsaugern einen zusammen gebaut","Afneembaar zuigstuk defect Gemonteerd uit twee stofzuigers","Pièce d'aspiration amovible défectueuse à partir de deux aspirateurs assemblés en un seul","Aspiratore staccabile difettoso Assemblato da due aspirapolvere","Pieza de succión desmontable defectuosa Ensamblado uno de dos aspiradores","Aftageligt sugestykke defekt Samles en af to støvsugere"
+"anstiftung_13252","anstiftung","DEU","neues Sprachpaket installieren","de","DeepL","de","Install new language pack","neues Sprachpaket installieren","Nieuw taalpakket installeren","installer un nouveau pack de langue","Installare il nuovo pacchetto linguistico","Instalar un nuevo paquete de idiomas","Installer ny sprogpakke"
+"anstiftung_13253","anstiftung","DEU","Fassung anlöten","de","DeepL","de","Solder socket","Fassung anlöten","Soldeercontactdoos","Souder la douille","Presa a saldare","Zócalo de soldadura","Loddet stik"
+"anstiftung_13254","anstiftung","DEU","Kurzschluss am Gerät","de","DeepL","de","Short circuit on the unit","Kurzschluss am Gerät","Kortsluiting op de unit","Court-circuit sur l'appareil","Cortocircuito sull'unità","Cortocircuito en la unidad","Kortslutning på enheden"
+"anstiftung_13255","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_13256","anstiftung","DEU","Es geht kein Strom mehr durch das Pedalkabel","de","DeepL","de","No more current goes through the pedal cable","Es geht kein Strom mehr durch das Pedalkabel","Er gaat geen stroom meer door de pedaalkabel","Le courant ne passe plus par le câble de la pédale","Il cavo del pedale non è più attraversato da corrente","No pasa más corriente por el cable del pedal","Der går ikke mere strøm gennem pedalkablet"
+"anstiftung_13257","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht mehr einschalten","de","DeepL","de","can no longer be switched on","lässt sich nicht mehr einschalten","kan niet meer ingeschakeld worden","ne s'allume plus","non può più essere acceso","ya no se puede encender","Kan ikke længere tændes"
+"anstiftung_13258","anstiftung","DEU","Antrieb für die Laufwerke funktioniert nicht richtig.Steuerzahnrad gebrochen, versucht zu kleben .... fehlgeschlagen.","de","DeepL","de","Drive for the drives does not work properly.control gear broken, tried to glue .... failed.","Antrieb für die Laufwerke funktioniert nicht richtig.Steuerzahnrad gebrochen, versucht zu kleben .... fehlgeschlagen.","Aandrijving voor de aandrijvingen werkt niet goed.voorschakelapparaat kapot, geprobeerd te lijmen .... mislukt.","Entraînement des lecteurs ne fonctionne pas correctement.pignon de commande cassé, tentative de collage .... échoué.","L'unità per le unità non funziona correttamente.ingranaggio di controllo rotto, ha cercato di incollare .... fallito.","Drive para las unidades no funciona correctamente.engranaje de control roto, trató de pegar .... falló.","Drevet til drevene fungerer ikke ordentligt.kontrol gear brudt, forsøgte at lime .... mislykkedes."
+"anstiftung_13259","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr.Motor geht manchmal, aber tourt ständig auf und ab. Relais, Triac in Ordnung","de","DeepL","de","No longer works.engine sometimes works, but constantly revs up and down. Relay, triac OK","Geht nicht mehr.Motor geht manchmal, aber tourt ständig auf und ab. Relais, Triac in Ordnung","Motor werkt soms, maar gaat constant op en neer. Relais, triac OK","Le moteur fonctionne parfois, mais ne cesse de monter et de descendre. Relais, triac en ordre","Non funziona più.Il motore a volte funziona, ma sale e scende costantemente di giri. Relè, triac OK","El motor funciona a veces, pero sube y baja de revoluciones constantemente. Relé, triac OK","Virker ikke længere. Motoren virker nogle gange, men går konstant op og ned i omdrejninger. Relæ, triac OK"
+"anstiftung_1326","anstiftung","DEU","Akkuwechsel","de","DeepL","de","Battery change","Akkuwechsel","Batterij vervangen","Remplacement de la batterie","Cambio della batteria","Cambio de batería","Udskiftning af batteri"
+"anstiftung_13260","anstiftung","DEU","Startet nicht.LEDs leuchten rot auf bei Fernbedienungbenutzung - aber kein Beleuchtung geht an. Hintergundbeleuchtung ok.Fehlersuche bis jetzt erfolglos","de","DeepL","de","LEDs light up red when using the remote control - but no lights come on. Backlighting ok.Troubleshooting unsuccessful so far.","Startet nicht.LEDs leuchten rot auf bei Fernbedienungbenutzung - aber kein Beleuchtung geht an. Hintergundbeleuchtung ok.Fehlersuche bis jetzt erfolglos","LED's branden rood bij gebruik van de afstandsbediening - maar er gaan geen lampjes branden. Het oplossen van problemen heeft tot nu toe niets opgeleverd.","Les LED s'allument en rouge lors de l'utilisation de la télécommande, mais aucun éclairage ne s'allume. L'éclairage de l'arrière plan est bon, mais la recherche d'erreurs n'a pas abouti.","I LED si illuminano di rosso quando si utilizza il telecomando, ma non si accende alcuna luce. La retroilluminazione è ok. Finora la risoluzione dei problemi non ha avuto successo.","Los LED se iluminan en rojo al utilizar el mando a distancia, pero no se enciende ninguna luz. Solución de problemas sin éxito hasta ahora.","LED'erne lyser rødt, når du bruger fjernbetjeningen - men ingen lys tændes. Baggrundsbelysning ok. Fejlfinding uden held indtil videre."
+"anstiftung_13261","anstiftung","DEU","Akkuwechsel.Ersatzakkupack weicht vom original ab. Rest ohne Akku getestet - ok. Gast besorgt das richtige AKKU-Pack und kommt dann wieder.","de","DeepL","de","Replacement battery pack differs from the original. Rest tested without battery - ok. Guest gets the right battery pack and then comes back.","Akkuwechsel.Ersatzakkupack weicht vom original ab. Rest ohne Akku getestet - ok. Gast besorgt das richtige AKKU-Pack und kommt dann wieder.","Vervangende batterij is anders dan de originele. Rest getest zonder batterij - ok. Gast krijgt de juiste batterij en komt terug.","Le pack d'accus de rechange diffère de l'original. Reste testé sans batterie - ok. L'invité se procure le bon pack d'accumulateurs et revient ensuite.","La batteria di ricambio è diversa dall'originale. Il resto è stato testato senza batteria: tutto ok. L'ospite riceve il pacco batteria giusto e poi torna.","El paquete de baterías de repuesto difiere del original. Resto probado sin batería - ok. El cliente recibe la batería correcta y vuelve.","Udskiftningsbatteriet er forskelligt fra det originale. Resten testes uden batteri - ok. Gæsten får den rigtige batteripakke og kommer tilbage."
+"anstiftung_13262","anstiftung","DEU","Lampe hat kein Leuchtmittel und Fassung ist gebrochen.Kabel wurde abisoliert und durchgeprüft , wenn Gast keine richtige Fassung findet kommt sie nochmal ins repair Cafe","de","DeepL","de","The lamp has no bulb and the socket is broken, the cable has been stripped and checked, if Gast does not find the right socket it will be returned to the repair cafe.","Lampe hat kein Leuchtmittel und Fassung ist gebrochen.Kabel wurde abisoliert und durchgeprüft , wenn Gast keine richtige Fassung findet kommt sie nochmal ins repair Cafe","De lamp heeft geen lamp en de fitting is kapot, de kabel is gestript en gecontroleerd, als Gast niet de juiste fitting vindt, gaat hij terug naar het reparatiecafé.","La lampe n'a pas d'ampoule et la douille est cassée, le câble a été dénudé et testé, si Gast ne trouve pas la bonne douille, elle sera renvoyée au repair café.","La lampada è priva di lampadina e la presa è rotta, il cavo è stato smontato e controllato, se Gast non trova la presa giusta verrà restituita al centro di riparazione.","La lámpara no tiene bombilla y el casquillo está roto, el cable ha sido pelado y revisado, si Gast no encuentra el casquillo correcto será devuelto al café de reparaciones.","Lampen har ingen pære, og fatningen er knækket, kablet er blevet afisoleret og tjekket, hvis Gast ikke finder den rigtige fatning, bliver den returneret til reparationscafeen."
+"anstiftung_13263","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht mehr einschalten.315 mA Feinsicherung gewechselt, die Sicherungshalterungen waren total ermüdet und korrodiert. Diese konnten nicht mehr verwendet werden. Wir haben dafür eine feste Sicherung eingelötet. Diese wird vermutlich auch die nächsten 45 Jahre halten.","de","DeepL","de","Can no longer be switched on.315 mA fine-wire fuse replaced, the fuse holders were totally fatigued and corroded. These could no longer be used. We soldered in a fixed fuse for it. This will probably last for the next 45 years.","Lässt sich nicht mehr einschalten.315 mA Feinsicherung gewechselt, die Sicherungshalterungen waren total ermüdet und korrodiert. Diese konnten nicht mehr verwendet werden. Wir haben dafür eine feste Sicherung eingelötet. Diese wird vermutlich auch die nächsten 45 Jahre halten.","Kan niet meer ingeschakeld worden.315 mA fijndraadzekering vervangen, de zekeringhouders waren totaal versleten en gecorrodeerd. Deze konden niet meer gebruikt worden. We hebben er een vaste zekering voor gesoldeerd. Deze gaat waarschijnlijk de komende 45 jaar mee.","Ne se laisse plus allumer.Fusible fin 315 mA changé, les supports de fusible étaient totalement fatigués et corrodés. Ils ne pouvaient plus être utilisés. Nous avons soudé un fusible fixe à la place. Celui-ci tiendra probablement les 45 prochaines années.","Fusibile a filo sottile da 315 mA sostituito, i portafusibili erano completamente affaticati e corrosi. Non era più possibile utilizzarli. Abbiamo saldato un fusibile fisso. Probabilmente durerà per i prossimi 45 anni.","Fusible de hilo fino de 315 mA sustituido, los portafusibles estaban totalmente fatigados y corroídos. Ya no se podían utilizar. Le hemos soldado un fusible fijo. Probablemente durará los próximos 45 años.","Kan ikke længere tændes.315 mA fintrådssikring udskiftet, sikringsholderne var helt udmattede og korroderede. De kunne ikke længere bruges. Vi loddede en fast sikring ind til den. Den vil sandsynligvis holde de næste 45 år."
+"anstiftung_13264","anstiftung","DEU","näht nicht rückwärts.Transporteur zu tief, nimmt dadurch den Stoff nicht mit. Über Exzenderschraube nachgestellt.","de","DeepL","de","feed dog too low, does not take the fabric with it. Adjusted with an eccentric screw.","näht nicht rückwärts.Transporteur zu tief, nimmt dadurch den Stoff nicht mit. Über Exzenderschraube nachgestellt.","Transporteur te laag, neemt de stof niet mee. Afgesteld met een excentrische schroef.","Les griffes d'entraînement sont trop basses et n'entraînent donc pas le tissu. Réglage par vis d'excentrique.","La griffa è troppo bassa e non porta con sé il tessuto. Regolare con una vite eccentrica.","El arrastre está demasiado bajo, no arrastra la tela. Se ajusta con un tornillo excéntrico.","Transportør for lav, tager ikke stoffet med. Justeres med en excentrisk skrue."
+"anstiftung_13265","anstiftung","DEU","Akkuwechsel","de","DeepL","de","Battery change","Akkuwechsel","Batterij vervangen","Remplacement de la batterie","Cambio della batteria","Cambio de batería","Udskiftning af batteri"
+"anstiftung_13266","anstiftung","DEU","Akkuwechsel","de","DeepL","de","Battery change","Akkuwechsel","Batterij vervangen","Remplacement de la batterie","Cambio della batteria","Cambio de batería","Udskiftning af batteri"
+"anstiftung_13267","anstiftung","DEU","wiedereinmal Rastmechanismus für das CD Fach gebrochen.CD Fachraste gewechselt","de","DeepL","de","Once again, the locking mechanism for the CD compartment is broken.","wiedereinmal Rastmechanismus für das CD Fach gebrochen.CD Fachraste gewechselt","Opnieuw is het vergrendelingsmechanisme voor het cd-vak kapot.","Le mécanisme d'encliquetage du compartiment à CD s'est à nouveau cassé.","Ancora una volta, il meccanismo di chiusura del vano CD è rotto.","Una vez más, el mecanismo de cierre del compartimento para CD está roto.","Igen er låsemekanismen til cd-rummet gået i stykker."
+"anstiftung_13268","anstiftung","DEU","Toaster war runter gefallen und seitdem hängt der Schlitten unten fest.Mechanik durch Aufschlag verbogen - gerichtet","de","DeepL","de","Toaster had fallen down and since then the slide has been stuck at the bottom.mechanism bent by impact - straightened","Toaster war runter gefallen und seitdem hängt der Schlitten unten fest.Mechanik durch Aufschlag verbogen - gerichtet","Broodrooster was naar beneden gevallen en sindsdien zit de schuif vast op de bodem.mechanisme verbogen door impact - rechtgezet","Le grille-pain est tombé et depuis, le chariot est coincé en bas. Mécanisme tordu par le choc - réparé","Il tostapane era caduto e da allora il carrello è rimasto bloccato in basso.Meccanismo piegato dall'impatto - raddrizzato","La tostadora se había caído y desde entonces la corredera se ha quedado atascada en la parte inferior.mecanismo doblado por el impacto - enderezado","Brødristeren var faldet ned, og siden da har rutsjebanen siddet fast i bunden.mekanisme bøjet ved sammenstød - rettet op"
+"anstiftung_13269","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht einschalten.Kabelbruch direkt hinter dem Netzstecker. Gast besorgt Ersatzstecker ohne Schutzkontakt und montiert den Stecker selbst zu Hause an.","de","DeepL","de","Cable break directly behind the mains plug. Guest gets replacement plug without protective contact and installs the plug himself at home.","Lässt sich nicht einschalten.Kabelbruch direkt hinter dem Netzstecker. Gast besorgt Ersatzstecker ohne Schutzkontakt und montiert den Stecker selbst zu Hause an.","Kabelbreuk direct achter de stekker. Gast krijgt vervangende stekker zonder beschermingscontact en installeert de stekker zelf thuis.","Rupture de câble juste derrière la fiche d'alimentation. Le client se procure une fiche de rechange sans contact de protection et installe lui-même la fiche à la maison.","Rottura del cavo direttamente dietro la spina di rete. L'ospite riceve una spina di ricambio senza contatto di protezione e la installa personalmente a casa.","Rotura del cable justo detrás del enchufe. El cliente recibe un enchufe de repuesto sin contacto protector y lo instala él mismo en casa.","Kabelbrud lige bag netstikket. Gæsten får et erstatningsstik uden beskyttende kontakt og installerer selv stikket derhjemme."
+"anstiftung_1327","anstiftung","DEU","verstopft gereinigt","de","DeepL","de","clogged cleaned","verstopft gereinigt","verstopt gereinigd","bouché nettoyé","intasato pulito","limpieza de atascos","tilstoppet renset"
+"anstiftung_13270","anstiftung","DEU","(F) es dreht sich nichts mehr.Motor (Reihenschlussmotor) ausgebaut und durchgemessen ...Isoliert optimal (Ri &lt;9,9MR) ... Grund: eine von den Kohlen hängt ... Kohle ausgebaut und beweglich gemacht; Kollektor abgezogen und Kollektorlücken gereinigt ... Motor läuft wiederMaschine zusammengebaut und getestet ... Geht!","de","DeepL","de","(F) Nothing turns any more.motor (series-wound motor) removed and measured ...insulated optimally (Ri &lt;9,9MR) ... Reason: one of the carbons hangs ... Carbon removed and made movable; collector removed and collector gaps cleaned ... Motor runs againMachine reassembled and tested ... Works!","(F) es dreht sich nichts mehr.Motor (Reihenschlussmotor) ausgebaut und durchgemessen ...Isoliert optimal (Ri &lt;9,9MR) ... Grund: eine von den Kohlen hängt ... Kohle ausgebaut und beweglich gemacht; Kollektor abgezogen und Kollektorlücken gereinigt ... Motor läuft wiederMaschine zusammengebaut und getestet ... Geht!","(F) Niets draait meer.motor (in serie gewikkelde motor) verwijderd en gemeten ...optimaal geïsoleerd (Ri &lt;9,9MR) .... Reden: een van de kooltjes hangt ... Kool verwijderd en beweegbaar gemaakt; collector verwijderd en collectoropeningen gereinigd ... Motor loopt weerMachine opnieuw gemonteerd en getest ... Werkt!","(F) plus rien ne tourne.le moteur (moteur en ligne) est démonté et mesuré ...l'isolation est optimale (Ri &lt;9,9MR) ... Raison : un des charbons pend ... Charbon démonté et rendu mobile ; collecteur retiré et espaces entre les collecteurs nettoyés ... Le moteur tourne à nouveauMachine remontée et testée ... fonctionne !","(F) Non gira più nulla.Motore (motore avvolto in serie) smontato e misurato ... isolato in modo ottimale (Ri &lt;9,9MR) ... Motivo: uno dei carboni pende ... Carbone rimosso e reso mobile; collettore rimosso e fessure del collettore pulite ... Il motore funziona di nuovoMacchina riassemblata e testata ... Funziona!","(F) Ya no gira nada.motor (motor bobinado en serie) desmontado y medido ...aislado de forma óptima (Ri &lt;9,9MR) ... Motivo: uno de los carbonos cuelga ... Carbón desmontado y desplazable; colector desmontado y limpieza de las ranuras del colector ... El motor vuelve a funcionarMáquina montada y probada ... ¡Funciona!","(F) Intet drejer mere.motor (serieviklet motor) afmonteret og målt ...isoleret optimalt (Ri &lt;9,9MR) ... Årsag: et af kullene hænger ... Kul fjernet og gjort bevægeligt; kollektor fjernet og kollektorgab rengjort ... Motoren kører igenMaskinen er samlet igen og testet ... Virker!"
+"anstiftung_13271","anstiftung","DEU","Schraube locker","de","DeepL","de","Screw loose","Schraube locker","Schroef los","Vis desserrée","Vite allentata","Tornillo suelto","Skruen er løs"
+"anstiftung_13272","anstiftung","DEU","Aufnahme abgebrochen","de","DeepL","de","Recording cancelled","Aufnahme abgebrochen","Opname geannuleerd","Enregistrement interrompu","Registrazione annullata","Grabación cancelada","Optagelse annulleret"
+"anstiftung_13273","anstiftung","DEU","Touchscreen defekt","de","DeepL","de","Touchscreen defective","Touchscreen defekt","Touchscreen defect","Écran tactile défectueux","Touchscreen difettoso","Pantalla táctil defectuosa","Touchscreen defekt"
+"anstiftung_13274","anstiftung","DEU","Keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_13275","anstiftung","DEU","Buchse defekt","de","DeepL","de","Socket defective","Buchse defekt","Contactdoos defect","Prise défectueuse","Presa difettosa","Enchufe defectuoso","Stikdåse defekt"
+"anstiftung_13276","anstiftung","DEU","Akku wechseln","de","DeepL","de","Change battery","Akku wechseln","Batterij vervangen","Changer la batterie","Cambiare la batteria","Cambiar la batería","Skift batteri"
+"anstiftung_13277","anstiftung","DEU","Schalter kaputt","de","DeepL","de","Switch broken","Schalter kaputt","Schakelaar kapot","Interrupteur cassé","Interruttore rotto","Interruptor roto","Kontakt i stykker"
+"anstiftung_13278","anstiftung","DEU","Muss gelötet werden","de","DeepL","de","Must be soldered","Muss gelötet werden","Moet worden gesoldeerd","Doit être soudé","Deve essere saldato","Debe soldarse","Skal loddes"
+"anstiftung_13279","anstiftung","DEU","Rattert/ macht komische Geräusche","de","DeepL","de","Rattles/makes funny noises","Rattert/ macht komische Geräusche","Rammelt/maakt rare geluiden","Fait des bruits bizarres","Fa dei rumori strani","Traquetea/hace ruidos raros","Rasler/laver sjove lyde"
+"anstiftung_1328","anstiftung","DEU","Schalter kaputt","de","DeepL","de","Switch broken","Schalter kaputt","Schakelaar kapot","Interrupteur cassé","Interruttore rotto","Interruptor roto","Kontakt i stykker"
+"anstiftung_13280","anstiftung","DEU","Zähne von Antriebsrat abgebrochen","de","DeepL","de","Teeth of drive wheel broken off","Zähne von Antriebsrat abgebrochen","Tanden van aandrijfwiel afgebroken","Dents du conseil d'administration cassées","Denti della ruota motrice rotti","Dientes de la rueda motriz rotos","Tænder på drivhjulet knækket af"
+"anstiftung_13281","anstiftung","DEU","Kabelbruch am Übergang Stecker-Kabel","de","DeepL","de","Cable break at the connector-cable junction","Kabelbruch am Übergang Stecker-Kabel","Kabelbreuk bij de connector-kabelverbinding","Rupture de câble à la jonction fiche-câble","Rottura del cavo nella giunzione connettore-cavo","Rotura de cable en la unión conector-cable","Kabelbrud ved forbindelsen mellem stik og kabel"
+"anstiftung_13282","anstiftung","DEU","Nach einem Absturz bewegt sich die CD nicht mehr im CD Player","de","DeepL","de","After a crash, the CD no longer moves in the CD player","Nach einem Absturz bewegt sich die CD nicht mehr im CD Player","Na een crash beweegt de CD niet meer in de CD-speler","Après un plantage, le CD ne se déplace plus dans le lecteur CD","Dopo un arresto anomalo, il CD non si muove più nel lettore CD","Después de un fallo, el CD ya no se mueve en el reproductor de CD.","Efter et nedbrud bevæger cd'en sig ikke længere i cd-afspilleren."
+"anstiftung_13283","anstiftung","DEU","Schublade geht nicht richtig auf und zu.Servicemanual durch besucher besorgen.","de","DeepL","de","Drawer does not open and close properly.get service manual from visitor.","Schublade geht nicht richtig auf und zu.Servicemanual durch besucher besorgen.","Lade gaat niet goed open en dicht.vraag service manual aan bezoeker.","Le tiroir ne s'ouvre pas et ne se ferme pas correctement.","Il cassetto non si apre e non si chiude correttamente.Richiedere il manuale di servizio al visitatore.","El cajón no se abre ni se cierra correctamente.Obtenga el manual de servicio del visitante.","Skuffen åbner og lukker ikke ordentligt. Få servicemanualen fra den besøgende."
+"anstiftung_13284","anstiftung","DEU","Beutel nicht angeschlossen und Gehäuse von Innen komplett verschmutzt.Gehäuse kann nicht geöffnet werden, langer Torx (20?) fehltBesucher besorgt langen Torx Schraubendreher","de","DeepL","de","Bag not connected and housing completely dirty from the inside.Housing cannot be opened, long Torx (20?) missingVisitor gets long Torx screwdriver.","Beutel nicht angeschlossen und Gehäuse von Innen komplett verschmutzt.Gehäuse kann nicht geöffnet werden, langer Torx (20?) fehltBesucher besorgt langen Torx Schraubendreher","Behuizing kan niet worden geopend, lange Torx (20?) ontbreektBezoeker krijgt lange Torx-schroevendraaier.","Le sachet n'est pas connecté et l'intérieur du boîtier est complètement sale. Le boîtier ne peut pas être ouvert, il manque un long Torx (20 ?).","La borsa non è collegata e l'alloggiamento è completamente sporco dall'interno.L'alloggiamento non può essere aperto, manca una Torx lunga (20?)Il visitatore si procura un cacciavite Torx lungo.","Bolsa no conectada y carcasa completamente sucia por dentro.Carcasa no se puede abrir, falta Torx largo (20?)Visitante consigue destornillador Torx largo.","Posen er ikke tilsluttet, og huset er helt beskidt indefra.huset kan ikke åbnes, lang torx (20?) manglerBesøgende får lang torx-skruetrækker."
+"anstiftung_13285","anstiftung","DEU","Gehäuse kann nicht geöffnet werden, da Verlängerung für Sonderschrauben fehlt.Besucher benachrichtigen, wenn Verlängerung vorhanden.annette.nielson@gmx.de","de","DeepL","de","Housing cannot be opened because extension for special screws is missing.notify visitors when extension vorhanden.annette.nielson@gmx.de","Gehäuse kann nicht geöffnet werden, da Verlängerung für Sonderschrauben fehlt.Besucher benachrichtigen, wenn Verlängerung vorhanden.annette.nielson@gmx.de","Behuizing kan niet worden geopend omdat verlengstuk voor speciale schroeven ontbreekt.Verwittig bezoekers wanneer verlengstuk vorhanden.annette.nielson@gmx.de","Le boîtier ne peut pas être ouvert, car il manque la rallonge pour les vis spéciales. Avertir les visiteurs lorsque la rallonge est disponible vorhanden.annette.nielson@gmx.de","L'alloggiamento non può essere aperto perché manca la prolunga per le viti speciali.Avvisare i visitatori quando la prolunga vorhanden.annette.nielson@gmx.de","La carcasa no se puede abrir porque falta la extensión para tornillos especiales.Avise a los visitantes cuando la extensión vorhanden.annette.nielson@gmx.de","Huset kan ikke åbnes, fordi forlængelsen til specialskruerne mangler. Giv besøgende besked, når forlængelsen mangler vorhanden.annette.nielson@gmx.de"
+"anstiftung_13286","anstiftung","DEU","Lippe vorne nicht mehr vorhandenHinweis gegeben, Gummi mitzubringen und die Lippe wird dann im RepairCafe geschnitten und geklebt.","de","DeepL","de","Front lip no longer availableNote given to bring rubber and the lip will then be cut and glued in the RepairCafe.","Lippe vorne nicht mehr vorhandenHinweis gegeben, Gummi mitzubringen und die Lippe wird dann im RepairCafe geschnitten und geklebt.","Voorlip niet meer leverbaarAanwijzing om rubber mee te nemen en de lip wordt dan gesneden en gelijmd in het RepairCafe.","La lèvre avant n'existe plusInstruction donnée d'apporter du caoutchouc et la lèvre sera ensuite coupée et collée au RepairCafe.","Il labbro anteriore non è più disponibileSi consiglia di portare la gomma e il labbro sarà poi tagliato e incollato nel RepairCafe.","labio delantero ya no está disponibleNota dada a traer caucho y el labio será cortado y pegado en el RepairCafe.","Forlæbe fås ikke længereBemærk, at du skal medbringe gummi, så bliver læben skåret til og limet i RepairCafe."
+"anstiftung_13287","anstiftung","DEU","Geht nicht an.Akku hat keine Spannung.Besucherin gebeten drei Mignonzellen mit Lötfahne zu besorgen. (2,2 Volt und 1300 mAh).Sicherheitshalber Motor auf Blockade getestet","de","DeepL","de","Asked visitor to get three AA cells with soldering lug (2.2 volts and 1300 mAh). (2.2 volts and 1300 mAh).To be on the safe side, test the motor for blockage.","Geht nicht an.Akku hat keine Spannung.Besucherin gebeten drei Mignonzellen mit Lötfahne zu besorgen. (2,2 Volt und 1300 mAh).Sicherheitshalber Motor auf Blockade getestet","Bezoeker gevraagd om drie AA-cellen met soldeerlipje (2,2 volt en 1300 mAh). (2,2 volt en 1300 mAh).Test voor de zekerheid de motor op verstopping.","La batterie n'a pas de tension. La visiteuse a été priée de se procurer trois piles AA avec cosse à souder. (2,2 volts et 1300 mAh).par sécurité, tester le moteur pour voir s'il est bloqué.","Il visitatore ha chiesto di procurarsi tre celle AA con capocorda a saldare (2,2 volt e 1300 mAh). (2,2 volt e 1300 mAh).Per sicurezza, verificare che il motore non sia bloccato.","Preguntado visitante para obtener tres pilas AA con terminal de soldadura (2,2 voltios y 1300 mAh). (2,2 voltios y 1300 mAh).Para estar seguro, compruebe si el motor está bloqueado.","Bedte besøgende om at få tre AA-celler med loddekrog (2,2 volt og 1300 mAh). (2,2 volt og 1300 mAh) For at være på den sikre side skal du teste motoren for blokering."
+"anstiftung_13288","anstiftung","DEU","Mikro USB Stecker ist verbogenAuseinandergebaut und Stecker wieder zurueckvergogen. Gegen erneutes Biegen mit Sekundenkleber gesichert","de","DeepL","de","Micro USB connector is bentDisassembled and connector bent back again. Secured against further bending with superglue","Mikro USB Stecker ist verbogenAuseinandergebaut und Stecker wieder zurueckvergogen. Gegen erneutes Biegen mit Sekundenkleber gesichert","Micro USB-connector is verbogen Gedemonteerd en connector weer teruggebogen. Beveiligd tegen verder buigen met superlijm","La prise micro USB est tordueDémontée et remise en place. Fixé avec de la colle cyanoacrylate pour éviter qu'il ne se plie à nouveau.","Il connettore micro USB è piegatoSmontato e il connettore è stato nuovamente piegato. Assicurato contro ulteriori piegature con supercolla.","El conector micro USB está dobladoDesmontar y volver a doblar el conector. Asegurado con superglue para evitar que se vuelva a doblar.","Micro USB-stikket er bøjetDemonteres, og stikket bøjes tilbage igen. Sikret mod yderligere bøjning med superlim."
+"anstiftung_13289","anstiftung","DEU","Annahmetaste ohne FunktionTastenpad komplett veroelt. Pads gereinigt mit Kontaktspray und Isopropanol","de","DeepL","de","Acceptance key without functionKey pad completely oiled. Pads cleaned with contact spray and isopropanol.","Annahmetaste ohne FunktionTastenpad komplett veroelt. Pads gereinigt mit Kontaktspray und Isopropanol","Acceptatietoets zonder functieKeypad volledig geolied. Pads gereinigd met contactspray en isopropanol.","Bouton de réponse sans fonctionPad de touche complètement encrassé. Pads nettoyés avec spray de contact et isopropanol","Tasto di accettazione senza funzione Tastiera completamente oliata. Pad puliti con spray di contatto e isopropanolo.","Tecla de aceptación sin funciónTeclado completamente engrasado. Almohadillas limpiadas con spray de contacto e isopropanol.","Godkendelsestast uden funktionTastaturet er helt olieret. Pads rengjort med kontaktspray og isopropanol."
+"anstiftung_1329","anstiftung","DEU","Abgebrochener Hebel","de","DeepL","de","Broken lever","Abgebrochener Hebel","Kapotte hendel","Levier cassé","Leva rotta","Palanca rota","Ødelagt håndtag"
+"anstiftung_13290","anstiftung","DEU","PapierstauRückseite demontiert und Papier aus Trommel gelöst. Funktionstest: optische Kontrolle, sonst nicht möglich.","de","DeepL","de","Paper jam Rear side dismantled and paper released from drum. Function test: visual check, otherwise not possible.","PapierstauRückseite demontiert und Papier aus Trommel gelöst. Funktionstest: optische Kontrolle, sonst nicht möglich.","Papierstoring Achterzijde gedemonteerd en papier uit trommel losgelaten. Functietest: visuele controle, anders niet mogelijk.","Bourrage papierDémontage de la face arrière et détachement du papier du tambour. Test de fonctionnement : contrôle visuel, sinon impossible.","Inceppamento carta Lato posteriore smontato e carta rilasciata dal tamburo. Test di funzionamento: controllo visivo, altrimenti non è possibile.","Atasco de papel Parte trasera desmontada y papel liberado del tambor. Prueba de funcionamiento: comprobación visual, de lo contrario no es posible.","Papirstop Bagsiden afmonteret og papiret frigjort fra tromlen. Funktionstest: visuel kontrol, ellers ikke muligt."
+"anstiftung_13291","anstiftung","DEU","Tonarm fehlerhaftTonarm instandgesetzt","de","DeepL","de","Tonearm faultyTonearm repaired","Tonarm fehlerhaftTonarm instandgesetzt","Toonarm defectToonarm gerepareerd","Bras de lecture défectueuxBras de lecture réparé","Braccio difettosoRiparazione del braccio","Tonete defectuosoTonete reparado","Tonearm defektTonearm repareret"
+"anstiftung_13292","anstiftung","DEU","Griff klappt um und hält nicht mehr (Klappfön)Griff mit Kleber fixiert","de","DeepL","de","Handle folds over and no longer holds (folding hair dryer)Handle fixed with glue","Griff klappt um und hält nicht mehr (Klappfön)Griff mit Kleber fixiert","Handvat klapt om en houdt niet meer (opvouwbare haardroger)Handvat vastgezet met lijm","La poignée se rabat et ne tient plus (sèche-cheveux pliant)Poignée fixée avec de la colle","L'impugnatura si piega e non regge più (asciugacapelli pieghevole) L'impugnatura è stata fissata con un adesivo.","El mango se dobla y ya no se sujeta (secador de pelo plegable)El mango se fija con pegamento","Håndtaget folder over og holder ikke længere (sammenklappelig hårtørrer)Håndtaget fastgjort med lim"
+"anstiftung_13293","anstiftung","DEU","FI-Schalter löst ständig aus.Schalter defekt.Schalter demontiert und Lampen parallel geschaltetTest und Messung OK","de","DeepL","de","RCD trips constantly.switch defective.switch dismantled and lamps connected in parallelTest and measurement OK","FI-Schalter löst ständig aus.Schalter defekt.Schalter demontiert und Lampen parallel geschaltetTest und Messung OK","RCD schakelt constant.schakelaar defect.schakelaar gedemonteerd en lampen parallel geschakeldTest en meting OK","L'interrupteur différentiel se déclenche en permanence.l'interrupteur est défectueux.l'interrupteur est démonté et les lampes sont branchées en parallèleTest et mesure OK","L'interruttore differenziale scatta continuamente.Interruttore difettoso.Interruttore smontato e lampade collegate in paralleloTest e misurazione OK","RCD dispara constantemente.interruptor defectuoso.interruptor desmontado y lámparas conectadas en paraleloPrueba y medición OK","RCD udløser konstant.afbryder defekt.afbryder afmonteret og lamper forbundet paralleltTest og måling OK"
+"anstiftung_13294","anstiftung","DEU","Ist rot geworden vorne, wurde laut und sollte untersucht werden.Fehler nicht gefunden, Gerät funktioniert einwandfrei.","de","DeepL","de","Turned red at the front, became noisy and should be investigated.fault not found, unit works fine.","Ist rot geworden vorne, wurde laut und sollte untersucht werden.Fehler nicht gefunden, Gerät funktioniert einwandfrei.","Draaide rood aan de voorkant, werd lawaaierig en moet worden onderzocht.storing niet gevonden, apparaat werkt prima.","Est devenu rouge à l'avant, est devenu bruyant et devrait être examiné.erreur non trouvée, l'appareil fonctionne parfaitement.","È diventato rosso nella parte anteriore, è diventato rumoroso e deve essere indagato.Il guasto non è stato riscontrato, l'unità funziona bene.","Se puso rojo en la parte delantera, se volvió ruidoso y debe ser investigado.fallo no encontrado, la unidad funciona bien.","Blev rød på forsiden, larmede og skulle undersøges. Fejl ikke fundet, enheden fungerer fint."
+"anstiftung_13295","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_13296","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_13297","anstiftung","DEU","Henkel abgebrochen","de","DeepL","de","Handle broken off","Henkel abgebrochen","Handvat afgebroken","Anse cassée","Maniglia rotta","Mango roto","Håndtag knækket af"
+"anstiftung_13298","anstiftung","DEU","keine Funktion&gt;&gt;  Motorwelle verbogen = nicht sinnvoll reparierbar","de","DeepL","de","no function&gt;&gt; motor shaft bent = cannot be repaired sensibly","keine Funktion&gt;&gt; Motorwelle verbogen = nicht sinnvoll reparierbar","geen functie&gt;&gt; motoras verbogen = niet zinvol te repareren","pas de fonction&gt;&gt ; arbre du moteur tordu = pas de réparation judicieuse","nessuna funzione&gt;&gt; albero motore piegato = non può essere riparato in modo ragionevole","no funciona&gt;&gt; eje del motor doblado = no se puede reparar sensiblemente","ingen funktion&gt;&gt; motoraksel bøjet = kan ikke repareres fornuftigt"
+"anstiftung_13299","anstiftung","DEU","Kohlebürsten abgenutzt","de","DeepL","de","Carbon brushes worn","Kohlebürsten abgenutzt","Koolborstels versleten","Charbons usés","Spazzole di carbone usurate","Escobillas de carbón desgastadas","Kulbørster er slidte"
+"anstiftung_133","anstiftung","DEU","Es gab schon einen Repperaturversuch (Elkos ausgetauscht) leider wurde vergessen die Lötstellen abzuisolieren. Löstellen mit Isolierband abgeklebt.","de","DeepL","de","There was already a Repperaturversuch (electrolytic capacitors replaced) unfortunately was forgotten to strip the solder joints. The soldering points were taped with insulating tape.","Es gab schon einen Repperaturversuch (Elkos ausgetauscht) leider wurde vergessen die Lötstellen abzuisolieren. Löstellen mit Isolierband abgeklebt.","Er is al een reperatiepoging geweest (elektrolytische condensatoren vervangen), maar helaas waren de soldeerverbindingen vergeten te worden gestript. De soldeerpunten werden afgeplakt met isolatietape.","Il y a déjà eu une tentative de réparation (remplacement des condensateurs électrolytiques), mais on a oublié de dénuder les points de soudure. Les points de soudure ont été recouverts de ruban isolant.","C'è già stato un tentativo di riattrezzamento (condensatori elettrolitici sostituiti), purtroppo i giunti di saldatura sono stati dimenticati per essere spogliati. I punti di saldatura sono stati nastrati con del nastro isolante.","Ya ha habido un intento de repercusión (sustitución de los condensadores electrolíticos), pero desgraciadamente se olvidó de desmontar las soldaduras. Los puntos de soldadura se cubrieron con cinta aislante.","Der har allerede været et reperaturforsøg (elektrolytkondensatorer udskiftet), men desværre glemte man at strippe loddesamlingerne. Loddepunkterne blev tapet til med isoleringstape."
+"anstiftung_1330","anstiftung","DEU","Kontakt lose","de","DeepL","de","Contact loose","Kontakt lose","Contact los","Contact en vrac","Contatto sciolto","Contacto suelto","Kontakt løs"
+"anstiftung_13300","anstiftung","DEU","keine Funktion&gt;&gt;  Kurzschluß auf Platine","de","DeepL","de","no function&gt;&gt; short circuit on circuit board","keine Funktion&gt;&gt; Kurzschluß auf Platine","geen functie&gt;&gt; kortsluiting op printplaat","pas de fonction&gt;&gt ; court-circuit sur la platine","nessun funzionamento&gt;&gt; cortocircuito sulla scheda di circuito","no funciona&gt;&gt; cortocircuito en el circuito impreso","ingen funktion&gt;&gt; kortslutning på printkort"
+"anstiftung_13301","anstiftung","DEU","heizt zu wenig&gt;&gt;  NTC ok, aber Elektronik defekt","de","DeepL","de","Heats too little&gt;&gt; NTC ok, but electronics defective","heizt zu wenig&gt;&gt; NTC ok, aber Elektronik defekt","Verwarmt te weinig&gt;&gt; NTC ok, maar elektronica defect","ne chauffe pas assez&gt;&gt ; NTC ok, mais électronique défectueuse","Riscalda troppo poco&gt;&gt; NTC ok, ma elettronica difettosa","Calienta demasiado poco&gt;&gt; NTC bien, pero electrónica defectuosa","Varmer for lidt &gt;&gt; NTC ok, men elektronik defekt"
+"anstiftung_13302","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_13303","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_13304","anstiftung","DEU","Griff abgebrochen","de","DeepL","de","Handle broken off","Griff abgebrochen","Handvat afgebroken","Poignée cassée","Maniglia rotta","Mango roto","Håndtag knækket af"
+"anstiftung_13305","anstiftung","DEU","Nach 1 x Benutzen defekt","de","DeepL","de","Defective after 1 x use","Nach 1 x Benutzen defekt","Defect na 1 x gebruik","Défectueux après 1 utilisation","Difettoso dopo 1 utilizzo","Defectuoso después de 1 x uso","Defekt efter 1 x brug"
+"anstiftung_13306","anstiftung","DEU","startet nicht","de","DeepL","de","does not start","startet nicht","start niet","ne démarre pas","non parte","no arranca","starter ikke"
+"anstiftung_13307","anstiftung","DEU","Motor läuft nicht an&gt;&gt;  Motor getestet = ok, aber vermutlich Relais defekt","de","DeepL","de","Motor does not start&gt;&gt; Motor tested = ok, but probably relay defective","Motor läuft nicht an&gt;&gt; Motor getestet = ok, aber vermutlich Relais defekt","Motor start niet&gt;&gt; Motor getest = in orde, maar waarschijnlijk relais defect","Le moteur ne démarre pas&gt;&gt ; moteur testé = ok, mais relais probablement défectueux","Il motore non si avvia&gt;&gt; Motore testato = ok, ma probabilmente il relè è difettoso","El motor no arranca&gt;&gt; Motor probado = ok, pero probablemente relé defectuoso","Motoren starter ikke; Motor testet = ok, men relæet er sandsynligvis defekt."
+"anstiftung_13308","anstiftung","DEU","Geht nicht an.","de","DeepL","de","Does not turn on.","Geht nicht an.","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas.","Non si accende.","No se enciende.","Tænder ikke."
+"anstiftung_13309","anstiftung","DEU","Gleichrichter erneuern&gt;&gt;  GR erneuert, aber noch ZF/NF-Fehler – Rep erfolgt daheim","de","DeepL","de","Renew rectifier&gt;&gt; GR renewed, but still IF/NF error - Rep done at home","Gleichrichter erneuern&gt;&gt; GR erneuert, aber noch ZF/NF-Fehler – Rep erfolgt daheim","Gelijkrichter vernieuwen&gt;&gt; GR vernieuwd, maar nog steeds IF/NF-fout - Rep thuis gedaan","Remplacer le redresseur&gt;&gt ; GR remplacé, mais toujours des erreurs FI/FR - la réparation se fait à la maison","Rinnovare il raddrizzatore&gt;&gt; GR rinnovato, ma ancora errore IF/NF - Ripetizione effettuata a casa","Renovar rectificador&gt;&gt; GR renovado, pero todavía error IF/NF - Rep hecho en casa","Forny ensretter&gt;&gt; GR fornyet, men stadig IF/NF-fejl - Rep udført derhjemme"
+"anstiftung_1331","anstiftung","DEU","Laufgeräusch","de","DeepL","de","Running noise","Laufgeräusch","Lopend geluid","Bruit de fonctionnement","Rumore di marcia","Ruido de funcionamiento","Løbestøj"
+"anstiftung_13310","anstiftung","DEU","Schneebesen und Knethaken-Arretierung&gt;&gt;  ET: Kugeln und Federn werden beschafft","de","DeepL","de","Whisk and dough hook lock&gt;&gt; ET: Balls and springs to be sourced","Schneebesen und Knethaken-Arretierung&gt;&gt; ET: Kugeln und Federn werden beschafft","Klopper en kneedhaak vergrendelen&gt;&gt; ET: Kogels en veren moeten worden ingekocht","Fouet et dispositif de blocage du crochet de pétrissage&gt;&gt ; ET : les billes et les ressorts sont achetés","Frusta e gancio per impasto bloccati&gt;ET: Sfere e molle da reperire","Batidor y gancho amasador de bloqueo&gt;&gt; ET: Bolas y muelles a buscar","Piskeris og dejkrog låses &gt;&gt; ET: Kugler og fjedre skal indkøbes"
+"anstiftung_13311","anstiftung","DEU","funkt u Sicherung fällt&gt;&gt;  Stecker erneuert und Entstör-C ausgebaut (ET durch Jo)","de","DeepL","de","funkt u Fuse drops&gt;&gt; Plug replaced and suppressor C removed (ET by Jo)","funkt u Sicherung fällt&gt;&gt; Stecker erneuert und Entstör-C ausgebaut (ET durch Jo)","funkt u Zekering zakt&gt;&gt; Stekker vervangen en onderdrukker C verwijderd (ET door Jo)","funkt u Sicherung fallen&gt;&gt ; fiche remplacée et C antiparasite démonté (ET par Jo)","funkt u Il fusibile cade&gt;&gt; La spina è stata sostituita e il soppressore C rimosso (ET by Jo)","funkt u Fuse drops&gt;&gt; Plug replaced and suppressor C removed (ET by Jo)","funkt u Fuse drops&gt;&gt; Stik udskiftet og suppressor C fjernet (ET by Jo)"
+"anstiftung_13312","anstiftung","DEU","Bedienungsberatung","de","DeepL","de","Operating advice","Bedienungsberatung","Bedrijfsadvies","Conseil à l'utilisation","Consigli operativi","Consejos de explotación","Rådgivning om drift"
+"anstiftung_13313","anstiftung","DEU","Fährt nicht hoch","de","DeepL","de","Does not boot","Fährt nicht hoch","Start niet op","Ne démarre pas","Non si avvia","No se pone en marcha","Starter ikke op"
+"anstiftung_13314","anstiftung","DEU","Außenfühler geht nicht","de","DeepL","de","Outdoor sensor does not work","Außenfühler geht nicht","Buitensensor werkt niet","La sonde extérieure ne fonctionne pas","Il sensore esterno non funziona","El sensor exterior no funciona","Udendørs sensor virker ikke"
+"anstiftung_13315","anstiftung","DEU","Antenne defekt","de","DeepL","de","Antenna defective","Antenne defekt","Antenne defect","Antenne défectueuse","Antenna difettosa","Antena defectuosa","Antenne defekt"
+"anstiftung_13316","anstiftung","DEU","Nur ein Kanal geht","de","DeepL","de","Only one channel goes","Nur ein Kanal geht","Slechts één kanaal gaat","Un seul canal passe","Solo un canale va","Sólo va un canal","Kun én kanal går"
+"anstiftung_13317","anstiftung","DEU","Beratung zu Tablet und Smartphone","de","DeepL","de","Tablet and smartphone advice","Beratung zu Tablet und Smartphone","Advies voor tablets en smartphones","Conseils sur les tablettes et les smartphones","Consigli su tablet e smartphone","Consejos sobre tabletas y smartphones","Rådgivning om tablets og smartphones"
+"anstiftung_13318","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_13319","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_1332","anstiftung","DEU","Noch in Arbeit","de","DeepL","de","Still in progress","Noch in Arbeit","Nog aan de gang","Encore en cours","Ancora in corso","Todavía en curso","Stadig i gang"
+"anstiftung_13320","anstiftung","DEU","geht nur ab und zu","de","DeepL","de","only goes now and then","geht nur ab und zu","gaat alleen af en toe","ne va que de temps en temps","va solo di tanto in tanto","sólo va de vez en cuando","går kun en gang imellem"
+"anstiftung_13321","anstiftung","DEU","Fußschalter mit Wackelkontakt","de","DeepL","de","Foot switch with loose contact","Fußschalter mit Wackelkontakt","Voetschakelaar met los contact","Pédale de commande avec contact vacillant","Interruttore a pedale con contatto allentato","Interruptor de pedal con contacto suelto","Fodkontakt med løs kontakt"
+"anstiftung_13322","anstiftung","DEU","Fuß defekt","de","DeepL","de","Foot defective","Fuß defekt","Voet defect","Pied défectueux","Piede difettoso","Pie defectuoso","Fod defekt"
+"anstiftung_13323","anstiftung","DEU","Verschlusslamellen klemmen","de","DeepL","de","Clamping the closing lamellae","Verschlusslamellen klemmen","De sluitlamellen klemmen","Pincer les lamelles de fermeture","Serraggio delle lamelle di chiusura","Sujeción de las láminas de cierre","Fastspænding af lukkelamellerne"
+"anstiftung_13324","anstiftung","DEU","dreht sich nicht mehr&gt;&gt;  Stecker umgesteckt in richtige Buchse","de","DeepL","de","No longer rotates&gt;&gt; Plug reinserted in correct socket","dreht sich nicht mehr&gt;&gt; Stecker umgesteckt in richtige Buchse","Draait niet meer&gt;&gt; Stekker zit weer in de juiste aansluiting","ne tourne plus&gt;&gt ; fiche replié dans la bonne prise","Non ruota più&gt;&gt; Spina reinserita nella presa corretta","Ya no gira&gt;&gt; Enchufe reinsertado en la toma correcta","Roterer ikke længere &gt;&gt; Stik genindsat i korrekt sokkel"
+"anstiftung_13325","anstiftung","DEU","messen, ob reparierbar&gt;&gt;  Schalter ausgerichtet und neu eingestellt","de","DeepL","de","measure whether repairable&gt;&gt; switch aligned and readjusted","messen, ob reparierbar&gt;&gt; Schalter ausgerichtet und neu eingestellt","meten of te repareren&gt;&gt; schakelaar uitgelijnd en opnieuw afgesteld","mesurer si réparable&gt;&gt ; interrupteur aligné et réajusté","misurare se riparabile&gt;&gt; interruttore allineato e riadattato","medir si se puede reparar&gt;&gt; interruptor alineado y reajustado","måle, om den kan repareres; kontakt justeres og efterjusteres"
+"anstiftung_13326","anstiftung","DEU","läuft nur noch rückwärts&gt;&gt;  Papierstau entfernt","de","DeepL","de","Only runs backwards&gt;&gt; Paper jam removed","läuft nur noch rückwärts&gt;&gt; Papierstau entfernt","Loopt alleen achteruit&gt;&gt; Papierstoring verholpen","ne fonctionne plus qu'en arrière&gt;&gt ; bourrage papier éliminé","Funziona solo al contrario&gt;&gt; Rimosso l'inceppamento della carta","Sólo funciona hacia atrás&gt;&gt; Atasco de papel eliminado","Kører kun baglæns &gt;&gt; Papirstop fjernet"
+"anstiftung_13327","anstiftung","DEU","keine Funktion&gt;&gt;  Batterien leer / Ersetzen und Batt-fach gereinigt","de","DeepL","de","No function&gt;&gt; Batteries empty / Replace and batt compartment cleaned","keine Funktion&gt;&gt; Batterien leer / Ersetzen und Batt-fach gereinigt","Geen functie&gt;&gt; Batterijen leeg / Vervangen en batterijcompartiment gereinigd","pas de fonction&gt;&gt ; piles vides / remplacer et compartiment à piles nettoyé","Nessuna funzione; batterie scariche / Sostituire e pulire il vano batterie","No funciona&gt;&gt; Pilas agotadas / Sustituir y limpiar el compartimento de las pilas","Ingen funktion &gt;&gt; Batterier tomme / Udskift og rengør batterirummet"
+"anstiftung_13328","anstiftung","DEU","keine Funktion&gt;&gt;  Drahtverbindung eingelötet und Klingelmotor nachgebessert","de","DeepL","de","no function&gt;&gt; wire connection soldered and bell motor reworked","keine Funktion&gt;&gt; Drahtverbindung eingelötet und Klingelmotor nachgebessert","geen functie&gt;&gt; draadverbinding gesoldeerd en belmotor nabewerkt","pas de fonction&gt;&gt ; connexion de fil soudée et moteur de sonnette retouché","nessun funzionamento&gt;&gt; collegamento dei fili saldato e motore a campana rifatto","no funciona&gt;&gt; conexión de cable soldada y motor de campana repasado","ingen funktion; ledningsforbindelse loddet, og klokkemotor omarbejdet"
+"anstiftung_13329","anstiftung","DEU","Sicherung löst aus&gt;&gt;  kein Fehler feststellbar","de","DeepL","de","Fuse blows&gt;&gt; no fault detectable","Sicherung löst aus&gt;&gt; kein Fehler feststellbar","Zekering springt door&gt;&gt; geen storing detecteerbaar","Le fusible se déclenche&gt;&gt ; pas de défaut détectable","Il fusibile si brucia; nessun guasto rilevabile","Fusible fundido&gt;&gt; sin fallo detectable","Sikringen springer; ingen fejl kan registreres"
+"anstiftung_1333","anstiftung","DEU","Undicht","de","DeepL","de","Leaking","Undicht","Lekkende","Fuite","Perdite","Fugas","lækage"
+"anstiftung_13330","anstiftung","DEU","Ladebuchse verschoben&gt;&gt;  USB-Mikrobuchse gewechselt","de","DeepL","de","Charging socket moved&gt;&gt; USB micro socket changed","Ladebuchse verschoben&gt;&gt; USB-Mikrobuchse gewechselt","Oplaadcontactdoos verplaatst&gt;&gt; USB-microaansluiting gewijzigd","Prise de charge déplacée&gt;&gt ; microprise USB changée","Presa di ricarica spostata&gt;&gt; Presa micro USB cambiata","Toma de carga desplazada&gt;&gt; microtoma USB cambiada","Opladningsstik flyttet &gt;&gt; USB-mikrostik ændret"
+"anstiftung_13331","anstiftung","DEU","nur zeitweise Ladung&gt;&gt;  Kabelbruch am Steckerladegerät behoben – wird daheim isoliert","de","DeepL","de","only intermittent charging&gt;&gt; cable break on plug-in charger fixed - will be isolated at home","nur zeitweise Ladung&gt;&gt; Kabelbruch am Steckerladegerät behoben – wird daheim isoliert","alleen intermitterend opladen&gt;&gt; kabelbreuk op plug-in lader verholpen - wordt thuis geïsoleerd","charge temporaire seulement&gt;&gt ; rupture de câble du chargeur réparée - sera isolé à la maison","ricarica solo intermittente&gt;&gt; rottura del cavo sul caricatore a spina riparata - sarà isolata a casa","sólo carga intermitente&gt;&gt; rotura de cable en el cargador enchufable arreglada - se aislará en casa","kun intermitterende opladning; kabelbrud på plug-in-oplader repareret - vil blive isoleret derhjemme"
+"anstiftung_13332","anstiftung","DEU","Antriebsriemen locker ?&gt;&gt;  Lichtschranken in Schachtmechanik gereinigt","de","DeepL","de","Drive belt loose ?&gt;&gt; Light barriers in shaft mechanism cleaned","Antriebsriemen locker ?&gt;&gt; Lichtschranken in Schachtmechanik gereinigt","Aandrijfriem los ?&gt;&gt; Lichte barrières in asmechanisme gereinigd","Courroie d'entraînement desserrée ?&gt;&gt ; Barrières lumineuses dans le mécanisme de la gaine nettoyées","Cinghia di trasmissione allentata; barriere leggere nel meccanismo dell'albero pulite","Correa de transmisión suelta &gt;&gt; Barreras ligeras en el mecanismo del eje limpiado","Drivrem løs &gt;&gt; lette barrierer i akselmekanisme rengjort"
+"anstiftung_13333","anstiftung","DEU","keine Funktion&gt;&gt;  verschmutzten Motor gereinigt","de","DeepL","de","no function&gt;&gt; cleaned dirty motor","keine Funktion&gt;&gt; verschmutzten Motor gereinigt","geen functie&gt;&gt; vuile motor gereinigd","pas de fonction&gt;&gt ; moteur encrassé nettoyé","nessun funzionamento&gt;&gt; motore pulito e sporco","no funciona&gt;&gt; limpiado motor sucio","ingen funktion &gt;&gt; rengjort snavset motor"
+"anstiftung_13334","anstiftung","DEU","CD-Deckelmechanik&gt;&gt;  erklärt, wie es geht","de","DeepL","de","CD cover mechanics&gt;&gt; explains how it works","CD-Deckelmechanik&gt;&gt; erklärt, wie es geht","CD cover mechanics&gt;&gt; legt uit hoe het werkt","Mécanisme de couvercle de CD&gt;&gt ; explique comment faire","La meccanica della copertina del CD&gt; spiega come funziona","Mecánica de la cubierta del CD&gt;&gt; explica cómo funciona","CD-coverets mekanik&gt;&gt; forklarer, hvordan det fungerer"
+"anstiftung_13335","anstiftung","DEU","Sicherung und Varistor prüfen&gt;&gt;  def Varistor entfernt - wird daheim ersetzt","de","DeepL","de","Check fuse and varistor&gt;&gt; def Varistor removed - will be replaced at home.","Sicherung und Varistor prüfen&gt;&gt; def Varistor entfernt - wird daheim ersetzt","Controleer zekering en varistor&gt;&gt; def Varistor verwijderd - wordt thuis vervangen.","Vérifier le fusible et le varistor&gt;&gt ; def Varistor enlevé - sera remplacé à la maison","Controllare il fusibile e il varistore&gt;&gt; def Varistore rimosso - sarà sostituito a casa.","Comprobar fusible y varistor&gt;&gt; def Varistor eliminado - será reemplazado en casa.","Check sikring og varistor&gt;&gt; def Varistor fjernet - vil blive udskiftet derhjemme."
+"anstiftung_13336","anstiftung","DEU","keine Funktion&gt;&gt;  repariert","de","DeepL","de","no function&gt;&gt; repaired","keine Funktion&gt;&gt; repariert","geen functie&gt;&gt; gerepareerd","pas de fonction&gt;&gt ; réparé","nessuna funzione&gt;&gt; riparata","sin función&gt;&gt; reparado","ingen funktion&gt;&gt; repareret"
+"anstiftung_13337","anstiftung","DEU","Kein Strom","de","DeepL","de","no power","kein Strom","geen stroom","pas d'électricité","nessun potere","sin poder","ingen strøm"
+"anstiftung_13338","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Does not turn on","Lässt sich nicht einschalten","Kan niet worden ingeschakeld","Ne s'allume pas","Non può essere acceso","No se puede encender","Kan ikke tændes"
+"anstiftung_13339","anstiftung","DEU","Nur Stufe eins geht noch","de","DeepL","de","Only stage one is still possible","Nur Stufe eins geht noch","Alleen fase één is nog mogelijk","Seule la première étape est encore possible","Solo la prima fase è ancora possibile","Sólo es posible la primera fase","Kun første fase er stadig mulig"
+"anstiftung_1334","anstiftung","DEU","Display kaputt Datensicherung","de","DeepL","de","Display broken data backup","Display kaputt Datensicherung","Weergave gebroken Gegevens back-up","Écran cassé Sauvegarde des données","Display rotto Backup dei dati","Visualización de la copia de seguridad de los datos rotos","Display ødelagt Data backup"
+"anstiftung_13340","anstiftung","DEU","Deckel beschädigt","de","DeepL","de","Lid damaged","Deckel beschädigt","Deksel beschadigd","Couvercle endommagé","Coperchio danneggiato","Tapa dañada","Låg beskadiget"
+"anstiftung_13341","anstiftung","DEU","Keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_13342","anstiftung","DEU","Startet nicht mit Akku, sehr langsam, evtl. ganz neu aufsetzen.Akku, RAM und SSD werden neu beschafft; danach Fortsetzung","de","DeepL","de","Does not start with battery, very slow, possibly set up again completely.Battery, RAM and SSD are procured anew; then continue.","Startet nicht mit Akku, sehr langsam, evtl. ganz neu aufsetzen.Akku, RAM und SSD werden neu beschafft; danach Fortsetzung","Start niet op met batterij, erg traag, eventueel helemaal opnieuw instellen.Batterij, RAM en SSD worden opnieuw aangeschaft; dan verder.","Ne démarre pas avec la batterie, très lent, éventuellement tout réinitialiser.la batterie, la RAM et le SSD sont achetés neufs ; ensuite, continuation","Non si avvia con la batteria, è molto lento, eventualmente si imposta di nuovo completamente.Batteria, RAM e SSD vengono procurati di nuovo; poi continua.","No arranca con batería, muy lento, posiblemente se reinicie por completo.Batería, RAM y SSD se procuran de nuevo; luego continuar.","Starter ikke med batteri, meget langsom, muligvis sat helt op igen. Batteri, RAM og SSD anskaffes på ny; fortsæt derefter."
+"anstiftung_13343","anstiftung","DEU","Systempasswort im Bios gesetzt. Nutzer kommt nicht auf das Gerät.Beratung: Weg 1 zum Löschen und erneutem Flash des Bios-ROM ist wegen fehlendem Programmieradaer nicht gangbar. Gast versorgt von Ebay einen programmierten ROM. Wird in folgender Veranstaltung verbaut.","de","DeepL","de","System password set in the bios. Advice: Way 1 to delete and re-flash the bios ROM is not feasible due to the lack of a programmer. Guest provides a programmed ROM from Ebay. It is installed in the following event.","Systempasswort im Bios gesetzt. Nutzer kommt nicht auf das Gerät.Beratung: Weg 1 zum Löschen und erneutem Flash des Bios-ROM ist wegen fehlendem Programmieradaer nicht gangbar. Gast versorgt von Ebay einen programmierten ROM. Wird in folgender Veranstaltung verbaut.","Systeemwachtwoord ingesteld in de bios. Advies: Manier 1 om de bios ROM te verwijderen en opnieuw te flashen is niet haalbaar bij gebrek aan een programmer. Guest levert een geprogrammeerde ROM van Ebay. Deze wordt als volgt geïnstalleerd.","Mot de passe système défini dans le Bios. Conseil : La première solution, qui consiste à effacer et à réinstaller la ROM du Bios, n'est pas possible en raison de l'absence d'un programmateur. L'invité obtient une ROM programmée sur Ebay. Elle sera installée dans la manifestation suivante.","Password di sistema impostata nel bios. Consiglio: il metodo 1 per cancellare e riflashare la ROM del bios non è praticabile a causa della mancanza di un programmatore. L'ospite fornisce una ROM programmata da Ebay. Viene installata nel seguente caso.","Contraseña del sistema configurada en la bios. Consejo: La forma 1 de borrar y volver a flashear la ROM de la bios no es factible debido a la falta de un programador. Invitado proporciona una ROM programada de Ebay. Se instala en el siguiente evento.","Systemadgangskode indstillet i bios. Råd: Metode 1 til at slette og gen-flashe bios-ROM'en er ikke mulig på grund af manglen på en programmør. Gæsten leverer en programmeret ROM fra Ebay. Den installeres i følgende tilfælde."
+"anstiftung_13344","anstiftung","DEU","Schalter für Licht rastet nicht mehr einDie Arretierung am Hauptschalter ist defekt. Ersatz rausgesucht, wird bestellt.","de","DeepL","de","Light switch no longer engagesThe lock on the main switch is defective. A replacement has been found and will be ordered.","Schalter für Licht rastet nicht mehr einDie Arretierung am Hauptschalter ist defekt. Ersatz rausgesucht, wird bestellt.","Lichtschakelaar klikt niet meer vastDe vergrendeling van de hoofdschakelaar is defect. Er is een vervangend exemplaar gevonden dat zal worden besteld.","L'interrupteur de l'éclairage ne s'enclenche plusLe dispositif d'arrêt de l'interrupteur principal est défectueux. J'ai trouvé un produit de remplacement, je le commanderai.","L'interruttore della luce non si innesta piùIl blocco dell'interruttore principale è difettoso. È stato trovato un ricambio che verrà ordinato.","El interruptor de la luz ya no encajaEl bloqueo del interruptor principal está defectuoso. Se ha encontrado un repuesto y se pedirá.","Lyskontakten går ikke længere i indgreb Låsen på hovedkontakten er defekt. En erstatning er blevet fundet og vil blive bestilt."
+"anstiftung_13345","anstiftung","DEU","Wiedergabe springt.Laser intern gereinigt. CD-Wiedergabe läuft wieder","de","DeepL","de","Playback jumps.Laser internally cleaned. CD playback runs again","Wiedergabe springt.Laser intern gereinigt. CD-Wiedergabe läuft wieder","Weergave verspringt.Laser inwendig gereinigd. CD-weergave loopt weer","La lecture saute, le laser est nettoyé en interne. La lecture du CD reprend.","La riproduzione salta.Laser pulito internamente. La riproduzione del CD funziona di nuovo","La reproducción salta.Láser limpiado internamente. La reproducción del CD vuelve a funcionar","Afspilningen hopper. Laseren rengøres indvendigt. CD-afspilning kører igen"
+"anstiftung_13346","anstiftung","DEU","Kaffee mahlt nicht. Motor Brummt nur.Kaffeemaschine zerlegt bis man an den DC-Motor der Mühle kommt, händisch gedreht und kopfüber gehalten --&gt; Dreck aus Mahlwerk gefallenMotor dreht wieder eigenständig. Gerät wieder zusammenbauen und finaler Test --&gt; geht wieder.","de","DeepL","de","Coffee does not grind. Motor only hums.Coffee machine disassembled until you get to the DC motor of the grinder, turned by hand and held upside down --&gt; Dirt fell out of grinderMotor turns independently again. Reassemble appliance and final test --&gt; works again.","Kaffee mahlt nicht. Motor Brummt nur.Kaffeemaschine zerlegt bis man an den DC-Motor der Mühle kommt, händisch gedreht und kopfüber gehalten --&gt; Dreck aus Mahlwerk gefallenMotor dreht wieder eigenständig. Gerät wieder zusammenbauen und finaler Test --&gt; geht wieder.","Koffie maalt niet. Motor bromt alleen.Koffiezetapparaat gedemonteerd tot je bij de gelijkstroommotor van de molen komt, met de hand gedraaid en ondersteboven gehouden --&gt; Vuil uit molen gevallenMotor draait weer zelfstandig. Apparaat weer in elkaar zetten en laatste test --&gt; werkt weer.","Le café n'est pas moulu. La machine à café est démontée jusqu'à ce que l'on atteigne le moteur DC du moulin, tourné à la main et tenu à l'envers --&gt ; de la saleté est tombée du moulinLe moteur tourne à nouveau de manière autonome. Remontage de l'appareil et test final --&gt ; fonctionne à nouveau.","Il caffè non viene macinato. Il motore ronza soltanto.Macchina da caffè smontata fino ad arrivare al motore DC del macinino, girato a mano e tenuto capovolto --&gt; Lo sporco è caduto dal macininoIl motore gira di nuovo in modo indipendente. Rimontare l'apparecchio e fare il test finale --&gt; funziona di nuovo.","El café no se muele. El motor sólo zumba.cafetera desmontado hasta llegar al motor de corriente continua del molinillo, girado a mano y se mantiene boca abajo --&gt; La suciedad se cayó del molinilloEl motor gira de nuevo de forma independiente. Volver a montar el aparato y prueba final --&gt; vuelve a funcionar.","Kaffen bliver ikke malet. Kaffemaskinen skilles ad, indtil du kommer til DC-motoren i kværnen, drejes med hånden og holdes på hovedet --&gt; Snavs faldt ud af kværnenMotoren drejer uafhængigt igen. Saml apparatet igen og afslut test --&gt; virker igen."
+"anstiftung_13347","anstiftung","DEU","Windows-Anmeldung funktioniert nicht.Über eine Funktion von Avira alle Benutzerkonten gelöscht.Administratorkonto zurückgesetzt, Benutzerkonto neu angelegt, Daten wieder verfügbar. E-Mailkonten konnten nicht wiederhergestellt werden, da unser Besucher die Passwörter nicht wusste. Das passiert, wenn immer die automatische Anmeldung genutzt wird. Über das Controlcenter konnten wir neue Passwörter festlegen und die Einrichtung abschließen. Zuletzt haben wir noch das automatische Login für Windows aktiviert.","de","DeepL","de","Windows login does not work.Deleted all user accounts via a function of Avira.Reset administrator account, recreated user account, data available again. Email accounts could not be restored because our visitor did not know the passwords. This happens when automatic login is always used. We were able to set new passwords via the control centre and complete the setup. Finally, we activated the automatic login for Windows.","Windows-Anmeldung funktioniert nicht.Über eine Funktion von Avira alle Benutzerkonten gelöscht.Administratorkonto zurückgesetzt, Benutzerkonto neu angelegt, Daten wieder verfügbar. E-Mailkonten konnten nicht wiederhergestellt werden, da unser Besucher die Passwörter nicht wusste. Das passiert, wenn immer die automatische Anmeldung genutzt wird. Über das Controlcenter konnten wir neue Passwörter festlegen und die Einrichtung abschließen. Zuletzt haben wir noch das automatische Login für Windows aktiviert.","Windows login werkt niet.Alle gebruikersaccounts verwijderd via een functie van Avira.Administrator account teruggezet, gebruikersaccount opnieuw aangemaakt, gegevens weer beschikbaar. Email accounts konden niet hersteld worden omdat onze bezoeker de wachtwoorden niet wist. Dit gebeurt wanneer er altijd automatisch wordt ingelogd. We konden nieuwe wachtwoorden instellen via het controlecentrum en de installatie voltooien. Tot slot hebben we de automatische aanmelding voor Windows geactiveerd.","La connexion à Windows ne fonctionne pas.Tous les comptes d'utilisateurs ont été supprimés via une fonction d'Avira.Le compte d'administrateur a été réinitialisé, le compte d'utilisateur recréé et les données à nouveau disponibles. Les comptes de messagerie n'ont pas pu être restaurés, car notre visiteur ne connaissait pas les mots de passe. Cela se produit lorsque la connexion automatique est toujours utilisée. Nous avons pu définir de nouveaux mots de passe via le centre de contrôle et terminer la configuration. En dernier lieu, nous avons activé la connexion automatique pour Windows.","Il login a Windows non funziona.Eliminato tutti gli account utente tramite una funzione di Avira.Resettato l'account amministratore, ricreato l'account utente, i dati sono di nuovo disponibili. Non è stato possibile ripristinare gli account e-mail perché il nostro visitatore non conosceva le password. Questo accade quando si utilizza sempre il login automatico. Siamo riusciti a impostare nuove password tramite il centro di controllo e a completare la configurazione. Infine, abbiamo attivato il login automatico per Windows.","El inicio de sesión de Windows no funciona.Eliminadas todas las cuentas de usuario mediante una función de Avira.Restablecida la cuenta de administrador, recreada la cuenta de usuario, datos disponibles de nuevo. Las cuentas de correo electrónico no se pudieron restaurar porque nuestro visitante no conocía las contraseñas. Esto sucede cuando se utiliza siempre el inicio de sesión automático. Pudimos establecer nuevas contraseñas a través del centro de control y completar la configuración. Por último, activamos el inicio de sesión automático para Windows.","Windows-login virker ikke. slettede alle brugerkonti via en funktion i Avira. nulstillede administratorkonto, genskabte brugerkonto, data tilgængelige igen. E-mailkonti kunne ikke gendannes, fordi vores besøgende ikke kendte adgangskoderne. Det sker, når der altid bruges automatisk login. Vi kunne indstille nye adgangskoder via kontrolcentret og fuldføre opsætningen. Til sidst aktiverede vi det automatiske login til Windows."
+"anstiftung_13348","anstiftung","DEU","Stecker abgerissen - neuen Batteriestecker angelötet","de","DeepL","de","Plug torn off - solder on new battery plug","Stecker abgerissen - neuen Batteriestecker angelötet","Stekker eraf gescheurd - nieuwe accustekker erop solderen","Connecteur arraché - souder un nouveau connecteur de batterie","Spina strappata - saldare una nuova spina della batteria","Enchufe arrancado - soldar un nuevo enchufe de batería","Stik revet af - lodd nyt batteristik på"
+"anstiftung_13349","anstiftung","DEU","ist mit kurzen Einstellzeiten nicht nutzbar.Mechanis verharzt, durch Feinmechaniköl wieder nutzbar gemacht","de","DeepL","de","is not usable with short setting times.mechanis gummed up, made usable again with fine mechanics oil.","ist mit kurzen Einstellzeiten nicht nutzbar.Mechanis verharzt, durch Feinmechaniköl wieder nutzbar gemacht","is niet bruikbaar met korte insteltijden.mechanisme verkleurd, weer bruikbaar gemaakt met fijne mechaniekolie.","n'est pas utilisable avec des temps de réglage courts. mécanisme résiné, rendu utilisable par une huile pour mécanique de précision","non è utilizzabile con tempi di regolazione brevi.La meccanica si gommata, resa di nuovo utilizzabile con olio per meccanica fine.","no es utilizable con tiempos de ajuste cortos.mechanis engomado, hecho utilizable de nuevo con aceite de mecánica fina.","er ikke brugbar med korte indstillingstider. mekanismen er slidt til, gøres brugbar igen med finmekanisk olie."
+"anstiftung_1335","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_13350","anstiftung","DEU","Funkgerät geht nicht an.Geöffnet --&gt; Batteriekontakte durch Wasserschaden korrodiert. Platine gereinigt --&gt; geht wider an.Sendet aber nicht. Taster zum Senden defekt. Ersatztaster vorhanden. Alten Taster auslöten und neuen rein --&gt; geht wieder. Gesamtes Set wieder nutzbar","de","DeepL","de","Radio does not turn on when opened -- battery contacts corroded due to water damage. Cleaned the circuit board --&gt; it switches on again, but does not transmit. Transmit button defective. Spare button available. Unsolder old button and insert new one --&gt; works again. Entire set usable again","Funkgerät geht nicht an.Geöffnet --&gt; Batteriekontakte durch Wasserschaden korrodiert. Platine gereinigt --&gt; geht wider an.Sendet aber nicht. Taster zum Senden defekt. Ersatztaster vorhanden. Alten Taster auslöten und neuen rein --&gt; geht wieder. Gesamtes Set wieder nutzbar","Radio gaat niet aan bij openen -- batterijcontacten gecorrodeerd door waterschade. Printplaat schoongemaakt --&gt; schakelt weer in, maar zendt niet uit. Zendknop defect. Reserveknop beschikbaar. Oude knop losgesoldeerd en nieuwe geplaatst --&gt; werkt weer. Hele set weer bruikbaar","La radio ne s'allume pas. Ouverte --&gt ; Contacts de la batterie corrodés par l'eau. Platine nettoyée --&gt ; s'allume à nouveau, mais n'émet pas. Bouton d'émission défectueux. Bouton de remplacement disponible. Souder l'ancien bouton et en mettre un nouveau --&gt ; fonctionne à nouveau. L'ensemble est à nouveau utilisable","La radio non si accende quando viene aperta -- i contatti della batteria si sono corrosi a causa di danni causati dall'acqua. Pulito il circuito stampato --&gt; si accende di nuovo, ma non trasmette. Pulsante di trasmissione difettoso. È disponibile un pulsante di ricambio. Dissaldare il vecchio pulsante e inserire quello nuovo --&gt; funziona di nuovo. L'intero set è di nuovo utilizzabile","La radio no se enciende al abrirla -- contactos de la batería corroídos por daños causados por el agua. Limpiada la placa de circuito --&gt; se enciende de nuevo, pero no transmite. Botón de transmisión defectuoso. Botón de repuesto disponible. Desoldar botón viejo e insertar nuevo --&gt; funciona de nuevo. Todo el conjunto utilizable de nuevo","Radioen tænder ikke, når den åbnes - batterikontakterne er korroderede på grund af vandskade. Rensede printpladen --&gt; den tænder igen, men sender ikke. Sendeknappen er defekt. Reserveknap tilgængelig. Lod den gamle knap af og indsæt den nye --&gt; virker igen. Hele sættet kan bruges igen"
+"anstiftung_13351","anstiftung","DEU","Leistung zu gering. Batteriespannung bricht bei Betrieb zusammen.Neue NiMh-Akkus vorhanden. Austausch der zwei AA-Akkus -&gt; Leistung wieder normal.","de","DeepL","de","Power too low. Battery voltage collapses during operation.New NiMh batteries available. Replace the two AA batteries and the power returns to normal.","Leistung zu gering. Batteriespannung bricht bei Betrieb zusammen.Neue NiMh-Akkus vorhanden. Austausch der zwei AA-Akkus -&gt; Leistung wieder normal.","Te laag vermogen. Nieuwe NiMh-batterijen verkrijgbaar. Vervang de twee AA-batterijen en het vermogen wordt weer normaal.","Puissance trop faible. La tension des piles s'effondre en cours de fonctionnement.Nouvelles piles NiMh disponibles. Remplacement des deux piles AA -&gt ; puissance à nouveau normale.","Potenza troppo bassa. La tensione della batteria crolla durante il funzionamento. Sono disponibili nuove batterie NiMh. Sostituire le due batterie AA e l'alimentazione tornerà normale.","Potencia demasiado baja. El voltaje de las pilas se desploma durante el funcionamiento.Nuevas pilas NiMh disponibles. Cambio de las dos pilas AA - el rendimiento vuelve a ser normal.","Strømmen er for lav. Batterispændingen falder under drift. Nye NiMh-batterier er tilgængelige. Udskift de to AA-batterier, og strømmen vender tilbage til det normale."
+"anstiftung_13352","anstiftung","DEU","PC aus einzelnen, gebrauchten, Kompetenten zusammen bauen.Der Lüfter des Netzteils macht laute Geräusche, wir haben das Gehäuse geöffnet und einen Austauschlüfter an das alte Kabel gelötet.Danach haben wir die Wärmeleitpaste zwischen CPU und Kühlkörper erneuert.Im Anschluss wurden alle Kompetenten in ein gebrauchtes Gehäuse eingebaut und Windows 10 auf einer SSD installiert.","de","DeepL","de","The fan of the power supply makes loud noises, we opened the case and soldered a replacement fan to the old cable.Afterwards we renewed the thermal paste between CPU and heat sink.Subsequently, all components were installed in a used case and Windows 10 was installed on an SSD.","PC aus einzelnen, gebrauchten, Kompetenten zusammen bauen.Der Lüfter des Netzteils macht laute Geräusche, wir haben das Gehäuse geöffnet und einen Austauschlüfter an das alte Kabel gelötet.Danach haben wir die Wärmeleitpaste zwischen CPU und Kühlkörper erneuert.Im Anschluss wurden alle Kompetenten in ein gebrauchtes Gehäuse eingebaut und Windows 10 auf einer SSD installiert.","De ventilator van de voeding maakt harde geluiden, we hebben de kast geopend en een vervangende ventilator aan de oude kabel gesoldeerd.Daarna hebben we de thermische pasta tussen CPU en koellichaam vernieuwd.Vervolgens zijn alle componenten in een gebruikte kast geïnstalleerd en is Windows 10 op een SSD geïnstalleerd.","Le ventilateur du bloc d'alimentation fait beaucoup de bruit, nous avons ouvert le boîtier et soudé un ventilateur de rechange sur l'ancien câble, puis nous avons remplacé la pâte thermique entre le CPU et le radiateur, nous avons monté tous les composants dans un boîtier d'occasion et installé Windows 10 sur un SSD.","La ventola dell'alimentatore emette rumori forti, abbiamo aperto il case e saldato una ventola sostitutiva al vecchio cavo. Successivamente abbiamo rinnovato la pasta termica tra la CPU e il dissipatore di calore.","El ventilador de la fuente de alimentación hace ruidos fuertes, abrimos la caja y soldamos un ventilador de repuesto al cable viejo.Después renovamos la pasta térmica entre la CPU y el disipador.Posteriormente, se instalaron todos los componentes en una caja usada y se instaló Windows 10 en un SSD.","Strømforsyningens blæser larmer, så vi åbnede kabinettet og loddede en ny blæser fast til det gamle kabel, hvorefter vi fornyede den termiske pasta mellem CPU og køleplade, hvorefter alle komponenter blev installeret i et brugt kabinet, og Windows 10 blev installeret på en SSD."
+"anstiftung_13353","anstiftung","DEU","BIOS bei Passworteingabe verriegelt.Das alte (gesperrte) BIOS-ROM wurde gegen ein neues getauscht. Nach Startschwierigkeiten (schwarzer Bildschirm) mit Diagnose ""unsauber gesteckter Displaystecker"" erfolgte der Firstboot des ROM. Nach Initialisierung mit einem weiteren Boot-cycle war der Laptop wieder voll umfängch funktional.","de","DeepL","de","The old (locked) BIOS ROM was exchanged for a new one. After start-up problems (black screen) with the diagnosis \""improperly inserted display connector\"", the ROM was first booted. After initialisation with another boot cycle, the laptop was fully functional again.","BIOS bei Passworteingabe verriegelt.Das alte (gesperrte) BIOS-ROM wurde gegen ein neues getauscht. Nach Startschwierigkeiten (schwarzer Bildschirm) mit Diagnose \""unsauber gesteckter Displaystecker\"" erfolgte der Firstboot des ROM. Nach Initialisierung mit einem weiteren Boot-cycle war der Laptop wieder voll umfängch funktional.","De oude (vergrendelde) BIOS ROM werd vervangen door een nieuwe. Na opstartproblemen (zwart scherm) met de diagnose \""verkeerd geplaatste beeldschermconnector\"", werd de ROM eerst opgestart. Na initialisatie met nog een opstartcyclus was de laptop weer volledig functioneel.","L'ancienne ROM du BIOS (verrouillée) a été remplacée par une nouvelle. Après des difficultés de démarrage (écran noir) et le diagnostic \""connecteur d'écran mal enfiché\"", la ROM a démarré en premier. Après une initialisation avec un autre cycle de démarrage, l'ordinateur portable était à nouveau entièrement fonctionnel.","La vecchia ROM BIOS (bloccata) è stata sostituita con una nuova. Dopo aver riscontrato problemi di avvio (schermo nero) con la diagnosi \""connettore del display non correttamente inserito\"", è stata avviata la ROM. Dopo l'inizializzazione con un altro ciclo di avvio, il portatile era di nuovo completamente funzionante.","Se cambió la ROM BIOS antigua (bloqueada) por una nueva. Tras problemas de arranque (pantalla en negro) con el diagnóstico \""conector de pantalla mal insertado\"", se arrancó la ROM por primera vez. Tras la inicialización con otro ciclo de arranque, el portátil volvió a ser totalmente funcional.","Den gamle (låste) BIOS ROM blev udskiftet med en ny. Efter opstartsproblemer (sort skærm) med diagnosen ""forkert indsat skærmstik"" blev ROM'en først bootet. Efter initialisering med endnu en opstartscyklus var den bærbare computer fuldt funktionsdygtig igen."
+"anstiftung_13354","anstiftung","DEU","Spule defekt","de","DeepL","de","Coil defective","Spule defekt","Spoel defect","Bobine défectueuse","Bobina difettosa","Bobina defectuosa","Spole defekt"
+"anstiftung_13355","anstiftung","DEU","Kabel am EIngang zum Kopfhörer gebrochen.linke Seite OK, Verbindungskabel durch den Bügel gebrochen, kein Ersatzkabel vorhanden, Austausch aufwändig, nicht zu empfehlen.","de","DeepL","de","Left side OK, connection cable broken through the bracket, no replacement cable available, replacement expensive, not recommended.","Kabel am EIngang zum Kopfhörer gebrochen.linke Seite OK, Verbindungskabel durch den Bügel gebrochen, kein Ersatzkabel vorhanden, Austausch aufwändig, nicht zu empfehlen.","Linkerkant OK, verbindingskabel gebroken door de beugel, geen vervangende kabel beschikbaar, vervanging duur, niet aanbevolen.","Câble cassé à l'entrée du casque. Côté gauche OK, câble de connexion cassé par l'arceau, pas de câble de rechange disponible, remplacement compliqué, à déconseiller.","Lato sinistro OK, cavo di collegamento rotto attraverso la staffa, nessun cavo di ricambio disponibile, sostituzione costosa, non consigliato.","Lado izquierdo OK, cable de conexión roto a través del soporte, no hay cable de recambio disponible, recambio caro, no recomendado.","Venstre side OK, forbindelseskabel knækket gennem beslaget, intet erstatningskabel tilgængeligt, udskiftning dyr, anbefales ikke."
+"anstiftung_13356","anstiftung","DEU","geht nicht mehr. LED ""Power"" blinkt: Kundendienst verständigen.Demontiert, Steuerplatine ausgebaut. 5V-Betriebsspannung für ICs vorhanden, diverse Bauelemente überprüft, ein Schalter defekt (hat aber keinen Einfluss auf die Grundfunktion.","de","DeepL","de","no longer works. Power\"" LED flashes: Disassembled, control board removed. 5V operating voltage for ICs available, various components checked, one switch defective (but has no influence on the basic function.).","geht nicht mehr. LED \""Power\"" blinkt: Kundendienst verständigen.Demontiert, Steuerplatine ausgebaut. 5V-Betriebsspannung für ICs vorhanden, diverse Bauelemente überprüft, ein Schalter defekt (hat aber keinen Einfluss auf die Grundfunktion.","werkt niet meer. Power\"" LED knippert: Gedemonteerd, besturingsprintplaat verwijderd. 5V bedrijfsspanning voor IC's aanwezig, diverse componenten gecontroleerd, één schakelaar defect (maar heeft geen invloed op de basisfunctie).","ne fonctionne plus. La LED \""Power\"" clignote : Démonté, platine de commande démontée. 5V de tension de service pour les CI disponibles, divers composants contrôlés, un interrupteur défectueux (mais n'a pas d'influence sur la fonction de base).","non funziona più. Il LED \""Power\"" lampeggia: Smontato, scheda di controllo rimossa. Tensione di esercizio di 5 V per i circuiti integrati disponibile, vari componenti controllati, un interruttore difettoso (ma non influisce sulla funzione di base).","deja de funcionar. El LED \""Power\"" parpadea: Desmontado, placa de control desmontada. Tensión de funcionamiento de 5 V para circuitos integrados disponible, diversos componentes comprobados, un interruptor defectuoso (pero no influye en la función básica).","virker ikke længere. LED'en ""Power"" blinker: Adskilt, kontrolkort fjernet. 5V driftsspænding til IC'er tilgængelig, forskellige komponenter kontrolleret, en kontakt defekt (men har ingen indflydelse på den grundlæggende funktion.)."
+"anstiftung_13357","anstiftung","DEU","LASER ohne Funktion, Gerät lässt sich noch einschalten.Fehlersuche","de","DeepL","de","LASER without function, unit can still be switched on.Troubleshooting","LASER ohne Funktion, Gerät lässt sich noch einschalten.Fehlersuche","LASER zonder functie, apparaat kan nog steeds worden ingeschakeld.Problemen oplossen","LASER sans fonction, l'appareil peut encore être mis en marche.recherche d'erreurs","LASER senza funzione, l'unità può ancora essere accesa.Risoluzione dei problemi","LÁSER sin función, la unidad puede seguir encendida.Solución de problemas","LASER uden funktion, enheden kan stadig være tændt.fejlfinding"
+"anstiftung_13358","anstiftung","DEU","2 Schalter nach Sturz abgefallen.Lötversuch nicht erfolgreixch","de","DeepL","de","2 switches fell off after a fall.soldering attempt unsuccessful","2 Schalter nach Sturz abgefallen.Lötversuch nicht erfolgreixch","2 schakelaars vielen eraf na een val.soldeerpoging mislukt","2 interrupteurs tombés après une chute, tentative de soudure infructueuse","2 interruttori si sono staccati dopo una caduta.Tentativo di saldatura non riuscito","2 interruptores se cayeron después de una caída.intento de soldadura fallido","2 kontakter faldt af efter et fald. Loddeforsøg mislykkedes."
+"anstiftung_13359","anstiftung","DEU","Startet nicht mehr.- Kabel CPU Spannungsversorgung fehlt- dadurch startet Rechner gar nicht- er sucht zu Hause nach dem Adapter und meldet sich eventuell noch einma","de","DeepL","de","Does not start any more - cable CPU power supply missing - computer does not start at all as a result - it searches for the adapter at home and may contact you again.","Startet nicht mehr.- Kabel CPU Spannungsversorgung fehlt- dadurch startet Rechner gar nicht- er sucht zu Hause nach dem Adapter und meldet sich eventuell noch einma","Start niet meer op - kabel CPU voeding ontbreekt - computer start daardoor helemaal niet meer op - zoekt thuis naar de adapter en neemt mogelijk weer contact met je op.","Ne démarre plus - le câble d'alimentation de l'unité centrale est manquant - ce qui fait que l'ordinateur ne démarre pas du tout - il cherche l'adaptateur à la maison et se manifeste éventuellement encore une fois.","Non si avvia più - cavo di alimentazione CPU mancante - il computer non si avvia affatto - cerca l'adattatore a casa e potrebbe ricontattarvi.","Ya no arranca - falta el cable de alimentación de la CPU - como resultado el ordenador no arranca - busca el adaptador en casa y puede que vuelva a ponerse en contacto con usted.","Starter ikke mere - kabel CPU-strømforsyning mangler - computer starter slet ikke som følge heraf - den søger efter adapteren derhjemme og kontakter dig måske igen."
+"anstiftung_1336","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_13360","anstiftung","DEU","Schlitten bleibt nicht unten.Andruckfeder von dem offenen Schaltelement für die Heizung gebrochen.Neues Stück gebaut und befestigt.","de","DeepL","de","Slide does not stay down.pressure spring from the open switching element for the heater broken.new piece built and fixed.","Schlitten bleibt nicht unten.Andruckfeder von dem offenen Schaltelement für die Heizung gebrochen.Neues Stück gebaut und befestigt.","Schuif blijft niet naar beneden.drukveer van het open schakelelement voor de verwarming gebroken.nieuw stuk gebouwd en gerepareerd.","Ressort de pression de l'élément de commutation ouvert pour le chauffage cassé. Nouvelle pièce construite et fixée.","La molla di pressione dell'elemento di commutazione aperto per il riscaldatore è rotta.","La corredera no se queda abajo.Muelle de presión del elemento de conmutación abierto para el calentador roto.Nueva pieza construida y arreglada.","Skyderen holder sig ikke nede. Trykfjederen fra det åbne koblingselement til varmelegemet er gået i stykker."
+"anstiftung_13361","anstiftung","DEU","Akku defekt - gewechselt","de","DeepL","de","Defective battery - replaced","Akku defekt - gewechselt","Defecte batterij - vervangen","Batterie défectueuse - remplacée","Batteria difettosa - sostituita","Batería defectuosa - sustituida","Defekt batteri - udskiftet"
+"anstiftung_13362","anstiftung","DEU","geht nicht mehr.Kontakt intern lose - neu gesteckt","de","DeepL","de","no longer works.contact loose internally - plugged in again","geht nicht mehr.Kontakt intern lose - neu gesteckt","werkt niet meer.contact intern los - opnieuw aangesloten","ne fonctionne plus - contact interne desserré - nouvelle connexion","non funziona più.contatto allentato internamente - collegato nuovamente","ya no funciona.contacto suelto internamente - enchufado de nuevo","virker ikke længere. kontakt løs internt - tilsluttet igen"
+"anstiftung_13363","anstiftung","DEU","Gerät funktioniert, Lauftstärkeknopf abhanden gekommen.erfolgreich, Lautstärkeknopf im Gehäuse wiedergefunden, mit Heißkleber fixiert","de","DeepL","de","Unit works, volume knob got lost.successful, volume knob found again in the housing, fixed with hot glue","Gerät funktioniert, Lauftstärkeknopf abhanden gekommen.erfolgreich, Lautstärkeknopf im Gehäuse wiedergefunden, mit Heißkleber fixiert","Apparaat werkt, volumeknop is kwijtgeraakt.gelukt, volumeknop teruggevonden in behuizing, vastgezet met hete lijm","L'appareil fonctionne, le bouton de volume a été perdu.succès, bouton de volume retrouvé dans le boîtier, fixé avec de la colle chaude","L'unità funziona, la manopola del volume è andata persa.successo, manopola del volume ritrovata nell'alloggiamento, fissata con colla a caldo","La unidad funciona, la perilla de volumen se perdió.con éxito, la perilla de volumen se encontró de nuevo en la carcasa, fijado con pegamento caliente","Enheden fungerer, volumenknappen blev væk.vellykket, volumenknappen fundet igen i huset, fastgjort med varm lim"
+"anstiftung_13364","anstiftung","DEU","Läuft nicht an.Anschlusskabel getestet, Ok, Motorschutzschalter ausgelöst, nach Bedienungsanleitung zuückgestellt, OK","de","DeepL","de","Connection cable tested, OK, motor protection switch tripped, reset according to operating instructions, OK.","Läuft nicht an.Anschlusskabel getestet, Ok, Motorschutzschalter ausgelöst, nach Bedienungsanleitung zuückgestellt, OK","Aansluitkabel getest, OK, motorbeveiligingsschakelaar geactiveerd, gereset volgens bedieningsinstructies, OK.","Ne démarre pas, câble de raccordement testé, OK, disjoncteur déclenché, remis à zéro selon le mode d'emploi, OK.","Cavo di collegamento testato, OK, interruttore di protezione del motore scattato, ripristinato secondo le istruzioni per l'uso, OK.","Cable de conexión comprobado, OK, interruptor de protección del motor disparado, rearmado según instrucciones de funcionamiento, OK.","Tilslutningskabel testet, OK, motorbeskyttelsesafbryder udløst, nulstillet i henhold til betjeningsvejledningen, OK."
+"anstiftung_13365","anstiftung","DEU","Weckfunktion defekt - repariert","de","DeepL","de","Alarm function defective - repaired","Weckfunktion defekt - repariert","Alarmfunctie defect - gerepareerd","Fonction de réveil défectueuse - réparée","Funzione di allarme difettosa - riparata","Función de alarma defectuosa - reparada","Alarmfunktion defekt - repareret"
+"anstiftung_13366","anstiftung","DEU","Kabel am EIngang zum Kopfhörer gebrochen.Massekabel wieder angelötet, OK","de","DeepL","de","Broken cable at the headphone input.soldered the earth cable back on, OK","Kabel am EIngang zum Kopfhörer gebrochen.Massekabel wieder angelötet, OK","Kapotte kabel bij de hoofdtelefooningang. Heb de massakabel er weer aan gesoldeerd, OK","Câble cassé à l'entrée des écouteurs, câble de masse ressoudé, OK.","Cavo rotto all'ingresso delle cuffie.Risaldato il cavo di terra, OK","Cable roto en la entrada de auriculares.Soldado el cable de tierra de nuevo, OK","Ødelagt kabel ved hovedtelefonindgangen. Loddet jordkablet på igen, OK."
+"anstiftung_13367","anstiftung","DEU","Schalter bzw. Zuleitung zweipolig defekt bzw. wacklig.neue Zuleitung mit Schalter wird später angebaut.Fehlersuche erfolgreich, das reicht aus.","de","DeepL","de","Switch or two-pole supply cable defective or wobbly.new supply cable with switch will be fitted later.troubleshooting successful, that's enough.","Schalter bzw. Zuleitung zweipolig defekt bzw. wacklig.neue Zuleitung mit Schalter wird später angebaut.Fehlersuche erfolgreich, das reicht aus.","Schakelaar of tweepolige voedingskabel defect of wankel.Nieuwe voedingskabel met schakelaar wordt later gemonteerd.Probleemoplossing geslaagd, dat is genoeg.","Interrupteur ou câble d'alimentation bipolaire défectueux ou bancal.Un nouveau câble d'alimentation avec interrupteur sera monté ultérieurement.Recherche d'erreur réussie, cela suffit.","L'interruttore o il cavo di alimentazione a due poli è difettoso o traballante.Un nuovo cavo di alimentazione con interruttore verrà montato in seguito.La risoluzione dei problemi è riuscita, è sufficiente.","Interruptor o cable de alimentación bipolar defectuoso o tambaleante.Más tarde se montará un nuevo cable de alimentación con interruptor.Solución de problemas satisfactoria, es suficiente.","Kontakt eller to-polet forsyningskabel defekt eller vakkelvornt. Nyt forsyningskabel med kontakt vil blive monteret senere."
+"anstiftung_13368","anstiftung","DEU","Stufenschalter mech. defekt.Mechanisch gereinigt und mittels Kulifeder Rückstellung repariert","de","DeepL","de","Mechanical defect of tap changer, mechanically cleaned and repaired by means of a coulter spring reset.","Stufenschalter mech. defekt.Mechanisch gereinigt und mittels Kulifeder Rückstellung repariert","Mechanisch defect aan tapwisselaar, mechanisch gereinigd en gerepareerd door middel van een kouterveerreset.","Commutateur à gradins mécaniquement défectueux, nettoyé mécaniquement et réparé à l'aide d'un ressort à bille.","Difetto meccanico del commutatore, pulito meccanicamente e riparato con un ripristino della molla di scorrimento.","Defecto mecánico del cambiador de tomas, limpiado mecánicamente y reparado mediante un restablecimiento del muelle de la reja.","Mekanisk defekt på tapskifter, mekanisk rengjort og repareret ved hjælp af en nulstilling af fjederen."
+"anstiftung_13369","anstiftung","DEU","Wasseraustritt am Kopf.die Maschine muss gereinigt werden, Dichtungsring  und Siebträger erneuern","de","DeepL","de","Water leakage at the head.the machine must be cleaned, replace the sealing ring and the portafilter.","Wasseraustritt am Kopf.die Maschine muss gereinigt werden, Dichtungsring und Siebträger erneuern","Waterlekkage bij de kop.de machine moet gereinigd worden, vervang de afdichtring en de portafilter.","Fuite d'eau au niveau de la tête.La machine doit être nettoyée, remplacer le joint d'étanchéité et le porte-filtre","La macchina deve essere pulita, sostituire l'anello di tenuta e il portafiltro.","Fuga de agua en el cabezal.Hay que limpiar la máquina, sustituir la junta de estanqueidad y el portafiltro.","Vandlækage ved hovedet.maskinen skal rengøres, udskift tætningsringen og portafilteret."
+"anstiftung_1337","anstiftung","DEU","Schalter kaputt","de","DeepL","de","Switch broken","Schalter kaputt","Schakelaar kapot","Interrupteur cassé","Interruttore rotto","Interruptor roto","Kontakt i stykker"
+"anstiftung_13370","anstiftung","DEU","meldet sich am Rechner nicht an.An mehrere USB-Ports ausprobiert, kein Fehler zu finden, OK","de","DeepL","de","Does not log on to the computer. Tried on several USB ports, no error to be found, OK","meldet sich am Rechner nicht an.An mehrere USB-Ports ausprobiert, kein Fehler zu finden, OK","Logt niet in op de computer. Geprobeerd op verschillende USB-poorten, geen fout te vinden, OK","n'ouvre pas de session sur l'ordinateur. essayé sur plusieurs ports USB, aucune erreur trouvée, OK","Non si connette al computer. Provato con diverse porte USB, non è stato rilevato alcun errore, OK.","No inicia sesión en el ordenador. Probado en varios puertos USB, no se encuentra ningún error, OK","Logger ikke på computeren. Prøvede på flere USB-porte, ingen fejl at finde, OK"
+"anstiftung_13371","anstiftung","DEU","erkennt nicht mehr den Umdrehungszähler.Readsensor(?) defekt bzw. KabelbruchDefekte Stelle nicht gefunden, da Readsensorvergossen und kabel wackeln keinen unterschied bei durchgangsprüfung gemacht -&gt; Gästin besorgt ersatzteilkabel vom Hersteller und repariert es zuhause","de","DeepL","de","no longer recognises the revolution counter.read sensor(?) defective or cable breakDefective point not found, as read sensor potted and cable wobbly made no difference during continuity test -&gt; guest obtains spare part cable from manufacturer and repairs it at home.","erkennt nicht mehr den Umdrehungszähler.Readsensor(?) defekt bzw. KabelbruchDefekte Stelle nicht gefunden, da Readsensorvergossen und kabel wackeln keinen unterschied bei durchgangsprüfung gemacht -&gt; Gästin besorgt ersatzteilkabel vom Hersteller und repariert es zuhause","herkent de toerenteller niet meer.uitleessensor(?) defect of kabelbreukDefectiepunt niet gevonden, want uitleessensor ingegoten en kabel wiebelig maakte geen verschil tijdens continuïteitstest -&gt; gast haalt reserveonderdeel kabel bij fabrikant en repareert deze thuis.","ne reconnaît plus le compteur de tours. capteur de lecture( ?) défectueux ou rupture de câbleL'endroit défectueux n'a pas été trouvé, car le capteur de lecture est moulé et le câble est branlant aucune différence n'a été faite lors du contrôle de continuité -&gt ; l'invitée se procure un câble de rechange auprès du fabricant et le répare à la maison","non riconosce più il contagiri.Sensore di lettura(?) difettoso o rottura del cavoIl punto difettoso non è stato individuato, poiché il sensore di lettura invasato e il cavo traballante non hanno fatto alcuna differenza durante il test di continuità -&gt; l'ospite si procura il cavo di ricambio dal produttore e lo ripara a casa.","ya no reconoce el cuentarrevoluciones.sensor de lectura(?) defectuoso o rotura del cablePunto defectuoso no encontrado, ya que el sensor de lectura encapsulado y el cable tambaleante no hicieron ninguna diferencia durante la prueba de continuidad -&gt; el huésped obtiene el cable de repuesto del fabricante y lo repara en casa.","genkender ikke længere omdrejningstælleren.læsesensor(?) defekt eller kabelbrudDefekt punkt ikke fundet, da læsesensor indkapslet og kabel vaklende ikke gjorde nogen forskel under kontinuitetstest -&gt; gæst skaffer reservedelskabel fra producent og reparerer det derhjemme."
+"anstiftung_13372","anstiftung","DEU","ohne Funktion.Reparatur nicht möglich","de","DeepL","de","without function.repair not possible","ohne Funktion.Reparatur nicht möglich","zonder functie.reparatie niet mogelijk","sans fonction.réparation impossible","senza funzione.riparazione non possibile","sin función.reparación no posible","uden funktion.reparation ikke mulig"
+"anstiftung_13373","anstiftung","DEU","gerissenes Kabel ersetzen","de","DeepL","de","Replace broken cable","gerissenes Kabel ersetzen","Kapotte kabel vervangen","remplacer un câble déchiré","Sostituire il cavo rotto","Sustituir cable roto","Udskift det ødelagte kabel"
+"anstiftung_13374","anstiftung","DEU","Radio spielt unregelmäßig pipende Melodie ab(wish you a merry christmas)","de","DeepL","de","Radio plays irregular piping melody (wish you a merry christmas)","Radio spielt unregelmäßig pipende Melodie ab(wish you a merry christmas)","De radio speelt een onregelmatige melodie (wish you a merry christmas)","La radio joue une mélodie qui fait pipi de manière irrégulière (wish you a merry christmas)","La radio suona una melodia irregolare (wish you a merry christmas)","En la radio suena una melodía irregular (wish you a merry christmas)","Radioen spiller en uregelmæssig pipemelodi (wish you a merry christmas)"
+"anstiftung_13375","anstiftung","DEU","Kurzschluss und Funkensprühen","de","DeepL","de","Short circuit and sparking","Kurzschluss und Funkensprühen","Kortsluiting en vonken","Court-circuit et projection d'étincelles","Cortocircuito e scintille","Cortocircuito y chispas","Kortslutning og gnistdannelse"
+"anstiftung_13376","anstiftung","DEU","Heizt nicht","de","DeepL","de","Does not heat","Heizt nicht","Verwarmt niet","Ne chauffe pas","Non riscalda","No calienta","Opvarmer ikke"
+"anstiftung_13377","anstiftung","DEU","runtergefallen/ lässt sich nicht mehr anschalten","de","DeepL","de","dropped / can no longer be switched on","runtergefallen/ lässt sich nicht mehr anschalten","uitgevallen / kan niet meer worden ingeschakeld","tombé/ ne peut plus être allumé","è caduto / non può più essere acceso","se ha caído / ya no se puede encender","faldt ud / kan ikke længere tændes"
+"anstiftung_13378","anstiftung","DEU","Display gebrochenmuss ausgewechselt werden","de","DeepL","de","Display brokenmust be replaced","Display gebrochenmuss ausgewechselt werden","Display kapotMoet worden vervangen","Écran cassé, doit être remplacé","Il display è rotto e deve essere sostituito","Pantalla rotadebe sustituirse","Displayet er ødelagt og skal udskiftes"
+"anstiftung_13379","anstiftung","DEU","Akku kaputtFestplatte langsam","de","DeepL","de","Battery brokenHard disk slow","Akku kaputtFestplatte langsam","Batterij kapotHarde schijf traag","Batterie casséeDisque dur lent","Batteria rottaDisco rigido lento","Batería rotaDisco duro lento","Batteri i stykkerHarddisk langsom"
+"anstiftung_1338","anstiftung","DEU","Motor kaputt","de","DeepL","da","Motor broken","Motor kaputt","Motor kapot","Moteur cassé","Motore rotto","Motor roto","Motor i stykker"
+"anstiftung_13380","anstiftung","DEU","Kurzschluss","de","DeepL","de","Short circuit","Kurzschluss","Kortsluiting","Court-circuit","Corto circuito","Cortocircuito","Kortslutning"
+"anstiftung_13381","anstiftung","DEU","evtl. Pumpe defekt","de","DeepL","de","Possibly pump defective","evtl. Pumpe defekt","Mogelijk pomp defect","Pompe éventuellement défectueuse","Forse la pompa è difettosa","Posiblemente bomba defectuosa","Muligvis defekt pumpe"
+"anstiftung_13382","anstiftung","DEU","Geht garnicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on at all","geht garnicht mehr an","gaat helemaal niet meer door","ne s'allume plus du tout","non va più avanti","ya no sigue en absoluto","Fortsætter slet ikke længere"
+"anstiftung_13383","anstiftung","DEU","Kurzschluss durch Krümel im Gehäuse","de","DeepL","de","Short circuit due to crumbs in the housing","Kurzschluss durch Krümel im Gehäuse","Kortsluiting door kruimels in de behuizing","Court-circuit dû à des miettes dans le boîtier","Cortocircuito dovuto a briciole nell'alloggiamento","Cortocircuito debido a migas en la carcasa","Kortslutning på grund af krummer i kabinettet"
+"anstiftung_13384","anstiftung","DEU","Ladebuchse defekt","de","DeepL","de","Charging socket defective","Ladebuchse defekt","Laadcontactdoos defect","Prise de charge défectueuse","Presa di ricarica difettosa","Enchufe de carga defectuoso","Opladningsstik defekt"
+"anstiftung_13385","anstiftung","DEU","Geht an aber nicht aus","de","DeepL","de","Goes on but does not go off","Geht an aber nicht aus","Gaat aan maar niet uit","S'allume mais ne s'éteint pas","Si accende ma non si spegne","Se enciende pero no se apaga","Tænder, men slukker ikke"
+"anstiftung_13386","anstiftung","DEU","Läd das Telefon nicht ordnungsgemäß","de","DeepL","de","Does not charge the phone properly","Läd das Telefon nicht ordnungsgemäß","Laadt de telefoon niet goed op","Ne charge pas correctement le téléphone","Non carica correttamente il telefono","No carga el teléfono correctamente","Oplader ikke telefonen ordentligt"
+"anstiftung_13387","anstiftung","DEU","Geht immer aus","de","DeepL","de","always goes out","geht immer aus","Gaat altijd uit","s'éteint toujours","Esce sempre","Siempre sale","Går altid ud"
+"anstiftung_13388","anstiftung","DEU","Springt nicht mehr an","de","DeepL","de","No longer starts","Springt nicht mehr an","Start niet langer","Ne démarre plus","Non si avvia più","Ya no arranca","Starter ikke længere"
+"anstiftung_13389","anstiftung","DEU","10 kgFarbe blau wird trotz vollem Eco-Tank nicht mehr gedruckt. Alle weiteren Farben funktionieren noch gut.","de","DeepL","de","10 kgColour blue is no longer printed despite a full Eco tank. All other colours still work fine.","10 kgFarbe blau wird trotz vollem Eco-Tank nicht mehr gedruckt. Alle weiteren Farben funktionieren noch gut.","10 kgKleur blauw wordt niet meer afgedrukt ondanks een volle Eco-tank. Alle andere kleuren werken nog prima.","10 kgLa couleur bleue ne s'imprime plus, même si l'Eco-Tank est plein. Toutes les autres couleurs fonctionnent encore bien.","10 kgIl colore blu non viene più stampato nonostante il serbatoio Eco sia pieno. Tutti gli altri colori funzionano ancora bene.","10 kgEl color azul ya no se imprime a pesar de tener el depósito Eco lleno. Todos los demás colores siguen funcionando bien.","10 kgFarven blå udskrives ikke længere på trods af en fuld Eco-tank. Alle andre farver fungerer stadig fint."
+"anstiftung_1339","anstiftung","DEU","Akkuwechsel","de","DeepL","de","Battery change","Akkuwechsel","Batterij vervangen","Remplacement de la batterie","Cambio della batteria","Cambio de batería","Udskiftning af batteri"
+"anstiftung_13390","anstiftung","DEU","12 kgspielt nicht ab","de","DeepL","de","12 kgdoes not play","12 kgspielt nicht ab","12 kgspeelt niet","12 kg ne joue pas","12 kgnon gioca","12 kgno juega","12 kgspiller ikke"
+"anstiftung_13391","anstiftung","DEU","heizt nicht","de","DeepL","de","Does not heat","Heizt nicht","Verwarmt niet","Ne chauffe pas","Non riscalda","No calienta","Opvarmer ikke"
+"anstiftung_13392","anstiftung","DEU","Batterie/Akku defekt","de","DeepL","de","Battery / accumulator defective","Batterie/Akku defekt","Batterij/accu defect","Pile/accu défectueux","Batteria/accumulatore difettosi","Batería / acumulador defectuoso","Batteri/akkumulator defekt"
+"anstiftung_13393","anstiftung","DEU","lässt sich nicht mehr einschalten","de","DeepL","de","can no longer be switched on","lässt sich nicht mehr einschalten","kan niet meer ingeschakeld worden","ne s'allume plus","non può più essere acceso","ya no se puede encender","kan ikke længere tændes"
+"anstiftung_13394","anstiftung","DEU","2 kgSchalter bleibt nicht hängen, springt immer hoch","de","DeepL","de","2 kgSwitch does not stick, always jumps up","2 kgSchalter bleibt nicht hängen, springt immer hoch","2 kgSchakelaar blijft niet hangen, springt altijd omhoog","2 kgL'interrupteur ne se bloque pas, il se relève toujours","2 kgL'interruttore non si blocca, salta sempre in alto","2 kgEl interruptor no se pega, siempre salta hacia arriba","2 kgKontakten sidder ikke fast, hopper altid op"
+"anstiftung_13395","anstiftung","DEU","5 kgStart-Taste funktioniert nicht","de","DeepL","de","5 kgStart button does not work","5 kgStart-Taste funktioniert nicht","5 kgStartknop werkt niet","5 kgLe bouton de démarrage ne fonctionne pas","5 kgIl pulsante di avvio non funziona","5 kgEl botón de arranque no funciona","5 kgStartknappen virker ikke"
+"anstiftung_13396","anstiftung","DEU","5 kgEinschalten nicht möglich, Netzkabel defekt?","de","DeepL","de","5 kgCannot switch on, mains cable defective?","5 kgEinschalten nicht möglich, Netzkabel defekt?","5 kgKan niet worden ingeschakeld, netsnoer defect?","5 kgImpossible de mettre en marche, câble d'alimentation défectueux ?","5 kgNon si accende, il cavo di rete è difettoso?","5 kg¿No se enciende, cable de red defectuoso?","5 kgKan ikke tændes, er netkablet defekt?"
+"anstiftung_13397","anstiftung","DEU","10 kgFunktioniert nicht mehr","de","DeepL","de","10 kgNo longer works","10 kgFunktioniert nicht mehr","10 kgWerkt niet meer","10 kgNe fonctionne plus","10 kgNon funziona più","10 kgYa no funciona","10 kg Virker ikke længere"
+"anstiftung_13398","anstiftung","DEU","0,5 kgleuchtet nicht mehr","de","DeepL","de","0.5 kg no longer illuminates","0,5 kgleuchtet nicht mehr","0,5 kg brandt niet meer","0,5 kg ne s'allume plus","0,5 kg non si accende più","0,5 kg ya no se ilumina","0,5 kg lyser ikke længere"
+"anstiftung_13399","anstiftung","DEU","4 kgDie Lampe wird über einen Trafo mit Strom versorgt. Eine kleine Kupferspule hat eine schwarze Stelle und deshalb flackert die Lampe nur noch hin und wieder.","de","DeepL","de","4 kgThe lamp is supplied with power via a transformer. A small copper coil has a black spot and therefore the lamp only flickers now and then.","4 kgDie Lampe wird über einen Trafo mit Strom versorgt. Eine kleine Kupferspule hat eine schwarze Stelle und deshalb flackert die Lampe nur noch hin und wieder.","4 kgDe lamp wordt van stroom voorzien via een transformator. Een kleine koperen spoel heeft een zwarte punt en daarom flikkert de lamp alleen af en toe.","4 kgLa lampe est alimentée en électricité par un transformateur. Une petite bobine de cuivre a un point noir et c'est pourquoi la lampe ne scintille que de temps en temps.","4 kgLa lampada è alimentata da un trasformatore. Una piccola bobina di rame ha un punto nero e quindi la lampada sfarfalla solo di tanto in tanto.","4 kgLa lámpara se alimenta a través de un transformador. Una pequeña bobina de cobre tiene un punto negro, por lo que la lámpara sólo parpadea de vez en cuando.","4 kgLampen forsynes med strøm via en transformer. En lille kobberspole har en sort plet, og derfor blinker lampen kun af og til."
+"anstiftung_134","anstiftung","DEU","Durch ausgelaufene Baterien waren die Kontakte korrodiert.","de","DeepL","de","Due to leaking bateries, the contacts were corroded.","Durch ausgelaufene Baterien waren die Kontakte korrodiert.","De contacten waren gecorrodeerd door lekkende batterijen.","Les contacts étaient corrodés par la fuite des piles.","I contatti erano corrosi da batterie che perdevano.","Los contactos estaban corroídos por las fugas de las baterías.","Kontakterne var korroderede af utætte batterier."
+"anstiftung_1340","anstiftung","DEU","Ladebuchse und Akku ausgetauscht","de","DeepL","de","Charging socket and battery replaced","Ladebuchse und Akku ausgetauscht","Laadcontactdoos en batterij vervangen","Prise de charge et batterie remplacées","Presa di ricarica e batteria sostituita","Toma de carga y batería sustituida","Opladningsstik og batteri udskiftet"
+"anstiftung_13400","anstiftung","DEU","0,2 kgGerät zieht Bänder ein","de","DeepL","de","0.2 kgUnit retracts tapes","0,2 kgGerät zieht Bänder ein","0,2 kgUnit rolt tapes op","0,2 kgL'appareil rétracte les bandes","0,2 kgL'unità ritrae i nastri","0,2 kgLa unidad retrae las cintas","0,2 kgEnheden trækker båndene tilbage"
+"anstiftung_13401","anstiftung","DEU","5 kgKaffee läuft nicht aus der Düse, sondern etwas weiter oben aus Düsenkopf. Evtl Verstopfung, kann aber das Gerät nicht öffnen, da man Spezialschlüssel braucht.","de","DeepL","de","5 kgcoffee does not run out of the nozzle, but a little further up from the nozzle head. Possibly a blockage, but I can't open the appliance because I need a special key.","5 kgKaffee läuft nicht aus der Düse, sondern etwas weiter oben aus Düsenkopf. Evtl Verstopfung, kann aber das Gerät nicht öffnen, da man Spezialschlüssel braucht.","5 kgKoffie loopt niet uit het mondstuk, maar iets verder van de kop van het mondstuk. Mogelijk een verstopping, maar ik kan het apparaat niet openen omdat ik een speciale sleutel nodig heb.","5 kgde café ne s'écoule pas de la buse, mais un peu plus haut de la tête de buse. Éventuellement bouché, mais ne peut pas ouvrir l'appareil, car il faut une clé spéciale.","5 kgIl caffè non esce dall'ugello, ma un po' più in alto rispetto alla testa dell'ugello. Forse è un blocco, ma non posso aprire l'apparecchio perché mi serve una chiave speciale.","5 kgEl café no sale por la boquilla, sino un poco más arriba de la cabeza de la boquilla. Posiblemente sea un atasco, pero no puedo abrir el aparato porque necesito una llave especial.","5 kgKaffen løber ikke ud af dysen, men lidt længere oppe fra dysehovedet. Muligvis en blokering, men jeg kan ikke åbne apparatet, fordi jeg skal bruge en særlig nøgle."
+"anstiftung_13402","anstiftung","DEU","3 kgWackelkontakt Stromleitung","de","DeepL","de","3 kgWacky contact power line","3 kgWackelkontakt Stromleitung","3 kgWacky contact voedingslijn","3 kgFaux contact ligne électrique","3 kgLinea di alimentazione a contatto","3 kgLínea eléctrica de contacto","3 kgWacky kontaktledning"
+"anstiftung_13403","anstiftung","DEU","1 kgkein Ton mehr hörbar, rauscht","de","DeepL","de","1 kgNo sound audible any more, hisses","1 kgkein Ton mehr hörbar, rauscht","1 kgGeen geluid meer hoorbaar, sissen","1 kgplus aucun son n'est audible, bruits de fond","1 kgNessun suono più udibile, sibilo","1 kgYa no se oye ningún sonido, sisea","1 kgIngen lyd hørbar længere, hvæser"
+"anstiftung_13404","anstiftung","DEU","5 kgPapierstau","de","DeepL","de","5 kgPaper jam","5 kgPapierstau","5 kgPapier jam","5 kgBourrage papier","5 kgMarmellata di carta","5 kgAtasco de papel","5 kgPapirstop"
+"anstiftung_13405","anstiftung","DEU","0,2 kgNach einem Sturz kann es zwar noch eingeschaltet werden, aber es ist nur kurz der Sperrbildschirm sichtbar, dann über Sperrtaste nicht mehr anwählbar.Ergebnis: es wurde nur auseinander und wieder zusammen gebaut und hat dann wieder funktioniert.","de","DeepL","de","0.2 kgAfter a fall, it can still be switched on, but only the lock screen is visible for a short time, then it can no longer be selected via the lock button.Result: it was only disassembled and reassembled and then worked again.","0,2 kgNach einem Sturz kann es zwar noch eingeschaltet werden, aber es ist nur kurz der Sperrbildschirm sichtbar, dann über Sperrtaste nicht mehr anwählbar.Ergebnis: es wurde nur auseinander und wieder zusammen gebaut und hat dann wieder funktioniert.","0,2 kgNa een val kan hij nog steeds worden ingeschakeld, maar alleen het vergrendelscherm is korte tijd zichtbaar, daarna kan hij niet meer worden geselecteerd via de vergrendelknop.Resultaat: hij is alleen gedemonteerd en weer in elkaar gezet en werkte daarna weer.","0,2 kgAprès une chute, il est encore possible de l'allumer, mais l'écran de verrouillage n'est visible que brièvement, puis il n'est plus possible de le sélectionner via la touche de verrouillage.Résultat : il a simplement été démonté et remonté, puis a de nouveau fonctionné.","0,2 kgDopo una caduta, può ancora essere acceso, ma solo la schermata di blocco è visibile per un breve periodo, poi non può più essere selezionato tramite il pulsante di blocco.Risultato: è stato solo smontato e rimontato e poi ha funzionato di nuovo.","0,2 kgDespués de una caída, todavía se puede encender, pero sólo la pantalla de bloqueo es visible por un corto tiempo, entonces ya no se puede seleccionar a través del botón de bloqueo.Resultado: sólo fue desmontado y vuelto a montar y luego funcionó de nuevo.","0,2 kgEfter et fald kan den stadig tændes, men kun låseskærmen er synlig i kort tid, derefter kan den ikke længere vælges via låseknappen.Resultat: den blev kun skilt ad og samlet igen og virkede derefter igen."
+"anstiftung_13406","anstiftung","DEU","??","??","foobar","??","??","??","??","??","??","??","??"
+"anstiftung_13407","anstiftung","DEU","8 kgDisplay reagiert nicht mehr. Manuelle Steuerung des Geräts nicht mehr möglich. Eventuell Kontakte (Steckverbindung)","de","DeepL","de","8 kgDisplay no longer responds. Manual control of the appliance is no longer possible. Possibly contacts (plug connection)","8 kgDisplay reagiert nicht mehr. Manuelle Steuerung des Geräts nicht mehr möglich. Eventuell Kontakte (Steckverbindung)","8 kgDisplay reageert niet meer. Handmatige bediening van het apparaat is niet meer mogelijk. Mogelijk contacten (stekkerverbinding)","8 kgL'écran ne réagit plus. La commande manuelle de l'appareil n'est plus possible. Eventuellement contacts (connecteur)","8 kgIl display non risponde più. Il controllo manuale dell'apparecchio non è più possibile. Possibili contatti (collegamento a spina)","8 kgLa pantalla ya no responde. El control manual del aparato ya no es posible. Posibles contactos (conexión de enchufe)","8 kgDisplayet reagerer ikke længere. Manuel styring af apparatet er ikke længere mulig. Mulige kontakter (stikforbindelse)"
+"anstiftung_13408","anstiftung","DEU","0,5 kgEinschalt-Schalter geht immer wieder hoch, lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","0.5 kgSwitch-on switch keeps going up, cannot be switched on","0,5 kgEinschalt-Schalter geht immer wieder hoch, lässt sich nicht einschalten","0,5 kgSchakelaar gaat steeds omhoog, kan niet worden ingeschakeld","0,5 kgL'interrupteur se lève toujours, ne s'allume pas","0,5 kgL'interruttore di accensione continua a salire, non può essere acceso","0,5 kgEl interruptor de encendido sigue subiendo, no se puede encender","0,5 kgTændingskontakten bliver ved med at gå op, kan ikke tændes"
+"anstiftung_13409","anstiftung","DEU","8 kgMotor brummt","de","DeepL","da","8 kgEngine hums","8 kgMotor brummt","8 kgMotor zoemt","8 kgLe moteur ronronne","8 kgIl motore ronza","8 kgEl motor zumba","8 kgMotor brummer"
+"anstiftung_1341","anstiftung","DEU","Kabel kaputt Noch in Arbeit","de","DeepL","de","Cable broken Still in progress","Kabel kaputt Noch in Arbeit","Kabel gebroken Nog aan de gang","Câble cassé Encore en cours","Cavo rotto Ancora in corso","Cable roto Aún en curso","Kabel knækket Stadig i gang"
+"anstiftung_13410","anstiftung","DEU","6,4 kglässt sich nicht steuern","de","DeepL","de","6.4 cannot be steered","6,4 kglässt sich nicht steuern","6.4 niet bestuurbaar","6,4 kg ne se laisse pas contrôler","6.4 non può essere governato","6.4 no se puede dirigir","6.4 kan ikke styres"
+"anstiftung_13411","anstiftung","DEU","3 kgWackelkontakt am Kabel mit Aussetzer, wenn Kabel auf Spannung oder bewegt wird.","de","DeepL","de","3 kgWobble contact on cable with dropout when cable is energised or moved.","3 kgWackelkontakt am Kabel mit Aussetzer, wenn Kabel auf Spannung oder bewegt wird.","3 kgWobbelcontact op kabel met uitval bij onder spanning zetten of bewegen van kabel.","3 kgFaux contact sur le câble avec des ratés lorsque le câble est sous tension ou déplacé.","3 kgContatto oscillante sul cavo con caduta di tensione quando il cavo è alimentato o spostato.","3 kgContacto oscilante en el cable con desconexión cuando el cable recibe tensión o se mueve.","3 kgVibrationskontakt på kabel med udfald, når kablet aktiveres eller flyttes."
+"anstiftung_13412","anstiftung","DEU","5 kgDrucker meldet Papierstau, obwohl kein Papierstau","de","DeepL","de","5 kgPrinter reports paper jam even though there is no paper jam","5 kgDrucker meldet Papierstau, obwohl kein Papierstau","5 kgPrinter meldt papierstoring hoewel er geen papierstoring is","5 kgL'imprimante signale un bourrage papier alors qu'il n'y en a pas","5 kgLa stampante segnala un inceppamento della carta anche se non c'è alcun inceppamento.","5 kgLa impresora indica atasco de papel aunque no lo haya","5 kgPrinteren rapporterer papirstop, selv om der ikke er papirstop"
+"anstiftung_13413","anstiftung","DEU","10 kgMini-Kühlschrank, kühlt nicht mehr","de","DeepL","de","10 kgMini fridge, no longer refrigerates","10 kgMini-Kühlschrank, kühlt nicht mehr","10 kgMinikoelkast, koelt niet langer","10 kgMini-réfrigérateur, ne refroidit plus","10 kgMini frigorifero, non più refrigerante","10 kgMini nevera, ya no refrigera","10 kgMinikøleskab, køler ikke længere"
+"anstiftung_13414","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_13415","anstiftung","DEU","Zeiger drehen sich nicht mehr","de","DeepL","de","Hands no longer turn","Zeiger drehen sich nicht mehr","Handen draaien niet meer","Les aiguilles ne tournent plus","Le mani non girano più","Las manos ya no giran","Hænderne drejer ikke længere"
+"anstiftung_13416","anstiftung","DEU","Aspielen geht nicht mehr. Riemen gerissen, Motor sitzt fest","de","DeepL","de","Aspielen no longer works. Broken belt, motor is stuck","Aspielen geht nicht mehr. Riemen gerissen, Motor sitzt fest","Aspielen werkt niet meer. Kapotte riem, motor zit vast","Les jeux ne marchent plus. Courroie déchirée, moteur bloqué","Aspielen non funziona più. Cinghia rotta, motore bloccato","Aspielen ya no funciona. Correa rota, motor atascado","Aspielen virker ikke længere. Bæltet er knækket, motoren sidder fast"
+"anstiftung_13417","anstiftung","DEU","Ladegerät defekt","de","DeepL","de","Charger defective","Ladegerät defekt","Lader defect","Chargeur défectueux","Caricabatterie difettoso","Cargador defectuoso","Oplader defekt"
+"anstiftung_13418","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_13419","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_1342","anstiftung","DEU","Box ausgetauscht Noch in Arbeit","de","DeepL","de","Box replaced Still in progress","Box ausgetauscht Noch in Arbeit","Doos uitgewisseld Nog aan de gang","Boîte échangée Encore en cours","Scatola scambiata Ancora in corso","Intercambio de cajas Todavía en curso","Boks udskiftet Stadig i gang"
+"anstiftung_13420","anstiftung","DEU","Wackelkontakt im Schalter?","de","DeepL","de","Loose contact in the switch?","Wackelkontakt im Schalter?","Los contact in de schakelaar?","Faux contact dans l'interrupteur ?","Contatto allentato nell'interruttore?","¿Hay algún contacto suelto en el interruptor?","Løs kontakt i kontakten?"
+"anstiftung_13421","anstiftung","DEU","Akku war defekt","de","DeepL","de","Battery was defective","Akku war defekt","Batterij was defect","La batterie était défectueuse","La batteria era difettosa","Batería defectuosa","Batteriet var defekt"
+"anstiftung_13422","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_13423","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_13424","anstiftung","DEU","Kabel gebrochen, Schraube lässt sich nicht lösen.","de","DeepL","de","Cable broken, screw cannot be loosened.","Kabel gebrochen, Schraube lässt sich nicht lösen.","Kabel gebroken, schroef kan niet worden losgedraaid.","Câble cassé, la vis ne se dévisse pas.","Cavo rotto, la vite non può essere allentata.","Cable roto, no se puede aflojar el tornillo.","Kabel knækket, skruen kan ikke løsnes."
+"anstiftung_13425","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_13426","anstiftung","DEU","bleibt nicht mehr automatisch eingeschaltet, das Einschaltknopf sich immer wieder löst.","de","DeepL","de","no longer remains switched on automatically because the switch-on button keeps coming off.","bleibt nicht mehr automatisch eingeschaltet, das Einschaltknopf sich immer wieder löst.","blijft niet langer automatisch ingeschakeld omdat de inschakelknop steeds loslaat.","ne reste plus automatiquement allumé, le bouton de mise en marche se détachant toujours.","non si accende più automaticamente perché il pulsante di accensione continua a staccarsi.","ya no se enciende automáticamente porque el botón de encendido se sigue soltando.","forbliver ikke længere tændt automatisk, fordi tænd-knappen bliver ved med at gå af."
+"anstiftung_13427","anstiftung","DEU","Kabeldefekt?","de","DeepL","nb","Cable fault?","Kabelfehler?","Fout in de kabel?","Défaut de câble ?","Guasto al cavo?","¿Fallo del cable?","Er kablet defekt?"
+"anstiftung_13428","anstiftung","DEU","gebrochenes Gehäuse und heizt nicht mehr","de","DeepL","de","Broken housing and no longer heats","gebrochenes Gehäuse und heizt nicht mehr","Behuizing kapot en verwarmt niet meer","boîtier cassé et ne chauffe plus","Alloggiamento rotto e non riscalda più","Carcasa rota y ya no calienta","Ødelagt hus og varmer ikke længere"
+"anstiftung_13429","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_1343","anstiftung","DEU","Feder gebrochen","de","DeepL","de","Spring broken","Feder gebrochen","Voorjaar gebroken","Ressort cassé","Primavera rotta","Primavera rota","Foråret er knækket"
+"anstiftung_13430","anstiftung","DEU","zieht Kassette nicht mehr ein","de","DeepL","de","no longer pulls in cassette","zieht Kassette nicht mehr ein","trekt niet langer cassette in","ne rentre plus la cassette","non estrae più la cassetta","ya no tira de casete","trækker ikke længere i kassetten"
+"anstiftung_13431","anstiftung","DEU","läuft nicht mehr","de","DeepL","de","no longer runs","läuft nicht mehr","loopt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","kører ikke længere"
+"anstiftung_13432","anstiftung","DEU","untere Faden kommt nicht hoch","de","DeepL","de","lower thread does not come up","untere Faden kommt nicht hoch","onderste draad komt niet omhoog","le fil inférieur ne remonte pas","il thread inferiore non viene visualizzato","el hilo inferior no aparece","nederste tråd kommer ikke op"
+"anstiftung_13433","anstiftung","DEU","Flocker, bei dem der Trichter sich nicht mehr über den Walzen anbringen lässt","de","DeepL","de","Flaker where the hopper can no longer be fitted over the rollers","Flocker, bei dem der Trichter sich nicht mehr über den Walzen anbringen lässt","Flaker waarbij de trechter niet meer over de rollen kan worden geplaatst","Floconneuse dont l'entonnoir ne peut plus être placé au-dessus des rouleaux","Flaker in cui la tramoggia non può più essere montata sopra i rulli","Flaker en el que la tolva ya no puede encajarse sobre los rodillos","Flaker, hvor tragten ikke længere kan monteres over valserne"
+"anstiftung_13434","anstiftung","DEU","Gegenstück vom Einschaltknopf fehlt","de","DeepL","de","Counterpart of the power button is missing","Gegenstück vom Einschaltknopf fehlt","De tegenhanger van de aan/uit-knop ontbreekt","La contrepartie du bouton de mise en marche manque","Manca la controparte del pulsante di accensione","Falta el botón de encendido","Modstykket til tænd/sluk-knappen mangler"
+"anstiftung_13435","anstiftung","DEU","Leseleuchte des Deckenfluters leuchtet nicht mehr. Kondensator war defekt","de","DeepL","de","Reading lamp of the ceiling washlight no longer lights up. Capacitor was defective","Leseleuchte des Deckenfluters leuchtet nicht mehr. Kondensator war defekt","De leeslamp van de plafondlamp brandt niet meer. Condensator was defect","La lampe de lecture du plafonnier ne s'allume plus. Le condensateur était défectueux","La lampada di lettura della plafoniera non si accende più. Il condensatore era difettoso","La lámpara de lectura del plafón ya no se enciende. El condensador estaba defectuoso","Læselampen i loftslampen lyser ikke længere. Kondensatoren var defekt"
+"anstiftung_13436","anstiftung","DEU","Verstärker ohne Funktion","de","DeepL","de","Amplifier without function","Verstärker ohne Funktion","Versterker zonder functie","Amplificateur sans fonction","Amplificatore senza funzione","Amplificador sin función","Forstærker uden funktion"
+"anstiftung_13437","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_13438","anstiftung","DEU","Ferngesteuerter Traktor defekt","de","DeepL","de","Remote controlled tractor defective","Ferngesteuerter Traktor defekt","Trekker met afstandsbediening defect","Tracteur télécommandé défectueux","Trattore telecomandato difettoso","Tractor teledirigido defectuoso","Fjernstyret traktor defekt"
+"anstiftung_13439","anstiftung","DEU","Einstellungsproblem","de","DeepL","de","Attitude problem","Einstellungsproblem","Houdingsprobleem","Problème de recrutement","Problema di atteggiamento","Problema de actitud","Holdningsproblem"
+"anstiftung_1344","anstiftung","DEU","verdreckt säubern","de","DeepL","de","clean dirty","verdreckt säubern","Schoon vuil","nettoyer les saletés","Pulito sporco","Limpio sucio","Ren beskidt"
+"anstiftung_13440","anstiftung","DEU","Thermosicherung defekt","de","DeepL","de","Thermal fuse defective","Thermosicherung defekt","Thermische zekering defect","Fusible thermique défectueux","Fusibile termico difettoso","Fusible térmico defectuoso","Termisk sikring defekt"
+"anstiftung_13441","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_13442","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_13443","anstiftung","DEU","Heizwendel defekt","de","DeepL","de","Heating coil defective","Heizwendel defekt","Verwarmingsspiraal defect","Filament chauffant défectueux","Bobina di riscaldamento difettosa","Bobina de calefacción defectuosa","Varmespiral defekt"
+"anstiftung_13444","anstiftung","DEU","keine Funktion&gt;&gt;  Trafo und Motor defekt = nicht mehr beschaffbar","de","DeepL","de","no function&gt;&gt; transformer and motor defective = no longer procurable","keine Funktion&gt;&gt; Trafo und Motor defekt = nicht mehr beschaffbar","geen functie&gt;&gt; transformator en motor defect = niet meer verkrijgbaar","pas de fonction&gt;&gt ; transformateur et moteur défectueux = ne peut plus être obtenu","non funzionano; trasformatore e motore difettosi = non più procurabili","no funciona&gt;&gt; transformador y motor defectuosos = ya no se puede adquirir","ingen funktion &gt;&gt; transformer og motor defekte = kan ikke længere anskaffes"
+"anstiftung_13445","anstiftung","DEU","Lautstärkeregler defekt","de","DeepL","sv","Volume control defective","Lautstärkeregler defekt","Volumeregelaar defect","Contrôle du volume défectueux","Controllo del volume difettoso","Control de volumen defectuoso","Volumenkontrol defekt"
+"anstiftung_13446","anstiftung","DEU","Wasserschaden","de","DeepL","de","Water damage","Wasserschaden","Waterschade","Dégâts des eaux","Danni da acqua","Daños por agua","Vandskade"
+"anstiftung_13447","anstiftung","DEU","Schalter defekt, Gerät läßt sich nicht öffnen","de","DeepL","de","Switch defective, unit cannot be opened","Schalter defekt, Gerät läßt sich nicht öffnen","Schakelaar defect, eenheid kan niet worden geopend","Interrupteur défectueux, l'appareil ne s'ouvre pas","Interruttore difettoso, l'unità non può essere aperta","Interruptor defectuoso, la unidad no se puede abrir","Kontakt defekt, enheden kan ikke åbnes"
+"anstiftung_13448","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_13449","anstiftung","DEU","Motor durchgebrannt","de","DeepL","de","Engine burned out","Motor durchgebrannt","Motor doorgebrand","Moteur grillé","Motore bruciato","Motor quemado","Motor udbrændt"
+"anstiftung_1345","anstiftung","DEU","Neue Basis / Sockel gebastelt","de","DeepL","de","New base / pedestal tinkered","Neue Basis / Sockel gebastelt","Nieuwe basis / sokkel gemaakt","Nouvelle base / socle bricolé","Nuova base / piedistallo fatto","Nueva base / pedestal hecho","Ny base / piedestal lavet"
+"anstiftung_13450","anstiftung","DEU","keine Funktion&gt;&gt;  evtl Motorfehler = Verweis auf Kundendienst","de","DeepL","de","No function&gt;&gt; Possibly motor error = Reference to customer service","keine Funktion&gt;&gt; evtl Motorfehler = Verweis auf Kundendienst","Geen functie&gt;&gt; Mogelijk motorfout = Verwijzing naar klantenservice","pas de fonction&gt;&gt ; éventuellement défaut du moteur = renvoi au service après-vente","Nessuna funzione&gt;&gt; Possibile errore del motore = Riferimento al servizio clienti","No funciona&gt;&gt; Posible error del motor = Referencia al servicio de atención al cliente","Ingen funktion &gt;&gt; Muligvis motorfejl = Henvisning til kundeservice"
+"anstiftung_13451","anstiftung","DEU","Verschluß zerstört","de","DeepL","de","Shutter destroyed","Verschluß zerstört","Sluiter vernietigd","Bouchon détruit","Otturatore distrutto","Obturador destruido","Lukkeren er ødelagt"
+"anstiftung_13452","anstiftung","DEU","Motor zu schwach","de","DeepL","de","Engine too weak","Motor zu schwach","Te zwakke motor","Moteur trop faible","Motore troppo debole","Motor demasiado débil","Motoren er for svag"
+"anstiftung_13453","anstiftung","DEU","undicht","de","DeepL","nl","Leaking","undicht","Lekkende","Fuite","Perdite","Fugas","lækage"
+"anstiftung_13454","anstiftung","DEU","Kohle defekt","de","DeepL","de","Carbon defective","Kohle defekt","Koolstof defect","Charbon défectueux","Carbonio difettoso","Carbono defectuoso","Kulstof defekt"
+"anstiftung_13455","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_13456","anstiftung","DEU","dreht sich nicht&gt;&gt;  Nadel und Antriebsriemen wird v Besitzer beschafft","de","DeepL","de","does not turn&gt;&gt; needle and drive belt is procured v owner","dreht sich nicht&gt;&gt; Nadel und Antriebsriemen wird v Besitzer beschafft","draait niet&gt;&gt; naald en aandrijfriem is aangeschaft v eigenaar","ne tourne pas&gt;&gt ; l'aiguille et la courroie d'entraînement sont fournies par le propriétaire","non gira&gt;&gt; l'ago e la cinghia di trasmissione sono procurati v proprietario","no gira&gt;&gt; aguja y correa de transmisión se procura v propietario","drejer ikke&gt;&gt; nål og drivrem er anskaffet v ejer"
+"anstiftung_13457","anstiftung","DEU","Kabelfehler?&gt;&gt;  Stecker abgeschnitten = muss noch ersetzt werden","de","DeepL","de","Cable fault?&gt;&gt; Plug cut off = must still be replaced","Kabelfehler?&gt;&gt; Stecker abgeschnitten = muss noch ersetzt werden","Storing in de kabel? &gt;&gt; Stekker afgesneden = moet nog worden vervangen","Erreur de câble?&gt;&gt ; fiche coupée = doit encore être remplacée","Guasto del cavo = la spina si è staccata = deve essere comunque sostituita","Cable defectuoso?&gt;&gt; Enchufe cortado = debe sustituirse igualmente","Kabelfejl: stik afbrudt = skal stadig udskiftes"
+"anstiftung_13458","anstiftung","DEU","Akku defekt","de","DeepL","de","Battery defective","Akku defekt","Batterij defect","Batterie défectueuse","Batteria difettosa","Batería defectuosa","Batteriet er defekt"
+"anstiftung_13459","anstiftung","DEU","Licht und Drehteller hat Dauerlauf&gt;&gt;  Elektronikfehler in Relaisansteuerung &gt; Plan wird besorgt und Nachrep in AM","de","DeepL","de","Light and turntable has continuous running&gt;&gt; Electronic fault in relay control &gt; Plan will be obtained and re-rep in AM","Licht und Drehteller hat Dauerlauf&gt;&gt; Elektronikfehler in Relaisansteuerung &gt; Plan wird besorgt und Nachrep in AM","Licht en draaischijf draait continu&gt;&gt; Elektronische fout in relaisbesturing &gt; Plan is aangeschaft en opnieuw in AM","La lumière et le plateau tournant fonctionnent en permanence&gt;&gt ; erreur électronique dans la commande du relais &gt ; le plan est fourni et la réparation est effectuée en AM","La luce e la piattaforma girevole funzionano ininterrottamente; guasto elettronico nel controllo del relè; si otterrà un piano e si ripresenterà in AM","La luz y la plataforma giratoria tiene funcionamiento continuo &gt; Fallo electrónico en el control de relé &gt; Plan se obtendrá y re-rep en AM","Lys og drejeskive kører uafbrudt; Elektronisk fejl i relæstyring; Plan vil blive indhentet og genudsendt i morgen tidlig."
+"anstiftung_1346","anstiftung","DEU","Box ausgetauscht","de","DeepL","de","Box exchanged","Box ausgetauscht","Doos geruild","Boîte remplacée","Scatola scambiata","Caja cambiada","Udskiftet kasse"
+"anstiftung_13460","anstiftung","DEU","Überspannungsschaden&gt;&gt;  Sicherung erneuert und Varistor entfernt = wird in SUL ersetzt","de","DeepL","de","Overvoltage damage&gt;&gt; fuse renewed and varistor removed = will be replaced in SUL","Überspannungsschaden&gt;&gt; Sicherung erneuert und Varistor entfernt = wird in SUL ersetzt","Overspanningsschade&gt;&gt; zekering vernieuwd en varistor verwijderd = wordt vervangen in SUL","Dommages dus à une surtension&gt;&gt ; fusible remplacé et varistor retiré = est remplacé dans SUL","Danno da sovratensione&gt;&gt; fusibile rinnovato e varistore rimosso = sarà sostituito in SUL","Daños por sobretensión&gt;&gt; fusible renovado y varistor retirado = se sustituirá en SUL","Overspændingsskade; sikring fornyet og varistor fjernet = vil blive udskiftet i SUL"
+"anstiftung_13461","anstiftung","DEU","Ankerfehler ?&gt;&gt;  trotz Ankertausch wenig Drehzahl = Elektronik wird beschafft","de","DeepL","de","Armature error ?&gt;&gt; low speed despite armature exchange = electronics to be procured","Ankerfehler ?&gt;&gt; trotz Ankertausch wenig Drehzahl = Elektronik wird beschafft","Armatuurfout ?&gt;&gt; laag toerental ondanks armatuurvervanging = elektronica aan te schaffen","Défaut d'induit ?&gt;&gt ; malgré le remplacement de l'induit peu de vitesse = l'électronique est acquise","Errore armatura = bassa velocità nonostante la sostituzione dell'armatura = elettronica da procurare","Error de inducido ?&gt;&gt; baja velocidad a pesar de cambio de inducido = electrónica a procurar","Armaturfejl ?&gt;&gt; lav hastighed trods udskiftning af armatur = elektronik skal anskaffes"
+"anstiftung_13462","anstiftung","DEU","Papiertransport blockiert","de","DeepL","de","Paper transport blocked","Papiertransport blockiert","Papiertransport geblokkeerd","Transport du papier bloqué","Trasporto carta bloccato","Transporte de papel bloqueado","Papirtransport blokeret"
+"anstiftung_13463","anstiftung","DEU","kalte Lötstelle","de","DeepL","de","Cold solder joint","Kalte Lötstelle","Koude soldeerverbinding","Soudure froide","Giunto di saldatura a freddo","Unión soldada en frío","kold loddesamling"
+"anstiftung_13464","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_13465","anstiftung","DEU","Bedienfehler","de","DeepL","de","Operating errors","Bedienfehler","Bedrijfsfouten","Erreur de manipulation","Errori di funzionamento","Errores de funcionamiento","Betjeningsfejl"
+"anstiftung_13466","anstiftung","DEU","Dimmer defekt","de","DeepL","da","Dimmer defective","Dimmer defekt","Dimmer defect","Variateur défectueux","Dimmer difettoso","Regulador defectuoso","Dimmer defekt"
+"anstiftung_13467","anstiftung","DEU","Luftkanäle verstopft","de","DeepL","de","Air ducts blocked","Luftkanäle verstopft","Luchtkanalen verstopt","Canaux d'air bouchés","Condotti dell'aria ostruiti","Conductos de aire obstruidos","Blokering af luftkanaler"
+"anstiftung_13468","anstiftung","DEU","Maschine näht nicht, gereinigt und eingestellt","de","DeepL","de","Machine does not sew, cleaned and adjusted","Maschine näht nicht, gereinigt und eingestellt","Machine naait niet, schoongemaakt en afgesteld","La machine ne coud pas, nettoyée et réglée","La macchina non cuce, pulita e regolata","La máquina no cose, limpiada y ajustada","Maskinen syr ikke, renset og justeret"
+"anstiftung_13469","anstiftung","DEU","Nadel nicht richtig positioniert","de","DeepL","de","Needle not positioned correctly","Nadel nicht richtig positioniert","Naald niet goed geplaatst","Aiguille mal positionnée","Ago non posizionato correttamente","Aguja mal colocada","Nålen er ikke placeret korrekt"
+"anstiftung_1347","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_13470","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_13471","anstiftung","DEU","Nadelposition falsch","de","DeepL","de","Needle position incorrect","Nadelposition falsch","Naaldpositie onjuist","Position de l'aiguille incorrecte","Posizione dell'ago non corretta","Posición incorrecta de la aguja","Nålens position er forkert"
+"anstiftung_13472","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_13473","anstiftung","DEU","falsche Batterien eingesetzt","de","DeepL","de","wrong batteries inserted","falsche Batterien eingesetzt","verkeerde batterijen geplaatst","mauvaises piles insérées","batterie sbagliate inserite","pilas mal colocadas","forkerte batterier isat"
+"anstiftung_13474","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_13475","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_13476","anstiftung","DEU","Scahlter defekt","de","DeepL","de","Scahlter defective","Scahlter defekt","Scahlter defect","Scanner défectueux","Scahlter difettoso","Scahlter defectuoso","Scahlter defekt"
+"anstiftung_13477","anstiftung","DEU","Sicherung defekt","de","DeepL","de","Fuse defective","Sicherung defekt","Zekering defect","Fusible défectueux","Fusibile difettoso","Fusible defectuoso","Sikring defekt"
+"anstiftung_13478","anstiftung","DEU","Falsches leuchtmittel","de","DeepL","de","Wrong bulb","Falsches leuchtmittel","Verkeerde lamp","Mauvaise ampoule","Lampadina sbagliata","Bombilla equivocada","Forkert pære"
+"anstiftung_13479","anstiftung","DEU","Patrone defekt","de","DeepL","pl","Patrone defect","Patronendefekt","Patroon defect","Défaut de patronne","Difetto di Patrone","Defecto Patrone","Patron defekt"
+"anstiftung_1348","anstiftung","DEU","Platine kaputt","de","DeepL","fi","Board broken","Brett gebrochen","Bord gebroken","Panneau cassé","Consiglio rotto","Junta rota","Kredsløbskort i stykker"
+"anstiftung_13480","anstiftung","DEU","Filter verschmutzt","de","DeepL","de","Filter dirty","Filter verschmutzt","Filter vuil","Filtre encrassé","Filtro sporco","Filtro sucio","Filteret er snavset"
+"anstiftung_13481","anstiftung","DEU","Akku defekt","de","DeepL","de","Battery defective","Akku defekt","Batterij defect","Batterie défectueuse","Batteria difettosa","Batería defectuosa","Batteriet er defekt"
+"anstiftung_13482","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_13483","anstiftung","DEU","Dichtung fehlerhaft&gt;&gt;  Dichtung erneuert","de","DeepL","de","Seal defective&gt;&gt; Seal renewed","Dichtung fehlerhaft&gt;&gt; Dichtung erneuert","Afdichting defect&gt;&gt; Afdichting vernieuwd","Joint défectueux&gt;&gt ; joint remplacé","Guarnizione difettosa&gt;&gt; Guarnizione rinnovata","Junta defectuosa&gt;&gt; Junta renovada","Pakning defekt &gt;&gt; Pakning fornyet"
+"anstiftung_13484","anstiftung","DEU","Schwanzpendel defekt&gt;&gt;  Kontaktfehler beseitigt","de","DeepL","de","Tail pendulum defective&gt;&gt; Contact fault eliminated","Schwanzpendel defekt&gt;&gt; Kontaktfehler beseitigt","Staartslinger defect&gt;&gt; Contactfout verholpen","Pendule de queue défectueux&gt;&gt ; erreur de contact éliminée","Pendolo di coda difettoso&gt;&gt; Guasto di contatto eliminato","Péndulo de cola defectuoso&gt;&gt; Fallo de contacto eliminado","Halependul defekt; kontaktfejl elimineret"
+"anstiftung_13485","anstiftung","DEU","Mikrowelle schaltet nicht ab&gt;&gt;  Kontakte gereinigt und UB durch Stecker nachgebessert","de","DeepL","de","Microwave does not switch off&gt;&gt; Contacts cleaned and UB repaired by plug","Mikrowelle schaltet nicht ab&gt;&gt; Kontakte gereinigt und UB durch Stecker nachgebessert","Magnetron schakelt niet uit&gt;&gt; Contacten gereinigd en UB gerepareerd door stekker","Le micro-ondes ne s'éteint pas ; contacts nettoyés et UB réparé par la fiche","Il microonde non si spegne&gt;&gt; Contatti puliti e UB riparato dalla spina","El microondas no se apaga&gt;&gt; Contactos limpios y UB reparada por enchufe","Mikrobølgeovnen slukker ikke; kontakterne rengøres og UB repareres med stikket"
+"anstiftung_13486","anstiftung","DEU","brüht nur halb&gt;&gt;  Maschine entkalkt und Thermoschalter geprüft","de","DeepL","de","Brews only half&gt;&gt; Machine descaled and thermal switch checked","brüht nur halb&gt;&gt; Maschine entkalkt und Thermoschalter geprüft","Brews only half&gt;&gt; Machine ontkalkt en thermische schakelaar gecontroleerd","ne perce qu'à moitié&gt;&gt ; machine détartrée et interrupteur thermique vérifié","La macchina viene decalcificata e l'interruttore termico viene controllato.","La máquina se ha descalcificado y se ha comprobado el interruptor térmico","Brygger kun halvt &gt;&gt; Maskinen afkalkes og termokontakt kontrolleres"
+"anstiftung_13487","anstiftung","DEU","langsamer Lauf&gt;&gt;  Getriebe gereinigt","de","DeepL","de","slow running&gt;&gt; gear cleaned","langsamer Lauf&gt;&gt; Getriebe gereinigt","langzaam lopen&gt;&gt; versnelling gereinigd","marche lente&gt;&gt ; boîte de vitesses nettoyée","marcia lenta&nbsp;ingranaggio pulito","marcha lenta&gt;&gt; limpieza del engranaje","langsom kørsel &gt;&gt; gear rengjort"
+"anstiftung_13488","anstiftung","DEU","tot  &gt;&gt;  Stecker in Sockel rep und Tastenkontakte gereinigt","de","DeepL","de","dead &gt;&gt; plug in socket rep and key contacts cleaned","tot &gt;&gt; Stecker in Sockel rep und Tastenkontakte gereinigt","dood &gt;&gt; stekker in stopcontact rep en sleutelcontacten gereinigd","mort &gt;&gt ; connecteur dans le socle rep et contacts des touches nettoyés","morto; spina nella presa rep e contatti dei tasti puliti","muerto &gt;&gt; enchufe en la toma de rep y contactos clave limpiado","død &gt;&gt; stik i stikkontakt rep og nøglekontakter renset"
+"anstiftung_13489","anstiftung","DEU","defekt&gt;&gt;  alle Kontakte geprüft","de","DeepL","de","defective&gt;&gt; all contacts checked","defekt&gt;&gt; alle Kontakte geprüft","defect&gt;&gt; alle contacten gecontroleerd","défectueux&gt;&gt ; tous les contacts vérifiés","difettoso&gt; tutti i contatti controllati","defectuoso&gt;&gt; todos los contactos revisados","defekt&gt;&gt; alle kontakter kontrolleret"
+"anstiftung_1349","anstiftung","DEU","Stecker lose","de","DeepL","de","Plug loose","Stecker lose","Stekker los","Fiche détachée","Spina allentata","Tapón suelto","Stik løs"
+"anstiftung_13490","anstiftung","DEU","Ladestation defekt&gt;&gt;  gebrochene Lötstellen in Ladestation nachgelötet","de","DeepL","de","Charging station defective&gt;&gt; broken solder joints in charging station re-soldered","Ladestation defekt&gt;&gt; gebrochene Lötstellen in Ladestation nachgelötet","Laadstation defect&gt;&gt; gebroken soldeerverbindingen in laadstation opnieuw gesoldeerd","Station de charge défectueuse&gt;&gt ; soudures cassées dans la station de charge ressoudées","Stazione di ricarica difettosa&gt;&gt; saldature rotte nella stazione di ricarica risaldate","Estación de carga defectuosa&gt;&gt; se han vuelto a soldar las soldaduras rotas de la estación de carga","Ladestation defekt &gt;&gt; ødelagte lodninger i ladestationen loddet igen"
+"anstiftung_13491","anstiftung","DEU","keine Funktion&gt;&gt;  Sensor gereinigt","de","DeepL","de","No function&gt;&gt; Sensor cleaned","keine Funktion&gt;&gt; Sensor gereinigt","Geen functie&gt;&gt; Sensor gereinigd","pas de fonction&gt;&gt ; capteur nettoyé","Nessuna funzione&gt;&gt; Sensore pulito","No funciona&gt;&gt; Sensor limpiado","Ingen funktion &gt;&gt; Sensor renset"
+"anstiftung_13492","anstiftung","DEU","Tasten fehlerhaft&gt;&gt;  gereinigt","de","DeepL","de","Keys faulty&gt;&gt; cleaned","Tasten fehlerhaft&gt;&gt; gereinigt","Sleutels defect&gt;&gt; schoongemaakt","Touches défectueuses&gt;&gt ; nettoyées","Chiavi difettose&gt; pulite","Llaves defectuosas&gt;&gt; limpiadas","Nøgler defekte &gt;&gt; rengjort"
+"anstiftung_13493","anstiftung","DEU","Netzteil defekt?","de","DeepL","de","Power supply defective?","Netzteil defekt?","Voedingseenheid defect?","Bloc d'alimentation défectueux ?","L'alimentatore è difettoso?","¿Falla la fuente de alimentación?","Er strømforsyningen defekt?"
+"anstiftung_13494","anstiftung","DEU","Objektiv defekt","de","DeepL","de","Lens defective","Objektiv defekt","Lens defect","Objectif défectueux","Obiettivo difettoso","Lente defectuosa","Linse defekt"
+"anstiftung_13495","anstiftung","DEU","leuchtet nicht","de","DeepL","de","does not light","leuchtet nicht","gloeit niet","ne s'allume pas","non brilla","no brilla","Tænder ikke"
+"anstiftung_13496","anstiftung","DEU","Heizung defekt","de","DeepL","de","Heating defective","Heizung defekt","Verwarming defect","Chauffage défectueux","Riscaldamento difettoso","Calefacción defectuosa","Opvarmning defekt"
+"anstiftung_13497","anstiftung","AUT","Lässt sich nicht einschalten.Schalter repariert","de","DeepL","de","Cannot be switched on.switch repaired","Lässt sich nicht einschalten.Schalter repariert","Kan niet worden ingeschakeld.schakelaar gerepareerd","Ne s'allume pas, interrupteur réparé","Non può essere acceso.interruttore riparato","No se puede encender.interruptor reparado","Kan ikke tændes.kontakt repareret"
+"anstiftung_13498","anstiftung","AUT","PV Paneel von elektrozaungerätKontakt angelötet","de","DeepL","de","PV panel soldered from electric fence unit contact","PV Paneel von elektrozaungerätKontakt angelötet","PV-paneel gesoldeerd aan contact van elektrische afrastering","Panneau PV soudé par contact d'électrificateur","Pannello fotovoltaico saldato dal contatto del recinto elettrico","Panel fotovoltaico soldado desde el contacto de la unidad de cercado eléctrico","PV-panel loddet fra kontakt til elektrisk hegnsenhed"
+"anstiftung_13499","anstiftung","AUT","Farbband funktioniert nichtFabrbschalter gängig gemacht, Vorschubrad geölt","de","DeepL","de","Ribbon does not workFabric switch made common, feed wheel oiled","Farbband funktioniert nichtFabrbschalter gängig gemacht, Vorschubrad geölt","Lint werkt nietStoffenschakelaar gangbaar gemaakt, toevoerwiel geolied","Le ruban ne fonctionne pasCommutateur de fabrication débloqué, roue d'avance huilée","Il nastro non funzionaL'interruttore del tessuto è stato reso comune, la ruota di alimentazione è stata oliata","La cinta no funcionaInterruptor de tejido hecho común, rueda de alimentación engrasada","Farvebånd virker ikkeStofkontakt gjort almindelig, fremføringshjul olieret"
+"anstiftung_135","anstiftung","DEU","Dias werden nicht transportiert","de","DeepL","de","Slides are not transported","Dias werden nicht transportiert","Dia's worden niet vervoerd","Les diapositives ne sont pas transportées","Le diapositive non vengono trasportate","Las diapositivas no se transportan","Dias transporteres ikke"
+"anstiftung_1350","anstiftung","DEU","Kabelbruch Leiterbahnunterbrechung","de","DeepL","de","Cable break Conductor break","Kabelbruch Leiterbahnunterbrechung","Kabelbreuk Geleiderbreuk","Rupture de câble Rupture de piste","Rottura del cavo Rottura del conduttore","Rotura del cable Rotura del conductor","Kabelbrud Lederbrud"
+"anstiftung_13500","anstiftung","AUT","Lautstärke nicht meht voll.Lautstärkeregler mit Kontaktspray eingesprüht=&gt; verbessert","de","DeepL","de","Volume control no longer full.volume control sprayed with contact spray=&gt; improved","Lautstärke nicht meht voll.Lautstärkeregler mit Kontaktspray eingesprüht=&gt; verbessert","Volumeregeling niet meer vol.volumeregeling besproeid met contactspray=&gt; verbeterd","Le volume n'est plus plein, le bouton de volume a été vaporisé avec un spray de contact=&gt ; amélioré.","Controllo del volume non più pieno.Controllo del volume spruzzato con spray a contatto=&gt; migliorato","El control de volumen ya no está lleno.control de volumen rociado con spray de contacto=&gt; mejorado","Volumenkontrol ikke længere fuld.volumenkontrol sprayet med kontaktspray=&gt; forbedret"
+"anstiftung_13501","anstiftung","AUT","Motor stinkt und dampft.Öl in den Motor gelangt.Gesäubert","de","DeepL","de","Engine stinks and steams.Oil gets into the engine.Cleaned","Motor stinkt und dampft.Öl in den Motor gelangt.Gesäubert","Motor stinkt en stoomt.Olie komt in de motor.Schoongemaakt","Le moteur sent mauvais et dégage de la vapeur. L'huile est entrée dans le moteur.","Il motore puzza e fa vapore.L'olio entra nel motore.Pulito","El motor apesta y emite vapores.El aceite entra en el motor.Limpiado","Motoren stinker og damper. Der kommer olie ind i motoren."
+"anstiftung_13502","anstiftung","AUT","Auslass verstopft","de","DeepL","de","Outlet blocked","Auslass verstopft","Uitlaat geblokkeerd","Sortie bouchée","Uscita bloccata","Salida bloqueada","Udløb blokeret"
+"anstiftung_13503","anstiftung","AUT","Wasserverlust unter dem TankDichtung gesäubert","de","DeepL","de","Water loss under the tankSeal cleaned","Wasserverlust unter dem TankDichtung gesäubert","Waterverlies onder de tankAfdichting gereinigd","Fuite d'eau sous le réservoirJoint nettoyé","Perdita d'acqua sotto il serbatoioSigillatura pulita","Pérdida de agua bajo el depósitoSello limpiado","Vandtab under tankenTætning rengøres"
+"anstiftung_13504","anstiftung","AUT","Kein Wasser fließt durch","de","DeepL","de","No water flows through","Kein Wasser fließt durch","Er stroomt geen water door","Aucune eau ne s'écoule","L'acqua non passa attraverso","El agua no fluye","Intet vand strømmer igennem"
+"anstiftung_13505","anstiftung","DEU","Thermostat klackt aber kocht nicht mehr","de","DeepL","de","Thermostat clicks but no longer boils","Thermostat klackt aber kocht nicht mehr","Thermostaat klikt maar kookt niet meer","Le thermostat claque mais ne bout plus","Il termostato scatta ma non bolle più","El termostato hace clic pero ya no hierve","Termostaten klikker, men koger ikke længere"
+"anstiftung_13506","anstiftung","DEU","Wasser wird nicht aufbereitet","de","DeepL","de","Water is not treated","Wasser wird nicht aufbereitet","Water wordt niet behandeld","L'eau n'est pas traitée","L'acqua non è trattata","El agua no está tratada","Vandet er ikke behandlet"
+"anstiftung_13507","anstiftung","DEU","fehlerhafter rechter Kanal","de","DeepL","de","Faulty right channel","fehlerhafter rechter Kanal","Defect rechter kanaal","canal droit défectueux","Canale destro difettoso","Canal derecho defectuoso","Defekt højre kanal"
+"anstiftung_13508","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_13509","anstiftung","DEU","Füßchen lässt sich nicht mehr bewegen","de","DeepL","de","Little foot can no longer be moved","Füßchen lässt sich nicht mehr bewegen","Voetje kan niet meer worden bewogen","Le pied ne bouge plus","Il piedino non può più essere mosso","El piececito ya no se puede mover","Den lille fod kan ikke længere bevæges"
+"anstiftung_1351","anstiftung","DEU","Überhitzt","de","DeepL","de","Overheated","Überhitzt","Oververhitte","Surchauffe","Surriscaldato","Sobrecalentado","Overophedet"
+"anstiftung_13510","anstiftung","DEU","Dampf tritt seitlich aus","de","DeepL","de","Steam escapes from the side","Dampf tritt seitlich aus","Er ontsnapt stoom aan de zijkant","La vapeur s'échappe sur le côté","Il vapore fuoriesce dal lato","Sale vapor por el lateral","Damp slipper ud fra siden"
+"anstiftung_13511","anstiftung","DEU","Läuft nicht an","de","DeepL","de","Does not start","Läuft nicht an","Start niet","Ne démarre pas","Non si avvia","No arranca","Starter ikke"
+"anstiftung_13512","anstiftung","DEU","Keine Reaktion","de","DeepL","de","No reaction","Keine Reaktion","Geen reactie","Pas de réaction","Nessuna reazione","No hay reacción","Ingen reaktion"
+"anstiftung_13513","anstiftung","DEU","Stumpf","de","DeepL","de","Stump","Stumpf","Boomstronk","Moignon","Ceppo","Tocón","Stub"
+"anstiftung_13514","anstiftung","DEU","Reagiert nicht mehr","de","DeepL","de","No longer reacts","Reagiert nicht mehr","Reageert niet langer","Ne réagit plus","Non reagisce più","Ya no reacciona","Reagerer ikke længere"
+"anstiftung_13515","anstiftung","DEU","Lüfter läuft ständig und ist laut","de","DeepL","de","Fan runs constantly and is loud","Lüfter läuft ständig und ist laut","Ventilator draait constant en is luid","Le ventilateur fonctionne en permanence et est bruyant","La ventola funziona costantemente ed è rumorosa","El ventilador funciona constantemente y es ruidoso","Blæseren kører konstant og er højlydt"
+"anstiftung_13516","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht mehr","de","DeepL","de","No longer works","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer.","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","virker ikke længere"
+"anstiftung_13517","anstiftung","DEU","Druckt sehr schwach","de","DeepL","de","Prints very weakly","Druckt sehr schwach","Zeer zwakke afdrukken","Imprime très faiblement","Stampa molto debole","Imprime muy débilmente","Udskriver meget svagt"
+"anstiftung_13518","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_13519","anstiftung","DEU","- keine Funktion.- Taster mit Kontaktspray behandelt- Motor zeigte einen unrunden Lauf bei niedriger Drehzahl- einige Motorwicklungen defektEin neuer Motor ist bestellbar, aber Besitzer zu teuer.","de","DeepL","de","- no function- push-button treated with contact spray- motor showed irregular running at low speed- some motor windings defectiveA new motor can be ordered, but owner too expensive.","- keine Funktion.- Taster mit Kontaktspray behandelt- Motor zeigte einen unrunden Lauf bei niedriger Drehzahl- einige Motorwicklungen defektEin neuer Motor ist bestellbar, aber Besitzer zu teuer.","- werkt niet- drukknop behandeld met contactspray- motor loopt stroef bij lage snelheid- sommige motorwikkelingen zijn defectEr kan een nieuwe motor besteld worden, maar dat is te duur voor de eigenaar.","- pas de fonction- bouton-poussoir traité avec un spray de contact- le moteur présentait un fonctionnement irrégulier à bas régime- certains enroulements du moteur étaient défectueuxUn nouveau moteur peut être commandé, mais le propriétaire est trop cher.","- nessun funzionamento - il pulsante è stato trattato con spray per contatti - il motore funziona male a bassa velocità - alcuni avvolgimenti del motore sono difettosi È possibile ordinare un nuovo motore, ma il proprietario è troppo costoso.","- no funciona- pulsador tratado con spray de contacto- el motor mostró un funcionamiento irregular a baja velocidad- algunos bobinados del motor defectuososSe puede pedir un motor nuevo, pero el propietario es demasiado caro.","- ingen funktion - trykknap behandlet med kontaktspray - motor viste ujævn drift ved lav hastighed - nogle motorviklinger defekteEn ny motor kan bestilles, men ejer for dyrt."
+"anstiftung_1352","anstiftung","DEU","Schaltet zu früh aus","de","DeepL","de","Turns off too early","Schaltet zu früh aus","Schakelt te vroeg uit","S'éteint trop tôt","Si spegne troppo presto","Se apaga demasiado pronto","Slukker for tidligt"
+"anstiftung_13520","anstiftung","DEU","Keine Funktion.- Netzanschlusskabel und Netztrafo OK- Wechselspannungen 4V, 10V, 20V und 36V vorhanden- 36V auf Hauptplatine fehlten- Schaltplan muss beschafft werden","de","DeepL","de","No function- Mains connection cable and transformer OK- AC voltages 4V, 10V, 20V and 36V available- 36V on main board missing- Circuit diagram must be obtained","Keine Funktion.- Netzanschlusskabel und Netztrafo OK- Wechselspannungen 4V, 10V, 20V und 36V vorhanden- 36V auf Hauptplatine fehlten- Schaltplan muss beschafft werden","Geen functie- Netaansluitkabel en transformator OK- AC-spanningen 4V, 10V, 20V en 36V beschikbaar- 36V op hoofdkaart ontbreekt- Schakelschema moet worden verkregen","Aucune fonction - Câble de raccordement au réseau et transformateur d'alimentation OK - Tensions alternatives 4V, 10V, 20V et 36V disponibles - 36V manquaient sur la carte principale - Schéma de câblage à obtenir","Nessun funzionamento- Cavo di collegamento alla rete e trasformatore OK- Tensioni CA 4V, 10V, 20V e 36V disponibili- Manca il 36V sulla scheda principale- È necessario ottenere lo schema elettrico","No funciona- Cable de conexión a la red y transformador OK- Tensiones AC 4V, 10V, 20V y 36V disponibles- Falta 36V en la placa principal- Debe obtenerse el diagrama del circuito","Ingen funktion- Nettilslutningskabel og transformer OK- AC-spændinger 4V, 10V, 20V og 36V tilgængelige- 36V på hovedkort mangler- Kredsløbsdiagram skal fremskaffes"
+"anstiftung_13521","anstiftung","DEU","- holt den Unterfaden nicht richtig hoch- Stichbildregler funktionierte nicht- Greiferantrieb war defekt- Ersatzteil Zahnrad nötig","de","DeepL","de","- does not bring up the bobbin thread correctly- stitch pattern regulator did not work- looper drive was defective- spare part gear necessary","- holt den Unterfaden nicht richtig hoch- Stichbildregler funktionierte nicht- Greiferantrieb war defekt- Ersatzteil Zahnrad nötig","- brengt de onderdraad niet goed omhoog- steekpatroonregelaar werkte niet- grijperaandrijving was defect- reserveonderdeel tandwiel nodig","- ne relève pas correctement le fil de canette- le régulateur de l'image du point ne fonctionnait pas - l'entraînement du crochet était défectueux - une pièce de rechange, une roue dentée, était nécessaire","- il filo della bobina non viene sollevato correttamente - il regolatore del modello di punto non funziona - l'azionamento del crochet è difettoso - è necessario un cambio di pezzi di ricambio","- el hilo de la canilla no sube correctamente - el regulador del patrón de puntadas no funciona - el accionamiento de la lanzadera estaba defectuoso - es necesario un engranaje de recambio","- frembringer ikke undertråden korrekt - stingmønsterregulatoren virkede ikke - griberdrevet var defekt - reservedelsgear nødvendigt"
+"anstiftung_13522","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 26.10.22 in Tharandt:Durch Fehlbedienung wurde der Tonarm überdreht und die Mechanik verbogen.- Tonarm ging nicht komplett zu bewegen- setzte an der falschen Position auf- Wiedergabe brach nach kurzer Zeit ab- Mechanik gerichtet- alle Federn neu eingestellt und die Lager geölt","de","DeepL","de","Continuation from 26.10.22 in Tharandt:Due to incorrect operation, the tonearm was overtightened and the mechanism bent- tonearm could not be moved completely- set down in the wrong position- playback broke off after a short time- mechanism straightened- all springs readjusted and the bearings oiled","Fortsetzung vom 26.10.22 in Tharandt:Durch Fehlbedienung wurde der Tonarm überdreht und die Mechanik verbogen.- Tonarm ging nicht komplett zu bewegen- setzte an der falschen Position auf- Wiedergabe brach nach kurzer Zeit ab- Mechanik gerichtet- alle Federn neu eingestellt und die Lager geölt","Vervolg van 26.10.22 in Tharandt:Door verkeerde bediening was de toonarm te vast aangedraaid en het mechanisme verbogen- toonarm kon niet volledig worden bewogen- in verkeerde positie neergezet- weergave brak na korte tijd af- mechanisme rechtgezet- alle veren opnieuw afgesteld en de lagers geolied","Suite du 26.10.22 à Tharandt : suite à une erreur de manipulation, le bras de lecture a été trop tourné et la mécanique déformée - le bras de lecture n'a pas pu être déplacé complètement - il s'est posé à la mauvaise position - la lecture s'est interrompue après peu de temps - la mécanique a été redressée - tous les ressorts ont été réajustés et les roulements ont été huilés.","Continuazione dal 26.10.22 a Tharandt: a causa di un funzionamento errato, il braccio è stato serrato eccessivamente e il meccanismo si è piegato - il braccio non si è potuto muovere completamente - si è posizionato in modo errato - il playback si è rotto dopo poco tempo - il meccanismo è stato raddrizzato - tutte le molle sono state regolate e i cuscinetti oliati","Continuación del 26.10.22 en Tharandt:Debido a un manejo incorrecto, el tóner se apretó demasiado y el mecanismo se dobló - el tóner no se pudo mover completamente - se colocó en la posición incorrecta - la reproducción se rompió al poco tiempo - el mecanismo se enderezó - se reajustaron todos los muelles y se engrasaron los cojinetes","Fortsættelse fra 26.10.22 i Tharandt:På grund af forkert betjening blev tonearmen overspændt og mekanismen bøjet- tonearmen kunne ikke flyttes helt- sat ned i forkert position- afspilningen knækkede af efter kort tid- mekanismen rettet op- alle fjedre efterjusteret og lejerne olieret"
+"anstiftung_13523","anstiftung","DEU","Er funktionierte nicht mehr zuverlässig.- Kabelbruch im Knickschutz am Gerät- Gehäuse gewaltsam geöffnet, Kunststoffnasen abgebrochen- Kabel gekürzt und am Schalter neu angelötet- Kunststoffabdeckung mit 2-Komponenten-Kleber wieder festgeklebt","de","DeepL","de","It no longer worked reliably- cable break in the bend protection on the unit- housing opened by force, plastic lugs broken off- cable shortened and re-soldered to the switch- plastic cover glued back on with 2-component glue","Er funktionierte nicht mehr zuverlässig.- Kabelbruch im Knickschutz am Gerät- Gehäuse gewaltsam geöffnet, Kunststoffnasen abgebrochen- Kabel gekürzt und am Schalter neu angelötet- Kunststoffabdeckung mit 2-Komponenten-Kleber wieder festgeklebt","Het werkte niet meer betrouwbaar- kabelbreuk in de knikbeveiliging op het apparaat- behuizing met geweld geopend, plastic nokjes afgebroken- kabel ingekort en opnieuw aan de schakelaar gesoldeerd- plastic kapje weer vastgelijmd met 2-componentenlijm","Il ne fonctionnait plus de manière fiable - Rupture de câble dans la protection anti-pliage de l'appareil - Ouverture forcée du boîtier, ergots en plastique cassés - Câble raccourci et ressoudé à l'interrupteur - Couvercle en plastique recollé avec de la colle à deux composants","Non funzionava più in modo affidabile - rottura del cavo nella protezione antipiega dell'unità - apertura dell'alloggiamento con la forza, rottura dei capicorda in plastica - cavo accorciato e risaldato all'interruttore - copertura in plastica reincollata con colla bicomponente","Ya no funcionaba de forma fiable - rotura del cable en la protección contra dobleces de la unidad - carcasa abierta por la fuerza, orejetas de plástico rotas - cable acortado y vuelto a soldar al interruptor - cubierta de plástico pegada de nuevo con pegamento de 2 componentes.","Den virkede ikke længere pålideligt - kabelbrud i bøjningsbeskyttelsen på enheden - huset åbnet med vold, plastflige knækket af - kablet afkortet og loddet på kontakten igen - plastdæksel limet på igen med 2-komponentlim"
+"anstiftung_13524","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 6.10.22:keine Funktion- Ersatzteil (IC 8505) eingetroffen- IC gewechselt","de","DeepL","de","Continuation from 6.10.22:no function- spare part (IC 8505) arrived- IC changed","Fortsetzung vom 6.10.22:keine Funktion- Ersatzteil (IC 8505) eingetroffen- IC gewechselt","Vervolg van 6.10.22:geen functie- reserveonderdeel (IC 8505) aangekomen- IC gewijzigd","Suite du 6.10.22:pas de fonction- pièce de rechange (IC 8505) reçue- IC changé","Continuazione da 6.10.22: nessun funzionamento - è arrivato il pezzo di ricambio (IC 8505) - IC cambiato","Continuación del 6.10.22:no funciona- llegó la pieza de recambio (IC 8505)- IC cambiado","Fortsættelse fra 6.10.22:ingen funktion - reservedel (IC 8505) ankommet - IC skiftet"
+"anstiftung_13525","anstiftung","DEU","Er funktionierte nur noch im Netzbetrieb, aber nicht mit Batterien.- Batterien, OK- nach Öffnen des Gerät funktionierte es wieder mit Batterien- Kontaktproblem oder mechanisches Klemmen des Netz-Batterie-Umschalters- Schalter mit Kontaktspray gereinigt/geschmiert","de","DeepL","de","It only worked in mains operation, but not with batteries - Batteries, OK - After opening the unit, it worked again with batteries - Contact problem or mechanical jamming of the mains-battery switch - Switch cleaned/lubricated with contact spray","Er funktionierte nur noch im Netzbetrieb, aber nicht mit Batterien.- Batterien, OK- nach Öffnen des Gerät funktionierte es wieder mit Batterien- Kontaktproblem oder mechanisches Klemmen des Netz-Batterie-Umschalters- Schalter mit Kontaktspray gereinigt/geschmiert","Het werkte alleen in netvoeding, maar niet met batterijen - Batterijen, OK - Na openen van het apparaat werkte het weer met batterijen - Contactprobleem of mechanische blokkering van de netbatterijschakelaar - Schakelaar gereinigd/gesmeerd met contactspray","Il ne fonctionnait plus que sur secteur, mais pas avec des piles - Piles, OK - Après ouverture de l'appareil, il fonctionnait à nouveau avec des piles - Problème de contact ou blocage mécanique du commutateur secteur-piles - Interrupteur nettoyé/lubrifié avec un spray de contact","Funzionava solo con la rete elettrica, ma non con le batterie - Batterie, OK - Dopo aver aperto l'apparecchio, ha funzionato di nuovo con le batterie - Problema di contatto o inceppamento meccanico dell'interruttore di commutazione rete-batteria - Interruttore pulito/lubrificato con spray per contatti","Sólo funcionaba en red, pero no con pilas - Pilas, OK - Después de abrir el aparato, volvió a funcionar con pilas - Problema de contacto o atasco mecánico del interruptor red-batería - Interruptor limpiado/lubricado con spray de contacto.","Den virkede kun i netdrift, men ikke med batterier - Batterier, OK - Efter åbning af enheden virkede den igen med batterier - Kontaktproblem eller mekanisk fastklemning af netbatterikontakten - Kontakten rengøres/smøres med kontaktspray"
+"anstiftung_13526","anstiftung","DEU","Sie leuchtete nicht mehr zuverlässig.- Akku verschlissen- neuen Akku eingebaut","de","DeepL","de","It no longer shone reliably- battery worn out- new battery installed","Sie leuchtete nicht mehr zuverlässig.- Akku verschlissen- neuen Akku eingebaut","Hij scheen niet meer betrouwbaar - batterij versleten - nieuwe batterij geplaatst","Elle ne s'allumait plus de manière fiable - Batterie usée - Nouvelle batterie installée","Non brillava più in modo affidabile - batteria esaurita - batteria nuova installata","Ya no brillaba de forma fiable - pila gastada - pila nueva instalada","Den lyste ikke længere pålideligt - batteriet var slidt op - nyt batteri installeret"
+"anstiftung_13527","anstiftung","DEU","- eingesteckte Schneebesen halten nicht und fallen während des Betriebs heraus- Haltefeder nachgebogen","de","DeepL","de","- inserted whisks do not hold and fall out during operation- holding spring bent again","- eingesteckte Schneebesen halten nicht und fallen während des Betriebs heraus- Haltefeder nachgebogen","- geplaatste whisky houdt niet en valt eruit tijdens gebruik - houdveer opnieuw verbogen","- les fouets insérés ne tiennent pas et tombent pendant l'utilisation - ressort de maintien recourbé","- le fruste inserite non tengono e cadono durante il funzionamento - la molla di tenuta si è piegata di nuovo","- los batidores insertados no se sujetan y se caen durante el funcionamiento- muelle de sujeción doblado de nuevo","- indsatte piskeris holder ikke og falder ud under drift - holdefjeder bøjet igen"
+"anstiftung_13528","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 18.10.22:- Motor aus Spendergerät umgebaut- Widergabe auf einem Kanal gestört- Wackelkontakt auf Hauptleiterplatte-aus 2 Geräten eins gemacht- Chassis mit Leiterplatte des Spendergeräts- Laufwerk und Front des Besuchergeräts","de","DeepL","de","Continuation from 18.10.22:- Motor rebuilt from donor unit- Playback on one channel disturbed- Loose contact on main circuit board- Made one from 2 units- Chassis with circuit board of donor unit- Drive and front of visitor unit","Fortsetzung vom 18.10.22:- Motor aus Spendergerät umgebaut- Widergabe auf einem Kanal gestört- Wackelkontakt auf Hauptleiterplatte-aus 2 Geräten eins gemacht- Chassis mit Leiterplatte des Spendergeräts- Laufwerk und Front des Besuchergeräts","Vervolg van 18.10.22:- Motor omgebouwd van donoreenheid- Weergave op één kanaal gestoord- Los contact op hoofdprintplaat- Van 2 eenheden één gemaakt- Chassis met printplaat van donoreenheid- Aandrijving en voorkant van bezoekerseenheid","Suite du 18.10.22:- moteur transformé à partir de l'appareil donneur- reproduction perturbée sur un canal- faux contact sur le circuit imprimé principal- fait un à partir de 2 appareils- châssis avec circuit imprimé de l'appareil donneur- lecteur et façade de l'appareil visiteur","Continuazione dal 18.10.22:- Motore ricostruito dall'unità donatrice- Riproduzione disturbata su un canale- Contatto allentato sul circuito principale- Realizzato da 2 unità- Telaio con circuito stampato dell'unità donatrice- Azionamento e parte anteriore dell'unità visitatore","Continuación del 18.10.22:- Motor reconstruido a partir de unidad donante- Reproducción en un canal perturbada- Contacto suelto en placa de circuito principal- Fabricado uno a partir de 2 unidades- Chasis con placa de circuito de unidad donante- Accionamiento y parte delantera de unidad visitante","Fortsættelse fra 18.10.22:- Motor genopbygget fra donorenhed- Afspilning på en kanal forstyrret- Løs kontakt på hovedkredsløbskort- Lavet en af 2 enheder- Chassis med kredsløbskort fra donorenhed- Drev og front på besøgsenhed"
+"anstiftung_13529","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 10.11.2022:- Unterbrechung in der Spannungsführung der Hauptleiterplatte- unterbrochene Durchkontaktierung gebrückt- ACHTUNG Pin-Nummerierung des Netzteilsteckers (CN500) falsch auf den Leiterplatten aufgedruckt, Kabel verdreht anschließen!","de","DeepL","de","Continuation from 10.11.2022:- Interruption in the voltage guide of the main circuit board- Interrupted vias bridged- ATTENTION Pin numbering of the power supply connector (CN500) printed incorrectly on the circuit boards, connect cable twisted!","Fortsetzung vom 10.11.2022:- Unterbrechung in der Spannungsführung der Hauptleiterplatte- unterbrochene Durchkontaktierung gebrückt- ACHTUNG Pin-Nummerierung des Netzteilsteckers (CN500) falsch auf den Leiterplatten aufgedruckt, Kabel verdreht anschließen!","Vervolg van 10.11.2022:- Onderbreking in de spanningsgeleider van de hoofdprintplaat- Onderbroken vias overbrugd- ATTENTIE Pinnummering van de voedingsconnector (CN500) verkeerd afgedrukt op de printplaten, kabel gedraaid aansluiten!","Suite du 10.11.2022:- interruption dans la conduite de la tension du circuit imprimé principal- contact traversant interrompu ponté- ATTENTION numérotation des broches du connecteur du bloc d'alimentation (CN500) mal imprimée sur les circuits imprimés, raccorder le câble en le tournant !","Continuazione dal 10.11.2022:- Interruzione della guida di tensione del circuito principale- Interruzione dei vias bridged- ATTENZIONE La numerazione dei pin del connettore di alimentazione (CN500) è stampata in modo errato sui circuiti stampati, collegare il cavo in modo attorcigliato!","Continuación del 10.11.2022:- Interrupción en la guía de tensión de la placa de circuito principal- Vías interrumpidas puenteadas- ATENCIÓN Numeración de pines del conector de alimentación (CN500) impresa incorrectamente en las placas de circuito, ¡conectar cable trenzado!","Fortsættelse fra 10.11.2022:- Afbrydelse i spændingsføringen på hovedkredsløbskortet- Afbrudte vias overbygget- OBS Stiftenummerering af strømforsyningsstikket (CN500) trykt forkert på kredsløbskortet, tilslut kablet snoet!"
+"anstiftung_1353","anstiftung","DEU","Leitungsbruch","de","DeepL","de","Line break","Leitungsbruch","Regeleinde","Rupture de ligne","Interruzione di linea","Salto de línea","Linjeskift"
+"anstiftung_13530","anstiftung","DEU","Motor fest.","de","DeepL","nb","Motorised.","Motorisiert.","Gemotoriseerd.","Motorisé.","Motorizzato.","Motorizada.","Motoren er repareret."
+"anstiftung_13531","anstiftung","DEU","Spule defekt","de","DeepL","de","Coil defective","Spule defekt","Spoel defect","Bobine défectueuse","Bobina difettosa","Bobina defectuosa","Spole defekt"
+"anstiftung_13532","anstiftung","DEU","Mechanik schwergängig. Wartung durchgeführt","de","DeepL","de","Mechanics sluggish. Maintenance carried out","Mechanik schwergängig. Wartung durchgeführt","Mechanica traag. Onderhoud uitgevoerd","Mécanisme difficile à manœuvrer. Maintenance effectuée","Meccanica fiacca. Manutenzione effettuata","Mecánica floja. Mantenimiento realizado","Mekanikken er træg. Udført vedligeholdelse"
+"anstiftung_13533","anstiftung","DEU","Thermosicherung defekt.","de","DeepL","de","Thermal fuse defective.","Thermosicherung defekt.","Thermische zekering defect.","Fusible thermique défectueux.","Fusibile termico difettoso.","Fusible térmico defectuoso.","Termisk sikring defekt."
+"anstiftung_13534","anstiftung","DEU","Aufspuhlen funktioniert nicht. Bedienungsfehler!","de","DeepL","de","Spitting does not work. Operating error!","Aufspuhlen funktioniert nicht. Bedienungsfehler!","Spugen werkt niet. Bedieningsfout!","L'éclatement ne fonctionne pas. Erreur de manipulation !","Lo sputo non funziona. Errore di funzionamento!","Escupir no funciona. ¡Error de funcionamiento!","At spytte virker ikke. Betjeningsfejl!"
+"anstiftung_13535","anstiftung","DEU","Uhrwerk verschmutzt.","de","DeepL","de","Movement dirty.","Uhrwerk verschmutzt.","Vuile beweging.","Mouvement encrassé.","Movimento sporco.","Movimiento sucio.","Bevægelsen er beskidt."
+"anstiftung_13536","anstiftung","DEU","Fehlermeldung ""kein Papier"", obwohl Papier vorhanden. Förderwalze gereinigt","de","DeepL","de","Error message \""no paper\"", although paper is present. Conveyor roller cleaned","Fehlermeldung \""kein Papier\"", obwohl Papier vorhanden. Förderwalze gereinigt","Foutmelding \""geen papier\"", hoewel er papier aanwezig is. Transportrol gereinigd","Message d'erreur \""pas de papier\"", bien qu'il y ait du papier. Rouleau d'alimentation nettoyé","Messaggio di errore \""nessuna carta\"", anche se la carta è presente. Rullo trasportatore pulito","Mensaje de error \""no hay papel\"", aunque hay papel. Rodillo transportador limpio","Fejlmeddelelse ""intet papir"", selv om der er papir. Transportrulle rengøres"
+"anstiftung_13537","anstiftung","DEU","Uhrenradio, Uhrwerk verschmutzt.","de","DeepL","de","Clock radio, clockwork dirty.","Uhrenradio, Uhrwerk verschmutzt.","Wekkerradio, uurwerk vuil.","Radio-réveil, mouvement encrassé.","Radiosveglia, sporca di orologio.","Radio reloj, reloj sucio.","Clockradio, urværk, beskidt."
+"anstiftung_13538","anstiftung","DEU","Gerät stopt nach kürzer Laufzeit trotz vollem Akku. Platine/Kontakte gereinigt.","de","DeepL","de","Unit stops after short runtime despite full battery. Platinum/contacts cleaned.","Gerät stopt nach kürzer Laufzeit trotz vollem Akku. Platine/Kontakte gereinigt.","Apparaat stopt na korte looptijd ondanks volle batterij. Platina/contacten gereinigd.","L'appareil s'arrête après une courte durée de fonctionnement malgré une batterie pleine. Platine/contacts nettoyés.","L'unità si arresta dopo un breve periodo di funzionamento nonostante la batteria piena. Platino/contatti puliti.","La unidad se para después de un corto tiempo de funcionamiento a pesar de tener la batería llena. Platino/contactos limpios.","Enheden stopper efter kort driftstid på trods af fuldt batteri. Platin/kontakter rengøres."
+"anstiftung_13539","anstiftung","DEU","Akku lässt sich nicht Aufladen.","de","DeepL","de","The battery cannot be charged.","Akku lässt sich nicht Aufladen.","De batterij kan niet worden opgeladen.","La batterie ne se recharge pas.","La batteria non può essere caricata.","La batería no se puede cargar.","Batteriet kan ikke oplades."
+"anstiftung_1354","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_13540","anstiftung","DEU","Netzstecker mit Schalter defekt.","de","DeepL","de","Mains plug with switch defective.","Netzstecker mit Schalter defekt.","Netstekker met schakelaar defect.","Fiche secteur avec interrupteur défectueuse.","Spina di rete con interruttore difettoso.","Enchufe de red con interruptor defectuoso.","Netstik med afbryder defekt."
+"anstiftung_13541","anstiftung","DEU","Gerät undicht. O-Ring defekt.","de","DeepL","de","Unit leaking. O-ring defective.","Gerät undicht. O-Ring defekt.","Apparaat lekt. O-ring defect.","L'appareil n'est pas étanche. Joint torique défectueux.","L'unità perde. O-ring difettoso.","Unidad con fugas. Junta tórica defectuosa.","Enheden lækker. O-ring defekt."
+"anstiftung_13542","anstiftung","DEU","Gerät undicht. O-Ring defekt.","de","DeepL","de","Unit leaking. O-ring defective.","Gerät undicht. O-Ring defekt.","Apparaat lekt. O-ring defect.","L'appareil n'est pas étanche. Joint torique défectueux.","L'unità perde. O-ring difettoso.","Unidad con fugas. Junta tórica defectuosa.","Enheden lækker. O-ring defekt."
+"anstiftung_13543","anstiftung","DEU","Eingangsbuchse gebrochen. Diverse ELKO's ausgetauscht. Abgleich der Endstufe durchgeführt","de","DeepL","de","Input socket broken. Various ELCOs replaced. Adjustment of the power amplifier carried out","Eingangsbuchse gebrochen. Diverse ELKO's ausgetauscht. Abgleich der Endstufe durchgeführt","Ingangscontactdoos kapot. Diverse ELCO's vervangen. Afstelling van de eindversterker uitgevoerd","Douille d'entrée cassée. Divers ELKO remplacés. Réglage de l'étage final effectué","Presa d'ingresso rotta. Sostituzione di varie ELCO. Eseguita la regolazione dell'amplificatore di potenza","Toma de entrada rota. Sustitución de varios ELCO. Ajuste del amplificador de potencia realizado.","Indgangsstik i stykker. Forskellige ELCO'er udskiftet. Justering af effektforstærkeren udført."
+"anstiftung_13544","anstiftung","DEU","Faden wird eingezogen","de","DeepL","de","Thread is pulled in","Faden wird eingezogen","Draad wordt naar binnen getrokken","Le fil est rétracté","Il filo viene tirato dentro","Se tira del hilo","Tråden trækkes ind"
+"anstiftung_13545","anstiftung","DEU","Unterfaden verhakt sich ständig","de","DeepL","de","Lower thread constantly gets caught","Unterfaden verhakt sich ständig","Onderdraad blijft constant haken","Le fil de la canette se coince constamment","Il filo inferiore si impiglia continuamente","El hilo inferior se engancha constantemente","Den nederste tråd hænger konstant fast"
+"anstiftung_13546","anstiftung","DEU","Spule defekt","de","DeepL","de","Coil defective","Spule defekt","Spoel defect","Bobine défectueuse","Bobina difettosa","Bobina defectuosa","Spole defekt"
+"anstiftung_13547","anstiftung","DEU","Faden ist gerissenOberfadenspannung zu locker","de","DeepL","de","Thread is brokenTop thread tension too loose","Faden ist gerissenOberfadenspannung zu locker","Draad is gebrokenTop draadspanning te los","Le fil s'est casséTension du fil supérieur trop lâche","Il filo è rottoLa tensione del filo superiore è troppo debole","Hilo rotoTensión del hilo superior demasiado floja","Tråden er knækketOvertrådsspænding for løs"
+"anstiftung_13548","anstiftung","DEU","Lüftermotor defekt","de","DeepL","de","Fan motor defective","Lüftermotor defekt","Ventilatormotor defect","Moteur de ventilateur défectueux","Motore del ventilatore difettoso","Motor del ventilador defectuoso","Ventilatormotor defekt"
+"anstiftung_13549","anstiftung","DEU","Keine Funktion.","de","DeepL","de","No function.","keine Funktion.","Geen functie.","aucune fonction.","Nessuna funzione.","No hay función.","Ingen funktion."
+"anstiftung_1355","anstiftung","DEU","Kalte Lötstelle","de","DeepL","de","Cold solder joint","Kalte Lötstelle","Koude soldeerverbinding","Soudure froide","Giunto di saldatura a freddo","Unión soldada en frío","Kold loddesamling"
+"anstiftung_13550","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_13551","anstiftung","DEU","Kabel verschmort","de","DeepL","de","Cable charred","Kabel verschmort","Kabel verkoold","Câble grillé","Cavo carbonizzato","Cable carbonizado","Kabel forkullet"
+"anstiftung_13552","anstiftung","DEU","HDMI-Buchse defektLüfter laut","de","DeepL","de","HDMI socket defectiveFan loud","HDMI-Buchse defektLüfter laut","HDMI-aansluiting defect Luid","Prise HDMI défectueuseVentilateur bruyant","Presa HDMI difettosaFan forte","Toma HDMI defectuosaFan ruidoso","HDMI-stik defektFan højlydt"
+"anstiftung_13553","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Does not turn on","Lässt sich nicht einschalten","Kan niet worden ingeschakeld","Ne s'allume pas","Non può essere acceso","No se puede encender","Kan ikke tændes"
+"anstiftung_13554","anstiftung","DEU","Kann nicht geöffnet werden","de","DeepL","de","Cannot be opened","Kann nicht geöffnet werden","Kan niet worden geopend","Ne peut pas être ouvert","Non può essere aperto","No se puede abrir","Kan ikke åbnes"
+"anstiftung_13555","anstiftung","DEU","Verweigert Funktion","de","DeepL","de","Denies function","Verweigert Funktion","Ontkent functie","Refusé Fonction","Negazione della funzione","Deniega la función","Afviser funktion"
+"anstiftung_13556","anstiftung","DEU","Tiefenentladen","de","DeepL","de","Deep discharge","Tiefenentladen","Diepe ontlading","Décharge profonde","Scarico in profondità","Descarga profunda","Dyb udledning"
+"anstiftung_13557","anstiftung","DEU","Kasette defekt","de","DeepL","nb","Casette defective","Kassette defekt","Casette defect","Casette défectueuse","Casetta difettosa","Casette defectuoso","Båndet er defekt"
+"anstiftung_13558","anstiftung","DEU","Windows draufspielen","de","DeepL","de","Install Windows on it","Windows draufspielen","Windows erop installeren","Mettre Windows dessus","Installare Windows","Instalar Windows","Installer Windows på den"
+"anstiftung_13559","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht/ Springt nicht an","de","DeepL","de","Does not work/ Does not start","Funktioniert nicht/ Springt nicht an","Werkt niet/Start niet","Ne fonctionne pas/ Ne démarre pas","Non funziona/ Non si avvia","No funciona/ No arranca","Virker ikke/starter ikke"
+"anstiftung_1356","anstiftung","DEU","Zieht kein Wasser mehr verdreckt","de","DeepL","de","Draws no more water dirty","Zieht kein Wasser mehr verdreckt","Geen vervuild water meer.","Ne tire plus d'eau souillée","Non attinge più acqua sporca","Ya no se ensucia el agua","Trækker ikke længere beskidt vand"
+"anstiftung_13560","anstiftung","DEU","Springt nicht an beim einschalten","de","DeepL","de","Does not start when switched on","Springt nicht an beim einschalten","Start niet wanneer ingeschakeld","Ne démarre pas à l'allumage","Non si avvia all'accensione","No arranca al encenderlo","Starter ikke, når den er tændt"
+"anstiftung_13561","anstiftung","DEU","Gehäuse gebrochen","de","DeepL","de","Housing broken","Gehäuse gebrochen","Behuizing kapot","Boîtier cassé","Alloggiamento rotto","Vivienda rota","Hus i stykker"
+"anstiftung_13562","anstiftung","DEU","Dichtung defekt","de","DeepL","de","Seal defective","Dichtung defekt","Afdichting defect","Joint d'étanchéité défectueux","Guarnizione difettosa","Junta defectuosa","Tætning defekt"
+"anstiftung_13563","anstiftung","DEU","Defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_13564","anstiftung","DEU","Kurzschluss","de","DeepL","de","Short circuit","Kurzschluss","Kortsluiting","Court-circuit","Corto circuito","Cortocircuito","Kortslutning"
+"anstiftung_13565","anstiftung","DEU","Kasette leiertCD nicht lesbar","de","DeepL","de","Tape leaksCD not readable","Kasette leiertCD nicht lesbar","Tape leaksCD niet leesbaar","Lecture de la cassetteCD illisible","Perdite del nastroCD non leggibili","Fugas de cintaCD no legibles","BåndlækagerCD kan ikke læses"
+"anstiftung_13566","anstiftung","DEU","Lfz. 107:  Vermutung Kurzschluß.Ursache. Erdschluß","de","DeepL","de","Lfz. 107: Suspicion short circuit.cause. Earth fault","Lfz. 107: Vermutung Kurzschluß.Ursache. Erdschluß","Lfz. 107: Vermoeden kortsluiting.oorzaak. Aardlek","Lfz. 107 : Présomption de court-circuit, cause. Défaut à la terre","Lfz. 107: Sospetto cortocircuito.causa. Guasto a terra","Lfz. 107: Sospecha cortocircuito.causa. Fallo a tierra","Lfz. 107: Mistanke om kortslutning.årsag. Jordfejl"
+"anstiftung_13567","anstiftung","DEU","Lfz. 109: Gerät läuft nicht.          Ursache : Schalter defekt, Akku leer.          Behebung : Schalter erneuert, Akku muß          zuhause aufgeladen werden. danach          Wiedervosstellung.","de","DeepL","de","VHF 109: Unit does not run.          Cause : Switch defective, battery empty.          Remedy : Switch replaced, battery must be recharged at home, then reset.","Lfz. 109: Gerät läuft nicht.          Ursache : Schalter defekt, Akku leer.          Behebung : Schalter erneuert, Akku muß zuhause aufgeladen werden. danach Wiedervosstellung.","VHF 109: Apparaat werkt niet.          Oorzaak : Schakelaar defect, batterij leeg.          Remedie : Schakelaar vervangen, batterij thuis opladen, daarna resetten.","Lfz. 109 : L'appareil ne fonctionne pas.          Cause : Interrupteur défectueux, batterie vide.          Réparation : Interrupteur remplacé, l'accumulateur doit être rechargé à la maison, puis remis en marche.","VHF 109: L'unità non funziona.          Causa : Interruttore difettoso, batteria scarica.          Rimedio : Sostituzione dell'interruttore, ricarica della batteria a casa e reset.","VHF 109: La unidad no funciona.          Causa : Interruptor defectuoso, batería agotada.          Remedio : Interruptor reemplazado, la batería debe ser recargada en casa, luego reinicie.","VHF 109: Enheden kører ikke.          Årsag: Kontakt defekt, batteri tomt.          Afhjælpning: Kontakten udskiftes, batteriet skal oplades derhjemme og derefter nulstilles."
+"anstiftung_13568","anstiftung","DEU","Lfz. 104: Schwache Saugleistung, lautes Pfeifen.          Ursache: Lüfterrad gebrochen, muß          erneuert werden. Besucher kümmert sich          um ein Ersatzteil.","de","DeepL","de","Engine 104: Weak suction power, loud whistling.          Cause: Fan wheel broken, must be replaced. Visitor takes care of a spare part.","Lfz. 104: Schwache Saugleistung, lautes Pfeifen.          Ursache: Lüfterrad gebrochen, muß erneuert werden. Besucher kümmert sich um ein Ersatzteil.","Motor 104: Zwakke zuigkracht, luid gefluit.          Oorzaak: Ventilatorwiel kapot, moet vervangen worden. Bezoeker zorgt voor een reserveonderdeel.","Véhicule 104 : faible puissance d'aspiration, sifflement fort.          Cause : roue de ventilateur cassée, doit être remplacée. Le visiteur s'occupe de trouver une pièce de rechange.","Motore 104: Potenza di aspirazione debole, forte fischio.          Causa: Ruota della ventola rotta, deve essere sostituita. Il visitatore si occupa di un pezzo di ricambio.","Motor 104: Potencia de aspiración débil, silbido fuerte.          Causa: Rueda del ventilador rota, hay que cambiarla. Visitante se encarga de una pieza de repuesto.","Motor 104: Svag sugeevne, høj fløjten.          Årsag: Ventilatorhjul i stykker, skal udskiftes. Besøgende sørger for en reservedel."
+"anstiftung_13569","anstiftung","DEU","Lfz. 100: Kleine Wanduhr läuft nach. Eingestellt,          geölt und gefettet.","de","DeepL","de","Lfz. 100: Small wall clock running slow. Set, oiled and greased.","Lfz. 100: Kleine Wanduhr läuft nach. Eingestellt, geölt und gefettet.","Lfz. 100: Kleine wandklok die te laat loopt. Ingesteld, geolied en ingevet.","Lfz. 100 : Petite horloge murale en retard. Réglée, huilée et graissée.","Lfz. 100: Piccolo orologio da parete in ritardo. Impostato, oliato e ingrassato.","Lfz. 100: Pequeño reloj de pared retrasado. Ajustado, aceitado y engrasado.","Lfz. 100: Lille vægur, der går for sent. Indstillet, olieret og smurt."
+"anstiftung_1357","anstiftung","DEU","Endstufe Transistoren kaputt","de","DeepL","de","Power amplifier transistors broken","Endstufe Transistoren kaputt","Vermogenversterker transistors kapot","Transistors de l'amplificateur cassés","Transistor dell'amplificatore di potenza rotto","Transistores del amplificador de potencia rotos","Effektforstærker-transistorer i stykker"
+"anstiftung_13570","anstiftung","DEU","Lfz. 101: Föhn funktioniert nicht.          Ursache : Kabelbruch festgetellt und          durch einkürzen behoben.","de","DeepL","de","Lfz. 101: Hair dryer does not work.          Cause: Cable break detected and repaired by shortening.","Lfz. 101: Föhn funktioniert nicht.          Ursache : Kabelbruch festgetellt und durch einkürzen behoben.","Lfz. 101: Haardroger werkt niet.          Oorzaak: Kabelbreuk gedetecteerd en gerepareerd door inkorten.","Lfz. 101 : Le sèche-cheveux ne fonctionne pas.          Cause : Rupture de câble constatée et réparée par raccourcissement.","Lfz. 101: L'asciugacapelli non funziona.          Causa: rottura del cavo rilevata e riparata mediante accorciamento.","Lfz. 101: El secador de pelo no funciona.          Causa: Rotura de cable detectada y reparada por acortamiento.","Lfz. 101: Hårtørrer virker ikke.          Årsag: Kabelbrud opdaget og repareret ved afkortning."
+"anstiftung_13571","anstiftung","DEU","Lfz. 105: Gerät wird heiß, es ist aber kein          dampfbügeln möglich.Ursache : Düsen waren verstopft.","de","DeepL","de","Ref. 105: The appliance gets hot, but steam ironing is not possible.Cause : Nozzles were blocked.","Lfz. 105: Gerät wird heiß, es ist aber kein dampfbügeln möglich.Ursache : Düsen waren verstopft.","Ref. 105: Het apparaat wordt heet, maar het is niet mogelijk om met stoom te strijken.Oorzaak: De stoomsproeiers zijn geblokkeerd.","Lfz. 105 : L'appareil est chaud, mais il n'est pas possible de repasser à la vapeur. Cause : les buses étaient bouchées.","Rif. 105: L'apparecchio si scalda, ma non è possibile stirare a vapore.Causa: Gli ugelli erano bloccati.","Ref. 105: El aparato se calienta, pero no es posible planchar con vapor.Causa : Las boquillas estaban bloqueadas.","Ref. 105: Apparatet bliver varmt, men dampstrygning er ikke mulig Årsag: Dyserne var blokerede."
+"anstiftung_13572","anstiftung","DEU","Lfz. 113: Gerät läuft nicht.Ursache defektes Kabel.Behebung: Kabel repariert.","de","DeepL","de","Ref. 113: Unit does not run.Cause defective cable.Remedy: Cable repaired.","Lfz. 113: Gerät läuft nicht.Ursache defektes Kabel.Behebung: Kabel repariert.","Ref. 113: Apparaat loopt niet.Oorzaak defecte kabel.Oplossing: Kabel gerepareerd.","Lfz. 113 : L'appareil ne fonctionne pas.Cause : câble défectueux.Remède : Câble réparé.","Rif. 113: L'unità non funziona.Causa cavo difettoso.Rimedio: Cavo riparato.","Ref. 113: El aparato no funciona.Causa: Cable defectuoso.Solución: Cable reparado.","Ref. 113: Enheden kører ikke. Årsag: Defekt kabel. Løsning: Kablet repareres."
+"anstiftung_13573","anstiftung","DEU","Lfz. 115: Gerät setzt nach einiger Zeit aus.          Ursache: vermutlich thermischer Fehler.          Eine Lötstelle verstärkt, erneuert,          Gerät funktioniert.","de","DeepL","de","Lfz. 115: Unit stops working after some time.          Cause: probably a thermal fault.          One solder joint reinforced, renewed, unit works.","Lfz. 115: Gerät setzt nach einiger Zeit aus.          Ursache: vermutlich thermischer Fehler.          Eine Lötstelle verstärkt, erneuert, Gerät funktioniert.","Lfz. 115: Apparaat stopt na enige tijd met werken.          Oorzaak: waarschijnlijk een thermische fout.          Eén soldeerverbinding versterkt, vernieuwd, unit werkt.","Lfz. 115 : l'appareil s'arrête après un certain temps.          Cause : probablement un défaut thermique.          Une soudure renforcée, remplacée, l'appareil fonctionne.","Lfz. 115: l'unità smette di funzionare dopo qualche tempo.          Causa: probabilmente un guasto termico.          Un giunto di saldatura rinforzato, rinnovato, l'unità funziona.","Lfz. 115: La unidad deja de funcionar después de algún tiempo.          Causa: probablemente un fallo térmico.          Una unión soldada reforzada, renovada, la unidad funciona.","Lfz. 115: Enheden holder op med at virke efter et stykke tid.          Årsag: sandsynligvis en termisk fejl.          En loddesamling forstærket, fornyet, enheden virker."
+"anstiftung_13574","anstiftung","DEU","Laufwerk erneuert","de","DeepL","de","Drive renewed","Laufwerk erneuert","Aandrijving vernieuwd","Lecteur renouvelé","Unità rinnovata","Impulso renovado","Fornyet drev"
+"anstiftung_13575","anstiftung","DEU","Lfz. 102: Maschine hat unruhigen Lauf. Ursache:          Zahnrad stark eingelaufen.          Behebung: Zahnrad versetzt.","de","DeepL","de","Lfz. 102: Machine has unsteady running. Cause: Gear wheel heavily worn in.          Remedy: Gear wheel displaced.","Lfz. 102: Maschine hat unruhigen Lauf. Ursache: Zahnrad stark eingelaufen.          Behebung: Zahnrad versetzt.","Lfz. 102: Machine loopt onrustig. Oorzaak: tandwiel sterk ingesleten.          Remedie: Tandwiel verplaatst.","Véhicule 102 : la machine a un fonctionnement irrégulier. Cause : Roue dentée fortement rodée.          Réparation : Roue dentée décalée.","Lfz. 102: La macchina ha un funzionamento instabile. Causa: ruota dentata fortemente usurata.          Rimedio: ruota dentata spostata.","Lfz. 102: La máquina funciona de forma inestable. Causa: Rueda dentada muy desgastada.          Remedio: Rueda dentada desplazada.","Lfz. 102: Maskinen kører ustabilt. Årsag: Gearhjulet er meget slidt.          Afhjælpning: Tandhjulet forskydes."
+"anstiftung_13576","anstiftung","DEU","Lfz. 93: Mikrophon im Lautsprecherbetrieb hat         Aussetzer.","de","DeepL","de","Lfz. 93: Microphone in loudspeaker mode has dropouts.","Lfz. 93: Mikrophon im Lautsprecherbetrieb hat Aussetzer.","Lfz. 93: Microfoon in luidsprekermodus heeft storingen.","Lfz. 93 : Le microphone en mode haut-parleur a des ratés.","Lfz. 93: Il microfono in modalità altoparlante presenta delle cadute.","Lfz. 93: El micrófono en modo altavoz tiene caídas.","Lfz. 93: Mikrofonen i højttalertilstand har udfald."
+"anstiftung_13577","anstiftung","DEU","Lfz.95: Schleifgerät läuft nicht.        Nach durchmessen kein Fehler zu finden.        Mechanisch i. O.","de","DeepL","de","Lfz.95: Grinder does not run.        No fault to be found after measuring.        Mechanically OK.","Lfz.95: Schleifgerät läuft nicht.        Nach durchmessen kein Fehler zu finden.        Mechanisch i. O.","Lfz.95: Slijpmachine draait niet.        Geen storing te vinden na meten.        Mechanisch in orde.","Lfz.95 : l'affûteuse ne fonctionne pas.        Pas de défaut détecté après mesure.        Mécaniquement, ça va.","Lfz.95: La smerigliatrice non funziona.        Dopo la misurazione non è stato rilevato alcun guasto.        Meccanicamente è tutto a posto.","Lfz.95: La amoladora no funciona.        No se ha encontrado ningún fallo tras la medición.        Mecánicamente OK.","Lfz.95: Kværnen kører ikke.        Ingen fejl at finde efter måling.        Mekanisk OK."
+"anstiftung_13578","anstiftung","DEU","Lfz. 87: Maschine läuft nur noch rechts herum.         Es wurden keine Fehler festgestellt.         Anwenderfehler.","de","DeepL","de","Lfz. 87: Machine now only runs around to the right.         No errors were detected.         User error.","Lfz. 87: Maschine läuft nur noch rechts herum.         Es wurden keine Fehler festgestellt.         Anwenderfehler.","Lfz. 87: Machine loopt nu alleen rond naar rechts.         Er zijn geen fouten gedetecteerd.         Gebruikersfout.","Lfz. 87 : la machine ne tourne plus qu'à droite.         Aucune erreur n'a été détectée.         Erreur de l'utilisateur.","Lfz. 87: la macchina ora gira solo a destra.         Non sono stati rilevati errori.         Errore dell'utente.","Lfz. 87: La máquina ahora sólo se desplaza hacia la derecha.         No se han detectado errores.         Error de usuario.","Lfz. 87: Maskinen kører nu kun rundt til højre.         Der blev ikke fundet nogen fejl.         Brugerfejl."
+"anstiftung_13579","anstiftung","DEU","Lfz. 97: Gerät läßt sich nicht einschalten.         Fehlermeldung.         2 Patronen leer.         Erst nach Patronenerneuerung läßt         sich der Drucker testen.","de","DeepL","de","Ref. 97: The unit cannot be switched on.         Error message.         2 cartridges empty.         The printer can only be tested after the cartridges have been replaced.","Lfz. 97: Gerät läßt sich nicht einschalten.         Fehlermeldung.         2 Patronen leer.         Erst nach Patronenerneuerung läßt sich der Drucker testen.","Ref. 97: Het apparaat kan niet worden ingeschakeld.         Foutmelding.         2 cartridges leeg.         De printer kan pas worden getest nadat de cartridges zijn vervangen.","Lfz. 97 : L'appareil ne s'allume pas.         Message d'erreur.         2 cartouches vides.         L'imprimante ne peut être testée qu'après le remplacement des cartouches.","Rif. 97: L'unità non può essere accesa.         Messaggio di errore.         2 cartucce vuote.         La stampante può essere testata solo dopo la sostituzione delle cartucce.","Ref. 97: No se puede encender el aparato.         Mensaje de error.         2 cartuchos vacíos.         La impresora sólo puede probarse una vez sustituidos los cartuchos.","Ref. 97: Enheden kan ikke tændes.         Fejlmeddelelse.         2 patroner er tomme.         Printeren kan først testes, når patronerne er blevet udskiftet."
+"anstiftung_1358","anstiftung","DEU","Kondensator gewechselt","de","DeepL","de","Capacitor changed","Kondensator gewechselt","Condensator vervangen","Condensateur changé","Condensatore cambiato","Condensador cambiado","Kondensator udskiftet"
+"anstiftung_13580","anstiftung","DEU","Lfz.99: Sicherung defekt. Ursache unbekannt.","de","DeepL","de","Lfz.99: Fuse defective. Cause unknown.","Lfz.99: Sicherung defekt. Ursache unbekannt.","Lfz.99: Zekering defect. Oorzaak onbekend.","Lfz.99 : fusible défectueux. Cause inconnue.","Lfz.99: fusibile difettoso. Causa sconosciuta.","Lfz.99: Fusible defectuoso. Causa desconocida.","Lfz.99: Sikring defekt. Årsag ukendt."
+"anstiftung_13581","anstiftung","DEU","Lfz. 103: Vermutlich Triax defekt. Gerät wird          nicht mehr warm.","de","DeepL","de","Lfz. 103: Probably triax defective. Unit no longer warms up.","Lfz. 103: Vermutlich Triax defekt. Gerät wird nicht mehr warm.","Lfz. 103: Waarschijnlijk triax defect. Apparaat warmt niet meer op.","Lfz. 103 : Triax probablement défectueux. L'appareil ne chauffe plus.","Lfz. 103: Probabilmente il triax è difettoso. L'unità non si riscalda più.","Lfz. 103: Probablemente triax defectuoso. La unidad ya no se calienta.","Lfz. 103: Sandsynligvis triax defekt. Enheden varmer ikke længere op."
+"anstiftung_13582","anstiftung","DEU","Lfz. 108: Pumpe läuft nicht. Schwimmerbewegung          auf ab, keine Reaktion. motor läuft          nicht.","de","DeepL","de","Lfz. 108: Pump does not run. Float movement to down, no reaction. motor does not run.","Lfz. 108: Pumpe läuft nicht. Schwimmerbewegung auf ab, keine Reaktion. motor läuft nicht.","Lfz. 108: Pomp draait niet. Zweefbeweging naar beneden, geen reactie. motor draait niet.","Lfz. 108 : La pompe ne fonctionne pas. Mouvement du flotteur vers le bas, pas de réaction. le moteur ne fonctionne pas.","Lfz. 108: La pompa non funziona. Movimento del galleggiante verso il basso, nessuna reazione. il motore non funziona.","Lfz. 108: La bomba no funciona. Movimiento del flotador hacia abajo, sin reacción. el motor no funciona.","Lfz. 108: Pumpen kører ikke. Flyderen bevæger sig nedad, ingen reaktion. Motoren kører ikke."
+"anstiftung_13583","anstiftung","DEU","Lfz. 114: Mechanischer Kurzzeitwecker läuft nicht          nach eingestellter Zeit ab.          Ursache : unklar.          Behebung: Reparatur nicht möglich ,          alle Teile geklebt.","de","DeepL","de","Lfz. 114: Mechanical short time alarm does not go off after set time.          Cause : unclear.          Remedy: Repair not possible, all parts glued.","Lfz. 114: Mechanischer Kurzzeitwecker läuft nicht nach eingestellter Zeit ab.          Ursache : unklar.          Behebung: Reparatur nicht möglich , alle Teile geklebt.","Lfz. 114: Mechanisch kort alarm gaat niet af na ingestelde tijd.          Oorzaak : onduidelijk.          Remedie: Reparatie niet mogelijk, alle onderdelen gelijmd.","Lfz. 114 : la minuterie mécanique ne fonctionne pas après l'heure programmée.          Cause : pas claire.          Remède : réparation impossible , toutes les pièces collées.","Lfz. 114: L'allarme meccanico di breve durata non scatta dopo il tempo impostato.          Causa: non chiara.          Rimedio: la riparazione non è possibile, tutte le parti sono incollate.","Lfz. 114: La alarma mecánica de corta duración no se dispara después del tiempo ajustado.          Causa: No está claro.          Remedio: Reparación imposible, todas las piezas pegadas.","Lfz. 114: Mekanisk korttidsalarm går ikke i gang efter indstillet tid.          Årsag: uklar.          Afhjælpning: Reparation ikke mulig, alle dele limet."
+"anstiftung_13584","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_13585","anstiftung","DEU","Kassette läuft nicht","de","DeepL","de","Cassette does not run","Kassette läuft nicht","Cassette loopt niet","La cassette ne fonctionne pas","La cassetta non funziona","El casete no funciona","Kassetten kører ikke"
+"anstiftung_13586","anstiftung","DEU","springt nicht an, läuft nicht","de","DeepL","de","does not start, does not run","springt nicht an, läuft nicht","start niet, draait niet","ne démarre pas, ne fonctionne pas","non si avvia, non funziona","no arranca, no funciona","starter ikke, kører ikke"
+"anstiftung_13587","anstiftung","DEU","Uhr läuft ab, keine Temperatur","de","DeepL","de","Clock runs down, no temperature","Uhr läuft ab, keine Temperatur","Klok loopt af, geen temperatuur","L'horloge s'écoule, pas de température","L'orologio si scarica, nessuna temperatura","El reloj no funciona, no hay temperatura","Uret løber ud, ingen temperatur"
+"anstiftung_13588","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_13589","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_13590","anstiftung","DEU","WLAN defektWlankarte muss ausgetauscht werden","de","DeepL","de","WLAN defectiveWLAN card must be replaced","WLAN defektWlankarte muss ausgetauscht werden","WLAN defectWLAN-kaart moet worden vervangen","WLAN défectueuxLa carte WLAN doit être remplacée","WLAN difettosaLa scheda WLAN deve essere sostituita","WLAN defectuosaSe debe sustituir la tarjeta WLAN","WLAN defektWLAN-kortet skal udskiftes"
+"anstiftung_13591","anstiftung","DEU","Bläst nicht mehr","de","DeepL","de","No longer blows","Bläst nicht mehr","Niet langer blazen","Ne souffle plus","Non soffia più","Ya no sopla","Blæser ikke længere"
+"anstiftung_13592","anstiftung","DEU","Windows 7 soll aktiviert werden","de","DeepL","de","Windows 7 is to be activated","Windows 7 soll aktiviert werden","Windows 7 moet worden geactiveerd","Windows 7 doit être activé","Windows 7 deve essere attivato","Hay que activar Windows 7","Windows 7 skal aktiveres"
+"anstiftung_13593","anstiftung","DEU","Schaltet sich nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","schaltet sich nicht an","schakelt niet in","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Tænder ikke"
+"anstiftung_13594","anstiftung","DEU","Geht doch wieder","de","DeepL","de","Goes again","Geht doch wieder","Gaat weer","C'est reparti","Va di nuovo","Va de nuevo","Går igen"
+"anstiftung_13595","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_13596","anstiftung","DEU","Rohrverbindung gebrochen","de","DeepL","de","Pipe joint broken","Rohrverbindung gebrochen","Pijpverbinding gebroken","Raccord de tuyau cassé","Giunto del tubo rotto","Junta de tubería rota","Rørsamling ødelagt"
+"anstiftung_13597","anstiftung","DEU","Antriebsriemen fehlt","de","DeepL","de","Drive belt missing","Antriebsriemen fehlt","Aandrijfriem ontbreekt","Courroie d'entraînement manquante","Manca la cinghia di trasmissione","Falta la correa de transmisión","Drivremmen mangler"
+"anstiftung_13598","anstiftung","DEU","Funktionsfähigkeit der Festplatte prüfen","de","DeepL","de","Check the functionality of the hard disk","Funktionsfähigkeit der Festplatte prüfen","Controleer de functionaliteit van de harde schijf","Vérifier le bon fonctionnement du disque dur","Controllare la funzionalità del disco rigido","Compruebe el funcionamiento del disco duro","Kontroller harddiskens funktionalitet"
+"anstiftung_13599","anstiftung","DEU","Verschmolzenes Zeug im Toaster","de","DeepL","de","Fused stuff in the toaster","Verschmolzenes Zeug im Toaster","Gesmolten spullen in de broodrooster","Des trucs fondus dans le grille-pain","Fusione nel tostapane","Cosas fundidas en la tostadora","Faste ting i brødristeren"
+"anstiftung_136","anstiftung","DEU","die Helfte des Displays zeigt grauen Streifen.","de","DeepL","de","half of the display shows gray stripes.","die Helfte des Displays zeigt grauen Streifen.","de helft van het display vertoont grijze strepen.","la moitié de l'écran affiche des bandes grises.","metà del display mostra strisce grigie.","la mitad de la pantalla muestra rayas grises.","halvdelen af displayet viser grå striber."
+"anstiftung_13600","anstiftung","DEU","funktioniert nicht mehr","de","DeepL","de","No longer works","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer.","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","virker ikke længere"
+"anstiftung_13601","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_13602","anstiftung","DEU","Ein/Aus-Schalter defekt","de","DeepL","de","On/Off switch defective","Ein/Aus-Schalter defekt","Aan/uit schakelaar defect","Interrupteur marche/arrêt défectueux","Interruttore on/off difettoso","Interruptor de encendido/apagado defectuoso","Tænd/sluk-kontakt defekt"
+"anstiftung_13603","anstiftung","DEU","keine Einstellung mehr möglich","de","DeepL","de","No more setting possible","keine Einstellung mehr möglich","Geen instelling meer mogelijk","plus de réglage possible","Non è più possibile impostare","No es posible realizar más ajustes","Ikke flere indstillinger mulige"
+"anstiftung_13604","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_13605","anstiftung","DEU","Fassung defekt","de","DeepL","de","Socket defective","Fassung defekt","Contactdoos defect","Douille défectueuse","Presa difettosa","Enchufe defectuoso","Stikdåse defekt"
+"anstiftung_13606","anstiftung","DEU","Zeiger nicht in Ordnung","de","DeepL","de","Pointer not in order","Zeiger nicht in Ordnung","Pointer niet in orde","Aiguilles pas en ordre","Puntatore non in ordine","Puntero no en orden","Pointer ikke i orden"
+"anstiftung_13607","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_13608","anstiftung","DEU","Lfz.106:Fehlende Teile am Motor. Wurde vermutlich vorher schon versucht zu reparieren.Ohne weitere Unterlagen nicht reparabel.","de","DeepL","de","Lfz.106:Missing parts on engine. Probably tried to repair before, not repairable without further documentation.","Lfz.106:Fehlende Teile am Motor. Wurde vermutlich vorher schon versucht zu reparieren.Ohne weitere Unterlagen nicht reparabel.","Lfz.106:Ontbrekende onderdelen op motor. Waarschijnlijk al eerder geprobeerd te repareren, niet te repareren zonder verdere documentatie.","Véhicule 106 : Pièces manquantes sur le moteur. Probablement déjà essayé de réparer auparavant. Non réparable sans autres documents.","Lfz.106: parti mancanti sul motore. Probabilmente si è tentato di ripararlo prima, non è riparabile senza ulteriore documentazione.","Lfz.106:Faltan piezas en el motor. Probablemente intentado reparar antes, no reparable sin más documentación.","Lfz.106: Mangler dele på motoren. Sandsynligvis forsøgt repareret før, kan ikke repareres uden yderligere dokumentation."
+"anstiftung_13609","anstiftung","DEU","lädt nicht","de","DeepL","de","does not load","lädt nicht","laadt niet","ne charge pas","non carica","no carga","Indlæses ikke"
+"anstiftung_13610","anstiftung","DEU","läuft nicht mehr","de","DeepL","de","no longer runs","läuft nicht mehr","loopt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","kører ikke længere"
+"anstiftung_13611","anstiftung","DEU","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"anstiftung_13612","anstiftung","DEU","Kassettenschacht konnte nicht mehr geöffnet werden","de","DeepL","de","Cassette slot could no longer be opened","Kassettenschacht konnte nicht mehr geöffnet werden","Cassettesleuf kon niet meer worden geopend","Le bac à cassettes ne pouvait plus être ouvert","Non è più possibile aprire l'alloggiamento della cassetta","La ranura del casete ya no se podía abrir","Kassetteåbningen kunne ikke længere åbnes"
+"anstiftung_13613","anstiftung","DEU","Mixmesser abgebrochen","de","DeepL","de","Mixing knife broken off","Mixmesser abgebrochen","Mengmes afgebroken","Couteau de mixage cassé","Coltello di miscelazione rotto","Cuchillo mezclador roto","Blandingskniv knækket af"
+"anstiftung_13614","anstiftung","DEU","Kassette läuft nicht","de","DeepL","de","Cassette does not run","Kassette läuft nicht","Cassette loopt niet","La cassette ne fonctionne pas","La cassetta non funziona","El casete no funciona","Kassetten kører ikke"
+"anstiftung_13615","anstiftung","DEU","fährt nicht hoch","de","DeepL","de","Does not boot","Fährt nicht hoch","Start niet op","Ne démarre pas","Non si avvia","No se pone en marcha","starter ikke op"
+"anstiftung_13616","anstiftung","DEU","zieht kein Strom","de","DeepL","de","Draws no current","zieht kein Strom","Trekt geen stroom","ne tire pas de courant","Non assorbe corrente","No consume corriente","Trækker ingen strøm"
+"anstiftung_13617","anstiftung","DEU","zieht kein Wasser","de","DeepL","de","Does not draw water","Zieht kein Wasser","Neemt geen water op","Ne tire pas l'eau","Non preleva acqua","No extrae agua","trækker ikke vand"
+"anstiftung_13618","anstiftung","DEU","geht gar nix","de","DeepL","de","nothing works","geht gar nix","niets werkt","ne va pas du tout","Non funziona nulla","nada funciona","Intet virker"
+"anstiftung_13619","anstiftung","DEU","Bürstenkolben defekt","de","DeepL","de","Brush piston defective","Bürstenkolben defekt","Borstelzuiger defect","Piston de brosse défectueux","Pistone della spazzola difettoso","Pistón del cepillo defectuoso","Børstestempel defekt"
+"anstiftung_13620","anstiftung","DEU","Display gesprungen","de","DeepL","de","Display jumped","Display gesprungen","Weergave gebarsten","Écran fissuré","Display incrinato","Pantalla agrietada","Display revnet"
+"anstiftung_13621","anstiftung","DEU","Sensor defekt","de","DeepL","da","Sensor defective","Sensor defekt","Sensor defect","Capteur défectueux","Sensore difettoso","Sensor defectuoso","Sensor defekt"
+"anstiftung_13622","anstiftung","DEU","Wasserkocher ging nach Wckelkontakt nicht mehr.Netzschalter defekt - kein Ersatz","de","DeepL","de","Kettle did not work after contact with the socket.mains switch defective - no replacement","Wasserkocher ging nach Wckelkontakt nicht mehr.Netzschalter defekt - kein Ersatz","Waterkoker werkte niet na contact met stopcontact.netschakelaar defect - geen vervanging","La bouilloire n'a pas fonctionné après le contact avec l'interrupteur - pas de remplacement.","Il bollitore non ha funzionato dopo il contatto con la presa.Interruttore di rete difettoso - nessuna sostituzione","Hervidor de agua no funcionó después del contacto con el interruptor socket.mains defectuoso - no hay reemplazo","Kedlen virkede ikke efter kontakt med stikkontakten.netafbryder defekt - ingen udskiftning"
+"anstiftung_13623","anstiftung","DEU","AUX-Buchse rausgerissen.Sichtung des Schadens ergibt: mehrere Masse-Pads und ein Signal-Pad von der PCB gerissen. Instandsetzung ist möglich. Fortsetzung","de","DeepL","de","Inspection of the damage shows: several ground pads and a signal pad torn from the PCB. Repair is possible. Continued","AUX-Buchse rausgerissen.Sichtung des Schadens ergibt: mehrere Masse-Pads und ein Signal-Pad von der PCB gerissen. Instandsetzung ist möglich. Fortsetzung","Inspectie van de schade toont aan: verschillende massapads en een signaalpad dat van de printplaat is gescheurd. Reparatie is mogelijk. Vervolg","L'examen des dégâts révèle que plusieurs pads de masse et un pad de signal ont été arrachés du PCB. La réparation est possible. Suite","L'ispezione del danno mostra: diverse piazzole di terra e una piazzola di segnale strappata dal PCB. La riparazione è possibile. Continua","La inspección de los daños muestra: varias almohadillas de masa y una almohadilla de señal arrancadas de la placa de circuito impreso. La reparación es posible. Continúa en","Inspektion af skaden viser: flere jordpuder og en signalpude revet af printkortet. Reparation er mulig. Fortsætter"
+"anstiftung_13624","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr.Sicherung defekt, löst sofort wieder aus.1x IGBT und 2x Transistoren defekt, Wiederbeschaffung zu teuer.","de","DeepL","de","Fuse defective, trips again immediately. 1x IGBT and 2x transistors defective, replacement too expensive.","Geht nicht mehr.Sicherung defekt, löst sofort wieder aus.1x IGBT und 2x Transistoren defekt, Wiederbeschaffung zu teuer.","Zekering defect, schakelt meteen weer uit. 1x IGBT en 2x transistors defect, vervanging te duur.","Ne fonctionne plus.fusible défectueux, se déclenche à nouveau immédiatement.1x IGBT et 2x transistors défectueux, remplacement trop cher.","Fusibile difettoso, scatta di nuovo immediatamente. 1x IGBT e 2x transistor difettosi, sostituzione troppo costosa.","Fusible defectuoso, se dispara de nuevo inmediatamente. 1x IGBT y 2x transistores defectuosos, sustitución demasiado cara.","Sikring defekt, udløses igen med det samme. 1x IGBT og 2x transistorer defekte, udskiftning for dyr."
+"anstiftung_13625","anstiftung","DEU","Gerät ist extrem langsam.SSD an anderem Laptop angeschlossen, zufällige Schreibrate unter 10MB. Austausch erforderlch","de","DeepL","de","SSD connected to other laptop, random write rate below 10MB. Replacement required","Gerät ist extrem langsam.SSD an anderem Laptop angeschlossen, zufällige Schreibrate unter 10MB. Austausch erforderlch","SSD aangesloten op andere laptop, random schrijfsnelheid lager dan 10MB. Vervanging nodig","Le périphérique est extrêmement lent. SSD connecté à un autre ordinateur portable, taux d'écriture aléatoire inférieur à 10MB. Remplacement nécessaire","SSD collegata ad un altro portatile, velocità di scrittura casuale inferiore a 10MB. È necessaria la sostituzione","SSD conectado a otro portátil, tasa de escritura aleatoria inferior a 10 MB. Sustitución necesaria","SSD tilsluttet en anden laptop, tilfældig skrivehastighed under 10 MB. Udskiftning påkrævet"
+"anstiftung_13626","anstiftung","DEU","Display und Sucher zeigen kein Bild, Aufnahme funkrionierrt.3 FPC-KAabel anausklappbaren Display gebrochen.","de","DeepL","de","Display and viewfinder show no image, recording works.3 FPC cable broken on fold-out display.","Display und Sucher zeigen kein Bild, Aufnahme funkrionierrt.3 FPC-KAabel anausklappbaren Display gebrochen.","Display en zoeker geven geen beeld, opname werkt.3 FPC-kabel gebroken op uitklapbaar display.","L'écran et le viseur n'affichent pas d'image, l'enregistrement fonctionne. 3 câbles FPC rompus sur l'écran rabattable.","Il display e il mirino non mostrano alcuna immagine, ma la registrazione funziona.3 Cavo FPC rotto sul display pieghevole.","La pantalla y el visor no muestran ninguna imagen, la grabación funciona.3 Cable FPC roto en la pantalla desplegable.","Display og søger viser intet billede, optagelse virker.3 FPC-kabel knækket på udfoldeligt display."
+"anstiftung_13627","anstiftung","DEU","Liest CDs nicht richtig.Laseroptik gereinigt und eingestellt","de","DeepL","de","Does not read CDs correctly.laser optics cleaned and adjusted","Liest CDs nicht richtig.Laseroptik gereinigt und eingestellt","Leest CD's niet goed.laseroptiek schoongemaakt en afgesteld","L'optique du laser est nettoyée et réglée.","Non legge correttamente i CD.Ottica laser pulita e regolata","No lee CDs correctamente.óptica láser limpiada y ajustada","Læser ikke cd'er korrekt.laseroptik renset og justeret"
+"anstiftung_13628","anstiftung","DEU","Schublade von CD geht nicht mehr auf.Fehler: Kontakt wurde nicht geschlossen, weil Schalterhebel ist abgerutscht. Gerichtet","de","DeepL","de","CD drawer no longer opens.fault: contact was not closed because switch lever slipped off. Directed","Schublade von CD geht nicht mehr auf.Fehler: Kontakt wurde nicht geschlossen, weil Schalterhebel ist abgerutscht. Gerichtet","CD-lade gaat niet meer open.fout: contact was niet gesloten omdat schakelaarhendel eraf gleed. Gericht","Le tiroir du CD ne s'ouvre plus. Erreur : Le contact n'a pas été fermé car le levier de l'interrupteur a glissé. Redressé","Il cassetto CD non si apre più.Guasto: il contatto non è stato chiuso perché la leva dell'interruttore è scivolata via. Diretto","El cajón del CD ya no se abre.Fallo: el contacto no se cerró porque la palanca del interruptor se salió. Dirigido a","CD-skuffen åbner ikke længere. Fejl: Kontakten blev ikke lukket, fordi kontaktarmen gled af. Rettet mod"
+"anstiftung_13629","anstiftung","DEU","Fortsetzung aus RC FreitalAustausch der Erstzteile war erfolgreich, Maschine wie neuErsatzteile incl. Versand: 25,63 €","de","DeepL","de","Continued from RC FreitalReplacement of the original parts was successful, machine as newSpare parts incl. shipping: €25.63","Fortsetzung aus RC FreitalAustausch der Erstzteile war erfolgreich, Maschine wie neuErsatzteile incl. Versand: 25,63 €","Vervolg van RC FreitalVervanging van de originele onderdelen is gelukt, machine als nieuwVervangende onderdelen incl. verzendkosten: €25,63","Suite de RC FreitalL'échange des premières pièces a été un succès, la machine est comme neuvePièces de rechange, frais de port inclus : 25,63 €.","Continua da RC FreitalLa sostituzione delle parti originali è avvenuta con successo, macchina come nuovaRicambi incl. spedizione: € 25,63","Continuación de RC FreitalReemplazo de las piezas originales fue un éxito, la máquina como nuevaPiezas de repuesto incluido el envío: 25,63 €.","Fortsat fra RC FreitalUdskiftning af de originale dele var vellykket, maskine som nyReservedele inkl. forsendelse: €25,63"
+"anstiftung_1363","anstiftung","DEU","Henkel abgebrochen Neue Halterung gebaut","de","DeepL","de","Handle broken off New bracket built","Henkel abgebrochen Neue Halterung gebaut","Handvat afgebroken Nieuwe beugel gebouwd","Anse cassée Nouveau support construit","Maniglia rotta Nuova staffa costruita","Asa rota Nuevo soporte construido","Håndtag knækket af Nyt beslag bygget"
+"anstiftung_13630","anstiftung","DEU","Geht nicht, hat gequalmt.Kugellager wieder auf Achse aufgezogen","de","DeepL","de","Doesn't work, smoked.ball bearings mounted back on axle","Geht nicht, hat gequalmt.Kugellager wieder auf Achse aufgezogen","Werkt niet, gerookt.kogellagers terug op as gemonteerd","Impossible, ça fumait, les roulements à billes sont remontés sur l'axe","Non funziona, fumata.Cuscinetti a sfera montati di nuovo sull'asse","No funciona, ahumado.rodamientos de bolas montados de nuevo en el eje","Virker ikke, røget.kuglelejer monteret tilbage på akslen"
+"anstiftung_13631","anstiftung","DEU","Sicherung hatte ausgelöst.Kollektor gereinigt.","de","DeepL","de","Fuse had tripped.collector cleaned.","Sicherung hatte ausgelöst.Kollektor gereinigt.","Zekering was doorgeslagen.collector schoongemaakt.","Le fusible s'est déclenché, le collecteur a été nettoyé.","Il fusibile era scattato.Collettore pulito.","El fusible se había disparado. Colector limpio.","Sikringen var udløst. Kollektoren renset."
+"anstiftung_13632","anstiftung","DEU","Spannfuter spannt nicht mehr.Spannzange gewechselt","de","DeepL","de","Chuck no longer clamps.collet chuck changed","Spannfuter spannt nicht mehr.Spannzange gewechselt","Klauwplaat klemt niet meer.spantanghouder vervangen","Le mandrin ne serre plus, la pince de serrage a été changée.","Il mandrino non si blocca più.Cambio del mandrino a pinza","El mandril ya no se sujeta.mandril de pinza cambiado","Borepatronen klemmer ikke længere. Spændepatron skiftet"
+"anstiftung_13633","anstiftung","DEU","(F) Audiobuchse eingeklebt und neu gelötet; Funktionstest erfolgt nach Klebertrocknung zu Hause","de","DeepL","de","(F) Audio socket glued in and re-soldered; function test is carried out at home after glue is dry","(F) Audiobuchse eingeklebt und neu gelötet; Funktionstest erfolgt nach Klebertrocknung zu Hause","(F) Audioaansluiting vastgelijmd en opnieuw gesoldeerd; functietest wordt thuis uitgevoerd nadat de lijm droog is.","(F) Prise audio collée et ressoudée ; test de fonctionnement effectué à domicile après séchage de la colle","(F) Presa audio incollata e risaldata; il test di funzionamento viene eseguito a casa dopo l'asciugatura della colla.","(F) Toma de audio pegada y vuelta a soldar; la prueba de funcionamiento se realiza en casa una vez seca la cola.","(F) Lydstik limet i og loddet igen; funktionstest udføres derhjemme, når limen er tør."
+"anstiftung_13634","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_13635","anstiftung","DEU","mechanische Blockade im Unterfadenantrieb","de","DeepL","de","Mechanical blockage in the lower thread drive","mechanische Blockade im Unterfadenantrieb","Mechanische blokkering in de onderste draadaandrijving","blocage mécanique dans l'entraînement du fil inférieur","Blocco meccanico nell'azionamento della filettatura inferiore","bloqueo mecánico en el accionamiento del hilo inferior","Mekanisk blokering i det nederste gevinddrev"
+"anstiftung_13636","anstiftung","DEU","transportiert nicht","de","DeepL","de","does not transport","transportiert nicht","vervoert geen","ne transporte pas","non trasporta","no transporta","transporterer ikke"
+"anstiftung_13637","anstiftung","DEU","(F) Einschalter defektEinschalter gegen ein Schalter aus dem Ersatzteilspender getauscht und mehrfach erfolgreich Geflucht; Potis und Schalter mit Kontaktreiniger 61 behandelt ...","de","DeepL","de","(F) Switch defectiveSwitch replaced with a switch from the spare parts dispenser and successfully cursed several times; potis and switch treated with contact cleaner 61 ...","(F) Einschalter defektEinschalter gegen ein Schalter aus dem Ersatzteilspender getauscht und mehrfach erfolgreich Geflucht; Potis und Schalter mit Kontaktreiniger 61 behandelt ...","(F) Schakelaar defectSchakelaar vervangen door een schakelaar uit de onderdelenautomaat en meerdere keren met succes vervloekt; potis en schakelaar behandeld met contactreiniger 61 ...","(F) Interrupteur de mise en marche défectueuxInterrupteur de mise en marche remplacé par un interrupteur du distributeur de pièces de rechange et plusieurs fois réussi à fuir ; Potis et interrupteur traités avec du nettoyant pour contacts 61 ...","(F) Interruttore difettosoInterruttore sostituito con un interruttore dal distributore di pezzi di ricambio e maledetto più volte con successo; potis e interruttore trattati con un detergente per contatti 61 ...","(F) Interruptor defectuosoSustituir el interruptor por un interruptor del dispensador de piezas de repuesto y maldecir con éxito varias veces; potis e interruptor tratados con limpiador de contactos 61 ...","(F) Kontakt defektKontakt udskiftet med en kontakt fra reservedelsdispenseren og med succes forbandet flere gange; potis og kontakt behandlet med kontaktrens 61 ..."
+"anstiftung_13638","anstiftung","DEU","(F) - Standbytaster defekt, Akku defekt,- Fehlerhafte Bildarstellung.Flachbandkabel zu Display hat Riss. Mit Fädeldraht defekte Adern gebrückt und mit Kapton-Tape geschützt. Standbytaster (SMD) getauscht (Ersatzteil war bereits bestellt). Akku getauscht (Ersatzteil war bereits bestellt).","de","DeepL","de","(F) - Standby button defective, battery defective, defective image display, ribbon cable to display has crack. Defective wires bridged with thread wire and protected with Kapton tape. Standby button (SMD) replaced (spare part was already ordered). Battery replaced (spare part had already been ordered).","(F) - Standbytaster defekt, Akku defekt,- Fehlerhafte Bildarstellung.Flachbandkabel zu Display hat Riss. Mit Fädeldraht defekte Adern gebrückt und mit Kapton-Tape geschützt. Standbytaster (SMD) getauscht (Ersatzteil war bereits bestellt). Akku getauscht (Ersatzteil war bereits bestellt).","(F) - Stand-by knop defect, batterij defect, beeldscherm defect, lintkabel naar scherm vertoont barst. Defecte draden overbrugd met draad en beschermd met Kapton-tape. Stand-by knop (SMD) vervangen (reserveonderdeel was al besteld). Batterij vervangen (reserveonderdeel was al besteld).","(F) - Bouton-poussoir de veille défectueux, batterie défectueuse, mauvaise représentation de l'image, rupture du câble plat de l'écran. Pontage des fils défectueux avec du fil de fer et protection avec du ruban adhésif Kapton. Bouton-poussoir de veille (CMS) remplacé (la pièce de rechange était déjà commandée). Batterie remplacée (la pièce de rechange était déjà commandée).","(F) - Pulsante di standby difettoso, batteria difettosa, display difettoso, cavo a nastro al display incrinato. I fili difettosi sono stati collegati con filo metallico e protetti con nastro Kapton. Sostituzione del pulsante di standby (SMD) (il pezzo di ricambio era già stato ordinato). Batteria sostituita (il pezzo di ricambio era già stato ordinato).","(F) - Botón de espera defectuoso, batería defectuosa, pantalla defectuosa, cable de cinta a la pantalla agrietado. Cables defectuosos puenteados con hilo metálico y protegidos con cinta Kapton. Botón de espera (SMD) sustituido (ya se había pedido la pieza de repuesto). Batería sustituida (ya se había pedido la pieza de repuesto).","(F) - Standby-knap defekt, batteri defekt, billeddisplay defekt, båndkabel til display har revne. Defekte ledninger brolagt med trådtråd og beskyttet med Kapton-tape. Standby-knap (SMD) udskiftet (reservedel var allerede bestilt). Batteri udskiftet (reservedel var allerede bestilt)."
+"anstiftung_13639","anstiftung","DEU","Anschalter kaputt","de","DeepL","de","Connector switch broken","Anschalter kaputt","Connector schakelaar kapot","Interrupteur cassé","Interruttore del connettore rotto","Interruptor del conector roto","Stikafbryder i stykker"
+"anstiftung_13640","anstiftung","DEU","heizt nicht","de","DeepL","de","Does not heat","Heizt nicht","Verwarmt niet","Ne chauffe pas","Non riscalda","No calienta","Opvarmer ikke"
+"anstiftung_13641","anstiftung","DEU","Geht kurz an, schaltet sich nach kurzer Zeit wieder ab","de","DeepL","de","Goes on briefly, switches off again after a short time","Geht kurz an, schaltet sich nach kurzer Zeit wieder ab","Gaat kort aan, schakelt na korte tijd weer uit","S'allume brièvement, s'éteint après un court laps de temps","Si accende brevemente, si spegne di nuovo dopo poco tempo","Se enciende brevemente, vuelve a apagarse al cabo de poco tiempo.","Tænder kortvarigt, slukker igen efter kort tid"
+"anstiftung_13642","anstiftung","DEU","Schalter soll umgesetzt werden","de","DeepL","de","Switch to be implemented","Schalter soll umgesetzt werden","Te implementeren schakelaar","Le guichet doit être mis en œuvre","Interruttore da implementare","Interruptor por aplicar","Skift skal implementeres"
+"anstiftung_13643","anstiftung","DEU","Gibt kein Signal auf die Boxen","de","DeepL","de","Gives no signal to the boxes","Gibt kein Signal auf die Boxen","Geeft geen signaal aan de dozen","Ne transmet pas de signal aux enceintes","Non dà alcun segnale alle scatole","No da señal a las cajas","Giver intet signal til boksene"
+"anstiftung_13644","anstiftung","DEU","wird langsam unter Belastung","de","DeepL","de","becomes slow under load","wird langsam unter Belastung","wordt traag onder belasting","devient lentement sous charge","diventa lento sotto carico","se vuelve lento bajo carga","bliver langsom under belastning"
+"anstiftung_13645","anstiftung","DEU","Bleibt beim rühren von Teig hängen","de","DeepL","de","Sticks when mixing dough","Bleibt beim rühren von Teig hängen","Blijft plakken bij het mengen van deeg","Se bloque lorsqu'on remue la pâte","Si attacca quando si mescola l'impasto","Se pega al mezclar la masa","Stikker, når man rører dejen"
+"anstiftung_13646","anstiftung","DEU","Wackelt am Stil","de","DeepL","de","Wobbles style","Wackelt am Stil","Wiebelt stijl","Secoue le style","Stile Wobbles","Estilo Wobbles","Wobbles-stil"
+"anstiftung_13647","anstiftung","DEU","macht keinen Kaffee","de","DeepL","de","does not make coffee","macht keinen Kaffee","zet geen koffie","ne fait pas de café","non fa il caffè","no hace café","laver ikke kaffe"
+"anstiftung_13648","anstiftung","DEU","Sägeblatt defekt","de","DeepL","de","Saw blade defective","Sägeblatt defekt","Zaagblad defect","Lame de scie défectueuse","Lama della sega difettosa","Hoja de sierra defectuosa","Savklinge defekt"
+"anstiftung_13649","anstiftung","DEU","Pumpt nicht mehr richtig","de","DeepL","de","No longer pumps properly","Pumpt nicht mehr richtig","Pompt niet meer goed","Ne pompe plus correctement","Non pompa più correttamente","Ya no bombea correctamente","Pumper ikke længere ordentligt"
+"anstiftung_13650","anstiftung","DEU","Druckt Text nicht mehr gerade","de","DeepL","de","No longer prints text straight","Druckt Text nicht mehr gerade","Tekst wordt niet langer recht afgedrukt","Le texte ne s'imprime plus droit","Non stampa più il testo in modo lineare","Ya no imprime el texto recto","Udskriver ikke længere tekst lige"
+"anstiftung_13651","anstiftung","DEU","Ladebuchse defekt","de","DeepL","de","Charging socket defective","Ladebuchse defekt","Laadcontactdoos defect","Prise de charge défectueuse","Presa di ricarica difettosa","Enchufe de carga defectuoso","Opladningsstik defekt"
+"anstiftung_13652","anstiftung","DEU","Transmitter einbauen","de","DeepL","de","Install transmitter","Transmitter einbauen","Zender installeren","Installer le transmetteur","Installare il trasmettitore","Instalar el transmisor","Installer senderen"
+"anstiftung_13653","anstiftung","DEU","Druckerkpf defekt","de","DeepL","de","Printer port defective","Druckerkpf defekt","Printerpoort defect","Imprimante défectueuse","Porta della stampante difettosa","Puerto de impresora defectuoso","Printerport defekt"
+"anstiftung_13654","anstiftung","DEU","rasiert nicht richtig","de","DeepL","de","does not shave properly","rasiert nicht richtig","scheert niet goed","ne se rase pas correctement","non si rade correttamente","no se afeita correctamente","barberer sig ikke ordentligt"
+"anstiftung_13655","anstiftung","DEU","Geht garnicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on at all","geht garnicht mehr an","gaat helemaal niet meer door","ne s'allume plus du tout","non va più avanti","ya no sigue en absoluto","Fortsætter slet ikke længere"
+"anstiftung_13656","anstiftung","DEU","Heizwendel durch","de","DeepL","de","Heating coil through","Heizwendel durch","Verwarmingsspiraal door","Filament chauffant par","Bobina di riscaldamento attraverso","Bobina de calentamiento a través de","Varmespiral gennem"
+"anstiftung_13657","anstiftung","DEU","Kamera mit Netzteil und Akku, kein Bild","de","DeepL","de","Camera with power supply and battery, no picture","Kamera mit Netzteil und Akku, kein Bild","Camera met voeding en batterij, geen beeld","Caméra avec adaptateur secteur et batterie, pas d'image","Fotocamera con alimentatore e batteria, nessuna immagine","Cámara con fuente de alimentación y batería, sin imagen","Kamera med strømforsyning og batteri, intet billede"
+"anstiftung_13658","anstiftung","DEU","Kein Ton, Transformator defekt","de","DeepL","de","No sound, transformer defective","Kein Ton, Transformator defekt","Geen geluid, transformator defect","Pas de son, transformateur défectueux","Nessun suono, trasformatore difettoso","No hay sonido, transformador defectuoso","Ingen lyd, transformer defekt"
+"anstiftung_13659","anstiftung","DEU","Eieruhr, Lagerzapfen erneuert","de","DeepL","de","Egg timer, bearing journal renewed","Eieruhr, Lagerzapfen erneuert","Eierwekker, lagertap vernieuwd","Horloge à œufs, tourillon renouvelé","Timer per uova, cuscinetto rinnovato","Reloj temporizador, cojinete de deslizamiento renovado","Æggeur, lejetap fornyet"
+"anstiftung_13660","anstiftung","DEU","zieht kein Papier ein. Antrieb befestigt.","de","DeepL","de","does not pull in paper. Drive attached.","zieht kein Papier ein. Antrieb befestigt.","trekt geen papier naar binnen. Schijf bevestigd.","n'entraîne pas de papier. Entraînement fixé.","non estrae la carta. Unità collegata.","no tira de papel. Unidad conectada.","trækker ikke papir ind. Drevet er fastgjort."
+"anstiftung_13661","anstiftung","DEU","Verständigungsproblem","de","DeepL","de","Communication problem","Verständigungsproblem","Communicatieprobleem","Problème de compréhension","Problema di comunicazione","Problema de comunicación","Kommunikationsproblemer"
+"anstiftung_13662","anstiftung","DEU","Meldung ""Papierstau"" erscheint, obwohl kein Papierstau vorliegt.","de","DeepL","de","The message ""Paper jam"" appears although there is no paper jam.","Meldung ""Papierstau"" erscheint, obwohl kein Papierstau vorliegt.","Het bericht ""Paper jam"" (Papierstoring) verschijnt hoewel er geen papierstoring is.","Le message ""Bourrage papier"" s'affiche alors qu'il n'y a pas de bourrage papier.","Viene visualizzato il messaggio ""Inceppamento carta"" anche se non c'è alcun inceppamento.","Aparece el mensaje ""Atasco de papel"" aunque no haya ningún atasco de papel.","Meddelelsen ""Papirstop"" vises, selvom der ikke er papirstop."
+"anstiftung_13663","anstiftung","DEU","Lässt sich nur manchmal starten","de","DeepL","de","Can only be started sometimes","Lässt sich nur manchmal starten","Kan alleen soms worden gestart","Ne se laisse que parfois démarrer","Può essere avviato solo a volte","Sólo se puede arrancar a veces","Kan kun startes nogle gange"
+"anstiftung_13664","anstiftung","DEU","Blinkt manchmal","de","DeepL","de","Flashes sometimes","Blinkt manchmal","Knippert soms","Clignote parfois","A volte lampeggia","A veces parpadea","Blinker nogle gange"
+"anstiftung_13665","anstiftung","DEU","Riemen muss gewechselt werden","de","DeepL","de","Belt must be changed","Riemen muss gewechselt werden","Riem moet worden vervangen","La courroie doit être changée","La cinghia deve essere sostituita","Hay que cambiar la correa","Remmen skal skiftes"
+"anstiftung_13666","anstiftung","DEU","Kein Dampf mehr","de","DeepL","de","No more steam","kein Dampf mehr","Geen stoom meer","plus de vapeur","Niente più vapore","No más vapor","Ikke mere damp"
+"anstiftung_13667","anstiftung","DEU","Kasettenfach öffnet sich nicht","de","DeepL","de","Cassette compartment does not open","Kasettenfach öffnet sich nicht","Cassettecompartiment gaat niet open","Le compartiment à cassettes ne s'ouvre pas","Il vano cassette non si apre","El compartimento del casete no se abre","Kassetterummet kan ikke åbnes"
+"anstiftung_13668","anstiftung","DEU","Evtl. Trafo kaputt","de","DeepL","lt","Possibly broken transformer","Evtl. Trafo kaputt","Evtl. Trafo kaputt","Evtl. Trafo kaputt","Evtl. Trafo kaputt","Evtl. Trafo kaputt","Muligvis ødelagt transformer"
+"anstiftung_13669","anstiftung","DEU","Frequenzsuche nicht möglich","de","DeepL","de","Frequency search not possible","Frequenzsuche nicht möglich","Zoeken op frequentie niet mogelijk","Recherche de fréquence impossible","Ricerca della frequenza non possibile","No es posible buscar frecuencias","Frekvenssøgning ikke mulig"
+"anstiftung_13670","anstiftung","DEU","Einfädeln/sperrt","de","DeepL","de","Threading/locking","Einfädeln/sperrt","Draadsnijden/vergrendelen","Enfiler/bloquer","Filettatura/bloccaggio","Roscado/bloqueo","Gevind/låsning"
+"anstiftung_13671","anstiftung","DEU","Speicherplatz voll, Archivieren auf Tabletspeicher notwendig","de","DeepL","de","Storage space full, archiving to tablet storage necessary","Speicherplatz voll, Archivieren auf Tabletspeicher notwendig","Opslagruimte vol, archivering naar tabletopslag noodzakelijk","Espace mémoire plein, archivage nécessaire sur la mémoire de la tablette","Spazio di archiviazione pieno, è necessaria l'archiviazione su tablet","Espacio de almacenamiento lleno, es necesario archivar en tabletas","Lagerpladsen er fuld, arkivering til tabletlager nødvendig"
+"anstiftung_13672","anstiftung","DEU","Mechanik zum Transport des Papiers funktioniert nicht mehr","de","DeepL","de","Mechanism for transporting the paper no longer works","Mechanik zum Transport des Papiers funktioniert nicht mehr","Mechanisme om het papier te transporteren werkt niet meer","Le mécanisme de transport du papier ne fonctionne plus","Il meccanismo per il trasporto della carta non funziona più","El mecanismo para transportar el papel ya no funciona","Mekanismen til at transportere papiret fungerer ikke længere"
+"anstiftung_13673","anstiftung","DEU","Motor läuft nicht mehr, Kurzschluss beim Einschalten/Einstecken","de","DeepL","de","Motor no longer runs, short circuit when switching on/plugging in","Motor läuft nicht mehr, Kurzschluss beim Einschalten/Einstecken","Motor draait niet meer, kortsluiting bij inschakelen/aansluiten","Le moteur ne tourne plus, court-circuit à la mise en marche/à la connexion","Il motore non funziona più, cortocircuito all'accensione/collegamento","El motor deja de funcionar, cortocircuito al conectar/enchufar","Motoren kører ikke længere, kortslutning ved tænding/tilslutning"
+"anstiftung_13674","anstiftung","DEU","Akku wird nicht geladen","de","DeepL","de","Battery does not charge","Akku wird nicht geladen","Batterij laadt niet op","La batterie ne se charge pas","La batteria non si carica","La batería no se carga","Batteriet oplades ikke"
+"anstiftung_13675","anstiftung","DEU","Deckenfluter defekt","de","DeepL","de","Ceiling floodlight defective","Deckenfluter defekt","Plafondschijnwerper defect","Lampes de plafond défectueuses","Proiettore a soffitto difettoso","Proyector de techo defectuoso","Loftsprojektør defekt"
+"anstiftung_13676","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht mehr einschalten","de","DeepL","de","can no longer be switched on","lässt sich nicht mehr einschalten","kan niet meer ingeschakeld worden","ne s'allume plus","non può più essere acceso","ya no se puede encender","Kan ikke længere tændes"
+"anstiftung_13677","anstiftung","DEU","Läuft nicht mehr","de","DeepL","de","no longer runs","läuft nicht mehr","loopt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","kører ikke længere"
+"anstiftung_13678","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht Einschalten. Kalte Lötstelle.","de","DeepL","de","Cannot be switched on. Cold solder joint.","Lässt sich nicht Einschalten. Kalte Lötstelle.","Kan niet worden ingeschakeld. Koude soldeerverbinding.","Ne s'allume pas. Soudure froide.","Non è possibile accenderlo. Giunto di saldatura freddo.","No se puede encender. Unión soldada fría.","Kan ikke tændes. Kold loddesamling."
+"anstiftung_13679","anstiftung","DEU","Gerät lässt sich mehr einschalten. Defekter ELKO","de","DeepL","de","Unit can no longer be switched on. Defective ELKO","Gerät lässt sich mehr einschalten. Defekter ELKO","Apparaat kan niet meer worden ingeschakeld. Defecte ELKO","L'appareil ne s'allume plus. ELKO défectueux","L'unità non può più essere accesa. ELKO difettoso","El aparato ya no se puede encender. ELKO defectuoso","Enheden kan ikke længere tændes. Defekt ELKO"
+"anstiftung_13680","anstiftung","DEU","Nähmaschine blockiert. Wartung/Reinigung","de","DeepL","de","Sewing machine blocked. Maintenance/Cleaning","Nähmaschine blockiert. Wartung/Reinigung","Naaimachine geblokkeerd. Onderhoud/reiniging","La machine à coudre est bloquée. Entretien/Nettoyage","Macchina da cucire bloccata. Manutenzione/Pulizia","Máquina de coser bloqueada. Mantenimiento/Limpieza","Symaskine blokeret. Vedligeholdelse/rengøring"
+"anstiftung_13681","anstiftung","DEU","Antennenstecker defekt.","de","DeepL","de","Antenna connector defective.","Antennenstecker defekt.","Antenneconnector defect.","Prise d'antenne défectueuse.","Connettore dell'antenna difettoso.","Conector de antena defectuoso.","Antennestikket er defekt."
+"anstiftung_13682","anstiftung","DEU","Nähmaschine ist schwergängig. Wartung / Reinigung.","de","DeepL","de","Sewing machine is sluggish. Maintenance / Cleaning.","Nähmaschine ist schwergängig. Wartung / Reinigung.","Naaimachine werkt traag. Onderhoud / reiniging.","La machine à coudre est difficile à manœuvrer. Entretien / nettoyage.","La macchina per cucire è lenta. Manutenzione / Pulizia.","La máquina de coser va lenta. Mantenimiento / Limpieza.","Symaskinen er træg. Vedligeholdelse/rengøring."
+"anstiftung_13683","anstiftung","DEU","Kurzschluss.","de","DeepL","de","Short circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Cortocircuito.","Cortocircuito.","Kortslutning."
+"anstiftung_13684","anstiftung","DEU","Kein Funktion nach Sturz.","de","DeepL","de","No function after fall.","Kein Funktion nach Sturz.","Geen functie na val.","Pas de fonction après une chute.","Nessuna funzione dopo la caduta.","No funciona después de la caída.","Ingen funktion efter fald."
+"anstiftung_13685","anstiftung","DEU","Einschalter ist Defekt","de","DeepL","de","Power switch is defective","Einschalter ist Defekt","Voedingsschakelaar is defect","L'interrupteur est défectueux","L'interruttore di alimentazione è difettoso","Interruptor de alimentación defectuoso","Strømafbryderen er defekt"
+"anstiftung_13686","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht mehr anschalten","de","DeepL","de","can no longer be switched on","lässt sich nicht mehr anschalten","kan niet meer ingeschakeld worden","ne s'allume plus","non può più essere acceso","ya no se puede encender","Kan ikke længere tændes"
+"anstiftung_13687","anstiftung","DEU","USB Verbindung zur Platine ist defekt","de","DeepL","de","USB connection to the board is defective","USB Verbindung zur Platine ist defekt","USB-verbinding met de kaart is defect","La connexion USB à la platine est défectueuse","Il collegamento USB alla scheda è difettoso","La conexión USB a la placa es defectuosa","USB-forbindelsen til kortet er defekt"
+"anstiftung_13688","anstiftung","DEU","Schaltet sich nach kurzer Zeit wieder ab","de","DeepL","de","Switches off again after a short time","Schaltet sich nach kurzer Zeit wieder ab","Schakelt na korte tijd weer uit","S'éteint après un court laps de temps","Si spegne di nuovo dopo poco tempo","Vuelve a apagarse al cabo de poco tiempo","Slukker igen efter kort tid"
+"anstiftung_13689","anstiftung","DEU","Wackelkontakt an der Ladebuchse","de","DeepL","de","Loose contact at the charging socket","Wackelkontakt an der Ladebuchse","Los contact op het laadcontact","Faux contact sur la prise de charge","Contatto allentato sulla presa di ricarica","Contacto suelto en la toma de carga","Løs kontakt på ladestikket"
+"anstiftung_13690","anstiftung","DEU","Durchgeschmorrt","de","DeepL","de","Scorched through","Durchgeschmorrt","Doorgeschroeid","Cuite à cœur","Bruciato attraverso","Quemado a través de","Gennembrændt"
+"anstiftung_13691","anstiftung","DEU","Laufwerk erneuert","de","DeepL","de","Drive renewed","Laufwerk erneuert","Aandrijving vernieuwd","Lecteur renouvelé","Unità rinnovata","Impulso renovado","Fornyet drev"
+"anstiftung_13692","anstiftung","DEU","Deckenlampe brennt nicht mehr","de","DeepL","de","Ceiling lamp no longer burns","Deckenlampe brennt nicht mehr","Plafondlamp brandt niet meer","Le plafonnier ne s'allume plus","La lampada a soffitto non brucia più","La lámpara de techo ya no quema","Loftslampen brænder ikke længere"
+"anstiftung_13693","anstiftung","DEU","Skalenband evtl. gerissen","de","DeepL","de","Scale tape possibly torn","Skalenband evtl. gerissen","Schubband mogelijk gescheurd","Bande graduée éventuellement déchirée","Nastro della bilancia forse strappato","Cinta de escala posiblemente rasgada","Skælbånd muligvis revet over"
+"anstiftung_13694","anstiftung","DEU","Wahrscheinlich Netzteil defekt","de","DeepL","de","Probably power supply defective","Wahrscheinlich Netzteil defekt","Waarschijnlijk defecte voedingseenheid","Bloc d'alimentation probablement défectueux","Probabilmente l'alimentatore è difettoso","Fuente de alimentación probablemente defectuosa","Sandsynligvis defekt strømforsyningsenhed"
+"anstiftung_13695","anstiftung","DEU","Hintergrundbeleuchtung ist defekt","de","DeepL","de","Backlight is defective","Hintergrundbeleuchtung ist defekt","Achtergrondverlichting is defect","Le rétroéclairage est défectueux","La retroilluminazione è difettosa","Luz de fondo defectuosa","Baggrundsbelysningen er defekt"
+"anstiftung_13696","anstiftung","DEU","misst nicht richtig","de","DeepL","de","Does not measure correctly","misst nicht richtig","Meet niet correct","ne mesure pas correctement","Non misura correttamente","No mide correctamente","Måler ikke korrekt"
+"anstiftung_13697","anstiftung","DEU","Traffo einbauen","de","DeepL","de","Install Traffo","Traffo einbauen","Traffo installeren","Installer un traffo","Installare Traffo","Instalar Traffo","Installer Traffo"
+"anstiftung_13698","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht mehr einschalten","de","DeepL","de","can no longer be switched on","lässt sich nicht mehr einschalten","kan niet meer ingeschakeld worden","ne s'allume plus","non può più essere acceso","ya no se puede encender","Kan ikke længere tændes"
+"anstiftung_13699","anstiftung","DEU","abgenutzter Zahn","de","DeepL","de","worn tooth","abgenutzter Zahn","versleten tand","dent usée","dente consumato","diente desgastado","slidt tand"
+"anstiftung_13700","anstiftung","DEU","alt und langsamsoll schneller gemacht werdenaufräumen und Reinigung nötig","de","DeepL","de","old and slowshould be made fasterclean up and cleaning needed","alt und langsamsoll schneller gemacht werdenaufräumen und Reinigung nötig","oud en traagzou sneller moeten wordenopgeruimd en schoongemaakt","vieux et lentdoit être rendu plus rapidedoit être nettoyé et nettoyé","vecchio e lentodovrebbe essere reso più velocepulizia e pulizia necessarie","viejo y lentodebería ser más rápidohace falta limpieza y limpieza","gammel og langsomburde gøres hurtigereoprydning og rengøring nødvendig"
+"anstiftung_13701","anstiftung","DEU","Fährt nicht hoch","de","DeepL","de","Does not boot","Fährt nicht hoch","Start niet op","Ne démarre pas","Non si avvia","No se pone en marcha","Starter ikke op"
+"anstiftung_13702","anstiftung","DEU","Stundenzeiger ist nicht mehr auf entsprechender Welle","de","DeepL","de","Hour hand is no longer on corresponding shaft","Stundenzeiger ist nicht mehr auf entsprechender Welle","Uurwijzer staat niet meer op bijbehorende as","L'aiguille des heures n'est plus sur l'axe correspondant","La lancetta delle ore non è più sull'albero corrispondente","La aguja horaria ya no está en el eje correspondiente","Timeviseren er ikke længere på den tilsvarende aksel"
+"anstiftung_13703","anstiftung","DEU","Wasser läuft durch","de","DeepL","de","Water runs through","Wasser läuft durch","Water stroomt door","L'eau passe à travers","L'acqua scorre attraverso","El agua corre por","Vandet løber igennem"
+"anstiftung_13704","anstiftung","DEU","Gerät nimme Kassette nicht in der Schublade auf","de","DeepL","de","Unit does not record cassette in the drawer","Gerät nimme Kassette nicht in der Schublade auf","Apparaat neemt geen cassette op in de lade","L'appareil n'accepte pas la cassette dans le tiroir","L'unità non registra la cassetta nel cassetto","La unidad no graba el casete en el cajón","Enheden optager ikke kassetten i skuffen"
+"anstiftung_13705","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_13706","anstiftung","DEU","Stab gebrochen","de","DeepL","de","Rod broken","Stab gebrochen","Stang gebroken","Tige cassée","Asta rotta","Varilla rota","Stang knækket"
+"anstiftung_13707","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_13708","anstiftung","DEU","Wahrscheinlich Akku kaputt","de","DeepL","de","Probably broken battery","Wahrscheinlich Akku kaputt","Waarschijnlijk kapotte batterij","Batterie probablement défectueuse","Probabilmente la batteria è rotta","Probablemente batería rota","Sandsynligvis ødelagt batteri"
+"anstiftung_13709","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_13710","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_13711","anstiftung","DEU","leuchtet nicht mehr","de","DeepL","de","no longer lights","leuchtet nicht mehr","licht niet meer op","ne s'allume plus","non si accende più","ya no se enciende","lyser ikke længere"
+"anstiftung_13712","anstiftung","DEU","Kugeln laden nicht mehr auf","de","DeepL","de","Bullets no longer charge","Kugeln laden nicht mehr auf","Kogels laden niet meer op","Les balles ne se chargent plus","I proiettili non caricano più","Las balas ya no cargan","Kugler lader ikke længere"
+"anstiftung_13713","anstiftung","DEU","Waage defekt","de","DeepL","de","Scale defective","Waage defekt","Schaal defect","Balance défectueuse","Scala difettosa","Escala defectuosa","Skala defekt"
+"anstiftung_13714","anstiftung","DEU","tut nix mehr","de","DeepL","de","does nothing more","tut nix mehr","doet niets meer","ne fait plus rien","non fa nulla di più","no hace nada más","gør ikke mere"
+"anstiftung_13715","anstiftung","DEU","(F) Wärmequelle SMD-Kerko entfernt. Der Kurzschluss besteht weiter. Abbruch.","de","DeepL","de","(F) Heat source SMD-Kerko removed. The short circuit persists. Abort.","(F) Wärmequelle SMD-Kerko entfernt. Der Kurzschluss besteht weiter. Abbruch.","(F) Warmtebron SMD-Kerko verwijderd. De kortsluiting houdt aan. Afbreken.","(F) Source de chaleur CMS-Kerko retiré. Le court-circuit persiste. Annulation.","(F) Sorgente di calore SMD-Kerko rimossa. Il cortocircuito persiste. Interrompere.","(F) Fuente de calor SMD-Kerko retirada. El cortocircuito persiste. Abortar.","(F) Varmekilde SMD-Kerko fjernet. Kortslutningen fortsætter. Afbryd."
+"anstiftung_13716","anstiftung","DEU","Trafo reparieren","de","DeepL","it","Repair transformer","Trafo reparieren","Transformator repareren","Réparer un transformateur","Riparazione del trasformatore","Reparación del transformador","Reparation af transformer"
+"anstiftung_13717","anstiftung","DEU","Maustaste defekt","de","DeepL","de","Mouse button defective","Maustaste defekt","Muisknop defect","Bouton de souris défectueux","Pulsante del mouse difettoso","Botón del ratón defectuoso","Museknappen er defekt"
+"anstiftung_13718","anstiftung","DEU","Ladegerät defekt","de","DeepL","de","Charger defective","Ladegerät defekt","Lader defect","Chargeur défectueux","Caricabatterie difettoso","Cargador defectuoso","Oplader defekt"
+"anstiftung_13719","anstiftung","DEU","Geht nicht mehrMotorschaden","de","DeepL","de","No longer worksEngine damage","Geht nicht mehrMotorschaden","Werkt niet meerMotorschade","Ne marche plusDéfaillance du moteur","Non funziona piùDanni al motore","Ya no funcionaDaños en el motor","Virker ikke længereMotorskade"
+"anstiftung_13720","anstiftung","DEU","Akku muss gewechselt werden","de","DeepL","de","Battery must be changed","Akku muss gewechselt werden","Batterij moet worden vervangen","La batterie doit être remplacée","La batteria deve essere sostituita","Debe cambiarse la batería","Batteriet skal skiftes"
+"anstiftung_13721","anstiftung","DEU","Bindestück loseErsatzteil wird benötigt","de","DeepL","de","Binding piece looseSpare part needed","Bindestück loseErsatzteil wird benötigt","Bindstuk losNodig reserveonderdeel","Pièce de fixation détachéePièce de rechange nécessaire","Pezzo di legatura allentatoRicambio necessario","Pieza de encuadernación sueltaSe necesita recambio","Bindestykke løstDer er brug for en reservedel"
+"anstiftung_13722","anstiftung","DEU","Geht garnicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on at all","geht garnicht mehr an","gaat helemaal niet meer door","ne s'allume plus du tout","non va più avanti","ya no sigue en absoluto","Fortsætter slet ikke længere"
+"anstiftung_13723","anstiftung","DEU","macht keinen Ton mehr","de","DeepL","de","Does not make sound anymore","Macht keinen Ton mehr","Maakt geen geluid meer","Ne fait plus de bruit","Non emette più alcun suono","Ya no hace ruido","siger ikke længere en lyd"
+"anstiftung_13724","anstiftung","DEU","Wärmestau","de","DeepL","de","Heat accumulation","Wärmestau","Warmteaccumulatie","Accumulation de chaleur","Accumulo di calore","Acumulación de calor","Akkumulering af varme"
+"anstiftung_13725","anstiftung","DEU","KurzschlussSchrumpfschlauch eingesetzt","de","DeepL","de","Short-circuit heat shrink tubing inserted","KurzschlussSchrumpfschlauch eingesetzt","Kortsluitkrimpkous geplaatst","Gaine thermorétractable de court-circuit insérée","Tubo termorestringente per cortocircuiti inserito","Tubo termorretráctil de cortocircuito insertado","Kortslutnings-krympeslange indsat"
+"anstiftung_13726","anstiftung","DEU","Maus Fehlfunktion","de","DeepL","de","Mouse malfunction","Maus Fehlfunktion","Muisstoring","Dysfonctionnement de la souris","Malfunzionamento del mouse","Mal funcionamiento del ratón","Fejlfunktion i musen"
+"anstiftung_13727","anstiftung","DEU","Laute Geräusche beim anmachen","de","DeepL","de","Loud noises when starting","Laute Geräusche beim anmachen","Harde geluiden bij het starten","Bruits forts au démarrage","Rumori forti all'avvio","Ruidos fuertes al arrancar","Høje lyde ved start"
+"anstiftung_13728","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_13729","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_13730","anstiftung","DEU","Mechanischer Defekt","de","DeepL","de","Mechanical defect","Mechanischer defekt","Mechanisch defect","Défaut mécanique","Difetto meccanico","Defecto mecánico","Mekanisk defekt"
+"anstiftung_13731","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_13732","anstiftung","DEU","Ladebuchse defekt","de","DeepL","de","Charging socket defective","Ladebuchse defekt","Laadcontactdoos defect","Prise de charge défectueuse","Presa di ricarica difettosa","Enchufe de carga defectuoso","Opladningsstik defekt"
+"anstiftung_13733","anstiftung","DEU","Zeigt kein Bild mehr an","de","DeepL","de","No longer displays a picture","Zeigt kein Bild mehr an","Er wordt niet langer een afbeelding weergegeven","N'affiche plus d'image","Non viene più visualizzata l'immagine","Ya no muestra una imagen","Viser ikke længere et billede"
+"anstiftung_13734","anstiftung","DEU","Heizkabel defekt","de","DeepL","de","Heating cable defective","Heizkabel defekt","Verwarmingskabel defect","Câble chauffant défectueux","Cavo di riscaldamento difettoso","Cable calefactor defectuoso","Varmekabel defekt"
+"anstiftung_13735","anstiftung","DEU","Unterfaden wird nicht mitgenommen","de","DeepL","de","The bobbin thread is not taken along","Unterfaden wird nicht mitgenommen","De onderdraad wordt niet meegenomen","Le fil de canette n'est pas entraîné","Il filo della bobina non viene portato con sé","El hilo de la canilla no se lleva","Undertråden tages ikke med"
+"anstiftung_13736","anstiftung","DEU","Aus vielen kleinen Akkus einen großen funktionsfähigen Akku bauen","de","DeepL","de","Building a large functional battery from many small batteries","Aus vielen kleinen Akkus einen großen funktionsfähigen Akku bauen","Een grote functionele batterij bouwen uit vele kleine batterijen","Construire un grand accumulateur fonctionnel à partir de nombreux petits accumulateurs","Costruire una grande batteria funzionale partendo da tante piccole batterie","Construir una gran batería funcional a partir de muchas baterías pequeñas","Opbygning af et stort funktionelt batteri af mange små batterier"
+"anstiftung_13737","anstiftung","DEU","muss an der Elektronik gelötet werden","de","DeepL","de","must be soldered to the electronics","muss an der Elektronik gelötet werden","moet worden gesoldeerd aan de elektronica","doit être soudé à l'électronique","deve essere saldato all'elettronica","debe soldarse a la electrónica","skal loddes til elektronikken"
+"anstiftung_13738","anstiftung","DEU","Spielt keine CDs ab","de","DeepL","de","Does not play CDs","Spielt keine CDs ab","Speelt geen CD's af","Ne lit pas les CD","Non riproduce CD","No reproduce CD","Afspiller ikke cd'er"
+"anstiftung_13739","anstiftung","DEU","Heizt nicht richtig","de","DeepL","de","Does not heat properly","Heizt nicht richtig","Verwarmt niet goed","Ne chauffe pas correctement","Non riscalda correttamente","No calienta correctamente","Varmer ikke ordentligt"
+"anstiftung_13740","anstiftung","DEU","Motor dreht sich nicht mehr","de","DeepL","de","Engine no longer turns","Motor dreht sich nicht mehr","Motor draait niet meer","Le moteur ne tourne plus","Il motore non gira più","El motor ya no gira","Motoren drejer ikke længere"
+"anstiftung_13741","anstiftung","DEU","Kondensator defekt","de","DeepL","de","Capacitor defective","Kondensator defekt","Condensator defect","Condensateur défectueux","Condensatore difettoso","Condensador defectuoso","Kondensator defekt"
+"anstiftung_13742","anstiftung","DEU","Fortsetzung am 26.4.23:- Besitzerin hat die Düsen zu Hause gereinigt und wir haben den Filtereinsatz wieder montiert","de","DeepL","de","Continued on 26.4.23:- Owner cleaned the nozzles at home and we refitted the filter element.","Fortsetzung am 26.4.23:- Besitzerin hat die Düsen zu Hause gereinigt und wir haben den Filtereinsatz wieder montiert","Vervolg op 26.4.23:- Eigenaar heeft de sproeiers thuis schoongemaakt en we hebben het filterelement teruggeplaatst.","Suite le 26.4.23:- la propriétaire a nettoyé les buses chez elle et nous avons remonté l'élément filtrant","Continua il 26.4.23: - Il proprietario ha pulito gli ugelli a casa e abbiamo rimontato l'elemento filtrante.","Continúa en 26.4.23:- El propietario limpió las boquillas en casa y nosotros volvimos a colocar el elemento filtrante.","Fortsat den 26.4.23:- Ejeren rensede dyserne derhjemme, og vi monterede filterelementet igen."
+"anstiftung_13743","anstiftung","DEU","runter gefallenfunktiioniert nicht mehr","de","DeepL","de","fallen down no longer functions","runter gefallenfunktiioniert nicht mehr","omgevallen functioneert niet meer","tombé ne fonctionne plus","caduto non funziona più","caído ya no funciona","faldet ned fungerer ikke længere"
+"anstiftung_13744","anstiftung","DEU","Laufwerk defekt","de","DeepL","de","drive defective","laufwerk defekt","schijf defect","lecteur défectueux","unità difettosa","accionamiento defectuoso","Drev defekt"
+"anstiftung_13745","anstiftung","DEU","Stufenregler defekt","de","DeepL","de","step controller defective","stufenregler defekt","Niveauregelaar defect","régulateur à paliers défectueux","Controllore di livello difettoso","controlador de nivel defectuoso","Stage controller defekt"
+"anstiftung_13746","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_13747","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_13748","anstiftung","DEU","Festplatte wird von Playstation nicht erkannt","de","DeepL","de","Hard disk is not recognised by Playstation","Festplatte wird von Playstation nicht erkannt","Harde schijf wordt niet herkend door Playstation","Le disque dur n'est pas reconnu par la Playstation","Il disco rigido non viene riconosciuto dalla Playstation","Playstation no reconoce el disco duro","Harddisken genkendes ikke af Playstation"
+"anstiftung_13749","anstiftung","DEU","Gerät ist doch nicht defekt","de","DeepL","de","Unit is not defective after all","Gerät ist doch nicht defekt","Apparaat is toch niet defect","L'appareil n'est pas défectueux","L'unità non è difettosa, dopo tutto","La unidad no está defectuosa después de todo","Enheden er alligevel ikke defekt"
+"anstiftung_13750","anstiftung","DEU","Display kaputt","de","DeepL","fi","Display broken","Anzeige gebrochen","Display gebroken","Écran cassé","Display rotto","Pantalla rota","Display i stykker"
+"anstiftung_13751","anstiftung","DEU","gebogenen Metallstab aufgebrochen","de","DeepL","de","bent metal rod broken open","gebogenen Metallstab aufgebrochen","gebogen metalen staaf opengebroken","tige métallique courbée brisée","asta metallica piegata e spezzata","varilla de metal doblada rota abierta","bøjet metalstang brudt op"
+"anstiftung_13752","anstiftung","DEU","Temperaturregelung fehlerhaft","de","DeepL","de","Temperature control faulty","Temperaturregelung fehlerhaft","Temperatuurregeling defect","Régulation de température défectueuse","Controllo della temperatura difettoso","Control de temperatura defectuoso","Temperaturkontrol defekt"
+"anstiftung_13753","anstiftung","DEU","KabelbruchPlatine beim Öffnen gebrochen","de","DeepL","de","Cable breakBoard broken when opened","KabelbruchPlatine beim Öffnen gebrochen","KabelbreukBord gebroken bij openen","Rupture de câblePlatine cassée à l'ouverture","Rottura del cavoScheda rotta all'apertura","Rotura de cableTablero roto al abrir","KabelbrudBord knækket, når det åbnes"
+"anstiftung_13754","anstiftung","DEU","geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_13755","anstiftung","DEU","Festplatte wird nicht von Playstation erkannt","de","DeepL","de","Hard disk is not recognised by Playstation","Festplatte wird nicht von Playstation erkannt","Harde schijf wordt niet herkend door Playstation","Le disque dur n'est pas reconnu par la Playstation","Il disco rigido non viene riconosciuto dalla Playstation","Playstation no reconoce el disco duro","Harddisken genkendes ikke af Playstation"
+"anstiftung_13756","anstiftung","DEU","Kontaktproblem","de","DeepL","de","Contact problem","Kontaktproblem","Contact probleem","Problème de contact","Problema di contatto","Problema de contacto","Kontakt problem"
+"anstiftung_13757","anstiftung","DEU","Fördert kein Wasser","de","DeepL","de","Does not convey water","Fördert kein Wasser","Transporteert geen water","Ne transporte pas d'eau","Non trasporta acqua","No transporta agua","Transporterer ikke vand"
+"anstiftung_13758","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Does not turn on","Lässt sich nicht einschalten","Kan niet worden ingeschakeld","Ne s'allume pas","Non può essere acceso","No se puede encender","Kan ikke tændes"
+"anstiftung_13759","anstiftung","DEU","Brüht nicht mehr","de","DeepL","de","No longer brews","Brüht nicht mehr","Brouwt niet langer","Ne fait plus de café","Non produce più birra","Ya no elabora cerveza","Brygger ikke længere"
+"anstiftung_13760","anstiftung","DEU","Zeitschaltung versagt","de","DeepL","de","Timer circuit fails","Zeitschaltung versagt","Timercircuit faalt","Défaillance de la minuterie","Il circuito del timer non funziona","Falla el circuito del temporizador","Timer-kredsløb svigter"
+"anstiftung_13761","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_13762","anstiftung","DEU","läuft langsam unter Lastklingt komisch","de","DeepL","de","runs slowly under load sounds funny","läuft langsam unter Lastklingt komisch","loopt langzaam onder belasting klinkt raar","fonctionne lentement en charge sonne bizarrement","funziona lentamente sotto carico suona in modo strano","funciona lentamente bajo carga suena raro","kører langsomt under belastning lyder mærkeligt"
+"anstiftung_13763","anstiftung","DEU","Macht laute Geräusche","de","DeepL","de","Makes loud noises","macht laute Geräusche","Maakt harde geluiden","fait des bruits forts","Fa rumori forti","Hace ruidos fuertes","Laver høje lyde"
+"anstiftung_13764","anstiftung","DEU","HDMI-Buchse defekt","de","DeepL","de","HDMI socket defective","HDMI-Buchse defekt","HDMI-aansluiting defect","Prise HDMI défectueuse","Presa HDMI difettosa","Toma HDMI defectuosa","HDMI-stik defekt"
+"anstiftung_13765","anstiftung","DEU","USB-Buchse zerstört","de","DeepL","de","USB socket destroyed","USB-Buchse zerstört","USB-aansluiting vernield","Prise USB détruite","Presa USB distrutta","Toma USB destruida","USB-stik ødelagt"
+"anstiftung_13766","anstiftung","DEU","Mechanik gestört","de","DeepL","de","Mechanics disturbed","Mechanik gestört","Mechanica verstoord","Mécanique perturbée","Meccanica disturbata","Mecánica perturbada","Mekanik forstyrret"
+"anstiftung_13767","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_13768","anstiftung","DEU","Motorschaden","de","DeepL","de","Engine damage","Motorschaden","Motorschade","Dommages au moteur","Danni al motore","Daños en el motor","Motorskade"
+"anstiftung_13769","anstiftung","DEU","Lampe flackert häufig","de","DeepL","de","Lamp flickers frequently","Lampe flackert häufig","Lamp flikkert vaak","La lampe clignote souvent","La lampada sfarfalla frequentemente","La lámpara parpadea con frecuencia","Lampen flimrer ofte"
+"anstiftung_13770","anstiftung","DEU","Springt garnicht mehr an","de","DeepL","de","No longer starts at all","Springt garnicht mehr an","Start helemaal niet meer","Ne démarre plus du tout","Non si avvia più","Ya no arranca","Starter slet ikke længere"
+"anstiftung_13771","anstiftung","DEU","Wasserschaden","de","DeepL","de","Water damage","Wasserschaden","Waterschade","Dégâts des eaux","Danni da acqua","Daños por agua","Vandskade"
+"anstiftung_13772","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_13773","anstiftung","DEU","Kurzschluss","de","DeepL","de","Short circuit","Kurzschluss","Kortsluiting","Court-circuit","Corto circuito","Cortocircuito","Kortslutning"
+"anstiftung_13774","anstiftung","DEU","defekt. Geräteteile defekt.","de","DeepL","de","defective. Device parts defective.","defekt. Geräteteile defekt.","defect. Onderdelen van apparaat defect.","défectueux, en particulier. Pièces de l'appareil défectueuses.","difettoso. Parti del dispositivo difettose.","Defectuoso. Piezas del aparato defectuosas.","defekt. Enhedens dele er defekte."
+"anstiftung_13775","anstiftung","DEU","defekt, Ersatzteile nicht verfügbar.","de","DeepL","de","defective, spare parts not available.","defekt, Ersatzteile nicht verfügbar.","defect, reserveonderdelen niet beschikbaar.","défectueux, pièces de rechange non disponibles.","difettoso, pezzi di ricambio non disponibili.","defectuoso, piezas de repuesto no disponibles.","defekt, reservedele ikke tilgængelige."
+"anstiftung_13776","anstiftung","DEU","Bauteile Abgenagt, Ameisen invasion","de","DeepL","de","Components gnawed off, ant invasion","Bauteile Abgenagt, Ameisen invasion","Afgeknaagde onderdelen, miereninvasie","Éléments de construction Rongés, invasion de fourmis","Componenti rosicchiati, invasione di formiche","Componentes roídos, invasión de hormigas","Komponenter gnavet af, myreinvasion"
+"anstiftung_13777","anstiftung","DEU","Leistung gering. Ausblasfilter wurde gereinigt.","de","DeepL","de","Performance low. The blow-out filter has been cleaned.","Leistung gering. Ausblasfilter wurde gereinigt.","Prestaties laag. Het uitblaasfilter is gereinigd.","La puissance est faible. Le filtre de soufflage a été nettoyé.","Prestazioni ridotte. Il filtro di sfiato è stato pulito.","Rendimiento bajo. Se ha limpiado el filtro de soplado.","Ydeevnen er lav. Udblæsningsfilteret er blevet renset."
+"anstiftung_13778","anstiftung","DEU","Kollision 11a, Kontaktbrücke hartgelötet","de","DeepL","de","Collision 11a, contact bridge hard soldered","Kollision 11a, Kontaktbrücke hartgelötet","Botsing 11a, contactbrug hard gesoldeerd","Collision 11a, pont de contact brasé","Collisione 11a, ponte di contatto saldato a caldo","Colisión 11a, puente de contacto con soldadura dura","Kollision 11a, kontaktbro hårdtloddet"
+"anstiftung_13779","anstiftung","DEU","Dimmer defekt. Durch schalter ersetzt und 2. Leuchtmittel ergänzt.","de","DeepL","de","Dimmer defective. Replaced with switch and added 2nd bulb.","Dimmer defekt. Durch schalter ersetzt und 2. Leuchtmittel ergänzt.","Dimmer defect. Vervangen door schakelaar en 2e lamp toegevoegd.","Variateur de lumière défectueux. Remplacé par un interrupteur et 2ème ampoule ajoutée.","Dimmer difettoso. Sostituito con un interruttore e aggiunto una seconda lampadina.","Regulador defectuoso. Reemplazado con interruptor y añadió 2 ª bombilla.","Dimmer defekt. Udskiftet med kontakt og tilføjet 2. pære."
+"anstiftung_13780","anstiftung","DEU","Schiffchen verbogen","de","DeepL","de","Shuttle bent","Schiffchen verbogen","Shuttle gebogen","Bateau tordu","Navetta piegata","Lanzadera doblada","Skyttelbøjet"
+"anstiftung_13781","anstiftung","DEU","Einrichten und Bloatware entfernen","de","DeepL","de","Set up and remove bloatware","Einrichten und Bloatware entfernen","Bloatware instellen en verwijderen","Configurer et supprimer les bloatwares","Configurare e rimuovere il bloatware","Configurar y eliminar bloatware","Konfigurer og fjern bloatware"
+"anstiftung_13782","anstiftung","DEU","Lautsprecher ist defekt","de","DeepL","de","Loudspeaker is defective","Lautsprecher ist defekt","Luidspreker is defect","Le haut-parleur est défectueux","L'altoparlante è difettoso","Altavoz defectuoso","Højttaleren er defekt"
+"anstiftung_13783","anstiftung","DEU","Gummi gerissen","de","DeepL","it","Rubber torn","Gummi gerissen","Gescheurd rubber","Caoutchouc déchiré","Gomma strappata","Goma rasgada","Gummi revet over"
+"anstiftung_13784","anstiftung","DEU","Powerschalter defekt","de","DeepL","de","Power switch defective","Powerschalter defekt","Stroomschakelaar defect","Interrupteur d'alimentation défectueux","Interruttore di alimentazione difettoso","Interruptor de alimentación defectuoso","Strømafbryder defekt"
+"anstiftung_13785","anstiftung","DEU","Stufenregler defekt","de","DeepL","de","step controller defective","stufenregler defekt","Niveauregelaar defect","régulateur à paliers défectueux","Controllore di livello difettoso","controlador de nivel defectuoso","Stage controller defekt"
+"anstiftung_13786","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_13787","anstiftung","DEU","Stromversorgung kaputt","de","DeepL","de","Power supply broken","Stromversorgung kaputt","Voeding kapot","Alimentation électrique en panne","Alimentazione interrotta","Fuente de alimentación averiada","Strømforsyningen er i stykker"
+"anstiftung_13788","anstiftung","DEU","Lager defekt","de","DeepL","de","Bearing defective","Lager defekt","Lager defect","Palier défectueux","Cuscinetto difettoso","Rodamiento defectuoso","Leje defekt"
+"anstiftung_13789","anstiftung","DEU","Geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_13790","anstiftung","DEU","Heizt nicht mehr","de","DeepL","de","No longer heats","Heizt nicht mehr","Verwarmt niet langer","Ne chauffe plus","Non riscalda più","Ya no se calienta","Opvarmer ikke længere"
+"anstiftung_13791","anstiftung","DEU","heizt garnicht mehr","de","DeepL","de","no longer heats at all","heizt garnicht mehr","verwarmt helemaal niet meer","ne chauffe plus du tout","non riscalda più","ya no se calienta","varmer slet ikke længere"
+"anstiftung_13792","anstiftung","DEU","Buchse defekt","de","DeepL","de","Socket defective","Buchse defekt","Contactdoos defect","Prise défectueuse","Presa difettosa","Enchufe defectuoso","Stikdåse defekt"
+"anstiftung_13793","anstiftung","DEU","HDMI Buchse hat Wackelkontakt","de","DeepL","de","HDMI socket has loose contact","HDMI Buchse hat Wackelkontakt","HDMI-aansluiting heeft los contact","La prise HDMI a un faux contact","La presa HDMI ha un contatto allentato","La toma HDMI tiene un contacto flojo","HDMI-stikket har løs kontakt"
+"anstiftung_13794","anstiftung","DEU","Halterung defekt","de","DeepL","de","Bracket defective","Halterung defekt","Beugel defect","Support défectueux","Staffa difettosa","Soporte defectuoso","Beslag defekt"
+"anstiftung_13795","anstiftung","DEU","Gummi wechseln","de","DeepL","de","Change rubber","Gummi wechseln","Verander rubber","Changer le caoutchouc","Cambia gomma","Cambiar goma","Skift gummi"
+"anstiftung_13796","anstiftung","DEU","Schalter defektkein Kontakt","de","DeepL","de","Switch defectiveno contact","Schalter defektkein Kontakt","Schakelaar defectiveno contact","Interrupteur défectueuxpas de contact","Interruttore difettoso o contatto","Interruptor defectiveno contacto","Kontakt defekt ingen kontakt"
+"anstiftung_13797","anstiftung","DEU","läufts nicht mehr","de","DeepL","de","no longer runs","läufts nicht mehr","loopt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","kører ikke længere"
+"anstiftung_13798","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_13799","anstiftung","DEU","vermutlich Lagerschaden","de","DeepL","de","Probably bearing damage","vermutlich Lagerschaden","Waarschijnlijk lagerschade","Probablement un défaut de palier","Probabilmente un danno al cuscinetto","Probablemente daños en los cojinetes","Sandsynligvis lejeskader"
+"anstiftung_138","anstiftung","DEU","Läuft nicht mehr","de","DeepL","de","no longer runs","läuft nicht mehr","loopt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","kører ikke længere"
+"anstiftung_13800","anstiftung","DEU","Kasettenfach funktioniert nicht","de","DeepL","de","Cassette compartment does not work","Kasettenfach funktioniert nicht","Cassettecompartiment werkt niet","Le compartiment à cassettes ne fonctionne pas","Il vano cassette non funziona","El compartimento del casete no funciona","Kassetterummet virker ikke"
+"anstiftung_13801","anstiftung","DEU","läuft nicht mehr","de","DeepL","de","no longer runs","läuft nicht mehr","loopt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","kører ikke længere"
+"anstiftung_13802","anstiftung","DEU","Keine FunktionFeder gebrochen","de","DeepL","de","No functionSpring broken","Keine FunktionFeder gebrochen","Geen functieVeer gebroken","Pas de fonctionRessort cassé","Nessuna funzioneMolla rotta","Sin funciónMuelle roto","Ingen funktionFjeder knækket"
+"anstiftung_13803","anstiftung","DEU","Schiebeschalter defektKontakte gereinigt","de","DeepL","de","Slide switch defectiveContacts cleaned","Schiebeschalter defektKontakte gereinigt","Schuifschakelaar defectContacten gereinigd","Interrupteur à glissière défectueuxContacts nettoyés","Interruttore a scorrimento difettosoPulizia dei contatti","Interruptor deslizante defectuosoLimpieza de contactos","Skydekontakt defektKontakter rengøres"
+"anstiftung_13804","anstiftung","DEU","Stecker defektStecker ersetzt","de","DeepL","de","Plug defectivePlug replaced","Stecker defektStecker ersetzt","Stekker defectStekker vervangen","Fiche défectueuseFiche remplacée","Spina difettosaSostituzione della spina","Enchufe defectuosoEnchufe sustituido","Stik defektStik udskiftet"
+"anstiftung_13805","anstiftung","DEU","Einschalter defekt.","de","DeepL","de","Power switch defective.","Einschalter defekt.","Voedingsschakelaar defect.","Interrupteur de mise en marche défectueux.","Interruttore di alimentazione difettoso.","Interruptor de alimentación defectuoso.","Strømafbryderen er defekt."
+"anstiftung_13806","anstiftung","DEU","dreht sich nicht","de","DeepL","de","Does not rotate","Dreht sich nicht","Draait niet","Ne tourne pas","Non ruota","No gira","roterer ikke"
+"anstiftung_13807","anstiftung","DEU","Ausgang defekt","de","DeepL","de","Output defective","Ausgang defekt","Uitgang defect","Sortie défectueuse","Uscita difettosa","Salida defectuosa","Udgang defekt"
+"anstiftung_13808","anstiftung","DEU","Ist sehr langsamwird gewartet","de","DeepL","de","Is very slowis being serviced","Ist sehr langsamwird gewartet","Is erg traagis wordt onderhouden","Est très lentEn attente","La manutenzione è molto lenta","Es muy lenta","Er meget langsomEr ved at blive serviceret"
+"anstiftung_13809","anstiftung","DEU","lädt nicht","de","DeepL","de","does not load","lädt nicht","laadt niet","ne charge pas","non carica","no carga","Indlæses ikke"
+"anstiftung_13810","anstiftung","DEU","Kurzschluss","de","DeepL","de","Short circuit","Kurzschluss","Kortsluiting","Court-circuit","Corto circuito","Cortocircuito","Kortslutning"
+"anstiftung_13811","anstiftung","DEU","keine Batterien","de","DeepL","de","No batteries","keine Batterien","Geen batterijen","pas de piles","Senza batterie","Sin pilas","Ingen batterier"
+"anstiftung_13812","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_13813","anstiftung","DEU","heizt nicht","de","DeepL","de","Does not heat","Heizt nicht","Verwarmt niet","Ne chauffe pas","Non riscalda","No calienta","Opvarmer ikke"
+"anstiftung_13814","anstiftung","DEU","Pumpenschlauchverbindungsstück defekt","de","DeepL","de","Pump hose connector defective","Pumpenschlauchverbindungsstück defekt","Pompslangaansluiting defect","Raccord de tuyau de pompe défectueux","Connettore del tubo flessibile della pompa difettoso","Conector de manguera de bomba defectuoso","Pumpeslangetilslutning defekt"
+"anstiftung_13815","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_13816","anstiftung","DEU","heizt nicht","de","DeepL","de","Does not heat","Heizt nicht","Verwarmt niet","Ne chauffe pas","Non riscalda","No calienta","Opvarmer ikke"
+"anstiftung_13817","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_13818","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_13819","anstiftung","DEU","Sehr lautstark","de","DeepL","de","Very loud","Sehr lautstark","Zeer luid","Très bruyant","Molto forte","Muy alto","Meget højlydt"
+"anstiftung_13820","anstiftung","DEU","rechte Buchse defekt","de","DeepL","de","Right socket defective","rechte Buchse defekt","Rechter stopcontact defect","prise droite défectueuse","Presa destra difettosa","Toma derecha defectuosa","Højre stik er defekt"
+"anstiftung_13821","anstiftung","DEU","lädt nicht","de","DeepL","de","does not load","lädt nicht","laadt niet","ne charge pas","non carica","no carga","Indlæses ikke"
+"anstiftung_13822","anstiftung","DEU","zeigt nur noch Smart TV an","de","DeepL","de","now only displays Smart TV","zeigt nur noch Smart TV an","geeft nu alleen Smart TV weer","n'affiche plus que Smart TV","ora visualizza solo la Smart TV","ahora sólo muestra Smart TV","viser nu kun Smart TV"
+"anstiftung_13823","anstiftung","DEU","(F) Fehler endlich gefunden. MKP-Kondensator in der Spannungsversorgung für den IC defekt. Gewechselt und sie funktioniert wieder","de","DeepL","de","(F) Error finally found. MKP capacitor in the power supply for the IC defective. Changed and it works again","(F) Fehler endlich gefunden. MKP-Kondensator in der Spannungsversorgung für den IC defekt. Gewechselt und sie funktioniert wieder","(F) Fout uiteindelijk gevonden. MKP condensator in de voeding voor het IC defect. Veranderd en het werkt weer","(F) Erreur enfin trouvée. Condensateur MKP défectueux dans l'alimentation du CI. Remplacé et il fonctionne à nouveau","(F) Errore finalmente riscontrato. Condensatore MKP nell'alimentazione del circuito integrato difettoso. Cambiato e funziona di nuovo","(F) Error finalmente encontrado. Condensador MKP en la fuente de alimentación del CI defectuoso. Cambiado y funciona de nuevo","(F) Fejl endelig fundet. MKP-kondensator i strømforsyningen til IC'en defekt. Skiftet, og det virker igen"
+"anstiftung_13824","anstiftung","DEU","Akku und Ladeeinheit kaputtmuss außerdem gereinigt werden","de","DeepL","de","Battery and charger unit brokenalso needs to be cleaned","Akku und Ladeeinheit kaputtmuss außerdem gereinigt werden","Batterij en lader kapot, moet ook worden schoongemaakt","La batterie et le chargeur sont cassés et doivent être nettoyés","La batteria e il caricabatterie sono rotti e devono essere puliti.","Batería y cargador rotostambién hay que limpiarlos","Batteri og oplader er i stykker og skal også rengøres"
+"anstiftung_13825","anstiftung","DEU","Kabel angeschmorrt","de","DeepL","de","Cable scorched","Kabel angeschmorrt","Kabel verschroeid","Câble grillé","Cavo bruciato","Cable quemado","Kabel brændt"
+"anstiftung_13826","anstiftung","DEU","Heizt nicht mehr","de","DeepL","de","No longer heats","Heizt nicht mehr","Verwarmt niet langer","Ne chauffe plus","Non riscalda più","Ya no se calienta","Opvarmer ikke længere"
+"anstiftung_13827","anstiftung","DEU","Heizt nicht mehr","de","DeepL","de","No longer heats","Heizt nicht mehr","Verwarmt niet langer","Ne chauffe plus","Non riscalda più","Ya no se calienta","Opvarmer ikke længere"
+"anstiftung_13828","anstiftung","DEU","Kasetten werden nicht richtig abgespielt","de","DeepL","de","Cassettes are not played correctly","Kasetten werden nicht richtig abgespielt","Cassettes worden niet goed afgespeeld","Les cassettes ne sont pas lues correctement","Le cassette non vengono riprodotte correttamente","Los casetes no se reproducen correctamente","Kassetter afspilles ikke korrekt"
+"anstiftung_13829","anstiftung","DEU","Platine gebrochen","de","DeepL","de","Broken circuit board","Platine gebrochen","Kapotte printplaat","Platine cassée","Scheda di circuito rotta","Placa de circuito rota","Ødelagt kredsløbskort"
+"anstiftung_13830","anstiftung","DEU","Antrieb kaputt","de","DeepL","de","Drive broken","Antrieb kaputt","Aandrijving kapot","Entraînement cassé","Unità rotta","Accionamiento roto","Drev i stykker"
+"anstiftung_13831","anstiftung","DEU","Springt nicht mehr an","de","DeepL","de","No longer starts","Springt nicht mehr an","Start niet langer","Ne démarre plus","Non si avvia più","Ya no arranca","Starter ikke længere"
+"anstiftung_13832","anstiftung","DEU","Kabel angesenkt","de","DeepL","de","Cable singed","Kabel angesenkt","Kabel verschroeid","Câble rétréci","Cavo bruciato","Cable chamuscado","Kabel brændt"
+"anstiftung_13833","anstiftung","DEU","Touchpad, Kamera und Ton funktionieren nicht","de","DeepL","de","Touchpad, camera and sound do not work","Touchpad, Kamera und Ton funktionieren nicht","Touchpad, camera en geluid werken niet","Le pavé tactile, la caméra et le son ne fonctionnent pas","Touchpad, fotocamera e audio non funzionano","El panel táctil, la cámara y el sonido no funcionan","Touchpad, kamera og lyd virker ikke"
+"anstiftung_13834","anstiftung","DEU","Heizstab durchmessen","de","DeepL","de","Measuring the heater rod","Heizstab durchmessen","De verwarmingsstaaf meten","Mesurer le thermoplongeur","Misurazione dell'asta di riscaldamento","Medición de la varilla del calentador","Måling af varmestangen"
+"anstiftung_13835","anstiftung","DEU","Plattenspieler schabt auf Platte","de","DeepL","de","Record player scrapes on record","Plattenspieler schabt auf Platte","Platenspeler schraapt op plaat","Le tourne-disque gratte le disque","Il giradischi gratta sul disco","El tocadiscos raspa el disco","Pladespiller skraber på plade"
+"anstiftung_13836","anstiftung","DEU","ständiges Brummen","de","DeepL","de","constant hum","ständiges Brummen","constante zoem","bourdonnement constant","ronzio costante","zumbido constante","Konstant brummen"
+"anstiftung_13837","anstiftung","DEU","Kurzschluss","de","DeepL","de","Short circuit","Kurzschluss","Kortsluiting","Court-circuit","Corto circuito","Cortocircuito","Kortslutning"
+"anstiftung_13838","anstiftung","DEU","Kabel muss neu isoliert werden","de","DeepL","de","Cable must be re-insulated","Kabel muss neu isoliert werden","Kabel moet opnieuw worden geïsoleerd","Le câble doit être ré-isolé","Il cavo deve essere reisolato","El cable debe volver a aislarse","Kablet skal isoleres igen"
+"anstiftung_13839","anstiftung","DEU","Fehler in der Stromversorgung","de","DeepL","de","Error in the power supply","Fehler in der Stromversorgung","Fout in de voeding","Erreur dans l'alimentation électrique","Errore nell'alimentazione","Error en la fuente de alimentación","Fejl i strømforsyningen"
+"anstiftung_13840","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Does not turn on","Lässt sich nicht einschalten","Kan niet worden ingeschakeld","Ne s'allume pas","Non può essere acceso","No se puede encender","Kan ikke tændes"
+"anstiftung_13841","anstiftung","DEU","Fußpedal defekt","de","DeepL","id","Fußpedal defect","Fußpedal defekt","Fußpedal defect","Défaut du pédoncule inférieur","Difetto del pedale del piede","Defecto del Fußpedal","Fodpedal defekt"
+"anstiftung_13842","anstiftung","DEU","mechanischer FehlerFeder ausgehängt","de","DeepL","de","Mechanical faultSpring unhooked","mechanischer FehlerFeder ausgehängt","Mechanische foutVering losgehaakt","erreur mécaniqueRessort décroché","Guasto meccanicoMolla sganciata","Fallo mecánicoMuelle desenganchado","Mekanisk fejlFjeder løsnet"
+"anstiftung_13843","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_13844","anstiftung","DEU","Zeigt kein Bild an","de","DeepL","de","Does not display image","Zeigt kein Bild an","Geeft geen beeld weer","N'affiche pas d'image","Non visualizza l'immagine","No muestra ninguna imagen","Viser ikke et billede"
+"anstiftung_13845","anstiftung","DEU","Display kaputt","de","DeepL","fi","Display broken","Anzeige gebrochen","Display gebroken","Écran cassé","Display rotto","Pantalla rota","Display i stykker"
+"anstiftung_13846","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht booten","de","DeepL","de","Cannot be booted","Lässt sich nicht booten","Kan niet worden opgestart","Ne démarre pas","Non può essere avviato","No se puede arrancar","Kan ikke startes op"
+"anstiftung_13847","anstiftung","DEU","Keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_13848","anstiftung","DEU","Ist langsamKommt nicht über den Bootvorgang hinaus","de","DeepL","de","Is slowDoes not get past the boot process","Ist langsamKommt nicht über den Bootvorgang hinaus","Is traagKomt niet voorbij het opstartproces","Est lentNe dépasse pas le processus de démarrage","È lentoNon riesce a superare il processo di avvio","Es lentoNo supera el proceso de arranque","Er langsomKommer ikke forbi opstartsprocessen"
+"anstiftung_13849","anstiftung","DEU","Auf Batterie umstellen","de","DeepL","de","Switch to battery","Auf Batterie umstellen","Overschakelen op batterij","Passer à la batterie","Passare alla batteria","Cambiar a batería","Skift til batteri"
+"anstiftung_13850","anstiftung","DEU","Micro USB Buchse neu anlöten","de","DeepL","de","Re-solder the Micro USB socket","Micro USB Buchse neu anlöten","De micro-USB-aansluiting opnieuw solderen","Refaire la soudure de la prise Micro USB","Saldare nuovamente la presa Micro USB","Vuelva a soldar la toma Micro USB","Lod Micro USB-stikket på igen"
+"anstiftung_13851","anstiftung","DEU","Schleifscheibe defekt","de","DeepL","de","Grinding wheel defective","Schleifscheibe defekt","Slijpschijf defect","Meule défectueuse","Mola difettosa","Muela defectuosa","Slibeskive defekt"
+"anstiftung_13852","anstiftung","DEU","Kabel muss neu angelötet werden","de","DeepL","de","Cable must be re-soldered","Kabel muss neu angelötet werden","Kabel moet opnieuw worden gesoldeerd","Le câble doit être ressoudé","Il cavo deve essere risaldato","El cable debe volver a soldarse","Kablet skal loddes igen"
+"anstiftung_13853","anstiftung","DEU","Kontakt wieder herstellenAnschluss an Schalter abgerissen","de","DeepL","de","Restore contactConnection to switch torn off","Kontakt wieder herstellenAnschluss an Schalter abgerissen","Contact herstellen Verbinding verbreken om uit te schakelen","Rétablir le contactConnexion à l'interrupteur arrachée","Ripristino del contattoCollegamento per spegnere il dispositivo","Restablecer contactoConexión para desconectar arrancado","Gendan kontaktForbindelse til afbryder afbrudt"
+"anstiftung_13854","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht in voller Montur","de","DeepL","de","Does not work in full gear","Funktioniert nicht in voller Montur","Werkt niet in volle versnelling","Ne fonctionne pas à plein régime","Non funziona con l'equipaggiamento completo","No funciona a plena marcha","Virker ikke i fuldt gear"
+"anstiftung_13855","anstiftung","DEU","Lüfter klemmt","de","DeepL","de","Fan jammed","Lüfter klemmt","Ventilator vastgelopen","Ventilateur bloqué","Ventola inceppata","Ventilador atascado","Ventilator sidder fast"
+"anstiftung_13856","anstiftung","DEU","Wird neu zusammen gesetztStänder an Ventilatorkopf befästigt","de","DeepL","de","Will be reassembledStand attached to fan head","Wird neu zusammen gesetztStänder an Ventilatorkopf befästigt","Wordt opnieuw gemonteerdStandaard bevestigd aan ventilatorkop","RéassembléPortoir fixé à la tête du ventilateur","Verrà rimontatoStand attaccato alla testa del ventilatore","Se volverá a montarSoporte unido a la cabeza del ventilador","Bliver samlet igenStativ fastgjort til ventilatorhoved"
+"anstiftung_13857","anstiftung","DEU","läuft nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer starts","läuft nicht mehr an","start niet langer","ne démarre plus","non si avvia più","ya no arranca","starter ikke længere"
+"anstiftung_13858","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_13859","anstiftung","DEU","Powerbutton","de","DeepL","en","Power button","Powerbutton","Aan/uit-knop","Bouton d'alimentation","Pulsante di accensione","Botón de encendido","Tænd/sluk-knap"
+"anstiftung_13860","anstiftung","DEU","Lautstärkeregler funktioniert nicht","de","DeepL","de","Volume control does not work","Lautstärkeregler funktioniert nicht","Volumeregeling werkt niet","Le contrôle du volume ne fonctionne pas","Il controllo del volume non funziona","El control de volumen no funciona","Volumenkontrol virker ikke"
+"anstiftung_13861","anstiftung","DEU","Controllerstick defekt","de","DeepL","sv","Controller stick defective","Steuerknüppel defekt","Controller-stick defect","La manette du contrôleur est défectueuse","Lo stick del controller è difettoso","Palanca de mando defectuosa","Controller-pind defekt"
+"anstiftung_13862","anstiftung","DEU","Motor läuft aber kein Pumpvorgang","de","DeepL","de","Motor running but no pumping","Motor läuft aber kein Pumpvorgang","Motor draait maar pompt niet","Le moteur tourne mais pas de pompage","Motore in funzione ma senza pompaggio","Motor en marcha pero sin bombeo","Motoren kører, men der pumpes ikke"
+"anstiftung_13863","anstiftung","DEU","Lautstärkeregler defket","de","DeepL","sv","Volume control defket","Lautstärkeregler defket","Volumeregeling defket","Défaut de réglage du volume","Controllo del volume deflettore","Defket de control de volumen","Volumenkontrol defket"
+"anstiftung_13864","anstiftung","DEU","Mechanik für Sicherheitsbügel defekt","de","DeepL","de","Mechanism for safety bar defective","Mechanik für Sicherheitsbügel defekt","Mechanisme voor veiligheidsbeugel defect","Mécanisme de l'arceau de sécurité défectueux","Meccanismo della barra di sicurezza difettoso","Mecanismo de la barra de seguridad defectuoso","Mekanisme til sikkerhedsbøjle defekt"
+"anstiftung_13865","anstiftung","DEU","eletrische Bürstfunktion defekt","de","DeepL","de","Electric brush function defective","eletrische Bürstfunktion defekt","Elektrische borstelfunctie defect","fonction de brossage électrique défectueuse","Funzione spazzola elettrica difettosa","Función del cepillo eléctrico defectuosa","Elektrisk børstefunktion defekt"
+"anstiftung_13866","anstiftung","DEU","Powerswitch kaputt","de","DeepL","pl","Powerswitch kaputt","Netzschalter kaputt","Powerswitch kaputt","Interrupteur d'alimentation désactivé","Interruttore di potenza kaputt","Interruptor de alimentación roto","Strømafbryder i stykker"
+"anstiftung_13867","anstiftung","DEU","Buchse kaputt","de","DeepL","de","Socket broken","Buchse kaputt","Contactdoos kapot","Douille cassée","Presa di corrente rotta","Enchufe roto","Stikdåse i stykker"
+"anstiftung_13868","anstiftung","DEU","Der Antrieb funktioniert nicht","de","DeepL","de","The drive does not work","Der Antrieb funktioniert nicht","De schijf werkt niet","L'entraînement ne fonctionne pas","L'unità non funziona","La unidad no funciona","Drevet virker ikke"
+"anstiftung_13869","anstiftung","DEU","Diode durchgebrannt","de","DeepL","de","Diode burnt out","Diode durchgebrannt","Diode doorgebrand","Diode grillée","Diodo bruciato","Diodo quemado","Diode brændt af"
+"anstiftung_13870","anstiftung","DEU","Mechanik kaputt","de","DeepL","cs","Mechanic kaputt","Mechaniker kaputt","Monteur kaputt","Mécanicien en panne","Meccanico kaputt","Mecánico kaputt","Mekanik i stykker"
+"anstiftung_13871","anstiftung","DEU","Motor blockiert","de","DeepL","de","Motor blocked","Motor blockiert","Motor geblokkeerd","Moteur bloqué","Motore bloccato","Motor bloqueado","Motor blokeret"
+"anstiftung_13872","anstiftung","DEU","RauchentwicklungReinigung nötig","de","DeepL","de","Smoke developmentCleaning necessary","RauchentwicklungReinigung nötig","RookontwikkelingReiniging noodzakelijk","Dégagement de fuméeNettoyage nécessaire","Sviluppo del fumoPulizia necessaria","Desarrollo del humoLimpieza necesaria","RøgudviklingRengøring nødvendig"
+"anstiftung_13873","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_13874","anstiftung","DEU","Heizt nicht mehrTermoschalter defekt","de","DeepL","de","No longer heatsTermo switch defective","Heizt nicht mehrTermoschalter defekt","Verwarmt niet meerTermo schakelaar defect","Ne chauffe plusTermo-contact défectueux","Non riscalda piùL'interruttore termico è difettoso","Ya no calientaInterruptor térmico defectuoso","Opvarmer ikke længereTermokontakt defekt"
+"anstiftung_13875","anstiftung","DEU","Drucksensor kaputt","de","DeepL","de","Pressure sensor broken","Drucksensor kaputt","Druksensor kapot","Capteur de pression cassé","Sensore di pressione rotto","Sensor de presión roto","Tryksensor i stykker"
+"anstiftung_13876","anstiftung","DEU","Endstufe defekt","de","DeepL","de","Power amplifier defective","Endstufe defekt","Vermogensversterker defect","Amplificateur de puissance défectueux","Amplificatore di potenza difettoso","Amplificador de potencia defectuoso","Effektforstærker defekt"
+"anstiftung_13877","anstiftung","DEU","Softwareproblem","de","DeepL","en","Software problem","Softwareproblem","Software probleem","Problème de logiciel","Problema software","Problema de software","Software-problem"
+"anstiftung_13878","anstiftung","DEU","Pannel defekt","de","DeepL","nb","Pannel defective","Panel defective","Kanaal defect","Panneau défectueux","Canale difettoso","Canal defectuoso","Kanal defekt"
+"anstiftung_13879","anstiftung","DEU","Kabel gebrochen","de","DeepL","de","Cable broken","Kabel gebrochen","Kabel gebroken","Câble cassé","Cavo rotto","Cable roto","Kabel knækket"
+"anstiftung_13880","anstiftung","DEU","Kohlestäbe im Motor defekt, Folgeschaden. Motor erneuert (aus 2 mach 1)","de","DeepL","de","Carbon rods in the engine defective, consequential damage. Motor renewed (from 2 make 1)","Kohlestäbe im Motor defekt, Folgeschaden. Motor erneuert (aus 2 mach 1)","Koolstofstaven in de motor defect, gevolgschade. Motor vernieuwd (van 2 merk 1)","Barres de charbon défectueuses dans le moteur, dommages consécutifs. Moteur remplacé (de 2 à 1)","Barre di carbonio nel motore difettose, danni conseguenti. Motore rinnovato (da 2 fare 1)","Varillas de carbono en el motor defectuoso, daños consecuentes. Motor renovado (de 2 make 1)","Kulstænger i motoren defekte, følgeskader. Motor fornyet (fra 2 fabrikat 1)"
+"anstiftung_13881","anstiftung","DEU","Kabelkomntakt, Stecker entfernt und Kabel fest eingelötet.","de","DeepL","de","Cable contact, connector removed and cable firmly soldered in.","Kabelkomntakt, Stecker entfernt und Kabel fest eingelötet.","Kabelcontact, connector verwijderd en kabel stevig vastgesoldeerd.","Contact de câble, connecteur retiré et câble soudé fermement.","Contatto del cavo, connettore rimosso e cavo saldamente saldato.","Contacto del cable, conector retirado y cable firmemente soldado.","Kabelkontakt, stik afmonteret og kabel fastloddet."
+"anstiftung_13882","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_13883","anstiftung","DEU","defekt, Lade-Elko+Fuse getauscht","de","DeepL","de","defective, charging electrolytic capacitor+fuse replaced","defekt, Lade-Elko+Fuse getauscht","defect, oplaadelektrolytische condensator+zekering vervangen","défectueux, condensateur de charge + fusible échangés","difettoso, condensatore elettrolitico di carica+fusibile sostituiti","defectuoso, condensador electrolítico de carga+fusible sustituidos","defekt, elektrolytisk kondensator + sikring udskiftet"
+"anstiftung_13884","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_13885","anstiftung","DEU","Akku defekt.","de","DeepL","de","Battery defective.","Akku defekt.","Batterij defect.","Batterie défectueuse.","Batteria difettosa.","Batería defectuosa.","Batteriet er defekt."
+"anstiftung_13886","anstiftung","DEU","Kabel kürzen","de","DeepL","de","Shorten cable","Kabel kürzen","Kabel inkorten","Raccourcir le câble","Accorciare il cavo","Acortar cable","Forkort kablet"
+"anstiftung_13887","anstiftung","DEU","NV Trafo, Unterbrechung und Elektr. Fehler unauffindbar.","de","DeepL","de","NV transformer, interruption and electr. fault untraceable.","NV Trafo, Unterbrechung und Elektr. Fehler unauffindbar.","NV transformator, onderbreking en elektr. fout onvindbaar.","Transformateur NV, interruption et défaut électrique introuvables.","Trasformatore NV, interruzione e guasto elettrico non rintracciabile.","Transformador NV, interrupción y fallo electr. ilocalizables.","NV-transformer, afbrydelse og elektrisk fejl kan ikke spores."
+"anstiftung_13888","anstiftung","DEU","Trafo kaputt","de","DeepL","lt","Kaputt transformer","Kaputt Transformator","Kaputtransformator","Transformateur Kaputt","Trasformatore Kaputt","Transformador Kaputt","Transformator i stykker"
+"anstiftung_13889","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_13890","anstiftung","DEU","Leanuge Betriebssystem soll installiert werden","de","DeepL","de","Leanuge operating system to be installed","Leanuge Betriebssystem soll installiert werden","Leanuge besturingssysteem dat moet worden geïnstalleerd","Le système d'exploitation Leanuge doit être installé","Sistema operativo Leanuge da installare","Leanuge sistema operativo a instalar","Leanuge-operativsystem, der skal installeres"
+"anstiftung_13891","anstiftung","DEU","Spannungsversorgung von der Hintergrundbeleuchtung defekt","de","DeepL","de","Power supply from the backlight defective","Spannungsversorgung von der Hintergrundbeleuchtung defekt","Voeding van de achtergrondverlichting defect","Alimentation en tension du rétroéclairage défectueuse","Alimentazione della retroilluminazione difettosa","Alimentación de la retroiluminación defectuosa","Strømforsyningen fra baggrundsbelysningen er defekt"
+"anstiftung_13892","anstiftung","DEU","Lüfter dreht sich nicht","de","DeepL","de","Fan does not rotate","Lüfter dreht sich nicht","Ventilator draait niet","Le ventilateur ne tourne pas","La ventola non ruota","El ventilador no gira","Ventilatoren roterer ikke"
+"anstiftung_13893","anstiftung","DEU","auf Akkubetrieb umstellen","de","DeepL","de","Switch to battery operation","auf Akkubetrieb umstellen","Overschakelen op batterijvoeding","passer à un fonctionnement sur batterie","Passare al funzionamento a batteria","Cambiar a funcionamiento con batería","Skift til batteridrift"
+"anstiftung_13894","anstiftung","DEU","Powerswitch kaputt","de","DeepL","pl","Powerswitch kaputt","Netzschalter kaputt","Powerswitch kaputt","Interrupteur d'alimentation désactivé","Interruttore di potenza kaputt","Interruptor de alimentación roto","Strømafbryder i stykker"
+"anstiftung_13895","anstiftung","DEU","KabelbruchLedierungsdefekt","de","DeepL","de","Cable breakLedging defect","KabelbruchLedierungsdefekt","KabelbreukLedging defect","Rupture de câbleDéfaut d'alliage","Rottura del cavoDifetto di protezione","Rotura de cableDefecto de cableado","KabelbrudLedningsfejl"
+"anstiftung_13896","anstiftung","DEU","Stecker abgebrochen","de","DeepL","de","Plug broken off","Stecker abgebrochen","Stekker afgebroken","Connecteur cassé","Spina rotta","Enchufe roto","Stik knækket af"
+"anstiftung_13897","anstiftung","DEU","Termosicherung kaputt","de","DeepL","de","Termo fuse broken","Termosicherung kaputt","Termo zekering kapot","Fusible Termo cassé","Fusibile Termo rotto","Termo fusible roto","Termo-sikring i stykker"
+"anstiftung_13898","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_13899","anstiftung","DEU","Elektrik muss erneuert werden","de","DeepL","de","Electrics must be renewed","Elektrik muss erneuert werden","Elektriciteit moet worden vernieuwd","Le système électrique doit être renouvelé","L'impianto elettrico deve essere rinnovato","Hay que renovar la electricidad","Elektriciteten skal fornyes"
+"anstiftung_139","anstiftung","DEU","Zeitschaltuhr funktionier nicht","de","DeepL","de","Timer does not work","Zeitschaltuhr funktionier nicht","Timer werkt niet","La minuterie ne fonctionne pas","Il timer non funziona","El temporizador no funciona","Timeren virker ikke"
+"anstiftung_13900","anstiftung","DEU","Schiene kommt nicht mehr gerade hoch","de","DeepL","de","Rail no longer comes straight up","Schiene kommt nicht mehr gerade hoch","Rail komt niet langer recht omhoog","Le rail ne monte plus droit","La rotaia non sale più direttamente","El raíl ya no sube recto","Skinnen kommer ikke længere lige op"
+"anstiftung_13901","anstiftung","DEU","Lüfter kaputt","de","DeepL","da","Fan broken","Lüfter kaputt","Ventilator kapot","Ventilateur cassé","Ventola rotta","Ventilador roto","Ventilator i stykker"
+"anstiftung_13902","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht mehr einschalten","de","DeepL","de","can no longer be switched on","lässt sich nicht mehr einschalten","kan niet meer ingeschakeld worden","ne s'allume plus","non può più essere acceso","ya no se puede encender","Kan ikke længere tændes"
+"anstiftung_13903","anstiftung","DEU","Springt nicht mehr an","de","DeepL","de","No longer starts","Springt nicht mehr an","Start niet langer","Ne démarre plus","Non si avvia più","Ya no arranca","Starter ikke længere"
+"anstiftung_13904","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_13905","anstiftung","DEU","falsch eingefedelt und zusammengebaut","de","DeepL","de","incorrectly sprung and assembled","falsch eingefedelt und zusammengebaut","verkeerd geveerd en gemonteerd","mal enfoncé et assemblé","molleggiati e assemblati in modo non corretto","incorrectamente muelle y montado","forkert affjedret og samlet"
+"anstiftung_13906","anstiftung","DEU","Ton hört sich falsch an","de","DeepL","de","Sound sounds wrong","Ton hört sich falsch an","Geluid klinkt verkeerd","Le son sonne faux","Il suono è sbagliato","El sonido suena mal","Lyden lyder forkert"
+"anstiftung_13907","anstiftung","DEU","lädt nicht mehr","de","DeepL","de","no longer loads","lädt nicht mehr","geen kosten meer in rekening brengt","ne se charge plus","non carica più","ya no cobra","opkræver ikke længere"
+"anstiftung_13908","anstiftung","DEU","Display defekt (verpixelt)","de","DeepL","de","Display defective (pixelated)","Display defekt (verpixelt)","Beeldscherm defect (korrelig)","Écran défectueux (pixellisé)","Display difettoso (pixelato)","Pantalla defectuosa (pixelada)","Display defekt (pixeleret)"
+"anstiftung_13909","anstiftung","DEU","Beratung","de","DeepL","de","Consulting","Beratung","Consulting","Conseil","Consulenza","Consultoría","Rådgivning"
+"anstiftung_13910","anstiftung","DEU","Kohlestäbe abgenutzt, Staubsauger stinkt","de","DeepL","de","Carbon rods worn out, hoover stinks","Kohlestäbe abgenutzt, Staubsauger stinkt","Koolstaven versleten, stofzuiger stinkt","Bâtons de charbon usés, aspirateur puant","Barre di carbonio consumate, l'aspirapolvere puzza","Varillas de carbono desgastadas, la aspiradora apesta","Kulstænger er slidte, støvsugeren stinker"
+"anstiftung_13911","anstiftung","DEU","CD Kassettendeck funkt nicht","de","DeepL","de","CD cassette deck does not work","CD Kassettendeck funkt nicht","CD-cassettedeck werkt niet","Lecteur de CD cassette ne fonctionne pas","La piastra a cassette CD non funziona","La pletina de CD no funciona","CD-kassettebåndoptager virker ikke"
+"anstiftung_13912","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_13913","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_13914","anstiftung","DEU","Keyboard bleibt stumm, Falsche Polung am Ersatz Netzteil.","de","DeepL","de","Keyboard remains mute, wrong polarity on the replacement power supply unit.","Keyboard bleibt stumm, Falsche Polung am Ersatz Netzteil.","Toetsenbord blijft gedempt, verkeerde polariteit op de vervangende voedingseenheid.","Le clavier reste muet, mauvaise polarité sur l'adaptateur secteur de rechange.","La tastiera rimane muta, polarità errata sull'alimentatore sostitutivo.","El teclado permanece mudo, polaridad incorrecta en la fuente de alimentación de repuesto.","Tastaturet forbliver dæmpet, forkert polaritet på udskiftningsstrømforsyningen."
+"anstiftung_13915","anstiftung","DEU","Kondensator","de","DeepL","de","Capacitor","Kondensator","Condensator","Condensateur","Condensatore","Condensador","Kondensator"
+"anstiftung_13916","anstiftung","DEU","Nadel lässt sich nicht wechseln. Nadelträger Schraube mit Jubus 2.0 gelöst.","de","DeepL","de","Needle cannot be changed. Loosened needle carrier screw with Jubus 2.0.","Nadel lässt sich nicht wechseln. Nadelträger Schraube mit Jubus 2.0 gelöst.","Naald kan niet worden verwisseld. Naaldhouderschroef losgedraaid met Jubus 2.0.","Impossible de changer l'aiguille. Vis du porte-aiguille desserrée avec Jubus 2.0.","Non è possibile cambiare l'ago. Allentare la vite del supporto dell'ago con Jubus 2.0.","La aguja no se puede cambiar. Tornillo del portaagujas aflojado con Jubus 2.0.","Nålen kan ikke skiftes. Løsnede nåleholderskruen med Jubus 2.0."
+"anstiftung_13917","anstiftung","DEU","defekt, Batteriehalterung angelötet","de","DeepL","de","defective, battery holder soldered on","defekt, Batteriehalterung angelötet","defect, batterijhouder vastgesoldeerd","défectueux, support de pile soudé","difettoso, portabatterie saldato","defectuoso, portapilas soldado","defekt, batteriholder loddet på"
+"anstiftung_13918","anstiftung","DEU","brennt nicht, Anschlußkabel getauscht, Unterbrechung nahe der Lampenfassung","de","DeepL","de","Does not burn, connection cable replaced, interruption near lamp socket","brennt nicht, Anschlußkabel getauscht, Unterbrechung nahe der Lampenfassung","Brandt niet, aansluitkabel vervangen, onderbreking bij lampfitting","ne brûle pas, câble de raccordement remplacé, interruption près de la douille de la lampe","Non brucia, cavo di collegamento sostituito, interruzione in prossimità dell'attacco della lampada","No se quema, cable de conexión sustituido, interrupción cerca del portalámparas","Brænder ikke, tilslutningskabel udskiftet, afbrydelse nær lampeudtag"
+"anstiftung_13919","anstiftung","DEU","Fadenspannung funktioniert nicht mehr richtig","de","DeepL","de","Thread tension no longer works correctly","Fadenspannung funktioniert nicht mehr richtig","Draadspanning werkt niet meer goed","La tension du fil ne fonctionne plus correctement","La tensione del filo non funziona più correttamente","La tensión del hilo ya no funciona correctamente","Trådspænding fungerer ikke længere korrekt"
+"anstiftung_13920","anstiftung","DEU","Ein/Ausschalter defekt","de","DeepL","de","On/off switch defective","Ein/Ausschalter defekt","Aan/uit-schakelaar defect","Interrupteur marche/arrêt défectueux","Interruttore on/off difettoso","Interruptor de encendido/apagado defectuoso","Tænd/sluk-kontakt defekt"
+"anstiftung_13921","anstiftung","DEU","läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_13922","anstiftung","DEU","brennt nicht","de","DeepL","de","does not burn","brennt nicht","brandt niet","ne brûle pas","non brucia","no quema","brænder ikke"
+"anstiftung_13923","anstiftung","DEU","braucht neuen Stecker (Mitgebracht)","de","DeepL","de","needs new plug (brought along)","braucht neuen Stecker (Mitgebracht)","heeft nieuwe stekker nodig (meegenomen)","a besoin d'une nouvelle prise (apportée)","necessita di una nuova spina (portata con sé)","necesita un enchufe nuevo (traído)","trænger til nyt stik (medbragt)"
+"anstiftung_13924","anstiftung","DEU","Stecker defekt","de","DeepL","de","Plug defective","Stecker defekt","Stekker defect","Connecteur défectueux","Spina difettosa","Enchufe defectuoso","Stik defekt"
+"anstiftung_13925","anstiftung","DEU","Kabelaustritt defekt","de","DeepL","de","Cable outlet defective","Kabelaustritt defekt","Kabeluitgang defect","Sortie de câble défectueuse","Uscita cavo difettosa","Salida de cable defectuosa","Kabeludtag defekt"
+"anstiftung_13926","anstiftung","DEU","Schnur abgegangen","de","DeepL","de","Cord came off","Schnur abgegangen","Snoer kwam los","Cordon détaché","Il cavo si è staccato","El cable se soltó","Ledningen faldt af"
+"anstiftung_13927","anstiftung","DEU","gast testet RJ11-Kabel zwischen TelApp+Anschlußdose im Haus","de","DeepL","de","guest tests RJ11 cable between TelApp+socket in the house","gast testet RJ11-Kabel zwischen TelApp+Anschlußdose im Haus","gast test RJ11 kabel tussen TelApp+contactdoos in huis","gast teste le câble RJ11 entre TelApp+prise de raccordement dans la maison","L'ospite testa il cavo RJ11 tra TelApp e la presa di casa.","el invitado prueba el cable RJ11 entre TelApp+enchufe de la casa","gæst tester RJ11-kabel mellem TelApp+stikdåse i huset"
+"anstiftung_13928","anstiftung","DEU","defekt, Kondensator defekt","de","DeepL","de","defective, capacitor defective","defekt, Kondensator defekt","defect, condensator defect","défectueux, condensateur défectueux","difettoso, condensatore difettoso","defectuoso, condensador defectuoso","defekt, kondensator defekt"
+"anstiftung_13929","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_13930","anstiftung","DEU","Haartrimmer defekt","de","DeepL","da","Hair trimmer defective","Haartrimmer defekt","Haartrimmer defect","Tondeuse à cheveux défectueuse","Tagliacapelli difettoso","Cortapelos defectuoso","Hårtrimmer defekt"
+"anstiftung_13931","anstiftung","DEU","dreiecksschraube lösen - Wilfried besorgt passende Schlitzschrauben.","de","DeepL","de","Loosen the triangular screw - Wilfried gets suitable slotted screws.","dreiecksschraube lösen - Wilfried besorgt passende Schlitzschrauben.","Draai de driehoekige schroef los - Wilfried krijgt geschikte sleufschroeven.","Desserrer la vis triangulaire - Wilfried se procure des vis à fente adaptées.","Allentare la vite triangolare - Wilfried si procura le viti con intaglio adatte.","Afloja el tornillo triangular - Wilfried consigue tornillos ranurados adecuados.","Løsn den trekantede skrue - Wilfried skaffer passende kærvskruer."
+"anstiftung_13932","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_13933","anstiftung","DEU","CD tastet nicht ab","de","DeepL","de","CD does not scan","CD tastet nicht ab","CD scant niet","Le CD ne scanne pas","Il CD non viene scansionato","El CD no escanea","CD'en scanner ikke"
+"anstiftung_13934","anstiftung","DEU","Kabelbruch.","de","DeepL","de","Cable break.","Kabelbruch.","Kabelbreuk.","Rupture de câble.","Rottura del cavo.","Rotura de cable.","Kabelbrud."
+"anstiftung_13935","anstiftung","DEU","Oberfaden schlauft","de","DeepL","de","Upper thread loops","Oberfaden schlauft","Bovenste draadlussen","Le fil supérieur boucle","Passanti per il filo superiore","Lazos del hilo superior","Løkker til overtråd"
+"anstiftung_13936","anstiftung","DEU","Masseschluss. Fremdkörper in der Heizung.","de","DeepL","de","Short circuit to earth. Foreign body in the heater.","Masseschluss. Fremdkörper in der Heizung.","Kortsluiting naar aarde. Vreemd voorwerp in het verwarmingselement.","Court-circuit à la masse. Corps étranger dans le chauffage.","Cortocircuito verso terra. Corpo estraneo nel riscaldatore.","Cortocircuito a masa. Cuerpo extraño en el calentador.","Kortslutning til jord. Fremmedlegeme i varmelegemet."
+"anstiftung_13937","anstiftung","DEU","Wartung/Wiederaufbereitung","de","DeepL","de","Maintenance/reprocessing","Wartung/Wiederaufbereitung","Onderhoud/verwerking","Maintenance/reconditionnement","Manutenzione/rielaborazione","Mantenimiento/reprocesamiento","Vedligeholdelse/oparbejdning"
+"anstiftung_13938","anstiftung","DEU","Läuft nur kurz","de","DeepL","de","runs only briefly","läuft nur kurz","loopt maar kort","ne fonctionne que brièvement","funziona solo brevemente","funciona sólo brevemente","Kører kun kortvarigt"
+"anstiftung_13939","anstiftung","DEU","Achse gebrochen","de","DeepL","de","Axle broken","Achse gebrochen","As gebroken","Axe cassé","Assale rotto","Eje roto","Ødelagt aksel"
+"anstiftung_1394","anstiftung","DEU","Notausschalter kaputt","de","DeepL","de","Emergency stop switch broken","Notausschalter kaputt","Noodstopschakelaar kapot","Bouton d'arrêt d'urgence cassé","Interruttore di emergenza rotto","Interruptor de parada de emergencia roto","Nødstopkontakt i stykker"
+"anstiftung_13940","anstiftung","DEU","Tasten funktionieren nicht","de","DeepL","de","Keys do not work","Tasten funktionieren nicht","Sleutels werken niet","Les boutons ne fonctionnent pas","I tasti non funzionano","Las llaves no funcionan","Tasterne virker ikke"
+"anstiftung_13941","anstiftung","DEU","Körperschluss der Heizung.","de","DeepL","de","Body closure of the heater.","Körperschluss der Heizung.","Afsluiting van het verwarmingselement.","Fermeture du corps de chauffe.","Chiusura del corpo del riscaldatore.","Cierre del cuerpo del calentador.","Kropslukning af varmelegemet."
+"anstiftung_13942","anstiftung","DEU","Keine Funktion. Temperatursicherung defekt.","de","DeepL","de","No function. Temperature fuse defective.","Keine Funktion. Temperatursicherung defekt.","Geen functie. Temperatuurzekering defect.","Pas de fonctionnement. Fusible de température défectueux.","Non funziona. Fusibile di temperatura difettoso.","No funciona. Fusible de temperatura defectuoso.","Ingen funktion. Temperatursikring defekt."
+"anstiftung_13943","anstiftung","DEU","Schlauch gerissen. Schlauch gekürzt.","de","DeepL","de","Hose torn. Hose shortened.","Schlauch gerissen. Schlauch gekürzt.","Slang gescheurd. Slang ingekort.","Tuyau déchiré. Tuyau raccourci.","Tubo flessibile strappato. Tubo flessibile accorciato.","Manguera rota. Manguera acortada.","Slange revet over. Slange forkortet."
+"anstiftung_13944","anstiftung","DEU","Stufenregler schwergängig. Langhaarschneider funktioniert nicht mehr. Wartung/Reinigung","de","DeepL","de","Step control sluggish. Long hair trimmer no longer works. Maintenance/cleaning","Stufenregler schwergängig. Langhaarschneider funktioniert nicht mehr. Wartung/Reinigung","Trapbediening traag. Trimmer voor lange haren werkt niet meer. Onderhoud/reiniging","Régulateur de vitesse difficile à actionner. La tondeuse à cheveux longs ne fonctionne plus. Entretien/Nettoyage","Il controllo del passo è lento. Il tagliacapelli non funziona più. Manutenzione/pulizia","Control del paso lento. El recortador de pelo largo ya no funciona. Mantenimiento/limpieza","Træg styring af trin. Trimmer til langt hår virker ikke længere. Vedligeholdelse/rengøring"
+"anstiftung_13945","anstiftung","DEU","Reparatur/ Wartungkein Strom für Lampe","de","DeepL","de","Repair/maintenance No power for lamp","Reparatur/ Wartungkein Strom für Lampe","Reparatie/onderhoud Geen stroom voor lamp","Réparation/ MaintenancePas de courant pour la lampe","Riparazione/manutenzione Manca l'alimentazione alla lampada","Reparación/mantenimiento No hay corriente para la lámpara","Reparation/vedligeholdelse Ingen strøm til lampen"
+"anstiftung_13946","anstiftung","DEU","Reparatur/Wartung","de","DeepL","de","Repair/Maintenance","Reparatur/Wartung","Reparatie/onderhoud","Réparation/Maintenance","Riparazione/manutenzione","Reparación/mantenimiento","Reparation/vedligeholdelse"
+"anstiftung_13947","anstiftung","DEU","Rollen gereinigt, Kopierfühler gelötet","de","DeepL","de","Rollers cleaned, copy sensor soldered","Rollen gereinigt, Kopierfühler gelötet","Rollen schoongemaakt, kopieersensor gesoldeerd","Rouleaux nettoyés, capteur de copie soudé","Rulli puliti, sensore di copia saldato","Rodillos limpios, sensor de copia soldado","Ruller rengjort, kopisensor loddet"
+"anstiftung_13948","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_13949","anstiftung","DEU","Fehler tritt nicht auf, wieder zum Laufen gebracht","de","DeepL","de","Error does not occur, made to work again","Fehler tritt nicht auf, wieder zum Laufen gebracht","Fout treedt niet op, opnieuw laten werken","L'erreur ne se produit pas, remis en marche","L'errore non si verifica, è stato fatto funzionare di nuovo","Error no se produce, hecho a trabajar de nuevo","Fejlen opstår ikke, og den virker igen"
+"anstiftung_1395","anstiftung","DEU","Hassungshalterung  Gewinde kaputt","de","DeepL","de","Hating bracket thread broken","Hassungshalterung Gewinde kaputt","Montagesteun schroefdraad gebroken","Support de fixation Filetage cassé","Filetto della staffa di montaggio rotto","Rosca del soporte de montaje rota","Monteringsbeslagets gevind er knækket"
+"anstiftung_13950","anstiftung","DEU","Keine Funktion, Verbindungsbrücken wurden ersetzt, gereinigt","de","DeepL","de","No function, connecting bridges were replaced, cleaned","Keine Funktion, Verbindungsbrücken wurden ersetzt, gereinigt","Geen functie, verbindingsbruggen werden vervangen, schoongemaakt","Pas de fonction, les ponts de liaison ont été remplacés, nettoyés","Nessuna funzione, i ponti di collegamento sono stati sostituiti, puliti","Sin función, se sustituyeron los puentes de conexión, se limpiaron","Ingen funktion, forbindelsesbroer blev udskiftet, rengjort"
+"anstiftung_13951","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_13952","anstiftung","DEU","funktioniert nicht, Dimmer defekt","de","DeepL","de","does not work, dimmer defective","funktioniert nicht, Dimmer defekt","werkt niet, dimmer defect","ne fonctionne pas, variateur défectueux","non funziona, dimmer difettoso","no funciona, dimmer defectuoso","virker ikke, lysdæmper defekt"
+"anstiftung_13953","anstiftung","DEU","Keilriemen defekt","de","DeepL","de","V-belt defective","Keilriemen defekt","V-riem defect","Courroie trapézoïdale défectueuse","Cinghia trapezoidale difettosa","Correa trapezoidal defectuosa","Kilerem defekt"
+"anstiftung_13954","anstiftung","DEU","muss gewartet werden","de","DeepL","de","Must be maintained","muss gewartet werden","Moet worden onderhouden","doit être entretenu","Deve essere mantenuto","Debe mantenerse","Skal vedligeholdes"
+"anstiftung_13955","anstiftung","DEU","Wartung","de","DeepL","de","Maintenance","Wartung","Onderhoud","Entretien","Manutenzione","Mantenimiento","Vedligeholdelse"
+"anstiftung_13956","anstiftung","DEU","Taste 1 defekt.","de","DeepL","de","Button 1 defective.","Taste 1 defekt.","Knop 1 defect.","Bouton 1 défectueux.","Pulsante 1 difettoso.","Botón 1 defectuoso.","Knap 1 defekt."
+"anstiftung_13957","anstiftung","DEU","Abdeckklappe blockiert Antriebswelle","de","DeepL","de","Cover flap blocks drive shaft","Abdeckklappe blockiert Antriebswelle","Afdekklep blokkeert aandrijfas","Le couvercle bloque l'arbre d'entraînement","Lo sportello di copertura blocca l'albero di trasmissione","La tapa bloquea el eje de transmisión","Dækselklap blokerer drivaksel"
+"anstiftung_13958","anstiftung","DEU","Staubsauger defekt, scheinbar Mutter gelöst.","de","DeepL","de","Hoover defective, apparently nut loosened.","Staubsauger defekt, scheinbar Mutter gelöst.","Afzuiger defect, blijkbaar moer los.","Aspirateur défectueux, écrou apparemment desserré.","Hoover difettoso, a quanto pare il dado è allentato.","Aspirador defectuoso, al parecer la tuerca se aflojó.","Hoover defekt, tilsyneladende møtrik løsnet."
+"anstiftung_13959","anstiftung","DEU","Ein/Ausschalter defekt, lässt sich nicht ausschalten","de","DeepL","de","On/off switch defective, cannot be switched off","Ein/Ausschalter defekt, lässt sich nicht ausschalten","Aan/uit-schakelaar defect, kan niet worden uitgeschakeld","Interrupteur marche/arrêt défectueux, ne s'éteint pas","Interruttore on/off difettoso, non è possibile spegnerlo","Interruptor de encendido/apagado defectuoso, no se puede apagar","Tænd/sluk-kontakt defekt, kan ikke slukkes"
+"anstiftung_1396","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_13960","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_13961","anstiftung","DEU","Verkabelung","de","DeepL","id","Wiring","Verkabelung","Bedrading","Câblage","Cablaggio","Cableado","Ledninger"
+"anstiftung_13962","anstiftung","DEU","Sicherheitsschalter","de","DeepL","de","Safety switch","Sicherheitsschalter","Veiligheidsschakelaar","Interrupteur de sécurité","Interruttore di sicurezza","Interruptor de seguridad","Sikkerhedsafbryder"
+"anstiftung_13963","anstiftung","DEU","ging nix mehr","de","DeepL","de","nothing more went","ging nix mehr","niets meer ging","rien n'allait plus","non è andato più nulla","nada más fue","intet mere gik"
+"anstiftung_13964","anstiftung","DEU","Tastensatz blockiert","de","DeepL","de","Key set blocked","Tastensatz blockiert","Sleutel ingesteld geblokkeerd","Jeu de touches bloqué","Set di tasti bloccato","Llave bloqueada","Nøglesæt blokeret"
+"anstiftung_13965","anstiftung","DEU","Geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_13966","anstiftung","DEU","neue Batterien eingelegt und geht nicht  ---  Batterien waren falsch eingelegt, Lockere Antenne mit Schraube und Mutter befestigt","de","DeepL","de","new batteries inserted and does not work --- batteries were inserted incorrectly, loose antenna fixed with screw and nut","neue Batterien eingelegt und geht nicht --- Batterien waren falsch eingelegt, Lockere Antenne mit Schraube und Mutter befestigt","nieuwe batterijen geplaatst en werkt niet --- batterijen verkeerd geplaatst, losse antenne vastgezet met schroef en moer","les piles neuves sont installées et ne fonctionnent pas --- les piles étaient mal installées, antenne desserrée fixée avec une vis et un écrou","batterie nuove inserite e non funziona --- le batterie sono state inserite in modo errato, antenna allentata fissata con vite e dado","pilas nuevas puestas y no funciona --- pilas mal puestas, antena suelta fijada con tornillo y tuerca","nye batterier sat i og virker ikke --- batterier sat forkert i, løs antenne fikseret med skrue og møtrik"
+"anstiftung_13967","anstiftung","DEU","Bohrfutter festgefressen","de","DeepL","de","Drill chuck seized","Bohrfutter festgefressen","Boorhouder vastgelopen","Mandrin grippé","Mandrino del trapano grippato","Portabrocas agarrotado","Borepatron har sat sig fast"
+"anstiftung_13968","anstiftung","DEU","festgeleistes Objektiv, feste Batteriekappe","de","DeepL","de","Fixed lens, fixed battery cap","festgeleistes Objektiv, feste Batteriekappe","Vaste lens, vaste batterijkap","objectif fixé, capuchon de pile fixe","Obiettivo fisso, tappo della batteria fisso","Objetivo fijo, tapa de la batería fija","Fast objektiv, fast batteridæksel"
+"anstiftung_13969","anstiftung","DEU","heizt nicht","de","DeepL","de","Does not heat","Heizt nicht","Verwarmt niet","Ne chauffe pas","Non riscalda","No calienta","Opvarmer ikke"
+"anstiftung_1397","anstiftung","DEU","Kontaktstörung","de","DeepL","sv","Contact disturbance","Kontaktstörung","Contact verstoring","Perturbation du contact","Disturbo da contatto","Alteración del contacto","Kontakt fejl"
+"anstiftung_13970","anstiftung","DEU","undicht","de","DeepL","nl","Leaking","undicht","Lekkende","Fuite","Perdite","Fugas","lækage"
+"anstiftung_13971","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_13972","anstiftung","DEU","CPU Pins aufgerissen","de","DeepL","de","CPU pins torn open","CPU Pins aufgerissen","CPU-pinnen opengescheurd","Broches du CPU déchirées","Pin della CPU aperti","Pines de la CPU abiertos","CPU-stifter revet op"
+"anstiftung_13973","anstiftung","DEU","Beleuchtung","de","DeepL","de","Lighting","Beleuchtung","Verlichting","Éclairage","Illuminazione","Iluminación","Belysning"
+"anstiftung_13974","anstiftung","DEU","defekt?","de","DeepL","pl","defect?","defekt?","defect?","défaut ?","difettoso?","¿Defecto?","defekt?"
+"anstiftung_13975","anstiftung","DEU","lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Does not turn on","Lässt sich nicht einschalten","Kan niet worden ingeschakeld","Ne s'allume pas","Non può essere acceso","No se puede encender","Kan ikke tændes"
+"anstiftung_13976","anstiftung","DEU","läuft nur zeitweise","de","DeepL","de","runs only intermittently","läuft nur zeitweise","draait slechts met tussenpozen","ne fonctionne que par intermittence","funziona solo a intermittenza","funciona sólo intermitentemente","kører kun med mellemrum"
+"anstiftung_13977","anstiftung","DEU","geht auch mit neuer Batterie nicht.","de","DeepL","de","does not work even with a new battery.","geht auch mit neuer Batterie nicht.","werkt niet, zelfs niet met een nieuwe batterij.","ne fonctionne pas non plus avec une nouvelle batterie.","non funziona nemmeno con una batteria nuova.","no funciona ni siquiera con una pila nueva.","virker ikke, selv med et nyt batteri."
+"anstiftung_13978","anstiftung","DEU","Antrieb funktioniert nicht","de","DeepL","de","drive does not work","antrieb funktioniert nicht","schijf werkt niet","l'entraînement ne fonctionne pas","L'unità non funziona","la unidad no funciona","Drevet virker ikke"
+"anstiftung_13979","anstiftung","DEU","Netzteil defekt sonst io.","de","DeepL","de","Power supply defective otherwise io.","Netzteil defekt sonst io.","Voeding defect anders io.","Bloc d'alimentation défectueux sinon io.","Alimentazione difettosa altrimenti io.","Fuente de alimentación defectuosa de lo contrario io.","Strømforsyning defekt ellers io."
+"anstiftung_1398","anstiftung","DEU","Display gesplittert","de","DeepL","en","Display gesplittert","Anzeige gesplittet","Display gesplittert","Affichez l'écran","Display gesplittert","Pantalla de visualización de la información","Display splintret"
+"anstiftung_13980","anstiftung","DEU","CD keine Übertragung, Radio io","de","DeepL","de","CD no transmission, radio io","CD keine Übertragung, Radio io","CD geen uitzending, radio io","CD pas de transmission, radio io","CD senza trasmissione, radio io","CD sin transmisión, radio io","CD ingen transmission, radio io"
+"anstiftung_13981","anstiftung","DEU","Sägeblatte Adnruckrad ist weg","de","DeepL","de","Saw blade pressure wheel is gone","Sägeblatte Adnruckrad ist weg","Het drukwiel van het zaagblad is weg","La roue d'appui de la lame de scie a disparu","La ruota di pressione della lama della sega è andata","La rueda de presión de la hoja de sierra ha desaparecido","Savklingens trykhjul er væk"
+"anstiftung_13982","anstiftung","DEU","Futter defekt","de","DeepL","de","Chuck defective","Futter defekt","Chuck defect","Alimentation défectueuse","Chuck difettoso","Chuck defectuoso","Chuck defekt"
+"anstiftung_13983","anstiftung","DEU","Anschluß fehlt","de","DeepL","de","Connection missing","Anschluß fehlt","Verbinding ontbreekt","Connexion manquante","Manca la connessione","Falta conexión","Forbindelse mangler"
+"anstiftung_13984","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_13985","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_13986","anstiftung","DEU","Steuerplatine defekt","de","DeepL","de","Control board defective","Steuerplatine defekt","Besturingskaart defect","Platine de commande défectueuse","Scheda di controllo difettosa","Tarjeta de control defectuosa","Kontrolkort defekt"
+"anstiftung_13987","anstiftung","DEU","Lenkung defekt, wg. kaputter Empfängerplatine","de","DeepL","de","Steering defective, due to broken receiver board","Lenkung defekt, wg. kaputter Empfängerplatine","Stuur defect, door kapot ontvangerbord","Direction défectueuse, à cause d'une platine de réception cassée","Sterzo difettoso, a causa della rottura della scheda del ricevitore","Dirección defectuosa, debido a la rotura de la placa receptora","Styring defekt på grund af ødelagt modtagerkort"
+"anstiftung_13988","anstiftung","DEU","Motor defekt nach Wassereinbruch","de","DeepL","de","Engine defective after water ingress","Motor defekt nach Wassereinbruch","Motor defect na binnendringen van water","Moteur défectueux après une infiltration d'eau","Motore difettoso dopo l'ingresso di acqua","Motor defectuoso tras la entrada de agua","Motor defekt efter vandindtrængning"
+"anstiftung_13989","anstiftung","DEU","Dioden der Fernbedienung defekt","de","DeepL","de","Diodes of the remote control defective","Dioden der Fernbedienung defekt","Diodes van de afstandsbediening defect","Diodes de la télécommande défectueuses","Diodi del telecomando difettosi","Diodos del mando a distancia defectuosos","Dioder i fjernbetjeningen defekte"
+"anstiftung_1399","anstiftung","DEU","Schalter kaputt","de","DeepL","de","Switch broken","Schalter kaputt","Schakelaar kapot","Interrupteur cassé","Interruttore rotto","Interruptor roto","Kontakt i stykker"
+"anstiftung_13990","anstiftung","DEU","Laser verschoben","de","DeepL","de","Laser shifted","Laser verschoben","Laser verschoven","Laser déplacé","Laser spostato","Láser desplazado","Laser forskudt"
+"anstiftung_13991","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_13992","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_13993","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_13994","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_13995","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_13996","anstiftung","DEU","Elektroplatine defekt","de","DeepL","de","Electrical board defective","Elektroplatine defekt","Elektrische printplaat defect","Platine électrique défectueuse","Scheda elettrica difettosa","Cuadro eléctrico defectuoso","Elektrisk tavle defekt"
+"anstiftung_13997","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_13998","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_13999","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14","anstiftung","DEU","ging nicht mehr...","de","DeepL","de","no longer worked...","ging nicht mehr...","werkt niet meer...","n'allait plus...","non funziona più...","ya no funciona...","virker ikke længere..."
+"anstiftung_140","anstiftung","DEU","Anschluss","de","DeepL","de","Connection","Anschluss","Aansluiting","Raccordement","Connessione","Conexión","Forbindelse"
+"anstiftung_1400","anstiftung","DEU","Akku wechseln","de","DeepL","de","Change battery","Akku wechseln","Batterij vervangen","Changer la batterie","Cambiare la batteria","Cambiar la batería","Skift batteri"
+"anstiftung_14000","anstiftung","DEU","heitz nicht mehr","de","DeepL","de","heat no longer","heitz nicht mehr","warmte niet langer","ne chauffe plus","calore non più","el calor ya no","varme ikke længere"
+"anstiftung_14001","anstiftung","DEU","Heizung einseitig defekt","de","DeepL","de","Heating defective on one side","Heizung einseitig defekt","Verwarming defect aan één kant","Chauffage défectueux d'un côté","Riscaldamento difettoso su un lato","Calefacción defectuosa en un lado","Opvarmning defekt i den ene side"
+"anstiftung_14002","anstiftung","DEU","Heizung einseitig defekt","de","DeepL","de","Heating defective on one side","Heizung einseitig defekt","Verwarming defect aan één kant","Chauffage défectueux d'un côté","Riscaldamento difettoso su un lato","Calefacción defectuosa en un lado","Opvarmning defekt i den ene side"
+"anstiftung_14003","anstiftung","DEU","Schublade steckt fest","de","DeepL","de","Drawer stuck","Schublade steckt fest","Lade zit vast","Le tiroir est coincé","Cassetto bloccato","Cajón atascado","Skuffen sidder fast"
+"anstiftung_14004","anstiftung","DEU","heizt nicht mehr auf, ist durchgebrannt","de","DeepL","de","No longer heats up, burnt out","heizt nicht mehr auf, ist durchgebrannt","Warmt niet meer op, doorgebrand","ne chauffe plus, est brûlé","Non scalda più, è bruciato","Ya no calienta, quemado","Varmer ikke længere op, udbrændt"
+"anstiftung_14005","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14006","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14007","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_14008","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14009","anstiftung","DEU","Defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_1401","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_14010","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14011","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14012","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14013","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14014","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14015","anstiftung","DEU","Arritierung defekt","de","DeepL","de","Arritation defective","Arritierung defekt","Arritatie defect","Arrivage défectueux","Arritazione difettosa","Arritación defectuosa","Arritation defekt"
+"anstiftung_14016","anstiftung","DEU","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"anstiftung_14017","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14018","anstiftung","DEU","Kabelrückführung defekt,","de","DeepL","de","Cable return defective,","Kabelrückführung defekt,","Kabelretour defect,","Retour de câble défectueux,","Ritorno del cavo difettoso,","Cable de retorno defectuoso,","Kabelretur defekt,"
+"anstiftung_14019","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_1402","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_14020","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_14021","anstiftung","DEU","verliert Wasser","de","DeepL","de","Loses water","Verliert Wasser","Verliest water","Perd de l'eau","Perde acqua","Pierde agua","Taber vand"
+"anstiftung_14022","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14023","anstiftung","DEU","Schalltrichter defekt","de","DeepL","de","Bell defective","Schalltrichter defekt","Bel defect","Pavillon défectueux","Campana difettosa","Campana defectuosa","Klokke defekt"
+"anstiftung_14024","anstiftung","DEU","Taste Defekt","de","DeepL","de","Key defective","Taste defekt","Knop defect","Bouton défectueux","Pulsante difettoso","Botón defectuoso","Defekt knap"
+"anstiftung_14025","anstiftung","DEU","Kabel lose","de","DeepL","es","Kabel lose","Kabel verlieren","Kabel verliezen","Kabel lose","Kabel perdere","Kabel lose","Løst kabel"
+"anstiftung_14026","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14027","anstiftung","DEU","Klappe schließt nicht mehr","de","DeepL","de","Flap no longer closes","Klappe schließt nicht mehr","Klep sluit niet meer","Le clapet ne se ferme plus","Lo sportello non si chiude più","La tapa ya no se cierra","Klappen lukker ikke længere"
+"anstiftung_14028","anstiftung","DEU","hat Aussetzer, Kabelunterbrechung","de","DeepL","de","has dropouts, cable interruption","hat Aussetzer, Kabelunterbrechung","heeft uitval, kabelonderbreking","a des ratés, coupure de câble","ha cadute, interruzione del cavo","tiene caídas, interrupción del cable","har udfald, kabelafbrydelse"
+"anstiftung_14029","anstiftung","DEU","Druckknopf","de","DeepL","de","Push button","Druckknopf","Drukknop","Bouton-pression","Pulsante","Pulsador","Trykknap"
+"anstiftung_1403","anstiftung","DEU","Ladeelektronik kaputt","de","DeepL","de","Charging electronics broken","Ladeelektronik kaputt","Oplaad elektronica kapot","Electronique de charge cassée","Elettronica di ricarica rotta","Electrónica de carga rota","Opladningselektronik i stykker"
+"anstiftung_14030","anstiftung","DEU","Laserschwert mit losem Kabel","de","DeepL","de","Lasersword with loose cable","Laserschwert mit losem Kabel","Lasersword met losse kabel","Sabre laser avec câble détaché","Lasersword con cavo allentato","Espada láser con cable suelto","Lasersværd med løst kabel"
+"anstiftung_14031","anstiftung","DEU","Brummkreisel defekt","de","DeepL","de","Hum gyro defective","Brummkreisel defekt","Hum gyro defect","Gyroscope bourdonnant défectueux","Giroscopio difettoso","Hum giroscopio defectuoso","Brummegyro defekt"
+"anstiftung_14032","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14033","anstiftung","DEU","Patronenwagen klemmt","de","DeepL","nl","Cartridges klemmt","Patronen klemmt","Patronenwagen klemmt","Cartouches klemmt","Cartucce klemmt","Cartuchos klemmt","Patronvognen sidder fast"
+"anstiftung_14034","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14035","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14036","anstiftung","DEU","Cd-Player defekt","de","DeepL","nb","Cd player defective","Cd-Player defekt","Cd-speler defect","Lecteur de CD défectueux","Lettore Cd difettoso","Reproductor de CD defectuoso","Cd-afspiller defekt"
+"anstiftung_14037","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14038","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14039","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_1404","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_14040","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14041","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14042","anstiftung","DEU","Skalenseil defekt","de","DeepL","nb","Scale cable defective","Waagenkabel defekt","Schubkabel defect","Câble de la balance défectueux","Cavo della bilancia difettoso","Cable de la báscula defectuoso","Kabel til vægt defekt"
+"anstiftung_14043","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14044","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14045","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14046","anstiftung","DEU","Dimmer defekt","de","DeepL","da","Dimmer defective","Dimmer defekt","Dimmer defect","Variateur défectueux","Dimmer difettoso","Regulador defectuoso","Dimmer defekt"
+"anstiftung_14047","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14048","anstiftung","DEU","Schneidwerk blockiert","de","DeepL","de","Cutting unit blocked","Schneidwerk blockiert","Snijeenheid geblokkeerd","Plateau de coupe bloqué","Barra di taglio bloccata","Unidad de corte bloqueada","Skæreenhed blokeret"
+"anstiftung_14049","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_1405","anstiftung","DEU","Netzteil defekt Noch in Arbeit, Zeit reichte nicht aus","de","DeepL","de","Power supply defective Still in work, time was not enough","Netzteil defekt Noch in Arbeit, Zeit reichte nicht aus","Voedingsunit defect Nog bezig, tijd was niet voldoende","Bloc d'alimentation défectueux Encore en cours, le temps n'a pas suffi","Alimentatore difettoso Ancora in corso, il tempo non era sufficiente","Fuente de alimentación defectuosa Todavía en curso, el tiempo no fue suficiente","Strømforsyningsenhed defekt Stadig i gang, tiden var ikke tilstrækkelig"
+"anstiftung_14050","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14051","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14052","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14053","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14054","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14055","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14056","anstiftung","DEU","Leiterplatte gebrochen","de","DeepL","de","Printed circuit board broken","Leiterplatte gebrochen","Printplaat kapot","Circuit imprimé cassé","Circuito stampato rotto","Placa de circuito impreso rota","Trykt kredsløbskort i stykker"
+"anstiftung_14057","anstiftung","DEU","Netzteil defekt","de","DeepL","de","Power supply defective","Netzteil defekt","Voedingseenheid defect","Bloc d'alimentation défectueux","Alimentatore difettoso","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_14058","anstiftung","DEU","Defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14059","anstiftung","DEU","Wasser läuft aus","de","DeepL","de","Water leaks","Wasser läuft aus","Waterlekken","L'eau s'écoule","Perdite d'acqua","Fugas de agua","Vandlækager"
+"anstiftung_1406","anstiftung","DEU","Bedienungsfehler, es war nichts kaputt","de","DeepL","de","Operating error, nothing was broken","Bedienungsfehler, es war nichts kaputt","Bedieningsfout, er was niets gebroken","erreur de manipulation, rien n'était cassé","Errore di funzionamento, niente era rotto","Error de funcionamiento, no se ha roto nada","Betjeningsfejl, intet var i stykker"
+"anstiftung_14060","anstiftung","DEU","springt nicht an","de","DeepL","de","does not start","springt nicht an","start niet","ne démarre pas","non parte","no arranca","starter ikke"
+"anstiftung_14061","anstiftung","DEU","defekter Motor","de","DeepL","de","Defective motor","defekter Motor","Defecte motor","moteur défectueux","Motore difettoso","Motor defectuoso","Defekt motor"
+"anstiftung_14062","anstiftung","DEU","Motor defekt","de","DeepL","de","Motor defective","Motor defekt","Motor defect","Moteur défectueux","Motore difettoso","Motor defectuoso","Motor defekt"
+"anstiftung_14063","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14064","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14065","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14066","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14067","anstiftung","DEU","Defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14068","anstiftung","DEU","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"anstiftung_14069","anstiftung","DEU","Unterbrechung beseitigt","de","DeepL","de","Interruption removed","Unterbrechung beseitigt","Onderbreking verwijderd","Interruption supprimée","Interruzione rimossa","Interrupción eliminada","Afbrydelse fjernet"
+"anstiftung_1407","anstiftung","DEU","Klinkenstecker tauschen","de","DeepL","de","Replace jack plug","Klinkenstecker tauschen","Vervang de stekker","Remplacer la prise jack","Sostituire la spina jack","Sustituir la clavija","Udskift jackstik"
+"anstiftung_14070","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14071","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14072","anstiftung","DEU","Taste defekt","de","DeepL","de","Key defective","Taste defekt","Knop defect","Bouton défectueux","Pulsante difettoso","Botón defectuoso","Defekt knap"
+"anstiftung_14073","anstiftung","DEU","läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_14074","anstiftung","DEU","dreht nicht","de","DeepL","de","does not rotate","dreht nicht","draait niet","ne tourne pas","non si trasforma","no gira","drejer ikke"
+"anstiftung_14075","anstiftung","DEU","Knacken beim Lautstärkeregler","de","DeepL","de","Crackling at the volume control","Knacken beim Lautstärkeregler","Kraken bij de volumeregelaar","craquement du bouton de volume","Crepitii al controllo del volume","Crepitación en el control de volumen","Knitren ved volumenkontrollen"
+"anstiftung_14076","anstiftung","DEU","beratung erwünscht","de","DeepL","de","advice desired","beratung erwünscht","advies gewenst","conseils souhaités","consiglio desiderato","consejos deseados","Rådgivning ønskes"
+"anstiftung_14077","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14078","anstiftung","DEU","beim Lautstärke regeln knackt es","de","DeepL","de","It cracks when adjusting the volume","beim Lautstärke regeln knackt es","Het kraakt bij het aanpassen van het volume","il y a des craquements lors du réglage du volume","Si sente uno scricchiolio quando si regola il volume","Cruje al ajustar el volumen","Det knækker, når man justerer lydstyrken"
+"anstiftung_14079","anstiftung","DEU","Motor läuft nicht mehr","de","DeepL","de","Engine no longer runs","Motor läuft nicht mehr","Motor loopt niet meer","Le moteur ne fonctionne plus","Il motore non funziona più","El motor ya no funciona","Motoren kører ikke længere"
+"anstiftung_1408","anstiftung","DEU","Objektiv verbogen","de","DeepL","de","Lens bent","Objektiv verbogen","Lens verbogen","Objectif déformé","Lente piegata","Lente doblada","Bøjet linse"
+"anstiftung_14080","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14081","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14082","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14083","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14084","anstiftung","DEU","kaputt","de","DeepL","fi","broken","gebrochen","gebroken","brisé","rotto","roto","Ødelagt"
+"anstiftung_14085","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_14086","anstiftung","DEU","Netzkabel locker","de","DeepL","de","Mains cable loose","Netzkabel locker","Netkabel los","Cordon d'alimentation desserré","Cavo di rete allentato","Cable de red suelto","Netkabel løst"
+"anstiftung_14087","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14088","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14089","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_1409","anstiftung","DEU","Lager fest","de","DeepL","de","Bearing fixed","Lager fest","Lager vast","Palier fixe","Cuscinetto fisso","Cojinete fijo","Leje fastgjort"
+"anstiftung_14090","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14091","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14092","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14093","anstiftung","DEU","dreht nicht","de","DeepL","de","does not rotate","dreht nicht","draait niet","ne tourne pas","non si trasforma","no gira","drejer ikke"
+"anstiftung_14094","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14095","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14096","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14097","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14098","anstiftung","DEU","Lager defekt","de","DeepL","de","Bearing defective","Lager defekt","Lager defect","Palier défectueux","Cuscinetto difettoso","Rodamiento defectuoso","Leje defekt"
+"anstiftung_14099","anstiftung","DEU","Laser und Mechanik verschlissen","de","DeepL","de","Laser and mechanics worn out","Laser und Mechanik verschlissen","Laser en mechanisme versleten","Laser et mécanique usés","Laser e meccanica usurati","Láser y mecánica desgastados","Laser og mekanik slidt op"
+"anstiftung_141","anstiftung","DEU","Motor defekt","de","DeepL","de","Motor defective","Motor defekt","Motor defect","Moteur défectueux","Motore difettoso","Motor defectuoso","Motor defekt"
+"anstiftung_1410","anstiftung","DEU","Touch elektronik defekt ausgetauscht","de","DeepL","de","Touch electronics defective exchanged","Touch elektronik defekt ausgetauscht","Defecte aanraakelektronica vervangen","Électronique tactile défectueuse remplacée","Elettronica tattile difettosa sostituita","Electrónica táctil defectuosa cambiada","Udskiftning af defekt berøringselektronik"
+"anstiftung_14100","anstiftung","DEU","Hebel defekt","de","DeepL","id","Hebel defect","Hebelfehler","Hebel defect","Défaut du Hebel","Difetto di Hebel","Defecto de Hebel","Håndtag defekt"
+"anstiftung_14101","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14102","anstiftung","DEU","Einstellfehler","de","DeepL","de","Adjustment error","Einstellfehler","Aanpassingsfout","Erreur de réglage","Errore di regolazione","Error de ajuste","Justeringsfejl"
+"anstiftung_14103","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14104","anstiftung","DEU","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"anstiftung_14105","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_14106","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_14107","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14108","anstiftung","DEU","leckt","de","DeepL","de","licks","leckt","likt","lèche","leccare","lame","slikker"
+"anstiftung_14109","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_1411","anstiftung","DEU","Zeit reichte nicht aus, noch in Arbeit","de","DeepL","de","Time was not enough, still in work","Zeit reichte nicht aus, noch in Arbeit","Tijd was niet genoeg, nog steeds aan de gang","Temps insuffisant, encore en cours","Il tempo non è stato sufficiente, ancora in corso","El tiempo no ha sido suficiente, sigue en marcha","Tiden var ikke nok, stadig i gang"
+"anstiftung_14110","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14111","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_14112","anstiftung","DEU","Schnellspannfutter hakt","de","DeepL","de","Quick-action chuck hooks","Schnellspannfutter hakt","Snelwerkende klauwplaathaken","Le mandrin à serrage rapide accroche","Ganci per mandrino ad azione rapida","Ganchos de portabrocas de acción rápida","Hurtigvirkende spændebåndskroge"
+"anstiftung_14113","anstiftung","DEU","Flackern, Wackelkontakt","de","DeepL","de","Flickering, loose contact","Flackern, Wackelkontakt","Flikkerend, los contact","Scintillement, faux contact","Sfarfallio, contatto allentato","Parpadeo, contacto flojo","Flimrende, løs kontakt"
+"anstiftung_1412","anstiftung","DEU","Transistor kaputt","de","DeepL","da","Transistor broken","Transistor gebrochen","Transistor kapot","Transistor cassé","Transistor rotto","Transistor roto","Transistor i stykker"
+"anstiftung_1413","anstiftung","DEU","An und aus Knopf defekt","de","DeepL","de","On and off button defective","An und aus Knopf defekt","Aan en uit knop defect","Bouton marche/arrêt défectueux","Pulsante di accensione e spegnimento difettoso","Botón de encendido y apagado defectuoso","Tænd- og sluk-knap defekt"
+"anstiftung_1414","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_142","anstiftung","DEU","Staubsaugerroboter läuft im Kreis","de","DeepL","de","Vacuum cleaner robot runs in circles","Staubsaugerroboter läuft im Kreis","Robot stofzuiger loopt in cirkels","L'aspirateur-robot tourne en rond","L'aspirapolvere robot gira in tondo","El robot aspirador corre en círculos","Robotstøvsuger kører i cirkler"
+"anstiftung_1429","anstiftung","DEU","wird nicht mehr heiß","de","DeepL","de","no longer gets hot","wird nicht mehr heiß","wordt niet meer heet","ne chauffe plus","non si scalda più","ya no se calienta","bliver ikke længere varm"
+"anstiftung_143","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht","de","DeepL","de","Does not work","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","virker ikke"
+"anstiftung_1430","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_1431","anstiftung","DEU","geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_1432","anstiftung","DEU","geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_1433","anstiftung","DEU","geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_1434","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_1435","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_1436","anstiftung","DEU","näht nicht","de","DeepL","de","does not sew","näht nicht","naait niet","ne coud pas","non cuce","no cose","syr ikke"
+"anstiftung_1440","anstiftung","DEU","geht nicht mehr - Akku?","de","DeepL","de","no longer works - battery?","geht nicht mehr - Akku?","werkt niet meer - batterij?","ne fonctionne plus - Batterie ?","non funziona più - batteria?","ya no funciona - ¿pila?","virker ikke længere - batteri?"
+"anstiftung_1441","anstiftung","DEU","Bandsalat","de","DeepL","sv","Tape splice","Klebebandverbindung","Tape splits","Epissure de bande","Giunzione a nastro","Empalme de cinta","Båndsalat"
+"anstiftung_1442","anstiftung","DEU","Verkabelung müsste gelötet werden.","de","DeepL","de","Wiring would need to be soldered.","Verkabelung müsste gelötet werden.","De bedrading zou gesoldeerd moeten worden.","Le câblage devrait être soudé.","Il cablaggio dovrebbe essere saldato.","El cableado tendría que ser soldado.","Ledningerne skal loddes."
+"anstiftung_1443","anstiftung","DEU","Der Motor des Rasentrimmers funktionierte nicht mehr. Beide Statorwicklungen hatten einen Kurzschluss. Durch intensive Nutzung und verschmutzte Lüftungsschlitze ist der Motor zu heiß geworden, es waren Schmauchspuren zu sehen.","de","DeepL","de","The motor of the lawn trimmer stopped working. Both stator windings had a short circuit. Due to intensive use and dirty ventilation slots, the motor has become too hot, there were traces of smoke.","Der Motor des Rasentrimmers funktionierte nicht mehr. Beide Statorwicklungen hatten einen Kurzschluss. Durch intensive Nutzung und verschmutzte Lüftungsschlitze ist der Motor zu heiß geworden, es waren Schmauchspuren zu sehen.","De motor van de grastrimmer werkte niet meer. Beide statorwikkelingen hadden een kortsluiting. Door intensief gebruik en vuile ventilatiesleuven was de motor te heet geworden en waren er rooksporen.","Le moteur du coupe-bordures ne fonctionnait plus. Les deux enroulements du stator étaient en court-circuit. En raison d'une utilisation intensive et de fentes d'aération encrassées, le moteur est devenu trop chaud et des traces de poudre étaient visibles.","Il motore del tagliaerba non funzionava più. Entrambi gli avvolgimenti dello statore avevano un corto circuito. A causa dell'uso intensivo e delle fessure di ventilazione sporche, il motore era diventato troppo caldo e c'erano tracce di fumo.","El motor del cortacésped ya no funcionaba. Ambos devanados del estator tenían un cortocircuito. Debido al uso intensivo y a la suciedad de las ranuras de ventilación, el motor se había calentado demasiado y había restos de humo.","Plænetrimmerens motor virkede ikke længere. Begge statorviklinger havde en kortslutning. På grund af intensiv brug og beskidte ventilationsåbninger var motoren blevet for varm, og der var spor af røg."
+"anstiftung_1444","anstiftung","DEU","Das Gerät funktionierte nur manchmal.","de","DeepL","de","The device worked only sometimes.","Das Gerät funktionierte nur manchmal.","Het apparaat werkte alleen soms.","L'appareil ne fonctionnait que parfois.","L'unità funzionava solo a volte.","La unidad sólo funcionaba a veces.","Enheden virkede kun nogle gange."
+"anstiftung_1445","anstiftung","DEU","Es ließ sich kein Radiosender mehr einstellen. Das Drehrad konnte man endlos drehen, aber der Zeiger bewegte sich nicht. Der Seilzug war von seiner Führung gerutscht und lose. Wir hingen den Seilzug wieder ein und richteten die Führung, sodass er nicht mehr abrutschen konnte. Nach einer groben Justierung auf die Frequenz eines bekannten Radiosenders, konnte das Gerät wieder zusammengebaut werden.","de","DeepL","de","It was no longer possible to tune in a radio station. The dial could be turned endlessly, but the pointer did not move. The cable had slipped off its guide and was loose. We re-hooked the cable and straightened the guide so it could no longer slip. After a rough adjustment to the frequency of a known radio station, the unit could be reassembled.","Es ließ sich kein Radiosender mehr einstellen. Das Drehrad konnte man endlos drehen, aber der Zeiger bewegte sich nicht. Der Seilzug war von seiner Führung gerutscht und lose. Wir hingen den Seilzug wieder ein und richteten die Führung, sodass er nicht mehr abrutschen konnte. Nach einer groben Justierung auf die Frequenz eines bekannten Radiosenders, konnte das Gerät wieder zusammengebaut werden.","Het was niet langer mogelijk om op een radiozender af te stemmen. De draaischijf kon eindeloos worden gedraaid, maar de wijzer bewoog niet. De kabel was van zijn geleider gegleden en zat los. We haakten de kabel weer vast en stelden de geleider zo af dat hij er niet meer af kon glijden. Na een ruwe aanpassing aan de frequentie van een bekend radiostation, kon het toestel weer in elkaar worden gezet.","Il n'était plus possible de régler une station de radio. On pouvait tourner la molette à l'infini, mais l'aiguille ne bougeait pas. Le câble avait glissé de son guide et s'était détaché. Nous avons remis le câble en place et redressé le guide pour qu'il ne puisse plus glisser. Après un réglage approximatif sur la fréquence d'une station de radio connue, l'appareil a pu être remonté.","Non era più possibile sintonizzare una stazione radio. La ruota girevole poteva essere girata all'infinito, ma il puntatore non si muoveva. Il cavo era scivolato dalla sua guida e si era allentato. Abbiamo riagganciato il cavo e regolato la guida in modo che non potesse più scivolare via. Dopo una regolazione approssimativa sulla frequenza di una stazione radio conosciuta, l'unità poteva essere riassemblata.","Ya no era posible sintonizar una emisora de radio. La rueda giratoria podía girar sin parar, pero el puntero no se movía. El cable se había salido de su guía y estaba suelto. Volvimos a enganchar el cable y ajustamos la guía para que ya no pudiera deslizarse. Tras un ajuste aproximado a la frecuencia de una emisora de radio conocida, se pudo volver a montar la unidad.","Det var ikke længere muligt at stille ind på en radiostation. Drejehjulet kunne drejes i det uendelige, men markøren bevægede sig ikke. Kablet var gledet ud af sin føring og sad løst. Vi hægtede kablet på igen og justerede føringen, så det ikke længere kunne glide af. Efter en grovjustering til frekvensen på en velkendt radiostation kunne enheden samles igen."
+"anstiftung_1446","anstiftung","DEU","Der Deckel des Batteriefachs hielt nicht mehr richtig, weil das Scharnier weggebrochen war.","de","DeepL","de","The lid of the battery compartment no longer held properly because the hinge had broken away.","Der Deckel des Batteriefachs hielt nicht mehr richtig, weil das Scharnier weggebrochen war.","Het deksel van het batterijcompartiment hield niet meer goed vast omdat het scharnier was afgebroken.","Le couvercle du compartiment à piles ne tenait plus correctement, car la charnière avait cédé.","Il coperchio del vano batteria non teneva più bene perché la cerniera si era rotta.","La tapa del compartimento de la batería ya no se sostenía correctamente porque la bisagra se había roto.","Låget til batterirummet holdt ikke længere ordentligt, fordi hængslet var gået i stykker."
+"anstiftung_1447","anstiftung","DEU","Zu gegebener Zeit sollte sich eine doppelflüglige Tür öffnen und kleine Figuren herauskommen. Das funktionierte nur noch mäßig.","de","DeepL","de","In due course, a double-winged door should open and small figures should come out. This worked only moderately.","Zu gegebener Zeit sollte sich eine doppelflüglige Tür öffnen und kleine Figuren herauskommen. Das funktionierte nur noch mäßig.","Te zijner tijd zou een dubbele vleugeldeur opengaan en zouden figuurtjes naar buiten komen. Dit werkte maar matig.","Le moment venu, une porte à double battant devait s'ouvrir et laisser sortir des petits personnages. Cela ne fonctionnait plus que moyennement.","A tempo debito, una porta a due ante avrebbe dovuto aprirsi e sarebbero uscite delle piccole figure. Questo ha funzionato solo moderatamente.","A su debido tiempo, una puerta de doble hoja debía abrirse y saldrían pequeñas figuras. Esto sólo funcionó moderadamente.","Med tiden skulle en dobbeltfløjet dør åbne sig, og små figurer ville komme ud. Det fungerede kun middelmådigt."
+"anstiftung_1448","anstiftung","DEU","Die Kompaktanlage wollte keine CDs mehr abspielen, Meldung „No Disc“ in der Anzeige.","de","DeepL","de","The compact system did not want to play CDs anymore, message ""No Disc"" in the display.","Die Kompaktanlage wollte keine CDs mehr abspielen, Meldung „No Disc“ in der Anzeige.","Het compacte systeem wilde geen CD's meer afspelen, melding ""No Disc"" in het display.","Le système compact ne voulait plus lire de CD, message ""No Disc"" sur l'écran.","Il sistema compatto non voleva più riprodurre i CD, messaggio ""No Disc"" sul display.","El sistema compacto ya no reproduce CDs, mensaje ""No Disc"" en la pantalla.","Kompaktsystemet ville ikke længere afspille cd'er, meddelelsen ""No Disc"" i displayet."
+"anstiftung_1449","anstiftung","DEU","Heizte nicht mehr. Fortsetzung der Reparatur vom Dezember 2018, mitgebrachtes Ersatzteil eingebaut.","de","DeepL","de","No longer heated. Continuation of the repair of December 2018, installed spare part brought.","Heizte nicht mehr. Fortsetzung der Reparatur vom Dezember 2018, mitgebrachtes Ersatzteil eingebaut.","Niet langer verwarmd. Voortzetting van de reparatie van december 2018, meegebracht vervangend onderdeel geïnstalleerd.","Ne chauffait plus. Suite de la réparation de décembre 2018, pièce de rechange apportée installée.","Non più riscaldato. Continuazione della riparazione da dicembre 2018, pezzo di ricambio portato lungo installato.","Ya no se calienta. Continuación de la reparación de diciembre de 2018, pieza de repuesto traída instalada.","Ikke længere opvarmet. Fortsættelse af reparationen fra december 2018, medbragt reservedel installeret."
+"anstiftung_145","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_1450","anstiftung","DEU","Startete nicht, Bildschirm blieb dunkel. Blinkcode der „Caps-Lock“-Taste zu sehen.","de","DeepL","de","Did not start, screen remained dark. Flash code of the ""Caps-Lock"" button to be seen.","Startete nicht, Bildschirm blieb dunkel. Blinkcode der „Caps-Lock“-Taste zu sehen.","Startte niet, scherm bleef donker. Knipperende code van de ""Caps-Lock"" knop zichtbaar.","Ne démarre pas, l'écran reste sombre. Code clignotant du bouton ""Caps-Lock"" visible.","Non è partito, lo schermo è rimasto scuro. Codice lampeggiante del pulsante ""Caps-Lock"" visibile.","No arrancó, la pantalla permaneció oscura. Código parpadeante del botón ""Caps-Lock"" visible.","Startede ikke, skærmen forblev mørk. Blinkende kode for ""Caps-Lock""-knappen synlig."
+"anstiftung_1451","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr, ging nicht mehr an.","de","DeepL","de","Did not work anymore, did not turn on.","Funktionierte nicht mehr, ging nicht mehr an.","Werkte niet meer, startte niet.","Ne fonctionnait plus, ne s'allumait plus.","Non funzionava più, non partiva.","Ya no funcionaba, no arrancaba.","Den virkede ikke længere og startede ikke."
+"anstiftung_1452","anstiftung","DEU","Das ließ sich durch Drücken des Lautstärkereglers nur noch schwer einschalten. Es war auch kein richtiger Druckpunkt mehr zu spüren.","de","DeepL","de","It was difficult to turn it on by pressing the volume control. It was also no longer possible to feel a proper pressure point.","Das ließ sich durch Drücken des Lautstärkereglers nur noch schwer einschalten. Es war auch kein richtiger Druckpunkt mehr zu spüren.","Het was moeilijk om hem aan te zetten door op de volumeknop te drukken. Er was ook geen echt drukpunt meer te voelen.","Il était difficile de l'allumer en appuyant sur le bouton de volume. On ne sentait plus non plus de véritable point de pression.","Era difficile accenderlo premendo il controllo del volume. Non c'era nemmeno più un vero punto di pressione da sentire.","Era difícil encenderlo pulsando el control de volumen. Además, ya no había ningún punto de presión real que se pudiera sentir.","Det var svært at tænde for den ved at trykke på volumenknappen. Der var heller ikke længere noget rigtigt trykpunkt at mærke."
+"anstiftung_1453","anstiftung","DEU","Beim Einstecken des Netzsteckers flog die Sicherung heraus.","de","DeepL","de","When plugging in the power plug, the fuse blew out.","Beim Einstecken des Netzsteckers flog die Sicherung heraus.","Toen ik de stekker in het stopcontact stak, ontplofte de zekering.","En branchant la fiche d'alimentation, le fusible a sauté.","Quando ho inserito la spina di rete, il fusibile è saltato.","Cuando conecté el enchufe, el fusible se fundió.","Da jeg satte stikket i stikkontakten, sprang sikringen."
+"anstiftung_1454","anstiftung","DEU","Ging beim Betrieb einfach aus und seit dem nicht mehr wieder an. Motor durchgebrannt.","de","DeepL","de","Just went out during operation and has not restarted since. Motor burned out.","Ging beim Betrieb einfach aus und seit dem nicht mehr wieder an. Motor durchgebrannt.","Ging gewoon uit tijdens bedrijf en is sindsdien niet meer opgestart. De motor is doorgebrand.","S'est simplement éteint pendant le fonctionnement et ne s'est pas rallumé depuis. Moteur grillé.","Si è semplicemente spento durante il funzionamento e da allora non è stato più riavviato. Il motore si è bruciato.","Simplemente se apagó durante el funcionamiento y no se ha vuelto a encender desde entonces. El motor se quemó.","Den gik simpelthen ud under drift og er ikke blevet genstartet siden. Motoren er brændt ud."
+"anstiftung_1455","anstiftung","DEU","Gerät wurde warm, aber es kam kein Dampf mehr heraus. Ein Gummiventil innen war verschmutzt.","de","DeepL","de","Device became warm, but no more steam came out. A rubber valve inside was dirty.","Gerät wurde warm, aber es kam kein Dampf mehr heraus. Ein Gummiventil innen war verschmutzt.","Het toestel warmde op, maar er kwam geen stoom uit. Een rubberen klep binnenin was vuil.","L'appareil chauffait, mais la vapeur ne sortait plus. Une valve en caoutchouc à l'intérieur était encrassée.","L'apparecchio si è riscaldato, ma non è uscito vapore. Una valvola di gomma all'interno era sporca.","El aparato se calentó, pero no salió vapor. Una válvula de goma en el interior estaba sucia.","Apparatet blev varmet op, men der kom ingen damp ud. En indvendig gummiventil var snavset."
+"anstiftung_1456","anstiftung","DEU","CD-Lade klemmte. Zerlegung sehr aufwändig! Der Antriebsriemen für den CD-Lademechanismus war ausgeleiert.","de","DeepL","de","CD drawer stuck. Disassembly very time-consuming! The drive belt for the CD loading mechanism was worn out.","CD-Lade klemmte. Zerlegung sehr aufwändig! Der Antriebsriemen für den CD-Lademechanismus war ausgeleiert.","CD-lade vastgelopen. Demontage zeer tijdrovend! De aandrijfriem voor het CD-laadmechanisme was versleten.","Le chargeur de CD était bloqué. Démontage très compliqué ! La courroie d'entraînement du mécanisme du chargeur de CD était usée.","Cassetto dei CD bloccato. Lo smontaggio richiede molto tempo! La cinghia di trasmissione del meccanismo di caricamento dei CD era consumata.","Cajón de CDs atascado. El desmontaje lleva mucho tiempo. La correa de transmisión del mecanismo de carga del CD estaba desgastada.","CD-skuffen sidder fast. Adskillelsen var meget tidskrævende! Drivremmen til cd-indlæsningsmekanismen var slidt op."
+"anstiftung_1457","anstiftung","DEU","funktionierte nicht mehr zuverlässig, Kabelbruch","de","DeepL","de","no longer functioned reliably, cable break","funktionierte nicht mehr zuverlässig, Kabelbruch","werkte niet meer betrouwbaar, kabelbreuk","ne fonctionnait plus de manière fiable, rupture de câble","non funzionava più in modo affidabile, rottura del cavo","ya no funcionaba de forma fiable, rotura del cable","virkede ikke længere pålideligt, kabelbrud"
+"anstiftung_1458","anstiftung","DEU","Akkulaufzeit war nur noch kurz, Akku verschlissen. Wir berieten zu Bezugsquellen für einen neuen Akku.","de","DeepL","de","The battery life was only short, the battery was worn out. We advised on sources for a new battery.","Akkulaufzeit war nur noch kurz, Akku verschlissen. Wir berieten zu Bezugsquellen für einen neuen Akku.","De levensduur van de batterij was kort, de batterij was versleten. Wij adviseerden over bronnen voor een nieuwe accu.","La durée de vie de la batterie était courte, la batterie était usée. Nous avons conseillé des sources d'approvisionnement pour une nouvelle batterie.","La durata della batteria era breve, la batteria era consumata. Abbiamo consigliato le fonti di approvvigionamento per una nuova batteria.","La duración de la batería era corta, la batería estaba gastada. Asesoramos sobre las fuentes de suministro de una nueva batería.","Batteriets levetid var kort, og det var slidt op. Vi rådgav om forsyningskilder til et nyt batteri."
+"anstiftung_1459","anstiftung","DEU","USB-Geräte (Speicherstick, Bluetooth-Stick) wurden nicht mehr erkannt.","de","DeepL","de","USB devices (memory stick, Bluetooth stick) were no longer recognized.","USB-Geräte (Speicherstick, Bluetooth-Stick) wurden nicht mehr erkannt.","USB-apparaten (memory stick, Bluetooth stick) werden niet meer herkend.","Les périphériques USB (clé de mémoire, clé Bluetooth) n'étaient plus reconnus.","I dispositivi USB (memory stick, stick Bluetooth) non venivano più riconosciuti.","Ya no se reconocen los dispositivos USB (lápiz de memoria, lápiz Bluetooth).","USB-enheder (memory stick, Bluetooth stick) blev ikke længere genkendt."
+"anstiftung_146","anstiftung","DEU","Kein Dampf","de","DeepL","de","No steam","Kein Dampf","Geen stoom","Pas de vapeur","Nessun vapore","No hay vapor","Ingen damp"
+"anstiftung_1460","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr zuverlässig, Kabelbruch Gehäuse ließ sich aber nicht mehr sicher zusammen bauen, daher Schrott.","de","DeepL","de","No longer functioned reliably, cable break Housing but could not be assembled safely, therefore scrap.","Funktionierte nicht mehr zuverlässig, Kabelbruch Gehäuse ließ sich aber nicht mehr sicher zusammen bauen, daher Schrott.","Werkte niet meer betrouwbaar, kabelbreuk Behuizing kon niet meer veilig geassembleerd worden, daarom schroot.","Ne fonctionnait plus de manière fiable, rupture de câble Le boîtier ne pouvait cependant plus être assemblé de manière sûre, d'où la mise au rebut.","Non funzionava più in modo affidabile, rottura del cavo L'alloggiamento non poteva più essere assemblato in modo sicuro, quindi rottamazione.","Ya no funcionaba de forma fiable, la carcasa se rompía y ya no se podía montar de forma segura, por lo que se desechaba.","Fungerede ikke pålideligt længere, kabelbrud Huset kunne ikke længere samles sikkert, derfor skrot."
+"anstiftung_1461","anstiftung","DEU","heizt nicht mehr.  Heizschleife kaputt.","de","DeepL","de","no longer heats.  Heating loop broken.","heizt nicht mehr.  Heizschleife kaputt.","Warmt niet meer op.  Verwarmingslus kapot.","ne chauffe plus.  Boucle de chauffage cassée.","Non riscalda più.  Circuito di riscaldamento rotto.","Ya no se calienta.  Circuito de calefacción roto.","Varmer ikke længere.  Varmesløjfen er ødelagt."
+"anstiftung_1462","anstiftung","DEU","Pumpte nicht mehr. Kabel und Schalter i. O. Gehäuse komplett vergossen, daher Motor nicht untersuchbar.","de","DeepL","de","No longer pumped. Cable and switch ok. Housing completely potted, therefore motor can not be examined.","Pumpte nicht mehr. Kabel und Schalter i. O. Gehäuse komplett vergossen, daher Motor nicht untersuchbar.","Niet meer pompen. Kabel en schakelaar OK. Behuizing volledig verzegeld, dus motor kan niet onderzocht worden.","Ne pompait plus. Câble et interrupteur en bon état. Boîtier entièrement scellé, donc impossible d'examiner le moteur.","Non si pompa più. Cavo e interruttore OK. Alloggiamento completamente sigillato, quindi il motore non può essere esaminato.","Ya no hay bombeo. Cable e interruptor OK. Carcasa completamente sellada, por lo que el motor no puede ser examinado.","Pumper ikke længere. Kabel og kontakt OK. Huset er helt forseglet, så motoren kan ikke undersøges."
+"anstiftung_1463","anstiftung","DEU","Der Heiter ging im laufenden Betrieb aus. Der Mikroschalter, der den Heizer ausschaltet, wenn er umkippen sollte, war defekt. Wir öffneten das Gerät und fanden nebst defektem Schalter auch ein völlig verkokeltes Kabel vor. Wir tauschten das Kabel, die Steckverbindungen und den mitgebrachten Mikroschalter aus.","de","DeepL","de","The heater went out during operation. The microswitch that switches off the heater if it should fall over was defective. We opened the unit and found not only a defective switch but also a completely coked cable. We replaced the cable, the connectors and the microswitch we had brought with us.","Der Heiter ging im laufenden Betrieb aus. Der Mikroschalter, der den Heizer ausschaltet, wenn er umkippen sollte, war defekt. Wir öffneten das Gerät und fanden nebst defektem Schalter auch ein völlig verkokeltes Kabel vor. Wir tauschten das Kabel, die Steckverbindungen und den mitgebrachten Mikroschalter aus.","De verwarming ging uit tijdens bedrijf. De microschakelaar die het verwarmingselement uitschakelt als het omvalt, was defect. We openden het toestel en vonden een defecte schakelaar en een volledig verknipte kabel. We vervingen de kabel, de stekkerverbindingen en de microschakelaar die we hadden meegebracht.","Le chauffe-eau s'est éteint en cours de fonctionnement. Le micro-interrupteur qui coupe le chauffage s'il devait se renverser était défectueux. Nous avons ouvert l'appareil et avons trouvé, outre l'interrupteur défectueux, un câble complètement carbonisé. Nous avons remplacé le câble, les connecteurs et le microrupteur que nous avions apporté.","Il riscaldatore si è spento durante il funzionamento. Il microinterruttore che spegne il riscaldatore se dovesse cadere era difettoso. Abbiamo aperto l'unità e abbiamo trovato un interruttore difettoso e un cavo completamente storto. Abbiamo sostituito il cavo, le connessioni della spina e il microswitch che avevamo portato con noi.","El calentador se apagó durante el funcionamiento. El microinterruptor que desconecta el calentador si se cae estaba defectuoso. Abrimos la unidad y encontramos un interruptor defectuoso y un cable completamente cocido. Hemos sustituido el cable, las conexiones de los enchufes y el microinterruptor que habíamos traído.","Varmelegemet gik ud under drift. Mikroswitchen, som slukker for varmelegemet, hvis det vælter, var defekt. Vi åbnede enheden og fandt en defekt kontakt og et helt kokset kabel. Vi udskiftede kablet, stikforbindelserne og den medbragte mikroswitch."
+"anstiftung_1464","anstiftung","DEU","Gerät war längere Zeit nicht in Betrieb. Der Besitzer hatte ihn zwar ein paar Tage zuvor einmal eingeschaltet bekommen, aber seitdem reagierte er gar nicht mehr und blieb dunkel.  Systematische Suche in der Spannungsversorgung mit Messgerät und Oszilloskop. Nach der Beseitigung einer kalten Lötstelle ging der Rekorder zumindest schon mal an, aber nicht immer. Mit dem ESR-Messgerät fanden wir dann einen Elko mit verdächtig hohem ESR-Wert, den wir dann auswechselten. Nun folgte er dem Einschalter und startete immer. Leider war es aber nach dem Zusammenbau damit vorbei. Da die Zeit für eine weitere Fehlersuche nicht mehr reichte, empfahlen wir dem Besucher, das nächste Mal wiederzukommen, am besten mit Schaltplan.","de","DeepL","de","Device was not in operation for a long time. The owner had gotten it turned on once a few days before, but since then it didn't respond at all and stayed dark.  Systematic search in the power supply with meter and oscilloscope. After removing a cold solder joint, the recorder at least started up, but not always. With the ESR meter we then found an electrolytic capacitor with a suspiciously high ESR value, which we then replaced. Now it followed the power switch and always started. Unfortunately, however, it was over after the reassembly. Since there was not enough time for further troubleshooting, we recommended the visitor to come back next time, preferably with a circuit diagram.","Gerät war längere Zeit nicht in Betrieb. Der Besitzer hatte ihn zwar ein paar Tage zuvor einmal eingeschaltet bekommen, aber seitdem reagierte er gar nicht mehr und blieb dunkel.  Systematische Suche in der Spannungsversorgung mit Messgerät und Oszilloskop. Nach der Beseitigung einer kalten Lötstelle ging der Rekorder zumindest schon mal an, aber nicht immer. Mit dem ESR-Messgerät fanden wir dann einen Elko mit verdächtig hohem ESR-Wert, den wir dann auswechselten. Nun folgte er dem Einschalter und startete immer. Leider war es aber nach dem Zusammenbau damit vorbei. Da die Zeit für eine weitere Fehlersuche nicht mehr reichte, empfahlen wir dem Besucher, das nächste Mal wiederzukommen, am besten mit Schaltplan.","De eenheid was al een hele tijd niet meer in bedrijf. De eigenaar had hem een paar dagen eerder één keer aangezet, maar sindsdien reageerde hij helemaal niet meer en bleef het donker.  Systematisch zoeken van de stroomvoorziening met een meetapparaat en oscilloscoop. Na het verwijderen van een koude soldeerverbinding, ging de recorder tenminste aan, maar niet altijd. Met de ESR-meter vonden we vervolgens een elektrolytische condensator met een verdacht hoge ESR-waarde, die we vervolgens hebben vervangen. Nu volgde hij de stroomschakelaar en startte altijd. Maar helaas, na de hermontage was het voorbij. Aangezien er niet genoeg tijd was voor verdere probleemoplossing, raadden wij de bezoeker aan de volgende keer terug te komen, liefst met een schakelschema.","L'appareil n'a pas été utilisé pendant un certain temps. Le propriétaire l'avait certes fait allumer une fois quelques jours auparavant, mais depuis, il ne réagissait plus du tout et restait sombre.  Recherche systématique dans l'alimentation électrique avec un appareil de mesure et un oscilloscope. Après avoir éliminé un point de soudure froid, l'enregistreur s'est au moins allumé une fois, mais pas toujours. Avec l'appareil de mesure ESR, nous avons ensuite trouvé un condensateur électrolytique avec une valeur ESR suspecte, que nous avons ensuite remplacé. Maintenant, il suivait l'interrupteur et démarrait toujours. Malheureusement, après le remontage, c'était fini. Comme nous n'avons pas eu le temps de poursuivre la recherche de la panne, nous avons recommandé au visiteur de revenir la prochaine fois, de préférence avec un schéma électrique.","L'unità non era in funzione da molto tempo. Il proprietario l'aveva fatto accendere una volta qualche giorno prima, ma da allora non ha reagito affatto ed è rimasto al buio.  Ricerca sistematica dell'alimentazione con uno strumento di misurazione e un oscilloscopio. Dopo aver rimosso un giunto di saldatura freddo, il registratore almeno si accendeva, ma non sempre. Con il misuratore ESR abbiamo poi trovato un condensatore elettrolitico con un valore ESR sospettosamente alto, che abbiamo poi sostituito. Ora seguiva l'interruttore di accensione e partiva sempre. Purtroppo, però, era finita dopo il riassemblaggio. Poiché non c'era abbastanza tempo per un'ulteriore risoluzione dei problemi, abbiamo raccomandato al visitatore di tornare la prossima volta, preferibilmente con uno schema del circuito.","La unidad no había estado en funcionamiento durante mucho tiempo. El propietario había conseguido encenderlo una vez unos días antes, pero desde entonces no reaccionaba en absoluto y permanecía a oscuras.  Búsqueda sistemática de la fuente de alimentación con un dispositivo de medición y un osciloscopio. Después de quitar una soldadura fría, la grabadora al menos se encendía, pero no siempre. Con el medidor de ESR encontramos entonces un condensador electrolítico con un valor de ESR sospechosamente alto, que sustituimos. Ahora seguía el interruptor de encendido y siempre arrancaba. Sin embargo, desgraciadamente, se acabó tras el remontaje. Como no hubo tiempo suficiente para seguir resolviendo problemas, le recomendamos al visitante que volviera la próxima vez, preferiblemente con un diagrama del circuito.","Enheden havde ikke været i drift i lang tid. Ejeren havde tændt den en enkelt gang et par dage før, men siden da reagerede den slet ikke og forblev mørk.  Systematisk eftersøgning af strømforsyningen med måleapparat og oscilloskop. Efter at have fjernet en kold lodning tændte optageren i det mindste, men ikke altid. Med ESR-måleren fandt vi så en elektrolytkondensator med en mistænkelig høj ESR-værdi, som vi så udskiftede. Nu fulgte den strømafbryderen og startede altid. Men desværre var det slut efter genmonteringen. Da der ikke var tid nok til yderligere fejlfinding, anbefalede vi den besøgende at komme tilbage næste gang, helst med et kredsløbsdiagram."
+"anstiftung_1465","anstiftung","DEU","Die Mini-Kompaktanlage funktioniert zwar, wollte aber absolut keine CD erkennen. Nach einer Reinigung der Optik mit Isopropanol war dieser Fehler behoben.","de","DeepL","de","The mini-compact works, but absolutely did not want to recognize any CD. After cleaning the optics with isopropanol, this error was solved.","Die Mini-Kompaktanlage funktioniert zwar, wollte aber absolut keine CD erkennen. Nach einer Reinigung der Optik mit Isopropanol war dieser Fehler behoben.","De mini-compact werkt, maar geen enkele CD wordt herkend. Na reiniging van de optiek met isopropanol, was deze fout opgelost.","La mini-chaîne compacte fonctionne, mais ne reconnaît absolument aucun CD. Après un nettoyage de l'optique avec de l'isopropanol, ce problème a été résolu.","La mini-compact funziona, ma assolutamente nessun CD verrebbe riconosciuto. Dopo aver pulito l'ottica con isopropanolo, questo errore è stato risolto.","El mini-compacto funciona, pero no reconoce absolutamente ningún CD. Tras limpiar la óptica con isopropanol, este error se solucionó.","Mini-compact'en virker, men absolut ingen cd'er bliver genkendt. Efter at have renset optikken med isopropanol, var denne fejl løst."
+"anstiftung_1466","anstiftung","DEU","Die Mini-Kompaktanlage funktioniert zwar, wollte aber absolut keine CD erkennen. Nach einer Reinigung der Optik mit Isopropanol war dieser Fehler behoben.","de","DeepL","de","The mini-compact works, but absolutely did not want to recognize any CD. After cleaning the optics with isopropanol, this error was solved.","Die Mini-Kompaktanlage funktioniert zwar, wollte aber absolut keine CD erkennen. Nach einer Reinigung der Optik mit Isopropanol war dieser Fehler behoben.","De mini-compact werkt, maar geen enkele CD wordt herkend. Na reiniging van de optiek met isopropanol, was deze fout opgelost.","La mini-chaîne compacte fonctionne, mais ne reconnaît absolument aucun CD. Après un nettoyage de l'optique avec de l'isopropanol, ce problème a été résolu.","La mini-compact funziona, ma assolutamente nessun CD verrebbe riconosciuto. Dopo aver pulito l'ottica con isopropanolo, questo errore è stato risolto.","El mini-compacto funciona, pero no reconoce absolutamente ningún CD. Tras limpiar la óptica con isopropanol, este error se solucionó.","Mini-compact'en virker, men absolut ingen cd'er bliver genkendt. Efter at have renset optikken med isopropanol, var denne fejl løst."
+"anstiftung_1467","anstiftung","DEU","Schnellkochtopf baute keinen Druck mehr auf. Sicherheitsventil sah in Ordnung aus und war auch dicht. Beim Schließen des Deckels rutschte er allerdings über den Einrastmechanismus. Hier fehlte nur ein bisschen „Handauflegen“ und er rastete richtig ein. Ein Probekochen mit Wasser zeigte, dass wir richtig lagen. Zum Schluss haben wir noch die Schrauben von den Griffen festgezogen.","de","DeepL","de","Pressure cooker no longer built up pressure. Safety valve looked fine and was also tight. However, when closing the lid, it slipped over the latching mechanism. All that was missing here was a little ""hand placement"" and it latched properly. A test boil with water showed that we were right. Finally, we tightened the screws from the handles.","Schnellkochtopf baute keinen Druck mehr auf. Sicherheitsventil sah in Ordnung aus und war auch dicht. Beim Schließen des Deckels rutschte er allerdings über den Einrastmechanismus. Hier fehlte nur ein bisschen „Handauflegen“ und er rastete richtig ein. Ein Probekochen mit Wasser zeigte, dass wir richtig lagen. Zum Schluss haben wir noch die Schrauben von den Griffen festgezogen.","De snelkookpan bouwde geen druk meer op. Veiligheidsklep zag er OK uit en was ook dicht. Bij het sluiten van het deksel gleed het echter over het vergrendelmechanisme. Er was alleen een beetje ""handdruk"" nodig om hem goed te vergrendelen. Een testkook met water toonde aan dat we gelijk hadden. Tenslotte hebben we de schroeven van de handgrepen vastgedraaid.","L'autocuiseur ne se mettait plus sous pression. La soupape de sécurité avait l'air en bon état et était également étanche. En fermant le couvercle, elle a cependant glissé sur le mécanisme d'enclenchement. Il a suffi d'un petit coup de main pour qu'il s'enclenche correctement. Un essai de cuisson à l'eau a montré que nous avions vu juste. Pour finir, nous avons serré les vis des poignées.","La pentola a pressione non ha più accumulato pressione. La valvola di sicurezza sembrava a posto ed era anche stretta. Quando si chiudeva il coperchio, però, scivolava sul meccanismo di chiusura. Bastava un po' di ""pressione manuale"" e si chiudeva correttamente. Una prova di ebollizione con acqua ha dimostrato che avevamo ragione. Infine, abbiamo serrato le viti delle maniglie.","La olla a presión ya no acumulaba presión. La válvula de seguridad parecía estar bien y también estaba apretada. Sin embargo, al cerrar la tapa, se deslizó sobre el mecanismo de cierre. Todo lo que necesitaba era un poco de ""presión manual"" y se cerraba correctamente. Una prueba de ebullición con agua demostró que estábamos en lo cierto. Por último, apretamos los tornillos de las asas.","Trykkogeren opbyggede ikke længere tryk. Sikkerhedsventilen så OK ud og var også tæt. Men når låget skulle lukkes, gled det hen over låsemekanismen. Det eneste, der skulle til, var lidt ""håndtryk"", så låste den ordentligt. En testkogning med vand viste, at vi havde ret. Til sidst strammede vi skruerne på håndtagene."
+"anstiftung_1468","anstiftung","DEU","An der Tischlampe war ein Kontaktstift des Steckers abgebrochen. Das Auswechseln des Steckers nahm er nach der Bereitstellung des Werkzeuges unter unserer Anleitung selber vor.","de","DeepL","de","A contact pin of the plug on the table lamp was broken. He replaced the plug himself after providing the tool under our guidance.","An der Tischlampe war ein Kontaktstift des Steckers abgebrochen. Das Auswechseln des Steckers nahm er nach der Bereitstellung des Werkzeuges unter unserer Anleitung selber vor.","Een contactpin van de stekker van de tafellamp was afgebroken. Hij verving de stekker zelf nadat hij onder onze leiding het gereedschap had geleverd.","Une broche de contact de la fiche de la lampe de table était cassée. Il s'est chargé lui-même du remplacement de la fiche après avoir reçu les outils nécessaires et sous notre direction.","Un perno di contatto della spina della lampada da tavolo si era rotto. Ha sostituito lui stesso la spina dopo aver fornito l'attrezzo sotto la nostra guida.","Una clavija de contacto del enchufe de la lámpara de mesa se había roto. Él mismo sustituyó el tapón después de proporcionar la herramienta bajo nuestra dirección.","En kontaktstift på stikket til bordlampen var knækket af. Han udskiftede selv stikket efter at have skaffet værktøjet under vores vejledning."
+"anstiftung_1469","anstiftung","DEU","Heizung defekt -> Schrott","de","DeepL","de","Heating defective -> scrap","Heizung defekt -> Schrott","Verwarming defect -> schroot","Chauffage défectueux -> ferraille","Riscaldamento difettoso -> rottame","Calefacción defectuosa -> chatarra","Opvarmning defekt -> skrot"
+"anstiftung_147","anstiftung","DEU","keine Funktion 1 Monat nach Garantieende","de","DeepL","de","no function 1 month after warranty end","keine Funktion 1 Monat nach Garantieende","Geen functie 1 maand na einde garantie","pas de fonction 1 mois après la fin de la garantie","Nessuna funzione 1 mese dopo la fine della garanzia","No funciona 1 mes después del final de la garantía","Ingen funktion 1 måned efter garantiens udløb"
+"anstiftung_1470","anstiftung","DEU","Das Steuerpedal einer Nähmaschine und der zugehörige Motor wurden mit neuen, mitgebrachten Entstörkondensatoren versehen und wieder zusammengebaut.","de","DeepL","de","The control pedal of a sewing machine and the associated motor were fitted with new interference suppression capacitors brought along and reassembled.","Das Steuerpedal einer Nähmaschine und der zugehörige Motor wurden mit neuen, mitgebrachten Entstörkondensatoren versehen und wieder zusammengebaut.","Het bedieningspedaal van een naaimachine en de bijbehorende motor werden voorzien van meegebrachte nieuwe ontstoringscondensatoren en weer in elkaar gezet.","La pédale de commande d'une machine à coudre et le moteur correspondant ont été équipés de nouveaux condensateurs antiparasites apportés par les participants, puis remontés.","Il pedale di comando di una macchina da cucire e il motore associato sono stati dotati di nuovi condensatori di soppressione delle interferenze portati e riassemblati.","El pedal de control de una máquina de coser y el motor asociado fueron equipados con nuevos condensadores antiparasitarios traídos y montados de nuevo.","Betjeningspedalen på en symaskine og den tilhørende motor blev udstyret med nye medbragte interferensdæmpende kondensatorer og samlet igen."
+"anstiftung_1471","anstiftung","DEU","Das Bügeleisen aus DDR-Produktion wurde nur noch lauwarm. Am Temperaturregler war eine Nase ausgebrochen. Der zugehörige Stift wurde nachgebogen und die fehlende Nase kompensiert. Dann funktionierte es wieder richtig.","de","DeepL","de","The iron from GDR production became only lukewarm. A nose on the temperature regulator was broken off. The associated pin was bent and the missing nose compensated. Then it worked properly again.","Das Bügeleisen aus DDR-Produktion wurde nur noch lauwarm. Am Temperaturregler war eine Nase ausgebrochen. Der zugehörige Stift wurde nachgebogen und die fehlende Nase kompensiert. Dann funktionierte es wieder richtig.","Het ijzer van de DDR-productie was slechts lauw. Een van de neuzen op de temperatuurregelaar was afgebroken. De pin werd verbogen en de ontbrekende neus gecompenseerd. Toen werkte het weer naar behoren.","Le fer à repasser de production est-allemande n'était plus que tiède. Un ergot du régulateur de température s'était cassé. La tige correspondante a été recourbée et l'ergot manquant compensé. Ensuite, il a de nouveau fonctionné correctement.","Il ferro della produzione della RDT era solo tiepido. Uno dei nasi del regolatore di temperatura si era rotto. Il perno è stato piegato e il naso mancante compensato. Poi ha funzionato di nuovo correttamente.","El hierro de la producción de la RDA era sólo tibio. Una de las narices del regulador de temperatura se había roto. El pasador se dobló y se compensó la falta de nariz. Luego volvió a funcionar correctamente.","Jernet fra DDR-produktionen var kun lunkent. En af næserne på temperaturregulatoren var knækket af. Stiften blev bøjet, og den manglende næse blev kompenseret. Så virkede det ordentligt igen."
+"anstiftung_1472","anstiftung","DEU","Der DVD-Player spielte DVDs nur noch bis zur Hälfte ab. Reinigung der Lasereinheit brachte keinen Erfolg.  Wir bemerkten, dass sich vom Drehteller die Gummierung aufgelöst hatte. Damit lagen die Silberscheiben etwas tiefer über der Abtasteinheit. Eine Nachjustage des Laserstrahl brachte keinen Erfolg.","de","DeepL","de","The DVD player only played DVDs up to half. Cleaning the laser unit did not bring any success.  We noticed that the rubber coating had dissolved from the turntable. This caused the silver discs to lie a bit lower over the scanning unit. A readjustment of the laser beam brought no success.","Der DVD-Player spielte DVDs nur noch bis zur Hälfte ab. Reinigung der Lasereinheit brachte keinen Erfolg.  Wir bemerkten, dass sich vom Drehteller die Gummierung aufgelöst hatte. Damit lagen die Silberscheiben etwas tiefer über der Abtasteinheit. Eine Nachjustage des Laserstrahl brachte keinen Erfolg.","De DVD-speler speelde alleen DVD's af tot halverwege. Het reinigen van de laserunit is niet gelukt.  We merkten dat de rubberen coating op de draaitafel was opgelost. Dit betekende dat de zilveren schijven iets lager over het scanapparaat lagen. Een bijstelling van de laserstraal was niet succesvol.","Le lecteur DVD ne lisait plus que la moitié des DVD. Le nettoyage de l'unité laser n'a donné aucun résultat.  Nous avons remarqué que le revêtement en caoutchouc du plateau tournant s'était dissous. Les disques d'argent se trouvaient donc un peu plus bas sur l'unité de balayage. Un réajustement du faisceau laser n'a pas donné de résultats.","Il lettore DVD riproduceva solo i DVD fino a metà. La pulizia dell'unità laser non ha avuto successo.  Abbiamo notato che il rivestimento in gomma del giradischi si era sciolto. Questo significava che i dischi d'argento giacevano un po' più in basso sopra l'unità di scansione. Un riadattamento del raggio laser non ha avuto successo.","El reproductor de DVD sólo reproducía DVDs hasta la mitad. La limpieza de la unidad láser no tuvo éxito.  Nos dimos cuenta de que el revestimiento de goma del tocadiscos se había disuelto. Esto significaba que los discos plateados quedaban un poco más bajos sobre la unidad de escaneo. Un reajuste del rayo láser no tuvo éxito.","DVD-afspilleren afspillede kun DVD'er op til halvvejs. Det lykkedes ikke at rengøre laserenheden.  Vi bemærkede, at gummibelægningen på pladespilleren var opløst. Det betød, at sølvskiverne lå lidt lavere over scannerenheden. En efterjustering af laserstrålen lykkedes ikke."
+"anstiftung_1473","anstiftung","DEU","Die Maschine ging nicht an oder sehr schnell wieder aus. Der Boiler der Maschine ist undicht, was man an den stark ausgeprägten Verkrustungen am Boilergehäuse sehen konnte. Dadurch ging das Gerät während der Selbsttest-Routine beim Einschalten in den Fehlerzustand. Der Besitzer besorgt einen neuen Boiler.","de","DeepL","de","The machine did not start or turned off very quickly. The machine's boiler is leaking, which could be seen from the heavily incrustations on the boiler housing. This caused the machine to go into fault mode during the self-test routine when turned on. The owner gets a new boiler.","Die Maschine ging nicht an oder sehr schnell wieder aus. Der Boiler der Maschine ist undicht, was man an den stark ausgeprägten Verkrustungen am Boilergehäuse sehen konnte. Dadurch ging das Gerät während der Selbsttest-Routine beim Einschalten in den Fehlerzustand. Der Besitzer besorgt einen neuen Boiler.","De machine startte niet of stopte heel snel. De ketel van de machine lekt, wat te zien is aan de zeer uitgesproken korstvorming op het ketelhuis. Dit veroorzaakte dat de machine bij het inschakelen in de foutmodus kwam tijdens de zelftestroutine. De eigenaar krijgt een nieuwe boiler.","La machine ne s'allumait pas ou s'éteignait très rapidement. Le chauffe-eau de la machine n'est pas étanche, ce que l'on pouvait voir aux incrustations très prononcées sur le corps du chauffe-eau. De ce fait, la machine est passée en état d'erreur lors de la mise en marche pendant la routine d'autotest. Le propriétaire se procure un nouveau chauffe-eau.","La macchina non partiva o si fermava molto rapidamente. La caldaia della macchina ha delle perdite, il che si poteva vedere dalle incrostazioni molto pronunciate sull'alloggiamento della caldaia. Questo ha fatto sì che la macchina andasse in modalità guasto durante la routine di autotest quando veniva accesa. Il proprietario riceve una nuova caldaia.","La máquina no arrancaba o se paraba muy rápidamente. La caldera de la máquina tiene fugas, lo que se puede apreciar por las incrustaciones muy pronunciadas en la carcasa de la caldera. Esto hacía que la máquina entrara en modo de fallo durante la rutina de autocomprobación cuando se encendía. El propietario recibe una nueva caldera.","Maskinen ville ikke starte eller ville stoppe meget hurtigt. Maskinens kedel er utæt, hvilket kan ses på de kraftige belægninger på kedelhuset. Det fik maskinen til at gå i fejltilstand under selvtestrutinen, når den blev tændt. Ejeren får en ny kedel."
+"anstiftung_1474","anstiftung","DEU","Eine externe 2.5""-Festplatte war heruntergefallen. Dabei brach der USB-Anschluss ab. Leider waren die Leiterzüge auf der Anschlussplatine so stark beschädigt, dass eine Reparatur nicht mehr möglich war.  Empfehlung: Einbau der Festplatte in ein neues bzw. gebrauchtes Festplattengehäuse.","de","DeepL","de","An external 2.5"" hard drive had fallen down. The USB connector broke off in the process. Unfortunately, the conductors on the connection board were so badly damaged that a repair was no longer possible.  Recommendation: Install the hard drive in a new or used hard drive case.","Eine externe 2.5""-Festplatte war heruntergefallen. Dabei brach der USB-Anschluss ab. Leider waren die Leiterzüge auf der Anschlussplatine so stark beschädigt, dass eine Reparatur nicht mehr möglich war.  Empfehlung: Einbau der Festplatte in ein neues bzw. gebrauchtes Festplattengehäuse.","Een externe 2.5"" harde schijf was gevallen. De USB verbinding is verbroken. Helaas waren de geleiders op het aansluitbord zo zwaar beschadigd dat reparatie niet meer mogelijk was.  Aanbeveling: Installeer de harde schijf in een nieuwe of gebruikte harde-schijfbehuizing.","Un disque dur externe de 2,5"" est tombé. Le connecteur USB s'est cassé. Malheureusement, les fils conducteurs de la carte de connexion étaient tellement endommagés qu'une réparation n'était plus possible.  Recommandation : installer le disque dur dans un boîtier de disque dur neuf ou d'occasion.","Un hard disk esterno da 2,5"" era caduto. La connessione USB si è interrotta. Sfortunatamente, i conduttori della scheda di connessione erano così danneggiati che una riparazione non era più possibile.  Raccomandazione: installare il disco rigido in un alloggiamento nuovo o usato.","Un disco duro externo de 2,5"" se había caído. La conexión USB se rompió. Lamentablemente, los conductores de la placa de conexión estaban tan dañados que ya no era posible repararlos.  Recomendación: Instale el disco duro en una carcasa de disco duro nueva o usada.","En ekstern 2,5"" harddisk var faldet ned. USB-forbindelsen knækkede af. Desværre var lederne på tilslutningskortet så beskadigede, at en reparation ikke længere var mulig.  Anbefaling: Installer harddisken i et nyt eller brugt harddiskhus."
+"anstiftung_1475","anstiftung","DEU","In den Plattenspieler wurde ein neuer Motortreiber eingebaut. Leider stellte es sich heraus, dass der Motortreiber gar nicht die Ursache war, sondern der Motor einen Windungsschluss hat.  Der Besitzer überlegt, ob die Anschaffung eines neuen Motors für diese HiFi-Komponente noch sinnvoll ist.","de","DeepL","de","A new motor driver was installed in the turntable. Unfortunately, it turned out that the motor driver was not the cause at all, but the motor has a winding short circuit.  The owner is considering whether it still makes sense to buy a new motor for this HiFi component.","In den Plattenspieler wurde ein neuer Motortreiber eingebaut. Leider stellte es sich heraus, dass der Motortreiber gar nicht die Ursache war, sondern der Motor einen Windungsschluss hat.  Der Besitzer überlegt, ob die Anschaffung eines neuen Motors für diese HiFi-Komponente noch sinnvoll ist.","Er werd een nieuwe motor driver in de platenspeler geïnstalleerd. Helaas bleek dat de motor driver niet de oorzaak was, maar dat de motor een wikkeling kortsluiting heeft.  De eigenaar overweegt of het nog zin heeft een nieuwe motor voor dit hifi-onderdeel aan te schaffen.","Un nouveau pilote de moteur a été installé dans le tourne-disque. Malheureusement, il s'est avéré que le driver du moteur n'était pas du tout en cause, mais que le moteur avait un court-circuit dans les spires.  Le propriétaire se demande s'il est encore judicieux d'acheter un nouveau moteur pour ce composant hi-fi.","Un nuovo driver del motore è stato installato nel giradischi. Sfortunatamente, si è scoperto che il driver del motore non era affatto la causa, ma che il motore ha un corto circuito dell'avvolgimento.  Il proprietario sta valutando se ha ancora senso acquistare un nuovo motore per questo componente hi-fi.","Se instaló un nuevo controlador de motor en el tocadiscos. Lamentablemente, resultó que el conductor del motor no era la causa en absoluto, sino que el motor tiene un cortocircuito en el bobinado.  El propietario está considerando si todavía tiene sentido comprar un nuevo motor para este componente de alta fidelidad.","Der blev installeret en ny motordriver i pladespilleren. Desværre viste det sig, at motordriveren slet ikke var årsagen, men at motoren har en kortslutning i viklingen.  Ejeren overvejer, om det stadig giver mening at købe en ny motor til denne hi-fi-komponent."
+"anstiftung_1476","anstiftung","DEU","Besitzerin hatte die Festplatte ausgetauscht und das System-Recovery eingespielt, dann startete das Gerät nicht mehr richtig. Recovery-CD defekt.09.05.19Neues Betriebssystem aufgespielt und eingerichtet.","de","DeepL","de","Owner had replaced the hard drive and installed the system recovery, then the device no longer started properly. Recovery CD defective.09.05.19New operating system installed and set up.","Besitzerin hatte die Festplatte ausgetauscht und das System-Recovery eingespielt, dann startete das Gerät nicht mehr richtig. Recovery-CD defekt.09.05.19Neues Betriebssystem aufgespielt und eingerichtet.","De eigenaar had de harde schijf vervangen en het systeemherstel geïnstalleerd, maar toen startte het toestel niet meer goed. Recovery CD defect.09.05.19Nieuw besturingssysteem geïnstalleerd en ingesteld.","La propriétaire avait remplacé le disque dur et installé le système de récupération, puis l'appareil n'a plus démarré correctement. CD de récupération défectueux.09.05.19Un nouveau système d'exploitation a été installé et configuré.","Il proprietario aveva sostituito l'hard disk e installato il ripristino del sistema, poi l'unità non si è più avviata correttamente. Recovery CD defective.09.05.19Nuovo sistema operativo installato e impostato.","El propietario había sustituido el disco duro e instalado el recuperador del sistema, entonces la unidad ya no arrancó correctamente. CD de recuperación defectuoso.09.05.19Nuevo sistema operativo instalado y configurado.","Ejeren havde udskiftet harddisken og installeret systemgendannelsen, hvorefter enheden ikke længere startede korrekt. Recovery CD defekt.09.05.19Nyt styresystem installeret og konfigureret."
+"anstiftung_1477","anstiftung","DEU","Lief schwergängig, roch ""brenzlig"". Filter im Inneren zugesetzt und der Motor lief schwergängig.","de","DeepL","de","Ran sluggishly, smelled ""dicey"". Filter clogged inside and the engine ran sluggishly.","Lief schwergängig, roch ""brenzlig"". Filter im Inneren zugesetzt und der Motor lief schwergängig.","Liep traag, rook ""onbetrouwbaar"". Het filter binnenin was verstopt en de motor liep traag.","Fonctionnait difficilement, sentait ""le brûlé"". Le filtre à l'intérieur était bouché et le moteur tournait difficilement.","Correva pigramente, aveva un odore di ""dadi"". Il filtro interno era intasato e il motore girava lentamente.","Corría con lentitud, olía ""a podrido"". El filtro interior estaba obstruido y el motor funcionaba con lentitud.","Kørte trægt, lugtede ""farligt"". Det indvendige filter var tilstoppet, og motoren kørte trægt."
+"anstiftung_1478","anstiftung","DEU","Zeigt immer wieder nach kurzem Gebrauch an, dass sie entkalkt werden soll.","de","DeepL","de","Always indicates after a short use that it should be decalcified.","Zeigt immer wieder nach kurzem Gebrauch an, dass sie entkalkt werden soll.","Geeft altijd na een korte periode van gebruik aan dat hij ontkalkt moet worden.","Indique toujours, après une courte utilisation, qu'elle doit être détartrée.","Indica sempre dopo un breve periodo di utilizzo che deve essere decalcificato.","Siempre indica, después de un corto período de uso, que debe descalcificarse.","Indikerer altid efter kort tids brug, at den skal afkalkes."
+"anstiftung_1479","anstiftung","DEU","kein Bild.  Nicht testbar mangels Anzeigegerät.","de","DeepL","de","No picture.  Not testable due to lack of display device.","kein Bild.  Nicht testbar mangels Anzeigegerät.","Geen foto.  Niet te testen wegens gebrek aan een beeldscherm.","pas d'image.  Non testable faute d'appareil d'affichage.","Nessuna immagine.  Non testabile a causa della mancanza di un dispositivo di visualizzazione.","No hay foto.  No se puede probar debido a la falta de un dispositivo de visualización.","Intet billede.  Kan ikke testes på grund af manglende displayenhed."
+"anstiftung_1480","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom letzten Mal, mitgebrachte Thermosicherung gewechselt","de","DeepL","de","Continuation from last time, brought thermal fuse changed","Fortsetzung vom letzten Mal, mitgebrachte Thermosicherung gewechselt","Voortzetting van vorige keer, veranderde thermische zekering meegebracht","Suite de la dernière fois, changement du fusible thermique apporté","Continuazione dall'ultima volta, cambiato fusibile termico portato con sé","Continuación de la última vez, cambió el fusible térmico traído","Fortsættelse fra sidste gang, skiftet medbragt termosikring"
+"anstiftung_1481","anstiftung","DEU","heizte nicht mehr, Thermosicherung defekt","de","DeepL","de","no longer heats, thermal fuse defective","heizte nicht mehr, Thermosicherung defekt","verwarmt niet meer, thermische zekering defect","ne chauffait plus, fusible thermique défectueux","non riscalda più, fusibile termico difettoso","ya no calienta, fusible térmico defectuoso","varmer ikke længere, termisk sikring defekt"
+"anstiftung_1482","anstiftung","DEU","Kein Ton, keine Anzeige, angeblich keine Funktion. Das Gerät war total verstellt, wir haben alles neu eingestellt.","de","DeepL","de","No sound, no display, supposedly no function. The device was totally adjusted, we have reset everything.","Kein Ton, keine Anzeige, angeblich keine Funktion. Das Gerät war total verstellt, wir haben alles neu eingestellt.","Geen geluid, geen scherm, vermoedelijk geen functie. Het toestel was totaal verkeerd afgesteld, we hebben alles opnieuw afgesteld.","Pas de son, pas d'affichage, soi-disant pas de fonction. L'appareil était totalement déréglé, nous avons tout réglé à nouveau.","Nessun suono, nessun display, presumibilmente nessuna funzione. L'unità era completamente fuori regolazione, abbiamo riadattato tutto.","Sin sonido, sin pantalla, supuestamente sin función. La unidad estaba totalmente desajustada, reajustamos todo.","Ingen lyd, intet display, angiveligt ingen funktion. Enheden var helt ude af justering, vi efterjusterede alt."
+"anstiftung_1483","anstiftung","DEU","Kabelbruch.  Knickschutz und Netzleitung erneuert.","de","DeepL","de","Cable break.  Kink protection and power cable renewed.","Kabelbruch.  Knickschutz und Netzleitung erneuert.","Kabelbreuk.  Knikbeveiliging en netsnoer vernieuwd.","Rupture du câble.  Protection contre le pliage et câble d'alimentation remplacés.","Rottura del cavo.  Protezione antipiega e cavo di rete rinnovato.","Rotura de cable.  Protección contra dobleces y cable de red renovado.","Kabelbrud.  Knækbeskyttelse og fornyelse af netkabel."
+"anstiftung_1484","anstiftung","DEU","Batteriekontakte durch ausgelaufene Batterien stark korrodiert.  Neue Kontakte nachgebaut.","de","DeepL","de","Battery contacts badly corroded due to battery leakage.  New contacts rebuilt.","Batteriekontakte durch ausgelaufene Batterien stark korrodiert.  Neue Kontakte nachgebaut.","Batterijcontacten sterk gecorrodeerd als gevolg van batterijlekkage.  Nieuwe contacten herbouwd.","Contacts de la batterie fortement corrodés par la fuite des batteries.  Nouveaux contacts reconstruits.","Contatti della batteria fortemente corrosi a causa della perdita della batteria.  Nuovi contatti ricostruiti.","Contactos de la batería muy corroídos debido a la fuga de la batería.  Nuevos contactos reconstruidos.","Batterikontakterne er stærkt korroderede på grund af batterilækage.  Nye kontakter genopbygget."
+"anstiftung_1485","anstiftung","DEU","Kurzschluss beim Einschalten der Ultraschallfunktion.  2 MOSFETs defekt.","de","DeepL","de","Short circuit when switching on the ultrasonic function.  2 MOSFETs defective.","Kurzschluss beim Einschalten der Ultraschallfunktion.  2 MOSFETs defekt.","Kortsluiting bij het inschakelen van de ultrasoon functie.  2 MOSFETs defect.","Court-circuit lors de la mise en marche de la fonction ultrason.  2 MOSFET défectueux.","Cortocircuito all'accensione della funzione ultrasonica.  2 MOSFET difettosi.","Cortocircuito al conectar la función ultrasónica.  2 MOSFETs defectuosos.","Kortslutning ved aktivering af ultralydsfunktionen.  2 MOSFET'er defekte."
+"anstiftung_1486","anstiftung","DEU","Gerät startete nicht und gab an der Standby-LED durch Blinken Fehlercodes aus","de","DeepL","de","Device did not start and issued error codes at the standby LED by flashing","Gerät startete nicht und gab an der Standby-LED durch Blinken Fehlercodes aus","Het apparaat startte niet en gaf foutcodes op de stand-by-LED door te knipperen","L'appareil n'a pas démarré et a émis des codes d'erreur en clignotant sur la LED de veille","L'unità non si è avviata e ha dato codici di errore sul LED di standby lampeggiando","La unidad no arrancó y dio códigos de error en el LED de espera parpadeando","Enheden startede ikke og gav fejlkoder på standby-LED'en ved at blinke."
+"anstiftung_1487","anstiftung","DEU","Interner Akku defekt.  Wechselt Besitzer selbst.","de","DeepL","de","Internal battery defective.  Changes owner itself.","Interner Akku defekt.  Wechselt Besitzer selbst.","Interne batterij defect.  Verander zelf van eigenaar.","Batterie interne défectueuse.  Remplace le propriétaire lui-même.","Batteria interna difettosa.  Cambiate proprietario voi stessi.","Batería interna defectuosa.  Cambia de propietario tú mismo.","Internt batteri defekt.  Skift selv ejer."
+"anstiftung_1488","anstiftung","DEU","keine Funktion.Zusatzteile fehlen zum Testen, Gast kommt wieder.","de","DeepL","de","no function.additional parts missing for testing, guest comes again.","keine Funktion.Zusatzteile fehlen zum Testen, Gast kommt wieder.","geen functie. extra onderdelen ontbreken voor testen, gast komt weer.","pas de fonction.pièces supplémentaires manquantes pour tester, l'invité revient.","nessuna funzione.parti aggiuntive mancanti per il test, l'ospite viene di nuovo.","no funciona.faltan piezas adicionales para probar, el invitado viene de nuevo.","ingen funktion.yderligere dele mangler til test, gæst kommer igen."
+"anstiftung_1489","anstiftung","DEU","Im Inneren klapperte eine Schraube der Motorbefestigung herum.","de","DeepL","de","Inside, a bolt from the engine mount was rattling around.","Im Inneren klapperte eine Schraube der Motorbefestigung herum.","Binnen rammelde een schroef van de motorsteun.","A l'intérieur, une vis de fixation du moteur cliquetait.","All'interno, una vite del supporto del motore ha tintinnato.","En el interior, un tornillo del montaje del motor traqueteaba.","Indeni raslede en skrue i motorophænget rundt."
+"anstiftung_149","anstiftung","DEU","keine Funktion mehr","de","DeepL","de","no more function","keine Funktion mehr","niet langer een functie","plus de fonction","non è più una funzione","ya no es una función","ikke længere en funktion"
+"anstiftung_1490","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom letzten Mal. Mitgebrachten Motor und Filter eingebaut.","de","DeepL","de","Continuation from last time. Brought motor and filter installed.","Fortsetzung vom letzten Mal. Mitgebrachten Motor und Filter eingebaut.","Vervolg van de vorige keer. Bracht motor en filter geïnstalleerd.","Suite de la dernière fois. Montage du moteur et du filtre apportés.","Continuazione dall'ultima volta. Motore e filtro installati.","Continuación de la última vez. Trajo el motor y el filtro instalado.","Fortsættelse fra sidste gang. Medbragt motor og filter installeret."
+"anstiftung_1491","anstiftung","DEU","Ein/Aus-Taste funktionierte nicht mehr.  gereinigt.","de","DeepL","de","On/Off button stopped working. cleaned.","Ein/Aus-Taste funktionierte nicht mehr. gereinigt.","Aan/uit knop werkte niet meer. Schoongemaakt.","Le bouton marche/arrêt ne fonctionnait plus. nettoyé.","Il pulsante On/Off non funzionava più. pulito.","El botón de encendido/apagado ya no funcionaba. Se limpiaba.","On/Off-knappen virkede ikke længere. renset."
+"anstiftung_1492","anstiftung","DEU","Im Gerät klapperte etwas herum und es roch auch schon einmal bei früherer Benutzung etwas verbrannt.-&gt; Motorkohle abgebrochen, hat sich aber Wieder neu eingeschliffen.","de","DeepL","de","Something rattled around in the device and it also smelled a bit burnt once during previous use. -&gt; Motor carbon broken off, but has regrinded again.","Im Gerät klapperte etwas herum und es roch auch schon einmal bei früherer Benutzung etwas verbrannt.-&gt; Motorkohle abgebrochen, hat sich aber Wieder neu eingeschliffen.","Er rammelde iets in het apparaat en het rook ook een beetje aangebrand toen het eerder werd gebruikt.","L'appareil faisait un peu de bruit et sentait un peu le brûlé lors d'une utilisation précédente.","C'era qualcosa che sferragliava nell'apparecchio e una volta, quando è stato usato in precedenza, puzzava anche un po' di bruciato.","Había algo que traqueteaba en el aparato y también olía un poco a quemado cuando se utilizó anteriormente.","Der var noget, der raslede rundt i apparatet, og det lugtede også lidt brændt, da det blev brugt tidligere."
+"anstiftung_1493","anstiftung","DEU","Lief nicht zuverlässig.  Wir konnten es nicht nachvollziehen, aber untersuchten alles und löteten Lötstellen nach.","de","DeepL","de","Did not run reliably.  We could not trace it, but examined everything and re-soldered solder joints.","Lief nicht zuverlässig.  Wir konnten es nicht nachvollziehen, aber untersuchten alles und löteten Lötstellen nach.","Liep niet betrouwbaar.  We konden het niet traceren, maar hebben alles onderzocht en de soldeerverbindingen opnieuw gesoldeerd.","Ne fonctionnait pas de manière fiable.  Nous n'avons pas pu le comprendre, mais nous avons tout examiné et refait des soudures.","Non ha funzionato in modo affidabile.  Non abbiamo potuto rintracciarlo, ma abbiamo esaminato tutto e risaldato i giunti di saldatura.","No funcionaba de forma fiable.  No pudimos rastrearlo, pero examinamos todo y volvimos a soldar las juntas.","Kørte ikke pålideligt.  Vi kunne ikke forstå det, men undersøgte alt og loddede lodningerne igen."
+"anstiftung_1494","anstiftung","DEU","Beim Dreifach-CD-Wechsler kam es immer wieder zu Aussetzern beim Abspielen.  -> Linse gereinigt und den Schlitten geschmiert","de","DeepL","de","With the triple CD changer it came again and again to dropouts with the play.  -> Lens cleaned and the carriage lubricated","Beim Dreifach-CD-Wechsler kam es immer wieder zu Aussetzern beim Abspielen.  -> Linse gereinigt und den Schlitten geschmiert","De drie CD wisselaar viel steeds uit tijdens het afspelen.  -> De lens schoongemaakt en de schuif gesmeerd","Le changeur de CD triple présentait régulièrement des sauts de lecture.  -> Nettoyage de la lentille et lubrification du chariot","Il caricatore triplo CD continuava a cadere durante la riproduzione.  -> Pulito l'obiettivo e lubrificato il vetrino","El cargador de tres CDs se caía durante la reproducción.  -> Limpiar la lente y lubricar la corredera","Den tredobbelte cd-skifter blev ved med at falde ud under afspilning.  -> Linse renset og slæde smurt"
+"anstiftung_1495","anstiftung","DEU","Nach Sturz klapperte drin etwas herum.  Heizkörper aus seinen Verankerungen gerutscht.","de","DeepL","de","Something rattled around inside after fall.  Radiator slipped from its anchors.","Nach Sturz klapperte drin etwas herum.  Heizkörper aus seinen Verankerungen gerutscht.","Er rammelde iets binnenin na een val.  Radiator gleed uit zijn ankers.","Après une chute, quelque chose a fait du bruit à l'intérieur.  Le radiateur a glissé de ses ancrages.","Qualcosa ha tintinnato all'interno dopo una caduta.  Il radiatore si è sfilato dai suoi ancoraggi.","Algo se agitó en el interior después de una caída.  El radiador se salió de sus anclajes.","Noget raslede rundt indeni efter et fald.  Radiatoren gled ud af sin forankring."
+"anstiftung_1496","anstiftung","DEU","Heizte nicht mehr.","de","DeepL","de","No longer heated.","Heizte nicht mehr.","Niet langer verwarmd.","Ne chauffait plus.","Non più riscaldato.","Ya no se calienta.","Ikke længere opvarmet."
+"anstiftung_1497","anstiftung","DEU","Ladegerät defekt, Akku tiefentladen und keine Leistung mehr","de","DeepL","de","Charger defective, battery deeply discharged and no more power","Ladegerät defekt, Akku tiefentladen und keine Leistung mehr","Lader defect, batterij diep ontladen en geen stroom meer","Chargeur défectueux, batterie profondément déchargée et plus de puissance","Caricabatterie difettoso, batteria profondamente scarica e senza più energia","Cargador defectuoso, batería muy descargada y sin energía","Oplader defekt, batteri dybt afladet og ikke mere strøm"
+"anstiftung_1498","anstiftung","DEU","Hintergrundbeleuchtung der Anzeige schwach.","de","DeepL","de","Display backlight weak.","Hintergrundbeleuchtung der Anzeige schwach.","De achtergrondverlichting van het scherm is zwak.","Rétroéclairage de l'écran faible.","Retroilluminazione del display debole.","La retroiluminación de la pantalla es débil.","Displayets baggrundslys er svagt."
+"anstiftung_1499","anstiftung","DEU","verschiedene Fehlfunktionen.  -> Falsches Netzteil verwendet. mit richtigem Netzteil funktionierten alle 3","de","DeepL","de","various malfunctions.  -> Wrong power supply used. With correct power supply all 3 worked.","verschiedene Fehlfunktionen.  -> Falsches Netzteil verwendet. mit richtigem Netzteil funktionierten alle 3","verschillende storingen.  -> Verkeerde voedingseenheid gebruikt. Met de juiste voedingseenheid werkten ze alle 3.","divers dysfonctionnements.  -> mauvais bloc d'alimentation utilisé. avec le bon bloc d'alimentation, tous les 3 ont fonctionné","vari malfunzionamenti.  -> Con l'alimentatore corretto, tutti e 3 hanno funzionato.","varias averías.  -> Se utilizó una fuente de alimentación incorrecta. Con la fuente de alimentación correcta, los 3 funcionaron.","forskellige funktionsfejl.  -> Forkert strømforsyning brugt. Med den rigtige strømforsyning virkede alle 3."
+"anstiftung_150","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_1500","anstiftung","DEU","keine Funktione.  Heizung durchgebrannt.","de","DeepL","de","No function.  Heater burned out.","keine Funktione.  Heizung durchgebrannt.","Geen functie.  De verwarming is doorgebrand.","Pas de fonction.  Chauffage grillé.","Nessuna funzione.  Il riscaldatore si è bruciato.","No hay función.  Calentador quemado.","Ingen funktion.  Varmelegeme brændt ud."
+"anstiftung_1501","anstiftung","DEU","Spielt angeblich keine Kassetten mehr ab.  Eine Testkassette aus der Bibliothek funktionierte. Der Gast soll seine Kassetten einmal komplett hin- und herspulen. Vielleicht sind sie verklemmt.","de","DeepL","de","Supposedly no longer plays cassettes.  A test cassette from the library worked. The guest should wind his cassettes back and forth once completely. Maybe they are jammed.","Spielt angeblich keine Kassetten mehr ab.  Eine Testkassette aus der Bibliothek funktionierte. Der Gast soll seine Kassetten einmal komplett hin- und herspulen. Vielleicht sind sie verklemmt.","Hij speelt vermoedelijk geen cassettes meer af.  Een testcassette uit de bibliotheek werkte. De patron moet zijn cassettes eenmaal volledig heen en weer winden. Misschien zijn ze vastgelopen.","Ne lit soi-disant plus de cassettes.  Une cassette test de la bibliothèque a fonctionné. Le client doit rembobiner une fois complètement ses cassettes dans un sens et dans l'autre. Elles sont peut-être coincées.","Presumibilmente non riproduce più le cassette.  Una cassetta di prova dalla biblioteca ha funzionato. Il patrono dovrebbe avvolgere le sue cassette avanti e indietro una volta completamente. Forse sono inceppati.","Supuestamente ya no reproduce casetes.  Un casete de prueba de la biblioteca funcionó. El patrón debe enrollar sus cassettes hacia adelante y hacia atrás una vez completamente. Tal vez estén atascados.","Afspiller angiveligt ikke længere kassetter.  En testkassette fra biblioteket virkede. Låneren bør spole sine kassetter frem og tilbage en gang helt. Måske sidder de fast."
+"anstiftung_1502","anstiftung","DEU","leuchtete nicht mehr.  -> Batterieanschluss abgerissen","de","DeepL","de","no longer lit.  -> Battery connection torn off","leuchtete nicht mehr.  -> Batterieanschluss abgerissen","niet meer oplichtte.  -> Batterij verbinding afgescheurd","ne s'allumait plus.  -> Connecteur de la batterie arraché","non è più illuminato.  -> Collegamento della batteria strappato","ya no se ilumina.  -> Conexión de la batería arrancada","lyser ikke længere.  -> Batteriforbindelsen er revet af"
+"anstiftung_1503","anstiftung","DEU","Kabelanschluss war nicht mehr in Ordnung und die Fassung wackelte.  beides neu befestigt.","de","DeepL","de","Cable connection was out of order and the socket was wobbly. both reattached.","Kabelanschluss war nicht mehr in Ordnung und die Fassung wackelte. beides neu befestigt.","Kabelverbinding was niet meer in orde en het stopcontact was wiebelig. allebei weer vastgemaakt.","Le raccordement du câble n'était plus en bon état et la douille était bancale. Les deux ont été refixés.","Il collegamento del cavo non era più in ordine e la presa era traballante. entrambi riattaccati.","La conexión del cable ya no estaba en orden y el enchufe se tambaleaba. ambos se volvieron a colocar.","Kabelforbindelsen var ikke længere i orden, og stikket var vakkelvornt. begge dele sat fast igen."
+"anstiftung_1504","anstiftung","DEU","Digitale Küchenwaage zeigt das Gewicht nicht mehr an","de","DeepL","de","Digital kitchen scale no longer displays the weight","Digitale Küchenwaage zeigt das Gewicht nicht mehr an","Digitale keukenweegschalen tonen niet langer het gewicht","La balance de cuisine numérique n'affiche plus le poids","Le bilance da cucina digitali non mostrano più il peso","Las básculas digitales de cocina ya no muestran el peso","Digitale køkkenvægte viser ikke længere vægten"
+"anstiftung_1505","anstiftung","DEU","Fahrzeugantrieb funktioniert nicht, Draht ist lose","de","DeepL","de","Vehicle drive does not work, wire is loose","Fahrzeugantrieb funktioniert nicht, Draht ist lose","Voertuig aandrijving werkt niet, draad zit los","L'entraînement du véhicule ne fonctionne pas, le fil est desserré","L'azionamento del veicolo non funziona, il filo è allentato","El accionamiento del vehículo no funciona, el cable está suelto","Køretøjets drev virker ikke, ledningen er løs"
+"anstiftung_1506","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_1507","anstiftung","DEU","läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_1509","anstiftung","DEU","Taste hat keine Funktion","de","DeepL","de","Key has no function","Taste hat keine Funktion","Knop heeft geen functie","Le bouton n'a pas de fonction","Il pulsante non ha funzione","El botón no tiene ninguna función","Knappen har ingen funktion"
+"anstiftung_151","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_1520","anstiftung","DEU","Gerät mit losen Teilen angeliefert","de","DeepL","de","Device delivered with loose parts","Gerät mit losen Teilen angeliefert","Eenheid geleverd met losse onderdelen","Appareil livré avec des pièces détachées","Unità consegnata con parti sciolte","Unidad entregada con piezas sueltas","Enheden leveres med løse dele"
+"anstiftung_1521","anstiftung","DEU","CD wird nicht erkannt und CD-Schublade fährt nicht aus","de","DeepL","de","CD is not recognized and CD drawer does not extend","CD wird nicht erkannt und CD-Schublade fährt nicht aus","CD wordt niet herkend en CD-lade schuift niet uit","Le CD n'est pas reconnu et le tiroir CD ne se déploie pas","Il CD non viene riconosciuto e il cassetto del CD non si estende","El CD no se reconoce y el cajón del CD no se extiende","CD genkendes ikke, og CD-skuffen kan ikke trækkes ud"
+"anstiftung_1522","anstiftung","DEU","zerknittertes Band entfernt","de","DeepL","de","wrinkled tape removed","zerknittertes Band entfernt","Verfrommeld lint verwijderd","ruban froissé retiré","Nastro stropicciato rimosso","Cinta arrugada retirada","Krøllet bånd fjernet"
+"anstiftung_1523","anstiftung","DEU","Schalterfunktion defekt","de","DeepL","de","Switch function defective","Schalterfunktion defekt","Schakelaarfunctie defect","Fonction de l'interrupteur défectueuse","Funzione dell'interruttore difettosa","Función del interruptor defectuosa","Kontaktfunktion defekt"
+"anstiftung_1524","anstiftung","DEU","Antrieb kaputt","de","DeepL","de","Drive broken","Antrieb kaputt","Aandrijving kapot","Entraînement cassé","Unità rotta","Accionamiento roto","Drev i stykker"
+"anstiftung_1525","anstiftung","DEU","saugt nicht","de","DeepL","de","does not suck","saugt nicht","niet zuigt","n'aspire pas","non fa schifo","no apesta","er ikke dårlig"
+"anstiftung_1526","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_1527","anstiftung","DEU","schaltet nicht ab","de","DeepL","de","does not switch off","schaltet nicht ab","schakelt niet uit","ne s'éteint pas","non si spegne","no se apaga","slukker ikke"
+"anstiftung_1528","anstiftung","DEU","Kurzschluß","de","DeepL","de","Short circuit","Kurzschluss","Kortsluiting","Court-circuit","Corto circuito","Cortocircuito","Kortslutning"
+"anstiftung_1529","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_153","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_1530","anstiftung","DEU","Bauelement auf Platine","de","DeepL","de","Component on board","Bauelement auf Platine","Component aan boord","Composant sur platine","Componente a bordo","Componente a bordo","Komponent på tavlen"
+"anstiftung_1531","anstiftung","DEU","Licht geht nicht an","de","DeepL","de","Light does not turn on","Licht geht nicht an","Licht gaat niet aan","La lumière ne s'allume pas","La luce non si accende","La luz no se enciende","Lyset tændes ikke"
+"anstiftung_1533","anstiftung","DEU","USB-Buchsen ohne Spannung","de","DeepL","de","USB sockets without voltage","USB-Buchsen ohne Spannung","USB-aansluitingen zonder spanning","Prises USB sans tension","Prese USB senza tensione","Tomas USB sin tensión","USB-stik uden spænding"
+"anstiftung_1534","anstiftung","DEU","Heizt nicht mehr","de","DeepL","de","No longer heats","Heizt nicht mehr","Verwarmt niet langer","Ne chauffe plus","Non riscalda più","Ya no se calienta","Opvarmer ikke længere"
+"anstiftung_1535","anstiftung","DEU","Antenne fehlt","de","DeepL","de","Antenna missing","Antenne fehlt","Antenne ontbreekt","Antenne manquante","Antenna mancante","Falta la antena","Antenne mangler"
+"anstiftung_1536","anstiftung","DEU","Uhrwerk lief nicht mehr.  Gangpartie und Hemmung waren verharzt.","de","DeepL","de","Movement no longer ran.  The gear section and escapement were gummed up.","Uhrwerk lief nicht mehr.  Gangpartie und Hemmung waren verharzt.","De beweging liep niet meer.  Het tandwielgedeelte en de echappement waren verstopt.","Le mouvement ne fonctionnait plus.  La partie marche et l'échappement étaient résinifiés.","Il movimento non correva più.  La sezione dell'ingranaggio e lo scappamento erano gommati.","El movimiento ya no se ejecuta.  La sección del engranaje y el escape estaban atascados.","Værket gik ikke længere.  Tandhjulssektionen og hæmningen var tilstoppet."
+"anstiftung_1537","anstiftung","DEU","Display nur noch schwach zu sehen und hatte Aussetzer.  Verdächtige Bauteile im Netzteil ausgemacht.","de","DeepL","de","Display was only faintly visible and had dropouts.  Suspicious components were found in the power supply.","Display nur noch schwach zu sehen und hatte Aussetzer.  Verdächtige Bauteile im Netzteil ausgemacht.","Het scherm was slechts zwak zichtbaar en had dropouts.  Er werden verdachte onderdelen in de voedingseenheid gevonden.","L'écran n'était plus que faiblement visible et avait des ratés.  Des composants suspects ont été identifiés dans le bloc d'alimentation.","Il display era solo debolmente visibile e aveva dei dropout.  Sono stati trovati componenti sospetti nell'unità di alimentazione.","La pantalla sólo se veía débilmente y tenía caídas.  Se encontraron componentes sospechosos en la fuente de alimentación.","Displayet var kun svagt synligt og havde udfald.  Der blev fundet mistænkelige komponenter i strømforsyningen."
+"anstiftung_1538","anstiftung","DEU","Gong blieb stumm.  Kondensator im der Ansteuerung defekt.","de","DeepL","de","Chime remained silent.  Capacitor in the control unit defective.","Gong blieb stumm.  Kondensator im der Ansteuerung defekt.","De gong bleef stil.  Condensator in de regeleenheid defect.","Le gong est resté muet.  Condensateur de la commande défectueux.","Il gong è rimasto in silenzio.  Condensatore nell'unità di controllo difettoso.","El gong permaneció en silencio.  Condensador en la unidad de control defectuoso.","Gongen forblev tavs.  Kondensatoren i kontrolenheden er defekt."
+"anstiftung_1539","anstiftung","DEU","Federn der Tasten gebrochen -> getauscht. Skalenlämpchen ersetzt. Drehko wieder gangbar gemacht. Skalenzeiger an die Schnur geklebt","de","DeepL","de","Springs of the keys broken -> replaced. Scale light replaced. Turning knob made workable again. Scale pointer glued to the cord","Federn der Tasten gebrochen -> getauscht. Skalenlämpchen ersetzt. Drehko wieder gangbar gemacht. Skalenzeiger an die Schnur geklebt","Sleutelveren gebroken -> vervangen. Schaalverlichting vervangen. Draaiknop weer werkbaar gemaakt. De wijzer van de schaal is aan het koord gelijmd.","Ressorts des touches cassés -> remplacés. Lampe de cadran remplacée. Rétablissement du bouton rotatif. Aiguille de l'échelle collée à la ficelle","Molle delle chiavi rotte -> sostituite. Luce della scala sostituita. Girando la manopola è tornato a funzionare. Puntatore della scala incollato alla corda.","Resortes de llave rotos -> reemplazados. Luz de escala reemplazada. El pomo giratorio ha vuelto a funcionar. Puntero de escala pegado a la cuerda.","Nøglefjedre knækket -> udskiftet. Skala-lys udskiftet. Drejeknap gjort brugbar igen. Skalaens viser limet fast til snoren."
+"anstiftung_154","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_1540","anstiftung","DEU","Einige Tasten kommen nach dem Drücken nicht wieder zurück, Federn gebrochen. Skalenlämpchen defekt. Radiosender lassen sich nicht einstellen.","de","DeepL","de","Some keys do not return after pressing, springs broken. Scale light defective. Radio stations cannot be set.","Einige Tasten kommen nach dem Drücken nicht wieder zurück, Federn gebrochen. Skalenlämpchen defekt. Radiosender lassen sich nicht einstellen.","Sommige toetsen komen niet terug na indrukken, veren gebroken. Lichtschaal defect. Radiozenders kunnen niet worden ingesteld.","Certaines touches ne reviennent pas après avoir été enfoncées, ressorts cassés. Lampe de cadran défectueuse. Impossible de régler les stations de radio.","Alcuni tasti non ritornano dopo la pressione, molle rotte. Luce di scala difettosa. Le stazioni radio non possono essere impostate.","Algunas teclas no regresan después de pulsarlas, resortes rotos. Escala de luz defectuosa. No se pueden ajustar las emisoras de radio.","Nogle taster vender ikke tilbage efter tryk, fjedre knækket. Lyset på skalaen er defekt. Radiostationer kan ikke indstilles."
+"anstiftung_1541","anstiftung","DEU","Papiereinzug klappt nicht. Gerät heruntergefallen, Teil gebrochen.","de","DeepL","de","Paper feed does not work. Device dropped, part broken.","Papiereinzug klappt nicht. Gerät heruntergefallen, Teil gebrochen.","Papierinvoer werkt niet. Apparaat gevallen, onderdeel gebroken.","L'alimentation en papier ne fonctionne pas. Appareil tombé, pièce cassée.","L'alimentazione della carta non funziona. Dispositivo caduto, parte rotta.","La alimentación de papel no funciona. Dispositivo caído, pieza rota.","Papirindføring virker ikke. Enheden er faldet ned, en del er gået i stykker."
+"anstiftung_1542","anstiftung","DEU","Ein Wasserkocher war undicht, der andere hatte einen kaputten Schalter.  Wir machten aus 2 Wasserkochern einen funktionierenden.","de","DeepL","de","One kettle was leaking and the other had a broken switch.  We made 2 kettles into one that worked.","Ein Wasserkocher war undicht, der andere hatte einen kaputten Schalter.  Wir machten aus 2 Wasserkochern einen funktionierenden.","Eén ketel lekte, de andere had een kapotte schakelaar.  We hebben van 2 ketels één werkende gemaakt.","Une bouilloire fuyait, l'autre avait un interrupteur cassé.  Nous avons transformé deux bouilloires en une seule qui fonctionne.","Un bollitore perdeva, l'altro aveva un interruttore rotto.  Abbiamo trasformato 2 bollitori in uno funzionante.","Una tetera tenía una fuga, la otra tenía un interruptor roto.  Convertimos 2 teteras en una que funciona.","Den ene kedel var utæt, den anden havde en ødelagt kontakt.  Vi forvandlede to kedler til én, der fungerede."
+"anstiftung_1543","anstiftung","DEU","funktionierte nicht mehr.  Problem im Schaltnetzteil.","de","DeepL","de","did not work anymore.  Problem in the switching power supply.","funktionierte nicht mehr.  Problem im Schaltnetzteil.","werkt niet meer.  Probleem in de schakelende stroomvoorziening.","ne fonctionnait plus.  Problème dans l'alimentation à découpage.","non funziona più.  Problema nell'alimentatore a commutazione.","ya no funciona.  Problema en la fuente de alimentación conmutada.","virker ikke længere.  Problem i switching-strømforsyningen."
+"anstiftung_1544","anstiftung","DEU","Kaffeebohnen wurden gemahlen, aber das Pulver wieder trocken ausgeworfen.  Gast wollte die langwierige Reparatur nicht angehen, es im Internet als ""defekt"" verkaufen,","de","DeepL","de","Coffee beans were ground, but the powder again ejected dry.  Guest did not want to tackle the lengthy repair, sell it on the Internet as ""defective"",","Kaffeebohnen wurden gemahlen, aber das Pulver wieder trocken ausgeworfen.  Gast wollte die langwierige Reparatur nicht angehen, es im Internet als ""defekt"" verkaufen,","Koffiebonen werden gemalen, maar het poeder kwam er droog weer uit.  De gast wilde de langdurige reparatie niet aanpakken, het op internet verkopen als ""defect"",","Les grains de café ont été moulus, mais la poudre a été rejetée sèchement.  Gast ne voulait pas s'attaquer à la réparation fastidieuse, le vendre sur Internet comme ""défectueux"",","I chicchi di caffè sono stati macinati, ma la polvere è stata espulsa di nuovo secca.  L'ospite non voleva affrontare la lunga riparazione, venderlo su internet come ""difettoso"",","Los granos de café se molieron, pero el polvo volvió a salir seco.  El huésped no quería afrontar la larga reparación, venderlo en internet como ""defectuoso"",","Kaffebønnerne blev malet, men pulveret kom tørt ud igen.  Gæsten havde ikke lyst til at kaste sig ud i den langvarige reparation og solgte den på internettet som ""defekt"","
+"anstiftung_1545","anstiftung","DEU","Es wurde kein elektrischer Ton mehr erzeugt.  Draht an der Signalbuchse abgerissen.","de","DeepL","de","No more electrical sound was produced.  Wire at the signal socket torn off.","Es wurde kein elektrischer Ton mehr erzeugt.  Draht an der Signalbuchse abgerissen.","Er werd geen elektrisch geluid meer geproduceerd.  Draad bij de signaalaansluiting afgebroken.","Plus aucun son électrique n'a été produit.  Fil de la prise de signal arraché.","Non si produceva più alcun suono elettrico.  Filo alla presa del segnale rotto.","No se produjo más sonido eléctrico.  El cable de la toma de señal se ha roto.","Der blev ikke produceret mere elektrisk lyd.  Ledning ved signalstikket knækket af."
+"anstiftung_1546","anstiftung","DEU","läuft laut ist und langsam.  Reinigung des Lüfters und Kühlers","de","DeepL","de","runs loudly and slowly.  Cleaning the fan and radiator","läuft laut ist und langsam.  Reinigung des Lüfters und Kühlers","loopt luid en langzaam.  Reinigen van de ventilator en de radiator","fonctionne bruyamment et lentement.  Nettoyage du ventilateur et du radiateur","corre forte e lento.  Pulizia del ventilatore e del radiatore","corre fuerte y lentamente.  Limpieza del ventilador y del radiador","kører højlydt og langsomt.  Rengøring af blæser og køler"
+"anstiftung_1547","anstiftung","DEU","ließ sich nicht mehr einschalten.  Schalter mechanisch wieder gängig gemacht.","de","DeepL","de","could no longer be switched on.  Switch mechanically made common again.","ließ sich nicht mehr einschalten.  Schalter mechanisch wieder gängig gemacht.","kon niet meer worden ingeschakeld.  De wissel werd mechanisch weer gangbaar gemaakt.","ne s'allumait plus.  L'interrupteur a été remis en service mécaniquement.","non poteva più essere acceso.  L'interruttore è stato reso di nuovo comune meccanicamente.","ya no se podía encender.  El interruptor se volvió a hacer común mecánicamente.","kunne ikke længere tændes.  Kontakten blev mekanisk gjort almindelig igen."
+"anstiftung_1548","anstiftung","DEU","Maschine funktionierte nicht mehr.  Wir untersuchten die LP und wechselten einen durchgebrannten Widerstand.","de","DeepL","de","Machine stopped working.  We examined the LP and changed a blown resistor.","Maschine funktionierte nicht mehr.  Wir untersuchten die LP und wechselten einen durchgebrannten Widerstand.","Machine werkte niet meer.  We hebben de LP onderzocht en een doorgebrande weerstand vervangen.","La machine ne fonctionnait plus.  Nous avons examiné la PL et remplacé une résistance grillée.","La macchina non funzionava più.  Abbiamo esaminato la LP e cambiato un resistore bruciato.","La máquina dejó de funcionar.  Examinamos el LP y cambiamos una resistencia quemada.","Maskinen virkede ikke længere.  Vi undersøgte LP'en og skiftede en udbrændt modstand."
+"anstiftung_1549","anstiftung","DEU","Lässt sich nich mehr zuverlässig einschalten.  Schalter gereinigt.","de","DeepL","de","Can no longer be switched on reliably.  Switch cleaned.","Lässt sich nich mehr zuverlässig einschalten.  Schalter gereinigt.","Kan niet meer betrouwbaar worden ingeschakeld.  Schakelaar schoongemaakt.","Ne s'allume plus de manière fiable.  Interrupteur nettoyé.","Non può più essere acceso in modo affidabile.  Interruttore pulito.","Ya no se puede encender de forma fiable.  Interruptor limpiado.","Kan ikke længere tændes pålideligt.  Kontakten rengøres."
+"anstiftung_155","anstiftung","DEU","EIn-Aus funktioniert, Gerät arbeitet aber nicht","de","DeepL","de","On-Off works, but device does not work","EIn-Aus funktioniert, Gerät arbeitet aber nicht","Aan-uit werkt, maar het toestel werkt niet","La fonction marche-arrêt fonctionne, mais l'appareil ne fonctionne pas","On-Off funziona, ma l'unità non funziona","El encendido y apagado funciona, pero la unidad no funciona","On-Off virker, men enheden virker ikke"
+"anstiftung_1550","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr.  Heizung durchgebrannt.","de","DeepL","de","Did not work anymore.  Heater burned out.","Funktionierte nicht mehr.  Heizung durchgebrannt.","Werkte niet meer.  De verwarming is doorgebrand.","Ne fonctionnait plus.  Chauffage grillé.","Non ha più funzionato.  Il riscaldatore si è bruciato.","Ya no funcionaba.  Calentador quemado.","Fungerede ikke længere.  Varmeapparatet brændte ud."
+"anstiftung_1551","anstiftung","DEU","CD-Wechsler wollte die CDs nicht mehr einlesen.  Lasereinheit gesäubert und Intensität nachgeregelt.","de","DeepL","de","CD changer no longer wanted to read the CDs.  Laser unit cleaned and intensity readjusted.","CD-Wechsler wollte die CDs nicht mehr einlesen.  Lasereinheit gesäubert und Intensität nachgeregelt.","CD wisselaar wilde de CD's niet meer lezen.  Maakte de laserunit schoon en stelde de intensiteit bij.","Le changeur de CD ne voulait plus lire les CD.  Nettoyage de l'unité laser et réglage de l'intensité.","Il caricatore di CD non voleva più leggere i CD.  Pulito l'unità laser e riadattato l'intensità.","El cargador de CDs ya no quería leer los CDs.  He limpiado la unidad láser y he reajustado la intensidad.","CD-skifteren ville ikke længere læse CD'erne.  Jeg rensede laserenheden og justerede intensiteten."
+"anstiftung_1552","anstiftung","DEU","Tasten für links und rechts nur noch sporadisch und die Lautstärketasten gingen gar nicht mehr.","de","DeepL","de","Keys for left and right only sporadically and the volume keys did not work at all.","Tasten für links und rechts nur noch sporadisch und die Lautstärketasten gingen gar nicht mehr.","Toetsen voor links en rechts werkten slechts sporadisch en de volumetoetsen helemaal niet meer.","Les touches gauche et droite ne fonctionnaient plus que sporadiquement et les touches de volume ne fonctionnaient plus du tout.","I tasti per la sinistra e la destra solo sporadicamente e i tasti del volume non funzionavano più affatto.","Las teclas para la izquierda y la derecha sólo funcionaban esporádicamente y las teclas de volumen ya no funcionaban en absoluto.","Tasterne til venstre og højre virkede kun sporadisk, og lydstyrketasterne virkede slet ikke længere."
+"anstiftung_1553","anstiftung","DEU","Erzeugte keinen Dampf mehr und war undicht.  Dichtungen porös.","de","DeepL","de","No longer produced steam and was leaking.  Seals porous.","Erzeugte keinen Dampf mehr und war undicht.  Dichtungen porös.","Produceerde geen stoom meer en lekte.  Afdichtingen poreus.","Ne produisait plus de vapeur et fuyait.  Joints poreux.","Non produceva più vapore e perdeva.  Guarnizioni porose.","Ya no producía vapor y tenía fugas.  Sellos porosos.","Producerede ikke længere damp og var utæt.  Tætninger porøse."
+"anstiftung_1554","anstiftung","DEU","Ließ sich nicht mehr richtig einschalten.  Es wurden die Schaltkontakte gerichtet.","de","DeepL","de","It could no longer be switched on properly.  The switching contacts were straightened.","Ließ sich nicht mehr richtig einschalten.  Es wurden die Schaltkontakte gerichtet.","Hij kon niet meer goed worden aangezet.  De contacten van de schakelaar zijn rechtgezet.","Il ne s'allumait plus correctement.  Les contacts de commutation ont été redressés.","Non si poteva più accendere correttamente.  I contatti dell'interruttore sono stati raddrizzati.","Ya no se podía encender correctamente.  Los contactos del interruptor fueron enderezados.","Den kunne ikke længere tændes ordentligt.  Kontakterne blev rettet ud."
+"anstiftung_1555","anstiftung","DEU","funktionierte nicht mehr.  Der Thermostatschalter war verbrannt.  Schalter gereinigt.","de","DeepL","de","no longer worked.  The thermostat switch was burned.  Switch cleaned.","funktionierte nicht mehr.  Der Thermostatschalter war verbrannt.  Schalter gereinigt.","niet meer werkte.  De thermostaatschakelaar was doorgebrand.  Ik heb de schakelaar schoongemaakt.","ne fonctionnait plus.  L'interrupteur du thermostat était brûlé.  Interrupteur nettoyé.","non funzionava più.  L'interruttore del termostato era bruciato.  Pulito l'interruttore.","ya no funcionaba.  El interruptor del termostato estaba quemado.  He limpiado el interruptor.","virkede ikke længere.  Termostatkontakten var brændt fast.  Jeg rensede kontakten."
+"anstiftung_1556","anstiftung","DEU","Display zeigte nur noch sporadisch etwas an, was noch dazu kaum zu erkennen war.  Verbindung zur Hauptplatine über Flexkabel hatte sich gelöst.","de","DeepL","de","The display only showed something sporadically, which was hardly recognizable.  The connection to the motherboard via flex cable had come loose.","Display zeigte nur noch sporadisch etwas an, was noch dazu kaum zu erkennen war.  Verbindung zur Hauptplatine über Flexkabel hatte sich gelöst.","Het scherm toonde slechts sporadisch iets, dat nauwelijks herkenbaar was.  De verbinding met het moederbord via de flexibele kabel was losgeraakt.","L'écran n'affichait plus que des informations sporadiques, à peine visibles.  La connexion à la carte principale via le câble flexible s'était détachée.","Il display mostrava solo sporadicamente qualcosa che era difficilmente riconoscibile.  Il collegamento alla scheda principale tramite il cavo flessibile si era allentato.","La pantalla sólo mostraba algo esporádicamente, que apenas era reconocible.  La conexión a la placa base a través del cable flexible se había soltado.","Displayet viste kun sporadisk noget, som var svært genkendeligt.  Forbindelsen til hovedkortet via flexkablet havde løsnet sig."
+"anstiftung_1557","anstiftung","DEU","Lief immer nur kurz und ging dann für eine Weile aus. Überhitzung.  Wir reinigten das Gerät.","de","DeepL","de","Always ran only briefly and then went out for a while. Overheating.  We cleaned the device.","Lief immer nur kurz und ging dann für eine Weile aus. Überhitzung.  Wir reinigten das Gerät.","Liep maar een korte tijd en ging toen een tijdje uit. Oververhitting.  We hebben het apparaat schoongemaakt.","Ne fonctionnait que brièvement et s'éteignait ensuite pendant un moment. Surchauffe de l'appareil.  Nous avons nettoyé l'appareil.","Ha funzionato solo per poco tempo e poi si è spento per un po'. Surriscaldamento.  Abbiamo pulito l'apparecchio.","Sólo funcionó durante un tiempo y luego se apagó un rato. Sobrecalentamiento.  Limpiamos el aparato.","Kørte kun i kort tid og gik derefter ud i et stykke tid. Overophedning.  Vi rensede apparatet."
+"anstiftung_1558","anstiftung","DEU","Lenkung funktionierte noch, aber es fuhr nicht mehr.  Kabel am Motor wieder angelötet.","de","DeepL","de","Steering still worked, but it no longer drove.  Cable soldered to the motor again.","Lenkung funktionierte noch, aber es fuhr nicht mehr.  Kabel am Motor wieder angelötet.","De besturing werkte nog, maar hij reed niet meer.  Heb de kabel weer aan de motor gesoldeerd.","La direction fonctionnait encore, mais elle ne roulait plus.  J'ai ressoudé le câble du moteur.","Lo sterzo funzionava ancora, ma non guidava più.  Saldato di nuovo il cavo al motore.","La dirección seguía funcionando, pero ya no conducía.  He vuelto a soldar el cable al motor.","Styringen virkede stadig, men den kørte ikke længere.  Loddede kablet til motoren igen."
+"anstiftung_1559","anstiftung","DEU","Nach vielen Jahren wieder hervorgeholt, liefen die Kassetten nicht.","de","DeepL","de","Brought out again after many years, the cassettes did not run.","Nach vielen Jahren wieder hervorgeholt, liefen die Kassetten nicht.","Na vele jaren werkten de cassettes niet meer.","Ressorties après de nombreuses années, les cassettes ne fonctionnaient pas.","Dopo molti anni, le cassette non funzionavano.","Después de muchos años, los casetes no funcionaban.","Efter mange år virkede kassetterne ikke."
+"anstiftung_1560","anstiftung","DEU","Gerät bleibt kalt.  Heizung defekt.","de","DeepL","de","Device remains cold.  Heating defective.","Gerät bleibt kalt.  Heizung defekt.","Unit blijft koud.  Verwarming defect.","L'appareil reste froid.  Chauffage défectueux.","L'unità rimane fredda.  Riscaldamento difettoso.","La unidad permanece fría.  Calefacción defectuosa.","Enheden forbliver kold.  Opvarmning defekt."
+"anstiftung_1561","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr.  Akkus waren verschlissen.","de","DeepL","de","Did not work anymore.  Batteries were worn out.","Funktionierte nicht mehr.  Akkus waren verschlissen.","Het werkte niet meer.  De batterijen waren versleten.","Ne fonctionnait plus.  Les batteries étaient usées.","Non funzionava più.  Le batterie erano consumate.","Ya no funcionaba.  Las baterías estaban gastadas.","Den virkede ikke længere.  Batterierne var slidt op."
+"anstiftung_1562","anstiftung","DEU","Ließ sich nicht mehr einschalten.  Kontakte des Schalters verbruzelt.  Kontakte gereinigt und eingestellt.","de","DeepL","de","Could no longer be switched on.  Contacts of the switch are sooty.  Contacts cleaned and adjusted.","Ließ sich nicht mehr einschalten.  Kontakte des Schalters verbruzelt.  Kontakte gereinigt und eingestellt.","Kon niet meer aangezet worden.  Contacten van de schakelaar zijn roetig.  Contacten schoongemaakt en afgesteld.","Ne s'allumait plus.  Contacts de l'interrupteur grillés.  Contacts nettoyés et réglés.","Non si poteva più accendere.  I contatti dell'interruttore sono sporchi di fuliggine.  Contatti puliti e regolati.","Ya no se puede encender.  Los contactos del interruptor tienen hollín.  Limpieza y ajuste de los contactos.","Kunne ikke længere tændes.  Kontakterne på kontakten er tilsodede.  Kontakterne rengøres og justeres."
+"anstiftung_1563","anstiftung","DEU","Holt den Unterfaden nicht mehr richtig hoch und näht somit nicht mehr gut.  Unterfadenkapselhalter zum Oberfaden syncronisiert, nachjustiert.","de","DeepL","de","No longer picks up the bobbin thread correctly and thus no longer sews well.  Lower thread capsule holder syncronized to the upper thread, readjusted.","Holt den Unterfaden nicht mehr richtig hoch und näht somit nicht mehr gut.  Unterfadenkapselhalter zum Oberfaden syncronisiert, nachjustiert.","Haalt de onderdraad niet goed op en naait daardoor niet meer goed.  De houder van de onderdraad is gesynchroniseerd met de bovendraad en opnieuw afgesteld.","Ne remonte plus correctement le fil de la canette et ne coud donc plus bien.  Support de capsule de fil inférieur synchronisé avec le fil supérieur, réajusté.","Non solleva bene il filo della bobina e quindi non cuce più bene.  Il supporto della capsula del filo della bobina è stato sincronizzato con il filo superiore e riadattato.","No levanta bien el hilo de la bobina y, por tanto, ya no cose bien.  El soporte de la cápsula del hilo de la bobina se ha sincronizado con el hilo superior y se ha reajustado.","Løfter ikke undertråden ordentligt og syr derfor ikke godt længere.  Undertrådskapselholderen er blevet synkroniseret med overtråden og efterjusteret."
+"anstiftung_1564","anstiftung","DEU","Holt den Unterfaden nicht mehr richtig hoch und näht somit nicht mehr gut.  Unterfadenkapselhalter zum Oberfaden syncronisiert, nachjustiert.","de","DeepL","de","No longer picks up the bobbin thread correctly and thus no longer sews well.  Lower thread capsule holder syncronized to the upper thread, readjusted.","Holt den Unterfaden nicht mehr richtig hoch und näht somit nicht mehr gut.  Unterfadenkapselhalter zum Oberfaden syncronisiert, nachjustiert.","Haalt de onderdraad niet goed op en naait daardoor niet meer goed.  De houder van de onderdraad is gesynchroniseerd met de bovendraad en opnieuw afgesteld.","Ne remonte plus correctement le fil de la canette et ne coud donc plus bien.  Support de capsule de fil inférieur synchronisé avec le fil supérieur, réajusté.","Non solleva bene il filo della bobina e quindi non cuce più bene.  Il supporto della capsula del filo della bobina è stato sincronizzato con il filo superiore e riadattato.","No levanta bien el hilo de la bobina y, por tanto, ya no cose bien.  El soporte de la cápsula del hilo de la bobina se ha sincronizado con el hilo superior y se ha reajustado.","Løfter ikke undertråden ordentligt og syr derfor ikke godt længere.  Undertrådskapselholderen er blevet synkroniseret med overtråden og efterjusteret."
+"anstiftung_1565","anstiftung","DEU","Angeblich keine Funktion. Mixbecher fehlte, daher konnte es nicht getestet werden.","de","DeepL","de","Allegedly no function. Mixing cup was missing, so it could not be tested.","Angeblich keine Funktion. Mixbecher fehlte, daher konnte es nicht getestet werden.","Zogenaamd geen functie. De mengbeker ontbrak, dus kon hij niet worden getest.","Prétendument sans fonction. Le gobelet de mixage était manquant, il n'a donc pas pu être testé.","Presumibilmente nessuna funzione. La tazza di miscelazione mancava, quindi non poteva essere testata.","Supuestamente no hay función. Faltaba el vaso mezclador, por lo que no se pudo probar.","Angiveligt ingen funktion. Blandekoppen manglede, så den kunne ikke testes."
+"anstiftung_1566","anstiftung","DEU","Heizspirale eines Tischelektrogrills wurde angeblich nicht richtig heiß.  Spirale nicht richtig ins Gehäuse eingesetzt, daher Sicherheitsschalter nicht betätigt.","de","DeepL","de","Heating coil of a tabletop electric grill allegedly did not get hot properly.  Spiral not properly inserted into the housing, therefore safety switch not actuated.","Heizspirale eines Tischelektrogrills wurde angeblich nicht richtig heiß.  Spirale nicht richtig ins Gehäuse eingesetzt, daher Sicherheitsschalter nicht betätigt.","De verwarmingsspiraal van een elektrische tafelgrill zou niet goed heet zijn geworden.  Spiraal niet correct in de behuizing geplaatst, daardoor veiligheidsschakelaar niet geactiveerd.","La spirale chauffante d'un gril électrique de table n'aurait pas chauffé correctement.  Spirale mal insérée dans le boîtier, donc interrupteur de sécurité non actionné.","La bobina di riscaldamento di una griglia elettrica da tavolo presumibilmente non si è riscaldata correttamente.  Spirale non inserita correttamente nell'alloggiamento, quindi interruttore di sicurezza non attivato.","La bobina de calentamiento de una parrilla eléctrica de mesa supuestamente no se calentaba correctamente.  Espiral no insertada correctamente en la carcasa, por lo que el interruptor de seguridad no se activa.","Varmespiralen på en elektrisk bordgrill blev angiveligt ikke ordentlig varm.  Spiralen blev ikke sat korrekt ind i huset, og derfor blev sikkerhedsafbryderen ikke aktiveret."
+"anstiftung_1567","anstiftung","DEU","Wackelkontakt der Netzleitung am Gehäuse.","de","DeepL","de","Loose contact of the mains cable on the housing.","Wackelkontakt der Netzleitung am Gehäuse.","Los contact van het netsnoer op de behuizing.","Mauvais contact du câble d'alimentation sur le boîtier.","Contatto allentato del cavo di alimentazione sull'alloggiamento.","Contacto flojo del cable de red en la carcasa.","Løs kontakt mellem netkablet og huset."
+"anstiftung_1568","anstiftung","DEU","Lampe flackerte. Kunstofffassung war durch die Hitze verformt.  Gegen Keramikfassung ausgetauscht.","de","DeepL","de","Lamp flickered. Plastic socket was deformed by the heat.  Replaced with ceramic socket.","Lampe flackerte. Kunstofffassung war durch die Hitze verformt.  Gegen Keramikfassung ausgetauscht.","Lamp flikkerde. De plastic bus was vervormd door de hitte.  Vervangen door keramische fitting.","La lampe clignotait. La douille en plastique était déformée par la chaleur.  Remplacée par une douille en céramique.","La lampada ha tremolato. La presa di plastica è stata deformata dal calore.  Sostituito con una presa in ceramica.","La lámpara parpadea. El zócalo de plástico se deformó por el calor.  Sustituido por un zócalo de cerámica.","Lampen flimrede. Plastfatningen blev deformeret af varmen.  Udskiftet med keramisk fatning."
+"anstiftung_1569","anstiftung","DEU","Keine Funktion.  Transformator im Schaltnetzteil defekt.","de","DeepL","de","No function.  Transformer in switching power supply defective.","Keine Funktion.  Transformator im Schaltnetzteil defekt.","Geen functie.  Transformator in de schakelende voeding defect.","Pas de fonctionnement.  Transformateur défectueux dans l'alimentation à découpage.","Nessuna funzione.  Trasformatore nell'alimentatore a commutazione difettoso.","No hay función.  Transformador de la fuente de alimentación conmutada defectuoso.","Ingen funktion.  Transformer i koblingsstrømforsyningsenheden defekt."
+"anstiftung_157","anstiftung","DEU","Spielt keine Videos mehr ab","de","DeepL","de","Does not play videos anymore","Spielt keine Videos mehr ab","Speelt geen video's meer af","Ne lit plus de vidéos","Non riproduce più i video","Ya no reproduce vídeos","Afspiller ikke længere videoer"
+"anstiftung_1570","anstiftung","DEU","keine Musik mehr abspielbar, Lautstärke nicht einstellbar und blieb auf der niedrigsten Stufe  kalte Lötstelle am Lautstärke-Schaltkreis","de","DeepL","de","no more music playable, volume not adjustable and stayed at lowest level cold solder joint at volume circuit","keine Musik mehr abspielbar, Lautstärke nicht einstellbar und blieb auf der niedrigsten Stufe kalte Lötstelle am Lautstärke-Schaltkreis","Muziek niet meer afspeelbaar, volume niet regelbaar en bleef op laagste niveau koude soldeerverbinding op volumeschakeling","plus de musique lisible, volume non réglable et resté au niveau le plus bas soudure froide sur le circuit de volume","La musica non è più riproducibile, il volume non è regolabile ed è rimasto al livello più basso giunto di saldatura freddo sul circuito del volume","La música ya no se puede reproducir, el volumen no se puede ajustar y se mantiene en el nivel más bajo, la junta de soldadura fría en el circuito de volumen","Musikken kan ikke længere afspilles, lydstyrken kan ikke justeres og forblev på laveste niveau kold lodning på lydstyrkekredsløbet"
+"anstiftung_1571","anstiftung","DEU","Fernbedienung funktionierte nur manchmal.  Kalte Lötstelle am IR-Empfänger.","de","DeepL","de","Remote control worked only sometimes.  Cold solder joint on the IR receiver.","Fernbedienung funktionierte nur manchmal.  Kalte Lötstelle am IR-Empfänger.","De afstandsbediening werkte alleen soms.  Koude soldeerverbinding op de IR ontvanger.","La télécommande ne fonctionnait que parfois.  Soudure froide sur le récepteur IR.","Il telecomando funzionava solo a volte.  Giunto di saldatura freddo sul ricevitore IR.","El mando a distancia sólo funcionaba a veces.  Junta de soldadura fría en el receptor IR.","Fjernbetjeningen virkede kun nogle gange.  Kold lodning på IR-modtageren."
+"anstiftung_1572","anstiftung","DEU","Keine Funktion nach Reinigungsaktion der Besitzerin. Fehlerlampe leuchtete.  Keine Infos zu dem Fehler zu finden.","de","DeepL","de","No function after cleaning action of the owner. Error lamp was lit.  No info on the error to be found.","Keine Funktion nach Reinigungsaktion der Besitzerin. Fehlerlampe leuchtete.  Keine Infos zu dem Fehler zu finden.","Geen functie na schoonmaakactie door de eigenaar. Foutlampje brandt.  Geen informatie over de fout te vinden.","Pas de fonctionnement après l'action de nettoyage de la propriétaire. Le voyant d'erreur était allumé.  Aucune information sur l'erreur.","Nessuna funzione dopo l'azione di pulizia da parte del proprietario. La spia di errore si è accesa.  Nessuna informazione sul guasto da trovare.","No funciona tras la acción de limpieza del propietario. La lámpara de error se encendió.  No se ha encontrado información sobre la avería.","Ingen funktion efter rengøring foretaget af ejeren. Fejllampe lyser.  Ingen information om fejlen kan findes."
+"anstiftung_1573","anstiftung","DEU","Drehzahl lässt sich nicht mehr einstellen.  Drehknopf nahm die Welle nicht mehr mit. Das haben wir geklebt.","de","DeepL","de","Speed can no longer be adjusted.  Rotary knob no longer took the shaft. We have glued that.","Drehzahl lässt sich nicht mehr einstellen.  Drehknopf nahm die Welle nicht mehr mit. Das haben wir geklebt.","De snelheid kan niet meer worden aangepast.  De draaiknop nam niet langer de as mee. We hebben het gelijmd.","La vitesse de rotation ne peut plus être réglée.  Le bouton rotatif n'entraînait plus l'arbre. Nous l'avons collé.","La velocità non può più essere regolata.  La manopola girevole non portava più con sé l'albero. L'abbiamo incollato.","La velocidad ya no se puede ajustar.  El mando giratorio ya no se llevó el eje con él. Lo pegamos.","Hastigheden kan ikke længere justeres.  Drejeknappen tog ikke længere akslen med sig. Vi limede den fast."
+"anstiftung_1574","anstiftung","DEU","spielte CDs nicht mehr zuverlässig ab und hüpfte durch die Lieder.  Lasereinheit gereinigt und Laser nachjustiert.","de","DeepL","de","no longer played CDs reliably and bounced through songs.  Laser unit cleaned and laser readjusted.","spielte CDs nicht mehr zuverlässig ab und hüpfte durch die Lieder.  Lasereinheit gereinigt und Laser nachjustiert.","geen betrouwbare CD's meer afspeelde en door de liedjes heen stuiterde.  Lasereenheid gereinigd en laser opnieuw afgesteld.","ne lisait plus les CD de manière fiable et sautait à travers les chansons.  L'unité laser a été nettoyée et le laser réajusté.","non riproduceva più i CD in modo affidabile e rimbalzava tra le canzoni.  Pulito l'unità laser e riadattato il laser.","ya no reproducía los CD de forma fiable y rebotaba entre las canciones.  Limpieza de la unidad láser y reajuste del láser.","Afspillede ikke længere cd'er pålideligt og hoppede gennem sangene.  Rensede laserenheden og justerede laseren igen."
+"anstiftung_1575","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom letzten mal. Abspielen von Kassetten funktioniert nicht mehr.  Antriebsriemen gewechselt.","de","DeepL","de","Continuation from last time. Playback of cassettes no longer works.  Drive belt changed.","Fortsetzung vom letzten mal. Abspielen von Kassetten funktioniert nicht mehr.  Antriebsriemen gewechselt.","Vervolg van de vorige keer. Het afspelen van cassettes werkt niet meer.  Aandrijfriem vervangen.","Suite de la dernière fois. La lecture des cassettes ne fonctionne plus.  Courroie d'entraînement changée.","Continuazione dall'ultima volta. La riproduzione delle cassette non funziona più.  Cinghia di trasmissione cambiata.","Continuación de la última vez. La reproducción de casetes ya no funciona.  Se ha cambiado la correa de transmisión.","Fortsættelse fra sidste gang. Afspilning af kassetter fungerer ikke længere.  Drivremmen er skiftet."
+"anstiftung_1576","anstiftung","DEU","Angeblich funktionierte er nicht mehr.  Wegen einer weggebrochenen Nase am Mixerbecher funktionierte er nur noch in einer von drei möglichen Stellungen. Wir markierten diese Stellung.","de","DeepL","de","Supposedly, it no longer worked.  Due to a broken nose on the mixer cup, it only worked in one of three possible positions. We marked this position.","Angeblich funktionierte er nicht mehr.  Wegen einer weggebrochenen Nase am Mixerbecher funktionierte er nur noch in einer von drei möglichen Stellungen. Wir markierten diese Stellung.","Naar verluidt, werkte het niet meer.  Door een gebroken neus op de mengbeker, werkte hij slechts in één van de drie mogelijke standen. We hebben deze positie gemarkeerd.","Il ne fonctionnait soi-disant plus.  En raison d'un nez cassé sur le gobelet du mixeur, il ne fonctionnait plus que dans une des trois positions possibles. Nous avons marqué cette position.","Presumibilmente, non funzionava più.  A causa di un naso rotto sulla tazza del mixer, funzionava solo in una delle tre posizioni possibili. Abbiamo segnato questa posizione.","Supuestamente, ya no funcionaba.  Debido a la rotura de la nariz del vaso mezclador, sólo funcionaba en una de las tres posiciones posibles. Hemos marcado esta posición.","Efter sigende virkede den ikke længere.  På grund af en knækket næse på blandekoppen virkede den kun i én af tre mulige positioner. Vi har markeret denne position."
+"anstiftung_1577","anstiftung","DEU","funktionierte nicht mehr.   Kabelbruch am Stecker, Wackelkontakt am Einschalter und ein vergossener Reedschalter für die Deckelkontrolle funktionierte nicht.","de","DeepL","de","no longer worked.   Broken cable at the plug, loose contact at the power switch and a potted reed switch for the lid control did not work.","funktionierte nicht mehr.   Kabelbruch am Stecker, Wackelkontakt am Einschalter und ein vergossener Reedschalter für die Deckelkontrolle funktionierte nicht.","niet meer werkte.   Gebroken kabel aan de stekker, los contact aan de aan-schakelaar en een gegoten reed-schakelaar voor de dekselbediening werkte niet.","ne fonctionnait plus.   Rupture de câble au niveau de la fiche, faux contact au niveau de l'interrupteur de mise en marche et un interrupteur à lames scellé pour le contrôle du couvercle ne fonctionnait pas.","non funzionava più.   Cavo rotto alla spina, contatto allentato all'interruttore di accensione e un interruttore a lamelle stampato per il controllo del coperchio non funzionava.","ya no funcionaba.   Cable roto en el enchufe, contacto suelto en el interruptor de encendido y un interruptor de láminas moldeado para el control de la tapa no funcionaba.","virkede ikke længere.   Et knækket kabel ved stikket, en løs kontakt ved tænd-kontakten og en støbt reed-kontakt til lågkontrollen virkede ikke."
+"anstiftung_1578","anstiftung","DEU","lud die Akkus nicht mehr auf.  defekten Steuer-IC im Schaltnetzteil.","de","DeepL","de","no longer charged the batteries. defective control IC in the switching power supply.","lud die Akkus nicht mehr auf. defekten Steuer-IC im Schaltnetzteil.","De batterijen werden niet meer opgeladen. Defect stuur-IC in de schakelende voedingseenheid.","ne rechargeait plus les batteries. CI de commande défectueux dans l'alimentation à découpage.","non carica più le batterie. IC di controllo difettoso nell'alimentatore a commutazione.","Ya no se cargan las baterías. IC de control defectuoso en la fuente de alimentación conmutada.","oplader ikke længere batterierne. defekt kontrol-IC i koblingsstrømforsyningsenheden."
+"anstiftung_1579","anstiftung","DEU","Unsichere USB-Geräte-Erkennung am PC.  Kabelbruch am Mausgehäuse. Leider war dort keine gute Knickschutztülle angebracht, sodass der Bruch möglich war.","de","DeepL","de","Unsafe USB device detection on PC.  Cable break at the mouse housing. Unfortunately, there was no good bend protection sleeve there, so the breakage was possible.","Unsichere USB-Geräte-Erkennung am PC.  Kabelbruch am Mausgehäuse. Leider war dort keine gute Knickschutztülle angebracht, sodass der Bruch möglich war.","Onveilige USB-apparaatdetectie op de PC.  Kabelbreuk bij de muisbehuizing. Helaas was er geen goede buigbeveiligingshuls bevestigd, zodat de breuk mogelijk was.","Détection non sécurisée de périphériques USB sur le PC.  Rupture du câble du boîtier de la souris. Malheureusement, il n'y avait pas de bonne protection contre le pliage, ce qui a rendu la rupture possible.","Rilevamento di un dispositivo USB non sicuro sul PC.  Rottura del cavo nell'alloggiamento del mouse. Sfortunatamente, non c'era un buon manicotto di protezione contro la piegatura attaccato, quindi la rottura era possibile.","Detección de dispositivos USB inseguros en el PC.  Rotura del cable en la carcasa del ratón. Desgraciadamente, no había un buen manguito de protección contra dobleces, por lo que la rotura era posible.","Usikker registrering af USB-enhed på pc'en.  Kabelbrud ved musens hus. Desværre var der ikke monteret en god bøjningsbeskyttelsesmuffe, så bruddet var muligt."
+"anstiftung_158","anstiftung","DEU","läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_1580","anstiftung","DEU","Warf die Kassette nicht mehr aus.  Zahnrad mit fehlenden Zähnen in der Mechanik.","de","DeepL","de","Threw the cassette is no longer out.  Gear with missing teeth in the mechanism.","Warf die Kassette nicht mehr aus.  Zahnrad mit fehlenden Zähnen in der Mechanik.","De cassette werd niet meer uitgeworpen.  Tandwiel met ontbrekende tanden in het mechanisme.","N'éjectait plus la cassette.  Roue dentée avec des dents manquantes dans le mécanisme.","La cassetta non veniva più espulsa.  Ingranaggio con denti mancanti nel meccanismo.","El casete ya no se expulsaba.  Engranaje con falta de dientes en el mecanismo.","Kassetten blev ikke længere skubbet ud.  Tandhjul med manglende tænder i mekanismen."
+"anstiftung_1581","anstiftung","DEU","Abspielen von Kassetten funktioniert nicht mehr.  Antriebsriemen verschlissen.","de","DeepL","de","Playback of cassettes no longer works.  Drive belt worn out.","Abspielen von Kassetten funktioniert nicht mehr.  Antriebsriemen verschlissen.","Het afspelen van cassettes werkt niet meer.  Aandrijfriem versleten.","La lecture des cassettes ne fonctionne plus.  Courroie d'entraînement usée.","La riproduzione delle cassette non funziona più.  Cinghia di trasmissione consumata.","La reproducción de casetes ya no funciona.  Correa de transmisión desgastada.","Afspilning af kassetter virker ikke længere.  Drivremmen er slidt."
+"anstiftung_1582","anstiftung","DEU","Schalter funktionierte nicht zuverlässig.","de","DeepL","de","Switch did not work reliably.","Schalter funktionierte nicht zuverlässig.","De schakelaar werkte niet betrouwbaar.","L'interrupteur ne fonctionnait pas de manière fiable.","L'interruttore non ha funzionato in modo affidabile.","El interruptor no funcionaba de forma fiable.","Kontakten virkede ikke pålideligt."
+"anstiftung_1583","anstiftung","DEU","undicht, Wasser tritt aus.  Undichtigkeit am Heizelement.","de","DeepL","de","leaking, water leaks out.  Leakage at the heating element.","undicht, Wasser tritt aus.  Undichtigkeit am Heizelement.","Lek, er lekt water uit.  Lekkage bij het verwarmingselement.","fuit, de l'eau s'échappe.  Fuite au niveau de l'élément chauffant.","Perdita, l'acqua fuoriesce.  Perdita sull'elemento riscaldante.","Fugas, el agua se escapa.  Fuga en la resistencia.","Lækage, vand siver ud.  Lækage ved varmeelementet."
+"anstiftung_1584","anstiftung","DEU","Funktioniert nur in einer bestimmten Stellung auf dem Sockel.  Kontakte gereinigt und nachjustiert.","de","DeepL","de","Works only in a certain position on the base.  Contacts cleaned and readjusted.","Funktioniert nur in einer bestimmten Stellung auf dem Sockel.  Kontakte gereinigt und nachjustiert.","Werkt alleen in een bepaalde positie op de basis.  Contacten schoongemaakt en opnieuw afgesteld.","Ne fonctionne que dans une certaine position sur le socle.  Contacts nettoyés et réajustés.","Funziona solo in una certa posizione sulla base.  Contatti puliti e riadattati.","Sólo funciona en una determinada posición de la base.  Limpieza y reajuste de los contactos.","Virker kun i en bestemt position på basen.  Kontakterne er renset og justeret."
+"anstiftung_1585","anstiftung","DEU","Einschalter lässt sich nicht mehr bedienen.  Schalterbefestigung schlecht konstruiert.  Schalter eingeklebt.","de","DeepL","de","Power switch can no longer be operated.  Switch mounting poorly designed.  Switch glued in place.","Einschalter lässt sich nicht mehr bedienen.  Schalterbefestigung schlecht konstruiert.  Schalter eingeklebt.","Schakelaar kan niet meer bediend worden.  Schakelaarsluiting slecht gemaakt.  Schakelaar op zijn plaats gelijmd.","L'interrupteur de mise en marche ne peut plus être utilisé.  Fixation de l'interrupteur mal conçue.  Interrupteur collé.","L'interruttore non può più essere azionato.  Fissaggio dell'interruttore mal costruito.  Interruttore incollato in posizione.","El interruptor ya no se puede accionar.  La fijación del interruptor está mal construida.  Interruptor pegado en su lugar.","Kontakten kan ikke længere betjenes.  Kontaktens fastgørelse er dårligt konstrueret.  Kontakten er limet på plads."
+"anstiftung_1586","anstiftung","DEU","Konnte keine Kassetten mehr abspielen.  Gummiriemen verschlissen.","de","DeepL","de","Could no longer play cassettes.  Rubber belt worn out.","Konnte keine Kassetten mehr abspielen.  Gummiriemen verschlissen.","Ik kon geen cassettes meer afspelen.  Rubber riem versleten.","Ne pouvait plus lire de cassettes.  Courroie en caoutchouc usée.","Non poteva più riprodurre cassette.  Cinghia di gomma consumata.","Ya no podía reproducir casetes.  Correa de goma desgastada.","Kunne ikke længere afspille kassetter.  Gummibæltet var slidt op."
+"anstiftung_1587","anstiftung","DEU","Schlechte Rührleistung, geriet oft ins Stocken.  Plastik-Zahnräder verschlissen.","de","DeepL","de","Poor agitation performance, often stalled.  Plastic gears worn out.","Schlechte Rührleistung, geriet oft ins Stocken.  Plastik-Zahnräder verschlissen.","Slechte roer prestaties, vaak vastgelopen.  Plastic tandwielen versleten.","Mauvaise capacité d'agitation, se bloquait souvent.  Les roues dentées en plastique étaient usées.","Scarse prestazioni di mescolamento, spesso in stallo.  Ingranaggi di plastica consumati.","Mal rendimiento de la agitación, a menudo se estanca.  Engranajes de plástico desgastados.","Dårlig omrøringsevne, går ofte i stå.  Plastgear slidt op."
+"anstiftung_1589","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Sturzschaden.  Akku innen verrutscht, Protection-Board gebrochen. Kein Ersatzakku beschaffbar, daher Protection-Board repariert.","de","DeepL","de","Did not work anymore. Crash damage.  Battery slipped inside, protection board broken. No replacement battery available, so protection board repaired.","Funktionierte nicht mehr. Sturzschaden.  Akku innen verrutscht, Protection-Board gebrochen. Kein Ersatzakku beschaffbar, daher Protection-Board repariert.","Werkt niet meer. Crashschade.  Batterij naar binnen gegleden, beschermplaat kapot. Geen vervangbatterij beschikbaar, dus beveiligingsprintplaat gerepareerd.","Ne fonctionnait plus. Dommage dû à une chute.  Accu déplacé à l'intérieur, Protection-Board cassé. Impossible de se procurer une batterie de rechange, la Protection-Board a donc été réparée.","Non funziona più. Danni da schianto.  Batteria scivolata all'interno, scheda di protezione rotta. Nessuna batteria di ricambio disponibile, quindi scheda di protezione riparata.","Ya no funciona. Daños por choque.  La batería se deslizó dentro, el tablero de protección se rompió. No se dispone de batería de repuesto, por lo que se repara el cuadro de protección.","Virker ikke længere. Skade ved styrt.  Batteriet gled ind, og beskyttelsespladen gik i stykker. Intet erstatningsbatteri tilgængeligt, så beskyttelseskortet er repareret."
+"anstiftung_159","anstiftung","DEU","keine Funktion - dispay arbeitet","de","DeepL","de","no function - dispay works","keine Funktion - dispay arbeitet","geen functie - dispay werkt","pas de fonction - dispay fonctionne","nessuna funzione - il dispay funziona","sin función - dispay funciona","ingen funktion - dispay virker"
+"anstiftung_1590","anstiftung","DEU","ließ sich nicht mehr ausschalten und schlug beim Betrieb Funken.   Schalter völlig verkohlt und die Schaltkontakte verbrannt","de","DeepL","de","could no longer be switched off and struck sparks during operation.   Switch completely charred and the switch contacts burned","ließ sich nicht mehr ausschalten und schlug beim Betrieb Funken.   Schalter völlig verkohlt und die Schaltkontakte verbrannt","niet meer kon worden uitgeschakeld en tijdens de werking vonken veroorzaakte.   De schakelaar is helemaal verkoold en de contacten zijn doorgebrand.","ne s'éteignait plus et produisait des étincelles lors de son fonctionnement.   L'interrupteur est complètement carbonisé et les contacts de commutation sont brûlés.","non poteva più essere spento e produceva scintille durante il funzionamento.   Interruttore completamente carbonizzato e contatti dell'interruttore bruciati.","ya no se podía apagar y producía chispas durante el funcionamiento.   Interruptor completamente carbonizado y los contactos del interruptor quemados.","kunne ikke længere slukkes og producerede gnister under drift.   Kontakten var helt forkullet, og kontakterne brændt ud."
+"anstiftung_1591","anstiftung","DEU","im Batteriebetrieb einen Wackelkontakt.   Kontakte gereinigt.","de","DeepL","de","a loose contact during battery operation.   Contacts cleaned.","im Batteriebetrieb einen Wackelkontakt.   Kontakte gereinigt.","een los contact in batterijbedrijf.   Contacten gereinigd.","en mode batterie, un faux contact.   Contacts nettoyés.","un contatto allentato in modalità batteria.   Contatti puliti.","un contacto suelto en el modo de batería.   Se han limpiado los contactos.","En løs kontakt i batteritilstand.   Kontakterne rengøres."
+"anstiftung_1592","anstiftung","DEU","Aussetzer auf manchen Tasten.","de","DeepL","de","Dropouts on some keys.","Aussetzer auf manchen Tasten.","Dropouts op sommige toetsen.","Interruptions sur certaines touches.","Perdite su alcuni tasti.","Se han producido caídas en algunas teclas.","Udfald på nogle tangenter."
+"anstiftung_1593","anstiftung","DEU","Eingesetzte Tintenpatronen wurden nicht erkannt.  Keine Originalpatronen, vermutlich das Problem.","de","DeepL","de","Inserted ink cartridges were not recognized.  Not original cartridges, probably the problem.","Eingesetzte Tintenpatronen wurden nicht erkannt.  Keine Originalpatronen, vermutlich das Problem.","Inktpatronen werden niet herkend.  Geen originele cartridges, waarschijnlijk het probleem.","Les cartouches d'encre insérées n'ont pas été reconnues.  Pas de cartouches originales, probablement le problème.","Le cartucce d'inchiostro inserite non sono state riconosciute.  Cartucce non originali, probabilmente il problema.","Los cartuchos de tinta insertados no fueron reconocidos.  No son cartuchos originales, probablemente el problema.","Indsatte blækpatroner blev ikke genkendt.  Ikke originale patroner, sandsynligvis problemet."
+"anstiftung_1594","anstiftung","DEU","CD-Laufwerk erkannte nur sporadisch CDs. Säuberung der Laseroptik, jedoch kein Erfolg.  Nachregulierung des Laserstrahlstrom am Potentiometer - alle mitgebrachten CDs wurden wieder erkannt und abgespielt.","de","DeepL","de","CD drive only sporadically recognized CDs. Cleaning of the laser optics, but no success.  Readjustment of the laser beam current at the potentiometer - all brought CDs were recognized and played again.","CD-Laufwerk erkannte nur sporadisch CDs. Säuberung der Laseroptik, jedoch kein Erfolg.  Nachregulierung des Laserstrahlstrom am Potentiometer - alle mitgebrachten CDs wurden wieder erkannt und abgespielt.","CD-station herkende CD's slechts sporadisch. Schoonmaken van de laseroptiek, maar geen succes.  Herinstelling van de laserstraalstroom op de potentiometer - alle binnengebrachte CD's werden herkend en opnieuw afgespeeld.","Le lecteur de CD ne reconnaît que sporadiquement les CD. Nettoyage de l'optique laser, mais sans succès.  Réajustement du courant du faisceau laser au potentiomètre - tous les CD apportés ont à nouveau été reconnus et lus.","L'unità CD riconosceva solo sporadicamente i CD. Pulizia dell'ottica del laser, ma senza successo.  Regolazione della corrente del raggio laser al potenziometro - tutti i CD portati sono stati riconosciuti e riprodotti.","La unidad de CD sólo reconocía los CD de forma esporádica. Limpieza de la óptica del láser, pero sin éxito.  Reajuste de la corriente del rayo láser en el potenciómetro - todos los CDs introducidos fueron reconocidos y reproducidos de nuevo.","CD-drevet genkendte kun sporadisk CD'er. Rengøring af laseroptikken, men uden resultat.  Efterjustering af laserstrålens strøm på potentiometeret - alle indlæste cd'er blev genkendt og afspillet igen."
+"anstiftung_1595","anstiftung","DEU","Der Philips „Salon Dry Compact“ Haartrockner lief nach kurzer Zeit heiß und brachte sogar die Plastikteile des Föhns zum Schmelzen. Wir reinigten ihn ausgiebig mit Wattestäbchen und fanden etliche Haar- und Staubflusen, welche einen ausreichenden Luftstrom verhinderten. Wieder zusammengebaut, fand die Hitze nun den Weg aus dem Föhn zum Haar.","de","DeepL","de","The Philips ""Salon Dry Compact"" hair dryer ran hot after a short time and even melted the plastic parts of the hair dryer. We cleaned it extensively with cotton swabs and found quite a few hair and dust fluff, which prevented sufficient airflow. Reassembled, the heat now found its way out of the hair dryer to the hair.","Der Philips „Salon Dry Compact“ Haartrockner lief nach kurzer Zeit heiß und brachte sogar die Plastikteile des Föhns zum Schmelzen. Wir reinigten ihn ausgiebig mit Wattestäbchen und fanden etliche Haar- und Staubflusen, welche einen ausreichenden Luftstrom verhinderten. Wieder zusammengebaut, fand die Hitze nun den Weg aus dem Föhn zum Haar.","De Philips ""Salon Dry Compact""-föhn werd na korte tijd heet en de plastic onderdelen van de föhn smolten zelfs. We hebben het uitgebreid schoongemaakt met wattenstaafjes en vonden nogal wat haar- en stofpluis dat een voldoende luchtstroom verhinderde. Opnieuw gemonteerd, vond de hitte nu zijn weg van de haardroger naar het haar.","Le sèche-cheveux Philips ""Salon Dry Compact"" a rapidement chauffé et a même fait fondre les parties en plastique du sèche-cheveux. Nous l'avons longuement nettoyé avec des cotons-tiges et avons trouvé de nombreuses peluches de cheveux et de poussière qui empêchaient un flux d'air suffisant. Une fois le sèche-cheveux remonté, la chaleur a commencé à se propager vers les cheveux.","L'asciugacapelli Philips ""Salon Dry Compact"" si è surriscaldato dopo poco tempo e ha addirittura sciolto le parti in plastica dell'asciugacapelli. L'abbiamo pulito a fondo con tamponi di cotone e abbiamo trovato un bel po' di capelli e polvere che impedivano un flusso d'aria sufficiente. Rimontato, il calore ora ha trovato la sua strada dal phon ai capelli.","El secador de pelo Philips ""Salon Dry Compact"" se calentó al poco tiempo e incluso fundió las partes de plástico del secador. Lo hemos limpiado a fondo con bastoncillos de algodón y hemos encontrado bastantes pelos y pelusas de polvo que impedían un flujo de aire suficiente. Al volver a montarlo, el calor se ha encontrado ahora con el secador de pelo.","Philips ""Salon Dry Compact""-hårtørreren blev varm efter kort tid og smeltede endda plastdelene på hårtørreren. Vi rensede den grundigt med vatpinde og fandt en hel del hår- og støvfnug, der forhindrede tilstrækkelig luftgennemstrømning. Da vi samlede den igen, fandt varmen nu vej fra hårtørreren til håret."
+"anstiftung_1596","anstiftung","DEU","Ein LED-Baustrahler funktionierte nicht mehr. Wir erleuchteten zumindest seinen Besitzer mit der Erkenntnis, dass ein paar von den in Reihe geschalteten LEDs auf der Modulleiterplatte defekt sind. Er kauft sich nun ein neues komplettes LED-Modul, welches preiswert zu haben ist, und baut es selbst ein.","de","DeepL","de","One LED construction spotlight stopped working. We at least enlightened its owner with the realization that a few of the series-connected LEDs on the module circuit board are defective. He now buys a new complete LED module, which can be had inexpensively, and installs it himself.","Ein LED-Baustrahler funktionierte nicht mehr. Wir erleuchteten zumindest seinen Besitzer mit der Erkenntnis, dass ein paar von den in Reihe geschalteten LEDs auf der Modulleiterplatte defekt sind. Er kauft sich nun ein neues komplettes LED-Modul, welches preiswert zu haben ist, und baut es selbst ein.","Een LED bouwspot werkte niet meer. Wij hebben in ieder geval de eigenaar ervan doen inzien dat enkele van de in serie geschakelde LED's op de printplaat van de module defect zijn. Hij koopt nu een nieuwe complete LED-module, die goedkoop te krijgen is, en installeert die zelf.","Un spot de chantier à LED ne fonctionnait plus. Nous avons au moins éclairé son propriétaire en lui disant que quelques-unes des LED connectées en série sur le circuit imprimé du module étaient défectueuses. Il achète maintenant un nouveau module LED complet, que l'on peut trouver à bon prix, et l'installe lui-même.","Un faretto da costruzione a LED non funzionava più. Abbiamo almeno illuminato il suo proprietario con la consapevolezza che alcuni dei LED collegati in serie sulla scheda del modulo sono difettosi. Ora compra un nuovo modulo LED completo, che si può avere a buon mercato, e lo installa lui stesso.","Un foco de construcción LED ya no funcionaba. Al menos, hemos aclarado a su propietario que algunos de los LEDs conectados en serie en la placa de circuito del módulo están defectuosos. Ahora compra un nuevo módulo completo de LED, que puede conseguirse barato, y lo instala él mismo.","Et LED-konstruktionsspot virkede ikke længere. Vi oplyste i det mindste ejeren om, at et par af de serieforbundne LED'er på modulets printplade er defekte. Nu køber han et nyt komplet LED-modul, som kan fås billigt, og monterer det selv."
+"anstiftung_1597","anstiftung","DEU","Wackelkontakt am Mini-USB-Kabel eines USB-Hub. Neues USB-Kabel wird benötigt.","de","DeepL","de","Loose contact on the mini USB cable of a USB hub. New USB cable is required.","Wackelkontakt am Mini-USB-Kabel eines USB-Hub. Neues USB-Kabel wird benötigt.","Los contact op de mini USB kabel van een USB hub. Nieuwe USB-kabel is vereist.","Faux contact sur le câble mini-USB d'un hub USB. Un nouveau câble USB est nécessaire.","Contatto allentato sul cavo mini USB di un hub USB. È necessario un nuovo cavo USB.","Contacto suelto en el cable mini USB de un hub USB. Se necesita un nuevo cable USB.","Løs kontakt på mini USB-kablet i en USB-hub. Nyt USB-kabel er påkrævet."
+"anstiftung_1598","anstiftung","DEU","Wackelkontkt am Laufsprecher. Lötversuch schlug fehl. Aus zeitgründen vertagt.","de","DeepL","de","Wobble contact on barrel speaker. Soldering attempt failed. Postponed due to time constraints.","Wackelkontkt am Laufsprecher. Lötversuch schlug fehl. Aus zeitgründen vertagt.","Los contact op de luidspreker. Soldeerpoging mislukt. Uitgesteld wegens tijdgebrek.","Contrat bancal sur le haut-parleur. La tentative de soudure a échoué. Ajournement par manque de temps.","Contatto allentato sull'altoparlante. Tentativo di saldatura fallito. Rinviata per motivi di tempo.","Contacto flojo en el altavoz. Intento de soldadura fallido. Aplazado por falta de tiempo.","Løs kontakt på højttaleren. Loddeforsøg mislykkedes. Udskudt på grund af tidspres."
+"anstiftung_1599","anstiftung","DEU","Die Sicherung des Standmixers war defekt. NAch dem Austausch drehte sich der Motor nur kurz, bevor sie sich ein weiteres Mal dunkel färbte. Ein Defekt im Motor liegt nahe und eine Verschrottung bleibt wohl leider nicht erspart","de","DeepL","de","The fuse of the stand mixer was defective. After replacing it, the motor only turned briefly before it turned dark once again. A defect in the motor is obvious and a scrapping is probably unfortunately not spared","Die Sicherung des Standmixers war defekt. NAch dem Austausch drehte sich der Motor nur kurz, bevor sie sich ein weiteres Mal dunkel färbte. Ein Defekt im Motor liegt nahe und eine Verschrottung bleibt wohl leider nicht erspart","De zekering van de standmixer was defect. Na het vervangen, draaide de motor slechts kort voordat het weer donker werd. Een defect aan de motor is duidelijk en het toestel slopen is helaas geen optie.","Le fusible du mixeur était défectueux. Après le remplacement, le moteur n'a tourné qu'un court instant, avant de s'assombrir une nouvelle fois. Un défaut dans le moteur est évident et une mise à la ferraille ne sera malheureusement pas épargnée.","Il fusibile del mixer era difettoso. Dopo averla sostituita, il motore ha girato solo brevemente prima di diventare di nuovo buio. Un difetto nel motore è evidente e la rottamazione dell'apparecchio non è purtroppo un'opzione.","El fusible de la batidora estaba defectuoso. Después de sustituirla, el motor sólo giraba brevemente antes de volver a oscurecerse. Un defecto en el motor es obvio y desechar el aparato no es, por desgracia, una opción.","Standmixerens sikring var defekt. Efter at have udskiftet den, drejede motoren kun kortvarigt, før den blev mørk igen. En defekt i motoren er indlysende, og skrotning af apparatet er desværre ikke en mulighed."
+"anstiftung_160","anstiftung","DEU","läuft sehr langsam","de","DeepL","de","runs very slowly","läuft sehr langsam","Loopt zeer traag","fonctionne très lentement","Funziona molto lentamente","Funciona muy lentamente","Kører meget langsomt"
+"anstiftung_1600","anstiftung","DEU","Bei der Küchenmaschine drehte sich die Antriebswelle nicht mit. Sie wurde komplett demontiert, bis wir eine ausgerastete Kupplungsmechanik entdeckten. Diese wurde vorsichtig wieder eingerastet und dann funktionierte die MAschine wieder.","de","DeepL","de","The drive shaft of the food processor did not rotate. It was completely disassembled until we discovered a disengaged clutch mechanism. This was carefully re-engaged and then the machine worked again.","Bei der Küchenmaschine drehte sich die Antriebswelle nicht mit. Sie wurde komplett demontiert, bis wir eine ausgerastete Kupplungsmechanik entdeckten. Diese wurde vorsichtig wieder eingerastet und dann funktionierte die MAschine wieder.","De aandrijfas van de keukenmachine draaide niet. Hij werd volledig ontmanteld tot we een ontkoppeld koppelingsmechanisme ontdekten. Dit werd voorzichtig weer vastgezet en toen werkte de machine weer.","L'arbre d'entraînement du robot ménager ne tournait pas. Il a été entièrement démonté jusqu'à ce que nous découvrions un mécanisme d'accouplement désengagé. Nous l'avons réenclenché avec précaution et la machine a recommencé à fonctionner.","L'albero di trasmissione della macchina da cucina non girava. È stato completamente smontato fino a quando abbiamo scoperto un meccanismo di frizione disinnestato. Questo è stato accuratamente reinserito e poi la macchina ha funzionato di nuovo.","El eje de transmisión de la máquina de cocina no giraba. Se desmontó por completo hasta que descubrimos un mecanismo de embrague desconectado. Se volvió a enganchar con cuidado y la máquina volvió a funcionar.","Køkkenmaskinens drivaksel roterede ikke. Den blev skilt helt ad, indtil vi opdagede en udkoblet koblingsmekanisme. Den blev forsigtigt koblet på igen, og så virkede maskinen igen."
+"anstiftung_1601","anstiftung","DEU","Das Kofferradio gab nur gratzende bis gänzlich keine Töne von sich. Nach ein wenig Kontaktspray der Schieberegler und -Schalter gab es wieder normale Töne von sich.","de","DeepL","de","The portable radio emitted only grating or no sounds at all. After a little contact spray of the sliders and switches, it gave off normal sounds again.","Das Kofferradio gab nur gratzende bis gänzlich keine Töne von sich. Nach ein wenig Kontaktspray der Schieberegler und -Schalter gab es wieder normale Töne von sich.","De draagbare radio zond alleen raspende geluiden of helemaal geen geluiden uit. Na een beetje contactspray op de schuiven en schakelaars, begon hij weer normale geluiden te maken.","La radio n'émettait que des sons étouffés, voire pas de sons du tout. Après avoir vaporisé un peu de spray de contact sur les curseurs et les interrupteurs, elle émettait à nouveau des sons normaux.","La radio portatile emetteva solo suoni grattugiati o nessun suono. Dopo un po' di spray per contatti sui cursori e sugli interruttori, ha ricominciato a fare suoni normali.","La radio portátil sólo emitía sonidos chirriantes o no emitía ningún sonido. Después de un poco de spray de contacto en los deslizadores e interruptores, comenzó a hacer sonidos normales de nuevo.","Den bærbare radio udsendte kun gryntende lyde eller slet ingen lyde. Efter lidt kontaktspray på skyderne og kontakterne begyndte den at give normale lyde igen."
+"anstiftung_1602","anstiftung","DEU","Fortsetzung der Reparatur des Denon Verstärkers. Die Signale wurden bis zum Ausgang verfolgt und oszillierten auch dort. Nachlöten an verschiedenen Stellen der Leiterplatte. Beim anschließenden Test lief das Gerät einwandfrei.","de","DeepL","de","Continuation of the repair of the Denon amplifier. The signals were traced to the output and oscillated there as well. Re-soldering at various points on the circuit board. In the subsequent test, the device ran perfectly.","Fortsetzung der Reparatur des Denon Verstärkers. Die Signale wurden bis zum Ausgang verfolgt und oszillierten auch dort. Nachlöten an verschiedenen Stellen der Leiterplatte. Beim anschließenden Test lief das Gerät einwandfrei.","Voortzetting van de reparatie van de Denon versterker. De signalen werden getraceerd naar de uitgang en oscilleerden daar ook. Opnieuw solderen op verschillende punten op de printplaat. In de daaropvolgende test, liep het toestel perfect.","Poursuite de la réparation de l'amplificateur Denon. Les signaux ont été suivis jusqu'à la sortie et y ont également oscillé. Reprise de la soudure à différents endroits du circuit imprimé. Lors du test qui a suivi, l'appareil a fonctionné sans problème.","Continua la riparazione dell'amplificatore Denon. I segnali sono stati tracciati fino all'uscita e hanno oscillato anche lì. Risaldatura in vari punti del circuito. Nel test successivo, l'unità ha funzionato perfettamente.","Continuación de la reparación del amplificador Denon. Las señales se trazaron hasta la salida y oscilaron allí también. Re-soldadura en varios puntos de la placa de circuito. En la prueba posterior, la unidad funcionó perfectamente.","Fortsættelse af reparationen af Denon-forstærkeren. Signalerne blev sporet til udgangen og svingede også der. Genlodning forskellige steder på printkortet. I den efterfølgende test kørte enheden perfekt."
+"anstiftung_1603","anstiftung","DEU","funktionierte nicht mehr.  Kabelbruch im Aufwickler.","de","DeepL","de","no longer worked.  Cable break in the rewinder.","funktionierte nicht mehr.  Kabelbruch im Aufwickler.","niet meer werkte.  Kabelbreuk in de oproller.","ne fonctionnait plus.  Rupture de câble dans l'enrouleur.","non funzionava più.  Rottura del cavo nell'avvolgitore.","ya no funcionaba.  Rotura de cable en el rebobinador.","virkede ikke længere.  Kabelbrud i oprulleren."
+"anstiftung_1604","anstiftung","DEU","Probleme am Schalter und machte sehr laute Geräusche.  Schalter repariert, Motorritzel längs aufgerissen. Besitzer will Ersatzteile im Internet besorgen und selbst reparieren.","de","DeepL","de","Problems at the switch and made very loud noises.  Switch repaired, motor pinion torn up longitudinally. Owner wants to get spare parts on the internet and repair it himself.","Probleme am Schalter und machte sehr laute Geräusche.  Schalter repariert, Motorritzel längs aufgerissen. Besitzer will Ersatzteile im Internet besorgen und selbst reparieren.","Problemen bij de schakelaar en maakte zeer luide geluiden.  Schakelaar gerepareerd, motor rondsel in de lengte open gescheurd. De eigenaar wil onderdelen op het internet halen en het zelf repareren.","Problèmes au niveau de l'interrupteur et faisait un bruit très fort.  Interrupteur réparé, pignon moteur déchiré dans le sens de la longueur. Le propriétaire veut se procurer des pièces de rechange sur Internet et les réparer lui-même.","Problemi all'interruttore e faceva dei rumori molto forti.  Interruttore riparato, pignone del motore strappato nel senso della lunghezza. Il proprietario vuole procurarsi i pezzi di ricambio su internet e ripararlo da solo.","Problemas en el interruptor y hacía ruidos muy fuertes.  Interruptor reparado, piñón del motor abierto longitudinalmente. El propietario quiere conseguir piezas de repuesto en Internet y repararlo él mismo.","Problemer ved kontakten og meget høje lyde.  Kontakten repareret, motorens tandhjul revet op på langs. Ejeren vil hente reservedele på internettet og selv reparere den."
+"anstiftung_1605","anstiftung","DEU","Klinkenstecker in Buchse verklemmt und stecken geblieben.  Stecker nach und nach zerlegt und entfernt.","de","DeepL","de","Jack plug jammed in socket and stuck.  Plug gradually disassembled and removed.","Klinkenstecker in Buchse verklemmt und stecken geblieben.  Stecker nach und nach zerlegt und entfernt.","De stekker zit vast in het stopcontact en zit vast.  Uit elkaar gehaald en de stekkers één voor één verwijderd.","Fiche jack coincée dans la prise et restée bloquée.  Fiche démontée et retirée petit à petit.","Spina del jack incastrata nella presa e bloccata.  Smontato e rimosso la spina una ad una.","Enchufe atascado en la toma de corriente y atascado.  Desmontamos y retiramos los enchufes uno a uno.","Jack-stikket sad fast i stikkontakten og sad fast.  Afmonterede og fjernede stikkene et efter et."
+"anstiftung_1606","anstiftung","DEU","Gerät kann icht mehr aufgeladen werden. Am Anschluss für das Ladegerät war ein Pin abgebrochen.","de","DeepL","de","Device can no longer be charged. A pin was broken off at the connection for the charger.","Gerät kann icht mehr aufgeladen werden. Am Anschluss für das Ladegerät war ein Pin abgebrochen.","Het toestel kan niet meer worden opgeladen. Een pin op de aansluiting voor de lader was afgebroken.","L'appareil ne peut plus être rechargé. Une broche du connecteur du chargeur était cassée.","L'unità non può più essere caricata. Un perno della connessione per il caricatore si è rotto.","La unidad ya no se puede cargar. Una clavija de la conexión del cargador estaba rota.","Enheden kan ikke længere oplades. En stift på forbindelsen til opladeren er knækket af."
+"anstiftung_1607","anstiftung","DEU","spielte die Kassetten nicht mehr ab.  Verschlissene Gummiriemen gewechselt und Motoranschluss nachgelötet.","de","DeepL","de","no longer played the cassettes.  Worn rubber belts replaced and motor connection re-soldered.","spielte die Kassetten nicht mehr ab.  Verschlissene Gummiriemen gewechselt und Motoranschluss nachgelötet.","speelde de cassettes niet meer af.  Versleten rubberen riemen vervangen en motorverbinding opnieuw gesoldeerd.","ne lisait plus les cassettes.  Les courroies en caoutchouc usées ont été remplacées et le raccord du moteur a été ressoudé.","non ha più riprodotto le cassette.  Cinghie di gomma usurate sostituite e collegamento del motore risaldato.","ya no reproducía los casetes.  Se han sustituido las correas de goma desgastadas y se ha vuelto a soldar la conexión del motor.","afspillede ikke længere kassetterne.  Slidte gummiremme blev udskiftet, og motorforbindelsen blev loddet igen."
+"anstiftung_1608","anstiftung","DEU","- Schalter für Radio/CD funktionierte nicht zuverlässig.","de","DeepL","de","- Switch for radio/CD did not work reliably.","- Schalter für Radio/CD funktionierte nicht zuverlässig.","- Schakelaar voor radio/CD werkte niet betrouwbaar.","- L'interrupteur de la radio/du CD ne fonctionnait pas de manière fiable.","- L'interruttore per la radio/CD non funzionava in modo affidabile.","- El interruptor de la radio/CD no funcionaba de forma fiable.","- Kontakten til radio/CD fungerede ikke pålideligt."
+"anstiftung_1609","anstiftung","DEU","Heizte nicht mehr.  Heizung durchgebrannt.","de","DeepL","de","Heated no longer.  Heater burned out.","Heizte nicht mehr.  Heizung durchgebrannt.","Niet langer verwarmd.  De verwarming is doorgebrand.","Le chauffage a cessé de fonctionner.  Chauffage grillé.","Non più riscaldato.  Il riscaldatore si è bruciato.","Ya no se calienta.  Calentador quemado.","Varmer ikke længere.  Varmelegeme brændt ud."
+"anstiftung_161","anstiftung","DEU","kaum Funktion","de","DeepL","de","Hardly any function","kaum Funktion","Nauwelijks een functie","peu de fonction","Quasi nessuna funzione","Casi ninguna función","Næsten ingen funktion"
+"anstiftung_1610","anstiftung","DEU","machte neuerdings laute Laufgeräusche.  Scherkopf gereinigt und geschmiert. Gerät billig konstruiert und leiert nun langsam aus.","de","DeepL","de","recently made loud running noises.  Shaving head cleaned and lubricated. Device cheaply constructed and is now slowly wearing out.","machte neuerdings laute Laufgeräusche.  Scherkopf gereinigt und geschmiert. Gerät billig konstruiert und leiert nun langsam aus.","begon onlangs harde geluiden te maken.  Scheerhoofd schoongemaakt en gesmeerd. Het apparaat is goedkoop gebouwd en slijt nu langzaam.","faisait depuis peu des bruits de fonctionnement.  La tête de rasage a été nettoyée et lubrifiée. L'appareil est de construction bon marché et s'use lentement.","recentemente ha iniziato a fare dei rumori forti.  Testina di rasatura pulita e lubrificata. L'unità è costruita in modo economico e si sta lentamente consumando.","recientemente comenzó a hacer fuertes ruidos de funcionamiento.  Limpieza y lubricación del cabezal de afeitado. La unidad es de construcción barata y ahora se está desgastando lentamente.","begyndte for nylig at lave høje lyde.  Barberhovedet er renset og smurt. Enheden er billigt konstrueret og er nu langsomt ved at blive slidt op."
+"anstiftung_1611","anstiftung","DEU","Wurde nicht mehr warm.  Heizschleife unterbrochen.","de","DeepL","de","Did not get warm anymore.  Heating loop interrupted.","Wurde nicht mehr warm.  Heizschleife unterbrochen.","Werd niet meer warm.  Verwarmingslus onderbroken.","Ne chauffait plus.  Boucle de chauffage interrompue.","Non si è più riscaldato.  Circuito di riscaldamento interrotto.","No se calentó más.  Bucle de calefacción interrumpido.","Blev ikke varm mere.  Varmesløjfe afbrudt."
+"anstiftung_1612","anstiftung","DEU","CDs wurde nicht mehr erkannt.  Lasereinheit gereinigt.","de","DeepL","de","CDs were no longer recognized.  Laser unit cleaned.","CDs wurde nicht mehr erkannt.  Lasereinheit gereinigt.","CD's werden niet meer herkend.  Ik heb de laserunit gereinigd.","Les CD n'étaient plus reconnus.  Nettoyage de l'unité laser.","I CD non erano più riconosciuti.  Pulito l'unità laser.","Los CD ya no se reconocen.  He limpiado la unidad láser.","CD'er blev ikke længere genkendt.  Rensede laserenheden."
+"anstiftung_1613","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_1614","anstiftung","DEU","Hebel am Schalter abgebrochen.  Hebel durch mitgebrachtes Ersatzteil ersetzt.","de","DeepL","de","Lever on switch broken off.  Lever replaced with spare part brought along.","Hebel am Schalter abgebrochen.  Hebel durch mitgebrachtes Ersatzteil ersetzt.","Hendel op de schakelaar afgebroken.  Hendel vervangen door meegebracht reserveonderdeel.","Levier de l'interrupteur cassé.  Levier remplacé par une pièce de rechange apportée.","Leva dell'interruttore rotta.  Leva sostituita con un pezzo di ricambio portato con sé.","Palanca del interruptor rota.  Palanca sustituida con pieza de recambio traída.","Håndtaget på kontakten knækket af.  Håndtaget udskiftet med en medbragt reservedel."
+"anstiftung_1615","anstiftung","DEU","liest manche DXDs nicht.  Linse mit Alkohol gereinigt.","de","DeepL","de","does not read some DXDs.  Lens cleaned with alcohol.","liest manche DXDs nicht.  Linse mit Alkohol gereinigt.","leest sommige DXD's niet.  Lens schoongemaakt met alcohol.","ne lit pas certains DXD.  Lentille nettoyée à l'alcool.","non legge alcuni DXD.  Lente pulita con alcool.","no lee algunos DXD.  La lente se limpia con alcohol.","læser ikke nogle DXD'er.  Objektiv rengjort med alkohol."
+"anstiftung_1616","anstiftung","DEU","Wurde heiß, aber es kam kein Kleber mehr heraus.  Abzugsmechanik war ausgehangen. Wieder eingehängt.","de","DeepL","de","Got hot, but no more glue came out.  Trigger mechanism was unhooked. Hooked again.","Wurde heiß, aber es kam kein Kleber mehr heraus.  Abzugsmechanik war ausgehangen. Wieder eingehängt.","Het werd heet, maar er kwam geen lijm meer uit.  Trekkermechanisme was losgehaakt. Weer aangehaakt.","A chauffé, mais la colle ne sortait plus.  Le mécanisme de la gâchette était décroché. Remis en place.","Si scaldava, ma non usciva più colla.  Il meccanismo del grilletto era sganciato. Agganciato di nuovo.","Se calentó, pero no salió más pegamento.  El mecanismo de disparo estaba desenganchado. Enganchado de nuevo.","Den blev varm, men der kom ikke mere lim ud.  Udløsermekanismen var løsnet. Jeg satte den fast igen."
+"anstiftung_1617","anstiftung","DEU","Einige Metallteile waren abgebrochen.  Wieder angeklebt.","de","DeepL","de","Some metal parts were broken off.  Glued on again.","Einige Metallteile waren abgebrochen.  Wieder angeklebt.","Sommige metalen delen waren afgebroken.  Weer vastgelijmd.","Certaines pièces métalliques étaient cassées.  Recollées.","Alcune parti metalliche si erano rotte.  Incollato di nuovo.","Algunas partes metálicas se habían roto.  Pegado de nuevo.","Nogle metaldele var knækket af.  Limet på igen."
+"anstiftung_1618","anstiftung","DEU","funktionierte nicht mehr. Kabelbruch Das Kabel wurde in den Hörmuscheln wieder neu angeschlossen.","de","DeepL","de","no longer worked. Cable break The cable was reconnected in the earcups.","funktionierte nicht mehr. Kabelbruch Das Kabel wurde in den Hörmuscheln wieder neu angeschlossen.","niet meer werkte. Kabelbreuk De kabel werd opnieuw aangesloten in de oorschelpen.","ne fonctionnait plus. Rupture de câble Le câble a été rebranché dans les écouteurs.","non funzionava più. Rottura del cavo Il cavo è stato ricollegato nei padiglioni.","ya no funcionaba. Rotura del cable El cable se ha vuelto a conectar en los auriculares.","virkede ikke længere. Kabelbrud Kablet blev tilsluttet igen i ørekopperne."
+"anstiftung_1619","anstiftung","DEU","Schlagfunktion ließ sich nicht mehr abstellen.  Bohrfutter sollte demontiert werden, aber Gehäuse war kaputt und die Schraube am Bohrfutter stark abgenutzt","de","DeepL","de","Impact function could no longer be turned off.  Drill chuck should be dismantled, but housing was broken and the screw on the drill chuck was heavily worn","Schlagfunktion ließ sich nicht mehr abstellen.  Bohrfutter sollte demontiert werden, aber Gehäuse war kaputt und die Schraube am Bohrfutter stark abgenutzt","De percussiefunctie kon niet meer worden uitgeschakeld.  De boorhouder moest worden gedemonteerd, maar de behuizing was gebroken en de schroef op de boorhouder was erg versleten.","La fonction de percussion ne pouvait plus être arrêtée.  Le mandrin devait être démonté, mais le boîtier était cassé et la vis du mandrin était très usée.","La funzione di percussione non poteva più essere disattivata.  Il mandrino del trapano doveva essere smontato, ma l'alloggiamento era rotto e la vite del mandrino era molto usurata.","La función de percusión ya no se puede desactivar.  El portabrocas debía ser desmontado, pero la carcasa estaba rota y el tornillo del portabrocas estaba muy desgastado.","Slagfunktionen kunne ikke længere slås fra.  Borepatronen skulle afmonteres, men huset var ødelagt, og skruen på borepatronen var meget slidt."
+"anstiftung_162","anstiftung","DEU","sehr kurze Laufzeit","de","DeepL","de","Very short runtime","sehr kurze Laufzeit","Zeer korte looptijd","durée très courte","Tempo di esecuzione molto breve","Duración muy corta","Meget kort spilletid"
+"anstiftung_1620","anstiftung","DEU","quietschte im Betrieb sehr stark   zerlegt, Getriebe geschmiert","de","DeepL","de","squeaked in operation very strongly disassembled, gearbox lubricated","quietschte im Betrieb sehr stark zerlegt, Getriebe geschmiert","piepte zeer sterk tijdens gebruik gedemonteerd, tandwiel gesmeerd","grinçait très fortement en fonctionnement démonté, engrenage lubrifié","cigolava molto forte durante il funzionamento smontato, ingranaggio lubrificato","chirría mucho en funcionamiento desmontado, engranaje lubricado","knirkede meget kraftigt i drift afmonteret, gear smurt"
+"anstiftung_1621","anstiftung","DEU","keine Funktion.","de","DeepL","de","No function.","keine Funktion.","Geen functie.","aucune fonction.","Nessuna funzione.","No hay función.","Ingen funktion."
+"anstiftung_1622","anstiftung","DEU","Ein betagtes CD-Kompaktradio litt unter einer Leseschwäche des CD- und des Kassettenlaufwerkes. Nach dem Reinigen der Laseroptik und des Tonabnehmerkopfes mit einem Isopropanol-getränkten Wattestäbchen las das Radio die Silberscheiben wieder problemlos und funktionierte auch die Kassettenwiedergabe ohne Störungen.","de","DeepL","de","An aged CD compact radio suffered from a reading weakness of the CD and cassette drive. After cleaning the laser optics and the pickup head with a cotton swab soaked in isopropanol, the radio read the silver discs again without any problems and the cassette playback also worked without any malfunctions.","Ein betagtes CD-Kompaktradio litt unter einer Leseschwäche des CD- und des Kassettenlaufwerkes. Nach dem Reinigen der Laseroptik und des Tonabnehmerkopfes mit einem Isopropanol-getränkten Wattestäbchen las das Radio die Silberscheiben wieder problemlos und funktionierte auch die Kassettenwiedergabe ohne Störungen.","Een oude compact CD radio leed aan een leeszwakte van het CD en cassette station. Na het schoonmaken van de laseroptiek en de pick-up kop met een wattenstaafje gedrenkt in isopropanol, las de radio de zilveren schijfjes weer zonder problemen en ook het afspelen van de cassettes werkte zonder fouten.","Une radio compacte CD âgée souffrait d'un problème de lecture du lecteur CD et du lecteur de cassettes. Après avoir nettoyé l'optique du laser et la tête de lecture à l'aide d'un coton-tige imbibé d'isopropanol, la radio a de nouveau lu les disques d'argent sans problème et la lecture des cassettes a également fonctionné sans problème.","Una vecchia radio CD compatta soffriva di una debolezza di lettura dell'unità CD e cassette. Dopo aver pulito l'ottica del laser e la testina del pick-up con un bastoncino di cotone imbevuto di isopropanolo, la radio ha letto di nuovo i dischi d'argento senza problemi e anche la riproduzione delle cassette ha funzionato senza problemi.","Una vieja radio de CD compacta sufría de una debilidad de lectura de la unidad de CD y casete. Después de limpiar la óptica láser y el cabezal de captación con un bastoncillo de algodón empapado en isopropanol, la radio volvió a leer los discos plateados sin problemas y la reproducción de casetes también funcionó sin fallos.","En gammel kompakt CD-radio led af en læsesvaghed i CD- og kassettedrevet. Efter at have renset laseroptikken og pick-up-hovedet med en vatpind dyppet i isopropanol, læste radioen igen sølvskiverne uden problemer, og kassetteafspilningen fungerede også uden fejl."
+"anstiftung_1623","anstiftung","DEU","Bei einer Weihnachtsdekoration blieb dunkel. Ursache war eine Untersuchung zwischen zwei Kerzen. Eine Reparatur wäre zwar prinzipiell möglich, erfordert jedoch eine komplette Restauration mit Zerlegung der verleimten Holzkonstruktion und Erneuerung der Verdrahtung. Die Besitzerin möchte dies daher noch einmal erwägen.","de","DeepL","de","At a Christmas decoration remained dark. The cause was an investigation between two candles. Repair would be possible in principle, but requires a complete restoration with disassembly of the glued wooden structure and renewal of the wiring. The owner would therefore like to consider this again.","Bei einer Weihnachtsdekoration blieb dunkel. Ursache war eine Untersuchung zwischen zwei Kerzen. Eine Reparatur wäre zwar prinzipiell möglich, erfordert jedoch eine komplette Restauration mit Zerlegung der verleimten Holzkonstruktion und Erneuerung der Verdrahtung. Die Besitzerin möchte dies daher noch einmal erwägen.","Een kerstversiering bleef donker. De oorzaak was een onderzoek tussen twee kaarsen. Een reparatie zou in principe mogelijk zijn, maar zou een volledige restauratie vereisen met demontage van de gelijmde houten constructie en vernieuwing van de bedrading. De eigenaar zou dit daarom graag nog eens overwegen.","Une décoration de Noël est restée dans l'obscurité. La cause en était un examen entre deux bougies. Une réparation serait en principe possible, mais nécessiterait une restauration complète avec démontage de la construction en bois collé et remplacement du câblage. La propriétaire souhaite donc envisager à nouveau cette possibilité.","Una decorazione natalizia è rimasta scura. La causa è stata un'indagine tra due candele. Una riparazione sarebbe possibile in linea di principio, ma richiederebbe un restauro completo con lo smontaggio della costruzione in legno incollato e il rinnovo del cablaggio. Il proprietario vorrebbe quindi prendere di nuovo in considerazione la cosa.","Una decoración navideña se quedó a oscuras. La causa fue una investigación entre dos velas. Una reparación sería posible en principio, pero requeriría una restauración completa con el desmontaje de la construcción de madera encolada y la renovación del cableado. Por lo tanto, el propietario desearía volver a considerarlo.","En juledekoration forblev mørk. Årsagen var en undersøgelse mellem to stearinlys. En reparation ville i princippet være mulig, men ville kræve en komplet restaurering med adskillelse af den limede trækonstruktion og fornyelse af ledningerne. Ejeren vil derfor gerne overveje dette igen."
+"anstiftung_1624","anstiftung","DEU","Die Zahnbürste ließ sich nicht mehr einschalten. Die Besitzerin hatte sie bereits nach einer Anleitung von iFixit zerlegt und ersuchte uns nun um Hilfe beim Auslöten und Tauschen des als erschöpft vermuteten Lithium-Ionen-Akkus. Der Akku stellte sich beim Nachmessen aber als in Ordnung heraus. Weitere Tests deuteten viel mehr auf einen Defekt der Elektronik hin. Diese zog, auch ohne Motor, viel zu viel Strom und schaltete nach kurzem Betrieb sofort wieder ab. Spannungen wurden gemessen, einige Halbleiter getestet, doch der Fehler konnte nicht lokalisiert werden. Wir verdächtigten den verbauten PIC-Mikrocontroller oder einen der übrigen SMD-Schaltkreise, die wir aber mangels Datenblatt in der verbliebenen Zeit nicht näher testen konnten. Diese Zahnbürste ist damit wohl leider Schrott.","de","DeepL","de","The toothbrush could no longer be switched on. The owner had already disassembled it according to instructions from iFixit and now asked us for help in desoldering and replacing the lithium-ion battery, which was suspected to be exhausted. However, the battery turned out to be okay when we remeasured it. Further tests pointed much more to a defect in the electronics. Even without a motor, it drew far too much current and switched off again immediately after a short period of operation. Voltages were measured, some semiconductors tested, but the fault could not be localized. We suspected the built-in PIC microcontroller or one of the other SMD circuits, which we could not test in the remaining time due to lack of data sheets. Unfortunately, this toothbrush is probably scrap.","Die Zahnbürste ließ sich nicht mehr einschalten. Die Besitzerin hatte sie bereits nach einer Anleitung von iFixit zerlegt und ersuchte uns nun um Hilfe beim Auslöten und Tauschen des als erschöpft vermuteten Lithium-Ionen-Akkus. Der Akku stellte sich beim Nachmessen aber als in Ordnung heraus. Weitere Tests deuteten viel mehr auf einen Defekt der Elektronik hin. Diese zog, auch ohne Motor, viel zu viel Strom und schaltete nach kurzem Betrieb sofort wieder ab. Spannungen wurden gemessen, einige Halbleiter getestet, doch der Fehler konnte nicht lokalisiert werden. Wir verdächtigten den verbauten PIC-Mikrocontroller oder einen der übrigen SMD-Schaltkreise, die wir aber mangels Datenblatt in der verbliebenen Zeit nicht näher testen konnten. Diese Zahnbürste ist damit wohl leider Schrott.","De tandenborstel kon niet meer aangezet worden. De eigenaar had het toestel al gedemonteerd volgens de instructies van iFixit en vroeg ons nu om hulp bij het desolderen en vervangen van de lithium-ion batterij, waarvan werd gedacht dat hij leeg was. De batterij bleek echter in orde te zijn toen we hem doormetten. Verdere tests wezen veel meer op een defect in de elektronica. Zelfs zonder motor trok hij veel te veel stroom en schakelde hij na korte tijd weer uit. Spanningen werden gemeten, enkele halfgeleiders getest, maar de fout kon niet worden gelokaliseerd. Wij vermoedden de ingebouwde PIC-microcontroller of een van de andere SMD-schakelingen, maar door het ontbreken van een gegevensblad konden wij die in de resterende tijd niet nader testen. Helaas, deze tandenborstel is nu een stuk schroot.","La brosse à dents ne s'allumait plus. La propriétaire l'avait déjà démontée selon les instructions d'iFixit et nous a demandé de l'aide pour dessouder et remplacer la batterie lithium-ion qu'elle pensait épuisée. En mesurant la batterie, nous avons constaté qu'elle était en bon état. D'autres tests ont révélé un défaut de l'électronique. Celle-ci, même sans moteur, tirait beaucoup trop de courant et s'éteignait immédiatement après un bref fonctionnement. Les tensions ont été mesurées, certains semi-conducteurs testés, mais le défaut n'a pas pu être localisé. Nous avons soupçonné le microcontrôleur PIC intégré ou l'un des autres circuits SMD, que nous n'avons toutefois pas pu tester plus en détail dans le temps qui nous restait, faute de fiche technique. Cette brosse à dents est donc malheureusement devenue une épave.","Lo spazzolino non poteva più essere acceso. Il proprietario lo aveva già smontato secondo le istruzioni di iFixit e ora ci ha chiesto aiuto per dissaldare e sostituire la batteria agli ioni di litio, che si pensava fosse esaurita. Tuttavia, la batteria è risultata essere a posto quando l'abbiamo misurata. Ulteriori test puntarono molto di più su un difetto dell'elettronica. Anche senza motore, assorbiva troppa corrente e si spegneva immediatamente dopo un breve periodo di funzionamento. Sono state misurate le tensioni, testati alcuni semiconduttori, ma non è stato possibile localizzare il guasto. Abbiamo sospettato il microcontrollore PIC incorporato o uno degli altri circuiti SMD, ma a causa della mancanza di schede tecniche, non siamo stati in grado di testarli più da vicino nel tempo rimasto. Sfortunatamente, questo spazzolino è ora un pezzo di spazzatura.","El cepillo de dientes ya no se podía encender. El propietario ya lo había desmontado siguiendo las instrucciones de iFixit y ahora nos pedía ayuda para desoldar y sustituir la batería de iones de litio, que se creía agotada. Sin embargo, la batería resultó estar bien cuando la medimos. Las pruebas posteriores apuntaron mucho más a un defecto en la electrónica. Incluso sin motor, consumía demasiada corriente y se apagaba inmediatamente después de un corto período de funcionamiento. Se midieron las tensiones y se probaron algunos semiconductores, pero no se pudo localizar el fallo. Sospechamos que se trata del microcontrolador PIC incorporado o de alguno de los otros circuitos SMD, pero debido a la falta de hojas de datos, no pudimos probarlos más de cerca en el tiempo restante. Desgraciadamente, este cepillo de dientes es ahora una chatarra.","Tandbørsten kunne ikke længere tændes. Ejeren havde allerede skilt den ad efter instruktioner fra iFixit og bad os nu om hjælp til at aflodde og udskifte litium-ion-batteriet, som man troede var opbrugt. Batteriet viste sig dog at være fint, da vi målte det. Yderligere tests pegede mere på en defekt i elektronikken. Selv uden motor trak den alt for meget strøm og slukkede igen med det samme efter kort tids drift. Spændinger blev målt, nogle halvledere testet, men fejlen kunne ikke lokaliseres. Vi mistænkte den indbyggede PIC-mikrocontroller eller et af de andre SMD-kredsløb, men på grund af manglende datablade var vi ikke i stand til at teste dem nærmere i den resterende tid. Desværre er denne tandbørste nu et stykke skrammel."
+"anstiftung_1625","anstiftung","DEU","Die Besitzer einer Severin „KB2920“ Kühlbox brachten den Deckel mit der elektrischen Kühleinheit zu uns, da diese am Stromnetz keine Funktion mehr zeigte, bei einer Speisung mit 12 V über das Bordnetz im Auto hingegen aber lief. Dies deutete bereits auf einen Defekt des internen Schaltnetzteils, das wir uns sogleich näher ansahen. Darin fand sich neben einer verrußten Stelle auf der Leiterplatte auch eine durchgebrannte Sicherung, die wir ersetzten und das Gerät testweise in Betrieb nahmen. Dabei löste diese aber sofort erneut aus. Wir sahen uns leider außerstande, das zu reparieren. Mit einem neuen Schaltnetzteil könnte man das Gerät sicher noch retten. Die Besitzer wollen es sich überlegen.","de","DeepL","de","The owners of a Severin ""KB2920"" cooler brought the lid with the electric cooling unit to us, as it no longer functioned on the mains, but ran when supplied with 12 V from the car's electrical system. This already pointed to a defect in the internal switching power supply, which we immediately took a closer look at. In addition to a sooty spot on the circuit board, we also found a blown fuse, which we replaced and put the device into operation on a test basis. However, the fuse immediately blew again. Unfortunately, we were unable to repair it. With a new switching power supply, the device could certainly still be saved. The owners want to think about it.","Die Besitzer einer Severin „KB2920“ Kühlbox brachten den Deckel mit der elektrischen Kühleinheit zu uns, da diese am Stromnetz keine Funktion mehr zeigte, bei einer Speisung mit 12 V über das Bordnetz im Auto hingegen aber lief. Dies deutete bereits auf einen Defekt des internen Schaltnetzteils, das wir uns sogleich näher ansahen. Darin fand sich neben einer verrußten Stelle auf der Leiterplatte auch eine durchgebrannte Sicherung, die wir ersetzten und das Gerät testweise in Betrieb nahmen. Dabei löste diese aber sofort erneut aus. Wir sahen uns leider außerstande, das zu reparieren. Mit einem neuen Schaltnetzteil könnte man das Gerät sicher noch retten. Die Besitzer wollen es sich überlegen.","De eigenaars van een Severin ""KB2920"" koeler brachten het deksel met de elektrische koeler bij ons omdat deze niet meer werkte op het lichtnet, maar werkte wanneer hij werd gevoed met 12 V uit het elektrische systeem van de auto. Dit wees al op een defect in de interne schakelende stroomvoorziening, die we onmiddellijk nader bekeken. Naast een roetvlek op de printplaat was er ook een doorgebrande zekering, die we hebben vervangen en het toestel in gebruik hebben genomen voor een test. Maar het waaide meteen weer. Helaas konden we het niet repareren. Met een nieuwe schakelende voeding kan het toestel zeker nog gered worden. De eigenaars willen erover nadenken.","Les propriétaires d'une glacière Severin ""KB2920"" nous ont apporté le couvercle avec l'unité de refroidissement électrique, car celle-ci ne fonctionnait plus sur le réseau électrique, alors qu'elle fonctionnait lorsqu'elle était alimentée en 12 V par le réseau de bord de la voiture. Cela indiquait déjà un défaut du bloc d'alimentation interne, que nous avons aussitôt examiné de plus près. En plus d'un point noir sur le circuit imprimé, nous avons trouvé un fusible grillé que nous avons remplacé et mis l'appareil en service à titre d'essai. Mais le fusible s'est immédiatement déclenché à nouveau. Nous n'avons malheureusement pas pu le réparer. Avec un nouveau bloc d'alimentation, on pourrait certainement encore sauver l'appareil. Les propriétaires veulent y réfléchir.","I proprietari di un refrigeratore Severin ""KB2920"" ci hanno portato il coperchio con il gruppo di raffreddamento elettrico perché non funzionava più con l'alimentazione di rete, ma funzionava se alimentato a 12 V dall'impianto elettrico dell'auto. Questo indicava già un difetto nell'alimentazione interna a commutazione, che abbiamo immediatamente esaminato più da vicino. Oltre a una macchia di fuliggine sul circuito, abbiamo trovato anche un fusibile bruciato, che abbiamo sostituito e messo l'unità in funzione per un test. Ma ha subito soffiato di nuovo. Sfortunatamente, non siamo stati in grado di ripararlo. Con un nuovo alimentatore switching, l'unità potrebbe certamente essere ancora salvata. I proprietari vogliono pensarci.","Los propietarios de una nevera Severin ""KB2920"" nos trajeron la tapa con la unidad de refrigeración eléctrica porque ya no funcionaba con la red eléctrica, sino que funcionaba cuando se alimentaba con 12 V del sistema eléctrico del coche. Esto ya indicaba un defecto en la fuente de alimentación conmutada interna, que inmediatamente examinamos de cerca. Además de una mancha de hollín en la placa de circuito, también había un fusible fundido, que sustituimos y pusimos la unidad en funcionamiento para probarla. Pero inmediatamente volvió a soplar. Lamentablemente, no pudimos repararlo. Con una nueva fuente de alimentación conmutada, la unidad podría sin duda salvarse. Los propietarios quieren pensarlo.","Ejerne af en Severin ""KB2920"" køler bragte låget med den elektriske køleenhed til os, fordi den ikke længere fungerede på lysnettet, men kørte, når den blev forsynet med 12 V fra bilens elektriske system. Dette indikerede allerede en defekt i den interne switching-strømforsyning, som vi straks kiggede nærmere på. Ud over en sodet plet på printkortet fandt vi også en sprunget sikring, som vi udskiftede og satte enheden i drift til en test. Men sikringen sprang med det samme igen. Desværre kunne vi ikke reparere den. Med en ny switching-strømforsyning kunne enheden sikkert stadig reddes. Ejerne vil gerne tænke over det."
+"anstiftung_1626","anstiftung","DEU","Ein Epson „XS240W“ Multifunktionsdrucker lieferte beim Farbausdruck kein ordentliches Bild mehr. Scheinbar war der Druckkopf bereits ziemlich eingetrocknet. Nachdem wir mehrmals eine Druckkopfreinigung durchgeführt und Testausdrucke vorgenommen hatten, zeigt sich bereits ein deutlich verbessertes Druckbild, mit dem der Besitzer wieder zufrieden war. Wir empfahlen ihm noch, längere Standzeiten zu vermeiden und zukünftig besser Originaltinte für das Gerät zu verwenden.","de","DeepL","de","An Epson ""XS240W"" multifunction printer no longer delivered a decent image during color printing. Apparently, the print head had already dried up quite a bit. After we performed a printhead cleaning several times and made test printouts, a significantly improved print image was already evident, and the owner was satisfied with it again. We still recommended him to avoid longer downtimes and to better use original ink for the device in the future.","Ein Epson „XS240W“ Multifunktionsdrucker lieferte beim Farbausdruck kein ordentliches Bild mehr. Scheinbar war der Druckkopf bereits ziemlich eingetrocknet. Nachdem wir mehrmals eine Druckkopfreinigung durchgeführt und Testausdrucke vorgenommen hatten, zeigt sich bereits ein deutlich verbessertes Druckbild, mit dem der Besitzer wieder zufrieden war. Wir empfahlen ihm noch, längere Standzeiten zu vermeiden und zukünftig besser Originaltinte für das Gerät zu verwenden.","Een Epson ""XS240W"" multifunctionele printer leverde niet langer een behoorlijk beeld bij het afdrukken in kleur. Blijkbaar was de printkop al een beetje opgedroogd. Nadat we de printkop enkele malen hadden gereinigd en testafdrukken hadden gemaakt, was het afdrukbeeld al aanzienlijk verbeterd en was de eigenaar weer tevreden. Wij adviseerden hem om langere uitvaltijden te vermijden en in de toekomst originele inkt voor het toestel te gebruiken.","Une imprimante multifonction Epson ""XS240W"" ne fournissait plus une image correcte lors de l'impression couleur. Apparemment, la tête d'impression était déjà bien sèche. Après avoir nettoyé la tête d'impression à plusieurs reprises et effectué des tests d'impression, nous avons constaté une nette amélioration de l'image imprimée, ce qui a satisfait le propriétaire. Nous lui avons recommandé d'éviter les longues périodes d'inactivité et d'utiliser à l'avenir de l'encre originale pour l'appareil.","Una stampante multifunzione Epson ""XS240W"" non forniva più un'immagine decente quando si stampava a colori. Apparentemente, la testina di stampa si era già asciugata un po'. Dopo aver pulito più volte la testina di stampa e aver fatto delle stampe di prova, l'immagine di stampa era già notevolmente migliorata e il proprietario era di nuovo soddisfatto. Gli abbiamo consigliato di evitare tempi di inattività più lunghi e di utilizzare l'inchiostro originale per il dispositivo in futuro.","Una impresora multifunción Epson ""XS240W"" dejó de ofrecer una imagen decente al imprimir en color. Al parecer, el cabezal de impresión ya se había secado bastante. Después de haber limpiado el cabezal de impresión varias veces y haber realizado impresiones de prueba, la imagen de impresión ya había mejorado considerablemente y el propietario estaba satisfecho de nuevo. Le aconsejamos que evitara tiempos de inactividad más largos y que utilizara tinta original para el dispositivo en el futuro.","En Epson ""XS240W"" multifunktionsprinter leverede ikke længere et ordentligt billede, når den printede i farver. Tilsyneladende var printhovedet allerede tørret en hel del ind. Efter at vi havde renset printhovedet flere gange og lavet testprint, var printbilledet allerede blevet betydeligt bedre, og ejeren var tilfreds igen. Vi rådede ham til at undgå længere nedetider og til at bruge originalt blæk til enheden i fremtiden."
+"anstiftung_1627","anstiftung","DEU","Ein „EH 13637“ Schleifgerät von Ningbo Jiulin Electronics ließ seine Dienste beim Schärfen von Messern und Scheren ganz schön schleifen, denn der Motor blieb bei Belastung immer sofort stehen. Nach der schwierigen Zerlegung erkannten wir, wie fehlkonstruiert der gesamte Aufbau war: das Schleifwerk wurde von einem unterdimensionierten Gleichstrommotor angetrieben, der wiederum von einem Transformator mit anschließender Gleichrichterschaltung versorgt wurde. Eine der vier Dioden des Graetz-Brückengleichrichters war von der Platine gebrochen, sodass nur eine Halbwelle der Wechselspannung vom Motor genutzt werden konnte, er also lediglich mit halber Leistung lief. Für uns sah es so aus, als sei dies bereits beim Einbau in das Gehäuse passiert. Wir korrigierten diesen Pfusch ab Werk und löteten die Diode wieder an. Nun läuft das Teil so, wie es soll.","de","DeepL","de","An ""EH 13637"" grinder from Ningbo Jiulin Electronics had its services grinding quite nicely when sharpening knives and scissors, because the motor always stopped immediately when loaded. After the difficult disassembly, we realized how misconstrued the entire setup was: the grinder was driven by an undersized DC motor, which in turn was powered by a transformer with a subsequent rectifier circuit. One of the four diodes of the Graetz bridge rectifier was broken from the circuit board, so that only a half wave of the AC voltage could be used by the motor, i.e. it only ran with half power. To us, it looked like this had already happened during installation in the case. We corrected this botch at the factory and soldered the diode back on. Now the part runs as it should.","Ein „EH 13637“ Schleifgerät von Ningbo Jiulin Electronics ließ seine Dienste beim Schärfen von Messern und Scheren ganz schön schleifen, denn der Motor blieb bei Belastung immer sofort stehen. Nach der schwierigen Zerlegung erkannten wir, wie fehlkonstruiert der gesamte Aufbau war: das Schleifwerk wurde von einem unterdimensionierten Gleichstrommotor angetrieben, der wiederum von einem Transformator mit anschließender Gleichrichterschaltung versorgt wurde. Eine der vier Dioden des Graetz-Brückengleichrichters war von der Platine gebrochen, sodass nur eine Halbwelle der Wechselspannung vom Motor genutzt werden konnte, er also lediglich mit halber Leistung lief. Für uns sah es so aus, als sei dies bereits beim Einbau in das Gehäuse passiert. Wir korrigierten diesen Pfusch ab Werk und löteten die Diode wieder an. Nun läuft das Teil so, wie es soll.","Een ""EH 13637""-slijpmachine van Ningbo Jiulin Electronics had bij het slijpen van messen en scharen nogal wat te verduren, omdat de motor altijd onmiddellijk stopte wanneer hij onder belasting stond. Na de moeizame demontage realiseerden wij ons hoe verkeerd de hele opzet was: de slijpmachine werd aangedreven door een ondermaatse gelijkstroommotor, die op zijn beurt werd gevoed door een transformator met een daaropvolgend gelijkrichtercircuit. Een van de vier diodes van de Graetz bruggelijkrichter was van de printplaat gebroken, zodat slechts een halve golf van de wisselspanning door de motor kon worden gebruikt, d.w.z. dat hij slechts op halve kracht liep. Het leek ons dat dit al gebeurd was tijdens de installatie in de behuizing. Wij hebben deze fout in de fabriek hersteld en de diode er weer aan gesoldeerd. Nu loopt het onderdeel zoals het hoort.","Un affûteur ""EH 13637"" de Ningbo Jiulin Electronics faisait bien traîner ses services lors de l'affûtage de couteaux et de ciseaux, car le moteur s'arrêtait toujours immédiatement en cas de charge. Après un démontage difficile, nous avons réalisé à quel point l'ensemble était mal conçu : l'aiguiseur était entraîné par un moteur à courant continu sous-dimensionné, lui-même alimenté par un transformateur suivi d'un circuit redresseur. L'une des quatre diodes du redresseur en pont de Graetz avait été brisée par la platine, de sorte que seule une demi-onde de la tension alternative pouvait être utilisée par le moteur, qui ne fonctionnait donc qu'à la moitié de sa puissance. Pour nous, il semblait que cela s'était déjà produit lors du montage dans le boîtier. Nous avons corrigé cette erreur en usine et avons soudé la diode. Maintenant, la pièce fonctionne comme elle le devrait.","Una smerigliatrice ""EH 13637"" della Ningbo Jiulin Electronics ha avuto i suoi servizi abbastanza macinati quando affilava coltelli e forbici, perché il motore si fermava sempre immediatamente quando era sotto carico. Dopo il difficile smontaggio, ci siamo resi conto di quanto fosse sbagliato tutto l'impianto: la smerigliatrice era azionata da un motore a corrente continua sottodimensionato, che a sua volta era alimentato da un trasformatore con un successivo circuito raddrizzatore. Uno dei quattro diodi del raddrizzatore a ponte di Graetz era rotto dal circuito, così che solo metà onda della tensione CA poteva essere usata dal motore, cioè funzionava solo a metà potenza. Ci è sembrato che questo fosse già successo durante l'installazione nell'alloggiamento. Abbiamo corretto questo pasticcio in fabbrica e saldato il diodo di nuovo. Ora la parte funziona come dovrebbe.","Una amoladora ""EH 13637"" de Ningbo Jiulin Electronics tenía sus servicios bastante molidos a la hora de afilar cuchillos y tijeras, porque el motor siempre se paraba inmediatamente cuando estaba bajo carga. Tras el difícil desmontaje, nos dimos cuenta de lo equivocado que estaba todo el montaje: la amoladora era accionada por un motor de corriente continua de tamaño insuficiente, que a su vez era alimentado por un transformador con un circuito rectificador posterior. Uno de los cuatro diodos del puente rectificador Graetz se rompió de la placa de circuito, por lo que el motor sólo podía utilizar media onda de la tensión alterna, es decir, sólo funcionaba a media potencia. Nos pareció que esto ya había ocurrido durante la instalación en la carcasa. Hemos corregido esta chapuza en la fábrica y hemos vuelto a soldar el diodo. Ahora la pieza funciona como debería.","En ""EH 13637"" slibemaskine fra Ningbo Jiulin Electronics havde det svært med at slibe knive og sakse, fordi motoren altid stoppede med det samme, når den blev belastet. Efter den vanskelige adskillelse gik det op for os, hvor forkert hele opsætningen var: Kværnen blev drevet af en underdimensioneret jævnstrømsmotor, som igen blev drevet af en transformer med et efterfølgende ensretterkredsløb. En af de fire dioder i Graetz-broens ensretter var knækket af printkortet, så kun en halv bølge af vekselspændingen kunne bruges af motoren, dvs. den kørte kun på halv kraft. For os så det ud, som om det allerede var sket under installationen i huset. Vi rettede fejlen på fabrikken og loddede dioden på igen. Nu kører delen, som den skal."
+"anstiftung_1628","anstiftung","DEU","Im Falle einer SONY „Cyber Shot DSC WX350“ Digitalkamera war der Auslöser und Zoomknopf nach einem Sturz ohne Funktion. Wir zerlegten die Kamera und fanden ein locker sitzendes Flexkabel, das wieder ordentlich in den Steckverbinder auf der Bedienplatine eingesteckt wurde. Danach funktionierte der Apparat dann auch wieder wie zuvor.","de","DeepL","de","In the case of a SONY ""Cyber Shot DSC WX350"" digital camera, the shutter release and zoom button was without function after a fall. We disassembled the camera and found a loose-fitting flex cable, which was neatly plugged back into the connector on the control board. After that, the machine worked again as before.","Im Falle einer SONY „Cyber Shot DSC WX350“ Digitalkamera war der Auslöser und Zoomknopf nach einem Sturz ohne Funktion. Wir zerlegten die Kamera und fanden ein locker sitzendes Flexkabel, das wieder ordentlich in den Steckverbinder auf der Bedienplatine eingesteckt wurde. Danach funktionierte der Apparat dann auch wieder wie zuvor.","In het geval van een SONY ""Cyber Shot DSC WX350"" digitale camera, waren de ontspanknop en de zoomknop na een val zonder functie. We haalden de camera uit elkaar en vonden een loszittende flexkabel, die weer netjes in de connector op de besturingsprintplaat was gestoken. Daarna werkte de camera weer als voorheen.","Dans le cas d'un appareil photo numérique SONY ""Cyber Shot DSC WX350"", le déclencheur et le bouton de zoom ne fonctionnaient pas après une chute. Nous avons démonté l'appareil photo et trouvé un câble flexible mal fixé, qui a été rebranché correctement dans le connecteur de la carte de commande. L'appareil a ensuite fonctionné comme avant.","Nel caso di una fotocamera digitale SONY ""Cyber Shot DSC WX350"", il pulsante di scatto e lo zoom erano senza funzione dopo una caduta. Abbiamo smontato la telecamera e abbiamo trovato un cavo flessibile allentato, che è stato accuratamente reinserito nel connettore sulla scheda di controllo. Dopo di che, la telecamera ha funzionato di nuovo come prima.","En el caso de una cámara digital SONY ""Cyber Shot DSC WX350"", el disparador y el botón del zoom estaban sin función después de una caída. Desmontamos la cámara y encontramos un cable flexible suelto, que estaba perfectamente enchufado en el conector de la placa de control. Después de eso, la cámara volvió a funcionar como antes.","I tilfældet med et SONY ""Cyber Shot DSC WX350"" digitalkamera var udløseren og zoomknappen uden funktion efter et fald. Vi skilte kameraet ad og fandt et løstsiddende flexkabel, som pænt blev sat tilbage i stikket på kontrolkortet. Derefter fungerede kameraet igen som før."
+"anstiftung_1629","anstiftung","DEU","Fortgesetzt wurde die Reparatur am SONY Kopfhörer RepairCafé zwei Tage zuvor. Der Kabelbruch im Zuleitungskabel konnte durch die bisherigen Reparaturversuche noch nicht behoben werden. Heute jedoch lokalisierten wir endlich die schadhafte Stelle im Bereich nahe der Hörmuschel und beseitigten das Problem durch Einkürzen und neu Anschließen des Kabels.","de","DeepL","de","Continued the repair at the SONY headphones RepairCafé two days earlier. The cable break in the supply cable could not be repaired by the previous repair attempts. Today, however, we finally located the damaged area near the earcup and eliminated the problem by shortening and reconnecting the cable.","Fortgesetzt wurde die Reparatur am SONY Kopfhörer RepairCafé zwei Tage zuvor. Der Kabelbruch im Zuleitungskabel konnte durch die bisherigen Reparaturversuche noch nicht behoben werden. Heute jedoch lokalisierten wir endlich die schadhafte Stelle im Bereich nahe der Hörmuschel und beseitigten das Problem durch Einkürzen und neu Anschließen des Kabels.","De reparatie in het SONY hoofdtelefoon RepairCafé werd twee dagen eerder voortgezet. De kabelbreuk in de voedingskabel kon niet worden hersteld door de vorige reparatiepogingen. Vandaag hebben we echter eindelijk de beschadigde plek bij de oorschelp gevonden en het probleem verholpen door de kabel in te korten en opnieuw aan te sluiten.","La réparation du RepairCafé des écouteurs SONY s'est poursuivie deux jours auparavant. La rupture du câble d'alimentation n'a pas pu être résolue par les tentatives de réparation précédentes. Aujourd'hui, nous avons enfin localisé l'endroit défectueux près de l'écouteur et avons résolu le problème en raccourcissant et en reconnectant le câble.","La riparazione al SONY headphone RepairCafé è stata continuata due giorni prima. La rottura del cavo di alimentazione non ha potuto essere riparata dai precedenti tentativi di riparazione. Oggi, però, abbiamo finalmente individuato l'area danneggiata vicino al padiglione auricolare e abbiamo risolto il problema accorciando e ricollegando il cavo.","La reparación en el RepairCafé de auriculares SONY continuó dos días antes. La rotura del cable de alimentación no pudo ser reparada por los intentos de reparación anteriores. Sin embargo, hoy por fin hemos localizado la zona dañada cerca del auricular y hemos solucionado el problema acortando y volviendo a conectar el cable.","Reparationen hos SONY Headphone RepairCafé blev fortsat to dage tidligere. Kabelbruddet i forsyningskablet kunne ikke repareres ved de tidligere reparationsforsøg. I dag har vi dog endelig lokaliseret det beskadigede område nær ørekoppen og løst problemet ved at forkorte og tilslutte kablet igen."
+"anstiftung_163","anstiftung","DEU","4 Artmbanduhren - Deckel öffnen zum Akkutausch","de","DeepL","de","4 wrist watches - open cover to replace battery","4 Artmbanduhren - Deckel öffnen zum Akkutausch","4 Polshorloges - Open het deksel om de batterij te vervangen","4 montres-bracelets - Ouvrir le couvercle pour changer la batterie","4 Orologi da polso - Aprire il coperchio per sostituire la batteria","4 Relojes de pulsera - Abrir la tapa para cambiar la pila","4 Armbåndsure - Åbn dækslet for at udskifte batteriet"
+"anstiftung_1630","anstiftung","DEU","Relativ simpel erschien zunächst der Wackelkontakt am Netzschalter einer Philips „Café gourmet“ Kaffeemaschine. Ein neuer Schalter sollte hier Abhilfe schaffen, wird im Internet aber nur zu Preisen um 18 EUR angeboten - ein stolzer und unnachvollziehbar hoher Preis für einen unscheinbaren Wechselschalter mit Glimmlämpchen! Dies war der Besitzerin dann doch zu teuer. Sie will die Maschine daher wie bisher mit dem Defekt weiternutzen.","de","DeepL","de","At first, the loose contact on the power switch of a Philips ""Café gourmet"" coffee machine seemed relatively simple. A new switch was supposed to remedy this, but it is only offered on the Internet at prices around 18 EUR - a proud and incomprehensibly high price for an inconspicuous changeover switch with a glow lamp! This was too expensive for the owner. She therefore wants to continue using the machine as before with the defect.","Relativ simpel erschien zunächst der Wackelkontakt am Netzschalter einer Philips „Café gourmet“ Kaffeemaschine. Ein neuer Schalter sollte hier Abhilfe schaffen, wird im Internet aber nur zu Preisen um 18 EUR angeboten - ein stolzer und unnachvollziehbar hoher Preis für einen unscheinbaren Wechselschalter mit Glimmlämpchen! Dies war der Besitzerin dann doch zu teuer. Sie will die Maschine daher wie bisher mit dem Defekt weiternutzen.","Aanvankelijk leek het losse contact op de hoofdschakelaar van een Philips ""Café gourmet"" koffiezetapparaat betrekkelijk eenvoudig. Een nieuwe schakelaar zou de situatie moeten verhelpen, maar deze wordt alleen op internet aangeboden voor een prijs van ongeveer 18 EUR - een trotse en onbegrijpelijk hoge prijs voor een onopvallende omschakelaar met een gloeilampje! Dit was te duur voor de eigenaar. Daarom wil zij de machine blijven gebruiken zoals voorheen met het defect.","Au début, le faux contact sur l'interrupteur d'une machine à café ""Café gourmet"" de Philips semblait relativement simple. Un nouvel interrupteur devait y remédier, mais il n'est proposé sur Internet qu'à des prix avoisinant les 18 EUR - un prix élevé et incompréhensible pour un interrupteur à bascule insignifiant avec une petite lampe à incandescence ! La propriétaire a finalement trouvé cela trop cher. Elle veut donc continuer à utiliser la machine comme elle l'a fait jusqu'à présent avec le défaut.","All'inizio, il contatto allentato sull'interruttore di rete di una macchina da caffè Philips ""Café gourmet"" sembrava relativamente semplice. Un nuovo interruttore avrebbe dovuto porre rimedio alla situazione, ma è offerto solo su internet al prezzo di circa 18 euro - un prezzo orgoglioso e incomprensibilmente alto per un interruttore poco appariscente con una lampada a bagliore! Questo era troppo costoso per il proprietario. Vuole quindi continuare a usare la macchina come prima con il difetto.","Al principio, el contacto suelto en el interruptor de red de una cafetera ""Café gourmet"" de Philips parecía relativamente sencillo. Se suponía que un nuevo interruptor iba a remediar la situación, pero sólo se ofrece en Internet a un precio de unos 18 euros, un precio orgulloso e incomprensiblemente alto para un conmutador discreto con una lámpara incandescente. Esto era demasiado caro para el propietario. Por lo tanto, quiere seguir utilizando la máquina como antes con el defecto.","I første omgang virkede den løse kontakt på hovedafbryderen på en Philips ""Café gourmet""-kaffemaskine relativt enkel. En ny kontakt skulle afhjælpe situationen, men den tilbydes kun på internettet til en pris på omkring 18 euro - en stolt og uforståelig høj pris for en iøjnefaldende omskifterkontakt med en glødelampe! Det var for dyrt for ejeren. Hun vil derfor fortsætte med at bruge maskinen som før med defekten."
+"anstiftung_1631","anstiftung","DEU","Eine Tischlampe ließ sich nicht mehr einschalten. Wir versuchten gemeinsam, das Gehäuse zu öffnen, was durch die Konstruktion aber doch sehr erschwert wurde. Hier werden wir beim nächsten Mal weitermachen, wenn der Gast mit etwas mehr Zeit wiederkommt. Eventuell gelingt es ihm aber auch selbst, die Lampe zu zerlegen. Er will es jedenfalls daheim noch einmal versuchen.","de","DeepL","de","A table lamp could no longer be switched on. We tried together to open the housing, but the construction made it very difficult. We will continue here next time, when the guest comes back with a little more time. Maybe he will be able to disassemble the lamp himself. In any case, he wants to try again at home.","Eine Tischlampe ließ sich nicht mehr einschalten. Wir versuchten gemeinsam, das Gehäuse zu öffnen, was durch die Konstruktion aber doch sehr erschwert wurde. Hier werden wir beim nächsten Mal weitermachen, wenn der Gast mit etwas mehr Zeit wiederkommt. Eventuell gelingt es ihm aber auch selbst, die Lampe zu zerlegen. Er will es jedenfalls daheim noch einmal versuchen.","Een tafellamp kon niet meer worden aangezet. Samen probeerden we het huis te openen, maar de constructie maakte het erg moeilijk. We zullen hier de volgende keer verdergaan als de gast terugkomt met wat meer tijd. Misschien kan hij de lamp zelf uit elkaar halen. In ieder geval wil hij het thuis nog eens proberen.","Une lampe de table ne s'allumait plus. Nous avons essayé ensemble d'ouvrir le boîtier, mais la construction a rendu l'opération très difficile. Nous continuerons à le faire la prochaine fois que le client reviendra avec un peu plus de temps. Il se peut aussi qu'il parvienne à démonter la lampe lui-même. Il veut en tout cas réessayer à la maison.","Una lampada da tavolo non poteva più essere accesa. Insieme abbiamo cercato di aprire l'alloggio, ma la costruzione lo ha reso molto difficile. Continueremo qui la prossima volta quando l'ospite tornerà con un po' più di tempo. Potrebbe anche essere in grado di smontare la lampada da solo. In ogni caso, vuole riprovare a casa.","Una lámpara de mesa ya no se podía encender. Juntos intentamos abrir la vivienda, pero la construcción lo hizo muy difícil. Continuaremos aquí la próxima vez cuando el huésped vuelva con un poco más de tiempo. Incluso podría ser capaz de desmontar la lámpara él mismo. En cualquier caso, quiere volver a intentarlo en casa.","En bordlampe kunne ikke længere tændes. Sammen forsøgte vi at åbne huset, men konstruktionen gjorde det meget vanskeligt. Vi fortsætter her næste gang, når gæsten kommer tilbage med lidt mere tid. Måske kan han endda selv skille lampen ad. Under alle omstændigheder vil han gerne prøve igen derhjemme."
+"anstiftung_1632","anstiftung","DEU","Einige Tasten der Tastatur waren verklemmt, was am Staub und Schmutz der Jahrzehnte lag, die diese Schreibmaschine auf dem Buckel hatte. Nach einer Reinigung ließen sich die Tasten wieder leichtgängig bedienen.","de","DeepL","de","Some of the keys on the keyboard were jammed, which was due to the dust and dirt that this typewriter had accumulated over the decades. After cleaning, the keys could be operated smoothly again.","Einige Tasten der Tastatur waren verklemmt, was am Staub und Schmutz der Jahrzehnte lag, die diese Schreibmaschine auf dem Buckel hatte. Nach einer Reinigung ließen sich die Tasten wieder leichtgängig bedienen.","Sommige toetsen van het toetsenbord zaten vast, wat te wijten was aan het stof en vuil dat deze typemachine in de loop der decennia had verzameld. Na het schoonmaken, konden de toetsen weer soepel bediend worden.","Certaines touches du clavier étaient bloquées, ce qui était dû à la poussière et à la saleté des décennies que cette machine à écrire avait derrière elle. Après un nettoyage, les touches étaient à nouveau faciles à utiliser.","Alcuni dei tasti della tastiera erano bloccati, il che era dovuto alla polvere e allo sporco che questa macchina da scrivere aveva accumulato nel corso dei decenni. Dopo la pulizia, i tasti potevano essere azionati di nuovo senza problemi.","Algunas de las teclas del teclado estaban atascadas, lo que se debía al polvo y la suciedad que esta máquina de escribir había acumulado durante décadas. Después de la limpieza, las teclas pudieron volver a funcionar sin problemas.","Nogle af tasterne på tastaturet sad fast, hvilket skyldtes det støv og snavs, som denne skrivemaskine havde samlet gennem årtier. Efter rengøring kunne tasterne betjenes problemfrit igen."
+"anstiftung_1633","anstiftung","DEU","Die Schreibmaschine war bei einem Sturz beschädigt, sodass der Wagen ständig über die Endposition hinausfuhr. Hier half die Demontage des Gehäuses, ein kurzer Test und der erneute Zusammenbau wahre Wunder. Offenbar war durch den Sturz eines der Gehäuseteile nicht richtig eingerastet und sorgte für die Fehlfunktion.","de","DeepL","de","The typewriter had been damaged in a fall, so that the carriage constantly moved beyond the end position. Here, disassembling the housing, a short test and reassembling it helped wonders. Apparently, the fall had caused one of the housing parts to not engage properly and caused the malfunction.","Die Schreibmaschine war bei einem Sturz beschädigt, sodass der Wagen ständig über die Endposition hinausfuhr. Hier half die Demontage des Gehäuses, ein kurzer Test und der erneute Zusammenbau wahre Wunder. Offenbar war durch den Sturz eines der Gehäuseteile nicht richtig eingerastet und sorgte für die Fehlfunktion.","De typemachine was beschadigd tijdens een val, waardoor de slede voortdurend voorbij de eindpositie bewoog. Demontage van de behuizing, een korte test en hermontage deden wonderen. Blijkbaar had de val veroorzaakt dat een van de onderdelen van de behuizing niet goed vastklikte, wat de storing veroorzaakte.","La machine à écrire avait été endommagée lors d'une chute, si bien que le chariot dépassait constamment sa position finale. Dans ce cas, le démontage du boîtier, un bref test et le remontage ont fait des miracles. Apparemment, suite à la chute, l'une des pièces du boîtier ne s'était pas enclenchée correctement et était à l'origine du dysfonctionnement.","La macchina da scrivere era stata danneggiata da una caduta, per cui il carrello si muoveva costantemente oltre la posizione finale. Lo smontaggio dell'alloggiamento, una breve prova e il riassemblaggio hanno funzionato a meraviglia. A quanto pare, la caduta aveva fatto sì che una delle parti dell'alloggiamento non si innestasse correttamente, causando il malfunzionamento.","La máquina de escribir se había dañado en una caída, de modo que el carro se movía constantemente más allá de la posición final. El desmontaje de la carcasa, una breve prueba y el nuevo montaje funcionaron de maravilla. Al parecer, la caída había provocado que una de las piezas de la carcasa no encajara correctamente y causara la avería.","Skrivemaskinen var blevet beskadiget ved et fald, så vognen konstant bevægede sig ud over slutpositionen. Afmontering af huset, en kort test og genmontering gjorde underværker. Tilsyneladende havde faldet forårsaget, at en af husets dele ikke gik ordentligt i indgreb og forårsagede fejlfunktionen."
+"anstiftung_1634","anstiftung","DEU","Bei dieser Schreibmaschine lag ein Defekt der Display-Hinterleuchtung vor. Die Kaltlichtlampe (CCFL) zündete nicht mehr zuverlässig, obwohl sie vom Inverter korrekt mit Spannung versorgt wurde. Sie ist wohl am Ende ihrer Lebensdauer angelangt und muss getauscht werden. Die Besitzer wollen sie als Ersatzteilspender für die übrigen Maschinen aufheben.","de","DeepL","de","This typewriter had a defect in the display backlighting. The cold light lamp (CCFL) no longer ignited reliably, although it was correctly supplied with voltage from the inverter. It has probably reached the end of its service life and needs to be replaced. The owners want to keep it as a spare parts donor for the other machines.","Bei dieser Schreibmaschine lag ein Defekt der Display-Hinterleuchtung vor. Die Kaltlichtlampe (CCFL) zündete nicht mehr zuverlässig, obwohl sie vom Inverter korrekt mit Spannung versorgt wurde. Sie ist wohl am Ende ihrer Lebensdauer angelangt und muss getauscht werden. Die Besitzer wollen sie als Ersatzteilspender für die übrigen Maschinen aufheben.","Deze typemachine had een defect in de achtergrondverlichting van het display. De koudlichtlamp (CCFL) ontbrandde niet meer betrouwbaar, hoewel deze op de juiste wijze van spanning werd voorzien door de omvormer. Hij heeft waarschijnlijk het einde van zijn levensduur bereikt en moet worden vervangen. De eigenaars willen hem houden als reserveonderdelendonor voor de andere machines.","Sur cette machine à écrire, le rétroéclairage de l'écran était défectueux. La lampe à lumière froide (CCFL) ne s'allumait plus de manière fiable, bien qu'elle ait été correctement alimentée en tension par l'inverseur. Elle a probablement atteint la fin de sa durée de vie et doit être remplacée. Les propriétaires souhaitent la conserver comme pièce de rechange pour les autres machines.","Questa macchina da scrivere aveva un difetto nella retroilluminazione del display. La lampada a luce fredda (CCFL) non si accendeva più in modo affidabile, nonostante fosse alimentata correttamente dall'inverter. Probabilmente ha raggiunto la fine della sua vita utile e deve essere sostituito. I proprietari vogliono tenerla come donatore di pezzi di ricambio per le altre macchine.","Esta máquina de escribir tenía un defecto en la retroiluminación de la pantalla. La lámpara de luz fría (CCFL) ya no se encendía de forma fiable, aunque se alimentaba correctamente con la tensión del inversor. Probablemente ha llegado al final de su vida útil y debe ser sustituido. Los propietarios quieren conservarla como donante de piezas de recambio para las otras máquinas.","Denne skrivemaskine havde en defekt i displayets baggrundsbelysning. Koldlyslampen (CCFL) tændte ikke længere pålideligt, selvom den blev korrekt forsynet med spænding fra inverteren. Den har sandsynligvis nået slutningen af sin levetid og skal udskiftes. Ejerne ønsker at beholde den som reservedelsdonor til de andre maskiner."
+"anstiftung_1636","anstiftung","DEU","Bei der Stehlampe funktionierte nur noch der 230V-Lampenteil. Die dimmbare Stiftsockellampe hingegen blieb dunkel. Wir prüften zunächst alle zugehörigen Kabelverbindungen auf Durchgang und untersuchten auch die Kontakte im Lampensockel, doch da war alles in Ordnung. Damit konnte es eigentlich nur noch an der Dimmer-Elektronik liegen, die wir dann aber nicht näher unter die Lupe nahmen, weil die Besitzerin nicht länger bleiben konnte. Beim nächsten Mal soll es hier jedoch weitergehen.","de","DeepL","de","On the floor lamp, only the 230V lamp part still worked. The dimmable pin-base lamp, on the other hand, remained dark. We first checked all the associated cable connections for continuity and also examined the contacts in the lamp base, but everything was fine there. This meant that the only thing that could be wrong was the dimmer electronics, but we didn't take a closer look because the owner couldn't stay any longer. Next time, however, we will continue here.","Bei der Stehlampe funktionierte nur noch der 230V-Lampenteil. Die dimmbare Stiftsockellampe hingegen blieb dunkel. Wir prüften zunächst alle zugehörigen Kabelverbindungen auf Durchgang und untersuchten auch die Kontakte im Lampensockel, doch da war alles in Ordnung. Damit konnte es eigentlich nur noch an der Dimmer-Elektronik liegen, die wir dann aber nicht näher unter die Lupe nahmen, weil die Besitzerin nicht länger bleiben konnte. Beim nächsten Mal soll es hier jedoch weitergehen.","Van de staande lamp werkte alleen het 230V lampgedeelte nog. De dimbare lamp met pin-basis bleef daarentegen donker. We controleerden eerst alle bijbehorende kabelverbindingen op continuïteit en onderzochten ook de contacten in de lampvoet, maar alles was in orde. Dus het enige wat mis kon zijn was de dimmer elektronica, maar we hebben het niet nader bekeken omdat de eigenaar niet langer kon blijven. Maar de volgende keer gaan we hier verder.","Sur le lampadaire, seule la partie de l'ampoule de 230V fonctionnait encore. En revanche, la lampe à culot à broches à intensité variable restait sombre. Nous avons d'abord vérifié la continuité de tous les câbles correspondants et examiné les contacts du culot de la lampe, mais tout était en ordre. La seule chose qui pouvait être en cause était donc le système électronique du variateur, que nous n'avons pas examiné de plus près, car la propriétaire ne pouvait pas rester plus longtemps. La prochaine fois, nous continuerons ici.","Sulla lampada da terra, solo la parte della lampada a 230V funzionava ancora. La lampada a stilo dimmerabile, invece, è rimasta scura. Abbiamo innanzitutto verificato la continuità di tutti i collegamenti dei cavi associati e abbiamo esaminato i contatti del portalampada, ma tutto era in ordine. Quindi l'unica cosa che poteva essere sbagliata era l'elettronica dei dimmer, ma non abbiamo dato un'occhiata più approfondita perché il proprietario non poteva più restare. La prossima volta, tuttavia, continueremo qui.","En la lámpara de pie, sólo funcionaba la parte de la lámpara de 230 V. En cambio, la lámpara de casquillo regulable permaneció oscura. Primero comprobamos la continuidad de todas las conexiones de los cables asociados y también examinamos los contactos del portalámparas, pero todo estaba en orden. Así que lo único que podía estar mal era la electrónica del regulador, pero no lo miramos más de cerca porque el propietario no podía quedarse más tiempo. La próxima vez, sin embargo, continuaremos aquí.","På gulvlampen var det kun 230V-delen, der stadig virkede. Den dæmpbare pin-base-lampe forblev derimod mørk. Vi tjekkede først alle de tilhørende kabelforbindelser for kontinuitet og undersøgte også kontakterne i lampefatningen, men alt var i orden. Så det eneste, der kunne være galt, var lysdæmperens elektronik, men vi kiggede ikke nærmere på det, fordi ejeren ikke kunne blive længere. Næste gang fortsætter vi dog her."
+"anstiftung_1637","anstiftung","DEU","Der Plattenspieler ließ sich nicht mehr einschalten. Unser Experte für solche Geräte kannte das Fehlerbild bereits von früheren Reparaturen und stellte schnell eine durchgebrannte Motorsicherung fest. Als diese ausgewechselt war, lief und dudelte die Stereoschallplattenwiedergabeanlage wieder wie gewohnt.","de","DeepL","de","The record player could no longer be switched on. Our expert for such devices already knew the error pattern from previous repairs and quickly determined a blown motor fuse. Once this was replaced, the stereo record playback system ran and droned as usual again.","Der Plattenspieler ließ sich nicht mehr einschalten. Unser Experte für solche Geräte kannte das Fehlerbild bereits von früheren Reparaturen und stellte schnell eine durchgebrannte Motorsicherung fest. Als diese ausgewechselt war, lief und dudelte die Stereoschallplattenwiedergabeanlage wieder wie gewohnt.","De platenspeler kon niet meer aangezet worden. Onze expert voor dergelijke toestellen kende het foutpatroon al van vorige reparaties en stelde snel een doorgebrande motorzekering vast. Toen de zekering was vervangen, liep en speelde de stereo platenspeler weer als vanouds.","Le tourne-disque ne pouvait plus être mis en marche. Notre expert en appareils de ce type connaissait déjà le problème pour l'avoir déjà rencontré lors de précédentes réparations et a rapidement constaté que le fusible du moteur était grillé. Une fois celui-ci remplacé, le lecteur de disques stéréo s'est remis à fonctionner et à bourdonner comme d'habitude.","Il giradischi non poteva più essere acceso. Il nostro esperto di questi dispositivi conosceva già il modello di errore grazie a precedenti riparazioni e ha rapidamente individuato un fusibile del motore bruciato. Quando il fusibile è stato sostituito, il giradischi stereo ha funzionato e suonato come al solito.","El tocadiscos ya no se podía encender. Nuestro experto en este tipo de dispositivos ya conocía el patrón de error por reparaciones anteriores y determinó rápidamente que se trataba de un fusible de motor fundido. Cuando se sustituyó el fusible, el tocadiscos estéreo funcionó y reprodujo como de costumbre.","Pladespilleren kunne ikke længere tændes. Vores ekspert i den slags apparater kendte allerede fejlmønsteret fra tidligere reparationer og fandt hurtigt frem til en sprunget motorsikring. Da sikringen blev udskiftet, kørte og spillede stereopladeafspilleren som normalt."
+"anstiftung_1638","anstiftung","DEU","Die Pufferbatterie im Gerät war am Ende ihres Lebens angelangt und offenbar auch ausgelaufen. Zum Glück war dadurch kein größerer Schaden entstanden und die Platine nicht in Mitleidenschaft gezogen worden. Der Besitzer hatte sich bereits um eine passende Ersatzbatterie gekümmert und benötigte lediglich etwas Hilfe beim Auslöten der alten und Einlöten der neuen Zelle. Nach kurzer Unterweisung in die Bedienung der Lötstation hat er die Reparatur dann selbstständig durchgeführt - sehr gut!","de","DeepL","de","The buffer battery in the device had reached the end of its life and had apparently also leaked. Fortunately, this did not cause any major damage and the circuit board was not affected. The owner had already taken care of a suitable replacement battery and only needed some help in desoldering the old cell and soldering in the new one. After brief instruction in the operation of the soldering station, he then carried out the repair on his own - very good!","Die Pufferbatterie im Gerät war am Ende ihres Lebens angelangt und offenbar auch ausgelaufen. Zum Glück war dadurch kein größerer Schaden entstanden und die Platine nicht in Mitleidenschaft gezogen worden. Der Besitzer hatte sich bereits um eine passende Ersatzbatterie gekümmert und benötigte lediglich etwas Hilfe beim Auslöten der alten und Einlöten der neuen Zelle. Nach kurzer Unterweisung in die Bedienung der Lötstation hat er die Reparatur dann selbstständig durchgeführt - sehr gut!","De bufferbatterij in het toestel had het einde van zijn levensduur bereikt en had blijkbaar ook gelekt. Gelukkig was er geen grote schade aangericht en was de printplaat niet aangetast. De eigenaar had al gezorgd voor een geschikte vervangende batterij en had alleen wat hulp nodig bij het desolderen van de oude cel en het solderen van de nieuwe. Na een korte instructie over de werking van het soldeerstation, voerde hij de reparatie zelfstandig uit - heel goed!","La batterie tampon de l'appareil était arrivée en fin de vie et avait apparemment coulé. Heureusement, il n'y a pas eu de dégâts importants et la carte électronique n'a pas été touchée. Le propriétaire s'était déjà occupé d'une pile de rechange appropriée et avait seulement besoin d'un peu d'aide pour dessouder l'ancienne cellule et souder la nouvelle. Après une brève formation à l'utilisation de la station de soudage, il a effectué la réparation tout seul - très bien !","La batteria tampone dell'unità aveva raggiunto la fine del suo ciclo di vita e, a quanto pare, aveva anche subito una perdita. Fortunatamente non erano stati causati danni gravi e il circuito stampato non era stato intaccato. Il proprietario aveva già provveduto a trovare una batteria sostitutiva adeguata e aveva solo bisogno di aiuto per dissaldare la vecchia cella e saldare quella nuova. Dopo una breve istruzione sul funzionamento della stazione di saldatura, ha eseguito la riparazione da solo - molto bene!","La batería tampón de la unidad había llegado al final de su vida útil y, al parecer, también había tenido una fuga. Afortunadamente, no se han producido daños importantes y la placa de circuitos no se ha visto afectada. El propietario ya se había encargado de conseguir una batería de repuesto adecuada y sólo necesitaba algo de ayuda para desoldar la célula vieja y soldar la nueva. Después de una breve instrucción sobre el funcionamiento de la estación de soldadura, realizó la reparación por sí mismo, ¡muy bien!","Bufferbatteriet i enheden havde nået slutningen af sin levetid og var tilsyneladende også blevet utæt. Heldigvis var der ikke sket nogen større skade, og printkortet var ikke blevet påvirket. Ejeren havde allerede sørget for et passende erstatningsbatteri og havde kun brug for lidt hjælp til at aflodde den gamle celle og lodde den nye i. Efter en kort instruktion i brugen af loddestationen udførte han reparationen på egen hånd - meget godt!"
+"anstiftung_1639","anstiftung","DEU","Startschwierigkeiten zeigte ein Acer „TravelMate 290 Series (CL51)“ Notebook, was, wie sich herausstellte, wohl an einem Festplattenschaden lag. Die Probleme bei Zugriff auf die HDD konnten heute aus Mangel an Diagnosetools (Linux Live-CD) und, da unser Helfer mit dem passenden Festplattenadapter diesmal nicht zugegen war, leider nicht eingehender untersucht werden. Wir baten den Gast daher, für eine weitere Überprüfung und Datenrettung beim nächsten Termin mit einer neuen Festplatte wiederzukommen.","de","DeepL","de","An Acer ""TravelMate 290 Series (CL51)"" notebook had problems starting up. notebook, which, as it turned out, was probably due to a hard disk damage. The problems accessing the HDD could unfortunately not be investigated in more detail today due to a lack of diagnostic tools (Linux Live CD) and because our helper with the appropriate hard drive adapter was not present this time. We therefore asked the guest to come back with a new HDD for a further check and data recovery at the next appointment.","Startschwierigkeiten zeigte ein Acer „TravelMate 290 Series (CL51)“ Notebook, was, wie sich herausstellte, wohl an einem Festplattenschaden lag. Die Probleme bei Zugriff auf die HDD konnten heute aus Mangel an Diagnosetools (Linux Live-CD) und, da unser Helfer mit dem passenden Festplattenadapter diesmal nicht zugegen war, leider nicht eingehender untersucht werden. Wir baten den Gast daher, für eine weitere Überprüfung und Datenrettung beim nächsten Termin mit einer neuen Festplatte wiederzukommen.","Een Acer ""TravelMate 290 serie (CL51)"" notebook had problemen met opstarten. notebook, wat, zoals bleek, waarschijnlijk te wijten was aan schade aan de harde schijf. De problemen met de toegang tot de HDD konden vandaag helaas niet nader worden onderzocht bij gebrek aan diagnostische hulpmiddelen (Linux Live CD) en omdat onze helper met de juiste harddisk adapter deze keer niet aanwezig was. Daarom hebben wij de gast gevraagd terug te komen met een nieuwe HDD voor een verdere controle en gegevensherstel tijdens de volgende afspraak.","Un ordinateur portable Acer ""TravelMate 290 Series (CL51)"" a eu des difficultés à démarrer. ce qui s'est avéré être dû à une panne du disque dur. Les problèmes d'accès au disque dur n'ont malheureusement pas pu être examinés plus en détail aujourd'hui, faute d'outils de diagnostic (Linux Live-CD) et parce que notre assistant n'était pas présent cette fois-ci avec l'adaptateur de disque dur approprié. Nous avons donc demandé à l'invité de revenir avec un nouveau disque dur pour un examen plus approfondi et une récupération des données lors du prochain rendez-vous.","Un notebook Acer ""TravelMate 290 Series (CL51)"" ha avuto problemi di avvio. che, come si è scoperto, era probabilmente dovuto a un danno al disco rigido. Purtroppo oggi non è stato possibile approfondire i problemi di accesso all'HDD per mancanza di strumenti di diagnostica (Linux Live CD) e perché il nostro aiutante con l'adattatore per hard disk appropriato non era presente questa volta. Abbiamo quindi chiesto al cliente di tornare con un nuovo HDD per un ulteriore controllo e recupero dei dati al prossimo appuntamento.","Un portátil Acer ""TravelMate 290 Series (CL51)"" tuvo problemas para arrancar. portátil, que, como resultó, se debió probablemente a un daño en el disco duro. Lamentablemente, los problemas de acceso al disco duro no han podido ser investigados con más detalle hoy debido a la falta de herramientas de diagnóstico (Linux Live CD) y porque nuestro ayudante con el adaptador de disco duro adecuado no estaba presente esta vez. Por lo tanto, le pedimos al cliente que volviera con un nuevo disco duro para una nueva comprobación y recuperación de datos en la siguiente cita.","En Acer ""TravelMate 290 Series (CL51)"" notebook havde problemer med at starte op. En notebook, der, som det viste sig, sandsynligvis skyldtes en harddiskskade. Problemerne med at få adgang til harddisken kunne desværre ikke undersøges nærmere i dag på grund af mangel på diagnoseværktøjer (Linux Live CD), og fordi vores hjælper med den passende harddiskadapter ikke var til stede denne gang. Vi bad derfor gæsten om at komme tilbage med en ny harddisk til et yderligere tjek og datagendannelse ved næste aftale."
+"anstiftung_164","anstiftung","DEU","Wasser läuft nicht","de","DeepL","de","Water does not run","Wasser läuft nicht","Het water loopt niet","L'eau ne coule pas","L'acqua non scorre","El agua no corre","Vandet løber ikke"
+"anstiftung_1640","anstiftung","DEU","Der Wagen der elektronischen „KX-R196“ Schreibmaschine von Panasonic begann, eine neue Zeile immer schon in der Mitte des Blattes, sodass sie nicht die gesamte Breite zum Schreiben nutzen konnte. Mithilfe der mitgebrachten Bedienungsanleitung löschten wir die bestehende Randeinstellung über eine Tastenkombination und zeigten dem Gast, wie sie dies, sollte es nochmal auftreten, in Zukunft selbst beheben kann.","de","DeepL","de","The carriage of the electronic ""KX-R196"" typewriter from Panasonic started to write a new line always already in the middle of the sheet, so that it could not use the entire width for writing. With the help of the instruction manual we brought with us, we deleted the existing margin setting via a key combination and showed the guest how she could fix this herself in the future, should it occur again.","Der Wagen der elektronischen „KX-R196“ Schreibmaschine von Panasonic begann, eine neue Zeile immer schon in der Mitte des Blattes, sodass sie nicht die gesamte Breite zum Schreiben nutzen konnte. Mithilfe der mitgebrachten Bedienungsanleitung löschten wir die bestehende Randeinstellung über eine Tastenkombination und zeigten dem Gast, wie sie dies, sollte es nochmal auftreten, in Zukunft selbst beheben kann.","De wagen van de elektronische ""KX-R196"" schrijfmachine van Panasonic begon altijd met een nieuwe regel in het midden van de pagina, zodat hij niet de gehele breedte kon gebruiken om te schrijven. Met behulp van de gebruiksaanwijzing die wij bij ons hadden, hebben wij de bestaande marge-instelling via een toetsencombinatie gewist en de gast getoond hoe zij dit in de toekomst zelf kon verhelpen, mocht het weer gebeuren.","Le chariot de la machine à écrire électronique ""KX-R196"" de Panasonic commençait toujours à ajouter une nouvelle ligne au milieu de la feuille, de sorte qu'elle ne pouvait pas utiliser toute la largeur pour écrire. A l'aide du mode d'emploi que nous avions apporté, nous avons effacé le réglage de marge existant à l'aide d'une combinaison de touches et avons montré à l'invitée comment elle pourrait y remédier elle-même à l'avenir, si cela devait se reproduire.","Il carrello della macchina da scrivere elettronica ""KX-R196"" di Panasonic iniziava sempre una nuova riga al centro della pagina, per cui non poteva utilizzare l'intera larghezza per scrivere. Con l'aiuto del manuale di istruzioni che abbiamo portato con noi, abbiamo cancellato l'impostazione dei margini esistente tramite una combinazione di tasti e abbiamo mostrato all'ospite come avrebbe potuto risolvere da sola il problema in futuro, se si fosse ripresentato.","El carro de la máquina de escribir electrónica ""KX-R196"" de Panasonic siempre comenzaba una nueva línea en el medio de la página, por lo que no podía utilizar todo el ancho para escribir. Con la ayuda del manual de instrucciones que trajimos, borramos el ajuste de márgenes existente mediante una combinación de teclas y le mostramos a la huésped cómo podía arreglarlo ella misma en el futuro, si volvía a ocurrir.","Slæden på den elektroniske skrivemaskine ""KX-R196"" fra Panasonic startede altid en ny linje midt på siden, så den ikke kunne bruge hele bredden til at skrive. Ved hjælp af den medbragte brugsanvisning slettede vi den eksisterende margenindstilling via en tastekombination og viste gæsten, hvordan hun selv kunne rette op på det i fremtiden, hvis det skulle ske igen."
+"anstiftung_1641","anstiftung","DEU","Die Reparatur des Top Clean „Executive Basis“ Dampfreinigers, bei dem wir vor vier Wochen eine verklemmte Bürstenkohle im Motor wieder gangbar gemacht hatten, konnte heute erfolgreich zu Ende gebracht werden. Nach der abschließenden Montage bestätigte ein kurzer Test die wiedererlangte Funktion des Gerätes.","de","DeepL","de","The repair of the Top Clean ""Executive Basis"" steam cleaner, on which we had made a jammed brush carbon in the motor viable again four weeks ago, was successfully completed today. After the final assembly, a short test confirmed the regained function of the device.","Die Reparatur des Top Clean „Executive Basis“ Dampfreinigers, bei dem wir vor vier Wochen eine verklemmte Bürstenkohle im Motor wieder gangbar gemacht hatten, konnte heute erfolgreich zu Ende gebracht werden. Nach der abschließenden Montage bestätigte ein kurzer Test die wiedererlangte Funktion des Gerätes.","De reparatie van de Top Clean ""Executive Basis"" stoomreiniger, waar we vier weken geleden een vastgelopen koolborstel in de motor weer werkbaar hadden gemaakt, is vandaag met succes afgerond. Na de eindassemblage bevestigde een korte test de hervonden functie van het toestel.","La réparation du nettoyeur à vapeur Top Clean ""Executive Basis"", dont nous avions remis en état de marche un charbon de brosses coincé dans le moteur il y a quatre semaines, a été menée à bien aujourd'hui. Après le montage final, un bref test a confirmé le bon fonctionnement de l'appareil.","Oggi è stata completata con successo la riparazione del pulitore a vapore Top Clean ""Executive Basis"", dove quattro settimane fa avevamo reso nuovamente funzionante una spazzola di carbone inceppata nel motore. Dopo l'assemblaggio finale, un breve test ha confermato il ripristino della funzionalità del dispositivo.","Hoy se ha completado con éxito la reparación de la limpiadora de vapor Top Clean ""Executive Basis"", en la que habíamos hecho funcionar de nuevo un carbón de cepillo atascado en el motor hace cuatro semanas. Tras el montaje final, una breve prueba confirmó la recuperación del funcionamiento del aparato.","Reparationen af damprenseren Top Clean ""Executive Basis"", hvor vi for fire uger siden fik et fastklemt børstekul i motoren til at fungere igen, blev afsluttet med succes i dag. Efter den endelige samling bekræftede en kort test, at apparatet fungerede igen."
+"anstiftung_1642","anstiftung","DEU","Das Standlicht des Fahrrad ging nicht mehr von alleine aus, sondern leuchtete immerzu, bis die Akkus schließlich leer sind. Auf der kleinen Platine mit ihren wenigen Bauteilen konnten wir keinen Fehler entdecken. Nachdem wir dann aber alle Lötstellen noch einmal nachgelötet hatten, funktionierte die Lampe wieder einwandfrei. Wahrscheinlich war es also eine kalte Lötstelle.","de","DeepL","de","The bike's parking light no longer went out on its own, but kept shining until the batteries finally ran out. On the small circuit board with its few components, we could not find any fault. But after we re-soldered all the solder joints, the lamp worked perfectly again. So it was probably a cold solder joint.","Das Standlicht des Fahrrad ging nicht mehr von alleine aus, sondern leuchtete immerzu, bis die Akkus schließlich leer sind. Auf der kleinen Platine mit ihren wenigen Bauteilen konnten wir keinen Fehler entdecken. Nachdem wir dann aber alle Lötstellen noch einmal nachgelötet hatten, funktionierte die Lampe wieder einwandfrei. Wahrscheinlich war es also eine kalte Lötstelle.","Het parkeerlicht van de fiets ging niet meer uit zichzelf uit, maar bleef schijnen tot de batterijen leeg waren. We konden geen fouten vinden op de kleine printplaat met zijn weinige componenten. Maar nadat we alle soldeerverbindingen opnieuw hadden gesoldeerd, werkte het lampje weer perfect. Dus het was waarschijnlijk een koude soldeerverbinding.","Les feux de position du vélo ne s'éteignaient plus d'eux-mêmes, mais restaient allumés en permanence, jusqu'à ce que les batteries soient finalement vides. Nous n'avons pas pu détecter de défaut sur la petite platine avec ses quelques composants. Mais après avoir ressoudé tous les points de soudure, la lampe a de nouveau fonctionné correctement. Il s'agissait donc probablement d'un point de soudure froid.","La luce di parcheggio della bicicletta non si spegneva più da sola, ma continuava a brillare fino a quando le batterie non si sono esaurite. Non siamo riusciti a trovare alcun difetto sul piccolo circuito stampato con i suoi pochi componenti. Ma dopo aver risaldato tutti i giunti saldati, la luce ha funzionato di nuovo perfettamente. Quindi probabilmente si trattava di un giunto di saldatura freddo.","La luz de estacionamiento de la moto ya no se apagaba sola, sino que seguía brillando hasta que las baterías finalmente se agotaron. No pudimos encontrar ningún fallo en la pequeña placa de circuitos con sus pocos componentes. Pero después de volver a soldar todas las uniones soldadas, la luz volvió a funcionar perfectamente. Así que probablemente fue una unión soldada en frío.","Cyklens parkeringslys gik ikke længere ud af sig selv, men blev ved med at lyse, indtil batterierne til sidst løb tør. Vi kunne ikke finde nogen fejl på det lille printkort med de få komponenter. Men efter at vi havde loddet alle lodningerne igen, virkede lygten perfekt igen. Så det var nok en kold lodning."
+"anstiftung_1643","anstiftung","DEU","Steuerplatine seines Wodtke „S5“ Pelletofens - Fehlermeldung, keine weitere Funktione. Augenscheinlich sah die Baugruppe gut aus; keine verdächtig aussehenden Lötstellen, die paar Elektrolytkondensatoren darauf schienen hinsichtlich ihres ESR-Wertes ok und auch die zahlreichen Relais wurden nach unseren Widerstandsmessungen für in Ordnung befunden. Aus der Anleitung erfuhren wir dann, dass ein defekter Referenzsensor oder die fehlerhafte Kommunikation mit dem EEPROM die Ursache hierfür sein könnten. Bis zum nächsten Mal erhoffen wir uns durch eine Recherche nach weiteren Serviceunterlagen oder einem Diagnosetool mehr Erkenntnis.","de","DeepL","de","Control board of his Wodtke ""S5"" pellet stove - error message, no further functione. Apparently the board looked fine; no suspicious looking solder joints, the couple of electrolytic capacitors on it seemed ok in terms of their ESR value and the numerous relays were also found to be OK after our resistance measurements. We then learned from the manual that a defective reference sensor or faulty communication with the EEPROM could be the cause. Until the next time, we hope to gain more insight by researching further service documents or a diagnostic tool.","Steuerplatine seines Wodtke „S5“ Pelletofens - Fehlermeldung, keine weitere Funktione. Augenscheinlich sah die Baugruppe gut aus; keine verdächtig aussehenden Lötstellen, die paar Elektrolytkondensatoren darauf schienen hinsichtlich ihres ESR-Wertes ok und auch die zahlreichen Relais wurden nach unseren Widerstandsmessungen für in Ordnung befunden. Aus der Anleitung erfuhren wir dann, dass ein defekter Referenzsensor oder die fehlerhafte Kommunikation mit dem EEPROM die Ursache hierfür sein könnten. Bis zum nächsten Mal erhoffen wir uns durch eine Recherche nach weiteren Serviceunterlagen oder einem Diagnosetool mehr Erkenntnis.","Controlebord van zijn Wodtke ""S5"" pelletkachel - foutmelding, geen verdere functie. Blijkbaar zag de printplaat er goed uit; geen verdacht uitziende soldeerverbindingen, de paar elektrolytische condensatoren die erop zaten leken in orde in termen van hun ESR-waarde en de talrijke relais bleken ook in orde na onze weerstandsmetingen. Uit de handleiding leerden wij dat een defecte referentiesensor of een gebrekkige communicatie met de EEPROM de oorzaak kon zijn. Tot de volgende keer, wij hopen meer inzicht te krijgen door het onderzoeken van verdere service documenten of een diagnose instrument.","Carte de commande de son poêle à pellets Wodtke ""S5"" - message d'erreur, aucune autre fonction. En apparence, la carte avait l'air en bon état ; pas de soudures suspectes, les quelques condensateurs électrolytiques semblaient corrects en termes de valeur ESR et les nombreux relais étaient également en bon état d'après nos mesures de résistance. Le mode d'emploi nous a ensuite appris qu'un capteur de référence défectueux ou une mauvaise communication avec l'EEPROM pouvaient en être la cause. D'ici la prochaine fois, nous espérons en savoir plus en recherchant d'autres documents de service ou un outil de diagnostic.","Scheda di controllo della stufa a pellet Wodtke ""S5"" - messaggio di errore, nessuna funzione. Apparentemente la scheda sembrava a posto; non c'erano saldature sospette, la coppia di condensatori elettrolitici sembrava a posto in termini di valore ESR e anche i numerosi relè erano a posto dopo le nostre misure di resistenza. Dal manuale abbiamo appreso che la causa potrebbe essere un sensore di riferimento difettoso o una comunicazione errata con la EEPROM. Fino alla prossima volta, ci auguriamo di poter ottenere maggiori informazioni attraverso la ricerca di ulteriori documenti di servizio o di uno strumento di diagnostica.","Tablero de control de su estufa de pellets Wodtke ""S5"" - mensaje de error, no hay más función. Aparentemente, la placa parecía estar bien; no había soldaduras sospechosas, el par de condensadores electrolíticos parecía estar bien en términos de su valor ESR y los numerosos relés también estaban bien después de nuestras mediciones de resistencia. Luego nos enteramos por el manual que la causa podría ser un sensor de referencia defectuoso o una comunicación defectuosa con la EEPROM. Hasta la próxima vez, esperamos obtener más información investigando otros documentos de servicio o una herramienta de diagnóstico.","Kontrolkort til hans Wodtke ""S5"" pilleovn - fejlmeddelelse, ingen yderligere funktion. Tilsyneladende så kortet fint ud; ingen mistænkeligt udseende lodninger, de par elektrolytiske kondensatorer på det virkede ok med hensyn til deres ESR-værdi, og de mange relæer viste sig også at være OK efter vores modstandsmålinger. Vi lærte så af manualen, at en defekt referencesensor eller fejl i kommunikationen med EEPROM'en kunne være årsagen. Indtil næste gang håber vi at få mere indsigt ved at undersøge yderligere servicedokumenter eller et diagnoseværktøj."
+"anstiftung_1644","anstiftung","DEU","Eine Bosch „AHS 70-34“ Heckenschere versagte plötzlich im Betrieb ihren Dienst. Nach längerer Fehlersuche fanden wir schließlich einen abgebrochenen Anschlussdraht an einem Kondensator auf der Platine im Inneren. Es gelang uns, diesen Schaden durch Anlöten eines Drahtstückes und Fixieren mit Heißkleber provisorisch zu beheben. Wie sich zeigte, ging die Heckenschere danach wieder. Falls unsere „Bastellösung“ nicht halten sollte, besorgt der Gast einen passenden Ersatz und kommt wieder.","de","DeepL","de","A Bosch ""AHS 70-34"" hedge trimmer suddenly failed to operate. After a longer troubleshooting, we finally found a broken connecting wire on a capacitor on the circuit board inside. We managed to temporarily fix this damage by soldering on a piece of wire and fixing it with hot glue. As it turned out, the hedge trimmer worked again afterwards. If our ""tinkering solution"" should not hold, the guest gets a suitable replacement and comes again.","Eine Bosch „AHS 70-34“ Heckenschere versagte plötzlich im Betrieb ihren Dienst. Nach längerer Fehlersuche fanden wir schließlich einen abgebrochenen Anschlussdraht an einem Kondensator auf der Platine im Inneren. Es gelang uns, diesen Schaden durch Anlöten eines Drahtstückes und Fixieren mit Heißkleber provisorisch zu beheben. Wie sich zeigte, ging die Heckenschere danach wieder. Falls unsere „Bastellösung“ nicht halten sollte, besorgt der Gast einen passenden Ersatz und kommt wieder.","Een Bosch ""AHS 70-34"" heggenschaar begaf het plotseling tijdens het gebruik. Na lang zoeken naar de fout, vonden we uiteindelijk een gebroken verbindingsdraad op een condensator op de printplaat binnenin. Wij slaagden erin deze schade provisorisch te herstellen door er een stukje draad aan te solderen en het met hete lijm vast te zetten. Het bleek dat de heggenschaar daarna weer werkte. Als onze ""handwerk-oplossing"" niet voldoet, krijgt de gast een passende vervanging en komt hij terug.","Un taille-haie Bosch ""AHS 70-34"" a soudainement cessé de fonctionner. Après une longue recherche de la panne, nous avons finalement trouvé un fil de connexion cassé sur un condensateur de la platine à l'intérieur. Nous avons réussi à réparer provisoirement ce dommage en soudant un morceau de fil et en le fixant avec de la colle chaude. Il s'est avéré que le taille-haie a ensuite fonctionné à nouveau. Si notre solution ""bricolée"" ne devait pas tenir, le client se procurerait un remplacement adéquat et reviendrait.","Un tagliasiepi Bosch ""AHS 70-34"" si è improvvisamente guastato durante il funzionamento. Dopo una lunga ricerca del guasto, abbiamo finalmente trovato un filo di collegamento rotto su un condensatore del circuito stampato interno. Siamo riusciti a riparare il danno in modo provvisorio saldando un pezzo di filo e fissandolo con la colla a caldo. In seguito, il tagliasiepi ha funzionato di nuovo. Se la nostra ""soluzione artigianale"" non regge, l'ospite riceverà un sostituto adeguato e tornerà.","Un cortasetos Bosch ""AHS 70-34"" se averió repentinamente en funcionamiento. Tras una larga búsqueda de la avería, finalmente encontramos un cable de conexión roto en un condensador de la placa de circuitos del interior. Conseguimos reparar este daño provisionalmente soldando un trozo de alambre y fijándolo con pegamento caliente. Al final, el cortasetos volvió a funcionar. Si nuestra ""solución artesanal"" no se sostiene, el huésped obtendrá un reemplazo adecuado y volverá.","En Bosch ""AHS 70-34"" hækkeklipper svigtede pludselig under drift. Efter lang tids søgen efter fejlen fandt vi endelig en knækket forbindelsesledning til en kondensator på printkortet indeni. Det lykkedes os at reparere skaden provisorisk ved at lodde et stykke ledning på og sætte det fast med varm lim. Det viste sig, at hækkeklipperen virkede igen bagefter. Hvis vores ""håndværksløsning"" ikke holder, vil gæsten få en passende erstatning og komme tilbage."
+"anstiftung_1645","anstiftung","DEU","Ein „HO 6000“ Mini-Backofen von Solac wollte nur hin und wieder seiner Aufgabe nachkommen; manchmal streikte er jedoch völlig. Anhand des Fehlerbildes vermuteten wir einen Wackelkontakt und fanden dann auch einen Kabelbruch in der Zuleitung direkt am Stecker. Glücklicherweise haben wir für solche Fälle immer ein paar Ersatzleitungen dabei, sodass das Netzkabel schnell gegen ein neues ausgetauscht werden konnte.","de","DeepL","de","An ""HO 6000"" mini oven from Solac only wanted to do its job now and then; sometimes, however, it went on complete strike. Based on the error pattern, we suspected a loose contact and then also found a cable break in the supply line directly at the plug. Fortunately, we always have a few spare cables with us for such cases, so the power cord could be quickly replaced with a new one.","Ein „HO 6000“ Mini-Backofen von Solac wollte nur hin und wieder seiner Aufgabe nachkommen; manchmal streikte er jedoch völlig. Anhand des Fehlerbildes vermuteten wir einen Wackelkontakt und fanden dann auch einen Kabelbruch in der Zuleitung direkt am Stecker. Glücklicherweise haben wir für solche Fälle immer ein paar Ersatzleitungen dabei, sodass das Netzkabel schnell gegen ein neues ausgetauscht werden konnte.","Een ""HO 6000"" mini-oven van Solac wilde maar af en toe zijn werk doen; soms echter ging hij volledig in staking. Op basis van het foutenpatroon vermoedden wij een los contact en vonden vervolgens ook een kabelbreuk in de toevoerleiding direct bij de stekker. Gelukkig hebben wij voor dergelijke gevallen altijd een paar reservekabels bij ons, zodat het netsnoer snel kan worden verwisseld voor een nieuw exemplaar.","Un mini-four ""HO 6000"" de Solac ne voulait remplir sa fonction que de temps en temps ; parfois, il faisait complètement grève. D'après l'image de la panne, nous avons supposé qu'il s'agissait d'un faux contact et nous avons trouvé une rupture de câble dans le câble d'alimentation directement au niveau de la fiche. Heureusement, nous avons toujours quelques câbles de rechange sur nous pour ce genre de cas, de sorte que le câble d'alimentation a pu être rapidement remplacé par un nouveau.","Un mini-forno ""HO 6000"" di Solac voleva fare il suo lavoro solo di tanto in tanto; a volte, invece, era completamente in sciopero. In base allo schema di errore, abbiamo sospettato un contatto allentato e poi abbiamo trovato anche una rottura del cavo di alimentazione direttamente sulla spina. Per fortuna, in questi casi abbiamo sempre con noi alcuni cavi di ricambio, in modo da poter sostituire rapidamente il cavo di rete con uno nuovo.","Un mini-horno ""HO 6000"" de Solac sólo quería hacer su trabajo de vez en cuando; sin embargo, a veces se ponía completamente en huelga. Basándonos en el patrón de error, sospechamos que se trataba de un contacto suelto y luego también encontramos una rotura de cable en la línea de alimentación directamente en el enchufe. Afortunadamente, siempre llevamos con nosotros algunos cables de repuesto para estos casos, de modo que el cable de alimentación puede cambiarse rápidamente por uno nuevo.","En miniovn ""HO 6000"" fra Solac ville kun gøre sit arbejde i ny og næ, men nogle gange strejkede den helt. Ud fra fejlmønsteret mistænkte vi en løs kontakt og fandt så også et kabelbrud i forsyningsledningen direkte ved stikket. Heldigvis har vi altid et par reservekabler med til sådanne tilfælde, så netkablet hurtigt kunne skiftes ud med et nyt."
+"anstiftung_1647","anstiftung","DEU","Bei der Heißluftpistole wollte den Lüfter nicht mehr anlaufen. Es stellte sich heraus, dass die als Vorwiderstand genutzte Heizwendel gebrochen war. Die schadhafte Stelle wurde verdrillt und danach tat sie wieder ihren Dienst.","de","DeepL","de","With the heat gun, the fan no longer wanted to start. It turned out that the heating coil used as a series resistor was broken. The damaged area was twisted and then it did its job again.","Bei der Heißluftpistole wollte den Lüfter nicht mehr anlaufen. Es stellte sich heraus, dass die als Vorwiderstand genutzte Heizwendel gebrochen war. Die schadhafte Stelle wurde verdrillt und danach tat sie wieder ihren Dienst.","De ventilator van het warmtepistool wilde niet meer aanslaan. Het bleek dat de verwarmingsspiraal die als serieweerstand werd gebruikt, kapot was. De beschadigde plek werd verdraaid en toen deed het zijn werk weer.","Sur le pistolet à air chaud, le ventilateur ne voulait plus se mettre en marche. Il s'est avéré que le filament de chauffage utilisé comme résistance préalable était cassé. L'endroit endommagé a été torsadé et il a ensuite repris son service.","La ventola della pistola termica non si avviava più. Si è scoperto che la bobina di riscaldamento utilizzata come resistenza in serie era rotta. L'area danneggiata è stata contorta e poi ha fatto di nuovo il suo lavoro.","El ventilador de la pistola de calor ya no arranca. Resultó que la bobina de calentamiento utilizada como resistencia en serie estaba rota. La zona dañada se torció y luego volvió a hacer su trabajo.","Varmepistolens blæser ville ikke længere starte. Det viste sig, at varmespolen, der bruges som seriemodstand, var gået i stykker. Det beskadigede område blev snoet, og så gjorde den sit arbejde igen."
+"anstiftung_165","anstiftung","DEU","Wasser läuft in Auffangbehälter","de","DeepL","de","Water runs into collection tank","Wasser läuft in Auffangbehälter","Water loopt in opvangbak","L'eau s'écoule dans le bac de récupération","L'acqua scorre nel contenitore di raccolta","El agua corre hacia el contenedor de recogida","Vandet løber ned i opsamlingstanken"
+"anstiftung_1650","anstiftung","DEU","Das Gerät ging eines Tages nicht mehr an. Nach einer kurzen Suche im Internet fanden wir das Servicehandbuch, mit dessen Hilfe konnten wir den Player recht leicht öffnen. Auf der Netzteilplatine fanden wir eine Feinsicherung im praktischen Halter, die defekt war. Nachdem wir das Netzteil auf offensichtliche Kurzschlüsse überprüften, tauschten wir die Sicherung gegen eine passende Ersatzsicherung aus. Den anschließenden Funktionstest bestand der Player problemlos und mit einer Strommesszange überprüften wie noch die Stromaufnahme des Gerätes. Diese lag weit unter dem Wert der Sicherung. Somit steht dem nächsten Filmabend nichts mehr im Wege.","de","DeepL","de","The device did not turn on one day. After a short search on the Internet, we found the service manual, with its help we could open the player quite easily. On the power supply board, we found a fine-wire fuse in the handy holder, which was defective. After checking the power supply for obvious short circuits, we replaced the fuse with a suitable replacement fuse. The player passed the subsequent function test without any problems and we checked the current consumption of the device with a current clamp. This was far below the value of the fuse. So nothing stands in the way of the next movie night.","Das Gerät ging eines Tages nicht mehr an. Nach einer kurzen Suche im Internet fanden wir das Servicehandbuch, mit dessen Hilfe konnten wir den Player recht leicht öffnen. Auf der Netzteilplatine fanden wir eine Feinsicherung im praktischen Halter, die defekt war. Nachdem wir das Netzteil auf offensichtliche Kurzschlüsse überprüften, tauschten wir die Sicherung gegen eine passende Ersatzsicherung aus. Den anschließenden Funktionstest bestand der Player problemlos und mit einer Strommesszange überprüften wie noch die Stromaufnahme des Gerätes. Diese lag weit unter dem Wert der Sicherung. Somit steht dem nächsten Filmabend nichts mehr im Wege.","Het apparaat startte een dag niet. Na een korte zoektocht op het Internet, vonden we de service handleiding, met behulp waarvan we de speler vrij gemakkelijk konden openen. Op de voedingskaart vonden we een zekering met fijne draad in de handige houder die defect was. Na controle van de stroomtoevoer op duidelijke kortsluitingen, hebben we de zekering vervangen door een geschikte vervangende zekering. De speler doorstond de daaropvolgende functietest zonder problemen en wij controleerden het stroomverbruik van het toestel met een stroomtang. Dit was ver beneden de waarde van de zekering. Dus niets staat de volgende filmavond in de weg.","Un jour, l'appareil ne s'est plus allumé. Après une brève recherche sur Internet, nous avons trouvé le manuel de service, grâce auquel nous avons pu ouvrir le lecteur assez facilement. Sur la carte d'alimentation, nous avons trouvé un fusible fin dans un support pratique, qui était défectueux. Après avoir vérifié que le bloc d'alimentation ne présentait pas de courts-circuits évidents, nous avons remplacé le fusible par un fusible de rechange adapté. Le lecteur a ensuite passé le test de fonctionnement sans problème et nous avons encore vérifié la consommation de courant de l'appareil à l'aide d'une pince ampèremétrique. Celle-ci était bien inférieure à la valeur du fusible. Plus rien ne s'oppose donc à la prochaine soirée cinéma.","Un giorno l'unità non si è avviata. Dopo una breve ricerca su Internet, abbiamo trovato il manuale di servizio, con l'aiuto del quale abbiamo potuto aprire il lettore abbastanza facilmente. Sulla scheda di alimentazione, abbiamo trovato un fusibile a filo sottile nel pratico supporto difettoso. Dopo aver controllato che l'alimentazione non presentasse evidenti cortocircuiti, abbiamo sostituito il fusibile con un altro adeguato. Il lettore ha superato senza problemi il successivo test di funzionamento e abbiamo verificato l'assorbimento di corrente dell'unità con una pinza amperometrica. Questo valore era di gran lunga inferiore a quello del fusibile. Quindi nulla ostacola la prossima serata cinematografica.","Un día la unidad dejó de arrancar. Tras una breve búsqueda en Internet, encontramos el manual de servicio, con cuya ayuda pudimos abrir el reproductor con bastante facilidad. En la placa de alimentación, encontramos un fusible de hilo fino en el soporte de mano que estaba defectuoso. Tras comprobar que la fuente de alimentación no presentaba cortocircuitos evidentes, cambiamos el fusible por otro adecuado. El reproductor pasó la prueba de funcionamiento posterior sin problemas y comprobamos el consumo de corriente de la unidad con una pinza de corriente. Esto estaba muy por debajo del valor del fusible. Así que nada se interpone en la próxima velada cinematográfica.","En dag startede enheden ikke længere. Efter en kort søgning på internettet fandt vi servicemanualen, ved hjælp af hvilken vi ret nemt kunne åbne afspilleren. På strømforsyningskortet fandt vi en fintrådssikring i den praktiske holder, som var defekt. Efter at have tjekket strømforsyningen for åbenlyse kortslutninger, udskiftede vi sikringen med en passende erstatningssikring. Afspilleren bestod den efterfølgende funktionstest uden problemer, og vi kontrollerede enhedens strømforbrug med en strømtang. Det var langt under sikringens værdi. Så intet står i vejen for den næste filmaften."
+"anstiftung_1651","anstiftung","DEU","Bei einem Aiwa NSX-S506 Compact Disc Stereo System gab es Probleme mit den beiden Kassettenlaufwerken. Der Kassettenmechanismus war verklemmt und ließ sich auf Grund der elektronischen Steuerung auch nicht von außen lösen. Nicht mal die Klappe vom Kassettenfach ließ sich öffnen. Nach dem Öffnen des Geräts haben wir ausgeleierte Antriebsriemen vorgefunden, die wir zuerst mal ersetzt haben. Dann stellten wir die Laufwerke in die Basisposition und es funktionierte zumindest schon mal das rechte Kassettenfach. Da die Zeit für die weitere Fehlersuche nicht gereicht hat, muss der Besitzer leider noch mal wieder kommen.","de","DeepL","de","With an Aiwa NSX-S506 Compact Disc Stereo System there were problems with the two cassette drives. The cassette mechanism was jammed and could not be released from the outside due to the electronic control. Not even the flap of the cassette compartment could be opened. After opening the unit, we found worn out drive belts, which we replaced first. Then we put the drives in the base position and at least the right cassette compartment worked. Unfortunately, since there was not enough time for further troubleshooting, the owner will have to come back.","Bei einem Aiwa NSX-S506 Compact Disc Stereo System gab es Probleme mit den beiden Kassettenlaufwerken. Der Kassettenmechanismus war verklemmt und ließ sich auf Grund der elektronischen Steuerung auch nicht von außen lösen. Nicht mal die Klappe vom Kassettenfach ließ sich öffnen. Nach dem Öffnen des Geräts haben wir ausgeleierte Antriebsriemen vorgefunden, die wir zuerst mal ersetzt haben. Dann stellten wir die Laufwerke in die Basisposition und es funktionierte zumindest schon mal das rechte Kassettenfach. Da die Zeit für die weitere Fehlersuche nicht gereicht hat, muss der Besitzer leider noch mal wieder kommen.","Op een Aiwa NSX-S506 Compact Disc Stereo Systeem waren er problemen met de twee cassette drives. Het cassettemechanisme was vastgelopen en kon niet van buitenaf worden ontgrendeld vanwege de elektronische besturing. Zelfs de klep van het cassettevak kon niet worden geopend. Na het openen van de unit vonden we versleten aandrijfriemen, die we eerst hebben vervangen. Toen hebben we de aandrijvingen in de basispositie gezet en werkte tenminste het rechter cassettevak. Aangezien er niet genoeg tijd was voor verdere probleemoplossing, zal de eigenaar helaas terug moeten komen.","Un système Aiwa NSX-S506 Compact Disc Stereo a rencontré des problèmes avec les deux lecteurs de cassettes. Le mécanisme de la cassette était bloqué et ne pouvait pas être débloqué de l'extérieur en raison de la commande électronique. Même le couvercle du compartiment à cassettes ne s'ouvrait pas. Après avoir ouvert l'appareil, nous avons trouvé des courroies d'entraînement usées que nous avons d'abord remplacées. Nous avons ensuite remis les lecteurs en position de base et le compartiment à cassettes droit a au moins commencé à fonctionner. Comme nous n'avons pas eu assez de temps pour poursuivre la recherche de la panne, le propriétaire devra malheureusement revenir.","Su un sistema stereo per compact disc Aiwa NSX-S506 si sono verificati problemi con le due unità a cassette. Il meccanismo della cassetta era inceppato e non poteva essere sbloccato dall'esterno a causa del controllo elettronico. Non è stato possibile aprire nemmeno lo sportello del vano cassette. Dopo aver aperto l'unità, abbiamo trovato cinghie di trasmissione usurate, che abbiamo innanzitutto sostituito. Poi abbiamo messo le unità nella posizione di base e almeno il vano cassette destro ha funzionato. Poiché non c'è stato tempo sufficiente per un'ulteriore risoluzione dei problemi, il proprietario dovrà purtroppo tornare.","En un sistema estéreo de discos compactos Aiwa NSX-S506 había problemas con las dos unidades de cassette. El mecanismo del casete estaba atascado y no se podía liberar desde el exterior debido al control electrónico. Ni siquiera se podía abrir la solapa del compartimento de los casetes. Tras abrir la unidad, encontramos correas de transmisión desgastadas, que primero sustituimos. Entonces pusimos las unidades en la posición básica y al menos el compartimento de casetes derecho funcionó. Como no hubo tiempo suficiente para seguir solucionando problemas, el propietario tendrá que volver, lamentablemente, a la zona.","Med et Aiwa NSX-S506 Compact Disc Stereo System var der problemer med de to kassettedrev. Kassettemekanismen sad fast og kunne ikke frigøres udefra på grund af den elektroniske kontrol. Ikke engang klappen til kassetterummet kunne åbnes. Da vi åbnede enheden, fandt vi slidte drivremme, som vi først udskiftede. Derefter satte vi drevene i grundposition, og i det mindste fungerede det højre kassetterum. Da der ikke var tid nok til yderligere fejlfinding, bliver ejeren desværre nødt til at komme tilbage."
+"anstiftung_1652","anstiftung","DEU","Eine DMC-T7 Kamera ist leider in ein Medium eingetaucht, was sie nicht so gut verträgt - Wasser. Sie reagierte auf gar nichts mehr. Um herauszufinden, ob da noch was zu machen ist, haben wir mit der Überprüfung des Akkus und der Stützbatterie angefangen. Leider sah es bei beiden nicht gut aus. Mit einer externen Stromversorgung bewegte sich aber schon mal das Objektiv. Die Besitzerin kommt noch mal mit einem anderen Akku wieder.","de","DeepL","de","A DMC-T7 camera unfortunately got immersed in a medium it doesn't tolerate well - water. It stopped responding to anything at all. To find out if there was anything that could be done, we started by checking the battery and the backup battery. Unfortunately, it didn't look good on either. With an external power supply, however, the lens did move. The owner will come back with another battery.","Eine DMC-T7 Kamera ist leider in ein Medium eingetaucht, was sie nicht so gut verträgt - Wasser. Sie reagierte auf gar nichts mehr. Um herauszufinden, ob da noch was zu machen ist, haben wir mit der Überprüfung des Akkus und der Stützbatterie angefangen. Leider sah es bei beiden nicht gut aus. Mit einer externen Stromversorgung bewegte sich aber schon mal das Objektiv. Die Besitzerin kommt noch mal mit einem anderen Akku wieder.","Een DMC-T7-camera is helaas ondergedompeld in een medium waar hij niet goed tegen kan - water. Het reageerde nergens meer op. Om te kijken of er iets was dat we konden doen, zijn we begonnen met het controleren van de accu en de reserveaccu. Helaas zag het er voor beiden niet goed uit. Met een externe voeding bewoog de lens echter wel. De eigenaar zal terugkomen met een andere batterij.","Un appareil photo DMC-T7 a malheureusement été plongé dans un milieu qu'il ne supporte pas très bien : l'eau. Il ne réagissait plus à rien. Pour savoir s'il y avait encore quelque chose à faire, nous avons commencé par vérifier la batterie et la batterie de secours. Malheureusement, les deux n'étaient pas en bon état. Mais avec une alimentation externe, l'objectif a déjà bougé. La propriétaire reviendra avec une autre batterie.","Una fotocamera DMC-T7 è stata purtroppo immersa in un mezzo che non tollera bene: l'acqua. Non ha più reagito a nulla. Per scoprire se c'era qualcosa da fare, abbiamo iniziato controllando la batteria e la batteria di riserva. Purtroppo le cose non si mettevano bene per nessuno dei due. Con un alimentatore esterno, tuttavia, l'obiettivo si è mosso. Il proprietario tornerà con un'altra batteria.","La cámara DMC-T7 se ha sumergido, por desgracia, en un medio que no tolera bien: el agua. Ya no reaccionaba a nada. Para saber si había algo que pudiéramos hacer, empezamos por comprobar la batería y la batería de reserva. Desgraciadamente, no se veía bien para ninguno de los dos. Sin embargo, con una fuente de alimentación externa, el objetivo sí se movía. El propietario volverá con otra batería.","Et DMC-T7-kamera har desværre været nedsænket i et medium, som det ikke tåler godt - vand. Det reagerede ikke længere på noget. For at finde ud af, om der var noget, vi kunne gøre, startede vi med at tjekke batteriet og backup-batteriet. Desværre så det ikke godt ud for nogen af dem. Med en ekstern strømforsyning bevægede objektivet sig dog. Ejeren kommer tilbage med et nyt batteri."
+"anstiftung_1653","anstiftung","DEU","Bei einem Universal-Thermostat waren die angezeigten Zeichen auf dem Display teilweise nicht mehr zu lesen. Hier haben wir den Kontaktstreifen am Display gereinigt und einen Klebestreifen beigefügt, um den Andruck auf den Kontakt zu erhöhen. Danach waren wieder alle Zeichen auf dem Display gut zu lesen.","de","DeepL","de","In the case of a universal thermostat, the characters shown on the display could no longer be read in some cases. We cleaned the contact strip on the display and added an adhesive strip to increase the pressure on the contact. After that, all characters on the display were once again easy to read.","Bei einem Universal-Thermostat waren die angezeigten Zeichen auf dem Display teilweise nicht mehr zu lesen. Hier haben wir den Kontaktstreifen am Display gereinigt und einen Klebestreifen beigefügt, um den Andruck auf den Kontakt zu erhöhen. Danach waren wieder alle Zeichen auf dem Display gut zu lesen.","In het geval van een universele thermostaat konden de op het display getoonde tekens in sommige gevallen niet meer worden gelezen. We hebben de contactstrip op het display schoongemaakt en een plakstrip toegevoegd om de druk op het contact te verhogen. Daarna waren alle tekens op het display weer goed leesbaar.","Sur un thermostat universel, les caractères affichés sur l'écran étaient parfois illisibles. Dans ce cas, nous avons nettoyé la bande de contact de l'écran et ajouté une bande adhésive afin d'augmenter la pression sur le contact. Ensuite, tous les caractères étaient à nouveau bien lisibles sur l'écran.","Nel caso di un termostato universale, in alcuni casi i caratteri visualizzati sul display non erano più leggibili. Abbiamo pulito la striscia di contatto sul display e aggiunto una striscia adesiva per aumentare la pressione sul contatto. Successivamente, tutti i caratteri del display sono tornati ad essere facilmente leggibili.","En el caso de un termostato universal, los caracteres mostrados en la pantalla ya no se podían leer en algunos casos. Limpiamos la banda de contacto de la pantalla y añadimos una banda adhesiva para aumentar la presión sobre el contacto. Después, todos los caracteres de la pantalla volvieron a ser fáciles de leer.","I forbindelse med en universaltermostat kunne tegnene på displayet i nogle tilfælde ikke længere aflæses. Vi rensede kontaktstrimlen på displayet og tilføjede en klæbestrimmel for at øge trykket på kontakten. Derefter var alle tegnene på displayet igen lette at læse."
+"anstiftung_1654","anstiftung","DEU","Eine Satelliten-Receiver soll der bei Anwahl eines HD-Senders immer nur ein verwackeltes Bild zeigen. Eigentlich war hier aber mehr die Frage, ob die schon bisschen ältere Anlage, einschließlich des LNB, überhaupt HD-fähig ist. Wir haben deshalb am Gerät erst mal gar nichts gemacht und warten auf Rückmeldung der Besucherin, die mit Informationen zur Anlage wiederkommen will.","de","DeepL","de","A satellite receiver should always show a blurred picture when selecting an HD channel. Actually, the question was whether the older system, including the LNB, is HD-capable. We have therefore not done anything to the device and are waiting for feedback from the visitor, who wants to come back with information about the system.","Eine Satelliten-Receiver soll der bei Anwahl eines HD-Senders immer nur ein verwackeltes Bild zeigen. Eigentlich war hier aber mehr die Frage, ob die schon bisschen ältere Anlage, einschließlich des LNB, überhaupt HD-fähig ist. Wir haben deshalb am Gerät erst mal gar nichts gemacht und warten auf Rückmeldung der Besucherin, die mit Informationen zur Anlage wiederkommen will.","Een satellietontvanger moet altijd een wazig beeld laten zien als hij een HD-kanaal selecteert. Eigenlijk was de vraag hier of het wat oudere systeem, inclusief de LNB, überhaupt geschikt is voor HD. Daarom hebben wij voorlopig niets aan het toestel gedaan en wachten wij op feedback van de bezoeker die terug wil komen met informatie over het systeem.","Un récepteur satellite doit toujours afficher une image floue lorsqu'une chaîne HD est sélectionnée. En fait, la question était plutôt de savoir si l'installation un peu ancienne, y compris le LNB, était compatible avec la HD. Nous n'avons donc rien fait sur l'appareil et attendons le retour de la visiteuse, qui souhaite revenir avec des informations sur l'installation.","Un ricevitore satellitare dovrebbe sempre mostrare un'immagine sfocata quando si seleziona un canale HD. In realtà, la domanda era se il sistema un po' più vecchio, compreso l'LNB, fosse compatibile con l'HD. Pertanto, per il momento non abbiamo apportato alcuna modifica al dispositivo e siamo in attesa di un feedback da parte del visitatore che vuole tornare con informazioni sul sistema.","Un receptor de satélite debería mostrar siempre una imagen borrosa al seleccionar un canal HD. En realidad, la pregunta aquí era si el sistema algo más antiguo, incluyendo el LNB, es capaz de HD en absoluto. Por lo tanto, no hemos hecho nada al dispositivo por el momento y estamos esperando la respuesta del visitante que quiere volver con información sobre el sistema.","En satellitmodtager bør altid vise et sløret billede, når man vælger en HD-kanal. Egentlig var spørgsmålet her, om det noget ældre system, inklusive LNB'en, overhovedet er HD-kompatibelt. Derfor har vi ikke gjort noget ved enheden indtil videre og venter på feedback fra den besøgende, som gerne vil vende tilbage med information om systemet."
+"anstiftung_1655","anstiftung","DEU","Ein Heizlüfter ließ sich nicht mehr einschalten. Hier war der Fehler schnell gefunden und beseitigt. Die Sicherung, die einen Betrieb nur im aufrechten Zustand ermöglicht, hatte sich verklemmt.","de","DeepL","de","A fan heater could no longer be switched on. The fault was quickly found and rectified. The fuse, which only allows operation in the upright position, had jammed.","Ein Heizlüfter ließ sich nicht mehr einschalten. Hier war der Fehler schnell gefunden und beseitigt. Die Sicherung, die einen Betrieb nur im aufrechten Zustand ermöglicht, hatte sich verklemmt.","Een ventilatorkachel kon niet meer worden aangezet. De fout werd snel gevonden en verholpen. De zekering, die alleen werkt in de rechtopstaande positie, was vastgelopen.","Un radiateur soufflant ne s'allumait plus. Ici, le problème a été rapidement trouvé et éliminé. Le fusible, qui ne permet de faire fonctionner l'appareil que lorsqu'il est en position verticale, s'était bloqué.","Non è più possibile accendere un termoventilatore. Il guasto è stato rapidamente individuato ed eliminato. Il fusibile, che consente il funzionamento solo in posizione verticale, si era inceppato.","Ya no se podía encender un ventilador calefactor. El fallo se encontró rápidamente y se eliminó. El fusible, que sólo permite el funcionamiento en posición vertical, se había atascado.","En varmeblæser kunne ikke længere tændes. Fejlen blev hurtigt fundet og udbedret. Sikringen, som kun tillader drift i lodret position, havde sat sig fast."
+"anstiftung_1657","anstiftung","DEU","Die Zuleitung der Maschine war stark beschädigt und nach einem Kurzschluss zwischen den freiliegenden Adern an einer Stelle nicht mehr benutzbar. Mit einem neuen Netzkabel versehen war die Funktionsfähigkeit und Betriebssicherheit der Maschine wiederhergestellt.","de","DeepL","de","The machine's supply cable was badly damaged and, after a short circuit between the exposed wires, could no longer be used at one point. Provided with a new power cable, the functionality and operational safety of the machine was restored.","Die Zuleitung der Maschine war stark beschädigt und nach einem Kurzschluss zwischen den freiliegenden Adern an einer Stelle nicht mehr benutzbar. Mit einem neuen Netzkabel versehen war die Funktionsfähigkeit und Betriebssicherheit der Maschine wiederhergestellt.","De voedingskabel van de machine was zwaar beschadigd en kon op een gegeven moment, na een kortsluiting tussen de blootliggende draden, niet meer worden gebruikt. Voorzien van een nieuwe voedingskabel werden de functionaliteit en de bedrijfszekerheid van de machine hersteld.","Le câble d'alimentation de la machine était fortement endommagé et, suite à un court-circuit entre les fils dénudés, il n'était plus utilisable à un endroit. Un nouveau câble d'alimentation a permis de rétablir la fonctionnalité et la sécurité de fonctionnement de la machine.","Il cavo di alimentazione della macchina era gravemente danneggiato e, in seguito a un cortocircuito tra i fili esposti, a un certo punto non è stato più possibile utilizzarlo. Grazie a un nuovo cavo di rete, è stato possibile ripristinare la funzionalità e la sicurezza operativa della macchina.","El cable de alimentación de la máquina estaba muy dañado y, tras un cortocircuito entre los hilos expuestos, en un momento dado no se pudo utilizar. Con un nuevo cable de alimentación, se restableció la funcionalidad y la seguridad operativa de la máquina.","Maskinens forsyningskabel var slemt beskadiget, og efter en kortslutning mellem de blottede ledninger kunne det på et tidspunkt ikke længere bruges. Med et nyt netkabel blev maskinens funktionalitet og driftssikkerhed genoprettet."
+"anstiftung_1658","anstiftung","DEU","Am Radiowecker streikte die Weckfunktion. Wohinter wir zuerst eine fehlerhafte Einstellung vermuteten, fanden wir nach der Zerlegung dann doch einen stark oxidierten und verschmutzten Lautstärkeregler, der für die Tonlosigkeit verantwortlich war. Eine gründliche Reinigung und Behandlung mit etwas Kontaktspray brachte hier schnell Abhilfe.","de","DeepL","de","The alarm function on the clock radio went on strike. Where we first suspected a faulty setting, we then found a heavily oxidized and dirty volume control after disassembly, which was responsible for the lack of sound. A thorough cleaning and treatment with some contact spray quickly remedied the situation.","Am Radiowecker streikte die Weckfunktion. Wohinter wir zuerst eine fehlerhafte Einstellung vermuteten, fanden wir nach der Zerlegung dann doch einen stark oxidierten und verschmutzten Lautstärkeregler, der für die Tonlosigkeit verantwortlich war. Eine gründliche Reinigung und Behandlung mit etwas Kontaktspray brachte hier schnell Abhilfe.","De wekkerfunctie op de wekkerradio stond op staking. Terwijl wij eerst een defecte instelling vermoedden, vonden wij na demontage een zwaar geoxideerde en vuile volumeregelaar, die verantwoordelijk was voor het gebrek aan geluid. Een grondige reiniging en behandeling met een beetje contactspray bracht snel verlichting.","La fonction de réveil du radio-réveil était en panne. Nous avons d'abord pensé qu'il s'agissait d'un mauvais réglage, mais après le démontage, nous avons trouvé un bouton de volume fortement oxydé et encrassé qui était responsable de l'absence de son. Un nettoyage minutieux et un traitement avec un peu de spray de contact ont permis de résoudre rapidement ce problème.","La funzione sveglia della radiosveglia era in funzione. Mentre all'inizio sospettavamo un'impostazione difettosa, dopo lo smontaggio abbiamo trovato un controllo del volume pesantemente ossidato e sporco, responsabile della mancanza di suono. Una pulizia accurata e un trattamento con un po' di spray di contatto hanno portato rapidamente sollievo.","La función de alarma del radio reloj estaba en huelga. Mientras que al principio sospechamos de un ajuste defectuoso, tras el desmontaje encontramos un control de volumen muy oxidado y sucio, que era el responsable de la falta de sonido. Una limpieza a fondo y un tratamiento con un poco de spray de contacto rápidamente trajeron alivio.","Alarmfunktionen på clockradioen strejkede. Mens vi først mistænkte en defekt indstilling, fandt vi efter adskillelsen en stærkt oxideret og snavset volumenkontrol, som var ansvarlig for den manglende lyd. En grundig rengøring og behandling med lidt kontaktspray hjalp hurtigt."
+"anstiftung_1659","anstiftung","DEU","Mit einem HP G62 Notebook gab es gleich mehrere Probleme: vorrangig schränkte ein Fehler des eingebauten ATI „Mobility Radeon“ Grafikprozessors die Nutzbarkeit stark ein, da der Bildschirm bei dessen Verwendung einfach schwarz blieb. Eine Umstellung auf die parallel vorhandene Intel-Grafik-Engine im abgesicherten Modus führte nur zeitweise zum Erfolg. Die automatische Treibersuche des Betriebssystems bewirkte früher oder später wieder eine Reaktivierung der defekten GPU. Hier werden wir bis zum nächsten Termin noch nach einer permanenten Lösung recherchieren. Der Rechner wurde im Betrieb auch außergewöhnlich heiß, reduzierte deswegen automatisch den Systemtakt und schaltete sogar ein paar Mal wegen Überhitzung plötzlich ab. Beim nächsten Besuch werden wir dann auch gleich eine komplette Zerlegung mit Reinigung der Lüftungswege und Erneuerung der Wärmeleitpaste auf der CPU in Angriff nehmen.","de","DeepL","de","There were several problems with an HP G62 notebook: First and foremost, an error in the built-in ATI ""Mobility Radeon"" graphics processor severely limited usability, as the screen simply stayed black when it was used. Switching to the parallel Intel graphics engine in safe mode only led to temporary success. The operating system's automatic driver search sooner or later caused the defective GPU to reactivate again. We'll still research a permanent solution here until the next deadline. The computer also got unusually hot during operation, therefore automatically reduced the system clock and even suddenly shut down a few times due to overheating. At the next visit, we will also tackle a complete disassembly with cleaning of the ventilation paths and renewal of the thermal paste on the CPU.","Mit einem HP G62 Notebook gab es gleich mehrere Probleme: vorrangig schränkte ein Fehler des eingebauten ATI „Mobility Radeon“ Grafikprozessors die Nutzbarkeit stark ein, da der Bildschirm bei dessen Verwendung einfach schwarz blieb. Eine Umstellung auf die parallel vorhandene Intel-Grafik-Engine im abgesicherten Modus führte nur zeitweise zum Erfolg. Die automatische Treibersuche des Betriebssystems bewirkte früher oder später wieder eine Reaktivierung der defekten GPU. Hier werden wir bis zum nächsten Termin noch nach einer permanenten Lösung recherchieren. Der Rechner wurde im Betrieb auch außergewöhnlich heiß, reduzierte deswegen automatisch den Systemtakt und schaltete sogar ein paar Mal wegen Überhitzung plötzlich ab. Beim nächsten Besuch werden wir dann auch gleich eine komplette Zerlegung mit Reinigung der Lüftungswege und Erneuerung der Wärmeleitpaste auf der CPU in Angriff nehmen.","Er waren verschillende problemen met een HP G62 notebook: eerst en vooral beperkte een fout in de ingebouwde ATI ""Mobility Radeon"" grafische processor de bruikbaarheid ernstig, omdat het scherm gewoon zwart bleef wanneer het werd gebruikt. Overschakelen naar de parallelle Intel grafische engine in veilige modus was slechts tijdelijk succesvol. Het automatisch zoeken naar drivers door het besturingssysteem zorgde er vroeg of laat voor dat de defecte GPU opnieuw geactiveerd werd. We zullen hier blijven zoeken naar een permanente oplossing tot de volgende afspraak. De computer werd ook ongewoon heet tijdens het gebruik, verlaagde daarom automatisch de systeemklok en schakelde zelfs een paar keer plotseling uit wegens oververhitting. Bij het volgende bezoek zullen we dan ook een volledige demontage aanpakken met reiniging van de ventilatiepaden en vernieuwing van de warmtegeleidende pasta op de CPU.","Un ordinateur portable HP G62 a rencontré plusieurs problèmes : en premier lieu, un défaut du processeur graphique ATI ""Mobility Radeon"" intégré limitait fortement l'utilisation, car l'écran restait tout simplement noir lors de son utilisation. Le passage au moteur graphique Intel disponible en parallèle en mode sécurisé n'a eu qu'un succès intermittent. La recherche automatique des pilotes du système d'exploitation a tôt ou tard réactivé le GPU défectueux. Ici, nous allons encore chercher une solution permanente jusqu'au prochain rendez-vous. L'ordinateur est également devenu exceptionnellement chaud en cours d'utilisation, il a donc automatiquement réduit la fréquence du système et s'est même éteint soudainement à plusieurs reprises en raison d'une surchauffe. Lors de notre prochaine visite, nous procéderons également à un démontage complet avec nettoyage des voies d'aération et remplacement de la pâte thermique sur l'unité centrale.","Il notebook HP G62 ha presentato diversi problemi: innanzitutto, un errore nel processore grafico ATI ""Mobility Radeon"" integrato ha limitato notevolmente l'usabilità, in quanto lo schermo rimaneva semplicemente nero quando veniva utilizzato. Il passaggio al motore grafico parallelo Intel in modalità sicura ha avuto successo solo temporaneamente. La ricerca automatica dei driver del sistema operativo prima o poi ha causato la riattivazione della GPU difettosa. Continueremo a cercare una soluzione permanente fino al prossimo appuntamento. Il computer è diventato insolitamente caldo durante il funzionamento, ha ridotto automaticamente l'orologio di sistema e si è persino spento improvvisamente alcune volte a causa del surriscaldamento. Alla prossima visita, affronteremo anche uno smontaggio completo con pulizia dei percorsi di ventilazione e rinnovo della pasta termoconduttiva sulla CPU.","El portátil HP G62 presentaba varios problemas: en primer lugar, un error en el procesador gráfico ATI ""Mobility Radeon"" incorporado limitaba mucho la usabilidad, ya que la pantalla simplemente se quedaba en negro cuando se utilizaba. El cambio al motor gráfico paralelo de Intel en modo seguro sólo tuvo éxito temporalmente. La búsqueda automática de controladores del sistema operativo hizo que, tarde o temprano, la GPU defectuosa se reactivara. Seguiremos investigando una solución permanente hasta la próxima cita. El ordenador también se calentaba de forma inusual durante su funcionamiento, por lo que reducía automáticamente el reloj del sistema e incluso se apagaba de forma repentina unas cuantas veces debido al sobrecalentamiento. En la próxima visita, también abordaremos un desmontaje completo con la limpieza de las vías de ventilación y la renovación de la pasta conductora del calor en la CPU.","Der var flere problemer med en HP G62 notebook: først og fremmest begrænsede en fejl i den indbyggede ATI ""Mobility Radeon"" grafikprocessor brugervenligheden alvorligt, da skærmen simpelthen forblev sort, når den blev brugt. At skifte til den parallelle Intel-grafikmotor i fejlsikret tilstand var kun en midlertidig succes. Den automatiske driversøgning i operativsystemet fik før eller siden den defekte GPU til at genaktivere. Vi vil fortsætte med at undersøge en permanent løsning her indtil næste aftale. Computeren blev også usædvanligt varm under drift, reducerede automatisk systemuret og slukkede endda pludseligt et par gange på grund af overophedning. Ved næste besøg vil vi så også tage fat på en komplet adskillelse med rengøring af ventilationsvejene og fornyelse af den varmeledende pasta på CPU'en."
+"anstiftung_166","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_1660","anstiftung","DEU","Bei einer Severin „KA9234“ Kaffeemaschine sollte der kaputte Netzschalter ausgetauscht werden. Der Besitzer hatte bereits den alten ausgebaut und einen neuen beschafft. Man hatte ihm dabei allerdings einen unpassenden Ersatzschalter verkauft, den wir nicht einbauen konnten. Das Gerät wäre mit jener Kontaktbelegung permanent eingeschaltet gewesen. Mit unseren Hinweisen, worauf zu achten ist, wird nun bis zum nächsten Termin ein anderer Schalter besorgt.","de","DeepL","de","A Severin ""KA9234"" coffee maker needed the broken power switch replaced. The owner had already removed the old one and procured a new one. However, he had been sold an unsuitable replacement switch, which we could not install. The device would have been permanently switched on with that contact assignment. With our advice on what to look out for, another switch will now be procured until the next appointment.","Bei einer Severin „KA9234“ Kaffeemaschine sollte der kaputte Netzschalter ausgetauscht werden. Der Besitzer hatte bereits den alten ausgebaut und einen neuen beschafft. Man hatte ihm dabei allerdings einen unpassenden Ersatzschalter verkauft, den wir nicht einbauen konnten. Das Gerät wäre mit jener Kontaktbelegung permanent eingeschaltet gewesen. Mit unseren Hinweisen, worauf zu achten ist, wird nun bis zum nächsten Termin ein anderer Schalter besorgt.","De kapotte hoofdschakelaar van een Severin ""KA9234"" koffiezetapparaat moest worden vervangen. De eigenaar had de oude al verwijderd en een nieuwe gekocht. Er was hem echter een ongeschikte vervangingsschakelaar verkocht die wij niet konden installeren. Het toestel zou permanent ingeschakeld zijn geweest met die contactbezetting. Met ons advies over waar op te letten, zal nu een andere schakelaar worden aangeschaft tot de volgende afspraak.","L'interrupteur d'alimentation d'une machine à café Severin ""KA9234"" devait être remplacé. Le propriétaire avait déjà démonté l'ancien et en avait acheté un nouveau. Mais on lui avait vendu un interrupteur de remplacement inadapté, que nous n'avons pas pu installer. L'appareil aurait été allumé en permanence avec cette configuration de contact. Grâce à nos indications sur ce à quoi il faut faire attention, un autre interrupteur sera acheté d'ici le prochain rendez-vous.","È stato necessario sostituire l'interruttore di rete rotto di una macchina da caffè Severin ""KA9234"". Il proprietario aveva già rimosso quello vecchio e ne aveva acquistato uno nuovo. Tuttavia, gli era stato venduto un interruttore sostitutivo non adatto che non abbiamo potuto installare. L'unità sarebbe stata permanentemente accesa con quell'assegnazione di contatti. Grazie ai nostri consigli su cosa fare attenzione, ora si procurerà un altro interruttore fino al prossimo appuntamento.","Había que cambiar el interruptor de red roto de una cafetera Severin ""KA9234"". El propietario ya había retirado el antiguo y había comprado uno nuevo. Sin embargo, le habían vendido un interruptor de sustitución inadecuado que no pudimos instalar. La unidad habría estado permanentemente encendida con esa asignación de contactos. Con nuestros consejos sobre lo que hay que tener en cuenta, se procurará otro cambio hasta la próxima cita.","Den ødelagte hovedafbryder på en Severin ""KA9234"" kaffemaskine skulle udskiftes. Ejeren havde allerede fjernet den gamle og købt en ny. Men han havde fået solgt en uegnet erstatningskontakt, som vi ikke kunne installere. Enheden ville have været permanent tændt med den kontaktopgave. Med vores råd om, hvad man skal holde øje med, vil der nu blive indkøbt en anden kontakt indtil næste aftale."
+"anstiftung_1661","anstiftung","DEU","Bei einem Telefon-Headset war ein Kabelbruch direkt am Klinkenstecker. Hier wird zuerst ein Ersatzkabel mit 4-poligem Stecker benötigt, das wir dann beim kommenden Mal gemeinsam anschließen wollen.","de","DeepL","de","A telephone headset had a cable break directly at the jack plug. Here, a replacement cable with 4-pin plug is needed first, which we then want to connect together next time.","Bei einem Telefon-Headset war ein Kabelbruch direkt am Klinkenstecker. Hier wird zuerst ein Ersatzkabel mit 4-poligem Stecker benötigt, das wir dann beim kommenden Mal gemeinsam anschließen wollen.","Eén telefoon headset had een kabelbreuk direct bij de jack plug. Hier is eerst een vervangingskabel met een 4-polige stekker nodig, die we de volgende keer aan elkaar zullen koppelen.","Un casque téléphonique présentait une rupture de câble directement au niveau de la prise jack. Ici, il faut d'abord un câble de rechange avec une fiche à 4 pôles, que nous brancherons ensemble la prochaine fois.","Una cuffia telefonica presentava una rottura del cavo direttamente sulla spina del jack. In questo caso, è necessario prima un cavo di ricambio con spina a 4 pin, che verrà poi collegato insieme la prossima volta.","Uno de los auriculares telefónicos tenía una rotura de cable directamente en la clavija. En este caso, se necesita primero un cable de repuesto con un enchufe de 4 clavijas, que conectaremos la próxima vez.","Et telefonheadset havde et kabelbrud direkte ved jackstikket. Her er der først brug for et erstatningskabel med et 4-polet stik, som vi så forbinder næste gang."
+"anstiftung_1662","anstiftung","DEU","Eine Spieldose hatte die beste Zeit bereits hinter sich. Die Kurbel zum Aufziehen war überdreht und im Gehäuse war irgendetwas lose und klapperte herum. Um an das Klangwerk im Inneren zu gelangen, musste zunächst der Falz der Metalldose vorsichtig aufgebogen werden, was sehr umständlich war. Anschließend sahen wir, dass hier wohl ein irreparabler Schaden vorliegt: das Metall-Schneckengetriebe der Kurbelwelle hatte das Kunststoffzahnrad, welches die Musikwalze antreibt, stellenweise abgenutzt. Ein neues Zahnrad zu bekommen und einzubauen, liegt hier wohl nicht im Rahmen des Möglichen.","de","DeepL","de","A music box had already had its best time. The crank for winding it up was overwound and something was loose in the housing and rattling around. In order to get to the sound mechanism inside, we first had to carefully bend open the fold of the metal box, which was very awkward. Then we saw that there was probably irreparable damage here: the metal worm gear of the crankshaft had worn away the plastic gear that drives the music roller in places. Getting and installing a new gear is probably not within the realm of possibility here.","Eine Spieldose hatte die beste Zeit bereits hinter sich. Die Kurbel zum Aufziehen war überdreht und im Gehäuse war irgendetwas lose und klapperte herum. Um an das Klangwerk im Inneren zu gelangen, musste zunächst der Falz der Metalldose vorsichtig aufgebogen werden, was sehr umständlich war. Anschließend sahen wir, dass hier wohl ein irreparabler Schaden vorliegt: das Metall-Schneckengetriebe der Kurbelwelle hatte das Kunststoffzahnrad, welches die Musikwalze antreibt, stellenweise abgenutzt. Ein neues Zahnrad zu bekommen und einzubauen, liegt hier wohl nicht im Rahmen des Möglichen.","Eén muziekdoos had zijn beste tijd al gehad. De wikkelslinger zat te vast en er zat iets los in de kast en rammelde rond. Om bij het geluidsmechanisme binnenin te komen, moesten we eerst voorzichtig de vouw van de metalen doos openbuigen, wat erg lastig was. Toen zagen we dat hier waarschijnlijk onherstelbare schade was aangericht: het metalen wormwiel van de krukas had op sommige plaatsen het plastic tandwiel weggesleten dat de muziekrol aandrijft. Een nieuwe versnelling halen en installeren is hier waarschijnlijk niet mogelijk.","Une boîte à musique avait déjà connu son heure de gloire. La manivelle pour la remonter était trop serrée et quelque chose dans le boîtier était desserré et cliquetait. Pour accéder à l'intérieur de la boîte à musique, il fallait d'abord ouvrir délicatement le pli de la boîte métallique, ce qui était très compliqué. Nous avons ensuite constaté qu'il s'agissait d'un dommage irréparable : l'engrenage métallique à vis sans fin du vilebrequin avait usé par endroits la roue dentée en plastique qui entraîne le cylindre musical. Il n'est pas possible d'obtenir et d'installer une nouvelle roue dentée.","Un carillon aveva già vissuto il suo momento migliore. La manovella di avvolgimento è stata serrata eccessivamente e qualcosa si è allentato nella cassa e si è agitato. Per raggiungere il meccanismo sonoro all'interno, abbiamo dovuto prima piegare con attenzione la piega della scatola metallica, il che è stato molto scomodo. Poi abbiamo visto che probabilmente c'era un danno irreparabile: la vite senza fine metallica dell'albero a gomiti aveva consumato in alcuni punti la ruota dentata in plastica che aziona il rullo musicale. Probabilmente non è possibile procurarsi e installare un nuovo ingranaggio.","Una caja de música ya había tenido su mejor momento. La manivela de bobinado estaba demasiado apretada y algo estaba suelto en la caja y traqueteaba. Para llegar al mecanismo de sonido del interior, primero tuvimos que doblar con cuidado el pliegue de la caja metálica, lo que resultó muy incómodo. Entonces vimos que probablemente había un daño irreparable: el engranaje metálico del cigüeñal había desgastado en algunos lugares la rueda dentada de plástico que acciona el rodillo musical. Conseguir e instalar un nuevo engranaje probablemente no está dentro de las posibilidades aquí.","En spilledåse havde allerede haft sin bedste tid. Håndsvinget var spændt for hårdt, og noget var løst i kassen og raslede rundt. For at komme til lydmekanismen indeni måtte vi først forsigtigt bøje metalkassens fold op, hvilket var meget besværligt. Så kunne vi se, at der sandsynligvis var sket en uoprettelig skade: krumtapakslens snekkegear af metal havde slidt plastikhjulet, der driver musikrullen, væk. Det er nok ikke muligt at skaffe og montere et nyt tandhjul her."
+"anstiftung_1663","anstiftung","DEU","Ein Videoprojektor sollte gereinigt werden, da die Gehäuselüfter deutlich zu viel Krach machten. Wir halfen zuerst beim Auseinanderbauen des DLP-Projektors. Dann suchten wir gemeinsam nach der Lärmquelle und fanden einen kleinen wenngleich sehr lauten Kompaktlüfter direkt unter der Lampeneinheit. An diesen war allerdings schwer heranzukommen, da erst die gesamte Einheit hätte ausgebaut werden müssen. Dies trauten wir uns in der verbliebenen Zeit dann doch nicht zu.","de","DeepL","de","A video projector needed to be cleaned because the housing fans were clearly making too much noise. We first helped to disassemble the DLP projector. Then we looked together for the source of the noise and found a small, albeit very loud, compact fan directly under the lamp unit. However, it was difficult to get to it, since the entire unit would have had to be removed first. We did not dare to do this in the remaining time.","Ein Videoprojektor sollte gereinigt werden, da die Gehäuselüfter deutlich zu viel Krach machten. Wir halfen zuerst beim Auseinanderbauen des DLP-Projektors. Dann suchten wir gemeinsam nach der Lärmquelle und fanden einen kleinen wenngleich sehr lauten Kompaktlüfter direkt unter der Lampeneinheit. An diesen war allerdings schwer heranzukommen, da erst die gesamte Einheit hätte ausgebaut werden müssen. Dies trauten wir uns in der verbliebenen Zeit dann doch nicht zu.","Een videoprojector moest worden schoongemaakt omdat de ventilatoren van de behuizing duidelijk te veel lawaai maakten. We hebben eerst geholpen om de DLP projector te ontmantelen. Vervolgens zochten wij samen naar de bron van het lawaai en vonden een kleine maar zeer luide compacte ventilator direct onder de lampunit. Het was echter moeilijk er bij te komen, omdat eerst de hele unit verwijderd had moeten worden. Dat durfden we in de resterende tijd niet aan.","Un vidéoprojecteur devait être nettoyé, car les ventilateurs de son boîtier faisaient beaucoup trop de bruit. Nous avons d'abord aidé à démonter le projecteur DLP. Nous avons ensuite cherché ensemble la source du bruit et avons trouvé un petit ventilateur compact, bien que très bruyant, juste sous le bloc optique. Il était toutefois difficile d'y accéder, car il aurait fallu démonter toute l'unité. Nous n'avons pas eu le courage de le faire dans le temps qui nous restait.","Un videoproiettore doveva essere pulito perché le ventole dell'alloggiamento facevano chiaramente troppo rumore. Per prima cosa abbiamo aiutato a smontare il proiettore DLP. Poi abbiamo cercato insieme la fonte del rumore e abbiamo trovato una ventola compatta, piccola ma molto rumorosa, proprio sotto il gruppo lampada. Tuttavia, è stato difficile raggiungerlo perché prima è stato necessario rimuovere l'intera unità. Non abbiamo osato farlo nel tempo rimanente.","Había que limpiar un videoproyector porque los ventiladores de la carcasa hacían claramente demasiado ruido. Primero ayudamos a desmontar el proyector DLP. Entonces buscamos juntos la fuente del ruido y encontramos un pequeño pero muy ruidoso ventilador compacto directamente debajo de la unidad de la lámpara. Sin embargo, era difícil llegar a ella porque primero había que desmontar toda la unidad. No nos atrevimos a hacerlo en el tiempo restante.","En videoprojektor skulle rengøres, fordi ventilatorerne i huset tydeligvis larmede for meget. Vi hjalp først med at afmontere DLP-projektoren. Derefter ledte vi sammen efter kilden til støjen og fandt en lille, men meget højlydt kompakt ventilator direkte under lampeenheden. Det var dog svært at komme til den, fordi hele enheden skulle fjernes først. Det turde vi ikke gøre i den resterende tid."
+"anstiftung_1664","anstiftung","DEU","Aus Zeitmangel nicht begonnen. Der Besitzer soll versuchen, für den Epson EMP-Z15 LCD-Videoprojektor ein Servicehandbuch oder eine Demontageanleitung in den Weiten des Netzes zu finden.","de","DeepL","de","Not started due to lack of time. The owner should try to find a service manual or disassembly instructions for Epson EMP-Z15 LCD video projector in the vastness of the web.","Aus Zeitmangel nicht begonnen. Der Besitzer soll versuchen, für den Epson EMP-Z15 LCD-Videoprojektor ein Servicehandbuch oder eine Demontageanleitung in den Weiten des Netzes zu finden.","Niet aan begonnen wegens tijdgebrek. De eigenaar moet proberen om een service handleiding of demontage instructies voor de Epson EMP-Z15 LCD video projector te vinden in de uitgestrektheid van het net.","Non commencé par manque de temps. Le propriétaire doit essayer de trouver un manuel d'entretien ou des instructions de démontage pour le vidéoprojecteur LCD Epson EMP-Z15 dans l'immensité du réseau.","Non iniziato per mancanza di tempo. Il proprietario dovrebbe cercare di trovare un manuale di servizio o le istruzioni per lo smontaggio del videoproiettore LCD Epson EMP-Z15 nella vastità della rete.","No se ha iniciado por falta de tiempo. El propietario debe tratar de encontrar el manual de servicio o las instrucciones de desmontaje del videoproyector LCD Epson EMP-Z15 en la inmensidad de la red.","Ikke påbegyndt på grund af manglende tid. Ejeren skal prøve at finde en servicemanual eller adskillelsesinstruktioner til Epson EMP-Z15 LCD-videoprojektoren i det store net."
+"anstiftung_1665","anstiftung","DEU","Ein Gast des RepairCafés in Tharandt, das am Vortag stattgefunden hatte, kam mit seinem dort reparierten Vorwerk „Kobold VK 135-1“ Bodenstaubsauger zu uns. Scheinbar hatte er beim Zusammenbau eine Feder im Rastmechanismus der Teleskopstange nicht richtig eingesetzt, denn sie ließ sich komplett herausziehen. Mit der lockeren Stange war natürlich kein Saugen möglich, also bauten wir den Federmechanismus wieder korrekt zusammen. Nun funktioniert die Einrastmechanik wie gewünscht.","de","DeepL","de","A guest of the RepairCafé in Tharandt, which had taken place the day before, came to us with his Vorwerk ""Kobold VK 135-1"" floor vacuum cleaner, which had been repaired there. Apparently, he had not properly inserted a spring in the latching mechanism of the telescopic rod during assembly, because it could be pulled out completely. Of course, no vacuuming was possible with the loose rod, so we reassembled the spring mechanism correctly. Now the latching mechanism works as it should.","Ein Gast des RepairCafés in Tharandt, das am Vortag stattgefunden hatte, kam mit seinem dort reparierten Vorwerk „Kobold VK 135-1“ Bodenstaubsauger zu uns. Scheinbar hatte er beim Zusammenbau eine Feder im Rastmechanismus der Teleskopstange nicht richtig eingesetzt, denn sie ließ sich komplett herausziehen. Mit der lockeren Stange war natürlich kein Saugen möglich, also bauten wir den Federmechanismus wieder korrekt zusammen. Nun funktioniert die Einrastmechanik wie gewünscht.","Een gast van het RepairCafé in Tharandt, dat de dag ervoor had plaatsgevonden, kwam naar ons toe met zijn daar gerepareerde Vorwerk ""Kobold VK 135-1"" stofzuiger. Blijkbaar had hij bij de montage een veer niet correct in het vergrendelingsmechanisme van de telescoopstang geplaatst, want deze kon er volledig worden uitgetrokken. Met de losse stang kon natuurlijk niet worden gezogen, dus hebben we het veermechanisme weer correct gemonteerd. Nu werkt het vergrendelingsmechanisme zoals het hoort.","Un client du RepairCafé de Tharandt, qui avait eu lieu la veille, est venu nous voir avec son aspirateur Vorwerk ""Kobold VK 135-1"" réparé là-bas. Apparemment, lors du remontage, il n'avait pas mis correctement en place un ressort dans le mécanisme d'encliquetage du manche télescopique, car celui-ci pouvait être complètement retiré. Il était bien sûr impossible d'aspirer avec la perche desserrée, nous avons donc remonté correctement le mécanisme à ressort. Maintenant, le mécanisme d'enclenchement fonctionne comme prévu.","Un ospite del RepairCafé di Tharandt, che aveva avuto luogo il giorno prima, è venuto da noi con il suo aspirapolvere Vorwerk ""Kobold VK 135-1"", che era stato riparato lì. Apparentemente, non aveva inserito correttamente una molla nel meccanismo di bloccaggio dell'asta telescopica durante il montaggio, perché poteva essere estratta completamente. Naturalmente, non era possibile aspirare con l'asta allentata, quindi abbiamo rimontato correttamente il meccanismo a molla. Ora il meccanismo di chiusura funziona come dovrebbe.","Un invitado al RepairCafé de Tharandt, que había tenido lugar el día anterior, vino con su aspiradora Vorwerk ""Kobold VK 135-1"", que había sido reparada allí. Al parecer, no había introducido correctamente un muelle en el mecanismo de bloqueo de la barra telescópica durante el montaje, ya que se podía extraer por completo. Por supuesto, no era posible aspirar con la varilla suelta, así que volvimos a montar el mecanismo de resorte correctamente. Ahora el mecanismo de cierre funciona como debería.","En gæst på RepairCafé i Tharandt, som havde fundet sted dagen før, kom til os med sin Vorwerk ""Kobold VK 135-1"" støvsuger, som var blevet repareret der. Tilsyneladende havde han ikke indsat en fjeder korrekt i teleskopstangens låsemekanisme under monteringen, for den kunne trækkes helt ud. Selvfølgelig var det ikke muligt at støvsuge med den løse stang, så vi monterede fjedermekanismen korrekt igen. Nu fungerer låsemekanismen, som den skal."
+"anstiftung_1666","anstiftung","DEU","Aus einem JVC Videorecorder kamen keine Videosignale mehr heraus. Stattdessen wurde nur die kryptische Fehlermeldung „bESt“ auf dem Display angezeigt. Wie wir herausfanden, deutete diese Anzeige auf eine ausgeschaltete Trackingfunktion hin. Viel weiter kamen wir ohne angeschlossenes TV-Gerät, auf dem die Einstellungen im Bildschirmmenü angezeigt und geändert werden können, allerdings nicht. Dies will der Gast nun daheim oder bei unserem nächsten Rosenwerk-Termin versuchen.","de","DeepL","de","No more video signals came out of a JVC video recorder. Instead, only the cryptic error message ""bESt"" was shown on the display. As we found out, this display indicated a disabled tracking function. However, we didn't get much further without a connected TV, on which the settings can be displayed and changed in the on-screen menu. The guest now wants to try this at home or at our next Rosenwerk appointment.","Aus einem JVC Videorecorder kamen keine Videosignale mehr heraus. Stattdessen wurde nur die kryptische Fehlermeldung „bESt“ auf dem Display angezeigt. Wie wir herausfanden, deutete diese Anzeige auf eine ausgeschaltete Trackingfunktion hin. Viel weiter kamen wir ohne angeschlossenes TV-Gerät, auf dem die Einstellungen im Bildschirmmenü angezeigt und geändert werden können, allerdings nicht. Dies will der Gast nun daheim oder bei unserem nächsten Rosenwerk-Termin versuchen.","Er kwamen geen videosignalen meer uit een JVC videorecorder. In plaats daarvan verscheen alleen de cryptische foutmelding ""bESt"" op het display. Zoals we ontdekten, gaf dit display aan dat de volgfunctie was uitgeschakeld. We kwamen echter niet veel verder zonder een aangesloten TV-toestel waarop de instellingen kunnen worden weergegeven en gewijzigd in het menu op het scherm. De gast wil dit nu thuis proberen of op onze volgende Rosenwerk afspraak.","Aucun signal vidéo ne sortait d'un magnétoscope JVC. Au lieu de cela, seul le message d'erreur énigmatique ""bESt"" s'affichait à l'écran. Nous avons découvert que cet affichage indiquait que la fonction de tracking était désactivée. Mais nous ne sommes pas allés beaucoup plus loin sans téléviseur connecté, sur lequel les paramètres peuvent être affichés et modifiés dans le menu à l'écran. C'est ce que le client veut maintenant essayer chez lui ou lors de notre prochain rendez-vous chez Rosenwerk.","Un videoregistratore JVC non emetteva più segnali video. Invece, sul display è stato visualizzato solo il criptico messaggio di errore ""bESt"". Come abbiamo scoperto, questo display indicava che la funzione di tracciamento era disattivata. Tuttavia, non siamo andati molto oltre senza un televisore collegato, sul quale è possibile visualizzare e modificare le impostazioni nel menu a schermo. L'ospite vuole ora provarlo a casa o al prossimo appuntamento con Rosenwerk.","No salieron más señales de vídeo de un grabador de vídeo JVC. En su lugar, sólo aparecía el críptico mensaje de error ""bESt"" en la pantalla. Como hemos comprobado, esta pantalla indicaba que la función de seguimiento estaba desactivada. Sin embargo, no llegamos mucho más lejos sin un televisor conectado en el que se puedan visualizar y cambiar los ajustes en el menú en pantalla. El invitado quiere ahora probarlo en casa o en nuestra próxima cita con Rosenwerk.","Der kom ikke flere videosignaler ud af en JVC-videobåndoptager. I stedet blev der kun vist den kryptiske fejlmeddelelse ""bESt"" på displayet. Som vi fandt ud af, indikerede dette display, at sporingsfunktionen var slået fra. Vi kom dog ikke meget længere uden et tilsluttet tv-apparat, hvor indstillingerne kan vises og ændres i skærmmenuen. Nu vil gæsten gerne prøve det derhjemme eller ved vores næste Rosenwerk-aftale."
+"anstiftung_1667","anstiftung","DEU","An der Fernbedienung funktionierten einige Tasten nicht mehr. Nach einer gründlichen Reinigung funktionierte sie wieder.","de","DeepL","de","On the remote control, some buttons stopped working. After a thorough cleaning, it worked again.","An der Fernbedienung funktionierten einige Tasten nicht mehr. Nach einer gründlichen Reinigung funktionierte sie wieder.","Sommige knoppen op de afstandsbediening werkten niet meer. Na een grondige schoonmaakbeurt, werkte het weer.","Certaines touches de la télécommande ne fonctionnaient plus. Après un nettoyage minutieux, elle fonctionnait à nouveau.","Alcuni pulsanti del telecomando non funzionavano più. Dopo un'accurata pulizia, ha funzionato di nuovo.","Algunos botones del mando a distancia dejaron de funcionar. Tras una limpieza a fondo, volvió a funcionar.","Nogle knapper på fjernbetjeningen virkede ikke længere. Efter en grundig rengøring virkede den igen."
+"anstiftung_1668","anstiftung","DEU","Leid tat es uns ein wenig um die Canon „IXUS i“ Digitalkamera unseres nächsten Gastes, der einen Wackelkontakt am Display beklagte. Wir konnten das Fehlerbild zunächst nicht reproduzieren, wollten uns aber dennoch einmal das Innenleben ansehen, da lockere Verbindungskabel durchaus Ursache für sporadische Kontaktprobleme sein können. Dumm nur, dass die Kamera nach Kontrolle aller Verbindungen und dem Zusammenbau gar nicht mehr funktionierte.","de","DeepL","de","We were a bit sorry about the Canon ""IXUS i"" digital camera of our next guest, who complained about a loose contact on the display. We couldn't reproduce the problem at first, but still wanted to take a look at the inner workings, since loose connection cables can certainly be the cause of sporadic contact problems. Stupidly, the camera did not work at all after checking all connections and reassembling it.","Leid tat es uns ein wenig um die Canon „IXUS i“ Digitalkamera unseres nächsten Gastes, der einen Wackelkontakt am Display beklagte. Wir konnten das Fehlerbild zunächst nicht reproduzieren, wollten uns aber dennoch einmal das Innenleben ansehen, da lockere Verbindungskabel durchaus Ursache für sporadische Kontaktprobleme sein können. Dumm nur, dass die Kamera nach Kontrolle aller Verbindungen und dem Zusammenbau gar nicht mehr funktionierte.","We hadden een beetje spijt van de Canon ""IXUS i"" digitale camera van onze volgende gast, die klaagde over een los contact op het display. In eerste instantie konden wij het probleem niet reproduceren, maar wij wilden toch een blik werpen op het binnenwerk, aangezien losse verbindingskabels zeker de oorzaak kunnen zijn van sporadische contactproblemen. Helaas, na het controleren van alle aansluitingen en het weer in elkaar zetten van de camera, werkte hij helemaal niet meer.","Nous étions un peu désolés pour l'appareil photo numérique Canon ""IXUS i"" de notre client suivant, qui s'est plaint d'un mauvais contact sur l'écran. Nous n'avons pas réussi à reproduire l'image de l'erreur, mais nous voulions tout de même jeter un coup d'œil à l'intérieur, car des câbles de connexion desserrés peuvent tout à fait être la cause de problèmes de contact sporadiques. Mais après avoir vérifié toutes les connexions et remonté la caméra, celle-ci ne fonctionnait plus du tout.","Siamo rimasti un po' dispiaciuti per la fotocamera digitale Canon ""IXUS i"" del nostro ospite successivo, che si è lamentato di un contatto allentato sul display. All'inizio non siamo riusciti a riprodurre il problema, ma abbiamo voluto comunque dare un'occhiata al funzionamento interno, poiché i cavi di collegamento allentati possono certamente essere la causa di sporadici problemi di contatto. Purtroppo, dopo aver controllato tutti i collegamenti e aver rimontato la fotocamera, non funzionava più.","Nos dio un poco de pena la cámara digital Canon ""IXUS i"" de nuestro siguiente invitado, que se quejó de un contacto suelto en la pantalla. Al principio no pudimos reproducir el problema, pero aun así quisimos echar un vistazo al funcionamiento interno, ya que los cables de conexión sueltos pueden ser sin duda la causa de problemas de contacto esporádicos. Desgraciadamente, después de comprobar todas las conexiones y volver a montar la cámara, ya no funcionaba en absoluto.","Vi var lidt kede af det med vores næste gæsts Canon ""IXUS i"" digitalkamera, som klagede over en løs kontakt på displayet. I første omgang kunne vi ikke reproducere problemet, men vi ville alligevel tage et kig på kameraets indre, da løse forbindelseskabler sagtens kan være årsag til sporadiske kontaktproblemer. Efter at have kontrolleret alle forbindelser og samlet kameraet igen, virkede det desværre slet ikke længere."
+"anstiftung_1669","anstiftung","DEU","Mit ihrem Grundig „Sonoclock 720“ Radiowecker gäbe es nur noch schlechten Rundfunkempfang, meinte eine andere Besucherin, als sie uns das Gerät vorstellte. Als unser Reparaturhelfer „mit den magischen Händen“ allerdings den Stecker einsteckte, kam kein Rauschen aus dem Lautsprecher, sondern glasklarer Stereoklang. Da wir das Problem nicht nachvollziehen konnten, wird sie den Radiowecker daheim nochmals testen und weiter beobachten.","de","DeepL","de","Another visitor said that her Grundig ""Sonoclock 720"" clock radio only had poor radio reception when she presented it to us. However, when our repair assistant ""with the magic hands"" plugged it in, there was no noise from the speaker, but crystal-clear stereo sound. Since we could not reproduce the problem, she will test the clock radio again at home and observe it further.","Mit ihrem Grundig „Sonoclock 720“ Radiowecker gäbe es nur noch schlechten Rundfunkempfang, meinte eine andere Besucherin, als sie uns das Gerät vorstellte. Als unser Reparaturhelfer „mit den magischen Händen“ allerdings den Stecker einsteckte, kam kein Rauschen aus dem Lautsprecher, sondern glasklarer Stereoklang. Da wir das Problem nicht nachvollziehen konnten, wird sie den Radiowecker daheim nochmals testen und weiter beobachten.","Een andere bezoeker zei dat haar Grundig ""Sonoclock 720"" wekkerradio slechts een slechte radio-ontvangst had toen zij hem aan ons presenteerde. Toen onze reparatieassistent ""met de magische handen"" hem echter in het stopcontact stak, kwam er geen ruis uit de luidspreker, maar kristalhelder stereogeluid. Aangezien wij het probleem niet konden reproduceren, zal zij de wekkerradio thuis opnieuw testen en verder observeren.","Avec son radio-réveil Grundig ""Sonoclock 720"", la réception radio était mauvaise, a déclaré une autre visiteuse lorsqu'elle nous a présenté l'appareil. Cependant, lorsque notre réparateur ""aux mains magiques"" a branché la prise, aucun bruit n'est sorti du haut-parleur, mais un son stéréo clair comme du cristal. Comme nous n'avons pas pu comprendre le problème, elle va à nouveau tester le radio-réveil chez elle et continuer à l'observer.","Un'altra visitatrice ha detto che la sua radiosveglia Grundig ""Sonoclock 720"" aveva solo una scarsa ricezione radio quando ce l'ha presentata. Tuttavia, quando il nostro assistente alle riparazioni ""con le mani magiche"" lo ha collegato, non c'era alcun rumore dall'altoparlante, ma un suono stereo cristallino. Dal momento che non siamo riusciti a riprodurre il problema, la signora farà un altro test della radiosveglia a casa e lo osserverà ulteriormente.","Otra visitante dijo que su radio reloj Grundig ""Sonoclock 720"" sólo tenía una mala recepción de radio cuando nos lo presentó. Sin embargo, cuando nuestro asistente de reparaciones ""con las manos mágicas"" lo conectó, no hubo ningún ruido del altavoz, sino un sonido estéreo cristalino. Como no hemos podido reproducir el problema, volverá a probar el radio reloj en casa y lo observará más a fondo.","En anden besøgende sagde, at hendes Grundig ""Sonoclock 720"" clockradio kun havde dårlig radiomodtagelse, da hun præsenterede den for os. Men da vores reparationsassistent ""med de magiske hænder"" satte stikket i, kom der ingen støj ud af højttaleren, men krystalklar stereolyd. Da vi ikke kunne genskabe problemet, vil hun teste clockradioen igen derhjemme og observere den yderligere."
+"anstiftung_167","anstiftung","DEU","Hintergrundbeleuchtung","de","DeepL","de","Backlight","Hintergrundbeleuchtung","Achtergrondverlichting","Rétroéclairage","Retroilluminazione","Luz de fondo","Baggrundsbelysning"
+"anstiftung_1670","anstiftung","DEU","Dass sich eine Touch-On-Tischlampe hin und wieder nicht ein- oder ausschalten ließ, hing lediglich mit einem losen Kontakt zum kapazitiven Sensor zusammen. Wieder richtig festgeschraubt, konnte die Lampe problemlos bedient werden.","de","DeepL","de","The fact that a touch-on table lamp could not be switched on or off every now and then was only related to a loose contact to the capacitive sensor. When screwed back in place, the lamp could be operated without any problems.","Dass sich eine Touch-On-Tischlampe hin und wieder nicht ein- oder ausschalten ließ, hing lediglich mit einem losen Kontakt zum kapazitiven Sensor zusammen. Wieder richtig festgeschraubt, konnte die Lampe problemlos bedient werden.","Dat een aanraakbare tafellamp niet af en toe kon worden in- of uitgeschakeld, was alleen te wijten aan een los contact met de capacitieve sensor. Toen deze weer goed was vastgeschroefd, kon de lamp zonder problemen worden bediend.","Le fait qu'une lampe de table tactile ne s'allume ou ne s'éteigne pas de temps en temps était simplement dû à un contact lâche avec le capteur capacitif. Une fois correctement vissée, la lampe a pu être utilisée sans problème.","Il fatto che una lampada da tavolo touch-on non potesse essere accesa o spenta di tanto in tanto era dovuto solo a un contatto allentato con il sensore capacitivo. Una volta riavvitata correttamente, la lampada ha potuto funzionare senza problemi.","El hecho de que una lámpara de mesa táctil no pudiera encenderse o apagarse de vez en cuando se debía únicamente a un contacto flojo en el sensor capacitivo. Cuando se volvió a atornillar correctamente, la lámpara pudo funcionar sin problemas.","At en touch-on bordlampe ikke kunne tændes eller slukkes fra tid til anden, skyldtes kun en løs kontakt til den kapacitive sensor. Da den blev skruet ordentligt på igen, kunne lampen betjenes uden problemer."
+"anstiftung_1671","anstiftung","DEU","An einer Philips „Café Gourmet“ Kaffeemaschine vom Typ „HD-5560-A“ blieb die obere Heizung des Durchlauferhitzers vollkommen kalt, obwohl die untere Warmhalte-Heizplatte durchaus warm wurde. Wir fanden eine durchgebrannte Temperatursicherung als die Ursache und erneuerten diese. Vermutlich ging sie aber in erster Linie infolge des Nichtauslösens des Thermostaten kaputt. Dieser ließ Verschmutzungen und Kalkrückstände erkennen, von denen wir ihn noch befreiten, sodass er wieder ordnungsgemäß auslöste und die Maschine abschaltete.","de","DeepL","de","On a Philips ""Café Gourmet"" coffee machine type ""HD-5560-A"", the upper heater of the instantaneous water heater remained completely cold, although the lower warming heating plate became quite warm. We found a blown temperature fuse as the cause and replaced it. However, it probably broke in the first place as a result of the thermostat not being triggered. The thermostat showed signs of soiling and limescale residues, which we cleaned off so that it triggered properly again and switched off the machine.","An einer Philips „Café Gourmet“ Kaffeemaschine vom Typ „HD-5560-A“ blieb die obere Heizung des Durchlauferhitzers vollkommen kalt, obwohl die untere Warmhalte-Heizplatte durchaus warm wurde. Wir fanden eine durchgebrannte Temperatursicherung als die Ursache und erneuerten diese. Vermutlich ging sie aber in erster Linie infolge des Nichtauslösens des Thermostaten kaputt. Dieser ließ Verschmutzungen und Kalkrückstände erkennen, von denen wir ihn noch befreiten, sodass er wieder ordnungsgemäß auslöste und die Maschine abschaltete.","Bij een Philips ""Café Gourmet"" koffiezetapparaat van het type ""HD-5560-A"" bleef het bovenste verwarmingselement van de doorstroomverwarmer volledig koud, hoewel de onderste verwarmingsplaat behoorlijk warm werd. We vonden een doorgebrande temperatuurzekering als oorzaak en vervingen die. Maar hij is waarschijnlijk al kapot gegaan omdat de thermostaat niet werd geactiveerd. De thermostaat vertoonde vuil- en kalkresten, die wij hebben gereinigd, zodat hij weer naar behoren werkte, en wij hebben de machine uitgeschakeld.","Sur une machine à café Philips ""Café Gourmet"" de type ""HD-5560-A"", le chauffage supérieur du chauffe-eau est resté complètement froid, alors que la plaque chauffante inférieure était bien chaude. Nous avons trouvé un fusible de température grillé comme cause et l'avons remplacé. Mais il est probable que le thermostat ne s'est pas déclenché. Nous l'avons nettoyé pour qu'il se déclenche à nouveau correctement et éteigne la machine.","Su una macchina da caffè Philips ""Café Gourmet"" del tipo ""HD-5560-A"", il riscaldatore superiore dello scaldacqua istantaneo è rimasto completamente freddo, mentre la piastra riscaldante inferiore è diventata abbastanza calda. La causa è stata un fusibile di temperatura bruciato, che è stato sostituito. Tuttavia, è probabile che si sia rotto in primo luogo perché il termostato non è stato attivato. Il termostato presentava residui di sporco e calcare, che abbiamo pulito in modo che si attivasse di nuovo correttamente, e abbiamo spento la macchina.","En una cafetera ""Café Gourmet"" de Philips del tipo ""HD-5560-A"", el calentador superior del calentador de agua instantáneo permaneció completamente frío, aunque la placa calentadora inferior se calentó bastante. Encontramos un fusible de temperatura fundido como la causa y lo reemplazamos. Sin embargo, probablemente se rompió en primer lugar como resultado de que el termostato no se activó. El termostato presentaba suciedad y restos de cal, que limpiamos para que volviera a disparar correctamente y apagamos la máquina.","På en Philips ""Café Gourmet""-kaffemaskine af typen ""HD-5560-A"" forblev det øverste varmelegeme på gennemstrømningsvandvarmeren helt koldt, selvom den nederste varmeplade blev ret varm. Vi fandt en sprunget temperatursikring som årsag og udskiftede den. Men den var sandsynligvis sprunget i første omgang, fordi termostaten ikke blev aktiveret. Der var snavs og kalkrester på termostaten, som vi rensede, så den udløste korrekt igen, og slukkede maskinen."
+"anstiftung_1672","anstiftung","DEU","Eine Besucherin wollte bei uns die gesprungene Display-Glasscheibe ihres Samsung „Galaxy J5“ Smartphones tauschen, was sich am Ende aber doch als zu aufwändig und unpraktikabel herausstellte. Sie entschied sich letztlich dafür, doch die gesamte Displayeinheit zu ersetzen, und will hierfür bis zum kommenden Termin nun das nötige Ersatzteil bestellen.","de","DeepL","de","A visitor wanted to replace the cracked display glass pane of her Samsung ""Galaxy J5"" smartphone, but this turned out to be too complicated and impractical in the end. She ultimately decided to replace the entire display unit after all, and now wants to order the necessary replacement part by the upcoming deadline.","Eine Besucherin wollte bei uns die gesprungene Display-Glasscheibe ihres Samsung „Galaxy J5“ Smartphones tauschen, was sich am Ende aber doch als zu aufwändig und unpraktikabel herausstellte. Sie entschied sich letztlich dafür, doch die gesamte Displayeinheit zu ersetzen, und will hierfür bis zum kommenden Termin nun das nötige Ersatzteil bestellen.","Een bezoeker wilde het gebarsten glasplaatje van haar Samsung ""Galaxy J5"" smartphone vervangen, maar dat bleek uiteindelijk te ingewikkeld en onpraktisch. Uiteindelijk heeft zij besloten de hele display-eenheid te vervangen en wil zij het noodzakelijke vervangingsonderdeel tegen de volgende termijn bestellen.","Une visiteuse voulait remplacer chez nous la vitre d'écran fissurée de son smartphone Samsung ""Galaxy J5"", mais cela s'est finalement avéré trop compliqué et impraticable. Elle a finalement décidé de remplacer l'ensemble de l'écran et souhaite commander la pièce de rechange nécessaire d'ici le prochain rendez-vous.","Una visitatrice voleva sostituire il vetro incrinato del suo smartphone Samsung ""Galaxy J5"", ma alla fine l'operazione si è rivelata troppo complicata e poco pratica. Alla fine ha deciso di sostituire l'intero display e vuole ordinare il pezzo di ricambio necessario entro la prossima scadenza.","Una visitante quería que sustituyéramos el cristal de la pantalla agrietada de su smartphone Samsung ""Galaxy J5"", pero al final resultó ser demasiado complicado y poco práctico. Al final, ha decidido sustituir toda la unidad de visualización y quiere pedir la pieza de recambio necesaria antes del próximo plazo.","En besøgende ønskede at udskifte den revnede glasrude på sin Samsung ""Galaxy J5"" smartphone, men i sidste ende viste det sig at være for kompliceret og upraktisk. Til sidst besluttede hun sig for at udskifte hele skærmenheden og ønsker at bestille den nødvendige reservedel inden næste deadline."
+"anstiftung_1673","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom letzten Mal: Google-Konto, einen E-Mail-Zugang, den Virenscanner und die Firewall eingerichtet","de","DeepL","de","Continuation from last time: Google account, an email account, the virus scanner and the firewall set up.","Fortsetzung vom letzten Mal: Google-Konto, einen E-Mail-Zugang, den Virenscanner und die Firewall eingerichtet","Vervolg van vorige keer: Google account, e-mail toegang, virusscanner en firewall ingesteld.","Suite de la dernière fois : configuration d'un compte Google, d'un accès à la messagerie, du scanner antivirus et du pare-feu","Continuazione dall'ultima volta: account Google, accesso alla posta elettronica, configurazione dell'antivirus e del firewall.","Continuación de la última vez: cuenta de Google, acceso al correo electrónico, escáner de virus y configuración del cortafuegos.","Fortsættelse fra sidste gang: Google-konto, e-mail-adgang, virusscanner og firewall sat op."
+"anstiftung_1674","anstiftung","DEU","Tonarm sauste über die Platte, ohne etwas wiederzugeben.  Lagergummi der Nadel pöros, Tonarm wurde schon einmal ""zusammengeflickt"".  Ersatzarm nötig.","de","DeepL","de","Tonearm whizzed over the record without playing anything.  Bearing rubber of the needle pöros, tonearm was already ""patched"" once.  Replacement arm necessary.","Tonarm sauste über die Platte, ohne etwas wiederzugeben.  Lagergummi der Nadel pöros, Tonarm wurde schon einmal ""zusammengeflickt"".  Ersatzarm nötig.","De toonarm suisde over de plaat zonder iets af te spelen.  Het rubber van de naaldlagers begeeft het, de toonarm is al eens ""opgelapt"".  Vervangende arm nodig.","Le bras de lecture a fait des bonds sur le disque sans rien restituer.  Le caoutchouc du palier de l'aiguille est usé, le bras de lecture a déjà été ""rafistolé"".  Bras de rechange nécessaire.","Il braccio sfrecciava sul disco senza suonare nulla.  La gomma del cuscinetto ad aghi scoppia, il braccio è stato ""rattoppato"" in precedenza.  È necessario un braccio di ricambio.","El tóner pasó por encima del disco sin tocar nada.  La goma del rodamiento de agujas salta, el tóner ha sido ""parcheado"" antes.  Es necesario un brazo de repuesto.","Tonearmen suser hen over pladen uden at spille noget.  Gummiet i nålelejet springer, tonearmen er blevet ""lappet"" før.  Udskiftning af arm nødvendig."
+"anstiftung_1675","anstiftung","DEU","spielte nicht mehr richtig ab und spulte auch viel zu langsam.  Motor erreichte nicht mehr seine normale Drehzahl.","de","DeepL","de","no longer played properly and also spooled much too slowly.  Engine no longer reached its normal speed.","spielte nicht mehr richtig ab und spulte auch viel zu langsam.  Motor erreichte nicht mehr seine normale Drehzahl.","niet meer goed afspeelde en ook veel te langzaam spoelde.  De motor haalde zijn normale toerental niet meer.","ne jouait plus correctement et avançait beaucoup trop lentement.  Le moteur n'atteignait plus son régime normal.","non suonava più correttamente e inoltre andava in bobina troppo lentamente.  Il motore non raggiunge più la sua velocità normale.","ya no se reproducía correctamente y, además, se enrollaba con demasiada lentitud.  El motor ya no alcanzó su velocidad normal.","spillede ikke længere ordentligt og spolede også alt for langsomt.  Motoren nåede ikke længere sin normale hastighed."
+"anstiftung_1676","anstiftung","DEU","im Inneren ein Anschlusskabel defekt.  Kabel ausgetauscht.","de","DeepL","de","inside a connection cable defective.  Cable replaced.","im Inneren ein Anschlusskabel defekt.  Kabel ausgetauscht.","Een verbindingskabel binnenin is defect.  Kabel vervangen.","à l'intérieur, un câble de raccordement est défectueux.  Câble remplacé.","Un cavo di collegamento interno è difettoso.  Cavo sostituito.","Un cable de conexión del interior está defectuoso.  Cable reemplazado.","Et indvendigt tilslutningskabel er defekt.  Kablet udskiftes."
+"anstiftung_1677","anstiftung","DEU","Drehrad funktionierte nicht mehr.  Welle gebrochen, mit Schraube repariert.","de","DeepL","de","Turning wheel no longer worked.  Shaft broken, repaired with screw.","Drehrad funktionierte nicht mehr.  Welle gebrochen, mit Schraube repariert.","Het draaiwiel werkte niet meer.  Schacht gebroken, gerepareerd met schroef.","La molette ne fonctionnait plus.  Arbre cassé, réparé avec une vis.","La ruota girevole non funziona più.  Albero rotto, riparato con una vite.","La rueda giratoria ya no funcionaba.  Eje roto, reparado con tornillo.","Drejehjulet fungerede ikke længere.  Aksel knækket, repareret med skrue."
+"anstiftung_1678","anstiftung","DEU","löste immer wieder die Sicherung aus  Isolationswiderstand zu gering. Schrott","de","DeepL","de","kept tripping the fuse Insulation resistance too low. Scrap","löste immer wieder die Sicherung aus Isolationswiderstand zu gering. Schrott","De zekering bleef doorbranden en de isolatieweerstand was te laag. Schroot","déclenchait sans cesse le fusible Résistance d'isolement trop faible. Ferraille","Il fusibile continuava a bruciare e la resistenza di isolamento era troppo bassa. Rottami","El fusible no paraba de saltar y la resistencia del aislamiento era demasiado baja. Chatarra","Sikringen blev ved med at springe, og isolationsmodstanden var for lav. Skrot"
+"anstiftung_1679","anstiftung","DEU","Spielt keine Kassetten mehr ab.  Gummiriemen verschlissen. Spezialriemen nötig.","de","DeepL","de","No longer plays cassettes.  Rubber belt worn out. Special belt needed.","Spielt keine Kassetten mehr ab.  Gummiriemen verschlissen. Spezialriemen nötig.","Hij speelt geen cassettes meer af.  Rubber riem versleten. Speciale riem nodig.","Ne lit plus de cassettes.  Courroie en caoutchouc usée. Courroie spéciale nécessaire.","Non riproduce più cassette.  Cinghia di gomma usurata. È necessaria una cintura speciale.","Ya no reproduce casetes.  Correa de goma desgastada. Se necesita un cinturón especial.","Afspiller ikke længere kassetter.  Gummibæltet er slidt op. Specialrem nødvendig."
+"anstiftung_1680","anstiftung","DEU","aus der Netzkabelbuchse ein Kontakt herausgebrochen.  Konnte nicht sicher repariert werden.","de","DeepL","de","a contact broke out of the power cord socket.  Could not be repaired safely.","aus der Netzkabelbuchse ein Kontakt herausgebrochen.  Konnte nicht sicher repariert werden.","een contact brak uit de contactdoos van het netsnoer.  Kon niet veilig gerepareerd worden.","un contact s'est détaché de la prise du câble d'alimentation.  Il n'a pas pu être réparé en toute sécurité.","un contatto si è staccato dalla presa del cavo di rete.  Non è stato possibile ripararlo in modo sicuro.","un contacto se rompió en el enchufe del cable de alimentación.  No se pudo reparar con seguridad.","En kontakt brød ud af stikkontakten til netkablet.  Kunne ikke repareres sikkert."
+"anstiftung_1681","anstiftung","DEU","Fehlermeldung ""B 200"".  Druckkopf beim Reinigungszyklus nicht auf der Parkposition, ""Timing Strip"" verschmutzt, müsste getauscht werden.","de","DeepL","de","Error message ""B 200"".  Printhead not in park position during cleaning cycle, ""Timing Strip"" dirty, would have to be replaced.","Fehlermeldung ""B 200"".  Druckkopf beim Reinigungszyklus nicht auf der Parkposition, ""Timing Strip"" verschmutzt, müsste getauscht werden.","Foutmelding ""B 200"".  Printkop niet in parkeerpositie tijdens reinigingscyclus, ""Timing Strip"" vuil, moet vervangen worden.","Message d'erreur ""B 200"".  La tête d'impression n'est pas en position de stationnement lors du cycle de nettoyage, ""Timing Strip"" encrassé, devrait être remplacé.","Messaggio di errore ""B 200"".  Testina di stampa non in posizione di parcheggio durante il ciclo di pulizia, ""Timing Strip"" sporca, deve essere sostituita.","Mensaje de error ""B 200"".  El cabezal de impresión no está en posición de estacionamiento durante el ciclo de limpieza, la ""Timing Strip"" está sucia, debe ser reemplazada.","Fejlmeddelelse ""B 200"".  Printhoved ikke i parkposition under rengøringscyklus, ""Timing Strip"" snavset, skal udskiftes."
+"anstiftung_1682","anstiftung","DEU","Fortsetzung von letztem Mal: Akku defekt.  Besitzerin hatte selbst einen neuen Akku eingebaut, aber den falschen. Das hat das Gerät zerstört.","de","DeepL","de","Continuation from last time: Battery defective.  Owner had installed a new battery herself, but the wrong one. This destroyed the device.","Fortsetzung von letztem Mal: Akku defekt.  Besitzerin hatte selbst einen neuen Akku eingebaut, aber den falschen. Das hat das Gerät zerstört.","Vervolg van vorige keer: Defecte batterij.  De eigenaar had zelf een nieuwe accu geplaatst, maar de verkeerde. Dit vernietigde het apparaat.","Suite de la dernière fois : batterie défectueuse.  La propriétaire avait elle-même installé une nouvelle batterie, mais pas la bonne. Cela a détruit l'appareil.","Continuazione dall'ultima volta: batteria difettosa.  La proprietaria aveva installato lei stessa una nuova batteria, ma quella sbagliata. Questo ha distrutto il dispositivo.","Continuación de la última vez: Batería defectuosa.  La propietaria había instalado ella misma una batería nueva, pero la equivocada. Esto destruyó el dispositivo.","Fortsættelse fra sidste gang: Defekt batteri.  Ejeren havde selv installeret et nyt batteri, men det forkerte. Det ødelagde enheden."
+"anstiftung_1684","anstiftung","DEU","keine Funktion.  Leiterplatte zeigte fortgeschrittene Korrosion. Entweder waren hier Batterien ausgelaufen oder eine andere aggressive Flüssigkeit eingedrungen.","de","DeepL","de","No function.  Circuit board showed advanced corrosion. Either batteries had leaked here or another aggressive liquid had penetrated.","keine Funktion.  Leiterplatte zeigte fortgeschrittene Korrosion. Entweder waren hier Batterien ausgelaufen oder eine andere aggressive Flüssigkeit eingedrungen.","Geen functie.  De printplaat vertoonde vergevorderde corrosie. Of batterijen hadden hier gelekt of een andere agressieve vloeistof was binnengedrongen.","pas de fonction.  Le circuit imprimé présentait une corrosion avancée. Soit des piles avaient fui, soit un autre liquide agressif s'était infiltré.","Nessuna funzione.  Il circuito stampato presentava una corrosione avanzata. O qui si sono verificate perdite di batterie o è penetrato un altro liquido aggressivo.","No hay función.  La placa de circuito impreso presentaba una corrosión avanzada. O las baterías se habían filtrado aquí o había penetrado otro líquido agresivo.","Ingen funktion.  Kredsløbskortet viste fremskreden korrosion. Enten var batterierne lækket her, eller også var en anden aggressiv væske trængt ind."
+"anstiftung_1685","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr, Kabel war aus dem Gerät herausgerissen.  Kabel neu angeschlossen und befestigt.","de","DeepL","de","No longer worked, cable was torn out of the device.  Cable reconnected and fixed.","Funktionierte nicht mehr, Kabel war aus dem Gerät herausgerissen.  Kabel neu angeschlossen und befestigt.","Werkte niet meer, kabel was uit het toestel gescheurd.  De kabel werd opnieuw aangesloten en gerepareerd.","Ne fonctionnait plus, le câble était arraché de l'appareil.  Câble rebranché et fixé.","Non funziona più, il cavo è stato strappato dall'unità.  Il cavo è stato ricollegato e fissato.","No funcionó más, el cable fue arrancado de la unidad.  El cable fue reconectado y arreglado.","Virkede ikke længere, kablet var revet ud af enheden.  Kablet blev tilsluttet igen og repareret."
+"anstiftung_1686","anstiftung","DEU","spielte keine Kassetten mehr ab. verschlissene Antriebsriemen festgestellt, gewechselt.","de","DeepL","de","no longer played cassettes. worn drive belts detected, changed.","spielte keine Kassetten mehr ab. verschlissene Antriebsriemen festgestellt, gewechselt.","speelde geen cassettes meer af. versleten aandrijfriemen ontdekt, vervangen.","ne lisait plus de cassettes. constaté que les courroies d'entraînement étaient usées, les a remplacées.","non riproduceva più le cassette.","Ya no se reproducen casetes. Se detectan correas de transmisión desgastadas, se sustituyen.","afspillede ikke længere kassetter. slidte drivremme opdaget, udskiftet."
+"anstiftung_1687","anstiftung","DEU","Lüfterrad defekt, Gast hatte Ersatz dabei.  Das Rad passte nicht, Gast schaut nochmal nach.","de","DeepL","de","Fan wheel defective, guest had replacement with him.  The wheel did not fit, guest looks again.","Lüfterrad defekt, Gast hatte Ersatz dabei.  Das Rad passte nicht, Gast schaut nochmal nach.","Ventilatorwiel defect, gast had een vervanger bij zich.  Het wiel paste niet, de gast controleerde opnieuw.","Roue de ventilateur défectueuse, l'invité avait apporté un remplacement.  La roue n'était pas adaptée, l'invité vérifie à nouveau.","Ruota della ventola difettosa, l'ospite aveva una sostituzione con lui.  La ruota non si adattava, l'ospite controllò di nuovo.","Rueda del ventilador defectuosa, el huésped tenía un reemplazo con él.  La rueda no encajaba, el huésped volvió a comprobarlo.","Ventilatorhjulet var defekt, gæsten havde en erstatning med.  Hjulet passede ikke, gæsten tjekkede igen."
+"anstiftung_1688","anstiftung","DEU","Es ließen sich die Sender nicht mehr einstellen. Nach eingehender Untersuchung stellten wir fest, dass die Schleifkontakte im Drehkondensator korrodiert waren. Durch mehrmaliges Hin- und Herdrehen lassen sich Sender nun einstellen. Mit dieser Unschönheit muss die Besitzerin leider leben, denn reparieren konnten wir das nicht.","de","DeepL","de","The transmitters could no longer be adjusted. After a thorough examination, we found that the sliding contacts in the variable capacitor were corroded. Transmitters can now be adjusted by turning them back and forth several times. Unfortunately, the owner has to live with this inconvenience, because we could not repair it.","Es ließen sich die Sender nicht mehr einstellen. Nach eingehender Untersuchung stellten wir fest, dass die Schleifkontakte im Drehkondensator korrodiert waren. Durch mehrmaliges Hin- und Herdrehen lassen sich Sender nun einstellen. Mit dieser Unschönheit muss die Besitzerin leider leben, denn reparieren konnten wir das nicht.","De zenders konden niet meer worden afgesteld. Na een grondig onderzoek ontdekten we dat de schuifcontacten in de variabele condensator gecorrodeerd waren. Zenders kunnen nu worden afgesteld door ze enkele malen heen en weer te draaien. Helaas moet de eigenaar met dit ongemak leven, omdat we het niet konden repareren.","Il n'était plus possible de régler les émetteurs. Après un examen approfondi, nous avons constaté que les contacts glissants du condensateur rotatif étaient corrodés. En tournant plusieurs fois dans un sens et dans l'autre, il est désormais possible de régler les émetteurs. La propriétaire doit malheureusement vivre avec ce désagrément, car nous n'avons pas pu le réparer.","I trasmettitori non potevano più essere regolati. Dopo un'indagine approfondita, abbiamo scoperto che i contatti scorrevoli del condensatore variabile erano corrosi. I trasmettitori possono ora essere regolati ruotandoli più volte in avanti e indietro. Purtroppo il proprietario deve convivere con questo inconveniente, perché non abbiamo potuto ripararlo.","Los transmisores ya no podían ajustarse. Tras una investigación exhaustiva, descubrimos que los contactos deslizantes del condensador variable estaban corroídos. Los transmisores pueden ajustarse ahora girándolos hacia adelante y hacia atrás varias veces. Lamentablemente, el propietario tiene que vivir con este inconveniente, porque no pudimos repararlo.","Senderne kunne ikke længere justeres. Efter en grundig undersøgelse opdagede vi, at glidekontakterne i den variable kondensator var korroderede. Senderne kan nu justeres ved at dreje dem frem og tilbage flere gange. Desværre må ejeren leve med denne ulempe, fordi vi ikke kunne reparere den."
+"anstiftung_1689","anstiftung","DEU","ein paar Schrauben locker. Die Heizplatte war nur noch wackelig am Gehäuseoberteil befestigt.","de","DeepL","de","a few screws loose. The heating plate was only wobbly attached to the upper part of the housing.","ein paar Schrauben locker. Die Heizplatte war nur noch wackelig am Gehäuseoberteil befestigt.","zaten er een paar schroeven los. De verwarmingsplaat was slechts wiebelig bevestigd aan het bovenste deel van de behuizing.","quelques vis desserrées. La plaque chauffante n'était plus fixée que de manière bancale à la partie supérieure du boîtier.","alcune viti erano allentate. La piastra di riscaldamento era attaccata in modo traballante solo alla parte superiore dell'alloggiamento.","algunos tornillos estaban sueltos. La placa calefactora sólo se tambaleaba unida a la parte superior de la carcasa.","Et par skruer var løse. Varmepladen var kun vakkelvornt fastgjort til den øverste del af huset."
+"anstiftung_169","anstiftung","DEU","DVD Laufwerk defekt","de","DeepL","de","DVD drive defective","DVD Laufwerk defekt","DVD-station defect","Lecteur DVD défectueux","Unità DVD difettosa","Unidad de DVD defectuosa","DVD-drev defekt"
+"anstiftung_1690","anstiftung","DEU","funktioniere nicht mehr, weil das Kabel des Sensors am Stecker abgerissen war. Leider konnten wir es nicht wieder an dem vergossenen Stecker befestigen, sodass die Besitzerin nochmal mit einem Ersatzstecker wiederkommen muss.","de","DeepL","de","no longer work because the cable of the sensor was torn off at the plug. Unfortunately, we could not reattach it to the molded plug, so the owner will have to come back with a replacement plug.","funktioniere nicht mehr, weil das Kabel des Sensors am Stecker abgerissen war. Leider konnten wir es nicht wieder an dem vergossenen Stecker befestigen, sodass die Besitzerin nochmal mit einem Ersatzstecker wiederkommen muss.","werkt niet meer omdat de kabel van de sensor was afgescheurd bij de stekker. Helaas konden we hem niet opnieuw aan de gegoten stekker bevestigen, zodat de eigenaar terug zal moeten komen met een vervangende stekker.","ne fonctionne plus parce que le câble du capteur a été arraché au niveau de la fiche. Malheureusement, nous n'avons pas pu le reconnecter à la fiche moulée, de sorte que la propriétaire doit revenir avec une fiche de rechange.","non funziona più perché il cavo del sensore è stato strappato dalla spina. Purtroppo non siamo riusciti a ricollegarlo al tappo stampato, quindi il proprietario dovrà tornare con un tappo di ricambio.","ya no funciona porque el cable del sensor fue arrancado en el enchufe. Lamentablemente, no pudimos volver a colocarlo en el tapón moldeado, por lo que el propietario tendrá que volver con un tapón de repuesto.","virker ikke længere, fordi sensorens kabel blev revet af ved stikket. Desværre kunne vi ikke sætte det fast på det støbte stik igen, så ejeren må komme tilbage med et erstatningsstik."
+"anstiftung_1691","anstiftung","DEU","zeigte Lücken im Ausdruck.  Verbessern konnten wir nichts mehr und gaben lediglich noch ein paar Tipps zur Auswahl der Tinte und Pflege des Druckkopfes.","de","DeepL","de","showed gaps in the printout.  We could not improve anything and only gave a few tips on ink selection and printhead care.","zeigte Lücken im Ausdruck.  Verbessern konnten wir nichts mehr und gaben lediglich noch ein paar Tipps zur Auswahl der Tinte und Pflege des Druckkopfes.","vertoonde gaten in de afdruk.  Wij konden niets verbeteren en gaven alleen een paar tips over de keuze van de inkt en het onderhoud van de printkop.","a montré des lacunes dans l'impression.  Nous n'avons rien pu améliorer et avons simplement donné quelques conseils sur le choix de l'encre et l'entretien de la tête d'impression.","mostrava lacune nella stampa.  Non abbiamo potuto migliorare nulla e abbiamo dato solo qualche consiglio sulla scelta dell'inchiostro e sulla cura della testina di stampa.","mostró lagunas en la impresión.  No pudimos mejorar nada y sólo dimos algunos consejos sobre la elección de la tinta y el cuidado del cabezal de impresión.","viste huller i udskriften.  Vi kunne ikke forbedre noget og gav kun et par tips om valg af blæk og pleje af printhovedet."
+"anstiftung_1692","anstiftung","DEU","Kabelbruch am Gehäuse fest.  Wir kürzten das Kabel und schlossen es neu an.","de","DeepL","de","cable break on the housing.  We shortened the cable and reconnected it.","Kabelbruch am Gehäuse fest.  Wir kürzten das Kabel und schlossen es neu an.","We vonden een gebroken kabel op de behuizing.  We kortten de kabel in en sloten hem weer aan.","Le câble s'est rompu au niveau du boîtier.  Nous avons raccourci le câble et l'avons reconnecté.","Abbiamo trovato un cavo rotto sull'alloggiamento.  Abbiamo accorciato il cavo e lo abbiamo ricollegato.","Encontramos un cable roto en la carcasa.  Acortamos el cable y lo volvimos a conectar.","Vi fandt et knækket kabel på huset.  Vi forkortede kablet og tilsluttede det igen."
+"anstiftung_1693","anstiftung","DEU","Drehte den Teller nicht mehr. Antriebsriemen verschlissen.  Flachriemen muss besorgt werden.","de","DeepL","de","No longer rotates the platter. Drive belt worn out.  Flat belt must be procured.","Drehte den Teller nicht mehr. Antriebsriemen verschlissen.  Flachriemen muss besorgt werden.","Hij draait de plaat niet meer om. Aandrijfriem versleten.  Er moet een platte riem worden aangeschaft.","Le plateau ne tournait plus. Courroie d'entraînement usée.  Il faut se procurer une courroie plate.","Non gira più il piatto. Cinghia di trasmissione usurata.  È necessario procurarsi una cinghia piatta.","Ya no gira el disco. Correa de transmisión desgastada.  Hay que conseguir una correa plana.","Drejer ikke længere skiven. Drivremmen er slidt op.  Der skal anskaffes en flad rem."
+"anstiftung_1694","anstiftung","DEU","ging die Heizung zwar noch, aber das Lüfterrad drehte sich nicht mehr.  Mechanische Blockade, durch Sturz war das Lüfterrad verbogen.  -> Gerichtet.","de","DeepL","de","the heater still worked, but the fan wheel no longer rotated.  Mechanical blockage, by fall the fan wheel was bent.  -> Straightened.","ging die Heizung zwar noch, aber das Lüfterrad drehte sich nicht mehr.  Mechanische Blockade, durch Sturz war das Lüfterrad verbogen.  -> Gerichtet.","werkte de verwarming nog, maar het ventilatorwiel draaide niet meer.  Mechanische blokkering, het ventilatorwiel was verbogen door een val.  -> Rechtgetrokken.","le chauffage fonctionnait encore, mais la roue du ventilateur ne tournait plus.  Blocage mécanique, la roue du ventilateur était tordue suite à une chute.  -> Redressé.","il riscaldatore funzionava ancora, ma la ventola non girava più.  Blocco meccanico, la ruota del ventilatore si è piegata a causa di una caduta.  -> Raddrizzato.","el calentador seguía funcionando, pero la rueda del ventilador ya no giraba.  Bloqueo mecánico, la rueda del ventilador se dobló debido a una caída.  -> Enderezado.","varmelegemet virkede stadig, men blæserhjulet drejede ikke længere.  Mekanisk blokering, ventilatorhjulet var bøjet på grund af et fald.  -> Rettet op."
+"anstiftung_1695","anstiftung","DEU","Besitzerin wollte die eingebauten Batterien wechseln und hatte das Gerät schon zerlegt.  Wir rieten ihr die Akkus einfach aufzuladen und dann sollte es wieder funktionieren.","de","DeepL","de","Owner wanted to change the built-in batteries and had already disassembled the device.  We advised her to simply charge the batteries and then it should work again.","Besitzerin wollte die eingebauten Batterien wechseln und hatte das Gerät schon zerlegt.  Wir rieten ihr die Akkus einfach aufzuladen und dann sollte es wieder funktionieren.","De eigenaar wilde de ingebouwde batterijen vervangen en had het toestel al uit elkaar gehaald.  We adviseerden haar om de batterijen op te laden en dan zou het weer moeten werken.","La propriétaire voulait changer les piles intégrées et avait déjà démonté l'appareil.  Nous lui avons conseillé de simplement recharger les batteries et il devrait fonctionner à nouveau.","Il proprietario voleva cambiare le batterie integrate e aveva già smontato l'apparecchio.  Le abbiamo consigliato di caricare semplicemente le batterie e di farle funzionare di nuovo.","El propietario quería cambiar las baterías incorporadas y ya había desmontado la unidad.  Le aconsejamos que simplemente cargara las baterías y entonces debería volver a funcionar.","Ejeren ville skifte de indbyggede batterier og havde allerede skilt enheden ad.  Vi rådede hende til blot at oplade batterierne, og så skulle den virke igen."
+"anstiftung_1696","anstiftung","DEU","Motor hatte Kurzschluss.  Schleifkohlen waren falsch eingebaut.  Richtig eingebaut und mit Öl geschmiert lief der Motor wieder.","de","DeepL","de","Motor had short circuit.  Carbon brushes were installed incorrectly.  Correctly installed and lubricated with oil, the engine ran again.","Motor hatte Kurzschluss.  Schleifkohlen waren falsch eingebaut.  Richtig eingebaut und mit Öl geschmiert lief der Motor wieder.","De motor had een kortsluiting.  De koolborstels zijn verkeerd gemonteerd.  Correct geïnstalleerd en gesmeerd met olie, liep de motor weer.","Le moteur a eu un court-circuit.  Les charbons étaient mal installés.  Montés correctement et lubrifiés à l'huile, le moteur a redémarré.","Il motore ha avuto un cortocircuito.  Le spazzole di carbone sono state installate in modo errato.  Installato correttamente e lubrificato con olio, il motore ha ripreso a funzionare.","El motor tenía un cortocircuito.  Las escobillas de carbón fueron instaladas incorrectamente.  Instalado correctamente y lubricado con aceite, el motor volvió a funcionar.","Motoren havde en kortslutning.  Kulbørsterne var monteret forkert.  Korrekt monteret og smurt med olie kørte motoren igen."
+"anstiftung_1697","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom letzten Mal.  Funktionierte nicht mehr, der Motor bliebt still stehen.  Einschalter und der Drehrichtungsschalter waren kaputt. Mitgebrachtes Ersatzteil eingebaut.","de","DeepL","de","Continuation from last time.  Did not work anymore, the motor stopped.  On switch and the direction of rotation switch were broken. Brought spare part installed.","Fortsetzung vom letzten Mal.  Funktionierte nicht mehr, der Motor bliebt still stehen.  Einschalter und der Drehrichtungsschalter waren kaputt. Mitgebrachtes Ersatzteil eingebaut.","Vervolg van de vorige keer.  Het werkte niet meer, de motor stopte.  De schakelaar en de richtingsschakelaar waren kapot. Bracht een reserveonderdeel en installeerde het.","Suite de la dernière fois.  Le moteur ne fonctionnait plus, il restait immobile.  L'interrupteur de mise en marche et le commutateur de sens de rotation étaient cassés. La pièce de rechange que j'ai apportée a été installée.","Continuazione dell'ultima volta.  Non ha più funzionato, il motore si è fermato.  L'interruttore e l'interruttore di direzione erano rotti. Ha portato un pezzo di ricambio e l'ha installato.","Continuación de la última vez.  No funcionó más, el motor se paró.  El interruptor y el conmutador de dirección estaban rotos. Trajo una pieza de repuesto y la instaló.","Fortsættelse fra sidste gang.  Den virkede ikke længere, motoren stoppede.  Kontakten og retningskontakten var i stykker. Tog en reservedel med og installerede den."
+"anstiftung_1698","anstiftung","DEU","Nach Anleitung aus dem Internet zur Astschere umgebaut.","de","DeepL","de","Converted to pruning shears according to instructions from the Internet.","Nach Anleitung aus dem Internet zur Astschere umgebaut.","Omgebouwd tot snoeischaar volgens de instructies van het internet.","Transformé en élagueur selon des instructions trouvées sur Internet.","Convertito in forbici da potatura secondo le istruzioni di Internet.","Convertido en tijeras de podar según las instrucciones de Internet.","Omdannet til beskæresaks efter instruktioner fra internettet."
+"anstiftung_1699","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr.  verschlissenes Seil erneuert.","de","DeepL","de","No longer functioned. worn rope renewed.","Funktionierte nicht mehr. verschlissenes Seil erneuert.","Werkt niet meer. Versleten touw vervangen.","Ne fonctionnait plus. Remplacement du câble usé.","Non funziona più. Corda usurata sostituita.","Ya no funciona. Se ha sustituido la cuerda desgastada.","Virker ikke længere, slidt reb udskiftet."
+"anstiftung_17","anstiftung","DEU","???","??","foobar","??","???","???","???","???","???","???","???"
+"anstiftung_170","anstiftung","DEU","Schnürre alt und teilweise abgerissen","de","DeepL","de","Lacing old and partially torn","Schnürre alt und teilweise abgerissen","Veters oud en deels afgescheurd","Lacets vieux et partiellement arrachés","Lacci vecchi e in parte strappati","Cordones viejos y parcialmente arrancados","Snørebåndene er gamle og delvist revet af"
+"anstiftung_1700","anstiftung","DEU","Die Besitzerin hatte über 10 Glühlampen dabei, aber welche fünf davon sind ganz? Wir fanden genau die fünf Stück, die wir für den Schwippbogen brauchten","de","DeepL","de","The owner had over 10 bulbs with her, but which five were whole? We found exactly the five pieces we needed for the swing arch","Die Besitzerin hatte über 10 Glühlampen dabei, aber welche fünf davon sind ganz? Wir fanden genau die fünf Stück, die wir für den Schwippbogen brauchten","De eigenaar had meer dan 10 bollen bij zich, maar welke vijf zijn er heel? We vonden precies de vijf die we nodig hadden voor de schommelboog","La propriétaire avait apporté plus de dix ampoules, mais quelles sont les cinq qui sont entières ? Nous avons trouvé exactement les cinq dont nous avions besoin pour l'arc à bascule","La proprietaria aveva con sé più di 10 bulbi, ma quali cinque di essi sono interi? Abbiamo trovato esattamente i cinque che ci servivano per l'arco dell'altalena.","La propietaria llevaba más de 10 bombillas, pero ¿cuáles son las cinco enteras? Encontramos exactamente los cinco que necesitábamos para el arco del columpio","Ejeren havde over 10 pærer med, men hvilke fem af dem er hele? Vi fandt præcis de fem, vi skulle bruge til gyngebuen."
+"anstiftung_1701","anstiftung","DEU","Deckelaufsatz nach Reinigung falsch zusammengesetzt. Dadurch wurde ein Betätiger für den Sicherheitsschalter im Unterteil nicht betätigt. Richtig zusammengesetzt, mixte das Teil wie gewünscht.","de","DeepL","de","Lid attachment incorrectly assembled after cleaning. As a result, an actuator for the safety switch in the lower part was not actuated. Assembled correctly, the part mixed as desired.","Deckelaufsatz nach Reinigung falsch zusammengesetzt. Dadurch wurde ein Betätiger für den Sicherheitsschalter im Unterteil nicht betätigt. Richtig zusammengesetzt, mixte das Teil wie gewünscht.","Afdekhulpstuk verkeerd gemonteerd na reiniging. Als gevolg daarvan werd een actuator voor de veiligheidsschakelaar in het onderste gedeelte niet geactiveerd. Correct gemonteerd, het onderdeel gemengd zoals gewenst.","Couvercle mal assemblé après le nettoyage. De ce fait, l'interrupteur de sécurité de la partie inférieure n'a pas été actionné. Remonté correctement, il a mélangé comme prévu.","L'attacco del coperchio non è stato montato correttamente dopo la pulizia. Di conseguenza, un attuatore per l'interruttore di sicurezza nella parte inferiore non è stato attivato. Assemblato correttamente, il pezzo si mescola come desiderato.","El accesorio de la tapa está mal montado después de la limpieza. Como resultado, no se activó un actuador para el interruptor de seguridad en la parte inferior. Montado correctamente, la pieza se mezcló como se deseaba.","Dækslet blev monteret forkert efter rengøring. Som følge heraf blev en aktuator til sikkerhedsafbryderen i den nederste del ikke aktiveret. Monteret korrekt blandes delen som ønsket."
+"anstiftung_1702","anstiftung","DEU","Fortsetzung der Reparatur. In der Elektronik fanden wir einen kaputten 120k-Widerstand, für den der Gast nun erstmal Ersatz beschaffen muss.","de","DeepL","de","Continuation of the repair. We found a broken 120k resistor in the electronics, for which the guest must now first procure a replacement.","Fortsetzung der Reparatur. In der Elektronik fanden wir einen kaputten 120k-Widerstand, für den der Gast nun erstmal Ersatz beschaffen muss.","Voortzetting van de reparatie. We vonden een kapotte 120k-weerstand in de elektronica, waarvoor de gast nu een vervanging moet regelen.","Poursuite de la réparation. Dans l'électronique, nous avons trouvé une résistance de 120k cassée, pour laquelle l'invité doit maintenant se procurer un remplacement.","Proseguimento della riparazione. Abbiamo trovato una resistenza da 120k rotta nell'elettronica, per la quale l'ospite deve ora procurarsi un ricambio.","Continuación de la reparación. Encontramos una resistencia de 120k rota en la electrónica, para la cual el huésped debe ahora procurar un reemplazo.","Fortsættelse af reparationen. Vi fandt en ødelagt 120k-modstand i elektronikken, som gæsten nu skal skaffe en erstatning for."
+"anstiftung_1703","anstiftung","DEU","Schlange aus mehreren, beweglich miteinander verbundenen Holzgliedern, bei der das Kopfstück abgerissen und der Körper an einer Stelle durchtrennt war. Mit etwas mitgebrachtem Zwirn und Zweikomponentenkleber fügten wir die Teile wieder zusammen. Ob die Schlange in Zukunft aber noch als Spielzeug taugt, ist eher fraglich, da die reparierten Gelenke nicht sonderlich belastbar sein dürften.","de","DeepL","de","Snake made of several movably connected wooden links, where the head piece was torn off and the body was cut in one place. With some twine and two-component glue we put the parts back together. Whether the snake will still be suitable as a toy in the future, however, is rather questionable, since the repaired joints are not likely to be particularly resilient.","Schlange aus mehreren, beweglich miteinander verbundenen Holzgliedern, bei der das Kopfstück abgerissen und der Körper an einer Stelle durchtrennt war. Mit etwas mitgebrachtem Zwirn und Zweikomponentenkleber fügten wir die Teile wieder zusammen. Ob die Schlange in Zukunft aber noch als Spielzeug taugt, ist eher fraglich, da die reparierten Gelenke nicht sonderlich belastbar sein dürften.","Slang gemaakt van verschillende houten schakels die in elkaar konden worden geschoven, waarbij het kopstuk was afgescheurd en het lichaam op één plaats was doorgesneden. Met wat touw en tweecomponentenlijm zetten we de onderdelen weer in elkaar. Of de slang in de toekomst nog geschikt zal zijn als speelgoed is nogal twijfelachtig, aangezien de herstelde gewrichten waarschijnlijk niet erg veerkrachtig zullen zijn.","Serpent composé de plusieurs membres en bois reliés entre eux de manière mobile, dont la tête était arrachée et le corps coupé à un endroit. Avec un peu de fil et de colle à deux composants que nous avions apportés, nous avons réassemblé les pièces. Il n'est toutefois pas certain que le serpent puisse encore servir de jouet à l'avenir, car les articulations réparées ne devraient pas être particulièrement résistantes.","Serpente composto da diversi anelli di legno che potevano essere spostati insieme, in cui la testa era stata strappata e il corpo era stato tagliato in un punto. Con un po' di spago e di colla bicomponente abbiamo rimesso insieme i pezzi. Se il serpente sarà ancora adatto come giocattolo in futuro è piuttosto discutibile, dato che le articolazioni riparate non saranno probabilmente molto resistenti.","Serpiente hecha de varios eslabones de madera que podían moverse juntos, donde la pieza de la cabeza había sido arrancada y el cuerpo había sido cortado en un lugar. Con un poco de cordel y pegamento de dos componentes volvemos a unir las piezas. Es bastante dudoso que la serpiente siga siendo adecuada como juguete en el futuro, ya que las articulaciones reparadas no serán muy resistentes.","Slange lavet af flere træstykker, der kunne flyttes sammen, hvor hovedstykket var blevet revet af, og kroppen var blevet skåret over ét sted. Med lidt sejlgarn og tokomponentlim satte vi delene sammen igen. Om slangen stadig vil være egnet som legetøj i fremtiden, er ret tvivlsomt, da de reparerede led sandsynligvis ikke er særlig elastiske."
+"anstiftung_1704","anstiftung","DEU","Ein kaputter Temperaturschalter war der Grund, warum der Wasserkocher kalt blieb.  Ein neuer wäre im Verhältnis zum Anschaffungspreis des Kochers allerdings zu teuer, weshalb sich die Ersatzteilbeschaffung nicht lohnt und das Teil somit auf dem Schrott landet.","de","DeepL","de","A broken temperature switch was the reason why the kettle stayed cold.  However, a new one would be too expensive in relation to the purchase price of the kettle, which is why the replacement part is not worth it and the part thus ends up on the scrap heap.","Ein kaputter Temperaturschalter war der Grund, warum der Wasserkocher kalt blieb.  Ein neuer wäre im Verhältnis zum Anschaffungspreis des Kochers allerdings zu teuer, weshalb sich die Ersatzteilbeschaffung nicht lohnt und das Teil somit auf dem Schrott landet.","Een kapotte temperatuurschakelaar was de reden dat de waterkoker koud bleef.  Een nieuwe zou echter te duur zijn in verhouding tot de aankoopprijs van de ketel, zodat de aanschaf van reserveonderdelen niet de moeite waard is en het onderdeel dus op de schroothoop belandt.","Un interrupteur de température cassé était la raison pour laquelle la bouilloire restait froide.  Un nouveau serait toutefois trop cher par rapport au prix d'achat de la bouilloire, raison pour laquelle l'achat de pièces de rechange n'en vaut pas la peine et que la pièce finit donc à la ferraille.","Un interruttore di temperatura rotto era il motivo per cui il bollitore rimaneva freddo.  Tuttavia, un pezzo nuovo sarebbe troppo costoso rispetto al prezzo d'acquisto del bollitore, per cui l'acquisto di pezzi di ricambio non vale la pena e il pezzo finisce così nel mucchio dei rottami.","Un interruptor de temperatura roto era la razón por la que la tetera se quedaba fría.  Sin embargo, una nueva sería demasiado cara en relación con el precio de compra de la tetera, por lo que la adquisición de piezas de repuesto no merece la pena y, por tanto, la pieza acaba en la chatarra.","En ødelagt temperaturkontakt var årsagen til, at kedlen forblev kold.  En ny ville dog være for dyr i forhold til kedlens indkøbspris, hvorfor det ikke kan betale sig at indkøbe reservedele, og delen ender derfor på skrotbunken."
+"anstiftung_1705","anstiftung","DEU","Das G62 Notebook, bei dem wir letzte Woche eine defekte Grafikkarte und Probleme mit der Entwärmung festgestellt hatten, wurde wieder vorgestellt. Während der Zerlegung wurden Kühlkörper und Lüftungswege gründlich von Staub und Schmutz gereinigt und neue Wärmeleitpaste auf der CPU appliziert. Der defekte Grafikprozessor hingegen konnte durch Umlöten zweier Konfigurationswiderstände auf dem Mainboard deaktiviert werden. Nach einem Treiberupdate funktionierte das Notebook wieder tadellos. Lediglich einen neuen Akku wird sich die Besitzerin noch kaufen müssen - der alte ist nach Jahren des Gebrauchs am Ende seiner Lebenszeit angelangt.","de","DeepL","de","The G62 notebook, where we found a defective graphics card and problems with cooling last week, was presented again. During disassembly, the heat sink and ventilation paths were thoroughly cleaned of dust and dirt, and new thermal paste was applied to the CPU. The defective GPU, on the other hand, was deactivated by re-soldering two configuration resistors on the motherboard. After a driver update, the notebook worked flawlessly again. The owner will only have to buy a new battery - the old one has reached the end of its life after years of use.","Das G62 Notebook, bei dem wir letzte Woche eine defekte Grafikkarte und Probleme mit der Entwärmung festgestellt hatten, wurde wieder vorgestellt. Während der Zerlegung wurden Kühlkörper und Lüftungswege gründlich von Staub und Schmutz gereinigt und neue Wärmeleitpaste auf der CPU appliziert. Der defekte Grafikprozessor hingegen konnte durch Umlöten zweier Konfigurationswiderstände auf dem Mainboard deaktiviert werden. Nach einem Treiberupdate funktionierte das Notebook wieder tadellos. Lediglich einen neuen Akku wird sich die Besitzerin noch kaufen müssen - der alte ist nach Jahren des Gebrauchs am Ende seiner Lebenszeit angelangt.","De G62 notebook, waarvan we vorige week ontdekten dat hij een defecte grafische kaart en problemen met de koeling had, werd opnieuw gepresenteerd. Tijdens de demontage werden het koellichaam en de ventilatiepaden grondig ontdaan van stof en vuil en werd nieuwe thermische pasta op de CPU aangebracht. De defecte grafische processor daarentegen kon worden gedeactiveerd door twee configuratieweerstanden op het moederbord opnieuw te solderen. Na een driver update, werkte de notebook weer perfect. De eigenaar zal alleen een nieuwe batterij moeten kopen - de oude heeft na jaren van gebruik het einde van zijn levensduur bereikt.","L'ordinateur portable G62, sur lequel nous avions constaté la semaine dernière une carte graphique défectueuse et des problèmes de dissipation de la chaleur, a été présenté à nouveau. Pendant le démontage, le radiateur et les voies d'aération ont été soigneusement nettoyés de la poussière et de la saleté et une nouvelle pâte thermique a été appliquée sur le CPU. En revanche, le processeur graphique défectueux a pu être désactivé en ressoudant deux résistances de configuration sur la carte mère. Après une mise à jour des pilotes, l'ordinateur portable fonctionnait à nouveau parfaitement. Seule une nouvelle batterie devra être achetée par la propriétaire - l'ancienne ayant atteint la fin de sa durée de vie après des années d'utilisation.","Il notebook G62, che la settimana scorsa abbiamo trovato con una scheda grafica difettosa e problemi di raffreddamento, è stato presentato di nuovo. Durante lo smontaggio, il dissipatore di calore e i percorsi di ventilazione sono stati accuratamente puliti da polvere e sporcizia e alla CPU è stata applicata una nuova pasta termica. Il processore grafico difettoso, invece, può essere disattivato risaldando due resistenze di configurazione sulla scheda madre. Dopo un aggiornamento dei driver, il notebook ha ripreso a funzionare perfettamente. Il proprietario dovrà solo acquistare una nuova batteria: quella vecchia ha raggiunto la fine della sua vita dopo anni di utilizzo.","El portátil G62, que la semana pasada descubrimos que tenía una tarjeta gráfica defectuosa y problemas de refrigeración, se presentó de nuevo. Durante el desmontaje, el disipador de calor y las vías de ventilación se limpiaron a fondo de polvo y suciedad y se aplicó nueva pasta térmica a la CPU. Por otro lado, el procesador gráfico defectuoso podía desactivarse volviendo a soldar dos resistencias de configuración en la placa base. Tras una actualización de los controladores, el portátil volvió a funcionar perfectamente. El propietario sólo tendrá que comprar una batería nueva: la antigua ha llegado al final de su vida útil tras años de uso.","G62-notebooken, som vi i sidste uge konstaterede havde et defekt grafikkort og problemer med kølingen, blev præsenteret igen. Under adskillelsen blev kølepladen og ventilationsvejene grundigt rengjort for støv og snavs, og der blev påført ny termisk pasta på CPU'en. Den defekte grafikprocessor kunne på den anden side deaktiveres ved at genlodde to konfigurationsmodstande på bundkortet. Efter en driveropdatering fungerede notebooken perfekt igen. Ejeren bliver kun nødt til at købe et nyt batteri - det gamle har nået slutningen af sin levetid efter mange års brug."
+"anstiftung_1706","anstiftung","DEU","An einem Samsung USB-Telefon-Ladegerät funktionierte der Ladebetrieb nur manchmal.  - Kabelbruch am Mikro-USB-Stecker - Kabel wurde am Stecker abgeschnitten und neu angeschlossen, was dank der Schneidklemm-Verbindung problemlos und ohne Löten möglich war.","de","DeepL","de","On a Samsung USB phone charger, charging only worked sometimes.  - Cable break at the micro USB plug - cable was cut at the plug and reconnected, which was possible without any problems and without soldering thanks to the insulation displacement connection.","An einem Samsung USB-Telefon-Ladegerät funktionierte der Ladebetrieb nur manchmal.  - Kabelbruch am Mikro-USB-Stecker - Kabel wurde am Stecker abgeschnitten und neu angeschlossen, was dank der Schneidklemm-Verbindung problemlos und ohne Löten möglich war.","Met een Samsung USB-telefoonoplader werkte het opladen slechts soms.  - Kabelbreuk bij de micro USB-stekker - kabel werd bij de stekker afgesneden en opnieuw aangesloten, wat zonder problemen en zonder solderen mogelijk was dankzij de isolerende verdringingsverbinding.","Sur un chargeur USB de téléphone Samsung, le chargement ne fonctionnait que parfois.  - Rupture de câble au niveau du connecteur micro-USB - le câble a été coupé au niveau du connecteur et reconnecté, ce qui a été possible sans problème et sans soudure grâce à la connexion autodénudante.","Con un caricabatterie USB per telefoni Samsung, la ricarica funzionava solo a volte.  - Rottura del cavo alla spina micro USB - il cavo è stato tagliato alla spina e ricollegato, il che è stato possibile senza problemi e senza saldature grazie alla connessione con spostamento dell'isolamento.","En un cargador de teléfono USB de Samsung, la carga sólo funcionaba a veces.  - Rotura del cable en el enchufe micro USB - se cortó el cable en el enchufe y se volvió a conectar, lo que fue posible sin problemas y sin soldar gracias a la conexión por desplazamiento del aislamiento.","På en Samsung USB-telefonoplader fungerede opladningen kun nogle gange.  - Kabelbrud ved mikro-USB-stikket - kablet blev skåret af ved stikket og tilsluttet igen, hvilket var muligt uden problemer og uden lodning takket være isoleringsforskydningsforbindelsen."
+"anstiftung_1707","anstiftung","DEU","Am Notebook gab es gleich mehrer Fehler:  - Netzteilbuchse war ins Gehäuse gerutscht - damit keine Spannung und kein Laden des Akkus möglich   Nachdem der Befestigung der Buchse - keine Ladung mit dem mitgebrachte Netzteil möglich - nicht das Original-Netzteil und hatte auch einen falscher Hohlstecker.  Wir baten die Besitzerin, zu Hause noch einmal nach dem passenden Netzteil zu suchen und das Notebook damit auszuprobieren.","de","DeepL","de","There were several errors on the notebook right away: - power supply socket had slipped into the case - thus no voltage and no charging of the battery possible After fixing the socket - no charging possible with the brought power supply - not the original power supply and also had a wrong hollow plug.  We asked the owner to look for the right power supply again at home and try the notebook with it.","Am Notebook gab es gleich mehrer Fehler: - Netzteilbuchse war ins Gehäuse gerutscht - damit keine Spannung und kein Laden des Akkus möglich Nachdem der Befestigung der Buchse - keine Ladung mit dem mitgebrachte Netzteil möglich - nicht das Original-Netzteil und hatte auch einen falscher Hohlstecker.  Wir baten die Besitzerin, zu Hause noch einmal nach dem passenden Netzteil zu suchen und das Notebook damit auszuprobieren.","Er waren verschillende gebreken aan de notebook: - de contactdoos van de voeding was in de behuizing gegleden - zodat geen spanning en geen opladen van de accu mogelijk was nadat de contactdoos was gerepareerd - geen opladen mogelijk met de meegebrachte voeding - niet de originele voeding en had ook een verkeerde holle stekker.  Wij vroegen de eigenaar thuis de juiste voeding opnieuw te zoeken en de notebook daarmee te proberen.","Le portable présentait plusieurs défauts : - la prise du bloc d'alimentation s'était glissée dans le boîtier - donc pas de tension et pas de chargement de la batterie possible après la fixation de la prise - pas de chargement possible avec le bloc d'alimentation apporté - ce n'était pas le bloc d'alimentation original et il avait une mauvaise fiche creuse.  Nous avons demandé à la propriétaire de chercher à nouveau le bloc d'alimentation approprié à la maison et d'essayer l'ordinateur portable avec.","Il notebook presentava diversi difetti: - la presa dell'alimentatore si era infilata nell'alloggiamento, per cui non era possibile fornire tensione e caricare la batteria dopo aver sistemato la presa; - non era possibile caricare con l'alimentatore portato con sé, che non era l'alimentatore originale e aveva anche una spina cava sbagliata.  Abbiamo chiesto al proprietario di cercare di nuovo l'alimentatore giusto a casa e di provare il notebook con quello.","El portátil presentaba varios fallos: - el enchufe de la fuente de alimentación se había deslizado dentro de la carcasa, por lo que no había tensión ni se podía cargar la batería después de arreglar el enchufe - no se podía cargar con la fuente de alimentación que se trajo - no era la original y además tenía un enchufe hueco incorrecto.  Le pedimos al propietario que volviera a buscar la fuente de alimentación adecuada en casa y que probara el portátil con ella.","Der var flere fejl ved notebooken: - Strømforsyningsstikket var gledet ind i kabinettet - så der var ingen spænding og ingen opladning af batteriet, efter at stikket var sat fast - ingen opladning mulig med den medbragte strømforsyning - ikke den originale strømforsyning og havde også et forkert hult stik.  Vi bad ejeren om at lede efter den rigtige strømforsyning igen derhjemme og prøve notebooken med den."
+"anstiftung_1708","anstiftung","DEU","Dimmer nach anfänglich nur sporadischen Aussetzern nun völlig ohne Funktion Ursache: defekter Triac Austausch des Bauteils und Reinigung der Kontakte in der Halogen-Stablampenfassung","de","DeepL","de","Dimmer after initially only sporadic dropouts now completely without function Cause: defective triac Replacement of the component and cleaning of the contacts in the halogen rod lamp socket","Dimmer nach anfänglich nur sporadischen Aussetzern nun völlig ohne Funktion Ursache: defekter Triac Austausch des Bauteils und Reinigung der Kontakte in der Halogen-Stablampenfassung","Dimmer na aanvankelijk slechts sporadische uitval nu volledig zonder functie Oorzaak: defecte triac Vervang de component en reinig de contacten in de halogeenlampfitting","Cause : Triac défectueux Remplacement du composant et nettoyage des contacts dans la douille de la lampe halogène","Il dimmer, dopo aver avuto all'inizio solo sporadiche cadute, ora è completamente privo di funzioni Causa: triac difettoso Sostituire il componente e pulire i contatti nello zoccolo della lampada alogena","El regulador de intensidad, después de haber sufrido al principio sólo caídas esporádicas, ahora no funciona en absoluto Causa: triac defectuoso Sustituir el componente y limpiar los contactos en el casquillo de la lámpara halógena","Dimmer efter først kun sporadiske udfald nu helt uden funktion Årsag: defekt triac Udskift komponenten og rengør kontakterne i halogenlampens fatning"
+"anstiftung_1709","anstiftung","DEU","Dieses kleine Plüschtier verfügte über eingebaute LEDs und ein Sprachmodul, das mittels verschiedener Taster in Händen, Füßen, dem Bauch und den Ohren aktiviert werden konnte. Ein Drücken am rechten Ohr blieb seit Kurzem jedoch ohne Funktion. Hier hatte sich der Kontakt vom eingebauten Taster gelöst und musste nur neu angelötet werden. Dank tatkräftiger Unterstützung mit Nadel und Faden durch eine Besucherin waren ein Auftrennen der Naht und das anschließende Vernähen kein Problem.","de","DeepL","de","This small stuffed animal had built-in LEDs and a voice module that could be activated by means of various buttons in the hands, feet, belly and ears. However, a push button on the right ear recently failed to function. Here, the contact of the built-in button had come loose and only had to be soldered on again. Thanks to the energetic support of a visitor with needle and thread, it was no problem to unravel the seam and then sew it back together.","Dieses kleine Plüschtier verfügte über eingebaute LEDs und ein Sprachmodul, das mittels verschiedener Taster in Händen, Füßen, dem Bauch und den Ohren aktiviert werden konnte. Ein Drücken am rechten Ohr blieb seit Kurzem jedoch ohne Funktion. Hier hatte sich der Kontakt vom eingebauten Taster gelöst und musste nur neu angelötet werden. Dank tatkräftiger Unterstützung mit Nadel und Faden durch eine Besucherin waren ein Auftrennen der Naht und das anschließende Vernähen kein Problem.","Deze kleine knuffel had ingebouwde LED's en een stemmodule die kon worden geactiveerd door middel van verschillende knoppen in de handen, voeten, buik en oren. Maar onlangs werkte een knop op het rechteroor niet meer. Het contact van de ingebouwde knop was losgeraakt en moest opnieuw worden vastgesoldeerd. Dankzij de energieke hulp van een bezoeker met naald en draad was het geen probleem om de naad te ontrafelen en weer aan elkaar te naaien.","Ce petit animal en peluche disposait de LED intégrées et d'un module vocal qui pouvait être activé à l'aide de différents boutons situés dans les mains, les pieds, le ventre et les oreilles. Une pression sur l'oreille droite est toutefois restée récemment sans fonction. Le contact du bouton-poussoir intégré s'était détaché et devait être ressoudé. Grâce à l'aide active d'une visiteuse munie d'un fil et d'une aiguille, il n'a pas été difficile de défaire la couture et de la recoudre ensuite.","Questo piccolo peluche era dotato di LED integrati e di un modulo vocale che poteva essere attivato tramite vari pulsanti nelle mani, nei piedi, nella pancia e nelle orecchie. Tuttavia, di recente un pulsante sull'orecchio destro non ha funzionato. Il contatto del pulsante incorporato si era allentato e doveva essere nuovamente saldato. Grazie all'energico supporto di un visitatore con ago e filo, non è stato un problema disfare la cucitura e ricucirla.","Este pequeño juguete de peluche llevaba incorporados LEDs y un módulo de voz que se podía activar mediante varios botones en las manos, los pies, la barriga y las orejas. Sin embargo, un botón de la oreja derecha ha dejado de funcionar recientemente. El contacto del botón incorporado se había soltado y había que soldarlo de nuevo. Gracias a la enérgica ayuda de un visitante con aguja e hilo, no hubo problema para deshacer la costura y volver a coserla.","Det lille tøjdyr havde indbyggede lysdioder og et stemmemodul, som kunne aktiveres ved hjælp af forskellige knapper i hænder, fødder, mave og ører. Men for nylig virkede en knap på højre øre ikke. Kontakten havde løsnet sig fra den indbyggede knap og skulle loddes på igen. Takket være den energiske støtte fra en besøgende med nål og tråd var det ikke noget problem at løse sømmen og sy den sammen igen."
+"anstiftung_1710","anstiftung","DEU","Am Griff des Lockenstabes war das Gehäuse infolge zweier gebrochener Schraubendome im Inneren aufgegangen. Eine der beiden Schrauben konnte problemlos wieder eingedreht werden. Der andere Schraubendom war jedoch komplett abgerissen und ließ sich auch nicht einkleben; Zur Sicherheit wurde daher das restliche Griffstück mit Isolierband umwickelt.","de","DeepL","de","On the handle of the curling iron, the housing had come undone as a result of two broken screw domes inside. One of the two screws could be screwed back in without any problems. However, the other screw dome was completely torn off and could not be glued in place either; therefore, the remaining handle piece was wrapped with insulating tape for safety.","Am Griff des Lockenstabes war das Gehäuse infolge zweier gebrochener Schraubendome im Inneren aufgegangen. Eine der beiden Schrauben konnte problemlos wieder eingedreht werden. Der andere Schraubendom war jedoch komplett abgerissen und ließ sich auch nicht einkleben; Zur Sicherheit wurde daher das restliche Griffstück mit Isolierband umwickelt.","Op het handvat van de krultang was de behuizing opengegaan ten gevolge van twee gebroken schroefkoepels binnenin. Een van de twee schroeven kon er zonder problemen weer worden ingedraaid. De andere schroefkoepel was echter volledig afgescheurd en kon niet op zijn plaats worden gelijmd; om veiligheidsredenen werd de rest van het handvat met isolatietape omwikkeld.","Le boîtier du manche du fer à friser s'était ouvert à la suite de la rupture de deux dômes de vis à l'intérieur. L'une des deux vis a pu être remise en place sans problème. Par sécurité, le reste de la poignée a donc été entouré de ruban isolant.","Sul manico dell'arricciacapelli, l'alloggiamento si era aperto a causa della rottura delle due cupole delle viti all'interno. Una delle due viti può essere riavvitata senza problemi. La cupola dell'altra vite, tuttavia, era completamente strappata e non poteva essere incollata; per sicurezza, il resto del manico è stato avvolto con nastro isolante.","En el mango del rizador, la carcasa se había abierto como consecuencia de la rotura de dos cúpulas de tornillo en su interior. Uno de los dos tornillos se pudo volver a atornillar sin problemas. La otra cúpula del tornillo, sin embargo, estaba completamente arrancada y tampoco se podía pegar en su sitio; por seguridad, el resto del mango se envolvió con cinta aislante.","På krøllejernets håndtag var huset gået op som følge af to ødelagte skruekupler indeni. Den ene af de to skruer kunne skrues i igen uden problemer. Den anden skruekuppel var dog revet helt af og kunne heller ikke limes på plads, og for en sikkerheds skyld blev resten af håndtaget derfor pakket ind i isoleringstape."
+"anstiftung_1711","anstiftung","DEU","Ein Glätteisen asiatischer Bauart wurde nicht mehr warm.  - zwei Kabelbrüche innerhalb der Netzzuleitung am Stecker und am Knickschutz Ein neues Netzkabel mit Stecker war bereits zur Hand. Um die Knickschutztülle des alten Kabels weiternutzen und auf das neue aufziehen zu können, muss diese allerdings erst einmal aufgebohrt werden. Der Gast erledigt dies bis zum nächsten Mal, sodass wir das Kabel dann gemeinsam anschließen können.","de","DeepL","de","A smoothing iron of Asian design no longer became warm.  - Two cable breaks within the power cord at the plug and the bend protection A new power cord with plug was already at hand. However, in order to continue using the bend protection sleeve of the old cable and to be able to pull it onto the new one, it must first be drilled out. The guest takes care of this until the next time, so that we can then connect the cable together.","Ein Glätteisen asiatischer Bauart wurde nicht mehr warm.  - zwei Kabelbrüche innerhalb der Netzzuleitung am Stecker und am Knickschutz Ein neues Netzkabel mit Stecker war bereits zur Hand. Um die Knickschutztülle des alten Kabels weiternutzen und auf das neue aufziehen zu können, muss diese allerdings erst einmal aufgebohrt werden. Der Gast erledigt dies bis zum nächsten Mal, sodass wir das Kabel dann gemeinsam anschließen können.","Een stijltang van Aziatisch ontwerp werd niet meer warm.  - Twee gebroken kabels in het netsnoer bij de stekker en de knikbeveiliging Een nieuw netsnoer met stekker was reeds voorhanden. Om echter de anti-knikhuls van de oude kabel te kunnen blijven gebruiken en op de nieuwe kabel te kunnen monteren, moest deze eerst worden uitgeboord. De gast zorgt hiervoor tot de volgende keer, zodat we dan de kabel aan elkaar kunnen knopen.","Un fer à lisser de type asiatique ne chauffait plus.  - Deux ruptures de câble à l'intérieur du cordon d'alimentation, au niveau de la fiche et de la protection contre le pliage Un nouveau câble d'alimentation avec fiche était déjà sous la main. Toutefois, pour pouvoir réutiliser le manchon anti-pliure de l'ancien câble et l'enfiler sur le nouveau, il faut d'abord le percer. L'invité s'en charge jusqu'à la prochaine fois, afin que nous puissions brancher le câble ensemble.","Un ferro da stiro di design asiatico non si scalda più.  - Due cavi rotti all'interno del cavo di rete in corrispondenza della spina e della protezione antipiega Un nuovo cavo di rete con spina era già a disposizione. Tuttavia, per poter continuare a utilizzare la guaina antipiega del vecchio cavo e montarla su quello nuovo, è stato necessario prima forarla. L'ospite se ne occupa fino alla volta successiva, in modo da poter collegare il cavo tra loro.","Una plancha de diseño asiático ya no se calienta.  - Dos cables rotos en el interior del cable de red en el enchufe y la protección contra dobleces Un nuevo cable de red con enchufe ya estaba a mano. Sin embargo, para poder seguir utilizando el manguito antienrollamiento del cable antiguo y encajarlo en el nuevo, primero había que taladrarlo. El invitado se encarga de esto hasta la próxima vez, para poder conectar el cable.","Et glattejern af asiatisk design blev ikke længere varmt.  - To knækkede kabler inde i netkablet ved stikket og bøjningsbeskyttelsen Et nyt netkabel med stik var allerede ved hånden. Men for at kunne fortsætte med at bruge det gamle kabels knækbeskyttelse og sætte den på det nye, skulle den først bores ud. Det tager gæsten sig af indtil næste gang, så vi kan forbinde kablerne med hinanden."
+"anstiftung_1712","anstiftung","DEU","Nach einem Zusammenbau klemmte die Rastfunktion für den Saugaufsatz. Nach einer erneuten Zerlegung und dem korrekten Zusammenbau ist jetzt alles an seinem Platz und gängig wie zuvor.","de","DeepL","de","After one reassembly, the latching function for the suction attachment was stuck. After disassembling again and reassembling correctly, everything is now in place and common as before.","Nach einem Zusammenbau klemmte die Rastfunktion für den Saugaufsatz. Nach einer erneuten Zerlegung und dem korrekten Zusammenbau ist jetzt alles an seinem Platz und gängig wie zuvor.","Na hermontage bleek de vergrendeling van de zuignap vast te zitten. Na hem opnieuw te hebben gedemonteerd en correct te hebben gemonteerd, zit alles nu op zijn plaats en werkt het weer als voorheen.","Après un remontage, la fonction d'encliquetage de l'embout d'aspiration s'est bloquée. Après un nouveau démontage et un remontage correct, tout est maintenant en place et fonctionne comme avant.","Dopo il rimontaggio, la funzione di aggancio dell'attacco di aspirazione era bloccata. Dopo averlo smontato di nuovo e rimontato correttamente, tutto è ora al suo posto e funziona come prima.","Después de volver a montarlo, la función de enclavamiento del accesorio de aspiración estaba atascada. Tras desmontarlo de nuevo y volver a montarlo correctamente, todo está en su sitio y funciona como antes.","Efter genmontering sad sugeanordningens låsefunktion fast. Efter at have skilt den ad igen og samlet den korrekt igen, er alt nu på plads og fungerer som før."
+"anstiftung_1713","anstiftung","DEU","Wasserkocher blieb kalt, Ursache eine oxidierter Mikrotaster.  Gast versorgt Ersatzteil","de","DeepL","de","Kettle stayed cold, cause an oxidized micro switch.  Guest supplies spare part","Wasserkocher blieb kalt, Ursache eine oxidierter Mikrotaster.  Gast versorgt Ersatzteil","De ketel bleef koud, veroorzaakt door een geoxideerde microschakelaar.  Gast levert reserveonderdeel","La bouilloire restait froide, cause : un micropoussoir oxydé.  Chambre d'hôtes fournit une pièce de rechange","Il bollitore è rimasto freddo, a causa di un microinterruttore ossidato.  L'ospite fornisce un pezzo di ricambio","La tetera se quedó fría, a causa de un microinterruptor oxidado.  El invitado suministra la pieza de recambio","Kedlen forblev kold på grund af en oxideret mikrokontakt.  Gæsten leverer reservedelen"
+"anstiftung_1714","anstiftung","DEU","keinerlei Regung. Es hatte sich ein Ende der Heizwicklung, die als Vorwiderstand für die Motorspeisung fungiert, aus dem Presskontakt gelöst. Es gelang uns, den Heizdraht einzufädeln und wieder mit dem Kontakt zu verpressen, was dem Föhn schließlich seine alte Puste zurückgab.","de","DeepL","de","no movement at all. One end of the heating coil, which acts as a series resistor for the motor power supply, had come loose from the press contact. We managed to thread the heating wire and press it back into the contact, which finally gave the hairdryer its old puff back.","keinerlei Regung. Es hatte sich ein Ende der Heizwicklung, die als Vorwiderstand für die Motorspeisung fungiert, aus dem Presskontakt gelöst. Es gelang uns, den Heizdraht einzufädeln und wieder mit dem Kontakt zu verpressen, was dem Föhn schließlich seine alte Puste zurückgab.","geen enkele beweging. Een uiteinde van de verwarmingsspoel, die als serieweerstand voor de motorvoeding fungeert, was losgeraakt van het geperste contact. We slaagden erin de verwarmingsdraad te rijgen en terug in het contact te drukken, waardoor de haardroger eindelijk zijn oude puf terugkreeg.","n'a pas bougé. L'une des extrémités de l'enroulement chauffant, qui sert de résistance série pour l'alimentation du moteur, s'était détachée du contact à sertir. Nous avons réussi à enfiler le fil chauffant et à le presser à nouveau sur le contact, ce qui a finalement permis au sèche-cheveux de retrouver son souffle d'antan.","nessun movimento. Un'estremità della bobina di riscaldamento, che funge da resistenza in serie per l'alimentazione del motore, si era staccata dal contatto della pressa. Siamo riusciti a infilare il filo riscaldante e a reinserirlo nel contatto, restituendo così all'asciugacapelli il suo vecchio soffio.","ningún movimiento. Un extremo de la bobina de calentamiento, que actúa como resistencia en serie para la alimentación del motor, se había soltado del contacto de la prensa. Conseguimos enhebrar el cable calefactor y presionarlo de nuevo en el contacto, lo que finalmente devolvió al secador su antiguo soplo.","ingen bevægelse overhovedet. Den ene ende af varmespolen, som fungerer som en seriemodstand for motorforsyningen, havde løsnet sig fra den pressede kontakt. Det lykkedes os at tråde varmetråden og presse den tilbage i kontakten, hvilket endelig gav hårtørreren sit gamle puf tilbage."
+"anstiftung_1715","anstiftung","DEU","Nach einem Sturz zeigte ein „S60“ Smartphone von Doogee auf einmal keine Funktion mehr. Es ließ sich nicht einschalten und lediglich die Lade-LED leuchtete, wenn man es mit dem Ladegerät verband. Nachdem der Besitzer das Telefon zerlegt hatte, testeten wir zuerst den Akku, da dieser erfahrungsgemäß häufig die Ursache solcher Fehlerbilder ist. Tatsächlich diagnostizierten wir dann auch dessen Defekt - hier muss also erst ein neuer Lithium-Ionen-Akku beschafft werden. Beim nächsten Mal geht's dann mit dem Austausch weiter.","de","DeepL","de","After a fall, a ""S60"" smartphone from Doogee suddenly stopped working. It could not be turned on and only the charging LED lit up when it was connected to the charger. After the owner had disassembled the phone, we first tested the battery, as experience shows that this is often the cause of such error patterns. In fact, we then diagnosed its defect - so a new lithium-ion battery has to be procured first. Next time, we'll continue with the replacement.","Nach einem Sturz zeigte ein „S60“ Smartphone von Doogee auf einmal keine Funktion mehr. Es ließ sich nicht einschalten und lediglich die Lade-LED leuchtete, wenn man es mit dem Ladegerät verband. Nachdem der Besitzer das Telefon zerlegt hatte, testeten wir zuerst den Akku, da dieser erfahrungsgemäß häufig die Ursache solcher Fehlerbilder ist. Tatsächlich diagnostizierten wir dann auch dessen Defekt - hier muss also erst ein neuer Lithium-Ionen-Akku beschafft werden. Beim nächsten Mal geht's dann mit dem Austausch weiter.","Na een val werkte een Doogee ""S60"" smartphone plotseling niet meer. Hij kon niet worden aangezet en alleen het oplaad-LED brandde wanneer hij op de lader was aangesloten. Nadat de eigenaar de telefoon uit elkaar had gehaald, hebben we eerst de batterij getest, aangezien de ervaring heeft geleerd dat dit vaak de oorzaak van dergelijke storingen is. In feite hebben we ook een defect vastgesteld - dus moet er eerst een nieuwe lithium-ion batterij worden aangeschaft. De volgende keer gaan we verder met de vervanging.","Après une chute, un smartphone ""S60"" de Doogee a soudainement cessé de fonctionner. Il ne s'allumait pas et seul le voyant de charge s'allumait lorsqu'on le connectait au chargeur. Après que le propriétaire ait démonté le téléphone, nous avons d'abord testé la batterie, car l'expérience montre qu'elle est souvent à l'origine de ce genre d'erreur. Nous avons effectivement diagnostiqué un défaut de la batterie - il faut donc d'abord se procurer une nouvelle batterie lithium-ion. La prochaine fois, nous procéderons au remplacement.","Dopo una caduta, uno smartphone Doogee ""S60"" ha improvvisamente smesso di funzionare. Non è stato possibile accenderlo e solo il LED di ricarica si è acceso quando è stato collegato al caricabatterie. Dopo che il proprietario ha smontato il telefono, abbiamo innanzitutto testato la batteria, poiché l'esperienza ha dimostrato che questa è spesso la causa di tali guasti. In realtà, abbiamo anche diagnosticato un difetto, per cui è necessario procurarsi una nuova batteria agli ioni di litio. La volta successiva, continueremo con la sostituzione.","Tras una caída, un smartphone Doogee ""S60"" dejó de funcionar de repente. No se podía encender y sólo se iluminaba el LED de carga cuando se conectaba al cargador. Después de que el propietario desmontara el teléfono, comprobamos en primer lugar la batería, ya que la experiencia nos ha demostrado que suele ser la causa de estos fallos. De hecho, también hemos diagnosticado un defecto, por lo que primero hay que adquirir una nueva batería de iones de litio. La próxima vez, continuaremos con la sustitución.","Efter et fald holdt en Doogee ""S60""-smartphone pludselig op med at virke. Den kunne ikke tændes, og kun opladnings-LED'en lyste, når den var tilsluttet opladeren. Efter at ejeren havde skilt telefonen ad, testede vi først batteriet, da erfaringen har vist, at det ofte er årsagen til sådanne fejl. Faktisk konstaterede vi en defekt i batteriet, så vi måtte først have fat i et nyt lithium-ion-batteri. Næste gang vil vi fortsætte med udskiftningen."
+"anstiftung_1716","anstiftung","DEU","Im Lastbetrieb machte das Handrührgerät immer gleich schlapp und das Rührwerk stoppte abrupt. Der Besitzer zerlegte und untersuchte das Gerät eigenständig und entdeckte im Getriebe dann auch ein lockeres Zahnrad, dessen Presspassung ausgeleiert war und das sich deshalb von der Motorwelle zu lösen begann. Wir halfen ihm, es mit Zweikomponentenkleber wieder zu befestigen, und assistierten noch beim Zusammenbau. Wenn der Klebstoff vollständig ausgehärtet ist, sollte das Teil auch wieder größere Herausforderungen meistern.","de","DeepL","de","In load operation, the hand mixer always immediately stopped working and the agitator stopped abruptly. The owner disassembled and examined the device on his own and then also discovered a loose gear wheel in the gearbox, the press fit of which had worn out and which therefore began to detach from the motor shaft. We helped him reattach it with two-component glue and assisted with reassembly. Once the glue has fully cured, the part should be able to cope with greater challenges again.","Im Lastbetrieb machte das Handrührgerät immer gleich schlapp und das Rührwerk stoppte abrupt. Der Besitzer zerlegte und untersuchte das Gerät eigenständig und entdeckte im Getriebe dann auch ein lockeres Zahnrad, dessen Presspassung ausgeleiert war und das sich deshalb von der Motorwelle zu lösen begann. Wir halfen ihm, es mit Zweikomponentenkleber wieder zu befestigen, und assistierten noch beim Zusammenbau. Wenn der Klebstoff vollständig ausgehärtet ist, sollte das Teil auch wieder größere Herausforderungen meistern.","Bij het laden stopte de handmixer altijd onmiddellijk en het roerwerk stopte abrupt. De eigenaar demonteerde en onderzocht het toestel zelf en ontdekte toen een los tandwiel in de versnellingsbak, waarvan de perspassing was versleten en daardoor begon los te komen van de motoras. Wij hielpen hem het weer vast te maken met twee-componenten lijm en assisteerden bij de hermontage. Als de lijm volledig is uitgehard, moet het onderdeel weer grotere uitdagingen aankunnen.","En charge, le mélangeur à main s'essoufflait toujours et le mélangeur s'arrêtait brusquement. Le propriétaire a démonté et examiné l'appareil de son propre chef et a découvert une roue dentée desserrée dans l'engrenage, dont l'ajustement serré était usé et qui commençait donc à se détacher de l'arbre moteur. Nous l'avons aidé à le remettre en place avec de la colle à deux composants et avons assisté au remontage. Une fois que la colle aura complètement durci, la pièce devrait à nouveau pouvoir relever de grands défis.","Durante il funzionamento a carico, il miscelatore manuale si è sempre fermato immediatamente e l'agitatore si è arrestato bruscamente. Il proprietario ha smontato ed esaminato l'apparecchio da solo e ha scoperto una ruota dentata allentata nella scatola degli ingranaggi, il cui accoppiamento a pressione si era usurato e aveva quindi iniziato a staccarsi dall'albero del motore. Lo abbiamo aiutato a riattaccarlo con colla bicomponente e lo abbiamo assistito nel rimontaggio. Quando la colla è completamente indurita, il pezzo dovrebbe essere di nuovo in grado di affrontare sfide più grandi.","En la operación de carga, la batidora manual siempre se paraba inmediatamente y el agitador se detenía bruscamente. El propietario desmontó y examinó el aparato por su cuenta y luego descubrió una rueda dentada suelta en la caja de cambios, cuyo ajuste a presión se había desgastado y, por lo tanto, comenzó a desprenderse del eje del motor. Le ayudamos a volver a pegarlo con pegamento de dos componentes y le asistimos en el montaje. Cuando el pegamento esté completamente curado, la pieza debería poder volver a enfrentarse a retos mayores.","Ved belastning stoppede håndmikseren altid med det samme, og røreværket stoppede brat. Ejeren skilte apparatet ad og undersøgte det selv og opdagede derefter et løst tandhjul i gearkassen, hvis prespasning var slidt og derfor begyndte at løsne sig fra motorakslen. Vi hjalp ham med at sætte det fast igen med tokomponentlim og assisterede med genmonteringen. Når limen er helt hærdet, skulle delen gerne kunne klare større udfordringer igen."
+"anstiftung_1717","anstiftung","DEU","Gameboy stürzt laufend ab und startet neu. Ursache: Batterien zu schwach. Nach dem Einsatz neuer Batterien und auch im Betrieb mit einem externen Netzteil gab es keine Probleme.","de","DeepL","de","Gameboy keeps crashing and restarting. Cause: batteries too weak. After using new batteries and also when running with an external power supply, there were no problems.","Gameboy stürzt laufend ab und startet neu. Ursache: Batterien zu schwach. Nach dem Einsatz neuer Batterien und auch im Betrieb mit einem externen Netzteil gab es keine Probleme.","Gameboy blijft crashen en opnieuw opstarten. Oorzaak: batterijen te zwak. Na gebruik van nieuwe batterijen en ook bij gebruik met een externe voeding waren er geen problemen.","La Gameboy se bloque et redémarre sans cesse. Cause : piles trop faibles. Après avoir utilisé des piles neuves et même en utilisant un bloc d'alimentation externe, il n'y a pas eu de problème.","Il Gameboy continua a bloccarsi e a riavviarsi. Causa: batterie troppo deboli. Dopo l'utilizzo di batterie nuove e il funzionamento con un alimentatore esterno, non si sono verificati problemi.","La Gameboy se bloquea y se reinicia constantemente. Causa: baterías demasiado débiles. Después de utilizar pilas nuevas y también cuando se utiliza una fuente de alimentación externa, no hubo problemas.","Gameboy crasher og genstarter hele tiden. Årsag: batterierne er for svage. Efter at have brugt nye batterier og også med en ekstern strømforsyning, var der ingen problemer."
+"anstiftung_1718","anstiftung","DEU","Wackelkontakt am Klinkenstecker. Neuen Austauschstecker hatte der Besucher mit. Einweisung in Lötstation und selbstädige Reparatur des Gastes","de","DeepL","de","Loose contact on the jack plug. The visitor had a new replacement plug with him. Instruction in soldering station and self-administered repair of the guest","Wackelkontakt am Klinkenstecker. Neuen Austauschstecker hatte der Besucher mit. Einweisung in Lötstation und selbstädige Reparatur des Gastes","Los contact op de jack plug. De bezoeker had een nieuwe vervangende stekker bij zich. Instructie in het soldeerstation en zelf-geleide reparatie van de gast","Faux contact sur la prise jack. Le visiteur avait apporté une nouvelle fiche de rechange. Le visiteur a été initié à la station de soudage et a effectué lui-même la réparation.","Contatto allentato sulla spina jack. Il visitatore aveva con sé una nuova spina di ricambio. Istruzione nella stazione di saldatura e riparazione autonoma dell'ospite","Contacto suelto en la clavija. El visitante llevaba consigo un nuevo tapón de repuesto. Instrucción en la estación de soldadura y reparación autodirigida del huésped","Løs kontakt på jackstikket. Gæsten havde et nyt udskiftningsstik med. Instruktion i loddestation og selvstændig reparation af gæsten."
+"anstiftung_1719","anstiftung","DEU","Fehler: kein Senderempfang mehr möglich und bei dem auch die Lautstärke viel zu gering war. Reinigung des oxidierten Kontakts am UKW/MW-Umschalter - die unsichere Verbindung an dieser Stelle bewirkte ständiges Rauschen und störende Knackgeräusche. Kaum war der Schalter gereinigt, empfing man auch wieder Töne aus dem Äther.","de","DeepL","de","Error: no more station reception possible and where the volume was also much too low. Cleaning the oxidized contact on the FM/MW switch - the unstable connection at this point caused constant hissing and annoying crackling noises. As soon as the switch was cleaned, sounds from the airwaves were received again.","Fehler: kein Senderempfang mehr möglich und bei dem auch die Lautstärke viel zu gering war. Reinigung des oxidierten Kontakts am UKW/MW-Umschalter - die unsichere Verbindung an dieser Stelle bewirkte ständiges Rauschen und störende Knackgeräusche. Kaum war der Schalter gereinigt, empfing man auch wieder Töne aus dem Äther.","Storing: geen zenderontvangst meer mogelijk en het volume was ook veel te laag. Reinigen van het geoxideerde contact op de FM/MW schakelaar - de onstabiele verbinding op dit punt veroorzaakte voortdurend gesis en vervelende knettergeluiden. Zodra de schakelaar was schoongemaakt, konden weer geluiden uit de ether worden ontvangen.","Défaut : la réception des stations n'était plus possible et le volume était beaucoup trop faible. Nettoyage du contact oxydé du commutateur FM/AM - la connexion incertaine à cet endroit provoquait des bruits permanents et des craquements gênants. Dès que le commutateur a été nettoyé, on a pu à nouveau capter des sons provenant de l'éther.","Guasto: non è più possibile ricevere le stazioni e il volume è troppo basso. Pulire il contatto ossidato sul commutatore FM/MW: il collegamento instabile in questo punto causava continui sibili e fastidiosi crepitii. Non appena l'interruttore veniva pulito, i suoni potevano essere nuovamente ricevuti dalle onde radio.","Fallo: ya no es posible la recepción de emisoras y además el volumen era demasiado bajo. Limpiar el contacto oxidado del conmutador FM/MW - la conexión inestable en este punto provocaba constantes silbidos y molestos crujidos. En cuanto se limpió el interruptor, se pudieron volver a recibir sonidos de las ondas.","Fejl: Ingen station kunne længere modtages, og lydstyrken var også alt for lav. Rensning af den oxiderede kontakt på FM/MW-kontakten - den ustabile forbindelse på dette sted forårsagede konstant susen og irriterende knitrende lyde. Så snart kontakten blev renset, kunne der igen modtages lyde fra æteren."
+"anstiftung_172","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_1720","anstiftung","DEU","Die Zahnbürste hatte Einschaltprobleme. Ursache ein oxidierten Mikrotaster. Nachdem dieser mit etwas Kontaktspray behandelt und gründlich gereinigt war, traten keine Schwierigkeiten mehr auf.","de","DeepL","de","The toothbrush had switch-on problems. The cause was an oxidized micro switch. After this was treated with some contact spray and thoroughly cleaned, no more difficulties occurred.","Die Zahnbürste hatte Einschaltprobleme. Ursache ein oxidierten Mikrotaster. Nachdem dieser mit etwas Kontaktspray behandelt und gründlich gereinigt war, traten keine Schwierigkeiten mehr auf.","De tandenborstel had problemen met aanzetten. De oorzaak was een geoxideerde microschakelaar. Na behandeling met een beetje contactspray en een grondige schoonmaakbeurt, traden er geen problemen meer op.","La brosse à dents a eu des problèmes de mise en marche. Cause : un micropoussoir oxydé. Après l'avoir traité avec un peu de spray de contact et l'avoir bien nettoyé, il n'y a plus eu de problèmes.","Lo spazzolino ha avuto problemi di accensione. La causa era un microinterruttore ossidato. Dopo averla trattata con un po' di spray per contatti e averla pulita a fondo, non si sono più verificati problemi.","El cepillo de dientes tenía problemas para encenderse. La causa era un microinterruptor oxidado. Después de tratarla con un poco de spray de contacto y limpiarla a fondo, no hubo más problemas.","Tandbørsten havde problemer med at tænde. Årsagen var en oxideret mikrokontakt. Efter at have behandlet den med lidt kontaktspray og rengjort den grundigt, opstod der ikke flere problemer."
+"anstiftung_1721","anstiftung","DEU","Kaffeemühle ließ sich nicht mehr einschalten. Nach der Reinigung eines Sensorschalters lief das Scheibenmahlwerk wieder.","de","DeepL","de","Coffee grinder could no longer be switched on. After cleaning a sensor switch, the disc grinder ran again.","Kaffeemühle ließ sich nicht mehr einschalten. Nach der Reinigung eines Sensorschalters lief das Scheibenmahlwerk wieder.","Koffiemolen kon niet meer aangezet worden. Na het schoonmaken van een sensorschakelaar, liep de schijfmolen weer.","Le moulin à café ne se mettait plus en marche. Après le nettoyage d'un interrupteur de capteur, le moulin à disque a de nouveau fonctionné.","Il macinacaffè non poteva più essere acceso. Dopo aver pulito un interruttore del sensore, la smerigliatrice a disco ha ripreso a funzionare.","El molinillo de café ya no se podía encender. Después de limpiar el interruptor del sensor, la trituradora de discos volvió a funcionar.","Kaffekværnen kunne ikke længere tændes. Efter rengøring af en sensorkontakt kørte skivekværnen igen."
+"anstiftung_1722","anstiftung","DEU","Das iPad wurde seit einiger Zeit nicht benutzt und ließ sich nicht mehr einschalten.  Wir schlossen es an ein USB-Netzteil an und maßen den Ladestrom. Da es lud, empfahlen wir dem Gast, das Gerät lange Zeit wieder aufzuladen. Sollte es dann immer noch nicht starten, müssen wir weitersuchen.","de","DeepL","de","The iPad had not been used for some time and would not turn on.  We connected it to a USB power adapter and measured the charging current. Since it was charging, we recommended the guest to charge the device again for a long time. If it still did not start, we would have to keep looking.","Das iPad wurde seit einiger Zeit nicht benutzt und ließ sich nicht mehr einschalten.  Wir schlossen es an ein USB-Netzteil an und maßen den Ladestrom. Da es lud, empfahlen wir dem Gast, das Gerät lange Zeit wieder aufzuladen. Sollte es dann immer noch nicht starten, müssen wir weitersuchen.","De iPad was al enige tijd niet meer gebruikt en kon niet meer worden aangezet.  We hebben hem aangesloten op een USB-voeding en de laadstroom gemeten. Toen het aan het opladen was, hebben we de gast geadviseerd om het apparaat opnieuw op te laden voor een lange tijd. Als hij dan nog niet start, moeten we verder zoeken.","L'iPad n'avait pas été utilisé depuis un certain temps et ne s'allumait plus.  Nous l'avons branché sur un bloc d'alimentation USB et avons mesuré le courant de charge. Comme il était en charge, nous avons recommandé au client de le recharger pendant une longue période. Si l'appareil ne démarrait toujours pas, nous devions continuer à chercher.","L'iPad non veniva utilizzato da tempo e non poteva più essere acceso.  Lo abbiamo collegato a un alimentatore USB e abbiamo misurato la corrente di carica. Mentre era in carica, abbiamo consigliato all'ospite di ricaricare il dispositivo per un lungo periodo. Se ancora non si avviava, avremmo dovuto indagare ulteriormente.","El iPad llevaba tiempo sin utilizarse y ya no se podía encender.  Lo conectamos a una fuente de alimentación USB y medimos la corriente de carga. Mientras se cargaba, le aconsejamos al huésped que volviera a cargar el aparato durante mucho tiempo. Si sigue sin arrancar, tendríamos que buscar más.","iPad'en havde ikke været brugt i et stykke tid og kunne ikke længere tændes.  Vi tilsluttede den til en USB-strømforsyning og målte ladestrømmen. Da den var ved at lade op, rådede vi gæsten til at lade enheden op igen i lang tid. Hvis den stadig ikke startede, måtte vi se nærmere på det."
+"anstiftung_1723","anstiftung","DEU","Das Display des Laptops war gerissen und hatte großflächige Ausfälle. Wir fanden ein Ersatzteil auf einer bekannten Online-Auktionsplattform. Die Besucherin bestellt es und bringt es beim nächsten Mal mit.","de","DeepL","de","The laptop's display was cracked and had large-scale failures. We found a replacement part on a well-known online auction platform. The visitor orders it and brings it next time.","Das Display des Laptops war gerissen und hatte großflächige Ausfälle. Wir fanden ein Ersatzteil auf einer bekannten Online-Auktionsplattform. Die Besucherin bestellt es und bringt es beim nächsten Mal mit.","Het scherm van de laptop was gebarsten en had op grote schaal storingen. We vonden een vervangend onderdeel op een bekend online veilingplatform. De bezoeker bestelt het en brengt het de volgende keer mee.","L'écran de l'ordinateur portable était fissuré et présentait des défaillances étendues. Nous avons trouvé une pièce de rechange sur une célèbre plateforme d'enchères en ligne. La visiteuse l'a commandée et l'apportera la prochaine fois.","Il display del portatile era incrinato e presentava guasti su larga scala. Abbiamo trovato un pezzo di ricambio su una nota piattaforma di aste online. La visitatrice lo ordina e lo porta con sé la prossima volta.","La pantalla del portátil estaba agrietada y presentaba fallos a gran escala. Encontramos una pieza de recambio en una conocida plataforma de subastas online. La visitante lo pide y lo trae la próxima vez.","Skærmen på den bærbare computer var revnet og havde store fejl. Vi fandt en reservedel på en velkendt online auktionsplatform. Den besøgende bestiller den og tager den med næste gang."
+"anstiftung_1724","anstiftung","DEU","Das Mikrofon des Smartphones rauschte nur noch. Glücklicherweise befindet es sich am Kabel für den Kopfhöreranschluss und kann so einzeln getauscht werden.","de","DeepL","de","The smartphone's microphone only rumbled. Fortunately, it is on the cable for the headphone jack and can thus be replaced individually.","Das Mikrofon des Smartphones rauschte nur noch. Glücklicherweise befindet es sich am Kabel für den Kopfhöreranschluss und kann so einzeln getauscht werden.","De microfoon van de smartphone was gewoon luidruchtig. Gelukkig bevindt deze zich op de kabel voor de hoofdtelefoonaansluiting en kan dus afzonderlijk worden vervangen.","Le microphone du smartphone ne faisait que du bruit. Heureusement, il se trouve sur le câble de la prise casque et peut donc être remplacé séparément.","Il microfono dello smartphone era semplicemente rumoroso. Fortunatamente, si trova sul cavo per il collegamento delle cuffie e può quindi essere sostituito singolarmente.","El micrófono del smartphone era simplemente ruidoso. Afortunadamente, se encuentra en el cable para la conexión de los auriculares y, por lo tanto, puede sustituirse individualmente.","Mikrofonen på smartphonen var bare støjende. Heldigvis er den placeret på kablet til hovedtelefonforbindelsen og kan derfor udskiftes individuelt."
+"anstiftung_1725","anstiftung","DEU","Notebook startet nicht - Fehler „boot device error“.Mit dem integrierten Diagnosetool überprüften wir die Festplatte und fanden keine SMART-Fehler. Das Gerät wurde demontiert und der Lüfter von Sahara-Sand gereinigt. Wir versuchten, mit einem Linux-Live-System die Festplatte auszulesen, fanden aber keine Systempartition vor. Möglicherweise wurde diese von jemandem gelöscht. Das nächste Mal versuchen wir, das Betriebssystem mit einem Wiederherstellungs-Datenträger zu reparieren oder Windows neu zu installieren.","de","DeepL","de","Notebook does not boot - error ""boot device error"".With the integrated diagnostic tool we checked the hard drive and found no SMART errors. The device was disassembled and the fan was cleaned from Sahara sand. We tried to read the hard drive with a live Linux system, but found no system partition. Possibly this was deleted by someone. Next time we will try to repair the operating system with a recovery disk or reinstall Windows.","Notebook startet nicht - Fehler „boot device error“.Mit dem integrierten Diagnosetool überprüften wir die Festplatte und fanden keine SMART-Fehler. Das Gerät wurde demontiert und der Lüfter von Sahara-Sand gereinigt. Wir versuchten, mit einem Linux-Live-System die Festplatte auszulesen, fanden aber keine Systempartition vor. Möglicherweise wurde diese von jemandem gelöscht. Das nächste Mal versuchen wir, das Betriebssystem mit einem Wiederherstellungs-Datenträger zu reparieren oder Windows neu zu installieren.","Notebook start niet - fout ""boot device error"".Met de geïntegreerde diagnostische tool hebben we de harde schijf gecontroleerd en geen SMART fouten gevonden. De eenheid werd gedemonteerd en de ventilator ontdaan van Saharazand. We probeerden de harde schijf uit te lezen met een Linux live systeem, maar vonden geen systeempartitie. Het is mogelijk dat dit door iemand werd verwijderd. De volgende keer zullen we proberen het besturingssysteem te repareren met een herstelschijf of Windows opnieuw te installeren.","L'ordinateur portable ne démarre pas - erreur ""boot device error"".nous avons vérifié le disque dur avec l'outil de diagnostic intégré et n'avons pas trouvé d'erreur SMART. L'appareil a été démonté et le ventilateur nettoyé du sable du Sahara. Nous avons essayé de lire le disque dur avec un système Linux Live, mais nous n'avons pas trouvé de partition système. Il est possible que celle-ci ait été effacée par quelqu'un. La prochaine fois, nous essaierons de réparer le système d'exploitation avec un disque de récupération ou de réinstaller Windows.","Il notebook non si avvia - errore ""errore del dispositivo di avvio"".Con lo strumento di diagnostica integrato abbiamo controllato il disco rigido e non abbiamo trovato errori SMART. L'unità è stata smontata e la ventola è stata pulita dalla sabbia del Sahara. Abbiamo provato a leggere il disco rigido con un sistema Linux live, ma non abbiamo trovato alcuna partizione di sistema. È possibile che sia stato cancellato da qualcuno. La prossima volta proveremo a riparare il sistema operativo con un disco di ripristino o a reinstallare Windows.","El portátil no arranca - error ""boot device error"".Con la herramienta de diagnóstico integrada comprobamos el disco duro y no encontramos errores SMART. La unidad fue desmontada y el ventilador limpiado de arena del Sahara. Intentamos leer el disco duro con un sistema Linux live, pero no encontramos ninguna partición del sistema. Es posible que esto haya sido borrado por alguien. La próxima vez intentaremos reparar el sistema operativo con un disco de recuperación o reinstalar Windows.","Notebook starter ikke - fejl ""boot device error"" Med det integrerede diagnoseværktøj kontrollerede vi harddisken og fandt ingen SMART-fejl. Enheden blev skilt ad, og blæseren blev renset for sand fra Sahara. Vi forsøgte at udlæse harddisken med et Linux live-system, men fandt ingen systempartition. Det er muligt, at den er blevet slettet af nogen. Næste gang vil vi forsøge at reparere operativsystemet med en gendannelsesdisk eller geninstallere Windows."
+"anstiftung_1726","anstiftung","DEU","Der Handmixer gab laute Klappergeräusche von sich. Er wurde demontiert und das Flügelrad richtig auf die Welle gesetzt. Danach lief er wieder ruhig.","de","DeepL","de","The hand mixer was making loud rattling noises. It was disassembled and the impeller was properly placed on the shaft. After that, it ran quietly again.","Der Handmixer gab laute Klappergeräusche von sich. Er wurde demontiert und das Flügelrad richtig auf die Welle gesetzt. Danach lief er wieder ruhig.","De handmixer maakte luide rammelende geluiden. Hij werd gedemonteerd en de waaier werd correct op de as geplaatst. Daarna liep het weer rustig.","Le mixeur à main émettait de forts cliquetis. Il a été démonté et la roue à ailettes a été correctement placée sur l'arbre. Ensuite, il a recommencé à fonctionner tranquillement.","Il frullatore a immersione produceva un forte rumore di tintinnio. È stato smontato e la girante è stata posizionata correttamente sull'albero. Dopo di che ha ripreso a funzionare tranquillamente.","La batidora de mano hacía fuertes ruidos de traqueteo. Se desmontó y se colocó el impulsor correctamente en el eje. Después de eso, volvió a funcionar tranquilamente.","Håndmikseren lavede høje raslelyde. Den blev skilt ad, og pumpehjulet blev placeret korrekt på akslen. Derefter kørte den stille og roligt igen."
+"anstiftung_1727","anstiftung","DEU","Betriebssystem des Laptops startete nicht. Beim Laden des SATA-Treibers „crcdisk.sys“ stürzte Windows Vista mit einem Bluescreen ab. Auch hier werden wir das nächste Mal versuchen, ein aktuelleres Betriebssystem zu installieren.","de","DeepL","de","Operating system of the laptop did not start. When loading the SATA driver ""crcdisk.sys"", Windows Vista crashed with a blue screen. Again, we will try to install a more up-to-date operating system next time.","Betriebssystem des Laptops startete nicht. Beim Laden des SATA-Treibers „crcdisk.sys“ stürzte Windows Vista mit einem Bluescreen ab. Auch hier werden wir das nächste Mal versuchen, ein aktuelleres Betriebssystem zu installieren.","Het besturingssysteem van de laptop startte niet. Bij het laden van het SATA stuurprogramma ""crcdisk.sys"", crashte Windows Vista met een blauw scherm. Nogmaals, we zullen proberen de volgende keer een meer up-to-date besturingssysteem te installeren.","Le système d'exploitation de l'ordinateur portable ne démarrait pas. Lors du chargement du pilote SATA ""crcdisk.sys"", Windows Vista s'est bloqué avec un écran bleu. Là encore, nous essaierons la prochaine fois d'installer un système d'exploitation plus récent.","Il sistema operativo del portatile non si è avviato. Quando si carica il driver SATA ""crcdisk.sys"", Windows Vista si blocca con una schermata blu. Anche in questo caso, la prossima volta cercheremo di installare un sistema operativo più aggiornato.","El sistema operativo del portátil no se ha iniciado. Al cargar el controlador SATA ""crcdisk.sys"", Windows Vista se bloquea con una pantalla azul. De nuevo, intentaremos instalar un sistema operativo más actualizado la próxima vez.","Operativsystemet på den bærbare computer startede ikke. Da SATA-driveren ""crcdisk.sys"" blev indlæst, gik Windows Vista ned med en blå skærm. Igen vil vi forsøge at installere et mere opdateret operativsystem næste gang."
+"anstiftung_1728","anstiftung","DEU","Wasserkocher ließ sich nicht mehr einschalten. Fehler - Schaltkontakte war verschmort. Ein Ersatzteil ist leider nicht verfügbar.","de","DeepL","de","Kettle could no longer be switched on. Error - switch contacts was burnt. Unfortunately, a spare part is not available.","Wasserkocher ließ sich nicht mehr einschalten. Fehler - Schaltkontakte war verschmort. Ein Ersatzteil ist leider nicht verfügbar.","De waterkoker kon niet meer aangezet worden. Fout - schakelaarcontacten waren doorgebrand. Helaas is er geen reserveonderdeel beschikbaar.","La bouilloire ne s'allumait plus. Défaut - les contacts de commutation étaient grillés. Une pièce de rechange n'est malheureusement pas disponible.","Il bollitore non poteva più essere acceso. Guasto: i contatti dell'interruttore erano bruciati. Purtroppo non è disponibile un pezzo di ricambio.","La tetera ya no se podía encender. Avería: los contactos del interruptor estaban quemados. Lamentablemente, no se dispone de una pieza de recambio.","Kedlen kunne ikke længere tændes. Fejl - kontakterne var brændt over. Desværre er der ingen reservedele til rådighed."
+"anstiftung_1729","anstiftung","DEU","Bei dem Handrührgerät wurde nur ein Rührstab angetrieben - der zweite verweigerte die Arbeit aufgrund eines geschmolzenen Zahnrades. Die Besitzerin will ein Ersatzteil besorgen - die Reparatur wird später fortgesetzt.","de","DeepL","de","The hand mixer had only one stirring rod driven - the second one refused to work due to a melted gear. The owner wants to get a spare part - the repair will continue later.","Bei dem Handrührgerät wurde nur ein Rührstab angetrieben - der zweite verweigerte die Arbeit aufgrund eines geschmolzenen Zahnrades. Die Besitzerin will ein Ersatzteil besorgen - die Reparatur wird später fortgesetzt.","In de handmixer werd slechts één roerstaaf aangedreven - de tweede weigerde te werken als gevolg van een gesmolten tandwiel. De eigenaar wil een vervangend onderdeel - de reparatie zal later worden voortgezet.","Sur le batteur à main, seul un barreau était entraîné - le deuxième refusait de travailler en raison d'une roue dentée fondue. La propriétaire veut se procurer une pièce de rechange - la réparation se poursuivra plus tard.","Nell'impastatrice manuale veniva azionata solo una bacchetta, la seconda non funzionava a causa di un ingranaggio fuso. Il proprietario vuole procurarsi un pezzo di ricambio - la riparazione sarà continuata in seguito.","En la batidora manual, sólo se accionaba una varilla agitadora; la segunda se negaba a funcionar debido a un engranaje fundido. El propietario quiere conseguir una pieza de repuesto - la reparación continuará más tarde.","Kun én rørepind blev drevet i håndmikseren - den anden nægtede at fungere på grund af et smeltet gear. Ejeren ønsker at få en reservedel - reparationen fortsættes senere."
+"anstiftung_173","anstiftung","DEU","keine Stromzufuhr/ohne Funktion","de","DeepL","de","no power supply/without function","keine Stromzufuhr/ohne Funktion","Geen stroomvoorziening/geen functie","pas d'alimentation électrique/pas de fonction","Nessuna alimentazione/nessun funzionamento","No hay alimentación/no funciona","Ingen strømforsyning/uden funktion"
+"anstiftung_1730","anstiftung","DEU","An der Computermaus fanden wir mehrere Kabelunterbrechungen. Da muss erst ein neues Kabel her","de","DeepL","de","We found several cable breaks on the computer mouse. A new cable has to be found first","An der Computermaus fanden wir mehrere Kabelunterbrechungen. Da muss erst ein neues Kabel her","We vonden verschillende kabelbreuken op de computermuis. Eerst moeten we een nieuwe kabel","Nous avons trouvé plusieurs interruptions de câble sur la souris de l'ordinateur. Il faut changer le câble","Abbiamo riscontrato diverse rotture dei cavi del mouse del computer. Per prima cosa dobbiamo procurarci un nuovo cavo","Encontramos varias roturas de cable en el ratón del ordenador. Primero tenemos que conseguir un nuevo cable","Vi fandt flere kabelbrud på computermusen. Først skal vi have fat i et nyt kabel"
+"anstiftung_1731","anstiftung","DEU","erhitzt das Wasser nicht mehr.  Heizung durchgebrannt.","de","DeepL","de","no longer heats the water.  Heater burned out.","erhitzt das Wasser nicht mehr.  Heizung durchgebrannt.","verwarmt het water niet meer.  De verwarming is doorgebrand.","ne chauffe plus l'eau.  Chauffage grillé.","non riscalda più l'acqua.  Riscaldamento bruciato.","ya no calienta el agua.  La calefacción se quemó.","opvarmer ikke længere vandet.  Varmen er brændt ud."
+"anstiftung_1732","anstiftung","DEU","Es ließ sich der Deckel nicht mehr öffnen.  In der Mechanik sind Teile abgebrochen.","de","DeepL","de","The lid could no longer be opened.  Parts have broken off in the mechanism.","Es ließ sich der Deckel nicht mehr öffnen.  In der Mechanik sind Teile abgebrochen.","Het deksel kon niet meer geopend worden.  Delen van het mechanisme braken af.","Le couvercle ne s'ouvrait plus.  Des pièces se sont cassées dans le mécanisme.","Il coperchio non poteva più essere aperto.  Alcune parti del meccanismo si sono rotte.","La tapa ya no se podía abrir.  Partes del mecanismo se rompieron.","Låget kunne ikke længere åbnes.  Dele af mekanismen knækkede af."
+"anstiftung_1733","anstiftung","DEU","leuchtete nur manchmal.   die Kontakte der kleinen Birnchen waren korrodiert.  Wir reinigten die Kontakte.","de","DeepL","de","lit only sometimes. the contacts of the small bulbs were corroded.  We cleaned the contacts.","leuchtete nur manchmal. die Kontakte der kleinen Birnchen waren korrodiert.  Wir reinigten die Kontakte.","De contacten van de kleine lampjes waren gecorrodeerd.  We hebben de contacten schoongemaakt.","ne s'allumait que parfois. Les contacts des petites ampoules étaient corrodés.  Nous avons nettoyé les contacts.","I contatti delle lampadine piccole erano corrosi.  Abbiamo pulito i contatti.","Los contactos de las bombillas pequeñas estaban corroídos.  Limpiamos los contactos.","Kontakterne på de små pærer var korroderede.  Vi rensede kontakterne."
+"anstiftung_1734","anstiftung","DEU","leuchtete nur manchmal.  am Netzteilstecker ein Kabelbruch.  Wir schlossen das Kabel neu an und modellierten sogar mit Heißkleber eine Knickschutztülle nach.","de","DeepL","de","lit only sometimes. at the power supply plug a cable break.  We reconnected the cable and even modeled a bend protection sleeve with hot glue.","leuchtete nur manchmal. am Netzteilstecker ein Kabelbruch.  Wir schlossen das Kabel neu an und modellierten sogar mit Heißkleber eine Knickschutztülle nach.","alleen soms oplichtte. een kabelbreuk bij de stekker van de voeding.  We hebben de kabel opnieuw aangesloten en zelfs een knikbeschermhuls gemodelleerd met hete lijm.","ne s'allumait que parfois. au niveau de la fiche du bloc d'alimentation, une rupture de câble.  Nous avons rebranché le câble et avons même modelé un passe-fil anti-pli avec de la colle chaude.","si accendeva solo a volte. una rottura del cavo alla spina di alimentazione.  Abbiamo ricollegato il cavo e abbiamo anche modellato un manicotto di protezione dalle curve con la colla a caldo.","sólo se encendía a veces. una rotura de cable en el enchufe de alimentación.  Volvimos a conectar el cable e incluso modelamos un manguito de protección contra dobleces con pegamento caliente.","lyste kun nogle gange. et kabelbrud ved strømforsyningsstikket.  Vi tilsluttede kablet igen og modellerede endda en bøjningsbeskyttelsesmuffe med varm lim."
+"anstiftung_1735","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom letzten Mal:  wir konnten die zwischenzeitlich besorgte Tintenpatrone einsetzen.","de","DeepL","de","Continuation from last time: we were able to use the ink cartridge we had procured in the meantime.","Fortsetzung vom letzten Mal: wir konnten die zwischenzeitlich besorgte Tintenpatrone einsetzen.","Vervolg van de vorige keer: we konden de inktpatroon gebruiken die we intussen hadden verkregen.","Suite de la dernière fois : nous avons pu utiliser la cartouche d'encre que nous nous étions procurée entre-temps.","Continuazione dell'ultima volta: abbiamo potuto utilizzare la cartuccia d'inchiostro che avevamo ottenuto nel frattempo.","Continuación de la última vez: pudimos utilizar el cartucho de tinta que habíamos obtenido mientras tanto.","Fortsættelse fra sidste gang: Vi kunne bruge den blækpatron, vi havde fået i mellemtiden."
+"anstiftung_1736","anstiftung","DEU","funktionierte nicht mehr, der Motor bliebt still stehen.   Einschalter und der Drehrichtungsschalter waren kaputt.","de","DeepL","de","no longer worked, the motor stopped.   The switch and the direction switch were broken.","funktionierte nicht mehr, der Motor bliebt still stehen.   Einschalter und der Drehrichtungsschalter waren kaputt.","niet meer werkte, stopte de motor.   De schakelaar en de richtingsschakelaar waren kapot.","ne fonctionnait plus, le moteur restait immobile.   L'interrupteur de mise en marche et le commutateur de sens de rotation étaient cassés.","non funzionava più, il motore si è fermato.   L'interruttore e l'interruttore di direzione erano rotti.","ya no funcionaba, el motor se paraba.   El interruptor y el conmutador de dirección estaban rotos.","ikke længere virkede, stoppede motoren.   Kontakten og retningskontakten var i stykker."
+"anstiftung_1737","anstiftung","DEU","Die Kohlebürsten waren abgenutzt. Außerdem war ein Kommutatorfeld ausgerissen, sodass der Motor Schrott ist.","de","DeepL","de","The carbon brushes were worn out. In addition, a commutator field was torn out, so the motor is scrap.","Die Kohlebürsten waren abgenutzt. Außerdem war ein Kommutatorfeld ausgerissen, sodass der Motor Schrott ist.","De koolborstels waren versleten. Bovendien is er een commutatorveld uitgescheurd, dus de motor is schroot.","Les balais de charbon étaient usés. De plus, un champ du collecteur était arraché, ce qui fait que le moteur est à la casse.","Le spazzole di carbone erano consumate. Inoltre, il campo del commutatore è stato strappato, quindi il motore è un rottame.","Las escobillas de carbón estaban desgastadas. Además, se ha arrancado un campo del conmutador, por lo que el motor es una chatarra.","Kulbørsterne var slidt op. Desuden var et kommutatorfelt revet ud, så motoren er skrot."
+"anstiftung_1738","anstiftung","DEU","hatte eine gebrochene Ringfeder.  Wir gewannen aus einem anderen Schrottgerät das Ersatzteil.","de","DeepL","de","had a broken ring spring.  We recovered the spare part from another piece of scrap equipment.","hatte eine gebrochene Ringfeder.  Wir gewannen aus einem anderen Schrottgerät das Ersatzteil.","had een gebroken ringveer.  We hebben het reserveonderdeel uit een andere schrootmachine gehaald.","avait un ressort annulaire cassé.  Nous avons récupéré la pièce de rechange d'un autre appareil en ferraille.","aveva una molla ad anello rotta.  Abbiamo ottenuto il pezzo di ricambio da un'altra macchina da rottamare.","tenía un resorte de anillo roto.  Obtuvimos la pieza de recambio de otra máquina de desguace.","havde en knækket ringfjeder.  Vi fik reservedelen fra en anden skrotmaskine."
+"anstiftung_1739","anstiftung","DEU","Angeblich keine Funktion.  Saugkrafteinstellung war auf ""0"". Nach dem Höherdrehen ging das Gerät. Kein Fehler auffindbar. Wahrschainlich Fehlbedienung.","de","DeepL","de","Allegedly no function.  Suction force setting was at ""0"". After turning up the speed, the device worked. No error found. Probably incorrect operation.","Angeblich keine Funktion.  Saugkrafteinstellung war auf ""0"". Nach dem Höherdrehen ging das Gerät. Kein Fehler auffindbar. Wahrschainlich Fehlbedienung.","Zogenaamd geen functie.  De zuigkracht stond op ""0"". Toen ik het aanzette, werkte het apparaat. Er kan geen fout worden gevonden. Waarschijnlijk verkeerde bediening.","Soi-disant pas de fonction.  La puissance d'aspiration était réglée sur ""0"". Après avoir augmenté le réglage, l'appareil a fonctionné. Aucune erreur n'a été détectée. Probablement une erreur de manipulation.","Presumibilmente nessuna funzione.  L'impostazione della forza di aspirazione era ""0"". Dopo averla alzata, l'unità ha funzionato. Non si può trovare alcun difetto. Probabilmente il funzionamento non è corretto.","Supuestamente no hay función.  El ajuste de la fuerza de succión se estableció en ""0"". Después de encenderlo, la unidad funcionó. No se puede encontrar ningún fallo. Probablemente un funcionamiento incorrecto.","Angiveligt ingen funktion.  Indstillingen for sugekraft var ""0"". Efter at have skruet op, fungerede enheden. Der kan ikke findes nogen fejl. Sandsynligvis forkert betjening."
+"anstiftung_1740","anstiftung","DEU","Nach Nadelwechsel fitzte der Faden immer wieder.  Nadel nicht richtig eingebaut und leicht verbogen  Nadel richtig eingebaut, Erneuern empfohlen.","de","DeepL","de","After needle change, thread kept fraying.  Needle not installed correctly and slightly bent Needle installed correctly, replacement recommended.","Nach Nadelwechsel fitzte der Faden immer wieder.  Nadel nicht richtig eingebaut und leicht verbogen Nadel richtig eingebaut, Erneuern empfohlen.","Na het verwisselen van de naald, bleef de draad rafelen.  Naald niet correct geplaatst en licht gebogen Naald correct geplaatst, vervanging aanbevolen.","Après le changement d'aiguille, le fil ne cessait de s'emmêler.  Aiguille mal installée et légèrement tordue Aiguille correctement installée, renouvellement recommandé.","Dopo aver cambiato l'ago, il filo continuava a sfilacciarsi.  Ago non montato correttamente e leggermente piegato Ago montato correttamente, si consiglia la sostituzione.","Después de cambiar la aguja, el hilo seguía deshilachándose.  Aguja mal colocada y ligeramente doblada Aguja bien colocada, se recomienda su sustitución.","Efter udskiftning af nålen blev tråden ved med at flosse.  Nål ikke monteret korrekt og let bøjet Nål monteret korrekt, udskiftning anbefales."
+"anstiftung_1741","anstiftung","DEU","Spielte auf den mittleren Tasten keine sanften Töne mehr.  verschmutzte Widerstandsbahnen, mit Alkohol gereinigt. Verschmutzung an Abnehmerfinger entfernt","de","DeepL","de","No longer played soft tones on middle keys. dirty resistor tracks, cleaned with alcohol. Dirt on pickup fingers removed","Spielte auf den mittleren Tasten keine sanften Töne mehr. verschmutzte Widerstandsbahnen, mit Alkohol gereinigt. Verschmutzung an Abnehmerfinger entfernt","Speelde geen zachte tonen meer op de middelste toetsen. Vuile weerstandsporen, schoongemaakt met alcohol. Vuil op pick-up vingers verwijderd","Ne jouait plus de notes douces sur les touches centrales. pistes de résistance encrassées, nettoyées à l'alcool. salissures éliminées sur les doigts des décrocheurs","Non si sentivano più i toni morbidi sui tasti centrali. Tracce di resistenza sporche, pulite con alcool. Eliminazione dello sporco sulle dita del pick-up","Ya no se reproducen tonos suaves en las teclas centrales. Pistas de resistencia sucias, limpiadas con alcohol. Eliminación de la suciedad en los dedos del pick-up","Spillede ikke længere bløde toner på de midterste tangenter. Beskidte modstandsbaner, renset med sprit. Snavs på pick-up-fingrene fjernet"
+"anstiftung_1742","anstiftung","DEU","Warf die DVDs nur noch selten aus, d. h. die Lade öffnete sich selten.  Antriebsriemen ausgeleiert und hart geworden -> gewechselt Taster Auf/Zu hatte Kontaktschwierigkeiten -> Kontaktspray","de","DeepL","de","Ejected the DVDs only rarely, i.e. the drawer rarely opened.  Drive belt worn out and hard -> changed button open/close had contact difficulties -> contact spray","Warf die DVDs nur noch selten aus, d. h. die Lade öffnete sich selten.  Antriebsriemen ausgeleiert und hart geworden -> gewechselt Taster Auf/Zu hatte Kontaktschwierigkeiten -> Kontaktspray","Werp de DVD's slechts zelden uit, d.w.z. de lade ging zelden open.  Aandrijfriem versleten en hard -> vervangen Open/dicht knop had contactproblemen -> contactspray","N'éjectait plus que rarement les DVD, c'est-à-dire que le tiroir s'ouvrait rarement.  Courroie d'entraînement usée et devenue dure -> remplacée Bouton-poussoir ouvert/fermé avait des difficultés de contact -> spray de contact","I DVD sono stati espulsi solo raramente, cioè il cassetto si è aperto raramente.  Cinghia di trasmissione usurata e dura -> sostituita Il pulsante di apertura/chiusura aveva problemi di contatto -> spray per contatti","Expulsó los DVDs sólo en contadas ocasiones, es decir, el cajón rara vez se abrió.  Correa de transmisión desgastada y dura -> reemplazada El botón de apertura/cierre tenía problemas de contacto -> rociado de contactos","Skubbede kun sjældent DVD'erne ud, dvs. skuffen åbnede sjældent.  Drivrem slidt og hård -> udskiftet Åbne/lukke-knappen havde kontaktproblemer -> kontaktspray"
+"anstiftung_1743","anstiftung","DEU","Beim Einlegen der Ersatzpatronen hatte die Besitzerin etwas falsch gemacht und nun zeigte das Gerät einen Fehlercode an. Dieser wies auf ein defektes Tintensystem hin. Wir versuchten einige Tipps aus dem Internet, hatten aber keinen Erfolg. Da ist ein neuer Drucker nötig.","de","DeepL","de","The owner had done something wrong when inserting the replacement cartridges and now the device displayed an error code. This indicated a defective ink system. We tried some tips from the Internet, but had no success. So a new printer is needed.","Beim Einlegen der Ersatzpatronen hatte die Besitzerin etwas falsch gemacht und nun zeigte das Gerät einen Fehlercode an. Dieser wies auf ein defektes Tintensystem hin. Wir versuchten einige Tipps aus dem Internet, hatten aber keinen Erfolg. Da ist ein neuer Drucker nötig.","De eigenaar had iets verkeerd gedaan bij het plaatsen van de vervangende cartridges en nu gaf de machine een foutcode weer. Dit wijst op een defect inktsysteem. We probeerden wat tips van het internet, maar hadden geen succes. Er is een nieuwe printer nodig.","La propriétaire avait fait une erreur en insérant les cartouches de rechange et l'appareil affichait maintenant un code d'erreur. Celui-ci indiquait un système d'encre défectueux. Nous avons essayé quelques conseils sur Internet, mais sans succès. Une nouvelle imprimante est donc nécessaire.","Il proprietario aveva sbagliato qualcosa nell'inserire le cartucce di ricambio e ora la macchina mostrava un codice di errore. Questo indica un sistema di inchiostro difettoso. Abbiamo provato a seguire alcuni consigli su Internet, ma non abbiamo avuto successo. È necessaria una nuova stampante.","El propietario había hecho algo mal al insertar los cartuchos de repuesto y ahora la máquina mostraba un código de error. Esto indicaba un sistema de tinta defectuoso. Probamos algunos consejos de Internet, pero no tuvimos éxito. Se necesita una nueva impresora.","Ejeren havde gjort noget forkert, da han satte udskiftningspatronerne i, og nu viste maskinen en fejlkode. Det tydede på et defekt blæksystem. Vi prøvede nogle tips fra internettet, men uden held. Der er brug for en ny printer."
+"anstiftung_1744","anstiftung","DEU","Der Einschaltknopf funktionierte nicht mehr und rutschte immer wieder ins Gehäuse.","de","DeepL","de","The power button stopped working and kept slipping into the case.","Der Einschaltknopf funktionierte nicht mehr und rutschte immer wieder ins Gehäuse.","De powerknop werkte niet meer en bleef in de behuizing glijden.","Le bouton de mise en marche ne fonctionnait plus et glissait sans cesse dans le boîtier.","Il pulsante di accensione ha smesso di funzionare e continuava a scivolare nella custodia.","El botón de encendido dejó de funcionar y siguió deslizándose dentro de la caja.","Tænd/sluk-knappen holdt op med at virke og blev ved med at glide ind i kabinettet."
+"anstiftung_1745","anstiftung","DEU","Die Stehlampe vom letzten Mal konnte mit den besorgten Ersatzteilen repariert werden und die Helligkeit ist komplett einstellbar.","de","DeepL","de","The floor lamp from last time could be repaired with the spare parts we got and the brightness is fully adjustable.","Die Stehlampe vom letzten Mal konnte mit den besorgten Ersatzteilen repariert werden und die Helligkeit ist komplett einstellbar.","De vloerlamp van de vorige keer kon worden gerepareerd met de aangeschafte reserveonderdelen en de lichtsterkte is volledig instelbaar.","Le lampadaire de la dernière fois a pu être réparé grâce aux pièces de rechange que nous nous sommes procurées et la luminosité est entièrement réglable.","La lampada da terra dell'ultima volta può essere riparata con i pezzi di ricambio acquistati e la luminosità è completamente regolabile.","La lámpara de pie de la última vez se pudo reparar con las piezas de repuesto adquiridas y la luminosidad es completamente ajustable.","Gulvlampen fra sidste gang kunne repareres med de indkøbte reservedele, og lysstyrken kan justeres helt."
+"anstiftung_1746","anstiftung","DEU","Druckt nicht mehr, Patrone leer.","de","DeepL","de","No longer prints, cartridge empty.","Druckt nicht mehr, Patrone leer.","Drukt niet meer af, cartridge leeg.","N'imprime plus, cartouche vide.","Non stampa più, la cartuccia è vuota.","Ya no imprime, el cartucho está vacío.","Udskriver ikke længere, patronen er tom."
+"anstiftung_1747","anstiftung","DEU","Die Netzteilverbindung war unsicher. Wir vermuteten einen Wackelkontakt an der Netzteilbuchse, aber die stellte sich als in Ordnung heraus. Vermutlich handelt es sich doch um einen Kabelbruch am Stecker. Der Besitzer wird zu Hause ein anderes Netzteil probieren. Falls das der Fehler ist, können wir bei einem nächsten RepairCafé den Stecker wechseln, falls er ein Ersatzteil besorgt.","de","DeepL","de","The power supply connection was unsafe. We suspected a loose contact at the power supply socket, but it turned out to be okay. It is probably a broken cable at the connector after all. The owner will try another power supply at home. If that is the fault, we can change the plug at a next RepairCafé if he gets a replacement part.","Die Netzteilverbindung war unsicher. Wir vermuteten einen Wackelkontakt an der Netzteilbuchse, aber die stellte sich als in Ordnung heraus. Vermutlich handelt es sich doch um einen Kabelbruch am Stecker. Der Besitzer wird zu Hause ein anderes Netzteil probieren. Falls das der Fehler ist, können wir bei einem nächsten RepairCafé den Stecker wechseln, falls er ein Ersatzteil besorgt.","De aansluiting op de stroomvoorziening was onveilig. We vermoedden een los contact bij de voedingsaansluiting, maar dat bleek in orde. Het is waarschijnlijk toch een gebroken kabel aan de stekker. De eigenaar zal thuis een andere voedingseenheid proberen. Als dat de fout is, kunnen we de stekker bij een volgend RepairCafé vervangen als hij een reserveonderdeel krijgt.","La connexion du bloc d'alimentation n'était pas sûre. Nous pensions qu'il y avait un faux contact au niveau de la prise du bloc d'alimentation, mais il s'est avéré qu'elle était en bon état. Il s'agit probablement d'une rupture de câble au niveau de la fiche. Le propriétaire va essayer un autre bloc d'alimentation à la maison. Si c'est la faute, nous pourrons changer la prise lors d'un prochain RepairCafé, s'il se procure une pièce de rechange.","Il collegamento dell'alimentazione non era sicuro. Abbiamo sospettato un contatto allentato nella presa di alimentazione, ma si è rivelato tutto a posto. Probabilmente si tratta di un cavo rotto alla spina. Il proprietario proverà un altro alimentatore a casa. Se il guasto è questo, possiamo cambiare la spina in un prossimo RepairCafé, se si trova un pezzo di ricambio.","La conexión de la fuente de alimentación no era segura. Sospechamos que había un contacto suelto en la toma de corriente, pero resultó estar bien. Después de todo, es probable que se trate de un cable roto en el enchufe. El propietario probará con otra fuente de alimentación en casa. Si ese es el fallo, podemos cambiar el enchufe en un próximo RepairCafé si consigue una pieza de repuesto.","Forbindelsen til strømforsyningen var usikker. Vi mistænkte en løs kontakt ved strømforsyningsstikket, men det viste sig at være OK. Det er sandsynligvis alligevel et kabel, der er knækket ved stikket. Ejeren vil prøve en anden strømforsyning derhjemme. Hvis det er fejlen, kan vi skifte stikket på den næste RepairCafé, hvis han får en reservedel."
+"anstiftung_1748","anstiftung","DEU","Fehler: Display sehr hell, keine Touch-Funktio Besitzer hatte schon selbst den Akku gewechselt, da dieser defekt war. Wahrscheinlich hatte er beim Öffnen des Gerätes die Verbindungsleitungen von der Platine zum Display beschädigt. Das Display war sehr hell und die Touch-Funktion ging auch nicht mehr. Leider konnten wir dem Gast nicht helfen, da wir den Fehler nicht finden konnten.","de","DeepL","de","Fault: display very bright, no touch function Owner had already changed the battery himself because it was defective. He probably damaged the connecting cables from the circuit board to the display when opening the device. The display was very bright and the touch function did not work anymore. Unfortunately, we could not help the guest because we could not find the fault.","Fehler: Display sehr hell, keine Touch-Funktio Besitzer hatte schon selbst den Akku gewechselt, da dieser defekt war. Wahrscheinlich hatte er beim Öffnen des Gerätes die Verbindungsleitungen von der Platine zum Display beschädigt. Das Display war sehr hell und die Touch-Funktion ging auch nicht mehr. Leider konnten wir dem Gast nicht helfen, da wir den Fehler nicht finden konnten.","Fout: Display zeer helder, geen aanraakfunctie Eigenaar had de batterij zelf al vervangen omdat deze defect was. Hij had waarschijnlijk de verbindingskabels van de printplaat naar het display beschadigd toen hij het apparaat opende. Het scherm was erg helder en de aanraakfunctie werkte niet meer. Helaas konden we de gast niet helpen omdat we de fout niet konden vinden.","Erreur : écran très clair, pas de fonction tactile Le propriétaire avait déjà changé lui-même la batterie, car elle était défectueuse. En ouvrant l'appareil, il avait probablement endommagé les câbles de connexion entre la platine et l'écran. L'écran était très lumineux et la fonction tactile ne fonctionnait plus non plus. Malheureusement, nous n'avons pas pu aider le client, car nous n'avons pas pu trouver la panne.","Errore: display molto luminoso, nessuna funzione touch Il proprietario aveva già cambiato la batteria perché era difettosa. Probabilmente, aprendo il dispositivo, aveva danneggiato i cavi di collegamento tra il circuito stampato e il display. Il display era molto luminoso e la funzione touch non funzionava più. Purtroppo non abbiamo potuto aiutare l'ospite perché non siamo riusciti a trovare il guasto.","Error: Pantalla muy brillante, sin función táctil El propietario ya había cambiado la batería él mismo porque estaba defectuosa. Probablemente había dañado los cables de conexión de la placa de circuitos a la pantalla cuando abrió el aparato. La pantalla era muy brillante y la función táctil ya no funcionaba. Lamentablemente, no pudimos ayudar al huésped porque no pudimos encontrar la avería.","Fejl: Display meget lyst, ingen touch-funktion Ejeren havde allerede selv skiftet batteriet, fordi det var defekt. Han havde sandsynligvis beskadiget forbindelseskablerne fra printkortet til displayet, da han åbnede enheden. Skærmen var meget lysstærk, og touch-funktionen virkede ikke længere. Desværre kunne vi ikke hjælpe gæsten, fordi vi ikke kunne finde fejlen."
+"anstiftung_1749","anstiftung","DEU","Das Labornetzteil funktionierte nicht mehr. Wir fanden eine defekte Sicherung vor, die gewechselt worde. Beim Probelauf stellte sich heraus, dass der Netztrafo einen Kurzschluss hatte. Leider damit Schrott","de","DeepL","de","The laboratory power supply no longer worked. We found a defective fuse, which was replaced. During the test run, it turned out that the power transformer had a short circuit. Unfortunately with it scrap","Das Labornetzteil funktionierte nicht mehr. Wir fanden eine defekte Sicherung vor, die gewechselt worde. Beim Probelauf stellte sich heraus, dass der Netztrafo einen Kurzschluss hatte. Leider damit Schrott","De laboratorium stroomvoorziening werkte niet meer. We vonden een defecte zekering, die werd vervangen. Tijdens het proefdraaien bleek dat de nettransformator kortsluiting had. Helaas betekent dit dat schroot","Le bloc d'alimentation du laboratoire ne fonctionnait plus. Nous avons trouvé un fusible défectueux qui a été remplacé. En faisant un essai, il s'est avéré que le transformateur d'alimentation avait un court-circuit. Malheureusement, c'est la casse.","L'alimentatore del laboratorio non funzionava più. Abbiamo trovato un fusibile difettoso, che è stato sostituito. Durante la prova, si è scoperto che il trasformatore di rete aveva un cortocircuito. Sfortunatamente, questo significa rottamare","La fuente de alimentación del laboratorio dejó de funcionar. Encontramos un fusible defectuoso, que fue sustituido. Durante la prueba, resultó que el transformador de red tenía un cortocircuito. Por desgracia, esto significa que la chatarra","Laboratoriets strømforsyning virkede ikke længere. Vi fandt en defekt sikring, som blev udskiftet. Under testkørslen viste det sig, at hovedtransformatoren havde en kortslutning. Det betyder desværre, at skrot"
+"anstiftung_175","anstiftung","DEU","Ersatzteil soll eingebaut bzw. getauscht werden","de","DeepL","de","Spare part is to be installed or exchanged","Ersatzteil soll eingebaut bzw. getauscht werden","Het reserveonderdeel moet worden geïnstalleerd of vervangen","La pièce de rechange doit être installée ou remplacée","Il ricambio deve essere installato o sostituito","La pieza de recambio debe instalarse o cambiarse","Reservedelen skal installeres eller udskiftes"
+"anstiftung_1750","anstiftung","DEU","Die Lampe funktionierte nur, wenn das Netzteil zum Laden angeschlossen war - Akku defekt. Ersatzteil wird versorgt","de","DeepL","de","The lamp worked only when the power supply was connected for charging - battery defective. Spare part is supplied","Die Lampe funktionierte nur, wenn das Netzteil zum Laden angeschlossen war - Akku defekt. Ersatzteil wird versorgt","De lamp werkte alleen als de netadapter was aangesloten om op te laden - batterij defect. Reserveonderdeel wordt geleverd","La lampe ne fonctionnait que lorsque l'adaptateur secteur était branché pour la charger - batterie défectueuse. La pièce de rechange est fournie","La lampada funzionava solo quando l'adattatore di rete era collegato per la ricarica: la batteria era difettosa. Il pezzo di ricambio è in dotazione","La lámpara sólo funcionaba cuando se conectaba el adaptador de red para cargarla - batería defectuosa. Se suministra la pieza de recambio","Lampen virkede kun, når lysnetadapteren var tilsluttet til opladning - batteriet defekt. Reservedel er leveret"
+"anstiftung_1751","anstiftung","DEU","Der mitgebrachte Drucker stand eine ganze Weile im Keller. Nach anfänglichen Startschwierigkeiten beim Hochfahren des Druckers schafften wir es, dass er doch noch eine Testseite ausdruckte. Aber den unzuverlässigen Papiereinzug - den eigentlichen Fehler - konnten wir nicht beheben. Die Gummirolle vom Papiereinzug war abgenutzt und muss ersetzt werden.","de","DeepL","de","The printer we brought with us stood in the basement for quite a while. After initial start-up difficulties, we managed to get the printer to print a test page. But we couldn't fix the unreliable paper feed - the real fault. The rubber roller from the paper feeder was worn out and needs to be replaced.","Der mitgebrachte Drucker stand eine ganze Weile im Keller. Nach anfänglichen Startschwierigkeiten beim Hochfahren des Druckers schafften wir es, dass er doch noch eine Testseite ausdruckte. Aber den unzuverlässigen Papiereinzug - den eigentlichen Fehler - konnten wir nicht beheben. Die Gummirolle vom Papiereinzug war abgenutzt und muss ersetzt werden.","De printer die we meenamen stond al een tijdje in de kelder. Na aanvankelijke opstartproblemen lukte het ons een testpagina af te drukken. Maar we konden de onbetrouwbare papiertoevoer - de eigenlijke fout - niet oplossen. De rubberrol van de papiertoevoer was versleten en moet worden vervangen.","L'imprimante que nous avons apportée est restée un bon moment dans la cave. Après des difficultés initiales au démarrage, nous avons réussi à faire imprimer une page de test à l'imprimante. Mais nous n'avons pas pu remédier au manque de fiabilité de l'alimentation en papier, le véritable problème. Le rouleau en caoutchouc de l'alimentation en papier était usé et devait être remplacé.","La stampante che abbiamo portato con noi è rimasta in cantina per un bel po'. Dopo le difficoltà iniziali di avvio, siamo riusciti a far stampare una pagina di prova. Ma non siamo riusciti a risolvere l'inaffidabilità dell'alimentazione della carta, il vero difetto. Il rullo di gomma dell'alimentazione carta era usurato e deve essere sostituito.","La impresora que trajimos estuvo en el sótano durante bastante tiempo. Tras las dificultades iniciales de arranque, conseguimos que imprimiera una página de prueba. Pero no pudimos arreglar la falta de fiabilidad de la alimentación del papel, el verdadero fallo. El rodillo de goma de la alimentación de papel se ha desgastado y debe ser sustituido.","Den printer, vi havde med, stod i kælderen i et godt stykke tid. Efter de første opstartsvanskeligheder lykkedes det os at få den til at udskrive en testside. Men vi kunne ikke reparere den upålidelige papirfremføring - den egentlige fejl. Papirindføringens gummirulle var slidt og skulle udskiftes."
+"anstiftung_1752","anstiftung","DEU","Bei dem Laptop sollten paar Optimierungen durchgeführt werden: - Systemeinrichtung und Leistungsoptimierung - Opera Webbrowser eingerichtet  - Software installiert - Bereinigung mit einem Malwaretool - Anpassung der Spamfilterregeln beim E-Mail-Provider","de","DeepL","de","A few optimizations should be performed on the laptop: - System setup and performance optimization - Opera web browser set up - Software installed - Cleanup with a malware tool - Adjustment of spam filter rules at the email provider.","Bei dem Laptop sollten paar Optimierungen durchgeführt werden: - Systemeinrichtung und Leistungsoptimierung - Opera Webbrowser eingerichtet - Software installiert - Bereinigung mit einem Malwaretool - Anpassung der Spamfilterregeln beim E-Mail-Provider","Op de laptop moeten een paar optimalisaties worden uitgevoerd: - Systeeminstelling en prestatieoptimalisering - Opera webbrowser instellen - Software installeren - Opschonen met een malwareprogramma - Aanpassen van de spamfilterregels bij de e-mailprovider","Quelques optimisations devraient être effectuées sur l'ordinateur portable : - Configuration du système et optimisation des performances - Configuration du navigateur web Opera - Installation du logiciel - Nettoyage avec un outil de lutte contre les logiciels malveillants - Adaptation des règles du filtre anti-spam du fournisseur de messagerie électronique","È necessario eseguire alcune ottimizzazioni sul portatile: - Configurazione del sistema e ottimizzazione delle prestazioni - Configurazione del browser web Opera - Installazione del software - Pulizia con uno strumento anti-malware - Regolazione delle regole del filtro antispam del provider di posta elettronica","Hay que realizar algunas optimizaciones en el portátil: - Configuración del sistema y optimización del rendimiento - Configuración del navegador web Opera - Instalación de software - Limpieza con una herramienta antimalware - Ajuste de las reglas del filtro de spam en el proveedor de correo electrónico","Der bør udføres et par optimeringer på den bærbare computer: - Systemopsætning og optimering af ydeevne - Opsætning af Opera-webbrowser - Installation af software - Oprydning med et malware-værktøj - Justering af spamfilterreglerne hos e-mailudbyderen"
+"anstiftung_1754","anstiftung","DEU","Das Akku-Graviergerät ließ sich nicht mehr einschalten und es war auch kein Ladebetrieb mehr möglich. Ergebnis des Tests: Motor und Elektronik ok, Akkuzellen tiefentladen. Ersatzzellen werden bestellt und der Austausch beim einem der kommenden Termine vorgenommen.","de","DeepL","de","The battery engraver could no longer be switched on and charging was no longer possible. Result of the test: motor and electronics ok, battery cells deeply discharged. Replacement cells will be ordered and exchanged at one of the upcoming appointments.","Das Akku-Graviergerät ließ sich nicht mehr einschalten und es war auch kein Ladebetrieb mehr möglich. Ergebnis des Tests: Motor und Elektronik ok, Akkuzellen tiefentladen. Ersatzzellen werden bestellt und der Austausch beim einem der kommenden Termine vorgenommen.","De batterijgraveur kon niet meer worden aangezet en opladen was niet meer mogelijk. Resultaat van de test: motor en elektronica in orde, accucellen diep ontladen. Vervangende cellen zullen worden besteld en omgewisseld bij een van de volgende afspraken.","Le graveur sur batterie ne pouvait plus être mis en marche et il n'était plus possible de le charger. Résultat du test : moteur et électronique ok, cellules de la batterie profondément déchargées. Des cellules de rechange seront commandées et le remplacement sera effectué lors d'un prochain rendez-vous.","L'incisore a batteria non poteva più essere acceso e la ricarica non era più possibile. Risultato del test: motore ed elettronica ok, celle della batteria molto scariche. Le cellule sostitutive saranno ordinate e sostituite in uno dei prossimi appuntamenti.","El grabador de baterías ya no se podía encender y la carga ya no era posible. Resultado de la prueba: motor y electrónica bien, celdas de la batería muy descargadas. Se pedirán células de repuesto y se cambiarán en una de las próximas citas.","Batterigraveren kunne ikke længere tændes, og opladning var ikke længere mulig. Resultat af testen: Motor og elektronik ok, battericellerne dybt afladede. Erstatningsceller vil blive bestilt og udskiftet ved en af de kommende aftaler."
+"anstiftung_1755","anstiftung","DEU","Bei zwei Schneckengetriebe-Motoren aus der Pellet-Zuführung eines Wodtke Pelletofens konnten wir nur eine stark nachgelassene Kraftübertragung feststellen. Da es sich um Kondensatormotoren handelt, ist es sehr wahrscheinlich, dass die Kondensatoren für die Erzeugung des Drehfeldes nicht mehr in Ordnung sind. Hier wird entsprechender Ersatz besorgt, bevor es mit der Reparatur weitergehen kann.","de","DeepL","de","In the case of two worm gear motors from the pellet feeder of a Wodtke pellet stove, we were only able to detect a severely deteriorated power transmission. Since these are capacitor motors, it is very likely that the capacitors for generating the rotating field are no longer in order. Appropriate replacements will be obtained here before we can proceed with the repair.","Bei zwei Schneckengetriebe-Motoren aus der Pellet-Zuführung eines Wodtke Pelletofens konnten wir nur eine stark nachgelassene Kraftübertragung feststellen. Da es sich um Kondensatormotoren handelt, ist es sehr wahrscheinlich, dass die Kondensatoren für die Erzeugung des Drehfeldes nicht mehr in Ordnung sind. Hier wird entsprechender Ersatz besorgt, bevor es mit der Reparatur weitergehen kann.","In twee wormwielmotoren van de pelletvoeder van een Wodtke pelletkachel konden we alleen een sterk verminderde krachtoverbrenging vaststellen. Aangezien dit condensatormotoren zijn, is het zeer waarschijnlijk dat de condensatoren voor het opwekken van het draaiveld niet meer in orde zijn. Passende vervangingen zullen hier worden aangeschaft voordat we verder kunnen gaan met de reparatie.","Sur deux moteurs à engrenage à vis sans fin provenant de l'alimentation en pellets d'un poêle à pellets Wodtke, nous n'avons pu que constater une transmission de force très affaiblie. Comme il s'agit de moteurs à condensateur, il est très probable que les condensateurs pour la génération du champ tournant ne soient plus en bon état. Nous nous procurons ici des pièces de rechange appropriées avant de poursuivre les réparations.","Nel caso di due motori a vite senza fine dell'alimentatore di pellet di una stufa a pellet Wodtke, abbiamo potuto rilevare solo una trasmissione di potenza gravemente deteriorata. Trattandosi di motori a condensatore, è molto probabile che i condensatori per la generazione del campo rotante non siano più in ordine. Prima di procedere alla riparazione, verranno acquistati i ricambi adeguati.","En dos motorreductores de tornillo sin fin del alimentador de pellets de una estufa de pellets Wodtke, sólo pudimos detectar una transmisión de potencia muy disminuida. Como se trata de motores de condensadores, es muy probable que los condensadores para generar el campo giratorio ya no estén en orden. En este caso, se procurarán los recambios adecuados antes de proceder a la reparación.","I to snekkegearmotorer fra pilleindføringen i en Wodtke-pilleovn kunne vi kun konstatere en stærkt reduceret kraftoverførsel. Da det drejer sig om kondensatormotorer, er det meget sandsynligt, at kondensatorerne til generering af det roterende felt ikke længere er i orden. Her vil der blive indkøbt passende erstatninger, før vi kan gå videre med reparationen."
+"anstiftung_1756","anstiftung","DEU","Kabelbruch direkt am Knickschutz - Leitung dort eingekürzt, der Knickschutz zwecks Wiederverwendung aufgebohrt und das Kabel anschließend neu am Lautsprecher angelötet.","de","DeepL","de","Cable break directly at the bend protection - cable shortened there, the bend protection drilled out for reuse and the cable then re-soldered to the speaker.","Kabelbruch direkt am Knickschutz - Leitung dort eingekürzt, der Knickschutz zwecks Wiederverwendung aufgebohrt und das Kabel anschließend neu am Lautsprecher angelötet.","Kabelbreuk direct bij de knikbescherming - heb de kabel daar ingekort, de knikbescherming uitgeboord voor hergebruik en vervolgens de kabel aan de luidspreker gesoldeerd.","Rupture du câble directement au niveau de la protection contre le pliage - le câble a été raccourci à cet endroit, la protection contre le pliage a été percée en vue de sa réutilisation et le câble a ensuite été ressoudé au haut-parleur.","Il cavo si è rotto direttamente sulla protezione della curva: ho accorciato il cavo in quel punto, ho forato la protezione della curva per riutilizzarla e ho saldato il cavo al diffusore.","Rotura de cable directamente en la protección contra dobleces - acorté el cable allí, perforé la protección contra dobleces para volver a usarla y luego soldé el cable al altavoz.","Kabelbrud direkte ved bøjningsbeskyttelsen - afkortede kablet der, borede bøjningsbeskyttelsen ud til genbrug og loddede derefter kablet til højttaleren."
+"anstiftung_1757","anstiftung","DEU","Kabelbruches durch Katzenbiss -  Kabel entsprechend eingekürzt und neu angelötet.","de","DeepL","de","Cable break due to cat bite - cable shortened accordingly and re-soldered.","Kabelbruches durch Katzenbiss - Kabel entsprechend eingekürzt und neu angelötet.","Kabelbreuk door kattenbeet - kabel dienovereenkomstig ingekort en opnieuw gesoldeerd.","Rupture de câble due à une morsure de chat - câble raccourci en conséquence et ressoudé.","Rottura del cavo a causa del morso di un gatto: il cavo è stato accorciato di conseguenza e risaldato.","Rotura de cable por mordedura de gato: se acorta el cable y se vuelve a soldar.","Kabelbrud på grund af kattebid - kablet afkortet tilsvarende og loddet igen."
+"anstiftung_1758","anstiftung","DEU","Einsetzen des Tones erst nach einigen Minuten - Fehler wurde mit der Zeit allmählich schlimmer. Während der Zerlegung mutmaßten wir noch, dass gealterte Elektrolytkondensatoren die Ursache hierfür sein könnten. Unser Experte für Audioequipment, der etwas später dazukam, belehrte uns dann jedoch eines Besseren. Auf einem Kanal maß er einen störenden Gleichspannungs-Offset, sodass der entsprechende Verstärker-IC ohne Last deutlich wärmer wurde. Mithilfe des Service-Handbuchs ließ sich dieser am zugehörigen Einstellregler auf wenige Millivolt reduzieren und die Erwärmung damit wieder normalisieren. Nach wie vor besteht aber noch das Problem, dass der Verstärkerausgang nicht durchgeschaltet wird. Hier soll beim nächsten Mal der Schutzschaltkreis näher untersucht werden.","de","DeepL","de","Onset of sound only after a few minutes - error gradually got worse over time. During the disassembly we still speculated that aged electrolytic capacitors could be the cause. Our audio equipment expert, who joined us a little later, proved us wrong. He measured a disturbing DC offset on one channel, so that the corresponding amplifier IC became significantly warmer without load. With the help of the service manual, this could be reduced to a few millivolts at the corresponding setting controller and the heating could thus be normalized again. However, there is still the problem that the amplifier output is not switched through. The protection circuit will be examined more closely next time.","Einsetzen des Tones erst nach einigen Minuten - Fehler wurde mit der Zeit allmählich schlimmer. Während der Zerlegung mutmaßten wir noch, dass gealterte Elektrolytkondensatoren die Ursache hierfür sein könnten. Unser Experte für Audioequipment, der etwas später dazukam, belehrte uns dann jedoch eines Besseren. Auf einem Kanal maß er einen störenden Gleichspannungs-Offset, sodass der entsprechende Verstärker-IC ohne Last deutlich wärmer wurde. Mithilfe des Service-Handbuchs ließ sich dieser am zugehörigen Einstellregler auf wenige Millivolt reduzieren und die Erwärmung damit wieder normalisieren. Nach wie vor besteht aber noch das Problem, dass der Verstärkerausgang nicht durchgeschaltet wird. Hier soll beim nächsten Mal der Schutzschaltkreis näher untersucht werden.","Het geluid begon pas na een paar minuten. De storing verergerde geleidelijk. Tijdens de demontage speculeerden we dat verouderde elektrolytische condensatoren de oorzaak konden zijn. Onze expert op het gebied van audioapparatuur, die zich even later bij ons voegde, gaf ons ongelijk. Hij mat een storende DC-offset op één kanaal, zodat het corresponderende versterker-IC aanzienlijk warmer werd zonder belasting. Met behulp van de servicehandleiding kon de offset worden teruggebracht tot enkele millivolts op de desbetreffende regelaar en werd de verwarming genormaliseerd. Er is echter nog steeds het probleem dat de versterkeruitgang niet wordt doorgeschakeld. De volgende keer zal het beveiligingscircuit grondiger worden onderzocht.","Le son n'est apparu qu'au bout de quelques minutes - le défaut s'est progressivement aggravé avec le temps. Pendant le démontage, nous avons supposé que des condensateurs électrolytiques vieillis pouvaient en être la cause. Notre expert en équipement audio, qui nous a rejoints un peu plus tard, nous a donné tort. Il a mesuré un décalage de tension continue gênant sur un canal, de sorte que le circuit intégré d'amplification correspondant chauffait nettement sans charge. A l'aide du manuel de service, il a été possible de réduire cet écart à quelques millivolts sur le régulateur correspondant et de normaliser ainsi l'échauffement. Mais le problème persiste : la sortie de l'amplificateur n'est pas connectée. La prochaine fois, il faudra examiner de plus près le circuit de protection.","Insorgenza del suono solo dopo pochi minuti - il difetto è peggiorato gradualmente nel tempo. Durante lo smontaggio, abbiamo ipotizzato che la causa potesse essere l'invecchiamento dei condensatori elettrolitici. Il nostro esperto di apparecchiature audio, che si è unito a noi poco dopo, ci ha dimostrato che ci sbagliavamo. Ha misurato un offset CC fastidioso su un canale, per cui il circuito integrato dell'amplificatore corrispondente diventava significativamente più caldo senza carico. Con l'aiuto del manuale di servizio, è stato possibile ridurre l'offset a pochi millivolt sul corrispondente comando di regolazione e normalizzare il riscaldamento. Tuttavia, rimane il problema che l'uscita dell'amplificatore non viene commutata. La prossima volta, il circuito di protezione sarà esaminato più da vicino.","Inicio del sonido sólo después de unos minutos - la falla empeoró gradualmente con el tiempo. Durante el desmontaje, especulamos que los condensadores electrolíticos envejecidos podrían ser la causa. Nuestro experto en equipos de audio, que se unió a nosotros un poco más tarde, nos demostró que estábamos equivocados. Midió una perturbadora desviación de CC en un canal, de modo que el CI del amplificador correspondiente se calentaba considerablemente sin carga. Con la ayuda del manual de servicio, se pudo reducir el desfase a unos pocos milivoltios en el control de ajuste correspondiente y se normalizó la calefacción. Sin embargo, sigue existiendo el problema de que la salida del amplificador no se conmuta. La próxima vez, el circuito de protección se examinará más detenidamente.","Lyden kom først efter et par minutter - fejlen blev gradvist værre med tiden. Under adskillelsen spekulerede vi i, at ældede elektrolytkondensatorer kunne være årsagen. Vores ekspert i lydudstyr, som sluttede sig til os lidt senere, beviste, at vi tog fejl. Han målte en forstyrrende DC-offset på den ene kanal, så den tilsvarende forstærker-IC blev betydeligt varmere uden belastning. Ved hjælp af servicemanualen kunne forskydningen reduceres til et par millivolt ved den tilsvarende justeringskontrol, og opvarmningen blev normaliseret. Der er dog stadig det problem, at forstærkerens udgang ikke er gennemkoblet. Næste gang vil beskyttelseskredsløbet blive undersøgt nærmere."
+"anstiftung_1759","anstiftung","DEU","Eine Seite soll nicht funktionieren - Fehler beim Test nicht aufgetreten.","de","DeepL","de","A page should not work - error did not occur during the test.","Eine Seite soll nicht funktionieren - Fehler beim Test nicht aufgetreten.","Een pagina zou niet moeten werken - de fout is niet opgetreden tijdens de test.","Une page ne doit pas fonctionner - l'erreur ne s'est pas produite lors du test.","Una pagina non dovrebbe funzionare - l'errore non si è verificato durante il test.","Una página no debería funcionar - el error no se produjo durante la prueba.","En side burde ikke virke - fejlen opstod ikke under testen."
+"anstiftung_176","anstiftung","DEU","dampft nicht","de","DeepL","de","does not steam","dampft nicht","stoomt niet","n'émet pas de vapeur","non fa vapore","no se vaporiza","damper ikke"
+"anstiftung_1760","anstiftung","DEU","Induktionskochfeld nach Wassereinwirkung - nach der Trocknung wird nicht mehr erkannt, ob ein Topf aufgesetzt ist. Wir öffneten das Gehäuse und beseitigten zunächst einige Kalkrückstände auf der Leiterplattenunterseite. Außerdem stellten wir fest, dass ein Widerstand auf der Platine bis zur Unkenntlichkeit verkohlt war. Mithilfe der Schaltungsunterlagen, nach denen nun erstmal im Internet recherchiert wird, soll demnächst der Austausch und die weitere Analyse in Angriff genommen werden.","de","DeepL","de","Induction cooktop after exposure to water - after drying, it is no longer detected whether a pot is on. We opened the case and first removed some lime residue on the bottom of the circuit board. We also noticed that a resistor on the PCB was charred beyond recognition. With the help of the circuit documents, which are now being researched on the Internet, the replacement and further analysis will be tackled soon.","Induktionskochfeld nach Wassereinwirkung - nach der Trocknung wird nicht mehr erkannt, ob ein Topf aufgesetzt ist. Wir öffneten das Gehäuse und beseitigten zunächst einige Kalkrückstände auf der Leiterplattenunterseite. Außerdem stellten wir fest, dass ein Widerstand auf der Platine bis zur Unkenntlichkeit verkohlt war. Mithilfe der Schaltungsunterlagen, nach denen nun erstmal im Internet recherchiert wird, soll demnächst der Austausch und die weitere Analyse in Angriff genommen werden.","Inductiekookplaat na blootstelling aan water - na het drogen wordt niet meer gedetecteerd of een pan aan staat. We openden de behuizing en verwijderden eerst wat kalkresten aan de onderzijde van de printplaat. We zagen ook dat een weerstand op de printplaat onherkenbaar verkoold was. Met behulp van de circuitdocumenten, die nu op internet worden opgezocht, zullen wij binnenkort beginnen met de vervanging en verdere analyse.","Table de cuisson à induction après avoir été exposée à l'eau - après le séchage, il n'est plus possible de savoir si une casserole est posée. Nous avons ouvert le boîtier et avons commencé par éliminer quelques résidus de calcaire sur la face inférieure du circuit imprimé. Nous avons également constaté qu'une résistance sur le circuit imprimé était carbonisée au point d'être méconnaissable. Les documents relatifs au circuit, qui font maintenant l'objet de recherches sur Internet, seront prochainement utilisés pour le remplacement et l'analyse.","Piano cottura a induzione dopo l'esposizione all'acqua: dopo l'asciugatura non viene più rilevato se una pentola è accesa. Abbiamo aperto l'alloggiamento e rimosso alcuni residui di calcare sul lato inferiore del circuito stampato. Abbiamo anche notato che un resistore sul circuito stampato era carbonizzato in modo irriconoscibile. Con l'aiuto dei documenti del circuito, che ora vengono ricercati su Internet, inizieremo presto la sostituzione e l'ulteriore analisi.","Placa de inducción después de la exposición al agua - después del secado ya no se detecta si una olla está encendida. Abrimos la carcasa y primero eliminamos algunos residuos de cal en la parte inferior de la placa de circuito. También nos dimos cuenta de que una resistencia de la placa de circuito estaba carbonizada hasta quedar irreconocible. Con la ayuda de los documentos del circuito, que ahora se están investigando en Internet, pronto comenzaremos la sustitución y el análisis posterior.","Induktionskogeplade efter at have været udsat for vand - efter tørring registreres det ikke længere, om der er tændt for en gryde. Vi åbnede kabinettet og fjernede først nogle kalkrester på undersiden af printpladen. Vi bemærkede også, at en modstand på printpladen var forkullet til ukendelighed. Ved hjælp af kredsløbsdokumenterne, som nu er ved at blive undersøgt på internettet, vil vi snart begynde udskiftningen og yderligere analyser."
+"anstiftung_1761","anstiftung","DEU","Bei dem Mikrowellenherd wurden die Speisen im Garraum nicht mehr auf dem Drehteller bewegt, da dessen Mitnehmer fehlte. Dieser war jedoch auch nach längerer Suche im Gehäuse nicht auffindbar und muss nun erst einmal als Ersatzteil bestellt werden. Der Einbau kann dann auch daheim erledigt werden, da das Teil lediglich auf die Motorwelle aufgesteckt werden braucht.","de","DeepL","de","The food in the cooking chamber of the microwave oven was no longer moved on the turntable because its driver was missing. However, this could not be found even after a longer search in the casing and must now first be ordered as a replacement part. The installation can then be done at home, as the part only needs to be plugged onto the motor shaft.","Bei dem Mikrowellenherd wurden die Speisen im Garraum nicht mehr auf dem Drehteller bewegt, da dessen Mitnehmer fehlte. Dieser war jedoch auch nach längerer Suche im Gehäuse nicht auffindbar und muss nun erst einmal als Ersatzteil bestellt werden. Der Einbau kann dann auch daheim erledigt werden, da das Teil lediglich auf die Motorwelle aufgesteckt werden braucht.","Het voedsel in de kookkamer van de microgolfoven werd niet meer op het draaiplateau bewogen omdat de aandrijving ontbrak. Maar zelfs na lang zoeken in de behuizing kon het niet worden gevonden en moet het nu als vervangingsonderdeel worden besteld. De installatie kan thuis worden gedaan, aangezien het onderdeel alleen aan de motoras hoeft te worden bevestigd.","Dans le four à micro-ondes, les aliments ne se déplaçaient plus sur le plateau tournant dans l'espace de cuisson, car son entraîneur manquait. Même après une longue recherche, il était introuvable dans le boîtier et doit être commandé comme pièce de rechange. Le montage peut ensuite être effectué à la maison, car il suffit d'enfiler la pièce sur l'arbre du moteur.","Il cibo nella camera di cottura del forno a microonde non si muoveva più sul piatto rotante perché mancava il driver. Tuttavia, anche dopo una lunga ricerca nell'alloggiamento, non è stato possibile trovarlo e ora deve essere ordinato come pezzo di ricambio. L'installazione può essere effettuata a casa, in quanto il componente deve solo essere fissato all'albero del motore.","Los alimentos en la cámara de cocción del horno microondas ya no se movían en el plato giratorio porque faltaba su conductor. Sin embargo, incluso después de una larga búsqueda en la carcasa, no se pudo encontrar y ahora hay que pedir una pieza de repuesto. La instalación se puede hacer en casa, ya que sólo hay que fijar la pieza al eje del motor.","Maden i mikrobølgeovnens kogekammer blev ikke længere flyttet på drejetallerkenen, fordi dens driver manglede. Men selv efter en lang søgning i huset kunne den ikke findes og skal nu bestilles som en reservedel. Installationen kan gøres derhjemme, da delen kun skal fastgøres til motorakslen."
+"anstiftung_1762","anstiftung","DEU","Rechner läuft nicht mehr an. Power-LED pulsiert nur schwach.  Ursache: Elkos auf dem Mainboard sind ausgelaufen.","de","DeepL","de","Computer no longer starts up. Power LED pulses only weakly.  Cause: electrolytic capacitors on the mainboard have leaked.","Rechner läuft nicht mehr an. Power-LED pulsiert nur schwach.  Ursache: Elkos auf dem Mainboard sind ausgelaufen.","Computer start niet meer op. Power LED pulseert slechts zwak.  Oorzaak: elektrolytische condensatoren op het moederbord hebben gelekt.","L'ordinateur ne démarre plus. La LED d'alimentation ne clignote que faiblement.  Cause : les condensateurs électrolytiques de la carte mère ont coulé.","Il computer non si avvia più. Il LED di alimentazione pulsa solo debolmente.  Causa: i condensatori elettrolitici sulla scheda madre sono fuoriusciti.","El ordenador ya no arranca. El LED de alimentación sólo parpadea débilmente.  Causa: los condensadores electrolíticos de la placa base tienen fugas.","Computeren starter ikke længere op. Power-LED'en pulserer kun svagt.  Årsag: elektrolytiske kondensatorer på bundkortet er blevet utætte."
+"anstiftung_1763","anstiftung","DEU","Gerät lädt nicht mehr auf.  Ursache: Mikro-USB-Buchse hat keinen richtigen Kontakt mehr.","de","DeepL","de","Device no longer charges.  Cause: Micro USB socket no longer has proper contact.","Gerät lädt nicht mehr auf.  Ursache: Mikro-USB-Buchse hat keinen richtigen Kontakt mehr.","Apparaat laadt niet meer op.  Oorzaak: De micro-USB-aansluiting maakt geen goed contact meer.","L'appareil ne se recharge plus.  Cause : la prise micro-USB n'a plus le bon contact.","Il dispositivo non si carica più.  Causa: La presa micro USB non ha più un contatto corretto.","El dispositivo ya no se carga.  Causa: La toma micro USB ya no tiene un contacto adecuado.","Enheden oplades ikke længere.  Årsag: Micro USB-stikket har ikke længere ordentlig kontakt."
+"anstiftung_1764","anstiftung","DEU","Läuft nicht mehr. 2 Drähte haben sich gelöst.","de","DeepL","de","No longer runs. 2 wires have come loose.","Läuft nicht mehr. 2 Drähte haben sich gelöst.","Loopt niet meer. 2 draden zijn losgekomen.","Ne fonctionne plus. Deux fils se sont détachés.","Non funziona più. 2 fili si sono staccati.","Ya no funciona. Se han soltado 2 cables.","Kører ikke længere. 2 ledninger har løsnet sig."
+"anstiftung_1765","anstiftung","DEU","Die Motorleistung ist zu gering.  Ursache: eine Schleifkohle wird nicht gut von der Feder angedrückt und das Kugellager ist ausgeschlagen.","de","DeepL","de","The motor power is too low.  Cause: a carbon brush is not pressed on well by the spring and the ball bearing is worn out.","Die Motorleistung ist zu gering.  Ursache: eine Schleifkohle wird nicht gut von der Feder angedrückt und das Kugellager ist ausgeschlagen.","Het motorvermogen is te laag.  Oorzaak: een koolborstel wordt niet goed aangedrukt door de veer en het kogellager is versleten.","La puissance du moteur est trop faible.  Cause : un charbon abrasif n'est pas bien pressé par le ressort et le roulement à billes est usé.","La potenza del motore è troppo bassa.  Causa: la spazzola di carbone non viene premuta bene dalla molla e il cuscinetto a sfera è usurato.","La potencia del motor es demasiado baja.  Causa: la escobilla de carbón no está bien presionada por el muelle y el cojinete de bolas está desgastado.","Motoreffekten er for lav.  Årsag: En kulbørste presses ikke godt fast af fjederen, og kuglelejet er slidt."
+"anstiftung_1766","anstiftung","DEU","Das Wasser läuft oben raus. Undicht.","de","DeepL","de","The water runs out the top. Leaky.","Das Wasser läuft oben raus. Undicht.","Het water loopt er aan de bovenkant uit. Lekkage.","L'eau s'écoule par le haut. Fuite.","L'acqua esce dalla parte superiore. Perdita.","El agua sale por la parte superior. Con fugas.","Vandet løber ud af toppen. Utæt."
+"anstiftung_1767","anstiftung","DEU","Kamera geht nicht mehr an.  Ursache: Akku defekt. Kamera funktioniert.","de","DeepL","de","Camera no longer turns on.  Cause: Battery defective. Camera works.","Kamera geht nicht mehr an.  Ursache: Akku defekt. Kamera funktioniert.","Camera gaat niet meer aan.  Oorzaak: Batterij defect. Camera werkt.","L'appareil photo ne s'allume plus.  Cause : batterie défectueuse. La caméra fonctionne.","La fotocamera non si accende più.  Causa: batteria difettosa. La telecamera funziona.","La cámara ya no se enciende.  Causa: Batería defectuosa. La cámara funciona.","Kameraet tænder ikke længere.  Årsag: Batteriet er defekt. Kameraet virker."
+"anstiftung_1768","anstiftung","DEU","Ersatzteilversorgung verlief nicht so gut - Widerstandswert richtig, Leistung zu gering. Der Widerstand tut es nach dem Austausch zwar vorerst auch, allerdings wird sie für einen ordnungsgemäßen Abschluss der Reparatur doch nochmal wiederkommen müssen.","de","DeepL","de","Spare parts supply did not go so well - resistor value correct, power too low. The resistor does for the time being after the replacement, but it will have to come back for a proper completion of the repair.","Ersatzteilversorgung verlief nicht so gut - Widerstandswert richtig, Leistung zu gering. Der Widerstand tut es nach dem Austausch zwar vorerst auch, allerdings wird sie für einen ordnungsgemäßen Abschluss der Reparatur doch nochmal wiederkommen müssen.","De levering van reserve onderdelen ging niet zo goed - weerstandswaarde juist, vermogen te laag. De weerstand volstaat voorlopig na de vervanging, maar zij zal moeten terugkomen voor een behoorlijke voltooiing van de reparatie.","L'approvisionnement en pièces de rechange ne s'est pas très bien passé - valeur de résistance correcte, puissance trop faible. La résistance fait certes l'affaire pour le moment après le remplacement, mais elle devra tout de même revenir pour que la réparation soit correctement effectuée.","La fornitura dei pezzi di ricambio non è andata bene: il valore della resistenza è corretto, la potenza è troppo bassa. Il resistore andrà bene per il momento dopo la sostituzione, ma dovrà tornare per completare la riparazione.","El suministro de piezas de recambio no fue tan bien: valor de la resistencia correcto, potencia demasiado baja. La resistencia servirá por el momento después de la sustitución, pero tendrá que volver para completar la reparación.","Reservedelsforsyningen gik ikke så godt - modstandsværdien var korrekt, strømmen for lav. Modstanden kan bruges indtil videre efter udskiftningen, men hun bliver nødt til at komme tilbage for at få en ordentlig afslutning på reparationen."
+"anstiftung_1769","anstiftung","DEU","Maschine undicht - Gummidichtung am Boden zwischen Maschine und Tank nicht richtig dicht. Ersatzteilversorgung","de","DeepL","de","Machine leaking - rubber seal at the bottom between machine and tank not properly sealed. Spare parts supply","Maschine undicht - Gummidichtung am Boden zwischen Maschine und Tank nicht richtig dicht. Ersatzteilversorgung","Machine lekt - rubberen afdichting aan de onderkant tussen machine en tank niet goed afgedicht. Levering van reserveonderdelen","La machine n'est pas étanche - le joint en caoutchouc au fond entre la machine et le réservoir n'est pas bien étanche. Approvisionnement en pièces de rechange","La macchina perde - la guarnizione di gomma sul fondo tra la macchina e il serbatoio non è ben sigillata. Fornitura di parti di ricambio","La máquina tiene fugas - la junta de goma en la parte inferior entre la máquina y el tanque no está bien sellada. Suministro de piezas de recambio","Maskinen lækker - gummipakningen i bunden mellem maskine og tank er ikke tætnet ordentligt. Levering af reservedele"
+"anstiftung_177","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_1770","anstiftung","DEU","Fehler nicht gefunden - Entsorgung","de","DeepL","de","Error not found - disposal","Fehler nicht gefunden - Entsorgung","Fout niet gevonden - Verwijdering","Erreur non trouvée - Élimination","Errore non trovato - Smaltimento","Error no encontrado - Eliminación","Fejl ikke fundet - Bortskaffelse"
+"anstiftung_1771","anstiftung","DEU","Mit dem Pürieraufsatz laute Laufgeräusche, bei Verwendung der Rührstäbe und Knethaken lief es hingegen ruhig. Außerdem klapperte irgendetwas verdächtig im Gehäuse umher.  Das Klappern, so stellte sich nach dem Öffnen des Gerätes schnell heraus, rührte von hart gewordenen Lebensmittelrückständen her, die sich über die Jahre im Inneren angesammelt und festgesetzt hatten - hier war erst einmal eine gründliche Reinigung notwendig. Am Pürierstab stellten wir hingegen ein schwergängiges und verschmutztes Wellenlager fest, das zuvor heiß gelaufen war und sich bereits leicht verformt hatte. Es gelang, das Lager zu reinigen und wieder leichtgängig zu machen. Ein komplett neuer Aufsatz wäre zwar die bessere Lösung. Da die Besitzerin den Mixer aber hauptsächlich mit den Mixstäben verwendet, beließen wir es dabei.","de","DeepL","de","Loud running noises with the blender attachment, but it ran quietly when using the beaters and dough hooks. Furthermore, something rattled suspiciously around in the casing.  The rattling, as it quickly turned out after opening the device, was caused by food residues that had hardened and accumulated inside over the years - a thorough cleaning was necessary first. On the blender, on the other hand, we noticed a stiff and dirty shaft bearing that had previously run hot and was already slightly deformed. We managed to clean the bearing and make it run smoothly again. A completely new attachment would be the better solution. However, since the owner mainly uses the blender with the mixing rods, we left it at that.","Mit dem Pürieraufsatz laute Laufgeräusche, bei Verwendung der Rührstäbe und Knethaken lief es hingegen ruhig. Außerdem klapperte irgendetwas verdächtig im Gehäuse umher.  Das Klappern, so stellte sich nach dem Öffnen des Gerätes schnell heraus, rührte von hart gewordenen Lebensmittelrückständen her, die sich über die Jahre im Inneren angesammelt und festgesetzt hatten - hier war erst einmal eine gründliche Reinigung notwendig. Am Pürierstab stellten wir hingegen ein schwergängiges und verschmutztes Wellenlager fest, das zuvor heiß gelaufen war und sich bereits leicht verformt hatte. Es gelang, das Lager zu reinigen und wieder leichtgängig zu machen. Ein komplett neuer Aufsatz wäre zwar die bessere Lösung. Da die Besitzerin den Mixer aber hauptsächlich mit den Mixstäben verwendet, beließen wir es dabei.","De mixer maakte veel lawaai, maar met de kloppers en deeghaken was het stil. Bovendien rammelde er iets verdachts in de behuizing.  Na het openen van het apparaat werd al snel duidelijk dat het gerammel werd veroorzaakt door etensresten die in de loop der jaren hard waren geworden en zich in het apparaat hadden opgehoopt. Bij de blender daarentegen zagen we een stijf en vuil aslager dat eerder heet had gelopen en al enigszins vervormd was. We slaagden erin het lager schoon te maken en het weer soepel te laten lopen. Een volledig nieuwe bijlage zou een betere oplossing zijn. Maar omdat de eigenaar vooral de blender met de staafjes gebruikt, hebben we het daarbij gelaten.","Avec l'accessoire pour la purée, il y avait des bruits de fonctionnement, alors qu'avec les fouets et les crochets pétrisseurs, il était silencieux. De plus, quelque chose cliquetait de manière suspecte dans le boîtier.  Après avoir ouvert l'appareil, il s'est rapidement avéré que ce cliquetis était dû à des résidus alimentaires devenus durs qui s'étaient accumulés et fixés à l'intérieur au fil des années - un nettoyage minutieux s'imposait. Sur le presse-purée, nous avons en revanche constaté que le palier de l'arbre était difficile à manœuvrer et encrassé, qu'il avait chauffé et s'était déjà légèrement déformé. Nous avons réussi à nettoyer le palier et à le rendre à nouveau facile à manœuvrer. Un embout entièrement neuf serait certes une meilleure solution. Mais comme la propriétaire utilise principalement le mixeur avec les tiges de mixage, nous en sommes restés là.","L'accessorio frullatore fa rumore, ma quando si usano gli sbattitori e i ganci per la pasta il funzionamento è silenzioso. Inoltre, qualcosa si agitava in modo sospetto nell'alloggiamento.  Dopo aver aperto l'apparecchio, è apparso subito chiaro che il tintinnio era causato da residui di cibo che si erano induriti e accumulati all'interno dell'apparecchio nel corso degli anni. Sul frullatore, invece, abbiamo notato un cuscinetto dell'albero rigido e sporco, che in precedenza aveva funzionato a caldo ed era già leggermente deformato. Siamo riusciti a pulire il cuscinetto e a farlo muovere di nuovo senza problemi. Una soluzione migliore sarebbe un allegato completamente nuovo. Ma dato che il proprietario usa principalmente il frullatore con i bastoncini per mescolare, abbiamo lasciato perdere.","El accesorio de la batidora hacía ruidos fuertes, pero cuando se utilizaban los batidores y los ganchos de amasar, funcionaba silenciosamente. Además, algo traqueteaba sospechosamente en la carcasa.  Tras abrir el aparato, rápidamente se vio que el traqueteo era causado por los residuos de comida que se habían endurecido y acumulado en el interior del aparato a lo largo de los años. En la batidora, en cambio, observamos un cojinete de eje rígido y sucio que había funcionado previamente en caliente y que ya estaba ligeramente deformado. Conseguimos limpiar el rodamiento y hacer que vuelva a moverse sin problemas. Un accesorio completamente nuevo sería una mejor solución. Pero como el propietario utiliza principalmente la batidora con las varillas para mezclar, lo dejamos así.","Blendertilbehøret lavede høje lyde, men når man brugte piskerisene og dejkrogene, kørte den stille og roligt. Desuden raslede noget mistænkeligt rundt i huset.  Efter at have åbnet apparatet stod det hurtigt klart, at raslingen skyldtes madrester, der var størknet og havde samlet sig inde i apparatet gennem årene. På blenderen bemærkede vi derimod et stift og snavset akselleje, som tidligere havde kørt varmt og allerede var en smule deformeret. Det lykkedes os at rengøre lejet og få det til at køre problemfrit igen. Et helt nyt tilbehør ville være en bedre løsning. Men da ejeren primært bruger blenderen med rørepindene, lod vi det blive ved det."
+"anstiftung_1772","anstiftung","DEU","Die eingebauten Akkus wurden nicht mehr geladen.  Test der NiMH-Akkuzellen - ok. Ladeelektronik - ok.  Das Steckernetzteil lieferte im Leerlauf zwar ausreichend Spannung, brach aber mit angestecktem Staubsauger als Last schnell zusammen. Mit einem neuen Netzteil passender Ausgangsspannung und Ausgangsleistung will der Besitzer die Ladeschale nun entsprechend umbauen. Danach sollte er den Sauger wieder wie gewohnt aufladen und nutzen können.","de","DeepL","de","The installed rechargeable batteries were no longer charged.  Test of NiMH battery cells - ok. Charging electronics - ok.  The plug-in power supply delivered sufficient voltage in idle mode, but quickly collapsed with the vacuum cleaner plugged in as a load. With a new power supply of suitable output voltage and output power, the owner now wants to convert the charging cradle accordingly. After that, he should be able to charge and use the vacuum cleaner again as usual.","Die eingebauten Akkus wurden nicht mehr geladen.  Test der NiMH-Akkuzellen - ok. Ladeelektronik - ok.  Das Steckernetzteil lieferte im Leerlauf zwar ausreichend Spannung, brach aber mit angestecktem Staubsauger als Last schnell zusammen. Mit einem neuen Netzteil passender Ausgangsspannung und Ausgangsleistung will der Besitzer die Ladeschale nun entsprechend umbauen. Danach sollte er den Sauger wieder wie gewohnt aufladen und nutzen können.","De ingebouwde oplaadbare batterijen waren niet meer opgeladen.  Test van de NiMH-batterijcellen - ok. Elektronica opladen - ok.  De stekkernetvoeding leverde voldoende spanning in onbelaste toestand, maar viel snel uit als de stofzuiger als belasting werd gebruikt. Met een nieuwe voedingseenheid met passende uitgangsspanning en uitgangsvermogen wil de eigenaar nu het laadstation dienovereenkomstig ombouwen. Daarna zou hij in staat moeten zijn om de stofzuiger op te laden en te gebruiken zoals gewoonlijk.","Les batteries intégrées n'étaient plus chargées.  Test des éléments de batterie NiMH - ok. Electronique de charge - ok.  Le bloc d'alimentation fournissait certes une tension suffisante à vide, mais il s'est rapidement effondré lorsque l'aspirateur a été branché. Avec un nouveau bloc d'alimentation d'une tension et d'une puissance de sortie adaptées, le propriétaire veut maintenant modifier le chargeur en conséquence. Il devrait ensuite pouvoir recharger et utiliser l'aspirateur comme à l'accoutumée.","Le batterie ricaricabili integrate non erano più cariche.  Test delle celle della batteria NiMH - ok. Ricarica dell'elettronica - ok.  L'alimentatore a spina forniva una tensione sufficiente nel funzionamento a vuoto, ma crollava rapidamente con l'aspirapolvere inserito come carico. Con un nuovo alimentatore di tensione d'uscita e potenza d'uscita adeguate, il proprietario vuole ora convertire la base di ricarica di conseguenza. Dopo di che, dovrebbe essere in grado di caricare e usare l'aspirapolvere come al solito.","Las baterías recargables incorporadas ya no estaban cargadas.  Prueba de las celdas de la batería de NiMH - ok. Carga de aparatos electrónicos - ok.  La fuente de alimentación enchufable proporcionaba suficiente tensión en funcionamiento sin carga, pero se colapsaba rápidamente con la aspiradora enchufada como carga. Con una nueva fuente de alimentación de tensión de salida y potencia de salida adecuadas, el propietario quiere ahora convertir la base de carga de forma adecuada. Después de eso, debería poder cargar y utilizar el aspirador como de costumbre.","De indbyggede genopladelige batterier blev ikke længere opladet.  Test af NiMH-battericellerne - ok. Opladning af elektronik - ok.  Den tilsluttede strømforsyning leverede tilstrækkelig spænding i ubelastet drift, men kollapsede hurtigt, når støvsugeren var tilsluttet som belastning. Med en ny strømforsyningsenhed med passende udgangsspænding og udgangseffekt ønsker ejeren nu at konvertere ladestationen tilsvarende. Derefter skulle han gerne kunne oplade og bruge støvsugeren som normalt."
+"anstiftung_1773","anstiftung","DEU","Standmixer soll angeblich nicht mehr gehen und zuvor auch auffällig gestunken haben soll. Beim Test lief er dann aber recht agil und roch dabei auch nicht ungewöhnlich.  - Reinigung, Überprüfung Elektromotor, Widerstandsmessung - alles ok.  Erklärbar wäre das geschilderte Fehlerbild eventuell dadurch, dass der Mixer vorher zu lange im Betrieb war und deswegen überhitzte (laut Aufdruck „KB 30s“ auf dem Typenschild ist das Gerät nur für einen Kurzzeitbetrieb von 30 Sekunden ausgelegt.","de","DeepL","de","The stand mixer is said to have stopped working and to have smelled conspicuously before. During the test, however, it ran quite agilely and did not smell unusually.  - Cleaning, checking the electric motor, resistance measurement - all ok.  The described error pattern could possibly be explained by the fact that the blender was previously in operation for too long and therefore overheated (according to the imprint ""KB 30s"" on the nameplate, the device is only designed for short-term operation of 30 seconds.","Standmixer soll angeblich nicht mehr gehen und zuvor auch auffällig gestunken haben soll. Beim Test lief er dann aber recht agil und roch dabei auch nicht ungewöhnlich.  - Reinigung, Überprüfung Elektromotor, Widerstandsmessung - alles ok.  Erklärbar wäre das geschilderte Fehlerbild eventuell dadurch, dass der Mixer vorher zu lange im Betrieb war und deswegen überhitzte (laut Aufdruck „KB 30s“ auf dem Typenschild ist das Gerät nur für einen Kurzzeitbetrieb von 30 Sekunden ausgelegt.","De standmixer zou gestopt zijn met werken en had daarvoor ook een merkbare geur. Tijdens de test liep hij echter vrij wendbaar en stonk hij niet ongewoon.  - Schoonmaken, de elektromotor controleren, de weerstand meten - alles was in orde.  Het beschreven foutpatroon kan mogelijk worden verklaard door het feit dat de blender te lang in werking is geweest en daardoor oververhit is geraakt (volgens het opschrift ""KB 30s"" op het typeplaatje is het apparaat slechts ontworpen voor kortstondig gebruik van 30 seconden).","Le mixeur ne fonctionnerait plus et dégagerait une odeur particulière. Mais lors du test, il a fonctionné avec une certaine agilité et ne sentait pas anormalement.  - Nettoyage, contrôle du moteur électrique, mesure de la résistance - tout est ok.  (Selon l'inscription ""KB 30s"" sur la plaque signalétique, l'appareil n'est conçu que pour une utilisation de courte durée de 30 secondes.","L'impastatrice avrebbe smesso di funzionare e prima aveva anche un odore evidente. Durante il test, tuttavia, ha funzionato abbastanza agilmente e non ha emesso odori insoliti.  - Pulendo, controllando il motore elettrico, misurando la resistenza, tutto era a posto.  Il modello di errore descritto potrebbe essere spiegato dal fatto che il frullatore è rimasto in funzione troppo a lungo e quindi si è surriscaldato (secondo l'indicazione ""KB 30s"" sulla targhetta di identificazione, l'apparecchio è progettato per un funzionamento di breve durata di soli 30 secondi).","La batidora de pie supuestamente dejó de funcionar y también tenía un olor notable de antemano. Sin embargo, durante la prueba, corrió con bastante agilidad y no olió de forma inusual.  - Limpieza, comprobación del motor eléctrico, medición de la resistencia: todo estaba bien.  El patrón de error descrito podría explicarse por el hecho de que la batidora estuvo en funcionamiento durante demasiado tiempo y, por tanto, se sobrecalentó (según la etiqueta ""KB 30s"" de la placa de características, el aparato sólo está diseñado para un funcionamiento de corta duración de 30 segundos).","Standmixeren holdt angiveligt op med at fungere og havde også en mærkbar lugt på forhånd. Under testen kørte den dog ganske adræt og lugtede ikke usædvanligt.  - Rengøring, kontrol af elmotoren, måling af modstanden - alt var OK.  Det beskrevne fejlmønster kan muligvis forklares med, at blenderen var i drift for længe og derfor blev overophedet (ifølge etiketten ""KB 30s"" på typeskiltet er apparatet kun designet til kortvarig drift på 30 sekunder)."
+"anstiftung_1774","anstiftung","DEU","das zu kurze Netzkabel wurde durch ein längeres in einer anderen Farbe inklusive neuem Schukostecker getauscht.","de","DeepL","de","the too short power cord was replaced with a longer one in a different color including a new Schuko plug.","das zu kurze Netzkabel wurde durch ein längeres in einer anderen Farbe inklusive neuem Schukostecker getauscht.","Het netsnoer, dat te kort was, werd vervangen door een langer exemplaar in een andere kleur, met een nieuwe schokbestendige stekker.","le câble d'alimentation trop court a été remplacé par un câble plus long d'une autre couleur, y compris une nouvelle fiche de sécurité.","Il cavo di rete, troppo corto, è stato sostituito con uno più lungo e di colore diverso, con una nuova spina antiurto.","El cable de alimentación, que era demasiado corto, se sustituyó por uno más largo de otro color, incluyendo un nuevo enchufe a prueba de golpes.","Netkablet, som var for kort, blev udskiftet med et længere i en anden farve, inklusive et nyt stødsikkert stik."
+"anstiftung_1775","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr.  Nach dem Erneuern einer defekten Feinsicherung ging die Lampe zwar wieder, aber die Helligkeit ließ sich nicht dimmen. Wir schauten uns die Elektronik weiter an und fanden einen defekten Thyristor.","de","DeepL","de","Did not work anymore.  After replacing a defective fine-wire fuse, the lamp worked again, but the brightness could not be dimmed. We looked at the electronics further and found a defective thyristor.","Funktionierte nicht mehr.  Nach dem Erneuern einer defekten Feinsicherung ging die Lampe zwar wieder, aber die Helligkeit ließ sich nicht dimmen. Wir schauten uns die Elektronik weiter an und fanden einen defekten Thyristor.","Het werkte niet meer.  Na het vervangen van een defecte zekering, werkte de lamp weer, maar de helderheid kon niet worden gedimd. We keken verder in de elektronica en vonden een defecte thyristor.","Ne fonctionnait plus.  Après avoir remplacé un fusible fin défectueux, la lampe s'est remise à fonctionner, mais l'intensité lumineuse ne pouvait pas être réduite. Nous avons continué à examiner l'électronique et avons trouvé un thyristor défectueux.","Non funziona più.  Dopo aver sostituito un fusibile a filo sottile difettoso, la lampada ha ripreso a funzionare, ma la luminosità non poteva essere attenuata. Abbiamo approfondito l'elettronica e abbiamo trovato un tiristore difettoso.","Ya no funcionaba.  Después de sustituir un fusible defectuoso del cableado fino, la lámpara volvió a funcionar, pero la luminosidad no podía regularse. Investigamos más a fondo la electrónica y encontramos un tiristor defectuoso.","Den virkede ikke længere.  Efter udskiftning af en defekt fintrådssikring virkede lampen igen, men lysstyrken kunne ikke dæmpes. Vi kiggede nærmere på elektronikken og fandt en defekt tyristor."
+"anstiftung_1777","anstiftung","DEU","ging nicht mehr, die Batterie war leer. Wir halfen der Besucherin, den Uhrenboden zu öffnen. Sie wird eine neue besorgen und zu Hause wechseln.","de","DeepL","de","no longer worked, the battery was empty. We helped the visitor to open the watch back. She will get a new one and change it at home.","ging nicht mehr, die Batterie war leer. Wir halfen der Besucherin, den Uhrenboden zu öffnen. Sie wird eine neue besorgen und zu Hause wechseln.","werkte niet meer, de batterij was leeg. We hielpen de bezoeker om de achterkant van het horloge te openen. Ze zal een nieuwe halen en die thuis verschonen.","ne fonctionnait plus, la pile était vide. Nous avons aidé la visiteuse à ouvrir le fond de la montre. Elle se procurera une nouvelle et la changera à la maison.","non funzionava più, la batteria era scarica. Abbiamo aiutato il visitatore ad aprire il retro dell'orologio. Ne prenderà uno nuovo e lo cambierà a casa.","ya no funcionaba, la batería estaba vacía. Ayudamos al visitante a abrir la parte trasera del reloj. Ella conseguirá uno nuevo y lo cambiará en casa.","virkede ikke længere, batteriet var tomt. Vi hjalp den besøgende med at åbne bagsiden af uret. Hun vil købe et nyt og skifte det derhjemme."
+"anstiftung_1778","anstiftung","DEU","Akkupack war alterschwach geworden. Den gibt es nicht mehr zu kaufen und auch die in dem Pack verbauten Einzelzellen waren nicht zu bekommen.","de","DeepL","de","The battery pack had become decrepit. It is no longer available, and the single cells in the pack were also not available.","Akkupack war alterschwach geworden. Den gibt es nicht mehr zu kaufen und auch die in dem Pack verbauten Einzelzellen waren nicht zu bekommen.","De accu was versleten. Het is niet langer verkrijgbaar en de afzonderlijke cellen in het pakket waren ook niet verkrijgbaar.","Le pack d'accumulateurs était devenu trop vieux. Il n'est plus disponible à la vente et les cellules individuelles intégrées dans le pack n'étaient pas non plus disponibles.","La batteria era ormai decrepita. Non è più disponibile e anche le singole cellule della confezione non erano disponibili.","El paquete de baterías se había vuelto decrépito. Ya no está disponible y las celdas individuales del paquete tampoco lo estaban.","Batteripakken var blevet forældet. Den er ikke længere tilgængelig, og de enkelte celler i pakken var heller ikke tilgængelige."
+"anstiftung_1779","anstiftung","DEU","Es war der Wägesensor defekt und nicht als Ersatzteil zu bekommen.","de","DeepL","de","The weighing sensor was defective and not available as a spare part.","Es war der Wägesensor defekt und nicht als Ersatzteil zu bekommen.","De weegsensor was defect en niet als reserveonderdeel verkrijgbaar.","Le capteur de pesage était défectueux et impossible à obtenir comme pièce de rechange.","Il sensore di pesatura era difettoso e non disponibile come pezzo di ricambio.","El sensor de pesaje era defectuoso y no estaba disponible como pieza de recambio.","Vejesensoren var defekt og kunne ikke fås som reservedel."
+"anstiftung_178","anstiftung","DEU","Antenne beschädigt","de","DeepL","de","Antenna damaged","Antenne beschädigt","Antenne beschadigd","Antenne endommagée","Antenna danneggiata","Antena dañada","Antenne beskadiget"
+"anstiftung_1780","anstiftung","DEU","Es fehlte ein Blech am Batteriefach, sodass die Batterie keinen Kontakt gab. Wir bauten das fehlende Blech aus einem Reststück aus der Bastelkiste nach und schon ging die Waage wieder.","de","DeepL","de","A metal sheet was missing from the battery compartment, so that the battery did not make contact. We rebuilt the missing plate from a leftover piece from the tinkering box and the scale worked again.","Es fehlte ein Blech am Batteriefach, sodass die Batterie keinen Kontakt gab. Wir bauten das fehlende Blech aus einem Reststück aus der Bastelkiste nach und schon ging die Waage wieder.","Er ontbrak een plaatje in het batterijvak, zodat de batterij geen contact maakte. We bouwden de ontbrekende plaat na met een overgebleven stuk uit de knutseldoos en de weegschaal werkte weer.","Il manquait une tôle au niveau du compartiment à pile, de sorte que la pile ne faisait pas contact. Nous avons reconstruit la tôle manquante à l'aide d'une chute de la boîte de bricolage et la balance a recommencé à fonctionner.","Nel vano batteria mancava una piastra, per cui la batteria non faceva contatto. Abbiamo ricostruito il piatto mancante con un pezzo avanzato dalla scatola degli attrezzi e la bilancia ha funzionato di nuovo.","Faltaba una placa en el compartimento de la batería, por lo que ésta no hacía contacto. Reconstruimos la placa que faltaba con una pieza sobrante de la caja de cacharros y la báscula volvió a funcionar.","Der manglede en plade i batterirummet, så batteriet ikke fik kontakt. Vi genopbyggede den manglende plade af en rest fra puslekassen, og vægten virkede igen."
+"anstiftung_1781","anstiftung","DEU","Sie hatte einen ungewöhnlichen Fehler: wenn man sie anschaltete, stellte sie sich von selbst immer lauter bis zum Maximum. Man konnte zwar mit dem Lautstärkeregler „gegenhalten“, aber das war auf Dauer keine befriedigende Lösung. Wir untersuchten die Elektronik, konnten aber mangels Schaltungsunterlagen den Fehler nicht finden und so ist die ganze Anlage leider Schrott.","de","DeepL","de","It had an unusual fault: when you turned it on, it turned itself louder and louder to the maximum. It was possible to ""counteract"" with the volume control, but that was not a satisfactory solution in the long run. We examined the electronics, but could not find the error due to lack of circuit documentation and so the whole system is unfortunately scrap.","Sie hatte einen ungewöhnlichen Fehler: wenn man sie anschaltete, stellte sie sich von selbst immer lauter bis zum Maximum. Man konnte zwar mit dem Lautstärkeregler „gegenhalten“, aber das war auf Dauer keine befriedigende Lösung. Wir untersuchten die Elektronik, konnten aber mangels Schaltungsunterlagen den Fehler nicht finden und so ist die ganze Anlage leider Schrott.","Het had een ongewoon defect: als je het aanzette, zette het zichzelf harder en harder tot het maximum. Het was mogelijk om ""tegengas"" te geven met de volumeregelaar, maar dit was op den duur geen bevredigende oplossing. Wij hebben de elektronica onderzocht, maar konden de fout niet vinden bij gebrek aan documentatie over het circuit, en dus is het hele systeem helaas schroot.","Elle avait un défaut inhabituel : lorsqu'on l'allumait, elle augmentait d'elle-même le volume jusqu'au maximum. On pouvait certes ""contrer"" avec le régulateur de volume, mais ce n'était pas une solution satisfaisante à long terme. Nous avons examiné l'électronique, mais faute de documentation sur les circuits, nous n'avons pas pu trouver le défaut et c'est ainsi que toute l'installation est malheureusement tombée en panne.","Aveva un difetto insolito: quando lo si accendeva, si alzava sempre di più il volume fino a raggiungere il massimo. Era possibile ""contrastare"" con il controllo del volume, ma alla lunga non era una soluzione soddisfacente. Abbiamo esaminato l'elettronica, ma non siamo riusciti a trovare il guasto a causa della mancanza di documentazione sui circuiti, e quindi l'intero sistema è purtroppo da rottamare.","Tenía un fallo insólito: cuando lo encendías, se ponía cada vez más fuerte al máximo. Era posible ""contrarrestar"" con el control de volumen, pero esto no era una solución satisfactoria a largo plazo. Examinamos la electrónica, pero no pudimos encontrar el fallo debido a la falta de documentación del circuito, por lo que todo el sistema está lamentablemente desechado.","Den havde en usædvanlig fejl: Når man tændte for den, skruede den selv højere og højere op til det maksimale. Det var muligt at ""modvirke"" med volumenkontrollen, men det var ikke en tilfredsstillende løsning i det lange løb. Vi undersøgte elektronikken, men kunne ikke finde fejlen på grund af manglende kredsløbsdokumentation, og derfor er hele systemet desværre skrot."
+"anstiftung_1782","anstiftung","DEU","Wir halfen wir beim Wechseln des gebrochenen Displays. Das Display hatte sie schon vorher besorgt und so konnte sie das Gerät in kurzer Zeit reparieren.","de","DeepL","de","We helped her to change the broken display. She had already gotten the display beforehand and so she was able to repair the device in a short time.","Wir halfen wir beim Wechseln des gebrochenen Displays. Das Display hatte sie schon vorher besorgt und so konnte sie das Gerät in kurzer Zeit reparieren.","We hebben haar geholpen de kapotte display te vervangen. Zij had het display al van tevoren gekregen en kon het toestel dus in korte tijd repareren.","Nous l'avons aidé à changer l'écran cassé. Elle s'était déjà procuré l'écran auparavant, ce qui lui a permis de réparer l'appareil en peu de temps.","L'abbiamo aiutata a cambiare il display rotto. La signora aveva già preso il display in precedenza e quindi è stata in grado di riparare il dispositivo in breve tempo.","La ayudamos a cambiar la pantalla rota. Ya tenía la pantalla de antemano y así pudo reparar el aparato en poco tiempo.","Vi hjalp hende med at skifte det ødelagte display. Hun havde allerede fået skærmen i forvejen, og derfor kunne hun reparere enheden på kort tid."
+"anstiftung_1783","anstiftung","DEU","Kabelbrüche an den Hörmuscheln: - Kabel an der Bruchstelle abschnitten und wieder in der Hörmuschel neu angelötet. Dabei konnten sogar die Knickschutztüllen wiederverwendet werden.","de","DeepL","de","Cable breaks on the earcups: - Cut off the cable at the break and re-solder it in the earcup. Even the bend protection sleeves could be reused.","Kabelbrüche an den Hörmuscheln: - Kabel an der Bruchstelle abschnitten und wieder in der Hörmuschel neu angelötet. Dabei konnten sogar die Knickschutztüllen wiederverwendet werden.","Kabelbreuk op de oorschelpen: - Knip de kabel af op de plaats van de breuk en soldeer hem opnieuw in de oorschelp. Zelfs de beschermhulzen konden worden hergebruikt.","Câbles cassés sur les écouteurs : - Câble coupé à l'endroit de la cassure et ressoudé dans l'écouteur. Les gaines anti-pliage ont même pu être réutilisées.","Rottura del cavo sui padiglioni auricolari: - Tagliare il cavo nel punto di rottura e risaldarlo nel padiglione auricolare. Anche i manicotti di protezione dalla piegatura possono essere riutilizzati.","Rotura del cable en los auriculares: - Corte el cable en el punto de rotura y vuelva a soldarlo en el auricular. Incluso los manguitos de protección contra dobleces pueden reutilizarse.","Kabelbrud på ørekopperne: - Klip kablet af, hvor det er knækket, og lod det fast i ørekoppen igen. Selv bøjningsbeskyttelseshylstrene kan genbruges."
+"anstiftung_1784","anstiftung","DEU","Falschfarben auf dem Bildschirm. Sogar auf einer Textkonsole mit schwarzem Hintergrund und weißer Schrift war ein roter Rand um die Schrift zu sehen.  Wir untersuchten die Verbindung zwischen der Grafikkarte und dem TFT-Display und fanden eine halb abgelöste Steckverbindung. Nachdem diese geschlossen und mit Klebepunkten fixiert war, funktionierte das Notebook wieder ohne Anzeigefehler. Bei der Gelegenheit pusteten wir das Gerät ordentlich durch, um eine gute Belüftung sicherzustellen.","de","DeepL","de","False colors on the screen. Even on a text console with a black background and white font, there was a red border around the font.  We examined the connection between the graphics card and the TFT display and found a half detached connector. After this was closed and fixed with adhesive dots, the notebook worked again without display errors. We took the opportunity to blow the device through properly to ensure good ventilation.","Falschfarben auf dem Bildschirm. Sogar auf einer Textkonsole mit schwarzem Hintergrund und weißer Schrift war ein roter Rand um die Schrift zu sehen.  Wir untersuchten die Verbindung zwischen der Grafikkarte und dem TFT-Display und fanden eine halb abgelöste Steckverbindung. Nachdem diese geschlossen und mit Klebepunkten fixiert war, funktionierte das Notebook wieder ohne Anzeigefehler. Bei der Gelegenheit pusteten wir das Gerät ordentlich durch, um eine gute Belüftung sicherzustellen.","Valse kleuren op het scherm. Zelfs op een tekstconsole met een zwarte achtergrond en wit schrift, was er een rode rand rond het schrift.  We onderzochten de verbinding tussen de grafische kaart en het TFT-scherm en vonden een half losgeraakte stekkerverbinding. Nadat dit was dichtgemaakt en gefixeerd met lijmstippen, werkte de notebook weer zonder weergavefouten. Bij deze gelegenheid hebben we het apparaat goed doorgeblazen om een goede ventilatie te garanderen.","Fausses couleurs sur l'écran. Même sur une console de texte avec un fond noir et des caractères blancs, on pouvait voir une bordure rouge autour des caractères.  Nous avons examiné la connexion entre la carte graphique et l'écran TFT et avons trouvé un connecteur à moitié détaché. Après l'avoir refermé et fixé avec des points de colle, l'ordinateur portable a de nouveau fonctionné sans erreur d'affichage. Nous en avons profité pour souffler sur l'appareil afin d'assurer une bonne ventilation.","Colori falsati sullo schermo. Anche su una console di testo con sfondo nero e scritte bianche, c'era un bordo rosso intorno alle scritte.  Abbiamo esaminato il collegamento tra la scheda grafica e il display TFT e abbiamo trovato una connessione a spina mezza staccata. Dopo averlo chiuso e fissato con punti adesivi, il notebook ha ripreso a funzionare senza errori di visualizzazione. In questa occasione, abbiamo soffiato il dispositivo per garantire una buona ventilazione.","Colores falsos en la pantalla. Incluso en una consola de texto con fondo negro y escritura blanca, había un borde rojo alrededor de la escritura.  Examinamos la conexión entre la tarjeta gráfica y la pantalla TFT y encontramos una conexión de enchufe medio suelta. Después de cerrarlo y fijarlo con puntos adhesivos, el portátil volvió a funcionar sin errores de visualización. En esta ocasión, hemos soplado bien el aparato para asegurar una buena ventilación.","Falske farver på skærmen. Selv på en tekstkonsol med sort baggrund og hvid skrift var der en rød kant omkring skriften.  Vi undersøgte forbindelsen mellem grafikkortet og TFT-skærmen og fandt en halvt løsnet stikforbindelse. Efter at denne var lukket og fikseret med klæbeprikker, fungerede notebooken igen uden skærmfejl. Ved denne lejlighed blæste vi enheden ordentligt igennem for at sikre god ventilation."
+"anstiftung_1785","anstiftung","DEU","Fehlerbeschreibung: er würde an dem angeschlossenen Notebook zu Hause nicht zuverlässig funktionieren. Wir konnten an dem Gerät und in Verbindung mit unserem Notebook kein Problem feststellen. Das von der Besitzerin geholte Notebook zeigte dann eine Kontaktunsicherheit beim Monitoranschluss. Wir gaben den Tipp, immer genau auf diese Verbindung zu achten.","de","DeepL","de","Error description: it would not work reliably on the connected notebook at home. We could not determine a problem on the device and in connection with our notebook. The notebook fetched by the owner then showed a contact inaccuracy at the monitor connection. We gave the tip to always pay close attention to this connection.","Fehlerbeschreibung: er würde an dem angeschlossenen Notebook zu Hause nicht zuverlässig funktionieren. Wir konnten an dem Gerät und in Verbindung mit unserem Notebook kein Problem feststellen. Das von der Besitzerin geholte Notebook zeigte dann eine Kontaktunsicherheit beim Monitoranschluss. Wir gaben den Tipp, immer genau auf diese Verbindung zu achten.","Fout beschrijving: het zou niet betrouwbaar werken op de aangesloten notebook thuis. We konden geen enkel probleem vinden op het toestel en in verbinding met onze notebook. Het door de eigenaar opgehaalde notebook vertoonde toen een contactinconsistentie bij de monitorverbinding. Wij gaven de tip om altijd goed op deze verbinding te letten.","Description de l'erreur : il ne fonctionnerait pas de manière fiable sur l'ordinateur portable connecté à la maison. Nous n'avons constaté aucun problème sur l'appareil et en connexion avec notre ordinateur portable. L'ordinateur portable récupéré par la propriétaire a ensuite montré une incertitude de contact au niveau de la connexion du moniteur. Nous avons donné le conseil de toujours faire attention à cette connexion.","Descrizione dell'errore: non funzionava in modo affidabile sul notebook collegato a casa. Non abbiamo riscontrato alcun problema sul dispositivo e nel collegamento con il nostro notebook. Il notebook recuperato dal proprietario ha poi mostrato un'incongruenza di contatto alla connessione del monitor. Abbiamo dato il consiglio di prestare sempre molta attenzione a questo collegamento.","Descripción del error: no funcionaba de forma fiable en el portátil conectado en casa. No pudimos encontrar ningún problema en el dispositivo y en conexión con nuestro portátil. El cuaderno que el propietario buscó mostró entonces una inconsistencia de contacto en la conexión del monitor. Hemos dado el consejo de prestar siempre mucha atención a esta conexión.","Fejlbeskrivelse: Den ville ikke fungere pålideligt på den tilsluttede notebook derhjemme. Vi kunne ikke finde noget problem på enheden og i forbindelse med vores notebook. Den notebook, som ejeren hentede, viste derefter en kontaktinkonsistens ved skærmforbindelsen. Vi gav det tip, at man altid skal være meget opmærksom på denne forbindelse."
+"anstiftung_1787","anstiftung","DEU","Akku war vorher schon gewechselt worden, ohne ihn zu kalibrieren. Hinweis wie das durchzuführen ist","de","DeepL","de","Battery had been changed before without calibrating it. Note on how to do this","Akku war vorher schon gewechselt worden, ohne ihn zu kalibrieren. Hinweis wie das durchzuführen ist","De batterij was al eerder vervangen zonder hem te kalibreren. Nota over hoe dit te doen","La batterie avait déjà été changée auparavant sans être calibrée. Indication sur la manière de procéder","La batteria è stata cambiata in precedenza senza calibrarla. Nota su come fare","La batería se había cambiado antes sin calibrarla. Nota sobre cómo hacerlo","Batteriet var blevet skiftet før uden at kalibrere det. Notat om, hvordan man gør dette"
+"anstiftung_1788","anstiftung","DEU","Austausch des mitgebrachten Displays","de","DeepL","de","Replacement of the brought display","Austausch des mitgebrachten Displays","Uitwisseling van de display meegebracht","Remplacement de l'écran apporté","Scambio del display portato con sé","El intercambio de la muestra trajo consigo","Udveksling af den medbragte udstilling"
+"anstiftung_1789","anstiftung","DEU","Nach dem Zurücksetzen auf Werkseinstellungen ließ sich das Gerät nicht mit ihrem Google-Konto. Wir erstellten ein neues Konto, aber auch damit war ein Verbinden nicht möglich. Zur Aktivierung sind die Zugangsdaten des vorherigen Kontos erforderlich. Sie versucht, die Kontodaten zu finden.","de","DeepL","de","After resetting to factory settings, the device would not connect to their Google account. We created a new account, but connecting was not possible with that either. The credentials of the previous account are required for activation. She tries to find the account data.","Nach dem Zurücksetzen auf Werkseinstellungen ließ sich das Gerät nicht mit ihrem Google-Konto. Wir erstellten ein neues Konto, aber auch damit war ein Verbinden nicht möglich. Zur Aktivierung sind die Zugangsdaten des vorherigen Kontos erforderlich. Sie versucht, die Kontodaten zu finden.","Na het terugzetten naar de fabrieksinstellingen, kon het apparaat niet worden verbonden met haar Google-account. We hebben een nieuwe account aangemaakt, maar zelfs daarmee was het niet mogelijk om verbinding te maken. De toegangsgegevens van de vorige rekening zijn nodig voor de activering. Ze probeert de rekeninggegevens te vinden.","Après la réinitialisation aux paramètres d'usine, l'appareil ne s'est pas connecté à son compte Google. Nous avons créé un nouveau compte, mais il n'a pas non plus été possible de le connecter. Les données d'accès du compte précédent sont nécessaires pour l'activer. Elle essaie de trouver les données du compte.","Dopo il ripristino delle impostazioni di fabbrica, il dispositivo non poteva essere collegato al suo account Google. Abbiamo creato un nuovo account, ma anche con questo non è stato possibile connettersi. Per l'attivazione sono necessari i dati di accesso dell'account precedente. Cerca di trovare i dati del conto.","Después de restablecer los ajustes de fábrica, el dispositivo no pudo conectarse a su cuenta de Google. Creamos una nueva cuenta, pero incluso con eso no fue posible conectarse. Los datos de acceso de la cuenta anterior son necesarios para la activación. Intenta encontrar los datos de la cuenta.","Efter nulstilling til fabriksindstillingerne kunne enheden ikke forbindes til hendes Google-konto. Vi oprettede en ny konto, men selv med den var det ikke muligt at oprette forbindelse. Den tidligere kontos adgangsdata er påkrævet for aktivering. Hun forsøger at finde kontodataene."
+"anstiftung_179","anstiftung","DEU","Sägeblatt bewegt sich nicht","de","DeepL","de","Saw blade does not move","Sägeblatt bewegt sich nicht","Het zaagblad beweegt niet","La lame de scie ne bouge pas","La lama della sega non si muove","La hoja de la sierra no se mueve","Savklingen bevæger sig ikke"
+"anstiftung_1790","anstiftung","DEU","Navigationssystem fand keine Satelliten mehr.  Fehler - Kontakt zur externe Antenne abgebrochen war. Interne Antenne finktioniert noch.","de","DeepL","de","Navigation system no longer found satellites.  Error - contact to external antenna was broken. Internal antenna still works.","Navigationssystem fand keine Satelliten mehr.  Fehler - Kontakt zur externe Antenne abgebrochen war. Interne Antenne finktioniert noch.","Het navigatiesysteem vond geen satellieten meer.  Fout - het contact met de externe antenne werd verbroken. De interne antenne werkt nog.","Le système de navigation ne trouvait plus de satellites.  Erreur - le contact avec l'antenne externe a été rompu. L'antenne interne fonctionne toujours.","Il sistema di navigazione non trova più alcun satellite.  Errore: il contatto con l'antenna esterna è stato interrotto. L'antenna interna funziona ancora.","El sistema de navegación ya no encuentra ningún satélite.  Error: se ha roto el contacto con la antena externa. La antena interna sigue funcionando.","Navigationssystemet fandt ikke længere nogen satellitter.  Fejl - kontakten til den eksterne antenne blev afbrudt. Den interne antenne virker stadig."
+"anstiftung_1791","anstiftung","DEU","Das Smartphone funktionierte nicht einwandfrei. Wenn es entsperrt wrude, startet es manchmal neu. Wir empfahlen, eine Datensicherung durchzuführen und das Gerät auf Werkseinstellungen zurückzusetzen.","de","DeepL","de","The smartphone did not work properly. When it was unlocked, it sometimes restarted. We recommended performing a data backup and resetting the device to factory settings.","Das Smartphone funktionierte nicht einwandfrei. Wenn es entsperrt wrude, startet es manchmal neu. Wir empfahlen, eine Datensicherung durchzuführen und das Gerät auf Werkseinstellungen zurückzusetzen.","De smartphone werkte niet goed. Als hij ontgrendeld was, startte hij soms opnieuw op. We raden aan een back-up te maken van de gegevens en het toestel terug te zetten naar de fabrieksinstellingen.","Le smartphone ne fonctionnait pas correctement. Lorsqu'il était déverrouillé, il redémarrait parfois. Nous avons recommandé d'effectuer une sauvegarde des données et de réinitialiser l'appareil aux paramètres d'usine.","Lo smartphone non ha funzionato correttamente. Quando veniva sbloccato, a volte si riavviava. Si consiglia di eseguire un backup dei dati e di ripristinare le impostazioni di fabbrica del dispositivo.","El teléfono inteligente no funcionaba correctamente. Cuando se desbloqueaba, a veces se reiniciaba. Recomendamos hacer una copia de seguridad de los datos y restablecer la configuración de fábrica del dispositivo.","Smartphonen fungerede ikke ordentligt. Når den blev låst op, genstartede den nogle gange. Vi anbefalede at sikkerhedskopiere data og nulstille enheden til fabriksindstillingerne."
+"anstiftung_1792","anstiftung","DEU","Nach Sturz ins Wasser funktionierte das Smartphone nicht mehr.  Demontage und Reinigung mit Alkohol. Danach funktionierte es wieder einwandfrei.","de","DeepL","de","After falling into the water, the smartphone no longer worked.  Disassembly and cleaning with alcohol. After that, it worked perfectly again.","Nach Sturz ins Wasser funktionierte das Smartphone nicht mehr.  Demontage und Reinigung mit Alkohol. Danach funktionierte es wieder einwandfrei.","Nadat hij in het water was gevallen, werkte de smartphone niet meer.  Demontage en reiniging met alcohol. Daarna werkte het weer perfect.","Après une chute dans l'eau, le smartphone ne fonctionnait plus.  Démontage et nettoyage à l'alcool. Ensuite, il a de nouveau fonctionné correctement.","Dopo essere caduto in acqua, lo smartphone non ha più funzionato.  Smontaggio e pulizia con alcool. Dopodiché ha funzionato di nuovo perfettamente.","Tras caer al agua, el smartphone dejó de funcionar.  Desmontaje y limpieza con alcohol. Después de eso, volvió a funcionar perfectamente.","Efter at være faldet i vandet virkede smartphonen ikke længere.  Afmontering og rengøring med alkohol. Derefter fungerede den perfekt igen."
+"anstiftung_1793","anstiftung","DEU","Der Monitor funktionierte nur noch, wenn man das Videokabel nach dem Einschalten anschloss.  Austausch der Elektrolytkondensatoren im Netzteil. Funktionstest -> alles ok.","de","DeepL","de","The monitor only worked when the video cable was connected after switching on.  Exchange of the electrolytic capacitors in the power supply. Function test -> everything ok.","Der Monitor funktionierte nur noch, wenn man das Videokabel nach dem Einschalten anschloss.  Austausch der Elektrolytkondensatoren im Netzteil. Funktionstest -> alles ok.","De monitor werkte alleen wanneer de videokabel na het inschakelen werd aangesloten.  De elektrolytische condensatoren in de voedingseenheid vervangen. Functietest -> alles ok.","Le moniteur ne fonctionnait plus que si l'on branchait le câble vidéo après l'avoir allumé.  Remplacement des condensateurs électrolytiques du bloc d'alimentation. Test de fonctionnement -> tout va bien.","Il monitor funzionava solo quando il cavo video era collegato dopo l'accensione.  Sostituire i condensatori elettrolitici nell'alimentatore. Test di funzionamento -> tutto ok.","El monitor sólo funcionaba cuando se conectaba el cable de vídeo después de encenderlo.  Sustituya los condensadores electrolíticos de la fuente de alimentación. Prueba de funcionamiento -> todo bien.","Skærmen virkede kun, når videokablet var tilsluttet efter tænding.  Udskift de elektrolytiske kondensatorer i strømforsyningen. Funktionstest -> alt ok."
+"anstiftung_1794","anstiftung","DEU","DVD-Laufwerk erkannte keine CDs mehr. Reinigung ohne Erfolg.  Suche im Internet nach einem Ersatzlaufwerk, Besitzerin bestellt selber.","de","DeepL","de","DVD drive no longer recognized CDs. Cleaning without success.  Search on the Internet for a replacement drive, owner orders herself.","DVD-Laufwerk erkannte keine CDs mehr. Reinigung ohne Erfolg.  Suche im Internet nach einem Ersatzlaufwerk, Besitzerin bestellt selber.","DVD drive herkende geen CD's meer. Schoonmaken zonder succes.  Zoek op internet naar een vervangende aandrijving, eigenaar bestelt zelf.","Le lecteur DVD ne reconnaissait plus les CD. Nettoyage sans succès.  Recherche sur Internet d'un lecteur de remplacement, la propriétaire commande elle-même.","L'unità DVD non riconosceva più alcun CD. Pulizia senza successo.  Cerca su Internet un'unità sostitutiva, la proprietaria la ordina da sé.","La unidad de DVD ya no reconoce ningún CD. Limpieza sin éxito.  Busca en internet una unidad de reemplazo, la dueña se encarga ella misma.","DVD-drevet genkendte ikke længere nogen CD'er. Rengøring uden succes.  Søger på internettet efter et erstatningsdrev, ejeren bestiller selv."
+"anstiftung_1795","anstiftung","DEU","Das ferngesteuerte Flugzeug des jungen Piloten funktionierte nach einem Absturz ins Wasser nicht mehr. Er hatte bereits zu Hause mit der Demontage des Flugzeuges begonnen, dabei ist ihm allerdings die Antenne abgerissen. Wir löteten sie wieder zusammen. Auch die Antenne der Fernsteuerung mussten wir festschrauben. Danach maßen wir die Spannung des Akkus mit einem Multimeter. Da diese zu niedrig war, schlossen wir unser Netzteil an. Die Motoren drehten sich, schalteten sich aber nach kurzer Zeit wieder ab. Da es schon spät war, mussten wir die Reparatur pausieren.","de","DeepL","de","The young pilot's remote-controlled plane stopped working after crashing into the water. He had already started disassembling the plane at home, but in the process he tore off the antenna. We soldered it back together. We also had to tighten the antenna of the remote control. Then we measured the voltage of the battery with a multimeter. Since this was too low, we connected our power supply. The motors started to turn, but shut down again after a short time. Since it was already late, we had to pause the repair.","Das ferngesteuerte Flugzeug des jungen Piloten funktionierte nach einem Absturz ins Wasser nicht mehr. Er hatte bereits zu Hause mit der Demontage des Flugzeuges begonnen, dabei ist ihm allerdings die Antenne abgerissen. Wir löteten sie wieder zusammen. Auch die Antenne der Fernsteuerung mussten wir festschrauben. Danach maßen wir die Spannung des Akkus mit einem Multimeter. Da diese zu niedrig war, schlossen wir unser Netzteil an. Die Motoren drehten sich, schalteten sich aber nach kurzer Zeit wieder ab. Da es schon spät war, mussten wir die Reparatur pausieren.","Het op afstand bestuurbare vliegtuig van de jonge piloot werkte niet meer nadat hij in het water was neergestort. Hij was thuis al begonnen met de ontmanteling van het vliegtuig, maar daarbij werd de antenne eraf gerukt. We hebben het weer aan elkaar gesoldeerd. We moesten ook de antenne van de afstandsbediening vastschroeven. Daarna hebben we de spanning van de batterij gemeten met een multimeter. Omdat het te laag was, hebben we onze stroomvoorziening aangesloten. De motoren begonnen te draaien, maar na korte tijd schakelden ze weer uit. Omdat het al laat was, moesten we de reparatie pauzeren.","L'avion télécommandé du jeune pilote ne fonctionnait plus après être tombé dans l'eau. Il avait déjà commencé à démonter l'avion chez lui, mais l'antenne a été arrachée. Nous l'avons soudée à nouveau. Nous avons également dû visser l'antenne de la télécommande. Nous avons ensuite mesuré la tension de la batterie avec un multimètre. Comme elle était trop basse, nous avons branché notre bloc d'alimentation. Les moteurs se sont mis à tourner, mais se sont arrêtés peu de temps après. Comme il était déjà tard, nous avons dû mettre la réparation en pause.","L'aereo telecomandato del giovane pilota ha smesso di funzionare dopo essere precipitato in acqua. Aveva già iniziato a smontare l'aereo a casa, ma nel frattempo l'antenna è stata strappata. L'abbiamo risaldato. Abbiamo anche dovuto avvitare l'antenna del telecomando. Poi abbiamo misurato la tensione della batteria con un multimetro. Poiché era troppo basso, abbiamo collegato il nostro alimentatore. I motori iniziarono a girare, ma dopo poco tempo si spensero di nuovo. Poiché era già tardi, abbiamo dovuto sospendere la riparazione.","El avión teledirigido del joven piloto dejó de funcionar tras estrellarse en el agua. Ya había empezado a desmontar el avión en casa, pero en el proceso se le arrancó la antena. Lo soldamos de nuevo. También tuvimos que atornillar la antena del mando a distancia. Luego medimos el voltaje de la batería con un multímetro. Como era demasiado baja, conectamos nuestra fuente de alimentación. Los motores empezaron a girar, pero al poco tiempo volvieron a apagarse. Como ya era tarde, tuvimos que interrumpir la reparación.","Den unge pilots fjernstyrede fly holdt op med at virke, da det styrtede i vandet. Han var allerede begyndt at skille flyet ad derhjemme, men i processen blev antennen revet af. Vi loddede den sammen igen. Vi var også nødt til at skrue antennen på fjernbetjeningen fast. Derefter målte vi spændingen på batteriet med et multimeter. Da den var for lav, tilsluttede vi vores strømforsyningsenhed. Motorerne begyndte at dreje, men efter kort tid slukkede de igen. Da det allerede var sent, var vi nødt til at sætte reparationen på pause."
+"anstiftung_1796","anstiftung","DEU","Der neue Laptop „ACER Aspire 5“ war unwahrscheinlich langsam.  Die Ursache fand sich schnell – es liefen zwei Antivirenprogramme parallel. Da wir die Leistung und Ausstattung des Laptops nicht so toll fanden und für das Gerät noch die Möglichkeit der Rückgabe bestand, rieten wir der Besucherin dazu.","de","DeepL","de","The new laptop ""ACER Aspire 5"" was incredibly slow.  The cause was quickly found - two antivirus programs were running in parallel. Since we didn't like the laptop's performance and features, and there was still a possibility of returning the device, we advised the visitor to do so.","Der neue Laptop „ACER Aspire 5“ war unwahrscheinlich langsam.  Die Ursache fand sich schnell – es liefen zwei Antivirenprogramme parallel. Da wir die Leistung und Ausstattung des Laptops nicht so toll fanden und für das Gerät noch die Möglichkeit der Rückgabe bestand, rieten wir der Besucherin dazu.","De nieuwe laptop ""ACER Aspire 5"" was ongelooflijk traag.  De oorzaak werd snel gevonden - twee anti-virus programma's draaiden parallel. Aangezien wij de prestaties en de uitrusting van de laptop niet zo geweldig vonden en er nog steeds de mogelijkheid was om het apparaat terug te sturen, hebben wij de bezoeker geadviseerd dit te doen.","Le nouvel ordinateur portable ""ACER Aspire 5"" était incroyablement lent.  La cause a été rapidement trouvée - deux programmes antivirus fonctionnaient en parallèle. Comme les performances et l'équipement de l'ordinateur portable ne nous semblaient pas très bons et qu'il était encore possible de retourner l'appareil, nous avons conseillé à la visiteuse de le faire.","Il nuovo portatile ""ACER Aspire 5"" era incredibilmente lento.  La causa è stata subito individuata: due programmi antivirus erano in esecuzione in parallelo. Poiché le prestazioni e le dotazioni del portatile non ci sono sembrate così elevate e c'era ancora la possibilità di restituire il dispositivo, abbiamo consigliato al visitatore di farlo.","El nuevo portátil ""ACER Aspire 5"" era increíblemente lento.  La causa se encontró rápidamente: dos programas antivirus se ejecutaban en paralelo. Como el rendimiento y el equipamiento del portátil no nos parecieron tan buenos y aún existía la posibilidad de devolver el aparato, aconsejamos al visitante que lo hiciera.","Den nye bærbare computer ""ACER Aspire 5"" var utrolig langsom.  Årsagen blev hurtigt fundet - to antivirusprogrammer kørte parallelt. Da vi ikke syntes, at laptoppens ydeevne og udstyr var så godt, og der stadig var mulighed for at returnere enheden, rådede vi den besøgende til at gøre det."
+"anstiftung_1797","anstiftung","DEU","Tastatur für einen Laptop reagierte auf keine Eingaben mehr.  Ursache - abgerissenes FFC-(Flat-Flex-Cable)-Folienkabel. Nach dem Anlöten funktionierte sie wieder.","de","DeepL","de","Keyboard for a laptop stopped responding to inputs.  Cause - torn off FFC (flat flex cable) foil cable. After soldering it worked again.","Tastatur für einen Laptop reagierte auf keine Eingaben mehr.  Ursache - abgerissenes FFC-(Flat-Flex-Cable)-Folienkabel. Nach dem Anlöten funktionierte sie wieder.","Het toetsenbord van een laptop reageerde niet meer op invoer.  Oorzaak - gescheurde FFC (flat flex cable) folie kabel. Na het solderen, werkte het weer.","Le clavier d'un ordinateur portable ne réagissait plus aux entrées.  Cause - câble à feuille FFC (Flat-Flex-Cable) arraché. Après avoir été soudé, il a de nouveau fonctionné.","La tastiera di un computer portatile non rispondeva più a nessun input.  Causa - Cavo FFC (flat flex cable) strappato. Dopo averla saldata, ha funzionato di nuovo.","El teclado de un portátil ya no respondía a ninguna entrada.  Causa - cable de lámina FFC (cable flexible plano) rasgado. Después de soldarlo, volvió a funcionar.","Tastaturet til en bærbar computer reagerede ikke længere på input.  Årsag - revet FFC (flat flex cable) foliekabel. Efter at have loddet det på, virkede det igen."
+"anstiftung_1798","anstiftung","DEU","Reparatur war gestern aus Zeitgründen abgebrochen worden. Heutige Diagnose: mit einer externen Stromversorgung funktionierte das Flugzeug wieder und war auch von weiterer Entfernung her steuerbar. Hier muss also ein neuer LiPo-Akku her, der aber von der Größe und dem Gewicht nicht stark abweichen darf. Wir haben ihm noch im Internet dazu was passendes rausgesucht.","de","DeepL","de","Repair had been canceled yesterday due to time constraints. Today's diagnosis: with an external power supply, the aircraft worked again and was controllable from further away. So here must be a new LiPo battery, but the size and weight must not differ greatly. We have picked out something suitable for him on the Internet.","Reparatur war gestern aus Zeitgründen abgebrochen worden. Heutige Diagnose: mit einer externen Stromversorgung funktionierte das Flugzeug wieder und war auch von weiterer Entfernung her steuerbar. Hier muss also ein neuer LiPo-Akku her, der aber von der Größe und dem Gewicht nicht stark abweichen darf. Wir haben ihm noch im Internet dazu was passendes rausgesucht.","De reparatie was gisteren geannuleerd wegens tijdgebrek. De diagnose van vandaag: met een externe voeding werkte het vliegtuig weer en was het zelfs op grotere afstand bestuurbaar. Er is dus een nieuwe LiPo-batterij nodig, maar die mag niet te veel verschillen in grootte en gewicht. We vonden iets geschikt voor hem op het internet.","La réparation avait été interrompue hier par manque de temps. Diagnostic d'aujourd'hui : avec une alimentation électrique externe, l'avion fonctionne à nouveau et peut être piloté à distance. Il faut donc trouver un nouvel accu LiPo, dont la taille et le poids ne doivent pas être trop différents. Nous avons cherché sur Internet ce qui lui convenait.","La riparazione era stata annullata ieri per motivi di tempo. La diagnosi di oggi: con un'alimentazione esterna, l'aereo ha ripreso a funzionare ed era controllabile anche da lontano. È quindi necessaria una nuova batteria LiPo, ma non deve essere troppo diversa per dimensioni e peso. Abbiamo trovato qualcosa di adatto a lui su Internet.","La reparación se había cancelado ayer por falta de tiempo. El diagnóstico de hoy: con una fuente de alimentación externa, el avión volvió a funcionar y era controlable incluso desde más lejos. Así que se necesita una nueva batería LiPo, pero no debe ser demasiado diferente en tamaño y peso. Encontramos algo adecuado para él en Internet.","Reparationen var blevet aflyst i går på grund af tidspres. Dagens diagnose: Med en ekstern strømforsyning virkede flyet igen og kunne styres selv fra længere afstand. Så der er brug for et nyt LiPo-batteri, men det må ikke være for forskelligt i størrelse og vægt. Vi fandt noget, der passede til ham, på internettet."
+"anstiftung_1799","anstiftung","DEU","Bei dem Läusekamm ging zwar beim Einschalten die blaue LED an, aber der Motorlüfter bewegte sich nicht. Nach der Demontage und Reinigung und der Wiedermontage funktionierte er aber wieder einwandfrei. Der Fehler war einfach weg.","de","DeepL","de","With the lice comb, the blue LED came on when it was switched on, but the motor fan did not move. However, after disassembly and cleaning and reassembly, it worked fine again. The error was simply gone.","Bei dem Läusekamm ging zwar beim Einschalten die blaue LED an, aber der Motorlüfter bewegte sich nicht. Nach der Demontage und Reinigung und der Wiedermontage funktionierte er aber wieder einwandfrei. Der Fehler war einfach weg.","Bij de luizenkam ging de blauwe LED branden toen hij werd aangezet, maar de motorventilator bewoog niet. Na demontage, reiniging en hermontage werkte hij echter weer perfect. De fout was gewoon weg.","Sur le peigne à poux, la LED bleue s'allumait certes à la mise en marche, mais le ventilateur du moteur ne bougeait pas. Mais après le démontage et le nettoyage, puis le remontage, il fonctionnait à nouveau parfaitement. L'erreur avait tout simplement disparu.","Con il pettine antipidocchi, il LED blu si è acceso quando è stato acceso, ma la ventola del motore non si è mossa. Dopo lo smontaggio, la pulizia e il rimontaggio, tuttavia, ha funzionato di nuovo perfettamente. L'errore era semplicemente scomparso.","Con el peine para piojos, el LED azul se encendió al encenderlo, pero el ventilador del motor no se movió. Sin embargo, después de desmontarlo, limpiarlo y volverlo a montar, volvió a funcionar perfectamente. El error simplemente había desaparecido.","Med lusekammen lyste den blå LED, når den blev tændt, men motorblæseren bevægede sig ikke. Efter adskillelse og rengøring og genmontering fungerede den dog perfekt igen. Fejlen var simpelthen væk."
+"anstiftung_18","anstiftung","DEU","???","??","foobar","??","???","???","???","???","???","???","???"
+"anstiftung_180","anstiftung","DEU","Platine defekt","de","DeepL","de","Circuit board defective","Platine defekt","Printplaat defect","Platine défectueuse","Circuito difettoso","Placa de circuito defectuosa","Kredsløbskort defekt"
+"anstiftung_1800","anstiftung","DEU","An dem Smartphone waren gleich mehrere Sachen defekt.  Glasscheibe war gesprungen, keine Ladung möglich. Ursache dafür war ein Wackelkontakt an der USB-Buchse. Wir haben die Ersatzteile dazu rausgesucht – die Besitzerin überlegt nun, ob sich eine Reparatur lohnt.","de","DeepL","de","Several things were defective on the smartphone.  The glass pane was cracked and charging was not possible. The cause was a loose contact on the USB port. We looked up the spare parts - the owner is now considering whether a repair is worthwhile.","An dem Smartphone waren gleich mehrere Sachen defekt.  Glasscheibe war gesprungen, keine Ladung möglich. Ursache dafür war ein Wackelkontakt an der USB-Buchse. Wir haben die Ersatzteile dazu rausgesucht – die Besitzerin überlegt nun, ob sich eine Reparatur lohnt.","Verschillende dingen waren defect aan de smartphone.  De glasplaat was gebarsten en opladen was niet mogelijk. De oorzaak was een los contact op de USB-aansluiting. We hebben de onderdelen gevonden - de eigenaar overweegt nu of het de moeite is om het te repareren.","Plusieurs choses étaient défectueuses sur le smartphone.  La vitre était fissurée, la charge impossible. La cause en était un faux contact au niveau de la prise USB. Nous avons trouvé les pièces de rechange - la propriétaire se demande maintenant si une réparation en vaut la peine.","Diverse cose erano difettose sullo smartphone.  Il vetro era incrinato e non era possibile ricaricarlo. La causa era un contatto allentato sulla presa USB. Abbiamo trovato i pezzi di ricambio: il proprietario sta valutando se vale la pena ripararlo.","Varias cosas estaban defectuosas en el smartphone.  El cristal estaba agrietado y no se podía cargar. La causa era un contacto suelto en la toma USB. Encontramos las piezas de repuesto para ello. El propietario está considerando ahora si vale la pena repararlo.","Flere ting var defekte på smartphonen.  Glasruden var revnet, og opladning var ikke mulig. Årsagen var en løs kontakt på USB-stikket. Vi fandt reservedelene til det - ejeren overvejer nu, om en reparation er umagen værd."
+"anstiftung_1801","anstiftung","DEU","Das Tablet startete nicht mehr. Das war aber nicht das Einzige, was an dem Gerät nicht in Ordnung war. Das Glas war mehrfach gesprungen und irgendwie hatte es jemand geschafft, die USB-Buchse rauszureißen. Der Platz im Gerät dazu war leer. Zur Funktionskontrolle haben wir das Gerät von extern mit Spannung versorgt und da startete es. Wenn die Ersatzteile besorgt sind, können wir hier weiter machen.","de","DeepL","de","The tablet no longer started. However, that was not the only thing wrong with the device. The glass was cracked several times and somehow someone had managed to rip out the USB jack. The space in the device for it was empty. To check the function we powered the device from external and there it started. When the spare parts are obtained, we can continue here.","Das Tablet startete nicht mehr. Das war aber nicht das Einzige, was an dem Gerät nicht in Ordnung war. Das Glas war mehrfach gesprungen und irgendwie hatte es jemand geschafft, die USB-Buchse rauszureißen. Der Platz im Gerät dazu war leer. Zur Funktionskontrolle haben wir das Gerät von extern mit Spannung versorgt und da startete es. Wenn die Ersatzteile besorgt sind, können wir hier weiter machen.","Het tablet startte niet meer. Maar dat was niet het enige wat mis was met het apparaat. Het glas was verschillende keren gebarsten en iemand was erin geslaagd om de USB-aansluiting eruit te rukken. De ruimte in de unit ervoor was leeg. Om de werking te controleren, hebben we het toestel van stroom voorzien via een externe bron en het startte. Als we de reserveonderdelen hebben, kunnen we hier verdergaan.","La tablette ne démarrait plus. Mais ce n'était pas la seule chose qui n'allait pas sur l'appareil. Le verre était fissuré à plusieurs reprises et quelqu'un avait réussi à arracher la prise USB. L'emplacement dans l'appareil était vide. Pour contrôler le fonctionnement, nous avons alimenté l'appareil en tension depuis l'extérieur et il a démarré. Une fois les pièces de rechange obtenues, nous pourrons continuer ici.","La tavoletta non si avvia più. Ma questo non era l'unico problema del dispositivo. Il vetro era spaccato più volte e in qualche modo qualcuno era riuscito a strappare la presa USB. Lo spazio nell'unità era vuoto. Per verificare il funzionamento, abbiamo alimentato l'unità da una fonte esterna e si è avviata. Quando avremo i pezzi di ricambio, potremo continuare qui.","La tableta ya no arranca. Pero eso no era lo único malo del aparato. El cristal estaba agrietado varias veces y, de alguna manera, alguien había conseguido arrancar la toma de USB. El espacio en la unidad para ello estaba vacío. Para comprobar el funcionamiento, alimentamos la unidad con energía de una fuente externa y se puso en marcha. Cuando tengamos las piezas de repuesto, podremos continuar aquí.","Tabletten startede ikke længere. Men det var ikke det eneste, der var galt med enheden. Glasset var revnet flere gange, og på en eller anden måde var det lykkedes nogen at rive USB-stikket ud. Pladsen til det i enheden var tom. For at tjekke funktionen forsynede vi enheden med strøm fra en ekstern kilde, og den startede. Når vi har reservedelene, kan vi fortsætte her."
+"anstiftung_1802","anstiftung","DEU","Bodenstaubsauger mit Kabelbruch in der Zuleitung am Netzstecker. Austausch des Steckers - ok","de","DeepL","de","Floor vacuum cleaner with cable break in the supply line at the power plug. Replacement of the plug - ok","Bodenstaubsauger mit Kabelbruch in der Zuleitung am Netzstecker. Austausch des Steckers - ok","Vloerstofzuiger met kabelbreuk in de toevoerleiding aan de netstekker. Vervanging van de stekker - ok","Aspirateur de sol avec rupture du câble d'alimentation au niveau de la fiche secteur. Remplacement de la fiche - ok","Aspirapolvere per pavimenti con rottura del cavo nella linea di alimentazione alla spina di rete. Sostituzione della spina - ok","Aspiradora de suelo con rotura de cable en la línea de alimentación en el enchufe. Sustitución del enchufe - ok","Gulvstøvsuger med kabelbrud i forsyningsledningen ved netstikket. Udskiftning af stikket - ok"
+"anstiftung_1803","anstiftung","DEU","Tür schloß nicht mehr dicht ab. Die mitgebrachte Tür war aber nicht verzogen. Besitzerin muss sich den Einbauort genauer ansehen.","de","DeepL","de","Door no longer closed tightly. However, the door brought was not warped. Owner must take a closer look at the place of installation.","Tür schloß nicht mehr dicht ab. Die mitgebrachte Tür war aber nicht verzogen. Besitzerin muss sich den Einbauort genauer ansehen.","De deur sloot niet meer goed. De deur die werd binnengebracht was echter niet krom. De eigenaar moet de plaats van installatie nader bekijken.","La porte ne fermait plus hermétiquement. La porte apportée n'était toutefois pas déformée. Le propriétaire doit regarder de plus près l'endroit où elle a été installée.","La porta non si chiude più bene. Tuttavia, la porta che è stata portata qui non era deformata. Il proprietario deve esaminare con attenzione il sito di installazione.","La puerta ya no se cerraba con fuerza. Sin embargo, la puerta que se trajo no estaba deformada. El propietario debe examinar detenidamente el lugar de la instalación.","Døren lukkede ikke længere tæt. Men den dør, der blev bragt ind, var ikke skæv. Ejeren skal se nærmere på installationsstedet."
+"anstiftung_1804","anstiftung","DEU","Toaster mit kaputten Schnappmechanismus. Nach kurzem Test stellte sich heraus, dass sich auch die Heizdrähte nicht erhitzten, wenn der Niederdrücker manuell unten gehalten wurde. Heizdrähte waren durchgebrannt -> Entsorgung.","de","DeepL","de","Toaster with broken snap mechanism. After a short test, it turned out that even the heating wires did not heat up when the depressor was held down manually. Heating wires were burned out -> disposal.","Toaster mit kaputten Schnappmechanismus. Nach kurzem Test stellte sich heraus, dass sich auch die Heizdrähte nicht erhitzten, wenn der Niederdrücker manuell unten gehalten wurde. Heizdrähte waren durchgebrannt -> Entsorgung.","Broodrooster met kapot klikmechanisme. Na een korte test bleek dat zelfs de verwarmingsdraden niet warm werden wanneer de drukknop met de hand werd ingedrukt. Verwarmingsdraden waren doorgebrand -> afvoer.","Grille-pain dont le mécanisme d'enclenchement était cassé. Après un bref test, il s'est avéré que même les fils chauffants ne chauffaient pas lorsque le poussoir était maintenu manuellement vers le bas. Les fils chauffants étaient brûlés -> mise au rebut.","Tostapane con meccanismo a scatto rotto. Dopo un breve test, è emerso che anche i fili di riscaldamento non si riscaldano quando si tiene premuto manualmente il pulsante. I fili del riscaldamento erano bruciati -> smaltimento.","Tostadora con mecanismo de encaje roto. Tras una breve prueba, resultó que ni siquiera los cables calefactores se calentaban cuando se mantenía pulsado el botón de presión manualmente. Los cables de calefacción se quemaron -> eliminación.","Brødrister med ødelagt snapmekanisme. Efter en kort test viste det sig, at selv varmetrådene ikke blev varme, når trykknappen blev holdt nede manuelt. Varmetrådene var brændt af -> bortskaffelse."
+"anstiftung_1805","anstiftung","DEU","Fehlermeldung am Heizungs-Controller. Laut Kundendienst werden diese Teile nicht mehr hergestellt.  Laut Internetrecherche gibt es zwei Relais, die häufiger Probleme machen. Diese wurden gewechselt und das Gerät wird nun zur Funktionsprobe bzw. Dauertest mit nach Hause genommen.","de","DeepL","de","Error message on the heating controller. According to customer service, these parts are no longer manufactured.  According to internet research, there are two relays that cause problems more often. These were replaced and the device is now taken home for a function test or endurance test.","Fehlermeldung am Heizungs-Controller. Laut Kundendienst werden diese Teile nicht mehr hergestellt.  Laut Internetrecherche gibt es zwei Relais, die häufiger Probleme machen. Diese wurden gewechselt und das Gerät wird nun zur Funktionsprobe bzw. Dauertest mit nach Hause genommen.","Foutmelding op de verwarmingsregelaar. Volgens de klantendienst worden deze onderdelen niet meer gemaakt.  Volgens onderzoek op internet zijn er twee relais die vaak problemen veroorzaken. Deze zijn vervangen en het toestel wordt nu naar huis gebracht voor een functie- of uithoudingstest.","Message d'erreur sur le contrôleur de chauffage. Selon le service après-vente, ces pièces ne sont plus fabriquées.  D'après les recherches sur Internet, il y a deux relais qui posent plus souvent problème. Ceux-ci ont été remplacés et l'appareil va maintenant être ramené à la maison pour un test de fonctionnement ou un test d'endurance.","Messaggio di errore sulla centralina di riscaldamento. Secondo il servizio clienti, questi pezzi non vengono più prodotti.  Secondo una ricerca su Internet, ci sono due relè che causano problemi frequenti. Questi sono stati sostituiti e l'unità viene ora portata a casa per un test di funzionamento o di resistenza.","Mensaje de error en el regulador de calefacción. Según el servicio de atención al cliente, estas piezas ya no se fabrican.  Según la investigación en Internet, hay dos relés que causan problemas frecuentes. Estos han sido sustituidos y la unidad se está llevando a casa para una prueba de funcionamiento o de resistencia.","Fejlmeddelelse på varmestyringen. Ifølge kundeservice produceres disse dele ikke længere.  Ifølge internetresearch er der to relæer, som ofte forårsager problemer. De er blevet udskiftet, og enheden bliver nu taget med hjem til en funktions- eller udholdenhedstest."
+"anstiftung_1806","anstiftung","DEU","Ein tanzender Plüsch-Esel zeigte keine Reaktion mehr, wenn man seine Pfoten drückte. Wir öffneten das Tier und untersuchten die eingebaute Elektronik. Dabei stellten wir fest, dass die Tasten in den Pfoten nicht mehr funktionierten. Die werden zu Hause getauscht und dann wird der Esel wieder zugenäht.","de","DeepL","de","A dancing plush donkey no longer showed any reaction when its paws were pressed. We opened the animal and examined the built-in electronics. We discovered that the buttons in the paws no longer worked. They will be replaced at home and then the donkey will be sewn up again.","Ein tanzender Plüsch-Esel zeigte keine Reaktion mehr, wenn man seine Pfoten drückte. Wir öffneten das Tier und untersuchten die eingebaute Elektronik. Dabei stellten wir fest, dass die Tasten in den Pfoten nicht mehr funktionierten. Die werden zu Hause getauscht und dann wird der Esel wieder zugenäht.","Een dansende pluchen ezel vertoonde geen reactie meer als je op zijn poten drukte. We openden het dier en onderzochten de ingebouwde elektronica. We ontdekten dat de knopjes in de pootjes niet meer werkten. Ze zullen thuis worden vervangen en dan zal de ezel weer worden dichtgenaaid.","Un âne en peluche qui dansait ne réagissait plus lorsqu'on appuyait sur ses pattes. Nous avons ouvert l'animal et examiné l'électronique intégrée. Nous avons alors constaté que les touches situées dans les pattes ne fonctionnaient plus. Ils seront remplacés à la maison, puis l'âne sera recousu.","Un asino di peluche danzante non mostrava più alcuna reazione quando si premevano le sue zampe. Abbiamo aperto l'animale ed esaminato l'elettronica incorporata. Abbiamo scoperto che i bottoni delle zampe non funzionavano più. Saranno sostituiti a casa e poi l'asino sarà ricucito di nuovo.","Un burro de peluche que bailaba ya no mostraba ninguna reacción cuando le apretabas las patas. Abrimos el animal y examinamos la electrónica incorporada. Descubrimos que los botones de las patas ya no funcionaban. Se sustituirán en casa y luego se volverá a coser el burro.","Et dansende plysæsel viste ikke længere nogen reaktion, når man trykkede på dets poter. Vi åbnede dyret og undersøgte den indbyggede elektronik. Vi opdagede, at knapperne i poterne ikke længere virkede. De vil blive udskiftet derhjemme, og så vil æslet blive syet sammen igen."
+"anstiftung_1807","anstiftung","DEU","Kaffeemühle ohne Funktion - Mahlaufsatz falsch eingesetzt und damit keine Freigabe durch Sicherheitsschalter","de","DeepL","de","Coffee grinder without function - grinding attachment inserted incorrectly and thus no release by safety switch","Kaffeemühle ohne Funktion - Mahlaufsatz falsch eingesetzt und damit keine Freigabe durch Sicherheitsschalter","Koffiemolen zonder functie - maalwerk verkeerd geplaatst en dus geen vrijgave door veiligheidsschakelaar","Moulin à café sans fonction - embout de broyage mal inséré et donc pas de libération par l'interrupteur de sécurité","Macinacaffè non funzionante - l'accessorio per la macinatura è stato inserito in modo errato e quindi non è stato sbloccato dall'interruttore di sicurezza","Molinillo de café sin función - accesorio de molienda insertado incorrectamente y por lo tanto no se libera por el interruptor de seguridad","Kaffekværn uden funktion - kværnforsatsen sat forkert i og derfor ikke udløst af sikkerhedsafbryderen"
+"anstiftung_1809","anstiftung","DEU","Neue Akkus eingebaut","de","DeepL","de","New batteries installed","Neue Akkus eingebaut","Nieuwe batterijen geïnstalleerd","Nouvelles batteries installées","Installazione di nuove batterie","Baterías nuevas instaladas","Nye batterier installeret"
+"anstiftung_181","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_1810","anstiftung","DEU","Halogen-Deckenlampe ohne Leuchtmittel - Kontrolle aller elektrischen Verbindungen, Reinigung der Kontakte am Transformator, Schrauben nachgezogen.","de","DeepL","de","Halogen ceiling lamp without bulb - check all electrical connections, cleaning the contacts on the transformer, tightened screws.","Halogen-Deckenlampe ohne Leuchtmittel - Kontrolle aller elektrischen Verbindungen, Reinigung der Kontakte am Transformator, Schrauben nachgezogen.","Halogeen plafondlamp zonder gloeilamp - controleer alle elektrische aansluitingen, reinig de contacten op de transformator, draai de schroeven aan.","Plafonnier halogène sans ampoule - contrôle de toutes les connexions électriques, nettoyage des contacts du transformateur, resserrage des vis.","Lampada da soffitto alogena senza lampadina - controllare tutti i collegamenti elettrici, pulire i contatti sul trasformatore, serrare le viti.","Lámpara de techo halógena sin bombilla - compruebe todas las conexiones eléctricas, limpie los contactos del transformador, apriete los tornillos.","Halogenloftlampe uden pære - tjek alle elektriske forbindelser, rengør kontakterne på transformeren, stram skruerne."
+"anstiftung_1811","anstiftung","DEU","Ladung des Akkus geht nicht - Drahtbruch am ausgangsseitigen Stecker des Netzteils.","de","DeepL","de","Charging of the battery does not work - wire breakage at the output-side plug of the power supply unit.","Ladung des Akkus geht nicht - Drahtbruch am ausgangsseitigen Stecker des Netzteils.","Opladen van de batterij lukt niet - draadbreuk aan de uitgangsstekker van de voedingseenheid.","La charge de la batterie ne fonctionne pas - Rupture de fil au niveau de la fiche côté sortie de l'adaptateur secteur.","La carica della batteria non funziona - rottura del filo sulla spina di uscita dell'alimentatore.","La carga de la batería no funciona - rotura del cable en el enchufe del lado de salida de la fuente de alimentación.","Opladning af batteriet virker ikke - ledningsbrud ved strømforsyningsenhedens stik på udgangssiden."
+"anstiftung_1812","anstiftung","DEU","Akku defekt - ausgebaut, neuer wird versorgt","de","DeepL","de","Battery defective - removed, new one is supplied","Akku defekt - ausgebaut, neuer wird versorgt","Batterij defect - verwijderd, nieuwe wordt geleverd","Batterie défectueuse - démontée, une nouvelle est fournie","Batteria difettosa - rimossa, ne viene fornita una nuova","Batería defectuosa - retirada, se suministra una nueva","Batteri defekt - fjernes, nyt medfølger"
+"anstiftung_1814","anstiftung","DEU","Ein Set DDR-Spielzeugtelefone sollte daheim neu installiert werden.- Telefonkabel war abgeschnitten, Flach-Batterien leer und aufgeblähtVersorgt werden Klingeldraht oder ein Telefonverlängerungskabel und neu 4.5V-Flachbatterie06.12.18Fortsetzung der Reparatur. Ersatzteile versorgt: Telefonkabel, 2 FlachbatterienNebenbei wurden noch die Federn für die Hörerbetätigung gestrafft, ein paar kalte Lötstellen nachgelötet und passende Flachsteckhülsen zum Anschluss der Batterie angecrimpt.","de","DeepL","de","A set of DDR toy telephones should be reinstalled at home.- Telephone cable was cut off, flat batteries empty and bloatedSupplied ring wire or a telephone extension cable and new 4.5V flat battery06.12.18Continued repair. Spare parts supplied: telephone cable, 2 flat batteriesAlong the way, the springs for the handset actuation were tightened, a few cold solder joints were re-soldered and suitable flat connector sleeves for connecting the battery were crimped on.","Ein Set DDR-Spielzeugtelefone sollte daheim neu installiert werden.- Telefonkabel war abgeschnitten, Flach-Batterien leer und aufgeblähtVersorgt werden Klingeldraht oder ein Telefonverlängerungskabel und neu 4.5V-Flachbatterie06.12.18Fortsetzung der Reparatur. Ersatzteile versorgt: Telefonkabel, 2 FlachbatterienNebenbei wurden noch die Federn für die Hörerbetätigung gestrafft, ein paar kalte Lötstellen nachgelötet und passende Flachsteckhülsen zum Anschluss der Batterie angecrimpt.","Een set DDR-speelgoedtelefoons moest thuis opnieuw worden geïnstalleerd.- Telefoonkabel was afgesneden, platte batterijen leeg en opgezwollenGeleverd met beldraad of een telefoonverlengkabel en een nieuwe platte batterij van 4,5 V06.12.18Voorzetting van de reparatie. Bijgeleverde reserve-onderdelen: telefoonkabel, 2 platte batterijen Bovendien werden de veren voor de bediening van de handset aangedraaid, enkele koude soldeerverbindingen opnieuw gesoldeerd en geschikte platte verbindingshulzen voor de aansluiting van de batterij gekrompen.","Un set de jouets téléphoniques de la RDA devait être réinstallé à la maison - Le câble téléphonique était coupé, les piles plates étaient vides et gonflées - Un fil de sonnerie ou un câble de rallonge téléphonique et une nouvelle pile plate de 4.5V sont fournis06.12.18Poursuite de la réparation. Pièces de rechange fournies : fil téléphonique, 2 piles platesEn outre, les ressorts pour l'actionnement de l'écouteur ont encore été tendus, quelques soudures froides ont été refaites et des douilles à fiches plates adaptées ont été serties pour le raccordement de la pile.","Un set di telefoni giocattolo della DDR doveva essere reinstallato a casa.- Il cavo telefonico era tagliato, le batterie scariche e gonfieFornito con un filo del campanello o una prolunga telefonica e una nuova batteria scarica da 4,5 V06.12.18Continuazione della riparazione. Inoltre, sono state serrate le molle per l'azionamento della cornetta, sono state risaldate alcune saldature a freddo e sono stati crimpati i connettori piatti adatti per il collegamento della batteria.","Un juego de teléfonos de juguete de la RDA debía ser reinstalado en casa.- El cable telefónico estaba cortado, las baterías planas vacías e hinchadasSe suministró un cable de timbre o un cable de extensión telefónica y una nueva batería plana de 4,5V06.12.18Continuación de la reparación. Piezas de recambio suministradas: cable telefónico, 2 pilas planasAdemás, se han apretado los muelles para el accionamiento del microteléfono, se han vuelto a soldar algunas uniones en frío y se han engarzado manguitos de conexión planos adecuados para conectar la pila.","Et sæt DDR-legetøjstelefoner skulle geninstalleres i hjemmet - telefonkablet var klippet af, de flade batterier var tomme og opsvulmedeLeveret med ringetråd eller et telefonforlængerkabel og et nyt fladt batteri på 4,5 V06.12.18Fortsættelse af reparationen. Leverede reservedele: telefonkabel, 2 flade batterierDerudover blev fjedrene til håndsættets aktivering strammet, et par kolde lodninger blev loddet igen, og passende flade forbindelsesmuffer til tilslutning af batteriet blev krympet på."
+"anstiftung_1815","anstiftung","DEU","Audiosignal des Verstärkers nur verrauscht und mit Knackgeräuschen. Überprüfung der Elkos - kein Fehler zu finden. Aus Zeitmangel abgebrochen. Kommt mit Schaltplan wieder","de","DeepL","de","Audio signal of the amplifier only noisy and with crackling noises. Checking the electrolytic capacitors - no fault to be found. Cancelled due to lack of time. Comes back with circuit diagram","Audiosignal des Verstärkers nur verrauscht und mit Knackgeräuschen. Überprüfung der Elkos - kein Fehler zu finden. Aus Zeitmangel abgebrochen. Kommt mit Schaltplan wieder","Audiosignaal van de versterker slechts ruisend en met krakende geluiden. De elektrolytische condensatoren gecontroleerd - geen fout te vinden. Afgelast wegens tijdgebrek. Komt terug met een schakelschema","Signal audio de l'amplificateur seulement bruyant et avec des craquements. Vérification des condensateurs électrolytiques - pas de défaut à trouver. Abandonné par manque de temps. Revient avec un schéma électrique","Il segnale audio dell'amplificatore è solo rumoroso e con rumori scoppiettanti. Controllo dei condensatori elettrolitici: nessun guasto. Annullato per mancanza di tempo. Torna con lo schema del circuito","La señal de audio del amplificador sólo es ruidosa y con crujidos. Comprobación de los condensadores electrolíticos: no se encuentra ningún fallo. Cancelado por falta de tiempo. Vuelve con el diagrama del circuito","Forstærkerens lydsignal er kun støjende og med knitrende lyde. Kontrol af elektrolytkondensatorerne - ingen fejl at finde. Aflyst på grund af manglende tid. Vender tilbage med kredsløbsdiagram"
+"anstiftung_1816","anstiftung","DEU","Stereoanlage ließ sich nicht immer einschalten bzw. ging im Betrieb auch manchmal von selbst aus.  Auch die zugehörige Fernbedienung funkltionierte nicht.  TAusch von zwei Stützelkos in der Spannungsversorgung, da sie einen Wackelkontakt an ihren Anschlussbeinchen aufwiesen. Reinigung des Quellenwahlschalter. Nach dem Zusammenbau klappte die Umschaltung dann auch wieder problemlos. Die Lautstärke war allerdings deutlich zu leise - ein Problem, dem wir, wie auch der kaputten Fernbedienung, aus Zeitmangel nicht mehr nachgehen konnten.","de","DeepL","de","The stereo did not always turn on and sometimes turned off by itself during operation.  The remote control did not work either.  TAusch of two support electrolytic capacitors in the power supply, because they had a loose contact at their connection legs. Cleaning of the source selector switch. After reassembly, the switching worked again without any problems. However, the volume was clearly too low - a problem that we couldn't solve due to lack of time, just like the broken remote control.","Stereoanlage ließ sich nicht immer einschalten bzw. ging im Betrieb auch manchmal von selbst aus.  Auch die zugehörige Fernbedienung funkltionierte nicht.  TAusch von zwei Stützelkos in der Spannungsversorgung, da sie einen Wackelkontakt an ihren Anschlussbeinchen aufwiesen. Reinigung des Quellenwahlschalter. Nach dem Zusammenbau klappte die Umschaltung dann auch wieder problemlos. Die Lautstärke war allerdings deutlich zu leise - ein Problem, dem wir, wie auch der kaputten Fernbedienung, aus Zeitmangel nicht mehr nachgehen konnten.","De stereo-installatie kon niet altijd worden aangezet en ging soms vanzelf uit tijdens het gebruik.  De afstandsbediening werkte ook niet.  TAusch van twee ondersteunende elektrolytische condensatoren in de voeding, aangezien zij een los contact hadden bij hun verbindingspootjes. De bronkeuzeschakelaar schoonmaken. Na hermontage werkte de schakeling weer zonder problemen. Het volume was echter duidelijk te laag - een probleem dat wij door tijdgebrek niet konden oplossen, net als de kapotte afstandsbediening.","La chaîne stéréo ne s'allumait pas toujours et s'éteignait parfois d'elle-même en cours de fonctionnement.  La télécommande correspondante ne fonctionnait pas non plus.  TAusch de deux condensateurs de soutien dans l'alimentation en tension, car ils présentaient un faux contact sur leurs petites pattes de connexion. Nettoyage du sélecteur de source. Après le remontage, la commutation a de nouveau fonctionné sans problème. Le volume était toutefois nettement trop faible - un problème que nous n'avons pas pu résoudre par manque de temps, tout comme la télécommande cassée.","L'impianto stereo non si accendeva sempre e a volte si spegneva da solo durante il funzionamento.  Anche il telecomando non funzionava.  TAusch di due condensatori elettrolitici di supporto nell'alimentatore, in quanto avevano un contatto allentato sulle gambe di collegamento. Pulire il selettore di sorgente. Dopo il rimontaggio, la commutazione ha funzionato di nuovo senza problemi. Il volume, tuttavia, era chiaramente troppo basso: un problema che non abbiamo potuto risolvere per mancanza di tempo, proprio come il telecomando rotto.","El equipo de música no siempre se podía encender y a veces se apagaba solo durante el funcionamiento.  El mando a distancia tampoco funcionaba.  TAusch de dos condensadores electrolíticos de apoyo en la fuente de alimentación, ya que tenían un contacto suelto en sus patas de conexión. Limpieza del selector de fuentes. Tras el montaje, la conmutación volvió a funcionar sin problemas. Sin embargo, el volumen era claramente demasiado bajo, un problema que no pudimos resolver por falta de tiempo, al igual que el mando a distancia roto.","Stereoanlægget kunne ikke altid tændes og slukkede nogle gange af sig selv under drift.  Fjernbetjeningen virkede heller ikke.  Udskiftning af to støtteelektrolytkondensatorer i strømforsyningen, da de havde en løs kontakt ved deres forbindelsesben. Rengøring af kildevælgeren. Efter genmontering fungerede omskifteren igen uden problemer. Lydstyrken var dog klart for lav - et problem, som vi ikke kunne løse på grund af manglende tid, ligesom den ødelagte fjernbetjening."
+"anstiftung_1817","anstiftung","DEU","Bei dem Mikrowellenherd wurde das Gargut nicht warm, obwohl sich der Teller drehte, die Zeituhr lief und die Beleuchtung funktionierte. Schalter gereinigt, ohne Erfolg. Wenn der Gast beim nächsten Mal wiederkommt, wollen wir uns den Hochspannungstrafo und das Magnetron noch einmal genauer ansehen.","de","DeepL","de","The microwave oven did not heat the food, although the plate was rotating, the timer was running and the light was working. Switch cleaned, without success. When the guest comes back next time, we want to take a closer look at the high-voltage transformer and magnetron.","Bei dem Mikrowellenherd wurde das Gargut nicht warm, obwohl sich der Teller drehte, die Zeituhr lief und die Beleuchtung funktionierte. Schalter gereinigt, ohne Erfolg. Wenn der Gast beim nächsten Mal wiederkommt, wollen wir uns den Hochspannungstrafo und das Magnetron noch einmal genauer ansehen.","De magnetron verwarmde het voedsel niet, hoewel de plaat draaide, de timer liep en het licht werkte. De schakelaar werd zonder succes schoongemaakt. Als de gast de volgende keer terugkomt, willen we de hoogspanningstransformator en de magnetron van dichtbij bekijken.","Avec le four à micro-ondes, les aliments ne chauffaient pas, bien que l'assiette tournait, que le minuteur fonctionnait et que l'éclairage fonctionnait. Nettoyage de l'interrupteur, sans succès. Si le client revient la prochaine fois, nous voulons examiner de plus près le transformateur haute tension et le magnétron.","Il forno a microonde non ha riscaldato il cibo anche se il piatto ruotava, il timer era in funzione e la luce funzionava. L'interruttore è stato pulito senza successo. Quando l'ospite tornerà la prossima volta, vogliamo dare un'occhiata più da vicino al trasformatore ad alta tensione e al magnetron.","El horno microondas no calentó la comida a pesar de que el plato giraba, el temporizador estaba en marcha y la luz funcionaba. El interruptor fue limpiado sin éxito. Cuando el invitado vuelva la próxima vez, queremos ver de cerca el transformador de alto voltaje y el magnetrón.","Mikrobølgeovnen opvarmede ikke maden, selv om pladen roterede, timeren kørte, og lyset virkede. Kontakten blev rengjort uden held. Når gæsten kommer tilbage næste gang, vil vi kigge nærmere på højspændingstransformatoren og magnetronen."
+"anstiftung_1818","anstiftung","DEU","Kabelbruch beseitigt","de","DeepL","de","Cable break eliminated","Kabelbruch beseitigt","Kabelbreuk geëlimineerd","Rupture de câble éliminée","Rottura del cavo eliminata","Eliminación de la rotura de cables","Eliminering af kabelbrud"
+"anstiftung_1819","anstiftung","DEU","Nachlöten der Lötstellen einiger SMD-Bauelemente und Reparatur eines beschädigtes Flachbandkabel","de","DeepL","de","Resoldering the solder joints of some SMD components and repairing a damaged ribbon cable","Nachlöten der Lötstellen einiger SMD-Bauelemente und Reparatur eines beschädigtes Flachbandkabel","Soldeerverbindingen van sommige SMD-onderdelen solderen en een beschadigde lintkabel repareren","Reprise des soudures de certains composants CMS et réparation d'un câble plat endommagé","Risaldare le giunzioni a saldare di alcuni componenti SMD e riparare un cavo a nastro danneggiato.","Resoldar las juntas de soldadura de algunos componentes SMD y reparar un cable plano dañado","Efterlodning af loddesamlinger på nogle SMD-komponenter og reparation af et beskadiget båndkabel"
+"anstiftung_182","anstiftung","DEU","funktioniert nicht richtig","de","DeepL","de","does not work properly","funktioniert nicht richtig","werkt niet goed","ne fonctionne pas correctement","non funziona correttamente","no funciona correctamente","virker ikke ordentligt"
+"anstiftung_1820","anstiftung","DEU","Akku defekt - neuer wird versorgt","de","DeepL","de","Battery defective - new one is supplied","Akku defekt - neuer wird versorgt","Batterij defect - nieuwe geleverd","Batterie défectueuse - la nouvelle est fournie","Batteria difettosa - ne viene fornita una nuova","Batería defectuosa - se suministra una nueva","Batteri defekt - nyt medfølger"
+"anstiftung_1821","anstiftung","DEU","Fusseln und Staub in der Filtertütenkammer. Eingesetzte No-Name-Filtertüten hielten nicht richtig dicht. Originale verwenden","de","DeepL","de","Lint and dust in the filter bag chamber. No-name filter bags used did not seal properly. Use originals","Fusseln und Staub in der Filtertütenkammer. Eingesetzte No-Name-Filtertüten hielten nicht richtig dicht. Originale verwenden","Pluizen en stof in de kamer van de filterzak. Gebruikte merkloze filterzakken sloten niet goed af. Gebruik originelen","Présence de peluches et de poussière dans le compartiment du sac filtrant. Les sacs filtrants de marque n'étaient pas étanches. Utiliser des filtres originaux","Pelucchi e polvere nella camera del sacchetto del filtro. I sacchetti filtranti senza nome utilizzati non hanno sigillato correttamente. Usare gli originali","Pelusa y polvo en la cámara de la bolsa del filtro. Las bolsas de filtro utilizadas no sellaban bien. Utilizar los originales","Fnug og støv i filterposens kammer. Brugte no-name filterposer forseglede ikke ordentligt. Brug originale"
+"anstiftung_1822","anstiftung","DEU","Die Lade des DVD-Players öffnete sich nicht.  Servomotor war zu hören -> ausgeleierter Antriebsriemen. Nach Austausch des Riemens ok.","de","DeepL","de","The drawer of the DVD player did not open.  Servo motor was audible -> worn out drive belt. After replacing the belt ok.","Die Lade des DVD-Players öffnete sich nicht.  Servomotor war zu hören -> ausgeleierter Antriebsriemen. Nach Austausch des Riemens ok.","De lade van de DVD-speler ging niet open.  Servo motor was hoorbaar -> versleten aandrijfriem. Na het vervangen van de riem, was het OK.","Le tiroir du lecteur DVD ne s'ouvrait pas.  Le servomoteur se faisait entendre -> courroie d'entraînement usée. Après remplacement de la courroie, tout va bien.","Il cassetto del lettore DVD non si è aperto.  Il servomotore era udibile -> cinghia di trasmissione usurata. Dopo aver sostituito la cinghia, era tutto a posto.","El cajón del reproductor de DVD no se abrió.  El servomotor era audible -> correa de transmisión desgastada. Después de sustituir la correa, estaba bien.","Skuffen på DVD-afspilleren kunne ikke åbnes.  Servomotoren var hørbar -> slidt drivrem. Efter udskiftning af remmen var det ok."
+"anstiftung_1823","anstiftung","DEU","Fehlerbild hier: der Teller dreht sich, die Beleuchtung funktioniert und der Lüfter läuft, nur die Speisen im Garraum werden nicht warm.  Türschalter für die Fehlfunktion verantwortlich. Nach Reinigung des Schalters ok.","de","DeepL","de","Error pattern here: the plate rotates, the lighting works and the fan runs, only the food in the cooking chamber does not get warm.  Door switch responsible for the malfunction. After cleaning the switch ok.","Fehlerbild hier: der Teller dreht sich, die Beleuchtung funktioniert und der Lüfter läuft, nur die Speisen im Garraum werden nicht warm.  Türschalter für die Fehlfunktion verantwortlich. Nach Reinigung des Schalters ok.","Foutpatroon hier: de plaat draait, de verlichting werkt en de ventilator draait, alleen het voedsel in de kookkamer wordt niet warm.  Deurschakelaar verantwoordelijk voor de storing. Na het schoonmaken van de schakelaar ok.","Image d'erreur ici : l'assiette tourne, l'éclairage fonctionne et le ventilateur tourne, seuls les aliments dans l'espace de cuisson ne sont pas chauds.  Interrupteur de porte responsable du dysfonctionnement. Après nettoyage de l'interrupteur, tout va bien.","Schema di errore: la piastra ruota, l'illuminazione funziona e la ventola funziona, solo che il cibo nella camera di cottura non si scalda.  Interruttore della porta responsabile del malfunzionamento. Dopo la pulizia dell'interruttore è tutto ok.","Aquí hay un patrón de error: la placa gira, la iluminación funciona y el ventilador funciona, sólo que la comida en la cámara de cocción no se calienta.  Interruptor de la puerta responsable del mal funcionamiento. Después de limpiar el interruptor ok.","Fejlmønster her: pladen roterer, belysningen virker og blæseren kører, kun maden i kogekammeret bliver ikke varm.  Dørkontakten er ansvarlig for fejlen. Efter rengøring er kontakten ok."
+"anstiftung_1824","anstiftung","DEU","Weitere Optimierungen und Installation von gewünschten Programmen","de","DeepL","de","Further optimization and installation of desired programs","Weitere Optimierungen und Installation von gewünschten Programmen","Verdere optimalisaties en installatie van gewenste programma's","Autres optimisations et installation de programmes souhaités","Ulteriori ottimizzazioni e installazione dei programmi desiderati","Otras optimizaciones e instalación de los programas deseados","Yderligere optimeringer og installation af ønskede programmer"
+"anstiftung_1827","anstiftung","DEU","keine Kraft, Akku zu schwach. Neuer wird versorgt","de","DeepL","de","no power, battery too weak. New one is supplied","keine Kraft, Akku zu schwach. Neuer wird versorgt","Geen stroom, batterij te zwak. Er wordt een nieuwe geleverd","pas de force, batterie trop faible. La nouvelle batterie est alimentée","Non c'è corrente, la batteria è troppo debole. Viene fornito un nuovo modello","No hay energía, la batería es demasiado débil. Se suministra uno nuevo","Ingen strøm, batteriet er for svagt. Der følger et nyt med"
+"anstiftung_1828","anstiftung","DEU","geht nicht einzuschalten. Schalter am Lautstärkeregler defekt. Auf Wunsch überbrückt.","de","DeepL","de","does not turn on. Switch on volume control defective. Bridged on request.","geht nicht einzuschalten. Schalter am Lautstärkeregler defekt. Auf Wunsch überbrückt.","Schakelt niet in. Schakel de volumeregelaar defect in. Overbrugd op verzoek.","ne s'allume pas. Interrupteur de la commande de volume défectueux. Ponté sur demande.","Non si accende. Accendere il regolatore di volume difettoso. Ponte su richiesta.","No se enciende. Encienda el control de volumen defectuoso. Se puede hacer un puente si se solicita.","Tænder ikke. Tænd for volumenkontrol defekt. Bridged på forespørgsel."
+"anstiftung_1829","anstiftung","DEU","Eine Besucherin hatte die Bodendüse ihres Staubsaugers schon einmal selbst zerlegt, allerdings nicht wieder korrekt zusammengebaut. Dadurch funktionierte die Umschaltung der Bürste nicht richtig. Wir zerlegten das Teil noch einmal und setzten es wieder ordentlich zusammen.","de","DeepL","de","A visitor had already disassembled the floor nozzle of her vacuum cleaner herself once, but had not reassembled it correctly. As a result, the switching of the brush did not work properly. We disassembled the part again and put it back together properly.","Eine Besucherin hatte die Bodendüse ihres Staubsaugers schon einmal selbst zerlegt, allerdings nicht wieder korrekt zusammengebaut. Dadurch funktionierte die Umschaltung der Bürste nicht richtig. Wir zerlegten das Teil noch einmal und setzten es wieder ordentlich zusammen.","Een bezoeker had de vloerzuigmond van haar stofzuiger zelf al gedemonteerd, maar niet correct weer in elkaar gezet. Als gevolg daarvan werkte het schakelen van de borstel niet goed. We haalden het onderdeel weer uit elkaar en zetten het weer goed in elkaar.","Une visiteuse avait déjà démonté elle-même le suceur de sol de son aspirateur, mais ne l'avait pas remonté correctement. De ce fait, la commutation de la brosse ne fonctionnait pas correctement. Nous avons à nouveau démonté la pièce et l'avons remontée correctement.","Una visitatrice aveva già smontato da sola l'ugello del suo aspirapolvere, ma non l'aveva rimontato correttamente. Di conseguenza, la commutazione della spazzola non ha funzionato correttamente. Abbiamo smontato di nuovo il pezzo e l'abbiamo rimontato correttamente.","Una visitante había desmontado ella misma la boquilla del suelo de su aspiradora, pero no la había vuelto a montar correctamente. Como resultado, la conmutación del cepillo no funcionó correctamente. Volvimos a desmontar la pieza y la volvimos a montar correctamente.","En besøgende havde allerede selv afmonteret gulvmundstykket på sin støvsuger, men havde ikke samlet det korrekt igen. Resultatet var, at børsten ikke virkede ordentligt. Vi skilte delen ad igen og satte den ordentligt sammen igen."
+"anstiftung_183","anstiftung","DEU","Kabelbruch?","de","DeepL","de","Cable break?","Kabelbruch?","Kabelbreuk?","Rupture de câble ?","Rottura del cavo?","¿Ruptura de cable?","Kabelbrud?"
+"anstiftung_1830","anstiftung","DEU","Ließ sich nicht mehr einschalten. Die eingelegten Batterien waren frisch und die Kontakte in Ordnung. Also nahmen wir die Lampe auseinander und stellten einen verschmutzten Taster fest, der die verschiedenen Betriebsarten umschalten sollte. Nachdem der wieder gereinigt war, leuchtete die Lampe wieder.","de","DeepL","de","Could no longer be switched on. The inserted batteries were fresh and the contacts in order. So we took the lamp apart and found a dirty button, which should switch the different modes. After cleaning the button, the lamp lit up again.","Ließ sich nicht mehr einschalten. Die eingelegten Batterien waren frisch und die Kontakte in Ordnung. Also nahmen wir die Lampe auseinander und stellten einen verschmutzten Taster fest, der die verschiedenen Betriebsarten umschalten sollte. Nachdem der wieder gereinigt war, leuchtete die Lampe wieder.","Hij kon niet meer aangezet worden. De batterijen waren nieuw en de contacten waren in orde. Dus haalden we de lamp uit elkaar en vonden een vieze knop die de verschillende werkingsstanden moest omschakelen. Na het schoonmaken van de knop, brandde het lampje weer.","Il ne s'allumait plus. Les piles insérées étaient neuves et les contacts en bon état. Nous avons donc démonté la lampe et avons constaté que le bouton-poussoir qui devait commuter les différents modes de fonctionnement était encrassé. Après l'avoir nettoyé, la lampe s'est rallumée.","Non era più possibile accenderlo. Le batterie erano fresche e i contatti erano a posto. Abbiamo quindi smontato la lampada e trovato un pulsante sporco che avrebbe dovuto commutare le diverse modalità di funzionamento. Dopo aver pulito il pulsante, la spia si è riaccesa.","Ya no se podía encender. Las pilas eran nuevas y los contactos estaban bien. Así que desmontamos la lámpara y encontramos un botón sucio que se suponía que cambiaba los diferentes modos de funcionamiento. Después de limpiar el botón, la lámpara se encendió de nuevo.","Den kunne ikke længere tændes. Batterierne var friske, og kontakterne var i orden. Så vi skilte lampen ad og fandt en beskidt knap, der skulle skifte mellem de forskellige driftstilstande. Efter at have rengjort knappen, lyste lampen igen."
+"anstiftung_1831","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom voletzten Mal: die Kassettenwiedergabe leierte. Die mitgebrachte Kassette zeigte den Fehler zwar nicht, aber trotzdem erneuerten wir die Antriebsriemen, die schon etwas erschlafft waren.","de","DeepL","de","Continuation of the last time: the cassette playback leaked. The cassette we brought along did not show the error, but nevertheless we renewed the drive belts, which were already a bit slack.","Fortsetzung vom voletzten Mal: die Kassettenwiedergabe leierte. Die mitgebrachte Kassette zeigte den Fehler zwar nicht, aber trotzdem erneuerten wir die Antriebsriemen, die schon etwas erschlafft waren.","Vervolg van de vorige keer: het afspelen van de cassette lekte. De cassette die we bij ons hadden toonde het defect niet, maar we hebben toch de aandrijfriemen vervangen, die al een beetje slap waren.","Suite de la dernière fois : la lecture de la cassette était défectueuse. La cassette que nous avons apportée ne présentait pas ce défaut, mais nous avons tout de même remplacé les courroies d'entraînement qui commençaient à se relâcher.","Continuazione dell'ultima volta: la riproduzione della cassetta perdeva. La cassetta che abbiamo portato con noi non presentava il difetto, ma abbiamo comunque sostituito le cinghie di trasmissione, che erano già un po' allentate.","Continuación de la última vez: la reproducción del casete tenía fugas. El casete que trajimos no presentaba el fallo, pero de todas formas sustituimos las correas de transmisión, que ya estaban un poco flojas.","Fortsættelse fra sidste gang: Kassetteafspilningen var utæt. Den medbragte kassette viste ikke fejlen, men vi udskiftede alligevel drivremmene, som allerede var lidt slappe."
+"anstiftung_1832","anstiftung","DEU","Hatte ein schlechtes Druckbild, eine Farbe fehlte völlig. Die Besitzerin hatte das Gerät schon zweimal in einer Werkstatt und die gab dann auf. Angeblich wurden dort neue Patronen eingesetzt, doch wir stellten sofort eine leere gelbe Patrone fest - somit war klar, warum die Farbe fehlte. Außerdem waren keine Originalpatronen eingesetzt, was auch zu Problemen beim Druckbild führen kann. Wir reinigten den Druckkopf und rieten der Besitzerin, es mit einem kompletten Satz neuer Originalpatronen nochmal zu versuchen.","de","DeepL","de","Had a poor print image, one color was completely missing. The owner already had the device twice in a workshop and then they gave up. Supposedly new cartridges were inserted there, but we immediately noticed an empty yellow cartridge - so it was clear why the color was missing. In addition, no original cartridges were inserted, which can also lead to problems with the print image. We cleaned the print head and advised the owner to try again with a complete set of new original cartridges.","Hatte ein schlechtes Druckbild, eine Farbe fehlte völlig. Die Besitzerin hatte das Gerät schon zweimal in einer Werkstatt und die gab dann auf. Angeblich wurden dort neue Patronen eingesetzt, doch wir stellten sofort eine leere gelbe Patrone fest - somit war klar, warum die Farbe fehlte. Außerdem waren keine Originalpatronen eingesetzt, was auch zu Problemen beim Druckbild führen kann. Wir reinigten den Druckkopf und rieten der Besitzerin, es mit einem kompletten Satz neuer Originalpatronen nochmal zu versuchen.","Slechte afdruk, één kleur ontbrak volledig. De eigenaar had de machine al twee keer naar een werkplaats gebracht en die gaf het op. Ons werd verteld dat er nieuwe cartridges waren geplaatst, maar we zagen onmiddellijk een lege gele cartridge - het was dus duidelijk waarom de kleur ontbrak. Bovendien waren er geen originele inktpatronen geplaatst, wat ook tot problemen met het afdrukbeeld kan leiden. Wij hebben de printkop gereinigd en de eigenaar geadviseerd het opnieuw te proberen met een complete set nieuwe originele cartridges.","L'image imprimée était mauvaise, une couleur manquait complètement. La propriétaire avait déjà fait réviser l'appareil à deux reprises par un atelier, qui avait ensuite abandonné. De nouvelles cartouches avaient soi-disant été installées, mais nous avons immédiatement constaté que la cartouche jaune était vide, ce qui explique l'absence de couleur. De plus, les cartouches utilisées n'étaient pas des cartouches originales, ce qui peut également entraîner des problèmes d'impression. Nous avons nettoyé la tête d'impression et conseillé à la propriétaire de réessayer avec un jeu complet de nouvelles cartouches d'origine.","L'immagine di stampa era scadente, mancava completamente un colore. Il proprietario aveva già portato la macchina in un'officina due volte e si era arreso. Ci è stato detto che erano state inserite nuove cartucce, ma abbiamo subito notato una cartuccia gialla vuota, quindi era chiaro il motivo della mancanza del colore. Inoltre, non erano state inserite cartucce originali, il che può causare problemi all'immagine di stampa. Abbiamo pulito la testina di stampa e consigliato al proprietario di riprovare con un set completo di cartucce originali nuove.","Tenía una imagen de impresión pobre, un color estaba completamente perdido. El propietario ya había llevado la máquina a un taller dos veces y se dieron por vencidos. Nos dijeron que se habían introducido cartuchos nuevos, pero enseguida nos dimos cuenta de que había un cartucho amarillo vacío, así que estaba claro por qué faltaba el color. Además, no se habían insertado cartuchos originales, lo que también puede provocar problemas en la imagen de impresión. Limpiamos el cabezal de impresión y aconsejamos al propietario que volviera a intentarlo con un juego completo de cartuchos originales nuevos.","Havde et dårligt printbillede, en farve manglede helt. Ejeren havde allerede bragt maskinen til et værksted to gange, og de gav op. Vi fik at vide, at der var sat nye patroner i, men vi bemærkede straks en tom gul patron - så det var klart, hvorfor farven manglede. Desuden var der ikke isat originale patroner, hvilket også kan føre til problemer med printbilledet. Vi rensede printhovedet og rådede ejeren til at prøve igen med et komplet sæt nye originalpatroner."
+"anstiftung_1833","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr, der Sicherheitsschalter war abgefallen. Die Maschine funktionierte, der Besitzer wird den Schalter zu Hause wieder anbringen.","de","DeepL","de","No longer worked, the safety switch had fallen off. The machine worked, the owner will reattach the switch at home.","Funktionierte nicht mehr, der Sicherheitsschalter war abgefallen. Die Maschine funktionierte, der Besitzer wird den Schalter zu Hause wieder anbringen.","Het werkte niet meer, de veiligheidsschakelaar was eraf gevallen. De machine werkte, de eigenaar zal de schakelaar thuis weer omzetten.","Ne fonctionnait plus, l'interrupteur de sécurité était tombé. La machine fonctionnait, le propriétaire remettra l'interrupteur en place chez lui.","Non funzionava più, l'interruttore di sicurezza era caduto. La macchina ha funzionato, il proprietario rimetterà l'interruttore a casa.","Ya no funcionaba, el interruptor de seguridad se había caído. La máquina funcionó, el propietario volverá a poner el interruptor en casa.","Fungerede ikke længere, sikkerhedskontakten var faldet af. Maskinen virkede, ejeren vil sætte kontakten på igen derhjemme."
+"anstiftung_1834","anstiftung","DEU","Drehte sich nicht mehr, brummte nur und fing sofort an, nach „Strom“ zu stinken.","de","DeepL","de","Stopped turning, just hummed and immediately started to stink of ""electricity"".","Drehte sich nicht mehr, brummte nur und fing sofort an, nach „Strom“ zu stinken.","Draaide niet meer, bromde alleen nog maar en begon onmiddellijk naar ""elektriciteit"" te stinken.","Ne tournait plus, ne faisait que grogner et commençait immédiatement à puer ""l'électricité"".","Non girava più, si limitava a ronzare e iniziava subito a puzzare di ""elettricità"".","No giró más, sólo zumbó e inmediatamente empezó a apestar a ""electricidad"".","Drejede ikke længere, brummede bare og begyndte straks at stinke af ""elektricitet""."
+"anstiftung_1835","anstiftung","DEU","Im Betrieb würde sie sehr warm werden. Wir fanden das bei unseren Tests normal. Da diese Bohrmaschine ein Knebelfutter hatte und die Schrottmaschine von vorhin ein Schnellspannfutter, tauschten wir das Bohrfutter aus. Leider klemmte das Schnellspannfutter, sodass wir das noch zerlegen und reinigen mussten.","de","DeepL","de","It would get very warm during operation. We found this to be normal during our testing. Since this drill had a toggle chuck and the junk machine from earlier had a quick release chuck, we replaced the drill chuck. Unfortunately, the quick-action chuck jammed, so we still had to disassemble and clean that.","Im Betrieb würde sie sehr warm werden. Wir fanden das bei unseren Tests normal. Da diese Bohrmaschine ein Knebelfutter hatte und die Schrottmaschine von vorhin ein Schnellspannfutter, tauschten wir das Bohrfutter aus. Leider klemmte das Schnellspannfutter, sodass wir das noch zerlegen und reinigen mussten.","Het zou erg warm worden tijdens de werking. Wij vonden dit normaal in onze tests. Aangezien deze boor een klauwplaat had en de schrootmachine van voorheen een snelspanboorhouder, hebben we de boorhouder vervangen. Helaas liep de snelspanboorhouder vast, dus die moesten we nog demonteren en schoonmaken.","En fonctionnement, elle deviendrait très chaude. Nous avons trouvé cela normal lors de nos tests. Comme cette perceuse avait un mandrin à goupille et la machine à ferraille de tout à l'heure un mandrin à serrage rapide, nous avons échangé le mandrin. Malheureusement, le mandrin à serrage rapide s'est bloqué et nous avons dû le démonter et le nettoyer.","Durante il funzionamento si scaldava molto. Nei nostri test è risultato normale. Poiché questo trapano aveva un mandrino a ginocchiera e la macchina per rottami precedente aveva un mandrino a serraggio rapido, abbiamo sostituito il mandrino del trapano. Purtroppo il mandrino ad azione rapida si è inceppato, quindi abbiamo dovuto smontarlo e pulirlo.","Se calentaba mucho durante el funcionamiento. En nuestras pruebas lo encontramos normal. Como este taladro tenía un portabrocas de palanca y la máquina de chatarra de antes tenía un portabrocas de acción rápida, sustituimos el portabrocas. Lamentablemente, el mandril de acción rápida se atascó, por lo que tuvimos que desmontarlo y limpiarlo.","Den blev meget varm under drift. Det fandt vi normalt i vores tests. Da denne boremaskine havde en knækspændepatron, og skrotmaskinen fra tidligere havde en hurtigspændepatron, udskiftede vi borepatronen. Desværre satte borepatronen sig fast, så vi var stadig nødt til at skille den ad og rengøre den."
+"anstiftung_1836","anstiftung","DEU","Machte „keinen Mucks“ mehr. Die Akkus hatten keine Spannung mehr, sodass wir vermuteten, sie seien kaputt. Ein manuelles Aufladen mit einem Netzteil (nur zu Testzwecken!) zeigte aber, dass die Zellen doch wieder Ladung aufnahmen. Bei weiteren Untersuchungen stellte sich heraus, dass die Ladeelektronik defekt war. Da war leider nichts zu machen.","de","DeepL","de","Made ""no sound"" anymore. The batteries no longer had any voltage, so we suspected they were broken. However, a manual recharge with a power supply (for test purposes only!) showed that the cells were charging again after all. Upon further investigation, it turned out that the charging electronics were defective. Unfortunately, nothing could be done.","Machte „keinen Mucks“ mehr. Die Akkus hatten keine Spannung mehr, sodass wir vermuteten, sie seien kaputt. Ein manuelles Aufladen mit einem Netzteil (nur zu Testzwecken!) zeigte aber, dass die Zellen doch wieder Ladung aufnahmen. Bei weiteren Untersuchungen stellte sich heraus, dass die Ladeelektronik defekt war. Da war leider nichts zu machen.","Maakte geen geluid meer. De batterijen hadden geen spanning meer, dus we vermoedden dat ze stuk waren. Handmatig opladen met een netadapter (alleen voor testdoeleinden!) toonde echter aan dat de cellen toch weer aan het opladen waren. Nader onderzoek wees uit dat de oplaadelektronica defect was. Helaas kon er niets worden gedaan.","Il ne faisait ""plus de bruit"". Les batteries n'avaient plus de tension, nous avons donc supposé qu'elles étaient cassées. Une recharge manuelle à l'aide d'un bloc d'alimentation (uniquement à des fins de test !) a toutefois montré que les cellules se chargeaient à nouveau. Un examen plus approfondi a révélé que l'électronique de charge était défectueuse. Il n'y avait malheureusement rien à faire.","Non faceva più rumore. Le batterie non avevano più tensione, quindi abbiamo sospettato che fossero rotte. Tuttavia, la ricarica manuale con un adattatore di rete (solo a scopo di test!) ha mostrato che le celle si stavano caricando di nuovo dopo tutto. Ulteriori indagini hanno rivelato che l'elettronica di ricarica era difettosa. Sfortunatamente, non si poteva fare nulla.","Ya no hizo ningún ruido. Las baterías ya no tenían tensión, así que sospechamos que estaban rotas. Sin embargo, la carga manual con un adaptador de red (¡sólo a modo de prueba!) demostró que las células volvían a cargarse después de todo. Las investigaciones posteriores revelaron que el sistema electrónico de carga era defectuoso. Por desgracia, no se pudo hacer nada.","Den sagde ikke en lyd mere. Batterierne havde ikke længere nogen spænding, så vi havde mistanke om, at de var ødelagte. Men manuel opladning med en netadapter (kun til testformål!) viste, at cellerne trods alt blev opladet igen. Yderligere undersøgelser afslørede, at opladningselektronikken var defekt. Desværre var der ikke noget at gøre."
+"anstiftung_1837","anstiftung","DEU","Vor seinem Totalausfall hatte er ein eigenartiges Eigenleben entwickelt, schoss statt nur einer immer mehrere Klammern, wie bei einer Maschinenpistole. Nun aber funktionierte er gar nicht mehr. Nach dem Öffnen des Gerätes untersuchten wir den Stecker und die Zuleitung, aber da war alles OK. Als wir das Gerät weiter zerlegten, entdeckten wir einen weggebrannten Leiterzug auf der Steuerplatine. Offenbar hatte sich durch die ständigen Erschütterungen die Lötstelle am Klemmblock für die Netzspannung gelöst und der Wackelkontakt hat zur Elektroerosion der Leiterbahn geführt. Wir stellten die Verbindung durch eine Drahtschlaufe und viel Lötzinn wieder her. Das Zusammenbauen war etwas schwierig, weil mehrere Details und Schalterstellungen zu beachten waren. Nach dem zweiten Versuch stimmte dann alles.","de","DeepL","de","Before its total failure, it had developed a strange life of its own, always shooting several clips instead of just one, like a submachine gun. Now, however, it no longer worked at all. After opening the device, we examined the plug and the supply line, but everything was OK there. When we disassembled the unit further, we discovered a burned away conductor on the control board. Apparently, the constant vibration had loosened the solder joint on the terminal block for the line voltage, and the loose contact had led to electrical erosion of the conductor path. We restored the connection using a wire loop and lots of solder. Reassembling was a bit difficult, because several details and switch positions had to be considered. After the second try everything was right.","Vor seinem Totalausfall hatte er ein eigenartiges Eigenleben entwickelt, schoss statt nur einer immer mehrere Klammern, wie bei einer Maschinenpistole. Nun aber funktionierte er gar nicht mehr. Nach dem Öffnen des Gerätes untersuchten wir den Stecker und die Zuleitung, aber da war alles OK. Als wir das Gerät weiter zerlegten, entdeckten wir einen weggebrannten Leiterzug auf der Steuerplatine. Offenbar hatte sich durch die ständigen Erschütterungen die Lötstelle am Klemmblock für die Netzspannung gelöst und der Wackelkontakt hat zur Elektroerosion der Leiterbahn geführt. Wir stellten die Verbindung durch eine Drahtschlaufe und viel Lötzinn wieder her. Das Zusammenbauen war etwas schwierig, weil mehrere Details und Schalterstellungen zu beachten waren. Nach dem zweiten Versuch stimmte dann alles.","Voor zijn totale mislukking had het een eigenaardig leven ontwikkeld, het schoot altijd meerdere patronen af in plaats van slechts één, als een machinegeweer. Nu, echter, werkte het helemaal niet meer. Nadat we het toestel hadden geopend, onderzochten we de stekker en de toevoerleiding, maar alles was in orde. Toen we het toestel verder uit elkaar haalden, ontdekten we een doorgebrande geleider op de besturingsprintplaat. Blijkbaar was de soldeerverbinding op het aansluitblok voor de netspanning losgeraakt als gevolg van de voortdurende trillingen en had het losse contact geleid tot elektrische erosie van het geleiderpad. We herstelden de verbinding met behulp van een draadlus en veel soldeer. Het weer in elkaar zetten was een beetje moeilijk omdat rekening moest worden gehouden met verschillende details en schakelaarposities. Na de tweede poging, was alles in orde.","Avant sa panne totale, il avait développé une étrange vie propre, tirant toujours plusieurs agrafes au lieu d'une seule, comme une mitraillette. Mais maintenant, il ne fonctionnait plus du tout. Après avoir ouvert l'appareil, nous avons examiné la fiche et le câble d'alimentation, mais tout était en ordre. En continuant à démonter l'appareil, nous avons découvert un conducteur brûlé sur la platine de commande. Apparemment, la soudure du bornier pour la tension du réseau s'était détachée à cause des secousses constantes et le faux contact avait entraîné une électro-érosion de la piste conductrice. Nous avons rétabli la connexion à l'aide d'une boucle de fil et de beaucoup d'étain à souder. Le remontage a été un peu difficile, car il fallait tenir compte de plusieurs détails et de la position des interrupteurs. Après le deuxième essai, tout s'est bien passé.","Prima del suo totale fallimento, aveva sviluppato una strana vita propria, sparando sempre diversi caricatori invece di uno solo, come una mitragliatrice. Ora, però, non funziona più. Dopo aver aperto l'unità, abbiamo esaminato la spina e la linea di alimentazione, ma tutto era a posto. Quando abbiamo smontato ulteriormente l'unità, abbiamo scoperto un conduttore bruciato sulla scheda di controllo. A quanto pare, il giunto di saldatura sulla morsettiera per la tensione di rete si era allentato a causa delle continue vibrazioni e il contatto allentato aveva provocato l'erosione elettrica del percorso del conduttore. Abbiamo ripristinato il collegamento utilizzando un anello di filo e molta saldatura. Il rimontaggio è stato un po' difficile perché è stato necessario considerare diversi dettagli e posizioni degli interruttori. Dopo il secondo tentativo, tutto era a posto.","Antes de su fracaso total, había desarrollado una extraña vida propia, disparando siempre varios cargadores en lugar de uno solo, como una ametralladora. Sin embargo, ahora ya no funcionaba en absoluto. Tras abrir la unidad, examinamos el enchufe y la línea de alimentación, pero todo estaba bien. Al seguir desmontando la unidad, descubrimos un conductor quemado en la placa de control. Al parecer, la junta de soldadura del bloque de terminales para la tensión de red se había aflojado debido a las constantes vibraciones y el contacto suelto había provocado la erosión eléctrica del recorrido del conductor. Restauramos la conexión utilizando un lazo de alambre y mucha soldadura. El montaje fue un poco difícil porque hubo que tener en cuenta varios detalles y posiciones de los interruptores. Después del segundo intento, todo estaba bien.","Før den gik helt i stykker, havde den udviklet sit eget mærkelige liv og skød altid flere klip i stedet for kun ét, som en maskinpistol. Men nu virkede den slet ikke længere. Efter at have åbnet enheden undersøgte vi stikket og forsyningsledningen, men alt var OK. Da vi skilte enheden yderligere ad, opdagede vi en udbrændt leder på kontrolkortet. Tilsyneladende havde lodningen på klemrækken til netspændingen løsnet sig på grund af de konstante vibrationer, og den løse kontakt havde ført til elektrisk erosion af lederbanen. Vi gendannede forbindelsen ved hjælp af en trådløkke og masser af loddetin. Det var lidt svært at samle igen, fordi der var flere detaljer og kontaktpositioner, som skulle tages i betragtning. Efter andet forsøg var alt i orden."
+"anstiftung_1838","anstiftung","DEU","Wollte das ihm anvertraute Kühlgut nicht mehr frisch halten. Wir zerlegten das Gerät und suchten, von der Stromzuführung beginnend, nach dem Fehler. Wir fanden eine kalte Lötstelle auf der Steuerplatine. Nachdem diese neu verlötet war, funktionierte er wieder.","de","DeepL","de","Would not keep the refrigerated goods entrusted to him fresh. We disassembled the device and looked for the fault, starting from the power supply. We found a cold solder joint on the control board. After this was re-soldered, it worked again.","Wollte das ihm anvertraute Kühlgut nicht mehr frisch halten. Wir zerlegten das Gerät und suchten, von der Stromzuführung beginnend, nach dem Fehler. Wir fanden eine kalte Lötstelle auf der Steuerplatine. Nachdem diese neu verlötet war, funktionierte er wieder.","Zij wilde de haar toevertrouwde gekoelde goederen niet langer vers houden. We haalden het toestel uit elkaar en zochten naar de fout, te beginnen bij de stroomvoorziening. We vonden een koude soldeerverbinding op de besturingsprintplaat. Nadat dit opnieuw was gesoldeerd, werkte het weer.","Ne voulait plus conserver la fraîcheur des produits réfrigérés qui lui étaient confiés. Nous avons démonté l'appareil et cherché le défaut en commençant par l'alimentation électrique. Nous avons trouvé un point de soudure froid sur la platine de commande. Une fois celle-ci ressoudée, il a recommencé à fonctionner.","Non voleva più mantenere freschi i prodotti refrigerati che le erano stati affidati. Abbiamo smontato l'unità e cercato il guasto, partendo dall'alimentazione. Abbiamo trovato un giunto di saldatura freddo sulla scheda di controllo. Dopo averla risaldata, ha funzionato di nuovo.","Ya no quería mantener fresca la mercancía refrigerada que se le había confiado. Desmontamos la unidad y buscamos el fallo, empezando por la fuente de alimentación. Encontramos una junta de soldadura fría en la placa de control. Después de volver a soldar esto, volvió a funcionar.","Den ville ikke længere holde de kølevarer, den var blevet betroet, friske. Vi skilte enheden ad og ledte efter fejlen ved at starte med strømforsyningen. Vi fandt en kold lodning på kontrolkortet. Da den blev loddet igen, virkede den igen."
+"anstiftung_1839","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom letzten Mal: Wir konnten wir mit einem beschafften Ersatzteil helfen. Sie wird es zu Hause ausprobieren.","de","DeepL","de","Continuation from last time: we were able to help with a procured spare part. She will try it out at home.","Fortsetzung vom letzten Mal: Wir konnten wir mit einem beschafften Ersatzteil helfen. Sie wird es zu Hause ausprobieren.","Voortzetting van de vorige keer: Wij konden helpen met een aangekocht reserveonderdeel. Ze zal het thuis uitproberen.","Suite de la dernière fois : nous avons pu l'aider avec une pièce de rechange qu'elle s'était procurée. Elle va l'essayer chez elle.","Continuazione dell'ultima volta: siamo stati in grado di aiutare con un pezzo di ricambio procurato. Lo proverà a casa.","Continuación de la última vez: pudimos ayudar con una pieza de recambio adquirida. Lo probará en casa.","Fortsættelse fra sidste gang: Vi kunne hjælpe med en indkøbt reservedel. Hun vil afprøve den derhjemme."
+"anstiftung_184","anstiftung","DEU","Batterie sitzt zu locker drin","de","DeepL","de","Battery sits in too loosely","Batterie sitzt zu locker drin","Batterij zit er te los in","La batterie est trop lâche","La batteria si inserisce troppo poco","La batería queda demasiado suelta","Batteriet sidder for løst"
+"anstiftung_1840","anstiftung","DEU","wollte keine Kassetten mehr abspielen.  Antriebstriemen verschlissen -> gewechselt.  Weiterhin war die Fluoreszenzanzeige der Anlage beim Einschalten immer sehr dunkel und leuchtete erst nach und nach heller. Im Internet fanden sich Reparaturtipps - allerdings für andere Typen - und glücklicherweise ein Schaltplan. Damit konnten wir einen defekten Elektrolytkondensator in der Spannungsversorgung des Displays ermitteln. Nachdem dieser gewechselt und das Display inklusive Scheibe gereinigt war, leuchtet es wieder schön hell.","de","DeepL","de","no longer wanted to play cassettes.  Drive belt worn -> replaced.  Furthermore, the fluorescent display of the system was always very dark when switched on and only gradually lit up brighter. On the internet we found repair tips - but for other types - and fortunately a circuit diagram. With this we were able to identify a defective electrolytic capacitor in the voltage supply of the display. After this was replaced and the display including the glass was cleaned, it shines nice and bright again.","wollte keine Kassetten mehr abspielen.  Antriebstriemen verschlissen -> gewechselt.  Weiterhin war die Fluoreszenzanzeige der Anlage beim Einschalten immer sehr dunkel und leuchtete erst nach und nach heller. Im Internet fanden sich Reparaturtipps - allerdings für andere Typen - und glücklicherweise ein Schaltplan. Damit konnten wir einen defekten Elektrolytkondensator in der Spannungsversorgung des Displays ermitteln. Nachdem dieser gewechselt und das Display inklusive Scheibe gereinigt war, leuchtet es wieder schön hell.","geen cassettes meer wilde afspelen.  Aandrijfriem versleten -> vervangen.  Bovendien was het fluorescerende display van het systeem altijd erg donker wanneer het werd ingeschakeld en werd het slechts geleidelijk helderder. Op het internet vonden we reparatietips - maar voor andere types - en gelukkig ook een schakelschema. Zo konden we een defecte elektrolytische condensator in de stroomvoorziening van het scherm identificeren. Nadat de condensator was vervangen en het display was schoongemaakt, scheen het weer helder.","ne voulait plus lire de cassettes.  Courroie d'entraînement usée -> remplacée.  De plus, l'affichage fluorescent de l'installation était toujours très sombre à la mise en marche et ne s'éclairait que progressivement. Sur Internet, nous avons trouvé des conseils de réparation - mais pour d'autres types - et heureusement un schéma électrique. Nous avons ainsi pu identifier un condensateur électrolytique défectueux dans l'alimentation de l'écran. Après le remplacement de ce condensateur et le nettoyage de l'écran et de la vitre, l'écran brille à nouveau de mille feux.","non voleva più riprodurre cassette.  Cinghia di trasmissione usurata -> sostituita.  Inoltre, il display fluorescente del sistema era sempre molto scuro all'accensione e si illuminava solo gradualmente. Su Internet abbiamo trovato consigli per la riparazione - ma per altri tipi - e fortunatamente uno schema di circuito. Questo ci ha permesso di identificare un condensatore elettrolitico difettoso nell'alimentazione del display. Dopo la sostituzione del condensatore e la pulizia del display, il display è tornato a brillare.","ya no quería reproducir casetes.  Correa de transmisión desgastada -> reemplazada.  Además, la pantalla fluorescente del sistema era siempre muy oscura cuando se encendía y sólo se iluminaba gradualmente. En Internet encontramos consejos de reparación -pero para otros tipos- y, afortunadamente, un diagrama del circuito. Esto nos permitió identificar un condensador electrolítico defectuoso en la fuente de alimentación de la pantalla. Después de cambiar el condensador y limpiar la pantalla, ésta volvió a brillar.","ville ikke længere afspille kassetter.  Drivremmen var slidt op -> udskiftet.  Desuden var systemets fluorescerende display altid meget mørkt, når det blev tændt, og lyste kun gradvist lysere op. På internettet fandt vi reparationstips - men til andre typer - og heldigvis et kredsløbsdiagram. Det gjorde os i stand til at identificere en defekt elektrolytkondensator i skærmens strømforsyning. Efter at have udskiftet kondensatoren og rengjort displayet og glasset, lyste det klart igen."
+"anstiftung_1842","anstiftung","DEU","funktionierte nicht mehr. Wir fanden eine kaputte Feinsicherung im Inneren, aber auch, nachdem wir sie ersetzt hatten, drehte sich noch nichts. Leider fanden wir nicht heraus, wie das Gerät zerstörungsfrei weiter zerlegt werden kann, um an den Rest der Elektronik und den Motor heranzukommen. Dieses Gerät war nicht reparierbar konstruiert.","de","DeepL","de","was no longer working. We found a broken fine-wire fuse inside, but even after we replaced it, nothing turned. Unfortunately, we couldn't figure out how to further disassemble the unit non-destructively to get to the rest of the electronics and the motor. This unit was not designed to be repairable.","funktionierte nicht mehr. Wir fanden eine kaputte Feinsicherung im Inneren, aber auch, nachdem wir sie ersetzt hatten, drehte sich noch nichts. Leider fanden wir nicht heraus, wie das Gerät zerstörungsfrei weiter zerlegt werden kann, um an den Rest der Elektronik und den Motor heranzukommen. Dieses Gerät war nicht reparierbar konstruiert.","niet meer werkte. We vonden een kapotte zekering binnenin, maar zelfs na het vervangen ervan, draaide er niets. Helaas zijn we er niet achter gekomen hoe we het toestel verder op een niet-destructieve manier kunnen demonteren om bij de rest van de elektronica en de motor te komen. Dit toestel is niet ontworpen om gerepareerd te kunnen worden.","ne fonctionnait plus. Nous avons trouvé un fusible fin cassé à l'intérieur, mais même après l'avoir remplacé, rien ne tournait. Malheureusement, nous n'avons pas trouvé comment démonter davantage l'appareil de manière non destructive pour accéder au reste de l'électronique et au moteur. Cet appareil n'était pas conçu pour être réparé.","non funzionava più. Abbiamo trovato un fusibile a filo sottile rotto all'interno, ma anche dopo averlo sostituito non si è acceso nulla. Purtroppo non abbiamo scoperto come smontare ulteriormente l'unità in modo non distruttivo per raggiungere il resto dell'elettronica e il motore. Questa unità non è stata progettata per essere riparata.","ya no funcionaba. Encontramos un fusible de hilo fino roto en el interior, pero incluso después de sustituirlo, no se encendió nada. Desgraciadamente, no encontramos la forma de seguir desmontando la unidad de forma no destructiva para llegar al resto de la electrónica y al motor. Esta unidad no fue diseñada para ser reparada.","virkede ikke længere. Vi fandt en ødelagt fintrådssikring indeni, men selv efter at have udskiftet den, var der intet, der virkede. Desværre fandt vi ikke ud af, hvordan vi kunne adskille enheden yderligere på en ikke-destruktiv måde for at komme til resten af elektronikken og motoren. Denne enhed er ikke designet til at kunne repareres."
+"anstiftung_1843","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Etliche Bauelemente waren kaputtgegangen, sodass er es als Ersatzteilspender für ein schon besorgtes Ersatzmodul aufheben wird.","de","DeepL","de","Did not work anymore. Several components had broken, so he will save it as a spare parts donor for a replacement module that has already been procured.","Funktionierte nicht mehr. Etliche Bauelemente waren kaputtgegangen, sodass er es als Ersatzteilspender für ein schon besorgtes Ersatzmodul aufheben wird.","Het werkte niet meer. Verschillende onderdelen waren kapot, dus hij zal het houden als donor van reserveonderdelen voor een vervangingsmodule die hij al heeft aangeschaft.","Il ne fonctionnait plus. Plusieurs éléments étaient cassés, il le gardera donc comme donneur de pièces de rechange pour un module de remplacement qu'il s'est déjà procuré.","Non funziona più. Diversi componenti si erano rotti, quindi lo terrà come donatore di ricambi per un modulo di ricambio che ha già acquistato.","Ya no funcionaba. Se habían roto varios componentes, por lo que lo conservará como donante de piezas de repuesto para un módulo de sustitución que ya ha conseguido.","Det virkede ikke længere. Flere komponenter var gået i stykker, så han vil beholde den som reservedelsdonor til et erstatningsmodul, han allerede har indkøbt."
+"anstiftung_1844","anstiftung","DEU","sollte nicht im eingerasteten Zustand innehalten. Leider wollte er uns diesen Fehler nicht zeigen. Vermutlich hat die vorangegangene Reinigung der Besitzerin bereits geholfen.","de","DeepL","de","should not pause in the engaged state. Unfortunately, he did not want to show us this error. Presumably, the previous cleaning of the owner has already helped.","sollte nicht im eingerasteten Zustand innehalten. Leider wollte er uns diesen Fehler nicht zeigen. Vermutlich hat die vorangegangene Reinigung der Besitzerin bereits geholfen.","mag niet pauzeren in de ingeschakelde toestand. Helaas wilde hij ons deze fout niet laten zien. Vermoedelijk heeft de vorige schoonmaakbeurt van de eigenaar al geholpen.","ne devrait pas s'arrêter lorsqu'il est enclenché. Malheureusement, il n'a pas voulu nous montrer ce défaut. Il est probable que le nettoyage précédent ait déjà aidé la propriétaire.","non deve fare pause nello stato di inserimento. Purtroppo non ha voluto mostrarci questo errore. Presumibilmente, la pulizia precedente del proprietario ha già contribuito.","no debe hacer una pausa en el estado activado. Por desgracia, no quiso mostrarnos este error. Es de suponer que la limpieza previa del propietario ya ha ayudado.","bør ikke holde pause i den aktiverede tilstand. Desværre ønskede han ikke at vise os denne fejl. Formentlig har ejerens tidligere rengøring allerede hjulpet."
+"anstiftung_1845","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom letzten Mal: Ersatztastatur eingebaut.","de","DeepL","de","Continuation from last time: Replacement keyboard installed.","Fortsetzung vom letzten Mal: Ersatztastatur eingebaut.","Vervolg van vorige keer: vervangend toetsenbord geïnstalleerd.","Suite de la dernière fois : clavier de remplacement installé.","Continuazione dall'ultima volta: installata la tastiera sostitutiva.","Continuación de la última vez: se ha instalado un teclado de repuesto.","Fortsættelse fra sidste gang: Udskiftning af tastatur installeret."
+"anstiftung_1846","anstiftung","DEU","Objektivverschluss blockiert. Nach einer Anleitung aus dem Internet wurde die Kamera zerlegt und der Fehler behoben.","de","DeepL","de","Lens shutter blocked. Following instructions from the Internet, the camera was disassembled and the error was corrected.","Objektivverschluss blockiert. Nach einer Anleitung aus dem Internet wurde die Kamera zerlegt und der Fehler behoben.","Lens sluiter geblokkeerd. Volgens de instructies van het internet werd de camera gedemonteerd en het defect verholpen.","L'obturateur de l'objectif s'est bloqué. En suivant des instructions sur Internet, la caméra a été démontée et le problème a été résolu.","Otturatore bloccato. Seguendo le istruzioni fornite da Internet, la telecamera è stata smontata e il guasto è stato eliminato.","Obturador del objetivo bloqueado. Siguiendo las instrucciones de Internet, se desmontó la cámara y se rectificó el fallo.","Objektivlukker blokeret. Efter instruktioner fra internettet blev kameraet skilt ad, og fejlen udbedret."
+"anstiftung_1847","anstiftung","DEU","las DVDs nur noch selten ein, während bei CDs kein Problem bestand. Wir reinigten die Linse mit Alkohol und den Laser vorsichtig mit Druckluft. Das sorgte dafür, dass alle mitgebrachten „Problem-DVDs“ wieder spielten.","de","DeepL","de","rarely read DVDs anymore, while there was no problem with CDs. We cleaned the lens with alcohol and the laser carefully with compressed air. This ensured that all the ""problem DVDs"" we brought along played again.","las DVDs nur noch selten ein, während bei CDs kein Problem bestand. Wir reinigten die Linse mit Alkohol und den Laser vorsichtig mit Druckluft. Das sorgte dafür, dass alle mitgebrachten „Problem-DVDs“ wieder spielten.","las zelden nog DVD's, terwijl er geen probleem was met CD's. We hebben de lens gereinigd met alcohol en de laser voorzichtig met perslucht. Dit zorgde ervoor dat alle ""probleem-DVD's"" die we hadden meegebracht weer speelden.","ne lisait plus que rarement les DVD, alors qu'il n'y avait aucun problème avec les CD. Nous avons nettoyé la lentille avec de l'alcool et le laser avec de l'air comprimé. Grâce à cela, tous les ""DVD à problèmes"" que nous avions apportés ont pu être lus.","I DVD vengono letti raramente, mentre con i CD non ci sono problemi. Abbiamo pulito la lente con l'alcol e il laser con aria compressa. In questo modo, tutti i ""DVD problematici"" che abbiamo portato con noi sono stati riprodotti.","raramente leen ya los DVD, mientras que con los CD no había problemas. Limpiamos la lente con alcohol y el láser cuidadosamente con aire comprimido. De este modo, todos los ""DVD problemáticos"" que trajimos volvieron a sonar.","sjældent læse dvd'er længere, mens der ikke var noget problem med cd'er. Vi rensede linsen med sprit og laseren forsigtigt med trykluft. Det sikrede, at alle de ""problem-DVD'er"", vi havde med os, kunne afspilles igen."
+"anstiftung_1848","anstiftung","DEU","Bei einer TV-Fernbedienung funktionierten einige Tasten nicht mehr oder man musste sehr stark drücken. Wir zerlegten das Teil und fanden klebrige Verschmutzungen auf der Leiterplatte und dem Gummi-Tastenpad. Nach der Reinigung funktionierten alle Tasten wieder.","de","DeepL","de","On a TV remote, some buttons stopped working or you had to press very hard. We disassembled the part and found sticky dirt on the circuit board and the rubber key pad. After cleaning, all the buttons worked again.","Bei einer TV-Fernbedienung funktionierten einige Tasten nicht mehr oder man musste sehr stark drücken. Wir zerlegten das Teil und fanden klebrige Verschmutzungen auf der Leiterplatte und dem Gummi-Tastenpad. Nach der Reinigung funktionierten alle Tasten wieder.","Op een afstandsbediening van een tv werkten sommige knoppen niet meer of moest je heel hard drukken. We haalden het onderdeel uit elkaar en vonden plakkerig vuil op de printplaat en het rubberen kussentje. Na het schoonmaken, werkten alle knoppen weer.","Sur une télécommande de téléviseur, certaines touches ne fonctionnaient plus ou il fallait appuyer très fort. Nous avons démonté la pièce et trouvé des salissures collantes sur le circuit imprimé et le pavé de touches en caoutchouc. Après le nettoyage, toutes les touches fonctionnaient à nouveau.","Sul telecomando del televisore, alcuni pulsanti non funzionavano più o dovevano essere premuti con molta forza. Abbiamo smontato il pezzo e abbiamo trovato sporco appiccicoso sulla scheda di circuito e sul tastierino di gomma. Dopo la pulizia, tutti i pulsanti hanno ripreso a funzionare.","En el mando a distancia del televisor, algunos botones ya no funcionaban o había que pulsarlos con mucha fuerza. Desmontamos la pieza y encontramos suciedad pegada en la placa de circuito y en el teclado de goma. Después de la limpieza, todos los botones volvieron a funcionar.","På en tv-fjernbetjening virkede nogle knapper ikke længere, eller man skulle trykke meget hårdt. Vi skilte delen ad og fandt klæbrigt snavs på printpladen og gummitastaturet. Efter rengøringen virkede alle knapperne igen."
+"anstiftung_1849","anstiftung","DEU","einige Tasten funktionierten nicht mehr oder man musste sehr stark drücken. Wir zerlegten das Teil, aber es war ziemlich sauber, Reinigung brachte leider nichts, offenbar war die leitfähige Beschichtung des Gummi-Pads verschlissen.","de","DeepL","de","some keys no longer worked or you had to press very hard. We disassembled the part, but it was pretty clean, cleaning unfortunately did nothing, apparently the conductive coating of the rubber pad was worn out.","einige Tasten funktionierten nicht mehr oder man musste sehr stark drücken. Wir zerlegten das Teil, aber es war ziemlich sauber, Reinigung brachte leider nichts, offenbar war die leitfähige Beschichtung des Gummi-Pads verschlissen.","sommige toetsen werkten niet meer of je moest heel hard drukken. Wij hebben het onderdeel gedemonteerd, maar het was vrij schoon, schoonmaken deed helaas niets, blijkbaar was de geleidende coating van het rubber pad versleten.","certaines touches ne fonctionnaient plus ou il fallait appuyer très fort. Nous avons démonté la pièce, mais elle était plutôt propre, le nettoyage n'a malheureusement rien donné, apparemment le revêtement conducteur du patin en caoutchouc était usé.","Alcuni tasti non funzionavano più o bisognava premere molto forte. Abbiamo smontato il pezzo, ma era abbastanza pulito, la pulizia purtroppo non è servita a nulla, a quanto pare il rivestimento conduttivo del cuscinetto di gomma era consumato.","algunas teclas ya no funcionaban o había que pulsarlas muy fuerte. Desmontamos la pieza, pero estaba bastante limpia, la limpieza desgraciadamente no hizo nada, aparentemente el revestimiento conductor de la almohadilla de goma estaba desgastado.","Nogle taster virkede ikke længere, eller man skulle trykke meget hårdt. Vi skilte delen ad, men den var ret ren, rengøring gjorde desværre intet, tilsyneladende var den ledende belægning på gummipuden slidt op."
+"anstiftung_185","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_1850","anstiftung","DEU","hatte zu lange in der Sonne gestanden und seine Plastik-Zeiger hatte sich so verbogen, dass sie aneinander hängen blieben. Beim Öffnen des Gerätes fanden wir auch noch heraus, dass die Snooze-Taste nicht mehr funktionierte, weil ein Kontaktplättchen abgebrochen war. Das löteten wir wieder an und die Zeiger wurden gerichtet, damit ist der Wecker wieder i. O.","de","DeepL","de","had been in the sun too long and its plastic hands had become so bent that they stuck together. When we opened the device, we also found out that the snooze button no longer worked, because a contact plate was broken off. We soldered it back on and the hands were straightened, so the alarm clock is ok again.","hatte zu lange in der Sonne gestanden und seine Plastik-Zeiger hatte sich so verbogen, dass sie aneinander hängen blieben. Beim Öffnen des Gerätes fanden wir auch noch heraus, dass die Snooze-Taste nicht mehr funktionierte, weil ein Kontaktplättchen abgebrochen war. Das löteten wir wieder an und die Zeiger wurden gerichtet, damit ist der Wecker wieder i. O.","te lang in de zon had gestaan en zijn plastic handen zo verbogen waren dat ze aan elkaar kleefden. Toen we het toestel openmaakten, ontdekten we ook dat de sluimerknop niet meer werkte omdat een contactplaatje was afgebroken. We hebben hem weer vastgesoldeerd en de wijzers rechtgezet, dus de wekker is weer in orde.","était resté trop longtemps au soleil et ses aiguilles en plastique s'étaient tellement tordues qu'elles s'étaient accrochées les unes aux autres. En ouvrant l'appareil, nous avons également découvert que la touche snooze ne fonctionnait plus, car une plaquette de contact était cassée. Nous l'avons soudée à nouveau et les aiguilles ont été redressées, ce qui a permis de remettre le réveil en état.","era rimasto troppo a lungo al sole e le sue mani di plastica si erano piegate a tal punto da incollarsi l'una all'altra. Quando abbiamo aperto il dispositivo, abbiamo anche scoperto che il pulsante snooze non funzionava più perché una piastra di contatto si era rotta. L'abbiamo risaldato e le lancette sono state raddrizzate, quindi la sveglia è di nuovo a posto.","había estado demasiado tiempo al sol y sus manos de plástico se habían doblado tanto que se pegaban. Cuando abrimos el aparato, también descubrimos que el botón de repetición ya no funcionaba porque se había roto una placa de contacto. Lo hemos vuelto a soldar y las manecillas se han enderezado, así que el despertador vuelve a estar bien.","havde stået for længe i solen, og dens plastikhænder var blevet så bøjede, at de klistrede sammen. Da vi åbnede apparatet, fandt vi også ud af, at snooze-knappen ikke længere fungerede, fordi en kontaktplade var knækket af. Vi loddede den på igen, og viserne blev rettet ud, så vækkeuret er OK igen."
+"anstiftung_1851","anstiftung","DEU","In der Steckdosenleiste „brutzelte“ es bei Belastung. Wir zerlegten sie und fanden starke Verschmutzungen in den Kontakten des Not-Aus-Schalters. Das reinigten wir und werden einen neuen Kontaktsatz bestellen und demnächst einbauen.","de","DeepL","de","The power strip ""sizzled"" under load. We disassembled it and found heavy contamination in the contacts of the emergency stop switch. We cleaned that and will order a new set of contacts and install them soon.","In der Steckdosenleiste „brutzelte“ es bei Belastung. Wir zerlegten sie und fanden starke Verschmutzungen in den Kontakten des Not-Aus-Schalters. Das reinigten wir und werden einen neuen Kontaktsatz bestellen und demnächst einbauen.","De contactdoos strip ""siste"" onder belasting. We haalden hem uit elkaar en vonden vuil in de contacten van de noodstopschakelaar. We hebben dat schoongemaakt en zullen een nieuwe set contacten bestellen en ze binnenkort installeren.","Le bloc multiprises ""grillait"" sous la charge. Nous l'avons démontée et avons trouvé de fortes salissures dans les contacts du bouton d'arrêt d'urgence. Nous l'avons nettoyé et allons commander un nouveau jeu de contacts que nous installerons prochainement.","La striscia di prese ""sfrigolava"" sotto carico. L'abbiamo smontato e abbiamo trovato sporco nei contatti dell'interruttore di emergenza. L'abbiamo pulito e presto ordineremo un nuovo set di contatti per installarlo.","La regleta de enchufes ""chisporroteaba"" bajo carga. Lo desmontamos y encontramos mucha suciedad en los contactos del interruptor de parada de emergencia. Lo hemos limpiado y pediremos un nuevo juego de contactos y los instalaremos pronto.","Stikkontakten ""syder"" under belastning. Vi skilte den ad og fandt meget snavs i kontakterne på nødstopkontakten. Vi rensede den og vil bestille et nyt sæt kontakter og installere dem snart."
+"anstiftung_1852","anstiftung","DEU","zeigte beim Einschalten die Meldung „CMOS battery low“ und ging wieder aus. Wir zerlegten gemeinsam das Gerät, was wegen versteckter Befestigungen sehr aufwändig war, und legten die Batterie frei. Der Besitzer besorgt eine neue und wir werden das Teil dann wieder zusammenbauen.","de","DeepL","de","showed the message ""CMOS battery low"" when switched on and went off again. We disassembled the unit together, which was a lot of work due to hidden fasteners, and exposed the battery. The owner will get a new one and we will then reassemble the part.","zeigte beim Einschalten die Meldung „CMOS battery low“ und ging wieder aus. Wir zerlegten gemeinsam das Gerät, was wegen versteckter Befestigungen sehr aufwändig war, und legten die Batterie frei. Der Besitzer besorgt eine neue und wir werden das Teil dann wieder zusammenbauen.","gaf bij het inschakelen de melding ""CMOS battery low"" en ging daarna weer uit. Wij hebben het toestel samen gedemonteerd, wat zeer tijdrovend was wegens de verborgen bevestigingsmiddelen, en de batterij blootgelegd. De eigenaar zal een nieuwe krijgen en wij zullen het onderdeel dan weer in elkaar zetten.","affichait le message ""CMOS battery low"" à la mise en marche et s'éteignait à nouveau. Nous avons démonté ensemble l'appareil, ce qui a été très laborieux en raison des fixations cachées, et avons dégagé la pile. Le propriétaire s'en procurera une nouvelle et nous remonterons ensuite la pièce.","all'accensione ha mostrato il messaggio ""Batteria CMOS scarica"" e si è spento di nuovo. Abbiamo smontato l'unità insieme, il che ha richiesto molto tempo a causa dei dispositivi di fissaggio nascosti, e abbiamo esposto la batteria. Il proprietario ne riceverà uno nuovo e noi provvederemo a riassemblare il pezzo.","mostraba el mensaje ""CMOS battery low"" cuando se encendía y se volvía a apagar. Desmontamos la unidad en conjunto, lo que nos llevó mucho tiempo debido a los sujetadores ocultos, y expusimos la batería. El propietario recibirá una nueva y nosotros volveremos a montar la pieza.","viste meddelelsen ""CMOS battery low"", når den blev tændt, og slukkede igen. Vi skilte enheden ad, hvilket var meget tidskrævende på grund af skjulte fastgørelsesanordninger, og fandt batteriet. Ejeren vil få et nyt, og vi vil derefter samle delen igen."
+"anstiftung_1853","anstiftung","DEU","Es funktionierte das CD-Laufwerk nicht, wenn man den Schalter auf „CD“ stellte. Wir haben die Optik des CD-Spielers und den Schalter gereinigt, dann ging es wieder.","de","DeepL","de","It did not work the CD drive when you set the switch to ""CD"". We cleaned the optics of the CD player and the switch, then it worked again.","Es funktionierte das CD-Laufwerk nicht, wenn man den Schalter auf „CD“ stellte. Wir haben die Optik des CD-Spielers und den Schalter gereinigt, dann ging es wieder.","De CD-drive werkte niet als de schakelaar op ""CD"" stond. We hebben de optiek van de CD-speler en de schakelaar schoongemaakt, en toen werkte het weer.","Il ne fonctionnait pas quand on mettait l'interrupteur du lecteur de CD sur ""CD"". Nous avons nettoyé l'optique du lecteur de CD et l'interrupteur, puis tout a fonctionné à nouveau.","L'unità CD non funzionava quando l'interruttore era impostato su ""CD"". Abbiamo pulito l'ottica del lettore CD e l'interruttore, poi ha funzionato di nuovo.","La unidad de CD no funcionaba cuando el interruptor estaba en ""CD"". Limpiamos la óptica del reproductor de CD y el interruptor, y volvió a funcionar.","CD-drevet virkede ikke, når kontakten var sat til ""CD"". Vi rensede CD-afspillerens optik og kontakten, og så virkede det igen."
+"anstiftung_1854","anstiftung","DEU","Es hatte das Problem, dass seine Wiedergabe immer mal wieder leise wurde. Durch Klopfen konnte der Effekt reproduziert werden. Das Auseinandernehmen gestaltete sich sehr kompliziert, weil einige Schrauben sehr gut versteckt waren. So reichte die Zeit leider nicht aus und wir werden beim nächsten Mal daran weiterarbeiten.","de","DeepL","de","It had the problem that its playback became quiet every now and then. The effect could be reproduced by tapping. Taking it apart turned out to be very complicated because some screws were very well hidden. So unfortunately the time was not enough and we will work on it next time.","Es hatte das Problem, dass seine Wiedergabe immer mal wieder leise wurde. Durch Klopfen konnte der Effekt reproduziert werden. Das Auseinandernehmen gestaltete sich sehr kompliziert, weil einige Schrauben sehr gut versteckt waren. So reichte die Zeit leider nicht aus und wir werden beim nächsten Mal daran weiterarbeiten.","Het probleem was dat de weergave af en toe stil viel. Het effect kon worden gereproduceerd door te tikken. Het uit elkaar halen bleek erg ingewikkeld omdat sommige schroeven erg goed verborgen zaten. Helaas was er niet genoeg tijd en we zullen er de volgende keer aan werken.","Il avait le problème que sa lecture devenait de temps en temps faible. En tapotant, l'effet pouvait être reproduit. Le démontage s'est avéré très compliqué, car certaines vis étaient très bien cachées. Nous n'avons donc malheureusement pas eu assez de temps et nous continuerons à y travailler la prochaine fois.","Aveva il problema che la riproduzione diventava silenziosa di tanto in tanto. L'effetto può essere riprodotto con la battitura. Lo smontaggio si è rivelato molto complicato perché alcune viti erano molto ben nascoste. Purtroppo non c'è stato abbastanza tempo e ci lavoreremo la prossima volta.","Tenía el problema de que su reproducción se quedaba en silencio de vez en cuando. El efecto podía reproducirse mediante golpes. Desmontarlo resultó muy complicado porque algunos tornillos estaban muy bien escondidos. Desgraciadamente, no hubo tiempo suficiente y trabajaremos en ello la próxima vez.","Den havde det problem, at afspilningen af og til blev stille. Effekten kunne genskabes ved at banke på den. Det viste sig at være meget kompliceret at skille den ad, fordi nogle skruer var meget godt skjult. Desværre var der ikke tid nok, og vi vil arbejde på det næste gang."
+"anstiftung_1855","anstiftung","DEU","Tastatur streikte, weil jemand Saft darauf verschüttet hatte. Eine Reinigung war leider nicht möglich. Wir empfahlen dem Besitzer den Kauf einer neuen Tastatur und suchten im Internet auch gleich kompatible Modelle heraus.","de","DeepL","de","Keyboard was on strike because someone had spilled juice on it. Unfortunately, cleaning was not possible. We recommended the owner to buy a new keyboard and also looked for compatible models on the Internet.","Tastatur streikte, weil jemand Saft darauf verschüttet hatte. Eine Reinigung war leider nicht möglich. Wir empfahlen dem Besitzer den Kauf einer neuen Tastatur und suchten im Internet auch gleich kompatible Modelle heraus.","Toetsenbord was in staking omdat iemand er sap op had gemorst. Helaas, schoonmaken was niet mogelijk. Wij raadden de eigenaar aan een nieuw toetsenbord te kopen en zochten ook naar compatibele modellen op het internet.","Le clavier est tombé en panne parce que quelqu'un a renversé du jus de fruit dessus. Un nettoyage n'était malheureusement pas possible. Nous avons conseillé au propriétaire d'acheter un nouveau clavier et avons cherché des modèles compatibles sur Internet.","La tastiera era in sciopero perché qualcuno ci aveva versato sopra del succo di frutta. Purtroppo la pulizia non è stata possibile. Abbiamo consigliato al proprietario di acquistare una nuova tastiera e abbiamo cercato i modelli compatibili su Internet.","El teclado estaba en huelga porque alguien había derramado zumo sobre él. Lamentablemente, la limpieza no fue posible. Recomendamos al propietario que comprara un nuevo teclado y también buscamos modelos compatibles en Internet.","Tastaturet strejkede, fordi nogen havde spildt juice på det. Desværre var det ikke muligt at rengøre det. Vi anbefalede ejeren at købe et nyt tastatur og ledte også efter kompatible modeller på internettet."
+"anstiftung_1856","anstiftung","DEU","funktionierte nicht mehr. Das Anschlusskabel hatte eine Unterbrechung am Gerätestecker. Leider ließ sich das bei dem vergossenen Stecker nicht reparieren. Auch eine Ersatzteilbeschaffung wird sich schwierig gestalten - das Gerät ist schon sehr alt und im Internet war kein preiswertes Teil zu finden. Vielleicht klappt es in naher Zukunft noch.","de","DeepL","de","no longer functioned. The connection cable had a break at the device plug. Unfortunately, this could not be repaired with the molded plug. Also a spare part procurement will be difficult - the device is already very old and on the Internet was no inexpensive part to find. Maybe it still works out in the near future.","funktionierte nicht mehr. Das Anschlusskabel hatte eine Unterbrechung am Gerätestecker. Leider ließ sich das bei dem vergossenen Stecker nicht reparieren. Auch eine Ersatzteilbeschaffung wird sich schwierig gestalten - das Gerät ist schon sehr alt und im Internet war kein preiswertes Teil zu finden. Vielleicht klappt es in naher Zukunft noch.","niet meer werkte. De aansluitkabel had een breuk bij de stekker van het apparaat. Helaas kon de gegoten stekker niet worden gerepareerd. Het zal ook moeilijk zijn om aan een vervangingsonderdeel te komen - het toestel is al zeer oud en op het internet kon geen goedkoop onderdeel worden gevonden. Misschien lukt het in de nabije toekomst.","ne fonctionnait plus. Le câble de raccordement avait une interruption au niveau de la fiche de l'appareil. Malheureusement, la fiche moulée n'était pas réparable. Il sera également difficile de trouver des pièces de rechange - l'appareil est déjà très ancien et aucune pièce bon marché n'a pu être trouvée sur Internet. Peut-être que nous y parviendrons dans un avenir proche.","non funzionava più. Il cavo di collegamento si è rotto in corrispondenza della spina dell'unità. Purtroppo non è stato possibile riparare il tappo stampato. Sarà anche difficile trovare un pezzo di ricambio: l'unità è già molto vecchia e non è possibile trovare un pezzo economico su Internet. Forse si risolverà nel prossimo futuro.","ya no funcionaba. El cable de conexión tenía una rotura en el enchufe de la unidad. Desgraciadamente, el tapón moldeado no pudo ser reparado. También será difícil conseguir una pieza de repuesto: la unidad es ya muy antigua y no se ha podido encontrar ninguna pieza barata en Internet. Tal vez funcione en un futuro próximo.","virkede ikke længere. Tilslutningskablet havde et brud ved enhedens stik. Desværre kunne det støbte stik ikke repareres. Det bliver også svært at skaffe en reservedel - enheden er allerede meget gammel, og der kunne ikke findes nogen billig del på internettet. Måske løser det sig i den nærmeste fremtid."
+"anstiftung_1857","anstiftung","DEU","Es gabe ein Problem der Dateizugriffsrechte unter Windows 10. Zu reparieren wird das mit vertretbarem Aufwand nicht sein. Wir legten ihr eine Neuinstallation ans Herz.","de","DeepL","de","There was a problem with the file access rights under Windows 10. It will not be possible to repair this with reasonable effort. We recommended a new installation.","Es gabe ein Problem der Dateizugriffsrechte unter Windows 10. Zu reparieren wird das mit vertretbarem Aufwand nicht sein. Wir legten ihr eine Neuinstallation ans Herz.","Er was een probleem met de toegangsrechten tot bestanden onder Windows 10. Het zal niet mogelijk zijn om dit met redelijke inspanning te repareren. Wij adviseerden haar een nieuwe installatie te doen.","Il y avait un problème de droits d'accès aux fichiers sous Windows 10. Il ne sera pas possible de le réparer à un coût raisonnable. Nous lui avons conseillé de procéder à une nouvelle installation.","Si è verificato un problema con i diritti di accesso ai file in Windows 10. Non sarà possibile ripararlo con uno sforzo ragionevole. Le abbiamo consigliato di fare una nuova installazione.","Hubo un problema con los derechos de acceso a los archivos en Windows 10. No será posible repararlo con un esfuerzo razonable. Le aconsejamos que hiciera una nueva instalación.","Der var et problem med filadgangsrettighederne under Windows 10. Det vil ikke være muligt at reparere dette med en rimelig indsats. Vi rådede hende til at lave en ny installation."
+"anstiftung_1858","anstiftung","DEU","funktionierte nicht mehr, wie es sollte. Nach dem Öffnen stellten wir fest, dass ein Zahnrad des Getriebes, das sinnvollerweise aus Kunststoff gefertigt war, sich stark abgenutzt hatte.","de","DeepL","de","was no longer working as it should. After opening it, we found that one of the gears of the gearbox, which was sensibly made of plastic, had worn down considerably.","funktionierte nicht mehr, wie es sollte. Nach dem Öffnen stellten wir fest, dass ein Zahnrad des Getriebes, das sinnvollerweise aus Kunststoff gefertigt war, sich stark abgenutzt hatte.","niet meer werkte zoals het zou moeten. Na opening bleek dat een van de tandwielen van de versnellingsbak, die verstandig van plastic was gemaakt, ernstig was versleten.","ne fonctionnait plus comme il le devait. Après l'avoir ouvert, nous avons constaté qu'une roue dentée de l'engrenage, qui était judicieusement fabriquée en plastique, s'était fortement usée.","non funzionava più come avrebbe dovuto. Dopo averlo aperto, abbiamo scoperto che uno degli ingranaggi della scatola del cambio, che era ragionevolmente in plastica, si era usurato gravemente.","ya no funcionaba como debería. Tras abrirlo, descubrimos que uno de los engranajes de la caja de cambios, sensiblemente de plástico, se había desgastado mucho.","fungerede ikke længere, som den skulle. Da vi åbnede den, fandt vi ud af, at et af tandhjulene i gearkassen, som fornuftigt nok var lavet af plastik, var blevet meget slidt."
+"anstiftung_1859","anstiftung","DEU","funktionierten auch nicht mehr. Bei allen waren die Batterien runter und leider noch in den Geräten. Sie sind ausgelaufen und haben die Kontakte korrodiert.  Kontakte mit einem Glasfaserpinsel gereinigt und neue Batterien eingelegt","de","DeepL","de","also no longer functioned. The batteries were down on all of them and unfortunately still in the devices. They leaked and corroded the contacts.  Cleaned contacts with a fiberglass brush and inserted new batteries.","funktionierten auch nicht mehr. Bei allen waren die Batterien runter und leider noch in den Geräten. Sie sind ausgelaufen und haben die Kontakte korrodiert.  Kontakte mit einem Glasfaserpinsel gereinigt und neue Batterien eingelegt","functioneerde ook niet meer. De batterijen waren leeg bij allemaal en helaas nog steeds in de eenheden. Ze lekten en corrodeerden de contacten.  Maakte de contacten schoon met een glasvezelborsteltje en plaatste nieuwe batterijen.","ne fonctionnaient plus non plus. Pour tous, les piles étaient tombées et malheureusement encore dans les appareils. Elles ont coulé et ont corrodé les contacts.  Nettoyage des contacts avec un pinceau en fibre de verre et mise en place de nouvelles piles.","non funzionava più. Le batterie erano tutte scariche e purtroppo ancora nelle unità. Perdono e corrodono i contatti.  Ho pulito i contatti con una spazzola in fibra di vetro e ho inserito le batterie nuove.","también dejó de funcionar. Las baterías estaban agotadas en todos ellos y, por desgracia, todavía en las unidades. Tenían fugas y corroían los contactos.  He limpiado los contactos con un cepillo de fibra de vidrio y he colocado pilas nuevas.","fungerede heller ikke længere. Batterierne var flade på dem alle og sad desværre stadig i apparaterne. De lækkede og korroderede kontakterne.  Jeg rensede kontakterne med en glasfiberbørste og satte nye batterier i."
+"anstiftung_186","anstiftung","DEU","sehr laut und quietscht","de","DeepL","de","very loud and squeaks","sehr laut und quietscht","Zeer luid en piepend","très bruyant et grinçant","Molto rumoroso e stridente","Muy ruidoso y chirriante","Meget højlydt og knirkende"
+"anstiftung_1860","anstiftung","DEU","funktionierten auch nicht mehr. Bei allen waren die Batterien runter und leider noch in den Geräten. Sie sind ausgelaufen und haben die Kontakte korrodiert.  Kontakte mit einem Glasfaserpinsel gereinigt und neue Batterien eingelegt","de","DeepL","de","also no longer functioned. The batteries were down on all of them and unfortunately still in the devices. They leaked and corroded the contacts.  Contacts cleaned with a fiberglass brush and inserted new batteries.","funktionierten auch nicht mehr. Bei allen waren die Batterien runter und leider noch in den Geräten. Sie sind ausgelaufen und haben die Kontakte korrodiert.  Kontakte mit einem Glasfaserpinsel gereinigt und neue Batterien eingelegt","functioneerde ook niet meer. De batterijen waren leeg bij allemaal en helaas nog steeds in de eenheden. Ze lekten en corrodeerden de contacten.  Maakte de contacten schoon met een glasvezelborsteltje en plaatste nieuwe batterijen.","ne fonctionnaient plus non plus. Pour tous, les piles étaient tombées et malheureusement encore dans les appareils. Elles ont coulé et ont corrodé les contacts.  Nettoyage des contacts avec un pinceau en fibre de verre et mise en place de nouvelles piles.","non funzionava più. Le batterie erano tutte scariche e purtroppo ancora nelle unità. Perdono e corrodono i contatti.  Ho pulito i contatti con una spazzola in fibra di vetro e ho inserito le batterie nuove.","también dejó de funcionar. Las baterías estaban agotadas en todos ellos y, por desgracia, todavía en las unidades. Tenían fugas y corroían los contactos.  He limpiado los contactos con un cepillo de fibra de vidrio y he colocado pilas nuevas.","fungerede heller ikke længere. Batterierne var flade på dem alle og sad desværre stadig i apparaterne. De lækkede og korroderede kontakterne.  Jeg rensede kontakterne med en glasfiberbørste og satte nye batterier i."
+"anstiftung_1861","anstiftung","DEU","funktionierten auch nicht mehr. Bei allen waren die Batterien runter und leider noch in den Geräten. Sie sind ausgelaufen und haben die Kontakte korrodiert.  Kontakte mit einem Glasfaserpinsel gereinigt und neue Batterien eingelegt","de","DeepL","de","also no longer functioned. In all of them the batteries were down and unfortunately still in the devices. They leaked and corroded the contacts.  Cleaned contacts with a fiberglass brush and inserted new batteries.","funktionierten auch nicht mehr. Bei allen waren die Batterien runter und leider noch in den Geräten. Sie sind ausgelaufen und haben die Kontakte korrodiert.  Kontakte mit einem Glasfaserpinsel gereinigt und neue Batterien eingelegt","functioneerde ook niet meer. De batterijen waren leeg bij allemaal en helaas nog steeds in de eenheden. Ze lekten en corrodeerden de contacten.  Maakte de contacten schoon met een glasvezelborsteltje en plaatste nieuwe batterijen.","ne fonctionnaient plus non plus. Pour tous, les piles étaient tombées et malheureusement encore dans les appareils. Elles ont coulé et ont corrodé les contacts.  Nettoyage des contacts avec un pinceau en fibre de verre et mise en place de nouvelles piles.","non funzionava più. Le batterie erano tutte scariche e purtroppo ancora nelle unità. Perdono e corrodono i contatti.  Ho pulito i contatti con una spazzola in fibra di vetro e ho inserito le batterie nuove.","también dejó de funcionar. Las baterías estaban agotadas en todos ellos y, por desgracia, todavía en las unidades. Tenían fugas y corroían los contactos.  He limpiado los contactos con un cepillo de fibra de vidrio y he colocado pilas nuevas.","fungerede heller ikke længere. Batterierne var flade på dem alle og sad desværre stadig i apparaterne. De lækkede og korroderede kontakterne.  Jeg rensede kontakterne med en glasfiberbørste og satte nye batterier i."
+"anstiftung_1862","anstiftung","DEU","Der Deckel sprang auf Knopfdruck nicht mehr auf. In der Deckelmechanik war eine Feder gebrochen, die wir nicht ersetzen konnten. Der Deckel braucht weiterhin eine helfende Hand beim Öffnen.","de","DeepL","de","The lid no longer popped open when the button was pressed. A spring in the lid mechanism was broken, which we could not replace. The lid still needs a helping hand when opening.","Der Deckel sprang auf Knopfdruck nicht mehr auf. In der Deckelmechanik war eine Feder gebrochen, die wir nicht ersetzen konnten. Der Deckel braucht weiterhin eine helfende Hand beim Öffnen.","Het deksel sprong niet meer open met een druk op de knop. Een veer in het dekselmechanisme was gebroken en we konden hem niet vervangen. Het deksel heeft nog steeds een helpende hand nodig om te openen.","Le couvercle ne s'ouvrait plus lorsqu'on appuyait sur un bouton. Un ressort s'était cassé dans le mécanisme du couvercle et nous n'avons pas pu le remplacer. Le couvercle a toujours besoin d'une main secourable pour s'ouvrir.","Il coperchio non si apriva più premendo un pulsante. Una molla del meccanismo del coperchio era rotta e non abbiamo potuto sostituirla. Il coperchio ha ancora bisogno di una mano per essere aperto.","La tapa ya no se abre al pulsar el botón. Un resorte del mecanismo de la tapa se rompió y no pudimos reemplazarlo. La tapa aún necesita una mano para abrirse.","Låget sprang ikke længere op med et tryk på en knap. En fjeder i lågmekanismen var knækket, og vi kunne ikke udskifte den. Låget har stadig brug for en hjælpende hånd for at åbne."
+"anstiftung_1863","anstiftung","DEU","Am Ladegerät war ein ausländischer Stecker angebracht, der über einen Adapter an das deutsche Stromnetz angeschlossen werden sollte. Dieser Adapter war sehr wackelig und so halfen wir dem Besitzer, einen neuen Eurostecker anzubringen.","de","DeepL","de","A foreign plug was attached to the charger, which was supposed to be connected to the German power grid via an adapter. This adapter was very wobbly and so we helped the owner to attach a new Euro plug.","Am Ladegerät war ein ausländischer Stecker angebracht, der über einen Adapter an das deutsche Stromnetz angeschlossen werden sollte. Dieser Adapter war sehr wackelig und so halfen wir dem Besitzer, einen neuen Eurostecker anzubringen.","Aan de oplader, die via een adapter op het Duitse lichtnet moest worden aangesloten, was een buitenlandse stekker bevestigd. Deze adapter was erg wiebelig en dus hebben we de eigenaar geholpen een nieuwe eurostekker aan te brengen.","Le chargeur était équipé d'une prise étrangère qui devait être raccordée au réseau électrique allemand via un adaptateur. Cet adaptateur était très branlant et nous avons donc aidé le propriétaire à installer une nouvelle prise européenne.","Al caricabatterie, che avrebbe dovuto essere collegato alla rete elettrica tedesca tramite un adattatore, era attaccata una spina straniera. L'adattatore era molto traballante e quindi abbiamo aiutato il proprietario a montare una nuova spina europea.","En el cargador había un enchufe extranjero que debía conectarse a la red eléctrica alemana mediante un adaptador. Este adaptador se tambaleaba mucho, por lo que ayudamos al propietario a colocar un nuevo enchufe europeo.","Der var sat et udenlandsk stik i opladeren, som skulle tilsluttes det tyske lysnet via en adapter. Denne adapter var meget vakkelvorn, så vi hjalp ejeren med at sætte et nyt eurostik i."
+"anstiftung_1864","anstiftung","DEU","wurde nicht mehr warm. Im Inneren offenbarte sich uns eine Unterbrechung der Heizung, die auf einer Leiterplatte aufgedruckt war. Das konnten wir leider nicht reparieren, aber das Unterteil des Gerätes fand bei einem anderen Besucher eine neue Verwendung, der den gleichen Kocher aber mit einem anderen Defekt hatte.","de","DeepL","de","no longer became warm. Inside revealed to us a break in the heater, which was printed on a circuit board. Unfortunately, we could not repair that, but the bottom part of the device found a new use at another visitor, who had the same stove but with a different defect.","wurde nicht mehr warm. Im Inneren offenbarte sich uns eine Unterbrechung der Heizung, die auf einer Leiterplatte aufgedruckt war. Das konnten wir leider nicht reparieren, aber das Unterteil des Gerätes fand bei einem anderen Besucher eine neue Verwendung, der den gleichen Kocher aber mit einem anderen Defekt hatte.","was niet meer warm. Binnen onthulde zich een breuk in de verwarming, die op een printplaat was gedrukt. Helaas konden wij dit niet repareren, maar het onderste deel van het apparaat vond een nieuwe bestemming bij een andere bezoeker die hetzelfde fornuis had, maar met een ander defect.","ne chauffait plus. A l'intérieur, une interruption du chauffage, imprimée sur un circuit imprimé, s'est révélée à nous. Nous n'avons malheureusement pas pu le réparer, mais la partie inférieure de l'appareil a trouvé une nouvelle utilisation chez un autre visiteur qui avait le même réchaud mais avec un autre défaut.","non era più caldo. All'interno ci è stata rivelata una rottura del riscaldamento, che era stampata su un circuito stampato. Purtroppo non abbiamo potuto ripararlo, ma la parte inferiore dell'apparecchio ha trovato un nuovo impiego presso un altro visitatore che aveva la stessa cucina ma con un difetto diverso.","ya no estaba caliente. En el interior, se nos reveló una rotura de la calefacción, que estaba impresa en una placa de circuito. Lamentablemente, no pudimos repararlo, pero la parte inferior del aparato encontró un nuevo uso con otro visitante que tenía la misma cocina pero con un defecto diferente.","var ikke længere varm. Indeni afslørede en pause i opvarmningen sig for os, som var trykt på et kredsløbskort. Desværre kunne vi ikke reparere dette, men den nederste del af apparatet fandt en ny anvendelse hos en anden besøgende, der havde det samme komfur, men med en anden defekt."
+"anstiftung_1865","anstiftung","DEU","CD-Wechsler ging nicht mehr. Während der schwierigen Demontage des Gerätes fiel aus dem Inneren eine Optokoppler-Linse heraus. Da das Zerlegen immer schwieriger wurde und nur wenig Aussicht auf Reparatur bestand, brachen wir das ab und bauten das Gerät wieder zusammen. Alles außer dem CD-Laufwerk funktioniert ja noch.","de","DeepL","de","CD changer no longer worked. During the difficult disassembly of the unit, an optocoupler lens fell out from inside. Since disassembly was getting more difficult and there was little chance of repair, we broke it down and reassembled the unit. Everything except the CD drive still works, after all.","CD-Wechsler ging nicht mehr. Während der schwierigen Demontage des Gerätes fiel aus dem Inneren eine Optokoppler-Linse heraus. Da das Zerlegen immer schwieriger wurde und nur wenig Aussicht auf Reparatur bestand, brachen wir das ab und bauten das Gerät wieder zusammen. Alles außer dem CD-Laufwerk funktioniert ja noch.","CD wisselaar werkte niet meer. Tijdens de moeilijke demontage van de eenheid viel er een optocoupler lens uit de binnenkant. Toen het demonteren steeds moeilijker werd en er weinig kans op reparatie was, braken we het af en zetten het toestel weer in elkaar. Alles behalve de CD-drive werkt nog.","Le changeur de CD ne fonctionnait plus. Lors du difficile démontage de l'appareil, une lentille d'optocoupleur est tombée de l'intérieur. Comme le démontage devenait de plus en plus difficile et qu'il y avait peu d'espoir de réparation, nous avons abandonné et remonté l'appareil. Tout fonctionne encore, sauf le lecteur de CD.","Il caricatore CD non funziona più. Durante il difficile smontaggio dell'unità, una lente dell'optoaccoppiatore è caduta dall'interno. Poiché lo smontaggio diventava sempre più difficile e le possibilità di riparazione erano scarse, lo abbiamo smontato e riassemblato. Tutto, tranne l'unità CD, funziona ancora.","El cargador de CD ya no funcionaba. Durante el difícil desmontaje de la unidad, una lente del optoacoplador se cayó del interior. Como el desmontaje se hacía cada vez más difícil y las posibilidades de reparación eran escasas, lo rompimos y volvimos a montar la unidad. Todo, excepto la unidad de CD, sigue funcionando.","CD-skifteren virkede ikke længere. Under den vanskelige adskillelse af enheden faldt en optokoblerlinse ud indefra. Da adskillelsen blev mere og mere vanskelig, og der var ringe chance for reparation, brækkede vi den af og samlede enheden igen. Alt undtagen cd-drevet virker stadig."
+"anstiftung_1866","anstiftung","DEU","hatte hin und wieder Ausfallerscheinungen, was einen Wackelkontakt vermuten ließ. Wir stellten gealterte Lötstellen auf der gesamten Leiterplatte fest. Nachdem wir viele der Lötstellen nachgelötet hatten und den Verstärker testeten, stieg leider der ""Rauch des Todes"" auf. Das Teil war nicht mehr zu retten.","de","DeepL","de","had failure symptoms every now and then, which suggested a loose contact. We noticed aged solder joints all over the circuit board. Unfortunately, after we re-soldered many of the solder joints and tested the amplifier, the ""smoke of death"" rose. The part was no longer salvageable.","hatte hin und wieder Ausfallerscheinungen, was einen Wackelkontakt vermuten ließ. Wir stellten gealterte Lötstellen auf der gesamten Leiterplatte fest. Nachdem wir viele der Lötstellen nachgelötet hatten und den Verstärker testeten, stieg leider der ""Rauch des Todes"" auf. Das Teil war nicht mehr zu retten.","had af en toe storingsverschijnselen, wat wees op een los contact. We zagen verouderde soldeerverbindingen over de hele printplaat. Nadat we veel soldeerverbindingen opnieuw hadden gesoldeerd en de versterker hadden getest, kwam helaas de ""rook des doods"" opzetten. Het onderdeel was niet meer te redden.","présentait de temps en temps des signes de défaillance, ce qui laissait supposer un faux contact. Nous avons constaté des soudures vieillies sur l'ensemble du circuit imprimé. Après avoir ressoudé un grand nombre de ces points de soudure et testé l'amplificateur, nous avons malheureusement vu s'élever la ""fumée de la mort"". La pièce était irrécupérable.","ogni tanto presentava sintomi di guasto che suggerivano un contatto allentato. Abbiamo notato giunti di saldatura invecchiati su tutto il circuito stampato. Dopo aver risaldato molte delle saldature e testato l'amplificatore, purtroppo si è alzato il ""fumo della morte"". Il pezzo non era più recuperabile.","tenía síntomas de fallo de vez en cuando, lo que sugería un contacto flojo. Observamos juntas de soldadura envejecidas en toda la placa de circuito. Después de volver a soldar muchas de las soldaduras y probar el amplificador, lamentablemente surgió el ""humo de la muerte"". La pieza ya no era salvable.","havde fejlsymptomer nu og da, hvilket tydede på en løs kontakt. Vi bemærkede ældede lodninger overalt på printpladen. Efter at vi havde omloddet mange af lodningerne og testet forstærkeren, steg ""dødens røg"" desværre op. Delen kunne ikke længere reddes."
+"anstiftung_1867","anstiftung","DEU","Es lief das Kassettenteil nicht mehr. Wir öffneten das Gerät und säuberten es, aber einige Gummiräder im Antrieb waren porös geworden und so konnte der Motor die Kraft nicht mehr übertragen. Eine Restauration wäre möglich, übersteigt aber unsere Möglichkeiten und ist dem Besitzer auch zu viel. Als Radio taugt es noch (solange es noch analoges Radio geben wird).","de","DeepL","de","It was no longer running the cassette part. We opened the unit and cleaned it, but some rubber wheels in the drive had become porous and so the motor could no longer transmit the power. A restoration would be possible, but is beyond our possibilities and also too much for the owner. As a radio it is still good (as long as there will be analog radio).","Es lief das Kassettenteil nicht mehr. Wir öffneten das Gerät und säuberten es, aber einige Gummiräder im Antrieb waren porös geworden und so konnte der Motor die Kraft nicht mehr übertragen. Eine Restauration wäre möglich, übersteigt aber unsere Möglichkeiten und ist dem Besitzer auch zu viel. Als Radio taugt es noch (solange es noch analoges Radio geben wird).","Het cassettedeel liep niet meer. Wij openden het toestel en maakten het schoon, maar enkele rubberen wieltjes in de aandrijving waren poreus geworden, zodat de motor het vermogen niet meer kon overbrengen. Een restauratie zou mogelijk zijn, maar ligt buiten onze mogelijkheden en is ook te duur voor de eigenaar. Het is nog steeds goed als radio (zolang er nog analoge radio zal zijn).","La partie cassette ne fonctionnait plus. Nous avons ouvert l'appareil et l'avons nettoyé, mais certaines roues en caoutchouc de l'entraînement étaient devenues poreuses et le moteur ne pouvait donc plus transmettre la force. Une restauration serait possible, mais cela dépasse nos possibilités et c'est aussi trop pour le propriétaire. Il peut encore servir de radio (tant que la radio analogique existera encore).","La parte a cassetta non funzionava più. Abbiamo aperto l'unità e l'abbiamo pulita, ma alcune ruote di gomma della trasmissione erano diventate porose e quindi il motore non riusciva più a trasmettere la potenza. Un restauro sarebbe possibile, ma è al di là delle nostre possibilità ed è anche troppo impegnativo per il proprietario. È ancora valida come radio (finché ci sarà ancora la radio analogica).","La parte del casete ya no funcionaba. Abrimos la unidad y la limpiamos, pero algunas ruedas de goma de la transmisión se habían vuelto porosas y, por tanto, el motor ya no podía transmitir la potencia. Una restauración sería posible, pero está fuera de nuestras posibilidades y también es demasiado para el propietario. Sigue siendo bueno como radio (mientras siga habiendo radio analógica).","Kassettedelen kørte ikke længere. Vi åbnede enheden og rensede den, men nogle gummihjul i drevet var blevet porøse, og derfor kunne motoren ikke længere overføre kraften. En restaurering ville være mulig, men ligger uden for vores muligheder og er også for meget for ejeren. Den er stadig god som radio (så længe der stadig vil være analog radio)."
+"anstiftung_1868","anstiftung","DEU","Er hatte den Antrieb schon einmal auseinandergenommen, aber es funktionierte nicht wieder. Wir suchten und fanden die Fehler und bauten das Teil richtig zusammen. Dann ging es auch wieder.","de","DeepL","de","He had taken the drive apart before, but it didn't work again. We looked for and found the faults and reassembled the part properly. Then it also worked again.","Er hatte den Antrieb schon einmal auseinandergenommen, aber es funktionierte nicht wieder. Wir suchten und fanden die Fehler und bauten das Teil richtig zusammen. Dann ging es auch wieder.","Hij had de aandrijving al eens uit elkaar gehaald, maar het werkte niet meer. Wij zochten en vonden de fouten en monteerden het onderdeel weer correct. Toen werkte het weer.","Il avait déjà démonté le moteur une fois, mais il ne fonctionnait pas à nouveau. Nous avons cherché et trouvé les erreurs et avons remonté la pièce correctement. Ensuite, il a recommencé à fonctionner.","Aveva già smontato il disco una volta, ma non funzionava più. Abbiamo cercato e trovato i difetti e riassemblato il pezzo correttamente. Poi ha funzionato di nuovo.","Ya había desmontado la unidad una vez, pero no volvió a funcionar. Hemos buscado y encontrado los fallos y hemos vuelto a montar la pieza correctamente. Luego volvió a funcionar.","Han havde allerede skilt drevet ad én gang, men det virkede ikke igen. Vi ledte efter og fandt fejlene og monterede delen korrekt igen. Så virkede det igen."
+"anstiftung_1869","anstiftung","DEU","funktionierte nicht mehr. Das Gerät war schmutzig und lange Zeit nicht in Gebrauch. Durch mehrmaliges Betätigen der Schalter und Regler ließen sich wieder Töne und Funktionen entlocken. Wir öffneten das Gerät, säuberten es und behandelten alle betroffenen Teile mit Kontaktspray oder Öl. Das Gerät funktionierte wieder, allerdings war der Schließmechanismus des CD-Faches defekt. Da das ein Standardteil ist, empfahlen wir dem Besitzer, bei einem anderen Altgerät, z. B.auf dem Wertstoffhof, nach einem Ersatzteil zu schauen.","de","DeepL","de","no longer worked. The device was dirty and not in use for a long time. By operating the switches and controls several times, sounds and functions could be elicited again. We opened the device, cleaned it and treated all affected parts with contact spray or oil. The device worked again, but the closing mechanism of the CD compartment was defective. Since this is a standard part, we recommended the owner to look for a replacement part in another old device, e.g. at the recycling center.","funktionierte nicht mehr. Das Gerät war schmutzig und lange Zeit nicht in Gebrauch. Durch mehrmaliges Betätigen der Schalter und Regler ließen sich wieder Töne und Funktionen entlocken. Wir öffneten das Gerät, säuberten es und behandelten alle betroffenen Teile mit Kontaktspray oder Öl. Das Gerät funktionierte wieder, allerdings war der Schließmechanismus des CD-Faches defekt. Da das ein Standardteil ist, empfahlen wir dem Besitzer, bei einem anderen Altgerät, z. B.auf dem Wertstoffhof, nach einem Ersatzteil zu schauen.","niet meer werkte. Het toestel was vuil en al een hele tijd niet meer gebruikt. Door de schakelaars en bedieningsorganen verscheidene malen te bedienen, konden geluiden en functies opnieuw worden opgewekt. We openden het toestel, maakten het schoon en behandelden alle aangetaste onderdelen met contactspray of olie. Het toestel werkte weer, maar het sluitmechanisme van het CD-vak was defect. Aangezien dit een standaardonderdeel is, hebben wij de eigenaar aangeraden een vervangingsonderdeel te zoeken in een ander oud toestel, b.v. bij het recyclingcentrum.","ne fonctionnait plus. L'appareil était sale et n'avait pas été utilisé depuis longtemps. En actionnant plusieurs fois les interrupteurs et les régulateurs, il était à nouveau possible d'obtenir des sons et des fonctions. Nous avons ouvert l'appareil, l'avons nettoyé et traité toutes les pièces concernées avec un spray de contact ou de l'huile. L'appareil fonctionnait à nouveau, mais le mécanisme de fermeture du compartiment CD était défectueux. Comme il s'agit d'une pièce standard, nous avons conseillé au propriétaire de chercher une pièce de rechange dans un autre appareil usagé, par exemple dans un centre de recyclage.","non funzionava più. L'unità era sporca e non veniva utilizzata da molto tempo. Azionando più volte gli interruttori e i comandi, i suoni e le funzioni potevano essere nuovamente evocati. Abbiamo aperto l'unità, l'abbiamo pulita e abbiamo trattato tutte le parti interessate con spray o olio per contatti. L'apparecchio ha ripreso a funzionare, ma il meccanismo di chiusura del vano CD era difettoso. Poiché si tratta di un pezzo standard, abbiamo consigliato al proprietario di cercare un pezzo di ricambio in un altro vecchio apparecchio, ad esempio presso il centro di riciclaggio.","ya no funcionaba. La unidad estaba sucia y no se había utilizado durante mucho tiempo. Accionando varias veces los interruptores y los mandos, se podían volver a provocar los sonidos y las funciones. Abrimos la unidad, la limpiamos y tratamos todas las partes afectadas con spray de contacto o aceite. La unidad volvió a funcionar, pero el mecanismo de cierre del compartimento de los CD estaba defectuoso. Como se trata de una pieza estándar, recomendamos al propietario que buscara una pieza de repuesto en otra unidad antigua, por ejemplo, en el centro de reciclaje.","virkede ikke længere. Enheden var beskidt og havde ikke været brugt i lang tid. Ved at betjene kontakterne og kontrollerne flere gange, kunne lyde og funktioner fremkaldes igen. Vi åbnede enheden, rengjorde den og behandlede alle berørte dele med kontaktspray eller olie. Apparatet virkede igen, men CD-rummets lukkemekanisme var defekt. Da det er en standarddel, anbefalede vi ejeren at lede efter en erstatningsdel i en anden gammel enhed, f.eks. på genbrugspladsen."
+"anstiftung_187","anstiftung","DEU","Batteriekontakte oxidiert","de","DeepL","de","Battery contacts oxidized","Batteriekontakte oxidiert","Batterijcontacten geoxideerd","Contacts de la batterie oxydés","Contatti della batteria ossidati","Contactos de la batería oxidados","Batterikontakterne er oxiderede"
+"anstiftung_1870","anstiftung","DEU","An der Küchenmaschine war nichts kaputt - der neue Besitzer brauchte eine Einweisung.","de","DeepL","de","Nothing was broken on the food processor - the new owner needed instruction.","An der Küchenmaschine war nichts kaputt - der neue Besitzer brauchte eine Einweisung.","Er was niets kapot aan de keukenmachine - de nieuwe eigenaar had instructies nodig.","Le robot ménager n'avait rien de cassé - le nouveau propriétaire avait besoin d'une initiation.","Il robot da cucina non aveva nulla di rotto: il nuovo proprietario aveva bisogno di istruzioni.","No se ha roto nada en el robot de cocina: el nuevo propietario necesitaba instrucciones.","Intet var i stykker på foodprocessoren - den nye ejer havde brug for instruktion."
+"anstiftung_1871","anstiftung","DEU","Der FM-AM Receiver wollte erst bei hoher Lautstärke mit beiden Kanälen arbeiten. Nachlöten von diversen Lötstellen. Nach der Montage alles wieder in Ordnung.","de","DeepL","de","The FM-AM receiver only wanted to work with both channels at high volume. Re-soldering of various solder joints. After the assembly everything is fine again.","Der FM-AM Receiver wollte erst bei hoher Lautstärke mit beiden Kanälen arbeiten. Nachlöten von diversen Lötstellen. Nach der Montage alles wieder in Ordnung.","De FM-AM ontvanger wilde alleen werken met beide kanalen op hoog volume. Opnieuw solderen van diverse soldeerverbindingen. Na montage, was alles weer in orde.","Le récepteur FM-AM ne voulait fonctionner avec les deux canaux que lorsque le volume était élevé. Reprise de diverses soudures. Tout est rentré dans l'ordre après le montage.","Il ricevitore FM-AM voleva funzionare con entrambi i canali solo ad alto volume. Risaldatura di varie giunzioni a saldare. Dopo il montaggio, tutto era di nuovo a posto.","El receptor FM-AM sólo quería trabajar con los dos canales a alto volumen. Re-soldadura de varias uniones soldadas. Tras el montaje, todo volvió a estar bien.","FM-AM-modtageren ville kun arbejde med begge kanaler ved høj lydstyrke. Efterlodning af forskellige lodninger. Efter monteringen var alt i orden igen."
+"anstiftung_1872","anstiftung","DEU","Batterieleuchte blieb dunkel. Der Akku war vollgeladen, der Schalter funktionierte, nur die LED blieb dunkel. Hier konnten wir nur ihren Defekt feststellen.","de","DeepL","de","Battery light remained dark. The battery was fully charged, the switch worked, only the LED remained dark. Here we could only determine its defect.","Batterieleuchte blieb dunkel. Der Akku war vollgeladen, der Schalter funktionierte, nur die LED blieb dunkel. Hier konnten wir nur ihren Defekt feststellen.","De batterijverlichting bleef donker. De batterij was volledig opgeladen, de schakelaar werkte, alleen de LED bleef donker. Hier konden we alleen het defect vaststellen.","Le voyant de la batterie est resté sombre. La batterie était entièrement chargée, l'interrupteur fonctionnait, seule la LED restait sombre. Ici, nous n'avons pu que constater son défaut.","La luce della batteria è rimasta spenta. La batteria era completamente carica, l'interruttore funzionava, solo il LED rimaneva scuro. Qui abbiamo potuto solo determinare il suo difetto.","La luz de la batería permaneció oscura. La batería estaba completamente cargada, el interruptor funcionaba, sólo el LED permanecía oscuro. Aquí sólo pudimos determinar su defecto.","Batterilampen forblev mørk. Batteriet var fuldt opladet, kontakten virkede, kun LED'en forblev mørk. Her kunne vi kun fastslå dens defekt."
+"anstiftung_1873","anstiftung","DEU","Cer Verstärker ließ sich zwar einschalten, sagte aber keinen Mucks. Dafür leuchteten paar LEDs, die einen Fehler beschreiben. Besitzer will selber recherchieren.","de","DeepL","de","Cer amplifier could be switched on, but did not make a sound. Instead, a few LEDs lit up, describing an error. The owner wants to do his own research.","Cer Verstärker ließ sich zwar einschalten, sagte aber keinen Mucks. Dafür leuchteten paar LEDs, die einen Fehler beschreiben. Besitzer will selber recherchieren.","Cer versterker kon worden aangezet, maar maakte geen geluid. In plaats daarvan gingen een paar LED's branden, die een fout aangaven. De eigenaar wil zijn eigen onderzoek doen.","L'amplificateur Cer s'est allumé, mais n'a pas fait de bruit. En revanche, quelques voyants décrivant une erreur se sont allumés. Le propriétaire veut faire ses propres recherches.","L'amplificatore Cer poteva essere acceso, ma non emetteva alcun suono. Al contrario, si sono accesi alcuni LED che descrivono un errore. Il proprietario vuole fare le sue ricerche.","El amplificador Cer se podía encender, pero no emitía ningún sonido. En su lugar, se encendieron unos LEDs que describían un error. El propietario quiere hacer su propia investigación.","Cer-forstærkeren kunne tændes, men gav ikke lyd fra sig. I stedet lyste et par lysdioder, som beskrev en fejl. Ejeren vil lave sin egen research."
+"anstiftung_1874","anstiftung","DEU","Der Fernseher ließ sich zwar einschalten und startete auch nach ein paar Sekunden - die Hintergrundbeleuchtung wird angeschaltet – aber dann war auch schon Schluss. Bei der Diagnose konnten wir zwar einen Elektrolytkondensator mit schlechtem ESR-Wert finden, den wir auch wechselten, aber leider führte das nicht zum Erfolg. Der Besucher musste den Fernseher leider wieder mit dem gleichen Fehlerbild mitnehmen.","de","DeepL","de","The TV could be turned on and also started after a few seconds - the backlight is turned on - but then it was already over. During the diagnosis, we were able to find an electrolytic capacitor with a bad ESR value, which we also changed, but unfortunately this did not lead to success. The visitor unfortunately had to take the TV back with the same error pattern.","Der Fernseher ließ sich zwar einschalten und startete auch nach ein paar Sekunden - die Hintergrundbeleuchtung wird angeschaltet – aber dann war auch schon Schluss. Bei der Diagnose konnten wir zwar einen Elektrolytkondensator mit schlechtem ESR-Wert finden, den wir auch wechselten, aber leider führte das nicht zum Erfolg. Der Besucher musste den Fernseher leider wieder mit dem gleichen Fehlerbild mitnehmen.","De TV kon worden aangezet en ook gestart na een paar seconden - de achtergrondverlichting gaat aan - maar toen was het alweer voorbij. Tijdens de diagnose konden we een elektrolytische condensator met een slechte ESR-waarde vinden, die we ook hebben vervangen, maar helaas heeft dit niet tot succes geleid. Helaas moest de bezoeker de TV terugbrengen met hetzelfde foutpatroon.","Le téléviseur s'est certes allumé et a démarré au bout de quelques secondes - le rétroéclairage s'allume - mais c'était déjà la fin. Lors du diagnostic, nous avons certes trouvé un condensateur électrolytique avec une mauvaise valeur ESR, que nous avons également changé, mais cela n'a malheureusement pas abouti. Le visiteur a malheureusement dû repartir avec le téléviseur avec la même image d'erreur.","Il televisore poteva essere acceso e anche avviato dopo pochi secondi - la retroilluminazione si accendeva - ma poi era già finito. Durante la diagnosi, siamo riusciti a trovare un condensatore elettrolitico con un valore ESR errato, che abbiamo anche cambiato, ma purtroppo questo non ha portato al successo. Purtroppo, il visitatore ha dovuto riportare indietro il televisore con lo stesso schema di errore.","El televisor se podía encender y también arrancar después de unos segundos -la luz de fondo se enciende-, pero entonces ya se había acabado. Durante el diagnóstico, pudimos encontrar un condensador electrolítico con un mal valor de ESR, que también cambiamos, pero lamentablemente esto no condujo al éxito. Lamentablemente, el visitante tuvo que devolver el televisor con el mismo patrón de error.","TV'et kunne tændes og startede også efter et par sekunder - baggrundsbelysningen er tændt - men så var det allerede slut. Under diagnosticeringen kunne vi finde en elektrolytkondensator med en dårlig ESR-værdi, som vi også skiftede, men det førte desværre ikke til succes. Desværre måtte den besøgende tage tv'et med tilbage med samme fejlmønster."
+"anstiftung_1875","anstiftung","DEU","Die Ersatzteile für den Amiga 600 waren besorgt. Insgesamt wurden 15 SMD-Elkos und vier Becher-Elkos auf der Hauptplatine gewechselt. Einen Test konnte er dann erst zu Hause durchführen. Leider gibt es nur einen Teilerfolg: der Computer bootet immer noch nicht, es wird aber jetzt immerhin ein Videosignal ausgegeben. Er will sich im Kollegenkreis noch einmal umhören, ob da noch jemand eine Idee hat.","de","DeepL","de","The spare parts for the Amiga 600 were procured. A total of 15 SMD electrolytic capacitors and four cup electrolytic capacitors on the motherboard were changed. A test could only be done at home. Unfortunately, there is only a partial success: the computer still does not boot, but at least a video signal is output now. He wants to ask his colleagues if anyone else has an idea.","Die Ersatzteile für den Amiga 600 waren besorgt. Insgesamt wurden 15 SMD-Elkos und vier Becher-Elkos auf der Hauptplatine gewechselt. Einen Test konnte er dann erst zu Hause durchführen. Leider gibt es nur einen Teilerfolg: der Computer bootet immer noch nicht, es wird aber jetzt immerhin ein Videosignal ausgegeben. Er will sich im Kollegenkreis noch einmal umhören, ob da noch jemand eine Idee hat.","De reserve-onderdelen voor de Amiga 600 werden aangeschaft. In totaal werden 15 SMD elektrolytische condensatoren en vier koperen elektrolytische condensatoren op het moederbord vervangen. Hij was toen alleen in staat om thuis een test uit te voeren. Helaas was er slechts gedeeltelijk succes: de computer start nog steeds niet op, maar er wordt nu tenminste een videosignaal uitgevoerd. Hij wil zijn collega's vragen of iemand anders nog ideeën heeft.","Les pièces de rechange pour l'Amiga 600 ont été obtenues. Au total, 15 condensateurs électrolytiques SMD et quatre condensateurs électrolytiques à coupelle ont été remplacés sur la carte principale. Ce n'est qu'une fois rentré chez lui qu'il a pu effectuer un test. Malheureusement, le succès n'est que partiel : l'ordinateur ne démarre toujours pas, mais un signal vidéo est tout de même émis. Il veut se renseigner auprès de ses collègues pour voir si quelqu'un a une autre idée.","I pezzi di ricambio per l'Amiga 600 sono stati acquistati. Sono stati sostituiti in totale 15 condensatori elettrolitici SMD e quattro condensatori elettrolitici a tazza sulla scheda madre. A quel punto è stato in grado di effettuare un test solo a casa. Purtroppo il successo è stato solo parziale: il computer non si avvia ancora, ma almeno ora viene emesso un segnale video. Vuole chiedere ai suoi colleghi se qualcun altro ha qualche idea.","Se adquirieron las piezas de repuesto para el Amiga 600. Se han cambiado un total de 15 condensadores electrolíticos SMD y cuatro condensadores electrolíticos de vaso en la placa base. Entonces sólo pudo realizar una prueba en casa. Desgraciadamente, el éxito ha sido parcial: el ordenador sigue sin arrancar, pero al menos ahora sale una señal de vídeo. Quiere preguntar a sus colegas si alguien más tiene alguna idea.","Reservedelene til Amiga 600 blev indkøbt. I alt 15 SMD-elektrolytkondensatorer og fire kop-elektrolytkondensatorer på bundkortet blev udskiftet. Derefter var han kun i stand til at udføre en test derhjemme. Desværre var der kun delvis succes: Computeren starter stadig ikke, men i det mindste udsendes der nu et videosignal. Han vil gerne spørge sine kolleger, om der er andre, der har nogle ideer."
+"anstiftung_1876","anstiftung","DEU","Am Plattenspieler war der 5-polige DIN-Stecker kaputt. Ein Neuer war da und wurde gewechselt.","de","DeepL","de","The 5-pin DIN connector on the record player was broken. A new one was there and was changed.","Am Plattenspieler war der 5-polige DIN-Stecker kaputt. Ein Neuer war da und wurde gewechselt.","De 5-pins DIN stekker van de platenspeler was kapot. Er was een nieuwe en die is gewisseld.","La fiche DIN à 5 pôles du tourne-disque était cassée. Un nouveau est arrivé et a été changé.","La spina DIN a 5 pin del giradischi era rotta. Ne era presente uno nuovo ed è stato cambiato.","El enchufe DIN de 5 pines del tocadiscos estaba roto. Había uno nuevo y lo cambiaron.","Det 5-polede DIN-stik på pladespilleren var i stykker. Et nyt var der og blev skiftet."
+"anstiftung_1877","anstiftung","DEU","Fortsetzung der Reparatur. Die besorgten Ersatzteile wurden eingebaut. Anschließend weitere Fehersuche. -> Kurzschluss der Endstufe im rechten Kanal","de","DeepL","de","Continuation of the repair. The procured spare parts were installed. Afterwards further troubleshooting. -> Short circuit of the power amplifier in the right channel","Fortsetzung der Reparatur. Die besorgten Ersatzteile wurden eingebaut. Anschließend weitere Fehersuche. -> Kurzschluss der Endstufe im rechten Kanal","Voortzetting van de reparatie. De aangekochte reserveonderdelen werden geïnstalleerd. Dan verder met het oplossen van problemen. -> Kortsluiting van de eindversterker in het rechter kanaal","Poursuite de la réparation. Les pièces de rechange obtenues ont été installées. Ensuite, nouvelle recherche d'erreurs. -> Court-circuit de l'amplificateur de puissance dans le canal droit","Proseguimento della riparazione. I pezzi di ricambio acquistati sono stati installati. Quindi, ulteriore risoluzione dei problemi. -> Cortocircuito dell'amplificatore di potenza del canale destro","Continuación de la reparación. Se instalaron las piezas de recambio adquiridas. A continuación, la resolución de problemas. -> Cortocircuito del amplificador de potencia en el canal derecho","Fortsættelse af reparationen. De indkøbte reservedele blev installeret. Derefter yderligere fejlfinding. -> Kortslutning af effektforstærkeren i højre kanal"
+"anstiftung_1878","anstiftung","DEU","Der Helikopter wollte einfach nicht richtig abheben und verhielt sich auch komisch in der Luft. Die Rotorblätter waren schon sehr mitgenommen und eines war auch eingerissen. Die Qualität der Blätter taugt leider bei den meisten dieser Spielzeug-Helis nichts. Sie sind schlecht geformt und drücken den Hubschrauber mehr herunter, als dass sie ihm Auftrieb verleihen. Wir haben sie erwärmt und zurechtgebogen und schon war er in der Luft. Damit können wir die Motoren als Fehlerursache schon mal ausschließen. Ein Mitstreiter hat solche vielleicht noch zu Hause und würde sie beim nächsten Termin zur Verfügung stellen.","de","DeepL","de","The helicopter just did not want to take off properly and also behaved strangely in the air. The rotor blades were already very worn and one was also torn. The quality of the blades is unfortunately no good with most of these toy helicopters. They are poorly shaped and push the helicopter down more than they give it lift. We warmed them up and straightened them out and it was airborne. This means we can rule out the motors as the cause of the failure. One of our fellow campaigners may still have such motors at home and would make them available at the next meeting.","Der Helikopter wollte einfach nicht richtig abheben und verhielt sich auch komisch in der Luft. Die Rotorblätter waren schon sehr mitgenommen und eines war auch eingerissen. Die Qualität der Blätter taugt leider bei den meisten dieser Spielzeug-Helis nichts. Sie sind schlecht geformt und drücken den Hubschrauber mehr herunter, als dass sie ihm Auftrieb verleihen. Wir haben sie erwärmt und zurechtgebogen und schon war er in der Luft. Damit können wir die Motoren als Fehlerursache schon mal ausschließen. Ein Mitstreiter hat solche vielleicht noch zu Hause und würde sie beim nächsten Termin zur Verfügung stellen.","De helikopter wilde niet goed opstijgen en gedroeg zich ook vreemd in de lucht. De rotorbladen waren al erg versleten en één was er ook gescheurd. Helaas is de kwaliteit van de wieken bij de meeste van deze speelgoedhelikopters niet goed. Ze zijn slecht gevormd en drukken de helikopter meer naar beneden dan dat ze hem lift geven. We verwarmden ze en bogen ze in vorm en het zat in de lucht. Dit betekent dat we de motoren kunnen uitsluiten als de oorzaak van het probleem. Misschien heeft een medecampagnevoerder dergelijke motoren nog thuis liggen en wil hij ze op de volgende bijeenkomst ter beschikking stellen.","L'hélicoptère ne voulait tout simplement pas décoller correctement et se comportait bizarrement en l'air. Les pales du rotor étaient déjà très usées et l'une d'entre elles était même déchirée. La qualité des pales n'est malheureusement pas bonne pour la plupart de ces hélicoptères jouets. Elles sont mal formées et poussent plus l'hélicoptère vers le bas qu'elles ne lui donnent de la portance. Nous les avons chauffées et redressées, et voilà qu'il s'est envolé. Cela nous permet d'exclure les moteurs comme cause du problème. Un membre de l'équipe en a peut-être encore chez lui et pourrait les mettre à disposition lors de la prochaine réunion.","L'elicottero non decollava correttamente e si comportava in modo strano anche in volo. Le pale del rotore erano già molto usurate e una era anche strappata. Purtroppo, la qualità delle pale non è buona con la maggior parte di questi elicotteri giocattolo. Sono malformati e spingono l'elicottero verso il basso più di quanto lo sollevino. Li abbiamo riscaldati e piegati in modo da ottenere la forma desiderata ed è stato trasportato in aria. Ciò significa che possiamo escludere i motori come causa del problema. Forse un compagno di campagna ha ancora questi motori a casa e li metterà a disposizione per la prossima riunione.","El helicóptero no despegaba bien y también se comportaba de forma extraña en el aire. Las palas del rotor estaban ya muy desgastadas y una de ellas también estaba rota. Por desgracia, la calidad de las palas no es buena en la mayoría de estos helicópteros de juguete. Están mal formados y empujan el helicóptero hacia abajo más que le dan sustentación. Los calentamos y los doblamos para darles forma y se puso en el aire. Esto significa que podemos descartar los motores como la causa del problema. Tal vez algún compañero de la campaña tenga todavía esos motores en casa y los ponga a disposición en la próxima reunión.","Helikopteren ville bare ikke lette ordentligt og opførte sig også underligt i luften. Rotorbladene var allerede meget slidte, og det ene var også revet over. Desværre er kvaliteten af rotorbladene ikke god på de fleste af disse legetøjshelikoptere. De er dårligt formede og skubber helikopteren mere nedad, end de løfter den. Vi varmede dem op og bøjede dem i form, og så var den i luften. Det betyder, at vi kan udelukke motorerne som årsag til problemet. Måske har en medkæmper stadig sådanne motorer derhjemme og vil stille dem til rådighed ved næste møde."
+"anstiftung_1879","anstiftung","DEU","Er warf die Kassetten immer gleich wieder aus.  Bei dem Gerät war die Bandführung defekt, die wir wieder instand setzten und das Gerät funktionierte wieder.","de","DeepL","de","It always ejected the cassettes right away.  The tape guide on the device was defective, which we repaired and the device worked again.","Er warf die Kassetten immer gleich wieder aus.  Bei dem Gerät war die Bandführung defekt, die wir wieder instand setzten und das Gerät funktionierte wieder.","Hij wierp de cassettes altijd meteen uit.  De bandgeleider van het toestel was defect, hetgeen wij hebben gerepareerd en het toestel werkte weer.","Il éjectait toujours les cassettes immédiatement.  Le guide-ruban de l'appareil était défectueux, nous l'avons remis en état et l'appareil a recommencé à fonctionner.","Ha sempre espulso le cassette immediatamente.  La guida del nastro dell'unità era difettosa, l'abbiamo riparata e l'unità ha ripreso a funzionare.","Siempre expulsaba los casetes de inmediato.  La guía de la cinta de la unidad estaba defectuosa, que reparamos y la unidad volvió a funcionar.","Den skubbede altid kassetterne ud med det samme.  Båndstyringen på enheden var defekt, hvilket vi reparerede, og enheden fungerede igen."
+"anstiftung_188","anstiftung","DEU","nicht einschaltbar","de","DeepL","de","not switchable","nicht einschaltbar","niet schakelbaar","ne s'allume pas","non commutabile","no conmutable","kan ikke skiftes"
+"anstiftung_1880","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr.  Drehzahlregler von der Leiterplatte der Steuerelektronik lose gerüttelt. Leider war diese komplett vergossen, sodass wir auf der Rückseite der Leiterplatte nicht an die Lötstellen herankamen. Hier ist ein neues Originalteil vom Hersteller nötig. .","de","DeepL","de","No longer functioned.  Speed controller shaken loose from the circuit board of the control electronics. Unfortunately, this was completely potted, so we could not get to the solder joints on the back of the circuit board. A new original part from the manufacturer is needed here. .","Funktionierte nicht mehr.  Drehzahlregler von der Leiterplatte der Steuerelektronik lose gerüttelt. Leider war diese komplett vergossen, sodass wir auf der Rückseite der Leiterplatte nicht an die Lötstellen herankamen. Hier ist ein neues Originalteil vom Hersteller nötig. .","Werkte niet meer.  We hebben de snelheidsregelaar losgeschud van de printplaat van de besturingselektronica. Helaas was deze volledig ingekapseld, zodat wij niet bij de soldeerpunten aan de achterkant van de printplaat konden komen. Hier is een nieuw origineel onderdeel van de fabrikant nodig. .","Ne fonctionnait plus.  Le régulateur de vitesse a été détaché du circuit imprimé de l'électronique de commande. Malheureusement, celle-ci était complètement encapsulée, de sorte que nous n'avons pas pu atteindre les points de soudure à l'arrière du circuit imprimé. Ici, une nouvelle pièce originale du fabricant est nécessaire. .","Non funziona più.  Il regolatore di velocità è stato staccato dal circuito stampato dell'elettronica di controllo. Purtroppo era completamente incapsulato, per cui non era possibile raggiungere le giunzioni saldate sul retro del circuito stampato. In questo caso è necessario un nuovo pezzo originale del produttore. .","Ya no funciona.  Sacudimos el regulador de velocidad para separarlo de la placa de la electrónica de control. Desgraciadamente, estaba completamente encapsulado, por lo que no podíamos llegar a los puntos de soldadura de la parte posterior de la placa de circuito. En este caso se necesita una nueva pieza original del fabricante. .","Fungerede ikke længere.  Hastighedsregulatoren blev rystet løs fra styreelektronikkens printplade. Desværre var denne helt indkapslet, så vi ikke kunne nå loddepunkterne på bagsiden af printkortet. Her er der brug for en ny original del fra producenten. ."
+"anstiftung_1881","anstiftung","DEU","war heruntergefallen und sagte keinen Mucks mehr.  Es war kein Fehler zu finden und das Gerät ging auch wieder und lud sich auf. Der Besitzer wird zu Hause nochmal sein Ladegerät prüfen, vielleicht ist das ja kaputt.","de","DeepL","de","had fallen down and no longer said a peep.  There was no fault to be found and the device also went again and charged. The owner will check his charger again at home, maybe it is broken.","war heruntergefallen und sagte keinen Mucks mehr.  Es war kein Fehler zu finden und das Gerät ging auch wieder und lud sich auf. Der Besitzer wird zu Hause nochmal sein Ladegerät prüfen, vielleicht ist das ja kaputt.","was neergevallen en geen geluid meer maakte.  Er was geen fout te vinden en het apparaat werkte ook weer en laadde op. De eigenaar zal zijn oplader thuis nog eens controleren, misschien is hij kapot.","était tombé et ne faisait plus de bruit.  Aucune erreur n'a été détectée et l'appareil s'est remis à fonctionner et à se recharger. Le propriétaire vérifiera à nouveau son chargeur à la maison, peut-être qu'il est cassé.","era caduto e non emetteva più alcun suono.  Non è stato riscontrato alcun guasto e il dispositivo ha ripreso a funzionare e a caricarsi. Il proprietario controllerà nuovamente il caricabatterie a casa, forse è rotto.","se había caído y ya no hacía ruido.  No se encontró ningún fallo y el aparato también volvió a funcionar y a cargar. El propietario volverá a comprobar su cargador en casa, tal vez esté roto.","var faldet ned og ikke længere gav lyd fra sig.  Der var ingen fejl at finde, og enheden fungerede også igen og blev opladet. Ejeren vil tjekke sin oplader igen derhjemme, måske er den i stykker."
+"anstiftung_1882","anstiftung","DEU","Es drehte sich nichts mehr. Wir fanden einen Kabelbruch am Stecker und tauschten das Netzkabel durch ein neues aus.","de","DeepL","de","Nothing was turning anymore. We found a cable break at the plug and replaced the power cable with a new one.","Es drehte sich nichts mehr. Wir fanden einen Kabelbruch am Stecker und tauschten das Netzkabel durch ein neues aus.","Niets draaide meer. We vonden een kabelbreuk bij de stekker en vervingen de stroomkabel door een nieuwe.","Plus rien ne tournait. Nous avons trouvé une rupture de câble au niveau de la fiche et avons remplacé le câble d'alimentation par un nouveau.","Non si è più trasformato nulla. Abbiamo trovato una rottura del cavo alla spina e abbiamo sostituito il cavo di alimentazione con uno nuovo.","Ya no se ha girado nada. Encontramos una rotura de cable en el enchufe y sustituimos el cable de alimentación por uno nuevo.","Intet drejede længere. Vi fandt et kabelbrud ved stikket og udskiftede strømkablet med et nyt."
+"anstiftung_1883","anstiftung","DEU","Kabelbruchs am Knickschutz - Eingekürzt und neu angeschlossen","de","DeepL","de","Cable break at bend protection - Shortened and reconnected","Kabelbruchs am Knickschutz - Eingekürzt und neu angeschlossen","Kabelbreuk bij de knikbeveiliging - Ingekort en opnieuw aangesloten","Rupture de câble au niveau de la protection anti-pliage - Raccourci et reconnecté","Rottura del cavo sulla protezione della curva - Accorciato e ricollegato","Rotura de cable en la protección de la curva - Acortado y reconectado","Kabelbrud ved bøjningsbeskyttelsen - Afkortet og tilsluttet igen"
+"anstiftung_1884","anstiftung","DEU","Er wollte sein Kabel nicht mehr einziehen. Wir wollten das Gerät öffnen und untersuchen, aber der Besitzer entschied sich kurzfristig anders. Er hatte leider keine Zeit mehr und wird uns später noch einmal besuchen.","de","DeepL","de","He did not want to retract his cable. We wanted to open the device and examine it, but the owner decided otherwise at short notice. Unfortunately, he had no more time and will visit us again later.","Er wollte sein Kabel nicht mehr einziehen. Wir wollten das Gerät öffnen und untersuchen, aber der Besitzer entschied sich kurzfristig anders. Er hatte leider keine Zeit mehr und wird uns später noch einmal besuchen.","Hij wilde zijn kabel niet intrekken. We wilden de eenheid openen en onderzoeken, maar de eigenaar besloot op korte termijn anders. Helaas had hij geen tijd meer en zal hij ons later nog eens bezoeken.","Il ne voulait plus rétracter son câble. Nous voulions ouvrir l'appareil et l'examiner, mais le propriétaire en a décidé autrement à la dernière minute. Il n'a malheureusement pas eu le temps et reviendra nous voir plus tard.","Non ha voluto ritrattare il suo cavo. Volevamo aprire l'unità ed esaminarla, ma il proprietario ha deciso diversamente con poco preavviso. Purtroppo, non aveva più tempo e verrà a trovarci più tardi.","No quiso retraer su cable. Queríamos abrir la unidad y examinarla, pero el propietario decidió lo contrario con poca antelación. Lamentablemente, no tuvo más tiempo y nos visitará de nuevo más adelante.","Han ønskede ikke at trække sit kabel tilbage. Vi ville gerne åbne enheden og undersøge den, men ejeren besluttede sig med kort varsel for noget andet. Desværre havde han ikke mere tid og vil besøge os igen senere."
+"anstiftung_1885","anstiftung","DEU","Der Teller dreht sich zwar noch und auch das Licht funktionierte, die aber sie erwärmte nichts mehr.  Das Magnetron war durchgebrannt.","de","DeepL","de","The plate still spins and the light also worked, but it no longer heated anything.  The magnetron was burned out.","Der Teller dreht sich zwar noch und auch das Licht funktionierte, die aber sie erwärmte nichts mehr.  Das Magnetron war durchgebrannt.","De plaat draaide nog steeds en het licht deed het ook, maar het verwarmde niets meer.  De magnetron was doorgebrand.","La plaque tournait encore et la lumière fonctionnait, mais elle ne chauffait plus rien.  Le magnétron était grillé.","La piastra continuava a girare e anche la luce funzionava, ma non riscaldava più nulla.  Il magnetron era bruciato.","La placa seguía girando y la luz también funcionaba, pero ya no calentaba nada.  El magnetrón se quemó.","Pladen drejede stadig rundt, og lyset virkede også, men den opvarmede ikke længere noget.  Magnetronen var brændt ud."
+"anstiftung_1886","anstiftung","DEU","Lud keine Akkus mehr auf.  Die Sekundärspannung reichte nicht aus, dem Akku weitere Ladung zuzuführen. Wir vermuteten einen Kurzschluss in der Wicklung des Trafos.","de","DeepL","de","Lud did not charge any more batteries.  The secondary voltage was not sufficient to supply further charge to the battery. We suspected a short circuit in the winding of the transformer.","Lud keine Akkus mehr auf.  Die Sekundärspannung reichte nicht aus, dem Akku weitere Ladung zuzuführen. Wir vermuteten einen Kurzschluss in der Wicklung des Trafos.","Lud heeft geen batterijen meer opgeladen.  De secundaire spanning was niet voldoende om de accu verder op te laden. We vermoedden een kortsluiting in de wikkeling van de transformator.","Lud ne chargeait plus les accumulateurs.  La tension secondaire n'était pas suffisante pour fournir une charge supplémentaire à l'accumulateur. On a soupçonné un court-circuit dans l'enroulement du transformateur.","Lud non ha caricato altre batterie.  La tensione secondaria non era sufficiente a fornire ulteriore carica alla batteria. Abbiamo sospettato un cortocircuito nell'avvolgimento del trasformatore.","Lud no cargó más baterías.  La tensión secundaria no era suficiente para suministrar más carga a la batería. Sospechamos de un cortocircuito en el bobinado del transformador.","Lud opladede ikke flere batterier.  Den sekundære spænding var ikke tilstrækkelig til at levere yderligere opladning til batteriet. Vi mistænkte en kortslutning i transformatorens vikling."
+"anstiftung_1887","anstiftung","DEU","leuchtete bei Betrieb auffällig hell durch das Gehäuse, Schneidwerk bleibt bei öffnen der Abdeckung nicht sofort stehen.  Ursächlich hierfür waren defekte Mikrotaster, die die Netzspannung und die Last der elektrodynamischen Bremse zu- bzw. abschalten. Die Besitzerin besorgt neue Taster, die wir ihr beim nächsten Mal einbauen können.","de","DeepL","de","shone conspicuously brightly through the housing during operation, cutting unit does not stop immediately when the cover is opened.  This was caused by defective micro switches, which switch the mains voltage and the load of the electrodynamic brake on and off. The owner is getting new pushbuttons that we can install for her next time.","leuchtete bei Betrieb auffällig hell durch das Gehäuse, Schneidwerk bleibt bei öffnen der Abdeckung nicht sofort stehen.  Ursächlich hierfür waren defekte Mikrotaster, die die Netzspannung und die Last der elektrodynamischen Bremse zu- bzw. abschalten. Die Besitzerin besorgt neue Taster, die wir ihr beim nächsten Mal einbauen können.","tijdens het gebruik opvallend helder door de behuizing schijnt; de snij-unit stopt niet onmiddellijk wanneer het deksel wordt geopend.  Dit werd veroorzaakt door defecte microschakelaars die de netspanning en de belasting van de elektrodynamische rem in- en uitschakelen. De eigenaar krijgt nieuwe schakelaars die we de volgende keer voor haar kunnen installeren.","s'allumait de manière très claire à travers le boîtier pendant le fonctionnement, le plateau de coupe ne s'arrêtait pas immédiatement à l'ouverture du couvercle.  La cause en était des micropoussoirs défectueux qui activent ou désactivent la tension du réseau et la charge du frein électrodynamique. La propriétaire se procure de nouveaux boutons-poussoirs que nous pourrons lui installer la prochaine fois.","Durante il funzionamento, l'unità di taglio non si arresta immediatamente all'apertura del coperchio.  Il problema è stato causato da microinterruttori difettosi che attivano e disattivano la tensione di rete e il carico del freno elettrodinamico. La proprietaria sta acquistando nuovi interruttori che potremo installare per lei la prossima volta.","brillan visiblemente a través de la carcasa durante el funcionamiento; la unidad de corte no se detiene inmediatamente cuando se abre la tapa.  La causa era un microinterruptor defectuoso que conectaba y desconectaba la tensión de la red y la carga del freno electrodinámico. La propietaria está consiguiendo nuevos interruptores que podemos instalar para ella la próxima vez.","skinnede iøjnefaldende klart gennem kabinettet under drift; klippeenheden stopper ikke med det samme, når dækslet åbnes.  Årsagen var defekte mikroafbrydere, som tænder og slukker for netspændingen og belastningen af den elektrodynamiske bremse. Ejeren er ved at få nye kontakter, som vi kan installere for hende næste gang."
+"anstiftung_1888","anstiftung","DEU","Einen bereits zerlegter Staubsauger, der zwar aufgrund eines ausgeschlagenen Motorlagers merkwürdige Geräusche von sich gab, seinen Dienst jedoch noch zufriedenstellend verrichtete, wurde mit unserer Hilfe wieder zusammengebaut.","de","DeepL","de","A vacuum cleaner that had already been dismantled and was making strange noises due to a worn motor bearing, but was still performing satisfactorily, was reassembled with our help.","Einen bereits zerlegter Staubsauger, der zwar aufgrund eines ausgeschlagenen Motorlagers merkwürdige Geräusche von sich gab, seinen Dienst jedoch noch zufriedenstellend verrichtete, wurde mit unserer Hilfe wieder zusammengebaut.","Een stofzuiger die reeds gedemonteerd was en vreemde geluiden maakte ten gevolge van een versleten motorlager, maar nog steeds naar behoren werkte, werd met onze hulp opnieuw in elkaar gezet.","Un aspirateur déjà démonté, qui faisait des bruits étranges en raison d'un palier de moteur usé, mais qui fonctionnait encore de manière satisfaisante, a été remonté avec notre aide.","Un aspirapolvere che era già stato smontato e che faceva strani rumori a causa di un cuscinetto del motore usurato, ma che funzionava ancora in modo soddisfacente, è stato riassemblato con il nostro aiuto.","Una aspiradora que ya había sido desmontada y que hacía ruidos extraños debido a un cojinete de motor desgastado, pero que seguía funcionando satisfactoriamente, fue montada de nuevo con nuestra ayuda.","En støvsuger, der allerede var blevet skilt ad og gav mærkelige lyde fra sig på grund af et slidt motorleje, men som stadig fungerede tilfredsstillende, blev samlet igen med vores hjælp."
+"anstiftung_1889","anstiftung","DEU","Lautstärkeknopf etwas locker auf der Achse. Mit etwas Schrumpfschlauch auf der Drehknopfachse ließ sich das mechanische Spiel ausreichend verringern.","de","DeepL","de","Volume knob a bit loose on the axle. The mechanical play could be sufficiently reduced with some shrink tubing on the rotary knob axis.","Lautstärkeknopf etwas locker auf der Achse. Mit etwas Schrumpfschlauch auf der Drehknopfachse ließ sich das mechanische Spiel ausreichend verringern.","De volumeknop zit een beetje los op de as. Met wat krimpkous op de as van de knop kan de mechanische speling voldoende worden verminderd.","Bouton de volume un peu lâche sur l'axe. Un peu de gaine thermorétractable sur l'axe du bouton rotatif a permis de réduire suffisamment le jeu mécanique.","Manopola del volume un po' allentata sull'asse. Con un po' di guaina termoretraibile sull'albero della manopola, il gioco meccanico potrebbe essere sufficientemente ridotto.","Perilla de volumen un poco floja en el eje. Con un poco de tubo termorretráctil en el eje del pomo, el juego mecánico podría reducirse lo suficiente.","Volumenknappen sidder lidt løst på akslen. Med lidt krympeflex på knapakslen kunne det mekaniske slør reduceres tilstrækkeligt."
+"anstiftung_189","anstiftung","DEU","Verschluss defekt","de","DeepL","de","Closure defective","Verschluss defekt","Sluiting defect","Fermeture défectueuse","Chiusura difettosa","Cierre defectuoso","Lukning defekt"
+"anstiftung_1890","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr.  Gebrochene Lötstelle auf der Steuerplatine.","de","DeepL","de","Did not work anymore.  Broken solder joint on the control board.","Funktionierte nicht mehr.  Gebrochene Lötstelle auf der Steuerplatine.","Werkte niet meer.  Gebroken soldeerverbinding op de besturingsprintplaat.","Ne fonctionnait plus.  Soudure cassée sur la carte de commande.","Non funziona più.  Giunto di saldatura rotto sulla scheda di controllo.","Ya no funciona.  Junta de soldadura rota en la placa de control.","Den virkede ikke længere.  Ødelagt lodning på kontrolkortet."
+"anstiftung_1891","anstiftung","DEU","Bei einem USB-Speicherstick war die Schlüsselring-Halterung kaputtgegangen - offenbar war sie nicht sonderlich stabil konstruiert. Wir konnten die Öse aber wieder reparieren und einen neuen Schlüsselring anbringen.","de","DeepL","de","The key ring holder on a USB memory stick had broken - apparently it was not designed to be particularly stable. However, we were able to repair the eyelet and attach a new key ring.","Bei einem USB-Speicherstick war die Schlüsselring-Halterung kaputtgegangen - offenbar war sie nicht sonderlich stabil konstruiert. Wir konnten die Öse aber wieder reparieren und einen neuen Schlüsselring anbringen.","De sleutelhanger van een USB-stick was gebroken - blijkbaar was hij niet erg stabiel ontworpen. Maar we konden het oogje repareren en een nieuwe sleutelhanger bevestigen.","L'attache d'un porte-clés d'une clé USB s'est cassée - apparemment, elle n'était pas très solide. Nous avons toutefois pu réparer l'œillet et installer un nouvel anneau.","Il supporto del portachiavi di una chiavetta USB si era rotto: a quanto pare non era stato progettato per essere molto stabile. Tuttavia, siamo riusciti a riparare l'occhiello e ad applicare un nuovo portachiavi.","El soporte del llavero de una memoria USB se había roto - aparentemente no fue diseñado para ser muy estable. Sin embargo, pudimos reparar el ojal y colocar un nuevo llavero.","Holderen til nøgleringen på en USB-nøgle var gået i stykker - den var åbenbart ikke designet til at være særlig stabil. Men vi kunne reparere øjet og sætte en ny nøglering på."
+"anstiftung_1892","anstiftung","DEU","Ließ sich nicht mehr einschalten, machte nur ""Plopp"" und ging wieder aus.  zwei offensichtlich defekte Elkos auf der Netzteilplatine","de","DeepL","de","Could not be switched on anymore, only made ""plop"" and went off again. two obviously defective electrolytic capacitors on the power supply board","Ließ sich nicht mehr einschalten, machte nur ""Plopp"" und ging wieder aus. zwei offensichtlich defekte Elkos auf der Netzteilplatine","Kon niet meer worden ingeschakeld, maakte alleen een ""pop"" en ging weer uit. Twee duidelijk defecte elektrolytische condensatoren op de voedingsprintplaat.","Ne s'allumait plus, faisait seulement ""plop"" et s'éteignait à nouveau. Deux condensateurs électrolytiques visiblement défectueux sur la carte d'alimentation.","Due condensatori elettrolitici evidentemente difettosi sulla scheda di alimentazione.","Ya no se podía encender, sólo hacía un ""pop"" y se volvía a apagar. Dos condensadores electrolíticos evidentemente defectuosos en la placa de alimentación.","Kunne ikke længere tændes, lavede kun et ""pop"" og gik ud igen. To tydeligvis defekte elektrolytkondensatorer på strømforsyningskortet."
+"anstiftung_1893","anstiftung","DEU","Mit dem Kassettenrekorder ließen sich keine Musikkassetten mehr aufnehmen, da an einigen Lagern im Aufnahmebetrieb zu hohe Reibung auftrat. Wir zerlegten die Laufwerksmechanik, fetteten bewegte Teile und spendierten den Lagerstellen etwas Öl. Leider bestand das Problem auch danach noch. Wir konnten keine Ursache finden, der Gast probiert es daher zu Hause selbstständig weiter.","de","DeepL","de","It was no longer possible to record music cassettes with the cassette recorder because there was too much friction on some of the bearings during recording. We disassembled the drive mechanism, greased moving parts and applied some oil to the bearings. Unfortunately, the problem persisted even after that. We couldn't find a cause, so the guest tried it again on his own at home.","Mit dem Kassettenrekorder ließen sich keine Musikkassetten mehr aufnehmen, da an einigen Lagern im Aufnahmebetrieb zu hohe Reibung auftrat. Wir zerlegten die Laufwerksmechanik, fetteten bewegte Teile und spendierten den Lagerstellen etwas Öl. Leider bestand das Problem auch danach noch. Wir konnten keine Ursache finden, der Gast probiert es daher zu Hause selbstständig weiter.","Het was niet langer mogelijk muziekcassettes op te nemen met de cassetterecorder omdat er te veel wrijving was op sommige lagers tijdens de opname. We hebben het aandrijfmechanisme gedemonteerd, bewegende delen ingevet en wat olie op de lagers aangebracht. Helaas bleef het probleem ook daarna bestaan. We konden geen oorzaak vinden, dus probeerde de gast het thuis nog eens op eigen houtje.","Il n'était plus possible d'enregistrer des cassettes de musique avec le magnétophone à cassette, car certains paliers présentaient des frottements trop importants en mode d'enregistrement. Nous avons démonté le mécanisme du lecteur, graissé les pièces mobiles et donné un peu d'huile aux paliers. Malheureusement, le problème a persisté. Nous n'avons pas trouvé de cause, le client continue donc d'essayer chez lui de manière autonome.","Non era più possibile registrare cassette musicali con il registratore a cassette perché alcuni cuscinetti facevano troppo attrito durante la registrazione. Abbiamo smontato il meccanismo di azionamento, ingrassato le parti mobili e applicato dell'olio ai cuscinetti. Purtroppo il problema persisteva anche dopo. Non siamo riusciti a trovare una causa, quindi l'ospite ha riprovato da solo a casa.","Ya no era posible grabar casetes de música con la grabadora de casetes porque había demasiada fricción en algunos de los rodamientos durante la grabación. Desmontamos el mecanismo de accionamiento, engrasamos las piezas móviles y aplicamos un poco de aceite a los rodamientos. Lamentablemente, el problema persistió incluso después de eso. No pudimos encontrar la causa, así que el huésped volvió a intentarlo por su cuenta en casa.","Det var ikke længere muligt at indspille musikkassetter med kassettebåndoptageren, fordi der var for meget friktion på nogle af lejerne under indspilningen. Vi skilte drivmekanismen ad, smurte de bevægelige dele og påførte lidt olie på lejerne. Desværre fortsatte problemet, selv efter det. Vi kunne ikke finde årsagen, så gæsten prøvede igen på egen hånd derhjemme."
+"anstiftung_1894","anstiftung","DEU","Gab nur noch Rauschen von sich und die Anzeige blieb dunkel.  Mehrere defekte Kondensatoren gewechselt.","de","DeepL","de","Gave only noise and the display remained dark.  Several defective capacitors changed.","Gab nur noch Rauschen von sich und die Anzeige blieb dunkel.  Mehrere defekte Kondensatoren gewechselt.","Hij maakte alleen geluid en het scherm bleef donker.  Verschillende defecte condensatoren vervangen.","N'émettait plus que des bruits et l'affichage restait sombre.  Plusieurs condensateurs défectueux ont été remplacés.","Emetteva solo rumore e il display rimaneva buio.  Sostituzione di diversi condensatori difettosi.","Sólo emitía ruido y la pantalla permanecía oscura.  Se han sustituido varios condensadores defectuosos.","Den udsendte kun støj, og displayet forblev mørkt.  Flere defekte kondensatorer udskiftet."
+"anstiftung_1895","anstiftung","DEU","Nächsten defekten Teile gefunden -> Vorstufentransistoren müssen versorgt werden","de","DeepL","de","Next defective parts found -> pre-stage transistors must be supplied","Nächsten defekten Teile gefunden -> Vorstufentransistoren müssen versorgt werden","Volgende defecte onderdelen gevonden -> voortrap transistors moeten worden geleverd","Prochaines pièces défectueuses trouvées -> les transistors du préamplificateur doivent être alimentés","Successiva individuazione di parti difettose -> fornitura di transistor di pre-stadio","Próximas piezas defectuosas encontradas -> hay que suministrar transistores de precalentamiento","Næste defekte dele fundet -> forstadietransistorer skal leveres"
+"anstiftung_1896","anstiftung","DEU","rauscht nur - defekter des Signalprozessors, kein Ersatz","de","DeepL","de","noises only - defective of the signal processor, no replacement","rauscht nur - defekter des Signalprozessors, kein Ersatz","alleen ruis - defecte signaalprocessor, geen vervanging","bruit uniquement - processeur de signal défectueux, pas de remplacement","solo rumori - processore di segnale difettoso, nessuna sostituzione","sólo ruidos - procesador de señal defectuoso, no hay sustitución","kun lyde - defekt signalprocessor, ingen udskiftning"
+"anstiftung_1897","anstiftung","DEU","Dieses schaltete nach einem Überspannungsschaden wahllos zwischen den Eingangskanälen hin und her und wechselte dauernd zwischen „CD open“ und „CD close“. Das Schadensbild deutete auf einen Prozessorfehler hin","de","DeepL","de","After an overvoltage damage, this switched randomly back and forth between the input channels and constantly alternated between ""CD open"" and ""CD close"". The damage pattern indicated a processor error","Dieses schaltete nach einem Überspannungsschaden wahllos zwischen den Eingangskanälen hin und her und wechselte dauernd zwischen „CD open“ und „CD close“. Das Schadensbild deutete auf einen Prozessorfehler hin","Na een overspanningsschade schakelde het toestel willekeurig tussen de ingangskanalen en wisselde voortdurend tussen ""CD open"" en ""CD dicht"". Het schadepatroon duidde op een fout in de processor.","Celui-ci, après un dommage dû à une surtension, commutait au hasard entre les canaux d'entrée et alternait en permanence entre ""CD open"" et ""CD close"". L'image du dommage indiquait une erreur de processeur.","Dopo un danno da sovratensione, l'unità commutava in modo casuale tra i canali di ingresso e alternava costantemente ""CD aperto"" e ""CD chiuso"". Il modello di danno indicava un errore del processore.","Después de un daño por sobretensión, la unidad cambiaba aleatoriamente entre los canales de entrada y alternaba constantemente entre ""CD abierto"" y ""CD cerrado"". El patrón de daños indicaba un error del procesador.","Efter en overspændingsskade skiftede enheden tilfældigt mellem indgangskanalerne og skiftede konstant mellem ""CD open"" og ""CD close"". Skademønsteret indikerede en processorfejl."
+"anstiftung_1898","anstiftung","DEU","Der CD-Player nahm keine CDs mehr an und das Kassettendeck bewegte das Band nicht. Der CD-Player konnte auch mit Hilfe einer Druckluftflasche nicht zum Annehmen einer CD überredet werden. Am Kassettenlaufwerk wurde der Antriebsriemen gewechselt und das Laufwerk lief wieder. Bei der Reparatur wurden auch mehrere gealterte Elektrolytkondensatoren festgestellt - allerdings war ein Tausch aufgrund fehlenden Materials nicht möglich. Der Schalter für die Audioquelle zeigte typische Altersschwäche, die mit Kontaktspray behoben werden konnte. Die Anlage läuft wieder - allerdings ohne CD-Laufwerk.","de","DeepL","de","The CD player stopped accepting CDs and the cassette deck would not move the tape. The CD player could not be persuaded to accept a CD even with the help of a compressed air bottle. On the cassette drive, the drive belt was replaced and the drive ran again. The repair also revealed several aged electrolytic capacitors - however, replacement was not possible due to lack of material. The switch for the audio source showed typical age weakness, which could be fixed with contact spray. The system runs again - but without a CD drive.","Der CD-Player nahm keine CDs mehr an und das Kassettendeck bewegte das Band nicht. Der CD-Player konnte auch mit Hilfe einer Druckluftflasche nicht zum Annehmen einer CD überredet werden. Am Kassettenlaufwerk wurde der Antriebsriemen gewechselt und das Laufwerk lief wieder. Bei der Reparatur wurden auch mehrere gealterte Elektrolytkondensatoren festgestellt - allerdings war ein Tausch aufgrund fehlenden Materials nicht möglich. Der Schalter für die Audioquelle zeigte typische Altersschwäche, die mit Kontaktspray behoben werden konnte. Die Anlage läuft wieder - allerdings ohne CD-Laufwerk.","De CD-speler accepteerde geen CD's meer en het cassettedeck bewoog de band niet meer. De CD-speler kon er niet toe worden gebracht een CD te accepteren, zelfs niet met behulp van een fles perslucht. De aandrijfriem van het cassettedeck werd vervangen en het deck liep weer. Tijdens de reparatie werden ook verscheidene verouderde elektrolytische condensatoren aangetroffen - vervanging was echter niet mogelijk wegens gebrek aan materiaal. De schakelaar voor de audiobron vertoonde typische ouderdomssporen, die met contactspray konden worden verholpen. Het systeem draait weer - maar zonder CD-drive.","Le lecteur de CD n'acceptait plus de CD et le lecteur de cassettes ne déplaçait pas la bande. Même à l'aide d'une bouteille d'air comprimé, il n'a pas été possible de persuader le lecteur de CD d'accepter un CD. La courroie d'entraînement du lecteur de cassettes a été remplacée et le lecteur a recommencé à fonctionner. La réparation a également révélé que plusieurs condensateurs électrolytiques avaient vieilli, mais qu'il n'était pas possible de les remplacer en raison du manque de matériel. Le commutateur de la source audio présentait une faiblesse typique due à l'âge, qui a pu être éliminée avec un spray de contact. L'installation fonctionne à nouveau - mais sans lecteur de CD.","Il lettore CD non accettava più i CD e la piastra a cassette non muoveva il nastro. Non è stato possibile convincere il lettore CD ad accettare un CD nemmeno con l'aiuto di una bottiglia di aria compressa. La cinghia di trasmissione della piastra a cassette è stata sostituita e la piastra ha ripreso a funzionare. Durante la riparazione sono stati trovati anche diversi condensatori elettrolitici invecchiati, ma non è stato possibile sostituirli per mancanza di materiale. L'interruttore della sorgente audio presentava i tipici segni dell'età, che potevano essere eliminati con uno spray per contatti. Il sistema funziona di nuovo, ma senza unità CD.","El reproductor de CD ya no aceptaba CDs y la pletina no movía la cinta. El reproductor de CD no pudo ser persuadido de aceptar un CD incluso con la ayuda de una botella de aire comprimido. Se cambió la correa de transmisión de la pletina de casete y ésta volvió a funcionar. Durante la reparación también se encontraron varios condensadores electrolíticos envejecidos, pero no fue posible sustituirlos por falta de material. El interruptor de la fuente de audio presentaba los típicos signos de envejecimiento, que se pudieron subsanar con un spray de contacto. El sistema vuelve a funcionar, pero sin unidad de CD.","CD-afspilleren tog ikke længere imod CD'er, og kassettebåndoptageren flyttede ikke båndet. CD-afspilleren kunne ikke overtales til at tage imod en CD, selv ikke ved hjælp af en trykluftflaske. Drivremmen på kassettebåndet blev skiftet, og båndet kørte igen. Under reparationen blev der også fundet flere gamle elektrolytiske kondensatorer - det var dog ikke muligt at udskifte dem på grund af materialemangel. Kontakten til lydkilden viste typiske alderstegn, som kunne afhjælpes med kontaktspray. Systemet kører igen - men uden cd-drev."
+"anstiftung_1899","anstiftung","DEU","Frequenzumrichter einer CNC-Fräsmaschine. Mitten im Betrieb löste plötzlich der FI-Schutzschalter und die Sicherung aus. Wir stellten zwei defekte IGBTs fest, an denen sich Durchgang messen ließ. Da aber vermutlich auch die dahinter liegende Steuerelektronik in Mitleidenschaft gezogen wurde, wird sich eine Reparatur wahrscheinlich nicht lohnen","de","DeepL","de","Frequency converter of a CNC milling machine. In the middle of operation, the RCD and the fuse suddenly tripped. We found two defective IGBTs on which continuity could be measured. However, since the control electronics behind them were probably also affected, a repair will probably not be worthwhile.","Frequenzumrichter einer CNC-Fräsmaschine. Mitten im Betrieb löste plötzlich der FI-Schutzschalter und die Sicherung aus. Wir stellten zwei defekte IGBTs fest, an denen sich Durchgang messen ließ. Da aber vermutlich auch die dahinter liegende Steuerelektronik in Mitleidenschaft gezogen wurde, wird sich eine Reparatur wahrscheinlich nicht lohnen","Frequentieomvormer van een CNC-freesmachine. Tijdens de werking sloegen de aardlekschakelaar en de zekering plotseling door. Wij vonden twee defecte IGBT's waaraan continuïteit kon worden gemeten. Maar aangezien de besturingselektronica achter hen waarschijnlijk ook is aangetast, zal een reparatie waarschijnlijk niet de moeite waard zijn.","Convertisseur de fréquence d'une fraiseuse CNC. Au milieu du fonctionnement, le disjoncteur différentiel et le fusible se sont soudainement déclenchés. Nous avons constaté que deux IGBT étaient défectueux et que la continuité y était mesurée. Mais comme l'électronique de commande située derrière a probablement aussi été touchée, une réparation n'en vaut probablement pas la peine.","Convertitore di frequenza di una fresatrice CNC. Nel bel mezzo del funzionamento, l'interruttore differenziale e il fusibile sono improvvisamente scattati. Abbiamo trovato due IGBT difettosi sui quali è stato possibile misurare la continuità. Tuttavia, poiché probabilmente anche l'elettronica di controllo dietro di essi è stata colpita, una riparazione non sarà probabilmente utile.","Convertidor de frecuencia de una fresadora CNC. En medio de la operación, el RCD y el fusible se dispararon de repente. Encontramos dos IGBT defectuosos en los que se pudo medir la continuidad. Sin embargo, dado que la electrónica de control detrás de ellos probablemente también se vio afectada, una reparación probablemente no valdrá la pena.","Frekvensomformer til en CNC-fræsemaskine. Midt i driften udløste fejlstrømsafbryderen og sikringen pludselig. Vi fandt to defekte IGBT'er, hvor der kunne måles kontinuitet. Men da kontrolelektronikken bag dem sandsynligvis også var påvirket, vil en reparation sandsynligvis ikke være umagen værd."
+"anstiftung_19","anstiftung","DEU","???","??","foobar","??","???","???","???","???","???","???","???"
+"anstiftung_190","anstiftung","DEU","Stufe 3 ohne Funktion","de","DeepL","de","Level 3 without function","Stufe 3 ohne Funktion","Niveau 3 zonder functie","Niveau 3 sans fonction","Livello 3 senza funzione","Nivel 3 sin función","Niveau 3 uden funktion"
+"anstiftung_1900","anstiftung","DEU","Nur noch der Sekundenzeiger wurde angetrieben. Die Zahnräder für den großen und den kleinen Zeiger waren abgekoppelt. Die Pressung eines Metallzahnrades auf der Plastik-Mitnehmerwelle hielt nicht und hat deshalb den Rest des Getriebes nicht mehr angetrieben. Mit ein wenig Nachbiegen konnten wir das beheben.","de","DeepL","de","Only the second hand was still driven. The gears for the large and small hands were disconnected. The pressing of a metal gear on the plastic driver shaft did not hold and therefore did not drive the rest of the gear. With a little re-bending, we were able to fix this.","Nur noch der Sekundenzeiger wurde angetrieben. Die Zahnräder für den großen und den kleinen Zeiger waren abgekoppelt. Die Pressung eines Metallzahnrades auf der Plastik-Mitnehmerwelle hielt nicht und hat deshalb den Rest des Getriebes nicht mehr angetrieben. Mit ein wenig Nachbiegen konnten wir das beheben.","Alleen de tweede hand reed nog. De tandwielen voor de grote en kleine handen waren losgekoppeld. Het persen van een metalen tandwiel op de plastic aandrijfas hield niet en dreef daardoor de rest van het tandwiel niet meer aan. We konden dit oplossen met een beetje buigen.","Seule la trotteuse était encore entraînée. Les pignons de la grande et de la petite aiguille étaient désaccouplés. La pression d'une roue dentée métallique sur l'arbre d'entraînement en plastique ne tenait pas et n'entraînait donc plus le reste de l'engrenage. Un petit pliage a permis d'y remédier.","Solo la seconda lancetta era ancora in funzione. Gli ingranaggi delle mani grandi e piccole sono stati scollegati. La pressione di un ingranaggio metallico sull'albero di trasmissione in plastica non ha tenuto e quindi non ha più guidato il resto dell'ingranaggio. Con una piccola piegatura siamo riusciti a risolvere il problema.","Sólo la segunda mano seguía siendo conducida. Los engranajes de las manos grandes y pequeñas estaban desconectados. El prensado de un engranaje metálico en el eje de accionamiento de plástico no se mantuvo y, por lo tanto, dejó de accionar el resto del engranaje. Con un poco de flexión pudimos arreglar esto.","Kun sekundviseren blev stadig drevet. Gearene til den store og den lille viser var afbrudt. Presset fra et metalhjul på drivakslen af plast holdt ikke og drev derfor ikke længere resten af gearet. Med lidt bøjning kunne vi løse det."
+"anstiftung_1901","anstiftung","DEU","Es pumpte kein Wasser durch das System. Wir nahmen es auseinander, was ziemlich knifflig war. Als wir die Pumpe direkt mit Strom versorgten, ratterte sie zwar los, aber Wasser kam keines. Beim Zerlegen der Pumpe konnten wir keinen Fehler finden, doch nach dem Zusammenbauen funktionierte sie und somit das ganze Gerät wieder.","de","DeepL","de","There was no water pumping through the system. We took it apart, which was pretty tricky. When we powered the pump directly, it rattled away, but no water came. When we took the pump apart, we couldn't find anything wrong with it, but after reassembling it, it worked again, and so did the whole unit.","Es pumpte kein Wasser durch das System. Wir nahmen es auseinander, was ziemlich knifflig war. Als wir die Pumpe direkt mit Strom versorgten, ratterte sie zwar los, aber Wasser kam keines. Beim Zerlegen der Pumpe konnten wir keinen Fehler finden, doch nach dem Zusammenbauen funktionierte sie und somit das ganze Gerät wieder.","Er werd geen water door het systeem gepompt. We haalden hem uit elkaar, wat best lastig was. Toen we de pomp direct aanzetten, ratelde hij wel, maar er kwam geen water. Toen we de pomp uit elkaar haalden, konden we niets verkeerds vinden, maar nadat we hem weer in elkaar hadden gezet, werkte hij weer en de hele unit ook.","Il ne pompait pas d'eau dans le système. Nous l'avons démonté, ce qui était assez délicat. Lorsque nous avons directement alimenté la pompe en électricité, elle s'est mise à fonctionner, mais l'eau n'est pas arrivée. En démontant la pompe, nous n'avons pas trouvé d'erreur, mais après l'avoir remontée, elle fonctionnait à nouveau, et donc tout l'appareil.","Non c'era acqua nel sistema. L'abbiamo smontato, il che è stato piuttosto complicato. Quando abbiamo alimentato direttamente la pompa, questa ha emesso un suono, ma non è arrivata l'acqua. Quando abbiamo smontato la pompa, non siamo riusciti a trovare nulla che non andasse, ma dopo averla riassemblata, ha funzionato di nuovo e così l'intera unità.","No había agua bombeada a través del sistema. Lo desmontamos, lo cual fue bastante complicado. Cuando accionamos la bomba directamente, sonó, pero no salió agua. Cuando desmontamos la bomba, no pudimos encontrar nada malo en ella, pero después de volver a montarla, volvió a funcionar y también el conjunto.","Der pumpede ikke noget vand gennem systemet. Vi skilte det ad, hvilket var ret vanskeligt. Når vi satte strøm til pumpen direkte, raslede den, men der kom ikke noget vand. Da vi skilte pumpen ad, kunne vi ikke finde noget galt med den, men da vi samlede den igen, virkede den igen, og det samme gjorde hele enheden."
+"anstiftung_1902","anstiftung","DEU","Der Heimcomputer ließ sich partout nicht mehr einschalten. Wir diagnostizierten zahlreiche ausgetrocknete Elektrolytkondensatoren, für die der Gast nun Ersatz besorgt, bevor es dann beim nächsten Mal an den Austausch gehen kann.","de","DeepL","de","The home computer just wouldn't turn on anymore. We diagnosed numerous dried-out electrolytic capacitors, for which the guest is now procuring replacements before it can be replaced next time.","Der Heimcomputer ließ sich partout nicht mehr einschalten. Wir diagnostizierten zahlreiche ausgetrocknete Elektrolytkondensatoren, für die der Gast nun Ersatz besorgt, bevor es dann beim nächsten Mal an den Austausch gehen kann.","De computer thuis wilde niet meer aan gaan. Wij stelden een groot aantal uitgedroogde elektrolytische condensatoren vast, waarvoor de gast nu vervangingen krijgt voor de volgende keer dat hij kan worden vervangen.","L'ordinateur familial ne s'allumait plus. Nous avons diagnostiqué de nombreux condensateurs électrolytiques desséchés, pour lesquels l'invité s'est mis en quête d'un remplacement, avant de passer à l'étape suivante.","Il computer di casa non si accendeva più. Abbiamo diagnosticato numerosi condensatori elettrolitici essiccati, per i quali l'ospite sta provvedendo a sostituirli prima della prossima sostituzione.","El ordenador de casa ya no se encendía. Diagnosticamos numerosos condensadores electrolíticos resecos, por lo que el huésped está recibiendo recambios antes de la próxima vez que pueda ser sustituido.","Hjemmecomputeren ville ikke tænde mere. Vi diagnosticerede adskillige udtørrede elektrolytkondensatorer, som gæsten nu får udskiftet inden næste gang, den kan udskiftes."
+"anstiftung_1904","anstiftung","DEU","Grill funktioniert, Mikrowellenfunktion nicht - Teller drehte sich, die Zeituhr lief und die Garraumbeleuchtung wurde eingeschaltet. In der Zuleitung vom Transformator fanden wir eine durchgebrannte Hochspannungssicherung, die Abdeckung vom Mikrowellen-Hohlleiter war auch ziemlich mit Fett zugesetzt. Beides wird versorgt","de","DeepL","de","Grill works, microwave function does not - plate rotated, timer ran and cooking chamber light was turned on. In the supply line from the transformer we found a blown high voltage fuse, the cover from the microwave waveguide was also quite clogged with grease. Both are supplied","Grill funktioniert, Mikrowellenfunktion nicht - Teller drehte sich, die Zeituhr lief und die Garraumbeleuchtung wurde eingeschaltet. In der Zuleitung vom Transformator fanden wir eine durchgebrannte Hochspannungssicherung, die Abdeckung vom Mikrowellen-Hohlleiter war auch ziemlich mit Fett zugesetzt. Beides wird versorgt","Grill werkt, magnetronfunctie niet - plaat draaide, timer liep en kookkamerlampje brandde. In de toevoerleiding van de transformator vonden we een doorgebrande hoogspanningszekering, het deksel van de microgolfgolfgeleider was ook behoorlijk verstopt met vet. Beide worden geleverd","Le gril fonctionne, mais pas la fonction micro-ondes - l'assiette tournait, le minuteur fonctionnait et l'éclairage de la chambre de cuisson s'allumait. Dans le câble d'alimentation du transformateur, nous avons trouvé un fusible haute tension grillé, le couvercle du guide d'ondes micro-ondes était également assez encrassé de graisse. Les deux sont alimentés","Il grill funziona, la funzione microonde no: il piatto è stato ruotato, il timer ha funzionato e la luce della camera di cottura si è accesa. Nella linea di alimentazione del trasformatore abbiamo trovato un fusibile ad alta tensione bruciato, mentre il coperchio della guida d'onda a microonde era piuttosto intasato di grasso. Entrambi sono forniti","El grill funciona, la función de microondas no - el plato giró, el temporizador funcionó y la luz de la cámara de cocción se encendió. En la línea de alimentación del transformador encontramos un fusible de alta tensión fundido, la tapa de la guía de ondas de microondas también estaba bastante obstruida con grasa. Ambos se suministran","Grillen virker, mikrobølgefunktionen gør ikke - pladen roterede, timeren kørte, og lyset i kogekammeret var tændt. Vi fandt en sprunget højspændingssikring i forsyningsledningen fra transformeren, og dækslet fra mikrobølgebølgelederen var også ret tilstoppet med fedt. Begge dele leveres"
+"anstiftung_1905","anstiftung","DEU","Sie löste aus, ohne dass jemand am Gartentor geklingelt hat. Ein Austauschgerät zeigte das Verhalten nicht. Leider konnten wir die Elektronik nur in Augenschein nehmen und keinen Fehler finden, da uns die Schaltungsunterlagen und entsprechende Messtechnik fehlten. Erklärbar ist das Phänomen mit Störeinwirkungen durch andere Funkfernbedienungen für Auto oder Garage, aber reparieren konnten wir da leider nichts.","de","DeepL","de","It triggered without anyone ringing the garden gate. A replacement device did not show the behavior. Unfortunately, we could only inspect the electronics and could not find a fault, because we lacked the circuit documentation and appropriate measurement technology. The phenomenon can be explained by interference from other radio remote controls for the car or garage, but unfortunately we could not repair anything.","Sie löste aus, ohne dass jemand am Gartentor geklingelt hat. Ein Austauschgerät zeigte das Verhalten nicht. Leider konnten wir die Elektronik nur in Augenschein nehmen und keinen Fehler finden, da uns die Schaltungsunterlagen und entsprechende Messtechnik fehlten. Erklärbar ist das Phänomen mit Störeinwirkungen durch andere Funkfernbedienungen für Auto oder Garage, aber reparieren konnten wir da leider nichts.","Het ging af zonder dat iemand aan het tuinhek aanbelde. Een vervangend toestel vertoonde niet hetzelfde gedrag. Helaas konden wij alleen de elektronica inspecteren en geen fout vinden, omdat wij niet beschikten over de documentatie van het circuit en de bijbehorende meetapparatuur. Het verschijnsel kan worden verklaard door interferentie van andere radiografische afstandsbedieningen voor de auto of de garage, maar helaas konden we niets repareren.","Il s'est déclenché sans que personne n'ait sonné à la porte du jardin. Un appareil de remplacement n'a pas eu ce comportement. Malheureusement, nous n'avons pu qu'examiner l'électronique et n'avons pas trouvé de défaut, car nous ne disposions pas des documents relatifs au circuit ni des techniques de mesure correspondantes. Le phénomène peut s'expliquer par des interférences dues à d'autres télécommandes radio pour voiture ou garage, mais nous n'avons malheureusement rien pu réparer.","È scattato senza che nessuno suonasse al cancello del giardino. Un'unità sostitutiva non ha mostrato lo stesso comportamento. Purtroppo abbiamo potuto solo ispezionare l'elettronica e non siamo riusciti a trovare un guasto, poiché non avevamo la documentazione del circuito e la relativa strumentazione di misura. Il fenomeno può essere spiegato con l'interferenza di altri radiocomandi per l'auto o il garage, ma purtroppo non siamo riusciti a riparare nulla.","Se activó sin que nadie llamara a la puerta del jardín. Una unidad de reemplazo no mostró el mismo comportamiento. Lamentablemente, sólo pudimos inspeccionar la electrónica y no pudimos encontrar ningún fallo, ya que no teníamos la documentación del circuito ni el equipo de medición correspondiente. El fenómeno puede explicarse por la interferencia de otros mandos a distancia para el coche o el garaje, pero lamentablemente no pudimos reparar nada.","Den blev udløst, uden at nogen ringede på havelågen. En erstatningsenhed udviste ikke samme adfærd. Desværre kunne vi kun inspicere elektronikken og kunne ikke finde en fejl, da vi ikke havde kredsløbsdokumentationen og det tilsvarende måleudstyr. Fænomenet kan forklares med interferens fra andre radiofjernbetjeninger til bilen eller garagen, men vi kunne desværre ikke reparere noget."
+"anstiftung_1906","anstiftung","DEU","funktionierte nicht mehr. Wir stellten einen defekten Umschalter zwischen Netz- und Batteriebetrieb fest. Da sie das Gerät ohnehin nur am Netz betreibt, bauten wir den Schalter aus. Weiterhin konnten wir einen kratzenden Lautstärkeregler mit etwas Kontaktspray besänftigen.","de","DeepL","de","no longer functioned. We found a defective switch between mains and battery operation. Since it only operates the device on the mains anyway, we removed the switch. Furthermore, we were able to appease a scratchy volume control with some contact spray.","funktionierte nicht mehr. Wir stellten einen defekten Umschalter zwischen Netz- und Batteriebetrieb fest. Da sie das Gerät ohnehin nur am Netz betreibt, bauten wir den Schalter aus. Weiterhin konnten wir einen kratzenden Lautstärkeregler mit etwas Kontaktspray besänftigen.","niet meer werkte. We vonden een defecte schakelaar tussen netvoeding en batterijvoeding. Omdat ze het apparaat toch alleen op het lichtnet gebruikt, hebben we de schakelaar verwijderd. Bovendien konden we een krassende volumeregelaar kalmeren met wat contactspray.","ne fonctionnait plus. Nous avons constaté que le commutateur entre le fonctionnement sur secteur et sur batterie était défectueux. Comme elle n'utilise de toute façon l'appareil que sur le secteur, nous avons démonté le commutateur. En outre, nous avons pu apaiser un bouton de réglage du volume qui grattait avec un peu de spray de contact.","non funzionava più. Abbiamo trovato un interruttore difettoso tra il funzionamento a rete e a batteria. Poiché l'apparecchio funziona comunque solo con la rete elettrica, abbiamo rimosso l'interruttore. Inoltre, siamo stati in grado di lenire un controllo del volume che si graffiava con un po' di spray per contatti.","ya no funcionaba. Encontramos un interruptor defectuoso entre el funcionamiento de la red y el de la batería. Como, de todas formas, sólo funciona con la red eléctrica, quitamos el interruptor. Además, pudimos calmar un control de volumen de rascado con un poco de spray de contacto.","virkede ikke længere. Vi fandt en defekt kontakt mellem net- og batteridrift. Da hun alligevel kun bruger enheden på lysnettet, fjernede vi kontakten. Desuden kunne vi berolige en kradsende volumenkontrol med lidt kontaktspray."
+"anstiftung_1907","anstiftung","DEU","Der CD-Teller war von der Spindelmotorachse gerutscht. Scheinbar hat die ursprünglich als Presspassung ausgelegte Verbindung mit der Zeit nachgegeben, sodass das Kunststoffteil schließlich keinen Halt mehr auf der Welle fand. Ein neues Ersatzteil wäre hier sicher die beste Lösung gewesen. Mit etwas Kraftkleber gelang es jedoch ebenso gut. Die Besitzerin wird die Klebung zunächst aushärten lassen, bevor sie es daheim testet.","de","DeepL","de","The CD platter had slipped off the spindle motor shaft. Apparently, the connection, which was originally designed as a press fit, gave way over time, so that the plastic part finally no longer found a hold on the shaft. A new replacement part would have been the best solution. However, with a bit of power glue, it succeeded just as well. The owner will first let the bond harden before testing it at home.","Der CD-Teller war von der Spindelmotorachse gerutscht. Scheinbar hat die ursprünglich als Presspassung ausgelegte Verbindung mit der Zeit nachgegeben, sodass das Kunststoffteil schließlich keinen Halt mehr auf der Welle fand. Ein neues Ersatzteil wäre hier sicher die beste Lösung gewesen. Mit etwas Kraftkleber gelang es jedoch ebenso gut. Die Besitzerin wird die Klebung zunächst aushärten lassen, bevor sie es daheim testet.","De CD plaat was van de as van de spindelmotor gegleden. Blijkbaar had de verbinding, die oorspronkelijk was ontworpen als een perspassing, in de loop van de tijd plaats moeten maken, zodat het plastic gedeelte uiteindelijk geen houvast meer vond op de as. Een nieuw reserveonderdeel zou de beste oplossing zijn geweest. Maar met een beetje krachtlijm werkte het net zo goed. De eigenaar zal de lijm laten uitharden alvorens het thuis te testen.","Le plateau de CD avait glissé de l'axe du moteur de la broche. Il semble que l'assemblage, conçu à l'origine comme un ajustement serré, ait cédé avec le temps, de sorte que la pièce en plastique n'a finalement plus trouvé de prise sur l'arbre. Une nouvelle pièce de rechange aurait certainement été la meilleure solution. Mais avec un peu de colle forte, le résultat est tout aussi satisfaisant. La propriétaire va laisser durcir le collage avant de le tester chez elle.","La piastra del CD si era sfilata dall'albero del motore del mandrino. A quanto pare, la connessione, originariamente progettata come un accoppiamento a pressione, aveva ceduto con il tempo, tanto che la parte in plastica alla fine non aveva più fatto presa sull'albero. Un nuovo pezzo di ricambio sarebbe stata la soluzione migliore. Tuttavia, con un po' di colla di potenza ha funzionato altrettanto bene. Il proprietario lascerà indurire la colla prima di testarla a casa.","La placa del CD se había salido del eje del motor del husillo. Al parecer, la conexión, originalmente diseñada como un ajuste a presión, había cedido con el tiempo, de modo que la pieza de plástico finalmente ya no encontró sujeción en el eje. Una nueva pieza de recambio habría sido la mejor solución. Sin embargo, con un poco de pegamento de potencia funcionó igual de bien. El propietario dejará primero que el pegamento se endurezca antes de probarlo en casa.","CD-pladen var gledet af spindelmotorakslen. Tilsyneladende havde forbindelsen, der oprindeligt var designet som en prespasning, givet efter med tiden, så plastikdelen til sidst ikke længere kunne holde fast på akslen. En ny reservedel ville have været den bedste løsning. Men med en smule kraftlim fungerede det lige så godt. Ejeren vil først lade limen hærde, før han tester den derhjemme."
+"anstiftung_1908","anstiftung","DEU","war offenbar etwas altersschwach geworden, der Motor drehte zu langsam. Wir haben das Gerät zerlegt, gereinigt und die Gleitlager des Motors geschmiert.","de","DeepL","de","had apparently become somewhat decrepit, the motor was turning too slowly. We disassembled the unit, cleaned it, and lubricated the motor's plain bearings.","war offenbar etwas altersschwach geworden, der Motor drehte zu langsam. Wir haben das Gerät zerlegt, gereinigt und die Gleitlager des Motors geschmiert.","was duidelijk een beetje aftands geworden, de motor draaide te langzaam. We hebben de eenheid gedemonteerd, schoongemaakt en de glijlagers van de motor gesmeerd.","était apparemment devenu un peu vieux, le moteur tournait trop lentement. Nous avons démonté l'appareil, l'avons nettoyé et avons lubrifié les paliers lisses du moteur.","era evidentemente diventato un po' decrepito, il motore girava troppo lentamente. Abbiamo smontato l'unità, l'abbiamo pulita e abbiamo lubrificato i cuscinetti a strisciamento del motore.","obviamente se había vuelto un poco decrépito, el motor giraba muy lentamente. Desmontamos la unidad, la limpiamos y lubricamos los cojinetes lisos del motor.","var tydeligvis gået lidt i forfald, og motoren drejede for langsomt. Vi skilte enheden ad, rensede den og smurte motorens glidelejer."
+"anstiftung_1909","anstiftung","DEU","hatte ihren Dienst komplett eingestellt. Wir konnten eine defekte Thermosicherung finden und haben diese gewechselt.","de","DeepL","de","had completely stopped its service. We were able to find a defective thermal fuse and replaced it.","hatte ihren Dienst komplett eingestellt. Wir konnten eine defekte Thermosicherung finden und haben diese gewechselt.","volledig gestopt was met werken. We hebben een defecte thermische zekering gevonden en die vervangen.","avait complètement cessé de fonctionner. Nous avons pu trouver un fusible thermique défectueux et l'avons remplacé.","aveva completamente smesso di funzionare. Siamo riusciti a trovare un fusibile termico difettoso e lo abbiamo sostituito.","había dejado de funcionar por completo. Pudimos encontrar un fusible térmico defectuoso y lo sustituimos.","var helt holdt op med at virke. Vi fandt en defekt termosikring og udskiftede den."
+"anstiftung_191","anstiftung","DEU","Einschalthebel gebrochen","de","DeepL","de","Switch on lever broken","Einschalthebel gebrochen","Schakelaarhendel gebroken","Levier de mise en marche cassé","Leva dell'interruttore rotta","Palanca del interruptor rota","Kontakthåndtag i stykker"
+"anstiftung_1910","anstiftung","DEU","Der Defekt hatte sich schon durch eine wackelige Funktion angekündigt. Nun ging gar nichts mehr. Wir untersuchten das Gerät und sahen eine stark korrodierte Sicherungshalterung. Nachdem diese gereinigt war, lieferte das Gerät wieder Spannung und konnte auch mitgebrachte KfZ-Lampen zum Leuchten bringen.","de","DeepL","de","The defect had already announced itself through a wobbly function. Now nothing worked at all. We examined the device and saw a heavily corroded fuse holder. After this was cleaned, the device supplied voltage again and was also able to light up the car lamps we had brought along.","Der Defekt hatte sich schon durch eine wackelige Funktion angekündigt. Nun ging gar nichts mehr. Wir untersuchten das Gerät und sahen eine stark korrodierte Sicherungshalterung. Nachdem diese gereinigt war, lieferte das Gerät wieder Spannung und konnte auch mitgebrachte KfZ-Lampen zum Leuchten bringen.","Het defect was al aangekondigd door een wiebelende functie. Nu werkte er helemaal niets meer. We onderzochten het toestel en zagen een zwaar gecorrodeerde zekeringhouder. Nadat het apparaat was schoongemaakt, leverde het weer spanning en konden ook de autolampen branden die we hadden meegebracht.","La panne s'était déjà annoncée par un fonctionnement bancal. Maintenant, plus rien ne fonctionnait. Nous avons examiné l'appareil et avons constaté que le porte-fusible était fortement corrodé. Après avoir été nettoyé, l'appareil a de nouveau fourni du courant et a pu allumer les lampes de voiture que nous avions apportées.","Il difetto era già stato annunciato da una funzione traballante. Ora non funziona più nulla. Abbiamo esaminato l'unità e abbiamo visto un portafusibile gravemente corroso. Dopo la pulizia, l'unità ha ripreso a fornire tensione e ad accendere le lampade dell'auto che avevamo portato con noi.","El defecto ya había sido anunciado por una función de tambaleo. Ahora nada funcionaba en absoluto. Examinamos la unidad y vimos un portafusibles muy corroído. Después de limpiarla, la unidad volvió a suministrar tensión y también pudo encender las lámparas del coche que habíamos traído.","Fejlen var allerede blevet annonceret med en vaklende funktion. Nu virkede den slet ikke. Vi undersøgte enheden og så en meget korroderet sikringsholder. Efter at den var blevet renset, leverede enheden igen spænding og kunne også tænde de medbragte billygter."
+"anstiftung_1911","anstiftung","DEU","Notebook startete, aber der Bildschirm blieb dabei jedoch vollkommen dunkel.","de","DeepL","de","Notebook started, but the screen remained completely dark.","Notebook startete, aber der Bildschirm blieb dabei jedoch vollkommen dunkel.","Notebook opgestart, maar het scherm bleef volledig donker.","L'ordinateur portable a démarré, mais l'écran est resté complètement noir.","Il notebook si è avviato, ma lo schermo è rimasto completamente buio.","El portátil ha arrancado, pero la pantalla ha permanecido completamente oscura.","Notebook'en startede, men skærmen forblev helt mørk."
+"anstiftung_1912","anstiftung","DEU","das Gerät arbeitete nur noch auf höchster Stufe. Das Zerlegen gestaltete sich etwas schwierig, aber wir schafften es, das Teil zerstörungsarm zu öffnen. Auf dem Schalter konnten wir einen Klecks Lötzinn finden, der die Anschlüsse überbrückte. Offenbar wurde bei der Herstellung unsauber gearbeitet und nach einiger Betriebszeit sorgte der bis dahin nur anhaftende Klecks für elektrische Leitung. Wir entfernten die ungewollte Brücke und das Gerät lief wieder in unterschiedlichen Geschwindigkeitstufen. So einen Pfusch hätten wir selbst von einem Billig-Gerät aus einem Discounter nicht erwartet!","de","DeepL","de","the device was only working at the highest level. Disassembly was a bit difficult, but we managed to open the part with little destruction. On the switch we could find a blob of solder that bridged the connections. Obviously, the work was done carelessly during the manufacturing process and after some time of operation, the blob, which had only adhered until then, provided electrical conduction. We removed the unwanted bridge and the device ran again at different speeds. We would not have expected such a botch even from a cheap device from a discount store!","das Gerät arbeitete nur noch auf höchster Stufe. Das Zerlegen gestaltete sich etwas schwierig, aber wir schafften es, das Teil zerstörungsarm zu öffnen. Auf dem Schalter konnten wir einen Klecks Lötzinn finden, der die Anschlüsse überbrückte. Offenbar wurde bei der Herstellung unsauber gearbeitet und nach einiger Betriebszeit sorgte der bis dahin nur anhaftende Klecks für elektrische Leitung. Wir entfernten die ungewollte Brücke und das Gerät lief wieder in unterschiedlichen Geschwindigkeitstufen. So einen Pfusch hätten wir selbst von einem Billig-Gerät aus einem Discounter nicht erwartet!","werkte de eenheid alleen op het hoogste niveau. De demontage was een beetje moeilijk, maar we slaagden erin het onderdeel te openen zonder het te vernielen. We vonden een klodder soldeer op de schakelaar die de verbindingen overbrugde. Klaarblijkelijk was bij de fabricage onzorgvuldig te werk gegaan en na enige tijd in bedrijf te zijn geweest, zorgde de klodder, die tot dan toe alleen maar had vastgekleefd, voor elektrische geleiding. We verwijderden de ongewenste brug en het toestel werkte weer met verschillende snelheden. Een dergelijke mislukking hadden wij zelfs van een goedkoop toestel uit een discountwinkel niet verwacht!","l'appareil ne fonctionnait plus qu'au niveau maximum. Le démontage s'est avéré un peu difficile, mais nous avons réussi à ouvrir la pièce sans la détruire. Sur l'interrupteur, nous avons trouvé un morceau d'étain à souder qui faisait le pont entre les connexions. Apparemment, le travail n'avait pas été fait correctement lors de la fabrication et, après un certain temps de fonctionnement, le petit morceau qui n'était jusque-là qu'adhérent s'est transformé en conducteur électrique. Nous avons retiré le pont indésirable et l'appareil a recommencé à fonctionner à différentes vitesses. Nous ne nous attendions pas à un tel gâchis, même de la part d'un appareil bon marché acheté dans un magasin discount !","l'unità funzionava solo al massimo livello. Lo smontaggio è stato un po' difficile, ma siamo riusciti ad aprire il pezzo senza distruggerlo. Abbiamo trovato una massa di saldatura sull'interruttore che faceva da ponte tra i collegamenti. Evidentemente il lavoro era stato fatto in modo poco accurato durante la fabbricazione e dopo qualche tempo di funzionamento, la chiazza, che fino a quel momento aveva solo aderito, forniva una conduzione elettrica. Abbiamo rimosso il ponte indesiderato e l'unità ha ripreso a funzionare a velocità diverse. Non ci saremmo aspettati un simile pasticcio nemmeno da un apparecchio economico proveniente da un discount!","la unidad sólo funcionaba en el nivel más alto. El desmontaje fue un poco difícil, pero conseguimos abrir la pieza sin destruirla. Encontramos una mancha de soldadura en el interruptor que unía las conexiones. Evidentemente, el trabajo se había realizado de forma descuidada durante la fabricación y, tras un tiempo de funcionamiento, la mancha, que hasta entonces sólo se había adherido, proporcionaba conducción eléctrica. Eliminamos el puente no deseado y la unidad volvió a funcionar a diferentes velocidades. No habríamos esperado semejante chapuza ni siquiera de un aparato barato de una tienda de descuento.","Enheden fungerede kun på det højeste niveau. Adskillelsen var lidt vanskelig, men det lykkedes os at åbne delen uden at ødelægge den. Vi fandt en klat loddemetal på kontakten, som forbandt forbindelserne. Arbejdet var tydeligvis blevet udført skødesløst under fremstillingen, og efter nogen tids drift gav klatten, som kun havde klæbet indtil da, elektrisk ledning. Vi fjernede den uønskede bro, og enheden kørte igen med forskellige hastigheder. Vi ville ikke have forventet sådan en omgang sjusk, selv ikke fra et billigt apparat fra en discountbutik!"
+"anstiftung_1913","anstiftung","DEU","Plattenteller dreht sich nicht.  Antriebsriemen verschlissen und ausgeleiert.  Zusammen suchten wir einen passenden Ersatzriemen für das Gerät heraus. Der Besitzer will sich diesen nun besorgen und dann auch selber einbauen. Wie sich der Plattenspieler öffnen lässt, weiß er nun ja.","de","DeepL","de","Turntable does not rotate.  Drive belt worn and worn out.  Together we looked for a suitable replacement belt for the device. The owner now wants to get this and then install it himself. He now knows how to open the turntable.","Plattenteller dreht sich nicht.  Antriebsriemen verschlissen und ausgeleiert.  Zusammen suchten wir einen passenden Ersatzriemen für das Gerät heraus. Der Besitzer will sich diesen nun besorgen und dann auch selber einbauen. Wie sich der Plattenspieler öffnen lässt, weiß er nun ja.","Draaitafel draait niet.  Aandrijfriem versleten en versleten.  Samen zochten we naar een geschikte vervangingsriem voor het toestel. De eigenaar wil het nu halen en zelf installeren. Hij weet nu hoe hij de platenspeler moet openen.","Le plateau ne tourne pas.  La courroie d'entraînement est usée et usée.  Ensemble, nous avons cherché une courroie de rechange adaptée à l'appareil. Le propriétaire veut maintenant se la procurer et l'installer lui-même. Il sait maintenant comment ouvrir le tourne-disque.","Il giradischi non ruota.  Cinghia di trasmissione usurata e consumata.  Insieme abbiamo cercato una cinghia di ricambio adatta all'unità. Il proprietario vuole ora procurarselo e installarlo da solo. Ora sa come aprire il giradischi.","La plataforma giratoria no gira.  Correa de accionamiento desgastada y deteriorada.  Juntos buscamos una correa de repuesto adecuada para la unidad. El propietario ahora quiere conseguirlo e instalarlo él mismo. Ahora sabe cómo abrir el tocadiscos.","Pladespilleren drejer ikke rundt.  Drivremmen er slidt og udtjent.  Sammen ledte vi efter en passende udskiftningsrem til enheden. Nu vil ejeren selv hente den og installere den. Han ved nu, hvordan man åbner pladespilleren."
+"anstiftung_1914","anstiftung","DEU","Sie funktionierte nicht mehr. Wieder einmal war es eine Herausforderung, das Ding aufzubekommen. Nachdem das geschafft war, konnten wir eine defekte Heizeinheit feststellen.","de","DeepL","de","It was no longer working. Once again, it was a challenge to get the thing open. Once that was accomplished, we were able to determine a defective heating unit.","Sie funktionierte nicht mehr. Wieder einmal war es eine Herausforderung, das Ding aufzubekommen. Nachdem das geschafft war, konnten wir eine defekte Heizeinheit feststellen.","Het werkte niet meer. Nogmaals, het was een uitdaging om het ding open te krijgen. Nadat dat gedaan was, konden we een defecte verwarmingseenheid zien.","Elle ne fonctionnait plus. Une fois de plus, c'était un défi de l'ouvrir. Une fois cela fait, nous avons pu constater que l'unité de chauffage était défectueuse.","Non funziona più. Ancora una volta, è stata una sfida aprire la macchina. Dopo aver fatto ciò, abbiamo potuto constatare un'unità di riscaldamento difettosa.","Ya no funcionaba. Una vez más, fue un reto conseguir abrir la cosa. Una vez hecho esto, pudimos ver una unidad de calefacción defectuosa.","Den virkede ikke længere. Endnu en gang var det en udfordring at få den åbnet. Da det var gjort, kunne vi se en defekt varmeenhed."
+"anstiftung_1915","anstiftung","DEU","Er blies nur noch kalt. Nach dem Öffnen, was auch hier etwas knifflig war, sahen wir, dass die Heizwendel an der Klemmbefestigung abgebrochen war. Wir konnten sie aber wieder neu befestigen","de","DeepL","de","It was only blowing cold. After opening it, which was also a bit tricky here, we saw that the heating coil had broken off at the clamp attachment. But we were able to reattach it again","Er blies nur noch kalt. Nach dem Öffnen, was auch hier etwas knifflig war, sahen wir, dass die Heizwendel an der Klemmbefestigung abgebrochen war. Wir konnten sie aber wieder neu befestigen","Het blies alleen koud. Na het openen, wat ook een beetje lastig was, zagen we dat de verwarmingsspiraal was afgebroken bij de klem. Maar we waren in staat om het weer te repareren","Il ne soufflait plus que du froid. Après l'avoir ouvert, ce qui a également été un peu délicat, nous avons vu que le filament chauffant était cassé au niveau de la fixation de serrage. Mais nous avons pu le fixer à nouveau","Soffiava solo freddo. Dopo averla aperta, cosa che si è rivelata un po' complicata, abbiamo visto che la bobina di riscaldamento si era rotta in corrispondenza del morsetto. Ma siamo riusciti a ripararlo di nuovo","Sólo soplaba frío. Después de abrirlo, lo que también fue un poco complicado, vimos que la bobina de calentamiento se había roto en la abrazadera. Pero pudimos arreglarlo de nuevo","Den blæste kun koldt. Efter at have åbnet den, hvilket også var lidt vanskeligt, så vi, at varmespiralen var knækket af ved klemmen. Men vi var i stand til at reparere den igen"
+"anstiftung_1916","anstiftung","DEU","Windows 7 Betriebssystem wurde zuletzt und eingerichtet. Diesmal haben wir einige der ursprünglichen Programme wie z.B. SeaMonkey wieder installiert, E-Mail-Konten eingerichtet und den Browser konfiguriert. Fertig wurden wir allerdings nicht; für das nächste Mal bleibt noch ausreichend zu tun.","de","DeepL","de","Windows 7 operating system was last and set up. This time we reinstalled some of the original programs such as SeaMonkey, set up email accounts and configured the browser. However, we did not finish; there is still enough to do for next time.","Windows 7 Betriebssystem wurde zuletzt und eingerichtet. Diesmal haben wir einige der ursprünglichen Programme wie z.B. SeaMonkey wieder installiert, E-Mail-Konten eingerichtet und den Browser konfiguriert. Fertig wurden wir allerdings nicht; für das nächste Mal bleibt noch ausreichend zu tun.","Windows 7 besturingssysteem was laatst en ingesteld. Deze keer hebben we enkele van de oorspronkelijke programma's opnieuw geïnstalleerd, zoals SeaMonkey, e-mailaccounts ingesteld en de browser geconfigureerd. We zijn echter nog niet klaar; er is nog genoeg te doen voor de volgende keer.","Le système d'exploitation Windows 7 a été installé en dernier et configuré. Cette fois, nous avons réinstallé certains des programmes d'origine, comme Seamonkey, configuré les comptes de messagerie et le navigateur. Nous n'avons toutefois pas terminé ; il reste encore beaucoup à faire pour la prochaine fois.","Il sistema operativo Windows 7 è stato installato per ultimo. Questa volta abbiamo reinstallato alcuni dei programmi originali, come SeaMonkey, impostato gli account di posta elettronica e configurato il browser. Tuttavia, non abbiamo finito; c'è ancora abbastanza da fare per la prossima volta.","El sistema operativo Windows 7 fue el último en ser instalado. Esta vez hemos reinstalado algunos de los programas originales, como SeaMonkey, hemos configurado las cuentas de correo electrónico y hemos configurado el navegador. Sin embargo, no terminamos; aún queda mucho por hacer para la próxima vez.","Windows 7-operativsystemet blev sidst installeret og sat op. Denne gang geninstallerede vi nogle af de oprindelige programmer som SeaMonkey, oprettede e-mailkonti og konfigurerede browseren. Vi blev dog ikke færdige; der er stadig nok at gøre til næste gang."
+"anstiftung_1918","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom Februar: Spielte keine Kassetten mehr ab. Antriebsriemen waren verschlissen. Riemen gewechselt.","de","DeepL","de","Continued from February: No longer played cassettes. Drive belts were worn out. Belt changed.","Fortsetzung vom Februar: Spielte keine Kassetten mehr ab. Antriebsriemen waren verschlissen. Riemen gewechselt.","Vervolg van februari: Heb geen cassettes meer afgespeeld. De aandrijfriemen waren versleten. Riem vervangen.","Suite de février : ne jouait plus de cassettes. Les courroies d'entraînement étaient usées. Courroies changées.","Continua da febbraio: Non ho riprodotto altre cassette. Le cinghie di trasmissione erano usurate. Cintura cambiata.","Continuación de febrero: No se reprodujeron más cassettes. Las correas de transmisión estaban desgastadas. Cinturón cambiado.","Fortsat fra februar: Afspillede ikke flere kassetter. Drivremmene var slidte. Remmen blev skiftet."
+"anstiftung_1919","anstiftung","DEU","Funkkopfhörer funktionierte nicht mehr. Der Fehler ließ sich vor Ort allerdings nicht reproduzieren. Nach dem Einschalten leuchtete die rote Betriebs-LED und nachdem der Sender mit einem Audiosignal gespeist wurde und der Kopfhörer auf die Sendefrequenz eingestellt war, konnten wir aus diesem auch etwas hören. Offenbar war es zuvor an der Verbindung zur Sendeeinheit gescheitert, die über einen zweiten Knopf am Funkkopfhörer vorgenommen wird. Wir erklärten der Besitzerin die Funktion und gaben noch ein paar Tipps zur Pflege der Akkus.","de","DeepL","de","Radio headphones no longer worked. However, the error could not be reproduced on site. After switching on, the red operation LED lit up and after the transmitter was fed with an audio signal and the headphones were set to the transmission frequency, we could also hear something from them. Apparently, it had previously failed to connect to the transmitter unit, which is done via a second button on the wireless headphones. We explained the function to the owner and gave a few more tips on how to care for the batteries.","Funkkopfhörer funktionierte nicht mehr. Der Fehler ließ sich vor Ort allerdings nicht reproduzieren. Nach dem Einschalten leuchtete die rote Betriebs-LED und nachdem der Sender mit einem Audiosignal gespeist wurde und der Kopfhörer auf die Sendefrequenz eingestellt war, konnten wir aus diesem auch etwas hören. Offenbar war es zuvor an der Verbindung zur Sendeeinheit gescheitert, die über einen zweiten Knopf am Funkkopfhörer vorgenommen wird. Wir erklärten der Besitzerin die Funktion und gaben noch ein paar Tipps zur Pflege der Akkus.","De koptelefoon van de radio werkte niet meer. De fout kon echter niet ter plaatse worden gereproduceerd. Na het inschakelen ging de rode bedrijfs-LED branden en nadat de zender met een audiosignaal was gevoed en de hoofdtelefoon op de zendfrequentie was ingesteld, konden wij er ook iets uit horen. Blijkbaar was de verbinding met de zendeenheid, die tot stand komt via een tweede knop op de radio-hoofdtelefoon, al eerder mislukt. We hebben de eigenaar de functie uitgelegd en een paar tips gegeven over het onderhoud van de batterijen.","Le casque sans fil ne fonctionnait plus. L'erreur n'a toutefois pas pu être reproduite sur place. Après la mise en marche, la LED rouge de fonctionnement s'est allumée et, une fois que l'émetteur a été alimenté par un signal audio et que le casque a été réglé sur la fréquence d'émission, nous avons pu entendre quelque chose. Apparemment, la connexion avec l'unité d'émission, qui s'effectue via un deuxième bouton sur le casque radio, avait échoué auparavant. Nous avons expliqué le fonctionnement à la propriétaire et lui avons donné quelques conseils pour l'entretien des piles.","Le cuffie della radio non funzionano più. Tuttavia, non è stato possibile riprodurre l'errore in loco. Dopo l'accensione, il LED rosso di funzionamento si è acceso e, dopo aver alimentato il trasmettitore con un segnale audio e aver impostato le cuffie sulla frequenza di trasmissione, abbiamo potuto sentire qualcosa anche da esse. A quanto pare, il collegamento con l'unità trasmittente, che avviene tramite un secondo pulsante sulle cuffie della radio, si era già guastato in precedenza. Abbiamo spiegato al proprietario il funzionamento e dato alcuni consigli su come prendersi cura delle batterie.","Los auriculares de la radio ya no funcionan. Sin embargo, el error no pudo reproducirse in situ. Tras el encendido, el LED rojo de funcionamiento se iluminó y, después de alimentar el transmisor con una señal de audio y de ajustar los auriculares a la frecuencia de transmisión, también pudimos escuchar algo de ellos. Al parecer, la conexión con la unidad transmisora, que se realiza a través de un segundo botón en los auriculares de la radio, había fallado antes. Le explicamos la función al propietario y le dimos algunos consejos sobre el cuidado de las baterías.","Radioens hovedtelefoner virkede ikke længere. Fejlen kunne dog ikke reproduceres på stedet. Efter tændingen lyste den røde drifts-LED, og efter at senderen var blevet fodret med et lydsignal, og hovedtelefonerne var indstillet på sendefrekvensen, kunne vi også høre noget fra dem. Tilsyneladende havde forbindelsen til senderenheden, som sker via en anden knap på radiohovedtelefonerne, fejlet før. Vi forklarede ejeren funktionen og gav hende et par tips til, hvordan hun skulle passe på batterierne."
+"anstiftung_192","anstiftung","DEU","Kabelaufwicklung funktioniert nicht","de","DeepL","de","Cable winder does not work","Kabelaufwicklung funktioniert nicht","Kabel oproller werkt niet","L'enrouleur de câble ne fonctionne pas","L'avvolgitore di cavi non funziona","El enrollador de cables no funciona","Kabelopruller virker ikke"
+"anstiftung_1921","anstiftung","DEU","Arbeitete langsam, vor allem bei vielen offenen Programmen.  Wir konnten den eingebauten Arbeitsspeicher von 2 GB auf 4 GB erweitern, indem wir mitgebrachte RAM-Riegel einbauten und testeten. Nun wird wieder ein flüssigeres Arbeiten mit dem Gerät möglich sein.","de","DeepL","de","Worked slowly, especially with many programs open.  We were able to expand the installed working memory from 2 GB to 4 GB by installing and testing RAM bars that we had brought along. Now, smoother working with the device will be possible again.","Arbeitete langsam, vor allem bei vielen offenen Programmen.  Wir konnten den eingebauten Arbeitsspeicher von 2 GB auf 4 GB erweitern, indem wir mitgebrachte RAM-Riegel einbauten und testeten. Nun wird wieder ein flüssigeres Arbeiten mit dem Gerät möglich sein.","Werkte traag, vooral met veel programma's open.  We waren in staat om het ingebouwde RAM uit te breiden van 2 GB naar 4 GB door het installeren en testen van RAM staven die we meegebracht hadden. Nu zal het mogelijk zijn om weer soepeler met het toestel te werken.","Travail lent, surtout avec de nombreux programmes ouverts.  Nous avons pu augmenter la mémoire vive intégrée de 2 Go à 4 Go en installant et en testant des barres de RAM que nous avions apportées. Désormais, il sera à nouveau possible de travailler de manière plus fluide avec l'appareil.","Funziona lentamente, soprattutto con molti programmi aperti.  Siamo riusciti a espandere la RAM integrata da 2 GB a 4 GB installando e testando le barre di RAM che abbiamo portato con noi. Ora sarà possibile lavorare di nuovo in modo più fluido con il dispositivo.","Funcionó lentamente, especialmente con muchos programas abiertos.  Pudimos ampliar la memoria RAM incorporada de 2 GB a 4 GB instalando y probando barras de RAM que trajimos. Ahora será posible volver a trabajar con el dispositivo de forma más fluida.","Arbejdede langsomt, især med mange programmer åbne.  Vi kunne udvide den indbyggede RAM fra 2 GB til 4 GB ved at installere og teste RAM-barer, som vi havde medbragt. Nu vil det være muligt at arbejde mere problemfrit med enheden igen."
+"anstiftung_1922","anstiftung","DEU","Mit dem Funkautoschlüssel ließ sich die Autotür nicht mehr öffnen. BAtterie war als Ersatz vorhanden. Internetrecherche, wie das Gehäuse zu öffnen ist. Austausch der Batterie. Testc zu Hause.","de","DeepL","de","The car door could no longer be opened with the radio car key. BAtterie was available as a replacement. Internet research on how to open the housing. Replacement of the battery. Testc at home.","Mit dem Funkautoschlüssel ließ sich die Autotür nicht mehr öffnen. BAtterie war als Ersatz vorhanden. Internetrecherche, wie das Gehäuse zu öffnen ist. Austausch der Batterie. Testc zu Hause.","De autodeur kon niet meer worden geopend met de autosleutel van de radio. BAtterie was beschikbaar als vervanger. Internetonderzoek over hoe de behuizing te openen. Vervanging van de batterij. Testc thuis.","La porte de la voiture ne s'ouvrait plus avec la radiocommande. La batterie était disponible en remplacement. Recherche sur Internet pour savoir comment ouvrir le boîtier. Remplacement de la batterie. Test à la maison.","La portiera dell'auto non poteva più essere aperta con la chiave dell'autoradio. BAtterie era disponibile come sostituto. Ricerca in Internet su come aprire l'alloggiamento. Sostituzione della batteria. Test a casa.","La puerta del coche ya no se podía abrir con la llave del coche de la radio. BAtterie estaba disponible como reemplazo. Búsqueda en Internet sobre cómo abrir la carcasa. Sustitución de la batería. Prueba en casa.","Bildøren kunne ikke længere åbnes med radioens bilnøgle. BAtterie var tilgængelig som erstatning. Internetforskning om, hvordan man åbner huset. Udskiftning af batteriet. Test derhjemme."
+"anstiftung_1923","anstiftung","DEU","Beim Zerlegen des Gerätes konnten wir eine abgebrochene Lautsprecherklemme finden, die hineingefallen war. Offenbar hatte sie dabei an einigen Stellen Kurzschlüsse ausgelöst. Die dadurch verursachten Fehler konnten wir leider nicht finden.","de","DeepL","de","When we disassembled the device, we found a broken speaker terminal that had fallen in. Apparently, it had triggered short circuits in some places. Unfortunately, we could not find the faults caused by this.","Beim Zerlegen des Gerätes konnten wir eine abgebrochene Lautsprecherklemme finden, die hineingefallen war. Offenbar hatte sie dabei an einigen Stellen Kurzschlüsse ausgelöst. Die dadurch verursachten Fehler konnten wir leider nicht finden.","Toen we het toestel uit elkaar haalden, vonden we een gebroken luidsprekerterminal die erin gevallen was. Blijkbaar had het op sommige plaatsen kortsluiting veroorzaakt. Helaas konden we de fouten die hierdoor veroorzaakt werden niet vinden.","En démontant l'appareil, nous avons trouvé une borne de haut-parleur cassée qui était tombée à l'intérieur. Apparemment, elle avait provoqué des courts-circuits à certains endroits. Nous n'avons malheureusement pas pu trouver les erreurs qui en ont résulté.","Quando abbiamo smontato l'unità, abbiamo trovato un terminale dell'altoparlante rotto che era caduto. A quanto pare aveva innescato dei cortocircuiti in alcuni punti. Purtroppo non siamo riusciti a trovare i guasti causati da questa situazione.","Cuando desmontamos la unidad, encontramos un terminal de altavoz roto que se había caído. Al parecer, había provocado cortocircuitos en algunos lugares. Lamentablemente, no pudimos encontrar los fallos causados por esto.","Da vi skilte enheden ad, fandt vi en knækket højttalerterminal, der var faldet ned. Det havde tilsyneladende udløst kortslutninger nogle steder. Desværre kunne vi ikke finde de fejl, der var forårsaget af dette."
+"anstiftung_1924","anstiftung","DEU","Es wurde in der Anzeige nichts mehr dargestellt. Die Fluoreszenzanzeige ging nicht mehr, weil ihre Heizung ausgefallen war. Zu reparieren ist da nichts, aber wenn der Besucher bei einer Online-Auktionsplattform ein gleiches Gerät mit einem anderen Fehler ersteht, können wir aus zweien eines machen.","de","DeepL","de","Nothing more was shown in the display. The fluorescent display no longer worked because its heater had failed. There is nothing to repair, but if the visitor buys an identical device with a different error on an online auction platform, we can make two into one.","Es wurde in der Anzeige nichts mehr dargestellt. Die Fluoreszenzanzeige ging nicht mehr, weil ihre Heizung ausgefallen war. Zu reparieren ist da nichts, aber wenn der Besucher bei einer Online-Auktionsplattform ein gleiches Gerät mit einem anderen Fehler ersteht, können wir aus zweien eines machen.","Er was niets meer te zien op het scherm. Het fluorescerende scherm werkte niet meer omdat de verwarming was uitgevallen. Er valt niets te repareren, maar als de bezoeker een identiek toestel met een ander defect koopt op een online veilingplatform, kunnen wij er twee van maken.","Plus rien ne s'affichait à l'écran. L'affichage fluorescent ne fonctionnait plus parce que son chauffage était en panne. Il n'y a rien à réparer, mais si le visiteur achète sur un site d'enchères en ligne un appareil identique mais avec un autre défaut, nous pouvons en transformer deux en un.","Il display non mostrava più nulla. Il display fluorescente non funzionava più perché il riscaldamento si era guastato. Non c'è nulla da riparare, ma se il visitatore acquista un apparecchio identico con un difetto diverso da una piattaforma di aste online, possiamo trasformarne due in uno.","Ya no se mostraba nada en la pantalla. La pantalla fluorescente ya no funcionaba porque su calefacción había fallado. No hay nada que reparar, pero si el visitante compra una unidad idéntica con un fallo diferente en una plataforma de subastas en línea, podemos convertir dos en uno.","Der blev ikke vist noget i displayet længere. Det fluorescerende display virkede ikke længere, fordi dets opvarmning var gået i stykker. Der er ikke noget at reparere, men hvis den besøgende køber en identisk enhed med en anden fejl fra en online auktionsplatform, kan vi gøre to til en."
+"anstiftung_1925","anstiftung","DEU","Regungslos verharrte der Küchenmixer beim Einschalten. Merkwürdig war, dass dabei kein nennenswerter mechanischer Widerstand zu spüren war. Nach dem Öffnen diagnostizierten wir eine abgebrochene Kunststoffnase an der Betätigungsmechanik, weshalb der Schalter gar nicht mehr geschlossen wurde. Der Gast versucht nun, Ersatz hierfür zu bekommen.","de","DeepL","de","The kitchen mixer remained motionless when it was switched on. It was strange that no significant mechanical resistance was felt. After opening it, we diagnosed a broken plastic nose on the operating mechanism, which is why the switch didn't close at all. The guest is now trying to get a replacement for this.","Regungslos verharrte der Küchenmixer beim Einschalten. Merkwürdig war, dass dabei kein nennenswerter mechanischer Widerstand zu spüren war. Nach dem Öffnen diagnostizierten wir eine abgebrochene Kunststoffnase an der Betätigungsmechanik, weshalb der Schalter gar nicht mehr geschlossen wurde. Der Gast versucht nun, Ersatz hierfür zu bekommen.","De keukenmixer bleef roerloos staan toen hij werd aangezet. Vreemd genoeg werd er geen significante mechanische weerstand gevoeld. Na het openen stelden we een gebroken plastic neus op het bedieningsmechanisme vast, waardoor de schakelaar helemaal niet meer sloot. De gast probeert nu een vervanger te krijgen.","Le mixeur de cuisine est resté immobile lorsqu'il a été mis en marche. Curieusement, aucune résistance mécanique notable n'a été ressentie. Après l'avoir ouvert, nous avons diagnostiqué un nez en plastique cassé sur le mécanisme d'actionnement, raison pour laquelle l'interrupteur ne se fermait plus du tout. Le client essaie maintenant d'obtenir un remplacement.","Il mixer da cucina è rimasto immobile quando è stato acceso. Stranamente, non è stata avvertita alcuna resistenza meccanica significativa. Dopo averlo aperto, abbiamo riscontrato la rottura del naso in plastica del meccanismo di azionamento, motivo per cui l'interruttore non si chiudeva affatto. L'ospite sta ora cercando di ottenere una sostituzione.","La batidora de cocina permanecía inmóvil cuando se encendía. Extrañamente, no se percibió ninguna resistencia mecánica significativa. Después de abrirlo, diagnosticamos una nariz de plástico rota en el mecanismo de funcionamiento, razón por la cual el interruptor no se cerraba del todo. El huésped está ahora tratando de conseguir un reemplazo.","Køkkenmaskinen forblev ubevægelig, da den blev tændt. Mærkeligt nok kunne man ikke mærke nogen nævneværdig mekanisk modstand. Efter at have åbnet den konstaterede vi, at der var en knækket plastnæse på betjeningsmekanismen, hvilket var grunden til, at kontakten slet ikke lukkede. Gæsten forsøger nu at få en erstatning."
+"anstiftung_1926","anstiftung","DEU","Es war die Micro-USB-Buchse defekt. Wir haben die alte Buchse abgelötet und durch eine neue mitgebrachte ersetzt. Leider handelte es sich dabei um die falsche Steckerbelegung, sodass die Buchse auch danach nicht nutzbar war. Mit der richtigen Buchse können wir es das nächste Mal nochmal probieren.","de","DeepL","de","It was the micro USB socket that was defective. We unsoldered the old socket and replaced it with a new one. Unfortunately, it was the wrong pin assignment, so that the socket was not usable even after that. With the correct socket we can try again next time.","Es war die Micro-USB-Buchse defekt. Wir haben die alte Buchse abgelötet und durch eine neue mitgebrachte ersetzt. Leider handelte es sich dabei um die falsche Steckerbelegung, sodass die Buchse auch danach nicht nutzbar war. Mit der richtigen Buchse können wir es das nächste Mal nochmal probieren.","De micro-USB-aansluiting was defect. We hebben het oude stopcontact losgesoldeerd en vervangen door een nieuw. Helaas was het de verkeerde pintoewijzing, zodat het stopcontact daarna ook niet meer gebruikt kon worden. We kunnen het de volgende keer opnieuw proberen met de juiste socket.","C'était la prise micro-USB qui était défectueuse. Nous avons dessoudé l'ancienne prise et l'avons remplacée par une nouvelle que nous avions apportée. Malheureusement, il s'agissait de la mauvaise affectation de la fiche, de sorte que la prise n'était toujours pas utilisable par la suite. Avec la bonne prise, nous pourrons réessayer la prochaine fois.","La presa micro-USB era difettosa. Abbiamo dissaldato la vecchia presa e l'abbiamo sostituita con una nuova. Sfortunatamente, l'assegnazione dei pin era sbagliata e quindi la presa non poteva essere utilizzata nemmeno in seguito. Possiamo riprovare la prossima volta con la presa corretta.","La toma micro-USB estaba defectuosa. Desoldamos el viejo enchufe y lo sustituimos por uno nuevo. Desgraciadamente, la asignación de pines era errónea, por lo que el enchufe tampoco podía utilizarse después. Podemos volver a intentarlo la próxima vez con el enchufe correcto.","Mikro-USB-stikket var defekt. Vi afloddede det gamle stik og erstattede det med et nyt. Desværre var det den forkerte pin-tildeling, så stikket kunne heller ikke bruges bagefter. Vi kan prøve igen næste gang med det rigtige stik."
+"anstiftung_1927","anstiftung","DEU","Heizelement durchgebrannt; kein Ersatz zu finden","de","DeepL","de","Heating element burned out; no replacement to be found","Heizelement durchgebrannt; kein Ersatz zu finden","Verwarmingselement doorgebrand; geen vervanging te vinden","Elément chauffant grillé ; impossible de trouver un remplacement","Elemento riscaldante bruciato; non è possibile trovare un ricambio","Elemento calefactor quemado; no se puede encontrar un recambio","Varmeelementet er brændt af, og der kan ikke findes et nyt."
+"anstiftung_1928","anstiftung","DEU","Es wurde nicht mehr heiß, denn die Heizung war kaputt. Beim Auseinandernehmen stellten wir fest, dass sich der Anschlussdraht einer Heizwendel gelöst und so den Stromkreis unterbrochen hatte. Nachdem der Draht wieder neu angeschlossen war, heizte das Gerät wieder ordentlich und auch die Bereitschaftsanzeige leuchtete wieder.","de","DeepL","de","It no longer got hot, because the heater was broken. When we took it apart, we discovered that the connecting wire of a heating coil had come loose and thus interrupted the circuit. After the wire was reconnected, the device heated properly again and the ready indicator also lit up again.","Es wurde nicht mehr heiß, denn die Heizung war kaputt. Beim Auseinandernehmen stellten wir fest, dass sich der Anschlussdraht einer Heizwendel gelöst und so den Stromkreis unterbrochen hatte. Nachdem der Draht wieder neu angeschlossen war, heizte das Gerät wieder ordentlich und auch die Bereitschaftsanzeige leuchtete wieder.","Het werd niet meer warm omdat de kachel stuk was. Toen we het uit elkaar haalden, ontdekten we dat de verbindingsdraad van een van de verwarmingsspiralen was losgeraakt en zo de stroomkring had onderbroken. Nadat de draad opnieuw was aangesloten, verwarmde het toestel weer naar behoren en brandde het controlelampje weer.","Il ne chauffait plus, car le chauffage était cassé. En le démontant, nous avons constaté que le fil de raccordement d'un filament chauffant s'était détaché et avait ainsi interrompu le circuit électrique. Après avoir rebranché le fil, l'appareil a chauffé correctement et le voyant de veille s'est rallumé.","Non si scaldava più perché il riscaldatore era rotto. Quando l'abbiamo smontato, abbiamo scoperto che il filo di collegamento di una delle bobine di riscaldamento si era allentato, interrompendo così il circuito. Dopo aver ricollegato il filo, l'apparecchio si è riscaldato di nuovo correttamente e la spia di pronto si è accesa di nuovo.","Ya no se calentaba porque el calentador estaba roto. Cuando lo desmontamos, descubrimos que el cable de conexión de una de las bobinas de calefacción se había soltado y, por tanto, había interrumpido el circuito. Después de volver a conectar el cable, el aparato volvió a calentarse correctamente y la luz de preparado se encendió de nuevo.","Den blev ikke længere varm, fordi varmelegemet var i stykker. Da vi skilte det ad, fandt vi ud af, at forbindelsesledningen til en af varmespolerne havde løsnet sig og dermed afbrudt kredsløbet. Efter at ledningen var blevet tilsluttet igen, varmede apparatet ordentligt igen, og klar-lampen var tændt igen."
+"anstiftung_1929","anstiftung","DEU","der Blitz hatte in die Basisstation eingeschlagen (fachmännischer gesagt: die überhöhte Netzspannung hatte zu Schäden geführt). Wir sahen uns das Netzteil und die Basisstation von innen an und mussten einen Totalschaden verzeichnen. Diverse Bauelemente waren explodiert und Leiterzüge weggebrannt. Das muss ein ordentliches Feuerwerk gegeben haben.","de","DeepL","de","the lightning had struck the base station (more expertly: the excessive mains voltage had caused damage). We looked at the power supply and the base station from the inside and had to report a total loss. Various components had exploded and conductors had burned away. That must have been quite a fireworks display.","der Blitz hatte in die Basisstation eingeschlagen (fachmännischer gesagt: die überhöhte Netzspannung hatte zu Schäden geführt). Wir sahen uns das Netzteil und die Basisstation von innen an und mussten einen Totalschaden verzeichnen. Diverse Bauelemente waren explodiert und Leiterzüge weggebrannt. Das muss ein ordentliches Feuerwerk gegeben haben.","de bliksem had het basisstation getroffen (deskundiger: de te hoge netspanning had schade veroorzaakt). We hebben de voedingseenheid en het basisstation van binnen bekeken en moesten een total loss melden. Verschillende onderdelen waren geëxplodeerd en geleiders weggebrand. Het moet nogal een vuurwerk geweest zijn.","la foudre avait frappé la station de base (plus techniquement, la tension excessive du réseau avait provoqué des dommages). Nous avons examiné le bloc d'alimentation et la station de base de l'intérieur et avons constaté un dommage total. Divers éléments avaient explosé et des conducteurs avaient été brûlés. Cela a dû faire un sacré feu d'artifice.","il fulmine aveva colpito la stazione base (più correttamente: l'eccessiva tensione di rete aveva causato il danno). Abbiamo esaminato l'alimentatore e la stazione base dall'interno e abbiamo dovuto constatare una perdita totale. Diversi componenti erano esplosi e i conduttori si erano bruciati. Deve essere stato un bello spettacolo pirotecnico.","el rayo había caído en la estación base (de forma más experta: la excesiva tensión de la red eléctrica había causado daños). Hemos mirado la fuente de alimentación y la estación base desde el interior y hemos tenido que informar de una pérdida total. Varios componentes habían explotado y los conductores se habían quemado. Debe haber sido todo un espectáculo de fuegos artificiales.","lynet havde slået ned i basestationen (mere fagligt: den for høje netspænding havde forårsaget skaden). Vi kiggede på strømforsyningen og basestationen indefra og måtte konstatere et totalt tab. Forskellige komponenter var eksploderet, og lederne var brændt væk. Det må have været noget af et fyrværkeri."
+"anstiftung_193","anstiftung","DEU","Sicherung fliegt immer raus...","de","DeepL","de","Fuse always flies out...","Sicherung fliegt immer raus...","De zekering gaat altijd kapot...","Le fusible saute toujours...","Il fusibile si brucia sempre...","El fusible siempre se funde...","Sikringen springer altid..."
+"anstiftung_1930","anstiftung","DEU","heizte sich nicht mehr richtig auf und zeigte „Error“ an. Wir vermuteten einen Kabelbruch am Schaft und bauten den Kolben auseinander. Es zeigte sich aber dann, dass eine Klemmverbindung des Kabels am Temperatursensor locker war. Nachdem die Verbindung erneuert war, funktionierte das Gerät wieder einwandfrei.","de","DeepL","de","no longer heated up properly and displayed ""Error"". We suspected a cable break on the shaft and disassembled the piston. However, it then turned out that a clamp connection of the cable on the temperature sensor was loose. After the connection was renewed, the device worked properly again.","heizte sich nicht mehr richtig auf und zeigte „Error“ an. Wir vermuteten einen Kabelbruch am Schaft und bauten den Kolben auseinander. Es zeigte sich aber dann, dass eine Klemmverbindung des Kabels am Temperatursensor locker war. Nachdem die Verbindung erneuert war, funktionierte das Gerät wieder einwandfrei.","verwarmde niet meer goed op en gaf ""Error"" weer. We vermoedden een kabelbreuk bij de as en demonteerden de zuiger. Maar toen bleek dat een klemverbinding van de kabel bij de temperatuursensor los zat. Nadat de verbinding was vernieuwd, werkte het toestel weer perfect.","ne chauffait plus correctement et affichait ""Error"". Nous avons supposé une rupture de câble au niveau de la tige et avons démonté le piston. Mais il s'est avéré qu'un raccord de serrage du câble du capteur de température était desserré. Une fois la connexion remplacée, l'appareil a de nouveau fonctionné correctement.","non si riscalda più correttamente e visualizza ""Errore"". Abbiamo sospettato una rottura del cavo sull'albero e abbiamo smontato il pistone. Ma poi si è scoperto che un morsetto di collegamento del cavo al sensore di temperatura era allentato. Dopo aver rinnovato la connessione, l'unità ha ripreso a funzionare perfettamente.","ya no se calentaba correctamente y mostraba ""Error"". Sospechamos de una rotura de cable en el eje y desmontamos el pistón. Pero luego resultó que una conexión de abrazadera del cable en el sensor de temperatura estaba suelta. Después de renovar la conexión, la unidad volvió a funcionar perfectamente.","ikke længere varmet ordentligt op og viste ""Error"". Vi mistænkte et kabelbrud ved akslen og afmonterede stemplet. Men så viste det sig, at en klemmeforbindelse på kablet ved temperatursensoren var løs. Efter at forbindelsen var blevet fornyet, fungerede enheden perfekt igen."
+"anstiftung_1931","anstiftung","DEU","Das Kassettenlaufwerk des CD-Kompaktradios sorgte beständig für Bandsalat. Grund - ausgeleierten Antriebsriemen. Nach dem Tausch stellten wir jedoch gleich das nächste Problem fest: offenbar war wegen eines Defekts in der Laufwerksmechanik kein Vorspulen möglich. Fehler nicht gefunden","de","DeepL","de","The cassette drive of the CD compact radio constantly caused tape spaghetti. Reason - worn out drive belt. After the replacement, however, we immediately noticed the next problem: apparently, no fast-forwarding was possible due to a defect in the drive mechanism. Error not found","Das Kassettenlaufwerk des CD-Kompaktradios sorgte beständig für Bandsalat. Grund - ausgeleierten Antriebsriemen. Nach dem Tausch stellten wir jedoch gleich das nächste Problem fest: offenbar war wegen eines Defekts in der Laufwerksmechanik kein Vorspulen möglich. Fehler nicht gefunden","De cassetteregelaar van de CD-compactradio veroorzaakte voortdurend vastlopen van de band. Reden - versleten aandrijfriem. Na de vervanging ontdekten wij echter onmiddellijk het volgende probleem: blijkbaar was snel vooruitspoelen niet mogelijk als gevolg van een defect in het aandrijfmechanisme. Fout niet gevonden","Le lecteur de cassettes de la radio compacte CD ne cessait de s'emmêler les pinceaux. La raison : une courroie d'entraînement usée. Après le remplacement, nous avons constaté le problème suivant : apparemment, il n'était pas possible d'avancer en raison d'un défaut dans le mécanisme du lecteur. Erreur non trouvée","L'unità a cassette della radio compatta CD provoca costantemente un inceppamento del nastro. Motivo: cinghia di trasmissione usurata. Dopo la sostituzione, però, abbiamo subito scoperto il problema successivo: a quanto pare, l'avanzamento rapido non era possibile a causa di un difetto nel meccanismo di azionamento. Errore non trovato","La unidad de cassette de la radio compacta de CD provocaba constantemente el atasco de la cinta. Motivo: correa de transmisión desgastada. Sin embargo, tras la sustitución, descubrimos inmediatamente el siguiente problema: aparentemente, el avance rápido no era posible debido a un defecto en el mecanismo de accionamiento. Error no encontrado","Kassettedrevet i CD-kompaktradioen forårsager konstant båndstop. Årsag - slidt drivrem. Efter udskiftningen opdagede vi dog straks det næste problem: Tilsyneladende var det ikke muligt at spole hurtigt frem på grund af en defekt i drivmekanismen. Fejl ikke fundet"
+"anstiftung_1932","anstiftung","DEU","Die Klemme war zerbrochen. Die Besitzerin hatte auch ein Ersatzteil von einer früheren Lampe mitgebracht und so konnten wir das Teil austauschen. Dazu musste das Kabel zur Lampe im Fuß abgelötet und später wieder neu angelötet werden. Nun kann die Lampe wieder Bücher und ihre Leserin beleuchten.","de","DeepL","de","The clamp was broken. The owner had also brought a spare part from a previous lamp and so we were able to replace the part. To do this, the cable to the lamp in the base had to be unsoldered and later re-soldered. Now the lamp can again illuminate books and their reader.","Die Klemme war zerbrochen. Die Besitzerin hatte auch ein Ersatzteil von einer früheren Lampe mitgebracht und so konnten wir das Teil austauschen. Dazu musste das Kabel zur Lampe im Fuß abgelötet und später wieder neu angelötet werden. Nun kann die Lampe wieder Bücher und ihre Leserin beleuchten.","De klem was gebroken. De eigenaar had ook een reserveonderdeel van een vorige lamp meegebracht en zo konden we het onderdeel vervangen. Daartoe moest de kabel naar de lamp in de voet worden losgesoldeerd en later opnieuw worden gesoldeerd. Nu kan de lamp weer boeken en hun lezer verlichten.","La pince était cassée. La propriétaire avait également apporté une pièce de rechange d'une lampe précédente et nous avons ainsi pu remplacer la pièce. Pour cela, il a fallu dessouder le câble de la lampe dans le pied et le ressouder plus tard. Désormais, la lampe peut à nouveau éclairer les livres et leur lectrice.","Il morsetto era rotto. Il proprietario aveva anche portato un pezzo di ricambio da una lampada precedente e così siamo stati in grado di sostituire il pezzo. A tal fine, è stato necessario dissaldare e successivamente risaldare il cavo della lampada nella base. Ora la lampada può di nuovo illuminare i libri e il loro lettore.","La abrazadera estaba rota. El propietario también había traído una pieza de repuesto de una lámpara anterior y así pudimos sustituir la pieza. Para ello, hubo que desoldar el cable de la lámpara en la base y volver a soldarlo posteriormente. Ahora la lámpara puede volver a iluminar los libros y a su lector.","Klemmen var gået i stykker. Ejeren havde også medbragt en reservedel fra en tidligere lampe, så vi kunne udskifte den. For at gøre dette måtte kablet til lampen i soklen afmonteres og senere loddes igen. Nu kan lampen igen belyse bøger og deres læsere."
+"anstiftung_1933","anstiftung","DEU","Wasserkocher heizt nicht - Ursache abgerissener Kabelschuh am Heizelement.","de","DeepL","de","Kettle does not heat - cause torn cable lug on heating element.","Wasserkocher heizt nicht - Ursache abgerissener Kabelschuh am Heizelement.","Waterkoker wordt niet warm - oorzaak gescheurde kabelschoen op verwarmingselement.","La bouilloire ne chauffe pas - Cause : cosse de câble arrachée sur l'élément chauffant.","Il bollitore non si riscalda - causa capocorda strappato sull'elemento riscaldante.","El hervidor no calienta - causa de la rotura del terminal del cable de la resistencia.","Kedlen varmer ikke - årsag: Kabelsko på varmelegemet er revet over."
+"anstiftung_1935","anstiftung","DEU","zeigte keinerlei Regung mehr. Nachdem wir dahinter gekommen waren, wie das Gerät zu öffnen ist, verfolgten wir den Weg der Spannungsversorgung. Die vermuteten Kontaktprobleme gab es nicht, stattdessen waren die Windungsdrähte einer Drosselspule durchgebrannt und ein nachfolgendes elektronisches Bauteil war auch hinüber. Die Spule konnten wir wieder anschließen, aber für das Bauteil hatten wir keinen Ersatz dabei. Wenn der Besitzer beim nächsten Mal mit einem Ersatzteil wiederkommt, können wir versuchen, das Gerät zu reparieren.","de","DeepL","de","no longer showed any movement. After we found out how to open the device, we followed the path of the power supply. The suspected contact problems did not exist, instead the winding wires of a choke coil were burned out and a following electronic component was also broken. We were able to reconnect the coil, but we didn't have a replacement for the component. If the owner comes back with a replacement part next time, we can try to repair the unit.","zeigte keinerlei Regung mehr. Nachdem wir dahinter gekommen waren, wie das Gerät zu öffnen ist, verfolgten wir den Weg der Spannungsversorgung. Die vermuteten Kontaktprobleme gab es nicht, stattdessen waren die Windungsdrähte einer Drosselspule durchgebrannt und ein nachfolgendes elektronisches Bauteil war auch hinüber. Die Spule konnten wir wieder anschließen, aber für das Bauteil hatten wir keinen Ersatz dabei. Wenn der Besitzer beim nächsten Mal mit einem Ersatzteil wiederkommt, können wir versuchen, das Gerät zu reparieren.","geen beweging meer vertoonde. Nadat we hadden uitgevonden hoe we het toestel moesten openen, volgden we de weg van de stroomvoorziening. De vermoede contactproblemen bestonden niet, maar in plaats daarvan waren de wikkelingsdraden van een chokespoel doorgebrand en was ook een daarop volgende elektronische component stuk. We konden de bobine weer aansluiten, maar we hadden geen vervanging voor het onderdeel. Als de eigenaar de volgende keer terugkomt met een reserveonderdeel, kunnen we proberen het toestel te repareren.","ne montrait plus aucun signe d'activité. Après avoir compris comment ouvrir l'appareil, nous avons suivi le chemin de l'alimentation électrique. Les problèmes de contact supposés n'existaient pas, mais les fils d'enroulement d'une bobine d'arrêt étaient grillés et un composant électronique suivant était également mort. Nous avons pu rebrancher la bobine, mais nous n'avions pas de pièce de rechange pour le composant. Si le propriétaire revient la prochaine fois avec une pièce de rechange, nous pourrons essayer de réparer l'appareil.","non mostrava più alcun movimento. Dopo aver scoperto come aprire l'unità, abbiamo seguito il percorso dell'alimentatore. I problemi di contatto sospettati non esistevano, ma si erano bruciati i fili di avvolgimento di una bobina dell'induttanza e si era rotto anche un componente elettronico successivo. Siamo riusciti a ricollegare la bobina, ma non avevamo un componente di ricambio. Se la prossima volta il proprietario torna con un pezzo di ricambio, possiamo provare a riparare l'unità.","ya no mostraba ningún movimiento. Después de averiguar cómo abrir la unidad, seguimos el camino de la fuente de alimentación. Los problemas de contacto que se sospechaban no existían, sino que se habían quemado los cables de una bobina de estrangulamiento y un componente electrónico posterior también estaba roto. Pudimos volver a conectar la bobina, pero no teníamos un repuesto para el componente. Si el propietario vuelve con una pieza de repuesto la próxima vez, podemos intentar reparar la unidad.","viste ikke længere nogen bevægelse. Da vi havde fundet ud af, hvordan vi kunne åbne enheden, fulgte vi strømforsyningens vej. De formodede kontaktproblemer fandtes ikke, men i stedet var viklingstrådene til en chokespole brændt af, og en efterfølgende elektronisk komponent var også ødelagt. Vi kunne tilslutte spolen igen, men vi havde ikke en erstatning for komponenten. Hvis ejeren kommer tilbage med en reservedel næste gang, kan vi forsøge at reparere enheden."
+"anstiftung_1936","anstiftung","DEU","Forsetzung vom letzten Mal (Dresden, Dürerstr.): zusammen mit neuen Elektrolytkondensatoren war er wieder da und wir tauschten sie alle aus. Danach funktionierte das Gerät wieder tadellos.","de","DeepL","de","Continuation from last time (Dresden, Dürerstr.): together with new electrolytic capacitors it was back and we replaced them all. After that, the device worked perfectly again.","Forsetzung vom letzten Mal (Dresden, Dürerstr.): zusammen mit neuen Elektrolytkondensatoren war er wieder da und wir tauschten sie alle aus. Danach funktionierte das Gerät wieder tadellos.","Vervolg van de vorige keer (Dresden, Dürerstr.): samen met nieuwe elektrolytische condensatoren was het weer zover en hebben we ze allemaal vervangen. Daarna werkte het toestel weer perfect.","Suite de la dernière fois (Dresde, Dürerstr.) : il est revenu avec de nouveaux condensateurs électrolytiques et nous les avons tous remplacés. Après cela, l'appareil a de nouveau fonctionné parfaitement.","Continuazione dell'ultima volta (Dresda, Dürerstr.): insieme a nuovi condensatori elettrolitici è tornato e li abbiamo sostituiti tutti. Dopo di che, l'unità ha ripreso a funzionare perfettamente.","Continuación de la última vez (Dresde, Dürerstr.): junto con los nuevos condensadores electrolíticos volvió y los sustituimos todos. Después de eso, la unidad volvió a funcionar perfectamente.","Fortsættelse fra sidste gang (Dresden, Dürerstr.): sammen med nye elektrolytkondensatorer var den tilbage, og vi udskiftede dem alle. Derefter fungerede enheden perfekt igen."
+"anstiftung_1937","anstiftung","DEU","Es war der Deckelhebemechanismus ausgehangen, wodurch sich der Deckel nicht mehr schloss und das Gerät nicht abschaltete. Wir hängten den Mechanismus wieder ein und nun klappt der Deckel wieder schön auf und zu.","de","DeepL","de","The lid lifting mechanism was unhooked, which meant that the lid no longer closed and the device did not switch off. We hooked the mechanism back in and now the lid opens and closes nicely again.","Es war der Deckelhebemechanismus ausgehangen, wodurch sich der Deckel nicht mehr schloss und das Gerät nicht abschaltete. Wir hängten den Mechanismus wieder ein und nun klappt der Deckel wieder schön auf und zu.","Het hefmechanisme van het deksel was losgeraakt, waardoor het deksel niet meer sloot en het toestel niet meer uitschakelde. We hebben het mechanisme er weer in gehaakt en nu gaat het deksel weer netjes open en dicht.","Le mécanisme de levage du couvercle était décroché, ce qui empêchait le couvercle de se fermer et l'appareil de s'éteindre. Nous avons remis le mécanisme en place et le couvercle s'ouvre et se ferme à nouveau correctement.","Il meccanismo di sollevamento del coperchio si è sganciato, per cui il coperchio non si chiudeva più e l'apparecchio non si spegneva. Abbiamo riagganciato il meccanismo e ora il coperchio si apre e si chiude di nuovo bene.","El mecanismo de elevación de la tapa estaba desenganchado, por lo que la tapa ya no se cerraba y el aparato no se apagaba. Enganchamos el mecanismo de nuevo y ahora la tapa se abre y se cierra bien de nuevo.","Lågets løftemekanisme var hægtet af, hvilket betød, at låget ikke længere lukkede, og at apparatet ikke slukkede. Vi hægtede mekanismen på igen, og nu åbner og lukker låget fint igen."
+"anstiftung_1938","anstiftung","DEU","Sie wollte keinen Kaffee mehr kochen. Als Ursache stellte sich ein nicht mehr funktionierender Bimetallschalter heraus, der die Heizung nicht mehr anschaltete. Nach dem Reinigen schaltete er wieder und die Maschine funktionierte wieder.","de","DeepL","de","She no longer wanted to make coffee. The cause turned out to be a malfunctioning bimetal switch that no longer turned on the heater. After cleaning it switched again and the machine worked again.","Sie wollte keinen Kaffee mehr kochen. Als Ursache stellte sich ein nicht mehr funktionierender Bimetallschalter heraus, der die Heizung nicht mehr anschaltete. Nach dem Reinigen schaltete er wieder und die Maschine funktionierte wieder.","Hij wilde geen koffie meer zetten. De oorzaak bleek een defecte bimetaalschakelaar te zijn die de verwarming niet meer aanzette. Na het schoonmaken, schakelde het weer en de machine werkte weer.","Elle ne voulait plus faire de café. La cause s'est avérée être un interrupteur bimétallique qui ne fonctionnait plus et qui n'allumait plus le chauffage. Après l'avoir nettoyé, il s'est remis en marche et la machine a de nouveau fonctionné.","Non voleva più fare il caffè. La causa si è rivelata un interruttore bimetallico malfunzionante che non attivava più il riscaldamento. Dopo averlo pulito, si è acceso di nuovo e la macchina ha ripreso a funzionare.","Ya no quería hacer café. La causa resultó ser el mal funcionamiento de un interruptor bimetálico que ya no encendía la calefacción. Después de limpiarlo, volvió a cambiar y la máquina volvió a funcionar.","Den ville ikke længere lave kaffe. Årsagen viste sig at være en defekt bimetalafbryder, som ikke længere tændte for varmen. Efter at have rengjort den, skiftede den igen, og maskinen fungerede igen."
+"anstiftung_1939","anstiftung","DEU","Der Motor drehte sich nicht. Wir zerlegten das Gerät und schon kam uns ein Entstörkondensator entgegengebröselt. Versuchsweise überbrückten wir das Bauteil und siehe da, der Motor drehte sich wieder. Wenn der Besucher das Ersatzteil besorgt und das nächste Mal wiederkommt, können wir das Gerät fertigstellen.","de","DeepL","de","The motor did not turn. We disassembled the device and an interference suppression capacitor came crumbling towards us. Tentatively, we bypassed the component and lo and behold, the motor turned again. If the visitor gets the spare part and comes back next time, we can finish the unit.","Der Motor drehte sich nicht. Wir zerlegten das Gerät und schon kam uns ein Entstörkondensator entgegengebröselt. Versuchsweise überbrückten wir das Bauteil und siehe da, der Motor drehte sich wieder. Wenn der Besucher das Ersatzteil besorgt und das nächste Mal wiederkommt, können wir das Gerät fertigstellen.","De motor draaide niet. We haalden het toestel uit elkaar en een ontstoringscondensator kwam op ons af. We probeerden de component te overbruggen en zie, de motor draaide weer. Als de bezoeker het reserveonderdeel krijgt en de volgende keer terugkomt, kunnen we de eenheid afmaken.","Le moteur ne tournait pas. Nous avons démonté l'appareil et un condensateur d'antiparasitage s'est émietté. Nous avons essayé de ponter le composant et voilà que le moteur s'est remis à tourner. Si le visiteur se procure la pièce de rechange et revient la prochaine fois, nous pourrons terminer l'appareil.","Il motore non ha girato. Abbiamo smontato l'unità e un condensatore di soppressione delle interferenze si è sbriciolato verso di noi. Abbiamo provato a collegare il componente ed ecco che il motore ha ripreso a girare. Se il visitatore ottiene il pezzo di ricambio e torna la prossima volta, possiamo finire l'unità.","El motor no giraba. Desmontamos la unidad y un condensador de supresión de interferencias vino hacia nosotros. Probamos a puentear el componente y he aquí que el motor volvió a girar. Si el visitante consigue la pieza de repuesto y vuelve la próxima vez, podremos terminar la unidad.","Motoren drejede ikke. Vi afmonterede enheden, og en interferensdæmpende kondensator kom smuldrende imod os. Vi prøvede at brokoble komponenten, og se, motoren drejede igen. Hvis den besøgende får fat i reservedelen og kommer tilbage næste gang, kan vi gøre enheden færdig."
+"anstiftung_194","anstiftung","DEU","Bürste dreht sich nicht mehr","de","DeepL","de","Brush no longer rotates","Bürste dreht sich nicht mehr","Borstel draait niet meer","La brosse ne tourne plus","La spazzola non gira più","El cepillo ya no gira","Børsten drejer ikke længere"
+"anstiftung_1940","anstiftung","DEU","Es funktionierte die CD-Wiedergabe nicht. Nachdem wir die CD richtig herum eingelegt hatten, spielte sie, doch nicht ganz zuverlässig. Wir reinigten die Optik und die Mechanik und danach spielte das Gerät wieder einwandfrei.","de","DeepL","de","It did not work the CD playback. After we inserted the CD the right way around, it played, but not quite reliably. We cleaned the optics and the mechanics and after that the device played perfectly again.","Es funktionierte die CD-Wiedergabe nicht. Nachdem wir die CD richtig herum eingelegt hatten, spielte sie, doch nicht ganz zuverlässig. Wir reinigten die Optik und die Mechanik und danach spielte das Gerät wieder einwandfrei.","De CD-weergave werkte niet. Nadat we de CD op de juiste manier hadden geplaatst, speelde hij af, maar niet helemaal betrouwbaar. We hebben de optiek en het mechanisme schoongemaakt en toen speelde het toestel weer perfect.","La lecture du CD ne fonctionnait pas. Après avoir inséré le CD dans le bon sens, il a joué, mais pas de manière fiable. Nous avons nettoyé l'optique et le mécanisme, puis l'appareil a recommencé à fonctionner correctement.","La riproduzione del CD non funziona. Dopo aver inserito il CD nel modo giusto, è stato riprodotto, ma non in modo del tutto affidabile. Abbiamo pulito l'ottica e la meccanica e l'apparecchio ha ripreso a funzionare perfettamente.","La reproducción del CD no funcionó. Después de insertar el CD de forma correcta, se reprodujo, pero no de forma fiable. Limpiamos la óptica y la mecánica y la unidad volvió a funcionar perfectamente.","CD-afspilningen fungerede ikke. Da vi havde sat cd'en rigtigt i, spillede den, men ikke helt pålideligt. Vi rensede optikken og mekanikken, og så spillede enheden perfekt igen."
+"anstiftung_1941","anstiftung","DEU","Es steckte eine Kassette fest, die wir versuchten, herauszuholen. Nachdem wir sie draußen hatten, konnten wir sehen, dass das Gerät schon sehr verschlissen war und rieten der Besitzerin, sich lieber nach einem anderen Gebrauchtgerät umzusehen.","de","DeepL","de","There was a cassette stuck, which we tried to get out. After we had it out, we could see that the device was already very worn and advised the owner to rather look for another used device.","Es steckte eine Kassette fest, die wir versuchten, herauszuholen. Nachdem wir sie draußen hatten, konnten wir sehen, dass das Gerät schon sehr verschlissen war und rieten der Besitzerin, sich lieber nach einem anderen Gebrauchtgerät umzusehen.","Er zat een cassette vast, die we eruit probeerden te krijgen. Toen we het toestel eruit hadden, konden we zien dat het al erg versleten was en we adviseerden de eigenaar om liever een ander tweedehands toestel te zoeken.","Une cassette était coincée et nous avons essayé de l'extraire. Après l'avoir sortie, nous avons pu constater que l'appareil était déjà très usé et avons conseillé à la propriétaire de chercher plutôt un autre appareil d'occasion.","C'era una cassetta incastrata, che abbiamo cercato di togliere. Dopo averla tirata fuori, abbiamo potuto constatare che l'unità era già molto usurata e abbiamo consigliato al proprietario di cercare un'altra unità di seconda mano.","Había un casete atascado, que intentamos sacar. Después de sacarlo, pudimos ver que la unidad ya estaba muy desgastada y aconsejamos al propietario que mejor buscara otra unidad de segunda mano.","Der sad en kassette fast, som vi forsøgte at få ud. Da vi havde fået den ud, kunne vi se, at enheden allerede var meget slidt, og vi rådede ejeren til hellere at kigge efter en anden brugt enhed."
+"anstiftung_1942","anstiftung","DEU","funktionierte nicht mehr und bei der Fehlersuche stellten wir ein Problem im Netzteil fest. Dort konnte man Brandspuren sehen. Leider war der Fehler nicht zu finden und das Gerät konnte nicht repariert werden.","de","DeepL","de","no longer worked and when troubleshooting, we found a problem in the power supply. You could see burn marks there. Unfortunately, the fault could not be found and the device could not be repaired.","funktionierte nicht mehr und bei der Fehlersuche stellten wir ein Problem im Netzteil fest. Dort konnte man Brandspuren sehen. Leider war der Fehler nicht zu finden und das Gerät konnte nicht repariert werden.","niet meer werkte en bij het oplossen van problemen, vonden we een probleem in de voedingseenheid. Je kon er sporen van verbranding zien. Helaas kon de fout niet worden gevonden en kon het toestel niet worden gerepareerd.","ne fonctionnait plus et en cherchant la panne, nous avons constaté un problème dans le bloc d'alimentation. On pouvait y voir des traces de brûlure. Malheureusement, le défaut n'a pas pu être trouvé et l'appareil n'a pas pu être réparé.","non funzionava più e durante la ricerca dei guasti abbiamo riscontrato un problema nell'alimentatore. Si possono vedere tracce di combustione. Purtroppo non è stato possibile individuare il guasto e non è stato possibile riparare l'unità.","ya no funcionaba y al solucionar el problema, encontramos un problema en la fuente de alimentación. Se podían ver rastros de quemado allí. Desgraciadamente, no se pudo encontrar el fallo y no se pudo reparar la unidad.","virkede ikke længere, og da vi fejlsøgte, fandt vi et problem i strømforsyningen. Man kunne se spor af forbrænding der. Desværre kunne fejlen ikke findes, og enheden kunne ikke repareres."
+"anstiftung_1943","anstiftung","DEU","Sie drehte sich nicht mehr und zeigte starke Funkenbildung im Motor. Wir nahmen an, dass die Kohlebürsten zu Ende waren. Nach dem Zerlegen sahen wir, dass die Kohlen aber noch gut waren. Beim Prüfen des Rotors stellten wir einen Windungsschluss fest, der leider nicht zu reparieren ist.","de","DeepL","de","It stopped turning and showed heavy sparking in the motor. We assumed that the carbon brushes were over. After disassembling it, however, we saw that the carbons were still good. Checking the rotor, we found a winding short, which unfortunately cannot be repaired.","Sie drehte sich nicht mehr und zeigte starke Funkenbildung im Motor. Wir nahmen an, dass die Kohlebürsten zu Ende waren. Nach dem Zerlegen sahen wir, dass die Kohlen aber noch gut waren. Beim Prüfen des Rotors stellten wir einen Windungsschluss fest, der leider nicht zu reparieren ist.","Hij stopte met draaien en vertoonde een sterke vonk in de motor. We veronderstelden dat de koolborstels op waren. Na demontage zagen we dat de koolborstels nog goed waren. Toen we de rotor controleerden, vonden we een kortsluiting in de wikkelingen, die helaas niet kan worden gerepareerd.","Elle ne tournait plus et présentait de fortes étincelles dans le moteur. Nous avons supposé que les charbons étaient usés. Après le démontage, nous avons constaté que les charbons étaient encore en bon état. En examinant le rotor, nous avons constaté un court-circuit entre les spires, qui n'est malheureusement pas réparable.","Ha smesso di girare e ha mostrato una forte scintilla nel motore. Abbiamo pensato che le spazzole di carbone si fossero esaurite. Dopo averlo smontato, abbiamo visto che le spazzole di carbone erano ancora buone. Quando abbiamo controllato il rotore, abbiamo trovato un cortocircuito negli avvolgimenti, che purtroppo non può essere riparato.","Dejó de girar y mostró una fuerte chispa en el motor. Supusimos que las escobillas de carbón se habían agotado. Tras desmontarla, vimos que las escobillas de carbón seguían siendo buenas. Cuando revisamos el rotor, encontramos un cortocircuito en los bobinados, que lamentablemente no se puede reparar.","Den holdt op med at dreje, og der var kraftige gnister i motoren. Vi gik ud fra, at kulbørsterne var løbet tør. Da vi skilte den ad, kunne vi se, at kulbørsterne stadig var gode. Da vi tjekkede rotoren, fandt vi en kortslutning i viklingerne, som desværre ikke kan repareres."
+"anstiftung_1944","anstiftung","DEU","wir geholfen, das Armband zu wechseln. Da das neue Armband einen silbernen Verschluss hatte und die Uhr eher golden war, wechselten wir auch noch den Verschluss - keine große Sache.","de","DeepL","de","we helped to change the bracelet. Since the new bracelet had a silver clasp and the watch was more gold, we also changed the clasp - no big deal.","wir geholfen, das Armband zu wechseln. Da das neue Armband einen silbernen Verschluss hatte und die Uhr eher golden war, wechselten wir auch noch den Verschluss - keine große Sache.","hebben we geholpen om de armband te veranderen. Aangezien de nieuwe armband een zilveren sluiting had en het horloge goudkleuriger was, hebben we ook de sluiting vervangen - geen probleem.","nous avons aidé à changer le bracelet. Comme le nouveau bracelet avait un fermoir argenté et que la montre était plutôt dorée, nous avons également changé le fermoir - ce n'est pas très grave.","abbiamo contribuito a cambiare il braccialetto. Poiché il nuovo bracciale aveva una chiusura in argento e l'orologio era più dorato, abbiamo cambiato anche la chiusura - niente di che.","ayudamos a cambiar el brazalete. Como el nuevo brazalete tenía un cierre de plata y el reloj era más de oro, también cambiamos el cierre - no es gran cosa.","hjalp vi med at skifte armbåndet. Da den nye lænke havde en sølvfarvet lås, og uret var mere guldfarvet, skiftede vi også låsen - ikke noget særligt."
+"anstiftung_1945","anstiftung","DEU","Drehte sich kein Rad mehr - es waren die Kohlebürsten abgenutzt. Der Besitzer hatte Austauschkohlen mit, aber diese passten nicht ganz. Wir schliffen sie auf das richtige Maß zurecht und bauten sie ein. Der Staubsauger lief wieder, aber die neuen Kohlen müssen erst einmal einlaufen. Der Besucher wird das Gerät zu Hause langsam an die neuen teile gewöhnen.","de","DeepL","de","Turned no more wheel - it was the carbon brushes worn out. The owner had replacement brushes with him, but they didn't quite fit. We ground them down to the right size and installed them. The vacuum cleaner ran again, but the new carbons need to break in first. The visitor will slowly get the unit used to the new parts at home.","Drehte sich kein Rad mehr - es waren die Kohlebürsten abgenutzt. Der Besitzer hatte Austauschkohlen mit, aber diese passten nicht ganz. Wir schliffen sie auf das richtige Maß zurecht und bauten sie ein. Der Staubsauger lief wieder, aber die neuen Kohlen müssen erst einmal einlaufen. Der Besucher wird das Gerät zu Hause langsam an die neuen teile gewöhnen.","Het wiel draaide niet meer - de koolborstels waren versleten. De eigenaar had vervangende borstels bij zich, maar die pasten niet helemaal. We slijpen ze op de juiste maat en installeren ze. De stofzuiger liep weer, maar de nieuwe borstels moeten er eerst in. De bezoeker zal thuis langzaam wennen aan de nieuwe onderdelen.","Plus aucune roue ne tournait - les charbons étaient usés. Le propriétaire avait apporté des charbons de rechange, mais ils n'étaient pas tout à fait adaptés. Nous les avons rectifiés à la bonne dimension et les avons installés. L'aspirateur a recommencé à fonctionner, mais les nouveaux charbons doivent d'abord se roder. Le visiteur habituera lentement l'appareil aux nouvelles pièces à la maison.","La ruota non girava più - le spazzole di carbone erano consumate. Il proprietario aveva con sé delle spazzole di ricambio, ma non andavano bene. Li abbiamo macinati alla misura giusta e li abbiamo installati. L'aspirapolvere ha ripreso a funzionare, ma le nuove spazzole devono essere rodate prima. Il visitatore si abituerà lentamente alle nuove parti a casa.","La rueda ya no giraba: las escobillas de carbón estaban desgastadas. El dueño tenía cepillos de repuesto, pero no le servían. Los rectificamos a la medida correcta y los instalamos. La aspiradora volvió a funcionar, pero primero hay que poner los nuevos cepillos. El visitante se acostumbrará poco a poco a las nuevas piezas en casa.","Hjulet drejede ikke længere - kulbørsterne var slidte. Ejeren havde erstatningsbørster med, men de passede ikke helt. Vi sleb dem til den rigtige størrelse og monterede dem. Støvsugeren kørte igen, men de nye børster skal lige køres ind først. Den besøgende vil langsomt vænne sig til de nye dele derhjemme."
+"anstiftung_1946","anstiftung","DEU","Es schloss und öffnete sich der Objektivverschluss nicht vollständig. Erst, wenn man ihn antippte, löste sich die Verklemmung. Offenbar war er verschmutzt. Schritt für Schritt zerlegten wir die Kamera und arbeiteten uns zum Objektiv vor. Kurz vor dem Ziel mussten wir aber einsehen, dass die Reparatur für uns zu filigran und das Risiko, den Apparat dabei zu zerstören zu groß war. Wir bauten das Teil wieder zusammen und die Besitzerin wird mit dem Makel leben müssen.","de","DeepL","de","The lens shutter did not close and open completely. Only when it was tapped did the jamming release. Obviously, it was dirty. Step by step, we disassembled the camera and worked our way to the lens. Shortly before reaching our goal, however, we had to realize that the repair was too delicate for us and the risk of destroying the apparatus in the process was too great. We reassembled the part and the owner will have to live with the flaw.","Es schloss und öffnete sich der Objektivverschluss nicht vollständig. Erst, wenn man ihn antippte, löste sich die Verklemmung. Offenbar war er verschmutzt. Schritt für Schritt zerlegten wir die Kamera und arbeiteten uns zum Objektiv vor. Kurz vor dem Ziel mussten wir aber einsehen, dass die Reparatur für uns zu filigran und das Risiko, den Apparat dabei zu zerstören zu groß war. Wir bauten das Teil wieder zusammen und die Besitzerin wird mit dem Makel leben müssen.","De sluiter van de lens ging niet helemaal dicht en open. Alleen als je er op tikte, liet het de blokkade los. Het was duidelijk vuil. Stap voor stap hebben we de camera gedemonteerd en zijn we naar de lens gegaan. Kort voordat wij ons doel bereikten, moesten wij constateren dat de reparatie te delicaat voor ons was en dat het risico de camera te vernielen te groot was. We hebben het onderdeel weer in elkaar gezet en de eigenaar zal met het gebrek moeten leven.","L'obturateur de l'objectif ne se fermait et ne s'ouvrait pas complètement. Ce n'est que lorsque l'on appuyait dessus que le blocage se débloquait. Apparemment, il était encrassé. Nous avons démonté l'appareil photo étape par étape et nous sommes dirigés vers l'objectif. Peu avant d'arriver au but, nous avons dû nous rendre à l'évidence : la réparation était trop délicate pour nous et le risque de détruire l'appareil était trop grand. Nous avons remonté la pièce et la propriétaire devra vivre avec cette imperfection.","L'otturatore dell'obiettivo non si chiudeva e apriva completamente. Solo quando si batteva su di esso si sbloccava l'inceppamento. Ovviamente era sporco. Passo dopo passo abbiamo smontato la fotocamera e siamo arrivati all'obiettivo. Poco prima di raggiungere il nostro obiettivo, abbiamo dovuto constatare che la riparazione era troppo delicata per noi e il rischio di distruggere la fotocamera era troppo alto. Abbiamo riassemblato il pezzo e il proprietario dovrà convivere con il difetto.","El obturador del objetivo no se cerraba ni se abría completamente. Sólo cuando se le daba un golpecito se liberaba el atasco. Obviamente estaba sucio. Paso a paso, desmontamos la cámara y llegamos hasta el objetivo. Poco antes de alcanzar nuestro objetivo, tuvimos que darnos cuenta de que la reparación era demasiado delicada para nosotros y el riesgo de destruir la cámara era demasiado grande. Hemos vuelto a montar la pieza y el propietario tendrá que vivir con el defecto.","Objektivets lukker ville ikke lukke og åbne helt. Først når man bankede på den, løsnede den blokeringen. Den var tydeligvis beskidt. Trin for trin skilte vi kameraet ad og arbejdede os frem til objektivet. Kort før vi nåede vores mål, måtte vi dog indse, at reparationen var for delikat for os, og risikoen for at ødelægge apparatet var for stor. Vi monterede delen igen, og ejeren må leve med fejlen."
+"anstiftung_1947","anstiftung","DEU","Akku defekt","de","DeepL","de","Battery defective","Akku defekt","Batterij defect","Batterie défectueuse","Batteria difettosa","Batería defectuosa","Batteriet er defekt"
+"anstiftung_1948","anstiftung","DEU","Schaltung defekt","de","DeepL","de","Circuit defective","Schaltung defekt","Circuit defect","Circuit défectueux","Circuito difettoso","Circuito defectuoso","Kredsløb defekt"
+"anstiftung_1949","anstiftung","DEU","0","??","foobar","??","0","0","0","0","0","0","0"
+"anstiftung_195","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_1950","anstiftung","DEU","Mechanische Teile defekt","de","DeepL","de","Mechanical parts defective","Mechanische Teile defekt","Mechanische onderdelen defect","Pièces mécaniques défectueuses","Parti meccaniche difettose","Piezas mecánicas defectuosas","Mekaniske dele defekte"
+"anstiftung_1951","anstiftung","DEU","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"anstiftung_1952","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_1953","anstiftung","DEU","Zippschalter defekt","de","DeepL","de","Zipper switch defective","Zippschalter defekt","Ritsschakelaar defect","Interrupteur à bascule défectueux","Interruttore della cerniera lampo difettoso","Interruptor de cremallera defectuoso","Lynlåskontakt defekt"
+"anstiftung_1954","anstiftung","DEU","Mechanischer defekt","de","DeepL","de","Mechanical defect","Mechanischer defekt","Mechanisch defect","Défaut mécanique","Difetto meccanico","Defecto mecánico","Mekanisk defekt"
+"anstiftung_1955","anstiftung","DEU","Leitungsdefekt","de","DeepL","de","Line defect","Leitungsdefekt","Lijnafwijking","Défaut de ligne","Difetto di linea","Defecto de línea","Linjefejl"
+"anstiftung_1956","anstiftung","DEU","Kontaktkorrosion","de","DeepL","sv","Contact corrosion","Kontaktkorrosion","Contact corrosie","Corrosion des contacts","Corrosione da contatto","Contacto con la corrosión","Kontakt korrosion"
+"anstiftung_1957","anstiftung","DEU","CD Antrieb defekt","de","DeepL","de","CD drive defective","CD Antrieb defekt","CD-station defect","Entraînement du CD défectueux","Unità CD difettosa","Unidad de CD defectuosa","CD-drevet er defekt"
+"anstiftung_1958","anstiftung","DEU","defekte Leuchtmittel","de","DeepL","de","defective lamps","defekte Leuchtmittel","defecte lampen","ampoules défectueuses","lampade difettose","lámparas defectuosas","Defekte lamper"
+"anstiftung_1959","anstiftung","DEU","Anschlüsse geprüft","de","DeepL","de","Connections tested","Anschlüsse geprüft","Geteste verbindingen","Connexions vérifiées","Connessioni testate","Conexiones probadas","Forbindelser testet"
+"anstiftung_196","anstiftung","DEU","blockiert","de","DeepL","de","blocks","blockiert","blokkeert","bloque","blocchi","bloques","blokke"
+"anstiftung_1960","anstiftung","DEU","Batterien defekt","de","DeepL","de","Batteries defective","Batterien defekt","Batterijen defect","Piles défectueuses","Batterie difettose","Baterías defectuosas","Batterierne er defekte"
+"anstiftung_1961","anstiftung","DEU","Thermostat defekt","de","DeepL","en","Thermostat defective","Thermostat defekt","Thermostaat defekt","Thermostat défectueux","Termostato difettoso","Termostato defekt","Termostat defekt"
+"anstiftung_1962","anstiftung","DEU","Kontaktkorrosionen","de","DeepL","sv","Contact corrosion","Kontaktkorrosion","Contact corrosie","Corrosion des contacts","Corrosione da contatto","Contacto con la corrosión","Kontakt korrosion"
+"anstiftung_1963","anstiftung","DEU","Durchlauferhitzer durchgebrannt","de","DeepL","de","Instantaneous water heater burnt out","Durchlauferhitzer durchgebrannt","Instantaneous water heater doorgebrand","Chauffe-eau instantané grillé","Scaldabagno istantaneo bruciato","Calentador de agua instantáneo quemado","Gennemstrømningsvandvarmer brændt ud"
+"anstiftung_1964","anstiftung","DEU","Batterien ausgelaufen","de","DeepL","de","Batteries leaked","Batterien ausgelaufen","Batterijen lekken","Piles qui fuient","Batterie fuoriuscite","Las baterías se filtraron","Batterierne lækkede"
+"anstiftung_1965","anstiftung","DEU","Heizstab defekt","de","DeepL","de","Heater rod defective","Heizstab defekt","Verwarmingsstaaf defect","Élément chauffant défectueux","Asta del riscaldatore difettosa","Varilla del calentador defectuosa","Varmestang defekt"
+"anstiftung_1966","anstiftung","DEU","Batterien leer","de","DeepL","nl","Batteries empty","Batterien leer","Batterien Leder","Batteries en cuir","Batterie in pelle","Baterías de cuero","Batterier læder"
+"anstiftung_1967","anstiftung","DEU","Anschlusskabel locker","de","DeepL","de","Connection cable loose","Anschlusskabel locker","Aansluitkabel los","Câble de raccordement desserré","Cavo di collegamento allentato","Cable de conexión suelto","Tilslutningskabel løst"
+"anstiftung_1969","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_197","anstiftung","DEU","Antenne abgebrochen","de","DeepL","de","Antenna broken off","Antenne abgebrochen","Antenne afgebroken","Antenne cassée","Antenna rotta","Antena rota","Antenne knækket af"
+"anstiftung_1970","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_1972","anstiftung","DEU","--","??","foobar","??","--","--","--","--","--","--","--"
+"anstiftung_1973","anstiftung","DEU","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"anstiftung_1975","anstiftung","DEU","Kontakte und Schalter korodiert","de","DeepL","de","Contacts and switches corroded","Kontakte und Schalter korodiert","Contacten en schakelaars gecorrodeerd","contacts et interrupteurs corrodés","Contatti e interruttori corrosi","Contactos e interruptores corroídos","Kontakter og afbrydere er korroderede"
+"anstiftung_1976","anstiftung","DEU","Zeiger gelöst","de","DeepL","de","Pointer solved","Zeiger gelöst","Wijzer losgemaakt","Pointeur détaché","Puntatore allentato","Puntero aflojado","Pointer løsnet"
+"anstiftung_1977","anstiftung","DEU","Schnurschalter defekt","de","DeepL","de","Cord switch defective","Schnurschalter defekt","Snoer schakelaar defect","Interrupteur à cordon défectueux","Interruttore a cavo difettoso","Interruptor del cable defectuoso","Ledningskontakt defekt"
+"anstiftung_1978","anstiftung","DEU","undicht","de","DeepL","nl","Leaking","undicht","Lekkende","Fuite","Perdite","Fugas","lækage"
+"anstiftung_1979","anstiftung","DEU","verdreckt - Bedienung unklar","de","DeepL","de","dirty - operation unclear","verdreckt - Bedienung unklar","vuil - werking onduidelijk","encrassé - service peu clair","sporco - operazione non chiara","sucio - funcionamiento poco claro","snavset - drift uklar"
+"anstiftung_198","anstiftung","DEU","Keine Reaktion","de","DeepL","de","No reaction","Keine Reaktion","Geen reactie","Pas de réaction","Nessuna reazione","No hay reacción","Ingen reaktion"
+"anstiftung_1980","anstiftung","DEU","Korrosionsschäden","de","DeepL","de","Corrosion damage","Korrosionsschäden","Corrosie schade","Dommages causés par la corrosion","Danni da corrosione","Daños por corrosión","Korrosionsskader"
+"anstiftung_1981","anstiftung","DEU","Zugschalter defekt","de","DeepL","de","Pull switch defective","Zugschalter defekt","Trekschakelaar defect","Interrupteur à tirette défectueux","Interruttore a strappo difettoso","Interruptor de tiro defectuoso","Trækkontakt defekt"
+"anstiftung_1982","anstiftung","DEU","Ventilator quietscht, Gerät auseinandergebaut, Lager gefettet","de","DeepL","de","Fan squeaks, unit disassembled, bearings greased","Ventilator quietscht, Gerät auseinandergebaut, Lager gefettet","Ventilator piept, eenheid gedemonteerd, lagers gesmeerd","Le ventilateur grince, l'appareil est démonté, les roulements sont graissés","La ventola cigola, unità smontata, cuscinetti ingrassati","Chirridos del ventilador, unidad desmontada, rodamientos engrasados","Ventilatoren knirker, enheden skilles ad, lejer smøres"
+"anstiftung_1983","anstiftung","DEU","Motor fest","de","DeepL","de","Motor fixed","Motor fest","Motor vast","Moteur fixe","Motore fisso","Motor fijo","Motor fast"
+"anstiftung_1984","anstiftung","DEU","hakt","de","DeepL","nl","chop","Kotelett","hakt","chop","bacchetta","chop","kroge"
+"anstiftung_1985","anstiftung","DEU","Kontakte korodiert","de","DeepL","de","Contacts corroded","Kontakte korodiert","Contacten gecorrodeerd","Contacts corrodés","Contatti corrosi","Contactos corroídos","Korroderede kontakter"
+"anstiftung_1986","anstiftung","DEU","Leuchtmittel und Fassung defekt","de","DeepL","de","Bulb and socket defective","Leuchtmittel und Fassung defekt","Gloeilamp en fitting defect","Ampoule et douille défectueuses","Lampadina e presa difettose","Bombilla y casquillo defectuosos","Pære og fatning defekt"
+"anstiftung_1987","anstiftung","DEU","0","??","foobar","??","0","0","0","0","0","0","0"
+"anstiftung_1988","anstiftung","DEU","Druckschalter defekt","de","DeepL","de","Pressure switch defective","Druckschalter defekt","Drukschakelaar defect","Interrupteur à pression défectueux","Pressostato difettoso","Presostato defectuoso","Trykafbryder defekt"
+"anstiftung_1989","anstiftung","DEU","0","??","foobar","??","0","0","0","0","0","0","0"
+"anstiftung_199","anstiftung","DEU","eingeschränkte Funktion","de","DeepL","de","limited function","eingeschränkte Funktion","beperkte functie","fonction limitée","funzione limitata","función limitada","begrænset funktion"
+"anstiftung_1990","anstiftung","DEU","Schnurschalter erneuert","de","DeepL","de","Cord switch renewed","Schnurschalter erneuert","Snoer schakelaar vernieuwd","Interrupteur à cordon remplacé","Interruttore a cavo rinnovato","Interruptor del cable renovado","Ledningskontakt fornyet"
+"anstiftung_1991","anstiftung","DEU","Auswurf hakt","de","DeepL","de","Ejection hooks","Auswurf hakt","Uitwerphaken","L'éjection est bloquée","Ganci di espulsione","Ganchos de expulsión","Udkastningskroge"
+"anstiftung_1992","anstiftung","DEU","Pendel eingestellt","de","DeepL","de","Pendulum adjusted","Pendel eingestellt","Slinger aangepast","Pendule réglée","Pendolo regolato","Péndulo ajustado","Pendul justeret"
+"anstiftung_1993","anstiftung","DEU","0","??","foobar","??","0","0","0","0","0","0","0"
+"anstiftung_1994","anstiftung","DEU","Bild setzt aus","de","DeepL","de","Image sets from","Bild setzt aus","Foto bestaat uit","L'image est composée de","L'immagine è composta da","La imagen consiste en","Billedet består af"
+"anstiftung_1995","anstiftung","DEU","Thermostat klemmt","de","DeepL","nl","Thermostat jammed","Thermostat-Klammern","Thermostat klemmt","Colliers de serrage du thermostat","Morsetti per termostati","Abrazaderas del termostato","Termostaten sidder fast"
+"anstiftung_1996","anstiftung","DEU","Futter völlig fest","de","DeepL","de","Lining completely solid","Futter völlig fest","Voering volledig solide","Aliments totalement fermes","Fodera completamente solida","Revestimiento completamente sólido","Foring helt solid"
+"anstiftung_1997","anstiftung","DEU","Rattergeräusche, Anker abgebrochen","de","DeepL","de","Chattering noises, anchor broken off","Rattergeräusche, Anker abgebrochen","Rammelende geluiden, anker afgebroken","Bruit de cliquetis, ancre cassée","Rumori di sferragliamento, ancora spezzata","Ruidos de traqueteo, ancla rota","Raslende lyde, anker knækket af"
+"anstiftung_1998","anstiftung","DEU","Schirmhalterung abgebrochen, Halterung gelötet","de","DeepL","de","Screen holder broken off, holder soldered","Schirmhalterung abgebrochen, Halterung gelötet","Parapluhouder afgebroken, houder gesoldeerd","Support de parapluie cassé, support soudé","Supporto dell'ombrello rotto, supporto saldato","Soporte de paraguas roto, soporte soldado","Paraplyholder knækket af, holder loddet fast"
+"anstiftung_1999","anstiftung","DEU","0","??","foobar","??","0","0","0","0","0","0","0"
+"anstiftung_2","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht mehr","de","DeepL","de","No longer works","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer.","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","virker ikke længere"
+"anstiftung_20","anstiftung","DEU","???","??","foobar","??","???","???","???","???","???","???","???"
+"anstiftung_2000","anstiftung","DEU","Motorschaden","de","DeepL","de","Engine damage","Motorschaden","Motorschade","Dommages au moteur","Danni al motore","Daños en el motor","Motorskade"
+"anstiftung_2001","anstiftung","DEU","Lagerschaden","de","DeepL","de","Bearing damage","Lagerschaden","Lager schade","Endommagement du palier","Danni ai cuscinetti","Daños en los rodamientos","Skader på lejer"
+"anstiftung_2002","anstiftung","DEU","Hauptlager fest","de","DeepL","de","Main bearing fixed","Hauptlager fest","Hoofdlager vast","Palier principal fixe","Cuscinetto principale fisso","Rodamiento principal fijo","Hovedleje fastgjort"
+"anstiftung_2003","anstiftung","DEU","knarrt","de","DeepL","sv","creak","Knarren","kraken","grincement","scricchiolare","crujido","knirker"
+"anstiftung_2004","anstiftung","DEU","Elektronik macht Geräusche","de","DeepL","de","Electronics makes noise","Elektronik macht Geräusche","Elektronica maakt lawaai","L'électronique fait du bruit","L'elettronica fa rumore","La electrónica hace ruido","Elektronik laver støj"
+"anstiftung_2005","anstiftung","DEU","Stecker abgebrochen","de","DeepL","de","Plug broken off","Stecker abgebrochen","Stekker afgebroken","Connecteur cassé","Spina rotta","Enchufe roto","Stik knækket af"
+"anstiftung_2006","anstiftung","DEU","0","??","foobar","??","0","0","0","0","0","0","0"
+"anstiftung_2007","anstiftung","DEU","Kontakte korodiert","de","DeepL","de","Contacts corroded","Kontakte korodiert","Contacten gecorrodeerd","Contacts corrodés","Contatti corrosi","Contactos corroídos","Korroderede kontakter"
+"anstiftung_2008","anstiftung","DEU","Schnurroller defekt","de","DeepL","de","Cord roller defective","Schnurroller defekt","Snoerrol defect","Enrouleur de cordon défectueux","Rullo del cavo difettoso","Rodillo del cable defectuoso","Ledningsrulle defekt"
+"anstiftung_2009","anstiftung","DEU","0","??","foobar","??","0","0","0","0","0","0","0"
+"anstiftung_2010","anstiftung","DEU","0","??","foobar","??","0","0","0","0","0","0","0"
+"anstiftung_2011","anstiftung","DEU","Akku tauschen","de","DeepL","de","Replace battery","Akku tauschen","Batterij vervangen","Remplacer la batterie","Sostituire la batteria","Sustituir la batería","Udskift batteriet"
+"anstiftung_2012","anstiftung","DEU","gereinigt","de","DeepL","de","cleaned","gereinigt","gereinigd","nettoyé","puliti","limpiado","rengjort"
+"anstiftung_2013","anstiftung","DEU","0","??","foobar","??","0","0","0","0","0","0","0"
+"anstiftung_2014","anstiftung","DEU","Der Hubschrauber muckste gar nicht mehr. Konnte er auch nicht, denn es fehlten die Batterien. Mit einer externen Einspeisung funktionierte er","de","DeepL","de","The helicopter didn't muck at all anymore. It couldn't, because the batteries were missing. With an external power supply he worked","Der Hubschrauber muckste gar nicht mehr. Konnte er auch nicht, denn es fehlten die Batterien. Mit einer externen Einspeisung funktionierte er","De helikopter bewoog helemaal niet. Dat kon niet, omdat de batterijen ontbraken. Het werkte met een externe voeding.","L'hélicoptère ne bougeait plus du tout. Il ne le pouvait pas, car il n'avait plus de piles. Avec une alimentation externe, il fonctionnait.","L'elicottero non si è mosso affatto. Non poteva, perché mancavano le batterie. Funzionava con un alimentatore esterno.","El helicóptero no se movió en absoluto. No podía, porque faltaban las pilas. Funcionaba con una fuente de alimentación externa.","Helikopteren bevægede sig slet ikke. Det kunne den ikke, fordi batterierne manglede. Den fungerede med en ekstern strømforsyning."
+"anstiftung_2015","anstiftung","DEU","Kontakte defekt","de","DeepL","de","Contacts defective","Kontakte defekt","Contacten defect","Contacts défectueux","Contatti difettosi","Contactos defectuosos","Defekte kontakter"
+"anstiftung_2016","anstiftung","DEU","Schalter defekt?","de","DeepL","de","Switch defective?","Schalter defekt?","Schakelaar defect?","Interrupteur défectueux ?","Interruttore difettoso?","¿Interruptor defectuoso?","Er kontakten defekt?"
+"anstiftung_2017","anstiftung","DEU","kein Durchlass","de","DeepL","de","No passage","kein Durchlass","Geen doorgang","pas de passage","Nessun passaggio","No hay paso","Ingen passage"
+"anstiftung_2018","anstiftung","DEU","Heizte nicht","de","DeepL","de","Heated not","Heizte nicht","Verwarmd niet","Ne chauffait pas","Non riscaldato","No se calienta","Opvarmes ikke"
+"anstiftung_2019","anstiftung","DEU","Teil im Batteriefach weggebrochen. Neuen Anschlag gebastelt","de","DeepL","de","Part in the battery compartment broken away. New stop tinkered","Teil im Batteriefach weggebrochen. Neuen Anschlag gebastelt","Een deel van het batterij compartiment brak af. Nieuwe stop gemaakt","Pièce cassée dans le compartiment de la batterie. Bricolage d'une nouvelle butée","Una parte del vano batteria si è rotta. Nuova fermata effettuata","Se ha roto una pieza del compartimento de la batería. Nueva parada realizada","En del i batterirummet knækkede af. Nyt stop lavet"
+"anstiftung_2020","anstiftung","DEU","Lager defekt","de","DeepL","de","Bearing defective","Lager defekt","Lager defect","Palier défectueux","Cuscinetto difettoso","Rodamiento defectuoso","Leje defekt"
+"anstiftung_2021","anstiftung","DEU","0","??","foobar","??","0","0","0","0","0","0","0"
+"anstiftung_2022","anstiftung","DEU","Neuling für ein Smartphone. Einweisung und Aufzeigen, wie die SIM-Karte eingelegt wird.","de","DeepL","de","Newcomer to a smartphone. Instruction and show how to insert the SIM card.","Neuling für ein Smartphone. Einweisung und Aufzeigen, wie die SIM-Karte eingelegt wird.","Nieuwkomer op een smartphone. Instructie en laten zien hoe de SIM kaart geplaatst moet worden.","Nouveau venu pour un smartphone. Instruction et démonstration de la manière d'insérer la carte SIM.","Nuovo smartphone. Istruzioni e illustrazione di come inserire la scheda SIM.","Recién llegado a un smartphone. Instrucciones y muestra de cómo insertar la tarjeta SIM.","Nybegynder til en smartphone. Instruktion og visning af, hvordan man indsætter SIM-kortet."
+"anstiftung_2023","anstiftung","DEU","Kurzschluss, Kondensator defekt","de","DeepL","de","Short circuit, capacitor defective","Kurzschluss, Kondensator defekt","Kortsluiting, condensator defect","Court-circuit, condensateur défectueux","Corto circuito, condensatore difettoso","Cortocircuito, condensador defectuoso","Kortslutning, kondensator defekt"
+"anstiftung_2024","anstiftung","DEU","0","??","foobar","??","0","0","0","0","0","0","0"
+"anstiftung_2025","anstiftung","DEU","klemmt","de","DeepL","de","clamps","klemmt","vastgelopen","se coince","inceppato","atascado","Klemme"
+"anstiftung_2026","anstiftung","DEU","Spule defekt, Motor durchgebrannt","de","DeepL","de","Coil defective, motor burned out","Spule defekt, Motor durchgebrannt","Spoel defect, motor doorgebrand","Bobine défectueuse, moteur grillé","Bobina difettosa, motore bruciato","Bobina defectuosa, motor quemado","Spole defekt, motor udbrændt"
+"anstiftung_2027","anstiftung","DEU","Funktionen gestört, gereinigt","de","DeepL","de","Functions disturbed, cleaned","Funktionen gestört, gereinigt","Functies verstoord, gereinigd","Fonctions perturbées, nettoyées","Funzioni disturbate, pulite","Funciones perturbadas, limpiadas","Funktioner forstyrret, rengjort"
+"anstiftung_2028","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_2029","anstiftung","DEU","Playstation ging sofort nach dem Einschalten in den Stand-By-Modus und soll darüber hinaus Probleme mit dem optischen Laufwerk haben. Wir konnten keine offensichtlichen Defekte feststellen. Der Besucher versucht bis zum nächsten Mal, den Schaltplan bzw. ein Servicehandbuch zu organisieren, da eine Fehlersuche mit technischen Unterlagen zum Gerät in der Regel wesentlich erfolgversprechender ist.","de","DeepL","de","Playstation went into stand-by mode immediately after powering up and is also said to have problems with the optical drive. We couldn't find any obvious defects. The visitor will try to organize the schematic or a service manual until the next time, since troubleshooting with technical documentation about the device is usually much more promising.","Playstation ging sofort nach dem Einschalten in den Stand-By-Modus und soll darüber hinaus Probleme mit dem optischen Laufwerk haben. Wir konnten keine offensichtlichen Defekte feststellen. Der Besucher versucht bis zum nächsten Mal, den Schaltplan bzw. ein Servicehandbuch zu organisieren, da eine Fehlersuche mit technischen Unterlagen zum Gerät in der Regel wesentlich erfolgversprechender ist.","De Playstation ging onmiddellijk na het inschakelen in de stand-by modus en zou ook problemen hebben met de optische drive. We konden geen duidelijke gebreken vinden. Tot de volgende keer probeert de bezoeker het schakelschema of een onderhoudshandleiding te ordenen, want het oplossen van problemen met technische documentatie over het toestel is meestal veel veelbelovender.","Playstation se mettait en veille dès l'allumage et aurait en outre rencontré des problèmes avec le lecteur optique. Nous n'avons pas constaté de défauts évidents. D'ici la prochaine fois, le visiteur essaie d'organiser le schéma électrique ou un manuel de service, car une recherche de panne avec des documents techniques sur l'appareil est en général beaucoup plus prometteuse.","La Playstation è andata in stand-by subito dopo l'accensione e si dice che abbia anche problemi con l'unità ottica. Non abbiamo riscontrato alcun difetto evidente. Fino alla prossima volta, il visitatore cerca di organizzare lo schema del circuito o un manuale di assistenza, poiché la risoluzione dei problemi con la documentazione tecnica sull'unità è di solito molto più promettente.","La Playstation entró en modo de espera inmediatamente después de encenderla y también se dice que tiene problemas con la unidad óptica. No pudimos encontrar ningún defecto evidente. Hasta la próxima vez, el visitante intenta organizar el diagrama del circuito o un manual de servicio, ya que la resolución de problemas con la documentación técnica de la unidad suele ser mucho más prometedora.","Playstation gik i standby-tilstand straks efter tænding og siges også at have problemer med det optiske drev. Vi kunne ikke finde nogen åbenlyse defekter. Indtil næste gang forsøger den besøgende at organisere kredsløbsdiagrammet eller en servicemanual, da fejlfinding med teknisk dokumentation på enheden normalt er meget mere lovende."
+"anstiftung_2030","anstiftung","DEU","Undichtigkeit","de","DeepL","de","Leakage","Undichtigkeit","Lekkage","Fuite","Perdite","Fugas","Lækage"
+"anstiftung_2031","anstiftung","DEU","Funktionen gestört","de","DeepL","de","Functions disturbed","Funktionen gestört","Functies verstoord","Fonctions perturbées","Funzioni disturbate","Funciones perturbadas","Forstyrrede funktioner"
+"anstiftung_2032","anstiftung","DEU","Pufferbatterie erschöpft. Hilfe beim Aufschrauben und Hinweis auf Bezugsquellen für den Akku.  Einbau durch besitzer selbst.","de","DeepL","de","Backup battery exhausted. Help with unscrewing and advice on sources of supply for the battery.  Installation by owner himself.","Pufferbatterie erschöpft. Hilfe beim Aufschrauben und Hinweis auf Bezugsquellen für den Akku.  Einbau durch besitzer selbst.","Reservebatterij leeg. Hulp bij het losschroeven en informatie over toevoerbronnen voor de batterij.  Installatie door de eigenaar zelf.","Batterie tampon épuisée. Aide au dévissage et indication de sources d'approvisionnement pour la batterie.  Installation par le propriétaire lui-même.","Batteria tampone esaurita. Aiuto per lo svitamento e informazioni sulle fonti di approvvigionamento della batteria.  Installazione effettuata dal proprietario stesso.","Batería del buffer agotada. Ayuda para desenroscar e información sobre las fuentes de suministro de la batería.  Instalación realizada por el propio propietario.","Batteriet i bufferen er opbrugt. Hjælp til afmontering og information om forsyningskilder til batteriet.  Installation af ejeren selv."
+"anstiftung_2033","anstiftung","DEU","Wie ein Tennisschläger geformt und soll Fluginsekten durch eine zwischen zwei Metallgittern anliegende Hochspannung zur Strecke bringen. Batterie sollte getauscht werden.  Nach dem Zerlegen stellten wir fest, dass es sich um einen eingebauten Akku handelte, der offenbar auch defekt war. Ohne Aufdruck jedoch fiel die Identifikation ziemlich schwer. Unsere Recherchen mussten wir dann allerdings abbrechen, da der Gast wieder weg musste. Er will damit aber zu einem anderen Termin noch einmal wiederkommen.","de","DeepL","de","Shaped like a tennis racket and is designed to take down flying insects by applying high voltage between two metal grids. Battery should be replaced.  After disassembling it, we found that it was a built-in battery, which was apparently also defective. Without an imprint, however, identification was quite difficult. However, we had to stop our research because the guest had to leave again. However, he wants to come back with it at another date.","Wie ein Tennisschläger geformt und soll Fluginsekten durch eine zwischen zwei Metallgittern anliegende Hochspannung zur Strecke bringen. Batterie sollte getauscht werden.  Nach dem Zerlegen stellten wir fest, dass es sich um einen eingebauten Akku handelte, der offenbar auch defekt war. Ohne Aufdruck jedoch fiel die Identifikation ziemlich schwer. Unsere Recherchen mussten wir dann allerdings abbrechen, da der Gast wieder weg musste. Er will damit aber zu einem anderen Termin noch einmal wiederkommen.","Heeft de vorm van een tennisracket en is ontworpen om vliegende insecten te doden door hoogspanning aan te brengen tussen twee metalen roosters. De batterij moet worden vervangen.  Na demontage ontdekten we dat het een ingebouwde batterij was, die blijkbaar ook defect was. Zonder etiket was identificatie echter vrij moeilijk. Maar we moesten ons onderzoek stoppen omdat de gast weer weg moest. Maar hij wil er op een andere datum mee terugkomen.","En forme de raquette de tennis, il est censé faire tomber les insectes volants grâce à une haute tension appliquée entre deux grilles métalliques. La batterie devait être remplacée.  Après l'avoir démontée, nous avons constaté qu'il s'agissait d'une batterie intégrée, apparemment également défectueuse. Sans impression, l'identification était toutefois assez difficile. Nous avons toutefois dû interrompre nos recherches, car le client devait repartir. Il a toutefois l'intention de revenir à une autre date.","Ha la forma di una racchetta da tennis ed è progettato per uccidere gli insetti volanti applicando l'alta tensione tra due griglie metalliche. La batteria deve essere sostituita.  Dopo averlo smontato, abbiamo scoperto che si trattava di una batteria integrata, apparentemente difettosa. Senza un'etichetta, tuttavia, l'identificazione era piuttosto difficile. Tuttavia, abbiamo dovuto interrompere la nostra ricerca perché l'ospite è dovuto ripartire. Tuttavia, vuole tornare con esso in un'altra data.","Tiene forma de raqueta de tenis y está diseñado para matar a los insectos voladores mediante la aplicación de alta tensión entre dos rejillas metálicas. La batería debe ser reemplazada.  Tras desmontarla, descubrimos que se trataba de una batería incorporada, que al parecer también estaba defectuosa. Sin embargo, sin una etiqueta, la identificación era bastante difícil. Sin embargo, tuvimos que interrumpir nuestra investigación porque el invitado tuvo que marcharse de nuevo. Sin embargo, quiere volver con él en otra fecha.","Formet som en tennisketsjer og designet til at dræbe flyvende insekter ved at tilføre højspænding mellem to metalgitre. Batteriet bør udskiftes.  Da vi skilte den ad, opdagede vi, at det var et indbygget batteri, som tilsyneladende også var defekt. Uden en etiket var det dog ret svært at identificere. Vi var dog nødt til at stoppe vores research, fordi gæsten var nødt til at gå igen. Han vil dog gerne komme tilbage med den på et andet tidspunkt."
+"anstiftung_2034","anstiftung","DEU","Den Klappmechanismus am Scharnier eines Lenovo Thinkpads hatten wir beim letzten Termin bereits versucht, mit Zweikomponentenkleber zu reparieren. Die Klebeverbindung erwies sich inzwischen aber doch als zu instabil und wenig haltbar, weshalb wir der Besitzerin nun ein Ersatzteil für Scharnier und auch gleich für den Kunststoffrahmen heraussuchten. Sie wird beides bestellen und dann beim nächsten Mal in das Notebook einbauen.","de","DeepL","de","We had already tried to repair the hinge mechanism of a Lenovo ThinkPad with two-component glue at the last appointment. However, the glued connection proved to be too unstable and not very durable, which is why we now found the owner a replacement part for the hinge and also for the plastic frame. She will order both and then install them in the notebook next time.","Den Klappmechanismus am Scharnier eines Lenovo Thinkpads hatten wir beim letzten Termin bereits versucht, mit Zweikomponentenkleber zu reparieren. Die Klebeverbindung erwies sich inzwischen aber doch als zu instabil und wenig haltbar, weshalb wir der Besitzerin nun ein Ersatzteil für Scharnier und auch gleich für den Kunststoffrahmen heraussuchten. Sie wird beides bestellen und dann beim nächsten Mal in das Notebook einbauen.","Bij de laatste afspraak hadden we al geprobeerd het scharniermechanisme van een Lenovo Thinkpad te repareren met twee-componentenlijm. In de tussentijd bleek de gelijmde verbinding echter te onstabiel en niet erg duurzaam, en daarom hebben wij nu voor de eigenaar een vervangend onderdeel gevonden voor het scharnier en ook voor het plastic frame. Zij zal beide bestellen en ze de volgende keer in het notitieboekje installeren.","Lors du dernier rendez-vous, nous avions déjà essayé de réparer le mécanisme de la charnière d'un Thinkpad Lenovo avec de la colle à deux composants. Mais le collage s'est avéré entre-temps trop instable et peu durable, raison pour laquelle nous avons cherché pour la propriétaire une pièce de rechange pour la charnière et le cadre en plastique. Elle commandera les deux pièces et les installera la prochaine fois dans l'ordinateur portable.","All'ultimo appuntamento avevamo già provato a riparare il meccanismo della cerniera di un Lenovo Thinkpad con la colla bicomponente. Nel frattempo, però, il collegamento incollato si è rivelato troppo instabile e poco duraturo, per cui abbiamo trovato al proprietario un pezzo di ricambio per la cerniera e anche per il telaio in plastica. Li ordinerà entrambi e li installerà nel notebook la prossima volta.","En la última cita, ya habíamos intentado reparar el mecanismo de la bisagra de un Lenovo Thinkpad con pegamento de dos componentes. Sin embargo, la conexión pegada resultó ser demasiado inestable y poco duradera, por lo que ahora hemos encontrado para el propietario una pieza de recambio para la bisagra y también para el marco de plástico. Pedirá ambos y los instalará en el cuaderno la próxima vez.","Ved den sidste aftale havde vi allerede forsøgt at reparere hængselsmekanismen på en Lenovo Thinkpad med tokomponentlim. I mellemtiden viste den limede forbindelse sig dog at være for ustabil og ikke særlig holdbar, og derfor har vi nu fundet en reservedel til hængslet og også til plastrammen til ejeren. Hun vil bestille begge dele og derefter installere dem i notebooken næste gang."
+"anstiftung_2035","anstiftung","DEU","Die Schreibtischlampe funktionierte nicht mehr.  Die Lampe selbst war in Ordnung, aber das dazuhörige Steckernetzteil nicht. Da wird ein neues gebraucht.","de","DeepL","de","The desk lamp no longer worked.  The lamp itself was fine, but the corresponding power supply was not. Since a new one is needed.","Die Schreibtischlampe funktionierte nicht mehr.  Die Lampe selbst war in Ordnung, aber das dazuhörige Steckernetzteil nicht. Da wird ein neues gebraucht.","De bureaulamp werkte niet meer.  De lamp zelf was in orde, maar de voedingseenheid niet. Er is een nieuwe nodig.","La lampe de bureau ne fonctionnait plus.  La lampe elle-même était en bon état, mais pas le bloc d'alimentation qui l'accompagnait. Il en faut un nouveau.","La lampada da tavolo non funziona più.  La lampada in sé era a posto, ma l'alimentatore in dotazione no. È necessario un nuovo modello.","La lámpara del escritorio ya no funcionaba.  La lámpara en sí estaba bien, pero la fuente de alimentación no. Se necesita uno nuevo.","Skrivebordslampen virkede ikke længere.  Selve lampen var fin, men det var strømforsyningen, der fulgte med, ikke. Der er brug for en ny."
+"anstiftung_2036","anstiftung","DEU","Eine Taste war abgerissen.  - mit Zweikomponentenkleber wieder angeklebt","de","DeepL","de","One button was torn off.  - Glued back on with two-component adhesive","Eine Taste war abgerissen.  - mit Zweikomponentenkleber wieder angeklebt","Eén knoop was afgescheurd.  - Weer vastgelijmd met tweecomponentenlijm","Un bouton était arraché.  - recollé avec de la colle à deux composants","Un bottone è stato strappato.  - Incollato con un adesivo bicomponente","Un botón fue arrancado.  - Pegado con adhesivo de dos componentes","En knap var revet af.  - Limet på igen med tokomponentlim."
+"anstiftung_2037","anstiftung","DEU","Kabelbruch an der Kabeltrommel -  gekürzt und neu angeschlossen.","de","DeepL","de","Cable break at the cable drum - shortened and reconnected.","Kabelbruch an der Kabeltrommel -  gekürzt und neu angeschlossen.","Kabelbreuk bij de kabeltrommel - ingekort en opnieuw aangesloten.","Rupture de câble au niveau du tambour de câble - raccourci et rebranché.","Rottura del cavo al tamburo del cavo - accorciato e ricollegato.","Rotura de cable en el tambor de cable - acortado y reconectado.","Kabelbrud ved kabeltromlen - afkortet og tilsluttet igen."
+"anstiftung_2042","anstiftung","DEU","Die Steuerung für der Wärmedecke funktionierte nicht mehr richtig. Die Anzeige hatte Kontaktprobleme, die LED-Beleuchtung flackerte.  Nach dem Auseinanderbauen suchten wir nach Wackelkontakten. Dazu kontrollierten wir alle Lötstellen und löteten verdächtig aussehende nach. Dann prüften wir den Durchgang von Verbindungen und stellten ein Problem im Stufenwahl-Schiebeschalter und wahrscheinlich auch in der Heizdecke selbst fest. Das Flackern der LED war also lediglich ein Symptom, da die LED nur bei Stromfluss leuchtet.","de","DeepL","de","The control for the warming blanket was no longer working properly. The display had contact problems, and the LED lighting flickered.  After disassembly, we looked for loose contacts. To do this, we checked all the solder joints and re-soldered any that looked suspicious. Then we checked the continuity of connections and found a problem in the step selection slide switch and probably in the electric blanket itself. So the flickering of the LED was just a symptom, since the LED only lights up when power is flowing.","Die Steuerung für der Wärmedecke funktionierte nicht mehr richtig. Die Anzeige hatte Kontaktprobleme, die LED-Beleuchtung flackerte.  Nach dem Auseinanderbauen suchten wir nach Wackelkontakten. Dazu kontrollierten wir alle Lötstellen und löteten verdächtig aussehende nach. Dann prüften wir den Durchgang von Verbindungen und stellten ein Problem im Stufenwahl-Schiebeschalter und wahrscheinlich auch in der Heizdecke selbst fest. Das Flackern der LED war also lediglich ein Symptom, da die LED nur bei Stromfluss leuchtet.","De bediening van de warmtedeken werkte niet meer goed. De display had contactproblemen, de LED verlichting flikkerde.  Na de demontage hebben we gezocht naar losse contacten. Daartoe controleerden wij alle soldeerverbindingen en soldeerden alles wat verdacht leek opnieuw. Daarna controleerden wij de continuïteit van de verbindingen en vonden een probleem in de trapsgewijze schuifschakelaar en waarschijnlijk ook in de elektrische deken zelf. Het flikkeren van de LED was dus slechts een symptoom, aangezien de LED alleen brandt als er stroom is.","La commande de la couverture chauffante ne fonctionnait plus correctement. L'affichage avait des problèmes de contact, l'éclairage LED clignotait.  Après le démontage, nous avons cherché des contacts qui bougeaient. Pour cela, nous avons contrôlé tous les points de soudure et ressoudé ceux qui semblaient suspects. Nous avons ensuite vérifié la continuité des connexions et constaté un problème dans le commutateur à coulisse de sélection des niveaux et probablement aussi dans le plafond chauffant lui-même. Le clignotement de la LED n'était donc qu'un symptôme, puisque la LED ne s'allume qu'en présence d'un courant électrique.","Il comando della coperta riscaldante non funzionava più correttamente. Il display aveva problemi di contatto, l'illuminazione a LED sfarfallava.  Dopo lo smontaggio, abbiamo cercato i contatti allentati. A tal fine, abbiamo controllato tutti i giunti di saldatura e risaldato quelli che sembravano sospetti. Abbiamo quindi controllato la continuità dei collegamenti e abbiamo riscontrato un problema nell'interruttore a scorrimento per la selezione dei gradini e probabilmente anche nella coperta elettrica stessa. Quindi lo sfarfallio del LED era solo un sintomo, in quanto il LED si accende solo quando c'è un flusso di corrente.","El control de la manta de calentamiento ya no funcionaba correctamente. La pantalla tenía problemas de contacto, la iluminación LED parpadeaba.  Tras el desmontaje, buscamos contactos sueltos. Para ello, comprobamos todas las soldaduras y volvimos a soldar las que parecían sospechosas. Luego comprobamos la continuidad de las conexiones y encontramos un problema en el interruptor deslizante de selección de pasos y probablemente también en la propia manta eléctrica. Así que el parpadeo del LED era sólo un síntoma, ya que el LED sólo se enciende cuando hay un flujo de corriente.","Styringen af varmetæppet fungerede ikke længere korrekt. Displayet havde kontaktproblemer, LED-belysningen flimrede.  Efter demonteringen ledte vi efter løse kontakter. For at gøre dette kontrollerede vi alle lodninger og loddede dem, der så mistænkelige ud, igen. Derefter kontrollerede vi forbindelsernes kontinuitet og fandt et problem i skydekontakten til trinvalg og sandsynligvis også i selve det elektriske tæppe. Så LED'ens flimren var kun et symptom, da LED'en kun lyser, når der er et strømflow."
+"anstiftung_2043","anstiftung","DEU","Kontaktunsicherheiten bzw. einen Wackelkontakt am Lautstärke- und Senderwahlregler hatte.  Leider konnten wir dieses Problem aus Zeitmangel nicht untersuchen - vielleicht beim nächsten Mal, wenn der Gast damit wiederkommt.","de","DeepL","de","had contact inaccuracies or a loose contact on the volume and station selection controls.  Unfortunately, we were unable to investigate this problem due to lack of time - perhaps the next time the guest comes back with it.","Kontaktunsicherheiten bzw. einen Wackelkontakt am Lautstärke- und Senderwahlregler hatte.  Leider konnten wir dieses Problem aus Zeitmangel nicht untersuchen - vielleicht beim nächsten Mal, wenn der Gast damit wiederkommt.","een onnauwkeurig contact of een los contact op de volume- en zenderkeuzeknop had.  Helaas konden we dit probleem niet onderzoeken wegens gebrek aan tijd - misschien de volgende keer als de gast ermee terugkomt.","avait des incertitudes de contact ou un faux contact sur le bouton de réglage du volume et de sélection des chaînes.  Malheureusement, nous n'avons pas pu examiner ce problème par manque de temps - peut-être la prochaine fois que le client reviendra avec.","Il controllo del volume e della selezione delle stazioni presentava imprecisioni nei contatti o un contatto allentato.  Purtroppo non abbiamo potuto indagare su questo problema per mancanza di tempo - forse la prossima volta quando l'ospite tornerà con il problema.","tenía imprecisiones de contacto o un contacto suelto en el control de volumen y de selección de emisoras.  Desgraciadamente, no pudimos investigar este problema por falta de tiempo - tal vez la próxima vez cuando el huésped vuelva con él.","havde kontaktunøjagtigheder eller en løs kontakt på volumen- og stationsvalgskontrollen.  Desværre kunne vi ikke undersøge dette problem på grund af manglende tid - måske næste gang, når gæsten kommer tilbage med den."
+"anstiftung_2044","anstiftung","DEU","Heizelement keinen Durchgang -> Schrott","de","DeepL","de","Heating element no passage -> scrap","Heizelement keinen Durchgang -> Schrott","Verwarmingselement geen doorgang -> schroot","élément chauffant pas de passage -> ferraille","Elemento riscaldante senza passaggio -> rottame","Elemento calefactor sin paso -> chatarra","Varmeelement uden passage -> skrot"
+"anstiftung_2045","anstiftung","DEU","Wackelkontakt am Schnurschalter, Fassung sah auch nicht mehr so gut aus. Aus Gründen der Elektrosicherheit rieten wir der Besitzerin, lieber gleich den Lampensockel, die Zuleitung und den Schnurschalter zu erneuern. Da ihr die Lampe sehr lieb ist, möchte die Besucherin erneut vorbeikommen.","de","DeepL","de","Loose contact on the cord switch, socket also no longer looked so good. For reasons of electrical safety, we advised the owner to rather replace the lamp base, the supply line and the cord switch right away. Since the lamp is very dear to her, the visitor would like to come by again.","Wackelkontakt am Schnurschalter, Fassung sah auch nicht mehr so gut aus. Aus Gründen der Elektrosicherheit rieten wir der Besitzerin, lieber gleich den Lampensockel, die Zuleitung und den Schnurschalter zu erneuern. Da ihr die Lampe sehr lieb ist, möchte die Besucherin erneut vorbeikommen.","Er zat een los contact op de snoerschakelaar, en het stopcontact zag er niet meer zo goed uit. Om redenen van elektrische veiligheid hebben wij de eigenaar geadviseerd de lampvoet, de voedingskabel en de snoerschakelaar te vervangen. Aangezien de lamp haar zeer dierbaar is, zou de bezoeker graag nog eens langskomen.","L'interrupteur à cordon était branlant et la douille n'était plus en très bon état. Pour des raisons de sécurité électrique, nous avons conseillé à la propriétaire de remplacer immédiatement le culot de la lampe, le câble d'alimentation et l'interrupteur à cordon. Comme elle tient beaucoup à sa lampe, la visiteuse souhaite repasser.","C'era un contatto allentato sull'interruttore del cavo e la presa non aveva più un bell'aspetto. Per motivi di sicurezza elettrica, abbiamo consigliato al proprietario di sostituire la base della lampada, il cavo di alimentazione e l'interruttore del cavo. Poiché la lampada le è molto cara, la visitatrice vorrebbe tornare a trovarla.","Había un contacto suelto en el interruptor del cable, y el enchufe ya no tenía tan buen aspecto. Por razones de seguridad eléctrica, aconsejamos al propietario que sustituyera la base de la lámpara, el cable de alimentación y el interruptor del cable. Como la lámpara es muy querida por ella, el visitante quiere volver a pasar por allí.","Der var en løs kontakt på ledningskontakten, og fatningen så ikke længere så godt ud. Af hensyn til elsikkerheden rådede vi ejeren til at udskifte lampefoden, forsyningskablet og ledningskontakten. Da lampen er meget kær for hende, vil den besøgende gerne komme forbi igen."
+"anstiftung_2046","anstiftung","DEU","Bedienfehler - Einweisung in die Funktion","de","DeepL","de","Operating errors - familiarization with the function","Bedienfehler - Einweisung in die Funktion","Bedieningsfouten - vertrouwd raken met de functie","Erreur de manipulation - Instruction sur le fonctionnement","Errori di funzionamento - familiarizzazione con la funzione","Errores de funcionamiento: familiarización con la función","Betjeningsfejl - fortrolighed med funktionen"
+"anstiftung_2047","anstiftung","DEU","Unterbrechung im Heizelement -> Schrott","de","DeepL","de","Interruption in the heating element -> scrap metal","Unterbrechung im Heizelement -> Schrott","Onderbreking in het verwarmingselement -> schroot","interruption dans l'élément chauffant -> ferraille","Interruzione dell'elemento riscaldante -> rottami metallici","Interrupción en el elemento calefactor -> chatarra","Afbrydelse i varmeelementet -> metalskrot"
+"anstiftung_2048","anstiftung","DEU","angegebener Fehler: es kam nur ein Sender und das CD-Laufwerk spielte die Silberscheiben nur noch unzuverlässig ab.  Das erste Problem war nur ein Scheinfehler, denn mit ausgerollter Wurfantenne konnten auch weitere Stationen empfangen werden! Offenbar ist das Empfangsteil nicht sehr empfindlich und braucht eine gute Antenne, um viele Radiosender einfangen zu können. Die CD-Optik wiederum wurde mit Isopropanol gereinigt und danach spielte das Gerät die CDs wieder zuverlässig ab.","de","DeepL","de","specified error: only one station came on and the CD drive only played the silver discs unreliably.  The first problem was only a bogus error, because with the throw antenna unrolled, other stations could be received! Apparently, the receiving section is not very sensitive and needs a good antenna to catch many radio stations. The CD optics, on the other hand, were cleaned with isopropanol and then the device played the CDs reliably again.","angegebener Fehler: es kam nur ein Sender und das CD-Laufwerk spielte die Silberscheiben nur noch unzuverlässig ab.  Das erste Problem war nur ein Scheinfehler, denn mit ausgerollter Wurfantenne konnten auch weitere Stationen empfangen werden! Offenbar ist das Empfangsteil nicht sehr empfindlich und braucht eine gute Antenne, um viele Radiosender einfangen zu können. Die CD-Optik wiederum wurde mit Isopropanol gereinigt und danach spielte das Gerät die CDs wieder zuverlässig ab.","gemelde fout: slechts één zender ging aan en de CD-drive speelde de zilveren schijven slechts onbetrouwbaar af.  Het eerste probleem was slechts een schijnfout, want met uitgerolde werpantenne konden ook andere stations worden ontvangen! Blijkbaar is het ontvangstgedeelte niet erg gevoelig en is een goede antenne nodig om veel radiozenders te ontvangen. De CD-optiek werd op zijn beurt gereinigd met isopropanol en daarna speelde het toestel de CD's weer betrouwbaar af.","erreur indiquée : il n'y avait qu'une seule station et le lecteur de CD ne lisait plus les disques d'argent que de manière peu fiable.  Le premier problème n'était qu'une erreur fictive, car avec l'antenne à lancer déroulée, il était possible de capter d'autres stations ! Apparemment, la partie réception n'est pas très sensible et nécessite une bonne antenne pour pouvoir capter de nombreuses stations de radio. L'optique du CD a été nettoyée avec de l'isopropanol et l'appareil a ensuite lu les CD en toute fiabilité.","errore dichiarato: si è accesa solo una stazione e il lettore CD ha riprodotto i dischi argentati solo in modo inaffidabile.  Il primo problema era solo un errore fasullo, perché con l'antenna di lancio srotolata si potevano ricevere anche altre stazioni! A quanto pare, la sezione di ricezione non è molto sensibile e necessita di una buona antenna per catturare molte stazioni radio. Le ottiche dei CD sono state pulite con isopropanolo e successivamente l'unità ha riprodotto i CD in modo affidabile.","error declarado: sólo se encendió una emisora y la unidad de CD reprodujo los discos plateados de forma poco fiable.  El primer problema era sólo un falso error, porque con la antena de tiro desenrollada, ¡también se podían recibir otras emisoras! Al parecer, la sección de recepción no es muy sensible y necesita una buena antena para captar muchas emisoras de radio. La óptica del CD, a su vez, se limpió con isopropanol y después la unidad volvió a reproducir los CD de forma fiable.","viste fejl: Kun én station kom på, og cd-drevet afspillede kun sølvskiverne upålideligt.  Det første problem var kun en falsk fejl, for med kasteantennen rullet ud, kunne der også modtages andre stationer! Tilsyneladende er modtagerdelen ikke særlig følsom og har brug for en god antenne for at fange mange radiostationer. CD-optikken blev til gengæld renset med isopropanol, og bagefter afspillede enheden CD'erne pålideligt igen."
+"anstiftung_2049","anstiftung","DEU","hatte einen Wackelkontakt am Netzkabel. Wir zerlegten das Gerät und sahen einen wackeligen Netz-Batterie-Umschalter. Anfangs wollten wir den Umschalter einfach überbrücken, aber er ließ sich dann doch reparieren und funktioniert nun wieder sehr gut.","de","DeepL","de","had a loose contact on the power cord. We disassembled the device and saw a wobbly mains-battery switch. At first, we just wanted to bypass the switch, but it could be repaired and now works very well again.","hatte einen Wackelkontakt am Netzkabel. Wir zerlegten das Gerät und sahen einen wackeligen Netz-Batterie-Umschalter. Anfangs wollten wir den Umschalter einfach überbrücken, aber er ließ sich dann doch reparieren und funktioniert nun wieder sehr gut.","een los contact op het netsnoer had. We haalden het toestel uit elkaar en zagen een wankele schakelaar voor de netstroom-batterij. Eerst wilden we de schakelaar gewoon omzeilen, maar hij kon worden gerepareerd en werkt nu weer uitstekend.","avait un faux contact sur le câble d'alimentation. Nous avons démonté l'appareil et avons constaté que le commutateur secteur/batterie était branlant. Au début, nous voulions simplement ponter le commutateur, mais nous l'avons finalement réparé et il fonctionne à nouveau très bien.","aveva un contatto allentato sul cavo di alimentazione. Abbiamo smontato l'unità e abbiamo visto che l'interruttore della batteria di rete traballava. All'inizio volevamo solo bypassare l'interruttore, ma è stato possibile ripararlo e ora funziona di nuovo molto bene.","tenía un contacto suelto en el cable de alimentación. Desmontamos la unidad y vimos un interruptor de la batería que se tambaleaba. Al principio queríamos puentear el interruptor, pero se pudo reparar y ahora vuelve a funcionar muy bien.","havde en løs kontakt på netkablet. Vi skilte enheden ad og så en vaklende net- og batterikontakt. I første omgang ville vi bare omgå kontakten, men den kunne repareres og fungerer nu meget godt igen."
+"anstiftung_2050","anstiftung","DEU","machte nur noch ein brummendes Geräusch. Wir vermuteten ein festgerostetes Lager, aber nach dem Auseinanderbauen konnten wir feststellen, dass die Lager noch drehbar waren. Der Simmerring der Welle war sehr schwergängig, sodass wir dem Besitzer empfahlen, mit neuen Lagern und Simmerring beim nächsten Mal wiederzukommen.","de","DeepL","de","only made a humming noise. We suspected a rusted bearing, but after disassembly we found that the bearings could still rotate. The shaft seal was very sluggish, so we recommended that the owner come back with new bearings and seal next time.","machte nur noch ein brummendes Geräusch. Wir vermuteten ein festgerostetes Lager, aber nach dem Auseinanderbauen konnten wir feststellen, dass die Lager noch drehbar waren. Der Simmerring der Welle war sehr schwergängig, sodass wir dem Besitzer empfahlen, mit neuen Lagern und Simmerring beim nächsten Mal wiederzukommen.","maakte alleen een zoemend geluid. We vermoedden een verroest lager, maar na demontage ontdekten we dat de lagers nog steeds konden draaien. De asafdichting was erg stug, dus we adviseerden de eigenaar om de volgende keer terug te komen met nieuwe lagers en afdichting.","ne faisait plus qu'un bruit de bourdonnement. Nous avons pensé que les roulements étaient rouillés, mais après les avoir démontés, nous avons constaté qu'ils pouvaient encore tourner. La bague Simmerring de l'arbre était très difficile à tourner, si bien que nous avons recommandé au propriétaire de revenir la prochaine fois avec de nouveaux roulements et une nouvelle bague Simmerring.","solo un ronzio. Sospettavamo un cuscinetto arrugginito, ma dopo lo smontaggio abbiamo scoperto che i cuscinetti potevano ancora ruotare. La guarnizione dell'albero era molto rigida, quindi abbiamo consigliato al proprietario di tornare la prossima volta con cuscinetti e guarnizione nuovi.","sólo hizo un ruido de zumbido. Sospechamos que se trataba de un rodamiento oxidado, pero tras el desmontaje comprobamos que los rodamientos aún podían girar. La junta del eje estaba muy rígida, por lo que aconsejamos al propietario que volviera la próxima vez con rodamientos y junta nuevos.","Den lavede kun en brummende lyd. Vi mistænkte et rustent leje, men efter adskillelsen kunne vi konstatere, at lejerne stadig kunne rotere. Akseltætningen var meget stiv, så vi rådede ejeren til at komme tilbage næste gang med nye lejer og tætning."
+"anstiftung_2051","anstiftung","DEU","Beim Wassereinfüllen sollte diese schon mehrmals einen Kurzschluss ausgelöst haben. Wir sind uns nicht sicher, ob es wirklich ein Kurzschluss war oder ein FI-Schutzschalter ausgelöst hatte. Wir untersuchten die Maschine auf offensichtliche Defekte, konnten aber nichts finden. Wir empfahlen der Besucherin, die Maschine bei einem Elektriker prüfen zu lassen.","de","DeepL","de","When filling with water, this should have already triggered a short circuit several times. We are not sure if it was really a short circuit or if a ground fault circuit interrupter had tripped. We examined the machine for obvious defects, but could not find anything. We recommended that the visitor have the machine checked by an electrician.","Beim Wassereinfüllen sollte diese schon mehrmals einen Kurzschluss ausgelöst haben. Wir sind uns nicht sicher, ob es wirklich ein Kurzschluss war oder ein FI-Schutzschalter ausgelöst hatte. Wir untersuchten die Maschine auf offensichtliche Defekte, konnten aber nichts finden. Wir empfahlen der Besucherin, die Maschine bei einem Elektriker prüfen zu lassen.","Bij het vullen met water, zou dit meerdere malen kortsluiting moeten veroorzaken. We weten niet zeker of het echt kortsluiting was of dat een aardlekschakelaar was afgegaan. We onderzochten de machine op duidelijke gebreken, maar konden niets vinden. Wij raadden de bezoeker aan de machine door een elektricien te laten nakijken.","Lors du remplissage d'eau, celle-ci aurait déjà déclenché un court-circuit à plusieurs reprises. Nous ne sommes pas certains qu'il s'agissait vraiment d'un court-circuit ou qu'un disjoncteur de protection FI s'était déclenché. Nous avons examiné la machine à la recherche de défauts évidents, mais n'avons rien trouvé. Nous avons recommandé à la visiteuse de faire contrôler la machine par un électricien.","Quando si riempie d'acqua, si dovrebbe innescare più volte un cortocircuito. Non siamo sicuri che si sia trattato di un vero e proprio cortocircuito o che sia intervenuto un interruttore di terra. Abbiamo esaminato la macchina alla ricerca di difetti evidenti, ma non abbiamo trovato nulla. Abbiamo consigliato al visitatore di far controllare la macchina da un elettricista.","Al llenarse de agua, esto debería haber provocado un cortocircuito varias veces. No estamos seguros de si realmente se trataba de un cortocircuito o si se había disparado un interruptor de circuito por fallo a tierra. Examinamos la máquina en busca de defectos evidentes, pero no pudimos encontrar nada. Recomendamos al visitante que hiciera revisar la máquina por un electricista.","Da den blev fyldt med vand, burde det have udløst en kortslutning flere gange. Vi er ikke sikre på, om det virkelig var en kortslutning, eller om en jordfejlsafbryder var udløst. Vi undersøgte maskinen for åbenlyse defekter, men kunne ikke finde noget. Vi anbefalede den besøgende at få maskinen tjekket af en elektriker."
+"anstiftung_2052","anstiftung","DEU","Die Netzwerkbuchse sorgte nicht mehr für eine zuverlässige Verbindung zum Stecker, sie wirkte irgendwie „ausgeleiert“. Wir zerlegten das Notebook, um an die Buchse heranzukommen. Eine kurze Internetrecherche brachte leider keinen Erfolg bei der Suche nach einem Ersatzteil. Die Buchse ist sehr kompakt und bei heutigen Herstellern leider nicht zu finden. Ohne Ersatzteil können wir leider nichts tun.","de","DeepL","de","The network jack no longer provided a reliable connection to the plug, it seemed somehow ""worn out"". We disassembled the notebook to get to the jack. Unfortunately, a short internet search did not yield any success in finding a replacement part. The socket is very compact and unfortunately can't be found at today's manufacturers. Unfortunately, we can't do anything without a replacement part.","Die Netzwerkbuchse sorgte nicht mehr für eine zuverlässige Verbindung zum Stecker, sie wirkte irgendwie „ausgeleiert“. Wir zerlegten das Notebook, um an die Buchse heranzukommen. Eine kurze Internetrecherche brachte leider keinen Erfolg bei der Suche nach einem Ersatzteil. Die Buchse ist sehr kompakt und bei heutigen Herstellern leider nicht zu finden. Ohne Ersatzteil können wir leider nichts tun.","Het netwerkstopcontact bood geen betrouwbare verbinding meer met de stekker, het leek op de een of andere manier ""versleten"". We hebben de notebook uit elkaar gehaald om bij de socket te komen. Helaas heeft een korte zoektocht op internet geen succes opgeleverd bij het vinden van een vervangend onderdeel. Het stopcontact is zeer compact en helaas niet meer te vinden bij de fabrikanten van vandaag. Zonder een reserveonderdeel, kunnen we helaas niets doen.","La prise réseau n'assurait plus une connexion fiable avec la fiche, elle semblait en quelque sorte ""usée"". Nous avons démonté l'ordinateur portable pour accéder à la prise. Une brève recherche sur Internet n'a malheureusement pas permis de trouver une pièce de rechange. La prise est très compacte et malheureusement introuvable chez les fabricants actuels. Sans pièce de rechange, nous ne pouvons malheureusement rien faire.","La presa di rete non forniva più una connessione affidabile alla spina, sembrava in qualche modo ""consumata"". Abbiamo smontato il notebook per raggiungere la presa. Sfortunatamente, una breve ricerca su Internet non ha dato alcun risultato nel trovare un pezzo di ricambio. La presa è molto compatta e purtroppo non è disponibile presso i produttori odierni. Senza un pezzo di ricambio, purtroppo, non possiamo fare nulla.","La toma de red ya no proporcionaba una conexión fiable al enchufe, parecía de alguna manera ""desgastada"". Desmontamos el portátil para llegar al enchufe. Lamentablemente, una breve búsqueda en Internet no permitió encontrar una pieza de repuesto. La toma de corriente es muy compacta y, lamentablemente, no está disponible en los fabricantes actuales. Sin una pieza de repuesto, por desgracia, no hay nada que podamos hacer.","Netværksstikket gav ikke længere en pålidelig forbindelse til stikket, det virkede på en eller anden måde ""slidt"". Vi skilte notebook'en ad for at få fat i stikket. Desværre gav en kort internetsøgning ikke noget resultat med hensyn til at finde en erstatningsdel. Stikket er meget kompakt og desværre ikke tilgængeligt fra nutidens producenter. Uden en reservedel er der desværre intet, vi kan gøre."
+"anstiftung_2053","anstiftung","DEU","die Befestigung des Griffs war herausgeplatzt. Wir füllten das fehlende Material mit Zwei-Komponenten-Kleber auf. Nach dem Aushärten kann der Besitzer ein neues Loch bohren und den Griff wieder befestigen.","de","DeepL","de","the fastening of the handle had burst out. We filled the missing material with two-component glue. After curing, the owner can drill a new hole and reattach the handle.","die Befestigung des Griffs war herausgeplatzt. Wir füllten das fehlende Material mit Zwei-Komponenten-Kleber auf. Nach dem Aushärten kann der Besitzer ein neues Loch bohren und den Griff wieder befestigen.","was de sluiting van het handvat losgebarsten. We vulden het ontbrekende materiaal op met twee-componenten lijm. Na uitharding kan de eigenaar een nieuw gat boren en het handvat opnieuw bevestigen.","la fixation de la poignée avait éclaté. Nous avons comblé le matériau manquant avec de la colle à deux composants. Après le durcissement, le propriétaire peut percer un nouveau trou et fixer à nouveau la poignée.","il fissaggio della maniglia era scoppiato. Abbiamo riempito il materiale mancante con colla bicomponente. Dopo l'indurimento, il proprietario può praticare un nuovo foro e rimontare la maniglia.","el cierre de la manilla se había reventado. Rellenamos el material que faltaba con pegamento de dos componentes. Una vez curado, el propietario puede taladrar un nuevo agujero y volver a colocar el mango.","Fastgørelsen af håndtaget var sprunget. Vi fyldte det manglende materiale med tokomponentlim. Efter hærdning kan ejeren bore et nyt hul og fastgøre håndtaget igen."
+"anstiftung_2054","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom letzten Monat: Wir haben die Reparatur fertiggestellt, denn inzwischen hatten wir einen passenden Schalter da. Der alte Schalter war verschmort und schaltete nicht mehr zuverlässig. Die Besitzerin war froh, dass es mit der Reparatur nun endlich geklappt hat.","de","DeepL","de","Continuation from last month: We finished the repair, because in the meantime we had a suitable switch there. The old switch was scorched and no longer switched reliably. The owner was happy that it finally worked with the repair.","Fortsetzung vom letzten Monat: Wir haben die Reparatur fertiggestellt, denn inzwischen hatten wir einen passenden Schalter da. Der alte Schalter war verschmort und schaltete nicht mehr zuverlässig. Die Besitzerin war froh, dass es mit der Reparatur nun endlich geklappt hat.","Vervolg van vorige maand: We hebben de reparatie voltooid, omdat we intussen een geschikte schakelaar hadden. De oude schakelaar was verschroeid en schakelde niet meer betrouwbaar. De eigenaar was blij dat de reparatie eindelijk werkte.","Suite du mois dernier : nous avons terminé la réparation, car nous avions entre-temps un interrupteur adapté. L'ancien interrupteur était grillé et ne fonctionnait plus de manière fiable. La propriétaire était contente que la réparation ait enfin fonctionné.","Continuazione del mese scorso: abbiamo terminato la riparazione, perché nel frattempo abbiamo avuto un interruttore adatto. Il vecchio interruttore era bruciato e non commutava più in modo affidabile. Il proprietario era felice che la riparazione avesse finalmente funzionato.","Continuación del mes pasado: Hemos terminado la reparación, porque mientras tanto teníamos un interruptor adecuado. El viejo interruptor estaba chamuscado y ya no conmutaba de forma fiable. El propietario se alegró de que la reparación finalmente funcionara.","Fortsættelse fra sidste måned: Vi blev færdige med reparationen, for i mellemtiden havde vi fået en passende kontakt. Den gamle kontakt var brændt og kunne ikke længere skifte pålideligt. Ejeren var glad for, at reparationen endelig virkede."
+"anstiftung_2055","anstiftung","DEU","Das Schneidmesser hatte sich von der Antriebswelle gelöst und war verbogen. Nach dem Richten des Messerblattes zeigten wir der Besitzerin, wie sie mit einem Körner versuchen kann, das Messer wieder auf die Welle zu nieten. Sie will es zu Hause versuchen.","de","DeepL","de","The cutting blade had come loose from the drive shaft and was bent. After straightening the blade, we showed the owner how to use a center punch to try to rivet the blade back onto the shaft. She wants to try it at home.","Das Schneidmesser hatte sich von der Antriebswelle gelöst und war verbogen. Nach dem Richten des Messerblattes zeigten wir der Besitzerin, wie sie mit einem Körner versuchen kann, das Messer wieder auf die Welle zu nieten. Sie will es zu Hause versuchen.","Het snijblad was losgekomen van de aandrijfas en was verbogen. Nadat we het blad hadden rechtgezet, hebben we de eigenares getoond hoe zij kan proberen het blad met een centerpons terug op de schacht te klinken. Ze wil het thuis proberen.","La lame de coupe s'était détachée de l'arbre d'entraînement et était tordue. Après avoir redressé la lame, nous avons montré à la propriétaire comment elle pouvait essayer de river à nouveau la lame sur l'arbre à l'aide d'un poinçon. Elle veut essayer chez elle.","La lama di taglio si era allentata dall'albero di trasmissione ed era piegata. Dopo aver raddrizzato la lama, abbiamo mostrato al proprietario come usare un punzone centrale per cercare di rivettare la lama sull'albero. Vuole provare a casa.","La cuchilla de corte se había soltado del eje de transmisión y estaba doblada. Después de enderezar la hoja, le mostramos al propietario cómo utilizar un punzón central para intentar remachar la hoja en el eje. Quiere probarlo en casa.","Skærebladet havde løsnet sig fra drivakslen og var bøjet. Efter at have rettet klingen ud, viste vi ejeren, hvordan hun kan forsøge at nitte klingen fast på akslen igen med en centerpunch. Det vil hun prøve derhjemme."
+"anstiftung_2056","anstiftung","DEU","Unsichere Kontakte am Akku, Wackelkontakt.  Anschlüsse erneuert.","de","DeepL","de","Unsafe contacts on the battery, loose contact.  Connections renewed.","Unsichere Kontakte am Akku, Wackelkontakt.  Anschlüsse erneuert.","Onveilige contacten op de batterij, los contact.  Verbindingen vernieuwd.","Contacts non sécurisés sur la batterie, faux contact.  Connexions remplacées.","Contatti non sicuri sulla batteria, contatto allentato.  Connessioni rinnovate.","Contactos inseguros en la batería, contacto suelto.  Conexiones renovadas.","Usikre kontakter på batteriet, løs kontakt.  Forbindelser fornyes."
+"anstiftung_2057","anstiftung","DEU","Ließ sich nicht mehr ausschalten. Man konnte die Schalterfeststellung nicht mehr aufheben, weil sie klemmte. Wir haben die Maschine geöffnet und sahen, dass der Schalter schlecht gelagert war und sich um zwei Millimeter verschob, wenn man ihn drückte. Das führte zu der Verklemmung. Wir klebten an den Schalter eine passend gesägte Kunststoffplatte, die nun für einen sicheren Sitz des Schalter sorgt. Jetzt lässt sich das Gerät auch wieder ausschalten.","de","DeepL","de","Could no longer be switched off. You couldn't unjam the switch lock because it was stuck. We opened the machine and saw that the switch was poorly supported and shifted two millimeters when pressed. That led to the jamming. We glued a plastic plate sawed to fit to the switch, which now ensures that the switch is securely seated. Now the device can also be switched off again.","Ließ sich nicht mehr ausschalten. Man konnte die Schalterfeststellung nicht mehr aufheben, weil sie klemmte. Wir haben die Maschine geöffnet und sahen, dass der Schalter schlecht gelagert war und sich um zwei Millimeter verschob, wenn man ihn drückte. Das führte zu der Verklemmung. Wir klebten an den Schalter eine passend gesägte Kunststoffplatte, die nun für einen sicheren Sitz des Schalter sorgt. Jetzt lässt sich das Gerät auch wieder ausschalten.","Het kon niet meer uitgezet worden. Je kon het slot van de schakelaar niet meer optillen omdat het vast zat. Wij openden de machine en zagen dat de schakelaar slecht gemonteerd was en bij indrukken twee millimeter verschoof. Dit leidde tot de storing. Wij hebben een op maat gezaagde plastic plaat op de schakelaar gelijmd, die nu goed vastzit. Nu kan het toestel weer worden uitgeschakeld.","Il n'était plus possible de l'éteindre. On ne pouvait plus débloquer l'interrupteur parce qu'il était bloqué. Nous avons ouvert la machine et avons constaté que l'interrupteur était mal positionné et se déplaçait de deux millimètres lorsqu'on l'appuyait. C'est ce qui a provoqué le blocage. Nous avons collé sur l'interrupteur une plaque en plastique sciée à la bonne taille, qui assure désormais un bon positionnement de l'interrupteur. Il est désormais possible d'éteindre l'appareil.","Non è più possibile spegnerlo. Non era più possibile sollevare il blocco dell'interruttore perché era bloccato. Abbiamo aperto la macchina e abbiamo visto che l'interruttore era montato male e si spostava di due millimetri quando veniva premuto. Questo ha portato all'inceppamento. Abbiamo incollato all'interruttore una piastra di plastica opportunamente segata, che ora garantisce un accoppiamento sicuro. A questo punto l'apparecchio può essere nuovamente spento.","Ya no se podía apagar. Ya no se podía levantar el bloqueo del interruptor porque estaba atascado. Abrimos la máquina y vimos que el interruptor estaba mal montado y se desplazaba dos milímetros al pulsarlo. Esto provocó el atasco. Hemos pegado una placa de plástico convenientemente aserrada al interruptor, que ahora garantiza un ajuste seguro. Ahora se puede volver a apagar el aparato.","Den kunne ikke længere slukkes. Man kunne ikke længere løfte kontaktlåsen, fordi den sad fast. Vi åbnede maskinen og så, at kontakten var dårligt monteret og forskubbede sig to millimeter, når man trykkede på den. Det var årsagen til, at den sad fast. Vi limede en passende savet plastplade på kontakten, som nu sidder sikkert fast. Nu kan enheden slukkes igen."
+"anstiftung_2058","anstiftung","DEU","machte ungewöhnliche Geräusche und hatte nicht mehr die Leistung wie früher. Wir vermuteten abgenutzte Kohlebürsten, musste aber nach dem Zerlegen feststellen, das die noch gut waren. Das Schaufelrad des Gebläses hatte sich verzogen und schliff am Gehäuse. Leider war es aufgepresst und wir konnten es nicht von der Motorwelle lösen. Der Besitzer war froh über die Hilfe bei der Fehlersuche und will zu Hause weiter an dem Gerät arbeiten.","de","DeepL","de","made unusual noises and no longer had the power as before. We suspected worn carbon brushes, but after disassembly had to determine that they were still good. The blower impeller had warped and was grinding against the housing. Unfortunately, it was pressed on and we couldn't get it off the motor shaft. The owner was glad for the troubleshooting help and wants to continue working on the unit at home.","machte ungewöhnliche Geräusche und hatte nicht mehr die Leistung wie früher. Wir vermuteten abgenutzte Kohlebürsten, musste aber nach dem Zerlegen feststellen, das die noch gut waren. Das Schaufelrad des Gebläses hatte sich verzogen und schliff am Gehäuse. Leider war es aufgepresst und wir konnten es nicht von der Motorwelle lösen. Der Besitzer war froh über die Hilfe bei der Fehlersuche und will zu Hause weiter an dem Gerät arbeiten.","maakte ongewone geluiden en had niet meer de kracht die het vroeger had. We dachten aan versleten koolborstels, maar na demontage bleken ze nog goed te zijn. Het schoepenwiel van de blower was kromgetrokken en schuurde tegen de behuizing. Helaas zat hij erop gedrukt en kregen we hem niet van de motoras af. De eigenaar was blij met de hulp bij het oplossen van problemen en wil thuis verder werken aan de eenheid.","faisait des bruits inhabituels et n'était plus aussi performant qu'avant. Nous avons pensé que les balais de charbon étaient usés, mais après les avoir démontés, nous avons constaté qu'ils étaient encore en bon état. La roue à aubes du ventilateur s'était déformée et frottait contre le boîtier. Malheureusement, elle était pressée et nous ne pouvions pas la détacher de l'arbre du moteur. Le propriétaire était content de l'aide apportée pour le dépannage et veut continuer à travailler sur l'appareil chez lui.","faceva rumori insoliti e non aveva più la potenza di prima. Sospettavamo che le spazzole di carbonio fossero consumate, ma dopo averle smontate abbiamo scoperto che erano ancora buone. La ruota della lama del soffiatore si era deformata e stava macinando contro l'alloggiamento. Sfortunatamente è stato premuto e non siamo riusciti a toglierlo dall'albero motore. Il proprietario è stato contento dell'aiuto nella risoluzione dei problemi e vuole continuare a lavorare sull'unità a casa.","hacía ruidos extraños y ya no tenía la potencia de antes. Sospechamos que las escobillas de carbón estaban desgastadas, pero después de desmontarlas comprobamos que seguían siendo buenas. La rueda de las aspas del soplador se había deformado y rechinaba contra la carcasa. Desgraciadamente, estaba presionado y no pudimos sacarlo del eje del motor. El propietario se alegró de la ayuda en la resolución de problemas y quiere seguir trabajando en la unidad en casa.","lavede usædvanlige lyde og havde ikke længere den kraft, den plejede at have. Vi mistænkte slidte kulbørster, men efter at have skilt dem ad, fandt vi ud af, at de stadig var gode. Blæserens skovlhjul var blevet skævt og skurrede mod huset. Desværre var det presset på, og vi kunne ikke få det af motorakslen. Ejeren var glad for hjælpen med fejlfinding og vil fortsætte med at arbejde på enheden derhjemme."
+"anstiftung_2059","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom letzten Mal: Die Besitzerin hatte inzwischen einen neuen Schalter besorgt. Leider war es nicht der gleiche Schalter, sodass die Mechanik der Schaltereinheit damit nicht zusammenarbeitete. Wir suchten im Internet nach dem gleichen Schalter und fanden einen auf einer bekannten Online-Auktionsplattform. Wir werden ihn beim nächsten Mal wechseln.","de","DeepL","de","Continuation from last time: The owner had in the meantime procured a new switch. Unfortunately, it was not the same switch, so the mechanics of the switch unit did not work with it. We searched the Internet for the same switch and found one on a well-known online auction platform. We will change it next time.","Fortsetzung vom letzten Mal: Die Besitzerin hatte inzwischen einen neuen Schalter besorgt. Leider war es nicht der gleiche Schalter, sodass die Mechanik der Schaltereinheit damit nicht zusammenarbeitete. Wir suchten im Internet nach dem gleichen Schalter und fanden einen auf einer bekannten Online-Auktionsplattform. Wir werden ihn beim nächsten Mal wechseln.","Vervolg van de vorige keer: De eigenaar had intussen een nieuwe schakelaar aangeschaft. Helaas was het niet dezelfde schakelaar, dus het mechanisme van de schakeleenheid werkte er niet mee. Wij zochten op internet naar dezelfde schakelaar en vonden er een op een bekend online veilingplatform. We zullen het de volgende keer veranderen.","Suite de la dernière fois : la propriétaire avait entre-temps acheté un nouvel interrupteur. Malheureusement, il ne s'agissait pas du même interrupteur, de sorte que le mécanisme de l'unité d'interrupteur ne fonctionnait pas avec celui-ci. Nous avons cherché le même interrupteur sur Internet et en avons trouvé un sur une célèbre plateforme de vente aux enchères en ligne. Nous le changerons la prochaine fois.","Continuazione dall'ultima volta: nel frattempo il proprietario si era procurato un nuovo interruttore. Purtroppo non si trattava dello stesso interruttore, quindi la meccanica dell'unità di commutazione non funzionava con esso. Abbiamo cercato su Internet lo stesso interruttore e ne abbiamo trovato uno su una nota piattaforma di aste online. Lo cambieremo la prossima volta.","Continuación de la última vez: Mientras tanto, el propietario había conseguido un nuevo interruptor. Lamentablemente, no era el mismo interruptor, por lo que la mecánica de la unidad de interruptor no funcionaba con él. Buscamos en Internet el mismo interruptor y encontramos uno en una conocida plataforma de subastas online. Lo cambiaremos la próxima vez.","Fortsættelse fra sidste gang: Ejeren havde i mellemtiden anskaffet en ny kontakt. Desværre var det ikke den samme kontakt, så mekanikken i kontaktenheden virkede ikke med den. Vi søgte på internettet efter den samme kontakt og fandt en på en velkendt online auktionsplatform. Vi vil skifte den næste gang."
+"anstiftung_2060","anstiftung","DEU","Die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige war so schwach geworden, dass man nichts mehr erkennen konnte. Der Besitzer hatte eine Ersatz-LED dabei und nach dem Austausch erstrahlte das Display wieder in altem Glanz.","de","DeepL","de","The display's backlight had become so dim that nothing could be seen. The owner had a replacement LED with him and after the exchange, the display shone again in its old glory.","Die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige war so schwach geworden, dass man nichts mehr erkennen konnte. Der Besitzer hatte eine Ersatz-LED dabei und nach dem Austausch erstrahlte das Display wieder in altem Glanz.","De achtergrondverlichting van het scherm was zo zwak geworden dat je niets meer kon zien. De eigenaar had een vervangende LED bij zich en na de omwisseling schitterde het display weer in zijn oude glorie.","Le rétroéclairage de l'écran était devenu si faible qu'on ne pouvait plus rien y voir. Le propriétaire avait apporté une LED de rechange et, après le remplacement, l'écran a retrouvé son éclat d'antan.","La retroilluminazione del display era diventata così fioca che non si vedeva nulla. Il proprietario aveva con sé un LED di ricambio e dopo lo scambio il display è tornato a splendere nel suo vecchio splendore.","La luz de fondo de la pantalla se había vuelto tan tenue que no se podía ver nada. El propietario llevaba consigo un LED de repuesto y, tras el cambio, la pantalla volvió a brillar con su antiguo esplendor.","Displayets baggrundsbelysning var blevet så svag, at man ikke kunne se noget. Ejeren havde en erstatnings-LED med, og efter udskiftningen skinnede skærmen igen i sin gamle pragt."
+"anstiftung_2061","anstiftung","DEU","Netzzuleitungen defekt -> erneuert","de","DeepL","de","Power supply cables defective -> renewed","Netzzuleitungen defekt -> erneuert","Netkabels defect -> vernieuwd","Câbles d'alimentation défectueux -> remplacés","Cavi di rete difettosi -> rinnovati","Cables de red defectuosos -> renovados","Netkabler defekte -> fornyet"
+"anstiftung_2062","anstiftung","DEU","Netzzuleitungen defekt -> erneuert","de","DeepL","de","Power supply cables defective -> renewed","Netzzuleitungen defekt -> erneuert","Netkabels defect -> vernieuwd","Câbles d'alimentation défectueux -> remplacés","Cavi di rete difettosi -> rinnovati","Cables de red defectuosos -> renovados","Netkabler defekte -> fornyet"
+"anstiftung_2063","anstiftung","DEU","funktionierte nicht mehr richtig und fing nach kurzer Zeit zu stinken an. Wir zerlegten das Teil und stellten fest, dass das obere Motorenlager festgerostet war und sich das Lager im Plastikgehäuse drehte. Dadurch lief der Motor nicht mehr rund und das Plastik schmorte. Wenn sie beim nächstem Mal mit einem neuen Lager oder Motor kommt, können wir das defekte Teil ersetzen.","de","DeepL","de","was no longer working properly and started to stink after a short time. We disassembled the part and found that the upper engine bearing was rusted solid and the bearing was spinning in the plastic housing. This caused the motor to not run smoothly and the plastic was stewing. Next time it comes with a new bearing or motor, we can replace the defective part.","funktionierte nicht mehr richtig und fing nach kurzer Zeit zu stinken an. Wir zerlegten das Teil und stellten fest, dass das obere Motorenlager festgerostet war und sich das Lager im Plastikgehäuse drehte. Dadurch lief der Motor nicht mehr rund und das Plastik schmorte. Wenn sie beim nächstem Mal mit einem neuen Lager oder Motor kommt, können wir das defekte Teil ersetzen.","niet meer goed werkte en na korte tijd begon te stinken. We demonteerden het onderdeel en ontdekten dat het bovenste motorlager verroest was en dat het lager in de plastic behuizing ronddraaide. Het gevolg was dat de motor niet meer soepel liep en dat het plastic aan het stoven was. De volgende keer dat ze met een nieuw lager of motor komt, kunnen we het defecte onderdeel vervangen.","ne fonctionnait plus correctement et commençait à puer en peu de temps. Nous avons démonté la pièce et avons constaté que le palier supérieur du moteur était rouillé et que le palier tournait dans le boîtier en plastique. De ce fait, le moteur ne tournait plus rond et le plastique grillait. La prochaine fois qu'elle viendra avec un nouveau palier ou un nouveau moteur, nous pourrons remplacer la pièce défectueuse.","non funzionava più correttamente e dopo poco tempo ha iniziato a puzzare. Abbiamo smontato il pezzo e abbiamo scoperto che il cuscinetto superiore del motore era arrugginito e il cuscinetto girava nell'alloggiamento di plastica. Di conseguenza, il motore non funzionava più in modo regolare e la plastica si stava deteriorando. La prossima volta che arriverà con un nuovo cuscinetto o motore, potremo sostituire la parte difettosa.","ya no funcionaba correctamente y empezaba a apestar al poco tiempo. Desmontamos la pieza y descubrimos que el rodamiento superior del motor estaba oxidado y el rodamiento giraba en la carcasa de plástico. Como resultado, el motor ya no funcionaba bien y el plástico se estaba cociendo. La próxima vez que venga con un rodamiento o motor nuevo, podremos sustituir la pieza defectuosa.","fungerede ikke længere ordentligt og begyndte at stinke efter kort tid. Vi skilte delen ad og fandt ud af, at det øverste motorleje var rustet, og at lejet drejede rundt i plastikhuset. Det betød, at motoren ikke længere kørte problemfrit, og at plastikken var ved at rådne op. Næste gang hun kommer med et nyt leje eller en ny motor, kan vi udskifte den defekte del."
+"anstiftung_2064","anstiftung","DEU","Er hatte Bildschirmfehler. Es konnten Kontaktprobleme zwischen Display und Hauptplatine festgestellt werden. Einfache, kurzzeitige Abhilfe brachte das gefühlvolle Zusammendrücken der Verbindungskabel. Ob der Fehler dauerhaft behebbar ist, muss zu einem der nächsten RepairCafés ausgekundschaftet werden.","de","DeepL","de","It had screen errors. Contact problems between the display and the motherboard could be determined. Simple, short-term remedy was provided by pressing the connection cables together with feeling. Whether the error is permanently fixable has to be scouted out at one of the next RepairCafés.","Er hatte Bildschirmfehler. Es konnten Kontaktprobleme zwischen Display und Hauptplatine festgestellt werden. Einfache, kurzzeitige Abhilfe brachte das gefühlvolle Zusammendrücken der Verbindungskabel. Ob der Fehler dauerhaft behebbar ist, muss zu einem der nächsten RepairCafés ausgekundschaftet werden.","Het had schermfouten. Contactproblemen tussen het beeldscherm en het moederbord konden worden opgespoord. Een eenvoudige kortetermijnoplossing was om de verbindingskabels zachtjes samen te knijpen. Of de fout definitief kan worden hersteld, moet tijdens een van de volgende RepairCafés worden onderzocht.","Il présentait des défauts d'écran. Des problèmes de contact entre l'écran et la carte mère ont pu être constatés. Un remède simple et de courte durée a consisté à comprimer délicatement les câbles de connexion. Il faudra se rendre à l'un des prochains RepairCafés pour savoir si l'erreur peut être résolue durablement.","Presentava errori di schermata. È stato possibile rilevare problemi di contatto tra il display e la scheda madre. Un rimedio semplice e a breve termine è stato quello di premere delicatamente i cavi di collegamento tra loro. La possibilità di risolvere l'errore in modo permanente dovrà essere valutata in uno dei prossimi RepairCafé.","Tenía errores de pantalla. Se pueden detectar problemas de contacto entre la pantalla y la placa base. Un remedio sencillo y a corto plazo fue apretar suavemente los cables de conexión. En uno de los próximos RepairCafés se estudiará si el error se puede solucionar de forma permanente.","Den havde skærmfejl. Der kunne konstateres kontaktproblemer mellem skærmen og bundkortet. En simpel, kortsigtet løsning var at trykke forbindelseskablerne forsigtigt sammen. Om fejlen kan afhjælpes permanent, må undersøges på en af de næste RepairCafés."
+"anstiftung_2065","anstiftung","DEU","ließ sich nicht mehr einschalten. Durch die widerstandsfähige Verklebung der Gehäuseteile wurden diese beim Öffnen leider zu stark beschädigt. Ob der eigentliche Fehler nun auf der Leiterplatte oder im Motor selbst lag, konnten wir aufgrund der fortgeschrittenen Zeit nicht mehr feststellen, wäre an dieser Stelle nur noch von rein informativem Wert gewesen.","de","DeepL","de","could no longer be switched on. Unfortunately, the resistant bonding of the housing parts damaged them too much when they were opened. Whether the actual fault was on the circuit board or in the motor itself, we could no longer determine due to the advanced time, would have only been of purely informative value at this point.","ließ sich nicht mehr einschalten. Durch die widerstandsfähige Verklebung der Gehäuseteile wurden diese beim Öffnen leider zu stark beschädigt. Ob der eigentliche Fehler nun auf der Leiterplatte oder im Motor selbst lag, konnten wir aufgrund der fortgeschrittenen Zeit nicht mehr feststellen, wäre an dieser Stelle nur noch von rein informativem Wert gewesen.","kon niet meer worden ingeschakeld. Helaas werden de behuizingsdelen bij het openen te zeer beschadigd door de resistente verlijming ervan. Of de eigenlijke fout op de printplaat of in de motor zelf zat, konden wij door de gevorderde tijd niet meer vaststellen, zou op dit punt van louter informatieve waarde zijn geweest.","ne se laissait plus allumer. Le collage résistant des pièces du boîtier les a malheureusement trop endommagées lors de l'ouverture. En raison de l'heure tardive, nous n'avons pas pu déterminer si le véritable défaut se trouvait sur le circuit imprimé ou dans le moteur lui-même, ce qui n'aurait eu qu'une valeur purement informative à ce stade.","non poteva più essere acceso. Purtroppo, l'incollaggio resistente delle parti dell'alloggiamento le ha danneggiate troppo quando sono state aperte. Se il guasto fosse effettivamente sulla scheda di circuito o nel motore stesso, non potevamo più determinarlo a causa dell'ora avanzata, ma a questo punto avrebbe avuto un valore puramente informativo.","ya no se podía encender. Lamentablemente, la resistente unión de las piezas de la carcasa las dañó demasiado al abrirlas. Si el fallo real estaba en la placa de circuito o en el propio motor, ya no pudimos determinarlo debido al tiempo avanzado, habría tenido un valor puramente informativo en este punto.","ikke længere kunne tændes. Desværre beskadigede den modstandsdygtige limning af husdelene dem for meget, da de blev åbnet. Om den egentlige fejl lå på printkortet eller i selve motoren, kunne vi ikke længere afgøre på grund af den fremskredne tid, ville have været af rent informativ værdi på dette tidspunkt."
+"anstiftung_2066","anstiftung","DEU","zeigte kein Bild mehr. Nach dem Aufschrauben suchten wir nach offensichtlichen Fehlern und prüften an verschiedenen Stellen die Versorgungsspannung, konnten aber leider keinen Fehler finden. Der Container war nicht weit und so fand er schnell seine letzte Ruhestätte.","de","DeepL","de","no longer showed a picture. After unscrewing it, we looked for obvious faults and checked the supply voltage at various points, but unfortunately could not find any fault. The container was not far and so it quickly found its final resting place.","zeigte kein Bild mehr. Nach dem Aufschrauben suchten wir nach offensichtlichen Fehlern und prüften an verschiedenen Stellen die Versorgungsspannung, konnten aber leider keinen Fehler finden. Der Container war nicht weit und so fand er schnell seine letzte Ruhestätte.","geen beeld meer liet zien. Nadat wij hem hadden losgeschroefd, zochten wij naar duidelijke defecten en controleerden wij de voedingsspanning op verschillende punten, maar konden helaas geen defect vinden. De container was niet ver weg en dus vond hij snel zijn laatste rustplaats.","n'affichait plus aucune image. Après l'avoir dévissé, nous avons cherché des erreurs évidentes et vérifié la tension d'alimentation à différents endroits, mais nous n'avons malheureusement pas pu trouver d'erreur. Le conteneur n'était pas loin et il a donc rapidement trouvé sa dernière demeure.","non mostra più un'immagine. Dopo averlo svitato, abbiamo cercato difetti evidenti e controllato la tensione di alimentazione in vari punti, ma purtroppo non siamo riusciti a trovare alcun guasto. Il container non era lontano e quindi ha trovato rapidamente la sua collocazione finale.","ya no mostraba una imagen. Tras desatornillarlo, buscamos fallos evidentes y comprobamos la tensión de alimentación en varios puntos, pero lamentablemente no pudimos encontrar ningún fallo. El contenedor no estaba muy lejos, por lo que rápidamente encontró su lugar de descanso final.","viste ikke længere et billede. Efter at have skruet den af, ledte vi efter åbenlyse fejl og kontrollerede forsyningsspændingen på forskellige punkter, men kunne desværre ikke finde nogen fejl. Containeren var ikke langt væk, så den fandt hurtigt sit endelige hvilested."
+"anstiftung_2067","anstiftung","DEU","Motor sich nicht mehr drehte, war es dem Besitzer daran gelegen, die Schrauben zu öffnen. Es handelte sich um tief versenkte Torx-Schrauben mit Mitteldorn. Zum Glück passte ein Schlitzschraubendreher und die Schrauben waren nur leicht angezogen. So konnten wir das Gerät öffnen. Reparieren möchte es der Besitzer zu Hause.","de","DeepL","de","engine stopped turning, the owner was keen to open the screws. They were deeply countersunk Torx screws with a center drift. Fortunately, a flathead screwdriver fit and the screws were only slightly tightened. So we were able to open the device. The owner wants to repair it at home.","Motor sich nicht mehr drehte, war es dem Besitzer daran gelegen, die Schrauben zu öffnen. Es handelte sich um tief versenkte Torx-Schrauben mit Mitteldorn. Zum Glück passte ein Schlitzschraubendreher und die Schrauben waren nur leicht angezogen. So konnten wir das Gerät öffnen. Reparieren möchte es der Besitzer zu Hause.","motor stopte met draaien, wilde de eigenaar de schroeven openen. Het waren diep verzonken Torx-schroeven met een centrale pin. Gelukkig paste een sleufschroevendraaier en werden de schroeven slechts licht aangedraaid. Dus waren we in staat om de unit te openen. De eigenaar wil het thuis repareren.","Comme le moteur ne tournait plus, le propriétaire a voulu ouvrir les vis. Il s'agissait de vis Torx profondément enfoncées avec un mandrin central. Heureusement, un tournevis à tête plate faisait l'affaire et les vis n'étaient que légèrement serrées. Nous avons ainsi pu ouvrir l'appareil. Le propriétaire souhaite le réparer chez lui.","Il motore ha smesso di girare, il proprietario era ansioso di aprire le viti. Si trattava di viti Torx a testa svasata con punta centrale. Fortunatamente è stato utilizzato un cacciavite a taglio e le viti sono state solo leggermente serrate. Così siamo riusciti ad aprire l'unità. Il proprietario vuole ripararlo a casa.","El motor dejó de girar, el propietario se empeñó en abrir los tornillos. Eran tornillos Torx profundamente avellanados con un pico central. Afortunadamente, un destornillador de ranura encajaba y los tornillos sólo se apretaban ligeramente. Así que pudimos abrir la unidad. El propietario quiere repararlo en casa.","motoren holdt op med at dreje, var ejeren ivrig efter at åbne skruerne. Det var dybt forsænkede Torx-skruer med en spids i midten. Heldigvis passede en kærvskruetrækker, og skruerne var kun strammet en smule. Så vi var i stand til at åbne enheden. Ejeren vil gerne reparere den derhjemme."
+"anstiftung_2068","anstiftung","DEU","aus dem Mobilteil waren bei einem Sturz Teile herausgefallen. Wir stellten fest, dass sich zwei Dioden von der Leiterplatte gelöst hatten. Nachdem diese angelötet waren, ging das Teil wieder. An der Basisstation funktionierte eine LED nicht. Nach dem Beheben des Kontaktproblems funktionierte auch diese wieder.","de","DeepL","de","parts had fallen out of the handset during a fall. We discovered that two diodes had come loose from the circuit board. After these were soldered on, the part worked again. On the base station, one LED did not work. After fixing the contact problem, this also worked again.","aus dem Mobilteil waren bei einem Sturz Teile herausgefallen. Wir stellten fest, dass sich zwei Dioden von der Leiterplatte gelöst hatten. Nachdem diese angelötet waren, ging das Teil wieder. An der Basisstation funktionierte eine LED nicht. Nach dem Beheben des Kontaktproblems funktionierte auch diese wieder.","Er waren onderdelen uit de handset gevallen tijdens een val. We ontdekten dat twee diodes van de printplaat waren losgekomen. Nadat deze erop gesoldeerd waren, werkte het onderdeel weer. Op het basisstation werkte één LED niet. Nadat het contactprobleem was opgelost, werkte dit ook weer.","des pièces s'étaient détachées du combiné lors d'une chute. Nous avons constaté que deux diodes s'étaient détachées du circuit imprimé. Après les avoir soudées, le combiné a de nouveau fonctionné. Sur la base, une diode ne fonctionnait pas. Après avoir résolu le problème de contact, celle-ci a également recommencé à fonctionner.","Alcune parti erano cadute dal portatile durante una caduta. Abbiamo scoperto che due diodi si erano staccati dal circuito stampato. Dopo averli saldati, il pezzo ha funzionato di nuovo. Sulla stazione base, un LED non funzionava. Dopo aver risolto il problema del contatto, anche questo ha funzionato di nuovo.","Las piezas se habían desprendido del auricular durante una caída. Descubrimos que dos diodos se habían soltado de la placa de circuito. Después de soldarlas, la pieza volvió a funcionar. En la estación base, un LED no funcionaba. Después de arreglar el problema del contacto, esto también funcionó de nuevo.","Dele var faldet ud af håndsættet under et fald. Vi opdagede, at to dioder havde løsnet sig fra printkortet. Efter at disse var loddet på, virkede delen igen. På basestationen virkede den ene LED ikke. Efter at have løst kontaktproblemet virkede den også igen."
+"anstiftung_2069","anstiftung","DEU","funktionierte nicht mehr und roch sehr streng, wenn man versuchte, ihn zu starten. Wir stellten ein defektes Netzteil fest und konnten im Elektroschrottcontainer ein funktionierendes finden und einbauen. Der Stecker musste noch etwas angepasst werden, weil das Netzteil deutlich neuer war als der Rechner, aber das klappte.","de","DeepL","de","stopped working and smelled very strong when you tried to start it. We determined a defective power supply and were able to find a working one in the electronic scrap container and install it. The plug had to be adjusted a bit because the power supply was much newer than the computer, but it worked.","funktionierte nicht mehr und roch sehr streng, wenn man versuchte, ihn zu starten. Wir stellten ein defektes Netzteil fest und konnten im Elektroschrottcontainer ein funktionierendes finden und einbauen. Der Stecker musste noch etwas angepasst werden, weil das Netzteil deutlich neuer war als der Rechner, aber das klappte.","werkte niet meer en rook erg sterk als je hem probeerde te starten. We ontdekten een defecte voedingseenheid en konden een werkende vinden in de container voor elektronisch afval en deze installeren. De stekker moest een beetje aangepast worden omdat de voeding veel nieuwer was dan de computer, maar het werkte.","ne fonctionnait plus et dégageait une odeur très forte lorsqu'on essayait de le faire démarrer. Nous avons constaté que le bloc d'alimentation était défectueux et avons pu en trouver un en état de marche dans le conteneur de déchets électroniques et l'installer. La prise a dû être légèrement adaptée, car le bloc d'alimentation était nettement plus récent que l'ordinateur, mais cela a fonctionné.","non funzionava più e aveva un odore molto forte quando si cercava di avviarlo. Abbiamo scoperto un alimentatore difettoso e siamo riusciti a trovarne uno funzionante nel contenitore dei rifiuti elettronici e a installarlo. La spina ha dovuto essere regolata un po' perché l'alimentatore era molto più recente del computer, ma ha funzionato.","ya no funcionaba y olía muy fuerte cuando intentabas arrancarlo. Descubrimos una fuente de alimentación defectuosa y pudimos encontrar una que funcionaba en el contenedor de residuos electrónicos e instalarla. Hubo que ajustar un poco el enchufe porque la fuente de alimentación era mucho más nueva que el ordenador, pero funcionó.","virkede ikke længere og lugtede meget kraftigt, når man forsøgte at starte den. Vi opdagede en defekt strømforsyningsenhed og kunne finde en, der virkede, i containeren til e-affald og installere den. Stikket skulle justeres en smule, fordi strømforsyningen var meget nyere end computeren, men det virkede."
+"anstiftung_2070","anstiftung","DEU","Die CD-Funktion eines CD-Radiorecorders funktionierte nicht mehr. Es drehte sich nichts und die Anzeigen blieben auch dunkel. Nach dem Zerlegen verfolgten wir den Weg der Versorgungsspannungen und konnten feststellen, dass eine davon (5 Volt) ausgefallen war. Mangels Schaltungsunterlagen und hilfreicher Beschriftungen konnten wir nicht herausbekommen, woran es lag. Somit wird das Gerät leider nur ein Radiorecorder bleiben.","de","DeepL","de","The CD function of a CD radio recorder stopped working. Nothing turned and the displays also remained dark. After disassembly, we traced the path of the supply voltages and were able to determine that one of them (5 volts) had failed. Due to lack of circuit documentation and helpful labels, we couldn't figure out what the problem was. Thus, the device will unfortunately remain just a radio recorder.","Die CD-Funktion eines CD-Radiorecorders funktionierte nicht mehr. Es drehte sich nichts und die Anzeigen blieben auch dunkel. Nach dem Zerlegen verfolgten wir den Weg der Versorgungsspannungen und konnten feststellen, dass eine davon (5 Volt) ausgefallen war. Mangels Schaltungsunterlagen und hilfreicher Beschriftungen konnten wir nicht herausbekommen, woran es lag. Somit wird das Gerät leider nur ein Radiorecorder bleiben.","De CD-functie van een CD-radiorecorder werkte niet meer. Niets draaide en de schermen bleven ook donker. Na demontage traceerden wij het pad van de voedingsspanningen en zagen dat één ervan (5 volt) was uitgevallen. Bij gebrek aan documentatie over de schakeling en nuttige labels, konden wij niet achterhalen wat het probleem was. Dus het apparaat zal helaas alleen een radiorecorder blijven.","La fonction CD d'un radiorécepteur CD ne fonctionnait plus. Rien ne tournait et les affichages restaient également sombres. Après le démontage, nous avons suivi le trajet des tensions d'alimentation et avons pu constater que l'une d'entre elles (5 volts) était tombée en panne. Faute de documentation sur les circuits et d'inscriptions utiles, nous n'avons pas pu déterminer la cause de ce problème. L'appareil ne restera donc malheureusement qu'un radiocassette.","La funzione CD di un registratore radio CD non funzionava più. Non si è acceso nulla e anche i display sono rimasti scuri. Dopo averlo smontato, abbiamo tracciato il percorso delle tensioni di alimentazione e abbiamo potuto constatare che una di esse (5 volt) si era guastata. A causa della mancanza di documentazione sui circuiti e di etichette utili, non siamo riusciti a capire quale fosse il problema. Quindi l'unità rimarrà purtroppo solo un registratore radio.","La función de CD de un grabador de radio CD ya no funcionaba. Nada giraba y las pantallas también permanecían oscuras. Después de desmontarlo, trazamos el recorrido de las tensiones de alimentación y pudimos ver que una de ellas (5 voltios) había fallado. Debido a la falta de documentación del circuito y de etiquetas útiles, no pudimos averiguar cuál era el problema. Así que la unidad, lamentablemente, seguirá siendo sólo una grabadora de radio.","CD-funktionen på en CD-radiooptager virkede ikke længere. Intet drejede, og displayene forblev også mørke. Efter at have skilt den ad, sporede vi forsyningsspændingernes vej og kunne se, at en af dem (5 volt) havde svigtet. På grund af manglende kredsløbsdokumentation og hjælpsomme mærkater kunne vi ikke finde ud af, hvad problemet var. Så enheden forbliver desværre bare en radiooptager."
+"anstiftung_2071","anstiftung","DEU","Schaden am Schalter und am Motor - Ersatzteile zu teuer","de","DeepL","de","Damage to the switch and the motor - spare parts too expensive","Schaden am Schalter und am Motor - Ersatzteile zu teuer","Schade aan de schakelaar en de motor - reserveonderdelen te duur","Dommages sur l'interrupteur et le moteur - Pièces de rechange trop chères","Danni all'interruttore e al motore - pezzi di ricambio troppo costosi","Daños en el interruptor y en el motor - piezas de repuesto demasiado caras","Skader på kontakten og motoren - reservedele for dyre"
+"anstiftung_2072","anstiftung","DEU","Verstärker im „Dauer-Muting“. Gast versorgt Unterlagen","de","DeepL","de","Amplifier in ""continuous muting"". Guest supplied documents","Verstärker im „Dauer-Muting“. Gast versorgt Unterlagen","Versterker in ""continu dempen"". Door gasten verstrekte documenten","Amplificateur en ""muting permanent"". Invité fournit des documents","Amplificatore in ""muting continuo"". Documenti forniti dall'ospite","Amplificador en ""silencio permanente"". Documentos suministrados por los invitados","Forstærker i ""permanent muting"". Gæsteleverede dokumenter"
+"anstiftung_2073","anstiftung","DEU","Schraube ausgebrochen. Hier konnten wir mit unserem Zweikomponentenkleber helfen.","de","DeepL","de","Screw broken out. We were able to help here with our two-component adhesive.","Schraube ausgebrochen. Hier konnten wir mit unserem Zweikomponentenkleber helfen.","Schroef uitgebroken. Wij konden hier helpen met onze twee-componenten lijm.","La vis est cassée. Nous avons pu y remédier grâce à notre colle à deux composants.","Vite rotta. Siamo stati in grado di aiutarvi con la nostra colla bicomponente.","Tornillo roto. Aquí pudimos ayudar con nuestro pegamento de dos componentes.","Skruen er knækket. Her kunne vi hjælpe med vores tokomponentlim."
+"anstiftung_2074","anstiftung","DEU","Der DVD-Festplattenrecorder testete sich nach dem Einschalten selbst und das war es dann auch schon. -> Laufwerksfehler","de","DeepL","de","The DVD hard disk recorder tested itself after switching on and that was it. -> Drive error","Der DVD-Festplattenrecorder testete sich nach dem Einschalten selbst und das war es dann auch schon. -> Laufwerksfehler","De DVD harddisk recorder testte zichzelf na het aanzetten en dat was het. -> Drive error","L'enregistreur DVD à disque dur s'est testé lui-même après la mise en marche et c'est tout. -> Erreur de lecteur","Dopo l'accensione, il registratore DVD su disco rigido si è testato da solo e così è stato. -> Errore dell'unità","El grabador de disco duro de DVD se probó a sí mismo después de encenderlo y eso fue todo. -> Error en la unidad","DVD-harddiskoptageren testede sig selv, da den blev tændt, og det var det. -> Drevfejl"
+"anstiftung_2075","anstiftung","DEU","Monitor ging wenigen Sekunden wieder aus. Steckernetzteil defekt.","de","DeepL","de","Monitor went off again within a few seconds. Power supply defective.","Monitor ging wenigen Sekunden wieder aus. Steckernetzteil defekt.","De monitor ging binnen een paar seconden weer uit. Voedingseenheid defect.","Le moniteur s'est éteint en quelques secondes. Le bloc d'alimentation est défectueux.","Il monitor si è spento di nuovo nel giro di pochi secondi. Alimentatore difettoso.","El monitor se volvió a apagar a los pocos segundos. Fuente de alimentación defectuosa.","Skærmen slukkede igen i løbet af få sekunder. Strømforsyningsenheden er defekt."
+"anstiftung_2076","anstiftung","DEU","Drehteller lief nur kurz an. Dann war schluss. Münzmagazin war nicht richtig eingerastet.","de","DeepL","de","The turntable only started up briefly. Then it was over. Coin magazine was not properly engaged.","Drehteller lief nur kurz an. Dann war schluss. Münzmagazin war nicht richtig eingerastet.","De draaitafel startte maar even. Toen was het voorbij. Het munitiemagazijn was niet goed vastgeklikt.","Le plateau tournant n'a démarré que brièvement. Ensuite, c'était fini. Le magasin de pièces de monnaie n'était pas bien enclenché.","Il giradischi si è avviato solo brevemente. Poi è finita. Il caricatore di monete non è stato inserito correttamente.","El tocadiscos sólo se puso en marcha brevemente. Entonces se acabó. El cargador de monedas no estaba bien enganchado.","Pladespilleren startede kun kortvarigt. Så var det slut. Møntmagasinet var ikke korrekt indkoblet."
+"anstiftung_2077","anstiftung","DEU","Zieht Papier nicht ein. Fehler der Ansteuerung nicht gefunden","de","DeepL","de","Does not feed paper. Control error not found","Zieht Papier nicht ein. Fehler der Ansteuerung nicht gefunden","Voert geen papier in. Controlefout niet gevonden","Le papier ne s'alimente pas. Erreur de commande non trouvée","Non alimenta la carta. Errore di controllo non trovato","No alimenta el papel. Error de control no encontrado","Fremfører ikke papir. Kontrolfejl ikke fundet"
+"anstiftung_2078","anstiftung","DEU","Kassettenauswurf funktioniert nicht -> durch Bandsalat","de","DeepL","de","Cassette ejection does not work -> due to tape jam","Kassettenauswurf funktioniert nicht -> durch Bandsalat","Cassette uitwerpen werkt niet -> door tape spaghetti","L'éjection de la cassette ne fonctionne pas -> à cause de l'enchevêtrement des bandes","L'espulsione della cassetta non funziona -> a causa di spaghetti di nastro","La expulsión del casete no funciona -> debido a los espaguetis de la cinta","Kassetteudkast virker ikke -> på grund af båndspaghetti"
+"anstiftung_2079","anstiftung","DEU","Der Motor wollte sich nicht mehr in Bewegung setzen lassen. Hier war nicht der Motor das Problem, denn der lief nach Anlegen einer kleinen Betriebsspannung, sondern der Verbindungsbaustein. In diesem Baustein waren die Anschlussleitungen nicht mehr angecrimpt. Die Anschlussbausteine konnten allerdings nicht zerstörungsfrei geöffnet werden – wir boten daher an, einen anderen Kontaktbaustein an den Motor anzulöten. Dem LEGO-Motor konnten wir also heute nicht helfen.","de","DeepL","de","The motor no longer wanted to be set in motion. Here the problem was not the motor, because it ran after applying a small operating voltage, but the connection module. The connecting leads in this module were no longer crimped on. However, the connection blocks could not be opened without destroying them - so we offered to solder another contact block to the motor. So we could not help the LEGO motor today.","Der Motor wollte sich nicht mehr in Bewegung setzen lassen. Hier war nicht der Motor das Problem, denn der lief nach Anlegen einer kleinen Betriebsspannung, sondern der Verbindungsbaustein. In diesem Baustein waren die Anschlussleitungen nicht mehr angecrimpt. Die Anschlussbausteine konnten allerdings nicht zerstörungsfrei geöffnet werden – wir boten daher an, einen anderen Kontaktbaustein an den Motor anzulöten. Dem LEGO-Motor konnten wir also heute nicht helfen.","De motor wilde niet meer in gang gezet worden. Het probleem was hier niet de motor, want die liep na een kleine bedrijfsspanning, maar de aansluitmodule. De verbindingskabels in deze module waren niet langer gekrompen. De aansluitmodules konden echter niet worden geopend zonder ze te beschadigen - dus boden wij aan een andere contactmodule aan de motor te solderen. Dus konden we de LEGO motor vandaag niet helpen.","Le moteur ne voulait plus se mettre en marche. Ici, ce n'était pas le moteur qui posait problème, car il fonctionnait après l'application d'une petite tension de service, mais le module de connexion. Dans ce module, les câbles de raccordement n'étaient plus sertis. Les blocs de connexion ne pouvaient toutefois pas être ouverts sans être détruits - nous avons donc proposé de souder un autre bloc de contact au moteur. Nous n'avons donc pas pu aider le moteur LEGO aujourd'hui.","Il motore non voleva più essere messo in moto. Il problema non era il motore, perché funzionava dopo aver applicato una piccola tensione di esercizio, ma il modulo di collegamento. I cavi di collegamento di questo modulo non erano più crimpati. Tuttavia, i moduli di connessione non potevano essere aperti senza danneggiarli, quindi ci siamo offerti di saldare un altro modulo di contatto al motore. Oggi non abbiamo potuto aiutare il motore LEGO.","El motor ya no quería ponerse en marcha. El problema aquí no era el motor, porque funcionaba después de aplicar una pequeña tensión de funcionamiento, sino el módulo de conexión. Los cables de conexión de este módulo ya no estaban engarzados. Sin embargo, los módulos de conexión no podían abrirse sin dañarlos, por lo que nos ofrecimos a soldar otro módulo de contacto al motor. Así que hoy no hemos podido ayudar al motor de LEGO.","Motoren ønskede ikke længere at blive sat i gang. Problemet her var ikke motoren, for den kørte, når der blev lagt en lille driftsspænding på, men forbindelsesmodulet. Tilslutningskablerne i dette modul var ikke længere krympet på. Forbindelsesmodulerne kunne dog ikke åbnes uden at beskadige dem - så vi tilbød at lodde et andet kontaktmodul til motoren. Så vi kunne ikke hjælpe LEGO-motoren i dag."
+"anstiftung_2080","anstiftung","DEU","Bei dem schon ein bisschen in die Jahre gekommenen Laptop hatte jemand Windows 10 installiert, was nicht zufriedenstellend lief. Hier wurde die interne Pufferbatterie gewechselt und ein neues (altes und besser verträgliches) Betriebssystem (Windows 7) installiert.","de","DeepL","de","Someone had installed Windows 10 on the laptop, which was already a bit outdated and did not run satisfactorily. Here, the internal backup battery was replaced and a new (old and more compatible) operating system (Windows 7) was installed.","Bei dem schon ein bisschen in die Jahre gekommenen Laptop hatte jemand Windows 10 installiert, was nicht zufriedenstellend lief. Hier wurde die interne Pufferbatterie gewechselt und ein neues (altes und besser verträgliches) Betriebssystem (Windows 7) installiert.","Iemand had Windows 10 geïnstalleerd op de laptop, die al een beetje verouderd was en niet naar tevredenheid werkte. De interne backupbatterij werd vervangen en een nieuw (oud en meer compatibel) besturingssysteem (Windows 7) werd geïnstalleerd.","Sur l'ordinateur portable, qui avait déjà un peu vieilli, quelqu'un avait installé Windows 10, qui ne fonctionnait pas de manière satisfaisante. Ici, la batterie tampon interne a été changée et un nouveau système d'exploitation (ancien et mieux toléré) a été installé (Windows 7).","Qualcuno aveva installato Windows 10 sul portatile, che era già un po' datato e non funzionava in modo soddisfacente. La batteria interna di backup è stata sostituita ed è stato installato un nuovo sistema operativo (vecchio e più compatibile) (Windows 7).","Alguien había instalado Windows 10 en el portátil, que ya estaba un poco anticuado y no funcionaba satisfactoriamente. Se sustituyó la batería interna de reserva y se instaló un nuevo sistema operativo (Windows 7) más antiguo y compatible.","Nogen havde installeret Windows 10 på den bærbare, som allerede var en smule forældet og ikke kørte tilfredsstillende. Det interne backup-batteri blev udskiftet, og et nyt (gammelt og mere kompatibelt) styresystem (Windows 7) blev installeret."
+"anstiftung_2081","anstiftung","DEU","Power-Button defekt - gewechselt, geht trotzdem nicht","de","DeepL","de","Power button defective - replaced, still doesn't work","Power-Button defekt - gewechselt, geht trotzdem nicht","Aan/uit-knop defect - vervangen, werkt nog steeds niet","Bouton d'alimentation défectueux - remplacé, ne fonctionne toujours pas","Pulsante di accensione difettoso - sostituito, non funziona ancora","Botón de encendido defectuoso - sustituido, sigue sin funcionar","Tænd/sluk-knap defekt - udskiftet, virker stadig ikke"
+"anstiftung_2082","anstiftung","DEU","Mitnehmersechskant abgenutzt","de","DeepL","de","Driver hexagon worn","Mitnehmersechskant abgenutzt","Driver zeskant versleten","Hexagone d'entraînement usé","Esagono del driver usurato","Hexágono conductor desgastado","Driverens sekskant er slidt"
+"anstiftung_2083","anstiftung","DEU","Beim Laden roch es ein Mal „elektrisch“ und danach war keine Aufladung mehr möglich. Wasserschaden","de","DeepL","de","When charging, it smelled ""electric"" once and then charging was no longer possible. Water damage","Beim Laden roch es ein Mal „elektrisch“ und danach war keine Aufladung mehr möglich. Wasserschaden","Bij het opladen rook het een keer ""elektrisch"" en daarna was opladen niet meer mogelijk. Waterschade","Lors de la charge, il y a eu une fois une odeur ""électrique"" et ensuite il n'a plus été possible de le recharger. Dégâts des eaux","Durante la ricarica, si è sentito un odore ""elettrico"" una volta e poi la ricarica non è stata più possibile. Danni da acqua","Al cargar, olía a ""eléctrico"" una vez y luego ya no se podía cargar. Daños por agua","Ved opladning lugtede det ""elektrisk"" én gang, og så var det ikke længere muligt at oplade. Vandskade"
+"anstiftung_2085","anstiftung","DEU","Festplatte wir nicht erkannt. - sie wurde offensichtlich falsch herum eingebaut. Als dieser Fehler behoben war, bootete der Rechner problemlos. Anschließend installierten wir das Betriebssystem neu und richteten es zusammen mit dem Gast richtig ein.","de","DeepL","de","hard disk we did not recognize. - it was obviously installed the wrong way around. When this error was fixed, the computer booted without any problems. We then reinstalled the operating system and set it up correctly together with the guest.","Festplatte wir nicht erkannt. - sie wurde offensichtlich falsch herum eingebaut. Als dieser Fehler behoben war, bootete der Rechner problemlos. Anschließend installierten wir das Betriebssystem neu und richteten es zusammen mit dem Gast richtig ein.","We herkennen de harde schijf niet. - Het was duidelijk verkeerd om geïnstalleerd. Toen deze fout was hersteld, startte de computer zonder problemen op. Vervolgens hebben we het besturingssysteem opnieuw geïnstalleerd en het samen met de gast correct ingesteld.","disque dur nous n'avons pas reconnu. - Il a manifestement été monté à l'envers. Une fois cette erreur corrigée, l'ordinateur a démarré sans problème. Nous avons ensuite réinstallé le système d'exploitation et l'avons configuré correctement avec l'invité.","Il disco rigido non viene riconosciuto. - Ovviamente è stato installato al contrario. Una volta corretto l'errore, il computer si è avviato senza problemi. Abbiamo quindi reinstallato il sistema operativo e lo abbiamo configurato correttamente insieme al guest.","No reconocemos el disco duro. - Obviamente, se instaló al revés. Cuando se corrigió este error, el ordenador arrancó sin problemas. A continuación, reinstalamos el sistema operativo y lo configuramos correctamente junto con el invitado.","Vi kan ikke genkende harddisken. - Den var tydeligvis installeret forkert. Da fejlen var rettet, startede computeren op uden problemer. Derefter geninstallerede vi operativsystemet og satte det korrekt op sammen med gæsten."
+"anstiftung_2086","anstiftung","DEU","Nichts drehte sich mehr dem Plattenspieler aus den 1970ern.  Tonarm wurde neu justiert und damit der Freigabeschalter betätigt.","de","DeepL","de","Nothing turned more the record player from the 1970s.  Tonearm was readjusted and thus operated the release switch.","Nichts drehte sich mehr dem Plattenspieler aus den 1970ern.  Tonarm wurde neu justiert und damit der Freigabeschalter betätigt.","Niets draaide op de platenspeler uit de jaren 1970.  De toonarm werd opnieuw afgesteld en de ontgrendelingsschakelaar bediend.","Rien ne tournait plus sur le tourne-disque des années 1970.  Le bras de lecture a été réajusté, ce qui a permis d'actionner l'interrupteur de libération.","Il giradischi degli anni '70 non ha acceso nulla.  Il braccio è stato regolato e l'interruttore di rilascio è stato azionato.","Nada encendió el tocadiscos de los años 70.  Se reajustó el tonearm y se accionó el interruptor de liberación.","Intet tændte for pladespilleren fra 1970'erne.  Tonearmen blev justeret, og udløserknappen blev aktiveret."
+"anstiftung_2087","anstiftung","DEU","Küchenmaschine zeigt keine Regung Verfügt über einen Sicherheits-Magnetschalter, allerdings war der Magnet abhanden gekommen.","de","DeepL","de","Food processor shows no movement Has a safety magnetic switch, however, the magnet was lost.","Küchenmaschine zeigt keine Regung Verfügt über einen Sicherheits-Magnetschalter, allerdings war der Magnet abhanden gekommen.","Keukenmachine vertoont geen beweging Heeft een veiligheidsmagneet schakelaar, maar de magneet was verloren.","Le robot de cuisine ne montre aucun signe d'activité Dispose d'un interrupteur magnétique de sécurité, mais l'aimant a été perdu.","Il robot da cucina non mostra alcun movimento Ha un interruttore magnetico di sicurezza, ma il magnete è andato perso.","El procesador de alimentos no muestra movimiento Tiene un interruptor magnético de seguridad, pero el imán se perdió.","Foodprocessor viser ingen bevægelse Har en sikkerhedsmagnetkontakt, men magneten er blevet væk."
+"anstiftung_2088","anstiftung","DEU","Wiedergabe der Musik über den CD-Kanal nur äußerst leise und verzerrt. Nach eingehender Fehlersuche vermuten wir einen Defekt im Schaltkreis, der für das Umschalten der Audioquelle zuständig ist. Ein Austausch ist mangels eines Ersatzteils nicht möglich.","de","DeepL","de","Playback of music via the CD channel only extremely quiet and distorted. After thorough troubleshooting, we suspect a defect in the circuit responsible for switching the audio source. A replacement is not possible due to the lack of a spare part.","Wiedergabe der Musik über den CD-Kanal nur äußerst leise und verzerrt. Nach eingehender Fehlersuche vermuten wir einen Defekt im Schaltkreis, der für das Umschalten der Audioquelle zuständig ist. Ein Austausch ist mangels eines Ersatzteils nicht möglich.","Weergave van de muziek via het CD-kanaal slechts uiterst stil en vervormd. Na een grondige probleemoplossing vermoeden we een defect in het circuit dat verantwoordelijk is voor het omschakelen van de audiobron. Een vervanging is niet mogelijk bij gebrek aan een reserveonderdeel.","La lecture de la musique via le canal CD est extrêmement faible et déformée. Après une recherche approfondie du problème, nous soupçonnons un défaut dans le circuit responsable de la commutation de la source audio. Faute de pièce de rechange, un échange n'est pas possible.","La riproduzione della musica tramite il canale CD è estremamente silenziosa e distorta. Dopo un'accurata ricerca dei guasti, si sospetta un difetto nel circuito responsabile della commutazione della sorgente audio. La sostituzione non è possibile a causa della mancanza di un pezzo di ricambio.","La reproducción de la música a través del canal del CD sólo es extremadamente silenciosa y distorsionada. Tras una exhaustiva resolución de problemas, sospechamos que se trata de un defecto en el circuito responsable de la conmutación de la fuente de audio. La sustitución no es posible debido a la falta de una pieza de recambio.","Afspilning af musik via CD-kanalen kun ekstremt stille og forvrænget. Efter grundig fejlfinding har vi mistanke om en defekt i det kredsløb, der er ansvarligt for at skifte lydkilde. En udskiftning er ikke mulig på grund af manglen på en reservedel."
+"anstiftung_2089","anstiftung","DEU","Der Kassettenrecorder mit ungleichmäßiger Aussteuerung auf dem linken und rechten Kanal wurde heute wieder vorgestellt. Diesmal wollten wir die Aussteuerung mit einer vorbereiteten Kassette mit Testsignalen überprüfen und nachjustieren. Hierbei stellte sich jedoch nach wie vor kein Erfolg ein. Während der langwierigen Analyse deutete sich vielmehr eine ganz andere Fehlerursache an: die gesamte Laufwerksmechanik schien doch etwas wackelig und ausgeleiert, sodass es bereits an der Abtastung des Bandes hängt. Wir werden uns das beim nächsten Mal genauer anschauen und eventuell den Abtastkopf austauschen.","de","DeepL","de","The cassette recorder with uneven leveling on the left and right channels was presented again today. This time we wanted to check and readjust the level with a prepared cassette with test signals. However, there was still no success. During the lengthy analysis, a completely different cause for the error became apparent: the entire drive mechanism seemed to be a bit wobbly and worn out, so that it already hangs on the scanning of the tape. We will take a closer look at this next time and possibly replace the scanning head.","Der Kassettenrecorder mit ungleichmäßiger Aussteuerung auf dem linken und rechten Kanal wurde heute wieder vorgestellt. Diesmal wollten wir die Aussteuerung mit einer vorbereiteten Kassette mit Testsignalen überprüfen und nachjustieren. Hierbei stellte sich jedoch nach wie vor kein Erfolg ein. Während der langwierigen Analyse deutete sich vielmehr eine ganz andere Fehlerursache an: die gesamte Laufwerksmechanik schien doch etwas wackelig und ausgeleiert, sodass es bereits an der Abtastung des Bandes hängt. Wir werden uns das beim nächsten Mal genauer anschauen und eventuell den Abtastkopf austauschen.","De cassetterecorder met ongelijke nivellering op het linker- en rechterkanaal werd vandaag opnieuw gepresenteerd. Deze keer wilden we het niveau controleren en bijstellen met een geprepareerde cassette met testsignalen. We hadden echter nog steeds geen succes. Tijdens de langdurige analyse kwam een heel andere oorzaak voor de fout aan het licht: het hele aandrijfmechanisme leek een beetje wiebelig en versleten te zijn, zodat het al aan het scannen van de band hing. We zullen de volgende keer beter kijken en eventueel de scankop vervangen.","Le magnétophone à cassettes avec une modulation inégale sur les canaux gauche et droit a été présenté à nouveau aujourd'hui. Cette fois-ci, nous voulions vérifier et réajuster la modulation à l'aide d'une cassette préparée avec des signaux de test. Cependant, nous n'avons toujours pas réussi à le faire. Au cours de la longue analyse, une toute autre cause d'erreur est apparue : l'ensemble de la mécanique du lecteur semblait un peu bancale et usée, de sorte que le balayage de la bande était déjà bloqué. Nous y regarderons de plus près la prochaine fois et remplacerons éventuellement la tête de lecture.","Oggi è stato ripresentato il registratore a cassette con un livellamento non uniforme sui canali destro e sinistro. Questa volta abbiamo voluto controllare e regolare il livello con una cassetta preparata con segnali di prova. Tuttavia, non abbiamo avuto successo. Durante la lunga analisi, è emersa una causa completamente diversa per l'errore: l'intero meccanismo del drive sembrava essere un po' traballante e usurato, tanto che era già appeso alla scansione del nastro. La prossima volta controlleremo meglio ed eventualmente sostituiremo la testina di scansione.","Hoy se ha vuelto a presentar la grabadora de casete con nivelación desigual en los canales izquierdo y derecho. Esta vez queríamos comprobar y reajustar el nivel con un casete preparado con señales de prueba. Sin embargo, seguimos sin tener éxito. Durante el largo análisis, se puso de manifiesto una causa completamente diferente del error: todo el mecanismo de la unidad parecía estar un poco tambaleante y desgastado, de modo que ya colgaba en el escaneo de la cinta. La próxima vez miraremos más de cerca y posiblemente sustituiremos el cabezal de escaneo.","Kassettebåndoptageren med ujævn nivellering på venstre og højre kanal blev præsenteret igen i dag. Denne gang ville vi kontrollere og efterjustere niveauet med en forberedt kassette med testsignaler. Men der var stadig ingen succes. Under den langvarige analyse viste der sig en helt anden årsag til fejlen: Hele drivmekanismen så ud til at være lidt vakkelvorn og slidt, så den allerede hang på scanningen af båndet. Vi vil se nærmere på det næste gang og muligvis udskifte scanningshovedet."
+"anstiftung_2090","anstiftung","DEU","Touch-Lampen ließ sich nicht einschalten. In der Touch-Elektronik stießen wir dann allerdings auf zwei ausgetrocknete Elektrolytkondensatoren mit verdächtig hohem ESR-Wert. Nach deren Ersatz erlangte die Lampe ihre ursprüngliche Fähigkeit zurück und erhellte auch das Gesicht der glücklichen Besitzerin.","de","DeepL","de","Touch lamps could not be switched on. However, we then came across two dried-out electrolytic capacitors with a suspiciously high ESR value in the touch electronics. After replacing them, the lamp regained its original capability and also lit up the happy owner's face.","Touch-Lampen ließ sich nicht einschalten. In der Touch-Elektronik stießen wir dann allerdings auf zwei ausgetrocknete Elektrolytkondensatoren mit verdächtig hohem ESR-Wert. Nach deren Ersatz erlangte die Lampe ihre ursprüngliche Fähigkeit zurück und erhellte auch das Gesicht der glücklichen Besitzerin.","De aanraaklampen konden niet worden ingeschakeld. In de aanraakelektronica stuitten we echter op twee uitgedroogde elektrolytische condensatoren met een verdacht hoge ESR-waarde. Na vervanging kreeg de lamp haar oorspronkelijke vermogen terug en verlichtte ook het gezicht van de gelukkige eigenaar.","Les lampes tactiles ne s'allumaient pas. Dans l'électronique tactile, nous sommes toutefois tombés sur deux condensateurs électrolytiques desséchés avec une valeur ESR suspecte. Après leur remplacement, la lampe a retrouvé ses capacités initiales et a même éclairé le visage de son heureuse propriétaire.","Non è stato possibile accendere le lampade a sfioramento. Nell'elettronica di tocco, tuttavia, ci siamo imbattuti in due condensatori elettrolitici secchi con un valore ESR sospettosamente alto. Dopo averli sostituiti, la lampada ha riacquistato la sua capacità originaria e ha illuminato anche il volto del felice proprietario.","Las lámparas táctiles no se pueden encender. Sin embargo, en la electrónica táctil nos encontramos con dos condensadores electrolíticos secos con un valor de ESR sospechosamente alto. Tras sustituirlos, la lámpara recuperó su capacidad original y también iluminó la cara de su feliz propietario.","Touch-lamperne kunne ikke tændes. Men i touch-elektronikken fandt vi så to udtørrede elektrolytkondensatorer med en mistænkelig høj ESR-værdi. Efter at have udskiftet dem, genvandt lampen sin oprindelige evne og lyste også op i den glade ejers ansigt."
+"anstiftung_2091","anstiftung","DEU","Haartrockner lief sehr unruhig und entwickelte außer Wärme auch Rauch. Nach der Reinigung lösten sich allerdings auch einige Bauteile in Wohlgefallen auf.","de","DeepL","de","Hair dryer ran very unsteadily and developed smoke in addition to heat. After cleaning, however, some components also dissolved into thin air.","Haartrockner lief sehr unruhig und entwickelte außer Wärme auch Rauch. Nach der Reinigung lösten sich allerdings auch einige Bauteile in Wohlgefallen auf.","De haardroger liep zeer onvast en produceerde rook en hitte. Na het schoonmaken zijn sommige componenten echter ook in het niets opgelost.","Le sèche-cheveux fonctionnait de manière très irrégulière et dégageait de la fumée en plus de la chaleur. Après le nettoyage, certains composants se sont toutefois désintégrés.","L'asciugacapelli funzionava in modo molto irregolare e produceva fumo e calore. Dopo la pulizia, tuttavia, anche alcuni componenti si sono dissolti nel nulla.","El secador de pelo funcionaba de forma muy inestable y producía humo además de calor. Sin embargo, después de la limpieza, algunos componentes también se disolvieron en la nada.","Hårtørreren kørte meget ustabilt og udviklede både røg og varme. Efter rengøringen var nogle af komponenterne dog også opløst i ingenting."
+"anstiftung_2092","anstiftung","DEU","auseinandergebaut, gereinigt und wieder zusammengesetzt.","de","DeepL","de","disassembled, cleaned and reassembled.","auseinandergebaut, gereinigt und wieder zusammengesetzt.","gedemonteerd, schoongemaakt en weer in elkaar gezet.","démonté, nettoyé et remonté.","smontato, pulito e rimontato.","Desmontado, limpiado y vuelto a montar.","afmonteres, rengøres og samles igen."
+"anstiftung_2093","anstiftung","DEU","auseinandergebaut, gereinigt und wieder zusammengesetzt.","de","DeepL","de","disassembled, cleaned and reassembled.","auseinandergebaut, gereinigt und wieder zusammengesetzt.","gedemonteerd, schoongemaakt en weer in elkaar gezet.","démonté, nettoyé et remonté.","smontato, pulito e rimontato.","Desmontado, limpiado y vuelto a montar.","afmonteres, rengøres og samles igen."
+"anstiftung_2094","anstiftung","DEU","Wackelkontakt im Kabel. - schadhafte Stelle lokalisiert, Kabel eingekürzt und neu angelötet war","de","DeepL","de","Loose contact in the cable. - Damaged spot located, cable shortened and re-soldered was","Wackelkontakt im Kabel. - schadhafte Stelle lokalisiert, Kabel eingekürzt und neu angelötet war","Los contact in de kabel. - De defecte plek werd gelokaliseerd, de kabel ingekort en opnieuw gesoldeerd.","Faux contact dans le câble. - L'endroit défectueux a été localisé, le câble a été raccourci et ressoudé.","Contatto allentato nel cavo. - Il punto difettoso è stato individuato, il cavo è stato accorciato e risaldato.","Contacto suelto en el cable. - Se localizó el punto defectuoso, se acortó el cable y se volvió a soldar.","Løs kontakt i kablet. - Det defekte sted blev lokaliseret, kablet forkortet og loddet igen."
+"anstiftung_2095","anstiftung","DEU","Der Plattenspieler litt unter Ruckeln und Knackgeräuschen bzw. Unterbrechungen im Betrieb. Schuld hierfür waren gleich mehrere Altersschwächen, von denen wir zumindest die zahlreichen Kontaktschwierigkeiten durch Reinigen der Kontakte aller Potis und Einstellregler sowie der Stromzuführungen beseitigen konnten. Zusätzlich war aber auch ein Teil innerhalb der Mechanik defekt und der Antriebsriemen ausgeleiert. Sobald dafür neue Ersatzteile beschafft sind, kann es mit der Reparatur weitergehen. Der Besitzer kümmert sich bei der Gelegenheit auch gleich um eine neue Nadel, da die alte schon recht abgenutzt war.","de","DeepL","de","The turntable suffered from jerking and crackling noises or interruptions during operation. Several age-related problems were to blame for this, of which we were at least able to eliminate the numerous contact problems by cleaning the contacts of all pots and adjusters as well as the power leads. Additionally, a part within the mechanics was defective and the drive belt was worn out. As soon as new spare parts for this are obtained, the repair can continue. The owner also took the opportunity to get a new needle, as the old one was already quite worn.","Der Plattenspieler litt unter Ruckeln und Knackgeräuschen bzw. Unterbrechungen im Betrieb. Schuld hierfür waren gleich mehrere Altersschwächen, von denen wir zumindest die zahlreichen Kontaktschwierigkeiten durch Reinigen der Kontakte aller Potis und Einstellregler sowie der Stromzuführungen beseitigen konnten. Zusätzlich war aber auch ein Teil innerhalb der Mechanik defekt und der Antriebsriemen ausgeleiert. Sobald dafür neue Ersatzteile beschafft sind, kann es mit der Reparatur weitergehen. Der Besitzer kümmert sich bei der Gelegenheit auch gleich um eine neue Nadel, da die alte schon recht abgenutzt war.","De platenspeler had last van schokkende en krakende geluiden of onderbrekingen in de werking. Wij konden in ieder geval de talrijke contactproblemen elimineren door de contacten van alle potmeters en regelaars alsmede de voeding te reinigen. Bovendien was een onderdeel van het mechanisme defect en was de aandrijfriem versleten. Zodra nieuwe reserveonderdelen zijn aangeschaft, kan de reparatie worden voortgezet. De eigenaar maakte ook van de gelegenheid gebruik om een nieuwe naald te kopen, aangezien de oude al behoorlijk versleten was.","Le tourne-disque souffrait d'à-coups et de craquements ou d'interruptions de fonctionnement. La faute à plusieurs défauts dus à l'âge, dont nous avons au moins pu éliminer les nombreux problèmes de contact en nettoyant les contacts de tous les potentiomètres et régulateurs ainsi que les câbles d'alimentation. De plus, une pièce de la mécanique était défectueuse et la courroie d'entraînement était usée. Dès que de nouvelles pièces de rechange auront été achetées, la réparation pourra se poursuivre. Le propriétaire en profite pour acheter une nouvelle aiguille, car l'ancienne était déjà bien usée.","Il giradischi soffriva di rumori e interruzioni di funzionamento. Siamo riusciti a eliminare almeno i numerosi problemi di contatto pulendo i contatti di tutti i potenziometri e i comandi, nonché l'alimentatore. Inoltre, un componente della meccanica era difettoso e la cinghia di trasmissione era usurata. Non appena vengono acquistati i nuovi pezzi di ricambio, la riparazione può continuare. Il proprietario ha anche colto l'occasione per procurarsi un nuovo ago, dato che quello vecchio era già piuttosto usurato.","El tocadiscos sufría ruidos de tirones y crujidos o interrupciones en su funcionamiento. Pudimos eliminar al menos los numerosos problemas de contacto limpiando los contactos de todos los potes y controles, así como la fuente de alimentación. Además, una pieza de la mecánica estaba defectuosa y la correa de transmisión estaba desgastada. En cuanto se adquieran nuevas piezas de repuesto, la reparación puede continuar. El propietario también aprovechó para conseguir una nueva aguja, ya que la antigua estaba bastante desgastada.","Pladespilleren led af rystelser og knitrende lyde eller afbrydelser i driften. Vi var i stand til at eliminere i det mindste de mange kontaktproblemer ved at rense kontakterne på alle potter og regulatorer samt strømforsyningsledningerne. Desuden var en del i mekanikken defekt, og drivremmen var slidt op. Så snart der er indkøbt nye reservedele, kan reparationen fortsætte. Ejeren benyttede også lejligheden til at få en ny nål, da den gamle allerede var ret slidt."
+"anstiftung_2096","anstiftung","DEU","Leuchtmittel defekt","de","DeepL","de","Bulb defective","Leuchtmittel defekt","Verlichtingsmiddel defect","Ampoule défectueuse","Illuminante difettoso","Iluminante defectuoso","Defekt lysstofrør"
+"anstiftung_2097","anstiftung","DEU","Blieb beim Herunterdrücken des Betätigers ohne Funktion. - Schaltkontakte waren verschmutzt und verzundert und bedurften lediglich einer kurzen Reinigung mit dem Glasfaserpinsel","de","DeepL","de","Remained without function when the actuator was pressed down. - Switch contacts were dirty and scaled and only needed a short cleaning with the fiberglass brush","Blieb beim Herunterdrücken des Betätigers ohne Funktion. - Schaltkontakte waren verschmutzt und verzundert und bedurften lediglich einer kurzen Reinigung mit dem Glasfaserpinsel","Bleef zonder functie toen de actuator werd ingedrukt. - De schakelaarcontacten waren vuil en verkalkt en hoefden slechts een korte schoonmaakbeurt met een glasvezelborsteltje.","Restait sans fonction lorsqu'on appuyait sur l'actionneur. - Les contacts de commutation étaient encrassés et calaminés et ne nécessitaient qu'un bref nettoyage avec un pinceau en fibre de verre.","Rimaneva senza funzione quando l'attuatore veniva premuto. - I contatti degli interruttori erano sporchi e incrinati e hanno richiesto solo una breve pulizia con una spazzola in fibra di vetro.","Permaneció sin función cuando el actuador fue presionado. - Los contactos de los interruptores estaban sucios y escamados y sólo necesitaban una breve limpieza con un cepillo de fibra de vidrio.","Forblev uden funktion, når aktuatoren blev trykket ned. - Kontakten var snavset og afkalket og behøvede kun en kort rengøring med en glasfiberbørste."
+"anstiftung_2098","anstiftung","DEU","Senderwahlrad war ohne Funktion.  - Seilzug gerissen","de","DeepL","de","Transmitter selection wheel was without function.  - Cable torn","Senderwahlrad war ohne Funktion.  - Seilzug gerissen","Zenderkeuzewiel had geen functie.  - Touwtrek gescheurd","La molette de sélection de l'émetteur ne fonctionnait pas.  - Câble rompu","La rotella di selezione del trasmettitore era priva di funzioni.  - Tiro di corda strappato","La rueda de selección del transmisor no funcionaba.  - Tira de la cuerda rota","Senderens valghjul var uden funktion.  - Rebtræk revet over"
+"anstiftung_2099","anstiftung","DEU","Einbau eines Schnurschalter. - passenden Schalter wurde mitgebracht","de","DeepL","de","Installation of a cord switch. - suitable switch was brought","Einbau eines Schnurschalter. - passenden Schalter wurde mitgebracht","Installatie van een snoerschakelaar. - Geschikte schakelaar werd meegebracht","Installation d'un interrupteur à cordon. - L'interrupteur approprié a été apporté","Installazione di un interruttore a cavo. - È stato portato un interruttore adatto","Instalación de un interruptor de cordón. - Se trajo un interruptor adecuado","Installation af en ledningskontakt. - Passende afbryder blev medbragt"
+"anstiftung_21","anstiftung","DEU","Antriebsriemen kaputt","de","DeepL","de","Drive belt broken","Antriebsriemen kaputt","Aandrijfriem gebroken","Courroie d'entraînement cassée","Cinghia di trasmissione rotta","Correa de transmisión rota","Drivremmen er knækket"
+"anstiftung_2100","anstiftung","DEU","Zuleitungskabel beschädigt. Reinigung des Gerätes und Einkürzen des Kabels","de","DeepL","de","Supply cable damaged. Cleaning the device and shortening the cable","Zuleitungskabel beschädigt. Reinigung des Gerätes und Einkürzen des Kabels","Voedingskabel beschadigd. Schoonmaken van het toestel en inkorten van de kabel","Câble d'alimentation endommagé. Nettoyage de l'appareil et raccourcissement du câble","Cavo di alimentazione danneggiato. Pulizia dell'unità e accorciamento del cavo","Cable de alimentación dañado. Limpieza de la unidad y acortamiento del cable","Forsyningskablet er beskadiget. Rengøring af enheden og afkortning af kablet"
+"anstiftung_2101","anstiftung","DEU","Er ließ sich nicht mehr einschalten. Nach dem Zerlegen der Schalteinheit am Griff stellten wir fest, dass der Schalter verschmort war und keinen Kontakt mehr herstellte. Wir schickten die Besitzerin zu einem nahegelegenen Elektrofachgeschäft, aber leider war der Schalter nicht vorrätig. Also sehen wir uns in vier Wochen hoffentlich mit einem Ersatzschalter wieder.","de","DeepL","de","It could no longer be switched on. After disassembling the switch unit on the handle, we found that the switch was charred and no longer made contact. We sent the owner to a nearby electrical store, but unfortunately the switch was not in stock. So hopefully we'll see you again in four weeks with a replacement switch.","Er ließ sich nicht mehr einschalten. Nach dem Zerlegen der Schalteinheit am Griff stellten wir fest, dass der Schalter verschmort war und keinen Kontakt mehr herstellte. Wir schickten die Besitzerin zu einem nahegelegenen Elektrofachgeschäft, aber leider war der Schalter nicht vorrätig. Also sehen wir uns in vier Wochen hoffentlich mit einem Ersatzschalter wieder.","Hij kon niet meer aangezet worden. Na demontage van de schakelaar op het handvat, ontdekten wij dat de schakelaar verbrand was en geen contact meer maakte. We stuurden de eigenaar naar een elektrozaak in de buurt, maar helaas was de schakelaar niet in voorraad. Dus hopelijk zien we je over vier weken weer met een vervangende schakelaar.","Il ne s'allumait plus. Après avoir démonté l'unité de commutation sur la poignée, nous avons constaté que l'interrupteur était brûlé et n'établissait plus de contact. Nous avons envoyé la propriétaire dans un magasin d'électronique proche, mais malheureusement, l'interrupteur n'était pas en stock. Nous espérons donc nous retrouver dans quatre semaines avec un interrupteur de remplacement.","Non era più possibile accenderlo. Dopo aver smontato il gruppo di interruttori sull'impugnatura, abbiamo scoperto che l'interruttore era bruciato e non faceva più contatto. Abbiamo mandato il proprietario in un negozio di materiale elettrico nelle vicinanze, ma purtroppo l'interruttore non era disponibile. Quindi speriamo di rivederci tra quattro settimane con un interruttore sostitutivo.","Ya no se podía encender. Tras desmontar la unidad del interruptor en la manilla, descubrimos que el interruptor estaba quemado y ya no hacía contacto. Enviamos al propietario a una tienda de electricidad cercana, pero lamentablemente el interruptor no estaba en stock. Así que espero que nos veamos de nuevo en cuatro semanas con un interruptor de reemplazo.","Den kunne ikke længere tændes. Efter at have afmonteret kontaktenheden på håndtaget, fandt vi ud af, at kontakten var brændt og ikke længere havde kontakt. Vi sendte ejeren til en nærliggende elforretning, men desværre var kontakten ikke på lager. Så forhåbentlig ses vi igen om fire uger med en ny kontakt."
+"anstiftung_2102","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom letzten Mal: Er konnte mittels des mitgebrachten Ersatzriemens wieder zum Laufen gebracht werden. Für das sich ständig öffnende Kassettenfach fanden wir auch eine gute Lösung. Da es horizontal eingebaut ist und sich das Fach nach oben öffnet, haben wir einfach die Feder entfernt. Nun bleibt es geschlossen und man kann es manuell öffnen.","de","DeepL","de","Continuation from last time: It could be made to run again by means of the spare belt we brought along. We also found a good solution for the constantly opening cassette compartment. Since it is installed horizontally and the compartment opens upwards, we simply removed the spring. Now it stays closed and you can open it manually.","Fortsetzung vom letzten Mal: Er konnte mittels des mitgebrachten Ersatzriemens wieder zum Laufen gebracht werden. Für das sich ständig öffnende Kassettenfach fanden wir auch eine gute Lösung. Da es horizontal eingebaut ist und sich das Fach nach oben öffnet, haben wir einfach die Feder entfernt. Nun bleibt es geschlossen und man kann es manuell öffnen.","Vervolg van de vorige keer: Het kon weer aan de praat worden gebracht met behulp van de reserve riem die we hadden meegenomen. We hebben ook een goede oplossing gevonden voor het cassettevak dat steeds opengaat. Aangezien hij horizontaal is geïnstalleerd en het compartiment naar boven opengaat, hebben we de veer gewoon verwijderd. Nu blijft hij gesloten en kunt u hem handmatig openen.","Suite de la dernière fois : il a pu être remis en marche grâce à la courroie de rechange que nous avions apportée. Nous avons également trouvé une bonne solution pour le compartiment à cassettes qui s'ouvre constamment. Comme il est monté horizontalement et que le compartiment s'ouvre vers le haut, nous avons simplement retiré le ressort. Maintenant, il reste fermé et on peut l'ouvrir manuellement.","Continuazione dell'ultima volta: è stato possibile farlo funzionare di nuovo grazie alla cinghia di ricambio che abbiamo portato con noi. Abbiamo anche trovato una buona soluzione per il vano cassette ad apertura continua. Poiché è installato orizzontalmente e il vano si apre verso l'alto, abbiamo semplicemente rimosso la molla. Ora rimane chiuso e si può aprire manualmente.","Continuación de la última vez: Se pudo hacer funcionar de nuevo por medio de la correa de repuesto que trajimos. También encontramos una buena solución para el compartimento de casetes que se abre constantemente. Como se instala en horizontal y el compartimento se abre hacia arriba, simplemente quitamos el muelle. Ahora se mantiene cerrado y puedes abrirlo manualmente.","Fortsættelse fra sidste gang: Den kunne bringes til at fungere igen ved hjælp af den ekstra rem, vi havde med. Vi fandt også en god løsning til det konstant åbne kassetterum. Da den er monteret vandret, og rummet åbner opad, fjernede vi simpelthen fjederen. Nu forbliver det lukket, og du kan åbne det manuelt."
+"anstiftung_2103","anstiftung","DEU","Es tat seinen Dienst nicht mehr. Bei der Untersuchung stellten wir fest, dass die Primärwicklung des Trafos unterbrochen war. Offenbar hatte die eingewickelte Thermosicherung ausgelöst. Da war leider nichts mehr zu machen.","de","DeepL","de","It no longer did its job. Upon investigation, we found that the primary winding of the transformer was interrupted. Apparently, the wrapped thermal fuse had tripped. Unfortunately, there was nothing more that could be done.","Es tat seinen Dienst nicht mehr. Bei der Untersuchung stellten wir fest, dass die Primärwicklung des Trafos unterbrochen war. Offenbar hatte die eingewickelte Thermosicherung ausgelöst. Da war leider nichts mehr zu machen.","Het deed zijn werk niet meer. Bij onderzoek bleek dat de primaire wikkeling van de transformator onderbroken was. Het is duidelijk dat de thermische zekering die er in zat doorgeslagen was. Helaas was er niets meer dat we konden doen.","Il ne faisait plus son travail. En l'examinant, nous avons constaté que l'enroulement primaire du transformateur était interrompu. Apparemment, le fusible thermique enveloppé s'était déclenché. Il n'y avait malheureusement plus rien à faire.","Non faceva più il suo lavoro. Dopo aver indagato, abbiamo scoperto che l'avvolgimento primario del trasformatore era interrotto. Ovviamente, il fusibile termico che vi era avvolto era scattato. Purtroppo non potevamo fare altro.","Ya no estaba haciendo su trabajo. Al investigar, descubrimos que el devanado primario del transformador estaba interrumpido. Obviamente, el fusible térmico que lo envolvía se había disparado. Por desgracia, no podíamos hacer nada más.","Den gjorde ikke længere sit arbejde. Da vi undersøgte det, fandt vi ud af, at transformatorens primære vikling var afbrudt. Det var tydeligt, at den termiske sikring, der var pakket ind i den, var udløst. Desværre var der ikke mere, vi kunne gøre."
+"anstiftung_2104","anstiftung","DEU","Es regte sich nach dem Einschalten nichts. Wir demontierten das Netzteil, das servicefreundlich in einem Modul steckte, welches man aus dem Gerät ziehen konnte. Es lieferte nicht mehr alle benötigten Spannungen. Leider war dieses Modul vergossen, sodass es nur insgesamt gewechselt werden kann. Dann sollte der Drucker aber wieder funktionieren.","de","DeepL","de","Nothing moved after switching on. We disassembled the power supply, which was in a service-friendly module that could be pulled out of the device. It no longer supplied all the required voltages. Unfortunately, this module was encapsulated, so it can only be replaced altogether. But then the printer should work again.","Es regte sich nach dem Einschalten nichts. Wir demontierten das Netzteil, das servicefreundlich in einem Modul steckte, welches man aus dem Gerät ziehen konnte. Es lieferte nicht mehr alle benötigten Spannungen. Leider war dieses Modul vergossen, sodass es nur insgesamt gewechselt werden kann. Dann sollte der Drucker aber wieder funktionieren.","Niets bewoog na het inschakelen. Wij demonteerden de voedingseenheid, die zich in een onderhoudsvriendelijke module bevond die uit het toestel kon worden getrokken. Hij leverde niet langer alle vereiste spanningen. Helaas is deze module gegoten, zodat hij alleen in zijn geheel kan worden vervangen. Maar dan zou de printer weer moeten werken.","Rien ne bougeait après la mise en marche. Nous avons démonté le bloc d'alimentation qui se trouvait dans un module facile à entretenir que l'on pouvait retirer de l'appareil. Il ne fournissait plus toutes les tensions nécessaires. Malheureusement, ce module était moulé, de sorte qu'il ne peut être remplacé que globalement. L'imprimante devrait alors fonctionner à nouveau.","Dopo l'accensione non si è mosso nulla. Abbiamo smontato l'alimentatore, che si trovava in un modulo di facile manutenzione che poteva essere estratto dall'unità. Non forniva più tutte le tensioni necessarie. Purtroppo questo modulo è stato stampato, quindi può essere sostituito solo in toto. Ma poi la stampante dovrebbe funzionare di nuovo.","No se ha movido nada tras el encendido. Desmontamos la fuente de alimentación, que se encontraba en un módulo de fácil mantenimiento que podía extraerse de la unidad. Ya no suministraba todas las tensiones necesarias. Lamentablemente, este módulo fue moldeado, por lo que sólo puede ser reemplazado en su totalidad. Pero entonces la impresora debería volver a funcionar.","Intet bevægede sig efter tænding. Vi afmonterede strømforsyningen, som var i et servicevenligt modul, der kunne trækkes ud af enheden. Den leverede ikke længere alle de nødvendige spændinger. Desværre var dette modul støbt, så det kan kun udskiftes helt. Men så skulle printeren virke igen."
+"anstiftung_2105","anstiftung","DEU","hatte während des Druckens plötzlich nur noch weiße Seiten ausgeliefert und zeigte seitdem eine Fehlermeldung an. Zuerst vermuteten wir das bekannte Problem mit dem eingebauten Seitenzähler, den man zurücksetzen kann. Aber nach einiger Internetrecherche fanden wir heraus, dass der Fehler einen defekten Druckkopf bedeutete. Das Ersatzteil übersteigt leider den Preis eines neuen Druckers, weshalb sich eine Reparatur nicht lohnt.","de","DeepL","de","had suddenly delivered only white pages during printing and has since displayed an error message. At first, we suspected the well-known problem with the built-in page counter, which can be reset. But after some internet research we found out that the error meant a defective print head. Unfortunately, the replacement part exceeds the price of a new printer, so it is not worth repairing.","hatte während des Druckens plötzlich nur noch weiße Seiten ausgeliefert und zeigte seitdem eine Fehlermeldung an. Zuerst vermuteten wir das bekannte Problem mit dem eingebauten Seitenzähler, den man zurücksetzen kann. Aber nach einiger Internetrecherche fanden wir heraus, dass der Fehler einen defekten Druckkopf bedeutete. Das Ersatzteil übersteigt leider den Preis eines neuen Druckers, weshalb sich eine Reparatur nicht lohnt.","plotseling alleen nog witte pagina's had afgeleverd bij het afdrukken en sindsdien een foutmelding had gegeven. In eerste instantie vermoedden wij het bekende probleem met de ingebouwde paginateller, die kan worden gereset. Maar na wat speurwerk op internet kwamen we erachter dat de fout een defecte printkop betekende. Helaas is het vervangende onderdeel duurder dan een nieuwe printer, dus het is niet de moeite waard om het te repareren.","n'avait soudainement livré que des pages blanches pendant l'impression et affichait depuis un message d'erreur. Nous avons d'abord supposé qu'il s'agissait du problème bien connu du compteur de pages intégré, que l'on peut remettre à zéro. Mais après quelques recherches sur Internet, nous avons découvert que l'erreur signifiait une tête d'impression défectueuse. La pièce de rechange dépasse malheureusement le prix d'une nouvelle imprimante, c'est pourquoi une réparation n'en vaut pas la peine.","ha improvvisamente consegnato solo pagine bianche durante la stampa e da allora ha visualizzato un messaggio di errore. All'inizio abbiamo sospettato il noto problema del contatore di pagine integrato, che può essere azzerato. Ma dopo alcune ricerche su Internet abbiamo scoperto che l'errore era dovuto a una testina di stampa difettosa. Purtroppo, il pezzo di ricambio supera il prezzo di una nuova stampante, quindi non vale la pena ripararlo.","de repente sólo entregaba páginas blancas durante la impresión y desde entonces mostraba un mensaje de error. Al principio sospechamos del conocido problema del contador de páginas incorporado, que se puede restablecer. Pero después de investigar un poco en Internet descubrimos que el error significaba un cabezal de impresión defectuoso. Por desgracia, la pieza de recambio supera el precio de una impresora nueva, por lo que no merece la pena repararla.","havde pludselig kun leveret hvide sider under udskrivningen og havde vist en fejlmeddelelse lige siden. Først mistænkte vi det velkendte problem med den indbyggede sidetæller, som kan nulstilles. Men efter lidt internetresearch fandt vi ud af, at fejlen betød et defekt printhoved. Desværre overstiger udskiftningsdelen prisen på en ny printer, så det kan ikke betale sig at reparere den."
+"anstiftung_2106","anstiftung","DEU","Die frisch geladenen Akkus waren nach kurzer Zeit wieder leer. Wir zerlegten das Gerät und überprüften die Akkus. Einige waren ganz kaputt, andere sehr schwach. Wenn der Besitzer neue Akkus besorgt, können wir das Gerät beim nächsten Mal wieder in Gang setzen.","de","DeepL","de","The freshly charged batteries were empty again after a short time. We disassembled the device and checked the batteries. Some were completely broken, others very weak. If the owner gets new batteries, we can get the unit going again next time.","Die frisch geladenen Akkus waren nach kurzer Zeit wieder leer. Wir zerlegten das Gerät und überprüften die Akkus. Einige waren ganz kaputt, andere sehr schwach. Wenn der Besitzer neue Akkus besorgt, können wir das Gerät beim nächsten Mal wieder in Gang setzen.","De vers opgeladen batterijen waren na korte tijd weer leeg. We hebben het apparaat uit elkaar gehaald en de batterijen gecontroleerd. Sommige waren helemaal kapot, andere erg zwak. Als de eigenaar nieuwe batterijen krijgt, kunnen we het toestel de volgende keer weer aan de praat krijgen.","Les batteries fraîchement chargées étaient à nouveau vides en peu de temps. Nous avons démonté l'appareil et vérifié les batteries. Certains étaient complètement cassés, d'autres très faibles. Si le propriétaire se procure de nouvelles batteries, nous pourrons remettre l'appareil en marche la prochaine fois.","Le batterie appena caricate erano di nuovo scariche dopo poco tempo. Abbiamo smontato il dispositivo e controllato le batterie. Alcune erano completamente rotte, altre molto deboli. Se il proprietario si procura delle batterie nuove, possiamo far ripartire l'apparecchio la prossima volta.","Las pilas recién cargadas volvieron a agotarse al cabo de poco tiempo. Desmontamos el aparato y comprobamos las pilas. Algunas estaban completamente rotas, otras muy débiles. Si el propietario consigue pilas nuevas, podremos hacer que el aparato vuelva a funcionar la próxima vez.","De nyopladede batterier var tomme igen efter kort tid. Vi skilte enheden ad og kontrollerede batterierne. Nogle var helt ødelagte, andre meget svage. Hvis ejeren skaffer nye batterier, kan vi få enheden i gang igen næste gang."
+"anstiftung_2107","anstiftung","DEU","es ließ sich die Lautstärke nicht mehr richtig einstellen, es gab Aussetzer und kaum eine brauchbare Einstellung zwischen leise und laut. Nach dem Zerlegen haben wir den Lautstärkeeinsteller geprüft und gereinigt. Danach war die Lautstärke wieder stufenlos einstellbar.","de","DeepL","de","the volume could no longer be adjusted properly, there were dropouts and hardly any usable setting between quiet and loud. After disassembly, we checked and cleaned the volume adjuster. After that, the volume was again continuously adjustable.","es ließ sich die Lautstärke nicht mehr richtig einstellen, es gab Aussetzer und kaum eine brauchbare Einstellung zwischen leise und laut. Nach dem Zerlegen haben wir den Lautstärkeeinsteller geprüft und gereinigt. Danach war die Lautstärke wieder stufenlos einstellbar.","het volume kon niet meer goed worden geregeld, er waren dropouts en nauwelijks bruikbare instellingen tussen zacht en luid. Na demontage hebben we de volumeregelaar gecontroleerd en schoongemaakt. Daarna kon het volume weer continu worden aangepast.","il n'était plus possible de régler correctement le volume, il y avait des ratés et à peine un réglage utilisable entre le faible et le fort. Après le démontage, nous avons vérifié et nettoyé le réglage du volume. Ensuite, le volume était à nouveau réglable en continu.","il volume non poteva più essere regolato correttamente, c'erano cadute e quasi nessuna impostazione utilizzabile tra morbido e forte. Dopo lo smontaggio, abbiamo controllato e pulito il regolatore di volume. Successivamente, il volume può essere nuovamente regolato in modo continuo.","el volumen ya no se podía ajustar correctamente, había caídas y apenas se podía ajustar entre suave y fuerte. Tras el desmontaje, comprobamos y limpiamos el regulador de volumen. Después de eso, el volumen podría ajustarse de nuevo de forma continua.","Lydstyrken kunne ikke længere justeres korrekt, der var udfald og næsten ingen brugbar indstilling mellem blød og høj. Efter adskillelsen kontrollerede og rensede vi lydstyrkejusteringen. Derefter kunne lydstyrken justeres kontinuerligt igen."
+"anstiftung_2108","anstiftung","DEU","Der CD-Spieler versagte seinen Dienst. Wir nahmen das Gerät auseinander, schauten nach möglichen Defekten, reinigten die Laseroptik, aber leider war nichts zu machen. Der Laserschlitten bewegte sich nicht - wahrscheinlich ein Elektronikschaden.","de","DeepL","de","The CD player failed to work. We took the device apart, looked for possible defects, cleaned the laser optics, but unfortunately nothing could be done. The laser carriage did not move - probably an electronic defect.","Der CD-Spieler versagte seinen Dienst. Wir nahmen das Gerät auseinander, schauten nach möglichen Defekten, reinigten die Laseroptik, aber leider war nichts zu machen. Der Laserschlitten bewegte sich nicht - wahrscheinlich ein Elektronikschaden.","De CD-speler deed het niet. We haalden het toestel uit elkaar, zochten naar mogelijke defecten, maakten de laseroptiek schoon, maar helaas kon er niets aan worden gedaan. De laserslede bewoog niet - waarschijnlijk een elektronisch defect.","Le lecteur de CD ne fonctionnait plus. Nous avons démonté l'appareil, cherché d'éventuels défauts, nettoyé l'optique du laser, mais il n'y avait malheureusement rien à faire. Le chariot laser ne bougeait pas - probablement une panne électronique.","Il lettore CD non funziona. Abbiamo smontato l'unità, cercato eventuali difetti, pulito le ottiche del laser, ma purtroppo non è stato possibile fare nulla. Il carrello laser non si è mosso: probabilmente un difetto elettronico.","El reproductor de CD no funciona. Desmontamos la unidad, buscamos posibles defectos, limpiamos la óptica del láser, pero lamentablemente no se pudo hacer nada. El carro del láser no se movió - probablemente un defecto electrónico.","CD-afspilleren virkede ikke. Vi skilte enheden ad, ledte efter mulige defekter, rensede laseroptikken, men desværre kunne der ikke gøres noget. Laservognen bevægede sig ikke - sandsynligvis en elektronisk defekt."
+"anstiftung_2109","anstiftung","DEU","Sie leuchtete nicht mehr. Nicht nur der LiPo-Akku war komplett leer, was für diesen Typ schon den Tod bedeutet, sondern auch eine Sicherung in der Ladestation war defekt. Die haben wir ersetzt, aber auch die Ladeelektronik selbst hatte einen Defekt, den wir nicht beheben konnten.","de","DeepL","de","It no longer lit up. Not only was the LiPo battery completely empty, which already means death for this type, but also a fuse in the charging station was defective. We replaced it, but the charging electronics itself also had a defect that we could not fix.","Sie leuchtete nicht mehr. Nicht nur der LiPo-Akku war komplett leer, was für diesen Typ schon den Tod bedeutet, sondern auch eine Sicherung in der Ladestation war defekt. Die haben wir ersetzt, aber auch die Ladeelektronik selbst hatte einen Defekt, den wir nicht beheben konnten.","Het brandde niet meer. Niet alleen was de LiPo-batterij helemaal leeg, wat voor dit type al de dood betekent, maar een zekering in het laadstation was ook defect. We hebben hem vervangen, maar de oplaadelektronica zelf had ook een defect dat we niet konden verhelpen.","Elle ne s'allumait plus. Non seulement la batterie LiPo était complètement vide, ce qui signifie déjà la mort pour ce type de batterie, mais un fusible de la station de charge était également défectueux. Nous l'avons remplacé, mais l'électronique de charge elle-même avait aussi un défaut que nous n'avons pas pu réparer.","Non si accende più. Non solo la batteria LiPo era completamente scarica, il che significa già la morte per questo tipo di batteria, ma anche un fusibile nella stazione di ricarica era difettoso. L'abbiamo sostituita, ma anche l'elettronica di ricarica aveva un difetto che non abbiamo potuto risolvere.","Ya no se iluminó. No sólo la batería LiPo estaba completamente vacía, lo que ya significa la muerte para este tipo, sino que además un fusible de la estación de carga estaba defectuoso. Lo sustituimos, pero la propia electrónica de carga también tenía un defecto que no pudimos arreglar.","Den lyste ikke længere. Ikke alene var LiPo-batteriet helt tomt, hvilket allerede betyder døden for denne type, men en sikring i ladestationen var også defekt. Vi udskiftede den, men selve ladeelektronikken havde også en defekt, som vi ikke kunne reparere."
+"anstiftung_2110","anstiftung","DEU","Es war nur noch als Radio benutzbar, weil keines der Laufwerke mehr funktionierte. Alle fünf Gummiriemen hatten sich zersetzt und keinerlei Spannung mehr. Nachdem wir die Laufwerke ausgebaut, zerlegt und die Riemen gewechselt hatten, spielte das Gerät wieder wie früher.","de","DeepL","de","It was only usable as a radio because none of the drives worked anymore. All five rubber belts had disintegrated and no longer had any tension. After we removed the drives, disassembled them and changed the belts, the unit played like before.","Es war nur noch als Radio benutzbar, weil keines der Laufwerke mehr funktionierte. Alle fünf Gummiriemen hatten sich zersetzt und keinerlei Spannung mehr. Nachdem wir die Laufwerke ausgebaut, zerlegt und die Riemen gewechselt hatten, spielte das Gerät wieder wie früher.","Hij was alleen bruikbaar als radio omdat geen van de schijven nog werkte. Alle vijf de rubberen riemen waren uit elkaar gevallen en hadden geen spanning meer. Nadat we de aandrijvingen hadden verwijderd, gedemonteerd en de riemen vervangen, speelde het toestel weer als vanouds.","Il n'était plus utilisable que comme radio, car aucun des lecteurs ne fonctionnait plus. Les cinq courroies en caoutchouc s'étaient détériorées et n'avaient plus aucune tension. Après avoir retiré les lecteurs, les avoir démontés et changé les courroies, l'appareil a recommencé à jouer comme avant.","Era utilizzabile solo come radio perché nessuna delle unità funzionava più. Tutte e cinque le cinghie di gomma si erano disintegrate e non avevano più tensione. Dopo aver rimosso i dischi, smontati e sostituito le cinghie, l'unità ha funzionato come prima.","Sólo era utilizable como radio porque ninguna de las unidades de disco funcionaba ya. Las cinco correas de goma se habían desintegrado y ya no tenían tensión. Después de haber desmontado los accionamientos, haberlos desmontado y haber cambiado las correas, la unidad volvió a funcionar como antes.","Den kunne kun bruges som radio, fordi ingen af drevene virkede længere. Alle fem gummiremme var gået i opløsning og havde ikke længere nogen spænding. Efter at vi havde fjernet drevene, skilt dem ad og skiftet remmene, spillede enheden som før."
+"anstiftung_2111","anstiftung","DEU","Bei dem Plattenspieler drehte sich der Teller nicht. Das Nachspannen der Kupplungsfeder stellte den Kraftschluss zum Motor wieder her.","de","DeepL","de","On the turntable, the platter did not rotate. Retightening the clutch spring restored the frictional connection to the motor.","Bei dem Plattenspieler drehte sich der Teller nicht. Das Nachspannen der Kupplungsfeder stellte den Kraftschluss zum Motor wieder her.","Op de platenspeler, draaide de plaat niet. Door de koppelingsveer opnieuw aan te spannen werd de wrijvingsverbinding met de motor hersteld.","Sur le tourne-disque, le plateau ne tournait pas. La tension du ressort d'embrayage a rétabli l'adhérence au moteur.","Sul giradischi, il piatto non girava. Il serraggio della molla della frizione ha ripristinato il collegamento di attrito con il motore.","En el tocadiscos, el plato no giraba. Al volver a apretar el muelle del embrague se restableció la conexión por fricción con el motor.","Pladetallerkenen på pladespilleren drejede ikke. Ved at spænde koblingsfjederen igen blev friktionsforbindelsen til motoren genoprettet."
+"anstiftung_2112","anstiftung","DEU","Besitzer hatte in zu Hause schon auseinander genommen und gereinigt. Nur den Zusammenbau bekam er nicht hin.","de","DeepL","de","Owner had already disassembled and cleaned at home. Only the assembly he did not get right.","Besitzer hatte in zu Hause schon auseinander genommen und gereinigt. Nur den Zusammenbau bekam er nicht hin.","De eigenaar had hem thuis al uit elkaar gehaald en schoongemaakt. Het lukte hem gewoon niet om het weer in elkaar te zetten.","Le propriétaire l'avait déjà démonté et nettoyé chez lui. Mais il n'a pas réussi à le remonter.","Il proprietario l'aveva già smontato e pulito a casa. Non è riuscito a ricomporlo.","El propietario ya lo había desmontado y limpiado en casa. Simplemente no pudo conseguir volver a montarlo.","Ejeren havde allerede skilt den ad og gjort den ren derhjemme. Han kunne bare ikke finde ud af at samle den igen."
+"anstiftung_2113","anstiftung","DEU","In einem Gigaset E36 knarzte der Lautsprecher der Freisprechfunktion am Handteil. Hier sind die Kupferlitzen, die unter der Lautsprechermembran verlaufen und die Spule formen, an einer Stelle durch die Bewegung der Membran gebrochen. Der Besitzer versucht, passenden Ersatz aufzutreiben.","de","DeepL","de","In a Gigaset E36, the speaker of the hands-free function creaked on the handset. Here, the copper strands that run under the speaker diaphragm and form the coil are broken at one point due to the diaphragm's movement. The owner is trying to find a suitable replacement.","In einem Gigaset E36 knarzte der Lautsprecher der Freisprechfunktion am Handteil. Hier sind die Kupferlitzen, die unter der Lautsprechermembran verlaufen und die Spule formen, an einer Stelle durch die Bewegung der Membran gebrochen. Der Besitzer versucht, passenden Ersatz aufzutreiben.","In een Gigaset E36 kraakte de luidspreker van de handsfree-functie op de handset. Hier zijn de koperdraden die onder het luidsprekermembraan lopen en de spoel vormen, op één punt gebroken als gevolg van de beweging van het membraan. De eigenaar probeert een geschikte vervanger te vinden.","Dans un Gigaset E36, le haut-parleur de la fonction mains libres sur le combiné grinçait. Les fils de cuivre qui passent sous la membrane du haut-parleur et qui forment la bobine se sont cassés à un endroit à cause du mouvement de la membrane. Le propriétaire essaie de trouver un remplacement adéquat.","In un Gigaset E36, l'altoparlante della funzione vivavoce sul portatile scricchiolava. In questo caso, i fili di rame che corrono sotto la membrana dell'altoparlante e formano la bobina si rompono in un punto a causa del movimento della membrana. Il proprietario sta cercando di trovare un sostituto adeguato.","En un Gigaset E36, el altavoz de la función de manos libres del teléfono crujió. Aquí, los hilos de cobre que corren bajo la membrana del altavoz y forman la bobina se rompen en un punto debido al movimiento de la membrana. El propietario está tratando de encontrar un sustituto adecuado.","I en Gigaset E36 knirkede højttaleren til håndfri-funktionen på håndsættet. Her er kobbertrådene, der løber under højttalermembranen og danner spolen, knækket på et sted på grund af membranens bevægelse. Ejeren forsøger at finde en passende erstatning."
+"anstiftung_2114","anstiftung","DEU","Federn haben keine Kraft mehr","de","DeepL","de","Springs have no more power","Federn haben keine Kraft mehr","Veren hebben geen kracht meer","Les ressorts n'ont plus de force","Le molle non hanno più forza","Los resortes no tienen más fuerza","Fjedrene har ikke mere styrke"
+"anstiftung_2115","anstiftung","DEU","Heizung defekt","de","DeepL","de","Heating defective","Heizung defekt","Verwarming defect","Chauffage défectueux","Riscaldamento difettoso","Calefacción defectuosa","Opvarmning defekt"
+"anstiftung_2118","anstiftung","DEU","Beim Einrollen der Schnur eine Schlaufe eingezogen.  Wir haben das Gehäuse geöffnet und die Verwirrung gelöst.","de","DeepL","de","When reeling in the cord pulled in a loop.  We opened the case and solved the tangle.","Beim Einrollen der Schnur eine Schlaufe eingezogen.  Wir haben das Gehäuse geöffnet und die Verwirrung gelöst.","In een lus getrokken bij het binnenhalen van de lijn.  We openden de zaak en losten het kluwen op.","Une boucle s'est formée lors de l'enroulement du cordon.  Nous avons ouvert le boîtier et résolu l'imbroglio.","Tirato in un anello quando si riavvolge la lenza.  Abbiamo aperto il caso e risolto il groviglio.","Se ha tirado de un bucle al enrollar el sedal.  Abrimos el maletín y resolvemos el enredo.","Trak i en løkke, da linen blev rullet ind.  Vi åbnede kassen og løste problemet."
+"anstiftung_2120","anstiftung","DEU","Das Küchenradio spielt keine CDs mehr ab, da der magnetische Niederhalter abgefallen ist. Wurde angeklebt.","de","DeepL","de","The kitchen radio no longer plays CDs because the magnetic hold down fell off. Was glued on.","Das Küchenradio spielt keine CDs mehr ab, da der magnetische Niederhalter abgefallen ist. Wurde angeklebt.","De keukenradio speelt geen CD's meer omdat de magnetische houder eraf gevallen is. Het was vastgelijmd.","La radio de cuisine ne lit plus de CD, car le presseur magnétique est tombé. Il a été recollé.","La radio della cucina non riproduce più i CD perché il supporto magnetico si è staccato. È stato incollato.","La radio de la cocina ya no reproduce CDs porque el soporte magnético se ha caído. Estaba pegado.","Køkkenradioen kan ikke længere afspille cd'er, fordi den magnetiske holder er faldet af. Den var limet på."
+"anstiftung_2121","anstiftung","DEU","Er hatte Aussetzer, weil sein Kabel an der Einführung in den Griff gebrochen war. Die Besitzerin hatte schon versucht, ihn zu reparieren, scheiterte aber leider an den Spezialschrauben. Hier konnten wir helfen und unterstützten die weitere Reparatur. Das Netzkabel wurde eingekürzt und neu angeschlossen.","de","DeepL","de","He had dropouts because his cable was broken at the insertion into the handle. The owner had already tried to repair it, but unfortunately failed because of the special screws. Here we could help and supported the further repair. The power cord was shortened and reconnected.","Er hatte Aussetzer, weil sein Kabel an der Einführung in den Griff gebrochen war. Die Besitzerin hatte schon versucht, ihn zu reparieren, scheiterte aber leider an den Spezialschrauben. Hier konnten wir helfen und unterstützten die weitere Reparatur. Das Netzkabel wurde eingekürzt und neu angeschlossen.","Hij was uitgevallen omdat de kabel was gebroken bij het insteken in het handvat. De eigenaar had al geprobeerd het te repareren, maar helaas mislukte dat vanwege de speciale schroeven. Hier konden wij helpen en ondersteunden de verdere reparatie. De stroomkabel werd ingekort en opnieuw aangesloten.","Il avait des ratés d'allumage parce que son câble s'était cassé à l'entrée de la poignée. La propriétaire avait déjà essayé de le réparer, mais avait malheureusement échoué à cause des vis spéciales. Nous avons pu aider et soutenir la suite de la réparation. Le câble d'alimentation a été raccourci et rebranché.","Era caduto perché il cavo si era rotto all'inserimento nell'impugnatura. Il proprietario aveva già provato a ripararlo, ma purtroppo non ci era riuscito a causa delle viti speciali. Qui siamo stati in grado di aiutare e sostenere l'ulteriore riparazione. Il cavo di alimentazione è stato accorciato e ricollegato.","Se había caído porque su cable se había roto en la inserción en el mango. El propietario ya había intentado repararlo, pero lamentablemente fracasó debido a los tornillos especiales. Aquí pudimos ayudar y apoyamos la reparación posterior. Se ha acortado el cable de alimentación y se ha vuelto a conectar.","Den var faldet ud, fordi dens kabel var knækket ved indføringen i håndtaget. Ejeren havde allerede forsøgt at reparere det, men det mislykkedes desværre på grund af de specielle skruer. Her var vi i stand til at hjælpe og støtte den videre reparation. Strømkablet blev forkortet og tilsluttet igen."
+"anstiftung_2122","anstiftung","DEU","Es war aus den Lautsprechern nichts mehr zu hören, aber die Kopfhörer gingen noch. Bei der anfänglichen Funktionskontrolle spielten die Lautsprecher zwar - wahrscheinlich ein Wackelkontakt. Also suchten wir mit der bewährten „Klopfmethode“ nach dem Wackler und wurden an einigen ""kalten Lötstellen"" fündig. Nachdem die Besitzerin diese unter unserer Anleitung nachgelötet hatte, funktionierten die Lautsprecher bei weiterem Klopfen stabil","de","DeepL","de","Nothing could be heard from the speakers anymore, but the headphones still worked. During the initial function check, the speakers did play - probably a loose contact. So we searched for the wobbler with the proven ""knocking method"" and found it at some ""cold solder joints"". After the owner had re-soldered these under our guidance, the speakers worked stably with further knocking.","Es war aus den Lautsprechern nichts mehr zu hören, aber die Kopfhörer gingen noch. Bei der anfänglichen Funktionskontrolle spielten die Lautsprecher zwar - wahrscheinlich ein Wackelkontakt. Also suchten wir mit der bewährten „Klopfmethode“ nach dem Wackler und wurden an einigen ""kalten Lötstellen"" fündig. Nachdem die Besitzerin diese unter unserer Anleitung nachgelötet hatte, funktionierten die Lautsprecher bei weiterem Klopfen stabil","Er kwam niets uit de luidsprekers, maar de koptelefoon werkte nog. Tijdens de eerste functiecontrole, speelden de luidsprekers wel - waarschijnlijk een los contact. Dus zochten we naar het losse contact met behulp van de beproefde ""klopmethode"" en vonden het op enkele ""koude soldeerpunten"". Nadat de eigenaar ze onder onze leiding opnieuw had gesoldeerd, werkten de luidsprekers stabiel zonder verder te kloppen.","Il n'y avait plus de son dans les haut-parleurs, mais les écouteurs fonctionnaient encore. Lors du contrôle de fonctionnement initial, les haut-parleurs jouaient certes - il s'agissait probablement d'un faux contact. Nous avons donc cherché le problème avec la méthode éprouvée du ""tapotement"" et avons trouvé quelques ""soudures froides"". Après que la propriétaire les ait ressoudés selon nos instructions, les haut-parleurs ont continué à fonctionner de manière stable en tapotant.","Non si sentiva nulla dagli altoparlanti, ma le cuffie funzionavano ancora. Durante la verifica iniziale del funzionamento, i diffusori hanno suonato: probabilmente un contatto allentato. Abbiamo quindi cercato il contatto allentato utilizzando il collaudato ""metodo dell'urto"" e lo abbiamo trovato in alcuni ""punti di saldatura a freddo"". Dopo che il proprietario li ha risaldati sotto la nostra guida, i diffusori hanno funzionato stabilmente con ulteriori colpi.","No se oía nada por los altavoces, pero los auriculares seguían funcionando. Durante la comprobación inicial del funcionamiento, los altavoces sonaban - probablemente un contacto suelto. Así que buscamos el contacto suelto utilizando el probado ""método de los golpes"" y lo encontramos en algunos ""puntos de soldadura en frío"". Después de que el propietario los volviera a soldar bajo nuestra dirección, los altavoces funcionaron de forma estable sin más golpes.","Man kunne ikke høre noget fra højttalerne, men hovedtelefonerne virkede stadig. Under den indledende funktionskontrol spillede højttalerne - sandsynligvis en løs kontakt. Så vi ledte efter den løse kontakt ved hjælp af den velafprøvede ""banke-metode"" og fandt et par ""kolde loddepunkter"". Efter at ejeren havde loddet dem igen under vores vejledning, virkede højttalerne stabilt med yderligere bankning."
+"anstiftung_2123","anstiftung","DEU","Sie förderte kein Wasser mehr. Nach dem Zerlegen bemerken wir, dass die Lager festgelaufen waren. Nachdem wir die Lager mit Öl geflutet hatten, lief die Pumpe zwar wieder, wurde aber auch nach kurzem Betrieb ziemlich heiß. Ob das nur an der fehlenden Kühlwirkung des nicht vorhandenen Wassers lag, oder noch weitere Ursachen hatte, konnten wir nicht feststellen. Wir empfahlen, die Pumpe unter Beobachtung weiterzubetreiben.","de","DeepL","de","It was no longer pumping water. After disassembling it, we noticed that the bearings were seized. After we flooded the bearings with oil, the pump ran again, but became quite hot even after a short operation. We were unable to determine if this was just due to the lack of cooling effect from the non-existent water, or if there were other causes. We recommended to continue operating the pump under observation.","Sie förderte kein Wasser mehr. Nach dem Zerlegen bemerken wir, dass die Lager festgelaufen waren. Nachdem wir die Lager mit Öl geflutet hatten, lief die Pumpe zwar wieder, wurde aber auch nach kurzem Betrieb ziemlich heiß. Ob das nur an der fehlenden Kühlwirkung des nicht vorhandenen Wassers lag, oder noch weitere Ursachen hatte, konnten wir nicht feststellen. Wir empfahlen, die Pumpe unter Beobachtung weiterzubetreiben.","Het pompte geen water meer. Na demontage, zagen we dat de lagers vastzaten. Nadat we de lagers met olie hadden overspoeld, liep de pomp weer, maar werd zelfs na een korte periode van bedrijf behoorlijk heet. Wij konden niet vaststellen of dit alleen te wijten was aan het gebrek aan koelend effect van het niet-bestaande water of andere oorzaken had. Wij adviseerden om de pomp onder observatie te blijven gebruiken.","Elle ne pompait plus d'eau. Après le démontage, nous avons remarqué que les roulements étaient grippés. Après avoir inondé les paliers d'huile, la pompe a certes recommencé à fonctionner, mais elle est devenue assez chaude, même après un court fonctionnement. Nous n'avons pas pu déterminer si cela était uniquement dû au manque d'effet de refroidissement de l'eau inexistante ou à d'autres causes. Nous avons recommandé de continuer à faire fonctionner la pompe sous surveillance.","Non stava più pompando acqua. Dopo averlo smontato, abbiamo notato che i cuscinetti erano grippati. Dopo aver inondato d'olio i cuscinetti, la pompa ha ripreso a funzionare, ma è diventata piuttosto calda anche dopo un breve periodo di funzionamento. Non siamo riusciti a stabilire se ciò fosse dovuto solo alla mancanza di effetto refrigerante dell'acqua inesistente o se avesse altre cause. Si raccomanda di continuare a far funzionare la pompa sotto osservazione.","Ya no bombeaba agua. Tras desmontarlo, nos dimos cuenta de que los rodamientos estaban agarrotados. Después de haber inundado los cojinetes con aceite, la bomba volvió a funcionar, pero se calentó bastante después de un corto período de funcionamiento. No pudimos determinar si esto se debía únicamente a la falta de efecto refrigerante del agua inexistente o tenía otras causas. Recomendamos seguir operando la bomba bajo observación.","Den pumpede ikke længere vand. Da vi skilte den ad, opdagede vi, at lejerne var fastlåste. Efter at vi havde fyldt lejerne med olie, kørte pumpen igen, men den blev ret varm selv efter kort tids drift. Vi kunne ikke afgøre, om dette kun skyldtes den manglende køleeffekt af det ikke-eksisterende vand eller havde andre årsager. Vi anbefalede at fortsætte med at køre pumpen under observation."
+"anstiftung_2124","anstiftung","DEU","Bei dem Gerät hatte schon einmal jemand das Netzkabel außerhalb des Gerätes mit einer Lüsterklemme neu angeschlossen. Diese gruselige Konstruktion haben wir natürlich entfernt und das Netzkabel korrekt im Gerät angeschlossen. Das Kassettendeck ging auch nicht mehr, was an einem gerissenen Antriebsriemen lag. Wenn der Besitzer das nächste Mal mit einem Ersatzriemen kommt, können wir das Gerät gemeinsam fertigstellen.","de","DeepL","de","Someone had already reconnected the power cord outside the device with a luster terminal. Of course, we removed this creepy construction and connected the power cable correctly inside the device. The cassette deck also stopped working, which was due to a broken drive belt. Next time the owner comes with a replacement belt, we can finish the unit together.","Bei dem Gerät hatte schon einmal jemand das Netzkabel außerhalb des Gerätes mit einer Lüsterklemme neu angeschlossen. Diese gruselige Konstruktion haben wir natürlich entfernt und das Netzkabel korrekt im Gerät angeschlossen. Das Kassettendeck ging auch nicht mehr, was an einem gerissenen Antriebsriemen lag. Wenn der Besitzer das nächste Mal mit einem Ersatzriemen kommt, können wir das Gerät gemeinsam fertigstellen.","Iemand had de netkabel buiten het toestel al opnieuw aangesloten met een glansklem. Natuurlijk hebben we deze griezelige constructie verwijderd en het netsnoer correct aangesloten in het toestel. Het cassettedeck werkte ook niet meer, wat te wijten was aan een gebroken aandrijfriem. De volgende keer dat de eigenaar met een vervangende riem komt, kunnen we de unit samen afmaken.","Quelqu'un avait déjà reconnecté le câble d'alimentation de l'appareil à l'extérieur de celui-ci à l'aide d'une borne à vis. Nous avons bien sûr supprimé cette construction effrayante et branché correctement le câble d'alimentation dans l'appareil. Le lecteur de cassettes ne fonctionnait plus non plus, ce qui était dû à une courroie d'entraînement cassée. La prochaine fois que le propriétaire viendra avec une courroie de rechange, nous pourrons terminer l'appareil ensemble.","Qualcuno aveva già ricollegato il cavo di rete all'esterno dell'unità con un terminale a lustro. Naturalmente abbiamo rimosso questa costruzione inquietante e abbiamo collegato correttamente il cavo di rete all'interno dell'unità. Anche la piastra a cassette ha smesso di funzionare, a causa della rottura della cinghia di trasmissione. La prossima volta che il proprietario verrà con una cinghia di ricambio, potremo finire l'unità insieme.","Alguien ya había vuelto a conectar el cable de red fuera de la unidad con un terminal de lustre. Por supuesto, eliminamos esta espeluznante construcción y conectamos el cable de alimentación correctamente dentro de la unidad. La pletina de casete también dejó de funcionar, lo que se debió a una correa de transmisión rota. La próxima vez que el propietario venga con una correa de repuesto, podremos terminar la unidad juntos.","Nogen havde allerede tilsluttet netkablet igen uden for enheden med en luster terminal. Vi fjernede selvfølgelig denne uhyggelige konstruktion og tilsluttede netkablet korrekt inde i enheden. Kassettebåndet holdt også op med at virke, hvilket skyldtes en ødelagt drivrem. Næste gang ejeren kommer med en ny rem, kan vi gøre enheden færdig sammen."
+"anstiftung_2125","anstiftung","DEU","Er konnte keine Kassetten mehr abspielen. Das lag hier an zwei zersetzten Antriebsriemen. Die Reste waren Lakritze zum Verwechseln ähnlich. Wenn die Besitzerin das nächste Mal mit Ersatzriemen kommt, können wir das Gerät gemeinsam fertigstellen.","de","DeepL","de","It could no longer play cassettes. This was due to two decomposed drive belts. The remains were confusingly similar to licorice. The next time the owner comes with replacement belts, we can finish the unit together.","Er konnte keine Kassetten mehr abspielen. Das lag hier an zwei zersetzten Antriebsriemen. Die Reste waren Lakritze zum Verwechseln ähnlich. Wenn die Besitzerin das nächste Mal mit Ersatzriemen kommt, können wir das Gerät gemeinsam fertigstellen.","Hij kon geen cassettes meer afspelen. Dit was te wijten aan twee kapotte aandrijfriemen. De resten leken verwarrend veel op drop. De volgende keer dat de eigenaar met vervangende riemen komt, kunnen we de unit samen afmaken.","Il ne pouvait plus lire de cassettes. Cela était dû ici à deux courroies d'entraînement décomposées. Les restes ressemblaient à s'y méprendre à de la réglisse. La prochaine fois que la propriétaire viendra avec des courroies de rechange, nous pourrons terminer l'appareil ensemble.","Non poteva più riprodurre cassette. Ciò era dovuto a due cinghie di trasmissione scomposte. I resti erano confusamente simili alla liquirizia. La prossima volta che il proprietario verrà con le cinghie di ricambio, potremo finire l'unità insieme.","Ya no podía reproducir casetes. Esto se debió a dos correas de transmisión descompuestas. Los restos eran confusamente similares al regaliz. La próxima vez que el propietario venga con correas de repuesto, podremos terminar la unidad juntos.","Den kunne ikke længere afspille kassetter. Det skyldtes to nedbrudte drivremme. Resterne lignede til forveksling lakrids. Næste gang ejeren kommer med udskiftningsremme, kan vi gøre enheden færdig sammen."
+"anstiftung_2126","anstiftung","DEU","Sie verströmte beim Betrieb verschmorten Geruch. Nachdem wir das Gerät geöffnet hatten, stellten wir einen verschmorten Thermoschalter im Inneren fest. Der Defekt war schon so weit fortgeschritten, dass ein Kabelschuh mit der Anschlussfahne verschmolzen war. Wir versuchten, das Kabel neu anzulöten, aber der Thermoschalter hatte mittlerweile einen so hohen Übergangswiderstand, dass er sich stark erhitzte und das Lötzinn zum Schmelzen brachte. Wenn die Besitzerin das nächste Mal mit einem Ersatzteil wiederkommt, können wir das Gerät gemeinsam fertigstellen.","de","DeepL","de","It emitted a scorched smell during operation. After opening the device, we noticed a scorched thermal switch inside. The defect had already progressed to the point where a cable lug had fused to the terminal lug. We tried to re-solder the cable, but the thermoswitch had such a high contact resistance by now that it heated up strongly and caused the solder to melt. The next time the owner comes back with a replacement part, we can finish the unit together.","Sie verströmte beim Betrieb verschmorten Geruch. Nachdem wir das Gerät geöffnet hatten, stellten wir einen verschmorten Thermoschalter im Inneren fest. Der Defekt war schon so weit fortgeschritten, dass ein Kabelschuh mit der Anschlussfahne verschmolzen war. Wir versuchten, das Kabel neu anzulöten, aber der Thermoschalter hatte mittlerweile einen so hohen Übergangswiderstand, dass er sich stark erhitzte und das Lötzinn zum Schmelzen brachte. Wenn die Besitzerin das nächste Mal mit einem Ersatzteil wiederkommt, können wir das Gerät gemeinsam fertigstellen.","Het gaf een verschroeide geur af tijdens gebruik. Toen we het toestel openden, vonden we een verbrande thermoschakelaar binnenin. Het defect was al zo ver gevorderd dat een kabelschoen met de aansluitkabel was versmolten. Wij probeerden de kabel opnieuw te solderen, maar de thermoschakelaar had intussen zo'n hoge contactweerstand dat hij sterk verhit raakte en het soldeer deed smelten. De volgende keer dat de eigenaar terugkomt met een reserveonderdeel, kunnen we de unit samen afmaken.","Il dégageait une odeur de brûlé lorsqu'il fonctionnait. Après avoir ouvert l'appareil, nous avons constaté qu'un thermocontact avait fondu à l'intérieur. Le défaut était déjà si avancé qu'une cosse de câble avait fondu avec la languette de raccordement. Nous avons essayé de ressouder le câble, mais le thermocontact avait entre-temps une résistance de contact si élevée qu'il s'est mis à chauffer fortement et a fait fondre l'étain de soudure. La prochaine fois que la propriétaire reviendra avec une pièce de rechange, nous pourrons terminer l'appareil ensemble.","Durante il funzionamento emetteva un odore di bruciato. Dopo aver aperto l'unità, abbiamo trovato un termoswitch bruciato all'interno. Il difetto era già avanzato a tal punto che un capocorda si era fuso con il capocorda di collegamento. Abbiamo provato a risaldare il cavo, ma nel frattempo il termoswitch aveva una resistenza di contatto così elevata che si è riscaldato fortemente e ha fatto fondere la saldatura. La prossima volta che il proprietario tornerà con un pezzo di ricambio, potremo finire l'unità insieme.","Emitía un olor a quemado durante el funcionamiento. Tras abrir la unidad, encontramos un termointerruptor quemado en su interior. El defecto había avanzado tanto que un terminal de cable se había fundido con el terminal de conexión. Intentamos volver a soldar el cable, pero el termointerruptor tenía una resistencia de contacto tan alta que se calentaba mucho y hacía que la soldadura se fundiera. La próxima vez que el propietario vuelva con una pieza de repuesto, podremos terminar la unidad juntos.","Den udsendte en brændt lugt under drift. Da vi åbnede enheden, fandt vi en brændt termoswitch indeni. Defekten var allerede så fremskreden, at en kabelsko var smeltet sammen med tilslutningsskoen. Vi forsøgte at lodde kablet igen, men termokontakten havde i mellemtiden fået så høj en kontaktmodstand, at den blev meget varm og fik loddet til at smelte. Næste gang ejeren kommer tilbage med en reservedel, kan vi gøre enheden færdig sammen."
+"anstiftung_2127","anstiftung","DEU","Fortsetzung von 9/15: Wir konnten das mitgebrachte Ersatzteil einsetzen und die Drehzahl lässt sich nun wieder in drei Stufen einstellen.","de","DeepL","de","Continued from 9/15: We were able to use the spare part we brought along and the speed can now be adjusted in three steps again.","Fortsetzung von 9/15: Wir konnten das mitgebrachte Ersatzteil einsetzen und die Drehzahl lässt sich nun wieder in drei Stufen einstellen.","Vervolg van 9/15: We konden het reserveonderdeel gebruiken dat we hadden meegebracht en de snelheid kan nu weer in drie fasen worden aangepast.","Suite de 9/15 : Nous avons pu mettre en place la pièce de rechange que nous avions apportée et la vitesse de rotation peut à nouveau être réglée sur trois niveaux.","Continua dal 9/15: Siamo riusciti a utilizzare il pezzo di ricambio che avevamo portato con noi e ora la velocità può essere nuovamente regolata in tre fasi.","Continuación del 15/9: Pudimos utilizar la pieza de repuesto que habíamos traído y la velocidad se puede volver a ajustar en tres etapas.","Fortsat fra 9/15: Vi kunne bruge den reservedel, vi havde med, og hastigheden kan nu justeres i tre trin igen."
+"anstiftung_2128","anstiftung","DEU","Die abgefallenen Anschlussdrähte zweier elektronischer Baugruppen konnten wir wieder anbringen und sie werden dem Besitzer in Zukunft gute Dienste leisten.","de","DeepL","de","We were able to reattach the connection wires of two electronic assemblies that had fallen off and they will serve the owner well in the future.","Die abgefallenen Anschlussdrähte zweier elektronischer Baugruppen konnten wir wieder anbringen und sie werden dem Besitzer in Zukunft gute Dienste leisten.","Wij konden de aansluitdraden van twee elektronische assemblages die waren losgeraakt, opnieuw bevestigen en deze zullen de eigenaar in de toekomst goed van dienst zijn.","Nous avons pu remettre en place les fils de connexion de deux modules électroniques qui étaient tombés et qui rendront de bons services à leur propriétaire à l'avenir.","Siamo riusciti a riattaccare i fili di collegamento di due gruppi elettronici che si erano staccati e che serviranno al proprietario in futuro.","Pudimos volver a colocar los cables de conexión de dos conjuntos electrónicos que se habían caído y que servirán al propietario en el futuro.","Vi fik sat forbindelsesledningerne til to elektroniske enheder, der var faldet af, på igen, og de vil tjene ejeren godt i fremtiden."
+"anstiftung_2129","anstiftung","DEU","Sie sollte eine neue Batterie bekommen, aber die Besitzerin hatte Schwierigkeiten, sie wieder zusammenzusetzen. Nach einiger Detektivarbeit (wir waren schließlich bei der Zerlegung nicht dabei) unseres neuen Mitstreiters konnten wir die Lampe zusammenbauen.","de","DeepL","de","It was supposed to get a new battery, but the owner was having trouble putting it back together. After some detective work (we weren't there for the disassembly, after all) by our new comrade-in-arms, we were able to assemble the lamp.","Sie sollte eine neue Batterie bekommen, aber die Besitzerin hatte Schwierigkeiten, sie wieder zusammenzusetzen. Nach einiger Detektivarbeit (wir waren schließlich bei der Zerlegung nicht dabei) unseres neuen Mitstreiters konnten wir die Lampe zusammenbauen.","Hij zou een nieuwe accu krijgen, maar de eigenaar had moeite om hem weer in elkaar te zetten. Na wat speurwerk (we waren tenslotte niet bij de demontage aanwezig) door onze nieuwe wapenbroeder, konden we de lamp in elkaar zetten.","Elle devait recevoir une nouvelle pile, mais sa propriétaire avait du mal à la remonter. Après un certain travail de détective (nous n'étions finalement pas présents lors du démontage) de notre nouveau compagnon de route, nous avons pu remonter la lampe.","Doveva essere dotata di una nuova batteria, ma il proprietario ha avuto problemi a rimetterla a posto. Dopo un po' di lavoro investigativo (non eravamo presenti allo smontaggio, dopotutto) da parte del nostro nuovo compagno d'armi, siamo riusciti a mettere insieme la lampada.","Se suponía que iba a recibir una batería nueva, pero el propietario tuvo problemas para volver a montarla. Después de un poco de trabajo de detective (no estábamos allí para el desmontaje, después de todo) por nuestro nuevo compañero de armas, hemos sido capaces de poner la lámpara juntos.","Den skulle have et nyt batteri, men ejeren havde problemer med at samle den igen. Efter lidt detektivarbejde (vi var der trods alt ikke, da den blev skilt ad) af vores nye våbenkammerat, kunne vi samle lampen."
+"anstiftung_2130","anstiftung","DEU","Wir vermuteten einen Wackelkontakt, weil er während des Betriebs manchmal ein- und ausschaltete. Ein freundlicher Klaps behob das dann wieder. Wir zerlegten das Gerät und fanden außer einem schief sitzenden Stecker im Inneren keine Auffälligkeiten. Vielleicht war es der Stecker. Wir rieten, das Gerät weiter zu beobachten und ggf. wiederzukommen.","de","DeepL","de","We suspected a loose contact because it sometimes switched on and off during operation. A friendly pat then fixed that again. We disassembled the unit and found no abnormalities except for a crooked plug inside. Perhaps it was the plug. We advised to keep watching the unit and come back if necessary.","Wir vermuteten einen Wackelkontakt, weil er während des Betriebs manchmal ein- und ausschaltete. Ein freundlicher Klaps behob das dann wieder. Wir zerlegten das Gerät und fanden außer einem schief sitzenden Stecker im Inneren keine Auffälligkeiten. Vielleicht war es der Stecker. Wir rieten, das Gerät weiter zu beobachten und ggf. wiederzukommen.","We vermoedden een los contact omdat het soms aan en uit ging tijdens de werking. Een vriendelijk klopje heeft dat opgelost. We haalden het toestel uit elkaar en vonden geen afwijkingen, behalve een kromme stekker binnenin. Misschien was het de stekker. We adviseerden om de eenheid in de gaten te houden en terug te komen indien nodig.","Nous avons supposé qu'il s'agissait d'un faux contact, car il s'allumait et s'éteignait parfois pendant le fonctionnement. Une petite tape amicale a permis d'y remédier. Nous avons démonté l'appareil et n'avons rien trouvé d'anormal à l'intérieur, à part une fiche mal placée. C'était peut-être la fiche. Nous avons conseillé de continuer à observer l'appareil et de revenir le cas échéant.","Abbiamo sospettato un contatto allentato perché a volte si accendeva e spegneva durante il funzionamento. Una pacca amichevole ha risolto il problema. Abbiamo smontato l'unità e non abbiamo riscontrato alcuna anomalia, tranne una spina storta all'interno. Forse era la spina. Abbiamo consigliato di continuare a sorvegliare l'unità e di tornare se necessario.","Sospechamos que había un contacto suelto porque a veces se encendía y apagaba durante el funcionamiento. Una palmadita amistosa lo arregló. Desmontamos la unidad y no encontramos ninguna anomalía, salvo un enchufe torcido en el interior. Tal vez fue el enchufe. Aconsejamos seguir vigilando la unidad y volver si es necesario.","Vi mistænkte en løs kontakt, fordi den nogle gange tændte og slukkede under drift. Et venligt klap ordnede det. Vi skilte enheden ad og fandt ingen abnormiteter bortset fra et skævt stik indeni. Måske var det stikket. Vi rådede dem til at holde øje med enheden og komme tilbage, hvis det blev nødvendigt."
+"anstiftung_2131","anstiftung","DEU","Sie ließ sich nicht mehr aufziehen, der Aufziehknebel drehte durch. Letztendlich stellte es sich als Bedienfehler heraus, denn nachdem der Aufziehknebel festgeschraubt war, konnte man durch weiteres Drehen die Spieldose aufziehen.","de","DeepL","de","It could no longer be wound up, the winding knob was spinning. In the end, it turned out to be an operating error, because after the winding knob was screwed tight, you could wind the music box by turning it further.","Sie ließ sich nicht mehr aufziehen, der Aufziehknebel drehte durch. Letztendlich stellte es sich als Bedienfehler heraus, denn nachdem der Aufziehknebel festgeschraubt war, konnte man durch weiteres Drehen die Spieldose aufziehen.","Hij kon niet meer opgewonden worden, de opwindknop draaide. Uiteindelijk bleek het een bedieningsfout te zijn, want nadat de opwindknop was vastgedraaid, kon de speeldoos worden opgewonden door hem verder te draaien.","Elle ne se remontait plus, le bouton de remontage tournait. Finalement, il s'est avéré qu'il s'agissait d'une erreur de manipulation, car une fois le bouton vissé, il suffisait de continuer à tourner pour remonter la boîte à musique.","Non si riusciva più a caricarlo, la manopola di carica girava. Alla fine si è rivelato un errore di funzionamento, perché dopo aver avvitato la manopola di carica, il carillon poteva essere caricato ruotandola ulteriormente.","Ya no se le podía dar cuerda, el pomo de la bobina giraba. Al final resultó ser un error de funcionamiento, ya que después de enroscar el pomo de la cuerda, la caja de música se podía enrollar girándola más.","Den kunne ikke længere trækkes op, optræksknappen snurrede rundt. I sidste ende viste det sig at være en betjeningsfejl, for efter at optræksknappen var skruet fast, kunne spilledåsen trækkes op ved at dreje den yderligere."
+"anstiftung_2134","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Wir suchten den Fehler und lokalisierten ein defektes Bauteil in der Stromversorgung. leider konnte die genaue Bezeichnung nicht ermittelt werden und ohne Schaltungsunterlagen können wir kein Ersatzteil besorgen.","de","DeepL","de","Did not work anymore. We searched for the fault and located a defective component in the power supply. Unfortunately, the exact designation could not be determined and without circuit documents we can not get a spare part.","Funktionierte nicht mehr. Wir suchten den Fehler und lokalisierten ein defektes Bauteil in der Stromversorgung. leider konnte die genaue Bezeichnung nicht ermittelt werden und ohne Schaltungsunterlagen können wir kein Ersatzteil besorgen.","Werkte niet meer. Wij zochten naar de fout en vonden een defect onderdeel in de voeding. Helaas kon de precieze aanduiding niet worden vastgesteld en zonder circuitdocumentatie kunnen wij geen vervangend onderdeel verkrijgen.","Il ne fonctionnait plus. Nous avons cherché l'erreur et localisé un composant défectueux dans l'alimentation électrique. Malheureusement, la désignation exacte n'a pas pu être déterminée et sans les documents relatifs au circuit, nous ne pouvons pas fournir de pièce de rechange.","Non ha più funzionato. Abbiamo cercato il guasto e individuato un componente difettoso nell'alimentatore. Purtroppo non è stato possibile determinare l'esatta designazione e senza la documentazione del circuito non possiamo ottenere un pezzo di ricambio.","Ya no funcionaba. Buscamos el fallo y localizamos un componente defectuoso en la fuente de alimentación. Lamentablemente, no se pudo determinar la designación exacta y, sin la documentación del circuito, no podemos obtener una pieza de repuesto.","Den virkede ikke længere. Vi ledte efter fejlen og fandt en defekt komponent i strømforsyningen. Desværre kunne den nøjagtige betegnelse ikke bestemmes, og uden kredsløbsdokumentation kan vi ikke få en erstatningsdel."
+"anstiftung_2135","anstiftung","DEU","Tonausgabe war nur noch leise. Während einer ausgiebigen Fehlersuche löteten wir viele komisch aussehende Lötstellen nach. Letztendlich fanden wir durch die „einkreisende Klopfmethode“ heraus, dass ein Kondensator schlecht montiert war. Der Anschlussdraht schaute kaum durch die Leiterplatte hindurch, weshalb er keinen guten Kontakt mit der Lötstelle hatte. Wir änderten das und sogleich ertönte das Radio wieder in voller Pracht.","de","DeepL","de","Sound output was only quiet. During extensive troubleshooting, we re-soldered many funny looking solder joints. Eventually, using the ""circling in"" tapping method, we found that a capacitor was poorly mounted. The lead wire was barely peeking through the PCB, so it wasn't making good contact with the solder joint. We changed that and immediately the radio sounded in full glory again.","Tonausgabe war nur noch leise. Während einer ausgiebigen Fehlersuche löteten wir viele komisch aussehende Lötstellen nach. Letztendlich fanden wir durch die „einkreisende Klopfmethode“ heraus, dass ein Kondensator schlecht montiert war. Der Anschlussdraht schaute kaum durch die Leiterplatte hindurch, weshalb er keinen guten Kontakt mit der Lötstelle hatte. Wir änderten das und sogleich ertönte das Radio wieder in voller Pracht.","De geluidsweergave was slechts zacht. Tijdens het oplossen van problemen hebben we veel rare soldeerverbindingen opnieuw gesoldeerd. Uiteindelijk ontdekten we door de ""single-circuit tapping methode"" dat een condensator slecht gemonteerd was. De aansluitdraad kwam nauwelijks door de printplaat, dus maakte hij geen goed contact met de soldeerverbinding. We veranderden dat en meteen klonk de radio weer in volle glorie.","Le son était très faible. Au cours d'une longue recherche de panne, nous avons ressoudé de nombreux points de soudure qui semblaient bizarres. Finalement, nous avons découvert qu'un condensateur était mal monté en utilisant la méthode du ""tapping circulaire"". Le fil de connexion traversait à peine le circuit imprimé et n'avait donc pas un bon contact avec la soudure. Nous l'avons changé et la radio a retrouvé toute sa splendeur.","L'uscita del suono era solo silenziosa. Durante la risoluzione dei problemi, abbiamo risaldato molti giunti di saldatura dall'aspetto strano. Alla fine, con il metodo della ""spillatura a circuito singolo"", abbiamo scoperto che un condensatore era montato male. Il filo di collegamento sbucava a malapena dal PCB, quindi non faceva contatto con il giunto di saldatura. L'abbiamo cambiato e immediatamente la radio ha ripreso a suonare in tutto il suo splendore.","La salida de sonido sólo era silenciosa. Durante la extensa resolución de problemas, volvimos a soldar muchas juntas de soldadura de aspecto extraño. Al final, descubrimos por el ""método de la toma de un solo circuito"" que un condensador estaba mal montado. El cable de conexión apenas asomaba por la PCB, por lo que no hacía buen contacto con la junta de soldadura. Lo cambiamos e inmediatamente la radio volvió a sonar en todo su esplendor.","Lydoutputtet var kun stille. Under den omfattende fejlfinding loddede vi mange mærkelige loddesamlinger igen. Til sidst fandt vi ud af ved hjælp af ""single-circuit tapping-metoden"", at en kondensator var monteret forkert. Forbindelsesledningen stak knap nok ud gennem printkortet, så den havde ikke god kontakt med loddesamlingen. Vi ændrede det, og straks lød radioen igen i al sin herlighed."
+"anstiftung_2136","anstiftung","DEU","Hörte beim Erreichen der Siedetemperatur nicht auf zu kochen. Thermoschalter defekt.","de","DeepL","de","Did not stop boiling when reaching boiling temperature. Thermoswitch defective.","Hörte beim Erreichen der Siedetemperatur nicht auf zu kochen. Thermoschalter defekt.","Stopte niet met koken toen het de kooktemperatuur bereikte. Thermoschakelaar defect.","Ne s'est pas arrêté de bouillir lorsque la température d'ébullition a été atteinte. Thermo-interrupteur défectueux.","Non ha smesso di bollire quando ha raggiunto la temperatura di ebollizione. Termoswitch difettoso.","No dejó de hervir al alcanzar la temperatura de ebullición. Interruptor térmico defectuoso.","Stoppede ikke med at koge, da kogetemperaturen var nået. Termokontakten er defekt."
+"anstiftung_2137","anstiftung","DEU","Es funktionierte eine Taste nicht mehr richtig. Im Fachgeschäft konnte (oder wollte) man der Dame nicht helfen, sondern meckerte nur, dass sie sich einen so billigen Fernseher gekauft hatte. Bei uns war sie da besser dran. Nach vorsichtiger Demontage wurde die Tastatur gereinigt und von allerlei Hinterlassenschaften der letzten Jahre befreit. Danach funktionierte sie wieder sehr gut.","de","DeepL","de","A button no longer worked properly. The specialist store couldn't (or didn't want to) help the lady, but only grumbled that she had bought such a cheap TV. She was better off with us. After careful disassembly, the keyboard was cleaned and freed from all kinds of residues from the last few years. After that, it worked very well again.","Es funktionierte eine Taste nicht mehr richtig. Im Fachgeschäft konnte (oder wollte) man der Dame nicht helfen, sondern meckerte nur, dass sie sich einen so billigen Fernseher gekauft hatte. Bei uns war sie da besser dran. Nach vorsichtiger Demontage wurde die Tastatur gereinigt und von allerlei Hinterlassenschaften der letzten Jahre befreit. Danach funktionierte sie wieder sehr gut.","Een knop werkte niet meer goed. In de speciaalzaak konden (of wilden) ze de dame niet helpen, maar mopperden ze alleen dat ze zo'n goedkope TV had gekocht. Ze was beter af bij ons. Na zorgvuldige demontage werd het toetsenbord schoongemaakt en ontdaan van allerlei resten van de afgelopen jaren. Daarna werkte het weer heel goed.","Une touche ne fonctionnait plus correctement. Dans le magasin spécialisé, on ne pouvait (ou ne voulait) pas aider la dame, mais on se contentait de râler parce qu'elle avait acheté un téléviseur si bon marché. Chez nous, elle était mieux lotie. Après un démontage prudent, le clavier a été nettoyé et débarrassé de toutes sortes de résidus des dernières années. Ensuite, il a de nouveau très bien fonctionné.","Un pulsante non funzionava più correttamente. Nel negozio specializzato non hanno potuto (o voluto) aiutare la signora, ma si sono limitati a brontolare che aveva acquistato un televisore così economico. Stava meglio con noi. Dopo un attento smontaggio, la tastiera è stata pulita e liberata da tutti i tipi di residui degli ultimi anni. In seguito, ha funzionato di nuovo molto bene.","Un botón ya no funcionaba correctamente. En la tienda especializada no pudieron (o no quisieron) ayudar a la señora, sino que se limitaron a refunfuñar por haber comprado un televisor tan barato. Estaba mejor con nosotros. Tras un cuidadoso desmontaje, el teclado fue limpiado y liberado de todo tipo de residuos de los últimos años. Después de eso, volvió a funcionar muy bien.","En knap virkede ikke længere ordentligt. I specialforretningen kunne de ikke (eller ville ikke) hjælpe damen, men brokkede sig bare over, at hun havde købt sådan et billigt tv. Hun var bedre tjent med os. Efter omhyggelig adskillelse blev tastaturet rengjort og befriet for alle mulige rester fra de sidste par år. Derefter fungerede det rigtig godt igen."
+"anstiftung_2138","anstiftung","DEU","Die Mechanik war ziemlich verklemmt. Er schaffte es kaum noch, wenige Papierseiten zu zerreißen. Nach dem Zerlegen sahen wir das Problem: die Plastik-Zahnräder im Inneren waren mit der ihnen übertragenen Aufgabe völlig überfordert und „total runter mit den Zähnen“ - leider nichts mehr zu machen!","de","DeepL","de","The mechanism was quite jammed. It barely managed to tear a few pages of paper. After disassembling it, we saw the problem: the plastic gears inside were completely overwhelmed with the task assigned to them and ""totally down with the teeth"" - unfortunately nothing more to do!","Die Mechanik war ziemlich verklemmt. Er schaffte es kaum noch, wenige Papierseiten zu zerreißen. Nach dem Zerlegen sahen wir das Problem: die Plastik-Zahnräder im Inneren waren mit der ihnen übertragenen Aufgabe völlig überfordert und „total runter mit den Zähnen“ - leider nichts mehr zu machen!","Het mechanisme was nogal vastgelopen. Het lukte nauwelijks om een paar pagina's papier te scheuren. Na demontage zagen we het probleem: de plastic tandwielen binnenin waren volledig overweldigd door de taak die hen was toebedeeld en ""helemaal door de tanden gezakt"" - helaas niets meer aan te doen!","Le mécanisme était plutôt grippé. Il parvenait à peine à déchirer quelques pages de papier. Après le démontage, nous avons vu le problème : les roues dentées en plastique à l'intérieur étaient complètement dépassées par la tâche qui leur était confiée et ""totalement à bout de souffle"" - malheureusement, plus rien à faire !","Il meccanismo era piuttosto inceppato. Riuscì a malapena a strappare qualche pagina di carta. Dopo averlo smontato, abbiamo visto il problema: gli ingranaggi di plastica all'interno erano completamente sopraffatti dal compito loro assegnato e ""completamente a terra con i denti"" - purtroppo non c'era più nulla da fare!","El mecanismo estaba bastante atascado. Apenas consiguió arrancar unas cuantas páginas de papel. Tras desmontarlo, vimos el problema: los engranajes de plástico del interior estaban completamente desbordados con la tarea que se les había asignado y ""totalmente hundidos con los dientes"", ¡desgraciadamente no hay nada más que hacer!","Mekanismen sad helt fast. Det lykkedes knap nok at rive et par sider papir over. Efter at have skilt den ad, så vi problemet: plastikhjulene indeni var helt overvældede af den opgave, de var blevet tildelt, og ""helt nede med tænderne"" - desværre ikke mere at gøre!"
+"anstiftung_2139","anstiftung","DEU","Die Besitzerin hatte Bedenken wegen des Wasserfilters; er hatte sich verfärbt und seine Struktur im Inneren verändert. Es stellte sich heraus, dass der Filter verbraucht war und gewechselt werden musste. Leider ist ein Austauschteil nicht mehr lieferbar und der Filter nicht erneuerbar. Wir rieten der Besitzerin, den Filter so weiter zu benutzen, aber in Zukunft destilliertes Wasser zu verwenden, um das Gerät vor Verkalkung zu schützen.","de","DeepL","de","The owner had concerns about the water filter; it had discolored and changed its structure inside. It turned out that the filter was worn out and needed to be replaced. Unfortunately, a replacement part is no longer available and the filter is not renewable. We advised the owner to continue using the filter as it was, but to use distilled water in the future to protect the device from calcification.","Die Besitzerin hatte Bedenken wegen des Wasserfilters; er hatte sich verfärbt und seine Struktur im Inneren verändert. Es stellte sich heraus, dass der Filter verbraucht war und gewechselt werden musste. Leider ist ein Austauschteil nicht mehr lieferbar und der Filter nicht erneuerbar. Wir rieten der Besitzerin, den Filter so weiter zu benutzen, aber in Zukunft destilliertes Wasser zu verwenden, um das Gerät vor Verkalkung zu schützen.","De eigenaar maakte zich zorgen over het waterfilter; het was verkleurd en de structuur binnenin was veranderd. Het bleek dat het filter versleten was en vervangen moest worden. Helaas is een vervangingsonderdeel niet meer verkrijgbaar en kan het filter niet worden vernieuwd. Wij adviseerden de eigenaar het filter te blijven gebruiken zoals het was, maar in de toekomst gedestilleerd water te gebruiken om het toestel te beschermen tegen verkalking.","La propriétaire s'inquiétait du filtre à eau ; il avait changé de couleur et sa structure interne s'était modifiée. Il s'est avéré que le filtre était usé et qu'il fallait le changer. Malheureusement, une pièce de rechange n'est plus disponible et le filtre n'est pas renouvelable. Nous avons conseillé à la propriétaire de continuer à utiliser le filtre tel quel, mais d'utiliser à l'avenir de l'eau distillée afin de protéger l'appareil contre l'entartrage.","Il proprietario aveva dei dubbi sul filtro dell'acqua, che si era scolorito e aveva cambiato la sua struttura interna. Si è scoperto che il filtro era usurato e doveva essere sostituito. Purtroppo il ricambio non è più disponibile e il filtro non è rinnovabile. Abbiamo consigliato al proprietario di continuare a usare il filtro così com'era, ma di utilizzare in futuro acqua distillata per proteggere l'unità dalla calcificazione.","El propietario estaba preocupado por el filtro de agua; se había descolorido y había cambiado su estructura interior. Resultó que el filtro estaba desgastado y había que cambiarlo. Lamentablemente, ya no se dispone de una pieza de recambio y el filtro no es renovable. Aconsejamos al propietario que siguiera utilizando el filtro tal como estaba, pero que en el futuro utilizara agua destilada para proteger la unidad de la calcificación.","Ejeren var bekymret for vandfilteret; det var blevet misfarvet og havde ændret struktur indvendigt. Det viste sig, at filteret var slidt og trængte til at blive skiftet. Desværre er der ikke længere en reservedel til rådighed, og filteret kan ikke fornyes. Vi rådede ejeren til at fortsætte med at bruge filteret, som det var, men at bruge destilleret vand i fremtiden for at beskytte enheden mod forkalkning."
+"anstiftung_2140","anstiftung","DEU","Er hatte seinen Sekundenzeiger fallen gelassen; den konnten wir wieder anbringen. Aber es stellte sich noch heraus, dass sich auch die Uhrzeit nicht mehr einstellen ließ, weil das Einstellrädchen nicht mehr griff - die Plastikhülse, in die es gesteckt wurde, hatte einen Riss. Wir versuchten, das zu kleben, aber leider hielt der Kleber nicht.","de","DeepL","de","He had dropped his second hand; we were able to reattach it. But it still turned out that the time could no longer be set either, because the setting wheel no longer gripped - the plastic sleeve into which it was inserted had a crack. We tried to glue it, but unfortunately the glue didn't hold.","Er hatte seinen Sekundenzeiger fallen gelassen; den konnten wir wieder anbringen. Aber es stellte sich noch heraus, dass sich auch die Uhrzeit nicht mehr einstellen ließ, weil das Einstellrädchen nicht mehr griff - die Plastikhülse, in die es gesteckt wurde, hatte einen Riss. Wir versuchten, das zu kleben, aber leider hielt der Kleber nicht.","Hij had zijn tweede hand laten vallen; we konden hem er weer op zetten. Maar het bleek dat de tijd ook niet meer kon worden ingesteld, omdat het instelwiel niet meer greep - de plastic huls waarin het was geplaatst had een barst. We probeerden het te lijmen, maar helaas hield de lijm niet.","Il avait fait tomber sa trotteuse ; nous avons pu la remettre en place. Mais il s'est avéré que l'heure ne pouvait plus être réglée non plus, car la molette de réglage n'était plus en prise - le manchon en plastique dans lequel elle était insérée était fissuré. Nous avons essayé de la recoller, mais malheureusement la colle n'a pas tenu.","Gli era caduta la seconda mano; siamo riusciti a rimetterla a posto. Ma si scoprì che non era più possibile regolare l'ora, perché la rotella di regolazione non faceva più presa: il manicotto di plastica in cui era inserita si era incrinato. Abbiamo provato a incollarlo, ma purtroppo la colla non ha retto.","Se le había caído la segunda mano; pudimos ponérsela de nuevo. Pero aún así, resultó que tampoco se podía ajustar la hora, porque la rueda de ajuste ya no se agarraba: el manguito de plástico en el que se insertaba tenía una grieta. Intentamos pegarlo, pero desgraciadamente el pegamento no aguantó.","Han havde tabt sin sekundviser, og vi kunne sætte den på igen. Men det viste sig alligevel, at tiden heller ikke længere kunne stilles, fordi indstillingshjulet ikke længere greb - plastikhylsteret, som det var sat ind i, havde en revne. Vi forsøgte at lime det fast, men desværre holdt limen ikke."
+"anstiftung_2141","anstiftung","DEU","Funktionierte gar nicht mehr. In Ermangelung eines Schaltplanes suchten wir nach offensichtlichen Problemen im Gerät, maßen an einigen Stellen die Spannung und löteten verdächtige Stellen nach, aber leider ohne Erfolg.","de","DeepL","de","Did not work at all anymore. In the absence of a circuit diagram, we looked for obvious problems in the device, measured the voltage in some places and re-soldered suspicious spots, but unfortunately without success.","Funktionierte gar nicht mehr. In Ermangelung eines Schaltplanes suchten wir nach offensichtlichen Problemen im Gerät, maßen an einigen Stellen die Spannung und löteten verdächtige Stellen nach, aber leider ohne Erfolg.","Het werkte helemaal niet meer. Bij gebrek aan een schakelschema hebben wij gezocht naar duidelijke problemen in het toestel, de spanning op sommige plaatsen gemeten en verdachte plaatsen opnieuw gesoldeerd, maar helaas zonder succes.","Il ne fonctionnait plus du tout. En l'absence de schéma électrique, nous avons cherché des problèmes évidents dans l'appareil, mesuré la tension à certains endroits et ressoudé les parties suspectes, mais malheureusement sans succès.","Non funzionava più. In assenza di uno schema del circuito, abbiamo cercato problemi evidenti nell'unità, misurato la tensione in alcuni punti e risaldato i punti sospetti, ma purtroppo senza successo.","Ya no funcionaba en absoluto. A falta de un diagrama del circuito, buscamos problemas evidentes en la unidad, medimos la tensión en algunos lugares y volvimos a soldar los puntos sospechosos, pero lamentablemente sin éxito.","Den virkede slet ikke længere. I mangel af et kredsløbsdiagram ledte vi efter åbenlyse problemer i enheden, målte spændingen nogle steder og loddede mistænkelige steder igen, men desværre uden held."
+"anstiftung_2142","anstiftung","DEU","Es funktionierte der eingebaute Transformator nicht mehr, was wir leider nicht reparieren konnten.","de","DeepL","de","The built-in transformer was no longer working, which unfortunately we could not repair.","Es funktionierte der eingebaute Transformator nicht mehr, was wir leider nicht reparieren konnten.","De ingebouwde transformator werkte niet meer, wat we helaas niet konden repareren.","Le transformateur intégré ne fonctionnait plus, ce que nous n'avons malheureusement pas pu réparer.","Il trasformatore incorporato non funzionava più e purtroppo non abbiamo potuto ripararlo.","El transformador incorporado ya no funcionaba, lo que lamentablemente no pudimos reparar.","Den indbyggede transformer virkede ikke længere, hvilket vi desværre ikke kunne reparere."
+"anstiftung_2143","anstiftung","DEU","Die Lampenfassung hatte einen Wackelkontakt. Wir reinigten die Kontakte und rieten der Besitzerin, die richtigen Lampen zu verwenden. Es war eine mit dünneren Drahtstiften eingebaut, wodurch die Kontakte nicht gut anlagen.","de","DeepL","de","The lamp socket had a loose contact. We cleaned the contacts and advised the owner to use the correct lamps. There was one installed with thinner wire pins, which meant that the contacts did not make a good contact.","Die Lampenfassung hatte einen Wackelkontakt. Wir reinigten die Kontakte und rieten der Besitzerin, die richtigen Lampen zu verwenden. Es war eine mit dünneren Drahtstiften eingebaut, wodurch die Kontakte nicht gut anlagen.","De lampvoet had een los contact. We hebben de contacten schoongemaakt en de eigenaar geadviseerd de juiste lampen te gebruiken. Er was er een met dunnere draadstiften gemonteerd, waardoor de contacten geen goed contact maakten.","La douille de la lampe avait un faux contact. Nous avons nettoyé les contacts et conseillé à la propriétaire d'utiliser les bonnes ampoules. Elle en avait installé une avec des broches de fil plus fines, ce qui fait que les contacts ne sont pas bien fixés.","Il portalampada aveva un contatto allentato. Abbiamo pulito i contatti e consigliato al proprietario di utilizzare le lampade giuste. Ne era stato montato uno con i pin del filo più sottili, il che significava che i contatti non facevano un buon contatto.","El casquillo de la lámpara tenía un contacto suelto. Limpiamos los contactos y aconsejamos al propietario que utilizara las lámparas adecuadas. Se había colocado uno con clavijas de alambre más finas, lo que hacía que los contactos no hicieran un buen contacto.","Lampefatningen havde en løs kontakt. Vi rensede kontakterne og rådede ejeren til at bruge de rigtige lamper. Der var blevet monteret en med tyndere ledningsstifter, hvilket betød, at kontakterne ikke fik en god kontakt."
+"anstiftung_2144","anstiftung","DEU","Er sollte defekt sein, aber es stellte sich glücklicherweise als Bedienfehler heraus.","de","DeepL","de","It was supposed to be defective, but fortunately it turned out to be operator error.","Er sollte defekt sein, aber es stellte sich glücklicherweise als Bedienfehler heraus.","Hij werd verondersteld defect te zijn, maar gelukkig bleek het een bedieningsfout te zijn.","Il devait être défectueux, mais il s'est heureusement avéré qu'il s'agissait d'une erreur de manipulation.","Doveva essere difettoso, ma fortunatamente si è rivelato un errore di funzionamento.","Se suponía que estaba defectuoso, pero afortunadamente resultó ser un error de funcionamiento.","Den skulle være defekt, men det viste sig heldigvis at være en betjeningsfejl."
+"anstiftung_2145","anstiftung","DEU","Es funktionierte die mobile Internetverbindung nicht mehr, aber leider konnte wir das nicht testen, da der Surf-Stick nicht vorhanden war. Wir testeten die Internetverbindung über WLAN - die funktionierte. Dann erklärten wir die Verwendung der einzelnen Komponenten und gaben auch ein paar Tipps mit auf den Weg. Wenn das Problem weiterhin besteht, soll die Besitzerin das nächste Mal noch einmal mit allen Teilen vorbeikommen.","de","DeepL","de","The mobile Internet connection no longer worked, but unfortunately we could not test that since the surf stick was not present. We tested the Internet connection via WLAN - it worked. Then we explained how to use the individual components and also gave a few tips along the way. If the problem persists, the owner should come by again next time with all the parts.","Es funktionierte die mobile Internetverbindung nicht mehr, aber leider konnte wir das nicht testen, da der Surf-Stick nicht vorhanden war. Wir testeten die Internetverbindung über WLAN - die funktionierte. Dann erklärten wir die Verwendung der einzelnen Komponenten und gaben auch ein paar Tipps mit auf den Weg. Wenn das Problem weiterhin besteht, soll die Besitzerin das nächste Mal noch einmal mit allen Teilen vorbeikommen.","De mobiele internetverbinding werkte niet meer, maar dat konden we helaas niet testen omdat de surfstick er niet was. We hebben de internetverbinding via WLAN getest - het werkte. Daarna werd uitgelegd hoe de afzonderlijke onderdelen gebruikt moesten worden en werden er onderweg ook enkele tips gegeven. Als het probleem aanhoudt, moet de eigenaar de volgende keer weer langskomen met alle onderdelen.","La connexion Internet mobile ne fonctionnait plus, mais nous n'avons malheureusement pas pu le tester, car la clé USB n'était pas disponible. Nous avons testé la connexion Internet via WLAN - elle a fonctionné. Nous avons ensuite expliqué comment utiliser les différents composants et avons également donné quelques conseils. Si le problème persiste, la propriétaire doit repasser la prochaine fois avec tous les éléments.","La connessione Internet mobile non funzionava più, ma purtroppo non abbiamo potuto testarla perché la chiavetta non c'era. Abbiamo testato la connessione a Internet tramite WLAN: ha funzionato. Poi abbiamo spiegato come utilizzare i singoli componenti, dando anche qualche suggerimento lungo il percorso. Se il problema persiste, il proprietario dovrebbe tornare la prossima volta con tutti i pezzi.","La conexión de internet móvil ya no funcionaba, pero desgraciadamente no pudimos probarlo porque el palo de surf no estaba allí. Probamos la conexión a Internet a través de la WLAN y funcionó. A continuación, explicamos cómo utilizar cada uno de los componentes y también dimos algunos consejos por el camino. Si el problema persiste, el propietario debería volver a pasar por allí la próxima vez con todas las piezas.","Den mobile internetforbindelse virkede ikke længere, men det kunne vi desværre ikke teste, fordi surfsticken ikke var der. Vi testede internetforbindelsen via WLAN - den virkede. Derefter forklarede vi, hvordan man bruger de enkelte komponenter, og gav også et par tips med på vejen. Hvis problemet fortsætter, bør ejeren komme forbi igen næste gang med alle delene."
+"anstiftung_2146","anstiftung","DEU","Laminiergerät wurde untersucht, weil es angeblich nicht warm wurde. Ein Test zeigte aber, dass es problemlos funktionierte. Wir haben es zerlegt und nach offensichtlichen Fehlern gesucht, doch nichts gefunden. Es muss weiterhin beobachtete werden. Momentan gehen wir eher von einem Bedienfehler aus.","de","DeepL","de","Laminator was investigated because it allegedly did not get warm. However, a test showed that it worked without any problems. We disassembled it and looked for obvious faults, but found nothing. It will have to continue to be monitored. At the moment, we rather assume an operating error.","Laminiergerät wurde untersucht, weil es angeblich nicht warm wurde. Ein Test zeigte aber, dass es problemlos funktionierte. Wir haben es zerlegt und nach offensichtlichen Fehlern gesucht, doch nichts gefunden. Es muss weiterhin beobachtete werden. Momentan gehen wir eher von einem Bedienfehler aus.","Laminator werd onderzocht omdat hij niet warm zou zijn geworden. Een test wees echter uit dat het zonder problemen werkte. We hebben hem uit elkaar gehaald en gezocht naar duidelijke gebreken, maar niets gevonden. Het moet in de gaten gehouden blijven worden. Op dit moment gaan we eerder uit van een bedieningsfout.","La plastifieuse a été examinée parce qu'elle ne chauffait soi-disant pas. Un test a toutefois montré qu'elle fonctionnait sans problème. Nous l'avons démontée et avons cherché des défauts évidents, mais nous n'avons rien trouvé. Il faut continuer à le surveiller. Pour l'instant, nous pensons qu'il s'agit plutôt d'une erreur de manipulation.","Il laminatore è stato indagato perché presumibilmente non si riscaldava. Tuttavia, un test ha dimostrato che funziona senza problemi. L'abbiamo smontato e abbiamo cercato difetti evidenti, ma non abbiamo trovato nulla. Deve continuare a essere monitorato. Al momento si ipotizza piuttosto un errore di funzionamento.","El laminador fue investigado porque supuestamente no se calentaba. Sin embargo, una prueba demostró que funcionaba sin problemas. Lo desmontamos y buscamos fallos evidentes, pero no encontramos nada. Hay que seguir vigilando. Por el momento, suponemos más bien un error de funcionamiento.","Laminatoren blev undersøgt, fordi den angiveligt ikke blev varm. En test viste dog, at den fungerede uden problemer. Vi skilte den ad og ledte efter åbenlyse fejl, men fandt intet. Den skal fortsat overvåges. I øjeblikket går vi ud fra, at der er tale om en driftsfejl."
+"anstiftung_2147","anstiftung","DEU","Es war keine Sendereinstellung mehr möglich. Nach eingehender Untersuchung haben wir eine gebrochene Lagerung der Welle am Drehkondensator ausmachen können. Das lässt sich leider nicht reparieren, aber mit einem Ersatzteil können wir das Radio beim nächsten Mal wiederbeleben.","de","DeepL","de","It was no longer possible to set the transmitter. After a thorough examination, we were able to locate a broken bearing of the shaft on the rotary capacitor. Unfortunately, this can not be repaired, but with a spare part we can revive the radio next time.","Es war keine Sendereinstellung mehr möglich. Nach eingehender Untersuchung haben wir eine gebrochene Lagerung der Welle am Drehkondensator ausmachen können. Das lässt sich leider nicht reparieren, aber mit einem Ersatzteil können wir das Radio beim nächsten Mal wiederbeleben.","Het was niet meer mogelijk om de zender in te stellen. Na een grondig onderzoek konden we een gebroken lager van de as op de roterende condensator lokaliseren. Helaas kan dit niet worden gerepareerd, maar met een vervangend onderdeel kunnen we de radio de volgende keer weer aan de praat krijgen.","Il n'était plus possible de régler l'émetteur. Après un examen approfondi, nous avons pu identifier un palier d'arbre cassé sur le condensateur rotatif. Cela n'est malheureusement pas réparable, mais avec une pièce de rechange, nous pourrons faire revivre la radio la prochaine fois.","Non era più possibile impostare il trasmettitore. Dopo un esame approfondito, siamo riusciti a individuare la rottura del cuscinetto dell'albero del condensatore rotante. Purtroppo non è possibile ripararlo, ma con un pezzo di ricambio possiamo far ripartire la radio la prossima volta.","Ya no era posible ajustar el transmisor. Tras un examen exhaustivo, pudimos localizar un rodamiento roto del eje del condensador rotativo. Lamentablemente, esto no se puede reparar, pero con una pieza de repuesto podemos reactivar la radio la próxima vez.","Det var ikke længere muligt at indstille senderen. Efter en grundig undersøgelse var vi i stand til at lokalisere et knækket leje på akslen på den roterende kondensator. Det kan desværre ikke repareres, men med en erstatningsdel kan vi genoplive radioen næste gang."
+"anstiftung_2148","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom letzten Mal:  Das Gehäuse haben wir zugeklebt und nun ist es wieder komplett.","de","DeepL","de","Continuation from last time: We glued the case shut and now it is complete again.","Fortsetzung vom letzten Mal: Das Gehäuse haben wir zugeklebt und nun ist es wieder komplett.","Vervolg van de vorige keer: We hebben het omhulsel dichtgelijmd en nu is het weer compleet.","Suite de la dernière fois : nous avons recollé le boîtier et maintenant il est à nouveau complet.","Continuazione dell'ultima volta: abbiamo incollato l'involucro e ora è di nuovo completo.","Continuación de la última vez: Hemos pegado la carcasa y ahora está completa de nuevo.","Fortsættelse fra sidste gang: Vi limede huset fast, og nu er det færdigt igen."
+"anstiftung_2149","anstiftung","DEU","Sie gab Musik nur noch auf einem Kanal wieder. Wir untersuchten das Gerät und denken, dass die Endstufentransistoren defekt sind. Mit Ersatzteilen können wir beim nächsten Mal einen Reparaturversuch starten.","de","DeepL","de","It was playing music only on one channel. We examined the device and think that the power amp transistors are defective. With spare parts we can try to repair it next time.","Sie gab Musik nur noch auf einem Kanal wieder. Wir untersuchten das Gerät und denken, dass die Endstufentransistoren defekt sind. Mit Ersatzteilen können wir beim nächsten Mal einen Reparaturversuch starten.","Het speelde alleen muziek op één kanaal. We hebben de unit onderzocht en denken dat de transistors van de eindversterker defect zijn. Met reserveonderdelen kunnen we proberen het de volgende keer te repareren.","Il ne reproduisait plus la musique que sur un seul canal. Nous avons examiné l'appareil et pensons que les transistors de l'étage final sont défectueux. Avec des pièces de rechange, nous pourrons tenter une réparation la prochaine fois.","Riproduceva musica solo su un canale. Abbiamo esaminato l'unità e riteniamo che i transistor dell'amplificatore di potenza siano difettosi. Con i pezzi di ricambio possiamo provare a ripararlo la prossima volta.","Sólo reproducía música en un canal. Hemos examinado la unidad y creemos que los transistores del amplificador de potencia están defectuosos. Con las piezas de repuesto podemos intentar repararlo la próxima vez.","Den spillede kun musik på én kanal. Vi undersøgte enheden og tror, at transistorerne i effektforstærkeren er defekte. Med reservedele kan vi prøve at reparere den næste gang."
+"anstiftung_2150","anstiftung","DEU","Er musste in letzter Zeit erst mit leichten Schlägen zur Zusammenarbeit „überredet“ werden und funktionierte dann gar nicht mehr. Zum einen waren die Übergangskontakte vom Standfuß zur Kanne stark korrodiert und weiterhin war ein Schalter im Inneren etwas „verbrutzelt“. Wir haben Beides gereinigt und nachjustiert.","de","DeepL","de","Recently, it had to be ""persuaded"" to cooperate with light blows and then no longer worked at all. On the one hand, the transition contacts from the base to the jug were heavily corroded and furthermore, a switch inside was somewhat ""burnt"". We have cleaned both and readjusted.","Er musste in letzter Zeit erst mit leichten Schlägen zur Zusammenarbeit „überredet“ werden und funktionierte dann gar nicht mehr. Zum einen waren die Übergangskontakte vom Standfuß zur Kanne stark korrodiert und weiterhin war ein Schalter im Inneren etwas „verbrutzelt“. Wir haben Beides gereinigt und nachjustiert.","Onlangs moest hij worden ""overgehaald"" om mee te werken met lichte slagen en daarna werkte hij helemaal niet meer. Enerzijds waren de contacten van de basis naar de kan sterk gecorrodeerd en anderzijds was een van de schakelaars binnenin een beetje ""verbrand"". We hebben ze allebei schoongemaakt en opnieuw afgesteld.","Ces derniers temps, il a fallu le ""convaincre"" de coopérer en le frappant légèrement, puis il ne fonctionnait plus du tout. D'une part, les contacts de transition entre le pied et le pot étaient fortement corrodés et d'autre part, un interrupteur à l'intérieur était un peu ""brûlé"". Nous avons nettoyé et réajusté les deux.","Recentemente, è stato necessario ""convincerlo"" a collaborare con colpi leggeri e poi non ha più funzionato. Da un lato, i contatti dalla base alla brocca erano fortemente corrosi e dall'altro, uno degli interruttori all'interno era un po' ""bruciato"". Abbiamo pulito e regolato entrambi.","Recientemente, hubo que ""persuadirlo"" para que cooperara con ligeros golpes y luego ya no funcionó en absoluto. Por un lado, los contactos de la base a la jarra estaban muy corroídos y, por otro, uno de los interruptores del interior estaba un poco ""quemado"". Limpiamos y reajustamos ambos.","For nylig skulle den ""overtales"" med lette slag til at samarbejde, og så virkede den slet ikke længere. På den ene side var kontakterne fra basen til kanden meget korroderede, og på den anden side var en af kontakterne indeni lidt ""brændt"". Vi rensede og justerede begge dele."
+"anstiftung_2151","anstiftung","DEU","Der Schalter verharrte auf der höchsten Position, sodass das Gerät sofort nach dem Einstecken mit voller Kraft loslief. Das ist zwar besser als nichts ;-), kann aber so nicht bleiben. Wir haben das Gerät zerlegt - was nicht so einfach ist, wenn man nicht weiß, wie der einfache Öffnungsmechanismus vorgesehen ist - und einen Bruch in der Schaltermechanik entdeckt. Das Ersatzteil ist noch verfügbar und kann beim nächsten Mal (hoffentlich) eingesetzt werden.","de","DeepL","de","The switch remained in the highest position, so the device started running at full power immediately after plugging it in. That's better than nothing ;-), but it can't stay like that. We disassembled the device - which is not so easy if you don't know how the simple opening mechanism is intended - and discovered a break in the switch mechanism. The spare part is still available and can (hopefully) be used next time.","Der Schalter verharrte auf der höchsten Position, sodass das Gerät sofort nach dem Einstecken mit voller Kraft loslief. Das ist zwar besser als nichts ;-), kann aber so nicht bleiben. Wir haben das Gerät zerlegt - was nicht so einfach ist, wenn man nicht weiß, wie der einfache Öffnungsmechanismus vorgesehen ist - und einen Bruch in der Schaltermechanik entdeckt. Das Ersatzteil ist noch verfügbar und kann beim nächsten Mal (hoffentlich) eingesetzt werden.","De schakelaar bleef in de hoogste stand staan, zodat het toestel onmiddellijk na het insteken op volle kracht begon te werken. Dat is beter dan niets ;-), maar het kan niet zo blijven. Wij haalden het toestel uit elkaar - wat niet zo gemakkelijk is als je niet weet hoe het eenvoudige openingsmechanisme bedoeld is - en ontdekten een breuk in het schakelmechanisme. Het reserveonderdeel is nog beschikbaar en kan (hopelijk) de volgende keer worden gebruikt.","L'interrupteur est resté sur la position la plus haute, de sorte que l'appareil a démarré à pleine puissance dès qu'il a été branché. C'est certes mieux que rien ;-), mais cela ne peut pas rester en l'état. Nous avons démonté l'appareil - ce qui n'est pas si simple quand on ne sait pas comment est prévu le mécanisme d'ouverture simple - et avons découvert une rupture dans le mécanisme de l'interrupteur. La pièce de rechange est encore disponible et pourra être utilisée la prochaine fois (espérons-le).","L'interruttore è rimasto nella posizione più alta, in modo che l'unità iniziasse a funzionare a piena potenza subito dopo l'inserimento della spina. È meglio di niente ;-), ma non può rimanere così. Abbiamo smontato l'unità - cosa non così facile se non si conosce il funzionamento del semplice meccanismo di apertura - e abbiamo scoperto una rottura nel meccanismo dell'interruttore. Il pezzo di ricambio è ancora disponibile e potrà essere utilizzato (si spera) la prossima volta.","El interruptor quedó en la posición más alta, de modo que la unidad empezó a funcionar con toda la potencia inmediatamente después de enchufarla. Es mejor que nada ;-), pero no puede quedarse así. Desmontamos la unidad -lo que no es tan fácil si no se sabe cómo está pensado el sencillo mecanismo de apertura- y descubrimos una rotura en el mecanismo del interruptor. La pieza de repuesto aún está disponible y puede (con suerte) utilizarse la próxima vez.","Kontakten forblev i den højeste position, så enheden begyndte at køre med fuld kraft, straks efter at den blev tilsluttet. Det er bedre end ingenting ;-), men sådan kan det ikke blive ved med at være. Vi skilte enheden ad - hvilket ikke er så let, hvis man ikke ved, hvordan den simple åbningsmekanisme er beregnet - og opdagede et brud i kontaktmekanismen. Reservedelen er stadig tilgængelig og kan (forhåbentlig) bruges næste gang."
+"anstiftung_2152","anstiftung","DEU","Er wurde etwas aufgearbeitet. Wir säuberten ihn und machten einen klemmenden Schalter wieder gängig. Die Funktionskontrolle war leider wegen eines fehlenden Heißgerätekabels nicht möglich. Aber wir sind zuversichtlich, dass diese robuste Technik noch funktioniert.","de","DeepL","de","It was refurbished a bit. We cleaned it and made a jammed switch common again. Unfortunately, the functional check was not possible due to a missing hot unit cable. But we are confident that this robust technology still works.","Er wurde etwas aufgearbeitet. Wir säuberten ihn und machten einen klemmenden Schalter wieder gängig. Die Funktionskontrolle war leider wegen eines fehlenden Heißgerätekabels nicht möglich. Aber wir sind zuversichtlich, dass diese robuste Technik noch funktioniert.","Het werd een beetje opgeknapt. We hebben het schoongemaakt en een vastgelopen schakelaar weer gangbaar gemaakt. Helaas was de functiecontrole niet mogelijk omdat de kabel van het hete toestel ontbrak. Maar wij zijn ervan overtuigd dat deze robuuste technologie nog steeds werkt.","Il a été un peu remis à neuf. Nous l'avons nettoyé et avons remis en état de marche un interrupteur bloqué. Le contrôle du fonctionnement n'a malheureusement pas été possible en raison de l'absence d'un câble d'appareil chaud. Mais nous sommes persuadés que cette technique robuste fonctionne encore.","È stata un po' ristrutturata. Lo abbiamo pulito e abbiamo reso di nuovo comune un interruttore inceppato. Purtroppo il controllo funzionale non è stato possibile a causa della mancanza del cavo dell'apparecchio caldo. Ma siamo certi che questa robusta tecnologia funziona ancora.","Fue reformado un poco. Lo limpiamos e hicimos que un interruptor atascado volviera a ser común. Lamentablemente, la comprobación del funcionamiento no fue posible debido a la falta de un cable de aparato caliente. Pero estamos seguros de que esta sólida tecnología sigue funcionando.","Den blev renoveret en smule. Vi rensede den og gjorde en fastklemt kontakt almindelig igen. Desværre var funktionstjekket ikke muligt på grund af et manglende kabel til et varmt apparat. Men vi er overbeviste om, at denne robuste teknologi stadig fungerer."
+"anstiftung_2153","anstiftung","DEU","Es war das Anschlusskabel gebrochen und wurde neu angelötet.","de","DeepL","de","The connection cable was broken and was soldered on again.","Es war das Anschlusskabel gebrochen und wurde neu angelötet.","De verbindingskabel was gebroken en werd opnieuw vastgesoldeerd.","Le câble de raccordement était cassé et a été ressoudé.","Il cavo di collegamento era rotto ed è stato risaldato.","El cable de conexión estaba roto y fue soldado de nuevo.","Tilslutningskablet var knækket og blev loddet på igen."
+"anstiftung_2154","anstiftung","DEU","Die Besitzerin war der Meinung, der Akku ließe sich nicht aufladen. Wir haben herausgefunden, dass die vermeintlichen Akkus Alkali-Batterien waren, deren Aufladung gefährlich ist. Und auch das vermeintliche Ladegerät passte (zum Glück) nicht zu der Kamera. Wir haben ihr geraten, entweder neue Batterien oder Akkus einzusetzen und ein passendes Ladegerät zu verwenden.","de","DeepL","de","The owner thought that the battery could not be charged. We found out that the supposed batteries were alkaline batteries, which are dangerous to charge. And also the supposed charger did not fit the camera (fortunately). We advised her to use either new batteries or rechargeable batteries and to use a suitable charger.","Die Besitzerin war der Meinung, der Akku ließe sich nicht aufladen. Wir haben herausgefunden, dass die vermeintlichen Akkus Alkali-Batterien waren, deren Aufladung gefährlich ist. Und auch das vermeintliche Ladegerät passte (zum Glück) nicht zu der Kamera. Wir haben ihr geraten, entweder neue Batterien oder Akkus einzusetzen und ein passendes Ladegerät zu verwenden.","De eigenaar was van mening dat de accu niet kon worden opgeladen. We ontdekten dat de vermeende batterijen alkalinebatterijen waren, die gevaarlijk zijn om op te laden. En de veronderstelde oplader paste ook niet op de camera (gelukkig). Wij adviseerden haar nieuwe batterijen of oplaadbare batterijen te gebruiken en een geschikte oplader te gebruiken.","La propriétaire pensait que la batterie ne pouvait pas être rechargée. Nous avons découvert que les prétendues piles rechargeables étaient des piles alcalines, dont la recharge est dangereuse. Et le prétendu chargeur ne correspondait pas non plus (heureusement) à l'appareil photo. Nous lui avons conseillé d'utiliser soit des piles neuves, soit des piles rechargeables et d'utiliser un chargeur adapté.","Il proprietario riteneva che la batteria non potesse essere caricata. Abbiamo scoperto che le presunte batterie erano batterie alcaline, pericolose da caricare. E anche il caricabatterie presunto non era adatto alla fotocamera (per fortuna). Le abbiamo consigliato di utilizzare batterie nuove o ricaricabili e di utilizzare un caricabatterie adeguato.","El propietario opinaba que la batería no se podía cargar. Descubrimos que las supuestas pilas eran alcalinas, cuya carga es peligrosa. Y el supuesto cargador tampoco se ajustaba a la cámara (afortunadamente). Le aconsejamos que usara pilas nuevas o recargables y que utilizara un cargador adecuado.","Ejeren var af den opfattelse, at batteriet ikke kunne oplades. Vi fandt ud af, at de formodede batterier var alkaliske batterier, som er farlige at oplade. Og den formodede oplader passede heller ikke til kameraet (heldigvis). Vi rådede hende til enten at bruge nye batterier eller genopladelige batterier og til at bruge en passende oplader."
+"anstiftung_2155","anstiftung","DEU","Es fehlte der Batteriefachdeckel. Diesen bauten wir aus Alu-Blech nach und so kann diese wieder genutzt werden.","de","DeepL","de","The battery compartment cover was missing. This we rebuilt from aluminum sheet and so this can be used again.","Es fehlte der Batteriefachdeckel. Diesen bauten wir aus Alu-Blech nach und so kann diese wieder genutzt werden.","Het deksel van het batterijcompartiment ontbrak. We hebben het herbouwd van aluminium plaat en zo kan het weer gebruikt worden.","Il manquait le couvercle du compartiment à piles. Nous l'avons reconstruit en tôle d'aluminium, ce qui permet de l'utiliser à nouveau.","Mancava il coperchio del vano batteria. L'abbiamo ricostruito in lamiera di alluminio e quindi può essere riutilizzato.","Faltaba la tapa del compartimento de las pilas. Lo reconstruimos con chapa de aluminio y así se puede volver a utilizar.","Dækslet til batterirummet manglede. Vi genopbyggede det af aluminiumsplader, så det kan bruges igen."
+"anstiftung_2156","anstiftung","DEU","Die Fehlersuche an dem Gerät, dass sich nur noch langsam drehte, gestaltete sich sehr schwierig, weil nicht zu erkennen war, wie man es zerstörungsfrei öffnen kann. Nach langem erfolglosen Suchen nach Verrieglungen oder versteckten Mechanismen haben wir uns für die „Aufklopf-Methode“ entschieden, bei der vorsichtig entlang von sichtbaren oder vermuteten Klebekanten mit dem Hammer geklopft wird. Und siehe da, das Gerät öffnete sich! Die Geräteteile waren tatsächlich verklebt worden. Den Konstrukteuren sollte man die Ohren lang ziehen für diese gewollte Unreparierbarkeit! Aber wir haben ihnen wieder einmal ein Schnippchen geschlagen. :-D Reparieren werden wir das Gerät das nächste Mal, denn die Zeit war leider um.","de","DeepL","de","Troubleshooting the device, which only turned slowly, proved to be very difficult because it was not possible to see how to open it non-destructively. After a long unsuccessful search for latches or hidden mechanisms, we decided to use the ""knock-on"" method, which involves carefully tapping along visible or suspected adhesive edges with a hammer. Lo and behold, the device opened up! The device parts had indeed been glued. The designers should be given an earful for this deliberate unrepairability! But we have beaten them once again. :-D We will repair the device next time, because time was unfortunately up.","Die Fehlersuche an dem Gerät, dass sich nur noch langsam drehte, gestaltete sich sehr schwierig, weil nicht zu erkennen war, wie man es zerstörungsfrei öffnen kann. Nach langem erfolglosen Suchen nach Verrieglungen oder versteckten Mechanismen haben wir uns für die „Aufklopf-Methode“ entschieden, bei der vorsichtig entlang von sichtbaren oder vermuteten Klebekanten mit dem Hammer geklopft wird. Und siehe da, das Gerät öffnete sich! Die Geräteteile waren tatsächlich verklebt worden. Den Konstrukteuren sollte man die Ohren lang ziehen für diese gewollte Unreparierbarkeit! Aber wir haben ihnen wieder einmal ein Schnippchen geschlagen. :-D Reparieren werden wir das Gerät das nächste Mal, denn die Zeit war leider um.","Het oplossen van problemen met het toestel, dat slechts langzaam draaide, was zeer moeilijk omdat niet kon worden gezien hoe het niet-destructief kon worden geopend. Na een lange en vruchteloze zoektocht naar sloten of verborgen mechanismen, besloten wij de ""tikmethode"" toe te passen, waarbij voorzichtig met een hamer langs zichtbare of vermoedelijke lijmranden wordt getikt. En zie, het apparaat ging open! De onderdelen waren inderdaad gelijmd. De ontwerpers zouden een oorvijg moeten krijgen voor deze opzettelijke onherstelbaarheid! Maar we hebben ze weer eens bedrogen. We zullen het apparaat de volgende keer repareren, want de tijd was helaas op.","La recherche de la panne sur l'appareil, qui ne tournait plus que lentement, s'est avérée très difficile, car on ne voyait pas comment l'ouvrir sans le détruire. Après de longues recherches infructueuses de verrous ou de mécanismes cachés, nous avons opté pour la méthode du ""tapotement"", qui consiste à taper doucement avec un marteau le long des bords collants visibles ou supposés. Et voilà, l'appareil s'est ouvert ! Les parties de l'appareil avaient bel et bien été collées. On devrait tirer les oreilles des constructeurs pour cette irréparabilité voulue ! Mais nous leur avons une fois de plus joué un mauvais tour. :-D Nous réparerons l'appareil la prochaine fois, car le temps était malheureusement écoulé.","La risoluzione dei problemi dell'unità, che girava solo lentamente, è stata molto difficile perché non è stato possibile capire come aprirla in modo non distruttivo. Dopo una lunga ricerca senza successo di chiusure o meccanismi nascosti, abbiamo deciso di utilizzare il ""metodo della battitura"", che consiste nel battere accuratamente con un martello lungo i bordi adesivi visibili o sospetti. Ed ecco che l'unità si è aperta! Le parti dell'unità sono state effettivamente incollate. I progettisti dovrebbero ricevere una strigliata per questa deliberata non riparabilità! Ma ancora una volta li abbiamo ingannati. :-D Ripareremo l'unità la prossima volta, perché purtroppo il tempo era scaduto.","La solución de problemas de la unidad, que sólo giraba lentamente, era muy difícil porque no era posible ver cómo abrirla de forma no destructiva. Tras una larga e infructuosa búsqueda de cerraduras o mecanismos ocultos, decidimos utilizar el ""método del golpeteo"", que consiste en golpear cuidadosamente con un martillo a lo largo de los bordes adhesivos visibles o sospechosos. Y he aquí que la unidad se abrió. Las partes de la unidad habían sido efectivamente pegadas. Los diseñadores deberían recibir una reprimenda por esta irreparabilidad deliberada. Pero una vez más les hemos engañado. :-D La próxima vez repararemos la unidad, porque desgraciadamente se acabó el tiempo.","Fejlfinding på enheden, som kun drejede langsomt, var meget vanskelig, fordi det ikke var muligt at se, hvordan man kunne åbne den uden at ødelægge den. Efter en lang og forgæves søgen efter låse eller skjulte mekanismer besluttede vi at bruge ""tapping-metoden"", som går ud på at banke forsigtigt med en hammer langs synlige eller formodede klæbekanter. Og se, enheden åbnede sig! Enhedens dele var faktisk blevet limet. Designerne burde have en skideballe for denne bevidste manglende reparationsmulighed! Men endnu en gang har vi snydt dem. :-D Vi vil reparere enheden næste gang, for tiden var desværre løbet fra os."
+"anstiftung_2157","anstiftung","DEU","Das Bedienfeld, insbesondere der Ein-/Ausschalter, spielten verrückt. Zuerst vermuteten wir einen altersschwachen Schalter und tauschten in gegen einen weniger Benutzen im Gerät aus, aber das löste das Problem leider nicht. Bei genauem Ansehen stellten wir fest, dass eine Befestigung der Bedienleiterplatte beschädigt war und so beim Zusammenbauen immer eine Taste des Bedienfeldes gedrückt wurde. Nachdem das behoben war, funktionierte das Gerät wieder wie gewohnt.","de","DeepL","de","The control panel, especially the on/off switch, was acting up. At first, we suspected a decrepit switch and replaced it with one less used in the unit, but unfortunately that didn't solve the problem. Upon closer inspection, we discovered that a fastener on the control circuit board was damaged, which meant that a button on the control panel was always pressed during assembly. After that was fixed, the device worked as usual again.","Das Bedienfeld, insbesondere der Ein-/Ausschalter, spielten verrückt. Zuerst vermuteten wir einen altersschwachen Schalter und tauschten in gegen einen weniger Benutzen im Gerät aus, aber das löste das Problem leider nicht. Bei genauem Ansehen stellten wir fest, dass eine Befestigung der Bedienleiterplatte beschädigt war und so beim Zusammenbauen immer eine Taste des Bedienfeldes gedrückt wurde. Nachdem das behoben war, funktionierte das Gerät wieder wie gewohnt.","Het bedieningspaneel, vooral de aan/uit schakelaar, deed raar. In eerste instantie vermoedden wij dat de schakelaar oud was en vervingen deze door een schakelaar die minder in het apparaat werd gebruikt, maar helaas loste dit het probleem niet op. Bij nadere inspectie ontdekten wij dat een sluiting op de besturingsprintplaat beschadigd was, zodat een knop op het bedieningspaneel steeds werd ingedrukt toen wij het monteerden. Nadat dit was verholpen, werkte het toestel weer als vanouds.","Le panneau de commande, en particulier l'interrupteur marche/arrêt, faisait des siennes. Nous avons d'abord pensé à un interrupteur défectueux et l'avons remplacé par un autre moins utilisé dans l'appareil, mais cela n'a malheureusement pas résolu le problème. En regardant de plus près, nous avons constaté qu'une fixation du circuit imprimé de commande était endommagée et qu'une touche du panneau de commande était donc toujours enfoncée lors du remontage. Une fois ce problème résolu, l'appareil a recommencé à fonctionner comme d'habitude.","Il pannello di controllo, in particolare l'interruttore di accensione/spegnimento, faceva i capricci. All'inizio abbiamo sospettato che l'interruttore fosse vecchio e lo abbiamo sostituito con uno meno utilizzato nell'apparecchio, ma purtroppo questo non ha risolto il problema. Da un'ispezione più approfondita, abbiamo scoperto che un elemento di fissaggio sulla scheda del circuito di controllo era danneggiato, per cui un pulsante del pannello di controllo era sempre premuto quando lo abbiamo assemblato. Dopo aver risolto il problema, l'unità ha ripreso a funzionare come di consueto.","El panel de control, especialmente el interruptor de encendido/apagado, estaba actuando. Al principio, sospechamos que el interruptor era viejo y lo sustituimos por uno menos usado en el aparato, pero desgraciadamente esto no solucionó el problema. Tras una inspección más minuciosa, descubrimos que un sujetador de la placa de circuito impreso de control estaba dañado, por lo que un botón del panel de control estaba siempre pulsado cuando lo montábamos. Después de arreglar esto, la unidad volvió a funcionar como de costumbre.","Kontrolpanelet, især tænd/sluk-kontakten, drillede. Først mistænkte vi, at kontakten var gammel, og udskiftede den med en, der blev brugt mindre i apparatet, men det løste desværre ikke problemet. Ved nærmere eftersyn fandt vi ud af, at en fastgørelse på kontrolkredsløbskortet var beskadiget, så en knap på kontrolpanelet altid blev trykket ned, når vi samlede det. Da det var ordnet, fungerede enheden som normalt igen."
+"anstiftung_2158","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom letzten Mal:  Es wurden neue Antriebsriemen und die beim letzten Mal geklebte Taste eingebaut. Leider hielt die Klebestelle der Belastung nicht stand und wir tauschten die Taste gegen eine weniger Benutzte im Gerät aus. Das zweite Kassettenteil gab aber noch keine Töne von sich. Hier werden wir bei einer nächsten Veranstaltung nochmal genauer nachsehen.","de","DeepL","de","Continuation from last time: New drive belts and the key that was glued last time were installed. Unfortunately, the glued part did not withstand the load and we replaced the key with a less used one in the device. However, the second cassette part still did not make any sounds. We will take another closer look here at a next event.","Fortsetzung vom letzten Mal: Es wurden neue Antriebsriemen und die beim letzten Mal geklebte Taste eingebaut. Leider hielt die Klebestelle der Belastung nicht stand und wir tauschten die Taste gegen eine weniger Benutzte im Gerät aus. Das zweite Kassettenteil gab aber noch keine Töne von sich. Hier werden wir bei einer nächsten Veranstaltung nochmal genauer nachsehen.","Vervolg van de vorige keer: nieuwe aandrijfriemen en de sleutel die de vorige keer was gelijmd, zijn geïnstalleerd. Helaas bleek de gelijmde verbinding niet bestand tegen de belasting en hebben wij de sleutel vervangen door een sleutel die minder in het toestel werd gebruikt. Het tweede cassettedeel maakte echter nog steeds geen geluid. We zullen dit op een volgend evenement nog eens nader bekijken.","Suite de la dernière fois : de nouvelles courroies d'entraînement et le bouton collé la dernière fois ont été installés. Malheureusement, la partie collée n'a pas résisté à la charge et nous avons remplacé la touche par une autre moins utilisée dans l'appareil. La deuxième partie de la cassette n'a cependant pas encore émis de sons. Nous vérifierons cela de plus près lors d'une prochaine manifestation.","Continuazione dall'ultima volta: sono state installate le nuove cinghie di trasmissione e la chiave che era stata incollata l'ultima volta. Purtroppo il giunto incollato non ha retto allo sforzo e abbiamo sostituito la chiave con una meno utilizzata nell'unità. La seconda parte della cassetta, tuttavia, non emetteva ancora alcun suono. Lo vedremo più da vicino in occasione di un prossimo evento.","Continuación de la última vez: Se instalaron nuevas correas de transmisión y la llave que se pegó la última vez. Desgraciadamente, la pieza pegada no resistió el esfuerzo y sustituimos la llave por otra menos usada en la unidad. Sin embargo, la segunda parte del casete seguía sin emitir ningún sonido. Volveremos a examinarlo más de cerca en un próximo evento.","Fortsættelse fra sidste gang: Nye drivremme og den nøgle, der blev limet på sidste gang, blev installeret. Desværre kunne den limede del ikke holde til belastningen, og vi udskiftede nøglen med en mindre brugt i enheden. Den anden kassettedel gav dog stadig ingen lyde. Vi vil se nærmere på det igen ved et kommende arrangement."
+"anstiftung_2159","anstiftung","DEU","Es war die Dichtung des abnehmbaren Tanks undicht und wir konnten zumindest Tipps geben, woraus der Besitzer eine neue Dichtung herstellen kann, denn zu kaufen gibt es die nicht mehr.","de","DeepL","de","It was the seal of the removable tank leaking and we could at least give tips on what the owner can make a new seal from, because to buy it is no longer available.","Es war die Dichtung des abnehmbaren Tanks undicht und wir konnten zumindest Tipps geben, woraus der Besitzer eine neue Dichtung herstellen kann, denn zu kaufen gibt es die nicht mehr.","De afdichting van de afneembare tank lekte en wij konden in ieder geval tips geven waarvan de eigenaar een nieuwe afdichting kon maken, want die zijn niet meer te koop.","C'était le joint du réservoir amovible qui fuyait et nous avons au moins pu donner des conseils sur ce que le propriétaire pouvait faire pour fabriquer un nouveau joint, car on ne peut plus en acheter.","La guarnizione del serbatoio rimovibile perdeva e siamo stati almeno in grado di dare suggerimenti su come il proprietario potrebbe fare una nuova guarnizione, perché non sono più disponibili per l'acquisto.","La junta del depósito extraíble tenía una fuga y al menos pudimos dar consejos para que el propietario pudiera fabricar una nueva junta, porque ya no se pueden comprar.","Tætningen på den aftagelige tank var utæt, og vi kunne i det mindste give tips til, hvad ejeren kunne lave en ny tætning af, fordi de ikke længere kan købes."
+"anstiftung_216","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_2160","anstiftung","DEU","Heizte nicht mehr, die Heizung war durchgebrannt.","de","DeepL","de","No longer heated, the heater was burned out.","Heizte nicht mehr, die Heizung war durchgebrannt.","Niet langer verwarmd, de verwarming was doorgebrand.","Ne chauffait plus, le chauffage était grillé.","Non è più riscaldato, il riscaldamento si è bruciato.","Ya no se calienta, la calefacción se había quemado.","Den var ikke længere opvarmet, varmen var brændt ud."
+"anstiftung_2161","anstiftung","DEU","Es klemmte der Verriegelungsmechanismus des Deckels und wir zeigten dem Besitzer, wo er zu Hause etwas (lebensmittelverträgliches!) Schmiermittel aufbringen kann, damit es besser flutscht.","de","DeepL","de","It was jamming the lid locking mechanism and we showed the owner where to apply some (food grade!) lubricant at home to make it slide better.","Es klemmte der Verriegelungsmechanismus des Deckels und wir zeigten dem Besitzer, wo er zu Hause etwas (lebensmittelverträgliches!) Schmiermittel aufbringen kann, damit es besser flutscht.","Het vergrendelingsmechanisme van het deksel zat vast en wij toonden de eigenaar waar hij thuis wat (voor levensmiddelen geschikt!) smeermiddel kon aanbrengen om het beter te laten glijden.","Le mécanisme de verrouillage du couvercle était bloqué et nous avons montré au propriétaire où il pouvait appliquer chez lui un peu de lubrifiant (compatible avec les aliments !) pour que cela glisse mieux.","Il meccanismo di chiusura del coperchio era bloccato e abbiamo mostrato al proprietario dove poteva applicare un po' di lubrificante (alimentare!) per farlo scorrere meglio.","El mecanismo de cierre de la tapa estaba atascado y le mostramos al propietario dónde podía aplicar un poco de lubricante (¡de calidad alimentaria!) en casa para que se deslizara mejor.","Lågets låsemekanisme sad fast, og vi viste ejeren, hvor han kunne påføre noget (fødevaregodkendt!) smøremiddel derhjemme for at få det til at glide bedre."
+"anstiftung_2162","anstiftung","DEU","Der Kocher war undicht, das Wasser kam aus einem Füllstandsröhrchen, dass außen am Edelstahltopf angebracht war, heraus, weil die untere Dichtung undicht war. durch den ständigen Kontakt mit oft heißem Wasser war sie porös geworden. Wir vertauschten sie mit der oberen Dichtung, die noch sehr gut aussah. Dann war der Kocher wieder dicht.","de","DeepL","de","The stove was leaking, the water was coming out of a level tube that was attached to the outside of the stainless steel pot, because the lower seal was leaking. through the constant contact with often hot water, it had become porous. We swapped it with the upper seal, which still looked very good. Then the stove was tight again.","Der Kocher war undicht, das Wasser kam aus einem Füllstandsröhrchen, dass außen am Edelstahltopf angebracht war, heraus, weil die untere Dichtung undicht war. durch den ständigen Kontakt mit oft heißem Wasser war sie porös geworden. Wir vertauschten sie mit der oberen Dichtung, die noch sehr gut aussah. Dann war der Kocher wieder dicht.","Het fornuis lekte, het water kwam uit een peilbuis die aan de buitenkant van de roestvrijstalen pan was bevestigd, omdat de onderste afdichting lekte. We hebben het vervangen door de bovenste afdichting, die er nog steeds goed uitzag. Toen was het fornuis weer dicht.","Le réchaud n'était pas étanche, l'eau s'échappait d'un tube de niveau fixé à l'extérieur du pot en acier inoxydable, car le joint inférieur n'était pas étanche. Le contact permanent avec de l'eau souvent chaude l'avait rendu poreux. Nous l'avons remplacé par le joint supérieur, qui semblait encore en très bon état. Le réchaud était alors à nouveau étanche.","La pentola perdeva, l'acqua usciva da un tubo di livello attaccato all'esterno della pentola in acciaio inox, perché la guarnizione inferiore perdeva. L'abbiamo sostituita con la guarnizione superiore, che aveva ancora un ottimo aspetto. Poi la pentola era di nuovo stretta.","La olla tenía una fuga, el agua salía por un tubo de nivel que estaba pegado al exterior de la olla de acero inoxidable, porque la junta inferior tenía una fuga. Lo sustituimos por la junta superior, que seguía estando muy bien. Entonces, la olla volvió a estar apretada.","Komfuret var utæt, vandet kom ud af et niveaurør, der var fastgjort til ydersiden af gryden i rustfrit stål, fordi den nederste tætning var utæt. Vi udskiftede den med den øverste tætning, som stadig så rigtig godt ud. Så var komfuret tæt igen."
+"anstiftung_2163","anstiftung","DEU","Er machte komische Geräusche und zeigte deutliches Bürstenfeuer. Wenn der Besucher das nächste Mal mit neuen Kohlebürsten wiederkommt, können wir bei der Reparatur helfen.","de","DeepL","de","It made funny noises and showed clear brush fire. The next time the visitor comes back with new carbon brushes, we can help repair it.","Er machte komische Geräusche und zeigte deutliches Bürstenfeuer. Wenn der Besucher das nächste Mal mit neuen Kohlebürsten wiederkommt, können wir bei der Reparatur helfen.","Het maakte rare geluiden en toonde duidelijk kreupelhoutvuur. De volgende keer dat de bezoeker terugkomt met nieuwe koolborstels, kunnen we helpen met de reparatie.","Il faisait de drôles de bruits et montrait des signes évidents d'incendie des brosses. La prochaine fois que le visiteur reviendra avec de nouveaux balais de charbon, nous pourrons l'aider à les réparer.","Faceva strani rumori e mostrava un chiaro fuoco di sterpaglia. La prossima volta che il visitatore tornerà con spazzole di carbone nuove, potremo aiutarlo a ripararle.","Hacía ruidos raros y mostraba un claro incendio de matorrales. La próxima vez que el visitante regrese con escobillas de carbón nuevas, podremos ayudarle con la reparación.","Den lavede sjove lyde og viste tydelig penselbrand. Næste gang den besøgende kommer tilbage med nye kulbørster, kan vi hjælpe med reparationen."
+"anstiftung_2164","anstiftung","DEU","Sie wird meistens von einem Notebook mit Musik versorgt. Dabei kam es vor, dass nur noch ein Brumm-Rauschen mit ganz leiser Musik zu hören war. Nach eingehender Untersuchung konnten wir eine gelockerte Lötstelle an der Eingangsbuchse feststellen. Der Hersteller hatte es versäumt, die Buchsen mechanisch mit dem Gehäuse zu verbinden, sodass die Kräfte beim Einstecken des Steckers auf die Lötverbindungen wirkten. Immerhin hat es zehn Jahre gehalten, aber mit einer etwas besseren Konstruktion wäre keine Reparatur nötig gewesen.","de","DeepL","de","It is mostly supplied with music from a notebook. It happened that only a humming noise with very quiet music could be heard. After a thorough examination, we were able to determine a loosened solder joint on the input jack. The manufacturer had neglected to mechanically connect the jacks to the case, so that the forces when inserting the plug acted on the solder connections. At least it lasted ten years, but with a slightly better design, no repair would have been necessary.","Sie wird meistens von einem Notebook mit Musik versorgt. Dabei kam es vor, dass nur noch ein Brumm-Rauschen mit ganz leiser Musik zu hören war. Nach eingehender Untersuchung konnten wir eine gelockerte Lötstelle an der Eingangsbuchse feststellen. Der Hersteller hatte es versäumt, die Buchsen mechanisch mit dem Gehäuse zu verbinden, sodass die Kräfte beim Einstecken des Steckers auf die Lötverbindungen wirkten. Immerhin hat es zehn Jahre gehalten, aber mit einer etwas besseren Konstruktion wäre keine Reparatur nötig gewesen.","Het wordt gewoonlijk voorzien van muziek uit een notitieboekje. Het gebeurde dat alleen een zoemend geluid met zeer rustige muziek te horen was. Na een grondig onderzoek vonden we een losse soldeerverbinding op de ingangsbus. De fabrikant had verzuimd de contactdozen mechanisch met de behuizing te verbinden, zodat de krachten die bij het insteken van de stekker op de gesoldeerde verbindingen werden uitgeoefend. Hij heeft het tenminste tien jaar uitgehouden, maar met een iets beter ontwerp zou reparatie niet nodig zijn geweest.","Elle est généralement alimentée en musique par un ordinateur portable. Il arrivait alors que l'on n'entende plus qu'un ronflement avec une musique très faible. Après un examen approfondi, nous avons constaté que la soudure de la prise d'entrée était desserrée. Le fabricant avait omis de relier mécaniquement les prises au boîtier, de sorte que les forces exercées lors de l'insertion de la fiche agissaient sur les connexions soudées. Cela a tout de même duré dix ans, mais avec une construction un peu meilleure, aucune réparation n'aurait été nécessaire.","Di solito viene alimentato con la musica di un taccuino. È successo che si sentiva solo un ronzio con una musica molto silenziosa. Dopo un esame approfondito, abbiamo trovato un giunto di saldatura allentato sulla presa di ingresso. Il produttore aveva trascurato di collegare meccanicamente le prese all'alloggiamento, in modo che le forze esercitate sulle connessioni saldate quando la spina veniva inserita. Almeno è durato dieci anni, ma con un design leggermente migliore non sarebbe stata necessaria alcuna riparazione.","Normalmente se alimenta con música de un cuaderno. Sucedió que sólo se escuchó un zumbido con música muy tranquila. Tras un examen minucioso, encontramos una junta de soldadura suelta en la toma de entrada. El fabricante había descuidado la conexión mecánica de los enchufes a la carcasa, de modo que las fuerzas ejercidas sobre las conexiones soldadas al insertar el enchufe. Al menos duró diez años, pero con un diseño un poco mejor, no habría sido necesaria ninguna reparación.","Den forsynes normalt med musik fra en notebook. Det skete, at der kun kunne høres en brummende støj med meget stille musik. Efter en grundig undersøgelse fandt vi en løs loddesamling på indgangsstikket. Producenten havde forsømt at forbinde stikkene mekanisk til huset, så kræfterne udøvede på de loddede forbindelser, når stikket blev sat i. I det mindste holdt den i ti år, men med et lidt bedre design ville det ikke have været nødvendigt at reparere den."
+"anstiftung_2165","anstiftung","DEU","Es funktionierte die Wiedergabe nicht mehr. Das lag zum einen an ausgeleierten Peesen und zum anderen an einer gebrochenen Wiedergabe-Taste. Die Taste haben wir geklebt und die Peesen werden wir beim nächsten Mal einbauen, wenn der Besucher wiederkommt.","de","DeepL","de","The playback did not work anymore. This was due on the one hand to worn out Peesen and on the other hand to a broken playback key. We glued the button and will install the Peesen next time the visitor comes back.","Es funktionierte die Wiedergabe nicht mehr. Das lag zum einen an ausgeleierten Peesen und zum anderen an einer gebrochenen Wiedergabe-Taste. Die Taste haben wir geklebt und die Peesen werden wir beim nächsten Mal einbauen, wenn der Besucher wiederkommt.","Afspelen werkte niet meer. Dit was enerzijds te wijten aan een versleten Peesen en anderzijds aan een kapotte afspeelknop. We hebben de knop gelijmd en zullen de pees installeren de volgende keer dat de bezoeker terugkomt.","La lecture ne fonctionnait plus. Cela était dû d'une part à des peesen usés et d'autre part à un bouton de lecture cassé. Nous avons collé le bouton et nous installerons les pèses la prochaine fois que le visiteur reviendra.","La riproduzione non funziona più. Ciò era dovuto da un lato al Peesen usurato e dall'altro a un pulsante di riproduzione rotto. Abbiamo incollato il pulsante e installeremo il peesen la prossima volta che il visitatore tornerà.","La reproducción ya no funciona. Esto se debió, por un lado, al desgaste de Peesen y, por otro, a la rotura del botón de reproducción. Pegamos el botón e instalaremos el peesen la próxima vez que vuelva el visitante.","Afspilningen fungerede ikke længere. Det skyldtes dels en slidt Peesen og dels en knækket playback-knap. Vi limede knappen og installerer peesen, næste gang den besøgende kommer tilbage."
+"anstiftung_2166","anstiftung","DEU","Bei dem hatte sich der Mitnehmer am Rotor zerlegt. Das wurde geklebt und wir sind sicher, dass er nach dem Aushärten des Klebstoffs wieder in Dienst treten kann.","de","DeepL","de","The driver on the rotor had disintegrated. This was glued and we are sure that it will be able to return to service after the adhesive has cured.","Bei dem hatte sich der Mitnehmer am Rotor zerlegt. Das wurde geklebt und wir sind sicher, dass er nach dem Aushärten des Klebstoffs wieder in Dienst treten kann.","De bestuurder op de rotor was uit elkaar gevallen. Dit werd gelijmd en wij zijn er zeker van dat het weer in gebruik kan worden genomen zodra de lijm is uitgehard.","Sur celui-ci, l'entraîneur du rotor s'était désintégré. Cela a été collé et nous sommes sûrs qu'il pourra reprendre du service une fois que la colle aura durci.","L'altoparlante del rotore si era disintegrato. È stato incollato e siamo sicuri che potrà tornare in servizio una volta che la colla si sarà indurita.","El conductor del rotor se había desintegrado. Se ha pegado y estamos seguros de que podrá volver a funcionar una vez que el pegamento se haya endurecido.","Medbringeren på rotoren var gået i opløsning. Den blev limet fast, og vi er sikre på, at den vil kunne bruges igen, når limen er hærdet."
+"anstiftung_2167","anstiftung","DEU","Sie zeigte ein eigenartiges Verhalten: wenn man die Tasten für „Laut“ oder „Leise“ mehrmals schnell hintereinander drückte, wurden auch andere Funktionen wie z.B. der Senderwechsel ausgelöst. Wir tauschten die Tasten gegen andere aus, die weniger benutzt waren. Damit funktionierten die Tasten wieder besser und der Besitzer wird bis zum nächsten Mal testen, ob es dabei bleibt. Dann können wir die Tasten gegen Neue austauschen.","de","DeepL","de","It showed a strange behavior: if you pressed the keys for ""loud"" or ""quiet"" several times in quick succession, other functions such as changing the station were also triggered. We replaced the keys with others that were less used. With that, the keys worked better again and the owner will test until the next time if it stays that way. Then we can exchange the keys for new ones.","Sie zeigte ein eigenartiges Verhalten: wenn man die Tasten für „Laut“ oder „Leise“ mehrmals schnell hintereinander drückte, wurden auch andere Funktionen wie z.B. der Senderwechsel ausgelöst. Wir tauschten die Tasten gegen andere aus, die weniger benutzt waren. Damit funktionierten die Tasten wieder besser und der Besitzer wird bis zum nächsten Mal testen, ob es dabei bleibt. Dann können wir die Tasten gegen Neue austauschen.","Het vertoonde een vreemd gedrag: als je de toetsen voor ""luid"" of ""stil"" verschillende keren kort na elkaar indrukte, werden ook andere functies zoals het veranderen van zender geactiveerd. We hebben de sleutels vervangen door andere die minder gebruikt werden. Hiermee werkten de sleutels weer beter en de eigenaar zal tot de volgende keer testen of het zo blijft. Dan kunnen we de knopen omruilen voor nieuwe.","Elle présentait un comportement étrange : si l'on appuyait rapidement plusieurs fois de suite sur les touches ""fort"" ou ""faible"", d'autres fonctions se déclenchaient également, comme par exemple le changement de station. Nous avons remplacé les touches par d'autres qui étaient moins utilisées. Ainsi, les touches fonctionnaient à nouveau mieux et le propriétaire testera jusqu'à la prochaine fois si cela reste ainsi. Nous pourrons alors remplacer les touches par de nouvelles.","Presentava uno strano comportamento: se si premevano più volte in rapida successione i pulsanti di ""forte"" o ""silenzioso"", si attivavano anche altre funzioni come il cambio di stazione. Abbiamo sostituito le chiavi con altre meno utilizzate. Con questo, le chiavi hanno funzionato di nuovo meglio e il proprietario testerà fino alla prossima volta se la situazione rimane così. Poi possiamo cambiare i bottoni con altri nuovi.","Mostraba un comportamiento extraño: si se pulsaban las teclas de ""alto"" o ""bajo"" varias veces seguidas, se activaban también otras funciones como el cambio de emisora. Hemos sustituido las llaves por otras menos usadas. Con esto, las llaves volvieron a funcionar mejor y el propietario probará hasta la próxima vez si sigue así. Entonces podemos cambiar los botones por otros nuevos.","Den udviste en mærkelig adfærd: Hvis man trykkede på knapperne for ""højt"" eller ""stille"" flere gange hurtigt efter hinanden, blev andre funktioner som at skifte station også udløst. Vi udskiftede tasterne med andre, der blev brugt mindre. Dermed fungerede knapperne bedre igen, og ejeren vil teste indtil næste gang, om det bliver ved med at være sådan. Så kan vi udskifte knapperne med nye."
+"anstiftung_2168","anstiftung","DEU","Sie hatte die unschöne Angewohnheit angenommen, ständig ihren eingebauten Lüfter drehen zu lassen, sobald sie mit dem Stromnetz verbunden war. Früher lüftete sie nur bei eingeschalteter Platte. Nach dem Zerlegen haben wir den Schaltplan von der Leiterplatte abgezeichnet, um zu verstehen, wie das Gerät arbeitet. Nach einigen Messungen und Probeläufen konnten wir feststellen, dass der Schalttransistor des Lüfters defekt war und dieser elektronische Schalter ständig geschlossen war. Nach dem Einsetzen eines Ersatzbauteils funktionierte das Gerät wieder wie gewollt.","de","DeepL","de","It had picked up the unattractive habit of constantly spinning its built-in fan as soon as it was connected to the mains. Previously, it would only ventilate when the board was on. After disassembling it, we traced the schematic from the circuit board to understand how the unit worked. After some measurements and test runs, we were able to determine that the fan's switching transistor was defective and this electronic switch was constantly closed. After inserting a replacement component, the device worked as intended again.","Sie hatte die unschöne Angewohnheit angenommen, ständig ihren eingebauten Lüfter drehen zu lassen, sobald sie mit dem Stromnetz verbunden war. Früher lüftete sie nur bei eingeschalteter Platte. Nach dem Zerlegen haben wir den Schaltplan von der Leiterplatte abgezeichnet, um zu verstehen, wie das Gerät arbeitet. Nach einigen Messungen und Probeläufen konnten wir feststellen, dass der Schalttransistor des Lüfters defekt war und dieser elektronische Schalter ständig geschlossen war. Nach dem Einsetzen eines Ersatzbauteils funktionierte das Gerät wieder wie gewollt.","Het had de onaantrekkelijke gewoonte gekregen om de ingebouwde ventilator constant te laten draaien zodra het op het lichtnet werd aangesloten. Vroeger ventileerde hij alleen als het bord aan stond. Na demontage hebben wij het schakelschema van de PCB nagetrokken om te begrijpen hoe het toestel werkte. Na enkele metingen en proefdraaien ontdekten wij dat de schakeltransistor van de ventilator defect was en dat deze elektronische schakelaar permanent gesloten was. Na het plaatsen van een vervangend onderdeel, werkte het toestel weer zoals bedoeld.","Elle avait pris la fâcheuse habitude de faire tourner en permanence son ventilateur intégré dès qu'elle était branchée sur le secteur. Auparavant, elle ne ventilait que lorsque la plaque était allumée. Après l'avoir démontée, nous avons dessiné le schéma électrique du circuit imprimé pour comprendre le fonctionnement de l'appareil. Après quelques mesures et essais, nous avons pu constater que le transistor de commutation du ventilateur était défectueux et que cet interrupteur électronique était constamment fermé. Après la mise en place d'une pièce de rechange, l'appareil a de nouveau fonctionné comme prévu.","Aveva preso l'antipatica abitudine di far girare continuamente la ventola incorporata non appena veniva collegato alla rete elettrica. Prima ventilava solo quando la scheda era accesa. Dopo averlo smontato, abbiamo tracciato lo schema del circuito stampato per capire come funzionava l'unità. Dopo alcune misurazioni e test, abbiamo scoperto che il transistor di commutazione della ventola era difettoso e che questo interruttore elettronico era permanentemente chiuso. Dopo aver inserito un componente di ricambio, l'unità ha ripreso a funzionare come previsto.","Había adquirido la poco atractiva costumbre de hacer girar constantemente su ventilador incorporado en cuanto se conectaba a la red eléctrica. Antes sólo se ventilaba cuando se encendía el tablero. Después de desmontarlo, trazamos el diagrama del circuito de la placa de circuito impreso para entender cómo funcionaba la unidad. Tras algunas mediciones y pruebas, descubrimos que el transistor de conmutación del ventilador estaba defectuoso y que este interruptor electrónico estaba permanentemente cerrado. Después de insertar un componente de repuesto, la unidad volvió a funcionar como estaba previsto.","Den havde fået den uinteressante vane konstant at lade den indbyggede ventilator snurre, så snart den blev tilsluttet lysnettet. Den plejede kun at ventilere, når tavlen var tændt. Efter at have skilt den ad, sporede vi kredsløbsdiagrammet fra printkortet for at forstå, hvordan enheden fungerede. Efter nogle målinger og testkørsler fandt vi ud af, at ventilatorens omskiftertransistor var defekt, og at denne elektroniske kontakt var permanent lukket. Efter at have indsat en erstatningskomponent virkede enheden igen efter hensigten."
+"anstiftung_2169","anstiftung","DEU","Leider zeigte sie keinerlei Regung. Bei der Fehlersuche haben wir eine in sich gebrochene Lüsterklemme ausgemacht, die wir ersetzen konnten.","de","DeepL","de","Unfortunately, it did not show any movement. During troubleshooting, we found a broken luster terminal, which we were able to replace.","Leider zeigte sie keinerlei Regung. Bei der Fehlersuche haben wir eine in sich gebrochene Lüsterklemme ausgemacht, die wir ersetzen konnten.","Helaas, het vertoonde geen enkele beweging. Tijdens het oplossen van het probleem, vonden we een gebroken luster terminal, die we konden vervangen.","Malheureusement, elle n'a pas bougé. Lors de la recherche de la panne, nous avons trouvé une borne de lustre cassée que nous avons pu remplacer.","Purtroppo non ha mostrato alcun movimento. Durante la ricerca dei guasti, abbiamo trovato un terminale lustro rotto, che siamo riusciti a sostituire.","Desgraciadamente, no mostró ningún movimiento. Durante la resolución de problemas, encontramos un terminal de lustre roto, que pudimos sustituir.","Desværre viste den ingen bevægelse overhovedet. Under fejlsøgningen fandt vi en ødelagt luster terminal, som vi kunne udskifte."
+"anstiftung_217","anstiftung","DEU","Powerschalter defekt","de","DeepL","de","Power switch defective","Powerschalter defekt","Stroomschakelaar defect","Interrupteur d'alimentation défectueux","Interruttore di alimentazione difettoso","Interruptor de alimentación defectuoso","Strømafbryder defekt"
+"anstiftung_2170","anstiftung","DEU","Gestank und Qualm verbreitete er, sobald man ihn ansteckte. Der Besitzer hatte schon selbst die Kohlebürsten gewechselt, weil er nicht mehr richtig funktionierte, aber seitdem ging gar nichts mehr. Wir haben das Gerät genau untersucht und einen Fehler beim letzten Zusammenbau festgestellt. Nachdem dieser beseitigt war und die neuen Kohlen eingesetzt waren, lief der Hobel wieder sehr gut.","de","DeepL","de","It spread stench and smoke as soon as you plugged it in. The owner had already changed the carbon brushes himself, because he no longer worked properly, but since then nothing worked. We examined the unit carefully and found a fault in the last assembly. After this was eliminated and the new carbons were inserted, the planer ran very well again.","Gestank und Qualm verbreitete er, sobald man ihn ansteckte. Der Besitzer hatte schon selbst die Kohlebürsten gewechselt, weil er nicht mehr richtig funktionierte, aber seitdem ging gar nichts mehr. Wir haben das Gerät genau untersucht und einen Fehler beim letzten Zusammenbau festgestellt. Nachdem dieser beseitigt war und die neuen Kohlen eingesetzt waren, lief der Hobel wieder sehr gut.","Het verspreidde stank en rook zodra het was aangesloten. De eigenaar had zelf de koolborstels al vervangen omdat het niet meer goed werkte, maar sindsdien werkte er helemaal niets meer. We hebben het toestel zorgvuldig onderzocht en een fout gevonden in de laatste montage. Nadat dit was verholpen en de nieuwe koolborstels waren geplaatst, liep de schaafmachine weer zeer goed.","Il dégageait une odeur nauséabonde et de la fumée dès qu'on l'allumait. Le propriétaire avait déjà changé lui-même les charbons car il ne fonctionnait plus correctement, mais depuis, plus rien ne marchait. Nous avons examiné l'appareil de près et avons constaté une erreur lors du dernier remontage. Une fois que celui-ci a été éliminé et que les nouveaux charbons ont été mis en place, le rabot a de nouveau très bien fonctionné.","Diffondeva puzza e fumo non appena veniva collegato alla presa di corrente. Il proprietario aveva già cambiato le spazzole di carbone perché non funzionava più correttamente, ma da allora non funzionava più nulla. Abbiamo esaminato attentamente l'apparecchio e abbiamo trovato un difetto nell'ultimo montaggio. Dopo aver eliminato il problema e aver inserito le nuove spazzole di carbone, la pialla ha ripreso a funzionare molto bene.","Propagaba el hedor y el humo en cuanto se enchufaba. El propietario ya había cambiado él mismo las escobillas de carbón porque ya no funcionaba bien, pero desde entonces no funcionaba nada. Examinamos cuidadosamente el aparato y encontramos un fallo en el último montaje. Después de eliminar esto y de insertar las nuevas escobillas de carbón, la cepilladora volvió a funcionar muy bien.","Den spredte stank og røg, så snart den blev sat i stikkontakten. Ejeren havde allerede selv skiftet kulbørsterne, fordi den ikke længere fungerede ordentligt, men siden da har intet fungeret. Vi undersøgte apparatet nøje og fandt en fejl i den sidste samling. Da fejlen var udbedret, og de nye kulbørster var sat i, kørte høvlen igen rigtig godt."
+"anstiftung_2172","anstiftung","DEU","Ihr war die Bedienung ihres Mobiltelefons unklar und wir halfen dabei, verschiedene Symbole und Funktionen zu erklären. Leider nehmen sich offenbar manche Verkäufer großer Handelsketten zu wenig Zeit dafür, ihre Kunden ausreichend zu beraten. Sie hatten diese Kundin nur auf die Bedienungsanleitung verwiesen, die sie aber nicht verstand. Hier schlummert noch viel Potential, mit dem die ""Servicewüste Deutschland"" weiter trockengelegt werden sollte.","de","DeepL","de","She was unclear about how to use her cell phone, and we helped explain various symbols and functions. Unfortunately, some salespeople at large retail chains apparently take too little time to provide their customers with sufficient advice. They had only referred this customer to the operating instructions, which she did not understand. There is still a lot of potential here, which should be used to further dry up the ""service desert Germany"".","Ihr war die Bedienung ihres Mobiltelefons unklar und wir halfen dabei, verschiedene Symbole und Funktionen zu erklären. Leider nehmen sich offenbar manche Verkäufer großer Handelsketten zu wenig Zeit dafür, ihre Kunden ausreichend zu beraten. Sie hatten diese Kundin nur auf die Bedienungsanleitung verwiesen, die sie aber nicht verstand. Hier schlummert noch viel Potential, mit dem die ""Servicewüste Deutschland"" weiter trockengelegt werden sollte.","Het was haar niet duidelijk hoe zij haar mobiele telefoon moest gebruiken en wij hebben haar geholpen om verschillende symbolen en functies uit te leggen. Helaas nemen sommige verkopers van grote winkelketens blijkbaar niet genoeg tijd om hun klanten adequaat te adviseren. Zij hadden deze klant slechts verwezen naar de gebruiksaanwijzing, die zij niet begreep. Er is hier nog veel potentieel, dat moet worden gebruikt om de ""dienstenwoestijn Duitsland"" verder op te drogen.","Elle ne savait pas comment utiliser son téléphone portable et nous l'avons aidée à comprendre les différentes icônes et fonctions. Malheureusement, il semble que certains vendeurs de grandes chaînes de magasins ne prennent pas assez de temps pour conseiller suffisamment leurs clients. Ils avaient simplement renvoyé cette cliente au mode d'emploi, qu'elle ne comprenait pas. Il y a là un potentiel important qui devrait permettre d'assécher davantage le ""désert du service en Allemagne"".","Non aveva le idee chiare su come usare il suo cellulare e noi l'abbiamo aiutata a spiegare i vari simboli e le funzioni. Purtroppo, alcuni venditori delle grandi catene di vendita al dettaglio non si prendono abbastanza tempo per consigliare adeguatamente i clienti. Avevano solo rimandato la cliente alle istruzioni per l'uso, che non aveva capito. C'è ancora molto potenziale, che dovrebbe essere sfruttato per prosciugare ulteriormente il ""deserto dei servizi in Germania"".","No tenía claro cómo utilizar su teléfono móvil y le ayudamos a explicar varios símbolos y funciones. Desgraciadamente, algunos vendedores de las grandes cadenas de distribución no parecen tomarse el tiempo suficiente para asesorar a sus clientes. Sólo habían remitido a esta clienta a las instrucciones de uso, que no entendía. Todavía hay mucho potencial aquí, que debería aprovecharse para seguir secando la ""Alemania del desierto de los servicios"".","Hun var i tvivl om, hvordan hun skulle bruge sin mobiltelefon, og vi hjalp med at forklare forskellige symboler og funktioner. Desværre tager nogle sælgere i store detailkæder sig tilsyneladende ikke tid til at rådgive deres kunder tilstrækkeligt. De havde kun henvist denne kunde til brugsanvisningen, som hun ikke forstod. Der er stadig et stort potentiale her, som bør bruges til yderligere at udtørre ""serviceørkenen Tyskland""."
+"anstiftung_2173","anstiftung","DEU","Er war offensichtlich heruntergefallen, Wir öffnen ihn und entfernten die Splitter einer innen verbauten Glasscheibe. Diese Scheibe scheint verzichtbar, deshalb kann er weiterhin seinen Dienst tun.","de","DeepL","de","It had obviously fallen down, We open it and removed the splinters of a glass pane installed inside. This pane seems dispensable, so he can continue to do his job.","Er war offensichtlich heruntergefallen, Wir öffnen ihn und entfernten die Splitter einer innen verbauten Glasscheibe. Diese Scheibe scheint verzichtbar, deshalb kann er weiterhin seinen Dienst tun.","Het was duidelijk naar beneden gevallen. We openden het en verwijderden de splinters van een glazen ruit die binnenin was geïnstalleerd. Dit deelvenster lijkt overbodig, zodat het zijn werk kan blijven doen.","Il était manifestement tombé, nous l'avons ouvert et avons retiré les éclats d'une vitre montée à l'intérieur. Cette vitre semble pouvoir être supprimée, c'est pourquoi il peut continuer à remplir sa fonction.","Era evidentemente caduta, l'abbiamo aperta e abbiamo rimosso le schegge di una lastra di vetro installata all'interno. Questo riquadro sembra superfluo, quindi può continuare a fare il suo lavoro.","Evidentemente se había caído. La abrimos y retiramos las astillas de un cristal instalado en el interior. Este panel parece prescindible, así que puede seguir haciendo su trabajo.","Den var tydeligvis faldet ned. Vi åbnede den og fjernede splinterne fra en glasrude, der var monteret indeni. Denne rude virker overflødig, så den kan fortsætte med at gøre sit arbejde."
+"anstiftung_2174","anstiftung","DEU","Bei einer Leuchte war die Glühlampe kaputt gegangen und deren Sockel steckte noch in der Fassung. Nachdem wir diesen mit einer Zange entfernten, kann sich die Lampe nun auf ihr neues Leuchtmittel freuen.","de","DeepL","de","The bulb of one lamp had broken and its base was still in the socket. After we removed this with pliers, the lamp can now look forward to its new bulb.","Bei einer Leuchte war die Glühlampe kaputt gegangen und deren Sockel steckte noch in der Fassung. Nachdem wir diesen mit einer Zange entfernten, kann sich die Lampe nun auf ihr neues Leuchtmittel freuen.","De gloeilamp van een van de lampen was gebroken en de voet zat nog in de fitting. Nadat we deze met een tang hadden verwijderd, kan de lamp nu uitkijken naar zijn nieuwe lamp.","L'ampoule d'un luminaire s'était cassée et son culot était encore dans la douille. Après l'avoir retiré à l'aide d'une pince, la lampe peut maintenant se réjouir de sa nouvelle ampoule.","La lampadina di una delle lampade si era rotta e la sua base era ancora nella presa. Dopo averla rimossa con una pinza, la lampada può ora attendere la sua nuova lampadina.","La bombilla de una de las lámparas se había roto y su base seguía en el casquillo. Después de retirarlo con unos alicates, la lámpara puede esperar su nueva bombilla.","Pæren i en af lamperne var gået i stykker, og dens sokkel sad stadig i fatningen. Efter vi fjernede den med en tang, kan lampen nu se frem til sin nye pære."
+"anstiftung_2175","anstiftung","DEU","Es kam keine Musik heraus, außer das bekannte Knattern, wenn ein Mobiltelefon in der Nähe angerufen wird. Nach dem Zerlegen und intensiver Fehlersuche konnten wir abgelöste Lötverbindungen zwischen zwei Leiterplatten entdecken, die bei der Montage unter mechanische Spannung gerieten und sich ablösten - Schrott ab Werk! Wir löteten die Stellen nach und das Radio dudelte wieder.","de","DeepL","de","No music came out, except for the familiar rattling when a cell phone is called nearby. After disassembly and intensive troubleshooting, we were able to discover detached solder connections between two circuit boards that had come under mechanical tension during assembly and detached - scrap from the factory! We re-soldered the spots and the radio droned again.","Es kam keine Musik heraus, außer das bekannte Knattern, wenn ein Mobiltelefon in der Nähe angerufen wird. Nach dem Zerlegen und intensiver Fehlersuche konnten wir abgelöste Lötverbindungen zwischen zwei Leiterplatten entdecken, die bei der Montage unter mechanische Spannung gerieten und sich ablösten - Schrott ab Werk! Wir löteten die Stellen nach und das Radio dudelte wieder.","Er kwam geen muziek uit, behalve het bekende geratel als er in de buurt een mobiele telefoon wordt gebeld. Na demontage en intensieve probleemoplossing konden we losgeraakte soldeerverbindingen ontdekken tussen twee printplaten die tijdens de assemblage onder mechanische spanning waren komen te staan en waren losgeraakt - schroot uit de fabriek! We soldeerden de plekken opnieuw en de radio speelde weer.","Aucune musique n'en sortait, si ce n'est le cliquetis bien connu lorsqu'un téléphone portable est appelé à proximité. Après le démontage et une recherche intensive du problème, nous avons pu découvrir des soudures détachées entre deux circuits imprimés qui avaient été soumis à une tension mécanique lors du montage et s'étaient détachés - de la ferraille d'usine ! Nous avons ressoudé les points et la radio a recommencé à bourdonner.","Non è arrivata nessuna musica, tranne il familiare tintinnio che si sente quando si chiama un cellulare nelle vicinanze. Dopo lo smontaggio e la ricerca intensiva dei guasti, siamo riusciti a scoprire connessioni a saldare staccate tra due schede di circuito che erano state sottoposte a tensione meccanica durante l'assemblaggio e si erano staccate - scarti di fabbrica! Abbiamo risaldato i punti e la radio ha ripreso a funzionare.","No sonó ninguna música, salvo el familiar traqueteo cuando se llama a un teléfono móvil cercano. Tras el desmontaje y la resolución intensiva de problemas, pudimos descubrir conexiones de soldadura desprendidas entre dos placas de circuitos que habían sufrido tensión mecánica durante el montaje y se habían desprendido, ¡una chatarra de fábrica! Volvimos a soldar los puntos y la radio volvió a sonar.","Der kom ingen musik ud, bortset fra den velkendte raslen, når der ringes til en mobiltelefon i nærheden. Efter adskillelse og intensiv fejlfinding kunne vi opdage løse loddeforbindelser mellem to kredsløbskort, som var kommet under mekanisk spænding under monteringen og havde løsnet sig - skrot fra fabrikken! Vi loddede pletterne igen, og radioen spillede igen."
+"anstiftung_2176","anstiftung","DEU","Ihm war leider trotz aller Mühen nicht zu helfen. Er förderte kein heißes Wasser, sondern nur heiße Luft nach außen.","de","DeepL","de","Unfortunately, despite all efforts, he could not be helped. He did not deliver hot water, but only hot air to the outside.","Ihm war leider trotz aller Mühen nicht zu helfen. Er förderte kein heißes Wasser, sondern nur heiße Luft nach außen.","Helaas, ondanks al zijn inspanningen, kon hij niet geholpen worden. Het leverde geen heet water, maar alleen hete lucht naar buiten.","Malgré tous ses efforts, il ne pouvait malheureusement pas être aidé. Il ne produisait pas d'eau chaude, mais seulement de l'air chaud.","Purtroppo, nonostante tutti i suoi sforzi, non è stato possibile aiutarlo. Non forniva acqua calda, ma solo aria calda all'esterno.","Lamentablemente, a pesar de todos sus esfuerzos, no se le pudo ayudar. No suministraba agua caliente, sino sólo aire caliente al exterior.","På trods af alle hans anstrengelser kunne han desværre ikke hjælpes. Den leverede ikke varmt vand, men kun varm luft til det fri."
+"anstiftung_2177","anstiftung","DEU","Es war die Play-Taste verklemmt und nicht mehr zu bewegen. Wir klebten die abgebrochene Taste und nach der Trocknung des Klebers kann der Besitzer wieder den geliebten Weisen auf seinen Kassetten lauschen.","de","DeepL","de","It was the play button jammed and could not be moved. We glued the broken button and after the glue dries, the owner can once again listen to the beloved tunes on his cassettes.","Es war die Play-Taste verklemmt und nicht mehr zu bewegen. Wir klebten die abgebrochene Taste und nach der Trocknung des Klebers kann der Besitzer wieder den geliebten Weisen auf seinen Kassetten lauschen.","De afspeelknop zat vast en kon niet meer worden bewogen. We hebben de kapotte knop gelijmd en nadat de lijm is opgedroogd, kan de eigenaar weer luisteren naar de geliefde deuntjes op zijn cassettes.","C'était le bouton Play qui était coincé et ne pouvait plus être déplacé. Nous avons collé la touche cassée et, une fois que la colle a séché, le propriétaire peut à nouveau écouter les airs qu'il aime sur ses cassettes.","Il pulsante di riproduzione era bloccato e non poteva più essere spostato. Abbiamo incollato il pulsante rotto e dopo che la colla si è asciugata, il proprietario può ascoltare di nuovo gli amati brani delle sue cassette.","El botón de reproducción estaba atascado y ya no se podía mover. Hemos pegado el botón roto y, después de que el pegamento se haya secado, el propietario podrá volver a escuchar las queridas melodías de sus casetes.","Afspilningsknappen sad fast og kunne ikke længere bevæges. Vi limede den ødelagte knap fast, og når limen er tørret, kan ejeren lytte til sine elskede melodier på kassetterne igen."
+"anstiftung_2178","anstiftung","DEU","Micro-USB-Buchse defekt. Eine neue Buchse hatte die Besucherin gleich mitgebracht. Nach dem Tausch ging die Ladefunktion wieder. Ob die Datenübertragung ebenfalls klappt, wird sie zu Hause testen.","de","DeepL","de","Micro USB socket defective. The visitor brought a new jack with her. After the replacement, the charging function worked again. She will test whether the data transfer also works at home.","Micro-USB-Buchse defekt. Eine neue Buchse hatte die Besucherin gleich mitgebracht. Nach dem Tausch ging die Ladefunktion wieder. Ob die Datenübertragung ebenfalls klappt, wird sie zu Hause testen.","Micro-USB aansluiting defect. De bezoeker had een nieuwe contactdoos meegebracht. Na de verwisseling werkte de oplaadfunctie weer. Zij zal testen of de gegevensoverdracht ook thuis werkt.","Prise micro-USB défectueuse. La visiteuse avait immédiatement apporté une nouvelle prise. Après l'échange, la fonction de chargement a été rétablie. Elle testera chez elle si le transfert de données fonctionne également.","Presa micro-USB difettosa. La visitatrice aveva portato con sé una nuova presa. Dopo la sostituzione, la funzione di ricarica ha funzionato di nuovo. Verificherà se il trasferimento dei dati funziona anche a casa.","Toma micro-USB defectuosa. La visitante había traído un nuevo enchufe. Tras el cambio, la función de carga volvió a funcionar. Probará si la transferencia de datos también funciona en casa.","Micro-USB-stik defekt. Den besøgende havde medbragt et nyt stik. Efter udskiftningen virkede opladningsfunktionen igen. Hun vil teste, om dataoverførslen også virker derhjemme."
+"anstiftung_2179","anstiftung","DEU","Das bekannt Rührgerät sagte keinen Mucks mehr. Zuerst war eine Reinigung fällig und dann haben wir noch die defekte Sicherung getauscht","de","DeepL","de","The known stirrer did not say a peep anymore. First a cleaning was due and then we still have replaced the defective fuse","Das bekannt Rührgerät sagte keinen Mucks mehr. Zuerst war eine Reinigung fällig und dann haben wir noch die defekte Sicherung getauscht","De bekende roerder maakte geen geluid meer. Eerst moesten we hem schoonmaken en daarna hebben we de defecte zekering vervangen.","Le mélangeur connu ne faisait plus de bruit. Il fallait d'abord le nettoyer, puis nous avons remplacé le fusible défectueux.","Il noto agitatore non emise più alcun suono. Prima abbiamo dovuto pulirlo e poi abbiamo sostituito il fusibile difettoso.","El conocido agitador ya no hizo ningún ruido. Primero hemos tenido que limpiarlo y luego hemos sustituido el fusible defectuoso.","Den kendte omrører gav ikke længere lyd fra sig. Først måtte vi rengøre den, og derefter udskiftede vi den defekte sikring."
+"anstiftung_218","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_2180","anstiftung","DEU","Der Tischkopierer wollte kein Papier mehr einziehen. Hier haben wir einen Blattmitnehmer als Ursache festgestellt, den der Besucher neu besorgen will.","de","DeepL","de","The desktop copier no longer wanted to feed paper. Here we found a sheet driver as the cause, which the visitor wants to get new.","Der Tischkopierer wollte kein Papier mehr einziehen. Hier haben wir einen Blattmitnehmer als Ursache festgestellt, den der Besucher neu besorgen will.","Het kopieerapparaat wilde geen papier meer doorvoeren. Hier vonden we een vellendriver als oorzaak, die de bezoeker nieuw wil krijgen.","Le copieur de bureau ne voulait plus alimenter en papier. Ici, nous avons constaté que la cause était un entraîneur de feuilles que le visiteur veut se procurer à nouveau.","La fotocopiatrice da tavolo non voleva più alimentare la carta. In questo caso abbiamo trovato come causa un driver di foglio, che il visitatore vuole ottenere nuovo.","La copiadora de escritorio ya no quería alimentar el papel. Aquí encontramos un controlador de hoja como la causa, que el visitante quiere conseguir nuevo.","Skrivebordskopimaskinen ville ikke længere indlæse papir. Her fandt vi en arkdriver som årsag, som den besøgende ønsker at få ny."
+"anstiftung_2181","anstiftung","DEU","An einem Laptop gab es einen Wackelkontakt am Display. Je nach Stellung des Deckels ging es und dann wieder mal nicht. Informativ haben wir das Gerät geöffnet und uns das angesehen. Den Kabelbaum gibt es als Ersatzteil, allerdings ist der Preis ganz schön hoch.","de","DeepL","de","There was a loose contact on the display of a laptop. Depending on the position of the lid, it worked and then again not. Informatively, we opened the device and took a look. The cable harness is available as a spare part, but the price is quite high.","An einem Laptop gab es einen Wackelkontakt am Display. Je nach Stellung des Deckels ging es und dann wieder mal nicht. Informativ haben wir das Gerät geöffnet und uns das angesehen. Den Kabelbaum gibt es als Ersatzteil, allerdings ist der Preis ganz schön hoch.","Er zat een los contact op het scherm van een laptop. Afhankelijk van de positie van het deksel, werkte het dan weer wel en dan weer niet. Informatief, openden we het apparaat en bekeken het. De kabelboom is als reserveonderdeel verkrijgbaar, maar de prijs is vrij hoog.","Sur un ordinateur portable, il y avait un faux contact sur l'écran. Selon la position du couvercle, il fonctionnait ou non. Nous avons ouvert l'appareil pour voir ce qu'il en était. Le faisceau de câbles est disponible comme pièce de rechange, mais le prix est assez élevé.","C'era un contatto allentato sul display di un portatile. A seconda della posizione del coperchio, funzionava e non funzionava. In modo informale, abbiamo aperto il dispositivo e lo abbiamo guardato. Il cablaggio è disponibile come pezzo di ricambio, ma il prezzo è piuttosto elevato.","Había un contacto suelto en la pantalla de un portátil. Dependiendo de la posición de la tapa, funcionaba y luego no. Informativamente, abrimos el aparato y lo miramos. El arnés de cables está disponible como pieza de recambio, pero su precio es bastante elevado.","Der var en løs kontakt på skærmen på en bærbar computer. Afhængigt af lågets position virkede det, og så igen gjorde det ikke. Vi åbnede enheden og tog et kig på den. Kabelsættet fås som reservedel, men prisen er ret høj."
+"anstiftung_2182","anstiftung","DEU","Akku tiefentladen und ließ sich auch nicht mehr mit einem externen Ladegerät aufladen","de","DeepL","de","Battery deeply discharged and could also no longer be charged with an external charger","Akku tiefentladen und ließ sich auch nicht mehr mit einem externen Ladegerät aufladen","Batterij was diep ontladen en kon niet meer worden opgeladen met een externe lader","La batterie est profondément déchargée et ne peut pas être rechargée avec un chargeur externe.","La batteria si è scaricata completamente e non è più possibile ricaricarla con un caricatore esterno.","La batería está muy descargada y no se puede recargar con un cargador externo","Batteriet er dybt afladet og kan ikke længere genoplades med en ekstern oplader."
+"anstiftung_2183","anstiftung","DEU","Mit dem Telefon-Mobilteil ließen sich keine Gespräche annehmen. Die grüne Taste gab einfach keinen Kontakt. Nach der Reinigung der Kontakte funktioniert es wieder.","de","DeepL","de","No calls could be accepted with the telephone handset. The green button simply gave no contact. After cleaning the contacts, it works again.","Mit dem Telefon-Mobilteil ließen sich keine Gespräche annehmen. Die grüne Taste gab einfach keinen Kontakt. Nach der Reinigung der Kontakte funktioniert es wieder.","Er konden geen oproepen worden aangenomen met de telefoonhoorn. De groene knop maakte gewoon geen contact. Na het schoonmaken van de contacten, werkt het weer.","Il n'était pas possible de prendre des appels avec le combiné téléphonique. La touche verte ne donnait tout simplement pas de contact. Après avoir nettoyé les contacts, il fonctionne à nouveau.","Non è stato possibile accettare chiamate con la cornetta del telefono. Il pulsante verde non ha fatto contatto. Dopo aver pulito i contatti, funziona di nuovo.","No se podían aceptar llamadas con el auricular del teléfono. El botón verde simplemente no hizo contacto. Después de limpiar los contactos, vuelve a funcionar.","Ingen opkald kunne modtages med telefonrøret. Den grønne knap havde simpelthen ikke kontakt. Efter rengøring af kontakterne virker den igen."
+"anstiftung_2184","anstiftung","DEU","Es wurde die Musik immer mit einem Brummen begleitet. Die Ursache war ein defekter Elko im Netzteil. Nach dem Tausch war auch sie wieder in Ordnung.","de","DeepL","de","It always accompanied the music with a hum. The cause was a defective electrolytic capacitor in the power supply. After the exchange, it was also fine again.","Es wurde die Musik immer mit einem Brummen begleitet. Die Ursache war ein defekter Elko im Netzteil. Nach dem Tausch war auch sie wieder in Ordnung.","De muziek ging altijd vergezeld van een zoemend geluid. De oorzaak was een defecte elektrolytische condensator in de voedingseenheid. Na de ruil was het ook weer in orde.","La musique était toujours accompagnée d'un ronflement. La cause était un condensateur électrolytique défectueux dans le bloc d'alimentation. Après l'avoir remplacé, il était lui aussi de nouveau en bon état.","La musica era sempre accompagnata da un ronzio. La causa era un condensatore elettrolitico difettoso nell'alimentatore. Dopo la sostituzione, è tornato a funzionare bene.","La música siempre iba acompañada de un zumbido. La causa era un condensador electrolítico defectuoso en la fuente de alimentación. Tras el cambio, también volvió a estar bien.","Musikken var altid ledsaget af en brummende lyd. Årsagen var en defekt elektrolytkondensator i strømforsyningen. Efter udskiftningen var det også fint igen."
+"anstiftung_2185","anstiftung","DEU","Der NF-Verstärker war in Ordnung, allerdings funktionierte der Eingangs-Quellenumschalter nicht. Bei der Fehlersuche fanden wir heraus, dass in der Stromversorgung eine Spannung fehlte. Eine lokalisierte defekte Z-Diode besorgte der Besitzer schnell bei Conrad. Leider funktionierte das Gerät damit noch nicht. Für eine weitere Fehlersuche benötigen wir nun aber einen Schaltplan, den der Besitzer besorgen will.","de","DeepL","de","The LF amplifier was fine, but the input source switch did not work. During troubleshooting, we found that a voltage was missing in the power supply. The owner quickly procured a localized defective Z-diode at Conrad. Unfortunately, the device still did not work with it. For further troubleshooting, however, we now need a circuit diagram, which the owner wants to get.","Der NF-Verstärker war in Ordnung, allerdings funktionierte der Eingangs-Quellenumschalter nicht. Bei der Fehlersuche fanden wir heraus, dass in der Stromversorgung eine Spannung fehlte. Eine lokalisierte defekte Z-Diode besorgte der Besitzer schnell bei Conrad. Leider funktionierte das Gerät damit noch nicht. Für eine weitere Fehlersuche benötigen wir nun aber einen Schaltplan, den der Besitzer besorgen will.","De LF versterker was in orde, maar de ingangsbronschakelaar werkte niet. Tijdens het oplossen van de problemen, ontdekten we dat er een spanning ontbrak in de voeding. De eigenaar kreeg snel een plaatselijk defecte Z-diode van Conrad. Helaas werkte het toestel er nog steeds niet mee. Voor verdere probleemoplossing hebben we nu echter een schakelschema nodig, dat de eigenaar wil krijgen.","L'amplificateur BF était en bon état, mais le commutateur d'entrée-source ne fonctionnait pas. En cherchant le problème, nous avons découvert qu'il manquait une tension dans l'alimentation électrique. Le propriétaire s'est rapidement procuré une diode Z localement défectueuse chez Conrad. Malheureusement, l'appareil ne fonctionnait toujours pas. Pour poursuivre la recherche de la panne, nous avons besoin d'un schéma électrique que le propriétaire est prêt à nous fournir.","L'amplificatore LF era a posto, ma l'interruttore della sorgente di ingresso non funzionava. Durante la ricerca dei guasti, abbiamo scoperto che mancava una tensione nell'alimentatore. Il proprietario ha rapidamente ottenuto da Conrad un diodo Z difettoso localizzato. Purtroppo l'unità non funzionava ancora. Per la risoluzione dei problemi, tuttavia, è necessario uno schema di circuito, che il proprietario vuole ottenere.","El amplificador LF estaba bien, pero el interruptor de la fuente de entrada no funcionaba. Durante la resolución de problemas, descubrimos que faltaba una tensión en la fuente de alimentación. El propietario obtuvo rápidamente un diodo Z defectuoso localizado de Conrad. Lamentablemente, la unidad seguía sin funcionar con ella. Sin embargo, para la resolución de problemas, ahora necesitamos un diagrama del circuito, que el propietario quiere conseguir.","LF-forstærkeren fungerede fint, men indgangskildekontakten virkede ikke. Under fejlsøgningen fandt vi ud af, at der manglede en spænding i strømforsyningen. Ejeren skaffede hurtigt en lokal defekt Z-diode fra Conrad. Desværre virkede enheden stadig ikke med den. For yderligere fejlfinding har vi nu brug for et kredsløbsdiagram, som ejeren ønsker at få."
+"anstiftung_2186","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom letzten Mal: Der Besitzer war mit den Ersatzteilen wieder da. Nach dem Tausch konnten wir nun aber auch nur noch den Defekt der 5V-Schiene und der LEDs feststellen. Da können wir nun nichts mehr tun.","de","DeepL","de","Continuation from last time: The owner was back with the spare parts. After the exchange, however, we could now also only determine the defect of the 5V rail and the LEDs. There is nothing more we can do now.","Fortsetzung vom letzten Mal: Der Besitzer war mit den Ersatzteilen wieder da. Nach dem Tausch konnten wir nun aber auch nur noch den Defekt der 5V-Schiene und der LEDs feststellen. Da können wir nun nichts mehr tun.","Vervolg van de vorige keer: De eigenaar was terug met de reserveonderdelen. Na de uitwisseling konden we echter alleen het defect van de 5V-rail en de LED's vaststellen. Er is niets meer dat we kunnen doen.","Suite de la dernière fois : le propriétaire est revenu avec les pièces de rechange. Après l'échange, nous n'avons pu que constater le défaut de la barre 5V et des LED. Nous ne pouvons plus rien faire.","Continuazione dall'ultima volta: il proprietario è tornato con i pezzi di ricambio. Dopo lo scambio, tuttavia, siamo riusciti a determinare solo il difetto del binario a 5 V e dei LED. Non possiamo fare altro.","Continuación de la última vez: el propietario volvió con las piezas de recambio. Sin embargo, después del intercambio, sólo pudimos determinar el defecto del carril de 5V y de los LEDs. No hay nada más que podamos hacer.","Fortsættelse fra sidste gang: Ejeren var tilbage med reservedelene. Efter ombytningen kunne vi dog kun konstatere, at 5V-skinnen og lysdioderne var defekte. Der er ikke mere, vi kan gøre."
+"anstiftung_2187","anstiftung","DEU","ließ sich nicht mehr einschalten. Nach der Demontage fanden wir schnell den Fehler: die Betätigung des Bimetall-Einschalters erfolgte durch eine Stange, die auf ein Federblech an diesem Schalter drückt. Allerdings hatte dieses etwas nachgelassen. Nach dem Nachbiegen funktionierte die Mechanik und damit der Kaffeeautomat auch wieder.","de","DeepL","de","could no longer be switched on. After disassembly, we quickly found the fault: the bimetal switch was operated by a rod pressing on a spring plate on this switch. However, this had weakened somewhat. After re-bending, the mechanism and thus the coffee machine worked again.","ließ sich nicht mehr einschalten. Nach der Demontage fanden wir schnell den Fehler: die Betätigung des Bimetall-Einschalters erfolgte durch eine Stange, die auf ein Federblech an diesem Schalter drückt. Allerdings hatte dieses etwas nachgelassen. Nach dem Nachbiegen funktionierte die Mechanik und damit der Kaffeeautomat auch wieder.","kon niet meer worden ingeschakeld. Na demontage vonden we snel de fout: de bimetaalschakelaar werd bediend door een stang die op een veerplaat van deze schakelaar drukte. Deze was echter enigszins verzwakt. Na opnieuw buigen werkte het mechanisme weer en de koffiemachine ook.","ne se laissait plus allumer. Après le démontage, nous avons rapidement trouvé l'erreur : l'actionnement de l'interrupteur bimétallique était assuré par une tige qui appuyait sur une tôle à ressort de cet interrupteur. Celle-ci s'était toutefois quelque peu relâchée. Après avoir replié le mécanisme, la machine à café a de nouveau fonctionné.","non poteva più essere acceso. Dopo lo smontaggio, abbiamo trovato rapidamente il guasto: l'interruttore bimetallico era azionato da un'asta che premeva su una piastra a molla su questo interruttore. Tuttavia, questa si era un po' indebolita. Dopo una nuova piegatura, il meccanismo ha funzionato di nuovo e anche la macchina del caffè.","ya no se podía encender. Tras el desmontaje, encontramos rápidamente el fallo: el interruptor bimetálico se accionaba mediante una varilla que presionaba una placa de resorte de este interruptor. Sin embargo, esto se ha debilitado un poco. Tras volver a doblarlo, el mecanismo volvió a funcionar y la cafetera también.","kunne ikke længere tændes. Efter adskillelsen fandt vi hurtigt fejlen: Bimetalafbryderen blev betjent af en stang, der pressede på en fjederplade på denne afbryder. Men den var blevet noget svagere. Efter en ombøjning fungerede mekanismen igen, og det samme gjorde kaffemaskinen."
+"anstiftung_2188","anstiftung","DEU","ließ sich nicht aus dem Stand-By in den Betrieb umschalten. Schuld daran war ein Relais, bei dem die Kontakte verschmutzt waren. Nach der Reinigung funktioniert auch das Gerät wieder.","de","DeepL","de","could not be switched from stand-by to operation. This was due to a relay with dirty contacts. After cleaning, the device also works again.","ließ sich nicht aus dem Stand-By in den Betrieb umschalten. Schuld daran war ein Relais, bei dem die Kontakte verschmutzt waren. Nach der Reinigung funktioniert auch das Gerät wieder.","niet van stand-by naar bedrijf kon worden geschakeld. Dit was te wijten aan een relais waarvan de contacten vuil waren. Na het schoonmaken, werkt het toestel weer.","ne pouvait pas passer de l'état de veille à l'état de marche. La faute à un relais dont les contacts étaient encrassés. Après le nettoyage, l'appareil fonctionne à nouveau.","non è stato possibile passare dallo stand-by al funzionamento. Il problema era dovuto a un relè i cui contatti erano sporchi. Dopo la pulizia, l'unità funziona di nuovo.","no se ha podido pasar del modo de espera al de funcionamiento. Esto se debía a un relé cuyos contactos estaban sucios. Tras la limpieza, la unidad vuelve a funcionar.","kunne ikke skiftes fra standby til drift. Det skyldtes et relæ, hvis kontakter var snavsede. Efter rengøring fungerer enheden igen."
+"anstiftung_219","anstiftung","DEU","FI Schutzschalter löst aus.","de","DeepL","de","RCD circuit breaker trips.","FI Schutzschalter löst aus.","RCD stroomonderbreker gaat af.","Le disjoncteur FI se déclenche.","L'interruttore differenziale scatta.","El disyuntor RCD se dispara.","RCD-afbryderen udløses."
+"anstiftung_2190","anstiftung","DEU","DieBesitzerin hatte aus Versehen zwei unterschiedliche Rührstäbe eingesetzt, die sich nach dem Einschalten verhakten und den Motor blockierten. Nach einem lauten „Knacks“ ging dann gar nichts mehr.  Wir vermuteten zunächst einen Getriebeschaden, stellten nach dem Zerlegen aber fest, dass sich die Motorwelle keinen Millimeter mehr bewegte. Das Getriebe war intakt, doch offenbar hatten durch die Blockade derart hohe Kräfte auf die Welle gewirkt, dass es sie ein gutes Stück aus dem Motorgehäuse herausgezogen hatte. Die Folge: ein verschobenes Lüfterrad, ein Gleitlager, das sich anstelle des Lüfters sehr eng mit der Welle verband sowie fehlender Kontakt zwischen Kohlebürsten und Kommutator. Was nach einem Totalschaden aussah, ließ sich mithilfe eines Hammers, ein paar Schraubendreher und mit ein wenig Geschick aber dennoch richten. Der Mixer funktionierte letztlich wieder,","de","DeepL","de","The owner had accidentally inserted two different stirring rods, which got stuck after switching on and blocked the motor. After a loud ""crack"", nothing worked at all.  At first, we suspected gearbox damage, but after disassembly we found that the motor shaft did not move a millimeter. The gearbox was intact, but apparently the blockage had exerted such high forces on the shaft that it had pulled it a good distance out of the engine housing. The result: a displaced fan wheel, a plain bearing that connected very tightly to the shaft instead of the fan, and a lack of contact between the carbon brushes and the commutator. What looked like a total loss could be fixed with a hammer, a few screwdrivers and a bit of skill. The mixer finally worked again,","DieBesitzerin hatte aus Versehen zwei unterschiedliche Rührstäbe eingesetzt, die sich nach dem Einschalten verhakten und den Motor blockierten. Nach einem lauten „Knacks“ ging dann gar nichts mehr.  Wir vermuteten zunächst einen Getriebeschaden, stellten nach dem Zerlegen aber fest, dass sich die Motorwelle keinen Millimeter mehr bewegte. Das Getriebe war intakt, doch offenbar hatten durch die Blockade derart hohe Kräfte auf die Welle gewirkt, dass es sie ein gutes Stück aus dem Motorgehäuse herausgezogen hatte. Die Folge: ein verschobenes Lüfterrad, ein Gleitlager, das sich anstelle des Lüfters sehr eng mit der Welle verband sowie fehlender Kontakt zwischen Kohlebürsten und Kommutator. Was nach einem Totalschaden aussah, ließ sich mithilfe eines Hammers, ein paar Schraubendreher und mit ein wenig Geschick aber dennoch richten. Der Mixer funktionierte letztlich wieder,","De eigenaar had er per ongeluk twee verschillende roerstaafjes in gedaan, die na het inschakelen vast kwamen te zitten en de motor blokkeerden. Na een luide ""krak"", werkte niets meer.  Eerst dachten we dat de versnellingsbak beschadigd was, maar na demontage bleek dat de motoras geen millimeter bewoog. De versnellingsbak was intact, maar kennelijk had de blokkering zulke grote krachten op de as uitgeoefend dat deze een flink eind uit het motorhuis was getrokken. Het resultaat: een verschoven ventilatorwiel, een glijlager dat zeer nauw verbonden was met de as in plaats van met de ventilator, en een gebrek aan contact tussen de koolborstels en de commutator. Wat een totaal verlies leek, kon niettemin worden gerepareerd met behulp van een hamer, een paar schroevendraaiers en een beetje handigheid. De mixer werkte eindelijk weer,","La propriétaire avait mis par erreur deux barreaux d'agitation différents, qui se sont accrochés après la mise en marche et ont bloqué le moteur. Après un ""crac"" bruyant, plus rien ne fonctionnait.  Nous avons d'abord pensé à une panne d'engrenage, mais après le démontage, nous avons constaté que l'arbre du moteur ne bougeait plus d'un millimètre. La boîte de vitesses était intacte, mais il semble que le blocage ait exercé des forces si importantes sur l'arbre qu'il l'a fait sortir d'une bonne partie du boîtier du moteur. Résultat : une roue de ventilateur décalée, un palier lisse qui se trouvait très près de l'arbre à la place du ventilateur et un manque de contact entre les balais de charbon et le collecteur. Ce qui semblait être une perte totale a tout de même pu être réparé à l'aide d'un marteau, de quelques tournevis et d'un peu d'habileté. Le mixeur a fini par fonctionner à nouveau,","Il proprietario aveva inserito per sbaglio due staffe di agitazione diverse, che dopo l'accensione si sono incastrate e hanno bloccato il motore. Dopo un forte ""crack"" non funzionava più nulla.  All'inizio abbiamo sospettato un danno al cambio, ma dopo lo smontaggio abbiamo scoperto che l'albero del motore non si muoveva di un millimetro. La scatola del cambio era intatta, ma a quanto pare l'ostruzione aveva esercitato forze così elevate sull'albero da estrarlo di una buona distanza dall'alloggiamento del motore. Il risultato: una ruota della ventola spostata, un cuscinetto liscio collegato molto strettamente all'albero anziché alla ventola e una mancanza di contatto tra le spazzole di carbone e il commutatore. Ciò che sembrava una perdita totale poteva comunque essere riparato con l'aiuto di un martello, qualche cacciavite e un po' di abilità. Il mixer ha finalmente ripreso a funzionare,","El propietario había introducido accidentalmente dos varillas agitadoras diferentes, que se atascaron tras el encendido y bloquearon el motor. Después de un fuerte ""crack"" ya no funcionaba nada.  Al principio sospechamos que la caja de cambios estaba dañada, pero tras el desmontaje comprobamos que el eje del motor no se movía ni un milímetro. La caja de cambios estaba intacta, pero aparentemente el bloqueo había ejercido una fuerza tan grande sobre el eje que lo había sacado una buena distancia del alojamiento del motor. El resultado: una rueda de ventilador desplazada, un cojinete liso que conectaba muy estrechamente con el eje en lugar de con el ventilador, y una falta de contacto entre las escobillas de carbón y el conmutador. Lo que parecía una pérdida total podía, sin embargo, repararse con la ayuda de un martillo, unos destornilladores y un poco de habilidad. La batidora por fin volvió a funcionar,","Ejeren havde ved et uheld sat to forskellige rørepinde i, som satte sig fast, da de blev tændt, og blokerede motoren. Efter et højt ""knæk"" virkede intet længere.  Først mistænkte vi gearkassen for at være beskadiget, men efter adskillelsen fandt vi ud af, at motorakslen ikke bevægede sig en millimeter. Gearkassen var intakt, men blokeringen havde åbenbart udøvet så store kræfter på akslen, at den havde trukket den et godt stykke ud af motorhuset. Resultatet: et forskudt ventilatorhjul, et glideleje, der var meget tæt forbundet med akslen i stedet for ventilatoren, og manglende kontakt mellem kulbørsterne og kommutatoren. Det, der lignede et totalt tab, kunne dog repareres ved hjælp af en hammer, et par skruetrækkere og lidt snilde. Endelig virkede blanderen igen,"
+"anstiftung_2191","anstiftung","DEU","Der Besucherin arbeitete das Laptop zu langsam. Wir gaben ihr Tipps, wie sie dem Notebook wieder auf die Sprünge helfen kann, nahmen einige Konfigurationen im Browser vor und empfahlen für die Zukunft ein aktuelleres Betriebssystem.","de","DeepL","de","The visitor found that the laptop was working too slowly. We gave her tips on how to get the notebook back up to speed, made some configurations in the browser and recommended a more up-to-date operating system for the future.","Der Besucherin arbeitete das Laptop zu langsam. Wir gaben ihr Tipps, wie sie dem Notebook wieder auf die Sprünge helfen kann, nahmen einige Konfigurationen im Browser vor und empfahlen für die Zukunft ein aktuelleres Betriebssystem.","De laptop van de bezoeker werkte te traag. We gaven haar tips om de laptop weer aan de praat te krijgen, maakten wat configuraties in de browser en adviseerden een meer up-to-date besturingssysteem voor de toekomst.","L'ordinateur portable de la visiteuse fonctionnait trop lentement. Nous lui avons donné des conseils sur la manière d'aider l'ordinateur portable à retrouver sa vitesse de croisière, nous avons effectué quelques configurations dans le navigateur et nous avons recommandé un système d'exploitation plus récent pour l'avenir.","Il portatile del visitatore funzionava troppo lentamente. Le abbiamo dato consigli su come far ripartire il portatile, abbiamo effettuato alcune configurazioni nel browser e le abbiamo consigliato un sistema operativo più aggiornato per il futuro.","El portátil del visitante funcionaba con demasiada lentitud. Le dimos consejos para que el portátil volviera a funcionar, hicimos algunas configuraciones en el navegador y le recomendamos un sistema operativo más actualizado para el futuro.","Den besøgendes bærbare computer arbejdede for langsomt. Vi gav hende tips til, hvordan hun kunne få den i gang igen, foretog nogle konfigurationer i browseren og anbefalede et mere opdateret operativsystem til fremtiden."
+"anstiftung_2192","anstiftung","DEU","Es tat sich nichts mehr, nachdem der Besitzer die Versorgungsspannung verpolt hatte. Wir prüften die Funktion der Schutzdioden und verschiedener Schalttransistoren, konnten aber keinerlei Fehler entdecken. Im ausgebauten Zustand und ohne Schaltplan ließ sich die Baugruppe zudem nicht eingehender testen, sodass wir hier leider nicht helfen konnten.","de","DeepL","de","Nothing happened after the owner reversed the polarity of the supply voltage. We checked the function of the protective diodes and various switching transistors, but could not detect any errors. In the dismantled state and without a circuit diagram, the module could not be tested more thoroughly, so unfortunately we could not help here.","Es tat sich nichts mehr, nachdem der Besitzer die Versorgungsspannung verpolt hatte. Wir prüften die Funktion der Schutzdioden und verschiedener Schalttransistoren, konnten aber keinerlei Fehler entdecken. Im ausgebauten Zustand und ohne Schaltplan ließ sich die Baugruppe zudem nicht eingehender testen, sodass wir hier leider nicht helfen konnten.","Er gebeurde niets nadat de eigenaar de polariteit van de voedingsspanning had omgedraaid. Wij controleerden de werking van de beschermende diodes en verschillende schakeltransistoren, maar konden geen fouten vinden. In gedemonteerde staat en zonder schakelschema kon de assemblage niet grondiger worden getest, dus helaas konden wij hier niet helpen.","Rien ne s'est passé après que le propriétaire a inversé la polarité de la tension d'alimentation. Nous avons vérifié le fonctionnement des diodes de protection et des différents transistors de commutation, mais nous n'avons pas trouvé de défaut. De plus, il n'était pas possible de tester le module de manière plus approfondie lorsqu'il était démonté et sans schéma de câblage, de sorte que nous n'avons malheureusement pas pu aider.","Non è successo nulla dopo che il proprietario ha invertito la polarità della tensione di alimentazione. Abbiamo controllato il funzionamento dei diodi di protezione e dei vari transistor di commutazione, ma non abbiamo trovato alcun guasto. Allo stato smontato e senza uno schema elettrico, non è stato possibile testare l'assemblaggio in modo più approfondito, quindi purtroppo non possiamo aiutarvi.","No ocurrió nada después de que el propietario invirtiera la polaridad de la tensión de alimentación. Comprobamos el funcionamiento de los diodos de protección y de varios transistores de conmutación, pero no pudimos encontrar ningún fallo. En el estado desmontado y sin un diagrama del circuito, el conjunto no pudo ser probado más a fondo, así que desafortunadamente no pudimos ayudar aquí.","Der skete ikke noget, efter at ejeren havde vendt polariteten på forsyningsspændingen. Vi kontrollerede funktionen af beskyttelsesdioderne og forskellige skiftetransistorer, men kunne ikke finde nogen fejl. I demonteret tilstand og uden et kredsløbsdiagram kunne enheden ikke testes mere grundigt, så vi kunne desværre ikke hjælpe her."
+"anstiftung_2194","anstiftung","DEU","es funktionierten nicht mehr alle Geschwindigkeitsstufen. Nach einer gründlichen Reinigung seiner „Innereien“, insbesondere der Kontakte des Stufenwahlschalters mit einem Glasfaserpinsel, funktionierte das Gerät wieder.","de","DeepL","de","all speed levels no longer functioned. After a thorough cleaning of its ""innards"", especially the contacts of the step selector switch with a fiberglass brush, the device worked again.","es funktionierten nicht mehr alle Geschwindigkeitsstufen. Nach einer gründlichen Reinigung seiner „Innereien“, insbesondere der Kontakte des Stufenwahlschalters mit einem Glasfaserpinsel, funktionierte das Gerät wieder.","werkten alle snelheidsniveaus niet meer. Na een grondige schoonmaakbeurt van het inwendige, vooral van de contacten van de snelheidskeuzeschakelaar met een glasvezelborsteltje, werkte het toestel weer.","toutes les vitesses ne fonctionnaient plus. Après un nettoyage minutieux de ses ""entrailles"", notamment des contacts du sélecteur de vitesse avec un pinceau en fibre de verre, l'appareil a recommencé à fonctionner.","tutti i livelli di velocità non funzionavano più. Dopo un'accurata pulizia delle ""viscere"", in particolare dei contatti del selettore di velocità con una spazzola in fibra di vetro, l'apparecchio ha ripreso a funzionare.","todos los niveles de velocidad ya no funcionaban. Tras una limpieza a fondo de sus ""entrañas"", especialmente de los contactos del selector de velocidad con un cepillo de fibra de vidrio, el aparato volvió a funcionar.","Alle hastighedsniveauer virkede ikke længere. Efter en grundig rengøring af apparatets ""indmad"", især kontakterne på hastighedsvælgeren, med en glasfiberbørste, virkede apparatet igen."
+"anstiftung_2195","anstiftung","DEU","nachdem im laufenden Betrieb die Sicherung ausgelöst hatte, blieb das Gerät kalt. Unsere Fehlersuche mit dem Widerstandsmesser ergab hier ein durchgebranntes Heizelement, welches glücklicherweise noch als Ersatzteil beschaffbar ist. Mit diesem werden wir die Reparatur dann beim nächsten Mal abschließen können.","de","DeepL","de","After the fuse tripped during operation, the device remained cold. Our troubleshooting with the resistance meter revealed a blown heating element, which is fortunately still available as a spare part. We will then be able to complete the repair with this next time.","nachdem im laufenden Betrieb die Sicherung ausgelöst hatte, blieb das Gerät kalt. Unsere Fehlersuche mit dem Widerstandsmesser ergab hier ein durchgebranntes Heizelement, welches glücklicherweise noch als Ersatzteil beschaffbar ist. Mit diesem werden wir die Reparatur dann beim nächsten Mal abschließen können.","Nadat de zekering tijdens bedrijf was doorgeslagen, bleef het toestel koud. Onze probleemoplossing met de weerstandsmeter bracht een doorgebrand verwarmingselement aan het licht, dat gelukkig nog als reserveonderdeel verkrijgbaar is. Met dit onderdeel, kunnen we de reparatie de volgende keer afmaken.","Après le déclenchement du fusible en cours de fonctionnement, l'appareil est resté froid. Notre recherche de panne à l'aide de la jauge de résistance a révélé un élément chauffant grillé, qui peut heureusement encore être acheté comme pièce de rechange. Nous pourrons ainsi terminer la réparation la prochaine fois.","Dopo l'intervento del fusibile durante il funzionamento, l'unità è rimasta fredda. La nostra ricerca con il misuratore di resistenza ha rivelato un elemento riscaldante bruciato, che fortunatamente è ancora disponibile come pezzo di ricambio. Con questo pezzo, saremo in grado di completare la riparazione la prossima volta.","Después de que el fusible se disparara durante el funcionamiento, la unidad permaneció fría. Nuestra localización de averías con el medidor de resistencia reveló un elemento calefactor quemado, que afortunadamente todavía está disponible como pieza de recambio. Con esta pieza, podremos completar la reparación la próxima vez.","Efter at sikringen var udløst under drift, forblev enheden kold. Vores fejlfinding med modstandsmåleren afslørede et udbrændt varmeelement, som heldigvis stadig er tilgængeligt som en reservedel. Med denne del vil vi være i stand til at fuldføre reparationen næste gang."
+"anstiftung_2196","anstiftung","DEU","Bei diesem klappte das Ein- und Ausschalten nicht mehr ganz zuverlässig, was wir zunächst auf ein elektrisches Problem zurückführten. Offenbar klemmte aber lediglich die hinter dem Schalter befindliche Betätigungsmechanik und bedurfte nur einer kleinen Schmierung, um wieder reibungslos zu funktionieren.","de","DeepL","de","The switch no longer worked reliably, which we initially attributed to an electrical problem. Apparently, however, only the actuating mechanism behind the switch was stuck and only needed a little lubrication to function smoothly again.","Bei diesem klappte das Ein- und Ausschalten nicht mehr ganz zuverlässig, was wir zunächst auf ein elektrisches Problem zurückführten. Offenbar klemmte aber lediglich die hinter dem Schalter befindliche Betätigungsmechanik und bedurfte nur einer kleinen Schmierung, um wieder reibungslos zu funktionieren.","Het in- en uitschakelen werkte niet meer betrouwbaar, wat wij aanvankelijk aan een elektrisch probleem toeschreven. Blijkbaar zat echter alleen het bedieningsmechanisme achter de schakelaar vast en was slechts een beetje smering nodig om weer soepel te functioneren.","Sur celui-ci, la mise en marche et l'arrêt ne fonctionnaient plus de manière tout à fait fiable, ce que nous avons d'abord attribué à un problème électrique. Mais apparemment, seul le mécanisme d'actionnement situé derrière l'interrupteur était grippé et n'avait besoin que d'un peu de lubrification pour fonctionner à nouveau sans problème.","L'accensione e lo spegnimento non funzionavano più in modo affidabile, cosa che inizialmente abbiamo attribuito a un problema elettrico. A quanto pare, però, solo il meccanismo di azionamento dietro l'interruttore era bloccato e aveva bisogno solo di un po' di lubrificazione per funzionare di nuovo senza problemi.","El encendido y apagado ya no funcionaba de forma fiable, lo que inicialmente atribuimos a un problema eléctrico. Sin embargo, aparentemente, sólo el mecanismo de accionamiento detrás del interruptor estaba atascado y sólo necesitaba un poco de lubricación para volver a funcionar sin problemas.","Tændingen og slukningen fungerede ikke længere pålideligt, hvilket vi i første omgang tilskrev et elektrisk problem. Tilsyneladende var det dog kun aktiveringsmekanismen bag kontakten, der sad fast og kun behøvede lidt smøring for at fungere problemfrit igen."
+"anstiftung_2197","anstiftung","DEU","Der Kabelaufroller gab nur etwa die Hälfte des Netzkabels her. Wir öffneten das Gerät und stellten eine Verklemmung durch eine unglücklich liegende Kabelschlaufe fest. Die entstand wohl durch zu rasches Aufwickeln auf die Trommel. Das Problem konnte schnell gelöst und das Kabel danach wieder ordentlich aufgerollt werden. Der Sauger ist nun wieder mit dem gewohnten Aktionsradius nutzbar.","de","DeepL","de","The cable reel only yielded about half of the power cord. We opened the device and found a jam caused by an unfortunate cable loop. This was probably caused by winding the cable onto the drum too quickly. The problem was quickly solved and the cable was then neatly rewound. The vacuum cleaner can now be used again with its usual operating range.","Der Kabelaufroller gab nur etwa die Hälfte des Netzkabels her. Wir öffneten das Gerät und stellten eine Verklemmung durch eine unglücklich liegende Kabelschlaufe fest. Die entstand wohl durch zu rasches Aufwickeln auf die Trommel. Das Problem konnte schnell gelöst und das Kabel danach wieder ordentlich aufgerollt werden. Der Sauger ist nun wieder mit dem gewohnten Aktionsradius nutzbar.","De kabelhaspel gaf maar ongeveer de helft van de netkabel. We openden het apparaat en vonden een storing veroorzaakt door een ongelukkige kabellus. Dit werd waarschijnlijk veroorzaakt doordat de kabel te snel op de trommel werd gewikkeld. Het probleem was snel opgelost en de kabel werd weer netjes opgerold. De stofzuiger kan nu weer worden gebruikt met zijn gebruikelijke actieradius.","L'enrouleur de câble ne donnait qu'environ la moitié du câble d'alimentation. Nous avons ouvert l'appareil et constaté un blocage dû à une boucle de câble mal placée. Elle était probablement due à un enroulement trop rapide sur le tambour. Le problème a été rapidement résolu et le câble a ensuite été correctement enroulé. L'aspirateur est maintenant à nouveau utilisable avec son rayon d'action habituel.","L'avvolgicavo dava solo circa la metà del cavo di rete. Abbiamo aperto l'unità e abbiamo trovato un inceppamento causato da uno sfortunato cappio del cavo. Questo è stato probabilmente causato dall'avvolgimento troppo rapido del cavo sul tamburo. Il problema è stato rapidamente risolto e il cavo è stato poi riavvolto ordinatamente. L'aspirapolvere può ora essere usato di nuovo con il suo solito raggio d'azione.","El carrete de cable sólo dio la mitad del cable de red. Abrimos la unidad y encontramos un atasco causado por un desafortunado bucle de cable. Probablemente esto se debe a que el cable se enrolla en el tambor demasiado rápido. El problema se solucionó rápidamente y el cable se rebobinó limpiamente. El aspirador puede volver a utilizarse con su radio de acción habitual.","Kabeltromlen gav kun ca. halvdelen af netkablet. Vi åbnede enheden og fandt en fastklemning forårsaget af en uheldig kabelsløjfe. Det skyldtes sandsynligvis, at kablet var blevet viklet for hurtigt op på tromlen. Problemet blev hurtigt løst, og kablet blev derefter pænt spolet tilbage. Støvsugeren kan nu bruges igen med sin sædvanlige aktionsradius."
+"anstiftung_2198","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Wir vermuteten zunächst einen Defekt des darin fest verbauten LED-Leuchtmittels. An einer zweiten Spannungsquelle leuxchtete es. Somit stand fest, dass vielmehr das zugehörige externe Netzteil der Lampe den Geist aufgegeben hatte. Es war nichts Auffälliges zu sehen, wir prüften verschiedene Bauteile und tauschten ein paar Elektrolytkondensatoren mit verdächtig hohem ESR-Wert aus. Letztlich mussten wir aber erfolglos aufgeben, weil sich die genaue Funktion zweier Spezialschaltkreise ohne Datenblatt oder Schaltplan nicht in Erfahrung bringen ließ. Die Besitzerin will nun ein geeignetes Ersatznetzteil besorgen, das wir ihr beim nächsten Mal anschließen können.","de","DeepL","de","No longer functioned. At first, we suspected a defect in the LED bulb permanently installed in it. It leaked from a second voltage source. Thus, it was clear that the associated external power supply unit of the lamp had given up the ghost. There was nothing conspicuous to see, we checked various components and replaced a few electrolytic capacitors with a suspiciously high ESR value. In the end, however, we had to give up without success because the exact function of two special circuits could not be determined without a data sheet or circuit diagram. The owner now wants to get a suitable replacement power supply that we can connect to her next time.","Funktionierte nicht mehr. Wir vermuteten zunächst einen Defekt des darin fest verbauten LED-Leuchtmittels. An einer zweiten Spannungsquelle leuxchtete es. Somit stand fest, dass vielmehr das zugehörige externe Netzteil der Lampe den Geist aufgegeben hatte. Es war nichts Auffälliges zu sehen, wir prüften verschiedene Bauteile und tauschten ein paar Elektrolytkondensatoren mit verdächtig hohem ESR-Wert aus. Letztlich mussten wir aber erfolglos aufgeben, weil sich die genaue Funktion zweier Spezialschaltkreise ohne Datenblatt oder Schaltplan nicht in Erfahrung bringen ließ. Die Besitzerin will nun ein geeignetes Ersatznetzteil besorgen, das wir ihr beim nächsten Mal anschließen können.","Het werkte niet meer. In eerste instantie vermoedden wij een defect aan de LED-lamp die er permanent in was geïnstalleerd. Het lekte uit een tweede spanningsbron. Het was dus duidelijk dat de externe voedingseenheid van de lamp de geest had gegeven. Wij controleerden verschillende onderdelen en vervingen enkele elektrolytische condensatoren met een verdacht hoge ESR-waarde. Uiteindelijk moesten wij het echter zonder succes opgeven, omdat wij de precieze functie van twee speciale schakelingen niet konden achterhalen zonder gegevensblad of schakelschema. De eigenaar wil nu een geschikte vervangende voeding die we de volgende keer op haar kunnen aansluiten.","Ne fonctionnait plus. Nous avons d'abord pensé à un défaut de la lampe LED qui y était installée. Elle s'est mise à clignoter sur une deuxième source de tension. Il était donc clair que c'était plutôt le bloc d'alimentation externe de la lampe qui avait rendu l'âme. Il n'y avait rien d'anormal, nous avons contrôlé différents composants et remplacé quelques condensateurs électrolytiques avec une valeur ESR suspecte. Mais nous avons finalement dû abandonner sans succès, car il était impossible de connaître le fonctionnement exact de deux circuits spéciaux sans fiche technique ou schéma électrique. La propriétaire veut maintenant se procurer un bloc d'alimentation de rechange approprié que nous pourrons lui raccorder la prochaine fois.","Non funziona più. All'inizio abbiamo sospettato un difetto nella lampadina a LED installata in modo permanente. È trapelata da una seconda fonte di tensione. Era quindi chiaro che l'alimentatore esterno della lampada aveva abbandonato il fantasma. Abbiamo controllato vari componenti e sostituito alcuni condensatori elettrolitici con un valore ESR sospettosamente alto. Alla fine, però, abbiamo dovuto rinunciare senza successo perché non siamo riusciti a scoprire l'esatta funzione di due circuiti speciali senza una scheda tecnica o uno schema elettrico. Il proprietario vuole ora procurarsi un alimentatore sostitutivo adatto da collegare alla prossima volta.","Ya no funcionaba. En un primer momento, sospechamos de un defecto en la bombilla LED instalada de forma permanente en ella. Se filtró desde una segunda fuente de tensión. Así que estaba claro que la unidad de alimentación externa de la lámpara había renunciado al fantasma. Comprobamos varios componentes y sustituimos algunos condensadores electrolíticos con un valor de ESR sospechosamente alto. Al final, sin embargo, tuvimos que abandonar sin éxito porque no pudimos averiguar la función exacta de dos circuitos especiales sin una hoja de datos o un diagrama de circuito. El propietario quiere ahora conseguir una fuente de alimentación de sustitución adecuada que podamos conectar a ella la próxima vez.","Den virkede ikke længere. I første omgang mistænkte vi en defekt i den fastmonterede LED-lampe. Den lækkede fra en anden spændingskilde. Så det var tydeligt, at lampens eksterne strømforsyningsenhed havde givet op. Vi kontrollerede forskellige komponenter og udskiftede et par elektrolytkondensatorer med en mistænkelig høj ESR-værdi. Til sidst måtte vi dog opgive uden held, fordi vi ikke kunne finde ud af den nøjagtige funktion af to specielle kredsløb uden et datablad eller kredsløbsdiagram. Ejeren ønsker nu at få en passende erstatningsstrømforsyning, som vi kan tilslutte til hende næste gang."
+"anstiftung_2199","anstiftung","DEU","Lief offenbar nicht mehr ganz rund. Der Elektromotor drehte nur sehr unruhig und mit unregelmäßigen Aussetzern. Das deutete auf abgenutzte Bürstenkohlen oder gar einen Defekt an den Rotorwicklungen hin. Aufgrund des äußerst kompakten Designs gestalteten sich Zerlegung und Zusammenbau recht kompliziert und waren dementsprechend zeitraubend. Da sich der Motor selbst nicht auseinandernehmen ließ, mussten wir uns bei der Fehlersuche auf die Untersuchung der Schleifbürsten und Zuleitungskontakte sowie eine Sichtprüfung des Kommutators beschränken. Der abschließende Funktionstest war allerdings nicht erfolgreich. Nach unserer Einschätzung wird es wohl auf einen Tausch des gesamten Motors hinauslaufen. Der Besitzer erwägt nun, ob sich dies für ihn lohnt. Vielleicht kann er auf dem Wertstoffhof günstig einen passenden Ersatz beschaffen.","de","DeepL","de","Apparently no longer ran completely smoothly. The electric motor only turned very unsteadily and with irregular dropouts. This indicated worn brushes or even a defect in the rotor windings. Due to the extremely compact design, disassembly and reassembly were quite complicated and time-consuming. Since the motor itself could not be disassembled, we had to limit our troubleshooting to an examination of the sliding brushes and lead contacts as well as a visual inspection of the commutator. However, the final function test was not successful. In our estimation, it will probably come down to a replacement of the entire motor. The owner is now considering whether this is worth his while. He may be able to procure a suitable replacement cheaply at the recycling center.","Lief offenbar nicht mehr ganz rund. Der Elektromotor drehte nur sehr unruhig und mit unregelmäßigen Aussetzern. Das deutete auf abgenutzte Bürstenkohlen oder gar einen Defekt an den Rotorwicklungen hin. Aufgrund des äußerst kompakten Designs gestalteten sich Zerlegung und Zusammenbau recht kompliziert und waren dementsprechend zeitraubend. Da sich der Motor selbst nicht auseinandernehmen ließ, mussten wir uns bei der Fehlersuche auf die Untersuchung der Schleifbürsten und Zuleitungskontakte sowie eine Sichtprüfung des Kommutators beschränken. Der abschließende Funktionstest war allerdings nicht erfolgreich. Nach unserer Einschätzung wird es wohl auf einen Tausch des gesamten Motors hinauslaufen. Der Besitzer erwägt nun, ob sich dies für ihn lohnt. Vielleicht kann er auf dem Wertstoffhof günstig einen passenden Ersatz beschaffen.","Blijkbaar liep het niet meer zo goed. De elektromotor draaide slechts zeer onvast en met onregelmatige onderbrekingen. Dit wees op versleten borstels of zelfs een defect in de rotorwikkelingen. Door het uiterst compacte ontwerp waren demontage en hermontage vrij gecompliceerd en tijdrovend. Aangezien de motor zelf niet kon worden gedemonteerd, moesten wij onze probleemoplossing beperken tot een onderzoek van de glijdende borstels en de loodcontacten, alsmede een visuele inspectie van de commutator. De laatste functietest was echter niet succesvol. Naar onze inschatting, zal het waarschijnlijk neerkomen op het vervangen van de hele motor. De eigenaar overweegt nu of dit voor hem de moeite waard is. Misschien kan hij goedkoop een geschikte vervanging krijgen bij het recycling centrum.","Ne fonctionnait apparemment plus très bien. Le moteur électrique ne tournait que très irrégulièrement et avec des ratés. Cela indiquait que les charbons étaient usés, voire que les enroulements du rotor étaient défectueux. En raison de sa conception extrêmement compacte, le démontage et le remontage étaient assez compliqués et prenaient donc beaucoup de temps. Comme le moteur lui-même ne pouvait pas être démonté, nous avons dû nous limiter à l'examen des balais et des contacts d'alimentation ainsi qu'à une inspection visuelle du collecteur. Le test de fonctionnement final n'a toutefois pas été concluant. D'après nos estimations, il faudra probablement remplacer tout le moteur. Le propriétaire se demande maintenant si cela vaut la peine pour lui. Peut-être pourra-t-il se procurer un moteur de remplacement adéquat à un prix avantageux dans un centre de recyclage.","A quanto pare non funzionava più bene. Il motore elettrico girava solo in modo molto instabile e con interruzioni irregolari. Questo indicava spazzole usurate o anche un difetto negli avvolgimenti del rotore. A causa del design estremamente compatto, lo smontaggio e il rimontaggio erano piuttosto complicati e richiedevano molto tempo. Poiché il motore stesso non poteva essere smontato, abbiamo dovuto limitare la nostra risoluzione dei problemi a un esame delle spazzole scorrevoli e dei contatti di piombo, nonché a un'ispezione visiva del commutatore. Tuttavia, il test di funzionamento finale non ha avuto successo. Secondo le nostre stime, si tratterà probabilmente di sostituire l'intero motore. Il proprietario sta ora valutando se questo vale la pena per lui. Forse può ottenere un sostituto adatto a buon mercato al centro di riciclaggio.","Al parecer, ya no funcionaba bien. El motor eléctrico sólo giraba de forma muy inestable y con interrupciones irregulares. Esto indicaba que las escobillas estaban desgastadas o incluso un defecto en el bobinado del rotor. Debido a su diseño extremadamente compacto, el desmontaje y el montaje eran bastante complicados y requerían mucho tiempo. Dado que el motor en sí no podía desmontarse, tuvimos que limitar nuestra resolución de problemas a un examen de las escobillas deslizantes y los contactos de los cables, así como a una inspección visual del conmutador. Sin embargo, la prueba de funcionamiento final no tuvo éxito. En nuestra opinión, probablemente habrá que sustituir todo el motor. El propietario está considerando ahora si le merece la pena. Tal vez pueda obtener un reemplazo adecuado a bajo precio en el centro de reciclaje.  Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator","Tilsyneladende kørte den ikke længere problemfrit. Den elektriske motor drejede kun meget ustabilt og med uregelmæssige afbrydelser. Det tydede på slidte børster eller endda en defekt i rotorviklingerne. På grund af det ekstremt kompakte design var demontering og genmontering ret kompliceret og tidskrævende. Da selve motoren ikke kunne skilles ad, måtte vi begrænse vores fejlfinding til en undersøgelse af glidebørsterne og ledningskontakterne samt en visuel inspektion af kommutatoren. Den endelige funktionstest var dog ikke vellykket. Vi vurderer, at det nok ender med en udskiftning af hele motoren. Ejeren overvejer nu, om det er umagen værd for ham. Måske kan han få en passende erstatning billigt på genbrugspladsen."
+"anstiftung_22","anstiftung","DEU","???","??","foobar","??","???","???","???","???","???","???","???"
+"anstiftung_220","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_2200","anstiftung","DEU","Löste beim Einschalten nur die Sicherung aus. Wir nahmen gemeinsam mit dem Besitzer die Bodenplatte auseinander. Im eingebauten Schalters war eine Kontaktzunge verbogen, die für den hohen fließenden Strom auch viel zu klein ausgelegt war. Bedauerlicherweise scheiterten alle unsere Versuche, das dünne Blech zu richten. Der Schalter war im Ganzen nicht ohne Weiteres austauschbar, womit dieser Wasserkocher wohl leider ein Fall für den Schrott ist.","de","DeepL","de","Triggered only the fuse when switched on. We took the base plate apart together with the owner. In the built-in switch, a contact tongue was bent, which was also designed much too small for the high current flowing. Unfortunately, all our attempts to straighten the thin sheet failed. The switch as a whole was not easily replaceable, which unfortunately makes this kettle a case for scrap.","Löste beim Einschalten nur die Sicherung aus. Wir nahmen gemeinsam mit dem Besitzer die Bodenplatte auseinander. Im eingebauten Schalters war eine Kontaktzunge verbogen, die für den hohen fließenden Strom auch viel zu klein ausgelegt war. Bedauerlicherweise scheiterten alle unsere Versuche, das dünne Blech zu richten. Der Schalter war im Ganzen nicht ohne Weiteres austauschbar, womit dieser Wasserkocher wohl leider ein Fall für den Schrott ist.","Alleen de zekering ging af toen hij werd aangezet. Samen met de eigenaar, haalden we de bodemplaat uit elkaar. In de ingebouwde schakelaar was een contacttong gebogen, die ook veel te klein was voor de hoge stroom die vloeide. Helaas zijn al onze pogingen om de dunne plaat recht te krijgen mislukt. De schakelaar in zijn geheel was niet gemakkelijk vervangbaar, waardoor deze ketel helaas een geval voor de sloop is.","Il n'a déclenché que le fusible à l'allumage. Nous avons démonté la plaque de base avec le propriétaire. Dans l'interrupteur intégré, une languette de contact était tordue et beaucoup trop petite pour le courant élevé qui y circulait. Malheureusement, toutes nos tentatives pour redresser la fine tôle ont échoué. L'interrupteur n'était pas facilement remplaçable, ce qui fait que cette bouilloire est malheureusement bonne pour la casse.","Solo il fusibile è scattato quando è stato acceso. Insieme al proprietario, abbiamo smontato la piastra di base. Nell'interruttore incorporato era piegata una linguetta di contatto, anch'essa troppo piccola per l'elevata corrente che scorreva. Purtroppo, tutti i nostri tentativi di raddrizzare la lastra sottile sono falliti. L'interruttore nel suo complesso non era facilmente sostituibile, il che purtroppo rende questo bollitore un caso da rottamare.","Sólo el fusible se disparó cuando se encendió. Junto con el propietario, desmontamos la placa base. En el interruptor incorporado, se dobló una lengüeta de contacto, que también era demasiado pequeña para la elevada corriente que circulaba. Desgraciadamente, todos nuestros intentos de enderezar la fina placa fracasaron. El interruptor en su conjunto no era fácilmente reemplazable, lo que lamentablemente convierte a esta tetera en un caso para desechar.","Det var kun sikringen, der sprang, da den blev tændt. Sammen med ejeren skilte vi bundpladen ad. I den indbyggede kontakt var en kontakttunge bøjet, og den var også alt for lille til den høje strøm, der flød. Desværre mislykkedes alle vores forsøg på at rette den tynde plade ud. Kontakten som helhed var ikke let at udskifte, hvilket desværre gør denne kedel til en sag for skrot."
+"anstiftung_2201","anstiftung","DEU","Erkannte nur noch wenige CDs. Leider hatte sie keine mit, sodass uns nur selbstgebrannte von uns zur Verfügung standen. Nach der Reinigung der Optik und dem Nachstellen der Verstärkerstufe lief der CD-Teller zwar an, erkannte aber trotzdem keine CD. Ihr bleibt nur, es zu Hause mit Originalen erneut zu versuchen. Ansonsten kann dieses Gerät wohl nur noch der Entsorgung zugeführt werden.","de","DeepL","de","Recognized only a few CDs left. Unfortunately, it didn't have any with it, so only self-burned ones from us were available. After cleaning the optics and readjusting the amplifier stage, the CD platter started but still did not recognize any CD. The only thing left to do is to try again at home with originals. Otherwise, this device can probably only be disposed of.","Erkannte nur noch wenige CDs. Leider hatte sie keine mit, sodass uns nur selbstgebrannte von uns zur Verfügung standen. Nach der Reinigung der Optik und dem Nachstellen der Verstärkerstufe lief der CD-Teller zwar an, erkannte aber trotzdem keine CD. Ihr bleibt nur, es zu Hause mit Originalen erneut zu versuchen. Ansonsten kann dieses Gerät wohl nur noch der Entsorgung zugeführt werden.","Alleen een paar CD's herkend. Helaas had hij er geen bij zich, dus hadden we alleen zelfgebrande. Na het schoonmaken van de optiek en het opnieuw afstellen van de versterkertrap, startte de CD-schotel op, maar herkende nog steeds geen CD's. Het enige wat we nog kunnen doen is het thuis nog eens proberen met originelen. Anders kan dit toestel alleen worden weggegooid.","Ne reconnaissait plus que quelques CD. Malheureusement, elle n'en avait pas avec elle, de sorte que nous ne disposions que de ceux que nous avions gravés nous-mêmes. Après le nettoyage de l'optique et le réglage de l'étage d'amplification, le plateau CD s'est mis en marche, mais n'a toujours pas reconnu de CD. Il ne vous reste plus qu'à réessayer chez vous avec des originaux. Sinon, cet appareil ne peut être que mis au rebut.","Ha riconosciuto solo alcuni CD. Purtroppo non ne aveva con sé, quindi avevamo a disposizione solo quelli fatti in casa. Dopo aver pulito l'ottica e regolato lo stadio dell'amplificatore, il piatto CD si è avviato ma non ha riconosciuto alcun CD. L'unica cosa che resta da fare è riprovare a casa con gli originali. In caso contrario, l'unità può essere smaltita.","Sólo ha reconocido algunos CDs. Desgraciadamente, no llevaba ninguna, así que sólo disponíamos de las caseras. Después de limpiar la óptica y reajustar la etapa de amplificación, el plato de CD se puso en marcha pero seguía sin reconocer ningún CD. Lo único que queda por hacer es volver a intentarlo en casa con los originales. De lo contrario, esta unidad sólo puede ser desechada.","Den genkendte kun nogle få cd'er. Desværre havde den ikke nogen med, så vi havde kun hjemmebrændte til rådighed. Efter at have renset optikken og justeret forstærkertrinnet, startede CD-pladen op, men genkendte stadig ingen CD'er. Det eneste, der er tilbage at gøre, er at prøve igen derhjemme med originaler. Ellers kan denne enhed kun bortskaffes."
+"anstiftung_2202","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Es war der Dimmer defekt. Den brauchten wir nicht zu reparieren, da die Besucherin sie sowieso nur mit voller Leistung verwenden wollte. Also haben wir diesen überbrückt.","de","DeepL","de","Did not work anymore. It was the dimmer that was defective. We didn't need to repair it because the visitor only wanted to use it at full power anyway. So we bypassed this one.","Funktionierte nicht mehr. Es war der Dimmer defekt. Den brauchten wir nicht zu reparieren, da die Besucherin sie sowieso nur mit voller Leistung verwenden wollte. Also haben wir diesen überbrückt.","Het werkte niet meer. De dimmer was defect. We hoefden hem niet te repareren omdat de bezoeker hem toch alleen op vol vermogen wilde gebruiken. Dus we hebben het omzeild.","Ne fonctionnait plus. C'était le variateur qui était défectueux. Nous n'avons pas eu besoin de le réparer, car la visiteuse ne voulait de toute façon l'utiliser qu'à pleine puissance. Nous l'avons donc contourné.","Non funziona più. Il dimmer era difettoso. Non è stato necessario ripararlo perché il visitatore voleva comunque usarlo solo a piena potenza. Quindi l'abbiamo aggirata.","Ya no funcionaba. El atenuador estaba defectuoso. No tuvimos que repararlo porque, de todos modos, el visitante sólo quería utilizarlo a plena potencia. Así que lo evitamos.","Den virkede ikke længere. Lysdæmperen var defekt. Vi behøvede ikke at reparere den, for den besøgende ville alligevel kun bruge den på fuld styrke. Så vi omkoblede den."
+"anstiftung_2203","anstiftung","DEU","ging nicht mehr an. Die gefundene Ursache war ein defekter Schaltnetzteil-IC, den der Besitzer besorgen will.","de","DeepL","de","no longer went on. The cause found was a defective switching power supply IC, which the owner wants to get.","ging nicht mehr an. Die gefundene Ursache war ein defekter Schaltnetzteil-IC, den der Besitzer besorgen will.","niet meer aan. De oorzaak was een defect schakelend voedings-IC, dat de eigenaar wil aanschaffen.","ne s'allumait plus. La cause trouvée était un circuit intégré d'alimentation à découpage défectueux que le propriétaire veut se procurer.","non è più acceso. La causa riscontrata è un circuito integrato di alimentazione a commutazione difettoso, che il proprietario vuole ottenere.","ya no se enciende. La causa encontrada fue un IC de fuente de alimentación de conmutación defectuoso, que el propietario quiere conseguir.","ikke længere tændt. Årsagen var en defekt switching power supply IC, som ejeren ønsker at købe."
+"anstiftung_2204","anstiftung","DEU","Kein Luftzug mehr im gerät, der für die Trocknung nötig ist. Es war der Lüftermotor durchgebrannt.","de","DeepL","de","No more air draft in the unit, which is necessary for drying. The fan motor was burned out.","Kein Luftzug mehr im gerät, der für die Trocknung nötig ist. Es war der Lüftermotor durchgebrannt.","Geen luchtstroom meer in het apparaat, wat nodig is voor het drogen. De ventilatormotor was doorgebrand.","Plus de courant d'air dans l'appareil, ce qui est pourtant nécessaire pour le séchage. Le moteur du ventilateur était grillé.","Non c'è più flusso d'aria nell'unità, necessario per l'asciugatura. Il motore della ventola si era bruciato.","No hay más flujo de aire en la unidad, que es necesario para el secado. El motor del ventilador se había quemado.","Der var ikke mere luftstrøm i enheden, hvilket er nødvendigt for tørringen. Ventilatormotoren var brændt sammen."
+"anstiftung_2205","anstiftung","DEU","Er hatte gleich mehrere Defekte. Der Akku war tot, der Steckverbinder zum Schallerzeuger korrodiert und am Batteriehalter haben wir noch eine kalte Lötstelle gefunden. Bis auf den Akku konnten wir alles in Ordnung bringen. Einen neuen Akku will die Besitzerin besorgen und einlegen.","de","DeepL","de","It had several defects at once. The battery was dead, the connector to the sound generator was corroded and we found a cold solder joint on the battery holder. Except for the battery, we were able to fix everything. The owner wants to get a new battery and insert it.","Er hatte gleich mehrere Defekte. Der Akku war tot, der Steckverbinder zum Schallerzeuger korrodiert und am Batteriehalter haben wir noch eine kalte Lötstelle gefunden. Bis auf den Akku konnten wir alles in Ordnung bringen. Einen neuen Akku will die Besitzerin besorgen und einlegen.","Het had verschillende gebreken tegelijk. De accu was leeg, de connector naar de geluidsgenerator was gecorrodeerd en we vonden een koude soldeerverbinding op de accuhouder. Behalve de accu, hebben we alles kunnen repareren. De eigenaar wil een nieuwe accu halen en die erin stoppen.","Il avait plusieurs défauts. La batterie était morte, le connecteur du générateur de sons était corrodé et nous avons encore trouvé un point de soudure froid sur le support de la batterie. Nous avons pu tout réparer, sauf la batterie. La propriétaire veut se procurer une nouvelle batterie et la mettre en place.","Presentava diversi difetti allo stesso tempo. La batteria era scarica, il connettore del generatore di suoni era corroso e abbiamo trovato una saldatura fredda sul supporto della batteria. A parte la batteria, siamo riusciti a riparare tutto. Il proprietario vuole procurarsi una nuova batteria e inserirla.","Tenía varios defectos a la vez. La batería estaba agotada, el conector del generador de sonido estaba corroído y encontramos una soldadura fría en el soporte de la batería. Salvo la batería, pudimos arreglar todo. El propietario quiere conseguir una nueva batería y colocarla.","Den havde flere defekter på én gang. Batteriet var dødt, stikket til lydgeneratoren var korroderet, og vi fandt en kold lodning på batteriholderen. Bortset fra batteriet var vi i stand til at reparere alt. Ejeren vil købe et nyt batteri og sætte det i."
+"anstiftung_2206","anstiftung","DEU","Machte laute Geräusche. Wir konnten nur noch einen irreparablen Lagerschaden feststellen.","de","DeepL","de","Made loud noises. We could only determine irreparable bearing damage.","Machte laute Geräusche. Wir konnten nur noch einen irreparablen Lagerschaden feststellen.","Maakte harde geluiden. We konden alleen onherstelbare lagerschade vaststellen.","Faisait de forts bruits. Nous n'avons pu que constater un endommagement irréparable des roulements.","Faceva rumori forti. Abbiamo potuto rilevare solo danni irreparabili ai cuscinetti.","Hizo ruidos fuertes. Sólo pudimos detectar daños irreparables en los rodamientos.","Lavede høje lyde. Vi kunne kun konstatere uoprettelige skader på lejerne."
+"anstiftung_2207","anstiftung","DEU","Er ging gar nicht mehr, das Lager war fest. Die Besitzerin versucht, Ersatz zu beschaffen.","de","DeepL","de","He did not go at all, the bearing was fixed. The owner is trying to get a replacement.","Er ging gar nicht mehr, das Lager war fest. Die Besitzerin versucht, Ersatz zu beschaffen.","Het werkte helemaal niet, het lager zat vast. De eigenaar probeert een vervanger te krijgen.","Il ne marchait plus du tout, le palier était bloqué. La propriétaire essaie de le remplacer.","Non ha funzionato affatto, il cuscinetto era bloccato. Il proprietario sta cercando di trovare un sostituto.","No funcionó en absoluto, el rodamiento estaba atascado. El propietario está tratando de conseguir un reemplazo.","Det virkede slet ikke, lejet sad fast. Ejeren forsøger at få en erstatning."
+"anstiftung_2208","anstiftung","DEU","Es passierte nichts mehr. Hier war das Heizelement defekt. Leider war das nicht zu reparieren.","de","DeepL","de","Nothing more happened. Here, the heating element was defective. Unfortunately, this could not be repaired.","Es passierte nichts mehr. Hier war das Heizelement defekt. Leider war das nicht zu reparieren.","Er is niets meer gebeurd. Hier was het verwarmingselement defect. Helaas kon het niet worden gerepareerd.","Il ne se passait plus rien. Ici, l'élément chauffant était défectueux. Malheureusement, il n'était pas possible de le réparer.","Non è successo altro. In questo caso, l'elemento riscaldante era difettoso. Purtroppo non è stato possibile ripararlo.","No pasó nada más. En este caso, el elemento calefactor era defectuoso. Lamentablemente, no se pudo reparar.","Der skete ikke mere. Her var varmeelementet defekt. Desværre kunne det ikke repareres."
+"anstiftung_2209","anstiftung","DEU","wir nun endlich die letzten gelieferten Ersatzteile einbauen und die langwierige Reparatur glücklich beenden.","de","DeepL","de","we finally install the last delivered spare parts and happily finish the lengthy repair.","wir nun endlich die letzten gelieferten Ersatzteile einbauen und die langwierige Reparatur glücklich beenden.","kunnen we nu eindelijk de laatste geleverde onderdelen installeren en de langdurige reparatie gelukkig afmaken.","nous avons enfin pu installer les dernières pièces de rechange livrées et terminer avec bonheur cette longue réparation.","ora possiamo finalmente installare gli ultimi pezzi di ricambio consegnati e concludere felicemente la lunga riparazione.","por fin podemos instalar las últimas piezas de repuesto entregadas y terminar felizmente la larga reparación.","Nu kan vi endelig montere de sidste leverede reservedele og med glæde afslutte den langvarige reparation."
+"anstiftung_221","anstiftung","DEU","nicht einschaltbar","de","DeepL","de","not switchable","nicht einschaltbar","niet schakelbaar","ne s'allume pas","non commutabile","no conmutable","kan ikke skiftes"
+"anstiftung_2210","anstiftung","DEU","zeigte kein Bild. Hier haben wir die Elektrolytkondensatoren ermittelt, die unserer Meinung nach gewechselt werden müssen. Wenn die Ersatzteile da sind, geht es mit diesem Gerät weiter.","de","DeepL","de","showed no picture. Here we have identified the electrolytic capacitors that we think need to be changed. When the spare parts are there, we will continue with this device.","zeigte kein Bild. Hier haben wir die Elektrolytkondensatoren ermittelt, die unserer Meinung nach gewechselt werden müssen. Wenn die Ersatzteile da sind, geht es mit diesem Gerät weiter.","toonde geen beeld. Hier hebben wij de elektrolytische condensatoren geïdentificeerd die volgens ons moeten worden vervangen. Als de reserveonderdelen er zijn, gaan we verder met deze eenheid.","n'a pas montré d'image. Ici, nous avons déterminé les condensateurs électrolytiques qui, selon nous, doivent être remplacés. Lorsque les pièces de rechange seront disponibles, nous continuerons avec cet appareil.","non mostrava alcuna immagine. Qui abbiamo identificato i condensatori elettrolitici che riteniamo debbano essere sostituiti. Quando ci saranno i pezzi di ricambio, continueremo con questa unità.","no mostraba ninguna imagen. Aquí hemos identificado los condensadores electrolíticos que creemos que hay que cambiar. Cuando las piezas de repuesto estén ahí, seguiremos con esta unidad.","viste ikke noget billede. Her har vi identificeret de elektrolytkondensatorer, som vi mener skal skiftes. Når reservedelene er der, fortsætter vi med denne enhed."
+"anstiftung_2211","anstiftung","DEU","Es war der Ton sehr leise. Nach den Recherchen des Besitzers müssen dazu ein paar SMD-Elkos ausgewechselt werden, die wir schon besorgt hatten. Leider war dazu aber dann doch die Zeit zu knapp, sodass wir nur drei Stück wechseln konnten. Hier geht es das nächste Mal weiter.","de","DeepL","de","It was the sound very quiet. According to the owner's research, a few SMD electrolytic capacitors must be replaced for this, which we had already procured. Unfortunately, there was not enough time to do this, so we could only change three of them. Here it goes on the next time.","Es war der Ton sehr leise. Nach den Recherchen des Besitzers müssen dazu ein paar SMD-Elkos ausgewechselt werden, die wir schon besorgt hatten. Leider war dazu aber dann doch die Zeit zu knapp, sodass wir nur drei Stück wechseln konnten. Hier geht es das nächste Mal weiter.","Het geluid was erg stil. Volgens het onderzoek van de eigenaar moesten een paar SMD elektrolytische condensatoren worden vervangen, die wij reeds hadden gekocht. Helaas was er niet genoeg tijd om dit te doen, dus konden we er maar drie veranderen. We zullen hier de volgende keer verder gaan.","Le son était très faible. D'après les recherches du propriétaire, il faut remplacer quelques condensateurs électrolytiques CMS que nous avions déjà achetés. Malheureusement, nous avons manqué de temps et n'avons pu en changer que trois. Nous continuerons ici la prochaine fois.","Il suono era molto silenzioso. Secondo le ricerche del proprietario, era necessario sostituire alcuni condensatori elettrolitici SMD, che avevamo già acquistato. Purtroppo non c'era abbastanza tempo per farlo, quindi abbiamo potuto cambiarne solo tre. Continueremo qui la prossima volta.","El sonido era muy silencioso. Según la investigación del propietario, había que sustituir unos condensadores electrolíticos SMD que ya habíamos comprado. Por desgracia, no hubo tiempo suficiente para hacerlo, así que sólo pudimos cambiar tres de ellos. Continuaremos aquí la próxima vez.","Lyden var meget stille. Ifølge ejerens research skulle der udskiftes et par SMD-elektrolytkondensatorer, som vi allerede havde købt. Desværre var der ikke tid nok til at gøre dette, så vi kunne kun skifte tre af dem. Vi fortsætter her næste gang."
+"anstiftung_2212","anstiftung","DEU","Gast benötigte Hilfe beim Bau eines Adapterkabels. Da das Originalnetzteil zu wenig Strom lieferte, hatte er ein neues mit allerdings anderem Ausgangs-Steckverbinder besorgt und wollte für dieses nun ein passendes Anschlusskabel basteln. Die Bauteile dafür hatte er bereits dabei und so zeigten wir ihm, wie die Kontaktschuhe mit dem Kabel gecrimpt, d.h. ganz ohne Löten miteinander verpresst werden können.","de","DeepL","de","Guest needed help with the construction of an adapter cable. Since the original power supply delivered too little current, he had purchased a new one with a different output connector and wanted to build a suitable connection cable for it. He already had the components for this with him and so we showed him how to crimp the contact shoes with the cable, i.e. how to press them together without soldering.","Gast benötigte Hilfe beim Bau eines Adapterkabels. Da das Originalnetzteil zu wenig Strom lieferte, hatte er ein neues mit allerdings anderem Ausgangs-Steckverbinder besorgt und wollte für dieses nun ein passendes Anschlusskabel basteln. Die Bauteile dafür hatte er bereits dabei und so zeigten wir ihm, wie die Kontaktschuhe mit dem Kabel gecrimpt, d.h. ganz ohne Löten miteinander verpresst werden können.","Een gast had hulp nodig bij het maken van een adapterkabel. Aangezien de oorspronkelijke voedingseenheid niet voldoende stroom leverde, had hij een nieuwe gekocht met een andere uitgangsconnector en wilde hij daarvoor een geschikte verbindingskabel bouwen. Hij had de onderdelen al bij zich en dus lieten wij hem zien hoe hij de contactschoenen met de kabel moest krimpen, d.w.z. hoe hij ze tegen elkaar moest drukken zonder te solderen.","Un client avait besoin d'aide pour fabriquer un câble adaptateur. Comme le bloc d'alimentation d'origine ne fournissait pas assez de courant, il s'en était procuré un nouveau avec un connecteur de sortie différent et voulait bricoler un câble de raccordement adapté à celui-ci. Il avait déjà apporté les composants nécessaires et nous lui avons montré comment sertir les cosses de contact avec le câble, c'est-à-dire comment les presser ensemble sans les souder.","Un ospite aveva bisogno di aiuto per la costruzione di un cavo adattatore. Poiché l'alimentatore originale non forniva una corrente sufficiente, ne aveva acquistato uno nuovo con un connettore di uscita diverso e voleva costruire un cavo di collegamento adatto. Aveva già con sé i componenti e quindi gli abbiamo mostrato come crimpare le scarpette di contatto con il cavo, cioè come premere insieme senza saldare.","Un invitado necesitaba ayuda para la construcción de un cable adaptador. Como la fuente de alimentación original no suministraba suficiente corriente, había comprado una nueva con un conector de salida diferente y quería construir un cable de conexión adecuado para ella. Ya tenía los componentes y le enseñamos cómo engarzar las zapatas de contacto con el cable, es decir, cómo unirlas a presión sin soldar.","En gæst havde brug for hjælp til at bygge et adapterkabel. Da den oprindelige strømforsyning ikke leverede nok strøm, havde han købt en ny med et andet udgangsstik og ville gerne bygge et passende tilslutningskabel til den. Han havde allerede komponenterne med, så vi viste ham, hvordan man krymper kontaktskoene med kablet, dvs. hvordan man presser dem sammen uden lodning."
+"anstiftung_2213","anstiftung","DEU","Es war der Anschlussstutzen für das Saugrohr gebrochen. Mit Zweikomponentenkleber und ein wenig Geduld wurde die Bruchstelle an diesem Kunststoffteil geklebt, sodass es nach dem vollständigen Aushärten hoffentlich wieder seinen Dienst tun sollte.","de","DeepL","de","The connection piece for the intake manifold was broken. With two-component glue and a little patience, the broken part was glued to this plastic part, so that it should hopefully do its job again after complete curing.","Es war der Anschlussstutzen für das Saugrohr gebrochen. Mit Zweikomponentenkleber und ein wenig Geduld wurde die Bruchstelle an diesem Kunststoffteil geklebt, sodass es nach dem vollständigen Aushärten hoffentlich wieder seinen Dienst tun sollte.","Het verbindingsstuk voor de aanzuigpijp was gebroken. Met twee-componentenlijm en een beetje geduld werd de breuk op dit plastic deel gelijmd, zodat het hopelijk zijn werk weer zou doen zodra het volledig was uitgehard.","La tubulure de raccordement du tuyau d'aspiration était cassée. Avec de la colle à deux composants et un peu de patience, le point de rupture a été collé sur cette pièce en plastique, de sorte qu'elle devrait, nous l'espérons, à nouveau rendre service une fois qu'elle aura complètement durci.","Il pezzo di collegamento per il tubo di aspirazione era rotto. Con la colla bicomponente e un po' di pazienza, la frattura è stata incollata a questa parte di plastica in modo che si spera che faccia di nuovo il suo lavoro una volta che si sia indurita completamente.","La pieza de conexión del tubo de aspiración estaba rota. Con pegamento de dos componentes y un poco de paciencia, se pegó la fractura a esta pieza de plástico para que, con suerte, vuelva a hacer su trabajo una vez que se haya endurecido por completo.","Forbindelsesstykket til indsugningsrøret var knækket. Med tokomponentlim og lidt tålmodighed blev bruddet limet fast på denne plastdel, så den forhåbentlig kan gøre sit arbejde igen, når den er helt hærdet."
+"anstiftung_2214","anstiftung","DEU","Es hatte sich der eingebaute Transformator gelockert und klapperte nun unschön im Gehäuse umher. Hier bedurfte es lediglich einiger kleiner Handgriffe, um das Gerät zu öffnen und die Schrauben am Trafo wieder festzuziehen.","de","DeepL","de","The built-in transformer had loosened and was now rattling around in the case. It only took a few small steps to open the device and tighten the screws on the transformer again.","Es hatte sich der eingebaute Transformator gelockert und klapperte nun unschön im Gehäuse umher. Hier bedurfte es lediglich einiger kleiner Handgriffe, um das Gerät zu öffnen und die Schrauben am Trafo wieder festzuziehen.","De ingebouwde transformator was losgeraakt en rammelde nu in de behuizing. Er waren maar een paar kleine bewegingen nodig om het toestel te openen en de schroeven van de transformator weer vast te draaien.","Le transformateur intégré s'était desserré et cliquetait de manière inesthétique dans le boîtier. Il a suffi de quelques petites manipulations pour ouvrir l'appareil et resserrer les vis du transformateur.","Il trasformatore incorporato si era allentato e si muoveva nell'alloggiamento. Sono bastati alcuni piccoli movimenti per aprire l'unità e stringere nuovamente le viti del trasformatore.","El transformador incorporado se había soltado y ahora traqueteaba en la carcasa. Sólo fueron necesarios unos pequeños movimientos para abrir la unidad y volver a apretar los tornillos del transformador.","Den indbyggede transformer havde løsnet sig og raslede nu rundt i huset. Det krævede kun et par små bevægelser at åbne enheden og stramme skruerne på transformeren igen."
+"anstiftung_2215","anstiftung","DEU","Im Internet gekauft. Das Anschlusskabel war nicht mehr sicher, der Kunststoff war porös.  Wir ersetzten es gegen ein mitgebrachtes Anschlusskabel.","de","DeepL","de","Bought on the Internet. The connection cable was no longer safe, the plastic was porous.  We replaced it with a connection cable that we brought with us.","Im Internet gekauft. Das Anschlusskabel war nicht mehr sicher, der Kunststoff war porös.  Wir ersetzten es gegen ein mitgebrachtes Anschlusskabel.","Gekocht op het internet. De verbindingskabel zat niet meer vast, het plastic was poreus.  We hebben hem vervangen door een verbindingskabel die we hadden meegenomen.","Acheté sur Internet. Le câble de raccordement n'était plus sûr, le plastique était poreux.  Nous l'avons remplacé par un câble de raccordement que nous avions apporté.","Acquistato su Internet. Il cavo di collegamento non era più sicuro, la plastica era porosa.  Lo abbiamo sostituito con un cavo di collegamento che avevamo portato con noi.","Comprado en Internet. El cable de conexión ya no era seguro, el plástico era poroso.  Lo sustituimos por un cable de conexión que habíamos traído.","Købt på internettet. Tilslutningskablet var ikke længere sikkert, plastikken var porøs.  Vi erstattede det med et tilslutningskabel, vi havde medbragt."
+"anstiftung_2216","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr zuverlässig und zeigte nur noch Fehlermeldungen an.  Der angezeigte Fehlercode führte zu einem defekten RAM-Speicherbaustein, der schließlich ausgelötet und gegen einen neuen getauscht wurde. Des Weiteren war es auf der Platine stellenweise zu einer Ablösung der Kupferschicht gekommen, weshalb auch einige delaminierte Leiterzüge ausgebessert werden mussten.","de","DeepL","de","No longer functioned reliably and only displayed error messages.  The displayed error code led to a defective RAM memory chip, which was finally desoldered and replaced with a new one. Furthermore, the copper layer on the circuit board was detached in places, which is why some delaminated conductor tracks also had to be repaired.","Funktionierte nicht mehr zuverlässig und zeigte nur noch Fehlermeldungen an.  Der angezeigte Fehlercode führte zu einem defekten RAM-Speicherbaustein, der schließlich ausgelötet und gegen einen neuen getauscht wurde. Des Weiteren war es auf der Platine stellenweise zu einer Ablösung der Kupferschicht gekommen, weshalb auch einige delaminierte Leiterzüge ausgebessert werden mussten.","Werkte niet meer betrouwbaar en gaf alleen nog foutmeldingen.  De weergegeven foutcode leidde naar een defecte RAM-geheugenmodule, die uiteindelijk werd gedesoldeerd en vervangen door een nieuwe. Bovendien was de koperlaag op de printplaat op sommige plaatsen losgeraakt, waardoor sommige gedelamineerde geleiderbanen moesten worden gerepareerd.","Ne fonctionnait plus de manière fiable et n'affichait plus que des messages d'erreur.  Le code d'erreur affiché indiquait un module de mémoire RAM défectueux, qui a finalement été dessoudé et remplacé par un nouveau. En outre, la couche de cuivre de la carte s'est détachée par endroits, ce qui a nécessité la réparation de certains conducteurs délaminés.","Non funzionava più in modo affidabile e visualizzava solo messaggi di errore.  Il codice di errore visualizzato indicava un modulo di memoria RAM difettoso, che è stato infine dissaldato e sostituito con uno nuovo. Inoltre, lo strato di rame sulla scheda di circuito si è staccato in alcuni punti, motivo per cui è stato necessario riparare alcune tracce di conduttore delaminate.","Ya no funcionaba de forma fiable y sólo mostraba mensajes de error.  El código de error que aparecía indicaba un módulo de memoria RAM defectuoso, que finalmente fue desoldado y sustituido por uno nuevo. Además, la capa de cobre de la placa de circuito se desprendió en algunos lugares, por lo que hubo que reparar algunas pistas conductoras delaminadas.","Fungerede ikke længere pålideligt og viste kun fejlmeddelelser.  Den viste fejlkode førte til et defekt RAM-hukommelsesmodul, som til sidst blev afloddet og erstattet med et nyt. Desuden var kobberlaget på printkortet løsnet nogle steder, og derfor måtte nogle delaminerede lederbaner repareres."
+"anstiftung_2217","anstiftung","DEU","Das Bandlaufwerk lief nihct. Ein Antriebsriemen war verrutscht. Trotzdem war Vorwärts- oder Rückwärtsspulen nicht möglich. Wir konnten jedenfalls keinen Schaden an der Elektronik erkennen und vermuten daher eine ausgeleierte Mechanik, durch die keine Kraftübertragung zwischen einigen Antriebsrädern zustande kommt. Dann ging uns die Zeit aus, wird fortgesetzt.","de","DeepL","de","The tape drive was not running. A drive belt had slipped. Nevertheless, forward or reverse winding was not possible. In any case, we could not see any damage to the electronics, so we suspect a worn-out mechanical system that was preventing power transmission between some of the drive wheels. Then we ran out of time, will continue.","Das Bandlaufwerk lief nihct. Ein Antriebsriemen war verrutscht. Trotzdem war Vorwärts- oder Rückwärtsspulen nicht möglich. Wir konnten jedenfalls keinen Schaden an der Elektronik erkennen und vermuten daher eine ausgeleierte Mechanik, durch die keine Kraftübertragung zwischen einigen Antriebsrädern zustande kommt. Dann ging uns die Zeit aus, wird fortgesetzt.","De tapedrive liep niet. Een aandrijfriem was geslipt. Toch was voor- of achteruit spoelen niet mogelijk. In elk geval konden we geen schade aan de elektronica vaststellen, dus vermoeden we een versleten mechanisme dat de krachtoverbrenging tussen sommige aandrijfwielen verhindert. Toen hadden we geen tijd meer, om door te gaan.","Le lecteur de bande ne fonctionnait pas. Une courroie d'entraînement avait glissé. Malgré cela, il n'était pas possible de rembobiner ou d'avancer. En tout cas, nous n'avons pas pu constater de dommages sur l'électronique et soupçonnons donc un mécanisme usé qui ne permet pas de transmettre la force entre certaines roues d'entraînement. Ensuite, nous avons manqué de temps, nous continuons.","L'unità nastro non era in funzione. Una cinghia di trasmissione era slittata. Tuttavia, l'avvolgimento in avanti o all'indietro non era possibile. In ogni caso, non abbiamo riscontrato alcun danno all'elettronica, quindi sospettiamo un meccanismo usurato che impedisce la trasmissione di potenza tra alcune ruote motrici. Poi abbiamo esaurito il tempo a disposizione, per continuare.","La unidad de cinta no estaba funcionando. Una correa de transmisión se había deslizado. Sin embargo, no era posible el bobinado hacia delante o hacia atrás. En cualquier caso, no pudimos ver ningún daño en la electrónica, por lo que sospechamos de un mecanismo desgastado que está impidiendo la transmisión de potencia entre algunas de las ruedas motrices. Luego nos quedamos sin tiempo, para continuar.","Båndstationen kørte ikke. En drivrem var skredet. Alligevel var det ikke muligt at spole frem eller tilbage. Under alle omstændigheder kunne vi ikke se nogen skader på elektronikken, så vi mistænker en slidt mekanisme, der forhindrer kraftoverførsel mellem nogle af drivhjulene. Så løb vi tør for tid, så vi fortsætter."
+"anstiftung_2218","anstiftung","DEU","Es lief nur noch langsam und der SIM-Kartenslot erkannte keine SIM mehr, was sich ohne passendes Ersatzteil jedoch nicht beheben ließ. Wir empfahlen ihr ein Backup aller Daten und eine Neuinstallation nur der wichtigsten Programme. Außerdem die Beschaffung einer neuen SIM-Halterung, die anstelle der kaputten eingebaut werden kann.","de","DeepL","de","It only ran slowly and the SIM card slot no longer recognized a SIM, but this could not be fixed without a suitable replacement part. We recommended backing up all data and reinstalling only the most important programs. Also, the purchase of a new SIM holder that can be installed in place of the broken one.","Es lief nur noch langsam und der SIM-Kartenslot erkannte keine SIM mehr, was sich ohne passendes Ersatzteil jedoch nicht beheben ließ. Wir empfahlen ihr ein Backup aller Daten und eine Neuinstallation nur der wichtigsten Programme. Außerdem die Beschaffung einer neuen SIM-Halterung, die anstelle der kaputten eingebaut werden kann.","Hij liep slechts langzaam en de SIM-kaartsleuf herkende geen SIM meer, maar dit kon niet worden verholpen zonder een geschikt vervangingsonderdeel. Wij adviseerden haar een back-up te maken van alle gegevens en alleen de belangrijkste programma's opnieuw te installeren. Ook om een nieuwe SIM-houder te krijgen die kan worden geïnstalleerd in plaats van de kapotte.","Il ne fonctionnait plus que lentement et le slot pour carte SIM ne reconnaissait plus aucune carte SIM, ce qui ne pouvait toutefois pas être corrigé sans une pièce de rechange appropriée. Nous lui avons conseillé de sauvegarder toutes ses données et de réinstaller uniquement les programmes les plus importants. De plus, l'achat d'un nouveau support SIM pouvant être installé à la place de celui qui est cassé.","Funzionava solo lentamente e l'alloggiamento della scheda SIM non riconosceva più una SIM, ma non era possibile risolvere il problema senza un pezzo di ricambio adatto. Le abbiamo consigliato di fare un backup di tutti i dati e di reinstallare solo i programmi più importanti. Inoltre, per ottenere un nuovo supporto SIM da installare al posto di quello rotto.","Sólo funcionaba lentamente y la ranura de la tarjeta SIM ya no reconocía una SIM, pero esto no podía arreglarse sin una pieza de repuesto adecuada. Le recomendamos que hiciera una copia de seguridad de todos los datos y que reinstalara sólo los programas más importantes. También, para conseguir un nuevo soporte de SIM que pueda ser instalado en lugar del roto.","Den kørte kun langsomt, og SIM-kortpladsen genkendte ikke længere et SIM-kort, men det kunne ikke repareres uden en passende reservedel. Vi anbefalede hende at tage backup af alle data og kun geninstallere de vigtigste programmer. Og at købe en ny SIM-holder, som kan installeres i stedet for den ødelagte."
+"anstiftung_2219","anstiftung","DEU","Nach dem Einschalten wechslete unmittelbar wieder in den Stand-By-Zustand. Der Besitzer hatte nach eigenen Recherchen im Internet bereits das integrierte Schaltnetzteil im Verdacht. Wir fanden mit dem ESR-Meter mehrere Elektrolytkondensatoren mit auffällig hohem Wert. Der große Stützkondensator am Eingang wurde provisorisch ersetzt, woraufhin sich das Fehlerbild schon nicht mehr zeigte und das Gerät anstandslos einschalten ließ. Mit passenden Ersatzteilen, die nun noch beschafft werden müssen, können wir die Reparatur dann bei einem der kommenden RepairCafés abschließen.","de","DeepL","de","After switching it on, it immediately switched back to stand-by mode. The owner already suspected the integrated switching power supply after his own research on the Internet. We found several electrolytic capacitors with a conspicuously high value with the ESR meter. The large support capacitor at the input was replaced provisionally, whereupon the error pattern no longer appeared and the device could be switched on without any problems. With suitable spare parts, which still have to be procured, we can then complete the repair at one of the upcoming RepairCafés.","Nach dem Einschalten wechslete unmittelbar wieder in den Stand-By-Zustand. Der Besitzer hatte nach eigenen Recherchen im Internet bereits das integrierte Schaltnetzteil im Verdacht. Wir fanden mit dem ESR-Meter mehrere Elektrolytkondensatoren mit auffällig hohem Wert. Der große Stützkondensator am Eingang wurde provisorisch ersetzt, woraufhin sich das Fehlerbild schon nicht mehr zeigte und das Gerät anstandslos einschalten ließ. Mit passenden Ersatzteilen, die nun noch beschafft werden müssen, können wir die Reparatur dann bei einem der kommenden RepairCafés abschließen.","Na het inschakelen, schakelde hij onmiddellijk terug naar de stand-by modus. Na onderzoek op het internet, verdacht de eigenaar de geïntegreerde schakelende voeding. Met de ESR-meter vonden we verschillende elektrolytische condensatoren met opvallend hoge waarden. De grote steuncondensator aan de ingang werd provisorisch vervangen, waarna het foutpatroon niet meer verscheen en het toestel zonder problemen kon worden ingeschakeld. Met geschikte reserveonderdelen, die nog moeten worden aangeschaft, kunnen wij de reparatie dan voltooien in een van de komende RepairCafés.","Après la mise en marche, l'appareil repassait immédiatement en mode veille. Après avoir effectué ses propres recherches sur Internet, le propriétaire soupçonnait déjà l'alimentation à découpage intégrée. Nous avons trouvé plusieurs condensateurs électrolytiques d'une valeur remarquablement élevée à l'aide d'un ESR-mètre. Le grand condensateur de soutien à l'entrée a été remplacé provisoirement, après quoi le défaut a disparu et l'appareil s'est mis en marche sans problème. Avec les pièces de rechange appropriées, qui doivent encore être achetées, nous pourrons terminer la réparation lors d'un prochain RepairCafé.","Dopo l'accensione, è tornato immediatamente in modalità stand-by. Dopo aver fatto ricerche su Internet, il proprietario ha sospettato che si trattasse dell'alimentatore switching integrato. Con il misuratore ESR, abbiamo trovato diversi condensatori elettrolitici con valori notevolmente elevati. Il grande condensatore di supporto all'ingresso è stato provvisoriamente sostituito, dopodiché l'errore non è più comparso e l'apparecchio ha potuto essere acceso senza problemi. Con i pezzi di ricambio adatti, che devono ancora essere acquistati, possiamo completare la riparazione in uno dei prossimi RepairCafé.","Después de encenderlo, volvió a pasar inmediatamente al modo de espera. Tras investigar en Internet, el propietario sospechó de la fuente de alimentación conmutada integrada. Con el medidor de ESR, encontramos varios condensadores electrolíticos con valores llamativamente altos. Se sustituyó provisionalmente el gran condensador de apoyo de la entrada, con lo que el patrón de error dejó de aparecer y el aparato pudo encenderse sin problemas. Con las piezas de repuesto adecuadas, que todavía hay que conseguir, podemos completar la reparación en uno de los próximos RepairCafés.","Når den blev tændt, skiftede den straks tilbage til standbytilstand. Efter at have søgt på internettet fik ejeren mistanke til den integrerede switching-strømforsyning. Med ESR-måleren fandt vi flere elektrolytkondensatorer med påfaldende høje værdier. Den store støttekondensator ved indgangen blev foreløbigt udskiftet, hvorefter fejlbilledet forsvandt, og enheden kunne tændes uden problemer. Med passende reservedele, som stadig skal skaffes, kan vi derefter afslutte reparationen på en af de kommende RepairCafés."
+"anstiftung_222","anstiftung","DEU","Läuft nicht rund...","de","DeepL","de","Does not run smoothly...","Läuft nicht rund...","Loopt niet soepel...","Ça ne tourne pas rond...","Non funziona bene...","No funciona bien...","Kører ikke problemfrit..."
+"anstiftung_2220","anstiftung","DEU","Hatte einen Wackelkontakt an der Netzsteckerbuchse. Wir halfen beim Öffnen des Gerätes und Auslöten der Buchse und zerlegten diese zusammen mit dem Besitzer. Nach einer gründlichen Reinigung der Kontakte wurde sie wieder zusammengebaut und eingelötet. Der mechanische Schalter für die Umschaltung von Batterie- auf Netzbetrieb funktionierte trotzdem nicht. Wir klemmten ihn ab und stellten es fest auf Netzbetrieb.","de","DeepL","de","Had a loose contact on the power plug socket. We helped open the device and desolder the socket and disassembled it together with the owner. After a thorough cleaning of the contacts, it was reassembled and soldered in place. The mechanical switch for switching from battery to mains operation still did not work. We disconnected it and set it firmly to mains operation.","Hatte einen Wackelkontakt an der Netzsteckerbuchse. Wir halfen beim Öffnen des Gerätes und Auslöten der Buchse und zerlegten diese zusammen mit dem Besitzer. Nach einer gründlichen Reinigung der Kontakte wurde sie wieder zusammengebaut und eingelötet. Der mechanische Schalter für die Umschaltung von Batterie- auf Netzbetrieb funktionierte trotzdem nicht. Wir klemmten ihn ab und stellten es fest auf Netzbetrieb.","Ik had een los contact op het stopcontact. We hebben geholpen het toestel te openen, de stekker te verwijderen en het samen met de eigenaar uit elkaar te halen. Na een grondige schoonmaakbeurt van de contacten, werd het weer in elkaar gezet en gesoldeerd op zijn plaats. De mechanische schakelaar voor het omschakelen van batterij- naar netvoeding werkte nog steeds niet. We hebben hem losgekoppeld en stevig op netvoeding gezet.","Il y avait un faux contact au niveau de la prise d'alimentation. Nous avons aidé à ouvrir l'appareil et à dessouder la prise, puis nous l'avons démontée avec le propriétaire. Après un nettoyage minutieux des contacts, nous l'avons remontée et soudée. L'interrupteur mécanique permettant de passer du mode batterie au mode secteur ne fonctionnait toujours pas. Nous l'avons débranché et avons constaté qu'il fonctionnait sur secteur.","Il contatto della presa di corrente era allentato. Abbiamo aiutato ad aprire l'unità, a dissaldare la presa e a smontarla insieme al proprietario. Dopo un'accurata pulizia dei contatti, è stato riassemblato e saldato al suo posto. L'interruttore meccanico per passare dal funzionamento a batteria a quello a rete non funzionava ancora. Lo abbiamo scollegato e impostato saldamente sul funzionamento a rete.","Tenía un contacto suelto en la toma de corriente. Ayudamos a abrir la unidad y a desoldar el enchufe y la desmontamos junto con el propietario. Tras una limpieza a fondo de los contactos, se volvió a montar y soldar en su lugar. El interruptor mecánico para pasar de la batería a la red eléctrica seguía sin funcionar. Lo desconectamos y lo ajustamos firmemente al funcionamiento de la red.","Der var en løs kontakt på stikkontakten. Vi hjalp med at åbne enheden og aflodde stikket og skilte den ad sammen med ejeren. Efter en grundig rengøring af kontakterne blev den samlet igen og loddet på plads. Den mekaniske kontakt til at skifte fra batteri- til netdrift virkede stadig ikke. Vi koblede den fra og satte den fast på netdrift."
+"anstiftung_2221","anstiftung","DEU","Blieb nach dem Einschalten kalt.  Die Spezialschrauben hinderten uns nicht daran, das Gerät zu öffnen. Mit einem Multimeter untersuchten wir Zuleitungskabel, Durchlauferhitzer usw. und fanden eine defekte Thermosicherung. Sie wurde getauscht und das Gerät anschließend wieder ordnungsgemäß zusammengebaut.","de","DeepL","de","Remained cold after switching on.  The special screws did not prevent us from opening the unit. Using a multimeter, we examined supply cables, flow heater, etc. and found a defective thermal fuse. It was replaced and the unit was then properly reassembled.","Blieb nach dem Einschalten kalt.  Die Spezialschrauben hinderten uns nicht daran, das Gerät zu öffnen. Mit einem Multimeter untersuchten wir Zuleitungskabel, Durchlauferhitzer usw. und fanden eine defekte Thermosicherung. Sie wurde getauscht und das Gerät anschließend wieder ordnungsgemäß zusammengebaut.","Bleef koud na het aanzetten.  De speciale schroeven verhinderden ons niet het toestel te openen. Met behulp van een multimeter onderzochten wij de voedingskabels, het verwarmingselement, enz. en vonden een defecte thermische zekering. Het werd vervangen en het toestel werd daarna weer correct gemonteerd.","Restait froid après la mise en marche.  Les vis spéciales ne nous ont pas empêchés d'ouvrir l'appareil. Avec un multimètre, nous avons examiné les câbles d'alimentation, le chauffe-eau, etc. et avons trouvé un fusible thermique défectueux. Nous l'avons remplacé et avons ensuite remonté l'appareil correctement.","Rimaneva freddo dopo l'accensione.  Le viti speciali non ci hanno impedito di aprire l'apparecchio. Utilizzando un multimetro, abbiamo esaminato i cavi di alimentazione, il riscaldatore di flusso, ecc. e abbiamo trovato un fusibile termico difettoso. È stato sostituito e l'unità è stata riassemblata correttamente.","Permaneció frío después de encenderlo.  Los tornillos especiales no nos impidieron abrir el aparato. Utilizando un multímetro, examinamos los cables de alimentación, el calentador de flujo, etc. y encontramos un fusible térmico defectuoso. Se sustituyó y la unidad se volvió a montar correctamente.","Forblev kold efter tænding.  Specialskruerne forhindrede os ikke i at åbne apparatet. Med et multimeter undersøgte vi forsyningskablerne, gennemstrømningsvarmeren osv. og fandt en defekt termosikring. Den blev udskiftet, og enheden blev derefter samlet igen."
+"anstiftung_2222","anstiftung","DEU","Dessen Gehäuse ließ sich leider nicht zerstörungsfrei öffnen und war folglich irreparabel, sodass wir es am Ende bei dem Versuch belassen mussten.","de","DeepL","de","Unfortunately, the case could not be opened without damaging it and was therefore irreparable, so we had to leave it at that in the end.","Dessen Gehäuse ließ sich leider nicht zerstörungsfrei öffnen und war folglich irreparabel, sodass wir es am Ende bei dem Versuch belassen mussten.","Helaas kon de behuizing niet worden geopend zonder deze te beschadigen en was dus onherstelbaar, zodat we het er uiteindelijk bij moesten laten.","Malheureusement, son boîtier ne pouvait pas être ouvert sans être détruit et était donc irréparable, si bien que nous avons dû en rester là.","Purtroppo l'alloggiamento non poteva essere aperto senza danneggiarlo ed era quindi irreparabile, per cui alla fine abbiamo dovuto lasciar perdere.","Por desgracia, la carcasa no podía abrirse sin dañarla y, por tanto, era irreparable, así que al final tuvimos que dejarla así.","Desværre kunne kabinettet ikke åbnes uden at beskadige det og var derfor uopretteligt, så vi måtte lade det blive ved det i sidste ende."
+"anstiftung_2223","anstiftung","DEU","Der Akku sollte an dem Smartphone gewechselt werden. Dazu musste das Gerät mit einem Föhn erwärmt und mit speziellem Werkzeug geöffnet werden. Da die Besitzerin die Anleitung dazu bereits im Internet gefunden hatte, konnte sie den Wechsel mit einer helfenden Hand und wachsamem Blick prima allein durchführen.","de","DeepL","de","The battery should be replaced on the smartphone. The device had to be warmed up with a hair dryer and opened with a special tool. Since the owner had already found the instructions on the Internet, she was able to carry out the change on her own with a helping hand and a watchful eye.","Der Akku sollte an dem Smartphone gewechselt werden. Dazu musste das Gerät mit einem Föhn erwärmt und mit speziellem Werkzeug geöffnet werden. Da die Besitzerin die Anleitung dazu bereits im Internet gefunden hatte, konnte sie den Wechsel mit einer helfenden Hand und wachsamem Blick prima allein durchführen.","De batterij van de smartphone moest worden vervangen. Daartoe moest het apparaat met een haardroger worden verwarmd en met een speciaal gereedschap worden geopend. Aangezien de eigenares de instructies al op het internet had gevonden, kon zij met een helpende hand en een waakzaam oog de batterij zelf vervangen.","La batterie du smartphone devait être remplacée. Pour cela, il fallait chauffer l'appareil avec un sèche-cheveux et l'ouvrir avec un outil spécial. Comme la propriétaire avait déjà trouvé les instructions sur Internet, elle a pu effectuer le changement toute seule, avec une main secourable et un regard vigilant.","È stato necessario cambiare la batteria dello smartphone. Per farlo, il dispositivo doveva essere riscaldato con un asciugacapelli e aperto con uno strumento speciale. Poiché la proprietaria aveva già trovato le istruzioni su Internet, è stata in grado di cambiare la batteria da sola, con un aiuto e un occhio vigile.","Había que cambiar la batería del smartphone. Para ello, había que calentar el dispositivo con un secador de pelo y abrirlo con una herramienta especial. Como la propietaria ya había encontrado las instrucciones en Internet, pudo cambiar la batería por sí misma con una mano amiga y un ojo vigilante.","Batteriet på smartphonen skulle skiftes. For at gøre dette skulle enheden opvarmes med en hårtørrer og åbnes med et specielt værktøj. Da ejeren allerede havde fundet instruktionerne på internettet, var hun i stand til at skifte batteriet på egen hånd med en hjælpende hånd og et vågent øje."
+"anstiftung_2224","anstiftung","DEU","Ein ASUS Notebook blieb dunkel, obwohl der Lüfter zu hören war. Des Rätsels Lösung war einfach: ein RAM-Speicherriegel war nicht richtig eingesteckt. Nach der Korrektur lief alles wieder gut.","de","DeepL","de","An ASUS notebook remained dark, although the fan could be heard. The solution was simple: one of the RAM memory bars was not plugged in properly. After the correction, everything ran fine again.","Ein ASUS Notebook blieb dunkel, obwohl der Lüfter zu hören war. Des Rätsels Lösung war einfach: ein RAM-Speicherriegel war nicht richtig eingesteckt. Nach der Korrektur lief alles wieder gut.","Een ASUS-notebook bleef donker, hoewel de ventilator hoorbaar was. De oplossing van het mysterie was eenvoudig: een RAM-geheugenstaaf was niet goed aangesloten. Na de correctie werkte alles weer goed.","Un ordinateur portable ASUS restait dans le noir alors que le ventilateur se faisait entendre. La solution de l'énigme était simple : un verrou de la mémoire RAM n'était pas correctement inséré. Après correction, tout fonctionnait à nouveau correctement.","Un notebook ASUS è rimasto buio, anche se la ventola si sentiva. La soluzione al mistero era semplice: una barra di memoria RAM non era stata inserita correttamente. Dopo la correzione, tutto ha funzionato di nuovo bene.","Un portátil ASUS se quedó a oscuras aunque se oía el ventilador. La solución al misterio era sencilla: una barra de memoria RAM no estaba bien conectada. Después de la corrección, todo volvió a funcionar bien.","En ASUS-notebook forblev mørk, selvom blæseren kunne høres. Løsningen på mysteriet var enkel: En RAM-hukommelsesbar var ikke sat ordentligt i. Efter rettelsen fungerede alt fint igen."
+"anstiftung_2226","anstiftung","DEU","Ein PC-Monitor von Samsung zeigte kein Bild mehr. Der Besucher hatte bereits alle Elkos auf der Power-Platine gewechselt. Da aber die Sicherung für die Hintergrundbeleuchtung noch defekt war, ging es immer noch nicht. Nach dem Sicherungstausch war alles ok.","de","DeepL","de","A Samsung PC monitor no longer showed a picture. The visitor had already changed all electrolytic capacitors on the power board. But since the fuse for the backlight was still defective, it still didn't work. After replacing the fuse, everything was ok.","Ein PC-Monitor von Samsung zeigte kein Bild mehr. Der Besucher hatte bereits alle Elkos auf der Power-Platine gewechselt. Da aber die Sicherung für die Hintergrundbeleuchtung noch defekt war, ging es immer noch nicht. Nach dem Sicherungstausch war alles ok.","Een Samsung PC monitor gaf geen beeld meer. De bezoeker had alle elektrolytische condensatoren op de voedingskaart al vervangen. Maar omdat de zekering voor de achtergrondverlichting nog steeds defect was, werkte hij nog steeds niet. Na het vervangen van de zekering, was alles in orde.","Un écran de PC Samsung n'affichait plus aucune image. Le visiteur avait déjà remplacé tous les condensateurs électrolytiques de la carte d'alimentation. Mais comme le fusible du rétroéclairage était toujours défectueux, cela ne marchait toujours pas. Après le remplacement du fusible, tout était rentré dans l'ordre.","Il monitor di un PC Samsung non mostrava più l'immagine. Il visitatore aveva già cambiato tutti i condensatori elettrolitici sulla scheda di alimentazione. Ma poiché il fusibile della retroilluminazione era ancora difettoso, non funzionava. Dopo aver sostituito il fusibile, tutto era a posto.","Un monitor de PC Samsung ya no mostraba la imagen. El visitante ya había cambiado todos los condensadores electrolíticos de la placa de alimentación. Pero como el fusible de la luz de fondo seguía siendo defectuoso, seguía sin funcionar. Después de sustituir el fusible, todo estaba bien.","En Samsung PC-monitor viste ikke længere noget billede. Den besøgende havde allerede skiftet alle elektrolytkondensatorerne på strømkortet. Men da sikringen til baggrundsbelysningen stadig var defekt, virkede den stadig ikke. Efter udskiftning af sikringen var alt ok."
+"anstiftung_2227","anstiftung","DEU","Die Kaffeemaschine heizte nicht mehr richtig ein. Kabel und Anschlussteile zur Heizung waren korrodiert. Dies läßt sich jedoch ersetzen. Der Gast besorgt sich alle nötigen Teile und kommt damit zu einem der nächsten Termine wieder.","de","DeepL","de","The coffee machine was no longer heating properly. Cables and connecting parts to the heater were corroded. However, this can be replaced. The guest gets all the necessary parts and comes back with it to one of the next appointments.","Die Kaffeemaschine heizte nicht mehr richtig ein. Kabel und Anschlussteile zur Heizung waren korrodiert. Dies läßt sich jedoch ersetzen. Der Gast besorgt sich alle nötigen Teile und kommt damit zu einem der nächsten Termine wieder.","Het koffiezetapparaat warmde niet meer goed op. Kabels en verbindingsstukken naar de verwarming waren gecorrodeerd. Deze kan echter worden vervangen. De gast krijgt alle benodigde onderdelen en komt ermee terug bij een van de volgende afspraken.","La machine à café ne chauffait plus correctement. Les câbles et les pièces de raccordement au chauffage étaient corrodés. Il est toutefois possible de les remplacer. Le client se procure toutes les pièces nécessaires et revient avec celles-ci lors d'un prochain rendez-vous.","La macchina del caffè non si riscaldava più correttamente. I cavi e le parti di collegamento al riscaldatore erano corrosi. Tuttavia, questo può essere sostituito. L'ospite riceve tutti i pezzi necessari e torna a prenderli in uno dei prossimi appuntamenti.","La máquina de café ya no calentaba bien. Los cables y las piezas de conexión al calentador estaban corroídos. Sin embargo, esto puede ser reemplazado. El huésped obtiene todas las piezas necesarias y vuelve con ellas en una de las próximas citas.","Kaffemaskinen varmede ikke længere ordentligt. Kabler og forbindelsesdele til varmelegemet var korroderede. Dette kan dog udskiftes. Gæsten får alle de nødvendige dele og kommer tilbage med dem ved en af de næste aftaler."
+"anstiftung_2228","anstiftung","DEU","Ein Fotoapparat hatte Sand vom Strand aufgelesen und seitdem hing das Objektiv. Einer unserer geduldigsten Helfer konnte in einer scheinbar endlosen Aktion beim Zerlegen, Reinigen und Zusammenbauen des Gerätes helfen.","de","DeepL","de","A camera had picked up sand from the beach and the lens had been hanging ever since. One of our most patient volunteers was able to help disassemble, clean, and reassemble it in a seemingly endless effort.","Ein Fotoapparat hatte Sand vom Strand aufgelesen und seitdem hing das Objektiv. Einer unserer geduldigsten Helfer konnte in einer scheinbar endlosen Aktion beim Zerlegen, Reinigen und Zusammenbauen des Gerätes helfen.","Een camera had zand van het strand opgepikt en de lens hing er sindsdien. Een van onze geduldigste helpers kon helpen bij het demonteren, schoonmaken en weer in elkaar zetten in een schijnbaar eindeloze actie.","Un appareil photo avait ramassé du sable sur la plage et depuis, l'objectif était resté accroché. L'un de nos bénévoles les plus patients a pu aider à démonter, nettoyer et remonter l'appareil dans une action qui semblait interminable.","Una macchina fotografica aveva raccolto sabbia dalla spiaggia e l'obiettivo era rimasto appeso da allora. Uno dei nostri aiutanti più pazienti è stato in grado di smontare, pulire e rimontare il tutto in un'azione apparentemente infinita.","Una cámara fotográfica había recogido arena de la playa y el objetivo estaba colgado desde entonces. Uno de nuestros ayudantes más pacientes pudo ayudar a desmontarlo, limpiarlo y volverlo a montar en una acción que parecía interminable.","Et kamera havde samlet sand op fra stranden, og linsen havde hængt lige siden. En af vores mest tålmodige hjælpere var i stand til at adskille, rengøre og samle det igen i en tilsyneladende endeløs aktion."
+"anstiftung_223","anstiftung","DEU","läuft aber saugt nicht mehr","de","DeepL","de","runs but no longer sucks","läuft aber saugt nicht mehr","loopt maar niet meer zuigt","fonctionne mais n'aspire plus","corre ma non fa più schifo","corre pero ya no apesta","kører, men suger ikke længere"
+"anstiftung_2230","anstiftung","DEU","Ton kratzte über den Mikrofon-Eingang. Keinen Fehler gefunden","de","DeepL","de","Sound scratched over the microphone input. No error found","Ton kratzte über den Mikrofon-Eingang. Keinen Fehler gefunden","Geluid gekrast via de microfoon ingang. Geen fout gevonden","Le son grattait sur l'entrée du microphone. Aucune erreur trouvée","Suono graffiato tramite l'ingresso del microfono. Nessun errore riscontrato","Sonido rayado a través de la entrada del micrófono. No se ha encontrado ningún error","Lyd ridset via mikrofonindgangen. Ingen fejl fundet"
+"anstiftung_2231","anstiftung","DEU","Die Heizwicklung war „ausgeleiert“ und berührte den Motor. Aus unsere Sicht Schrott aufgrund der Brandgefahr.","de","DeepL","de","The heating coil was ""worn out"" and touched the motor. From our point of view scrap due to the fire hazard.","Die Heizwicklung war „ausgeleiert“ und berührte den Motor. Aus unsere Sicht Schrott aufgrund der Brandgefahr.","De verwarmingsspiraal was ""versleten"" en raakte de motor. Vanuit ons oogpunt schroot vanwege het brandgevaar.","L'enroulement chauffant était ""usé"" et touchait le moteur. De notre point de vue, il s'agit d'une ferraille en raison du risque d'incendie.","La bobina di riscaldamento era ""consumata"" e toccava il motore. Dal nostro punto di vista, lo scarto è dovuto al rischio di incendio.","La bobina de calentamiento estaba ""desgastada"" y tocaba el motor. Desde nuestro punto de vista la chatarra debido al riesgo de incendio.","Varmespolen var ""slidt op"" og rørte ved motoren. Fra vores synspunkt skrot på grund af brandfaren."
+"anstiftung_2232","anstiftung","DEU","Die Fritzbox war funktionslos. Ein Kurzschluss auf der Platine konnte leider nicht aufgeklärt werden.","de","DeepL","de","The Fritzbox was non-functional. Unfortunately, a short circuit on the circuit board could not be clarified.","Die Fritzbox war funktionslos. Ein Kurzschluss auf der Platine konnte leider nicht aufgeklärt werden.","De Fritzbox was niet functioneel. Helaas kon een kortsluiting op de printplaat niet worden opgehelderd.","La Fritzbox ne fonctionnait pas. Un court-circuit sur le circuit imprimé n'a malheureusement pas pu être élucidé.","Il Fritzbox non era funzionante. Purtroppo non è stato possibile chiarire un cortocircuito sul circuito stampato.","El Fritzbox no funcionaba. Lamentablemente, no se pudo aclarar un cortocircuito en la placa de circuito.","Fritzboxen var ikke funktionsdygtig. Desværre kunne en kortslutning på printkortet ikke afklares."
+"anstiftung_2233","anstiftung","DEU","Ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_2234","anstiftung","DEU","bei dem war die Micro-USB-Buchse abgerissen. Die Besucherin eine neue für das Gerät besorgt. Messtechnisch war danach alles ok, der Akku wurde geladen, war allerdings total leer. Das Tablet ließ sich in diesem Zustand (noch) nicht einschalten.","de","DeepL","de","The micro-USB socket was torn off. The visitor got a new one for the device. The measurements showed that everything was okay, the battery was charged, but it was completely empty. The tablet could not (yet) be turned on in this state.","bei dem war die Micro-USB-Buchse abgerissen. Die Besucherin eine neue für das Gerät besorgt. Messtechnisch war danach alles ok, der Akku wurde geladen, war allerdings total leer. Das Tablet ließ sich in diesem Zustand (noch) nicht einschalten.","De micro-USB aansluiting was eraf gescheurd. De bezoeker kreeg een nieuwe voor het apparaat. De metingen toonden aan dat alles in orde was, de batterij was opgeladen, maar was helemaal leeg. Het tablet kon in deze toestand (nog) niet worden aangezet.","dont la prise micro-USB était arrachée. La visiteuse en a acheté une nouvelle pour l'appareil. Du point de vue des mesures, tout était ensuite ok, la batterie a été chargée, mais elle était totalement vide. La tablette ne pouvait pas (encore) être allumée dans cet état.","La presa micro-USB è stata strappata. Il visitatore ne ha ricevuto uno nuovo per il dispositivo. Le misurazioni hanno mostrato che tutto era a posto, la batteria era carica, ma completamente scarica. In questo stato la tavoletta non poteva (ancora) essere accesa.","El enchufe micro-USB fue arrancado. El visitante recibió uno nuevo para el dispositivo. Las mediciones mostraron que todo estaba bien, la batería estaba cargada, pero estaba completamente vacía. La tableta no podía (todavía) encenderse en este estado.","Micro-USB-stikket var revet af. Den besøgende fik et nyt til enheden. Målingerne viste, at alt var OK, batteriet var opladet, men det var helt tomt. Tabletten kunne (endnu) ikke tændes i denne tilstand."
+"anstiftung_2235","anstiftung","DEU","bei dem funktionierten die Antriebe, aber es kam leider kein NF-Signal heraus. Bei der Fehlerdiagnose verabschiedete sich dann leider der Trafo vom Netzteil, sodass die Fehlersuche beendet werden musste. Mal sehen, ob der Besitzer die Ersatzteile besorgen kann.","de","DeepL","de","the drives worked, but unfortunately no AF signal came out. During the troubleshooting, the transformer from the power supply unit then unfortunately said goodbye, so that the troubleshooting had to be ended. Let's see if the owner can get the spare parts.","bei dem funktionierten die Antriebe, aber es kam leider kein NF-Signal heraus. Bei der Fehlerdiagnose verabschiedete sich dann leider der Trafo vom Netzteil, sodass die Fehlersuche beendet werden musste. Mal sehen, ob der Besitzer die Ersatzteile besorgen kann.","De aandrijving werkte, maar helaas kwam er geen AF signaal uit. Helaas begaf tijdens de foutdiagnose de transformator van de voedingseenheid het, zodat het opsporen van de storing moest worden stopgezet. Laten we eens kijken of de eigenaar de reserveonderdelen kan krijgen.","Les moteurs fonctionnaient, mais aucun signal BF n'en sortait. Lors du diagnostic de l'erreur, le transformateur du bloc d'alimentation a malheureusement rendu l'âme, si bien que la recherche de la panne a dû être interrompue. Voyons si le propriétaire peut se procurer les pièces de rechange.","I drive funzionavano, ma purtroppo non arrivava alcun segnale AF. Purtroppo, durante la diagnosi del guasto, il trasformatore dell'alimentatore si è guastato e la ricerca dei guasti è stata interrotta. Vediamo se il proprietario riesce a procurarsi i pezzi di ricambio.","Las unidades funcionaron, pero desgraciadamente no salió ninguna señal de AF. Lamentablemente, durante el diagnóstico de la avería, el transformador de la fuente de alimentación se estropeó, por lo que hubo que interrumpir la localización de averías. Veamos si el propietario puede conseguir los repuestos.","Drevene virkede, men desværre kom der ikke noget AF-signal ud. Desværre gik transformatoren fra strømforsyningen under fejldiagnosen, så fejlsøgningen måtte stoppes. Lad os se, om ejeren kan skaffe reservedele."
+"anstiftung_2236","anstiftung","DEU","Es brummte beim Einschalten nur der Motor. Die Fehlersuche brachte einen defekten Kondensator zum Vorschein, der erstmal beschafft werden muss. Ein Lagerschaden könnte auch noch möglich sein. Der Besitzer versucht, die benötigten Teile zu bekommen und kommt dann wieder.","de","DeepL","de","Only the motor hummed when switched on. Troubleshooting revealed a defective capacitor, which must first be procured. A bearing damage could also still be possible. The owner tries to get the needed parts and then comes back.","Es brummte beim Einschalten nur der Motor. Die Fehlersuche brachte einen defekten Kondensator zum Vorschein, der erstmal beschafft werden muss. Ein Lagerschaden könnte auch noch möglich sein. Der Besitzer versucht, die benötigten Teile zu bekommen und kommt dann wieder.","Alleen de motor bromde toen hij werd aangezet. Probleemoplossing bracht een defecte condensator aan het licht, die eerst moet worden aangeschaft. Schade aan de lagers kan ook een mogelijkheid zijn. De eigenaar probeert de nodige onderdelen te krijgen en komt dan terug.","Seul le moteur ronronnait à la mise en marche. La recherche de la panne a révélé un condensateur défectueux, qu'il faut d'abord se procurer. Une panne de roulement est également possible. Le propriétaire essaie de se procurer les pièces nécessaires et revient ensuite.","Solo il motore ronzava all'accensione. La ricerca dei guasti ha rivelato un condensatore difettoso, che deve essere prima procurato. Anche il danneggiamento dei cuscinetti potrebbe essere una possibilità. Il proprietario cerca di procurarsi i pezzi necessari e poi torna indietro.","Sólo el motor zumbaba cuando se encendía. La localización de averías ha revelado un condensador defectuoso, que hay que conseguir primero. Los daños en los rodamientos también podrían ser una posibilidad. El propietario intenta conseguir las piezas necesarias y luego vuelve.","Kun motoren brummede, når den blev tændt. Fejlsøgningen afslørede en defekt kondensator, som først skal anskaffes. Lejeskade kunne også være en mulighed. Ejeren forsøger at skaffe de nødvendige dele og kommer så tilbage."
+"anstiftung_2237","anstiftung","DEU","lief nur ruckhaft, was einen Kabelbruch vermuten ließ. Die Außenhülle des Kabels war auch schon beschädigt, sodass wir das gleich mal gekürzt und neu angeschlossen haben. Aber das Ruckeln war immer noch da. Nachdem wir den Geschwindigkeitsumschalter geprüft hatten, fanden wir noch eine kalte Lötstelle auf der Leiterplatte.","de","DeepL","de","only ran jerkily, which suggested a cable break. The outer sheath of the cable was also damaged, so we shortened it and reconnected it. But the jerking was still there. After checking the speed switch, we found another cold solder joint on the circuit board.","lief nur ruckhaft, was einen Kabelbruch vermuten ließ. Die Außenhülle des Kabels war auch schon beschädigt, sodass wir das gleich mal gekürzt und neu angeschlossen haben. Aber das Ruckeln war immer noch da. Nachdem wir den Geschwindigkeitsumschalter geprüft hatten, fanden wir noch eine kalte Lötstelle auf der Leiterplatte.","liep alleen schokkerig, wat suggereerde dat de kabel gebroken was. De buitenmantel van de kabel was ook beschadigd, dus hebben we hem ingekort en opnieuw aangesloten. Maar het schokken was er nog steeds. Na controle van de snelheidsschakelaar, vonden we nog een koude soldeerverbinding op de printplaat.","fonctionnait par à-coups, ce qui laissait supposer une rupture de câble. La gaine extérieure du câble était également déjà endommagée, si bien que nous l'avons immédiatement raccourci et rebranché. Mais les secousses étaient toujours là. Après avoir vérifié le commutateur de vitesse, nous avons trouvé un autre point de soudure froid sur le circuit imprimé.","Il cavo si muoveva solo a scatti, il che suggeriva che il cavo si era rotto. Anche la guaina esterna del cavo era danneggiata, quindi l'abbiamo accorciata e ricollegata. Ma i sobbalzi erano ancora presenti. Dopo aver controllato l'interruttore di velocità, abbiamo trovato un altro giunto di saldatura freddo sul circuito stampato.","sólo funcionaba a tirones, lo que sugería que el cable se había roto. El revestimiento exterior del cable también estaba dañado, así que lo acortamos y lo volvimos a conectar. Pero las sacudidas seguían ahí. Después de comprobar el interruptor de velocidad, encontramos otra junta de soldadura fría en la placa de circuito.","kørte kun rykvist, hvilket tydede på, at kablet var knækket. Den ydre kappe på kablet var også beskadiget, så vi afkortede det og tilsluttede det igen. Men rystelserne var der stadig. Da vi havde tjekket hastighedskontakten, fandt vi endnu en kold lodning på printkortet."
+"anstiftung_2238","anstiftung","DEU","Er schaltete sich nach einer Weile immer wieder aus. Es hatte sich ganz schön viel Staub in den Kühlöffnungen angesammelt - er wurde geöffnet und gereinigt.","de","DeepL","de","It kept switching off after a while. Quite a lot of dust had accumulated in the cooling vents - it was opened and cleaned.","Er schaltete sich nach einer Weile immer wieder aus. Es hatte sich ganz schön viel Staub in den Kühlöffnungen angesammelt - er wurde geöffnet und gereinigt.","Hij bleef maar uit gaan na een tijdje. Er had zich nogal wat stof opgehoopt in de koelopeningen - deze werden geopend en schoongemaakt.","Il s'éteignait toujours au bout d'un moment. Il s'était accumulé beaucoup de poussière dans les ouvertures de refroidissement - il a été ouvert et nettoyé.","Dopo un po' continuava a spegnersi. Nelle aperture di raffreddamento si era accumulata parecchia polvere: è stato aperto e pulito.","Se apagaba después de un rato. Se había acumulado bastante polvo en las aberturas de refrigeración, por lo que se abrió y se limpió.","Den blev ved med at slukke efter et stykke tid. Der havde samlet sig en del støv i køleåbningerne - den blev åbnet og rengjort."
+"anstiftung_2239","anstiftung","DEU","Es hatte keinen freien Speicher mehr, um die erforderlichen Updates zu installieren. Wir haben die persönlichen Daten auf einem Laptop gespeichert, es dann auf die Werkseinstellung zurückgesetzt und bei der Kontoeinrichtung sowie der Neuinstallation der wirklich benötigten Apps geholfen.","de","DeepL","de","It had no free memory left to install the necessary updates. We saved the personal data on a laptop, then reset it to factory settings and helped with account setup and reinstalling the apps that were really needed.","Es hatte keinen freien Speicher mehr, um die erforderlichen Updates zu installieren. Wir haben die persönlichen Daten auf einem Laptop gespeichert, es dann auf die Werkseinstellung zurückgesetzt und bei der Kontoeinrichtung sowie der Neuinstallation der wirklich benötigten Apps geholfen.","Het had geen vrij geheugen meer om de nodige updates te installeren. We hebben de persoonlijke gegevens op een laptop opgeslagen, deze vervolgens teruggezet naar de fabrieksinstellingen en geholpen met het instellen van een account en het opnieuw installeren van de apps die echt nodig waren.","Il n'avait plus de mémoire disponible pour installer les mises à jour nécessaires. Nous avons sauvegardé les données personnelles sur un ordinateur portable, puis nous l'avons réinitialisé aux paramètres d'usine et aidé à la configuration du compte et à la réinstallation des applications réellement nécessaires.","Non aveva più memoria libera per installare gli aggiornamenti necessari. Abbiamo salvato i dati personali su un computer portatile, poi lo abbiamo riportato alle impostazioni di fabbrica e abbiamo aiutato a configurare l'account e a reinstallare le applicazioni veramente necessarie.","No tenía más memoria libre para instalar las actualizaciones necesarias. Guardamos los datos personales en un ordenador portátil, luego restablecimos la configuración de fábrica y ayudamos a configurar la cuenta y a reinstalar las aplicaciones que realmente eran necesarias.","Den havde ikke mere ledig hukommelse til at installere de nødvendige opdateringer. Vi gemte de personlige data på en bærbar computer, nulstillede den derefter til fabriksindstillingerne og hjalp med kontoopsætning og geninstallation af de apps, den virkelig havde brug for."
+"anstiftung_224","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_2240","anstiftung","DEU","Die Wanduhr hatte neben einem Quarz-Uhrwerk auch eine separate Datumsanzeige mit Fallblattdisplay. Letztere erhält vom Uhrwerk alle zwölf Stunden einen Schaltimpuls, sodass das Datum nach jeweils zwei Impulsen auf den nächsten Tag eingestellt wird. Die Funktion des Kalenderwerks allein war gegeben. Wir untersuchten das Uhrwerk und fanden einen verbogenen Batteriekontakt. Nachdem dies behoben und alles zusammengebaut war, tickte die Uhr wieder wie zuvor.","de","DeepL","de","In addition to a quartz movement, the wall clock also had a separate date display with a drop leaf display. The latter receives a switching pulse from the movement every twelve hours, so that the date is set to the next day after every two pulses. The function of the calendar movement alone was given. We examined the movement and found a bent battery contact. After this was fixed and everything was reassembled, the clock ticked again as before.","Die Wanduhr hatte neben einem Quarz-Uhrwerk auch eine separate Datumsanzeige mit Fallblattdisplay. Letztere erhält vom Uhrwerk alle zwölf Stunden einen Schaltimpuls, sodass das Datum nach jeweils zwei Impulsen auf den nächsten Tag eingestellt wird. Die Funktion des Kalenderwerks allein war gegeben. Wir untersuchten das Uhrwerk und fanden einen verbogenen Batteriekontakt. Nachdem dies behoben und alles zusammengebaut war, tickte die Uhr wieder wie zuvor.","Naast een kwartsuurwerk had de wandklok ook een aparte datumaanduiding met een drop-leaf display. Deze krijgt om de twaalf uur een schakelpuls van het uurwerk, zodat de datum na elke twee pulsen op de volgende dag wordt gezet. Alleen de functie van de kalenderbeweging werd gegeven. We onderzochten het uurwerk en vonden een verbogen batterijcontact. Nadat dit was gerepareerd en alles weer in elkaar was gezet, tikte de klok weer als vanouds.","L'horloge murale était équipée d'un mouvement à quartz et d'un affichage séparé de la date avec un cadran. Ce dernier reçoit une impulsion de commutation du mouvement toutes les douze heures, de sorte que la date est réglée sur le jour suivant après chaque paire d'impulsions. La fonction du calendrier seul était assurée. Nous avons examiné le mouvement et avons trouvé un contact de pile tordu. Une fois ce problème résolu et le tout remonté, l'horloge a recommencé à fonctionner comme avant.","Oltre a un movimento al quarzo, l'orologio da parete disponeva anche di un datario separato con un display a foglia di goccia. Quest'ultimo riceve un impulso di commutazione dal movimento ogni dodici ore, in modo che la data venga impostata sul giorno successivo dopo ogni due impulsi. È stata indicata la funzione del solo movimento del calendario. Abbiamo esaminato il movimento e abbiamo trovato un contatto della batteria piegato. Dopo aver risolto il problema e aver rimontato tutto, l'orologio ha ripreso a ticchettare come prima.","Además de un movimiento de cuarzo, el reloj de pared también tenía una indicación de la fecha separada con un indicador de hoja caída. Este último recibe un impulso de conmutación del movimiento cada doce horas, de modo que la fecha se ajusta al día siguiente después de cada dos impulsos. La función del movimiento del calendario solo se dio. Examinamos el movimiento y encontramos un contacto de batería doblado. Después de arreglar esto y volver a montar todo, el reloj volvió a funcionar como antes.","Ud over et kvartsværk havde væguret også en separat datovisning med et drop-leaf-display. Sidstnævnte modtager en skifteimpuls fra urværket hver tolvte time, så datoen indstilles til den næste dag efter hver anden impuls. Kalenderværkets funktion alene var angivet. Vi undersøgte værket og fandt en bøjet batterikontakt. Da den var rettet, og alt var samlet igen, tikkede uret igen som før."
+"anstiftung_2241","anstiftung","DEU","Es spielte keine CDs mehr ab und brach nach ein paar Leseversuchen mit einer Fehlermeldung ab. Der Spindelmotor zum Antrieb der CD bewegte sich nur sporadisch. Da kein offensichtliches Problem mit der Mechanik vorlag, reinigten wir zuerst die Laseroptik vorsichtig mit Isopropanol und Druckluft. Das half nicht. Wir kontrollierten die Versorgungsspannungen an verschiedenen Testpunkten auf der Leiterplatte und prüften den ESR-Wert einiger Elektrolytkondensatoren, ohne Auffälligkeiten zu finden. Da hilft nur ein Ersatzlaufwerk.","de","DeepL","de","It stopped playing CDs and aborted with an error message after a few attempts to read. The spindle motor for driving the CD moved only sporadically. Since there was no obvious problem with the mechanics, we first carefully cleaned the laser optics with isopropanol and compressed air. This did not help. We checked the supply voltages at various test points on the PCB and checked the ESR value of some electrolytic capacitors without finding any abnormalities. Only a replacement drive will help.","Es spielte keine CDs mehr ab und brach nach ein paar Leseversuchen mit einer Fehlermeldung ab. Der Spindelmotor zum Antrieb der CD bewegte sich nur sporadisch. Da kein offensichtliches Problem mit der Mechanik vorlag, reinigten wir zuerst die Laseroptik vorsichtig mit Isopropanol und Druckluft. Das half nicht. Wir kontrollierten die Versorgungsspannungen an verschiedenen Testpunkten auf der Leiterplatte und prüften den ESR-Wert einiger Elektrolytkondensatoren, ohne Auffälligkeiten zu finden. Da hilft nur ein Ersatzlaufwerk.","Hij speelde geen CD's meer af en stopte met een foutmelding na een paar pogingen om te lezen. De spindelmotor voor het aandrijven van de CD bewoog slechts sporadisch. Aangezien er geen duidelijke problemen waren met het mechanisme, hebben wij de laseroptiek eerst zorgvuldig gereinigd met isopropanol en perslucht. Dit hielp niet. Wij controleerden de voedingsspanningen op verschillende testpunten op de printplaat en controleerden de ESR-waarde van enkele elektrolytische condensatoren zonder afwijkingen te vinden. Het enige dat helpt is een vervangende schijf.","Il ne lisait plus de CD et s'arrêtait après quelques tentatives de lecture avec un message d'erreur. Le moteur de la broche qui entraîne le CD ne bougeait que sporadiquement. Comme il n'y avait pas de problème mécanique apparent, nous avons d'abord nettoyé avec précaution l'optique du laser avec de l'isopropanol et de l'air comprimé. Cela n'a pas aidé. Nous avons contrôlé les tensions d'alimentation à différents points de test sur le circuit imprimé et vérifié la valeur ESR de quelques condensateurs électrolytiques, sans trouver d'anomalies. Seul un lecteur de remplacement peut nous aider.","Non riproduceva più i CD e si interrompeva con un messaggio di errore dopo alcuni tentativi di lettura. Il motore del mandrino per l'azionamento del CD si muoveva solo sporadicamente. Poiché non c'erano problemi evidenti con la meccanica, abbiamo prima pulito accuratamente le ottiche del laser con isopropanolo e aria compressa. Questo non è servito. Abbiamo controllato le tensioni di alimentazione in vari punti del circuito e abbiamo verificato il valore ESR di alcuni condensatori elettrolitici senza riscontrare alcuna anomalia. L'unica cosa che può aiutare è un'unità sostitutiva.","Ya no reproducía los CDs y abortaba con un mensaje de error después de algunos intentos de lectura. El motor del husillo para accionar el CD sólo se movía esporádicamente. Como no había ningún problema evidente con la mecánica, primero limpiamos cuidadosamente la óptica del láser con isopropanol y aire comprimido. Esto no ayudó. Comprobamos las tensiones de alimentación en varios puntos de prueba de la placa de circuito y verificamos el valor ESR de algunos condensadores electrolíticos sin encontrar ninguna anomalía. Lo único que ayuda es una unidad de reemplazo.","Den afspillede ikke længere cd'er og afbrød med en fejlmeddelelse efter et par forsøg på at læse. Spindelmotoren til at drive cd'en bevægede sig kun sporadisk. Da der ikke var noget åbenlyst problem med mekanikken, rensede vi først laseroptikken omhyggeligt med isopropanol og trykluft. Det hjalp ikke. Vi kontrollerede forsyningsspændingerne ved forskellige testpunkter på printkortet og kontrollerede ESR-værdien af nogle elektrolytkondensatorer uden at finde noget unormalt. Det eneste, der hjælper, er et nyt drev."
+"anstiftung_2242","anstiftung","DEU","Die angeschlossenen Aktiv-Lautsprecher blieben ohne Ton. Wir bauten alles auf, konnten allerdings keine Probleme mit der Tonwiedergabe feststellen. Lediglich die Klinkenstecker-Anschlüsse der Boxen erwiesen sich beim Anstecken als etwas schwergängig - vermutlich hatte sie die Lautsprecher daher nicht vollständig eingesteckt, weshalb zuvor wohl kein Kontakt zustande kam. Dieser Fall war also schnell gelöst, sodass wir an ihrem Rechner noch diverse Optimierungen beim Autostart vornahmen.","de","DeepL","de","The connected active speakers remained without sound. We set everything up, but could not determine any problems with sound reproduction. Only the jack connectors of the speakers proved to be a bit stiff when plugged in - presumably, she hadn't plugged the speakers in completely, which is probably why no contact was made before. This case was quickly solved, so we optimized the autostart on her computer.","Die angeschlossenen Aktiv-Lautsprecher blieben ohne Ton. Wir bauten alles auf, konnten allerdings keine Probleme mit der Tonwiedergabe feststellen. Lediglich die Klinkenstecker-Anschlüsse der Boxen erwiesen sich beim Anstecken als etwas schwergängig - vermutlich hatte sie die Lautsprecher daher nicht vollständig eingesteckt, weshalb zuvor wohl kein Kontakt zustande kam. Dieser Fall war also schnell gelöst, sodass wir an ihrem Rechner noch diverse Optimierungen beim Autostart vornahmen.","De aangesloten actieve luidsprekers bleven zonder geluid. We hebben alles ingesteld, maar konden geen problemen met de geluidsweergave ontdekken. Alleen de stekkerverbindingen van de luidsprekers bleken wat stroef te werken bij het inpluggen - vermoedelijk had zij de luidsprekers niet helemaal ingeplugd, vandaar dat er vooraf geen contact was gemaakt. Dit geval was snel opgelost, zodat we verschillende optimalisaties aan de autostart op haar computer hebben aangebracht.","Les haut-parleurs actifs connectés sont restés sans son. Nous avons tout installé et n'avons constaté aucun problème de reproduction sonore. Seules les prises jack des enceintes se sont avérées un peu difficiles à brancher - c'est sans doute pour cela qu'elle n'avait pas complètement branché les enceintes, ce qui a empêché tout contact. Ce cas a donc été rapidement résolu et nous avons procédé à diverses optimisations du démarrage automatique sur son ordinateur.","I diffusori attivi collegati sono rimasti senza suono. Abbiamo impostato tutto, ma non abbiamo riscontrato alcun problema di riproduzione del suono. Solo i connettori jack dei diffusori si sono rivelati un po' rigidi quando sono stati inseriti - presumibilmente la signora non aveva inserito completamente i diffusori, motivo per cui non è stato effettuato alcun contatto in precedenza. Questo caso è stato risolto rapidamente, tanto che abbiamo apportato diverse ottimizzazioni all'avvio automatico del suo computer.","Los altavoces activos conectados permanecieron sin sonido. Lo pusimos todo en marcha, pero no pudimos detectar ningún problema con la reproducción del sonido. Sólo los conectores de los altavoces resultaron ser un poco rígidos cuando se enchufaron - presumiblemente ella no había enchufado los altavoces completamente, por lo que no se hizo ningún contacto de antemano. Este caso se resolvió rápidamente, por lo que realizamos varias optimizaciones en el arranque automático de su ordenador.","De tilsluttede aktive højttalere forblev uden lyd. Vi satte det hele op, men kunne ikke konstatere nogen problemer med lydgengivelsen. Kun højttalernes jack-stik viste sig at være lidt stive, når de blev sat i - formentlig havde hun ikke sat højttalerne helt i, og derfor var der ikke kontakt på forhånd. Denne sag blev hurtigt løst, så vi foretog forskellige optimeringer af autostarten på hendes computer."
+"anstiftung_2243","anstiftung","DEU","Er verweigerte angeblich seinen Dienst. Der Nutzer berichtete zudem von Problemen mit dem Monitor, dessen Bildschirm - wohl aufgrund einer kaputten Hintergrundbeleuchtung - dunkel blieb. Er hatte daher gleich einen neuen im Gepäck, mit dem der Rechner jedoch tadellos funktionierte, sodass wir vor Ort lediglich einige Tests durchführten und Leistungsoptimierungen vornahmen, um den PC etwas flotter zu machen.","de","DeepL","de","It allegedly refused to work. The user also reported problems with the monitor, whose screen remained dark - probably due to a broken backlight. He therefore immediately had a new one in his luggage, but the computer worked flawlessly with it, so we only performed some tests on site and optimized the performance to make the PC a bit faster.","Er verweigerte angeblich seinen Dienst. Der Nutzer berichtete zudem von Problemen mit dem Monitor, dessen Bildschirm - wohl aufgrund einer kaputten Hintergrundbeleuchtung - dunkel blieb. Er hatte daher gleich einen neuen im Gepäck, mit dem der Rechner jedoch tadellos funktionierte, sodass wir vor Ort lediglich einige Tests durchführten und Leistungsoptimierungen vornahmen, um den PC etwas flotter zu machen.","Naar verluidt weigerde het te werken. De gebruiker meldde ook problemen met de monitor, waarvan het scherm donker bleef - waarschijnlijk als gevolg van een kapotte achtergrondverlichting. Hij had dus een nieuw exemplaar in zijn bagage, waarmee de computer perfect werkte, zodat wij alleen ter plaatse enkele tests hebben uitgevoerd en de prestaties hebben geoptimaliseerd om de PC wat sneller te maken.","Il aurait refusé de fonctionner. L'utilisateur a également signalé des problèmes avec le moniteur, dont l'écran restait sombre, probablement en raison d'un rétroéclairage défectueux. Nous nous sommes donc contentés de faire quelques tests sur place et d'optimiser les performances pour rendre l'ordinateur un peu plus rapide.","A quanto pare si è rifiutato di funzionare. L'utente ha anche segnalato problemi con il monitor, il cui schermo rimaneva scuro, probabilmente a causa della rottura della retroilluminazione. Ne aveva quindi uno nuovo nel bagaglio, con il quale il computer ha funzionato perfettamente, tanto che abbiamo effettuato solo alcuni test in loco e ottimizzato le prestazioni per rendere il PC un po' più veloce.","Supuestamente se negó a funcionar. El usuario también informó de problemas con el monitor, cuya pantalla permanecía oscura, probablemente debido a una luz de fondo rota. Por lo tanto, llevaba uno nuevo en su equipaje, con el que el ordenador funcionaba perfectamente, de modo que sólo realizamos algunas pruebas in situ y optimizamos el rendimiento para que el PC fuera un poco más rápido.","Den nægtede angiveligt at fungere. Brugeren rapporterede også om problemer med skærmen, hvis skærm forblev mørk - sandsynligvis på grund af en ødelagt baggrundsbelysning. Han havde derfor en ny med i bagagen, som computeren fungerede perfekt med, så vi udførte kun nogle tests på stedet og optimerede ydeevnen for at gøre pc'en lidt hurtigere."
+"anstiftung_2244","anstiftung","DEU","Hatte Schwierigkeiten mit dem Abspielen von CDs, es flackerte ständig die Hintergrundbeleuchtung des Displays und die Betriebsartumschaltung funktionierte nicht mehr zuverlässig. Hier stellten sich brüchige Lötstellen auf der Platine und ein Schiebeschalter mit stark verschmutzten Kontakten als Ursache heraus. Die Lötstellen wurden erneuert und die Schaltkontakte vorsichtig mit einem Glasfaserstift und Isopropanol gereinigt. Nach dem Wiedereinbau war zumindest dieses Problem behoben und der UKW-Empfang wieder störungsfrei möglich. Der Spindelmotor des CD-Spielers hingegen wollte immer noch nicht richtig in Schwung kommen und drehte sich nur extrem langsam. Das konnten wir nicht beheben.","de","DeepL","de","Had difficulties playing CDs, the display backlight flickered constantly and the operating mode switch no longer worked reliably. Here, brittle solder joints on the circuit board and a slide switch with heavily soiled contacts turned out to be the cause. The solder joints were renewed and the switch contacts were carefully cleaned with a glass fiber pen and isopropanol. After reassembly, at least this problem was solved and FM reception was possible again without interference. The spindle motor of the CD player, on the other hand, still didn't want to get going properly and turned extremely slowly. We were not able to fix this.","Hatte Schwierigkeiten mit dem Abspielen von CDs, es flackerte ständig die Hintergrundbeleuchtung des Displays und die Betriebsartumschaltung funktionierte nicht mehr zuverlässig. Hier stellten sich brüchige Lötstellen auf der Platine und ein Schiebeschalter mit stark verschmutzten Kontakten als Ursache heraus. Die Lötstellen wurden erneuert und die Schaltkontakte vorsichtig mit einem Glasfaserstift und Isopropanol gereinigt. Nach dem Wiedereinbau war zumindest dieses Problem behoben und der UKW-Empfang wieder störungsfrei möglich. Der Spindelmotor des CD-Spielers hingegen wollte immer noch nicht richtig in Schwung kommen und drehte sich nur extrem langsam. Das konnten wir nicht beheben.","Ik had problemen met het afspelen van CD's, de achtergrondverlichting van het display flikkerde constant en de bedrijfsstandenschakelaar werkte niet meer betrouwbaar. De oorzaak bleek te liggen in broze soldeerverbindingen op de printplaat en een schuifschakelaar met sterk vervuilde contacten. De soldeerpunten werden vervangen en de schakelaarcontacten zorgvuldig gereinigd met een glasvezelpen en isopropanol. Na hermontage was in ieder geval dit probleem opgelost en was FM-ontvangst weer mogelijk zonder storingen. De spindelmotor van de CD-speler daarentegen wilde nog steeds niet goed op gang komen en draaide slechts uiterst langzaam. We waren niet in staat om dit te verhelpen.","J'ai eu des difficultés à lire des CD, le rétroéclairage de l'écran clignotait constamment et le changement de mode de fonctionnement ne fonctionnait plus de manière fiable. La cause s'est avérée être des points de soudure fragiles sur la platine et un interrupteur à glissière dont les contacts étaient fortement encrassés. Les points de soudure ont été remplacés et les contacts de commutation ont été nettoyés avec précaution à l'aide d'un crayon en fibre de verre et d'isopropanol. Après le remontage, ce problème était au moins résolu et la réception OUC était à nouveau possible sans perturbation. En revanche, le moteur de l'axe du lecteur de CD ne voulait toujours pas se mettre en marche correctement et ne tournait qu'extrêmement lentement. Nous n'avons pas pu y remédier.","Ho avuto difficoltà a riprodurre i CD, la retroilluminazione del display sfarfallava continuamente e l'interruttore della modalità operativa non funzionava più in modo affidabile. La causa si è rivelata essere la fragilità delle saldature sulla scheda di circuito e un interruttore a scorrimento con contatti molto sporchi. Le saldature sono state sostituite e i contatti dell'interruttore sono stati accuratamente puliti con una penna in fibra di vetro e isopropanolo. Dopo il rimontaggio, almeno questo problema è stato risolto e la ricezione FM è stata nuovamente possibile senza interferenze. Il motore del lettore CD, invece, continuava a non volersi muovere correttamente e a girare con estrema lentezza. Non siamo stati in grado di porvi rimedio.","Tenía dificultades para reproducir CDs, la luz de fondo de la pantalla parpadeaba constantemente y el interruptor de modo de funcionamiento ya no funcionaba de forma fiable. La causa resultó ser unas juntas de soldadura frágiles en la placa de circuito y un interruptor deslizante con contactos muy sucios. Se sustituyeron las juntas de soldadura y se limpiaron cuidadosamente los contactos del interruptor con un bolígrafo de fibra de vidrio e isopropanol. Después de volver a montarlo, al menos este problema se solucionó y la recepción de FM volvió a ser posible sin interferencias. Por otro lado, el motor del reproductor de CDs seguía sin querer ponerse en marcha y giraba con extrema lentitud. No pudimos remediarlo.","Jeg havde problemer med at afspille cd'er, baggrundsbelysningen på displayet flimrede konstant, og kontakten til driftstilstand fungerede ikke længere pålideligt. Årsagen viste sig at være skøre lodninger på printpladen og en skydekontakt med meget snavsede kontakter. Lodningerne blev udskiftet, og kontakterne blev omhyggeligt rengjort med en glasfiberpen og isopropanol. Efter genmonteringen var i det mindste dette problem løst, og FM-modtagelse var igen mulig uden forstyrrelser. CD-afspillerens spindelmotor ville derimod stadig ikke komme ordentligt i gang og drejede ekstremt langsomt. Det kunne vi ikke afhjælpe."
+"anstiftung_2245","anstiftung","DEU","CDs wurden nicht mehr erkannt. Wir reinigten die Laseroptik, aber auch danach setzte die CD-Wiedergabe noch sporadisch aus und sprang häufig zwischen den Titeln. Eine eingehendere Untersuchung des Fehlers war uns an diesem Abend aus Zeitgründen dann leider nicht mehr möglich. Eventuell lässt sich aber bis zu einem der kommenden Termine etwas mehr über das Laser-Pickup in Erfahrung bringen und ein Abgleich der Steuerelektronik durchführen.","de","DeepL","de","CDs were no longer recognized. We cleaned the laser optics, but even after that, CD playback still stopped sporadically and frequently jumped between tracks. Unfortunately, we were not able to investigate the error in more detail that evening due to time constraints. Maybe we can find out more about the laser pickup and adjust the control electronics at one of the upcoming events.","CDs wurden nicht mehr erkannt. Wir reinigten die Laseroptik, aber auch danach setzte die CD-Wiedergabe noch sporadisch aus und sprang häufig zwischen den Titeln. Eine eingehendere Untersuchung des Fehlers war uns an diesem Abend aus Zeitgründen dann leider nicht mehr möglich. Eventuell lässt sich aber bis zu einem der kommenden Termine etwas mehr über das Laser-Pickup in Erfahrung bringen und ein Abgleich der Steuerelektronik durchführen.","CD's werden niet meer herkend. We hebben de laseroptiek schoongemaakt, maar zelfs daarna stopte het afspelen van de CD sporadisch en sprongen de nummers vaak van het ene naar het andere nummer. Helaas konden wij door tijdgebrek het probleem die avond niet nader onderzoeken. Het is echter wellicht mogelijk om in de toekomst meer te weten te komen over de laser pickup en de besturingselektronica aan te passen.","Les CD n'étaient plus reconnus. Nous avons nettoyé l'optique du laser, mais même après cela, la lecture du CD s'arrêtait encore sporadiquement et sautait souvent entre les titres. Faute de temps, il ne nous a malheureusement pas été possible d'examiner le problème de plus près ce soir-là. Il sera peut-être possible d'en savoir un peu plus sur le lecteur laser et de procéder à un réglage de l'électronique de commande lors d'un prochain rendez-vous.","I CD non sono più riconosciuti. Abbiamo pulito le ottiche del laser, ma anche dopo questo intervento la riproduzione del CD si interrompeva sporadicamente e saltava spesso da una traccia all'altra. Purtroppo, per motivi di tempo, quella sera non abbiamo potuto approfondire il problema. Tuttavia, potrebbe essere possibile scoprire di più sul pick-up laser e regolare l'elettronica di controllo in futuro.","Los CD ya no se reconocen. Limpiamos la óptica láser, pero incluso después de eso, la reproducción del CD se detenía esporádicamente y saltaba con frecuencia entre las pistas. Lamentablemente, por falta de tiempo, no pudimos investigar el problema con más detalle esa tarde. Sin embargo, es posible que en un futuro se pueda averiguar más sobre la captación del láser y ajustar la electrónica de control.","CD'er blev ikke længere genkendt. Vi rensede laseroptikken, men selv efter det stoppede cd-afspilningen sporadisk og sprang ofte mellem numrene. På grund af tidspres kunne vi desværre ikke undersøge problemet nærmere den aften. Det kan dog være muligt at finde ud af mere om laserpickuppen og justere kontrolelektronikken på et senere tidspunkt."
+"anstiftung_2246","anstiftung","DEU","Als Ersatz für ein defektes Netzteil wurde ein gleichartiges mit identischer Ausgangsspannung und Leistung, aber anderem Stecker beschafft. Hier bedurfte es nun nur noch einiger Handgriffe und Lötarbeit, um das neue Netzteil mit dem alten Stecker für das zugehörige Gerät zu versehen.","de","DeepL","de","As a replacement for a defective power supply, a similar one with identical output voltage and power but a different plug was procured. All that was needed here was a few hand movements and soldering work to fit the new power supply with the old plug for the associated device.","Als Ersatz für ein defektes Netzteil wurde ein gleichartiges mit identischer Ausgangsspannung und Leistung, aber anderem Stecker beschafft. Hier bedurfte es nun nur noch einiger Handgriffe und Lötarbeit, um das neue Netzteil mit dem alten Stecker für das zugehörige Gerät zu versehen.","Ter vervanging van een defecte voedingseenheid werd een soortgelijke voedingseenheid met dezelfde uitgangsspanning en hetzelfde vermogen, maar met een andere stekker aangeschaft. Hier waren alleen wat handbewegingen en soldeerwerk nodig om de nieuwe voedingseenheid te monteren met de oude stekker voor het bijbehorende apparaat.","Pour remplacer un bloc d'alimentation défectueux, on s'est procuré un bloc de même type, avec une tension de sortie et une puissance identiques, mais avec une autre fiche. Il a suffi de quelques manipulations et d'un travail de soudure pour équiper le nouveau bloc d'alimentation de l'ancienne fiche de l'appareil correspondant.","In sostituzione di un alimentatore difettoso, ne è stato acquistato uno simile con tensione e potenza di uscita identiche, ma con una spina diversa. In questo caso sono stati necessari solo alcuni movimenti della mano e lavori di saldatura per inserire il nuovo alimentatore con la vecchia spina del dispositivo associato.","En sustitución de una fuente de alimentación defectuosa, se adquirió una similar con idéntica tensión de salida y potencia pero con un enchufe diferente. Lo único que se necesitó en este caso fue un par de movimientos de manos y un trabajo de soldadura para encajar la nueva fuente de alimentación con el antiguo enchufe del dispositivo asociado.","Som erstatning for en defekt strømforsyning blev der indkøbt en tilsvarende med samme udgangsspænding og effekt, men med et andet stik. Det krævede kun et par håndbevægelser og loddearbejde at montere den nye strømforsyningsenhed med det gamle stik til den tilhørende enhed."
+"anstiftung_2247","anstiftung","DEU","Er funktionierte nicht mehr. Das interne Netzteil war kaputt. Wir haben die Stromversorgung auf Steckernetzteil umgestellt und dabei den Stecker vom Netzteil auf etwas Kompatibles, das der Gast mitgebracht hatte, umgelötet.","de","DeepL","de","It no longer worked. The internal power supply was broken. We changed the power supply to plug-in power supply and in the process soldered the plug from the power supply to something compatible that the guest had brought with him.","Er funktionierte nicht mehr. Das interne Netzteil war kaputt. Wir haben die Stromversorgung auf Steckernetzteil umgestellt und dabei den Stecker vom Netzteil auf etwas Kompatibles, das der Gast mitgebracht hatte, umgelötet.","Het werkte niet meer. De interne stroomvoorziening was kapot. Wij hebben de voeding vervangen door een insteekvoeding en daarbij de stekker van de voeding gesoldeerd aan iets compatabels dat de gast had meegebracht.","Il ne fonctionnait plus. Le bloc d'alimentation interne était cassé. Nous avons changé l'alimentation en bloc d'alimentation enfichable, en ressoudant la fiche du bloc d'alimentation sur quelque chose de compatible que le client avait apporté.","Non funziona più. L'alimentatore interno era rotto. Abbiamo cambiato l'alimentatore con un alimentatore a spina e nel frattempo abbiamo saldato la spina dell'alimentatore con qualcosa di compatibile che l'ospite aveva portato con sé.","Ya no funcionaba. La fuente de alimentación interna estaba rota. Cambiamos la fuente de alimentación por una de enchufe y en el proceso soldamos el enchufe de la fuente de alimentación a algo compatible que el huésped había traído.","Den virkede ikke længere. Den interne strømforsyning var i stykker. Vi skiftede strømforsyningen ud med en plug-in-strømforsyning og loddede i den forbindelse stikket fra strømforsyningen til noget kompatibelt, som gæsten havde medbragt."
+"anstiftung_2248","anstiftung","DEU","Das Problem war, dass jemand versucht hatte, den Micro-USB-Stecker zum Laden falsch herum einzustecken und dabei die Buchse zerstört hat. Sie hat unter unserer Anleitung das Gerät geöffnet, die Buchse herausgenommen, ein USB-Kabel zerschnitten und dort eingelötet.","de","DeepL","de","The problem was that someone had tried to insert the micro USB plug for charging the wrong way around and destroyed the socket in the process. She opened the device under our instructions, took out the socket, cut a USB cable and soldered it there.","Das Problem war, dass jemand versucht hatte, den Micro-USB-Stecker zum Laden falsch herum einzustecken und dabei die Buchse zerstört hat. Sie hat unter unserer Anleitung das Gerät geöffnet, die Buchse herausgenommen, ein USB-Kabel zerschnitten und dort eingelötet.","Het probleem was dat iemand had geprobeerd de micro USB-aansluiting voor het opladen verkeerd om aan te sluiten en daarbij de aansluiting had vernield. Ze opende het apparaat volgens onze instructies, haalde de aansluiting eruit, knipte een USB-kabel en soldeerde die erin.","Le problème était qu'une personne avait essayé d'insérer la fiche micro-USB à l'envers pour la charger et avait détruit la prise. Elle a ouvert l'appareil en suivant nos instructions, a retiré la prise, a coupé un câble USB et l'a soudé à cet endroit.","Il problema era che qualcuno aveva cercato di inserire il connettore micro USB per la ricarica nel modo sbagliato, distruggendo la presa. Ha aperto il dispositivo secondo le nostre istruzioni, ha tolto la presa, ha tagliato un cavo USB e lo ha saldato.","El problema era que alguien había intentado enchufar el conector micro USB para la carga al revés y había destruido la toma de corriente en el proceso. Abrió el aparato siguiendo nuestras instrucciones, sacó el enchufe, cortó un cable USB y lo soldó allí.","Problemet var, at nogen havde forsøgt at sætte mikro-USB-stikket til opladning forkert i og ødelagt stikket i processen. Hun åbnede enheden efter vores anvisninger, tog stikket ud, klippede et USB-kabel til og loddede det fast."
+"anstiftung_2249","anstiftung","DEU","Das Gerät ging manchmal einfach aus. Wir suchten lange nach einer kalten Lötstelle oder einem Leiterbahnriss. Letztendlich fanden wir eine kalte Lötstelle an einem Pfostensteckverbinder und löteten die Verbindungen nach.","de","DeepL","de","The device sometimes simply went out. We searched for a long time for a cold solder joint or a conductor crack. Eventually, we found a cold solder joint on a header connector and re-soldered the connections.","Das Gerät ging manchmal einfach aus. Wir suchten lange nach einer kalten Lötstelle oder einem Leiterbahnriss. Letztendlich fanden wir eine kalte Lötstelle an einem Pfostensteckverbinder und löteten die Verbindungen nach.","Het apparaat ging soms gewoon uit. We hebben lang gezocht naar een koude soldeerverbinding of een scheur in de geleider. Uiteindelijk vonden we een koude soldeerverbinding op een connector en hebben we de verbindingen opnieuw gesoldeerd.","L'appareil s'éteignait parfois tout simplement. Nous avons longtemps cherché un point de soudure froid ou une rupture de piste. Finalement, nous avons trouvé un point de soudure froid sur un connecteur de poteau et nous avons ressoudé les connexions.","A volte l'unità si spegneva. Abbiamo cercato a lungo un giunto di saldatura freddo o una crepa nel conduttore. Alla fine abbiamo trovato un giunto di saldatura freddo su un connettore del montante e abbiamo risaldato i collegamenti.","La unidad a veces se apagaba. Buscamos durante mucho tiempo una junta de soldadura fría o una grieta en el conductor. Finalmente, encontramos una junta de soldadura fría en un conector del montante y volvimos a soldar las conexiones.","Nogle gange gik enheden bare ud. Vi ledte i lang tid efter en kold lodning eller en revne i lederen. Til sidst fandt vi en kold loddesamling på et mullion-stik og loddede forbindelserne igen."
+"anstiftung_225","anstiftung","DEU","Platine korrodiert","de","DeepL","de","Circuit board corroded","Platine korrodiert","Printplaat gecorrodeerd","Platine corrodée","Circuito stampato corroso","Placa de circuitos corroída","Kredsløbskortet er korroderet"
+"anstiftung_2250","anstiftung","DEU","Er wollte einfach nicht angehen. Trotz zweistündiger Fehlersuche konnte der Fehler nicht gefunden werden. Aus irgendeinem unerfindlichen Grund wurde der Einschaltimpuls nicht erzeugt.","de","DeepL","de","It simply would not turn on. Despite two hours of troubleshooting, the fault could not be found. For some unknown reason, the switch-on pulse was not generated.","Er wollte einfach nicht angehen. Trotz zweistündiger Fehlersuche konnte der Fehler nicht gefunden werden. Aus irgendeinem unerfindlichen Grund wurde der Einschaltimpuls nicht erzeugt.","Hij wilde gewoon niet aan gaan. Ondanks twee uur troubleshooting, kon de fout niet worden gevonden. Om een onbekende reden werd de inschakelpuls niet gegenereerd.","Il ne voulait tout simplement pas s'allumer. Malgré deux heures de recherche, l'erreur n'a pas été trouvée. Pour une raison inconnue, l'impulsion d'allumage n'était pas générée.","Semplicemente non si accendeva. Nonostante due ore di ricerca guasti, non è stato possibile individuare il guasto. Per qualche motivo sconosciuto, l'impulso di accensione non è stato generato.","Simplemente no se encendía. A pesar de las dos horas de resolución de problemas, no se pudo encontrar el fallo. Por alguna razón desconocida, el impulso de encendido no se generó.","Den ville simpelthen ikke tænde. Trods to timers fejlfinding kunne fejlen ikke findes. Af en eller anden ukendt grund blev tændingsimpulsen ikke genereret."
+"anstiftung_2251","anstiftung","DEU","Das Schaltnetzteil erzeugte keine Spannung mehr. Wir haben dem Besitzer im Internet ein neues rausgesucht, das er nun besorgen will. An dieses werden wir beim nächsten Mal den Stecker vom alten Netzteil anlöten.","de","DeepL","de","The switching power supply no longer generated voltage. We found a new one for the owner on the Internet, which he now wants to get. Next time, we will solder the plug from the old power supply to this one.","Das Schaltnetzteil erzeugte keine Spannung mehr. Wir haben dem Besitzer im Internet ein neues rausgesucht, das er nun besorgen will. An dieses werden wir beim nächsten Mal den Stecker vom alten Netzteil anlöten.","De schakelende voeding genereerde geen spanning meer. We vonden een nieuwe voor de eigenaar op het internet, die hij nu wil hebben. De volgende keer solderen we de stekker van de oude voedingseenheid aan deze.","L'alimentation à découpage ne produisait plus de tension. Nous en avons trouvé un nouveau sur Internet que le propriétaire veut maintenant se procurer. La prochaine fois, nous y souderons la fiche de l'ancien bloc d'alimentation.","L'alimentatore switching non generava più tensione. Su Internet ne abbiamo trovato uno nuovo per il proprietario, che ora vuole acquistarlo. La prossima volta salderemo la spina del vecchio alimentatore a questo.","La fuente de alimentación conmutada ya no generaba ninguna tensión. Encontramos uno nuevo para el propietario en Internet, que ahora quiere conseguir. La próxima vez soldaremos el enchufe de la antigua fuente de alimentación a ésta.","Koblingsstrømforsyningen genererede ikke længere nogen spænding. Vi fandt en ny til ejeren på internettet, som han nu gerne vil have. Næste gang lodder vi stikket fra den gamle strømforsyning til denne."
+"anstiftung_2252","anstiftung","DEU","Es hatte nur ein defektes Anschlusskabel, das relativ schnell ausgetauscht werden konnte.","de","DeepL","de","It only had a defective connection cable, which could be replaced relatively quickly.","Es hatte nur ein defektes Anschlusskabel, das relativ schnell ausgetauscht werden konnte.","Hij had alleen een defecte verbindingskabel, die betrekkelijk snel kon worden vervangen.","Il n'avait qu'un seul câble de raccordement défectueux, qui a pu être remplacé relativement rapidement.","Aveva solo un cavo di collegamento difettoso, che poteva essere sostituito in tempi relativamente brevi.","Sólo tenía un cable de conexión defectuoso, que se podía sustituir con relativa rapidez.","Den havde kun et defekt tilslutningskabel, som relativt hurtigt kunne udskiftes."
+"anstiftung_2253","anstiftung","DEU","Er ging nicht mehr an. Es war nichts mehr zu machen …. dort waren gleich mehrere Bauteile defekt.","de","DeepL","de","It no longer started. There was nothing more to do .... several components were defective there.","Er ging nicht mehr an. Es war nichts mehr zu machen …. dort waren gleich mehrere Bauteile defekt.","Hij startte niet meer. Er kon niets worden gedaan .... Verschillende onderdelen waren defect.","Il ne s'allumait plus. Il n'y avait plus rien à faire .... Plusieurs composants étaient défectueux.","Non si è più avviato. Non è stato possibile fare nulla .... Diversi componenti erano difettosi.","Ya no arranca. No se pudo hacer nada .... Varios componentes estaban defectuosos.","Den startede ikke længere. Intet kunne gøres .... Flere komponenter var defekte."
+"anstiftung_2254","anstiftung","DEU","Wippenschalter kaputt - ausgewechselt","de","DeepL","de","Rocker switch broken - replaced","Wippenschalter kaputt - ausgewechselt","Tuimelschakelaar kapot - vervangen","Interrupteur à bascule cassé - remplacé","Interruttore a bilanciere rotto - sostituito","Interruptor basculante roto - reemplazado","Vippekontakt i stykker - udskiftet"
+"anstiftung_2256","anstiftung","DEU","Kassettenauswurf funktioniert nicht - auch nach zahlreichen Reparaturversuchen konnten wir den Mechanismus nicht zur Kooperation bewegen.","de","DeepL","de","Cassette eject does not work - even after numerous repair attempts, we could not get the mechanism to cooperate.","Kassettenauswurf funktioniert nicht - auch nach zahlreichen Reparaturversuchen konnten wir den Mechanismus nicht zur Kooperation bewegen.","De cassette-uitwerper werkt niet - zelfs na talrijke reparatiepogingen kregen we het mechanisme niet aan de praat.","L'éjection de la cassette ne fonctionne pas - même après de nombreuses tentatives de réparation, nous n'avons pas réussi à obtenir la coopération du mécanisme.","L'espulsore della cassetta non funziona - anche dopo numerosi tentativi di riparazione non siamo riusciti a far funzionare il meccanismo.","El expulsor de casetes no funciona - incluso después de numerosos intentos de reparación no pudimos conseguir que el mecanismo cooperara.","Kassetteudløseren virker ikke - selv efter adskillige reparationsforsøg kunne vi ikke få mekanismen til at samarbejde."
+"anstiftung_2257","anstiftung","DEU","Bandsalat - der Aufwickelmechanismus stockte, sodass sich das Magnetband bereits nach kurzer Zeit im Laufwerk außerhalb der Kassette staute -> Ursache eine defekte Rutschkupplung und ein ausgeleiertes Gummiteil. Beides ließ sich provisorisch ausbessern, allerdings wird sich erst nach dem Aushärten des Klebstoffes und dem Test des Gerätes daheim zeigen, ob die Reparatur gelungen ist. Wir hoffen auf eine positive Rückmeldung vom Besitzer.","de","DeepL","de","Tape jam - the winding mechanism jammed, so that the magnetic tape jammed after a short time in the drive outside the cassette -> Cause a defective slip clutch and a worn rubber part. Both could be repaired temporarily, but only after the adhesive has hardened and the device has been tested at home will we know if the repair was successful. We hope for positive feedback from the owner.","Bandsalat - der Aufwickelmechanismus stockte, sodass sich das Magnetband bereits nach kurzer Zeit im Laufwerk außerhalb der Kassette staute -> Ursache eine defekte Rutschkupplung und ein ausgeleiertes Gummiteil. Beides ließ sich provisorisch ausbessern, allerdings wird sich erst nach dem Aushärten des Klebstoffes und dem Test des Gerätes daheim zeigen, ob die Reparatur gelungen ist. Wir hoffen auf eine positive Rückmeldung vom Besitzer.","Tape jam - het wikkelmechanisme liep vast, zodat na korte tijd de magnetische tape vastliep in het loopwerk buiten de cassette -> de oorzaak was een defecte slipkoppeling en een versleten rubber onderdeel. Beide konden tijdelijk worden gerepareerd, maar pas nadat de lijm is uitgehard en het toestel thuis is getest, zullen we weten of de reparatie geslaagd is. We hopen op positieve feedback van de eigenaar.","Enchevêtrement de la bande - le mécanisme d'enroulement s'est bloqué, de sorte que la bande magnétique s'est coincée peu de temps après dans le lecteur, à l'extérieur de la cassette -> la cause en est un accouplement à friction défectueux et une pièce en caoutchouc usée. Ces deux éléments ont pu être réparés provisoirement, mais il faudra attendre que la colle durcisse et que l'appareil soit testé à la maison pour savoir si la réparation est réussie. Nous espérons avoir un retour positif de la part du propriétaire.","Inceppamento del nastro - il meccanismo di avvolgimento si è inceppato, per cui dopo poco tempo il nastro magnetico si è inceppato nel drive all'esterno della cassetta -> la causa è da ricercare in un innesto difettoso e in una parte in gomma usurata. Entrambi possono essere riparati temporaneamente, ma solo dopo che la colla si sarà indurita e l'unità sarà stata testata a casa sapremo se la riparazione è riuscita. Speriamo in un feedback positivo da parte del proprietario.","Atasco de cinta - el mecanismo de enrollamiento se atascó, de modo que después de un corto tiempo la cinta magnética se atascó en la unidad fuera del casete -> la causa fue un embrague deslizante defectuoso y una pieza de goma desgastada. Ambas cosas podrían repararse temporalmente, pero sólo después de que el pegamento se haya endurecido y la unidad haya sido probada en casa, sabremos si la reparación fue exitosa. Esperamos una respuesta positiva por parte del propietario.","Tape jam - opviklingsmekanismen satte sig fast, så magnetbåndet efter kort tid satte sig fast i drevet uden for kassetten -> årsagen var en defekt glidekobling og en slidt gummidel. Begge dele kunne repareres midlertidigt, men først når limen er hærdet, og enheden er blevet testet derhjemme, ved vi, om reparationen var vellykket. Vi håber på en positiv tilbagemelding fra ejeren."
+"anstiftung_2258","anstiftung","DEU","Am Elektromotor des „Dirt Devil“ Staubsaugers konnten wir nach dem Eintreffen der Ersatzteile nun endlich die Schleifkontakte erneuern. Beim ersten Test lief der Motor allerdings noch etwas unruhig, da sich die Kohlen am Kommutator erst noch etwas einschleifen müssen, bis ein sauberer Kontakt mit niedrigem Übergangswiderstand vorliegt. Der Besitzer wird den Staubsauger zu Hause weiter betreiben und beobachten.","de","DeepL","de","After the arrival of the spare parts, we were finally able to replace the sliding contacts on the electric motor of the ""Dirt Devil"" vacuum cleaner. During the first test, however, the motor still ran a bit unsteadily, as the carbons on the commutator still have to grind in a bit until there is a clean contact with low contact resistance. The owner will continue to operate and observe the vacuum cleaner at home.","Am Elektromotor des „Dirt Devil“ Staubsaugers konnten wir nach dem Eintreffen der Ersatzteile nun endlich die Schleifkontakte erneuern. Beim ersten Test lief der Motor allerdings noch etwas unruhig, da sich die Kohlen am Kommutator erst noch etwas einschleifen müssen, bis ein sauberer Kontakt mit niedrigem Übergangswiderstand vorliegt. Der Besitzer wird den Staubsauger zu Hause weiter betreiben und beobachten.","Na de aankomst van de reserveonderdelen konden we eindelijk de schuifcontacten op de elektrische motor van de ""Dirt Devil"" stofzuiger vervangen. Tijdens de eerste test liep de motor echter nog een beetje onvast, omdat de kooltjes op de commutator nog een beetje moeten inslijpen tot er een schoon contact is met een lage contactweerstand. De eigenaar zal de stofzuiger thuis blijven bedienen en observeren.","Après l'arrivée des pièces de rechange, nous avons enfin pu remplacer les contacts glissants du moteur électrique de l'aspirateur ""Dirt Devil"". Lors du premier test, le moteur a toutefois fonctionné de manière un peu irrégulière, car les charbons du collecteur doivent encore se polir un peu avant d'obtenir un contact propre avec une faible résistance de contact. Le propriétaire continuera à faire fonctionner l'aspirateur chez lui et à l'observer.","Dopo l'arrivo dei pezzi di ricambio, siamo stati finalmente in grado di sostituire i contatti scorrevoli sul motore elettrico dell'aspirapolvere ""Dirt Devil"". Durante il primo test, tuttavia, il motore ha funzionato ancora un po' instabile, poiché i carboni sul commutatore devono ancora macinare un po' finché non c'è un contatto pulito con una bassa resistenza di contatto. Il proprietario continuerà a far funzionare l'aspirapolvere a casa e ad osservarlo.","Tras la llegada de las piezas de recambio, finalmente pudimos sustituir los contactos deslizantes del motor eléctrico de la aspiradora ""Dirt Devil"". Sin embargo, durante la primera prueba, el motor seguía funcionando de forma un poco inestable, ya que los carbones del conmutador todavía tienen que moler un poco hasta que haya un contacto limpio con baja resistencia de contacto. El propietario seguirá manejando la aspiradora en casa y observándola.","Efter at reservedelene ankom, kunne vi endelig udskifte glidekontakterne på elmotoren til ""Dirt Devil""-støvsugeren. Under den første test kørte motoren dog stadig lidt ustabilt, da kulstofferne på kommutatoren stadig skal slibes lidt ind, indtil der er en ren kontakt med lav kontaktmodstand. Ejeren vil fortsætte med at betjene støvsugeren derhjemme og observere den."
+"anstiftung_2259","anstiftung","DEU","Bodendüse mit rotierender Teppichbürste machte im Betrieb Klopfgeräusche - verbogene Antriebswelle","de","DeepL","de","Floor nozzle with rotating carpet brush made knocking noises during operation - bent drive shaft","Bodendüse mit rotierender Teppichbürste machte im Betrieb Klopfgeräusche - verbogene Antriebswelle","Vloerzuigmond met roterende tapijtborstel maakt tijdens het gebruik kloppende geluiden - verbogen aandrijfas","Le suceur de sol avec brosse rotative pour tapis faisait des bruits de cognement pendant le fonctionnement - Arbre d'entraînement tordu","La bocchetta per pavimenti con la spazzola rotante per tappeti fa rumore durante il funzionamento - albero motore piegato","La boquilla para suelos con cepillo giratorio para alfombras hacía ruidos de golpeteo durante su funcionamiento - eje de transmisión doblado","Gulvmundstykke med roterende tæppebørste lavede bankelyde under drift - bøjet drivaksel"
+"anstiftung_226","anstiftung","DEU","elektrische Überprüfung","de","DeepL","de","electrical inspection","elektrische Überprüfung","elektrische controle","contrôle électrique","ispezione elettrica","inspección eléctrica","Elektrisk inspektion"
+"anstiftung_2260","anstiftung","DEU","Heizung defekt","de","DeepL","de","Heating defective","Heizung defekt","Verwarming defect","Chauffage défectueux","Riscaldamento difettoso","Calefacción defectuosa","Opvarmning defekt"
+"anstiftung_2261","anstiftung","DEU","Wackelkontakt am Stecker - Austausch","de","DeepL","de","Loose contact on plug - replacement","Wackelkontakt am Stecker - Austausch","Los contact op de stekker - vervangen","Faux contact sur la fiche - remplacement","Contatto allentato sulla spina - sostituzione","Contacto suelto en el enchufe - sustitución","Løs kontakt på stikket - udskiftning"
+"anstiftung_2262","anstiftung","DEU","Kabelbruch an der Knickschutztülle - eingekürzt und neu angeschlossen","de","DeepL","de","Cable break at the bend protection sleeve - shortened and reconnected","Kabelbruch an der Knickschutztülle - eingekürzt und neu angeschlossen","Kabelbreuk bij de knikbeschermingshuls - ingekort en opnieuw aangesloten","Rupture de câble au niveau du manchon anti-pliage - raccourci et rebranché","Rottura del cavo sul manicotto di protezione della curva - accorciato e ricollegato","Rotura de cable en el manguito de protección contra dobleces - acortado y reconectado","Kabelbrud ved bøjningsbeskyttelsesmuffen - afkortet og tilsluttet igen"
+"anstiftung_2263","anstiftung","DEU","Holzplatte mit Drahtschlaufe versehen.","de","DeepL","de","Wooden plate provided with wire loop.","Holzplatte mit Drahtschlaufe versehen.","Houten plaat voorzien van draadlus.","Plaque en bois munie d'une boucle en fil métallique","Piastra in legno dotata di passante per filo metallico.","Placa de madera provista de bucle de alambre.","Træplade forsynet med trådløkke."
+"anstiftung_2264","anstiftung","DEU","Ließ sich nicht mehr einschalten.Wir haben im integrierten Netzteil eine defekte Sicherung sowie einen defekten Gleichrichter gefunden. Die Ersatzteile werden beschafft.26.09.17Zunächst wurde der mitgebrachte Brückengleichrichter und eine Spezialsicherung getauscht. Das half noch nicht. Wir fanden noch eine defekte Thermosicherung an einem Leistungswiderstand, die als Ersatzteil beschafft werden muss.12.10.17Wir bauten die bestellten Ersatzteile ein. Glücklicherweise waren im Internet Schaltungsunterlagen zu dem Gerät zu finden, sodass die Fehlersuche weitergehen konnte. Wir lokalisierten ein kaputtes Relais. Durch Überbrückung der Kontakte konnten wir den Fernseher schon mal testweise wiederbeleben, wenn das bestellte Ersatzteil da ist, können wir das Gerät hoffentlich endgültig reparieren.16.11.17Endlich konnten wir die letzten gelieferten Ersatzteile einbauen und die langwierige Reparatur glücklich beenden.","de","DeepL","de","We found a defective fuse and a defective rectifier in the integrated power supply. The spare parts are procured.26.09.17First, the bridge rectifier brought along and a special fuse were exchanged. This did not help yet. We found another defective thermal fuse on a power resistor, which must be procured as a spare part.12.10.17We installed the ordered spare parts. Fortunately, circuit diagrams for the device could be found on the Internet, so the troubleshooting could continue. We located a broken relay. By bridging the contacts, we were able to revive the TV on a test basis. When the ordered spare part arrives, we can hopefully repair the device for good.16.11.17Finally, we were able to install the last delivered spare parts and happily end the lengthy repair.","Ließ sich nicht mehr einschalten.Wir haben im integrierten Netzteil eine defekte Sicherung sowie einen defekten Gleichrichter gefunden. Die Ersatzteile werden beschafft.26.09.17Zunächst wurde der mitgebrachte Brückengleichrichter und eine Spezialsicherung getauscht. Das half noch nicht. Wir fanden noch eine defekte Thermosicherung an einem Leistungswiderstand, die als Ersatzteil beschafft werden muss.12.10.17Wir bauten die bestellten Ersatzteile ein. Glücklicherweise waren im Internet Schaltungsunterlagen zu dem Gerät zu finden, sodass die Fehlersuche weitergehen konnte. Wir lokalisierten ein kaputtes Relais. Durch Überbrückung der Kontakte konnten wir den Fernseher schon mal testweise wiederbeleben, wenn das bestellte Ersatzteil da ist, können wir das Gerät hoffentlich endgültig reparieren.16.11.17Endlich konnten wir die letzten gelieferten Ersatzteile einbauen und die langwierige Reparatur glücklich beenden.","We vonden een defecte zekering en een defecte gelijkrichter in de geïntegreerde voedingseenheid. De reserveonderdelen worden momenteel aangeschaft. 26.09.17 Eerst werden de bruggelijkrichter en een speciale zekering vervangen. Dit heeft nog niet geholpen. Wij vonden nog een defecte thermische zekering op een vermogensweerstand, die als reserveonderdeel moet worden aangeschaft. 12.10.17Wij hebben de bestelde reserveonderdelen geïnstalleerd. Gelukkig waren er schakelschema's voor het toestel op het internet te vinden, zodat het probleemzoeken kon worden voortgezet. We hebben een kapot relais gevonden. Door de contacten te overbruggen, konden we de TV op testbasis weer aan de praat krijgen. Als het bestelde reserveonderdeel arriveert, kunnen we het toestel hopelijk voorgoed repareren.16.11.17Eindelijk konden we de laatst geleverde reserveonderdelen installeren en de langdurige reparatie gelukkig beëindigen.","Nous avons trouvé un fusible et un redresseur défectueux dans le bloc d'alimentation intégré. Les pièces de rechange seront achetées.26.09.17Le redresseur en pont et un fusible spécial que nous avions apportés ont d'abord été remplacés. Cela n'a pas encore aidé. Nous avons encore trouvé un fusible thermique défectueux sur une résistance de puissance, qu'il faudra se procurer comme pièce de rechange.12.10.17Nous avons monté les pièces de rechange commandées. Heureusement, des documents sur le circuit de l'appareil étaient disponibles sur Internet, ce qui nous a permis de poursuivre la recherche de la panne. Nous avons localisé un relais défectueux. Nous avons pu tester le téléviseur en pontant les contacts. Lorsque la pièce de rechange commandée sera arrivée, nous espérons pouvoir réparer définitivement l'appareil.16.11.17Nous avons enfin pu installer les dernières pièces de rechange livrées et terminer avec bonheur cette longue réparation.","Abbiamo trovato un fusibile e un raddrizzatore difettosi nell'alimentatore integrato. I pezzi di ricambio sono in fase di approvvigionamento.26.09.17 Per prima cosa sono stati sostituiti il raddrizzatore a ponte e un fusibile speciale. Questo non è ancora servito. Abbiamo trovato un altro fusibile termico difettoso su una resistenza di potenza, che deve essere acquistato come pezzo di ricambio.12.10.17Abbiamo installato i pezzi di ricambio ordinati. Fortunatamente, su Internet è possibile trovare gli schemi dei circuiti dell'unità e quindi la ricerca dei guasti può continuare. Abbiamo individuato un relè rotto. Quando arriverà il pezzo di ricambio ordinato, speriamo di poter riparare definitivamente l'apparecchio.16.11.17Finalmente, siamo riusciti a installare l'ultimo pezzo di ricambio consegnato e a concludere felicemente la lunga riparazione.","Encontramos un fusible y un rectificador defectuosos en la fuente de alimentación integrada. Las piezas de repuesto se están adquiriendo.26.09.17 En primer lugar, se ha sustituido el puente rectificador y un fusible especial. Esto todavía no ha servido de nada. Encontramos otro fusible térmico defectuoso en una resistencia de potencia, que debe adquirirse como pieza de recambio.12.10.17Instalamos las piezas de recambio solicitadas. Afortunadamente, los diagramas de los circuitos de la unidad se pueden encontrar en Internet, por lo que la solución de problemas puede continuar. Hemos localizado un relé roto. Al puentear los contactos, pudimos reactivar el televisor a modo de prueba. Cuando llegue la pieza de repuesto solicitada, es de esperar que podamos reparar la unidad de forma definitiva.16.11.17Por fin, pudimos instalar las últimas piezas de repuesto entregadas y terminar felizmente la larga reparación.","Vi fandt en defekt sikring og en defekt ensretter i den integrerede strømforsyningsenhed. Reservedelene er ved at blive indkøbt. 26.09.17 Først blev broens ensretter og en særlig sikring udskiftet. Det har endnu ikke hjulpet. Vi fandt endnu en defekt termosikring på en effektmodstand, som skal indkøbes som reservedel.12.10.17Vi installerede de bestilte reservedele. Heldigvis kunne man finde kredsløbsdiagrammer for enheden på internettet, så fejlsøgningen kunne fortsætte. Vi fandt et defekt relæ. Ved at brokoble kontakterne kunne vi genoplive tv'et på testbasis. Når den bestilte reservedel ankommer, kan vi forhåbentlig reparere enheden en gang for alle.16.11.17Endelig kunne vi installere de sidste leverede reservedele og lykkeligt afslutte den langvarige reparation."
+"anstiftung_2265","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Es hatte sich im Inneren ein Kabelschuh gelöst. Das Problem konnte durch Wiederanstecken einfach behoben werden.","de","DeepL","de","No longer functioned. A cable lug had come loose inside. The problem was easily solved by reconnecting it.","Funktionierte nicht mehr. Es hatte sich im Inneren ein Kabelschuh gelöst. Das Problem konnte durch Wiederanstecken einfach behoben werden.","Werkte niet meer. Een kabelschoen was binnenin losgekomen. Het probleem was gemakkelijk op te lossen door het opnieuw aan te sluiten.","Ne fonctionnait plus. Une cosse de câble s'était détachée à l'intérieur. Le problème a pu être résolu facilement en la reconnectant.","Non funziona più. Un capocorda si era allentato all'interno. Il problema è stato facilmente risolto ricollegandolo.","Ya no funciona. Un terminal de cable se había soltado en el interior. El problema se solucionó fácilmente volviendo a conectarlo.","Den virkede ikke længere. En kabelsko havde løsnet sig indvendigt. Problemet blev let løst ved at tilslutte det igen."
+"anstiftung_2266","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Wir fanden einen defekten Regelungsschaltkreis im integrierten Netzteil. Ersatzteil nötig.","de","DeepL","de","No longer functioned. We found a defective control circuit in the integrated power supply. Replacement part needed.","Funktionierte nicht mehr. Wir fanden einen defekten Regelungsschaltkreis im integrierten Netzteil. Ersatzteil nötig.","Werkte niet meer. We vonden een defect regelcircuit in de geïntegreerde voedingseenheid. Vervangend onderdeel nodig.","Ne fonctionnait plus. Nous avons trouvé un circuit de régulation défectueux dans la pièce d'alimentation intégrée. Pièce de rechange nécessaire.","Non funziona più. Abbiamo trovato un circuito di controllo difettoso nell'alimentatore integrato. È necessario un pezzo di ricambio.","Ya no funciona. Encontramos un circuito de control defectuoso en la fuente de alimentación integrada. Se necesita una pieza de repuesto.","Fungerede ikke længere. Vi har fundet et defekt styrekredsløb i den integrerede strømforsyningsenhed. Udskiftningsdel nødvendig."
+"anstiftung_2267","anstiftung","DEU","Aus einer defekten Waschmaschine ausgebaut. Wir haben eine zerstörte Leiterbahn und einen defekten Triac gefunden. Die Leiterbahn konnte repariert werden, für den Triac wird ein Ersatz beschafft.","de","DeepL","de","Removed from a defective washing machine. We found a destroyed conductor track and a defective triac. The trace could be repaired, for the triac a replacement will be procured.","Aus einer defekten Waschmaschine ausgebaut. Wir haben eine zerstörte Leiterbahn und einen defekten Triac gefunden. Die Leiterbahn konnte repariert werden, für den Triac wird ein Ersatz beschafft.","Uit een defecte wasmachine gehaald. We vonden een vernielde geleider en een defecte triac. De geleider kon worden gerepareerd, een vervanger voor de triac zal worden aangeschaft.","Démonté d'une machine à laver défectueuse. Nous avons trouvé une piste conductrice détruite et un triac défectueux. La piste conductrice a pu être réparée, pour le triac, nous nous procurons un substitut.","Rimosso da una lavatrice difettosa. Abbiamo trovato una traccia di conduttore distrutta e un triac difettoso. Il percorso del conduttore può essere riparato, mentre il triac verrà sostituito.","Extraído de una lavadora defectuosa. Encontramos una pista conductora destruida y un triac defectuoso. El trayecto del conductor podría ser reparado, y se procurará un reemplazo para el triac.","Fjernet fra en defekt vaskemaskine. Vi fandt en ødelagt lederbane og en defekt triac. Ledningsbanen kunne repareres, og der vil blive indkøbt en erstatning for triacen."
+"anstiftung_2268","anstiftung","DEU","Der Teller drehte sich nicht. Es musste nur ein interner Schalter umgeschaltet werden und alles lief wieder anstandslos.","de","DeepL","de","The platter did not rotate. Only an internal switch had to be toggled and everything ran again without a hitch.","Der Teller drehte sich nicht. Es musste nur ein interner Schalter umgeschaltet werden und alles lief wieder anstandslos.","De plaat draaide niet. Er hoefde alleen maar een interne schakelaar te worden omgezet en alles werkte weer zonder problemen.","Le plateau ne tournait pas. Il suffisait de basculer un interrupteur interne et tout fonctionnait à nouveau sans problème.","Il piatto non ha girato. È bastato cambiare un interruttore interno e tutto ha ripreso a funzionare senza problemi.","El plato no ha girado. Lo único que hubo que hacer fue cambiar un interruptor interno y todo volvió a funcionar sin problemas.","Pladen drejede ikke. Det eneste, der skulle gøres, var at skifte en intern kontakt, og alt kørte igen uden problemer."
+"anstiftung_2269","anstiftung","DEU","Ihm konnten wir durch die Reinigung der verklemmten Mechanik wieder auf die Sprünge helfen.","de","DeepL","de","We were able to get him back on track by cleaning the jammed mechanics.","Ihm konnten wir durch die Reinigung der verklemmten Mechanik wieder auf die Sprünge helfen.","We konden hem weer op de been krijgen door de vastzittende mechanieken schoon te maken.","Nous avons pu l'aider à se remettre sur pied en nettoyant le mécanisme grippé.","Siamo riusciti a rimetterlo in piedi pulendo la meccanica inceppata.","Pudimos ponerlo en pie limpiando la mecánica atascada.","Det lykkedes os at få ham på benene igen ved at rense den fastklemte mekanik."
+"anstiftung_227","anstiftung","DEU","Motor defekt?","de","DeepL","de","Motor defective?","Motor defekt?","Motor defect?","Moteur défectueux ?","Motore difettoso?","¿Motor defectuoso?","Er motoren defekt?"
+"anstiftung_2270","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr.  Wir stellten fest, dass im internen Schaltnetzteil die Spannung einbricht. Wir vermuten defekte Elektrolytkondensatoren, für die nun Ersatz bestellt werden muss.","de","DeepL","de","No longer functioned.  We noticed that the voltage drops in the internal switching power supply. We suspect defective electrolytic capacitors, for which replacements must now be ordered.","Funktionierte nicht mehr.  Wir stellten fest, dass im internen Schaltnetzteil die Spannung einbricht. Wir vermuten defekte Elektrolytkondensatoren, für die nun Ersatz bestellt werden muss.","Werkte niet meer.  We merkten dat de spanning in de interne schakelende voeding daalde. Wij vermoeden defecte elektrolytische condensatoren waarvoor nu vervangers moeten worden besteld.","Ne fonctionnait plus.  Nous avons constaté que la tension du bloc d'alimentation interne s'effondrait. Nous soupçonnons des condensateurs électrolytiques défectueux, pour lesquels il faut maintenant commander un remplacement.","Non funziona più.  Abbiamo notato che la tensione dell'alimentatore switching interno si stava abbassando. Sospettiamo che i condensatori elettrolitici siano difettosi e che sia necessario ordinarne di nuovi.","Ya no funciona.  Nos dimos cuenta de que el voltaje de la fuente de alimentación conmutada interna estaba cayendo. Sospechamos que los condensadores electrolíticos son defectuosos y hay que pedirlos de nuevo.","Den virkede ikke længere.  Vi bemærkede, at spændingen i den interne switching-strømforsyning var faldende. Vi mistænker defekte elektrolytkondensatorer, som nu skal bestilles til udskiftning."
+"anstiftung_2271","anstiftung","DEU","Ließ sich nicht mehr einschalten. Hier vermutete der Gast einen defekten Akku, was wir nur bestätigen konnten. Nun muss erst ein passender Ersatzakku beschafft werden.","de","DeepL","de","It could no longer be switched on. The guest suspected a defective battery, which we could only confirm. Now a suitable replacement battery has to be procured first.","Ließ sich nicht mehr einschalten. Hier vermutete der Gast einen defekten Akku, was wir nur bestätigen konnten. Nun muss erst ein passender Ersatzakku beschafft werden.","Hij kon niet meer aangezet worden. De gast vermoedde een defecte batterij, wat we alleen maar konden bevestigen. Nu moet een geschikte vervangingsbatterij worden aangeschaft.","Il ne s'allumait plus. Le client a supposé qu'il s'agissait d'une batterie défectueuse, ce que nous n'avons pu que confirmer. Il faut maintenant se procurer une batterie de rechange adaptée.","Non era più possibile accenderlo. L'ospite sospettava una batteria difettosa, cosa che abbiamo potuto solo confermare. A questo punto è necessario procurarsi una batteria di ricambio adeguata.","Ya no se podía encender. El huésped sospechaba de una batería defectuosa, lo que sólo pudimos confirmar. Ahora hay que conseguir una batería de repuesto adecuada.","Den kunne ikke længere tændes. Gæsten mistænkte et defekt batteri, hvilket vi kun kunne bekræfte. Nu skal der skaffes et passende erstatningsbatteri."
+"anstiftung_2272","anstiftung","DEU","Es hatte einen Displayschaden. Die Reparatur scheiterte bereits am Ausbau des alten Displays. Eventuell sollte ein erneuter Versuch unternommen werden.","de","DeepL","de","It had a display damage. The repair already failed when the old display was removed. Possibly, another attempt should be made.","Es hatte einen Displayschaden. Die Reparatur scheiterte bereits am Ausbau des alten Displays. Eventuell sollte ein erneuter Versuch unternommen werden.","Het had een beschadigd scherm. De reparatie is al mislukt toen het oude scherm werd verwijderd. Misschien moet een nieuwe poging worden ondernomen.","Il avait un écran endommagé. La réparation a échoué dès le démontage de l'ancien écran. Il faudrait éventuellement faire une nouvelle tentative.","Il display era danneggiato. La riparazione è già fallita quando il vecchio display è stato rimosso. Forse è il caso di fare un nuovo tentativo.","Tenía una pantalla dañada. La reparación ya falló cuando se retiró la antigua pantalla. Quizá haya que hacer un nuevo intento.","Den havde et beskadiget display. Reparationen mislykkedes allerede, da det gamle display blev fjernet. Måske skulle man gøre et nyt forsøg."
+"anstiftung_2273","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 22.8.17: Wir konnten inzwischen eine passende Ersatzfeder aus der heimischen Bastelkiste auftreiben. Der Gast wird daheim die Feder einsetzen.","de","DeepL","de","Continuation from 8/22/17: We were able to find a suitable replacement spring in the meantime from the home craft box. The guest will insert the spring at home.","Fortsetzung vom 22.8.17: Wir konnten inzwischen eine passende Ersatzfeder aus der heimischen Bastelkiste auftreiben. Der Gast wird daheim die Feder einsetzen.","Vervolg van 22.8.17: Intussen hebben wij een geschikte vervangingsveer kunnen vinden uit onze knutselkist thuis. De gast zal de veer thuis gebruiken.","Suite du 22.8.17 : Nous avons entre-temps pu trouver un ressort de rechange adapté dans notre boîte à outils. L'invité va utiliser le ressort chez lui.","Continuazione dal 22.8.17: nel frattempo siamo riusciti a trovare una molla sostitutiva adatta dalla nostra cassetta degli attrezzi di casa. L'ospite utilizzerà la sorgente a casa.","Continuación del 22.8.17: Mientras tanto, hemos podido encontrar un muelle de repuesto adecuado en nuestra caja de bricolaje casera. El huésped utilizará el muelle en su casa.","Fortsættelse fra 22.8.17: I mellemtiden har vi fundet en passende erstatningsfjeder i vores hobbykasse. Gæsten vil bruge fjederen derhjemme."
+"anstiftung_2274","anstiftung","DEU","Es schien die Balance-Regelung defekt zu sein. Als wir unsere Lautsprecher anschlossen, funktionierte alles einwandfrei. Wir vermuten einen Defekt an den nicht mitgebrachten Lautsprechern.","de","DeepL","de","It seemed that the balance control was defective. When we connected our speakers, everything worked fine. We suspect a defect in the speakers that were not brought along.","Es schien die Balance-Regelung defekt zu sein. Als wir unsere Lautsprecher anschlossen, funktionierte alles einwandfrei. Wir vermuten einen Defekt an den nicht mitgebrachten Lautsprechern.","Het leek erop dat de balansregeling defect was. Toen we onze luidsprekers aansloten, werkte alles prima. We vermoeden een defect aan de luidsprekers die we niet hebben meegenomen.","Il semblait que le réglage de la balance était défectueux. Lorsque nous avons branché nos haut-parleurs, tout fonctionnait parfaitement. Nous pensons qu'il s'agit d'un défaut des haut-parleurs que nous n'avons pas apportés.","Sembrava che il controllo del bilanciamento fosse difettoso. Quando abbiamo collegato i diffusori, tutto ha funzionato bene. Sospettiamo un difetto nei diffusori che non abbiamo portato con noi.","Parecía que el control de equilibrio estaba defectuoso. Cuando conectamos los altavoces, todo funcionó bien. Sospechamos de un defecto en los altavoces que no trajimos.","Det så ud til, at balancekontrollen var defekt. Da vi tilsluttede vores højttalere, virkede alt fint. Vi mistænker en defekt i de højttalere, vi ikke havde med."
+"anstiftung_2275","anstiftung","DEU","Die verschiedenen Eingänge ließen sich nicht mehr umschalten. Wir fanden einen defekten Wahlschalter für die Signaleingangsquelle, den wir durch einen feste Verdrahtung ersetzten, da die Auswahlfunktion für den Gast nicht relevant ist.","de","DeepL","de","The various inputs could no longer be switched. We found a defective selector switch for the signal input source, which we replaced with hard wiring, since the selection function is not relevant for the guest.","Die verschiedenen Eingänge ließen sich nicht mehr umschalten. Wir fanden einen defekten Wahlschalter für die Signaleingangsquelle, den wir durch einen feste Verdrahtung ersetzten, da die Auswahlfunktion für den Gast nicht relevant ist.","De verschillende ingangen konden niet meer worden geschakeld. Wij vonden een defecte keuzeschakelaar voor de signaalingangsbron, die wij hebben vervangen door harde bedrading, aangezien de selectiefunctie niet relevant is voor de gast.","Il n'était plus possible de commuter les différentes entrées. Nous avons trouvé un sélecteur défectueux pour la source d'entrée du signal, que nous avons remplacé par un câblage fixe, car la fonction de sélection n'est pas pertinente pour le client.","Non è più possibile commutare i diversi ingressi. Abbiamo trovato un selettore difettoso per la sorgente di ingresso del segnale, che abbiamo sostituito con un cablaggio rigido, poiché la funzione di selezione non è rilevante per l'ospite.","Las diferentes entradas ya no se podían conmutar. Encontramos un interruptor selector defectuoso para la fuente de entrada de la señal, que sustituimos por un cableado duro, ya que la función de selección no es relevante para el huésped.","De forskellige indgange kunne ikke længere skiftes. Vi fandt en defekt omskifter til signalindgangskilden, som vi udskiftede med fast ledningsføring, da valgfunktionen ikke er relevant for gæsten."
+"anstiftung_2276","anstiftung","DEU","Ein Deckel blieb nicht geschlossen und ging immer wieder auf. Die Ursache war eine gebrochene Feder, die wir allerdings aufgrund fehlender Ersatzteile nicht reparieren konnten. Die Besitzerin will eine neue Feder besorgen.","de","DeepL","de","One lid did not stay closed and kept opening. The cause was a broken spring, but we were unable to repair it due to a lack of spare parts. The owner wants to get a new spring.","Ein Deckel blieb nicht geschlossen und ging immer wieder auf. Die Ursache war eine gebrochene Feder, die wir allerdings aufgrund fehlender Ersatzteile nicht reparieren konnten. Die Besitzerin will eine neue Feder besorgen.","Eén deksel bleef niet dicht en ging steeds open. De oorzaak was een gebroken veer, maar wij konden die niet repareren wegens gebrek aan reserveonderdelen. De eigenaar wil een nieuwe veer.","Un couvercle ne restait pas fermé et s'ouvrait sans cesse. La cause était un ressort cassé, mais nous n'avons pas pu le réparer faute de pièces de rechange. La propriétaire veut se procurer un nouveau ressort.","Un coperchio non rimaneva chiuso e continuava ad aprirsi. La causa era una molla rotta, ma non abbiamo potuto ripararla per mancanza di pezzi di ricambio. Il proprietario vuole acquistare una nuova molla.","Una de las tapas no se mantenía cerrada y seguía abriéndose. La causa era un muelle roto, pero no pudimos repararlo por falta de piezas de repuesto. El propietario quiere conseguir un nuevo resorte.","Det ene låg kunne ikke holdes lukket og blev ved med at åbne. Årsagen var en knækket fjeder, men vi kunne ikke reparere den på grund af mangel på reservedele. Ejeren vil gerne have en ny fjeder."
+"anstiftung_2277","anstiftung","DEU","Es funktionierte nicht mehr. Beim angeschlossenen Netzteil war die Zugentlastung defekt. Das Kabel erlitt daraufhin einen Bruch. Mithilfe unseres Werkzeugs konnte die Besitzerin das selbständig reparieren.","de","DeepL","de","It no longer worked. The strain relief of the connected power supply was defective. The cable then suffered a break. With the help of our tools, the owner was able to repair it on her own.","Es funktionierte nicht mehr. Beim angeschlossenen Netzteil war die Zugentlastung defekt. Das Kabel erlitt daraufhin einen Bruch. Mithilfe unseres Werkzeugs konnte die Besitzerin das selbständig reparieren.","Het werkte niet meer. De trekontlasting van de aangesloten voedingseenheid was defect. De kabel kreeg toen een breuk. Met behulp van ons gereedschap kon de eigenaar het zelf repareren.","Il ne fonctionnait plus. La décharge de traction du bloc d'alimentation raccordé était défectueuse. Le câble s'est alors cassé. La propriétaire a pu le réparer elle-même à l'aide de nos outils.","Non funziona più. Lo scarico della trazione dell'alimentatore collegato era difettoso. Il cavo si è quindi rotto. Con l'aiuto dei nostri strumenti, la proprietaria è riuscita a ripararlo da sola.","Ya no funcionaba. El alivio de tensión de la fuente de alimentación conectada estaba defectuoso. El cable sufrió entonces una rotura. Con la ayuda de nuestras herramientas, la propietaria pudo repararlo ella misma.","Den virkede ikke længere. Trækaflastningen på den tilsluttede strømforsyningsenhed var defekt. Kablet gik derefter i stykker. Ved hjælp af vores værktøj kunne ejeren selv reparere det."
+"anstiftung_2278","anstiftung","DEU","Nach einem Fall vom Waschbecken lief die Zahnbürste nicht mehr. Ein abgerissenes Lötpad verhinderte die Funktion - ein Fall für unsere Experten mit den scharfen Augen und ruhigen Händen! An die Reste des noch vorhandenen Lötpads wurde der Akku noch einmal angelötet.","de","DeepL","de","After a fall from the sink, the toothbrush no longer ran. A torn soldering pad prevented the function - a case for our experts with the sharp eyes and steady hands! The battery was soldered once again to the remains of the soldering pad that was still there.","Nach einem Fall vom Waschbecken lief die Zahnbürste nicht mehr. Ein abgerissenes Lötpad verhinderte die Funktion - ein Fall für unsere Experten mit den scharfen Augen und ruhigen Händen! An die Reste des noch vorhandenen Lötpads wurde der Akku noch einmal angelötet.","Na een val van de wastafel, liep de tandenborstel niet meer. Een gescheurd soldeerlipje verhinderde de functie - een zaak voor onze experts met scherpe ogen en vaste handen! De batterij werd opnieuw gesoldeerd aan de resten van het soldeerlipje dat er nog was.","Après une chute du lavabo, la brosse à dents ne fonctionnait plus. Une pastille de soudure arrachée l'empêchait de fonctionner - un cas pour nos experts aux yeux perçants et aux mains calmes ! La batterie a été soudée une nouvelle fois aux restes de la pastille de soudure encore présente.","Dopo una caduta dal lavandino, lo spazzolino non funzionava più. Una saldatura strappata ha impedito il funzionamento: un caso per i nostri esperti con occhi acuti e mani ferme! La batteria è stata nuovamente saldata sui resti della piazzola di saldatura ancora presente.","Después de una caída del fregadero, el cepillo de dientes ya no funcionaba. Una almohadilla de soldadura rota impidió el funcionamiento - ¡un caso para nuestros expertos con ojos agudos y manos firmes! La batería fue soldada una vez más a los restos de la almohadilla de soldadura que todavía estaba allí.","Efter et fald fra vasken kørte tandbørsten ikke længere. En afrevet loddepude forhindrede funktionen - en sag for vores eksperter med skarpe øjne og rolige hænder! Batteriet blev loddet fast igen på resterne af den loddepude, der stadig var der."
+"anstiftung_2279","anstiftung","DEU","Das Audiokabel hatte einen Wackelkontakt. Dies konnte mit einem Lötkolben, einem neuen Klinkenstecker und etwas Geduld behoben werden.","de","DeepL","de","The audio cable had a loose contact. This could be fixed with a soldering iron, a new jack plug and some patience.","Das Audiokabel hatte einen Wackelkontakt. Dies konnte mit einem Lötkolben, einem neuen Klinkenstecker und etwas Geduld behoben werden.","De audiokabel had een los contact. Dit kan worden gerepareerd met een soldeerbout, een nieuwe stekker en een beetje geduld.","Le câble audio avait un faux contact. Cela a pu être réparé avec un fer à souder, une nouvelle fiche jack et un peu de patience.","Il cavo audio aveva un contatto allentato. Il problema può essere risolto con un saldatore, una nuova spina jack e un po' di pazienza.","El cable de audio tenía un contacto suelto. Esto se podría arreglar con un soldador, un nuevo enchufe y un poco de paciencia.","Lydkablet havde en løs kontakt. Det kunne ordnes med en loddekolbe, et nyt jackstik og lidt tålmodighed."
+"anstiftung_228","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_2280","anstiftung","DEU","Es war der CPU-Lüfter defekt. Ein neuer wurde bereits mitgebracht. Allerdings waren die Anschlussleitungen des neuen Lüfters ein wenig zu kurz. Der Lötkolben war noch warm und die Leitung des neuen Lüfters wurde mit der alten Anschlussleitung verlängert.","de","DeepL","de","It was the CPU fan that was defective. A new one was already brought along. However, the connecting cables of the new fan were a bit too short. The soldering iron was still warm and the line of the new fan was extended with the old connection line.","Es war der CPU-Lüfter defekt. Ein neuer wurde bereits mitgebracht. Allerdings waren die Anschlussleitungen des neuen Lüfters ein wenig zu kurz. Der Lötkolben war noch warm und die Leitung des neuen Lüfters wurde mit der alten Anschlussleitung verlängert.","De CPU ventilator was defect. Er was al een nieuwe gebracht. De aansluitkabels van de nieuwe ventilator waren echter iets te kort. De soldeerbout was nog warm en de kabel van de nieuwe ventilator werd verlengd met de oude verbindingskabel.","Le ventilateur de l'unité centrale était défectueux. Un nouveau a déjà été apporté. Cependant, les câbles de raccordement du nouveau ventilateur étaient un peu trop courts. Le fer à souder était encore chaud et le câble du nouveau ventilateur a été rallongé avec l'ancien câble de raccordement.","La ventola della CPU era difettosa. Ne era già stato portato uno nuovo. Tuttavia, i cavi di collegamento della nuova ventola erano un po' troppo corti. Il saldatore era ancora caldo e il cavo del nuovo ventilatore è stato prolungato con il vecchio cavo di collegamento.","El ventilador de la CPU estaba defectuoso. Ya se había traído uno nuevo. Sin embargo, los cables de conexión del nuevo ventilador eran demasiado cortos. El soldador todavía estaba caliente y el cable del nuevo ventilador se extendía con el antiguo cable de conexión.","CPU-blæseren var defekt. Der var allerede kommet en ny. Tilslutningskablerne til den nye blæser var dog lidt for korte. Loddekolben var stadig varm, og kablet til den nye blæser blev forlænget med det gamle tilslutningskabel."
+"anstiftung_2281","anstiftung","DEU","Aus zwei defekten Geräten wurde ein funktionierendes gemacht. Ein weißes Modell hatte einen Wasserschaden und ein silbernes Modell hatte einen Displayschaden. Daraus entstand ein iPhone mit silbernem Gehäuse und weißem Home-Button.","de","DeepL","de","Two defective devices were turned into a working one. A white model had water damage and a silver model had display damage. This resulted in an iPhone with a silver case and a white home button.","Aus zwei defekten Geräten wurde ein funktionierendes gemacht. Ein weißes Modell hatte einen Wasserschaden und ein silbernes Modell hatte einen Displayschaden. Daraus entstand ein iPhone mit silbernem Gehäuse und weißem Home-Button.","Twee defecte apparaten werden omgezet in een werkend apparaat. Eén wit model had waterschade en één zilveren model had displayschade. Het resultaat was een iPhone met een zilveren behuizing en een witte homeknop.","Deux appareils défectueux ont été transformés en un seul qui fonctionne. Un modèle blanc avait subi un dégât des eaux et un modèle argenté avait un écran endommagé. Il en a résulté un iPhone avec un boîtier argenté et un bouton d'accueil blanc.","Due dispositivi difettosi sono stati trasformati in uno funzionante. Un modello bianco presentava danni da acqua e un modello argento presentava danni da esposizione. Il risultato è stato un iPhone con un involucro argentato e un tasto home bianco.","Dos dispositivos defectuosos se convirtieron en uno que funcionaba. Un modelo blanco tenía daños por agua y un modelo plateado tenía daños en la pantalla. El resultado fue un iPhone con una carcasa plateada y un botón de inicio blanco.","To defekte enheder blev forvandlet til en fungerende enhed. En hvid model havde vandskader, og en sølvfarvet model havde displayskader. Resultatet var en iPhone med et sølvfarvet kabinet og en hvid hjemknap."
+"anstiftung_2282","anstiftung","DEU","kleckste und zog Streifen beim Drucken. Wir haben diesbezüglich im Internet gesucht und sind fündig geworden. Über das Servicemenü konnten wir die Reinigung und danach auch die Ansaugung der Tinte aktivieren. Das Druckbild wurde deutlich besser. Wir gaben dem Besitzer noch den Tipp, die Patronen in Zukunft rechtzeitig zu wechseln, um einen Abriss der Tinte zu vermeiden.","de","DeepL","de","blotted and drew stripes when printing. We searched the Internet in this regard and found what we were looking for. Via the service menu, we were able to activate the cleaning and then also the suction of the ink. The print image was much better. We also gave the owner the tip to change the cartridges in good time in the future to prevent the ink from tearing.","kleckste und zog Streifen beim Drucken. Wir haben diesbezüglich im Internet gesucht und sind fündig geworden. Über das Servicemenü konnten wir die Reinigung und danach auch die Ansaugung der Tinte aktivieren. Das Druckbild wurde deutlich besser. Wir gaben dem Besitzer noch den Tipp, die Patronen in Zukunft rechtzeitig zu wechseln, um einen Abriss der Tinte zu vermeiden.","gemorst en strepen getrokken bij het afdrukken. We zochten op internet en vonden wat we zochten. Via het servicemenu konden wij de reiniging en vervolgens ook de afzuiging van de inkt activeren. Het afdrukbeeld is aanzienlijk verbeterd. We hebben de eigenaar ook de tip gegeven om de inktpatronen in de toekomst tijdig te vervangen om te voorkomen dat de inkt afscheurt.","se tachait et laissait des traces lors de l'impression. Nous avons cherché sur Internet et avons trouvé ce que nous cherchions. Grâce au menu de service, nous avons pu activer le nettoyage et ensuite l'aspiration de l'encre. L'image imprimée s'est nettement améliorée. Nous avons également conseillé au propriétaire de changer les cartouches à temps à l'avenir afin d'éviter que l'encre ne s'écoule.","si è rovesciato e ha disegnato delle strisce durante la stampa. Abbiamo cercato su Internet e abbiamo trovato quello che cercavamo. Utilizzando il menu di servizio, siamo stati in grado di attivare la pulizia e poi anche l'aspirazione dell'inchiostro. L'immagine di stampa è migliorata notevolmente. Abbiamo anche dato al proprietario il consiglio di cambiare le cartucce per tempo in futuro per evitare che l'inchiostro si strappi.","se derramó y dibujó rayas al imprimir. Buscamos en Internet y encontramos lo que buscábamos. Mediante el menú de servicio, pudimos activar la limpieza y luego también la aspiración de la tinta. La imagen de impresión mejoró considerablemente. También le dimos al propietario el consejo de cambiar los cartuchos a tiempo en el futuro para evitar que la tinta se rasgue.","spildte og tegnede striber ved udskrivning. Vi søgte på internettet og fandt, hvad vi ledte efter. Ved hjælp af servicemenuen kunne vi aktivere rengøringen og derefter også sugningen af blækket. Printbilledet blev betydeligt bedre. Vi gav også ejeren det tip at skifte blækpatronerne i god tid fremover for at undgå, at blækket rives af."
+"anstiftung_2284","anstiftung","DEU","Bei einem Rasierer wurde die Stromversorgung von Batterie auf Netzteil (USB-Stromversorgung) umgebaut, um nicht zu viele Batterien zu verschwenden.","de","DeepL","de","For one shaver, the power supply was changed from battery to AC adapter (USB power supply) to avoid wasting too many batteries.","Bei einem Rasierer wurde die Stromversorgung von Batterie auf Netzteil (USB-Stromversorgung) umgebaut, um nicht zu viele Batterien zu verschwenden.","In één scheerapparaat werd de stroomvoorziening gewijzigd van batterij naar netadapter (USB-voeding) om niet te veel batterijen te verspillen.","Sur un rasoir, l'alimentation électrique est passée de la batterie au bloc d'alimentation (alimentation USB) afin de ne pas gaspiller trop de piles.","In un rasoio, l'alimentazione è stata cambiata da batteria ad adattatore di rete (alimentazione USB) per non sprecare troppe batterie.","En una de las afeitadoras, se cambió el suministro de energía de la batería al adaptador de red (suministro de energía USB) para no gastar demasiadas baterías.","I en barbermaskine blev strømforsyningen ændret fra batteri til netadapter (USB-strømforsyning) for ikke at spilde for mange batterier."
+"anstiftung_2285","anstiftung","DEU","PC seiner Tochter mit, der immer abstürzte und jedes Mal unterschiedliche Fehler im Bluescreen anzeigte. Da der Rechner auch schon bei der vorher versuchten Neuinstallation von Windows abstürzte, wurden die Einstellungen im BIOS genauer unter die Lupe genommen. Nach der Deaktivierung einiger Funktionen lief der Rechner wieder und hat auch die Belastungstests – Prozessor- und Speicherauslastung – bestanden.","de","DeepL","de","PC of his daughter with him, which always crashed and each time displayed different errors in the blue screen. Since the computer also crashed during the previously attempted reinstallation of Windows, the settings in the BIOS were taken under closer scrutiny. After disabling some functions, the computer ran again and also passed the load tests - processor and memory utilization.","PC seiner Tochter mit, der immer abstürzte und jedes Mal unterschiedliche Fehler im Bluescreen anzeigte. Da der Rechner auch schon bei der vorher versuchten Neuinstallation von Windows abstürzte, wurden die Einstellungen im BIOS genauer unter die Lupe genommen. Nach der Deaktivierung einiger Funktionen lief der Rechner wieder und hat auch die Belastungstests – Prozessor- und Speicherauslastung – bestanden.","De PC van zijn dochter crashte steeds en vertoonde telkens andere fouten op het blauwe scherm. Aangezien de computer ook crashte tijdens de eerdere poging om Windows opnieuw te installeren, werden de instellingen in het BIOS nader onderzocht. Na het uitschakelen van enkele functies, draaide de computer weer en slaagde ook voor de belastingstests - processor- en geheugengebruik.","PC de sa fille qui se plantait sans cesse et affichait à chaque fois différentes erreurs sur l'écran bleu. Comme l'ordinateur se plantait déjà lors de la tentative précédente de réinstallation de Windows, les paramètres du BIOS ont été examinés de plus près. Après avoir désactivé certaines fonctions, l'ordinateur a de nouveau fonctionné et a également réussi les tests de charge - utilisation du processeur et de la mémoire.","Il PC di sua figlia si bloccava sempre e ogni volta mostrava errori diversi sulla schermata blu. Poiché il computer si è bloccato anche durante il precedente tentativo di reinstallazione di Windows, le impostazioni del BIOS sono state esaminate più da vicino. Dopo aver disattivato alcune funzioni, il computer ha ripreso a funzionare e ha superato anche i test di carico - utilizzo del processore e della memoria.","El PC de su hija siempre se bloqueaba y mostraba diferentes errores en la pantalla azul cada vez. Dado que el ordenador también se estropeó durante el intento anterior de reinstalación de Windows, se examinó más detenidamente la configuración de la BIOS. Tras desactivar algunas funciones, el ordenador volvió a funcionar y también superó las pruebas de carga: utilización del procesador y de la memoria.","Hans datters pc gik altid ned og viste forskellige fejl på den blå skærm hver gang. Da computeren også crashede under det tidligere forsøg på at geninstallere Windows, blev indstillingerne i BIOS undersøgt nærmere. Efter at have deaktiveret nogle funktioner kørte computeren igen og bestod også belastningstestene - processor- og hukommelsesudnyttelse."
+"anstiftung_2286","anstiftung","DEU","Er hing sich ab und zu mal auf und war insgesamt sehr langsam. Wir haben uns die installierten Programme und Dienste angesehen und Autostarts beim Hochfahren deaktiviert. Zumindest war schon eine Verbesserung zu spüren. Eine richtige Verbesserung gibt es aber erst, wenn unnötige Programme deinstalliert werden können. Eventuell hilft aber auch nur noch eine Neuinstallation.","de","DeepL","de","It would hang from time to time and was very slow overall. We looked at the installed programs and services and disabled autostarts on boot. At least an improvement was already noticeable. However, there is only a real improvement when unnecessary programs can be uninstalled. However, only a reinstallation might help.","Er hing sich ab und zu mal auf und war insgesamt sehr langsam. Wir haben uns die installierten Programme und Dienste angesehen und Autostarts beim Hochfahren deaktiviert. Zumindest war schon eine Verbesserung zu spüren. Eine richtige Verbesserung gibt es aber erst, wenn unnötige Programme deinstalliert werden können. Eventuell hilft aber auch nur noch eine Neuinstallation.","Hij hing af en toe op en was over het algemeen erg traag. We hebben de geïnstalleerde programma's en diensten bekeken en autostarts bij het opstarten gedeactiveerd. Er was in ieder geval al een verbetering merkbaar. Maar er zal pas een echte verbetering zijn wanneer onnodige programma's kunnen worden verwijderd. Mogelijk zal echter alleen een nieuwe installatie helpen.","Il se bloquait de temps en temps et était globalement très lent. Nous avons examiné les programmes et services installés et désactivé les démarrages automatiques au démarrage. Au moins, une amélioration était déjà perceptible. Mais il n'y aura de réelle amélioration que lorsque les programmes inutiles pourront être désinstallés. Il se peut aussi que seule une réinstallation soit utile.","Ogni tanto si blocca e nel complesso è molto lento. Abbiamo controllato i programmi e i servizi installati e abbiamo disattivato gli avvii automatici all'avvio. Almeno un miglioramento era già evidente. Ma ci sarà un vero miglioramento solo quando sarà possibile disinstallare i programmi non necessari. Forse, però, solo una nuova installazione può essere d'aiuto.","Se colgaba de vez en cuando y era muy lento en general. Revisamos los programas y servicios instalados y desactivamos los autoarranques en el arranque. Al menos ya se notaba una mejora. Pero sólo habrá una mejora real cuando se puedan desinstalar los programas innecesarios. Sin embargo, es posible que sólo una nueva instalación ayude.","Den hang op fra tid til anden og var generelt meget langsom. Vi kiggede på de installerede programmer og tjenester og deaktiverede autostart ved opstart. I det mindste var der allerede en mærkbar forbedring. Men der vil først være en reel forbedring, når unødvendige programmer kan afinstalleres. Det er dog muligt, at kun en ny installation vil hjælpe."
+"anstiftung_2287","anstiftung","DEU","Dem Besitzer war durch unglückliche Umstände eine CD in das Geräteinnere gefallen. Er hatte daraufhin das Gehäuse geöffnet und für besseren Zugang ein Flachbandkabel abgezogen, das er nun nicht wieder eingesteckt bekam. Da ansonsten nichts kaputt war, halfen wir lediglich beim Anschluss des Steckverbinders und bauten mit ihm das Gerät wieder zusammen.","de","DeepL","de","The owner had dropped a CD inside the device due to unfortunate circumstances. He then opened the case and disconnected a ribbon cable for better access, which he now could not reconnect. Since nothing else was broken, we only helped to connect the connector and reassembled the device with him.","Dem Besitzer war durch unglückliche Umstände eine CD in das Geräteinnere gefallen. Er hatte daraufhin das Gehäuse geöffnet und für besseren Zugang ein Flachbandkabel abgezogen, das er nun nicht wieder eingesteckt bekam. Da ansonsten nichts kaputt war, halfen wir lediglich beim Anschluss des Steckverbinders und bauten mit ihm das Gerät wieder zusammen.","Door onfortuinlijke omstandigheden, had de eigenaar een CD in de unit laten vallen. Hij had de kast geopend en een lintkabel losgemaakt voor een betere toegang, die hij niet meer kon aansluiten. Aangezien er verder niets kapot was, hebben we hem alleen geholpen de connector aan te sluiten en het toestel samen met hem weer in elkaar gezet.","Par malchance, le propriétaire avait fait tomber un CD à l'intérieur de l'appareil. Il avait alors ouvert le boîtier et débranché un câble plat pour y accéder plus facilement, mais il n'arrivait pas à le rebrancher. Comme rien d'autre n'était cassé, nous avons simplement aidé à brancher le connecteur et avons remonté l'appareil avec lui.","A causa di circostanze sfortunate, al proprietario era caduto un CD all'interno dell'unità. Aveva aperto il case e scollegato un cavo a nastro per un migliore accesso, ma non era riuscito a ricollegarlo. Poiché non c'era nient'altro di rotto, lo abbiamo solo aiutato a collegare il connettore e abbiamo riassemblato l'unità con lui.","Por circunstancias desafortunadas, al propietario se le había caído un CD dentro de la unidad. Había abierto la caja y desconectado un cable plano para tener mejor acceso, que no pudo volver a conectar. Como no se ha roto nada más, sólo le hemos ayudado a conectar el conector y hemos vuelto a montar la unidad con él.","På grund af uheldige omstændigheder havde ejeren tabt en cd inde i enheden. Han havde åbnet kabinettet og frakoblet et båndkabel for at få bedre adgang, men han kunne ikke sætte det i igen. Da intet andet var i stykker, hjalp vi ham kun med at tilslutte stikket og samle enheden igen sammen med ham."
+"anstiftung_2288","anstiftung","DEU","Ladegerätes einer elektrischen Zahnbürste. Der Besitzer hatte dieses zuvor mit einer anderen Zahnbürste ausprobiert und konnte so den Fehler bereits auf die Ladestation eingrenzen. Da deren Elektronik jedoch komplett vergossen war, mussten wir hier leider passen.","de","DeepL","de","charger of an electric toothbrush. The owner had previously tried this with another toothbrush and was thus able to narrow down the fault to the charging station. However, since its electronics were completely encapsulated, we unfortunately had to pass.","Ladegerätes einer elektrischen Zahnbürste. Der Besitzer hatte dieses zuvor mit einer anderen Zahnbürste ausprobiert und konnte so den Fehler bereits auf die Ladestation eingrenzen. Da deren Elektronik jedoch komplett vergossen war, mussten wir hier leider passen.","oplader van een elektrische tandenborstel. De eigenaar had het eerder met een andere tandenborstel uitgeprobeerd en kon zo het defect terugbrengen tot het laadstation. Maar omdat de elektronica volledig was ingekapseld, moesten we dit helaas afwijzen.","chargeur d'une brosse à dents électrique. Le propriétaire l'avait auparavant testé avec une autre brosse à dents et avait ainsi déjà pu circonscrire le défaut à la station de charge. Mais comme l'électronique de ce dernier était entièrement scellée, nous avons malheureusement dû passer notre tour.","caricatore di uno spazzolino elettrico. Il proprietario aveva già provato con un altro spazzolino ed è stato quindi in grado di circoscrivere il guasto alla stazione di ricarica. Tuttavia, poiché l'elettronica era completamente incapsulata, purtroppo abbiamo dovuto rinunciare.","cargador de un cepillo de dientes eléctrico. El propietario lo había probado previamente con otro cepillo de dientes y así pudo reducir el fallo a la estación de carga. Sin embargo, como su electrónica estaba completamente encapsulada, lamentablemente tuvimos que pasar de ella.","oplader til en elektrisk tandbørste. Ejeren havde tidligere afprøvet den med en anden tandbørste og kunne på den måde indkredse fejlen til ladestationen. Men da elektronikken var helt indkapslet, måtte vi desværre sige nej tak."
+"anstiftung_2289","anstiftung","DEU","Es waren die Kontakte des SIM-Karten-Halters nach einer etwas unsanften Entnahme der SIM verbogen. Beim Versuch, sie wieder zurechtzubiegen, brachen diese jedoch einfach ab, sodass sich dieses Telefon nicht mehr retten ließ. Hier muss wohl der gesamte Halter ausgelötet und gegen einen neuen getauscht werden.","de","DeepL","de","The contacts of the SIM card holder were bent after a somewhat rough removal of the SIM. However, they simply broke off when trying to bend them back into place, so this phone could no longer be saved. The entire holder will have to be desoldered and replaced with a new one.","Es waren die Kontakte des SIM-Karten-Halters nach einer etwas unsanften Entnahme der SIM verbogen. Beim Versuch, sie wieder zurechtzubiegen, brachen diese jedoch einfach ab, sodass sich dieses Telefon nicht mehr retten ließ. Hier muss wohl der gesamte Halter ausgelötet und gegen einen neuen getauscht werden.","De contacten van de SIM-kaarthouder waren verbogen na een ietwat ruwe verwijdering van de SIM. Toen ik echter probeerde ze weer op hun plaats te buigen, braken ze gewoon af, zodat deze telefoon niet meer kon worden gered. De volledige houder moet worden gedesoldeerd en vervangen door een nieuwe.","Les contacts du support de la carte SIM étaient pliés après un retrait un peu brutal de la carte SIM. En essayant de les remettre en place, ils se sont tout simplement cassés, de sorte que ce téléphone n'a pas pu être sauvé. Dans ce cas, il faudra probablement dessouder l'ensemble du support et le remplacer par un nouveau.","I contatti del supporto della scheda SIM si sono piegati dopo una rimozione un po' brusca della SIM. Tuttavia, quando si è cercato di ripiegarli in posizione, si sono semplicemente rotti, per cui non è stato più possibile salvare il telefono. L'intero supporto deve essere dissaldato e sostituito con uno nuovo.","Los contactos del soporte de la tarjeta SIM se doblaron después de una extracción algo brusca de la SIM. Sin embargo, al intentar doblarlas de nuevo en su sitio, simplemente se rompieron, por lo que este teléfono ya no se pudo salvar. Hay que desoldar todo el soporte y sustituirlo por uno nuevo.","Kontakterne på SIM-kortholderen var bøjet efter en noget hårdhændet fjernelse af SIM-kortet. Men da jeg forsøgte at bøje dem på plads igen, knækkede de simpelthen af, så denne telefon ikke længere kunne gemmes. Hele holderen skal afmonteres og udskiftes med en ny."
+"anstiftung_229","anstiftung","DEU","Beim einschalten fliegt Sicherung raus","de","DeepL","de","Fuse blows when switching on","Beim einschalten fliegt Sicherung raus","Zekering springt door bij het inschakelen","Le fusible saute à l'allumage","Il fusibile si brucia all'accensione","El fusible se funde al encender","Sikring springer ved tænding"
+"anstiftung_2290","anstiftung","DEU","Der CD-Deckel war kaputt. Wir stellten ein ausgehangenes Scharnier im Verschlussmechanismus fest und hängten dieses wieder richtig ein. Allerdings war auch ein Kunststoffteil der Federmechanik gebrochen, was sich nicht ohne größeren Aufwand reparieren oder ersetzen lässt. Damit sie ihr CD-Radio dennoch weiterbenutzen kann, entfernten wir die Federmechanik und bastelten ihr kurzerhand eine Lasche, mit der sie den Deckel nun per Hand öffnen und schließen kann.","de","DeepL","de","The CD cover was broken. We noticed a unhooked hinge in the locking mechanism and hooked it back in properly. However, a plastic part of the spring mechanism was also broken, which cannot be repaired or replaced without major effort. So that she can still use her CD radio, we removed the spring mechanism and unceremoniously made her a tab with which she can now open and close the lid by hand.","Der CD-Deckel war kaputt. Wir stellten ein ausgehangenes Scharnier im Verschlussmechanismus fest und hängten dieses wieder richtig ein. Allerdings war auch ein Kunststoffteil der Federmechanik gebrochen, was sich nicht ohne größeren Aufwand reparieren oder ersetzen lässt. Damit sie ihr CD-Radio dennoch weiterbenutzen kann, entfernten wir die Federmechanik und bastelten ihr kurzerhand eine Lasche, mit der sie den Deckel nun per Hand öffnen und schließen kann.","Het CD-hoesje was kapot. We zagen een loshangend scharnier in het vergrendelingsmechanisme en hebben het weer goed vastgehaakt. Er was echter ook een plastic onderdeel van het veermechanisme gebroken, dat niet zonder grote inspanningen kan worden gerepareerd of vervangen. Om haar CD-radio toch te kunnen gebruiken, hebben we het veermechanisme verwijderd en snel een lipje voor haar gemaakt waarmee ze het deksel nu met de hand kan openen en sluiten.","Le couvercle du CD était cassé. Nous avons constaté que la charnière du mécanisme de fermeture était décrochée et nous l'avons remise en place correctement. Cependant, une pièce en plastique du mécanisme à ressort était également cassée, ce qui ne peut pas être réparé ou remplacé sans grands frais. Pour qu'elle puisse continuer à utiliser sa radio CD, nous avons retiré le mécanisme à ressort et bricolé une languette qui lui permet d'ouvrir et de fermer le couvercle à la main.","La copertina del CD era rotta. Abbiamo notato una cerniera sganciata nel meccanismo di chiusura e l'abbiamo riagganciata correttamente. Tuttavia, si è rotta anche una parte in plastica del meccanismo a molla, che non può essere riparata o sostituita senza un grande sforzo. Per consentirle di continuare a usare la radio CD, abbiamo rimosso il meccanismo a molla e le abbiamo fatto una linguetta con cui ora può aprire e chiudere il coperchio a mano.","La cubierta del CD estaba rota. Nos dimos cuenta de que había una bisagra desenganchada en el mecanismo de cierre y la volvimos a enganchar correctamente. Sin embargo, también se rompió una parte de plástico del mecanismo del muelle, que no se puede reparar ni sustituir sin un gran esfuerzo. Para que pueda seguir utilizando su radio CD, le quitamos el mecanismo de muelle y le hicimos rápidamente una pestaña con la que ahora puede abrir y cerrar la tapa a mano.","CD-coveret var gået i stykker. Vi opdagede, at et hængsel i låsemekanismen havde løsnet sig, og hængte det ordentligt på igen. Men en plastikdel af fjedermekanismen var også knækket, og den kan ikke repareres eller udskiftes uden en stor indsats. For at hun stadig kan bruge sin cd-radio, fjernede vi fjedermekanismen og lavede hurtigt en flig til hende, som hun nu kan åbne og lukke låget med i hånden."
+"anstiftung_2291","anstiftung","DEU","Es hatte Probleme mit der Lautstärkeregelung und dem UKW-Empfang. Ein Nachlöten mehrerer fehlerhafter Lötstellen und abgerissener Leiterbahnen am Potentiometer sowie auf der Platine verschaffte Abhilfe. Zudem reinigten wir bei der Gelegenheit gleich das Batteriefach, in dem offenbar eine Batterie ausgelaufen war, und richteten die Teleskopantenne, die sich nun wieder voll herausziehen lässt.","de","DeepL","de","It had problems with the volume control and FM reception. A re-soldering of several faulty solder joints and torn tracks on the potentiometer as well as on the circuit board provided relief. We also took the opportunity to clean the battery compartment, where a battery had apparently leaked, and straightened the telescopic antenna, which can now be fully pulled out again.","Es hatte Probleme mit der Lautstärkeregelung und dem UKW-Empfang. Ein Nachlöten mehrerer fehlerhafter Lötstellen und abgerissener Leiterbahnen am Potentiometer sowie auf der Platine verschaffte Abhilfe. Zudem reinigten wir bei der Gelegenheit gleich das Batteriefach, in dem offenbar eine Batterie ausgelaufen war, und richteten die Teleskopantenne, die sich nun wieder voll herausziehen lässt.","Hij had problemen met de volumeregeling en de FM-ontvangst. We hebben verschillende defecte soldeerverbindingen en gescheurde sporen op de potentiometer en de printplaat gesoldeerd. We hebben ook van de gelegenheid gebruik gemaakt om het batterijcompartiment schoon te maken, waar blijkbaar een batterij had gelekt, en om de telescopische antenne af te stellen, die nu weer volledig kan worden uitgetrokken.","Il avait des problèmes avec le réglage du volume et la réception FM. Une soudure de plusieurs points de soudure défectueux et de pistes arrachées sur le potentiomètre et le circuit imprimé a permis d'y remédier. Nous avons également profité de l'occasion pour nettoyer le compartiment à piles, dans lequel une pile avait apparemment fui, et pour redresser l'antenne télescopique, qui peut à nouveau être entièrement sortie.","Ha avuto problemi con il controllo del volume e la ricezione FM. Abbiamo saldato diversi giunti di saldatura difettosi e tracce lacerate sul potenziometro e sulla scheda di circuito. Abbiamo anche colto l'occasione per pulire il vano batteria, dove una batteria era apparentemente fuoriuscita, e per regolare l'antenna telescopica, che ora può essere nuovamente estratta completamente.","Tenía problemas con el control de volumen y la recepción de FM. Hemos soldado varias soldaduras defectuosas y pistas rotas en el potenciómetro y la placa de circuito. También aprovechamos para limpiar el compartimento de la batería, donde aparentemente se había filtrado una pila, y para ajustar la antena telescópica, que ahora puede volver a sacarse por completo.","Den havde problemer med volumenkontrollen og FM-modtagelsen. Vi loddede flere defekte loddesamlinger og afrevne spor på potentiometeret og printpladen. Vi benyttede også lejligheden til at rengøre batterirummet, hvor et batteri tilsyneladende var lækket, og til at justere teleskopantennen, som nu kan trækkes helt ud igen."
+"anstiftung_2292","anstiftung","DEU","Das Display eines Mobiltelefons mit Slider-Mechanismus zeigte nichts mehr an; nur die Hintergrundbeleuchtung funktionierte noch. Wir fanden einen Ermüdungsbruch im Verbindungskabel zum Bildschirm. Durch ständiges Auf- und Zuschieben waren viele der Leiterzüge auf dem dünnen Flexkabel gebrochen. Wir brauchen ein Ersatzteil.","de","DeepL","de","The display of a cell phone with slider mechanism no longer showed anything; only the backlight still worked. We found a fatigue fracture in the connecting cable to the display. By constantly pushing it open and closed, many of the conductor strands on the thin flex cable had broken. We need a replacement part.","Das Display eines Mobiltelefons mit Slider-Mechanismus zeigte nichts mehr an; nur die Hintergrundbeleuchtung funktionierte noch. Wir fanden einen Ermüdungsbruch im Verbindungskabel zum Bildschirm. Durch ständiges Auf- und Zuschieben waren viele der Leiterzüge auf dem dünnen Flexkabel gebrochen. Wir brauchen ein Ersatzteil.","Op het scherm van een mobiele telefoon met schuifmechanisme was niets meer te zien; alleen de achtergrondverlichting werkte nog. We vonden een vermoeidheidsbreuk in de verbindingskabel naar het scherm. Door het voortdurend open- en dichtduwen waren veel van de aderstrengen van de dunne flexkabel gebroken. We hebben een vervangend onderdeel nodig.","L'écran d'un téléphone portable équipé d'un mécanisme à curseur n'affichait plus rien ; seul le rétroéclairage fonctionnait encore. Nous avons trouvé une rupture de fatigue dans le câble de connexion à l'écran. À force de pousser et d'ouvrir, de nombreux fils conducteurs s'étaient brisés sur le mince câble flexible. Il faut trouver une pièce de rechange.","Il display di un telefono cellulare con meccanismo a scorrimento non mostrava più nulla; solo la retroilluminazione era ancora funzionante. Abbiamo riscontrato una rottura per fatica nel cavo di collegamento allo schermo. Spingendo continuamente per aprirlo e chiuderlo, molti dei fili conduttori del sottile cavo flessibile si erano rotti. Abbiamo bisogno di un pezzo di ricambio.","La pantalla de un teléfono móvil con mecanismo deslizante ya no mostraba nada; sólo la luz de fondo seguía funcionando. Encontramos una rotura por fatiga en el cable de conexión a la pantalla. Al empujarla constantemente para abrirla y cerrarla, muchos de los hilos conductores del fino cable flexible se habían roto. Necesitamos una pieza de repuesto.","Displayet på en mobiltelefon med skydemekanisme viste ikke længere noget; kun baggrundsbelysningen virkede stadig. Vi fandt et træthedsbrud i forbindelseskablet til skærmen. Ved konstant at skubbe det op og i, var mange af ledertrådene på det tynde flexkabel knækket. Vi har brug for en erstatningsdel."
+"anstiftung_2293","anstiftung","DEU","Das Kabel war herausgezogen und die Leitungsisolierung lag offen. Wir konnten die Leitungekürzen und wieder anschließen.","de","DeepL","de","The cable had been pulled out and the line insulation was exposed. We were able to shorten the cable and reconnect it.","Das Kabel war herausgezogen und die Leitungsisolierung lag offen. Wir konnten die Leitungekürzen und wieder anschließen.","De kabel werd uitgetrokken en de isolatie kwam bloot te liggen. We konden de kabel inkorten en opnieuw aansluiten.","Le câble était débranché et l'isolation de la ligne était ouverte. Nous avons pu raccourcir le câble et le rebrancher.","Il cavo è stato estratto e l'isolamento è stato esposto. Siamo riusciti ad accorciare il cavo e a ricollegarlo.","El cable fue arrancado y el aislamiento quedó al descubierto. Pudimos acortar el cable y volver a conectarlo.","Kablet var trukket ud, og isoleringen var blotlagt. Vi var i stand til at forkorte kablet og tilslutte det igen."
+"anstiftung_2294","anstiftung","DEU","Durch die Hitze war das Anschlusskabel brüchig geworden. Wir konnten die Leitung kürzen und wieder anschließen.","de","DeepL","de","The heat had caused the connecting cable to become brittle. We were able to shorten the cable and reconnect it.","Durch die Hitze war das Anschlusskabel brüchig geworden. Wir konnten die Leitung kürzen und wieder anschließen.","Door de hitte was de verbindingskabel broos geworden. We konden de kabel inkorten en opnieuw aansluiten.","En raison de la chaleur, le câble de raccordement s'était fragilisé. Nous avons pu raccourcir le câble et le rebrancher.","Il calore aveva reso fragile il cavo di collegamento. Siamo riusciti ad accorciare il cavo e a ricollegarlo.","El calor había hecho que el cable de conexión se volviera frágil. Pudimos acortar el cable y volver a conectarlo.","Varmen havde fået tilslutningskablet til at blive skørt. Vi kunne forkorte kablet og tilslutte det igen."
+"anstiftung_2295","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 25.7.2017: Sie spielte keine CDs mehr ab. Nach einer Reinigung und Justage des CD-Lesekopfes funktionierte sie wieder.","de","DeepL","de","Continued from 7/25/2017: It no longer played CDs. After cleaning and adjusting the CD reading head, it worked again.","Fortsetzung vom 25.7.2017: Sie spielte keine CDs mehr ab. Nach einer Reinigung und Justage des CD-Lesekopfes funktionierte sie wieder.","Vervolg van 25.7.2017: Het speelde geen CD's meer af. Na het schoonmaken en afstellen van de CD leeskop, werkte het weer.","Suite du 25.7.2017 : elle ne lisait plus les CD. Après un nettoyage et un réglage de la tête de lecture de CD, elle a recommencé à fonctionner.","Continua dal 25.7.2017: Non riproduceva più i CD. Dopo aver pulito e regolato la testina di lettura del CD, ha funzionato di nuovo.","Continuación del 25.7.2017: Ya no reproduce CDs. Después de limpiar y ajustar el cabezal de lectura del CD, volvió a funcionar.","Fortsat fra 25.7.2017: Den afspillede ikke længere cd'er. Efter rengøring og justering af CD-læsehovedet virkede den igen."
+"anstiftung_2296","anstiftung","DEU","Wurde nicht mehr heiß. Wir konnten ihn durch den Wechsel der defekten Thermosicherung im Inneren wieder in Gang bringen.","de","DeepL","de","Did not get hot anymore. We were able to get it going again by changing the defective thermal fuse inside.","Wurde nicht mehr heiß. Wir konnten ihn durch den Wechsel der defekten Thermosicherung im Inneren wieder in Gang bringen.","Het werd niet meer heet. We konden hem weer aan de praat krijgen door de defecte thermische zekering binnenin te vervangen.","Il ne chauffait plus. Nous avons pu le remettre en marche en changeant le fusible thermique défectueux à l'intérieur.","Non si è più surriscaldato. Siamo riusciti a farlo ripartire sostituendo il fusibile termico difettoso all'interno.","Ya no se calienta. Pudimos volver a ponerlo en marcha cambiando el fusible térmico defectuoso del interior.","Den blev ikke længere varm. Vi fik den i gang igen ved at udskifte den defekte termosikring indeni."
+"anstiftung_2297","anstiftung","DEU","Der Motor lief sehr schwergängig. Wir halfen beim Zerlegen und der Fehlersuche und fanden viele eingezogener Haare. Gereinigt und wieder zusammengebaut wird er zu Hause. Wir gehen davon aus, dass dann alles wieder funktionieren wird.","de","DeepL","de","The engine was running very sluggish. We helped disassemble and troubleshoot and found lots of pulled-in hair. Cleaned and reassembled it at home. We assume that everything will work again then.","Der Motor lief sehr schwergängig. Wir halfen beim Zerlegen und der Fehlersuche und fanden viele eingezogener Haare. Gereinigt und wieder zusammengebaut wird er zu Hause. Wir gehen davon aus, dass dann alles wieder funktionieren wird.","De motor liep erg traag. We hielpen bij het demonteren en oplossen van problemen en vonden veel ingetrokken haar. Het zal thuis worden schoongemaakt en weer in elkaar gezet. We nemen aan dat alles dan weer zal werken.","Le moteur tournait très difficilement. Nous avons aidé au démontage et à la recherche de la panne et avons trouvé de nombreux cheveux rétractés. Il sera nettoyé et remonté à la maison. Nous pensons que tout fonctionnera à nouveau.","Il motore girava molto lentamente. Abbiamo aiutato a smontare e risolvere i problemi e abbiamo trovato molti capelli tirati. Verrà pulito e riassemblato a casa. Si presume che a quel punto tutto funzionerà di nuovo.","El motor funcionaba con mucha lentitud. Ayudamos a desmontar y a solucionar el problema y encontramos muchos pelos metidos. Se limpiará y se volverá a montar en casa. Suponemos que entonces todo volverá a funcionar.","Motoren kørte meget trægt. Vi hjalp med at adskille og fejlfinde og fandt masser af hår, der var trukket ind. Den vil blive rengjort og samlet igen derhjemme. Vi går ud fra, at alt vil virke igen til den tid."
+"anstiftung_2298","anstiftung","DEU","Es funktionierte nicht mehr. Wir haben einen defekten Drehschalter festgestellt. Da es sich um ein sehr spezielles Teil handelt, das als Ersatzteil nicht beschafft werden kann, ist das Gerät leider irreparabel.","de","DeepL","de","It no longer worked. We found a defective rotary switch. Since it is a very special part that cannot be obtained as a spare part, the device is unfortunately irreparable.","Es funktionierte nicht mehr. Wir haben einen defekten Drehschalter festgestellt. Da es sich um ein sehr spezielles Teil handelt, das als Ersatzteil nicht beschafft werden kann, ist das Gerät leider irreparabel.","Het werkte niet meer. We hebben een defecte draaischakelaar gevonden. Aangezien het om een zeer speciaal onderdeel gaat dat niet als reserveonderdeel kan worden verkregen, is het toestel helaas onherstelbaar.","Il ne fonctionnait plus. Nous avons constaté que le commutateur rotatif était défectueux. Comme il s'agit d'une pièce très spéciale qu'il n'est pas possible de se procurer comme pièce de rechange, l'appareil est malheureusement irréparable.","Non funziona più. Abbiamo trovato un interruttore rotante difettoso. Trattandosi di un pezzo molto speciale, non reperibile come ricambio, l'unità è purtroppo irreparabile.","Ya no funcionaba. Encontramos un interruptor giratorio defectuoso. Al tratarse de una pieza muy especial que no puede obtenerse como repuesto, la unidad es desgraciadamente irreparable.","Den virkede ikke længere. Vi fandt en defekt drejekontakt. Da det er en meget speciel del, som ikke kan fås som reservedel, er enheden desværre uoprettelig."
+"anstiftung_2299","anstiftung","DEU","Wurde nicht mehr heiß.  Heizdraht war gerissen/durchgebrannt.","de","DeepL","de","Did not get hot anymore.  Heating wire was cracked / burned out.","Wurde nicht mehr heiß.  Heizdraht war gerissen/durchgebrannt.","Het werd niet meer heet.  Verwarmingsdraad was gescheurd/doorgebrand.","Ne chauffait plus.  Le filament chauffant était fissuré/brûlé.","Non si scalda più.  Il cavo di riscaldamento era incrinato/bruciato.","Ya no se calienta.  El cable calefactor estaba agrietado/quemado.","Den blev ikke længere varm.  Varmetråden var revnet/brændt ud."
+"anstiftung_23","anstiftung","DEU","nicht mehr gangbar...","de","DeepL","de","no longer viable...","nicht mehr gangbar...","niet langer levensvatbaar...","n'est plus praticable...","non più praticabile...","ya no es viable...","ikke længere er levedygtig..."
+"anstiftung_230","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_2300","anstiftung","DEU","Wurde nicht mehr heiß.  Heizung durchgebrannt.","de","DeepL","de","Did not get hot anymore.  Heater burned out.","Wurde nicht mehr heiß.  Heizung durchgebrannt.","Het werd niet meer heet.  De verwarming is doorgebrand.","Ne chauffait plus.  Chauffage grillé.","Non si è più surriscaldato.  Riscaldatore bruciato.","Ya no se calienta.  Calentador quemado.","Den blev ikke længere varm.  Varmelegemet brændte ud."
+"anstiftung_2301","anstiftung","DEU","Der Ultraschall-Zerstäuber eines Inhalators erzeugte nicht mehr genügend Nebel. Die Ursachenforschung begann dann bei der Stromversorgung. Die gemessene Gleichspannung war nach der Gleichrichtung zu gering. Der Verdacht viel auf den Elektrolytkondensator. Sein ESR-Wert war auch wirklich viel zu hoch. Auch die Elkos in der Frequenzerzeugung hatten einen viel zu hohen ESR. Zwei Stück davon konnten wir vor Ort tauschen, die anderen besorgt der Besitzer und kommt dann wieder.","de","DeepL","de","The ultrasonic nebulizer of an inhaler no longer produced enough mist. The search for the cause then began with the power supply. The measured DC voltage was too low after rectification. Suspicion fell on the electrolytic capacitor. Its ESR value was also really much too high. Also the electrolytic capacitors in the frequency generation had a much too high ESR. We were able to exchange two of them on site, the owner will get the others and come back.","Der Ultraschall-Zerstäuber eines Inhalators erzeugte nicht mehr genügend Nebel. Die Ursachenforschung begann dann bei der Stromversorgung. Die gemessene Gleichspannung war nach der Gleichrichtung zu gering. Der Verdacht viel auf den Elektrolytkondensator. Sein ESR-Wert war auch wirklich viel zu hoch. Auch die Elkos in der Frequenzerzeugung hatten einen viel zu hohen ESR. Zwei Stück davon konnten wir vor Ort tauschen, die anderen besorgt der Besitzer und kommt dann wieder.","De ultrasone vernevelaar van een inhalator produceerde niet meer genoeg nevel. Het zoeken naar de oorzaak begon toen met de stroomvoorziening. De gemeten gelijkspanning was te laag na gelijkrichting. De verdenking viel op de elektrolytische condensator. Zijn ESR-waarde was ook echt veel te hoog. De elektrolytische condensatoren in de frequentiegenerator hadden ook een ESR die veel te hoog was. We hebben er twee ter plaatse kunnen vervangen, de eigenaar zal de andere halen en terugkomen.","Le vaporisateur à ultrasons d'un inhalateur ne produisait plus assez de brouillard. La recherche des causes a ensuite commencé au niveau de l'alimentation électrique. La tension continue mesurée était trop faible après le redressement. Les soupçons se sont portés sur le condensateur électrolytique. Sa valeur ESR était vraiment trop élevée. Les condensateurs électrolytiques dans la génération de fréquence avaient également un ESR beaucoup trop élevé. Nous avons pu en changer deux sur place, le propriétaire se charge de trouver les autres et de revenir ensuite.","Il nebulizzatore a ultrasuoni di un inalatore non produceva più una nebbia sufficiente. La ricerca della causa è iniziata con l'alimentazione. La tensione CC misurata era troppo bassa dopo il raddrizzamento. Il sospetto è caduto sul condensatore elettrolitico. Anche il suo valore di ESR era davvero troppo alto. Anche i condensatori elettrolitici della generazione di frequenza avevano una VES troppo alta. Siamo riusciti a sostituirne due in loco, il proprietario prenderà gli altri e tornerà.","El nebulizador ultrasónico de un inhalador ya no producía suficiente niebla. La búsqueda de la causa comenzó entonces con la fuente de alimentación. La tensión continua medida era demasiado baja después de la rectificación. La sospecha recayó en el condensador electrolítico. Su valor de ESR también era realmente demasiado alto. Los condensadores electrolíticos de la generación de frecuencia también tenían una ESR demasiado alta. Pudimos reemplazar dos de ellos en el lugar, el propietario conseguirá los otros y volverá.","Ultralydsforstøveren på en inhalator producerede ikke længere nok tåge. Søgningen efter årsagen begyndte derefter med strømforsyningen. Den målte jævnspænding var for lav efter ensretning. Mistanken faldt på den elektrolytiske kondensator. Dens ESR-værdi var også alt for høj. Elektrolytkondensatorerne i frekvensgenereringen havde også en alt for høj ESR-værdi. Vi kunne udskifte to af dem på stedet, ejeren vil hente de andre og komme tilbage."
+"anstiftung_2302","anstiftung","DEU","Er lief auch mit voll geladenem Akku nicht mehr; lediglich ohne Scherkopf wollte sich der Motor drehen. Grund hierfür war eine verschlissene NiCd-Zelle. Wir empfahlen ihm geeignete Ersatzzellen und boten an, den Akku beim nächsten Mal auszuwechseln.","de","DeepL","de","It did not run even with a fully charged battery; only without the shaving head the motor wanted to turn. The reason for this was a worn NiCd cell. We recommended suitable replacement cells and offered to replace the battery next time.","Er lief auch mit voll geladenem Akku nicht mehr; lediglich ohne Scherkopf wollte sich der Motor drehen. Grund hierfür war eine verschlissene NiCd-Zelle. Wir empfahlen ihm geeignete Ersatzzellen und boten an, den Akku beim nächsten Mal auszuwechseln.","Hij liep niet meer, zelfs niet met een volledig opgeladen accu; alleen zonder scheerhoofd wilde de motor nog draaien. De reden hiervoor was een versleten NiCd cel. Wij hebben geschikte vervangingscellen aanbevolen en aangeboden de batterij de volgende keer te vervangen.","Il ne fonctionnait plus, même avec une batterie entièrement chargée ; le moteur ne voulait tourner que sans la tête de rasage. La raison en était une cellule NiCd usée. Nous lui avons recommandé des cellules de rechange appropriées et lui avons proposé de remplacer la batterie la prochaine fois.","Non funzionava più nemmeno con la batteria completamente carica; solo senza la testina di rasatura il motore voleva girare. Il motivo era una cella NiCd usurata. Abbiamo consigliato celle di ricambio adatte e ci siamo offerti di sostituire la batteria la prossima volta.","Ya no funcionaba ni siquiera con la batería completamente cargada; sólo sin el cabezal de afeitado el motor quería girar. El motivo era una pila de NiCd desgastada. Recomendamos celdas de repuesto adecuadas y nos ofrecimos a sustituir la batería la próxima vez.","Den kørte ikke længere, selv med et fuldt opladet batteri; kun uden barberhovedet ville motoren dreje. Årsagen til dette var en slidt NiCd-celle. Vi anbefalede passende erstatningsceller og tilbød at udskifte batteriet næste gang."
+"anstiftung_2303","anstiftung","DEU","Er wurde nicht mehr richtig heiß. Wir stellten ein defektes Heizelement der Oberhitze fest, welches wohl nur bei Spezialhändlern oder aus Altgeräten vom Wertstoffhof zu bekommen ist.","de","DeepL","de","It no longer got properly hot. We discovered a defective heating element for the top heat, which can probably only be obtained from specialist dealers or from old appliances from the recycling center.","Er wurde nicht mehr richtig heiß. Wir stellten ein defektes Heizelement der Oberhitze fest, welches wohl nur bei Spezialhändlern oder aus Altgeräten vom Wertstoffhof zu bekommen ist.","Het werd niet meer goed heet. Wij ontdekten een defect verwarmingselement voor de bovenverwarming, dat waarschijnlijk alleen kan worden verkregen bij gespecialiseerde handelaars of uit oude toestellen bij het recyclingcentrum.","Il ne chauffait plus correctement. Nous avons constaté que l'élément chauffant de la résistance supérieure était défectueux et qu'il ne pouvait sans doute être obtenu que chez des revendeurs spécialisés ou à partir d'appareils usagés provenant de la déchetterie.","Non si scaldava più a dovere. Abbiamo scoperto un elemento riscaldante difettoso per il riscaldamento superiore, che probabilmente può essere ottenuto solo da rivenditori specializzati o da vecchi elettrodomestici presso il centro di riciclaggio.","Ya no se calentaba bien. Descubrimos un elemento calefactor defectuoso para la calefacción superior, que probablemente sólo puede obtenerse en comercios especializados o de aparatos viejos en el centro de reciclaje.","Den blev ikke længere ordentligt varm. Vi fandt et defekt varmelegeme til topvarmen, som sandsynligvis kun kan fås hos specialforhandlere eller fra gamle apparater på genbrugspladsen."
+"anstiftung_2304","anstiftung","DEU","Spielte CDs nicht mehr ab. Wir wollten die Linsenoptik reinigen, aber uns fehlte Isopropanol und die Druckluftflasche war auch leer. Für das nächste Mal wird beides wieder vorrätig sein.","de","DeepL","de","Did not play CDs anymore. We wanted to clean the lens optics, but we lacked isopropanol and the compressed air bottle was also empty. Both will be in stock again for next time.","Spielte CDs nicht mehr ab. Wir wollten die Linsenoptik reinigen, aber uns fehlte Isopropanol und die Druckluftflasche war auch leer. Für das nächste Mal wird beides wieder vorrätig sein.","Hij speelde geen CD's meer. We wilden de lens optiek schoonmaken, maar we hadden geen isopropanol meer en de fles perslucht was ook leeg. Beide zullen weer in voorraad zijn voor de volgende keer.","Les CD ne jouaient plus. Nous voulions nettoyer l'optique de la lentille, mais il nous manquait de l'isopropanol et la bouteille d'air comprimé était également vide. Pour la prochaine fois, les deux seront de nouveau en stock.","Non riproduceva più i CD. Volevamo pulire le ottiche delle lenti, ma avevamo finito l'isopropanolo e anche la bombola di aria compressa era vuota. Entrambi saranno di nuovo disponibili per la prossima volta.","Ya no se reproducen los CDs. Queríamos limpiar la óptica del objetivo, pero nos quedamos sin isopropanol y la botella de aire comprimido también estaba vacía. Ambos estarán en stock de nuevo para la próxima vez.","Afspillede ikke cd'er længere. Vi ville gerne rense linseoptikken, men vi havde ikke mere isopropanol, og flasken med trykluft var også tom. Begge dele vil være på lager igen til næste gang."
+"anstiftung_2305","anstiftung","DEU","Verweigerte seinen Dienst und zeigte beim Einschalten lediglich eine Fehlermeldung. Ebenso löste hierbei die im Gerät vorhandene Feinsicherung aus, sodass wir einen Kurzschluss im Gerät vermuteten. Nach längerer Fehlersuche identifizierten wir den Darlington-Transistor einer Endstufe als die Ursache, löteten ihn aus und berieten die Besitzerin bei der Ersatzteilbeschaffung.","de","DeepL","de","Refused to work and only displayed an error message when switched on. The fine-wire fuse in the device also tripped, so we suspected a short circuit in the device. After a lengthy troubleshooting process, we identified the Darlington transistor of a power amplifier as the cause, desoldered it and advised the owner on the procurement of replacement parts.","Verweigerte seinen Dienst und zeigte beim Einschalten lediglich eine Fehlermeldung. Ebenso löste hierbei die im Gerät vorhandene Feinsicherung aus, sodass wir einen Kurzschluss im Gerät vermuteten. Nach längerer Fehlersuche identifizierten wir den Darlington-Transistor einer Endstufe als die Ursache, löteten ihn aus und berieten die Besitzerin bei der Ersatzteilbeschaffung.","Weigerde te werken en gaf alleen een foutmelding bij het aanzetten. De zekering in het apparaat sloeg ook door, dus we vermoedden een kortsluiting in het apparaat. Na een lange zoektocht naar de fout, identificeerden wij de Darlington-transistor van een eindversterker als de oorzaak, ontpolderden deze en adviseerden de eigenaar bij de aanschaf van vervangingsonderdelen.","Il a refusé de fonctionner et s'est contenté d'afficher un message d'erreur à la mise en marche. Le fusible fin présent dans l'appareil s'est également déclenché, ce qui nous a fait penser à un court-circuit dans l'appareil. Après une longue recherche, nous avons identifié le transistor Darlington d'un étage final comme étant la cause du problème, nous l'avons dessoudé et avons conseillé la propriétaire pour l'achat de pièces de rechange.","Si rifiutava di funzionare e visualizzava solo un messaggio di errore quando era acceso. Anche il fusibile a filo sottile dell'unità è scattato, quindi abbiamo sospettato un cortocircuito nell'unità. Dopo una lunga ricerca del guasto, abbiamo identificato il transistor Darlington di un amplificatore di potenza come la causa, lo abbiamo dissaldato e abbiamo consigliato al proprietario il reperimento dei pezzi di ricambio.","Se negaba a funcionar y sólo mostraba un mensaje de error cuando se encendía. El fusible del cableado fino de la unidad también se disparó, por lo que sospechamos de un cortocircuito en la unidad. Tras una larga búsqueda de la avería, identificamos como causa el transistor Darlington de un amplificador de potencia, lo desoldamos y asesoramos al propietario en la adquisición de piezas de recambio.","Den nægtede at virke og viste kun en fejlmeddelelse, når den blev tændt. Finsikringen i enheden sprang også, så vi mistænkte en kortslutning i enheden. Efter en lang søgen efter fejlen identificerede vi Darlington-transistoren i en effektforstærker som årsagen, afloddede den og rådgav ejeren om indkøb af reservedele."
+"anstiftung_2306","anstiftung","DEU","Er funktionierte nicht mehr nach dem Eindringen von Flüssigkeit. Das Gerät ließ sich nicht öffnen und somit nicht wieder in Gang bringen. Ein Beispiel dafür, wie manche Hersteller durch ungünstiges Design ihrer Geräte ein Reparieren verhindern und somit zum wachsenden Aufkommen von Elektroschrott beitragen.","de","DeepL","de","It stopped working after the penetration of liquid. The device could not be opened and thus could not be restarted. This is an example of how some manufacturers prevent repair by poorly designing their devices and thus contribute to the growing volume of electronic waste.","Er funktionierte nicht mehr nach dem Eindringen von Flüssigkeit. Das Gerät ließ sich nicht öffnen und somit nicht wieder in Gang bringen. Ein Beispiel dafür, wie manche Hersteller durch ungünstiges Design ihrer Geräte ein Reparieren verhindern und somit zum wachsenden Aufkommen von Elektroschrott beitragen.","Het functioneerde niet meer na de vloeistof penetratie. Het apparaat kon niet worden geopend en dus ook niet opnieuw worden opgestart. Dit is een voorbeeld van hoe sommige fabrikanten reparatie voorkomen door hun apparaten slecht te ontwerpen en zo bijdragen tot de groeiende hoeveelheid e-afval.","Il ne fonctionnait plus après une infiltration de liquide. L'appareil ne pouvait pas être ouvert et ne pouvait donc pas être remis en marche. Un exemple de la manière dont certains fabricants empêchent la réparation de leurs appareils en les concevant de manière inadéquate, contribuant ainsi à l'augmentation du volume de déchets électroniques.","Non funzionava più dopo la penetrazione del liquido. Non è stato possibile aprire l'apparecchio e quindi riavviarlo. Questo è un esempio di come alcuni produttori impediscano la riparazione progettando male i loro apparecchi e contribuendo così alla crescente quantità di rifiuti elettronici.","Dejó de funcionar tras la penetración del líquido. El aparato no podía abrirse y, por tanto, no podía reiniciarse. Este es un ejemplo de cómo algunos fabricantes evitan la reparación al diseñar mal sus aparatos y contribuyen así a la creciente cantidad de residuos electrónicos.","Det fungerede ikke længere efter væskeindtrængning. Apparatet kunne ikke åbnes og dermed ikke genstartes. Dette er et eksempel på, hvordan nogle producenter forhindrer reparation ved at designe deres apparater dårligt og dermed bidrager til den voksende mængde e-affald."
+"anstiftung_2307","anstiftung","DEU","Es drehten sich zwei der sechs Motoren nicht mehr. Nach dem Ausbau konnten wir nur noch den Defekt der Motoren feststellen. Der Besitzer versucht, neue Motoren oder einen Ersatzteilspender zu bekommen.","de","DeepL","de","Two of the six motors stopped turning. After removal, we could only determine that the motors were defective. The owner is trying to get new motors or a spare parts donor.","Es drehten sich zwei der sechs Motoren nicht mehr. Nach dem Ausbau konnten wir nur noch den Defekt der Motoren feststellen. Der Besitzer versucht, neue Motoren oder einen Ersatzteilspender zu bekommen.","Twee van de zes motoren zijn gestopt met draaien. Nadat we ze verwijderd hadden, konden we alleen vaststellen dat de motoren defect waren. De eigenaar probeert nieuwe motoren of een donor voor onderdelen te krijgen.","Deux des six moteurs ne tournaient plus. Après le démontage, nous n'avons pu que constater la défectuosité des moteurs. Le propriétaire essaie d'obtenir de nouveaux moteurs ou un distributeur de pièces de rechange.","Due dei sei motori hanno smesso di girare. Dopo averli rimossi, abbiamo potuto solo stabilire che i motori erano difettosi. Il proprietario sta cercando di ottenere nuovi motori o un donatore di pezzi di ricambio.","Dos de los seis motores dejaron de girar. Tras desmontarlos, sólo pudimos determinar que los motores estaban defectuosos. El propietario está tratando de conseguir nuevos motores o un donante de piezas de repuesto.","To af de seks motorer holdt op med at dreje. Da vi havde fjernet dem, kunne vi kun konstatere, at motorerne var defekte. Ejeren forsøger at få fat i nye motorer eller en reservedelsdonor."
+"anstiftung_2308","anstiftung","DEU","Es fehlte der SIM-Karten-Halter. Der Besitzer hatte zwar einen neuen mit, aber den konnten wir nicht einlöten, da die Pads auf der Leiterplatte abgerissen waren.","de","DeepL","de","The SIM card holder was missing. The owner had a new one with him, but we could not solder it in because the pads on the circuit board were torn off.","Es fehlte der SIM-Karten-Halter. Der Besitzer hatte zwar einen neuen mit, aber den konnten wir nicht einlöten, da die Pads auf der Leiterplatte abgerissen waren.","De SIM-kaart houder ontbrak. De eigenaar had een nieuwe bij zich, maar die konden we er niet in solderen omdat de pads op de printplaat eraf waren gescheurd.","Il manquait le support de la carte SIM. Le propriétaire en avait bien apporté un nouveau, mais nous n'avons pas pu le souder, car les pastilles du circuit imprimé étaient arrachées.","Mancava il supporto della carta SIM. Il proprietario ne aveva uno nuovo con sé, ma non abbiamo potuto saldarlo perché le piazzole del circuito stampato erano strappate.","Faltaba el soporte de la tarjeta SIM. El propietario tenía uno nuevo, pero no pudimos soldarlo porque las almohadillas de la placa de circuito estaban arrancadas.","SIM-kortholderen manglede. Ejeren havde en ny med, men vi kunne ikke lodde den i, fordi puderne på printkortet var revet af."
+"anstiftung_2309","anstiftung","DEU","Sie wollte das Wasser einfach nicht zum Kochen bringen. Der Netz-Bimetallschalter hielt beim Einschalten nicht oder schaltete viel zu zeitig aus. Nach der Reinigung des Schalters funktionierte das Gerät wieder.","de","DeepL","de","It simply would not bring the water to a boil. The power bimetal switch did not hold when turned on or turned off way too early. After cleaning the switch, the unit worked again.","Sie wollte das Wasser einfach nicht zum Kochen bringen. Der Netz-Bimetallschalter hielt beim Einschalten nicht oder schaltete viel zu zeitig aus. Nach der Reinigung des Schalters funktionierte das Gerät wieder.","Het wilde het water niet aan de kook brengen. De bimetaalschakelaar van het lichtnet hield niet wanneer hij werd ingeschakeld of schakelde veel te vroeg uit. Na het schoonmaken van de schakelaar, werkte het toestel weer.","Elle ne voulait tout simplement pas faire bouillir l'eau. L'interrupteur bimétallique du réseau ne s'arrêtait pas à la mise en marche ou s'éteignait beaucoup trop tôt. Après avoir nettoyé l'interrupteur, l'appareil a de nouveau fonctionné.","Non riusciva a portare l'acqua a ebollizione. L'interruttore bimetallico di rete non teneva all'accensione o si spegneva troppo presto. Dopo aver pulito l'interruttore, l'apparecchio ha ripreso a funzionare.","Simplemente, no se podía llevar el agua a ebullición. El interruptor bimetálico de la red no se mantenía cuando se encendía o se apagaba demasiado pronto. Después de limpiar el interruptor, el aparato volvió a funcionar.","Den ville bare ikke bringe vandet i kog. Bimetalafbryderen holdt ikke, når den blev tændt, eller slukkede alt for tidligt. Efter rengøring af kontakten virkede apparatet igen."
+"anstiftung_231","anstiftung","DEU","Kabelbruch?","de","DeepL","de","Cable break?","Kabelbruch?","Kabelbreuk?","Rupture de câble ?","Rottura del cavo?","¿Ruptura de cable?","Kabelbrud?"
+"anstiftung_2310","anstiftung","DEU","Erkannte die Speicherkarte nicht. Unser Laptop hatte aber kein Problem mit ihr. Die Kontakte in der Kamera waren sauber und überraschenderweise erkannte die Kamera die Karte manchmal und manchmal nicht. Wir vermuten die Ursache bei den Akkus/Batterien. Die Kamera kann sowohl mit zwei Batterien als auch mit NiMH-Akkus betrieben werden. Batterien hatten wir leider nicht da und die mitgebrachten Akkus waren grottenschlecht. Es kann sein, dass die nötige Betriebsspannung damit nicht erreicht wird. Die Besitzerin wird die Kamera zu Hause mit Batterien betreiben und dann wissen, ob es daran lag. Zum Kauf von Akkus haben wir ihr noch einen Tipp gegeben.","de","DeepL","de","Did not recognize the memory card. However, our laptop had no problem with it. The contacts in the camera were clean and surprisingly the camera recognized the card sometimes and sometimes not. We suspect the cause is the batteries. The camera can run on two batteries as well as NiMH rechargeable batteries. Unfortunately, we didn't have any batteries and the ones we brought with us were lousy. It may be that the necessary operating voltage is not reached with them. The owner will operate the camera with batteries at home and then know if this was the reason. We gave her another tip for buying rechargeable batteries.","Erkannte die Speicherkarte nicht. Unser Laptop hatte aber kein Problem mit ihr. Die Kontakte in der Kamera waren sauber und überraschenderweise erkannte die Kamera die Karte manchmal und manchmal nicht. Wir vermuten die Ursache bei den Akkus/Batterien. Die Kamera kann sowohl mit zwei Batterien als auch mit NiMH-Akkus betrieben werden. Batterien hatten wir leider nicht da und die mitgebrachten Akkus waren grottenschlecht. Es kann sein, dass die nötige Betriebsspannung damit nicht erreicht wird. Die Besitzerin wird die Kamera zu Hause mit Batterien betreiben und dann wissen, ob es daran lag. Zum Kauf von Akkus haben wir ihr noch einen Tipp gegeben.","Heeft de geheugenkaart niet herkend. Maar onze laptop had er geen problemen mee. De contacten in de camera waren schoon en verrassend genoeg herkende de camera de kaart soms wel en soms niet. We vermoeden dat de oorzaak bij de batterijen ligt. De camera kan zowel met twee batterijen als met NiMH-batterijen worden gebruikt. Helaas hadden we geen batterijen en de batterijen die we bij ons hadden waren waardeloos. Het is mogelijk dat de noodzakelijke bedrijfsspanning daarmee niet wordt bereikt. De eigenaar zal de camera thuis met batterijen laten werken en dan weten of dit het probleem was. We gaven haar een tip om oplaadbare batterijen te kopen.","La carte mémoire n'a pas été reconnue. Notre ordinateur portable n'a cependant pas eu de problème avec elle. Les contacts dans l'appareil photo étaient propres et, étonnamment, l'appareil photo reconnaissait parfois la carte et parfois non. Nous pensons que la cause est à chercher du côté des piles/batteries. La caméra peut fonctionner aussi bien avec deux piles qu'avec des batteries NiMH. Malheureusement, nous n'avions pas de piles et celles que nous avons apportées étaient de très mauvaise qualité. Il est donc possible que la tension de fonctionnement nécessaire ne soit pas atteinte. La propriétaire utilisera la caméra à la maison avec des piles et saura alors si c'est à cause de cela. Nous lui avons donné un autre conseil concernant l'achat de piles rechargeables.","La scheda di memoria non è stata riconosciuta. Ma il nostro portatile non ha avuto problemi. I contatti della fotocamera erano puliti e sorprendentemente la fotocamera a volte riconosceva la scheda e a volte no. Sospettiamo che la causa sia da ricercare nelle batterie. La fotocamera può funzionare con due batterie o con batterie NiMH. Purtroppo non avevamo batterie e quelle che avevamo portato con noi erano pessime. È possibile che con essi non si raggiunga la tensione di esercizio necessaria. Il proprietario farà funzionare la fotocamera con le batterie a casa e saprà se il problema è stato questo. Le abbiamo dato un altro consiglio sull'acquisto di batterie ricaricabili.","No reconoce la tarjeta de memoria. Pero nuestro portátil no tuvo ningún problema. Los contactos de la cámara estaban limpios y, sorprendentemente, la cámara a veces reconocía la tarjeta y a veces no. Sospechamos que la causa son las baterías. La cámara puede funcionar tanto con dos pilas como con baterías de NiMH. Por desgracia, no teníamos pilas y las que traíamos eran pésimas. Es posible que con ellos no se alcance la tensión de funcionamiento necesaria. El propietario operará la cámara con baterías en casa y entonces sabrá si éste era el problema. Le dimos otro consejo sobre la compra de pilas recargables.","Genkendte ikke hukommelseskortet. Men vores bærbare computer havde ingen problemer med det. Kontakterne i kameraet var rene, og overraskende nok genkendte kameraet nogle gange kortet og andre gange ikke. Vi mistænker batterierne for at være årsagen. Kameraet kan både bruges med to batterier og med NiMH-batterier. Desværre havde vi ingen batterier, og dem, vi havde med, var elendige. Det er muligt, at den nødvendige driftsspænding ikke nås med dem. Ejeren vil betjene kameraet med batterier derhjemme og derefter vide, om det var problemet. Vi gav hende et tip om at købe genopladelige batterier."
+"anstiftung_2311","anstiftung","DEU","Es ging nicht mehr an. Das Display und auch das Mainboard war defekt.","de","DeepL","de","It no longer turned on. The display and also the mainboard were defective.","Es ging nicht mehr an. Das Display und auch das Mainboard war defekt.","Het ging niet meer aan. Het scherm en het moederbord waren defect.","Il ne s'allumait plus. L'écran et aussi la carte mère étaient défectueux.","Non si accende più. Il display e la scheda madre erano difettosi.","Ya no se enciende. La pantalla y la placa base estaban defectuosas.","Den tændte ikke længere. Displayet og bundkortet var defekte."
+"anstiftung_2312","anstiftung","DEU","Wir wurden nicht fertig. Er hat einen Wackelkontakt am Multiplexer/Flachbandkabel, den wir noch nicht finden konnten. Auch fehlte uns hier zur Suche ein Kältespray, das die Besucherin bis zum nächsten Mal besorgen will.","de","DeepL","de","We did not finish. It has a loose contact on the multiplexer/flat ribbon cable, which we could not find yet. We also lacked a cold spray here for the search, which the visitor wants to get until the next time.","Wir wurden nicht fertig. Er hat einen Wackelkontakt am Multiplexer/Flachbandkabel, den wir noch nicht finden konnten. Auch fehlte uns hier zur Suche ein Kältespray, das die Besucherin bis zum nächsten Mal besorgen will.","We hebben het niet afgemaakt. Hij heeft een los contact op de multiplexer/flatbandkabel, dat we nog niet konden vinden. We misten hier ook een koude spray om te zoeken, die de bezoeker wil krijgen tot de volgende keer.","Nous n'avons pas terminé. Il a un faux contact au niveau du multiplexeur/câble plat que nous n'avons pas encore pu trouver. Il nous manquait également ici, pour la recherche, un spray réfrigérant que la visiteuse se propose d'obtenir d'ici la prochaine fois.","Non abbiamo finito. Ha un contatto allentato sul multiplexer/cavo a nastro piatto, che non siamo ancora riusciti a trovare. Mancava anche uno spray freddo da cercare, che il visitatore vuole ottenere fino alla prossima volta.","No terminamos. Tiene un contacto suelto en el multiplexor/cable plano, que aún no hemos podido encontrar. También nos faltó un spray frío aquí para buscar, que el visitante quiere conseguir hasta la próxima vez.","Vi blev ikke færdige. Den har en løs kontakt på multiplexer/fladbåndskablet, som vi ikke kunne finde endnu. Vi manglede også en kold spray her til at søge, som den besøgende ønsker at få til næste gang."
+"anstiftung_2313","anstiftung","DEU","Drehte sich nicht mehr. Wir konnten nur einen Getriebeschaden feststellen. Ein Zahnrad und die Schnecke auf der Motorwelle waren hinüber. Da lohnt sich keine Reparatur mehr.","de","DeepL","de","Did not turn anymore. We could only detect gear damage. One gear and the worm on the motor shaft were gone. No repair is worthwhile there any more.","Drehte sich nicht mehr. Wir konnten nur einen Getriebeschaden feststellen. Ein Zahnrad und die Schnecke auf der Motorwelle waren hinüber. Da lohnt sich keine Reparatur mehr.","Het draaide niet meer. We konden alleen vaststellen dat de versnellingsbak beschadigd was. Een tandwiel en de worm op de motoras waren weg. Het was het niet meer waard om te repareren.","Elle ne tournait plus. Nous n'avons pu que constater un dommage à la boîte de vitesses. Une roue dentée et la vis sans fin sur l'arbre du moteur étaient fichues. Cela ne vaut plus la peine de réparer.","Non girava più. Siamo riusciti a determinare solo che il cambio era danneggiato. Un ingranaggio e la vite senza fine sull'albero del motore erano spariti. Non valeva più la pena di ripararlo.","Ya no giraba. Sólo pudimos determinar que la caja de cambios estaba dañada. Un engranaje y el tornillo sin fin del eje del motor habían desaparecido. Ya no valía la pena repararlo.","Den drejede ikke længere. Vi kunne kun konstatere, at gearkassen var beskadiget. Det ene tandhjul og snekken på motorakslen var væk. Det var ikke længere værd at reparere."
+"anstiftung_2314","anstiftung","DEU","Das Bild und die Farben der Fotos waren in letzter Zeit immer verschwommen.  Wir fanden einen Wackelkontakt am Sensor vor und habe ihn behoben, indem wir mit Hilfe von Schaumstoff den Druck auf den Steckersockel erhöht haben.","de","DeepL","de","The image and the colors of the photos were always blurry lately.  We found a loose contact on the sensor and fixed it by increasing the pressure on the connector base with the help of foam.","Das Bild und die Farben der Fotos waren in letzter Zeit immer verschwommen.  Wir fanden einen Wackelkontakt am Sensor vor und habe ihn behoben, indem wir mit Hilfe von Schaumstoff den Druck auf den Steckersockel erhöht haben.","Het beeld en de kleuren van de foto's waren de laatste tijd altijd wazig.  We vonden een los contact op de sensor en repareerden het door de druk op de bus te verhogen met behulp van schuim.","L'image et les couleurs des photos étaient floues ces derniers temps.  Nous avons trouvé un faux contact sur le capteur et y avons remédié en augmentant la pression sur le socle de la fiche à l'aide de mousse.","Ultimamente l'immagine e i colori delle foto erano sempre sfocati.  Abbiamo trovato un contatto allentato sul sensore e lo abbiamo risolto aumentando la pressione sulla presa con l'aiuto della schiuma.","Últimamente, la imagen y los colores de las fotos eran siempre borrosos.  Encontramos un contacto suelto en el sensor y lo arreglamos aumentando la presión en el enchufe con la ayuda de espuma.","Billedet og farverne på billederne var altid slørede på det seneste.  Vi fandt en løs kontakt på sensoren og reparerede den ved at øge trykket på soklen ved hjælp af skum."
+"anstiftung_2315","anstiftung","DEU","Es handelte sich um ein älteres Modell (ohne automatische Fadenverlängerung), bei dem der Nylonfaden immer direkt an der Spule abriss. Wir haben den Faden in der Spule neu aufgewickelt und dann ein bisschen Rasen gemäht. Er funktionierte eigentlich tadellos. Wir haben ihr noch den Hinweis gegeben, den Trimmer immer erst auf volle Drehzahl kommen zu lassen, bevor sie ihn ins Gras hält.","de","DeepL","de","It was an older model (without automatic thread extension) where the nylon thread always broke right at the bobbin. We rewound the thread in the bobbin and then did some lawn mowing. It actually worked flawlessly. We still gave her the hint to always let the trimmer come up to full speed before holding it in the grass.","Es handelte sich um ein älteres Modell (ohne automatische Fadenverlängerung), bei dem der Nylonfaden immer direkt an der Spule abriss. Wir haben den Faden in der Spule neu aufgewickelt und dann ein bisschen Rasen gemäht. Er funktionierte eigentlich tadellos. Wir haben ihr noch den Hinweis gegeben, den Trimmer immer erst auf volle Drehzahl kommen zu lassen, bevor sie ihn ins Gras hält.","Het was een ouder model (zonder automatische draadverlenging) en de nylondraad brak altijd precies bij het spoeltje. We spoelden de draad weer op en maaiden het gras. Het werkte eigenlijk perfect. We gaven haar ook het advies om de trimmer altijd op volle snelheid te laten komen voordat je hem in het gras houdt.","Il s'agissait d'un ancien modèle (sans rallonge de fil automatique), dont le fil de nylon se cassait toujours directement à la bobine. Nous avons réenroulé le fil dans la bobine et avons ensuite tondu un peu de gazon. Il fonctionnait en fait parfaitement. Nous lui avons également conseillé de toujours laisser le coupe-herbe atteindre sa vitesse maximale avant de le tenir dans l'herbe.","Era un modello vecchio (senza estensione automatica del filo) e il filo di nylon si rompeva sempre proprio sulla bobina. Abbiamo riavvolto il filo nella bobina e poi abbiamo tagliato un po' il prato. In realtà ha funzionato perfettamente. Le abbiamo anche dato il consiglio di lasciare sempre che il trimmer raggiunga la massima velocità prima di tenerlo nell'erba.","Era un modelo antiguo (sin extensión automática del hilo) y el hilo de nylon siempre se rompía justo en la bobina. Rebobinamos el hilo en la bobina y luego cortamos un poco el césped. La verdad es que ha funcionado perfectamente. También le dimos el consejo de que siempre dejara que la recortadora llegara a su máxima velocidad antes de sostenerla en la hierba.","Det var en ældre model (uden automatisk trådforlænger), og nylontråden knækkede altid lige ved spolen. Vi spolede tråden tilbage i spolen og klippede derefter plænen lidt. Det fungerede faktisk perfekt. Vi gav hende også det råd altid at lade trimmeren komme op på fuld hastighed, før man holder den i græsset."
+"anstiftung_2316","anstiftung","DEU","Er schnitt das Papier nicht mehr zuverlässig. Die Schneidwellen hatten sich mit Papierresten zugesetzt und waren verklebt. Wir haben ihn auseinandergenommen und gereinigt, soweit wie es möglich war.","de","DeepL","de","It no longer cut the paper reliably. The cutting shafts had become clogged with paper debris and were stuck together. We took it apart and cleaned it as much as possible.","Er schnitt das Papier nicht mehr zuverlässig. Die Schneidwellen hatten sich mit Papierresten zugesetzt und waren verklebt. Wir haben ihn auseinandergenommen und gereinigt, soweit wie es möglich war.","Het sneed het papier niet meer betrouwbaar. De snij-assen waren verstopt geraakt met papierresten en zaten aan elkaar vast. We hebben hem uit elkaar gehaald en zoveel mogelijk schoongemaakt.","Il ne coupait plus le papier de manière fiable. Les arbres de coupe s'étaient encombrés de restes de papier et étaient devenus collés. Nous l'avons démonté et nettoyé autant que possible.","Non tagliava più la carta in modo affidabile. Gli alberi di taglio si erano intasati di detriti di carta ed erano incastrati tra loro. L'abbiamo smontato e pulito il più possibile.","Ya no corta el papel de forma fiable. Los ejes de corte se habían atascado con restos de papel y estaban pegados. Lo desmontamos y lo limpiamos todo lo posible.","Den skar ikke længere papiret pålideligt. Skæreakslerne var blevet tilstoppet af papirrester og sad fast i hinanden. Vi skilte den ad og rensede den så meget som muligt."
+"anstiftung_2317","anstiftung","DEU","Eine Heizwendel der Oberhitze war defekt. Die Idee des Gastes, die defekte Heizwendel durch eine der Unterhitze zu ersetzen, war nicht schlecht, ließ sich aber leider durch die unterschiedlichen Abmessungen nicht realisieren.","de","DeepL","de","One heating coil of the top heat was defective. The guest's idea to replace the defective heating coil with one from the bottom heat was not bad, but unfortunately could not be realized due to the different dimensions.","Eine Heizwendel der Oberhitze war defekt. Die Idee des Gastes, die defekte Heizwendel durch eine der Unterhitze zu ersetzen, war nicht schlecht, ließ sich aber leider durch die unterschiedlichen Abmessungen nicht realisieren.","Eén verwarmingsspiraal van de bovenverwarming was defect. Het idee van de gast om de defecte verwarmingsspiraal te vervangen door een van de bodemverwarming was niet slecht, maar kon helaas niet worden gerealiseerd vanwege de verschillende afmetingen.","Un filament du chauffage supérieur était défectueux. L'idée du client de remplacer le filament défectueux par un du chauffage inférieur n'était pas mauvaise, mais n'était malheureusement pas réalisable en raison des différentes dimensions.","Una bobina del riscaldamento superiore era difettosa. L'idea dell'ospite di sostituire la serpentina di riscaldamento difettosa con una del riscaldamento inferiore non era male, ma purtroppo non è stato possibile realizzarla a causa delle diverse dimensioni.","Una de las bobinas de la calefacción superior estaba defectuosa. La idea del huésped de sustituir la bobina de calefacción defectuosa por una de la calefacción inferior no estaba mal, pero desgraciadamente no pudo llevarse a cabo debido a las diferentes dimensiones.","Den ene varmespiral i topvarmen var defekt. Gæstens idé om at udskifte den defekte varmespiral med en fra bundvarmen var ikke dårlig, men kunne desværre ikke realiseres på grund af de forskellige dimensioner."
+"anstiftung_2319","anstiftung","DEU","Es konnten keine Zusatzgeräte mehr betrieben werden, weil die Kupplung dafür kaputt war. Die Besucherin brachte das Ersatzteil gleich mit. Die Reparatur des Gerätes war damit kein Problem.","de","DeepL","de","No more additional devices could be operated because the coupling for them was broken. The visitor brought the spare part right away. The repair of the device was thus no problem.","Es konnten keine Zusatzgeräte mehr betrieben werden, weil die Kupplung dafür kaputt war. Die Besucherin brachte das Ersatzteil gleich mit. Die Reparatur des Gerätes war damit kein Problem.","Het was niet langer mogelijk extra apparaten te bedienen omdat de koppeling daarvoor verbroken was. De bezoeker bracht het reserveonderdeel mee. De reparatie van het toestel was geen probleem.","Il n'était plus possible d'utiliser des appareils supplémentaires, car l'accouplement correspondant était cassé. La visiteuse a immédiatement apporté la pièce de rechange. La réparation de l'appareil n'a ainsi posé aucun problème.","Non era più possibile azionare alcun dispositivo aggiuntivo perché il relativo accoppiamento era rotto. La visitatrice ha portato con sé il pezzo di ricambio. La riparazione dell'unità non è stata un problema.","Ya no era posible accionar ningún dispositivo adicional porque el acoplamiento para ellos estaba roto. La visitante trajo la pieza de repuesto con ella. La reparación de la unidad no supuso ningún problema.","Det var ikke længere muligt at betjene nogen ekstra enheder, fordi koblingen til dem var ødelagt. Den besøgende medbragte reservedelen. Reparationen af enheden var ikke noget problem."
+"anstiftung_232","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_2320","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Wir haben einen defekten Dichtungsring entdeckt. Durch den unvermeidlichen Wassereintritt erlitt die Elektronik im Gerät leider irreparable Schäden.","de","DeepL","de","No longer functioned. We discovered a defective sealing ring. Due to the inevitable water ingress, the electronics in the device unfortunately suffered irreparable damage.","Funktionierte nicht mehr. Wir haben einen defekten Dichtungsring entdeckt. Durch den unvermeidlichen Wassereintritt erlitt die Elektronik im Gerät leider irreparable Schäden.","Werkte niet meer. We ontdekten een defecte afdichtring. Door het onvermijdelijke binnendringen van water liep de elektronica in het apparaat helaas onherstelbare schade op.","Ne fonctionnait plus. Nous avons découvert un joint d'étanchéité défectueux. L'inévitable entrée d'eau a malheureusement causé des dommages irréparables aux composants électroniques de l'appareil.","Non funziona più. Abbiamo scoperto un anello di tenuta difettoso. A causa delle inevitabili infiltrazioni d'acqua, l'elettronica dell'apparecchio ha purtroppo subito danni irreparabili.","Ya no funciona. Descubrimos un anillo de sellado defectuoso. Debido a la inevitable entrada de agua, los componentes electrónicos del aparato sufrieron desgraciadamente daños irreparables.","Fungerede ikke længere. Vi opdagede en defekt tætningsring. På grund af den uundgåelige vandindtrængning har elektronikken i enheden desværre lidt uoprettelig skade."
+"anstiftung_2321","anstiftung","DEU","Er zog das Papier aufgrund einer fehlenden Einzugswalze nicht mehr richtig ein. Wo sich diese nun befindet, konnten wir nicht feststellen.","de","DeepL","de","It no longer fed the paper properly due to a missing feed roller. We could not determine where this is now located.","Er zog das Papier aufgrund einer fehlenden Einzugswalze nicht mehr richtig ein. Wo sich diese nun befindet, konnten wir nicht feststellen.","Door een ontbrekende invoerrol werd het papier niet meer goed ingevoerd. We konden niet achterhalen waar deze wals nu is.","Elle n'alimentait plus correctement le papier en raison d'un rouleau d'alimentation manquant. Nous n'avons pas pu déterminer l'emplacement de ce dernier.","La carta non veniva più alimentata correttamente a causa di un rullo di alimentazione mancante. Non siamo riusciti a scoprire dove si trovi ora questo rullo.","Dejó de alimentar el papel correctamente debido a la falta de un rodillo de alimentación. No pudimos averiguar dónde está este rodillo ahora.","Den fremførte ikke længere papiret korrekt på grund af en manglende fremføringsrulle. Vi kunne ikke finde ud af, hvor denne rulle er nu."
+"anstiftung_2322","anstiftung","DEU","Es lud den Akku nicht mehr auf. Wir konnten leider nicht weiterhelfen. Transformator und Gleichrichter waren in Ordnung. Den Fehler haben wir nicht gefunden.","de","DeepL","de","It no longer charged the battery. Unfortunately, we could not help. The transformer and rectifier were fine. We did not find the fault.","Es lud den Akku nicht mehr auf. Wir konnten leider nicht weiterhelfen. Transformator und Gleichrichter waren in Ordnung. Den Fehler haben wir nicht gefunden.","Het laadde de batterij niet meer op. Helaas konden we niet helpen. De transformator en gelijkrichter waren in orde. We hebben de fout niet gevonden.","Il ne chargeait plus la batterie. Nous n'avons malheureusement pas pu l'aider. Le transformateur et le redresseur étaient en bon état. Nous n'avons pas trouvé l'erreur.","Non caricava più la batteria. Purtroppo non abbiamo potuto aiutarlo. Il trasformatore e il raddrizzatore erano a posto. Non abbiamo trovato il difetto.","Ya no cargaba la batería. Lamentablemente, no pudimos ayudar. El transformador y el rectificador estaban bien. No encontramos el fallo.","Den oplader ikke længere batteriet. Desværre kunne vi ikke hjælpe. Transformatoren og ensretteren var i orden. Vi fandt ikke fejlen."
+"anstiftung_2323","anstiftung","DEU","Es hielt während des Toastvorgangs die Auswurfmechanik nicht mehr sicher unten. Grund dafür war ein verklemmtes Kunststoffteil, welches die Haltemechanik des Elektromagneten blockierte. Nach dem Wegschneiden einer circa 1 mm großen Ecke funktionierte alles wieder wie gewünscht.","de","DeepL","de","It no longer held the ejector mechanism securely down during the toasting process. The reason for this was a jammed plastic part that blocked the holding mechanism of the electromagnet. After cutting away a corner of about 1 mm, everything worked again as desired.","Es hielt während des Toastvorgangs die Auswurfmechanik nicht mehr sicher unten. Grund dafür war ein verklemmtes Kunststoffteil, welches die Haltemechanik des Elektromagneten blockierte. Nach dem Wegschneiden einer circa 1 mm großen Ecke funktionierte alles wieder wie gewünscht.","Het hield het uitwerpmechanisme niet meer goed vast tijdens het roosteren. De reden hiervoor was een vastgelopen plastic onderdeel dat het vasthoudmechanisme van de elektromagneet blokkeerde. Na het wegsnijden van een hoekje van ongeveer 1 mm, werkte alles weer naar wens.","Il ne maintenait plus le mécanisme d'éjection en bas de manière sûre pendant le processus de grillage. La raison en était une pièce en plastique coincée qui bloquait le mécanisme de maintien de l'électroaimant. Après avoir découpé un coin d'environ 1 mm, tout fonctionnait à nouveau comme prévu.","Non teneva più saldamente il meccanismo di espulsione durante il processo di tostatura. Il motivo era un pezzo di plastica inceppato che bloccava il meccanismo di tenuta dell'elettromagnete. Dopo aver tagliato un angolo di circa 1 mm, tutto ha funzionato di nuovo come desiderato.","Ya no sujetaba el mecanismo de expulsión hacia abajo durante el proceso de tostado. El motivo era una pieza de plástico atascada que bloqueaba el mecanismo de sujeción del electroimán. Después de cortar una esquina de aproximadamente 1 mm, todo volvió a funcionar como se deseaba.","Den holdt ikke længere ejektormekanismen sikkert nede under ristningsprocessen. Årsagen var en fastklemt plastikdel, som blokerede elektromagnetens holdemekanisme. Efter at have skåret et hjørne på ca. 1 mm væk, fungerede alt igen som ønsket."
+"anstiftung_2324","anstiftung","DEU","Es gab keinen Ton mehr von sich. Der Selengleichrichter war defekt und wurde durch einen Graetz-Brückengleichrichter getauscht. Jetzt spielt er wieder für hoffentlich weitere Jahrzehnte.","de","DeepL","de","It no longer emitted any sound. The selenium rectifier was defective and was replaced by a Graetz bridge rectifier. Now it plays again for hopefully more decades.","Es gab keinen Ton mehr von sich. Der Selengleichrichter war defekt und wurde durch einen Graetz-Brückengleichrichter getauscht. Jetzt spielt er wieder für hoffentlich weitere Jahrzehnte.","Het maakte geen geluid meer. De seleniumgelijkrichter was defect en werd vervangen door een Graetz bruggelijkrichter. Nu speelt het weer voor hopelijk nog meer decennia.","Il n'émettait plus aucun son. Le redresseur au sélénium était défectueux et a été remplacé par un redresseur à pont Graetz. Maintenant, il joue à nouveau pour, je l'espère, d'autres décennies.","Non emetteva più alcun suono. Il raddrizzatore al selenio era difettoso e fu sostituito da un raddrizzatore a ponte di Graetz. Ora suona di nuovo per altri decenni, si spera.","Ya no emite ningún sonido. El rectificador de selenio estaba defectuoso y fue sustituido por un rectificador de puente Graetz. Ahora vuelve a sonar durante, esperemos, más décadas.","Den udsendte ikke længere nogen lyd. Selenium-ensretteren var defekt og blev erstattet af en Graetz-bro-ensretter. Nu spiller den igen i forhåbentlig flere årtier."
+"anstiftung_2325","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 20.4.2017: Laut der Besucherin schaltete der Verstärker immer mal wieder ab. Wir probierten diesen Fehler mit 300 Hz und zwei 100 Watt Leistungswiderständen nachzustellen. Dabei stellten wir allerdings fest, dass die Übertemperaturabschaltung - einer der Schutzfunktionen des Verstärkers - auch bei 95 °C nicht abschaltet. Seltsam - aber wir werden weiter schauen.","de","DeepL","de","Continued from 4/20/2017: According to the visitor, the amplifier switched off every now and then. We tried to recreate this error with 300 Hz and two 100 watt power resistors. However, we noticed that the overtemperature shutdown - one of the protective functions of the amplifier - does not shut down even at 95 °C. Strange - but we will keep looking.","Fortsetzung vom 20.4.2017: Laut der Besucherin schaltete der Verstärker immer mal wieder ab. Wir probierten diesen Fehler mit 300 Hz und zwei 100 Watt Leistungswiderständen nachzustellen. Dabei stellten wir allerdings fest, dass die Übertemperaturabschaltung - einer der Schutzfunktionen des Verstärkers - auch bei 95 °C nicht abschaltet. Seltsam - aber wir werden weiter schauen.","Vervolg van 20.4.2017: Volgens de bezoeker schakelde de versterker zo nu en dan uit. Wij hebben geprobeerd deze fout te reproduceren met 300 Hz en twee vermogensweerstanden van 100 Watt. Het viel ons echter op dat de overtemperatuuruitschakeling - een van de beschermende functies van de versterker - zelfs bij 95 °C niet uitschakelde. Vreemd. Maar we blijven zoeken.","Suite du 20.4.2017 : Selon la visiteuse, l'amplificateur se coupait de temps en temps. Nous avons essayé de reproduire cette erreur avec 300 Hz et deux résistances de puissance de 100 watts. Nous avons toutefois constaté que la coupure en cas de surchauffe - l'une des fonctions de protection de l'amplificateur - ne s'arrêtait pas non plus à 95 °C. C'est étrange - mais nous allons continuer à regarder.","Continua dal 20.4.2017: Secondo il visitatore, l'amplificatore si spegneva di tanto in tanto. Abbiamo provato a riprodurre questo errore con 300 Hz e due resistenze di potenza da 100 Watt. Tuttavia, abbiamo notato che il taglio per sovratemperatura - una delle funzioni protettive dell'amplificatore - non si è spento nemmeno a 95 °C. Strano, ma continueremo a cercare.","Continuación del 20.4.2017: Según el visitante, el amplificador se apagaba de vez en cuando. Hemos intentado reproducir este error con 300 Hz y dos resistencias de 100 vatios de potencia. Sin embargo, observamos que la desconexión por sobretemperatura -una de las funciones de protección del amplificador- no se desconectaba ni siquiera a 95 °C. Es extraño, pero seguiremos buscando.","Fortsættelse fra 20.4.2017: Ifølge den besøgende slukkede forstærkeren af og til. Vi forsøgte at reproducere denne fejl med 300 Hz og to 100 Watt effektmodstande. Vi opdagede dog, at overtemperaturafbryderen - en af forstærkerens beskyttelsesfunktioner - ikke slukkede selv ved 95 °C. Mærkeligt - men vi vil lede videre."
+"anstiftung_2326","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht mehr. Es sind vermutlich die Triacs der Durchlaufheizung und der Pumpe defekt und werden vom Besitzer beschafft. Wir werden sie dann bei einem neuen Termin wechseln.","de","DeepL","de","No longer works. It is probably the triacs of the flow heater and the pump defective and will be procured by the owner. We will then change them at a new appointment.","Funktioniert nicht mehr. Es sind vermutlich die Triacs der Durchlaufheizung und der Pumpe defekt und werden vom Besitzer beschafft. Wir werden sie dann bei einem neuen Termin wechseln.","Werkt niet meer. De triacs van de doorstroomverwarmer en de pomp zijn waarschijnlijk defect en zullen door de eigenaar worden aangeschaft. We zullen ze dan veranderen bij een nieuwe afspraak.","Ne fonctionne plus. Ce sont probablement les triacs du chauffage instantané et de la pompe qui sont défectueux et qui seront fournis par le propriétaire. Nous les changerons alors lors d'un nouveau rendez-vous.","Non funziona più. I triac del riscaldatore di flusso e della pompa sono probabilmente difettosi e verranno procurati dal proprietario. Le cambieremo poi in occasione di un nuovo appuntamento.","Ya no funciona. Los triacs del calentador de flujo y de la bomba son probablemente defectuosos y serán procurados por el propietario. Entonces los cambiaremos en una nueva cita.","Virker ikke længere. Gennemstrømningsvarmerens og pumpens triacs er sandsynligvis defekte og vil blive anskaffet af ejeren. Så skifter vi dem ved en ny aftale."
+"anstiftung_2327","anstiftung","DEU","Das Bedienteil des Thermostats lag nur lose oben drauf und fiel bei jeder Bewegung herunter. An dem Teil aus Plastik waren zwei Nasen weggebrochen, die für einen festen Halt sorgen sollten. Wir haben versucht, das zu kleben, aber leider ohne Erfolg. Die Besitzerin wollte das Bügeleisen so nicht weiter verwenden","de","DeepL","de","The thermostat's control panel was just lying loosely on top and fell off with every movement. On the part made of plastic, two lugs were broken away, which should provide a firm hold. We tried to glue it in place, but unfortunately to no avail. The owner did not want to continue using the iron like that","Das Bedienteil des Thermostats lag nur lose oben drauf und fiel bei jeder Bewegung herunter. An dem Teil aus Plastik waren zwei Nasen weggebrochen, die für einen festen Halt sorgen sollten. Wir haben versucht, das zu kleben, aber leider ohne Erfolg. Die Besitzerin wollte das Bügeleisen so nicht weiter verwenden","Het bedieningspaneel van de thermostaat lag er gewoon losjes op en viel er bij elke beweging af. Twee nokjes op het plastic deel waren afgebroken, die voor een stevige grip moesten zorgen. We hebben geprobeerd het te lijmen, maar helaas zonder succes. De eigenaar wilde het strijkijzer zo niet blijven gebruiken.","L'élément de commande du thermostat n'était pas fixé sur le dessus et tombait à chaque mouvement. Sur la partie en plastique, deux ergots qui devaient assurer un maintien solide étaient cassés. Nous avons essayé de le recoller, mais malheureusement sans succès. La propriétaire ne voulait plus utiliser le fer comme ça.","Il pannello di controllo del termostato era solo allentato e cadeva ad ogni movimento. Si sono rotte due alette della parte in plastica che avrebbero dovuto garantire una presa salda. Abbiamo cercato di incollarlo, ma purtroppo senza successo. Il proprietario non voleva continuare a usare il ferro da stiro in questo modo.","El panel de control del termostato estaba suelto encima y se caía con cada movimiento. Se han roto dos orejetas de la pieza de plástico, que se supone que proporcionan una sujeción firme. Intentamos pegarlo, pero desgraciadamente sin éxito. El propietario no quería seguir utilizando la plancha así.","Termostatens kontrolpanel lå bare løst ovenpå og faldt af ved hver bevægelse. Der var knækket to øskner af på plastikdelen, som skulle give et fast greb. Vi forsøgte at lime det fast, men desværre uden held. Ejeren ønskede ikke at fortsætte med at bruge strygejernet på denne måde."
+"anstiftung_2328","anstiftung","DEU","Es bewegte sich nichts mehr. Das Anschlusskabel war in Ordnung und auch nach dem Öffnen des Gehäuses konnten wir messtechnisch keinen Fehler finden. Nach dem Ausbau der Steuerelektronik funktionierte die Maschine auf einmal wieder. Bestimmt ein Kontaktproblem, dass behoben wurde.","de","DeepL","de","Nothing moved anymore. The connection cable was okay and even after opening the housing, we could not find any fault metrologically. After removing the control electronics, the machine suddenly worked again. Certainly a contact problem that was fixed.","Es bewegte sich nichts mehr. Das Anschlusskabel war in Ordnung und auch nach dem Öffnen des Gehäuses konnten wir messtechnisch keinen Fehler finden. Nach dem Ausbau der Steuerelektronik funktionierte die Maschine auf einmal wieder. Bestimmt ein Kontaktproblem, dass behoben wurde.","Niets bewoog meer. De aansluitkabel was in orde en zelfs na het openen van de behuizing konden we metrologisch geen enkele fout vinden. Na het verwijderen van de besturingselektronica, werkte de machine plotseling weer. Het moet een contactprobleem zijn geweest dat is opgelost.","Plus rien ne bougeait. Le câble de raccordement était en bon état et même après avoir ouvert le boîtier, nous n'avons pas pu trouver d'erreur au niveau des mesures. Après le démontage de l'électronique de commande, la machine s'est remise à fonctionner. Il s'agissait certainement d'un problème de contact qui a été résolu.","Non si muoveva più nulla. Il cavo di collegamento era a posto e anche dopo aver aperto l'involucro non abbiamo trovato alcun difetto metrologico. Dopo aver rimosso l'elettronica di controllo, la macchina ha improvvisamente ripreso a funzionare. Deve essersi trattato di un problema di contatto che è stato risolto.","Ya no se mueve nada. El cable de conexión estaba bien e incluso después de abrir la carcasa, no pudimos encontrar ningún fallo metrológico. Tras retirar la electrónica de control, la máquina volvió a funcionar de repente. Debe haber sido un problema de contacto que se arregló.","Intet bevægede sig mere. Tilslutningskablet var OK, og selv efter at have åbnet huset, kunne vi ikke finde nogen fejl metrologisk. Efter at have fjernet styreelektronikken virkede maskinen pludselig igen. Det må have været et kontaktproblem, der blev løst."
+"anstiftung_2329","anstiftung","DEU","Es war das Zuleitungskabel defekt und vom Besitzer provisorisch repariert worden. Wir haben es gewechselt und nun ist es elektrotechnisch wieder einwandfrei.","de","DeepL","de","The supply cable was defective and had been provisionally repaired by the owner. We have changed it and now it is electrotechnically flawless again.","Es war das Zuleitungskabel defekt und vom Besitzer provisorisch repariert worden. Wir haben es gewechselt und nun ist es elektrotechnisch wieder einwandfrei.","De voedingskabel was defect en was door de eigenaar provisorisch gerepareerd. We hebben het veranderd en nu is het elektrotechnisch weer in orde.","Le câble d'alimentation était défectueux et avait été réparé provisoirement par le propriétaire. Nous l'avons changé et maintenant il est à nouveau impeccable du point de vue électrotechnique.","Il cavo di alimentazione era difettoso ed era stato riparato provvisoriamente dal proprietario. Lo abbiamo cambiato e ora è di nuovo elettrotecnicamente perfetto.","El cable de alimentación estaba defectuoso y había sido reparado provisionalmente por el propietario. Lo cambiamos y ahora vuelve a estar electrotécnicamente impecable.","Forsyningskablet var defekt og var blevet midlertidigt repareret af ejeren. Vi skiftede det, og nu er det elektroteknisk fejlfrit igen."
+"anstiftung_233","anstiftung","DEU","Sicherung fliegt raus.","de","DeepL","de","Fuse flies out.","Sicherung fliegt raus.","De zekering is doorgebrand.","Le fusible saute.","Il fusibile si brucia.","El fusible se funde.","Sikringen springer."
+"anstiftung_2330","anstiftung","DEU","Der Einsatz blieb im Betrieb unten und kam nur wieder hoch, wenn man den Stecker zog. Der Transistor für die Ansteuerung der beiden Elektromagnete war „durchgefeuert“. Nach dem Austausch funktionierte er aber immer noch nicht. Kein Schaltplan, die Suche im Internet blieb auch ohne Erfolg… wir haben einfach nicht herausbekommen, warum über den Elkos noch 2 V Wechselspannung anliegen und der Transistor dann mal wieder kaputt ist. Der Besitzer wird sich leider einen Neuen kaufen müssen.","de","DeepL","de","The insert stayed down during operation and only came up again when the plug was pulled. The transistor for the control of the two electromagnets was ""burned out"". After the exchange it still did not work. No circuit diagram, the search in the Internet remained also without success... we simply did not find out, why over the Elkos still 2 V alternating voltage are present and the transistor is then again broken. Unfortunately, the owner will have to buy a new one.","Der Einsatz blieb im Betrieb unten und kam nur wieder hoch, wenn man den Stecker zog. Der Transistor für die Ansteuerung der beiden Elektromagnete war „durchgefeuert“. Nach dem Austausch funktionierte er aber immer noch nicht. Kein Schaltplan, die Suche im Internet blieb auch ohne Erfolg… wir haben einfach nicht herausbekommen, warum über den Elkos noch 2 V Wechselspannung anliegen und der Transistor dann mal wieder kaputt ist. Der Besitzer wird sich leider einen Neuen kaufen müssen.","Het inzetstuk bleef tijdens de werking omlaag en kwam pas weer omhoog toen de stekker eruit werd getrokken. De transistor voor het aansturen van de twee elektromagneten was ""doorgebrand"". Na vervanging werkte het echter nog steeds niet. Geen schema, geen zoektocht op het internet... we konden er maar niet achter komen waarom er nog steeds 2 V wisselspanning over de elektrolytische condensatoren stond en waarom de transistor weer kapot was. Helaas, de eigenaar zal een nieuwe moeten kopen.","L'insert restait en bas pendant le fonctionnement et ne remontait que lorsqu'on le débranchait. Le transistor pour la commande des deux électroaimants était ""grillé"". Après son remplacement, il ne fonctionnait toujours pas. Pas de schéma de câblage, les recherches sur Internet sont restées vaines... nous n'avons tout simplement pas réussi à comprendre pourquoi il y avait encore 2 V de tension alternative aux bornes des condensateurs électrolytiques et pourquoi le transistor était à nouveau cassé. Le propriétaire devra malheureusement en acheter un nouveau.","L'inserto è rimasto abbassato durante il funzionamento e si è rialzato solo quando è stata tolta la spina. Il transistor per il controllo dei due elettromagneti era ""bruciato"". Tuttavia, dopo averla sostituita, non funzionava ancora. Nessuno schema del circuito, nessuna ricerca su Internet... non riuscivamo a capire perché ci fosse ancora una tensione di 2 V CA attraverso i condensatori elettrolitici e perché il transistor fosse di nuovo rotto. Purtroppo il proprietario dovrà acquistarne uno nuovo.","El inserto permaneció abajo durante el funcionamiento y sólo volvió a subir cuando se extrajo el enchufe. El transistor para controlar los dos electroimanes estaba ""quemado"". Sin embargo, después de sustituirlo, seguía sin funcionar. Ni diagrama del circuito, ni búsqueda en Internet... simplemente no pudimos averiguar por qué seguía habiendo 2 V de tensión alterna a través de los condensadores electrolíticos y por qué el transistor estaba roto de nuevo. Por desgracia, el propietario tendrá que comprar uno nuevo.","Indsatsen forblev nede under drift og kom først op igen, når stikket blev trukket ud. Transistoren til styring af de to elektromagneter var ""brændt ud"". Men efter at have udskiftet den, virkede den stadig ikke. Intet kredsløbsdiagram, ingen søgning på internettet ... vi kunne bare ikke finde ud af, hvorfor der stadig var 2 V vekselspænding over elektrolytkondensatorerne, og hvorfor transistoren var gået i stykker igen. Desværre bliver ejeren nødt til at købe en ny."
+"anstiftung_2331","anstiftung","DEU","Es stotterte bei der Wiedergabe. Der Besitzer hatte schon einen Widerstand gewechselt, was aber nicht zum Erfolg führte. Wir haben noch einen der wenigen Elkos im Verdacht, aber leider war kein passender vorhanden. Der Besitzer hat den Elko ausgebaut und versucht nun, einen neuen zu besorgen und selbst einzubauen. Er hat sich bei uns gemeldet und mitgeteilt, dass er einen 22uF/230V Ersatzelko bei gekauft und ihn zu Hause selbst ausgewechselt hat. Nun ist das uralte Gerät wie neu und läuft vermutlich noch einmal 50 Jahre. Ursache war die schwankende Kathodenspannung.","de","DeepL","de","It stuttered during playback. The owner had already changed a resistor, but this did not lead to success. We still suspected one of the few electrolytic capacitors, but unfortunately there was no suitable one available. The owner has removed the electrolytic capacitor and is now trying to get a new one and install it himself. He contacted us and told us that he bought a 22uF/230V replacement electrolytic capacitor from and replaced it himself at home. Now the ancient unit is like new and will probably run another 50 years. The cause was the fluctuating cathode voltage.","Es stotterte bei der Wiedergabe. Der Besitzer hatte schon einen Widerstand gewechselt, was aber nicht zum Erfolg führte. Wir haben noch einen der wenigen Elkos im Verdacht, aber leider war kein passender vorhanden. Der Besitzer hat den Elko ausgebaut und versucht nun, einen neuen zu besorgen und selbst einzubauen. Er hat sich bei uns gemeldet und mitgeteilt, dass er einen 22uF/230V Ersatzelko bei gekauft und ihn zu Hause selbst ausgewechselt hat. Nun ist das uralte Gerät wie neu und läuft vermutlich noch einmal 50 Jahre. Ursache war die schwankende Kathodenspannung.","Het stotterde tijdens het afspelen. De eigenaar had al een weerstand vervangen, maar dat was geen succes. Wij vermoedden een van de weinige elektrolytische condensatoren, maar helaas was er geen geschikt exemplaar voorhanden. De eigenaar heeft de elektrolytische condensator verwijderd en probeert nu een nieuwe te krijgen en deze zelf te installeren. Hij nam contact met ons op en vertelde dat hij een vervangende elektrolytische condensator van 22uF/230V had gekocht en deze zelf thuis had vervangen. Nu is het oude apparaat weer als nieuw en zal het waarschijnlijk nog 50 jaar meegaan. De oorzaak was de fluctuerende kathodespanning.","Il bégayait pendant la lecture. Le propriétaire avait déjà changé une résistance, mais cela n'avait pas donné de résultat. Nous soupçonnons encore un des rares condensateurs électrolytiques, mais malheureusement, il n'y en avait pas d'adapté. Le propriétaire a démonté le condensateur électrolytique et essaie maintenant d'en trouver un nouveau et de l'installer lui-même. Il nous a contactés et nous a dit qu'il avait acheté un condensateur de rechange de 22uF/230V et qu'il l'avait remplacé lui-même à la maison. Maintenant, cet appareil très ancien est comme neuf et fonctionnera probablement encore 50 ans. La cause en était la tension cathodique fluctuante.","Durante la riproduzione, il sistema balbettava. Il proprietario aveva già cambiato una resistenza, ma senza successo. Abbiamo sospettato uno dei pochi condensatori elettrolitici, ma purtroppo non ne era disponibile uno adatto. Il proprietario ha rimosso il condensatore elettrolitico e sta cercando di procurarsene uno nuovo e di installarlo da solo. Ci ha contattato e ci ha detto di aver comprato un condensatore elettrolitico di ricambio da 22uF/230V e di averlo sostituito da solo a casa. Ora il vecchio dispositivo è come nuovo e probabilmente funzionerà per altri 50 anni. La causa era la tensione fluttuante del catodo.","Tartamudeaba durante la reproducción. El propietario ya había cambiado una resistencia, pero no tuvo éxito. Sospechamos de uno de los pocos condensadores electrolíticos, pero desgraciadamente no había ninguno adecuado disponible. El propietario ha quitado el condensador electrolítico y ahora está intentando conseguir uno nuevo e instalarlo él mismo. Se puso en contacto con nosotros y nos dijo que había comprado un condensador electrolítico de recambio de 22uF/230V y lo había sustituido él mismo en casa. Ahora el antiguo aparato está como nuevo y probablemente funcionará durante otros 50 años. La causa era la fluctuación del voltaje del cátodo.","Den hakkede under afspilning. Ejeren havde allerede skiftet en modstand, men det hjalp ikke. Vi mistænkte en af de få elektrolytkondensatorer, men desværre var der ingen passende til rådighed. Ejeren har fjernet elektrolytkondensatoren og forsøger nu selv at skaffe en ny og installere den. Han kontaktede os og fortalte, at han havde købt en 22uF/230V erstatningselektrolytkondensator og selv udskiftet den derhjemme. Nu er det gamle apparat som nyt og vil sandsynligvis køre i 50 år endnu. Årsagen var den svingende katodespænding."
+"anstiftung_2332","anstiftung","DEU","Das Gerät lief sehr langsam. Nach der Deinstallation des Virenprogrammes von AVG und der Installation von Kaspersky sowie der Deaktivierung einiger Services lief er wieder wie geschmiert.","de","DeepL","de","The device was running very slowly. After uninstalling the AVG virus program and installing Kaspersky, as well as disabling some services, it ran like clockwork again.","Das Gerät lief sehr langsam. Nach der Deinstallation des Virenprogrammes von AVG und der Installation von Kaspersky sowie der Deaktivierung einiger Services lief er wieder wie geschmiert.","De machine liep erg traag. Na het verwijderen van het virusprogramma van AVG en het installeren van Kaspersky en het deactiveren van enkele diensten, liep het weer als een zonnetje.","L'appareil fonctionnait très lentement. Après la désinstallation du programme antivirus d'AVG et l'installation de Kaspersky, ainsi que la désactivation de certains services, il fonctionnait à nouveau comme sur des roulettes.","La macchina funzionava molto lentamente. Dopo aver disinstallato il programma antivirus di AVG e installato Kaspersky e aver disattivato alcuni servizi, ha ripreso a funzionare come un orologio.","La máquina funcionaba muy lentamente. Tras desinstalar el programa antivirus de AVG e instalar Kaspersky y desactivar algunos servicios, volvió a funcionar como un reloj.","Maskinen kørte meget langsomt. Efter at have afinstalleret AVG-virusprogrammet og installeret Kaspersky og deaktiveret nogle tjenester, kørte den igen som et urværk."
+"anstiftung_2333","anstiftung","DEU","Es wurde nicht mehr heiß. Wir konnten wir ein defektes Heizelement identifizieren - ein Schaden, der leider irreparabel ist.","de","DeepL","de","It no longer got hot. We were able to identify a defective heating element - damage that is unfortunately irreparable.","Es wurde nicht mehr heiß. Wir konnten wir ein defektes Heizelement identifizieren - ein Schaden, der leider irreparabel ist.","Het werd niet meer heet. We konden een defect verwarmingselement vaststellen - schade die helaas onherstelbaar is.","Il ne chauffait plus. Nous avons pu identifier un élément de chauffage défectueux - un dommage qui est malheureusement irréparable.","Non si scalda più. Siamo riusciti a individuare un elemento di riscaldamento difettoso, un danno purtroppo irreparabile.","Ya no se calienta. Pudimos identificar un elemento calefactor defectuoso, un daño que lamentablemente es irreparable.","Den blev ikke længere varm. Vi kunne konstatere et defekt varmeelement - en skade, der desværre ikke kan repareres."
+"anstiftung_2335","anstiftung","DEU","Es fuhr nur noch sehr langsam. Der der Kommutator des Elektromotors war verdreckt. Nach dem Reinigen lief das Auto wieder.","de","DeepL","de","It drove only very slowly. The commutator of the electric motor was dirty. After cleaning the car was running again.","Es fuhr nur noch sehr langsam. Der der Kommutator des Elektromotors war verdreckt. Nach dem Reinigen lief das Auto wieder.","Hij reed alleen heel langzaam. De commutator van de elektromotor was vuil. Na het schoonmaken, liep de auto weer.","Il ne roulait plus que très lentement. Le commutateur du moteur électrique était encrassé. Après avoir été nettoyée, la voiture a recommencé à fonctionner.","Si guidava solo molto lentamente. Il commutatore del motore elettrico era sporco. Dopo la pulizia, l'auto ha ripreso a funzionare.","Sólo conducía muy lentamente. El conmutador del motor eléctrico estaba sucio. Después de la limpieza, el coche volvió a funcionar.","Den kørte kun meget langsomt. Elektromotorens kommutator var snavset. Efter rengøring kørte bilen igen."
+"anstiftung_2336","anstiftung","DEU","Er erkannte die Patronen nicht mehr. Wir konnten das durch einen Reset im Software-Menü wieder in Gang bringen.","de","DeepL","de","It no longer recognized the cartridges. We were able to get it working again with a reset in the software menu.","Er erkannte die Patronen nicht mehr. Wir konnten das durch einen Reset im Software-Menü wieder in Gang bringen.","Hij herkende de patronen niet meer. We konden hem weer aan de praat krijgen door hem te resetten in het software menu.","Il ne reconnaissait plus les cartouches. Nous avons pu le remettre en marche en effectuant une réinitialisation dans le menu du logiciel.","Non riconosceva più le cartucce. Siamo riusciti a farlo funzionare di nuovo resettandolo nel menu del software.","Ya no reconocía los cartuchos. Conseguimos que volviera a funcionar reseteándolo en el menú del software.","Den genkendte ikke længere patronerne. Vi fik den til at virke igen ved at nulstille den i softwaremenuen."
+"anstiftung_2337","anstiftung","DEU","Er zeigte kein Bild mehr. Lediglich die Betriebs-LED blinkte. Wir konnten keinen Fehler finden und vermuten ein Softwareproblem. Da war leider nichts mehr zu machen.","de","DeepL","de","It no longer showed a picture. Only the operation LED blinked. We could not find an error and suspect a software problem. Unfortunately, there was nothing more we could do.","Er zeigte kein Bild mehr. Lediglich die Betriebs-LED blinkte. Wir konnten keinen Fehler finden und vermuten ein Softwareproblem. Da war leider nichts mehr zu machen.","Er stond geen beeld meer op. Alleen de bedrijfs-LED knipperde. Wij konden geen fout vinden en vermoeden een softwareprobleem. Helaas was er niets meer dat we konden doen.","Il n'affichait plus aucune image. Seule la LED de fonctionnement clignotait. Nous n'avons pas trouvé d'erreur et pensons qu'il s'agit d'un problème de logiciel. Il n'y avait malheureusement plus rien à faire.","Non mostrava più un'immagine. Solo il LED di funzionamento lampeggiava. Non siamo riusciti a trovare un errore e sospettiamo un problema di software. Purtroppo non potevamo fare altro.","Ya no mostraba una imagen. Sólo el LED de funcionamiento parpadeaba. No pudimos encontrar un error y sospechamos que se trata de un problema de software. Por desgracia, no podíamos hacer nada más.","Den viste ikke længere et billede. Kun driftslampen blinkede. Vi kunne ikke finde en fejl og mistænkte et softwareproblem. Desværre var der ikke mere, vi kunne gøre."
+"anstiftung_2338","anstiftung","DEU","Es funktionierte nur das Display, die Audio-Ausgabe und CD-Fach blieben funktionslos. Nach dem Wechseln defekter Elektrolytkondensatoren im Netzteil und einer Thermosicherung am Transformator funktionierte alles wieder.","de","DeepL","de","Only the display worked, the audio output and CD compartment remained non-functional. After changing defective electrolytic capacitors in the power supply and a thermal fuse on the transformer, everything worked again.","Es funktionierte nur das Display, die Audio-Ausgabe und CD-Fach blieben funktionslos. Nach dem Wechseln defekter Elektrolytkondensatoren im Netzteil und einer Thermosicherung am Transformator funktionierte alles wieder.","Alleen het display werkte, de audio-uitgang en het CD-vak bleven buiten werking. Na het vervangen van defecte elektrolytische condensatoren in de voeding en een thermische zekering op de transformator, werkte alles weer.","Seul l'écran fonctionnait, la sortie audio et le compartiment CD restaient inopérants. Après le remplacement des condensateurs électrolytiques défectueux dans le bloc d'alimentation et d'un fusible thermique sur le transformateur, tout fonctionnait à nouveau.","Solo il display funzionava, mentre l'uscita audio e il vano CD rimanevano inutilizzabili. Dopo aver sostituito i condensatori elettrolitici difettosi nell'alimentatore e un fusibile termico sul trasformatore, tutto ha funzionato di nuovo.","Sólo funcionaba la pantalla, la salida de audio y el compartimento para el CD seguían sin funcionar. Después de cambiar los condensadores electrolíticos defectuosos en la fuente de alimentación y un fusible térmico en el transformador, todo volvió a funcionar.","Kun displayet fungerede, lydudgangen og cd-rummet var fortsat ude af drift. Efter udskiftning af defekte elektrolytiske kondensatorer i strømforsyningen og en termisk sikring på transformatoren virkede alt igen."
+"anstiftung_2339","anstiftung","DEU","Er quietschte im Betrieb. Wir schmierten die beweglichen Teile der Mechanik. Der Zugang zu dieser war durch die verwendeten Spezialschrauben etwas erschwert.","de","DeepL","de","It squeaked in operation. We lubricated the moving parts of the mechanics. Access to this was somewhat difficult due to the special screws used.","Er quietschte im Betrieb. Wir schmierten die beweglichen Teile der Mechanik. Der Zugang zu dieser war durch die verwendeten Spezialschrauben etwas erschwert.","Het piepte in werking. We smeerden de bewegende delen van het mechanisme. De toegang hiertoe was wat moeilijk vanwege de speciale schroeven die werden gebruikt.","Il grinçait en fonctionnement. Nous avons lubrifié les pièces mobiles du mécanisme. L'accès à celle-ci était un peu difficile en raison des vis spéciales utilisées.","Il funzionamento è cigolante. Abbiamo lubrificato le parti mobili della meccanica. L'accesso è stato piuttosto difficile a causa delle viti speciali utilizzate.","Chirriaba al funcionar. Lubricamos las partes móviles de la mecánica. El acceso a esto fue algo difícil debido a los tornillos especiales utilizados.","Den knirkede under drift. Vi smurte de bevægelige dele af mekanikken. Adgangen til dette var noget vanskelig på grund af de specielle skruer, der blev brugt."
+"anstiftung_234","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_2340","anstiftung","DEU","Er funktionierte nur noch manchmal. Wir fanden einen Kabelbruch im Netzkabel. Das haben wir gekürzt und damit das Problem behoben.","de","DeepL","de","It only worked sometimes. We found a cable break in the power cord. We shortened that and thus solved the problem.","Er funktionierte nur noch manchmal. Wir fanden einen Kabelbruch im Netzkabel. Das haben wir gekürzt und damit das Problem behoben.","Het werkte alleen soms. We vonden een kabelbreuk in het netsnoer. We hebben het ingekort en dat loste het probleem op.","Il ne fonctionnait plus que de temps en temps. Nous avons trouvé une rupture dans le câble d'alimentation. Nous l'avons raccourci, ce qui a permis de résoudre le problème.","Funzionava solo a volte. Abbiamo trovato una rottura del cavo di rete. L'abbiamo accorciato e questo ha risolto il problema.","Sólo funcionaba a veces. Encontramos una rotura en el cable de la red eléctrica. Lo acortamos y eso resolvió el problema.","Den virkede kun nogle gange. Vi fandt et knækket kabel i netledningen. Vi forkortede det, og det løste problemet."
+"anstiftung_2341","anstiftung","DEU","Druckte nur noch Streifen. Wir konnten durch die Reinigung des Druckkopfes mit Wasser den Fehler beheben.","de","DeepL","de","Printed only stripes. We were able to fix the error by cleaning the print head with water.","Druckte nur noch Streifen. Wir konnten durch die Reinigung des Druckkopfes mit Wasser den Fehler beheben.","Alleen gedrukte strepen. We konden de fout elimineren door de printkop met water te reinigen.","Elle n'imprimait plus que des bandes. Nous avons pu résoudre le problème en nettoyant la tête d'impression à l'eau.","Solo strisce stampate. Siamo riusciti a eliminare l'errore pulendo la testina di stampa con acqua.","Sólo rayas impresas. Pudimos eliminar el error limpiando el cabezal de impresión con agua.","Der blev kun printet striber. Vi kunne fjerne fejlen ved at rense printhovedet med vand."
+"anstiftung_2342","anstiftung","DEU","Das Gerät drehte sich nicht mehr. Es waren die Motor-Betriebskondensatoren verbrannt. Die passenden Ersatzteile werden vom Gast beschafft.","de","DeepL","de","The device no longer rotated. It was burned the motor operating capacitors. The suitable spare parts are procured by the guest.","Das Gerät drehte sich nicht mehr. Es waren die Motor-Betriebskondensatoren verbrannt. Die passenden Ersatzteile werden vom Gast beschafft.","Het toestel draaide niet meer. De werkingscondensatoren van de motor waren doorgebrand. De nodige reserveonderdelen worden door de gast aangeschaft.","L'appareil ne tournait plus. Les condensateurs de fonctionnement du moteur étaient brûlés. Les pièces de rechange appropriées sont fournies par l'hôte.","L'unità non gira più. I condensatori di funzionamento del motore erano bruciati. I pezzi di ricambio appropriati vengono procurati dall'ospite.","La unidad ya no giraba. Los condensadores de funcionamiento del motor estaban quemados. El huésped adquiere las piezas de recambio adecuadas.","Enheden drejede ikke længere. Motorens driftskondensatorer var brændt over. De relevante reservedele indkøbes af gæsten."
+"anstiftung_2343","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 13.10.2016 (RepairCafé Freital): Es konnte nun der defekte Entstörkondensator gewechselt werden. Jetzt läuft er wieder wie gewohnt.","de","DeepL","de","Continuation from 13.10.2016 (RepairCafé Freital): The defective suppressor capacitor could now be replaced. Now it runs again as usual.","Fortsetzung vom 13.10.2016 (RepairCafé Freital): Es konnte nun der defekte Entstörkondensator gewechselt werden. Jetzt läuft er wieder wie gewohnt.","Vervolg van 13.10.2016 (RepairCafé Freital): De defecte ontstoringscondensator is inmiddels vervangen. Nu loopt het weer als vanouds.","Suite du 13.10.2016 (RepairCafé Freital) : Le condensateur d'antiparasitage défectueux a pu être remplacé. Maintenant, il fonctionne à nouveau comme d'habitude.","Continuazione dal 13.10.2016 (RepairCafé Freital): Il condensatore di soppressione difettoso è stato sostituito. Ora funziona di nuovo come al solito.","Continuación del 13.10.2016 (RepairCafé Freital): El condensador supresor defectuoso ya ha sido sustituido. Ahora vuelve a funcionar como siempre.","Fortsættelse fra 13.10.2016 (RepairCafé Freital): Den defekte aflytningskondensator er nu blevet udskiftet. Nu kører den som normalt igen."
+"anstiftung_2344","anstiftung","DEU","Ließ sich nicht mehr einschalten. Grund hierfür war eine kleine abgenutzte Nase am Einschaltknopf des Rechners. Diese wurde mit ein wenig künstlerischem Geschick repariert und funktioniert jetzt wieder.","de","DeepL","de","Could no longer be switched on. The reason for this was a small worn nose on the power button of the computer. This was repaired with a little artistic skill and now works again.","Ließ sich nicht mehr einschalten. Grund hierfür war eine kleine abgenutzte Nase am Einschaltknopf des Rechners. Diese wurde mit ein wenig künstlerischem Geschick repariert und funktioniert jetzt wieder.","Kon niet meer aangezet worden. De reden hiervoor was een klein versleten neusje op de aan/uit-knop van de computer. Dit werd gerepareerd met een beetje artistieke vaardigheid en werkt nu weer.","Il ne s'allumait plus. La raison en était un petit ergot usé sur le bouton de mise en marche de l'ordinateur. Celui-ci a été réparé avec un peu d'habileté artistique et fonctionne à nouveau.","Non è più possibile accenderlo. Il motivo era un piccolo naso usurato sul pulsante di accensione del computer. Questo è stato riparato con un po' di abilità artistica e ora funziona di nuovo.","Ya no se puede encender. El motivo era una pequeña nariz desgastada en el botón de encendido del ordenador. Se reparó con un poco de habilidad artística y ahora vuelve a funcionar.","Den kunne ikke længere tændes. Årsagen var en lille slidt næse på computerens tænd/sluk-knap. Den blev repareret med lidt kunstnerisk snilde, og nu virker den igen."
+"anstiftung_2345","anstiftung","DEU","Der Aufsatz war so gebrochen, sodass er irreparabel war.","de","DeepL","de","The attachment was so broken that it was irreparable.","Der Aufsatz war so gebrochen, sodass er irreparabel war.","De hechting was zo verbroken dat hij onherstelbaar was.","L'embout était tellement cassé qu'il était irréparable.","L'attaccamento era talmente rotto da essere irreparabile.","La unión estaba tan rota que era irreparable.","Forbindelsen var så ødelagt, at den ikke kunne repareres."
+"anstiftung_2346","anstiftung","DEU","Es war der Antrieb festgefahren. Nach dem Lösen des Problems mixt er wieder.","de","DeepL","de","It was the drive that was stuck. After solving the problem it mixes again.","Es war der Antrieb festgefahren. Nach dem Lösen des Problems mixt er wieder.","De aandrijving zat vast. Na het oplossen van het probleem, mengt het zich weer.","L'entraînement était bloqué. Après avoir résolu le problème, il mixe à nouveau.","L'unità era bloccata. Dopo aver risolto il problema, si mescola di nuovo.","La unidad de disco estaba atascada. Después de resolver el problema, se vuelve a mezclar.","Drevet sad fast. Efter at have løst problemet, blander den igen."
+"anstiftung_2347","anstiftung","DEU","Der Lötkolben einer betagten Lötstation wurde nicht mehr so recht warm und heizte nur sporadisch, wenn das Kabel in einer bestimmten Lage lag.  Es war nicht nur der Anschluss am Stecker defekt, sondern zeigte auch einen Wackelkontakt im eingegossenen Temperatursensor. Der Lötkolben konnte nicht repariert werden - aber bei der Ersatzteilsuche konnte","de","DeepL","de","The soldering iron of an aged soldering station did not warm up very well and only heated sporadically when the cable was in a certain position.  Not only was the connection on the plug defective, but it also showed a loose contact in the molded-in temperature sensor. The soldering iron could not be repaired - but in the search for spare parts could be","Der Lötkolben einer betagten Lötstation wurde nicht mehr so recht warm und heizte nur sporadisch, wenn das Kabel in einer bestimmten Lage lag.  Es war nicht nur der Anschluss am Stecker defekt, sondern zeigte auch einen Wackelkontakt im eingegossenen Temperatursensor. Der Lötkolben konnte nicht repariert werden - aber bei der Ersatzteilsuche konnte","De soldeerbout van een oud soldeerstation warmde niet goed op en warmde slechts sporadisch op wanneer de kabel zich in een bepaalde positie bevond.  Niet alleen was de verbinding op de stekker defect, maar er bleek ook een los contact in de ingegoten temperatuursensor te zitten. De soldeerbout kon niet gerepareerd worden - maar bij het zoeken naar reserveonderdelen, konden we","Le fer à souder d'une vieille station de soudage ne chauffait plus vraiment et ne chauffait que sporadiquement lorsque le câble se trouvait dans une certaine position.  Non seulement la connexion au connecteur était défectueuse, mais le capteur de température moulé présentait également un faux contact. Le fer à souder n'a pas pu être réparé - mais lors de la recherche de pièces de rechange, il a été possible de trouver une solution.","Il saldatore di una vecchia stazione di saldatura non si riscaldava correttamente e si scaldava solo sporadicamente quando il cavo era in una certa posizione.  Non solo il collegamento della spina era difettoso, ma si è anche verificato un contatto allentato nel sensore di temperatura incorporato. Non è stato possibile riparare il saldatore, ma nella ricerca dei pezzi di ricambio siamo riusciti a","El soldador de una vieja estación de soldadura no se calentaba bien y sólo se calentaba esporádicamente cuando el cable estaba en una determinada posición.  No sólo estaba defectuosa la conexión en el enchufe, sino que también mostraba un contacto suelto en el sensor de temperatura fundido. El soldador no pudo ser reparado - pero en la búsqueda de repuestos, pudimos","Loddekolben på en gammel loddestation varmede ikke ordentligt op og varmede kun sporadisk, når kablet var i en bestemt position.  Ikke alene var forbindelsen på stikket defekt, men den viste også en løs kontakt i den indstøbte temperatursensor. Loddekolben kunne ikke repareres - men i vores søgen efter reservedele kunne vi"
+"anstiftung_2348","anstiftung","DEU","War ins Wasser gefallen. Die Besitzerin hatte es schon nach einer Anleitung im Internet getrocknet, aber es gab weder eine Reaktion am Display noch am Touch. Nach dem Öffnen des Gerätes mussten wir dann feststellen, dass der Akku danach halt doch noch zu lange in Kontakt mit dem Wasser war - der Displayanschluss auf dem Mainboard und am Flatflex-Kabel waren wegkorrodiert. Eine Reparatur wird wohl zu teuer.","de","DeepL","de","Had fallen into the water. The owner had already dried it according to instructions on the Internet, but there was neither a reaction on the display nor on the touch. After opening the device, we discovered that the battery had been in contact with the water for too long - the display connector on the mainboard and on the flat-flex cable had corroded away. A repair will probably be too expensive.","War ins Wasser gefallen. Die Besitzerin hatte es schon nach einer Anleitung im Internet getrocknet, aber es gab weder eine Reaktion am Display noch am Touch. Nach dem Öffnen des Gerätes mussten wir dann feststellen, dass der Akku danach halt doch noch zu lange in Kontakt mit dem Wasser war - der Displayanschluss auf dem Mainboard und am Flatflex-Kabel waren wegkorrodiert. Eine Reparatur wird wohl zu teuer.","Het was in het water gevallen. De eigenaar had hem al gedroogd volgens de instructies op het internet, maar er was geen reactie op het display of het aanraakscherm. Toen we het toestel openden, ontdekten we dat de batterij te lang in contact was geweest met het water - de displayconnector op het moederbord en op de flatflex-kabel waren weg gecorrodeerd. Een reparatie zou waarschijnlijk te duur zijn.","Il était tombé dans l'eau. La propriétaire l'avait déjà séché en suivant les instructions sur Internet, mais il n'y avait eu aucune réaction ni sur l'écran ni sur la touche. Après avoir ouvert l'appareil, nous avons dû constater que la batterie était restée trop longtemps en contact avec l'eau - le connecteur d'écran sur la carte mère et le câble flatflex étaient corrodés. Une réparation sera probablement trop chère.","Era caduto in acqua. Il proprietario l'aveva già asciugato seguendo le istruzioni su Internet, ma non c'è stata alcuna reazione sul display o sul touch screen. Dopo aver aperto il dispositivo, abbiamo scoperto che la batteria era rimasta a contatto con l'acqua per troppo tempo: il connettore del display sulla scheda madre e il cavo flatflex si erano corrosi. Una riparazione sarebbe probabilmente troppo costosa.","Se había caído al agua. El propietario ya lo había secado según las instrucciones de Internet, pero no hubo ninguna reacción en la pantalla ni en la pantalla táctil. Tras abrir el aparato, descubrimos que la batería había estado demasiado tiempo en contacto con el agua: el conector de la pantalla en la placa base y en el cable flatflex se había corroído. Una reparación sería probablemente demasiado cara.","Den var faldet i vandet. Ejeren havde allerede tørret den i henhold til instruktionerne på internettet, men der var ingen reaktion på displayet eller touchskærmen. Efter at have åbnet enheden opdagede vi, at batteriet havde været i kontakt med vandet i for lang tid - displaystikket på hovedkortet og på flatflex-kablet var tæret væk. En reparation ville sandsynligvis være for dyr."
+"anstiftung_2349","anstiftung","DEU","Nach der Beschreibung der Besucherin sollte das Gerät nach einiger Zeit einfach ausgehen und sich danach auch manchmal nicht wieder sofort einschalten lassen. Nach dem Öffnen des Gerätes wurden wir vom Staub der letzten Jahre überrascht. Die Besitzerin brauchte eine Weile mit dem Staubsauger, bis die Bauelemente wieder zu erkennen waren. Wir haben ihn dann einige Zeit unter Last laufen lassen, aber es war kein Fehler feststellbar. Vielleicht hat durch die schlechte Belüftung der Bauteile die Thermosicherung angesprochen und durch die Reinigung ist der Fehler beseitigt. Wir werden sehen, ob das Gerät noch einmal im RepairCafé auftaucht.","de","DeepL","de","According to the visitor's description, the device should simply go out after some time and sometimes not be able to be switched on again immediately afterwards. After opening the device, we were surprised by the dust from the last few years. The owner needed a while with the vacuum cleaner until the construction elements were recognizable again. We then ran it under load for some time, but no fault was detectable. Perhaps the poor ventilation of the components caused the thermal fuse to trip and cleaning it eliminated the fault. We will see if the device shows up at the RepairCafé again.","Nach der Beschreibung der Besucherin sollte das Gerät nach einiger Zeit einfach ausgehen und sich danach auch manchmal nicht wieder sofort einschalten lassen. Nach dem Öffnen des Gerätes wurden wir vom Staub der letzten Jahre überrascht. Die Besitzerin brauchte eine Weile mit dem Staubsauger, bis die Bauelemente wieder zu erkennen waren. Wir haben ihn dann einige Zeit unter Last laufen lassen, aber es war kein Fehler feststellbar. Vielleicht hat durch die schlechte Belüftung der Bauteile die Thermosicherung angesprochen und durch die Reinigung ist der Fehler beseitigt. Wir werden sehen, ob das Gerät noch einmal im RepairCafé auftaucht.","Volgens de beschrijving van de bezoeker zou het toestel na enige tijd gewoon moeten uitgaan en soms niet onmiddellijk daarna weer kunnen worden ingeschakeld. Toen we de eenheid openden, waren we verrast door het stof van de laatste jaren. Het kostte de eigenaar een tijdje met de stofzuiger tot de bouwelementen weer herkenbaar waren. We hebben hem enige tijd onder belasting laten lopen, maar er was geen storing te ontdekken. Misschien heeft de slechte ventilatie van de onderdelen de thermische zekering doen springen en heeft het schoonmaken ervan de storing verholpen. We zullen zien of het apparaat weer opduikt in het RepairCafé.","Selon la description de la visiteuse, l'appareil devait tout simplement s'éteindre après un certain temps et parfois ne pas se rallumer immédiatement après. Après avoir ouvert l'appareil, nous avons été surpris par la poussière accumulée ces dernières années. La propriétaire a mis un certain temps à passer l'aspirateur avant de pouvoir reconnaître les éléments de construction. Nous l'avons ensuite fait fonctionner en charge pendant un certain temps, mais aucun défaut n'a été détecté. Peut-être que la mauvaise ventilation des composants a fait réagir le fusible thermique et que le nettoyage a permis d'éliminer le défaut. Nous verrons si l'appareil se présente à nouveau au RepairCafé.","Secondo la descrizione del visitatore, l'apparecchio dovrebbe spegnersi dopo un po' di tempo e talvolta non essere in grado di riaccendersi subito dopo. Dopo aver aperto l'unità, siamo rimasti sorpresi dalla polvere degli ultimi anni. Il proprietario ha impiegato un po' di tempo con l'aspirapolvere per rendere nuovamente riconoscibili gli elementi costruttivi. Abbiamo quindi fatto funzionare il sistema sotto carico per qualche tempo, ma non è stato rilevato alcun guasto. Forse la scarsa ventilazione dei componenti ha fatto saltare il fusibile termico e la sua pulizia ha eliminato il guasto. Vedremo se l'unità si ripresenterà al RepairCafé.","De acuerdo con la descripción del visitante, la unidad debe apagarse después de un tiempo y a veces no puede volver a encenderse inmediatamente después. Tras abrir la unidad, nos sorprendió el polvo de los últimos años. El propietario tardó un rato con la aspiradora hasta que los elementos de construcción volvieron a ser reconocibles. A continuación, lo hicimos funcionar bajo carga durante algún tiempo, pero no se detectó ningún fallo. Tal vez la mala ventilación de los componentes hizo saltar el fusible térmico y al limpiarlo se eliminó el fallo. Veremos si la unidad aparece de nuevo en el RepairCafé.","Ifølge den besøgendes beskrivelse skulle enheden simpelthen gå ud efter et stykke tid og nogle gange ikke kunne tændes igen umiddelbart efter. Da vi åbnede enheden, blev vi overraskede over støvet fra de sidste år. Det tog ejeren et stykke tid med støvsugeren, før konstruktionselementerne var genkendelige igen. Derefter kørte vi den under belastning i et stykke tid, men der var ingen fejl at spore. Måske var det den dårlige ventilation af komponenterne, der fik termosikringen til at springe, og rengøringen af den fjernede fejlen. Vi får se, om enheden dukker op igen i RepairCafé."
+"anstiftung_235","anstiftung","DEU","Lüfter lose?","de","DeepL","de","Fan loose?","Lüfter lose?","Ventilator los?","Ventilateur desserré ?","Ventola allentata?","¿El ventilador está suelto?","Er blæseren løs?"
+"anstiftung_2350","anstiftung","DEU","Den hatte der Besucher schon selbst demontiert und brachte nur die elektrischen Teile mit. Wir haben das Anschlusskabel auf Durchgang geprüft, eine Ader hatte keinen. Da die Isolation des Kabels an einer Stelle an der Kabeltrommel beschädigt war, haben wir das Kabel dort gekürzt und neu angeschlossen. Die Unterbrechung danach immer noch da, sodass wir dann noch den Stecker gewechselt haben.","de","DeepL","de","The visitor had already dismantled it himself and brought only the electrical parts. We checked the connection cable for continuity, one wire had none. Since the insulation of the cable was damaged at one point on the cable drum, we shortened the cable there and reconnected it. The interruption was still there afterwards, so we then changed the plug.","Den hatte der Besucher schon selbst demontiert und brachte nur die elektrischen Teile mit. Wir haben das Anschlusskabel auf Durchgang geprüft, eine Ader hatte keinen. Da die Isolation des Kabels an einer Stelle an der Kabeltrommel beschädigt war, haben wir das Kabel dort gekürzt und neu angeschlossen. Die Unterbrechung danach immer noch da, sodass wir dann noch den Stecker gewechselt haben.","De bezoeker had hem zelf al uit elkaar gehaald en alleen de elektrische onderdelen meegenomen. We controleerden de verbindingskabel op continuïteit, één draad had geen continuïteit. Aangezien de isolatie van de kabel op één punt van de kabeltrommel beschadigd was, hebben wij de kabel daar ingekort en opnieuw aangesloten. De onderbreking was er daarna nog steeds, dus hebben we de stekker vervangen.","Le visiteur l'avait déjà démonté lui-même et n'avait apporté que les pièces électriques. Nous avons vérifié la continuité du câble de raccordement, un conducteur n'en avait pas. Comme l'isolation du câble était endommagée à un endroit du tambour de câble, nous avons raccourci le câble à cet endroit et l'avons rebranché. La coupure étant toujours là, nous avons changé la prise.","Il visitatore l'aveva già smontato da solo e aveva portato solo le parti elettriche. Abbiamo controllato la continuità del cavo di collegamento, un filo non ne aveva. Poiché l'isolamento del cavo era danneggiato in un punto del tamburo del cavo, abbiamo accorciato il cavo in quel punto e lo abbiamo ricollegato. L'interruzione era ancora lì dopo, quindi abbiamo cambiato la spina.","El visitante ya lo había desmontado él mismo y sólo trajo las piezas eléctricas. Comprobamos la continuidad del cable de conexión, un cable no tenía ninguna. Como el aislamiento del cable estaba dañado en un punto de la bobina, acortamos el cable allí y lo volvimos a conectar. La interrupción seguía ahí después, así que cambiamos el enchufe.","Den besøgende havde allerede selv afmonteret den og kun medbragt de elektriske dele. Vi tjekkede forbindelseskablet for kontinuitet, en ledning havde ingen. Da kablets isolering var beskadiget et sted på kabeltromlen, afkortede vi kablet der og tilsluttede det igen. Afbrydelsen var der stadig bagefter, så vi skiftede stikket."
+"anstiftung_2351","anstiftung","DEU","Es reagierte nicht auf die Eingangssignale. Auch nach dem Tausch des Klinkensteckers funktionierte es noch nicht. Der Kabelbruch war einfach drei Zentimeter weiter hinten. Nach dem Kürzen und neu Verlöten funktioniert das System wieder.","de","DeepL","de","It did not respond to the input signals. Even after replacing the jack plug, it still did not work. The cable break was simply three inches further back. After shortening and re-soldering, the system works again.","Es reagierte nicht auf die Eingangssignale. Auch nach dem Tausch des Klinkensteckers funktionierte es noch nicht. Der Kabelbruch war einfach drei Zentimeter weiter hinten. Nach dem Kürzen und neu Verlöten funktioniert das System wieder.","Het reageerde niet op de ingangssignalen. Zelfs na het vervangen van de jack plug, werkte het nog steeds niet. De kabelbreuk was gewoon drie centimeter verder terug. Na het inkorten en opnieuw solderen, werkt het systeem weer.","Il ne réagissait pas aux signaux d'entrée. Même après avoir remplacé la prise jack, il ne fonctionnait toujours pas. La rupture du câble se situait simplement trois centimètres plus loin. Après avoir raccourci et ressoudé le câble, le système fonctionne à nouveau.","Non ha reagito ai segnali di ingresso. Anche dopo aver sostituito la spina del jack, non ha funzionato. La rottura del cavo era semplicemente tre centimetri più indietro. Dopo aver accorciato e risaldato, il sistema funziona di nuovo.","No reaccionó a las señales de entrada. Incluso después de reemplazar la clavija, seguía sin funcionar. La rotura del cable estaba simplemente tres centímetros más atrás. Tras acortar y volver a soldar, el sistema vuelve a funcionar.","Den reagerede ikke på indgangssignalerne. Selv efter udskiftning af jackstikket virkede den stadig ikke. Kabelbruddet var blot tre centimeter længere tilbage. Efter afkortning og omlodning virker systemet igen."
+"anstiftung_2352","anstiftung","DEU","Es blieb das Brühsystem einfach kalt. Der Fehler, eine defekte Thermosicherung, war schnell gefunden. Allerdings hatten wir für die benötigte Temperatur keine da. Der Besitzer kümmert sich um eine passende Thermosicherung und das Isolations-Tape und kommt damit wieder.","de","DeepL","de","The brewing system simply remained cold. The fault, a defective thermal fuse, was quickly found. However, we did not have one there for the required temperature. The owner takes care of a suitable thermal fuse and the insulation tape and comes back with it.","Es blieb das Brühsystem einfach kalt. Der Fehler, eine defekte Thermosicherung, war schnell gefunden. Allerdings hatten wir für die benötigte Temperatur keine da. Der Besitzer kümmert sich um eine passende Thermosicherung und das Isolations-Tape und kommt damit wieder.","Het brouwsysteem bleef gewoon koud. De fout, een defecte thermische zekering, werd snel gevonden. We hadden er echter geen voor de vereiste temperatuur. De eigenaar zorgde voor een passende thermische zekering en de isolatietape en kwam er mee terug.","Le système d'infusion restait tout simplement froid. L'erreur, un fusible thermique défectueux, a été rapidement trouvée. Mais nous n'en avions pas pour la température requise. Le propriétaire s'est occupé de trouver un fusible thermique adapté et un ruban isolant, et il est revenu avec.","Il sistema di infusione rimaneva semplicemente freddo. Il guasto, un fusibile termico difettoso, è stato individuato rapidamente. Tuttavia, non ne avevamo uno per la temperatura richiesta. Il proprietario si è occupato di un fusibile termico adeguato e del nastro isolante ed è tornato con esso.","El sistema de elaboración de cerveza simplemente se mantuvo frío. El fallo, un fusible térmico defectuoso, se encontró rápidamente. Sin embargo, no teníamos uno para la temperatura requerida. El propietario se ocupó de un fusible térmico adecuado y de la cinta aislante y volvió con ella.","Bryggesystemet forblev simpelthen koldt. Fejlen, en defekt termosikring, blev hurtigt fundet. Men vi havde ikke en til den krævede temperatur. Ejeren sørgede for en passende termosikring og isoleringstape og kom tilbage med det."
+"anstiftung_2353","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr zuverlässig. Wir fanden einen Kabelbruch und haben das Kabel gekürzt und neu angeschlossen.","de","DeepL","de","No longer functioned reliably. We found a cable break and shortened the cable and reconnected it.","Funktionierte nicht mehr zuverlässig. Wir fanden einen Kabelbruch und haben das Kabel gekürzt und neu angeschlossen.","Werkte niet meer betrouwbaar. We vonden een kabelbreuk, kortten de kabel in en sloten hem weer aan.","Ne fonctionnait plus de manière fiable. Nous avons trouvé une rupture de câble et l'avons raccourci et rebranché.","Non funziona più in modo affidabile. Abbiamo trovato una rottura del cavo, l'abbiamo accorciato e ricollegato.","Dejó de funcionar de forma fiable. Encontramos una rotura de cable, lo acortamos y lo volvimos a conectar.","Fungerede ikke længere pålideligt. Vi fandt et kabelbrud og forkortede kablet og tilsluttede det igen."
+"anstiftung_2354","anstiftung","DEU","Sie funktionierte nicht mehr. Wir stellten einen Lagerschaden fest.","de","DeepL","de","It no longer functioned. We detected bearing damage.","Sie funktionierte nicht mehr. Wir stellten einen Lagerschaden fest.","Het werkte niet meer. We ontdekten dat de lagers beschadigd waren.","Elle ne fonctionnait plus. Nous avons constaté que les roulements étaient endommagés.","Non funziona più. Abbiamo scoperto che i cuscinetti erano danneggiati.","Ya no funcionaba. Encontramos que los rodamientos estaban dañados.","Den virkede ikke længere. Vi fandt ud af, at lejerne var beskadigede."
+"anstiftung_2355","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Das Thermostat war defekt.","de","DeepL","de","Did not work anymore. The thermostat was defective.","Funktionierte nicht mehr. Das Thermostat war defekt.","Werkte niet meer. De thermostaat was defect.","Ne fonctionnait plus. Le thermostat était défectueux.","Non funziona più. Il termostato era difettoso.","Ya no funciona. El termostato estaba defectuoso.","Den virkede ikke længere. Termostaten var defekt."
+"anstiftung_2356","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Wir bemerkten, dass das Getriebe verschlissen war.","de","DeepL","de","Did not work anymore. We noticed that the gearbox was worn out.","Funktionierte nicht mehr. Wir bemerkten, dass das Getriebe verschlissen war.","Het werkte niet meer. We merkten dat de versnellingsbak versleten was.","Ne fonctionnait plus. Nous avons remarqué que la boîte de vitesses était usée.","Non funzionava più. Abbiamo notato che il cambio era usurato.","Ya no funciona. Nos dimos cuenta de que la caja de cambios estaba desgastada.","Den virkede ikke længere. Vi bemærkede, at gearkassen var slidt."
+"anstiftung_2357","anstiftung","DEU","Bei der Wiedergabe gibt es immer Störgeräusche. Wir haben Elektrolytkondensatoren gewechselt und eine nicht bestimmbare festgebrannte Substanz von der Leiterplatte entfernt.","de","DeepL","de","There is always noise during playback. We have changed electrolytic capacitors and removed an undeterminable burnt substance from the circuit board.","Bei der Wiedergabe gibt es immer Störgeräusche. Wir haben Elektrolytkondensatoren gewechselt und eine nicht bestimmbare festgebrannte Substanz von der Leiterplatte entfernt.","Er is altijd ruis tijdens het afspelen. We hebben elektrolytische condensatoren vervangen en een ondefinieerbare verbrande substantie van de printplaat verwijderd.","Il y a toujours des bruits parasites lors de la lecture. Nous avons changé les condensateurs électrolytiques et enlevé une substance solidifiée indéterminable du circuit imprimé.","Il rumore è sempre presente durante la riproduzione. Abbiamo cambiato i condensatori elettrolitici e rimosso una sostanza bruciata indeterminabile dal circuito stampato.","Siempre hay ruido durante la reproducción. Hemos cambiado los condensadores electrolíticos y hemos eliminado una sustancia quemada indeterminada de la placa de circuito.","Der er altid støj under afspilning. Vi har skiftet elektrolytkondensatorer og fjernet et ubestemmeligt brændt stof fra printkortet."
+"anstiftung_2358","anstiftung","DEU","Das Gerät funktionierte nicht mehr, der Akku wurde nicht mehr geladen. Es war nur das USB-Stromversorgungskabel defekt. Der Austausch stellte die Funktion wieder her.","de","DeepL","de","The device did not work anymore, the battery was not charged. Only the USB power supply cable was defective. The replacement restored the function.","Das Gerät funktionierte nicht mehr, der Akku wurde nicht mehr geladen. Es war nur das USB-Stromversorgungskabel defekt. Der Austausch stellte die Funktion wieder her.","Het toestel werkte niet meer, de batterij laadde niet meer op. Alleen de USB-voedingskabel was defect. De vervanging herstelde de functie.","L'appareil ne fonctionnait plus, la batterie ne se rechargeait plus. Seul le câble d'alimentation USB était défectueux. Le remplacement a rétabli le fonctionnement.","L'unità non funzionava più e la batteria non si caricava più. Solo il cavo di alimentazione USB era difettoso. La sostituzione ha ripristinato la funzione.","La unidad ya no funcionaba, la batería ya no se cargaba. Sólo el cable de alimentación USB estaba defectuoso. La sustitución restauró la función.","Enheden virkede ikke længere, og batteriet blev ikke længere opladet. Det var kun USB-strømforsyningskablet, der var defekt. Udskiftningen genoprettede funktionen."
+"anstiftung_2359","anstiftung","DEU","Ließ sich nicht mehr einschalten. Wir konnten einen defekten Drehschalter diagnostizieren.","de","DeepL","de","Could no longer be switched on. We were able to diagnose a defective rotary switch.","Ließ sich nicht mehr einschalten. Wir konnten einen defekten Drehschalter diagnostizieren.","Hij kon niet meer aangezet worden. We hebben de diagnose kunnen stellen van een defecte draaischakelaar.","Il ne s'allumait plus. Nous avons pu diagnostiquer un interrupteur rotatif défectueux.","Non era più possibile accenderlo. Siamo riusciti a diagnosticare un interruttore rotante difettoso.","Ya no se podía encender. Pudimos diagnosticar un interruptor giratorio defectuoso.","Den kunne ikke længere tændes. Vi kunne konstatere en defekt drejekontakt."
+"anstiftung_236","anstiftung","DEU","Motor läuft nicht","de","DeepL","de","Motor does not run","Motor läuft nicht","Motor loopt niet","Le moteur ne fonctionne pas","Il motore non gira","El motor no funciona","Motoren kører ikke"
+"anstiftung_2360","anstiftung","DEU","Sie spielte angeblich keine CDs mehr ab. Eine relativ neue mitgebrachte CD las sie aber sofort und eine ältere wurde gereinigt und funktionierte dann auch.","de","DeepL","de","It supposedly no longer played CDs. However, it immediately read a relatively new CD that was brought along and an older one was cleaned and then also worked.","Sie spielte angeblich keine CDs mehr ab. Eine relativ neue mitgebrachte CD las sie aber sofort und eine ältere wurde gereinigt und funktionierte dann auch.","Hij speelde zogenaamd geen CD's meer af. Een vrij nieuwe meegebrachte CD las het echter onmiddellijk en een oudere CD werd schoongemaakt en werkte toen ook.","Elle ne lisait soi-disant plus les CD. Il a toutefois lu immédiatement un CD relativement récent que j'avais apporté et un CD plus ancien a été nettoyé et a ensuite fonctionné.","Si suppone che non riproduca più i CD. Tuttavia, un CD relativamente nuovo portato con sé lo ha letto immediatamente e uno più vecchio è stato pulito e ha funzionato.","Se supone que ya no reproduce CDs. Sin embargo, un CD relativamente nuevo que se trajo lo leyó inmediatamente y otro más antiguo se limpió y también funcionó.","Den kunne angiveligt ikke længere afspille cd'er. Men en relativt ny medbragt cd blev læst med det samme, og en ældre cd blev renset og virkede derefter også."
+"anstiftung_2361","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 2.3.2017: Wir haben die Verkablung der Maschine geprüft und für gut befunden. Beim nächsten Mal prüfen wir den zerlegten Motor.","de","DeepL","de","Continuation from 2.3.2017: We have checked the wiring of the machine and found it to be good. Next time we will check the disassembled engine.","Fortsetzung vom 2.3.2017: Wir haben die Verkablung der Maschine geprüft und für gut befunden. Beim nächsten Mal prüfen wir den zerlegten Motor.","Voortzetting van 2.3.2017: We hebben de bedrading van de machine gecontroleerd en in orde bevonden. Volgende keer zullen we de gedemonteerde motor controleren.","Suite du 2.3.2017 : Nous avons vérifié le câblage de la machine et l'avons trouvé bon. La prochaine fois, nous vérifierons le moteur démonté.","Continuazione dal 2.3.2017: Abbiamo controllato il cablaggio della macchina e lo abbiamo trovato buono. La prossima volta controlleremo il motore smontato.","Continuación del 2.3.2017: Hemos comprobado el cableado de la máquina y lo hemos encontrado bien. La próxima vez comprobaremos el motor desmontado.","Fortsættelse fra 2.3.2017: Vi har kontrolleret maskinens ledningsnet og konstateret, at det er i orden. Næste gang vil vi tjekke den adskilte motor."
+"anstiftung_2362","anstiftung","DEU","Es funktionierte die Weckfunktion nicht mehr. Wir vermuten einen Softwarefehler, konnten diesen aber nicht beheben.","de","DeepL","de","The alarm function no longer worked. We suspect a software error, but could not fix it.","Es funktionierte die Weckfunktion nicht mehr. Wir vermuten einen Softwarefehler, konnten diesen aber nicht beheben.","De alarmfunctie werkte niet meer. We vermoeden een softwarefout, maar konden het niet oplossen.","La fonction de réveil ne fonctionnait plus. Nous supposons qu'il s'agit d'une erreur de logiciel, mais nous n'avons pas pu y remédier.","La funzione di allarme non funziona più. Sospettiamo un errore del software, ma non siamo riusciti a risolverlo.","La función de alarma ya no funcionaba. Sospechamos que se trata de un error de software, pero no hemos podido solucionarlo.","Alarmfunktionen virkede ikke længere. Vi mistænker en softwarefejl, men kunne ikke løse den."
+"anstiftung_2363","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 2.3.2017: Das Gerät spielte keine Kassetten mehr ab und brach die Wiedergabe jedes Mal nach wenigen Sekunden ab, lt. Internet ein gealterter Antriebsriemen der Lesekopfmechanik. Wir bauten das mitgebrachte Ersatzteil ein.","de","DeepL","de","Continued from 2.3.2017: The device no longer played cassettes and broke off playback every time after a few seconds, according to the Internet an aged drive belt of the read head mechanism. We installed the spare part we had brought with us.","Fortsetzung vom 2.3.2017: Das Gerät spielte keine Kassetten mehr ab und brach die Wiedergabe jedes Mal nach wenigen Sekunden ab, lt. Internet ein gealterter Antriebsriemen der Lesekopfmechanik. Wir bauten das mitgebrachte Ersatzteil ein.","Vervolg van 2.3.2017: Het toestel speelde geen cassettes meer af en stopte telkens na enkele seconden met afspelen, volgens het internet een verouderde aandrijfriem van het leeskopmechanisme. We installeerden het reserveonderdeel dat we hadden meegebracht.","Suite du 2.3.2017 : l'appareil ne lisait plus de cassettes et interrompait la lecture à chaque fois après quelques secondes, selon Internet, une courroie d'entraînement du mécanisme de la tête de lecture a vieilli. Nous avons installé la pièce de rechange que nous avions apportée.","Continuazione dal 2.3.2017: l'apparecchio non riproduceva più le cassette e smetteva di riprodurle ogni volta dopo pochi secondi, secondo Internet una cinghia di trasmissione invecchiata del meccanismo della testina di lettura. Abbiamo installato il pezzo di ricambio che avevamo portato con noi.","Continuación del 2.3.2017: La unidad ya no reproducía casetes y dejaba de reproducir cada vez después de unos segundos, según Internet una correa de transmisión envejecida del mecanismo del cabezal de lectura. Instalamos la pieza de repuesto que habíamos traído.","Fortsættelse fra 2.3.2017: Apparatet afspillede ikke længere kassetter og stoppede hver gang efter et par sekunder, ifølge internettet en gammel drivrem i læsehovedmekanismen. Vi installerede den reservedel, vi havde medbragt."
+"anstiftung_2364","anstiftung","DEU","Der sollte nach einiger Zeit von selbst ausgehen, was aber leider nicht reproduzierbar war. Bei der Überprüfung der Bauteile im Netzteil wurde ein Pufferkondensator vermessen, dessen ESR-Wert auf jeden Fall zu hoch war. Der Besucher beschafft nun ein Ersatzteil, das wir beim nächsten Mal einbauen werden.","de","DeepL","de","It should go out by itself after some time, but unfortunately this was not reproducible. When checking the components in the power supply, a buffer capacitor was measured, whose ESR value was definitely too high. The visitor is now procuring a replacement part, which we will install next time.","Der sollte nach einiger Zeit von selbst ausgehen, was aber leider nicht reproduzierbar war. Bei der Überprüfung der Bauteile im Netzteil wurde ein Pufferkondensator vermessen, dessen ESR-Wert auf jeden Fall zu hoch war. Der Besucher beschafft nun ein Ersatzteil, das wir beim nächsten Mal einbauen werden.","Hij zou na enige tijd vanzelf uitgaan, maar dit kon helaas niet worden gereproduceerd. Bij de controle van de componenten in de voedingseenheid werd een buffercondensator gemeten waarvan de ESR-waarde beslist te hoog was. De bezoeker is nu bezig met een vervangend onderdeel, dat we de volgende keer zullen installeren.","Celui-ci devait s'éteindre de lui-même au bout d'un certain temps, mais cela n'a malheureusement pas pu être reproduit. Lors de la vérification des composants du bloc d'alimentation, nous avons mesuré un condensateur tampon dont la valeur ESR était en tout cas trop élevée. Le visiteur se procure maintenant une pièce de rechange que nous installerons la prochaine fois.","Avrebbe dovuto spegnersi da solo dopo qualche tempo, ma purtroppo non è stato possibile riprodurlo. Durante il controllo dei componenti dell'alimentatore, è stato misurato un condensatore tampone il cui valore ESR era decisamente troppo alto. Il visitatore si sta procurando un pezzo di ricambio, che installeremo la prossima volta.","Se suponía que se iba a apagar solo después de algún tiempo, pero lamentablemente esto no se pudo reproducir. Al comprobar los componentes de la fuente de alimentación, se midió un condensador tampón cuyo valor de ESR era definitivamente demasiado alto. El visitante está consiguiendo ahora una pieza de repuesto, que instalaremos la próxima vez.","Den skulle gå ud af sig selv efter et stykke tid, men det kunne desværre ikke reproduceres. Ved kontrol af komponenterne i strømforsyningen blev der målt en bufferkondensator, hvis ESR-værdi helt sikkert var for høj. Den besøgende er nu ved at anskaffe en reservedel, som vi vil installere næste gang."
+"anstiftung_2365","anstiftung","DEU","Er wurde nicht mehr warm. Wir überprüften das Sockelteil - hier lag kein Kabelbruch vor. Das Oberteil wurde in seine Einzelteile zerlegt und dann geprüft. Die Heizspirale war erstaunlicherweise in Ordnung (22 Ohm Durchgangswiderstand), aber beim Thermostatelement (SDK-10a) war leider ein Schalter defekt. Der Besitzer hat das Element geöffnet, dabei ging es leider kaputt.","de","DeepL","de","It was no longer getting warm. We checked the base part - there was no cable break here. The upper part was disassembled into its individual parts and then checked. The heating coil was surprisingly okay (22 ohm contact resistance), but the thermostat element (SDK-10a) unfortunately had a defective switch. The owner opened the element, unfortunately it broke.","Er wurde nicht mehr warm. Wir überprüften das Sockelteil - hier lag kein Kabelbruch vor. Das Oberteil wurde in seine Einzelteile zerlegt und dann geprüft. Die Heizspirale war erstaunlicherweise in Ordnung (22 Ohm Durchgangswiderstand), aber beim Thermostatelement (SDK-10a) war leider ein Schalter defekt. Der Besitzer hat das Element geöffnet, dabei ging es leider kaputt.","Het werd niet meer warm. We controleerden het basisdeel - er was hier geen kabelbreuk. Het bovendeel werd gedemonteerd in zijn afzonderlijke delen en vervolgens gecontroleerd. Verrassend genoeg was de verwarmingsspoel in orde (22 Ohm contactweerstand), maar helaas was een schakelaar op het thermostaatelement (SDK-10a) defect. De eigenaar opende het element en helaas brak het.","Il ne chauffait plus. Nous avons vérifié la partie du socle - il n'y avait pas de rupture de câble. La partie supérieure a été démontée en ses différentes pièces et ensuite contrôlée. La spirale chauffante était étonnamment en bon état (résistance de passage de 22 ohms), mais l'élément thermostatique (SDK-10a) présentait malheureusement un interrupteur défectueux. Le propriétaire a ouvert l'élément, qui s'est malheureusement cassé.","Non si scalda più. Abbiamo controllato la parte della base: non c'era nessuna rottura del cavo. La parte superiore è stata smontata nelle sue singole parti e poi controllata. Sorprendentemente, la bobina di riscaldamento era a posto (resistenza di contatto di 22 Ohm), ma purtroppo un interruttore sull'elemento termostatico (SDK-10a) era difettoso. Il proprietario ha aperto l'elemento e purtroppo si è rotto.","Ya no se calienta. Comprobamos la parte de la base - no había ninguna rotura de cable aquí. La parte superior fue desmontada en sus partes individuales y luego revisada. Sorprendentemente, la bobina de calefacción estaba bien (resistencia de contacto de 22 ohmios), pero lamentablemente un interruptor del elemento del termostato (SDK-10a) estaba defectuoso. El propietario abrió el elemento y lamentablemente se rompió.","Den blev ikke længere varm. Vi kontrollerede den nederste del - der var ikke noget kabelbrud her. Den øverste del blev skilt ad i sine individuelle dele og derefter kontrolleret. Overraskende nok var varmespolen OK (22 Ohm kontaktmodstand), men desværre var en kontakt på termostatelementet (SDK-10a) defekt. Ejeren åbnede elementet, og desværre gik det i stykker."
+"anstiftung_2366","anstiftung","DEU","Es konnten keine Daten mehr gelesen werden. Nach der Verbindung mit einem Rechner wurde die Partition nicht erkannt und das Betriebssystem wollte die Platte formatieren. Bei einer näheren Untersuchung des Datenträgers mit dem Tool Testdisk wurde festgestellt, dass die Platte extrem langsam (","de","DeepL","de","No more data could be read. After connecting to a computer, the partition was not recognized and the operating system wanted to format the disk. A closer examination of the disk with the tool Testdisk revealed that the disk was extremely slow (","Es konnten keine Daten mehr gelesen werden. Nach der Verbindung mit einem Rechner wurde die Partition nicht erkannt und das Betriebssystem wollte die Platte formatieren. Bei einer näheren Untersuchung des Datenträgers mit dem Tool Testdisk wurde festgestellt, dass die Platte extrem langsam (","Er konden geen gegevens meer worden gelezen. Na het aansluiten op een computer werd de partitie niet herkend en het besturingssysteem wilde de schijf formatteren. Een nader onderzoek van de gegevensdrager met het instrument Testdisk bracht aan het licht dat de schijf extreem traag was (","Il n'était plus possible de lire des données. Après la connexion à un ordinateur, la partition n'a pas été reconnue et le système d'exploitation a voulu formater le disque. En examinant le disque de plus près avec l'outil Testdisk, il a été constaté que le disque était extrêmement lent (","Non è stato possibile leggere altri dati. Dopo la connessione al computer, la partizione non veniva riconosciuta e il sistema operativo voleva formattare il disco. Un esame più approfondito del supporto dati con lo strumento Testdisk ha rivelato che il disco era estremamente lento (","No se han podido leer más datos. Tras conectarse a un ordenador, la partición no fue reconocida y el sistema operativo quiso formatear el disco. Un examen más detallado del soporte de datos con la herramienta Testdisk reveló que el disco era extremadamente lento (","Der kunne ikke læses flere data. Efter tilslutning til en computer blev partitionen ikke genkendt, og operativsystemet ville formatere disken. En nærmere undersøgelse af databæreren med værktøjet Testdisk afslørede, at disken var ekstremt langsom ("
+"anstiftung_2367","anstiftung","DEU","Das Betriebssystem startete nur träge und ein Arbeiten war nicht möglich. Die Fenster öffnen sich erst nach Minuten und die Festplatten-LED leuchtete ständig. Als erstes wurde die Platte auf Oberflächenfehler gescannt. Auch hier wurden in regelmäßigen Abständen Sektorfehler gefunden. Die Festplatte wurde ausgetauscht und der Inhalt der alten Platte auf die neue kopiert. Wir konnten helfen und der Rechner arbeitet - auch mit seinem hohen Alter - wieder.","de","DeepL","de","The operating system only started sluggishly and working was not possible. The windows only opened after minutes and the hard drive LED was constantly lit. First, the disk was scanned for surface errors. Again, sector errors were found at regular intervals. The hard disk was replaced and the contents of the old disk were copied to the new one. We were able to help and the computer - even with its old age - is working again.","Das Betriebssystem startete nur träge und ein Arbeiten war nicht möglich. Die Fenster öffnen sich erst nach Minuten und die Festplatten-LED leuchtete ständig. Als erstes wurde die Platte auf Oberflächenfehler gescannt. Auch hier wurden in regelmäßigen Abständen Sektorfehler gefunden. Die Festplatte wurde ausgetauscht und der Inhalt der alten Platte auf die neue kopiert. Wir konnten helfen und der Rechner arbeitet - auch mit seinem hohen Alter - wieder.","Het besturingssysteem startte traag op en werken was niet mogelijk. De vensters gingen pas na minuten open en de led van de harde schijf brandde constant. Eerst werd de schijf gescand op defecten aan het oppervlak. Ook hier werden met regelmatige tussenpozen sectorfouten aangetroffen. De harde schijf werd vervangen en de inhoud van de oude schijf werd naar de nieuwe gekopieerd. Wij konden helpen en de computer werkt - ondanks zijn hoge leeftijd - weer.","Le système d'exploitation ne démarrait que paresseusement et il était impossible de travailler. Les fenêtres ne s'ouvraient qu'après plusieurs minutes et la LED du disque dur était allumée en permanence. La première chose à faire a été de scanner le disque pour détecter les erreurs de surface. Là aussi, des erreurs de secteur ont été trouvées à intervalles réguliers. Le disque dur a été remplacé et le contenu de l'ancien disque a été copié sur le nouveau. Nous avons pu aider et l'ordinateur fonctionne à nouveau - même avec son grand âge.","Il sistema operativo si avviava in modo lento e non era possibile lavorare. Le finestre si aprivano solo dopo pochi minuti e il LED del disco rigido era costantemente acceso. In primo luogo, il disco è stato analizzato per individuare eventuali difetti superficiali. Anche in questo caso sono stati riscontrati errori di settore a intervalli regolari. Il disco rigido è stato sostituito e il contenuto del vecchio disco è stato copiato su quello nuovo. Siamo stati in grado di aiutarlo e il computer, nonostante l'età avanzata, ha ripreso a funzionare.","El sistema operativo arrancaba con lentitud y no era posible trabajar. Las ventanas sólo se abrían después de unos minutos y el LED del disco duro estaba constantemente encendido. En primer lugar, se examinó el disco en busca de defectos superficiales. Una vez más, se encontraron errores de sector a intervalos regulares. Se sustituyó el disco duro y se copió el contenido del disco antiguo en el nuevo. Pudimos ayudar y el ordenador, a pesar de su antigüedad, vuelve a funcionar.","Operativsystemet startede trægt, og det var ikke muligt at arbejde. Vinduerne åbnede først efter nogle minutter, og harddiskens LED lyste konstant. Først blev disken scannet for overfladedefekter. Igen blev der fundet sektorfejl med jævne mellemrum. Harddisken blev udskiftet, og indholdet på den gamle disk blev kopieret til den nye. Vi var i stand til at hjælpe, og computeren - selv med sin høje alder - fungerer igen."
+"anstiftung_2368","anstiftung","DEU","Aus dem Netzteil kam Rauch. Wir fanden heraus, dass das Heizbett des Druckers zur Befestigung angebohrt wurde und dies einen (irreversiblen) Kurzschluss der Heizleiter auf dem Aluminiumträger nach Masse verursachte, also Schrott. Der Schalttransistor für das Heizbett war durchgebrannt. Den haben wir ausgelötet und der Besitzer besorgt ein Ersatzteil.","de","DeepL","de","Smoke was coming out of the power supply. We found that the heater bed of the printer had been drilled to fix it and this caused a (irreversible) short circuit of the heating conductors on the aluminum support to ground, so scrap. The switching transistor for the heating bed was burned out. We desoldered it and the owner will get a replacement part.","Aus dem Netzteil kam Rauch. Wir fanden heraus, dass das Heizbett des Druckers zur Befestigung angebohrt wurde und dies einen (irreversiblen) Kurzschluss der Heizleiter auf dem Aluminiumträger nach Masse verursachte, also Schrott. Der Schalttransistor für das Heizbett war durchgebrannt. Den haben wir ausgelötet und der Besitzer besorgt ein Ersatzteil.","Er kwam rook uit de stroomtoevoer. We ontdekten dat het verwarmingsbed van de printer was doorboord om het te repareren en dit veroorzaakte een (onomkeerbare) kortsluiting van de verwarmingsgeleiders op de aluminium steun naar de aarde, dus schroot. De schakeltransistor voor het verwarmingsbed was doorgebrand. We hebben het gedesoldeerd en de eigenaar krijgt een vervangend onderdeel.","De la fumée s'échappait du bloc d'alimentation. Nous avons découvert que le lit chauffant de l'imprimante avait été percé pour être fixé et que cela avait provoqué un court-circuit (irréversible) des conducteurs chauffants sur le support en aluminium vers la masse, donc de la ferraille. Le transistor de commutation du lit chauffant était grillé. Nous l'avons dessoudé et le propriétaire se charge de trouver une pièce de rechange.","Il fumo usciva dall'alimentatore. Abbiamo scoperto che il piano di riscaldamento della stampante era stato forato per fissarlo e questo ha causato un cortocircuito (irreversibile) dei conduttori di riscaldamento sul supporto in alluminio verso terra, quindi da rottamare. Il transistor di commutazione per il letto di riscaldamento era bruciato. L'abbiamo dissaldato e il proprietario sta ricevendo un pezzo di ricambio.","Salía humo de la fuente de alimentación. Descubrimos que la cama calefactora de la impresora había sido perforada para fijarla y esto provocó un cortocircuito (irreversible) de los conductores de calefacción en el soporte de aluminio a tierra, así que desecho. El transistor de conmutación de la cama de calentamiento se quemó. Lo hemos desoldado y el propietario está recibiendo una pieza de repuesto.","Der kom røg ud af strømforsyningen. Vi fandt ud af, at printerens varmeseng var blevet boret for at reparere den, og det forårsagede en (irreversibel) kortslutning af varmelederne på aluminiumsstøtten til jord, så skrot. Koblingstransistoren til varmesengen var brændt ud. Vi afloddede den, og ejeren er ved at få en erstatningsdel."
+"anstiftung_2369","anstiftung","DEU","Nach einem Sturz funktionierte er nicht mehr.  Wir fanden einen unrettbaren Schaden auf der Hauptplatine vor. Er gab - auch nach der Demontage - keine Lebenszeichen von sich.","de","DeepL","de","After a fall, it no longer worked.  We found irrecoverable damage on the motherboard. It gave no signs of life - even after disassembly.","Nach einem Sturz funktionierte er nicht mehr.  Wir fanden einen unrettbaren Schaden auf der Hauptplatine vor. Er gab - auch nach der Demontage - keine Lebenszeichen von sich.","Na een val, werkte het niet meer.  We vonden onherstelbare schade op de hoofdprintplaat. Het gaf geen teken van leven - zelfs niet na demontage.","Après une chute, il ne fonctionnait plus.  Nous avons trouvé un dommage irrécupérable sur la carte mère. Il ne donnait aucun signe de vie - même après le démontage.","Dopo una caduta, non ha più funzionato.  Abbiamo riscontrato un danno irreparabile sulla scheda principale. Non dava segni di vita, anche dopo lo smontaggio.","Después de una caída, ya no funcionaba.  Encontramos daños irreparables en la placa principal. No dio señales de vida, ni siquiera después de desmontarlo.","Efter et fald virkede den ikke længere.  Vi fandt uoprettelige skader på hovedkortet. Den gav ingen tegn på liv - selv ikke efter adskillelse."
+"anstiftung_2370","anstiftung","DEU","Die Elektrik sollte überarbeitet und repariert werden. Bei einem Fußpedal maßen wir die Belegung der Stecker aus und prüften die Funktion. Die Motoreinheit war da schon kniffliger. Der Besitzer hatte schon ein defektes Bauteil zur Funkentstörung ausgetauscht, aber der Motor lief danach nicht wieder. Wir schauten uns gemeinsam die Verdrahtung des Motors und der Schaltkontakte an, konnten aber keinen Fehler finden. Am Ende stellte sich heraus, dass ein Drehschalter für die Motorkraft nicht richtig eingerastet war und so keinen Kontakt gab. Der Motor wird zu Hause geprüft, sollte nun aber wieder funktionieren.","de","DeepL","de","The electrical system was to be overhauled and repaired. We measured the pin assignment of the foot pedal and checked the function. The motor unit was more tricky. The owner had already replaced a defective component for radio interference suppression, but the motor did not run again afterwards. We looked together at the wiring of the motor and the switching contacts, but could not find a fault. In the end, it turned out that a rotary switch for the motor power was not properly engaged and thus gave no contact. The motor will be checked at home, but should now work again.","Die Elektrik sollte überarbeitet und repariert werden. Bei einem Fußpedal maßen wir die Belegung der Stecker aus und prüften die Funktion. Die Motoreinheit war da schon kniffliger. Der Besitzer hatte schon ein defektes Bauteil zur Funkentstörung ausgetauscht, aber der Motor lief danach nicht wieder. Wir schauten uns gemeinsam die Verdrahtung des Motors und der Schaltkontakte an, konnten aber keinen Fehler finden. Am Ende stellte sich heraus, dass ein Drehschalter für die Motorkraft nicht richtig eingerastet war und so keinen Kontakt gab. Der Motor wird zu Hause geprüft, sollte nun aber wieder funktionieren.","De elektra moest worden gereviseerd en gerepareerd. We hebben de pintoewijzing van het voetpedaal gemeten en de functie gecontroleerd. De motor unit was lastiger. De eigenaar had reeds een defect onderdeel vervangen ter onderdrukking van radiostoringen, maar de motor liep daarna niet meer. We hebben de bedrading van de motor en de schakelcontacten samen bekeken, maar konden geen fout vinden. Uiteindelijk bleek dat een draaischakelaar voor de motorvoeding niet goed was ingeschakeld en dus geen contact gaf. De motor zal thuis worden nagekeken, maar zou nu weer moeten werken.","Le système électrique devait être revu et réparé. Sur une pédale, nous avons mesuré l'affectation des fiches et vérifié le fonctionnement. L'unité de moteur était plus délicate. Le propriétaire avait déjà remplacé un composant défectueux pour l'antiparasitage, mais le moteur ne fonctionnait plus. Nous avons examiné ensemble le câblage du moteur et des contacts de commutation, mais nous n'avons pas trouvé de défaut. Finalement, il s'est avéré qu'un commutateur rotatif pour la force du moteur n'était pas correctement enclenché et ne donnait donc pas de contact. Le moteur sera contrôlé à la maison, mais il devrait à présent fonctionner à nouveau.","L'impianto elettrico doveva essere rivisto e riparato. Abbiamo misurato l'assegnazione dei pin del pedale e verificato il funzionamento. L'unità motoria è stata più complicata. Il proprietario aveva già sostituito un componente difettoso per la soppressione delle interferenze radio, ma in seguito il motore non ha più funzionato. Abbiamo controllato il cablaggio del motore e dei contatti di commutazione, ma non siamo riusciti a trovare un guasto. Alla fine si è scoperto che un interruttore rotante per l'alimentazione del motore non si era inserito correttamente e quindi non dava alcun contatto. Il motore sarà controllato a casa, ma ora dovrebbe funzionare di nuovo.","El sistema eléctrico debía ser revisado y reparado. Hemos medido la asignación de pines del pedal y hemos comprobado su funcionamiento. La unidad de motor fue más complicada. El propietario ya había sustituido un componente defectuoso para suprimir las interferencias de radio, pero el motor no volvió a funcionar después. Revisamos el cableado del motor y los contactos de conmutación juntos, pero no pudimos encontrar ningún fallo. Al final, resultó que un interruptor giratorio para la potencia del motor no había encajado correctamente y, por tanto, no daba contacto. El motor será revisado en casa, pero debería volver a funcionar.","Elektriciteten skulle gennemgås og repareres. Vi målte fodpedalens pin-placering og kontrollerede funktionen. Motorenheden var mere vanskelig. Ejeren havde allerede udskiftet en defekt komponent for at undertrykke radiointerferens, men motoren kørte ikke igen bagefter. Vi kiggede på ledningerne til motoren og koblingskontakterne sammen, men kunne ikke finde en fejl. Til sidst viste det sig, at en drejekontakt til motorens strøm ikke var gået ordentligt i indgreb og derfor ikke gav nogen kontakt. Motoren vil blive tjekket derhjemme, men skulle nu virke igen."
+"anstiftung_2371","anstiftung","DEU","Sie hatte einen offensichtlichen Kabelbruch am Sockel, also an einer Stelle, an der die Netzzuleitung häufig geknickt wird. Wir haben das Kabel etwas gekürzt, alles wieder angeschlossen und damit war das Problem auch schon gelöst.","de","DeepL","de","It had an obvious cable break at the base, which is a place where the power cord often gets kinked. We shortened the cable a bit, reconnected everything and that solved the problem.","Sie hatte einen offensichtlichen Kabelbruch am Sockel, also an einer Stelle, an der die Netzzuleitung häufig geknickt wird. Wir haben das Kabel etwas gekürzt, alles wieder angeschlossen und damit war das Problem auch schon gelöst.","Het had een duidelijke kabelbreuk aan de basis, d.w.z. op een punt waar de netvoedingskabel vaak geknikt is. We kortten de kabel een beetje in, sloten alles weer aan en dat loste het probleem op.","Elle avait une rupture de câble évidente au niveau du socle, donc à un endroit où le câble d'alimentation est souvent plié. Nous avons un peu raccourci le câble, tout rebranché et le problème était ainsi résolu.","Aveva un'evidente interruzione del cavo alla base, cioè in un punto in cui il cavo di alimentazione è spesso attorcigliato. Abbiamo accorciato un po' il cavo, ricollegato tutto e risolto il problema.","Tenía una evidente rotura de cable en la base, es decir, en un punto en el que el cable de alimentación de la red suele estar doblado. Acortamos un poco el cable, volvimos a conectar todo y eso solucionó el problema.","Den havde et tydeligt kabelbrud i bunden, dvs. på et sted, hvor strømforsyningskablet ofte er knækket. Vi forkortede kablet en smule, tilsluttede det hele igen, og det løste problemet."
+"anstiftung_2372","anstiftung","DEU","Es rastete die Wiedergabetaste nicht mehr ein und die Kassetten wurden auch nicht abgespielt. Nachdem wir das Gerät zerlegt hatten, sahen wir, dass eine Blechfahne für die Bandführung verbogen war, das Tonband nicht mehr am Tonkopf vorbeigeführt wurde und so die Mechanik behinderte. Wir richteten die Bandführung neu aus und das Gerät spielte wieder.","de","DeepL","de","It no longer engaged the playback button, nor did it play the cassettes. After we disassembled the unit, we saw that a metal lug for the tape guide was bent and the tape was no longer passing the tape head, interfering with the mechanism. We realigned the tape guide and the unit played again.","Es rastete die Wiedergabetaste nicht mehr ein und die Kassetten wurden auch nicht abgespielt. Nachdem wir das Gerät zerlegt hatten, sahen wir, dass eine Blechfahne für die Bandführung verbogen war, das Tonband nicht mehr am Tonkopf vorbeigeführt wurde und so die Mechanik behinderte. Wir richteten die Bandführung neu aus und das Gerät spielte wieder.","De afspeelknop werkte niet meer en de cassettes werden ook niet afgespeeld. Nadat wij het toestel hadden gedemonteerd, zagen wij dat een metalen vlaggetje voor de bandgeleider verbogen was, de band werd niet meer langs de geluidskop geleid en hinderde dus de mechanica. We hebben de bandgeleider opnieuw uitgelijnd en het toestel speelde weer.","Le bouton de lecture ne s'enclenchait plus et les cassettes ne se lisaient pas non plus. Après avoir démonté l'appareil, nous avons constaté qu'une languette en tôle du guide-ruban était tordue et que la bande ne passait plus devant la tête de lecture, ce qui gênait le mécanisme. Nous avons réaligné le guide-ruban et l'appareil a recommencé à jouer.","Il pulsante di riproduzione non si innestava più e nemmeno le cassette venivano riprodotte. Dopo aver smontato l'unità, abbiamo visto che una bandierina metallica per la guida del nastro era piegata, il nastro non veniva più guidato oltre la testina del suono e quindi ostacolava la meccanica. Abbiamo riallineato la guida del nastro e l'unità ha ripreso a funzionare.","El botón de reproducción ya no se activaba y los casetes tampoco se reproducían. Después de desmontar la unidad, vimos que una bandera metálica para la guía de la cinta estaba doblada, la cinta ya no era guiada más allá de la cabeza de sonido y por lo tanto obstaculizaba la mecánica. Volvimos a alinear la guía de la cinta y la unidad volvió a funcionar.","Afspilningsknappen gik ikke længere i indgreb, og kassetterne blev heller ikke afspillet. Da vi havde skilt enheden ad, så vi, at et metalflag til båndføringen var bøjet, og at båndet ikke længere blev ført forbi båndhovedet og dermed blokerede mekanismen. Vi justerede båndføringen, og enheden spillede igen."
+"anstiftung_2373","anstiftung","DEU","Wiedergabe war mit Brumm- und Knackgeräuschen untersetzt. Wir konnten stark gealterte Sieb-Elkos feststellen. Ob das wirklich die Ursache ist, können wir erst sagen, wenn neue Bauteile eingebaut sind. Der Besitzer will das nächste Mal mit den Ersatzteilen wiederkommen.","de","DeepL","de","Playback was interrupted with humming and crackling noises. We could determine strongly aged filter electrolytic capacitors. Whether this is really the cause, we can only say when new components are installed. The owner wants to come back with the spare parts next time.","Wiedergabe war mit Brumm- und Knackgeräuschen untersetzt. Wir konnten stark gealterte Sieb-Elkos feststellen. Ob das wirklich die Ursache ist, können wir erst sagen, wenn neue Bauteile eingebaut sind. Der Besitzer will das nächste Mal mit den Ersatzteilen wiederkommen.","Het afspelen werd onderbroken door zoemende en krakende geluiden. We ontdekten dat de elektrolytische condensatoren van het filter sterk verouderd waren. Wij kunnen pas zeggen of dit werkelijk de oorzaak is wanneer nieuwe onderdelen zijn geïnstalleerd. De eigenaar wil de volgende keer terugkomen met de reserveonderdelen.","La lecture était ponctuée de ronflements et de craquements. Nous avons pu constater que les condensateurs de filtrage avaient fortement vieilli. Nous ne pourrons dire si c'est vraiment la cause qu'une fois que de nouveaux composants auront été installés. Le propriétaire veut revenir la prochaine fois avec les pièces de rechange.","La riproduzione è stata interrotta da ronzii e crepitii. Abbiamo scoperto che i condensatori elettrolitici del filtro erano notevolmente invecchiati. Possiamo dire se la causa è davvero questa solo dopo l'installazione di nuovi componenti. Il proprietario vuole tornare la prossima volta con i pezzi di ricambio.","La reproducción se vio interrumpida por zumbidos y crujidos. Descubrimos que los condensadores electrolíticos del filtro habían envejecido considerablemente. Sólo podremos decir si ésta es realmente la causa cuando se hayan instalado nuevos componentes. El propietario quiere volver la próxima vez con las piezas de repuesto.","Afspilningen blev afbrudt af brummende og knitrende lyde. Vi fandt ud af, at filterets elektrolytiske kondensatorer var blevet meget gamle. Om det virkelig er årsagen, kan vi først sige, når der er installeret nye komponenter. Ejeren vil gerne komme tilbage næste gang med reservedelene."
+"anstiftung_2374","anstiftung","DEU","Es spielte keine Kassetten mehr ab. Wir öffneten das Gerät und bauten das Laufwerk aus. Wir konnten sehen, dass die Mechanik an einer bestimmten Stelle hing und ein Antriebsriemen durchrutschte. Da gealterte Antriebsriemen erfahrungsgemäß die häufigste Ursache sind, werden wir beim nächsten Termin den Antriebsriemen erneuern und dann schauen, ob das Problem noch besteht oder nicht.","de","DeepL","de","It was no longer playing cassettes. We opened the unit and removed the drive. We could see that the mechanism was hanging at a certain point and a drive belt was slipping. Since experience shows that aged drive belts are the most common cause, we will replace the drive belt at the next appointment and then see if the problem still exists or not.","Es spielte keine Kassetten mehr ab. Wir öffneten das Gerät und bauten das Laufwerk aus. Wir konnten sehen, dass die Mechanik an einer bestimmten Stelle hing und ein Antriebsriemen durchrutschte. Da gealterte Antriebsriemen erfahrungsgemäß die häufigste Ursache sind, werden wir beim nächsten Termin den Antriebsriemen erneuern und dann schauen, ob das Problem noch besteht oder nicht.","Hij speelde geen cassettes meer af. We openden de unit en verwijderden de drive. We konden zien dat het mechanisme op een bepaald punt hing en dat een aandrijfriem slipte. Aangezien de ervaring leert dat verouderde aandrijfriemen de meest voorkomende oorzaak zijn, zullen wij bij de volgende afspraak de aandrijfriem vervangen en dan zien of het probleem nog bestaat of niet.","Il ne lisait plus de cassettes. Nous avons ouvert l'appareil et démonté le lecteur. Nous avons pu constater que le mécanisme était accroché à un endroit précis et qu'une courroie d'entraînement avait glissé. Comme l'expérience montre que les courroies d'entraînement vieillies sont la cause la plus fréquente, nous remplacerons la courroie d'entraînement lors du prochain rendez-vous et verrons ensuite si le problème persiste ou non.","Non riproduce più cassette. Abbiamo aperto l'unità e rimosso il disco. Abbiamo potuto constatare che il meccanismo era bloccato a un certo punto e che una cinghia di trasmissione slittava. Poiché l'esperienza dimostra che le cinghie di trasmissione invecchiate sono la causa più comune, al prossimo appuntamento sostituiremo la cinghia di trasmissione e vedremo se il problema persiste o meno.","Ya no reproduce casetes. Abrimos la unidad y retiramos el disco. Pudimos ver que el mecanismo se colgaba en un punto determinado y que una correa de transmisión resbalaba. Dado que la experiencia demuestra que las correas de transmisión envejecidas son la causa más común, sustituiremos la correa de transmisión en la próxima cita y luego veremos si el problema sigue existiendo o no.","Den afspillede ikke længere kassetter. Vi åbnede enheden og fjernede drevet. Vi kunne se, at mekanismen hang på et bestemt punkt, og at en drivrem gled. Da erfaringen viser, at gamle drivremme er den mest almindelige årsag, vil vi udskifte drivremmen ved næste aftale og derefter se, om problemet stadig eksisterer eller ej."
+"anstiftung_2375","anstiftung","DEU","Sie brummte nur noch und lief nicht mehr an. Das Pumpenrad ließ sich drehen, also lag keine mechanische Blockade vor. Wir stellten fest, dass es sich hier um einen Kondensatormotor handelte. Daher untersuchten wir den Kondensator, denn bei einem Defekt läuft der Motor nicht mehr. Das war auch hier der Fall.","de","DeepL","de","It only hummed and no longer started. The pump wheel could be turned, so there was no mechanical blockage. We determined that this was a capacitor motor. So we examined the capacitor, because if it's defective, the motor won't run. That was also the case here.","Sie brummte nur noch und lief nicht mehr an. Das Pumpenrad ließ sich drehen, also lag keine mechanische Blockade vor. Wir stellten fest, dass es sich hier um einen Kondensatormotor handelte. Daher untersuchten wir den Kondensator, denn bei einem Defekt läuft der Motor nicht mehr. Das war auch hier der Fall.","Hij bromde alleen nog maar en startte niet meer. Het pompwiel kon worden gedraaid, dus er was geen mechanische blokkade. We kwamen erachter dat het een condensator motor was. Dus onderzochten we de condensator, want als die defect was, zou de motor niet meer draaien. Dat was hier ook het geval.","Elle ne faisait que bourdonner et ne démarrait plus. La roue de la pompe pouvait tourner, il n'y avait donc pas de blocage mécanique. Nous avons constaté qu'il s'agissait d'un moteur à condensateur. Nous avons donc examiné le condensateur, car en cas de défaut, le moteur ne fonctionne plus. C'était également le cas ici.","Si limitava a ronzare e non si avviava più. La ruota della pompa poteva essere girata, quindi non c'era un blocco meccanico. Abbiamo scoperto che si trattava di un motore a condensatore. Abbiamo quindi esaminato il condensatore, perché se fosse stato difettoso, il motore non avrebbe più funzionato. È stato così anche in questo caso.","Sólo zumbaba y ya no arrancaba. La rueda de la bomba podía girar, por lo que no había ningún bloqueo mecánico. Descubrimos que era un motor de condensador. Así que examinamos el condensador, porque si estaba defectuoso, el motor ya no funcionaría. También fue el caso aquí.","Den brummede kun og startede ikke længere. Pumpehjulet kunne drejes, så der var ingen mekanisk blokering. Vi fandt ud af, at det var en kondensatormotor. Så vi undersøgte kondensatoren, for hvis den var defekt, ville motoren ikke længere køre. Det var også tilfældet her."
+"anstiftung_2376","anstiftung","DEU","Der Besitzer hatte ein neues Betriebssystem installiert, wusste aber nicht, wo man den Lizenzschlüssel einträgt. Auch hier konnten wir helfen.","de","DeepL","de","The owner had installed a new operating system, but did not know where to enter the license key. We were able to help here as well.","Der Besitzer hatte ein neues Betriebssystem installiert, wusste aber nicht, wo man den Lizenzschlüssel einträgt. Auch hier konnten wir helfen.","De eigenaar had een nieuw besturingssysteem geïnstalleerd, maar wist niet waar hij de licentiesleutel moest invoeren. Ook hier hebben we kunnen helpen.","Le propriétaire avait installé un nouveau système d'exploitation, mais ne savait pas où inscrire la clé de licence. Là aussi, nous avons pu l'aider.","Il proprietario aveva installato un nuovo sistema operativo ma non sapeva dove inserire la chiave di licenza. Siamo stati in grado di aiutare anche in questo caso.","El propietario había instalado un nuevo sistema operativo pero no sabía dónde introducir la clave de licencia. Aquí también pudimos ayudar.","Ejeren havde installeret et nyt styresystem, men vidste ikke, hvor han skulle indtaste licensnøglen. Også her kunne vi hjælpe."
+"anstiftung_2377","anstiftung","DEU","Die Kassettenführung war schwergängig. Entweder rutschte sie nicht rein oder kam nicht wieder heraus. Wir untersuchten gemeinsam mit dem Besitzer die aufwändige Mechanik des Gerätes, konnten aber aufgrund der knappen Zeit noch keinen Fehler finden. Wir untersuchen es beim nächsten Mal weiter.","de","DeepL","de","The cassette guide was stiff. It either didn't slide in or didn't come out again. We examined the intricate mechanics of the device together with the owner, but could not find a fault yet due to the short time. We'll investigate it further next time.","Die Kassettenführung war schwergängig. Entweder rutschte sie nicht rein oder kam nicht wieder heraus. Wir untersuchten gemeinsam mit dem Besitzer die aufwändige Mechanik des Gerätes, konnten aber aufgrund der knappen Zeit noch keinen Fehler finden. Wir untersuchen es beim nächsten Mal weiter.","De cassettegeleider was stijf. Of het gleed er niet in of het kwam er niet uit. Wij hebben samen met de eigenaar de uitgebreide mechanica van het toestel onderzocht, maar konden door de korte tijd nog geen fout vinden. We zullen het de volgende keer verder onderzoeken.","Le guide de cassette était difficile à manier. Soit il ne glissait pas à l'intérieur, soit il ne ressortait pas. Nous avons examiné avec le propriétaire le mécanisme complexe de l'appareil, mais nous n'avons pas encore pu trouver de défaut en raison du manque de temps. Nous continuerons à l'examiner la prochaine fois.","La guida della cassetta era rigida. O non scivolava dentro o non usciva più. Abbiamo esaminato l'elaborata meccanica dell'unità insieme al proprietario, ma non siamo riusciti a trovare un guasto a causa del poco tempo a disposizione. La prossima volta indagheremo più a fondo.","La guía del cassette era rígida. O bien no entraba o no salía de nuevo. Examinamos la elaborada mecánica de la unidad junto con el propietario, pero no pudimos encontrar ningún fallo todavía debido al poco tiempo. Lo investigaremos más a fondo la próxima vez.","Kassetteføringen var stiv. Enten gled den ikke ind, eller også kom den ikke ud igen. Vi undersøgte enhedens komplicerede mekanik sammen med ejeren, men kunne ikke finde en fejl endnu på grund af den korte tid. Vi vil undersøge det nærmere næste gang."
+"anstiftung_2378","anstiftung","DEU","Er druckte nicht mehr. Wir tauschten die Tonereinheit gegen einen mitgebrachten Ersatz aus und reinigten das Gerät inklusive Bildeinheit gründlich. Nun druckte er wieder, hatte aber leichte Schmutzspuren am Rand des Ausdrucks. Um das zu beheben, müsste eine neue Trommeleinheit eingebaut werden. Das ist dem Besitzer aber zu teuer. Er kann mit der erreichten Druckqualität gut leben.","de","DeepL","de","It no longer printed. We exchanged the toner unit for a replacement we had brought along and thoroughly cleaned the device including the imaging unit. Now it printed again, but had slight dirt marks on the edge of the printout. To fix this, a new drum unit would have to be installed. However, this is too expensive for the owner. He can live well with the achieved print quality.","Er druckte nicht mehr. Wir tauschten die Tonereinheit gegen einen mitgebrachten Ersatz aus und reinigten das Gerät inklusive Bildeinheit gründlich. Nun druckte er wieder, hatte aber leichte Schmutzspuren am Rand des Ausdrucks. Um das zu beheben, müsste eine neue Trommeleinheit eingebaut werden. Das ist dem Besitzer aber zu teuer. Er kann mit der erreichten Druckqualität gut leben.","Het is niet meer gedrukt. We verwisselden de toner voor een vervangend exemplaar dat we hadden meegenomen en maakten het apparaat grondig schoon, inclusief de beeldeenheid. Nu drukte hij weer af, maar had lichte sporen van vuil op de rand van de afdruk. Om dit te verhelpen, zou een nieuwe drumeenheid moeten worden geïnstalleerd. Maar dat is te duur voor de eigenaar. Hij kan leven met de bereikte afdrukkwaliteit.","Il n'imprimait plus. Nous avons remplacé l'unité de toner par une unité de rechange que nous avions apportée et avons nettoyé soigneusement l'appareil, y compris l'unité d'imagerie. Il imprimait à nouveau, mais présentait de légères traces de saleté sur les bords de l'impression. Pour y remédier, il faudrait installer une nouvelle unité de tambour. Mais le propriétaire trouve cela trop cher. Il peut s'accommoder de la qualité d'impression obtenue.","Non ha più stampato. Abbiamo sostituito l'unità toner con un ricambio che avevamo portato con noi e abbiamo pulito a fondo la macchina, compresa l'unità immagine. Ora ha stampato di nuovo, ma presentava leggere tracce di sporco sul bordo della stampa. Per risolvere il problema, è necessario installare una nuova unità tamburo. Ma questo è troppo costoso per il proprietario. Può convivere con la qualità di stampa ottenuta.","Ya no se imprime. Cambiamos la unidad de tóner por un repuesto que habíamos traído y limpiamos a fondo la máquina, incluida la unidad de imagen. Ahora volvió a imprimir, pero tenía ligeros rastros de suciedad en el borde de la impresión. Para solucionarlo, habría que instalar una nueva unidad de tambor. Pero eso es demasiado caro para el propietario. Puede vivir con la calidad de impresión conseguida.","Den udskrev ikke længere. Vi udskiftede tonerenheden med en ny, som vi havde medbragt, og rengjorde maskinen grundigt, inklusive billeddelen. Nu udskrev den igen, men der var små spor af snavs på kanten af udskriften. For at rette op på det, skal der installeres en ny tromleenhed. Men det er for dyrt for ejeren. Han kan leve med den opnåede printkvalitet."
+"anstiftung_2379","anstiftung","DEU","Das Erbstück funktionierte nicht mehr. Wir untersuchten das Teil und stellten einige „Baustellen“ fest. Die Feder des Gongs war überzogen, die Unruh ging nicht mehr, die Zeiger waren lose … Dem Besitzer empfahlen wir drei Möglichkeiten: entweder es so zu belassen und die Uhr nur noch als Dekostück zu nutzen, oder bei einem Fachmann eine Generalüberholung machen zu lassen, wenn sie im Originalzustand wieder funktionieren soll. Drittens könnte man ein modernes Quarzuhrwerk einbauen, sodass die Uhr äußerlich antik aussieht und funktioniert. Der Gast will sich eine Variante überlegen.","de","DeepL","de","The heirloom no longer worked. We examined the part and found some ""construction sites"". The spring of the gong was overdone, the balance no longer worked, the hands were loose ... We recommended three options to the owner: either to leave it as it is and use the clock only as a decorative piece, or to have a general overhaul done by a professional if it is to work again in its original condition. Third, one could install a modern quartz movement so that the clock looks antique on the outside and works. Guest wants to consider a variant.","Das Erbstück funktionierte nicht mehr. Wir untersuchten das Teil und stellten einige „Baustellen“ fest. Die Feder des Gongs war überzogen, die Unruh ging nicht mehr, die Zeiger waren lose … Dem Besitzer empfahlen wir drei Möglichkeiten: entweder es so zu belassen und die Uhr nur noch als Dekostück zu nutzen, oder bei einem Fachmann eine Generalüberholung machen zu lassen, wenn sie im Originalzustand wieder funktionieren soll. Drittens könnte man ein modernes Quarzuhrwerk einbauen, sodass die Uhr äußerlich antik aussieht und funktioniert. Der Gast will sich eine Variante überlegen.","Het erfstuk werkte niet meer. We onderzochten het stuk en vonden verschillende ""bouwplaatsen"". De veer van de gong was te sterk gespannen, de balans werkte niet meer, de wijzers zaten los... Wij raadden de eigenaar drie mogelijkheden aan: ofwel de klok laten zoals hij is en alleen als sierstuk gebruiken, ofwel een algemene revisie door een specialist laten uitvoeren om hem weer in zijn oorspronkelijke staat te laten functioneren. Ten derde zou men een modern kwartsuurwerk kunnen installeren, zodat de klok er aan de buitenkant antiek uitziet en functioneert. De gast wil nadenken over een variant.","La pièce héritée ne fonctionnait plus. Nous avons examiné la pièce et constaté plusieurs ""chantiers"". Le ressort du gong était recouvert, le balancier ne fonctionnait plus, les aiguilles étaient desserrées... Nous avons recommandé trois possibilités au propriétaire : soit laisser les choses en l'état et n'utiliser l'horloge que comme pièce décorative, soit la faire réviser entièrement par un spécialiste si l'on veut qu'elle fonctionne à nouveau dans son état d'origine. Troisièmement, on pourrait installer un mouvement à quartz moderne, de sorte que l'horloge ait un aspect extérieur antique et fonctionne. L'invité veut réfléchir à une variante.","Il cimelio non funzionava più. Abbiamo esaminato il pezzo e trovato diversi ""cantieri"". La molla del gong era sovraccarica, il bilanciere non funzionava più, le lancette erano allentate... Abbiamo consigliato al proprietario tre opzioni: lasciare l'orologio così com'è e utilizzarlo solo come pezzo decorativo, oppure far eseguire una revisione generale da uno specialista se si vuole che torni a funzionare nel suo stato originale. In terzo luogo, si può installare un moderno movimento al quarzo in modo che l'orologio abbia un aspetto antico all'esterno e funzioni. L'ospite vuole pensare a una variante.","La reliquia ya no funcionaba. Examinamos la pieza y encontramos varias ""obras"". El muelle del timbre estaba sobrecargado, el volante ya no funcionaba, las agujas estaban sueltas... Recomendamos al propietario tres opciones: dejarlo como está y utilizar el reloj sólo como pieza decorativa, o encargar una revisión general a un especialista para que vuelva a funcionar en su estado original. En tercer lugar, se puede instalar un movimiento de cuarzo moderno para que el reloj parezca antiguo por fuera y funcione. El invitado quiere pensar en una variante.","Arvestykket fungerede ikke længere. Vi undersøgte værket og fandt flere ""byggepladser"". Gongongens fjeder var overspændt, balancen fungerede ikke længere, viserne var løse ... Vi anbefalede ejeren tre muligheder: enten at lade uret være, som det er, og kun bruge det som dekoration, eller at få en specialist til at foretage en generel overhaling, hvis det skal fungere i sin oprindelige tilstand igen. For det tredje kan man installere et moderne kvartsværk, så uret ser antikt ud udenpå og fungerer. Gæsten vil gerne tænke på en variant."
+"anstiftung_238","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_2380","anstiftung","DEU","Das Spielzeugauto mit Friktionsmotor fuhr nur noch langsam und bremste immer. Wir nahmen das Auto auseinander und entdeckten einen Bruch zwischen dem Freilauf mit Kupplung und dem Schwungrad. Das haben wir mit Kleber wieder zusammengefügt.","de","DeepL","de","The toy car with friction motor drove only slowly and always braked. We took the car apart and discovered a break between the freewheel with clutch and the flywheel. We put that back together with glue.","Das Spielzeugauto mit Friktionsmotor fuhr nur noch langsam und bremste immer. Wir nahmen das Auto auseinander und entdeckten einen Bruch zwischen dem Freilauf mit Kupplung und dem Schwungrad. Das haben wir mit Kleber wieder zusammengefügt.","De speelgoedauto met wrijvingsmotor reed maar langzaam en remde altijd. We haalden de auto uit elkaar en ontdekten een breuk tussen het freewheel met koppeling en het vliegwiel. We hebben dat weer in elkaar gezet met lijm.","La voiture-jouet avec moteur à friction ne roulait plus que lentement et freinait toujours. Nous avons démonté la voiture et avons découvert une rupture entre la roue libre avec embrayage et le volant d'inertie. Nous l'avons reconstitué avec de la colle.","La macchinina con motore a frizione andava solo piano e frenava sempre. Abbiamo smontato l'auto e scoperto una rottura tra la ruota libera con frizione e il volano. L'abbiamo rimesso insieme con la colla.","El coche de juguete con motor de fricción sólo conducía lentamente y siempre frenaba. Desmontamos el coche y descubrimos una rotura entre la rueda libre con embrague y el volante. Lo volvimos a unir con pegamento.","Legetøjsbilen med friktionsmotor kørte kun langsomt og bremsede altid. Vi skilte bilen ad og opdagede et brud mellem frihjulet med kobling og svinghjulet. Det satte vi sammen igen med lim."
+"anstiftung_2381","anstiftung","DEU","Das Gerät gab keinen Mucks mehr von sich. Wir zerlegten das Gerät und versuchten, das Eingangssignal nachzuverfolgen. Leider waren im Internet keine Unterlagen zu finden. Nach langer Suche fanden wir wenigstens eine Anschlussbelegung. Mit einem Schraubenzieher tasteten wir den Signalweg ab und konnten ein Brummen am Lautsprecher hören. Als wir die Stromversorgung unter die Lupe nahmen, entdeckten wir einen defekten Glättungskondensator, den wir erneuerten. Trotzdem spielte das Gerät nicht. Auch ein verbogener Pin im Stecker des abgesetzten Lautstärke- und Klangreglers war nicht das Hauptproblem. Die Leiterplatte hatte einen Wackelkontakt. Wenn man sie etwas verspannte, funktionierte das Gerät. Also nahmen wir die Leiterplatte komplett heraus, inklusive Ablösen einer dicken Heißkleberschicht. Wir schauten uns alle Lötstellen kritisch an und löteten 'komisch' aussehende nach. Nach mehreren „Runden“ ging es plötzlich und spielte dauerhaft. Die kalte Lötstelle war gefunden.","de","DeepL","de","The device did not make a sound anymore. We disassembled the device and tried to trace the input signal. Unfortunately, no documentation could be found on the Internet. After a long search we found at least a pinout. With a screwdriver, we probed the signal path and could hear a hum at the speaker. When we examined the power supply, we discovered a defective smoothing capacitor, which we replaced. Still, the unit did not play. Also, a bent pin in the connector of the remote volume and tone control was not the main problem. The circuit board had a loose contact. If you tightened it a bit, the unit worked. So we took the circuit board out completely, including peeling off a thick layer of hot glue. We looked critically at all the solder joints and re-soldered 'funny' looking ones. After several 'rounds' it suddenly worked and played permanently. The cold solder joint was found.","Das Gerät gab keinen Mucks mehr von sich. Wir zerlegten das Gerät und versuchten, das Eingangssignal nachzuverfolgen. Leider waren im Internet keine Unterlagen zu finden. Nach langer Suche fanden wir wenigstens eine Anschlussbelegung. Mit einem Schraubenzieher tasteten wir den Signalweg ab und konnten ein Brummen am Lautsprecher hören. Als wir die Stromversorgung unter die Lupe nahmen, entdeckten wir einen defekten Glättungskondensator, den wir erneuerten. Trotzdem spielte das Gerät nicht. Auch ein verbogener Pin im Stecker des abgesetzten Lautstärke- und Klangreglers war nicht das Hauptproblem. Die Leiterplatte hatte einen Wackelkontakt. Wenn man sie etwas verspannte, funktionierte das Gerät. Also nahmen wir die Leiterplatte komplett heraus, inklusive Ablösen einer dicken Heißkleberschicht. Wir schauten uns alle Lötstellen kritisch an und löteten 'komisch' aussehende nach. Nach mehreren „Runden“ ging es plötzlich und spielte dauerhaft. Die kalte Lötstelle war gefunden.","Het toestel maakte geen geluid meer. We haalden het toestel uit elkaar en probeerden het ingangssignaal te traceren. Helaas kon op het internet geen documentatie worden gevonden. Na lang zoeken, vonden we tenminste een pintoewijzing. Met een schroevendraaier hebben we de signaalweg onderzocht en we hoorden een brom bij de luidspreker. Toen we de voeding onderzochten, ontdekten we een defecte afvlakcondensator, die we vervingen. Toch speelde het toestel niet. Een verbogen pen in de stekker van de afstandsbediening voor volume en toonregeling was ook niet het hoofdprobleem. De printplaat had een los contact. Als je het een beetje aandraaide, werkte het apparaat. Dus verwijderden we de printplaat volledig, inclusief het verwijderen van een dikke laag hete lijm. We hebben alle soldeerverbindingen kritisch bekeken en de 'rare' opnieuw gesoldeerd. Na enkele 'rondes' werkte het plotseling en speelde het permanent. De koude soldeerverbinding was gevonden.","L'appareil ne faisait plus de bruit. Nous avons démonté l'appareil et essayé de retracer le signal d'entrée. Malheureusement, aucune documentation n'était disponible sur Internet. Après de longues recherches, nous avons au moins trouvé un schéma de connexion. Nous avons tâté le chemin du signal à l'aide d'un tournevis et avons pu entendre un ronflement au niveau du haut-parleur. En examinant de près l'alimentation électrique, nous avons découvert un condensateur de lissage défectueux que nous avons remplacé. Malgré cela, l'appareil ne jouait pas. Une broche tordue dans la fiche du régulateur de volume et de tonalité déporté n'était pas non plus le problème principal. Le circuit imprimé avait un faux contact. Si on le tendait un peu, l'appareil fonctionnait. Nous avons donc retiré complètement le circuit imprimé, y compris en enlevant une épaisse couche de colle chaude. Nous avons examiné tous les points de soudure d'un œil critique et avons ressoudé ceux qui semblaient 'bizarres'. Après plusieurs ""tours"", tout s'est mis à fonctionner soudainement et durablement. Le point de soudure froid était trouvé.","L'unità non emetteva più alcun suono. Abbiamo smontato l'unità e cercato di tracciare il segnale di ingresso. Purtroppo non è stato possibile trovare alcuna documentazione su Internet. Dopo una lunga ricerca, abbiamo trovato almeno un'assegnazione di pin. Con un cacciavite, abbiamo sondato il percorso del segnale e abbiamo sentito un ronzio sul diffusore. Quando abbiamo esaminato l'alimentatore, abbiamo scoperto un condensatore di regolazione difettoso, che abbiamo sostituito. L'unità non ha comunque funzionato. Il problema principale non era nemmeno un pin piegato nella spina del controllo remoto del volume e dei toni. Il circuito stampato aveva un contatto allentato. Se si stringeva un po', l'unità funzionava. Abbiamo quindi rimosso completamente il circuito stampato, rimuovendo anche uno spesso strato di colla a caldo. Abbiamo esaminato criticamente tutti i giunti di saldatura e abbiamo risaldato quelli dall'aspetto ""strano"". Dopo diversi ""giri"", improvvisamente ha funzionato e ha suonato in modo permanente. Il giunto di saldatura freddo è stato trovato.","La unidad ya no emite ningún sonido. Desmontamos la unidad e intentamos rastrear la señal de entrada. Lamentablemente, no se ha podido encontrar ninguna documentación en Internet. Tras una larga búsqueda, encontramos al menos una asignación de pines. Con un destornillador, sondeamos la ruta de la señal y pudimos escuchar un zumbido en el altavoz. Cuando examinamos la fuente de alimentación, descubrimos un condensador de alisado defectuoso, que sustituimos. Aún así, la unidad no se reprodujo. Una clavija doblada en el enchufe del control remoto de volumen y tono tampoco era el problema principal. La placa de circuito tenía un contacto suelto. Si lo apretabas un poco, la unidad funcionaba. Así que retiramos la placa de circuito impreso por completo, incluso despegando una gruesa capa de pegamento caliente. Hemos examinado críticamente todas las soldaduras y hemos vuelto a soldar las que parecían ""raras"". Después de varias ""rondas"", de repente funcionó y jugó permanentemente. Se ha encontrado la unión de soldadura fría.","Enheden gav ikke længere nogen lyd fra sig. Vi skilte enheden ad og forsøgte at spore indgangssignalet. Desværre kunne vi ikke finde nogen dokumentation på internettet. Efter lang tids søgen fandt vi i det mindste en pin-tildeling. Med en skruetrækker undersøgte vi signalvejen og kunne høre en brummen ved højttaleren. Da vi undersøgte strømforsyningen, opdagede vi en defekt udjævningskondensator, som vi udskiftede. Enheden spillede stadig ikke. En bøjet stift i stikket på fjernbetjeningen til lydstyrke og tone var heller ikke hovedproblemet. Kredsløbskortet havde en løs kontakt. Hvis man strammede den en smule, virkede enheden. Så vi fjernede printpladen helt, inklusive at skrælle et tykt lag varm lim af. Vi kiggede kritisk på alle lodningerne og loddede dem, der så ""sjove"" ud, igen. Efter flere 'runder' virkede den pludselig og spillede permanent. Den kolde lodning var fundet."
+"anstiftung_2382","anstiftung","DEU","Es konnte nicht mehr aufgeladen werden, die USB-Ladebuchse war gebrochen. Das Tablet wurde zerlegt und die USB-Buchse zwecks einer Ersatzteilbestellung fotografiert. Die zu bestellende Buchse wird in einem der nächsten RepairCafés mit passendem Werkzeug gewechselt.","de","DeepL","de","It could no longer be charged, the USB charging socket was broken. The tablet was disassembled and the USB socket was photographed for the purpose of ordering a replacement part. The socket to be ordered will be changed in one of the next RepairCafés with suitable tools.","Es konnte nicht mehr aufgeladen werden, die USB-Ladebuchse war gebrochen. Das Tablet wurde zerlegt und die USB-Buchse zwecks einer Ersatzteilbestellung fotografiert. Die zu bestellende Buchse wird in einem der nächsten RepairCafés mit passendem Werkzeug gewechselt.","Hij kon niet meer worden opgeladen, de USB-laadbus was kapot. Het tablet werd gedemonteerd en de USB-aansluiting werd gefotografeerd met het oog op het bestellen van een vervangend onderdeel. De te bestellen contactdoos zal in een van de volgende RepairCafés met geschikt gereedschap worden verwisseld.","Elle ne pouvait plus être rechargée, la prise de charge USB était cassée. La tablette a été démontée et la prise USB a été photographiée en vue d'une commande de pièces de rechange. La prise à commander sera changée dans un prochain RepairCafé avec les outils appropriés.","Non era più possibile caricarlo, la presa di ricarica USB era rotta. Il tablet è stato smontato e la presa USB è stata fotografata per ordinare un pezzo di ricambio. La presa da ordinare sarà cambiata in uno dei prossimi RepairCafé con gli strumenti adatti.","Ya no se podía cargar, la toma de carga USB estaba rota. Se ha desmontado la tableta y se ha fotografiado la toma USB para pedir una pieza de recambio. El enchufe a pedir se cambiará en uno de los próximos RepairCafés con las herramientas adecuadas.","Den kunne ikke længere oplades, USB-opladningsstikket var i stykker. Tabletten blev skilt ad, og USB-stikket blev fotograferet med henblik på at bestille en reservedel. Stikket, der skal bestilles, vil blive skiftet i en af de næste RepairCafés med passende værktøj."
+"anstiftung_2383","anstiftung","DEU","Das Mikrofon des Telefons kratzte. Die Sprachqualität konnte trotz guten Zuredens und Reinigung der Mikrofonkapsel kaum verbessert werden.","de","DeepL","de","The phone's microphone scratched. The voice quality could hardly be improved despite good coaxing and cleaning the microphone capsule.","Das Mikrofon des Telefons kratzte. Die Sprachqualität konnte trotz guten Zuredens und Reinigung der Mikrofonkapsel kaum verbessert werden.","De microfoon van de telefoon kraste. De spraakkwaliteit kon nauwelijks worden verbeterd ondanks goed coaxen en schoonmaken van het microfoonkapsel.","Le microphone du téléphone grattait. Malgré de bons conseils et un nettoyage de la capsule du microphone, la qualité de la voix n'a guère pu être améliorée.","Il microfono del telefono ha graffiato. La qualità della voce non è migliorata nonostante una buona coassialità e la pulizia della capsula microfonica.","El micrófono del teléfono se rayó. La calidad de la voz apenas pudo mejorarse a pesar de una buena coacción y limpieza de la cápsula del micrófono.","Telefonens mikrofon var ridset. Stemmekvaliteten kunne næsten ikke forbedres på trods af god coaxing og rengøring af mikrofonkapslen."
+"anstiftung_2384","anstiftung","DEU","Einige Tasten reagierten nicht auf die Eingabe des Benutzers. Das Telefon wurde zerlegt und die Kontaktfolie sowie der Kontaktgummi der Tastatur vorsichtig mit Isopropanol gereinigt. Nach dem Zusammensetzen konnten wieder alle Tasten betätigt werden","de","DeepL","de","Some keys did not respond to the user's input. The phone was disassembled and the contact foil and the contact rubber of the keypad were carefully cleaned with isopropanol. After reassembly, all keys could be pressed again","Einige Tasten reagierten nicht auf die Eingabe des Benutzers. Das Telefon wurde zerlegt und die Kontaktfolie sowie der Kontaktgummi der Tastatur vorsichtig mit Isopropanol gereinigt. Nach dem Zusammensetzen konnten wieder alle Tasten betätigt werden","Sommige toetsen reageerden niet op de invoer van de gebruiker. De telefoon werd gedemonteerd en de contactfolie en het contactrubber van het toetsenbord werden zorgvuldig schoongemaakt met isopropanol. Na de hermontage konden alle toetsen opnieuw worden ingedrukt","Certaines touches ne répondaient pas à la saisie de l'utilisateur. Le téléphone a été démonté et la feuille de contact ainsi que le caoutchouc de contact du clavier ont été nettoyés avec précaution à l'isopropanol. Après le remontage, toutes les touches ont pu être actionnées à nouveau.","Alcuni tasti non rispondevano all'input dell'utente. Il telefono è stato smontato e la lamina di contatto e la gomma di contatto della tastiera sono state accuratamente pulite con isopropanolo. Dopo il rimontaggio, è stato possibile premere nuovamente tutti i tasti.","Algunas teclas no respondían a la entrada del usuario. Se ha desmontado el teléfono y se ha limpiado cuidadosamente la lámina de contacto y la goma de contacto del teclado con isopropanol. Tras el montaje, todas las teclas se pueden volver a pulsar","Nogle taster reagerede ikke på brugerens input. Telefonen blev skilt ad, og kontaktfolien og kontaktgummiet på tastaturet blev omhyggeligt rengjort med isopropanol. Efter genmontering kunne alle taster trykkes ned igen."
+"anstiftung_2385","anstiftung","DEU","Zu jeder vollen Stunde sollte sie einen Klang abspielt. Nach einem erfolglosen Reparaturversuch des Besitzers wurden Uhrwerk und Klangelektronik wieder ordnungsgemäß miteinander verlötet. Anschließend funktionierte alles wieder.","de","DeepL","de","Every hour on the hour, it should play a sound. After an unsuccessful repair attempt by the owner, the movement and sound electronics were properly soldered together again. After that, everything worked again.","Zu jeder vollen Stunde sollte sie einen Klang abspielt. Nach einem erfolglosen Reparaturversuch des Besitzers wurden Uhrwerk und Klangelektronik wieder ordnungsgemäß miteinander verlötet. Anschließend funktionierte alles wieder.","Het moest elk uur op het hele uur een geluid afspelen. Na een vergeefse reparatiepoging door de eigenaar werden het uurwerk en de geluidselektronica weer op de juiste wijze aan elkaar gesoldeerd. Daarna werkte alles weer.","Elle devait émettre un son à chaque heure pleine. Après une tentative de réparation infructueuse de la part du propriétaire, le mouvement et l'électronique sonore ont été correctement soudés ensemble. Tout a ensuite fonctionné à nouveau.","Avrebbe dovuto riprodurre un suono ogni ora. Dopo un tentativo di riparazione non riuscito da parte del proprietario, il movimento e l'elettronica del suono sono stati nuovamente saldati insieme. In seguito, tutto ha funzionato di nuovo.","Se suponía que debía reproducir un sonido cada hora en punto. Tras un intento de reparación infructuoso por parte del propietario, el movimiento y la electrónica de sonido volvieron a soldarse correctamente. Después, todo volvió a funcionar.","Det var meningen, at det skulle spille en lyd hver time på klokkeslættet. Efter et mislykket reparationsforsøg fra ejerens side, blev urværket og lydelektronikken loddet ordentligt sammen igen. Bagefter virkede det hele igen."
+"anstiftung_2386","anstiftung","DEU","Der Player erkannte keine CDs und lief auch nicht an. Trotz eines Reinigungsversuches der Optik konnte der CD-Player nicht reaktiviert werden.","de","DeepL","de","The player did not recognize any CDs and did not start. Despite an attempt to clean the optics, the CD player could not be reactivated.","Der Player erkannte keine CDs und lief auch nicht an. Trotz eines Reinigungsversuches der Optik konnte der CD-Player nicht reaktiviert werden.","De speler herkende geen CD's en startte niet. Ondanks een poging om de optiek schoon te maken, kon de CD-speler niet worden gereactiveerd.","Le lecteur ne reconnaissait pas les CD et ne démarrait pas non plus. Malgré une tentative de nettoyage de l'optique, le lecteur CD n'a pas pu être réactivé.","Il lettore non ha riconosciuto alcun CD e non si è avviato. Nonostante il tentativo di pulire l'ottica, non è stato possibile riattivare il lettore CD.","El reproductor no reconocía ningún CD y no arrancaba. A pesar de que se intentó limpiar la óptica, no se pudo reactivar el reproductor de CD.","Afspilleren kunne ikke genkende nogen cd'er og startede ikke. På trods af et forsøg på at rense optikken, kunne CD-afspilleren ikke genaktiveres."
+"anstiftung_2387","anstiftung","DEU","Roch sehr brenzlig. Der Motor erzeugte ein sehr starkes Bürstenfeuer. Grund ist vermutlich eine defekte Ankerwicklung.","de","DeepL","de","Smelled very dicey. The motor produced a very strong brush fire. The reason is probably a defective armature winding.","Roch sehr brenzlig. Der Motor erzeugte ein sehr starkes Bürstenfeuer. Grund ist vermutlich eine defekte Ankerwicklung.","Het rook erg onbetrouwbaar. De motor veroorzaakte een zeer sterk borstelvuur. De reden is waarschijnlijk een defecte wikkeling van de armatuur.","Ça sentait très fort. Le moteur produisait un feu de brosses très puissant. La raison en est probablement un enroulement d'induit défectueux.","Aveva un odore molto rischioso. Il motore ha prodotto un incendio molto forte. La ragione è probabilmente un avvolgimento dell'armatura difettoso.","Olía muy mal. El motor produjo un fuego de maleza muy fuerte. La razón es probablemente un devanado de armadura defectuoso.","Det lugtede meget farligt. Motoren producerede en meget kraftig børstebrand. Årsagen er sandsynligvis en defekt ankervikling."
+"anstiftung_2388","anstiftung","DEU","PC ließ sich nicht einschalten. Er hatte einen kaputten Einschaltknopf, der aber nur herausgefallen war und eigentlich noch funktionierte. Als wirkliche Fehlerquelle ließ sich das Netzteil ausmachen, welches durch ein gebrauchtes Ersatzteil ersetzt wurde (nachdem noch der Lüfter darin ausgetauscht wurde).","de","DeepL","de","PC would not turn on. It had a broken power button, but it had only fallen out and was actually still working. The real source of the problem was the power supply, which was replaced with a used spare part (after the fan in it was replaced).","PC ließ sich nicht einschalten. Er hatte einen kaputten Einschaltknopf, der aber nur herausgefallen war und eigentlich noch funktionierte. Als wirkliche Fehlerquelle ließ sich das Netzteil ausmachen, welches durch ein gebrauchtes Ersatzteil ersetzt wurde (nachdem noch der Lüfter darin ausgetauscht wurde).","De PC kon niet worden aangezet. Hij had een kapotte inschakelknop, maar die was er alleen maar uitgevallen en werkte eigenlijk nog. De echte bron van het probleem was de voedingseenheid, die werd vervangen door een gebruikt reserveonderdeel (nadat de ventilator erin was vervangen).","Le PC ne s'allumait pas. Il avait un bouton de mise en marche cassé, mais il était juste tombé et fonctionnait encore. La véritable source du problème a été le bloc d'alimentation, qui a été remplacé par une pièce de rechange d'occasion (après avoir remplacé le ventilateur).","Non è stato possibile accendere il PC. Il pulsante di accensione era rotto, ma era solo caduto e funzionava ancora. La vera fonte del problema era l'alimentatore, che è stato sostituito con un pezzo di ricambio usato (dopo la sostituzione della ventola).","El PC no se ha podido encender. Tenía un botón de encendido roto, pero sólo se había caído y en realidad seguía funcionando. El verdadero origen del problema era la fuente de alimentación, que fue sustituida por una pieza de recambio usada (después de cambiar el ventilador que llevaba).","PC'en kunne ikke tændes. Den havde en knækket tænd-knap, men den var bare faldet ud og virkede faktisk stadig. Den egentlige kilde til problemet var strømforsyningen, som blev udskiftet med en brugt reservedel (efter at blæseren i den var blevet udskiftet)."
+"anstiftung_2389","anstiftung","DEU","Spielten nicht mehr richtig. Es lag ein Kabelbruch am Stecker vor. Das Kabel wurde getauscht bzw. neu angelötet (zum ersten Mal gelötet!).","de","DeepL","de","No longer played correctly. There was a cable break at the connector. The cable was replaced or re-soldered (soldered for the first time!).","Spielten nicht mehr richtig. Es lag ein Kabelbruch am Stecker vor. Das Kabel wurde getauscht bzw. neu angelötet (zum ersten Mal gelötet!).","Ze spelen niet meer goed. Er was een kabelbreuk bij de connector. De kabel werd vervangen of opnieuw gesoldeerd (voor de eerste keer gesoldeerd!).","Ne jouaient plus correctement. Il y avait une rupture de câble au niveau du connecteur. Le câble a été remplacé ou ressoudé (pour la première fois !).","Non suonano più correttamente. C'era una rottura del cavo sul connettore. Il cavo è stato sostituito o risaldato (saldato per la prima volta!).","Ya no se reproducen correctamente. Había una rotura de cable en el conector. El cable ha sido sustituido o re-soldado (¡soldado por primera vez!).","De spiller ikke længere ordentligt. Der var et kabelbrud ved stikket. Kablet blev udskiftet eller loddet på ny (loddet for første gang!)."
+"anstiftung_239","anstiftung","DEU","Kassetten werden nicht abgespielt","de","DeepL","de","Cassettes are not played","Kassetten werden nicht abgespielt","Cassettes worden niet afgespeeld","Les cassettes ne sont pas lues","Le cassette non vengono riprodotte","Los casetes no se reproducen","Kassetter afspilles ikke"
+"anstiftung_2390","anstiftung","DEU","Hier knarzte es und es gab Probleme bei der Lautstärkeregelung. Dort wurde das Poti mit Kontaktspray reaktiviert und ein Kabelbruch repariert.","de","DeepL","de","Here it creaked and there were problems with the volume control. The potentiometer was reactivated with contact spray and a broken cable was repaired.","Hier knarzte es und es gab Probleme bei der Lautstärkeregelung. Dort wurde das Poti mit Kontaktspray reaktiviert und ein Kabelbruch repariert.","Hier kraakte het en waren er problemen met de volumeregeling. De potentiometer werd gereactiveerd met contactspray en een gebroken kabel werd gerepareerd.","Ici, il y avait des grincements et des problèmes de réglage du volume. Là, le potentiomètre a été réactivé avec un spray de contact et une rupture de câble a été réparée.","Qui scricchiolava e c'erano problemi con il controllo del volume. Il potenziometro è stato riattivato con spray per contatti e il cavo rotto è stato riparato.","Aquí crujía y había problemas con el control de volumen. El potenciómetro se reactivó con un spray de contacto y se reparó un cable roto.","Her knirkede den, og der var problemer med volumenkontrollen. Potentiometeret blev genaktiveret med kontaktspray, og et knækket kabel blev repareret."
+"anstiftung_2391","anstiftung","DEU","Sie Funktionierte nicht mehr. Wir untersuchten die Maschine und dabei haben wir abgenutzte Kohlebürsten festgestellt. Falls der Besitzer mit neuen wiederkommt, können wir die Maschine reparieren.","de","DeepL","de","It did not work anymore. We examined the machine and found worn carbon brushes. If the owner comes back with new ones, we can repair the machine.","Sie Funktionierte nicht mehr. Wir untersuchten die Maschine und dabei haben wir abgenutzte Kohlebürsten festgestellt. Falls der Besitzer mit neuen wiederkommt, können wir die Maschine reparieren.","Het werkte niet meer. We onderzochten de machine en vonden versleten koolborstels. Als de eigenaar terugkomt met nieuwe, kunnen we de machine repareren.","Elle ne fonctionnait plus. Nous avons examiné la machine et avons constaté que les charbons étaient usés. Si le propriétaire revient avec des nouveaux, nous pouvons réparer la machine.","Non funziona più. Abbiamo esaminato la macchina e trovato spazzole di carbone usurate. Se il proprietario torna con quelli nuovi, possiamo riparare la macchina.","Ya no funcionaba. Examinamos la máquina y encontramos escobillas de carbón desgastadas. Si el propietario vuelve con otras nuevas, podemos reparar la máquina.","Den virkede ikke længere. Vi undersøgte maskinen og fandt slidte kulbørster. Hvis ejeren kommer tilbage med nye, kan vi reparere maskinen."
+"anstiftung_2392","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 3.11.2016: Der Trafo war kaputt. Der Besitzer war mit einem Ersatzteil wiedergekommen und nun konnten wir die Lampe wieder in Ordnung bringen.","de","DeepL","de","Continuation from 3.11.2016: The transformer was broken. The owner had come back with a replacement part and now we could fix the lamp.","Fortsetzung vom 3.11.2016: Der Trafo war kaputt. Der Besitzer war mit einem Ersatzteil wiedergekommen und nun konnten wir die Lampe wieder in Ordnung bringen.","Vervolg van 3.11.2016: De transformator was kapot. De eigenaar was teruggekomen met een vervangend onderdeel en nu konden we de lamp repareren.","Suite du 3.11.2016 : Le transformateur était cassé. Le propriétaire était revenu avec une pièce de rechange et nous avons maintenant pu remettre la lampe en état.","Continuazione dal 3.11.2016: il trasformatore era rotto. Il proprietario era tornato con un pezzo di ricambio e ora potevamo riparare la lampada.","Continuación del 3.11.2016: El transformador estaba roto. El propietario había vuelto con una pieza de repuesto y ahora podíamos arreglar la lámpara.","Fortsættelse fra 3.11.2016: Transformatoren var gået i stykker. Ejeren var kommet tilbage med en reservedel, og nu kunne vi reparere lampen."
+"anstiftung_2393","anstiftung","DEU","Er war undicht. Wir stellten einen Riss im Gehäuse fest und klebten ihn. Ein kurzer Testlauf zeigte den Erfolg. Ob er dauerhaft dicht bleibt, wird sich zeigen.","de","DeepL","de","It was leaking. We noticed a crack in the housing and glued it. A short test run showed success. Whether it remains permanently tight remains to be seen.","Er war undicht. Wir stellten einen Riss im Gehäuse fest und klebten ihn. Ein kurzer Testlauf zeigte den Erfolg. Ob er dauerhaft dicht bleibt, wird sich zeigen.","Het was aan het lekken. We zagen een scheur in het omhulsel en hebben het gelijmd. Een korte test toonde succes. Of het permanent lekvrij zal blijven valt nog te bezien.","Il n'était pas étanche. Nous avons constaté une fissure dans le boîtier et l'avons collée. Un bref essai a montré le succès. L'avenir nous dira s'il restera durablement étanche.","Stava perdendo. Abbiamo notato una crepa nell'involucro e l'abbiamo incollata. Un breve test di prova ha dato esito positivo. Resta da vedere se resterà a prova di perdite in modo permanente.","Estaba goteando. Nos dimos cuenta de una grieta en la carcasa y la pegamos. Una breve prueba demostró el éxito. Queda por ver si seguirá siendo a prueba de fugas de forma permanente.","Den var utæt. Vi opdagede en revne i kabinettet og limede den. En kort testkørsel viste succes. Om den vil forblive permanent tæt, må tiden vise."
+"anstiftung_2394","anstiftung","DEU","Sie funktionierte nicht mehr. Wir konnten einen Kabelbruch der Netzzuleitung direkt am Gerätestecker feststellen. Leider konnten wir das nicht reparieren, ein neues Kabel ist hier nötig.","de","DeepL","de","It no longer worked. We could detect a cable break of the power supply line directly at the device plug. Unfortunately, we could not repair it, a new cable is necessary here.","Sie funktionierte nicht mehr. Wir konnten einen Kabelbruch der Netzzuleitung direkt am Gerätestecker feststellen. Leider konnten wir das nicht reparieren, ein neues Kabel ist hier nötig.","Het werkte niet meer. Wij konden een kabelbreuk in de voedingsleiding direct bij de stekker van het apparaat opsporen. Helaas konden we dit niet repareren, een nieuwe kabel is hier nodig.","Elle ne fonctionnait plus. Nous avons pu constater une rupture du câble d'alimentation secteur directement au niveau de la fiche de l'appareil. Malheureusement, nous n'avons pas pu le réparer, un nouveau câble est ici nécessaire.","Non funziona più. Siamo riusciti a rilevare un'interruzione del cavo nella linea di alimentazione di rete direttamente sulla spina dell'apparecchio. Purtroppo non è stato possibile ripararlo, è necessario un nuovo cavo.","Ya no funcionaba. Pudimos detectar una rotura de cable en la línea de alimentación de la red directamente en el enchufe del aparato. Lamentablemente, no pudimos reparar esto, un nuevo cable es necesario aquí.","Det virkede ikke længere. Vi kunne konstatere et kabelbrud i hovedforsyningsledningen direkte ved apparatets stik. Desværre kunne vi ikke reparere dette, et nyt kabel er nødvendigt her."
+"anstiftung_2395","anstiftung","DEU","Es kam kein Mucks mehr. Wir untersuchten das Gerät, konnten aber keinen Fehler finden. Wir überprüften alle Kontakte und steckten alle Verbindungen neu. Danach ging das Gerät wieder. Ein Kontaktproblem war wohl die wahrscheinlichste Ursache.","de","DeepL","de","There was no more sound. We examined the device, but could not find any fault. We checked all contacts and reconnected all connections. After that, the device worked again. A contact problem was probably the most likely cause.","Es kam kein Mucks mehr. Wir untersuchten das Gerät, konnten aber keinen Fehler finden. Wir überprüften alle Kontakte und steckten alle Verbindungen neu. Danach ging das Gerät wieder. Ein Kontaktproblem war wohl die wahrscheinlichste Ursache.","Er was geen geluid meer. We hebben het toestel onderzocht, maar konden geen defect vinden. We controleerden alle contacten en sloten alle verbindingen opnieuw aan. Daarna werkte het toestel weer. Een contactprobleem was waarschijnlijk de meest waarschijnlijke oorzaak.","Il n'y avait plus de bruit. Nous avons examiné l'appareil, mais n'avons pas trouvé d'erreur. Nous avons vérifié tous les contacts et rebranché toutes les connexions. L'appareil a ensuite redémarré. Un problème de contact était probablement la cause la plus probable.","Non c'era più alcun suono. Abbiamo esaminato l'unità ma non siamo riusciti a trovare alcun difetto. Abbiamo controllato tutti i contatti e ricollegato tutte le connessioni. Successivamente, l'unità ha ripreso a funzionare. Un problema di contatto era probabilmente la causa più probabile.","No hubo más sonido. Examinamos la unidad pero no pudimos encontrar ningún fallo. Comprobamos todos los contactos y reconectamos todas las conexiones. Después de eso, la unidad volvió a funcionar. Un problema de contacto era probablemente la causa más probable.","Der var ikke mere lyd. Vi undersøgte enheden, men kunne ikke finde nogen fejl. Vi kontrollerede alle kontakter og tilsluttede alle forbindelser igen. Derefter virkede enheden igen. Et kontaktproblem var sandsynligvis den mest sandsynlige årsag."
+"anstiftung_2396","anstiftung","DEU","Sie wollte eine eingelegte Kassette weder abspielen, noch wieder herausrücken. Nach dem Zerlegen des Gerätes stellten wir überalterte Antriebsriemen fest, die keine Kraft mehr übertragen konnten. Nachdem die weich gewordenen Riemen ausgetauscht waren, flutschte die Kassette wieder rein und raus. Sogar abspielen ließ sie sich wieder.","de","DeepL","de","It would not play an inserted cassette, nor would it release it. After disassembling the device, we discovered outdated drive belts that could no longer transmit power. After the softened belts were replaced, the cassette slid in and out again. It could even be played again.","Sie wollte eine eingelegte Kassette weder abspielen, noch wieder herausrücken. Nach dem Zerlegen des Gerätes stellten wir überalterte Antriebsriemen fest, die keine Kraft mehr übertragen konnten. Nachdem die weich gewordenen Riemen ausgetauscht waren, flutschte die Kassette wieder rein und raus. Sogar abspielen ließ sie sich wieder.","Het wilde een geplaatste cassette niet afspelen, en het wilde hem er ook niet uit halen. Na demontage van de eenheid ontdekten we verouderde aandrijfriemen die niet langer vermogen konden overbrengen. Nadat de riemen waren vervangen, schoof de cassette weer in en uit. Het zou zelfs opnieuw gespeeld kunnen worden.","Elle ne voulait ni lire ni sortir une cassette insérée. Après avoir démonté l'appareil, nous avons constaté que les courroies d'entraînement étaient trop vieilles et ne pouvaient plus transmettre de force. Après le remplacement des courroies devenues souples, la cassette a pu être insérée et retirée. Elle a même pu être lue.","Non voleva riprodurre una cassetta inserita, né voleva spostarla di nuovo. Dopo aver smontato l'unità, abbiamo scoperto cinghie di trasmissione obsolete che non riuscivano più a trasmettere energia. Dopo la sostituzione delle cinghie, la cassetta scivolava di nuovo dentro e fuori. Potrebbe anche essere riprodotto.","No quería reproducir un casete insertado, ni tampoco quería volver a sacarlo. Tras desmontar la unidad, descubrimos unas correas de transmisión anticuadas que ya no podían transmitir la potencia. Una vez sustituidas las correas, el casete volvió a deslizarse hacia dentro y hacia fuera. Incluso se podría volver a jugar.","Den ville ikke afspille en indsat kassette, og den ville heller ikke flytte den ud igen. Efter at have afmonteret enheden opdagede vi forældede drivremme, der ikke længere kunne overføre strøm. Da de blødgjorte remme blev udskiftet, gled kassetten ind og ud igen. Den kunne endda afspilles igen."
+"anstiftung_2397","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 7.1.2017: Wir bauten die mitgebrachten Ersatzteile ein und konnten so die Stromversorgung des Sensors wiederherstellen. Leider funktionierte der Melder immer noch nicht, weil die Elektronikplatine offenbar auch einen Defekt hatte, den wir nicht finden konnten.","de","DeepL","de","Continuation from 7.1.2017: We installed the spare parts we had brought with us and were thus able to restore the power supply to the sensor. Unfortunately, the detector still did not work because the electronic board apparently also had a defect that we could not find.","Fortsetzung vom 7.1.2017: Wir bauten die mitgebrachten Ersatzteile ein und konnten so die Stromversorgung des Sensors wiederherstellen. Leider funktionierte der Melder immer noch nicht, weil die Elektronikplatine offenbar auch einen Defekt hatte, den wir nicht finden konnten.","Voortzetting van 7.1.2017: Wij hebben de meegebrachte reserveonderdelen geïnstalleerd en aldus de stroomtoevoer naar de sensor kunnen herstellen. Helaas werkte de detector nog steeds niet omdat de elektronische kaart blijkbaar ook een defect had dat wij niet konden vinden.","Suite du 7 janvier 2017 : nous avons installé les pièces de rechange que nous avions apportées et avons ainsi pu rétablir l'alimentation électrique du détecteur. Malheureusement, le détecteur ne fonctionnait toujours pas, car la carte électronique avait apparemment aussi un défaut que nous n'avons pas pu trouver.","Continuazione dal 7.1.2017: abbiamo installato i pezzi di ricambio che avevamo portato con noi e siamo così riusciti a ripristinare l'alimentazione del sensore. Purtroppo, il rilevatore non funzionava ancora perché anche la scheda elettronica aveva apparentemente un difetto che non siamo riusciti a individuare.","Continuación del 7.1.2017: Instalamos las piezas de repuesto que habíamos traído y así pudimos restablecer la alimentación del sensor. Desgraciadamente, el detector seguía sin funcionar porque, al parecer, la placa electrónica también tenía un defecto que no pudimos encontrar.","Fortsættelse fra 7.1.2017: Vi installerede de medbragte reservedele og kunne dermed genskabe strømforsyningen til sensoren. Desværre virkede detektoren stadig ikke, fordi det elektroniske kort tilsyneladende også havde en defekt, som vi ikke kunne finde."
+"anstiftung_2398","anstiftung","DEU","Er spielte keine Kassetten mehr ab, warf sie immer gleich wieder aus. Wir untersuchten das Gerät mit seiner aufwändigen Mechanik, und konnten feststellen, dass sich das Laufwerk in eine Richtung nicht mehr drehen wollte. Leider war der Fehler nicht zu finden. Mechanisch war alles in Ordnung. Wir vermuten einen Defekt in der Ansteuerelektronik des Motors.","de","DeepL","de","It no longer played cassettes, always ejected them right away. We examined the device with its elaborate mechanics, and could determine that the drive no longer wanted to turn in one direction. Unfortunately, the fault could not be found. Mechanically, everything was fine. We suspect a defect in the control electronics of the motor.","Er spielte keine Kassetten mehr ab, warf sie immer gleich wieder aus. Wir untersuchten das Gerät mit seiner aufwändigen Mechanik, und konnten feststellen, dass sich das Laufwerk in eine Richtung nicht mehr drehen wollte. Leider war der Fehler nicht zu finden. Mechanisch war alles in Ordnung. Wir vermuten einen Defekt in der Ansteuerelektronik des Motors.","Hij speelde geen cassettes meer af, hij wierp ze altijd meteen uit. Wij onderzochten het toestel met zijn ingewikkelde mechaniek en konden vaststellen dat de aandrijving niet langer in één richting wilde draaien. Helaas kon de fout niet worden gevonden. Mechanisch was alles in orde. We vermoeden een defect in de besturingselektronica van de motor.","Il ne lisait plus de cassettes, il les éjectait toujours immédiatement. Nous avons examiné l'appareil et son mécanisme complexe et avons pu constater que le lecteur ne voulait plus tourner dans un sens. Malheureusement, le problème était introuvable. Mécaniquement, tout était en ordre. Nous soupçonnons un défaut dans l'électronique de commande du moteur.","Non riproduceva più le cassette, che venivano sempre espulse subito. Abbiamo esaminato l'unità con la sua elaborata meccanica e abbiamo potuto constatare che l'azionamento non voleva più girare in una direzione. Purtroppo non è stato possibile individuare il guasto. Dal punto di vista meccanico, tutto era a posto. Sospettiamo un difetto nell'elettronica di controllo del motore.","Ya no reproducía casetes, siempre los expulsaba de inmediato. Examinamos la unidad con su elaborada mecánica y pudimos comprobar que el accionamiento ya no quería girar en una dirección. Lamentablemente, no se pudo encontrar el fallo. Mecánicamente, todo estaba bien. Sospechamos de un defecto en la electrónica de control del motor.","Den ville ikke længere afspille kassetter, men skubbede dem altid ud med det samme. Vi undersøgte enheden med dens komplicerede mekanik og kunne se, at drevet ikke længere ville dreje i én retning. Desværre kunne vi ikke finde fejlen. Mekanisk var alt i orden. Vi mistænker en defekt i motorens styringselektronik."
+"anstiftung_2399","anstiftung","DEU","HiFi-Midi-Anlage stellte nur noch Quatsch dar und das Gerät ließ sich nicht mehr einschalten. Als Fehler konnten wir eine schlecht verlötete Elektronikplatine ausmachen, bei der der Hauptschaltkreis keine sichere Verbindung hatte. Ein Versuch, diesen nachzulöten, gelang leider nicht.","de","DeepL","de","HiFi midi system only displayed nonsense and the device could no longer be switched on. The fault was a badly soldered electronic board, where the main circuit did not have a secure connection. An attempt to re-solder this unfortunately did not succeed.","HiFi-Midi-Anlage stellte nur noch Quatsch dar und das Gerät ließ sich nicht mehr einschalten. Als Fehler konnten wir eine schlecht verlötete Elektronikplatine ausmachen, bei der der Hauptschaltkreis keine sichere Verbindung hatte. Ein Versuch, diesen nachzulöten, gelang leider nicht.","Het hi-fi midi-systeem gaf alleen maar onzin weer en het toestel kon niet meer worden aangezet. De fout was een slecht gesoldeerde elektronische printplaat, waar het hoofdcircuit geen veilige verbinding had. Helaas is een poging om het opnieuw te solderen niet gelukt.","La chaîne HiFi-Midi ne présentait plus que des bêtises et l'appareil ne pouvait plus être mis en marche. Nous avons pu identifier le problème comme étant une carte électronique mal soudée, dont le circuit principal n'avait pas de connexion sûre. Nous avons essayé de le ressouder, mais sans succès.","Il sistema midi hi-fi visualizzava solo sciocchezze e l'unità non poteva più essere accesa. Il guasto era una scheda elettronica saldata male, in cui il circuito principale non aveva un collegamento sicuro. Purtroppo il tentativo di risaldarlo non ha avuto successo.","El sistema midi de alta fidelidad sólo mostraba tonterías y la unidad ya no se podía encender. El fallo era una placa electrónica mal soldada, donde el circuito principal no tenía una conexión segura. Lamentablemente, el intento de volver a soldarlo no tuvo éxito.","Hi-fi midi-systemet viste kun vrøvl, og enheden kunne ikke længere tændes. Fejlen var et dårligt loddet elektronisk kort, hvor hovedkredsløbet ikke havde nogen sikker forbindelse. Et forsøg på at lodde det om lykkedes desværre ikke."
+"anstiftung_24","anstiftung","DEU","???","??","foobar","??","???","???","???","???","???","???","???"
+"anstiftung_240","anstiftung","DEU","nicht mehr einschaltbar","de","DeepL","de","can no longer be switched on","nicht mehr einschaltbar","Kan niet meer worden ingeschakeld","ne peut plus être allumé","Non è più possibile accenderlo","Ya no se puede encender","Kan ikke længere tændes"
+"anstiftung_2400","anstiftung","DEU","Sie hatte hin und wieder ein Flackern bei einer Leuchtdiode. Wir konnten einen Wackelkontakt in der Verkabelung ausschließen und schlussfolgerten ein Problem in der fest verbauten LED. Falls der Besucher mit einem Ersatzteil wiederkommt, können wir versuchen, das Problemteil zu wechseln.","de","DeepL","de","Every now and then, one of the LEDs flickered. We were able to rule out a loose contact in the wiring and concluded a problem in the permanently installed LED. If the visitor comes back with a replacement part, we can try to change the problem part.","Sie hatte hin und wieder ein Flackern bei einer Leuchtdiode. Wir konnten einen Wackelkontakt in der Verkabelung ausschließen und schlussfolgerten ein Problem in der fest verbauten LED. Falls der Besucher mit einem Ersatzteil wiederkommt, können wir versuchen, das Problemteil zu wechseln.","Af en toe flikkerde een van de LED's. We konden een los contact in de bedrading uitsluiten en concludeerden een probleem in de permanent geïnstalleerde LED. Als de bezoeker terugkomt met een vervangend onderdeel, kunnen we proberen het probleemonderdeel te vervangen.","Elle avait de temps en temps un clignotement d'une diode lumineuse. Nous avons pu exclure un faux contact dans le câblage et avons conclu à un problème dans la LED fixe. Si le visiteur revient avec une pièce de rechange, nous pouvons essayer de changer la pièce problématique.","Di tanto in tanto, uno dei LED sfarfallava. Abbiamo potuto escludere un contatto allentato nel cablaggio e abbiamo concluso che si trattava di un problema del LED installato in modo permanente. Se il visitatore torna con un pezzo di ricambio, possiamo provare a cambiare il pezzo problematico.","De vez en cuando, uno de los LEDs parpadeaba. Pudimos descartar un contacto suelto en el cableado y concluimos un problema en el LED instalado permanentemente. Si el visitante vuelve con una pieza de repuesto, podemos intentar cambiar la pieza problemática.","Nu og da blinkede en af lysdioderne. Vi kunne udelukke en løs kontakt i ledningerne og konkluderede, at der var et problem med den fastmonterede LED. Hvis den besøgende kommer tilbage med en reservedel, kan vi forsøge at udskifte problemdelen."
+"anstiftung_2401","anstiftung","DEU","Er sagte keinen Mucks mehr. Stecker, Zuleitung, Kontaktübergabe am Kabelaufroller – alles in Ordnung. Auf einer Platine fanden wir dann einen defekten Thyristor für die Motoransteuerung. Diesen haben wir ausgelötet und die Leiterbahn derweil überbrückt. Damit funktioniert er erst einmal wieder. Wenn der Besitzer mit einem Ersatzteil wiederkommt, können wir die Drehzahl-/Leistungssteuerung wieder in Betrieb nehmen.","de","DeepL","de","He no longer said a peep. Plug, supply line, contact transfer at the cable reel - everything was fine. On a circuit board we found a defective thyristor for the motor control. We desoldered it and bridged the conductive path. Now it works again for the time being. When the owner comes back with a spare part, we can put the speed/power control back into operation.","Er sagte keinen Mucks mehr. Stecker, Zuleitung, Kontaktübergabe am Kabelaufroller – alles in Ordnung. Auf einer Platine fanden wir dann einen defekten Thyristor für die Motoransteuerung. Diesen haben wir ausgelötet und die Leiterbahn derweil überbrückt. Damit funktioniert er erst einmal wieder. Wenn der Besitzer mit einem Ersatzteil wiederkommt, können wir die Drehzahl-/Leistungssteuerung wieder in Betrieb nehmen.","Het zei geen woord meer. Stekker, toevoerleiding, contactoverdracht op de kabelhaspel - alles was in orde. We vonden toen een defecte thyristor voor de motorbesturing op een printplaat. We hebben het ontolied en de geleidende weg ondertussen overbrugd. Nu werkt het voorlopig weer. Als de eigenaar terugkomt met een reserveonderdeel, kunnen we de snelheids- en vermogensregeling weer in werking stellen.","Il n'a plus fait de bruit. Fiche, câble d'alimentation, transfert de contact sur l'enrouleur de câble - tout était en ordre. Sur une platine, nous avons trouvé un thyristor défectueux pour la commande du moteur. Nous l'avons dessoudé et avons ponté la piste conductrice pendant ce temps. Ainsi, il fonctionne à nouveau. Si le propriétaire revient avec une pièce de rechange, nous pourrons remettre en service la commande de vitesse/puissance.","Non ha più detto una parola. Spina, linea di alimentazione, trasferimento dei contatti all'avvolgicavo - tutto era a posto. Abbiamo poi trovato un tiristore difettoso per il controllo del motore su un circuito. L'abbiamo dissaldato e nel frattempo abbiamo fatto un ponte sul percorso conduttivo. Ora funziona di nuovo per il momento. Quando il proprietario torna con un pezzo di ricambio, possiamo rimettere in funzione il controllo di velocità/potenza.","Ya no dijo ni pío. Enchufe, línea de alimentación, transferencia de contactos en el carrete de cable - todo estaba bien. Entonces encontramos un tiristor defectuoso para el control del motor en una placa de circuito. Lo desoldamos y puenteamos el camino conductor mientras tanto. Ahora vuelve a funcionar por el momento. Cuando el propietario vuelva con una pieza de repuesto, podremos volver a poner en funcionamiento el control de velocidad y potencia.","Den sagde ikke et pip længere. Stik, forsyningsledning, kontaktoverførsel ved kabeltromlen - alt var i orden. Så fandt vi en defekt tyristor til motorstyringen på et printkort. Vi afloddede den og byggede i mellemtiden en bro over den ledende vej. Nu virker den igen indtil videre. Når ejeren kommer tilbage med en reservedel, kan vi sætte hastigheds-/effektstyringen i drift igen."
+"anstiftung_2402","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 1.12.2016: Wir haben zusammen die mitgebrachte Netzteilbuchse eingebaut.","de","DeepL","de","Continued from 12/1/2016: We installed the power supply socket we brought along together.","Fortsetzung vom 1.12.2016: Wir haben zusammen die mitgebrachte Netzteilbuchse eingebaut.","Vervolg van 1.12.2016: We hebben de stekkerdoos geïnstalleerd die we samen hadden meegenomen.","Suite du 1/12/2016 : Nous avons installé ensemble la prise d'alimentation que nous avions apportée.","Continuazione dal 1.12.2016: abbiamo installato la presa di corrente che avevamo portato con noi.","Continuación del 1.12.2016: Instalamos la toma de corriente que habíamos traído juntos.","Fortsættelse fra 1.12.2016: Vi installerede det medbragte strømstik."
+"anstiftung_2403","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 1.12.2016: Wir konnten es durch den Wechsel der IGBTs und einer Sicherung wieder in Gang bringen.","de","DeepL","de","Continued from 12/1/2016: We were able to get it going again by changing the IGBTs and a fuse.","Fortsetzung vom 1.12.2016: Wir konnten es durch den Wechsel der IGBTs und einer Sicherung wieder in Gang bringen.","Vervolg van 1.12.2016: We konden hem weer aan de praat krijgen door de IGBT's en een zekering te vervangen.","Suite du 1.12.2016 : Nous avons pu le remettre en marche en changeant les IGBT et un fusible.","Continua dal 1.12.2016: Siamo riusciti a farlo ripartire cambiando gli IGBT e un fusibile.","Continuación del 1.12.2016: Hemos podido volver a ponerlo en marcha cambiando los IGBT y un fusible.","Fortsat fra 1.12.2016: Det lykkedes os at få den i gang igen ved at skifte IGBT'erne og en sikring."
+"anstiftung_2404","anstiftung","DEU","Sie funktionierte nicht mehr. Wir behoben das durch den Austausch eines defekten Kondensators.","de","DeepL","de","It no longer worked. We fixed that by replacing a defective capacitor.","Sie funktionierte nicht mehr. Wir behoben das durch den Austausch eines defekten Kondensators.","Het werkte niet meer. We hebben dat opgelost door een defecte condensator te vervangen.","Elle ne fonctionnait plus. Nous y avons remédié en remplaçant un condensateur défectueux.","Non funziona più. Abbiamo risolto il problema sostituendo un condensatore difettoso.","Ya no funcionaba. Lo arreglamos sustituyendo un condensador defectuoso.","Den virkede ikke længere. Det løste vi ved at udskifte en defekt kondensator."
+"anstiftung_2405","anstiftung","DEU","Wir konnten die Ursache für ein unangenehmes Brummgeräusch leider nicht ausmachen.","de","DeepL","de","Unfortunately, we could not find the cause of an unpleasant humming noise.","Wir konnten die Ursache für ein unangenehmes Brummgeräusch leider nicht ausmachen.","Helaas konden we de oorzaak van een onaangenaam zoemend geluid niet vinden.","Nous n'avons malheureusement pas pu identifier la cause d'un ronflement désagréable.","Purtroppo non siamo riusciti a trovare la causa di un fastidioso ronzio.","Lamentablemente, no pudimos encontrar la causa de un desagradable zumbido.","Desværre kunne vi ikke finde årsagen til en ubehagelig brummende lyd."
+"anstiftung_2406","anstiftung","DEU","Er funktionierte nicht mehr, der Motor blieb beharrlich stehen. Nach dem Zerlegen stellten wir eine defekte Thermosicherung fest. Diese tauschten wir aus, aber der Motor drehte sich immer noch etwas schwergängig. Entweder war dies die Ursache für die ausgelöste Sicherung oder eine zu intensive Benutzung. Der Besitzer wird das Gerät unter Beobachtung weiterbetreiben und bei Bedarf wiederkommen.","de","DeepL","de","It no longer worked, the engine persistently stopped. After disassembling it, we found a defective thermal fuse. We replaced this, but the motor still turned somewhat sluggishly. Either this was the cause of the blown fuse or too much use. The owner will continue to operate the unit under observation and return if needed.","Er funktionierte nicht mehr, der Motor blieb beharrlich stehen. Nach dem Zerlegen stellten wir eine defekte Thermosicherung fest. Diese tauschten wir aus, aber der Motor drehte sich immer noch etwas schwergängig. Entweder war dies die Ursache für die ausgelöste Sicherung oder eine zu intensive Benutzung. Der Besitzer wird das Gerät unter Beobachtung weiterbetreiben und bei Bedarf wiederkommen.","Het werkte niet meer, de motor sloeg hardnekkig af. Nadat we hem uit elkaar hadden gehaald, vonden we een defecte thermische zekering. We vervingen hem, maar de motor draaide nog steeds een beetje traag. Of dit was de oorzaak van de doorgebrande zekering of te veel gebruik. De eigenaar zal de eenheid onder observatie blijven bedienen en zo nodig terugkomen.","Il ne fonctionnait plus, le moteur s'arrêtait obstinément. Après le démontage, nous avons constaté que le fusible thermique était défectueux. Nous l'avons remplacé, mais le moteur tournait toujours un peu difficilement. Soit cela était la cause du déclenchement du fusible, soit une utilisation trop intensive. Le propriétaire continuera à utiliser l'appareil sous surveillance et reviendra si nécessaire.","Non funzionava più, il motore si fermava sempre. Dopo averlo smontato, abbiamo trovato un fusibile termico difettoso. L'abbiamo sostituito, ma il motore girava ancora un po' a rilento. La causa della rottura del fusibile è da ricercare nell'eccessivo utilizzo del dispositivo. Il proprietario continuerà a gestire l'unità sotto osservazione e tornerà se necessario.","Ya no funcionaba, el motor se paraba persistentemente. Tras desmontarlo, encontramos un fusible térmico defectuoso. Lo sustituimos, pero el motor seguía girando con cierta lentitud. O bien esta fue la causa del fusible fundido o el uso excesivo. El propietario continuará operando la unidad bajo observación y regresará si es necesario.","Den virkede ikke længere, og motoren stoppede konstant. Da vi skilte den ad, fandt vi en defekt termosikring. Vi udskiftede den, men motoren drejede stadig lidt trægt. Enten var det årsagen til den sprængte sikring eller for meget brug. Ejeren vil fortsætte med at betjene enheden under observation og komme tilbage, hvis det er nødvendigt."
+"anstiftung_2407","anstiftung","DEU","Bei dem waren ein paar Bauelemente zu wechseln. Wir leisteten Hilfe beim Löten und tauschten die Teile gemeinsam aus.","de","DeepL","de","There were a few components to be changed. We helped with the soldering and replaced the parts together.","Bei dem waren ein paar Bauelemente zu wechseln. Wir leisteten Hilfe beim Löten und tauschten die Teile gemeinsam aus.","Er moesten een paar onderdelen veranderd worden. We hielpen met het solderen en vervingen de onderdelen samen.","Il y avait quelques composants à changer. Nous avons aidé à souder et avons échangé les pièces ensemble.","C'erano alcuni componenti da cambiare. Ci siamo aiutati con le saldature e abbiamo sostituito le parti insieme.","Había que cambiar algunos componentes. Ayudamos a soldar y sustituimos las piezas juntas.","Der var et par komponenter, der skulle skiftes. Vi hjalp med lodningen og udskiftede delene sammen."
+"anstiftung_2408","anstiftung","DEU","Funktionierte nach einem Wassereintritt in der Steuerung nicht mehr. Im Inneren bot sich uns ein trauriges Bild. Ein paar Leiterzüge waren weggebrannt und einige Bauelemente kaputt. Wir überbrückten die Unterbrechungen und ermittelten die defekten Bauelemente. Wenn der Besitzer Ersatzteile besorgt, können wir das Gerät beim nächsten Mal (hoffentlich) reparieren.","de","DeepL","de","No longer functioned after a water ingress in the control system. Inside, we were presented with a sad picture. A few conductors were burned away and some components were broken. We bridged the breaks and identified the defective components. If the owner gets spare parts, we can (hopefully) repair the unit next time.","Funktionierte nach einem Wassereintritt in der Steuerung nicht mehr. Im Inneren bot sich uns ein trauriges Bild. Ein paar Leiterzüge waren weggebrannt und einige Bauelemente kaputt. Wir überbrückten die Unterbrechungen und ermittelten die defekten Bauelemente. Wenn der Besitzer Ersatzteile besorgt, können wir das Gerät beim nächsten Mal (hoffentlich) reparieren.","Hij werkte niet meer nadat er water in de besturing was gekomen. Binnen kregen we een triest beeld te zien. Een paar geleiders waren weggebrand en sommige onderdelen waren gebroken. We overbrugden de onderbrekingen en identificeerden de defecte onderdelen. Als de eigenaar reserve-onderdelen krijgt, kunnen we het toestel (hopelijk) de volgende keer repareren.","Ne fonctionnait plus après une infiltration d'eau dans la commande. À l'intérieur, une triste image s'offrait à nous. Quelques fils conducteurs avaient brûlé et certains composants étaient cassés. Nous avons ponté les interruptions et identifié les composants défectueux. Si le propriétaire se procure des pièces de rechange, nous pourrons réparer l'appareil la prochaine fois (espérons-le).","Non ha più funzionato dopo che l'acqua è entrata nell'unità di controllo. All'interno, ci è stato presentato un quadro triste. Alcuni conduttori erano bruciati e alcuni componenti erano rotti. Abbiamo colmato le interruzioni e identificato i componenti difettosi. Se il proprietario si procura i pezzi di ricambio, possiamo (si spera) riparare l'unità la prossima volta.","Dejó de funcionar después de que entrara agua en la unidad de control. En el interior, nos encontramos con un triste panorama. Algunos conductores estaban quemados y algunos componentes estaban rotos. Hemos solucionado las interrupciones y hemos identificado los componentes defectuosos. Si el propietario consigue piezas de repuesto, podremos (con suerte) reparar la unidad la próxima vez.","Den virkede ikke længere, efter at der var kommet vand ind i styreenheden. Indeni blev vi præsenteret for et trist billede. Et par ledere var brændt væk, og nogle komponenter var ødelagte. Vi fik brolagt afbrydelserne og identificeret de defekte komponenter. Hvis ejeren skaffer reservedele, kan vi (forhåbentlig) reparere enheden næste gang."
+"anstiftung_2409","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 1.12.2016: Es wurde die defekte Ladebuchse durch ein mitgebrachtes Ersatzteil getauscht und das Gerät funktioniert nun wieder.","de","DeepL","de","Continuation from 1.12.2016: The defective charging socket was replaced with a spare part that was brought along and the device is now working again.","Fortsetzung vom 1.12.2016: Es wurde die defekte Ladebuchse durch ein mitgebrachtes Ersatzteil getauscht und das Gerät funktioniert nun wieder.","Vervolg van 1.12.2016: De defecte laadcontactdoos werd vervangen door een meegebracht reserveonderdeel en het toestel werkt nu weer.","Suite du 1.12.2016 : La prise de charge défectueuse a été remplacée par une pièce de rechange que nous avons apportée et l'appareil fonctionne à nouveau.","Continuazione dal 1.12.2016: la presa di ricarica difettosa è stata sostituita con un pezzo di ricambio portato con sé e l'unità è ora nuovamente funzionante.","Continuación del 1.12.2016: Se ha sustituido la toma de carga defectuosa por una pieza de recambio traída y el aparato vuelve a funcionar.","Fortsættelse fra 1.12.2016: Det defekte ladestik blev udskiftet med en medbragt reservedel, og enheden fungerer nu igen."
+"anstiftung_2410","anstiftung","DEU","Einen richtigen „erkennbaren“ Fehler konnten wir (noch) nicht finden. Ein Schalter hatte nicht mehr geöffnet. Allerdings glauben wir nicht, dass das der Fehler ist. Der Schalter wurde gewechselt, allerdings lief die Maschine immer noch nicht. Wir schauen das nächste Mal noch einmal nach.","de","DeepL","de","We could not (yet) find a real ""recognizable"" fault. One switch had stopped opening. However, we do not believe that this is the fault. The switch was changed, but the machine still didn't run. We'll take another look next time.","Einen richtigen „erkennbaren“ Fehler konnten wir (noch) nicht finden. Ein Schalter hatte nicht mehr geöffnet. Allerdings glauben wir nicht, dass das der Fehler ist. Der Schalter wurde gewechselt, allerdings lief die Maschine immer noch nicht. Wir schauen das nächste Mal noch einmal nach.","We konden (nog) geen echte ""herkenbare"" fout vinden. Eén schakelaar ging niet meer open. Wij geloven echter niet dat dit de fout is. De schakelaar werd omgezet, maar de machine liep nog steeds niet. We zullen het de volgende keer nog eens controleren.","Nous n'avons pas (encore) trouvé de véritable erreur ""identifiable"". Un interrupteur ne s'est pas ouvert. Mais nous ne pensons pas que ce soit le problème. L'interrupteur a été changé, mais la machine ne fonctionnait toujours pas. Nous vérifierons à nouveau la prochaine fois.","Non siamo riusciti (ancora) a trovare un vero e proprio difetto ""riconoscibile"". Un interruttore aveva smesso di aprirsi. Tuttavia, non crediamo che la colpa sia di questo. L'interruttore è stato cambiato, ma la macchina continuava a non funzionare. Controlleremo di nuovo la prossima volta.","No pudimos (todavía) encontrar un fallo realmente ""reconocible"". Un interruptor había dejado de abrirse. Sin embargo, no creemos que esto sea la culpa. Se cambió el interruptor, pero la máquina seguía sin funcionar. Lo comprobaremos de nuevo la próxima vez.","Vi kunne (endnu) ikke finde en rigtig ""genkendelig"" fejl. En kontakt var holdt op med at åbne. Vi tror dog ikke, at det er fejlen. Kontakten blev skiftet, men maskinen kørte stadig ikke. Vi tjekker igen næste gang."
+"anstiftung_2411","anstiftung","DEU","Seit einem Knall funktionierte sie nicht mehr. Wenn man sie anschaltete, flog sofort die Sicherung heraus. Wir nahem das Gerät auseinander und stellten defekte IGBT-Bauteile im Leistungsteil fest. Falls Ersatzteile beschafft werden können, werden wir es beim nächsten Mal reparieren.","de","DeepL","de","Since a bang, it no longer worked. When it was switched on, the fuse blew out immediately. We took the device apart and found defective IGBT components in the power section. If spare parts can be obtained, we will repair it next time.","Seit einem Knall funktionierte sie nicht mehr. Wenn man sie anschaltete, flog sofort die Sicherung heraus. Wir nahem das Gerät auseinander und stellten defekte IGBT-Bauteile im Leistungsteil fest. Falls Ersatzteile beschafft werden können, werden wir es beim nächsten Mal reparieren.","Sinds een knal, werkte het niet meer. Toen hij werd aangezet, ontplofte de zekering onmiddellijk. We haalden het toestel uit elkaar en vonden defecte IGBT-componenten in de stroomsectie. Als er reserveonderdelen kunnen worden verkregen, zullen we het de volgende keer repareren.","Depuis une explosion, elle ne fonctionnait plus. Quand on l'allumait, le fusible sautait immédiatement. Nous avons démonté l'appareil et constaté que des composants IGBT étaient défectueux dans la partie puissance. Si nous pouvons nous procurer des pièces de rechange, nous le réparerons la prochaine fois.","Da un botto, non ha più funzionato. Quando è stato acceso, il fusibile è saltato immediatamente. Abbiamo smontato l'unità e trovato componenti IGBT difettosi nella sezione di alimentazione. Se è possibile ottenere i pezzi di ricambio, la prossima volta lo ripareremo.","Desde una explosión, ya no funcionaba. Al encenderlo, el fusible se fundió inmediatamente. Desmontamos la unidad y encontramos componentes IGBT defectuosos en la sección de potencia. Si se pueden obtener piezas de repuesto, lo repararemos la próxima vez.","Efter et brag virkede den ikke længere. Da den blev tændt, sprang sikringen med det samme. Vi skilte enheden ad og fandt defekte IGBT-komponenter i strømdelen. Hvis vi kan skaffe reservedele, vil vi reparere den næste gang."
+"anstiftung_2412","anstiftung","DEU","Das Betriebssystem war irreparabel beschädigt und sie hatte keinen Zugriff mehr auf ihre Daten. Wir versuchten, das System wiederherzustellen, aber das gelang nicht. Weil wir keine Linux-Live-CD (wie z. B. Knoppix) zur Hand hatten, bauten wir die Festplatte aus und schlossen sie über einen USB-Adapter an einen anderen Rechner an, um wichtige Daten auf mitgebrachte USB-Sticks zu sichern.","de","DeepL","de","The operating system was irreparably damaged and she no longer had access to her data. We tried to restore the system, but it didn't work. Because we didn't have a Linux live CD (such as Knoppix) at hand, we removed the hard drive and connected it to another computer via a USB adapter to back up important data to USB sticks we had brought along.","Das Betriebssystem war irreparabel beschädigt und sie hatte keinen Zugriff mehr auf ihre Daten. Wir versuchten, das System wiederherzustellen, aber das gelang nicht. Weil wir keine Linux-Live-CD (wie z. B. Knoppix) zur Hand hatten, bauten wir die Festplatte aus und schlossen sie über einen USB-Adapter an einen anderen Rechner an, um wichtige Daten auf mitgebrachte USB-Sticks zu sichern.","Het besturingssysteem was onherstelbaar beschadigd en zij had geen toegang meer tot haar gegevens. We hebben geprobeerd het systeem te herstellen, maar dat werkte niet. Omdat we geen Linux live CD (zoals Knoppix) bij de hand hadden, hebben we de harde schijf verwijderd en via een USB-adapter op een andere computer aangesloten om een back-up van belangrijke gegevens te maken op USB-sticks die we hadden meegebracht.","Le système d'exploitation était irrémédiablement endommagé et elle n'avait plus accès à ses données. Nous avons essayé de restaurer le système, mais sans succès. Comme nous n'avions pas de CD Linux Live sous la main (comme Knoppix par exemple), nous avons démonté le disque dur et l'avons connecté à un autre ordinateur via un adaptateur USB afin de sauvegarder les données importantes sur des clés USB que nous avions apportées.","Il sistema operativo era irrimediabilmente danneggiato e la donna non aveva più accesso ai suoi dati. Abbiamo provato a ripristinare il sistema, ma non ha funzionato. Poiché non avevamo a portata di mano un CD live di Linux (come Knoppix), abbiamo rimosso il disco rigido e lo abbiamo collegato a un altro computer tramite un adattatore USB per eseguire il backup dei dati importanti su chiavette USB che avevamo portato con noi.","El sistema operativo estaba irremediablemente dañado y ya no tenía acceso a sus datos. Intentamos restaurar el sistema, pero no funcionó. Como no teníamos a mano un live CD de Linux (como Knoppix), quitamos el disco duro y lo conectamos a otro ordenador mediante un adaptador USB para hacer una copia de seguridad de los datos importantes en las memorias USB que habíamos traído.","Operativsystemet var uopretteligt beskadiget, og hun havde ikke længere adgang til sine data. Vi forsøgte at gendanne systemet, men det virkede ikke. Da vi ikke havde en Linux live CD (såsom Knoppix) ved hånden, fjernede vi harddisken og tilsluttede den til en anden computer via en USB-adapter for at sikkerhedskopiere vigtige data til USB-sticks, som vi havde medbragt."
+"anstiftung_2413","anstiftung","DEU","Es war die Netzteilbuchse ausgeleiert und gab keinen Kontakt mehr. Wir zerlegten das Gerät und löteten die Buchse aus. Wenn ein Ersatzteil besorgt wird, kann die Reparatur weitergehen.","de","DeepL","de","The power supply socket was worn out and no longer made contact. We disassembled the unit and desoldered the socket. When a replacement part is obtained, the repair can continue.","Es war die Netzteilbuchse ausgeleiert und gab keinen Kontakt mehr. Wir zerlegten das Gerät und löteten die Buchse aus. Wenn ein Ersatzteil besorgt wird, kann die Reparatur weitergehen.","Het stopcontact was versleten en maakte geen contact meer. We hebben de unit gedemonteerd en de socket gedesoldeerd. Als een vervangend onderdeel is verkregen, kan de reparatie worden voortgezet.","La prise du bloc d'alimentation était usée et ne donnait plus de contact. Nous avons démonté l'appareil et dessoudé la prise. Si une pièce de rechange est trouvée, la réparation peut se poursuivre.","La presa di alimentazione era usurata e non faceva più contatto. Abbiamo smontato l'unità e dissaldato la presa. Se si ottiene un pezzo di ricambio, la riparazione può continuare.","La toma de corriente estaba desgastada y ya no hacía contacto. Desmontamos la unidad y desoldamos el enchufe. Si se obtiene una pieza de repuesto, la reparación puede continuar.","Strømforsyningsstikket var slidt og havde ikke længere kontakt. Vi skilte enheden ad og afloddede stikket. Hvis vi får fat i en reservedel, kan reparationen fortsætte."
+"anstiftung_2414","anstiftung","DEU","Er funktionierte nur noch unzuverlässig. Er erkannte die CDs nur, wenn er leicht geschüttelt oder geklopft wurde. Nach dem Öffnen des Gehäuses bemerken wir eine teilweise schwergängige Mechanik des Schlittens, auf dem die Lasereinheit sitzt. Durch die Bewegung beim Klopfen wurde die Haftreibung überwunden. Wir versahen die Mechanik mit neuem Silikonfett und das Gerät spielte die CDs wieder zuverlässig an.","de","DeepL","de","It only functioned unreliably. It only recognized the CDs when slightly shaken or tapped. After opening the case, we noticed a partially stiff mechanism of the carriage on which the laser unit sits. The movement during tapping overcame the static friction. We provided the mechanics with new silicone grease and the device played the CDs reliably again.","Er funktionierte nur noch unzuverlässig. Er erkannte die CDs nur, wenn er leicht geschüttelt oder geklopft wurde. Nach dem Öffnen des Gehäuses bemerken wir eine teilweise schwergängige Mechanik des Schlittens, auf dem die Lasereinheit sitzt. Durch die Bewegung beim Klopfen wurde die Haftreibung überwunden. Wir versahen die Mechanik mit neuem Silikonfett und das Gerät spielte die CDs wieder zuverlässig an.","Het functioneerde alleen onbetrouwbaar. Hij herkende de CD's alleen wanneer er lichtjes mee werd geschud of getikt. Na het openen van de behuizing zien we een gedeeltelijk stijf mechanisme van de slede waarop de lasereenheid zit. De beweging tijdens het tikken overwon de statische wrijving. Wij brachten nieuw siliconenvet aan op het mechanisme en het toestel speelde de CD's weer betrouwbaar af.","Il ne fonctionnait plus que de manière peu fiable. Il ne reconnaissait les CD que lorsqu'on le secouait légèrement ou qu'on le tapait. Après avoir ouvert le boîtier, nous remarquons que le mécanisme du chariot sur lequel repose l'unité laser est en partie difficile à manœuvrer. Le mouvement provoqué par les tapotements a permis de surmonter le frottement statique. Nous avons appliqué une nouvelle graisse au silicone sur le mécanisme et l'appareil a de nouveau lu les CD en toute fiabilité.","Funzionava solo in modo inaffidabile. Riconosceva i CD solo quando venivano leggermente scossi o toccati. Dopo aver aperto la custodia, notiamo un meccanismo parzialmente rigido del carrello su cui poggia l'unità laser. Il movimento durante la battitura ha superato l'attrito statico. Abbiamo applicato del nuovo grasso al silicone al meccanismo e l'unità ha ripreso a riprodurre i CD in modo affidabile.","Sólo funcionaba de forma poco fiable. Sólo reconocía los CDs cuando se agitaba o golpeaba ligeramente. Tras abrir la caja, observamos un mecanismo parcialmente rígido del carro sobre el que se asienta la unidad láser. El movimiento durante el golpeo superó la fricción estática. Aplicamos grasa de silicona nueva al mecanismo y la unidad volvió a reproducir los CD de forma fiable.","Den fungerede kun upålideligt. Den genkendte kun cd'erne, når den blev rystet eller banket let på. Efter at have åbnet kassen bemærker vi en delvist stiv mekanisme i vognen, som laserenheden sidder på. Bevægelsen under aflytning overvandt den statiske friktion. Vi påførte nyt silikonefedt på mekanismen, og enheden afspillede cd'erne pålideligt igen."
+"anstiftung_2415","anstiftung","DEU","In einer LED-Lampe war der Schalter defekt und sie ließ sich nicht mehr einschalten. Da ein Umschalter verbaut war, konnten wir den Schalter auslöten, um 180° drehen und wieder einlöten. So nutzen wir jetzt den bisher ungenutzten Teil des Schalters und die Lampe funktioniert wieder.","de","DeepL","de","The switch in an LED lamp was defective and it could no longer be switched on. Since a changeover switch was installed, we were able to desolder the switch, turn it 180° and solder it back in. So now we use the previously unused part of the switch and the lamp works again.","In einer LED-Lampe war der Schalter defekt und sie ließ sich nicht mehr einschalten. Da ein Umschalter verbaut war, konnten wir den Schalter auslöten, um 180° drehen und wieder einlöten. So nutzen wir jetzt den bisher ungenutzten Teil des Schalters und die Lampe funktioniert wieder.","De schakelaar in een LED-lamp was defect en kon niet meer worden ingeschakeld. Aangezien er een wisselschakelaar was geïnstalleerd, konden we de schakelaar desolderen, 180° draaien en weer terugsolderen. Dus nu gebruiken we het eerder ongebruikte deel van de schakelaar en de lamp werkt weer.","L'interrupteur d'une lampe LED était défectueux et il n'était plus possible de l'allumer. Comme un commutateur était installé, nous avons pu dessouder l'interrupteur, le tourner de 180° et le ressouder. Ainsi, nous utilisons maintenant la partie de l'interrupteur qui n'était pas utilisée jusqu'à présent et la lampe fonctionne à nouveau.","L'interruttore di una lampada a LED era difettoso e non era più possibile accenderla. Poiché era stato installato un interruttore di commutazione, abbiamo potuto dissaldare l'interruttore, ruotarlo di 180° e risaldarlo. Ora utilizziamo la parte precedentemente inutilizzata dell'interruttore e la lampada funziona di nuovo.","El interruptor de una lámpara LED estaba defectuoso y ya no se podía encender. Como se instaló un conmutador, pudimos desoldar el interruptor, girarlo 180° y volver a soldarlo. Así que ahora utilizamos la parte del interruptor que antes no se utilizaba y la lámpara vuelve a funcionar.","Kontakten i en LED-lampe var defekt, og den kunne ikke længere tændes. Da der var installeret en omskifter, kunne vi aflodde kontakten, dreje den 180° og lodde den på igen. Så nu bruger vi den tidligere ubrugte del af kontakten, og lampen virker igen."
+"anstiftung_2416","anstiftung","DEU","Es bewegte sich nicht mehr. Der Motor, der es antreiben sollte, drehte sich nicht. Im Inneren konnten wir sehen, dass sich das Schneckenrad auf der Motorwelle verschoben hatte und am Gehäuse festhing. nachdem diese Blockade beseitigt war, bewegte sich das Spielzeug wieder so, wie es sollte.","de","DeepL","de","It no longer moved. The motor that was supposed to drive it was not turning. Inside, we could see that the worm gear on the motor shaft had shifted and was stuck on the housing. after this blockage was removed, the toy moved again as it should.","Es bewegte sich nicht mehr. Der Motor, der es antreiben sollte, drehte sich nicht. Im Inneren konnten wir sehen, dass sich das Schneckenrad auf der Motorwelle verschoben hatte und am Gehäuse festhing. nachdem diese Blockade beseitigt war, bewegte sich das Spielzeug wieder so, wie es sollte.","Het bewoog niet meer. De motor die hem moest aandrijven, draaide niet. Binnenin konden we zien dat het wormwiel op de motoras verschoven was en vastzat op de behuizing. nadat deze blokkade was verwijderd, bewoog het speelgoed weer zoals het hoort.","Il ne bougeait plus. Le moteur qui devait l'entraîner ne tournait pas. A l'intérieur, nous pouvions voir que la roue à vis sans fin s'était déplacée sur l'arbre du moteur et était restée bloquée sur le boîtier. Une fois ce blocage éliminé, le jouet s'est remis à bouger comme il le devait.","Non si è più mosso. Il motore che avrebbe dovuto azionarlo non girava. All'interno, abbiamo potuto constatare che la ruota elicoidale sull'albero del motore si era spostata ed era bloccata sull'alloggiamento. Dopo aver rimosso questo blocco, il giocattolo si è mosso di nuovo come avrebbe dovuto.","Ya no se movía. El motor que debía accionarla no giraba. En el interior, pudimos ver que la rueda helicoidal del eje del motor se había desplazado y estaba atascada en la carcasa. después de eliminar este bloqueo, el juguete volvió a moverse como debería.","Den bevægede sig ikke længere. Den motor, der skulle drive den, drejede ikke. Indeni kunne vi se, at snekkehjulet på motorakslen havde forskubbet sig og sad fast i huset. Da denne blokering blev fjernet, bevægede legetøjet sig igen, som det skulle."
+"anstiftung_2417","anstiftung","DEU","Der defekte CD-Player funktionierte nach dem Öffnen und abziehen und Stecken aller Verbindungen wieder. Offensichtliche Fehler fanden wir nicht, es wird ein Kontaktproblem gewesen sein.","de","DeepL","de","The defective CD player worked again after opening and disconnecting and plugging all connections. We did not find any obvious faults, it will have been a contact problem.","Der defekte CD-Player funktionierte nach dem Öffnen und abziehen und Stecken aller Verbindungen wieder. Offensichtliche Fehler fanden wir nicht, es wird ein Kontaktproblem gewesen sein.","De defecte CD-speler werkte weer nadat hij was geopend en alle aansluitingen waren losgekoppeld en weer aangesloten. We hebben geen duidelijke gebreken gevonden, het zal een contactprobleem zijn geweest.","Le lecteur CD défectueux a fonctionné à nouveau après avoir été ouvert, débranché et rebranché de toutes les connexions. Nous n'avons pas trouvé d'erreurs évidentes, il s'agit probablement d'un problème de contact.","Il lettore CD difettoso ha funzionato di nuovo dopo averlo aperto e aver scollegato e ricollegato tutti i collegamenti. Non abbiamo trovato alcun difetto evidente, sarà stato un problema di contatto.","El reproductor de CD defectuoso volvió a funcionar después de abrirlo y desconectar y enchufar todas las conexiones. No encontramos ningún fallo evidente, habrá sido un problema de contacto.","Den defekte cd-afspiller virkede igen, efter at vi havde åbnet den og frakoblet og tilsluttet alle forbindelser. Vi fandt ingen åbenlyse fejl, så det må have været et kontaktproblem."
+"anstiftung_2418","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Sie konnte durch Nachlöten des gebrochenen Akku-Anschlusses wieder in Gang gesetzt werden.","de","DeepL","de","Did not work anymore. It could be restarted by re-soldering the broken battery connector.","Funktionierte nicht mehr. Sie konnte durch Nachlöten des gebrochenen Akku-Anschlusses wieder in Gang gesetzt werden.","Werkte niet meer. Hij kan weer werken door de kapotte batterijverbinding opnieuw te solderen.","Ne fonctionnait plus. Elle a pu être remise en marche en ressoudant le connecteur de la batterie qui s'était cassé.","Non funzionava più. È possibile farlo funzionare di nuovo saldando di nuovo il collegamento rotto della batteria.","Ya no funciona. Se podría hacer funcionar de nuevo soldando de nuevo la conexión rota de la batería.","Fungerede ikke længere. Den kunne bringes til at virke igen ved at lodde den ødelagte batteriforbindelse på igen."
+"anstiftung_2419","anstiftung","DEU","Wurde nicht mehr warm. Wir stellten einen defekten Heizdraht fest - in diesem Fall irreparabel.","de","DeepL","de","Did not get warm anymore. We found a defective heating wire - irreparable in this case.","Wurde nicht mehr warm. Wir stellten einen defekten Heizdraht fest - in diesem Fall irreparabel.","Werd niet meer warm. We vonden een defecte verwarmingsdraad - in dit geval onherstelbaar.","Il ne chauffait plus. Nous avons constaté que le filament chauffant était défectueux - dans ce cas, irréparable.","Non si scaldava più. Abbiamo trovato un cavo di riscaldamento difettoso, in questo caso irreparabile.","No se calentó más. Encontramos un cable calefactor defectuoso, en este caso irreparable.","Den blev ikke længere varm. Vi fandt en defekt varmetråd - i dette tilfælde uoprettelig."
+"anstiftung_242","anstiftung","DEU","ohne Funktion, Stromversorgung bzw. Aufladestation defekt?","de","DeepL","de","without function, power supply or charging station defective?","ohne Funktion, Stromversorgung bzw. Aufladestation defekt?","Geen functie, stroomvoorziening of laadstation defect?","sans fonction, alimentation électrique ou station de recharge défectueuse ?","Nessuna funzione, alimentazione o stazione di ricarica difettosa?","¿No funciona, la fuente de alimentación o la estación de carga están defectuosas?","Ingen funktion, strømforsyning eller ladestation defekt?"
+"anstiftung_2420","anstiftung","DEU","Es wurde nicht mehr heiß. Wir fanden einen Kabelbruch an der Anschlussstelle und konnten es durch Einkürzen der Leitung reparieren.","de","DeepL","de","It was no longer getting hot. We found a cable break at the connection point and were able to repair it by shortening the line.","Es wurde nicht mehr heiß. Wir fanden einen Kabelbruch an der Anschlussstelle und konnten es durch Einkürzen der Leitung reparieren.","Het werd niet meer heet. We vonden een kabelbreuk op het verbindingspunt en konden die repareren door de lijn in te korten.","Il ne chauffait plus. Nous avons trouvé une rupture de câble au point de raccordement et avons pu le réparer en raccourcissant le câble.","Non si scalda più. Abbiamo trovato una rottura del cavo nel punto di connessione e siamo riusciti a ripararla accorciando la linea.","Ya no se calienta. Encontramos una rotura de cable en el punto de conexión y pudimos repararla acortando la línea.","Den blev ikke længere varm. Vi fandt et kabelbrud ved tilslutningspunktet og kunne reparere det ved at afkorte ledningen."
+"anstiftung_2422","anstiftung","DEU","Der Thermostatkontakt mit dem integrierten Druckschalter war nicht geschlossen.","de","DeepL","de","The thermostat contact with the integrated pressure switch was not closed.","Der Thermostatkontakt mit dem integrierten Druckschalter war nicht geschlossen.","Het thermostaatcontact met de geïntegreerde drukschakelaar was niet gesloten.","Le contact du thermostat avec le pressostat intégré n'était pas fermé.","Il contatto del termostato con il pressostato integrato non era chiuso.","El contacto del termostato con el presostato integrado no estaba cerrado.","Termostatkontakten med den integrerede trykafbryder var ikke lukket."
+"anstiftung_2423","anstiftung","DEU","An einem Radio schwankte die Lautstärke.  - Wackelkontakt am Lautstärkeregler beseitigt - Lautstärkepoti wurde geöffnet, die Federkontakte gereinigt und leicht nachgebogen.","de","DeepL","de","The volume fluctuated on a radio.  - Wobble contact at the volume control eliminated - volume potentiometer was opened, the spring contacts cleaned and slightly re-bent.","An einem Radio schwankte die Lautstärke.  - Wackelkontakt am Lautstärkeregler beseitigt - Lautstärkepoti wurde geöffnet, die Federkontakte gereinigt und leicht nachgebogen.","Het volume schommelde op een radio.  - Een los contact op de volumeregelaar werd verholpen - de volumepotentiometer werd geopend, de veercontacten schoongemaakt en iets verbogen.","Le volume d'une radio variait.  - Le contact branlant sur le régulateur de volume a été éliminé - le potentiomètre de volume a été ouvert, les contacts à ressort ont été nettoyés et légèrement recourbés.","Il volume oscillava su una radio.  - È stato eliminato un contatto allentato sul controllo del volume: il potenziometro del volume è stato aperto, i contatti a molla sono stati puliti e leggermente piegati.","El volumen fluctúa en una radio.  - Se eliminó un contacto suelto en el control de volumen: se abrió el potenciómetro de volumen, se limpiaron los contactos del muelle y se doblaron ligeramente.","Lydstyrken svingede på en radio.  - En løs kontakt på volumenkontrollen blev elimineret - volumenpotentiometeret blev åbnet, fjederkontakterne rengjort og let bøjet."
+"anstiftung_2424","anstiftung","DEU","Heizelemnet defekt","de","DeepL","de","Heating network defective","Heizelemnet defekt","Verwarmingsnetwerk defect","Elément de chauffage défectueux","Rete di riscaldamento difettosa","Red de calefacción defectuosa","Defekt varmesystem"
+"anstiftung_2425","anstiftung","DEU","Probleme mit der Wärmeerzeugung - Heizung in Ordnung, aber die verbauten Faston-Steckverbinder hatten ihre Kontaktkraft verloren und somit ein Problem mit dem Übergangswiderstand. Daher zeigten sich verschiedene Schmorstellen im Gerät. Hier konnten wir an diesem Tag nicht weiterhelfen, da uns ganz einfach die SiF-Litze (hitzefeste Spezialdrähte mit Silikonkautschuk-Isolation) und die passende Presstechnik für die Faston-Stecker fehlten.","de","DeepL","de","Problems with the heat generation - heating all right, but the installed Faston connectors had lost their contact force and thus a problem with the contact resistance. Therefore, various braising points appeared in the device. Here we could not help on this day, because we simply lacked the SiF stranded wire (heat-resistant special wires with silicone rubber insulation) and the appropriate pressing technology for the Faston connectors.","Probleme mit der Wärmeerzeugung - Heizung in Ordnung, aber die verbauten Faston-Steckverbinder hatten ihre Kontaktkraft verloren und somit ein Problem mit dem Übergangswiderstand. Daher zeigten sich verschiedene Schmorstellen im Gerät. Hier konnten wir an diesem Tag nicht weiterhelfen, da uns ganz einfach die SiF-Litze (hitzefeste Spezialdrähte mit Silikonkautschuk-Isolation) und die passende Presstechnik für die Faston-Stecker fehlten.","Problemen met de warmteontwikkeling - verwarming in orde, maar de geïnstalleerde Faston connectoren hadden hun contactkracht verloren en dus een probleem met de contactweerstand. Als gevolg daarvan zijn in de eenheid verschillende brakke plekken ontstaan. Wij konden hier op die dag niet helpen, omdat wij eenvoudigweg niet beschikten over de SiF-strengdraad (hittebestendige speciale draden met siliconenrubber isolatie) en de juiste perstechniek voor de Faston-connectoren.","Problèmes avec la production de chaleur - le chauffage est en ordre, mais les connecteurs Faston installés avaient perdu leur force de contact et donc un problème de résistance de contact. C'est pourquoi différents points de fusion sont apparus dans l'appareil. Nous n'avons pas pu aider ce jour-là, car il nous manquait tout simplement le cordon SiF (fils spéciaux résistants à la chaleur avec isolation en caoutchouc silicone) et la technique de pressage appropriée pour les connecteurs Faston.","Problemi con la generazione di calore - riscaldamento in ordine, ma i connettori Faston installati avevano perso la loro forza di contatto e quindi un problema con la resistenza di contatto. Di conseguenza, nell'unità sono comparse diverse macchie salmastre. Quel giorno non potevamo aiutarlo, perché semplicemente non avevamo i trefoli SiF (fili speciali resistenti al calore con isolamento in gomma siliconica) e la tecnologia di pressatura appropriata per i connettori Faston.","Problemas con la generación de calor - calentamiento en orden, pero los conectores Faston instalados habían perdido su fuerza de contacto y por lo tanto un problema con la resistencia de contacto. Como resultado, aparecieron varias manchas salobres en la unidad. Aquel día no pudimos ayudar, porque sencillamente no teníamos el cable trenzado SiF (cables especiales resistentes al calor con aislamiento de goma de silicona) ni la tecnología de prensado adecuada para los conectores Faston.","Problemer med varmeudviklingen - opvarmningen var i orden, men de installerede Faston-stik havde mistet deres kontaktkraft og dermed et problem med kontaktmodstanden. Som følge heraf opstod der forskellige brakvandspletter i enheden. Her kunne vi ikke hjælpe den dag, for vi havde simpelthen ikke SiF-litzetråd (varmebestandige specialtråde med silikongummiisolering) og den rette presseteknologi til Faston-stikkene."
+"anstiftung_2426","anstiftung","DEU","Bewegte sich nicht mehr - Thermosicherung defekt. Bedauerlicherweise war aber eine ordnungsgemäße Reparatur nicht mehr machbar, da die Sicherung in die Ankerwicklung eingewickelt war und die Isolierung aufgeschnitten werden musste. Eine elektrisch sichere Reparatur war nicht möglich und der Rührer landete neben dem kalten Eisen.","de","DeepL","de","Did not move anymore - thermal fuse defective. Unfortunately, however, a proper repair was no longer feasible because the fuse was wrapped in the armature winding and the insulation had to be cut open. An electrically safe repair was not possible and the stirrer ended up next to the cold iron.","Bewegte sich nicht mehr - Thermosicherung defekt. Bedauerlicherweise war aber eine ordnungsgemäße Reparatur nicht mehr machbar, da die Sicherung in die Ankerwicklung eingewickelt war und die Isolierung aufgeschnitten werden musste. Eine elektrisch sichere Reparatur war nicht möglich und der Rührer landete neben dem kalten Eisen.","Bewoog niet meer - thermische zekering defect. Helaas was een behoorlijke reparatie echter niet meer mogelijk omdat de zekering in de wikkeling van het anker was gewikkeld en de isolatie moest worden opengesneden. Een elektrisch veilige reparatie was niet mogelijk en de roerstaaf belandde naast het koude ijzer.","Il ne bougeait plus - le fusible thermique était défectueux. Malheureusement, une réparation correcte n'était plus possible, car le fusible était enroulé dans l'enroulement de l'induit et l'isolation devait être coupée. Une réparation électriquement sûre n'était pas possible et l'agitateur a fini à côté du fer froid.","Non si è più mosso - fusibile termico difettoso. Purtroppo, però, una riparazione adeguata non era più possibile perché il fusibile era avvolto nell'avvolgimento dell'armatura e l'isolamento doveva essere tagliato. Non è stato possibile effettuare una riparazione elettricamente sicura e l'agitatore è finito accanto al ferro freddo.","No se movió más - fusible térmico defectuoso. Sin embargo, desgraciadamente, ya no era posible realizar una reparación adecuada porque el fusible estaba envuelto en el bobinado de la armadura y había que cortar el aislamiento. No fue posible realizar una reparación segura desde el punto de vista eléctrico y el agitador acabó junto a la plancha fría.","Bevægede sig ikke mere - termisk sikring defekt. Desværre var en ordentlig reparation ikke længere mulig, fordi sikringen var viklet ind i ankerviklingen, og isoleringen måtte skæres op. En elektrisk sikker reparation var ikke mulig, og omrøreren endte ved siden af det kolde jern."
+"anstiftung_2427","anstiftung","DEU","Flackerndes Bild, Gerät ging auch mal aus - Fehler war eine defekte Lötstelle am Hohlstecker des Netzteiles. Diese Lötstelle wurde nachgelötet und danach der Fernseher ausgiebig getestet.","de","DeepL","de","Flickering picture, device also went out once - the fault was a defective solder joint on the hollow plug of the power supply. This solder joint was re-soldered and then the TV was extensively tested.","Flackerndes Bild, Gerät ging auch mal aus - Fehler war eine defekte Lötstelle am Hohlstecker des Netzteiles. Diese Lötstelle wurde nachgelötet und danach der Fernseher ausgiebig getestet.","Het beeld flikkerde en het toestel viel soms uit - de fout was een defecte soldeerverbinding op de holle stekker van de voedingseenheid. Deze soldeerverbinding werd opnieuw gesoldeerd en daarna werd de TV uitvoerig getest.","Image vacillante, l'appareil s'est parfois éteint - le défaut était un point de soudure défectueux sur la fiche creuse du bloc d'alimentation. Ce point de soudure a été ressoudé et le téléviseur a ensuite été testé de manière approfondie.","L'immagine sfarfallava e a volte l'apparecchio si spegneva: il guasto era un giunto di saldatura difettoso sulla spina cava dell'alimentatore. Questo giunto di saldatura è stato risaldato e poi il televisore è stato sottoposto a un test approfondito.","La imagen parpadeaba y el aparato se apagaba a veces: el fallo era una soldadura defectuosa en el enchufe hueco de la fuente de alimentación. Esta unión soldada se volvió a soldar y luego el televisor se probó exhaustivamente.","Billedet flimrede, og apparatet gik nogle gange ud - fejlen var en defekt lodning på strømforsyningsenhedens hule stik. Denne lodning blev loddet om, og derefter blev tv'et testet grundigt."
+"anstiftung_2428","anstiftung","DEU","Das Rührgerät gab kein Mucks mehr von sich. Ursache war eine defekte Sicherung, die gewechselt werden konnte.","de","DeepL","de","The stirrer no longer made a sound. The cause was a defective fuse, which could be replaced.","Das Rührgerät gab kein Mucks mehr von sich. Ursache war eine defekte Sicherung, die gewechselt werden konnte.","De roerder maakte geen geluid meer. De oorzaak was een defecte zekering, die kon worden vervangen.","Le mélangeur ne faisait plus de bruit. La cause était un fusible défectueux qui a pu être remplacé.","L'agitatore non emise più alcun suono. La causa era un fusibile difettoso, che poteva essere sostituito.","El agitador ya no hizo ningún ruido. La causa era un fusible defectuoso, que podía ser sustituido.","Omrøreren gav ikke længere lyd fra sig. Årsagen var en defekt sikring, som kunne udskiftes."
+"anstiftung_2429","anstiftung","DEU","SIM-Karte wurde nicht erkannt - Kontakt weggebrochen","de","DeepL","de","SIM card was not recognized - contact lost","SIM-Karte wurde nicht erkannt - Kontakt weggebrochen","SIM-kaart werd niet herkend - contact verloren","La carte SIM n'a pas été reconnue - le contact a été perdu","La carta SIM non è stata riconosciuta - contatto perso","No se ha reconocido la tarjeta SIM - se ha perdido el contacto","SIM-kort blev ikke genkendt - kontakt mistet"
+"anstiftung_243","anstiftung","DEU","Kippschalter defekt","de","DeepL","de","Toggle switch defective","Kippschalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur à bascule défectueux","Interruttore a levetta difettoso","Interruptor de palanca defectuoso","Vippekontakt defekt"
+"anstiftung_2430","anstiftung","DEU","Gerät ging nicht aufzuladen - durch den Gebrauch hatte sich die Ladebuchse von der Leiterbahn gelöst.","de","DeepL","de","Device did not go to charge - due to use, the charging socket had detached from the trace.","Gerät ging nicht aufzuladen - durch den Gebrauch hatte sich die Ladebuchse von der Leiterbahn gelöst.","Het apparaat wilde niet opladen - het gebruik had de oplaadbus losgemaakt van de printplaat.","L'appareil n'a pas pu être rechargé - à cause de l'utilisation, la prise de charge s'était détachée de la piste conductrice.","L'unità non si caricava - l'uso aveva staccato la presa di ricarica dal circuito stampato.","La unidad no cargaba - el uso había desprendido la toma de carga de la placa de circuito.","Enheden ville ikke oplade - opladningsstikket havde løsnet sig fra printkortet ved brug."
+"anstiftung_2431","anstiftung","DEU","Das Telefon konnte nicht geladen werden. Fussel hatten die Ladebuchse blockiert. Nach der Reinigung der Buchse wurde das Telefon wieder aufgeladen.","de","DeepL","de","The phone could not be charged. Lint had blocked the charging socket. After cleaning the socket, the phone was charged again.","Das Telefon konnte nicht geladen werden. Fussel hatten die Ladebuchse blockiert. Nach der Reinigung der Buchse wurde das Telefon wieder aufgeladen.","De telefoon kon niet worden opgeladen. Het pluisje had het stopcontact geblokkeerd. Na het schoonmaken van het stopcontact, was de telefoon weer opgeladen.","Le téléphone n'a pas pu être chargé. Des peluches avaient bloqué la prise de charge. Après avoir nettoyé la prise, le téléphone a pu être rechargé.","Il telefono non poteva essere caricato. La lanugine aveva bloccato la presa di ricarica. Dopo aver pulito la presa, il telefono si è ricaricato.","El teléfono no se podía cargar. La pelusa había bloqueado el enchufe de carga. Después de limpiar el enchufe, el teléfono volvió a cargarse.","Telefonen kunne ikke oplades. Fnug havde blokeret opladningsstikket. Efter rengøring af stikket blev telefonen opladet igen."
+"anstiftung_2432","anstiftung","DEU","Er stürzte immer mal ab, wenn der Besitzer versuchte, Aufnahmen auf die externe Festplatte zu überspielen. Wir suchten nach Softwareaktualisierungen, aber dafür gab es keine. Wir vermuten, dass der USB-Anschluss mit der externen Festplatte ohne eigenes Netzteil überfordert sein könnte, denn die Übertragung auf einen USB-Stick klappte. Wir empfahlen einen aktiven USB-Verteiler mit eigenem Netzteil dazwischenzuschalten.","de","DeepL","de","It crashed every now and then when the owner tried to transfer recordings to the external hard drive. We looked for software updates, but there were none for that. We suspect that the USB port might be overwhelmed with the external hard drive without its own power supply, because the transfer to a USB stick worked. We recommended connecting an active USB distributor with its own power supply in between.","Er stürzte immer mal ab, wenn der Besitzer versuchte, Aufnahmen auf die externe Festplatte zu überspielen. Wir suchten nach Softwareaktualisierungen, aber dafür gab es keine. Wir vermuten, dass der USB-Anschluss mit der externen Festplatte ohne eigenes Netzteil überfordert sein könnte, denn die Übertragung auf einen USB-Stick klappte. Wir empfahlen einen aktiven USB-Verteiler mit eigenem Netzteil dazwischenzuschalten.","Hij crashte af en toe wanneer de eigenaar opnames probeerde over te zetten naar de externe harde schijf. We zochten naar software updates, maar die waren er niet. We vermoeden dat de USB-poort misschien overbelast is met de externe harde schijf zonder eigen stroomvoorziening, want de overdracht naar een USB-stick werkte. Wij raden aan een actieve USB-verdeler met een eigen voeding ertussen aan te sluiten.","Il se bloquait de temps en temps lorsque le propriétaire essayait de transférer des enregistrements sur le disque dur externe. Nous avons cherché des mises à jour du logiciel, mais il n'y en avait pas pour cela. Nous supposons que le port USB pourrait être surchargé par le disque dur externe sans son propre bloc d'alimentation, car le transfert sur une clé USB a fonctionné. Nous avons recommandé d'intercaler un répartiteur USB actif avec son propre bloc d'alimentation.","Ogni tanto si bloccava quando il proprietario cercava di trasferire le registrazioni sul disco rigido esterno. Abbiamo cercato gli aggiornamenti del software, ma non ce n'erano. Sospettiamo che la porta USB possa essere sovraccaricata dal disco rigido esterno senza alimentazione propria, perché il trasferimento a una chiavetta USB ha funzionato. Si consiglia di collegare un distributore USB attivo con alimentazione propria.","Se estrellaba de vez en cuando cuando el propietario intentaba transferir las grabaciones al disco duro externo. Buscamos actualizaciones de software, pero no había ninguna. Sospechamos que el puerto USB podría estar sobrecargado con el disco duro externo sin su propia fuente de alimentación, porque la transferencia a una memoria USB funcionó. Recomendamos conectar un distribuidor USB activo con su propia fuente de alimentación en el medio.","Den gik ned i ny og næ, når ejeren forsøgte at overføre optagelser til den eksterne harddisk. Vi ledte efter softwareopdateringer, men der var ingen til det. Vi mistænker, at USB-porten kan være overbelastet med den eksterne harddisk uden egen strømforsyning, fordi overførslen til en USB-stick virkede. Vi anbefalede at tilslutte en aktiv USB-distributør med sin egen strømforsyning imellem."
+"anstiftung_2433","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr, das Netzkabel war beschädigt. Wir haben es gegen ein mitgebrachtes Ersatzteil ausgetauscht.","de","DeepL","de","Did not work anymore, the power cord was damaged. We replaced it with a spare part that we brought with us.","Funktionierte nicht mehr, das Netzkabel war beschädigt. Wir haben es gegen ein mitgebrachtes Ersatzteil ausgetauscht.","Het werkte niet meer, het netsnoer was beschadigd. We hebben het vervangen door een reserveonderdeel dat we bij ons hadden.","Ne fonctionnait plus, le câble d'alimentation était endommagé. Nous l'avons remplacé par une pièce de rechange que nous avions apportée.","Non funzionava più, il cavo di alimentazione era danneggiato. L'abbiamo sostituito con un pezzo di ricambio che avevamo portato con noi.","Ya no funcionaba, el cable de alimentación estaba dañado. Lo sustituimos por una pieza de repuesto que trajimos.","Den virkede ikke længere, netkablet var beskadiget. Vi erstattede det med en reservedel, vi havde med."
+"anstiftung_2434","anstiftung","DEU","Die Besitzerin hatte die schwarze Patrone selbst nachgefüllt. Allerdings war der Druckkopf komplett eingetrocknet. Glücklicherweise ist bei ihrem Modell der Druckkopf in der Patrone integriert und kann somit mit einer neuen Patrone gleich erneuert werden.","de","DeepL","de","The owner had refilled the black cartridge herself. However, the print head had dried up completely. Fortunately, the print head is integrated into the cartridge in her model and can thus be replaced right away with a new cartridge.","Die Besitzerin hatte die schwarze Patrone selbst nachgefüllt. Allerdings war der Druckkopf komplett eingetrocknet. Glücklicherweise ist bei ihrem Modell der Druckkopf in der Patrone integriert und kann somit mit einer neuen Patrone gleich erneuert werden.","De eigenaar had zelf de zwarte cartridge bijgevuld. Maar de printkop was helemaal opgedroogd. Gelukkig is de printkop van haar model geïntegreerd in de cartridge en kan deze dus onmiddellijk worden vervangen door een nieuwe cartridge.","La propriétaire avait rempli elle-même la cartouche noire. Cependant, la tête d'impression avait complètement séché. Heureusement, sur son modèle, la tête d'impression est intégrée à la cartouche et peut donc être remplacée en même temps qu'une nouvelle cartouche.","La proprietaria aveva ricaricato lei stessa la cartuccia nera. Tuttavia, la testina di stampa si era completamente prosciugata. Fortunatamente, la testina di stampa del suo modello è integrata nella cartuccia e può quindi essere sostituita immediatamente con una nuova cartuccia.","La propietaria había rellenado ella misma el cartucho negro. Sin embargo, el cabezal de impresión se había secado por completo. Afortunadamente, el cabezal de impresión de su modelo está integrado en el cartucho y, por lo tanto, puede sustituirse inmediatamente por un cartucho nuevo.","Ejeren havde selv genopfyldt den sorte patron. Men printhovedet var tørret helt ud. Heldigvis er printhovedet på hendes model integreret i patronen og kan derfor straks udskiftes med en ny patron."
+"anstiftung_2435","anstiftung","DEU","Er lief nicht mehr mit voller Leistung, hatte Aussetzer. Wir habeen abgenutzte Kohlen festgestellt. Wenn neue beschafft sind, werden wir durch den Austausch das Problem beheben.","de","DeepL","de","It no longer ran at full power, had dropouts. We found that the carbons were worn out. When new ones are obtained, we will fix the problem by replacing them.","Er lief nicht mehr mit voller Leistung, hatte Aussetzer. Wir habeen abgenutzte Kohlen festgestellt. Wenn neue beschafft sind, werden wir durch den Austausch das Problem beheben.","Hij draaide niet meer op volle kracht, had uitval. We ontdekten dat de kooltjes versleten waren. Als we nieuwe krijgen, zullen we het probleem oplossen door ze te vervangen.","Il ne fonctionnait plus à pleine puissance, il avait des ratés. Nous avons constaté que les charbons étaient usés. Lorsque nous en aurons acheté de nouveaux, nous les remplacerons pour résoudre le problème.","Non funzionava più a piena potenza, aveva delle cadute. Abbiamo scoperto che i carboni erano consumati. Quando ne avremo di nuovi, risolveremo il problema sostituendoli.","Ya no funcionaba a plena potencia, tenía caídas. Encontramos que los carbones estaban desgastados. Cuando tengamos nuevas, solucionaremos el problema sustituyéndolas.","Den kørte ikke længere med fuld kraft og havde udfald. Vi fandt ud af, at kullene var slidte. Når vi får nye, vil vi løse problemet ved at udskifte dem."
+"anstiftung_2436","anstiftung","DEU","Er verweigerte nach dem Umzug den Dienst. Wir konnten ihn durch Reinigen der Steckkontakte im Gerät wieder in Gang bringen.","de","DeepL","de","It refused to work after the move. We were able to get it working again by cleaning the plug contacts in the device.","Er verweigerte nach dem Umzug den Dienst. Wir konnten ihn durch Reinigen der Steckkontakte im Gerät wieder in Gang bringen.","Het weigerde te werken na de verhuizing. We kregen hem weer aan de praat door de stekkercontacten in het apparaat schoon te maken.","Il a refusé de fonctionner après le déménagement. Nous avons réussi à le remettre en marche en nettoyant les contacts à fiches de l'appareil.","Dopo il trasloco si è rifiutato di funzionare. Siamo riusciti a farlo funzionare di nuovo pulendo i contatti della spina nell'unità.","Se negó a funcionar después de la mudanza. Conseguimos que volviera a funcionar limpiando los contactos del enchufe de la unidad.","Den nægtede at virke efter flytningen. Vi fik den til at virke igen ved at rense stikkontakterne i enheden."
+"anstiftung_2437","anstiftung","DEU","Er ging nicht mehr an. Wir fanden defekte Elektrolytkondensatoren aus der Netzteilplatine, die schon aufgewölbt und ausgelaufen waren. Wenn Ersatzteile beschafft sind, kann die Reparatur fortgesetzt werden.","de","DeepL","de","It no longer started. We found defective electrolytic capacitors from the power supply board, which had already bulged and leaked. When spare parts are obtained, the repair can continue.","Er ging nicht mehr an. Wir fanden defekte Elektrolytkondensatoren aus der Netzteilplatine, die schon aufgewölbt und ausgelaufen waren. Wenn Ersatzteile beschafft sind, kann die Reparatur fortgesetzt werden.","Hij startte niet meer. Wij vonden defecte elektrolytische condensatoren van de voedingskaart die reeds waren uitgepuild en lekten. Wanneer reserveonderdelen zijn verkregen, kan de reparatie worden voortgezet.","Il ne s'allumait plus. Nous avons trouvé des condensateurs électrolytiques défectueux provenant de la carte d'alimentation, qui étaient déjà bombés et avaient fui. Une fois les pièces de rechange obtenues, la réparation pourra se poursuivre.","Non si è più avviato. Abbiamo trovato condensatori elettrolitici difettosi sulla scheda di alimentazione che si erano già rigonfiati e perdevano. Una volta ottenuti i pezzi di ricambio, la riparazione può continuare.","Ya no arranca. Encontramos condensadores electrolíticos defectuosos de la placa de la fuente de alimentación que ya se habían abombado y tenían fugas. Cuando se obtienen las piezas de repuesto, la reparación puede continuar.","Den startede ikke længere. Vi fandt defekte elektrolytkondensatorer fra strømforsyningskortet, som allerede var svulmet op og lækket. Når vi har skaffet reservedele, kan reparationen fortsætte."
+"anstiftung_2438","anstiftung","DEU","Hier konnten wir einen defekten Transformator feststellen. Ob ein Ersatzteil in passender Größe auffindbar ist, bleibt noch unsicher.","de","DeepL","de","We were able to detect a defective transformer here. Whether a replacement part in a suitable size can be found remains uncertain.","Hier konnten wir einen defekten Transformator feststellen. Ob ein Ersatzteil in passender Größe auffindbar ist, bleibt noch unsicher.","Hier konden we een defecte transformator vinden. Of een reserveonderdeel van de juiste maat kan worden gevonden, blijft onzeker.","Ici, nous avons pu constater un transformateur défectueux. Il n'est pas encore certain que l'on puisse trouver une pièce de rechange de taille appropriée.","Qui siamo riusciti a trovare un trasformatore difettoso. La possibilità di trovare un pezzo di ricambio delle dimensioni giuste rimane incerta.","Aquí pudimos encontrar un transformador defectuoso. Todavía no se sabe si se podrá encontrar una pieza de repuesto del tamaño adecuado.","Her var vi i stand til at finde en defekt transformer. Om der kan findes en reservedel i den rigtige størrelse, er endnu usikkert."
+"anstiftung_2439","anstiftung","DEU","Es war nicht mehr startfähig. Wenn der Gast beim nächsten Mal die Installationsmedien mitbringt, werden wir ein neues Betriebssystem aufspielen.","de","DeepL","de","It was no longer bootable. If the guest brings the installation media next time, we will install a new operating system.","Es war nicht mehr startfähig. Wenn der Gast beim nächsten Mal die Installationsmedien mitbringt, werden wir ein neues Betriebssystem aufspielen.","Het was niet langer opstartbaar. Als de gast de volgende keer het installatiemedium meebrengt, zullen we een nieuw besturingssysteem installeren.","Il n'était plus possible de le démarrer. La prochaine fois que l'invité apportera le support d'installation, nous installerons un nouveau système d'exploitation.","Non era più avviabile. Se l'ospite porta il supporto di installazione la prossima volta, installeremo un nuovo sistema operativo.","Ya no se podía arrancar. Si el huésped trae el medio de instalación la próxima vez, instalaremos un nuevo sistema operativo.","Det var ikke længere bootbart. Hvis gæsten medbringer installationsmediet næste gang, vil vi installere et nyt styresystem."
+"anstiftung_2440","anstiftung","DEU","Er hatte mechanische Probleme, das Handling der Kassette war sehr hakelig. Wir konnten die Ursache aus zeitlichen Gründen noch nicht ermitteln. Die Arbeit wird beim nächsten Mal an dieser Stelle weitergehen.","de","DeepL","de","He had mechanical problems, the handling of the cassette was very hooky. We could not yet determine the cause due to time constraints. The work will continue at this point next time.","Er hatte mechanische Probleme, das Handling der Kassette war sehr hakelig. Wir konnten die Ursache aus zeitlichen Gründen noch nicht ermitteln. Die Arbeit wird beim nächsten Mal an dieser Stelle weitergehen.","Het had mechanische problemen, de bediening van de cassette was erg onhandig. Wegens tijdgebrek konden we de oorzaak nog niet vaststellen. De werkzaamheden zullen de volgende keer op dit punt worden voortgezet.","Il a eu des problèmes mécaniques, la manipulation de la cassette était très hachée. Nous n'avons pas encore pu en déterminer la cause, faute de temps. Le travail se poursuivra la prochaine fois à cet endroit.","Aveva problemi meccanici, la gestione della cassetta era molto scomoda. Non è stato possibile determinare la causa per motivi di tempo. Il lavoro continuerà a questo punto la prossima volta.","Tenía problemas mecánicos, el manejo del casete era muy incómodo. Todavía no hemos podido determinar la causa por falta de tiempo. El trabajo continuará en este punto la próxima vez.","Den havde mekaniske problemer, og håndteringen af kassetten var meget besværlig. Vi kunne endnu ikke fastslå årsagen på grund af tidspres. Arbejdet vil fortsætte på dette punkt næste gang."
+"anstiftung_2441","anstiftung","DEU","Er verweigerte den Dienst. Bei der Untersuchung konnten wir feststellen, dass einer von drei Scherköpfen blockiert war. Wenn der Besitzer ein entsprechendes Ersatzteil beschafft, können wir das Gerät beim nächsten Mal reparieren.","de","DeepL","de","It refused to work. Upon inspection, we were able to determine that one of three shaving heads was blocked. If the owner procures an appropriate replacement part, we can repair the device next time.","Er verweigerte den Dienst. Bei der Untersuchung konnten wir feststellen, dass einer von drei Scherköpfen blockiert war. Wenn der Besitzer ein entsprechendes Ersatzteil beschafft, können wir das Gerät beim nächsten Mal reparieren.","Het weigerde te werken. Toen we het onderzochten, ontdekten we dat een van de drie scheerhoofden geblokkeerd was. Als de eigenaar voor een geschikt vervangingsonderdeel zorgt, kunnen we het toestel de volgende keer repareren.","Il a refusé de servir. En l'examinant, nous avons pu constater qu'une des trois têtes de rasage était bloquée. Si le propriétaire se procure une pièce de rechange adéquate, nous pourrons réparer l'appareil la prochaine fois.","Si rifiutava di funzionare. Esaminando la situazione, abbiamo scoperto che una delle tre testine di rasatura era bloccata. Se il proprietario si procura un pezzo di ricambio appropriato, possiamo riparare l'unità la prossima volta.","Se negó a funcionar. Cuando lo examinamos, descubrimos que uno de los tres cabezales de afeitado estaba bloqueado. Si el propietario consigue una pieza de repuesto adecuada, podemos reparar la unidad la próxima vez.","Den nægtede at virke. Da vi undersøgte den, fandt vi ud af, at et af de tre barberhoveder var blokeret. Hvis ejeren skaffer en passende reservedel, kan vi reparere enheden næste gang."
+"anstiftung_2442","anstiftung","DEU","Es funktionierte ein Taster nicht mehr. Er konnte gewechselt werden.","de","DeepL","de","A pushbutton no longer functioned. It could be changed.","Es funktionierte ein Taster nicht mehr. Er konnte gewechselt werden.","Een knop werkte niet meer. Het kan veranderd worden.","Un bouton-poussoir ne fonctionnait plus. Il a pu être remplacé.","Un pulsante non funzionava più. Si può cambiare.","Un botón ya no funcionaba. Podría cambiarse.","En knap virkede ikke længere. Den kunne ændres."
+"anstiftung_2443","anstiftung","DEU","Es bewegte sich kein Teil mehr. Wir fanden einen defekten Motor und werden ihn bei einem der nächsten Termine wechseln, wenn ein Ersatzteil mitgebracht wird.","de","DeepL","de","No part was moving anymore. We found a defective motor and will change it at one of the next appointments when a spare part is brought.","Es bewegte sich kein Teil mehr. Wir fanden einen defekten Motor und werden ihn bei einem der nächsten Termine wechseln, wenn ein Ersatzteil mitgebracht wird.","Geen enkel deel bewoog nog. We hebben een defecte motor gevonden en zullen die bij een van de volgende afspraken vervangen als er een reserveonderdeel wordt gebracht.","Plus aucune pièce ne bougeait. Nous avons trouvé un moteur défectueux et nous le changerons lors d'un prochain rendez-vous si une pièce de rechange est apportée.","Nessuna parte si muoveva più. Abbiamo trovato un motore difettoso e lo cambieremo in uno dei prossimi appuntamenti quando verrà portato un pezzo di ricambio.","Ninguna parte se movía ya. Hemos encontrado un motor defectuoso y lo cambiaremos en una de las próximas citas cuando nos traigan un repuesto.","Ingen del bevægede sig længere. Vi fandt en defekt motor og vil skifte den ved en af de næste aftaler, når vi har en reservedel med."
+"anstiftung_2444","anstiftung","DEU","Er druckte nicht mehr. Letztendlich haben wir einen defekten Druckkopf festgestellt. Ob die Reparatur lohnt, ist fraglich.","de","DeepL","de","It no longer printed. In the end, we found a defective print head. Whether the repair is worthwhile is questionable.","Er druckte nicht mehr. Letztendlich haben wir einen defekten Druckkopf festgestellt. Ob die Reparatur lohnt, ist fraglich.","Het is niet meer gedrukt. Uiteindelijk vonden we een defecte printkop. Of de reparatie de moeite waard is, valt te betwijfelen.","Elle n'imprimait plus. En fin de compte, nous avons constaté que la tête d'impression était défectueuse. Reste à savoir si la réparation en vaut la peine.","Non ha più stampato. Alla fine abbiamo trovato una testina di stampa difettosa. È discutibile se la riparazione sia utile o meno.","Ya no se imprime. Al final, encontramos un cabezal de impresión defectuoso. Es dudoso que la reparación merezca la pena.","Den printede ikke længere. Til sidst fandt vi et defekt printhoved. Om reparationen er umagen værd, er tvivlsomt."
+"anstiftung_2445","anstiftung","DEU","Er wurde im Betrieb immer sehr heiß, sodass das Gerät nach ein paar Minuten ausging. Wir fanden einen kaputten von zwei parallel geschalteten Festspannungsreglern. Der Besitzer wird ihn zu Hause wechseln, dann wird er wieder funktionieren.","de","DeepL","de","It always got very hot during operation, so the device went out after a few minutes. We found a broken one of two fixed voltage regulators connected in parallel. The owner will change it at home, then it will work again.","Er wurde im Betrieb immer sehr heiß, sodass das Gerät nach ein paar Minuten ausging. Wir fanden einen kaputten von zwei parallel geschalteten Festspannungsreglern. Der Besitzer wird ihn zu Hause wechseln, dann wird er wieder funktionieren.","Het werd altijd erg heet tijdens het gebruik, zodat het toestel na een paar minuten uitviel. We vonden een kapotte van twee parallel geschakelde vaste spanningsregelaars. De eigenaar zal het thuis veranderen, dan zal het weer werken.","Il chauffait toujours beaucoup pendant le fonctionnement, si bien que l'appareil s'éteignait au bout de quelques minutes. Nous avons trouvé un des deux régulateurs de tension fixe en parallèle qui était cassé. Le propriétaire le changera à la maison et il fonctionnera à nouveau.","Durante il funzionamento diventava sempre molto caldo, quindi l'unità si spegneva dopo pochi minuti. Abbiamo trovato uno dei due regolatori di tensione fissi collegati in parallelo rotto. Il proprietario lo cambierà a casa, quindi funzionerà di nuovo.","Siempre se calentaba mucho durante el funcionamiento, por lo que la unidad se apagaba después de unos minutos. Encontramos uno roto de dos reguladores de tensión fijos conectados en paralelo. El propietario lo cambiará en casa, y entonces volverá a funcionar.","Den blev altid meget varm under drift, så enheden gik ud efter et par minutter. Vi fandt en ødelagt en af to faste spændingsregulatorer, der var forbundet parallelt. Ejeren vil skifte den derhjemme, og så vil den virke igen."
+"anstiftung_2446","anstiftung","DEU","Es wurde zur „Durchsicht“ gebracht, um zu schauen, was alles da ist und was davon funktioniert. Wir haben die Lichtschalter und Lampen getestet und es war alles in Ordnung. Die Besitzerin möchte das dann bei Gelegenheit wohl selbst „renovieren“.","de","DeepL","de","It was brought in for a ""walk through"" to see what all was there and what of it worked. We tested the light switches and lamps and everything was fine. The owner would like to ""renovate"" then probably on occasion itself.","Es wurde zur „Durchsicht“ gebracht, um zu schauen, was alles da ist und was davon funktioniert. Wir haben die Lichtschalter und Lampen getestet und es war alles in Ordnung. Die Besitzerin möchte das dann bei Gelegenheit wohl selbst „renovieren“.","Het werd binnengebracht voor een ""check-up"" om te zien wat er allemaal was en wat werkte. We hebben de lichtschakelaars en lampen getest en alles was in orde. De eigenaar wil het waarschijnlijk zelf ""renoveren"" als ze de kans krijgt.","Il a été amené pour être ""passé en revue"", afin de voir ce qu'il y avait et ce qui fonctionnait. Nous avons testé les interrupteurs et les lampes et tout était en ordre. La propriétaire souhaite sans doute le ""rénover"" elle-même à l'occasion.","È stato portato qui per un ""check-up"" per vedere cosa c'era e cosa funzionava. Abbiamo testato gli interruttori e le lampade e tutto era a posto. Probabilmente la proprietaria vuole ""ristrutturarlo"" da sola quando ne avrà l'occasione.","Lo trajeron para un ""chequeo"" para ver qué había y qué funcionaba. Probamos los interruptores de la luz y las lámparas y todo estaba bien. Probablemente la propietaria quiera ""renovarlo"" ella misma cuando tenga la oportunidad.","Den blev bragt ind til et ""check-up"" for at se, hvad der var der, og hvad der fungerede. Vi testede lyskontakterne og lamperne, og alt var fint. Ejeren vil sandsynligvis selv ""renovere"" den, når hun får mulighed for det."
+"anstiftung_2447","anstiftung","DEU","Das Stand-By-Netzteil ging zwar an, jedoch nicht besonders lange, dann schaltete der Fernseher komplett ab und ließ sich nicht wieder über die Fernbedienung starten. Wir haben die Schaltung kontrolliert und mit einem Referenzschaltplan verglichen. Dabei fanden wir einen falsch dimensionierten Kondensator (2,2µF statt 22µF), der bei einer früheren Reparatur in der „Fachwerkstatt“ wohl falsch eingebaut worden ist. Wir löteten den richtigen Elko ein und der Fernseher lief wieder.","de","DeepL","de","The stand-by power supply came on, but not for very long, then the TV shut down completely and could not be restarted via the remote control. We checked the circuit and compared it with a reference circuit diagram. We found an incorrectly dimensioned capacitor (2.2µF instead of 22µF), which must have been installed incorrectly during an earlier repair in the ""specialist workshop"". We soldered in the correct electrolytic capacitor and the TV was running again.","Das Stand-By-Netzteil ging zwar an, jedoch nicht besonders lange, dann schaltete der Fernseher komplett ab und ließ sich nicht wieder über die Fernbedienung starten. Wir haben die Schaltung kontrolliert und mit einem Referenzschaltplan verglichen. Dabei fanden wir einen falsch dimensionierten Kondensator (2,2µF statt 22µF), der bei einer früheren Reparatur in der „Fachwerkstatt“ wohl falsch eingebaut worden ist. Wir löteten den richtigen Elko ein und der Fernseher lief wieder.","De standby-stroomvoorziening ging aan, maar niet lang, daarna schakelde de TV volledig uit en kon niet opnieuw worden opgestart via de afstandsbediening. We hebben de schakeling gecontroleerd en vergeleken met een referentie schakelschema. Wij vonden een verkeerd gedimensioneerde condensator (2,2µF in plaats van 22µF), die bij een eerdere reparatie in de ""gespecialiseerde werkplaats"" foutief moet zijn geïnstalleerd. We soldeerden de juiste elektrolytische condensator erin en de TV deed het weer.","Le bloc d'alimentation en veille s'est allumé, mais pas très longtemps, puis le téléviseur s'est complètement éteint et il n'a pas été possible de le redémarrer à l'aide de la télécommande. Nous avons contrôlé le circuit et l'avons comparé à un schéma de référence. Nous avons trouvé un condensateur mal dimensionné (2,2µF au lieu de 22µF), qui avait probablement été mal monté lors d'une précédente réparation dans un ""atelier spécialisé"". Nous avons soudé le bon condensateur et la télévision a recommencé à fonctionner.","L'alimentazione in stand-by si è attivata, ma non per molto tempo, poi il televisore si è spento completamente e non è stato possibile riavviarlo tramite il telecomando. Abbiamo controllato il circuito e lo abbiamo confrontato con uno schema di riferimento. Abbiamo trovato un condensatore non correttamente dimensionato (2,2µF invece di 22µF), che deve essere stato installato in modo errato durante una precedente riparazione nell'""officina specializzata"". Abbiamo saldato il condensatore elettrolitico corretto e il televisore ha ripreso a funzionare.","La fuente de alimentación en espera se encendió, pero no por mucho tiempo, luego el televisor se apagó por completo y no se pudo reiniciar a través del mando a distancia. Comprobamos el circuito y lo comparamos con un esquema de referencia. Encontramos un condensador mal dimensionado (2,2µF en lugar de 22µF), que debió ser instalado incorrectamente durante una reparación anterior en el ""taller especializado"". Soldamos el condensador electrolítico correcto y el televisor volvió a funcionar.","Standby-strømforsyningen blev tændt, men ikke særlig længe, så slukkede tv'et helt og kunne ikke genstartes via fjernbetjeningen. Vi kontrollerede kredsløbet og sammenlignede det med et referencekredsløbsdiagram. Vi fandt en forkert dimensioneret kondensator (2,2µF i stedet for 22µF), som må være blevet installeret forkert under en tidligere reparation på ""specialværkstedet"". Vi loddede den korrekte elektrolytkondensator i, og tv'et kørte igen."
+"anstiftung_2448","anstiftung","DEU","Es funktionierte nicht mehr. Wir verfolgten den Weg der Stromversorgung und untersuchten auf die gängigsten Defekte wie z.B. Kontaktprobleme oder Kabelbrüche. Letztendlich fanden eine defekte Primärwicklung des Netztrafos. Mangels Originalteil schlossen wir (in Absprache mit dem Gast) ein externes Netzteil an das Radio an. Wir fanden in der „Netzteil-Kiste“ hier im Rosenwerk ein passendes Steckernetzteil.","de","DeepL","de","It was no longer working. We traced the path of the power supply and checked for the most common defects, such as contact problems or broken cables. Eventually, we found a defective primary winding of the power transformer. Due to the lack of an original part, we (in consultation with the guest) connected an external power supply to the radio. We found a suitable plug-in power supply in the ""power supply box"" here at Rosenwerk.","Es funktionierte nicht mehr. Wir verfolgten den Weg der Stromversorgung und untersuchten auf die gängigsten Defekte wie z.B. Kontaktprobleme oder Kabelbrüche. Letztendlich fanden eine defekte Primärwicklung des Netztrafos. Mangels Originalteil schlossen wir (in Absprache mit dem Gast) ein externes Netzteil an das Radio an. Wir fanden in der „Netzteil-Kiste“ hier im Rosenwerk ein passendes Steckernetzteil.","Het werkte niet meer. Wij hebben het traject van de voeding getraceerd en gecontroleerd op de meest voorkomende defecten, zoals contactproblemen of gebroken kabels. Uiteindelijk vonden we een defecte primaire wikkeling van de voedingstransformator. Wegens het ontbreken van een origineel onderdeel hebben wij (in overleg met de gast) een externe voeding op de radio aangesloten. We vonden een geschikte plug-in voedingseenheid in de ""voedingseenheid-doos"" hier in het Rosenwerk.","Elle ne fonctionnait plus. Nous avons suivi le parcours de l'alimentation électrique et avons recherché les défauts les plus courants, comme des problèmes de contact ou des ruptures de câble. Finalement, nous avons trouvé un enroulement primaire défectueux du transformateur d'alimentation. Faute de pièce d'origine, nous avons branché (en accord avec l'invité) un bloc d'alimentation externe à la radio. Nous avons trouvé un bloc d'alimentation approprié dans la ""boîte de blocs d'alimentation"" ici à Rosenwerk.","Non funziona più. Abbiamo tracciato il percorso dell'alimentazione e controllato i difetti più comuni, come problemi di contatto o cavi rotti. Alla fine abbiamo trovato un avvolgimento primario difettoso del trasformatore di alimentazione. A causa della mancanza di un pezzo originale, (in accordo con l'ospite) abbiamo collegato alla radio un alimentatore esterno. Abbiamo trovato un alimentatore a spina adatto nella ""scatola degli alimentatori"" qui nella Rosenwerk.","Ya no funcionaba. Hemos trazado el recorrido de la fuente de alimentación y hemos comprobado los defectos más comunes, como problemas de contacto o cables rotos. Al final, encontramos un devanado primario defectuoso del transformador de potencia. Debido a la falta de una pieza original, (en consulta con el huésped) conectamos una fuente de alimentación externa a la radio. Encontramos una fuente de alimentación enchufable adecuada en la ""caja de la fuente de alimentación"" aquí en el Rosenwerk.","Den virkede ikke længere. Vi sporede strømforsyningens vej og kontrollerede for de mest almindelige defekter som kontaktproblemer eller ødelagte kabler. Til sidst fandt vi en defekt primærvikling på strømtransformatoren. På grund af manglen på en original del tilsluttede vi (i samråd med gæsten) en ekstern strømforsyning til radioen. Vi fandt en passende plug-in-strømforsyningsenhed i ""strømforsyningsboksen"" her i Rosenwerk."
+"anstiftung_2449","anstiftung","DEU","Es war der Einschalter defekt. Dem Besitzer war es wichtig, wenigstens seine Daten zu retten, falls es nicht zu reparieren ist. Nach dem Öffnen des Gerätes sahen wir, dass der Schalter sich von der Leiterplatte gelöst hatte und leider keine Möglichkeit mehr bestand, ihn wieder anzubringen, da das Lötpad auf der Leiterplatte abgerissen war. Wir rieten ihm, einen Spezialisten aufzusuchen, der unter einem Mikroskop versuchen könnte, den Anschluss (zumindest für die Datenrettung) wiederherzustellen.","de","DeepL","de","It was the power switch that was defective. It was important to the owner to at least save his data in case it could not be repaired. After opening the device, we saw that the switch had come off the circuit board and unfortunately there was no way to reattach it because the solder pad on the circuit board was torn off. We advised him to see a specialist who could try to restore the connection (at least for data recovery) under a microscope.","Es war der Einschalter defekt. Dem Besitzer war es wichtig, wenigstens seine Daten zu retten, falls es nicht zu reparieren ist. Nach dem Öffnen des Gerätes sahen wir, dass der Schalter sich von der Leiterplatte gelöst hatte und leider keine Möglichkeit mehr bestand, ihn wieder anzubringen, da das Lötpad auf der Leiterplatte abgerissen war. Wir rieten ihm, einen Spezialisten aufzusuchen, der unter einem Mikroskop versuchen könnte, den Anschluss (zumindest für die Datenrettung) wiederherzustellen.","De stroomschakelaar was defect. Het was belangrijk voor de eigenaar om in ieder geval zijn gegevens te bewaren voor het geval deze niet konden worden gerepareerd. Toen we het toestel openden, zagen we dat de schakelaar van de printplaat was losgekomen en helaas niet opnieuw kon worden bevestigd omdat het soldeer op de printplaat was afgescheurd. Wij adviseerden hem naar een specialist te gaan die onder een microscoop zou kunnen proberen de verbinding te herstellen (althans voor het herstel van gegevens).","C'est l'interrupteur qui était défectueux. Pour le propriétaire, il était important de pouvoir au moins sauver ses données au cas où il ne serait pas possible de le réparer. Après avoir ouvert l'appareil, nous avons vu que l'interrupteur s'était détaché du circuit imprimé et qu'il n'y avait malheureusement plus aucune possibilité de le remettre en place, car le pad de soudure sur le circuit imprimé était arraché. Nous lui avons conseillé de consulter un spécialiste qui pourrait tenter de rétablir le connecteur (au moins pour la récupération des données) sous un microscope.","L'interruttore di alimentazione era difettoso. Per il proprietario era importante salvare almeno i dati nel caso in cui non fosse stato possibile ripararli. Dopo aver aperto l'unità, abbiamo visto che l'interruttore si era staccato dal circuito stampato e purtroppo non c'era modo di riattaccarlo perché la piazzola di saldatura sul circuito era stata strappata. Gli abbiamo consigliato di rivolgersi a uno specialista che potesse provare a ripristinare la connessione (almeno per il recupero dei dati) al microscopio.","El interruptor de encendido estaba defectuoso. Para el propietario era importante al menos guardar sus datos en caso de que no se pudiera reparar. Tras abrir la unidad, vimos que el interruptor se había desprendido de la placa de circuito y, lamentablemente, no había forma de volver a colocarlo porque la almohadilla de soldadura de la placa de circuito se había arrancado. Le aconsejamos que acudiera a un especialista que pudiera intentar restablecer la conexión (al menos para la recuperación de datos) con un microscopio.","Strømafbryderen var defekt. Det var vigtigt for ejeren i det mindste at gemme sine data i tilfælde af, at den ikke kunne repareres. Da vi åbnede enheden, kunne vi se, at kontakten var faldet af printpladen, og desværre var det umuligt at sætte den på igen, fordi loddepladen på printpladen var revet af. Vi rådede ham til at opsøge en specialist, som kunne forsøge at genoprette forbindelsen (i det mindste for at gendanne data) under et mikroskop."
+"anstiftung_2450","anstiftung","DEU","Er war herunter gefallen und seit dem warf er die Scheiben immer sofort wieder aus. Die Elektronik war OK. Wir bemerkten, dass sich die Mechanik verbogen hatte. Nachdem wir das begradigt hatten, funktionierte der Toaster wieder.","de","DeepL","de","It had fallen down and since then it always ejected the discs immediately. The electronics were OK. We noticed that the mechanics had bent. After we straightened that out, the toaster worked again.","Er war herunter gefallen und seit dem warf er die Scheiben immer sofort wieder aus. Die Elektronik war OK. Wir bemerkten, dass sich die Mechanik verbogen hatte. Nachdem wir das begradigt hatten, funktionierte der Toaster wieder.","Hij was gevallen en sindsdien werpt hij de disks altijd onmiddellijk uit. De elektronica was in orde. We zagen dat het mechanisme verbogen was. Nadat we het opgelost hadden, werkte de broodrooster weer.","Il était tombé et depuis lors, il éjectait toujours les vitres immédiatement. L'électronique n'avait rien. Nous avons remarqué que le mécanisme s'était déformé. Après l'avoir redressé, le grille-pain a recommencé à fonctionner.","Era caduto e da allora ha sempre espulso i dischi immediatamente. L'elettronica era ok. Abbiamo notato che la meccanica si era piegata. Dopo aver risolto il problema, il tostapane ha funzionato di nuovo.","Se había caído y desde entonces siempre expulsaba los discos inmediatamente. La electrónica estaba bien. Nos dimos cuenta de que la mecánica se había doblado. Después de solucionarlo, la tostadora volvió a funcionar.","Den var faldet ned, og siden da har den altid skubbet skiverne ud med det samme. Elektronikken var i orden. Vi bemærkede, at mekanikken var bøjet. Da vi havde rettet den ud, virkede brødristeren igen."
+"anstiftung_2451","anstiftung","DEU","Es funktionierte gar nichts mehr. Auf keiner der eingestellten Stufen bewegte sich etwas. Wir bauten den Mixer auseinander und stellten einen defekten Drehschalter fest.","de","DeepL","de","Nothing worked at all. Nothing moved on any of the set levels. We disassembled the blender and found a defective rotary switch.","Es funktionierte gar nichts mehr. Auf keiner der eingestellten Stufen bewegte sich etwas. Wir bauten den Mixer auseinander und stellten einen defekten Drehschalter fest.","Niets werkte meer. Niets bewoog op een van de ingestelde niveaus. We haalden de blender uit elkaar en vonden een defecte draaischakelaar.","Plus rien ne fonctionnait. Rien ne bougeait sur aucun des niveaux réglés. Nous avons démonté le mixeur et avons constaté que le commutateur rotatif était défectueux.","Non funzionava più nulla. Non si è mosso nulla su nessuno dei livelli impostati. Abbiamo smontato il frullatore e trovato un interruttore rotante difettoso.","Ya nada funcionaba. No se ha movido nada en ninguno de los niveles establecidos. Desmontamos la batidora y encontramos un interruptor giratorio defectuoso.","Intet fungerede længere. Intet bevægede sig på nogen af de indstillede niveauer. Vi skilte blenderen ad og fandt en defekt drejekontakt."
+"anstiftung_2452","anstiftung","DEU","Er hatte seinen Dienst eingestellt. Eine Thermosicherung war durchgebrannt. Nachdem der Besitzer ein Ersatzteil besorgt und wir es gemeinsam eingebaut hatten, konnten wir dem Gerät wieder richtig einheizen.","de","DeepL","de","It had stopped working. A thermal fuse had blown. After the owner procured a replacement part and we installed it together, we were able to heat up the unit properly again.","Er hatte seinen Dienst eingestellt. Eine Thermosicherung war durchgebrannt. Nachdem der Besitzer ein Ersatzteil besorgt und wir es gemeinsam eingebaut hatten, konnten wir dem Gerät wieder richtig einheizen.","Het werkte niet meer. Een thermische zekering was doorgebrand. Nadat de eigenaar een vervangingsonderdeel had aangeschaft en wij dit samen hadden geïnstalleerd, konden wij het toestel weer naar behoren laten opwarmen.","Il avait cessé de fonctionner. Un fusible thermique avait sauté. Après que le propriétaire se soit procuré une pièce de rechange et que nous l'ayons installée ensemble, nous avons pu faire chauffer l'appareil à nouveau correctement.","Aveva smesso di funzionare. Era saltato un fusibile termico. Dopo che il proprietario si è procurato un pezzo di ricambio e lo abbiamo installato insieme, siamo riusciti a riscaldare di nuovo l'apparecchio in modo corretto.","Había dejado de funcionar. Se había fundido un fusible térmico. Después de que el propietario consiguiera una pieza de repuesto y la instaláramos juntos, pudimos volver a calentar el aparato correctamente.","Den var holdt op med at virke. En termosikring var sprunget. Efter at ejeren havde skaffet en reservedel, og vi havde installeret den sammen, kunne vi varme apparatet ordentligt op igen."
+"anstiftung_2453","anstiftung","DEU","Er funktionierte nur noch unzuverlässig. Er wurde schon einmal von Profis untersucht, die zwei Elektrolytkondensatoren ausgewechselt hatten. Nach ein paar Monaten fing das Problem aber wieder an. Wir zerlegten den Fernseher und erstellten eine Liste mit allen auszuwechselnden Elkos. Auch die neuen Elkos flogen mit raus, denn sie waren von minderer Qualität. Wenn der Besitzer mit den Bauteilen wiederkommt, können wir das Gerät gemeinsam reparieren.","de","DeepL","de","It only functioned unreliably. It had already been examined once by professionals, who had replaced two electrolytic capacitors. But after a few months, the problem started again. We disassembled the TV and made a list of all the electrolytic capacitors that needed to be replaced. The new electrolytic capacitors were also thrown out because they were of inferior quality. When the owner comes back with the components, we can repair the unit together.","Er funktionierte nur noch unzuverlässig. Er wurde schon einmal von Profis untersucht, die zwei Elektrolytkondensatoren ausgewechselt hatten. Nach ein paar Monaten fing das Problem aber wieder an. Wir zerlegten den Fernseher und erstellten eine Liste mit allen auszuwechselnden Elkos. Auch die neuen Elkos flogen mit raus, denn sie waren von minderer Qualität. Wenn der Besitzer mit den Bauteilen wiederkommt, können wir das Gerät gemeinsam reparieren.","Hij functioneerde alleen onbetrouwbaar. Het was al een keer onderzocht door professionals die twee elektrolytische condensatoren hadden vervangen. Maar na een paar maanden, begon het probleem opnieuw. We haalden de TV uit elkaar en maakten een lijst van alle elektrolytische condensatoren die vervangen moesten worden. De nieuwe elektrolytische condensatoren werden ook weggegooid omdat ze van inferieure kwaliteit waren. Als de eigenaar terugkomt met de onderdelen, kunnen we de unit samen repareren.","Il ne fonctionnait plus que de manière peu fiable. Il avait déjà été examiné une fois par des professionnels, qui avaient remplacé deux condensateurs électrolytiques. Mais après quelques mois, le problème a recommencé. Nous avons démonté le téléviseur et dressé une liste de tous les condensateurs électrolytiques à remplacer. Les nouveaux condensateurs électrolytiques ont également été retirés, car ils étaient de mauvaise qualité. Si le propriétaire revient avec les composants, nous pourrons réparer l'appareil ensemble.","Funzionava solo in modo inaffidabile. Era già stato esaminato una volta da professionisti che avevano sostituito due condensatori elettrolitici. Ma dopo qualche mese il problema è ricominciato. Abbiamo smontato il televisore e stilato un elenco di tutti i condensatori elettrolitici da sostituire. Anche i nuovi condensatori elettrolitici sono stati buttati via perché di qualità inferiore. Quando il proprietario tornerà con i componenti, potremo riparare l'unità insieme.","Sólo funcionaba de forma poco fiable. Ya había sido examinada una vez por profesionales que habían sustituido dos condensadores electrolíticos. Pero al cabo de unos meses, el problema comenzó de nuevo. Desmontamos el televisor e hicimos una lista de todos los condensadores electrolíticos que había que cambiar. Los nuevos condensadores electrolíticos también fueron desechados por ser de inferior calidad. Cuando el propietario vuelva con los componentes, podremos reparar la unidad juntos.","Den fungerede kun upålideligt. Den var allerede blevet undersøgt én gang af fagfolk, som havde udskiftet to elektrolytiske kondensatorer. Men efter et par måneder begyndte problemet igen. Vi skilte tv'et ad og lavede en liste over alle de elektrolytkondensatorer, der skulle udskiftes. De nye elektrolytkondensatorer blev også smidt ud, fordi de var af ringere kvalitet. Når ejeren kommer tilbage med komponenterne, kan vi reparere enheden sammen."
+"anstiftung_2454","anstiftung","DEU","Die Festhaltung funktionierte nicht mehr. Wir fanden einen geplatzten Elektrolytkondensator. Diesen konnten wir auswechseln, aber ein Transistor wurde scheinbar auch in Mitleidenschaft gezogen und für den hatten wir keinen Ersatz dabei. Falls die Besucherin beim nächsten Mal mit dem Ersatzteil wiederkommt, können wir das Gerät reparieren.","de","DeepL","de","The holding device no longer worked. We found a burst electrolytic capacitor. We were able to replace this, but a transistor was apparently also affected and we didn't have a replacement for that. If the visitor comes back next time with the spare part, we can repair the device.","Die Festhaltung funktionierte nicht mehr. Wir fanden einen geplatzten Elektrolytkondensator. Diesen konnten wir auswechseln, aber ein Transistor wurde scheinbar auch in Mitleidenschaft gezogen und für den hatten wir keinen Ersatz dabei. Falls die Besucherin beim nächsten Mal mit dem Ersatzteil wiederkommt, können wir das Gerät reparieren.","De dwang werkte niet meer. We hebben een gesprongen elektrolytische condensator gevonden. Wij konden deze vervangen, maar het schijnt dat ook een transistor was aangetast en wij hadden daarvoor geen vervanging. Als de bezoeker de volgende keer terugkomt met het reserveonderdeel, kunnen we het apparaat repareren.","L'immobilisation ne fonctionnait plus. Nous avons trouvé un condensateur électrolytique éclaté. Nous avons pu le remplacer, mais il semble qu'un transistor ait également été touché et nous n'avions pas de rechange pour celui-ci. Si la visiteuse revient la prochaine fois avec la pièce de rechange, nous pourrons réparer l'appareil.","La costrizione non funzionava più. Abbiamo trovato un condensatore elettrolitico bruciato. Siamo riusciti a sostituirlo, ma sembra che anche un transistor sia stato colpito e non abbiamo avuto modo di sostituirlo. Se il visitatore torna la prossima volta con il pezzo di ricambio, possiamo riparare l'unità.","La restricción ya no funcionaba. Encontramos un condensador electrolítico reventado. Pudimos reemplazarlo, pero parece que un transistor también estaba afectado y no teníamos un reemplazo para él. Si el visitante vuelve la próxima vez con la pieza de repuesto, podemos reparar la unidad.","Fastspændingen virkede ikke længere. Vi fandt en sprængt elektrolytkondensator. Vi kunne udskifte den, men det ser ud til, at en transistor også blev påvirket, og vi havde ikke en erstatning til den. Hvis den besøgende kommer tilbage næste gang med reservedelen, kan vi reparere enheden."
+"anstiftung_2455","anstiftung","DEU","Er funktionierte nicht mehr, d. h. beim ersten Einschalten zuckte er nur kurz, als wolle er anlaufen, blieb dann aber stehen. Nachdem wir ihn auseinandergenommen hatten, prüften wir den Durchgang vom Stecker bis zum Motor und stellten eine Unterbrechung in der Netzzuleitung fest. Bei genauerer Betrachtung des Steckers konnte man Rußspuren erkennen - der Stecker war defekt. Wir bauten das Gerät wieder zusammen und wechselten den Stecker.","de","DeepL","de","It no longer worked, i.e. when we first switched it on, it only twitched briefly as if it wanted to start up, but then stopped. After taking it apart, we checked the continuity from the plug to the motor and found a break in the power supply line. Upon closer inspection of the plug, we could see traces of soot - the plug was defective. We reassembled the unit and changed the plug.","Er funktionierte nicht mehr, d. h. beim ersten Einschalten zuckte er nur kurz, als wolle er anlaufen, blieb dann aber stehen. Nachdem wir ihn auseinandergenommen hatten, prüften wir den Durchgang vom Stecker bis zum Motor und stellten eine Unterbrechung in der Netzzuleitung fest. Bei genauerer Betrachtung des Steckers konnte man Rußspuren erkennen - der Stecker war defekt. Wir bauten das Gerät wieder zusammen und wechselten den Stecker.","Hij werkte niet meer, d.w.z. toen hij voor het eerst werd aangezet, trilde hij alleen even, alsof hij wilde starten, maar stopte toen. Nadat we hem uit elkaar hadden gehaald, controleerden we de continuïteit van de stekker naar de motor en vonden we een breuk in de toevoerleiding. Bij nadere inspectie van de stekker konden we roetsporen zien - de stekker was defect. We hebben de unit weer in elkaar gezet en de stekker vervangen.","Il ne fonctionnait plus, c'est-à-dire qu'à la première mise en marche, il ne faisait que tressaillir brièvement, comme s'il voulait démarrer, mais s'arrêtait ensuite. Après l'avoir démonté, nous avons vérifié le passage de la fiche jusqu'au moteur et avons constaté une interruption dans le câble d'alimentation. En regardant de plus près la fiche, nous avons pu voir des traces de suie : la fiche était défectueuse. Nous avons remonté l'appareil et changé la fiche.","Non funzionava più, cioè quando si accendeva per la prima volta, si muoveva solo brevemente come se volesse partire, ma poi si fermava. Dopo averlo smontato, abbiamo controllato la continuità dalla spina al motore e abbiamo trovato una rottura nella linea di alimentazione. Ispezionando più da vicino la spina, potevamo vedere tracce di fuliggine - la spina era difettosa. Abbiamo riassemblato l'unità e cambiato la spina.","Ya no funcionaba, es decir, cuando se encendía por primera vez, sólo se movía brevemente como si quisiera arrancar, pero luego se detenía. Después de desmontarlo, comprobamos la continuidad desde el enchufe hasta el motor y encontramos una rotura en la línea de alimentación de la red. Al inspeccionar más de cerca el enchufe, pudimos ver rastros de hollín: el enchufe estaba defectuoso. Volvimos a montar la unidad y cambiamos el enchufe.","Den virkede ikke længere, dvs. når den først blev tændt, spjættede den kun kortvarigt, som om den ville starte, men stoppede så. Efter at vi havde skilt den ad, kontrollerede vi kontinuiteten fra stikket til motoren og fandt et brud på hovedforsyningsledningen. Ved nærmere eftersyn af stikket kunne vi se spor af sod - stikket var defekt. Vi samlede enheden igen og skiftede stikket."
+"anstiftung_2456","anstiftung","DEU","Er funktionierte auf einer Seite nicht mehr. Wir haben nach dem Zerlegen einen Kabelbruch festgestellt und ihn durch neu Anlöten wieder behoben. Nun erfreut das Gerät seinen Besitzer wieder mit Stereoklang.","de","DeepL","de","It stopped working on one side. After disassembling it, we found a broken cable and repaired it by re-soldering. Now the device pleases its owner again with stereo sound.","Er funktionierte auf einer Seite nicht mehr. Wir haben nach dem Zerlegen einen Kabelbruch festgestellt und ihn durch neu Anlöten wieder behoben. Nun erfreut das Gerät seinen Besitzer wieder mit Stereoklang.","Het werkte niet meer aan één kant. Na demontage vonden we een gebroken kabel en hebben die gerepareerd door hem er weer aan te solderen. Nu verblijdt het toestel zijn eigenaar opnieuw met stereogeluid.","Il ne fonctionnait plus d'un côté. Après le démontage, nous avons constaté une rupture de câble et l'avons réparée en la ressoudant. Maintenant, l'appareil fait à nouveau plaisir à son propriétaire avec un son stéréo.","Non funzionava più da un lato. Dopo averlo smontato, abbiamo trovato un cavo rotto e lo abbiamo riparato saldandolo. Ora l'unità delizia nuovamente il suo proprietario con un suono stereo.","Ya no funcionaba en un lado. Tras desmontarlo, encontramos un cable roto y lo reparamos soldándolo de nuevo. Ahora la unidad vuelve a deleitar a su propietario con el sonido estéreo.","Den virkede ikke længere i den ene side. Efter at have skilt den ad, fandt vi et kabelbrud og reparerede det ved at lodde det igen. Nu glæder enheden igen sin ejer med stereolyd."
+"anstiftung_2457","anstiftung","DEU","Dessen Lüfter machte Geräusche,. Das Lager war ausgeschlagen. Wenn beim nächsten Mal ein Ersatzteil da ist, können wir das Gerät noch ein bisschen reinigen und fertigstellen.","de","DeepL","de","Its fan was making noises. The bearing was knocked out. If there is a spare part next time, we can clean and finish the unit a bit more.","Dessen Lüfter machte Geräusche,. Das Lager war ausgeschlagen. Wenn beim nächsten Mal ein Ersatzteil da ist, können wir das Gerät noch ein bisschen reinigen und fertigstellen.","De ventilator maakte geluiden. Het lager was versleten. Als er de volgende keer een reserveonderdeel is, kunnen we de unit nog wat schoonmaken en afwerken.","Son ventilateur faisait du bruit. Le palier était usé. La prochaine fois qu'il y aura une pièce de rechange, nous pourrons nettoyer un peu plus l'appareil et le terminer.","La sua ventola faceva rumore. Il cuscinetto era usurato. Se la prossima volta c'è un pezzo di ricambio, possiamo pulire ancora un po' l'unità e finirla.","Su ventilador hacía ruidos. El rodamiento estaba desgastado. Si hay una pieza de repuesto la próxima vez, podemos limpiar la unidad un poco más y terminarla.","Dens ventilator larmede. Lejet var slidt op. Hvis der er en reservedel næste gang, kan vi rengøre enheden lidt mere og gøre den færdig."
+"anstiftung_2458","anstiftung","DEU","Beim letzten Toasten hatte er innen geblitzt und heizte nun nicht mehr. Wie erwartet konnten wir nach der aufwändigen Demontage feststellen, dass der Heizdraht durchgebrannt war. Leider war das nicht zu reparieren.","de","DeepL","de","The last time it was toasted, it had flashed inside and was now no longer heating. As expected, we were able to determine after the complex disassembly that the heating wire had burned out. Unfortunately, this was not repairable.","Beim letzten Toasten hatte er innen geblitzt und heizte nun nicht mehr. Wie erwartet konnten wir nach der aufwändigen Demontage feststellen, dass der Heizdraht durchgebrannt war. Leider war das nicht zu reparieren.","De laatste keer dat het geroosterd werd, was het van binnen geflitst en het warmde nu niet meer op. Zoals verwacht, ontdekten we na de tijdrovende demontage dat de verwarmingsdraad was doorgebrand. Helaas kon dit niet worden gerepareerd.","Lors du dernier toast, il avait flambé à l'intérieur et ne chauffait plus. Comme prévu, nous avons pu constater, après un démontage laborieux, que le filament chauffant avait grillé. Malheureusement, cela n'était pas réparable.","L'ultima volta che è stato abbrustolito, ha avuto una fiammata all'interno e ora non si riscalda più. Come previsto, dopo il lungo smontaggio abbiamo scoperto che il filo di riscaldamento era bruciato. Purtroppo non è stato possibile ripararlo.","La última vez que se tostó, se había encendido por dentro y ya no se calentaba. Como era de esperar, tras el laborioso desmontaje descubrimos que el cable calefactor se había quemado. Desgraciadamente, no se ha podido reparar.","Sidste gang den blev ristet, havde den blinket indvendigt og var nu ikke længere varm. Efter den tidskrævende adskillelse fandt vi som forventet ud af, at varmetråden var brændt af. Det kunne desværre ikke repareres."
+"anstiftung_2459","anstiftung","DEU","Es funktionierte die USB-Buchse nicht mehr, nachdem offenbar der Stecker mehrmals verkehrt herum hineingerammt wurde. Wir zerlegten das Gerät und bereiteten einen Austausch vor. Wenn beim nächsten Mal das Ersatzteil mitgebracht wird, können wir das hoffentlich reparieren.","de","DeepL","de","It stopped working the USB socket after apparently the plug was rammed in upside down several times. We disassembled the device and prepared for a replacement. Hopefully, if the replacement part is brought next time, we can fix it.","Es funktionierte die USB-Buchse nicht mehr, nachdem offenbar der Stecker mehrmals verkehrt herum hineingerammt wurde. Wir zerlegten das Gerät und bereiteten einen Austausch vor. Wenn beim nächsten Mal das Ersatzteil mitgebracht wird, können wir das hoffentlich reparieren.","De USB-aansluiting werkte niet meer nadat de stekker er blijkbaar verschillende keren ondersteboven in was geramd. We hebben de unit gedemonteerd en een vervanging klaargemaakt. Hopelijk, als het reserveonderdeel de volgende keer wordt gebracht, kunnen we het repareren.","La prise USB ne fonctionnait plus, apparemment après que la fiche ait été enfoncée plusieurs fois à l'envers. Nous avons démonté l'appareil et préparé un échange. Si la pièce de rechange est apportée la prochaine fois, nous espérons pouvoir le réparer.","La presa USB non funzionava più dopo che la spina era stata infilata più volte al contrario. Abbiamo smontato l'unità e preparato un ricambio. Speriamo che la prossima volta, portando il pezzo di ricambio, si riesca a risolvere il problema.","La toma de corriente USB dejó de funcionar después de que, al parecer, el enchufe fuera introducido al revés varias veces. Desmontamos la unidad y preparamos un reemplazo. Con suerte, si se trae el repuesto la próxima vez, podremos arreglarlo.","USB-stikket virkede ikke længere, efter at stikket tilsyneladende var blevet skubbet ind på hovedet flere gange. Vi skilte enheden ad og forberedte en erstatning. Hvis reservedelen medbringes næste gang, kan vi forhåbentlig reparere den."
+"anstiftung_246","anstiftung","DEU","Sicherung wurde erneuert","de","DeepL","de","Fuse was renewed","Sicherung wurde erneuert","De zekering is vernieuwd.","Le fusible a été remplacé","Il fusibile è stato rinnovato","El fusible fue renovado","Sikringen blev fornyet"
+"anstiftung_2460","anstiftung","DEU","Er zeigte beharrlich eine Fehlermeldung an. Alle Versuche, das zurückzusetzen, klappten nicht. Der Fehler war ein defekter Druckkopf. Der Besitzer wird ihn als Ersatzteilspender aufheben.","de","DeepL","de","It persistently displayed an error message. All attempts to reset it did not work. The fault was a defective print head. The owner will keep it as a spare part donor.","Er zeigte beharrlich eine Fehlermeldung an. Alle Versuche, das zurückzusetzen, klappten nicht. Der Fehler war ein defekter Druckkopf. Der Besitzer wird ihn als Ersatzteilspender aufheben.","Het bleef een foutmelding geven. Alle pogingen om het te resetten hebben niet gewerkt. De fout was een defecte printkop. De eigenaar zal hem houden als donor voor reserveonderdelen.","Il affichait obstinément un message d'erreur. Toutes les tentatives de réinitialisation n'ont pas fonctionné. L'erreur était une tête d'impression défectueuse. Le propriétaire la conservera comme pièce de rechange.","Il messaggio di errore viene visualizzato in modo persistente. Tutti i tentativi di ripristino non hanno funzionato. Il difetto era una testina di stampa difettosa. Il proprietario la terrà come donatore di pezzi di ricambio.","Aparece de forma persistente un mensaje de error. Todos los intentos de restablecerlo no han funcionado. El fallo era un cabezal de impresión defectuoso. El propietario lo mantendrá como donante de piezas de repuesto.","Den viste hele tiden en fejlmeddelelse. Alle forsøg på at nulstille den virkede ikke. Fejlen var et defekt printhoved. Ejeren vil beholde den som reservedelsdonor."
+"anstiftung_2461","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 4.8.2016: Wir haben das beschaffte Ersatzteil, einen Entstörkondensator, ausgewechselt und das Pedal damit repariert.","de","DeepL","de","Continued from 8/4/2016: We replaced the procured spare part, an interference suppression capacitor, and repaired the pedal with it.","Fortsetzung vom 4.8.2016: Wir haben das beschaffte Ersatzteil, einen Entstörkondensator, ausgewechselt und das Pedal damit repariert.","Vervolg van 4.8.2016: We hebben het aangeschafte reserveonderdeel, een ontstoringscondensator, vervangen en het pedaal daarmee gerepareerd.","Suite du 4.8.2016 : Nous avons remplacé la pièce de rechange achetée, un condensateur antiparasite, et avons ainsi réparé la pédale.","Continuazione dal 4.8.2016: abbiamo sostituito il pezzo di ricambio acquistato, un condensatore di soppressione delle interferenze, e riparato il pedale con esso.","Continuación del 4.8.2016: Hemos sustituido la pieza de recambio adquirida, un condensador antiparasitario, y hemos reparado el pedal con él.","Fortsættelse fra 4.8.2016: Vi har udskiftet den indkøbte reservedel, en interferensdæmpningskondensator, og repareret pedalen med den."
+"anstiftung_2462","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr und wurde sehr warm. Entstörkondensator kaputt. Und wenn die Besitzerin beim nächsten Mal das Ersatzteil mitbringt, können wir auch dieses Pedal wieder ganz machen.","de","DeepL","de","No longer worked and became very warm. Suppressor capacitor broken. And if the owner brings the spare part next time, we can also make this pedal whole again.","Funktionierte nicht mehr und wurde sehr warm. Entstörkondensator kaputt. Und wenn die Besitzerin beim nächsten Mal das Ersatzteil mitbringt, können wir auch dieses Pedal wieder ganz machen.","Werkte niet meer en werd erg warm. Onderdrukkingscondensator kapot. En als de eigenaar de volgende keer het reserveonderdeel brengt, kunnen we dit pedaal weer heel maken.","Ne fonctionnait plus et devenait très chaud. Condensateur d'antiparasitage cassé. Et si la propriétaire apporte la pièce de rechange la prochaine fois, nous pourrons aussi rendre cette pédale entière.","Non ha più funzionato ed è diventato molto caldo. Condensatore di soppressione rotto. E se la prossima volta il proprietario porterà il pezzo di ricambio, potremo rendere questo pedale di nuovo completo.","Ya no funcionaba y se calentaba mucho. Condensador de supresión roto. Y si el propietario trae la pieza de repuesto la próxima vez, podemos hacer que este pedal vuelva a estar completo.","Fungerede ikke længere og blev meget varm. Dæmpningskondensatoren er i stykker. Og hvis ejeren medbringer reservedelen næste gang, kan vi gøre denne pedal hel igen."
+"anstiftung_2463","anstiftung","DEU","Er funktionierte nicht mehr zuverlässig. Wir vermuteten einen Wackelkontakt, konnten aber leider keinen offensichtlichen Fehler finden. Wir werden den Reparaturversuch bei einem anderen RepairCafé mit besseren Messmöglichkeiten fortführen.","de","DeepL","de","It no longer functioned reliably. We suspected a loose contact, but unfortunately could not find an obvious fault. We will continue the repair attempt at another RepairCafé with better measuring capabilities.","Er funktionierte nicht mehr zuverlässig. Wir vermuteten einen Wackelkontakt, konnten aber leider keinen offensichtlichen Fehler finden. Wir werden den Reparaturversuch bei einem anderen RepairCafé mit besseren Messmöglichkeiten fortführen.","Het werkte niet meer betrouwbaar. We vermoedden een los contact, maar konden helaas geen duidelijke fout vinden. We zullen de reparatiepoging voortzetten in een ander RepairCafé met betere meetmogelijkheden.","Il ne fonctionnait plus de manière fiable. Nous avons supposé qu'il s'agissait d'un faux contact, mais nous n'avons malheureusement pas trouvé d'erreur évidente. Nous allons poursuivre la tentative de réparation dans un autre RepairCafé disposant de meilleures possibilités de mesure.","Non funzionava più in modo affidabile. Abbiamo sospettato un contatto allentato, ma purtroppo non siamo riusciti a trovare un guasto evidente. Continueremo il tentativo di riparazione in un altro RepairCafé con migliori possibilità di misurazione.","Ya no funcionaba de forma fiable. Sospechamos que había un contacto suelto, pero desgraciadamente no pudimos encontrar un fallo evidente. Continuaremos el intento de reparación en otro RepairCafé con mejores posibilidades de medición.","Den virkede ikke længere pålideligt. Vi mistænkte en løs kontakt, men kunne desværre ikke finde en åbenlys fejl. Vi vil fortsætte reparationsforsøget på en anden RepairCafé med bedre målemuligheder."
+"anstiftung_2464","anstiftung","DEU","Er begnügte sich nicht mehr mit nur einem Blatt Papier pro Druckvorgang, er wollte mehr und die Error-LED leuchtete. Wir reinigten daher die Einzugsmechanik. Zuerst zog er das Papier schief ein und gab es nicht rechtzeitig wieder frei. Aber nach einigen Testläufen hatte sich der Ablauf wieder eingespielt und der Drucker funktioniert wieder.","de","DeepL","de","It was no longer content with just one sheet of paper per print run, it wanted more and the error LED lit up. We therefore cleaned the feed mechanism. At first, it pulled the paper in crookedly and did not release it in time. But after a few test runs, the process had settled down again and the printer was working again.","Er begnügte sich nicht mehr mit nur einem Blatt Papier pro Druckvorgang, er wollte mehr und die Error-LED leuchtete. Wir reinigten daher die Einzugsmechanik. Zuerst zog er das Papier schief ein und gab es nicht rechtzeitig wieder frei. Aber nach einigen Testläufen hatte sich der Ablauf wieder eingespielt und der Drucker funktioniert wieder.","Hij was niet langer tevreden met slechts één vel papier per afdruk, hij wilde meer en het foutlampje ging branden. Daarom hebben we het voedingsmechanisme schoongemaakt. In het begin trok hij het papier scheef naar binnen en liet het niet op tijd los. Maar na een paar testruns was het proces weer tot rust gekomen en werkte de printer weer.","Il ne se contentait plus d'une seule feuille de papier par impression, il en voulait plus et le voyant d'erreur s'allumait. Nous avons donc nettoyé le mécanisme d'alimentation. Au début, il introduisait le papier de travers et ne le libérait pas à temps. Mais après quelques tests, le processus s'est remis en place et l'imprimante fonctionne à nouveau.","Non si accontentava più di un solo foglio di carta per tiratura, ne voleva di più e il LED di errore si è acceso. Abbiamo quindi pulito il meccanismo di alimentazione. All'inizio ha tirato la carta in modo storto e non l'ha rilasciata in tempo. Ma dopo alcune prove, il processo si è stabilizzato e la stampante ha ripreso a funzionare.","Ya no se conformaba con una sola hoja de papel por tirada, quería más y el LED de error se encendió. Por lo tanto, limpiamos el mecanismo de alimentación. Al principio tiraba del papel de forma torcida y no lo soltaba a tiempo. Pero tras unas cuantas pruebas, el proceso se había estabilizado de nuevo y la impresora volvía a funcionar.","Den var ikke længere tilfreds med kun ét ark papir pr. udskrivning, den ville have mere, og fejl-LED'en lyste. Vi rensede derfor fremføringsmekanismen. I første omgang trak den papiret skævt ind og slap det ikke i tide. Men efter et par testkørsler var processen faldet til ro igen, og printeren fungerede igen."
+"anstiftung_2465","anstiftung","DEU","Er drehte sich kurz, brummte dann nur noch und nach wenigen Sekunden löste der Thermoschalter aus. Nach dem Zerlegen des Gerätes untersuchten wir die Elektrik und den Motor, aber da war alles ok. Es stellte sich heraus, dass der Schalter, der auch für die elektromagnetische Bremsung des Schneidwerkes zuständig ist, defekt war. Der Besucher wird den Schalter besorgen und zu Hause selbst auswechseln.","de","DeepL","de","It spun briefly, then just hummed and after a few seconds the thermal switch tripped. After disassembling the device, we examined the electrics and the motor, but there everything was ok. It turned out that the switch, which is also responsible for the electromagnetic braking of the cutting unit, was defective. The visitor will get the switch and replace it himself at home.","Er drehte sich kurz, brummte dann nur noch und nach wenigen Sekunden löste der Thermoschalter aus. Nach dem Zerlegen des Gerätes untersuchten wir die Elektrik und den Motor, aber da war alles ok. Es stellte sich heraus, dass der Schalter, der auch für die elektromagnetische Bremsung des Schneidwerkes zuständig ist, defekt war. Der Besucher wird den Schalter besorgen und zu Hause selbst auswechseln.","Hij draaide even, bromde toen alleen nog maar en na een paar seconden sloeg de thermische schakelaar af. Na demontage van het toestel hebben we de elektra en de motor onderzocht, maar daar was alles in orde. Het bleek dat de schakelaar, die ook verantwoordelijk is voor de elektromagnetische afremming van de snijeenheid, defect was. De bezoeker zal de schakelaar halen en thuis zelf vervangen.","Il a tourné brièvement, puis s'est contenté de bourdonner et, après quelques secondes, le thermorupteur s'est déclenché. Après avoir démonté l'appareil, nous avons examiné le système électrique et le moteur, mais tout était en ordre. Il s'est avéré que l'interrupteur, qui est également responsable du freinage électromagnétique du plateau de coupe, était défectueux. Le visiteur se procurera l'interrupteur et le remplacera lui-même à la maison.","Ha girato brevemente, poi ha ronzato e dopo qualche secondo è scattato l'interruttore termico. Dopo aver smontato l'unità, abbiamo esaminato l'impianto elettrico e il motore, ma tutto era a posto. Si è scoperto che l'interruttore, responsabile anche della frenatura elettromagnetica dell'unità di taglio, era difettoso. Il visitatore prenderà l'interruttore e lo sostituirà da solo a casa.","Giró brevemente, luego sólo zumbó y después de unos segundos el interruptor térmico se disparó. Tras desmontar la unidad, examinamos el sistema eléctrico y el motor, pero todo estaba bien allí. Resultó que el interruptor, que también es responsable del frenado electromagnético de la unidad de corte, estaba defectuoso. El visitante cogerá el interruptor y lo sustituirá él mismo en su casa.","Den drejede kortvarigt, så brummede den bare, og efter et par sekunder blev termokontakten udløst. Efter at have afmonteret enheden undersøgte vi elektriciteten og motoren, men der var alt OK. Det viste sig, at kontakten, som også er ansvarlig for den elektromagnetiske bremsning af skæreenheden, var defekt. Den besøgende vil selv hente kontakten og udskifte den derhjemme."
+"anstiftung_2466","anstiftung","DEU","Es drehte sich nicht mehr. Wir konnten leider nicht helfen. In unserem umfangreichen Werkzeugsortiment fand sich kein entsprechendes Schrauber-Bit, um die Spezialschrauben im Gehäuse zu öffnen.","de","DeepL","de","It was no longer turning. Unfortunately, we could not help. We couldn't find a suitable screwdriver bit in our extensive tool assortment to open the special screws in the housing.","Es drehte sich nicht mehr. Wir konnten leider nicht helfen. In unserem umfangreichen Werkzeugsortiment fand sich kein entsprechendes Schrauber-Bit, um die Spezialschrauben im Gehäuse zu öffnen.","Het draaide niet meer. Helaas konden we niet helpen. In ons uitgebreide assortiment gereedschappen konden we geen geschikte schroevendraaierbit vinden om de speciale schroeven in de behuizing te openen.","Il ne tournait plus. Nous ne pouvions malheureusement pas l'aider. Dans notre vaste assortiment d'outils, nous n'avons pas trouvé l'embout de vissage adéquat pour ouvrir les vis spéciales du boîtier.","Non girava più. Purtroppo non abbiamo potuto aiutarlo. Nel nostro vasto assortimento di utensili, non siamo riusciti a trovare un cacciavite appropriato per aprire le viti speciali nell'alloggiamento.","Ya no giraba. Lamentablemente, no pudimos ayudar. En nuestro amplio surtido de herramientas, no pudimos encontrar una broca de destornillador adecuada para abrir los tornillos especiales de la carcasa.","Den drejede ikke længere. Desværre kunne vi ikke hjælpe. I vores omfattende sortiment af værktøj kunne vi ikke finde en passende skruetrækkerbit til at åbne de specielle skruer i huset."
+"anstiftung_2467","anstiftung","DEU","Akku war leer und wurde nicht mehr geladen. Wir stellten fest, dass der Akku in Ordnung, aber das Ladegerät defekt war. Den Fehler konnten wir leider mangels Schaltungsunterlagen nicht finden.","de","DeepL","de","Battery was empty and no longer charged. We determined that the battery was okay, but the charger was defective. Unfortunately, we could not find the fault due to a lack of circuit documentation.","Akku war leer und wurde nicht mehr geladen. Wir stellten fest, dass der Akku in Ordnung, aber das Ladegerät defekt war. Den Fehler konnten wir leider mangels Schaltungsunterlagen nicht finden.","De batterij was leeg en niet meer opgeladen. We ontdekten dat de batterij in orde was, maar dat de oplader defect was. Helaas konden wij de fout niet vinden bij gebrek aan documentatie over het circuit.","La batterie était vide et ne se rechargeait plus. Nous avons constaté que la batterie était en bon état, mais que le chargeur était défectueux. Nous n'avons malheureusement pas pu trouver l'erreur, faute de documentation sur le circuit.","La batteria era scarica e non più carica. Abbiamo scoperto che la batteria era a posto, ma il caricabatterie era difettoso. Purtroppo non siamo riusciti a trovare il guasto a causa della mancanza di documentazione sul circuito.","La batería estaba vacía y ya no tenía carga. Descubrimos que la batería estaba bien, pero el cargador era defectuoso. Lamentablemente, no pudimos encontrar el fallo debido a la falta de documentación del circuito.","Batteriet var tomt og ikke længere opladet. Vi fandt ud af, at batteriet var OK, men at opladeren var defekt. Desværre kunne vi ikke finde fejlen på grund af manglende kredsløbsdokumentation."
+"anstiftung_2468","anstiftung","DEU","Er schaltete sich nach einer bestimmten Zeit immer wieder von selbst aus. Vor zwei Monaten wurden schon einmal Elektrolytkondensatoren gewechselt und der Fehler trat danach nicht mehr auf. Nun aber zeigte er sich wieder. Wir empfahlen, die Elkos durch Hochwertigere zu ersetzen, damit der Reparaturerfolg länger anhält.","de","DeepL","de","It always switched itself off after a certain time. Two months ago, electrolytic capacitors were changed and the error did not occur again. But now it appeared again. We recommended replacing the electrolytic capacitors with higher quality ones so that the repair success would last longer.","Er schaltete sich nach einer bestimmten Zeit immer wieder von selbst aus. Vor zwei Monaten wurden schon einmal Elektrolytkondensatoren gewechselt und der Fehler trat danach nicht mehr auf. Nun aber zeigte er sich wieder. Wir empfahlen, die Elkos durch Hochwertigere zu ersetzen, damit der Reparaturerfolg länger anhält.","Het bleef zichzelf uitschakelen na een bepaalde tijd. Twee maanden geleden werden de elektrolytische condensatoren vervangen en de fout deed zich niet meer voor. Maar nu verscheen het weer. Wij hebben aanbevolen de elektrolytische condensatoren te vervangen door condensatoren van betere kwaliteit, zodat het reparatiesucces langer zou duren.","Il s'éteignait toujours de lui-même après un certain temps. Il y a deux mois, des condensateurs électrolytiques avaient déjà été remplacés et le problème n'était plus apparu. Mais maintenant, il est réapparu. Nous avons recommandé de remplacer les condensateurs électrolytiques par des condensateurs de meilleure qualité afin de prolonger le succès de la réparation.","Continuava a spegnersi dopo un certo tempo. Due mesi fa sono stati sostituiti i condensatori elettrolitici e l'errore non si è più verificato. Ora, però, è ricomparso. Abbiamo consigliato di sostituire i condensatori elettrolitici con altri di qualità superiore, in modo che il successo della riparazione possa durare più a lungo.","Se desconectaba después de cierto tiempo. Hace dos meses se cambiaron los condensadores electrolíticos y el error no volvió a producirse. Sin embargo, ahora ha vuelto a aparecer. Recomendamos sustituir los condensadores electrolíticos por otros de mayor calidad para que el éxito de la reparación dure más tiempo.","Den blev ved med at slukke sig selv efter en vis tid. For to måneder siden blev elektrolytkondensatorerne udskiftet, og fejlen opstod ikke igen. Nu er den imidlertid dukket op igen. Vi anbefalede at udskifte elektrolytkondensatorerne med nogle af højere kvalitet, så reparationen ville holde længere."
+"anstiftung_2469","anstiftung","DEU","Es funktionierte der Netzbetrieb und das Laden nicht mehr. Das Netzteil war in Ordnung, aber wir stellten fest, dass die Netzbuchse keinen Kontakt zum Stecker hatte. Nach dem Nachjustieren der Kontakte klappte es wieder.","de","DeepL","de","Mains operation and charging no longer worked. The power supply was fine, but we noticed that the power socket had no contact with the plug. After readjusting the contacts, it worked again.","Es funktionierte der Netzbetrieb und das Laden nicht mehr. Das Netzteil war in Ordnung, aber wir stellten fest, dass die Netzbuchse keinen Kontakt zum Stecker hatte. Nach dem Nachjustieren der Kontakte klappte es wieder.","Netvoeding en opladen werkten niet meer. De netadapter was in orde, maar we merkten dat het stopcontact geen contact had met de stekker. Na het bijstellen van de contacten, werkte het weer.","Le fonctionnement sur secteur et le chargement ne fonctionnaient plus. L'adaptateur secteur était en bon état, mais nous avons constaté que la prise secteur n'avait pas de contact avec la fiche. Après avoir réajusté les contacts, cela a de nouveau fonctionné.","Il funzionamento e la ricarica della rete elettrica non funzionano più. L'adattatore di rete era a posto, ma abbiamo notato che la presa di rete non faceva contatto con la spina. Dopo aver regolato i contatti, ha funzionato di nuovo.","El funcionamiento y la carga de la red ya no funcionan. El adaptador de red estaba bien, pero nos dimos cuenta de que la toma de corriente no tenía contacto con el enchufe. Tras reajustar los contactos, volvió a funcionar.","Netdrift og opladning fungerede ikke længere. Netadapteren var i orden, men vi bemærkede, at stikkontakten ikke havde kontakt med stikket. Efter at have justeret kontakterne, virkede det igen."
+"anstiftung_247","anstiftung","DEU","Lasereinheit defekt","de","DeepL","de","Laser unit defective","Lasereinheit defekt","Lasereenheid defect","Unité laser défectueuse","Unità laser difettosa","Unidad láser defectuosa","Laserenhed defekt"
+"anstiftung_2470","anstiftung","DEU","Er ließ sich nicht mehr aufladen und er blinkte nur während des Ladeversuchs. Wir untersuchten das Gerät und fanden heraus, dass der Akku defekt war. Der Besitzer wird einen neuen Akku beschaffen und wir werden ihn beim nächsten Mal austauschen.","de","DeepL","de","It could no longer be charged and it only blinked while trying to charge. We examined the device and found that the battery was defective. The owner will get a new battery and we will replace it next time.","Er ließ sich nicht mehr aufladen und er blinkte nur während des Ladeversuchs. Wir untersuchten das Gerät und fanden heraus, dass der Akku defekt war. Der Besitzer wird einen neuen Akku beschaffen und wir werden ihn beim nächsten Mal austauschen.","Hij kon niet meer worden opgeladen en hij knipperde alleen nog maar terwijl hij probeerde op te laden. We onderzochten het apparaat en ontdekten dat de batterij defect was. De eigenaar krijgt een nieuwe batterij en wij zullen hem de volgende keer vervangen.","Il ne se rechargeait plus et ne clignotait que pendant la tentative de chargement. Nous avons examiné l'appareil et avons constaté que la batterie était défectueuse. Le propriétaire se procurera une nouvelle batterie et nous la remplacerons la prochaine fois.","Non era più possibile caricarlo e lampeggiava solo mentre cercava di caricarlo. Abbiamo esaminato il dispositivo e abbiamo scoperto che la batteria era difettosa. Il proprietario si procurerà una nuova batteria e noi la sostituiremo la prossima volta.","Ya no se podía cargar y sólo parpadeaba mientras intentaba cargar. Examinamos el dispositivo y descubrimos que la batería estaba defectuosa. El propietario obtendrá una nueva batería y la sustituiremos la próxima vez.","Den kunne ikke længere oplades, og den blinkede kun, mens den forsøgte at oplade. Vi undersøgte enheden og fandt ud af, at batteriet var defekt. Ejeren vil få et nyt batteri, og vi vil udskifte det næste gang."
+"anstiftung_2471","anstiftung","DEU","Es war ein Kabel abgerissen. Wir konnten es wieder anzubringen.","de","DeepL","de","A cable had been torn off. We were able to reattach it.","Es war ein Kabel abgerissen. Wir konnten es wieder anzubringen.","Er was een kabel afgescheurd. We konden het weer vastmaken.","Un câble avait été arraché. Nous avons pu le remettre en place.","Un cavo era stato strappato. Siamo riusciti a riattaccarlo.","Un cable había sido arrancado. Pudimos volver a colocarlo.","Et kabel var blevet revet af. Vi var i stand til at sætte det fast igen."
+"anstiftung_2472","anstiftung","DEU","Er funktionierte nach wenigen Jahren nicht mehr richtig. Er machte „brutzelnde“ Geräusche, es roch verbrannt und der Motor stotterte. Nach dem Auseinandernehmen stellten wir starkes Bürstenfeuer fest. Wir demontierten die Kohlebürsten, von denen nicht mehr viel übrig war.","de","DeepL","de","It stopped working properly after a few years. It made ""sizzling"" noises, it smelled burnt and the engine sputtered. After taking it apart, we noticed heavy brush fire. We disassembled the carbon brushes, of which there was not much left.","Er funktionierte nach wenigen Jahren nicht mehr richtig. Er machte „brutzelnde“ Geräusche, es roch verbrannt und der Motor stotterte. Nach dem Auseinandernehmen stellten wir starkes Bürstenfeuer fest. Wir demontierten die Kohlebürsten, von denen nicht mehr viel übrig war.","Na een paar jaar werkte het niet meer goed. Het maakte ""sissende"" geluiden, het rook verbrand en de motor sputterde. Nadat we het uit elkaar hadden gehaald, zagen we een sterke brand. We ontmantelden de koolborstels, waarvan er niet veel meer over was.","Après quelques années, il ne fonctionnait plus correctement. Il faisait des bruits de ""grillage"", il sentait le brûlé et le moteur bégayait. Après l'avoir démonté, nous avons constaté un fort feu de brosses. Nous avons démonté les balais de charbon, dont il ne restait plus grand-chose.","Non ha più funzionato correttamente dopo alcuni anni. Faceva dei rumori ""sfrigolanti"", puzzava di bruciato e il motore strombazzava. Dopo averla smontata, abbiamo notato un forte fuoco di sterpaglia. Abbiamo smontato le spazzole di carbonio, di cui non era rimasto molto.","Al cabo de unos años dejó de funcionar correctamente. Hacía ruidos ""chisporroteantes"", olía a quemado y el motor chisporroteaba. Después de desmontarlo, notamos un fuerte fuego de maleza. Desmontamos las escobillas de carbón, de las que no quedaba mucho.","Efter et par år virkede den ikke længere ordentligt. Den lavede ""sydende"" lyde, den lugtede brændt, og motoren spruttede. Da vi skilte den ad, bemærkede vi en kraftig børstebrand. Vi afmonterede kulbørsterne, som der ikke var meget tilbage af."
+"anstiftung_2473","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 21.7.2016: Ein neues Relais wurde eingebaut. Wie das Gerät zu zerlegen war, wussten wir ja schon, daher ging die Reparatur recht schnell.","de","DeepL","de","Continuation from 21.7.2016: A new relay was installed. We already knew how to disassemble the device, so the repair was quite fast.","Fortsetzung vom 21.7.2016: Ein neues Relais wurde eingebaut. Wie das Gerät zu zerlegen war, wussten wir ja schon, daher ging die Reparatur recht schnell.","Voortzetting van 21.7.2016: Er werd een nieuw relais geïnstalleerd. We wisten al hoe we het toestel moesten demonteren, dus de reparatie ging vrij snel.","Suite du 21.7.2016 : un nouveau relais a été installé. Nous savions déjà comment démonter l'appareil, la réparation a donc été assez rapide.","Continuazione dal 21.7.2016: è stato installato un nuovo relè. Sapevamo già come smontare l'unità, quindi la riparazione è stata abbastanza rapida.","Continuación del 21.7.2016: Se ha instalado un nuevo relé. Ya sabíamos cómo desmontar la unidad, así que la reparación fue bastante rápida.","Fortsættelse fra 21.7.2016: Et nyt relæ blev installeret. Vi vidste allerede, hvordan man afmonterede enheden, så reparationen gik ret hurtigt."
+"anstiftung_2474","anstiftung","DEU","Die Sendereinstellung ließ sich nicht mehr bewegen. Wir stellten eine blockierte Welle am Drehkondensator fest und demontierten sie. Dann wurde sie gereinigt und neu geschmiert. Nach der Justage der Skala konnte wieder wie gewohnt Radio gehört werden.","de","DeepL","de","The transmitter setting could no longer be moved. We found a jammed shaft on the rotary capacitor and disassembled it. Then it was cleaned and relubricated. After adjusting the dial, it was possible to listen to the radio again as usual.","Die Sendereinstellung ließ sich nicht mehr bewegen. Wir stellten eine blockierte Welle am Drehkondensator fest und demontierten sie. Dann wurde sie gereinigt und neu geschmiert. Nach der Justage der Skala konnte wieder wie gewohnt Radio gehört werden.","De zenderinstelling kon niet meer worden verplaatst. We vonden een geblokkeerde as op de roterende condensator en hebben hem ontmanteld. Toen werd hij schoongemaakt en opnieuw gesmeerd. Nadat de draaiknop was bijgesteld, kon weer als vanouds naar de radio worden geluisterd.","Le réglage de l'émetteur ne pouvait plus être déplacé. Nous avons constaté que l'arbre du condensateur rotatif était bloqué et nous l'avons démonté. Il a ensuite été nettoyé et lubrifié à nouveau. Après avoir ajusté l'échelle, il était à nouveau possible d'écouter la radio comme d'habitude.","Non è più possibile spostare l'impostazione del trasmettitore. Abbiamo trovato un albero bloccato sul condensatore rotante e lo abbiamo smontato. Poi è stato pulito e rilubrificato. Dopo aver regolato il quadrante, è stato possibile ascoltare di nuovo la radio come al solito.","El ajuste del transmisor ya no se puede mover. Encontramos un eje bloqueado en el condensador rotativo y lo desmontamos. Luego se limpió y se volvió a engrasar. Tras ajustar el dial, se pudo volver a escuchar la radio como de costumbre.","Senderens indstilling kunne ikke længere flyttes. Vi fandt en blokeret aksel på den roterende kondensator og afmonterede den. Derefter blev den renset og smurt igen. Efter justering af drejeknappen var det muligt at lytte til radioen igen som normalt."
+"anstiftung_2475","anstiftung","DEU","Die Sendereinstellung ließ sich nicht mehr bewegen. Wir stellten eine blockierte Welle am Drehkondensator fest und demontierten sie. Dann wurde sie gereinigt und neu geschmiert. Nach der Justage der Skala konnte wieder wie gewohnt Radio gehört werden.","de","DeepL","de","The transmitter setting could no longer be moved. We found a jammed shaft on the rotary capacitor and disassembled it. Then it was cleaned and relubricated. After adjusting the dial, it was possible to listen to the radio again as usual.","Die Sendereinstellung ließ sich nicht mehr bewegen. Wir stellten eine blockierte Welle am Drehkondensator fest und demontierten sie. Dann wurde sie gereinigt und neu geschmiert. Nach der Justage der Skala konnte wieder wie gewohnt Radio gehört werden.","De zenderinstelling kon niet meer worden verplaatst. We vonden een geblokkeerde as op de roterende condensator en hebben hem ontmanteld. Toen werd hij schoongemaakt en opnieuw gesmeerd. Nadat de draaiknop was bijgesteld, kon weer als vanouds naar de radio worden geluisterd.","Le réglage de l'émetteur ne pouvait plus être déplacé. Nous avons constaté que l'arbre du condensateur rotatif était bloqué et nous l'avons démonté. Il a ensuite été nettoyé et lubrifié à nouveau. Après avoir ajusté l'échelle, il était à nouveau possible d'écouter la radio comme d'habitude.","Non è più possibile spostare l'impostazione del trasmettitore. Abbiamo trovato un albero bloccato sul condensatore rotante e lo abbiamo smontato. Poi è stato pulito e rilubrificato. Dopo aver regolato il quadrante, è stato possibile ascoltare di nuovo la radio come al solito.","El ajuste del transmisor ya no se puede mover. Encontramos un eje bloqueado en el condensador rotativo y lo desmontamos. Luego se limpió y se volvió a engrasar. Tras ajustar el dial, se pudo volver a escuchar la radio como de costumbre.","Senderens indstilling kunne ikke længere flyttes. Vi fandt en blokeret aksel på den roterende kondensator og afmonterede den. Derefter blev den renset og smurt igen. Efter justering af drejeknappen var det muligt at lytte til radioen igen som normalt."
+"anstiftung_2476","anstiftung","DEU","Es drehte sich kein Rad mehr. Er soll vor dem Ausfall auch sehr laute Geräusche gemacht haben. Nach der Demontage sahen wir auch hier abgenutzte Kohlebürsten, aber zusätzlich war noch die Motorwelle blockiert. Mehrmaliges Hin- und Herbewegen machte sie zwar wieder drehbar, aber wir vermuten einen Lagerschaden. Hier geht es beim nächsten Mal weiter.","de","DeepL","de","No wheel was turning anymore. It was also said to have made very loud noises before the failure. After disassembly, we saw worn carbon brushes here as well, but in addition, the motor shaft was blocked. Moving it back and forth several times made it rotate again, but we suspect bearing damage. We will continue here next time.","Es drehte sich kein Rad mehr. Er soll vor dem Ausfall auch sehr laute Geräusche gemacht haben. Nach der Demontage sahen wir auch hier abgenutzte Kohlebürsten, aber zusätzlich war noch die Motorwelle blockiert. Mehrmaliges Hin- und Herbewegen machte sie zwar wieder drehbar, aber wir vermuten einen Lagerschaden. Hier geht es beim nächsten Mal weiter.","Geen wiel draaide meer. Er werd ook gezegd dat het zeer luide geluiden maakte voor de storing. Na demontage zagen we ook versleten koolborstels, maar bovendien was de motoras geblokkeerd. Een paar keer heen en weer bewegen deed hem weer draaien, maar we vermoeden lagerschade. We zullen hier de volgende keer verder gaan.","Aucune roue ne tournait plus. Il paraît qu'il faisait aussi un bruit très fort avant la panne. Après le démontage, nous avons constaté que les charbons étaient usés, mais que l'arbre du moteur était également bloqué. Plusieurs mouvements de va-et-vient l'ont certes fait tourner à nouveau, mais nous soupçonnons une défaillance des roulements. Nous continuerons ici la prochaine fois.","Nessuna ruota girava più. Si dice anche che abbia fatto dei rumori molto forti prima del guasto. Dopo lo smontaggio, abbiamo visto anche delle spazzole di carbone consumate, ma in più l'albero del motore era bloccato. Muovendola avanti e indietro diverse volte l'ha fatta girare di nuovo, ma sospettiamo un danno ai cuscinetti. Continueremo qui la prossima volta.","Ninguna rueda giraba ya. También se dice que hizo ruidos muy fuertes antes de la avería. Tras el desmontaje, también vimos escobillas de carbón desgastadas, pero además, el eje del motor estaba bloqueado. Al moverlo varias veces hacia adelante y hacia atrás, volvió a girar, pero sospechamos que los rodamientos están dañados. Continuaremos aquí la próxima vez.","Intet hjul drejede længere. Det blev også sagt, at den havde lavet meget høje lyde før fejlen. Efter adskillelsen så vi også slidte kulbørster, men derudover var motorakslen blokeret. Ved at bevæge den frem og tilbage flere gange fik vi den til at dreje igen, men vi har mistanke om lejeskader. Vi fortsætter her næste gang."
+"anstiftung_2477","anstiftung","DEU","Sagte keinen Mucks mehr. Im Gerät war nichts Offensichtliches wie lose Stecker, defekte Sicherungen oder Ähnliches zu finden. Mit einem Signalgeber und einem Oszilloskop machten wir uns auf die Fehlersuche, die aber bis zum Ende nicht abgeschlossen werden konnte. Wir bleiben aber dran …","de","DeepL","de","Did not say a peep anymore. There was nothing obvious in the device, such as loose plugs, defective fuses or the like. With a signal generator and an oscilloscope, we started troubleshooting, but it could not be completed until the end. But we will stay on it ...","Sagte keinen Mucks mehr. Im Gerät war nichts Offensichtliches wie lose Stecker, defekte Sicherungen oder Ähnliches zu finden. Mit einem Signalgeber und einem Oszilloskop machten wir uns auf die Fehlersuche, die aber bis zum Ende nicht abgeschlossen werden konnte. Wir bleiben aber dran …","Maakte geen geluid. Er was niets opvallends in het apparaat, zoals losse stekkers, defecte zekeringen of iets dergelijks. Met een signaalgenerator en een oscilloscoop begonnen we de problemen op te lossen, maar we konden de klus pas aan het eind klaren. Maar we zullen erop blijven ...","Il ne faisait plus de bruit. Il n'y avait rien d'évident dans l'appareil, comme des connecteurs desserrés, des fusibles défectueux ou autres. A l'aide d'un transmetteur de signaux et d'un oscilloscope, nous nous sommes mis à la recherche de la panne, mais nous n'avons pas pu la résoudre jusqu'à la fin. Mais nous restons sur la brèche...","Non ha emesso alcun suono. Non c'era nulla di evidente nell'unità, come spine allentate, fusibili difettosi o simili. Con un generatore di segnali e un oscilloscopio, abbiamo iniziato la risoluzione dei problemi, ma non siamo riusciti a terminare il lavoro fino alla fine. Ma resteremo su di esso ...","No hizo ningún ruido. No había nada obvio en la unidad, como enchufes sueltos, fusibles defectuosos o similares. Con un generador de señales y un osciloscopio, empezamos a solucionar los problemas, pero no pudimos terminar el trabajo hasta el final. Pero seguiremos en ello...","Den sagde ikke en lyd. Der var ikke noget åbenlyst i enheden, såsom løse stik, defekte sikringer eller lignende. Med en signalgenerator og et oscilloskop gik vi i gang med fejlsøgningen, men vi kunne ikke afslutte den før til sidst. Men vi bliver ved ..."
+"anstiftung_2478","anstiftung","DEU","Es funktionierte nur noch, wenn das Kabel in einer bestimmten Stellung gehalten wurde. Dies war sehr unpraktisch. Wir stellten einen Kabelbruch fest, kürzten es und schlossen das Kabel wieder neu an.","de","DeepL","de","It only worked when the cable was held in a certain position. This was very impractical. We detected a cable break, shortened it and reconnected the cable.","Es funktionierte nur noch, wenn das Kabel in einer bestimmten Stellung gehalten wurde. Dies war sehr unpraktisch. Wir stellten einen Kabelbruch fest, kürzten es und schlossen das Kabel wieder neu an.","Het werkte alleen als de kabel in een bepaalde positie werd gehouden. Dit was erg onpraktisch. We zagen een kabelbreuk, kortten hem in en sloten de kabel weer aan.","Il ne fonctionnait plus que lorsque le câble était maintenu dans une certaine position. Ce n'était pas très pratique. Nous avons constaté que le câble était cassé, nous l'avons raccourci et nous avons rebranché le câble.","Funzionava solo quando il cavo veniva tenuto in una determinata posizione. Questo era molto poco pratico. Abbiamo notato una rottura del cavo, lo abbiamo accorciato e ricollegato.","Sólo funcionaba cuando el cable se mantenía en una posición determinada. Esto era muy poco práctico. Nos dimos cuenta de que se había roto un cable, lo acortamos y volvimos a conectarlo.","Den virkede kun, når kablet blev holdt i en bestemt position. Det var meget upraktisk. Vi opdagede et kabelbrud, forkortede det og tilsluttede kablet igen."
+"anstiftung_2479","anstiftung","DEU","Beim Einschalten ging die LED an und der Lüfter drehte kurz an, mehr aber auch nicht. Wir zerlegten das Gerät, um nach offensichtlichen Fehlern wie lockeren Kabeln, schlecht sitzenden RAM-Riegeln etc. zu suchen, fanden aber nichts. Auch nach dem Zusammenbauen funktionierte es immer noch nicht. ;-) Leider konnten wir nicht mehr tun. Dies ist eher ein Fall für eine Fachwerkstatt.","de","DeepL","de","When we turned it on, the LED came on and the fan turned on briefly, but nothing more. We disassembled the unit to look for obvious faults like loose cables, ill-fitting RAM bars, etc., but found nothing. Even after reassembling it, it still didn't work ;-) Unfortunately, there was nothing more we could do. This is more a case for a specialist workshop.","Beim Einschalten ging die LED an und der Lüfter drehte kurz an, mehr aber auch nicht. Wir zerlegten das Gerät, um nach offensichtlichen Fehlern wie lockeren Kabeln, schlecht sitzenden RAM-Riegeln etc. zu suchen, fanden aber nichts. Auch nach dem Zusammenbauen funktionierte es immer noch nicht. ;-) Leider konnten wir nicht mehr tun. Dies ist eher ein Fall für eine Fachwerkstatt.","Toen we hem aanzetten, ging het lampje branden en de ventilator ging even aan, maar verder niets. Wij hebben het toestel gedemonteerd om te zoeken naar voor de hand liggende gebreken zoals losse kabels, slecht gemonteerde RAM balken enz. maar vonden niets. Zelfs na het opnieuw in elkaar zetten, werkte het nog steeds niet ;-) Helaas was er niets meer dat we konden doen. Dit is meer een zaak voor een gespecialiseerde werkplaats.","Lors de la mise en marche, la LED s'est allumée et le ventilateur s'est brièvement mis en marche, mais rien de plus. Nous avons démonté l'appareil pour chercher des erreurs évidentes comme des câbles desserrés, des barres de RAM mal placées, etc. mais nous n'avons rien trouvé. Même après le remontage, il ne fonctionnait toujours pas ;-). Malheureusement, nous ne pouvions rien faire de plus. C'est plutôt un cas pour un atelier spécialisé.","Quando l'abbiamo acceso, il LED si è acceso e la ventola si è accesa brevemente, ma niente di più. Abbiamo smontato l'unità per cercare difetti evidenti come cavi allentati, barre RAM montate male e così via, ma non abbiamo trovato nulla. Anche dopo averlo rimontato, non ha funzionato ;-) Purtroppo non potevamo fare altro. Si tratta di un caso più adatto a un'officina specializzata.","Cuando lo encendimos, el LED se encendió y el ventilador se encendió brevemente, pero nada más. Desmontamos la unidad para buscar fallos evidentes como cables sueltos, barras RAM mal colocadas, etc., pero no encontramos nada. Incluso después de volver a montarlo, seguía sin funcionar ;-) Por desgracia, no podíamos hacer nada más. Esto es más bien un caso para un taller especializado.","Da vi tændte for den, tændte LED'en, og blæseren tændte kortvarigt, men ikke mere. Vi skilte enheden ad for at lede efter åbenlyse fejl som løse kabler, dårligt monterede RAM-bjælker etc., men fandt intet. Selv efter at have samlet den igen, virkede den stadig ikke ;-) Desværre var der ikke mere, vi kunne gøre. Dette er mere en sag for et specialværksted."
+"anstiftung_248","anstiftung","DEU","schaltet nicht mehr ab","de","DeepL","de","no longer switches off","schaltet nicht mehr ab","schakelt niet langer uit","ne s'éteint plus","non si spegne più","ya no se apaga","slukker ikke længere"
+"anstiftung_2480","anstiftung","DEU","Es funktionierte das DVD/CD-Laufwerk nicht mehr. Bei diesem Gerät konnten wir nach aufwendigem Zerlegen feststellen, dass sich der Antriebsmotor nicht drehte. Die Spannung war viel zu gering, um ihn anzutreiben. Da liegt wohl ein Fehler in der Ansteuerelektronik vor, der aber ohne Schaltplan nicht zu finden war.","de","DeepL","de","The DVD/CD drive no longer worked. On this unit, after extensive disassembly, we were able to determine that the drive motor was not turning. The voltage was much too low to drive it. There is probably a fault in the control electronics, but it was impossible to find without a circuit diagram.","Es funktionierte das DVD/CD-Laufwerk nicht mehr. Bei diesem Gerät konnten wir nach aufwendigem Zerlegen feststellen, dass sich der Antriebsmotor nicht drehte. Die Spannung war viel zu gering, um ihn anzutreiben. Da liegt wohl ein Fehler in der Ansteuerelektronik vor, der aber ohne Schaltplan nicht zu finden war.","De DVD/CD drive werkte niet meer. Bij dit toestel ontdekten we, na uitgebreide demontage, dat de aandrijfmotor niet draaide. Het voltage was veel te laag om het aan te drijven. Er moet een fout zijn in de besturingselektronica, maar het was onmogelijk die te vinden zonder een schakelschema.","Le lecteur de DVD/CD ne fonctionnait plus. Sur cet appareil, nous avons pu constater, après un démontage laborieux, que le moteur d'entraînement ne tournait pas. La tension était beaucoup trop faible pour l'entraîner. Il y a probablement un défaut dans l'électronique de commande, mais il était impossible de le trouver sans schéma de câblage.","L'unità DVD/CD non funziona più. Con questa unità, dopo un lungo smontaggio, abbiamo scoperto che il motore di azionamento non girava. La tensione era troppo bassa per poterlo pilotare. Deve esserci un guasto nell'elettronica di controllo, ma era impossibile trovarlo senza uno schema elettrico.","La unidad de DVD/CD dejó de funcionar. Con esta unidad, después de un extenso desmontaje, encontramos que el motor de accionamiento no giraba. El voltaje era demasiado bajo para conducirlo. Debe haber un fallo en la electrónica de control, pero era imposible encontrarlo sin un diagrama del circuito.","DVD/CD-drevet virkede ikke længere. Med denne enhed fandt vi efter omfattende adskillelse ud af, at drevmotoren ikke drejede. Spændingen var alt for lav til at drive den. Der må være en fejl i styreelektronikken, men det var umuligt at finde den uden et kredsløbsdiagram."
+"anstiftung_2481","anstiftung","DEU","Ein Fußpedal steuert eine Nähmaschine, das im Normalbetrieb etwas warm werden konnte. Dafür war es auch in einem Metallgehäuse mit Lüftungsschlitzen untergebracht. Dieses Exemplar wurde aber sehr heiß, wenn es ein paar Minuten in Betrieb war. Wir fanden einen defekten Entstörkondensator, der bei Erwärmung einen geringen Widerstand hatte. Dadurch war der Stromkreis die ganze Zeit geschlossen und der Keramikwiderstand heizte sich weiter auf - ein „Teufelskreis“. Wir werden die Reparatur beim nächsten Mal mit einem Ersatzteil fortsetzen und hoffentlich vollenden.","de","DeepL","de","A foot pedal controls a sewing machine, which could get a bit warm during normal operation. For this, it was also housed in a metal case with ventilation slots. However, this specimen became very hot when it was in operation for a few minutes. We found a defective suppressor capacitor that had a low resistance when heated. As a result, the circuit was closed all the time and the ceramic resistor continued to heat up - a ""vicious cycle"". We will continue the repair next time with a replacement part and hopefully complete it.","Ein Fußpedal steuert eine Nähmaschine, das im Normalbetrieb etwas warm werden konnte. Dafür war es auch in einem Metallgehäuse mit Lüftungsschlitzen untergebracht. Dieses Exemplar wurde aber sehr heiß, wenn es ein paar Minuten in Betrieb war. Wir fanden einen defekten Entstörkondensator, der bei Erwärmung einen geringen Widerstand hatte. Dadurch war der Stromkreis die ganze Zeit geschlossen und der Keramikwiderstand heizte sich weiter auf - ein „Teufelskreis“. Wir werden die Reparatur beim nächsten Mal mit einem Ersatzteil fortsetzen und hoffentlich vollenden.","Een voetpedaal bestuurt een naaimachine die bij normaal gebruik een beetje warm kan worden. Hiervoor werd het ook ondergebracht in een metalen behuizing met ventilatiesleuven. Dit exemplaar werd echter zeer heet toen het een paar minuten in bedrijf was. We vonden een defecte onderdrukkingscondensator die een lage weerstand had bij verhitting. Het resultaat was dat de stroomkring de hele tijd gesloten was en de keramische weerstand bleef opwarmen - een ""vicieuze cirkel"". We zullen de reparatie de volgende keer voortzetten met een reserveonderdeel en het hopelijk afmaken.","Une pédale commande une machine à coudre qui pouvait devenir un peu chaude en fonctionnement normal. En revanche, elle était également logée dans un boîtier métallique avec des fentes d'aération. Or, cet exemplaire devenait très chaud après quelques minutes d'utilisation. Nous avons trouvé un condensateur d'antiparasitage défectueux qui présentait une faible résistance lorsqu'il était chauffé. De ce fait, le circuit électrique était fermé tout le temps et la résistance en céramique continuait à chauffer - un ""cercle vicieux"". La prochaine fois, nous poursuivrons la réparation avec une pièce de rechange et, espérons-le, nous l'achèverons.","Un pedale controlla una macchina per cucire che potrebbe scaldarsi un po' durante il normale funzionamento. Per questo è stato anche alloggiato in un involucro metallico con fessure di ventilazione. Tuttavia, questo esemplare è diventato molto caldo quando è stato in funzione per alcuni minuti. Abbiamo trovato un condensatore di soppressione difettoso che presentava una bassa resistenza quando veniva riscaldato. Di conseguenza, il circuito era sempre chiuso e il resistore ceramico continuava a riscaldarsi: un ""circolo vizioso"". La prossima volta continueremo la riparazione con un pezzo di ricambio e speriamo di completarla.","Un pedal controla una máquina de coser que podría calentarse un poco en funcionamiento normal. Para ello también se alojó en una carcasa metálica con ranuras de ventilación. Sin embargo, este ejemplar se calentó mucho cuando estuvo en funcionamiento durante unos minutos. Encontramos un condensador de supresión defectuoso que tenía una baja resistencia cuando se calentaba. Como resultado, el circuito estaba cerrado todo el tiempo y la resistencia cerámica seguía calentándose: un ""círculo vicioso"". La próxima vez continuaremos la reparación con una pieza de repuesto y esperamos completarla.","En fodpedal styrer en symaskine, der godt kan blive lidt varm under normal drift. Derfor var den også indkapslet i et metalhus med ventilationsåbninger. Men dette eksemplar blev meget varmt, når det var i drift i et par minutter. Vi fandt en defekt dæmpningskondensator, som havde en lav modstand ved opvarmning. Derfor var kredsløbet lukket hele tiden, og den keramiske modstand blev ved med at varme op - en ""ond cirkel"". Vi vil fortsætte reparationen næste gang med en reservedel og forhåbentlig fuldføre den."
+"anstiftung_2482","anstiftung","DEU","Sie leuchtete nicht mehr. Wir untersuchten sie und stellten fest, dass sich der Draht vom Außengewinde gelöst hatte. Nachdem der wieder angelötet war, erstrahlte sie wieder.","de","DeepL","de","It no longer lit up. We examined it and found that the wire had come loose from the external thread. After it was soldered back on, it shone again.","Sie leuchtete nicht mehr. Wir untersuchten sie und stellten fest, dass sich der Draht vom Außengewinde gelöst hatte. Nachdem der wieder angelötet war, erstrahlte sie wieder.","Het brandde niet meer. We onderzochten het en ontdekten dat de draad was losgekomen van de externe draad. Nadat ik het er weer aan gesoldeerd had, straalde het weer.","Elle ne brillait plus. Nous l'avons examinée et avons constaté que le fil s'était détaché du filetage extérieur. Après l'avoir ressoudé, il s'est remis à briller.","Non si accende più. Lo abbiamo esaminato e abbiamo scoperto che il filo si era staccato dal filo esterno. Dopo averla risaldata, è tornata a brillare.","Ya no se iluminó. Lo examinamos y descubrimos que el cable se había soltado de la rosca exterior. Después de soldarlo de nuevo, volvió a brillar.","Den lyste ikke længere. Vi undersøgte den og fandt ud af, at ledningen havde løsnet sig fra det udvendige gevind. Efter at have loddet den på igen, lyste den igen."
+"anstiftung_2483","anstiftung","DEU","Eer versagte seinen Dienst. Wir suchten den Fehler und kamen ihm im Schaltnetzteil auf die Spur, konnten ihn aber wegen fehlender Schaltungsunterlagen nicht genau bestimmen und leider auch nicht beheben.","de","DeepL","de","It failed to do its job. We searched for the error and found it in the switching power supply, but could not determine it exactly due to missing circuit documents and unfortunately could not fix it.","Eer versagte seinen Dienst. Wir suchten den Fehler und kamen ihm im Schaltnetzteil auf die Spur, konnten ihn aber wegen fehlender Schaltungsunterlagen nicht genau bestimmen und leider auch nicht beheben.","Het heeft zijn werk niet gedaan. Wij zochten naar de fout en vonden deze in de schakelende voedingseenheid, maar door het ontbreken van documentatie over de schakeling konden wij deze niet precies vaststellen en helaas niet verhelpen.","Il ne fonctionnait pas. Nous avons cherché l'erreur et l'avons trouvée dans l'alimentation à découpage, mais nous n'avons pas pu la déterminer avec précision en raison de l'absence de documentation sur le circuit et nous n'avons malheureusement pas pu y remédier.","Non è riuscito a fare il suo lavoro. Abbiamo cercato il guasto e lo abbiamo trovato nell'alimentatore switching, ma a causa della mancanza di documentazione sul circuito non siamo riusciti a determinarlo esattamente e purtroppo non abbiamo potuto porvi rimedio.","No ha hecho su trabajo. Buscamos el fallo y lo encontramos en la fuente de alimentación conmutada, pero debido a la falta de documentación del circuito no pudimos determinarlo con exactitud y, lamentablemente, no pudimos remediarlo.","Den kunne ikke udføre sit arbejde. Vi ledte efter fejlen og fandt den i strømforsyningsenheden, men på grund af den manglende kredsløbsdokumentation kunne vi ikke bestemme den nøjagtigt og kunne desværre ikke afhjælpe den."
+"anstiftung_2484","anstiftung","DEU","Es drehte sich kein Rad mehr. Die Kohlebürsten des Motors waren verbraucht, besser gesagt, nur eine Kohle war abgenutzt (nur 1 mm übrig). Die andere sah fast wie neu aus (20 mm übrig). Uns ist unklar, wie das passieren kann. Offenbar war eine Kohle von hoher Güte (Härte), die andere hingegen viel zu weich und dadurch schnell verbraucht. Mit Ersatzkohle(n) werden wir das Gerät das nächste Mal reparieren können.","de","DeepL","de","No wheel was turning any more. The carbon brushes of the motor were worn out, better said, only one carbon was worn out (only 1 mm left). The other one looked almost like new (20 mm left). It is unclear to us how this could happen. Apparently, one charcoal was of high grade (hardness), while the other was much too soft and thus quickly used up. With replacement carbon(s), we will be able to repair the unit next time.","Es drehte sich kein Rad mehr. Die Kohlebürsten des Motors waren verbraucht, besser gesagt, nur eine Kohle war abgenutzt (nur 1 mm übrig). Die andere sah fast wie neu aus (20 mm übrig). Uns ist unklar, wie das passieren kann. Offenbar war eine Kohle von hoher Güte (Härte), die andere hingegen viel zu weich und dadurch schnell verbraucht. Mit Ersatzkohle(n) werden wir das Gerät das nächste Mal reparieren können.","Geen wiel draaide meer. De koolborstels van de motor waren versleten, of beter gezegd, slechts één kool was versleten (nog slechts 1 mm). De andere zag er bijna nieuw uit (20 mm over). Het is ons onduidelijk hoe dit kan gebeuren. Blijkbaar was de ene houtskool van hoge kwaliteit (hardheid), terwijl de andere veel te zacht was en daardoor snel opgebruikt. Met vervangende houtskool(en) kunnen we het toestel de volgende keer repareren.","Aucune roue ne tournait plus. Les charbons du moteur étaient usés, ou plutôt, un seul charbon était usé (il ne restait que 1 mm). L'autre avait l'air presque neuf (il en restait 20 mm). Nous ne comprenons pas comment cela a pu se produire. Apparemment, l'un des charbons était de haute qualité (dureté), tandis que l'autre était beaucoup trop mou et donc rapidement usé. Avec un ou des charbons de rechange, nous pourrons réparer l'appareil la prochaine fois.","Nessuna ruota girava più. Le spazzole di carbone del motore erano consumate, o meglio, solo un carbone era consumato (era rimasto solo 1 mm). L'altro sembrava quasi nuovo (20 mm residui). Non ci è chiaro come ciò possa accadere. A quanto pare, un carbone era di alta qualità (durezza), mentre l'altro era troppo morbido e quindi si consumava rapidamente. Con i carboncini di ricambio, saremo in grado di riparare l'apparecchio la prossima volta.","Ninguna rueda giraba ya. Las escobillas de carbón del motor estaban desgastadas, o mejor dicho, sólo un carbón estaba desgastado (sólo quedaba 1 mm). El otro parecía casi nuevo (le quedaban 20 mm). No tenemos claro cómo puede ocurrir esto. Al parecer, uno de los carbones era de gran calidad (dureza), mientras que el otro era demasiado blando y, por tanto, se consumía rápidamente. Con los carbones de repuesto, podremos reparar el aparato la próxima vez.","Intet hjul drejede længere. Motorens kulbørster var slidte, eller rettere, kun det ene kul var slidt (kun 1 mm tilbage). Den anden så næsten ny ud (20 mm tilbage). Det er uklart for os, hvordan det kan ske. Tilsyneladende var det ene kul af høj kvalitet (hårdhed), mens det andet var alt for blødt og derfor hurtigt blev opbrugt. Med erstatningskul vil vi være i stand til at reparere apparatet næste gang."
+"anstiftung_2485","anstiftung","DEU","Sie funktioniert gar nicht mehr. Nach dem kniffligen Auseinanderbauen stellten wir fest, dass im Gehäuse viele kleine Schalter verbaut waren, die überwachten, das alle Anbauteile montiert und arretiert waren. Irgendwo in diesem „Gewirr“ musste ein Fehler liegen, den wir aber in der Kürze der Zeit nicht finden konnten. Beim nächsten Mal werden wir weitersuchen.","de","DeepL","de","It no longer works at all. After the tricky disassembly, we found that many small switches were installed in the housing, which monitored that all attachments were mounted and locked. Somewhere in this ""tangle"" there had to be a fault, but we couldn't find it in the short time available. Next time we will look further.","Sie funktioniert gar nicht mehr. Nach dem kniffligen Auseinanderbauen stellten wir fest, dass im Gehäuse viele kleine Schalter verbaut waren, die überwachten, das alle Anbauteile montiert und arretiert waren. Irgendwo in diesem „Gewirr“ musste ein Fehler liegen, den wir aber in der Kürze der Zeit nicht finden konnten. Beim nächsten Mal werden wir weitersuchen.","Het werkt helemaal niet meer. Na de lastige demontage ontdekten we dat er veel kleine schakelaars in de behuizing zaten die controleerden of alle bevestigingen waren gemonteerd en vergrendeld. Ergens in deze ""wirwar"" moest er een fout zitten, maar we konden hem niet vinden in de korte tijd die we hadden. De volgende keer zoeken we verder.","Il ne fonctionne plus du tout. Après un démontage délicat, nous avons constaté que le boîtier était équipé de nombreux petits interrupteurs qui contrôlaient le montage et le verrouillage de toutes les pièces. Il devait y avoir un défaut quelque part dans cet ""enchevêtrement"", mais nous n'avons pas pu le trouver en si peu de temps. La prochaine fois, nous continuerons à chercher.","Non funziona più. Dopo il difficile smontaggio, abbiamo scoperto che nell'alloggiamento c'erano molti piccoli interruttori che controllavano che tutti gli accessori fossero montati e bloccati in posizione. Da qualche parte in questo ""groviglio"" doveva esserci un guasto, ma non siamo riusciti a trovarlo nel poco tempo a disposizione. La prossima volta cercheremo di approfondire.","Ya no funciona en absoluto. Tras el complicado desmontaje, descubrimos que había muchos pequeños interruptores en la carcasa que controlaban que todos los accesorios estuvieran montados y bloqueados en su sitio. En algún lugar de esta ""maraña"" tenía que haber un fallo, pero no pudimos encontrarlo en el poco tiempo disponible. La próxima vez buscaremos más.","Den virker slet ikke længere. Efter den vanskelige adskillelse opdagede vi, at der var mange små kontakter i kabinettet, som overvågede, at alt tilbehør var monteret og låst på plads. Et eller andet sted i dette ""virvar"" måtte der være en fejl, men vi kunne ikke finde den på den korte tid, vi havde til rådighed. Næste gang vil vi lede videre."
+"anstiftung_2486","anstiftung","DEU","Es zeigte das Display nichts mehr an. Der Besitzer vermutete einen Defekt der Anzeige oder Kontaktschwierigkeiten. Leider konnten wir das Gerät nicht vollständig zerlegen und fanden auch keinen Fehler. Zwischendurch ging es sogar einmal kurz an. Vielleicht handelt es sich auch um ein Lötproblem, bei dem sich nach einiger Zeit die Bauteile von der Leiterplatte lösen. Wir können da leider nicht weiterhelfen, da sollten besser Profis ran.","de","DeepL","de","The display no longer showed anything. The owner suspected a defect in the display or contact difficulties. Unfortunately, we could not completely disassemble the device and did not find a fault. In between, it even turned on once briefly. Maybe it is a soldering problem, where the components detach from the PCB after some time. Unfortunately, we can't help, it's better to let professionals do it.","Es zeigte das Display nichts mehr an. Der Besitzer vermutete einen Defekt der Anzeige oder Kontaktschwierigkeiten. Leider konnten wir das Gerät nicht vollständig zerlegen und fanden auch keinen Fehler. Zwischendurch ging es sogar einmal kurz an. Vielleicht handelt es sich auch um ein Lötproblem, bei dem sich nach einiger Zeit die Bauteile von der Leiterplatte lösen. Wir können da leider nicht weiterhelfen, da sollten besser Profis ran.","Het scherm toonde niets meer. De eigenaar vermoedde een defect aan het display of contactproblemen. Helaas konden we het toestel niet volledig demonteren en vonden we geen fout. Het ging zelfs af en toe even aan. Misschien is het een soldeerprobleem waarbij de componenten na enige tijd loskomen van de printplaat. Helaas kunnen we je daar niet mee helpen, het is beter als professionals dat doen.","L'écran n'affichait plus rien. Le propriétaire a supposé que l'affichage était défectueux ou qu'il y avait des problèmes de contact. Malheureusement, nous n'avons pas pu démonter complètement l'appareil et n'avons pas trouvé de défaut. Entre-temps, il s'est même allumé brièvement. Il s'agit peut-être d'un problème de soudure qui fait que les composants se détachent du circuit imprimé au bout d'un certain temps. Nous ne pouvons malheureusement pas t'aider, il vaut mieux faire appel à des professionnels.","Il display non mostrava più nulla. Il proprietario sospettava un difetto del display o problemi di contatto. Purtroppo non abbiamo potuto smontare completamente l'unità e non abbiamo trovato alcun difetto. Ogni tanto si accendeva anche brevemente. Forse si tratta di un problema di saldatura in cui i componenti si staccano dal circuito stampato dopo qualche tempo. Purtroppo non possiamo aiutarvi in questo, è meglio che lo facciano i professionisti.","La pantalla ya no mostraba nada. El propietario sospechaba de un defecto en la pantalla o de problemas de contacto. Lamentablemente, no pudimos desmontar completamente la unidad y no encontramos ningún fallo. Incluso se encendía brevemente de vez en cuando. Tal vez sea un problema de soldadura en el que los componentes se desprenden de la placa de circuito después de algún tiempo. Lamentablemente, no podemos ayudarte con eso, es mejor que lo hagan los profesionales.","Displayet viste ikke længere noget. Ejeren mistænkte en defekt i displayet eller kontaktproblemer. Desværre kunne vi ikke skille enheden helt ad og fandt ingen fejl. Den tændte endda kortvarigt en gang imellem. Måske er det et loddeproblem, hvor komponenterne løsner sig fra printpladen efter et stykke tid. Desværre kan vi ikke hjælpe dig med det, det er bedre, hvis professionelle gør det."
+"anstiftung_2487","anstiftung","DEU","Ein Besucher brachte zwei Festplatten-Leiterplatten. Ein kleiner BIOS-Chip von der einen sollte auf die andere umgelötet werden. Mit dem richtigen Werkzeug und kompetenter Hilfe war das kein Problem.","de","DeepL","de","A visitor brought two hard disk PCBs. A small BIOS chip from one was to be soldered onto the other. With the right tools and competent help, this was no problem.","Ein Besucher brachte zwei Festplatten-Leiterplatten. Ein kleiner BIOS-Chip von der einen sollte auf die andere umgelötet werden. Mit dem richtigen Werkzeug und kompetenter Hilfe war das kein Problem.","Een bezoeker bracht twee harde schijf printplaten mee. Een kleine BIOS-chip van de ene moest op de andere worden gesoldeerd. Met het juiste gereedschap en deskundige hulp was dit geen probleem.","Un visiteur a apporté deux cartes de circuits imprimés de disque dur. Une petite puce BIOS de l'un devait être soudée sur l'autre. Avec les bons outils et une aide compétente, cela n'a pas posé de problème.","Un visitatore ha portato due PCB per dischi rigidi. Un piccolo chip BIOS di uno dei due doveva essere saldato sull'altro. Con gli strumenti giusti e un aiuto competente, non è stato un problema.","Un visitante trajo dos PCB de disco duro. Un pequeño chip de la BIOS de uno debía soldarse al otro. Con las herramientas adecuadas y una ayuda competente, esto no supuso ningún problema.","En besøgende medbragte to harddisk-printkort. En lille BIOS-chip fra den ene skulle loddes på den anden. Med det rigtige værktøj og kompetent hjælp var det ikke noget problem."
+"anstiftung_2488","anstiftung","DEU","Hier hatte die Ladebuchse einen Wackelkontakt. Der Besucher hatte auch schon ein Ersatzteil dabei, sodass wir sie zügig wechseln konnten.","de","DeepL","de","Here, the charging socket had a loose contact. The visitor already had a replacement part with him, so we were able to change it quickly.","Hier hatte die Ladebuchse einen Wackelkontakt. Der Besucher hatte auch schon ein Ersatzteil dabei, sodass wir sie zügig wechseln konnten.","Hier had het laadcontact een los contact. De bezoeker had al een reserveonderdeel bij zich, dus we konden het snel vervangen.","Ici, la prise de charge avait un faux contact. Le visiteur avait déjà apporté une pièce de rechange, ce qui nous a permis de la changer rapidement.","In questo caso, la presa di ricarica aveva un contatto allentato. Il visitatore aveva già con sé un pezzo di ricambio, quindi siamo riusciti a cambiarlo rapidamente.","Aquí, la toma de carga tenía un contacto suelto. El visitante ya tenía una pieza de repuesto consigo, así que pudimos cambiarla rápidamente.","Her havde ladestikket en løs kontakt. Den besøgende havde allerede en reservedel med sig, så vi kunne hurtigt skifte den."
+"anstiftung_2489","anstiftung","DEU","Es war heruntergefallen und hatte einige Blessuren an der Karosserie davongetragen. Die Besitzerin hatte Einiges schon repariert und es fuhr auch noch, machte aber nicht mehr die gewohnten Geräusche. Gestresste Eltern wären froh darüber ;-), aber diese Mutti wollte es gern reparieren. Wir suchten nach einem Fehler, aber stellten fest, dass die Batterien nicht mehr genügend Ladung hatten, um die Geräuschfunktion zu betreiben. Mit neuen Batterien sollte es wieder gehen.","de","DeepL","de","It had fallen off and had some damage to the bodywork. The owner had already repaired some things and it still drove, but no longer made the usual noises. Stressed parents would be happy about that ;-), but this mom wanted to fix it. We looked for a fault, but found that the batteries no longer had enough charge to run the noise function. With new batteries it should work again.","Es war heruntergefallen und hatte einige Blessuren an der Karosserie davongetragen. Die Besitzerin hatte Einiges schon repariert und es fuhr auch noch, machte aber nicht mehr die gewohnten Geräusche. Gestresste Eltern wären froh darüber ;-), aber diese Mutti wollte es gern reparieren. Wir suchten nach einem Fehler, aber stellten fest, dass die Batterien nicht mehr genügend Ladung hatten, um die Geräuschfunktion zu betreiben. Mit neuen Batterien sollte es wieder gehen.","Hij was gevallen en had wat schade aan de carrosserie. De eigenaar had al wat dingen gerepareerd en het reed nog steeds, maar het maakte niet meer de gebruikelijke geluiden. Gestreste ouders zouden daar blij mee zijn ;-), maar deze moeder wilde het oplossen. We zochten naar een storing, maar ontdekten dat de batterijen niet meer genoeg lading hadden om de geluidsfunctie te laten werken. Met nieuwe batterijen zou het weer moeten werken.","Elle était tombée et avait subi quelques dommages sur la carrosserie. La propriétaire avait déjà réparé certaines choses et elle roulait encore, mais ne faisait plus les bruits habituels. Des parents stressés en seraient heureux ;-), mais cette maman voulait bien la réparer. Nous avons cherché une erreur, mais avons constaté que les piles n'étaient plus assez chargées pour faire fonctionner la fonction sonore. Avec de nouvelles piles, cela devrait fonctionner à nouveau.","Era caduta e presentava alcuni danni alla carrozzeria. Il proprietario aveva già riparato alcune cose e la macchina si guidava ancora, ma non faceva più i soliti rumori. I genitori stressati ne sarebbero felici ;-), ma questa mamma voleva risolvere il problema. Abbiamo cercato un guasto, ma abbiamo scoperto che le batterie non avevano più carica sufficiente per far funzionare la funzione di rumore. Con le batterie nuove dovrebbe funzionare di nuovo.","Se había caído y tenía algunos daños en la carrocería. El propietario ya había reparado algunas cosas y seguía conduciendo, pero ya no hacía los ruidos habituales. Los padres estresados se alegrarían de ello ;-), pero esta madre quería arreglarlo. Buscamos una avería, pero descubrimos que las baterías ya no tenían suficiente carga para hacer funcionar la función de ruido. Con pilas nuevas debería volver a funcionar.","Den var faldet ned og havde nogle skader på karrosseriet. Ejeren havde allerede repareret nogle ting, og den kørte stadig, men den lavede ikke længere de sædvanlige lyde. Det ville stressede forældre være glade for ;-), men denne mor ville gerne reparere den. Vi ledte efter en fejl, men fandt ud af, at batterierne ikke længere havde nok opladning til at drive støjfunktionen. Med nye batterier skulle den virke igen."
+"anstiftung_249","anstiftung","DEU","Motor läuft, Flügel drehen sich nicht und lassen sich nicht in Stufen schalten.","de","DeepL","de","Motor runs, blades do not rotate and cannot be stepped.","Motor läuft, Flügel drehen sich nicht und lassen sich nicht in Stufen schalten.","Motor draait, lamellen draaien niet en kunnen niet in stappen geschakeld worden.","Le moteur tourne, les pales ne tournent pas et ne peuvent pas être commutées par étapes.","Il motore funziona, le lame non girano e non possono essere commutate in passi.","El motor funciona, las cuchillas no giran y no se puede conmutar por pasos.","Motoren kører, knivene drejer ikke og kan ikke skiftes i trin."
+"anstiftung_2490","anstiftung","DEU","Bei dem Notebook mit „Windows 7“ nervten einige Update-Funktionen, die sich immer wieder meldeten, die Benutzerin. Wir sahen uns gemeinsam den Rechner an und gaben einige Tipps, damit sie besser damit klarkommt.","de","DeepL","de","On the notebook with ""Windows 7"", some update functions that kept messaging were annoying the user. We looked at the computer together and gave some tips to help her cope better with it.","Bei dem Notebook mit „Windows 7“ nervten einige Update-Funktionen, die sich immer wieder meldeten, die Benutzerin. Wir sahen uns gemeinsam den Rechner an und gaben einige Tipps, damit sie besser damit klarkommt.","Op de notebook met ""Windows 7"", waren sommige update functies die bleven melden vervelend voor de gebruiker. We hebben samen naar de computer gekeken en wat tips gegeven om haar te helpen er beter mee om te gaan.","Sur l'ordinateur portable équipé de ""Windows 7"", certaines fonctions de mise à jour, qui se manifestaient sans cesse, agaçaient l'utilisatrice. Nous avons examiné l'ordinateur ensemble et lui avons donné quelques conseils pour qu'elle puisse mieux s'en servir.","Sul notebook con ""Windows 7"", alcune funzioni di aggiornamento che continuavano a essere segnalate infastidivano l'utente. Abbiamo esaminato insieme il computer e le abbiamo dato alcuni consigli per aiutarla a gestirlo meglio.","En el portátil con ""Windows 7"", algunas funciones de actualización que seguían informando molestaban al usuario. Hemos mirado juntos el ordenador y le hemos dado algunos consejos para que se enfrente mejor a él.","På den bærbare computer med ""Windows 7"" var der nogle opdateringsfunktioner, der blev ved med at rapportere, og som irriterede brugeren. Vi kiggede på computeren sammen og gav nogle tips til at hjælpe hende med at håndtere den bedre."
+"anstiftung_2492","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 2.6.2016: DVD-VHS-Kombigerät, das schon einmal da war, haben wir den nachbestellten Display-Schaltkreis eingebaut und nun flackert die Anzeige nicht mehr.","de","DeepL","de","Continued from 6/2/2016: DVD-VHS combo unit that was there before, we installed the reordered display circuit and now the display no longer flickers.","Fortsetzung vom 2.6.2016: DVD-VHS-Kombigerät, das schon einmal da war, haben wir den nachbestellten Display-Schaltkreis eingebaut und nun flackert die Anzeige nicht mehr.","Vervolg van 2.6.2016: DVD-VHS combinatie unit die er eerder was, we hebben de display schakeling die opnieuw besteld was gemonteerd en nu flikkert het display niet meer.","Suite du 2 juin 2016 : Le combiné DVD-VHS qui était déjà là, nous avons installé le circuit d'affichage commandé ultérieurement et maintenant l'affichage ne scintille plus.","Continua dal 2.6.2016: Unità combinata DVD-VHS che c'era prima, abbiamo montato il circuito del display che è stato riordinato e ora il display non sfarfalla più.","Continuación del 2.6.2016: La unidad combinada de DVD-VHS que había antes, hemos instalado el circuito de la pantalla que se pidió de nuevo y ahora la pantalla ya no parpadea.","Fortsat fra 2.6.2016: DVD-VHS-kombinationsenhed, som var der før, vi har monteret displaykredsløbet, som blev genbestilt, og nu flimrer displayet ikke længere."
+"anstiftung_2493","anstiftung","DEU","Die Heizung ging nicht mehr. Nachdem wir herausgefunden hatten, wie das Gerät zu öffnen ist und wie man an die Elektronik herankommt (einige Schrauben ließen sich nicht herausdrehen), stellten wir fest, dass das Heizungsrelais defekt ist. Wir suchten und bestellten ein neues. Beim nächsten Mal haben wir das Teil hoffentlich da und reparieren das Gerät.","de","DeepL","de","The heater did not work anymore. After figuring out how to open the unit and get to the electronics (some screws wouldn't come out), we found that the heater relay was defective. We looked for and ordered a new one. Hopefully next time we will have the part there and repair the unit.","Die Heizung ging nicht mehr. Nachdem wir herausgefunden hatten, wie das Gerät zu öffnen ist und wie man an die Elektronik herankommt (einige Schrauben ließen sich nicht herausdrehen), stellten wir fest, dass das Heizungsrelais defekt ist. Wir suchten und bestellten ein neues. Beim nächsten Mal haben wir das Teil hoffentlich da und reparieren das Gerät.","De verwarming werkte niet meer. Nadat we ontdekt hadden hoe we het apparaat moesten openen en hoe we bij de elektronica konden komen (sommige schroeven konden niet losgedraaid worden), ontdekten we dat het verwarmingsrelais defect was. We hebben een nieuwe gezocht en besteld. Hopelijk is het onderdeel er de volgende keer en kunnen we het apparaat repareren.","Le chauffage ne fonctionnait plus. Après avoir trouvé comment ouvrir l'appareil et accéder à l'électronique (certaines vis ne se dévissaient pas), nous avons constaté que le relais du chauffage était défectueux. Nous avons cherché et commandé un nouveau. La prochaine fois, nous espérons avoir la pièce et réparer l'appareil.","Il riscaldamento non funzionava più. Dopo aver scoperto come aprire l'unità e come accedere all'elettronica (alcune viti non potevano essere svitate), abbiamo scoperto che il relè del riscaldamento era difettoso. Ne abbiamo cercato e ordinato uno nuovo. Speriamo che la prossima volta ci sia il pezzo di ricambio e si possa riparare l'unità.","La calefacción ya no funcionaba. Después de averiguar cómo abrir la unidad y cómo acceder a la electrónica (algunos tornillos no se podían desatornillar), descubrimos que el relé de calefacción estaba defectuoso. Buscamos y pedimos uno nuevo. Esperemos que la próxima vez tengamos la pieza allí y reparemos la unidad.","Opvarmningen virkede ikke længere. Efter at vi havde fundet ud af, hvordan vi skulle åbne enheden og få adgang til elektronikken (nogle skruer kunne ikke skrues ud), fandt vi ud af, at varmerelæet var defekt. Vi ledte efter og bestilte et nyt. Næste gang har vi forhåbentlig reservedelen og kan reparere enheden."
+"anstiftung_2494","anstiftung","DEU","Hatte ein Brummen, das auf allen Kanälen zu hören war. Der Besitzer brachte umfangreiche Schaltungsunterlagen mit, sodass wir in die Schaltung „hineinmessen“ konnten. Leider sind wir in der kurzen Zeit nicht fertig geworden. Wir machen das nächste Mal daran weiter.","de","DeepL","de","Had a hum that could be heard on all channels. The owner brought extensive circuit documentation so we could ""measure into"" the circuit. Unfortunately, we didn't finish in the short time. We'll get back to it next time.","Hatte ein Brummen, das auf allen Kanälen zu hören war. Der Besitzer brachte umfangreiche Schaltungsunterlagen mit, sodass wir in die Schaltung „hineinmessen“ konnten. Leider sind wir in der kurzen Zeit nicht fertig geworden. Wir machen das nächste Mal daran weiter.","Had een brom die op alle kanalen te horen was. De eigenaar bracht uitgebreide circuitdocumentatie mee, zodat we het circuit konden ""inmeten"". Helaas zijn we niet klaar in de korte tijd. We komen er de volgende keer op terug.","Avait un ronflement qui s'entendait sur tous les canaux. Le propriétaire a apporté une documentation complète sur le circuit, ce qui nous a permis de ""mesurer"" le circuit. Malheureusement, nous n'avons pas pu terminer en si peu de temps. Nous continuerons à le faire la prochaine fois.","Aveva un ronzio che si sentiva su tutti i canali. Il proprietario ha portato un'ampia documentazione sul circuito, in modo che potessimo ""misurare"" il circuito. Purtroppo non siamo riusciti a finire in poco tempo. Ci torneremo la prossima volta.","Tenía un zumbido que se oía en todos los canales. El propietario trajo una amplia documentación sobre el circuito para que pudiéramos ""medirlo"". Lamentablemente, no terminamos en el poco tiempo. Volveremos a ello la próxima vez.","Havde en brummen, der kunne høres på alle kanaler. Ejeren medbragte omfattende kredsløbsdokumentation, så vi kunne ""måle os ind"" i kredsløbet. Desværre blev vi ikke færdige på den korte tid. Vi vender tilbage til det næste gang."
+"anstiftung_2495","anstiftung","DEU","Seit einermReinigung mit einem Staubsauger kam kein Ton mehr heraus. Wir haben das Gerät auseinandergenommen und alle elektrischen Verbindungen und Kontakte geprüft. Dabei war alles in Ordnung. Da es sich um ein Kristallsystem handelte, konnten wir nichts weiter messen und empfahlen daher, ein Ersatzsystem und den angeschlossenen Verstärker mit einer anderen Quelle zu testen.","de","DeepL","de","Since a cleaning with a vacuum cleaner no sound came out. We disassembled the device and checked all electrical connections and contacts. Everything was in order. Since it was a crystal system, we could not measure anything further and therefore recommended to test a replacement system and the connected amplifier with another source.","Seit einermReinigung mit einem Staubsauger kam kein Ton mehr heraus. Wir haben das Gerät auseinandergenommen und alle elektrischen Verbindungen und Kontakte geprüft. Dabei war alles in Ordnung. Da es sich um ein Kristallsystem handelte, konnten wir nichts weiter messen und empfahlen daher, ein Ersatzsystem und den angeschlossenen Verstärker mit einer anderen Quelle zu testen.","Sinds het schoonmaken met een stofzuiger is er geen geluid meer uit gekomen. We hebben het apparaat gedemonteerd en alle elektrische verbindingen en contacten gecontroleerd. Alles was in orde. Aangezien het een kristalsysteem betrof, konden wij niets verder meten en daarom adviseerden wij een vervangend systeem en de aangesloten versterker te testen met een andere bron.","Depuis un nettoyage à l'aspirateur, aucun son n'est sorti. Nous avons démonté l'appareil et vérifié toutes les connexions électriques et les contacts. Tout était en ordre. Comme il s'agissait d'un système en cristal, nous n'avons rien pu mesurer d'autre et avons donc recommandé de tester un système de remplacement et l'amplificateur connecté avec une autre source.","Dopo la pulizia con l'aspirapolvere, non è emerso alcun suono. Abbiamo smontato l'unità e controllato tutti i collegamenti elettrici e i contatti. Tutto era in ordine. Trattandosi di un sistema a cristalli, non abbiamo potuto misurare ulteriormente e abbiamo quindi consigliato di testare un sistema sostitutivo e l'amplificatore collegato con un'altra sorgente.","Desde que se limpia con una aspiradora, no ha salido ningún sonido. Desmontamos la unidad y comprobamos todas las conexiones eléctricas y los contactos. Todo estaba en orden. Como se trataba de un sistema de cristal, no pudimos medir nada más y, por tanto, recomendamos probar un sistema de sustitución y el amplificador conectado con otra fuente.","Efter rengøring med en støvsuger er der ikke kommet nogen lyd ud. Vi skilte enheden ad og kontrollerede alle elektriske forbindelser og kontakter. Alt var i orden. Da det var et krystalsystem, kunne vi ikke måle noget yderligere og anbefalede derfor at teste et udskiftningssystem og den tilsluttede forstærker med en anden kilde."
+"anstiftung_2496","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Wir stellten nach der Demontage einen Kabelbruch im Aufwickler fest. Nachdem wir das Kabel neu angeschlossen hatten, ging er wieder tadellos.","de","DeepL","de","No longer functioned. We noticed a cable break in the rewinder after disassembly. After we reconnected the cable, it worked flawlessly again.","Funktionierte nicht mehr. Wir stellten nach der Demontage einen Kabelbruch im Aufwickler fest. Nachdem wir das Kabel neu angeschlossen hatten, ging er wieder tadellos.","Werkte niet meer. Na het ontmantelen, ontdekten we een gebroken kabel in de opwindspoel. Nadat we de kabel opnieuw hadden aangesloten, werkte het weer perfect.","Ne fonctionnait plus. Après l'avoir démonté, nous avons constaté une rupture de câble dans l'enrouleur. Après avoir rebranché le câble, il fonctionnait à nouveau parfaitement.","Non ha più funzionato. Dopo averlo smontato, abbiamo scoperto un cavo rotto nell'avvolgitore. Dopo aver ricollegato il cavo, ha funzionato di nuovo perfettamente.","Ya no funciona. Tras desmontarlo, descubrimos un cable roto en el rebobinador. Después de volver a conectar el cable, volvió a funcionar perfectamente.","Den virkede ikke længere. Da vi havde skilt den ad, opdagede vi et knækket kabel i oprulleren. Da vi tilsluttede kablet igen, virkede den perfekt igen."
+"anstiftung_2497","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 2.6.2016: Wir konnten einen Defekt der Hintergrundbeleuchtung feststellen. Ohne passendes Ersatzteil (vielleicht auch von einem anderen Gebrauchten) können wir leider nichts tun.","de","DeepL","de","Continuation from 2.6.2016: We could determine a defect in the backlight. Unfortunately, we cannot do anything without a suitable replacement part (perhaps from another used device).","Fortsetzung vom 2.6.2016: Wir konnten einen Defekt der Hintergrundbeleuchtung feststellen. Ohne passendes Ersatzteil (vielleicht auch von einem anderen Gebrauchten) können wir leider nichts tun.","Vervolg van 2.6.2016: We hebben een defect in de achtergrondverlichting kunnen ontdekken. Zonder een geschikt reserveonderdeel (misschien van een ander gebruikt exemplaar) kunnen we helaas niets doen.","Suite du 2.6.2016 : Nous avons pu constater un défaut du rétroéclairage. Nous ne pouvons malheureusement rien faire sans une pièce de rechange adaptée (peut-être d'une autre occasion).","Continuazione dal 2.6.2016: siamo riusciti a rilevare un difetto nella retroilluminazione. Purtroppo, senza un pezzo di ricambio adatto (magari proveniente da un altro usato), non possiamo fare nulla.","Continuación del 2.6.2016: Hemos podido detectar un defecto en la luz de fondo. Lamentablemente, sin una pieza de repuesto adecuada (quizás de otra usada), no hay nada que podamos hacer.","Fortsættelse fra 2.6.2016: Vi har kunnet konstatere en defekt i baggrundsbelysningen. Desværre er der intet, vi kan gøre uden en passende reservedel (måske fra en anden brugt)."
+"anstiftung_2498","anstiftung","DEU","Druckte nicht mehr. Wir haben das Netzteilmodul untersucht und festgestellt, dass eine Spannung fehlt. Mit einem neuen Netzteil kann dem Gerät wieder Leben eingehaucht werden.","de","DeepL","de","Did not print anymore. We examined the power supply module and found that a voltage was missing. With a new power supply, the device can be brought back to life.","Druckte nicht mehr. Wir haben das Netzteilmodul untersucht und festgestellt, dass eine Spannung fehlt. Mit einem neuen Netzteil kann dem Gerät wieder Leben eingehaucht werden.","Heeft niet meer afgedrukt. We onderzochten de voedingsmodule en ontdekten dat er een spanning ontbrak. Met een nieuwe voedingseenheid kan de machine weer leven ingeblazen worden.","L'impression a cessé. Nous avons examiné le module d'alimentation et constaté qu'il manquait une tension. Avec un nouveau bloc d'alimentation, il est possible de redonner vie à l'appareil.","Non ha più stampato. Abbiamo esaminato il modulo di alimentazione e abbiamo scoperto che mancava una tensione. Con un nuovo alimentatore è possibile ridare vita alla macchina.","No se imprimió más. Examinamos el módulo de alimentación y descubrimos que faltaba una tensión. Con una nueva fuente de alimentación, se puede devolver la vida a la máquina.","Den printede ikke mere. Vi undersøgte strømforsyningsmodulet og fandt ud af, at der manglede en spænding. Med en ny strømforsyningsenhed kan der pustes liv i maskinen igen."
+"anstiftung_2499","anstiftung","DEU","Das DVD-Laufwerk spielte keine Discs mehr ab. Wir reinigten die Linse und suchten nach offensichtlichen Fehlern, konnten aber keine finden. Wir erneuerten noch die Anschlüsse der Lautsprecherboxen .","de","DeepL","de","The DVD drive stopped playing discs. We cleaned the lens and looked for obvious faults, but could not find any. We still renewed the connections of the speaker boxes .","Das DVD-Laufwerk spielte keine Discs mehr ab. Wir reinigten die Linse und suchten nach offensichtlichen Fehlern, konnten aber keine finden. Wir erneuerten noch die Anschlüsse der Lautsprecherboxen .","Het DVD-station speelde geen schijven meer af. We hebben de lens schoongemaakt en gezocht naar duidelijke fouten, maar konden er geen vinden. We hebben ook de aansluitingen van de luidsprekerboxen vernieuwd.","Le lecteur de DVD ne lisait plus aucun disque. Nous avons nettoyé l'objectif et cherché des erreurs évidentes, mais nous n'en avons pas trouvé. Nous avons également remplacé les connexions des enceintes.","L'unità DVD non riproduce più alcun disco. Abbiamo pulito l'obiettivo e cercato difetti evidenti, ma non ne abbiamo trovati. Abbiamo anche rinnovato i collegamenti delle casse acustiche.","La unidad de DVD ya no reproduce ningún disco. Limpiamos la lente y buscamos fallos evidentes, pero no pudimos encontrar ninguno. También hemos renovado las conexiones de las cajas acústicas.","DVD-drevet afspillede ikke længere nogen diske. Vi rensede linsen og ledte efter åbenlyse fejl, men kunne ikke finde nogen. Vi fornyede også forbindelserne til højttalerkasserne."
+"anstiftung_25","anstiftung","DEU","???","??","foobar","??","???","???","???","???","???","???","???"
+"anstiftung_250","anstiftung","DEU","Fassung muss gelötet werden","de","DeepL","de","Socket must be soldered","Fassung muss gelötet werden","Socket moet gesoldeerd worden","La douille doit être soudée","La presa deve essere saldata","El zócalo debe soldarse","Stik skal loddes"
+"anstiftung_2500","anstiftung","DEU","Wackeln am Kabel in der Nähe des Steckers fühte zu Aussetzern. Ein klarer Fall für einen sogenannten Wackelkontakt. Der Besitzer hatte ein anderes Kabel mit Stecker mit, das wir anlöteten","de","DeepL","de","Wobbling on the cable near the plug led to dropouts. A clear case for a so-called loose contact. The owner had another cable with a plug, which we soldered on.","Wackeln am Kabel in der Nähe des Steckers fühte zu Aussetzern. Ein klarer Fall für einen sogenannten Wackelkontakt. Der Besitzer hatte ein anderes Kabel mit Stecker mit, das wir anlöteten","Het wiebelen van de kabel bij de stekker leidde tot uitval. Een duidelijk geval van een zogenaamd los contact. De eigenaar had nog een kabel met een stekker, die we erop hebben gesoldeerd.","Un mouvement du câble à proximité de la fiche a provoqué des sauts. C'est un cas évident de ""faux contact"". Le propriétaire avait apporté un autre câble avec fiche, que nous avons soudé.","L'oscillazione del cavo vicino alla spina ha provocato delle cadute. Un chiaro caso di cosiddetto contatto allentato. Il proprietario aveva un altro cavo con una spina, che abbiamo saldato.","El bamboleo del cable cerca del enchufe provocaba caídas. Un caso claro de lo que se llama un contacto suelto. El propietario tenía otro cable con un enchufe, que soldamos.","Svingninger i kablet nær stikket førte til udfald. Et klart tilfælde af en såkaldt løs kontakt. Ejeren havde et andet kabel med et stik, som vi loddede på."
+"anstiftung_2501","anstiftung","DEU","Der TFT-Monitor, der auch als Fernseher genutzt wird, hatte erst Aussetzer und ging nun gar nicht mehr an. Wir öffneten das Gerät, was sich äußerst schwierig gestaltete, da außer zwei Schrauben am Fuß der Rest des Gehäuses zusammengeclippt war. Mit etwas Mut und Kraft lösten sich die Verhakungen aber doch, zum Glück ohne Schäden am Gehäuse.  Elektrolytkondensatoren in der Nähe eines Kühlkörpers hatten sich aufgebläht und drohten zu platzen. Nachdem der Gast neue Bauteile gekauft und wir sie eingebaut hatten, ging das Gerät wieder.","de","DeepL","de","The TFT monitor, which is also used as a TV, first had dropouts and now didn't turn on at all. We opened the device, which turned out to be extremely difficult because apart from two screws at the base, the rest of the case was clipped together. With a bit of courage and strength, however, the hooks were released, fortunately without any damage to the case.  Electrolytic capacitors near a heat sink had blown up and were threatening to burst. After the guest bought new components and we installed them, the device worked again.","Der TFT-Monitor, der auch als Fernseher genutzt wird, hatte erst Aussetzer und ging nun gar nicht mehr an. Wir öffneten das Gerät, was sich äußerst schwierig gestaltete, da außer zwei Schrauben am Fuß der Rest des Gehäuses zusammengeclippt war. Mit etwas Mut und Kraft lösten sich die Verhakungen aber doch, zum Glück ohne Schäden am Gehäuse.  Elektrolytkondensatoren in der Nähe eines Kühlkörpers hatten sich aufgebläht und drohten zu platzen. Nachdem der Gast neue Bauteile gekauft und wir sie eingebaut hatten, ging das Gerät wieder.","De TFT-monitor, die ook als televisie wordt gebruikt, had eerst storingen en ging nu helemaal niet meer aan. We openden het toestel, wat uiterst moeilijk was omdat de rest van de behuizing, op twee schroeven aan de basis na, aan elkaar geklemd was. Met een beetje moed en kracht kwamen de klemmen echter los, gelukkig zonder schade aan de behuizing.  Elektrolytische condensatoren bij een koellichaam waren opgeblazen en dreigden te barsten. Nadat de gast nieuwe onderdelen had gekocht en wij die hadden geïnstalleerd, werkte het apparaat weer.","L'écran TFT, qui sert également de téléviseur, a d'abord eu des ratés et ne s'est maintenant plus allumé du tout. Nous avons ouvert l'appareil, ce qui s'est avéré extrêmement difficile car, à part deux vis au pied, le reste du boîtier était coincé. Avec un peu de courage et de force, les accrochages se sont tout de même défaits, heureusement sans endommager le boîtier.  Des condensateurs électrolytiques situés à proximité d'un radiateur s'étaient gonflés et menaçaient d'éclater. Après que l'invité ait acheté de nouveaux composants et que nous les ayons installés, l'appareil a de nouveau fonctionné.","Il monitor TFT, che viene utilizzato anche come televisore, prima ha avuto delle cadute e ora non si accendeva affatto. Abbiamo aperto l'unità, il che è stato estremamente difficile perché, a parte due viti alla base, il resto dell'involucro è stato agganciato. Con un po' di coraggio e di forza, tuttavia, i morsetti si sono allentati, fortunatamente senza danni all'involucro.  I condensatori elettrolitici vicino a un dissipatore di calore erano esplosi e minacciavano di scoppiare. Dopo che l'ospite ha acquistato nuovi componenti e noi li abbiamo installati, l'unità ha funzionato di nuovo.","El monitor TFT, que también se utiliza como televisión, primero tenía caídas y ahora no se encendía en absoluto. Abrimos la unidad, lo que fue extremadamente difícil porque, aparte de dos tornillos en la base, el resto de la carcasa estaba enganchada. Sin embargo, con un poco de valor y fuerza, las abrazaderas se soltaron, afortunadamente sin dañar la carcasa.  Los condensadores electrolíticos cercanos a un disipador de calor habían estallado y amenazaban con explotar. Después de que el huésped comprara nuevos componentes y nosotros los instaláramos, la unidad volvió a funcionar.","TFT-skærmen, som også bruges som fjernsyn, havde først udfald og tændte nu slet ikke. Vi åbnede enheden, hvilket var ekstremt svært, for bortset fra to skruer i bunden var resten af kabinettet klipset sammen. Med lidt mod og styrke lykkedes det dog at løsne klemmerne, heldigvis uden at beskadige kabinettet.  Elektrolytkondensatorer i nærheden af en køleplade var sprunget og truede med at eksplodere. Efter at gæsten havde købt nye komponenter, og vi havde installeret dem, virkede enheden igen."
+"anstiftung_2502","anstiftung","DEU","Die Fluoreszenzanzeige zeigte keine sinnvollen Zeichen mehr an. Nachdem wir das Gerät zerlegt hatten, konnten wir keinen einfachen Fehler finden und vermuteten einen defekten Anzeige-Schaltkreis. Der Besitzer will ein Ersatzteil besorgen und beim nächsten Mal probieren wir es aus.","de","DeepL","de","The fluorescent display no longer showed any meaningful characters. After disassembling the unit, we couldn't find a simple fault and suspected a defective display circuit. The owner wants to get a replacement part and next time we will try it.","Die Fluoreszenzanzeige zeigte keine sinnvollen Zeichen mehr an. Nachdem wir das Gerät zerlegt hatten, konnten wir keinen einfachen Fehler finden und vermuteten einen defekten Anzeige-Schaltkreis. Der Besitzer will ein Ersatzteil besorgen und beim nächsten Mal probieren wir es aus.","Het fluorescerende display toonde geen betekenisvolle tekens meer. Na demontage konden we geen eenvoudige fout vinden en vermoedden we een defect displaycircuit. De eigenaar wil een vervangend onderdeel halen en de volgende keer zullen we het proberen.","L'affichage fluorescent n'affichait plus aucun signe significatif. Après avoir démonté l'appareil, nous n'avons pas pu trouver de panne simple et avons supposé que le circuit d'affichage était défectueux. Le propriétaire veut se procurer une pièce de rechange et la prochaine fois, nous essaierons.","Il display fluorescente non mostrava più alcun carattere significativo. Dopo aver smontato l'unità, non siamo riusciti a trovare un guasto semplice e abbiamo sospettato un circuito del display difettoso. Il proprietario vuole procurarsi un pezzo di ricambio e la prossima volta lo proveremo.","La pantalla fluorescente ya no mostraba ningún carácter significativo. Después de desmontar la unidad, no pudimos encontrar una avería sencilla y sospechamos que se trataba de un circuito de pantalla defectuoso. El propietario quiere conseguir una pieza de repuesto y la próxima vez lo intentaremos.","Det fluorescerende display viste ikke længere nogen meningsfulde tegn. Efter at have skilt enheden ad, kunne vi ikke finde en simpel fejl og mistænkte et defekt displaykredsløb. Ejeren ønsker at få en reservedel, og næste gang vil vi prøve det."
+"anstiftung_2503","anstiftung","DEU","Die Festhaltung funktionierte nicht mehr. Wir stellten eine defekte Spule des haltenden Elektromagneten fest. Die Spule hatte eine Unterbrechung, die sich nicht beheben ließ. Wir fanden im Internet eine Bezugsquelle für eine neue Elektronikplatine (das Bauteil war einzeln nicht zu bekommen). Oder die Besitzerin kauft auf einer Online-Auktionsplattform einen gebrauchten Toaster des selben Typs und wir machen aus zwei Geräten eines. Sie überlegt es sich und kommt vielleicht wieder.","de","DeepL","de","The holding device no longer worked. We detected a defective coil of the holding solenoid. The coil had an interruption that could not be repaired. We found a source on the Internet for a new electronic board (the component was not available individually). Or the owner buys a used toaster of the same type on an online auction platform and we turn two devices into one. She'll think about it and maybe come back.","Die Festhaltung funktionierte nicht mehr. Wir stellten eine defekte Spule des haltenden Elektromagneten fest. Die Spule hatte eine Unterbrechung, die sich nicht beheben ließ. Wir fanden im Internet eine Bezugsquelle für eine neue Elektronikplatine (das Bauteil war einzeln nicht zu bekommen). Oder die Besitzerin kauft auf einer Online-Auktionsplattform einen gebrauchten Toaster des selben Typs und wir machen aus zwei Geräten eines. Sie überlegt es sich und kommt vielleicht wieder.","Het vasthoud apparaat werkte niet meer. We vonden een defecte spoel van de elektromagneet. De spoel had een onderbreking die niet gerepareerd kon worden. Wij vonden een leveringsbron voor een nieuwe elektronische printplaat op internet (het onderdeel was niet afzonderlijk verkrijgbaar). Of de eigenaar koopt een gebruikte broodrooster van hetzelfde type op een online veilingplatform en wij maken van twee apparaten één. Ze zal erover nadenken en misschien terugkomen.","Le dispositif de retenue ne fonctionnait plus. Nous avons constaté que la bobine de l'électroaimant de maintien était défectueuse. La bobine avait une interruption qui ne pouvait pas être réparée. Nous avons trouvé sur Internet une source d'approvisionnement pour une nouvelle platine électronique (le composant n'était pas disponible séparément). Ou alors, la propriétaire achète un grille-pain d'occasion du même type sur une plateforme d'enchères en ligne et nous transformons deux appareils en un seul. Elle y réfléchit et reviendra peut-être.","Il dispositivo di trattenimento non funzionava più. Abbiamo trovato una bobina difettosa dell'elettromagnete di mantenimento. La bobina ha subito un'interruzione che non è stato possibile riparare. Abbiamo trovato una fonte di approvvigionamento per una nuova scheda elettronica su Internet (il componente non era disponibile singolarmente). Oppure il proprietario acquista un tostapane usato dello stesso tipo su una piattaforma di aste online e noi trasformiamo due apparecchi in uno. Ci penserà e forse tornerà.","El dispositivo de retención ya no funcionaba. Encontramos una bobina defectuosa del electroimán de retención. La bobina tuvo una interrupción que no pudo ser reparada. Encontramos una fuente de suministro de una nueva placa electrónica en Internet (el componente no estaba disponible individualmente). O el propietario compra una tostadora usada del mismo tipo en una plataforma de subastas online y nosotros convertimos dos aparatos en uno. Se lo pensará y quizá vuelva.","Holderen virkede ikke længere. Vi fandt en defekt spole på holdeelektromagneten. Spolen havde en afbrydelse, som ikke kunne repareres. Vi fandt en forsyningskilde til et nyt elektronisk kort på internettet (komponenten var ikke tilgængelig enkeltvis). Eller ejeren køber en brugt brødrister af samme type på en online auktionsplatform, og vi forvandler to apparater til et. Hun vil tænke over det og måske komme tilbage."
+"anstiftung_2504","anstiftung","DEU","Sie schaltete sich im laufenden Betrieb manchmal einfach ab. Die Menge an Kaffee war dann zufällig. Das führte bei der Besitzerin natürlich zu Verdruss. Wir haben das Gerät zerlegt, konnten aber keinen Fehler finden. Wir wechselten einen verdächtig aussehenden Elektrolytkondensator, aber das führte leider nicht zum Erfolg. In Internet fanden wir viele gleichartige Fehlerberichte, aber keine der vorgeschlagenen Lösungen half hier.","de","DeepL","de","It sometimes simply switched off during operation. The amount of coffee was then random. Naturally, this led to annoyance on the part of the owner. We disassembled the unit, but could not find anything wrong. We changed a suspicious looking electrolytic capacitor, but unfortunately this did not lead to success. On the Internet we found many similar error reports, but none of the proposed solutions helped here.","Sie schaltete sich im laufenden Betrieb manchmal einfach ab. Die Menge an Kaffee war dann zufällig. Das führte bei der Besitzerin natürlich zu Verdruss. Wir haben das Gerät zerlegt, konnten aber keinen Fehler finden. Wir wechselten einen verdächtig aussehenden Elektrolytkondensator, aber das führte leider nicht zum Erfolg. In Internet fanden wir viele gleichartige Fehlerberichte, aber keine der vorgeschlagenen Lösungen half hier.","Soms is het gewoon uitgeschakeld tijdens de werking. De hoeveelheid koffie was dan willekeurig. Dit leidde natuurlijk tot ergernis van de eigenaar. We hebben de machine gedemonteerd, maar konden geen fout vinden. We hebben een verdacht uitziende elektrolytische condensator vervangen, maar helaas leidde dat niet tot succes. We vonden veel soortgelijke foutmeldingen op het internet, maar geen van de voorgestelde oplossingen hielp hier.","Elle s'arrêtait parfois tout simplement en cours de fonctionnement. La quantité de café était alors aléatoire. Cela provoquait bien sûr l'agacement de la propriétaire. Nous avons démonté l'appareil, mais n'avons pas trouvé de défaut. Nous avons changé un condensateur électrolytique d'apparence suspecte, mais cela n'a malheureusement pas donné de résultat. Sur Internet, nous avons trouvé de nombreux rapports d'erreurs similaires, mais aucune des solutions proposées n'a permis de résoudre ce problème.","A volte si spegne semplicemente durante il funzionamento. La quantità di caffè è stata poi casuale. Ciò ha naturalmente provocato l'irritazione del proprietario. Abbiamo smontato la macchina ma non siamo riusciti a trovare un guasto. Abbiamo sostituito un condensatore elettrolitico dall'aspetto sospetto, ma sfortunatamente non è stato un successo. Abbiamo trovato molte segnalazioni di errori simili su Internet, ma nessuna delle soluzioni suggerite è stata utile in questo caso.","A veces simplemente se desconecta durante el funcionamiento. La cantidad de café era entonces aleatoria. Naturalmente, esto provocó el enfado del propietario. Desmontamos la máquina pero no pudimos encontrar ningún fallo. Cambiamos un condensador electrolítico de aspecto sospechoso, pero desgraciadamente eso no condujo al éxito. Encontramos muchos informes de errores similares en Internet, pero ninguna de las soluciones sugeridas ayudó en este caso.","Nogle gange slukkede den simpelthen under drift. Mængden af kaffe var så tilfældig. Det førte naturligvis til irritation hos ejeren. Vi skilte maskinen ad, men kunne ikke finde en fejl. Vi skiftede en elektrolytkondensator, som så mistænkelig ud, men det førte desværre ikke til succes. Vi fandt mange lignende fejlrapporter på internettet, men ingen af de foreslåede løsninger hjalp her."
+"anstiftung_2505","anstiftung","DEU","Staubsauger hatte Wasser gezogen, an dem er sich dann stark verschluckte. Der Motor drehte sich nicht mehr. Wir nahmen das Gerät auseinander, was sich sehr aufwendig gestaltete, und stellten fest, dass die Führung der Kohlen verklebt war, sodass sie nicht mehr auf den Kollektor gedrückt wurden. Alle Eisenteile im Motor waren zudem stark angerostet. Wir machten die Kohlehalterungen wieder gängig und reinigten den Kollektor. Danach ging der Motor wieder. Leider schafften wir es nicht mehr, das Gerät zusammenzubauen. Das übernimmt nun der Besitzer zu Hause.","de","DeepL","de","Vacuum cleaner had drawn water, which he then choked heavily. The motor stopped turning. We took the unit apart, which was very time-consuming, and found that the guide of the carbons was stuck so that they were no longer pressed onto the collector. All the iron parts in the motor were also badly rusted. We made the carbon holders common again and cleaned the collector. After that the motor worked again. Unfortunately, we did not manage to reassemble the unit. This is now done by the owner at home.","Staubsauger hatte Wasser gezogen, an dem er sich dann stark verschluckte. Der Motor drehte sich nicht mehr. Wir nahmen das Gerät auseinander, was sich sehr aufwendig gestaltete, und stellten fest, dass die Führung der Kohlen verklebt war, sodass sie nicht mehr auf den Kollektor gedrückt wurden. Alle Eisenteile im Motor waren zudem stark angerostet. Wir machten die Kohlehalterungen wieder gängig und reinigten den Kollektor. Danach ging der Motor wieder. Leider schafften wir es nicht mehr, das Gerät zusammenzubauen. Das übernimmt nun der Besitzer zu Hause.","Hoover had water getapt, waar hij zich vervolgens hevig aan verslikte. De motor is gestopt met draaien. Wij haalden het toestel uit elkaar, wat zeer tijdrovend was, en ontdekten dat de geleider van de kooltjes aan elkaar gekleefd was, zodat zij niet meer op de collector werden gedrukt. Alle ijzeren onderdelen in de motor waren ook erg verroest. We hebben de koolstofhouders gerepareerd en de collector schoongemaakt. Daarna werkte de motor weer. Helaas is het ons niet gelukt om het toestel weer in elkaar te zetten. De eigenaar zal het nu thuis doen.","L'aspirateur avait aspiré de l'eau, dont il s'est ensuite fortement étouffé. Le moteur ne tournait plus. Nous avons démonté l'appareil, ce qui s'est avéré très laborieux, et avons constaté que le guidage des charbons était collé, de sorte qu'ils n'étaient plus pressés sur le collecteur. De plus, toutes les pièces en fer du moteur étaient fortement rouillées. Nous avons remis les supports de charbon en place et nettoyé le collecteur. Le moteur a ensuite redémarré. Malheureusement, nous n'avons pas pu remonter l'appareil. C'est désormais le propriétaire qui s'en charge à la maison.","Hoover aveva attinto acqua, che poi ha soffocato pesantemente. Il motore ha smesso di girare. Abbiamo smontato l'apparecchio, cosa che ha richiesto molto tempo, e abbiamo scoperto che la guida dei carboni era bloccata insieme in modo che non erano più premuti sul collettore. Tutte le parti in ferro del motore erano anche molto arrugginite. Abbiamo riparato i supporti di carbonio e pulito il collettore. Dopo di che, il motore ha funzionato di nuovo. Purtroppo non siamo riusciti a riassemblare l'unità. Il proprietario ora lo farà a casa.","Hoover había sacado agua, con la que se atragantó fuertemente. El motor dejó de girar. Desmontamos el aparato, lo que nos llevó mucho tiempo, y descubrimos que la guía de los carbones estaba pegada, por lo que ya no se presionaba sobre el colector. Todas las piezas de hierro del motor también estaban muy oxidadas. Reparamos los soportes de carbono y limpiamos el colector. Después de eso, el motor volvió a funcionar. Lamentablemente, no conseguimos volver a montar la unidad. El propietario lo hará ahora en su casa.","Hoover havde trukket vand, som den derefter blev kvalt kraftigt i. Motoren stoppede med at dreje. Vi skilte apparatet ad, hvilket var meget tidskrævende, og fandt ud af, at kulstykkernes føring var klistret sammen, så de ikke længere blev presset ind på kollektoren. Alle jerndelene i motoren var også meget rustne. Vi reparerede kulholderne og rensede kollektoren. Derefter virkede motoren igen. Desværre lykkedes det os ikke at samle enheden igen. Det vil ejeren nu gøre derhjemme."
+"anstiftung_2506","anstiftung","DEU","Bei dem Monitor funktionierte die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige nicht mehr. Der Besitzer hatte nur die Netzteilplatine mitgebracht. Wir haben nach offensichtlichen Fehlern gesucht und Spannungen gemessen, konnten aber keinen Fehler finden. Vermutlich ist etwas im Hochspannungsteil defekt. Beim nächsten Mal wollen wir nochmal den gesamten Monitor in Augenschein nehmen.","de","DeepL","de","On the monitor, the display backlight no longer worked. The owner had only brought the power supply board. We looked for obvious faults and measured voltages, but could not find anything wrong. Probably something in the high voltage part is defective. Next time, we want to take another look at the entire monitor.","Bei dem Monitor funktionierte die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige nicht mehr. Der Besitzer hatte nur die Netzteilplatine mitgebracht. Wir haben nach offensichtlichen Fehlern gesucht und Spannungen gemessen, konnten aber keinen Fehler finden. Vermutlich ist etwas im Hochspannungsteil defekt. Beim nächsten Mal wollen wir nochmal den gesamten Monitor in Augenschein nehmen.","Op de monitor werkte de achtergrondverlichting niet meer. De eigenaar had alleen het voedingsbord meegenomen. We hebben gezocht naar duidelijke fouten en spanningen gemeten, maar konden geen fout vinden. Waarschijnlijk is er iets in het hoogspanningsgedeelte defect. De volgende keer willen we de hele monitor nog eens bekijken.","Sur le moniteur, le rétroéclairage de l'écran ne fonctionnait plus. Le propriétaire n'avait apporté que la carte d'alimentation. Nous avons cherché des erreurs évidentes et mesuré les tensions, mais nous n'avons pas trouvé de défaut. Il y a probablement quelque chose de défectueux dans la partie haute tension. La prochaine fois, nous voulons inspecter à nouveau l'ensemble du moniteur.","Sul monitor, la retroilluminazione del display non funzionava più. Il proprietario aveva portato solo la scheda di alimentazione. Abbiamo cercato guasti evidenti e misurato le tensioni, ma non siamo riusciti a trovare alcun guasto. Probabilmente qualcosa nella parte ad alta tensione è difettoso. La prossima volta vogliamo dare un'altra occhiata all'intero monitor.","En el monitor, la luz de fondo de la pantalla ya no funcionaba. El propietario sólo había traído la placa de alimentación. Buscamos fallos evidentes y medimos los voltajes, pero no pudimos encontrar ningún fallo. Probablemente algo en la parte de alta tensión está defectuoso. La próxima vez queremos echar otro vistazo a todo el monitor.","På skærmen virkede baggrundsbelysningen ikke længere. Ejeren havde kun medbragt strømforsyningskortet. Vi ledte efter åbenlyse fejl og målte spændinger, men kunne ikke finde nogen fejl. Sandsynligvis er noget i højspændingsdelen defekt. Næste gang vil vi kigge på hele skærmen igen."
+"anstiftung_2507","anstiftung","DEU","Außer der Displaybeleuchtung ging nichts mehr. Wir nahmen das Gerät auseinander und verfolgten die Spannungsversorgung im Gerät. Das Netzteil und der Tonverstärker funktionierten. Offenbar war das Herzstück des Gerätes, die Logikeinheit, defekt. Da ist leider für uns nichts zu machen.","de","DeepL","de","Except for the display illumination, nothing worked anymore. We took the device apart and traced the power supply in the device. The power supply and the sound amplifier worked. Apparently, the heart of the device, the logic unit, was defective. Unfortunately, there is nothing we can do.","Außer der Displaybeleuchtung ging nichts mehr. Wir nahmen das Gerät auseinander und verfolgten die Spannungsversorgung im Gerät. Das Netzteil und der Tonverstärker funktionierten. Offenbar war das Herzstück des Gerätes, die Logikeinheit, defekt. Da ist leider für uns nichts zu machen.","Behalve de displayverlichting werkte niets. We hebben het apparaat uit elkaar gehaald en de stroomtoevoer in het apparaat getraceerd. De voeding en de geluidsversterker werkten. Blijkbaar was het hart van het apparaat, de logische eenheid, defect. Helaas kunnen we niets doen.","A part l'éclairage de l'écran, plus rien ne fonctionnait. Nous avons démonté l'appareil et suivi l'alimentation électrique à l'intérieur de l'appareil. Le bloc d'alimentation et l'amplificateur de son fonctionnaient. Apparemment, le cœur de l'appareil, l'unité logique, était défectueux. Il n'y a malheureusement rien à faire pour nous.","A parte l'illuminazione del display, non funzionava nulla. Abbiamo smontato l'unità e rintracciato l'alimentazione dell'unità. L'alimentatore e l'amplificatore audio funzionavano. A quanto pare, il cuore dell'unità, l'unità logica, era difettosa. Purtroppo non possiamo fare nulla.","Aparte de la iluminación de la pantalla, nada funcionaba. Desmontamos la unidad y rastreamos la fuente de alimentación en la unidad. La fuente de alimentación y el amplificador de sonido funcionaban. Aparentemente, el corazón de la unidad, la unidad lógica, estaba defectuosa. Por desgracia, no podemos hacer nada.","Bortset fra displaybelysningen var der intet, der virkede. Vi skilte enheden ad og sporede strømforsyningen i enheden. Strømforsyningen og lydforstærkeren virkede. Det var tydeligt, at enhedens hjerte, logikenheden, var defekt. Desværre er der ikke noget, vi kan gøre."
+"anstiftung_2508","anstiftung","DEU","Der Motor drehte nur manchmal. Wir vermuteten einen Wackelkontakt und haben gemeinsam das Gerät geöffnet. Am Motor hatte sich ein Anschluss an der Wicklung gelöst. Wir löteten den Draht wieder an. Bei der Gelegenheit wechselten wir auch gleich die Netzzuleitung, die gerissen und unfachmännisch geflickt war. Nun läuft sie wieder zuverlässig.","de","DeepL","de","The motor only turned sometimes. We suspected a loose contact and opened the device together. A connection on the winding of the motor had come loose. We soldered the wire back on. At the same time, we changed the power supply cable, which was torn and unprofessionally patched. Now it runs reliably again.","Der Motor drehte nur manchmal. Wir vermuteten einen Wackelkontakt und haben gemeinsam das Gerät geöffnet. Am Motor hatte sich ein Anschluss an der Wicklung gelöst. Wir löteten den Draht wieder an. Bei der Gelegenheit wechselten wir auch gleich die Netzzuleitung, die gerissen und unfachmännisch geflickt war. Nun läuft sie wieder zuverlässig.","De motor draaide maar af en toe. We vermoedden een los contact en hebben samen het apparaat geopend. Een verbinding op de wikkeling van de motor was losgeraakt. We hebben de draad er weer aan gesoldeerd. We maakten ook van de gelegenheid gebruik om het netsnoer te vervangen, dat gescheurd was en op onprofessionele wijze was opgelapt. Nu loopt het weer betrouwbaar.","Le moteur ne tournait que par intermittence. Nous avons soupçonné un faux contact et avons ouvert l'appareil ensemble. Une connexion s'était détachée du moteur au niveau du bobinage. Nous avons rebranché le fil. Par la même occasion, nous avons changé le câble d'alimentation qui était déchiré et réparé de manière non professionnelle. Maintenant, il fonctionne à nouveau de manière fiable.","Il motore girava solo a volte. Abbiamo sospettato un contatto allentato e abbiamo aperto l'unità insieme. Un collegamento sull'avvolgimento del motore si era allentato. Abbiamo risaldato il filo. Abbiamo anche colto l'occasione per cambiare il cavo di rete, che era strappato e rattoppato in modo poco professionale. Ora funziona di nuovo in modo affidabile.","El motor sólo giraba a veces. Sospechamos que había un contacto suelto y abrimos la unidad juntos. Una conexión en el bobinado del motor se había soltado. Soldamos el cable de nuevo. También aprovechamos para cambiar el cable de alimentación, que estaba roto y había sido remendado de forma poco profesional. Ahora vuelve a funcionar de forma fiable.","Motoren drejede kun nogle gange. Vi mistænkte en løs kontakt og åbnede enheden sammen. En forbindelse på motorens vikling havde løsnet sig. Vi loddede ledningen på igen. Vi benyttede også lejligheden til at skifte netkablet, som var revet over og var blevet lappet på en uprofessionel måde. Nu kører den pålideligt igen."
+"anstiftung_2509","anstiftung","DEU","Es ging eine Seite nicht mehr. Der Besitzer konnte das Gerät nicht öffnen, weil Torx-Schrauben mit Mitteldorn verbaut waren. Wir konnten helfen und feststellen, dass sich der Zuleitungsdraht einer Heizwendel gelöst hatte. Der Besitzer wird den Draht und die Wendel zu Hause verpressen, dann sollte es wieder gehen.","de","DeepL","de","One side no longer worked. The owner could not open the device because Torx screws with a center pin were installed. We were able to help and found that the lead wire of a heating coil had come loose. The owner will crimp the wire and the coil at home, then it should work again.","Es ging eine Seite nicht mehr. Der Besitzer konnte das Gerät nicht öffnen, weil Torx-Schrauben mit Mitteldorn verbaut waren. Wir konnten helfen und feststellen, dass sich der Zuleitungsdraht einer Heizwendel gelöst hatte. Der Besitzer wird den Draht und die Wendel zu Hause verpressen, dann sollte es wieder gehen.","Eén kant werkte niet meer. De eigenaar kon het apparaat niet openen omdat er Torx-schroeven met een centrale pin waren gemonteerd. We konden helpen en ontdekten dat de draad van een verwarmingsspiraal was losgeraakt. De eigenaar zal thuis de draad en de spoel krimpen, dan zou het weer moeten werken.","Un côté ne fonctionnait plus. Le propriétaire n'a pas pu ouvrir l'appareil parce que des vis Torx avec mandrin central étaient installées. Nous avons pu aider et constater que le fil d'alimentation d'un filament chauffant s'était détaché. Le propriétaire va presser le fil et le filament à la maison, et tout devrait rentrer dans l'ordre.","Un lato non funzionava più. Il proprietario non poteva aprire l'unità perché erano state installate viti Torx con un perno centrale. Siamo stati in grado di aiutare e abbiamo scoperto che il cavo di una bobina di riscaldamento si era allentato. Il proprietario crimperà il filo e la bobina a casa, poi dovrebbe funzionare di nuovo.","Un lado ya no funcionaba. El propietario no podía abrir la unidad porque tenía instalados tornillos Torx con pasador central. Pudimos ayudar y descubrimos que el cable de una bobina de calefacción se había soltado. El propietario engarzará el cable y la bobina en casa, y entonces debería volver a funcionar.","Den ene side virkede ikke længere. Ejeren kunne ikke åbne enheden, fordi der var monteret Torx-skruer med en centerpind. Vi var i stand til at hjælpe og fandt ud af, at ledningen til en varmespole havde løsnet sig. Ejeren vil krympe ledningen og spolen derhjemme, så skulle det virke igen."
+"anstiftung_251","anstiftung","DEU","Schalter defekt?","de","DeepL","de","Switch defective?","Schalter defekt?","Schakelaar defect?","Interrupteur défectueux ?","Interruttore difettoso?","¿Interruptor defectuoso?","Er kontakten defekt?"
+"anstiftung_2510","anstiftung","DEU","Es wurde der Oberfaden nicht mehr zuverlässig gefangen. Wir öffneten sie und untersuchten den Gleichlauf der Fadenführungen. Ein Zahnriemen war übergesprungen und so liefen Ober- und Unterfaden nicht mehr synchron. Das haben wir eingestellt.","de","DeepL","de","The upper thread was no longer reliably caught. We opened it and examined the synchronization of the thread guides. A toothed belt had jumped over and so the upper and lower threads no longer ran synchronously. We adjusted this.","Es wurde der Oberfaden nicht mehr zuverlässig gefangen. Wir öffneten sie und untersuchten den Gleichlauf der Fadenführungen. Ein Zahnriemen war übergesprungen und so liefen Ober- und Unterfaden nicht mehr synchron. Das haben wir eingestellt.","De bovendraad werd niet langer betrouwbaar gevangen. We hebben het geopend en de synchronisatie van de draadgeleiders onderzocht. Een tandriem was overgesprongen, waardoor de bovenste en onderste draad niet meer synchroon liepen. Dat hebben we aangepast.","Le fil supérieur n'était plus attrapé de manière fiable. Nous l'avons ouverte et avons examiné la synchronisation des guide-fil. Une courroie dentée avait sauté et le fil supérieur et le fil inférieur n'étaient donc plus synchronisés. Nous avons réglé ce problème.","Il filo superiore non è più stato afferrato in modo affidabile. L'abbiamo aperto e abbiamo esaminato la sincronizzazione delle guide dei fili. Una cinghia dentata era saltata e quindi i fili superiori e inferiori non scorrevano più in modo sincrono. L'abbiamo adattato.","El hilo superior ya no se enganchaba de forma fiable. Lo abrimos y examinamos la sincronización de las guías de hilos. Una correa dentada había saltado y, por tanto, los hilos superior e inferior ya no funcionaban de forma sincronizada. Lo hemos ajustado.","Overtråden blev ikke længere fanget pålideligt. Vi åbnede den og undersøgte synkroniseringen af trådstyrene. En tandrem var hoppet over, og derfor kørte over- og undertråden ikke længere synkront. Det justerede vi."
+"anstiftung_2511","anstiftung","DEU","Die Akkus hielten nicht mehr lange. Wir haben die altersschwachen Akkus im Pack ausgewechselt, die der Besitzer schon mitgebracht hatte.","de","DeepL","de","The batteries did not last much longer. We replaced the decrepit batteries in the pack, which the owner had already brought.","Die Akkus hielten nicht mehr lange. Wir haben die altersschwachen Akkus im Pack ausgewechselt, die der Besitzer schon mitgebracht hatte.","De batterijen gingen niet veel langer mee. We vervingen de oude batterijen in het pakket, die de eigenaar al had meegenomen.","Les batteries ne tenaient plus longtemps. Nous avons remplacé les batteries usagées du pack, que le propriétaire avait déjà apportées.","Le batterie non sono durate molto. Abbiamo sostituito le vecchie batterie del pacco, che il proprietario aveva già portato con sé.","Las baterías no duraron mucho más. Hemos sustituido las viejas baterías del paquete, que el propietario ya había traído consigo.","Batterierne holdt ikke meget længere. Vi udskiftede de gamle batterier i pakken, som ejeren allerede havde medbragt."
+"anstiftung_2512","anstiftung","DEU","Es funktionierte nicht mehr. Da waren Kontaktprobleme am Motor. Das konnte mittels mitgebrachter Kabelschuhe wieder in Ordnung gebracht werden, das Gerät läuft wieder.","de","DeepL","de","It no longer worked. There were contact problems on the motor. This could be fixed by means of cable lugs brought along, the device runs again.","Es funktionierte nicht mehr. Da waren Kontaktprobleme am Motor. Das konnte mittels mitgebrachter Kabelschuhe wieder in Ordnung gebracht werden, das Gerät läuft wieder.","Het werkte niet meer. Er waren contactproblemen met de motor. Dit kon worden verholpen door middel van meegebrachte kabelschoentjes, het apparaat loopt weer.","Il ne fonctionnait plus. Il y avait des problèmes de contact au niveau du moteur. Cela a pu être réparé au moyen de cosses de câble apportées, l'appareil fonctionne à nouveau.","Non funziona più. Il motore presentava problemi di contatto. Il problema può essere risolto con i capicorda portati con sé e l'unità funziona di nuovo.","Ya no funcionaba. Había problemas de contacto en el motor. Esto podría ser arreglado por medio de terminales de cable traído, la unidad funciona de nuevo.","Den virkede ikke længere. Der var kontaktproblemer på motoren. Det kunne løses ved hjælp af medbragte kabelsko, og enheden kører igen."
+"anstiftung_2513","anstiftung","DEU","Er konnte nicht mehr richtig fliegen. Er war abgestürzt und seitdem drehte sich eine Ebene nicht. Nach der Demontage stellten wir fest, dass sich ein Motor verschoben hatte und die Ebene nicht mehr antrieb. Wir konnten das Problem schnell beheben und unser Heli-Experte gab dem jungen Bruchpiloten noch einige Tricks und Kniffe mit auf den Weg.","de","DeepL","de","He could no longer fly properly. He had crashed and since then one plane did not turn. After disassembly, we found that a motor had shifted and was no longer powering the plane. We were able to fix the problem quickly and our helicopter expert gave the young broken pilot a few tricks of the trade.","Er konnte nicht mehr richtig fliegen. Er war abgestürzt und seitdem drehte sich eine Ebene nicht. Nach der Demontage stellten wir fest, dass sich ein Motor verschoben hatte und die Ebene nicht mehr antrieb. Wir konnten das Problem schnell beheben und unser Heli-Experte gab dem jungen Bruchpiloten noch einige Tricks und Kniffe mit auf den Weg.","Hij kon niet meer goed vliegen. Het was neergestort en sindsdien draaide één vliegtuig niet meer. Na demontage ontdekten we dat een motor was verschoven en het vliegtuig niet meer aandreef. We konden het probleem snel verhelpen en onze helikopterexpert gaf de jonge gebroken piloot een paar kneepjes van het vak.","Il ne pouvait plus voler correctement. Il s'était écrasé et depuis, un plan ne tournait plus. Après le démontage, nous avons constaté qu'un moteur s'était déplacé et n'entraînait plus le plan. Nous avons pu régler le problème rapidement et notre expert en hélicoptères a donné quelques trucs et astuces au jeune pilote de casse.","Non riusciva più a volare correttamente. Si era schiantato e da allora un aereo non ha più girato. Dopo averlo smontato, abbiamo scoperto che un motore si era spostato e non alimentava più l'aereo. Siamo riusciti a risolvere il problema rapidamente e il nostro esperto di elicotteri ha insegnato al giovane pilota rotto alcuni trucchi del mestiere.","Ya no podía volar correctamente. Se había estrellado y desde entonces un avión no giraba. Tras desmontarlo, descubrimos que un motor se había desplazado y ya no impulsaba el avión. Pudimos arreglar el problema rápidamente y nuestro experto en helicópteros le dio al joven piloto averiado algunos trucos del oficio.","Han kunne ikke længere flyve ordentligt. Det var styrtet ned, og siden da har det ene fly ikke drejet. Da vi havde skilt det ad, opdagede vi, at en motor var skiftet og ikke længere drev flyet. Vi fik hurtigt løst problemet, og vores helikopterekspert gav den unge pilot et par tricks med på vejen."
+"anstiftung_2514","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 3.3.2016: Den Schalter des Massagegeräts konnten wir wieder einbauen. Dabei mussten wir noch eine Kabelunterbrechung beheben und die Kontakte am Akkufach ausbessern.","de","DeepL","de","Continuation from 3.3.2016: We were able to reinstall the switch of the massager. In the process, we still had to fix a cable break and repair the contacts on the battery compartment.","Fortsetzung vom 3.3.2016: Den Schalter des Massagegeräts konnten wir wieder einbauen. Dabei mussten wir noch eine Kabelunterbrechung beheben und die Kontakte am Akkufach ausbessern.","Vervolg van 3.3.2016: We konden de schakelaar van het massageapparaat opnieuw installeren. Daarbij moesten we nog een kabelbreuk verhelpen en de contacten op het batterijvak repareren.","Suite du 3 mars 2016 : Nous avons pu remettre en place l'interrupteur de l'appareil de massage. Pour cela, nous avons encore dû réparer une coupure de câble et réparer les contacts du compartiment de la batterie.","Continuazione dal 3.3.2016: siamo riusciti a reinstallare l'interruttore del dispositivo di massaggio. Nel frattempo, abbiamo dovuto riparare la rottura di un cavo e riparare i contatti del vano batteria.","Continuación del 3.3.2016: Hemos podido reinstalar el interruptor del aparato de masaje. En el proceso, todavía tuvimos que arreglar una rotura de cable y reparar los contactos del compartimento de la batería.","Fortsættelse fra 3.3.2016: Det lykkedes os at geninstallere kontakten til massageapparatet. I processen var vi stadig nødt til at reparere et kabelbrud og reparere kontakterne i batterirummet."
+"anstiftung_2515","anstiftung","DEU","Die durch einen Kurzschluss im Stromnetz verursachte Überspannung hatte dem Gerät arg zugesetzt. Es funktionierte gar nicht mehr und im Inneren zeigten sich deutliche Schmauchspuren. Einige Bauteile waren regelrecht weggebrannt. Wir haben die defekten Bauelemente lokalisiert und dem Besitzer eine Ersatzteilliste aufgeschrieben. So können wir beim nächsten Mal versuchen, es zu reparieren.","de","DeepL","de","The overvoltage caused by a short-circuit in the power supply system had really damaged the device. It no longer worked at all and there were clear traces of smoke inside. Some components were literally burned away. We located the defective components and wrote down a spare parts list for the owner. So we can try to repair it next time.","Die durch einen Kurzschluss im Stromnetz verursachte Überspannung hatte dem Gerät arg zugesetzt. Es funktionierte gar nicht mehr und im Inneren zeigten sich deutliche Schmauchspuren. Einige Bauteile waren regelrecht weggebrannt. Wir haben die defekten Bauelemente lokalisiert und dem Besitzer eine Ersatzteilliste aufgeschrieben. So können wir beim nächsten Mal versuchen, es zu reparieren.","De overspanning veroorzaakt door een kortsluiting in de netvoeding had veel schade toegebracht aan het apparaat. Het werkte helemaal niet meer en er waren duidelijke sporen van rook binnenin. Sommige onderdelen zijn letterlijk weggebrand. We lokaliseerden de defecte onderdelen en schreven een lijst met reserveonderdelen voor de eigenaar. Zo kunnen we het de volgende keer proberen te repareren.","La surtension provoquée par un court-circuit dans le réseau électrique avait fortement endommagé l'appareil. Il ne fonctionnait plus du tout et l'intérieur présentait des traces évidentes de brûlure. Certains composants avaient littéralement brûlé. Nous avons localisé les composants défectueux et établi une liste de pièces de rechange pour le propriétaire. Nous pourrons ainsi essayer de le réparer la prochaine fois.","La sovratensione causata da un cortocircuito nella rete elettrica aveva danneggiato gravemente l'unità. Non funzionava più e all'interno c'erano chiare tracce di fumo. Alcuni componenti sono stati letteralmente bruciati. Abbiamo individuato i componenti difettosi e redatto un elenco di pezzi di ricambio per il proprietario. In questo modo possiamo provare a ripararlo la prossima volta.","La sobretensión provocada por un cortocircuito en la red eléctrica había dañado mucho el aparato. Ya no funcionaba en absoluto y había claros rastros de humo en su interior. Algunos componentes se quemaron literalmente. Localizamos los componentes defectuosos y anotamos una lista de piezas de recambio para el propietario. Así podremos intentar repararlo la próxima vez.","Overspændingen forårsaget af en kortslutning i strømforsyningen havde gjort stor skade på enheden. Den virkede slet ikke længere, og der var tydelige spor af røg indeni. Nogle komponenter var bogstaveligt talt brændt væk. Vi lokaliserede de defekte komponenter og skrev en liste over reservedele til ejeren. På den måde kan vi forsøge at reparere den næste gang."
+"anstiftung_2516","anstiftung","DEU","Ließ sich nicht mehr aufladen. Wir haben die Akkuspannung gemessen und diese war sehr niedrig. An einem Netzteil haben wir dem Akku wieder etwas Ladung verpasst, sodass sie dann auch wieder im Telefon aufgeladen wurden. Die Besitzerin will zukünftig darauf achten, den Akku nicht tiefzuentladen.","de","DeepL","de","Could not be charged anymore. We measured the battery voltage and it was very low. We gave the battery some charge again at a power adapter, so that they were then also charged again in the phone. The owner wants to make sure not to deep discharge the battery in the future.","Ließ sich nicht mehr aufladen. Wir haben die Akkuspannung gemessen und diese war sehr niedrig. An einem Netzteil haben wir dem Akku wieder etwas Ladung verpasst, sodass sie dann auch wieder im Telefon aufgeladen wurden. Die Besitzerin will zukünftig darauf achten, den Akku nicht tiefzuentladen.","Het kon niet meer opgeladen worden. We hebben de batterijspanning gemeten en die was erg laag. We gebruikten een netadapter om de batterij weer een beetje op te laden, zodat hij daarna ook weer in de telefoon werd opgeladen. De eigenaar wil ervoor zorgen dat de accu in de toekomst niet diep wordt ontladen.","Il ne se rechargeait plus. Nous avons mesuré la tension de la batterie et celle-ci était très faible. Nous avons rechargé la batterie à l'aide d'un adaptateur secteur, ce qui a permis de la recharger dans le téléphone. La propriétaire veut veiller à l'avenir à ne pas décharger profondément la batterie.","Non poteva più essere caricato. Abbiamo misurato la tensione della batteria ed era molto bassa. Abbiamo utilizzato un adattatore di rete per ricaricare la batteria, in modo che fosse nuovamente carica anche nel telefono. Il proprietario vuole fare attenzione a non scaricare la batteria in profondità in futuro.","Ya no se podía cargar. Hemos medido el voltaje de la batería y era muy bajo. Utilizamos un adaptador de red para volver a cargar la batería, de modo que también se cargó en el teléfono. El propietario quiere tener cuidado de no descargar profundamente la batería en el futuro.","Den kunne ikke længere oplades. Vi målte batterispændingen, og den var meget lav. Vi brugte en netadapter til at give batteriet en lille opladning igen, så det også blev opladet i telefonen igen. Ejeren vil gerne passe på ikke at aflade batteriet for dybt i fremtiden."
+"anstiftung_2517","anstiftung","DEU","Ließ sich nicht mehr aufladen. Wir haben die Akkuspannung gemessen und diese war sehr niedrig. An einem Netzteil haben wir dem Akku wieder etwas Ladung verpasst, sodass sie dann auch wieder im Telefon aufgeladen wurden. Die Besitzerin will zukünftig darauf achten, den Akku nicht tiefzuentladen.","de","DeepL","de","Could not be charged anymore. We measured the battery voltage and it was very low. We gave the battery some charge again at a power adapter, so that they were then also charged again in the phone. The owner wants to make sure not to deep discharge the battery in the future.","Ließ sich nicht mehr aufladen. Wir haben die Akkuspannung gemessen und diese war sehr niedrig. An einem Netzteil haben wir dem Akku wieder etwas Ladung verpasst, sodass sie dann auch wieder im Telefon aufgeladen wurden. Die Besitzerin will zukünftig darauf achten, den Akku nicht tiefzuentladen.","Het kon niet meer opgeladen worden. We hebben de batterijspanning gemeten en die was erg laag. We gebruikten een netadapter om de batterij weer een beetje op te laden, zodat hij daarna ook weer in de telefoon werd opgeladen. De eigenaar wil ervoor zorgen dat de accu in de toekomst niet diep wordt ontladen.","Il ne se rechargeait plus. Nous avons mesuré la tension de la batterie et celle-ci était très faible. Nous avons rechargé la batterie à l'aide d'un adaptateur secteur, ce qui a permis de la recharger dans le téléphone. La propriétaire veut veiller à l'avenir à ne pas décharger profondément la batterie.","Non poteva più essere caricato. Abbiamo misurato la tensione della batteria ed era molto bassa. Abbiamo utilizzato un adattatore di rete per ricaricare la batteria, in modo che fosse nuovamente carica anche nel telefono. Il proprietario vuole fare attenzione a non scaricare la batteria in profondità in futuro.","Ya no se podía cargar. Hemos medido el voltaje de la batería y era muy bajo. Utilizamos un adaptador de red para volver a cargar la batería, de modo que también se cargó en el teléfono. El propietario quiere tener cuidado de no descargar profundamente la batería en el futuro.","Den kunne ikke længere oplades. Vi målte batterispændingen, og den var meget lav. Vi brugte en netadapter til at give batteriet en lille opladning igen, så det også blev opladet i telefonen igen. Ejeren vil gerne passe på ikke at aflade batteriet for dybt i fremtiden."
+"anstiftung_2518","anstiftung","DEU","Ging im laufenden Betrieb einfach aus. Leider konnten wir auch nach eingehender Untersuchung keinen Fehler finden. Da ist wohl für uns nichts zu machen.","de","DeepL","de","Simply went out during operation. Unfortunately, we couldn't find a fault even after a thorough investigation. There is probably nothing we can do.","Ging im laufenden Betrieb einfach aus. Leider konnten wir auch nach eingehender Untersuchung keinen Fehler finden. Da ist wohl für uns nichts zu machen.","Het ging gewoon uit tijdens de operatie. Helaas konden we zelfs na grondig onderzoek geen fout vinden. Er is waarschijnlijk niets wat we kunnen doen.","S'est tout simplement éteint en cours de fonctionnement. Malheureusement, même après un examen approfondi, nous n'avons pas trouvé d'erreur. Nous ne pouvons rien faire.","Si è semplicemente spento durante il funzionamento. Purtroppo non siamo riusciti a trovare un guasto nemmeno dopo un'indagine approfondita. Probabilmente non possiamo fare nulla.","Simplemente se apagó durante el funcionamiento. Lamentablemente, no pudimos encontrar ningún fallo ni siquiera tras una investigación exhaustiva. Probablemente no hay nada que podamos hacer.","Den gik simpelthen ud under drift. Desværre kunne vi ikke finde en fejl, selv efter en grundig undersøgelse. Der er sandsynligvis ikke noget, vi kan gøre."
+"anstiftung_2519","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr zuverlässig. Wir stellten einen Kabelbruch fest, haben ihn zerlegt und das Kabel wieder neu angeschlossen. Nun sorgt er wieder für viel heiße Luft.","de","DeepL","de","No longer functioned reliably. We found a broken cable, disassembled it and reconnected the cable. Now it provides a lot of hot air again.","Funktionierte nicht mehr zuverlässig. Wir stellten einen Kabelbruch fest, haben ihn zerlegt und das Kabel wieder neu angeschlossen. Nun sorgt er wieder für viel heiße Luft.","Werkte niet meer betrouwbaar. We vonden een gebroken kabel, haalden hem uit elkaar en sloten de kabel opnieuw aan. Nu levert het weer een hoop gebakken lucht op.","Ne fonctionnait plus de manière fiable. Nous avons constaté une rupture de câble, l'avons démonté et rebranché le câble. Maintenant, il produit à nouveau beaucoup d'air chaud.","Non funziona più in modo affidabile. Abbiamo trovato un cavo rotto, lo abbiamo smontato e ricollegato. Ora fornisce di nuovo molta aria calda.","Dejó de funcionar de forma fiable. Encontramos un cable roto, lo desmontamos y volvimos a conectar el cable. Ahora vuelve a proporcionar un montón de aire caliente.","Fungerede ikke længere pålideligt. Vi fandt et knækket kabel, skilte det ad og tilsluttede det igen. Nu giver den en masse varm luft igen."
+"anstiftung_252","anstiftung","DEU","Lämpchen geht an und gleich wieder aus","de","DeepL","de","Light turns on and immediately turns off again","Lämpchen geht an und gleich wieder aus","Het licht gaat aan en dan weer uit","Le voyant s'allume puis s'éteint","La luce si accende e poi si spegne di nuovo","La luz se enciende y luego se apaga de nuevo","Lyset tændes og slukkes igen"
+"anstiftung_2520","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr zuverlässig. Neu sollte das Pedal ca. 300€ kosten! Auch hier haben wir gemeinsam das Kabel neu am Stecker angelötet.","de","DeepL","de","No longer functioned reliably. New the pedal should cost about 300€! Here, too, we have soldered together the cable new to the connector.","Funktionierte nicht mehr zuverlässig. Neu sollte das Pedal ca. 300€ kosten! Auch hier haben wir gemeinsam das Kabel neu am Stecker angelötet.","Werkte niet meer betrouwbaar. Het pedaal moet ongeveer 300€ nieuw kosten! Ook hier hebben we de kabel aan de connector gesoldeerd.","Elle ne fonctionnait plus de manière fiable. La pédale neuve devrait coûter environ 300€ ! Là aussi, nous avons soudé ensemble le câble au connecteur.","Non funziona più in modo affidabile. Il pedale dovrebbe costare circa 300€ nuovo! Anche in questo caso, abbiamo saldato il cavo al connettore.","Dejó de funcionar de forma fiable. ¡El pedal debe costar aproximadamente 300€ nuevo! Aquí también soldamos el cable al conector.","Fungerede ikke længere pålideligt. Pedalen skulle koste ca. 300 € som ny! Også her loddede vi kablet fast til stikket."
+"anstiftung_2521","anstiftung","DEU","Das konnten wir in Ermangelung eines sehr langen Torx-Schraubendrehers nicht öffnen. Bis zum nächsten Mal versuchen wir, das Werkzeug zu beschaffen und dann geht es dem Gerät ans Gehäuse.","de","DeepL","de","We could not open that for lack of a very long Torx screwdriver. Until next time, we'll try to get the tool and then we'll get to the case of the device.","Das konnten wir in Ermangelung eines sehr langen Torx-Schraubendrehers nicht öffnen. Bis zum nächsten Mal versuchen wir, das Werkzeug zu beschaffen und dann geht es dem Gerät ans Gehäuse.","We kregen het niet open bij gebrek aan een lange Torx schroevendraaier. Tot de volgende keer, zullen we proberen het gereedschap te krijgen en dan gaan we achter de behuizing van de eenheid aan.","Nous n'avons pas pu l'ouvrir faute d'un très long tournevis Torx. D'ici la prochaine fois, nous essaierons de nous procurer l'outil et nous nous attaquerons alors au boîtier de l'appareil.","Non siamo riusciti ad aprirlo per mancanza di un cacciavite Torx molto lungo. Fino alla prossima volta, cercheremo di prendere l'attrezzo e poi andremo a cercare l'involucro dell'unità.","No pudimos abrirlo por falta de un destornillador Torx muy largo. Hasta la próxima vez, intentaremos conseguir la herramienta y luego iremos a por la carcasa de la unidad.","Vi kunne ikke åbne den, fordi vi manglede en meget lang Torx-skruetrækker. Indtil næste gang vil vi forsøge at få fat i værktøjet, og så vil vi gå efter enhedens kabinet."
+"anstiftung_2522","anstiftung","DEU","Zeigte keine Regung mehr. Nach dem Öffnen stellten wir fest, dass die Sekundär-Sicherung durchgebrannt war. Den Grund der defekten Sicherung fanden wir auch schnell. Eine Halteschraube der Leiterplatte war weg und so lagen Leiterzüge auf dem Metall-Chassis auf. Wir befestigten die Leiterplatte wieder und ersetzten die Sicherung, nun dreht der Plattenspieler.","de","DeepL","de","No longer showed any movement. After opening it, we discovered that the secondary fuse had blown. We quickly found the reason for the defective fuse. One of the retaining screws of the circuit board was gone, and so the conductors were lying on the metal chassis. We reattached the PCB and replaced the fuse, and now the turntable is spinning.","Zeigte keine Regung mehr. Nach dem Öffnen stellten wir fest, dass die Sekundär-Sicherung durchgebrannt war. Den Grund der defekten Sicherung fanden wir auch schnell. Eine Halteschraube der Leiterplatte war weg und so lagen Leiterzüge auf dem Metall-Chassis auf. Wir befestigten die Leiterplatte wieder und ersetzten die Sicherung, nun dreht der Plattenspieler.","Het vertoonde geen beweging meer. Na het openen ontdekten we dat de secundaire zekering doorgebrand was. We vonden snel de oorzaak van de defecte zekering. Een van de bevestigingsschroeven van de printplaat was weg en de geleiders lagen op het metalen chassis. We hebben de printplaat opnieuw bevestigd en de zekering vervangen, en nu draait de platenspeler.","Il ne montrait plus aucun signe. Après l'avoir ouvert, nous avons constaté que le fusible secondaire avait sauté. Nous avons rapidement trouvé la raison du fusible défectueux. Une vis de fixation du circuit imprimé avait disparu et des fils conducteurs reposaient sur le châssis métallique. Nous avons refixé le circuit imprimé et remplacé le fusible.","Non mostrava più alcun movimento. Dopo averlo aperto, abbiamo scoperto che il fusibile secondario era saltato. Abbiamo trovato rapidamente la causa del fusibile difettoso. Una delle viti di fissaggio del circuito stampato era sparita e i conduttori giacevano sul telaio metallico. Abbiamo ricollegato il circuito stampato e sostituito il fusibile e ora il giradischi gira.","Ya no mostraba ningún movimiento. Tras abrirlo, descubrimos que el fusible secundario se había fundido. Rápidamente encontramos la razón del fusible defectuoso. Uno de los tornillos de sujeción de la placa de circuito impreso había desaparecido y, por tanto, los conductores se encontraban sobre el chasis metálico. Volvimos a colocar la placa de circuito y sustituimos el fusible, y ahora el tocadiscos gira.","Den viste ikke længere nogen bevægelse. Da vi åbnede den, opdagede vi, at den sekundære sikring var sprunget. Vi fandt hurtigt årsagen til den defekte sikring. En af printpladens fastgørelsesskruer var væk, og lederne lå på metalchassiset. Vi monterede printpladen igen og udskiftede sikringen, og nu kører pladespilleren."
+"anstiftung_2523","anstiftung","DEU","Wurde nicht mehr warm. Wir stellten eine defekte Heizung fest, die leider nicht reparabel war.","de","DeepL","de","Did not get warm anymore. We found a defective heater, which unfortunately was not repairable.","Wurde nicht mehr warm. Wir stellten eine defekte Heizung fest, die leider nicht reparabel war.","Het werd niet meer warm. We ontdekten een defecte verwarming, die helaas niet gerepareerd kon worden.","Il ne chauffait plus. Nous avons constaté un chauffage défectueux qui n'était malheureusement pas réparable.","Non si scaldava più. Abbiamo scoperto un impianto di riscaldamento difettoso, che purtroppo non è stato possibile riparare.","No se calentó más. Descubrimos un sistema de calefacción defectuoso, que desgraciadamente no se pudo reparar.","Det blev ikke varmt mere. Vi opdagede et defekt varmesystem, som desværre ikke kunne repareres."
+"anstiftung_2524","anstiftung","DEU","Es machte schreckliche Geräusche. Hier war das Verbindungsteil zwischen Motor und Getriebe zerbrochen. Das Metallgussteil war nicht mehr zu retten und kein Ersatzteil dafür verfügbar.","de","DeepL","de","It made terrible noises. Here, the connecting part between the engine and the gearbox was broken. The cast metal part was unsalvageable and no spare part was available for it.","Es machte schreckliche Geräusche. Hier war das Verbindungsteil zwischen Motor und Getriebe zerbrochen. Das Metallgussteil war nicht mehr zu retten und kein Ersatzteil dafür verfügbar.","Het maakte verschrikkelijke geluiden. Hier was het verbindingsstuk tussen de motor en de versnellingsbak gebroken. Het gegoten metalen onderdeel kon niet worden geborgen en er was geen reserveonderdeel voor beschikbaar.","Elle faisait des bruits terribles. Ici, la pièce de liaison entre le moteur et la boîte de vitesses était cassée. La pièce en métal coulé était irrécupérable et aucune pièce de rechange n'était disponible pour elle.","Faceva dei rumori terribili. In questo caso, la parte di collegamento tra il motore e il cambio era rotta. La parte in metallo fuso non poteva essere recuperata e non era disponibile alcun pezzo di ricambio.","Hacía unos ruidos terribles. Aquí, la pieza de conexión entre el motor y la caja de cambios estaba rota. La pieza de metal fundido no pudo ser recuperada y no había ninguna pieza de repuesto disponible para ella.","Den lavede forfærdelige lyde. Her var forbindelsesdelen mellem motoren og gearkassen gået i stykker. Den støbte metaldel kunne ikke reddes, og der fandtes ingen reservedele til den."
+"anstiftung_2525","anstiftung","DEU","unzuverlässige Funktion. Der Grund war auch nicht zu finden. Ein anfangs vermuteter Wackelkontakt bestätigte sich nicht. Die elektronische Schaltung wirkte auf uns ziemlich fehlkonstruiert. Aus Sicherheitsgründen rieten wir vom weiteren Benutzen des Gerätes (trotz des CE-Zeichens) ab.","de","DeepL","de","unreliable function. The reason could not be found either. An initially suspected loose contact was not confirmed. The electronic circuit seemed rather misconstrued to us. For safety reasons, we advised against further use of the device (despite the CE mark).","unzuverlässige Funktion. Der Grund war auch nicht zu finden. Ein anfangs vermuteter Wackelkontakt bestätigte sich nicht. Die elektronische Schaltung wirkte auf uns ziemlich fehlkonstruiert. Aus Sicherheitsgründen rieten wir vom weiteren Benutzen des Gerätes (trotz des CE-Zeichens) ab.","onbetrouwbare functie. De reden kon ook niet gevonden worden. Een los contact dat in het begin werd vermoed, werd niet bevestigd. Het elektronische circuit leek ons nogal misleidend. Om veiligheidsredenen hebben wij verder gebruik van het apparaat afgeraden (ondanks de CE-markering).","fonction peu fiable. La raison n'a pas non plus été trouvée. Un faux contact supposé au départ ne s'est pas confirmé. Le circuit électronique nous a semblé assez mal conçu. Pour des raisons de sécurité, nous avons déconseillé de continuer à utiliser l'appareil (malgré le marquage CE).","funzione inaffidabile. Il motivo non è stato trovato. Il contatto allentato che si sospettava all'inizio non è stato confermato. Il circuito elettronico ci è sembrato piuttosto equivoco. Per motivi di sicurezza, abbiamo sconsigliato di utilizzare ulteriormente il dispositivo (nonostante il marchio CE).","función poco fiable. Tampoco se pudo encontrar la razón. No se confirmó un contacto suelto que se sospechaba al principio. El circuito electrónico nos pareció bastante mal interpretado. Por razones de seguridad, desaconsejamos seguir utilizando el dispositivo (a pesar de la marca CE).","upålidelig funktion. Årsagen kunne heller ikke findes. En løs kontakt, som vi havde mistanke om i begyndelsen, blev ikke bekræftet. Det elektroniske kredsløb forekom os at være temmelig fejlkonstrueret. Af sikkerhedsmæssige årsager frarådede vi yderligere brug af enheden (på trods af CE-mærket)."
+"anstiftung_2526","anstiftung","DEU","Es ließ sich kein Dolby-5.1-Ton mehr einstellen.und der Besitzer vermutete defekte bzw. verschmutzte Tasten. Die Tasten funktionierten im Radio-Modus allerdings, daher gingen wir nicht von einem Defekt aus. Leider hatten wir keine Bedienungsanleitung und auch keine Dolby-5.1-Signalquelle. Am wahrscheinlichsten ist wohl, dass der Fernseher, an dem der AV-Receiver angeschlossen ist, kein Dolby-5.1-Signal ausgibt. Der Besitzer wird das zu Hause noch einmal überprüfen.","de","DeepL","de","Dolby 5.1 sound could no longer be adjusted, and the owner suspected defective or dirty keys. However, the keys worked in radio mode, so we did not assume a defect. Unfortunately, we didn't have a user manual or a Dolby 5.1 signal source. It is probably most likely that the TV to which the AV receiver is connected does not output a Dolby 5.1 signal. The owner will check this again at home.","Es ließ sich kein Dolby-5.1-Ton mehr einstellen.und der Besitzer vermutete defekte bzw. verschmutzte Tasten. Die Tasten funktionierten im Radio-Modus allerdings, daher gingen wir nicht von einem Defekt aus. Leider hatten wir keine Bedienungsanleitung und auch keine Dolby-5.1-Signalquelle. Am wahrscheinlichsten ist wohl, dass der Fernseher, an dem der AV-Receiver angeschlossen ist, kein Dolby-5.1-Signal ausgibt. Der Besitzer wird das zu Hause noch einmal überprüfen.","Het Dolby 5.1 geluid kon niet meer worden afgesteld en de eigenaar vermoedde dat de knoppen defect of vuil waren. De knoppen werkten echter wel in de radiomodus, dus we gingen niet uit van een defect. Helaas hadden we geen gebruiksaanwijzing en geen Dolby 5.1 signaalbron. De meest waarschijnlijke oorzaak is dat de TV waarop de AV-receiver is aangesloten geen Dolby 5.1 signaal uitvoert. De eigenaar zal dit thuis nog eens controleren.","Il n'était plus possible de régler le son Dolby 5.1 et le propriétaire a supposé que les touches étaient défectueuses ou sales. Les touches fonctionnaient toutefois en mode radio, nous ne pensions donc pas qu'elles étaient défectueuses. Malheureusement, nous n'avions pas de mode d'emploi ni de source de signal Dolby 5.1. Le plus probable est que le téléviseur auquel le récepteur AV est connecté ne délivre pas de signal Dolby 5.1. Le propriétaire vérifiera à nouveau chez lui.","Il suono Dolby 5.1 non poteva più essere regolato e il proprietario sospettava che i pulsanti fossero difettosi o sporchi. Tuttavia, i pulsanti funzionavano in modalità radio, quindi non abbiamo ipotizzato un difetto. Sfortunatamente, non avevamo istruzioni per l'uso né una sorgente di segnale Dolby 5.1. La causa più probabile è che il televisore a cui è collegato il sintoamplificatore AV non emetta un segnale Dolby 5.1. Il proprietario lo verificherà nuovamente a casa.","El sonido Dolby 5.1 ya no se podía ajustar y el propietario sospechaba que los botones estaban defectuosos o sucios. Sin embargo, los botones funcionaban en el modo radio, por lo que no asumimos un defecto. Desgraciadamente, no teníamos instrucciones de uso ni fuente de señal Dolby 5.1. La causa más probable es que el televisor al que está conectado el receptor de AV no emite una señal Dolby 5.1. El propietario volverá a comprobarlo en casa.","Dolby 5.1-lyden kunne ikke længere justeres, og ejeren mistænkte defekte eller beskidte knapper. Knapperne virkede dog i radiotilstand, så vi antog ikke, at der var tale om en defekt. Desværre havde vi ingen betjeningsvejledning og ingen Dolby 5.1-signalkilde. Den mest sandsynlige årsag er, at det tv, som AV-receiveren er tilsluttet, ikke udsender et Dolby 5.1-signal. Ejeren vil kontrollere dette igen derhjemme."
+"anstiftung_2527","anstiftung","DEU","Zeigte keine Funktion mehr. Nach dem Zerlegen und der Fehlersuche, stellten wir fest, dass der Umschalter zwischen Batterie- und Netzbetrieb defekt war. Da der Besitzer das Gerät ohnehin nur mobil mit Akkus benutzen will, haben wir den Schalter entsprechend überbrückt und es funktionierte wieder.","de","DeepL","de","No longer showed any function. After disassembling and troubleshooting, we found that the switch between battery and mains operation was defective. Since the owner only wants to use the device mobile with batteries anyway, we bridged the switch accordingly and it worked again.","Zeigte keine Funktion mehr. Nach dem Zerlegen und der Fehlersuche, stellten wir fest, dass der Umschalter zwischen Batterie- und Netzbetrieb defekt war. Da der Besitzer das Gerät ohnehin nur mobil mit Akkus benutzen will, haben wir den Schalter entsprechend überbrückt und es funktionierte wieder.","Geen functie meer. Na demontage en probleemoplossing ontdekten we dat de schakelaar tussen batterij- en netvoeding defect was. Omdat de eigenaar het apparaat alleen met batterijen wil gebruiken, hebben we de schakelaar overbrugd en het werkte weer.","Ne montrait plus aucune fonction. Après le démontage et la recherche de la panne, nous avons constaté que le commutateur entre le fonctionnement sur batterie et sur secteur était défectueux. Comme le propriétaire ne veut de toute façon utiliser l'appareil que de manière mobile avec des batteries, nous avons ponté le commutateur en conséquence et il a de nouveau fonctionné.","Non mostra più alcuna funzione. Dopo aver smontato e risolto il problema, abbiamo scoperto che l'interruttore tra il funzionamento a batteria e quello a rete era difettoso. Poiché il proprietario vuole utilizzare l'unità solo con le batterie, abbiamo collegato l'interruttore e ha funzionato di nuovo.","Ya no mostraba ninguna función. Después de desmontar y solucionar el problema, descubrimos que el interruptor entre el funcionamiento de la batería y el de la red estaba defectuoso. Como el propietario sólo quiere utilizar la unidad con baterías, hemos puenteado el interruptor y ha vuelto a funcionar.","Den viste ikke længere nogen funktion. Efter adskillelse og fejlfinding opdagede vi, at omskifteren mellem batteri- og netdrift var defekt. Da ejeren kun ønsker at bruge enheden med batterier, brokoblede vi kontakten, og den virkede igen."
+"anstiftung_2528","anstiftung","DEU","Es funktionierte auf einer Seite der Hörer nicht mehr. Da es ein sehr kompaktes Gerät war, gestaltete sich das Zerlegen ziemlich schwierig. Nachdem es doch gelang, mussten wir feststellen, dass die Spule des Hörers kaputt war. Leider ließ sich das nicht reparieren. Wir gaben dem Besitzer den Rat, nach einem gleichen Gerät mit einem anderen Defekt zu schauen und dann mittels „aus zweien mach' eines zu reparieren.","de","DeepL","de","It stopped working on one side of the receiver. Since it was a very compact device, disassembling it was quite difficult. After it succeeded, we found out that the coil of the receiver was broken. Unfortunately, it could not be repaired. We advised the owner to look for an identical device with a different defect and then repair it using ""make two into one"".","Es funktionierte auf einer Seite der Hörer nicht mehr. Da es ein sehr kompaktes Gerät war, gestaltete sich das Zerlegen ziemlich schwierig. Nachdem es doch gelang, mussten wir feststellen, dass die Spule des Hörers kaputt war. Leider ließ sich das nicht reparieren. Wir gaben dem Besitzer den Rat, nach einem gleichen Gerät mit einem anderen Defekt zu schauen und dann mittels „aus zweien mach' eines zu reparieren.","Het werkte niet meer aan één kant van de handset. Aangezien het een zeer compact apparaat was, was het vrij moeilijk te demonteren. Nadat het gelukt was, ontdekten we dat de spoel van de ontvanger kapot was. Helaas kon het niet gerepareerd worden. Wij adviseerden de eigenaar om een identiek toestel met een ander defect te zoeken en het dan te repareren met ""maak van twee één"".","L'écouteur ne fonctionnait plus d'un côté. Comme il s'agissait d'un appareil très compact, le démontage s'est avéré assez difficile. Après avoir réussi, nous avons constaté que la bobine de l'écouteur était cassée. Malheureusement, cela n'était pas réparable. Nous avons conseillé au propriétaire de chercher un appareil identique avec un autre défaut et de le réparer en utilisant le principe ""deux en un"".","Non funzionava più su un lato del telefono. Essendo un dispositivo molto compatto, era piuttosto difficile da smontare. Dopo esserci riusciti, abbiamo scoperto che la bobina del ricevitore era rotta. Purtroppo non è stato possibile ripararlo. Abbiamo consigliato al proprietario di cercare un'unità identica con un difetto diverso e di ripararla utilizzando il metodo ""make two into one"".","Ya no funcionaba en un lado del teléfono. Al ser un aparato muy compacto, era bastante difícil de desmontar. Cuando lo conseguimos, descubrimos que la bobina del receptor estaba rota. Lamentablemente, no se pudo reparar. Aconsejamos al propietario que buscara una unidad idéntica con un defecto diferente y que la reparara utilizando ""hacer dos en uno"".","Den virkede ikke længere på den ene side af håndsættet. Da det var en meget kompakt enhed, var den ret svær at skille ad. Da det lykkedes, opdagede vi, at spolen på modtageren var i stykker. Desværre kunne den ikke repareres. Vi rådede ejeren til at lede efter en identisk enhed med en anden defekt og så reparere den ved hjælp af ""make two into one""."
+"anstiftung_2529","anstiftung","DEU","Es war das Stromversorgungskabel gebrochen. Nach dem Öffnen des Netzteils und Entlöten des Kabels stellten wir fest, dass es an mehreren Stellen beschädigt war. Für die Reparatur bemüht sich der Besitzer jetzt um ein neues Kabel oder ein Gebrauchtes eines anderen Netzteils.","de","DeepL","de","It was the power supply cable that was broken. After opening the power supply and desoldering the cable, we found that it was damaged in several places. For the repair, the owner is now trying to find a new cable or a used one from another power supply.","Es war das Stromversorgungskabel gebrochen. Nach dem Öffnen des Netzteils und Entlöten des Kabels stellten wir fest, dass es an mehreren Stellen beschädigt war. Für die Reparatur bemüht sich der Besitzer jetzt um ein neues Kabel oder ein Gebrauchtes eines anderen Netzteils.","Het was de voedingskabel die kapot was. Na het openen van de voeding en het desolderen van de kabel ontdekten we dat deze op verschillende plaatsen beschadigd was. Voor de reparatie probeert de eigenaar nu een nieuwe kabel of een gebruikte kabel van een andere voedingseenheid te vinden.","Le câble d'alimentation était cassé. Après avoir ouvert le bloc d'alimentation et dessoudé le câble, nous avons constaté qu'il était endommagé à plusieurs endroits. Pour la réparation, le propriétaire s'efforce maintenant d'obtenir un nouveau câble ou l'occasion d'un autre bloc d'alimentation.","Era il cavo di alimentazione ad essere rotto. Dopo aver aperto l'alimentatore e dissaldato il cavo, abbiamo scoperto che era danneggiato in diversi punti. Per la riparazione, il proprietario sta cercando di trovare un nuovo cavo o uno usato da un altro alimentatore.","Era el cable de alimentación el que estaba roto. Tras abrir la fuente de alimentación y desoldar el cable, descubrimos que estaba dañado en varios puntos. Para la reparación, el propietario está intentando encontrar un cable nuevo o uno usado de otra fuente de alimentación.","Det var strømforsyningskablet, der var knækket. Da vi åbnede strømforsyningen og afloddede kablet, fandt vi ud af, at det var beskadiget flere steder. Til reparationen forsøger ejeren nu at finde et nyt kabel eller et brugt kabel fra en anden strømforsyningsenhed."
+"anstiftung_253","anstiftung","DEU","Wasser wird nicht heiß","de","DeepL","de","Water does not get hot","Wasser wird nicht heiß","Het water wordt niet heet","L'eau ne chauffe pas","L'acqua non si scalda","El agua no se calienta","Vandet bliver ikke varmt"
+"anstiftung_2530","anstiftung","DEU","Er wurde von seinem Besitzer schon versucht zu reparieren, aber leider hat ein Kurzschluss dabei noch größeren Schaden angerichtet. Wir haben die weggebrannten Leiterzüge nachgebildet und eine durchgeschlagene Diode ausgemacht. Wenn beim nächsten Mal ein Ersatzteil da ist, können wir weiter reparieren.","de","DeepL","de","It was already tried to be repaired by its owner, but unfortunately a short circuit caused even greater damage in the process. We recreated the burned away conductor traces and made out a blown diode. If there is a spare part next time, we can repair further.","Er wurde von seinem Besitzer schon versucht zu reparieren, aber leider hat ein Kurzschluss dabei noch größeren Schaden angerichtet. Wir haben die weggebrannten Leiterzüge nachgebildet und eine durchgeschlagene Diode ausgemacht. Wenn beim nächsten Mal ein Ersatzteil da ist, können wir weiter reparieren.","De eigenaar heeft al geprobeerd het te repareren, maar helaas veroorzaakte een kortsluiting nog meer schade. We hebben de doorgebrande geleiders nagemaakt en een doorgebrande diode geïdentificeerd. Als er de volgende keer een reserveonderdeel is, kunnen we het verder repareren.","Son propriétaire a déjà essayé de le réparer, mais malheureusement, un court-circuit a provoqué des dégâts encore plus importants. Nous avons recréé les conducteurs brûlés et identifié une diode grillée. La prochaine fois que nous aurons une pièce de rechange, nous pourrons continuer à réparer.","Il proprietario ha già cercato di ripararlo, ma purtroppo un cortocircuito ha causato danni ancora maggiori. Abbiamo ricreato le tracce dei conduttori bruciati e identificato un diodo bruciato. Se la prossima volta ci sarà un pezzo di ricambio, potremo ripararlo ulteriormente.","El propietario ya ha intentado repararlo, pero desgraciadamente un cortocircuito ha causado aún más daños. Hemos recreado las pistas conductoras quemadas y hemos identificado un diodo fundido. Si hay una pieza de repuesto la próxima vez, podemos repararla más.","Ejeren har allerede forsøgt at reparere den, men desværre forårsagede en kortslutning endnu mere skade. Vi har genskabt de udbrændte lederspor og identificeret en sprængt diode. Hvis der er en reservedel næste gang, kan vi reparere den yderligere."
+"anstiftung_2531","anstiftung","DEU","Er funktionierte nicht mehr. Beim Zerlegen stellten wir fest, dass es ein Kontaktproblem gab, das wir beheben konnten. Nun tut er wieder.","de","DeepL","de","It was no longer working. When we disassembled it, we found that there was a contact problem, which we were able to fix. Now it does again.","Er funktionierte nicht mehr. Beim Zerlegen stellten wir fest, dass es ein Kontaktproblem gab, das wir beheben konnten. Nun tut er wieder.","Het werkte niet meer. Toen we het uit elkaar haalden, ontdekten we dat er een contactprobleem was, dat we konden oplossen. Nu werkt het weer.","Il ne fonctionnait plus. En le démontant, nous avons constaté qu'il y avait un problème de contact, que nous avons pu résoudre. Maintenant, il fonctionne à nouveau.","Non funziona più. Quando l'abbiamo smontato, abbiamo scoperto che c'era un problema di contatti, che siamo riusciti a risolvere. Ora funziona di nuovo.","Ya no funcionaba. Cuando lo desmontamos, descubrimos que había un problema de contacto, que pudimos solucionar. Ahora vuelve a funcionar.","Den virkede ikke længere. Da vi skilte den ad, opdagede vi, at der var et kontaktproblem, som vi var i stand til at løse. Nu virker den igen."
+"anstiftung_2532","anstiftung","DEU","Er zeigte ein zittriges Bild. Der eigentliche Bildinhalt wurde geisterhaft mehrfach und wackelnd dargestellt. Wir kontrollierten alle Steckverbindungen, klopften die Leiterplatten ab, konnten aber auch nach intensiver Sichtprüfung nichts finden. Ohne Schaltungsunterlagen konnten wir leider nicht weiterhelfen.","de","DeepL","de","It showed a shaky image. The actual picture content was ghostly multiple times and wobbly. We checked all the connectors, tapped the circuit boards, but could not find anything even after intensive visual inspection. Unfortunately, we could not help without circuit documents.","Er zeigte ein zittriges Bild. Der eigentliche Bildinhalt wurde geisterhaft mehrfach und wackelnd dargestellt. Wir kontrollierten alle Steckverbindungen, klopften die Leiterplatten ab, konnten aber auch nach intensiver Sichtprüfung nichts finden. Ohne Schaltungsunterlagen konnten wir leider nicht weiterhelfen.","Het toonde een wankel beeld. De eigenlijke beeldinhoud werd meermaals spookachtig en wiebelig weergegeven. We controleerden alle stekkerverbindingen, tikten op de printplaten, maar konden niets vinden, zelfs niet na intensieve visuele inspectie. Helaas konden we niet helpen zonder circuitdocumenten.","Il montrait une image tremblante. Le contenu réel de l'image était affiché plusieurs fois de manière fantomatique et tremblante. Nous avons contrôlé tous les connecteurs, tapoté les circuits imprimés, mais n'avons rien trouvé, même après un examen visuel intensif. En l'absence de documentation sur les circuits, nous ne pouvions malheureusement pas aider.","Ha mostrato un'immagine traballante. Il contenuto effettivo dell'immagine è stato visualizzato più volte in modo fantasma e traballante. Abbiamo controllato tutti i collegamenti a spina, toccato le schede dei circuiti, ma non siamo riusciti a trovare nulla nemmeno dopo un'intensa ispezione visiva. Purtroppo non possiamo aiutarvi senza i documenti del circuito.","Mostraba una imagen inestable. El contenido real de la imagen se mostraba fantasmagórico varias veces y tambaleante. Comprobamos todas las conexiones de los enchufes, golpeamos las placas de los circuitos, pero no pudimos encontrar nada incluso después de una intensa inspección visual. Lamentablemente, no podemos ayudar sin los documentos del circuito.","Det viste et rystende billede. Det faktiske billedindhold blev vist spøgelsesagtigt flere gange og vaklede. Vi kontrollerede alle stikforbindelser, bankede på printpladerne, men kunne ikke finde noget, selv efter intensiv visuel inspektion. Desværre kunne vi ikke hjælpe uden kredsløbsdokumenter."
+"anstiftung_2533","anstiftung","DEU","Blieb kalt. Die Heizung war durchgebrannt und daher war leider nichts mehr zu machen.","de","DeepL","de","Remained cold. The heater was burned out and therefore, unfortunately, nothing could be done.","Blieb kalt. Die Heizung war durchgebrannt und daher war leider nichts mehr zu machen.","Het bleef koud. De verwarming was doorgebrand en daarom kon er helaas niets aan gedaan worden.","Il est resté froid. Le chauffage était grillé et il n'y avait donc malheureusement plus rien à faire.","È rimasto freddo. Il riscaldamento si era bruciato e quindi, purtroppo, non si poteva fare nulla.","Se mantuvo frío. La calefacción se había quemado y, por tanto, desgraciadamente, no se pudo hacer nada.","Det forblev koldt. Varmen var brændt ud, og derfor kunne der desværre ikke gøres noget."
+"anstiftung_2534","anstiftung","DEU","Er hatte sich offenbar an zu viel Shredder-Gut verschluckt, denn der Motor drehte sich nicht mehr. Nachdem wir das Gerät zerlegt und gereinigt hatten, stellte sich leider heraus, dass der Motor durchgebrannt war, er war wohl überlastet.","de","DeepL","de","It had apparently choked on too much shredder material, because the motor no longer turned. After we had disassembled and cleaned the device, it unfortunately turned out that the motor had burned out, it was probably overloaded.","Er hatte sich offenbar an zu viel Shredder-Gut verschluckt, denn der Motor drehte sich nicht mehr. Nachdem wir das Gerät zerlegt und gereinigt hatten, stellte sich leider heraus, dass der Motor durchgebrannt war, er war wohl überlastet.","Hij had zich blijkbaar verslikt in te veel hakselmateriaal, want de motor draaide niet meer. Nadat we het apparaat hadden gedemonteerd en schoongemaakt, bleek helaas dat de motor was doorgebrand, hij was waarschijnlijk overbelast.","Il avait apparemment avalé trop de déchets, car le moteur ne tournait plus. Après avoir démonté et nettoyé l'appareil, il s'est malheureusement avéré que le moteur avait grillé, il était probablement surchargé.","A quanto pare si era strozzato con troppo materiale da triturare, perché il motore non girava più. Dopo aver smontato e pulito l'unità, purtroppo si è scoperto che il motore si era bruciato, probabilmente era sovraccarico.","Al parecer, se había atragantado con demasiado material de trituración, porque el motor ya no giraba. Después de desmontar y limpiar la unidad, desgraciadamente resultó que el motor se había quemado, probablemente estaba sobrecargado.","Den var åbenbart blevet kvalt i for meget makuleringsmateriale, for motoren drejede ikke længere. Efter at vi havde afmonteret og rengjort enheden, viste det sig desværre, at motoren var brændt sammen, den var sandsynligvis overbelastet."
+"anstiftung_2535","anstiftung","DEU","Das Radioteil ging noch, aber das Uhrwerk nicht mehr. Wir bemerkten, dass der Motor, der das Uhrwerk über ein Getriebe antreiben sollte, sich nicht mehr drehte. Nach dem Ausbauen fluteten wir die gleitgelagerte Motorwelle mit Öl und nach einiger Einwirkzeit drehte er sich und trieb das Uhrwerk wieder an.","de","DeepL","de","The radio part still worked, but the clockwork no longer did. We noticed that the motor, which was supposed to drive the movement via a gearbox, was no longer turning. After removing it, we flooded the plain bearing motor shaft with oil and after some exposure time, it turned and drove the movement again.","Das Radioteil ging noch, aber das Uhrwerk nicht mehr. Wir bemerkten, dass der Motor, der das Uhrwerk über ein Getriebe antreiben sollte, sich nicht mehr drehte. Nach dem Ausbauen fluteten wir die gleitgelagerte Motorwelle mit Öl und nach einiger Einwirkzeit drehte er sich und trieb das Uhrwerk wieder an.","Het radiogedeelte werkte nog wel, maar het uurwerk niet meer. We merkten dat de motor, die het uurwerk moest aandrijven via een tandwielkast, niet meer draaide. Na het verwijderen hebben we de motoras overspoeld met olie en na enige tijd draaide en dreef het uurwerk weer.","La partie radio fonctionnait encore, mais pas le mouvement. Nous avons remarqué que le moteur, qui devait entraîner le mouvement par le biais d'un engrenage, ne tournait plus. Après l'avoir démonté, nous avons inondé d'huile l'arbre du moteur monté sur palier lisse et, après avoir laissé agir un certain temps, il s'est mis à tourner et à entraîner à nouveau le mouvement de la montre.","La parte radiofonica funzionava ancora, ma l'orologio non più. Ci siamo accorti che il motore, che avrebbe dovuto azionare l'orologio tramite un ingranaggio, non girava più. Dopo averlo rimosso, abbiamo inondato l'albero motore di olio e dopo qualche tempo ha girato e guidato di nuovo l'orologio.","La parte de la radio seguía funcionando, pero el mecanismo del reloj ya no. Nos dimos cuenta de que el motor, que debía accionar el mecanismo del reloj mediante una caja de cambios, ya no giraba. Después de quitarlo, inundamos el eje del motor con aceite y, al cabo de un tiempo, volvió a girar y a mover el mecanismo del reloj.","Radiodelen virkede stadig, men det gjorde urværket ikke længere. Vi bemærkede, at motoren, som skulle drive urværket via en gearkasse, ikke længere drejede. Da vi havde fjernet den, overhældte vi motorakslen med olie, og efter et stykke tid drejede den og drev urværket igen."
+"anstiftung_2536","anstiftung","DEU","Hier war das Schiebeelement des Schalters abhandengekommen. Wir reinigten die Kontakte und wenn die Besitzern ein Ersatzteil besorgt, können wir ihn gemeinsam reparieren.","de","DeepL","de","Here the sliding element of the switch was lost. We cleaned the contacts and if the owners get a spare part, we can repair it together.","Hier war das Schiebeelement des Schalters abhandengekommen. Wir reinigten die Kontakte und wenn die Besitzern ein Ersatzteil besorgt, können wir ihn gemeinsam reparieren.","Hier ging het schuifelement van het wissel verloren. We hebben de contacten schoongemaakt en als de eigenaren een reserveonderdeel krijgen, kunnen we het samen repareren.","Ici, l'élément coulissant de l'interrupteur avait disparu. Nous avons nettoyé les contacts et si les propriétaires se procurent une pièce de rechange, nous pouvons le réparer ensemble.","In questo caso, si è perso l'elemento di scorrimento dell'interruttore. Abbiamo pulito i contatti e se i proprietari trovano un pezzo di ricambio, possiamo ripararlo insieme.","Aquí se perdió el elemento deslizante del interruptor. Limpiamos los contactos y si los propietarios consiguen una pieza de repuesto, podemos repararla juntos.","Her var det glidende element i kontakten gået tabt. Vi rensede kontakterne, og hvis ejerne får en reservedel, kan vi reparere den sammen."
+"anstiftung_2537","anstiftung","DEU","Es funktionierte gar nicht mehr. Wir erneuerten die Batterien, verfolgten die Spannungsversorgung, konnten aber keinen Fehler finden. Offenbar hat der Spezial-Chip, der alle Funktionen bereitstellt, seinen Geist aufgegeben.","de","DeepL","de","It did not work at all anymore. We replaced the batteries, traced the power supply, but could not find any fault. Apparently, the special chip that provides all the functions gave up the ghost.","Es funktionierte gar nicht mehr. Wir erneuerten die Batterien, verfolgten die Spannungsversorgung, konnten aber keinen Fehler finden. Offenbar hat der Spezial-Chip, der alle Funktionen bereitstellt, seinen Geist aufgegeben.","Het werkte helemaal niet meer. We hebben de batterijen vervangen, de stroomtoevoer getraceerd, maar konden geen fout vinden. Blijkbaar heeft de speciale chip die voor alle functies zorgt de geest gegeven.","Il ne fonctionnait plus du tout. Nous avons remplacé les piles, suivi l'alimentation électrique, mais nous n'avons pas trouvé d'erreur. Apparemment, la puce spéciale qui fournit toutes les fonctions avait rendu l'âme.","Non funzionava più. Abbiamo sostituito le batterie, tracciato l'alimentazione, ma non siamo riusciti a trovare alcun guasto. A quanto pare, il chip speciale che fornisce tutte le funzioni ha abbandonato il fantasma.","Ya no funcionaba en absoluto. Cambiamos las pilas, rastreamos la fuente de alimentación, pero no pudimos encontrar ningún fallo. Al parecer, el chip especial que proporciona todas las funciones ha abandonado el fantasma.","Den virkede slet ikke længere. Vi udskiftede batterierne, sporede strømforsyningen, men kunne ikke finde nogen fejl. Tilsyneladende har den særlige chip, som sørger for alle funktionerne, opgivet ævred."
+"anstiftung_2538","anstiftung","DEU","Die Hintergrundbeleuchtung funktionierte unzuverlässig. Wir konnten helfen und fanden einen defekten Inverter-Baustein. Der Besitzer wird ein Ersatzteil zu besorgen und das Gerät zu Hause wieder zusammenzusetzen.","de","DeepL","de","The backlight functioned unreliably. We were able to help and found a defective inverter component. The owner will get a replacement part and reassemble the device at home.","Die Hintergrundbeleuchtung funktionierte unzuverlässig. Wir konnten helfen und fanden einen defekten Inverter-Baustein. Der Besitzer wird ein Ersatzteil zu besorgen und das Gerät zu Hause wieder zusammenzusetzen.","De achtergrondverlichting werkte onbetrouwbaar. We konden helpen en vonden een defect omvormeronderdeel. De eigenaar krijgt een vervangend onderdeel en zet het apparaat thuis weer in elkaar.","Le rétroéclairage ne fonctionnait pas de manière fiable. Nous avons pu aider et avons trouvé un composant inverseur défectueux. Le propriétaire se chargera de trouver une pièce de rechange et de remonter l'appareil à la maison.","La retroilluminazione funzionava in modo inaffidabile. Siamo stati in grado di aiutarlo e abbiamo trovato un componente difettoso dell'inverter. Il proprietario si procurerà un pezzo di ricambio e riassemblerà l'unità a casa.","La luz de fondo funcionaba de forma poco fiable. Pudimos ayudar y encontramos un componente defectuoso del inversor. El propietario obtendrá una pieza de repuesto y volverá a montar la unidad en casa.","Baggrundsbelysningen fungerede upålideligt. Vi var i stand til at hjælpe og fandt en defekt inverterkomponent. Ejeren vil få en reservedel og samle enheden derhjemme."
+"anstiftung_2539","anstiftung","DEU","Bei dem brannte nur noch die Stand-By-LED, aber sonst erfolgte keine Reaktion auf Fern- oder Nahbedienung. Wir haben das Gerät zerlegt, alle Baugruppen untersucht und alles deutete auf eine defekte Stromversorgung hin, aber leider konnten wir den Fehler nicht finden.","de","DeepL","de","Only the stand-by LED was still on, but otherwise there was no reaction to remote or close control. We disassembled the device, examined all assemblies and everything pointed to a defective power supply, but unfortunately we could not find the fault.","Bei dem brannte nur noch die Stand-By-LED, aber sonst erfolgte keine Reaktion auf Fern- oder Nahbedienung. Wir haben das Gerät zerlegt, alle Baugruppen untersucht und alles deutete auf eine defekte Stromversorgung hin, aber leider konnten wir den Fehler nicht finden.","Alleen de stand-by-LED brandde nog, maar verder was er geen reactie op de afstandsbediening of nabije bediening. We hebben het apparaat gedemonteerd, alle onderdelen onderzocht en alles wees op een defecte voeding, maar helaas konden we de fout niet vinden.","Sur celui-ci, seule la LED de veille était encore allumée, mais aucune autre réaction n'intervenait en cas de commande à distance ou de proximité. Nous avons démonté l'appareil, examiné tous les modules et tout indiquait que l'alimentation électrique était défectueuse, mais nous n'avons malheureusement pas pu trouver la panne.","Solo il LED di stand-by era ancora acceso, ma per il resto non c'era alcuna reazione al controllo remoto o ravvicinato. Abbiamo smontato l'unità, esaminato tutti i componenti e tutto faceva pensare a un alimentatore difettoso, ma purtroppo non siamo riusciti a trovare il guasto.","Sólo el LED de stand-by seguía encendido, pero por lo demás no había ninguna reacción al control remoto o al control cercano. Desmontamos la unidad, examinamos todos los componentes y todo apuntaba a una fuente de alimentación defectuosa, pero lamentablemente no pudimos encontrar el fallo.","Kun standby-LED'en var stadig tændt, men ellers var der ingen reaktion på fjern- eller nærstyring. Vi skilte enheden ad, undersøgte alle komponenterne, og alt pegede på en defekt strømforsyning, men desværre kunne vi ikke finde fejlen."
+"anstiftung_254","anstiftung","DEU","Läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_2540","anstiftung","DEU","Einige Tasten funktionierten nicht mehr. Hier ist eine Ersatztastatur nötig, weil Fehlersuche und Reparatur für uns nicht möglich sind.","de","DeepL","de","Some keys did not work anymore. A replacement keyboard is necessary here because troubleshooting and repair are not possible for us.","Einige Tasten funktionierten nicht mehr. Hier ist eine Ersatztastatur nötig, weil Fehlersuche und Reparatur für uns nicht möglich sind.","Sommige toetsen werkten niet meer. Een vervangend toetsenbord is hier nodig omdat probleemoplossing en reparatie voor ons niet mogelijk zijn.","Certaines touches ne fonctionnaient plus. Dans ce cas, un clavier de remplacement est nécessaire, car le dépannage et la réparation ne sont pas possibles pour nous.","Alcuni tasti non funzionavano più. In questo caso è necessario sostituire la tastiera perché la risoluzione dei problemi e la riparazione non sono possibili.","Algunas teclas ya no funcionaban. En este caso se necesita un teclado de reemplazo porque la solución de problemas y la reparación no son posibles para nosotros.","Nogle taster fungerer ikke længere. Her er der brug for et erstatningstastatur, fordi fejlfinding og reparation ikke er muligt for os."
+"anstiftung_2541","anstiftung","DEU","Funktionierte unsicher, hatte Kabelbruch. Wir haben es mit der bewährten „Klopfmethode“ geöffnet und das Kabel neu angelötet.","de","DeepL","de","Functioned unsafe, had broken cable. We opened it with the proven ""knocking method"" and re-soldered the cable.","Funktionierte unsicher, hatte Kabelbruch. Wir haben es mit der bewährten „Klopfmethode“ geöffnet und das Kabel neu angelötet.","Werkte onveilig, had gebroken kabel. We openden het met de beproefde ""klopmethode"" en soldeerden de kabel opnieuw.","Le fonctionnement n'était pas sûr, le câble était rompu. Nous l'avons ouvert avec la méthode éprouvée du ""tapping"" et avons ressoudé le câble.","Funzionamento non sicuro, cavo rotto. L'abbiamo aperto con il collaudato ""metodo della botta"" e abbiamo risaldato il cavo.","Funcionaba de forma insegura, tenía el cable roto. Lo abrimos con el probado ""método de los golpes"" y volvimos a soldar el cable.","Fungerede usikkert, havde knækket kabel. Vi åbnede den med den velafprøvede ""banke-metode"" og loddede kablet igen."
+"anstiftung_2543","anstiftung","DEU","Zur Demontage fehlte einem Besucher ein Spezialschraubendreher. Wir konnten ihm helfen und er den Föhn zerlegen. Reparieren wird er ihn selbst zu Hause.","de","DeepL","de","For disassembly, a visitor was missing a special screwdriver. We were able to help him and he disassembled the hairdryer. He will repair it himself at home.","Zur Demontage fehlte einem Besucher ein Spezialschraubendreher. Wir konnten ihm helfen und er den Föhn zerlegen. Reparieren wird er ihn selbst zu Hause.","Een bezoeker miste een speciale schroevendraaier voor demontage. We konden hem helpen en hij demonteerde de haardroger. Hij zal het thuis zelf repareren.","Pour le démontage, il manquait à un visiteur un tournevis spécial. Nous avons pu l'aider et il a pu démonter le sèche-cheveux. Il le réparera lui-même chez lui.","A un visitatore mancava un cacciavite speciale per lo smontaggio. Siamo riusciti ad aiutarlo e ha smontato l'asciugacapelli. Lo riparerà da solo a casa.","A un visitante le faltaba un destornillador especial para el desmontaje. Pudimos ayudarle y desmontó el secador. Lo reparará él mismo en casa.","En besøgende manglede en speciel skruetrækker til adskillelse. Vi kunne hjælpe ham, og han skilte hårtørreren ad. Han vil selv reparere den derhjemme."
+"anstiftung_2544","anstiftung","DEU","Es klemmte der Programmwahlschalter. Wir haben das Gerät zerlegt, den verrutschten Schalter wieder in Position gebracht und nach dem Zusammenbauen gleich eine unserer Tischdecken gesäumt - eine Win-Win-Situation.","de","DeepL","de","The program selector switch was stuck. We disassembled the unit, put the slipped switch back into position, and immediately hemmed one of our tablecloths after reassembly - a win-win situation.","Es klemmte der Programmwahlschalter. Wir haben das Gerät zerlegt, den verrutschten Schalter wieder in Position gebracht und nach dem Zusammenbauen gleich eine unserer Tischdecken gesäumt - eine Win-Win-Situation.","De programmakeuzeschakelaar zat vast. We hebben het apparaat gedemonteerd, de uitgeschakelde schakelaar teruggeplaatst en na de montage meteen een van onze tafelkleden gezoomd - een win-winsituatie.","Le sélecteur de programme était bloqué. Nous avons démonté l'appareil, remis en place le commutateur qui avait glissé et, après l'avoir remonté, nous avons immédiatement ourlé une de nos nappes - une situation gagnant-gagnant.","Il selettore di programma era bloccato. Abbiamo smontato l'unità, rimesso in posizione l'interruttore a slittamento e abbiamo immediatamente orlato una delle nostre tovaglie dopo averla rimontata: una situazione vantaggiosa per tutti.","El selector de programas estaba atascado. Desmontamos la unidad, colocamos el interruptor deslizante en su posición e inmediatamente después de volver a montarla hicimos un dobladillo en uno de nuestros manteles: una situación en la que todos salimos ganando.","Programvælgeren sad fast. Vi skilte enheden ad, satte den fastklemte kontakt på plads igen og syede straks en af vores duge, da vi havde samlet den igen - en win-win-situation."
+"anstiftung_2545","anstiftung","DEU","Es war die Stromversorgungsbuchse gebrochen. Wir bauten gemeinsam das Gerät auseinander, tauschten die Buchse - der Besitzer hatte sich vorher im Internet informiert und das Ersatzteil besorgt. Wegen Zeitmangels wird er das Gerät zu Hause zusammenbauen.","de","DeepL","de","The power supply socket was broken. We disassembled the device together, replaced the socket - the owner had previously informed himself on the Internet and got the spare part. Due to lack of time, he will assemble the device at home.","Es war die Stromversorgungsbuchse gebrochen. Wir bauten gemeinsam das Gerät auseinander, tauschten die Buchse - der Besitzer hatte sich vorher im Internet informiert und das Ersatzteil besorgt. Wegen Zeitmangels wird er das Gerät zu Hause zusammenbauen.","Het stopcontact was kapot. We hebben het toestel samen gedemonteerd, het stopcontact vervangen - de eigenaar had zich vooraf op internet geïnformeerd en het reserveonderdeel gehaald. Wegens tijdgebrek zal hij de eenheid thuis in elkaar zetten.","La prise d'alimentation était cassée. Nous avons démonté ensemble l'appareil, remplacé la prise - le propriétaire s'était auparavant renseigné sur Internet et s'était procuré la pièce de rechange. Par manque de temps, il remontera l'appareil chez lui.","La presa di alimentazione era rotta. Abbiamo smontato insieme l'apparecchio, sostituito la presa - il proprietario si era informato prima su Internet e si era procurato il pezzo di ricambio. Per mancanza di tempo, assemblerà l'unità a casa.","La toma de corriente estaba rota. Desmontamos juntos el aparato, sustituimos el enchufe -el propietario se había informado previamente en Internet y consiguió la pieza de recambio-. Por falta de tiempo, montará la unidad en casa.","Stikket til strømforsyningen var i stykker. Vi skilte enheden ad sammen, udskiftede stikket - ejeren havde informeret sig på internettet på forhånd og fået reservedelen. På grund af tidsmangel vil han samle enheden derhjemme."
+"anstiftung_2546","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr zuverlässig. Er hatte einen Kabelbruch am Netzstecker. Mit einem neuen Stecker versehen erfreut er seinen Besitzer wieder.","de","DeepL","de","No longer functioned reliably. He had a cable break at the power plug. Provided with a new plug, he pleases his owner again.","Funktionierte nicht mehr zuverlässig. Er hatte einen Kabelbruch am Netzstecker. Mit einem neuen Stecker versehen erfreut er seinen Besitzer wieder.","Werkte niet meer betrouwbaar. Het had een kabelbreuk bij de stekker. Voorzien van een nieuwe stekker, maakt het zijn eigenaar weer blij.","Ne fonctionnait plus de manière fiable. Il avait une rupture de câble au niveau de la fiche d'alimentation. Il a été équipé d'une nouvelle prise et fait à nouveau le bonheur de son propriétaire.","Non funziona più in modo affidabile. Si è rotto un cavo alla spina di rete. Dotato di una nuova spina, delizia nuovamente il suo proprietario.","Dejó de funcionar de forma fiable. Tenía una rotura de cable en el enchufe. Provisto de un nuevo enchufe, vuelve a deleitar a su dueño.","Fungerede ikke længere pålideligt. Den havde et kabelbrud ved netstikket. Med et nyt stik kan den glæde sin ejer igen."
+"anstiftung_2548","anstiftung","DEU","Es war der Schnurschalter kaputt, den wir weg ließen und das Netzkabel ohne einen Schalter neu anschlossen, da die Lampe an einer schaltbaren Steckdosenleiste betrieben wird.","de","DeepL","de","It was the cord switch that was broken, which we left off and reconnected the power cord without a switch since the lamp is on a switchable power strip.","Es war der Schnurschalter kaputt, den wir weg ließen und das Netzkabel ohne einen Schalter neu anschlossen, da die Lampe an einer schaltbaren Steckdosenleiste betrieben wird.","Het was de snoerschakelaar die kapot was; die hebben we weggelaten en het snoer zonder schakelaar opnieuw aangesloten, omdat de lamp op een schakelbare contactdoos werkt.","C'était l'interrupteur à cordon qui était cassé, nous l'avons supprimé et nous avons rebranché le cordon d'alimentation sans interrupteur, car la lampe est alimentée par un bloc multiprises commutable.","Era rotto l'interruttore del cavo, che abbiamo lasciato fuori e ricollegato il cavo di alimentazione senza interruttore, dato che la lampada funziona con una ciabatta commutabile.","Lo que estaba roto era el interruptor del cable, que dejamos fuera y volvimos a conectar el cable de alimentación sin interruptor, ya que la lámpara funciona con una regleta conmutable.","Det var ledningskontakten, der var gået i stykker, og den lod vi være og tilsluttede ledningen igen uden kontakt, da lampen betjenes af en omskiftelig strømskinne."
+"anstiftung_2549","anstiftung","DEU","Es zeigte auf seinem Display nichts mehr an. Das Betriebssystem schien zwar zu starten, aber ohne Anzeige kann man nichts mehr machen. Höchstwahrscheinlich liegt auch hier der bekannte NVIDIA-Grafikfehler vor.","de","DeepL","de","It no longer showed anything on its display. The operating system seemed to start, but nothing can be done without a display. Most likely, the well-known NVIDIA graphics bug is present here as well.","Es zeigte auf seinem Display nichts mehr an. Das Betriebssystem schien zwar zu starten, aber ohne Anzeige kann man nichts mehr machen. Höchstwahrscheinlich liegt auch hier der bekannte NVIDIA-Grafikfehler vor.","Er stond niets meer op het scherm. Het besturingssysteem leek te starten, maar er kon niets gedaan worden zonder display. Waarschijnlijk is dit ook te wijten aan de bekende NVIDIA grafische fout.","Il n'affichait plus rien sur son écran. Le système d'exploitation semblait certes démarrer, mais sans affichage, il n'y a plus rien à faire. Il est fort probable qu'il s'agisse là aussi de la fameuse erreur graphique de NVIDIA.","Il display non mostrava più nulla. Il sistema operativo sembrava avviarsi, ma non era possibile fare nulla senza un display. Molto probabilmente, ciò è dovuto anche al noto errore grafico di NVIDIA.","Ya no mostraba nada en su pantalla. El sistema operativo parecía arrancar, pero no se podía hacer nada sin una pantalla. Lo más probable es que esto también se deba al conocido error de las gráficas NVIDIA.","Den viste ikke længere noget på sit display. Operativsystemet så ud til at starte, men intet kunne gøres uden en skærm. Det skyldes sandsynligvis også den velkendte NVIDIA-grafikfejl."
+"anstiftung_255","anstiftung","DEU","Stecker / Schalter?!","de","DeepL","de","Plug / Switch?!","Stecker / Schalter?!","Stekker/schakelaar?!","Prise / interrupteur ?!","Spina/interruttore?","¡¿Enchufe/interruptor?!","Stik/kontakt?!"
+"anstiftung_2550","anstiftung","DEU","Es hatte einen Getriebeschaden. Offenbar wurde es zuvor einmal als Schiebe-Auto benutzt, was dazu führte, dass die Plastikzahnräder zu Plastikrädern wurden. Dieses „Downgrade“ ist leider nicht mehr umkehrbar, weil das Getriebe nicht zu öffnen war. Es wird leider weiterhin ein Schiebe-Auto bleiben müssen.","de","DeepL","de","It had transmission damage. Apparently it was once used as a push car before, which resulted in the plastic gears becoming plastic gears. This ""downgrade"" is unfortunately irreversible because the gearbox could not be opened. It will unfortunately have to remain a sliding car.","Es hatte einen Getriebeschaden. Offenbar wurde es zuvor einmal als Schiebe-Auto benutzt, was dazu führte, dass die Plastikzahnräder zu Plastikrädern wurden. Dieses „Downgrade“ ist leider nicht mehr umkehrbar, weil das Getriebe nicht zu öffnen war. Es wird leider weiterhin ein Schiebe-Auto bleiben müssen.","Het had schade aan de versnellingsbak. Blijkbaar is het ooit als duwwagen gebruikt, waardoor de plastic tandwielen plastic wielen werden. Helaas is deze ""downgrade"" niet meer omkeerbaar omdat de versnellingsbak niet kon worden geopend. Het zal helaas een duwwagen moeten blijven.","Elle avait une boîte de vitesses endommagée. Il semble qu'elle ait été utilisée auparavant comme voiture à pousser, ce qui a eu pour effet de transformer les engrenages en plastique en roues en plastique. Ce ""downgrade"" est malheureusement irréversible, car la boîte de vitesses n'a pas pu être ouverte. Elle devra malheureusement rester une voiture à pousser.","Aveva un danno al cambio. A quanto pare è stata utilizzata in passato come auto a spinta, con il risultato che gli ingranaggi di plastica sono diventati ruote di plastica. Purtroppo questo ""downgrade"" non è più reversibile perché non è stato possibile aprire il cambio. Purtroppo dovrà rimanere un'auto a spinta.","Tenía daños en la caja de cambios. Al parecer, antes se utilizó como coche de empuje, lo que hizo que los engranajes de plástico se convirtieran en ruedas de plástico. Lamentablemente, esta ""bajada"" ya no es reversible porque la caja de cambios no podía abrirse. Lamentablemente tendrá que seguir siendo un coche de empuje.","Den havde skader på gearkassen. Tilsyneladende har den været brugt som skubbevogn, hvilket har resulteret i, at plastikgearene er blevet til plastikhjul. Desværre er denne ""nedgradering"" ikke længere reversibel, fordi gearkassen ikke kunne åbnes. Den bliver desværre nødt til at forblive en skubbevogn."
+"anstiftung_2551","anstiftung","DEU","Originalnetzteil war verloren gegangen. Mithilfe eines Universalnetzteils, an das ein passender Stecker angelötet wurde, kann das Gerät wieder geladen werden.","de","DeepL","de","The original power supply was lost. The device can be recharged with the help of a universal power supply to which a suitable plug has been soldered.","Originalnetzteil war verloren gegangen. Mithilfe eines Universalnetzteils, an das ein passender Stecker angelötet wurde, kann das Gerät wieder geladen werden.","De originele voeding is verloren gegaan. Het apparaat kan worden opgeladen met behulp van een universele voeding waarop een geschikte stekker is gesoldeerd.","Le bloc d'alimentation original a été perdu. L'appareil peut être rechargé à l'aide d'un adaptateur universel auquel on a soudé une fiche appropriée.","L'alimentatore originale è andato perso. L'unità può essere ricaricata con l'aiuto di un alimentatore universale a cui è stata saldata una spina adatta.","La fuente de alimentación original se perdió. La unidad puede recargarse con la ayuda de una fuente de alimentación universal a la que se ha soldado un enchufe adecuado.","Den originale strømforsyning er blevet væk. Enheden kan genoplades ved hjælp af en universal strømforsyningsenhed, hvortil der er loddet et passende stik."
+"anstiftung_2552","anstiftung","DEU","Wurde als defekt vorgestellt, Wir haben sie inspiziert, alle Kontakte neu gesteckt und die Sicherungen kontrolliert. Anschließend ging sie wieder.","de","DeepL","de","Was presented as defective, We inspected it, re-plugged all contacts and checked the fuses. After that, it went again.","Wurde als defekt vorgestellt, Wir haben sie inspiziert, alle Kontakte neu gesteckt und die Sicherungen kontrolliert. Anschließend ging sie wieder.","We hebben hem geïnspecteerd, alle contacten opnieuw aangesloten en de zekeringen gecontroleerd. Daarna werkte het weer.","Nous l'avons inspectée, nous avons rebranché tous les contacts et contrôlé les fusibles. Elle a ensuite redémarré.","L'abbiamo ispezionato, ricollegando tutti i contatti e controllando i fusibili. In seguito, ha funzionato di nuovo.","Se presentó como defectuoso. Lo inspeccionamos, reconectamos todos los contactos y comprobamos los fusibles. Después de eso, volvió a funcionar.","Den blev præsenteret som defekt. Vi undersøgte den, tilsluttede alle kontakter igen og kontrollerede sikringerne. Derefter virkede den igen."
+"anstiftung_2553","anstiftung","DEU","Eine Katze lief über die Notebook-Tastatur, erschrak und riss eine Taste heraus. Wir konnten sie wieder anbringen und nun steht ihm wieder das gesamte Alphabet zur Verfügung.","de","DeepL","de","A cat ran over the notebook keyboard, got scared and ripped out a key. We were able to reattach it and now the entire alphabet is available to him again.","Eine Katze lief über die Notebook-Tastatur, erschrak und riss eine Taste heraus. Wir konnten sie wieder anbringen und nun steht ihm wieder das gesamte Alphabet zur Verfügung.","Een kat liep over het toetsenbord van de laptop, werd bang en scheurde een toets eruit. We konden het weer vastmaken en nu kan hij het hele alfabet weer lezen.","Un chat a couru sur le clavier de l'ordinateur portable, a pris peur et a arraché une touche. Nous avons pu la remettre en place et maintenant, il dispose à nouveau de tout l'alphabet.","Un gatto è passato sulla tastiera del notebook, si è spaventato e ha strappato un tasto. Siamo riusciti a riattaccarlo e ora l'intero alfabeto è di nuovo a sua disposizione.","Un gato pasó por encima del teclado del portátil, se asustó y arrancó una tecla. Pudimos volver a colocarlo y ahora todo el alfabeto está disponible para él de nuevo.","En kat løb hen over tastaturet på den bærbare computer, blev bange og rev en tast ud. Det lykkedes os at sætte den fast igen, og nu har han adgang til hele alfabetet igen."
+"anstiftung_2555","anstiftung","DEU","Ein Besucher brachte 2 Bausätze für Lautsprecher-Frequenzweichen mit und brauchte unsere Hilfe, da er keine Erfahrung mit Löten hatte. Nach einer kurzen Unterweisung konnte er dann seine Weichen selbst zusammenbauen.","de","DeepL","de","A visitor brought 2 kits for loudspeaker crossovers and needed our help, as he had no experience with soldering. After a short instruction he could then assemble his crossovers himself.","Ein Besucher brachte 2 Bausätze für Lautsprecher-Frequenzweichen mit und brauchte unsere Hilfe, da er keine Erfahrung mit Löten hatte. Nach einer kurzen Unterweisung konnte er dann seine Weichen selbst zusammenbauen.","Een bezoeker bracht 2 kits voor luidspreker crossovers mee en had onze hulp nodig omdat hij geen ervaring had met solderen. Na een korte instructie kon hij zijn crossovers zelf monteren.","Un visiteur a apporté deux kits de filtres pour haut-parleurs et a eu besoin de notre aide, car il n'avait aucune expérience en matière de soudure. Après une brève instruction, il a pu assembler lui-même ses aiguillages.","Un visitatore ha portato 2 kit per crossover di altoparlanti e ha avuto bisogno del nostro aiuto perché non aveva esperienza con le saldature. Dopo una breve istruzione è stato in grado di assemblare da solo i suoi crossover.","Un visitante trajo 2 kits para cruces de altavoces y necesitó nuestra ayuda, ya que no tenía experiencia con la soldadura. Tras unas breves instrucciones, pudo montar él mismo sus cruces.","En besøgende medbragte 2 sæt til højttalerkrydsfelter og havde brug for vores hjælp, da han ikke havde erfaring med lodning. Efter en kort instruktion var han i stand til selv at samle sine delefiltre."
+"anstiftung_2556","anstiftung","DEU","Sie schwächelte nach kurzer Betriebszeit und brachte nebst leiser Musik auch Störgeräusche heraus. Nach dem Zerlegen mussten wir feststellen, dass das Innenleben deutlich komplizierter aufgebaut war, als erwartet. In dem Teil steckte fast ein Computer mit digitalem Signalprozessor. Da waren wir (ohne Schaltungsunterlagen) leider schnell am Ende unseres Lateins und empfahlen einen Reparaturversuch beim Hersteller.","de","DeepL","de","It weakened after a short operating time and emitted noise in addition to quiet music. After disassembling it, we discovered that the inner workings were much more complicated than expected. In the part was almost a computer with a digital signal processor. Unfortunately, we quickly reached the end of our latin (without circuit documentation) and recommended a repair attempt at the manufacturer.","Sie schwächelte nach kurzer Betriebszeit und brachte nebst leiser Musik auch Störgeräusche heraus. Nach dem Zerlegen mussten wir feststellen, dass das Innenleben deutlich komplizierter aufgebaut war, als erwartet. In dem Teil steckte fast ein Computer mit digitalem Signalprozessor. Da waren wir (ohne Schaltungsunterlagen) leider schnell am Ende unseres Lateins und empfahlen einen Reparaturversuch beim Hersteller.","Het verzwakte na korte tijd en maakte naast zachte muziek ook storende geluiden. Na demontage ontdekten we dat het binnenwerk veel ingewikkelder was dan verwacht. Het was bijna een computer met een digitale signaalprocessor. Helaas waren we al snel ten einde raad (zonder circuitdocumentatie) en adviseerden we een reparatiepoging bij de fabrikant.","Après une courte période d'utilisation, elle s'est affaiblie et a émis des bruits parasites en plus d'une musique faible. Après le démontage, nous avons constaté que la structure interne était bien plus compliquée que prévu. La pièce contenait presque un ordinateur avec un processeur de signaux numériques. Malheureusement, nous nous sommes vite retrouvés au bout de nos peines (sans documentation sur les circuits) et nous avons recommandé une tentative de réparation auprès du fabricant.","Si è indebolito dopo un breve periodo di funzionamento e, oltre alla musica soft, emetteva anche rumori fastidiosi. Dopo averlo smontato, abbiamo scoperto che il funzionamento interno era molto più complicato del previsto. Era quasi un computer con un processore di segnale digitale. Purtroppo ci siamo trovati presto alla fine del nostro percorso (senza documentazione sul circuito) e abbiamo consigliato un tentativo di riparazione presso il produttore.","Se debilitó tras un breve periodo de funcionamiento y, además de música suave, también emitió ruidos molestos. Tras desmontarlo, descubrimos que su funcionamiento interno era mucho más complicado de lo esperado. Era casi un ordenador con un procesador de señal digital. Desgraciadamente, no tardamos en llegar al límite (sin documentación del circuito) y recomendamos un intento de reparación al fabricante.","Den blev svagere efter kort tids drift og udsendte ud over blød musik også forstyrrende lyde. Da vi havde skilt den ad, opdagede vi, at dens indre var meget mere kompliceret end forventet. Det var næsten en computer med en digital signalprocessor. Desværre kom vi hurtigt til vejs ende (uden nogen kredsløbsdokumentation) og anbefalede et reparationsforsøg hos producenten."
+"anstiftung_2557","anstiftung","DEU","Modellhubschrauber flog nicht mehr lange. Der Akku war verschlissen und wir wechselten den Akkupack. Dann flog er wieder wie am ersten Tag.","de","DeepL","de","Model helicopter did not fly for long. The battery was worn out and we changed the battery pack. Then it flew again like on the first day.","Modellhubschrauber flog nicht mehr lange. Der Akku war verschlissen und wir wechselten den Akkupack. Dann flog er wieder wie am ersten Tag.","De modelhelikopter heeft niet lang gevlogen. De batterij was versleten en we hebben de batterij vervangen. Toen vloog het weer zoals op de eerste dag.","modèle réduit d'hélicoptère ne volait plus longtemps. La batterie était usée et nous avons changé le pack de batteries. Ensuite, il a recommencé à voler comme au premier jour.","Il modellino di elicottero non ha volato a lungo. La batteria era usurata e l'abbiamo sostituita. Poi ha ripreso a volare come il primo giorno.","El modelo de helicóptero no voló durante mucho tiempo. La batería estaba gastada y cambiamos el paquete de baterías. Luego volvió a volar como el primer día.","Modelhelikopteren fløj ikke ret længe. Batteriet var slidt op, og vi skiftede batteripakken. Så fløj den igen som på den første dag."
+"anstiftung_2558","anstiftung","DEU","Es trat schon mehrfach Papierstau auf. Nun ließ sich das Papier nicht mehr ohne Eingriff herauslösen. Beim Auseinandernehmen stellten wir als wahrscheinlichste Ursache eine verschmutzte Schiene in der Fixiereinheit fest. Nach Reinigung und Entfernung der letzten Papierreste lief das Gerät wieder anstandslos.","de","DeepL","de","Paper jams have already occurred several times. Now the paper could no longer be removed without intervention. When we took it apart, we found that the most likely cause was a dirty rail in the fuser unit. After cleaning and removing the last paper remnants, the device ran again without any problems.","Es trat schon mehrfach Papierstau auf. Nun ließ sich das Papier nicht mehr ohne Eingriff herauslösen. Beim Auseinandernehmen stellten wir als wahrscheinlichste Ursache eine verschmutzte Schiene in der Fixiereinheit fest. Nach Reinigung und Entfernung der letzten Papierreste lief das Gerät wieder anstandslos.","Er zijn verschillende keren papierstoringen opgetreden. Nu kon het papier niet meer zonder ingrijpen worden verwijderd. Toen we hem uit elkaar haalden, was de meest waarschijnlijke oorzaak een vuile rail in de fuser unit. Na reiniging en verwijdering van de laatste papierresten draaide de machine weer zonder problemen.","Un bourrage papier s'est déjà produit à plusieurs reprises. Maintenant, le papier ne pouvait plus être retiré sans intervention. En démontant l'appareil, nous avons constaté que la cause la plus probable était l'encrassement du rail de l'unité de fixation. Après nettoyage et élimination des derniers restes de papier, l'appareil a de nouveau fonctionné sans problème.","Si sono verificati diversi inceppamenti della carta. Ora la carta non poteva più essere rimossa senza intervenire. Quando l'abbiamo smontato, la causa più probabile era una guida sporca nell'unità fusore. Dopo aver pulito e rimosso gli ultimi resti di carta, la macchina ha ripreso a funzionare senza problemi.","Se han producido varios atascos de papel. Ahora el papel ya no puede ser retirado sin intervención. Cuando lo desmontamos, la causa más probable era un riel sucio en el fusor. Tras limpiar y eliminar los últimos restos de papel, la máquina volvió a funcionar sin problemas.","Der er opstået papirstop flere gange. Nu kunne papiret ikke længere fjernes uden indgreb. Da vi skilte den ad, var den mest sandsynlige årsag en snavset skinne i fuserenheden. Efter rengøring og fjernelse af de sidste rester af papir kørte maskinen igen uden problemer."
+"anstiftung_2559","anstiftung","DEU","Sie funktionierte nicht mehr. Auch hier brachte eine gründliche Reinigung der Mechanik den erhofften Erfolg.","de","DeepL","de","It no longer worked. Here, too, a thorough cleaning of the mechanics brought the hoped-for success.","Sie funktionierte nicht mehr. Auch hier brachte eine gründliche Reinigung der Mechanik den erhofften Erfolg.","Het werkte niet meer. Ook hier bracht een grondige schoonmaak van het mechaniek het verhoopte succes.","Elle ne fonctionnait plus. Là aussi, un nettoyage minutieux du mécanisme a apporté le succès escompté.","Non funziona più. Anche in questo caso, un'accurata pulizia della meccanica ha portato al successo sperato.","Ya no funcionaba. También en este caso, una limpieza a fondo de la mecánica trajo el éxito esperado.","Den virkede ikke længere. Også her gav en grundig rengøring af mekanikken den håbede succes."
+"anstiftung_256","anstiftung","DEU","stellt sich beim Wassersaugen nach wenigen Sekunden ab.","de","DeepL","de","turns off after a few seconds during water suction.","stellt sich beim Wassersaugen nach wenigen Sekunden ab.","gaat na enkele seconden uit tijdens het aanzuigen van water.","s'arrête au bout de quelques secondes lors de l'aspiration de l'eau.","si spegne dopo alcuni secondi durante l'aspirazione dell'acqua.","se apaga después de unos segundos durante la aspiración de agua.","slukker efter et par sekunder under opsugning af vand."
+"anstiftung_2560","anstiftung","DEU","Sie funktionierte nicht mehr. Auch hier brachte eine gründliche Reinigung der Mechanik den erhofften Erfolg.","de","DeepL","de","It no longer worked. Here, too, a thorough cleaning of the mechanics brought the hoped-for success.","Sie funktionierte nicht mehr. Auch hier brachte eine gründliche Reinigung der Mechanik den erhofften Erfolg.","Het werkte niet meer. Ook hier bracht een grondige schoonmaak van het mechaniek het verhoopte succes.","Elle ne fonctionnait plus. Là aussi, un nettoyage minutieux du mécanisme a apporté le succès escompté.","Non funziona più. Anche in questo caso, un'accurata pulizia della meccanica ha portato al successo sperato.","Ya no funcionaba. También en este caso, una limpieza a fondo de la mecánica trajo el éxito esperado.","Den virkede ikke længere. Også her gav en grundig rengøring af mekanikken den håbede succes."
+"anstiftung_2561","anstiftung","DEU","Es stieß keinen Dampf mehr aus. Aufgrund starker Verkalkung waren die Leitungen im Geräteinneren vollständig verschlossen. Die mechanische Entfernung der Ablagerungen brachte Abhilfe. Zur Vermeidung oder Verzögerung eines erneuten Verschlusses empfehlen wir entionisiertes bzw. destilliertes Wasser. Das Kondenswasser von Wäschetrocknern lässt sich dafür verwenden.","de","DeepL","de","It no longer emitted steam. Due to heavy calcification, the pipes inside the unit were completely blocked. Mechanical removal of the deposits brought relief. To prevent or delay re-clogging, we recommend deionized or distilled water. The condensed water from laundry dryers can be used for this purpose.","Es stieß keinen Dampf mehr aus. Aufgrund starker Verkalkung waren die Leitungen im Geräteinneren vollständig verschlossen. Die mechanische Entfernung der Ablagerungen brachte Abhilfe. Zur Vermeidung oder Verzögerung eines erneuten Verschlusses empfehlen wir entionisiertes bzw. destilliertes Wasser. Das Kondenswasser von Wäschetrocknern lässt sich dafür verwenden.","Er kwam geen stoom meer uit. Door zware verkalking waren de leidingen in het toestel volledig verstopt. Mechanische verwijdering van de aanslag bracht verlichting. Om herverstopping te voorkomen of uit te stellen, adviseren wij gedeïoniseerd of gedestilleerd water. Het condenswater van wasdrogers kan hiervoor worden gebruikt.","Il n'émettait plus de vapeur. En raison d'un fort entartrage, les conduites à l'intérieur de l'appareil étaient complètement fermées. L'élimination mécanique des dépôts a permis de remédier à la situation. Pour éviter ou retarder une nouvelle obturation, nous recommandons d'utiliser de l'eau désionisée ou distillée. L'eau de condensation des sèche-linge peut être utilisée à cet effet.","Non emetteva più vapore. A causa della forte calcificazione, i tubi all'interno dell'unità erano completamente bloccati. La rimozione meccanica dei depositi ha portato sollievo. Per evitare o ritardare un nuovo intasamento, si consiglia di utilizzare acqua deionizzata o distillata. A questo scopo si può utilizzare l'acqua di condensa delle asciugatrici.","Ya no emite vapor. Debido a la fuerte calcificación, las tuberías del interior de la unidad estaban completamente bloqueadas. La eliminación mecánica de los depósitos supuso un alivio. Para evitar o retrasar la reobstrucción, recomendamos agua desionizada o destilada. El agua de condensación de las secadoras puede utilizarse para este fin.","Den udsendte ikke længere damp. På grund af kraftig forkalkning var rørene inde i enheden helt blokeret. Mekanisk fjernelse af aflejringerne hjalp. For at forhindre eller forsinke en ny tilstopning anbefaler vi afioniseret eller destilleret vand. Kondensvandet fra tørretumblere kan bruges til dette formål."
+"anstiftung_2562","anstiftung","DEU","Es reagierte der durch den Tonarm ausgelöste An/Aus-Schalter nur noch sporadisch. Die Reinigung der elektrischen Kontaktflächen beseitigte das Problem.","de","DeepL","de","The on/off switch triggered by the tone arm only reacted sporadically. Cleaning the electrical contact surfaces eliminated the problem.","Es reagierte der durch den Tonarm ausgelöste An/Aus-Schalter nur noch sporadisch. Die Reinigung der elektrischen Kontaktflächen beseitigte das Problem.","De aan/uit-schakelaar die door de toonarm werd geactiveerd, reageerde slechts sporadisch. Het reinigen van de elektrische contactoppervlakken heeft het probleem verholpen.","L'interrupteur marche/arrêt déclenché par le bras de lecture ne réagissait plus que sporadiquement. Le nettoyage des surfaces de contact électriques a permis d'éliminer le problème.","L'interruttore di accensione/spegnimento attivato dal braccio dei toni ha reagito solo sporadicamente. La pulizia delle superfici di contatto elettrico ha eliminato il problema.","El interruptor de encendido/apagado activado por el brazo de tono reaccionó sólo esporádicamente. La limpieza de las superficies de contacto eléctrico eliminó el problema.","Tænd/sluk-kontakten, der udløses af tonearmen, reagerede kun sporadisk. Rengøring af de elektriske kontaktflader fjernede problemet."
+"anstiftung_2563","anstiftung","DEU","Sie ließ ab und zu mal ein paar Stiche aus. Der Nähfußheber ließ sich zwar bewegen, aber der Nähfuß folgte der Bewegung nicht richtig. Dadurch wurde der Stoff beim Nähen nicht korrekt in der Bewegung geführt, was zum Aussetzen führte. Eine Reinigung und Schmierung der Mechanik brachte dann den erwünschten Erfolg.","de","DeepL","de","It would skip a few stitches every now and then. The presser foot lifter could be moved, but the presser foot did not follow the movement properly. This meant that the fabric was not guided correctly in the movement when sewing, which led to stoppage. Cleaning and lubricating the mechanism then brought the desired success.","Sie ließ ab und zu mal ein paar Stiche aus. Der Nähfußheber ließ sich zwar bewegen, aber der Nähfuß folgte der Bewegung nicht richtig. Dadurch wurde der Stoff beim Nähen nicht korrekt in der Bewegung geführt, was zum Aussetzen führte. Eine Reinigung und Schmierung der Mechanik brachte dann den erwünschten Erfolg.","Hij sloeg af en toe een paar steken over. De naaivoetlifter kon worden bewogen, maar de naaivoet volgde de beweging niet goed. Daardoor werd de stof bij het naaien niet correct in de beweging geleid, wat leidde tot stilstand. Het reinigen en smeren van het mechanisme bracht vervolgens het gewenste succes.","Elle manquait quelques points de temps en temps. Le releveur du pied-de-biche pouvait certes être déplacé, mais le pied-de-biche ne suivait pas correctement le mouvement. De ce fait, le tissu n'était pas guidé correctement dans son mouvement lors de la couture, ce qui entraînait un arrêt. Un nettoyage et une lubrification du mécanisme ont alors apporté le succès escompté.","Ogni tanto saltava qualche punto. Il sollevatore del piedino può essere spostato, ma il piedino non segue correttamente il movimento. Di conseguenza, il tessuto non veniva guidato correttamente nel movimento di cucitura, con conseguenti arresti. La pulizia e la lubrificazione del meccanismo hanno portato al successo desiderato.","Se saltaban algunos puntos de vez en cuando. El elevador del prensatelas se podía mover, pero el prensatelas no seguía el movimiento correctamente. Como resultado, la tela no se guiaba correctamente en el movimiento al coser, lo que provocaba un paro. La limpieza y la lubricación del mecanismo dieron el éxito deseado.","Den sprang et par sting over i ny og næ. Trykfodsløfteren kunne flyttes, men trykfoden fulgte ikke bevægelsen ordentligt. Som følge heraf blev stoffet ikke ført korrekt i bevægelsen, når man syede, hvilket førte til stop. Rengøring og smøring af mekanismen gav derefter den ønskede succes."
+"anstiftung_2564","anstiftung","DEU","Er gab laut Besitzerin ein störendes Brummen von sich. Leider konnten wir die Anlage nicht komplett zum Leben erwecken. Es fehlten an einem Lautsprecher zwei Anschlüsse. Es gab ein Kabelende an dem der Stecker fehlte. An anderer Stelle war die Buchse ins Gehäuse gefallen. Der Subwoofer funktionierte aber, die Versorgungsspannung für die Lautsprecher war da und auf Berührung des Line-In-Eingangs reagierte er mit einem Brummen. Die Besitzerin schaut nochmal nach den technischen Unterlagen, besorgt die Steckverbinder und meldet sich dann wieder.","de","DeepL","de","It emitted an annoying hum according to the owner. Unfortunately, we could not bring the system to life completely. There were two connectors missing from one speaker. There was a cable end where the plug was missing. Elsewhere, the jack had fallen into the case. However, the subwoofer worked, the supply voltage for the speakers was there, and when the line-in input was touched, it responded with a hum. The owner looked again at the technical documentation, got the connectors and then contacted us again.","Er gab laut Besitzerin ein störendes Brummen von sich. Leider konnten wir die Anlage nicht komplett zum Leben erwecken. Es fehlten an einem Lautsprecher zwei Anschlüsse. Es gab ein Kabelende an dem der Stecker fehlte. An anderer Stelle war die Buchse ins Gehäuse gefallen. Der Subwoofer funktionierte aber, die Versorgungsspannung für die Lautsprecher war da und auf Berührung des Line-In-Eingangs reagierte er mit einem Brummen. Die Besitzerin schaut nochmal nach den technischen Unterlagen, besorgt die Steckverbinder und meldet sich dann wieder.","Volgens de eigenaar maakte het een vervelend zoemend geluid. Helaas konden we het systeem niet volledig tot leven brengen. Bij één luidspreker ontbraken twee aansluitingen. Er was een kabeluiteinde waar de stekker ontbrak. Op een ander moment was het stopcontact in de kast gevallen. Maar de subwoofer werkte, de voedingsspanning voor de luidsprekers was er en hij reageerde met een brom als de line-in ingang werd aangeraakt. De eigenaar keek nog eens naar de technische documenten, kreeg de connectoren en kwam toen bij mij terug.","Il émettait un bourdonnement gênant selon la propriétaire. Malheureusement, nous n'avons pas pu faire vivre complètement l'installation. Il manquait deux connecteurs sur un haut-parleur. Il y avait une extrémité de câble à laquelle il manquait la prise. À un autre endroit, la prise était tombée dans le boîtier. Le subwoofer fonctionnait pourtant, la tension d'alimentation pour les haut-parleurs était là et lorsqu'on touchait l'entrée line-in, il réagissait par un ronflement. La propriétaire consulte à nouveau la documentation technique, se procure les connecteurs et nous recontacte.","Secondo il proprietario, emetteva un fastidioso ronzio. Purtroppo non siamo riusciti a dare vita al sistema in modo completo. In un diffusore mancavano due collegamenti. All'estremità del cavo mancava la spina. In un altro punto, la presa era caduta nel mobile. Ma il subwoofer funzionava, la tensione di alimentazione per i diffusori era presente e reagiva con un ronzio quando si toccava l'ingresso di linea. Il proprietario ha consultato nuovamente la documentazione tecnica, ha preso i connettori e mi ha risposto.","Según el propietario, emitía un molesto zumbido. Lamentablemente, no pudimos dar vida al sistema por completo. Faltaban dos conexiones en un altavoz. Había un extremo del cable en el que faltaba el enchufe. En otro momento, el enchufe había caído en el armario. Pero el subwoofer funcionaba, la tensión de alimentación de los altavoces estaba ahí y reaccionaba con un zumbido cuando se tocaba la entrada de línea. El propietario volvió a mirar los documentos técnicos, consiguió los conectores y se puso en contacto conmigo.","Ifølge ejeren udsendte den en irriterende brummende lyd. Desværre kunne vi ikke vække systemet helt til live. Der manglede to tilslutninger på den ene højttaler. Der var en ende af kablet, hvor stikket manglede. Et andet sted var stikket faldet ned i kabinettet. Men subwooferen virkede, forsyningsspændingen til højttalerne var der, og den reagerede med en brummen, når der blev rørt ved line-in-indgangen. Ejeren kiggede igen i de tekniske dokumenter, fik fat i stikkene og vendte derefter tilbage til mig."
+"anstiftung_2565","anstiftung","DEU","Er wurde zwar heiß, aber er dampfte nicht. Wir haben das Gerät komplett zerlegt – alles total verkalkt! Damit reichte die erzeugte Wärme nicht mehr, um das Wasser zu verdampfen. Die Besitzerin hat das Gerät so demontiert mitgenommen und behandelt es zu Hause mit Entkalker. Wir sehen uns also bald wieder.","de","DeepL","de","It got hot, but it did not steam. We completely disassembled the device - everything totally calcified! Thus, the heat generated was no longer enough to evaporate the water. The owner took the device so dismantled and treats it at home with descaler. So we will see each other again soon.","Er wurde zwar heiß, aber er dampfte nicht. Wir haben das Gerät komplett zerlegt – alles total verkalkt! Damit reichte die erzeugte Wärme nicht mehr, um das Wasser zu verdampfen. Die Besitzerin hat das Gerät so demontiert mitgenommen und behandelt es zu Hause mit Entkalker. Wir sehen uns also bald wieder.","Het werd heet, maar het stoomde niet. We hebben het apparaat volledig gedemonteerd - alles was totaal verkalkt! De opgewekte warmte was niet meer voldoende om het water te verdampen. De eigenaar nam het apparaat zo gedemonteerd mee naar huis en behandelt het thuis met ontkalker. Dus we zullen elkaar snel weer zien.","Il chauffait, mais ne produisait pas de vapeur. Nous avons entièrement démonté l'appareil - tout était totalement entartré ! La chaleur produite n'était donc plus suffisante pour faire évaporer l'eau. La propriétaire a emporté l'appareil ainsi démonté et le traite chez elle avec du détartrant. Nous nous reverrons donc bientôt.","Si scaldava, ma non faceva vapore. Abbiamo smontato completamente l'apparecchio: tutto era completamente calcificato! Il calore generato non era più sufficiente a far evaporare l'acqua. Il proprietario ha portato a casa l'apparecchio così smontato e lo sta trattando a casa con un decalcificante. Quindi ci rivedremo presto.","Se calentó, pero no se empañó. Desmontamos completamente el aparato: ¡todo estaba totalmente calcificado! El calor generado ya no era suficiente para evaporar el agua. El propietario se llevó el aparato a casa así desmontado y lo está tratando con descalcificador en casa. Así que nos volveremos a ver pronto.","Det blev varmt, men det dampede ikke. Vi skilte apparatet helt ad - alt var helt forkalket! Den genererede varme var ikke længere tilstrækkelig til at fordampe vandet. Ejeren tog apparatet med hjem i den tilstand og behandler det derhjemme med afkalkningsmiddel. Så vi ses snart igen."
+"anstiftung_2566","anstiftung","DEU","Er spulte die Kassette nicht mehr - weder vor, noch zurück. Beim Test ohne Kassette haben wir gemerkt, dass sich da etwas drehen will. Das Auseinandernehmen war nicht so einfach, weil uns das Werkzeug dafür fehlte. Wir haben ihn aber doch auseinanderbekommen, den Antriebsriemen gewechselt und nun spielt er wieder.","de","DeepL","de","It no longer rewound the cassette - neither forward nor backward. When we tested it without the cassette, we noticed that something wanted to turn. Taking it apart was not so easy because we lacked the tools for it. But we did get it apart, changed the drive belt and now it plays again.","Er spulte die Kassette nicht mehr - weder vor, noch zurück. Beim Test ohne Kassette haben wir gemerkt, dass sich da etwas drehen will. Das Auseinandernehmen war nicht so einfach, weil uns das Werkzeug dafür fehlte. Wir haben ihn aber doch auseinanderbekommen, den Antriebsriemen gewechselt und nun spielt er wieder.","Hij spoelde de cassette niet meer terug - noch vooruit, noch achteruit. Toen we hem zonder cassette testten, merkten we dat er iets probeerde te draaien. Het uit elkaar halen was niet zo gemakkelijk omdat we het gereedschap niet hadden. Maar we hebben hem uit elkaar gehaald, de aandrijfriem vervangen en nu speelt hij weer.","Il n'avance plus la cassette, ni en avant, ni en arrière. Lors du test sans cassette, nous avons remarqué que quelque chose voulait tourner. Le démontage n'a pas été facile, car nous n'avions pas les outils nécessaires. Nous avons tout de même réussi à la démonter, à changer la courroie d'entraînement et maintenant, elle joue à nouveau.","Non riavvolgeva più la cassetta, né in avanti né all'indietro. Quando l'abbiamo provato senza la cassetta, abbiamo notato che qualcosa cercava di girare. Smontarlo non è stato facile perché non avevamo gli strumenti necessari. Ma l'abbiamo smontato, abbiamo cambiato la cinghia di trasmissione e ora suona di nuovo.","Ya no rebobina el casete, ni hacia delante ni hacia atrás. Cuando lo probamos sin el casete, nos dimos cuenta de que algo intentaba girar. Desmontarlo no fue tan fácil porque no teníamos las herramientas. Pero lo desmontamos, cambiamos la correa de transmisión y ahora vuelve a sonar.","Den spolede ikke længere kassetten tilbage - hverken frem eller tilbage. Da vi testede den uden kassetten, bemærkede vi, at noget forsøgte at dreje. Det var ikke så nemt at skille den ad, for vi havde ikke værktøjet. Men vi fik den skilt ad, skiftede drivremmen, og nu spiller den igen."
+"anstiftung_2567","anstiftung","DEU","Bei der Waschmaschine vom Louisenkombinat sollte das Abpumpen hier nicht mehr funktionieren. Auf der Suche nach dem Flusensieb sind wir nicht fündig geworden. Nachdem die Seitenwand abgeschraubt war, sahen wir, dass der Antriebsriemen daneben hing! Riemen drauf, Wasser rein, Abpumpen ein – pumpt ab! Test mit Waschprogramm, beim Ablauf alles ok, nur das Wasser bleibt kalt. Beim Durchmessen der Heizung haben wir keinen Durchgang gemessen, also war diese defekt.","de","DeepL","de","With the washing machine from the Louisenkombinat pumping here should no longer work. In search of the lint filter we have not found. After unscrewing the side panel, we saw that the drive belt was hanging next to it! Belt on, water in, pump out on - pumps out! Test with wash program, at the drain everything ok, only the water remains cold. When measuring the heater, we have measured no passage, so this was defective.","Bei der Waschmaschine vom Louisenkombinat sollte das Abpumpen hier nicht mehr funktionieren. Auf der Suche nach dem Flusensieb sind wir nicht fündig geworden. Nachdem die Seitenwand abgeschraubt war, sahen wir, dass der Antriebsriemen daneben hing! Riemen drauf, Wasser rein, Abpumpen ein – pumpt ab! Test mit Waschprogramm, beim Ablauf alles ok, nur das Wasser bleibt kalt. Beim Durchmessen der Heizung haben wir keinen Durchgang gemessen, also war diese defekt.","Met de wasmachine uit het Louisenkombinat moet het pompen hier niet meer werken. We konden het pluizenfilter niet vinden. Na het losschroeven van het zijpaneel zagen we dat de aandrijfriem ernaast hing! Doe de riem om, doe het water erin, pomp aan - pomp uit! Test met wasprogramma, alles is OK met de afvoer, alleen het water blijft koud. Toen we het verwarmingselement controleerden, hebben we geen continuïteit gemeten, dus was het defect.","Avec la machine à laver du Louisenkombinat, le pompage ne devrait plus fonctionner ici. En cherchant le filtre à peluches, nous n'avons pas trouvé ce que nous cherchions. Après avoir dévissé la paroi latérale, nous avons vu que la courroie d'entraînement était accrochée à côté ! Nous avons mis la courroie, mis de l'eau, pompé - pompé ! Test avec le programme de lavage, tout va bien à la vidange, seule l'eau reste froide. En mesurant le chauffage, nous n'avons pas mesuré de passage, il était donc défectueux.","Con la lavatrice del Louisenkombinat, il pompaggio non dovrebbe più funzionare. Non siamo riusciti a trovare il filtro della lanugine. Dopo aver svitato il pannello laterale, abbiamo visto che la cinghia di trasmissione era appesa accanto ad esso! Mettere la cinghia, immettere l'acqua, pompa accesa - pompa spenta! Prova con il programma di lavaggio, tutto ok con lo scarico, solo l'acqua rimane fredda. Quando abbiamo controllato il riscaldatore, non abbiamo misurato alcuna continuità, quindi era difettoso.","Con la lavadora del Louisenkombinat, el bombeo ya no debería funcionar aquí. No pudimos encontrar el filtro de pelusa. Después de desenroscar el panel lateral, vimos que la correa de transmisión colgaba al lado. Poner el cinturón, poner el agua, bombear - ¡desconectar! Prueba con el programa de lavado, todo está bien con el desagüe, sólo el agua permanece fría. Cuando comprobamos el calentador, no medimos ninguna continuidad, así que estaba defectuoso.","Med vaskemaskinen fra Louisenkombinat skulle pumpningen ikke længere fungere her. Vi kunne ikke finde fnugfilteret. Da vi skruede sidepanelet af, så vi, at drivremmen hang ved siden af! Remmen på, vand i, pumpe på - pumpe af! Test med vaskeprogram, alt er OK med afløbet, kun vandet forbliver koldt. Da vi tjekkede varmelegemet, kunne vi ikke måle nogen kontinuitet, så det var defekt."
+"anstiftung_2568","anstiftung","DEU","Er funktionierte immer nur beim ersten Durchgang. Die nächsten Scheiben wollte er partout nicht mehr bei sich behalten. Wir untersuchten den Verriegelungsmechanismus und justierten den Haltemagneten nach, der bei steigender Temperatur nicht mehr gut hielt.","de","DeepL","de","It only ever worked on the first run. The next few slices it just wouldn't stay with it. We examined the locking mechanism and readjusted the holding magnet, which no longer held well as the temperature rose.","Er funktionierte immer nur beim ersten Durchgang. Die nächsten Scheiben wollte er partout nicht mehr bei sich behalten. Wir untersuchten den Verriegelungsmechanismus und justierten den Haltemagneten nach, der bei steigender Temperatur nicht mehr gut hielt.","Het werkte alleen de eerste keer. Het weigerde de volgende schijven aan te houden. We hebben het vergrendelingsmechanisme onderzocht en de vasthoudmagneet bijgesteld, die niet meer goed hield toen de temperatuur steeg.","Il ne fonctionnait que lors du premier passage. Les disques suivants, il ne voulait absolument plus les garder avec lui. Nous avons examiné le mécanisme de verrouillage et réajusté l'aimant de maintien qui ne tenait plus bien lorsque la température augmentait.","Ha funzionato solo al primo tentativo. Si rifiutava di tenere accesi i dischi successivi. Abbiamo esaminato il meccanismo di chiusura e regolato il magnete di tenuta, che non teneva più bene quando la temperatura saliva.","Sólo ha funcionado en la primera pasada. Se negó a mantener los siguientes discos encendidos. Examinamos el mecanismo de cierre y reajustamos el imán de sujeción, que ya no se mantenía bien cuando subía la temperatura.","Den virkede kun i første omgang. Den nægtede at holde på de næste skiver. Vi undersøgte låsemekanismen og efterjusterede holdemagneten, som ikke længere holdt godt, når temperaturen steg."
+"anstiftung_2569","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Es war die Motorwicklung durchgebrannt, was leider in Ermangelung eines Ersatzteils das Aus für das Gerät bedeutete","de","DeepL","de","Did not work anymore. The motor winding was burned out, which unfortunately meant the end for the device due to the lack of a spare part.","Funktionierte nicht mehr. Es war die Motorwicklung durchgebrannt, was leider in Ermangelung eines Ersatzteils das Aus für das Gerät bedeutete","Het werkte niet meer. De motorwikkeling was doorgebrand, wat helaas het einde van het apparaat betekende bij gebrek aan een reserveonderdeel.","Ne fonctionnait plus. Le bobinage du moteur était grillé, ce qui signifiait malheureusement la fin de l'appareil en l'absence de pièce de rechange.","Non funziona più. L'avvolgimento del motore si era bruciato, il che purtroppo significava la fine dell'unità a causa della mancanza di un pezzo di ricambio.","Ya no funcionaba. El bobinado del motor se había quemado, lo que lamentablemente significó el fin de la unidad por falta de una pieza de repuesto.","Den virkede ikke længere. Motorviklingen var brændt af, hvilket desværre betød enden for enheden, da der ikke fandtes en reservedel."
+"anstiftung_257","anstiftung","DEU","Motor läuft, näht aber nicht","de","DeepL","de","Motor runs but does not sew","Motor läuft, näht aber nicht","De motor loopt maar naait niet","Le moteur tourne, mais ne coud pas","Il motore funziona ma non cuce","El motor funciona pero no cose","Motoren kører, men syer ikke"
+"anstiftung_2570","anstiftung","DEU","Es funktionierte nicht mehr zuverlässig. Es hatte einen Wackelkontakt in der Zuleitung. Diese konnten wir einkürzen und neu anbringen.","de","DeepL","de","It no longer worked reliably. It had a loose contact in the supply line. We were able to shorten this and reattach it.","Es funktionierte nicht mehr zuverlässig. Es hatte einen Wackelkontakt in der Zuleitung. Diese konnten wir einkürzen und neu anbringen.","Het werkte niet meer betrouwbaar. Het had een los contact in de toevoerleiding. We konden het inkorten en opnieuw bevestigen.","Il ne fonctionnait plus de manière fiable. Il y avait un faux contact dans le câble d'alimentation. Nous avons pu raccourcir ce dernier et le fixer à nouveau.","Non funzionava più in modo affidabile. Aveva un contatto allentato nella linea di alimentazione. Siamo riusciti ad accorciarlo e a riattaccarlo.","Ya no funcionaba de forma fiable. Tenía un contacto suelto en la línea de suministro. Pudimos acortarlo y volver a colocarlo.","Den virkede ikke længere pålideligt. Den havde en løs kontakt i forsyningsledningen. Vi kunne forkorte den og sætte den fast igen."
+"anstiftung_2571","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 19.11.2015: Nun konnten wir den mitgebrachten Stecker und die Kupplung anbringen, um das Gerät wieder zuverlässig mit Strom zu versorgen.","de","DeepL","de","Continued from 11/19/2015: Now we were able to attach the plug and coupler we brought along to reliably power the unit again.","Fortsetzung vom 19.11.2015: Nun konnten wir den mitgebrachten Stecker und die Kupplung anbringen, um das Gerät wieder zuverlässig mit Strom zu versorgen.","Vervolg van 19.11.2015: Nu konden we de meegebrachte stekker en koppeling bevestigen om het apparaat weer betrouwbaar van stroom te voorzien.","Suite du 19.11.2015 : Nous avons maintenant pu fixer la fiche et le coupleur que nous avions apportés pour alimenter à nouveau l'appareil en électricité de manière fiable.","Continuazione dal 19.11.2015: ora siamo riusciti a collegare la spina e il giunto che avevamo portato con noi per alimentare di nuovo l'unità in modo affidabile.","Continuación del 19.11.2015: Ahora pudimos acoplar el enchufe y el acoplamiento que habíamos traído para volver a alimentar la unidad de forma fiable.","Fortsættelse fra 19.11.2015: Nu kunne vi tilslutte det medbragte stik og kobling, så enheden igen kunne forsynes pålideligt med strøm."
+"anstiftung_2572","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Wir haben sie untersucht und eine Liste mit Bauteilen erstellt, die defekt sind und besorgt werden müssen, bevor die Reparatur weitergehen kann.","de","DeepL","de","No longer functioned. We examined it and made a list of components that are defective and must be obtained before the repair can proceed.","Funktionierte nicht mehr. Wir haben sie untersucht und eine Liste mit Bauteilen erstellt, die defekt sind und besorgt werden müssen, bevor die Reparatur weitergehen kann.","Werkte niet meer. We hebben het onderzocht en een lijst gemaakt van onderdelen die defect zijn en moeten worden aangeschaft voordat de reparatie kan plaatsvinden.","Ne fonctionnait plus. Nous l'avons examinée et avons établi une liste des composants qui sont défectueux et qui doivent être obtenus avant de pouvoir poursuivre la réparation.","Non funziona più. Lo abbiamo esaminato e abbiamo stilato un elenco dei componenti difettosi che devono essere acquistati prima di procedere alla riparazione.","Ya no funciona. Lo hemos examinado y hemos hecho una lista de los componentes defectuosos que hay que conseguir antes de proceder a la reparación.","Den virkede ikke længere. Vi undersøgte den og lavede en liste over komponenter, der er defekte og skal anskaffes, før reparationen kan fortsætte."
+"anstiftung_2573","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Es waren die Kabelschuhe am Schalter zerbrochen und gaben keinen Kontakt mehr. Mangels Ersatzteil löteten wir die Kabel direkt am Schalter an und reinigten den verzunderten Schalter gleich mit. Nun bringt er wieder zuverlässig Flüssiges zum Kochen.","de","DeepL","de","Did not work anymore. The cable lugs on the switch were broken and no longer made contact. For lack of a spare part, we soldered the cables directly to the switch and cleaned the scaled switch at the same time. Now it reliably brings liquids to the boil again.","Funktionierte nicht mehr. Es waren die Kabelschuhe am Schalter zerbrochen und gaben keinen Kontakt mehr. Mangels Ersatzteil löteten wir die Kabel direkt am Schalter an und reinigten den verzunderten Schalter gleich mit. Nun bringt er wieder zuverlässig Flüssiges zum Kochen.","Het werkte niet meer. De kabelschoenen van de schakelaar waren gebroken en maakten geen contact meer. Bij gebrek aan een reserveonderdeel hebben we de kabels rechtstreeks aan de schakelaar gesoldeerd en tegelijkertijd de geschaalde schakelaar schoongemaakt. Nu brengt hij vloeistoffen weer betrouwbaar aan de kook.","Ne fonctionnait plus. Les cosses de l'interrupteur étaient cassées et ne donnaient plus de contact. Faute de pièce de rechange, nous avons soudé les câbles directement à l'interrupteur et nettoyé en même temps l'interrupteur calaminé. Maintenant, il fait à nouveau bouillir les liquides de manière fiable.","Non funziona più. I capicorda dell'interruttore erano rotti e non facevano più contatto. In mancanza di un pezzo di ricambio, abbiamo saldato i cavi direttamente all'interruttore e contemporaneamente abbiamo pulito l'interruttore in scala. Ora porta di nuovo ad ebollizione i liquidi in modo affidabile.","Ya no funcionaba. Los terminales del cable del interruptor estaban rotos y ya no hacían contacto. A falta de una pieza de repuesto, hemos soldado los cables directamente al interruptor y hemos limpiado el interruptor a escala al mismo tiempo. Ahora vuelve a llevar los líquidos a ebullición de forma fiable.","Den virkede ikke længere. Kabelskoene på kontakten var knækket og havde ikke længere kontakt. I mangel af en reservedel loddede vi kablerne direkte på kontakten og rensede samtidig den skalerede kontakt. Nu bringer den igen pålideligt væsker i kog."
+"anstiftung_2574","anstiftung","DEU","Beleuchtung und Drehbewegung des Tellers funktionierten, aber sie erwärmte nichts mehr. Im Hochspannungsteil war eine Sicherung defekt. Wenn der Besitzer mit einer Ersatzsicherung (besonderes Teil für 5 Kilovolt!) wiederkommt, können wir hier weitermachen.","de","DeepL","de","Lighting and rotation of the plate worked, but it no longer heated anything. In the high voltage part a fuse was defective. If the owner comes back with a replacement fuse (special part for 5 kilovolts!), we can continue here.","Beleuchtung und Drehbewegung des Tellers funktionierten, aber sie erwärmte nichts mehr. Im Hochspannungsteil war eine Sicherung defekt. Wenn der Besitzer mit einer Ersatzsicherung (besonderes Teil für 5 Kilovolt!) wiederkommt, können wir hier weitermachen.","Verlichting en rotatie van de plaat werkten, maar het verwarmde niets meer. Er was een zekering defect in het hoogspanningsgedeelte. Als de eigenaar terugkomt met een vervangende zekering (speciaal onderdeel voor 5 kilovolt!) kunnen we hier verder.","L'éclairage et le mouvement rotatif du plateau fonctionnaient, mais elle ne chauffait plus rien. Dans la partie haute tension, un fusible était défectueux. Si le propriétaire revient avec un fusible de rechange (pièce spéciale pour 5 kilovolts !), nous pourrons continuer ici.","L'illuminazione e la rotazione della piastra funzionavano, ma non riscaldava più nulla. Un fusibile era difettoso nella parte ad alta tensione. Se il proprietario torna con un fusibile di ricambio (pezzo speciale per 5 kilovolt!) possiamo continuare qui.","La iluminación y la rotación de la placa funcionaban, pero ya no calentaba nada. Un fusible estaba defectuoso en la parte de alta tensión. Si el propietario vuelve con un fusible de repuesto (¡pieza especial para 5 kilovoltios!) podemos continuar aquí.","Tænding og rotation af pladen virkede, men den varmede ikke længere noget. En sikring var defekt i højspændingsdelen. Hvis ejeren kommer tilbage med en erstatningssikring (specialdel til 5 kilovolt!), kan vi fortsætte her."
+"anstiftung_2575","anstiftung","DEU","Bei der ging außer der Standby-LED nichts mehr. Wir konnten noch keine Ursache finden und mussten die Arbeiten mangels Zeit auf das nächste Mal vertagen.","de","DeepL","de","Apart from the standby LED, nothing else worked. We could not find a cause yet and had to postpone the work until next time due to lack of time.","Bei der ging außer der Standby-LED nichts mehr. Wir konnten noch keine Ursache finden und mussten die Arbeiten mangels Zeit auf das nächste Mal vertagen.","Behalve de stand-by LED werkte niets anders. We konden nog geen oorzaak vinden en moesten het werk wegens tijdgebrek uitstellen tot de volgende keer.","Sur celle-ci, à part la LED de veille, plus rien ne fonctionnait. Nous n'avons pas encore trouvé de cause et avons dû reporter les travaux à la prochaine fois, faute de temps.","A parte il LED di standby, non funzionava nient'altro. Non siamo ancora riusciti a trovare una causa e abbiamo dovuto rimandare il lavoro alla prossima volta per mancanza di tempo.","Aparte del LED de espera, nada más funcionaba. Todavía no hemos podido encontrar la causa y hemos tenido que posponer el trabajo hasta la próxima vez por falta de tiempo.","Bortset fra standby-LED'en virkede intet andet. Vi kunne ikke finde årsagen endnu og måtte udskyde arbejdet til næste gang på grund af tidsmangel."
+"anstiftung_2576","anstiftung","DEU","Der CD-Laufwerkschlitten manchmal nicht mehr herausfuhr. Wir schmierten die Mechanik und wechselten den Antriebsriemen.","de","DeepL","de","The CD drive carriage sometimes no longer drove out. We lubricated the mechanics and changed the drive belt.","Der CD-Laufwerkschlitten manchmal nicht mehr herausfuhr. Wir schmierten die Mechanik und wechselten den Antriebsriemen.","De wagen van het CD-station bewoog soms niet meer naar buiten. We hebben het mechanisme gesmeerd en de aandrijfriem vervangen.","Le chariot du lecteur de CD ne sortait parfois plus. On lubrifiait le mécanisme et on changeait la courroie d'entraînement.","Il carrello dell'unità CD a volte non si sposta più. Abbiamo lubrificato la meccanica e cambiato la cinghia di trasmissione.","El carro de la unidad de CD a veces ya no se mueve hacia afuera. Lubricamos la mecánica y cambiamos la correa de transmisión.","CD-drevets vogn bevægede sig nogle gange ikke længere ud. Vi smurte mekanikken og skiftede drivremmen."
+"anstiftung_2577","anstiftung","DEU","Es ließ sich nicht mehr laden. Die Netzteilbuchse im Laptop war zerbrochen und ein Draht abgerissen. Wir haben die Buchse geklebt und den Draht wieder angelötet. Damit ging es erst einmal wieder, war aber auf Bewegung sehr anfällig (kein Kontakt mehr zum Stecker, wahrscheinlich ausgeleiert). Der Besitzer versucht, eine neue Buchse zu bekommen und wir können sie das nächste Mal tauschen. Alternativ gäbe es noch die Möglichkeit, eine neue Buchse nach außen zu verlegen.","de","DeepL","de","It could no longer be charged. The power supply socket in the laptop was broken and a wire was torn off. We glued the socket and soldered the wire back on. With that, it worked again for now, but was very prone to movement (no contact with the plug anymore, probably worn out). The owner is trying to get a new socket and we can swap it next time. Alternatively, there would still be the possibility of a new socket to the outside.","Es ließ sich nicht mehr laden. Die Netzteilbuchse im Laptop war zerbrochen und ein Draht abgerissen. Wir haben die Buchse geklebt und den Draht wieder angelötet. Damit ging es erst einmal wieder, war aber auf Bewegung sehr anfällig (kein Kontakt mehr zum Stecker, wahrscheinlich ausgeleiert). Der Besitzer versucht, eine neue Buchse zu bekommen und wir können sie das nächste Mal tauschen. Alternativ gäbe es noch die Möglichkeit, eine neue Buchse nach außen zu verlegen.","Het kon niet meer opgeladen worden. Het stopcontact in de laptop was gebroken en er was een draad afgescheurd. We lijmden het contact en soldeerden de draad weer vast. Hierdoor werkte hij voorlopig weer, maar hij was erg bewegingsgevoelig (geen contact meer met de stekker, waarschijnlijk versleten). De eigenaar probeert een nieuw stopcontact te krijgen en we kunnen het de volgende keer verwisselen. Als alternatief is er nog de mogelijkheid om een nieuwe contactdoos naar buiten te leiden.","Il ne se chargeait plus. La prise du bloc d'alimentation dans l'ordinateur portable était cassée et un fil était arraché. Nous avons collé la prise et ressoudé le fil. Cela a permis de le remettre en marche dans un premier temps, mais il était très sensible aux mouvements (plus de contact avec la prise, probablement usée). Le propriétaire essaie d'obtenir une nouvelle prise et nous pourrons l'échanger la prochaine fois. Comme alternative, il y aurait aussi la possibilité de poser une nouvelle prise à l'extérieur.","Non poteva più essere caricato. La presa di alimentazione del portatile era rotta e un filo era stato strappato. Abbiamo incollato la presa e saldato il filo. Per il momento ha ripreso a funzionare, ma era molto suscettibile al movimento (non c'era più contatto con la spina, probabilmente usurata). Il proprietario sta cercando di ottenere una nuova presa di corrente e possiamo cambiarla la prossima volta. In alternativa, ci sarebbe ancora la possibilità di posare una nuova presa all'esterno.","Ya no se podía cargar. La toma de corriente del ordenador portátil estaba rota y un cable estaba arrancado. Pegamos el enchufe y soldamos el cable. Esto hizo que volviera a funcionar por ahora, pero era muy susceptible de moverse (ya no había contacto con el enchufe, probablemente desgastado). El propietario está tratando de conseguir un nuevo enchufe y podemos cambiarlo la próxima vez. Como alternativa, aún existiría la posibilidad de dirigir una nueva toma de corriente hacia el exterior.","Den kunne ikke længere oplades. Strømforsyningsstikket i den bærbare computer var knækket, og en ledning var revet af. Vi limede stikket fast og loddede ledningen på igen. Det fik den til at virke igen indtil videre, men den var meget følsom over for bevægelser (ingen kontakt med stikket længere, sandsynligvis slidt op). Ejeren forsøger at skaffe en ny stikkontakt, så vi kan skifte den næste gang. Alternativt ville der stadig være mulighed for at føre en ny stikdåse udvendigt."
+"anstiftung_2578","anstiftung","DEU","Hier wollte der Sklave nicht mehr den Befehlen des Meisters gehorchen. In der Stromversorgung war ein Elektrolytkondensator defekt. Diesen haben wir ausgetauscht – nun funktioniert sie wieder.","de","DeepL","de","Here, the slave no longer wanted to obey the master's commands. An electrolytic capacitor in the power supply was defective. We have replaced this - now it works again.","Hier wollte der Sklave nicht mehr den Befehlen des Meisters gehorchen. In der Stromversorgung war ein Elektrolytkondensator defekt. Diesen haben wir ausgetauscht – nun funktioniert sie wieder.","Hier wilde de slaaf de bevelen van de meester niet langer gehoorzamen. Een elektrolytische condensator in de voeding was defect. We hebben het vervangen - nu werkt het weer.","Ici, l'esclave ne voulait plus obéir aux ordres du maître. Un condensateur électrolytique était défectueux dans l'alimentation électrique. Nous l'avons remplacé et il fonctionne à nouveau.","In questo caso lo schiavo non voleva più obbedire ai comandi del padrone. Un condensatore elettrolitico nell'alimentatore era difettoso. L'abbiamo sostituito e ora funziona di nuovo.","Aquí el esclavo ya no quería obedecer las órdenes del amo. Un condensador electrolítico de la fuente de alimentación estaba defectuoso. Lo sustituimos y ahora vuelve a funcionar.","Her ønskede slaven ikke længere at adlyde herrens kommandoer. En elektrolytkondensator i strømforsyningen var defekt. Vi udskiftede den - nu virker den igen."
+"anstiftung_2579","anstiftung","DEU","Er hatte eine sehr lange Startzeit und wollte keine DVDs mehr abschließen. Nach der Demontage suchten wir nach offensichtlichen Defekten und vermuteten eine unsichere Stromversorgung aufgrund gealterter Elektrolyt-Kondensatoren im Netzteil. Diese wechselten wir alle aus. Ob sich der gewünschten Erfolg einstellt, wird der Besitzer zu Hause testen.","de","DeepL","de","It had a very long startup time and no longer wanted to complete DVDs. After disassembly, we looked for obvious defects and suspected an unsafe power supply due to aged electrolytic capacitors in the power supply. We replaced all of these. The owner will test at home whether the desired success is achieved.","Er hatte eine sehr lange Startzeit und wollte keine DVDs mehr abschließen. Nach der Demontage suchten wir nach offensichtlichen Defekten und vermuteten eine unsichere Stromversorgung aufgrund gealterter Elektrolyt-Kondensatoren im Netzteil. Diese wechselten wir alle aus. Ob sich der gewünschten Erfolg einstellt, wird der Besitzer zu Hause testen.","Het had een zeer lange opstarttijd en wilde geen DVD's meer voltooien. Na demontage zochten we naar duidelijke gebreken en vermoedden we een onveilige voeding door verouderde elektrolytische condensatoren in de voeding. We hebben ze allemaal vervangen. De eigenaar zal thuis testen of het gewenste succes wordt bereikt.","Il avait un temps de démarrage très long et ne voulait plus terminer de DVD. Après le démontage, nous avons recherché des défauts évidents et soupçonné une alimentation électrique peu sûre en raison de condensateurs électrolytiques vieillis dans le bloc d'alimentation. Nous les avons tous remplacés. Le propriétaire testera chez lui si le succès escompté est au rendez-vous.","Il tempo di avvio era molto lungo e non voleva più completare i DVD. Dopo lo smontaggio, abbiamo cercato difetti evidenti e sospettato un'alimentazione non sicura a causa di condensatori elettrolitici invecchiati nell'alimentatore. Li abbiamo sostituiti tutti. Il proprietario testerà a casa se il successo desiderato è stato raggiunto.","Tenía un tiempo de arranque muy largo y ya no quería completar los DVD. Tras el desmontaje, buscamos defectos evidentes y sospechamos que la fuente de alimentación no era segura debido a los condensadores electrolíticos envejecidos de la fuente de alimentación. Los reemplazamos todos. El propietario probará en casa si se consigue el éxito deseado.","Den havde en meget lang opstartstid og ville ikke længere færdiggøre dvd'er. Efter adskillelsen ledte vi efter åbenlyse defekter og fik mistanke om en usikker strømforsyning på grund af ældede elektrolytkondensatorer i strømforsyningsenheden. Vi udskiftede dem alle. Ejeren vil teste derhjemme, om den ønskede succes er opnået."
+"anstiftung_258","anstiftung","DEU","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"anstiftung_2580","anstiftung","DEU","Es zeigte aber keine Rührung mehr. Wir zerlegten es und stellten einen losen Kontakt am Motor fest, den wir wieder anlöteten und so das Gerät reparieren konnten.","de","DeepL","de","However, it no longer showed any stirring. We disassembled it and found a loose contact on the motor, which we soldered back on and were thus able to repair the device.","Es zeigte aber keine Rührung mehr. Wir zerlegten es und stellten einen losen Kontakt am Motor fest, den wir wieder anlöteten und so das Gerät reparieren konnten.","Hij toonde echter geen enkele emotie meer. We haalden hem uit elkaar en vonden een los contact op de motor, dat we terug soldeerden en zo konden we het toestel herstellen.","Mais il ne montrait plus aucune émotion. Nous l'avons démonté et avons constaté un contact desserré sur le moteur, que nous avons ressoudé, ce qui nous a permis de réparer l'appareil.","Tuttavia, non mostrava più alcuna emozione. L'abbiamo smontato e abbiamo trovato un contatto allentato sul motore, che abbiamo risaldato, riuscendo così a riparare l'unità.","Sin embargo, ya no mostraba ninguna emoción. Lo desmontamos y encontramos un contacto suelto en el motor, que volvimos a soldar y así pudimos reparar la unidad.","Men den viste ikke længere nogen følelser. Vi skilte den ad og fandt en løs kontakt på motoren, som vi loddede på igen og dermed kunne reparere enheden."
+"anstiftung_2581","anstiftung","DEU","Man hatte die Wahl zwischen richtig laut und sehr leise. Wir haben es auseinandergenommen und hatten so auch einen Einblick in die Herstellungsart vor vielen Jahrzehnten. Das Lautstärke-Potentiometer war schnell ausgebaut, gereinigt und wieder eingesetzt. Nun kann die Lautstärke wieder fein abgestimmt werden. Bei der Gelegenheit wurde auch gleich die Antenne befestigt, die schon etwas locker war.","de","DeepL","de","You had the choice between really loud and very quiet. We took it apart and thus also had an insight into the way it was manufactured many decades ago. The volume potentiometer was quickly removed, cleaned and reinserted. Now the volume can be fine tuned again. We also took the opportunity to fix the antenna, which was already a bit loose.","Man hatte die Wahl zwischen richtig laut und sehr leise. Wir haben es auseinandergenommen und hatten so auch einen Einblick in die Herstellungsart vor vielen Jahrzehnten. Das Lautstärke-Potentiometer war schnell ausgebaut, gereinigt und wieder eingesetzt. Nun kann die Lautstärke wieder fein abgestimmt werden. Bei der Gelegenheit wurde auch gleich die Antenne befestigt, die schon etwas locker war.","Je had de keuze tussen heel luid en heel stil. We haalden het uit elkaar en kregen zo ook inzicht in de manier waarop het vele decennia geleden werd gemaakt. De volumepotmeter werd snel verwijderd, schoongemaakt en opnieuw geplaatst. Nu kan het volume weer worden bijgesteld. We maakten ook van de gelegenheid gebruik om de antenne te repareren, die al een beetje los zat.","On avait le choix entre un son très fort et un son très faible. Nous l'avons démonté et avons ainsi eu un aperçu de la manière dont il était fabriqué il y a plusieurs décennies. Le potentiomètre de volume a été rapidement démonté, nettoyé et remis en place. Il est maintenant possible de régler à nouveau le volume avec précision. Nous en avons profité pour fixer l'antenne, qui était déjà un peu desserrée.","Si poteva scegliere tra un volume molto alto e uno molto basso. L'abbiamo smontata e così abbiamo avuto modo di capire come era fatta molti decenni fa. Il potenziometro del volume è stato rapidamente rimosso, pulito e reinserito. Ora il volume può essere nuovamente regolato con precisione. Abbiamo anche colto l'occasione per sistemare l'antenna, che era già un po' allentata.","Tenías la opción de elegir entre muy ruidoso y muy silencioso. Lo desmontamos y así también pudimos ver cómo se fabricaba hace muchas décadas. El potenciómetro de volumen se retiró rápidamente, se limpió y se volvió a colocar. Ahora se puede volver a ajustar el volumen. También aprovechamos para arreglar la antena, que ya estaba un poco floja.","Man kunne vælge mellem meget højt og meget lavt. Vi skilte den ad og fik dermed også et indblik i, hvordan den blev lavet for mange årtier siden. Volumenpotentiometeret blev hurtigt fjernet, renset og genindsat. Nu kan lydstyrken finjusteres igen. Vi benyttede også lejligheden til at reparere antennen, som allerede var lidt løs."
+"anstiftung_2582","anstiftung","DEU","Er lief nur noch, wenn ein an ihn angeschlossenes Gerät betrieben wurde. Ein Solo-Betrieb war nicht mehr möglich. Wir haben die Steuerungsschaltung untersucht und die Schalter kontrolliert, konnten den Fehler aber aufgrund der fehlenden Zeit nicht finden. Beim nächsten Mal könnten wir weitermachen.","de","DeepL","de","It only ran when a device connected to it was operated. Solo operation was no longer possible. We examined the control circuit and checked the switches, but could not find the fault due to lack of time. Next time we could move on.","Er lief nur noch, wenn ein an ihn angeschlossenes Gerät betrieben wurde. Ein Solo-Betrieb war nicht mehr möglich. Wir haben die Steuerungsschaltung untersucht und die Schalter kontrolliert, konnten den Fehler aber aufgrund der fehlenden Zeit nicht finden. Beim nächsten Mal könnten wir weitermachen.","Het liep alleen als er een apparaat op aangesloten was. Solo opereren was niet meer mogelijk. Wij onderzochten het regelcircuit en controleerden de schakelaars, maar konden door tijdgebrek de fout niet vinden. Volgende keer kunnen we verder gaan.","Il ne fonctionnait plus que lorsqu'un appareil qui lui était connecté était utilisé. Un fonctionnement en solo n'était plus possible. Nous avons examiné le circuit de commande et contrôlé les interrupteurs, mais nous n'avons pas pu trouver l'erreur en raison du manque de temps. La prochaine fois, nous pourrions continuer.","Funzionava solo quando veniva azionato un dispositivo ad esso collegato. L'operazione in solitaria non era più possibile. Abbiamo esaminato il circuito di controllo e controllato gli interruttori, ma non siamo riusciti a trovare il guasto per mancanza di tempo. La prossima volta potremmo continuare.","Sólo funcionaba cuando se accionaba un dispositivo conectado a él. La operación en solitario ya no era posible. Examinamos el circuito de control y comprobamos los interruptores, pero no pudimos encontrar el fallo por falta de tiempo. La próxima vez podríamos continuar.","Den kørte kun, når en enhed, der var forbundet til den, blev betjent. Solodrift var ikke længere muligt. Vi undersøgte styrekredsløbet og kontrollerede kontakterne, men kunne ikke finde fejlen på grund af tidsmangel. Næste gang kunne vi fortsætte."
+"anstiftung_2583","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Bei der Fehlersuche stellten wir eine durchgebrannte Sicherung fest und wechselten sie. Nun flimmert die Kiste wieder.","de","DeepL","de","Did not work anymore. While troubleshooting, we found a blown fuse and changed it. Now the box flickers again.","Funktionierte nicht mehr. Bei der Fehlersuche stellten wir eine durchgebrannte Sicherung fest und wechselten sie. Nun flimmert die Kiste wieder.","Het werkte niet meer. Bij het oplossen van het probleem vonden we een gesprongen zekering en die hebben we vervangen. Nu flikkert de doos weer.","Il ne fonctionnait plus. Lors de la recherche de la panne, nous avons constaté que le fusible était grillé et nous l'avons changé. Maintenant, la boîte clignote à nouveau.","Non funziona più. Durante la ricerca dei guasti, abbiamo trovato un fusibile bruciato e lo abbiamo sostituito. Ora la scatola sfarfalla di nuovo.","Ya no funcionaba. Al solucionar el problema, encontramos un fusible fundido y lo cambiamos. Ahora la caja vuelve a parpadear.","Den virkede ikke længere. Under fejlsøgningen fandt vi en sprunget sikring og skiftede den. Nu flimrer boksen igen."
+"anstiftung_2584","anstiftung","DEU","Sie hatte einen Fehler im Objektiv, den wir leider nicht beheben konnten.","de","DeepL","de","It had a flaw in the lens that we unfortunately could not fix.","Sie hatte einen Fehler im Objektiv, den wir leider nicht beheben konnten.","Het had een fout in de lens, die we helaas niet konden repareren.","Elle avait un défaut dans l'objectif, que nous n'avons malheureusement pas pu corriger.","Aveva un difetto nella lente, che purtroppo non abbiamo potuto riparare.","Tenía un fallo en la lente, que desgraciadamente no pudimos arreglar.","Den havde en fejl i linsen, som vi desværre ikke kunne reparere."
+"anstiftung_2585","anstiftung","DEU","Es lief die Mechanik von Nadel und Unterfadenführung nicht mehr synchron. Aufgrund der Kürze der Zeit konnten wir das nicht reparieren, aber beim nächsten Mal schaffen wir das bestimmt.","de","DeepL","de","The mechanics of the needle and bobbin thread guide were no longer synchronized. Due to the shortness of time we could not fix it, but next time we will certainly manage.","Es lief die Mechanik von Nadel und Unterfadenführung nicht mehr synchron. Aufgrund der Kürze der Zeit konnten wir das nicht reparieren, aber beim nächsten Mal schaffen wir das bestimmt.","Het mechanisme van de naald en de onderdraadgeleider waren niet langer gesynchroniseerd. Door de korte tijd konden we het niet repareren, maar de volgende keer lukt het zeker.","Le mécanisme de l'aiguille et du guide-fil de canette ne fonctionnait plus de manière synchrone. Vu le peu de temps dont nous disposions, nous n'avons pas pu réparer cela, mais nous y parviendrons certainement la prochaine fois.","La meccanica dell'ago e del guidafilo della bobina non era più sincronizzata. A causa del poco tempo a disposizione non abbiamo potuto ripararlo, ma la prossima volta ci riusciremo sicuramente.","La mecánica de la aguja y la guía del hilo de la bobina ya no estaban sincronizadas. Debido a la escasez de tiempo no pudimos repararlo, pero la próxima vez seguro que lo conseguiremos.","Mekanikken i nålen og undertrådsføreren var ikke længere synkroniseret. På grund af den korte tid kunne vi ikke reparere det, men næste gang vil vi helt sikkert klare det."
+"anstiftung_2586","anstiftung","DEU","Funktionierten nicht mehr zuverlässig. Sie hatten einen Kabelbruch am Stecker - dort haben wir einen neuen Stecker angelötet.","de","DeepL","de","No longer functioned reliably. They had a cable break at the plug - there we soldered a new plug.","Funktionierten nicht mehr zuverlässig. Sie hatten einen Kabelbruch am Stecker - dort haben wir einen neuen Stecker angelötet.","Werkte niet meer betrouwbaar. Ze hadden een kabelbreuk bij de stekker - we hebben daar een nieuwe stekker gesoldeerd.","Ils ne fonctionnaient plus de manière fiable. Ils avaient une rupture de câble au niveau du connecteur - nous avons soudé un nouveau connecteur à cet endroit.","Non funziona più in modo affidabile. Il cavo si è rotto in corrispondenza della spina: abbiamo saldato una nuova spina.","Dejó de funcionar de forma fiable. Tenían una rotura de cable en el enchufe - soldamos un nuevo enchufe allí.","Fungerede ikke længere pålideligt. De havde et kabelbrud ved stikket - vi loddede et nyt stik der."
+"anstiftung_2587","anstiftung","DEU","Saugte nicht mehr. Beim Zerlegen überprüften wir alle Steckverbindungen und steckten sie neu, dann ging er wieder. War wohl ein Kontaktproblem.","de","DeepL","de","Did not suck anymore. When we disassembled it, we checked all the connectors and reconnected them, then it worked again. It was probably a contact problem.","Saugte nicht mehr. Beim Zerlegen überprüften wir alle Steckverbindungen und steckten sie neu, dann ging er wieder. War wohl ein Kontaktproblem.","Het was niet langer waardeloos. Toen we hem uit elkaar haalden, controleerden we alle verbindingen en sloten ze opnieuw aan, toen werkte hij weer. Het was waarschijnlijk een contactprobleem.","Il n'aspirait plus. Lors du démontage, nous avons vérifié tous les connecteurs et les avons rebranchés, puis il a recommencé à fonctionner. Il s'agissait probablement d'un problème de contact.","Non faceva più schifo. Quando l'abbiamo smontato, abbiamo controllato tutti i collegamenti e li abbiamo ricollegati, poi ha funzionato di nuovo. Probabilmente era un problema di contatto.","Ya no apestaba. Cuando lo desmontamos, comprobamos todas las conexiones y las volvimos a conectar, y volvió a funcionar. Probablemente fue un problema de contacto.","Den sugede ikke længere. Da vi skilte den ad, kontrollerede vi alle forbindelser og tilsluttede dem igen, og så virkede den igen. Det var sandsynligvis et kontaktproblem."
+"anstiftung_2588","anstiftung","DEU","Er hatte sich an zu viel Papier verschluckt und versagte seinen Dienst. Nachdem wir ihn auseinandergenommen und das verstopfende Papier entfernt hatten, funktionierte er immer noch nicht. Wir mussten leider feststellen, dass das Schneckenrad des Motors (aus Metall) das nächste Zahnrad (aus Plastik) abgefräst hatte. Da war leider nichts mehr zu machen.","de","DeepL","de","It had choked on too much paper and failed to work. After we took it apart and removed the clogged paper, it still didn't work. Unfortunately, we found that the worm gear of the motor (made of metal) had milled off the next gear (made of plastic). Unfortunately, there was nothing more we could do.","Er hatte sich an zu viel Papier verschluckt und versagte seinen Dienst. Nachdem wir ihn auseinandergenommen und das verstopfende Papier entfernt hatten, funktionierte er immer noch nicht. Wir mussten leider feststellen, dass das Schneckenrad des Motors (aus Metall) das nächste Zahnrad (aus Plastik) abgefräst hatte. Da war leider nichts mehr zu machen.","Het had zich verslikt in te veel papier en werkte niet meer. Nadat we het uit elkaar hadden gehaald en het verstopte papier hadden verwijderd, werkte het nog steeds niet. Helaas ontdekten we dat het wormwiel van de motor (van metaal) het volgende tandwiel (van kunststof) had afgefreesd. Helaas konden we niets meer doen.","Il avait avalé trop de papier et ne fonctionnait plus. Après l'avoir démonté et retiré le papier qui le bouchait, il ne fonctionnait toujours pas. Nous avons malheureusement dû constater que la roue à vis sans fin du moteur (en métal) avait fraisé la roue dentée suivante (en plastique). Il n'y avait malheureusement plus rien à faire.","Si era strozzato con troppa carta e non riusciva a funzionare. Dopo averlo smontato e rimosso la carta intasata, non funzionava ancora. Sfortunatamente, abbiamo scoperto che la ruota elicoidale del motore (in metallo) si era staccata dalla ruota dentata successiva (in plastica). Purtroppo non potevamo fare altro.","Se había atragantado con demasiado papel y no funcionaba. Después de desmontarlo y quitar el papel atascado, seguía sin funcionar. Desgraciadamente, descubrimos que la rueda helicoidal del motor (hecha de metal) había fresado la siguiente rueda dentada (hecha de plástico). Por desgracia, no podíamos hacer nada más.","Den var blevet kvalt i for meget papir og virkede ikke. Da vi havde skilt den ad og fjernet det tilstoppede papir, virkede den stadig ikke. Desværre fandt vi ud af, at motorens snekkehjul (lavet af metal) havde fræset det næste tandhjul af (lavet af plastik). Desværre var der ikke mere, vi kunne gøre."
+"anstiftung_2589","anstiftung","DEU","Es funktionierte der Schalter nicht mehr, was sich bei näherem Betrachten als fehlendes mechanisches Teil (Drücker) herausstellte. Wir hatten kein passendes Teil da, gaben dem Besitzer aber einige Ideen mit auf den Weg, woraus er so einen Drücker basteln könnte.","de","DeepL","de","The switch no longer worked, which on closer inspection turned out to be a missing mechanical part (pusher). We didn't have a suitable part there, but gave the owner some ideas on what he could make such a pusher out of.","Es funktionierte der Schalter nicht mehr, was sich bei näherem Betrachten als fehlendes mechanisches Teil (Drücker) herausstellte. Wir hatten kein passendes Teil da, gaben dem Besitzer aber einige Ideen mit auf den Weg, woraus er so einen Drücker basteln könnte.","De schakelaar werkte niet meer, wat bij nader inzien een ontbrekend mechanisch onderdeel (handvat) bleek te zijn. We hadden geen geschikt onderdeel, maar gaven de eigenaar enkele ideeën over wat hij zou kunnen gebruiken om zo'n handvat te maken.","L'interrupteur ne fonctionnait plus, ce qui, en y regardant de plus près, s'est avéré être une pièce mécanique manquante (bouton-poussoir). Nous n'avions pas la pièce correspondante, mais nous avons donné au propriétaire quelques idées sur ce qu'il pourrait utiliser pour fabriquer un tel bouton.","L'interruttore non funzionava più e, a un esame più attento, si è scoperto che mancava una parte meccanica (maniglia). Non avevamo un pezzo adatto, ma abbiamo dato al proprietario alcune idee su cosa avrebbe potuto usare per realizzare una maniglia di questo tipo.","El interruptor ya no funcionaba, lo que, tras una inspección más minuciosa, resultó ser la falta de una pieza mecánica (manilla). No teníamos una pieza adecuada, pero le dimos al propietario algunas ideas sobre lo que podría utilizar para fabricar dicho asa.","Kontakten virkede ikke længere, hvilket ved nærmere eftersyn viste sig at være en manglende mekanisk del (håndtag). Vi havde ikke en passende del, men gav ejeren nogle ideer til, hvad han kunne bruge til at lave et sådant håndtag."
+"anstiftung_259","anstiftung","DEU","kein Druck","de","DeepL","de","No pressure","kein Druck","geen druk","pas de pression","nessuna pressione","sin presión","Intet pres"
+"anstiftung_2590","anstiftung","DEU","Er funktionierte nicht mehr. Nach einer Grundreinigung klappte es wieder.","de","DeepL","de","It no longer worked. After a basic cleaning it worked again.","Er funktionierte nicht mehr. Nach einer Grundreinigung klappte es wieder.","Het werkte niet meer. Na een basisreiniging werkte het weer.","Il ne fonctionnait plus. Après un nettoyage en profondeur, il a de nouveau fonctionné.","Non funziona più. Dopo una pulizia di base, ha funzionato di nuovo.","Ya no funcionaba. Tras una limpieza básica, volvió a funcionar.","Den virkede ikke længere. Efter en grundlæggende rengøring virkede den igen."
+"anstiftung_2591","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 10.9.2015: Es wurde die defekte Drehzahlregelung überbrückt, damit das Gerät zwar nun immer mit Höchstdrehzahl, aber immerhin funktioniert.","de","DeepL","de","Continuation from 10.9.2015: The defective speed control was bypassed so that the unit now always works at maximum speed, but at least.","Fortsetzung vom 10.9.2015: Es wurde die defekte Drehzahlregelung überbrückt, damit das Gerät zwar nun immer mit Höchstdrehzahl, aber immerhin funktioniert.","Vervolg van 10.9.2015: De defecte snelheidsregeling werd omzeild zodat het toestel nu altijd op maximale snelheid werkt, maar het werkt tenminste.","Suite du 10.9.2015 : Le régulateur de vitesse défectueux a été contourné afin que l'appareil fonctionne toujours à la vitesse maximale, mais tout de même.","Continuazione dal 10.9.2015: il controllo della velocità difettoso è stato bypassato, per cui ora l'apparecchio funziona sempre alla massima velocità, ma almeno funziona.","Continuación del 10.9.2015: El control de velocidad defectuoso ha sido anulado, por lo que el aparato funciona ahora siempre a la máxima velocidad, pero al menos funciona.","Fortsættelse fra 10.9.2015: Den defekte hastighedskontrol blev omgået, så enheden nu altid arbejder med maksimal hastighed, men i det mindste virker den."
+"anstiftung_2593","anstiftung","DEU","Er ließ sich nicht mehr aufladen. Wir haben die Akkus überprüft. Mehrere Zellen waren defekt und ließen sich nicht mehr aufladen. Leider ist die Empfehlung des Herstellers in diesem Fall, das Gerät fachgerecht zu entsorgen, was völlig unnötig ist! Wenn der Besitzer mit den nachgekauften Akkuzellen wiederkommt, können wir das Akkupack austauschen und das Gerät reparieren.","de","DeepL","de","It could no longer be charged. We checked the batteries. Several cells were defective and could no longer be charged. Unfortunately, the manufacturer's recommendation in this case is to dispose of the device properly, which is completely unnecessary! If the owner comes back with the repurchased battery cells, we can replace the battery pack and repair the device.","Er ließ sich nicht mehr aufladen. Wir haben die Akkus überprüft. Mehrere Zellen waren defekt und ließen sich nicht mehr aufladen. Leider ist die Empfehlung des Herstellers in diesem Fall, das Gerät fachgerecht zu entsorgen, was völlig unnötig ist! Wenn der Besitzer mit den nachgekauften Akkuzellen wiederkommt, können wir das Akkupack austauschen und das Gerät reparieren.","Hij kon niet meer worden opgeladen. We hebben de batterijen gecontroleerd. Verschillende cellen waren defect en konden niet meer worden opgeladen. Helaas raadt de fabrikant in dit geval aan het apparaat op de juiste manier weg te gooien, wat volstrekt onnodig is! Als de eigenaar terugkomt met de teruggekochte batterijcellen, kunnen wij de batterij vervangen en het toestel repareren.","Il ne se rechargeait plus. Nous avons vérifié les batteries. Plusieurs cellules étaient défectueuses et ne pouvaient plus être rechargées. Malheureusement, la recommandation du fabricant dans ce cas est de se débarrasser de l'appareil de manière appropriée, ce qui est totalement inutile ! Si le propriétaire revient avec les cellules de batterie rachetées, nous pourrons remplacer le pack de batteries et réparer l'appareil.","Non poteva più essere caricato. Abbiamo controllato le batterie. Diverse celle erano difettose e non potevano più essere caricate. Purtroppo, la raccomandazione del produttore in questo caso è di smaltire il dispositivo in modo appropriato, il che è completamente inutile! Se il proprietario torna con le celle della batteria ricomprate, possiamo sostituire il pacco batteria e riparare il dispositivo.","Ya no se podía cargar. Comprobamos las baterías. Varias celdas estaban defectuosas y ya no se podían cargar. Desgraciadamente, la recomendación del fabricante en este caso es deshacerse del aparato de forma profesional, lo cual es completamente innecesario. Si el propietario vuelve con las pilas recompradas, podemos sustituir el paquete de pilas y reparar el aparato.","Den kunne ikke længere oplades. Vi tjekkede batterierne. Flere celler var defekte og kunne ikke længere oplades. Desværre er producentens anbefaling i dette tilfælde at bortskaffe enheden korrekt, hvilket er helt unødvendigt! Hvis ejeren kommer tilbage med de tilbagekøbte battericeller, kan vi udskifte batteripakken og reparere enheden."
+"anstiftung_2594","anstiftung","DEU","Er wurde untersucht, schien aber dann bei näherer Betrachtung einfach wieder zu funktionieren. Das muss der Besitzer weiter beobachten.","de","DeepL","de","It was examined, but then upon closer inspection just seemed to work again. This is something the owner will have to continue to monitor.","Er wurde untersucht, schien aber dann bei näherer Betrachtung einfach wieder zu funktionieren. Das muss der Besitzer weiter beobachten.","Het werd onderzocht, maar bij nader inzien leek het gewoon weer te werken. De eigenaar zal dit verder moeten observeren.","Il a été examiné, mais ensuite, en y regardant de plus près, il semblait simplement fonctionner à nouveau. Le propriétaire doit continuer à surveiller cela.","È stato esaminato, ma poi, a un esame più attento, sembrava funzionare di nuovo. Il proprietario dovrà osservare ulteriormente questo aspetto.","Se examinó, pero luego, al inspeccionarlo más de cerca, pareció volver a funcionar. El propietario tendrá que seguir observando esto.","Den blev undersøgt, men ved nærmere eftersyn så den ud til at virke igen. Ejeren bliver nødt til at observere dette yderligere."
+"anstiftung_2595","anstiftung","DEU","Der CD-Player erkannte keine CDs mehr. Wir haben nach dem Auseinandernehmen die Optik gereinigt. Leider konnten wir ihn nicht testen, da keine CD zur Verfügung stand. (Daher: am besten immer auch mitbringen!)","de","DeepL","de","The CD player no longer recognized any CDs. We cleaned the optics after taking it apart. Unfortunately, we could not test it, since no CD was available. (Therefore: it's always best to bring one as well!).","Der CD-Player erkannte keine CDs mehr. Wir haben nach dem Auseinandernehmen die Optik gereinigt. Leider konnten wir ihn nicht testen, da keine CD zur Verfügung stand. (Daher: am besten immer auch mitbringen!)","De CD-speler herkende geen CD's meer. We hebben de optiek schoongemaakt na het uit elkaar halen. Helaas konden we het niet testen omdat er geen CD beschikbaar was. (Daarom: het is altijd het beste om er een mee te nemen).","Le lecteur CD ne reconnaissait plus les CD. Après l'avoir démonté, nous avons nettoyé l'optique. Malheureusement, nous n'avons pas pu le tester, car nous n'avions pas de CD à disposition. (C'est pourquoi : le mieux est de toujours l'apporter aussi !)","Il lettore CD non riconosce più alcun CD. Abbiamo pulito l'ottica dopo averla smontata. Purtroppo non abbiamo potuto testarlo perché non era disponibile un CD. (Pertanto, è sempre meglio portarne uno con sé).","El reproductor de CD ya no reconoce ningún CD. Limpiamos la óptica después de desmontarla. Lamentablemente, no pudimos probarlo porque no había ningún CD disponible. (Por lo tanto: siempre es mejor llevar uno).","CD-afspilleren genkendte ikke længere nogen CD'er. Vi rensede optikken efter at have skilt den ad. Desværre kunne vi ikke teste den, fordi der ikke var nogen cd til rådighed. (Derfor: det er altid bedst at medbringe en)."
+"anstiftung_2596","anstiftung","DEU","Er funktionierte nicht mehr. Wir fanden ein von der Platine abgebrochenes Kabel und konnten es wieder angelöten.","de","DeepL","de","It did not work anymore. We found a cable broken off the circuit board and were able to solder it back on.","Er funktionierte nicht mehr. Wir fanden ein von der Platine abgebrochenes Kabel und konnten es wieder angelöten.","Het werkte niet meer. We vonden een kabel die van de printplaat was afgebroken en konden die weer vastsolderen.","Il ne fonctionnait plus. Nous avons trouvé un câble cassé du circuit imprimé et avons pu le ressouder.","Non funziona più. Abbiamo trovato un cavo che si era staccato dal circuito stampato e siamo riusciti a risaldarlo.","Ya no funcionaba. Encontramos un cable que se había roto de la placa de circuito y pudimos soldarlo de nuevo.","Den virkede ikke længere. Vi fandt et kabel, der var knækket af printpladen, og kunne lodde det på igen."
+"anstiftung_2597","anstiftung","DEU","Ihr ging leider kein Licht mehr auf. Wir haben sie eingehend untersucht, konnten aber den Fehler auf der Leiterplatte nicht finden. Damit ist dieses Gerät für uns leider nicht zu reparieren gewesen.","de","DeepL","de","Unfortunately, her light no longer came on. We examined it thoroughly, but could not find the fault on the circuit board. Thus, this device was unfortunately not repairable for us.","Ihr ging leider kein Licht mehr auf. Wir haben sie eingehend untersucht, konnten aber den Fehler auf der Leiterplatte nicht finden. Damit ist dieses Gerät für uns leider nicht zu reparieren gewesen.","Helaas ging haar lampje niet meer aan. We hebben het grondig onderzocht, maar konden de fout niet vinden op de printplaat. Helaas konden we dit toestel niet repareren.","Malheureusement, elle ne s'est plus allumée. Nous l'avons examiné en détail, mais n'avons pas pu trouver le défaut sur le circuit imprimé. Nous n'avons donc malheureusement pas pu réparer cet appareil.","Purtroppo la luce non si accendeva più. L'abbiamo esaminato a fondo, ma non siamo riusciti a trovare il guasto sul circuito stampato. Purtroppo non siamo stati in grado di riparare questa unità.","Por desgracia, su luz ya no se encendió. Lo examinamos a fondo pero no pudimos encontrar el fallo en la placa de circuito. Lamentablemente, no pudimos reparar esta unidad.","Desværre tændte hendes lys ikke længere. Vi undersøgte den grundigt, men kunne ikke finde fejlen på printkortet. Desværre var vi ikke i stand til at reparere denne enhed."
+"anstiftung_2598","anstiftung","DEU","zwei defekten Handreglern konnten wir fehlerhafte Federelemente ausfindig machen und wieder instandsetzen.","de","DeepL","de","two defective hand controllers, we were able to locate faulty spring elements and repair them.","zwei defekten Handreglern konnten wir fehlerhafte Federelemente ausfindig machen und wieder instandsetzen.","twee defecte handbedieningen, konden we defecte veerelementen opsporen en repareren.","deux régulateurs manuels défectueux, nous avons pu trouver des éléments de ressort défectueux et les remettre en état.","due comandi manuali difettosi, siamo riusciti a individuare gli elementi a molla difettosi e a ripararli.","dos mandos manuales defectuosos, pudimos localizar los elementos de muelle defectuosos y repararlos.","to defekte håndbetjeninger, var vi i stand til at lokalisere defekte fjederelementer og reparere dem."
+"anstiftung_2599","anstiftung","DEU","Bei einer scheinbar defekten Nähmaschine war nur ihre Nadel krumm. Eine neue gerade Nadel brachte sie wieder zum Laufen.","de","DeepL","de","A seemingly defective sewing machine only had its needle crooked. A new straight needle made it work again.","Bei einer scheinbar defekten Nähmaschine war nur ihre Nadel krumm. Eine neue gerade Nadel brachte sie wieder zum Laufen.","Een schijnbaar defecte naaimachine had alleen een kromme naald. Een nieuwe rechte naald deed het weer.","Sur une machine à coudre apparemment défectueuse, seule son aiguille était tordue. Une nouvelle aiguille droite l'a remise en état de marche.","Una macchina da cucire apparentemente difettosa aveva solo un ago storto. Un nuovo ago dritto lo ha fatto funzionare di nuovo.","Una máquina de coser aparentemente defectuosa sólo tenía una aguja torcida. Una nueva aguja recta hizo que volviera a funcionar.","En tilsyneladende defekt symaskine havde kun en skæv nål. En ny lige nål fik den til at virke igen."
+"anstiftung_26","anstiftung","DEU","Tretlager und Schalter defekt","de","DeepL","de","Bottom bracket and switch defective","Tretlager und Schalter defekt","Trapas en schakelaar defect","Pédalier et interrupteur défectueux","Movimento centrale e interruttore difettosi","Soporte inferior e interruptor defectuosos","Bundbeslag og kontakt defekte"
+"anstiftung_260","anstiftung","DEU","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"anstiftung_2600","anstiftung","DEU","Er zeigte beim Abspielen einen guten Ton, aber Aussetzer und Rauschen im Bild. Deshalb haben wir das Gerät geöffnet, die Tonköpfe und Kabelsteckverbinder gereinigt und mehrfach gesteckt. Danach lief er wieder, sogar besser denn je (nach Aussage des Besitzers).","de","DeepL","de","It showed good sound when playing, but dropouts and noise in the picture. Therefore, we opened the device, cleaned the sound heads and cable connectors and plugged them several times. After that, it ran again, even better than ever (according to the owner).","Er zeigte beim Abspielen einen guten Ton, aber Aussetzer und Rauschen im Bild. Deshalb haben wir das Gerät geöffnet, die Tonköpfe und Kabelsteckverbinder gereinigt und mehrfach gesteckt. Danach lief er wieder, sogar besser denn je (nach Aussage des Besitzers).","Het toonde goed geluid tijdens het afspelen, maar dropouts en ruis in het beeld. Dus hebben we het apparaat geopend, de geluidskoppen en kabelaansluitingen schoongemaakt en verschillende keren aangesloten. Daarna liep hij weer, zelfs beter dan ooit (volgens de eigenaar).","Il présentait un bon son lors de la lecture, mais des ratés et du bruit dans l'image. Nous avons donc ouvert l'appareil, nettoyé les têtes de lecture et les connecteurs des câbles et les avons branchés à plusieurs reprises. Ensuite, il a recommencé à fonctionner, et même mieux que jamais (selon le propriétaire).","Il suono era buono durante la riproduzione, ma le immagini erano disturbate e disturbate. Abbiamo quindi aperto l'unità, pulito le testine del suono e i connettori dei cavi e li abbiamo collegati più volte. Dopo di che ha ripreso a funzionare, anche meglio di prima (secondo il proprietario).","Mostraba un buen sonido cuando se reproducía, pero caídas y ruido en la imagen. Así que abrimos la unidad, limpiamos los cabezales de sonido y los conectores de los cables y los enchufamos varias veces. Después de eso volvió a funcionar, incluso mejor que nunca (según el propietario).","Den viste god lyd, når den spillede, men udfald og støj i billedet. Så vi åbnede enheden, rensede lydhovederne og kabelstikkene og tilsluttede dem flere gange. Derefter kørte den igen, endda bedre end nogensinde (ifølge ejeren)."
+"anstiftung_2601","anstiftung","DEU","Ein GSM-Telefon (so etwas wie ein stationäres Mobiltelefon) hatte beim Gespräch ständig Aussetzer und Tonstörungen. Im Gerät befanden sich keine Kontakte; die einzige Schwachstelle waren die Stecker des Spiralkabels zwischen Hörer und Gerät. Wir reinigten die Kontaktfähnchen und ein Testanruf zeigte den Erfolg.","de","DeepL","de","A GSM phone (something like a stationary cell phone) had constant dropouts and sound interference when talking. There were no contacts in the device; the only weak point were the plugs of the spiral cable between the handset and the device. We cleaned the contact flags and a test call showed success.","Ein GSM-Telefon (so etwas wie ein stationäres Mobiltelefon) hatte beim Gespräch ständig Aussetzer und Tonstörungen. Im Gerät befanden sich keine Kontakte; die einzige Schwachstelle waren die Stecker des Spiralkabels zwischen Hörer und Gerät. Wir reinigten die Kontaktfähnchen und ein Testanruf zeigte den Erfolg.","Een GSM-telefoon (zoiets als een vaste mobiele telefoon) had voortdurend uitval en geluidsstoringen tijdens het praten. Er waren geen contacten in het toestel; het enige zwakke punt waren de stekkers van de spiraalkabel tussen de handset en het toestel. We hebben de contactvlaggen schoongemaakt en een testoproep toonde succes.","Un téléphone GSM (quelque chose comme un téléphone mobile fixe) avait constamment des coupures et des perturbations sonores pendant les appels. Il n'y avait pas de contacts dans l'appareil ; le seul point faible était les fiches du câble spiralé entre le combiné et l'appareil. Nous avons nettoyé les languettes de contact et un appel test a montré le succès.","Un telefono GSM (qualcosa di simile a un telefono cellulare fisso) presentava continue cadute e interferenze sonore durante la conversazione. Non c'erano contatti nell'unità; l'unico punto debole erano le spine del cavo a spirale tra il portatile e l'unità. Abbiamo pulito i flag di contatto e una chiamata di prova ha dato esito positivo.","Un teléfono GSM (algo así como un teléfono móvil fijo) tenía constantes caídas e interferencias de sonido al hablar. No había contactos en la unidad; el único punto débil eran los enchufes del cable en espiral entre el auricular y la unidad. Limpiamos las banderas de contacto y una llamada de prueba mostró el éxito.","En GSM-telefon (noget i retning af en stationær mobiltelefon) havde konstante udfald og lydforstyrrelser, når man talte. Der var ingen kontakter i enheden; det eneste svage punkt var stikkene på spiralkablet mellem håndsættet og enheden. Vi rensede kontaktflagene, og et testopkald viste succes."
+"anstiftung_2602","anstiftung","DEU","Es versagte plötzlich vollständig seinen Dienst. Wir testeten das Netzteil und suchten nach augenscheinlichen Defekten oder Kontaktschwierigkeiten, aber fanden den Fehler leider nicht.","de","DeepL","de","It suddenly failed to work completely. We tested the power supply and looked for apparent defects or contact difficulties, but unfortunately did not find the fault.","Es versagte plötzlich vollständig seinen Dienst. Wir testeten das Netzteil und suchten nach augenscheinlichen Defekten oder Kontaktschwierigkeiten, aber fanden den Fehler leider nicht.","Het werkte plotseling niet meer. Wij hebben de voeding getest en gezocht naar duidelijke defecten of contactmoeilijkheden, maar helaas de fout niet gevonden.","Il a soudainement cessé de fonctionner. Nous avons testé le bloc d'alimentation et recherché des défauts apparents ou des problèmes de contact, mais nous n'avons malheureusement pas trouvé le problème.","All'improvviso non ha funzionato completamente. Abbiamo testato l'alimentatore e cercato difetti evidenti o difficoltà di contatto, ma purtroppo non abbiamo trovato il guasto.","De repente dejó de funcionar por completo. Probamos la fuente de alimentación y buscamos defectos aparentes o dificultades de contacto, pero lamentablemente no encontramos el fallo.","Pludselig virkede den slet ikke. Vi testede strømforsyningen og ledte efter tilsyneladende defekter eller kontaktproblemer, men fandt desværre ikke fejlen."
+"anstiftung_2603","anstiftung","DEU","Mobiltelefon mit Wasserschaden ließ sich nicht mehr einschalten.","de","DeepL","de","Cell phone with water damage could no longer be switched on.","Mobiltelefon mit Wasserschaden ließ sich nicht mehr einschalten.","Mobiele telefoon met waterschade kon niet meer aangezet worden.","Un téléphone portable endommagé par l'eau ne pouvait plus être allumé.","Il telefono cellulare danneggiato dall'acqua non poteva più essere acceso.","El teléfono móvil dañado por el agua ya no podía encenderse.","Mobiltelefon med vandskade kunne ikke længere tændes."
+"anstiftung_2604","anstiftung","DEU","Es funktionierte nicht mehr. Wir fanden keinen Fehler.","de","DeepL","de","It did not work anymore. We did not find any error.","Es funktionierte nicht mehr. Wir fanden keinen Fehler.","Het werkte niet meer. We hebben geen fout gevonden.","Il ne fonctionnait plus. Nous n'avons pas trouvé d'erreur.","Non funziona più. Non abbiamo riscontrato alcun difetto.","Ya no funcionaba. No encontramos ningún fallo.","Den virkede ikke længere. Vi fandt ingen fejl."
+"anstiftung_2605","anstiftung","DEU","Es drehte sich nicht mehr. Das Steckernetzteil hatte den Geist aufgegeben und mit einem anderen zum Testen funktionierte es. Die Besucherin wird nach dem Kauf eines Ersatz-Netzteils wieder viel Freude an dem Gerät haben.","de","DeepL","de","It no longer turned. The plug-in power supply had given up the ghost and with another one for testing, it worked. The visitor will have a lot of fun with the device again after buying a replacement power supply.","Es drehte sich nicht mehr. Das Steckernetzteil hatte den Geist aufgegeben und mit einem anderen zum Testen funktionierte es. Die Besucherin wird nach dem Kauf eines Ersatz-Netzteils wieder viel Freude an dem Gerät haben.","Het draaide niet meer. De plug-in voeding had de geest gegeven en met een andere om te testen werkte het. Na aankoop van een vervangende voeding heeft de bezoeker weer veel plezier van het apparaat.","Il ne tournait plus. L'adaptateur secteur avait rendu l'âme et avec un autre pour tester, il a fonctionné. Après l'achat d'un bloc d'alimentation de rechange, la visiteuse pourra à nouveau profiter pleinement de l'appareil.","Non girava più. L'alimentatore a spina aveva smesso di funzionare e con un altro per il test ha funzionato. Dopo aver acquistato un alimentatore di ricambio, il visitatore potrà divertirsi di nuovo con il dispositivo.","Ya no giraba. La fuente de alimentación enchufable había renunciado al fantasma y con otra para probar funcionó. Después de comprar una fuente de alimentación de repuesto, el visitante volverá a divertirse con el aparato.","Den drejede ikke længere. Plug-in-strømforsyningen havde givet op, og med en anden til test virkede den. Den besøgende vil have meget sjov med enheden igen efter at have købt en ny strømforsyning."
+"anstiftung_2606","anstiftung","DEU","Es funktionierte außer der Skalenbeleuchtung nichts mehr. Nach dem Aufschrauben sagte uns ein kurzer Blick auf die Sicherungen, dass eine durchgebrannt war. Der Vergleich mit der Leiterplattenbeschriftung zeigte, dass eine empfindlichere Sicherung als vorgesehen eingesetzt war und dies den Ausfall wohl erklärt. Mit der richtigen neuen Sicherung konnten wir das Gerät wiederbeleben.","de","DeepL","de","Nothing worked anymore except for the scale illumination. After unscrewing, a quick look at the fuses told us that one had blown. Comparison with the circuit board labeling showed that a more sensitive fuse than intended had been used and this probably explained the failure. With the correct new fuse, we were able to revive the unit.","Es funktionierte außer der Skalenbeleuchtung nichts mehr. Nach dem Aufschrauben sagte uns ein kurzer Blick auf die Sicherungen, dass eine durchgebrannt war. Der Vergleich mit der Leiterplattenbeschriftung zeigte, dass eine empfindlichere Sicherung als vorgesehen eingesetzt war und dies den Ausfall wohl erklärt. Mit der richtigen neuen Sicherung konnten wir das Gerät wiederbeleben.","Niets werkte, behalve de verlichting van de weegschaal. Na het losschroeven, vertelde een snelle blik op de zekeringen dat er een was doorgebrand. Uit een vergelijking met de opschriften op de printplaat bleek dat een gevoeligere zekering dan bedoeld was geplaatst en dit verklaarde waarschijnlijk de storing. Met de juiste nieuwe zekering, konden we het toestel nieuw leven inblazen.","Plus rien ne fonctionnait, à part l'éclairage du cadran. Après l'avoir dévissé, un rapide coup d'œil aux fusibles nous a dit qu'un d'entre eux avait grillé. La comparaison avec l'inscription sur le circuit imprimé a montré qu'un fusible plus sensible que prévu avait été mis en place, ce qui explique sans doute la panne. Avec le nouveau fusible approprié, nous avons pu ranimer l'appareil.","Non funzionava nulla, tranne l'illuminazione della bilancia. Dopo aver svitato, una rapida occhiata ai fusibili ci ha detto che uno era bruciato. Un confronto con l'etichettatura del circuito stampato ha mostrato che era stato inserito un fusibile più sensibile di quello previsto e questo probabilmente spiega il guasto. Con il nuovo fusibile corretto, siamo riusciti a rimettere in funzione l'unità.","Nada funcionó, excepto la iluminación de la balanza. Después de desenroscar, un rápido vistazo a los fusibles nos dijo que uno se había fundido. Una comparación con el etiquetado de la placa de circuitos mostró que se había insertado un fusible más sensible que el previsto y esto probablemente explicaba el fallo. Con el nuevo fusible correcto, pudimos revivir la unidad.","Intet virkede bortset fra belysningen af skalaen. Efter at have skruet den ud, viste et hurtigt kig på sikringerne, at en af dem var sprunget. En sammenligning med mærkningen på printkortet viste, at der var blevet indsat en mere følsom sikring end beregnet, og det forklarede sandsynligvis fejlen. Med den korrekte nye sikring kunne vi genoplive enheden."
+"anstiftung_2607","anstiftung","DEU","Er machte Geräusche wie ein Flugzeug. Wir brauchten erst einmal einige Zeit, um zu verstehen, wie das Gerät funktionieren soll. Aber dann fanden wir einen Bruch an einem rotierenden Plasikteil, das am Gehäuse schabend diesen Lärm erzeugte. Den Bruch haben wir geklebt und der Geräuschpegel war danach deutlich niedriger.","de","DeepL","de","It made noises like an airplane. It took us some time at first to understand how the device was supposed to work. But then we found a break in a rotating plastic part that was scraping the housing and making this noise. We glued the break and the noise level was much lower after that.","Er machte Geräusche wie ein Flugzeug. Wir brauchten erst einmal einige Zeit, um zu verstehen, wie das Gerät funktionieren soll. Aber dann fanden wir einen Bruch an einem rotierenden Plasikteil, das am Gehäuse schabend diesen Lärm erzeugte. Den Bruch haben wir geklebt und der Geräuschpegel war danach deutlich niedriger.","Het maakte geluiden als een vliegtuig. We hadden eerst wat tijd nodig om te begrijpen hoe het apparaat moest werken. Maar toen vonden we een breuk in een draaiend plastic onderdeel dat de behuizing schraapte en dit geluid maakte. We hebben de breuk gelijmd en het geluidsniveau was daarna veel lager.","Il faisait un bruit d'avion. Il nous a d'abord fallu un certain temps pour comprendre comment l'appareil était censé fonctionner. Mais ensuite, nous avons trouvé une cassure sur une pièce en plastique rotative qui raclait le boîtier et produisait ce bruit. Nous avons recollé la cassure et le niveau sonore a ensuite nettement baissé.","Faceva il rumore di un aereo. Abbiamo avuto bisogno di un po' di tempo per capire come doveva funzionare il dispositivo. Ma poi abbiamo trovato una rottura in una parte di plastica rotante che raschiava l'involucro e produceva questo rumore. Abbiamo incollato la rottura e il livello di rumore era molto più basso.","Hacía ruidos como los de un avión. Primero necesitamos algo de tiempo para entender cómo se supone que funciona el dispositivo. Pero entonces encontramos una rotura en una pieza de plástico giratoria que raspaba la carcasa y hacía este ruido. Pegamos la rotura y el nivel de ruido fue mucho menor después.","Den lavede lyde som en flyvemaskine. Vi havde først brug for lidt tid til at forstå, hvordan enheden skulle fungere. Men så fandt vi et brud i en roterende plastikdel, som skrabede mod huset og lavede denne støj. Vi limede bruddet, og støjniveauet var meget lavere bagefter."
+"anstiftung_2608","anstiftung","DEU","Er wurde nicht mehr heiß. Wir haben angefangen, konnten sie aber leider nicht fertigstellen. Er hatte eine unterbrochene Heizwendel, beim nächsten Mal gehts weiter.","de","DeepL","de","It did not get hot anymore. We started but unfortunately could not finish it. He had an interrupted heating coil, next time go on.","Er wurde nicht mehr heiß. Wir haben angefangen, konnten sie aber leider nicht fertigstellen. Er hatte eine unterbrochene Heizwendel, beim nächsten Mal gehts weiter.","Het werd niet meer heet. We zijn begonnen, maar konden het helaas niet afmaken. Het had een onderbroken verwarmingsspiraal, we gaan de volgende keer verder.","Il ne chauffait plus. Nous avons commencé, mais n'avons malheureusement pas pu le terminer. Il avait un filament chauffant interrompu, la prochaine fois, on continuera.","Non si scalda più. Abbiamo iniziato, ma purtroppo non siamo riusciti a finirlo. Aveva una bobina di riscaldamento interrotta, continueremo la prossima volta.","Ya no se calienta. Empezamos, pero desgraciadamente no pudimos terminarlo. Tenía una bobina de calentamiento interrumpida, continuaremos la próxima vez.","Den blev ikke længere varm. Vi startede, men kunne desværre ikke gøre det færdigt. Den havde en afbrudt varmespiral, vi fortsætter næste gang."
+"anstiftung_2609","anstiftung","DEU","Er hielt nicht mehr selbständig unten. Wir haben angefangen, konnten es aber leider nicht fertigstellen. Beim nächsten Mal werden wir fertig.","de","DeepL","de","It no longer stopped down independently. We started, but unfortunately could not finish it. Next time we will finish.","Er hielt nicht mehr selbständig unten. Wir haben angefangen, konnten es aber leider nicht fertigstellen. Beim nächsten Mal werden wir fertig.","Het stopte niet meer zelfstandig beneden. We zijn begonnen, maar konden het helaas niet afmaken. Volgende keer maken we het af.","Il ne s'arrêtait plus tout seul en bas. Nous avons commencé, mais n'avons malheureusement pas pu le terminer. La prochaine fois, nous terminerons.","Non ha più smesso di scendere autonomamente. Abbiamo iniziato, ma purtroppo non siamo riusciti a finirlo. La prossima volta finiremo.","Ya no se paraba abajo de forma independiente. Empezamos pero desgraciadamente no pudimos terminarlo. La próxima vez terminaremos.","Den stoppede ikke længere af sig selv nedenunder. Vi begyndte, men kunne desværre ikke gøre det færdigt. Næste gang gør vi det færdigt."
+"anstiftung_261","anstiftung","DEU","neuer Schalter?","de","DeepL","de","new switch?","neuer Schalter?","nieuwe schakelaar?","nouvel interrupteur ?","nuovo interruttore?","¿un nuevo interruptor?","ny kontakt?"
+"anstiftung_2610","anstiftung","DEU","Keine Filmwiedergabe möglich - Zuweisung der Standardprogramm für Medienwiedergabe","de","DeepL","de","No movie playback possible - Assigning the default program for media playback.","Keine Filmwiedergabe möglich - Zuweisung der Standardprogramm für Medienwiedergabe","Geen filmweergave mogelijk - Toewijzing van het standaardprogramma voor mediaweergave","Pas de lecture de film possible - Attribution du programme par défaut pour la lecture de médias","Non è possibile la riproduzione di film - Assegnazione del programma standard per la riproduzione dei media","No es posible la reproducción de películas - Asignación del programa estándar para la reproducción de medios","Ingen filmafspilning mulig - Tildeling af standardprogram til medieafspilning"
+"anstiftung_2611","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr.","de","DeepL","de","Did not work anymore.","Funktionierte nicht mehr.","Werkte niet meer.","Ne fonctionnait plus.","Non ha più funzionato.","Ya no funciona.","Det virkede ikke længere."
+"anstiftung_2612","anstiftung","DEU","Die Benutzerin hatte schwierigkeiten mit dem Betriebssystem Linux. Wir konnten bei einigen Fragen helfen und Unterschiede zu Windows erklären.","de","DeepL","de","The user had difficulties with the Linux operating system. We could help with some questions and explain differences to Windows.","Die Benutzerin hatte schwierigkeiten mit dem Betriebssystem Linux. Wir konnten bei einigen Fragen helfen und Unterschiede zu Windows erklären.","De gebruiker had problemen met het Linux-besturingssysteem. Wij konden helpen met enkele vragen en de verschillen met Windows uitleggen.","L'utilisatrice avait des difficultés avec le système d'exploitation Linux. Nous avons pu répondre à quelques questions et expliquer les différences avec Windows.","L'utente ha avuto difficoltà con il sistema operativo Linux. Siamo stati in grado di rispondere ad alcune domande e di spiegare le differenze con Windows.","El usuario tenía dificultades con el sistema operativo Linux. Pudimos ayudar con algunas preguntas y explicar las diferencias con Windows.","Brugeren havde problemer med Linux-operativsystemet. Vi kunne hjælpe med nogle spørgsmål og forklare forskellene i forhold til Windows."
+"anstiftung_2614","anstiftung","DEU","Hier war der Schlauch beschädigt. Wir kürzten den Schlauch und brachten ihn neu an.","de","DeepL","de","Here the hose was damaged. We shortened the hose and reattached it.","Hier war der Schlauch beschädigt. Wir kürzten den Schlauch und brachten ihn neu an.","Hier was de slang beschadigd. We hebben de slang ingekort en opnieuw bevestigd.","Ici, le tuyau était endommagé. Nous avons raccourci le tuyau et l'avons remis en place.","Qui il tubo è stato danneggiato. Abbiamo accorciato il tubo e lo abbiamo riattaccato.","Aquí la manguera estaba dañada. Acortamos la manguera y la volvimos a colocar.","Her var slangen beskadiget. Vi forkortede slangen og satte den fast igen."
+"anstiftung_2615","anstiftung","DEU","Das Gerät ging nicht mehr zuverlässig an. Wir fanden einen defekten Elektrolytkondensator im Netzteil, der ausgetauscht wurde. Der Besitzer lötete den auch selbst ein.","de","DeepL","de","The device no longer started reliably. We found a defective electrolytic capacitor in the power supply unit, which was replaced. The owner also soldered it in himself.","Das Gerät ging nicht mehr zuverlässig an. Wir fanden einen defekten Elektrolytkondensator im Netzteil, der ausgetauscht wurde. Der Besitzer lötete den auch selbst ein.","Het toestel startte niet meer betrouwbaar. We vonden een defecte elektrolytische condensator in de voedingseenheid, die werd vervangen. De eigenaar heeft het er ook zelf in gesoldeerd.","L'appareil ne s'allumait plus de manière fiable. Nous avons trouvé un condensateur électrolytique défectueux dans le bloc d'alimentation, qui a été remplacé. Le propriétaire l'a également soudé lui-même.","L'unità non si avvia più in modo affidabile. Abbiamo trovato un condensatore elettrolitico difettoso nell'alimentatore, che è stato sostituito. Il proprietario l'ha anche saldato da solo.","La unidad ya no arranca de forma fiable. Encontramos un condensador electrolítico defectuoso en la fuente de alimentación, que fue sustituido. El propietario también lo soldó él mismo.","Enheden startede ikke længere pålideligt. Vi fandt en defekt elektrolytkondensator i strømforsyningen, som blev udskiftet. Ejeren loddede den også selv ind."
+"anstiftung_2616","anstiftung","DEU","Es spielte keine Kassetten mehr ab. Wir untersuchten es und stellten ein kaputtes Zahnrad fest. Wenn die Besitzerin mit einem Ersatzteil wiederkommt, können wir dem Gerät wieder auf die Sprünge helfen.","de","DeepL","de","It was no longer playing cassettes. We examined it and found a broken gear. If the owner comes back with a replacement part, we can get the unit back on track.","Es spielte keine Kassetten mehr ab. Wir untersuchten es und stellten ein kaputtes Zahnrad fest. Wenn die Besitzerin mit einem Ersatzteil wiederkommt, können wir dem Gerät wieder auf die Sprünge helfen.","Het speelde geen cassettes meer af. We onderzochten het en vonden een gebroken tandwiel. Als de eigenaar terugkomt met een reserveonderdeel, kunnen we het apparaat weer aan de praat krijgen.","Il ne lisait plus les cassettes. Nous l'avons examiné et avons constaté qu'une roue dentée était cassée. Si la propriétaire revient avec une pièce de rechange, nous pourrons aider l'appareil à se remettre en marche.","Non riproduce più cassette. Lo abbiamo esaminato e abbiamo trovato un ingranaggio rotto. Se il proprietario torna con un pezzo di ricambio, possiamo rimettere in funzione l'unità.","Ya no reproduce casetes. Lo examinamos y encontramos un engranaje roto. Si el propietario vuelve con una pieza de repuesto, podemos hacer que la unidad vuelva a funcionar.","Den afspillede ikke længere kassetter. Vi undersøgte den og fandt et ødelagt tandhjul. Hvis ejeren kommer tilbage med en reservedel, kan vi få enheden i gang igen."
+"anstiftung_2617","anstiftung","DEU","Leuchtete nicht mehr. Wir behoben eine Kontaktschwierigkeit.","de","DeepL","de","Did not light up anymore. We fixed a contact difficulty.","Leuchtete nicht mehr. Wir behoben eine Kontaktschwierigkeit.","Brandde niet meer. We hebben een contactprobleem opgelost.","Ne s'allumait plus. Nous avons résolu un problème de contact.","Non si accendeva più. Abbiamo risolto un problema di contatto.","No se encendió más. Hemos solucionado una dificultad de contacto.","Den lyste ikke længere. Vi har løst et kontaktproblem."
+"anstiftung_2618","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Nachdem der Schalter gereinigt war, ging sie wieder.","de","DeepL","de","Did not work anymore. After the switch was cleaned, it went again.","Funktionierte nicht mehr. Nachdem der Schalter gereinigt war, ging sie wieder.","Het werkte niet meer. Nadat de schakelaar was schoongemaakt, werkte hij weer.","Il ne fonctionnait plus. Après avoir nettoyé l'interrupteur, elle a remarché.","Non funziona più. Dopo aver pulito l'interruttore, ha funzionato di nuovo.","Ya no funcionaba. Después de limpiar el interruptor, volvió a funcionar.","Den virkede ikke længere. Efter at kontakten var blevet renset, virkede den igen."
+"anstiftung_2619","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Nach einer gründlichen Reinigung des Geräts und des Schalters ging sie wieder.","de","DeepL","de","Did not work anymore. After a thorough cleaning of the device and the switch, it went again.","Funktionierte nicht mehr. Nach einer gründlichen Reinigung des Geräts und des Schalters ging sie wieder.","Werkte niet meer. Na een grondige reiniging van het apparaat en de schakelaar werkte het weer.","Ne fonctionnait plus. Après un nettoyage minutieux de l'appareil et de l'interrupteur, elle fonctionnait à nouveau.","Non ha più funzionato. Dopo un'accurata pulizia dell'apparecchio e dell'interruttore, ha funzionato di nuovo.","Ya no funcionaba. Tras una limpieza a fondo del aparato y del interruptor, volvió a funcionar.","Den virkede ikke længere. Efter en grundig rengøring af apparatet og kontakten virkede det igen."
+"anstiftung_262","anstiftung","DEU","geht nicht mehr","de","DeepL","de","no longer works","geht nicht mehr","werkt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","virker ikke længere"
+"anstiftung_2620","anstiftung","DEU","Sie hatte auch ihren Dienst versagt und zeigte kein Lebenszeichen mehr. Dort war allerdings das externe 12V-Netzteil defekt und mit unserem Universal-Netzteil (zum Testen angesteckt) leuchteten alle Status-Lämpchen wieder auf.","de","DeepL","de","It had also failed its service and no longer showed any sign of life. However, the external 12V power supply was defective there and with our universal power supply (plugged in for testing), all status lights lit up again.","Sie hatte auch ihren Dienst versagt und zeigte kein Lebenszeichen mehr. Dort war allerdings das externe 12V-Netzteil defekt und mit unserem Universal-Netzteil (zum Testen angesteckt) leuchteten alle Status-Lämpchen wieder auf.","Het was ook mislukt en vertoonde geen teken van leven meer. De externe 12 V voeding was echter defect en met onze universele voeding (aangesloten om te testen) gingen alle statuslampjes weer branden.","Elle avait également cessé de fonctionner et ne montrait plus aucun signe de vie. Mais le bloc d'alimentation externe 12V était défectueux et avec notre bloc d'alimentation universel (branché pour tester), tous les voyants d'état se sont rallumés.","Anch'essa si era guastata e non dava più segni di vita. Tuttavia, l'alimentatore esterno da 12 V era difettoso e con il nostro alimentatore universale (collegato per il test) tutte le spie di stato si sono riaccese.","También había fallado y ya no daba señales de vida. Sin embargo, la fuente de alimentación externa de 12 V estaba defectuosa y con nuestra fuente de alimentación universal (enchufada para la prueba) se volvieron a encender todas las luces de estado.","Den havde også svigtet og viste ikke længere tegn på liv. Men den eksterne 12 V-strømforsyningsenhed var defekt, og med vores universalstrømforsyningsenhed (tilsluttet til test) tændtes alle statuslamper igen."
+"anstiftung_2621","anstiftung","DEU","2 Deckenstrahler wurden durch Auslöten zweier defekter Einzel-LEDs wieder funktionstüchtig gemacht.","de","DeepL","de","2 ceiling spotlights were made functional again by desoldering two defective single LEDs.","2 Deckenstrahler wurden durch Auslöten zweier defekter Einzel-LEDs wieder funktionstüchtig gemacht.","2 plafondspots werden weer functioneel gemaakt door twee defecte afzonderlijke LED's te desolderen.","2 spots de plafond ont été remis en état de fonctionnement par le dessoudage de deux LED individuelles défectueuses.","2 faretti da soffitto sono stati resi nuovamente funzionanti dissaldando due singoli LED difettosi.","Se han vuelto a poner en funcionamiento 2 focos de techo desoldando dos LED individuales defectuosos.","2 loftsspots blev gjort funktionsdygtige igen ved at aflodde to defekte individuelle LED'er."
+"anstiftung_2622","anstiftung","DEU","Sie gab ein klackerndes Geräusch von sich und spielte keine Audio-Kassetten mehr ab. Nachdem wir das Gerät zerlegt hatten, konnten wir sehen, dass die Antriebsriemen (Peesen) ihre Spannung verloren hatten und keine Kraftübertragung mehr ermöglichten. Wenn die Besucherin das nächste Mal mit neuen Riemen wiederkommt, können wir das Gerät reparieren.","de","DeepL","de","It made a clacking sound and no longer played audio cassettes. After we disassembled the unit, we could see that the drive belts (Peesen) had lost their tension and were no longer transmitting power. The next time the visitor comes back with new belts, we can repair the device.","Sie gab ein klackerndes Geräusch von sich und spielte keine Audio-Kassetten mehr ab. Nachdem wir das Gerät zerlegt hatten, konnten wir sehen, dass die Antriebsriemen (Peesen) ihre Spannung verloren hatten und keine Kraftübertragung mehr ermöglichten. Wenn die Besucherin das nächste Mal mit neuen Riemen wiederkommt, können wir das Gerät reparieren.","Het maakte een klapperend geluid en speelde geen audiocassettes meer af. Na demontage zagen we dat de aandrijfriemen (Peesen) hun spanning hadden verloren en geen vermogen meer overbrachten. De volgende keer dat de bezoeker terugkomt met nieuwe riemen, kunnen we het apparaat repareren.","Elle émettait un bruit de cliquetis et ne lisait plus les cassettes audio. Après avoir démonté l'appareil, nous avons pu constater que les courroies d'entraînement (peesen) avaient perdu leur tension et ne permettaient plus de transmettre la force. La prochaine fois que la visiteuse reviendra avec de nouvelles courroies, nous pourrons réparer l'appareil.","Faceva un rumore metallico e non riproduceva più le cassette audio. Dopo aver smontato l'unità, abbiamo potuto constatare che le cinghie di trasmissione (Peesen) avevano perso la tensione e non trasmettevano più potenza. La prossima volta che il visitatore tornerà con le cinghie nuove, potremo riparare l'unità.","Hacía un ruido metálico y ya no reproducía casetes de audio. Tras desmontar la unidad, pudimos comprobar que las correas de transmisión (Peesen) habían perdido su tensión y ya no transmitían potencia. La próxima vez que el visitante vuelva con correas nuevas, podremos reparar la unidad.","Den lavede en klaskende lyd og afspillede ikke længere lydkassetter. Efter at have skilt enheden ad, kunne vi se, at drivremmene (Peesen) havde mistet deres spænding og ikke længere overførte kraft. Næste gang den besøgende kommer tilbage med nye remme, kan vi reparere enheden."
+"anstiftung_2623","anstiftung","DEU","Es lag ein Wasserschaden vor und der Motor tat nichts mehr. Wir haben das Gerät auseinandergenommen und den Motor untersucht. Leider lag ein Kurzschluss vor, der sich nicht beheben ließ. Der Besucher schaut sich nach einem Ersatzmotor um und wenn das klappt, können wir den Staubsauger wiederbeleben.","de","DeepL","de","There was water damage and the motor did nothing. We took the device apart and examined the motor. Unfortunately, there was a short circuit that could not be fixed. The visitor looks around for a replacement motor and if that works, we can revive the vacuum cleaner.","Es lag ein Wasserschaden vor und der Motor tat nichts mehr. Wir haben das Gerät auseinandergenommen und den Motor untersucht. Leider lag ein Kurzschluss vor, der sich nicht beheben ließ. Der Besucher schaut sich nach einem Ersatzmotor um und wenn das klappt, können wir den Staubsauger wiederbeleben.","Er was waterschade en de motor deed niets meer. We haalden het toestel uit elkaar en onderzochten de motor. Helaas was er een kortsluiting die niet kon worden gerepareerd. De bezoeker zoekt een vervangmotor en als die werkt, kunnen we de stofzuiger weer aan de praat krijgen.","Il y avait un dégât des eaux et le moteur ne faisait plus rien. Nous avons démonté l'appareil et examiné le moteur. Malheureusement, il y avait un court-circuit qui ne pouvait pas être réparé. Le visiteur se met à la recherche d'un moteur de remplacement et si cela fonctionne, nous pourrons faire revivre l'aspirateur.","C'era un danno da acqua e il motore non faceva più nulla. Abbiamo smontato l'unità ed esaminato il motore. Purtroppo, c'era un corto circuito che non poteva essere riparato. Il visitatore si guarda intorno per un motore sostitutivo e se questo funziona, possiamo far rivivere l'aspirapolvere.","Había daños por agua y el motor ya no hacía nada. Desmontamos la unidad y examinamos el motor. Lamentablemente, se produjo un cortocircuito que no pudo ser reparado. El visitante busca un motor de repuesto y, si funciona, podemos reactivar la aspiradora.","Der var en vandskade, og motoren gjorde ikke længere noget. Vi skilte enheden ad og undersøgte motoren. Desværre var der en kortslutning, som ikke kunne repareres. Den besøgende ser sig om efter en erstatningsmotor, og hvis det virker, kan vi genoplive støvsugeren."
+"anstiftung_2624","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 21.5.2015: Wir haben das Netzteil nun doch geöffnet. Innen hatte sich ein Draht gelöst, den wir wieder anlöteten, um die generelle Ladefunktion der Spielkonsole zu testen. Alles lief gut. Dann haben wir das Kabel vom Netzteil getrennt, weil es aus Sicherheitsgründen so nicht mehr betrieben werden kdurfte. Wenn der Besucher das nächste Mal einen USB-Stecker mitbringt, können wir aus dem Restkabel ein USB-Ladekabel bauen.","de","DeepL","de","Continuation from 21.5.2015: We opened the power supply after all. A wire had come loose inside, which we soldered back on to test the general charging function of the game console. Everything worked fine. Then we disconnected the cable from the power supply, because it was not allowed to operate like that for safety reasons. The next time the visitor brings a USB plug, we can build a USB charging cable from the remaining cable.","Fortsetzung vom 21.5.2015: Wir haben das Netzteil nun doch geöffnet. Innen hatte sich ein Draht gelöst, den wir wieder anlöteten, um die generelle Ladefunktion der Spielkonsole zu testen. Alles lief gut. Dann haben wir das Kabel vom Netzteil getrennt, weil es aus Sicherheitsgründen so nicht mehr betrieben werden kdurfte. Wenn der Besucher das nächste Mal einen USB-Stecker mitbringt, können wir aus dem Restkabel ein USB-Ladekabel bauen.","Vervolg van 21.5.2015: We hebben nu de voedingseenheid geopend. Er was een draad losgeraakt en die hebben we weer vastgesoldeerd om de algemene laadfunctie van de spelconsole te testen. Alles werkte prima. Daarna hebben we de kabel van de voedingseenheid losgekoppeld, omdat deze om veiligheidsredenen niet meer zo mocht worden gebruikt. De volgende keer dat de bezoeker een USB-stekker meeneemt, kunnen we van de overgebleven kabel een USB-oplaadkabel maken.","Suite du 21.5.2015 : Nous avons finalement ouvert le bloc d'alimentation. Un fil s'était détaché à l'intérieur et nous l'avons ressoudé afin de tester la fonction de charge générale de la console de jeu. Tout fonctionnait bien. Nous avons ensuite débranché le câble du bloc d'alimentation car, pour des raisons de sécurité, il ne devait plus être utilisé de cette manière. La prochaine fois que le visiteur apportera une prise USB, nous pourrons utiliser le reste du câble pour en faire un câble de chargement USB.","Continuazione dal 21.5.2015: abbiamo aperto l'alimentatore. Un filo si era staccato all'interno e lo abbiamo risaldato per testare la funzione di ricarica generale della console di gioco. Tutto ha funzionato bene. Poi abbiamo scollegato il cavo dall'alimentatore, perché per motivi di sicurezza non era più consentito operare in quel modo. La prossima volta che il visitatore porterà una presa USB, potremo creare un cavo di ricarica USB con il cavo rimanente.","Continuación del 21.5.2015: Ahora hemos abierto la fuente de alimentación. Un cable se había soltado en el interior y lo hemos vuelto a soldar para probar la función de carga general de la videoconsola. Todo ha funcionado bien. Entonces desconectamos el cable de la fuente de alimentación, porque por razones de seguridad ya no se podía operar así. La próxima vez que el visitante traiga un enchufe USB, podemos hacer un cable de carga USB con el cable sobrante.","Fortsættelse fra 21.5.2015: Vi har nu åbnet strømforsyningsenheden. En ledning havde løsnet sig indeni, og vi loddede den på igen for at teste spilkonsollens generelle opladningsfunktion. Alt fungerede fint. Derefter koblede vi kablet fra strømforsyningen, fordi den af sikkerhedsmæssige årsager ikke længere måtte betjenes på den måde. Næste gang den besøgende medbringer et USB-stik, kan vi lave et USB-opladerkabel ud af det resterende kabel."
+"anstiftung_2625","anstiftung","DEU","Er hatte ein schlechtes Druckbild. Die Fehleranalyse ergab eine defekte Ansteuerung der Fixiereinheit - manuell betrieben funktionierte sie gut. Leider konnte die Ansteuerung nicht repariert werden und Ersatzteile sind auch nicht mehr zu bekommen.","de","DeepL","de","It had a poor print image. The fault analysis revealed a defective control of the fuser unit - manually operated, it worked fine. Unfortunately, the control could not be repaired and spare parts are no longer available.","Er hatte ein schlechtes Druckbild. Die Fehleranalyse ergab eine defekte Ansteuerung der Fixiereinheit - manuell betrieben funktionierte sie gut. Leider konnte die Ansteuerung nicht repariert werden und Ersatzteile sind auch nicht mehr zu bekommen.","Het had een slechte afdruk. De storingsanalyse bracht een defecte besturing van de fuser unit aan het licht - met handbediening werkte het prima. Helaas kon de besturingseenheid niet worden gerepareerd en zijn er geen reserveonderdelen meer verkrijgbaar.","Il avait une mauvaise image d'impression. L'analyse de l'erreur a révélé une commande défectueuse de l'unité de fixation - elle fonctionnait bien en mode manuel. Malheureusement, la commande n'a pas pu être réparée et les pièces de rechange ne sont plus disponibles.","L'immagine di stampa è scadente. L'analisi dei guasti ha rivelato un controllo difettoso dell'unità fusore - azionato manualmente funzionava bene. Purtroppo non è stato possibile riparare l'unità di controllo e i pezzi di ricambio non sono più disponibili.","Tenía una imagen de impresión pobre. El análisis de la avería reveló un control defectuoso de la unidad de fusor - operado manualmente funcionaba bien. Desgraciadamente, la unidad de control no ha podido ser reparada y ya no hay piezas de repuesto disponibles.","Den havde et dårligt printbillede. Fejlanalysen afslørede en defekt styring af fuserenheden - manuelt betjent fungerede den fint. Desværre kunne styreenheden ikke repareres, og reservedele er ikke længere tilgængelige."
+"anstiftung_2626","anstiftung","DEU","Der IR-Sensor wurde als Fehlerursache vermutet und ausgewechselt - leider war das nicht die Fehlerursache. Der Receiver wird wohl auch weiterhin nur noch über die Fronttasten bedienbar sein.","de","DeepL","de","The IR sensor was suspected as the cause of the error and was replaced - unfortunately, this was not the cause of the error. The receiver will probably still only be operable via the front buttons.","Der IR-Sensor wurde als Fehlerursache vermutet und ausgewechselt - leider war das nicht die Fehlerursache. Der Receiver wird wohl auch weiterhin nur noch über die Fronttasten bedienbar sein.","De IR-sensor werd verondersteld de oorzaak van de storing te zijn en werd vervangen - helaas was dit niet de oorzaak van de storing. De ontvanger blijft waarschijnlijk alleen te bedienen via de toetsen aan de voorzijde.","Le capteur IR a été supposé être à l'origine de l'erreur et a été remplacé - malheureusement, ce n'était pas la cause de l'erreur. Le récepteur continuera probablement à ne pouvoir être commandé que par les touches frontales.","Il sensore IR è stato sospettato di essere la causa del guasto ed è stato sostituito; purtroppo, però, non è stata questa la causa del guasto. Il ricevitore continuerà probabilmente a essere azionabile solo tramite i tasti frontali.","Se supuso que el sensor de infrarrojos era la causa de la avería y se sustituyó; lamentablemente, no era la causa de la avería. El receptor probablemente seguirá siendo operable sólo a través de las teclas frontales.","IR-sensoren blev mistænkt for at være årsagen til fejlen og blev udskiftet - desværre var dette ikke årsagen til fejlen. Modtageren vil sandsynligvis fortsat kun kunne betjenes via fronttasterne."
+"anstiftung_2627","anstiftung","DEU","Sie ging gar nicht mehr. Wir fanden einen Wackelkontakt und konnten den beheben.","de","DeepL","de","It no longer worked at all. We found a loose contact and were able to fix it.","Sie ging gar nicht mehr. Wir fanden einen Wackelkontakt und konnten den beheben.","Het werkte helemaal niet meer. We vonden een los contact en konden het repareren.","Elle ne fonctionnait plus du tout. Nous avons trouvé un faux contact et avons pu le réparer.","Non funzionava più. Abbiamo trovato un contatto allentato e siamo riusciti a ripararlo.","Ya no funcionaba en absoluto. Encontramos un contacto suelto y pudimos arreglarlo.","Den virkede slet ikke længere. Vi fandt en løs kontakt og kunne reparere den."
+"anstiftung_2628","anstiftung","DEU","Diese war undicht, der Schlauch war total brüchig. Wir empfahlen der Besitzerin, einen neuen Schlauch zu kaufen und wiederzukommen.","de","DeepL","de","This was leaking, the hose was totally brittle. We recommended the owner to buy a new hose and come back.","Diese war undicht, der Schlauch war total brüchig. Wir empfahlen der Besitzerin, einen neuen Schlauch zu kaufen und wiederzukommen.","Deze lekte, de slang was totaal broos. We adviseerden de eigenaar een nieuwe slang te kopen en terug te komen.","Celle-ci n'était pas étanche, le tuyau était totalement cassant. Nous avons recommandé à la propriétaire d'acheter un nouveau tuyau et de revenir.","Questo perdeva, il tubo era completamente fragile. Abbiamo consigliato al proprietario di acquistare un nuovo tubo e di tornare.","Este tenía una fuga, la manguera estaba totalmente quebrada. Aconsejamos al propietario que comprara una manguera nueva y volviera.","Denne var utæt, og slangen var helt sprød. Vi rådede ejeren til at købe en ny slange og komme tilbage."
+"anstiftung_2629","anstiftung","DEU","Er harrte schon viele Jahre seiner Instandsetzung. Nach einiger Zeit haben wir die Funktionsweise herausgefunden und sehr über die feinmechanischen Details gestaunt. Wir haben das Innenleben entrostet, Verbogenes gerichtet, Klemmendes beweglich gemacht und nach zwei Stunden spuckte er wieder seine erste Postkarte aus - zwar sehr holprig und mit unterstützendem Klopfen ;-) - aber er hat funktioniert. Bei den nächsten Veranstaltungen werden wir weiter daran arbeiten und versuchen, ihm seine frühere Leichtgängigkeit wiederzugeben.","de","DeepL","de","It had been awaiting repair for many years. After some time, we figured out how it worked and were amazed at the fine mechanical details. We derusted the inner workings, fixed the bent parts, made the jammed parts moveable and after two hours it spit out its first postcard again - very bumpy and with supportive knocking ;-) - but it worked. At the next events we will continue to work on it and try to give it back its former smoothness.","Er harrte schon viele Jahre seiner Instandsetzung. Nach einiger Zeit haben wir die Funktionsweise herausgefunden und sehr über die feinmechanischen Details gestaunt. Wir haben das Innenleben entrostet, Verbogenes gerichtet, Klemmendes beweglich gemacht und nach zwei Stunden spuckte er wieder seine erste Postkarte aus - zwar sehr holprig und mit unterstützendem Klopfen ;-) - aber er hat funktioniert. Bei den nächsten Veranstaltungen werden wir weiter daran arbeiten und versuchen, ihm seine frühere Leichtgängigkeit wiederzugeben.","Het wachtte al jaren op reparatie. Na enige tijd kwamen we erachter hoe het werkte en waren we verbaasd over de fijne mechanische details. We ontstoften het binnenwerk, repareerden de verbogen delen, maakten de vastgelopen delen beweegbaar en na twee uur spuwde hij zijn eerste ansichtkaart weer uit - heel hobbelig en met ondersteunend geklop ;-) - maar het werkte. Bij de volgende evenementen zullen we er verder aan werken en proberen het zijn vroegere gladheid terug te geven.","Il attendait depuis de nombreuses années d'être remis en état. Après un certain temps, nous avons découvert son fonctionnement et avons été très étonnés par les détails de mécanique de précision. Nous avons retiré la rouille de l'intérieur, redressé ce qui était tordu, rendu mobile ce qui était coincé et, au bout de deux heures, il a de nouveau craché sa première carte postale - certes de manière très cahoteuse et avec des tapotements de soutien ;-) - mais il a fonctionné. Lors des prochaines manifestations, nous continuerons à travailler sur ce sujet et tenterons de lui redonner sa souplesse d'antan.","Da molti anni aspettava di essere riparato. Dopo un po' di tempo, abbiamo scoperto come funzionava e siamo rimasti stupiti dai dettagli meccanici. Abbiamo smontato i meccanismi interni, aggiustato le parti piegate, reso mobili le parti inceppate e dopo due ore ha sputato di nuovo la sua prima cartolina - in modo molto brusco e con un botta e risposta solidale ;-) - ma ha funzionato. Nei prossimi eventi continueremo a lavorarci e cercheremo di restituirgli la morbidezza di un tempo.","Llevaba muchos años esperando a ser reparado. Después de un tiempo, descubrimos cómo funcionaba y nos sorprendieron los finos detalles mecánicos. Hemos desempolvado el funcionamiento interno, hemos arreglado las partes dobladas, hemos hecho que las partes atascadas se puedan mover y, después de dos horas, ha vuelto a escupir su primera postal, con mucho ruido y con golpes de apoyo ;-) - pero funcionó. En los próximos eventos seguiremos trabajando en ella e intentaremos devolverle su antigua suavidad.","Den havde ventet i mange år på at blive repareret. Efter nogen tid fandt vi ud af, hvordan den fungerede, og blev forbløffede over de fine mekaniske detaljer. Vi aflusede det indre arbejde, rettede de bøjede dele, gjorde de fastklemte dele bevægelige, og efter to timer spyttede den sit første postkort ud igen - om end meget ujævnt og med støttende banken ;-) - men det virkede. Ved de næste arrangementer vil vi fortsætte med at arbejde på den og forsøge at give den sin tidligere glathed tilbage."
+"anstiftung_2630","anstiftung","DEU","Der Motor drehte sich nicht mehr. Wir haben ihn komplett freigelegt und dabei bemerkt, dass der Statorkorb verzogen war - leider irreparabel. Wir haben noch den Tipp gegeben, auf einem Wertstoffhof nach einem vergleichbaren Gerät zu fragen, um kostengünstig an einen Austauschmotors zu kommen.","de","DeepL","de","The motor no longer turned. We uncovered it completely and noticed that the stator basket was warped - unfortunately irreparable. We also gave the tip to ask for a comparable device at a recycling center in order to get a replacement motor at a reasonable price.","Der Motor drehte sich nicht mehr. Wir haben ihn komplett freigelegt und dabei bemerkt, dass der Statorkorb verzogen war - leider irreparabel. Wir haben noch den Tipp gegeben, auf einem Wertstoffhof nach einem vergleichbaren Gerät zu fragen, um kostengünstig an einen Austauschmotors zu kommen.","De motor draaide niet meer. We legden hem helemaal bloot en zagen dat de korf van de stator krom was - helaas onherstelbaar. Wij gaven ook de tip om bij een recyclingcentrum naar een vergelijkbaar toestel te vragen om tegen een redelijke prijs een vervangingsmotor te krijgen.","Le moteur ne tournait plus. Nous l'avons entièrement dégagé et avons remarqué que la cage du stator était déformée - malheureusement irréparable. Nous avons encore donné le conseil de demander un appareil comparable dans une déchetterie pour obtenir un moteur de remplacement à moindre coût.","Il motore non girava più. L'abbiamo scoperto completamente e abbiamo notato che il cestello dello statore era deformato - purtroppo irreparabile. Abbiamo anche dato il consiglio di chiedere un dispositivo comparabile in un centro di riciclaggio per ottenere un motore di ricambio a un prezzo ragionevole.","El motor ya no giraba. Lo destapamos por completo y nos dimos cuenta de que la cesta del estator estaba alabeada, desgraciadamente irreparable. También dimos el consejo de preguntar por un aparato similar en un centro de reciclaje para conseguir un motor de sustitución a un precio razonable.","Motoren drejede ikke længere. Vi afdækkede den helt og bemærkede, at statorkurven var skæv - desværre uoprettelig. Vi gav også det tip at spørge efter en tilsvarende enhed på en genbrugsstation for at få en erstatningsmotor til en rimelig pris."
+"anstiftung_2631","anstiftung","DEU","Wir konnten die Funktion aufgrund eines tiefentladenen Li-Ion-Akkus nicht testen. Ein Ladegerät mit amerikanischer Norm (110V/60Hz) konnte mangels Trafo nicht getestet werden und das zweite Netzteil gab kein Lebenszeichen mehr von sich. Da es nicht zerstörungsfrei zerlegt werden konnte, ließen wir es lieber ungeöffnet.","de","DeepL","de","We could not test the function due to a deeply discharged Li-Ion battery. A charger with an American standard (110V/60Hz) could not be tested due to a lack of a transformer and the second power supply did not show any signs of life. Since it could not be disassembled without destroying it, we preferred to leave it unopened.","Wir konnten die Funktion aufgrund eines tiefentladenen Li-Ion-Akkus nicht testen. Ein Ladegerät mit amerikanischer Norm (110V/60Hz) konnte mangels Trafo nicht getestet werden und das zweite Netzteil gab kein Lebenszeichen mehr von sich. Da es nicht zerstörungsfrei zerlegt werden konnte, ließen wir es lieber ungeöffnet.","We konden de functie niet testen vanwege een diep ontladen Li-Ion batterij. Een lader met Amerikaanse standaard (110V/60Hz) kon niet worden getest wegens het ontbreken van een transformator en de tweede voedingseenheid vertoonde geen tekenen van leven meer. Aangezien het niet gedemonteerd kon worden zonder het te beschadigen, lieten wij het liever ongeopend.","Nous n'avons pas pu tester le fonctionnement en raison d'une batterie Li-Ion profondément déchargée. Un chargeur aux normes américaines (110V/60Hz) n'a pas pu être testé faute de transformateur et le deuxième bloc d'alimentation ne donnait plus signe de vie. Comme il n'était pas possible de le démonter sans le détruire, nous avons préféré ne pas l'ouvrir.","Non abbiamo potuto testare la funzione a causa di una batteria agli ioni di litio molto scarica. Non è stato possibile testare un caricabatterie con standard americano (110V/60Hz) a causa della mancanza di un trasformatore e il secondo alimentatore non dava più segni di vita. Poiché non era possibile smontarlo senza danneggiarlo, abbiamo preferito lasciarlo aperto.","No pudimos probar la función debido a que la batería de iones de litio estaba muy descargada. No se pudo probar un cargador con norma americana (110V/60Hz) por falta de transformador y la segunda fuente de alimentación ya no daba señales de vida. Como no se podía desmontar sin dañarlo, preferimos dejarlo sin abrir.","Vi kunne ikke teste funktionen på grund af et dybt afladet Li-Ion-batteri. En oplader med amerikansk standard (110V/60Hz) kunne ikke testes på grund af manglen på en transformer, og den anden strømforsyningsenhed viste ikke længere tegn på liv. Da den ikke kunne skilles ad uden at blive beskadiget, foretrak vi at lade den stå uåbnet."
+"anstiftung_2632","anstiftung","DEU","Hier konnte nur noch ein irreparabler Schaden festgestellt werden. Vermutlich war das externe Steckernetzteil defekt und hat die interne Leiterplatte gegrillt - sie war bereits stark verschmort.","de","DeepL","de","Only irreparable damage could be determined here. Presumably, the external plug-in power supply was defective and fried the internal circuit board - it was already heavily charred.","Hier konnte nur noch ein irreparabler Schaden festgestellt werden. Vermutlich war das externe Steckernetzteil defekt und hat die interne Leiterplatte gegrillt - sie war bereits stark verschmort.","Hier kon alleen onherstelbare schade worden vastgesteld. Vermoedelijk was de externe plug-in voeding defect en was de interne printplaat doorgebrand - die was al ernstig verbrand.","Ici, seul un dommage irréparable a pu être constaté. Le bloc d'alimentation externe était probablement défectueux et a grillé le circuit imprimé interne - il était déjà fortement grillé.","In questo caso, è stato possibile rilevare solo danni irreparabili. Presumibilmente l'alimentatore esterno era difettoso e aveva fritto il circuito interno, che era già gravemente bruciato.","En este caso, sólo se pudieron detectar daños irreparables. Es de suponer que la fuente de alimentación externa estaba defectuosa y había freído la placa de circuito interna, que ya estaba muy quemada.","Her kunne man kun konstatere uoprettelige skader. Formentlig var den eksterne plug-in-strømforsyning defekt og havde stegt det interne printkort - det var allerede slemt forbrændt."
+"anstiftung_2633","anstiftung","DEU","Die verschiedenen Eingänge ließen sich nicht umschalten. Der Schalter für die Quellenauswahl war defekt. Er wurde gereinigt und versah wieder seinen Dienst. Beim einem Wasserkocher war leider nichts mehr zu machen. Das Heizelement war defekt und ohne passendes Ersatzteil - was es natürlich nicht zu kaufen gibt - ist er ein Fall für den Schrott, leider. Eine Induktionskochplatte wurde gereinigt und geklebt, aber trotzdem konnte sie nicht wieder in Gang gesetzt werden. Einer erlahmten Brotschneidemaschine konnten wir durch einen gereinigten Kollektor wieder auf die Beine helfen.","de","DeepL","de","The different inputs could not be switched. The source selection switch was defective. It was cleaned and did its job again. Unfortunately, nothing could be done about the kettle. The heating element was defective and without a suitable spare part - which of course is not available - it is a case for the scrap, unfortunately. An induction hotplate was cleaned and glued, but still it could not be restarted. We were able to help a worn-out bread slicer get back on its feet with a cleaned collector.","Die verschiedenen Eingänge ließen sich nicht umschalten. Der Schalter für die Quellenauswahl war defekt. Er wurde gereinigt und versah wieder seinen Dienst. Beim einem Wasserkocher war leider nichts mehr zu machen. Das Heizelement war defekt und ohne passendes Ersatzteil - was es natürlich nicht zu kaufen gibt - ist er ein Fall für den Schrott, leider. Eine Induktionskochplatte wurde gereinigt und geklebt, aber trotzdem konnte sie nicht wieder in Gang gesetzt werden. Einer erlahmten Brotschneidemaschine konnten wir durch einen gereinigten Kollektor wieder auf die Beine helfen.","De verschillende ingangen konden niet worden geschakeld. De bronkeuze schakelaar was defect. Het werd schoongemaakt en deed zijn werk weer. Helaas kon er niets aan de ketel worden gedaan. Het verwarmingselement was defect en zonder een geschikt reserveonderdeel - dat uiteraard niet verkrijgbaar is - is het helaas een geval voor de schroothoop. Een inductiekookplaat werd schoongemaakt en gelijmd, maar kon nog steeds niet worden opgestart. We konden een versleten broodsnijmachine weer op gang helpen door de collector te reinigen.","Les différentes entrées ne pouvaient pas être commutées. Le commutateur de sélection de la source était défectueux. Il a été nettoyé et a de nouveau fonctionné. Pour une bouilloire, il n'y avait malheureusement plus rien à faire. L'élément chauffant était défectueux et sans pièce de rechange adaptée - qu'on ne peut bien sûr pas acheter - elle est bonne pour la casse, malheureusement. Une plaque de cuisson à induction a été nettoyée et collée, mais malgré cela, il n'a pas été possible de la remettre en marche. Nous avons pu remettre sur pied une machine à couper le pain qui s'était essoufflée en nettoyant le collecteur.","Non è stato possibile commutare i diversi ingressi. L'interruttore di selezione della sorgente era difettoso. È stato pulito e ha ripreso a funzionare. Purtroppo non è stato possibile fare nulla per il bollitore. L'elemento riscaldante era difettoso e senza un pezzo di ricambio adatto - che ovviamente non è disponibile - purtroppo è da buttare. Una piastra a induzione è stata pulita e incollata, ma non è stato possibile rimetterla in funzione. Siamo riusciti a rimettere in piedi una macchina affettapane usurata pulendo il collettore.","Las diferentes entradas no se pueden conmutar. El interruptor de selección de fuente estaba defectuoso. Se limpió y volvió a hacer su trabajo. Por desgracia, no se pudo hacer nada con la tetera. El elemento calefactor estaba defectuoso y sin una pieza de repuesto adecuada -que por supuesto no está disponible- es un caso para el montón de chatarra, por desgracia. Se limpió y pegó una placa de inducción, pero aún así no se pudo poner en marcha. Pudimos ayudar a una desgastada máquina cortadora de pan a ponerse en pie limpiando el colector.","Der kunne ikke skiftes mellem de forskellige indgange. Kontakten til kildevalg var defekt. Den blev rengjort og gjorde sit arbejde igen. Desværre kunne der ikke gøres noget ved elkedlen. Varmeelementet var defekt, og uden en passende reservedel - som selvfølgelig ikke er tilgængelig - er det desværre en sag for skrotbunken. En induktionskogeplade blev rengjort og limet, men den kunne stadig ikke startes op igen. Vi kunne hjælpe en slidt brødskæremaskine på fode igen ved at rengøre opsamleren."
+"anstiftung_2634","anstiftung","DEU","Die verschiedenen Eingänge ließen sich nicht umschalten. Der Schalter für die Quellenauswahl war defekt. Er wurde gereinigt und versah wieder seinen Dienst.","de","DeepL","de","The different inputs could not be switched. The source selection switch was defective. It was cleaned and did its job again.","Die verschiedenen Eingänge ließen sich nicht umschalten. Der Schalter für die Quellenauswahl war defekt. Er wurde gereinigt und versah wieder seinen Dienst.","De verschillende ingangen konden niet worden geschakeld. De bronkeuze schakelaar was defect. Het werd schoongemaakt en werkte weer.","Les différentes entrées ne pouvaient pas être commutées. Le commutateur de sélection de la source était défectueux. Il a été nettoyé et a recommencé à fonctionner.","Non è stato possibile commutare i diversi ingressi. L'interruttore di selezione della sorgente era difettoso. È stato pulito e ha funzionato di nuovo.","Las diferentes entradas no se pueden conmutar. El interruptor de selección de fuente estaba defectuoso. Se limpió y volvió a funcionar.","Der kunne ikke skiftes mellem de forskellige indgange. Kontakten til kildevalg var defekt. Den blev rengjort og virkede igen."
+"anstiftung_2635","anstiftung","DEU","Beim einem Wasserkocher war leider nichts mehr zu machen. Das Heizelement war defekt und ohne passendes Ersatzteil - was es natürlich nicht zu kaufen gibt - ist er ein Fall für den Schrott, leider.","de","DeepL","de","Unfortunately, there was nothing more to be done with one of the kettles. The heating element was defective and without a suitable replacement part - which of course is not available - it is a case for the scrap, unfortunately.","Beim einem Wasserkocher war leider nichts mehr zu machen. Das Heizelement war defekt und ohne passendes Ersatzteil - was es natürlich nicht zu kaufen gibt - ist er ein Fall für den Schrott, leider.","Helaas kon er niets meer gedaan worden met een van de ketels. Het verwarmingselement was defect en zonder een geschikt reserveonderdeel - dat uiteraard niet verkrijgbaar is - is het helaas een geval voor de schroothoop.","Il n'y avait malheureusement plus rien à faire avec une bouilloire. L'élément chauffant était défectueux et sans pièce de rechange adaptée - qu'il n'est bien sûr pas possible d'acheter - c'est un cas pour la ferraille, malheureusement.","Purtroppo non era possibile fare altro con uno dei bollitori. L'elemento riscaldante era difettoso e senza un pezzo di ricambio adatto - che ovviamente non è disponibile - purtroppo è un caso da rottamare.","Por desgracia, no se podía hacer nada más con una de las calderas. El elemento calefactor estaba defectuoso y sin una pieza de repuesto adecuada -que por supuesto no está disponible- es un caso para el montón de chatarra, lamentablemente.","Desværre var der ikke mere at gøre med den ene af kedlerne. Varmeelementet var defekt, og uden en passende reservedel - som selvfølgelig ikke er tilgængelig - er det desværre en sag for skrotbunken."
+"anstiftung_2636","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Wir haben sie gereinigt und geklebt, aber trotzdem konnte sie nicht wieder in Gang gesetzt werden.","de","DeepL","de","Did not work anymore. We cleaned it and glued it, but still it could not be restarted.","Funktionierte nicht mehr. Wir haben sie gereinigt und geklebt, aber trotzdem konnte sie nicht wieder in Gang gesetzt werden.","Werkte niet meer. We hebben hem schoongemaakt en gelijmd, maar hij kon nog steeds niet worden opgestart.","Ne fonctionnait plus. Nous l'avons nettoyé et recollé, mais malgré cela, il n'a pas été possible de le remettre en marche.","Non funzionava più. L'abbiamo pulito e incollato, ma non è stato possibile rimetterlo in funzione.","Ya no funciona. Lo limpiamos y lo pegamos, pero aún así no se pudo reiniciar.","Den virkede ikke længere. Vi rensede den og limede den fast, men den kunne stadig ikke genstartes."
+"anstiftung_2637","anstiftung","DEU","Der Motor dreht nur noch langsam. Wir fanden einen verschmutzten Kollektor und reinigten ihn mit Alkohol.","de","DeepL","de","The motor turns only slowly. We found a dirty collector and cleaned it with alcohol.","Der Motor dreht nur noch langsam. Wir fanden einen verschmutzten Kollektor und reinigten ihn mit Alkohol.","De motor draait maar langzaam. We vonden een vuile collector en maakten hem schoon met alcohol.","Le moteur ne tourne plus que lentement. Nous avons trouvé un collecteur encrassé et l'avons nettoyé avec de l'alcool.","Il motore gira solo lentamente. Abbiamo trovato un collettore sporco e lo abbiamo pulito con l'alcol.","El motor gira lentamente. Encontramos un colector sucio y lo limpiamos con alcohol.","Motoren drejer kun langsomt rundt. Vi fandt en beskidt kollektor og rensede den med alkohol."
+"anstiftung_2638","anstiftung","DEU","Sie leuchtete nicht mehr und gab auch keine Musik von sich. Wir fanden einem Kabelbruch am Batteriekasten, den wir reparierten.","de","DeepL","de","It no longer lit up or made any music. We found a broken cable on the battery box, which we repaired.","Sie leuchtete nicht mehr und gab auch keine Musik von sich. Wir fanden einem Kabelbruch am Batteriekasten, den wir reparierten.","Het lichtte niet meer op en maakte geen muziek meer. We vonden een gebroken kabel op de accubak, die we gerepareerd hebben.","Elle ne s'allumait plus et n'émettait plus de musique. Nous avons trouvé une rupture de câble au niveau du boîtier de la batterie, que nous avons réparée.","Non si accendeva più e non emetteva più musica. Abbiamo trovato un cavo rotto sulla scatola della batteria, che abbiamo riparato.","Ya no se ilumina ni hace música. Encontramos un cable roto en la caja de la batería, que reparamos.","Den lyste ikke længere og lavede ikke længere musik. Vi fandt et knækket kabel på batterikassen, som vi reparerede."
+"anstiftung_2639","anstiftung","DEU","Es funktionierte nicht mehr zuverlässig und hatte eine schlechte Empfangsqualität. Wir reparierten die Antenne und den Kabelbruch am Steckernetzteil.","de","DeepL","de","It no longer worked reliably and had poor reception quality. We repaired the antenna and the broken cable on the power supply.","Es funktionierte nicht mehr zuverlässig und hatte eine schlechte Empfangsqualität. Wir reparierten die Antenne und den Kabelbruch am Steckernetzteil.","Hij werkte niet meer betrouwbaar en had een slechte ontvangstkwaliteit. We hebben de antenne en de gebroken kabel van de plug-in voeding gerepareerd.","Elle ne fonctionnait plus de manière fiable et avait une mauvaise qualité de réception. Nous avons réparé l'antenne et la rupture du câble du bloc d'alimentation.","Non funzionava più in modo affidabile e la qualità della ricezione era scarsa. Abbiamo riparato l'antenna e il cavo rotto dell'alimentatore a spina.","Ya no funcionaba de forma fiable y tenía una mala calidad de recepción. Hemos reparado la antena y el cable roto de la fuente de alimentación enchufable.","Den virkede ikke længere pålideligt og havde dårlig modtagekvalitet. Vi reparerede antennen og det knækkede kabel på strømforsyningen."
+"anstiftung_264","anstiftung","DEU","geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_2640","anstiftung","DEU","Es ließ sich der CD-Spieler nicht mehr auswählen. Wir reinigten den Schalter mit Alkohol.","de","DeepL","de","It was no longer possible to select the CD player. We cleaned the switch with alcohol.","Es ließ sich der CD-Spieler nicht mehr auswählen. Wir reinigten den Schalter mit Alkohol.","De CD speler kon niet meer geselecteerd worden. We hebben de schakelaar met alcohol schoongemaakt.","Il n'était plus possible de sélectionner le lecteur de CD. Nous avons nettoyé le commutateur avec de l'alcool.","Non è più possibile selezionare il lettore CD. Abbiamo pulito l'interruttore con l'alcol.","El reproductor de CD ya no se puede seleccionar. Limpiamos el interruptor con alcohol.","CD-afspilleren kunne ikke længere vælges. Vi rensede kontakten med sprit."
+"anstiftung_2641","anstiftung","DEU","Der vermutete Defekt der Fernbedienung stellte sich als Problem des Sensors im Gerät heraus und in Ermangelung eines Ersatzteils war leider nichts zu machen.","de","DeepL","de","The suspected defect in the remote control turned out to be a problem with the sensor in the device, and unfortunately, in the absence of a spare part, nothing could be done.","Der vermutete Defekt der Fernbedienung stellte sich als Problem des Sensors im Gerät heraus und in Ermangelung eines Ersatzteils war leider nichts zu machen.","Het vermoede defect aan de afstandsbediening bleek een probleem te zijn met de sensor in het apparaat en helaas kon bij gebrek aan een reserveonderdeel niets worden gedaan.","Le défaut supposé de la télécommande s'est avéré être un problème de capteur dans l'appareil et, en l'absence de pièce de rechange, il n'y avait malheureusement rien à faire.","Il sospetto difetto del telecomando si è rivelato un problema del sensore dell'unità e purtroppo, in mancanza di un pezzo di ricambio, non è stato possibile fare nulla.","El presunto defecto del mando a distancia resultó ser un problema con el sensor de la unidad y, lamentablemente, al no haber una pieza de repuesto, no se pudo hacer nada.","Den formodede fejl i fjernbetjeningen viste sig at være et problem med sensoren i enheden, og da der ikke fandtes en reservedel, kunne der desværre ikke gøres noget."
+"anstiftung_2642","anstiftung","DEU","Es zeigte nur noch eine Fehlermeldung. Nach Internetrecherchen konnten wir den ""Fehler"" - ein eingebauter Zähler der Reinigungszyklen - zurücksetzen, das Gerät reinigen und es funktioniert wieder wie vorher.","de","DeepL","de","It only showed an error message. After internet research, we were able to reset the ""error"" - a built-in counter of the cleaning cycles - clean the device and it works again as before.","Es zeigte nur noch eine Fehlermeldung. Nach Internetrecherchen konnten wir den ""Fehler"" - ein eingebauter Zähler der Reinigungszyklen - zurücksetzen, das Gerät reinigen und es funktioniert wieder wie vorher.","Het toonde alleen een foutmelding. Na onderzoek op internet konden we de ""fout"" - een ingebouwde teller van de reinigingscycli - resetten, het apparaat reinigen en het werkt weer als voorheen.","Il n'affichait plus qu'un message d'erreur. Après des recherches sur Internet, nous avons pu réinitialiser ""l'erreur"" - un compteur intégré des cycles de nettoyage -, nettoyer l'appareil et il fonctionne à nouveau comme avant.","Mostrava solo un messaggio di errore. Dopo una ricerca su Internet, siamo riusciti a resettare l'""errore"" - un contatore incorporato dei cicli di pulizia - a pulire l'unità e a farla funzionare di nuovo come prima.","Sólo mostraba un mensaje de error. Después de investigar en Internet, pudimos restablecer el ""error"" -un contador incorporado de los ciclos de limpieza-, limpiar la unidad y vuelve a funcionar como antes.","Den viste kun en fejlmeddelelse. Efter research på internettet var vi i stand til at nulstille ""fejlen"" - en indbygget tæller af rengøringscyklusserne - rengøre enheden, og den fungerer igen som før."
+"anstiftung_2643","anstiftung","DEU","Sie hatte „einen Knick im Schwanz“. Mangels Ersatzkabel konnten wir nicht sofort helfen. Beim nächsten Mal werden wir es wieder in Ordnung bringen.","de","DeepL","de","It had ""a kink in the tail"". Due to lack of spare cable, we could not help immediately. Next time we will fix it again.","Sie hatte „einen Knick im Schwanz“. Mangels Ersatzkabel konnten wir nicht sofort helfen. Beim nächsten Mal werden wir es wieder in Ordnung bringen.","Ze had ""een knik in haar staart"". Bij gebrek aan een vervangingskabel konden we niet meteen helpen. Volgende keer maken we het in orde.","Elle avait ""un pli dans la queue"". Faute de câble de rechange, nous n'avons pas pu l'aider immédiatement. La prochaine fois, nous arrangerons les choses.","Aveva ""una coda che si attorcigliava"". In mancanza di un cavo di ricambio, non abbiamo potuto intervenire immediatamente. La prossima volta lo sistemeremo.","Tenía ""un pliegue en la cola"". A falta de un cable de repuesto, no pudimos ayudar inmediatamente. La próxima vez lo arreglaremos.","Hun havde ""et knæk i halen"". Da vi ikke havde et erstatningskabel, kunne vi ikke hjælpe med det samme. Næste gang ordner vi det."
+"anstiftung_2644","anstiftung","DEU","Hier war die USB-Buchse defekt. Leider waren auch Leiterbahnen mit abgerissen, die sich nicht mehr reparieren ließen.","de","DeepL","de","Here, the USB socket was defective. Unfortunately, conductive paths were also torn off, which could no longer be repaired.","Hier war die USB-Buchse defekt. Leider waren auch Leiterbahnen mit abgerissen, die sich nicht mehr reparieren ließen.","Hier was de USB-aansluiting defect. Helaas waren ook de geleiders afgescheurd en niet meer te repareren.","Ici, la prise USB était défectueuse. Malheureusement, des pistes conductrices étaient également arrachées, ce qui ne pouvait plus être réparé.","In questo caso, la presa USB era difettosa. Purtroppo anche i conduttori erano stati strappati e non potevano più essere riparati.","En este caso, la toma USB estaba defectuosa. Desgraciadamente, los conductores también fueron arrancados y ya no pudieron ser reparados.","Her var USB-stikket defekt. Desværre var lederne også revet af og kunne ikke repareres."
+"anstiftung_2645","anstiftung","DEU","Die Helligkeit ließ sich nicht mehr über den eingebauten Dimmer einstellen. Mit dem Einschalten am Drehpoti (mit Schalter) erstrahlte sie sogleich in voller Helligkeit. Wir haben die Schaltung ermittelt und aufgezeichnet, dann einzelne elektronische Bauteile geprüft und einen Problemkandidaten ermittelt, aber leider standen keine Werte auf dem Kondensator drauf. So haben wir den Original-Dimmer im Internet herausgesucht und einen Steckdosendimmer als Lösung vorgeschlagen. Mal sehen, womit der Besitzer wiederkommt.","de","DeepL","de","The brightness could no longer be adjusted via the built-in dimmer. With the switching on at the rotary potentiometer (with switch) it immediately shone in full brightness. We determined and recorded the circuit, then checked individual electronic components and determined a problem candidate, but unfortunately there were no values on the capacitor. So we searched out the original dimmer on the internet and suggested a socket dimmer as a solution. Let's see what the owner comes back with.","Die Helligkeit ließ sich nicht mehr über den eingebauten Dimmer einstellen. Mit dem Einschalten am Drehpoti (mit Schalter) erstrahlte sie sogleich in voller Helligkeit. Wir haben die Schaltung ermittelt und aufgezeichnet, dann einzelne elektronische Bauteile geprüft und einen Problemkandidaten ermittelt, aber leider standen keine Werte auf dem Kondensator drauf. So haben wir den Original-Dimmer im Internet herausgesucht und einen Steckdosendimmer als Lösung vorgeschlagen. Mal sehen, womit der Besitzer wiederkommt.","De helderheid kon niet langer worden aangepast via de ingebouwde dimmer. Bij inschakeling op de draaipotmeter (met schakelaar) scheen hij onmiddellijk met volle lichtsterkte. We hebben de schakeling bepaald en vastgelegd, vervolgens de afzonderlijke elektronische componenten gecontroleerd en een probleemkandidaat geïdentificeerd, maar helaas stonden er geen waarden op de condensator. Dus hebben we de oorspronkelijke dimmer op internet opgezocht en een stopcontactdimmer als oplossing voorgesteld. Laten we zien waar de eigenaar mee terugkomt.","Il n'était plus possible de régler la luminosité à l'aide du variateur intégré. Il suffisait de l'allumer à l'aide du potentiomètre rotatif (avec interrupteur) pour qu'elle brille immédiatement de toute sa luminosité. Nous avons déterminé et enregistré le circuit, puis vérifié les différents composants électroniques et identifié un candidat au problème, mais malheureusement, aucune valeur n'était indiquée sur le condensateur. Nous avons donc recherché le variateur d'origine sur Internet et proposé un variateur de prise comme solution. Nous verrons bien avec quoi le propriétaire reviendra.","La luminosità non poteva più essere regolata tramite il dimmer incorporato. Quando è stato acceso con il potenziometro rotante (con interruttore), ha subito brillato con la massima luminosità. Abbiamo determinato e registrato il circuito, quindi controllato i singoli componenti elettronici e identificato un candidato al problema, ma purtroppo non c'erano valori sul condensatore. Abbiamo quindi cercato su Internet il dimmer originale e abbiamo suggerito come soluzione un dimmer a presa. Vediamo cosa propone il proprietario.","El brillo ya no se podía ajustar a través del atenuador incorporado. Al encenderla en el potenciómetro giratorio (con interruptor), brilló inmediatamente con toda su luminosidad. Determinamos y grabamos el circuito, luego comprobamos los componentes electrónicos individuales e identificamos un candidato al problema, pero lamentablemente no había valores en el condensador. Así que buscamos el regulador original en Internet y sugerimos un regulador de enchufe como solución. Veamos con qué vuelve el propietario.","Lysstyrken kunne ikke længere justeres via den indbyggede lysdæmper. Når den blev tændt på drejepotentiometeret (med kontakt), lyste den straks med fuld lysstyrke. Vi bestemte og registrerede kredsløbet, kontrollerede derefter de enkelte elektroniske komponenter og identificerede en problemkandidat, men desværre var der ingen værdier på kondensatoren. Så vi slog den originale lysdæmper op på internettet og foreslog en sokkellysdæmper som løsning. Lad os se, hvad ejeren kommer tilbage med."
+"anstiftung_2646","anstiftung","DEU","Sie tat ihren Dienst nur noch selten. Den Wackelkontakt der Zuleitung am Schalter und Kabelbruch konnten wir reparieren, da ein Ersatzkabel da war.","de","DeepL","de","It did its job only rarely. We were able to repair the loose contact of the supply line at the switch and cable breakage, because a replacement cable was there.","Sie tat ihren Dienst nur noch selten. Den Wackelkontakt der Zuleitung am Schalter und Kabelbruch konnten wir reparieren, da ein Ersatzkabel da war.","Het deed zijn werk maar zelden. Wij konden het losse contact van de toevoerleiding bij de schakelaar en de gebroken kabel repareren, omdat er een vervangende kabel beschikbaar was.","Elle ne faisait plus que rarement son travail. Nous avons pu réparer le faux contact du câble d'alimentation au niveau de l'interrupteur et la rupture du câble, car il y avait un câble de rechange.","Ha fatto il suo lavoro solo raramente. Siamo stati in grado di riparare il contatto allentato della linea di alimentazione all'interruttore e il cavo rotto, poiché era disponibile un cavo di ricambio.","Sólo hizo su trabajo en contadas ocasiones. Pudimos reparar el contacto suelto de la línea de alimentación en el interruptor y el cable roto, ya que había un cable de repuesto disponible.","Den gjorde kun sit arbejde sjældent. Vi var i stand til at reparere den løse kontakt i forsyningsledningen ved kontakten og det ødelagte kabel, da et erstatningskabel var tilgængeligt."
+"anstiftung_2647","anstiftung","DEU","Er funktionierte nur noch nach häufigen Startversuchen. Als Ursache konnten defekte Elektrolyt-Kondensatoren ermittelt werden. Wir tauschten sie aus und das Gerät funktioniert wieder.","de","DeepL","de","It only worked after frequent start-up attempts. Defective electrolytic capacitors could be determined as the cause. We replaced them and the device works again.","Er funktionierte nur noch nach häufigen Startversuchen. Als Ursache konnten defekte Elektrolyt-Kondensatoren ermittelt werden. Wir tauschten sie aus und das Gerät funktioniert wieder.","Het werkte alleen na veelvuldige pogingen om het te starten. De oorzaak bleek een defecte elektrolytische condensator te zijn. We hebben ze vervangen en het apparaat werkt weer.","Il ne fonctionnait plus qu'après de fréquentes tentatives de démarrage. La cause a pu être déterminée : des condensateurs électrolytiques défectueux. Nous les avons remplacés et l'appareil fonctionne à nouveau.","Ha funzionato solo dopo frequenti tentativi di avvio. La causa è stata individuata in condensatori elettrolitici difettosi. Li abbiamo sostituiti e l'unità funziona di nuovo.","Sólo funcionó después de frecuentes intentos de arrancarlo. Se descubrió que la causa eran condensadores electrolíticos defectuosos. Los sustituimos y la unidad vuelve a funcionar.","Den virkede først efter mange forsøg på at starte den. Årsagen viste sig at være defekte elektrolytiske kondensatorer. Vi udskiftede dem, og enheden virker igen."
+"anstiftung_2648","anstiftung","DEU","Er akzeptierte keine DVDs mehr. Nachdem das Gerät zerlegt war, konnten wir sehen, dass die Discs nicht mehr gedreht wurden. Falls beim nächsten Mal ein Ersatzmotor oder -Laufwerk mitgebracht wird, können wir dem Gerät weiterhelfen.","de","DeepL","de","It was no longer accepting DVDs. After the unit was disassembled, we could see that the discs were no longer spinning. If a replacement motor or drive is brought next time, we can help the unit along.","Er akzeptierte keine DVDs mehr. Nachdem das Gerät zerlegt war, konnten wir sehen, dass die Discs nicht mehr gedreht wurden. Falls beim nächsten Mal ein Ersatzmotor oder -Laufwerk mitgebracht wird, können wir dem Gerät weiterhelfen.","Het accepteerde geen DVD's meer. Nadat het apparaat was gedemonteerd, konden we zien dat de schijven niet meer draaiden. Als de volgende keer een vervangende motor of aandrijving wordt gebracht, kunnen we het toestel verder helpen.","Il n'acceptait plus les DVD. Après avoir démonté l'appareil, nous avons pu constater que les disques ne tournaient plus. Si, la prochaine fois, un moteur ou un lecteur de rechange est apporté, nous pourrons aider l'appareil.","Non accetta più i DVD. Dopo aver smontato l'unità, abbiamo potuto constatare che i dischi non giravano più. Se la prossima volta viene portato un motore o un azionamento sostitutivo, possiamo aiutare l'unità.","Ya no aceptaba DVDs. Una vez desmontada la unidad, pudimos comprobar que los discos ya no giraban. Si la próxima vez se trae un motor o accionamiento de repuesto, podemos ayudar a la unidad.","Den accepterede ikke længere dvd'er. Efter at enheden var blevet skilt ad, kunne vi se, at skiverne ikke længere snurrede. Hvis der medbringes en ny motor eller et nyt drev næste gang, kan vi hjælpe enheden videre."
+"anstiftung_2649","anstiftung","DEU","Aus zwei baugleichen Notebooks, von denen bei einem die Display-Hinterleuchtung nicht ging, wurde ein funktionierendes gemacht.","de","DeepL","de","Two identical notebooks, one of which did not have the display backlight, were turned into a working one.","Aus zwei baugleichen Notebooks, von denen bei einem die Display-Hinterleuchtung nicht ging, wurde ein funktionierendes gemacht.","Twee identieke notebooks, waarvan er één geen achtergrondverlichting had, werden omgebouwd tot een werkend exemplaar.","A partir de deux ordinateurs portables identiques, dont l'un ne fonctionnait pas avec le rétroéclairage de l'écran, nous en avons fait un qui fonctionne.","Due notebook identici, uno dei quali non aveva la retroilluminazione del display, sono stati trasformati in uno funzionante.","Dos portátiles idénticos, uno de los cuales no tenía la retroiluminación de la pantalla, se convirtieron en uno que funcionaba.","To identiske notebooks, hvoraf den ene ikke havde baggrundsbelysning, blev forvandlet til en, der fungerede."
+"anstiftung_265","anstiftung","DEU","geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_2650","anstiftung","DEU","funktionierte nicht mehr. Beim Zerlegen entdeckten wir ein komplett abgenutztes Zahnrad auf der Antriebswelle des Motors. Mit einem Ersatzteil, das beim Hersteller bezogen werden kann, kann das Gerät demnächst wieder instand gesetzt werden.","de","DeepL","de","no longer functioned. During disassembly, we discovered a completely worn gear on the motor's drive shaft. With a spare part, which can be obtained from the manufacturer, the device can soon be repaired.","funktionierte nicht mehr. Beim Zerlegen entdeckten wir ein komplett abgenutztes Zahnrad auf der Antriebswelle des Motors. Mit einem Ersatzteil, das beim Hersteller bezogen werden kann, kann das Gerät demnächst wieder instand gesetzt werden.","werkte niet meer. Toen we hem demonteerden, ontdekten we een volledig versleten tandwiel op de aandrijfas van de motor. Met een reserveonderdeel, dat bij de fabrikant verkrijgbaar is, kan het apparaat snel worden gerepareerd.","ne fonctionnait plus. En la démontant, nous avons découvert une roue dentée complètement usée sur l'arbre d'entraînement du moteur. Une pièce de rechange, disponible auprès du fabricant, permettra de remettre l'appareil en état prochainement.","non funzionava più. Quando l'abbiamo smontato, abbiamo scoperto una ruota dentata completamente usurata sull'albero di trasmissione del motore. Con un pezzo di ricambio, che può essere richiesto al produttore, l'unità può essere riparata in breve tempo.","ya no funcionaba. Cuando lo desmontamos, descubrimos una rueda dentada completamente desgastada en el eje de transmisión del motor. Con una pieza de repuesto, que puede obtenerse del fabricante, la unidad puede repararse pronto.","ikke længere virkede. Da vi skilte den ad, opdagede vi et helt slidt tandhjul på motorens drivaksel. Med en reservedel, som kan fås hos producenten, kan enheden snart repareres."
+"anstiftung_2651","anstiftung","DEU","Sie zeigte trotz anliegender Netzspannung keinerlei Regung. Nach dem Öffnen des Gerätes offenbarte sich eine defekte Sicherung. Leider hatte die neue Sicherung nur eine Lebensdauer im Millisekundenbereich. Wir haben im Gerät nach der Ursache für den viel zu hohen Stromverbrauch gesucht, mussten aber leider wegen fehlender Schaltpläne nach einer Weile aufgeben. Wenigstens die im CD-Wechsler steckenden (Lieblings-)Scheiben konnten gerettet werden.","de","DeepL","de","It did not show any movement despite the mains voltage being applied. After opening the device, a defective fuse was revealed. Unfortunately, the new fuse only had a service life in the millisecond range. We searched inside the device for the cause of the much too high power consumption, but unfortunately had to give up after a while due to missing circuit diagrams. At least the (favorite) discs stuck in the CD changer could be saved.","Sie zeigte trotz anliegender Netzspannung keinerlei Regung. Nach dem Öffnen des Gerätes offenbarte sich eine defekte Sicherung. Leider hatte die neue Sicherung nur eine Lebensdauer im Millisekundenbereich. Wir haben im Gerät nach der Ursache für den viel zu hohen Stromverbrauch gesucht, mussten aber leider wegen fehlender Schaltpläne nach einer Weile aufgeben. Wenigstens die im CD-Wechsler steckenden (Lieblings-)Scheiben konnten gerettet werden.","Hij vertoonde geen enkele beweging ondanks dat er netspanning op stond. Na het openen van het apparaat werd een defecte zekering ontdekt. Helaas had de nieuwe zekering slechts een levensduur van een milliseconde. We hebben in het apparaat gezocht naar de oorzaak van het veel te hoge stroomverbruik, maar moesten het helaas na enige tijd opgeven bij gebrek aan schakelschema's. De (favoriete) CD's die in de CD-wisselaar zaten, konden tenminste worden opgeslagen.","Il n'a pas bougé malgré la présence de la tension secteur. Après avoir ouvert l'appareil, un fusible défectueux est apparu. Malheureusement, le nouveau fusible n'avait qu'une durée de vie de l'ordre de la milliseconde. Nous avons cherché dans l'appareil la cause de la consommation électrique beaucoup trop élevée, mais avons malheureusement dû abandonner au bout d'un moment en raison de l'absence de schémas électriques. Au moins, les disques (préférés) insérés dans le changeur de CD ont pu être sauvés.","Non ha mostrato alcun movimento nonostante l'applicazione della tensione di rete. Dopo aver aperto l'unità, è emerso un fusibile difettoso. Purtroppo, il nuovo fusibile aveva una durata di vita dell'ordine dei millisecondi. Abbiamo cercato all'interno dell'unità la causa del consumo di energia troppo elevato, ma purtroppo abbiamo dovuto rinunciare dopo un po' a causa della mancanza di schemi elettrici. Almeno i dischi (preferiti) bloccati nel caricatore CD potevano essere salvati.","No mostró ningún movimiento a pesar de que se aplicó la tensión de la red. Tras abrir la unidad, se descubrió un fusible defectuoso. Por desgracia, el nuevo fusible sólo tenía una vida útil de milisegundos. Buscamos en el interior de la unidad la causa del consumo de energía demasiado elevado, pero lamentablemente tuvimos que desistir después de un tiempo debido a la falta de diagramas de circuitos. Al menos, los discos (favoritos) atascados en el cargador de CD podrían guardarse.","Den viste ingen bevægelse, selv om der var netspænding på. Efter at have åbnet enheden blev en defekt sikring afsløret. Desværre havde den nye sikring kun en levetid i millisekundområdet. Vi ledte inde i enheden efter årsagen til det alt for høje strømforbrug, men måtte desværre opgive efter et stykke tid på grund af manglen på kredsløbsdiagrammer. I det mindste kunne de (yndlings)skiver, der sad fast i cd-skifteren, reddes."
+"anstiftung_2652","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Im Inneren konnten wir feststellen, dass ein Kunststoffzahnrad gebrochen war und unter Last keine Kraft mehr übertrug. Versuche, es zu kleben, schlugen leider fehl. Wir werden versuchen, am 3D-Drucker ein Ersatzteil herzustellen und testen es dann.","de","DeepL","de","No longer functioned. Inside, we could see that a plastic gear had broken and was no longer transmitting power under load. Attempts to glue it unfortunately failed. We will try to make a replacement part on the 3D printer and then test it.","Funktionierte nicht mehr. Im Inneren konnten wir feststellen, dass ein Kunststoffzahnrad gebrochen war und unter Last keine Kraft mehr übertrug. Versuche, es zu kleben, schlugen leider fehl. Wir werden versuchen, am 3D-Drucker ein Ersatzteil herzustellen und testen es dann.","Werkte niet meer. Binnenin zagen we dat een plastic tandwiel was gebroken en onder belasting geen vermogen meer doorgaf. Helaas zijn pogingen om het te lijmen mislukt. We zullen proberen een vervangend onderdeel te maken op de 3D-printer en het dan testen.","Ne fonctionnait plus. À l'intérieur, nous avons pu constater qu'une roue dentée en plastique était cassée et ne transmettait plus aucune force sous charge. Les tentatives de collage ont malheureusement échoué. Nous allons essayer de fabriquer une pièce de rechange à l'aide de l'imprimante 3D et nous la testerons ensuite.","Non funziona più. All'interno, abbiamo potuto constatare che un ingranaggio in plastica si era rotto e non trasmetteva più potenza sotto carico. Purtroppo i tentativi di incollarlo sono falliti. Cercheremo di realizzare un pezzo di ricambio con la stampante 3D e poi lo testeremo.","Ya no funciona. En el interior, pudimos ver que un engranaje de plástico se había roto y ya no transmitía potencia bajo carga. Desgraciadamente, los intentos de pegarlo fracasaron. Intentaremos hacer una pieza de repuesto en la impresora 3D y luego la probaremos.","Den virkede ikke længere. Indvendigt kunne vi se, at et plastikgear var gået i stykker og ikke længere overførte kraft under belastning. Desværre mislykkedes forsøget på at lime det fast. Vi vil forsøge at lave en erstatningsdel på 3D-printeren og derefter teste den."
+"anstiftung_2653","anstiftung","DEU","Hier konnten wir einen Kabelbruch am Netzstecker finden und werden es beim nächsten Mal reparieren, wenn ein neuer Stecker vorhanden ist.","de","DeepL","de","Here we were able to find a broken cable on the power plug and will repair it next time when a new plug is available.","Hier konnten wir einen Kabelbruch am Netzstecker finden und werden es beim nächsten Mal reparieren, wenn ein neuer Stecker vorhanden ist.","Hier konden we een gebroken kabel aan de netstekker vinden en we zullen het de volgende keer repareren als er een nieuwe stekker beschikbaar is.","Ici, nous avons pu trouver une rupture de câble au niveau de la fiche d'alimentation et nous la réparerons la prochaine fois qu'une nouvelle fiche sera disponible.","Qui siamo stati in grado di trovare un cavo rotto sulla spina di rete e lo ripareremo la prossima volta quando sarà disponibile una nuova spina.","Aquí pudimos encontrar un cable roto en el enchufe de la red eléctrica y lo repararemos la próxima vez cuando haya un nuevo enchufe disponible.","Her fandt vi et knækket kabel på netstikket og vil reparere det næste gang, når et nyt stik er tilgængeligt."
+"anstiftung_2654","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht mehr. Kabelbruch im Netzkabel und Isolation porös. Beim nächsten Mal wird das erneuert.","de","DeepL","de","No longer works. Cable break in the power cord and insulation porous. Next time that will be renewed.","Funktioniert nicht mehr. Kabelbruch im Netzkabel und Isolation porös. Beim nächsten Mal wird das erneuert.","Werkt niet meer. Kabelbreuk in de netkabel en isolatie poreus. Dit wordt de volgende keer vervangen.","Ne fonctionne plus. Rupture du câble d'alimentation et isolation poreuse. La prochaine fois, ce sera remplacé.","Non funziona più. Rottura del cavo di rete e isolamento poroso. La prossima volta verrà sostituito.","Ya no funciona. Rotura del cable de la red y aislamiento poroso. Esto será reemplazado la próxima vez.","Virker ikke længere. Kabelbrud i hovedkablet og porøs isolering. Dette vil blive udskiftet næste gang."
+"anstiftung_2655","anstiftung","DEU","Er hatte nicht mehr die gewohnte Leistung. Nach eingehender Fehlersuche konnte eine verstopfte Bodendüse ausgemacht werden. Nach intensiver Reinigung des Geräts saugte es wieder wie früher.","de","DeepL","de","It no longer had the usual performance. After thorough troubleshooting, a clogged floor nozzle was identified. After intensive cleaning of the device, it sucked again as before.","Er hatte nicht mehr die gewohnte Leistung. Nach eingehender Fehlersuche konnte eine verstopfte Bodendüse ausgemacht werden. Nach intensiver Reinigung des Geräts saugte es wieder wie früher.","Het had niet meer de gebruikelijke prestaties. Na een grondige probleemoplossing werd een verstopte vloermond vastgesteld. Na intensieve reiniging van het toestel, zoog het weer als voorheen.","Il n'avait plus les performances habituelles. Après une recherche approfondie du problème, il a été possible d'identifier un suceur de sol bouché. Après un nettoyage intensif de l'appareil, il a de nouveau aspiré comme avant.","Non aveva più le solite prestazioni. Dopo un'accurata risoluzione dei problemi, è stato identificato un ugello del pavimento intasato. Dopo la pulizia intensiva dell'apparecchio, succhiava di nuovo come prima.","Ya no tenía el rendimiento habitual. Tras una exhaustiva resolución de problemas, se identificó una boquilla de suelo obstruida. Después de la limpieza intensiva del aparato, volvió a chupar como antes.","Den havde ikke længere den sædvanlige ydeevne. Efter grundig fejlfinding fandt man ud af, at gulvmundstykket var tilstoppet. Efter intensiv rengøring af apparatet sugede det igen som før."
+"anstiftung_2656","anstiftung","DEU","Ihr war leider nicht mehr zu helfen, der Antrieb war komplett verschlissen.","de","DeepL","de","Unfortunately, she was beyond help, the drive was completely worn out.","Ihr war leider nicht mehr zu helfen, der Antrieb war komplett verschlissen.","Helaas konden we niets doen om haar te helpen, de aandrijving was volledig versleten.","Malheureusement, il n'y avait plus rien à faire pour elle, l'entraînement était complètement usé.","Purtroppo non potevamo fare nulla per aiutarla, il disco era completamente consumato.","Desgraciadamente, no pudimos hacer nada para ayudarla, la unidad estaba completamente agotada.","Desværre var der intet, vi kunne gøre for at hjælpe hende, drevet var helt slidt op."
+"anstiftung_2657","anstiftung","DEU","Sie hatte einen defekten Netzschalter, der so schlecht konstruiert war, dass wir ihn nicht reparieren konnten. Ein Ersatzteil ist auch nicht zu bekommen, leider.","de","DeepL","de","It had a defective power switch, which was so poorly designed that we could not repair it. A replacement part is also impossible to get, unfortunately.","Sie hatte einen defekten Netzschalter, der so schlecht konstruiert war, dass wir ihn nicht reparieren konnten. Ein Ersatzteil ist auch nicht zu bekommen, leider.","Het had een defecte hoofdschakelaar, die zo slecht geconstrueerd was dat we hem niet konden repareren. Een vervangend onderdeel is helaas ook niet verkrijgbaar.","Elle avait un interrupteur d'alimentation défectueux, si mal conçu que nous n'avons pas pu le réparer. Il est également impossible de trouver une pièce de rechange, malheureusement.","Aveva un interruttore di rete difettoso, costruito così male che non potevamo ripararlo. Purtroppo non è disponibile nemmeno un pezzo di ricambio.","Tenía un interruptor de red defectuoso, que estaba tan mal construido que no pudimos repararlo. Lamentablemente, tampoco hay una pieza de repuesto disponible.","Den havde en defekt hovedafbryder, som var så dårligt konstrueret, at vi ikke kunne reparere den. En reservedel er desværre heller ikke tilgængelig."
+"anstiftung_2658","anstiftung","DEU","Funktionierte nach einem Lampenwechsel nicht mehr und die Fehlermeldung gab auch keinen Aufschluss. Nach aufwendiger Fehlersuche konnten wir die Ursache finden: an einer Gehäuseklappe war eine Nase abgebrochen, die einen Schalter betätigen soll, der das Gerät wieder in Gang bringt. Nun funktioniert das Gerät wieder.","de","DeepL","de","Didn't work after a lamp change and the error message didn't give any information either. After extensive troubleshooting, we were able to find the cause: a lug on a housing flap had broken off, which is supposed to operate a switch that restarts the device. Now the device works again.","Funktionierte nach einem Lampenwechsel nicht mehr und die Fehlermeldung gab auch keinen Aufschluss. Nach aufwendiger Fehlersuche konnten wir die Ursache finden: an einer Gehäuseklappe war eine Nase abgebrochen, die einen Schalter betätigen soll, der das Gerät wieder in Gang bringt. Nun funktioniert das Gerät wieder.","Na het vervangen van de lamp werkte hij niet meer en de foutmelding gaf geen informatie. Na uitgebreide probleemoplossing konden we de oorzaak vinden: een nokje op een klep van de behuizing was afgebroken, dat een schakelaar moet bedienen die het toestel opnieuw opstart. Nu werkt het apparaat weer.","Ne fonctionnait plus après un changement de lampe et le message d'erreur ne donnait aucune indication. Après un long travail de recherche, nous avons pu trouver la cause : un ergot s'était cassé sur une trappe du boîtier, qui devait actionner un interrupteur permettant de remettre l'appareil en marche. L'appareil fonctionne à nouveau.","Dopo aver cambiato la lampada, non ha più funzionato e il messaggio di errore non ha fornito alcuna informazione. Dopo un'approfondita ricerca di guasti, siamo riusciti a trovare la causa: si era rotta un'aletta su uno sportello dell'alloggiamento, che dovrebbe azionare un interruttore che riavvia l'unità. Ora l'unità funziona di nuovo.","Después de cambiar la lámpara, dejó de funcionar y el mensaje de error no daba ninguna información. Tras una exhaustiva resolución de problemas, pudimos encontrar la causa: se había roto una lengüeta de una tapa de la carcasa, que se supone que acciona un interruptor que reinicia la unidad. Ahora la unidad vuelve a funcionar.","Efter at have skiftet lampen virkede den ikke længere, og fejlmeddelelsen gav ingen oplysninger. Efter omfattende fejlfinding kunne vi finde årsagen: En tap på en husklap var knækket af, og den skal betjene en kontakt, der genstarter enheden. Nu fungerer enheden igen."
+"anstiftung_2659","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 15.1.2015: Es wurde die Thermosicherung erneuert.","de","DeepL","de","Continuation from 15.1.2015: The thermal fuse was renewed.","Fortsetzung vom 15.1.2015: Es wurde die Thermosicherung erneuert.","Vervolg van 15.1.2015: De thermische zekering werd vervangen.","Suite du 15.1.2015 : Le fusible thermique a été remplacé.","Continuazione dal 15.1.2015: il fusibile termico è stato sostituito.","Continuación del 15.1.2015: Se ha sustituido el fusible térmico.","Fortsættelse fra 15.1.2015: Den termiske sikring blev udskiftet."
+"anstiftung_266","anstiftung","DEU","Auslöser defekt","de","DeepL","de","Trigger defective","Auslöser defekt","Trekker defect","Déclencheur défectueux","Grilletto difettoso","Disparo defectuoso","Udløser defekt"
+"anstiftung_2660","anstiftung","DEU","Es ließ sich nicht mehr einschalten. Der Ein-Schalter konnte vom Besitzer gewechselt werden.","de","DeepL","de","It could no longer be switched on. The on switch could be changed by the owner.","Es ließ sich nicht mehr einschalten. Der Ein-Schalter konnte vom Besitzer gewechselt werden.","Hij kon niet meer ingeschakeld worden. De aan-schakelaar kan door de eigenaar worden veranderd.","Il ne s'allumait plus. L'interrupteur de mise en marche a pu être changé par le propriétaire.","Non era più possibile accenderlo. L'interruttore di accensione può essere cambiato dal proprietario.","Ya no se podía encender. El interruptor de encendido podría ser cambiado por el propietario.","Den kunne ikke længere tændes. Tændingen kunne ændres af ejeren."
+"anstiftung_2661","anstiftung","DEU","Einige elektrische Baugruppen (Motoren, Lampen etc.) konnten durch Erneuern von Verbindungen wiederbelebt werden.","de","DeepL","de","Some electrical assemblies (motors, lamps, etc.) could be revived by renewing connections.","Einige elektrische Baugruppen (Motoren, Lampen etc.) konnten durch Erneuern von Verbindungen wiederbelebt werden.","Sommige elektrische assemblages (motoren, lampen, enz.) kunnen nieuw leven worden ingeblazen door de verbindingen te vernieuwen.","Certains modules électriques (moteurs, lampes, etc.) ont pu être ressuscités en renouvelant les connexions.","Alcuni gruppi elettrici (motori, lampade, ecc.) possono essere rimessi in funzione rinnovando i collegamenti.","Algunos conjuntos eléctricos (motores, lámparas, etc.) podrían reactivarse renovando las conexiones.","Nogle elektriske enheder (motorer, lamper osv.) kan genoplives ved at forny forbindelserne."
+"anstiftung_2662","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Hier konnten wir nicht helfen. Wir haben in der Elektronik keine Fehlerursache finden können.","de","DeepL","de","Did not work anymore. Here we could not help. We could not find a cause for the error in the electronics.","Funktionierte nicht mehr. Hier konnten wir nicht helfen. Wir haben in der Elektronik keine Fehlerursache finden können.","Werkte niet meer. We konden hier niet helpen. We konden geen oorzaak vinden voor de fout in de elektronica.","Ne fonctionnait plus. Nous n'avons pas pu l'aider. Nous n'avons pas pu trouver la cause de l'erreur dans l'électronique.","Non ha più funzionato. Non possiamo aiutarvi in questo caso. Non siamo riusciti a trovare una causa dell'errore nell'elettronica.","Ya no funciona. No pudimos ayudar aquí. No pudimos encontrar la causa del error en la electrónica.","Det virkede ikke længere. Vi kunne ikke hjælpe her. Vi kunne ikke finde en årsag til fejlen i elektronikken."
+"anstiftung_2663","anstiftung","DEU","Der Akku war schwach geworden. Wir haben das Gerät zerlegt und den Akku demontiert. Wenn beim nächsten Mal ein neuer Akku da ist, können wir das Gerät wieder zusammenbauen.","de","DeepL","de","The battery had become weak. We disassembled the device and removed the battery. Next time, if there is a new battery, we can reassemble the device.","Der Akku war schwach geworden. Wir haben das Gerät zerlegt und den Akku demontiert. Wenn beim nächsten Mal ein neuer Akku da ist, können wir das Gerät wieder zusammenbauen.","De batterij was zwak geworden. We hebben het toestel gedemonteerd en de batterij verwijderd. De volgende keer dat er een nieuwe batterij is, kunnen we het apparaat weer in elkaar zetten.","La batterie était devenue faible. Nous avons démonté l'appareil et retiré la batterie. La prochaine fois qu'il y aura une nouvelle batterie, nous pourrons remonter l'appareil.","La batteria si era indebolita. Abbiamo smontato l'unità e rimosso la batteria. La prossima volta che ci sarà una nuova batteria, potremo riassemblare l'unità.","La batería se había debilitado. Desmontamos la unidad y retiramos la batería. La próxima vez que haya una batería nueva, podremos volver a montar la unidad.","Batteriet var blevet svagt. Vi skilte enheden ad og fjernede batteriet. Næste gang der er et nyt batteri, kan vi samle enheden igen."
+"anstiftung_2664","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 5.2.2015: Wir konnten die Verbindung zwischen Motorwelle und Mitnehmer der Häckselscheiben mit Zwei-Komponenten-Kleber reparieren.","de","DeepL","de","Continued from 2/5/2015: We were able to repair the connection between the motor shaft and the driver of the chopping discs with two-component glue.","Fortsetzung vom 5.2.2015: Wir konnten die Verbindung zwischen Motorwelle und Mitnehmer der Häckselscheiben mit Zwei-Komponenten-Kleber reparieren.","Vervolg van 5.2.2015: We hebben de verbinding tussen de motoras en de aandrijving van de hakschijven kunnen repareren met tweecomponentenlijm.","Suite du 5.2.2015 : Nous avons pu réparer la liaison entre l'arbre moteur et l'entraîneur des disques de hachage avec de la colle à deux composants.","Continuazione dal 5.2.2015: siamo riusciti a riparare il collegamento tra l'albero motore e il driver dei dischi di taglio con una colla bicomponente.","Continuación del 5.2.2015: Hemos podido reparar la conexión entre el eje del motor y el conductor de los discos de corte con pegamento de dos componentes.","Fortsættelse fra 5.2.2015: Det lykkedes os at reparere forbindelsen mellem motorakslen og drivmekanismen til hakkeskiverne med tokomponentlim."
+"anstiftung_2665","anstiftung","DEU","Er wurde von seinem eingebauten Transformator nicht mehr mit der nötigen Energie versorgt und verweigerte den Dienst. Ein passendes Ersatzteil war leider nicht zu bekommen, aber durch Umbau auf ein externes Netzteil, den wir heute durchführten, läuft er wieder.","de","DeepL","de","It was no longer supplied with the necessary power by its built-in transformer and refused to work. A suitable replacement part was unfortunately not available, but by converting it to an external power supply, which we did today, it runs again.","Er wurde von seinem eingebauten Transformator nicht mehr mit der nötigen Energie versorgt und verweigerte den Dienst. Ein passendes Ersatzteil war leider nicht zu bekommen, aber durch Umbau auf ein externes Netzteil, den wir heute durchführten, läuft er wieder.","De ingebouwde transformator voorzag hem niet langer van de nodige energie en weigerde te werken. Helaas was er geen geschikt vervangend onderdeel beschikbaar, maar door hem om te bouwen naar een externe voeding, wat we vandaag hebben gedaan, draait hij weer.","Il ne recevait plus l'énergie nécessaire de son transformateur intégré et refusait de fonctionner. Il n'a malheureusement pas été possible de trouver une pièce de rechange adaptée, mais en le transformant en bloc d'alimentation externe, ce que nous avons fait aujourd'hui, il fonctionne à nouveau.","Il trasformatore incorporato non gli forniva più l'energia necessaria e si rifiutava di funzionare. Purtroppo non era disponibile un pezzo di ricambio adatto, ma convertendolo in un alimentatore esterno, cosa che abbiamo fatto oggi, ha ripreso a funzionare.","Su transformador incorporado ya no le suministraba la energía necesaria y se negaba a funcionar. Desgraciadamente, no se disponía de una pieza de recambio adecuada, pero al convertirla en una fuente de alimentación externa, cosa que hemos hecho hoy, vuelve a funcionar.","Den blev ikke længere forsynet med den nødvendige energi fra den indbyggede transformer og nægtede at fungere. Desværre var der ikke en passende reservedel til rådighed, men ved at konvertere den til en ekstern strømforsyningsenhed, som vi gjorde i dag, kører den igen."
+"anstiftung_2666","anstiftung","DEU","Es blieb kalt. Das Heizelement war durchgebrannt.","de","DeepL","de","It remained cold. The heating element had burned out.","Es blieb kalt. Das Heizelement war durchgebrannt.","Het bleef koud. Het verwarmingselement was doorgebrand.","Il est resté froid. L'élément chauffant était grillé.","È rimasto freddo. L'elemento riscaldante si era bruciato.","Se mantuvo frío. La resistencia se había quemado.","Den forblev kold. Varmeelementet var brændt sammen."
+"anstiftung_2667","anstiftung","DEU","Leuchtete nicht mehr. Wir haben sie zerlegt und die Kontakte gereinigt, dann ging sie wieder.","de","DeepL","de","Did not light up anymore. We disassembled it and cleaned the contacts, then it went again.","Leuchtete nicht mehr. Wir haben sie zerlegt und die Kontakte gereinigt, dann ging sie wieder.","Het lichtte niet meer op. We hebben het gedemonteerd en de contacten schoongemaakt, toen werkte het weer.","Elle ne s'allumait plus. Nous l'avons démonté et nettoyé les contacts, puis il a recommencé à fonctionner.","Non si accende più. Lo abbiamo smontato e pulito i contatti, poi ha funzionato di nuovo.","Ya no se iluminó. Lo desmontamos y limpiamos los contactos, y volvió a funcionar.","Den lyste ikke længere. Vi skilte den ad og rensede kontakterne, og så virkede den igen."
+"anstiftung_2668","anstiftung","DEU","Ein funktionierte nicht mehr. Wir brauchen für die Reparatur ein Ersatzteil.","de","DeepL","de","One no longer worked. We need a spare part for the repair.","Ein funktionierte nicht mehr. Wir brauchen für die Reparatur ein Ersatzteil.","Eentje werkt niet meer. We hebben een reserveonderdeel nodig voor de reparatie.","L'un d'eux ne fonctionnait plus. Il faut une pièce de rechange pour la réparation.","Uno non funziona più. Abbiamo bisogno di un pezzo di ricambio per la riparazione.","Uno ya no funciona. Necesitamos una pieza de repuesto para la reparación.","Den ene virkede ikke længere. Vi har brug for en reservedel til reparationen."
+"anstiftung_2669","anstiftung","DEU","Die USB-Buchse war ausgebrochen. Wir konnten sie wieder einlöten und es navigiert wieder wie gewohnt.","de","DeepL","de","The USB socket was broken out. We were able to solder it back in and it navigates as normal again.","Die USB-Buchse war ausgebrochen. Wir konnten sie wieder einlöten und es navigiert wieder wie gewohnt.","De USB-aansluiting was kapot. We konden het terug solderen en het navigeert zoals gewoonlijk.","La prise USB était cassée. Nous avons pu la ressouder et il navigue à nouveau comme d'habitude.","La presa USB era rotta. Siamo riusciti a saldarlo di nuovo e il sistema naviga come al solito.","El enchufe USB estaba roto. Pudimos soldarlo de nuevo y navega como siempre.","USB-stikket var gået i stykker. Vi fik det loddet ind igen, og den navigerer som normalt."
+"anstiftung_267","anstiftung","DEU","kaputt","de","DeepL","fi","broken","gebrochen","gebroken","brisé","rotto","roto","Ødelagt"
+"anstiftung_2670","anstiftung","DEU","Er war heruntergefallen und dabei auf der Netzkabelbuchse geladet, die im Gehäuse verschwand. Diese konnten wir nach dem Öffnen des Gerätes wieder anbringen. Nun musiziert er wieder fröhlich.","de","DeepL","de","It had fallen down and loaded on the power cord socket, which disappeared into the case. We were able to reattach this after opening the unit. Now he is happily making music again.","Er war heruntergefallen und dabei auf der Netzkabelbuchse geladet, die im Gehäuse verschwand. Diese konnten wir nach dem Öffnen des Gerätes wieder anbringen. Nun musiziert er wieder fröhlich.","Het was naar beneden gevallen en geladen op het stopcontact van het netsnoer, dat in de behuizing verdween. We konden dit opnieuw bevestigen na het openen van het toestel. Nu maakt het gelukkig weer muziek.","Il était tombé et s'était chargé sur la prise du cordon d'alimentation, qui avait disparu dans le boîtier. Nous avons pu la remettre en place après avoir ouvert l'appareil. Maintenant, il fait à nouveau de la musique avec joie.","È caduto e si è caricato sulla presa del cavo di rete, che è scomparsa nell'alloggiamento. Siamo riusciti a riattaccarlo dopo aver aperto l'unità. Ora è di nuovo felicemente in grado di fare musica.","Se había caído y cargado sobre el enchufe del cable de alimentación, que desapareció en la carcasa. Pudimos volver a colocarlo después de abrir la unidad. Ahora vuelve a hacer música felizmente.","Den var faldet ned og havde sat sig fast i stikket til netkablet, som var forsvundet ind i kabinettet. Vi kunne sætte det fast igen efter at have åbnet enheden. Nu laver den gladeligt musik igen."
+"anstiftung_2671","anstiftung","DEU","Er wollte keine CDs mehr abspielen. Leider scheiterten alle Reinigungs- und Reparaturversuche, sodass er leider auch zukünftig keine dünnen Scheiben mehr drehen wird.","de","DeepL","de","He no longer wanted to play CDs. Unfortunately, all attempts to clean and repair it failed, so it will not spin thin discs in the future.","Er wollte keine CDs mehr abspielen. Leider scheiterten alle Reinigungs- und Reparaturversuche, sodass er leider auch zukünftig keine dünnen Scheiben mehr drehen wird.","Het wilde geen CD's meer afspelen. Helaas zijn alle pogingen om hem schoon te maken en te repareren mislukt, dus hij zal in de toekomst geen dunne schijven meer draaien.","Il ne voulait plus lire de CD. Malheureusement, toutes les tentatives de nettoyage et de réparation ont échoué, de sorte qu'il ne tournera malheureusement plus de disques minces à l'avenir.","Non voleva più riprodurre i CD. Purtroppo, tutti i tentativi di pulirlo e ripararlo sono falliti, quindi in futuro non girerà alcun disco sottile.","Ya no quería reproducir CDs. Desgraciadamente, todos los intentos de limpiarla y repararla han fracasado, por lo que no se convertirá en ningún disco fino en el futuro.","Den ville ikke længere afspille cd'er. Desværre mislykkedes alle forsøg på at rense og reparere den, så den vil ikke vende nogen tynde skiver i fremtiden."
+"anstiftung_2672","anstiftung","DEU","Das Gehäuse eines defekten Steckernetzteils konnten wir relativ zerstörungsfrei öffnen und eine defekte Thermosicherung entdecken. Leider riss beim Freilegen dieser auch ein Wicklungsdraht des Trafos ab, was leider nicht mehr zu reparieren war.","de","DeepL","de","We were able to open the housing of a defective plug-in power supply relatively non-destructively and discover a defective thermal fuse. Unfortunately, a winding wire of the transformer also broke off when we uncovered it, which was unfortunately beyond repair.","Das Gehäuse eines defekten Steckernetzteils konnten wir relativ zerstörungsfrei öffnen und eine defekte Thermosicherung entdecken. Leider riss beim Freilegen dieser auch ein Wicklungsdraht des Trafos ab, was leider nicht mehr zu reparieren war.","We konden de behuizing van een defecte plug-in voeding relatief non-destructief openen en een defecte thermische zekering ontdekken. Helaas brak een van de wikkeldraden van de transformator af toen we hem blootlegden, wat niet kon worden gerepareerd.","Nous avons pu ouvrir le boîtier d'un bloc d'alimentation défectueux de manière relativement peu destructive et découvrir un fusible thermique défectueux. Malheureusement, en le dégageant, un fil d'enroulement du transformateur s'est également cassé, ce qui n'a malheureusement pas pu être réparé.","Siamo riusciti ad aprire l'alloggiamento di un alimentatore plug-in difettoso in modo relativamente non distruttivo e a scoprire un fusibile termico difettoso. Purtroppo, uno dei fili di avvolgimento del trasformatore si è rotto quando lo abbiamo scoperto, e non è stato possibile ripararlo.","Pudimos abrir la carcasa de una fuente de alimentación enchufable defectuosa de forma relativamente no destructiva y descubrir un fusible térmico defectuoso. Desgraciadamente, uno de los cables del bobinado del transformador se rompió cuando lo descubrimos, y no se pudo reparar.","Det lykkedes os at åbne kabinettet til en defekt plug-in-strømforsyning relativt uden at ødelægge det, og vi fandt en defekt termosikring. Desværre knækkede en af transformatorens viklingstråde af, da vi afdækkede den, og den kunne ikke repareres."
+"anstiftung_2673","anstiftung","DEU","Die Erkennung des gefüllten Wassertanks funktionierte an einer Kaffeepad-Maschine nicht mehr zuverlässig. Ein Fehler war nicht zu finden. Vermutlich verträgt sich das Paar aus Magnet und Magnetschalter nicht mehr so gut","de","DeepL","de","The detection of the filled water tank no longer worked reliably on a coffee pad machine. A fault could not be found. Presumably the pair of magnet and magnet switch no longer get along so well","Die Erkennung des gefüllten Wassertanks funktionierte an einer Kaffeepad-Maschine nicht mehr zuverlässig. Ein Fehler war nicht zu finden. Vermutlich verträgt sich das Paar aus Magnet und Magnetschalter nicht mehr so gut","De detectie van het gevulde waterreservoir werkte niet meer betrouwbaar op een koffiepadmachine. Er kon geen fout worden gevonden. Vermoedelijk kunnen het paar magneet en magneetschakelaar niet meer zo goed met elkaar overweg...","La détection du réservoir d'eau rempli ne fonctionnait plus de manière fiable sur une machine à café à dosettes. Aucune erreur n'a été détectée. Il est probable que le couple aimant/commutateur magnétique ne s'entende plus très bien.","Il rilevamento del serbatoio dell'acqua pieno non funzionava più in modo affidabile su una macchina per caffè a tampone. Non è stato possibile trovare un guasto. Presumibilmente il magnete e l'interruttore magnetico non vanno più d'accordo.","La detección del depósito de agua lleno ya no funcionaba de forma fiable en una máquina de almohadillas de café. No se ha podido encontrar un fallo. Es de suponer que el par de imanes y el interruptor magnético ya no se llevan tan bien","Registreringen af den fyldte vandtank fungerede ikke længere pålideligt på en kaffepad-maskine. Der kunne ikke findes en fejl. Formentlig kommer magneten og magnetkontakten ikke længere så godt ud af det med hinanden."
+"anstiftung_2674","anstiftung","DEU","Sie hatte die komische Eigenart entwickelt, beim Öffnen der Tür einen Kurzschluss auszulösen, wobei die Sicherung durchbrannte. Ansonsten funktionierte sie tadellos. Beim Öffnen des Gerätes waren wir angenehm überrascht, einen Schaltplan vorzufinden - sehr gut! Anhand dessen konnte der Defekt schnell gefunden werden: einer der vier (!) Türschalter klemmte und verursachte den Kurzschluss. Den Schalter haben wir wieder gangbar gemacht und die Mikrowelle war wieder ohne Macke.","de","DeepL","de","It had developed the strange quirk of short-circuiting when the door was opened, blowing the fuse. Otherwise, it worked flawlessly. Upon opening the unit, we were pleasantly surprised to find a circuit diagram - very good! Based on this, the defect was quickly found: one of the four (!) door switches was stuck and caused the short circuit. We made the switch workable again and the microwave was back to normal.","Sie hatte die komische Eigenart entwickelt, beim Öffnen der Tür einen Kurzschluss auszulösen, wobei die Sicherung durchbrannte. Ansonsten funktionierte sie tadellos. Beim Öffnen des Gerätes waren wir angenehm überrascht, einen Schaltplan vorzufinden - sehr gut! Anhand dessen konnte der Defekt schnell gefunden werden: einer der vier (!) Türschalter klemmte und verursachte den Kurzschluss. Den Schalter haben wir wieder gangbar gemacht und die Mikrowelle war wieder ohne Macke.","Hij had de vreemde eigenschap om kortsluiting te maken als de deur werd geopend, waardoor de zekering doorbrandde. Voor de rest werkte het perfect. Toen we het apparaat openden, waren we aangenaam verrast een schakelschema aan te treffen - heel goed! Hiermee kon het defect snel worden gevonden: een van de vier (!) deurschakelaars zat vast en veroorzaakte de kortsluiting. We maakten de schakelaar weer werkbaar en de magnetron was weer normaal.","Elle avait développé la drôle de particularité de déclencher un court-circuit à l'ouverture de la porte, ce qui faisait sauter le fusible. Sinon, elle fonctionnait parfaitement. En ouvrant l'appareil, nous avons été agréablement surpris de trouver un schéma électrique - très bien ! Celui-ci nous a permis de trouver rapidement la panne : l'un des quatre ( !) interrupteurs de porte était bloqué et a provoqué le court-circuit. Nous avons remis l'interrupteur en état de marche et le micro-ondes était à nouveau sans défaut.","Aveva sviluppato la strana caratteristica di andare in cortocircuito quando si apriva la porta, facendo saltare il fusibile. Per il resto, ha funzionato perfettamente. Quando abbiamo aperto l'apparecchio, siamo stati piacevolmente sorpresi di trovare uno schema elettrico - molto bene! In questo modo è stato possibile individuare rapidamente il difetto: uno dei quattro (!) interruttori della porta era bloccato e causava il cortocircuito. Abbiamo reso l'interruttore nuovamente funzionante e il microonde è tornato alla normalità.","Había desarrollado la extraña peculiaridad de provocar un cortocircuito al abrir la puerta, haciendo saltar el fusible. Por lo demás, ha funcionado perfectamente. Cuando abrimos el aparato, nos sorprendió gratamente encontrar un diagrama del circuito, ¡muy bueno! Con la ayuda de esto, se pudo encontrar rápidamente el defecto: uno de los cuatro (!) interruptores de las puertas estaba atascado y provocaba el cortocircuito. Volvimos a hacer funcionar el interruptor y el microondas volvió a la normalidad.","Den havde udviklet den mærkelige egenskab, at den kortsluttede, når døren blev åbnet, så sikringen sprang. Ellers fungerede den perfekt. Da vi åbnede enheden, blev vi glædeligt overraskede over at finde et kredsløbsdiagram - meget godt! Ved hjælp af det kunne vi hurtigt finde fejlen: En af de fire (!) dørkontakter sad fast og forårsagede kortslutningen. Vi fik kontakten til at virke igen, og mikrobølgeovnen var tilbage til normal drift."
+"anstiftung_2675","anstiftung","DEU","Ihre Kraft hatte deutlich nachgelassen; Möhren wurden nicht mehr richtig gehäckselt wie früher. Während des Zerlegens mutmaßten wir, dass die Rutschkupplung zwischen Motorwelle und Mitnehmer der Häckselscheiben zu schnell nachgab. Nach weiterem Zerlegen des Antriebs mussten wir feststellen, dass die vermeintliche Rutschkupplung eigentlich eine feste Verbindung beider Teile sein sollte, die der Motor überdreht hatte und nun durchrutschte. Beim nächsten Mal werden wir diese feste Verbindung mit Zwei-Komponenten-Kleber wieder herstellen.","de","DeepL","de","Its power had clearly diminished; carrots were no longer chopped properly as before. During disassembly, we speculated that the slip clutch between the motor shaft and the driver of the chopping discs was giving way too quickly. After further disassembly of the drive, we found that the supposed slip clutch was actually supposed to be a tight connection between the two parts, which the motor had over-torqued and was now slipping. Next time, we will restore this fixed connection with two-component glue.","Ihre Kraft hatte deutlich nachgelassen; Möhren wurden nicht mehr richtig gehäckselt wie früher. Während des Zerlegens mutmaßten wir, dass die Rutschkupplung zwischen Motorwelle und Mitnehmer der Häckselscheiben zu schnell nachgab. Nach weiterem Zerlegen des Antriebs mussten wir feststellen, dass die vermeintliche Rutschkupplung eigentlich eine feste Verbindung beider Teile sein sollte, die der Motor überdreht hatte und nun durchrutschte. Beim nächsten Mal werden wir diese feste Verbindung mit Zwei-Komponenten-Kleber wieder herstellen.","Zijn kracht was duidelijk afgenomen; wortelen werden niet meer goed gehakt zoals voorheen. Tijdens de demontage vermoedden we dat de slippende koppeling tussen de motoras en de aandrijving van de hakschijven het te snel begaf. Na verdere demontage van de aandrijving bleek dat de vermeende slipkoppeling eigenlijk een vaste verbinding was tussen de twee delen, die door de motor te strak was aangedraaid en nu slipt. De volgende keer zullen we deze stevige verbinding herstellen met tweecomponentenlijm.","Leur puissance avait nettement diminué ; les carottes n'étaient plus hachées correctement comme avant. Pendant le démontage, nous avons supposé que l'accouplement à friction entre l'arbre du moteur et l'entraîneur des disques de hachage cédait trop rapidement. Après avoir continué à démonter l'entraînement, nous avons constaté que le prétendu accouplement à friction était en fait une liaison fixe entre les deux pièces, que le moteur avait trop serré et qui patinait maintenant. La prochaine fois, nous rétablirons cette liaison solide avec de la colle à deux composants.","Il suo potere era chiaramente diminuito; le carote non venivano più tagliate correttamente come prima. Durante lo smontaggio, abbiamo sospettato che la frizione di slittamento tra l'albero motore e il driver dei dischi di taglio cedesse troppo rapidamente. Dopo un ulteriore smontaggio della trasmissione, abbiamo scoperto che la presunta frizione antisaltellamento era in realtà un collegamento fisso tra le due parti, che il motore aveva serrato eccessivamente e che ora slittava. La prossima volta ripristineremo questa connessione salda con una colla bicomponente.","Su potencia había disminuido claramente; las zanahorias ya no se picaban correctamente como antes. Durante el desmontaje, sospechamos que el embrague deslizante entre el eje del motor y el conductor de los discos de corte cedía demasiado rápido. Tras un nuevo desmontaje de la transmisión, descubrimos que el supuesto embrague deslizante era en realidad una conexión fija entre las dos piezas, que el motor había apretado en exceso y ahora patinaba. La próxima vez restableceremos esta firme unión con pegamento de dos componentes.","Dens kraft var tydeligvis aftaget; gulerødderne blev ikke længere hakket ordentligt som før. Under adskillelsen fik vi mistanke om, at glidekoblingen mellem motorakslen og skæreskivernes medbringere gav efter for hurtigt. Efter yderligere adskillelse af drevet fandt vi ud af, at den formodede glidekobling faktisk var en fast forbindelse mellem de to dele, som motoren havde spændt for hårdt, og som nu gled. Næste gang vil vi genoprette denne faste forbindelse med tokomponentlim."
+"anstiftung_2676","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 15.1.2015: Wir ersetzten die defekte Thermosicherung.","de","DeepL","de","Continuation from 15.1.2015: We replaced the defective thermal fuse.","Fortsetzung vom 15.1.2015: Wir ersetzten die defekte Thermosicherung.","Vervolg van 15.1.2015: We hebben de defecte thermische zekering vervangen.","Suite du 15.1.2015 : Nous avons remplacé le fusible thermique défectueux.","Continuazione dal 15.1.2015: abbiamo sostituito il fusibile termico difettoso.","Continuación del 15.1.2015: Hemos sustituido el fusible térmico defectuoso.","Fortsættelse fra 15.1.2015: Vi udskiftede den defekte termosikring."
+"anstiftung_2677","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Die Thermosicherung war defekt. Wenn beim nächsten Mal ein Ersatzteil da ist, können wir das reparieren.","de","DeepL","de","Did not work anymore. The thermal fuse was defective. If there is a spare part next time, we can fix it.","Funktionierte nicht mehr. Die Thermosicherung war defekt. Wenn beim nächsten Mal ein Ersatzteil da ist, können wir das reparieren.","Werkte niet meer. De thermische zekering was defect. Als er de volgende keer een reserveonderdeel is, kunnen we het repareren.","Ne fonctionnait plus. Le fusible thermique était défectueux. La prochaine fois, s'il y a une pièce de rechange, on pourra le réparer.","Non funziona più. Il fusibile termico era difettoso. Se la prossima volta ci sarà un pezzo di ricambio, potremo ripararlo.","Ya no funciona. El fusible térmico estaba defectuoso. Si hay una pieza de repuesto la próxima vez, podemos arreglarlo.","Den virkede ikke længere. Den termiske sikring var defekt. Hvis der er en reservedel næste gang, kan vi reparere den."
+"anstiftung_2678","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Die Thermosicherung war defekt. Wenn beim nächsten Mal ein Ersatzteil da ist, können wir das reparieren.","de","DeepL","de","Did not work anymore. The thermal fuse was defective. If there is a spare part next time, we can fix it.","Funktionierte nicht mehr. Die Thermosicherung war defekt. Wenn beim nächsten Mal ein Ersatzteil da ist, können wir das reparieren.","Werkte niet meer. De thermische zekering was defect. Als er de volgende keer een reserveonderdeel is, kunnen we het repareren.","Ne fonctionnait plus. Le fusible thermique était défectueux. La prochaine fois, s'il y a une pièce de rechange, on pourra le réparer.","Non funziona più. Il fusibile termico era difettoso. Se la prossima volta ci sarà un pezzo di ricambio, potremo ripararlo.","Ya no funciona. El fusible térmico estaba defectuoso. Si hay una pieza de repuesto la próxima vez, podemos arreglarlo.","Den virkede ikke længere. Den termiske sikring var defekt. Hvis der er en reservedel næste gang, kan vi reparere den."
+"anstiftung_2679","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Die Heizung war durchgebrannt.","de","DeepL","de","Did not work anymore. The heater was burned out.","Funktionierte nicht mehr. Die Heizung war durchgebrannt.","Het werkte niet meer. De verwarming was doorgebrand.","Ne fonctionnait plus. Le chauffage était grillé.","Non funziona più. Il riscaldamento si era bruciato.","Ya no funcionaba. La calefacción se había quemado.","Den virkede ikke længere. Varmen var brændt ud."
+"anstiftung_268","anstiftung","DEU","kaputt","de","DeepL","fi","broken","gebrochen","gebroken","brisé","rotto","roto","Ødelagt"
+"anstiftung_2680","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Der Kabelbruch wurde behoben, indem wir das Kabel kürzten und neu anschlossen.","de","DeepL","de","No longer worked. The cable break was fixed by shortening the cable and reconnecting it.","Funktionierte nicht mehr. Der Kabelbruch wurde behoben, indem wir das Kabel kürzten und neu anschlossen.","Werkte niet meer. De kabelbreuk werd hersteld door de kabel in te korten en opnieuw aan te sluiten.","Ne fonctionnait plus. La rupture du câble a été réparée en le raccourcissant et en le reconnectant.","Non funziona più. La rottura del cavo è stata riparata accorciando il cavo e ricollegandolo.","Ya no funciona. La rotura del cable se reparó acortando el cable y volviéndolo a conectar.","Fungerede ikke længere. Kabelbruddet blev repareret ved at afkorte kablet og tilslutte det igen."
+"anstiftung_2681","anstiftung","DEU","die Lampe bleibt dunkel. Der Dimmer funktioniert nicht mehr und lässt sich auch nicht reparieren. Lampe muss ohne Dimmer auskommen und leuchtet immer volle Kraft.","de","DeepL","de","the lamp remains dark. The dimmer no longer works and can not be repaired. Lamp must do without dimmer and always shines full power.","die Lampe bleibt dunkel. Der Dimmer funktioniert nicht mehr und lässt sich auch nicht reparieren. Lampe muss ohne Dimmer auskommen und leuchtet immer volle Kraft.","blijft het licht donker. De dimmer werkt niet meer en kan niet worden gerepareerd. Lamp moet het zonder dimmer stellen en brandt altijd op vol vermogen.","la lampe reste sombre. Le variateur ne fonctionne plus et ne peut pas être réparé. La lampe doit se passer de variateur et éclaire toujours à pleine puissance.","la lampada rimane scura. Il dimmer non funziona più e non può essere riparato. La lampada deve fare a meno del dimmer e si accende sempre a piena potenza.","la lámpara permanece oscura. El atenuador ya no funciona y no se puede reparar. La lámpara tiene que arreglárselas sin regulador de intensidad y siempre se enciende a plena potencia.","lampen forbliver mørk. Lysdæmperen virker ikke længere og kan ikke repareres. Lampen må klare sig uden lysdæmper og lyser altid med fuld styrke."
+"anstiftung_2682","anstiftung","DEU","Der Plattenteller blieb jeweils nach einigen Minuten stehen. Den Fehler , konnte leider nicht gefunden werden. Aber eine Lösung, ihn weiter zu benutzen, fanden wir: ein externes Netzteil.","de","DeepL","de","The platter stopped after a few minutes each time. The error , unfortunately, could not be found. But we found a solution to continue using it: an external power supply.","Der Plattenteller blieb jeweils nach einigen Minuten stehen. Den Fehler , konnte leider nicht gefunden werden. Aber eine Lösung, ihn weiter zu benutzen, fanden wir: ein externes Netzteil.","De draaischijf stopte na een paar minuten. Helaas konden we de fout niet vinden. Maar we vonden een oplossing om hem te blijven gebruiken: een externe voeding.","Le plateau s'arrêtait à chaque fois au bout de quelques minutes. L'erreur n'a malheureusement pas pu être trouvée. Mais nous avons trouvé une solution pour continuer à l'utiliser : un bloc d'alimentation externe.","Il giradischi si è fermato dopo pochi minuti. Purtroppo non siamo riusciti a trovare il guasto. Ma abbiamo trovato una soluzione per continuare a usarlo: un alimentatore esterno.","La plataforma giratoria se detuvo después de unos minutos. Lamentablemente, no pudimos encontrar el fallo. Pero hemos encontrado una solución para seguir utilizándola: una fuente de alimentación externa.","Pladespilleren stoppede efter et par minutter. Desværre kunne vi ikke finde fejlen. Men vi fandt en løsning, så vi kunne fortsætte med at bruge den: en ekstern strømforsyning."
+"anstiftung_2683","anstiftung","DEU","Ließ sich nicht mehr einschalten. Es war der Netzschalter kaputt, ein Stück war abgebrochen. Leider ließ sich nichts machen, da es ein sehr spezieller Schalter und nicht zu reparieren war.","de","DeepL","de","Could no longer be switched on. The power switch was broken, a piece was broken off. Unfortunately, nothing could be done, because it was a very special switch and could not be repaired.","Ließ sich nicht mehr einschalten. Es war der Netzschalter kaputt, ein Stück war abgebrochen. Leider ließ sich nichts machen, da es ein sehr spezieller Schalter und nicht zu reparieren war.","Hij kon niet meer ingeschakeld worden. De stroomschakelaar was kapot, een stuk was afgebroken. Helaas kon er niets aan gedaan worden omdat het een zeer speciale schakelaar was en niet gerepareerd kon worden.","Il ne s'allumait plus. L'interrupteur d'alimentation était cassé, un morceau s'était brisé. Malheureusement, il n'y avait rien à faire, car c'était un interrupteur très spécial et il n'était pas réparable.","Non era più possibile accenderlo. L'interruttore di alimentazione era rotto, un pezzo si era staccato. Purtroppo non è stato possibile fare nulla perché si trattava di un interruttore molto particolare e non poteva essere riparato.","Ya no se podía encender. El interruptor de encendido estaba roto, una pieza estaba rota. Por desgracia, no se pudo hacer nada porque era un interruptor muy especial y no se podía reparar.","Den kunne ikke længere tændes. Strømafbryderen var i stykker, et stykke var brækket af. Desværre var der ikke noget at gøre, for det var en meget speciel kontakt, som ikke kunne repareres."
+"anstiftung_2684","anstiftung","DEU","Heizlüfter funktionierte einfach zu gut - er lief auch noch weiter, wenn er umgefallen war, was eigentlich ein Kontakt verhindern sollte. Dieser konnte repariert werden und nun geht der Lüfter aus, wenn er nicht dasteht, wie er soll.","de","DeepL","de","Fan heater just worked too well - it kept running even when it fell over, which was supposed to be prevented by a contact. This could be repaired and now the fan goes off when it is not standing there as it should.","Heizlüfter funktionierte einfach zu gut - er lief auch noch weiter, wenn er umgefallen war, was eigentlich ein Kontakt verhindern sollte. Dieser konnte repariert werden und nun geht der Lüfter aus, wenn er nicht dasteht, wie er soll.","De luchtverhitter werkte gewoon te goed - hij bleef draaien, zelfs als hij omviel, wat door een contact moest worden voorkomen. Dit kon worden gerepareerd en nu gaat de ventilator af als hij er niet staat zoals het hoort.","L'aérotherme fonctionnait tout simplement trop bien - il continuait à fonctionner même lorsqu'il était tombé, ce qu'un contact était censé empêcher. Celui-ci a pu être réparé et maintenant le ventilateur s'éteint lorsqu'il n'est pas posé comme il le devrait.","Il termoventilatore funzionava troppo bene: continuava a funzionare anche quando cadeva, cosa che doveva essere impedita da un contatto. È stato possibile ripararlo e ora la ventola si spegne quando non è in piedi come dovrebbe.","El calentador del ventilador funcionaba demasiado bien: seguía funcionando incluso cuando se caía, lo que se suponía que se evitaba con un contacto. Esto se pudo reparar y ahora el ventilador se apaga cuando no está parado como debería.","Varmeblæseren fungerede bare for godt - den blev ved med at køre, selv når den væltede, hvilket skulle forhindres af en kontakt. Det kunne repareres, og nu slukker blæseren, når den ikke står der, som den skal."
+"anstiftung_2685","anstiftung","DEU","Das elektronisches Innenleben einer niedliche Puppe tat nichts mehr. Sie konnte nicht mehr schreien, sich bewegen und die Augen zu klappen. Genervte Eltern wären froh darüber ;-), aber wir versuchten es zu reparieren. Leider war die gesamte Elektronik im Puppenkopf untergebracht, den wir nicht öffnen konnten ohne einen Schaden zu riskieren. Das wollten wir dem niedlichen kleinen Ding nicht antun.","de","DeepL","de","The electronic inner workings of a cute doll no longer did anything. She could no longer scream, move and close her eyes. Annoyed parents would be glad ;-), but we tried to fix it. Unfortunately, all the electronics were housed in the doll's head, which we couldn't open without risking damage. We didn't want to do that to the cute little thing.","Das elektronisches Innenleben einer niedliche Puppe tat nichts mehr. Sie konnte nicht mehr schreien, sich bewegen und die Augen zu klappen. Genervte Eltern wären froh darüber ;-), aber wir versuchten es zu reparieren. Leider war die gesamte Elektronik im Puppenkopf untergebracht, den wir nicht öffnen konnten ohne einen Schaden zu riskieren. Das wollten wir dem niedlichen kleinen Ding nicht antun.","Het elektronische binnenleven van een schattige pop deed niets meer. Ze kon niet meer schreeuwen, bewegen of haar ogen sluiten. Geërgerde ouders zouden daar blij mee zijn ;-), maar we probeerden het op te lossen. Helaas zat alle elektronica in het hoofd van de pop, dat we niet konden openen zonder schade te riskeren. Dat wilden we het schattige kleine ding niet aandoen.","L'intérieur électronique d'une mignonne poupée ne faisait plus rien. Elle ne pouvait plus crier, bouger et fermer les yeux. Les parents énervés en seraient heureux ;-), mais nous avons essayé de la réparer. Malheureusement, toute l'électronique était logée dans la tête de la poupée, que nous ne pouvions pas ouvrir sans risquer de l'endommager. Nous ne voulions pas infliger cela à cette adorable petite chose.","La vita interna elettronica di una bambola carina non faceva più nulla. Non poteva più urlare, muoversi o chiudere gli occhi. I genitori infastiditi ne sarebbero felici ;-), ma abbiamo cercato di risolvere il problema. Purtroppo tutta l'elettronica era contenuta nella testa della bambola, che non potevamo aprire senza rischiare di danneggiarla. Non volevamo fare una cosa del genere a quella piccola e graziosa creatura.","La vida electrónica interna de una linda muñeca ya no hizo nada. Ya no podía gritar, moverse o cerrar los ojos. Los padres molestos se alegrarían de ello ;-), pero intentamos arreglarlo. Por desgracia, todos los componentes electrónicos estaban alojados en la cabeza del muñeco, que no podíamos abrir sin arriesgarnos a dañarla. No queríamos hacerle eso a la cosita linda.","Det elektroniske indre liv i en sød dukke gjorde ikke længere noget. Hun kunne ikke længere skrige, bevæge sig eller lukke øjnene. Det ville irriterede forældre være glade for ;-), men vi forsøgte at fikse det. Desværre var al elektronikken placeret i dukkens hoved, som vi ikke kunne åbne uden at risikere at beskadige det. Det ville vi ikke gøre ved den søde lille sag."
+"anstiftung_2686","anstiftung","DEU","Bei dem Notebook-Netzteil konnte ein Wackelkontakt entdeckt werden, aber weitere Defekte - kaputte Sicherung und verschmorte Leiterbahn - wiesen auf irreparable Defekte hin.","de","DeepL","de","A loose contact was discovered on the notebook power supply, but other defects - a blown fuse and a fused conductor track - pointed to irreparable defects.","Bei dem Notebook-Netzteil konnte ein Wackelkontakt entdeckt werden, aber weitere Defekte - kaputte Sicherung und verschmorte Leiterbahn - wiesen auf irreparable Defekte hin.","Er werd een los contact ontdekt in de voeding van de notebook, maar andere defecten - een doorgebrande zekering en een gesmolten geleidingsspoor - wezen op onherstelbare gebreken.","Un faux contact a pu être détecté sur le bloc d'alimentation de l'ordinateur portable, mais d'autres défauts - fusible cassé et piste conductrice grillée - indiquaient des défauts irréparables.","È stato scoperto un contatto allentato nell'alimentatore del notebook, ma altri difetti - un fusibile bruciato e una traccia di conduttore fusa - indicavano difetti irreparabili.","Se descubrió un contacto suelto en la fuente de alimentación del portátil, pero otros defectos -un fusible fundido y una pista conductora fundida- apuntaban a defectos irreparables.","Der blev fundet en løs kontakt i strømforsyningen til notebook'en, men andre fejl - en sprunget sikring og et smeltet lederspor - pegede på uoprettelige defekter."
+"anstiftung_2687","anstiftung","DEU","Die Daten von einem alten Telefon sollten auf ein neues übertragen werden. Das Datenkabel funktionierte nicht. Wir konnten die Daten aus dem Telefon auf eine SIM-Karte und von da in ein anderes Telefon übertragen - das war der einfachste Weg.","de","DeepL","de","The data from an old phone should be transferred to a new one. The data cable did not work. We could transfer the data from the phone to a SIM card and from there to another phone - that was the easiest way.","Die Daten von einem alten Telefon sollten auf ein neues übertragen werden. Das Datenkabel funktionierte nicht. Wir konnten die Daten aus dem Telefon auf eine SIM-Karte und von da in ein anderes Telefon übertragen - das war der einfachste Weg.","De gegevens van een oude telefoon moesten op een nieuwe worden overgezet. De datakabel werkte niet. We konden de gegevens van de telefoon overbrengen naar een SIM-kaart en van daaruit naar een andere telefoon - dat was de gemakkelijkste manier.","Les données d'un ancien téléphone devaient être transférées sur un nouveau. Le câble de données ne fonctionnait pas. Nous pouvions transférer les données du téléphone vers une carte SIM et de là vers un autre téléphone - c'était le moyen le plus simple.","I dati di un vecchio telefono dovevano essere trasferiti a uno nuovo. Il cavo dati non funziona. Potevamo trasferire i dati dal telefono a una scheda SIM e da lì a un altro telefono: era il modo più semplice.","Los datos de un teléfono antiguo debían transferirse a uno nuevo. El cable de datos no funcionó. Podíamos transferir los datos del teléfono a una tarjeta SIM y de ahí a otro teléfono, esa era la forma más fácil.","Dataene fra en gammel telefon skulle overføres til en ny. Datakablet virkede ikke. Vi kunne overføre data fra telefonen til et SIM-kort og derfra til en anden telefon - det var den nemmeste måde."
+"anstiftung_2688","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Wir konnte als Ursache abgenutzte Kohlebürsten feststellen. Der unterschiedliche Abnutzungsgrad lässt wieder einmal geplante Obsoleszenz vermuten.","de","DeepL","de","No longer functioned. We could determine worn carbon brushes as the cause. The different degree of wear once again suggests planned obsolescence.","Funktionierte nicht mehr. Wir konnte als Ursache abgenutzte Kohlebürsten feststellen. Der unterschiedliche Abnutzungsgrad lässt wieder einmal geplante Obsoleszenz vermuten.","Het werkte niet meer. We vonden de oorzaak in versleten koolborstels. De verschillende mate van slijtage suggereert opnieuw geplande veroudering.","Ne fonctionnait plus. Nous avons pu constater que la cause était des charbons usés. Le degré d'usure variable laisse supposer une fois de plus une obsolescence programmée.","Non funziona più. La causa è stata individuata nelle spazzole di carbone usurate. Il diverso grado di usura suggerisce ancora una volta l'obsolescenza programmata.","Ya no funcionaba. Encontramos que la causa era el desgaste de las escobillas de carbón. El diferente grado de desgaste sugiere una vez más la obsolescencia planificada.","Den fungerede ikke længere. Vi fandt ud af, at årsagen var slidte kulbørster. Den varierende grad af slid tyder på planlagt forældelse endnu en gang."
+"anstiftung_2689","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 20.11.2014: Wir konnten ein loses Kabel wieder anlöten und versuchten, ein Zahnrad in der Mechanik zu wechseln, aber das Ersatzteil passte leider nicht. Wir probieren es beim nächsten Mal mit einem anderen Ersatzteil nochmal.","de","DeepL","de","Continued from 11/20/2014: We were able to re-solder a loose cable and tried to change a gear in the mechanics, but unfortunately the spare part did not fit. We'll try again next time with a different spare part.","Fortsetzung vom 20.11.2014: Wir konnten ein loses Kabel wieder anlöten und versuchten, ein Zahnrad in der Mechanik zu wechseln, aber das Ersatzteil passte leider nicht. Wir probieren es beim nächsten Mal mit einem anderen Ersatzteil nochmal.","Vervolg van 20.11.2014: We hebben een losse kabel opnieuw kunnen solderen en geprobeerd een tandwiel in het mechaniek te vervangen, maar helaas paste het reserveonderdeel niet. We proberen het de volgende keer opnieuw met een ander onderdeel.","Suite du 20.11.2014 : Nous avons pu ressouder un câble mal fixé et avons essayé de changer une roue dentée dans le mécanisme, mais la pièce de rechange ne convenait malheureusement pas. Nous réessayerons la prochaine fois avec une autre pièce de rechange.","Continuazione dal 20.11.2014: siamo riusciti a risaldare un cavo allentato e abbiamo provato a cambiare un ingranaggio della meccanica, ma purtroppo il pezzo di ricambio non era adatto. Riproveremo la prossima volta con un altro pezzo di ricambio.","Continuación del 20.11.2014: Hemos podido volver a soldar un cable suelto y hemos intentado cambiar un engranaje en la mecánica, pero lamentablemente el repuesto no encajaba. Lo intentaremos de nuevo la próxima vez con un recambio diferente.","Fortsættelse fra 20.11.2014: Vi fik loddet et løst kabel og forsøgt at skifte et gear i mekanikken, men reservedelen passede desværre ikke. Vi prøver igen næste gang med en anden reservedel."
+"anstiftung_269","anstiftung","DEU","kaputt","de","DeepL","fi","broken","gebrochen","gebroken","brisé","rotto","roto","Ødelagt"
+"anstiftung_2690","anstiftung","DEU","Musikverstärker mit Subwoofer zeigte keinerlei Lebenszeichen mehr. Wir konnten zwei defekte Sicherungen auswechseln und somit das Gerät wieder in Gang setzen. Leider funktionierte der Subwoofer nicht, was offenbar die Ursache für die durchgebrannten Sicherungen war. Optisch war nichts zu entdecken und ein paar „Verdachtsmessungen“ brachten auch keinen Erfolg. Vielleicht kommt das Gerät nochmal mit Schaltplan wieder.","de","DeepL","de","Music amplifier with subwoofer no longer showed any signs of life. We were able to replace two blown fuses and thus get the device working again. Unfortunately, the subwoofer did not work, which was apparently the cause of the blown fuses. Visually, nothing could be detected and a few ""suspicious measurements"" did not bring any success either. Maybe the device will come back with a circuit diagram.","Musikverstärker mit Subwoofer zeigte keinerlei Lebenszeichen mehr. Wir konnten zwei defekte Sicherungen auswechseln und somit das Gerät wieder in Gang setzen. Leider funktionierte der Subwoofer nicht, was offenbar die Ursache für die durchgebrannten Sicherungen war. Optisch war nichts zu entdecken und ein paar „Verdachtsmessungen“ brachten auch keinen Erfolg. Vielleicht kommt das Gerät nochmal mit Schaltplan wieder.","Muziekversterker met subwoofer vertoonde geen tekenen van leven meer. We konden twee defecte zekeringen vervangen en zo het apparaat weer aan de praat krijgen. Helaas werkte de subwoofer niet, wat blijkbaar de oorzaak was van de gesprongen zekeringen. Visueel kon niets worden waargenomen en ook enkele ""verdachte metingen"" leverden niets op. Misschien komt het apparaat terug met een schakelschema.","L'amplificateur de musique avec subwoofer ne donnait plus aucun signe de vie. Nous avons pu remplacer deux fusibles défectueux et remettre ainsi l'appareil en marche. Malheureusement, le subwoofer ne fonctionnait pas, ce qui était apparemment la cause des fusibles grillés. Visuellement, il n'y avait rien à découvrir et quelques ""mesures suspectes"" n'ont rien donné non plus. L'appareil reviendra peut-être avec un schéma électrique.","L'amplificatore musicale con subwoofer non ha più dato segni di vita. Siamo riusciti a sostituire due fusibili difettosi e a far funzionare di nuovo l'unità. Purtroppo, il subwoofer non funzionava, a quanto pare la causa dei fusibili bruciati. Visivamente non è stato possibile rilevare nulla e nemmeno alcune ""misurazioni sospette"" hanno avuto successo. Forse l'unità tornerà con uno schema di circuito.","El amplificador de música con subwoofer ya no daba señales de vida. Pudimos sustituir dos fusibles defectuosos y así conseguir que la unidad volviera a funcionar. Lamentablemente, el subwoofer no funcionaba, lo que aparentemente era la causa de los fusibles quemados. Visualmente, no se pudo detectar nada y algunas ""mediciones sospechosas"" tampoco tuvieron éxito. Tal vez la unidad vuelva con un diagrama del circuito.","Musikforstærker med subwoofer viste ikke længere tegn på liv. Vi var i stand til at udskifte to defekte sikringer og dermed få enheden til at fungere igen. Desværre virkede subwooferen ikke, hvilket tilsyneladende var årsagen til de sprængte sikringer. Visuelt var der intet at se, og et par ""mistænkelige målinger"" var heller ikke vellykkede. Måske kommer enheden tilbage med et kredsløbsdiagram."
+"anstiftung_2691","anstiftung","DEU","Das Netzkabel war stark beschädigt. Wir haben es ausgewechselt .","de","DeepL","de","The power cord was badly damaged. We have replaced it .","Das Netzkabel war stark beschädigt. Wir haben es ausgewechselt .","De stroomkabel was zwaar beschadigd. We hebben het vervangen.","Le câble d'alimentation était très endommagé. Nous l'avons remplacé.","Il cavo di alimentazione era gravemente danneggiato. Lo abbiamo sostituito.","El cable de alimentación estaba muy dañado. Lo reemplazamos.","Strømkablet var meget beskadiget. Vi udskiftede det."
+"anstiftung_2692","anstiftung","DEU","Eine Ohrmuschel war abgebrochen und zu hören war auch nicht immer etwas. Die abgebrochene Halterung konnte mit Sekundenkleber wieder angebracht werden und der Kabelbruch am Stecker wurde durch erneutes Anschließen beseitigt.","de","DeepL","de","One ear cup was broken off and it was not always possible to hear anything. The broken off holder could be reattached with superglue and the cable break at the plug was eliminated by reconnecting it.","Eine Ohrmuschel war abgebrochen und zu hören war auch nicht immer etwas. Die abgebrochene Halterung konnte mit Sekundenkleber wieder angebracht werden und der Kabelbruch am Stecker wurde durch erneutes Anschließen beseitigt.","Eén oorschelp was afgebroken en je kon niet altijd iets horen. De gebroken houder kon opnieuw worden bevestigd met superlijm en de kabelbreuk bij de stekker werd opgeheven door hem opnieuw aan te sluiten.","Une oreillette était cassée et on n'entendait pas toujours quelque chose. Le support cassé a pu être remis en place avec de la colle cyanoacrylate et la rupture du câble au niveau du connecteur a été réparée en le reconnectant.","Un padiglione auricolare era rotto e non sempre era possibile sentire qualcosa. Il supporto rotto poteva essere riattaccato con la supercolla e l'interruzione del cavo alla spina è stata eliminata ricollegandola.","Uno de los auriculares estaba roto y no siempre era posible oír nada. El soporte roto se pudo volver a pegar con superglue y la rotura del cable en el enchufe se eliminó volviendo a conectarlo.","Den ene ørekop var knækket af, og det var ikke altid muligt at høre noget. Den ødelagte holder kunne sættes på igen med superlim, og kabelbruddet ved stikket blev fjernet ved at tilslutte det igen."
+"anstiftung_2693","anstiftung","DEU","Beim Einstellen der Lautstärke war immer ein lautes Kratzen zu hören. Durch Reinigen des Lautstärkereglers konnte das deutlich verbessert werden.","de","DeepL","de","There was always a loud scratching noise when adjusting the volume. Cleaning the volume control improved this significantly.","Beim Einstellen der Lautstärke war immer ein lautes Kratzen zu hören. Durch Reinigen des Lautstärkereglers konnte das deutlich verbessert werden.","Bij het aanpassen van het volume was er altijd een luid krassend geluid. Door de volumeregeling schoon te maken, kan dit aanzienlijk worden verbeterd.","Lors du réglage du volume, on entendait toujours un fort grattement. Le nettoyage de la commande de volume a permis d'améliorer nettement ce phénomène.","Quando si regolava il volume, si sentiva sempre un forte rumore di graffi. Pulendo il controllo del volume, questo aspetto potrebbe essere notevolmente migliorato.","Al ajustar el volumen, siempre se oía un fuerte ruido de arañazos. Limpiando el control de volumen, esto podría mejorar significativamente.","Når man justerede lydstyrken, var der altid en høj ridsende lyd. Ved at rengøre volumenkontrollen kunne dette forbedres betydeligt."
+"anstiftung_2694","anstiftung","DEU","Es wurden keine CDs und DVDs mehr angenommen. Nach eingehender Prüfung bemerkten wir, dass das Laufwerk falsch zusammengebaut war - da hatte sich wohl schon jemand vor uns versucht. Wir bauten es richtig zusammen und die CDs drehten sich wieder.","de","DeepL","de","CDs and DVDs were no longer accepted. After a thorough check, we noticed that the drive had been assembled incorrectly - someone had probably tried before us. We reassembled it correctly and the CDs started spinning again.","Es wurden keine CDs und DVDs mehr angenommen. Nach eingehender Prüfung bemerkten wir, dass das Laufwerk falsch zusammengebaut war - da hatte sich wohl schon jemand vor uns versucht. Wir bauten es richtig zusammen und die CDs drehten sich wieder.","Er werden geen CD's en DVD's meer geaccepteerd. Na een grondige controle zagen we dat de schijf verkeerd gemonteerd was - iemand had het waarschijnlijk eerder geprobeerd dan wij. We hebben hem weer correct gemonteerd en de CD's begonnen weer te draaien.","Les CD et les DVD n'étaient plus acceptés. Après un examen approfondi, nous avons remarqué que le lecteur était mal assemblé - quelqu'un avait probablement déjà essayé avant nous. Nous l'avons remonté correctement et les CD ont recommencé à tourner.","Non sono stati accettati altri CD e DVD. Dopo un controllo accurato, abbiamo notato che l'unità era stata assemblata in modo errato: probabilmente qualcuno l'aveva provata prima di noi. L'abbiamo riassemblato correttamente e i CD hanno ricominciato a girare.","No se aceptaron más CDs ni DVDs. Tras una comprobación exhaustiva, nos dimos cuenta de que la unidad se había montado de forma incorrecta: probablemente alguien lo había probado antes que nosotros. Lo volvimos a montar correctamente y los CDs empezaron a girar de nuevo.","Der blev ikke accepteret flere cd'er og dvd'er. Efter et grundigt tjek opdagede vi, at drevet var blevet samlet forkert - nogen havde sikkert prøvet det før os. Vi monterede det korrekt igen, og cd'erne begyndte at spinde igen."
+"anstiftung_2695","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 6.11.2014: Er wurde nochmals untersucht, konnte aber wegen mehrerer Defekte (Heizspirale unterbrochen, Motor defekt) nicht mehr repariert werden.","de","DeepL","de","Continuation from 6.11.2014: It was examined again, but could not be repaired due to several defects (heating coil interrupted, motor defective).","Fortsetzung vom 6.11.2014: Er wurde nochmals untersucht, konnte aber wegen mehrerer Defekte (Heizspirale unterbrochen, Motor defekt) nicht mehr repariert werden.","Vervolg van 6.11.2014: Hij werd opnieuw onderzocht, maar kon niet worden gerepareerd wegens verschillende defecten (verwarmingsspoel onderbroken, motor defect).","Suite du 6 novembre 2014 : il a été réexaminé, mais n'a pas pu être réparé en raison de plusieurs défauts (spirale chauffante interrompue, moteur défectueux).","Continuazione dal 6.11.2014: è stato esaminato di nuovo, ma non è stato possibile ripararlo a causa di diversi difetti (bobina di riscaldamento interrotta, motore difettoso).","Continuación del 6.11.2014: Se examinó de nuevo, pero no se pudo reparar debido a varios defectos (bobina de calefacción interrumpida, motor defectuoso).","Fortsættelse fra 6.11.2014: Den blev undersøgt igen, men kunne ikke repareres på grund af flere defekter (varmespiral afbrudt, motor defekt)."
+"anstiftung_2696","anstiftung","DEU","Es funktioniert nicht mehr zuverlässig. Wir fanden einen Kabelbruch und beseitigten ihn.","de","DeepL","de","It no longer works reliably. We found a broken cable and fixed it.","Es funktioniert nicht mehr zuverlässig. Wir fanden einen Kabelbruch und beseitigten ihn.","Het werkt niet meer betrouwbaar. We hebben een gebroken kabel gevonden en gerepareerd.","Il ne fonctionne plus de manière fiable. Nous avons trouvé une rupture de câble et l'avons éliminée.","Non funziona più in modo affidabile. Abbiamo trovato un cavo rotto e lo abbiamo riparato.","Ya no funciona de forma fiable. Encontramos un cable roto y lo arreglamos.","Den fungerer ikke længere pålideligt. Vi fandt et ødelagt kabel og reparerede det."
+"anstiftung_2697","anstiftung","DEU","Schaltete nicht mehr ein. Innen war eine Kontaktfeder abgebrochen und nicht mehr vorhanden.","de","DeepL","de","No longer switched on. Inside a contact spring was broken and no longer present.","Schaltete nicht mehr ein. Innen war eine Kontaktfeder abgebrochen und nicht mehr vorhanden.","Ging niet meer aan. Een contactveer binnenin was gebroken en niet meer aanwezig.","Il ne s'allumait plus. A l'intérieur, un ressort de contact était cassé et n'existait plus.","Non si è più acceso. Una molla di contatto all'interno era rotta e non era più presente.","No se encendió más. Un muelle de contacto del interior estaba roto y ya no estaba presente.","Tændte ikke længere. En kontaktfjeder indeni var knækket og ikke længere til stede."
+"anstiftung_2698","anstiftung","DEU","Sie leuchtete nur sporadisch. Leider hatte der Chip - ja, so etwas gibt es mittlerweile schon in Lampen - einen Defekt, wodurch eine Reparatur unmöglich war.","de","DeepL","de","It lit up only sporadically. Unfortunately, the chip - yes, there is something like that in lamps now - had a defect, making repair impossible.","Sie leuchtete nur sporadisch. Leider hatte der Chip - ja, so etwas gibt es mittlerweile schon in Lampen - einen Defekt, wodurch eine Reparatur unmöglich war.","Het lichtte slechts sporadisch op. Helaas had de chip - ja, zulke dingen zitten tegenwoordig in lampen - een defect, waardoor reparatie onmogelijk was.","Elle ne s'allumait que sporadiquement. Malheureusement, la puce - oui, il en existe déjà une dans les lampes - était défectueuse, ce qui rendait toute réparation impossible.","Si accendeva solo sporadicamente. Sfortunatamente, il chip - ebbene sì, al giorno d'oggi esistono lampade di questo tipo - aveva un difetto che rendeva impossibile la riparazione.","Sólo se iluminó esporádicamente. Desgraciadamente, el chip -sí, hoy en día existen estas cosas en las lámparas- tenía un defecto, lo que hacía imposible su reparación.","Den lyste kun sporadisk. Desværre havde chippen - ja, den slags findes i lamper i dag - en defekt, som gjorde det umuligt at reparere den."
+"anstiftung_2699","anstiftung","DEU","Er hatte Schmutzpartikel zwischen Objektiv und Sensor-Chip, die sehr störten. Nach dem Zerlegen, Säubern und wieder Zusammenbauen hat sich das sehr gebessert.","de","DeepL","de","It had dirt particles between the lens and sensor chip that were very annoying. After disassembling, cleaning and reassembling it improved a lot.","Er hatte Schmutzpartikel zwischen Objektiv und Sensor-Chip, die sehr störten. Nach dem Zerlegen, Säubern und wieder Zusammenbauen hat sich das sehr gebessert.","Er zaten vuildeeltjes tussen de lens en de sensor chip die erg vervelend waren. Na demontage, reiniging en hermontage ging het een stuk beter.","Il avait des particules de saleté entre l'objectif et la puce du capteur, ce qui était très gênant. Après le démontage, le nettoyage et le remontage, cela s'est beaucoup amélioré.","Tra l'obiettivo e il chip del sensore c'erano particelle di sporco molto fastidiose. Dopo averlo smontato, pulito e rimontato è migliorato molto.","Tenía partículas de suciedad entre el objetivo y el chip del sensor que eran muy molestas. Después de desmontarla, limpiarla y volverla a montar mejoró mucho.","Der var snavs mellem linsen og sensorchippen, og det var meget irriterende. Efter adskillelse, rengøring og genmontering blev det meget bedre."
+"anstiftung_270","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_2700","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 20.11.2014: Die Feder wurde gehärtet und an die Besitzerin übergeben. Sie wird sie einbauen und dann funktioniert die Maschine wieder.","de","DeepL","de","Continued from 11/20/2014: The spring was hardened and given to the owner. She will install it and then the machine will work again.","Fortsetzung vom 20.11.2014: Die Feder wurde gehärtet und an die Besitzerin übergeben. Sie wird sie einbauen und dann funktioniert die Maschine wieder.","Vervolg van 20.11.2014: De veer werd gehard en overgedragen aan de eigenaar. Ze zal het installeren en dan zal de machine weer werken.","Suite du 20.11.2014 : Le ressort a été trempé et remis à la propriétaire. Elle va l'installer et la machine fonctionnera à nouveau.","Continuazione dal 20.11.2014: la molla è stata temprata e consegnata al proprietario. Lo installerà e la macchina funzionerà di nuovo.","Continuación del 20.11.2014: El muelle fue endurecido y entregado al propietario. Lo instalará y entonces la máquina volverá a funcionar.","Fortsættelse fra 20.11.2014: Fjederen blev hærdet og overdraget til ejeren. Hun vil installere den, og så vil maskinen fungere igen."
+"anstiftung_2701","anstiftung","DEU","Kassettendeck konnte nicht mehr Schritt halten, die Wiedergabe leierte. Wir konnten einige Tipps zur Fehlereingrenzung geben. Ein Testen war ohne Kassette leider nicht möglich.","de","DeepL","de","Cassette deck could not keep up, playback was leaking. We were able to give some tips on how to isolate the error. Unfortunately, testing was not possible without a cassette.","Kassettendeck konnte nicht mehr Schritt halten, die Wiedergabe leierte. Wir konnten einige Tipps zur Fehlereingrenzung geben. Ein Testen war ohne Kassette leider nicht möglich.","Cassettedeck kon het niet meer bijhouden, weergave lekte. We konden enkele tips geven om het probleem te isoleren. Helaas was testen zonder cassette niet mogelijk.","Le lecteur de cassettes n'arrivait plus à suivre, la lecture était vide. Nous avons pu donner quelques conseils pour limiter les erreurs. Il n'a malheureusement pas été possible d'effectuer un test sans cassette.","La piastra a cassette non riusciva più a tenere il passo, la riproduzione perdeva. Siamo stati in grado di fornire alcuni suggerimenti su come isolare il problema. Purtroppo non è stato possibile effettuare il test senza una cassetta.","La pletina de casete ya no podía seguir el ritmo, la reproducción se filtraba. Pudimos dar algunos consejos para aislar el problema. Lamentablemente, las pruebas no fueron posibles sin un casete.","Kassettebåndoptageren kunne ikke længere følge med, afspilningen var utæt. Vi kunne give nogle tips til, hvordan man isolerer problemet. Desværre var det ikke muligt at teste uden en kassette."
+"anstiftung_2702","anstiftung","DEU","Es zog die VHS-Kassette nicht mehr richtig ein. Eine Wiedergabe war nicht möglich und die Kassette wurde wieder ausgeworfen. Die Ursache war eine Summe aus Abnutzung und größer gewordenem Spiel in der Mechanik. Nach Verringerung des Spiels durch Ausrichten der Führungen funktioniert das Gerät wieder zufriedenstellend.","de","DeepL","de","It no longer pulled in the VHS cassette properly. Playback was not possible and the cassette was ejected again. The cause was a sum of wear and increased play in the mechanics. After reducing the play by aligning the guides, the device worked satisfactorily again.","Es zog die VHS-Kassette nicht mehr richtig ein. Eine Wiedergabe war nicht möglich und die Kassette wurde wieder ausgeworfen. Die Ursache war eine Summe aus Abnutzung und größer gewordenem Spiel in der Mechanik. Nach Verringerung des Spiels durch Ausrichten der Führungen funktioniert das Gerät wieder zufriedenstellend.","Het trok de VHS cassette niet meer goed in. Afspelen was niet mogelijk en de cassette werd weer uitgeworpen. De oorzaak was een combinatie van slijtage en toegenomen speling in het mechanisme. Nadat de speling was verminderd door de geleiders uit te lijnen, werkte het apparaat weer naar tevredenheid.","La cassette VHS ne s'insérait plus correctement. La lecture n'était pas possible et la cassette était éjectée. La cause était une somme d'usure et de jeu accru dans le mécanisme. Après avoir réduit le jeu en alignant les guides, l'appareil fonctionne à nouveau de manière satisfaisante.","Non ha più inserito correttamente la cassetta VHS. La riproduzione non è stata possibile e la cassetta è stata nuovamente espulsa. La causa era una combinazione di usura e aumento del gioco nel meccanismo. Dopo aver ridotto il gioco allineando le guide, l'unità ha ripreso a funzionare in modo soddisfacente.","Ya no tiraba del casete VHS correctamente. La reproducción no fue posible y el casete fue expulsado de nuevo. La causa era una combinación de desgaste y aumento del juego en el mecanismo. Tras reducir la holgura alineando las guías, la unidad volvió a funcionar satisfactoriamente.","Den trak ikke længere VHS-kassetten ordentligt ind. Afspilning var ikke mulig, og kassetten blev skubbet ud igen. Årsagen var en kombination af slid og øget slør i mekanismen. Efter at have reduceret sløret ved at justere styrene, fungerede enheden tilfredsstillende igen."
+"anstiftung_2703","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 9.10.2014: Es konnte eine Feder aus Stahlblech nachgebaut werden.","de","DeepL","de","Continuation from 9.10.2014: A spring made of sheet steel could be reproduced.","Fortsetzung vom 9.10.2014: Es konnte eine Feder aus Stahlblech nachgebaut werden.","Vervolg van 9.10.2014: Een veer van plaatstaal kon worden gereproduceerd.","Suite du 9.10.2014 : Un ressort en tôle d'acier a pu être reproduit.","Continuazione del 9.10.2014: è stato possibile riprodurre una molla in lamiera d'acciaio.","Continuación del 9.10.2014: Se ha podido reproducir un muelle de chapa de acero.","Fortsættelse fra 9.10.2014: En fjeder lavet af stålplade kunne reproduceres."
+"anstiftung_2704","anstiftung","DEU","Die Wurfantenne war abgerissen. Sie wurde wieder angelötet.","de","DeepL","de","The throwing antenna was torn off. It was soldered on again.","Die Wurfantenne war abgerissen. Sie wurde wieder angelötet.","De werpantenne was afgescheurd. Het werd terug gesoldeerd.","L'antenne à faisceau était arrachée. Elle a été ressoudée.","L'antenna di lancio è stata strappata. È stato risaldato.","La antena de lanzamiento fue arrancada. Fue soldada de nuevo.","Kasteantennen var revet af. Den blev loddet på igen."
+"anstiftung_2705","anstiftung","DEU","Die Teleskopantenne war lose. Wir haben sie wieder neu befestigt.","de","DeepL","de","The telescopic antenna was loose. We have reattached it again.","Die Teleskopantenne war lose. Wir haben sie wieder neu befestigt.","De telescopische antenne zat los. We hebben het weer gemaakt.","L'antenne télescopique était détachée. Nous l'avons refixée.","L'antenna telescopica era allentata. L'abbiamo riparato di nuovo.","La antena telescópica estaba suelta. Lo hemos arreglado de nuevo.","Teleskopantennen var løs. Vi reparerede den igen."
+"anstiftung_2706","anstiftung","DEU","Es funktionierte nur noch teilweise. Die Spulen drehten sich, aber außer dem Motorengeräusch war leider nichts zu vernehmen. Eine umfangreiche Fehlersuche mit Schaltplan - ja, den gab es damals noch zum Gerät dazu - ließ uns eine defekte Feinsicherung finden, was aber nicht das einzige Problem war. Das Gerät wird beim nächsten Termin nochmal einem Experten (der diesmal nicht da war) vorgestellt.","de","DeepL","de","It was only partially working. The coils were turning, but apart from the motor noise, unfortunately, nothing could be heard. An extensive troubleshooting with a circuit diagram - yes, it was still available with the device at that time - let us find a defective fine-wire fuse, but this was not the only problem. The device will be presented again to an expert (who was not there this time) at the next appointment.","Es funktionierte nur noch teilweise. Die Spulen drehten sich, aber außer dem Motorengeräusch war leider nichts zu vernehmen. Eine umfangreiche Fehlersuche mit Schaltplan - ja, den gab es damals noch zum Gerät dazu - ließ uns eine defekte Feinsicherung finden, was aber nicht das einzige Problem war. Das Gerät wird beim nächsten Termin nochmal einem Experten (der diesmal nicht da war) vorgestellt.","Het werkte maar gedeeltelijk. De spoelen draaiden, maar behalve het geluid van de motor was er niets te horen. Door een uitgebreide probleemoplossing met een schakelschema - ja, dat was toen nog bij het apparaat verkrijgbaar - konden we een defecte fijndraadzekering vinden, maar dat was niet het enige probleem. De eenheid wordt bij de volgende afspraak voorgelegd aan een deskundige (die er deze keer niet bij was).","Il ne fonctionnait plus que partiellement. Les bobines tournaient, mais à part le bruit du moteur, on ne percevait malheureusement rien. Une recherche approfondie des pannes avec un schéma électrique - oui, à l'époque, il était encore fourni avec l'appareil - nous a permis de trouver un fusible fin défectueux, mais ce n'était pas le seul problème. L'appareil sera à nouveau présenté à un expert (qui n'était pas là cette fois) lors du prochain rendez-vous.","Funzionava solo in parte. Le bobine giravano, ma a parte il rumore del motore non si sentiva nulla. Un'approfondita ricerca dei guasti con l'ausilio di uno schema elettrico - sì, all'epoca era ancora disponibile con l'unità - ci ha permesso di individuare un fusibile a filo sottile difettoso, ma non era l'unico problema. L'unità sarà presentata a un esperto (che questa volta non era presente) al prossimo appuntamento.","Sólo funcionaba parcialmente. Las bobinas giraban, pero aparte del sonido del motor, no se oía nada. Una exhaustiva resolución de problemas con un diagrama de circuitos -sí, todavía estaba disponible con la unidad en ese momento- nos permitió encontrar un fusible de cableado fino defectuoso, pero éste no era el único problema. La unidad se presentará a un experto (que no estaba allí esta vez) en la próxima cita.","Den virkede kun delvist. Spolerne drejede rundt, men bortset fra lyden fra motoren kunne man ikke høre noget. En omfattende fejlfinding med et kredsløbsdiagram - ja, det var stadig tilgængeligt med enheden på det tidspunkt - gjorde det muligt for os at finde en defekt finledersikring, men det var ikke det eneste problem. Enheden vil blive præsenteret for en ekspert (som ikke var der denne gang) ved den næste aftale."
+"anstiftung_2707","anstiftung","DEU","Es lud nur noch sporadisch. Es wurde untersucht und keine Auffälligkeiten an dem Ladegerät, der Buchse oder der Platine festgestellt. Als nächstes wird der Besitzer einen anderen Akku testen, um auch das auszuschließen.","de","DeepL","de","It was only charging sporadically. It was examined and no abnormalities were found on the charger, socket or circuit board. Next, the owner will test another battery to rule that out as well.","Es lud nur noch sporadisch. Es wurde untersucht und keine Auffälligkeiten an dem Ladegerät, der Buchse oder der Platine festgestellt. Als nächstes wird der Besitzer einen anderen Akku testen, um auch das auszuschließen.","Het laadde maar sporadisch op. Het werd onderzocht en er werden geen afwijkingen gevonden aan de lader, de contactdoos of de printplaat. Vervolgens zal de eigenaar een andere batterij testen om dat ook uit te sluiten.","Il ne chargeait plus que sporadiquement. Il a été examiné et aucune anomalie n'a été constatée au niveau du chargeur, de la prise ou du circuit imprimé. La prochaine étape pour le propriétaire sera de tester une autre batterie afin d'exclure également cette possibilité.","Si caricava solo sporadicamente. È stato esaminato e non sono state riscontrate anomalie sul caricatore, sulla presa o sul circuito stampato. Successivamente, il proprietario testerà un'altra batteria per escludere anche questa.","Sólo se cargaba esporádicamente. Se examinó y no se encontró ninguna anomalía en el cargador, la toma de corriente o la placa de circuito. A continuación, el propietario probará otra batería para descartarla también.","Den oplader kun sporadisk. Det blev undersøgt, og der blev ikke fundet noget unormalt på opladeren, stikket eller printkortet. Nu vil ejeren teste et andet batteri for også at udelukke det."
+"anstiftung_2708","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 6.11.2014: Auf der Platine des TFT-Monitors, der beim letzten RepairCafé zerlegt wurde, sind die Elektrolyt-Kondensatoren ersetzt worden.","de","DeepL","de","Continuation from 6.11.2014: On the circuit board of the TFT monitor, which was disassembled at the last RepairCafé, the electrolytic capacitors have been replaced.","Fortsetzung vom 6.11.2014: Auf der Platine des TFT-Monitors, der beim letzten RepairCafé zerlegt wurde, sind die Elektrolyt-Kondensatoren ersetzt worden.","Vervolg van 6.11.2014: De elektrolytische condensatoren zijn vervangen op de printplaat van de TFT-monitor die tijdens het laatste RepairCafé uit elkaar is gehaald.","Suite du 6.11.2014 : Les condensateurs électrolytiques ont été remplacés sur le circuit imprimé de l'écran TFT qui avait été démonté lors du dernier RepairCafé.","Continuazione dal 6.11.2014: i condensatori elettrolitici sono stati sostituiti sul circuito del monitor TFT smontato all'ultimo RepairCafé.","Continuación del 6.11.2014: Se han sustituido los condensadores electrolíticos de la placa de circuito del monitor TFT que se desmontó en el último RepairCafé.","Fortsættelse fra 6.11.2014: Elektrolytkondensatorerne er blevet udskiftet på printpladen til den TFT-skærm, der blev skilt ad på sidste RepairCafé."
+"anstiftung_2709","anstiftung","DEU","Hier funktionierte das Radio nicht mehr, das leider aber nicht wieder in Gang zu setzen war.","de","DeepL","de","Here the radio stopped working, but unfortunately it could not be restarted.","Hier funktionierte das Radio nicht mehr, das leider aber nicht wieder in Gang zu setzen war.","Hier werkte de radio niet meer, maar helaas kon hij niet opnieuw worden opgestart.","Ici, la radio ne fonctionnait plus, mais il était malheureusement impossible de la remettre en marche.","In questo caso la radio non funzionava più, ma purtroppo non era possibile riavviarla.","Aquí la radio ya no funcionaba, pero desgraciadamente no se podía reiniciar.","Her virkede radioen ikke længere, men den kunne desværre ikke genstartes."
+"anstiftung_271","anstiftung","DEU","Kabel löst sich","de","DeepL","de","Cable comes loose","Kabel löst sich","Kabel komt los","Le câble se détache","Il cavo si allenta","El cable se suelta","Kablet løsner sig"
+"anstiftung_2710","anstiftung","DEU","Es sollte aus einem einjährigen Dornröschenschlaf geweckt werden. Der Druckkopf war verstopft, sodass wir das Gerät zerlegen und den Druckkopf reinigen mussten. Nachdem die klebrig gewordene Tinte entfernt war (eine schmutzige Angelegenheit), erwachte der Drucker zu neuem Leben.","de","DeepL","de","It needed to be woken up from a year-long slumber. The print head was clogged, so we had to disassemble the device and clean the print head. After removing the sticky ink (a messy business), the printer came to life.","Es sollte aus einem einjährigen Dornröschenschlaf geweckt werden. Der Druckkopf war verstopft, sodass wir das Gerät zerlegen und den Druckkopf reinigen mussten. Nachdem die klebrig gewordene Tinte entfernt war (eine schmutzige Angelegenheit), erwachte der Drucker zu neuem Leben.","Het moest gewekt worden uit een jarenlange sluimer. De printkop was verstopt, dus moesten we de machine demonteren en de printkop reinigen. Na het verwijderen van de kleverige inkt (een rommelige zaak) kwam de printer weer tot leven.","Il fallait le sortir d'un sommeil d'un an. La tête d'impression était obstruée, nous avons donc dû démonter l'appareil et nettoyer la tête d'impression. Une fois l'encre devenue collante retirée (une opération salissante), l'imprimante a retrouvé une nouvelle jeunesse.","Aveva bisogno di essere risvegliato da un sonno durato un anno. La testina di stampa era intasata, quindi abbiamo dovuto smontare la macchina e pulirla. Dopo aver rimosso l'inchiostro appiccicoso (un'operazione complicata), la stampante ha ripreso vita.","Había que despertarlo de un sueño de un año. El cabezal de impresión estaba obstruido, así que tuvimos que desmontar la máquina y limpiar el cabezal de impresión. Después de quitar la tinta pegajosa (un asunto sucio), la impresora volvió a la vida.","Den trængte til at blive vækket fra en årelang dvale. Printhovedet var tilstoppet, så vi var nødt til at skille maskinen ad og rense printhovedet. Efter at have fjernet det klistrede blæk (en beskidt affære), kom printeren til live igen."
+"anstiftung_2711","anstiftung","DEU","Am Bügeleisen hatte sich der Griff gelockert und wurde wieder befestigt.","de","DeepL","de","On the iron, the handle had come loose and was reattached.","Am Bügeleisen hatte sich der Griff gelockert und wurde wieder befestigt.","Het handvat van het strijkijzer was losgeraakt en werd opnieuw bevestigd.","La poignée du fer à repasser s'était desserrée et a été fixée à nouveau.","Il manico del ferro da stiro si era allentato ed è stato riattaccato.","El mango de la plancha se había soltado y se volvió a colocar.","Håndtaget på strygejernet havde løsnet sig og blev sat på igen."
+"anstiftung_2712","anstiftung","DEU","Leutete nicht mehr. Nach Auswechseln der (in der Regeleinheit verbauten) Feinsicherung sorgt sie wieder zuverlässig für Licht.","de","DeepL","de","No longer lights up. After replacing the fine-wire fuse (installed in the control unit), it reliably provides light again.","Leutete nicht mehr. Nach Auswechseln der (in der Regeleinheit verbauten) Feinsicherung sorgt sie wieder zuverlässig für Licht.","Het licht niet meer op. Na het vervangen van de zekering van de fijne draad (geïnstalleerd in de bedieningseenheid) geeft hij weer betrouwbaar licht.","Il ne s'allumait plus. Après avoir remplacé le fusible fin (monté dans l'unité de régulation), il assure à nouveau la lumière de manière fiable.","Non si accende più. Dopo aver sostituito il fusibile a filo sottile (installato nella centralina), la luce è tornata ad essere affidabile.","Ya no se enciende. Después de sustituir el fusible del cableado fino (instalado en la unidad de control), vuelve a dar luz de forma fiable.","Den lyser ikke længere. Efter udskiftning af finsikringen (installeret i kontrolenheden) lyser den pålideligt igen."
+"anstiftung_2713","anstiftung","DEU","Er wurde zerlegt und als Ursache des Defekts konnten aufgeblähte Elektrolyt-Kondensatoren ausgemacht werden – denen war es wohl zu warm geworden. Wenn die Ersatzteile beschafft sind, wird er wieder zusammengebaut.","de","DeepL","de","It was disassembled and the cause of the defect was found to be inflated electrolytic capacitors - they must have become too warm. When the spare parts have been procured, it will be reassembled.","Er wurde zerlegt und als Ursache des Defekts konnten aufgeblähte Elektrolyt-Kondensatoren ausgemacht werden – denen war es wohl zu warm geworden. Wenn die Ersatzteile beschafft sind, wird er wieder zusammengebaut.","Hij werd gedemonteerd en de oorzaak van het defect bleek te liggen in opgeblazen elektrolytische condensatoren - die moeten te warm zijn geworden. Wanneer de reserveonderdelen zijn aangeschaft, wordt hij weer gemonteerd.","Il a été démonté et des condensateurs électrolytiques gonflés ont été identifiés comme étant à l'origine de la panne - ils avaient probablement trop chaud. Une fois les pièces de rechange obtenues, il sera remonté.","È stato smontato e la causa del difetto è stata individuata nei condensatori elettrolitici gonfiati, che dovevano essersi riscaldati troppo. Una volta acquistati i pezzi di ricambio, si procederà al riassemblaggio.","Se desmontó y se descubrió que la causa del defecto eran los condensadores electrolíticos inflados, que debían haberse calentado demasiado. Cuando se hayan conseguido las piezas de repuesto, se volverá a montar.","Den blev skilt ad, og årsagen til defekten viste sig at være oppustede elektrolytkondensatorer - de må være blevet for varme. Når reservedelene er indkøbt, vil den blive samlet igen."
+"anstiftung_2714","anstiftung","DEU","Die Ladebuchse funktionierte nicht mehr. Nach dem Zerlegen wurde die verschmorte Buchse ausgelötet und wenn sie das nächste Mal mit dem Ersatzteil vorbeikommt, bauen wir das Teil wieder zusammen.","de","DeepL","de","The charging socket no longer worked. After disassembly, the charred socket was desoldered and the next time she comes by with the replacement part, we will reassemble the part.","Die Ladebuchse funktionierte nicht mehr. Nach dem Zerlegen wurde die verschmorte Buchse ausgelötet und wenn sie das nächste Mal mit dem Ersatzteil vorbeikommt, bauen wir das Teil wieder zusammen.","Het stopcontact werkte niet meer. Na demontage werd de verkoolde mof gedesoldeerd en de volgende keer dat ze langskomt met het reserveonderdeel, zullen we het onderdeel weer monteren.","La prise de charge ne fonctionnait plus. Après le démontage, la douille grillée a été soudée et la prochaine fois qu'elle passera avec la pièce de rechange, nous remonterons la pièce.","La presa di ricarica non funzionava più. Dopo lo smontaggio, la presa carbonizzata è stata dissaldata e la prossima volta che passerà con il pezzo di ricambio, riassembleremo il pezzo.","El enchufe de carga ya no funcionaba. Tras el desmontaje, se desoldó el enchufe carbonizado y la próxima vez que venga con el repuesto, volveremos a montar la pieza.","Opladningsstikket virkede ikke længere. Efter adskillelsen blev det forkullede stik afloddet, og næste gang hun kommer forbi med reservedelen, vil vi samle den igen."
+"anstiftung_2715","anstiftung","DEU","Sie versagte ihren Dienst. Beim Einschalten war ein Motorengeräusch des CD-Laufwerks zu hören, aber das war's dann auch. Nach Prüfung des Netzteils, aller Steckverbindungen und Platinen auf Auffälligkeiten endete unser Latein relativ schnell. Wir konnten keinen Fehler finden.","de","DeepL","de","It failed to do its job. A motor noise from the CD drive was heard when it was switched on, but that was it. After checking the power supply, all connectors and circuit boards for abnormalities, our Latin ended relatively quickly. We could not find a fault.","Sie versagte ihren Dienst. Beim Einschalten war ein Motorengeräusch des CD-Laufwerks zu hören, aber das war's dann auch. Nach Prüfung des Netzteils, aller Steckverbindungen und Platinen auf Auffälligkeiten endete unser Latein relativ schnell. Wir konnten keinen Fehler finden.","Het heeft zijn werk niet gedaan. Bij het inschakelen was een motorgeluid van de CD-drive te horen, maar dat was het dan ook. Na controle van de voedingseenheid, alle stekkerverbindingen en printplaten op afwijkingen, was ons Latijn vrij snel afgelopen. We konden geen enkele fout vinden.","Il ne fonctionnait pas. Lors de la mise en marche, on entendait un bruit de moteur du lecteur de CD, mais c'est tout. Après avoir vérifié que le bloc d'alimentation, tous les connecteurs et les cartes de circuits imprimés ne présentaient pas d'anomalies, notre latin a pris fin assez rapidement. Nous n'avons trouvé aucune erreur.","Non è riuscito a fare il suo lavoro. All'accensione si sentiva il rumore del motore del lettore CD, ma niente di più. Dopo aver controllato che l'alimentatore, tutti i collegamenti a spina e le schede dei circuiti non presentassero anomalie, il nostro latino si è concluso in tempi relativamente brevi. Non siamo riusciti a trovare alcun difetto.","No ha hecho su trabajo. Al encenderlo, se oía un ruido de motor de la unidad de CD, pero eso era todo. Después de comprobar la fuente de alimentación, todas las conexiones de los enchufes y las placas de los circuitos en busca de anomalías, nuestro latín terminó relativamente rápido. No pudimos encontrar ningún fallo.","Den gjorde ikke sit arbejde. Da den blev tændt, kunne man høre en motorstøj fra cd-drevet, men det var det hele. Efter at have tjekket strømforsyningen, alle stikforbindelser og printkort for abnormiteter, sluttede vores latin relativt hurtigt. Vi kunne ikke finde nogen fejl."
+"anstiftung_2716","anstiftung","DEU","Er föhnte nur noch mäßig und nur heiß, obwohl er auch kalt können soll. Das Zerlegen verlangte uns einiges an Geduld ab, sodass für die eigentliche Fehlersuche nicht mehr viel Zeit blieb. Bei diesem Kandidaten heißt es „Fortsetzung folgt …“.","de","DeepL","de","It only blow-dried moderately and only hot, although it should also be able to blow-dry cold. The disassembly demanded quite a bit of patience from us, so there wasn't much time left for the actual troubleshooting. With this candidate, it's ""to be continued ..."".","Er föhnte nur noch mäßig und nur heiß, obwohl er auch kalt können soll. Das Zerlegen verlangte uns einiges an Geduld ab, sodass für die eigentliche Fehlersuche nicht mehr viel Zeit blieb. Bei diesem Kandidaten heißt es „Fortsetzung folgt …“.","Hij föhnde slechts matig en alleen heet, hoewel hij ook koud zou moeten kunnen föhnen. De demontage vergde veel geduld, zodat er niet veel tijd overbleef voor de eigenlijke probleemoplossing. Bij deze kandidaat is het ""wordt vervolgd ..."".","Il ne séchait plus que modérément et seulement à chaud, alors qu'il est censé pouvoir aussi sécher à froid. Le démontage nous a demandé beaucoup de patience, si bien qu'il ne restait plus beaucoup de temps pour la recherche de la panne proprement dite. Pour ce candidat, c'est ""à suivre ..."".","L'asciugatura è stata moderata e solo a caldo, anche se dovrebbe essere in grado di asciugare anche a freddo. Lo smontaggio ha richiesto molta pazienza, tanto che non è rimasto molto tempo per la risoluzione dei problemi. Con questo candidato è ""da continuare..."".","Sólo secaba moderadamente y sólo en caliente, aunque se supone que también puede secar en frío. El desmontaje exigió mucha paciencia, por lo que no quedó mucho tiempo para la resolución de problemas propiamente dicha. Con este candidato es ""a continuar..."".","Den føntørrede kun moderat og kun varmt, selvom den skulle kunne føntørre koldt også. Adskillelsen krævede meget tålmodighed, så der var ikke meget tid tilbage til den egentlige fejlfinding. Med denne kandidat er det ""to be continued ...""."
+"anstiftung_2718","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Ein nötiges Ersatzteil ist leider nicht zu bekommen.","de","DeepL","de","No longer functioned. A necessary spare part is unfortunately not to get.","Funktionierte nicht mehr. Ein nötiges Ersatzteil ist leider nicht zu bekommen.","Werkt niet meer. Helaas is een noodzakelijk reserveonderdeel niet beschikbaar.","Ne fonctionnait plus. Il est malheureusement impossible de trouver une pièce de rechange nécessaire.","Non funziona più. Purtroppo, un pezzo di ricambio necessario non è disponibile.","Ya no funciona. Lamentablemente, no se dispone de una pieza de recambio necesaria.","Virker ikke længere. Desværre er en nødvendig reservedel ikke tilgængelig."
+"anstiftung_2719","anstiftung","DEU","DVDs drehten sich nicht mehr. Der Player war mechanisch blockiert. Das konnte gelöst werden und er verrichtet wieder seinen Dienst.","de","DeepL","de","DVDs no longer rotated. The player was mechanically blocked. This could be solved and it does its job again.","DVDs drehten sich nicht mehr. Der Player war mechanisch blockiert. Das konnte gelöst werden und er verrichtet wieder seinen Dienst.","DVD's draaien niet meer. De speler was mechanisch geblokkeerd. Dit kon worden opgelost en het werkt nu weer.","Les DVD ne tournaient plus. Le lecteur était bloqué mécaniquement. Cela a pu être résolu et il fonctionne à nouveau.","I DVD non ruotano più. Il giocatore è stato bloccato meccanicamente. Il problema è stato risolto e ora funziona di nuovo.","Los DVD ya no giran. El jugador fue bloqueado mecánicamente. Esto se pudo solucionar y ahora vuelve a funcionar.","DVD'er roterede ikke længere. Afspilleren var mekanisk blokeret. Det kunne løses, og nu fungerer den igen."
+"anstiftung_272","anstiftung","DEU","Kabel defekt?","de","DeepL","de","Cable defective?","Kabel defekt?","Kabel defect?","Câble défectueux ?","Il cavo è difettoso?","¿Cable defectuoso?","Er kablet defekt?"
+"anstiftung_2720","anstiftung","DEU","Er lief nicht mehr rund. Im Getriebe war der Antrieb für einen Rührstab zwei Zähne übergesprungen und die Stäbe liefen nicht mehr synchron, d. h. sie schlugen aneinander. Nach der Demontage wurde das Getriebe wieder eingestellt und geschmiert - so läuft er jetzt auch wieder.","de","DeepL","de","It no longer ran smoothly. In the gearbox, the drive for a stirring rod had jumped two teeth and the rods no longer ran synchronously, i.e. they hit each other. After disassembly, the gearbox was readjusted and lubricated - so it now runs again.","Er lief nicht mehr rund. Im Getriebe war der Antrieb für einen Rührstab zwei Zähne übergesprungen und die Stäbe liefen nicht mehr synchron, d. h. sie schlugen aneinander. Nach der Demontage wurde das Getriebe wieder eingestellt und geschmiert - so läuft er jetzt auch wieder.","Het liep niet meer soepel. In de versnellingsbak was de aandrijving voor een roerstaaf twee tanden gesprongen en liepen de staven niet meer synchroon, d.w.z. ze raakten elkaar. Na demontage is de versnellingsbak opnieuw afgesteld en gesmeerd - zodat hij nu weer loopt.","Il ne tournait plus rond. Dans l'engrenage, l'entraînement d'un barreau d'agitation avait sauté deux dents et les barreaux ne fonctionnaient plus de manière synchrone, c'est-à-dire qu'ils s'entrechoquaient. Après le démontage, l'engrenage a été réglé et lubrifié.","Non funzionava più senza problemi. Nella scatola del cambio, l'azionamento di un'asta di agitazione era saltato di due denti e le aste non funzionavano più in modo sincrono, cioè si urtavano. Dopo lo smontaggio, la scatola del cambio è stata regolata e lubrificata e ora funziona di nuovo.","Ya no funcionaba bien. En la caja de cambios, el accionamiento de una varilla de agitación había saltado dos dientes y las varillas ya no funcionaban de forma sincronizada, es decir, chocaban entre sí. Tras el desmontaje, se reajustó y lubricó la caja de cambios, por lo que ahora vuelve a funcionar.","Den kørte ikke længere jævnt. I gearkassen var drevet til en omrøringsstang sprunget to tænder over, og stængerne kørte ikke længere synkront, dvs. de ramte hinanden. Efter adskillelsen blev gearkassen justeret og smurt - så den nu kører igen."
+"anstiftung_2721","anstiftung","DEU","Er musste leider „beerdigt“ werden, weil nicht der vermutete Bruch im Kabel, sondern ein Defekt in der Wicklung des Wandlers in der Hörmuschel vorlag. Da ist ohne Originalteil leider nichts zu machen.","de","DeepL","de","Unfortunately, it had to be ""buried"" because there was not the suspected break in the cable, but a defect in the winding of the transformer in the earcup. Unfortunately, nothing can be done without the original part.","Er musste leider „beerdigt“ werden, weil nicht der vermutete Bruch im Kabel, sondern ein Defekt in der Wicklung des Wandlers in der Hörmuschel vorlag. Da ist ohne Originalteil leider nichts zu machen.","Helaas moest het ""begraven"" worden omdat het niet de vermoedelijke kabelbreuk was, maar een defect in de wikkeling van de transformator in de oorschelp. Helaas kan er niets gedaan worden zonder het originele onderdeel.","Il a malheureusement dû être ""enterré"", car il ne s'agissait pas de la rupture supposée du câble, mais d'un défaut dans l'enroulement du transducteur dans l'écouteur. Il n'y a malheureusement rien à faire sans pièce d'origine.","Purtroppo è stato necessario ""seppellirlo"" perché non si trattava della sospetta rottura del cavo, ma di un difetto nell'avvolgimento del trasformatore nel padiglione auricolare. Purtroppo non è possibile fare nulla senza il pezzo originale.","Lamentablemente, hubo que ""enterrarlo"" porque no se trataba de la sospechosa rotura del cable, sino de un defecto en el bobinado del transformador del auricular. Por desgracia, no se puede hacer nada sin la pieza original.","Desværre måtte den ""begraves"", fordi det ikke var det formodede brud på kablet, men en defekt i viklingen af transformeren i ørekoppen. Desværre kan der ikke gøres noget uden den originale del."
+"anstiftung_2722","anstiftung","DEU","Er hatte Aussetzer. Das kam von einem Kabelbruch. Ein neuer Stecker wurde unter Anleitung vom Besitzer selbst angelötet (es war sein erstes Mal!).","de","DeepL","de","It had dropouts. This came from a broken cable. A new plug was soldered on by the owner himself under instruction (it was his first time!).","Er hatte Aussetzer. Das kam von einem Kabelbruch. Ein neuer Stecker wurde unter Anleitung vom Besitzer selbst angelötet (es war sein erstes Mal!).","Hij had uitvallers. Dit kwam door een gebroken kabel. Een nieuwe stekker werd door de eigenaar zelf onder instructie erop gesoldeerd (het was zijn eerste keer!).","Il avait des ratés d'allumage. Cela venait d'une rupture de câble. Un nouveau connecteur a été soudé par le propriétaire lui-même sous la supervision d'un guide (c'était sa première fois !).","Ha avuto degli abbandoni. Questo è stato causato da un cavo rotto. Una nuova spina è stata saldata dal proprietario stesso sotto istruzione (era la sua prima volta!).","Tuvo abandonos. Esto vino de un cable roto. El propio propietario soldó un nuevo enchufe bajo instrucciones (¡era su primera vez!).","Han havde udfald. Det kom fra et knækket kabel. Et nyt stik blev loddet på af ejeren selv under instruktion (det var hans første gang!)."
+"anstiftung_2724","anstiftung","DEU","Der Schalter funktionierte nicht mehr. Er wurde erfolgreich ausgetauscht.","de","DeepL","de","The switch no longer worked. It was successfully replaced.","Der Schalter funktionierte nicht mehr. Er wurde erfolgreich ausgetauscht.","De schakelaar werkte niet meer. Het werd met succes vervangen.","L'interrupteur ne fonctionnait plus. Il a été remplacé avec succès.","L'interruttore non funzionava più. È stato sostituito con successo.","El interruptor ya no funcionaba. Fue sustituido con éxito.","Kontakten virkede ikke længere. Den blev udskiftet med succes."
+"anstiftung_2725","anstiftung","DEU","Das Ladegerät lud die Akkus nicht mehr auf. Die Filterspulen mussten neu angelötet werden.","de","DeepL","de","The charger no longer charged the batteries. The filter coils had to be re-soldered.","Das Ladegerät lud die Akkus nicht mehr auf. Die Filterspulen mussten neu angelötet werden.","De lader laadde de batterijen niet meer op. De filterspoelen moesten opnieuw worden gesoldeerd.","Le chargeur ne chargeait plus les batteries. Il a fallu ressouder les bobines de filtrage.","Il caricabatterie non caricava più le batterie. Le bobine del filtro hanno dovuto essere risaldate.","El cargador ya no cargaba las baterías. Hubo que volver a soldar las bobinas del filtro.","Opladeren oplader ikke længere batterierne. Filterspolerne skulle loddes på ny."
+"anstiftung_2726","anstiftung","DEU","Es zeigte nichts mehr an. Der vermutete Bruch des flexiblen Kabels zwischen beiden Hälften war nicht das Problem, das wieder angesteckte Kabel behob den Defekt.","de","DeepL","de","It no longer displayed anything. The suspected break of the flexible cable between the two halves was not the problem, the reconnected cable fixed the defect.","Es zeigte nichts mehr an. Der vermutete Bruch des flexiblen Kabels zwischen beiden Hälften war nicht das Problem, das wieder angesteckte Kabel behob den Defekt.","Er stond niets meer op. De vermoede breuk van de flexibele kabel tussen de twee helften was niet het probleem, de opnieuw aangesloten kabel heeft het defect verholpen.","Il n'affichait plus rien. La rupture supposée du câble flexible entre les deux moitiés n'était pas le problème, le câble rebranché a éliminé le défaut.","Non visualizzava più nulla. La sospetta rottura del cavo flessibile tra le due metà non era il problema, il cavo ricollegato ha risolto il difetto.","Ya no mostraba nada. La supuesta rotura del cable flexible entre las dos mitades no era el problema, el cable reconectado arregló el defecto.","Den viste ikke længere noget. Det formodede brud på det fleksible kabel mellem de to halvdele var ikke problemet, det gentilsluttede kabel løste problemet."
+"anstiftung_2727","anstiftung","DEU","Es wurde nicht mehr heiß. Wir konnten es durch Auswechseln der mitgebrachten Temperatursicherung wieder in Gang setzen.","de","DeepL","de","It was no longer getting hot. We were able to get it going again by replacing the temperature fuse we brought with us.","Es wurde nicht mehr heiß. Wir konnten es durch Auswechseln der mitgebrachten Temperatursicherung wieder in Gang setzen.","Het werd niet meer heet. We konden hem weer aan de praat krijgen door de temperatuurzekering te vervangen die we hadden meegenomen.","Il ne chauffait plus. Nous avons pu le remettre en marche en remplaçant le fusible de température que nous avions apporté.","Non si scalda più. Siamo riusciti a farlo ripartire sostituendo il fusibile della temperatura che avevamo portato con noi.","Ya no se calienta. Pudimos volver a ponerlo en marcha sustituyendo el fusible de temperatura que habíamos traído.","Den blev ikke længere varm. Vi fik den i gang igen ved at udskifte den temperatursikring, vi havde taget med."
+"anstiftung_2728","anstiftung","DEU","Einer defekten PS2-Maus war leider nicht mehr zu helfen, es fand sich aber in einer Wühlkiste eine Austauschgerät.","de","DeepL","de","Unfortunately, a defective PS2 mouse could no longer be helped, but a replacement unit was found in a rummage box.","Einer defekten PS2-Maus war leider nicht mehr zu helfen, es fand sich aber in einer Wühlkiste eine Austauschgerät.","Helaas kon een defecte PS2-muis niet meer worden geholpen, maar in een rommeldoos werd een vervangend apparaat gevonden.","Une souris PS2 défectueuse n'a malheureusement pas pu être réparée, mais un appareil de remplacement a été trouvé dans une caisse de fouille.","Purtroppo non si poteva più fare a meno di un mouse PS2 difettoso, ma è stato trovato un dispositivo sostitutivo in una scatola di cartone.","Desgraciadamente, un ratón de PS2 defectuoso ya no podía servir de nada, pero se encontró un dispositivo de sustitución en una caja de reciclaje.","Desværre kunne en defekt PS2-mus ikke længere hjælpes, men en erstatningsenhed blev fundet i en rodekasse."
+"anstiftung_2729","anstiftung","DEU","Hier lag ein mechanisches Problem am Maschenzähler vor, das nicht sofort behoben werden konnte. Dafür muss erst ein Ersatzteil aus Federstahl gebastelt werden.","de","DeepL","de","There was a mechanical problem with the mesh counter that could not be solved immediately. A replacement part made of spring steel must first be tinkered with for this.","Hier lag ein mechanisches Problem am Maschenzähler vor, das nicht sofort behoben werden konnte. Dafür muss erst ein Ersatzteil aus Federstahl gebastelt werden.","In dit geval was er een mechanisch probleem met de maasteller dat niet onmiddellijk kon worden verholpen. Er moet eerst een vervangend onderdeel van verenstaal worden gemaakt.","Il y avait ici un problème mécanique au niveau du compteur de mailles qui n'a pas pu être résolu immédiatement. Pour cela, il faut d'abord bricoler une pièce de rechange en acier à ressort.","In questo caso c'era un problema meccanico con il contatore a maglie che non poteva essere risolto immediatamente. Prima è necessario realizzare un pezzo di ricambio in acciaio per molle.","En este caso hubo un problema mecánico con el contador de mallas que no pudo ser subsanado inmediatamente. Primero hay que fabricar una pieza de recambio de acero para muelles.","I dette tilfælde var der et mekanisk problem med masketælleren, som ikke kunne afhjælpes med det samme. Først skal der laves en erstatningsdel af fjederstål."
+"anstiftung_273","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_2730","anstiftung","DEU","Er druckte leider nicht mehr. Nach einigen Reparaturversuchen durch Rücksetzten des Fehlers und Ausbau und Reinigung des Druckkopfes mussten wir leider feststellen, dass das Gerät ohne einen neuen Druckkopf (leider sehr teuer) nur noch ein Scanner bleiben wird.","de","DeepL","de","Unfortunately, it no longer printed. After a few repair attempts by resetting the error and removing and cleaning the print head, we unfortunately had to realize that without a new print head (unfortunately very expensive), the device will only remain a scanner.","Er druckte leider nicht mehr. Nach einigen Reparaturversuchen durch Rücksetzten des Fehlers und Ausbau und Reinigung des Druckkopfes mussten wir leider feststellen, dass das Gerät ohne einen neuen Druckkopf (leider sehr teuer) nur noch ein Scanner bleiben wird.","Helaas wordt het niet meer gedrukt. Na een paar reparatiepogingen door de fout te resetten en de printkop te verwijderen en schoon te maken, moesten we helaas constateren dat het apparaat zonder een nieuwe printkop (helaas erg duur) slechts een scanner zal blijven.","Elle n'imprimait malheureusement plus. Après quelques tentatives de réparation en réinitialisant l'erreur et en démontant et nettoyant la tête d'impression, nous avons malheureusement dû constater que sans une nouvelle tête d'impression (malheureusement très chère), l'appareil ne resterait qu'un scanner.","Purtroppo non viene più stampato. Dopo alcuni tentativi di riparazione tramite il reset dell'errore e la rimozione e pulizia della testina di stampa, abbiamo purtroppo dovuto constatare che senza una nuova testina di stampa (purtroppo molto costosa) il dispositivo rimarrà solo uno scanner.","Por desgracia, ya no se imprime. Después de algunos intentos de reparación restableciendo el error y quitando y limpiando el cabezal de impresión, lamentablemente tuvimos que darnos cuenta de que sin un nuevo cabezal de impresión (desgraciadamente muy caro) el aparato sólo seguirá siendo un escáner.","Desværre udskrev den ikke længere. Efter et par reparationsforsøg, hvor vi nulstillede fejlen og fjernede og rensede printhovedet, måtte vi desværre indse, at uden et nyt printhoved (desværre meget dyrt) vil enheden kun forblive en scanner."
+"anstiftung_2731","anstiftung","DEU","An einem virenverseuchten Notebook, das beim letzten RepairCafé schon da war, wurde weitergearbeitet und letztendlich von der Seuche befreit.","de","DeepL","de","A virus-infected notebook, which was already there at the last RepairCafé, was worked on further and finally freed from the plague.","An einem virenverseuchten Notebook, das beim letzten RepairCafé schon da war, wurde weitergearbeitet und letztendlich von der Seuche befreit.","Een met virus besmet notebook, dat al bij het laatste RepairCafé aanwezig was, werd verder bewerkt en uiteindelijk van de plaag bevrijd.","Nous avons continué à travailler sur un ordinateur portable infecté par un virus, qui était déjà là lors du dernier RepairCafé, et nous l'avons finalement débarrassé de l'épidémie.","Un notebook infetto da virus, già presente all'ultimo RepairCafé, è stato ulteriormente lavorato e finalmente liberato dalla piaga.","Un cuaderno infectado por un virus, que ya estaba en el último RepairCafé, fue trabajado más a fondo y finalmente liberado de la plaga.","En virusinficeret notebook, som allerede lå der på den sidste RepairCafé, blev bearbejdet yderligere og til sidst befriet fra pesten."
+"anstiftung_2732","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Der Kabelbruch behoben werden und es verrichtet wieder seinen Dienst.","de","DeepL","de","No longer functioned. The cable break can be fixed and it performs its service again.","Funktionierte nicht mehr. Der Kabelbruch behoben werden und es verrichtet wieder seinen Dienst.","Het werkt niet meer. De gebroken kabel is gerepareerd en hij werkt weer.","Ne fonctionnait plus. La rupture du câble a été réparée et il fonctionne à nouveau.","Non funziona più. Il cavo rotto è stato riparato e funziona di nuovo.","Ya no funciona. El cable roto ha sido reparado y vuelve a funcionar.","Den virker ikke længere. Det ødelagte kabel er blevet repareret, og den virker igen."
+"anstiftung_2733","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Lösung nicht dokumentiert.","de","DeepL","de","Did not work anymore. Solution not documented.","Funktionierte nicht mehr. Lösung nicht dokumentiert.","Werkte niet meer. Oplossing niet gedocumenteerd.","Ne fonctionnait plus. Solution non documentée.","Non ha più funzionato. Soluzione non documentata.","Ya no funciona. Solución no documentada.","Virker ikke længere. Løsningen er ikke dokumenteret."
+"anstiftung_2734","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Lösung nicht dokumentiert.","de","DeepL","de","Did not work anymore. Solution not documented.","Funktionierte nicht mehr. Lösung nicht dokumentiert.","Werkte niet meer. Oplossing niet gedocumenteerd.","Ne fonctionnait plus. Solution non documentée.","Non ha più funzionato. Soluzione non documentata.","Ya no funciona. Solución no documentada.","Virker ikke længere. Løsningen er ikke dokumenteret."
+"anstiftung_2735","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Lösung nicht dokumentiert.","de","DeepL","de","Did not work anymore. Solution not documented.","Funktionierte nicht mehr. Lösung nicht dokumentiert.","Werkte niet meer. Oplossing niet gedocumenteerd.","Ne fonctionnait plus. Solution non documentée.","Non ha più funzionato. Soluzione non documentata.","Ya no funciona. Solución no documentada.","Virker ikke længere. Løsningen er ikke dokumenteret."
+"anstiftung_2736","anstiftung","DEU","CD-Player ging nicht.","de","DeepL","de","CD player did not work.","CD-Player ging nicht.","CD speler werkte niet.","Le lecteur CD ne fonctionnait pas.","Il lettore CD non funzionava.","El reproductor de CD no funcionaba.","CD-afspilleren virkede ikke."
+"anstiftung_2738","anstiftung","DEU","Die Tastatur war defekt. Wir haben aus Zweien eines funktionierendes gemacht.","de","DeepL","de","The keyboard was defective. We made one working one out of two.","Die Tastatur war defekt. Wir haben aus Zweien eines funktionierendes gemacht.","Het toetsenbord was defect. We hebben één werkende uit twee gemaakt.","Le clavier était défectueux. Nous en avons transformé deux en un qui fonctionne.","La tastiera era difettosa. Abbiamo fatto un lavoro su due.","El teclado estaba defectuoso. Hicimos un trabajo de dos.","Tastaturet var defekt. Vi lavede ét fungerende ud af to."
+"anstiftung_274","anstiftung","DEU","kaputt","de","DeepL","fi","broken","gebrochen","gebroken","brisé","rotto","roto","Ødelagt"
+"anstiftung_2740","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Lösung nicht dokumentiert.","de","DeepL","de","Did not work anymore. Solution not documented.","Funktionierte nicht mehr. Lösung nicht dokumentiert.","Werkte niet meer. Oplossing niet gedocumenteerd.","Ne fonctionnait plus. Solution non documentée.","Non ha più funzionato. Soluzione non documentata.","Ya no funciona. Solución no documentada.","Virker ikke længere. Løsningen er ikke dokumenteret."
+"anstiftung_2741","anstiftung","DEU","Es hatte einen Kabelbruch am Stecker, wir brachten einen neuen an.","de","DeepL","de","It had a broken wire on the plug, we put a new one on.","Es hatte einen Kabelbruch am Stecker, wir brachten einen neuen an.","Het had een gebroken kabel aan de stekker, we hebben een nieuwe geplaatst.","Il y avait une rupture de câble au niveau de la prise, nous en avons installé une nouvelle.","Aveva un cavo rotto sulla spina, ne abbiamo montato uno nuovo.","Tenía un cable roto en el enchufe, le pusimos uno nuevo.","Den havde et knækket kabel på stikket, og vi monterede et nyt."
+"anstiftung_2742","anstiftung","DEU","Die Beine der Puppe waren ab. Sie waren mit Fäden an der Hüfte befestigt, damit sie sich auf drehen konnten. Die Fäden waren gerissen. Wir erneuerten sie.","de","DeepL","de","The legs of the doll were off. They were attached to the hip with threads so that they could turn on. The threads were broken. We renewed them.","Die Beine der Puppe waren ab. Sie waren mit Fäden an der Hüfte befestigt, damit sie sich auf drehen konnten. Die Fäden waren gerissen. Wir erneuerten sie.","De benen van de pop waren eraf. Ze waren met draden aan de heup bevestigd zodat ze omhoog konden draaien. De draden waren gebroken. We hebben ze vervangen.","Les jambes de la poupée étaient détachées. Elles étaient attachées à la hanche avec des fils pour qu'elles puissent tourner sur elles-mêmes. Les fils étaient cassés. Nous les avons remplacés.","Le gambe della bambola erano staccate. Venivano fissati al fianco con dei fili in modo da poterli girare verso l'alto. I fili sono stati spezzati. Li abbiamo sostituiti.","Las piernas de la muñeca estaban fuera. Estaban sujetas a la cadera con hilos para que pudieran girar hacia arriba. Los hilos estaban rotos. Los reemplazamos.","Dukkens ben var taget af. De var fastgjort til hoften med tråde, så de kunne dreje op. Trådene var knækket. Vi udskiftede dem."
+"anstiftung_2744","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Fehler und Lösung nicht dokumentiert.","de","DeepL","de","Did not work anymore. Error and solution not documented.","Funktionierte nicht mehr. Fehler und Lösung nicht dokumentiert.","Functioneerde niet meer. Fout en oplossing niet gedocumenteerd.","Ne fonctionnait plus. Erreur et solution non documentées.","Non funzionava più. Errore e soluzione non documentati.","Ya no funcionaba. Error y solución no documentada.","Fungerede ikke længere. Fejl og løsning ikke dokumenteret."
+"anstiftung_2746","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Fehler und Lösung nicht dokumentiert.","de","DeepL","de","Did not work anymore. Error and solution not documented.","Funktionierte nicht mehr. Fehler und Lösung nicht dokumentiert.","Functioneerde niet meer. Fout en oplossing niet gedocumenteerd.","Ne fonctionnait plus. Erreur et solution non documentées.","Non funzionava più. Errore e soluzione non documentati.","Ya no funcionaba. Error y solución no documentada.","Fungerede ikke længere. Fejl og løsning ikke dokumenteret."
+"anstiftung_2747","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Fehler und Lösung nicht dokumentiert.","de","DeepL","de","Did not work anymore. Error and solution not documented.","Funktionierte nicht mehr. Fehler und Lösung nicht dokumentiert.","Functioneerde niet meer. Fout en oplossing niet gedocumenteerd.","Ne fonctionnait plus. Erreur et solution non documentées.","Non funzionava più. Errore e soluzione non documentati.","Ya no funcionaba. Error y solución no documentada.","Fungerede ikke længere. Fejl og løsning ikke dokumenteret."
+"anstiftung_2749","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Fehler und Lösung nicht dokumentiert.","de","DeepL","de","Did not work anymore. Error and solution not documented.","Funktionierte nicht mehr. Fehler und Lösung nicht dokumentiert.","Functioneerde niet meer. Fout en oplossing niet gedocumenteerd.","Ne fonctionnait plus. Erreur et solution non documentées.","Non funzionava più. Errore e soluzione non documentati.","Ya no funcionaba. Error y solución no documentada.","Fungerede ikke længere. Fejl og løsning ikke dokumenteret."
+"anstiftung_275","anstiftung","DEU","kaputt","de","DeepL","fi","broken","gebrochen","gebroken","brisé","rotto","roto","Ødelagt"
+"anstiftung_2750","anstiftung","DEU","Wurde schnell heiß. Der Lüfter war sehr verschmutzt, wurde gereinigt. Das nächste Mal müssen wir nochmal mit Druckluft ran.","de","DeepL","de","Got hot quickly. The fan was very dirty, was cleaned. We'll have to use compressed air again next time.","Wurde schnell heiß. Der Lüfter war sehr verschmutzt, wurde gereinigt. Das nächste Mal müssen wir nochmal mit Druckluft ran.","Werd snel heet. De ventilator was erg vuil en werd schoongemaakt. Volgende keer moeten we weer perslucht gebruiken.","Chauffait rapidement. Le ventilateur était très encrassé, il a été nettoyé. La prochaine fois, il faudra repasser à l'air comprimé.","Si è surriscaldato rapidamente. Il ventilatore era molto sporco ed è stato pulito. La prossima volta dovremo usare di nuovo l'aria compressa.","Se calentó rápidamente. El ventilador estaba muy sucio y fue limpiado. La próxima vez tendremos que volver a utilizar aire comprimido.","Blev hurtigt varm. Ventilatoren var meget beskidt og blev rengjort. Næste gang bliver vi nødt til at bruge trykluft igen."
+"anstiftung_2751","anstiftung","DEU","Drehknopf repariert: die gebrochene Stelle hatten wir mit Zweikomponentenklebstoff wieder zusammengeklebt und außen zusätzlich mit einer dünnen Blechmanschette verstärkt, damit das Kunststoffteil dort nicht mehr einreißt. Wir hoffen auf eine positive Rückmeldung, nachdem er ihn zu Hause eingebaut und den Mixer damit ausprobiert hat.","de","DeepL","de","Turning knob repaired: we had glued the broken spot back together with two-component adhesive and additionally reinforced it on the outside with a thin sheet metal sleeve to prevent the plastic part from tearing there. We hope for positive feedback after he has installed it at home and tried out the mixer with it.","Drehknopf repariert: die gebrochene Stelle hatten wir mit Zweikomponentenklebstoff wieder zusammengeklebt und außen zusätzlich mit einer dünnen Blechmanschette verstärkt, damit das Kunststoffteil dort nicht mehr einreißt. Wir hoffen auf eine positive Rückmeldung, nachdem er ihn zu Hause eingebaut und den Mixer damit ausprobiert hat.","Draaiknop gerepareerd: we hadden de gebroken plek weer aan elkaar gelijmd met tweecomponentenlijm en bovendien aan de buitenkant verstevigd met een dunne metalen huls, zodat het plastic deel daar niet meer zou scheuren. We hopen op positieve feedback nadat hij het thuis heeft geïnstalleerd en de mixer ermee heeft uitgeprobeerd.","Bouton rotatif réparé : nous avions recollé la partie cassée avec de la colle à deux composants et renforcé en plus l'extérieur avec une fine manchette en tôle pour que la pièce en plastique ne se déchire plus à cet endroit. Nous espérons avoir un retour positif après qu'il l'aura installé chez lui et qu'il aura essayé le mixeur avec.","Riparazione della manopola: abbiamo incollato il punto rotto con colla bicomponente e lo abbiamo rinforzato all'esterno con una sottile guaina di lamiera, in modo che la parte in plastica non si strappasse più. Speriamo in un feedback positivo dopo che l'avrà installato a casa e avrà provato il mixer.","Pomo giratorio reparado: hemos pegado el punto roto con pegamento de dos componentes y, además, lo hemos reforzado por fuera con un manguito de chapa fina para que la parte de plástico ya no se rompa allí. Esperamos una respuesta positiva cuando lo haya instalado en casa y haya probado la batidora con él.","Drejeknap repareret: Vi havde limet det ødelagte sted sammen igen med tokomponentlim og desuden forstærket det på ydersiden med en tynd metalpladebøsning, så plastdelen ikke længere ville rive der. Vi håber på positiv feedback, når han har installeret den derhjemme og afprøvet mixeren med den."
+"anstiftung_2752","anstiftung","DEU","Kassettenlaufwerk defekt: trotz hörbarer Motorgeräusche bewegte sich darin keine Antriebswelle.  Antriebsriemen war daran Schuld, dass die Motordrehung nicht auf die Mechanik übertragen wurde. Er war schnell gegen einen Neuen getauscht und das Laufwerk damit wieder zum Leben erweckt.","de","DeepL","de","Cassette drive defective: despite audible motor noise, no drive shaft moved in it.  Drive belt was to blame for the fact that the motor rotation was not transferred to the mechanics. It was quickly exchanged for a new one and the drive was thus brought back to life.","Kassettenlaufwerk defekt: trotz hörbarer Motorgeräusche bewegte sich darin keine Antriebswelle.  Antriebsriemen war daran Schuld, dass die Motordrehung nicht auf die Mechanik übertragen wurde. Er war schnell gegen einen Neuen getauscht und das Laufwerk damit wieder zum Leben erweckt.","Cassetteaandrijving defect: ondanks hoorbare motorgeluiden bewoog er geen aandrijfas in.  Het was de schuld van de aandrijfriem dat de rotatie van de motor niet werd doorgegeven aan het mechanisme. Deze werd snel vervangen door een nieuwe en de schijf werd zo weer tot leven gewekt.","Lecteur de cassettes défectueux : malgré le bruit du moteur, aucun arbre d'entraînement ne bougeait.  La courroie d'entraînement ne transmettait pas la rotation du moteur à la mécanique. Elle a été rapidement remplacée par une nouvelle, ce qui a permis de redonner vie au lecteur.","Trasmissione a cassetta difettosa: nonostante i rumori udibili del motore, l'albero di trasmissione non si è mosso.  La cinghia di trasmissione era responsabile del fatto che la rotazione del motore non veniva trasmessa al meccanismo. È stato rapidamente sostituito con uno nuovo e l'unità ha ripreso vita.","Accionamiento del casete defectuoso: a pesar de los ruidos audibles del motor, no se ha movido ningún eje de accionamiento en él.  La correa de transmisión era la culpable de que el giro del motor no se transmitiera al mecanismo. Se cambió rápidamente por uno nuevo y la unidad volvió a la vida.","Kassettedrev defekt: På trods af hørbare motorlyde bevægede ingen drivaksel sig i det.  Drivremmen var skyld i, at motorens rotation ikke blev overført til mekanismen. Den blev hurtigt udskiftet med en ny, og drevet blev bragt til live igen."
+"anstiftung_2754","anstiftung","DEU","LED-Taschenlampe mit Kontaktproblemen: Reinigung der Kontaktflächen","de","DeepL","de","LED flashlight with contact problems: Cleaning the contact surfaces","LED-Taschenlampe mit Kontaktproblemen: Reinigung der Kontaktflächen","LED zaklamp met contactproblemen: Reinigen van de contactoppervlakken","Lampe de poche LED avec des problèmes de contact : Nettoyage des surfaces de contact","Torcia LED con problemi di contatto: Pulizia delle superfici di contatto","Linterna LED con problemas de contacto: Limpieza de las superficies de contacto","LED-lommelygte med kontaktproblemer: Rengøring af kontaktfladerne"
+"anstiftung_2755","anstiftung","DEU","Der Zauberstab hatte einen Kabelbruch","de","DeepL","de","The wand had a cable break","Der Zauberstab hatte einen Kabelbruch","De stok had een kabelbreuk","La baguette magique avait un câble cassé","La bacchetta ha subito la rottura del cavo","La varilla tenía una rotura de cable","Staven havde et kabelbrud"
+"anstiftung_2756","anstiftung","DEU","Handkurbelpapierschredder aus Asien, der nicht mehr richtig „zubeißen“ konnte Im geöffneten Zustand wurde das Beißwerk richtig gereinigt.","de","DeepL","de","Hand crank paper shredder from Asia, which could no longer properly ""bite"" In the open state, the biting mechanism was properly cleaned.","Handkurbelpapierschredder aus Asien, der nicht mehr richtig „zubeißen“ konnte Im geöffneten Zustand wurde das Beißwerk richtig gereinigt.","Handslinger papiervernietiger uit Azië die niet meer goed kon ""bijten"" Bij het openen werd het bijtmechanisme goed schoongemaakt.","Broyeur de papier à manivelle en provenance d'Asie qui ne pouvait plus ""mordre"" correctement Lorsqu'il était ouvert, le mécanisme de morsure était correctement nettoyé.","Distruggidocumenti a manovella proveniente dall'Asia che non riusciva più a ""mordere"" correttamente Una volta aperto, il meccanismo di morditura è stato pulito correttamente.","Destructora de papel de manivela procedente de Asia que ya no podía ""morder"" correctamente Cuando se abrió, el mecanismo de mordida se limpió adecuadamente.","Papirmaskine med håndsving fra Asien, der ikke længere kunne ""bide"" ordentligt Når den var åben, blev bidemekanismen rengjort ordentligt."
+"anstiftung_2757","anstiftung","DEU","laut Gast hatte der Fernseher einen Wackelkontakt. Leider wollte er im RepairCafé nichts von seinem Wackelkontakt offenbaren und funktionierte einwandfrei.","de","DeepL","de","According to the guest, the TV had a loose contact. Unfortunately, he did not want to reveal anything of his loose contact in the RepairCafé and worked perfectly.","laut Gast hatte der Fernseher einen Wackelkontakt. Leider wollte er im RepairCafé nichts von seinem Wackelkontakt offenbaren und funktionierte einwandfrei.","Volgens de gast had de TV een los contact. Helaas wilde hij niets prijsgeven over zijn losse contact in het RepairCafé en werkte hij perfect.","Selon le client, le téléviseur avait un faux contact. Malheureusement, au RepairCafé, il ne voulait rien révéler de son faux contact et fonctionnait parfaitement.","Secondo l'ospite, il televisore aveva un contatto allentato. Purtroppo non ha voluto rivelare nulla del suo contatto allentato nel RepairCafé e ha funzionato perfettamente.","Según el huésped, el televisor tenía un contacto suelto. Por desgracia, no quiso revelar nada sobre su contacto suelto en el RepairCafé y funcionó perfectamente.","Ifølge gæsten havde tv'et en løs kontakt. Desværre ville det ikke afsløre noget om sin løse kontakt i RepairCafé og fungerede perfekt."
+"anstiftung_2758","anstiftung","DEU","Eingangswahlschalter hat Altersprobleme - Reinigung des ausgebaute Schalterpaket","de","DeepL","de","Input selector switch has age problems - cleaning of the removed switch package","Eingangswahlschalter hat Altersprobleme - Reinigung des ausgebaute Schalterpaket","Ingangskeuzeschakelaar heeft ouderdomsproblemen - Reiniging van het verwijderde schakelaarpakket","Le sélecteur d'entrée a des problèmes de vieillissement - Nettoyage de l'ensemble de commutateurs démonté","Il selettore di ingresso ha problemi di età - Pulizia del pacchetto di interruttori rimosso","El conmutador de entrada tiene problemas de antigüedad - Limpieza del paquete del conmutador retirado","Indgangsvælgerkontakten har aldersproblemer - Rengøring af den afmonterede kontaktpakke"
+"anstiftung_2759","anstiftung","DEU","Optimierungen und Anpassungen an den Betriebssystemeinstellungen","de","DeepL","de","Optimizations and adjustments to the operating system settings","Optimierungen und Anpassungen an den Betriebssystemeinstellungen","Optimalisaties en aanpassingen van de instellingen van het besturingssysteem","Optimisations et ajustements des paramètres du système d'exploitation","Ottimizzazioni e regolazioni delle impostazioni del sistema operativo","Optimizaciones y ajustes de la configuración del sistema operativo","Optimeringer og justeringer af operativsystemets indstillinger"
+"anstiftung_276","anstiftung","DEU","kaputt","de","DeepL","fi","broken","gebrochen","gebroken","brisé","rotto","roto","Ødelagt"
+"anstiftung_2760","anstiftung","DEU","Standmixer ohne eine Regung - Bedienknopf war gebrochen und damit wurde der Drehschalter überhaupt nicht betätigt. Bis zum nächsten Termin wird nun versucht, den Knopf zu reparieren oder ein Ersatzteil aufzutreiben.","de","DeepL","de","Stand mixer without a movement - control knob was broken and thus the rotary switch was not operated at all. Until the next appointment will now try to repair the knob or find a replacement part.","Standmixer ohne eine Regung - Bedienknopf war gebrochen und damit wurde der Drehschalter überhaupt nicht betätigt. Bis zum nächsten Termin wird nun versucht, den Knopf zu reparieren oder ein Ersatzteil aufzutreiben.","Standmixer zonder beweging - bedieningsknop was kapot en daardoor werd de draaischakelaar helemaal niet bediend. Tot de volgende afspraak zullen ze nu proberen de knop te repareren of een vervangend onderdeel te vinden.","Le mixeur n'a pas bougé - le bouton de commande était cassé et le commutateur rotatif n'a donc pas du tout été actionné. D'ici le prochain rendez-vous, nous allons essayer de réparer le bouton ou de trouver une pièce de rechange.","Miscelatore a colonna senza movimento - la manopola di comando era rotta e quindi l'interruttore rotante non funzionava affatto. Fino al prossimo appuntamento, cercheranno di riparare la manopola o di trovare un pezzo di ricambio.","Batidora de pie sin movimiento - el mando de control estaba roto y, por tanto, el interruptor giratorio no se accionaba en absoluto. Hasta la próxima cita, ahora intentarán reparar el pomo o encontrar una pieza de recambio.","Standmixer uden bevægelse - betjeningsknappen var knækket, og derfor kunne drejekontakten slet ikke betjenes. Indtil næste aftale vil de nu forsøge at reparere knappen eller finde en reservedel."
+"anstiftung_2761","anstiftung","DEU","CD-Player spielt keine CDs mehr ab. Reinigung der Laseroptik brachte keinen Erfolg. Keinen Fehler gefunden","de","DeepL","de","CD player no longer plays CDs. Cleaning the laser optics did not bring success. No error found","CD-Player spielt keine CDs mehr ab. Reinigung der Laseroptik brachte keinen Erfolg. Keinen Fehler gefunden","CD-speler speelt geen CD's meer af. Het reinigen van de laseroptiek is niet gelukt. Geen fout gevonden.","Le lecteur CD ne lit plus de CD. Le nettoyage de l'optique laser n'a donné aucun résultat. Aucune erreur trouvée","Il lettore CD non riproduce più i CD. La pulizia delle ottiche del laser non ha avuto successo. Nessun errore riscontrato","El reproductor de CD ya no reproduce CDs. La limpieza de la óptica del láser no tuvo éxito. No se ha encontrado ningún error","CD-afspilleren afspiller ikke længere CD'er. Det lykkedes ikke at rengøre laseroptikken. Ingen fejl fundet"
+"anstiftung_2762","anstiftung","DEU","Schwergängige Mechanik, Teil verschlissen","de","DeepL","de","Sluggish mechanics, part worn out","Schwergängige Mechanik, Teil verschlissen","Slappe mechaniek, onderdeel versleten","Mécanisme difficile, pièce usée","Meccanica fiacca, pezzi usurati","Mecánica lenta, pieza desgastada","Træg mekanik, slidte dele"
+"anstiftung_2763","anstiftung","DEU","Gerät ging nach dem Einschalten sofort wieder aus. Stromversorgung in Ordnung, Schaltplan wird benötigt","de","DeepL","de","Device went off again immediately after switching on. Power supply ok, circuit diagram is needed","Gerät ging nach dem Einschalten sofort wieder aus. Stromversorgung in Ordnung, Schaltplan wird benötigt","Het apparaat ging direct na het inschakelen weer uit. Voeding OK, bedradingsschema nodig","L'appareil s'est éteint immédiatement après la mise en marche. Alimentation électrique en ordre, schéma électrique nécessaire","L'unità si è spenta di nuovo subito dopo l'accensione. Alimentazione OK, è necessario uno schema di cablaggio","La unidad se volvió a apagar inmediatamente después de encenderla. Fuente de alimentación OK, se necesita un diagrama de cableado","Enheden slukkede igen umiddelbart efter, at den blev tændt. Strømforsyning OK, behov for ledningsdiagram"
+"anstiftung_2764","anstiftung","DEU","Zenbook startet nicht - unzuverlässigen Kontakt am Tastatur-Steckverbinder Nachlöten der Kontaktstellen, Sicherung des Flachbandkabels mit Klebeband gegen Herausrutschen.","de","DeepL","de","Zenbook does not start - unreliable contact at the keyboard connector Re-soldering the contact points, securing the ribbon cable with tape against slipping out.","Zenbook startet nicht - unzuverlässigen Kontakt am Tastatur-Steckverbinder Nachlöten der Kontaktstellen, Sicherung des Flachbandkabels mit Klebeband gegen Herausrutschen.","Zenbook start niet - onbetrouwbaar contact op de toetsenbordaansluiting Soldeer de contactpunten opnieuw, zet de lintkabel vast met tape om te voorkomen dat deze eruit glijdt.","Le Zenbook ne démarre pas - contact non fiable au niveau du connecteur du clavier Redessiner les points de contact, sécuriser le câble plat avec du ruban adhésif pour éviter qu'il ne glisse.","Zenbook non si avvia - contatto inaffidabile sul connettore della tastiera Saldare nuovamente i punti di contatto, fissare il cavo a nastro con del nastro per evitare che si sfili.","El Zenbook no arranca - contacto no fiable en el conector del teclado Vuelva a soldar los puntos de contacto, asegure el cable plano con cinta adhesiva para evitar que se salga.","Zenbook starter ikke - upålidelig kontakt på tastaturstikket Lod kontaktpunkterne igen, fastgør båndkablet med tape for at forhindre, at det glider ud."
+"anstiftung_2765","anstiftung","DEU","grundlegenden Funktionsausfall: der Toaster blieb kalt, die Betriebslampe dunkel und auch der Magnetmechanismus hielt nicht unten.  kein Kabelbruch, Netzkabel und Verdrahtung waren in Ordnung.  - der Heizdraht war auf einer Seite durchgebrannt","de","DeepL","de","basic functional failure: the toaster remained cold, the operating lamp dark and also the magnetic mechanism did not hold down. no cable break, power cord and wiring were fine.  - the heating wire was burnt out on one side","grundlegenden Funktionsausfall: der Toaster blieb kalt, die Betriebslampe dunkel und auch der Magnetmechanismus hielt nicht unten. kein Kabelbruch, Netzkabel und Verdrahtung waren in Ordnung.  - der Heizdraht war auf einer Seite durchgebrannt","fundamentele functiestoring: het broodrooster bleef koud, het bedrijfslampje donker en het magneetmechanisme hield evenmin stand. geen kabelbreuk, netsnoer en bedrading waren in orde.  - de verwarmingsdraad was aan één kant doorgebrand...","défaillance fonctionnelle de base : le grille-pain restait froid, le voyant de fonctionnement était sombre et même le mécanisme magnétique ne tenait pas en bas. pas de rupture de câble, le câble d'alimentation et le câblage étaient en bon état.  - le filament chauffant était grillé d'un côté","guasto funzionale di base: il tostapane rimaneva freddo, la spia di funzionamento si spegneva e il meccanismo magnetico non si bloccava. nessuna rottura del cavo, il cavo di rete e il cablaggio erano in ordine.  - il cavo di riscaldamento era bruciato da un lato","fallo de funcionamiento básico: la tostadora permanecía fría, la lámpara de funcionamiento oscura y el mecanismo magnético tampoco se sostenía. no había rotura de cable, el cable de alimentación y el cableado estaban en orden.  - el cable calefactor se quemó en un lado","grundlæggende funktionsfejl: brødristeren forblev kold, driftslampen var mørk, og magnetmekanismen holdt heller ikke fast. intet kabelbrud, netkabel og ledninger var i orden.  - Varmetråden var brændt af i den ene side."
+"anstiftung_2766","anstiftung","DEU","Der E-Book-Reader ließ sich partout nicht mehr aus dem Ruhezustand wecken und zeigte nur „Tolino schläft“ auf seinem ePaper-Display. Ein 'Wachküssen' über ein System-Reset, wie es von einigen Anleitungen im Internet beschrieben wird, brachte selbst nach mehrmaligen Versuchen nicht den gewünschten Erfolg. Wir sahen uns noch den Akku an, doch der war ok und wurde geladen. Da auch sonst kein Fehler zu finden war, konnten wir dieser Geschichte leider zu keinem 'Happy End' verhelfen.","de","DeepL","de","The e-book reader refused to wake up from sleep mode and only showed ""Tolino asleep"" on its ePaper display. A 'kissing awake' via a system reset, as described by some instructions on the Internet, did not bring the desired success even after several attempts. We still looked at the battery, but it was ok and charged. Since there was no other error to be found, we could unfortunately not help this story to a 'happy ending'.","Der E-Book-Reader ließ sich partout nicht mehr aus dem Ruhezustand wecken und zeigte nur „Tolino schläft“ auf seinem ePaper-Display. Ein 'Wachküssen' über ein System-Reset, wie es von einigen Anleitungen im Internet beschrieben wird, brachte selbst nach mehrmaligen Versuchen nicht den gewünschten Erfolg. Wir sahen uns noch den Akku an, doch der war ok und wurde geladen. Da auch sonst kein Fehler zu finden war, konnten wir dieser Geschichte leider zu keinem 'Happy End' verhelfen.","De e-book reader kon niet meer uit de slaapstand worden gewekt en toonde alleen ""Tolino slaapt"" op zijn ePaper display. Een 'wakker kussen' via een systeemreset, zoals beschreven in sommige instructies op het internet, bracht ook na verschillende pogingen niet het gewenste succes. We keken naar de accu, maar die was in orde en werd opgeladen. Aangezien er geen andere fout te vinden was, konden we dit verhaal helaas niet aan een ""happy end"" helpen.","Le lecteur de livres électroniques ne pouvait absolument pas être sorti de l'état de veille et affichait seulement ""Tolino dort"" sur son écran ePaper. Un 'réveil' par une réinitialisation du système, comme le décrivent certains modes d'emploi sur Internet, n'a pas donné les résultats escomptés, même après plusieurs tentatives. Nous avons encore vérifié la batterie, mais elle était en bon état et a été chargée. Comme nous n'avons pas trouvé d'autre erreur, nous n'avons malheureusement pas pu donner une fin heureuse à cette histoire.","L'e-book reader non poteva più essere risvegliato dalla modalità di sospensione e mostrava solo ""Tolino addormentato"" sul display dell'ePaper. Un ""risveglio al bacio"" tramite un reset del sistema, come descritto da alcune istruzioni su Internet, non ha portato al successo desiderato nemmeno dopo diversi tentativi. Abbiamo controllato la batteria, ma era a posto e veniva caricata. Poiché non c'erano altri difetti da individuare, purtroppo non abbiamo potuto aiutare questa storia a trovare un ""lieto fine"".","El lector de libros electrónicos ya no podía despertarse del modo de suspensión y sólo mostraba ""Tolino dormido"" en su pantalla de ePaper. Un ""beso despierto"" a través de un reinicio del sistema, como se describe en algunas instrucciones en Internet, no trajo el éxito deseado, incluso después de varios intentos. Miramos la batería, pero estaba bien y se estaba cargando. Como no había ningún otro fallo que encontrar, lamentablemente no pudimos ayudar a que esta historia tuviera un ""final feliz"".","E-bogslæseren kunne ikke længere vækkes fra dvaletilstand og viste kun ""Tolino asleep"" på sit ePaper-display. En 'kissing awake' via en systemnulstilling, som beskrevet i nogle instruktioner på internettet, gav ikke den ønskede succes, selv efter flere forsøg. Vi kiggede på batteriet, men det var OK og var ved at blive opladet. Da der ikke var andre fejl at finde, var vi desværre ikke i stand til at hjælpe denne historie til en ""lykkelig slutning""."
+"anstiftung_2767","anstiftung","DEU","Bei der Türsprechanlage war nur ein Brummen zu hören. Wir konnten einige verdächtige Lötstellen ausfindig machen und nachlöten. Außerdem wurde ein Kabel ausgetauscht. Den abschließenden Test kann der Gast nur zu Hause vornehmen.  Gut e Nachrichten haben wir bekommen - es funktioniert","de","DeepL","de","Only a humming sound was heard from the door intercom. We were able to locate some suspicious solder joints and re-soldered them. In addition, a cable was replaced. The final test can only be done at home.  Good e news we got - it works","Bei der Türsprechanlage war nur ein Brummen zu hören. Wir konnten einige verdächtige Lötstellen ausfindig machen und nachlöten. Außerdem wurde ein Kabel ausgetauscht. Den abschließenden Test kann der Gast nur zu Hause vornehmen.  Gut e Nachrichten haben wir bekommen - es funktioniert","Alleen een zoemend geluid was te horen van de deurintercom. We hebben enkele verdachte soldeerverbindingen gevonden en opnieuw gesoldeerd. Bovendien werd een kabel vervangen. De laatste test kan alleen door de gast thuis worden gedaan.  We hebben goed nieuws - het werkt","L'interphone n'émettait qu'un bourdonnement. Nous avons pu repérer quelques points de soudure suspects et les ressouder. En outre, un câble a été remplacé. Le test final ne peut être effectué que par le client chez lui.  Nous avons reçu de bonnes nouvelles - cela fonctionne","Dal citofono della porta si sentiva solo un ronzio. Siamo riusciti a trovare alcuni giunti di saldatura sospetti e li abbiamo risaldati. Inoltre, è stato sostituito un cavo. Il test finale può essere effettuato solo dall'ospite a casa.  Abbiamo buone notizie: funziona","Sólo se oía un zumbido en el interfono de la puerta. Pudimos encontrar algunas soldaduras sospechosas y las volvimos a soldar. Además, se ha sustituido un cable. La prueba final sólo puede hacerla el invitado en su casa.  Tenemos buenas noticias: funciona","Kun en brummende lyd kunne høres fra dørtelefonen. Vi fandt nogle mistænkelige loddesamlinger og loddede dem igen. Desuden blev et kabel udskiftet. Den endelige test kan kun udføres af gæsten derhjemme.  Vi har gode nyheder - det virker"
+"anstiftung_2768","anstiftung","DEU","Tablet mit flackernden Bildschirm - Flachbandkabel mit Kontaktproblemen.  Nach mehrfachen erneutem Stecken tratt das Problem nicht mehr auf.","de","DeepL","de","Tablet with flickering screen - ribbon cable with contact problems.  After multiple re-plugs, the problem no longer occurred.","Tablet mit flackernden Bildschirm - Flachbandkabel mit Kontaktproblemen.  Nach mehrfachen erneutem Stecken tratt das Problem nicht mehr auf.","Tablet met flikkerend scherm - lintkabel met contactproblemen.  Na verschillende keren opnieuw te hebben aangesloten, deed het probleem zich niet meer voor.","Tablette avec écran scintillant - câble plat avec problèmes de contact.  Après plusieurs reconnexions, le problème n'est plus apparu.","Tablet con schermo tremolante - Cavo a nastro con problemi di contatto.  Dopo averla ricollegata più volte, il problema non si è più presentato.","Tableta con pantalla parpadeante - cable de cinta con problemas de contacto.  Después de volver a conectarlo varias veces, el problema dejó de producirse.","Tablet med flimrende skærm - båndkabel med kontaktproblemer.  Efter at have tilsluttet det igen flere gange, opstod problemet ikke længere."
+"anstiftung_2769","anstiftung","DEU","Digitalkamera ließ sich nicht mehr einschalten - Akku war tiefentladen und muss ersetzt werden. Mit externer Spannung über den USB-Port war es jedenfalls problemlos möglich, die Kamera wieder zum Leben zu erwecken. Der Gast will nun einen neuen Akku bestellen und den Alten entsorgen.","de","DeepL","de","Digital camera could no longer be switched on - battery was deeply discharged and must be replaced. In any case, with external voltage via the USB port, it was possible to bring the camera back to life without any problems. The guest now wants to order a new battery and dispose of the old one.","Digitalkamera ließ sich nicht mehr einschalten - Akku war tiefentladen und muss ersetzt werden. Mit externer Spannung über den USB-Port war es jedenfalls problemlos möglich, die Kamera wieder zum Leben zu erwecken. Der Gast will nun einen neuen Akku bestellen und den Alten entsorgen.","Digitale camera kon niet meer worden ingeschakeld - batterij was diep ontladen en moet worden vervangen. Met externe spanning via de USB-poort kon de camera zonder problemen weer tot leven worden gewekt. De gast wil nu een nieuwe batterij bestellen en de oude weggooien.","L'appareil photo numérique ne s'allumait plus - la batterie était profondément déchargée et devait être remplacée. En tout cas, avec une tension externe via le port USB, il a été possible de redonner vie à l'appareil photo sans problème. Le client veut maintenant commander une nouvelle batterie et se débarrasser de l'ancienne.","La fotocamera digitale non si accendeva più: la batteria era molto scarica e doveva essere sostituita. Con una tensione esterna tramite la porta USB, è stato possibile riportare in vita la fotocamera senza problemi. L'ospite vuole ora ordinare una nuova batteria e smaltire quella vecchia.","La cámara digital no podía encenderse: la batería estaba muy descargada y debía ser sustituida. Con la tensión externa a través del puerto USB, fue posible devolver la vida a la cámara sin problemas. El huésped quiere ahora pedir una nueva batería y deshacerse de la antigua.","Digitalkameraet kunne ikke længere tændes - batteriet var dybt afladet og skulle udskiftes. Med ekstern spænding via USB-porten var det muligt at få liv i kameraet igen uden problemer. Gæsten ønsker nu at bestille et nyt batteri og kassere det gamle."
+"anstiftung_277","anstiftung","DEU","geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_2770","anstiftung","DEU","Taschenradio ohne Funktion - Anschlussdrähte am Batteriefach und der Antenne abgerissen. Nachdem wir diese wieder neu angelötet hatten, dudelte das kleine Gerät wieder wie zuvor und erfreut seinen Besitzer mit Musik über Ultrakurzwelle.","de","DeepL","de","Pocket radio without function - connecting wires on the battery compartment and the antenna torn off. After we had soldered them on again, the little device droned again as before and delights its owner with music on ultra-short wave.","Taschenradio ohne Funktion - Anschlussdrähte am Batteriefach und der Antenne abgerissen. Nachdem wir diese wieder neu angelötet hatten, dudelte das kleine Gerät wieder wie zuvor und erfreut seinen Besitzer mit Musik über Ultrakurzwelle.","Zakradio zonder functie - aansluitdraden op het batterijvak en de antenne afgescheurd. Nadat we ze weer hadden vastgesoldeerd, speelde het apparaatje weer muziek op ultrakorte golf.","Radio de poche sans fonction - les fils de raccordement du compartiment à piles et de l'antenne ont été arrachés. Après les avoir ressoudés, le petit appareil a recommencé à bourdonner comme avant et fait plaisir à son propriétaire avec de la musique sur ondes ultracourtes.","Radio tascabile non funzionante - fili di collegamento sul vano batteria e antenna strappati. Dopo averli risaldati, il piccolo apparecchio ha ripreso a riprodurre musica in onde ultracorte.","Radio de bolsillo sin función - cables de conexión en el compartimento de la batería y la antena arrancada. Después de soldarlos de nuevo, el pequeño aparato volvió a reproducir música en onda ultracorta.","Lommeradio uden funktion - forbindelsesledningerne i batterirummet og antennen revet af. Da vi havde loddet dem på igen, spillede den lille enhed igen musik på ultrakortbølge."
+"anstiftung_2771","anstiftung","DEU","Der Speicherakku einer Solar-Powerbank wurde nicht mehr aufgeladen. Da die Solarzelle im Sonnenlicht ausreichend Spannung lieferte und auch der Lithium-Akku in Ordnung schien, blieb nur noch die Ladeschaltung als mögliche Fehlerursache. Bei genauerer Analyse fiel uns dann auf, dass der eingebaute Laderegler wahrscheinlich überlastet war und die gesamte Schaltung offenbar fehlkonstruiert ist. Eine Reparatur der Powerbank mit Ersatz des Schaltkreises wäre hier kaum sinnvoll gewesen, weshalb der Besitzer sich letztlich doch für einen Neukauf entschied.","de","DeepL","de","The storage battery of a solar power bank was no longer charging. Since the solar cell supplied sufficient voltage in sunlight and the lithium battery also seemed to be okay, only the charging circuit remained as a possible cause of the error. Upon closer analysis, we then noticed that the built-in charge controller was probably overloaded and the entire circuit is apparently misconstructed. Repairing the powerbank with replacing the circuit would hardly have made sense here, which is why the owner ultimately decided to buy a new one after all.","Der Speicherakku einer Solar-Powerbank wurde nicht mehr aufgeladen. Da die Solarzelle im Sonnenlicht ausreichend Spannung lieferte und auch der Lithium-Akku in Ordnung schien, blieb nur noch die Ladeschaltung als mögliche Fehlerursache. Bei genauerer Analyse fiel uns dann auf, dass der eingebaute Laderegler wahrscheinlich überlastet war und die gesamte Schaltung offenbar fehlkonstruiert ist. Eine Reparatur der Powerbank mit Ersatz des Schaltkreises wäre hier kaum sinnvoll gewesen, weshalb der Besitzer sich letztlich doch für einen Neukauf entschied.","De accu van een zonne-energiebank laadde niet meer op. Aangezien de zonnecel bij zonlicht voldoende spanning leverde en ook de lithiumbatterij in orde leek, bleef alleen het laadcircuit over als mogelijke oorzaak van de storing. Bij nadere analyse zagen we dat de ingebouwde laadregelaar waarschijnlijk overbelast was en dat het hele circuit duidelijk verkeerd was opgebouwd. Reparatie van de powerbank en vervanging van het circuit zou hier nauwelijks zin hebben gehad, vandaar dat de eigenaar uiteindelijk besloot een nieuwe te kopen.","L'accumulateur d'une banque de puissance solaire ne se rechargeait plus. Comme la cellule solaire fournissait une tension suffisante à la lumière du soleil et que l'accumulateur au lithium semblait également en bon état, il ne restait plus que le circuit de charge comme cause possible de l'erreur. Une analyse plus approfondie nous a permis de constater que le régulateur de charge intégré était probablement surchargé et que l'ensemble du circuit était manifestement mal conçu. Une réparation du powerbank avec remplacement du circuit n'aurait guère eu de sens ici, raison pour laquelle le propriétaire a finalement décidé d'en acheter un nouveau.","La batteria di accumulo di una banca di energia solare non si caricava più. Poiché la cella solare forniva una tensione sufficiente alla luce del sole e anche la batteria al litio sembrava essere a posto, rimaneva solo il circuito di carica come possibile causa del guasto. Ad un'analisi più attenta, abbiamo notato che il regolatore di carica incorporato era probabilmente sovraccarico e che l'intero circuito era ovviamente costruito male. Riparare il power bank e sostituire il circuito non avrebbe avuto senso in questo caso, motivo per cui il proprietario ha deciso di acquistarne uno nuovo.","La batería de almacenamiento de un banco de energía solar ya no se cargaba. Dado que la célula solar suministraba suficiente tensión con la luz del sol y la batería de litio también parecía estar bien, sólo quedaba el circuito de carga como posible causa del fallo. Tras un análisis más detallado, nos dimos cuenta de que el controlador de carga incorporado estaba probablemente sobrecargado y que todo el circuito estaba obviamente mal construido. Reparar el banco de energía y reemplazar el circuito difícilmente habría tenido sentido en este caso, por lo que el propietario finalmente decidió comprar uno nuevo.","Akkumulatorbatteriet i en solenergibank blev ikke længere opladet. Da solcellen leverede tilstrækkelig spænding i sollys, og litiumbatteriet også så ud til at være OK, var der kun opladningskredsløbet tilbage som en mulig årsag til fejlen. Ved nærmere analyse opdagede vi, at den indbyggede laderegulator sandsynligvis var overbelastet, og at hele kredsløbet tydeligvis var fejlkonstrueret. At reparere powerbanken og udskifte kredsløbet ville næppe have givet mening her, og derfor besluttede ejeren i sidste ende at købe en ny."
+"anstiftung_2772","anstiftung","DEU","Taschenradio hat lange rumgelegen, Batterien ausgelaufen. In der Folge waren zahlreiche Kontakte und Teile der Leiterplatte korrodiert. In diesem Fall wäre wirklich eine aufwändige Komplettrestauration notwendig, wozu wir uns vor Ort nicht in der Lage sahen. Eventuell kommt die Besitzerin damit zu einem anderen Termin mit etwas mehr Zeit wieder.","de","DeepL","de","Pocket radio has been lying around for a long time, batteries leaked. As a result, numerous contacts and parts of the circuit board were corroded. In this case, an elaborate complete restoration would really be necessary, which we did not feel able to do on site. Possibly the owner will come back with it at another date with a little more time.","Taschenradio hat lange rumgelegen, Batterien ausgelaufen. In der Folge waren zahlreiche Kontakte und Teile der Leiterplatte korrodiert. In diesem Fall wäre wirklich eine aufwändige Komplettrestauration notwendig, wozu wir uns vor Ort nicht in der Lage sahen. Eventuell kommt die Besitzerin damit zu einem anderen Termin mit etwas mehr Zeit wieder.","De zakradio lag er al lang, de batterijen waren leeg. Daardoor waren veel contacten en delen van de printplaat gecorrodeerd. In dit geval zou echt een uitgebreide volledige restauratie nodig zijn, waartoe wij ons ter plaatse niet in staat voelden. Misschien komt de eigenaar er op een andere datum met wat meer tijd mee terug.","La radio de poche a longtemps traîné, les piles ont coulé. Par conséquent, de nombreux contacts et parties du circuit imprimé étaient corrodés. Dans ce cas, une restauration complète et coûteuse serait vraiment nécessaire, ce que nous n'étions pas en mesure de faire sur place. Il est possible que la propriétaire revienne pour un autre rendez-vous avec un peu plus de temps.","La radio tascabile era rimasta a lungo in giro, con le batterie scariche. Di conseguenza, molti contatti e parti del circuito sono stati corrosi. In questo caso, sarebbe davvero necessario un elaborato restauro completo, che non ci siamo sentiti in grado di fare in loco. Forse il proprietario tornerà con la sua proposta in un'altra data, con un po' più di tempo a disposizione.","La radio de bolsillo llevaba mucho tiempo tirada, con las pilas gastadas. Como resultado, muchos contactos y partes de la placa de circuito se corroyeron. En este caso, sería realmente necesaria una elaborada restauración completa, que no nos sentimos capaces de hacer in situ. Tal vez el propietario vuelva con ella en otra fecha con un poco más de tiempo.","Lommeradioen havde ligget i lang tid, og batterierne lækkede. Som følge heraf var mange kontakter og dele af printkortet korroderet. I dette tilfælde ville det virkelig være nødvendigt med en omfattende komplet restaurering, som vi ikke følte os i stand til at udføre på stedet. Måske kommer ejeren tilbage med den på et andet tidspunkt med lidt mere tid."
+"anstiftung_2773","anstiftung","DEU","Kein Ton auf einem Kanal - zwischen Steckverbinder und Lautsprecher schien irgendwo ein Kabelbruch in der Zuleitung zu sein. Da wir die genaue Stelle nicht exakt lokalisieren konnten, kürzten wir das Kabel auf Verdacht ein und schlossen es neu an - allerdings ohne Erfolg. Der Gast will nun daheim versuchen, die Bruchstelle zu finden und das Kabel zu reparieren.","de","DeepL","de","No sound on one channel - there seemed to be a cable break somewhere in the feed line between the connector and the speaker. Since we couldn't pinpoint the exact location, we shortened the cable on spec and reconnected it - but to no avail. The guest now wants to try at home to find the break and repair the cable.","Kein Ton auf einem Kanal - zwischen Steckverbinder und Lautsprecher schien irgendwo ein Kabelbruch in der Zuleitung zu sein. Da wir die genaue Stelle nicht exakt lokalisieren konnten, kürzten wir das Kabel auf Verdacht ein und schlossen es neu an - allerdings ohne Erfolg. Der Gast will nun daheim versuchen, die Bruchstelle zu finden und das Kabel zu reparieren.","Geen geluid op één kanaal - er leek een kabelbreuk te zijn ergens in de toevoerleiding tussen de connector en de luidspreker. Omdat we de exacte plek niet konden lokaliseren, hebben we de kabel bij vermoeden doorgeknipt en opnieuw aangesloten - maar zonder succes. De gast wil nu thuis proberen de breuk te vinden en de kabel te repareren.","Pas de son sur un canal - entre le connecteur et le haut-parleur, il semblait y avoir une rupture de câble quelque part dans le câble d'alimentation. Comme nous n'avons pas pu localiser l'endroit exact, nous avons raccourci le câble au hasard et l'avons rebranché - mais sans succès. Le client veut maintenant essayer de trouver le point de rupture et de réparer le câble chez lui.","Non c'è suono su un canale: sembra che ci sia una rottura del cavo tra il connettore e il diffusore. Non riuscendo a localizzare il punto esatto, abbiamo tagliato il cavo per sospetto e lo abbiamo ricollegato, ma senza successo. L'ospite vuole ora cercare di trovare la rottura a casa e riparare il cavo.","No hay sonido en un canal: parece que hay una rotura de cable en alguna parte de la línea de alimentación entre el conector y el altavoz. Como no pudimos localizar el punto exacto, cortamos el cable por sospecha y lo volvimos a conectar, pero sin éxito. El huésped quiere ahora intentar encontrar la rotura en casa y reparar el cable.","Ingen lyd på den ene kanal - det så ud til, at der var et kabelbrud et eller andet sted i ledningen mellem stikket og højttaleren. Da vi ikke kunne lokalisere det nøjagtige sted, klippede vi kablet over på mistanke og tilsluttede det igen - men uden held. Gæsten vil nu prøve at finde bruddet derhjemme og reparere kablet."
+"anstiftung_2774","anstiftung","DEU","Keinerlei Funktion - schon die Zerlegung stellte sich wegen einiger unter Plastikkappen versteckter Gehäuseschrauben als echte Herausforderung heraus und dauerte entsprechend länger. Nachdem wir uns aber bis zum Elektromotor und der Steuerelektronik vorgearbeitet hatten, war der Rest dann fast schon Routine: Durchgangsprüfung von Kabel und Netzzuleitung sowie Widerstandsmessungen am Motor, wobei Letztere auf einen Defekt hindeuteten. Bei genauerer Suche entdeckten wir einen Drahtriss an der Kontaktstelle zur Statorspule, der durch Anlöten zu beheben war. Hinterher lief er dann wieder wie eh und je.","de","DeepL","de","No function at all - already the disassembly turned out to be a real challenge due to some housing screws hidden under plastic caps and took correspondingly longer. After we had worked our way to the electric motor and the control electronics, the rest was almost routine: continuity check of cable and power supply line as well as resistance measurements on the motor, whereby the latter indicated a defect. On closer inspection, we discovered a wire break at the contact point to the stator coil, which could be repaired by soldering. Afterwards, it ran again as it always had.","Keinerlei Funktion - schon die Zerlegung stellte sich wegen einiger unter Plastikkappen versteckter Gehäuseschrauben als echte Herausforderung heraus und dauerte entsprechend länger. Nachdem wir uns aber bis zum Elektromotor und der Steuerelektronik vorgearbeitet hatten, war der Rest dann fast schon Routine: Durchgangsprüfung von Kabel und Netzzuleitung sowie Widerstandsmessungen am Motor, wobei Letztere auf einen Defekt hindeuteten. Bei genauerer Suche entdeckten wir einen Drahtriss an der Kontaktstelle zur Statorspule, der durch Anlöten zu beheben war. Hinterher lief er dann wieder wie eh und je.","Geen enkele functie - reeds de demontage bleek een echte uitdaging vanwege enkele onder plastic kapjes verborgen schroeven in de behuizing en duurde dienovereenkomstig langer. Nadat wij ons een weg hadden gebaand naar de elektromotor en de besturingselektronica, was de rest bijna routine: continuïteitscontrole van kabel en netsnoer, alsmede weerstandsmetingen aan de motor, waarbij de laatste op een defect wees. Bij nadere inspectie ontdekten we een draadbreuk bij het contactpunt met de statorspoel, die kon worden gerepareerd door solderen. Daarna liep hij weer als vanouds.","Aucune fonction - le démontage s'est avéré être un véritable défi en raison des quelques vis du boîtier cachées sous des capuchons en plastique et a donc pris plus de temps. Mais après avoir travaillé jusqu'au moteur électrique et à l'électronique de commande, le reste était presque de la routine : contrôle de la continuité du câble et du cordon d'alimentation ainsi que mesures de la résistance du moteur, ces dernières indiquant un défaut. En cherchant plus précisément, nous avons découvert une rupture de fil au point de contact avec la bobine du stator, qui a pu être réparée en la soudant. Après cela, il a recommencé à fonctionner comme avant.","Nessuna funzione - già lo smontaggio si è rivelato una vera sfida a causa di alcune viti dell'alloggiamento nascoste sotto tappi di plastica e ha richiesto un tempo corrispondente. Dopo aver raggiunto il motore elettrico e l'elettronica di controllo, il resto è stato quasi di routine: controllo della continuità del cavo e del cavo di alimentazione e misurazioni della resistenza del motore, quando quest'ultima indicava un difetto. Ad un'ispezione più attenta, abbiamo scoperto una rottura del filo nel punto di contatto con la bobina dello statore, che potrebbe essere riparata con una saldatura. In seguito, ha ripreso a funzionare come ha sempre fatto.","No funciona en absoluto - ya el desmontaje resultó ser un verdadero desafío debido a algunos tornillos de la carcasa ocultos bajo tapas de plástico y tomó correspondientemente más tiempo. Una vez que llegamos al motor eléctrico y a la electrónica de control, el resto fue casi rutinario: comprobación de la continuidad del cable y del cable de alimentación, así como mediciones de la resistencia del motor, si este último indicaba un defecto. Al inspeccionar más de cerca, descubrimos una rotura de cable en el punto de contacto con la bobina del estator, que podía repararse soldando. Después, volvió a funcionar como siempre.","Ingen funktion overhovedet - allerede adskillelsen viste sig at være en reel udfordring på grund af nogle husskruer skjult under plastikhætter og tog tilsvarende længere tid. Efter at vi havde arbejdet os frem til elmotoren og styreelektronikken, var resten næsten rutine: gennemgangskontrol af kabel og netledning samt modstandsmålinger på motoren, hvor sidstnævnte indikerede en defekt. Ved nærmere eftersyn opdagede vi et ledningsbrud ved kontaktpunktet til statorspolen, som kunne repareres ved lodning. Bagefter kørte den igen, som den altid havde gjort."
+"anstiftung_2775","anstiftung","DEU","Funktionsprüfung einer JVC Hi8-Videokamera - Kassettenteil öffnet sich nicht. Wir schauten uns das Gerät an, konnten allerdings ohne Kassette und - da auch der Akku zu schwach war - ohne Netzteil nicht viel testen. Der Gast will beim nächsten Mal mit dem nötigen Zubehör wiederkommen.","de","DeepL","de","Functional test of a JVC Hi8 video camera - cassette part does not open. We looked at the device, but could not test much without a cassette and - since the battery was also too weak - without a power supply. The guest wants to come back next time with the necessary accessories.","Funktionsprüfung einer JVC Hi8-Videokamera - Kassettenteil öffnet sich nicht. Wir schauten uns das Gerät an, konnten allerdings ohne Kassette und - da auch der Akku zu schwach war - ohne Netzteil nicht viel testen. Der Gast will beim nächsten Mal mit dem nötigen Zubehör wiederkommen.","Functionele test van een JVC Hi8 video camera - cassette deel gaat niet open. We hebben het apparaat bekeken, maar konden niet veel testen zonder cassette en - omdat de batterij ook te zwak was - zonder voeding. De gast wil de volgende keer terugkomen met de nodige accessoires.","Test de fonctionnement d'une caméra vidéo JVC Hi8 - la partie cassette ne s'ouvre pas. Nous avons examiné l'appareil, mais nous n'avons pas pu tester grand-chose sans cassette et - comme la batterie était également trop faible - sans adaptateur secteur. Le client veut revenir la prochaine fois avec les accessoires nécessaires.","Test di funzionamento di una videocamera JVC Hi8 - la parte della cassetta non si apre. Abbiamo dato un'occhiata al dispositivo, ma non abbiamo potuto fare molte prove senza una cassetta e - dato che la batteria era troppo debole - senza un alimentatore. L'ospite vuole tornare la prossima volta con gli accessori necessari.","Prueba de funcionamiento de una videocámara JVC Hi8 - la parte del casete no se abre. Hemos mirado el aparato, pero no pudimos probarlo mucho sin un casete y -como la batería también era demasiado débil- sin una fuente de alimentación. El huésped quiere volver la próxima vez con los accesorios necesarios.","Funktionstest af et JVC Hi8-videokamera - kassettedelen kan ikke åbnes. Vi kiggede på apparatet, men kunne ikke teste meget uden en kassette og - da batteriet også var for svagt - uden en strømforsyning. Gæsten ønsker at komme tilbage næste gang med det nødvendige tilbehør."
+"anstiftung_2776","anstiftung","DEU","Der Flachbildfernsehers ließ sich nicht mehr einschalten. Das lag an einer Kontaktunsicherheit des Netzschalter - da daraus waren nur knisternde Geräusche zu vernehmen, die nichts Gutes erahnen ließen. Der Besitzer will nun einen neuen Netzschalter bestellen und ihn daheim tauschen.","de","DeepL","de","The flat-screen TV could no longer be switched on. This was due to a contact inaccuracy of the power switch - only crackling noises could be heard from it, which did not bode well. The owner now wants to order a new power switch and replace it at home.","Der Flachbildfernsehers ließ sich nicht mehr einschalten. Das lag an einer Kontaktunsicherheit des Netzschalter - da daraus waren nur knisternde Geräusche zu vernehmen, die nichts Gutes erahnen ließen. Der Besitzer will nun einen neuen Netzschalter bestellen und ihn daheim tauschen.","De flatscreen TV kon niet meer aan. Dit was te wijten aan een onnauwkeurigheid in het contact van de hoofdschakelaar - er waren alleen knetterende geluiden uit te horen, wat niet veel goeds voorspelde. De eigenaar wil nu een nieuwe hoofdschakelaar bestellen en deze thuis vervangen.","Le téléviseur à écran plat ne s'allumait plus. Cela était dû à un défaut de contact de l'interrupteur secteur - on n'entendait que des grésillements qui ne laissaient rien présager de bon. Le propriétaire veut maintenant commander un nouvel interrupteur et le remplacer à la maison.","La TV a schermo piatto non poteva più essere accesa. Il problema era dovuto a un'imprecisione nel contatto dell'interruttore di rete, dal quale si sentivano solo dei crepitii che non lasciavano presagire nulla di buono. Il proprietario vuole ora ordinare un nuovo interruttore di rete e sostituirlo a casa.","El televisor de pantalla plana ya no se podía encender. Esto se debió a una inexactitud en el contacto del interruptor de la red eléctrica: sólo se oían ruidos crepitantes procedentes de él, lo que no auguraba nada bueno. El propietario quiere ahora pedir un nuevo interruptor de red y sustituirlo en casa.","Fladskærms-tv'et kunne ikke længere tændes. Det skyldtes en unøjagtighed i kontakten til lysnettet - man kunne kun høre knitrende lyde fra den, og det lovede ikke godt. Ejeren vil nu bestille en ny hovedafbryder og udskifte den derhjemme."
+"anstiftung_2777","anstiftung","DEU","Der Wasserkocher blieb einfach kalt - wir zerlegten das Gerät und stießen auf einen rückstellbaren Thermoschalter im Griffstück, der leider nur unzuverlässig funktionierte. Im ausgebauten Zustand konnten wir ihn zwar problemlos zurücksetzen, nach dem Einbau klappte dies dann jedoch nicht mehr. In Anbetracht des Preises für einen Ersatzschalter erschien eine Reparatur jedoch wenig lohnenswert, weshalb sich die Dame nun doch einen neuen Wasserkocher kaufen will.","de","DeepL","de","The kettle simply stayed cold - we disassembled the device and came across a resettable thermal switch in the handle, which unfortunately only worked unreliably. We were able to reset it without any problems when it was removed, but this did not work after installation. Considering the price of a replacement switch, however, repairing it did not seem worthwhile, which is why the lady now wants to buy a new kettle after all.","Der Wasserkocher blieb einfach kalt - wir zerlegten das Gerät und stießen auf einen rückstellbaren Thermoschalter im Griffstück, der leider nur unzuverlässig funktionierte. Im ausgebauten Zustand konnten wir ihn zwar problemlos zurücksetzen, nach dem Einbau klappte dies dann jedoch nicht mehr. In Anbetracht des Preises für einen Ersatzschalter erschien eine Reparatur jedoch wenig lohnenswert, weshalb sich die Dame nun doch einen neuen Wasserkocher kaufen will.","De waterkoker bleef maar koud - we haalden het apparaat uit elkaar en vonden een instelbare thermoschakelaar in het handvat, die helaas maar onbetrouwbaar werkte. We konden het zonder problemen resetten toen het apparaat werd verwijderd, maar dit lukte niet na de installatie. Gezien de prijs van een vervangende schakelaar leek een reparatie niet de moeite waard en daarom wil mevrouw nu een nieuwe waterkoker kopen.","La bouilloire est restée froide - nous avons démonté l'appareil et sommes tombés sur un thermorupteur réarmable dans la poignée, qui ne fonctionnait malheureusement pas de manière fiable. Nous avons pu le réinitialiser sans problème lorsque nous l'avions démonté, mais cela n'a plus fonctionné une fois que nous l'avions remonté. Compte tenu du prix d'un interrupteur de remplacement, une réparation n'en valait guère la peine, raison pour laquelle la dame a décidé d'acheter une nouvelle bouilloire.","Il bollitore rimaneva freddo - abbiamo smontato l'apparecchio e trovato un interruttore termico ripristinabile nel manico, che purtroppo funzionava solo in modo inaffidabile. Siamo riusciti a resettarlo senza problemi quando l'apparecchio è stato rimosso, ma non ha funzionato dopo l'installazione. Considerando il prezzo di un interruttore di ricambio, la riparazione non è sembrata conveniente, motivo per cui la signora vuole ora acquistare un nuovo bollitore.","El hervidor simplemente se quedó frío - desmontamos el aparato y encontramos un interruptor térmico reajustable en el mango, que por desgracia sólo funcionaba de forma poco fiable. Pudimos restablecerlo sin problemas cuando se retiró el aparato, pero esto no funcionó después de la instalación. Teniendo en cuenta el precio de un interruptor de repuesto, una reparación no parecía merecer la pena, por lo que la señora quiere ahora comprar un hervidor nuevo.","Kedlen forblev simpelthen kold - vi skilte apparatet ad og fandt en nulstillelig termokontakt i håndtaget, som desværre kun virkede upålideligt. Vi kunne nulstille den uden problemer, da apparatet blev fjernet, men det virkede ikke efter installationen. I betragtning af prisen på en ny kontakt kunne en reparation ikke betale sig, og derfor ønsker damen nu at købe en ny kedel."
+"anstiftung_2778","anstiftung","DEU","Nach einem unglücklichen Sturz waren bei einem „KHG Intertek“ Bügeleisen ein paar Gehäuseschrauben herausgebrochen. Mit reichlich Zweikomponentenkleber wurden die Schraubendome im Gehäuse angeklebt, sodass sich die Gehäuseteile wieder sicher verschrauben ließen und auch nichts klapperte.","de","DeepL","de","After an unfortunate fall, a couple of housing screws on a ""KHG Intertek"" iron had broken out. With plenty of two-component glue, the screw domes were glued in the housing, so that the housing parts could be screwed securely again and also nothing rattled.","Nach einem unglücklichen Sturz waren bei einem „KHG Intertek“ Bügeleisen ein paar Gehäuseschrauben herausgebrochen. Mit reichlich Zweikomponentenkleber wurden die Schraubendome im Gehäuse angeklebt, sodass sich die Gehäuseteile wieder sicher verschrauben ließen und auch nichts klapperte.","Na een ongelukkige val waren een paar schroeven van een ""KHG Intertek"" ijzer afgebroken. Met veel tweecomponentenlijm werden de schroefkoepels in de behuizing gelijmd, zodat de onderdelen van de behuizing weer stevig aan elkaar konden worden geschroefd en er niets rammelde.","Après une chute malencontreuse, quelques vis du boîtier d'un fer à repasser ""KHG Intertek"" avaient été arrachées. Avec beaucoup de colle à deux composants, les dômes de vis ont été collés dans le boîtier, de sorte que les parties du boîtier puissent être à nouveau vissées en toute sécurité et que rien ne cliquette.","In seguito a una sfortunata caduta, si erano rotte alcune viti dell'alloggiamento di un ferro da stiro ""KHG Intertek"". Con abbondante colla bicomponente, le cupole delle viti sono state incollate nell'alloggiamento, in modo che le parti dell'alloggiamento potessero essere riavvitate saldamente e che non ci fosse alcun rumore.","Tras una desafortunada caída, se habían roto algunos tornillos de la carcasa de una plancha ""KHG Intertek"". Con abundante pegamento de dos componentes, se pegaron las cúpulas de los tornillos en la carcasa, de modo que las piezas de la carcasa pudieran volver a atornillarse de forma segura y no se moviera nada.","Efter et uheldigt fald var et par husskruer knækket af på et ""KHG Intertek""-jern. Med masser af tokomponentlim blev skruekupplerne limet ind i huset, så husets dele kunne skrues sikkert sammen igen, og intet raslede."
+"anstiftung_2779","anstiftung","DEU","Haartrockner - Aussetzern während dem Betrieb. Ursächlich hierfür war ein Kabelbruch im Zuleitungskabel, das eingekürzt und neu angeschlossen wurde.","de","DeepL","de","Hair dryer - dropouts during operation. The cause was a cable break in the supply cable, which was shortened and reconnected.","Haartrockner - Aussetzern während dem Betrieb. Ursächlich hierfür war ein Kabelbruch im Zuleitungskabel, das eingekürzt und neu angeschlossen wurde.","Haardroger - onderbrekingen tijdens de werking. Dit werd veroorzaakt door een kabelbreuk in de voedingskabel, die werd ingekort en opnieuw aangesloten.","Sèche-cheveux - des ratés pendant le fonctionnement. La cause en était une rupture du câble d'alimentation, qui a été raccourci et reconnecté.","Asciugacapelli - interruzioni durante il funzionamento. Il problema è stato causato da una rottura del cavo di alimentazione, che è stato accorciato e ricollegato.","Secador de pelo: interrupciones durante el funcionamiento. La causa fue una rotura del cable de alimentación, que se acortó y se volvió a conectar.","Hårtørrer - afbrydelser under drift. Dette skyldtes et kabelbrud i forsyningskablet, som blev forkortet og tilsluttet igen."
+"anstiftung_278","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_2780","anstiftung","DEU","Die CD-Kompaktanlage wollte keine CDs mehr einlesen und zeigte lediglich die Fehlermeldung „No Disc“ an. Nachdem die Laseroptik auf bewährte Art mit Isopropanol und einem Wattestäbchen gereinigt wurde, spielte sie die mitgebrachte Silberscheibe wieder problemlos ab.","de","DeepL","de","The compact CD player no longer wanted to read CDs and simply displayed the error message ""No Disc"". After the laser optics had been cleaned in the tried and tested way with isopropanol and a cotton swab, it played the silver disc that had been brought along again without any problems.","Die CD-Kompaktanlage wollte keine CDs mehr einlesen und zeigte lediglich die Fehlermeldung „No Disc“ an. Nachdem die Laseroptik auf bewährte Art mit Isopropanol und einem Wattestäbchen gereinigt wurde, spielte sie die mitgebrachte Silberscheibe wieder problemlos ab.","De compact CD-speler wilde geen CD's meer lezen en gaf gewoon de foutmelding ""No Disc"". Nadat de laseroptiek op de beproefde manier was schoongemaakt met isopropanol en een wattenstaafje, speelde hij de meegebrachte zilveren schijf weer probleemloos af.","La chaîne compacte CD ne voulait plus lire de CD et affichait simplement le message d'erreur ""No Disc"". Après avoir nettoyé l'optique du laser avec de l'isopropanol et un coton-tige selon la méthode éprouvée, elle a de nouveau lu sans problème le disque d'argent que vous aviez apporté.","Il lettore CD non voleva più leggere i CD e visualizzava semplicemente il messaggio di errore ""No Disc"". Dopo aver pulito l'ottica del laser con isopropanolo e un bastoncino di cotone, ha riprodotto senza problemi il disco d'argento che era stato portato con sé.","El reproductor de CDs compactos ya no quería leer CDs y simplemente mostraba el mensaje de error ""No hay disco"". Después de haber limpiado la óptica del láser de la manera probada con isopropanol y un bastoncillo de algodón, volvió a reproducir el disco de plata que se había traído sin ningún problema.","CD-afspilleren ville ikke længere læse CD'er og viste blot fejlmeddelelsen ""No Disc"". Efter at laseroptikken var blevet rengjort på den velkendte måde med isopropanol og en vatpind, afspillede den igen den medbragte sølvskive uden problemer."
+"anstiftung_2781","anstiftung","DEU","An dem Laserdrucker funktionierte der Papiereinzug äußerst unzuverlässig - mal klappte es ohne Weiteres, mal zog der Drucker das Papier gar nicht und mal auch nur zur Hälfte ein. Wir hielten uns einige Zeit bei der Suche nach dem Fehler auf, konnten letztlich aber leider nichts finden. Da keine Zeit mehr zur vollständigen Demontage des Gerätes blieb, werden wir hier wohl beim nächsten Mal noch etwas genauer nachforschen.","de","DeepL","de","The paper feed on the laser printer worked extremely unreliably - sometimes it worked without further ado, sometimes the printer didn't feed the paper at all and sometimes only half of it. We spent some time looking for the fault, but unfortunately couldn't find anything in the end. Since there was no time left to completely disassemble the device, we will probably investigate a bit more here next time.","An dem Laserdrucker funktionierte der Papiereinzug äußerst unzuverlässig - mal klappte es ohne Weiteres, mal zog der Drucker das Papier gar nicht und mal auch nur zur Hälfte ein. Wir hielten uns einige Zeit bei der Suche nach dem Fehler auf, konnten letztlich aber leider nichts finden. Da keine Zeit mehr zur vollständigen Demontage des Gerätes blieb, werden wir hier wohl beim nächsten Mal noch etwas genauer nachforschen.","De papiertoevoer op de laserprinter werkte uiterst onbetrouwbaar - soms werkte hij zonder meer, soms voerde de printer het papier helemaal niet en soms slechts voor de helft toe. We hebben enige tijd gezocht naar de fout, maar konden uiteindelijk helaas niets vinden. Aangezien er geen tijd meer was om het apparaat volledig te ontmantelen, zullen we de volgende keer waarschijnlijk wat meer onderzoek doen.","L'alimentation en papier de l'imprimante laser fonctionnait de manière très irrégulière : tantôt elle fonctionnait sans problème, tantôt elle n'alimentait pas du tout le papier, tantôt elle n'en alimentait que la moitié. Nous avons passé un certain temps à chercher l'erreur, mais nous n'avons malheureusement rien trouvé. Comme nous n'avons pas eu le temps de démonter complètement l'appareil, nous ferons des recherches plus approfondies la prochaine fois.","L'alimentazione della carta della stampante laser funzionava in modo estremamente inaffidabile: a volte funzionava senza ulteriori problemi, a volte non alimentava affatto la carta e a volte solo per metà. Abbiamo passato un po' di tempo a cercare il guasto, ma purtroppo alla fine non siamo riusciti a trovare nulla. Poiché non c'era tempo per smontare completamente il dispositivo, la prossima volta faremo ulteriori ricerche.","La alimentación de papel en la impresora láser funcionaba de forma muy poco fiable: a veces funcionaba sin más, otras veces la impresora no alimentaba el papel en absoluto y otras veces sólo la mitad. Pasamos algún tiempo buscando el fallo, pero desgraciadamente no pudimos encontrar nada al final. Como no había tiempo para desmontar completamente el aparato, probablemente la próxima vez investigaremos más.","Papirindføringen på laserprinteren fungerede ekstremt upålideligt - nogle gange fungerede den uden videre, nogle gange fremførte printeren slet ikke papiret og nogle gange kun halvdelen af det. Vi brugte noget tid på at lede efter fejlen, men kunne desværre ikke finde noget i sidste ende. Da der ikke var tid til at skille enheden helt ad, vil vi nok undersøge det nærmere næste gang."
+"anstiftung_2782","anstiftung","DEU","Problem am Elektromotor - zwei völlig abgenutzte Bürstenkohlen Ersatz wird bestellt","de","DeepL","de","Problem on the electric motor - two brush carbons completely worn out Replacement is ordered","Problem am Elektromotor - zwei völlig abgenutzte Bürstenkohlen Ersatz wird bestellt","Probleem met de elektromotor - twee volledig versleten koolborstels Vervanging is besteld","Problème au niveau du moteur électrique - deux charbons de brosse complètement usés Le remplacement est commandé","Problema sul motore elettrico - due carboni delle spazzole completamente usurati La sostituzione è stata ordinata","Problema en el motor eléctrico - dos carbones de escobillas completamente desgastados Se pide su sustitución","Problem på elmotoren - to helt slidte børstekarboner Udskiftning er bestilt"
+"anstiftung_2783","anstiftung","DEU","Audioreceiver - der Ton auf einem Kanal wurde nur verzerrt wiedergegeben.  Der Schaltplan zum Gerät erleichterte die Fehlersuche dabei ungemein, da sich die Funktion der einzelnen Schaltungsteile besser nachvollziehen ließ. Leider war aber im Verstärkerteil ein Schaltkreis zur Spannungsüberwachung kaputt gegangen, der nun erst einmal ersetzt werden muss. Auch fanden wir verschiedene Anzeichen von permanenter Überlast, sodass hier eventuell noch weiterer Bauelemente in Mitleidenschaft gezogen worden sein könnten. Wenn der Gast den Empfänger beim nächsten Mal wiederbringt, kann die Reparatur fortgesetzt werden.","de","DeepL","de","Audio receiver - the sound on one channel was only distorted.  The circuit diagram to the device facilitated the troubleshooting immensely, because the function of the individual circuit parts could be better understood. Unfortunately, however, a circuit for voltage monitoring in the amplifier part had broken, which now has to be replaced first. We also found various signs of permanent overload, so that other components may have been affected. If the guest brings the receiver back next time, the repair can be continued.","Audioreceiver - der Ton auf einem Kanal wurde nur verzerrt wiedergegeben.  Der Schaltplan zum Gerät erleichterte die Fehlersuche dabei ungemein, da sich die Funktion der einzelnen Schaltungsteile besser nachvollziehen ließ. Leider war aber im Verstärkerteil ein Schaltkreis zur Spannungsüberwachung kaputt gegangen, der nun erst einmal ersetzt werden muss. Auch fanden wir verschiedene Anzeichen von permanenter Überlast, sodass hier eventuell noch weiterer Bauelemente in Mitleidenschaft gezogen worden sein könnten. Wenn der Gast den Empfänger beim nächsten Mal wiederbringt, kann die Reparatur fortgesetzt werden.","Audio-ontvanger - het geluid op één kanaal was alleen vervormd.  Het schakelschema van het apparaat maakte het opsporen van storingen veel gemakkelijker, omdat de functie van de afzonderlijke circuitonderdelen gemakkelijker te begrijpen was. Helaas was echter een circuit voor spanningscontrole in het versterkergedeelte kapot gegaan en moest nu worden vervangen. Wij vonden ook verschillende tekenen van permanente overbelasting, zodat andere onderdelen kunnen zijn aangetast. Als de gast de ontvanger de volgende keer terugbrengt, kan de reparatie worden voortgezet.","Récepteur audio - le son d'un canal était déformé.  Le schéma électrique de l'appareil a grandement facilité la recherche de la panne, car il a permis de mieux comprendre la fonction des différentes parties du circuit. Malheureusement, un circuit de surveillance de la tension dans l'amplificateur s'est cassé et doit être remplacé. Nous avons également trouvé plusieurs signes de surcharge permanente, ce qui signifie que d'autres composants ont peut-être été touchés. Si le client ramène le récepteur la prochaine fois, la réparation pourra se poursuivre.","Ricevitore audio - il suono su un canale era solo distorto.  Lo schema del circuito dell'unità ha reso molto più semplice la risoluzione dei problemi, in quanto è stato possibile comprendere meglio la funzione delle singole parti del circuito. Purtroppo, però, un circuito per il monitoraggio della tensione nella parte dell'amplificatore si era rotto e doveva essere sostituito. Abbiamo anche riscontrato vari segni di sovraccarico permanente, per cui altri componenti potrebbero essere stati colpiti. Se l'ospite riporta il ricevitore la prossima volta, la riparazione può essere continuata.","Receptor de audio: el sonido de un canal sólo estaba distorsionado.  El diagrama del circuito de la unidad facilitó mucho la resolución de problemas, ya que era más fácil entender la función de cada una de las piezas del circuito. Sin embargo, desgraciadamente, un circuito de control de la tensión en la parte del amplificador se había roto y había que sustituirlo. También encontramos varios signos de sobrecarga permanente, por lo que otros componentes pueden haberse visto afectados. Si el cliente vuelve a traer el receptor la próxima vez, la reparación puede continuar.","Lydmodtager - lyden på den ene kanal var kun forvrænget.  Enhedens kredsløbsdiagram gjorde fejlsøgningen meget lettere, da det var lettere at forstå de enkelte kredsløbsdeles funktion. Men desværre var et kredsløb til spændingsovervågning i forstærkerdelen gået i stykker og skulle nu udskiftes. Vi fandt også forskellige tegn på permanent overbelastning, så andre komponenter kan være blevet påvirket. Hvis gæsten bringer modtageren tilbage næste gang, kan reparationen fortsættes."
+"anstiftung_2784","anstiftung","DEU","keine Sendereinstellung möglich - nach längerer Suche fanden wir darin zwei gebrochene Leiterzüge im Flachbandkabel zum Gehäusedeckel, die provisorisch nachgelötet wurden. Danach funktionierte das Gerät wieder.","de","DeepL","de","no transmitter setting possible - after a longer search, we found two broken conductors in the ribbon cable to the housing cover, which were provisionally re-soldered. After that, the device worked again.","keine Sendereinstellung möglich - nach längerer Suche fanden wir darin zwei gebrochene Leiterzüge im Flachbandkabel zum Gehäusedeckel, die provisorisch nachgelötet wurden. Danach funktionierte das Gerät wieder.","Geen zenderinstelling mogelijk - na lang zoeken vonden we twee gebroken geleiders in de lintkabel naar het deksel van de behuizing, die provisorisch opnieuw werden gesoldeerd. Daarna werkte het apparaat weer.","pas de réglage de l'émetteur possible - après une longue recherche, nous y avons trouvé deux fils conducteurs cassés dans le câble plat menant au couvercle du boîtier, qui ont été soudés provisoirement. L'appareil a ensuite fonctionné à nouveau.","Non è stato possibile impostare il trasmettitore - dopo una lunga ricerca, abbiamo trovato due conduttori rotti nel cavo a nastro verso il coperchio dell'alloggiamento, che sono stati provvisoriamente risaldati. Successivamente, l'unità ha ripreso a funzionare.","No es posible ajustar el transmisor - después de una larga búsqueda, encontramos dos conductores rotos en el cable plano que va a la tapa de la carcasa, que se volvieron a soldar provisionalmente. Después de eso, la unidad volvió a funcionar.","Ingen senderindstilling mulig - efter lang tids søgen fandt vi to knækkede ledere i båndkablet til husdækslet, som blev provisorisk loddet sammen igen. Derefter virkede enheden igen."
+"anstiftung_2785","anstiftung","DEU","Konnten aus Zeitgründen nicht mehr beginnen","de","DeepL","de","Could not start due to time constraints","Konnten aus Zeitgründen nicht mehr beginnen","Kon niet starten wegens tijdgebrek","N'ont pas pu commencer faute de temps","Non è stato possibile avviarlo per motivi di tempo","No se pudo iniciar por falta de tiempo","Kunne ikke starte på grund af tidsbegrænsninger"
+"anstiftung_2786","anstiftung","DEU","An der Bodenplatte hat der Hersteller versenkte Sicherheitsschrauben verwendet, um ein Öffnen zu erschweren. Schrauben mit ovalem Kopf, welche mitunter auch als Avsafe-Schrauben bekannt sind. Das spezielle Werkzeug hatten wir nicht.","de","DeepL","de","On the base plate, the manufacturer has used recessed security screws to make it difficult to open. Screws with an oval head, which are sometimes also known as Avsafe screws. We did not have the special tool.","An der Bodenplatte hat der Hersteller versenkte Sicherheitsschrauben verwendet, um ein Öffnen zu erschweren. Schrauben mit ovalem Kopf, welche mitunter auch als Avsafe-Schrauben bekannt sind. Das spezielle Werkzeug hatten wir nicht.","Op de bodemplaat heeft de fabrikant verzonken veiligheidsschroeven gebruikt om het openen te bemoeilijken. Schroeven met ovale kop, ook wel Avsafe-schroeven genoemd. We hadden het speciale gereedschap niet.","Sur la plaque de base, le fabricant a utilisé des vis de sécurité encastrées afin de rendre l'ouverture plus difficile. Il s'agit de vis à tête ovale, également connues sous le nom de vis Avsafe. Nous n'avions pas l'outil spécial.","Sulla piastra di base, il produttore ha utilizzato viti di sicurezza incassate per renderne difficile l'apertura. Viti con testa ovale, talvolta note come viti Avsafe. Non avevamo lo strumento speciale.","En la placa base, el fabricante ha utilizado tornillos de seguridad empotrados para dificultar su apertura. Tornillos con cabeza ovalada, que a veces se conocen como tornillos Avsafe. No teníamos la herramienta especial.","På bundpladen har producenten brugt forsænkede sikkerhedsskruer for at gøre den svær at åbne. Skruer med ovale hoveder, som nogle gange kaldes Avsafe-skruer. Vi havde ikke det særlige værktøj."
+"anstiftung_2787","anstiftung","DEU","Unteren Tastenzeile funktionierte nicht mehr. Es war Kaffee darüber gelaufen. Nach einer groben Reinigung versuchten wir einige Lötstellen nachzulöten, ohne Erfolg. Wir untersuchten die Leiterplatte und fanden noch einen unterbrochenen Leiterzug, den wir mit aufgelötetem Draht ausgebesserten.","de","DeepL","de","The bottom row of keys no longer worked. Coffee had run over it. After a rough cleaning we tried to re-solder some solder joints, without success. We examined the circuit board and found another interrupted conductor, which we repaired with soldered wire.","Unteren Tastenzeile funktionierte nicht mehr. Es war Kaffee darüber gelaufen. Nach einer groben Reinigung versuchten wir einige Lötstellen nachzulöten, ohne Erfolg. Wir untersuchten die Leiterplatte und fanden noch einen unterbrochenen Leiterzug, den wir mit aufgelötetem Draht ausgebesserten.","De onderste rij toetsen werkte niet meer. De koffie was eroverheen gelopen. Na een ruwe schoonmaak hebben we geprobeerd enkele soldeerverbindingen opnieuw te solderen, zonder succes. We onderzochten de printplaat en vonden nog een onderbroken geleider, die we repareerden met soldeerdraad.","La ligne de touches inférieure ne fonctionnait plus. Du café avait coulé dessus. Après un nettoyage sommaire, nous avons essayé de ressouder quelques points de soudure, sans succès. Nous avons examiné le circuit imprimé et avons trouvé un autre conducteur interrompu, que nous avons réparé avec du fil soudé.","La fila di tasti inferiore non funzionava più. Il caffè ci era passato sopra. Dopo una pulizia sommaria, abbiamo provato a risaldare alcuni giunti di saldatura, senza successo. Abbiamo esaminato il circuito stampato e trovato un altro conduttore interrotto, che abbiamo riparato con un filo saldato.","La fila inferior de teclas ya no funcionaba. El café había pasado por encima. Tras una limpieza a fondo, intentamos volver a soldar algunas juntas de soldadura, sin éxito. Examinamos la placa de circuito y encontramos otro conductor interrumpido, que reparamos con un cable soldado.","Den nederste række af taster virkede ikke længere. Der var løbet kaffe over den. Efter en grov rengøring forsøgte vi at lodde nogle loddesamlinger igen, men uden held. Vi undersøgte printpladen og fandt endnu en afbrudt leder, som vi reparerede med loddetråd."
+"anstiftung_2788","anstiftung","DEU","Auf ihrem linken Hörer keinen Ton mehr. Mithilfe eines Durchgangsprüfers stellten wir zwei Unterbrechungen zwischen dem Anschlussstecker und Lautstärkeregler sowie zwischen diesem und dem Kopfhörer fest. Da ein Ersatzkabel erst hätte beschafft werden müssen, rüsteten wir das Headset auf Wunsch des Besitzers kurzerhand auf Mono um, indem der betroffene Lautsprecher mit dem funktionierenden rechten zusammengeschlossen wurde.","de","DeepL","de","There was no sound on the left earpiece. With the help of a continuity tester, we found two interruptions between the connector plug and volume control as well as between the latter and the headset. Since a replacement cable would have had to be procured first, we unceremoniously converted the headset to mono at the owner's request by connecting the affected speaker to the working right one.","Auf ihrem linken Hörer keinen Ton mehr. Mithilfe eines Durchgangsprüfers stellten wir zwei Unterbrechungen zwischen dem Anschlussstecker und Lautstärkeregler sowie zwischen diesem und dem Kopfhörer fest. Da ein Ersatzkabel erst hätte beschafft werden müssen, rüsteten wir das Headset auf Wunsch des Besitzers kurzerhand auf Mono um, indem der betroffene Lautsprecher mit dem funktionierenden rechten zusammengeschlossen wurde.","Geen geluid op haar linker oortje. Met behulp van een continuïteitstester vonden we twee breuken tussen de stekker en de volumeregelaar en tussen de volumeregelaar en de hoofdtelefoon. Aangezien eerst een vervangingskabel had moeten worden aangeschaft, hebben wij op verzoek van de eigenaar de headset snel in mono omgezet door de getroffen luidspreker aan te sluiten op de werkende rechterluidspreker.","Plus de son sur son écouteur gauche. A l'aide d'un testeur de continuité, nous avons constaté deux interruptions entre la fiche de raccordement et le régulateur de volume ainsi qu'entre ce dernier et le casque. Comme il aurait fallu se procurer un câble de rechange, nous avons rapidement transformé le casque en mono, à la demande du propriétaire, en connectant le haut-parleur concerné à celui de droite qui fonctionnait.","L'auricolare sinistro non emette alcun suono. Con l'aiuto di un tester di continuità, abbiamo trovato due interruzioni tra la spina del connettore e il controllo del volume e tra il controllo del volume e le cuffie. Poiché sarebbe stato necessario procurarsi prima un cavo di ricambio, su richiesta del proprietario abbiamo rapidamente convertito le cuffie in mono, collegando l'altoparlante interessato a quello destro funzionante.","No hay sonido en su auricular izquierdo. Con la ayuda de un comprobador de continuidad, encontramos dos roturas entre la clavija del conector y el control de volumen y entre el control de volumen y los auriculares. Como primero había que conseguir un cable de repuesto, a petición del propietario convertimos rápidamente los auriculares en mono conectando el altavoz afectado al derecho que funcionaba.","Ingen lyd på hendes venstre øresnegl. Ved hjælp af en gennemgangstester fandt vi to brud mellem forbindelsesstikket og volumenkontrollen og mellem volumenkontrollen og hovedtelefonerne. Da vi først skulle have skaffet et nyt kabel, konverterede vi hurtigt headsettet til mono på ejerens anmodning ved at forbinde den berørte højttaler med den fungerende højre."
+"anstiftung_2789","anstiftung","DEU","Die eingespannte Schleifscheibe saß so fest, dass sie sich partout nicht mehr auswechseln ließ. Durch eine kräftige Schläge mit einem Hammer und einer Zange gelang es jedoch, die Verschraubung wieder zu lösen. Nun kann die Scheibe wieder gewechselt werden.","de","DeepL","de","The clamped grinding wheel was so tight that it was impossible to replace it. However, by hitting it hard with a hammer and pliers, it was possible to loosen the screw connection again. Now the wheel can be changed again.","Die eingespannte Schleifscheibe saß so fest, dass sie sich partout nicht mehr auswechseln ließ. Durch eine kräftige Schläge mit einem Hammer und einer Zange gelang es jedoch, die Verschraubung wieder zu lösen. Nun kann die Scheibe wieder gewechselt werden.","De slijpschijf zat zo vast dat hij niet vervangen kon worden. Maar door er hard op te slaan met een hamer en een tang kon de schroefverbinding weer worden losgemaakt. Nu kan de schijf weer verwisseld worden.","La meule serrée était tellement bloquée qu'elle ne pouvait plus être remplacée. En frappant fort avec un marteau et une pince, il a toutefois été possible de desserrer le vissage. La meule peut maintenant être remplacée.","La mola era così stretta da non poter essere sostituita. Tuttavia, colpendo con forza con un martello e una pinza, è stato possibile allentare nuovamente il collegamento a vite. Ora è possibile cambiare nuovamente il disco.","La muela estaba tan apretada que no se podía sustituir. Sin embargo, golpeando fuertemente con un martillo y unos alicates, fue posible aflojar de nuevo la unión atornillada. Ahora se puede volver a cambiar el disco.","Slibeskiven sad så fast, at den ikke kunne udskiftes. Men ved at slå hårdt på den med en hammer og en tang, var det muligt at løsne skrueforbindelsen igen. Nu kan skiven skiftes igen."
+"anstiftung_279","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_2790","anstiftung","DEU","Die gecrimpten Kontakte am Steckverbinder hatten wegen des zu geringen Leiterquerschnittes keine zuverlässige Verbindung. Sie wurden am Kabel festgelötet; damit sollten sie jetzt definitiv halten.","de","DeepL","de","The crimped contacts on the connector did not have a reliable connection because the conductor cross-section was too small. They were soldered to the cable; this should definitely hold them now.","Die gecrimpten Kontakte am Steckverbinder hatten wegen des zu geringen Leiterquerschnittes keine zuverlässige Verbindung. Sie wurden am Kabel festgelötet; damit sollten sie jetzt definitiv halten.","De krimpcontacten op de connector hadden geen betrouwbare verbinding omdat de doorsnede van de geleider te klein was. Ze waren aan de kabel gesoldeerd; dit zou ze nu zeker moeten houden.","Les contacts sertis sur le connecteur n'avaient pas une connexion fiable en raison de la section trop faible des conducteurs. Ils ont été soudés au câble, ce qui devrait les maintenir définitivement.","I contatti a crimpare del connettore non erano affidabili perché la sezione del conduttore era troppo piccola. Erano saldati al cavo; ora dovrebbero essere ben saldi.","Los contactos engarzados del conector no tenían una conexión fiable porque la sección del conductor era demasiado pequeña. Estaban soldadas al cable; esto debería sujetarlas definitivamente ahora.","De krympede kontakter på stikket havde ikke en pålidelig forbindelse, fordi ledertværsnittet var for lille. De blev loddet fast til kablet, og det burde helt sikkert holde nu."
+"anstiftung_2791","anstiftung","DEU","Der Speicher sollte aufgerüstet werden. Die RAM-Speicherslots waren nicht unbedingt leicht zugänglich. Wir halfen mit unserer Erfahrung und gaben z.B. Tipps, wie die Schnapphaken am Gehäuse mit dem richtigen Werkzeug und ein wenig Fingerspitzengefühl gelöst werden können, und assistierten ihm während des Austausches sowie beim abschließenden Zusammenbau.","de","DeepL","de","The memory should be upgraded. The RAM memory slots were not necessarily easy to access. We helped with our experience and, for example, gave tips on how to loosen the snap hooks on the casing with the right tools and a bit of dexterity, and assisted him during the replacement as well as the final reassembly.","Der Speicher sollte aufgerüstet werden. Die RAM-Speicherslots waren nicht unbedingt leicht zugänglich. Wir halfen mit unserer Erfahrung und gaben z.B. Tipps, wie die Schnapphaken am Gehäuse mit dem richtigen Werkzeug und ein wenig Fingerspitzengefühl gelöst werden können, und assistierten ihm während des Austausches sowie beim abschließenden Zusammenbau.","Het geheugen moest worden opgewaardeerd. De RAM geheugen slots waren niet per se gemakkelijk toegankelijk. Wij hielpen met onze ervaring en gaven tips, bijvoorbeeld over hoe je met het juiste gereedschap en een beetje handigheid de karabijnhaken op de behuizing losmaakt, en stonden hem bij tijdens de vervanging en de uiteindelijke hermontage.","La mémoire devait être mise à niveau. Les slots de mémoire RAM n'étaient pas forcément faciles d'accès. Nous l'avons aidé grâce à notre expérience, en lui donnant par exemple des conseils sur la manière de desserrer les crochets à déclic du boîtier avec le bon outil et un peu de doigté, et en l'assistant pendant le remplacement ainsi que lors du remontage final.","La memoria doveva essere aggiornata. Gli slot di memoria RAM non erano necessariamente di facile accesso. Abbiamo contribuito con la nostra esperienza e dato consigli, ad esempio su come allentare i moschettoni sull'alloggiamento con gli strumenti giusti e un po' di destrezza, e lo abbiamo assistito durante la sostituzione e il riassemblaggio finale.","La memoria debía ser actualizada. Las ranuras de memoria RAM no eran necesariamente de fácil acceso. Le ayudamos con nuestra experiencia y le dimos consejos, por ejemplo, sobre cómo aflojar los mosquetones de la carcasa con las herramientas adecuadas y un poco de destreza, y le asistimos durante la sustitución y el remontaje final.","Hukommelsen skulle opgraderes. RAM-hukommelsespladserne var ikke nødvendigvis nemme at få adgang til. Vi hjalp med vores erfaring og gav f.eks. tips til, hvordan man løsner snapkrogene på huset med det rigtige værktøj og lidt fingerfærdighed, og assisterede ham under udskiftningen og den endelige genmontering."
+"anstiftung_2792","anstiftung","DEU","Der Speicher sollte aufgerüstet werden. Die RAM-Speicherslots waren nicht unbedingt leicht zugänglich. Wir halfen mit unserer Erfahrung und gaben z.B. Tipps, wie die Schnapphaken am Gehäuse mit dem richtigen Werkzeug und ein wenig Fingerspitzengefühl gelöst werden können, und assistierten ihm während des Austausches sowie beim abschließenden Zusammenbau.","de","DeepL","de","The memory should be upgraded. The RAM memory slots were not necessarily easy to access. We helped with our experience and, for example, gave tips on how to loosen the snap hooks on the casing with the right tools and a bit of dexterity, and assisted him during the replacement as well as the final reassembly.","Der Speicher sollte aufgerüstet werden. Die RAM-Speicherslots waren nicht unbedingt leicht zugänglich. Wir halfen mit unserer Erfahrung und gaben z.B. Tipps, wie die Schnapphaken am Gehäuse mit dem richtigen Werkzeug und ein wenig Fingerspitzengefühl gelöst werden können, und assistierten ihm während des Austausches sowie beim abschließenden Zusammenbau.","Het geheugen moest worden opgewaardeerd. De RAM geheugen slots waren niet per se gemakkelijk toegankelijk. Wij hielpen met onze ervaring en gaven tips, bijvoorbeeld over hoe je met het juiste gereedschap en een beetje handigheid de karabijnhaken op de behuizing losmaakt, en stonden hem bij tijdens de vervanging en de uiteindelijke hermontage.","La mémoire devait être mise à niveau. Les slots de mémoire RAM n'étaient pas forcément faciles d'accès. Nous l'avons aidé grâce à notre expérience, en lui donnant par exemple des conseils sur la manière de desserrer les crochets à déclic du boîtier avec le bon outil et un peu de doigté, et en l'assistant pendant le remplacement ainsi que lors du remontage final.","La memoria doveva essere aggiornata. Gli slot di memoria RAM non erano necessariamente di facile accesso. Abbiamo contribuito con la nostra esperienza e dato consigli, ad esempio su come allentare i moschettoni sull'alloggiamento con gli strumenti giusti e un po' di destrezza, e lo abbiamo assistito durante la sostituzione e il riassemblaggio finale.","La memoria debía ser actualizada. Las ranuras de memoria RAM no eran necesariamente de fácil acceso. Le ayudamos con nuestra experiencia y le dimos consejos, por ejemplo, sobre cómo aflojar los mosquetones de la carcasa con las herramientas adecuadas y un poco de destreza, y le asistimos durante la sustitución y el remontaje final.","Hukommelsen skulle opgraderes. RAM-hukommelsespladserne var ikke nødvendigvis nemme at få adgang til. Vi hjalp med vores erfaring og gav f.eks. tips til, hvordan man løsner snapkrogene på huset med det rigtige værktøj og lidt fingerfærdighed, og assisterede ham under udskiftningen og den endelige genmontering."
+"anstiftung_2793","anstiftung","DEU","Der Motor der Brühgruppe lief nur noch sehr langsam. Der Elektromotor selbst war in Ordnung. Für die Steuerbaugruppe hatte der Besitzer bereits einen Schaltplan organisiert, was die Fehlersuche deutlich erleichterte. Wir entdeckten einige verdächtige Lötstellen auf der Leiterplatte und löteten sie nach. Das war aber noch nicht alles, das nächste Mal geht es weiter...","de","DeepL","de","The motor of the brew group was running very slowly. The electric motor itself was fine. The owner had already organized a circuit diagram for the control assembly, which made troubleshooting much easier. We discovered some suspicious solder joints on the circuit board and re-soldered them. But that was not all, next time we will continue...","Der Motor der Brühgruppe lief nur noch sehr langsam. Der Elektromotor selbst war in Ordnung. Für die Steuerbaugruppe hatte der Besitzer bereits einen Schaltplan organisiert, was die Fehlersuche deutlich erleichterte. Wir entdeckten einige verdächtige Lötstellen auf der Leiterplatte und löteten sie nach. Das war aber noch nicht alles, das nächste Mal geht es weiter...","De motor van de brouwgroep liep erg langzaam. De elektrische motor zelf was in orde. De eigenaar had al een schakelschema voor de besturingsconstructie, wat het oplossen van problemen veel gemakkelijker maakte. We ontdekten enkele verdachte soldeerverbindingen op de printplaat en hebben ze opnieuw gesoldeerd. Maar dat was nog niet alles, de volgende keer gaan we verder...","Le moteur de l'unité d'ébullition ne fonctionnait plus que très lentement. Le moteur électrique lui-même était en bon état. Le propriétaire avait déjà organisé un schéma électrique pour le module de commande, ce qui a nettement facilité la recherche de la panne. Nous avons découvert quelques points de soudure suspects sur le circuit imprimé et les avons ressoudés. Mais ce n'est pas tout, la prochaine fois, nous irons plus loin...","Il motore del gruppo di cottura girava molto lentamente. Il motore elettrico in sé era a posto. Il proprietario aveva già organizzato uno schema di circuito per il gruppo di controllo, che ha reso molto più semplice la risoluzione dei problemi. Abbiamo scoperto alcuni giunti di saldatura sospetti sul circuito stampato e li abbiamo risaldati. Ma non è tutto, la prossima volta continueremo...","El motor del grupo de cerveza funcionaba muy lentamente. El motor eléctrico en sí estaba bien. El propietario ya había organizado un diagrama de circuito para el conjunto de control, lo que facilitó mucho la resolución de problemas. Descubrimos algunas soldaduras sospechosas en la placa de circuito y las volvimos a soldar. Pero eso no fue todo, la próxima vez continuaremos...","Bryggegruppens motor kørte meget langsomt. Selve elmotoren var i orden. Ejeren havde allerede organiseret et kredsløbsdiagram for kontrolenheden, hvilket gjorde fejlfinding meget lettere. Vi opdagede nogle mistænkelige lodninger på kredsløbskortet og loddede dem igen. Men det var ikke alt, næste gang fortsætter vi..."
+"anstiftung_2794","anstiftung","DEU","Die Akkuleistung hat sehr nachgelassen. Der eingebaute Akku wurde durch eine frische Zelle ersetzt.","de","DeepL","de","The battery performance has decreased a lot. The installed battery was replaced with a fresh cell.","Die Akkuleistung hat sehr nachgelassen. Der eingebaute Akku wurde durch eine frische Zelle ersetzt.","De prestaties van de batterij zijn sterk achteruitgegaan. De ingebouwde batterij werd vervangen door een nieuwe cel.","Les performances de la batterie ont beaucoup diminué. La batterie intégrée a été remplacée par une cellule neuve.","Le prestazioni della batteria sono peggiorate notevolmente. La batteria integrata è stata sostituita con una nuova cella.","El rendimiento de la batería se ha deteriorado mucho. La batería incorporada fue sustituida por una nueva.","Batteriets ydeevne er blevet meget ringere. Det indbyggede batteri blev udskiftet med en ny celle."
+"anstiftung_2795","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 16.11.2017: Wir konnten weitermachen und die letzten SMD-Elkos wechseln. Das Gerät wird der Besucher selber zu Hause zusammenbauen .","de","DeepL","de","Continued from 11/16/2017: We were able to go ahead and change the last SMD electrolytic capacitors. The device will assemble the visitor himself at home .","Fortsetzung vom 16.11.2017: Wir konnten weitermachen und die letzten SMD-Elkos wechseln. Das Gerät wird der Besucher selber zu Hause zusammenbauen .","Vervolg van 16.11.2017: We konden doorgaan en de laatste SMD elektrolytische condensatoren vervangen. De bezoeker monteert het toestel zelf thuis.","Suite du 16.11.2017 : Nous avons pu continuer et changer les derniers condensateurs électrolytiques SMD. Le visiteur assemblera lui-même l'appareil chez lui .","Continuazione dal 16.11.2017: Siamo riusciti a continuare e a cambiare gli ultimi condensatori elettrolitici SMD. Il visitatore assemblerà l'unità da solo a casa.","Continuación del 16.11.2017: Hemos podido continuar y cambiar los últimos condensadores electrolíticos SMD. El visitante montará él mismo la unidad en su casa.","Fortsættelse fra 16.11.2017: Vi kunne fortsætte og skifte de sidste SMD-elektrolytkondensatorer. Den besøgende skal selv samle enheden derhjemme."
+"anstiftung_2796","anstiftung","DEU","Severin Mikrowelle mit Heißluft funktionierte nur noch die Mikrowelle. Für die Heißluft waren zwei Keramikheizelemente in Reihe geschaltet, wovon eines durchgebrannt war. Wir haben das defekte Element zum Ausmessen ausgebaut und der Besitzer versucht nun, Ersatz zu beschaffen.","de","DeepL","de","Severin microwave with hot air only worked. There were two ceramic heating elements in series for the hot air, one of which had burned out. We removed the defective element to measure it and the owner is now trying to get a replacement.","Severin Mikrowelle mit Heißluft funktionierte nur noch die Mikrowelle. Für die Heißluft waren zwei Keramikheizelemente in Reihe geschaltet, wovon eines durchgebrannt war. Wir haben das defekte Element zum Ausmessen ausgebaut und der Besitzer versucht nun, Ersatz zu beschaffen.","Severin magnetron met hete lucht alleen de magnetron werkte nog. Voor de hete lucht waren twee keramische verwarmingselementen in serie geschakeld, waarvan er één was doorgebrand. We hebben het defecte element verwijderd om het op te meten en de eigenaar probeert nu een vervanger te krijgen.","Severin avec air chaud, seul le four à micro-ondes fonctionnait encore. Pour l'air chaud, deux éléments chauffants en céramique étaient montés en série, dont l'un était grillé. Nous avons démonté l'élément défectueux pour le mesurer et le propriétaire essaie maintenant de se procurer un élément de remplacement.","Severin microonde con aria calda solo il microonde funzionava ancora. Per l'aria calda erano collegati in serie due elementi riscaldanti in ceramica, uno dei quali era bruciato. Abbiamo rimosso l'elemento difettoso per misurarlo e il proprietario sta ora cercando di ottenere una sostituzione.","Microondas Severin con aire caliente sólo el microondas todavía funcionaba. Para el aire caliente había dos resistencias cerámicas conectadas en serie, una de las cuales se había quemado. Hemos retirado el elemento defectuoso para medirlo y el propietario está tratando de conseguir un reemplazo.","Severin mikrobølgeovn med varmluft Kun mikrobølgeovnen virkede stadig. To keramiske varmeelementer var forbundet i serie til den varme luft, og det ene var brændt sammen. Vi fjernede det defekte element for at måle det, og ejeren forsøger nu at få et nyt."
+"anstiftung_2797","anstiftung","DEU","Spielte zwar mechanisch die Schallplatten ab, aber leider fehlte der Ton dazu. Als Fehler konnten wir einen Kabelbruch vom Transformator zum Gleichrichter feststellen. Nach dem Auswechseln der Drähte konnten wir die Platte nun endlich auch hören.","de","DeepL","de","Played the records mechanically, but unfortunately the sound was missing. As a fault we could determine a cable break from the transformer to the rectifier. After replacing the wires, we could finally hear the record.","Spielte zwar mechanisch die Schallplatten ab, aber leider fehlte der Ton dazu. Als Fehler konnten wir einen Kabelbruch vom Transformator zum Gleichrichter feststellen. Nach dem Auswechseln der Drähte konnten wir die Platte nun endlich auch hören.","Het speelde de platen mechanisch af, maar helaas ontbrak het geluid. De fout was een gebroken kabel van de transformator naar de gelijkrichter. Na het vervangen van de draden konden we eindelijk de plaat horen.","Il lisait certes mécaniquement les disques, mais malheureusement, il n'y avait pas de son. Nous avons constaté une rupture de câble entre le transformateur et le redresseur. Après avoir remplacé les fils, nous avons enfin pu entendre le disque.","I dischi venivano riprodotti meccanicamente, ma purtroppo mancava il suono. Il guasto era un cavo rotto dal trasformatore al raddrizzatore. Dopo aver sostituito i cavi, abbiamo finalmente potuto ascoltare il disco.","Reproducía los discos mecánicamente, pero desgraciadamente faltaba el sonido. La avería era un cable roto del transformador al rectificador. Tras sustituir los cables, por fin pudimos escuchar el disco.","Den afspillede pladerne mekanisk, men desværre manglede lyden. Fejlen var et knækket kabel fra transformeren til ensretteren. Efter udskiftning af ledningerne kunne vi endelig høre pladen."
+"anstiftung_2798","anstiftung","DEU","Es drehte sich der Plattenteller nicht. Die Ursache war hier ein ausgeleierter Antriebsriemen. Wir haben im Internet nach einem Passenden gesucht, den der Besucher besorgen will. Damit er den Einbau dann selbst durchführen kann, haben wir mit ihm die Entriegelung des Tellers noch einmal geübt.","de","DeepL","de","The platter did not rotate. The cause here was a worn drive belt. We searched the Internet for a suitable one, which the visitor wants to get. So that he could then carry out the installation himself, we practiced unlocking the platter with him again.","Es drehte sich der Plattenteller nicht. Die Ursache war hier ein ausgeleierter Antriebsriemen. Wir haben im Internet nach einem Passenden gesucht, den der Besucher besorgen will. Damit er den Einbau dann selbst durchführen kann, haben wir mit ihm die Entriegelung des Tellers noch einmal geübt.","De draaischijf draaide niet. De oorzaak was een versleten aandrijfriem. We zochten op internet naar een geschikt exemplaar. We oefenden het ontgrendelen van de schotel met hem, zodat hij hem zelf kon installeren.","Le plateau ne tournait pas. La cause était ici une courroie d'entraînement usée. Nous avons cherché sur Internet celle qui convenait et le visiteur a décidé de se la procurer. Pour qu'il puisse ensuite procéder lui-même à l'installation, nous avons répété avec lui le déverrouillage de la platine.","Il giradischi non girava. La causa era una cinghia di trasmissione usurata. Abbiamo cercato su Internet un modello adatto, che il visitatore voleva ottenere. Ci siamo esercitati con lui a sbloccare il piatto in modo che fosse in grado di installarlo da solo.","La plataforma giratoria no giraba. La causa aquí fue una correa de transmisión desgastada. Buscamos en Internet uno adecuado, que el visitante quería conseguir. Practicamos con él el desbloqueo del plato para que pudiera instalarlo él mismo.","Pladespilleren drejede ikke. Årsagen var en slidt drivrem. Vi søgte på internettet efter en passende, som den besøgende gerne ville have. Vi øvede oplåsningen af pladen med ham, så han selv kunne installere den."
+"anstiftung_2799","anstiftung","DEU","Hier konnten wir nicht viel ausrichten, da die Besucherin zum einen nicht genau beschreiben konnte, was defekt ist, und zum anderen auch nicht das Netzteil dazu dabeihatte. Wir haben die Kontakte der Steckbuchsen auf der Leiterplatte nachgelötet und sie gebeten, mit den entsprechenden Informationen und dem Netzteil wiederzukommen.","de","DeepL","de","We couldn't do much here because the visitor couldn't describe exactly what was defective and didn't have the power supply unit with her. We re-soldered the contacts of the sockets on the PCB and asked her to come back with the corresponding information and the power supply.","Hier konnten wir nicht viel ausrichten, da die Besucherin zum einen nicht genau beschreiben konnte, was defekt ist, und zum anderen auch nicht das Netzteil dazu dabeihatte. Wir haben die Kontakte der Steckbuchsen auf der Leiterplatte nachgelötet und sie gebeten, mit den entsprechenden Informationen und dem Netzteil wiederzukommen.","We konden hier niet veel doen omdat de bezoeker niet precies kon beschrijven wat er defect was en de voedingseenheid niet bij zich had. We hebben de contacten van de bussen op de printplaat opnieuw gesoldeerd en haar gevraagd terug te komen met de relevante informatie en de voedingseenheid.","Ici, nous n'avons pas pu faire grand-chose, car d'une part la visiteuse ne pouvait pas décrire exactement ce qui était défectueux et d'autre part elle n'avait pas non plus le bloc d'alimentation correspondant. Nous avons ressoudé les contacts des prises sur le circuit imprimé et lui avons demandé de revenir avec les informations correspondantes et le bloc d'alimentation.","Non abbiamo potuto fare molto perché la visitatrice non è riuscita a descrivere esattamente il difetto e non aveva con sé l'alimentatore. Abbiamo risaldato i contatti delle prese sul circuito stampato e le abbiamo chiesto di tornare con le informazioni pertinenti e l'alimentatore.","No pudimos hacer mucho aquí porque la visitante no pudo describir exactamente lo que estaba defectuoso y no tenía la unidad de alimentación con ella. Volvimos a soldar los contactos de los enchufes en la placa de circuitos y le pedimos que volviera con la información pertinente y la fuente de alimentación.","Her kunne vi ikke gøre så meget, for den besøgende kunne ikke beskrive præcis, hvad der var defekt, og hun havde ikke strømforsyningsenheden med. Vi loddede kontakterne i stikkene på printkortet igen og bad hende komme tilbage med de relevante oplysninger og strømforsyningsenheden."
+"anstiftung_28","anstiftung","DEU","kein Strom","de","DeepL","de","no power","kein Strom","geen stroom","pas d'électricité","nessun potere","sin poder","ingen strøm"
+"anstiftung_2800","anstiftung","DEU","Sie funktionierte nicht mehr, weil Kontakte abgerissen waren. Nach dem neu Anlöten funktionierte sie wieder.","de","DeepL","de","It no longer worked because contacts were torn off. After re-soldering it worked again.","Sie funktionierte nicht mehr, weil Kontakte abgerissen waren. Nach dem neu Anlöten funktionierte sie wieder.","Het werkte niet meer omdat de contacten waren afgescheurd. Na opnieuw solderen werkte het weer.","Elle ne fonctionnait plus, car les contacts étaient arrachés. Après avoir été ressoudée, elle a de nouveau fonctionné.","Non funzionava più perché i contatti erano stati strappati. Dopo la risaldatura ha funzionato di nuovo.","Ya no funcionaba porque los contactos estaban arrancados. Después de volver a soldar volvió a funcionar.","Den virkede ikke længere, fordi kontakterne var revet af. Efter genlodning virkede den igen."
+"anstiftung_2801","anstiftung","DEU","Ließ sich nicht mehr einschalten. Hier war der Strick am Zugschalter abgerissen. Nach dem Ausbau konnten wir einen neuen Strick befestigen.","de","DeepL","de","It could no longer be switched on. The cord on the pull switch was torn off. After removal, we were able to attach a new cord.","Ließ sich nicht mehr einschalten. Hier war der Strick am Zugschalter abgerissen. Nach dem Ausbau konnten wir einen neuen Strick befestigen.","Hij kon niet meer ingeschakeld worden. Het snoer van de trekschakelaar was afgescheurd. Na het verwijderen konden we een nieuw snoer bevestigen.","Il ne s'allumait plus. Ici, la corde de l'interrupteur à tirette était arrachée. Après le démontage, nous avons pu fixer une nouvelle corde.","Non era più possibile accenderlo. Il cavo dell'interruttore è stato strappato. Dopo averlo rimosso, siamo riusciti a collegare un nuovo cavo.","Ya no se podía encender. El cordón del interruptor de tiro fue arrancado. Después de quitarlo, pudimos colocar un nuevo cable.","Den kunne ikke længere tændes. Ledningen på trækkontakten var revet af. Da vi havde fjernet den, kunne vi sætte en ny ledning i."
+"anstiftung_2802","anstiftung","DEU","Startete nicht mehr. Auf der Festplatte waren nur noch ein paar Megabyte frei, wir sorgten für Platz und berieten den Gast das Problem in Zukunft zu vermeiden.","de","DeepL","de","Did not start anymore. There were only a few megabytes left on the hard drive, we made room and advised the guest to avoid the problem in the future.","Startete nicht mehr. Auf der Festplatte waren nur noch ein paar Megabyte frei, wir sorgten für Platz und berieten den Gast das Problem in Zukunft zu vermeiden.","Niet meer gestart. Er stonden nog maar een paar megabytes op de harde schijf, we hebben ruimte gemaakt en de gast geadviseerd dit probleem in de toekomst te voorkomen.","Il ne démarrait plus. Il ne restait plus que quelques mégaoctets sur le disque dur, nous avons fait de la place et conseillé au client d'éviter ce problème à l'avenir.","Non si è più avviato. Sul disco rigido erano rimasti solo pochi megabyte, abbiamo fatto spazio e consigliato all'ospite di evitare il problema in futuro.","No arrancó más. Sólo quedaban unos pocos megabytes en el disco duro, hicimos espacio y aconsejamos al huésped que evitara el problema en el futuro.","Den startede ikke mere. Der var kun et par megabyte tilbage på harddisken, vi gjorde plads og rådede gæsten til at undgå problemet i fremtiden."
+"anstiftung_2803","anstiftung","DEU","Bei dem Digitiergerät war ein defekter Lithium-Polymer-Akku diagnostiziert worden. Wir hatten inzwischen einen passenden Ersatzakku besorgt und konnten ihn heute endlich einbauen. Mit diesem funktioniert das Gerät nun wieder wie zuvor.","de","DeepL","de","The digitizer had been diagnosed with a defective lithium polymer battery. In the meantime, we had procured a suitable replacement battery and were finally able to install it today. With this, the device now works again as before.","Bei dem Digitiergerät war ein defekter Lithium-Polymer-Akku diagnostiziert worden. Wir hatten inzwischen einen passenden Ersatzakku besorgt und konnten ihn heute endlich einbauen. Mit diesem funktioniert das Gerät nun wieder wie zuvor.","De digitizer had een defecte lithium polymeer batterij. Intussen hadden we een geschikte vervangende batterij bemachtigd en die konden we vandaag eindelijk installeren. Hiermee werkt het apparaat weer als vanouds.","Une batterie lithium-polymère défectueuse a été diagnostiquée sur le numériseur. Nous avions entre-temps acheté une batterie de rechange adaptée et avons enfin pu l'installer aujourd'hui. Grâce à elle, l'appareil fonctionne à nouveau comme avant.","Al digitalizzatore era stata diagnosticata una batteria ai polimeri di litio difettosa. Nel frattempo ci siamo procurati una batteria sostitutiva adatta e oggi siamo riusciti a installarla. In questo modo, l'unità funziona come prima.","El digitalizador había sido diagnosticado con una batería de polímero de litio defectuosa. Mientras tanto, hemos conseguido una batería de repuesto adecuada y por fin hemos podido instalarla hoy. Con esto, la unidad ahora funciona como antes.","Digitizeren var blevet diagnosticeret med et defekt litiumpolymerbatteri. I mellemtiden havde vi skaffet et passende erstatningsbatteri og kunne endelig installere det i dag. Dermed fungerer enheden nu som før."
+"anstiftung_2804","anstiftung","DEU","Bei dem Haartrockner ging gar nichts mehr. Ursache war ein Kabelbruch in unmittelbarer Nähe des Knickschutzes, der durch Einkürzen und neu Anschließen des Zuleitungskabels aber schnell repariert war. Zu guter Letzt musste noch das Gehäuse zusammengeklebt werden, da wir beim Auseinanderbauen eine Schraube übersehen und dadurch ein Kunststoffteil abgebrochen hatten.","de","DeepL","de","Nothing worked at all with the hair dryer. The cause was a cable break in the immediate vicinity of the kink protection, which was quickly repaired by shortening and reconnecting the supply cable. Last but not least, the housing had to be glued together, as we overlooked a screw during disassembly and broke off a plastic part.","Bei dem Haartrockner ging gar nichts mehr. Ursache war ein Kabelbruch in unmittelbarer Nähe des Knickschutzes, der durch Einkürzen und neu Anschließen des Zuleitungskabels aber schnell repariert war. Zu guter Letzt musste noch das Gehäuse zusammengeklebt werden, da wir beim Auseinanderbauen eine Schraube übersehen und dadurch ein Kunststoffteil abgebrochen hatten.","Niets werkte op de haardroger. De oorzaak was een kabelbreuk in de onmiddellijke nabijheid van de knikbeveiliging, die snel werd hersteld door de voedingskabel in te korten en opnieuw aan te sluiten. Tot slot moest de behuizing aan elkaar worden gelijmd omdat we bij de demontage een schroef over het hoofd zagen en een plastic onderdeel afbraken.","Le sèche-cheveux ne fonctionnait plus du tout. La cause en était une rupture de câble à proximité immédiate de la protection anti-pliage, qui a été rapidement réparée en raccourcissant et en reconnectant le câble d'alimentation. Enfin, le boîtier a dû être recollé, car nous avions oublié une vis lors du démontage, ce qui a entraîné la rupture d'une pièce en plastique.","L'asciugacapelli non funzionava. La causa era una rottura del cavo nelle immediate vicinanze della protezione antipiega, che è stata rapidamente riparata accorciando e ricollegando il cavo di alimentazione. Infine, ma non meno importante, è stato necessario incollare l'alloggiamento perché durante lo smontaggio abbiamo trascurato una vite e abbiamo rotto una parte in plastica.","Nada funcionó en el secador de pelo. La causa fue una rotura de cable en las inmediaciones de la protección contra dobleces, que se reparó rápidamente acortando y volviendo a conectar el cable de alimentación. Por último, pero no menos importante, hubo que pegar la carcasa porque se nos pasó un tornillo durante el desmontaje y se rompió una pieza de plástico.","Intet virkede på hårtørreren. Årsagen var et kabelbrud i umiddelbar nærhed af knækbeskyttelsen, som hurtigt blev repareret ved at afkorte og tilslutte forsyningskablet igen. Sidst, men ikke mindst, måtte huset limes sammen, fordi vi havde overset en skrue under afmonteringen og brækket en plastikdel af."
+"anstiftung_2805","anstiftung","DEU","Ein CD-Kompaktradio las keine CDs mehr. Wie immer bei diesem Fehlerbild reinigten wir die Laseroptik zunächst gründlich mit Druckluft und Isopropanol von allem abgelagerten Staub und Schmutz - mit Erfolg, denn hinterher spielte die mitgebrachte CD wieder tadellos.","de","DeepL","de","A CD compact radio no longer read CDs. As always with this type of error, we first cleaned the laser optics thoroughly with compressed air and isopropanol to remove all deposited dust and dirt - with success, because afterwards the CD we brought along played flawlessly again.","Ein CD-Kompaktradio las keine CDs mehr. Wie immer bei diesem Fehlerbild reinigten wir die Laseroptik zunächst gründlich mit Druckluft und Isopropanol von allem abgelagerten Staub und Schmutz - mit Erfolg, denn hinterher spielte die mitgebrachte CD wieder tadellos.","Een CD compact radio leest geen CD's meer. Zoals altijd bij dit soort storingen hebben we de laseroptiek eerst grondig schoongemaakt met perslucht en isopropanol om alle stof en vuil te verwijderen - met succes, want daarna speelde de CD die we hadden meegenomen weer vlekkeloos.","Une radio compacte ne lisait plus les CD. Comme toujours dans ce cas de figure, nous avons d'abord nettoyé soigneusement l'optique laser à l'air comprimé et à l'isopropanol de toute la poussière et de la saleté qui s'y étaient déposées - avec succès, car le CD que nous avions apporté a ensuite de nouveau joué sans problème.","La radio compatta non legge più i CD. Come sempre in caso di guasti di questo tipo, abbiamo prima pulito a fondo le ottiche del laser con aria compressa e isopropanolo per rimuovere tutta la polvere e la sporcizia - con successo, perché in seguito il CD che avevamo portato con noi è stato riprodotto senza problemi.","Una radio compacta de CD ya no lee CDs. Como siempre ocurre con este tipo de errores, primero limpiamos a fondo la óptica del láser con aire comprimido e isopropanol para eliminar todo el polvo y la suciedad, con éxito, porque después el CD que habíamos traído volvió a reproducirse sin problemas.","En cd-kompaktradio kunne ikke længere læse cd'er. Som altid ved denne type fejl rensede vi først laseroptikken grundigt med trykluft og isopropanol for at fjerne alt støv og snavs - med succes, for bagefter spillede den medbragte cd fejlfrit igen."
+"anstiftung_2806","anstiftung","DEU","Bei einem digitalen „Voice Tracer“ Audiorekorder war im Dateisystem des internen Speichers der „Voice“-Ordner für die Sprachmitschnitte aus unerklärlichen Gründen verschwunden, wenngleich man mit dem Gerät die aufgenommenen Mitschnitte abspielen konnte. An unserem Rechner stellten wir fest, dass für den Ordner das Attribut „versteckt“ gesetzt war, weshalb dieser nicht am PC angezeigt wurde. Offenbar hatte der Gast dies aus Versehen so eingestellt und ihn damit unbeabsichtigt 'verschwinden lassen'. Wir machten die Einstellung rückgängig, sodass der Gast seine Dateien jetzt am heimischen Rechner sichern kann.","de","DeepL","de","On a digital ""Voice Tracer"" audio recorder, the ""Voice"" folder for the voice recordings had disappeared from the file system of the internal memory for inexplicable reasons, even though it was possible to play back the recorded recordings with the device. On our computer, we noticed that the ""hidden"" attribute was set for the folder, which is why it was not displayed on the PC. Apparently, the guest had accidentally set it that way, making it 'disappear' unintentionally. We undid the setting so that the guest can now back up his files on the home computer.","Bei einem digitalen „Voice Tracer“ Audiorekorder war im Dateisystem des internen Speichers der „Voice“-Ordner für die Sprachmitschnitte aus unerklärlichen Gründen verschwunden, wenngleich man mit dem Gerät die aufgenommenen Mitschnitte abspielen konnte. An unserem Rechner stellten wir fest, dass für den Ordner das Attribut „versteckt“ gesetzt war, weshalb dieser nicht am PC angezeigt wurde. Offenbar hatte der Gast dies aus Versehen so eingestellt und ihn damit unbeabsichtigt 'verschwinden lassen'. Wir machten die Einstellung rückgängig, sodass der Gast seine Dateien jetzt am heimischen Rechner sichern kann.","Op een digitale ""Voice Tracer"" audiorecorder was de map ""Voice"" voor de spraakopnamen om onverklaarbare redenen verdwenen uit het bestandssysteem van het interne geheugen, hoewel het mogelijk was de opgenomen opnamen met het apparaat af te spelen. Op onze computer zagen we dat het attribuut ""verborgen"" was ingesteld voor de map, waardoor deze niet werd weergegeven op de pc. Blijkbaar had de gast het per ongeluk zo ingesteld en dus onbedoeld laten ""verdwijnen"". We hebben de instelling ongedaan gemaakt, zodat de gast zijn bestanden nu op zijn thuiscomputer kan opslaan.","Dans le système de fichiers de la mémoire interne d'un enregistreur audio numérique ""Voice Tracer"", le dossier ""Voice"" destiné aux enregistrements vocaux avait inexplicablement disparu, même si l'appareil permettait de lire les enregistrements réalisés. Sur notre ordinateur, nous avons constaté que l'attribut ""caché"" avait été défini pour le dossier, raison pour laquelle il n'était pas affiché sur le PC. Apparemment, l'invité l'avait défini par erreur et l'avait ainsi involontairement fait ""disparaître"". Nous avons annulé ce paramètre, de sorte que l'invité puisse désormais sauvegarder ses fichiers sur son ordinateur personnel.","Su un registratore audio digitale ""Voice Tracer"", la cartella ""Voice"" per le registrazioni vocali era scomparsa dal file system della memoria interna per motivi inspiegabili, sebbene fosse possibile riprodurre le registrazioni con il dispositivo. Sul nostro computer, abbiamo notato che l'attributo ""nascosto"" era impostato per la cartella, motivo per cui non veniva visualizzata sul PC. A quanto pare, l'ospite l'aveva impostata per sbaglio in quel modo e quindi l'aveva fatta ""sparire"" involontariamente. Abbiamo annullato l'impostazione in modo che l'ospite possa ora salvare i suoi file sul computer di casa.","En una grabadora de audio digital ""Voice Tracer"", la carpeta ""Voice"" para las grabaciones de voz había desaparecido del sistema de archivos de la memoria interna por razones inexplicables, aunque era posible reproducir las grabaciones registradas con el dispositivo. En nuestro ordenador, nos dimos cuenta de que el atributo ""oculto"" estaba configurado para la carpeta, por lo que no se mostraba en el PC. Al parecer, el huésped lo había puesto así por accidente y, por tanto, lo había hecho ""desaparecer"" involuntariamente. Deshicimos la configuración para que el huésped pueda guardar sus archivos en su ordenador de casa.","På en digital ""Voice Tracer""-lydoptager var mappen ""Voice"" til stemmeoptagelserne af uforklarlige årsager forsvundet fra filsystemet i den interne hukommelse, selvom det var muligt at afspille optagelserne med enheden. På vores computer bemærkede vi, at attributten ""skjult"" var indstillet til mappen, hvilket er grunden til, at den ikke blev vist på pc'en. Tilsyneladende havde gæsten ved et uheld indstillet den på den måde og dermed utilsigtet fået den til at ""forsvinde"". Vi fjernede indstillingen, så gæsten nu kan gemme sine filer på sin hjemmecomputer."
+"anstiftung_2807","anstiftung","DEU","Ein merkwürdiges Verhalten zeigte diese Kaffeemaschine, denn nach zwei Tassen Wasser schaltete sie einfach ab.  Wie sich herausstellte, war die Ursache deutlich trivialer: in der Schlauchleitung behinderten Zellstoffrückstände - scheinbar ein Überbleibsel früherer Reinigungsaktionen - den Durchlauf des Wassers, sodass das Heizelement trocken lief und der Thermoschalter abschaltete. Nachdem die Verstopfung beseitigt war, lief auch eine ganze Kanne Wasser ohne Probleme durch. Wir empfahlen der Dame noch, das Gerät daheim mit etwas Essig zu entkalken, bevor sie es wieder zum Kaffeekochen verwendet.","de","DeepL","de","This coffee machine exhibited a strange behavior, because after two cups of water it simply switched off.  As it turned out, the cause was much more trivial: pulp residue in the hose line - apparently a remnant of previous cleaning actions - obstructed the flow of water, so that the heating element ran dry and the thermal switch switched off. Once the blockage was cleared, an entire pot of water also ran through without a problem. We recommended that the lady descale the machine at home with a little vinegar before using it to make coffee again.","Ein merkwürdiges Verhalten zeigte diese Kaffeemaschine, denn nach zwei Tassen Wasser schaltete sie einfach ab.  Wie sich herausstellte, war die Ursache deutlich trivialer: in der Schlauchleitung behinderten Zellstoffrückstände - scheinbar ein Überbleibsel früherer Reinigungsaktionen - den Durchlauf des Wassers, sodass das Heizelement trocken lief und der Thermoschalter abschaltete. Nachdem die Verstopfung beseitigt war, lief auch eine ganze Kanne Wasser ohne Probleme durch. Wir empfahlen der Dame noch, das Gerät daheim mit etwas Essig zu entkalken, bevor sie es wieder zum Kaffeekochen verwendet.","Dit koffiezetapparaat vertoonde een vreemd gedrag, want na twee kopjes water schakelde het gewoon uit.  De oorzaak bleek veel trivialer: pulpresten in de slangbuis - kennelijk een overblijfsel van eerdere schoonmaakacties - belemmerden de waterstroom, zodat het verwarmingselement droogliep en de thermische schakelaar uitschakelde. Nadat de verstopping was verholpen, liep er zonder problemen een hele pot water doorheen. Wij hebben mevrouw geadviseerd het apparaat thuis te ontkalken met een beetje azijn voordat zij er weer koffie mee gaat zetten.","Cette machine à café a eu un comportement étrange : après deux tasses d'eau, elle s'est tout simplement éteinte.  Il s'est avéré que la cause était nettement plus triviale : dans le tuyau, des résidus de cellulose - apparemment un vestige d'actions de nettoyage antérieures - empêchaient l'eau de passer, de sorte que l'élément chauffant fonctionnait à sec et que le thermorupteur se coupait. Une fois l'obstruction éliminée, un pot d'eau entier a pu couler sans problème. Nous avons conseillé à la dame de détartrer l'appareil chez elle avec un peu de vinaigre avant de le réutiliser pour faire du café.","Questa macchina da caffè ha mostrato uno strano comportamento, perché dopo due tazze d'acqua si è semplicemente spenta.  La causa era molto più banale: un residuo di polpa nel tubo flessibile - apparentemente un residuo di precedenti interventi di pulizia - ostruiva il flusso dell'acqua, cosicché l'elemento riscaldante rimaneva a secco e l'interruttore termico si spegneva. Dopo aver eliminato l'ostruzione, un'intera pentola d'acqua è passata senza problemi. Abbiamo consigliato alla signora di decalcificare l'apparecchio a casa con un po' di aceto prima di utilizzarlo nuovamente per fare il caffè.","Esta cafetera mostraba un comportamiento extraño, ya que después de dos tazas de agua simplemente se apagaba.  Resultó que la causa era mucho más trivial: un residuo de pulpa en el tubo de la manguera -aparentemente un remanente de acciones de limpieza anteriores- obstruyó el flujo de agua, de modo que la resistencia se quedó seca y el interruptor térmico se apagó. Una vez eliminado el atasco, una olla entera de agua corrió sin problemas. Le aconsejamos a la señora que desincrustara el aparato en casa con un poco de vinagre antes de volver a utilizarlo para hacer café.","Denne kaffemaskine udviste en mærkelig adfærd, for efter to kopper vand slukkede den simpelthen.  Det viste sig, at årsagen var meget mere triviel: rester af papirmasse i slangerøret - tilsyneladende en rest fra tidligere rengøring - hindrede vandgennemstrømningen, så varmeelementet løb tør, og termostaten slukkede. Efter at blokeringen var fjernet, løb en hel kande vand igennem uden problemer. Vi rådede damen til at afkalke apparatet derhjemme med en smule eddike, før hun brugte det til at lave kaffe igen."
+"anstiftung_2808","anstiftung","DEU","Mit einem neuen Triac machten wir uns daran, die Reparatur des „Dirt Devil DD 2200“ Staubsaugers vom letzten Gruna-Termin fortzusetzen. Der Austausch brachte jedoch nicht den gewünschten Erfolg, weshalb wir erneut auf Fehlersuche gingen und dabei insbesondere den Elektromotor genauer in den Blick nahmen. Seltsamerweise ließ sich an dessen Kontakten in keiner Rotorposition ein Widerstand messen, was unserer Vermutung nach auf eine verklemmte Bürstenkohle hindeutet. Eine genauere Inspektion musste allerdings auf den nächsten Termin vertagt werden, da sich der Abend an dieser Stelle bereits dem Ende neigte.","de","DeepL","de","With a new triac, we set about continuing the repair of the ""Dirt Devil DD 2200"" vacuum cleaner from the last Gruna appointment. However, the replacement did not bring the desired success, so we went troubleshooting again and took a closer look at the electric motor in particular. Strangely, no resistance could be measured at its contacts in any rotor position, which we suspected to be a jammed brush carbon. However, a more detailed inspection had to be postponed until the next appointment, as the evening was already drawing to a close at this point.","Mit einem neuen Triac machten wir uns daran, die Reparatur des „Dirt Devil DD 2200“ Staubsaugers vom letzten Gruna-Termin fortzusetzen. Der Austausch brachte jedoch nicht den gewünschten Erfolg, weshalb wir erneut auf Fehlersuche gingen und dabei insbesondere den Elektromotor genauer in den Blick nahmen. Seltsamerweise ließ sich an dessen Kontakten in keiner Rotorposition ein Widerstand messen, was unserer Vermutung nach auf eine verklemmte Bürstenkohle hindeutet. Eine genauere Inspektion musste allerdings auf den nächsten Termin vertagt werden, da sich der Abend an dieser Stelle bereits dem Ende neigte.","Met een nieuwe triac, gingen we verder met de reparatie van de ""Dirt Devil DD 2200"" stofzuiger van de laatste Gruna afspraak. De vervanging bracht echter niet het gewenste succes, dus gingen we opnieuw op zoek naar problemen en namen we de elektromotor in het bijzonder onder de loep. Vreemd genoeg kon in geen enkele positie van de rotor weerstand worden gemeten aan de contacten, hetgeen wij verdachten van een vastzittende koolborstel. Een meer gedetailleerde inspectie moest echter worden uitgesteld tot de volgende afspraak, omdat de avond op dat moment al ten einde liep.","Avec un nouveau triac, nous avons entrepris de poursuivre la réparation de l'aspirateur ""Dirt Devil DD 2200"" lors du dernier rendez-vous de Gruna. Le remplacement n'ayant pas donné les résultats escomptés, nous sommes repartis à la recherche de la panne, notamment en examinant de plus près le moteur électrique. Bizarrement, aucune résistance n'a été mesurée sur les contacts de ce dernier, quelle que soit la position du rotor, ce qui, selon nous, indique que le charbon des brosses est coincé. Une inspection plus approfondie a toutefois dû être reportée au prochain rendez-vous, car la soirée touchait déjà à sa fin à ce stade.","Con un nuovo triac, abbiamo iniziato a continuare la riparazione dell'aspirapolvere ""Dirt Devil DD 2200"" dell'ultimo appuntamento di Gruna. Tuttavia, la sostituzione non ha portato il successo desiderato, così siamo andati di nuovo a risolvere i problemi e abbiamo dato un'occhiata più da vicino al motore elettrico in particolare. Stranamente, nessuna resistenza poteva essere misurata ai suoi contatti in qualsiasi posizione del rotore, cosa che sospettavamo essere un carbone di spazzola inceppato. Tuttavia, un'ispezione più dettagliata dovette essere rimandata al prossimo appuntamento, dato che la serata stava già volgendo al termine.","Con un nuevo triac, nos dispusimos a continuar la reparación de la aspiradora ""Dirt Devil DD 2200"" de la última cita de Gruna. Sin embargo, la sustitución no tuvo el éxito deseado, por lo que volvimos a revisar el motor eléctrico en particular. Extrañamente, no se pudo medir ninguna resistencia en sus contactos en ninguna posición del rotor, lo que nos hizo sospechar que se trataba de un carbón de escobilla atascado. Sin embargo, hubo que posponer una inspección más detallada hasta la siguiente cita, ya que la velada estaba llegando a su fin.","Med en ny triac gik vi i gang med at fortsætte reparationen af støvsugeren ""Dirt Devil DD 2200"" fra sidste Gruna-aftale. Udskiftningen gav dog ikke den ønskede succes, så vi gik i gang med fejlsøgningen igen og kiggede nærmere på især elmotoren. Mærkeligt nok kunne der ikke måles nogen modstand ved dens kontakter i nogen rotorposition, hvilket vi mistænkte for at være et fastklemt børstekul. En mere detaljeret inspektion måtte dog udskydes til næste aftale, da aftenen allerede nærmede sig sin afslutning på dette tidspunkt."
+"anstiftung_2809","anstiftung","DEU","Für ein „KX-E100“ Stereo-Kassettendeck von Yamaha, welches vor einiger Zeit schon einmal bei uns war, hatte der Besitzer für die Einstellung des unausgewogenen Stereobildes eine Kassette mit Messsignalen angefertigt, die aber von der Qualität her nicht ausreicht. Hier wird bis zum RepairCafé im September eine neue Messkassette hergestellt, mit der dann die Einstellungen vorgenommen werden können. Das Servicehandbuch für dieses Gerät liegt schon vor.","de","DeepL","de","For a ""KX-E100"" stereo cassette deck from Yamaha, which was already with us some time ago, the owner had made a cassette with measurement signals for the adjustment of the unbalanced stereo image, but the quality was not sufficient. A new measurement cassette will be produced here by the RepairCafé in September, which can then be used to make the adjustments. The service manual for this device is already available.","Für ein „KX-E100“ Stereo-Kassettendeck von Yamaha, welches vor einiger Zeit schon einmal bei uns war, hatte der Besitzer für die Einstellung des unausgewogenen Stereobildes eine Kassette mit Messsignalen angefertigt, die aber von der Qualität her nicht ausreicht. Hier wird bis zum RepairCafé im September eine neue Messkassette hergestellt, mit der dann die Einstellungen vorgenommen werden können. Das Servicehandbuch für dieses Gerät liegt schon vor.","Voor een ""KX-E100"" stereocassettedeck van Yamaha, dat enige tijd geleden al bij ons was, had de eigenaar een cassette gemaakt met meetsignalen voor de afregeling van het ongebalanceerde stereobeeld, maar de kwaliteit was niet voldoende. In september wordt hier door het RepairCafé een nieuwe meetcassette gemaakt, waarmee de aanpassingen kunnen worden gedaan. De servicehandleiding voor dit apparaat is al beschikbaar.","Pour un lecteur de cassettes stéréo ""KX-E100"" de Yamaha, qui était déjà venu chez nous il y a quelque temps, le propriétaire avait fabriqué une cassette avec des signaux de mesure pour le réglage de l'image stéréo déséquilibrée, mais la qualité de cette cassette n'était pas suffisante. Une nouvelle cassette de mesure sera fabriquée ici d'ici le RepairCafé de septembre et permettra d'effectuer les réglages. Le manuel d'entretien de cet appareil est déjà disponible.","Per una piastra a cassette stereo ""KX-E100"" di Yamaha, già presente da noi qualche tempo fa, il proprietario aveva realizzato una cassetta con segnali di misura per la regolazione dell'immagine stereo sbilanciata, ma la qualità non era sufficiente. A settembre il RepairCafé produrrà una nuova cassetta di misurazione che potrà essere utilizzata per effettuare le regolazioni. Il manuale di assistenza per questo dispositivo è già disponibile.","Para una pletina de casete estéreo ""KX-E100"" de Yamaha, que ya estuvo con nosotros hace tiempo, el propietario había hecho un casete con señales de medición para el ajuste de la imagen estéreo no balanceada, pero la calidad no era suficiente. En septiembre, el RepairCafé producirá un nuevo cassette de medición con el que se podrán realizar los ajustes. El manual de servicio de este dispositivo ya está disponible.","Til et ""KX-E100"" stereokassettebåndoptager fra Yamaha, som allerede var hos os for nogen tid siden, havde ejeren lavet en kassette med målesignaler til justering af det ubalancerede stereobillede, men kvaliteten var ikke tilstrækkelig. En ny målekassette vil blive produceret her af RepairCafé i september, som derefter kan bruges til at foretage justeringerne. Servicemanualen til dette apparat er allerede tilgængelig."
+"anstiftung_2810","anstiftung","DEU","Bei dem Floppy-Laufwerk für Disketten der Größe 5,25'' war Wachs bzw. Harz aus dem Gehäuse ausgelaufen. Nach dem Ersatz des defekten Netzfilters sollte das Gerät wieder funktionieren.","de","DeepL","de","The floppy drive for 5.25'' floppy disks had wax or resin leaking out of the housing. After replacing the defective mains filter, the device should work again.","Bei dem Floppy-Laufwerk für Disketten der Größe 5,25'' war Wachs bzw. Harz aus dem Gehäuse ausgelaufen. Nach dem Ersatz des defekten Netzfilters sollte das Gerät wieder funktionieren.","Er was was of hars gelekt uit de behuizing van het diskettestation voor 5,25'' diskettes. Na vervanging van het defecte netfilter zou het apparaat weer moeten werken.","De la cire ou de la résine s'était échappée du boîtier du lecteur de disquettes de taille 5,25''. Après avoir remplacé le filtre d'alimentation défectueux, l'appareil devrait à nouveau fonctionner.","La cera o la resina erano fuoriuscite dall'alloggiamento del lettore di dischetti da 5,25''. Dopo aver sostituito il filtro di rete difettoso, l'apparecchio dovrebbe funzionare di nuovo.","La cera o la resina se había escapado de la carcasa de la disquetera para disquetes de 5,25''. Tras sustituir el filtro de red defectuoso, el aparato debería volver a funcionar.","Der var løbet voks eller harpiks ud af huset til diskettedrevet til 5,25'' disketter. Efter udskiftning af det defekte netfilter skulle enheden virke igen."
+"anstiftung_2811","anstiftung","DEU","Bei einem „Zauberstab“-Stabmixer bewegte sich nichts mehr. Wir stellten am Motor eine Wicklungsunterbrechung fest, womit das Gerät leider der Entsorgung zugeführt werden muss.","de","DeepL","de","Nothing moved on a ""magic wand"" stick blender. We found a winding interruption at the motor, which unfortunately means that the device has to be disposed of.","Bei einem „Zauberstab“-Stabmixer bewegte sich nichts mehr. Wir stellten am Motor eine Wicklungsunterbrechung fest, womit das Gerät leider der Entsorgung zugeführt werden muss.","Niets bewoog op een ""toverstaf"" mixer. We vonden een gebroken wikkeling op de motor, wat helaas betekent dat het apparaat moet worden weggegooid.","Plus rien ne bougeait sur un mixeur-plongeur ""baguette magique"". Nous avons constaté une rupture de l'enroulement du moteur, ce qui signifie que l'appareil doit malheureusement être mis au rebut.","Non si è mosso nulla con un frullatore ""a bacchetta magica"". Abbiamo trovato un avvolgimento rotto sul motore, il che purtroppo significa che l'apparecchio deve essere smaltito.","Nada se movió en una batidora de ""varita mágica"". Encontramos un bobinado roto en el motor, lo que lamentablemente significa que el aparato tiene que ser desechado.","Intet bevægede sig på en ""tryllestav"" blender. Vi fandt en ødelagt vikling på motoren, hvilket desværre betyder, at apparatet skal kasseres."
+"anstiftung_2812","anstiftung","DEU","Akku ließ sich mit dem mitgebrachten Ladegerät nicht aufladen. Ladegerät ok, Akku tiefentladen und defekt.","de","DeepL","de","The battery could not be charged with the charger brought along. Charger ok, battery deeply discharged and defective.","Akku ließ sich mit dem mitgebrachten Ladegerät nicht aufladen. Ladegerät ok, Akku tiefentladen und defekt.","De batterij kon niet worden opgeladen met de oplader die ik had meegenomen. Lader ok, batterij diep ontladen en defect.","La batterie n'a pas pu être rechargée avec le chargeur que j'avais apporté. Le chargeur est ok, la batterie est profondément déchargée et défectueuse.","Non è stato possibile caricare la batteria con il caricabatterie che ho portato con me. Il caricabatterie è a posto, la batteria è molto scarica e difettosa.","La batería no se pudo cargar con el cargador que traje. Cargador bien, batería muy descargada y defectuosa.","Batteriet kunne ikke oplades med den oplader, jeg havde med. Oplader ok, batteri dybt afladet og defekt."
+"anstiftung_2813","anstiftung","DEU","Das Mobiltelefon („Nesthäkchen“ von 2004) musste zu oft ans Ladegerät. Hier war noch der Original-Akku drin – erstaunlich, dass dieser überhaupt noch ein bisschen ging. Wir haben ihr einen Neuen bestellt und hoffen auf eine positive Rückmeldung.","de","DeepL","de","The cell phone (""Nesthäkchen"" from 2004) had to be charged too often. The original battery was still in here - amazing that it still worked a bit at all. We ordered her a new one and hope for a positive feedback.","Das Mobiltelefon („Nesthäkchen“ von 2004) musste zu oft ans Ladegerät. Hier war noch der Original-Akku drin – erstaunlich, dass dieser überhaupt noch ein bisschen ging. Wir haben ihr einen Neuen bestellt und hoffen auf eine positive Rückmeldung.","De mobiele telefoon (""Nesthäkchen"" uit 2004) moest te vaak worden opgeladen. De originele batterij zat er nog in - het was verbazingwekkend dat die nog een beetje werkte. We hebben een nieuwe voor haar besteld en hopen op een positieve feedback.","Le téléphone portable (""Nesthäkchen"" de 2004) devait trop souvent être rechargé. Ici, il y avait encore la batterie d'origine - c'est étonnant qu'elle fonctionne encore un peu. Nous lui en avons commandé une nouvelle et espérons un retour positif.","Il telefono cellulare (""Nesthäkchen"" del 2004) doveva essere ricaricato troppo spesso. La batteria originale era ancora qui dentro: era incredibile che funzionasse ancora un po'. Ne abbiamo ordinato uno nuovo e speriamo in un riscontro positivo.","El teléfono móvil (""Nesthäkchen"" de 2004) tenía que cargarse muy a menudo. La batería original todavía estaba aquí - era increíble que todavía funcionara un poco. Le hemos encargado uno nuevo y esperamos una respuesta positiva.","Mobiltelefonen (""Nesthäkchen"" fra 2004) skulle oplades alt for ofte. Det originale batteri var stadig herinde - det var utroligt, at det stadig virkede en smule. Vi har bestilt en ny til hende og håber på en positiv tilbagemelding."
+"anstiftung_2814","anstiftung","DEU","Der Dremel wollte immer nur mit der vollen Drehzahl laufen. Hier fanden wir den Potentiometer-/Kontaktschalter als Fehlerquelle. Leider konnten wir die Reparatur aus Zeitgründen nicht zu Ende führen – das nächste Mal geht es hier weiter.","de","DeepL","de","The Dremel only ever wanted to run at full speed. Here we found the potentiometer/contact switch as the source of the fault. Unfortunately, we could not finish the repair due to time constraints - next time we will continue here.","Der Dremel wollte immer nur mit der vollen Drehzahl laufen. Hier fanden wir den Potentiometer-/Kontaktschalter als Fehlerquelle. Leider konnten wir die Reparatur aus Zeitgründen nicht zu Ende führen – das nächste Mal geht es hier weiter.","De Dremel wilde alleen op volle snelheid draaien. Hier vonden we de potentiometer/contactschakelaar als bron van de storing. Helaas konden we door tijdgebrek de reparatie niet afmaken - de volgende keer gaan we hier verder.","La Dremel voulait toujours fonctionner à plein régime. Nous avons trouvé ici le potentiomètre/interrupteur à contact comme source d'erreur. Malheureusement, nous n'avons pas pu terminer la réparation par manque de temps - la prochaine fois, nous continuerons ici.","Il Dremel voleva funzionare solo alla massima velocità. In questo caso abbiamo trovato il potenziometro/interruttore di contatto come fonte del guasto. Purtroppo non abbiamo potuto terminare la riparazione per motivi di tempo - la prossima volta continueremo qui.","La Dremel sólo quería funcionar a toda velocidad. Aquí encontramos el potenciómetro/interruptor de contacto como fuente de la falla. Lamentablemente, no pudimos terminar la reparación por falta de tiempo; la próxima vez continuaremos aquí.","Dremelen ville altid kun køre ved fuld hastighed. Her fandt vi potentiometeret/kontaktkontakten som kilden til fejlen. Desværre kunne vi ikke afslutte reparationen på grund af tidspres - næste gang fortsætter vi her."
+"anstiftung_2815","anstiftung","DEU","Ein Samsung „Galaxy Tab 3“ Tablet gab keinen Mucks von sich; schnell war der tiefentladene Akku als Ursache gefunden. Mit niedriger Stromstärke konnten wir diesen wieder etwas laden, sodass zumindest die Akkuladeanzeige zu sehen war. Daheim soll der Patient voll aufgeladen werden, um zu schauen, ob das Tablet seine ganze Bandbreite an Funktionen wieder erfüllt.","de","DeepL","de","A Samsung ""Galaxy Tab 3"" tablet did not make a sound; the deeply discharged battery was quickly found as the cause. We were able to charge it again a bit with low current, so at least the battery charge indicator was visible. At home, the patient is to be fully charged to see if the tablet can fulfill its full range of functions again.","Ein Samsung „Galaxy Tab 3“ Tablet gab keinen Mucks von sich; schnell war der tiefentladene Akku als Ursache gefunden. Mit niedriger Stromstärke konnten wir diesen wieder etwas laden, sodass zumindest die Akkuladeanzeige zu sehen war. Daheim soll der Patient voll aufgeladen werden, um zu schauen, ob das Tablet seine ganze Bandbreite an Funktionen wieder erfüllt.","Een Samsung ""Galaxy Tab 3"" tablet maakte geen geluid; de oorzaak bleek al snel de diep ontladen batterij te zijn. Met weinig stroom konden we hem weer een beetje opladen, zodat in ieder geval de laadindicator van de batterij te zien was. Thuis moet de patiënt volledig worden opgeladen om te zien of de tablet weer volledig kan functioneren.","Une tablette Samsung ""Galaxy Tab 3"" n'a pas fait de bruit ; la cause a été rapidement trouvée : la batterie était profondément déchargée. Nous avons pu la recharger un peu avec une faible intensité de courant, de sorte que l'indicateur de charge de la batterie était au moins visible. Une fois de retour à la maison, il faudra recharger complètement le patient pour voir si la tablette remplit à nouveau toute sa gamme de fonctions.","Un tablet Samsung ""Galaxy Tab 3"" non emetteva alcun suono; la causa è stata subito individuata nella batteria completamente scarica. Con poca corrente siamo riusciti a ricaricarla un po', in modo da poter vedere almeno l'indicatore di carica della batteria. A casa, il paziente deve essere ricaricato completamente per verificare se la tavoletta è di nuovo in grado di svolgere tutte le sue funzioni.","Una tableta Samsung ""Galaxy Tab 3"" no hizo ningún ruido; rápidamente se descubrió que la causa era la batería profundamente descargada. Con poca corriente pudimos volver a cargarlo un poco, para que al menos se viera el indicador de carga de la batería. En casa, el paciente debe cargarse por completo para ver si la tableta puede volver a cumplir todas sus funciones.","En Samsung ""Galaxy Tab 3"" tablet sagde ikke en lyd; årsagen blev hurtigt fundet til at være det dybt afladede batteri. Med svagstrøm kunne vi oplade den lidt igen, så i det mindste batteriopladningsindikatoren var synlig. Hjemme skal patienten oplades helt for at se, om tabletten igen kan opfylde alle sine funktioner."
+"anstiftung_2816","anstiftung","DEU","Bei dem Netzteil konnten wir nur noch einen „Burn-Out“ feststellen: großflächige schwarze Rußstellen von einem Brand auf der Leiterplatte ließen leider nur noch die Entsorgung des Netzteils zu.","de","DeepL","de","With the power supply we could only determine a ""burn-out"": large black soot spots from a fire on the circuit board unfortunately only allowed the disposal of the power supply.","Bei dem Netzteil konnten wir nur noch einen „Burn-Out“ feststellen: großflächige schwarze Rußstellen von einem Brand auf der Leiterplatte ließen leider nur noch die Entsorgung des Netzteils zu.","Bij de voedingseenheid konden we alleen een ""burn-out"" ontdekken: grote zwarte roetsporen van een brand op de printplaat maakten het helaas alleen mogelijk de voedingseenheid weg te gooien.","En ce qui concerne le bloc d'alimentation, nous n'avons pu que constater un ""burn-out"" : de larges taches noires de suie dues à un incendie sur le circuit imprimé ne permettaient malheureusement plus que de jeter le bloc d'alimentation.","Per quanto riguarda l'alimentatore, abbiamo potuto rilevare solo una ""bruciatura"": grandi macchie nere di fuliggine dovute a un incendio sul circuito stampato hanno purtroppo consentito solo lo smaltimento dell'alimentatore.","En el caso de la fuente de alimentación, sólo pudimos detectar una ""quemadura"": grandes marcas de hollín negro procedentes de un incendio en la placa de circuito impreso que, lamentablemente, sólo permitieron eliminar la fuente de alimentación.","Med strømforsyningsenheden kunne vi kun registrere en ""udbrænding"": store sorte sodmærker fra en brand på kredsløbskortet tillod desværre kun bortskaffelse af strømforsyningsenheden."
+"anstiftung_2817","anstiftung","DEU","Nach mehreren Lötversuchen an den Kopfhörerkabeln stellte sich schließlich doch noch ein Erfolg ein und wir konnten den Wackelkontakt am Lautstärkeregler eines Kopfhörers beheben konnten.","de","DeepL","de","After several soldering attempts on the headphone cables, we finally succeeded in fixing the loose contact on the volume control of one headphone.","Nach mehreren Lötversuchen an den Kopfhörerkabeln stellte sich schließlich doch noch ein Erfolg ein und wir konnten den Wackelkontakt am Lautstärkeregler eines Kopfhörers beheben konnten.","Na verschillende pogingen om de hoofdtelefoonkabels te solderen, zijn we er eindelijk in geslaagd het losse contact op de volumeregelaar van één hoofdtelefoon te repareren.","Après plusieurs tentatives de soudure sur les câbles des écouteurs, nous avons finalement réussi à réparer le faux contact sur le bouton de volume d'un écouteur.","Dopo vari tentativi di saldare i cavi delle cuffie, siamo finalmente riusciti a riparare il contatto allentato sul controllo del volume di una cuffia.","Tras varios intentos de soldar los cables de los auriculares, por fin conseguimos arreglar el contacto suelto del control de volumen de uno de ellos.","Efter flere loddeforsøg på hovedtelefonkablerne lykkedes det os endelig at reparere den løse kontakt på volumenkontrollen på den ene hovedtelefon."
+"anstiftung_2818","anstiftung","DEU","Der Wechselschalter an einem alten Stereorekorder R160 war verschmutzt und gab keinen Kontakt mehr. Das Radio verweigerte seinen Dienst und wollte den lieben langen Tag nur noch Kassetten abspielen. Reinigung des Schalters.","de","DeepL","de","The changeover switch on an old R160 stereo recorder was dirty and no longer made contact. The radio refused to work and would only play cassettes all day long. Cleaning of the switch.","Der Wechselschalter an einem alten Stereorekorder R160 war verschmutzt und gab keinen Kontakt mehr. Das Radio verweigerte seinen Dienst und wollte den lieben langen Tag nur noch Kassetten abspielen. Reinigung des Schalters.","De omschakelaar op een oude R160 stereo recorder was vuil en maakte geen contact meer. De radio weigerde te werken en speelde de hele dag alleen maar cassettes. De schakelaar schoonmaken.","Le commutateur d'un vieux magnéto stéréo R160 était encrassé et ne donnait plus de contact. La radio refusait de fonctionner et ne faisait que lire des cassettes à longueur de journée. Nettoyage de l'interrupteur.","Il commutatore di un vecchio registratore stereo R160 era sporco e non faceva più contatto. La radio si rifiutava di funzionare e trasmetteva solo cassette per tutto il giorno. Pulizia dell'interruttore.","El conmutador de un viejo grabador estéreo R160 estaba sucio y ya no hacía contacto. La radio se negaba a funcionar y sólo reproducía casetes durante todo el día. Limpieza del interruptor.","Omskifteren på en gammel R160 stereooptager var snavset og havde ikke længere kontakt. Radioen nægtede at virke og ville kun afspille kassetter dagen lang. Rengøring af kontakten."
+"anstiftung_2819","anstiftung","DEU","Der jüngste Gast des Tages kam mit seinem Playmobil-Motor, der in einem kleinen Auto verbaut war. Wir stellten einen Kabelbruch fest, löteten die Stellen zusammen, ließen den stolzen Motorbesitzer den Schrumpfschlauch selbst festschrumpfen und fertig.","de","DeepL","de","The youngest guest of the day came with his Playmobil motor, which was installed in a small car. We noticed a cable break, soldered the spots together, let the proud motor owner shrink the shrink tubing himself and that was it.","Der jüngste Gast des Tages kam mit seinem Playmobil-Motor, der in einem kleinen Auto verbaut war. Wir stellten einen Kabelbruch fest, löteten die Stellen zusammen, ließen den stolzen Motorbesitzer den Schrumpfschlauch selbst festschrumpfen und fertig.","De jongste gast van de dag kwam met zijn Playmobil motor, die in een kleine auto was ingebouwd. We vonden een gebroken kabel, soldeerden de plekken aan elkaar, lieten de trotse motoreigenaar zelf de krimpkous krimpen en dat was het.","Le plus jeune invité de la journée est venu avec son moteur Playmobil, installé dans une petite voiture. Nous avons constaté une rupture de câble, soudé les endroits ensemble, laissé l'heureux propriétaire du moteur rétrécir lui-même la gaine thermorétractable et le tour était joué.","L'ospite più giovane della giornata si è presentato con il suo motore Playmobil, installato in una macchinina. Abbiamo trovato un cavo rotto, abbiamo saldato i punti, abbiamo lasciato che l'orgoglioso proprietario del motore si occupasse personalmente del tubo termoretraibile e il gioco è fatto.","El invitado más joven del día vino con su motor de Playmobil, que estaba instalado en un pequeño coche. Encontramos un cable roto, soldamos los puntos, dejamos que el orgulloso propietario del motor encogiera él mismo el tubo retráctil y listo.","Dagens yngste gæst kom med sin Playmobil-motor, som var installeret i en lille bil. Vi fandt et knækket kabel, loddede punkterne sammen, lod den stolte motorejer selv krympe krympeslangen, og det var det."
+"anstiftung_282","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_2820","anstiftung","DEU","„Papierstau“ meldete der HP „Laserjet M1005 MFP“ Drucker einer bekümmerten Dame. Wir schraubten den Drucker auseinander und stellten fest: stimmt! Verstautes Papier hinaus, neues Papier an der - wohlbemerkt - richtigen Stelle hinein, und die Tintengeister erwachten zu neuem Leben.","de","DeepL","de","""Paper jam"" reported the HP ""Laserjet M1005 MFP"" printer to a distressed lady. We unscrewed the printer and found out: right! Stowed paper out, new paper in the - by the way - right place, and the ink ghosts awoke to new life.","„Papierstau“ meldete der HP „Laserjet M1005 MFP“ Drucker einer bekümmerten Dame. Wir schraubten den Drucker auseinander und stellten fest: stimmt! Verstautes Papier hinaus, neues Papier an der - wohlbemerkt - richtigen Stelle hinein, und die Tintengeister erwachten zu neuem Leben.","De HP ""Laserjet M1005 MFP"" printer meldde een ""papierstoring"" aan een bezorgde dame. We schroefden de printer los en ontdekten dat het waar was! Opgeborgen papier eruit, nieuw papier op de - overigens - juiste plaats, en de inktgeesten ontwaakten tot nieuw leven.","L'imprimante HP ""Laserjet M1005 MFP"" a signalé un ""bourrage papier"" à une dame affligée. Nous avons dévissé l'imprimante et avons constaté que c'était vrai ! Le papier rangé a été retiré, un nouveau papier a été inséré au bon endroit, et l'esprit de l'encre s'est réveillé.","La stampante HP ""Laserjet M1005 MFP"" ha segnalato un ""inceppamento della carta"" a una signora preoccupata. Abbiamo svitato la stampante e abbiamo scoperto che era vero! Carta riposta, nuova carta al posto giusto, e gli spiriti dell'inchiostro si sono risvegliati a nuova vita.","La impresora HP ""Laserjet M1005 MFP"" informó de un ""atasco de papel"" a una preocupada señora. Desenroscamos la impresora y comprobamos que era cierto. Papel guardado fuera, papel nuevo en el lugar -por cierto- correcto, y los espíritus de la tinta despertaron a una nueva vida.","HP ""Laserjet M1005 MFP""-printeren meldte om ""papirstop"" til en bekymret dame. Vi skruede printeren af og fandt ud af, at det var sandt! Papiret ud, nyt papir på det - i øvrigt - rigtige sted, og blækånderne vågnede op til nyt liv."
+"anstiftung_2821","anstiftung","DEU","Bei einem HTC „One M9“ Smartphone lief der Vibrationsmotor noch unrunder als er sollte. Er hatte sich aus seiner Verankerung gelöst und schlug nun mit vollem Körpereinsatz gegen die Innenwand des Gehäuses. Mit etwas Klebstoff verbannten wir den Motor auf seine angestammte Position. Nun läuft er unrund wie eh und je.","de","DeepL","de","The vibration motor of an HTC ""One M9"" smartphone ran even rougher than it should. It had come loose from its anchoring and now hit the inner wall of the casing with full force. With a bit of glue, we banished the motor to its original position. Now it runs out of round as ever.","Bei einem HTC „One M9“ Smartphone lief der Vibrationsmotor noch unrunder als er sollte. Er hatte sich aus seiner Verankerung gelöst und schlug nun mit vollem Körpereinsatz gegen die Innenwand des Gehäuses. Mit etwas Klebstoff verbannten wir den Motor auf seine angestammte Position. Nun läuft er unrund wie eh und je.","Op een HTC ""One M9"" smartphone liep de vibratiemotor nog onregelmatiger dan zou moeten. Het was losgekomen van zijn verankering en sloeg nu uit alle macht tegen de binnenwand van de behuizing. Met een beetje lijm hebben we de motor naar zijn oorspronkelijke plaats verbannen. Nu loopt hij net zo uit de bocht als altijd.","Sur un smartphone HTC ""One M9"", le moteur de vibration a fonctionné de manière encore plus irrégulière qu'il ne le devrait. Il s'était détaché de son ancrage et frappait maintenant de toutes ses forces contre la paroi intérieure du boîtier. Avec un peu de colle, nous avons relégué le moteur à sa position initiale. Maintenant, il tourne toujours aussi mal.","Su uno smartphone HTC ""One M9"", il motore di vibrazione funzionava in modo ancora più irregolare del dovuto. Si era staccato dal suo ancoraggio e ora stava colpendo con tutta la sua forza la parete interna dell'involucro. Con un po' di colla abbiamo riportato il motore nella sua posizione originale. Ora funziona come sempre in modo anomalo.","En un smartphone HTC ""One M9"", el motor de vibración funcionaba de forma aún más errática de lo que debería. Se había soltado de su anclaje y ahora golpeaba con todas sus fuerzas la pared interior de la carcasa. Con un poco de pegamento desterramos el motor a su posición original. Ahora funciona como siempre de forma redonda.","På en HTC ""One M9""-smartphone kørte vibrationsmotoren endnu mere uregelmæssigt, end den burde. Den havde løsnet sig fra sin forankring og ramte nu kabinettets indervæg med al sin kraft. Med lidt lim forviste vi motoren til dens oprindelige position. Nu kører den lige så skævt som altid."
+"anstiftung_2822","anstiftung","DEU","Kassettenlaufwerk ging nicht - neuen Riemen aufgezogen","de","DeepL","de","Cassette drive did not work - put on new belt","Kassettenlaufwerk ging nicht - neuen Riemen aufgezogen","Cassetteaandrijving werkte niet - nieuwe riem gemonteerd","Le lecteur de cassettes ne fonctionnait pas - une nouvelle courroie a été installée","La trasmissione a cassetta non funzionava: montata una nuova cinghia","La transmisión de cassette no funcionaba - se instaló una correa nueva","Kassettedrevet virkede ikke - ny rem monteret"
+"anstiftung_2823","anstiftung","DEU","Heizung defekt -> Entsorgung","de","DeepL","de","Heating defective -> disposal","Heizung defekt -> Entsorgung","Verwarming defect -> afvoer","Chauffage défectueux -> élimination","Riscaldamento difettoso -> smaltimento","Calefacción defectuosa -> eliminación","Opvarmning defekt -> bortskaffelse"
+"anstiftung_2824","anstiftung","DEU","war falsch zusammengesetzt","de","DeepL","de","was incorrectly composed","war falsch zusammengesetzt","was verkeerd samengesteld","était mal assemblé","è stato composto in modo errato","fue compuesto incorrectamente","var forkert sammensat"
+"anstiftung_2825","anstiftung","DEU","Wackelkontakt im Lampensockel beseitigt","de","DeepL","de","Loose contact in lamp socket eliminated","Wackelkontakt im Lampensockel beseitigt","Los contact in lampfitting verholpen","Le faux contact dans le culot de la lampe a été éliminé","Contatto allentato nel portalampada eliminato","Se ha eliminado el contacto suelto en el casquillo de la lámpara","Løs kontakt i lampefatningen elimineret"
+"anstiftung_2826","anstiftung","DEU","Schnurschalter defekt, gewechselt","de","DeepL","de","Cord switch defective, replaced","Schnurschalter defekt, gewechselt","Koordschakelaar defect, vervangen","Interrupteur à cordon défectueux, remplacé","Interruttore a cavo difettoso, sostituito","Interruptor del cable defectuoso, sustituido","Ledningskontakt defekt, udskiftes"
+"anstiftung_2827","anstiftung","DEU","Hilfe bei der Einrichtung seines Navigationsgerätes erbat unser nächster Gast. Wir installierten gemeinsam die benötigte Verwaltungssoftware „Garmin Express“, konnten die weiteren Einrichtungsschritte aufgrund der langsamen Internetverbindung im Vereinshaus dann jedoch nicht abschließen. Mit dem Kartenmaterial wären noch etliche Gigabyte an Daten herunterzuladen gewesen, was vor Ort doch einige Stunden gedauert hätte. Wir empfahlen ihm daher, die restlichen Softwaredaten bei sich zu Hause zu downloaden und im Falle von Problemen zu einem der nächsten Termine wiederzukommen.","de","DeepL","de","Our next guest asked for help in setting up his navigation device. We installed the required management software ""Garmin Express"" together, but then could not complete the further setup steps due to the slow Internet connection in the clubhouse. With the map material, several gigabytes of data would have had to be downloaded, which would have taken several hours on site. We therefore recommended him to download the remaining software data at home and to come back at one of the next appointments in case of problems.","Hilfe bei der Einrichtung seines Navigationsgerätes erbat unser nächster Gast. Wir installierten gemeinsam die benötigte Verwaltungssoftware „Garmin Express“, konnten die weiteren Einrichtungsschritte aufgrund der langsamen Internetverbindung im Vereinshaus dann jedoch nicht abschließen. Mit dem Kartenmaterial wären noch etliche Gigabyte an Daten herunterzuladen gewesen, was vor Ort doch einige Stunden gedauert hätte. Wir empfahlen ihm daher, die restlichen Softwaredaten bei sich zu Hause zu downloaden und im Falle von Problemen zu einem der nächsten Termine wiederzukommen.","Onze volgende gast vroeg om hulp bij het instellen van zijn navigatiesysteem. We hebben samen de nodige beheersoftware ""Garmin Express"" geïnstalleerd, maar konden de verdere installatiestappen niet voltooien wegens de trage internetverbinding in het clubhuis. Met het kaartmateriaal hadden meerdere gigabytes aan gegevens moeten worden gedownload, wat ter plaatse enkele uren in beslag zou hebben genomen. Wij hebben hem daarom aangeraden de resterende softwaregegevens thuis te downloaden en bij problemen bij een van de volgende afspraken terug te komen.","Notre prochain invité a demandé de l'aide pour installer son appareil de navigation. Nous avons installé ensemble le logiciel de gestion nécessaire ""Garmin Express"", mais nous n'avons pas pu terminer les autres étapes de la configuration en raison de la lenteur de la connexion Internet dans la maison de l'association. Avec le matériel cartographique, il aurait fallu télécharger plusieurs gigaoctets de données, ce qui aurait pris plusieurs heures sur place. Nous lui avons donc conseillé de télécharger le reste des données logicielles chez lui et de revenir à un prochain rendez-vous en cas de problème.","Il nostro prossimo ospite ha chiesto aiuto per impostare il suo dispositivo di navigazione. Insieme abbiamo installato il software di gestione richiesto ""Garmin Express"", ma non siamo riusciti a completare le ulteriori fasi di configurazione a causa della lentezza della connessione internet nella clubhouse. Con il materiale cartografico, sarebbe stato necessario scaricare diversi gigabyte di dati, il che avrebbe richiesto diverse ore sul posto. Gli abbiamo quindi consigliato di scaricare i dati restanti del software a casa e, in caso di problemi, di tornare a uno dei prossimi appuntamenti.","Nuestro siguiente invitado pidió ayuda para configurar su dispositivo de navegación. Juntos instalamos el software de gestión necesario ""Garmin Express"", pero no pudimos completar los demás pasos de configuración debido a la lentitud de la conexión a Internet en la sede del club. Con el material cartográfico, habría sido necesario descargar varios gigabytes de datos, lo que habría llevado varias horas in situ. Por lo tanto, le recomendamos que descargara los datos restantes del software en casa y, en caso de problemas, que volviera en una de las próximas citas.","Vores næste gæst bad om hjælp til at opsætte sin navigationsenhed. Sammen installerede vi den nødvendige styringssoftware ""Garmin Express"", men kunne ikke fuldføre de yderligere opsætningstrin på grund af den langsomme internetforbindelse i klubhuset. Med kortmaterialet skulle der have været downloadet flere gigabyte data, hvilket ville have taget flere timer på stedet. Vi anbefalede ham derfor at downloade de resterende softwaredata hjemmefra og i tilfælde af problemer at komme tilbage ved en af de næste aftaler."
+"anstiftung_2828","anstiftung","DEU","Der Flachbildfernseher ließ sich nicht mehr einschalten. Er zeigte keinerlei Reaktion auf Tastendruck und auch die Status-LED leuchtete nicht. Eine erste Sichtprüfung auf offensichtliche Defekte offenbarte keine kaputten Bauelemente oder auffälligen Lötstellen. Auch eine ESR-Messung der zahlreichen Elkos auf den internen Baugruppen förderte keine neuen Erkenntnisse zu Tage. Ohne Schaltplan oder Serviceunterlagen kamen wir hier mit der Fehlersuche leider nicht weiter und gaben auf. Das Gerät wird vom Besitzer zum Wertstoffhof gebracht und fachgerecht entsorgt.","de","DeepL","de","The flat-screen TV could no longer be switched on. It did not respond to any button presses and the status LED did not light up either. An initial visual inspection for obvious defects did not reveal any broken components or conspicuous solder joints. An ESR measurement of the numerous electrolytic capacitors on the internal components didn't reveal any new findings either. Without a circuit diagram or service documents, we were unfortunately unable to find the problem and gave up. The owner took the device to the recycling center and disposed of it properly.","Der Flachbildfernseher ließ sich nicht mehr einschalten. Er zeigte keinerlei Reaktion auf Tastendruck und auch die Status-LED leuchtete nicht. Eine erste Sichtprüfung auf offensichtliche Defekte offenbarte keine kaputten Bauelemente oder auffälligen Lötstellen. Auch eine ESR-Messung der zahlreichen Elkos auf den internen Baugruppen förderte keine neuen Erkenntnisse zu Tage. Ohne Schaltplan oder Serviceunterlagen kamen wir hier mit der Fehlersuche leider nicht weiter und gaben auf. Das Gerät wird vom Besitzer zum Wertstoffhof gebracht und fachgerecht entsorgt.","De flatscreen TV kon niet meer aan. Hij reageerde helemaal niet wanneer een toets werd ingedrukt en ook de status-LED ging niet branden. Een eerste visuele inspectie op duidelijke gebreken bracht geen gebroken onderdelen of opvallende soldeerverbindingen aan het licht. Ook een ESR-meting van de talrijke elektrolytische condensatoren op de interne componenten leverde geen nieuwe bevindingen op. Helaas konden we zonder schakelschema of onderhoudsdocumenten het probleem niet vinden en gaven we het op. De eigenaar bracht het apparaat naar het recyclingcentrum en verwijderde het op de juiste manier.","Le téléviseur à écran plat ne s'allumait plus. Il ne réagissait pas à la pression des touches et la LED d'état ne s'allumait pas non plus. Un premier contrôle visuel des défauts évidents n'a pas révélé de composants cassés ou de points de soudure suspects. Une mesure de l'ESR des nombreux condensateurs électrolytiques sur les modules internes n'a pas non plus permis de faire de nouvelles découvertes. Sans plan de câblage ni documentation de service, nous n'avons malheureusement pas pu aller plus loin dans la recherche de la panne et avons abandonné. L'appareil sera apporté par son propriétaire au centre de recyclage et éliminé de manière appropriée.","La TV a schermo piatto non poteva più essere accesa. Non ha mostrato alcuna reazione quando è stato premuto un pulsante e nemmeno il LED di stato si è acceso. Un'ispezione visiva iniziale alla ricerca di difetti evidenti non ha rivelato componenti rotti o giunti di saldatura evidenti. Anche la misurazione della VES dei numerosi condensatori elettrolitici sui componenti interni non ha rivelato nulla di nuovo. Purtroppo, senza uno schema del circuito o documenti di servizio, non siamo riusciti a trovare la causa del problema e ci siamo arresi. Il proprietario ha portato l'unità al centro di riciclaggio e l'ha smaltita correttamente.","El televisor de pantalla plana ya no se podía encender. No mostraba ninguna reacción al pulsar un botón y el LED de estado tampoco se encendía. Una primera inspección visual en busca de defectos evidentes no reveló ningún componente roto ni juntas de soldadura llamativas. Una medición de la ESR de los numerosos condensadores electrolíticos de los componentes internos tampoco reveló ningún hallazgo nuevo. Lamentablemente, sin un diagrama de circuito ni documentos de servicio, no pudimos encontrar la causa del problema y nos dimos por vencidos. El propietario llevó la unidad al centro de reciclaje y se deshizo de ella correctamente.","Fladskærms-tv'et kunne ikke længere tændes. Det reagerede slet ikke, når der blev trykket på en knap, og status-LED'en lyste heller ikke. En indledende visuel inspektion for åbenlyse defekter afslørede ingen ødelagte komponenter eller iøjnefaldende lodninger. En ESR-måling af de mange elektrolytiske kondensatorer på de interne komponenter afslørede heller ikke noget nyt. Uden et kredsløbsdiagram eller servicedokumenter kunne vi desværre ikke finde årsagen til problemet og gav op. Ejeren afleverede enheden på genbrugspladsen og bortskaffede den på korrekt vis."
+"anstiftung_2829","anstiftung","DEU","Ohne Funktion blieb auch eine Kaffeemühle von WMF. Versuche, sie einzuschalten, interessierten das Gerät offenbar nicht die Bohne. Wir hofften auf einen simplen Kontaktfehler oder einen einfach zu behebenden Kabelbruch, wurden schließlich aber enttäuscht: es stellte sich heraus, dass die Bürstenkohlen am Elektromotor nur unzuverlässig Kontakt gaben. Eine Reparatur war dem Gast letztlich zu aufwändig, weshalb er die Mühle nun doch als Schrott entsorgen will.","de","DeepL","de","A coffee grinder from WMF also remained without function. Attempts to switch it on apparently did not interest the device one bit. We hoped for a simple contact fault or a cable break that could be easily repaired, but were ultimately disappointed: it turned out that the brushes on the electric motor only made unreliable contact. A repair was ultimately too costly for the guest, which is why he now wants to dispose of the mill as scrap after all.","Ohne Funktion blieb auch eine Kaffeemühle von WMF. Versuche, sie einzuschalten, interessierten das Gerät offenbar nicht die Bohne. Wir hofften auf einen simplen Kontaktfehler oder einen einfach zu behebenden Kabelbruch, wurden schließlich aber enttäuscht: es stellte sich heraus, dass die Bürstenkohlen am Elektromotor nur unzuverlässig Kontakt gaben. Eine Reparatur war dem Gast letztlich zu aufwändig, weshalb er die Mühle nun doch als Schrott entsorgen will.","Een koffiemolen van WMF bleef ook zonder functie. Pogingen om het aan te zetten interesseerden het apparaat blijkbaar niets. We hoopten op een eenvoudige contactfout of een kabelbreuk die gemakkelijk kon worden gerepareerd, maar werden uiteindelijk teleurgesteld: het bleek dat de borstels van de elektromotor alleen maar onbetrouwbaar contact maakten. Uiteindelijk was een reparatie te duur voor de gast en daarom wil hij de molen nu als schroot afvoeren.","Un moulin à café de WMF n'a pas non plus fonctionné. Les tentatives de mise en marche n'ont apparemment pas intéressé l'appareil. Nous espérions une simple erreur de contact ou une rupture de câble facile à réparer, mais nous avons finalement été déçus : il s'est avéré que les balais du moteur électrique ne fournissaient pas un contact fiable. Une réparation s'est finalement avérée trop coûteuse pour l'hôte, raison pour laquelle il a décidé de jeter le moulin à la ferraille.","Anche un macinacaffè di WMF è rimasto senza funzione. I tentativi di accenderlo non hanno apparentemente interessato l'apparecchio. Speravamo in un semplice difetto di contatto o in una rottura del cavo facilmente riparabile, ma alla fine siamo rimasti delusi: si è scoperto che le spazzole del motore elettrico facevano solo un contatto inaffidabile. Alla fine la riparazione è risultata troppo costosa per l'ospite, che ora vuole smaltire il mulino come rottame.","Un molinillo de café de WMF también quedó sin funcionar. Al parecer, los intentos de encenderlo no interesaron en absoluto al aparato. Esperábamos que se tratara de un simple fallo de contacto o de una rotura de cable que pudiera repararse fácilmente, pero al final nos decepcionó: resultó que las escobillas del motor eléctrico sólo hacían un contacto poco fiable. Al final, una reparación era demasiado costosa para el huésped, por lo que ahora quiere deshacerse del molino como chatarra.","En kaffekværn fra WMF forblev også uden funktion. Forsøg på at tænde den interesserede tilsyneladende ikke apparatet det mindste. Vi håbede på en simpel kontaktfejl eller et kabelbrud, der let kunne repareres, men blev i sidste ende skuffede: Det viste sig, at børsterne på den elektriske motor kun skabte upålidelig kontakt. I sidste ende var en reparation for dyr for gæsten, og derfor ønsker han nu at skille sig af med møllen som skrot."
+"anstiftung_283","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_2830","anstiftung","DEU","Zwar einschalten, aber nicht bedienen ließ sich dafür das Taschenradio eines anderen Gastes. Beim Betätigen der meisten Tasten tat das Radio keinerlei Regung und auch das Display wollte nichts mehr anzeigen. Auf der betreffenden Platine lag Spannung an und die Verbindungen und Kontakte waren ebenfalls in Ordnung. Selbst die verbauten Elektrolytkondensatoren schienen, gemessen an ihrem ESR-Wert, unverdächtig. Zuletzt wurden noch einige Lötstellen auf Verdacht nachgelötet; Alle unsere Mühen brachten aber nicht den erhofften Erfolg, sodass der Besitzer das Gerät wohl oder übel doch entsorgen muss.","de","DeepL","de","The pocket radio of another guest could be switched on, but not operated. When pressing most of the buttons, the radio did not move at all and the display did not show anything either. There was voltage on the circuit board and the connections and contacts were also in order. Even the electrolytic capacitors, measured by their ESR value, did not seem suspicious. Finally, some solder joints were re-soldered on suspicion; however, all our efforts did not bring the hoped-for success, so that the owner will have to dispose of the device willy-nilly.","Zwar einschalten, aber nicht bedienen ließ sich dafür das Taschenradio eines anderen Gastes. Beim Betätigen der meisten Tasten tat das Radio keinerlei Regung und auch das Display wollte nichts mehr anzeigen. Auf der betreffenden Platine lag Spannung an und die Verbindungen und Kontakte waren ebenfalls in Ordnung. Selbst die verbauten Elektrolytkondensatoren schienen, gemessen an ihrem ESR-Wert, unverdächtig. Zuletzt wurden noch einige Lötstellen auf Verdacht nachgelötet; Alle unsere Mühen brachten aber nicht den erhofften Erfolg, sodass der Besitzer das Gerät wohl oder übel doch entsorgen muss.","De zakradio van een andere gast kon worden aangezet, maar niet bediend. Bij het indrukken van de meeste knoppen bewoog de radio helemaal niet en ook het display gaf niets weer. Er stond spanning op de printplaat en de aansluitingen en contacten waren ook in orde. Zelfs de elektrolytische condensatoren, gemeten naar hun ESR-waarde, leken niet verdacht. Uiteindelijk zijn enkele soldeerverbindingen op verdenking opnieuw gesoldeerd; al onze inspanningen hebben echter niet het verhoopte succes gebracht, zodat de eigenaar zich willoos van het apparaat zal moeten ontdoen.","La radio de poche d'un autre client s'est allumée, mais n'a pas pu être utilisée. En appuyant sur la plupart des touches, la radio n'a fait aucun mouvement et l'écran n'affichait plus rien. La platine concernée était sous tension et les connexions et contacts étaient également en bon état. Même les condensateurs électrolytiques utilisés ne semblaient pas suspects au vu de leur valeur ESR. Enfin, nous avons ressoudé quelques points de soudure, mais tous nos efforts n'ont pas donné les résultats escomptés, si bien que le propriétaire devra jeter l'appareil.","La radio tascabile di un altro ospite poteva essere accesa, ma non utilizzata. Quando si premeva la maggior parte dei pulsanti, la radio non si muoveva affatto e il display non mostrava nulla. C'era tensione sul circuito stampato e anche i collegamenti e i contatti erano in ordine. Anche i condensatori elettrolitici, misurati in base al loro valore ESR, non sembravano sospetti. Infine, sono state risaldate alcune giunzioni sospette; tuttavia, tutti i nostri sforzi non hanno portato al successo sperato, per cui il proprietario dovrà disfarsi del dispositivo in modo casuale.","La radio de bolsillo de otro invitado podía encenderse, pero no funcionar. Al pulsar la mayoría de los botones, la radio no se movía en absoluto y la pantalla tampoco mostraba nada. Había tensión en la placa de circuito y las conexiones y contactos también estaban en orden. Incluso los condensadores electrolíticos, medidos por su valor de ESR, no parecían sospechosos. Finalmente, se volvieron a soldar algunas juntas por sospecha; sin embargo, todos nuestros esfuerzos no dieron el éxito esperado, por lo que el propietario tendrá que deshacerse del aparato a la ligera.","En anden gæsts lommeradio kunne tændes, men ikke betjenes. Når man trykkede på de fleste af knapperne, bevægede radioen sig slet ikke, og displayet viste heller ikke noget. Der var spænding på printkortet, og forbindelserne og kontakterne var også i orden. Selv elektrolytkondensatorerne, målt efter deres ESR-værdi, virkede ikke mistænkelige. Endelig blev et par lodninger loddet om på mistanke, men alle vores anstrengelser gav ikke den håbede succes, så ejeren bliver nødt til at bortskaffe enheden uden videre."
+"anstiftung_2831","anstiftung","DEU","Der Besitzer des ASUS Notebooks, der sich vor einer Woche beim RepairCafé in Gruna nach einer Reparaturmöglichkeit für den abgerissenen SMD-Elko auf dem Mainboard des Rechners erkundigt hatte, kam heute mit einem passenden Ersatzkondensator wieder. Wir löteten ihn ein und das Notebook funktionierte - sehr zur Freude unseres Gastes.","de","DeepL","de","The owner of the ASUS notebook, who had inquired a week ago at the RepairCafé in Gruna about a repair possibility for the torn SMD electrolytic capacitor on the mainboard of the computer, came back today with a suitable replacement capacitor. We soldered it in and the notebook worked - much to the delight of our guest.","Der Besitzer des ASUS Notebooks, der sich vor einer Woche beim RepairCafé in Gruna nach einer Reparaturmöglichkeit für den abgerissenen SMD-Elko auf dem Mainboard des Rechners erkundigt hatte, kam heute mit einem passenden Ersatzkondensator wieder. Wir löteten ihn ein und das Notebook funktionierte - sehr zur Freude unseres Gastes.","De eigenaar van de ASUS notebook, die een week geleden bij het RepairCafé in Gruna had gevraagd naar een reparatiemogelijkheid voor de gescheurde SMD condensator op het moederbord van de computer, kwam vandaag terug met een geschikte vervangende condensator. We soldeerden het in en het notitieboekje werkte - tot grote vreugde van onze gast.","Le propriétaire de l'ordinateur portable ASUS, qui s'était rendu au RepairCafé de Gruna il y a une semaine pour demander s'il était possible de réparer le condensateur CMS arraché sur la carte mère de l'ordinateur, est revenu aujourd'hui avec un condensateur de rechange adapté. Nous l'avons soudé et l'ordinateur portable a fonctionné - à la grande joie de notre invité.","Il proprietario del notebook ASUS, che una settimana fa aveva chiesto al RepairCafé di Gruna una possibilità di riparazione per il condensatore SMD strappato sulla scheda madre del computer, è tornato oggi con un condensatore di ricambio adatto. L'abbiamo saldato e il notebook ha funzionato, per la gioia del nostro ospite.","El propietario del portátil ASUS, que había preguntado en el RepairCafé de Gruna hace una semana sobre la posibilidad de reparar el condensador SMD roto en la placa base del ordenador, ha vuelto hoy con un condensador de sustitución adecuado. Lo soldamos y el cuaderno funcionó, para alegría de nuestro invitado.","Ejeren af ASUS-notebooken, som havde spurgt RepairCafé i Gruna for en uge siden om en reparationsmulighed for den ødelagte SMD-kondensator på computerens mainboard, kom tilbage i dag med en passende erstatningskondensator. Vi loddede den i, og notebooken virkede - til stor glæde for vores gæst."
+"anstiftung_2832","anstiftung","DEU","Sein liebgewonnenes Tesla ""CM160"" Spulentonbandgerät mache beim Abspielen störende Quietschgeräusche, klagte unser nächster Besucher. Auf der Suche nach der Ursache fiel uns ein Kupferband mit Filzbelag auf, das um die Tonbandantriebsspule gelegt war - vermutlich eine Art Bremsriemen, der eine konstante Belastung des Antriebsmotors und damit die gleichmäßige Abwicklung des Tonbandes sicherstellt. Nachdem wir diesen entfernt hatten, trat kein Quietschen mehr auf. Zu Hause will der Besitzer den Filz gründlich reinigen und es dann noch einmal mit Riemen ausprobieren.","de","DeepL","de","Our next visitor complained that his beloved Tesla ""CM160"" reel-to-reel tape recorder was making annoying squeaking noises during playback. In our search for the cause, we noticed a copper tape with a felt covering that was wrapped around the tape drive spool - presumably a kind of brake belt that ensures a constant load on the drive motor and thus the even unwinding of the tape. After we removed this, no more squeaking occurred. At home, the owner wants to clean the felt thoroughly and then try it again with belt.","Sein liebgewonnenes Tesla ""CM160"" Spulentonbandgerät mache beim Abspielen störende Quietschgeräusche, klagte unser nächster Besucher. Auf der Suche nach der Ursache fiel uns ein Kupferband mit Filzbelag auf, das um die Tonbandantriebsspule gelegt war - vermutlich eine Art Bremsriemen, der eine konstante Belastung des Antriebsmotors und damit die gleichmäßige Abwicklung des Tonbandes sicherstellt. Nachdem wir diesen entfernt hatten, trat kein Quietschen mehr auf. Zu Hause will der Besitzer den Filz gründlich reinigen und es dann noch einmal mit Riemen ausprobieren.","Onze volgende bezoeker klaagde dat zijn geliefde Tesla ""CM160"" reel-to-reel bandrecorder vervelende piepgeluiden maakte tijdens het afspelen. Bij onze zoektocht naar de oorzaak zagen we een koperen band met een vilten bekleding die om de spoel van de bandaandrijving was gelegd - vermoedelijk een soort remband die zorgt voor een constante belasting van de aandrijfmotor en dus voor het gelijkmatig afwikkelen van de band. Nadat we dit verwijderd hadden, was er geen gepiep meer. Thuis wil de eigenaar het vilt grondig schoonmaken en dan opnieuw proberen met riem.","Son cher magnétophone à bobine Tesla ""CM160"" émettait des grincements gênants lors de la lecture, se plaignait notre prochain visiteur. En cherchant la cause, nous avons remarqué une bande de cuivre recouverte de feutre placée autour de la bobine d'entraînement du magnétophone - probablement une sorte de courroie de frein qui assure une charge constante du moteur d'entraînement et donc le déroulement régulier de la bande magnétique. Après l'avoir retirée, il n'y a plus eu de grincement. Une fois rentré chez lui, le propriétaire a l'intention de nettoyer soigneusement le feutre, puis de réessayer avec une courroie.","Il nostro prossimo visitatore si è lamentato del fatto che il suo amato registratore a bobine Tesla ""CM160"" produceva fastidiosi cigolii durante la riproduzione. Nella nostra ricerca della causa, abbiamo notato un nastro di rame con una copertura di feltro che è stato posato intorno alla bobina del lettore di nastro - presumibilmente una sorta di cinghia di freno che assicura un carico costante sul motore del lettore e quindi lo svolgimento uniforme del nastro. Dopo averla rimossa, non si sono più verificati cigolii. A casa, il proprietario vuole pulire accuratamente il feltro e poi riprovare con il nastro.","Nuestro siguiente visitante se quejó de que su querida grabadora de carrete Tesla ""CM160"" hacía molestos chirridos durante la reproducción. En nuestra búsqueda de la causa, nos dimos cuenta de que había una cinta de cobre con una cubierta de fieltro que estaba colocada alrededor del carrete de la unidad de cinta, presumiblemente una especie de correa de freno que garantiza una carga constante en el motor de la unidad y, por tanto, el desenrollado uniforme de la cinta. Después de quitar esto, no hubo más chirridos. En casa, el propietario quiere limpiar bien el fieltro y volver a probarlo con la correa.","Vores næste besøgende klagede over, at hans elskede Tesla ""CM160"" spolebåndoptager lavede irriterende knirkelyde under afspilningen. I vores søgen efter årsagen bemærkede vi et kobberbånd med en filtbeklædning, der var lagt rundt om båndspolen - formodentlig en slags bremsebånd, der sikrer en konstant belastning på drivmotoren og dermed en jævn afvikling af båndet. Da vi fjernede dette, var der ikke mere knirken. Derhjemme vil ejeren rense filten grundigt og derefter prøve igen med bælte."
+"anstiftung_2833","anstiftung","DEU","Thinkpad vergisst die Einstellungen - die Vergesslichkeit beim Booten schaffte ein Wechsel der CMOS-Batterie Abhilfe","de","DeepL","de","Thinkpad forgets the settings - the forgetfulness during booting was remedied by changing the CMOS battery","Thinkpad vergisst die Einstellungen - die Vergesslichkeit beim Booten schaffte ein Wechsel der CMOS-Batterie Abhilfe","Thinkpad vergeet instellingen - vergeetachtigheid bij het opstarten verholpen door de CMOS batterij te vervangen","Le Thinkpad oublie les réglages - l'oubli au démarrage a été résolu par le changement de la batterie CMOS","Il Thinkpad dimentica le impostazioni - la dimenticanza all'avvio si risolve cambiando la batteria CMOS","El Thinkpad olvida la configuración - el olvido en el arranque se remedia cambiando la batería del CMOS","Thinkpad glemmer indstillinger - glemsomhed ved opstart afhjulpet ved at skifte CMOS-batteri"
+"anstiftung_2834","anstiftung","DEU","Bei einem Dell „Latitude E6400“ Notebook traten Probleme nach dem Update des Windows 10 Betriebssystems auf. Nach einer Systembereinigung von Festplatte, Autostart und der installierten Programme funktionierte der Rechner schon deutlich besser als zuvor. Für weitere Optimierungen wird die Besitzerin allerdings noch einmal wiederkommen müssen, da wir bis zum Ende des Abends nicht fertig wurden.","de","DeepL","de","A Dell ""Latitude E6400"" notebook experienced problems after updating the Windows 10 operating system. After a system cleanup of the hard drive, autostart and the installed programs, the computer already worked much better than before. However, the owner will have to come back for further optimizations, since we did not finish by the end of the evening.","Bei einem Dell „Latitude E6400“ Notebook traten Probleme nach dem Update des Windows 10 Betriebssystems auf. Nach einer Systembereinigung von Festplatte, Autostart und der installierten Programme funktionierte der Rechner schon deutlich besser als zuvor. Für weitere Optimierungen wird die Besitzerin allerdings noch einmal wiederkommen müssen, da wir bis zum Ende des Abends nicht fertig wurden.","Er zijn problemen opgetreden met een Dell ""Latitude E6400"" notebook na het updaten van het Windows 10 besturingssysteem. Na een systeemschoonmaak van de harde schijf, autostart en de geïnstalleerde programma's werkte de computer al veel beter dan voorheen. Voor verdere optimalisaties zal de eigenaar echter terug moeten komen, want aan het eind van de avond waren we nog niet klaar.","Des problèmes sont apparus sur un ordinateur portable Dell ""Latitude E6400"" après la mise à jour du système d'exploitation Windows 10. Après un nettoyage du système du disque dur, du démarrage automatique et des programmes installés, l'ordinateur fonctionnait déjà nettement mieux qu'avant. Pour d'autres optimisations, la propriétaire devra toutefois revenir, car nous n'avons pas terminé avant la fin de la soirée.","Si sono verificati dei problemi con un notebook Dell ""Latitude E6400"" dopo l'aggiornamento del sistema operativo Windows 10. Dopo una pulizia del sistema del disco rigido, dell'avvio automatico e dei programmi installati, il computer funzionava già molto meglio di prima. Per ulteriori ottimizzazioni, tuttavia, il proprietario dovrà tornare di nuovo, visto che a fine serata non avevamo ancora finito.","Se produjeron problemas con un portátil Dell ""Latitude E6400"" tras actualizar el sistema operativo Windows 10. Tras una limpieza del sistema del disco duro, del autoarranque y de los programas instalados, el ordenador ya funcionaba mucho mejor que antes. Sin embargo, el propietario tendrá que volver de nuevo para optimizarlo, ya que no habíamos terminado al final de la noche.","Der opstod problemer med en Dell ""Latitude E6400"" notebook efter opdatering af Windows 10-operativsystemet. Efter en systemoprydning af harddisken, autostart og de installerede programmer, fungerede computeren allerede meget bedre end før. For yderligere optimeringer bliver ejeren dog nødt til at komme tilbage igen, da vi ikke var færdige ved aftenens slutning."
+"anstiftung_2836","anstiftung","DEU","Wetterstation -  die Anzeige des Außensensore zeigte an der Basisstation immer einen festen Wert von 5.6°C.  Der Funksensor hingegen war gänzlich anderer Meinung und meldete deutlich höhere Temperaturen. Eine kurze Spannungsmessung offenbarte, dass die Batterien der Station zu schwach waren und daher der Funkempfang nicht mehr zuverlässig funktionierte. Nach einem Batteriewechsel lief sie, wie sie sollte.","de","DeepL","de","Weather station - the outdoor sensor display always showed a fixed value of 5.6°C at the base station.  The wireless sensor, on the other hand, completely disagreed and reported significantly higher temperatures. A short voltage measurement revealed that the batteries of the station were too weak and therefore the radio reception did not work reliably anymore. After a battery change, it ran as it should.","Wetterstation - die Anzeige des Außensensore zeigte an der Basisstation immer einen festen Wert von 5.6°C.  Der Funksensor hingegen war gänzlich anderer Meinung und meldete deutlich höhere Temperaturen. Eine kurze Spannungsmessung offenbarte, dass die Batterien der Station zu schwach waren und daher der Funkempfang nicht mehr zuverlässig funktionierte. Nach einem Batteriewechsel lief sie, wie sie sollte.","Weerstation - de display van de buitensensor toonde altijd een vaste waarde van 5,6°C op het basisstation.  De radiosensor daarentegen was een geheel andere mening toegedaan en meldde aanzienlijk hogere temperaturen. Een korte spanningsmeting wees uit dat de batterijen van het station te zwak waren en de radio-ontvangst daardoor niet meer betrouwbaar werkte. Na het vervangen van de batterijen, liep het zoals het hoort.","Station météo - l'affichage du capteur extérieur indiquait toujours une valeur fixe de 5,6°C sur la station de base.  Le capteur radio, en revanche, était d'un avis tout à fait différent et annonçait des températures nettement plus élevées. Une brève mesure de la tension a révélé que les piles de la station étaient trop faibles et que la réception radio ne fonctionnait donc plus de manière fiable. Après avoir changé les piles, la station a fonctionné comme prévu.","Stazione meteo - il display del sensore esterno mostrava sempre un valore fisso di 5,6°C alla stazione base.  Il sensore radio, invece, era di tutt'altro avviso e riportava temperature significativamente più elevate. Una breve misurazione della tensione ha rivelato che le batterie della stazione erano troppo deboli e quindi la ricezione radio non funzionava più in modo affidabile. Dopo aver cambiato le batterie, ha funzionato come avrebbe dovuto.","Estación meteorológica: la pantalla del sensor exterior siempre mostraba un valor fijo de 5,6°C en la estación base.  El sensor de radio, por el contrario, era de una opinión completamente diferente e informaba de temperaturas significativamente más altas. Una breve medición de la tensión reveló que las baterías de la estación estaban demasiado débiles y, por tanto, la recepción de radio ya no funcionaba de forma fiable. Después de cambiar las baterías, funcionó como debería.","Vejrstation - displayet på udendørssensoren viste altid en fast værdi på 5,6 °C på basestationen.  Radiosensoren var derimod af en helt anden mening og rapporterede betydeligt højere temperaturer. En kort spændingsmåling afslørede, at stationens batterier var for svage, og derfor fungerede radiomodtagelsen ikke længere pålideligt. Efter udskiftning af batterierne kørte den, som den skulle."
+"anstiftung_2837","anstiftung","DEU","Der Staubsauger verweigerte seinen Dienst und zeigte keinerlei Reaktion auf unsere Einschaltversuche. Wir kontrollierten das Zuleitungskabel und alle Verbindungen im Inneren, maßen die Spannung an der Steuerbaugruppe und prüften verschiedene Bauteile sowie den Elektromotor auf bekannte Defekte. Der Verdacht fiel schließlich auf den Triac, welcher für die Motorsteuerung zuständig ist. Ein Neuer wird bestellt und die Reparatur beim nächsten Mal fortgesetzt.","de","DeepL","de","The vacuum cleaner refused to work and showed no reaction to our attempts to switch it on. We checked the supply cable and all connections inside, measured the voltage at the control module and checked various components as well as the electric motor for known defects. Suspicion finally fell on the triac, which is responsible for motor control. A new one will be ordered and the repair will be continued next time.","Der Staubsauger verweigerte seinen Dienst und zeigte keinerlei Reaktion auf unsere Einschaltversuche. Wir kontrollierten das Zuleitungskabel und alle Verbindungen im Inneren, maßen die Spannung an der Steuerbaugruppe und prüften verschiedene Bauteile sowie den Elektromotor auf bekannte Defekte. Der Verdacht fiel schließlich auf den Triac, welcher für die Motorsteuerung zuständig ist. Ein Neuer wird bestellt und die Reparatur beim nächsten Mal fortgesetzt.","De stofzuiger weigerde te werken en reageerde niet op onze pogingen hem aan te zetten. Wij controleerden de voedingskabel en alle aansluitingen binnenin, maten de spanning op de regelmodule en controleerden diverse onderdelen en de elektromotor op bekende defecten. De triac, die verantwoordelijk is voor de motorsturing, werd uiteindelijk verdacht. Er zal een nieuwe worden besteld en de reparatie zal de volgende keer worden voortgezet.","L'aspirateur a refusé de fonctionner et n'a pas réagi à nos tentatives de mise en marche. Nous avons contrôlé le câble d'alimentation et toutes les connexions à l'intérieur, mesuré la tension au niveau du module de commande et vérifié si différents composants et le moteur électrique présentaient des défauts connus. Les soupçons se sont finalement portés sur le triac, qui est responsable de la commande du moteur. Un nouveau sera commandé et la réparation se poursuivra la prochaine fois.","L'aspirapolvere si è rifiutato di funzionare e non ha mostrato alcuna reazione ai nostri tentativi di accenderlo. Abbiamo controllato il cavo di alimentazione e tutte le connessioni all'interno, misurato la tensione al modulo di controllo e controllato vari componenti così come il motore elettrico per difetti noti. Il triac, che è responsabile del controllo del motore, è stato infine sospettato. Ne verrà ordinata una nuova e la riparazione verrà continuata la prossima volta.","La aspiradora se negó a funcionar y no mostró ninguna reacción a nuestros intentos de encenderla. Hemos comprobado el cable de alimentación y todas las conexiones del interior, hemos medido la tensión en el módulo de control y hemos comprobado varios componentes, así como el motor eléctrico, en busca de defectos conocidos. Finalmente se sospechó del triac, responsable del control del motor. Se pedirá uno nuevo y se continuará con la reparación la próxima vez.","Støvsugeren nægtede at fungere og reagerede ikke på vores forsøg på at tænde den. Vi kontrollerede forsyningskablet og alle forbindelser indeni, målte spændingen ved kontrolmodulet og kontrollerede forskellige komponenter samt den elektriske motor for kendte fejl. Triac'en, som er ansvarlig for motorstyringen, blev til sidst mistænkt. En ny vil blive bestilt, og reparationen fortsættes næste gang."
+"anstiftung_2838","anstiftung","DEU","Der Discman wollte eingelegten CDs nach einer Reinigung der Laseroptik immer noch nicht so recht abspielen wollte. Bei verschiedenen Tests stellten wir fest, dass der Spindelmotor nicht ordentlich anlief und viel zu langsam drehte. Wir suchten die Ursache innerhalb der Ansteuerung, da von dort zu wenig Spannung kam, der Motor an einer externen Spannungsquelle dagegen tadellos funktionierte. Bei einer Messung der ESR-Werte der zahlreichen Elektrolytkondensatoren auf der Hauptplatine wurde jedoch schnell klar, dass hier Einiges im Argen lag; zu viele davon schienen uns austauschwürdig. Der Aufwand war dem Besitzer dann doch zu hoch, weshalb er sich am Ende für die Entsorgung entschied.","de","DeepL","de","The Discman still didn't want to play inserted CDs after cleaning the laser optics. During various tests, we found that the spindle motor did not start properly and rotated much too slowly. We searched for the cause within the drive, since there was too little voltage coming from there, while the motor worked perfectly on an external voltage source. When measuring the ESR values of the numerous electrolytic capacitors on the main board, it quickly became clear that there were a lot of problems; too many of them seemed to be worth replacing. The effort was then too high for the owner, which is why he decided to dispose of the device in the end.","Der Discman wollte eingelegten CDs nach einer Reinigung der Laseroptik immer noch nicht so recht abspielen wollte. Bei verschiedenen Tests stellten wir fest, dass der Spindelmotor nicht ordentlich anlief und viel zu langsam drehte. Wir suchten die Ursache innerhalb der Ansteuerung, da von dort zu wenig Spannung kam, der Motor an einer externen Spannungsquelle dagegen tadellos funktionierte. Bei einer Messung der ESR-Werte der zahlreichen Elektrolytkondensatoren auf der Hauptplatine wurde jedoch schnell klar, dass hier Einiges im Argen lag; zu viele davon schienen uns austauschwürdig. Der Aufwand war dem Besitzer dann doch zu hoch, weshalb er sich am Ende für die Entsorgung entschied.","Na het reinigen van de laseroptiek wilde de Discman nog steeds de geplaatste CD's niet afspelen. Tijdens diverse tests merkten wij dat de spindelmotor niet goed startte en veel te langzaam draaide. We zochten de oorzaak in de besturingseenheid, want daar kwam onvoldoende spanning vandaan, terwijl de motor perfect werkte op een externe spanningsbron. Toen we de ESR-waarden maten van de vele elektrolytische condensatoren op de hoofdprintplaat, werd al snel duidelijk dat er hier iets mis was; te veel ervan leken de moeite van het vervangen waard. De eigenaar besloot dat de inspanning te hoog was en besloot zich van het apparaat te ontdoen.","Après un nettoyage de l'optique laser, le Discman ne voulait toujours pas lire les CD insérés. Lors de différents tests, nous avons constaté que le moteur de la broche ne démarrait pas correctement et tournait beaucoup trop lentement. Nous avons cherché la cause au niveau de la commande, car celle-ci ne fournissait pas assez de tension, alors que le moteur fonctionnait parfaitement avec une source de tension externe. En mesurant les valeurs ESR des nombreux condensateurs électrolytiques sur la carte principale, il est vite apparu qu'il y avait un problème ; trop d'entre eux nous semblaient devoir être remplacés. Le propriétaire a finalement décidé de les jeter.","Dopo aver pulito l'ottica del laser, il Discman continuava a non voler riprodurre i CD inseriti. Durante le varie prove abbiamo notato che il motore del mandrino non si avviava correttamente e girava troppo lentamente. Abbiamo cercato la causa all'interno dell'unità di controllo, poiché la tensione non era sufficiente, mentre il motore funzionava perfettamente con una fonte di tensione esterna. Quando abbiamo misurato i valori ESR dei numerosi condensatori elettrolitici presenti sulla scheda principale, è apparso subito chiaro che c'era qualcosa che non andava; troppi di essi ci sono sembrati da sostituire. Il proprietario ha deciso che lo sforzo era troppo elevato e ha deciso di smaltire l'unità.","Después de limpiar la óptica láser, el Discman seguía sin querer reproducir los CDs insertados. Durante varias pruebas nos dimos cuenta de que el motor del husillo no arrancaba correctamente y giraba con demasiada lentitud. Buscamos la causa dentro de la unidad de control, ya que no había suficiente tensión procedente de allí, mientras que el motor funcionaba perfectamente con una fuente de tensión externa. Cuando medimos los valores de ESR de los numerosos condensadores electrolíticos de la placa base, rápidamente quedó claro que aquí había algo que no funcionaba; nos pareció que había demasiados que merecían ser sustituidos. El propietario decidió que el esfuerzo era demasiado grande y decidió deshacerse de la unidad.","Efter rengøring af laseroptikken ville Discman stadig ikke afspille de indsatte cd'er. Under forskellige tests bemærkede vi, at spindelmotoren ikke startede ordentligt og drejede alt for langsomt. Vi ledte efter årsagen i kontrolenheden, da der ikke kom nok spænding derfra, hvorimod motoren fungerede perfekt på en ekstern spændingskilde. Da vi målte ESR-værdierne for de mange elektrolytkondensatorer på hovedkortet, blev det hurtigt klart, at der var noget galt her; for mange af dem så ud til at trænge til udskiftning. Ejeren besluttede, at indsatsen var for stor, og besluttede at skille sig af med enheden."
+"anstiftung_2839","anstiftung","DEU","Ausfall der Oberhitze - ausgefallen. Heizelement defekt. Hinweis - Hersteller kontaktieren, um das Heizelement zu bekommen","de","DeepL","de","Top heat failure - failed. Heating element defective. Note - contact manufacturer to get the heating element.","Ausfall der Oberhitze - ausgefallen. Heizelement defekt. Hinweis - Hersteller kontaktieren, um das Heizelement zu bekommen","Top hitte storing - mislukt. Verwarmingselement defect. Opmerking - Neem contact op met de fabrikant om het verwarmingselement te verkrijgen.","Panne de la résistance supérieure - en panne. Élément chauffant défectueux. Remarque - contacter le fabricant pour obtenir l'élément de chauffage","Guasto al calore superiore - fallito. Elemento di riscaldamento difettoso. Nota - Contattare il produttore per ottenere l'elemento riscaldante.","Fallo de calor superior - fallado. Elemento calefactor defectuoso. Nota - Póngase en contacto con el fabricante para obtener el elemento calefactor.","Fejl i topvarmen - mislykkedes. Varmeelementet er defekt. Bemærk - Kontakt producenten for at få et nyt varmeelement."
+"anstiftung_284","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_2840","anstiftung","DEU","wackelige Netzteilbuchse - Ersatz wurde mitgebracht.","de","DeepL","de","wobbly power supply socket - replacement was brought along.","wackelige Netzteilbuchse - Ersatz wurde mitgebracht.","Wankel stopcontact - vervanging werd meegenomen.","prise d'alimentation branlante - un remplacement a été apporté.","Presa di corrente traballante: è stato portato un ricambio.","La toma de corriente se tambalea; se ha traído un recambio.","Svingende strømstik - erstatning blev medbragt."
+"anstiftung_2841","anstiftung","DEU","Bei einem „Milestone 312“ Diktiergerät von Bones war ein Aufladen des Akkus - sowohl über das Netzteil als auch per USB - nicht mehr möglich. Wie vermutet lag dies an einem defekten Lithium-Polymer-Akku, für den nun Ersatz bestellt wird.","de","DeepL","de","It was no longer possible to charge the battery of a ""Milestone 312"" dictation machine from Bones - either via the power supply or via USB. As suspected, this was due to a defective lithium polymer battery, for which a replacement is now being ordered.","Bei einem „Milestone 312“ Diktiergerät von Bones war ein Aufladen des Akkus - sowohl über das Netzteil als auch per USB - nicht mehr möglich. Wie vermutet lag dies an einem defekten Lithium-Polymer-Akku, für den nun Ersatz bestellt wird.","Het was niet langer mogelijk om de batterij van een ""Milestone 312"" dicteerapparaat van Bones op te laden - noch via de netadapter, noch via USB. Zoals werd vermoed, was dit te wijten aan een defecte lithium-polymeerbatterij, waarvoor nu een vervanging wordt besteld.","Sur un dictaphone ""Milestone 312"" de Bones, il n'était plus possible de recharger la batterie - aussi bien via le bloc d'alimentation que via USB. Comme on pouvait le supposer, cela était dû à une batterie lithium-polymère défectueuse, pour laquelle un remplacement est maintenant commandé.","Non era più possibile caricare la batteria di un dettatore ""Milestone 312"" di Bones, né tramite l'adattatore di rete né tramite USB. Come si sospettava, il problema era dovuto a una batteria ai polimeri di litio difettosa, per la quale è stata ordinata una sostituzione.","Ya no era posible cargar la batería de una máquina de dictado ""Milestone 312"" de Bones, ni a través del adaptador de red ni por USB. Como se sospechaba, esto se debió a una batería de polímero de litio defectuosa, para la cual se está pidiendo un reemplazo.","Det var ikke længere muligt at oplade batteriet i en ""Milestone 312""-dikteringsmaskine fra Bones - hverken via netadapteren eller via USB. Som formodet skyldtes det et defekt lithium-polymer-batteri, som nu er bestilt til udskiftning."
+"anstiftung_2842","anstiftung","DEU","Der Besitzer des Philips „Philishave 889“ Rasierapparates, an dem wir vor zwei Monaten einen defekten Elektromotor diagnostiziert hatten, kam diesmal mit einem Ersatzmotor wieder, den er aus einem baugleichen Apparat ausgebaut hatte. Beim Tausch funktionierte dieser allerdings ebenfalls nicht, weshalb sich der Besitzer nun noch einmal um Ersatz bemühen muss.","de","DeepL","de","The owner of the Philips ""Philishave 889"" razor, on which we diagnosed a defective electric motor two months ago, came back this time with a replacement motor, which he had removed from an identical machine. However, during the exchange, this also did not work, so now the owner will have to look again for a replacement.","Der Besitzer des Philips „Philishave 889“ Rasierapparates, an dem wir vor zwei Monaten einen defekten Elektromotor diagnostiziert hatten, kam diesmal mit einem Ersatzmotor wieder, den er aus einem baugleichen Apparat ausgebaut hatte. Beim Tausch funktionierte dieser allerdings ebenfalls nicht, weshalb sich der Besitzer nun noch einmal um Ersatz bemühen muss.","De eigenaar van het Philips ""Philishave 889"" scheerapparaat, waarbij wij twee maanden geleden een defecte elektromotor vaststelden, kwam deze keer terug met een vervangende motor die hij uit een identiek apparaat had gehaald. Het werkte echter ook niet toen het werd geruild, zodat de eigenaar nu weer op zoek moet naar een vervanger.","Le propriétaire du rasoir Philips ""Philishave 889"", sur lequel nous avions diagnostiqué un moteur électrique défectueux il y a deux mois, est revenu cette fois avec un moteur de rechange qu'il avait démonté d'un appareil identique. Lors de l'échange, celui-ci n'a toutefois pas fonctionné non plus, raison pour laquelle le propriétaire doit à nouveau s'efforcer d'en trouver un autre.","Il proprietario del rasoio Philips ""Philishave 889"", sul quale abbiamo diagnosticato un motore elettrico difettoso due mesi fa, è tornato questa volta con un motore di ricambio che aveva rimosso da un apparecchio identico. Tuttavia, non ha funzionato nemmeno al momento della sostituzione, motivo per cui il proprietario deve cercare di nuovo un sostituto.","El propietario de la afeitadora Philips ""Philishave 889"", en la que diagnosticamos un motor eléctrico defectuoso hace dos meses, volvió esta vez con un motor de repuesto que había extraído de una máquina idéntica. Sin embargo, tampoco funcionó cuando se cambió, por lo que ahora el propietario tiene que buscar de nuevo un reemplazo.","Ejeren af Philips-barbermaskinen ""Philishave 889"", som vi diagnosticerede en defekt elmotor på for to måneder siden, kom denne gang tilbage med en erstatningsmotor, som han havde fjernet fra en identisk maskine. Den virkede dog heller ikke, da den blev byttet, og derfor må ejeren nu på jagt efter en erstatning igen."
+"anstiftung_2843","anstiftung","DEU","Heitelement defekt -> Entsorgung","de","DeepL","de","Heitelement defective -> Disposal","Heitelement defekt -> Entsorgung","Achterste element defect -> afvoer","élément latéral défectueux -> élimination","Elemento posteriore difettoso -> smaltimento","Elemento trasero defectuoso -> eliminación","Bageste element defekt -> bortskaffelse"
+"anstiftung_2844","anstiftung","DEU","Einfach war der Fall einer Bosch Kaffeemaschine, an der das Betriebslämpchen nicht leuchtete und die daher vermeintlich für defekt gehalten wurde. Wie sich bei einem Test herausstellte, war lediglich die Glimmlampe im Wippenschalter hinüber. Abgesehen davon funktionierte das Gerät aber tadellos. Ein neuer Schalter wird besorgt und beim nächsten Mal eingebaut.","de","DeepL","de","The case of a Bosch coffee machine on which the operating lamp did not light up and which was therefore assumed to be defective was simple. A test revealed that only the glow lamp in the rocker switch was defective. Apart from that, however, the unit worked perfectly. A new switch will be procured and installed next time.","Einfach war der Fall einer Bosch Kaffeemaschine, an der das Betriebslämpchen nicht leuchtete und die daher vermeintlich für defekt gehalten wurde. Wie sich bei einem Test herausstellte, war lediglich die Glimmlampe im Wippenschalter hinüber. Abgesehen davon funktionierte das Gerät aber tadellos. Ein neuer Schalter wird besorgt und beim nächsten Mal eingebaut.","Het geval van een Bosch koffiezetapparaat waarvan het bedrijfslampje niet brandde en waarvan men dus dacht dat het defect was, was eenvoudig. Uit een test bleek dat alleen het gloeilampje in de tuimelschakelaar defect was. Afgezien daarvan werkte het apparaat perfect. De volgende keer zal een nieuwe schakelaar worden aangeschaft en geïnstalleerd.","Le cas d'une machine à café Bosch dont le voyant de fonctionnement ne s'allumait pas et qui était donc supposée être défectueuse était simple. Un test a révélé que seule la lampe à incandescence de l'interrupteur à bascule était défectueuse. Mais à part cela, l'appareil fonctionnait parfaitement. Un nouvel interrupteur sera acheté et installé la prochaine fois.","Il caso di una macchina da caffè Bosch su cui la spia di funzionamento non si accendeva e che quindi si pensava fosse difettosa era semplice. Un test ha rivelato che solo la spia luminosa dell'interruttore a bilanciere era difettosa. A parte questo, l'unità ha funzionato perfettamente. La prossima volta verrà acquistato e installato un nuovo interruttore.","El caso de una cafetera Bosch en la que no se encendía la lámpara de funcionamiento y que, por tanto, se suponía defectuosa, era sencillo. Una prueba reveló que sólo la lámpara incandescente del interruptor basculante estaba defectuosa. Aparte de eso, la unidad funcionó perfectamente. La próxima vez se adquirirá e instalará un nuevo interruptor.","Sagen om en Bosch-kaffemaskine, hvor driftslampen ikke lyste, og som derfor blev antaget for at være defekt, var enkel. En test afslørede, at det kun var glødelampen i vippekontakten, der var defekt. Bortset fra det fungerede apparatet perfekt. En ny kontakt vil blive indkøbt og installeret næste gang."
+"anstiftung_2845","anstiftung","DEU","Die Maschone ""stotterte"" und beim Einschalten und im Betrieb kamen aus einer Bruchstelle im Netzkabel Funken. Die Zuleitung hatte einen Kabelbruch wurde daher eingekürzt und neu angeschlossen, sodass die Maschine nun wieder problemlos und sicher benutzt werden kann.","de","DeepL","de","The machine ""stuttered"" and sparks came out of a break in the power cord when it was switched on and in operation. The supply line had a cable break was therefore shortened and reconnected, so that the machine can now be used again without problems and safely.","Die Maschone ""stotterte"" und beim Einschalten und im Betrieb kamen aus einer Bruchstelle im Netzkabel Funken. Die Zuleitung hatte einen Kabelbruch wurde daher eingekürzt und neu angeschlossen, sodass die Maschine nun wieder problemlos und sicher benutzt werden kann.","Het apparaat ""stotterde"" en er kwamen vonken uit een breuk in het netsnoer toen het werd ingeschakeld en in bedrijf was. De voedingskabel was gebroken en werd daarom ingekort en opnieuw aangesloten, zodat de machine nu veilig en zonder problemen kan worden gebruikt.","La machine ""bégayait"" et des étincelles sortaient d'un point de rupture du câble d'alimentation lors de la mise en marche et du fonctionnement. Le câble d'alimentation a donc été raccourci et rebranché, de sorte que la machine peut à nouveau être utilisée sans problème et en toute sécurité.","La macchina ""balbettava"" e le scintille uscivano da una rottura del cavo di alimentazione quando era accesa e in funzione. Il cavo di alimentazione era rotto ed è stato quindi accorciato e ricollegato in modo che la macchina possa ora essere utilizzata in modo sicuro e senza problemi.","La máquina ""tartamudeaba"" y salían chispas de una rotura en el cable de alimentación cuando estaba encendida y en funcionamiento. El cable de alimentación estaba roto, por lo que se acortó y se volvió a conectar para que la máquina pueda utilizarse ahora con seguridad y sin problemas.","Maskinen ""hakkede"", og der kom gnister ud af et brud på netkablet, da den var tændt og i drift. Forsyningskablet var knækket og blev derfor afkortet og tilsluttet igen, så maskinen nu kan bruges sikkert og uden problemer."
+"anstiftung_2846","anstiftung","DEU","Das Heizelement blieb kalt. Nach dem Öffnen des vernieteten Gehäuses konnte mithilfe einer Durchgangsprüfung eine kaputte Temperatursicherung ausfindig gemacht werden. Passender Ersatz war schnell beschafft und eingebaut. Ein anschließender Test bestätigte, dass die Heizplatte nun wieder warm wurde.","de","DeepL","de","The heating element remained cold. After opening the riveted housing, a broken temperature fuse could be located with the help of a continuity test. A suitable replacement was quickly procured and installed. A subsequent test confirmed that the heating plate was now warm again.","Das Heizelement blieb kalt. Nach dem Öffnen des vernieteten Gehäuses konnte mithilfe einer Durchgangsprüfung eine kaputte Temperatursicherung ausfindig gemacht werden. Passender Ersatz war schnell beschafft und eingebaut. Ein anschließender Test bestätigte, dass die Heizplatte nun wieder warm wurde.","Het verwarmingselement bleef koud. Na het openen van de geklonken behuizing kon met behulp van een continuïteitstest een kapotte temperatuurzekering worden gevonden. Een geschikte vervanger werd snel aangeschaft en geïnstalleerd. Een volgende test bevestigde dat de verwarmingsplaat nu weer warm was.","L'élément chauffant est resté froid. Après avoir ouvert le boîtier riveté, un test de continuité a permis d'identifier un fusible de température défectueux. Un remplacement adéquat a été rapidement trouvé et installé. Un test a ensuite confirmé que la plaque chauffante était à nouveau chaude.","L'elemento riscaldante è rimasto freddo. Dopo aver aperto l'alloggiamento rivettato, è stato possibile individuare un fusibile di temperatura rotto con l'aiuto di un test di continuità. Un ricambio adeguato è stato rapidamente procurato e installato. Un test successivo ha confermato che la piastra riscaldante era di nuovo calda.","El elemento calefactor permaneció frío. Tras abrir la carcasa remachada, se pudo encontrar un fusible de temperatura roto con la ayuda de una prueba de continuidad. Rápidamente se consiguió e instaló un sustituto adecuado. Una prueba posterior confirmó que la placa calefactora volvía a estar caliente.","Varmeelementet forblev koldt. Efter at have åbnet det nittede hus kunne man finde en ødelagt temperatursikring ved hjælp af en kontinuitetstest. En passende erstatning blev hurtigt indkøbt og installeret. En efterfølgende test bekræftede, at varmepladen nu var varm igen."
+"anstiftung_2847","anstiftung","DEU","Der Spulenantrieb dieses Liebhaberstückes bewegte sich aufgrund eines ausgeleierten Antriebsriemens nicht mehr. Da kein Ersatzriemen mit passender Länge vorrätig war, will der Besitzer nun einen Neuen beschaffen.","de","DeepL","de","The spool drive of this collector's item no longer moved due to a worn-out drive belt. Since no replacement belt of suitable length was in stock, the owner now wants to procure a new one.","Der Spulenantrieb dieses Liebhaberstückes bewegte sich aufgrund eines ausgeleierten Antriebsriemens nicht mehr. Da kein Ersatzriemen mit passender Länge vorrätig war, will der Besitzer nun einen Neuen beschaffen.","De spoelaandrijving van dit verzamelobject bewoog niet meer door een versleten aandrijfriem. Aangezien er geen vervangende riem met een geschikte lengte in voorraad was, wil de eigenaar nu een nieuwe riem aanschaffen.","L'entraînement de la bobine de cette pièce d'amateur ne bougeait plus en raison d'une courroie d'entraînement usée. Comme il n'y avait pas de courroie de rechange de longueur appropriée en stock, le propriétaire veut maintenant en acheter une nouvelle.","L'azionamento del rocchetto di questo oggetto da collezione non si muoveva più a causa di una cinghia di trasmissione usurata. Poiché non era disponibile in magazzino una cinghia di ricambio di lunghezza adeguata, il proprietario vuole ora procurarsene una nuova.","El accionamiento del carrete de esta pieza de coleccionista ya no se movía debido a una correa de transmisión desgastada. Como no había ninguna correa de repuesto de la longitud adecuada, el propietario quiere ahora adquirir una nueva.","Spoledrevet på dette samlerobjekt bevægede sig ikke længere på grund af en slidt drivrem. Da der ikke var nogen erstatningsrem i en passende længde på lager, ønsker ejeren nu at anskaffe en ny."
+"anstiftung_2848","anstiftung","DEU","Smartphone mit „Windows Phone“-Betriebssystem Besitzerin benötigte Hilfe bei der Installation einer Messenger-App. Wir halfen ihr bei der Einrichtung des hierfür erforderlichen Microsoft-Kontos und installierten und konfigurierten mit ihr das neue Programm.","de","DeepL","de","Smartphone with ""Windows Phone"" operating system owner needed help installing a messenger app. We helped her set up the Microsoft account required for this and installed and configured the new program with her.","Smartphone mit „Windows Phone“-Betriebssystem Besitzerin benötigte Hilfe bei der Installation einer Messenger-App. Wir halfen ihr bei der Einrichtung des hierfür erforderlichen Microsoft-Kontos und installierten und konfigurierten mit ihr das neue Programm.","Eigenaar van een smartphone met ""Windows Phone"" besturingssysteem had hulp nodig bij het installeren van een messenger app. Wij hielpen haar bij het opzetten van de benodigde Microsoft-account en installeerden en configureerden samen met haar het nieuwe programma.","La propriétaire d'un smartphone équipé du système d'exploitation ""Windows Phone"" avait besoin d'aide pour installer une application Messenger. Nous l'avons aidée à créer le compte Microsoft nécessaire à cet effet, puis nous avons installé et configuré le nouveau programme avec elle.","Il proprietario di uno smartphone con sistema operativo ""Windows Phone"" aveva bisogno di aiuto per installare un'applicazione di messaggistica. L'abbiamo aiutata a creare l'account Microsoft necessario e abbiamo installato e configurato il nuovo programma insieme a lei.","El propietario de un smartphone con sistema operativo ""Windows Phone"" necesitaba ayuda para instalar una aplicación de mensajería. La ayudamos a crear la cuenta de Microsoft necesaria y a instalar y configurar el nuevo programa con ella.","Ejeren af en smartphone med styresystemet ""Windows Phone"" havde brug for hjælp til at installere en messenger-app. Vi hjalp hende med at oprette den nødvendige Microsoft-konto og installerede og konfigurerede det nye program sammen med hende."
+"anstiftung_2849","anstiftung","DEU","Er druckte lediglich eine Seite und signalisierte anschließend einen Papierstau. Bis auf eine fehlende Farbpatrone konnten wir allerdings keinerlei Fehler entdecken. Wir vermuten, dass die Patrone bei diesem Gerät benötigt wird, damit die Mechanik problemlos funktioniert. Der Gast will nun einen erneuten Druckversuch mit einer farbigen Patrone unternehmen und schauen, ob die Fehlermeldung danach noch auftritt.","de","DeepL","de","It only printed one page and then signaled a paper jam. Apart from a missing ink cartridge, however, we could not discover any errors. We assume that the cartridge is needed in this device so that the mechanics work without problems. The guest now wants to try printing again with a colored cartridge and see if the error message still occurs afterwards.","Er druckte lediglich eine Seite und signalisierte anschließend einen Papierstau. Bis auf eine fehlende Farbpatrone konnten wir allerdings keinerlei Fehler entdecken. Wir vermuten, dass die Patrone bei diesem Gerät benötigt wird, damit die Mechanik problemlos funktioniert. Der Gast will nun einen erneuten Druckversuch mit einer farbigen Patrone unternehmen und schauen, ob die Fehlermeldung danach noch auftritt.","Hij drukte slechts één pagina af en gaf toen een papierstoring aan. Behalve een ontbrekende kleurencartridge konden we echter geen fouten ontdekken. Wij nemen aan dat de cartridge nodig is voor deze machine, zodat het mechaniek zonder problemen functioneert. De gast wil nu opnieuw proberen af te drukken met een kleurencartridge en kijken of de foutmelding daarna nog steeds optreedt.","Elle n'a imprimé qu'une seule page et a ensuite signalé un bourrage papier. Nous n'avons toutefois constaté aucune erreur, à l'exception d'une cartouche d'encre manquante. Nous supposons que la cartouche est nécessaire sur cet appareil pour que le mécanisme fonctionne sans problème. Le client veut maintenant faire une nouvelle tentative d'impression avec une cartouche de couleur et voir si le message d'erreur apparaît encore après.","Ha stampato solo una pagina e poi ha segnalato un inceppamento della carta. Tuttavia, a parte una cartuccia a colori mancante, non abbiamo riscontrato alcun difetto. Si presume che la cartuccia sia necessaria per questa macchina affinché la meccanica funzioni senza problemi. L'ospite vuole ora riprovare a stampare con una cartuccia a colori e vedere se il messaggio di errore si ripresenta ancora.","Sólo imprimió una página y luego señaló un atasco de papel. Sin embargo, aparte de la falta de un cartucho de color, no pudimos detectar ningún fallo. Suponemos que el cartucho es necesario para esta máquina para que la mecánica funcione sin problemas. El invitado quiere ahora intentar imprimir de nuevo con un cartucho de color y ver si el mensaje de error sigue apareciendo después.","Den udskrev kun én side og signalerede derefter papirstop. Men bortset fra en manglende farvepatron kunne vi ikke konstatere nogen fejl. Vi går ud fra, at patronen er nødvendig, for at maskinens mekanik kan fungere uden problemer. Gæsten vil nu prøve at udskrive igen med en farvepatron og se, om fejlmeddelelsen stadig kommer bagefter."
+"anstiftung_285","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_2850","anstiftung","DEU","CDs-Abspielen ging nicht mehr zuverlässig, selbst bei gut erhaltenen Original-CDs. Wir versuchten es zunächst mit einer gründlichen Säuberung des Player-Innenlebens. Leider konnten wir mit unseren „Standard-Tricks“ - einer Reinigung der Linsenoptik mit Isopropanol sowie dem Ausblasen von Staub und Schmutz mittels Druckluft - nur wenig ausrichten. Die Anlage wird wohl weiterhin nur zur Radio- und Kassettenwiedergabe nutzbar bleiben.","de","DeepL","de","CD playback no longer worked reliably, even with original CDs in good condition. We first tried a thorough cleaning of the player's interior. Unfortunately, our ""standard tricks"" - cleaning the lens optics with isopropanol and blowing out dust and dirt with compressed air - did little. The system will probably remain usable only for radio and cassette playback.","CDs-Abspielen ging nicht mehr zuverlässig, selbst bei gut erhaltenen Original-CDs. Wir versuchten es zunächst mit einer gründlichen Säuberung des Player-Innenlebens. Leider konnten wir mit unseren „Standard-Tricks“ - einer Reinigung der Linsenoptik mit Isopropanol sowie dem Ausblasen von Staub und Schmutz mittels Druckluft - nur wenig ausrichten. Die Anlage wird wohl weiterhin nur zur Radio- und Kassettenwiedergabe nutzbar bleiben.","Het afspelen van CD's werkte niet meer betrouwbaar, zelfs niet met originele CD's in goede staat. We hebben eerst geprobeerd het interieur van de speler grondig te reinigen. Helaas brachten onze ""standaardtrucs"" - het reinigen van de lensoptiek met isopropanol en het uitblazen van stof en vuil met perslucht - weinig goeds. Het systeem blijft waarschijnlijk alleen bruikbaar voor radio en het afspelen van cassettes.","La lecture de CD n'était plus fiable, même avec des CD originaux en bon état. Nous avons d'abord essayé de nettoyer l'intérieur du lecteur en profondeur. Malheureusement, nos ""astuces standard"" - un nettoyage de l'optique de la lentille avec de l'isopropanol et l'expulsion de la poussière et de la saleté à l'aide d'air comprimé - n'ont eu que peu d'effet. L'appareil restera probablement utilisable uniquement pour la lecture de la radio et des cassettes.","La riproduzione dei CD non funzionava più in modo affidabile, anche con CD originali in buone condizioni. Per prima cosa abbiamo provato a pulire a fondo l'interno del lettore. Sfortunatamente, i nostri ""trucchi standard"" - pulire le ottiche dell'obiettivo con isopropanolo e soffiare via polvere e sporcizia con aria compressa - non sono serviti a molto. Il sistema rimarrà probabilmente utilizzabile solo per la radio e la riproduzione di cassette.","La reproducción de CDs ya no funcionaba de forma fiable, incluso con CDs originales en buen estado. Primero intentamos una limpieza a fondo del interior del reproductor. Por desgracia, nuestros ""trucos habituales"" -limpiar la óptica del objetivo con isopropanol y soplar el polvo y la suciedad con aire comprimido- no sirvieron de mucho. El sistema probablemente seguirá siendo utilizable sólo para la radio y la reproducción de casetes.","CD-afspilningen fungerede ikke længere pålideligt, selv med originale CD'er i god stand. Vi forsøgte først med en grundig rengøring af afspilleren indvendigt. Desværre hjalp vores ""standardtricks"" - rengøring af linseoptikken med isopropanol og udblæsning af støv og snavs med trykluft - ikke meget. Systemet vil sandsynligvis kun kunne bruges til radio- og kassetteafspilning."
+"anstiftung_2851","anstiftung","DEU","Beim Einschalten keine Funktion mehr. Wir kontrollierten zuerst das Netzkabel und alle Verbindungen im Inneren und wurden schließlich bei einer Zuleitung der Statorwicklung des Elektromotors fündig. Offenbar hatte sich ein Drahtbruch an einer Stelle unter Funkenbildung zu einer handfesten Unterbrechung entwickelt. Das Kabel war schnell repariert.","de","DeepL","de","No more function when switched on. We first checked the power cable and all the connections inside and finally found what we were looking for in a supply line of the electric motor's stator winding. Apparently, a broken wire at one point had developed into a tangible interruption with sparking. The cable was quickly repaired.","Beim Einschalten keine Funktion mehr. Wir kontrollierten zuerst das Netzkabel und alle Verbindungen im Inneren und wurden schließlich bei einer Zuleitung der Statorwicklung des Elektromotors fündig. Offenbar hatte sich ein Drahtbruch an einer Stelle unter Funkenbildung zu einer handfesten Unterbrechung entwickelt. Das Kabel war schnell repariert.","Geen functie meer bij inschakelen. We controleerden eerst de netkabel en alle verbindingen binnenin en vonden uiteindelijk wat we zochten in een leiding van de statorwikkeling van de elektromotor. Blijkbaar had een draadbreuk zich op een gegeven moment ontwikkeld tot een voelbare onderbreking met vonkvorming. De kabel werd snel gerepareerd.","Plus aucune fonction à la mise en marche. Nous avons d'abord contrôlé le câble d'alimentation et toutes les connexions à l'intérieur et nous avons finalement trouvé une ligne d'alimentation de l'enroulement du stator du moteur électrique. Apparemment, une rupture de fil à un endroit s'était transformée en une coupure solide avec formation d'étincelles. Le câble a été rapidement réparé.","Non funziona più quando è acceso. Abbiamo prima controllato il cavo di alimentazione e tutti i collegamenti all'interno e alla fine abbiamo trovato quello che cercavamo in un cavo dell'avvolgimento dello statore del motore elettrico. A quanto pare, la rottura di un filo si era trasformata a un certo punto in un'interruzione tangibile con formazione di scintille. Il cavo è stato rapidamente riparato.","Ya no funciona cuando se enciende. Primero comprobamos el cable de alimentación y todas las conexiones del interior y finalmente encontramos lo que buscábamos en un cable del bobinado del estator del motor eléctrico. Al parecer, una rotura de cable se había convertido en una interrupción tangible en un punto con la formación de chispas. El cable fue reparado rápidamente.","Den fungerer ikke længere, når den er tændt. Vi kontrollerede først netkablet og alle forbindelserne indeni og fandt til sidst det, vi ledte efter, i en ledning på elmotorens statorvikling. Tilsyneladende havde et ledningsbrud udviklet sig til en mærkbar afbrydelse på et tidspunkt med dannelse af gnister. Kablet blev hurtigt repareret."
+"anstiftung_2852","anstiftung","DEU","Das Wasser wurde nich mehr zuverlässig heiß und schaltete zu früh ab. Zudem schien beim Gerät auch das Betriebslämpchen kaputt zu sein. Mit einem Durchgangsprüfer kontrollierten wir sämtliche Verbindungskabel und Kontakte, alle i. O. Offenbar schaltete der eingebaute Bimetallschalter zu früh ab. Versuche der Reparatur durch leichtes Zurechtbiegen misslangen leider. Da ein geeigneter Ersatz nur schwierig aufzutreiben ist, wird dieses Gerät wohl doch auf dem Schrott landen.","de","DeepL","de","The water was no longer reliably hot and turned off too early. In addition, the operating lamp of the device seemed to be broken. We used a continuity tester to check all the connecting cables and contacts, and they were all OK. Apparently, the built-in bimetal switch switched off too early. Attempts to repair it by bending it slightly failed. Since a suitable replacement is difficult to find, this device will probably end up on the scrap heap.","Das Wasser wurde nich mehr zuverlässig heiß und schaltete zu früh ab. Zudem schien beim Gerät auch das Betriebslämpchen kaputt zu sein. Mit einem Durchgangsprüfer kontrollierten wir sämtliche Verbindungskabel und Kontakte, alle i. O. Offenbar schaltete der eingebaute Bimetallschalter zu früh ab. Versuche der Reparatur durch leichtes Zurechtbiegen misslangen leider. Da ein geeigneter Ersatz nur schwierig aufzutreiben ist, wird dieses Gerät wohl doch auf dem Schrott landen.","Het water werd niet meer betrouwbaar warm en schakelde te vroeg uit. Bovendien leek het controlelampje van het apparaat kapot te zijn. We hebben alle verbindingskabels en contacten gecontroleerd met een continuïteitstester, en ze waren allemaal in orde. Kennelijk is de ingebouwde bimetaalschakelaar te vroeg uitgeschakeld. Pogingen om het te repareren door het licht te buigen mislukten. Aangezien het moeilijk is een geschikte vervanger te vinden, zal dit toestel waarschijnlijk op de schroothoop belanden.","L'eau ne chauffait plus de manière fiable et s'arrêtait trop tôt. De plus, la lampe de service de l'appareil semblait être cassée. Nous avons contrôlé tous les câbles de raccordement et les contacts à l'aide d'un testeur de continuité : ils étaient tous en bon état. Apparemment, l'interrupteur bimétallique intégré s'est éteint trop tôt. Les tentatives de réparation par un léger pliage ont malheureusement échoué. Comme il est difficile de trouver un remplacement adéquat, cet appareil finira probablement à la ferraille.","L'acqua non diventava più calda in modo affidabile e si spegneva troppo presto. Inoltre, la luce di funzionamento dell'apparecchio sembrava essere rotta. Abbiamo controllato tutti i cavi di collegamento e i contatti con un tester di continuità, ed erano tutti a posto. Ovviamente l'interruttore bimetallico incorporato si è spento troppo presto. I tentativi di ripararlo piegandolo leggermente sono falliti. Poiché è difficile trovare un sostituto adeguato, questo apparecchio finirà probabilmente sul lastrico.","El agua ya no se calentaba de forma fiable y se apagaba demasiado pronto. Además, la luz de funcionamiento del aparato parecía estar rota. Comprobamos todos los cables de conexión y los contactos con un comprobador de continuidad, y todos estaban bien. Obviamente, el bimetal incorporado se apagó demasiado pronto. Los intentos de repararlo doblándolo ligeramente fracasaron. Como es difícil encontrar un sustituto adecuado, esta unidad probablemente acabará en el desguace.","Vandet blev ikke længere pålideligt varmt og slukkede for tidligt. Desuden så apparatets driftslampe ud til at være gået i stykker. Vi kontrollerede alle forbindelseskabler og kontakter med en gennemgangstester, og de var alle OK. Den indbyggede bimetalafbryder slukkede åbenbart for tidligt. Forsøg på at reparere den ved at bøje den lidt mislykkedes. Da det er svært at finde en passende erstatning, vil denne enhed sandsynligvis ende på skrotbunken."
+"anstiftung_2853","anstiftung","DEU","Hier war eine beschädigte Kabelisolierung unmittelbar hinter der Knickschutztülle das Problem. Die Zuleitung wurde abgeschnitten, abisoliert und neu im Gerät angeschlossen.","de","DeepL","de","The problem here was damaged cable insulation directly behind the bend protection sleeve. The supply line was cut off, stripped and reconnected in the device.","Hier war eine beschädigte Kabelisolierung unmittelbar hinter der Knickschutztülle das Problem. Die Zuleitung wurde abgeschnitten, abisoliert und neu im Gerät angeschlossen.","Het probleem hier was beschadigde kabelisolatie direct achter de bochtbeschermingsmantel. De kabel werd afgesneden, gestript en opnieuw aangesloten in het toestel.","Dans ce cas, le problème venait d'une isolation de câble endommagée juste derrière le manchon anti-pliage. Le câble d'alimentation a été coupé, dénudé et rebranché dans l'appareil.","Il problema era l'isolamento del cavo danneggiato direttamente dietro la guaina di protezione della curva. Il cavo è stato tagliato, spellato e ricollegato nell'unità.","En este caso, el problema era que el aislamiento del cable estaba dañado justo detrás del manguito de protección contra dobleces. El cable fue cortado, pelado y reconectado en la unidad.","Problemet her var beskadiget kabelisolering lige bag bøjningsbeskyttelsesmuffen. Kablet blev skåret af, afisoleret og tilsluttet igen i enheden."
+"anstiftung_2854","anstiftung","DEU","War im laufenden Betrieb ausgegangen und funktionierte nicht mehr. Das lag an einer defekten Thermosicherung, für die in diesem Fall jedoch kein Ersatz aufzutreiben war.","de","DeepL","de","Had gone out during operation and no longer worked. This was due to a defective thermal fuse, for which no replacement could be found in this case.","War im laufenden Betrieb ausgegangen und funktionierte nicht mehr. Das lag an einer defekten Thermosicherung, für die in diesem Fall jedoch kein Ersatz aufzutreiben war.","Het was uitgevallen tijdens de operatie en werkte niet meer. Dit was te wijten aan een defecte thermische zekering, waarvoor in dit geval echter geen vervanging kon worden gevonden.","Il s'était éteint en cours de fonctionnement et ne fonctionnait plus. Cela était dû à un fusible thermique défectueux, pour lequel il n'a cependant pas été possible de trouver de remplacement dans ce cas.","Si era spento durante il funzionamento e non funzionava più. Ciò era dovuto a un fusibile termico difettoso per il quale, in questo caso, non è stato possibile trovare un ricambio.","Se había apagado durante la operación y ya no funcionaba. Esto se debió a un fusible térmico defectuoso para el cual, en este caso, no se pudo encontrar un reemplazo.","Den var gået ud under drift og virkede ikke længere. Det skyldtes en defekt termosikring, som det dog ikke var muligt at finde en erstatning for i dette tilfælde."
+"anstiftung_2855","anstiftung","DEU","Damit ließen sich seit einer Weile nur noch Anrufe entgegennehmen. Nahm man dagegen den Hörer ab und wollte einen Anruf tätigen, ertönte kein Freizeichen. Zuerst reinigten den Gabelschalter und behandelten ihn mit etwas Kontaktspray. Während der Fehlersuche fielen zudem einige Elektrolytkondensatoren mit hohem ESR-Wert auf, die wir vorsorglich tauschten.","de","DeepL","de","For a while now, it has only been possible to answer calls. On the other hand, if you picked up the handset and wanted to make a call, no dial tone sounded. First, we cleaned the fork switch and treated it with some contact spray. During troubleshooting, we also noticed some electrolytic capacitors with a high ESR value, which we replaced as a precaution.","Damit ließen sich seit einer Weile nur noch Anrufe entgegennehmen. Nahm man dagegen den Hörer ab und wollte einen Anruf tätigen, ertönte kein Freizeichen. Zuerst reinigten den Gabelschalter und behandelten ihn mit etwas Kontaktspray. Während der Fehlersuche fielen zudem einige Elektrolytkondensatoren mit hohem ESR-Wert auf, die wir vorsorglich tauschten.","Sinds een tijdje is het alleen mogelijk om oproepen te beantwoorden. Als je de hoorn opnam en wilde bellen, was er geen kiestoon. Eerst hebben we de vorkschakelaar schoongemaakt en behandeld met wat contactspray. Bij het oplossen van problemen zagen we ook enkele elektrolytische condensatoren met een hoge ESR-waarde, die we uit voorzorg hebben vervangen.","Depuis un certain temps, il ne permettait plus que de répondre aux appels. En revanche, si l'on décrochait le combiné pour passer un appel, aucune tonalité n'était émise. Nous avons d'abord nettoyé l'interrupteur à fourche et l'avons traité avec un peu de spray de contact. Pendant la recherche de la panne, nous avons également remarqué quelques condensateurs électrolytiques avec une valeur ESR élevée, que nous avons remplacés à titre préventif.","Da un po' di tempo è possibile rispondere solo alle chiamate. Se si sollevava il ricevitore e si voleva effettuare una chiamata, non c'era alcun tono di composizione. Per prima cosa abbiamo pulito l'interruttore a forcella e l'abbiamo trattato con uno spray per contatti. Durante la ricerca dei guasti, abbiamo notato anche alcuni condensatori elettrolitici con un valore ESR elevato, che abbiamo sostituito per precauzione.","Desde hace un tiempo, sólo es posible responder a las llamadas. Si levantabas el auricular y querías hacer una llamada, no había tono de llamada. Primero limpiamos el interruptor de la horquilla y lo tratamos con un spray de contacto. Durante la resolución de problemas, también observamos algunos condensadores electrolíticos con un alto valor de ESR, que sustituimos por precaución.","I et stykke tid har det kun været muligt at besvare opkald. Hvis man tog røret og ville foretage et opkald, var der ingen klartone. Først rensede vi gaffelkontakten og behandlede den med noget kontaktspray. Under fejlsøgningen bemærkede vi også nogle elektrolytkondensatorer med en høj ESR-værdi, som vi udskiftede for en sikkerheds skyld."
+"anstiftung_2856","anstiftung","DEU","Er ging nicht mehr an. Wir untersuchten die Elektronik genauer einen Triac, der für die Drehzahlsteuerung des Motors zuständig ist. Der war OK. Wie es sich herausstellte, hatte das Gerät ein wesentlich simpleres Problem: einer kalten Lötstelle auf der Platine, die im Handumdrehen nachgelötet war, sowie einem verschmutzten Mikroschalter, dessen Kontakte mit einem Glasfaserpinsel und etwas Alkohol gereinigt wurden. Hiernach zeigte sich der Staubsauger dann wieder so agil wie eh und jeh.","de","DeepL","de","It no longer started. We examined the electronics more closely a triac, which is responsible for the speed control of the engine. It was OK. As it turned out, the device had a much simpler problem: a cold solder joint on the circuit board, which was re-soldered in no time, as well as a dirty microswitch, whose contacts were cleaned with a fiberglass brush and some alcohol. After this, the vacuum cleaner was as agile as ever.","Er ging nicht mehr an. Wir untersuchten die Elektronik genauer einen Triac, der für die Drehzahlsteuerung des Motors zuständig ist. Der war OK. Wie es sich herausstellte, hatte das Gerät ein wesentlich simpleres Problem: einer kalten Lötstelle auf der Platine, die im Handumdrehen nachgelötet war, sowie einem verschmutzten Mikroschalter, dessen Kontakte mit einem Glasfaserpinsel und etwas Alkohol gereinigt wurden. Hiernach zeigte sich der Staubsauger dann wieder so agil wie eh und jeh.","Hij startte niet meer. We hebben de elektronica nader bekeken, een triac die verantwoordelijk is voor het regelen van het motortoerental. Het was oké. Het bleek dat het apparaat een veel eenvoudiger probleem had: een koude soldeerverbinding op de printplaat, die in een mum van tijd opnieuw werd gesoldeerd, en een vuile microschakelaar, waarvan de contacten werden schoongemaakt met een glasvezelborsteltje en wat alcohol. Daarna was de stofzuiger even wendbaar als altijd.","Il ne démarrait plus. Nous avons examiné l'électronique et plus particulièrement un triac qui contrôle le régime du moteur. Il n'était pas défectueux. Il s'est avéré que l'appareil avait un problème beaucoup plus simple : un point de soudure froid sur la platine, qui a été ressoudé en un tour de main, et un microcommutateur encrassé, dont les contacts ont été nettoyés avec un pinceau en fibre de verre et un peu d'alcool. Après cela, l'aspirateur est redevenu aussi agile que jamais.","Non è più partito. Abbiamo esaminato l'elettronica più da vicino, un triac che è responsabile del controllo della velocità del motore. Era ok. Come si è scoperto, l'unità aveva un problema molto più semplice: un giunto di saldatura freddo sul circuito, che è stato risaldato in poco tempo, e un microswitch sporco, i cui contatti sono stati puliti con una spazzola di fibra di vetro e un po' di alcol. Dopo di che, l'aspirapolvere era agile come sempre.","Ya no arranca. Examinamos la electrónica más de cerca, un triac que es responsable de controlar la velocidad del motor. Estaba bien. Resultó que el aparato tenía un problema mucho más sencillo: una junta de soldadura fría en la placa del circuito, que se volvió a soldar en un santiamén, así como un microinterruptor sucio, cuyos contactos se limpiaron con un cepillo de fibra de vidrio y algo de alcohol. Después de eso, la aspiradora fue tan ágil como siempre.","Den startede ikke længere. Vi undersøgte elektronikken nærmere, en triac, der er ansvarlig for at kontrollere motorhastigheden. Den var OK. Det viste sig, at enheden havde et meget enklere problem: en kold lodning på kredsløbskortet, som blev loddet på ny på ingen tid, og en beskidt mikrokontakt, hvis kontakter blev renset med en glasfiberbørste og lidt alkohol. Derefter var støvsugeren lige så smidig som altid."
+"anstiftung_2857","anstiftung","DEU","Es wurde die eingeschobene Kassette umgehend wieder ausgeworfen. Auch kein Bildsignal vorhanden. Der Recorder wurde daher geöffnet und näher untersucht, verschiedene Kontakte und Mikroschalter, die uns für das fehlerhafte Verhalten verantwortlich schienen, gründlich gereinigt und das Gerät anschließend zusammengebaut. Beim nachfolgenden Test zeigte sich jedoch keine Besserung, der Rekorder wollte die Kassette auch nach mehreren Versuchen nicht einbehalten. Da wir nicht völlig ausschließen können, dass das Problem auch mit der mitgebrachten Kassette zusammenhängt, will es der Besitzer nun daheim nochmal mit anderen ausprobieren.","de","DeepL","de","The inserted cassette was ejected again immediately. There was also no picture signal present. The recorder was therefore opened and examined more closely, various contacts and microswitches that seemed to us to be responsible for the faulty behavior were thoroughly cleaned, and the device was then reassembled. However, the subsequent test did not show any improvement, the recorder did not want to retain the cassette even after several attempts. Since we cannot completely rule out the possibility that the problem is also related to the cassette we brought along, the owner now wants to try it out again at home with others.","Es wurde die eingeschobene Kassette umgehend wieder ausgeworfen. Auch kein Bildsignal vorhanden. Der Recorder wurde daher geöffnet und näher untersucht, verschiedene Kontakte und Mikroschalter, die uns für das fehlerhafte Verhalten verantwortlich schienen, gründlich gereinigt und das Gerät anschließend zusammengebaut. Beim nachfolgenden Test zeigte sich jedoch keine Besserung, der Rekorder wollte die Kassette auch nach mehreren Versuchen nicht einbehalten. Da wir nicht völlig ausschließen können, dass das Problem auch mit der mitgebrachten Kassette zusammenhängt, will es der Besitzer nun daheim nochmal mit anderen ausprobieren.","De geplaatste cassette werd onmiddellijk uitgeworpen. Er was ook geen beeldsignaal. De recorder werd daarom geopend en nader onderzocht, diverse contacten en microschakelaars, die ons verantwoordelijk leken voor het foutieve gedrag, werden grondig gereinigd en het apparaat werd vervolgens weer in elkaar gezet. De daaropvolgende test gaf echter geen verbetering te zien; de recorder hield de cassette zelfs na verschillende pogingen niet vast. Aangezien we niet helemaal kunnen uitsluiten dat het probleem ook te maken heeft met de cassette die hij heeft meegebracht, wil de eigenaar het nu thuis nog eens proberen met anderen.","La cassette insérée a été immédiatement éjectée. Pas de signal d'image non plus. L'enregistreur a donc été ouvert et examiné de plus près, les différents contacts et microcommutateurs qui nous semblaient responsables du comportement défectueux ont été soigneusement nettoyés et l'appareil a ensuite été remonté. Le test suivant n'a cependant montré aucune amélioration, l'enregistreur ne voulant pas retenir la cassette, même après plusieurs tentatives. Comme nous ne pouvons pas exclure totalement que le problème soit également lié à la cassette que nous avons apportée, le propriétaire veut maintenant réessayer chez lui avec d'autres.","La cassetta inserita è stata immediatamente espulsa. Non c'era nemmeno il segnale dell'immagine. Il registratore è stato quindi aperto ed esaminato più da vicino, diversi contatti e microinterruttori, che ci sembravano responsabili del comportamento difettoso, sono stati puliti a fondo e l'unità è stata poi riassemblata. Tuttavia, il test successivo non ha mostrato alcun miglioramento: il registratore non ha trattenuto la cassetta nemmeno dopo diversi tentativi. Poiché non possiamo escludere completamente che il problema sia legato anche alla cassetta che ha portato con sé, il proprietario vuole provare di nuovo a casa con altre persone.","El casete insertado fue expulsado inmediatamente. Tampoco había señal de imagen. Por lo tanto, se abrió la grabadora y se examinó más detenidamente, se limpiaron a fondo varios contactos y microinterruptores que nos parecían responsables del comportamiento defectuoso y se volvió a montar la unidad. Sin embargo, la prueba posterior no mostró ninguna mejora; la grabadora no retenía el casete ni siquiera después de varios intentos. Como no podemos descartar por completo la posibilidad de que el problema esté también relacionado con el casete que trajo, el propietario quiere ahora volver a probarlo en casa con otros.","Den indsatte kassette blev straks skubbet ud. Der var heller ikke noget billedsignal. Optageren blev derfor åbnet og undersøgt nærmere, forskellige kontakter og mikroswitche, som vi mente var ansvarlige for den fejlbehæftede adfærd, blev grundigt rengjort, og enheden blev derefter samlet igen. Den efterfølgende test viste dog ingen forbedring; optageren ville ikke fastholde kassetten, selv efter flere forsøg. Da vi ikke helt kan udelukke, at problemet også er relateret til den medbragte kassette, ønsker ejeren nu at prøve den igen derhjemme med andre."
+"anstiftung_2859","anstiftung","DEU","Die USB-Ladebuchse war durch mechanische Beanspruchung kaputt gegangen. An unserer Lötstation und mit dem passenden Ersatzteil zur Hand machte sich der Besitzer an den Austausch. Der Akku des Tablet-PCs wurde beim Anstecken an einen USB-Port dann wieder geladen.","de","DeepL","de","The USB charging socket had broken due to mechanical stress. At our soldering station and with the right spare part at hand, the owner set about replacing it. The battery of the tablet PC was then charged again when plugged into a USB port.","Die USB-Ladebuchse war durch mechanische Beanspruchung kaputt gegangen. An unserer Lötstation und mit dem passenden Ersatzteil zur Hand machte sich der Besitzer an den Austausch. Der Akku des Tablet-PCs wurde beim Anstecken an einen USB-Port dann wieder geladen.","De USB-laadcontactdoos was gebroken door mechanische spanning. In ons soldeerstation en met het juiste onderdeel bij de hand, ging de eigenaar aan de slag om het te vervangen. De batterij van de tablet-pc werd vervolgens weer opgeladen wanneer deze op een USB-poort werd aangesloten.","La prise de charge USB s'était cassée suite à une sollicitation mécanique. Sur notre station de soudage et avec la pièce de rechange appropriée sous la main, le propriétaire s'est attelé au remplacement. La batterie de la tablette a ensuite été rechargée lorsqu'elle a été branchée sur un port USB.","La presa di ricarica USB si era rotta a causa delle sollecitazioni meccaniche. Con la nostra stazione di saldatura e con il pezzo di ricambio giusto a portata di mano, il proprietario ha iniziato a sostituirlo. La batteria del tablet PC è stata poi ricaricata quando è stata collegata a una porta USB.","La toma de carga USB se había roto debido a la tensión mecánica. En nuestra estación de soldadura y con la pieza de recambio adecuada a mano, el propietario se dispuso a sustituirla. A continuación, la batería del tablet PC se cargaba de nuevo al conectarlo a un puerto USB.","USB-opladningsstikket var gået i stykker på grund af mekanisk belastning. Ved vores loddestation og med den rigtige reservedel ved hånden gik ejeren i gang med at udskifte den. Tablet-pc'ens batteri blev derefter opladet igen, når den blev sat i en USB-port."
+"anstiftung_286","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_2860","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr, die Vergaserdüse war verstopft. Mit einer gründlichen Reinigung der Düse konnte der Grill für die kommende Saison schließlich wieder flott gemacht werden.","de","DeepL","de","No longer worked, the carburetor nozzle was clogged. With a thorough cleaning of the nozzle, the grill could finally be made afloat again for the coming season.","Funktionierte nicht mehr, die Vergaserdüse war verstopft. Mit einer gründlichen Reinigung der Düse konnte der Grill für die kommende Saison schließlich wieder flott gemacht werden.","Het werkte niet meer, de carburateursproeier was verstopt. Met een grondige reiniging van het mondstuk kon de barbecue eindelijk weer vlot worden getrokken voor het komende seizoen.","Ne fonctionnait plus, le gicleur du carburateur était bouché. Un nettoyage minutieux du gicleur a finalement permis de remettre le barbecue en état de marche pour la saison à venir.","Non funzionava più, l'ugello del carburatore era intasato. Con un'accurata pulizia dell'ugello, il barbecue potrebbe finalmente tornare a galla per la prossima stagione.","Ya no funcionaba, la boquilla del carburador estaba obstruida. Con una limpieza a fondo de la boquilla, la barbacoa pudo finalmente salir a flote de nuevo para la próxima temporada.","Den virkede ikke længere, karburatordysen var tilstoppet. Med en grundig rengøring af dysen kunne grillen endelig komme op at flyde igen til den kommende sæson."
+"anstiftung_2861","anstiftung","DEU","Das Netzkabel war voll heraus gezogen und das Gerät zog es nicht mehr ein. Das Gerät wurde geöffnet, die Kabeltrommel ausgebaut und der Rückstellmechanismus entriegelt. Anschließend konnte das Kabel wieder komplett aufgewickelt werden. Wir empfahlen, es in Zukunft nicht mehr bis zum Anschlag herauszuziehen, um dem Mechanismus ein Wiederaufrollen zu ermöglichen.","de","DeepL","de","The power cord was pulled out fully and the unit did not retract it. The unit was opened, the cable drum removed and the reset mechanism unlocked. The cable could then be completely wound up again. We recommended not pulling it out all the way in the future to allow the mechanism to rewind.","Das Netzkabel war voll heraus gezogen und das Gerät zog es nicht mehr ein. Das Gerät wurde geöffnet, die Kabeltrommel ausgebaut und der Rückstellmechanismus entriegelt. Anschließend konnte das Kabel wieder komplett aufgewickelt werden. Wir empfahlen, es in Zukunft nicht mehr bis zum Anschlag herauszuziehen, um dem Mechanismus ein Wiederaufrollen zu ermöglichen.","Het netsnoer was volledig uitgetrokken en het toestel trok het niet terug. Het toestel werd geopend, de kabeltrommel verwijderd en het resetmechanisme ontgrendeld. Daarna kon de kabel weer volledig worden opgerold. Wij raden aan om hem in de toekomst niet helemaal uit te trekken, zodat het mechanisme kan terugspoelen.","Le câble d'alimentation était complètement sorti et l'appareil ne le rentrait plus. L'appareil a été ouvert, le tambour de câble a été retiré et le mécanisme de rappel a été déverrouillé. Le câble a ensuite pu être complètement enroulé. Nous avons recommandé de ne pas le tirer à fond à l'avenir afin de permettre au mécanisme de se réenrouler.","Il cavo di alimentazione è stato completamente tirato fuori e l'unità non l'ha ritirato. L'unità è stata aperta, il tamburo del cavo rimosso e il meccanismo di reset sbloccato. Poi il cavo potrebbe essere riavvolto completamente. Si raccomanda di non estrarlo completamente in futuro per permettere al meccanismo di riavvolgersi.","El cable de la red eléctrica estaba totalmente extraído y la unidad no lo retraía. Se abrió la unidad, se retiró el tambor de cable y se desbloqueó el mecanismo de reposición. Entonces, el cable podría volver a enrollarse por completo. Recomendamos no sacarlo del todo en el futuro para permitir que el mecanismo se rebobine.","Netkablet var trukket helt ud, og enheden trak det ikke tilbage. Enheden blev åbnet, kabeltromlen fjernet, og nulstillingsmekanismen låst op. Derefter kunne kablet rulles helt op igen. Vi anbefaler, at man ikke trækker det helt ud i fremtiden, så mekanismen kan spole tilbage."
+"anstiftung_2862","anstiftung","DEU","Ließ sich nicht mehr einschalten. Er hatte bereits die rückseitige Abdeckung entfernt und dachte, es könne am internen Schaltnetzteil liegen. Neben der Suche nach defekten Elektrolytkondensatoren untersuchten wir die Baugruppe ebenfalls auf defekte Halbleiterbauteile. Der Durchgangsprüfer offenbarte hierbei dann auch einen Kurzschluss in einer Schottky-Doppeldiode der Niederspannungsgleichrichtung.","de","DeepL","de","Could no longer be switched on. He had already removed the rear cover and thought it could be the internal switching power supply. In addition to searching for defective electrolytic capacitors, we also examined the module for defective semiconductor components. The continuity tester then also revealed a short circuit in a Schottky double diode of the low-voltage rectifier.","Ließ sich nicht mehr einschalten. Er hatte bereits die rückseitige Abdeckung entfernt und dachte, es könne am internen Schaltnetzteil liegen. Neben der Suche nach defekten Elektrolytkondensatoren untersuchten wir die Baugruppe ebenfalls auf defekte Halbleiterbauteile. Der Durchgangsprüfer offenbarte hierbei dann auch einen Kurzschluss in einer Schottky-Doppeldiode der Niederspannungsgleichrichtung.","Hij kon niet meer ingeschakeld worden. Hij had het achterdeksel al verwijderd en dacht dat het misschien de interne schakelende voeding was. Naast het zoeken naar defecte elektrolytische condensatoren hebben wij de assemblage ook onderzocht op defecte halfgeleidercomponenten. De continuïteitstester onthulde toen ook een kortsluiting in een Schottky-dubbeldiode van de laagspanningsgelijkrichting.","Il ne pouvait plus s'allumer. Il avait déjà retiré le couvercle arrière et pensait que cela pouvait être dû à l'alimentation à découpage interne. Outre la recherche de condensateurs électrolytiques défectueux, nous avons également examiné le module pour détecter des composants semi-conducteurs défectueux. Le testeur de continuité a révélé un court-circuit dans une double diode Schottky du redresseur basse tension.","Non era più possibile accenderlo. Aveva già rimosso il coperchio posteriore e pensava che potesse essere l'alimentatore switching interno. Oltre a cercare condensatori elettrolitici difettosi, abbiamo esaminato l'assemblaggio alla ricerca di componenti semiconduttori difettosi. Il tester di continuità ha poi rivelato anche un cortocircuito in un doppio diodo Schottky del raddrizzatore a bassa tensione.","Ya no se podía encender. Ya había quitado la tapa trasera y pensó que podría ser la fuente de alimentación conmutada interna. Además de buscar condensadores electrolíticos defectuosos, también examinamos el conjunto en busca de componentes semiconductores defectuosos. El comprobador de continuidad también reveló un cortocircuito en un diodo doble Schottky de la rectificación de baja tensión.","Den kunne ikke længere tændes. Han havde allerede fjernet bagdækslet og mente, at det kunne være den interne switching-strømforsyning. Ud over at lede efter defekte elektrolytkondensatorer undersøgte vi også samlingen for defekte halvlederkomponenter. Kontinuitetstesteren afslørede så også en kortslutning i en Schottky-dobbeltdiode i lavspændingsudligningen."
+"anstiftung_2863","anstiftung","DEU","Er war undicht geworden und verlor immer dann, wenn die Pumpe in Betrieb war, etwas Wasser. Wir hatten zunächst alle Mühe, gemeinsam mit dem Gast das Gerät zu öffnen und an die Schläuche zu gelangen. Unmittelbar vor dem Durchlauferhitzer entdeckten wir dann aber ein loses Schlauchstück, das sich von seinem Stutzen gelöst hatte und für die Undichtheit verantwortlich war. Es wurde wieder aufgesteckt und mit einer Schlauchklemme fixiert. Zusätzlich reinigten wir auch das Motorgehäuse der Brühgruppe etwas vom Rost, den das im Inneren angesammelte Wasser verursacht hatte. Glücklicherweise war hierdurch kein größerer Schaden entstanden.","de","DeepL","de","It had started leaking and was losing some water whenever the pump was in operation. At first, we had a hard time opening the unit together with the guest and getting to the hoses. Immediately in front of the instantaneous water heater, however, we discovered a loose piece of hose that had come loose from its nozzle and was responsible for the leak. It was put back on and fixed with a hose clamp. In addition, we also cleaned some of the rust from the motor housing of the brew group, which had been caused by the water that had accumulated inside. Fortunately, this did not cause any major damage.","Er war undicht geworden und verlor immer dann, wenn die Pumpe in Betrieb war, etwas Wasser. Wir hatten zunächst alle Mühe, gemeinsam mit dem Gast das Gerät zu öffnen und an die Schläuche zu gelangen. Unmittelbar vor dem Durchlauferhitzer entdeckten wir dann aber ein loses Schlauchstück, das sich von seinem Stutzen gelöst hatte und für die Undichtheit verantwortlich war. Es wurde wieder aufgesteckt und mit einer Schlauchklemme fixiert. Zusätzlich reinigten wir auch das Motorgehäuse der Brühgruppe etwas vom Rost, den das im Inneren angesammelte Wasser verursacht hatte. Glücklicherweise war hierdurch kein größerer Schaden entstanden.","Hij begon te lekken en verloor wat water wanneer de pomp in werking was. In het begin hadden we moeite om het apparaat samen met de gast te openen en bij de slangen te komen. Vlak voor de doorstroomwaterkoker ontdekten we echter een los stukje slang dat van het mondstuk was losgekomen en verantwoordelijk was voor het lek. Het werd er weer op gezet en vastgezet met een slangklem. Bovendien hebben we het motorhuis van de brouwgroep een beetje schoongemaakt van de roest, veroorzaakt door het water dat zich erin had opgehoopt. Gelukkig werd hierdoor geen grote schade veroorzaakt.","Il n'était plus étanche et perdait un peu d'eau à chaque fois que la pompe était en marche. Nous avons d'abord eu toutes les peines du monde à ouvrir l'appareil avec le client et à accéder aux tuyaux. Mais juste avant le chauffe-eau, nous avons découvert un morceau de tuyau détaché de son embout, responsable de la fuite. Il a été remis en place et fixé avec un collier de serrage. De plus, nous avons nettoyé un peu le boîtier du moteur du groupe d'infusion de la rouille causée par l'eau qui s'était accumulée à l'intérieur. Heureusement, cela n'a pas causé de dommages importants.","Aveva iniziato a perdere e perdeva acqua ogni volta che la pompa era in funzione. All'inizio abbiamo avuto difficoltà ad aprire l'apparecchio insieme all'ospite e a raggiungere i tubi. Immediatamente davanti allo scaldabagno istantaneo, tuttavia, abbiamo scoperto un pezzo di tubo flessibile allentato dall'ugello, responsabile della perdita. È stato rimontato e fissato con una fascetta stringitubo. Inoltre, abbiamo anche pulito un po' l'alloggiamento del motore del gruppo di cottura dalla ruggine causata dall'acqua che si era accumulata all'interno. Fortunatamente non ha causato danni gravi.","Había empezado a tener fugas y perdía algo de agua cada vez que la bomba estaba en funcionamiento. Al principio nos costó abrir el aparato junto con el huésped y llegar a las mangueras. Sin embargo, justo delante del calentador de agua instantáneo, descubrimos un trozo de manguera que se había soltado de su boquilla y que era el responsable de la fuga. Se puso de nuevo y se fijó con una abrazadera de manguera. Además, también hemos limpiado un poco la carcasa del motor del grupo de cocción del óxido causado por el agua que se había acumulado en su interior. Afortunadamente, no se produjeron daños importantes.","Den var begyndt at lække og mistede en del vand, når pumpen var i gang. I første omgang havde vi svært ved at åbne apparatet sammen med gæsten og komme til slangerne. Umiddelbart foran gennemstrømningsvandvarmeren opdagede vi dog et løst stykke slange, der havde løsnet sig fra dysen og var skyld i lækagen. Den blev sat på igen og fikseret med en slangeklemme. Derudover rensede vi også bryggegruppens motorhus en smule for rust forårsaget af det vand, der havde samlet sig indeni. Heldigvis forårsagede det ingen større skader."
+"anstiftung_2864","anstiftung","DEU","Sie wurde scheinbar vom Rechner nicht mehr erkannt. Wir mussten es bei einer Durchgangsprüfung vom USB-Stecker bis zur Platine belassen, da diesmal kein Notebook zum Testen vorhanden war. Ein Kabelbruch ließ sich dabei allerdings nicht feststellen. Auch sonst schien alles in Ordnung zu sein. Der Gast wird sich nun wohl doch eine neue besorgen.","de","DeepL","de","It was apparently no longer recognized by the computer. We had to leave it at a continuity test from the USB plug to the circuit board, since there was no notebook for testing this time. However, a cable break could not be determined. Everything else seemed to be in order as well. The guest will probably get a new one now.","Sie wurde scheinbar vom Rechner nicht mehr erkannt. Wir mussten es bei einer Durchgangsprüfung vom USB-Stecker bis zur Platine belassen, da diesmal kein Notebook zum Testen vorhanden war. Ein Kabelbruch ließ sich dabei allerdings nicht feststellen. Auch sonst schien alles in Ordnung zu sein. Der Gast wird sich nun wohl doch eine neue besorgen.","Het werd blijkbaar niet meer herkend door de computer. We moesten het laten bij een continuïteitstest van de USB-stekker naar de printplaat, omdat er deze keer geen notebook beschikbaar was om te testen. Een kabelbreuk kon echter niet worden opgespoord. Verder leek alles in orde. De gast krijgt waarschijnlijk toch een nieuwe.","Elle n'était apparemment plus reconnue par l'ordinateur. Nous avons dû nous contenter d'un test de continuité de la fiche USB jusqu'à la platine, car nous n'avions pas d'ordinateur portable pour le tester. Nous n'avons toutefois pas constaté de rupture de câble. Tout semblait également en ordre. Le client va donc en acheter un nouveau.","A quanto pare, il computer non lo riconosceva più. Abbiamo dovuto lasciare il test di continuità dalla presa USB al circuito stampato, poiché questa volta non c'era un notebook disponibile per il test. Tuttavia, non è stato possibile rilevare una rottura del cavo. Tutto il resto sembrava in ordine. L'ospite probabilmente ne riceverà uno nuovo.","Al parecer, el ordenador ya no lo reconoce. Tuvimos que dejarlo en una prueba de continuidad desde la clavija USB a la placa de circuito, ya que esta vez no había ningún portátil disponible para la prueba. Sin embargo, no se pudo detectar la rotura del cable. Todo lo demás parecía estar en orden. Al final, es probable que el huésped reciba uno nuevo.","Den blev tilsyneladende ikke længere genkendt af computeren. Vi måtte nøjes med en gennemgangstest fra USB-stikket til printkortet, da der denne gang ikke var nogen bærbar computer til rådighed til test. Et kabelbrud kunne dog ikke påvises. Alt andet så ud til at være i orden. Gæsten får nok en ny alligevel."
+"anstiftung_2865","anstiftung","DEU","Es reagiert der Home-Button mittlerweile nur noch auf sehr starkes Drücken. Da hier aber wahrscheinlich die gesamte Tastenbaugruppe getauscht werden muss und zum Öffnen und Zerlegen außerdem spezielles Werkzeug erforderlich ist, mussten wir in Anbetracht der doch schon fortgeschrittenen Zeit dann leider passen. Für derart anspruchsvolle Reparaturarbeiten an solch hochintegrierter und empfindlicher Elektronik sollte man doch besser etwa zwei Stunden einplanen. Mit einer kurzen Nachricht vorab lässt sich im Vorfeld zudem auch rechtzeitig das passende Werkzeug organisieren. Der Besucher überlegt sich nun, ob er hierfür ein Ersatzteil kauft und zu einem der nächsten Termine mit dem Telefon wiederkommt.","de","DeepL","de","The home button now only responds to very strong pressure. However, since the entire button assembly probably has to be replaced and special tools are required to open and disassemble it, we unfortunately had to pass considering the advanced time. It's better to plan about two hours for such demanding repair work on such highly integrated and sensitive electronics. With a short message in advance, the right tools can be organized in time. The visitor can then decide whether to buy a spare part and come back with the phone at one of the next appointments.","Es reagiert der Home-Button mittlerweile nur noch auf sehr starkes Drücken. Da hier aber wahrscheinlich die gesamte Tastenbaugruppe getauscht werden muss und zum Öffnen und Zerlegen außerdem spezielles Werkzeug erforderlich ist, mussten wir in Anbetracht der doch schon fortgeschrittenen Zeit dann leider passen. Für derart anspruchsvolle Reparaturarbeiten an solch hochintegrierter und empfindlicher Elektronik sollte man doch besser etwa zwei Stunden einplanen. Mit einer kurzen Nachricht vorab lässt sich im Vorfeld zudem auch rechtzeitig das passende Werkzeug organisieren. Der Besucher überlegt sich nun, ob er hierfür ein Ersatzteil kauft und zu einem der nächsten Termine mit dem Telefon wiederkommt.","Ondertussen reageert de homeknop alleen op zeer sterke druk. Maar omdat waarschijnlijk de hele knopenset moet worden vervangen en er speciaal gereedschap nodig is om hem te openen en te demonteren, hebben we de klus helaas moeten laten schieten vanwege de gevorderde tijd. Voor dergelijke veeleisende reparatiewerkzaamheden aan zeer geïntegreerde en gevoelige elektronica is het beter ongeveer twee uur uit te trekken. Met een kort bericht vooraf is het ook mogelijk om tijdig het juiste gereedschap te organiseren. De bezoeker overweegt nu om hiervoor een reserveonderdeel te kopen en bij een van de volgende afspraken met de telefoon terug te komen.","Le bouton d'accueil ne réagit plus qu'en appuyant très fort. Comme il est probable que l'ensemble du bouton doive être remplacé et que des outils spéciaux sont nécessaires pour l'ouvrir et le démonter, nous avons malheureusement dû renoncer, vu l'heure avancée. Pour des travaux de réparation aussi complexes sur des composants électroniques aussi intégrés et sensibles, il vaut mieux prévoir environ deux heures. Un petit message préalable permet en outre d'organiser à temps l'outillage adéquat. Le visiteur peut alors décider d'acheter une pièce de rechange et de revenir avec son téléphone lors d'un prochain rendez-vous.","Nel frattempo, il tasto home risponde solo a una pressione molto forte. Tuttavia, poiché probabilmente l'intero gruppo dei pulsanti deve essere sostituito e sono necessari strumenti speciali per aprirlo e smontarlo, abbiamo purtroppo dovuto rinunciare al lavoro a causa dei tempi avanzati. Per un lavoro di riparazione così impegnativo su un'elettronica altamente integrata e sensibile, è meglio prevedere circa due ore. Con un breve messaggio in anticipo, è anche possibile organizzare per tempo gli strumenti giusti. Il visitatore valuta ora se acquistare un pezzo di ricambio e tornare con il telefono a uno dei prossimi appuntamenti.","Mientras tanto, el botón de inicio sólo responde a una presión muy fuerte. Sin embargo, dado que probablemente haya que cambiar todo el conjunto de botones y que se requieren herramientas especiales para abrirlo y desmontarlo, lamentablemente tuvimos que pasar del trabajo debido al tiempo avanzado. Para un trabajo de reparación tan exigente en una electrónica tan integrada y sensible, es mejor dejar pasar unas dos horas. Con un breve mensaje de antelación, también es posible organizar las herramientas adecuadas con la debida antelación. El visitante se plantea ahora si comprar una pieza de repuesto para ello y volver con el teléfono en una de las próximas citas.","I mellemtiden reagerer hjemknappen kun på et meget kraftigt tryk. Men da hele knappen sandsynligvis skal udskiftes, og der kræves specialværktøj for at åbne og afmontere den, måtte vi desværre opgive opgaven på grund af den fremskredne tid. Til så krævende reparationsarbejde på så højt integreret og følsom elektronik er det bedre at afsætte omkring to timer. Med en kort besked i forvejen er det også muligt at organisere det rigtige værktøj i god tid. Den besøgende overvejer nu, om han skal købe en reservedel til dette og komme tilbage med telefonen ved en af de næste aftaler."
+"anstiftung_2866","anstiftung","DEU","Der Lautstärkeregler sowie die Höhen- und Tiefeneinstellung kratzten unangenehm. Des Weiteren lief der Betrieb im Stereomodus nicht mehr stabil und „flackerte“ andauernd. Gegen Ersteres half etwas Kontaktspray, das auf die Dreh- bzw. Schieberegler appliziert wurde. Das Problem mit dem Stereobetrieb erschien uns hingegen komplexer zu sein, weshalb wir es aus Zeitgründen und ohne genauere Unterlagen nicht weiter verfolgten. Eventuell gelingt es uns oder dem Besucher ja noch, die zugehörigen Schaltpläne des Gerätes zu beschaffen. Dann ließe sich hier beim kommenden Mal fortsetzen.","de","DeepL","de","The volume control as well as the treble and bass settings scratched unpleasantly. Furthermore, the operation in stereo mode was no longer stable and ""flickered"" constantly. A bit of contact spray applied to the rotary and slider controls helped against the former. The problem with the stereo mode, on the other hand, seemed to be more complex, which is why we did not pursue it further due to time constraints and without more detailed documentation. Perhaps we or the visitor will be able to obtain the corresponding circuit diagrams of the device. Then we could continue here next time.","Der Lautstärkeregler sowie die Höhen- und Tiefeneinstellung kratzten unangenehm. Des Weiteren lief der Betrieb im Stereomodus nicht mehr stabil und „flackerte“ andauernd. Gegen Ersteres half etwas Kontaktspray, das auf die Dreh- bzw. Schieberegler appliziert wurde. Das Problem mit dem Stereobetrieb erschien uns hingegen komplexer zu sein, weshalb wir es aus Zeitgründen und ohne genauere Unterlagen nicht weiter verfolgten. Eventuell gelingt es uns oder dem Besucher ja noch, die zugehörigen Schaltpläne des Gerätes zu beschaffen. Dann ließe sich hier beim kommenden Mal fortsetzen.","De volumeregelaar en de hoge en lage tonen kraakten onaangenaam. Bovendien was de werking in stereomodus niet langer stabiel en ""flikkerde"" voortdurend. Een beetje contactspray op de knoppen en schuiven hielp tegen de eerste. Het probleem met de stereomodus daarentegen leek complexer te zijn, en daarom hebben wij het niet verder onderzocht wegens tijdgebrek en zonder meer gedetailleerde documentatie. Misschien kunnen wij of de bezoeker de bijbehorende schakelschema's van het apparaat bemachtigen. Dan kunnen we hier de volgende keer verder gaan.","Le contrôle du volume et le réglage des aigus et des basses grattaient désagréablement. De plus, le fonctionnement en mode stéréo n'était plus stable et ""clignotait"" constamment. Un peu de spray de contact appliqué sur les régulateurs rotatifs et coulissants a permis de remédier au premier problème. Le problème du mode stéréo nous a en revanche semblé plus complexe, raison pour laquelle nous n'avons pas poursuivi l'enquête par manque de temps et sans documentation précise. Il se peut que le visiteur ou nous-mêmes parvenions à nous procurer les schémas électriques correspondants de l'appareil. Dans ce cas, nous pourrions continuer ici la prochaine fois.","Il controllo del volume e le impostazioni degli alti e dei bassi graffiavano in modo sgradevole. Inoltre, il funzionamento in modalità stereo non era più stabile e ""sfarfallava"" continuamente. Un po' di spray per contatti applicato alle manopole e ai cursori è stato utile contro il primo. Il problema della modalità stereo, invece, sembrava essere più complesso, motivo per cui non lo abbiamo approfondito per motivi di tempo e senza una documentazione più dettagliata. Forse noi o il visitatore saremo in grado di ottenere gli schemi elettrici corrispondenti dell'unità. Allora potremmo continuare qui la prossima volta.","El control de volumen y los ajustes de agudos y graves rayaban de forma desagradable. Además, el funcionamiento en modo estéreo dejaba de ser estable y ""parpadeaba"" constantemente. Un poco de spray de contacto aplicado a los pomos y a las correderas ayudó contra los primeros. En cambio, el problema del modo estéreo parecía más complejo, por lo que no lo hemos seguido por falta de tiempo y sin una documentación más detallada. Tal vez nosotros o el visitante podamos obtener los diagramas de circuitos correspondientes de la unidad. Entonces podríamos continuar aquí la próxima vez.","Volumenkontrollen og indstillingerne for diskant og bas ridsede ubehageligt. Desuden var betjeningen i stereotilstand ikke længere stabil og ""flimrede"" konstant. Lidt kontaktspray på drejeknapperne og skyderne hjalp mod det første. Problemet med stereotilstanden virkede derimod mere komplekst, og derfor forfulgte vi det ikke yderligere på grund af tidsbegrænsninger og uden mere detaljeret dokumentation. Måske vil vi eller den besøgende være i stand til at skaffe de tilsvarende kredsløbsdiagrammer for enheden. Så kan vi fortsætte her næste gang."
+"anstiftung_2867","anstiftung","DEU","Er war elektrisch voll funktionsfähig, konnte nur nicht mehr seine Klappe geschlossen halten. Die Ursache war eine gebrochene Feder, die mit ein wenig Kraftaufwand nachgebogen wurde. Nach dem Einsetzen der Feder hielt die Klappe wieder.","de","DeepL","de","It was fully functional electrically, but could no longer keep its flap closed. The cause was a broken spring, which was re-bent with a little effort. After inserting the spring, the flap held again.","Er war elektrisch voll funktionsfähig, konnte nur nicht mehr seine Klappe geschlossen halten. Die Ursache war eine gebrochene Feder, die mit ein wenig Kraftaufwand nachgebogen wurde. Nach dem Einsetzen der Feder hielt die Klappe wieder.","Hij was elektrisch volledig functioneel, maar kon zijn klep niet langer gesloten houden. De oorzaak was een gebroken veer, die met een beetje moeite werd verbogen. Na het plaatsen van de veer, hield de klep het weer.","Il était parfaitement fonctionnel sur le plan électrique, mais ne pouvait plus maintenir son clapet fermé. La cause était un ressort cassé, qui a été recourbé avec un peu de force. Une fois le ressort remis en place, le clapet tenait à nouveau.","Era completamente funzionante dal punto di vista elettrico, ma non riusciva più a tenere chiuso lo sportello. La causa era una molla rotta, che si piegava con un piccolo sforzo. Dopo aver inserito la molla, il lembo ha tenuto di nuovo.","Era eléctricamente funcional, pero ya no podía mantener la solapa cerrada. La causa era un muelle roto, que se doblaba con un poco de esfuerzo. Después de insertar el muelle, la solapa volvió a sujetarse.","Den var elektrisk fuldt funktionsdygtig, men kunne ikke længere holde klappen lukket. Årsagen var en knækket fjeder, som blev bøjet med en lille indsats. Efter indsættelse af fjederen holdt klappen igen."
+"anstiftung_2868","anstiftung","DEU","Eine Mini-Audio-Kompaktanlage „UXT100“ von JVC - übrigens sehr servicefreundlich aufgebaut - zeigte nach fünf langen Jahren des defekten Dahindämmerns in der Schrankwandecke immer noch den gleichen Fehler: „No Disk“. Die Anlage lies sich schnell vom Gast unter unserer Anleitung entblättern. So konnte dann mit vereinten Kräften alles, was dem Laserstrahl auf seinem Weg zur Silberscheibe und zurück im Wege lag, gereinigt werden. Nun hatte er wieder den Durchblick und konnte sein Werk verrichten. Wir haben dann noch den Strahlstrom etwas nachgeregelt, wofür es einen Regler gab. Und damit war alles wie neu.","de","DeepL","de","A mini audio compact system ""UXT100"" from JVC - by the way very service-friendly built - still showed the same error after five long years of defective dozing in the cabinet corner: ""No Disk"". The system could be quickly unblinded by the guest under our guidance. So, with united forces, everything that was in the way of the laser beam on its way to the silver disc and back could be cleaned. Now it had a clear view again and could do its work. We then readjusted the beam current a bit, for which there was a regulator. And with that, everything was like new.","Eine Mini-Audio-Kompaktanlage „UXT100“ von JVC - übrigens sehr servicefreundlich aufgebaut - zeigte nach fünf langen Jahren des defekten Dahindämmerns in der Schrankwandecke immer noch den gleichen Fehler: „No Disk“. Die Anlage lies sich schnell vom Gast unter unserer Anleitung entblättern. So konnte dann mit vereinten Kräften alles, was dem Laserstrahl auf seinem Weg zur Silberscheibe und zurück im Wege lag, gereinigt werden. Nun hatte er wieder den Durchblick und konnte sein Werk verrichten. Wir haben dann noch den Strahlstrom etwas nachgeregelt, wofür es einen Regler gab. Und damit war alles wie neu.","Een mini audio compact systeem ""UXT100"" van JVC - dat overigens zeer eenvoudig te onderhouden is - vertoonde na vijf lange jaren defect in de hoek van de kast te hebben vertoefd nog steeds dezelfde fout: ""No Disk"". Het systeem werd onder onze leiding snel door de gast verwijderd. Met onze gezamenlijke inspanningen kon alles wat in de weg stond van de laserstraal op weg naar de zilveren schijf en terug worden schoongemaakt. Nu had het weer vrij zicht en kon het zijn werk doen. We hebben toen de straalstroom een beetje bijgesteld, waarvoor er een regelaar was. En alles was zo goed als nieuw.","Une mini-chaîne audio compacte ""UXT100"" de JVC - par ailleurs très facile à entretenir - présentait toujours la même erreur : ""No Disk"", après cinq longues années de sommeil défectueux dans le coin d'une armoire murale. L'installation s'est rapidement laissée effeuiller par le client sous notre direction. Ainsi, en unissant nos forces, nous avons pu nettoyer tout ce qui gênait le rayon laser sur son chemin vers le disque d'argent et inversement. Il avait à nouveau une vue d'ensemble et pouvait faire son travail. Nous avons ensuite ajusté un peu le courant du faisceau, pour lequel il y avait un régulateur. Et tout était comme neuf.","Un mini sistema audio compatto ""UXT100"" di JVC - che, tra l'altro, è molto facile da manutenere - mostrava ancora lo stesso errore dopo cinque lunghi anni di permanenza difettosa in un angolo dell'armadio: ""No Disk"". Il sistema è stato rapidamente rimosso dall'ospite sotto la nostra guida. Con i nostri sforzi congiunti, è stato possibile pulire tutto ciò che ostacolava il raggio laser nel suo percorso verso il disco d'argento e viceversa. Ora aveva di nuovo una visuale chiara e poteva svolgere il suo lavoro. Abbiamo quindi regolato un po' la corrente del fascio, per la quale c'era un regolatore. E tutto era come nuovo.","Un mini sistema compacto de audio ""UXT100"" de JVC -que, por cierto, es muy fácil de mantener- seguía mostrando el mismo error después de cinco largos años de habitar defectuosamente en un rincón del armario: ""No Disk"". El sistema fue retirado rápidamente por el huésped bajo nuestra dirección. Con nuestros esfuerzos combinados, se pudo limpiar todo lo que se interponía en el camino del rayo láser hacia el disco de plata y hacia atrás. Ahora volvía a tener una visión clara y podía hacer su trabajo. Entonces reajustamos un poco la corriente del rayo, para lo cual había un regulador. Y todo estaba como nuevo.","Et mini audio compact system ""UXT100"" fra JVC - som i øvrigt er meget nemt at servicere - viste stadig den samme fejl efter fem lange år med en defekt bolig i hjørnet af skabet: ""No Disk"". Systemet blev hurtigt fjernet af gæsten under vores vejledning. Med vores kombinerede indsats kunne alt, hvad der var i vejen for laserstrålen på vej til sølvskiven og tilbage, rengøres. Nu havde den frit udsyn igen og kunne gøre sit arbejde. Derefter justerede vi strålestrømmen en smule, hvilket der var en regulator til. Og alt var så godt som nyt."
+"anstiftung_2869","anstiftung","DEU","Es konnte weder der CD-Wechsler noch das Kassettenlaufwerk Musik wiedergeben. Auch hier fanden wir das typische Problem der gerissenen (bzw. zu lang gewordenen) Antriebsriemen. Ein kurzer Antriebsriemen am Wechsler konnte problemlos ausgetauscht werden und die Anlage spielte die Silberscheiben wieder ab. Die langen Riemen der Kassettenlaufwerke konnten wir aufgrund des Fehlens der entsprechenden Ersatzteile nicht wechseln.","de","DeepL","de","Neither the CD changer nor the cassette drive could play music. Again, we found the typical problem of broken (or too long) drive belts. A short drive belt on the changer could be replaced without any problems and the system played the silver discs again. We could not replace the long belts of the cassette drives due to the lack of the corresponding spare parts.","Es konnte weder der CD-Wechsler noch das Kassettenlaufwerk Musik wiedergeben. Auch hier fanden wir das typische Problem der gerissenen (bzw. zu lang gewordenen) Antriebsriemen. Ein kurzer Antriebsriemen am Wechsler konnte problemlos ausgetauscht werden und die Anlage spielte die Silberscheiben wieder ab. Die langen Riemen der Kassettenlaufwerke konnten wir aufgrund des Fehlens der entsprechenden Ersatzteile nicht wechseln.","Noch de CD-wisselaar, noch het cassettestation konden muziek afspelen. Ook hier troffen we het typische probleem van gebroken (of te lange) aandrijfriemen aan. Een korte aandrijfriem van de wisselaar kon zonder problemen worden vervangen en het systeem speelde de zilveren schijven weer af. Wij konden de lange riemen van de cassettedrives niet vervangen bij gebrek aan de bijbehorende reserveonderdelen.","Ni le changeur de CD ni le lecteur de cassettes ne pouvaient lire la musique. Ici aussi, nous avons trouvé le problème typique des courroies d'entraînement cassées (ou devenues trop longues). Une courte courroie d'entraînement du changeur a pu être remplacée sans problème et l'installation a de nouveau lu les disques d'argent. Nous n'avons pas pu remplacer les longues courroies des lecteurs de cassettes en raison du manque de pièces de rechange correspondantes.","Né il caricatore CD né il lettore di cassette erano in grado di riprodurre musica. Anche qui abbiamo riscontrato il tipico problema delle cinghie di trasmissione rotte (o troppo lunghe). È stato possibile sostituire senza problemi una cinghia di trasmissione corta del cambiadischi e il sistema ha riprodotto i dischi argentati. Non è stato possibile cambiare le cinghie lunghe delle unità a cassetta a causa della mancanza dei relativi pezzi di ricambio.","Ni el cargador de CD ni la unidad de casete podían reproducir música. Aquí también encontramos el típico problema de correas de transmisión rotas (o demasiado largas). Una correa de transmisión corta en el cambiador se pudo sustituir sin problemas y el sistema volvió a reproducir los discos plateados. No pudimos cambiar las correas largas de los accionamientos de cassette por falta de las correspondientes piezas de recambio.","Hverken cd-skifteren eller kassetteenheden kunne afspille musik. Også her fandt vi det typiske problem med ødelagte (eller for lange) drivremme. En kort drivrem på CD-skifteren kunne udskiftes uden problemer, og systemet afspillede sølvskiverne igen. De lange remme på kassettestationerne kunne vi ikke udskifte, da vi ikke havde de nødvendige reservedele."
+"anstiftung_287","anstiftung","DEU","Schalter?!","de","DeepL","de","Switch?!","Schalter?!","Overstappen?","Interrupteur ?!","Scambiare?!","¡¿Cambio?!","Skifte?!"
+"anstiftung_2870","anstiftung","DEU","Aktenvernichter gab kein Mux mehr von sich. Nach dem Zerlegen zeigte sich ein Antriebsmotor, der sich davon machen wollte. Er hatte sich bereits von seinen fesselnden Schrauben befreit - so ist natürlich keine Zusammenarbeit mit dem Reißwerk mehr möglich! Wir haben ihn wieder an seinen Platz geschraubt und alles war wieder ok.","de","DeepL","de","Shredder stopped giving off mux. After disassembling it, a drive motor showed up and wanted to get away. It had already freed itself from its tethering screws - so, of course, no more cooperation with the shredder is possible! We screwed it back into place and everything was ok again.","Aktenvernichter gab kein Mux mehr von sich. Nach dem Zerlegen zeigte sich ein Antriebsmotor, der sich davon machen wollte. Er hatte sich bereits von seinen fesselnden Schrauben befreit - so ist natürlich keine Zusammenarbeit mit dem Reißwerk mehr möglich! Wir haben ihn wieder an seinen Platz geschraubt und alles war wieder ok.","Shredder zond geen mux meer uit. Na demontage kwam er een aandrijfmotor tevoorschijn die weg wilde. Het had zich al losgemaakt van zijn bindschroeven - dus is er natuurlijk geen samenwerking met de versnipperaar meer mogelijk! We schroefden het terug op zijn plaats en alles was weer in orde.","Le destructeur de documents ne faisait plus de bruit. Après le démontage, un moteur d'entraînement s'est montré prêt à partir. Il s'était déjà débarrassé des vis qui le retenaient - il n'est évidemment plus possible de travailler avec le broyeur ! Nous l'avons remis en place et tout est rentré dans l'ordre.","Shredder non emette più alcun mux. Dopo averlo smontato, è comparso un motore di azionamento che voleva andarsene. Si era già liberato dalle viti di fissaggio, quindi ovviamente non è più possibile collaborare con il trituratore! L'abbiamo riavvitato e tutto è tornato a posto.","La trituradora ya no emite ningún mux. Después de desmontarlo, apareció un motor de accionamiento que quería escaparse. Ya se había liberado de sus tornillos de fijación, por lo que, naturalmente, ya no es posible cooperar con la trituradora. Lo atornillamos en su sitio y todo volvió a estar bien.","Shredderen udsender ikke længere nogen mux. Efter at have skilt den ad, dukkede en drevmotor op og ville væk. Den havde allerede frigjort sig fra sine fastgørelsesskruer - så selvfølgelig er der ikke mere samarbejde med makulatoren! Vi skruede den på plads igen, og alt var ok."
+"anstiftung_2871","anstiftung","DEU","Funktionierte gar nicht mehr. Nach einer Demontage und Reinigung lief der Haartrockner wieder. Der Motor war durch den vielen Schmutz blockiert.","de","DeepL","de","Did not work at all anymore. After disassembly and cleaning, the hair dryer ran again. The motor was blocked by all the dirt.","Funktionierte gar nicht mehr. Nach einer Demontage und Reinigung lief der Haartrockner wieder. Der Motor war durch den vielen Schmutz blockiert.","Het werkte helemaal niet meer. Na demontage en reiniging liep de haardroger weer. De motor was geblokkeerd door al het vuil.","Il ne fonctionnait plus du tout. Après un démontage et un nettoyage, le sèche-cheveux a recommencé à fonctionner. Le moteur était bloqué par la saleté.","Non funzionava più. Dopo lo smontaggio e la pulizia, l'asciugacapelli ha ripreso a funzionare. Il motore era bloccato da tutta la sporcizia.","Ya no funcionaba en absoluto. Tras el desmontaje y la limpieza, el secador volvió a funcionar. El motor estaba bloqueado por toda la suciedad.","Den virkede slet ikke længere. Efter adskillelse og rengøring kørte hårtørreren igen. Motoren var blokeret af alt snavset."
+"anstiftung_2872","anstiftung","DEU","Bei dem Laptop hatte sich die Power-Buchse nach den vielen „Rein-Raus“ von der Leiterplatte gelöst. An sich kein Problem, diese wieder anzulöten. Wäre da nicht der unsäglich lange Demontagevorgang, ehe man das Mainboard in den Händen halten kann. Nach zwei Stunden konnte auch dieser Gast froh gelaunt nach Hause gehen.","de","DeepL","de","The power jack on the laptop had come loose from the circuit board after many ""in-out"" operations. In itself, it's no problem to solder it back on. If it weren't for the unspeakably long disassembly process before you can hold the mainboard in your hands. After two hours, this guest was also able to go home in a happy mood.","Bei dem Laptop hatte sich die Power-Buchse nach den vielen „Rein-Raus“ von der Leiterplatte gelöst. An sich kein Problem, diese wieder anzulöten. Wäre da nicht der unsäglich lange Demontagevorgang, ehe man das Mainboard in den Händen halten kann. Nach zwei Stunden konnte auch dieser Gast froh gelaunt nach Hause gehen.","Het stopcontact van de laptop was na veel ""in-out"" handelingen losgekomen van de printplaat. Op zich was het geen probleem om het terug te solderen. Ware het niet dat het onuitsprekelijk lang duurt voordat je het moederbord in je handen kunt houden. Na twee uur kon ook deze gast tevreden naar huis.","Sur l'ordinateur portable, la prise d'alimentation s'était détachée du circuit imprimé après les nombreux ""in-out"". En soi, cela ne pose aucun problème de la ressouder. S'il n'y avait pas eu l'innommable et longue procédure de démontage avant de pouvoir tenir la carte mère dans les mains. Après deux heures, ce client a pu rentrer chez lui de bonne humeur.","Sul portatile, la presa di alimentazione si era staccata dal circuito stampato dopo molte operazioni di ""in-out"". Di per sé, non è stato un problema risaldarlo. Se non fosse per l'indicibile lunghezza del processo di smontaggio prima di poter tenere in mano la scheda madre. Dopo due ore, anche questo ospite ha potuto tornare a casa di buon umore.","La toma de corriente del portátil se había soltado de la placa de circuito después de muchas operaciones de ""entrada-salida"". En sí, no fue ningún problema soldarlo de nuevo. Si no fuera por el indeciblemente largo proceso de desmontaje antes de poder tener la placa base en las manos. Después de dos horas, este invitado también pudo volver a casa con un estado de ánimo feliz.","Strømstikket på den bærbare computer havde løsnet sig fra printpladen efter mange ""ind-ud""-operationer. I sig selv var det ikke noget problem at lodde det på igen. Hvis det ikke lige var for den ubeskriveligt lange afmonteringsproces, før man kan holde mainboardet i hænderne. Efter to timer kunne også denne gæst gå hjem i godt humør."
+"anstiftung_2873","anstiftung","DEU","Es startete der Internetbrowser nicht mehr. Vermutlich wurde eine Software mit unerwünschtem Inhalt installiert. Wir machten eine Neuinstallation des Laptops und empfahlen, grundsätzlich jede heruntergeladene Software aus dem Internet mit einem Onlinevirenscanner zu prüfen, bevor diese auf dem Rechner geöffnet wird.","de","DeepL","de","The Internet browser did not start anymore. Presumably, software with unwanted content was installed. We did a reinstallation of the laptop and recommended to basically check every downloaded software from the Internet with an online virus scanner before opening it on the computer.","Es startete der Internetbrowser nicht mehr. Vermutlich wurde eine Software mit unerwünschtem Inhalt installiert. Wir machten eine Neuinstallation des Laptops und empfahlen, grundsätzlich jede heruntergeladene Software aus dem Internet mit einem Onlinevirenscanner zu prüfen, bevor diese auf dem Rechner geöffnet wird.","De internetbrowser startte niet meer op. Vermoedelijk is er software met ongewenste inhoud geïnstalleerd. We installeerden de laptop opnieuw en adviseerden om elke gedownloade software van het internet te controleren met een online virusscanner alvorens deze op de computer te openen.","Le navigateur Internet ne démarrait plus. Un logiciel au contenu indésirable a probablement été installé. Nous avons procédé à une nouvelle installation de l'ordinateur portable et avons recommandé de vérifier systématiquement tout logiciel téléchargé depuis Internet à l'aide d'un antivirus en ligne avant de l'ouvrir sur l'ordinateur.","Il browser Internet non si avvia più. Presumibilmente è stato installato un software con contenuti indesiderati. Abbiamo reinstallato il portatile e raccomandato di controllare ogni software scaricato da Internet con uno scanner antivirus online prima di aprirlo sul computer.","El navegador de Internet ya no se inicia. Presumiblemente, se instaló un software con contenido no deseado. Volvimos a instalar el portátil y recomendamos comprobar todos los programas descargados de Internet con un antivirus online antes de abrirlos en el ordenador.","Internetbrowseren startede ikke længere. Formentlig var der installeret software med uønsket indhold. Vi geninstallerede den bærbare computer og anbefalede at tjekke al downloadet software fra internettet med en online virusscanner, før man åbner den på computeren."
+"anstiftung_2874","anstiftung","DEU","Seilantrieb hatte sich von einer Führungsrolle gelöst hatte. Mit etwas Geduld und Geschick gelang es, das Seil einzuhängen und richtig zu justieren, sodass die Frequenz wieder ordentlich eingestellt und abgelesen werden kann.","de","DeepL","de","rope drive had come loose from a guide pulley. With a little patience and skill, it was possible to hook in the rope and adjust it correctly so that the frequency can be set and read properly again.","Seilantrieb hatte sich von einer Führungsrolle gelöst hatte. Mit etwas Geduld und Geschick gelang es, das Seil einzuhängen und richtig zu justieren, sodass die Frequenz wieder ordentlich eingestellt und abgelesen werden kann.","touwaandrijving was losgekomen van een geleiderpoelie. Met een beetje geduld en vaardigheid kon het touw worden ingehaakt en correct worden afgesteld, zodat de frequentie weer goed kon worden ingesteld en afgelezen.","L'entraînement par câble s'était détaché d'une poulie de guidage. Avec un peu de patience et d'habileté, il a été possible d'accrocher le câble et de l'ajuster correctement, de sorte que la fréquence puisse à nouveau être réglée et lue correctement.","La trasmissione a fune si era allentata da una puleggia di guida. Con un po' di pazienza e di abilità, è stato possibile agganciare la corda e regolarla correttamente in modo da impostare e leggere nuovamente la frequenza in modo corretto.","la transmisión de la cuerda se había soltado de una polea guía. Con un poco de paciencia y habilidad, fue posible enganchar la cuerda y ajustarla correctamente para que la frecuencia pudiera volver a fijarse y leerse correctamente.","var gået løs fra en styreskive. Med lidt tålmodighed og dygtighed var det muligt at hægte rebet fast og justere det korrekt, så frekvensen kunne indstilles og aflæses korrekt igen."
+"anstiftung_2875","anstiftung","DEU","Der Discman zeigte nichts mehr auf seinem Display an. Alle elektrischen Verbindungen von der Hauptplatine zur Anzeigeeinheit waren in Ordnung. Wir konnten keinen Fehler entdecken.","de","DeepL","de","The Discman no longer showed anything on its display. All electrical connections from the motherboard to the display unit were in order. We could not detect any fault.","Der Discman zeigte nichts mehr auf seinem Display an. Alle elektrischen Verbindungen von der Hauptplatine zur Anzeigeeinheit waren in Ordnung. Wir konnten keinen Fehler entdecken.","De Discman toonde niets meer op het display. Alle elektrische verbindingen van de hoofdprintplaat naar het beeldscherm waren in orde. We konden geen enkele fout ontdekken.","Le Discman n'affichait plus rien sur son écran. Toutes les connexions électriques de la carte mère à l'unité d'affichage étaient en ordre. Aucune erreur n'a été détectée.","Il Discman non mostrava più nulla sul display. Tutti i collegamenti elettrici dalla scheda principale all'unità di visualizzazione erano in ordine. Non siamo riusciti a rilevare alcun difetto.","El Discman ya no mostraba nada en su pantalla. Todas las conexiones eléctricas de la placa principal a la unidad de visualización estaban en orden. No pudimos detectar ningún fallo.","Discman'en viste ikke længere noget på sit display. Alle elektriske forbindelser fra hovedkortet til displayenheden var i orden. Vi kunne ikke finde nogen fejl."
+"anstiftung_2876","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr, wahrscheinlich ein Kontaktproblem. Tatsächlich war der Schalter ziemlich verdreckt und bedurfte lediglich einer gründlichen Reinigung, um der Bohrmaschine wieder zu neuem Leben zu verhelfen.","de","DeepL","de","No longer worked, probably a contact problem. In fact, the switch was quite dirty and just needed a thorough cleaning to give the drill new life.","Funktionierte nicht mehr, wahrscheinlich ein Kontaktproblem. Tatsächlich war der Schalter ziemlich verdreckt und bedurfte lediglich einer gründlichen Reinigung, um der Bohrmaschine wieder zu neuem Leben zu verhelfen.","Werkt niet meer, waarschijnlijk een contactprobleem. In feite was de schakelaar behoorlijk vuil en had hij alleen een grondige schoonmaakbeurt nodig om de boormachine nieuw leven in te blazen.","Ne fonctionnait plus, probablement un problème de contact. En fait, l'interrupteur était assez encrassé et ne nécessitait qu'un bon nettoyage pour redonner une seconde jeunesse à la perceuse.","Non funziona più, probabilmente un problema di contatto. In effetti, l'interruttore era piuttosto sporco e aveva bisogno di una pulizia approfondita per dare nuova vita al trapano.","Ya no funcionaba, probablemente un problema de contacto. De hecho, el interruptor estaba bastante sucio y sólo necesitaba una limpieza a fondo para darle una nueva vida al taladro.","Den virkede ikke længere, sandsynligvis et kontaktproblem. Faktisk var kontakten ret beskidt og trængte bare til en grundig rengøring for at give boret nyt liv."
+"anstiftung_2877","anstiftung","DEU","Ein einzelner kaputter Elektrolytkondensator und schon funktionierte der Profi Cook Universalmixer unseres nächsten Gastes nicht mehr. Der Elko war im internen 12V-Schaltnetzteil verbaut, welches die Steuerbaugruppe mit Spannung versorgt. Da durch den Defekt aber zu wenig Spannung anlag, versagte der Controller und damit der Mixer gleich völlig seinen Dienst. Nach einem Tausch des Kondensators lief das Gerät schließlich wieder wie zuvor.","de","DeepL","de","A single broken electrolytic capacitor and the Profi Cook universal mixer of our next guest stopped working. The electrolytic capacitor was installed in the internal 12V switching power supply, which supplies the control module with voltage. Because of the defect, however, the voltage was too low, the controller and thus the mixer failed completely. After replacing the capacitor, the device finally ran again as before.","Ein einzelner kaputter Elektrolytkondensator und schon funktionierte der Profi Cook Universalmixer unseres nächsten Gastes nicht mehr. Der Elko war im internen 12V-Schaltnetzteil verbaut, welches die Steuerbaugruppe mit Spannung versorgt. Da durch den Defekt aber zu wenig Spannung anlag, versagte der Controller und damit der Mixer gleich völlig seinen Dienst. Nach einem Tausch des Kondensators lief das Gerät schließlich wieder wie zuvor.","Een enkele kapotte elektrolytische condensator en de Profi Cook universele mixer van onze volgende gast werkte niet meer. De elektrolytische condensator werd geïnstalleerd in de interne 12V-schakelvoeding, die de besturingsmodule van spanning voorziet. Omdat de spanning door het defect te laag was, viel de regelaar en dus de mixer volledig uit. Na het vervangen van de condensator liep het apparaat eindelijk weer als vanouds.","Un seul condensateur électrolytique cassé et voilà que le mixeur universel Profi Cook de notre prochain invité ne fonctionnait plus. Le condensateur électrolytique était installé dans le bloc d'alimentation interne de 12 V qui alimente le module de commande en tension. Comme il n'y avait pas assez de tension à cause du défaut, le contrôleur et donc le mixeur ont complètement cessé de fonctionner. Après avoir remplacé le condensateur, l'appareil a finalement fonctionné comme avant.","Un solo condensatore elettrolitico rotto e il mixer universale Profi Cook del nostro prossimo ospite non funzionava più. Il condensatore elettrolitico è stato installato nell'alimentatore switching interno a 12 V, che fornisce tensione al modulo di controllo. Poiché la tensione era troppo bassa a causa del difetto, il controllore e quindi il mixer si sono guastati completamente. Dopo aver sostituito il condensatore, l'unità ha finalmente ripreso a funzionare come prima.","Un solo condensador electrolítico roto y el mezclador universal Profi Cook de nuestro próximo invitado ya no funcionaba. El condensador electrolítico se instaló en la fuente de alimentación conmutada interna de 12 V, que suministra tensión al módulo de control. Como la tensión era demasiado baja debido al defecto, el controlador y, por tanto, el mezclador, fallaron por completo. Tras sustituir el condensador, la unidad volvió a funcionar como antes.","En enkelt ødelagt elektrolytkondensator, og Profi Cook-universalmixeren hos vores næste gæst virkede ikke længere. Elektrolytkondensatoren var installeret i den interne 12V switching-strømforsyning, som forsyner kontrolmodulet med spænding. Da spændingen var for lav på grund af defekten, svigtede controlleren og dermed røremaskinen fuldstændigt. Efter udskiftning af kondensatoren kørte enheden endelig igen som før."
+"anstiftung_2878","anstiftung","DEU","Es ließ sich die CD-Lade nicht mehr öffnen, womit das Gerät praktisch unbenutzbar war. Wir fanden einen verhärteten Antriebsriemen, der die Bewegung des Motors nicht mehr auf die Mechanik übertrug, und erneuerten diesen.","de","DeepL","de","The CD drawer could no longer be opened, making the unit practically unusable. We found a hardened drive belt that no longer transmitted the movement of the motor to the mechanics and replaced it.","Es ließ sich die CD-Lade nicht mehr öffnen, womit das Gerät praktisch unbenutzbar war. Wir fanden einen verhärteten Antriebsriemen, der die Bewegung des Motors nicht mehr auf die Mechanik übertrug, und erneuerten diesen.","De CD-lade kon niet meer geopend worden, waardoor het toestel praktisch onbruikbaar werd. We vonden een verharde aandrijfriem die de beweging van de motor niet meer doorgaf aan het mechaniek en hebben die vervangen.","Le tiroir à CD ne s'ouvrait plus, ce qui rendait l'appareil pratiquement inutilisable. Nous avons trouvé une courroie d'entraînement durcie qui ne transmettait plus le mouvement du moteur au mécanisme et nous l'avons remplacée.","Il cassetto dei CD non poteva più essere aperto, rendendo l'unità praticamente inutilizzabile. Abbiamo trovato una cinghia di trasmissione indurita che non trasmetteva più il movimento del motore al meccanismo e l'abbiamo sostituita.","El cajón de los CD ya no se podía abrir, lo que hacía que la unidad fuera prácticamente inutilizable. Encontramos una correa de transmisión endurecida que ya no transmitía el movimiento del motor al mecanismo y la sustituimos.","CD-skuffen kunne ikke længere åbnes, hvilket gjorde enheden praktisk talt ubrugelig. Vi fandt en hærdet drivrem, der ikke længere overførte motorens bevægelse til mekanikken, og udskiftede den."
+"anstiftung_2879","anstiftung","DEU","Funktionierte nach dem Auslaufen von Batterieflüssigkeit nicht mehr. Die Elektronik im Inneren war bereits derart stark angegriffen, dass einige Bauelemente sowie Schutzlack, Leiterzüge und Tastenkontakte auf der Leiterplatte irreparablen Schaden davongetragen hatten. Mit etwas Glück ist im Internet noch eine gebrauchte Fernbedienung zu bekommen.","de","DeepL","de","No longer worked after battery fluid leaked out. The electronics inside were already so badly attacked that some components as well as protective lacquer, conductor tracks and key contacts on the circuit board had suffered irreparable damage. With a little luck, a used remote control can still be found on the Internet.","Funktionierte nach dem Auslaufen von Batterieflüssigkeit nicht mehr. Die Elektronik im Inneren war bereits derart stark angegriffen, dass einige Bauelemente sowie Schutzlack, Leiterzüge und Tastenkontakte auf der Leiterplatte irreparablen Schaden davongetragen hatten. Mit etwas Glück ist im Internet noch eine gebrauchte Fernbedienung zu bekommen.","Werkte niet meer nadat batterijvloeistof uitlekte. De elektronica binnenin was al zo zwaar beschadigd dat sommige onderdelen en de beschermende lak, de geleiderbanen en de sleutelcontacten op de printplaat onherstelbare schade hadden opgelopen. Met een beetje geluk is een gebruikte afstandsbediening nog te vinden op internet.","Ne fonctionnait plus après une fuite de liquide de batterie. L'électronique à l'intérieur était déjà tellement attaquée que certains composants ainsi que le vernis de protection, les fils conducteurs et les contacts des touches sur le circuit imprimé avaient subi des dommages irréparables. Avec un peu de chance, il est encore possible de trouver une télécommande d'occasion sur Internet.","Non ha più funzionato dopo la fuoriuscita del liquido della batteria. L'elettronica all'interno era già talmente danneggiata che alcuni componenti, così come la lacca protettiva, le tracce dei conduttori e i contatti dei pulsanti sulla scheda dei circuiti avevano subito danni irreparabili. Con un po' di fortuna, è possibile trovare un telecomando usato su Internet.","Dejó de funcionar después de que se filtrara el líquido de la batería. La electrónica del interior estaba ya tan dañada que algunos componentes, así como la laca protectora, las pistas conductoras y los contactos clave de la placa de circuitos, habían sufrido daños irreparables. Con un poco de suerte, todavía se puede encontrar un mando a distancia usado en Internet.","Fungerede ikke længere, efter at batterivæske var løbet ud. Elektronikken indeni var allerede så beskadiget, at nogle komponenter samt beskyttelseslak, lederspor og nøglekontakter på printpladen havde lidt uoprettelig skade. Med lidt held kan man stadig finde en brugt fjernbetjening på internettet."
+"anstiftung_288","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_2880","anstiftung","DEU","Für den Thermomix waren inzwischen die bestellten Ersatzteile eingetroffen. Das Antriebsritzel des Schneidwerkes wurde gewechselt und neue Lager wurden eingebaut. Der Test nach dem Zusammenbau enttäuschte dann allerdings, da sich der Motor nach wie vor nicht drehte und das Gerät durch beständiges Piepen lediglich einen Fehler signalisierte. Die Ursache ließ sich in der verbleibenden Zeit leider nicht ermitteln, sodass wir bis zum kommenden Mal wohl noch einmal recherchieren müssen, woran es nun noch hängt.","de","DeepL","de","The ordered spare parts for the Thermomix had arrived in the meantime. The drive pinion of the cutting unit was replaced and new bearings were installed. However, the test after reassembly was disappointing, as the motor still did not turn and the device only signaled an error by constant beeping. Unfortunately, the cause could not be determined in the remaining time, so we will probably have to research again until the next time what the problem is.","Für den Thermomix waren inzwischen die bestellten Ersatzteile eingetroffen. Das Antriebsritzel des Schneidwerkes wurde gewechselt und neue Lager wurden eingebaut. Der Test nach dem Zusammenbau enttäuschte dann allerdings, da sich der Motor nach wie vor nicht drehte und das Gerät durch beständiges Piepen lediglich einen Fehler signalisierte. Die Ursache ließ sich in der verbleibenden Zeit leider nicht ermitteln, sodass wir bis zum kommenden Mal wohl noch einmal recherchieren müssen, woran es nun noch hängt.","De bestelde reserveonderdelen voor de Thermomix waren inmiddels aangekomen. Het aandrijftandwiel van de frees is vervangen en er zijn nieuwe lagers geplaatst. De test na de hermontage was echter teleurstellend, want de motor draaide nog steeds niet en het toestel gaf alleen een foutmelding met een voortdurend gepiep. Helaas kon de oorzaak in de resterende tijd niet worden vastgesteld, dus we zullen tot de volgende keer meer onderzoek moeten doen om erachter te komen wat het probleem is.","Les pièces de rechange commandées pour le Thermomix sont arrivées entre-temps. Le pignon d'entraînement du mécanisme de coupe a été remplacé et de nouveaux roulements ont été installés. Le test effectué après le remontage a toutefois été décevant, car le moteur ne tournait toujours pas et l'appareil signalait simplement une erreur par des bips incessants. La cause n'a malheureusement pas pu être déterminée dans le temps restant, de sorte que nous devrons probablement faire des recherches supplémentaires d'ici la prochaine fois pour savoir à quoi cela tient.","Nel frattempo sono arrivati i pezzi di ricambio ordinati per il Thermomix. Il pignone della fresa è stato sostituito e sono stati installati nuovi cuscinetti. Il test dopo il rimontaggio è stato tuttavia deludente, poiché il motore continuava a non girare e l'apparecchio segnalava un errore con un segnale acustico costante. Purtroppo non è stato possibile determinare la causa nel tempo rimanente, quindi dovremo fare ulteriori ricerche fino alla prossima volta per scoprire qual è il problema.","Las piezas de repuesto pedidas para la Thermomix habían llegado mientras tanto. Se ha sustituido el piñón de arrastre de la cortadora y se han instalado nuevos rodamientos. Sin embargo, la prueba realizada tras el montaje fue decepcionante, ya que el motor seguía sin girar y el aparato sólo señalaba un error con un pitido constante. Lamentablemente, no se pudo determinar la causa en el tiempo restante, por lo que tendremos que investigar más hasta la próxima vez para averiguar cuál es el problema.","De bestilte reservedele til Thermomix var ankommet i mellemtiden. Knivens drivhjul blev udskiftet, og der blev monteret nye lejer. Testen efter genmonteringen var dog skuffende, da motoren stadig ikke drejede, og apparatet kun signalerede en fejl med en konstant biplyd. Desværre kunne årsagen ikke fastslås i den resterende tid, så vi bliver nødt til at foretage flere undersøgelser indtil næste gang for at finde ud af, hvad problemet er."
+"anstiftung_2881","anstiftung","DEU","Nach einem Akkutausch, den sie vor einiger Zeit durchgeführt hatte, weigerte sich das Smartphone vehement, den neuen Akku zu laden. Jedenfalls tat sich beim Anstecken des Netzteils nichts und die Ladeanzeige verharrte bei ihrem niedrigen Stand. Alle Kontakte, Steckverbinder und Kabel schienen in Ordnung, sodass wir letztlich auch nicht mehr weiterwussten.","de","DeepL","de","After a battery replacement that she had performed some time ago, the smartphone vehemently refused to charge the new battery. In any case, nothing happened when the power adapter was plugged in and the charging indicator remained at its low level. All contacts, connectors and cables seemed fine, so we were ultimately at a loss as well.","Nach einem Akkutausch, den sie vor einiger Zeit durchgeführt hatte, weigerte sich das Smartphone vehement, den neuen Akku zu laden. Jedenfalls tat sich beim Anstecken des Netzteils nichts und die Ladeanzeige verharrte bei ihrem niedrigen Stand. Alle Kontakte, Steckverbinder und Kabel schienen in Ordnung, sodass wir letztlich auch nicht mehr weiterwussten.","Na een batterijvervanging die ze enige tijd geleden had uitgevoerd, weigerde de smartphone heftig om de nieuwe batterij op te laden. In ieder geval gebeurde er niets toen de voeding werd aangesloten en bleef de laadindicator op zijn lage niveau staan. Alle contacten, connectoren en kabels leken in orde, dus uiteindelijk wisten we niet wat we moesten doen.","Après un changement de batterie effectué il y a quelque temps, le smartphone a refusé avec véhémence de charger la nouvelle batterie. En tout cas, rien ne se passait quand on branchait l'adaptateur secteur et l'indicateur de charge restait au niveau le plus bas. Tous les contacts, connecteurs et câbles semblaient en bon état, si bien qu'en fin de compte, nous ne savions plus quoi faire.","Dopo una sostituzione della batteria effettuata qualche tempo fa, lo smartphone si è rifiutato con veemenza di caricare la nuova batteria. In ogni caso, non è successo nulla quando l'alimentatore è stato collegato e l'indicatore di carica è rimasto al livello basso. Tutti i contatti, i connettori e i cavi sembravano in ordine, quindi alla fine non sapevamo cosa fare.","Después de un cambio de batería que había realizado hace algún tiempo, el smartphone se negó con vehemencia a cargar la nueva batería. En cualquier caso, no ocurrió nada cuando se enchufó la fuente de alimentación y el indicador de carga permaneció en su nivel bajo. Todos los contactos, conectores y cables parecían estar en orden, así que al final no supimos qué hacer.","Efter en udskiftning af batteriet, som hun havde foretaget for et stykke tid siden, nægtede smartphonen at oplade det nye batteri. Under alle omstændigheder skete der intet, når strømforsyningen blev tilsluttet, og opladningsindikatoren forblev på sit lave niveau. Alle kontakter, stik og kabler så ud til at være i orden, så til sidst vidste vi ikke, hvad vi skulle gøre."
+"anstiftung_2882","anstiftung","DEU","Reagierte nicht auf die Wahl der Eingangsquelle. Mit den Stromlaufplänen des Gerätes, die der Besitzer bereits organisiert hatte, begaben wir uns auf die Suche nach der Ursache des Defektes. Wie sich herausstellte, war Eingangswahl-IC kaputt gegangen. Bei diesem handelt es sich jedoch um einen speziellen IC, der nicht als Ersatzteil zu bekommen ist.","de","DeepL","de","Did not respond to the selection of the input source. With the circuit diagrams of the device, which the owner had already organized, we went in search of the cause of the defect. As it turned out, the input selection IC was broken. However, this is a special IC, which is not available as a spare part.","Reagierte nicht auf die Wahl der Eingangsquelle. Mit den Stromlaufplänen des Gerätes, die der Besitzer bereits organisiert hatte, begaben wir uns auf die Suche nach der Ursache des Defektes. Wie sich herausstellte, war Eingangswahl-IC kaputt gegangen. Bei diesem handelt es sich jedoch um einen speziellen IC, der nicht als Ersatzteil zu bekommen ist.","Reageerde niet op de selectie van de ingangsbron. Met de schakelschema's van het apparaat, die de eigenaar al had georganiseerd, gingen we op zoek naar de oorzaak van het defect. Het bleek dat het ingangselectie-IC kapot was. Dit is echter een speciaal IC dat niet als reserveonderdeel verkrijgbaar is.","Ne réagissait pas à la sélection de la source d'entrée. Avec les schémas électriques de l'appareil, que le propriétaire avait déjà organisés, nous sommes partis à la recherche de la cause de la panne. Il s'est avéré que le circuit intégré de sélection d'entrée était défectueux. Il s'agit toutefois d'un circuit intégré spécial qui ne peut pas être obtenu comme pièce de rechange.","Non ha risposto alla selezione della sorgente di ingresso. Con gli schemi elettrici dell'unità, che il proprietario aveva già organizzato, siamo andati alla ricerca della causa del difetto. Si è scoperto che il circuito integrato di selezione degli ingressi si era rotto. Tuttavia, si tratta di un circuito integrato speciale che non è disponibile come pezzo di ricambio.","No responde a la selección de la fuente de entrada. Con los diagramas de circuitos de la unidad, que el propietario ya había organizado, fuimos en busca de la causa del defecto. Resultó que el CI de selección de entrada se había roto. Sin embargo, se trata de un CI especial que no está disponible como pieza de recambio.","Reagerede ikke på valg af inputkilde. Med enhedens kredsløbsdiagrammer, som ejeren allerede havde organiseret, gik vi på jagt efter årsagen til defekten. Det viste sig, at IC'en til valg af indgang var gået i stykker. Men det er en speciel IC, som ikke kan fås som reservedel."
+"anstiftung_2883","anstiftung","DEU","Der Elektrogrill eines anderen Besuchers blieb gänzlich kalt. Wir vermuteten zunächst einen Defekt des Heizelementes selbst, stellten während des Auseinander- und wieder Zusammenbauens dann aber fest, dass lediglich der Thermostatregler verrutscht war und keinen sicheren Kontakt gab. Wieder korrekt im Gehäuse verbaut, fand der Grill zu seiner alten Heizkraft zurück.","de","DeepL","de","The electric grill of another visitor remained completely cold. We initially suspected a defect in the heating element itself, but during disassembly and reassembly we discovered that only the thermostat regulator had slipped and was not making reliable contact. Reassembled correctly in the housing, the grill regained its old heating power.","Der Elektrogrill eines anderen Besuchers blieb gänzlich kalt. Wir vermuteten zunächst einen Defekt des Heizelementes selbst, stellten während des Auseinander- und wieder Zusammenbauens dann aber fest, dass lediglich der Thermostatregler verrutscht war und keinen sicheren Kontakt gab. Wieder korrekt im Gehäuse verbaut, fand der Grill zu seiner alten Heizkraft zurück.","De elektrische grill van een andere bezoeker bleef volledig koud. In eerste instantie dachten we aan een defect in het verwarmingselement zelf, maar bij demontage en hermontage ontdekten we dat alleen de thermostaatregelaar was doorgeschoten en geen betrouwbaar contact maakte. Weer correct gemonteerd in de behuizing, kreeg de grill zijn oude verwarmingsvermogen terug.","Le gril électrique d'un autre visiteur est resté complètement froid. Nous avons d'abord supposé que l'élément chauffant était défectueux, mais nous avons constaté, lors du démontage et du remontage, que seul le régulateur du thermostat avait glissé et n'assurait pas un contact sûr. Remonté correctement dans le boîtier, le gril a retrouvé son ancienne puissance de chauffe.","La griglia elettrica di un altro visitatore è rimasta completamente fredda. All'inizio abbiamo sospettato un difetto nell'elemento riscaldante stesso, ma durante lo smontaggio e il rimontaggio abbiamo scoperto che solo il regolatore del termostato era scivolato e non faceva contatto in modo affidabile. Rimontato correttamente nell'alloggiamento, il grill ha riacquistato la sua vecchia potenza di riscaldamento.","La parrilla eléctrica de otro visitante se quedó completamente fría. Al principio sospechamos de un defecto en la propia resistencia, pero durante el desmontaje y el montaje descubrimos que sólo el regulador del termostato se había deslizado y no hacía un contacto fiable. Montada de nuevo correctamente en la carcasa, la parrilla recuperó su antigua potencia de calentamiento.","Den elektriske grill hos en anden besøgende forblev helt kold. Først mistænkte vi en defekt i selve varmeelementet, men under adskillelsen og genmonteringen opdagede vi, at det kun var termostatregulatoren, der var skredet og ikke havde pålidelig kontakt. Da den blev samlet korrekt i huset igen, fik grillen sin gamle varmekraft tilbage."
+"anstiftung_2884","anstiftung","DEU","Sollte angeblich kein Papier mehr schreddern. Wir nahmen das Gerät in Betrieb und schoben zum Test einige Blätter hinein, die jedoch anstandslos zerkleinert wurden. Entweder hatte sie es zuvor mit zu schmalen Papierschnipseln versucht und dabei den Auslöseschalter im Zufuhrschacht nicht betätigt, der das Schneidwerk in Gang setzt, oder aber den Betriebswahlschalter in die falsche Position gestellt. Wir erklärten ihr noch einmal die Funktion und wiesen auch auf die Bedienhinweise in der Anleitung hin.","de","DeepL","de","Should supposedly no longer shred paper. We put the device into operation and pushed a few sheets in for testing, but they were shredded without any problems. Either she had previously tried it with paper shreds that were too narrow and had not activated the trigger switch in the feed tray, which starts the shredding unit, or she had set the operating selector switch to the wrong position. We explained the function to her again and also pointed out the operating instructions in the manual.","Sollte angeblich kein Papier mehr schreddern. Wir nahmen das Gerät in Betrieb und schoben zum Test einige Blätter hinein, die jedoch anstandslos zerkleinert wurden. Entweder hatte sie es zuvor mit zu schmalen Papierschnipseln versucht und dabei den Auslöseschalter im Zufuhrschacht nicht betätigt, der das Schneidwerk in Gang setzt, oder aber den Betriebswahlschalter in die falsche Position gestellt. Wir erklärten ihr noch einmal die Funktion und wiesen auch auf die Bedienhinweise in der Anleitung hin.","Moet zogenaamd geen papier meer versnipperen. We stelden de machine in werking en duwden er een paar vellen in om ze te testen, maar ze werden zonder problemen versnipperd. Of ze had het eerder geprobeerd met te smalle papiersnippers en had de trekker in de invoergoot, die het versnippermechanisme in werking stelt, niet ingedrukt, of ze had de bedieningskeuzeschakelaar in de verkeerde stand gezet. We hebben haar de functie nogmaals uitgelegd en haar ook gewezen op de gebruiksaanwijzing in de handleiding.","Il ne devrait plus déchiqueter de papier. Nous avons mis l'appareil en service et avons introduit quelques feuilles pour les tester, mais elles ont été broyées sans problème. Soit elle avait essayé auparavant avec des morceaux de papier trop étroits et n'avait pas actionné le bouton de déclenchement dans le bac d'alimentation, qui met en marche le mécanisme de coupe, soit elle avait placé le sélecteur de mode dans la mauvaise position. Nous lui avons expliqué une nouvelle fois le fonctionnement et avons également attiré son attention sur les instructions d'utilisation figurant dans le mode d'emploi.","In teoria non dovrebbe più distruggere la carta. Abbiamo messo in funzione la macchina e abbiamo inserito alcuni fogli per testarla, ma sono stati triturati senza problemi. O aveva già provato con brandelli di carta troppo stretti e non aveva premuto l'interruttore di attivazione nello scivolo di alimentazione, che avvia il meccanismo di triturazione, oppure aveva impostato il selettore di funzionamento nella posizione sbagliata. Le abbiamo spiegato nuovamente la funzione e le abbiamo indicato le istruzioni per l'uso nel manuale.","Supuestamente no debería triturar más papel. Pusimos la máquina en funcionamiento y metimos unas cuantas hojas para probarla, pero se trituraron sin problemas. O bien lo había intentado antes con trozos de papel demasiado estrechos y no había pulsado el interruptor del gatillo en el conducto de alimentación, que pone en marcha el mecanismo de trituración, o bien había colocado el interruptor selector de funcionamiento en la posición incorrecta. Le explicamos de nuevo la función y también le indicamos las instrucciones de uso del manual.","Skulle angiveligt ikke makulere mere papir. Vi satte maskinen i gang og skubbede et par ark ind for at teste den, men de blev makuleret uden problemer. Enten havde hun prøvet det før med papirstrimler, der var for smalle, og havde ikke trykket på udløserkontakten i indføringsskakten, der starter makuleringsmekanismen, eller også havde hun sat driftsvælgeren i den forkerte position. Vi forklarede hende funktionen igen og henviste også til betjeningsvejledningen i manualen."
+"anstiftung_2885","anstiftung","DEU","Wasserkocher heizte nicht mehr. Die Ursache awar ein eingebauten Thermoschalter mit Resetfunktion. Nachdem dieser in der Vergangenheit ausgelöst hatte, konnte man ihn jedoch nicht mehr zurücksetzen, da der Schalter ins Gehäuse gedrückt und somit nicht mehr zugänglich war. Um an ihn heranzukommen, mussten wir das Gehäuse öffnen, was erst nach Lösen der verborgenen Schrauben im Griff gelang. Richtig fest einrasten wollte der Schalter am Ende allerdings nicht, sodass wir der Besitzerin empfahlen, in Zukunft ein erneutes Auslösen zu verhindern und gleich beim Erreichen des Siedepunktes den Stecker zu ziehen.","de","DeepL","de","Kettle stopped heating. The cause awar a built-in thermal switch with reset function. However, after this had been triggered in the past, it was no longer possible to reset it, as the switch was pressed into the housing and was therefore no longer accessible. To get to it, we had to open the case, which was only possible after loosening the hidden screws in the handle. However, the switch wouldn't latch properly in the end, so we recommended that the owner prevent it from being triggered again in the future and pull the plug as soon as the boiling point was reached.","Wasserkocher heizte nicht mehr. Die Ursache awar ein eingebauten Thermoschalter mit Resetfunktion. Nachdem dieser in der Vergangenheit ausgelöst hatte, konnte man ihn jedoch nicht mehr zurücksetzen, da der Schalter ins Gehäuse gedrückt und somit nicht mehr zugänglich war. Um an ihn heranzukommen, mussten wir das Gehäuse öffnen, was erst nach Lösen der verborgenen Schrauben im Griff gelang. Richtig fest einrasten wollte der Schalter am Ende allerdings nicht, sodass wir der Besitzerin empfahlen, in Zukunft ein erneutes Auslösen zu verhindern und gleich beim Erreichen des Siedepunktes den Stecker zu ziehen.","De ketel warmt niet meer op. De oorzaak was een ingebouwde thermische schakelaar met een reset-functie. Nadat deze in het verleden was geactiveerd, kon hij echter niet meer worden gereset omdat de schakelaar in de behuizing was gedrukt en dus niet meer toegankelijk was. Om erbij te komen moesten we de behuizing openen, wat alleen mogelijk was na het losdraaien van de verborgen schroeven in het handvat. Uiteindelijk wilde de schakelaar echter niet goed vergrendelen, dus adviseerden wij de eigenaar te voorkomen dat hij in de toekomst weer in werking zou treden en de stekker eruit te trekken zodra het kookpunt was bereikt.","La bouilloire ne chauffait plus. La cause était un interrupteur thermique intégré avec fonction de réinitialisation. Après que celui-ci se soit déclenché dans le passé, il n'était plus possible de le réinitialiser, car il était enfoncé dans le boîtier et donc inaccessible. Pour y accéder, nous avons dû ouvrir le boîtier, ce qui n'a été possible qu'après avoir desserré les vis cachées dans la poignée. Nous avons donc recommandé à la propriétaire d'éviter tout nouveau déclenchement à l'avenir et de débrancher l'appareil dès que le point d'ébullition est atteint.","Il bollitore non si riscalda più. La causa era un interruttore termico incorporato con funzione di reset. Tuttavia, dopo l'attivazione, non era più possibile ripristinarlo perché l'interruttore era stato inserito nell'alloggiamento e quindi non era più accessibile. Per raggiungerlo, abbiamo dovuto aprire l'alloggiamento, il che è stato possibile solo dopo aver allentato le viti nascoste nell'impugnatura. Alla fine, però, l'interruttore non si è agganciato correttamente, quindi abbiamo consigliato al proprietario di evitare che si attivasse di nuovo in futuro e di staccare la spina non appena raggiunto il punto di ebollizione.","La tetera ya no se calienta. La causa era un interruptor térmico incorporado con función de reinicio. Sin embargo, después de que se activara en el pasado, ya no se podía restablecer porque el interruptor estaba presionado en la carcasa y, por lo tanto, ya no era accesible. Para llegar a ella, tuvimos que abrir la carcasa, lo que sólo fue posible después de aflojar los tornillos ocultos en el mango. Al final, sin embargo, el interruptor no se enganchaba bien, por lo que aconsejamos al propietario que evitara que se volviera a activar en el futuro y que sacara el enchufe en cuanto se alcanzara el punto de ebullición.","Kedlen varmer ikke længere. Årsagen var en indbygget termokontakt med en nulstillingsfunktion. Men efter at den tidligere var blevet udløst, kunne den ikke længere nulstilles, fordi kontakten var presset ind i huset og derfor ikke længere var tilgængelig. For at komme til den var vi nødt til at åbne huset, hvilket kun var muligt efter at have løsnet de skjulte skruer i håndtaget. I sidste ende ville kontakten dog ikke låse ordentligt, så vi rådede ejeren til at forhindre, at den blev udløst igen i fremtiden, og til at trække stikket ud, så snart kogepunktet var nået."
+"anstiftung_2886","anstiftung","DEU","Ließ sich nicht mehr bedienen. Hier war lediglich die Tastensperre aktiv, weshalb der Discman nicht auf das Drücken der Bedienknöpfe ansprach. Nachdem die Sperre mit dem Hold-Schalter deaktiviert wurde, ließ er sich wieder wie gewohnt bedienen.","de","DeepL","de","Could no longer be operated. Only the key lock was active here, which is why the Discman did not respond to pressing the control buttons. After the lock was deactivated with the hold switch, it could be operated as usual again.","Ließ sich nicht mehr bedienen. Hier war lediglich die Tastensperre aktiv, weshalb der Discman nicht auf das Drücken der Bedienknöpfe ansprach. Nachdem die Sperre mit dem Hold-Schalter deaktiviert wurde, ließ er sich wieder wie gewohnt bedienen.","Het kon niet meer bediend worden. Hier was alleen de toetsvergrendeling actief, waardoor de Discman niet reageerde op het indrukken van de bedieningstoetsen. Nadat het slot met de vasthoudschakelaar was gedeactiveerd, kon het weer als vanouds worden bediend.","Il n'était plus possible de l'utiliser. Dans ce cas, seul le verrouillage des touches était activé, ce qui fait que le Discman ne réagit pas quand on appuie sur les boutons de commande. Après avoir désactivé le verrouillage à l'aide de l'interrupteur Hold, il a pu être utilisé comme d'habitude.","Non poteva più essere utilizzato. In questo caso, era attivo solo il blocco dei tasti, motivo per cui il Discman non rispondeva alla pressione dei pulsanti di controllo. Dopo aver disattivato il blocco con l'interruttore di mantenimento, è stato possibile azionarlo nuovamente come di consueto.","Ya no podía funcionar. En este caso, sólo estaba activo el bloqueo de teclas, por lo que el Discman no respondía al pulsar los botones de control. Después de desactivar la cerradura con el interruptor de retención, se podía volver a operar como de costumbre.","Kunne ikke længere betjenes. Her var det kun nøglelåsen, der var aktiv, og derfor reagerede Discman ikke på tryk på kontrolknapperne. Efter at låsen blev deaktiveret med hold-kontakten, kunne den betjenes igen som normalt."
+"anstiftung_2887","anstiftung","DEU","USB-Ladebuchse kaputt. Er brachte bereits eine passende Ersatzbuchse mit, die er nach kurzer Anleitung mithilfe unserer Lötstation selbst einbaute.","de","DeepL","de","USB charging socket broken. He already brought along a suitable replacement socket, which he installed himself after brief instructions with the help of our soldering station.","USB-Ladebuchse kaputt. Er brachte bereits eine passende Ersatzbuchse mit, die er nach kurzer Anleitung mithilfe unserer Lötstation selbst einbaute.","USB-laadcontactdoos kapot. Hij had al een geschikt vervangend stopcontact meegenomen, dat hij na korte instructies zelf installeerde met behulp van ons soldeerstation.","La prise de charge USB est cassée. Il a déjà apporté une prise de rechange adaptée qu'il a installée lui-même après avoir reçu de brèves instructions à l'aide de notre station de soudage.","Presa di ricarica USB rotta. Aveva già portato con sé una presa di ricambio adatta, che ha installato da solo dopo brevi istruzioni con l'aiuto della nostra stazione di saldatura.","Toma de carga USB rota. Ya traía un enchufe de repuesto adecuado, que instaló él mismo tras unas breves instrucciones con la ayuda de nuestra estación de soldadura.","USB-opladningsstik i stykker. Han havde allerede medbragt et passende erstatningsstik, som han selv installerede efter korte instruktioner ved hjælp af vores loddestation."
+"anstiftung_2888","anstiftung","DEU","Die Wiedergabe brach nämlich ständig nach etwa drei, vier Minuten die Wiedergabe ab, während sich das Radio gleichzeitig mit rätselhafter Anzeige ebenfalls verabschiedete. Nach intensiver Suche konnten wir diese „Macke“ auf einen überlasteten LM7805 zurückführen, dessen thermische Schutzabschaltung wegen zu hoher Temperatur auslöste. Mithilfe eines provisorischen Kühlbleches, das wir dem Spannungsregler verpassten, gelang es immerhin, die Wärmeabfuhr etwas zu verbessern und damit die Zeit bis zum Abschalten deutlich zu verlängern. Den eigentlichen Grund der Überlastung fanden wir letztlich aber nicht, sodass das Radio weiterhin nur eingeschränkt nutzbar bleibt.","de","DeepL","de","The playback constantly stopped after about three or four minutes, while the radio also disappeared at the same time with a mysterious display. After an intensive search, we were able to trace this ""quirk"" back to an overloaded LM7805, whose thermal protection shutdown triggered due to excessive temperature. With the help of a provisional cooling plate, which we fitted to the voltage regulator, we were able to improve the heat dissipation somewhat and thus significantly extend the time until shutdown. However, we did not find the actual reason for the overload, so the radio can still only be used to a limited extent.","Die Wiedergabe brach nämlich ständig nach etwa drei, vier Minuten die Wiedergabe ab, während sich das Radio gleichzeitig mit rätselhafter Anzeige ebenfalls verabschiedete. Nach intensiver Suche konnten wir diese „Macke“ auf einen überlasteten LM7805 zurückführen, dessen thermische Schutzabschaltung wegen zu hoher Temperatur auslöste. Mithilfe eines provisorischen Kühlbleches, das wir dem Spannungsregler verpassten, gelang es immerhin, die Wärmeabfuhr etwas zu verbessern und damit die Zeit bis zum Abschalten deutlich zu verlängern. Den eigentlichen Grund der Überlastung fanden wir letztlich aber nicht, sodass das Radio weiterhin nur eingeschränkt nutzbar bleibt.","Het afspelen stopte voortdurend na ongeveer drie of vier minuten, terwijl tegelijkertijd ook de radio verdween met een mysterieus display. Na een intensieve zoektocht konden we deze ""gril"" terugvoeren op een overbelaste LM7805, waarvan de thermische beveiliging werd uitgeschakeld wegens te hoge temperatuur. Met behulp van een tijdelijke koelplaat die we op de spanningsregelaar hebben aangebracht, hebben we in ieder geval de warmteafvoer wat kunnen verbeteren en daarmee de tijd tot uitschakeling aanzienlijk verlengd. Uiteindelijk hebben wij echter niet de werkelijke oorzaak van de overbelasting gevonden, zodat de radio nog slechts beperkt kan worden gebruikt.","En effet, la lecture s'interrompait constamment après environ trois ou quatre minutes, tandis que la radio faisait également ses adieux en même temps avec un affichage mystérieux. Après une recherche intensive, nous avons pu attribuer ce ""défaut"" à un LM7805 surchargé, dont la coupure de protection thermique s'est déclenchée en raison d'une température trop élevée. À l'aide d'une tôle de refroidissement provisoire que nous avons placée sur le régulateur de tension, nous avons tout de même réussi à améliorer quelque peu la dissipation de la chaleur et à prolonger ainsi nettement le temps avant la coupure. Mais nous n'avons pas trouvé la cause réelle de la surcharge, de sorte que l'utilisation de la radio reste limitée.","La riproduzione si interrompeva costantemente dopo circa tre o quattro minuti, mentre contemporaneamente scompariva anche la radio con un misterioso display. Dopo un'intensa ricerca, siamo riusciti a ricondurre questa ""stranezza"" a un LM7805 sovraccarico, il cui spegnimento per protezione termica si è attivato a causa della temperatura eccessiva. Con l'aiuto di una piastra di raffreddamento temporanea che abbiamo montato sul regolatore di tensione, siamo almeno riusciti a migliorare un po' la dissipazione del calore e quindi a prolungare in modo significativo il tempo fino allo spegnimento. Alla fine, però, non abbiamo trovato il motivo del sovraccarico, per cui la radio può essere utilizzata solo in modo limitato.","La reproducción se detuvo constantemente después de unos tres o cuatro minutos, mientras que al mismo tiempo la radio también desapareció con una pantalla misteriosa. Después de una intensa búsqueda, pudimos rastrear esta ""rareza"" hasta un LM7805 sobrecargado, cuya desconexión de protección térmica se activó debido a una temperatura excesiva. Con la ayuda de una placa de refrigeración temporal que instalamos en el regulador de voltaje, al menos conseguimos mejorar un poco la disipación del calor y, por tanto, ampliar considerablemente el tiempo hasta el apagado. Sin embargo, al final no encontramos el motivo real de la sobrecarga, por lo que la radio sólo puede utilizarse de forma limitada.","Afspilningen stoppede konstant efter cirka tre eller fire minutter, samtidig med at radioen også forsvandt med et mystisk display. Efter en intensiv eftersøgning kunne vi spore denne ""særhed"" tilbage til en overbelastet LM7805, hvis termiske beskyttelsesafbrydelse blev udløst på grund af for høj temperatur. Ved hjælp af en midlertidig køleplade, som vi monterede på spændingsregulatoren, lykkedes det os i det mindste at forbedre varmeafledningen noget og dermed forlænge tiden indtil nedlukning betydeligt. I sidste ende fandt vi dog ikke den egentlige årsag til overbelastningen, så radioen kan stadig kun bruges i begrænset omfang."
+"anstiftung_2890","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Er hatte ein gebrochenes Anschlusskabel. Ein relativ simpler Defekt, der recht schnell lokalisiert und behoben war.","de","DeepL","de","Did not work anymore. It had a broken connection cable. A relatively simple defect that was localized and fixed quite quickly.","Funktionierte nicht mehr. Er hatte ein gebrochenes Anschlusskabel. Ein relativ simpler Defekt, der recht schnell lokalisiert und behoben war.","Werkte niet meer. Het had een gebroken verbindingskabel. Een relatief eenvoudig defect dat snel werd opgespoord en gerepareerd.","Ne fonctionnait plus. Il avait un câble de raccordement cassé. Un défaut relativement simple qui a été localisé et réparé assez rapidement.","Non funzionava più. Il cavo di collegamento era rotto. Un difetto relativamente semplice che è stato rapidamente individuato e riparato.","Ya no funciona. Tenía un cable de conexión roto. Un defecto relativamente sencillo que fue rápidamente localizado y reparado.","Den virkede ikke længere. Tilslutningskablet var knækket. En relativt simpel fejl, som hurtigt blev lokaliseret og repareret."
+"anstiftung_2891","anstiftung","DEU","Der Rasierapparat machte keine Regung - Akkus ok, Elektronik defekt.","de","DeepL","de","The razor made no movement - batteries ok, electronics defective.","Der Rasierapparat machte keine Regung - Akkus ok, Elektronik defekt.","Het scheerapparaat maakte geen beweging - batterijen ok, elektronica defect.","Le rasoir n'a pas bougé - les batteries sont bonnes, l'électronique est défectueuse.","Il rasoio non si è mosso: le batterie sono a posto, l'elettronica è difettosa.","La maquina de afeitar no hizo ningún movimiento - pilas bien, electrónica defectuosa.","Barbermaskinen bevægede sig ikke - batterier ok, elektronik defekt."
+"anstiftung_2892","anstiftung","DEU","Displayglas gesprungen - Besucherin brachte eine neue Displayeinheit mit und hatte sich im Internet zuvor schlau gemacht, wie diese zu tauschen ist. Zum Anschauen der Videoanleitung brachte sie praktischerweise gleich ihr Notebook mit. Dank ihrer Vorankündigung waren wir zudem entsprechend vorbereitet und hatten ein Heizluftgebläse im Gepäck. Mit diesem wurde die Klebeverbindung zwischen Display und Gehäuse erwärmt und vorsichtig gelöst. Anschließend konnten verbleibende Kleberückstände beseitigt und das neue Display eingeklebt werden.","de","DeepL","de","Cracked display glass - a visitor brought a new display unit and had previously looked up how to replace it on the Internet. Conveniently, she brought her notebook with her to watch the video tutorial. Thanks to her advance notice, we were also prepared and had a hot air blower in our luggage. This was used to heat up and carefully remove the adhesive between the display and the case. Afterwards, any remaining adhesive residue was removed and the new display was glued in place.","Displayglas gesprungen - Besucherin brachte eine neue Displayeinheit mit und hatte sich im Internet zuvor schlau gemacht, wie diese zu tauschen ist. Zum Anschauen der Videoanleitung brachte sie praktischerweise gleich ihr Notebook mit. Dank ihrer Vorankündigung waren wir zudem entsprechend vorbereitet und hatten ein Heizluftgebläse im Gepäck. Mit diesem wurde die Klebeverbindung zwischen Display und Gehäuse erwärmt und vorsichtig gelöst. Anschließend konnten verbleibende Kleberückstände beseitigt und das neue Display eingeklebt werden.","Displayglas gebarsten - een bezoeker bracht een nieuw display mee en had vooraf op internet uitgezocht hoe het vervangen moest worden. Het kwam goed uit dat ze haar notitieboekje bij zich had om de video instructies te bekijken. Dankzij haar vooraankondiging waren we ook voorbereid en hadden we een heteluchtblazer in onze bagage. Hiermee werd de lijmverbinding tussen het display en de behuizing verwarmd en voorzichtig losgemaakt. Daarna werden alle resterende lijmresten verwijderd en werd het nieuwe display op zijn plaats gelijmd.","Verre d'écran fissuré - Une visiteuse a apporté une nouvelle unité d'affichage et a consulté Internet pour savoir comment la remplacer. Elle a donc apporté son ordinateur portable pour regarder la vidéo d'instructions. Grâce à son annonce, nous étions également préparés en conséquence et avions emporté une soufflerie d'air chaud. Celui-ci a permis de chauffer le collage entre l'écran et le boîtier et de le détacher avec précaution. Les résidus de colle ont ensuite été éliminés et le nouvel écran a été collé.","Vetro del display incrinato - una visitatrice ha portato con sé un nuovo espositore e si è informata su Internet su come sostituirlo. Convenientemente, ha portato con sé il suo taccuino per guardare le istruzioni video. Grazie al suo preavviso, eravamo anche preparati e avevamo un soffiatore d'aria calda nel nostro bagaglio. In questo modo, la connessione adesiva tra il display e l'alloggiamento è stata riscaldata e allentata con cura. Successivamente, sono stati rimossi i residui di adesivo e il nuovo display è stato incollato.","Cristal de la pantalla agrietado: una visitante trajo una nueva unidad de pantalla y previamente había averiguado cómo sustituirla en Internet. Convenientemente, llevó su cuaderno para ver las instrucciones en vídeo. Gracias a su antelación, también estábamos preparados y teníamos un soplador de aire caliente en nuestro equipaje. Con esto, se calentó la conexión adhesiva entre la pantalla y la carcasa y se aflojó cuidadosamente. A continuación, se retiraron los restos de adhesivo y se pegó la nueva pantalla.","Displayglas revnet - en besøgende medbragte en ny displayenhed og havde tidligere fundet ud af, hvordan man udskifter det på internettet. Hun havde sin bærbare computer med, så hun kunne se videoinstruktionerne. Takket være hendes forvarsel var vi også forberedte og havde en varmluftblæser med i bagagen. Med den blev klæbeforbindelsen mellem displayet og kabinettet opvarmet og forsigtigt løsnet. Bagefter blev eventuelle klæberester fjernet, og det nye display blev limet på plads."
+"anstiftung_2893","anstiftung","DEU","Abschluss der Reparatur vom letzten Male - Daheim war er offenbar am Zusammenbau des Gerätes gescheitert und benötigte hierbei noch einmal unsere Hilfe. Gemeinsam setzten wir alles zusammen und konnten die Reparatur somit zu einem gelungenen Abschluss bringen.","de","DeepL","de","Completion of the repair from last time - At home, he had apparently failed at assembling the device and needed our help once again. Together we put everything together and were thus able to bring the repair to a successful conclusion.","Abschluss der Reparatur vom letzten Male - Daheim war er offenbar am Zusammenbau des Gerätes gescheitert und benötigte hierbei noch einmal unsere Hilfe. Gemeinsam setzten wir alles zusammen und konnten die Reparatur somit zu einem gelungenen Abschluss bringen.","Voltooiing van de reparatie van de vorige keer - Thuis was hij er blijkbaar niet in geslaagd het toestel in elkaar te zetten en had hij opnieuw onze hulp nodig. Samen hebben we alles op een rijtje gezet en konden we de reparatie tot een goed einde brengen.","Fin de la réparation de la dernière fois - Chez lui, il n'avait apparemment pas réussi à assembler l'appareil et avait encore besoin de notre aide pour cela. Nous avons tout assemblé ensemble et avons réussi à terminer la réparation.","Completamento della riparazione dell'ultima volta - A casa, aveva apparentemente fallito nel montaggio del dispositivo e aveva bisogno del nostro aiuto ancora una volta. Insieme abbiamo messo tutto insieme e siamo stati in grado di portare la riparazione ad una conclusione positiva.","Finalización de la reparación de la última vez - En casa, aparentemente había fallado en el montaje del dispositivo y necesitaba nuestra ayuda una vez más. Juntos lo pusimos todo en orden y pudimos llevar la reparación a buen puerto.","Færdiggørelse af reparationen fra sidste gang - Hjemme havde han tilsyneladende fejlet i at samle enheden og havde brug for vores hjælp igen. Sammen satte vi det hele sammen og kunne afslutte reparationen med succes."
+"anstiftung_2894","anstiftung","DEU","Der AV-Receiver sagte keinen Ton mehr. Der Wackelkontakt an einem der Lautsprecherausgänge war weniger das Problem. Hier brauchte lediglich eine Leitung neu angelötet und mit Kleber fixiert werden. Zusätzlich fanden wir aber auch eine kaputte Lautsprecherbuchse und einen durchgebrannten Filterwiderstand an einem der Ausgänge. Beides wurde ausgelötet und muss nun neu bestellt werden, bevor es weitergehen kann.","de","DeepL","de","The AV receiver no longer said anything. The loose contact at one of the speaker outputs was less of a problem. Here, only a wire had to be re-soldered and fixed with glue. In addition, we found a broken speaker jack and a burned out filter resistor at one of the outputs. Both were desoldered and must now be reordered before we can continue.","Der AV-Receiver sagte keinen Ton mehr. Der Wackelkontakt an einem der Lautsprecherausgänge war weniger das Problem. Hier brauchte lediglich eine Leitung neu angelötet und mit Kleber fixiert werden. Zusätzlich fanden wir aber auch eine kaputte Lautsprecherbuchse und einen durchgebrannten Filterwiderstand an einem der Ausgänge. Beides wurde ausgelötet und muss nun neu bestellt werden, bevor es weitergehen kann.","De AV-ontvanger zei niets meer. Het losse contact bij een van de luidsprekeruitgangen was minder een probleem. Hier moest slechts één draad opnieuw worden gesoldeerd en met lijm worden vastgezet. Bovendien vonden we een kapotte luidsprekeraansluiting en een doorgebrande filterweerstand aan een van de uitgangen. Beide waren ontleed en moeten nu opnieuw geordend worden voordat we verder kunnen.","Le récepteur AV ne disait plus rien. Le faux contact sur l'une des sorties haut-parleurs n'était pas un problème. Il suffisait de ressouder un câble et de le fixer avec de la colle. Mais nous avons également trouvé une prise de haut-parleur cassée et une résistance de filtrage grillée sur l'une des sorties. Les deux ont été dessoudés et doivent maintenant être commandés à nouveau avant de pouvoir continuer.","Il ricevitore AV non diceva più nulla. Il contatto allentato su una delle uscite dei diffusori ha rappresentato un problema minore. In questo caso, è stato necessario risaldare e fissare con la colla solo un filo. Inoltre, abbiamo trovato una presa per altoparlanti rotta e una resistenza di filtro bruciata su una delle uscite. Entrambi sono stati deselezionati e devono essere riordinati prima di poter continuare.","El receptor AV ya no decía nada. El contacto suelto en una de las salidas de los altavoces fue un problema menor. En este caso, sólo hubo que volver a soldar un cable y fijarlo con pegamento. Además, encontramos una toma de altavoz rota y una resistencia de filtro quemada en una de las salidas. Ambos fueron desordenados y ahora deben ser reordenados antes de poder continuar.","AV-receiveren sagde ikke længere noget. Den løse kontakt ved en af højttalerudgangene var et mindre problem. Her skulle kun én ledning loddes om og fastgøres med lim. Derudover fandt vi en ødelagt højttalerstikdåse og en udbrændt filtermodstand ved en af udgangene. Begge dele blev afloddet og skal nu ordnes igen, før vi kan fortsætte."
+"anstiftung_2895","anstiftung","DEU","Einer professionellen italienischen „A6“ Kaffeemühle von Faema war nicht mehr nach Mahlen zumute - jedenfalls dachte dies ihr Besitzer. Abgesehen vom kaputten Taster im Kaffeemehl-Auffangbehälter, für den er bereits passenden Ersatz besorgt hatte und der daher schnell getauscht war, hatte er anscheinend einen Sicherheitsschalter übersehen. Dieser wird mit aufgesetzter Bohnenzufuhr betätigt und ermöglicht dann erst den Betrieb.","de","DeepL","de","A professional Italian ""A6"" coffee grinder from Faema was no longer in the mood for grinding - at least that's what its owner thought. Apart from the broken button in the coffee grounds collector, for which he had already procured a suitable replacement and which was therefore quickly exchanged, he had apparently overlooked a safety switch. This is actuated with the bean feeder in place and only then enables operation.","Einer professionellen italienischen „A6“ Kaffeemühle von Faema war nicht mehr nach Mahlen zumute - jedenfalls dachte dies ihr Besitzer. Abgesehen vom kaputten Taster im Kaffeemehl-Auffangbehälter, für den er bereits passenden Ersatz besorgt hatte und der daher schnell getauscht war, hatte er anscheinend einen Sicherheitsschalter übersehen. Dieser wird mit aufgesetzter Bohnenzufuhr betätigt und ermöglicht dann erst den Betrieb.","Een professionele Italiaanse ""A6"" koffiemolen van Faema had geen zin meer om te malen - althans dat dacht de eigenaar. Behalve de kapotte knop in de opvangbak voor gemalen koffie, waarvoor hij al een geschikte vervanger had gekocht en die dus snel werd omgeruild, had hij blijkbaar een veiligheidsschakelaar over het hoofd gezien. Deze wordt geactiveerd wanneer de boneninvoer op zijn plaats zit en maakt alleen dan de werking mogelijk.","Un moulin à café italien professionnel ""A6"" de Faema n'avait plus envie de moudre - c'est du moins ce que pensait son propriétaire. Outre le bouton cassé dans le collecteur de café moulu, pour lequel il s'était déjà procuré un remplacement adéquat et qui a donc été rapidement échangé, il avait apparemment oublié un interrupteur de sécurité. Celui-ci est actionné lorsque l'alimentation en grains est en place et permet alors seulement le fonctionnement.","Un macinacaffè professionale italiano ""A6"" di Faema non aveva più voglia di macinare, almeno così pensava il suo proprietario. A parte il pulsante rotto del contenitore di raccolta del caffè macinato, per il quale aveva già acquistato un ricambio adatto e che è stato quindi rapidamente sostituito, aveva apparentemente trascurato un interruttore di sicurezza. Si attiva quando l'alimentatore di fagioli è in posizione e solo allora consente il funzionamento.","Un molinillo de café profesional italiano ""A6"" de Faema ya no tenía ganas de moler, al menos eso es lo que pensaba su propietario. Aparte del botón roto del recipiente de recogida de café molido, para el que ya había comprado un repuesto adecuado y que, por tanto, se cambió rápidamente, al parecer había pasado por alto un interruptor de seguridad. Se activa cuando el alimentador de alubias está colocado y sólo entonces permite su funcionamiento.","En professionel italiensk kaffekværn ""A6"" fra Faema var ikke længere i humør til at kværne - det troede dens ejer i hvert fald. Bortset fra den ødelagte knap i opsamlingsbeholderen til malet kaffe, som han allerede havde købt en passende erstatning for, og som derfor hurtigt blev udskiftet, havde han tilsyneladende overset en sikkerhedsafbryder. Den aktiveres, når bønnemagasinet er på plads, og giver først mulighed for drift."
+"anstiftung_2896","anstiftung","DEU","Ein „Bea-fon“ Mobiltelefon signalisierte ständig einen Kamerafehler und war in diesem Zustand nicht mehr zu gebrauchen. Dem Fehlerbild nach zu urteilen ist hierfür wahrscheinlich ein Bruch im Flachbandkabel verantwortlich, wie es bei vielen Telefonen mit Slider- oder Klappmechanismus nach einiger Zeit auftritt. Weil keinerlei Ersatzteile verfügbar sind und ein Neues vermutlich günstiger wäre, berieten wir den Gast lediglich bei der Wahl eines geeigneten Modells.","de","DeepL","de","A ""Bea-fon"" cell phone constantly signaled a camera error and was no longer usable in this state. Judging by the error pattern, a break in the ribbon cable was probably responsible for this, as occurs with many phones with slider or flip mechanisms after some time. Because there are no spare parts available and a new one would probably be cheaper, we only advised the guest on the choice of a suitable model.","Ein „Bea-fon“ Mobiltelefon signalisierte ständig einen Kamerafehler und war in diesem Zustand nicht mehr zu gebrauchen. Dem Fehlerbild nach zu urteilen ist hierfür wahrscheinlich ein Bruch im Flachbandkabel verantwortlich, wie es bei vielen Telefonen mit Slider- oder Klappmechanismus nach einiger Zeit auftritt. Weil keinerlei Ersatzteile verfügbar sind und ein Neues vermutlich günstiger wäre, berieten wir den Gast lediglich bei der Wahl eines geeigneten Modells.","Een ""Bea-fon"" mobiele telefoon gaf voortdurend een camerafout aan en was in deze toestand niet meer bruikbaar. Te oordelen naar het foutpatroon is een breuk in de lintkabel waarschijnlijk de oorzaak, zoals dat bij veel telefoons met slider- of flipmechanisme na verloop van tijd gebeurt. Omdat er geen reserveonderdelen beschikbaar zijn en een nieuw exemplaar waarschijnlijk goedkoper zou zijn, hebben wij de gast alleen geadviseerd over de keuze van een geschikt model.","Un téléphone mobile ""Bea-fon"" signalait constamment une erreur de caméra et n'était plus utilisable dans cet état. D'après l'image de l'erreur, il s'agissait probablement d'une rupture du câble plat, comme cela se produit au bout d'un certain temps sur de nombreux téléphones avec mécanisme à curseur ou à clapet. Comme aucune pièce de rechange n'est disponible et qu'un nouveau téléphone serait probablement moins cher, nous avons simplement conseillé le client sur le choix d'un modèle approprié.","Un telefono cellulare ""Bea-fon"" segnalava costantemente un errore della fotocamera e non era più utilizzabile in questo stato. A giudicare dal modello di errore, è probabile che la causa sia una rottura del cavo a nastro, come accade in molti telefoni con meccanismo slider o flip dopo qualche tempo. Poiché non sono disponibili pezzi di ricambio e un nuovo modello sarebbe probabilmente più economico, abbiamo solo consigliato all'ospite la scelta di un modello adatto.","Un teléfono móvil ""Bea-fon"" señalaba constantemente un error de la cámara y ya no era utilizable en este estado. A juzgar por el patrón de error, es probable que la causa sea una rotura del cable de cinta, como ocurre con muchos teléfonos con mecanismo deslizante o abatible después de algún tiempo. Dado que no hay piezas de repuesto disponibles y que una nueva sería probablemente más barata, nos limitamos a asesorar al huésped en la elección de un modelo adecuado.","En ""Bea-fon"" mobiltelefon signalerede konstant en kamerafejl og var ikke længere brugbar i denne tilstand. At dømme efter fejlmønsteret er det sandsynligvis et brud på båndkablet, der er skyld i dette, som det sker med mange telefoner med skyde- eller flipmekanisme efter nogen tid. Da der ikke findes reservedele, og en ny sandsynligvis ville være billigere, rådgav vi kun gæsten om valget af en passende model."
+"anstiftung_2897","anstiftung","DEU","An einem sporadisch funktionierendem Rasierapparat stellten wir einen defekten Elektromotor fest, nachdem die Akkuzelle und sämtliche Kontakte für fehlerfrei befunden wurden. Der Gast versucht nun, einen Neuen zu beschaffen und wird damit noch einmal wiederkommen.","de","DeepL","de","On a sporadically working razor, we found a defective electric motor after the battery cell and all contacts were found to be free of defects. The guest is now trying to get a new one and will return with it again.","An einem sporadisch funktionierendem Rasierapparat stellten wir einen defekten Elektromotor fest, nachdem die Akkuzelle und sämtliche Kontakte für fehlerfrei befunden wurden. Der Gast versucht nun, einen Neuen zu beschaffen und wird damit noch einmal wiederkommen.","We vonden een defecte elektromotor op een sporadisch werkend scheerapparaat nadat de batterijcel en alle contacten defect bleken te zijn. De gast probeert nu een nieuwe te krijgen en zal er weer mee terugkomen.","Nous avons constaté que le moteur électrique d'un rasoir qui fonctionnait sporadiquement était défectueux, après avoir vérifié que la cellule de la batterie et tous les contacts étaient en bon état. Le client essaie maintenant de s'en procurer un nouveau et reviendra avec.","Abbiamo trovato un motore elettrico difettoso su un rasoio che funzionava sporadicamente dopo che la cella della batteria e tutti i contatti erano risultati difettosi. L'ospite sta cercando di procurarsene uno nuovo e tornerà di nuovo con quello.","Encontramos un motor eléctrico defectuoso en una afeitadora que funcionaba de forma esporádica después de que la célula de la batería y todos los contactos estuvieran sin fallos. El huésped está tratando de conseguir uno nuevo y volverá con él.","Vi fandt en defekt elmotor på en barbermaskine, der fungerede sporadisk, efter at battericellen og alle kontakter var fundet fejlfri. Gæsten forsøger nu at få fat i en ny og vil komme tilbage med den."
+"anstiftung_2898","anstiftung","DEU","Keine Regung zeigte eine Tischwaage vom Typ „580301“ von Hendi. Wahrscheinlich ein Kontaktproblem, dachten wir, und erneuerten die Verbindungen zwischen Hauptplatine, dem Wägekörper und dem Batteriefach. Beim Einsetzen der Batterien bemerkten wir aber, dass dieses gerissen war und einer der Batteriekontakte deshalb nachgab. Um wieder sicheren Kontakt herzustellen, bauten wir an jener Stelle einen Anschlag ins Gehäuse, mit dem das Problem dann behoben war.","de","DeepL","de","A table scale type ""580301"" from Hendi showed no movement. Probably a contact problem, we thought, and renewed the connections between the main board, the weighing body and the battery compartment. When inserting the batteries, however, we noticed that this was cracked and one of the battery contacts therefore gave way. In order to re-establish a secure contact, we built a stop into the housing at that point, which then solved the problem.","Keine Regung zeigte eine Tischwaage vom Typ „580301“ von Hendi. Wahrscheinlich ein Kontaktproblem, dachten wir, und erneuerten die Verbindungen zwischen Hauptplatine, dem Wägekörper und dem Batteriefach. Beim Einsetzen der Batterien bemerkten wir aber, dass dieses gerissen war und einer der Batteriekontakte deshalb nachgab. Um wieder sicheren Kontakt herzustellen, bauten wir an jener Stelle einen Anschlag ins Gehäuse, mit dem das Problem dann behoben war.","Een tafelweegschaal type ""580301"" van Hendi vertoonde geen beweging. Waarschijnlijk een contactprobleem, dachten we, en vernieuwden de verbindingen tussen de hoofdprintplaat, de weegschaal en het batterijvak. Bij het plaatsen van de batterijen zagen we echter dat deze gebarsten waren en dat daardoor een van de batterijcontacten het begaf. Om weer een veilig contact te krijgen, hebben we op dat punt een stop in de behuizing gemaakt, waarmee het probleem was opgelost.","Une balance de table de type ""580301"" de Hendi n'a montré aucun signe d'activité. Nous avons pensé qu'il s'agissait probablement d'un problème de contact et avons remplacé les connexions entre la carte mère, le corps de la balance et le compartiment des piles. Mais en insérant les piles, nous avons remarqué que celui-ci était fissuré et que l'un des contacts des piles avait donc cédé. Pour rétablir un contact sûr, nous avons construit une butée dans le boîtier à cet endroit, ce qui a permis de résoudre le problème.","Una bilancia da tavolo del tipo ""580301"" di Hendi non mostrava alcun movimento. Probabilmente si trattava di un problema di contatti, abbiamo pensato, e abbiamo rinnovato i collegamenti tra la scheda principale, il corpo della bilancia e il vano batterie. Inserendo le batterie, tuttavia, abbiamo notato che questo era incrinato e uno dei contatti della batteria ha quindi ceduto. Per ristabilire un contatto sicuro, abbiamo inserito un fermo nell'alloggiamento in quel punto, risolvendo così il problema.","Una báscula de mesa tipo ""580301"" de Hendi no mostraba movimiento. Pensamos que probablemente se trataba de un problema de contacto y renovamos las conexiones entre la placa principal, el cuerpo de la balanza y el compartimento de las pilas. Sin embargo, al insertar las pilas, nos dimos cuenta de que estaba agrietado y, por lo tanto, uno de los contactos de las pilas cedió. Para restablecer un contacto seguro, construimos un tope en la carcasa en ese punto, lo que solucionó el problema.","En bordvægt af typen ""580301"" fra Hendi viste ingen bevægelse. Sandsynligvis et kontaktproblem, tænkte vi, og fornyede forbindelserne mellem hovedkortet, vejehuset og batterirummet. Men da vi satte batterierne i, opdagede vi, at det var revnet, og at en af batterikontakterne derfor gav efter. For at genetablere en sikker kontakt byggede vi et stop ind i huset på det punkt, hvilket løste problemet."
+"anstiftung_2899","anstiftung","DEU","Reparaturfortsetzung - Erstaunlich schnell war das Ersatzteil für die kaputte Russell Hobbs Kaffeemaschine vom vergangenen RepairCafé in Gruna geliefert, sodass ihr Besitzer diesmal wiederkam und wir einen neuen Thermoschalter einbauen konnten. Zufrieden registrierten wir bei der anschließenden Brühprobe den Durchlauf des erhitzten Wassers, der den Erfolg der Reparatur bestätigte.","de","DeepL","de","Repair continuation - Amazingly fast the spare part for the broken Russell Hobbs coffee machine from the last RepairCafé in Gruna was delivered, so that its owner came back this time and we could install a new thermal switch. Satisfied, we registered the flow of heated water during the subsequent brewing test, which confirmed the success of the repair.","Reparaturfortsetzung - Erstaunlich schnell war das Ersatzteil für die kaputte Russell Hobbs Kaffeemaschine vom vergangenen RepairCafé in Gruna geliefert, sodass ihr Besitzer diesmal wiederkam und wir einen neuen Thermoschalter einbauen konnten. Zufrieden registrierten wir bei der anschließenden Brühprobe den Durchlauf des erhitzten Wassers, der den Erfolg der Reparatur bestätigte.","Vervolg reparatie - Het vervangende onderdeel voor de kapotte Russell Hobbs koffiemachine van het laatste RepairCafé in Gruna werd verrassend snel geleverd, zodat de eigenaar deze keer terugkwam en we een nieuwe thermische schakelaar konden installeren. Tevreden registreerden we de stroom verwarmd water tijdens de daaropvolgende brouwtest, wat het succes van de reparatie bevestigde.","Poursuite de la réparation - La pièce de rechange pour la machine à café Russell Hobbs cassée lors du dernier RepairCafé à Gruna a été livrée étonnamment rapidement, de sorte que son propriétaire est revenu cette fois-ci et que nous avons pu installer un nouveau thermorupteur. Lors de l'essai d'infusion qui a suivi, nous avons enregistré avec satisfaction le passage de l'eau chauffée, ce qui a confirmé le succès de la réparation.","Proseguimento della riparazione - Il pezzo di ricambio per la macchina da caffè Russell Hobbs rotta dall'ultimo RepairCafé di Gruna è stato consegnato con sorprendente rapidità, tanto che il proprietario è tornato questa volta e abbiamo potuto installare un nuovo interruttore termico. Soddisfatti, abbiamo registrato il flusso di acqua riscaldata durante il successivo test di birrificazione, che ha confermato il successo della riparazione.","Continuación de la reparación - La pieza de repuesto para la máquina de café Russell Hobbs rota del último RepairCafé en Gruna fue entregada con sorprendente rapidez, por lo que su propietario volvió esta vez y pudimos instalar un nuevo interruptor térmico. Satisfechos, registramos el flujo de agua calentada durante la posterior prueba de elaboración de cerveza, lo que confirmó el éxito de la reparación.","Fortsat reparation - Reservedelen til den ødelagte Russell Hobbs kaffemaskine fra den sidste RepairCafé i Gruna blev leveret overraskende hurtigt, så dens ejer kom tilbage denne gang, og vi kunne installere en ny termokontakt. Tilfredse registrerede vi flowet af opvarmet vand under den efterfølgende bryggetest, hvilket bekræftede reparationens succes."
+"anstiftung_29","anstiftung","DEU","???","??","foobar","??","???","???","???","???","???","???","???"
+"anstiftung_290","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_2900","anstiftung","DEU","Mehrere Wicklungen im Motor durchgebrannt","de","DeepL","de","Several windings in the motor burned out","Mehrere Wicklungen im Motor durchgebrannt","Verschillende wikkelingen in de motor zijn doorgebrand.","Plusieurs enroulements du moteur grillés","Diversi avvolgimenti del motore sono bruciati","Se han quemado varios devanados del motor","Flere viklinger i motoren er brændt af"
+"anstiftung_2901","anstiftung","DEU","Das CD-Laufwerk einer Sony „MHC-771“ Stereoanlage war offensichtlich altersschwach geworden und erkannte die eingelegten Silberlinge mitunter nicht richtig - wenn man sie denn überhaupt eingelegt bekam, da sich auch die CD-Schublade beharrlich weigerte, auf Knopfdruck herauszufahren. Bei eingehender Inspektion wurde ein ausgeleierter Antriebsriemen als Ursache erkannt und getauscht, sodass zunächst dieses Problem gelöst war. Nach der vorsichtigen Reinigung der Laseroptik mit Druckluft und Isopropanol bewegte sich zu unserem Leidwesen jedoch der Spindelmotor nicht mehr. Der Ursache dieses unerklärlichen Ausfalls werden wir aber erst bei einem der kommenden Termine auf den Grund gehen können.","de","DeepL","de","The CD drive of a Sony ""MHC-771"" stereo system had obviously become decrepit and sometimes did not recognize the inserted silver discs correctly - if they were inserted at all, since the CD drawer also stubbornly refused to move out when the button was pressed. A thorough inspection revealed a worn drive belt as the cause and it was replaced, so that this problem was solved for the time being. However, after carefully cleaning the laser optics with compressed air and isopropanol, to our dismay, the spindle motor no longer moved. However, we will not be able to get to the bottom of the cause of this inexplicable failure until one of the upcoming appointments.","Das CD-Laufwerk einer Sony „MHC-771“ Stereoanlage war offensichtlich altersschwach geworden und erkannte die eingelegten Silberlinge mitunter nicht richtig - wenn man sie denn überhaupt eingelegt bekam, da sich auch die CD-Schublade beharrlich weigerte, auf Knopfdruck herauszufahren. Bei eingehender Inspektion wurde ein ausgeleierter Antriebsriemen als Ursache erkannt und getauscht, sodass zunächst dieses Problem gelöst war. Nach der vorsichtigen Reinigung der Laseroptik mit Druckluft und Isopropanol bewegte sich zu unserem Leidwesen jedoch der Spindelmotor nicht mehr. Der Ursache dieses unerklärlichen Ausfalls werden wir aber erst bei einem der kommenden Termine auf den Grund gehen können.","Het CD-station van een Sony ""MHC-771"" stereo-installatie was duidelijk in verval geraakt en herkende de geplaatste CD's soms niet goed - als ze al werden geplaatst, want de CD-lade weigerde ook hardnekkig uit te komen als de knop werd ingedrukt. Een grondige inspectie wees uit dat een versleten aandrijfriem de oorzaak was en deze werd vervangen, zodat dit probleem voorlopig was opgelost. Maar na zorgvuldige reiniging van de laseroptiek met perslucht en isopropanol bewoog de spindelmotor tot onze ontsteltenis niet meer. De oorzaak van dit onverklaarbare falen zullen we echter pas tijdens een van de komende vergaderingen kunnen achterhalen.","Le lecteur de CD d'une chaîne stéréo Sony ""MHC-771"" était manifestement devenu vétuste et ne reconnaissait parfois pas correctement les disques insérés - si tant est qu'on puisse les insérer, car le tiroir à CD refusait lui aussi obstinément de sortir par simple pression sur un bouton. Une inspection approfondie a révélé que la cause était une courroie d'entraînement usée et l'a remplacée, ce qui a permis de résoudre ce problème dans un premier temps. Après un nettoyage prudent de l'optique laser à l'air comprimé et à l'isopropanol, le moteur de la broche ne bougeait plus, à notre grand regret. La cause de cette panne inexplicable ne pourra être élucidée que lors d'un prochain rendez-vous.","Il lettore CD di un impianto stereo Sony ""MHC-771"" era evidentemente diventato decrepito e a volte non riconosceva correttamente i dischi inseriti, ammesso che venissero inseriti, perché anche il cassetto dei CD si rifiutava ostinatamente di uscire quando si premeva il pulsante. Un'ispezione approfondita ha rivelato che la causa era una cinghia di trasmissione usurata, che è stata sostituita, risolvendo così il problema per il momento. Tuttavia, dopo aver pulito accuratamente l'ottica del laser con aria compressa e isopropanolo, con nostro grande disappunto il motore del mandrino non si è più mosso. Tuttavia, potremo andare a fondo della causa di questo inspiegabile fallimento solo in una delle prossime riunioni.","La unidad de CD de un sistema estéreo Sony ""MHC-771"" se había vuelto evidentemente decrépita y a veces no reconocía correctamente los discos insertados, si es que se insertaban, porque el cajón de CD también se negaba obstinadamente a salir cuando se pulsaba el botón. Una inspección minuciosa reveló que la causa era una correa de transmisión desgastada y se sustituyó, con lo que este problema quedó resuelto por el momento. Sin embargo, después de limpiar cuidadosamente la óptica del láser con aire comprimido e isopropanol, para nuestra desgracia, el motor del husillo dejó de moverse. Sin embargo, sólo podremos llegar al fondo de la causa de este inexplicable fracaso en una de las próximas reuniones.","CD-drevet i et Sony ""MHC-771""-stereosystem var tydeligvis blevet forældet og genkendte nogle gange ikke de isatte skiver korrekt - hvis de overhovedet blev isat, for CD-skuffen nægtede også stædigt at komme ud ved et tryk på en knap. En grundig inspektion afslørede en slidt drivrem som årsagen, og den blev udskiftet, så dette problem var løst indtil videre. Men efter en omhyggelig rengøring af laseroptikken med trykluft og isopropanol, bevægede spindelmotoren sig til vores forfærdelse ikke længere. Vi vil dog først kunne komme til bunds i årsagen til denne uforklarlige fejl på et af de kommende møder."
+"anstiftung_2902","anstiftung","DEU","solarbetriebene „SwissPost“ Wetterstation mit Einschaltschwierigkeiten.  Pufferbatterie und Solarzelle schienen in Ordnung und auch die Kontakte waren alle o.k. Trotzdem wurde die Batterie bei Lichteinfall nicht über das Modul aufgeladen. Wir konnten letztlich keinen Fehler finden und bauten die Station wieder zusammen.","de","DeepL","de","solar powered ""SwissPost"" weather station with power up problems.  Buffer battery and solar cell seemed ok and also the contacts were all o.k.. Nevertheless, the battery was not charged via the module when light was shining. We could not find a fault in the end and reassembled the station.","solarbetriebene „SwissPost“ Wetterstation mit Einschaltschwierigkeiten.  Pufferbatterie und Solarzelle schienen in Ordnung und auch die Kontakte waren alle o.k. Trotzdem wurde die Batterie bei Lichteinfall nicht über das Modul aufgeladen. Wir konnten letztlich keinen Fehler finden und bauten die Station wieder zusammen.","Weerstation op zonne-energie ""SwissPost"" met inschakelmoeilijkheden.  De bufferaccu en de zonnecel leken in orde en de contacten waren allemaal in orde. Toch werd de batterij niet opgeladen via de module toen er licht op viel. Uiteindelijk konden we geen fout vinden en hebben we het station weer in elkaar gezet.","Station météo ""SwissPost"" fonctionnant à l'énergie solaire avec des difficultés de mise en marche.  La batterie tampon et la cellule solaire semblaient en bon état et les contacts étaient également tous en bon état. Malgré cela, la batterie ne se rechargeait pas via le module lorsque la lumière entrait. Nous n'avons finalement pas trouvé d'erreur et avons remonté la station.","Stazione meteorologica ""SwissPost"" a energia solare con difficoltà di accensione.  La batteria tampone e la cella solare sembravano in ordine e i contatti erano tutti a posto. Tuttavia, la batteria non veniva caricata dal modulo quando la luce cadeva su di essa. Alla fine non siamo riusciti a trovare un guasto e abbiamo riassemblato la stazione.","Estación meteorológica ""SwissPost"" alimentada por energía solar y con dificultades de encendido.  La batería tampón y la célula solar parecían estar en orden y los contactos estaban bien. Sin embargo, la batería no se cargaba a través del módulo cuando la luz caía sobre ella. Al final, no pudimos encontrar ningún fallo y volvimos a montar la estación.","Solcelledrevet ""SwissPost"" vejrstation med indkoblingsvanskeligheder.  Bufferbatteriet og solcellen så ud til at være i orden, og kontakterne var alle OK. Ikke desto mindre blev batteriet ikke opladet via modulet, når der faldt lys på det. Til sidst kunne vi ikke finde en fejl og samlede stationen igen."
+"anstiftung_2903","anstiftung","DEU","Keine Saugleistung -  nach genauerer Begutachtung stellten wir fest, dass hier offenbar schon jemand dran gewesen war und ein Taschentuch vor den Filter ins Saugrohr geklemmt hatte. Kein Wunder also, dass die Saugleistung zu gering war. Ohne die Verstopfung lief er wieder tadellos.","de","DeepL","de","No suction power - after a closer inspection, we noticed that someone had obviously already been at it and had clamped a handkerchief in front of the filter in the suction tube. No wonder, then, that the suction power was too low. Without the blockage, it ran perfectly again.","Keine Saugleistung -  nach genauerer Begutachtung stellten wir fest, dass hier offenbar schon jemand dran gewesen war und ein Taschentuch vor den Filter ins Saugrohr geklemmt hatte. Kein Wunder also, dass die Saugleistung zu gering war. Ohne die Verstopfung lief er wieder tadellos.","Geen zuigkracht - bij nadere inspectie zagen we dat iemand hier duidelijk al geweest was en een zakdoek voor het filter in de zuigpijp had gestopt. Geen wonder dus dat de zuigkracht te laag was. Zonder de verstopping, liep hij weer perfect.","Pas de puissance d'aspiration - après un examen plus approfondi, nous avons constaté que quelqu'un était apparemment déjà passé par là et avait coincé un mouchoir devant le filtre dans le tube d'aspiration. Il n'est donc pas étonnant que la puissance d'aspiration soit trop faible. Sans l'obstruction, il fonctionnait à nouveau parfaitement.","Nessuna potenza di aspirazione - dopo un'ispezione più approfondita, abbiamo notato che qualcuno era ovviamente già stato qui e aveva infilato un fazzoletto davanti al filtro nel tubo di aspirazione. Non c'è da stupirsi, quindi, che la potenza di aspirazione fosse troppo bassa. Senza il blocco, funzionava di nuovo perfettamente.","No hay potencia de succión - después de una inspección más cercana, nos dimos cuenta de que obviamente alguien ya había estado aquí y había metido un pañuelo delante del filtro en el tubo de succión. No es de extrañar, pues, que la potencia de succión fuera demasiado baja. Sin la obstrucción, volvió a funcionar perfectamente.","Ingen sugeevne - ved nærmere eftersyn opdagede vi, at nogen tydeligvis allerede havde været i gang og havde stukket et lommetørklæde foran filteret i sugerøret. Det var ikke så underligt, at sugeevnen var for lav. Uden blokeringen kørte den perfekt igen."
+"anstiftung_2904","anstiftung","DEU","Kopfhörer mit gelegentlichen Aussetzern - was zunächst nach einem Wackelkontakt klang. Mit dem Durchgangsprüfer ließ sich allerdings kein Kabelbruch, loser Kontakt oder Ähnliches feststellen. Wir empfahlen daher, das Problem weiter zu beobachten und wiederzukommen, sobald es erneut auftritt.","de","DeepL","de","Headphones with occasional dropouts - which initially sounded like a loose contact. However, the continuity tester did not detect a broken cable, loose contact or anything similar. We therefore recommended to continue monitoring the problem and to come back as soon as it occurs again.","Kopfhörer mit gelegentlichen Aussetzern - was zunächst nach einem Wackelkontakt klang. Mit dem Durchgangsprüfer ließ sich allerdings kein Kabelbruch, loser Kontakt oder Ähnliches feststellen. Wir empfahlen daher, das Problem weiter zu beobachten und wiederzukommen, sobald es erneut auftritt.","Hoofdtelefoons die af en toe uitvallen - wat aanvankelijk klonk als een los contact. De continuïteitstester detecteerde echter geen gebroken kabel, los contact of iets dergelijks. Daarom hebben wij aanbevolen het probleem te blijven volgen en terug te komen zodra het zich opnieuw voordoet.","Casque d'écoute avec des coupures occasionnelles - ce qui a d'abord semblé être un faux contact. Le testeur de continuité n'a toutefois pas permis de déceler une rupture de câble, un contact desserré ou autre. Nous avons donc recommandé de continuer à observer le problème et de revenir dès qu'il se reproduira.","Cuffie con cadute occasionali, che inizialmente sembravano un contatto allentato. Tuttavia, il tester di continuità non ha rilevato un cavo rotto, un contatto allentato o qualcosa di simile. Si raccomanda pertanto di continuare a monitorare il problema e di tornare non appena si ripresenta.","Auriculares con caídas ocasionales, que inicialmente sonaban como un contacto suelto. Sin embargo, el comprobador de continuidad no detectó un cable roto, un contacto suelto ni nada parecido. Por lo tanto, recomendamos que se siga vigilando el problema y que se vuelva a plantear en cuanto se produzca de nuevo.","Hovedtelefoner med lejlighedsvise udfald - hvilket i første omgang lød som en løs kontakt. Kontinuitetstesteren afslørede dog ikke et knækket kabel, en løs kontakt eller noget lignende. Vi anbefalede derfor at fortsætte med at overvåge problemet og vende tilbage, så snart det opstår igen."
+"anstiftung_2905","anstiftung","DEU","Besucherin benötigte lediglich Hilfe beim Einrichten ihres Smartphones, das infolge eines Garantiefalls beim Service auf Werkseinstellungen zurückgesetzt wurde. Nachdem wir ihr die gewünschten Apps installiert und konfiguriert hatten, konnte sie es wieder wie gewohnt benutzen. In Zukunft kann sie das Telefon nun sicher auch eigenständig anpassen und neue Programme aufspielen.","de","DeepL","de","Visitor just needed help setting up her smartphone, which had been reset to factory settings as a result of a warranty issue at the service center. After we installed and configured the apps she wanted, she was able to use it again as usual. In the future, she will now certainly be able to customize the phone on her own and install new programs.","Besucherin benötigte lediglich Hilfe beim Einrichten ihres Smartphones, das infolge eines Garantiefalls beim Service auf Werkseinstellungen zurückgesetzt wurde. Nachdem wir ihr die gewünschten Apps installiert und konfiguriert hatten, konnte sie es wieder wie gewohnt benutzen. In Zukunft kann sie das Telefon nun sicher auch eigenständig anpassen und neue Programme aufspielen.","Bezoekster had alleen hulp nodig bij het instellen van haar smartphone, die naar aanleiding van een garantiegeval bij de dienst was teruggezet naar de fabrieksinstellingen. Nadat we de gewenste apps hadden geïnstalleerd en geconfigureerd, kon ze hem weer gewoon gebruiken. In de toekomst zal zij de telefoon zeker zelf kunnen aanpassen en nieuwe programma's installeren.","Une visiteuse avait simplement besoin d'aide pour configurer son smartphone, qui avait été réinitialisé aux paramètres d'usine suite à un problème de garantie au service après-vente. Après que nous lui ayons installé et configuré les applications souhaitées, elle a pu à nouveau l'utiliser comme d'habitude. À l'avenir, elle pourra certainement personnaliser son téléphone de manière autonome et y installer de nouveaux programmes.","La visitatrice aveva solo bisogno di aiuto per configurare il suo smartphone, che era stato riportato alle impostazioni di fabbrica in seguito a un caso di garanzia presso l'assistenza. Dopo aver installato e configurato le app desiderate, ha potuto tornare a usarlo come sempre. In futuro potrà sicuramente personalizzare il telefono da sola e installare nuovi programmi.","La visitante sólo necesitaba ayuda para configurar su smartphone, que había sido restablecido a los valores de fábrica como resultado de un caso de garantía en el servicio. Después de instalar y configurar las aplicaciones que quería, pudo volver a utilizarlo como siempre. En el futuro, seguramente podrá personalizar el teléfono por su cuenta e instalar nuevos programas.","Den besøgende havde kun brug for hjælp til at konfigurere sin smartphone, som var blevet nulstillet til fabriksindstillingerne som følge af en garantisag hos servicen. Efter at vi havde installeret og konfigureret de apps, hun ønskede, kunne hun bruge den igen som normalt. I fremtiden vil hun helt sikkert selv kunne tilpasse telefonen og installere nye programmer."
+"anstiftung_2907","anstiftung","DEU","Thermoschalter defekt","de","DeepL","de","Thermoswitch defective","Thermoschalter defekt","Thermoschakelaar defect","Thermo-contact défectueux","Termoswitch difettoso","Interruptor térmico defectuoso","Termoswitch defekt"
+"anstiftung_2908","anstiftung","DEU","Der CD-Player funktionierte nicht mehr zuverlässig. Nachdem das Chassis entfernt und die doch recht schwer zugängliche Lasereinheit im Dreifach-CD-Wechsler freigelegt war, wurde die Linsenoptik mit Wattestäbchen und etwas Alkohol gereinigt. Nun spielt die Anlage CDs wieder so zuverlässig wie eh und je.","de","DeepL","de","The CD player no longer worked reliably. After removing the chassis and exposing the laser unit in the triple CD changer, which was quite difficult to access, the lens optics were cleaned with cotton swabs and some alcohol. Now the system plays CDs as reliably as ever.","Der CD-Player funktionierte nicht mehr zuverlässig. Nachdem das Chassis entfernt und die doch recht schwer zugängliche Lasereinheit im Dreifach-CD-Wechsler freigelegt war, wurde die Linsenoptik mit Wattestäbchen und etwas Alkohol gereinigt. Nun spielt die Anlage CDs wieder so zuverlässig wie eh und je.","De CD speler werkte niet meer betrouwbaar. Na het verwijderen van het chassis en het blootleggen van de lasereenheid in de drievoudige CD-wisselaar, die vrij moeilijk bereikbaar was, werd de lensoptiek schoongemaakt met wattenstaafjes en een beetje alcohol. Nu speelt het systeem even betrouwbaar CD's af als altijd.","Le lecteur CD ne fonctionnait plus de manière fiable. Après avoir retiré le châssis et dégagé l'unité laser du triple changeur de CD, pourtant difficile d'accès, l'optique de la lentille a été nettoyée avec des cotons-tiges et un peu d'alcool. Désormais, la chaîne joue à nouveau les CD avec la même fiabilité qu'auparavant.","Il lettore CD non funzionava più in modo affidabile. Dopo aver rimosso lo chassis e aver esposto l'unità laser nel caricatore triplo di CD, che era piuttosto difficile da raggiungere, le ottiche delle lenti sono state pulite con dei bastoncini di cotone e un po' di alcol. Ora il sistema riproduce i CD in modo affidabile come sempre.","El reproductor de CD ya no funcionaba de forma fiable. Tras desmontar el chasis y dejar al descubierto la unidad láser del cargador de triple CD, de difícil acceso, se limpiaron las ópticas de las lentes con bastoncillos de algodón y un poco de alcohol. Ahora el sistema reproduce los CD de forma tan fiable como siempre.","CD-afspilleren virkede ikke længere pålideligt. Efter at have fjernet kabinettet og blotlagt laserenheden i den tredobbelte cd-skifter, som var ret vanskelig at komme til, blev linseoptikken rengjort med vatpinde og lidt alkohol. Nu afspiller systemet cd'er lige så pålideligt som altid."
+"anstiftung_2909","anstiftung","DEU","Es gab Knack- und Kratzgeräusche bei der Senderwahl. Das Gerät wurde geöffnet und im betreffenden Schaltungsteil von Schmutz und Staub befreit. Anschließend klang es schon deutlich besser, aber das Kratzen war noch nicht ganz weg. Wir erklärten dem Gast, dass dieser Umstand physikalisch bedingt und zum Teil unvermeidlich ist, da zur Abstimmung des Empfangsschwingkreises ein Drehkondensator verwendet wird, dessen Kapazität sich gleichfalls durch Wackeln an der Drehachse verstimmt.","de","DeepL","de","There were crackling and scratching noises when selecting stations. The device was opened and dirt and dust were removed from the circuitry. Afterwards, it sounded much better, but the scratching was still not completely gone. We explained to the guest that this circumstance is physically caused and partly unavoidable, since a rotary capacitor is used to tune the receiver oscillating circuit, whose capacitance is also detuned by wobbling on the rotary axis.","Es gab Knack- und Kratzgeräusche bei der Senderwahl. Das Gerät wurde geöffnet und im betreffenden Schaltungsteil von Schmutz und Staub befreit. Anschließend klang es schon deutlich besser, aber das Kratzen war noch nicht ganz weg. Wir erklärten dem Gast, dass dieser Umstand physikalisch bedingt und zum Teil unvermeidlich ist, da zur Abstimmung des Empfangsschwingkreises ein Drehkondensator verwendet wird, dessen Kapazität sich gleichfalls durch Wackeln an der Drehachse verstimmt.","Er waren klik- en krasgeluiden bij het selecteren van zenders. Het apparaat werd geopend en vuil en stof werden verwijderd van de relevante circuits. Daarna klonk het veel beter, maar het krassen was nog steeds niet helemaal weg. Wij hebben de gast uitgelegd dat deze omstandigheid te wijten is aan de fysica en deels onvermijdelijk is, aangezien een variabele condensator wordt gebruikt om de oscillatiekring van de ontvanger af te stemmen, waarvan de capaciteit ook wordt ontstemd door het wiebelen om de draaias.","Il y avait des craquements et des rayures lors de la sélection des chaînes. L'appareil a été ouvert et la partie du circuit concernée a été débarrassée de la saleté et de la poussière. Le son s'est ensuite nettement amélioré, mais les rayures n'avaient pas encore totalement disparu. Nous avons expliqué au client que ce phénomène était physique et en partie inévitable, car un condensateur rotatif est utilisé pour accorder le circuit oscillant de réception, dont la capacité est également désaccordée par le vacillement de l'axe de rotation.","Quando si selezionano le stazioni, si sentono dei ticchettii e degli scricchiolii. L'unità è stata aperta e lo sporco e la polvere sono stati rimossi dai circuiti. In seguito il suono è migliorato, ma il graffio non è ancora scomparso del tutto. Abbiamo spiegato all'ospite che questa circostanza è dovuta alla fisica e in parte inevitabile, poiché per sintonizzare il circuito oscillante del ricevitore si utilizza un condensatore variabile, la cui capacità viene anch'essa detronizzata dall'oscillazione sull'asse di rotazione.","Se oyen chasquidos y arañazos al seleccionar las emisoras. Se abrió la unidad y se eliminó la suciedad y el polvo de los circuitos correspondientes. Después sonaba mucho mejor, pero el rayado aún no había desaparecido del todo. Le explicamos al invitado que esta circunstancia se debe a la física y es en parte inevitable, ya que se utiliza un condensador variable para sintonizar el circuito oscilante del receptor, cuya capacitancia también se desintoniza al oscilar sobre el eje de rotación.","Der var klik- og skrabelyde ved valg af stationer. Enheden blev åbnet, og snavs og støv blev fjernet fra de relevante kredsløb. Bagefter lød det meget bedre, men ridserne var stadig ikke helt væk. Vi forklarede gæsten, at denne omstændighed skyldes fysik og til dels er uundgåelig, da der bruges en drejekondensator til at indstille modtagerens svingningskredsløb, hvis kapacitans også forvrænges af svingninger på drejeaksen."
+"anstiftung_291","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_2910","anstiftung","DEU","Es war die Kameralinse gesprungen und hatte der Besitzerin so zahlreiche Fotoaufnahmen vermiest. Ersatz hatte sie schon besorgt. Wir halfen ihr dabei, das Telefon nach Anleitung aus dem Internet auseinanderzubauen, die alte Linse zu entfernen und die neue einzukleben. Hierbei war viel Geduld und Fingerspitzengefühl gefragt, da die Klebefläche zum Erweichen des Klebstoffes erst langsam mit einem Föhn erwärmt und die Linse danach vorsichtig abgehoben werden musste. Für solcherlei filigrane Reparaturen sollte man also immer etwas mehr Zeit einplanen.","de","DeepL","de","The camera lens had cracked, ruining numerous photos for the owner. She had already purchased a replacement. We helped her disassemble the phone according to instructions from the Internet, remove the old lens and glue in the new one. This required a lot of patience and sure instinct, as the adhesive surface first had to be heated slowly with a hairdryer to soften the glue, and then the lens had to be lifted off carefully. So you should always allow a little more time for such delicate repairs.","Es war die Kameralinse gesprungen und hatte der Besitzerin so zahlreiche Fotoaufnahmen vermiest. Ersatz hatte sie schon besorgt. Wir halfen ihr dabei, das Telefon nach Anleitung aus dem Internet auseinanderzubauen, die alte Linse zu entfernen und die neue einzukleben. Hierbei war viel Geduld und Fingerspitzengefühl gefragt, da die Klebefläche zum Erweichen des Klebstoffes erst langsam mit einem Föhn erwärmt und die Linse danach vorsichtig abgehoben werden musste. Für solcherlei filigrane Reparaturen sollte man also immer etwas mehr Zeit einplanen.","De cameralens was gebarsten, waardoor de eigenaar vele foto's had verpest. Ze had al een vervanger gekocht. We hebben haar geholpen de telefoon te demonteren volgens de instructies van het internet, de oude lens te verwijderen en de nieuwe in te lijmen. Dit vergde veel geduld en een zeker instinct, want het lijmoppervlak moest eerst langzaam met een haardroger worden verwarmd om de lijm zachter te maken en vervolgens moest de lens er voorzichtig worden afgehaald. Voor dergelijke delicate reparaties moet u altijd wat meer tijd uittrekken.","L'objectif de l'appareil photo s'était fissuré, ce qui avait gâché de nombreuses photos pour la propriétaire. Elle en avait déjà acheté un autre. Nous l'avons aidée à démonter le téléphone selon des instructions trouvées sur Internet, à retirer l'ancienne lentille et à coller la nouvelle. Cette opération a demandé beaucoup de patience et de doigté, car la surface de collage devait d'abord être chauffée lentement à l'aide d'un sèche-cheveux pour ramollir la colle, puis la lentille devait être retirée avec précaution. Il faut donc toujours prévoir un peu plus de temps pour ce genre de réparation en filigrane.","L'obiettivo della macchina fotografica si era incrinato, rovinando numerose fotografie al proprietario. Aveva già comprato un ricambio. L'abbiamo aiutata a smontare il telefono secondo le istruzioni di Internet, a rimuovere la vecchia lente e a incollare quella nuova. Ciò ha richiesto molta pazienza e un istinto sicuro, poiché la superficie adesiva ha dovuto prima essere riscaldata lentamente con un asciugacapelli per ammorbidire la colla e poi la lente ha dovuto essere sollevata con attenzione. Per riparazioni così delicate, è sempre necessario prevedere un po' di tempo in più.","El objetivo de la cámara se había agrietado, arruinando numerosas fotografías del propietario. Ella ya había comprado un reemplazo. La ayudamos a desmontar el teléfono siguiendo las instrucciones de Internet, a quitar la lente vieja y a pegar la nueva. Esto requería mucha paciencia y un instinto seguro, ya que primero había que calentar la superficie adhesiva lentamente con un secador de pelo para ablandar el pegamento y luego había que levantar la lente con cuidado. Para reparaciones tan delicadas, siempre hay que dejar un poco más de tiempo.","Kameralinsen var revnet og havde ødelagt adskillige fotografier for ejeren. Hun havde allerede købt en ny. Vi hjalp hende med at skille telefonen ad i henhold til instruktioner fra internettet, fjerne den gamle linse og lime den nye fast. Det krævede en masse tålmodighed og fingerspidsfornemmelse, da den klæbende overflade først skulle opvarmes langsomt med en hårtørrer for at blødgøre limen, og derefter skulle linsen løftes forsigtigt af. Til så sarte reparationer bør man altid beregne lidt mere tid."
+"anstiftung_2911","anstiftung","DEU","Die Displayscheibe war gesprungen. Wir suchten gemeinsam ein passendes Ersatzteil heraus, das sie nun bestellt und beim nächsten Mal tauschen möchte.","de","DeepL","de","The display screen was cracked. We looked for a suitable replacement part together, which she now orders and wants to exchange next time.","Die Displayscheibe war gesprungen. Wir suchten gemeinsam ein passendes Ersatzteil heraus, das sie nun bestellt und beim nächsten Mal tauschen möchte.","Het scherm was gebarsten. Samen hebben we gezocht naar een geschikt vervangend onderdeel, dat ze nu bestelt en de volgende keer wil omruilen.","La vitre de l'écran était fissurée. Nous avons cherché ensemble une pièce de rechange adaptée, qu'elle a maintenant commandée et qu'elle souhaite échanger la prochaine fois.","Lo schermo era incrinato. Insieme abbiamo cercato un pezzo di ricambio adatto, che ora lei ordina e vuole scambiare la prossima volta.","La pantalla de visualización estaba agrietada. Juntos buscamos una pieza de recambio adecuada, que ahora pide y quiere cambiar la próxima vez.","Skærmen var revnet. Sammen ledte vi efter en passende reservedel, som hun nu bestiller og vil bytte næste gang."
+"anstiftung_2912","anstiftung","DEU","Einstellungen wurden in letzter zeit immer wieder ""vergessen"" und nun ging das Gerät gar nicht mehr an. Wir entdeckten eine defekte Pufferbatterie. Da das Originalteil unseren Recherchen zufolge aber leider schwer zu kriegen ist, werden wir hier wahrscheinlich eine äquivalente Knopfzelle passender Größe einbauen müssen. Sobald das Ersatzteil da ist, wird die Reparatur bei einem der kommenden Termine fortgesetzt.","de","DeepL","de","Settings were ""forgotten"" again and again lately and now the device did not start at all. We discovered a defective backup battery. Unfortunately, according to our research, the original part is hard to get, so we will probably have to install an equivalent button cell of a suitable size here. As soon as the replacement part arrives, the repair will be continued at one of the upcoming appointments.","Einstellungen wurden in letzter zeit immer wieder ""vergessen"" und nun ging das Gerät gar nicht mehr an. Wir entdeckten eine defekte Pufferbatterie. Da das Originalteil unseren Recherchen zufolge aber leider schwer zu kriegen ist, werden wir hier wahrscheinlich eine äquivalente Knopfzelle passender Größe einbauen müssen. Sobald das Ersatzteil da ist, wird die Reparatur bei einem der kommenden Termine fortgesetzt.","Instellingen werden in het recente verleden steeds weer ""vergeten"" en nu startte het toestel niet meer. We ontdekten een defecte back-up batterij. Helaas is het originele onderdeel volgens ons onderzoek moeilijk te krijgen, dus we zullen waarschijnlijk een gelijkwaardige knoopcel van een geschikte grootte moeten installeren. Zodra het vervangende onderdeel arriveert, wordt de reparatie tijdens een van de komende afspraken voortgezet.","Les réglages ont été ""oubliés"" à plusieurs reprises ces derniers temps et maintenant l'appareil ne s'allume plus du tout. Nous avons découvert une pile tampon défectueuse. D'après nos recherches, la pièce d'origine est malheureusement difficile à trouver, nous devrons donc probablement installer une pile bouton équivalente de taille appropriée. Dès que la pièce de rechange sera disponible, la réparation sera poursuivie lors d'un prochain rendez-vous.","Le impostazioni sono state ""dimenticate"" più volte nel recente passato e ora l'unità non si avvia più. Abbiamo scoperto una batteria di riserva difettosa. Purtroppo, secondo le nostre ricerche, il pezzo originale è difficile da reperire, quindi probabilmente dovremo installare una cella a bottone equivalente di dimensioni adeguate. Non appena arriverà il pezzo di ricambio, la riparazione sarà proseguita in uno dei prossimi appuntamenti.","Los ajustes se ""olvidaron"" una y otra vez en el pasado reciente y ahora la unidad ya no arranca. Descubrimos una batería de reserva defectuosa. Por desgracia, según nuestras investigaciones, la pieza original es difícil de conseguir, por lo que probablemente tendremos que instalar una pila de botón equivalente de un tamaño adecuado. En cuanto llegue la pieza de recambio, se continuará la reparación en una de las próximas citas.","Indstillingerne blev ""glemt"" igen og igen i den seneste tid, og nu startede enheden ikke længere. Vi opdagede et defekt backup-batteri. Desværre viser vores research, at den originale del er svær at få fat i, så vi bliver nok nødt til at installere en tilsvarende knapcelle i en passende størrelse. Så snart reservedelen ankommer, vil reparationen blive fortsat ved en af de kommende aftaler."
+"anstiftung_2913","anstiftung","DEU","Lief im Betrieb - selbst bei Volllast des Lüfters - ständig heiß. In solchen Fällen behindert meist Staub und Dreck, der mit der Zeit die Lüftungsöffnungen zugesetzt hat, eine ausreichende Kühlung. Hier lohnt es sich, das Gerät zu öffnen und gründlich zu reinigen. Als das Gehäuse geöffnet war, wurde es innen vorsichtig mit Pinsel und Druckluft gereinigt.","de","DeepL","de","Constantly ran hot during operation - even when the fan was under full load. In such cases, dust and dirt that have clogged the ventilation openings over time usually hinder sufficient cooling. Here it is worth opening the device and cleaning it thoroughly. Once the case was opened, it was carefully cleaned inside with a brush and compressed air.","Lief im Betrieb - selbst bei Volllast des Lüfters - ständig heiß. In solchen Fällen behindert meist Staub und Dreck, der mit der Zeit die Lüftungsöffnungen zugesetzt hat, eine ausreichende Kühlung. Hier lohnt es sich, das Gerät zu öffnen und gründlich zu reinigen. Als das Gehäuse geöffnet war, wurde es innen vorsichtig mit Pinsel und Druckluft gereinigt.","Liep constant warm tijdens het gebruik - zelfs met de ventilator op volle kracht. In dergelijke gevallen verhinderen stof en vuil, die in de loop der tijd de ventilatieopeningen hebben verstopt, meestal voldoende koeling. Hier is het de moeite waard om het apparaat te openen en grondig te reinigen. Nadat de koffer was geopend, werd hij zorgvuldig van binnen schoongemaakt met een borstel en perslucht.","Chauffait constamment pendant le fonctionnement, même lorsque le ventilateur fonctionnait à plein régime. Dans de tels cas, la poussière et la saleté qui, au fil du temps, ont encombré les ouvertures d'aération, empêchent généralement un refroidissement suffisant. Dans ce cas, il vaut la peine d'ouvrir l'appareil et de le nettoyer à fond. Une fois le boîtier ouvert, l'intérieur a été nettoyé avec précaution à l'aide d'un pinceau et d'air comprimé.","Durante il funzionamento si surriscaldava costantemente, anche con la ventola a pieno carico. In questi casi, la polvere e la sporcizia che nel tempo hanno ostruito le aperture di ventilazione di solito impediscono un raffreddamento sufficiente. A questo punto è opportuno aprire l'unità e pulirla a fondo. Una volta aperta, la custodia è stata accuratamente pulita all'interno con una spazzola e aria compressa.","Se calentaba constantemente durante el funcionamiento, incluso con el ventilador a plena carga. En estos casos, el polvo y la suciedad que han obstruido las aberturas de ventilación a lo largo del tiempo suelen impedir una refrigeración suficiente. Aquí vale la pena abrir la unidad y limpiarla a fondo. Una vez abierto el maletín, se limpió cuidadosamente el interior con un cepillo y aire comprimido.","Konstant varm under drift - selv med blæseren på fuld belastning. I sådanne tilfælde er det normalt støv og snavs, som har tilstoppet ventilationsåbningerne over tid, der forhindrer tilstrækkelig køling. Her er det værd at åbne enheden og rengøre den grundigt. Da kabinettet var åbnet, blev det omhyggeligt rengjort indvendigt med en børste og trykluft."
+"anstiftung_2914","anstiftung","DEU","Die CD-Lade ließ sich nicht mehr öffnete. Das Kunststoffteil des CD-Laufwerkträgers war an mehreren Stellen gebrochen. Der Schaden ist mit vertretbarem Aufwand nicht zu reparieren. Damit ist das Laufwerk leider Schrott und die Anlage bleibt weiterhin ohne CD-Funktion nutzbar.","de","DeepL","de","The CD tray could no longer be opened. The plastic part of the CD tray was broken in several places. The damage cannot be repaired with reasonable effort. Thus, the drive is unfortunately scrap and the system remains usable without CD function.","Die CD-Lade ließ sich nicht mehr öffnete. Das Kunststoffteil des CD-Laufwerkträgers war an mehreren Stellen gebrochen. Der Schaden ist mit vertretbarem Aufwand nicht zu reparieren. Damit ist das Laufwerk leider Schrott und die Anlage bleibt weiterhin ohne CD-Funktion nutzbar.","De CD-lade kon niet meer geopend worden. Het plastic gedeelte van de CD-lade was op verschillende plaatsen gebroken. De schade kan niet met een redelijke inspanning worden hersteld. Helaas is het station nu schroot en kan het systeem nog steeds worden gebruikt zonder de CD-functie.","Le tiroir CD ne s'ouvrait plus. La pièce en plastique du support du lecteur de CD était cassée à plusieurs endroits. Le dommage n'est pas réparable à un coût raisonnable. Le lecteur est donc malheureusement à la casse et l'installation reste utilisable sans la fonction CD.","Non è più possibile aprire il cassetto dei CD. La parte in plastica del vassoio dei CD era rotta in diversi punti. Il danno non può essere riparato con uno sforzo ragionevole. Purtroppo l'unità è stata rottamata e il sistema può essere utilizzato anche senza la funzione CD.","El cajón de los CD ya no se podía abrir. La parte de plástico de la bandeja del CD estaba rota en varios lugares. El daño no puede ser reparado con un esfuerzo razonable. Desgraciadamente, la unidad de disco es ahora una chatarra y el sistema puede seguir utilizándose sin la función de CD.","CD-skuffen kunne ikke længere åbnes. CD-skuffens plastikdel var knækket flere steder. Skaden kan ikke repareres med en rimelig indsats. Desværre er drevet nu skrottet, og systemet kan stadig bruges uden CD-funktionen."
+"anstiftung_2915","anstiftung","DEU","Sie wurde vom Rechner angeblich nicht mehr erkannt. Beim Test mit dem eigenen sowie am vom Besucher mitgebrachten Notebook sahen wir, dass vielmehr die rechte und linke Taste einem Wackelkontakt hatten. Wir fanden einige verdächtige Lötstellen und gerissene Leiterzüge, die wir mit etwas Kupferdraht und Lötzinn ausbesserten.","de","DeepL","de","It was supposedly no longer recognized by the computer. When we tested it on our own notebook and on the notebook brought by the visitor, we saw that the right and left keys had a loose contact. We found some suspicious solder joints and cracked conductors, which we repaired with some copper wire and solder.","Sie wurde vom Rechner angeblich nicht mehr erkannt. Beim Test mit dem eigenen sowie am vom Besucher mitgebrachten Notebook sahen wir, dass vielmehr die rechte und linke Taste einem Wackelkontakt hatten. Wir fanden einige verdächtige Lötstellen und gerissene Leiterzüge, die wir mit etwas Kupferdraht und Lötzinn ausbesserten.","Het zou niet meer door de computer worden herkend. Toen we het testten op onze eigen notebook en op die van de bezoeker, zagen we dat de rechter en linker knop een los contact hadden. We vonden enkele verdachte soldeerverbindingen en gebarsten geleiders, die we repareerden met wat koperdraad en soldeer.","Elle n'était soi-disant plus reconnue par l'ordinateur. En effectuant un test sur notre propre ordinateur portable et sur celui apporté par le visiteur, nous avons constaté que c'étaient plutôt les touches droite et gauche qui avaient un faux contact. Nous avons trouvé quelques points de soudure suspects et des fils conducteurs déchirés, que nous avons réparés avec un peu de fil de cuivre et de soudure.","A quanto pare, il computer non lo riconosceva più. Quando lo abbiamo testato sul nostro notebook e su quello portato dal visitatore, abbiamo notato che i pulsanti destro e sinistro avevano un contatto allentato. Abbiamo trovato alcuni giunti di saldatura sospetti e conduttori incrinati, che abbiamo riparato con del filo di rame e della saldatura.","Al parecer, el ordenador ya no lo reconoce. Cuando lo probamos en nuestro propio portátil y en el que trajo el visitante, vimos que los botones derecho e izquierdo tenían un contacto flojo. Encontramos algunas soldaduras sospechosas y conductores agrietados, que reparamos con un poco de alambre de cobre y soldadura.","Den blev angiveligt ikke længere genkendt af computeren. Da vi testede den på vores egen notebook og på den, som den besøgende havde medbragt, så vi, at højre og venstre knap havde en løs kontakt. Vi fandt nogle mistænkelige lodninger og knækkede ledere, som vi reparerede med lidt kobbertråd og lodning."
+"anstiftung_2916","anstiftung","DEU","Der Motor drehte sich nicht mehr. Vor der Fehlersuche galt es zunächst, das kompakte Kunststoffgehäuse zu öffnen, was schwierig war. Das Gerät war offensichtlich nicht für eine Reparatur konzipiert worden. Beide Gehäusehälften wurden durch Schnappverschlüsse zusammengehalten und ließen sich zudem erst voneinander trennen, nachdem die fest verklebte Abdeckkappe auf der Ansaugseite entfernt war. Bis hierhin hatte der Föhn bereits zahlreiche unschöne Blessuren erlitten. Von einer separaten Spannungsquelle gespeist, läuft der Motor tadellos. Irreparabel kaputt ist hingegen eine der Heizwicklungen, die im Betrieb zugleich als Vorwiderstand des Motors fungiert.","de","DeepL","de","The motor no longer turned. Before troubleshooting, the first step was to open the compact plastic housing, which was difficult. The device had obviously not been designed for repair. Both halves of the housing were held together by snap locks and could also only be separated from each other after the tightly glued cover cap on the intake side was removed. Up to this point, the hair dryer had already suffered numerous unsightly blisters. Powered by a separate voltage source, the motor runs flawlessly. However, one of the heating coils, which also functions as the motor's series resistor during operation, is irreparably broken.","Der Motor drehte sich nicht mehr. Vor der Fehlersuche galt es zunächst, das kompakte Kunststoffgehäuse zu öffnen, was schwierig war. Das Gerät war offensichtlich nicht für eine Reparatur konzipiert worden. Beide Gehäusehälften wurden durch Schnappverschlüsse zusammengehalten und ließen sich zudem erst voneinander trennen, nachdem die fest verklebte Abdeckkappe auf der Ansaugseite entfernt war. Bis hierhin hatte der Föhn bereits zahlreiche unschöne Blessuren erlitten. Von einer separaten Spannungsquelle gespeist, läuft der Motor tadellos. Irreparabel kaputt ist hingegen eine der Heizwicklungen, die im Betrieb zugleich als Vorwiderstand des Motors fungiert.","De motor draaide niet meer. Voor het oplossen van problemen moest eerst de compacte plastic behuizing worden geopend, wat moeilijk was. Het apparaat was duidelijk niet ontworpen voor reparatie. Beide helften van de behuizing werden bijeengehouden door snap locks en konden ook pas van elkaar worden gescheiden nadat de stevig vastgelijmde afdekkap aan de inlaatzijde was verwijderd. Tot dit punt had de haardroger al veel lelijke schade opgelopen. Aangedreven door een aparte spanningsbron loopt de motor perfect. Een van de verwarmingsspoelen, die tijdens de werking ook als serieweerstand voor de motor fungeert, is echter onherstelbaar gebroken.","Le moteur ne tournait plus. Avant de chercher la panne, il fallait d'abord ouvrir le boîtier compact en plastique, ce qui était difficile. L'appareil n'avait manifestement pas été conçu pour être réparé. Les deux moitiés du boîtier étaient maintenues ensemble par des fermetures à ressort et ne pouvaient être séparées l'une de l'autre qu'après avoir retiré le couvercle solidement collé du côté de l'aspiration. Jusqu'ici, le sèche-cheveux avait déjà subi de nombreuses blessures disgracieuses. Alimenté par une source de tension séparée, le moteur fonctionne parfaitement. En revanche, l'un des enroulements de chauffage, qui fait également office de résistance en série du moteur, est irrémédiablement cassé.","Il motore non girava più. Prima di procedere alla risoluzione dei problemi, è stato necessario aprire l'alloggiamento in plastica compatta, un'operazione difficile. È evidente che l'unità non è stata progettata per essere riparata. Le due metà dell'alloggiamento erano tenute insieme da serrature a scatto e potevano essere separate l'una dall'altra solo dopo aver rimosso il coperchio saldamente incollato sul lato di aspirazione. Fino a questo punto, l'asciugacapelli aveva già subito numerosi danni antiestetici. Alimentato da una fonte di tensione separata, il motore funziona perfettamente. Tuttavia, una delle bobine di riscaldamento, che funge anche da resistenza in serie per il motore durante il funzionamento, è irrimediabilmente rotta.","El motor ya no giraba. Antes de solucionar el problema, primero fue necesario abrir la carcasa compacta de plástico, lo que resultó difícil. Evidentemente, la unidad no había sido diseñada para ser reparada. Ambas mitades de la carcasa estaban unidas por cierres a presión y, además, sólo podían separarse una de otra después de haber retirado la tapa firmemente pegada del lado de la admisión. Hasta ese momento, el secador de pelo ya había sufrido numerosos daños antiestéticos. Alimentado por una fuente de tensión independiente, el motor funciona perfectamente. Sin embargo, una de las bobinas de calentamiento, que también funciona como resistencia en serie para el motor durante el funcionamiento, está irremediablemente rota.","Motoren drejede ikke længere. Før fejlfinding var det først nødvendigt at åbne det kompakte plastikhus, hvilket var vanskeligt. Enheden var tydeligvis ikke designet til reparation. De to halvdele af kabinettet blev holdt sammen af snaplåse og kunne kun skilles fra hinanden, efter at den fastlimede dækkappe på indsugningssiden var blevet fjernet. Indtil da havde hårtørreren allerede lidt mange grimme skader. Motoren drives af en separat spændingskilde og kører perfekt. Men en af varmespolerne, som også fungerer som en seriemodstand for motoren under drift, er uopretteligt ødelagt."
+"anstiftung_2917","anstiftung","DEU","Hier war die Stufenauswahl nur noch eingeschränkt möglich, denn die Stufen 2 bis 4 funktionierten nicht mehr. Als Ursache machten wir ein defektes Relais auf der Steuerplatine aus, welches normalerweise für die Stufenumschaltung zuständig ist.","de","DeepL","de","Here, the stage selection was only possible to a limited extent, because stages 2 to 4 no longer worked. The cause was a defective relay on the control board, which is normally responsible for switching the stages.","Hier war die Stufenauswahl nur noch eingeschränkt möglich, denn die Stufen 2 bis 4 funktionierten nicht mehr. Als Ursache machten wir ein defektes Relais auf der Steuerplatine aus, welches normalerweise für die Stufenumschaltung zuständig ist.","Hier was de fase-selectie slechts beperkt mogelijk, omdat de fasen 2 tot en met 4 niet meer werkten. De oorzaak was een defect relais op de besturingsprintplaat, die normaal gesproken verantwoordelijk is voor het schakelen van de trappen.","Ici, la sélection des marches n'était plus possible que de manière limitée, car les marches 2 à 4 ne fonctionnaient plus. Nous avons identifié un relais défectueux sur la platine de commande, qui est normalement responsable de la commutation des marches.","In questo caso, la selezione degli stadi era possibile solo in misura limitata, perché gli stadi da 2 a 4 non funzionavano più. La causa era un relè difettoso sulla scheda di controllo, normalmente responsabile della commutazione degli stadi.","En este caso, la selección de etapas sólo era posible de forma limitada, porque las etapas 2 a 4 ya no funcionaban. La causa era un relé defectuoso en la placa de control, que normalmente es responsable de la conmutación entre las etapas.","Her var trinvalget kun muligt i begrænset omfang, fordi trin 2 til 4 ikke længere fungerede. Årsagen var et defekt relæ på kontrolkortet, som normalt er ansvarligt for at skifte trinene."
+"anstiftung_2918","anstiftung","DEU","Fernseher schaltet sich nicht mehr ein, gibt Blinkcode aus. Fehler im Netzteil gesucht, aber keinen gefunden. Sicherung auf der Video-Platine defekt und brennt immer wieder durch. Fehler dort mit unseren Mitteln nicht zu finden.","de","DeepL","de","TV no longer turns on, outputs blink code. Searched for a fault in the power supply, but found none. Fuse on the video board is defective and keeps blowing. Error there with our means not to find.","Fernseher schaltet sich nicht mehr ein, gibt Blinkcode aus. Fehler im Netzteil gesucht, aber keinen gefunden. Sicherung auf der Video-Platine defekt und brennt immer wieder durch. Fehler dort mit unseren Mitteln nicht zu finden.","De TV gaat niet meer aan, maar geeft een flash code. Gezocht naar een fout in de voedingseenheid, maar geen gevonden. Zekering op de videokaart is defect en blijft doorbranden. De fout ligt daar niet bij onze middelen.","Le téléviseur ne s'allume plus, émet un code clignotant. Cherché le défaut dans le bloc d'alimentation, mais n'en a pas trouvé. Le fusible de la platine vidéo est défectueux et ne cesse de sauter. Défaut introuvable avec nos moyens.","Il televisore non si accende più, ma emette un codice flash. Ho cercato un guasto nell'alimentatore, ma non l'ho trovato. Il fusibile sulla scheda video è difettoso e continua a bruciarsi. La colpa non può essere attribuita alle nostre risorse.","El televisor ya no se enciende, sino que emite un código flash. He buscado un fallo en la fuente de alimentación, pero no he encontrado ninguno. El fusible de la placa de vídeo está defectuoso y se sigue quemando. La culpa no la tienen nuestros recursos.","Fjernsynet tænder ikke længere, men udsender en flashkode. Søgte efter en fejl i strømforsyningen, men fandt ingen. Sikringen på videokortet er defekt og bliver ved med at springe. Fejlen kan ikke findes der med vores ressourcer."
+"anstiftung_2919","anstiftung","DEU","Der Toasthalter blieb nicht mehr unten, wenn man ihn runterdrückt. Elektromagnet hielt den Schlitten nicht mehr fest. Magnetplatte gereinigt und Steckkontakt am Elektromagneten nachgelötet.","de","DeepL","de","Toast holder no longer stayed down when pushed down. Electromagnet no longer held the carriage down. Cleaned magnet plate and re-soldered plug contact on electromagnet.","Der Toasthalter blieb nicht mehr unten, wenn man ihn runterdrückt. Elektromagnet hielt den Schlitten nicht mehr fest. Magnetplatte gereinigt und Steckkontakt am Elektromagneten nachgelötet.","De toasthouder bleef niet langer naar beneden als hij werd ingedrukt. De elektromagneet hield de schuif niet langer vast. De magneetplaat schoongemaakt en het stekkercontact op de elektromagneet opnieuw gesoldeerd.","Le porte-toasts ne restait plus en bas lorsqu'on l'abaissait. L'électroaimant ne maintenait plus le chariot en place. La plaque magnétique a été nettoyée et le contact à fiche de l'électroaimant a été ressoudé.","Il supporto del toast non rimaneva più abbassato quando veniva premuto. L'elettromagnete non tratteneva più il carrello. Ho pulito la piastra del magnete e ho risaldato il contatto della spina sull'elettromagnete.","El soporte de las tostadas ya no se quedaba abajo cuando se presionaba. El electroimán ya no sujetaba la corredera. He limpiado la placa magnética y he vuelto a soldar el contacto del electroimán.","Toastholderen blev ikke længere nede, når den blev trykket ned. Elektromagneten holdt ikke længere slæden. Rensede magnetpladen og loddede stik-kontakten på elektromagneten igen."
+"anstiftung_292","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_2920","anstiftung","DEU","Hilfe bei der Ersteinrichtung nach Neukauf benötigt. Browser, Office-Suite, Druckertreiber etc. installiert und Windows 10 erklärt.","de","DeepL","de","Help needed with initial setup after new purchase. Browser, office suite, printer drivers etc. installed and Windows 10 explained.","Hilfe bei der Ersteinrichtung nach Neukauf benötigt. Browser, Office-Suite, Druckertreiber etc. installiert und Windows 10 erklärt.","Hulp nodig bij eerste installatie na nieuwe aankoop. Browser, office suite, printerdrivers etc. geïnstalleerd en Windows 10 uitgelegd.","Besoin d'aide pour la première installation après un nouvel achat. Navigateur, suite Office, pilotes d'imprimante, etc. installés et Windows 10 expliqué.","Serve aiuto per la configurazione iniziale dopo il nuovo acquisto. Browser, suite per ufficio, driver per stampanti ecc. installati e Windows 10 spiegato.","Se necesita ayuda con la configuración inicial después de la nueva compra. Navegador, suite ofimática, controladores de impresora, etc. instalados y Windows 10 explicado.","Brug for hjælp til første opsætning efter nyt køb. Browser, kontorpakke, printerdrivere osv. installeret og Windows 10 forklaret."
+"anstiftung_2921","anstiftung","DEU","Automatische Anmeldung am System ist mit dem letzten Windows-10-Update verloren gegangen. Sollte wieder eingestellt werden. Einstellung für Anmeldung zurückgesetzt und neu eingestellt.","de","DeepL","de","Automatic login to the system has been lost with the last Windows 10 update. Should be set again. Reset setting for logon and set it again.","Automatische Anmeldung am System ist mit dem letzten Windows-10-Update verloren gegangen. Sollte wieder eingestellt werden. Einstellung für Anmeldung zurückgesetzt und neu eingestellt.","Automatisch inloggen op het systeem ging verloren met de laatste Windows 10 update. Zou weer ingesteld moeten zijn. Reset de instelling voor het inloggen en stel deze opnieuw in.","La connexion automatique au système a été perdue lors de la dernière mise à jour de Windows 10. Elle devrait être réinitialisée. Paramètre de connexion réinitialisé et redéfini.","L'accesso automatico al sistema è stato perso con l'ultimo aggiornamento di Windows 10. Dovrebbe essere di nuovo impostato. Resettare l'impostazione per l'accesso e impostarla nuovamente.","El inicio de sesión automático en el sistema se perdió con la última actualización de Windows 10. Debería volver a estar fijado. Restablece la configuración para el inicio de sesión y vuelve a configurarla.","Automatisk login til systemet gik tabt med den sidste Windows 10-opdatering. Det skal indstilles igen. Nulstil indstillingen for login, og indstil den igen."
+"anstiftung_2922","anstiftung","DEU","Heizt noch, aber Lüfter dreht sich nicht mehr. Zerlegt, alle Kontakte abgezogen und neu gesteckt. Funktioniert wieder -> Kontaktproblem.","de","DeepL","de","Still heats, but fan no longer turns. Disassembled, all contacts disconnected and reconnected. Works again -> contact problem.","Heizt noch, aber Lüfter dreht sich nicht mehr. Zerlegt, alle Kontakte abgezogen und neu gesteckt. Funktioniert wieder -> Kontaktproblem.","Verwarmt nog steeds, maar de ventilator draait niet meer. Gedemonteerd, alle contacten losgemaakt en weer aangesloten. Werkt weer -> contact probleem.","Chauffe encore, mais le ventilateur ne tourne plus. Démonté, tous les contacts débranchés et rebranchés. Fonctionne à nouveau -> problème de contact.","Riscalda ancora, ma la ventola non gira più. Smontato, scollegato tutti i contatti e ricollegato. Funziona di nuovo -> problema di contatto.","Sigue calentando, pero el ventilador ya no gira. Desmontado, desconectado todos los contactos y vuelto a conectar. Vuelve a funcionar -> problema de contacto.","Varmer stadig, men blæseren drejer ikke længere. Adskilt, afbrudt alle kontakter og tilsluttet igen. Virker igen -> kontaktproblem."
+"anstiftung_2923","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht mehr einschalten. Schalter defekt. Auf Wunsch der Besitzerin den Schalter überbrückt, sie betreibt es an einer schaltbaren Steckdose.","de","DeepL","de","Can no longer be switched on. Switch defective. At the request of the owner bypassed the switch, she runs it on a switchable socket.","Lässt sich nicht mehr einschalten. Schalter defekt. Auf Wunsch der Besitzerin den Schalter überbrückt, sie betreibt es an einer schaltbaren Steckdose.","Kan niet meer ingeschakeld worden. Schakelaar defect. Op verzoek van de eigenaar is de schakelaar omzeild; zij bedient hem via een schakelbaar stopcontact.","Ne s'allume plus. L'interrupteur est défectueux. A la demande de la propriétaire, l'interrupteur a été ponté, elle le fait fonctionner sur une prise commutable.","Non è più possibile accenderlo. Interruttore difettoso. Su richiesta della proprietaria, l'interruttore è stato bypassato; lei lo aziona da una presa commutabile.","Ya no se puede encender. Interruptor defectuoso. A petición de la propietaria, el interruptor fue anulado; ella lo maneja desde una toma de corriente conmutable.","Kan ikke længere tændes. Kontakten er defekt. På ejerens anmodning blev kontakten omgået; hun betjener den fra en omskiftelig stikkontakt."
+"anstiftung_2924","anstiftung","DEU","Setzt trotz neuer Batterien bei der Wiedergabe immer wieder aus. Wir untersuchten die Batterien, sie hatten nur 0,9 Volt. Mit wirklich neuen Batterien spielte das Radio wieder.","de","DeepL","de","Keeps dropping out during playback despite new batteries. We examined the batteries, they had only 0.9 volts. With really new batteries, the radio played again.","Setzt trotz neuer Batterien bei der Wiedergabe immer wieder aus. Wir untersuchten die Batterien, sie hatten nur 0,9 Volt. Mit wirklich neuen Batterien spielte das Radio wieder.","Blijft onderbreken tijdens het afspelen ondanks nieuwe batterijen. We controleerden de batterijen, ze hadden slechts 0,9 volt. Met echt nieuwe batterijen speelde de radio weer.","S'arrête toujours en cours de lecture malgré des piles neuves. Nous avons examiné les piles, elles n'avaient que 0,9 volt. Avec des piles vraiment neuves, la radio a recommencé à jouer.","Continua a interrompersi durante la riproduzione nonostante le batterie nuove. Abbiamo esaminato le batterie, che avevano solo 0,9 volt. Con le batterie davvero nuove, la radio ha ripreso a suonare.","Se interrumpe durante la reproducción a pesar de tener pilas nuevas. Examinamos las baterías, sólo tenían 0,9 voltios. Con pilas realmente nuevas, la radio volvió a sonar.","Bliver ved med at afbryde under afspilning på trods af nye batterier. Vi tjekkede batterierne, de havde kun 0,9 volt. Med helt nye batterier spillede radioen igen."
+"anstiftung_2925","anstiftung","DEU","Ausgemustert, läuft zu langsam. Wir haben ihn gereinigt und mehr RAM eingebaut. Damit kann er wieder mithalten.","de","DeepL","de","Discarded, runs too slow. We cleaned it and installed more RAM. With that, it can keep up again.","Ausgemustert, läuft zu langsam. Wir haben ihn gereinigt und mehr RAM eingebaut. Damit kann er wieder mithalten.","Buiten gebruik gesteld, loopt te langzaam. We hebben het schoongemaakt en meer RAM geïnstalleerd. Daarmee kan hij het weer bijbenen.","Mis au rebut, il fonctionne trop lentement. Nous l'avons nettoyé et installé plus de RAM. Ainsi, il peut à nouveau suivre.","Dismesso, funziona troppo lentamente. L'abbiamo pulito e abbiamo installato altra RAM. In questo modo, può continuare a crescere.","Desmantelado, funciona demasiado lento. Lo limpiamos e instalamos más RAM. Con eso, puede mantener el ritmo de nuevo.","Taget ud af drift, kører for langsomt. Vi rensede den og installerede mere RAM. Nu kan den følge med igen."
+"anstiftung_2926","anstiftung","DEU","Akku des mitgebrachten Bohrschrauber wurde vom zugehöriges Akkuladegerät nicht aufgeladen. Kein Wunder eigentlich, da der Transformator im Steckernetzteil primärseitig keinen Widerstand aufwies, also offensichtlich eine Wicklung durchgebrannt war oder die Thermosicherung ausgelöst hatte. Ein neues Netzteil wäre sicher kein Problem gewesen, allerdings schien der Auslöser des Defektes eine Überlast durch den angesteckten Akku. Im Betrieb mit externem Netzteil jedenfalls zog das Gerät sehr viel Strom. Der Besitzer entschied sich daher dann lieber für die Entsorgung.","de","DeepL","de","The battery of the drill was not charged by the associated battery charger. No wonder, actually, since the transformer in the plug-in power supply had no resistance on the primary side, so obviously a winding had blown or the thermal fuse had tripped. A new power supply would certainly not have been a problem, but the defect seemed to be triggered by an overload from the connected battery. In any case, the device drew a lot of current in operation with an external power supply. The owner therefore decided to dispose of the device.","Akku des mitgebrachten Bohrschrauber wurde vom zugehöriges Akkuladegerät nicht aufgeladen. Kein Wunder eigentlich, da der Transformator im Steckernetzteil primärseitig keinen Widerstand aufwies, also offensichtlich eine Wicklung durchgebrannt war oder die Thermosicherung ausgelöst hatte. Ein neues Netzteil wäre sicher kein Problem gewesen, allerdings schien der Auslöser des Defektes eine Überlast durch den angesteckten Akku. Im Betrieb mit externem Netzteil jedenfalls zog das Gerät sehr viel Strom. Der Besitzer entschied sich daher dann lieber für die Entsorgung.","De batterij van de boorschroevendraaier die ik had meegenomen werd niet opgeladen door de batterijlader. Geen wonder, want de transformator in de plug-in voeding had geen weerstand aan de primaire zijde, dus kennelijk was er een wikkeling doorgebrand of was de thermische zekering doorgeslagen. Een nieuwe voeding zou zeker geen probleem zijn geweest, maar het defect leek te zijn veroorzaakt door een overbelasting van de aangesloten batterij. In ieder geval trok het apparaat veel stroom bij gebruik met een externe voeding. De eigenaar heeft daarom besloten zich ervan te ontdoen.","La batterie de la perceuse-visseuse que nous avions apportée n'a pas été rechargée par le chargeur de batterie correspondant. Rien d'étonnant à cela, puisque le transformateur du bloc d'alimentation ne présentait aucune résistance du côté primaire, ce qui signifie qu'un enroulement avait manifestement grillé ou que le fusible thermique s'était déclenché. Un nouveau bloc d'alimentation n'aurait certainement pas posé de problème, mais le déclencheur de la panne semblait être une surcharge due à la batterie branchée. En tout cas, en fonctionnement avec un bloc d'alimentation externe, l'appareil consommait beaucoup de courant. Le propriétaire a donc décidé de le jeter.","La batteria del trapano avvitatore che ho portato con me non è stata caricata dal caricabatterie. Non c'è da stupirsi, visto che il trasformatore dell'alimentatore a spina non presentava alcuna resistenza sul lato primario, quindi evidentemente un avvolgimento era saltato o il fusibile termico era intervenuto. Un nuovo alimentatore non sarebbe stato certo un problema, ma il difetto sembrava essere stato innescato da un sovraccarico della batteria inserita. In ogni caso, l'unità assorbe molta corrente quando viene utilizzata con un alimentatore esterno. Il proprietario ha quindi deciso di disfarsene.","La batería del taladro atornillador que he traído no se ha cargado con el cargador de baterías. No es de extrañar, en realidad, ya que el transformador de la fuente de alimentación enchufable no tenía resistencia en el lado primario, por lo que obviamente se había fundido un bobinado o se había disparado el fusible térmico. Sin duda, una nueva fuente de alimentación no habría sido un problema, pero el defecto parecía haber sido provocado por una sobrecarga de la batería enchufada. En cualquier caso, la unidad consumía mucha corriente cuando se utilizaba con una fuente de alimentación externa. Por ello, el propietario decidió deshacerse de él.","Batteriet i den boreskruetrækker, jeg havde med, blev ikke opladet af batteriopladeren. Det var ikke så mærkeligt, for transformatoren i strømforsyningen havde ingen modstand på primærsiden, så der var tydeligvis sprunget en vikling, eller termosikringen var udløst. En ny strømforsyning ville bestemt ikke have været noget problem, men defekten så ud til at være udløst af en overbelastning fra det tilsluttede batteri. Under alle omstændigheder trak enheden meget strøm, når den blev brugt med en ekstern strømforsyning. Ejeren besluttede derfor at skille sig af med den."
+"anstiftung_2927","anstiftung","DEU","Der Schmalfilmprojektor hatte Probleme mit der Bildsynchronisation. Man sah nur ein „wanderndes Videobild“. Wie sich herausstellte, verfügte das Gerät zwar über eine Einstellmöglichkeit für den Mitnehmer, der den Film transportiert. Allerdings ließ sich dieser nicht über den gesamten Synchronisationsbereich verstellen, ohne dass sich dabei der Hub veränderte und der Film irgendwann nicht mehr mitgenommen wurde. Wir wussten uns nicht anders zu helfen, als den Mitnehmer auf die erforderliche Position zurechtzubiegen. Keine besonders elegante Lösung, aber die Besitzerin kann nun immerhin wieder ihre Filme damit schauen.","de","DeepL","de","The cine projector had problems with image synchronization. One saw only a ""wandering video image"". As it turned out, the unit did have an adjustment facility for the carrier that transports the film. However, it was not possible to adjust this over the entire synchronization range without changing the stroke and eventually not carrying the film. We had no other choice but to bend the carriage to the required position. Not a particularly elegant solution, but the owner can now at least watch her movies with it again.","Der Schmalfilmprojektor hatte Probleme mit der Bildsynchronisation. Man sah nur ein „wanderndes Videobild“. Wie sich herausstellte, verfügte das Gerät zwar über eine Einstellmöglichkeit für den Mitnehmer, der den Film transportiert. Allerdings ließ sich dieser nicht über den gesamten Synchronisationsbereich verstellen, ohne dass sich dabei der Hub veränderte und der Film irgendwann nicht mehr mitgenommen wurde. Wir wussten uns nicht anders zu helfen, als den Mitnehmer auf die erforderliche Position zurechtzubiegen. Keine besonders elegante Lösung, aber die Besitzerin kann nun immerhin wieder ihre Filme damit schauen.","De cinefilmprojector had problemen met de beeldsynchronisatie. Men zag alleen een ""dwalend videobeeld"". Het bleek dat het toestel wel degelijk een verstelmogelijkheid had voor de drager die de film vervoert. Het was echter niet mogelijk dit over het gehele synchronisatiebereik aan te passen zonder dat de slag zou veranderen en de film op een gegeven moment niet meer zou worden meegenomen. We hadden geen andere keuze dan de wagen in de gewenste positie te buigen. Geen erg elegante oplossing, maar de eigenaar kan er nu tenminste weer haar films mee bekijken.","Le projecteur de films étroits avait des problèmes de synchronisation d'image. On ne voyait qu'une ""image vidéo flottante"". Il s'est avéré que l'appareil disposait certes d'une possibilité de réglage pour l'entraîneur qui transporte le film. Mais il n'était pas possible de le régler sur toute la plage de synchronisation sans que la course ne se modifie et que le film ne soit plus entraîné à un moment donné. Nous n'avons pas trouvé d'autre solution que de plier l'entraîneur à la position requise. Ce n'est pas une solution très élégante, mais la propriétaire peut à nouveau regarder ses films avec.","Il proiettore cinematografico aveva problemi di sincronizzazione dell'immagine. Si vedeva solo una ""immagine video vagante"". Si è scoperto che l'unità disponeva di un dispositivo di regolazione per il supporto che trasporta la pellicola. Tuttavia, non è stato possibile regolarla su tutto l'intervallo di sincronizzazione senza che la corsa cambiasse e che la pellicola, a un certo punto, non venisse più portata avanti. Non avevamo altra scelta che piegare il carrello nella posizione richiesta. Non è una soluzione molto elegante, ma almeno la proprietaria può tornare a guardare i suoi film.","El proyector de cine tenía problemas de sincronización de la imagen. Sólo se veía una ""imagen de vídeo errante"". Resultó que la unidad tenía una instalación de ajuste para el soporte que transporta la película. Sin embargo, no fue posible ajustarlo en todo el rango de sincronización sin que el recorrido cambiara y la película dejara de ser arrastrada en algún momento. No tuvimos más remedio que doblar el carro a la posición requerida. No es una solución muy elegante, pero al menos la propietaria puede volver a ver sus películas con él.","Kinofilmprojektoren havde problemer med billedsynkronisering. Man så kun et ""vandrende videobillede"". Det viste sig, at enheden havde en indstillingsmulighed for den medbringer, der transporterer filmen. Men det var ikke muligt at justere den over hele synkroniseringsområdet, uden at slaglængden ændrede sig, og filmen på et tidspunkt ikke længere blev ført med. Vi havde intet andet valg end at bøje vognen til den ønskede position. Ikke en særlig elegant løsning, men i det mindste kan ejeren nu se sine film med den igen."
+"anstiftung_2928","anstiftung","DEU","Der Weltbild „Sound Trolley“ hatte aus heiterem Himmel seinen Dienst versagt und tat keinen Mucks mehr. In Vermutung eines Wackelkontaktes bauten wir den mobilen Aktivlautsprecher auseinander und kontrollierten sämtliche Kontakte. Offenbar half schon das Ab- und wieder Anstecken der zahlreichen Steckverbinder, denn beim anschließenden Test funktionierte die Musikkiste wieder. Nun kann sie unterwegs wieder für Stimmung sorgen.","de","DeepL","de","The Weltbild ""Sound Trolley"" failed out of the blue and didn't make a sound anymore. Suspecting a loose contact, we disassembled the mobile active speaker and checked all contacts. Apparently, disconnecting and reconnecting the numerous connectors helped, because the music box worked again during the subsequent test. Now it can set the mood on the road again.","Der Weltbild „Sound Trolley“ hatte aus heiterem Himmel seinen Dienst versagt und tat keinen Mucks mehr. In Vermutung eines Wackelkontaktes bauten wir den mobilen Aktivlautsprecher auseinander und kontrollierten sämtliche Kontakte. Offenbar half schon das Ab- und wieder Anstecken der zahlreichen Steckverbinder, denn beim anschließenden Test funktionierte die Musikkiste wieder. Nun kann sie unterwegs wieder für Stimmung sorgen.","Uit het niets werkte de Weltbild ""Sound Trolley"" niet meer en maakte geen geluid meer. Omdat we een los contact vermoedden, hebben we de mobiele actieve luidspreker gedemonteerd en alle contacten gecontroleerd. Blijkbaar hielp het loskoppelen en weer aansluiten van de vele connectoren, want de muziekdoos werkte weer tijdens de daaropvolgende test. Nu kan het weer de sfeer bepalen onderweg.","Le ""Sound Trolley"" de Weltbild avait cessé de fonctionner sans crier gare et ne faisait plus aucun bruit. Pensant à un mauvais contact, nous avons démonté le haut-parleur actif mobile et contrôlé tous les contacts. Apparemment, le simple fait de débrancher et de rebrancher les nombreux connecteurs a suffi, car lors du test suivant, la boîte à musique a de nouveau fonctionné. Elle peut maintenant à nouveau mettre de l'ambiance lors de ses déplacements.","Di punto in bianco, il ""carrello sonoro"" Weltbild ha smesso di funzionare e non emette più alcun suono. Sospettando un contatto allentato, abbiamo smontato il diffusore mobile attivo e controllato tutti i contatti. A quanto pare, scollegare e ricollegare i numerosi connettori è stato utile, perché il carillon ha funzionato di nuovo durante il test successivo. Ora può ricreare l'atmosfera in viaggio.","De repente, el ""carro de sonido"" de Weltbild había dejado de funcionar y ya no emitía ningún sonido. Sospechando un contacto suelto, desmontamos el altavoz activo móvil y comprobamos todos los contactos. Al parecer, desconectar y volver a conectar los numerosos conectores ayudó, porque la caja de música volvió a funcionar durante la prueba posterior. Ahora puede volver a poner el ambiente en la carretera.","Ud af det blå var Weltbilds ""Sound Trolley"" holdt op med at virke og gav ikke længere lyd fra sig. Da vi mistænkte en løs kontakt, skilte vi den mobile aktive højttaler ad og kontrollerede alle kontakter. Tilsyneladende hjalp det at frakoble og gentilkoble de mange stik, for spilledåsen virkede igen under den efterfølgende test. Nu kan den igen sætte stemningen på vejen."
+"anstiftung_2929","anstiftung","DEU","Einer Wohnzimmer-Hängelampe wollte nach einem Umbau nicht so recht ein Licht aufgehen. Nach eingehender Fehlersuche erkannten wir auch, warum sie ihren Besitzer im Dunkeln ließ. Dieser hatte beim Versuch, die Länge der Zuleitungsdrähte zu kürzen, ungewollt einen Kurzschluss verursacht, indem er das Drahtseil im Lampengehäuse versenkte. Da das Gehäuse jedoch gleichzeitig als Rückleiter fungiert, berührten sich beide Leiter. Glücklicherweise war es eine Niedervoltlampe mit Vorschaltgerät, sodass nichts Schlimmeres passierte und sie nach der Beseitigung des Kurzschlusses wieder ordentlich leuchtete.","de","DeepL","de","A living room hanging lamp didn't quite want to light up after a remodel. After extensive troubleshooting, we also discovered why it had left its owner in the dark. While trying to shorten the length of the supply wires, the owner had unintentionally caused a short circuit by sinking the wire in the lamp housing. However, since the housing also acted as a return conductor, both conductors touched. Fortunately, it was a low-voltage lamp with ballast, so nothing worse happened and it shone properly again after the short circuit was eliminated.","Einer Wohnzimmer-Hängelampe wollte nach einem Umbau nicht so recht ein Licht aufgehen. Nach eingehender Fehlersuche erkannten wir auch, warum sie ihren Besitzer im Dunkeln ließ. Dieser hatte beim Versuch, die Länge der Zuleitungsdrähte zu kürzen, ungewollt einen Kurzschluss verursacht, indem er das Drahtseil im Lampengehäuse versenkte. Da das Gehäuse jedoch gleichzeitig als Rückleiter fungiert, berührten sich beide Leiter. Glücklicherweise war es eine Niedervoltlampe mit Vorschaltgerät, sodass nichts Schlimmeres passierte und sie nach der Beseitigung des Kurzschlusses wieder ordentlich leuchtete.","Een hanglamp in de woonkamer wilde niet helemaal branden na een verbouwing. Na grondige probleemoplossing ontdekten we ook waarom de eigenaar in het ongewisse was gelaten. De eigenaar had onbedoeld een kortsluiting veroorzaakt toen hij probeerde de lengte van de voedingsdraden te verkorten door de draad in het lamphuis te verzinken. Aangezien de behuizing echter ook als retourgeleider fungeert, raakten beide geleiders elkaar. Gelukkig was het een laagspanningslamp met voorschakelapparaat, zodat er niets ergs gebeurde en de lamp weer goed scheen nadat de kortsluiting was verholpen.","Après une transformation, une lampe suspendue de salon ne s'allumait pas vraiment. Après une recherche approfondie du problème, nous avons également compris pourquoi elle laissait son propriétaire dans le noir. En essayant de raccourcir la longueur des fils d'alimentation, ce dernier avait involontairement provoqué un court-circuit en enfonçant le câble métallique dans le boîtier de la lampe. Mais comme le boîtier fait également office de conducteur de retour, les deux conducteurs se sont touchés. Heureusement, il s'agissait d'une lampe basse tension avec ballast, si bien que rien de plus grave ne s'est produit et qu'elle s'est remise à briller correctement après la suppression du court-circuit.","Una lampada a sospensione da salotto non voleva accendersi dopo una trasformazione. Dopo un'accurata risoluzione dei problemi, abbiamo anche scoperto perché aveva lasciato il suo proprietario all'oscuro. Il proprietario aveva involontariamente causato un cortocircuito quando aveva cercato di accorciare la lunghezza dei fili di alimentazione affondando il filo nell'alloggiamento della lampada. Tuttavia, poiché l'alloggiamento funge anche da conduttore di ritorno, entrambi i conduttori si sono toccati. Fortunatamente si trattava di una lampada a bassa tensione con alimentatore, quindi non è successo nulla di peggio e la lampada è tornata a brillare correttamente dopo l'eliminazione del cortocircuito.","Una lámpara colgante del salón no quería encenderse del todo después de una conversión. Tras una exhaustiva resolución de problemas, también descubrimos por qué había dejado a su propietario en la oscuridad. El propietario había provocado involuntariamente un cortocircuito al intentar acortar la longitud de los cables de alimentación hundiendo el cable en la carcasa de la lámpara. Sin embargo, como la carcasa también funciona como conductor de retorno, ambos conductores se tocaban. Afortunadamente, se trataba de una lámpara de bajo voltaje con balasto, por lo que no ocurrió nada peor y volvió a brillar correctamente después de eliminar el cortocircuito.","En hængelampe i stuen ville ikke rigtig tænde efter en ombygning. Efter grundig fejlfinding fandt vi også ud af, hvorfor den havde efterladt sin ejer i mørket. Ejeren havde utilsigtet forårsaget en kortslutning, da han forsøgte at forkorte længden af forsyningskablerne ved at sænke ledningen i lampehuset. Men da huset også fungerer som returleder, kom begge ledere i berøring med hinanden. Heldigvis var det en lavspændingslampe med ballast, så der skete ikke noget værre, og den lyste ordentligt igen, efter at kortslutningen var elimineret."
+"anstiftung_293","anstiftung","DEU","???","??","foobar","??","???","???","???","???","???","???","???"
+"anstiftung_2931","anstiftung","DEU","Unter Leseschwäche litt ein älterer SuperTech Discman, denn er erkannte kaum noch eine CD. Sein Besitzer reinigte daher selbstständig die Laseroptik im Gerät mit einem Isopropanol-getränktem Wattestäbchen. Ob die Reinigung von Erfolg gekrönt ist, wird sich erst zeigen, wenn er den CD-Player zu Hause mit einigen CDs testet, da er leider keine zum Probieren dabeihatte. Erfahrungsgemäß sollten nun aber eigentlich keine Probleme mehr auftreten.","de","DeepL","de","An older SuperTech Discman suffered from reading difficulties because it could hardly recognize a CD. Its owner therefore independently cleaned the laser optics in the device with an isopropanol-soaked cotton swab. Whether the cleaning is crowned with success will only be seen when he tests the CD player at home with some CDs, since he unfortunately didn't have any to try out. From experience, however, no more problems should actually occur now.","Unter Leseschwäche litt ein älterer SuperTech Discman, denn er erkannte kaum noch eine CD. Sein Besitzer reinigte daher selbstständig die Laseroptik im Gerät mit einem Isopropanol-getränktem Wattestäbchen. Ob die Reinigung von Erfolg gekrönt ist, wird sich erst zeigen, wenn er den CD-Player zu Hause mit einigen CDs testet, da er leider keine zum Probieren dabeihatte. Erfahrungsgemäß sollten nun aber eigentlich keine Probleme mehr auftreten.","Een oudere SuperTech Discman had last van leesproblemen omdat hij nauwelijks een CD kon herkennen. De eigenaar maakte daarom zelf de laseroptiek in het apparaat schoon met een in isopropanol gedrenkt wattenstaafje. Of de reiniging geslaagd is, zal pas blijken wanneer hij de cd-speler thuis met een paar cd's test, want hij had helaas geen cd's om uit te proberen. De ervaring leert echter dat er geen problemen meer zouden moeten zijn.","Un vieux Discman SuperTech souffrait de difficultés de lecture, car il ne reconnaissait presque plus un CD. Son propriétaire a donc nettoyé lui-même l'optique laser de l'appareil avec un coton-tige imbibé d'isopropanol. On ne saura si ce nettoyage a été couronné de succès que lorsqu'il testera le lecteur CD chez lui avec quelques CD, car il n'en avait malheureusement pas sur lui pour les essayer. Mais l'expérience montre qu'il ne devrait plus y avoir de problèmes.","Un vecchio Discman SuperTech soffriva di difficoltà di lettura perché non riusciva a riconoscere un CD. Il proprietario ha quindi pulito personalmente le ottiche laser dell'unità con un bastoncino di cotone imbevuto di isopropanolo. Per sapere se la pulizia ha avuto successo, bisognerà provare il lettore CD a casa con qualche CD, dato che purtroppo non ne aveva nessuno da provare. Per esperienza, tuttavia, non dovrebbero esserci più problemi.","Un antiguo Discman de SuperTech tenía dificultades de lectura porque apenas podía reconocer un CD. Por ello, su propietario limpió él mismo la óptica láser de la unidad con un bastoncillo de algodón empapado en isopropanol. Sólo se verá si la limpieza ha sido satisfactoria cuando pruebe el reproductor de CD en casa con unos cuantos CD, ya que lamentablemente no tenía ninguno para probar. Sin embargo, por experiencia, no debería haber más problemas.","En ældre SuperTech Discman led af læsevanskeligheder, fordi den næsten ikke kunne genkende en CD. Ejeren rensede derfor selv laseroptikken i apparatet med en vatpind dyppet i isopropanol. Om rengøringen var vellykket, vil først vise sig, når han tester CD-afspilleren derhjemme med et par CD'er, da han desværre ikke havde nogen at afprøve. Erfaringsmæssigt skulle der dog ikke være flere problemer."
+"anstiftung_2932","anstiftung","DEU","Kein Ton und keine Anzeige waren das Fehlerbild im Falle eines Amway „XE1568“ Taschenradios. Als wir mit einem Glasfaserpinsel das Kontaktproblem im Batteriefach beseitigt hatten, das wohl von einer ausgelaufenen Batterie herrührte, spielte das Gerät zwar wieder Musik, war aber noch viel zu leise. Der Tausch eines defekten Elektrolytkondensators am Lautsprecherausgang brachte hier den gewünschten Erfolg.","de","DeepL","de","No sound and no display were the fault pattern in the case of an Amway ""XE1568"" pocket radio. When we had eliminated the contact problem in the battery compartment with a fiberglass brush, which was probably caused by a leaking battery, the device played music again, but was still much too quiet. Replacing a defective electrolytic capacitor at the speaker output brought the desired success here.","Kein Ton und keine Anzeige waren das Fehlerbild im Falle eines Amway „XE1568“ Taschenradios. Als wir mit einem Glasfaserpinsel das Kontaktproblem im Batteriefach beseitigt hatten, das wohl von einer ausgelaufenen Batterie herrührte, spielte das Gerät zwar wieder Musik, war aber noch viel zu leise. Der Tausch eines defekten Elektrolytkondensators am Lautsprecherausgang brachte hier den gewünschten Erfolg.","Geen geluid en geen display waren het storingspatroon bij een Amway ""XE1568"" zakradio. Nadat we het contactprobleem in het batterijvak hadden verholpen met een glasvezelborstel, dat waarschijnlijk werd veroorzaakt door een lekkende batterij, speelde het apparaat weer muziek af, maar was het nog steeds veel te stil. Het vervangen van een defecte elektrolytische condensator aan de uitgang van de luidspreker bracht het gewenste succes.","Pas de son et pas d'affichage : c'est ce qui s'est passé avec une radio de poche Amway ""XE1568"". Après avoir éliminé, à l'aide d'un pinceau en fibre de verre, le problème de contact dans le compartiment à piles, qui provenait probablement d'une pile qui avait fui, l'appareil a certes recommencé à jouer de la musique, mais son volume était encore beaucoup trop faible. Le remplacement d'un condensateur électrolytique défectueux à la sortie du haut-parleur a apporté le succès escompté.","Nel caso di una radio tascabile Amway ""XE1568"", i guasti erano l'assenza di suono e di display. Dopo aver eliminato il problema del contatto nel vano batteria con una spazzola in fibra di vetro, probabilmente causato da una perdita della batteria, il dispositivo ha ripreso a riprodurre musica, ma era ancora troppo silenzioso. La sostituzione di un condensatore elettrolitico difettoso all'uscita dell'altoparlante ha portato al successo desiderato.","La ausencia de sonido y de pantalla fue el patrón de falla en el caso de una radio de bolsillo Amway ""XE1568"". Una vez eliminado el problema de contacto en el compartimento de la pila con un cepillo de fibra de vidrio, probablemente causado por una pila con fugas, el aparato volvió a reproducir música, pero seguía siendo demasiado silencioso. La sustitución de un condensador electrolítico defectuoso en la salida del altavoz dio el resultado deseado.","Ingen lyd og intet display var fejlmønstret i en Amway ""XE1568"" lommeradio. Efter at vi havde fjernet kontaktproblemet i batterirummet med en glasfiberbørste, som sandsynligvis skyldtes et utæt batteri, spillede apparatet musik igen, men var stadig alt for stille. Udskiftning af en defekt elektrolytkondensator ved højttalerudgangen gav den ønskede succes."
+"anstiftung_2933","anstiftung","DEU","Der Motor des Staubsaugers „performte“ nicht mehr ganz so zuverlässig und ging mitunter auch gar nicht mehr. Bei genauerer Betrachtung fiel auf, dass der Kommutator verschmutzt und die Bürstenkohlen in ihren Führungen verklemmt waren, sodass an dieser Stelle nur ein unzureichender elektrischer Kontakt zustande kam. Nach einer gründlichen Reinigung lief der Motor dann wieder tadellos. Da sich der Abend hier bereits dem Ende neigte, blieb für den Zusammenbau des Staubsaugers keine Zeit. Der Besitzer wird dies daher daheim alleine versuchen oder beim nächsten Mal wiederkommen.","de","DeepL","de","The motor of the vacuum cleaner no longer ""performed"" quite as reliably and sometimes even stopped working. A closer look revealed that the commutator was dirty and the brush brushes were jammed in their guides, so that there was only insufficient electrical contact at this point. After a thorough cleaning, the motor ran perfectly again. Since the evening was already drawing to a close here, there was no time to assemble the vacuum cleaner. The owner will therefore try this on his own at home or come back next time.","Der Motor des Staubsaugers „performte“ nicht mehr ganz so zuverlässig und ging mitunter auch gar nicht mehr. Bei genauerer Betrachtung fiel auf, dass der Kommutator verschmutzt und die Bürstenkohlen in ihren Führungen verklemmt waren, sodass an dieser Stelle nur ein unzureichender elektrischer Kontakt zustande kam. Nach einer gründlichen Reinigung lief der Motor dann wieder tadellos. Da sich der Abend hier bereits dem Ende neigte, blieb für den Zusammenbau des Staubsaugers keine Zeit. Der Besitzer wird dies daher daheim alleine versuchen oder beim nächsten Mal wiederkommen.","De motor van de stofzuiger ""presteerde"" niet meer zo betrouwbaar en deed het soms helemaal niet meer. Bij nadere inspectie bleek dat de commutator vuil was en dat de borstelborstels in hun geleiders waren vastgelopen, zodat op dit punt slechts onvoldoende elektrisch contact werd gemaakt. Na een grondige schoonmaakbeurt liep de motor weer perfect. Aangezien de avond hier al ten einde liep, was er geen tijd om de stofzuiger te monteren. De eigenaar zal dit dus thuis zelf proberen of de volgende keer terugkomen.","Le moteur de l'aspirateur n'était plus aussi fiable et ne fonctionnait parfois même plus du tout. En y regardant de plus près, on s'est aperçu que le collecteur était encrassé et que les charbons des brosses étaient coincés dans leurs guides, de sorte qu'il n'y avait pas assez de contact électrique à cet endroit. Après un nettoyage minutieux, le moteur a de nouveau fonctionné sans problème. Comme la soirée touchait à sa fin, il n'y avait pas le temps de remonter l'aspirateur. Le propriétaire tentera donc de le faire seul à la maison ou reviendra la prochaine fois.","Il motore dell'aspirapolvere non ""funzionava"" più in modo così affidabile e a volte non funzionava affatto. Ad un'ispezione più approfondita, è diventato evidente che il commutatore era sporco e le spazzole erano bloccate nelle loro guide, in modo che solo un contatto elettrico insufficiente è stato fatto in questo punto. Dopo un'accurata pulizia, il motore ha ripreso a funzionare perfettamente. Dato che la serata stava già volgendo al termine, non c'era tempo per montare l'aspirapolvere. Il proprietario lo proverà quindi da solo a casa o tornerà la prossima volta.","El motor de la aspiradora ya no ""funcionaba"" con tanta fiabilidad y a veces no funcionaba en absoluto. Al inspeccionarla más de cerca, se vio que el colector estaba sucio y que las escobillas estaban atascadas en sus guías, por lo que el contacto eléctrico era insuficiente en este punto. Tras una limpieza a fondo, el motor volvió a funcionar perfectamente. Como la noche ya estaba llegando a su fin, no hubo tiempo de montar la aspiradora. Por lo tanto, el propietario lo intentará por su cuenta en casa o volverá la próxima vez.","Støvsugerens motor ""virkede"" ikke længere helt så pålideligt, og nogle gange virkede den slet ikke. Ved nærmere eftersyn viste det sig, at kommutatoren var snavset, og at børsterne sad fast i deres føringer, så der kun var utilstrækkelig elektrisk kontakt på dette punkt. Efter en grundig rengøring kørte motoren perfekt igen. Da aftenen allerede var ved at gå på hæld her, var der ikke tid til at samle støvsugeren. Ejeren vil derfor prøve dette på egen hånd derhjemme eller komme tilbage næste gang."
+"anstiftung_2934","anstiftung","DEU","Eine nostalgische Tischlampe - ein ziemlich cooles Teil mit zusätzlich von innen beleuchtetem Standfuß aus Glas, die nicht mehr leuchtete. Es hatte aber leider einige Merkmale, die unter heutigen Sicherheitsaspekten einen Weiterbetrieb mit 230 Volt nicht mehr zulassen. Wir haben der Dame empfohlen, die ganze Lampe auf 12 V LED-Leuchtmittel umzustellen. Sie hat sich alles genau notiert, will die benötigten Teile besorgen und sich dann wieder an uns wenden. Schade nur, dass sie ihre Notizen bei uns hat liegenlassen.","de","DeepL","de","A nostalgic table lamp - a pretty cool part with additional from the inside illuminated stand made of glass, which no longer shone. However, it unfortunately had some features that no longer allow continued operation with 230 volts under today's safety aspects. We advised the lady to change the whole lamp to 12 V LED bulbs. She made a careful note of everything, wants to get the necessary parts and then get back to us. It's just a pity that she left her notes with us.","Eine nostalgische Tischlampe - ein ziemlich cooles Teil mit zusätzlich von innen beleuchtetem Standfuß aus Glas, die nicht mehr leuchtete. Es hatte aber leider einige Merkmale, die unter heutigen Sicherheitsaspekten einen Weiterbetrieb mit 230 Volt nicht mehr zulassen. Wir haben der Dame empfohlen, die ganze Lampe auf 12 V LED-Leuchtmittel umzustellen. Sie hat sich alles genau notiert, will die benötigten Teile besorgen und sich dann wieder an uns wenden. Schade nur, dass sie ihre Notizen bei uns hat liegenlassen.","Een nostalgische tafellamp - een behoorlijk gaaf stuk met een extra glazen standaard die van binnenuit verlicht werd en niet meer scheen. Het had echter helaas enkele kenmerken die volgens de huidige veiligheidsaspecten niet meer toegestaan waren om met 230 volt te blijven werken. Wij hebben de dame geadviseerd de hele lamp te vervangen door 12 V LED lampen. Ze heeft alles genoteerd, wil de nodige onderdelen halen en komt dan bij ons terug. Het is alleen jammer dat ze haar aantekeningen bij ons achterliet.","Une lampe de table nostalgique - une pièce plutôt cool avec en plus un pied en verre éclairé de l'intérieur, qui n'éclairait plus. Mais elle présentait malheureusement certaines caractéristiques qui, du point de vue de la sécurité actuelle, ne permettaient plus de continuer à l'alimenter en 230 volts. Nous avons conseillé à la dame de passer toute la lampe à des ampoules LED 12 V. Elle nous a répondu que c'était une bonne idée. Elle a tout noté avec précision, veut se procurer les pièces nécessaires et nous recontactera ensuite. Dommage qu'elle ait laissé ses notes chez nous.","Una lampada da tavolo nostalgica - un pezzo piuttosto bello con un supporto aggiuntivo in vetro illuminato dall'interno, che non brillava più. Purtroppo, però, aveva alcune caratteristiche che non consentivano più di continuare a funzionare con 230 volt secondo gli attuali criteri di sicurezza. Abbiamo consigliato alla signora di sostituire l'intera lampada con lampadine a LED da 12 V. Ha preso nota di tutto, vuole procurarsi i pezzi necessari e poi tornare da noi. È un peccato che abbia lasciato i suoi appunti a noi.","Una lámpara de mesa nostálgica: una pieza bastante chula con un soporte de cristal adicional iluminado desde el interior, que ya no brillaba. Sin embargo, lamentablemente tenía algunas características que ya no permitían seguir funcionando con 230 voltios según los aspectos de seguridad actuales. Aconsejamos a la señora que cambiara toda la lámpara por bombillas LED de 12 V. Tomó nota de todo, quiere conseguir las piezas necesarias y volver a llamarnos. Es una pena que haya dejado sus notas con nosotros.","En nostalgisk bordlampe - et ret cool stykke med en ekstra glasstander, der lyser indefra, og som ikke længere skinner. Men den havde desværre nogle funktioner, der ikke længere tillod fortsat drift med 230 volt under nutidens sikkerhedsaspekter. Vi rådede damen til at skifte hele lampen ud med 12 V LED-pærer. Hun noterede sig det hele, ville skaffe de nødvendige dele og derefter vende tilbage til os. Det er bare en skam, at hun efterlod sine notater hos os."
+"anstiftung_2935","anstiftung","DEU","Das „Fritz-Fon“ wollte nicht mehr anzeigen, was es so alles zu bieten hat. Alle winzigen Lötstellen zum Display wurden nachgelötet; ebenso das Flachbandkabel, die BGAs usw. - Alles umsonst, leider konnten wir nicht helfen.","de","DeepL","de","The ""Fritz-Fon"" no longer wanted to display what it had to offer. All tiny solder joints to the display were re-soldered; as well as the ribbon cable, the BGAs etc.. - All in vain, unfortunately we could not help.","Das „Fritz-Fon“ wollte nicht mehr anzeigen, was es so alles zu bieten hat. Alle winzigen Lötstellen zum Display wurden nachgelötet; ebenso das Flachbandkabel, die BGAs usw. - Alles umsonst, leider konnten wir nicht helfen.","De ""Fritz-Fon"" wilde niet langer laten zien wat hij in huis had. Alle kleine soldeerverbindingen aan het display werden opnieuw gesoldeerd; zo ook de lintkabel, de BGA's enz. - Allemaal tevergeefs, helaas konden we niet helpen.","Le ""Fritz-Fon"" ne voulait plus afficher tout ce qu'il avait à offrir. Toutes les minuscules soudures vers l'écran ont été ressoudées ; de même que le câble plat, les BGA, etc. - Tout cela en vain, nous n'avons malheureusement pas pu aider.","Il ""Fritz-Fon"" non voleva più mostrare ciò che aveva da offrire. Tutte le piccole saldature del display sono state risaldate, così come il cavo a nastro, i BGA e così via. - Tutto inutile, purtroppo non abbiamo potuto aiutare.","El ""Fritz-Fon"" ya no quería mostrar lo que tenía que ofrecer. Se han vuelto a soldar todas las pequeñas juntas de soldadura de la pantalla, así como el cable plano, los BGA, etc. - Todo en vano, lamentablemente no pudimos ayudar.","""Fritz-Fon"" ville ikke længere vise, hvad den havde at byde på. Alle de små lodninger til displayet blev loddet om; ligeledes båndkablet, BGA'erne osv. - Alt sammen forgæves, vi kunne desværre ikke hjælpe."
+"anstiftung_2936","anstiftung","DEU","Ein Odys „Rave 2in1 Mobile Mini“ Bluetooth-Lautsprecher - hatte sich wohl, unter äußerer Gewalt, von seiner Micro-USB-Buchse getrennt. Wir prüften, wie groß der Schaden auf der verbliebenen Leiterplatte ist, und werden das nächste Mal versuchen, mit der neuen Buchse und uhrmachermäßigem Mikro-Geschick die Verbindungen wiederherzustellen.","de","DeepL","de","An Odys ""Rave 2in1 Mobile Mini"" Bluetooth speaker - had probably, under external force, separated from its micro USB jack. We checked the extent of the damage on the remaining circuit board, and next time we will try to restore the connections with the new jack and watchmaker-like micro-skill.","Ein Odys „Rave 2in1 Mobile Mini“ Bluetooth-Lautsprecher - hatte sich wohl, unter äußerer Gewalt, von seiner Micro-USB-Buchse getrennt. Wir prüften, wie groß der Schaden auf der verbliebenen Leiterplatte ist, und werden das nächste Mal versuchen, mit der neuen Buchse und uhrmachermäßigem Mikro-Geschick die Verbindungen wiederherzustellen.","Een Odys ""Rave 2in1 Mobile Mini"" Bluetooth luidspreker - was waarschijnlijk, onder externe kracht, losgekomen van zijn micro USB-aansluiting. We hebben de omvang van de schade op de resterende printplaat gecontroleerd en zullen vervolgens proberen de verbindingen te herstellen met de nieuwe socket en horlogemakerachtige micro-skills.","Un haut-parleur Bluetooth Odys ""Rave 2in1 Mobile Mini"" - s'était probablement séparé, sous l'effet d'une force extérieure, de sa prise micro-USB. Nous avons vérifié l'ampleur des dégâts sur le circuit imprimé restant et tenterons la prochaine fois de rétablir les connexions à l'aide de la nouvelle prise et d'une habileté de micro-horloger.","Un altoparlante Bluetooth ""Rave 2in1 Mobile Mini"" di Odys - probabilmente, a causa di una forza esterna, si era separato dalla presa micro USB. Abbiamo verificato l'entità del danno sul circuito stampato rimanente e cercheremo di ripristinare le connessioni con il nuovo zoccolo e con micro-abilità da orologiaio.","Un altavoz Bluetooth Odys ""Rave 2in1 Mobile Mini"" - probablemente, bajo fuerza externa, se había separado de su toma micro USB. Hemos comprobado el alcance de los daños en la placa de circuito restante y a continuación intentaremos restablecer las conexiones con el nuevo enchufe y las microhabilidades de relojero.","En Odys ""Rave 2in1 Mobile Mini"" Bluetooth-højttaler - havde sandsynligvis, under ekstern kraft, adskilt sig fra sit mikro-USB-stik. Vi tjekkede omfanget af skaden på det resterende printkort og vil nu forsøge at genoprette forbindelserne med det nye stik og urmagerlignende mikrofærdigheder."
+"anstiftung_2937","anstiftung","DEU","Ein Siemens „TE 503“ Kaffee-Vollautomat wurde immer gut gepflegt und war trotz genügend Bohnen der Meinung, man sollte doch noch mehr Bohnen nachfüllen. Nach dem wir den für die Hausfrau versteckten Pulverkaffee-Einfüllkanal gefunden und gereinigt hatten, hatte die Maschine nun eine schmutzige Brüheinheit. Nun jedenfalls mit genügend Bohnen versorgt, präsentierte uns das Ding die Meldung „Brüheinheit reinigen“. Dies nahmen wir zum Anlass, diese doch nochmal einer gründlichen Reinigung mit anschließender Schmierung beim Gast zu Hause zu unterziehen. Der Gast wird hinterher berichten, ob sich nun die Maschine sauber fühlt. Falls nicht, müssen wir nochmal tiefer graben.","de","DeepL","de","A Siemens ""TE 503"" fully automatic coffee machine was always well cared for, and despite having enough beans, felt that more beans should be refilled after all. After we found and cleaned the powdered coffee filler channel hidden for the housewife, the machine now had a dirty brewing unit. Now supplied with enough beans anyway, the thing presented us with the message ""Clean brewing unit"". We took this as an opportunity to subject it to another thorough cleaning with subsequent lubrication at the guest's home. The guest will report afterwards whether the machine now feels clean. If not, we will have to dig deeper again.","Ein Siemens „TE 503“ Kaffee-Vollautomat wurde immer gut gepflegt und war trotz genügend Bohnen der Meinung, man sollte doch noch mehr Bohnen nachfüllen. Nach dem wir den für die Hausfrau versteckten Pulverkaffee-Einfüllkanal gefunden und gereinigt hatten, hatte die Maschine nun eine schmutzige Brüheinheit. Nun jedenfalls mit genügend Bohnen versorgt, präsentierte uns das Ding die Meldung „Brüheinheit reinigen“. Dies nahmen wir zum Anlass, diese doch nochmal einer gründlichen Reinigung mit anschließender Schmierung beim Gast zu Hause zu unterziehen. Der Gast wird hinterher berichten, ob sich nun die Maschine sauber fühlt. Falls nicht, müssen wir nochmal tiefer graben.","Een Siemens ""TE 503"" volautomaat was altijd goed onderhouden en vond dat hij, ondanks dat hij genoeg bonen had, toch bijgevuld moest worden met meer bonen. Nadat we het voor de huisvrouw verborgen vulkanaal voor gemalen koffie hadden gevonden en schoongemaakt, had de machine nu een vuile zetgroep. Nu voorzien van voldoende bonen, gaf het ding ons de boodschap ""Clean brewing unit"". We hebben dit aangegrepen om het bij de gast thuis nog eens grondig te reinigen en te smeren. De gast meldt achteraf of de machine nu schoon aanvoelt. Zo niet, dan moeten we dieper graven.","Une machine à café automatique Siemens ""TE 503"" a toujours été bien entretenue et, malgré une quantité suffisante de grains, elle était d'avis qu'il fallait quand même en rajouter. Après avoir trouvé et nettoyé le canal de remplissage de café en poudre caché pour la ménagère, la machine avait maintenant une unité d'infusion sale. Maintenant que nous avions suffisamment de grains, la machine nous a annoncé qu'elle devait ""nettoyer l'unité d'ébouillantage"". Nous avons profité de l'occasion pour le soumettre à un nettoyage approfondi et à une lubrification chez notre client. L'invité nous dira ensuite si la machine se sent propre. Si ce n'est pas le cas, nous devrons creuser à nouveau.","Una macchina da caffè completamente automatica Siemens ""TE 503"" era sempre stata ben curata e, nonostante avesse abbastanza chicchi, pensava di dover essere riempita con altri chicchi. Dopo aver trovato e pulito il canale di riempimento del caffè in polvere nascosto per la casalinga, la macchina aveva ora un'unità di erogazione sporca. Ora che i chicchi sono sufficienti, l'apparecchio ci presenta il messaggio ""Pulire l'unità di produzione"". Abbiamo colto l'occasione per effettuare un'ulteriore pulizia e lubrificazione a casa dell'ospite. L'ospite riferirà in seguito se la macchina è ora pulita. In caso contrario, dovremo scavare più a fondo.","Una máquina de café totalmente automática Siemens ""TE 503"" siempre había estado bien cuidada y, a pesar de tener suficientes granos, pensó que debía ser rellenada con más granos después de todo. Después de haber encontrado y limpiado el canal de llenado de café en polvo escondido para el ama de casa, la máquina tenía ahora una unidad de infusión sucia. Ya con suficientes granos, la cosa nos presentó el mensaje ""Unidad de elaboración de cerveza limpia"". Aprovechamos la ocasión para volver a limpiarla y lubricarla a fondo en casa del huésped. El invitado informará después si la máquina se siente ahora limpia. Si no es así, tendremos que profundizar.","En Siemens ""TE 503"" fuldautomatisk kaffemaskine var altid blevet passet godt på, og på trods af at den havde bønner nok, mente den alligevel, at den skulle fyldes med flere bønner. Efter at vi havde fundet og renset påfyldningskanalen til pulverkaffe, som var skjult for husmoderen, havde maskinen nu en beskidt bryggeenhed. Nu var der fyldt bønner nok på, og maskinen gav os beskeden ""Clean brewing unit"". Det tog vi som en anledning til at give den endnu en grundig rengøring og smøring hjemme hos gæsten. Gæsten vil bagefter rapportere, om maskinen nu føles ren. Hvis ikke, må vi grave dybere."
+"anstiftung_2938","anstiftung","DEU","Ein kleines AIWA Taschenradio aus den frühen 80ern knackste im Betrieb. Das Potentiometer des Lautstärkereglers war verdreckt. Es wurde gereinigt und mit Kontaktpflegemittel behandelt.","de","DeepL","de","A small AIWA pocket radio from the early 80s crackled in operation. The potentiometer of the volume control was dirty. It was cleaned and treated with contact care product.","Ein kleines AIWA Taschenradio aus den frühen 80ern knackste im Betrieb. Das Potentiometer des Lautstärkereglers war verdreckt. Es wurde gereinigt und mit Kontaktpflegemittel behandelt.","Een kleine AIWA zakradio uit begin jaren 80 kraakte in werking. De potentiometer van de volumeregelaar was vuil. Het werd schoongemaakt en behandeld met een contactverzorgingsproduct.","Une petite radio de poche AIWA du début des années 80 craquait en fonctionnement. Le potentiomètre du régulateur de volume était encrassé. Il a été nettoyé et traité avec un produit d'entretien de contact.","Una piccola radio tascabile AIWA dei primi anni '80 si mise in funzione. Il potenziometro del controllo del volume era sporco. È stato pulito e trattato con un prodotto per la cura dei contatti.","Una pequeña radio de bolsillo AIWA de principios de los 80 crepitó en funcionamiento. El potenciómetro del control de volumen estaba sucio. Se limpió y se trató con un producto para el cuidado de los contactos.","En lille AIWA-lommeradio fra begyndelsen af 80'erne knitrede under drift. Potentiometeret på volumenkontrollen var beskidt. Det blev rengjort og behandlet med et kontaktplejeprodukt."
+"anstiftung_2939","anstiftung","DEU","Häufige Gäste im RepairCafé sind Wasserkocher - so auch heute! Ein äußerst interessantes Exemplar bekamen wir diesmal zu sehen. Dieser recht alte Kocher hatte - außer der einmalig auslösenden Thermosicherung - keinerlei Abschaltautomatik und lief die ganze Zeit durch. Wir baten die Benutzerin, das Gerät zu ihrer eigenen Sicherheit zu entsorgen.","de","DeepL","de","Frequent guests at the RepairCafé are kettles - and today was no exception! This time we got to see an extremely interesting specimen. This quite old kettle had - apart from the one-time triggering thermal fuse - no automatic switch-off at all and was running all the time. We asked the user to dispose of the device for her own safety.","Häufige Gäste im RepairCafé sind Wasserkocher - so auch heute! Ein äußerst interessantes Exemplar bekamen wir diesmal zu sehen. Dieser recht alte Kocher hatte - außer der einmalig auslösenden Thermosicherung - keinerlei Abschaltautomatik und lief die ganze Zeit durch. Wir baten die Benutzerin, das Gerät zu ihrer eigenen Sicherheit zu entsorgen.","Vaste gasten in het RepairCafé zijn waterkokers - vandaag was geen uitzondering! Deze keer kregen we een zeer interessant exemplaar te zien. Deze vrij oude waterkoker had - afgezien van de eenmalige thermische zekering - geen automatische uitschakeling en draaide de hele tijd. Wij hebben de gebruiker verzocht zich voor haar eigen veiligheid van het apparaat te ontdoen.","Les bouilloires électriques sont des hôtes fréquents du RepairCafé, comme aujourd'hui ! Cette fois-ci, nous avons pu voir un exemplaire extrêmement intéressant. Cette bouilloire assez ancienne n'avait pas de système d'arrêt automatique - à l'exception de la sécurité thermique qui se déclenche une fois - et fonctionnait tout le temps. Nous avons demandé à l'utilisatrice de s'en débarrasser pour sa propre sécurité.","Ospiti frequenti del RepairCafé sono i bollitori: oggi non ha fatto eccezione! Questa volta abbiamo avuto modo di vedere un esemplare estremamente interessante. Questo bollitore piuttosto vecchio, a parte il fusibile termico che si attiva una sola volta, non aveva uno spegnimento automatico ed era sempre in funzione. Abbiamo chiesto all'utente di smaltire l'apparecchio per la sua sicurezza.","Los huéspedes frecuentes del RepairCafé son las teteras, ¡y hoy no ha sido una excepción! Esta vez pudimos ver un espécimen muy interesante. Este hervidor bastante antiguo no tenía -aparte del fusible térmico que se dispara una sola vez- ninguna desconexión automática y estaba funcionando todo el tiempo. Pedimos a la usuaria que se deshiciera del aparato por su propia seguridad.","Kedler er hyppige gæster i RepairCafé - i dag var ingen undtagelse! Denne gang fik vi et yderst interessant eksemplar at se. Denne ret gamle kedel havde - bortset fra den engangsudløsende termosikring - ingen automatisk slukning og kørte hele tiden. Vi bad brugeren om at skille sig af med apparatet for hendes egen sikkerheds skyld."
+"anstiftung_294","anstiftung","DEU","???","??","foobar","??","???","???","???","???","???","???","???"
+"anstiftung_2940","anstiftung","DEU","Multifunktionsdrucker mit Druckproblemen - die Blattzufuhr arbeitete fehlerhaft, sodass ein Blatt Papier nur selten korrekt eingezogen und bedruckt wurde. Wenn das Gerät das Papier annahm, erfolgte der Ausdruck zusätzlich versetzt. Nach etwas Recherche und ein wenig Schütteln fanden wir im Gerät eine abgebrochene Plastiknase. Wo diese abgebrochen war, ließ sich allerdings nicht feststellen. Dieser Drucker wird wohl früher oder später den selben Weg nehmen wie viele andere Elektrogeräte.","de","DeepL","de","Multifunction printer with printing problems - the sheet feeder worked incorrectly, so a sheet of paper was rarely fed and printed correctly. Additionally, when the device accepted the paper, the printout was staggered. After some research and a little shaking, we found a broken plastic tab in the device. Where this had broken off, however, could not be determined. Sooner or later, this printer will probably go the same way as many other electrical devices.","Multifunktionsdrucker mit Druckproblemen - die Blattzufuhr arbeitete fehlerhaft, sodass ein Blatt Papier nur selten korrekt eingezogen und bedruckt wurde. Wenn das Gerät das Papier annahm, erfolgte der Ausdruck zusätzlich versetzt. Nach etwas Recherche und ein wenig Schütteln fanden wir im Gerät eine abgebrochene Plastiknase. Wo diese abgebrochen war, ließ sich allerdings nicht feststellen. Dieser Drucker wird wohl früher oder später den selben Weg nehmen wie viele andere Elektrogeräte.","Multifunctionele printer met afdrukproblemen - de papierinvoer werkte niet goed, zodat een vel papier zelden werd ingevoerd en correct werd afgedrukt. Bovendien was de afdruk niet goed uitgelijnd toen de machine het papier accepteerde. Na wat onderzoek en schudden vonden we een gebroken plastic lipje in de machine. Het was echter niet mogelijk vast te stellen waar het was afgebroken. Vroeg of laat zal deze printer waarschijnlijk dezelfde weg gaan als vele andere elektrische apparaten.","Imprimante multifonction présentant des problèmes d'impression - le bac d'alimentation fonctionnait mal, de sorte qu'une feuille de papier n'était que rarement alimentée et imprimée correctement. Lorsque l'appareil acceptait le papier, l'impression était en outre décalée. Après quelques recherches et en secouant un peu l'appareil, nous avons trouvé une languette en plastique cassée. Il n'a toutefois pas été possible de déterminer où il s'était cassé. Tôt ou tard, cette imprimante suivra le même chemin que de nombreux autres appareils électriques.","Stampante multifunzione con problemi di stampa: l'alimentatore di fogli funzionava in modo errato, per cui raramente un foglio veniva alimentato e stampato correttamente. Inoltre, quando la macchina accettava la carta, la stampa era disallineata. Dopo alcune ricerche e un po' di agitazione, abbiamo trovato una linguetta di plastica rotta nella macchina. Tuttavia, non è stato possibile individuare il punto in cui si è interrotto. Prima o poi, questa stampante farà probabilmente la stessa fine di molti altri apparecchi elettrici.","Impresora multifunción con problemas de impresión: el alimentador de hojas funcionaba de forma incorrecta, por lo que rara vez se alimentaba una hoja de papel y se imprimía correctamente. Además, cuando la máquina aceptaba el papel, la impresión estaba mal alineada. Después de investigar y sacudir un poco, encontramos una pestaña de plástico rota en la máquina. Sin embargo, no fue posible determinar dónde se había roto. Tarde o temprano, esta impresora probablemente seguirá el mismo camino que muchos otros aparatos eléctricos.","Multifunktionsprinter med udskrivningsproblemer - arkføderen fungerede forkert, så et ark papir sjældent blev ført ind og udskrevet korrekt. Når maskinen accepterede papiret, var udskriften desuden forkert justeret. Efter nogle undersøgelser og lidt rysten fandt vi en knækket plastflig i maskinen. Det var dog ikke muligt at afgøre, hvor den var knækket af. Før eller siden vil denne printer nok gå samme vej som mange andre elektriske apparater."
+"anstiftung_2941","anstiftung","DEU","Ein Brother „MFC J470DW“ Multifunktionsdrucker erkannte die gelbe Farbpatrone nicht mehr. Sein Besitzer äußerte den Verdacht, dass in der Aufnahme eine Feder zur Kontaktierung des Patronenchips abgebrochen sein könnte. Nach Zerlegung des Gerätes und näherer Inaugenscheinnahme konnten wir dies zwar bestätigen, fanden im Gehäuse jedoch keine Spur des fehlenden Kontaktes. Das defekte Teil wurde ausgebaut und der Gast beraten, wie er hierfür passenden Ersatz bekommen kann. Sollte das nicht klappen, müssen wir sonst beim nächsten Mal eine geeignete Lösung mit Teilen aus der Bastelkiste improvisieren.","de","DeepL","de","A Brother ""MFC J470DW"" multifunction printer no longer recognized the yellow color cartridge. Its owner suspected that a spring for contacting the cartridge chip might have broken off in the receptacle. After disassembling the device and taking a closer look, we were able to confirm this, but found no trace of the missing contact in the housing. The defective part was removed and the guest was advised how to obtain a suitable replacement. If that doesn't work, we'll have to improvise a suitable solution with parts from the tinkering box next time.","Ein Brother „MFC J470DW“ Multifunktionsdrucker erkannte die gelbe Farbpatrone nicht mehr. Sein Besitzer äußerte den Verdacht, dass in der Aufnahme eine Feder zur Kontaktierung des Patronenchips abgebrochen sein könnte. Nach Zerlegung des Gerätes und näherer Inaugenscheinnahme konnten wir dies zwar bestätigen, fanden im Gehäuse jedoch keine Spur des fehlenden Kontaktes. Das defekte Teil wurde ausgebaut und der Gast beraten, wie er hierfür passenden Ersatz bekommen kann. Sollte das nicht klappen, müssen wir sonst beim nächsten Mal eine geeignete Lösung mit Teilen aus der Bastelkiste improvisieren.","Een Brother ""MFC J470DW"" multifunctionele printer herkende de gele kleurencartridge niet meer. De eigenaar vermoedde dat een veer voor het contact met de patroonchip in de houder was afgebroken. Na demontage van het toestel en een nader onderzoek konden we dit bevestigen, maar we vonden geen spoor van het ontbrekende contact in de behuizing. Het defecte onderdeel werd verwijderd en de gast kreeg advies over hoe hij een geschikt vervangend onderdeel kon krijgen. Als dit niet werkt, zullen we de volgende keer een passende oplossing moeten improviseren met onderdelen uit de knutseldoos.","Une imprimante multifonction Brother ""MFC J470DW"" ne reconnaissait plus la cartouche d'encre jaune. Son propriétaire a émis le soupçon qu'un ressort de contact de la puce de la cartouche s'était cassé dans le logement. Après avoir démonté l'appareil et l'avoir examiné de plus près, nous avons pu le confirmer, mais nous n'avons trouvé aucune trace du contact manquant dans le boîtier. La pièce défectueuse a été démontée et le client a été conseillé sur la manière d'obtenir un remplacement adéquat. Si cela ne fonctionne pas, nous devrons improviser une solution appropriée la prochaine fois avec des pièces de la boîte à outils.","Una stampante multifunzione Brother ""MFC J470DW"" non riconosceva più la cartuccia a colori gialla. Il proprietario sospettava che una molla di contatto con il chip della cartuccia si fosse rotta nel ricettacolo. Dopo aver smontato il dispositivo e aver dato un'occhiata più da vicino, siamo stati in grado di confermarlo, ma non abbiamo trovato traccia del contatto mancante nell'alloggiamento. Il pezzo difettoso è stato rimosso e l'ospite è stato informato su come ottenere un ricambio adeguato. Se non dovesse funzionare, la prossima volta dovremo improvvisare una soluzione adeguata con i pezzi della scatola degli attrezzi.","Una impresora multifunción Brother ""MFC J470DW"" ha dejado de reconocer el cartucho de color amarillo. Su propietario sospechaba que un muelle de contacto con el chip del cartucho podría haberse roto en el receptáculo. Tras desmontar el aparato y examinarlo más de cerca, pudimos confirmarlo, pero no encontramos ningún rastro del contacto que faltaba en la carcasa. Se retiró la pieza defectuosa y se aconsejó al cliente cómo conseguir un repuesto adecuado. Si esto no funciona, tendremos que improvisar una solución adecuada la próxima vez con piezas de la caja de bricolaje.","En Brother ""MFC J470DW"" multifunktionsprinter genkendte ikke længere den gule farvepatron. Ejeren havde mistanke om, at en fjeder til kontakt med patronchippen kunne være knækket af i beholderen. Efter at have skilt enheden ad og kigget nærmere på den, kunne vi bekræfte dette, men vi fandt ingen spor af den manglende kontakt i huset. Den defekte del blev fjernet, og gæsten blev rådgivet om, hvordan man får en passende erstatning. Hvis det ikke virker, må vi improvisere en passende løsning næste gang med dele fra puslekassen."
+"anstiftung_2942","anstiftung","DEU","Eine Canon „EOS 550D“ Digitalkamera ließ sich nicht mehr einschalten. In Erwartung einer langwierigeren Reparatur reinigten wir zunächst die Kontakte im Batteriefach mit einem Glasfaserpinsel. Überraschenderweise verhalf das der Kamera aber schon zu neuem Leben. Nachdem sie nun wieder ging, klebte der Besitzer im Anschluss noch die Gummierung am Haltegriff, die sich allmählich abzulösen drohte.","de","DeepL","de","A Canon ""EOS 550D"" digital camera would no longer turn on. Expecting a more lengthy repair, we first cleaned the contacts in the battery compartment with a fiberglass brush. Surprisingly, this gave the camera a new lease on life. Now that the camera was working again, the owner glued the rubber coating on the grip, which was starting to peel off.","Eine Canon „EOS 550D“ Digitalkamera ließ sich nicht mehr einschalten. In Erwartung einer langwierigeren Reparatur reinigten wir zunächst die Kontakte im Batteriefach mit einem Glasfaserpinsel. Überraschenderweise verhalf das der Kamera aber schon zu neuem Leben. Nachdem sie nun wieder ging, klebte der Besitzer im Anschluss noch die Gummierung am Haltegriff, die sich allmählich abzulösen drohte.","Een Canon ""EOS 550D"" digitale camera ging niet meer aan. Omdat we een langere reparatie verwachtten, hebben we eerst de contacten in het batterijvak schoongemaakt met een glasvezelborstel. Verrassend genoeg gaf dit de camera een nieuw leven. Nu de camera weer werkte, lijmde de eigenaar het rubber van het handvat, dat begon af te bladderen.","Un appareil photo numérique Canon ""EOS 550D"" ne s'allumait plus. En prévision d'une réparation plus longue, nous avons commencé par nettoyer les contacts du compartiment de la batterie avec un pinceau en fibre de verre. Étonnamment, cela a permis de redonner vie à l'appareil photo. Le propriétaire a ensuite recollé le caoutchouc de la poignée, qui commençait à se décoller.","Una fotocamera digitale Canon ""EOS 550D"" non si accendeva più. Prevedendo una riparazione più lunga, abbiamo prima pulito i contatti nel vano batteria con una spazzola in fibra di vetro. Sorprendentemente, questo ha dato alla fotocamera una nuova vita. Ora che la fotocamera funzionava di nuovo, il proprietario ha incollato la gomma dell'impugnatura, che stava iniziando a staccarsi.","Una cámara digital Canon ""EOS 550D"" ya no se enciende. Esperando una reparación más larga, primero limpiamos los contactos del compartimento de la batería con un cepillo de fibra de vidrio. Sorprendentemente, esto dio a la cámara un nuevo impulso. Ahora que la cámara volvía a funcionar, el propietario pegó la goma de la empuñadura, que empezaba a despegarse.","Et Canon ""EOS 550D"" digitalkamera ville ikke længere tænde. Vi forventede en mere langvarig reparation, men rensede først kontakterne i batterirummet med en glasfiberbørste. Overraskende nok gav det kameraet nyt liv. Nu, hvor kameraet virkede igen, limede ejeren gummiet på håndtaget, som var begyndt at skalle af."
+"anstiftung_2943","anstiftung","DEU","Ein Teufel „IP3000BR“ Blu-ray-Receiver war im Betrieb plötzlich ausgegangen und zeigt nun keine Funktion mehr. Die zuletzt abgespielte DVD steckte deswegen noch im Laufwerk fest und musste von uns erst einmal befreit werden. Anschließend untersuchten wir das interne Schaltnetzteil, in dem wir den Schaden vermuteten. Die Spannung nach der Gleichrichtung wurde kontrolliert, der Durchgang einiger Verbindungen gemessen und verschiedene Elektrolytkondensatoren auf ihren ESR-Wert geprüft - leider ohne Erfolg. Ohne Schaltplan gestaltete sich die Fehlersuche zu langwierig, weshalb der Gast die Reparatur am Ende abbrach und das Gerät nun doch entsorgen will.","de","DeepL","de","A Teufel ""IP3000BR"" Blu-ray receiver suddenly went out during operation and now no longer shows any function. The last DVD played was therefore still stuck in the drive and had to be freed by us first. We then examined the internal switching power supply, where we suspected the damage. The voltage after rectification was checked, the continuity of some connections was measured and various electrolytic capacitors were tested for their ESR value - unfortunately without success. Without a circuit diagram, troubleshooting turned out to be too lengthy, which is why the guest cancelled the repair in the end and now wants to dispose of the device after all.","Ein Teufel „IP3000BR“ Blu-ray-Receiver war im Betrieb plötzlich ausgegangen und zeigt nun keine Funktion mehr. Die zuletzt abgespielte DVD steckte deswegen noch im Laufwerk fest und musste von uns erst einmal befreit werden. Anschließend untersuchten wir das interne Schaltnetzteil, in dem wir den Schaden vermuteten. Die Spannung nach der Gleichrichtung wurde kontrolliert, der Durchgang einiger Verbindungen gemessen und verschiedene Elektrolytkondensatoren auf ihren ESR-Wert geprüft - leider ohne Erfolg. Ohne Schaltplan gestaltete sich die Fehlersuche zu langwierig, weshalb der Gast die Reparatur am Ende abbrach und das Gerät nun doch entsorgen will.","Een Teufel ""IP3000BR"" Blu-ray ontvanger viel plotseling uit tijdens het gebruik en vertoont nu geen enkele functie meer. De laatst gespeelde DVD zat dus nog vast in het station en moest eerst door ons worden bevrijd. Daarna onderzochten we de interne schakelende voeding, waar we de schade vermoedden. De spanning na gelijkrichting werd gecontroleerd, de continuïteit van sommige verbindingen werd gemeten en verschillende elektrolytische condensatoren werden getest op hun ESR-waarde - helaas zonder succes. Zonder schakelschema bleek het oplossen van de problemen te lang te duren, waardoor de gast de reparatie uiteindelijk heeft gestaakt en zich nu toch van het apparaat wil ontdoen.","Un récepteur Blu-ray Teufel ""IP3000BR"" s'est soudainement éteint en cours d'utilisation et ne fonctionne plus. Le dernier DVD lu était donc encore coincé dans le lecteur et nous avons dû le libérer. Nous avons ensuite examiné le bloc d'alimentation interne, que nous soupçonnions d'être à l'origine du problème. Nous avons contrôlé la tension après le redressement, mesuré la continuité de certaines connexions et testé la valeur ESR de différents condensateurs électrolytiques - malheureusement sans succès. Sans schéma électrique, la recherche de la panne s'est avérée trop longue, raison pour laquelle l'invité a finalement interrompu la réparation et souhaite désormais se débarrasser de l'appareil.","Un ricevitore Blu-ray Teufel ""IP3000BR"" si è improvvisamente spento durante il funzionamento e ora non mostra più alcuna funzione. L'ultimo DVD riprodotto era quindi ancora incastrato nell'unità e ha dovuto essere liberato da noi. Poi abbiamo esaminato l'alimentatore switching interno, dove abbiamo sospettato il danno. È stata controllata la tensione dopo il raddrizzamento, è stata misurata la continuità di alcuni collegamenti e sono stati testati diversi condensatori elettrolitici per il loro valore ESR, purtroppo senza successo. Senza uno schema elettrico, la risoluzione dei problemi si è rivelata troppo lunga, motivo per cui l'ospite ha interrotto la riparazione e ora vuole smaltire l'unità.","Un receptor Blu-ray Teufel ""IP3000BR"" se apagó de repente durante su funcionamiento y ahora no muestra ninguna función. Por lo tanto, el último DVD reproducido seguía atascado en la unidad y primero tuvimos que liberarlo nosotros. A continuación, examinamos la fuente de alimentación conmutada interna, donde sospechamos que está el daño. Se comprobó la tensión después de la rectificación, se midió la continuidad de algunas conexiones y se comprobó el valor de la ESR de varios condensadores electrolíticos, lamentablemente sin éxito. Sin un diagrama del circuito, la resolución de problemas resultó ser demasiado larga, por lo que el huésped dejó de reparar el aparato y ahora quiere deshacerse de él.","En Teufel ""IP3000BR"" Blu-ray-receiver gik pludselig ud under drift og viser nu ikke længere nogen funktion. Den sidst afspillede DVD sad derfor stadig fast i drevet og måtte først frigøres af os. Derefter undersøgte vi den interne switching-strømforsyning, hvor vi havde mistanke om skaden. Spændingen efter ensretning blev kontrolleret, kontinuiteten af nogle forbindelser blev målt, og forskellige elektrolytiske kondensatorer blev testet for deres ESR-værdi - desværre uden succes. Uden et kredsløbsdiagram viste fejlfindingen sig at være for langvarig, og derfor stoppede gæsten reparationen til sidst og vil nu alligevel skille sig af med enheden."
+"anstiftung_2944","anstiftung","DEU","Eine Funk-Wetterstation von TFA Dostmann fand ihren Außensensor nicht mehr. Mit der Bedienungsanleitung aus dem Internet war schnell klar, wo das Problem lag: zur Herstellung einer Verbindung zum Sensor muss zuerst die Basisstation aktiviert werden. Anschließend sendet diese für etwa zweieinhalb Minuten ein Pilotsignal, das der Funksensors nach dem Einsetzen der Batterien empfängt. In dieser Reihenfolge klappte es dann auch problemlos.","de","DeepL","de","A radio weather station from TFA Dostmann could no longer find its outdoor sensor. With the operating instructions from the Internet, it was quickly clear where the problem lay: to establish a connection to the sensor, the base station must first be activated. Then this sends a pilot signal for about two and a half minutes, which the wireless sensor receives after inserting the batteries. In this order, it then worked without any problems.","Eine Funk-Wetterstation von TFA Dostmann fand ihren Außensensor nicht mehr. Mit der Bedienungsanleitung aus dem Internet war schnell klar, wo das Problem lag: zur Herstellung einer Verbindung zum Sensor muss zuerst die Basisstation aktiviert werden. Anschließend sendet diese für etwa zweieinhalb Minuten ein Pilotsignal, das der Funksensors nach dem Einsetzen der Batterien empfängt. In dieser Reihenfolge klappte es dann auch problemlos.","Een radioweerstation van TFA Dostmann kon zijn buitensensor niet meer vinden. Met de gebruiksaanwijzing van internet was al snel duidelijk waar het probleem lag: om een verbinding met de sensor tot stand te brengen, moet eerst het basisstation worden geactiveerd. Het basisstation zendt dan gedurende ongeveer twee en een halve minuut een pilotsignaal uit, dat de draadloze sensor ontvangt nadat de batterijen zijn geplaatst. In deze volgorde werkte het zonder problemen.","Une station météo sans fil de TFA Dostmann ne trouvait plus son capteur extérieur. En consultant le mode d'emploi sur Internet, on a vite compris où se situait le problème : pour établir une connexion avec le capteur, il faut d'abord activer la station de base. Ensuite, celle-ci envoie un signal pilote pendant environ deux minutes et demie, que le capteur sans fil reçoit après l'installation des piles. Dans cet ordre, cela a fonctionné sans problème.","Una stazione meteo radio di TFA Dostmann non riusciva più a trovare il suo sensore esterno. Con le istruzioni per l'uso da Internet, è stato subito chiaro dove stava il problema: per stabilire una connessione con il sensore, la stazione base deve prima essere attivata. La stazione base invia quindi un segnale pilota per circa due minuti e mezzo, che il sensore wireless riceve dopo l'inserimento delle batterie. In questo ordine ha funzionato senza problemi.","Una estación meteorológica por radio de TFA Dostmann no pudo encontrar su sensor exterior. Con las instrucciones de uso de Internet, rápidamente quedó claro dónde estaba el problema: para establecer una conexión con el sensor, primero hay que activar la estación base. A continuación, la estación base envía una señal piloto durante unos dos minutos y medio, que el sensor inalámbrico recibe una vez colocadas las pilas. En este orden ha funcionado sin problemas.","En radio-vejrstation fra TFA Dostmann kunne ikke længere finde sin udendørs sensor. Med betjeningsvejledningen fra internettet blev det hurtigt klart, hvor problemet lå: For at etablere en forbindelse til sensoren skal basestationen først aktiveres. Derefter sender basestationen et pilotsignal i cirka to og et halvt minut, som radiosensoren modtager, når batterierne er sat i. I denne rækkefølge fungerede det uden problemer."
+"anstiftung_2945","anstiftung","DEU","Eher selten sind im RepairCafé jene Reparaturen „ohne Stecker und ohne Strom“. Daher freuten wir uns, dass die Besitzerin auch noch eine echte Schwarzwälder Kuckucksuhr im Gepäck hatte. Seitdem ihr Enkel am Gewicht gezogen hatte, lief diese nicht mehr. Wir schauten uns also die Mechanik einmal genauer an, doch die schien soweit in Ordnung zu sein, wenngleich sie im Uhrengehäuse etwas verzogen war. Zur korrekten Neuausrichtung des Pendelwerkes und Auffädeln der Kette fehlten uns dann aber doch die Möglichkeiten, weshalb wir ihr hierfür einen Uhrmacher empfahlen.","de","DeepL","de","Rather rare in the RepairCafé are those repairs ""without plug and without power"". We were therefore pleased that the owner also had a genuine Black Forest cuckoo clock in her luggage. Since her grandson had pulled on the weight, it no longer ran. So we took a closer look at the mechanics, but they seemed to be fine, although they were a bit warped in the clock case. However, we did not have the means to correctly realign the pendulum movement and thread the chain, so we recommended that she see a clockmaker.","Eher selten sind im RepairCafé jene Reparaturen „ohne Stecker und ohne Strom“. Daher freuten wir uns, dass die Besitzerin auch noch eine echte Schwarzwälder Kuckucksuhr im Gepäck hatte. Seitdem ihr Enkel am Gewicht gezogen hatte, lief diese nicht mehr. Wir schauten uns also die Mechanik einmal genauer an, doch die schien soweit in Ordnung zu sein, wenngleich sie im Uhrengehäuse etwas verzogen war. Zur korrekten Neuausrichtung des Pendelwerkes und Auffädeln der Kette fehlten uns dann aber doch die Möglichkeiten, weshalb wir ihr hierfür einen Uhrmacher empfahlen.","Vrij zeldzaam in het RepairCafé zijn de reparaties ""zonder stekkers en zonder elektriciteit"". We waren dan ook blij dat de eigenaresse ook een echte koekoeksklok uit het Zwarte Woud in haar bagage had. Sinds haar kleinzoon het gewicht trok, liep het niet meer. Dus hebben we het mechanisme nader bekeken, maar het leek in orde, hoewel het een beetje krom was in de klokkast. Wij beschikten echter niet over de middelen om het slingeruurwerk correct uit te lijnen en de ketting te rijgen.","Les réparations ""sans prise et sans électricité"" sont plutôt rares au RepairCafé. C'est pourquoi nous avons été heureux de voir que la propriétaire avait également apporté un véritable coucou de la Forêt-Noire dans ses bagages. Depuis que son petit-fils avait tiré sur le poids, celle-ci ne fonctionnait plus. Nous avons donc examiné le mécanisme de plus près, mais il semblait en bon état, même si le boîtier de la montre était légèrement déformé. Nous n'avions pas les moyens de réaligner correctement le mouvement de la pendule et d'enfiler la chaîne, c'est pourquoi nous lui avons recommandé de faire appel à un horloger.","Al RepairCafé sono piuttosto rare le riparazioni ""senza spina e senza elettricità"". Ci ha fatto quindi piacere che la proprietaria avesse nel suo bagaglio anche un autentico orologio a cucù della Foresta Nera. Da quando il nipote ha tirato il peso, non funziona più. Abbiamo quindi dato un'occhiata più da vicino al meccanismo, ma sembrava tutto a posto, anche se era un po' deformato nella cassa dell'orologio. Tuttavia, non avevamo i mezzi per riallineare correttamente il movimento del pendolo e infilare la catena, per cui le abbiamo consigliato di rivolgersi a un orologiaio.","En el RepairCafé son más bien raras las reparaciones ""sin enchufes y sin electricidad"". Por eso nos alegramos de que la propietaria llevara también en su equipaje un auténtico reloj de cuco de la Selva Negra. Desde que su nieto había tirado del peso, ya no funcionaba. Así que miramos de cerca el mecanismo, pero parecía estar bien, aunque estaba un poco deformado en la caja del reloj. Sin embargo, no teníamos los medios para realinear correctamente el movimiento del péndulo y enhebrar la cadena, por lo que le recomendamos que acudiera a un relojero.","Reparationer ""uden stik og uden strøm"" hører til sjældenhederne i RepairCafé. Vi var derfor glade for, at ejeren også havde et ægte Schwarzwald-gøgur med i bagagen. Siden hendes barnebarn havde trukket i vægten, gik det ikke længere. Så vi tog et nærmere kig på mekanismen, men den så ud til at være i orden, selvom den var lidt skæv i urkassen. Vi havde dog ikke midlerne til at justere pendulet og trække kæden korrekt, og derfor anbefalede vi, at hun gik til en urmager."
+"anstiftung_2946","anstiftung","DEU","Von vier Knopfzellen angetrieben, konnte eine elektrische Spielzeugeisenbahn von Brio normalerweise vorwärts- und rückwärts fahren, Geräusche machen und Lichtsignale geben. Nun aber tat sie nichts dergleichen. Beim Test mit einer externen Spannungsquelle zeigte sich, dass Elektromotor und LEDs in Ordnung waren und der Fehler eher auf der Steuerplatine zu suchen ist. Nachdem vergeblich einige Kontakte überprüft und zahlreiche Lötstellen nachgelötet waren, verhärtete sich der Verdacht eines defekten Controller-Schaltkreises - leider ein Chip-On-Board und damit weder identifizier- noch reparierbar. Um das gute Stück noch vor dem Schrott zu retten, wollen wir es beim nächsten Mal so umbauen, sodass Motor und LEDs direkt mit dem Schalter eingeschaltet werden können.","de","DeepL","de","Powered by four button cells, a Brio electric toy train could normally go forward and backward, make sounds and light signals. Now, however, it did nothing of the sort. Testing with an external voltage source showed that the electric motor and LEDs were fine and the fault was more likely to be on the control board. After unsuccessfully checking some contacts and re-soldering numerous solder joints, the suspicion of a defective controller circuit hardened - unfortunately a chip-on-board and thus neither identifiable nor repairable. To save the good piece from scrap, we want to rebuild it next time so that the motor and LEDs can be switched on directly with the switch.","Von vier Knopfzellen angetrieben, konnte eine elektrische Spielzeugeisenbahn von Brio normalerweise vorwärts- und rückwärts fahren, Geräusche machen und Lichtsignale geben. Nun aber tat sie nichts dergleichen. Beim Test mit einer externen Spannungsquelle zeigte sich, dass Elektromotor und LEDs in Ordnung waren und der Fehler eher auf der Steuerplatine zu suchen ist. Nachdem vergeblich einige Kontakte überprüft und zahlreiche Lötstellen nachgelötet waren, verhärtete sich der Verdacht eines defekten Controller-Schaltkreises - leider ein Chip-On-Board und damit weder identifizier- noch reparierbar. Um das gute Stück noch vor dem Schrott zu retten, wollen wir es beim nächsten Mal so umbauen, sodass Motor und LEDs direkt mit dem Schalter eingeschaltet werden können.","Aangedreven door vier knoopcellen kon een Brio elektrische speelgoedtrein normaal vooruit en achteruit rijden, geluiden maken en lichtsignalen geven. Maar nu deed het niets van dat alles. Een test met een externe spanningsbron toonde aan dat de elektromotor en de LED's in orde waren en dat de fout waarschijnlijk op de besturingskaart lag. Na vergeefse controle van enkele contacten en het opnieuw solderen van talrijke soldeerverbindingen werd het vermoeden van een defect controllercircuit hard - helaas een chip-on-board en daarom niet identificeerbaar of repareerbaar. Om het goede stuk van de schroothoop te redden, willen we het de volgende keer ombouwen, zodat de motor en de LED's rechtstreeks met de schakelaar kunnen worden ingeschakeld.","Alimenté par quatre piles boutons, un train jouet électrique Brio pouvait normalement avancer et reculer, émettre des sons et des signaux lumineux. Mais maintenant, il ne faisait rien de tout cela. Le test avec une source de tension externe a montré que le moteur électrique et les LED étaient en ordre et que le problème se situait plutôt au niveau de la platine de commande. Après avoir vérifié en vain quelques contacts et ressoudé de nombreux points de soudure, le soupçon d'un circuit de contrôleur défectueux s'est renforcé - malheureusement, il s'agit d'une puce sur carte et elle n'est donc ni identifiable ni réparable. Pour sauver cette bonne pièce de la casse, nous voulons la modifier la prochaine fois de manière à ce que le moteur et les LED puissent être allumés directement avec l'interrupteur.","Alimentato da quattro pile a bottone, un trenino elettrico Brio poteva normalmente andare avanti e indietro, emettere suoni e segnali luminosi. Ma ora non fa nulla del genere. Il test con una fonte di tensione esterna ha mostrato che il motore elettrico e i LED erano a posto e che il guasto era più probabilmente da attribuire alla scheda di controllo. Dopo aver controllato senza successo alcuni contatti e aver risaldato numerose saldature, si è rafforzato il sospetto di un circuito di controllo difettoso - purtroppo un chip-on-board e quindi non identificabile né riparabile. Per salvare il pezzo buono dalla rottamazione, la prossima volta vogliamo ricostruirlo in modo che il motore e i LED possano essere accesi direttamente con l'interruttore.","Alimentado por cuatro pilas de botón, un tren eléctrico de juguete Brio podía normalmente avanzar y retroceder, emitir sonidos y dar señales luminosas. Pero ahora no hizo nada de eso. Las pruebas con una fuente de tensión externa mostraron que el motor eléctrico y los LEDs estaban bien y que el fallo era más probable que estuviera en la placa de control. Tras comprobar infructuosamente algunos contactos y volver a soldar numerosas juntas de soldadura, se consolidó la sospecha de un circuito controlador defectuoso, por desgracia un chip en placa y, por tanto, no identificable ni reparable. Para salvar la pieza buena de la chatarra, queremos reconstruirla la próxima vez para que el motor y los LEDs se puedan encender directamente con el interruptor.","Drevet af fire knapceller kunne et elektrisk legetøjstog fra Brio normalt køre frem og tilbage, lave lyde og give lyssignaler. Men nu gjorde det intet af den slags. Test med en ekstern spændingskilde viste, at elmotoren og lysdioderne fungerede fint, og at fejlen sandsynligvis lå på kontrolkortet. Efter forgæves at have kontrolleret nogle kontakter og efterloddet adskillige loddesamlinger, blev mistanken om et defekt styrekredsløb stærkere - desværre et chip-on-board og derfor hverken identificerbart eller reparerbart. For at redde det gode stykke fra skrot vil vi bygge det om næste gang, så motoren og lysdioderne kan tændes direkte med kontakten."
+"anstiftung_2947","anstiftung","DEU","Nostalgisch wurde es bei der Reparatur eines Pentax „P80-I“ 8mm-Schmalfilmprojektors, dessen Motor sich nicht rührte. Durch Nachlöten einiger korrodierter Kontakte am Einschalter und Geschwindigkeitsregler-Potentiometer konnte er zwar wieder zum Leben erweckt werden, die restliche Mechanik stellte sich dann jedoch als recht schwergängig und der Antriebsriemen ebenfalls als ziemlich ausgeleiert heraus. Eine gründliche Reinigung und Schmierung der Zahnräder brachte hier den gewünschten Erfolg. Als Ersatz für den Riemen fand sich leider nichts Passendes in unserer Bastelkiste, weshalb wir es kurzerhand mit einem Gummiband versuchten. Erstaunlicherweise funktionierte der Projektor mit diesem Provisorium am Ende sogar.","de","DeepL","de","Things got nostalgic when repairing a Pentax ""P80-I"" 8mm cine projector whose motor wouldn't budge. By re-soldering some corroded contacts on the power switch and speed control potentiometer, it could be brought back to life, but the rest of the mechanics turned out to be quite sluggish and the drive belt also quite worn out. A thorough cleaning and lubrication of the gears brought the desired success. Unfortunately, we couldn't find a suitable replacement for the belt in our tinkering box, so we tried a rubber band without further ado. Surprisingly, the projector even worked with this temporary solution in the end.","Nostalgisch wurde es bei der Reparatur eines Pentax „P80-I“ 8mm-Schmalfilmprojektors, dessen Motor sich nicht rührte. Durch Nachlöten einiger korrodierter Kontakte am Einschalter und Geschwindigkeitsregler-Potentiometer konnte er zwar wieder zum Leben erweckt werden, die restliche Mechanik stellte sich dann jedoch als recht schwergängig und der Antriebsriemen ebenfalls als ziemlich ausgeleiert heraus. Eine gründliche Reinigung und Schmierung der Zahnräder brachte hier den gewünschten Erfolg. Als Ersatz für den Riemen fand sich leider nichts Passendes in unserer Bastelkiste, weshalb wir es kurzerhand mit einem Gummiband versuchten. Erstaunlicherweise funktionierte der Projektor mit diesem Provisorium am Ende sogar.","Het werd nostalgisch bij de reparatie van een Pentax ""P80-I"" 8mm cine projector waarvan de motor niet wilde bewegen. Door enkele gecorrodeerde contacten op de vermogensschakelaar en de snelheidsregelaar opnieuw te solderen kon hij weer tot leven worden gewekt, maar de rest van het mechaniek bleek nogal traag en de aandrijfriem ook behoorlijk versleten. Een grondige reiniging en smering van de tandwielen bracht het gewenste succes. Helaas konden we in onze knutseldoos geen geschikte vervanging voor de riem vinden, dus probeerden we zonder meer een elastiekje. Verrassend genoeg werkte de projector uiteindelijk zelfs met deze tijdelijke oplossing.","La réparation d'un projecteur de films étroits Pentax ""P80-I"" de 8 mm, dont le moteur ne bougeait pas, a suscité la nostalgie. En soudant quelques contacts corrodés sur l'interrupteur de mise en marche et le potentiomètre du régulateur de vitesse, il a été possible de le faire revivre, mais le reste de la mécanique s'est avéré assez difficile à manœuvrer et la courroie d'entraînement était également assez usée. Un nettoyage et un graissage minutieux des roues dentées ont permis d'obtenir le résultat escompté. Malheureusement, nous n'avons rien trouvé dans notre boîte à outils pour remplacer la courroie, c'est pourquoi nous avons tout de suite essayé avec une bande élastique. Étonnamment, le projecteur a fini par fonctionner avec cette solution provisoire.","Le cose si sono fatte nostalgiche durante la riparazione di un proiettore cine Pentax ""P80-I"" da 8 mm il cui motore non si muoveva. Risaldando alcuni contatti corrosi sull'interruttore di alimentazione e sul potenziometro di controllo della velocità, è stato possibile riportarlo in vita, ma il resto della meccanica si è rivelato piuttosto lento e la cinghia di trasmissione piuttosto usurata. Un'accurata pulizia e lubrificazione delle ruote dentate ha portato al successo desiderato. Sfortunatamente, non siamo riusciti a trovare un sostituto adatto per la cinghia nella nostra scatola di armeggi, quindi abbiamo provato un elastico senza ulteriori indugi. Sorprendentemente, alla fine il proiettore ha funzionato anche con questa soluzione temporanea.","La cosa se puso nostálgica al reparar un proyector de cine Pentax ""P80-I"" de 8 mm cuyo motor no cedía. Soldando de nuevo algunos contactos corroídos en el interruptor de encendido y en el potenciómetro de control de velocidad, se pudo devolver a la vida, pero el resto de la mecánica resultó ser bastante lenta y la correa de transmisión también bastante desgastada. Una limpieza a fondo y la lubricación de las ruedas dentadas dieron el éxito deseado. Desgraciadamente, no pudimos encontrar un sustituto adecuado para la correa en nuestra caja de cachivaches, así que probamos con una banda elástica sin más. Sorprendentemente, el proyector incluso funcionó al final con esta solución temporal.","Det blev nostalgisk, da jeg reparerede en Pentax ""P80-I"" 8 mm cine-projektor, hvis motor ikke ville rokke sig. Ved at genlodde nogle korroderede kontakter på afbryderen og potentiometeret til hastighedskontrol kunne den vækkes til live igen, men resten af mekanikken viste sig at være ret træg, og drivremmen var også ret slidt. En grundig rengøring og smøring af tandhjulene gav den ønskede succes. Desværre kunne vi ikke finde en passende udskiftning af remmen i vores puslekasse, så vi forsøgte os uden videre med en elastik. Overraskende nok virkede projektoren endda til sidst med denne midlertidige løsning."
+"anstiftung_2948","anstiftung","DEU","In einem SONY „TC-WR670“ Doppel-Kassettenrecorder störten ratternde Laufgeräusche der Mechanik den Musikgenuss. Während es bei einem Laufwerk aber immerhin noch lief, funktionierte der Antrieb des Anderen gar nicht mehr. Hier konnten wir den typischen Fall stark gealterter Antriebsriemen diagnostizieren - dabei hatte sich einer in eine zähe schwarze Masse verwandelt, die übrigen waren weich, ziemlich ausgeleiert oder hingen bereits durch. Da wir die nötigen Flachriemen nicht in unserer Ersatzteilkiste hatten, empfahlen wir dem Besitzer den Kauf eines neuen Riemensatzes für sein Gerät. Mit diesem können wir dann beim nächsten Mal weitermachen.","de","DeepL","de","In a SONY ""TC-WR670"" double cassette recorder, rattling running noises of the mechanism disturbed the music enjoyment. While one drive still ran, the drive of the other one didn't work at all. Here we could diagnose the typical case of strongly aged drive belts - one had turned into a tough black mass, the others were soft, quite worn out or already sagged. Since we did not have the necessary flat belts in our spare parts box, we recommended that the owner purchase a new set of belts for his machine. We can then continue with this next time.","In einem SONY „TC-WR670“ Doppel-Kassettenrecorder störten ratternde Laufgeräusche der Mechanik den Musikgenuss. Während es bei einem Laufwerk aber immerhin noch lief, funktionierte der Antrieb des Anderen gar nicht mehr. Hier konnten wir den typischen Fall stark gealterter Antriebsriemen diagnostizieren - dabei hatte sich einer in eine zähe schwarze Masse verwandelt, die übrigen waren weich, ziemlich ausgeleiert oder hingen bereits durch. Da wir die nötigen Flachriemen nicht in unserer Ersatzteilkiste hatten, empfahlen wir dem Besitzer den Kauf eines neuen Riemensatzes für sein Gerät. Mit diesem können wir dann beim nächsten Mal weitermachen.","In een SONY ""TC-WR670"" dubbele cassetterecorder verstoorden ratelende loopgeluiden van het mechanisme het muziekgenot. Terwijl de ene schijf nog draaide, werkte de schijf van de andere helemaal niet meer. Hier stelden wij een typisch geval vast van sterk verouderde aandrijfriemen - één was veranderd in een stroperige zwarte massa, de andere waren zacht, behoorlijk versleten of al doorgezakt. Aangezien wij de nodige platte riemen niet in onze doos met reserveonderdelen hadden, hebben wij de eigenaar aanbevolen een nieuwe set riemen voor zijn toestel te kopen. Dan kunnen we hier de volgende keer mee doorgaan.","Dans un double enregistreur à cassettes SONY ""TC-WR670"", des bruits de fonctionnement du mécanisme perturbaient le plaisir musical. Alors que l'un des lecteurs fonctionnait encore, l'autre ne fonctionnait plus du tout. Nous avons pu diagnostiquer ici le cas typique de courroies d'entraînement fortement vieillies - l'une d'entre elles s'était transformée en une masse noire épaisse, les autres étaient souples, assez usées ou déjà affaissées. Comme nous n'avions pas les courroies plates nécessaires dans notre caisse de pièces de rechange, nous avons recommandé au propriétaire d'acheter un nouveau jeu de courroies pour son appareil. Nous pourrons ainsi continuer la prochaine fois.","In un registratore a doppia cassetta SONY ""TC-WR670"", i rumori di funzionamento del meccanismo disturbavano il piacere della musica. Mentre un'unità era ancora in funzione, l'unità dell'altra non funzionava affatto. In questo caso abbiamo diagnosticato un caso tipico di cinghie di trasmissione molto invecchiate: una si era trasformata in una massa nera e viscosa, le altre erano morbide, piuttosto usurate o già cedevoli. Poiché non avevamo le cinghie piatte necessarie nella nostra scatola di ricambi, abbiamo consigliato al proprietario di acquistare un nuovo set di cinghie per la sua unità. Possiamo quindi continuare con questo la prossima volta.","En un grabador de doble casete SONY ""TC-WR670"", los ruidos de funcionamiento del mecanismo perturbaban el disfrute de la música. Mientras una unidad seguía funcionando, la unidad de la otra no funcionaba en absoluto. Aquí diagnosticamos el típico caso de correas de transmisión muy envejecidas: una se había convertido en una masa negra y viscosa, y las otras estaban blandas, bastante desgastadas o ya descolgadas. Como no teníamos las correas planas necesarias en nuestra caja de repuestos, recomendamos al propietario que comprara un nuevo juego de correas para su unidad. Así podremos continuar con esto la próxima vez.","I en SONY ""TC-WR670"" dobbeltkassettebåndoptager forstyrrede raslende lyde fra mekanismen nydelsen af musikken. Mens det ene drev stadig kørte, virkede det andet drev slet ikke. Her diagnosticerede vi et typisk tilfælde af meget gamle drivremme - den ene var blevet til en tyktflydende sort masse, de andre var bløde, ret slidte eller allerede hængende. Da vi ikke havde de nødvendige fladremme i vores kasse med reservedele, anbefalede vi ejeren at købe et nyt sæt remme til sin enhed. Så kan vi fortsætte med det næste gang."
+"anstiftung_2949","anstiftung","DEU","Der Wasserkocher von Intertek blieb gänzlich kalt, was nach ein paar Widerstandsmessungen auf einen defekten Schalter zurückgeführt werden konnte. Offenbar waren die Kontakte durch hohe Schaltströme mit der Zeit stark erodiert bzw. weggebrannt. Eine Reparatur schien unmöglich, da der Schalter verschweißt war. Gleichfalls ließ sich hierfür kein passender Ersatz finden, was das Schicksal dieses Gerätes letztlich besiegelte.","de","DeepL","de","The kettle from Intertek remained completely cold, which could be traced back to a defective switch after a few resistance measurements. Apparently, the contacts had been severely eroded or burned away by high switching currents over time. A repair seemed impossible, because the switch was welded. Likewise, no suitable replacement could be found for it, which ultimately sealed the fate of this device.","Der Wasserkocher von Intertek blieb gänzlich kalt, was nach ein paar Widerstandsmessungen auf einen defekten Schalter zurückgeführt werden konnte. Offenbar waren die Kontakte durch hohe Schaltströme mit der Zeit stark erodiert bzw. weggebrannt. Eine Reparatur schien unmöglich, da der Schalter verschweißt war. Gleichfalls ließ sich hierfür kein passender Ersatz finden, was das Schicksal dieses Gerätes letztlich besiegelte.","De ketel van Intertek bleef volledig koud, wat na enkele weerstandsmetingen kon worden herleid tot een defecte schakelaar. Blijkbaar waren de contacten ernstig geërodeerd of weggebrand door hoge schakelstromen in de loop der tijd. Een reparatie leek onmogelijk omdat de schakelaar gelast was. Ook kon geen geschikte vervanger worden gevonden, wat uiteindelijk het lot van dit apparaat bezegelde.","La bouilloire d'Intertek est restée complètement froide, ce qui, après quelques mesures de résistance, a été attribué à un interrupteur défectueux. Apparemment, les contacts avaient été fortement érodés ou brûlés par des courants de commutation élevés au fil du temps. Une réparation semblait impossible, car l'interrupteur était soudé. Il n'a pas non plus été possible de trouver un remplacement adéquat, ce qui a finalement scellé le sort de cet appareil.","Il bollitore di Intertek è rimasto completamente freddo, e dopo alcune misure di resistenza è stato possibile risalire a un interruttore difettoso. A quanto pare, i contatti erano stati gravemente erosi o bruciati dalle elevate correnti di commutazione nel corso del tempo. Una riparazione sembrava impossibile perché l'interruttore era saldato. Allo stesso modo, non è stato possibile trovare un sostituto adeguato, il che ha segnato il destino di questo dispositivo.","El hervidor de Intertek permaneció completamente frío, lo que después de unas cuantas mediciones de resistencia pudo ser rastreado hasta un interruptor defectuoso. Al parecer, los contactos habían sido gravemente erosionados o quemados por las altas corrientes de conmutación a lo largo del tiempo. Una reparación parecía imposible porque el interruptor estaba soldado. Asimismo, no se pudo encontrar un sustituto adecuado, lo que finalmente selló el destino de este dispositivo.","Kedlen fra Intertek forblev helt kold, hvilket efter et par modstandsmålinger kunne spores tilbage til en defekt kontakt. Tilsyneladende var kontakterne blevet kraftigt eroderet eller brændt væk af høje koblingsstrømme over tid. En reparation virkede umulig, fordi kontakten var svejset. Det var heller ikke muligt at finde en passende erstatning, hvilket i sidste ende beseglede denne enheds skæbne."
+"anstiftung_295","anstiftung","DEU","Scheibe dreht sich nicht mehr","de","DeepL","de","Disc no longer rotates","Scheibe dreht sich nicht mehr","De schijf draait niet meer.","Le disque ne tourne plus","Il disco non ruota più","El disco ya no gira","Skiven roterer ikke længere"
+"anstiftung_2950","anstiftung","DEU","Einer fachgerechten Entsorgung musste auch ein Akku aus dem Telefon zugeführt werden. Dieser wies keine Spannung mehr auf und hatte sich bereits deutlich aufgebläht. Aus diesem Grund zeigte auch das Telefon keine Funktion und lud den Akku nicht auf. Mit einem neuen Ersatzakku dürfte es aber bald wieder funktionieren.","de","DeepL","de","A battery from the phone also had to be disposed of properly. This battery no longer had any voltage and had already ballooned considerably. For this reason, the phone did not work and did not charge the battery. However, it should soon work again with a new replacement battery.","Einer fachgerechten Entsorgung musste auch ein Akku aus dem Telefon zugeführt werden. Dieser wies keine Spannung mehr auf und hatte sich bereits deutlich aufgebläht. Aus diesem Grund zeigte auch das Telefon keine Funktion und lud den Akku nicht auf. Mit einem neuen Ersatzakku dürfte es aber bald wieder funktionieren.","Een batterij van de telefoon moest ook op de juiste manier worden verwijderd. De batterij had geen spanning meer en was al behoorlijk opgezwollen. Daarom werkte de telefoon niet en laadde de batterij niet op. Met een nieuwe vervangende batterij zou het echter snel weer moeten werken.","Une batterie du téléphone a également dû être éliminée de manière appropriée. Celle-ci ne présentait plus de tension et s'était déjà considérablement dilatée. C'est pourquoi le téléphone ne fonctionnait pas et ne rechargeait pas la batterie. Mais avec une nouvelle batterie de rechange, il devrait bientôt fonctionner à nouveau.","Anche la batteria del telefono doveva essere smaltita correttamente. La batteria non aveva più tensione e si era già gonfiata notevolmente. Per questo motivo, il telefono non funzionava e non caricava la batteria. Con una nuova batteria di ricambio, tuttavia, dovrebbe presto tornare a funzionare.","La batería del teléfono también tuvo que ser eliminada correctamente. La batería ya no tenía tensión y se había hinchado considerablemente. Por este motivo, el teléfono no funcionaba y no cargaba la batería. Sin embargo, con una nueva batería de repuesto, debería volver a funcionar pronto.","Et batteri fra telefonen skulle også bortskaffes korrekt. Batteriet havde ikke længere nogen spænding og var allerede hævet betydeligt. Derfor virkede telefonen ikke, og batteriet blev ikke opladet. Med et nyt udskiftningsbatteri skulle den dog snart virke igen."
+"anstiftung_2951","anstiftung","DEU","Eine Kaffeemaschine „Typ 12591-57“ von Russell Hobbs blieb gänzlich kalt. Am Durchlauferhitzer maßen wir einen Widerstand, beim Thermoschalter hingegen keinen Durchgang. Für das defekte Teil besorgt der Gast nun geeigneten Ersatz.","de","DeepL","de","A ""Type 12591-57"" coffee maker from Russell Hobbs remained completely cold. We measured a resistance at the instantaneous water heater, but no continuity at the thermal switch. The guest is now procuring a suitable replacement for the defective part.","Eine Kaffeemaschine „Typ 12591-57“ von Russell Hobbs blieb gänzlich kalt. Am Durchlauferhitzer maßen wir einen Widerstand, beim Thermoschalter hingegen keinen Durchgang. Für das defekte Teil besorgt der Gast nun geeigneten Ersatz.","Een koffiezetapparaat ""Type 12591-57"" van Russell Hobbs bleef volledig koud. We hebben een weerstand gemeten bij de doorstromer, maar geen continuïteit bij de thermoschakelaar. De gast zorgt nu voor een geschikte vervanging van het defecte onderdeel.","Une cafetière ""type 12591-57"" de Russell Hobbs est restée complètement froide. Nous avons mesuré une résistance au niveau du chauffe-eau, mais pas de continuité au niveau du thermostat. Le client se charge maintenant de trouver une pièce de rechange appropriée pour la pièce défectueuse.","Una caffettiera ""Type 12591-57"" di Russell Hobbs è rimasta completamente fredda. Abbiamo misurato una resistenza sul riscaldatore istantaneo dell'acqua, ma nessuna continuità sul termoswitch. L'ospite si sta procurando un ricambio adeguato per il pezzo difettoso.","Una cafetera ""Tipo 12591-57"" de Russell Hobbs se quedó completamente fría. Hemos medido una resistencia en el calentador de agua instantáneo, pero no hay continuidad en el termointerruptor. El huésped está ahora procurando un reemplazo adecuado para la pieza defectuosa.","En kaffemaskine ""Type 12591-57"" fra Russell Hobbs forblev helt kold. Vi målte en modstand ved gennemstrømningsvandvarmeren, men ingen kontinuitet ved termokontakten. Gæsten er nu ved at anskaffe en passende erstatning for den defekte del."
+"anstiftung_2953","anstiftung","DEU","Die Pumpensteuerung „Aqua-Matic“ schaltete die Pumpe bei dem eingestellten Druck nicht an. Der Betriebsdruckregler selbst war in Ordnung, allerdings schaltet das Relais nicht. Da die Spannung an der Relaisspule anlag, mussten wir feststellen, dass die Relaisspule defekt ist und keinen Durchgang mehr hat.","de","DeepL","de","The pump control ""Aqua-Matic"" did not switch on the pump at the set pressure. The operating pressure regulator itself was fine, but the relay did not switch. Since the voltage was applied to the relay coil, we had to determine that the relay coil is defective and no longer has continuity.","Die Pumpensteuerung „Aqua-Matic“ schaltete die Pumpe bei dem eingestellten Druck nicht an. Der Betriebsdruckregler selbst war in Ordnung, allerdings schaltet das Relais nicht. Da die Spannung an der Relaisspule anlag, mussten wir feststellen, dass die Relaisspule defekt ist und keinen Durchgang mehr hat.","De pompregeling ""Aqua-Matic"" schakelde de pomp niet in bij de ingestelde druk. De werkdrukregelaar zelf was in orde, maar het relais schakelde niet. Aangezien de spanning op de relaisspoel stond, moesten we vaststellen dat de relaisspoel defect was en geen continuïteit meer had.","La commande de pompe ""Aqua-Matic"" ne mettait pas la pompe en marche à la pression réglée. Le régulateur de pression de service lui-même était en ordre, mais le relais ne s'enclenche pas. Comme la tension était appliquée à la bobine du relais, nous avons dû constater que la bobine du relais était défectueuse et n'avait plus de continuité.","Il comando della pompa ""Aqua-Matic"" non ha attivato la pompa alla pressione impostata. Il regolatore della pressione di esercizio era a posto, ma il relè non commutava. Poiché la tensione era applicata alla bobina del relè, abbiamo dovuto stabilire che la bobina del relè era difettosa e non presentava più alcuna continuità.","El control de la bomba ""Aqua-Matic"" no encendió la bomba a la presión establecida. El regulador de presión de funcionamiento en sí estaba bien, pero el relé no conmutaba. Como la tensión se aplicaba a la bobina del relé, tuvimos que determinar que la bobina del relé estaba defectuosa y ya no tenía continuidad.","Pumpestyringen ""Aqua-Matic"" tændte ikke pumpen ved det indstillede tryk. Selve driftstrykregulatoren var OK, men relæet slog ikke til. Da der var spænding på relæspolen, måtte vi konstatere, at relæspolen var defekt og ikke længere havde nogen kontinuitet."
+"anstiftung_2954","anstiftung","DEU","Die Besitzerin eines LG Smartphones hatte sich vorher schon gut informiert und brachte außer dem defekten Gerät, bei dem die Glasscheibe gerissen war, eine neue Einheit, bestehend aus LC-Display, Touchscreen und Rahmen mit. Um der Reparaturanleitung auf YouTube folgen zu können, hatte sie auch ihren Laptop dabei. Das waren natürlich super Voraussetzungen für eine erfolgreiche Reparatur. Improvisieren mussten wir dann nur, da alle Videos einen Wechsel der Glasscheibe zeigten und nicht den Wechsel der von ihr gekauften Einheit. Als wir nach dem Zusammenbau die Funktionen des Smartphones kontrollierten und alles funktioniert, war sie glücklich. Nur eine Isolierfolie war dann übrig - aber sie weiß ja, wo die hin muss und wird sie wohl noch zu Hause einsetzen.","de","DeepL","de","The owner of an LG smartphone had informed herself well beforehand and brought a new unit consisting of LC display, touchscreen and frame, in addition to the defective device where the glass pane was cracked. She also had her laptop with her to follow the repair instructions on YouTube. Of course, these were great prerequisites for a successful repair. We only had to improvise since all videos showed a change of the glass panel and not the change of the unit she had bought. When we checked the functions of the smartphone after assembly and everything worked, she was happy. Only one insulating film was left - but she knows where it has to go and will probably use it at home.","Die Besitzerin eines LG Smartphones hatte sich vorher schon gut informiert und brachte außer dem defekten Gerät, bei dem die Glasscheibe gerissen war, eine neue Einheit, bestehend aus LC-Display, Touchscreen und Rahmen mit. Um der Reparaturanleitung auf YouTube folgen zu können, hatte sie auch ihren Laptop dabei. Das waren natürlich super Voraussetzungen für eine erfolgreiche Reparatur. Improvisieren mussten wir dann nur, da alle Videos einen Wechsel der Glasscheibe zeigten und nicht den Wechsel der von ihr gekauften Einheit. Als wir nach dem Zusammenbau die Funktionen des Smartphones kontrollierten und alles funktioniert, war sie glücklich. Nur eine Isolierfolie war dann übrig - aber sie weiß ja, wo die hin muss und wird sie wohl noch zu Hause einsetzen.","De eigenaar van een LG-smartphone had zich al ruim van tevoren op de hoogte gesteld en behalve het defecte toestel waarbij de glasplaat gebarsten was, een nieuw toestel meegenomen bestaande uit LC-display, touchscreen en frame. Om de reparatie-instructies op YouTube te kunnen volgen, had ze ook haar laptop bij zich. Dit waren natuurlijk grote voorwaarden voor een succesvolle reparatie. We moesten alleen improviseren omdat alle video's een verandering van het glazen paneel lieten zien en niet de verandering van de eenheid die ze had gekocht. Toen we na de montage de functies van de smartphone controleerden en alles werkte, was ze blij. Er bleef slechts één isolatiefolie over - maar zij weet waar die naartoe moet en zal die waarschijnlijk thuis gebruiken.","La propriétaire d'un smartphone LG s'était bien informée au préalable et avait apporté, outre l'appareil défectueux dont la vitre était fissurée, une nouvelle unité composée d'un écran LCD, d'un écran tactile et d'un cadre. Pour pouvoir suivre les instructions de réparation sur YouTube, elle avait également apporté son ordinateur portable. C'étaient bien sûr des conditions idéales pour une réparation réussie. Nous avons dû improviser, car toutes les vidéos montraient le remplacement de la vitre et non celui de l'unité qu'elle avait achetée. Lorsque nous avons contrôlé les fonctions du smartphone après le remontage et que tout fonctionnait, elle était heureuse. Il ne restait plus qu'un film isolant - mais elle sait où le mettre et l'utilisera probablement à la maison.","La proprietaria di uno smartphone LG si era informata con largo anticipo e, oltre all'unità difettosa in cui il vetro era incrinato, aveva portato una nuova unità composta da display LC, touch screen e cornice. Per poter seguire le istruzioni di riparazione su YouTube, aveva con sé anche il suo computer portatile. Naturalmente, questi erano ottimi prerequisiti per una riparazione di successo. Abbiamo dovuto improvvisare perché tutti i video mostravano la modifica del pannello di vetro e non quella dell'unità acquistata. Quando abbiamo controllato le funzioni dello smartphone dopo il rimontaggio e tutto funzionava, era felice. È rimasta solo una pellicola isolante, ma sa dove deve andare e probabilmente la userà a casa.","La propietaria de un smartphone LG ya se había informado con suficiente antelación y, aparte de la unidad defectuosa en la que el cristal estaba agrietado, trajo una unidad nueva compuesta por la pantalla LC, la pantalla táctil y el marco. Para poder seguir las instrucciones de reparación en YouTube, también llevaba su portátil. Por supuesto, estos eran grandes requisitos para una reparación exitosa. Sólo tuvimos que improvisar porque todos los vídeos mostraban un cambio del panel de vidrio y no el cambio de la unidad que había comprado. Cuando comprobamos las funciones del teléfono inteligente después de volver a montarlo y todo funcionaba, estaba contenta. Sólo quedaba una lámina aislante, pero ella sabe dónde tiene que ir y probablemente la utilizará en casa.","Ejeren af en LG-smartphone havde allerede informeret sig selv i god tid og medbragte, ud over den defekte enhed, hvor glasruden var revnet, en ny enhed bestående af LC-display, touchskærm og ramme. Hun havde også sin bærbare computer med for at kunne følge reparationsvejledningen på YouTube. Det var selvfølgelig gode forudsætninger for en vellykket reparation. Vi var kun nødt til at improvisere, fordi alle videoerne viste en udskiftning af glaspanelet og ikke en udskiftning af den enhed, hun havde købt. Da vi kontrollerede smartphonens funktioner efter genmontering, og alt virkede, var hun glad. Der var kun en isoleringsfilm tilbage - men hun ved, hvor den skal hen, og vil sikkert bruge den derhjemme."
+"anstiftung_2955","anstiftung","DEU","Bei einem Sony „EV-C500E“ Hi8-Recorder gab es beim Abspielen der Kassette immer nur Bandsalat. Hier wird eine neue Rutschkupplung für den Bandantrieb benötigt, die der Besucher versucht, im Netz aufzutreiben. Sollte er nichts bekommen, können wir versuchen, sie durch Aufrauhen der Oberfläche wieder dazu zu bringen, ihrer Funktion gerecht zu werden.","de","DeepL","de","With a Sony ""EV-C500E"" Hi8 recorder there was always only tape salad when playing the cassette. Here a new slip clutch for the tape drive is needed, which the visitor tries to find on the net. If he does not get anything, we can try to get it to do its function again by roughening the surface.","Bei einem Sony „EV-C500E“ Hi8-Recorder gab es beim Abspielen der Kassette immer nur Bandsalat. Hier wird eine neue Rutschkupplung für den Bandantrieb benötigt, die der Besucher versucht, im Netz aufzutreiben. Sollte er nichts bekommen, können wir versuchen, sie durch Aufrauhen der Oberfläche wieder dazu zu bringen, ihrer Funktion gerecht zu werden.","Met een Sony ""EV-C500E"" Hi8 recorder was er altijd tape sla bij het afspelen van de cassette. Hier is een nieuwe slipkoppeling voor de tapedrive nodig, die de bezoeker op het net probeert te vinden. Als hij niets krijgt, kunnen we proberen het weer functioneel te krijgen door het oppervlak op te ruwen.","Sur un enregistreur Hi8 ""EV-C500E"" de Sony, il n'y avait toujours que des salades de bandes lors de la lecture de la cassette. Il faut ici un nouvel accouplement à friction pour l'entraînement de la bande, que le visiteur essaie de trouver sur le net. S'il n'obtient rien, nous pouvons essayer de le faire fonctionner à nouveau en rendant la surface rugueuse.","Con un registratore Hi8 Sony ""EV-C500E"", c'era sempre dell'insalata di nastro quando si riproduceva la cassetta. In questo caso è necessario un nuovo innesto per l'unità a nastro, che il visitatore sta cercando di reperire in rete. Se non ottiene nulla, possiamo cercare di fargli svolgere nuovamente la sua funzione irruvidendo la superficie.","Con una grabadora Sony ""EV-C500E"" Hi8, siempre había ensalada de cinta al reproducir el casete. Aquí se necesita un nuevo embrague de deslizamiento para la unidad de cinta, que el visitante está tratando de encontrar en la red. Si no consigue nada, podemos intentar que vuelva a hacer su función desbastando la superficie.","Med en Sony ""EV-C500E"" Hi8-optager var der altid båndsalat, når kassetten blev afspillet. Her er der brug for en ny glidekobling til båndstationen, som den besøgende forsøger at finde på nettet. Hvis han ikke finder noget, kan vi prøve at få den til at gøre sin funktion igen ved at gøre overfladen ru."
+"anstiftung_2957","anstiftung","DEU","defektes Heizelementes","de","DeepL","de","defective heating element","defektes Heizelementes","Defect verwarmingselement","élément chauffant défectueux","Elemento riscaldante difettoso","Elemento calefactor defectuoso","Defekt varmeelement"
+"anstiftung_2958","anstiftung","DEU","Bei einem Einhell Winkelschleifer bewegte sich nichts. Hier war aber vor uns schon der Opa dran und hatte die Motorkohlen ausgebaut. Ohne diese können wir leider keine weitere Diagnose stellen.","de","DeepL","de","Nothing moved on an Einhell angle grinder. Here, however, the grandfather was already on it before us and had removed the motor carbons. Without these, unfortunately, we can not make any further diagnosis.","Bei einem Einhell Winkelschleifer bewegte sich nichts. Hier war aber vor uns schon der Opa dran und hatte die Motorkohlen ausgebaut. Ohne diese können wir leider keine weitere Diagnose stellen.","Niets bewoog op een Einhell haakse slijper. Maar de grootvader had het al voor ons gedaan en de motorkoolstoffen verwijderd. Helaas kunnen we zonder hen geen verdere diagnose stellen.","Sur une meuleuse d'angle Einhell, rien ne bougeait. Mais ici, le grand-père était déjà intervenu avant nous et avait démonté les charbons du moteur. Sans cela, nous ne pouvons malheureusement pas faire de diagnostic plus poussé.","Non si è mosso nulla con una smerigliatrice angolare Einhell. Ma il nonno lo aveva già fatto prima di noi e aveva rimosso i carboni del motore. Purtroppo, non possiamo fare ulteriori diagnosi senza di esse.","Nada se movió en una amoladora angular Einhell. Pero el abuelo ya lo había hecho antes que nosotros y había quitado los carbones del motor. Lamentablemente, no podemos hacer ningún otro diagnóstico sin ellos.","En Einhell-vinkelsliber flyttede ingenting. Men bedstefaderen havde allerede gjort det før os og fjernet motorens kul. Desværre kan vi ikke stille nogen yderligere diagnose uden dem."
+"anstiftung_2959","anstiftung","DEU","Bei dem iPhone 3 hatte das Display abgehoben. Ursache dafür war der eingebaute Akku, der ganz schön aufgebläht war und ersetzt werden muss. Dann wird das Gerät wieder seine ursprüngliche Form haben.","de","DeepL","de","The display of the iPhone 3 had lifted off. The cause was the built-in battery, which was quite bloated and has to be replaced. Then the device will have its original shape again.","Bei dem iPhone 3 hatte das Display abgehoben. Ursache dafür war der eingebaute Akku, der ganz schön aufgebläht war und ersetzt werden muss. Dann wird das Gerät wieder seine ursprüngliche Form haben.","Het display van de iPhone 3 was eraf gegaan. De oorzaak was de ingebouwde batterij, die nogal opgeblazen was en vervangen moet worden. Dan heeft het apparaat weer zijn oorspronkelijke vorm.","L'écran de l'iPhone 3 s'est décollé. La cause en était la batterie intégrée, qui était très gonflée et devait être remplacée. L'appareil retrouvera alors sa forme initiale.","Il display dell'iPhone 3 si è sollevato. La causa era la batteria integrata, che era piuttosto gonfia e doveva essere sostituita. A questo punto il dispositivo riprenderà la sua forma originale.","La pantalla del iPhone 3 se había levantado. La causa era la batería incorporada, que estaba bastante hinchada y debía ser sustituida. Entonces el dispositivo volverá a tener su forma original.","Skærmen på iPhone 3 havde løftet sig. Årsagen var det indbyggede batteri, som var ret oppustet og skal udskiftes. Så vil enheden få sin oprindelige form igen."
+"anstiftung_296","anstiftung","DEU","Teil muss wieder angelötet werden","de","DeepL","de","Part must be soldered on again","Teil muss wieder angelötet werden","Deel moet terug gesoldeerd worden","La pièce doit être soudée à nouveau","Il pezzo deve essere risaldato","La pieza debe ser soldada de nuevo","Delen skal loddes på igen"
+"anstiftung_2960","anstiftung","DEU","Bei einer ""Maiskolbenlampe"" leuchteten drei Segmente nicht mehr. Die Ursache - je eine defekte LED in der Reihenschaltung in den Segmenten - wurde schnell mit dem Messgerät gefunden. Auswechseln oder Überbrücken? Wir waren für Beschaffung und Auswechseln, der Besitzer für Überbrücken. Mal sehen, wie lange das hält.","de","DeepL","de","Three segments of a ""corncob lamp"" were no longer lit. The cause - one defective LED each in the series circuit in the segments - was quickly found with the measuring device. Replace or bridge? We were for procurement and replacement, the owner for bridging. Let's see how long that lasts.","Bei einer ""Maiskolbenlampe"" leuchteten drei Segmente nicht mehr. Die Ursache - je eine defekte LED in der Reihenschaltung in den Segmenten - wurde schnell mit dem Messgerät gefunden. Auswechseln oder Überbrücken? Wir waren für Beschaffung und Auswechseln, der Besitzer für Überbrücken. Mal sehen, wie lange das hält.","Drie segmenten van een ""maïskolflamp"" brandden niet meer. De oorzaak - een defecte LED in de serieschakeling in elk segment - werd snel gevonden met het meetapparaat. Vervangen of overbruggen? Wij waren voor aanschaf en vervanging, de eigenaar voor overbrugging. Laten we eens kijken hoe lang dat duurt.","Sur une ""lampe en épi de maïs"", trois segments ne s'allumaient plus. La cause - une DEL défectueuse dans le montage en série dans chacun des segments - a été rapidement trouvée à l'aide de l'appareil de mesure. Remplacer ou ponter ? Nous avons opté pour l'achat et le remplacement, le propriétaire pour le pontage. Nous verrons combien de temps cela durera.","Tre segmenti di una ""lampada a pannocchia"" non erano più accesi. La causa - un LED difettoso nel circuito in serie di ciascun segmento - è stata individuata rapidamente con il dispositivo di misurazione. Sostituzione o ponte? Noi eravamo per l'approvvigionamento e la sostituzione, il proprietario per il ponte. Vediamo quanto durerà.","Tres segmentos de una ""lámpara de mazorca"" ya no estaban encendidos. La causa -un LED defectuoso en el circuito en serie de cada segmento- se encontró rápidamente con el dispositivo de medición. ¿Sustitución o puente? Nosotros íbamos por la compra y la sustitución, el propietario por el puente. Veamos cuánto dura.","Tre segmenter af en ""majskolbelampe"" var ikke længere tændt. Årsagen - en defekt LED i seriekredsløbet i hvert segment - blev hurtigt fundet med måleapparatet. Udskiftning eller brobygning? Vi var for indkøb og udskiftning, ejeren for brobygning. Lad os se, hvor længe det holder."
+"anstiftung_2961","anstiftung","DEU","Es war keine Verbindung mit dem Internet möglich und der Rechner war langsam. Das vorinstallierte Virenprogramm blockte offenbar sämtliche Verbindungen und bremste das Betriebssystem aus, weshalb wir es kurzerhand deinstallierten und stattdessen die Testversion eines anderen Virenscanners installierten. Mit diesem lief dann auch alles deutlich reibungsloser. Der Besitzer wird es nun die nächsten Wochen weiter testen und beim kommenden Mal wiederkommen, sodass wir ihm eine feste Programmlizenz aufspielen können.","de","DeepL","de","No connection to the Internet was possible and the computer was slow. The pre-installed virus program apparently blocked all connections and slowed down the operating system, so we uninstalled it without further ado and installed the test version of another virus scanner instead. Everything ran much more smoothly with this one. The owner will now continue to test it over the next few weeks and come back next time so that we can install a permanent program license for him.","Es war keine Verbindung mit dem Internet möglich und der Rechner war langsam. Das vorinstallierte Virenprogramm blockte offenbar sämtliche Verbindungen und bremste das Betriebssystem aus, weshalb wir es kurzerhand deinstallierten und stattdessen die Testversion eines anderen Virenscanners installierten. Mit diesem lief dann auch alles deutlich reibungsloser. Der Besitzer wird es nun die nächsten Wochen weiter testen und beim kommenden Mal wiederkommen, sodass wir ihm eine feste Programmlizenz aufspielen können.","Er was geen verbinding met het internet mogelijk en de computer was traag. Het vooraf geïnstalleerde virusprogramma blokkeerde blijkbaar alle verbindingen en vertraagde het besturingssysteem, daarom hebben we het zonder meer verwijderd en in plaats daarvan de testversie van een andere virusscanner geïnstalleerd. Hiermee liep alles veel soepeler. De eigenaar zal het nu de komende weken verder testen en de volgende keer terugkomen zodat we een permanente programmalicentie voor hem kunnen installeren.","Il était impossible de se connecter à Internet et l'ordinateur était lent. Le programme antivirus préinstallé bloquait apparemment toutes les connexions et ralentissait le système d'exploitation, raison pour laquelle nous l'avons désinstallé sans hésiter et installé à la place la version d'essai d'un autre antivirus. Avec ce dernier, tout s'est déroulé beaucoup mieux. Le propriétaire va maintenant continuer à le tester au cours des prochaines semaines et reviendra la prochaine fois pour que nous puissions lui installer une licence de programme fixe.","Non era possibile collegarsi a Internet e il computer era lento. Il programma antivirus preinstallato apparentemente bloccava tutte le connessioni e rallentava il sistema operativo, motivo per cui lo abbiamo disinstallato senza ulteriori indugi e abbiamo installato la versione di prova di un altro antivirus. In questo modo, tutto è filato molto più liscio. Il proprietario continuerà a testarlo nelle prossime settimane e tornerà la prossima volta per installare una licenza di programma permanente.","No era posible conectarse a Internet y el ordenador iba lento. Al parecer, el programa antivirus preinstalado bloqueaba todas las conexiones y ralentizaba el sistema operativo, por lo que lo desinstalamos sin más y en su lugar instalamos la versión de prueba de otro antivirus. Con esto, todo fue mucho más fluido. El propietario seguirá probándolo durante las próximas semanas y volverá la próxima vez para que podamos instalarle una licencia de programa permanente.","Det var ikke muligt at få forbindelse til internettet, og computeren var langsom. Det forudinstallerede virusprogram blokerede tilsyneladende alle forbindelser og gjorde operativsystemet langsommere, og derfor afinstallerede vi det uden videre og installerede i stedet testversionen af en anden virusscanner. Med den kørte alt meget mere problemfrit. Ejeren vil nu fortsætte med at teste den i løbet af de næste par uger og komme tilbage næste gang, så vi kan installere en permanent programlicens til ham."
+"anstiftung_2962","anstiftung","DEU","Sollte immer mal wieder Aussetzer haben. Wir untersuchten deren Verstärkerelektronik und die internen Verbindungen, konnten allerdings keine offensichtlichen Fehler wie lockere Kontakte oder kalte Lötstellen entdecken. Nach dem Auseinandernehmen und wieder Zusammenbauen traten jedenfalls keine Probleme auf.","de","DeepL","de","Should have dropouts every now and then. We examined its amplifier electronics and internal connections, but could not find any obvious faults like loose contacts or cold solder joints. In any case, no problems occurred after disassembling and reassembling.","Sollte immer mal wieder Aussetzer haben. Wir untersuchten deren Verstärkerelektronik und die internen Verbindungen, konnten allerdings keine offensichtlichen Fehler wie lockere Kontakte oder kalte Lötstellen entdecken. Nach dem Auseinandernehmen und wieder Zusammenbauen traten jedenfalls keine Probleme auf.","Moet af en toe uitval hebben. Wij hebben de versterkerelektronica en interne verbindingen onderzocht, maar konden geen duidelijke gebreken vinden zoals losse contacten of koude soldeerverbindingen. Na demontage en montage waren er geen problemen.","Il devrait y avoir des ratés de temps en temps. Nous avons examiné l'électronique de l'amplificateur et les connexions internes, mais nous n'avons pas trouvé de défauts évidents tels que des contacts desserrés ou des soudures froides. En tout cas, aucun problème n'est apparu après le démontage et le remontage.","Dovrebbero esserci delle cadute di tanto in tanto. Abbiamo esaminato l'elettronica dell'amplificatore e le connessioni interne, ma non abbiamo trovato alcun difetto evidente, come contatti allentati o saldature fredde. Dopo lo smontaggio e il rimontaggio, non ci sono stati problemi.","Deberían tener abandonos de vez en cuando. Examinamos la electrónica del amplificador y las conexiones internas, pero no pudimos encontrar ningún fallo evidente, como contactos sueltos o soldaduras frías. Después de desmontar y volver a montar, no hubo problemas.","Den burde have udfald nu og da. Vi undersøgte forstærkerens elektronik og interne forbindelser, men kunne ikke finde nogen åbenlyse fejl, såsom løse kontakter eller kolde lodninger. Efter adskillelse og genmontering var der ingen problemer."
+"anstiftung_2963","anstiftung","DEU","Es funktionierte nicht mehr. Im Spannungsversorgungsteil waren - vermutlich infolge einer Überspannung - einige Leiterzüge verdampft. Ein großer Rußfleck ließ erahnen, dass die Platine wahrscheinlich größeren Schaden davongetragen hat und nicht ohne Weiteres repariert werden kann. Wir empfahlen dem Gast daher, sich für eine Ersatzbaugruppe zunächst direkt an den Service des Herstellers zu wenden, bevor er sich im Internet nach einem kaputten Altgerät mit passendem Ersatzteil umsieht.","de","DeepL","de","It no longer worked. In the power supply section, a few conductors had vaporized - probably as a result of an overvoltage. A large soot spot suggested that the circuit board had probably suffered major damage and could not be repaired easily. We therefore recommended the guest to first contact the manufacturer's service directly for a replacement assembly before looking for a broken old device with a suitable spare part on the Internet.","Es funktionierte nicht mehr. Im Spannungsversorgungsteil waren - vermutlich infolge einer Überspannung - einige Leiterzüge verdampft. Ein großer Rußfleck ließ erahnen, dass die Platine wahrscheinlich größeren Schaden davongetragen hat und nicht ohne Weiteres repariert werden kann. Wir empfahlen dem Gast daher, sich für eine Ersatzbaugruppe zunächst direkt an den Service des Herstellers zu wenden, bevor er sich im Internet nach einem kaputten Altgerät mit passendem Ersatzteil umsieht.","Het werkte niet meer. In het voedingsgedeelte waren enkele geleiders verdampt, waarschijnlijk door overspanning. Een grote roetvlek suggereerde dat de printplaat waarschijnlijk grote schade had opgelopen en niet gemakkelijk kon worden gerepareerd. Daarom raden wij de gast aan eerst rechtstreeks contact op te nemen met de service van de fabrikant voor een vervangend apparaat, alvorens op internet te zoeken naar een kapot oud apparaat met een geschikt reserveonderdeel.","Il ne fonctionnait plus. Dans la partie alimentation, quelques fils conducteurs s'étaient évaporés, probablement à la suite d'une surtension. Une grosse tache de suie laissait présager que le circuit imprimé avait probablement subi des dommages importants et ne pouvait pas être réparé facilement. Nous avons donc recommandé au client de s'adresser directement au service après-vente du fabricant pour obtenir un module de remplacement, avant de chercher sur Internet un ancien appareil cassé avec la pièce de rechange correspondante.","Non funziona più. Nella sezione di alimentazione, alcuni conduttori si sono vaporizzati, probabilmente a causa di una sovratensione. Un'ampia macchia di fuliggine suggeriva che il circuito stampato aveva probabilmente subito danni gravi e non poteva essere riparato facilmente. Si raccomanda pertanto al cliente di contattare direttamente il servizio di assistenza del produttore per ottenere un gruppo di ricambio prima di cercare su Internet un vecchio apparecchio rotto con un pezzo di ricambio adatto.","Ya no funcionaba. En la sección de la fuente de alimentación, algunos conductores se habían vaporizado, probablemente debido a una sobretensión. Una gran mancha de hollín sugería que la placa de circuitos probablemente había sufrido daños importantes y no podía repararse fácilmente. Por lo tanto, recomendamos al cliente que primero se ponga en contacto con el servicio del fabricante directamente para obtener un conjunto de repuesto antes de buscar una unidad vieja rota con una pieza de repuesto adecuada en Internet.","Den virkede ikke længere. I strømforsyningssektionen var nogle ledere fordampet - sandsynligvis på grund af overspænding. En stor sodplet antydede, at kredsløbskortet sandsynligvis havde lidt stor skade og ikke kunne repareres let. Vi anbefalede derfor gæsten først at kontakte producentens service direkte for at få en erstatningsenhed, før han ledte efter en ødelagt gammel enhed med en passende reservedel på internettet."
+"anstiftung_2964","anstiftung","DEU","Der Drehschalter für die Quellenauswahl reagierte nur noch sporadisch. Hier sorgte eine Zerlegung und gründliche Reinigung bereits für Abhilfe. Auch trat beim Umschalten zwischen verschiedenen Quellen öfter ein störendes Knackgeräusch im Lautsprecher auf. Wahrscheinlich ein gealtertes Relais, das für die Zuschaltung des Ausgangs da ist.","de","DeepL","de","The rotary switch for the source selection only reacted sporadically. A disassembly and thorough cleaning already remedied this. Also, when switching between different sources, an annoying crackling noise occurred in the speaker more often. Probably an aged relay, which is there for the switching of the output.","Der Drehschalter für die Quellenauswahl reagierte nur noch sporadisch. Hier sorgte eine Zerlegung und gründliche Reinigung bereits für Abhilfe. Auch trat beim Umschalten zwischen verschiedenen Quellen öfter ein störendes Knackgeräusch im Lautsprecher auf. Wahrscheinlich ein gealtertes Relais, das für die Zuschaltung des Ausgangs da ist.","De draaischakelaar voor de bronkeuze reageerde slechts sporadisch. Een demontage en grondige reiniging heeft dit al verholpen. Ook trad bij het overschakelen tussen verschillende bronnen vaak een hinderlijk gekraak op in de luidspreker. Waarschijnlijk een oud relais dat wordt gebruikt om de uitgang in te schakelen.","Le commutateur rotatif pour la sélection de la source ne réagissait plus que sporadiquement. Un démontage et un nettoyage minutieux ont permis d'y remédier. De même, lors du passage d'une source à l'autre, un bruit de craquement gênant se produisait souvent dans le haut-parleur. Il s'agit probablement d'un relais vieilli qui sert à activer la sortie.","L'interruttore rotante per la selezione della sorgente ha reagito solo sporadicamente. Uno smontaggio e una pulizia accurata hanno già risolto il problema. Inoltre, quando si passava da una sorgente all'altra, spesso si sentiva un fastidioso crepitio nell'altoparlante. Probabilmente si tratta di un vecchio relè utilizzato per attivare l'uscita.","El interruptor giratorio para la selección de la fuente reaccionó sólo esporádicamente. Un desmontaje y una limpieza a fondo ya lo solucionaron. Además, al cambiar entre diferentes fuentes, a menudo se producía un molesto crujido en el altavoz. Probablemente un viejo relé que se utiliza para encender la salida.","Drejekontakten til kildevalg reagerede kun sporadisk. En adskillelse og grundig rengøring har allerede afhjulpet dette. Når man skiftede mellem forskellige kilder, opstod der også ofte en irriterende knitrende lyd i højttaleren. Sandsynligvis et gammelt relæ, som bruges til at tænde for udgangen."
+"anstiftung_2965","anstiftung","DEU","Hier tat sich nach dem Einschalten zunächst gar nichts. Mit unserem ESR-Tester prüften wir diverse Elektrolytkondensatoren auf der Platine und fanden schließlich einen SMD-Elko mit verdächtig hohem Widerstandswert im Netzteilbereich der Schaltung. Dieser wurde ausgetauscht, wonach sich die Baugruppe dann auch wieder einschalten ließ.","de","DeepL","de","At first, nothing happened here after switching on. With our ESR tester we checked various electrolytic capacitors on the board and finally found an SMD capacitor with a suspiciously high resistance value in the power supply area of the circuit. This was replaced, after which the module could be switched on again.","Hier tat sich nach dem Einschalten zunächst gar nichts. Mit unserem ESR-Tester prüften wir diverse Elektrolytkondensatoren auf der Platine und fanden schließlich einen SMD-Elko mit verdächtig hohem Widerstandswert im Netzteilbereich der Schaltung. Dieser wurde ausgetauscht, wonach sich die Baugruppe dann auch wieder einschalten ließ.","Hier gebeurde eerst niets na het inschakelen. Met onze ESR-tester controleerden we verschillende elektrolytische condensatoren op de printplaat en vonden uiteindelijk een SMD-condensator met een verdacht hoge weerstandswaarde in het voedingsgedeelte van de schakeling. Deze werd vervangen, waarna de module weer kon worden ingeschakeld.","Ici, rien ne s'est passé après la mise sous tension. Avec notre testeur ESR, nous avons contrôlé divers condensateurs électrolytiques sur le circuit imprimé et avons finalement trouvé un condensateur électrolytique CMS avec une valeur de résistance suspecte dans la zone d'alimentation du circuit. Nous l'avons remplacé et le module s'est remis en marche.","In questo caso, all'inizio non è successo nulla dopo l'accensione. Con il nostro tester ESR abbiamo controllato vari condensatori elettrolitici sulla scheda e alla fine abbiamo trovato un condensatore SMD con un valore di resistenza sospettosamente alto nella sezione di alimentazione del circuito. La sostituzione è stata effettuata, dopodiché il modulo ha potuto essere riacceso.","En este caso, no ocurrió nada al principio tras el encendido. Con nuestro comprobador de ESR comprobamos varios condensadores electrolíticos de la placa y finalmente encontramos un condensador SMD con un valor de resistencia sospechosamente alto en la sección de la fuente de alimentación del circuito. Se sustituyó, tras lo cual se pudo volver a encender el módulo.","Her skete der i første omgang ikke noget, når der blev tændt. Med vores ESR-tester kontrollerede vi forskellige elektrolytkondensatorer på kortet og fandt til sidst en SMD-kondensator med en mistænkelig høj modstandsværdi i strømforsyningsdelen af kredsløbet. Den blev udskiftet, hvorefter modulet kunne tændes igen."
+"anstiftung_2966","anstiftung","DEU","Blieb kalt. Wir konnten mit einer Durchgangsprüfung nur den Defekt des Heizelementes diagnostizieren. Ohne passendes Ersatzteil ist dies leider ein irreparabler Schaden und der Kocher somit Schrott.","de","DeepL","de","Remained cold. We could only diagnose the defect of the heating element with a continuity test. Without a suitable replacement part, this is unfortunately an irreparable damage and the stove thus scrap.","Blieb kalt. Wir konnten mit einer Durchgangsprüfung nur den Defekt des Heizelementes diagnostizieren. Ohne passendes Ersatzteil ist dies leider ein irreparabler Schaden und der Kocher somit Schrott.","Bleef koud. We konden het defect aan het verwarmingselement alleen vaststellen met een continuïteitstest. Zonder een geschikt vervangingsonderdeel is dit helaas onherstelbare schade en is het fornuis dus schroot.","Il est resté froid. Nous n'avons pu diagnostiquer qu'un défaut de l'élément chauffant en effectuant un test de continuité. Sans pièce de rechange adaptée, il s'agit malheureusement d'un dommage irréparable et le réchaud est donc bon pour la casse.","È rimasto freddo. Abbiamo potuto diagnosticare il difetto dell'elemento riscaldante solo con un test di continuità. In mancanza di un pezzo di ricambio adeguato, purtroppo si tratta di un danno irreparabile e la pentola è quindi da rottamare.","Se mantuvo frío. Sólo pudimos diagnosticar el defecto de la resistencia con una prueba de continuidad. Sin una pieza de recambio adecuada, se trata, lamentablemente, de un daño irreparable y, por lo tanto, la cocina está desechada.","Forblev kold. Vi kunne kun diagnosticere defekten på varmeelementet med en kontinuitetstest. Uden en passende reservedel er dette desværre en uoprettelig skade, og komfuret er derfor skrot."
+"anstiftung_2967","anstiftung","DEU","An diesem Gerät war der Einschalter überdreht und somit nicht mehr bedienbar. Der Einfachheit halber wurde der Schaltkontakt überbrückt, sodass das Radio nun wieder für musikalische Unterhaltung sorgen kann; Um die schwergängige Senderregelung, die wir ebenfalls feststellten, will sich der Gast zu Hause selbst kümmern. Hier ist lediglich der Seilzugantrieb und die Mechanik zu reinigen, mit der der Drehkondensator bewegt wird. Sie ist mit der Zeit stark verdreckt und Ursache der zu hohen Reibung.","de","DeepL","de","The power switch on this device was overtightened and thus no longer operable. For the sake of simplicity, the switch contact was bridged so that the radio can now provide musical entertainment again; The guest at home wants to take care of the stiff station control, which we also noticed. The only thing that needs cleaning here is the cable drive and the mechanism that moves the rotary capacitor. It has become very dirty over time and is the cause of the excessive friction.","An diesem Gerät war der Einschalter überdreht und somit nicht mehr bedienbar. Der Einfachheit halber wurde der Schaltkontakt überbrückt, sodass das Radio nun wieder für musikalische Unterhaltung sorgen kann; Um die schwergängige Senderregelung, die wir ebenfalls feststellten, will sich der Gast zu Hause selbst kümmern. Hier ist lediglich der Seilzugantrieb und die Mechanik zu reinigen, mit der der Drehkondensator bewegt wird. Sie ist mit der Zeit stark verdreckt und Ursache der zu hohen Reibung.","De schakelaar van dit toestel was te strak aangedraaid en werkt daarom niet meer. Omwille van de eenvoud werd het schakelcontact overbrugd, zodat de radio nu weer voor muzikaal vermaak kan zorgen; de gast thuis wil afrekenen met de trage zenderbediening, die ons ook opviel. Alles wat hier schoongemaakt moet worden is de kabelaandrijving en het mechanisme dat de roterende condensator beweegt. Het is in de loop der tijd erg vuil geworden en is de oorzaak van de overmatige wrijving.","Sur cet appareil, l'interrupteur de mise en marche était trop serré et ne pouvait donc plus être utilisé. Pour des raisons de simplicité, le contact de commutation a été ponté, de sorte que la radio peut à nouveau assurer le divertissement musical ; L'invité s'occupera lui-même à la maison du réglage difficile de l'émetteur que nous avons également constaté. Il suffit ici de nettoyer l'entraînement par câble et le mécanisme qui fait bouger le condensateur rotatif. Avec le temps, elle s'est fortement encrassée et est à l'origine d'un frottement trop important.","L'interruttore di questa unità è stato serrato eccessivamente e quindi non è più funzionante. Per semplicità, il contatto dell'interruttore è stato ponticellato in modo che la radio possa tornare a fornire intrattenimento musicale; l'ospite a casa vuole occuparsi del controllo lento della stazione, che abbiamo notato anche noi. In questo caso è necessario pulire solo l'azionamento del cavo e il meccanismo che muove il condensatore rotante. Con il tempo si è sporcato molto ed è la causa dell'attrito eccessivo.","El interruptor de esta unidad estaba demasiado apretado y, por lo tanto, ya no funciona. En aras de la simplicidad, se ha puenteado el contacto del conmutador para que la radio pueda volver a ofrecer entretenimiento musical; el huésped de la casa quiere ocuparse del lento control de la emisora, que también hemos notado. Lo único que hay que limpiar aquí es el accionamiento del cable y el mecanismo que mueve el condensador giratorio. Se ha ensuciado mucho con el tiempo y es la causa del excesivo rozamiento.","Kontakten på denne enhed var spændt for hårdt og kunne derfor ikke længere betjenes. For nemheds skyld blev kontakten broforbundet, så radioen nu igen kan levere musikalsk underholdning; gæsten derhjemme ønsker at tage sig af den træge stationskontrol, som vi også bemærkede. Det eneste, der skal renses her, er kabeldrevet og mekanismen, der bevæger drejekondensatoren. Den er blevet meget snavset med tiden og er årsagen til den store friktion."
+"anstiftung_2968","anstiftung","DEU","Hier lag ein Problem mit dem CD-Laufwerk vor.  Die Mechanik der CD-Lade, fuhr nicht mehr vollständig ein. Neu gefettet, bewegte sich der Schubladenantrieb schon deutlich leichtgängiger. Allerdings blieb die Lade auch jetzt noch ab und zu hängen. Wahrscheinlich ist die Kunststoff-Zahnmechanik bei diesem Antrieb einfach so weit verschlissen, dass eine neue nötig wäre, um das Problem zu beheben.","de","DeepL","de","There was a problem with the CD drive.  The mechanics of the CD tray no longer retracted completely. Newly greased, the drawer drive moved much more smoothly. However, the drawer still got stuck from time to time. The plastic toothed mechanism of this drive is probably worn out to such an extent that a new one would be necessary to fix the problem.","Hier lag ein Problem mit dem CD-Laufwerk vor.  Die Mechanik der CD-Lade, fuhr nicht mehr vollständig ein. Neu gefettet, bewegte sich der Schubladenantrieb schon deutlich leichtgängiger. Allerdings blieb die Lade auch jetzt noch ab und zu hängen. Wahrscheinlich ist die Kunststoff-Zahnmechanik bei diesem Antrieb einfach so weit verschlissen, dass eine neue nötig wäre, um das Problem zu beheben.","Er was een probleem met de CD-drive.  Het mechanisme van de CD-lade is niet meer volledig ingetrokken. Nieuw ingevet, bewoog de ladeaandrijving veel soepeler. De lade bleef echter af en toe steken. Het plastic tandmechanisme van deze aandrijving is waarschijnlijk zodanig versleten dat een nieuw exemplaar nodig is om het probleem op te lossen.","Il y avait ici un problème avec le lecteur de CD.  Le mécanisme du tiroir à CD ne se rétractait plus complètement. Après avoir été graissé, le mécanisme d'entraînement du tiroir s'est mis à fonctionner beaucoup plus facilement. Toutefois, le tiroir restait encore bloqué de temps en temps. Il est probable que le mécanisme à dents en plastique de cet entraînement soit tout simplement tellement usé qu'il faudrait en racheter un nouveau pour résoudre le problème.","C'è stato un problema con l'unità CD.  Il meccanismo del cassetto CD non rientra più completamente. Ingrassato di nuovo, l'azionamento del cassetto si è mosso in modo molto più fluido. Tuttavia, di tanto in tanto il cassetto si bloccava. Il meccanismo dentato in plastica di questo azionamento è probabilmente usurato a tal punto da doverne sostituire uno nuovo per risolvere il problema.","Hubo un problema con la unidad de CD.  El mecanismo del cajón del CD ya no se retrae completamente. Recién engrasado, el accionamiento del cajón se movía con mucha más suavidad. Sin embargo, el cajón seguía atascándose de vez en cuando. Probablemente, el mecanismo dentado de plástico de este accionamiento está tan desgastado que sería necesario uno nuevo para solucionar el problema.","Der var et problem med cd-drevet.  CD-skuffens mekanisme trak sig ikke længere helt tilbage. Skuffedrevet blev smurt på ny og bevægede sig meget mere jævnt. Skuffen sad dog stadig fast fra tid til anden. Plasttandmekanismen i dette drev er sandsynligvis slidt i en sådan grad, at det ville være nødvendigt med en ny for at løse problemet."
+"anstiftung_2969","anstiftung","DEU","Er heizte nicht mehr. Bei der gemeinsamen Fehlersuche fanden wir eine defekte Thermosicherung. Da wir keine Ersatzsicherung mit vergleichbarem Temperaturwert hatten, beschafft die Besitzerin nun eine neue, die wir beim nächsten Termin einbauen werden.","de","DeepL","de","It was no longer heating. During our joint troubleshooting, we found a defective thermal fuse. Since we did not have a replacement fuse with a comparable temperature value, the owner is now procuring a new one, which we will install at the next appointment.","Er heizte nicht mehr. Bei der gemeinsamen Fehlersuche fanden wir eine defekte Thermosicherung. Da wir keine Ersatzsicherung mit vergleichbarem Temperaturwert hatten, beschafft die Besitzerin nun eine neue, die wir beim nächsten Termin einbauen werden.","Het verwarmde niet meer. Tijdens onze gezamenlijke foutopsporing vonden we een defecte thermische zekering. Aangezien wij geen vervangende zekering hadden met een vergelijkbare temperatuurwaarde, schaft de eigenaar nu een nieuwe aan, die wij bij de volgende afspraak zullen installeren.","Il ne chauffait plus. Lors de la recherche commune de la panne, nous avons trouvé un fusible thermique défectueux. Comme nous n'avions pas de fusible de rechange avec une valeur de température comparable, la propriétaire s'en procure maintenant un nouveau que nous installerons lors du prochain rendez-vous.","Non scaldava più. Durante la ricerca dei guasti, abbiamo trovato un fusibile termico difettoso. Poiché non avevamo un fusibile sostitutivo con un valore di temperatura paragonabile, il proprietario ne sta procurando uno nuovo, che installeremo al prossimo appuntamento.","Ya no se calienta. Durante la localización conjunta de averías, encontramos un fusible térmico defectuoso. Como no disponíamos de un fusible de repuesto con un valor de temperatura comparable, el propietario está adquiriendo uno nuevo, que instalaremos en la próxima cita.","Den varmer ikke længere. Under vores fælles fejlfinding fandt vi en defekt termosikring. Da vi ikke havde en erstatningssikring med en sammenlignelig temperaturværdi, er ejeren nu i gang med at anskaffe en ny, som vi installerer ved næste aftale."
+"anstiftung_297","anstiftung","DEU","Neue Software","de","DeepL","de","New software","Neue Software","Nieuwe software","Nouveau logiciel","Nuovo software","Nuevo software","Ny software"
+"anstiftung_2970","anstiftung","DEU","Die Taschenlampe, die normalerweise durch Drehen am Kurbelgriff aufgeladen werden kann, leuchtete nicht mehr. Der eingebaute Speicherakku hatte das Ende seiner Lebenszeit erreicht und muss nun gegen einen neuen getauscht werden. Als Ersatz für die alten Zellen, die wir auslöteten, wird nun ein passender Akku beschafft und beim kommenden Mal eingebaut.","de","DeepL","de","The flashlight, which can normally be charged by turning the crank handle, no longer lit up. The built-in storage battery had reached the end of its life and must now be replaced with a new one. As a replacement for the old cells, which we desoldered, a suitable battery will now be procured and installed next time.","Die Taschenlampe, die normalerweise durch Drehen am Kurbelgriff aufgeladen werden kann, leuchtete nicht mehr. Der eingebaute Speicherakku hatte das Ende seiner Lebenszeit erreicht und muss nun gegen einen neuen getauscht werden. Als Ersatz für die alten Zellen, die wir auslöteten, wird nun ein passender Akku beschafft und beim kommenden Mal eingebaut.","De zaklamp, die normaal gesproken kan worden opgeladen door aan de slinger te draaien, brandde niet meer. De ingebouwde accu had het einde van zijn levensduur bereikt en moet nu worden vervangen door een nieuwe. Ter vervanging van de oude cellen, die we hebben gedesoldeerd, zal nu een geschikte batterij worden aangeschaft en de volgende keer worden geïnstalleerd.","La lampe de poche, qui peut normalement être rechargée en tournant la poignée de la manivelle, n'éclairait plus. La batterie de stockage intégrée avait atteint la fin de sa durée de vie et doit maintenant être remplacée par une nouvelle. Pour remplacer les anciennes cellules que nous avons dessoudées, nous allons maintenant nous procurer un accumulateur adapté que nous installerons la prochaine fois.","La torcia, che normalmente può essere caricata girando la manovella, non si accendeva più. La batteria di accumulo incorporata ha raggiunto la fine del suo ciclo di vita e deve essere sostituita con una nuova. In sostituzione delle vecchie celle, che abbiamo dissaldato, verrà ora acquistata una batteria adatta da installare la prossima volta.","La linterna, que normalmente se puede cargar girando la manivela, dejó de encenderse. El acumulador incorporado ha llegado al final de su vida útil y debe ser sustituido por uno nuevo. En sustitución de las viejas pilas, que hemos desoldado, se adquirirá una batería adecuada y se instalará la próxima vez.","Lommelygten, som normalt kan oplades ved at dreje på håndsvinget, lyste ikke længere. Det indbyggede batteri havde nået slutningen af sin levetid og skal nu udskiftes med et nyt. Som erstatning for de gamle celler, som vi skilte ad, vil der nu blive indkøbt og installeret et passende batteri næste gang."
+"anstiftung_2971","anstiftung","DEU","Die Auswurfmechanik hielt im Betrieb nicht unten. Nach dem Zerlegen prüften wir zunächst die Funktion des Elektromagneten, der die Mechanik während des Toastens verriegelt. Eine Widerstandsmessung an der Magnetspule zeigte, dass diese in Ordnung war. Auch in der übrigen Mechanik konnten wir keinen Fehler finden, sodass wir das Gerät wieder zusammenschraubten. Hinterher funktionierte der Toaster dann plötzlich wieder problemlos.","de","DeepL","de","The ejector mechanism did not hold down during operation. After disassembly, we first checked the function of the electromagnet that locks the mechanism during toasting. A resistance measurement on the solenoid showed that it was in order. We couldn't find any faults in the rest of the mechanics either, so we screwed the device back together. Afterwards, the toaster suddenly worked again without any problems.","Die Auswurfmechanik hielt im Betrieb nicht unten. Nach dem Zerlegen prüften wir zunächst die Funktion des Elektromagneten, der die Mechanik während des Toastens verriegelt. Eine Widerstandsmessung an der Magnetspule zeigte, dass diese in Ordnung war. Auch in der übrigen Mechanik konnten wir keinen Fehler finden, sodass wir das Gerät wieder zusammenschraubten. Hinterher funktionierte der Toaster dann plötzlich wieder problemlos.","Het uitwerpmechanisme hield niet vast tijdens het gebruik. Na demontage controleerden we eerst de werking van de elektromagneet die het mechanisme tijdens het roosteren vergrendelt. Een weerstandsmeting van de solenoïde toonde aan dat deze in orde was. We konden ook geen fouten vinden in het andere mechaniek, dus hebben we het apparaat weer in elkaar geschroefd. Daarna werkte het broodrooster plotseling weer zonder problemen.","Le mécanisme d'éjection ne tenait pas en bas pendant le fonctionnement. Après le démontage, nous avons d'abord vérifié le fonctionnement de l'électroaimant qui verrouille le mécanisme pendant le grillage. Une mesure de la résistance de la bobine magnétique a montré qu'elle était en bon état. Nous n'avons pas non plus trouvé de défaut dans le reste de la mécanique, si bien que nous avons remonté l'appareil. Après cela, le grille-pain s'est remis à fonctionner sans problème.","Il meccanismo di espulsione non si è bloccato durante il funzionamento. Dopo lo smontaggio, abbiamo innanzitutto verificato il funzionamento dell'elettromagnete che blocca il meccanismo durante la tostatura. Una misurazione della resistenza sul solenoide ha mostrato che era tutto a posto. Non siamo riusciti a trovare alcun difetto nemmeno negli altri componenti meccanici, quindi abbiamo riavvitato l'apparecchio. In seguito, il tostapane ha improvvisamente ripreso a funzionare senza problemi.","El mecanismo de expulsión no se mantuvo durante la operación. Tras el desmontaje, comprobamos primero el funcionamiento del electroimán que bloquea el mecanismo durante el tostado. Una medición de la resistencia del solenoide mostró que estaba bien. Tampoco pudimos encontrar ningún fallo en la otra mecánica, así que volvimos a atornillar el aparato. Después, la tostadora volvió a funcionar sin problemas.","Udkastmekanismen holdt ikke nede under drift. Efter adskillelsen kontrollerede vi først funktionen af den elektromagnet, der låser mekanismen under ristning. En modstandsmåling på magneten viste, at den var OK. Vi kunne heller ikke finde nogen fejl i den øvrige mekanik, så vi skruede apparatet sammen igen. Bagefter virkede brødristeren pludselig igen uden problemer."
+"anstiftung_2972","anstiftung","DEU","Für gewöhnlich kündigt ein interner Summer das Ablaufen der voreingestellten Kochzeit an, aber die Zeitsteuerung für die akustische Signalisierung war kaputt. Hier piepte nichts mehr. Da es offenbar nicht am Signalgeber selbst lag, schien uns ein Defekt des Timer-Schaltkreises als sehr wahrscheinlich. Ohne Markierung waren wir allerdings nicht in der Lage, das Bauteil genauer zu identifizieren, geschweige denn zu ersetzen. Mit einer separaten Eieruhr ist der Kocher noch zu betreiben.","de","DeepL","de","Usually, an internal buzzer announces the expiration of the preset cooking time, but the timer for the acoustic signaling was broken. Nothing beeped here anymore. Since it was apparently not the signal generator itself, a defect in the timer circuit seemed very likely to us. Without a marker, however, we were unable to identify the component more precisely, let alone replace it. The stove can still be operated with a separate egg timer.","Für gewöhnlich kündigt ein interner Summer das Ablaufen der voreingestellten Kochzeit an, aber die Zeitsteuerung für die akustische Signalisierung war kaputt. Hier piepte nichts mehr. Da es offenbar nicht am Signalgeber selbst lag, schien uns ein Defekt des Timer-Schaltkreises als sehr wahrscheinlich. Ohne Markierung waren wir allerdings nicht in der Lage, das Bauteil genauer zu identifizieren, geschweige denn zu ersetzen. Mit einer separaten Eieruhr ist der Kocher noch zu betreiben.","Gewoonlijk kondigt een interne zoemer het verstrijken van de vooraf ingestelde kooktijd aan, maar de timer voor het geluidssignaal was kapot. Hier piept niets meer. Aangezien het duidelijk niet de seiner zelf was, leek ons een defect in het timercircuit zeer waarschijnlijk. Zonder markering konden wij het onderdeel echter niet nauwkeuriger identificeren, laat staan vervangen. De pan kan nog steeds worden bediend met een aparte eierwekker.","Normalement, un buzzer interne annonce l'expiration du temps de cuisson préréglé, mais la minuterie pour la signalisation acoustique était cassée. Plus aucun bip ne retentit. Comme ce n'était apparemment pas le signal lui-même qui était en cause, un défaut du circuit de la minuterie nous a semblé très probable. Sans marquage, nous n'étions toutefois pas en mesure d'identifier plus précisément le composant, et encore moins de le remplacer. Avec un minuteur à œufs séparé, le cuiseur peut encore fonctionner.","Di solito un cicalino interno annuncia lo scadere del tempo di cottura preimpostato, ma il timer per il segnale acustico era rotto. Qui non si sente più nessun segnale acustico. Poiché ovviamente non si trattava del segnalatore stesso, ci è sembrato molto probabile un difetto nel circuito del timer. Senza un marcatore, tuttavia, non siamo stati in grado di identificare con maggiore precisione il componente, né tantomeno di sostituirlo. La pentola può comunque essere utilizzata con un timer per le uova separato.","Normalmente, un zumbador interno anuncia la expiración del tiempo de cocción preestablecido, pero el temporizador de la señal acústica estaba roto. Aquí ya no pita nada. Como obviamente no era el propio señalizador, nos pareció muy probable un defecto en el circuito del temporizador. Sin embargo, sin un marcador, no pudimos identificar el componente con mayor precisión, y mucho menos sustituirlo. La cocina puede seguir funcionando con un temporizador de huevos independiente.","Normalt annoncerer en intern buzzer udløbet af den forudindstillede tilberedningstid, men timeren til det akustiske signal var i stykker. Intet bippede her længere. Da det tydeligvis ikke var selve signalgiveren, virkede en defekt i timerkredsløbet meget sandsynlig for os. Men uden en markør kunne vi ikke identificere komponenten mere præcist, endsige udskifte den. Komfuret kan stadig betjenes med et separat æggeur."
+"anstiftung_2973","anstiftung","DEU","Bei einem Toaster war wiedermal die Heizwendel (aus einer Art Aluminiumdraht) an der schwächsten Stelle durchgeglüht. Eine Reparatur ist aufgrund des Aufbaus der Heizelemente (spröde Glimmerplatten) nicht möglich.","de","DeepL","de","In a toaster, the heating coil (made of a type of aluminum wire) was once again burned through at the weakest point. A repair is not possible due to the structure of the heating elements (brittle mica plates).","Bei einem Toaster war wiedermal die Heizwendel (aus einer Art Aluminiumdraht) an der schwächsten Stelle durchgeglüht. Eine Reparatur ist aufgrund des Aufbaus der Heizelemente (spröde Glimmerplatten) nicht möglich.","Op een broodrooster was de verwarmingsspiraal (gemaakt van een soort aluminiumdraad) op het zwakste punt opnieuw doorgegloeid. Een reparatie is niet mogelijk vanwege de structuur van de verwarmingselementen (broze mica platen).","Sur un grille-pain, le filament chauffant (composé d'une sorte de fil d'aluminium) a de nouveau été grillé à l'endroit le plus faible. Une réparation n'est pas possible en raison de la structure des éléments chauffants (plaques de mica fragiles).","Su un tostapane, la serpentina di riscaldamento (costituita da una specie di filo di alluminio) si era nuovamente incendiata nel punto più debole. La riparazione non è possibile a causa della struttura degli elementi riscaldanti (piastre di mica fragili).","En una tostadora, la bobina de calentamiento (hecha de una especie de alambre de aluminio) había vuelto a brillar en el punto más débil. Una reparación no es posible debido a la estructura de los elementos calefactores (placas de mica frágiles).","På en brødrister var varmespolen (lavet af en slags aluminiumstråd) endnu en gang glødet igennem på det svageste punkt. En reparation er ikke mulig på grund af varmeelementernes struktur (skrøbelige glimmerplader)."
+"anstiftung_2974","anstiftung","DEU","Aus einer HiFi-Anlage wurde eine Leiterplatte mit dem Quellenwahlschalter gebracht. Der funktionierte nicht zuverlässig. Er sollte gereinigt werden und musste davor jedoch von der Leiterplatte abgelötet werden. Für uns kein Problem.","de","DeepL","de","A circuit board with the source selector switch was brought from a HiFi system. It did not work reliably. It was to be cleaned and had to be desoldered from the circuit board beforehand. No problem for us.","Aus einer HiFi-Anlage wurde eine Leiterplatte mit dem Quellenwahlschalter gebracht. Der funktionierte nicht zuverlässig. Er sollte gereinigt werden und musste davor jedoch von der Leiterplatte abgelötet werden. Für uns kein Problem.","Een printplaat met de bronkeuzeschakelaar kwam uit een hifi-installatie. Het werkte niet betrouwbaar. Het moest worden schoongemaakt en vooraf van de printplaat worden gedesoldeerd. Geen probleem voor ons.","Un circuit imprimé contenant le sélecteur de source a été retiré d'une chaîne hi-fi. Celui-ci ne fonctionnait pas de manière fiable. Il devait être nettoyé, mais avant cela, il fallait le dessouder du circuit imprimé. Ce n'est pas un problème pour nous.","Un circuito stampato con il selettore di sorgente è stato portato da un sistema hi-fi. Non ha funzionato in modo affidabile. Doveva essere pulito e prima doveva essere dissaldato dal circuito stampato. Per noi non è un problema.","Una placa de circuito con el selector de fuente fue traída de un sistema de alta fidelidad. No funcionaba de forma fiable. Había que limpiarlo y desoldarlo previamente de la placa de circuito. No hay problema para nosotros.","Et printkort med kildevælgerkontakt blev taget med fra et hi-fi-system. Det fungerede ikke pålideligt. Den skulle renses og afmonteres fra printpladen på forhånd. Det var ikke noget problem for os."
+"anstiftung_2975","anstiftung","DEU","Der Laptop zeigte auf dem Bildschirm nichts mehr an, lief aber. Die Grafikkarte arbeitete fehlerfrei, denn ein extra angeschlossener Monitor zeigte alles an und das installierte Betriebssystem startete problemlos.  Wir vermuten einen defekten Inverter für die Hintergrundbeleuchtung oder ein defektes LCD-/LED-Panel.","de","DeepL","de","The laptop no longer displayed anything on the screen, but it was running. The graphics card worked flawlessly because an extra connected monitor displayed everything and the installed operating system started without problems.  We suspect a defective inverter for the backlight or a defective LCD/LED panel.","Der Laptop zeigte auf dem Bildschirm nichts mehr an, lief aber. Die Grafikkarte arbeitete fehlerfrei, denn ein extra angeschlossener Monitor zeigte alles an und das installierte Betriebssystem startete problemlos.  Wir vermuten einen defekten Inverter für die Hintergrundbeleuchtung oder ein defektes LCD-/LED-Panel.","De laptop toonde niets meer op het scherm, maar draaide wel. De grafische kaart werkte feilloos, want een extra aangesloten monitor liet alles zien en het geïnstalleerde besturingssysteem startte zonder problemen op.  Wij vermoeden een defecte omvormer voor de achtergrondverlichting of een defect LCD/LED paneel.","L'ordinateur portable n'affichait plus rien à l'écran, mais il fonctionnait. La carte graphique fonctionnait sans erreur, car un moniteur branché à part affichait tout et le système d'exploitation installé démarrait sans problème.  Nous pensons qu'il s'agit d'un inverseur défectueux pour le rétroéclairage ou d'un panneau LCD/LED défectueux.","Il portatile non visualizzava più nulla sullo schermo, ma era in funzione. La scheda grafica ha funzionato perfettamente, in quanto un monitor collegato in più ha mostrato tutto e il sistema operativo installato si è avviato senza problemi.  Si sospetta un inverter difettoso per la retroilluminazione o un pannello LCD/LED difettoso.","El portátil ya no mostraba nada en la pantalla, pero estaba funcionando. La tarjeta gráfica funcionó sin problemas, ya que un monitor conectado adicionalmente lo mostraba todo y el sistema operativo instalado arrancó sin problemas.  Sospechamos de un inversor defectuoso para la retroiluminación o de un panel LCD/LED defectuoso.","Den bærbare computer viste ikke længere noget på skærmen, men den kørte. Grafikkortet fungerede fejlfrit, da en ekstra tilsluttet skærm viste alt, og det installerede operativsystem startede uden problemer.  Vi mistænker en defekt inverter til baggrundsbelysningen eller et defekt LCD/LED-panel."
+"anstiftung_2976","anstiftung","DEU","Ein recht stabil aufgebauter United Office „UAV250A1“ Papierschredder mit Zahnrädern aus echtem Metall funktionierte nicht richtig. Mit großem Interesse wurde der Papierfresser demontiert, da dieser unter „Verstopfung“ litt. Nach der Komplettreinigung stellten wir allerdings bei der Montage die wirkliche Ausfallursache fest: an einer Schredderwalze war das das Antriebsrad abgeschert.","de","DeepL","de","A rather sturdily built United Office ""UAV250A1"" paper shredder with real metal gears was not working properly. With great interest, the paper shredder was disassembled as it suffered from ""clogging"". After complete cleaning, however, we discovered the real cause of failure during assembly: on one shredder roller, the drive gear had sheared off.","Ein recht stabil aufgebauter United Office „UAV250A1“ Papierschredder mit Zahnrädern aus echtem Metall funktionierte nicht richtig. Mit großem Interesse wurde der Papierfresser demontiert, da dieser unter „Verstopfung“ litt. Nach der Komplettreinigung stellten wir allerdings bei der Montage die wirkliche Ausfallursache fest: an einer Schredderwalze war das das Antriebsrad abgeschert.","Een vrij stevig gebouwde United Office ""UAV250A1"" papiervernietiger met echte metalen tandwielen werkte niet goed. Onder grote belangstelling werd de papierversnipperaar ontmanteld omdat deze last had van ""verstopping"". Na een volledige reiniging ontdekten we echter de echte oorzaak van de storing tijdens de montage: het aandrijfwiel van een van de versnipperrollen was afgebroken.","Un broyeur de papier ""UAV250A1"" de United Office, de construction assez solide, avec des roues dentées en métal véritable, ne fonctionnait pas correctement. C'est avec beaucoup d'intérêt que le mangeur de papier a été démonté, car il souffrait de ""colmatage"". Après un nettoyage complet, nous avons toutefois constaté la véritable cause de la panne lors du montage : la roue d'entraînement d'un des rouleaux du déchiqueteur était cisaillée.","Un distruggidocumenti United Office ""UAV250A1"", costruito in modo abbastanza robusto e con ingranaggi in metallo, non funzionava correttamente. Con grande interesse, il trituratore di carta è stato smontato perché soffriva di ""intasamento"". Dopo una pulizia completa, tuttavia, abbiamo scoperto la vera causa del guasto durante l'assemblaggio: la ruota motrice di uno dei rulli di triturazione si era staccata.","Una destructora de papel United Office ""UAV250A1"", de construcción bastante robusta y con engranajes de metal auténtico, no funcionaba correctamente. Con gran interés, se desmontó la trituradora de papel, ya que sufría de ""atascos"". Sin embargo, tras una limpieza completa, descubrimos la verdadera causa del fallo durante el montaje: la rueda motriz de uno de los rodillos de la trituradora se había desprendido.","En ganske solidt bygget United Office ""UAV250A1"" makulator med ægte metalgear fungerede ikke ordentligt. Med stor interesse blev makulatoren afmonteret, da den led af ""tilstopning"". Efter en komplet rengøring opdagede vi imidlertid den egentlige årsag til fejlen under monteringen: Drivhjulet på en af makuleringsvalserne var gået af."
+"anstiftung_2977","anstiftung","DEU","Die kleine Küchenwaage zeigte eine unsinnige Maßeinheit an. Die Maßeinheit sollte mit einem Schalter an der Rückseite umschaltbar sein, aber die Waage weigerte sich strikt, das Gewicht in Gramm auszugeben. Grund war ein defekter Schalter. Dieser wurde einfach mit einer Lötverbindung gebrückt.","de","DeepL","de","The small kitchen scale displayed a nonsensical unit of measurement. The unit of measurement should be switchable with a switch on the back, but the scale strictly refused to output the weight in grams. The reason was a defective switch. This was simply bridged with a solder connection.","Die kleine Küchenwaage zeigte eine unsinnige Maßeinheit an. Die Maßeinheit sollte mit einem Schalter an der Rückseite umschaltbar sein, aber die Waage weigerte sich strikt, das Gewicht in Gramm auszugeben. Grund war ein defekter Schalter. Dieser wurde einfach mit einer Lötverbindung gebrückt.","De kleine keukenweegschaal toonde een onzinnige meeteenheid. De meeteenheid moet met een schakelaar op de achterkant kunnen worden omgeschakeld, maar de weegschaal weigerde strikt om het gewicht in grammen weer te geven. De reden was een defecte schakelaar. Dit werd gewoon overbrugd met een soldeerverbinding.","La petite balance de cuisine affichait une unité de mesure absurde. L'unité de mesure devait pouvoir être changée à l'aide d'un interrupteur situé à l'arrière, mais la balance refusait catégoriquement d'afficher le poids en grammes. La raison en était un interrupteur défectueux. Celui-ci a simplement été ponté avec une connexion soudée.","La piccola bilancia da cucina mostrava un'unità di misura senza senso. L'unità di misura dovrebbe essere commutabile con un interruttore sul retro, ma la bilancia si è rigorosamente rifiutata di indicare il peso in grammi. Il motivo era un interruttore difettoso. Questo è stato semplicemente colmato con un collegamento a saldare.","La pequeña balanza de cocina mostraba una unidad de medida sin sentido. La unidad de medida debería ser conmutable con un interruptor en la parte trasera, pero la báscula se negó rotundamente a dar el peso en gramos. La razón era un interruptor defectuoso. Esto simplemente se puenteó con una conexión de soldadura.","Den lille køkkenvægt viste en meningsløs måleenhed. Måleenheden skulle kunne skiftes med en kontakt på bagsiden, men vægten nægtede pure at vise vægten i gram. Årsagen var en defekt kontakt. Den blev simpelthen overbrækket med en loddeforbindelse."
+"anstiftung_2978","anstiftung","DEU","Das Fairphone 2 litt unter Kontaktproblemen. Nach einer Reinigung arbeitete das Smartphone wieder.","de","DeepL","de","The Fairphone 2 suffered from contact problems. After cleaning, the smartphone worked again.","Das Fairphone 2 litt unter Kontaktproblemen. Nach einer Reinigung arbeitete das Smartphone wieder.","De Fairphone 2 had last van contactproblemen. Na het schoonmaken werkte de smartphone weer.","Le Fairphone 2 souffrait de problèmes de contact. Après un nettoyage, le smartphone fonctionnait à nouveau.","Il Fairphone 2 ha avuto problemi di contatto. Dopo la pulizia, lo smartphone ha ripreso a funzionare.","El Fairphone 2 sufrió problemas de contacto. Tras la limpieza, el smartphone volvió a funcionar.","Fairphone 2 led af kontaktproblemer. Efter rengøring fungerede smartphonen igen."
+"anstiftung_2979","anstiftung","DEU","Bei der Maiskolbenlampe waren einige LEDs ausgefallen. Aufgrund der bereits weit fortgeschrittenen Zeit vertagten wir die Reparatur auf einen späteren Termin.","de","DeepL","de","Some LEDs had failed on the corncob lamp. Due to the already advanced time, we postponed the repair to a later date.","Bei der Maiskolbenlampe waren einige LEDs ausgefallen. Aufgrund der bereits weit fortgeschrittenen Zeit vertagten wir die Reparatur auf einen späteren Termin.","Sommige van de LED's in de maïskolflamp waren uitgevallen. Omdat de tijd al ver gevorderd was, hebben we de reparatie uitgesteld tot een later tijdstip.","Certaines LED de la lampe à épis de maïs étaient défectueuses. En raison de l'heure déjà bien avancée, nous avons reporté la réparation à une date ultérieure.","Alcuni LED della lampada a pannocchia si erano guastati. Poiché il tempo era già molto avanzato, abbiamo rimandato la riparazione a una data successiva.","Algunos de los LED de la lámpara de mazorca habían fallado. Como el tiempo ya estaba muy avanzado, pospusimos la reparación a una fecha posterior.","Nogle af lysdioderne i majskolbelampen var gået i stykker. På grund af det fremskredne tidspunkt udsatte vi reparationen til et senere tidspunkt."
+"anstiftung_298","anstiftung","DEU","Spule klemmt","de","DeepL","de","Coil jammed","Spule klemmt","Spoel vastgelopen","Bobine coincée","Bobina inceppata","Bobina atascada","Spolen sidder fast"
+"anstiftung_2980","anstiftung","DEU","Bei einem Samsung „UE37C6700“ Flachbildfernseher dauerte das Umschalten vom Analog-Eingang auf HDTV zu lange. Der Besitzer hatte bereits recherchiert, dass es an einigen SMD- Elektrolytkondensatoren liegen könnte, weshalb wir diese gegen passende Ersatzelkos austauschten. Ohne geeignete Signalquelle vor Ort konnten wir allerdings nicht feststellen, ob die Reparatur auch von Erfolg gekrönt ist. Wir hoffen auf eine positive Rückmeldung nach dem Test zu Hause.","de","DeepL","de","On a Samsung ""UE37C6700"" flat screen TV, switching from analog input to HDTV took too long. The owner had already researched that it could be due to some SMD electrolytic capacitors, so we replaced them with suitable replacement electrolytic capacitors. Without a suitable signal source on site, however, we could not determine whether the repair was successful. We hope for a positive feedback after the test at home.","Bei einem Samsung „UE37C6700“ Flachbildfernseher dauerte das Umschalten vom Analog-Eingang auf HDTV zu lange. Der Besitzer hatte bereits recherchiert, dass es an einigen SMD- Elektrolytkondensatoren liegen könnte, weshalb wir diese gegen passende Ersatzelkos austauschten. Ohne geeignete Signalquelle vor Ort konnten wir allerdings nicht feststellen, ob die Reparatur auch von Erfolg gekrönt ist. Wir hoffen auf eine positive Rückmeldung nach dem Test zu Hause.","Op een Samsung ""UE37C6700"" flatscreen-tv duurde het overschakelen van analoge ingang naar HDTV te lang. De eigenaar had al onderzocht dat dit te wijten kon zijn aan enkele SMD elektrolytische condensatoren, en daarom hebben wij deze vervangen door geschikte vervangende elektrolytische condensatoren. Zonder een geschikte signaalbron ter plaatse konden wij echter niet vaststellen of de reparatie geslaagd was. We hopen op positieve feedback na de test thuis.","Sur un téléviseur à écran plat Samsung ""UE37C6700"", le passage de l'entrée analogique à la HDTV prenait trop de temps. Le propriétaire avait déjà fait des recherches pour savoir si cela pouvait être dû à certains condensateurs électrolytiques SMD, raison pour laquelle nous les avons remplacés par des condensateurs électrolytiques de rechange adaptés. Sans source de signal appropriée sur place, nous n'avons toutefois pas pu déterminer si la réparation était couronnée de succès. Nous espérons avoir un retour positif après le test à domicile.","Su un televisore a schermo piatto Samsung ""UE37C6700"", il passaggio dall'ingresso analogico a quello HDTV richiedeva troppo tempo. Il proprietario aveva già ricercato che ciò poteva essere dovuto ad alcuni condensatori elettrolitici SMD, motivo per cui li abbiamo sostituiti con condensatori elettrolitici di ricambio adeguati. Tuttavia, senza una fonte di segnale adeguata in loco, non è stato possibile determinare se la riparazione sia andata a buon fine. Speriamo in un feedback positivo dopo il test a casa.","En un televisor de pantalla plana Samsung ""UE37C6700"", el cambio de la entrada analógica a la HDTV tardaba demasiado. El propietario ya había investigado que esto podría deberse a algunos condensadores electrolíticos SMD, por lo que los sustituimos por condensadores electrolíticos de repuesto adecuados. Sin embargo, sin una fuente de señal adecuada en el lugar, no pudimos determinar si la reparación fue exitosa. Esperamos una respuesta positiva tras la prueba en casa.","På et Samsung ""UE37C6700"" fladskærms-tv tog det for lang tid at skifte fra analogt input til HDTV. Ejeren havde allerede undersøgt, om det kunne skyldes nogle SMD-elektrolytkondensatorer, og derfor udskiftede vi dem med passende erstatningselektrolytkondensatorer. Uden en passende signalkilde på stedet kunne vi dog ikke afgøre, om reparationen var vellykket. Vi håber på positiv feedback efter testen derhjemme."
+"anstiftung_2981","anstiftung","DEU","Mit einem „Halle 5120“ Sternradio, dessen Ton zu leise war und welches beim Umschalten z.T. Knackgeräusche verursachte, erschien ein weiterer Gast. Dieses Gerät war mittlerweile einige Jahrzehnte alt und stammte aus einer Zeit, in der Radios noch als Möbel galten und selten über Transistoren verfügten. So waren auch hier verschiedene Verstärkerröhren verbaut, die wir bei der Suche nach dem Fehler im Verdacht hatten. Gleichrichtung und NF-Verstärkung waren in Ordnung, die Röhre im Eingangs- bzw. ZF-Kreis schien hingegen schadhaft zu sein. Sobald der Gast hierfür eine Neue besorgt, können wir diese wechseln und dann sollte das Radio wieder in gewohnter Lautstärke spielen.","de","DeepL","de","Another guest appeared with a ""Halle 5120"" star radio, the sound of which was too quiet and which sometimes caused crackling noises when switching. This device was meanwhile several decades old and came from a time when radios were still considered furniture and rarely had transistors. Thus, various amplifier tubes were also installed here, which we suspected in our search for the fault. Rectification and AF amplification were fine, but the tube in the input or IF circuit seemed to be defective. As soon as the guest gets a new one for this, we can change it and then the radio should play at the usual volume again.","Mit einem „Halle 5120“ Sternradio, dessen Ton zu leise war und welches beim Umschalten z.T. Knackgeräusche verursachte, erschien ein weiterer Gast. Dieses Gerät war mittlerweile einige Jahrzehnte alt und stammte aus einer Zeit, in der Radios noch als Möbel galten und selten über Transistoren verfügten. So waren auch hier verschiedene Verstärkerröhren verbaut, die wir bei der Suche nach dem Fehler im Verdacht hatten. Gleichrichtung und NF-Verstärkung waren in Ordnung, die Röhre im Eingangs- bzw. ZF-Kreis schien hingegen schadhaft zu sein. Sobald der Gast hierfür eine Neue besorgt, können wir diese wechseln und dann sollte das Radio wieder in gewohnter Lautstärke spielen.","Een andere gast verscheen met een ""Halle 5120"" sterradio, waarvan het geluid te laag was en die soms krakende geluiden maakte bij het schakelen. Deze radio was enkele tientallen jaren oud en kwam uit een tijd dat radio's nog als meubels werden beschouwd en zelden transistors hadden. Dus ook hier werden verschillende versterkerbuizen geïnstalleerd, die we bij het zoeken naar de fout vermoedden. Gelijkrichting en AF-versterking waren in orde, maar de buis in het ingangs- of IF-circuit leek defect. Zodra de gast hiervoor een nieuwe krijgt, kunnen we die veranderen en dan zou de radio weer op het gebruikelijke volume moeten spelen.","Un autre invité s'est présenté avec une radio en étoile ""Halle 5120"", dont le son était trop faible et qui provoquait parfois des craquements lors des changements de chaîne. Cet appareil datait de plusieurs dizaines d'années et de l'époque où les radios étaient encore considérées comme des meubles et ne disposaient que rarement de transistors. Il y avait donc là aussi différents tubes amplificateurs que nous avons soupçonnés lors de la recherche de la panne. Le redressement et l'amplification BF étaient en ordre, mais le tube du circuit d'entrée ou FI semblait être défectueux. Dès que l'invité se sera procuré un nouveau tube, nous pourrons le remplacer et la radio devrait alors jouer à nouveau à son volume habituel.","Un altro ospite si è presentato con una radio stellare ""Halle 5120"", il cui suono era troppo basso e che a volte produceva rumori di scricchiolio quando veniva accesa. Questa radio aveva diversi decenni e proveniva da un'epoca in cui le radio erano ancora considerate mobili e raramente erano dotate di transistor. Anche in questo caso sono state installate diverse valvole amplificatrici, che abbiamo sospettato nella nostra ricerca del guasto. La rettifica e l'amplificazione AF erano a posto, ma la valvola nel circuito di ingresso o IF sembrava difettosa. Non appena l'ospite ne riceverà uno nuovo, potremo cambiarlo e la radio dovrebbe tornare a suonare al solito volume.","Otro invitado apareció con una radio de estrella ""Halle 5120"", cuyo sonido era demasiado bajo y que a veces hacía ruidos de crujido cuando se conectaba. Esta radio tenía varias décadas de antigüedad y procedía de una época en la que las radios aún se consideraban muebles y rara vez tenían transistores. Así que aquí también se instalaron varios tubos de amplificación, de los que sospechamos en nuestra búsqueda de la avería. La rectificación y la amplificación de AF estaban bien, pero el tubo del circuito de entrada o de FI parecía estar defectuoso. En cuanto el invitado consiga uno nuevo para esto, podemos cambiarlo y entonces la radio debería volver a sonar al volumen habitual.","En anden gæst dukkede op med en ""Halle 5120"" stjerneradio, hvis lyd var for lav, og som nogle gange lavede knæklyde, når den blev tændt. Denne radio var flere årtier gammel og kom fra en tid, hvor radioer stadig blev betragtet som møbler og sjældent havde transistorer. Så også her var der installeret forskellige forstærkerrør, som vi mistænkte i vores søgen efter fejlen. Ensretning og AF-forstærkning var fine, men røret i input- eller IF-kredsløbet så ud til at være defekt. Så snart gæsten får et nyt til dette, kan vi skifte det, og så skulle radioen spille med den sædvanlige lydstyrke igen."
+"anstiftung_2982","anstiftung","DEU","Ein Winkelschleifer lief im Betrieb nur noch äußerst ruckelig und begleitet von Bürstenfeuer sowie unter starker Rauch- und Geruchsentwicklung. Ein zunächst vermuteter Getriebeschaden oder abgenutzte Kohlebürsten bestätigten sich nicht. Dagegen offenbarte eine Widerstandsmessung am Rotorpaket einige defekte Spulenwicklungen - ein irreparabler Schaden, mit denen der Motor leider nur noch dem Schrott zugeführt werden kann.","de","DeepL","de","An angle grinder was running extremely jerkily during operation, accompanied by brush fires and a strong emission of smoke and odors. An initially suspected gear damage or worn carbon brushes were not confirmed. On the other hand, a resistance measurement on the rotor pack revealed several defective coil windings - irreparable damage, with which the motor can unfortunately only be consigned to scrap.","Ein Winkelschleifer lief im Betrieb nur noch äußerst ruckelig und begleitet von Bürstenfeuer sowie unter starker Rauch- und Geruchsentwicklung. Ein zunächst vermuteter Getriebeschaden oder abgenutzte Kohlebürsten bestätigten sich nicht. Dagegen offenbarte eine Widerstandsmessung am Rotorpaket einige defekte Spulenwicklungen - ein irreparabler Schaden, mit denen der Motor leider nur noch dem Schrott zugeführt werden kann.","Een haakse slijper draaide extreem schokkerig, vergezeld van bosbranden en een sterke rook en geur. Een aanvankelijk vermoeden van tandwielschade of versleten koolborstels werd niet bevestigd. Anderzijds bracht een weerstandsmeting van het rotorpakket verschillende defecte spoelwikkelingen aan het licht - onherstelbare schade waardoor de motor helaas alleen nog maar naar de schroothoop kan worden gestuurd.","Une meuleuse d'angle ne fonctionnait plus que de manière extrêmement saccadée, accompagnée d'un feu de brosses et d'un fort dégagement de fumée et d'odeurs. L'endommagement présumé de l'engrenage ou l'usure des charbons n'ont pas été confirmés. En revanche, une mesure de la résistance sur le paquet de rotor a révélé quelques enroulements de bobine défectueux - un dommage irréparable avec lequel le moteur ne peut malheureusement plus qu'être envoyé à la ferraille.","Una smerigliatrice angolare stava girando in modo estremamente irregolare, accompagnata da fuochi di sterpaglie e da un forte fumo e odore. Il sospetto iniziale di danni agli ingranaggi o di spazzole di carbone usurate non è stato confermato. D'altra parte, una misurazione della resistenza sul pacco rotore ha rivelato diversi avvolgimenti difettosi: un danno irreparabile che purtroppo significa che il motore può essere inviato solo alla rottamazione.","Una amoladora angular funcionaba de forma extremadamente brusca, acompañada de incendios de maleza y un fuerte humo y olor. La sospecha inicial de daños en los engranajes o el desgaste de las escobillas de carbón no se confirmó. Por otra parte, una medición de la resistencia del paquete de rotores reveló varios devanados defectuosos de la bobina, un daño irreparable que, lamentablemente, significa que el motor sólo puede enviarse a la chatarra.","En vinkelsliber kørte ekstremt rykvist, ledsaget af børstebrande og en stærk røg og lugt. En oprindelig mistanke om gearskade eller slidte kulbørster blev ikke bekræftet. Til gengæld afslørede en modstandsmåling på rotorpakken flere defekte spoleviklinger - en uoprettelig skade, som desværre betyder, at motoren kun kan sendes til skrot."
+"anstiftung_2983","anstiftung","DEU","Der Pürierstab von AEG zeigte keine Regung. Einen Kabelbruch konnten wir schnell ausschließen. Auch die Elektronik und die Motor-Bürstenkohlen waren in Ordnung. Eine Messung am Kommutator des Elektromotors deutete auf mehrere defekte Wicklungen; der Motor lief nur in manchen Rotorstellungen an und danach mit Bürstenfeuer weiter. Auch hier war keine Reparatur möglich.","de","DeepL","de","The AEG blender did not show any movement. We were able to quickly rule out a cable break. The electronics and the motor brush carbons were also in order. A measurement on the commutator of the electric motor indicated several defective windings; the motor only started in some rotor positions and then continued with brush fire. Again, no repair was possible.","Der Pürierstab von AEG zeigte keine Regung. Einen Kabelbruch konnten wir schnell ausschließen. Auch die Elektronik und die Motor-Bürstenkohlen waren in Ordnung. Eine Messung am Kommutator des Elektromotors deutete auf mehrere defekte Wicklungen; der Motor lief nur in manchen Rotorstellungen an und danach mit Bürstenfeuer weiter. Auch hier war keine Reparatur möglich.","De AEG blender vertoonde geen beweging. We hebben snel een kabelbreuk uitgesloten. De elektronica en de koolborstels van de motor waren ook in orde. Een meting aan de commutator van de elektromotor wees op verschillende defecte wikkelingen; de motor startte alleen in sommige rotorstanden en ging dan verder met borstelvuur. Ook hier was geen reparatie mogelijk.","Le mixeur plongeant d'AEG n'a montré aucune réaction. Nous avons rapidement pu exclure une rupture de câble. L'électronique et les charbons de brosses du moteur étaient également en bon état. Une mesure effectuée sur le commutateur du moteur électrique a révélé plusieurs enroulements défectueux ; le moteur ne démarrait que dans certaines positions du rotor et continuait ensuite avec le feu des brosses. Là encore, aucune réparation n'a été possible.","Il frullatore AEG non ha mostrato alcun movimento. Abbiamo subito escluso la rottura del cavo. Anche l'elettronica e i carboni delle spazzole del motore erano in ordine. Una misurazione sul commutatore del motore elettrico indicava diversi avvolgimenti difettosi; il motore si avviava solo in alcune posizioni del rotore e poi proseguiva con il fuoco delle spazzole. Anche in questo caso, non è stato possibile effettuare alcuna riparazione.","La batidora AEG no mostró ningún movimiento. Rápidamente descartamos una rotura de cable. La electrónica y los carbones de las escobillas del motor también estaban en orden. Una medición en el conmutador del motor eléctrico indicó varios devanados defectuosos; el motor sólo arrancaba en algunas posiciones del rotor y luego continuaba con el fuego de las escobillas. De nuevo, no fue posible la reparación.","AEG-blenderen viste ingen bevægelse. Vi udelukkede hurtigt et kabelbrud. Elektronikken og motorbørstens kul var også i orden. En måling på elmotorens kommutator viste flere defekte viklinger; motoren startede kun i nogle rotorpositioner og fortsatte derefter med børsteild. Igen var det ikke muligt at reparere."
+"anstiftung_2984","anstiftung","DEU","Einem Toshiba Notebook, das sich nicht mehr einschalten ließ, konnten wir leider nicht mehr helfen. Wir fanden keinen Fehler und werden daher beim nächsten Mal die Daten des Besitzers von der Festplatte retten, bevor das Gerät entsorgt oder ausgeschlachtet wird.","de","DeepL","de","Unfortunately, we could not help a Toshiba notebook that could no longer be switched on. We did not find a fault and will therefore rescue the owner's data from the hard drive next time before the device is disposed of or cannibalized.","Einem Toshiba Notebook, das sich nicht mehr einschalten ließ, konnten wir leider nicht mehr helfen. Wir fanden keinen Fehler und werden daher beim nächsten Mal die Daten des Besitzers von der Festplatte retten, bevor das Gerät entsorgt oder ausgeschlachtet wird.","Helaas konden we niet helpen aan een Toshiba notebook die niet meer ingeschakeld kon worden. We hebben geen fout gevonden en zullen daarom de volgende keer de gegevens van de eigenaar van de harde schijf redden voordat het apparaat wordt weggegooid of gekannibaliseerd.","Nous n'avons malheureusement pas pu aider un ordinateur portable Toshiba qui ne s'allumait plus. Nous n'avons pas trouvé d'erreur et la prochaine fois, nous sauverons donc les données du propriétaire du disque dur avant que l'appareil ne soit jeté ou cannibalisé.","Purtroppo non siamo riusciti ad aiutare un notebook Toshiba che non si accendeva più. Non abbiamo riscontrato alcun difetto e quindi la prossima volta salveremo i dati del proprietario dal disco rigido prima che il dispositivo venga smaltito o cannibalizzato.","Lamentablemente, no pudimos ayudar a un portátil Toshiba que ya no podía encenderse. No hemos encontrado ningún fallo y, por tanto, la próxima vez rescataremos los datos del propietario del disco duro antes de deshacernos del aparato o canibalizarlo.","Desværre kunne vi ikke hjælpe en Toshiba-notebook, der ikke længere kunne tændes. Vi fandt ingen fejl og vil derfor redde ejerens data fra harddisken næste gang, før enheden smides ud eller kanibaliseres."
+"anstiftung_2985","anstiftung","DEU","Ein Notebook von Acer sollte sich nicht starten lassen. Hier startete es jedoch problemlos. Wir führten daher nur einige Dinge zur Leistungsverbesserungen wie z.B. eine Festplattenbereinigung durch und berieten sie bei der Wahl eines anderen Antivirenprogramms, da die Lizenz des bisherigen abgelaufen war.","de","DeepL","de","A notebook from Acer should not start. Here, however, it started without any problems. We therefore only did a few things to improve performance, such as a hard drive cleanup, and advised them on the choice of another antivirus program, since the license of the previous one had expired.","Ein Notebook von Acer sollte sich nicht starten lassen. Hier startete es jedoch problemlos. Wir führten daher nur einige Dinge zur Leistungsverbesserungen wie z.B. eine Festplattenbereinigung durch und berieten sie bei der Wahl eines anderen Antivirenprogramms, da die Lizenz des bisherigen abgelaufen war.","Een notebook van Acer zou niet moeten starten. Hier begon het echter zonder problemen. We hebben daarom alleen een paar dingen gedaan om de prestaties te verbeteren, zoals het opschonen van de harde schijf, en hen geadviseerd een ander antivirusprogramma te kiezen, omdat de licentie van het vorige was verlopen.","Un ordinateur portable Acer ne devrait pas pouvoir démarrer. Mais ici, il a démarré sans problème. Nous n'avons donc effectué que quelques opérations d'amélioration des performances, comme le nettoyage du disque dur, et les avons conseillés sur le choix d'un autre antivirus, la licence de l'ancien ayant expiré.","Un notebook Acer non dovrebbe avviarsi. In questo caso, tuttavia, si è avviato senza problemi. Abbiamo quindi effettuato solo alcuni interventi per migliorare le prestazioni, come la pulizia del disco rigido, e consigliato loro la scelta di un altro programma antivirus, poiché la licenza del precedente era scaduta.","Un portátil de Acer no debería arrancar. Aquí, sin embargo, arrancó sin problemas. Por lo tanto, sólo hicimos algunas cosas para mejorar el rendimiento, como una limpieza del disco duro, y les aconsejamos la elección de otro programa antivirus, ya que la licencia del anterior había caducado.","En notebook fra Acer burde ikke starte. Her startede den dog uden problemer. Vi gjorde derfor kun nogle få ting for at forbedre ydeevnen, såsom at rydde op på harddisken, og rådede dem til at vælge et andet antivirusprogram, da licensen til det forrige var udløbet."
+"anstiftung_2986","anstiftung","DEU","An der Digitalkamera hatte sich der Auslöser in das Gehäuse gedrückt und ließ sich so nicht mehr betätigen. Der Kunststoffknopf konnte zwar wieder richtig eingesetzt werden, war aber schon recht abgenutzt. Damit er nicht gleich erneut im Kameragehäuse verschwindet, empfahlen wir der Besitzerin, den Auslöser vorsichtig zu betätigen.","de","DeepL","de","The shutter release button on the digital camera had pressed into the housing and could no longer be operated. The plastic button could be reinserted correctly, but it was already quite worn. To prevent it from disappearing into the camera housing again, we recommended that the owner carefully press the shutter release button.","An der Digitalkamera hatte sich der Auslöser in das Gehäuse gedrückt und ließ sich so nicht mehr betätigen. Der Kunststoffknopf konnte zwar wieder richtig eingesetzt werden, war aber schon recht abgenutzt. Damit er nicht gleich erneut im Kameragehäuse verschwindet, empfahlen wir der Besitzerin, den Auslöser vorsichtig zu betätigen.","De ontspanknop van de digitale camera was in de behuizing gedrukt en kon niet meer worden bediend. De plastic knop kon opnieuw correct worden geplaatst, maar hij was al behoorlijk versleten. Om te voorkomen dat hij weer in het camerahuis verdwijnt, adviseerden wij de eigenaar de ontspanknop voorzichtig in te drukken.","Le déclencheur de l'appareil photo numérique s'était enfoncé dans le boîtier et ne pouvait donc plus être actionné. Le bouton en plastique a pu être remis en place correctement, mais il était déjà très usé. Pour éviter qu'il ne disparaisse à nouveau dans le boîtier de l'appareil photo, nous avons conseillé à la propriétaire d'actionner le déclencheur avec précaution.","Il pulsante di scatto della fotocamera digitale si era schiacciato nell'alloggiamento e non poteva più essere azionato. Il pulsante di plastica poteva essere reinserito correttamente, ma era già abbastanza usurato. Per evitare che sparisca di nuovo nel corpo macchina, abbiamo consigliato al proprietario di premere con attenzione il pulsante di scatto.","El disparador de la cámara digital se había introducido en la carcasa y ya no se podía accionar. El botón de plástico se pudo reinsertar correctamente, pero ya estaba bastante desgastado. Para evitar que vuelva a desaparecer en el cuerpo de la cámara, aconsejamos al propietario que pulse el disparador con cuidado.","Udløserknappen på digitalkameraet var trykket ind i huset og kunne ikke længere betjenes. Plastknappen kunne genindsættes korrekt, men den var allerede ret slidt. For at forhindre, at den forsvinder ind i kamerahuset igen, rådede vi ejeren til at trykke forsigtigt på udløserknappen."
+"anstiftung_2987","anstiftung","DEU","Störende Betriebsgeräusche und nachlassende Saugleistung waren der Grund, weswegen ein Saugroboter zu uns gebracht wurde. Nach der Zerlegung befreiten wir ihn von größeren Staubflusen und reinigten ihn gründlich. Hinterher surrte er auf gewohnt leise Weise und saugte einige Runden über den Fußboden im Vereinshaus.","de","DeepL","de","Disturbing operating noises and decreasing suction power were the reasons why a vacuum robot was brought to us. After disassembling it, we freed it from larger dust fluff and cleaned it thoroughly. Afterwards, it whirred in its usual quiet manner and vacuumed a few rounds over the floor in the clubhouse.","Störende Betriebsgeräusche und nachlassende Saugleistung waren der Grund, weswegen ein Saugroboter zu uns gebracht wurde. Nach der Zerlegung befreiten wir ihn von größeren Staubflusen und reinigten ihn gründlich. Hinterher surrte er auf gewohnt leise Weise und saugte einige Runden über den Fußboden im Vereinshaus.","Storende werkingsgeluiden en een afnemende zuigkracht waren de redenen om met een robotstofzuiger te komen. Na de demontage hebben we hem vrijgemaakt van grotere stofpluizen en grondig schoongemaakt. Daarna zoemde het op zijn gebruikelijke stille manier en stofzuigde een paar rondjes over de vloer van het clubhuis.","Des bruits de fonctionnement gênants et une baisse de la puissance d'aspiration sont les raisons pour lesquelles un robot aspirateur a été amené chez nous. Après l'avoir démonté, nous l'avons débarrassé des grosses poussières et nettoyé en profondeur. Ensuite, il a ronronné de manière silencieuse et a fait quelques tours d'aspirateur sur le sol de la maison des associations.","Rumori di funzionamento fastidiosi e potenza di aspirazione decrescente sono stati i motivi per cui ci è stato portato un aspirapolvere robot. Dopo averla smontata, l'abbiamo liberata dalla polvere più grande e l'abbiamo pulita a fondo. In seguito, ha ronzato nel suo solito modo tranquillo e ha aspirato qualche giro sul pavimento della clubhouse.","Los ruidos molestos de funcionamiento y la disminución de la potencia de succión fueron las razones por las que nos trajeron un robot aspirador. Después de desmontarlo, lo liberamos de las pelusas de polvo más grandes y lo limpiamos a fondo. Después, zumbó en su habitual silencio y aspiró unas cuantas rondas sobre el suelo de la sede del club.","Forstyrrende driftslyde og aftagende sugeevne var årsagerne til, at en robotstøvsuger blev bragt til os. Efter at have afmonteret den, befriede vi den for større støvflager og rengjorde den grundigt. Bagefter snurrede den på sin sædvanlige stille måde og støvsugede et par runder hen over gulvet i klubhuset."
+"anstiftung_2988","anstiftung","DEU","Für den Dörrautomat hatte die Besitzerin Ersatz für den durchgebrannten Lüftermotor mitgebracht, den wir jetzt einbauen konnten.","de","DeepL","de","For the dehydrator, the owner had brought a replacement for the blown fan motor, which we were now able to install.","Für den Dörrautomat hatte die Besitzerin Ersatz für den durchgebrannten Lüftermotor mitgebracht, den wir jetzt einbauen konnten.","Voor de dehydrator had de eigenaar een vervanger meegebracht voor de doorgebrande ventilatormotor, die we nu konden installeren.","Pour le déshydrateur, la propriétaire avait apporté des pièces de rechange pour le moteur du ventilateur qui avait grillé, et nous avons pu l'installer.","Per il disidratatore, il proprietario aveva portato un ricambio per il motore della ventola bruciato, che abbiamo potuto installare.","Para el deshidratador, el propietario había traído un recambio para el motor del ventilador quemado, que pudimos instalar.","Til dehydratoren havde ejeren medbragt en erstatning for den udbrændte ventilatormotor, som vi nu kunne installere."
+"anstiftung_2989","anstiftung","DEU","An dem Wasserkocher mit Temperaturregelung löste sich der Drehknopf ständig von seiner Achse. Mit der Zeit hatte sich die Klebeverbindung an dieser Stelle gelockert und bedurfte nun einer Erneuerung. Mit Zwei-Komponenten-Kleber befestigt, dürfte der Knopf nun sicherlich die nächsten Jahre problemlos halten.","de","DeepL","de","On the kettle with temperature control, the rotary knob was constantly coming loose from its axis. Over time, the adhesive connection at this point had loosened and was now in need of renewal. Fastened with two-component adhesive, the knob should now certainly hold for the next few years without any problems.","An dem Wasserkocher mit Temperaturregelung löste sich der Drehknopf ständig von seiner Achse. Mit der Zeit hatte sich die Klebeverbindung an dieser Stelle gelockert und bedurfte nun einer Erneuerung. Mit Zwei-Komponenten-Kleber befestigt, dürfte der Knopf nun sicherlich die nächsten Jahre problemlos halten.","Bij de ketel met temperatuurregeling kwam de draaiknop voortdurend los van zijn as. Na verloop van tijd was de gelijmde verbinding op dit punt losgeraakt en moest nu worden vernieuwd. Vastgezet met tweecomponentenlijm zou de knop nu zeker de komende jaren zonder problemen mee moeten gaan.","Le bouton rotatif de la bouilloire électrique avec réglage de la température se détachait constamment de son axe. Avec le temps, le collage s'était desserré à cet endroit et nécessitait une rénovation. Fixé avec une colle à deux composants, le bouton devrait certainement tenir sans problème pendant les prochaines années.","Sul bollitore con controllo della temperatura, la manopola si staccava continuamente dal suo asse. Nel corso del tempo, la connessione incollata si era allentata in questo punto e ora doveva essere rinnovata. Fissata con colla bicomponente, la manopola dovrebbe ora durare senza problemi per i prossimi anni.","En el hervidor con control de temperatura, el mando giratorio se soltaba constantemente de su eje. Con el paso del tiempo, la conexión pegada se había aflojado en este punto y ahora era necesario renovarla. Fijado con pegamento de dos componentes, el pomo debería durar ahora sin problemas los próximos años.","På kedlen med temperaturregulering var drejeknappen konstant ved at løsne sig fra sin akse. Med tiden havde klæbeforbindelsen løsnet sig på dette punkt og skulle nu fornyes. Den blev fastgjort med tokomponentlim, og nu burde drejeknappen kunne holde de næste par år uden problemer."
+"anstiftung_299","anstiftung","DEU","Die Taste zum Öffnen der Wagentüren funktionierten bei beiden Chipkarten nicht mehr.","de","DeepL","de","The button for opening the car doors no longer worked with either chip card.","Die Taste zum Öffnen der Wagentüren funktionierten bei beiden Chipkarten nicht mehr.","De knop om de autodeuren te openen werkte niet meer met beide chipkaarten.","Le bouton d'ouverture des portes de la voiture ne fonctionnait plus avec les deux cartes à puce.","Il pulsante per aprire le portiere dell'auto non funzionava più con nessuna delle due carte chip.","El botón para abrir las puertas del coche ya no funcionaba con ninguna de las dos tarjetas chip.","Knappen til at åbne bildørene virkede ikke længere med nogen af chipkortene."
+"anstiftung_2990","anstiftung","DEU","Eine LCD-Uhr funktioniert nur sporadisch und litt scheinbar unter einem Wackelkontakt. Kabel und Lötstellen waren in Ordnung, aber im Batteriefach war in der Vergangenheit offenbar eine Batterie ausgelaufen und hatte die Kontakte in Mitleidenschaft gezogen. Eine Reinigung mit dem Glasfaserpinsel verschaffte hier Abhilfe. Hinterher traten keine Aussetzer mehr auf.","de","DeepL","de","An LCD clock works only sporadically and apparently suffered from a loose contact. Cables and solder joints were fine, but a battery had apparently leaked in the battery compartment in the past and had affected the contacts. Cleaning with the fiberglass brush remedied this. Afterwards, no more dropouts occurred.","Eine LCD-Uhr funktioniert nur sporadisch und litt scheinbar unter einem Wackelkontakt. Kabel und Lötstellen waren in Ordnung, aber im Batteriefach war in der Vergangenheit offenbar eine Batterie ausgelaufen und hatte die Kontakte in Mitleidenschaft gezogen. Eine Reinigung mit dem Glasfaserpinsel verschaffte hier Abhilfe. Hinterher traten keine Aussetzer mehr auf.","Een LCD klok werkt slechts sporadisch en had blijkbaar last van een los contact. Kabels en soldeerverbindingen waren in orde, maar in het batterijvak had een batterij kennelijk in het verleden gelekt en de contacten aangetast. Schoonmaken met een glasvezelborstel verhielp dit. Daarna waren er geen uitvallers meer.","Une horloge LCD ne fonctionne que sporadiquement et souffrait apparemment d'un faux contact. Les câbles et les soudures étaient en bon état, mais une pile avait apparemment coulé dans le compartiment à pile par le passé et avait affecté les contacts. Un nettoyage avec un pinceau en fibre de verre a permis de résoudre ce problème. Après cela, il n'y a plus eu de ratés.","Un orologio a cristalli liquidi funziona solo sporadicamente e, a quanto pare, è stato danneggiato da un contatto allentato. I cavi e le saldature erano in ordine, ma nel vano batteria una batteria aveva apparentemente perso in passato e aveva danneggiato i contatti. La pulizia con una spazzola in fibra di vetro ha risolto il problema. In seguito, non ci sono stati più abbandoni.","Un reloj LCD funciona sólo esporádicamente y aparentemente sufrió un contacto suelto. Los cables y las soldaduras estaban en orden, pero en el compartimento de la batería, al parecer, una pila se había filtrado en el pasado y había afectado a los contactos. La limpieza con un cepillo de fibra de vidrio lo remedió. Después, no hubo más abandonos.","Et LCD-ur virkede kun sporadisk og led tilsyneladende af en løs kontakt. Kabler og lodninger var i orden, men i batterirummet havde et batteri åbenbart lækket tidligere og påvirket kontakterne. Rengøring med en glasfiberbørste afhjalp dette. Bagefter var der ikke flere udfald."
+"anstiftung_2991","anstiftung","DEU","Bei einem „Roadstar“ Diskman bewegte sich der Spindelmotor nicht, der normalerweise die CDs dreht. Im ausgebauten Zustand und mit einer externen Spannungsquelle zeigte sich der Motor hingegen sehr agil, was auf einen Defekt in der Ansteuerelektronik hindeutete. Nach längerer Suche konnten wir den Fehler jedoch nicht näher eingrenzen geschweige denn beheben, sodass wohl ein neuer CD-Player gekauft werden muss.","de","DeepL","de","On a ""Roadstar"" Diskman, the spindle motor that normally turns the CDs did not move. In contrast, the motor was very agile when removed and an external voltage source was used, which indicated a defect in the control electronics. After a longer search, however, we couldn't narrow down the fault, let alone fix it, so a new CD player will probably have to be purchased.","Bei einem „Roadstar“ Diskman bewegte sich der Spindelmotor nicht, der normalerweise die CDs dreht. Im ausgebauten Zustand und mit einer externen Spannungsquelle zeigte sich der Motor hingegen sehr agil, was auf einen Defekt in der Ansteuerelektronik hindeutete. Nach längerer Suche konnten wir den Fehler jedoch nicht näher eingrenzen geschweige denn beheben, sodass wohl ein neuer CD-Player gekauft werden muss.","Op een ""Roadstar"" Diskman bewoog de spindelmotor die normaal de CD's draait niet. Bij verwijdering en met een externe spanningsbron was de motor echter zeer beweeglijk, wat wees op een defect in de besturingselektronica. Na lang zoeken konden we de fout echter niet opsporen, laat staan verhelpen, zodat we waarschijnlijk een nieuwe CD-speler zullen moeten kopen.","Sur un Diskman ""Roadstar"", le moteur de broche qui fait normalement tourner les CD ne bougeait pas. En revanche, une fois démonté et avec une source de tension externe, le moteur se montrait très agile, ce qui indiquait un défaut dans l'électronique de commande. Après de longues recherches, nous n'avons toutefois pas pu délimiter plus précisément le défaut, et encore moins y remédier, de sorte qu'il faudra probablement acheter un nouveau lecteur CD.","Su un Diskman ""Roadstar"", il motore del mandrino che normalmente fa girare i CD non si è mosso. Tuttavia, quando è stato rimosso e con una fonte di tensione esterna, il motore era molto agile, il che indicava un difetto nell'elettronica di controllo. Dopo una lunga ricerca, tuttavia, non siamo riusciti a individuare il guasto, né tantomeno a porvi rimedio, per cui probabilmente dovremo acquistare un nuovo lettore CD.","En un Diskman ""Roadstar"", el motor del husillo que normalmente hace girar los CDs no se movió. Sin embargo, al retirarlo y con una fuente de tensión externa, el motor era muy ágil, lo que indicaba un defecto en la electrónica de control. Sin embargo, después de una larga búsqueda, no pudimos localizar el fallo, y mucho menos remediarlo, por lo que probablemente tendremos que comprar un nuevo reproductor de CD.","På en ""Roadstar"" Diskman bevægede spindelmotoren, som normalt drejer CD'erne, sig ikke. Men når den var afmonteret og med en ekstern spændingskilde, var motoren meget bevægelig, hvilket tydede på en defekt i styreelektronikken. Efter lang tids søgen kunne vi dog ikke indkredse fejlen, endsige afhjælpe den, så vi bliver nok nødt til at købe en ny cd-afspiller."
+"anstiftung_2992","anstiftung","DEU","Nichts konnten wir bei einem kaputten Haartrockner von Babiliss ausrichten. Dieser war offenbar nicht reparaturgerecht konstruiert, denn das Gehäuse ließ sich kaum zerstörungsfrei öffnen. Der Gast entschied sich daher, den Reparaturversuch abzubrechen.","de","DeepL","de","We were unable to fix a broken hair dryer from Babiliss. This was obviously not designed to be repaired, because the housing could hardly be opened without destroying it. The guest therefore decided to abandon the repair attempt.","Nichts konnten wir bei einem kaputten Haartrockner von Babiliss ausrichten. Dieser war offenbar nicht reparaturgerecht konstruiert, denn das Gehäuse ließ sich kaum zerstörungsfrei öffnen. Der Gast entschied sich daher, den Reparaturversuch abzubrechen.","We konden niets doen aan een kapotte haardroger van Babiliss. Het was duidelijk niet ontworpen om te worden gerepareerd, want de behuizing kon nauwelijks worden geopend zonder deze te vernielen. De gast besloot daarom af te zien van de reparatiepoging.","Nous n'avons rien pu faire pour un sèche-cheveux Babiliss cassé. Celui-ci n'était manifestement pas conçu pour être réparé, car il était pratiquement impossible d'ouvrir le boîtier sans le détruire. Le client a donc décidé d'abandonner la tentative de réparation.","Non abbiamo potuto fare nulla per un asciugacapelli rotto di Babiliss. Ovviamente non è stato progettato per essere riparato, perché l'alloggiamento non poteva essere aperto senza distruggerlo. L'ospite ha quindi deciso di abbandonare il tentativo di riparazione.","No pudimos hacer nada con un secador de pelo roto de Babiliss. Evidentemente, no fue diseñado para ser reparado, porque la carcasa apenas podía abrirse sin destruirla. Por lo tanto, el invitado decidió abandonar el intento de reparación.","Vi kunne ikke gøre noget med en ødelagt hårtørrer fra Babiliss. Den var tydeligvis ikke designet til at blive repareret, for huset kunne næsten ikke åbnes uden at ødelægge det. Gæsten besluttede derfor at opgive reparationsforsøget."
+"anstiftung_2993","anstiftung","DEU","Bei einem Kärcher „WV50“ Fensterputzgerät ging nichts mehr. Wie sich herausstellte, hing die Antriebswelle des Elektromotors im Lager fest, sodass der Motor allein nicht in Gang kam. Wir lösten die Blockade, spendierten dem Lager ein Tröpfchen Öl und der Motor bewegte sich wieder.","de","DeepL","de","Nothing worked on a Kärcher ""WV50"" window cleaning device. As it turned out, the drive shaft of the electric motor was stuck in the bearing, so that the motor could not get going on its own. We loosened the blockage, gave the bearing a drop of oil and the motor moved again.","Bei einem Kärcher „WV50“ Fensterputzgerät ging nichts mehr. Wie sich herausstellte, hing die Antriebswelle des Elektromotors im Lager fest, sodass der Motor allein nicht in Gang kam. Wir lösten die Blockade, spendierten dem Lager ein Tröpfchen Öl und der Motor bewegte sich wieder.","Een Kärcher ""WV50"" glazenwasser is gestopt met werken. Het bleek dat de aandrijfas van de elektromotor vast zat in het lager, zodat de motor niet uit zichzelf kon starten. We maakten de verstopping los, gaven het lager een druppel olie en de motor bewoog weer.","Rien n'allait plus sur un appareil de nettoyage de vitres ""WV50"" de Kärcher. Il s'est avéré que l'arbre d'entraînement du moteur électrique était bloqué dans le palier, de sorte que le moteur ne pouvait pas se mettre en marche tout seul. Nous avons débloqué l'appareil, ajouté un filet d'huile au palier et le moteur s'est remis en marche.","Un lavavetri Kärcher ""WV50"" ha smesso di funzionare. Si è scoperto che l'albero di trasmissione del motore elettrico era bloccato nel cuscinetto, per cui il motore non poteva avviarsi da solo. Abbiamo allentato il blocco, dato una goccia d'olio al cuscinetto e il motore si è mosso di nuovo.","Una limpiadora de ventanas Kärcher ""WV50"" dejó de funcionar. Resultó que el eje de transmisión del motor eléctrico estaba atascado en el cojinete, de modo que el motor no podía arrancar por sí mismo. Aflojamos el bloqueo, le dimos al rodamiento una gota de aceite y el motor volvió a moverse.","En Kärcher ""WV50"" vinduesvasker holdt op med at virke. Det viste sig, at elmotorens drivaksel sad fast i lejet, så motoren ikke kunne starte af sig selv. Vi løsnede blokeringen, gav lejet en dråbe olie, og motoren bevægede sig igen."
+"anstiftung_2994","anstiftung","DEU","Das Objektiv der Kamera wollte beim Einschalten nicht mehr herausfahren. Da es im ausgefahrenen Zustand - vermutlich bei einem Sturz - beschädigt wurde, waren Teile davon so arg verbeult, dass die Mechanik blockierte und man beim Ein- und Ausfahren immer etwas nachhelfen musste. Dieser Schaden war mit vertretbarem Aufwand leider nicht zu reparieren.","de","DeepL","de","The lens of the camera would not extend when switched on. Since it was damaged in the extended state - presumably in a fall - parts of it were dented so badly that the mechanics blocked and one always had to help a bit when extending and retracting. Unfortunately, this damage could not be repaired with reasonable effort.","Das Objektiv der Kamera wollte beim Einschalten nicht mehr herausfahren. Da es im ausgefahrenen Zustand - vermutlich bei einem Sturz - beschädigt wurde, waren Teile davon so arg verbeult, dass die Mechanik blockierte und man beim Ein- und Ausfahren immer etwas nachhelfen musste. Dieser Schaden war mit vertretbarem Aufwand leider nicht zu reparieren.","De lens van de camera zou niet meer uitschuiven bij het inschakelen. Aangezien het in uitgeschoven toestand beschadigd was - vermoedelijk bij een val - waren delen ervan zo erg ingedeukt dat het mechanisme vastliep en men altijd een beetje moest helpen bij het uit- en inschuiven. Helaas kon deze schade niet tegen redelijke kosten worden hersteld.","L'objectif de la caméra ne voulait plus sortir lorsqu'on l'allumait. Comme il avait été endommagé lorsqu'il était sorti - probablement lors d'une chute -, certaines parties étaient tellement bosselées que le mécanisme se bloquait et qu'il fallait toujours aider un peu pour le rentrer et le sortir. Ce dommage n'était malheureusement pas réparable à un coût raisonnable.","L'obiettivo della fotocamera non si estendeva più all'accensione. Poiché si era danneggiato quando era esteso - presumibilmente in seguito a una caduta - alcune parti erano talmente ammaccate che il meccanismo si inceppava e bisognava sempre aiutarsi un po' quando si estendeva e si ritraeva. Purtroppo non è stato possibile riparare il danno a costi ragionevoli.","El objetivo de la cámara ya no se extiende cuando se enciende. Como se dañó al extenderse -presumiblemente en una caída-, algunas partes estaban tan abolladas que el mecanismo se atascaba y siempre había que ayudar un poco al extender y retraer. Lamentablemente, estos daños no pudieron repararse a un coste razonable.","Kameraets objektiv ville ikke længere køre ud, når det blev tændt. Da den var blevet beskadiget, da den blev trukket ud - formentlig ved et fald - var dele af den så bulet, at mekanismen satte sig fast, og man altid måtte hjælpe lidt til, når den skulle trækkes ud og ind. Desværre kunne denne skade ikke repareres for en rimelig pris."
+"anstiftung_2995","anstiftung","DEU","Eine permanent schwankende Senderstärke trübte den Hörgenuss bei einem „TU460“ Tuner von Denon. Versuche, dem Problem durch Nachlöten einiger verdächtiger Lötstellen beizukommen, blieben ohne Erfolg. Auch waren in der Schaltung keine Elkos mit auffälligem ESR-Wert zu entdecken, die dafür hätten verantwortlich sein können. Ohne Schaltplan gestaltete sich die Fehlersuche dann doch etwas schwierig, weshalb der Besitzer versuchen will, die Schaltungsunterlagen oder ein Service-Handbuch zum Gerät aufzutreiben. Damit werden wir dann beim nächsten Mal die Reparatur fortsetzen.","de","DeepL","de","A permanently fluctuating transmitter strength clouded the listening pleasure with a ""TU460"" tuner from Denon. Attempts to solve the problem by re-soldering some suspicious solder joints were unsuccessful. Also, there were no electrolytic capacitors with a noticeable ESR value to be found in the circuit that could have been responsible for the problem. Without a circuit diagram, troubleshooting was a bit difficult, so the owner will try to find the circuit documentation or a service manual for the device. With this we will then continue the repair next time.","Eine permanent schwankende Senderstärke trübte den Hörgenuss bei einem „TU460“ Tuner von Denon. Versuche, dem Problem durch Nachlöten einiger verdächtiger Lötstellen beizukommen, blieben ohne Erfolg. Auch waren in der Schaltung keine Elkos mit auffälligem ESR-Wert zu entdecken, die dafür hätten verantwortlich sein können. Ohne Schaltplan gestaltete sich die Fehlersuche dann doch etwas schwierig, weshalb der Besitzer versuchen will, die Schaltungsunterlagen oder ein Service-Handbuch zum Gerät aufzutreiben. Damit werden wir dann beim nächsten Mal die Reparatur fortsetzen.","Een permanent fluctuerende zendersterkte bedierf het luistergenot met een ""TU460"" tuner van Denon. Pogingen om het probleem op te lossen door enkele verdachte soldeerverbindingen opnieuw te solderen hadden geen succes. Er waren ook geen elektrolytische condensatoren met een opvallende ESR-waarde in het circuit die verantwoordelijk zouden kunnen zijn voor het probleem. Zonder schakelschema was het oplossen van problemen wat moeilijk, en daarom wil de eigenaar proberen de documentatie over het circuit of een service manual voor het apparaat te vinden. Dan gaan we de volgende keer verder met de reparatie.","Un tuner ""TU460"" de Denon présentait une variation permanente de l'intensité de l'émetteur, ce qui gâchait le plaisir d'écoute. Les tentatives de résoudre le problème en ressoudant quelques points de soudure suspects sont restées vaines. Il n'y avait pas non plus de condensateurs électrolytiques avec une valeur ESR particulière dans le circuit qui auraient pu être responsables de ce problème. Sans schéma électrique, la recherche de la panne s'est avérée un peu difficile, raison pour laquelle le propriétaire veut essayer de trouver les documents relatifs au circuit ou un manuel d'entretien de l'appareil. Nous poursuivrons ainsi la réparation la prochaine fois.","L'intensità delle stazioni, costantemente fluttuante, ha rovinato il piacere dell'ascolto con il sintonizzatore ""TU460"" di Denon. I tentativi di risolvere il problema risaldando alcuni giunti di saldatura sospetti non hanno avuto successo. Inoltre, nel circuito non c'erano condensatori elettrolitici con un valore ESR evidente che potessero essere responsabili del problema. Senza uno schema del circuito, la risoluzione dei problemi è stata alquanto difficile, motivo per cui il proprietario vuole cercare di trovare la documentazione del circuito o un manuale di assistenza per l'unità. La prossima volta continueremo con la riparazione.","La fluctuación permanente de la intensidad de las emisoras estropeó el placer de la escucha con un sintonizador ""TU460"" de Denon. Los intentos de resolver el problema volviendo a soldar algunas juntas de soldadura sospechosas no tuvieron éxito. Tampoco había condensadores electrolíticos con un valor de ESR llamativo en el circuito que pudieran ser responsables del problema. Sin un diagrama del circuito, la solución de problemas era algo difícil, por lo que el propietario quiere tratar de encontrar la documentación del circuito o un manual de servicio para la unidad. La próxima vez continuaremos con la reparación.","En permanent svingende stationsstyrke ødelagde lytteglæden med en ""TU460""-tuner fra Denon. Forsøg på at løse problemet ved at omlodde nogle mistænkelige lodninger mislykkedes. Der var heller ingen elektrolytiske kondensatorer med en mærkbar ESR-værdi i kredsløbet, som kunne have været ansvarlige for problemet. Uden et kredsløbsdiagram var fejlsøgningen noget vanskelig, og derfor vil ejeren forsøge at finde kredsløbsdokumentationen eller en servicemanual til enheden. Vi vil så fortsætte med reparationen næste gang."
+"anstiftung_2996","anstiftung","DEU","Der CD-Player erkannte die eingelegten Silberlinge nicht mehr. Hier war lediglich die Laseroptik verschmutzt - ein häufiges Problem vieler CD-Laufwerke, dem durch Ausblasen von Staub und Schmutz mittels Druckluft und vorsichtiges Reinigen der Optik mit einem Wattestäbchen und Isopropanol in den meisten Fällen beizukommen ist. So auch hier; mit zurückerlangter Sehkraft las der Player die mitgebrachten Scheiben wieder problemlos.","de","DeepL","de","The CD player no longer recognized the inserted silver discs. In this case, only the laser optics were dirty - a common problem of many CD drives, which can be solved in most cases by blowing out dust and dirt with compressed air and carefully cleaning the optics with a cotton swab and isopropanol. This was also the case here; with regained vision, the player read the discs brought along without any problems again.","Der CD-Player erkannte die eingelegten Silberlinge nicht mehr. Hier war lediglich die Laseroptik verschmutzt - ein häufiges Problem vieler CD-Laufwerke, dem durch Ausblasen von Staub und Schmutz mittels Druckluft und vorsichtiges Reinigen der Optik mit einem Wattestäbchen und Isopropanol in den meisten Fällen beizukommen ist. So auch hier; mit zurückerlangter Sehkraft las der Player die mitgebrachten Scheiben wieder problemlos.","De CD-speler herkende de geplaatste discs niet meer. In dit geval waren alleen de laseroptieken vuil - een algemeen probleem van veel CD-stations, dat in de meeste gevallen kan worden opgelost door stof en vuil weg te blazen met perslucht en de optieken voorzichtig schoon te maken met een wattenstaafje en isopropanol. Dit was ook hier het geval; met hersteld zicht las de speler de schijven zonder problemen.","Le lecteur de CD ne reconnaissait plus les disques insérés. Dans ce cas, seule l'optique du laser était encrassée - un problème fréquent sur de nombreux lecteurs de CD, auquel il est possible de remédier dans la plupart des cas en soufflant la poussière et la saleté à l'aide d'air comprimé et en nettoyant avec précaution l'optique avec un coton-tige et de l'isopropanol. C'est ce qui s'est passé ici ; une fois la vue retrouvée, le lecteur a lu sans problème les disques que nous avions apportés.","Il lettore CD non riconosce più i dischi inseriti. In questo caso, solo l'ottica del laser era sporca - un problema comune a molti lettori CD, che può essere risolto nella maggior parte dei casi soffiando via polvere e sporcizia con aria compressa e pulendo accuratamente l'ottica con un bastoncino di cotone e isopropanolo. Anche in questo caso è stato così: con la vista ripristinata, il lettore ha letto i dischi senza problemi.","El reproductor de CD ya no reconoce los discos insertados. En este caso, sólo la óptica del láser estaba sucia, un problema común de muchas unidades de CD, que se puede solucionar en la mayoría de los casos soplando el polvo y la suciedad con aire comprimido y limpiando cuidadosamente la óptica con un bastoncillo de algodón e isopropanol. Este también fue el caso; con la visión restaurada, el reproductor leyó los discos sin problemas.","CD-afspilleren kunne ikke længere genkende de isatte skiver. I dette tilfælde var det kun laseroptikken, der var snavset - et almindeligt problem for mange cd-drev, som i de fleste tilfælde kan løses ved at blæse støv og snavs ud med trykluft og forsigtigt rengøre optikken med en vatpind og isopropanol. Det var også tilfældet her; med genskabt syn læste afspilleren skiverne uden problemer."
+"anstiftung_2997","anstiftung","DEU","Mit einem Radiokassettenrecorder von Panasonic konnte man keine Musikkassetten mehr hören, da der Antriebsriemen im Laufwerk heruntergesprungen war und nichts lief. Ebenso war eine Feder in der Mechanik ausgehakt, die den Tonabnehmerkopf zum Magnetband zustellt. Die zuletzt gehörte Kassette ließ sich somit nicht herausnehmen. Wir befreiten sie wieder und richteten anschließend die Federmechanik sowie den Riemen.","de","DeepL","de","With a Panasonic radio cassette recorder, you could no longer listen to music cassettes because the drive belt in the drive had jumped down and nothing ran. Likewise, a spring in the mechanism that feeds the pickup head to the magnetic tape was unhooked. Thus, the last cassette heard could not be removed. We freed it again and then straightened the spring mechanism as well as the belt.","Mit einem Radiokassettenrecorder von Panasonic konnte man keine Musikkassetten mehr hören, da der Antriebsriemen im Laufwerk heruntergesprungen war und nichts lief. Ebenso war eine Feder in der Mechanik ausgehakt, die den Tonabnehmerkopf zum Magnetband zustellt. Die zuletzt gehörte Kassette ließ sich somit nicht herausnehmen. Wir befreiten sie wieder und richteten anschließend die Federmechanik sowie den Riemen.","Met een Panasonic radiocassetterecorder kon men geen muziekcassettes meer beluisteren omdat de aandrijfriem in het station was gesprongen en er niets meer liep. Ook een veer in het mechanisme dat de pick-up kop naar de magnetische band voert was losgekomen. De laatste cassette die we beluisterden kon niet worden verwijderd. We hebben hem weer vrijgemaakt en vervolgens het veermechanisme en de riem rechtgezet.","Avec un radio-cassette Panasonic, on ne pouvait plus écouter de cassettes de musique, car la courroie d'entraînement du lecteur avait sauté et rien ne fonctionnait. De même, un ressort dans le mécanisme qui ferme la tête de lecture vers la bande magnétique s'était décroché. La dernière cassette écoutée ne pouvait donc pas être retirée. Nous l'avons libérée et avons ensuite redressé le mécanisme à ressort et la courroie.","Con un radioregistratore a cassette Panasonic, non era più possibile ascoltare le cassette musicali perché la cinghia di trasmissione dell'unità era saltata e non funzionava più. Allo stesso modo, si è sganciata una molla nel meccanismo che alimenta la testina di prelievo sul nastro magnetico. L'ultima cassetta che abbiamo ascoltato non poteva essere rimossa. L'abbiamo liberato di nuovo e poi abbiamo raddrizzato il meccanismo a molla e la cinghia.","Con un radiocasete Panasonic, ya no era posible escuchar los casetes de música porque la correa de transmisión del accionamiento había saltado y no funcionaba nada. Asimismo, se desenganchó un muelle del mecanismo que alimenta el cabezal de recogida de la cinta magnética. El último casete que hemos escuchado no se ha podido retirar. Lo liberamos de nuevo y luego enderezamos el mecanismo del muelle y la correa.","Med en Panasonic radiokassetteoptager var det ikke længere muligt at lytte til musikkassetter, fordi drivremmen i drevet var hoppet ned, og intet kørte. Ligeledes var en fjeder i den mekanisme, der fører pickup-hovedet til magnetbåndet, sprunget af. Den sidste kassette, vi lyttede til, kunne ikke fjernes. Vi fik den fri igen og rettede derefter fjedermekanismen og remmen ud."
+"anstiftung_2998","anstiftung","DEU","Repariert wurde diesmal nicht nur im Vereinshaus, sondern auch davor: ein Besucher kam mit seinem Anhänger vorbei, auf dem er einen Betonmischer transportierte. Diesen hatte er nach einem Verleih kaputt zurückbekommen und fragte, ob da eventuell noch was zu machen wäre. Die Anschlussdrähte im Klemmenkasten schauten uns einzeln an, und so maßen wir zunächst die Motorwicklungen und den Anlaufkondensator durch. Da beide in Ordnung waren, schlossen wir alles gemäß Schaltplan im Klemmkasten an und führten einen ersten Test durch. Der Motor bewegt sich jedoch nicht, sondern brummte nur. Nachdem wir den Keilriemen zur Trommel entfernt hatten, lief er dann aber doch; offenbar lag hier eine Blockade vor, der der Besitzer nun zu Hause weiter auf den Grund gehen will. Vielleicht sehen wir uns also beim nächsten Mal wieder.","de","DeepL","de","This time, repairs were made not only in the clubhouse, but also in front of it: a visitor came by with his trailer, on which he was transporting a concrete mixer. He had returned it broken after a rental and asked whether something could be done. We looked at the connection wires in the terminal box one by one, and so we first measured the motor windings and the starting capacitor. Since both were OK, we connected everything according to the wiring diagram in the terminal box and performed a first test. However, the motor did not move, but only hummed. After we removed the V-belt to the drum, however, it did run; apparently there was a blockage here, which the owner now wants to get to the bottom of further at home. So maybe we'll see each other again next time.","Repariert wurde diesmal nicht nur im Vereinshaus, sondern auch davor: ein Besucher kam mit seinem Anhänger vorbei, auf dem er einen Betonmischer transportierte. Diesen hatte er nach einem Verleih kaputt zurückbekommen und fragte, ob da eventuell noch was zu machen wäre. Die Anschlussdrähte im Klemmenkasten schauten uns einzeln an, und so maßen wir zunächst die Motorwicklungen und den Anlaufkondensator durch. Da beide in Ordnung waren, schlossen wir alles gemäß Schaltplan im Klemmkasten an und führten einen ersten Test durch. Der Motor bewegt sich jedoch nicht, sondern brummte nur. Nachdem wir den Keilriemen zur Trommel entfernt hatten, lief er dann aber doch; offenbar lag hier eine Blockade vor, der der Besitzer nun zu Hause weiter auf den Grund gehen will. Vielleicht sehen wir uns also beim nächsten Mal wieder.","Deze keer werden er niet alleen reparaties uitgevoerd in het clubhuis, maar ook ervoor: een bezoeker kwam langs met zijn aanhanger waarop hij een betonmolen vervoerde. Hij had het kapot teruggebracht na een huurperiode en vroeg of er iets aan gedaan kon worden. We hebben de aansluitdraden in de klemmenkast één voor één bekeken, dus hebben we eerst de motorwikkelingen en de startcondensator doorgemeten. Aangezien beide in orde waren, hebben we alles aangesloten volgens het aansluitschema in de aansluitdoos en een eerste test uitgevoerd. De motor bewoog echter niet, maar bromde alleen maar. Nadat we de V-snaar naar de trommel hadden verwijderd, liep hij echter wel; kennelijk zat hier een verstopping, die de eigenaar nu thuis tot op de bodem wil uitzoeken. Dus misschien zien we elkaar de volgende keer weer.","Cette fois, les réparations n'ont pas seulement eu lieu dans la maison des associations, mais aussi devant : un visiteur est venu avec sa remorque sur laquelle il transportait une bétonnière. Il l'avait récupérée cassée après une location et a demandé s'il était possible d'y remédier. Nous avons examiné un par un les fils de raccordement dans la boîte à bornes et nous avons commencé par mesurer les enroulements du moteur et le condensateur de démarrage. Comme les deux étaient en bon état, nous avons tout branché dans la boîte à bornes conformément au schéma de câblage et avons effectué un premier test. Mais le moteur ne bouge pas, il ronronne seulement. Après avoir retiré la courroie trapézoïdale du tambour, il s'est tout de même mis à fonctionner ; il y avait manifestement un blocage, que le propriétaire veut maintenant approfondir chez lui. Nous nous reverrons donc peut-être la prochaine fois.","Questa volta le riparazioni non sono state effettuate solo nella clubhouse, ma anche davanti ad essa: un visitatore è passato con il suo rimorchio su cui trasportava una betoniera. L'aveva restituito rotto dopo un noleggio e aveva chiesto se era possibile fare qualcosa. Abbiamo esaminato i fili di collegamento nella morsettiera uno per uno, quindi abbiamo prima misurato gli avvolgimenti del motore e il condensatore di avviamento. Poiché entrambi erano a posto, abbiamo collegato tutto secondo lo schema di cablaggio nella morsettiera e abbiamo effettuato un primo test. Tuttavia, il motore non si è mosso, ma ha solo ronzato. Dopo aver rimosso la cinghia trapezoidale del tamburo, tuttavia, il motore ha funzionato; a quanto pare c'era un blocco qui, che il proprietario vuole ora risolvere a casa. Quindi forse ci rivedremo la prossima volta.","Esta vez, las reparaciones no sólo se hicieron en la casa club, sino también delante de ella: un visitante pasó con su remolque en el que transportaba una hormigonera. Lo había devuelto roto después de un alquiler y preguntó si se podía hacer algo. Miramos los cables de conexión en la caja de terminales uno por uno, así que primero medimos los devanados del motor y el condensador de arranque. Como ambos estaban bien, conectamos todo según el diagrama de cableado de la caja de bornes y realizamos una primera prueba. Sin embargo, el motor no se movió, sino que sólo zumbó. Sin embargo, después de quitar la correa trapezoidal del tambor, funcionó; aparentemente había una obstrucción aquí, que el propietario ahora quiere resolver en casa. Así que tal vez nos veamos de nuevo la próxima vez.","Denne gang blev der ikke kun repareret i klubhuset, men også foran det: En besøgende kom forbi med sin trailer, som han transporterede en betonblander på. Han havde returneret den i stykker efter en udlejning og spurgte, om der var noget, der kunne gøres. Vi kiggede på forbindelsesledningerne i klemkassen en efter en, så vi målte først motorviklingerne og startkondensatoren. Da begge dele var OK, tilsluttede vi alt i henhold til ledningsdiagrammet i klemkassen og udførte en første test. Motoren bevægede sig dog ikke, men brummede kun. Da vi fjernede kileremmen til tromlen, kørte den, men der var åbenbart en blokering her, som ejeren nu vil komme til bunds i derhjemme. Så måske ses vi igen næste gang."
+"anstiftung_2999","anstiftung","DEU","Derv Aktenvernichter vom Vereinshaus verweigerte seinen Dienst und ließ nur seine Fehlerfall-Warnlampe aufleuchten. Sämtliche mechanischen Schalter sowie die Lichtschranke an der Papierzufuhr funktionierten. Am Ende stellte sich heraus, dass das Vorhandensein des zugehörigen Papierkorbs über einen Reedschalter detektiert wird. Da dieser aber fehlte, signalisierte der Schredder über die Warnleuchte „Papierkorb offen“, und versagte aus Sicherheitsgründen seinen Dienst. Wir überprüften dies mit einem Magneten und wiesen den Besitzer darauf hin, dass das Gerät nur mit eingesetztem Papierkorb funktioniert.","de","DeepL","de","Derv shredder from the clubhouse refused to work, leaving only its failure warning light on. All mechanical switches as well as the light barrier on the paper feeder worked. In the end, it turned out that the presence of the associated paper basket is detected by a reed switch. But since this was missing, the shredder signaled ""paper basket open"" via the warning light, and failed to operate for safety reasons. We checked this with a magnet and pointed out to the owner that the device only works with the wastebasket in place.","Derv Aktenvernichter vom Vereinshaus verweigerte seinen Dienst und ließ nur seine Fehlerfall-Warnlampe aufleuchten. Sämtliche mechanischen Schalter sowie die Lichtschranke an der Papierzufuhr funktionierten. Am Ende stellte sich heraus, dass das Vorhandensein des zugehörigen Papierkorbs über einen Reedschalter detektiert wird. Da dieser aber fehlte, signalisierte der Schredder über die Warnleuchte „Papierkorb offen“, und versagte aus Sicherheitsgründen seinen Dienst. Wir überprüften dies mit einem Magneten und wiesen den Besitzer darauf hin, dass das Gerät nur mit eingesetztem Papierkorb funktioniert.","De papiervernietiger van het clubhuis weigerde te werken en liet alleen zijn waarschuwingslampje branden. Alle mechanische schakelaars en de lichtbarrière bij de papierinvoer werkten. Uiteindelijk bleek dat de aanwezigheid van de bijbehorende papiermand wordt gedetecteerd via een reed-schakelaar. Maar omdat dit ontbrak, gaf de papiervernietiger via het waarschuwingslampje ""papiermand open"" aan en werkte hij om veiligheidsredenen niet. We controleerden dit met een magneet en wezen de eigenaar erop dat het apparaat alleen werkt met de prullenmand erin.","Le destructeur de documents de la maison des associations a refusé de fonctionner et n'a laissé s'allumer que son voyant d'avertissement de panne. Tous les interrupteurs mécaniques et la cellule photoélectrique de l'alimentation en papier fonctionnaient. Il s'est finalement avéré que la présence de la corbeille à papier correspondante était détectée par un interrupteur à lames. Mais comme celui-ci était absent, la déchiqueteuse a signalé ""corbeille ouverte"" par le biais du voyant d'avertissement et a cessé de fonctionner pour des raisons de sécurité. Nous avons vérifié cela à l'aide d'un aimant et avons indiqué au propriétaire que l'appareil ne fonctionnait que lorsque la corbeille à papier était en place.","Il distruggidocumenti della clubhouse si è rifiutato di funzionare e ha acceso solo la spia di errore. Tutti gli interruttori meccanici e la barriera luminosa sull'alimentazione della carta funzionavano. Alla fine si è scoperto che la presenza del cestino della carta associato viene rilevata tramite un interruttore reed. Ma poiché mancava, il distruggidocumenti segnalava ""cestino carta aperto"" tramite la spia luminosa e non funzionava per motivi di sicurezza. Abbiamo controllato con una calamita e abbiamo fatto notare al proprietario che il dispositivo funziona solo con il cestino inserito.","La destructora de documentos de la sede del club se negó a funcionar y sólo encendió su lámpara de advertencia de error. Todos los interruptores mecánicos, así como la barrera de luz en la alimentación de papel, funcionaron. Al final, resultó que la presencia de la cesta de papel asociada se detecta a través de un interruptor de láminas. Pero como faltaba esto, la destructora señalaba ""cesta de papel abierta"" a través de la luz de aviso y no funcionaba por razones de seguridad. Lo comprobamos con un imán y le indicamos al propietario que el aparato sólo funciona con la papelera insertada.","Makulatoren fra klubhuset nægtede at fungere og tændte kun sin advarselslampe for fejl. Alle mekaniske kontakter samt lysbarrieren ved papirtilførslen fungerede. Til sidst viste det sig, at tilstedeværelsen af den tilhørende papirkurv registreres via en reed-kontakt. Men da den manglede, signalerede makulatoren ""papirkurv åben"" via advarselslampen og fungerede ikke af sikkerhedsmæssige årsager. Vi kontrollerede dette med en magnet og påpegede over for ejeren, at apparatet kun fungerer, når papirkurven er indsat."
+"anstiftung_3","anstiftung","DEU","lief nicht mehr","de","DeepL","de","no longer ran","lief nicht mehr","liep niet langer","ne fonctionnait plus","non ha più funzionato","ya no corría","kørte ikke længere"
+"anstiftung_30","anstiftung","DEU","???","??","foobar","??","???","???","???","???","???","???","???"
+"anstiftung_300","anstiftung","DEU","Bleibt hängen","de","DeepL","de","Stays hanging","Bleibt hängen","Blijft hangen","Reste accroché","Rimane appeso","Se queda colgado","Bliver hængende"
+"anstiftung_3000","anstiftung","DEU","Beim 12V-Netzteil einer elektronischen „PetPorte“ Katzenklappe hatte der Besitzer festgestellt, dass die Versorgungsspannung immer zusammenbricht, wenn die Katze ins Haus wollte. Unsere Vermutung war sofort der Glättungskondensator, der dann auch bei der Überprüfung mit dem ESR-Messgerät gleich mal gar keinen Widerstandswert anzeigte. Er hatte an einem Anschluss im Inneren keine Verbindung mehr und fiel beim Entlöten des ersten Anschlusses heraus. Nach dem Einlöten eines neuen Elkos und dem Test mit einer der Leistung des Netzteils entsprechenden 3 Watt-Glühlampe als Last blieb die Spannung bei über 11 Volt stehen.","de","DeepL","de","With the 12V power supply of an electronic ""PetPorte"" cat flap, the owner had noticed that the supply voltage always collapses when the cat wanted to enter the house. We immediately suspected the smoothing capacitor, which then also showed no resistance value at all when checked with the ESR meter. It had no more connection at a connection inside and fell out during the desoldering of the first connection. After soldering in a new electrolytic capacitor and testing with a 3 watt incandescent lamp corresponding to the power of the power supply as a load, the voltage remained above 11 volts.","Beim 12V-Netzteil einer elektronischen „PetPorte“ Katzenklappe hatte der Besitzer festgestellt, dass die Versorgungsspannung immer zusammenbricht, wenn die Katze ins Haus wollte. Unsere Vermutung war sofort der Glättungskondensator, der dann auch bei der Überprüfung mit dem ESR-Messgerät gleich mal gar keinen Widerstandswert anzeigte. Er hatte an einem Anschluss im Inneren keine Verbindung mehr und fiel beim Entlöten des ersten Anschlusses heraus. Nach dem Einlöten eines neuen Elkos und dem Test mit einer der Leistung des Netzteils entsprechenden 3 Watt-Glühlampe als Last blieb die Spannung bei über 11 Volt stehen.","De eigenaar van een 12 V voedingseenheid van een elektronisch ""PetPorte"" kattenluik had gemerkt dat de voedingsspanning steeds uitviel wanneer de kat naar binnen wilde. Wij verdachten onmiddellijk de afvlakcondensator, die bij controle met het ESR-meetapparaat geen enkele weerstandswaarde vertoonde. Het was niet langer verbonden met een terminal binnenin en viel eruit toen de eerste terminal werd gedesoldeerd. Na het insolderen van een nieuwe elektrolytische condensator en het testen met een gloeilamp van 3 watt als belasting die overeenkomt met het vermogen van de voeding, bleef de spanning boven de 11 volt.","Le propriétaire du bloc d'alimentation 12V d'une chatière électronique ""PetPorte"" avait constaté que la tension d'alimentation s'effondrait à chaque fois que le chat voulait entrer dans la maison. Nous avons tout de suite soupçonné le condensateur de lissage qui, lors du contrôle avec l'appareil de mesure ESR, n'indiquait aucune valeur de résistance. Il n'avait plus de connexion à l'intérieur d'une borne et est tombé lors du dessoudage de la première borne. Après avoir soudé un nouveau condensateur électrolytique et testé avec une ampoule de 3 watts correspondant à la puissance du bloc d'alimentation comme charge, la tension est restée supérieure à 11 volts.","Il proprietario di un alimentatore a 12 V di una gattaiola elettronica ""PetPorte"" aveva notato che la tensione di alimentazione crollava sempre quando il gatto voleva entrare in casa. Abbiamo subito sospettato del condensatore di regolazione, che non ha mostrato alcun valore di resistenza quando è stato controllato con il dispositivo di misurazione ESR. Non era più collegato a un terminale interno ed è caduto quando il primo terminale è stato dissaldato. Dopo aver saldato un nuovo condensatore elettrolitico e aver effettuato il test con una lampadina da 3 watt come carico corrispondente alla potenza dell'alimentatore, la tensione è rimasta superiore a 11 volt.","El propietario de una fuente de alimentación de 12 V de una gatera electrónica ""PetPorte"" había observado que la tensión de alimentación siempre se colapsaba cuando el gato quería entrar en la casa. Inmediatamente sospechamos del condensador de alisado, que no mostraba ningún valor de resistencia al comprobarlo con el dispositivo de medición de la ESR. Ya no estaba conectado a un terminal en el interior y se cayó al desoldar el primer terminal. Tras soldar un nuevo condensador electrolítico y probar con una bombilla de 3 vatios como carga correspondiente a la potencia de la fuente de alimentación, la tensión se mantuvo por encima de los 11 voltios.","Ejeren af en 12 V strømforsyningsenhed til en elektronisk ""PetPorte"" kattelem havde bemærket, at forsyningsspændingen altid kollapsede, når katten ville ind i huset. Vi mistænkte straks udjævningskondensatoren, som slet ikke viste nogen modstandsværdi, da den blev kontrolleret med ESR-måleapparatet. Den var ikke længere forbundet med en terminal indeni og faldt ud, da den første terminal blev afloddet. Efter at have loddet en ny elektrolytkondensator i og testet med en 3 watts pære som belastning svarende til strømforsyningens effekt, forblev spændingen over 11 volt."
+"anstiftung_3002","anstiftung","DEU","Der Besucher mit der Bosch Kaffeemaschine vom letzten RepairCafé im Rosenwerk war mit einem neuen Relais da. Dieses wurde gewechselt, der Schalter gereinigt und dann funktionierte die Maschine wieder zur Freude des Besitzers.","de","DeepL","de","The visitor with the Bosch coffee machine from the last RepairCafé in the Rosenwerk was there with a new relay. This was replaced, the switch cleaned and then the machine worked again to the delight of the owner.","Der Besucher mit der Bosch Kaffeemaschine vom letzten RepairCafé im Rosenwerk war mit einem neuen Relais da. Dieses wurde gewechselt, der Schalter gereinigt und dann funktionierte die Maschine wieder zur Freude des Besitzers.","De bezoeker met de Bosch koffiemachine van het laatste RepairCafé in het Rosenwerk was er met een nieuw relais. Deze werd vervangen, de schakelaar schoongemaakt en daarna werkte de machine weer tot groot genoegen van de eigenaar.","Le visiteur avec la machine à café Bosch du dernier RepairCafé au Rosenwerk était venu avec un nouveau relais. Celui-ci a été changé, l'interrupteur nettoyé, puis la machine a de nouveau fonctionné pour le plus grand plaisir de son propriétaire.","Il visitatore con la macchina da caffè Bosch dell'ultimo RepairCafé nel Rosenwerk era presente con un nuovo relè. Questo è stato sostituito, l'interruttore è stato pulito e la macchina ha ripreso a funzionare per la gioia del proprietario.","El visitante con la máquina de café Bosch del último RepairCafé en el Rosenwerk estaba allí con un nuevo relé. Se sustituyó, se limpió el interruptor y la máquina volvió a funcionar para alegría del propietario.","Den besøgende med Bosch-kaffemaskinen fra den sidste RepairCafé i Rosenwerk var der med et nyt relæ. Det blev udskiftet, kontakten blev renset, og så virkede maskinen igen til glæde for ejeren."
+"anstiftung_3003","anstiftung","DEU","Der Fernseher von Samsung hat uns ein bisschen länger beschäftigt. Nach der Beschreibung sollte er nicht immer angehen. Und wenn er sich dann schon mal einschalten ließ, blieb er nicht lange an. Aus unserer Erfahrung heraus sahen wir uns zuerst die Elkos auf der Netzteilplatine an. Wir fanden mit dem ESR-Messgerät sieben Stück, deren Werte viel zu hoch waren. Nach dem Wechsel funktionierte das Gerät aber immer noch nicht. Es ging nach dem Einschalten in den Standby-Modus, aber da blieb es auch. Messtechnisch konnten wir den Einschaltimpuls am Schaltkreis für die Startup-Schaltung und die Standby-Schaltung messen, kamen aber dann ohne Schaltplan nicht weiter. Da ein paar Lötstellen an den nachfolgenden Leistungsbauteilen nicht gut aussahen, haben wir diese alle nachgelötet und dann funktionierte der Fernseher wieder.","de","DeepL","de","The Samsung TV kept us busy for a bit longer. According to the description, it shouldn't always turn on. And when it did turn on, it didn't stay on for long. From our experience, we first looked at the electrolytic capacitors on the power supply board. We found with the ESR meter seven pieces, whose values were much too high. After changing them, however, the unit still didn't work. It went into standby mode after switching on, but it stayed there. Measurement-wise, we were able to measure the power-up pulse on the circuit for the startup circuit and the standby circuit, but then got nowhere without a schematic. Since a few solder joints on the subsequent power components didn't look good, we re-soldered them all and then the TV worked again.","Der Fernseher von Samsung hat uns ein bisschen länger beschäftigt. Nach der Beschreibung sollte er nicht immer angehen. Und wenn er sich dann schon mal einschalten ließ, blieb er nicht lange an. Aus unserer Erfahrung heraus sahen wir uns zuerst die Elkos auf der Netzteilplatine an. Wir fanden mit dem ESR-Messgerät sieben Stück, deren Werte viel zu hoch waren. Nach dem Wechsel funktionierte das Gerät aber immer noch nicht. Es ging nach dem Einschalten in den Standby-Modus, aber da blieb es auch. Messtechnisch konnten wir den Einschaltimpuls am Schaltkreis für die Startup-Schaltung und die Standby-Schaltung messen, kamen aber dann ohne Schaltplan nicht weiter. Da ein paar Lötstellen an den nachfolgenden Leistungsbauteilen nicht gut aussahen, haben wir diese alle nachgelötet und dann funktionierte der Fernseher wieder.","Aan de Samsung televisie moesten we iets langer wennen. Volgens de beschrijving zou het niet altijd aan moeten gaan. En als hij aanging, bleef hij niet lang aan. Uit onze ervaring hebben we eerst gekeken naar de elektrolytische condensatoren op de voedingskaart. Met de ESR-meter vonden we er zeven waarvan de waarden veel te hoog waren. Na de verandering werkte het apparaat echter nog steeds niet. Het ging in stand-by modus na het inschakelen, maar het bleef daar. Vanuit meetoogpunt konden we de inschakelpuls meten aan de schakeling voor het opstartcircuit en het stand-bycircuit, maar zonder schakelschema kwamen we nergens. Omdat een paar soldeerverbindingen op de volgende voedingscomponenten er niet goed uitzagen, hebben we ze allemaal opnieuw gesoldeerd en toen werkte de TV weer.","Le téléviseur de Samsung nous a occupés un peu plus longtemps. D'après la description, il ne devait pas toujours s'allumer. Et quand il s'allumait, il ne restait pas longtemps allumé. Sur la base de notre expérience, nous avons d'abord regardé les condensateurs électrolytiques sur la carte d'alimentation. Avec l'appareil de mesure ESR, nous en avons trouvé sept dont les valeurs étaient beaucoup trop élevées. Mais après le changement, l'appareil ne fonctionnait toujours pas. Il se mettait en veille après la mise en marche, mais il y restait. D'un point de vue technique, nous avons pu mesurer l'impulsion de mise en marche sur le circuit de démarrage et le circuit de veille, mais nous n'avons pas pu aller plus loin sans schéma électrique. Comme quelques points de soudure sur les composants de puissance en aval n'avaient pas l'air bons, nous les avons tous ressoudés et la télévision a alors recommencé à fonctionner.","Il televisore Samsung ci ha richiesto un po' più di tempo per abituarci. Secondo la descrizione, non dovrebbe accendersi sempre. E quando si accendeva, non rimaneva acceso a lungo. In base alla nostra esperienza, abbiamo esaminato innanzitutto i condensatori elettrolitici sulla scheda di alimentazione. Con il misuratore di VES, ne abbiamo trovati sette i cui valori erano troppo alti. Dopo la modifica, tuttavia, l'unità continuava a non funzionare. Dopo l'accensione è entrato in modalità standby, ma è rimasto lì. Dal punto di vista delle misure, siamo stati in grado di misurare l'impulso di accensione sul circuito per il circuito di avvio e il circuito di standby, ma non siamo arrivati a nulla senza uno schema del circuito. Poiché alcune saldature sui componenti di alimentazione successivi non sembravano buone, le abbiamo risaldate tutte e il televisore ha ripreso a funzionare.","Nos costó un poco más acostumbrarnos al televisor Samsung. Según la descripción, no debería encenderse siempre. Y cuando se encendía, no lo hacía por mucho tiempo. Según nuestra experiencia, primero miramos los condensadores electrolíticos de la placa de alimentación. Con el medidor de ESR, encontramos siete de ellos cuyos valores eran demasiado altos. Sin embargo, tras el cambio, la unidad seguía sin funcionar. Se puso en modo de espera después de encenderlo, pero se quedó ahí. Desde el punto de vista de las mediciones, hemos podido medir el impulso de encendido en el circuito de arranque y en el de espera, pero no hemos llegado a ninguna parte sin un diagrama del circuito. Como algunas soldaduras de los componentes de alimentación posteriores no tenían buen aspecto, las volvimos a soldar todas y el televisor volvió a funcionar.","Det tog os lidt længere tid at vænne os til Samsung-fjernsynet. Ifølge beskrivelsen skulle det ikke altid tænde. Og når det tændte, blev det ikke ved med at være tændt ret længe. Ud fra vores erfaring kiggede vi først på de elektrolytiske kondensatorer på strømforsyningskortet. Med ESR-måleren fandt vi syv af dem, hvis værdier var alt for høje. Efter ændringen virkede enheden dog stadig ikke. Den gik i standbytilstand, når den blev tændt, men den blev der. Målemæssigt var vi i stand til at måle tændingspulsen på kredsløbet for opstartskredsløbet og standbykredsløbet, men uden et kredsløbsdiagram kom vi ingen vegne. Da et par lodninger på de efterfølgende strømkomponenter ikke så godt ud, loddede vi dem alle sammen igen, og så virkede tv'et igen."
+"anstiftung_3004","anstiftung","DEU","Der Monitor funktionierte nicht mehr. Grund dafür waren einiger defekte Elektrolytkondensatoren, die der Gast mitgebrachte. Nach dem Austausch funktionierte das Gerät wieder.","de","DeepL","de","The monitor no longer worked. The reason was some defective electrolytic capacitors that the guest brought with him. After the replacement, the device worked again.","Der Monitor funktionierte nicht mehr. Grund dafür waren einiger defekte Elektrolytkondensatoren, die der Gast mitgebrachte. Nach dem Austausch funktionierte das Gerät wieder.","De monitor werkte niet meer. De reden hiervoor waren enkele defecte elektrolytische condensatoren die de gast had meegebracht. Na de vervanging werkte het apparaat weer.","Le moniteur ne fonctionnait plus. La raison en était quelques condensateurs électrolytiques défectueux que le client avait apportés. Après le remplacement, l'appareil a de nouveau fonctionné.","Il monitor non funzionava più. Il motivo era costituito da alcuni condensatori elettrolitici difettosi che l'ospite aveva portato con sé. Dopo la sostituzione, l'unità ha ripreso a funzionare.","El monitor dejó de funcionar. El motivo fueron unos condensadores electrolíticos defectuosos que el huésped trajo consigo. Tras la sustitución, la unidad volvió a funcionar.","Skærmen virkede ikke længere. Årsagen var nogle defekte elektrolytiske kondensatorer, som gæsten havde medbragt. Efter udskiftningen virkede enheden igen."
+"anstiftung_3005","anstiftung","DEU","Der DVD-Festplattenrecorder von Panasonic ließ sich nicht mehr einschalten. Schuld war hier ein kaputter Elektrolytkondensator innerhalb der Netzteil-Baugruppe. Da der Elko schon etwas aufgebläht war, konnte er relativ leicht und bereits nach kurzer Suche als Fehlerursache ausgemacht werden. Der Besitzer lötete ihn aus und wechselte ihn gegen einen neuen. Seitdem tut der Rekorder wieder seinen gewohnten Dienst.","de","DeepL","de","Panasonic's DVD hard disk recorder could no longer be switched on. The culprit here was a broken electrolytic capacitor within the power supply assembly. Since the electrolytic capacitor was already somewhat swollen, it was relatively easy to identify it as the cause of the fault after only a short search. The owner desoldered it and replaced it with a new one. Since then the recorder does its usual service again.","Der DVD-Festplattenrecorder von Panasonic ließ sich nicht mehr einschalten. Schuld war hier ein kaputter Elektrolytkondensator innerhalb der Netzteil-Baugruppe. Da der Elko schon etwas aufgebläht war, konnte er relativ leicht und bereits nach kurzer Suche als Fehlerursache ausgemacht werden. Der Besitzer lötete ihn aus und wechselte ihn gegen einen neuen. Seitdem tut der Rekorder wieder seinen gewohnten Dienst.","De Panasonic DVD hard disk recorder kon niet meer ingeschakeld worden. De oorzaak was een kapotte elektrolytische condensator in de voedingseenheid. Aangezien de elektrolytische condensator al enigszins was opgezwollen, was het betrekkelijk eenvoudig om deze na een korte zoektocht als oorzaak van de storing aan te wijzen. De eigenaar heeft hem gedemonteerd en vervangen door een nieuwe. Sindsdien doet de recorder weer zijn gebruikelijke werk.","L'enregistreur de DVD à disque dur de Panasonic ne pouvait plus être mis en marche. La cause en était un condensateur électrolytique défectueux dans le module d'alimentation. Comme le condensateur était déjà un peu gonflé, il a été relativement facile d'identifier la cause du problème après une courte recherche. Le propriétaire l'a dessoudé et remplacé par un nouveau. Depuis, l'enregistreur fonctionne à nouveau comme d'habitude.","Non è più possibile accendere il registratore DVD Panasonic. La causa era un condensatore elettrolitico rotto all'interno dell'alimentatore. Poiché il condensatore elettrolitico era già un po' gonfio, è stato relativamente facile identificarlo come causa del guasto dopo una breve ricerca. Il proprietario lo ha dissaldato e sostituito con uno nuovo. Da allora, il registratore ha ripreso a fare il suo solito lavoro.","El grabador de disco duro de DVD de Panasonic ya no podía encenderse. La causa fue la rotura de un condensador electrolítico dentro de la fuente de alimentación. Como el condensador electrolítico ya estaba algo hinchado, fue relativamente fácil identificarlo como la causa de la avería tras una breve búsqueda. El propietario lo desoldó y lo sustituyó por uno nuevo. Desde entonces, la grabadora ha vuelto a hacer su trabajo habitual.","Panasonic DVD-harddiskoptageren kunne ikke længere tændes. Årsagen var en ødelagt elektrolytkondensator inde i strømforsyningen. Da elektrolytkondensatoren allerede var noget opsvulmet, var det relativt let at identificere den som årsagen til fejlen efter kun en kort eftersøgning. Ejeren afmonterede den og udskiftede den med en ny. Siden da har optageren gjort sit sædvanlige arbejde igen."
+"anstiftung_3006","anstiftung","DEU","Diesmal war die Software dran: da es wiederkehrende Anmeldeprobleme mit den Benutzerkonten der Familienmitglieder gab, legten wir diese neu an und richteten sie zusammen ein. Ebenso wurde eine Jugendschutzsoftware installiert und konfiguriert, die sie nun ausprobiert. Abschließend erfolgte noch ein Virenscan und eine Bereinigung zahlreicher temporärer Dateien auf der Festplatte.","de","DeepL","de","This time it was the software's turn: since there were recurring login problems with the family members' user accounts, we recreated them and set them up together. Likewise, parental control software was installed and configured, which she is now trying out. Finally, there was a virus scan and a cleanup of numerous temporary files on the hard drive.","Diesmal war die Software dran: da es wiederkehrende Anmeldeprobleme mit den Benutzerkonten der Familienmitglieder gab, legten wir diese neu an und richteten sie zusammen ein. Ebenso wurde eine Jugendschutzsoftware installiert und konfiguriert, die sie nun ausprobiert. Abschließend erfolgte noch ein Virenscan und eine Bereinigung zahlreicher temporärer Dateien auf der Festplatte.","Deze keer was het de beurt aan de software: omdat er steeds terugkerende inlogproblemen waren met de gebruikersaccounts van de gezinsleden, hebben we ze opnieuw aangemaakt en samen ingesteld. Ook werd een software voor ouderlijk toezicht geïnstalleerd en geconfigureerd, die zij nu uitprobeert. Tot slot was er een virusscan en een schoonmaak van talrijke tijdelijke bestanden op de harde schijf.","Cette fois, c'était au tour des logiciels : comme il y avait des problèmes récurrents de connexion avec les comptes d'utilisateurs des membres de la famille, nous les avons recréés et configurés ensemble. Nous avons également installé et configuré un logiciel de contrôle parental, qu'elle est en train d'essayer. Enfin, une analyse antivirus et un nettoyage de nombreux fichiers temporaires sur le disque dur ont été effectués.","Questa volta è stato il turno del software: dato che c'erano problemi di accesso ricorrenti con gli account utente dei membri della famiglia, li abbiamo ricreati e configurati insieme. Allo stesso modo, è stato installato e configurato un software di controllo parentale, che la ragazza sta ora provando. Infine, è stata eseguita una scansione antivirus e una pulizia di numerosi file temporanei sul disco rigido.","Esta vez le tocó al software: como había problemas recurrentes de inicio de sesión con las cuentas de usuario de los miembros de la familia, las volvimos a crear y las configuramos juntas. Asimismo, se instaló y configuró un software de control parental, que ahora está probando. Por último, se realizó un análisis de virus y una limpieza de numerosos archivos temporales del disco duro.","Denne gang var det softwarens tur: Da der var tilbagevendende loginproblemer med familiemedlemmernes brugerkonti, genskabte vi dem og satte dem op sammen. Ligeledes blev der installeret og konfigureret en forældrekontrolsoftware, som hun nu er i gang med at afprøve. Endelig var der en virusscanning og en oprydning af mange midlertidige filer på harddisken."
+"anstiftung_3007","anstiftung","DEU","Heute wurde die gerissene Displayglasscheibe des Tablet-PC getauscht.  Die kaputte Displayeinheit wurde mithilfe eines Föhns erwärmt, um die Klebeverbindungen zu lösen und das Modul ausbauen zu können. Anschließend konnte die Besitzerin das neue Display einkleben, anschließen und auf Funktion testen.","de","DeepL","de","The cracked display glass panel of the tablet PC was replaced today.  The broken display unit was heated with the help of a hair dryer to loosen the adhesive connections and remove the module. The owner was then able to glue in the new display, connect it and test its function.","Heute wurde die gerissene Displayglasscheibe des Tablet-PC getauscht.  Die kaputte Displayeinheit wurde mithilfe eines Föhns erwärmt, um die Klebeverbindungen zu lösen und das Modul ausbauen zu können. Anschließend konnte die Besitzerin das neue Display einkleben, anschließen und auf Funktion testen.","Vandaag is de gebarsten glasplaat van de tablet PC vervangen.  Het gebroken beeldscherm werd verwarmd met behulp van een haardroger om de lijmverbindingen los te maken en de module te verwijderen. De eigenaar kon vervolgens het nieuwe display inlijmen, aansluiten en de werking ervan testen.","Aujourd'hui, la vitre d'écran fissurée de la tablette PC a été remplacée.  L'unité d'affichage cassée a été chauffée à l'aide d'un sèche-cheveux afin de défaire les liaisons adhésives et de pouvoir démonter le module. La propriétaire a ensuite pu coller le nouvel écran, le brancher et tester son fonctionnement.","Oggi è stato sostituito il vetro incrinato del display del tablet PC.  L'unità di visualizzazione rotta è stata riscaldata con l'aiuto di un asciugacapelli per allentare i collegamenti adesivi e rimuovere il modulo. Il proprietario ha quindi potuto incollare il nuovo display, collegarlo e testarne il funzionamento.","Hoy se ha sustituido el cristal agrietado de la pantalla del tablet PC.  La unidad de visualización rota se calentó con la ayuda de un secador de pelo para aflojar las conexiones adhesivas y retirar el módulo. El propietario pudo entonces pegar la nueva pantalla, conectarla y probar su funcionamiento.","I dag blev den revnede glasrude på tablet-pc'en udskiftet.  Den ødelagte displayenhed blev opvarmet ved hjælp af en hårtørrer for at løsne klæbeforbindelserne og fjerne modulet. Derefter kunne ejeren lime den nye skærm i, tilslutte den og teste dens funktion."
+"anstiftung_3008","anstiftung","DEU","Für ihre digitale Nikon „1J2“ Kompaktkamera, deren Pufferbatterie defekt war, hatten wir nun auch Ersatz da. Sie wurde einlötet und bei der Gelegenheit reparierten wir auch noch eine Steckverbinder-Buchse, die beim Auseinanderbauen abgerissen war. Nach dem langwierigen Austausch und Zusammenbau des kompakten Fotoapparates wurden wir allerdings enttäuscht, da er nach wie vor keine Funktion zeigte und sich nicht einschalten ließ. Beim nächsten Mal wird die Fehlersuche also fortgesetzt.","de","DeepL","de","For her digital Nikon ""1J2"" compact camera, whose backup battery was defective, we now had a replacement. It was soldered in and on this occasion we also repaired a connector socket that had been torn off during disassembly. After the lengthy replacement and reassembly of the compact camera, however, we were disappointed as it still showed no function and would not turn on. So the troubleshooting will continue next time.","Für ihre digitale Nikon „1J2“ Kompaktkamera, deren Pufferbatterie defekt war, hatten wir nun auch Ersatz da. Sie wurde einlötet und bei der Gelegenheit reparierten wir auch noch eine Steckverbinder-Buchse, die beim Auseinanderbauen abgerissen war. Nach dem langwierigen Austausch und Zusammenbau des kompakten Fotoapparates wurden wir allerdings enttäuscht, da er nach wie vor keine Funktion zeigte und sich nicht einschalten ließ. Beim nächsten Mal wird die Fehlersuche also fortgesetzt.","We hadden nu een vervanger voor haar digitale Nikon ""1J2"" compact camera, waarvan de back-up batterij defect was. Het werd vastgesoldeerd en we maakten ook van de gelegenheid gebruik om een connectorbus te repareren die tijdens de demontage was afgescheurd. Na de langdurige vervanging en hermontage van de compacte camera waren we echter teleurgesteld omdat hij nog steeds geen functie vertoonde en niet kon worden ingeschakeld. Dus de volgende keer gaan de problemen verder.","Nous avions maintenant un appareil photo numérique compact Nikon ""1J2"" dont la batterie tampon était défectueuse. Nous l'avons soudée et avons profité de l'occasion pour réparer une douille de connecteur qui avait été arrachée lors du démontage. Après le remplacement et le remontage fastidieux de l'appareil photo compact, nous avons toutefois été déçus, car il ne fonctionnait toujours pas et ne pouvait pas être allumé. La prochaine fois, nous poursuivrons donc la recherche de la panne.","Ora avevamo un sostituto per la sua fotocamera digitale compatta Nikon ""1J2"", la cui batteria di riserva era difettosa. È stato saldato e abbiamo anche colto l'occasione per riparare una presa del connettore che si era staccata durante lo smontaggio. Dopo la lunga sostituzione e il riassemblaggio della fotocamera compatta, tuttavia, siamo rimasti delusi perché non mostrava ancora alcuna funzione e non poteva essere accesa. Quindi la prossima volta la risoluzione dei problemi continuerà.","Ahora teníamos un reemplazo para su cámara compacta digital Nikon ""1J2"", cuya batería de reserva estaba defectuosa. Se soldó y también aprovechamos para reparar un conector que se había arrancado durante el desmontaje. Sin embargo, después de la larga sustitución y montaje de la cámara compacta, nos sentimos decepcionados porque seguía sin funcionar y no se podía encender. Así que la próxima vez la resolución de problemas continuará.","Vi havde nu en erstatning for hendes digitale Nikon ""1J2"" kompaktkamera, hvis backup-batteri var defekt. Det blev loddet i, og vi benyttede også lejligheden til at reparere en stikdåse, der var blevet revet af under afmonteringen. Efter den langvarige udskiftning og genmontering af kompaktkameraet var vi dog skuffede, fordi det stadig ikke viste nogen funktion og ikke kunne tændes. Så næste gang fortsætter fejlsøgningen."
+"anstiftung_3009","anstiftung","DEU","Das Ladegerät für den Kameraakku zeigt immer nur einen maximalen Ladezustand von 70% an.  Eine Messung der Leerlaufspannung des Akkus ergab hingegen, dass dieser fast voll geladen war. Auch die Kamera erkannte den Akku als 'voll' und funktioniert problemlos damit. Wie jene Diskrepanz zustande kam, ließ sich nicht abschließend klären. Der Akku jedenfalls war in Ordnung.","de","DeepL","de","The charger for the camera battery only ever shows a maximum charge level of 70%.  A measurement of the battery's open-circuit voltage, on the other hand, showed that it was almost fully charged. The camera also recognized the battery as 'full' and worked with it without any problems. It was not possible to conclusively clarify how this discrepancy came about. In any case, the battery was fine.","Das Ladegerät für den Kameraakku zeigt immer nur einen maximalen Ladezustand von 70% an.  Eine Messung der Leerlaufspannung des Akkus ergab hingegen, dass dieser fast voll geladen war. Auch die Kamera erkannte den Akku als 'voll' und funktioniert problemlos damit. Wie jene Diskrepanz zustande kam, ließ sich nicht abschließend klären. Der Akku jedenfalls war in Ordnung.","De lader voor de camerabatterij toont altijd slechts een maximaal laadniveau van 70%.  Uit een meting van de open-circuit spanning van de batterij bleek echter dat deze bijna volledig was opgeladen. De camera herkende de batterij ook als 'vol' en werkte er zonder problemen mee. Hoe deze discrepantie is ontstaan, kon niet onomstotelijk worden verklaard. In ieder geval was de batterij in orde.","Le chargeur de la batterie de l'appareil photo n'indique toujours qu'un état de charge maximal de 70%.  En revanche, une mesure de la tension à vide de la batterie a montré que celle-ci était presque entièrement chargée. L'appareil photo a également reconnu la batterie comme étant 'pleine' et a fonctionné sans problème avec elle. Il n'a pas été possible de déterminer avec certitude l'origine de cette divergence. En tout cas, la batterie était en bon état.","Il caricabatterie per la batteria della fotocamera mostra sempre solo un livello di carica massimo del 70%.  Una misurazione della tensione a circuito aperto della batteria, tuttavia, ha mostrato che era quasi completamente carica. La fotocamera ha riconosciuto la batteria come ""piena"" e ha funzionato senza problemi. Non è stato possibile spiegare in modo definitivo come si sia arrivati a questa discrepanza. In ogni caso, la batteria era a posto.","El cargador de la batería de la cámara siempre muestra un nivel de carga máximo del 70%.  Sin embargo, una medición de la tensión de circuito abierto de la batería mostró que estaba casi completamente cargada. La cámara también reconoció la batería como ""llena"" y funcionó con ella sin problemas. No se pudo explicar de forma concluyente cómo se produjo esta discrepancia. En cualquier caso, la batería estaba bien.","Opladeren til kameraets batteri viser altid kun et maksimalt opladningsniveau på 70%.  En måling af batteriets tomgangsspænding viste imidlertid, at det var næsten fuldt opladet. Kameraet genkendte også batteriet som ""fuldt"" og arbejdede med det uden problemer. Hvordan denne uoverensstemmelse var opstået, kunne ikke forklares entydigt. Under alle omstændigheder var batteriet i orden."
+"anstiftung_301","anstiftung","DEU","Ein- / Ausschalter hat einen Wackelkontakt - Staubsauger geht beim Saugen dauernd aus.","de","DeepL","de","On / off switch has a loose contact - vacuum cleaner goes off continuously while vacuuming.","Ein- / Ausschalter hat einen Wackelkontakt - Staubsauger geht beim Saugen dauernd aus.","Aan/uit schakelaar heeft een los contact - stofzuiger gaat steeds uit tijdens het stofzuigen.","L'interrupteur marche/arrêt a un faux contact - l'aspirateur s'éteint constamment pendant l'aspiration.","L'interruttore on/off ha un contatto allentato - l'aspirapolvere continua a spegnersi durante l'aspirazione.","El interruptor de encendido/apagado tiene un contacto suelto - la aspiradora sigue apagándose mientras se aspira.","Tænd/sluk-kontakten har en løs kontakt - støvsugeren bliver ved med at slukke, mens den støvsuger."
+"anstiftung_3010","anstiftung","DEU","Einen Omega „RG05“ Handmixer konnten wir leider nicht mehr vor dem Schrott bewahren. An diesem war die Aufnahme für den Mixstab irreparabel kaputt - hier half auch kein Epoxydkleber mehr.","de","DeepL","de","Unfortunately, we could not save an Omega ""RG05"" hand mixer from scrap. The holder for the mixing rod was irreparably broken - no epoxy glue helped here either.","Einen Omega „RG05“ Handmixer konnten wir leider nicht mehr vor dem Schrott bewahren. An diesem war die Aufnahme für den Mixstab irreparabel kaputt - hier half auch kein Epoxydkleber mehr.","Helaas konden we een Omega ""RG05"" handmixer niet redden van het schroot. De houder voor de mengstaaf was onherstelbaar gebroken - geen enkele hoeveelheid epoxylijm kon helpen.","Nous n'avons malheureusement pas pu sauver de la casse un mixeur à main Omega ""RG05"". Sur celui-ci, le logement pour le pied de mixage était irrémédiablement cassé - même la colle époxy n'a pas aidé.","Purtroppo non siamo riusciti a salvare un mixer manuale Omega ""RG05"" da un rottame. Il supporto per l'asta di miscelazione era irrimediabilmente rotto: nessuna quantità di colla epossidica ha potuto aiutarlo.","Por desgracia, no pudimos salvar de la chatarra una batidora manual Omega ""RG05"". El soporte de la varilla mezcladora se ha roto irremediablemente, y no ha servido de nada el pegamento epoxi.","Desværre kunne vi ikke redde en Omega ""RG05"" håndmixer fra at blive skrottet. Holderen til blandestaven var uopretteligt knækket - ingen epoxylim kunne hjælpe."
+"anstiftung_3011","anstiftung","DEU","Eine Bosch „ES4D“ Espressomaschine ließ sich nach deiner Fehlfunktion nicht wieder einzuschalten. Nach längerer Suche mit dem Multimeter stellte sich heraus, dass eine Kontaktfeder für die Bürstenkohle des eingebauten Elektromotors durch Wasserkontakt korrodiert war und deshalb keinen elektrischen Kontakt mehr gab. Die gründliche Reinigung mit einem Glasfaserstift schaffte hier schließlich Abhilfe und der Motor lief wieder. Zum Schluss empfahlen wir noch, einen neuen Satz Bürstenkohlen zu bestellen und diese recht bald auszutauschen, da die alten schon stark abgenutzt waren.","de","DeepL","de","A Bosch ""ES4D"" espresso machine could not be switched on again after your malfunction. After a lengthy search with the multimeter, it turned out that a contact spring for the brush carbon of the built-in electric motor was corroded by water contact and therefore no longer gave electrical contact. Thorough cleaning with a fiberglass pen finally remedied this and the motor was running again. Finally, we recommended ordering a new set of brush carbons and replacing them fairly soon, as the old ones were already heavily worn.","Eine Bosch „ES4D“ Espressomaschine ließ sich nach deiner Fehlfunktion nicht wieder einzuschalten. Nach längerer Suche mit dem Multimeter stellte sich heraus, dass eine Kontaktfeder für die Bürstenkohle des eingebauten Elektromotors durch Wasserkontakt korrodiert war und deshalb keinen elektrischen Kontakt mehr gab. Die gründliche Reinigung mit einem Glasfaserstift schaffte hier schließlich Abhilfe und der Motor lief wieder. Zum Schluss empfahlen wir noch, einen neuen Satz Bürstenkohlen zu bestellen und diese recht bald auszutauschen, da die alten schon stark abgenutzt waren.","Een Bosch ""ES4D"" espressomachine kon na uw storing niet meer worden ingeschakeld. Na lang zoeken met de multimeter bleek dat een contactveer voor de borstelkool van de ingebouwde elektromotor door watercontact gecorrodeerd was en daardoor geen elektrisch contact meer maakte. Grondig schoonmaken met een glasvezelpen heeft dit uiteindelijk verholpen en de motor liep weer. Ten slotte hebben wij aanbevolen een nieuwe set koolborstels te bestellen en deze vrij snel te vervangen, aangezien de oude reeds sterk versleten waren.","Une machine à espresso Bosch ""ES4D"" ne s'est pas rallumée après ton dysfonctionnement. Après une longue recherche avec le multimètre, il s'est avéré qu'un ressort de contact pour le charbon de brosses du moteur électrique intégré était corrodé par le contact avec l'eau et n'assurait donc plus aucun contact électrique. Un nettoyage minutieux à l'aide d'un crayon en fibre de verre a finalement permis de résoudre ce problème et le moteur a recommencé à tourner. Pour finir, nous avons recommandé de commander un nouveau jeu de charbons et de les remplacer rapidement, car les anciens étaient déjà très usés.","Una macchina per caffè espresso Bosch ""ES4D"" non poteva essere riaccesa dopo il malfunzionamento. Dopo una lunga ricerca con il multimetro, si è scoperto che una molla di contatto per la spazzola di carbone del motore elettrico incorporato era corrosa dal contatto con l'acqua e quindi non faceva più contatto elettrico. Una pulizia accurata con una penna in fibra di vetro ha finalmente risolto il problema e il motore ha ripreso a funzionare. Infine, abbiamo consigliato di ordinare un nuovo set di carboni per spazzole e di sostituirli molto presto, poiché quelli vecchi erano già molto usurati.","Una máquina de café espresso Bosch ""ES4D"" no pudo ser encendida de nuevo después de su mal funcionamiento. Tras una larga búsqueda con el multímetro, resultó que un muelle de contacto para el carbón de la escobilla del motor eléctrico incorporado estaba corroído por el contacto con el agua y, por tanto, ya no hacía contacto eléctrico. Una limpieza a fondo con un bolígrafo de fibra de vidrio lo remedió finalmente y el motor volvió a funcionar. Por último, recomendamos pedir un nuevo juego de carbones para las escobillas y sustituirlos muy pronto, ya que los antiguos estaban muy desgastados.","En Bosch espressomaskine ""ES4D"" kunne ikke tændes igen efter din fejl. Efter lang tids søgen med multimeteret viste det sig, at en kontaktfjeder til børstekulet på den indbyggede elmotor var blevet korroderet af vandkontakt og derfor ikke længere havde elektrisk kontakt. En grundig rengøring med en glasfiberpen løste endelig problemet, og motoren kørte igen. Endelig anbefalede vi, at man bestilte et nyt sæt børstekul og udskiftede dem ret hurtigt, da de gamle allerede var meget slidte."
+"anstiftung_3012","anstiftung","DEU","Reparatur der Mechanik -> ok","de","DeepL","de","Repair of the mechanics -> ok","Reparatur der Mechanik -> ok","Reparatie van het mechaniek -> ok","Réparation de la mécanique -> ok","Riparazione della meccanica -> ok","Reparación de la mecánica -> ok","Reparation af mekanikken -> ok"
+"anstiftung_3013","anstiftung","DEU","Mechanik nicht reparierbar.","de","DeepL","de","Mechanics not repairable.","Mechanik nicht reparierbar.","Mechanica niet repareerbaar.","Mécanisme non réparable.","Meccanica non riparabile.","La mecánica no es reparable.","Mekanikken kan ikke repareres."
+"anstiftung_3014","anstiftung","DEU","Dem „Yachtboy“ Weltempfänger von Grundig wurde ein falsches Netzteil zum Verhängnis. Die Versorgungsspannung war zu hoch und dann auch noch verpolt - das Radio hatte vor unser Zeit seine letzten elektromagnetischen Wellen aus dem Äther empfangen und in wohlklingende akustische Schallwellen umgewandelt. Wir konnten leider nicht weiterhelfen.","de","DeepL","de","The ""Yachtboy"" world receiver from Grundig was doomed by a wrong power supply. The supply voltage was too high and then also reversed - the radio had received its last electromagnetic waves from the ether before our time and converted them into melodious acoustic sound waves. Unfortunately, we could not help.","Dem „Yachtboy“ Weltempfänger von Grundig wurde ein falsches Netzteil zum Verhängnis. Die Versorgungsspannung war zu hoch und dann auch noch verpolt - das Radio hatte vor unser Zeit seine letzten elektromagnetischen Wellen aus dem Äther empfangen und in wohlklingende akustische Schallwellen umgewandelt. Wir konnten leider nicht weiterhelfen.","De ""Yachtboy"" wereldontvanger van Grundig was ten dode opgeschreven door een verkeerde voedingseenheid. De voedingsspanning was te hoog en de polariteit was omgekeerd - de radio had zijn laatste elektromagnetische golven uit de ether ontvangen en omgezet in melodieuze akoestische geluidsgolven. Helaas konden we niet helpen.","Le récepteur mondial ""Yachtboy"" de Grundig a été condamné par un mauvais bloc d'alimentation. La tension d'alimentation était trop élevée et la polarité inversée - la radio avait reçu depuis longtemps ses dernières ondes électromagnétiques de l'éther et les avait transformées en ondes sonores agréables. Nous n'avons malheureusement pas pu aider.","Il ricevitore mondiale ""Yachtboy"" di Grundig è stato condannato da un alimentatore sbagliato. La tensione di alimentazione era troppo alta e la polarità era invertita: la radio aveva ricevuto le ultime onde elettromagnetiche dall'etere e le aveva convertite in melodiose onde sonore acustiche. Purtroppo non abbiamo potuto aiutarlo.","El receptor mundial ""Yachtboy"" de Grundig fue condenado por una fuente de alimentación equivocada. La tensión de alimentación era demasiado alta y la polaridad estaba invertida: la radio había recibido sus últimas ondas electromagnéticas del éter y las había convertido en melodiosas ondas sonoras acústicas. Lamentablemente, no pudimos ayudar.","Verdensmodtageren ""Yachtboy"" fra Grundig blev dømt til døden af en forkert strømforsyningsenhed. Forsyningsspændingen var for høj, og polariteten var omvendt - radioen havde modtaget sine sidste elektromagnetiske bølger fra æteren og omdannet dem til melodiøse akustiske lydbølger. Desværre kunne vi ikke hjælpe."
+"anstiftung_3015","anstiftung","DEU","Einen MP3-Player konnten wir wiederbeleben. Die Kopfhörerbuchse war an der Lötstelle gebrochen. Kurz einmal nachgelötet und schon lief die Musik, ganz ohne Aussetzer.","de","DeepL","de","We were able to revive one MP3 player. The headphone jack was broken at the soldering point. Shortly soldered once and the music was already running, completely without dropouts.","Einen MP3-Player konnten wir wiederbeleben. Die Kopfhörerbuchse war an der Lötstelle gebrochen. Kurz einmal nachgelötet und schon lief die Musik, ganz ohne Aussetzer.","We konden een MP3 speler nieuw leven inblazen. De hoofdtelefoonaansluiting was gebroken bij het soldeerpunt. Even opnieuw solderen en de muziek begon te spelen zonder storingen.","Nous avons pu ressusciter un lecteur MP3. La prise casque était cassée au niveau de la soudure. Il a suffi de la ressouder une fois pour que la musique fonctionne, sans aucune interruption.","Siamo riusciti a rianimare un lettore MP3. La presa per le cuffie era rotta nel punto di saldatura. Una rapida risaldatura e la musica ha iniziato a suonare senza alcuna interruzione.","Pudimos revivir un reproductor de MP3. La toma de auriculares estaba rota en el punto de soldadura. Una rápida re-soldadura y la música comenzó a sonar sin ninguna caída.","Det lykkedes os at genoplive en MP3-afspiller. Hovedtelefonstikket var gået i stykker ved loddepunktet. En hurtig omlodning, og musikken begyndte at spille uden udfald."
+"anstiftung_3016","anstiftung","DEU","Ein Laptop hatte eine CD aufgenommen und wollte diese nicht mehr freigeben. Glücklicherweise gibt es ja auch den Notauswurfknopf und schwuppdiwupp war nicht nur die CD draußen, sondern auch die Besitzerin glücklich.","de","DeepL","de","A laptop had recorded a CD and didn't want to release it. Fortunately, there is also the emergency eject button and poof, not only the CD was out, but also the owner was happy.","Ein Laptop hatte eine CD aufgenommen und wollte diese nicht mehr freigeben. Glücklicherweise gibt es ja auch den Notauswurfknopf und schwuppdiwupp war nicht nur die CD draußen, sondern auch die Besitzerin glücklich.","Een laptop had een CD opgenomen en wilde die niet meer uitbrengen. Gelukkig is er ook de nood-uitwerpknop en in een mum van tijd was niet alleen de CD eruit, maar was ook de eigenaar tevreden.","Un ordinateur portable avait enregistré un CD et ne voulait plus le libérer. Heureusement, il existe aussi le bouton d'éjection d'urgence et, en un clin d'œil, non seulement le CD était sorti, mais sa propriétaire était également heureuse.","Un portatile aveva registrato un CD e non voleva più pubblicarlo. Fortunatamente c'è anche il pulsante di espulsione di emergenza e in men che non si dica non solo il CD era fuori, ma anche il proprietario era contento.","Un portátil había grabado un CD y ya no quería publicarlo. Afortunadamente, también existe el botón de expulsión de emergencia y en un abrir y cerrar de ojos, no sólo el CD estaba fuera, sino que el propietario también estaba contento.","En bærbar computer havde indspillet en cd og ville ikke længere udgive den. Heldigvis er der også en nødudløserknap, og i løbet af ingen tid var ikke bare cd'en ude, men ejeren var også glad."
+"anstiftung_3017","anstiftung","DEU","An dem CD-Radio gab es Probleme mit der Erkennung der CDs im Laufwerk. Eine oberflächliche Reinigung der Linsenoptik half in diesem Fall Wunder.","de","DeepL","de","On the CD radio, there were problems with the recognition of the CDs in the drive. A superficial cleaning of the lens optics helped wonders in this case.","An dem CD-Radio gab es Probleme mit der Erkennung der CDs im Laufwerk. Eine oberflächliche Reinigung der Linsenoptik half in diesem Fall Wunder.","Op de CD-radio waren er problemen met de herkenning van de CD's in het station. Een oppervlakkige reiniging van de lensoptiek deed in dit geval wonderen.","Sur la radio CD, il y avait des problèmes de reconnaissance des CD dans le lecteur. Un nettoyage superficiel de l'optique de la lentille a fait des merveilles dans ce cas.","Per quanto riguarda la radio CD, si sono verificati problemi di riconoscimento dei CD nell'unità. In questo caso, una pulizia superficiale dell'ottica dell'obiettivo è stata di grande aiuto.","En la radio CD, hubo problemas con el reconocimiento de los CD en la unidad. Una limpieza superficial de la óptica del objetivo ayudó de maravilla en este caso.","På cd-radioen var der problemer med genkendelsen af cd'erne i drevet. En overfladisk rengøring af linseoptikken gjorde underværker i dette tilfælde."
+"anstiftung_3018","anstiftung","DEU","Auch an diesem CD-Radio gab es ein Problem mit dem CD-Player - es wurde keine CD erkannt. Auch hier war die Optik leicht durch Staub verschmutzt. Bedauerlicherweise konnten wir hier nichts ausrichten. Es kann nur noch die komplette Optik gewechselt werden.","de","DeepL","de","There was also a problem with the CD player on this CD radio - no CD was recognized. Here, too, the optics were slightly soiled by dust. Unfortunately, we could not do anything here. Only the complete optics can be replaced.","Auch an diesem CD-Radio gab es ein Problem mit dem CD-Player - es wurde keine CD erkannt. Auch hier war die Optik leicht durch Staub verschmutzt. Bedauerlicherweise konnten wir hier nichts ausrichten. Es kann nur noch die komplette Optik gewechselt werden.","Er was ook een probleem met de CD-speler op deze CD-radio - geen enkele CD werd herkend. Ook hier was de optiek licht vervuild door stof. Helaas konden we er niets aan doen. Het enige wat gedaan kan worden is de hele optiek vervangen.","Sur cette radio CD également, il y avait un problème avec le lecteur CD - aucun CD n'était reconnu. Ici aussi, l'optique était légèrement encrassée par la poussière. Malheureusement, nous n'avons rien pu faire. Il ne reste plus qu'à changer l'optique complète.","C'era anche un problema con il lettore CD di questa radio: non veniva riconosciuto alcun CD. Anche in questo caso, le ottiche erano leggermente sporche di polvere. Purtroppo non potevamo farci nulla. L'unica cosa che si può fare è sostituire l'intera ottica.","También hubo un problema con el reproductor de CD en esta radio CD - no se reconoció ningún CD. También en este caso, la óptica estaba ligeramente ensuciada por el polvo. Por desgracia, no podíamos hacer nada al respecto. Lo único que se puede hacer es sustituir toda la óptica.","Der var også et problem med cd-afspilleren på denne cd-radio - ingen cd'er blev genkendt. Også her var optikken lettere tilsmudset af støv. Desværre kunne vi ikke gøre noget ved det. Det eneste, der kan gøres, er at udskifte hele optikken."
+"anstiftung_3019","anstiftung","DEU","Einem Besitzer eines „MSI CX 640“ Laptops konnten wir auch nur bedingt weiterhelfen. Auf diesem Rechner wurde Windows 10 installiert. Vermutlich verhindert ein automatisches Update einen sauberen Systemstart. Hier hilft nur die Rettung aller Daten mittels Erstellung eines Festplattenimages oder der Kauf einer neuen internen Festplatte und die Installation eines neuen Betriebssystems. Die Daten können dann von der vorhandenen „alten“ Platte kopiert werden und sind in diesem Fall nicht verloren.","de","DeepL","de","We could also only help an owner of an ""MSI CX 640"" laptop to a limited extent. Windows 10 was installed on this computer. Presumably, an automatic update prevents a clean system start. The only solution is to rescue all data by creating a hard disk image or buying a new internal hard disk and installing a new operating system. The data can then be copied from the existing ""old"" disk and is not lost in this case.","Einem Besitzer eines „MSI CX 640“ Laptops konnten wir auch nur bedingt weiterhelfen. Auf diesem Rechner wurde Windows 10 installiert. Vermutlich verhindert ein automatisches Update einen sauberen Systemstart. Hier hilft nur die Rettung aller Daten mittels Erstellung eines Festplattenimages oder der Kauf einer neuen internen Festplatte und die Installation eines neuen Betriebssystems. Die Daten können dann von der vorhandenen „alten“ Platte kopiert werden und sind in diesem Fall nicht verloren.","We konden ook slechts één eigenaar van een ""MSI CX 640"" laptop in beperkte mate helpen. Windows 10 werd geïnstalleerd op deze computer. Een automatische update verhindert waarschijnlijk een schone systeemstart. De enige oplossing is om alle gegevens te redden door een image van de harde schijf te maken of een nieuwe interne harde schijf te kopen en een nieuw besturingssysteem te installeren. De gegevens kunnen dan van de bestaande ""oude"" harde schijf worden gekopieerd en gaan in dit geval niet verloren.","Nous n'avons pu aider que partiellement un propriétaire d'un ordinateur portable ""MSI CX 640"". Windows 10 a été installé sur cet ordinateur. Il est probable qu'une mise à jour automatique empêche un démarrage propre du système. Dans ce cas, la seule solution est de sauver toutes les données en créant une image du disque dur ou en achetant un nouveau disque dur interne et en installant un nouveau système d'exploitation. Les données peuvent alors être copiées à partir de l'""ancien"" disque existant et ne sont pas perdues dans ce cas.","Inoltre, siamo stati in grado di aiutare solo in misura limitata un proprietario di un portatile ""MSI CX 640"". Su questo computer è stato installato Windows 10. Un aggiornamento automatico probabilmente impedisce un avvio pulito del sistema. L'unica soluzione è salvare tutti i dati creando un'immagine del disco rigido o acquistando un nuovo disco rigido interno e installando un nuovo sistema operativo. I dati possono quindi essere copiati dal ""vecchio"" disco rigido esistente e in questo caso non vanno persi.","También pudimos ayudar de forma limitada a un propietario de un portátil ""MSI CX 640"". En este ordenador se ha instalado Windows 10. Una actualización automática probablemente impide un inicio limpio del sistema. La única solución es rescatar todos los datos creando una imagen del disco duro o comprando un nuevo disco duro interno e instalando un nuevo sistema operativo. Los datos pueden copiarse desde el disco duro ""antiguo"" existente y no se pierden en este caso.","Vi var også kun i stand til at hjælpe en ejer af en ""MSI CX 640"" laptop i begrænset omfang. Windows 10 var installeret på denne computer. En automatisk opdatering forhindrer sandsynligvis en ren systemstart. Den eneste løsning er at redde alle data ved at oprette et harddiskimage eller købe en ny intern harddisk og installere et nyt operativsystem. Dataene kan derefter kopieres fra den eksisterende ""gamle"" harddisk og går ikke tabt i dette tilfælde."
+"anstiftung_302","anstiftung","DEU","Dampf entwicht","de","DeepL","de","Steam escapes","Dampf entwicht","Er ontsnapt stoom","La vapeur s'échappe","Fuoriuscita di vapore","El vapor se escapa","Damp slipper ud"
+"anstiftung_3020","anstiftung","DEU","Einem „Farkir“ Saugroboter war die Arbeit wohl zu viel gewesen und er streikte. Allerdings litt dieser nicht an allgemeiner Arbeitsunlust, sondern unter einem defekten Hauptschalter. Dieser wurde ausgebaut, gereinigt und wieder eingebaut. Jetzt läuft er wieder und saugt dem Besitzer alle Krümel vom Boden.","de","DeepL","de","The work was probably too much for a ""Farkir"" robot vacuum cleaner and it went on strike. However, it did not suffer from a general lack of enthusiasm for work, but from a defective main switch. This was removed, cleaned and reinstalled. Now it runs again and sucks all the crumbs off the floor for the owner.","Einem „Farkir“ Saugroboter war die Arbeit wohl zu viel gewesen und er streikte. Allerdings litt dieser nicht an allgemeiner Arbeitsunlust, sondern unter einem defekten Hauptschalter. Dieser wurde ausgebaut, gereinigt und wieder eingebaut. Jetzt läuft er wieder und saugt dem Besitzer alle Krümel vom Boden.","Een ""Farkir"" robotstofzuiger leek te veel werk te hebben en ging in staking. Het had echter niet te lijden van een algemeen gebrek aan werk, maar van een defecte hoofdschakelaar. Het werd verwijderd, schoongemaakt en opnieuw geïnstalleerd. Nu draait hij weer en zuigt alle kruimels van de vloer voor de eigenaar.","Un robot aspirateur ""Farkir"" n'a pas supporté la charge de travail et s'est mis en grève. Il ne souffrait toutefois pas d'un manque général d'enthousiasme au travail, mais d'un interrupteur principal défectueux. Celui-ci a été démonté, nettoyé et remonté. Maintenant, il fonctionne à nouveau et aspire toutes les miettes du sol de son propriétaire.","Un robot aspirapolvere ""Farkir"" sembra aver avuto troppo lavoro ed è entrato in sciopero. Tuttavia, non soffriva di una mancanza generale di lavoro, ma di un interruttore principale difettoso. È stato rimosso, pulito e reinstallato. Ora funziona di nuovo e succhia tutte le briciole dal pavimento per il proprietario.","Un robot aspirador ""Farkir"" parece haber tenido demasiado trabajo y se ha puesto en huelga. Sin embargo, no sufría de una falta de trabajo general, sino de un interruptor principal defectuoso. Se quitó, se limpió y se volvió a instalar. Ahora vuelve a funcionar y a aspirar todas las migajas del suelo para el propietario.","En ""Farkir"" robotstøvsuger syntes at have fået for meget arbejde og gik i strejke. Den led dog ikke af en generel mangel på arbejde, men af en defekt hovedafbryder. Den blev fjernet, rengjort og geninstalleret. Nu kører den igen og suger alle krummerne op fra gulvet for ejeren."
+"anstiftung_3021","anstiftung","DEU","Ein Krümelfresser namens „Omega“ versagte ebenfalls die Arbeit – dieser litt aber an einem Kabelbruch in der Zuleitung. Nach einem Kürzen der Leitung lief er wieder.","de","DeepL","de","A crumb eater called ""Omega"" also failed to work - but this one suffered from a broken cable in the supply line. After shortening the cable, it ran again.","Ein Krümelfresser namens „Omega“ versagte ebenfalls die Arbeit – dieser litt aber an einem Kabelbruch in der Zuleitung. Nach einem Kürzen der Leitung lief er wieder.","Een kruimelvreter genaamd ""Omega"" werkte ook niet - maar deze had last van een gebroken kabel in de toevoerleiding. Na het inkorten van de kabel, liep hij weer.","Un ramasse-miettes appelé ""Omega"" ne fonctionnait pas non plus, mais il souffrait d'une rupture de câble dans la ligne d'alimentation. Après avoir raccourci le câble, il s'est remis à fonctionner.","Anche un mangia briciole chiamato ""Omega"" non ha funzionato - ma questo soffriva di un cavo rotto nella linea di alimentazione. Dopo aver accorciato il cavo, ha ripreso a funzionare.","Un desmenuzador llamado ""Omega"" tampoco funcionó, pero éste sufrió la rotura de un cable en la línea de suministro. Después de acortar el cable, volvió a funcionar.","En krummemaskine ved navn ""Omega"" virkede heller ikke - men denne led af et knækket kabel i forsyningsledningen. Efter en afkortning af kablet kørte den igen."
+"anstiftung_3022","anstiftung","DEU","Der Kollektor und die Schleifkohlen waren, vermutlich durch eine Überlastung des Motors, so stark verbrannt, dass der Motor nur noch ausgetauscht werden kann. Glücklicherweise ist dieser Motortyp häufig. Ein Ersatz wird sich sicher finden lassen.","de","DeepL","de","The commutator and collector brushes were so badly burned, probably due to an overload of the motor, that the motor can only be replaced. Fortunately, this type of motor is common. A replacement will surely be found.","Der Kollektor und die Schleifkohlen waren, vermutlich durch eine Überlastung des Motors, so stark verbrannt, dass der Motor nur noch ausgetauscht werden kann. Glücklicherweise ist dieser Motortyp häufig. Ein Ersatz wird sich sicher finden lassen.","De commutator en de koolborstels waren zo ernstig verbrand, waarschijnlijk als gevolg van een overbelasting van de motor, dat de motor alleen kan worden vervangen. Gelukkig komt dit type motor veel voor. Er zal zeker een vervanger worden gevonden.","Le collecteur et les charbons étaient tellement brûlés, probablement à cause d'une surcharge du moteur, que le moteur ne peut être que remplacé. Heureusement, ce type de moteur est fréquent. Il sera certainement possible de trouver un remplacement.","Il commutatore e le spazzole di carbone erano così gravemente bruciati, probabilmente a causa di un sovraccarico del motore, che il motore può essere solo sostituito. Fortunatamente, questo tipo di motore è comune. Si troverà sicuramente un sostituto.","El conmutador y las escobillas de carbón estaban tan quemados, probablemente debido a una sobrecarga del motor, que éste sólo puede ser sustituido. Afortunadamente, este tipo de motor es común. Seguramente se encontrará un sustituto.","Kollektoren og kollektorbørsterne var så forbrændte, sandsynligvis på grund af en overbelastning af motoren, at motoren kun kan udskiftes. Heldigvis er denne type motor almindelig. Der vil helt sikkert blive fundet en erstatning."
+"anstiftung_3023","anstiftung","DEU","Nach einem Transport mit dem Auto ist die Uhr stehen geblieben und nicht wieder angegangen.  Die Metallblattfeder der Pendelaufhängung war gerissen, das haben wir provisorisch repariert.","de","DeepL","de","After a transport by car, the clock stopped and did not start again.  The metal leaf spring of the pendulum suspension was cracked, we repaired that temporarily.","Nach einem Transport mit dem Auto ist die Uhr stehen geblieben und nicht wieder angegangen.  Die Metallblattfeder der Pendelaufhängung war gerissen, das haben wir provisorisch repariert.","Na vervoer per auto stopte de klok en startte niet meer.  De metalen bladveer van de slingerophanging was gebarsten, wat we tijdelijk hebben gerepareerd.","Après un transport en voiture, la montre s'est arrêtée et n'a pas redémarré.  Le ressort à lame métallique de la suspension du pendule était fissuré, nous l'avons réparé provisoirement.","Dopo essere stato trasportato in auto, l'orologio si è fermato e non è ripartito.  La molla a balestra metallica della sospensione a pendolo era incrinata e l'abbiamo riparata temporaneamente.","Tras ser transportado en coche, el reloj se detuvo y no volvió a ponerse en marcha.  La ballesta metálica de la suspensión pendular estaba agrietada, lo que reparamos temporalmente.","Efter at være blevet transporteret i bil gik uret i stå og startede ikke igen.  Metalbladfjederen i pendulophænget var revnet, hvilket vi reparerede midlertidigt."
+"anstiftung_3024","anstiftung","DEU","Nach einem Absturz hat das Fluggerät eine instabile Fluglage und driftet nach vorn rechts. Die Verbindung zwischen Fernsteuerung und Coper war wegen schachem Akku schlecht. Wir empfahlen ein besseres Ladegerät und erneuerten die Batterien der Fernbedienung. Wir stellten die Trimmung neu ein.","de","DeepL","de","After a crash, the aircraft has an unstable attitude and drifts to the front right. The connection between the remote control and the coper was poor due to shaky battery. We recommended a better charger and replaced the remote control batteries. We readjusted the trim.","Nach einem Absturz hat das Fluggerät eine instabile Fluglage und driftet nach vorn rechts. Die Verbindung zwischen Fernsteuerung und Coper war wegen schachem Akku schlecht. Wir empfahlen ein besseres Ladegerät und erneuerten die Batterien der Fernbedienung. Wir stellten die Trimmung neu ein.","Na een crash heeft het vliegtuig een onstabiele houding en drijft naar rechtsvoor. De verbinding tussen de afstandsbediening en de coper was slecht vanwege een zwakke batterij. We hebben een betere lader aanbevolen en de batterijen van de afstandsbediening vervangen. We hebben de bekleding aangepast.","Après un crash, l'appareil a une attitude instable et dérive vers l'avant à droite. La connexion entre la télécommande et le Coper était mauvaise en raison de la faiblesse de la batterie. Nous avons recommandé un meilleur chargeur et remplacé les piles de la télécommande. Nous avons réajusté les trims.","Dopo un incidente, l'aereo ha un assetto instabile e deriva verso la parte anteriore destra. Il collegamento tra il telecomando e il copertore era insufficiente a causa di una batteria debole. Abbiamo consigliato un caricatore migliore e sostituito le batterie del telecomando. Abbiamo regolato l'assetto.","Después de un choque, la aeronave tiene una actitud inestable y se desvía hacia la parte delantera derecha. La conexión entre el mando a distancia y el coper era deficiente debido a una pila débil. Hemos recomendado un cargador mejor y hemos sustituido las pilas del mando a distancia. Hemos reajustado el ajuste.","Efter et styrt har flyet en ustabil holdning og driver til højre for. Forbindelsen mellem fjernbetjeningen og flyet var dårlig på grund af et svagt batteri. Vi anbefalede en bedre oplader og udskiftede batterierne i fjernbetjeningen. Vi efterjusterede trimningen."
+"anstiftung_3025","anstiftung","DEU","Am Fernsehgerät zu Hause kommt kein Bild. Konnten wir mangels Fernsehgerät nicht testen. Wir rieten ihm einen neuen Sendesuchlauf zu machen.","de","DeepL","de","There is no picture on the TV at home. We could not test due to lack of TV. We advised him to make a new broadcast search.","Am Fernsehgerät zu Hause kommt kein Bild. Konnten wir mangels Fernsehgerät nicht testen. Wir rieten ihm einen neuen Sendesuchlauf zu machen.","Er is geen beeld op de TV thuis. We konden het niet testen omdat we geen TV hadden. We hebben hem geadviseerd een nieuwe uitzending te zoeken.","Aucune image n'apparaît sur le téléviseur à la maison. Nous n'avons pas pu le tester faute de téléviseur. Nous lui avons conseillé de faire une nouvelle recherche d'émission.","Non c'è immagine sul televisore di casa. Non abbiamo potuto testarlo perché non avevamo un televisore. Gli abbiamo consigliato di effettuare una nuova ricerca di trasmissioni.","No hay imagen en el televisor de casa. No pudimos probarlo porque no teníamos televisión. Le aconsejamos que hiciera una nueva búsqueda de emisiones.","Der er ikke noget billede på fjernsynet derhjemme. Vi kunne ikke teste det, fordi vi ikke havde et tv. Vi rådede ham til at lave en ny broadcast-søgning."
+"anstiftung_3026","anstiftung","DEU","Bildschirm ging immer nach wenigen Sekunden wieder aus. Nach offensichtlichen Fehlern gesucht, einige Elkos mit schlechtem ESR-Wert gewechselt.","de","DeepL","de","Screen always went off again after a few seconds. Searched for obvious faults, changed some electrolytic capacitors with bad ESR.","Bildschirm ging immer nach wenigen Sekunden wieder aus. Nach offensichtlichen Fehlern gesucht, einige Elkos mit schlechtem ESR-Wert gewechselt.","Het scherm ging altijd weer uit na een paar seconden. Gezocht naar duidelijke fouten, enkele elektrolytische condensatoren met een slechte ESR-waarde vervangen.","L'écran s'éteignait toujours après quelques secondes. Recherche d'erreurs évidentes, changement de quelques condensateurs électrolytiques avec une mauvaise valeur ESR.","Lo schermo si spegneva sempre dopo pochi secondi. Ho cercato guasti evidenti, ho cambiato alcuni condensatori elettrolitici con un valore ESR errato.","La pantalla siempre se apagaba de nuevo después de unos segundos. Busqué fallos evidentes, cambié algunos condensadores electrolíticos con un mal valor de ESR.","Skærmen gik altid ud igen efter et par sekunder. Søgte efter åbenlyse fejl, skiftede nogle elektrolytiske kondensatorer med en dårlig ESR-værdi."
+"anstiftung_3028","anstiftung","DEU","Die Drehung funktionierte nicht mehr. Der Antriebsmotor war aus dem Getriebe herausgesprungen und das Zahnrad verrutscht. Wir haben alles neu eingefädelt.","de","DeepL","de","The rotation no longer worked. The drive motor had jumped out of the gearbox and the gear had slipped. We rethreaded everything.","Die Drehung funktionierte nicht mehr. Der Antriebsmotor war aus dem Getriebe herausgesprungen und das Zahnrad verrutscht. Wir haben alles neu eingefädelt.","De rotatie werkte niet meer. De aandrijfmotor was uit de versnellingsbak gesprongen en het tandwiel was geslipt. We hebben alles opnieuw ingeregen.","La rotation ne fonctionnait plus. Le moteur d'entraînement avait sauté hors de l'engrenage et la roue dentée s'était déplacée. On a tout réenfilé.","La rotazione non funzionava più. Il motore di azionamento era saltato fuori dal cambio e la ruota dentata era scivolata. Abbiamo rifatto il filo a tutto.","La rotación ya no funcionaba. El motor de accionamiento había saltado de la caja de cambios y la rueda dentada había patinado. Volvimos a enhebrar todo.","Rotationen fungerede ikke længere. Drivmotoren var hoppet ud af gearkassen, og tandhjulet var skredet. Vi skruede det hele sammen igen."
+"anstiftung_3029","anstiftung","DEU","Die Motorwelle für die Hühnerklappe war herausgebrochen. Lagerung der Welle war zu starr konstruiert. Wir haben das flexibler gelagert, das lager geölt und die Welle neu eingesetzt.","de","DeepL","de","The motor shaft for the chicken flap was broken out. Bearing of the shaft was too rigidly designed. We made the bearing more flexible, oiled the bearing and reinserted the shaft.","Die Motorwelle für die Hühnerklappe war herausgebrochen. Lagerung der Welle war zu starr konstruiert. Wir haben das flexibler gelagert, das lager geölt und die Welle neu eingesetzt.","De motoras voor het kippenluik was afgebroken. Het aslager was te stijf. We hebben het lager flexibeler gemaakt, het lager geolied en de as vervangen.","L'arbre du moteur pour la trappe à poulet était cassé. Le palier de l'arbre était trop rigide. Nous l'avons rendu plus flexible, nous avons huilé le palier et nous avons remis l'arbre en place.","L'albero del motore dello sportello del pollo si era rotto. Il cuscinetto dell'albero era troppo rigido. Abbiamo reso il cuscinetto più flessibile, lo abbiamo oliato e abbiamo sostituito l'albero.","El eje del motor de la aleta del pollo se había roto. El cojinete del eje era demasiado rígido. Hicimos el cojinete más flexible, aceitamos el cojinete y reemplazamos el eje.","Motorakslen til kyllingeklappen var gået i stykker. Aksellejet var for stift. Vi gjorde lejet mere fleksibelt, olierede lejet og udskiftede akslen."
+"anstiftung_303","anstiftung","DEU","Mit Batterie funktioniert es - mit dem Stecker nicht. Stecker ist neu & geprüft...","de","DeepL","de","With battery it works - not with the plug. Plug is new & tested...","Mit Batterie funktioniert es - mit dem Stecker nicht. Stecker ist neu & geprüft...","Het werkt met de batterij - maar niet met de stekker. De stekker is nieuw en getest...","Cela fonctionne avec la batterie - pas avec la fiche. La fiche est neuve & testée...","Funziona con la batteria, ma non con la spina. La spina è nuova e testata...","Funciona con la batería, pero no con el enchufe. El enchufe es nuevo y probado...","Det virker med batteriet - men ikke med stikket. Stikket er nyt og testet..."
+"anstiftung_3030","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 25.4.19: Der Akku war schwach geworden. Der Besitzer hat einen neuen besorgt. Wir löteten den alten aus und bereiteten die Platine für den neuen vor. Der wird noch mal aufgeladen und beim nächsten Mal eingesetzt.","de","DeepL","de","Continued from 4/25/19: The battery had become weak. The owner got a new one. We desoldered the old one and prepared the board for the new one. It will be charged again and used next time.","Fortsetzung vom 25.4.19: Der Akku war schwach geworden. Der Besitzer hat einen neuen besorgt. Wir löteten den alten aus und bereiteten die Platine für den neuen vor. Der wird noch mal aufgeladen und beim nächsten Mal eingesetzt.","Vervolg van 25.4.19: De batterij was zwak geworden. De eigenaar kreeg een nieuwe. We hebben de oude gedemonteerd en het bord voorbereid op de nieuwe. Het wordt weer opgeladen en de volgende keer gebruikt.","Suite du 25.4.19 : La batterie était devenue faible. Le propriétaire en a acheté une nouvelle. Nous avons dessoudé l'ancienne et préparé la platine pour la nouvelle. Celle-ci sera rechargée et utilisée la prochaine fois.","Continua dal 25.4.19: La batteria si era indebolita. Il proprietario ne ha preso uno nuovo. Abbiamo dissaldato quello vecchio e preparato la scheda per quello nuovo. Verrà ricaricato e utilizzato la prossima volta.","Continuación del 25.4.19: La batería se había debilitado. El propietario tiene uno nuevo. Desoldamos el viejo y preparamos la placa de circuito para el nuevo. Se cargará de nuevo y se utilizará la próxima vez.","Fortsat fra 25.4.19: Batteriet var blevet svagt. Ejeren skaffede et nyt. Vi afloddede det gamle og forberedte printkortet til det nye. Det vil blive opladet igen og brugt næste gang."
+"anstiftung_3031","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 25.4.19: Wir haben die mitgebrachten Kondensatoren eingebaut und die Motoren getestet.","de","DeepL","de","Continued from 4/25/19: We installed the capacitors we brought and tested the motors.","Fortsetzung vom 25.4.19: Wir haben die mitgebrachten Kondensatoren eingebaut und die Motoren getestet.","Vervolg van 25.4.19: We hebben de meegebrachte condensatoren geïnstalleerd en de motoren getest.","Suite du 25.4.19 : Nous avons installé les condensateurs que nous avions apportés et testé les moteurs.","Continuazione dal 25.4.19: abbiamo installato i condensatori che abbiamo portato con noi e abbiamo testato i motori.","Continuación del 25.4.19: Hemos instalado los condensadores que traíamos y hemos probado los motores.","Fortsættelse fra 25.4.19: Vi har installeret de medbragte kondensatorer og testet motorerne."
+"anstiftung_3032","anstiftung","DEU","Das Radioteil hatte Aussetzer und Kassetten wurden nicht mehr abgespielt. Die Riemen im Kassettenteil wurden ausgetauscht und es funktioniert wieder. Im Radioteil konnten wir (noch) keinen Fehler finden. Wir suchen das nächste Mal weiter.","de","DeepL","de","The radio part had dropouts and cassettes would not play. The belts in the cassette part were replaced and it works again. We could not find a fault in the radio part (yet). We will look further next time.","Das Radioteil hatte Aussetzer und Kassetten wurden nicht mehr abgespielt. Die Riemen im Kassettenteil wurden ausgetauscht und es funktioniert wieder. Im Radioteil konnten wir (noch) keinen Fehler finden. Wir suchen das nächste Mal weiter.","Het radiogedeelte had uitval en cassettes werden niet meer afgespeeld. De riemen in het cassettedeel werden vervangen en het werkt weer. We konden (nog) geen fout vinden in het radiogedeelte. We zullen de volgende keer verder kijken.","La partie radio avait des ratés et les cassettes n'étaient plus lues. Les courroies de la partie cassette ont été remplacées et elle fonctionne à nouveau. Nous n'avons pas (encore) trouvé d'erreur dans la partie radio. Nous continuerons à chercher la prochaine fois.","La parte radiofonica aveva delle cadute e le cassette non venivano più riprodotte. Le cinghie della cassetta sono state sostituite e il sistema funziona di nuovo. Non siamo riusciti a trovare (ancora) un difetto nella sezione radio. Approfondiremo la prossima volta.","La parte de la radio tenía caídas y los casetes ya no se reproducían. Se cambiaron las correas de la parte del casete y vuelve a funcionar. No pudimos (todavía) encontrar un fallo en la sección de radio. En la próxima ocasión, analizaremos más a fondo el tema.","Radiodelen havde udfald, og kassetter kunne ikke længere afspilles. Remmene i kassettedelen blev udskiftet, og den virker igen. Vi kunne (endnu) ikke finde en fejl i radiodelen. Vi vil undersøge det nærmere næste gang."
+"anstiftung_3033","anstiftung","DEU","Die Mixstabaufnahme war ausgeleiert und ein Mixstab abgesprungen. Wir wollen ein abgebrochenes Kunststoffteil mit 2-K-Kleber nachbauen. Der wir bis zum nächsten Mal bestellt.","de","DeepL","de","The mixing rod holder had worn out and a mixing rod had broken off. We want to rebuild a broken plastic part with 2-K glue. The we ordered until the next time.","Die Mixstabaufnahme war ausgeleiert und ein Mixstab abgesprungen. Wir wollen ein abgebrochenes Kunststoffteil mit 2-K-Kleber nachbauen. Der wir bis zum nächsten Mal bestellt.","De mengstaafhouder was versleten en een mengstaaf was afgebroken. We willen een kapot plastic onderdeel opnieuw maken met 2-K lijm. Dit wordt besteld tot de volgende keer.","Le logement du bâton de mixage était usé et un bâton de mixage avait sauté. Nous voulons reconstruire une pièce en plastique cassée avec de la colle à deux composants. Celle-ci sera commandée jusqu'à la prochaine fois.","Il supporto dell'asta di miscelazione si era usurato e un'asta di miscelazione si era rotta. Vogliamo ricostruire un pezzo di plastica rotto con la colla 2-K. Questo sarà ordinato fino alla prossima volta.","El soporte de la varilla mezcladora se había desgastado y una varilla mezcladora se había roto. Queremos reconstruir una pieza de plástico rota con pegamento 2-K. Esto se ordenará hasta la próxima vez.","Blandestangsholderen var slidt op, og en blandestang var knækket af. Vi ønsker at genopbygge en ødelagt plastdel med 2-K lim. Dette vil blive bestilt til næste gang."
+"anstiftung_3034","anstiftung","DEU","Startete nicht mehr richtig, blieb in Boot-Schleife hängen und erreichte das Hauptmenü nicht mehr. Akku geprüft, i.O. Gerät funktionierte sporadisch wieder, kein Fehler zu finden, altersschwach?","de","DeepL","de","Did not start properly anymore, got stuck in boot loop and did not reach the main menu. Battery checked, ok. Device worked sporadically again, no error to find, decrepit?","Startete nicht mehr richtig, blieb in Boot-Schleife hängen und erreichte das Hauptmenü nicht mehr. Akku geprüft, i.O. Gerät funktionierte sporadisch wieder, kein Fehler zu finden, altersschwach?","Startte niet goed op, bleef hangen in de opstartlus en kon het hoofdmenu niet bereiken. Batterij gecontroleerd, OK. Apparaat werkte weer sporadisch, geen fout gevonden, zwak door leeftijd?","Ne démarrait plus correctement, restait bloqué dans la boucle de démarrage et n'atteignait plus le menu principal. Batterie contrôlée, OK. L'appareil fonctionnait à nouveau de manière sporadique, aucune erreur n'a été trouvée, est-ce dû à l'âge ?","Non si è avviato correttamente, si è bloccato nel loop di avvio e non è riuscito a raggiungere il menu principale. La batteria è stata controllata e va bene. Il dispositivo ha funzionato di nuovo sporadicamente, non è stato rilevato alcun errore, debolezza dovuta all'età?","No arrancó correctamente, se quedó atascado en el bucle de arranque y no pudo llegar al menú principal. Batería revisada, bien. El dispositivo volvió a funcionar esporádicamente, no se encontró ningún error, ¿débil debido a la edad?","Startede ikke ordentligt, sad fast i boot loop og kunne ikke nå hovedmenuen. Batteriet blev tjekket, OK. Enheden fungerede igen sporadisk, ingen fejl fundet, svag på grund af alder?"
+"anstiftung_3035","anstiftung","DEU","Die Leuchte flackerte im Betrieb. Verdacht auf defekte Elkos bestätigte sich nicht. Eine LED war defekt, überbrückt, Strang geht wieder.","de","DeepL","de","The light flickered during operation. Suspicion of defective electrolytic capacitors was not confirmed. One LED was defective, bridged, string works again.","Die Leuchte flackerte im Betrieb. Verdacht auf defekte Elkos bestätigte sich nicht. Eine LED war defekt, überbrückt, Strang geht wieder.","De armatuur flikkerde tijdens het gebruik. Het vermoeden van defecte elektrolytische condensatoren werd niet bevestigd. Eén LED was defect, overbrugd, de streng werkt weer.","La lampe clignotait pendant le fonctionnement. Le soupçon de condensateurs électrolytiques défectueux ne s'est pas confirmé. Une LED était défectueuse, pontée, la branche fonctionne à nouveau.","L'apparecchio sfarfalla durante il funzionamento. Il sospetto di condensatori elettrolitici difettosi non è stato confermato. Un LED era difettoso, è stato collegato e il filo funziona di nuovo.","La luminaria parpadeaba durante su funcionamiento. La sospecha de condensadores electrolíticos defectuosos no se confirmó. Un LED estaba defectuoso, se ha puenteado y el hilo vuelve a funcionar.","Armaturet flimrede under drift. Mistanke om defekte elektrolytkondensatorer blev ikke bekræftet. En LED var defekt, brokoblet, strengen virker igen."
+"anstiftung_3036","anstiftung","DEU","Das Papier wurde nicht mehr richtig eingezogen und verklemmte im Papierschacht. Papiereinzugswalzen wurden schon einmal in Fachwerkstatt gereinigt, hatte aber keinen dauerhaften Erfolg. Wir reinigten sie abermals gründlich und rieten dazu hochwertigeres Papier zu verwenden.","de","DeepL","de","The paper was no longer fed in properly and jammed in the paper tray. Paper feed rollers have already been cleaned once in a specialist workshop, but had no lasting success. We cleaned them thoroughly again and advised to use higher quality paper.","Das Papier wurde nicht mehr richtig eingezogen und verklemmte im Papierschacht. Papiereinzugswalzen wurden schon einmal in Fachwerkstatt gereinigt, hatte aber keinen dauerhaften Erfolg. Wir reinigten sie abermals gründlich und rieten dazu hochwertigeres Papier zu verwenden.","Het papier werd niet meer goed ingevoerd en liep vast in de papierlade. De papieraanvoerrollen zijn al eens gereinigd in een gespecialiseerde werkplaats, maar dit had geen blijvend succes. We hebben ze opnieuw grondig schoongemaakt en geadviseerd papier van hogere kwaliteit te gebruiken.","Le papier n'était plus alimenté correctement et se coinçait dans le bac à papier. Les rouleaux d'alimentation du papier ont déjà été nettoyés dans un atelier spécialisé, mais cela n'a pas eu d'effet durable. Nous les avons à nouveau nettoyés à fond et avons conseillé d'utiliser du papier de meilleure qualité.","La carta non è più stata alimentata correttamente e si è inceppata nel vassoio carta. I rulli di alimentazione della carta sono già stati puliti una volta in un'officina specializzata, ma senza alcun risultato duraturo. Li abbiamo puliti di nuovo accuratamente e abbiamo consigliato di utilizzare carta di qualità superiore.","El papel ha dejado de alimentarse correctamente y se ha atascado en la bandeja de papel. Los rodillos de alimentación de papel ya se han limpiado una vez en un taller especializado, pero no tuvo ningún éxito duradero. Volvimos a limpiarlos a fondo y aconsejamos utilizar un papel de mayor calidad.","Papiret blev ikke længere ført ordentligt ind og satte sig fast i papirbakken. Papirrullerne var allerede blevet renset en gang på et specialværksted, men det havde ikke nogen varig effekt. Vi rensede dem grundigt igen og rådede til at bruge papir af højere kvalitet."
+"anstiftung_3038","anstiftung","DEU","läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_304","anstiftung","DEU","LIcht defekt","de","DeepL","de","LIght defective","LIcht defekt","Licht defect","Lumière défectueuse","Difetto di luminosità","Luz defectuosa","Lys defekt"
+"anstiftung_3040","anstiftung","DEU","kaputt","de","DeepL","fi","broken","gebrochen","gebroken","brisé","rotto","roto","Ødelagt"
+"anstiftung_3041","anstiftung","DEU","Los ging es mit einem Schlagbohrhammer „BHP20“ der Firma T.I.P. Mit diesem Gerät sollte das Hammerbohren nicht funktionieren. Wir zerlegten zusammen das Gerät in die Bestandteile, reinigten alles und konnten nichts Weggebrochenes am Umschalter entdecken. Nach dem Zusammenbau haben wir die Funktionen überprüft und beide, Bohren und Hämmern, funktionierten.","de","DeepL","de","We started with an impact hammer ""BHP20"" from the company T.I.P. Hammer drilling should not work with this device. Together we disassembled the device into the components, cleaned everything and could not discover anything broken away at the switch. After reassembly, we checked the functions and both drilling and hammering worked.","Los ging es mit einem Schlagbohrhammer „BHP20“ der Firma T.I.P. Mit diesem Gerät sollte das Hammerbohren nicht funktionieren. Wir zerlegten zusammen das Gerät in die Bestandteile, reinigten alles und konnten nichts Weggebrochenes am Umschalter entdecken. Nach dem Zusammenbau haben wir die Funktionen überprüft und beide, Bohren und Hämmern, funktionierten.","We zijn begonnen met een hamerboor ""BHP20"" van de firma T.I.P. Met dit apparaat zou hamerboren niet moeten werken. Samen hebben we het apparaat gedemonteerd in zijn onderdelen, alles schoongemaakt en niets afgebroken gevonden bij de omschakelaar. Na de montage hebben we de functies gecontroleerd en zowel boren als hameren werkte.","Nous avons commencé avec un marteau perforateur à percussion ""BHP20"" de la société T.I.P. Le perçage au marteau ne devrait pas fonctionner avec cet appareil. Nous avons démonté ensemble l'appareil, tout nettoyé et n'avons rien trouvé de cassé au niveau du commutateur. Après le remontage, nous avons vérifié les fonctions et les deux, le perçage et le martelage, ont fonctionné.","Abbiamo iniziato con un trapano a percussione ""BHP20"" dell'azienda T.I.P. La foratura a martello non dovrebbe funzionare con questo dispositivo. Insieme abbiamo smontato il dispositivo nei suoi componenti, pulito tutto e non abbiamo trovato nulla di rotto nell'interruttore. Dopo il rimontaggio, abbiamo controllato le funzioni e sia la foratura che il martellamento hanno funzionato.","Empezamos con un taladro de martillo ""BHP20"" de la empresa T.I.P. El taladro de martillo no debería funcionar con este aparato. Juntos desmontamos el aparato en sus componentes, lo limpiamos todo y no pudimos encontrar nada roto en el conmutador. Tras el remontaje, comprobamos las funciones y tanto el taladro como el martillo funcionaron.","Vi startede med en borehammer ""BHP20"" fra firmaet T.I.P. Hammerboring burde ikke fungere med denne enhed. Sammen skilte vi enheden ad i dens komponenter, rensede alt og kunne ikke finde noget, der var knækket af ved kontakten. Efter genmontering kontrollerede vi funktionerne, og både boring og hamring fungerede."
+"anstiftung_3042","anstiftung","DEU","Ein CD-Radiorekorder „AZ1005“ von Philips sagte in keiner Position des Quellenschalters etwas. Auch das Display blieb dunkel. Bei der Diagnose blieben wir dann genau an diesem Quellenschalter hängen. Nach dem Ausbau und der Reinigung konnten wir dann wieder einen genügend kleinen Übergangswiderstand an den Kontakten messen. Zur Freude des Besitzers funktionierten dann das Radio und auch der CD-Player wieder.","de","DeepL","de","A Philips ""AZ1005"" CD radio recorder said nothing in any position of the source switch. The display also remained dark. During the diagnosis we then got stuck exactly at this source switch. After dismantling and cleaning, we were able to measure a sufficiently small contact resistance at the contacts again. To the owner's delight, the radio and the CD player worked again.","Ein CD-Radiorekorder „AZ1005“ von Philips sagte in keiner Position des Quellenschalters etwas. Auch das Display blieb dunkel. Bei der Diagnose blieben wir dann genau an diesem Quellenschalter hängen. Nach dem Ausbau und der Reinigung konnten wir dann wieder einen genügend kleinen Übergangswiderstand an den Kontakten messen. Zur Freude des Besitzers funktionierten dann das Radio und auch der CD-Player wieder.","Een Philips ""AZ1005"" CD-radiorecorder zei niets in welke stand van de bronschakelaar dan ook. Het scherm bleef ook donker. Tijdens de diagnose liepen we precies bij deze bronschakelaar vast. Na verwijdering en reiniging konden we een voldoende kleine contactweerstand aan de contacten meten. Tot vreugde van de eigenaar werkten de radio en de cd-speler weer.","Un enregistreur de radio CD ""AZ1005"" de Philips ne disait rien dans aucune position du commutateur de source. Même l'écran restait sombre. Lors du diagnostic, nous sommes restés bloqués sur cet interrupteur de source. Après le démontage et le nettoyage, nous avons pu mesurer une résistance de contact suffisamment faible au niveau des contacts. A la grande joie du propriétaire, la radio et le lecteur de CD fonctionnaient à nouveau.","Un registratore radio CD Philips ""AZ1005"" non diceva nulla in nessuna posizione dell'interruttore della sorgente. Anche il display è rimasto scuro. Durante la diagnosi, ci siamo bloccati esattamente su questo interruttore di sorgente. Dopo averla rimossa e pulita, siamo riusciti a misurare una resistenza di contatto sufficientemente piccola sui contatti. Per la gioia del proprietario, la radio e il lettore CD funzionavano di nuovo.","Un grabador de radio CD Philips ""AZ1005"" no decía nada en ninguna posición del interruptor de la fuente. La pantalla también permaneció oscura. Durante el diagnóstico, nos atascamos exactamente en este interruptor de origen. Tras desmontarlo y limpiarlo, pudimos medir una resistencia de contacto suficientemente pequeña en los contactos. Para alegría del propietario, la radio y el reproductor de CD volvieron a funcionar.","En Philips ""AZ1005"" CD-radiooptager sagde ingenting i nogen position af kildekontakten. Displayet forblev også mørkt. Under diagnosen sad vi så fast præcis ved denne kildekontakt. Efter at have fjernet og rengjort den, kunne vi måle en tilstrækkelig lille kontaktmodstand ved kontakterne. Til ejerens store glæde virkede radioen og cd-afspilleren igen."
+"anstiftung_3043","anstiftung","DEU","Der Besucher kam mit einem noch nicht mal 2 Jahre alten Wasserkocher von Herenthal zu uns, der bei ihm an einer Steckdose funktionierte und im anderen Raum den Schutzschalter auslöste. Hier vermuteten wir schon einen Isolationsfehler, der sich dann auch bestätigte. Ohne Wasser waren die Werte ok, aber mit war es vorbei. Da das Gerät ja noch in der Gewährleistungszeit lag, empfahlen wir ihm, den Wasserkocher zurückzugeben.","de","DeepL","de","The visitor came to us with a Herenthal kettle that was not even 2 years old, which worked on one of his sockets and triggered the circuit breaker in the other room. Here we already suspected an insulation fault, which was then confirmed. Without water the values were ok, but with it was over. Since the device was still under warranty, we recommended that he return the kettle.","Der Besucher kam mit einem noch nicht mal 2 Jahre alten Wasserkocher von Herenthal zu uns, der bei ihm an einer Steckdose funktionierte und im anderen Raum den Schutzschalter auslöste. Hier vermuteten wir schon einen Isolationsfehler, der sich dann auch bestätigte. Ohne Wasser waren die Werte ok, aber mit war es vorbei. Da das Gerät ja noch in der Gewährleistungszeit lag, empfahlen wir ihm, den Wasserkocher zurückzugeben.","De bezoeker kwam bij ons met een Herenthal waterkoker van nog geen 2 jaar oud, die werkte op een van zijn stopcontacten en de stroomonderbreker in de andere kamer activeerde. We vermoedden een isolatiefout, die werd bevestigd. Zonder water waren de waarden oké, maar met water was het voorbij. Aangezien het apparaat nog onder de garantie viel, adviseerden wij hem de waterkoker terug te sturen.","Le visiteur est venu chez nous avec une bouilloire Herenthal de moins de deux ans, qui fonctionnait chez lui sur une prise de courant et qui a déclenché le disjoncteur dans l'autre pièce. Nous avons alors supposé qu'il s'agissait d'un défaut d'isolation, ce qui a été confirmé. Sans eau, les valeurs étaient correctes, mais avec, c'était fini. Comme l'appareil était encore sous garantie, nous lui avons conseillé de retourner la bouilloire.","Il visitatore è venuto da noi con un bollitore Herenthal di nemmeno 2 anni, che funzionava su una delle sue prese e ha fatto scattare l'interruttore automatico nell'altra stanza. Abbiamo sospettato un difetto di isolamento, che è stato confermato. Senza acqua i valori erano ok, ma con l'acqua era finita. Poiché l'apparecchio era ancora in garanzia, gli abbiamo consigliato di restituire il bollitore.","El visitante vino con un hervidor de agua Herenthal que no tenía ni dos años, que funcionaba en uno de sus enchufes y activaba el disyuntor de la otra habitación. Sospechamos que había un fallo de aislamiento, lo que se confirmó. Sin agua, los valores estaban bien, pero con agua, se acabó. Como el aparato aún estaba en garantía, le recomendamos que devolviera el hervidor.","Den besøgende kom til os med en Herenthal-kedel, der ikke engang var 2 år gammel, som virkede på en af hans stikkontakter og udløste strømafbryderen i det andet rum. Vi mistænkte en isolationsfejl, som blev bekræftet. Uden vand var værdierne ok, men med vand var det slut. Da apparatet stadig var under garanti, anbefalede vi, at han returnerede kedlen."
+"anstiftung_3044","anstiftung","DEU","Als nächstes war ein LiIon Akku mit dem Lader „FT-817“ von WiMo für ein Funkgerät dran. Da sollte keine Spannung mehr herauskommen. Messen konnten wir auch nichts, was aber daran lag, dass die Einheit noch nie geladen wurde. Wir haben dann unsere Stromversorgung für eine halbe Stunde dran gehängt und konnten dem Besitzer zeigen, dass der Akku noch funktioniert. Er wird nun zu Hause nach dem Netzteil suchen und den Akku dann vollständig aufladen.","de","DeepL","de","Next was a LiIon battery with the charger ""FT-817"" from WiMo for a radio. There should be no more voltage coming out. We could not measure anything either, but that was because the unit had never been charged. We then hooked our power supply to it for half an hour and were able to show the owner that the battery was still working. He will now look for the power supply at home and then fully charge the battery.","Als nächstes war ein LiIon Akku mit dem Lader „FT-817“ von WiMo für ein Funkgerät dran. Da sollte keine Spannung mehr herauskommen. Messen konnten wir auch nichts, was aber daran lag, dass die Einheit noch nie geladen wurde. Wir haben dann unsere Stromversorgung für eine halbe Stunde dran gehängt und konnten dem Besitzer zeigen, dass der Akku noch funktioniert. Er wird nun zu Hause nach dem Netzteil suchen und den Akku dann vollständig aufladen.","Het volgende was een LiIon batterij met de WiMo ""FT-817"" lader voor een radio. Er mag geen spanning meer uitkomen. We konden ook niets meten, maar dat kwam omdat het apparaat nooit was opgeladen. We hebben toen een half uur lang onze voeding aangesloten en konden de eigenaar laten zien dat de accu nog werkte. Hij zal nu thuis de stroomvoorziening zoeken en dan de accu volledig opladen.","Ensuite, il y avait un accu LiIon avec le chargeur ""FT-817"" de WiMo pour une radio. Aucune tension ne devrait en sortir. Nous n'avons rien pu mesurer non plus, mais cela était dû au fait que l'unité n'avait jamais été chargée. Nous avons alors branché notre alimentation électrique pendant une demi-heure et avons pu montrer au propriétaire que la batterie fonctionnait encore. Il va maintenant chercher le bloc d'alimentation à la maison et recharger complètement la batterie.","Il prossimo passo è stato una batteria agli ioni di litio con il caricatore WiMo ""FT-817"" per la radio. Non deve più uscire tensione. Non siamo riusciti a misurare nulla, ma questo perché l'unità non era mai stata caricata. Abbiamo quindi collegato il nostro alimentatore per mezz'ora e siamo riusciti a dimostrare al proprietario che la batteria funzionava ancora. Ora cercherà l'alimentazione a casa e caricherà completamente la batteria.","Lo siguiente fue una batería de LiIon con el cargador WiMo ""FT-817"" para una radio. No debe salir más tensión de ella. Tampoco pudimos medir nada, pero eso fue porque la unidad nunca se había cargado. A continuación, conectamos nuestra fuente de alimentación durante media hora y pudimos demostrar al propietario que la batería seguía funcionando. Ahora buscará la fuente de alimentación en casa y cargará la batería por completo.","Det næste var et LiIon-batteri med WiMo ""FT-817""-opladeren til en radio. Der burde ikke komme mere spænding ud af det. Vi kunne heller ikke måle noget, men det var, fordi enheden aldrig havde været opladet. Vi tilsluttede derefter vores strømforsyning i en halv time og kunne vise ejeren, at batteriet stadig fungerede. Han vil nu lede efter strømforsyningen derhjemme og derefter oplade batteriet helt."
+"anstiftung_3045","anstiftung","DEU","Für einen Akku-Bohrschrauber „ABS 132“ von Kress wird ein neuer Akku benötigt. Der mitgebrachte NiCd-Akku war defekt. Da wir heute keinen Internetzugang hatten, gaben wir dem Besitzer Tipps zur Suche, auch mit dem Hinweis auf die Rentabilität.","de","DeepL","de","A new rechargeable battery is required for a Kress ""ABS 132"" cordless drill/driver. The NiCd battery that was brought along was defective. Since we had no internet access today, we gave the owner tips on how to find it, also pointing out the profitability.","Für einen Akku-Bohrschrauber „ABS 132“ von Kress wird ein neuer Akku benötigt. Der mitgebrachte NiCd-Akku war defekt. Da wir heute keinen Internetzugang hatten, gaben wir dem Besitzer Tipps zur Suche, auch mit dem Hinweis auf die Rentabilität.","Er is een nieuwe accu nodig voor een Kress ""ABS 132"" accuboormachine. De NiCd batterij die we hadden meegenomen was defect. Omdat we vandaag geen internettoegang hadden, gaven we de eigenaar tips om het te vinden en wezen we hem ook op de winstgevendheid ervan.","Une nouvelle batterie est nécessaire pour une perceuse-visseuse sans fil ""ABS 132"" de Kress. La batterie NiCd que nous avions apportée était défectueuse. Comme nous n'avions pas accès à Internet aujourd'hui, nous avons donné au propriétaire des conseils pour la recherche, en soulignant également la rentabilité.","È necessaria una nuova batteria per un trapano a batteria Kress ""ABS 132"". La batteria NiCd che avevamo portato con noi era difettosa. Poiché oggi non avevamo accesso a Internet, abbiamo dato al proprietario consigli su come trovarlo, indicando anche la sua redditività.","Se necesita una batería nueva para un taladro inalámbrico Kress ""ABS 132"". La batería de NiCd que traíamos era defectuosa. Como hoy no teníamos acceso a Internet, le dimos al propietario consejos sobre cómo encontrarlo, señalando también su rentabilidad.","Der er brug for et nyt batteri til en Kress ""ABS 132"" akku-boremaskine. Det NiCd-batteri, vi havde med, var defekt. Da vi ikke havde internetadgang i dag, gav vi ejeren tips til, hvordan han kunne finde det, og påpegede også dets rentabilitet."
+"anstiftung_3046","anstiftung","DEU","Ein Siemens Bodenstaubsauger „Super 510 Typ BS5“ ließ sich nicht mehr ausschalten. Hier war wirklich der Schalter defekt, für den nun Ersatz benötigt wird. Der Besucher wusste noch nicht, ob er sich um einen neuen Schalter bemüht oder ihn einfach überbrückt.","de","DeepL","de","A Siemens floor vacuum cleaner ""Super 510 Type BS5"" could no longer be switched off. Here was really the switch defective, for which a replacement is now needed. The visitor did not yet know whether to look for a new switch or simply bypass it.","Ein Siemens Bodenstaubsauger „Super 510 Typ BS5“ ließ sich nicht mehr ausschalten. Hier war wirklich der Schalter defekt, für den nun Ersatz benötigt wird. Der Besucher wusste noch nicht, ob er sich um einen neuen Schalter bemüht oder ihn einfach überbrückt.","Een Siemens ""Super 510 Type BS5"" stofzuiger kon niet meer worden uitgeschakeld. Hier was de schakelaar echt defect, waarvoor nu een vervanging nodig is. De bezoeker wist nog niet of hij een nieuwe schakelaar moest zoeken of deze gewoon moest omzeilen.","Un aspirateur Siemens ""Super 510 type BS5"" ne s'éteignait plus. Ici, c'est vraiment l'interrupteur qui était défectueux et il faut maintenant le remplacer. Le visiteur ne savait pas encore s'il allait chercher un nouvel interrupteur ou simplement le ponter.","Un aspirapolvere Siemens ""Super 510 Tipo BS5"" non poteva più essere spento. In questo caso, l'interruttore era davvero difettoso, per il quale è ora necessaria una sostituzione. Il visitatore non sapeva ancora se cercare un nuovo interruttore o semplicemente bypassarlo.","Una aspiradora Siemens ""Super 510 Type BS5"" ya no se podía apagar. En este caso, el interruptor estaba realmente defectuoso, por lo que es necesario sustituirlo. El visitante aún no sabía si debía buscar un nuevo interruptor o simplemente obviarlo.","En Siemens støvsuger ""Super 510 Type BS5"" kunne ikke længere slukkes. Her var kontakten virkelig defekt, og der er nu behov for en udskiftning. Den besøgende vidste endnu ikke, om han skulle lede efter en ny kontakt eller bare omgå den."
+"anstiftung_3047","anstiftung","DEU","Ein Laptop „Aspire 7720“ von Acer hatte 4 Jahre verpackt im Keller zugebracht und wurde nun wieder hervorgeholt. Früher war er nicht mehr gestartet und deshalb beiseite gelegt worden. Bei unserem Versuch startete er, allerdings mit vielen Streifen auf dem Display und sein Bootlaufwerk fand er nicht. Da uns hierfür an diesem Ort die Zeit fehlt, haben wir den Gast auf unsere anderen Termine in Dresden und Freital verwiesen.","de","DeepL","de","A laptop ""Aspire 7720"" from Acer had spent 4 years packed in the basement and was now brought out again. Earlier, it had failed to boot and was therefore put aside. When we tried it, it started, but with many streaks on the display and it did not find its boot drive. Since we lack the time for this at this location, we referred the guest to our other appointments in Dresden and Freital.","Ein Laptop „Aspire 7720“ von Acer hatte 4 Jahre verpackt im Keller zugebracht und wurde nun wieder hervorgeholt. Früher war er nicht mehr gestartet und deshalb beiseite gelegt worden. Bei unserem Versuch startete er, allerdings mit vielen Streifen auf dem Display und sein Bootlaufwerk fand er nicht. Da uns hierfür an diesem Ort die Zeit fehlt, haben wir den Gast auf unsere anderen Termine in Dresden und Freital verwiesen.","Een laptop ""Aspire 7720"" van Acer had 4 jaar in de kelder doorgebracht en werd nu teruggehaald. Eerder was hij niet opgestart en dus terzijde gelegd. Toen we het probeerden, startte het op, maar met veel strepen op het scherm en het kon de opstartschijf niet vinden. Omdat we daar op deze locatie geen tijd voor hebben, verwezen we de gast naar onze andere afspraken in Dresden en Freital.","Un ordinateur portable ""Aspire 7720"" d'Acer a passé 4 ans dans son emballage à la cave et vient d'être ressorti. Auparavant, il ne démarrait plus et avait donc été mis de côté. Lors de notre essai, il a démarré, mais avec de nombreuses traces sur l'écran et il n'a pas trouvé son lecteur de démarrage. Comme nous n'avons pas le temps de le faire ici, nous avons renvoyé le client à nos autres rendez-vous à Dresde et Freital.","Un computer portatile ""Aspire 7720"" di Acer ha trascorso 4 anni in cantina ed è stato recuperato. Prima non si era avviato e quindi era stato messo da parte. Quando l'abbiamo provato, si è avviato, ma con molte striature sul display e non riusciva a trovare l'unità di avvio. Non avendo tempo a disposizione in questa sede, abbiamo rimandato l'ospite ai nostri altri appuntamenti a Dresda e Freital.","Un ordenador portátil ""Aspire 7720"" de Acer había pasado 4 años guardado en el sótano y ahora se ha recuperado. Anteriormente no había arrancado y, por tanto, se había dejado de lado. Cuando lo probamos, arrancó, pero con muchas rayas en la pantalla y no pudo encontrar su unidad de arranque. Como no tenemos tiempo para ello en este lugar, remitimos al huésped a nuestras otras citas en Dresde y Freital.","En bærbar computer ""Aspire 7720"" fra Acer havde stået pakket væk i kælderen i 4 år og blev nu hentet frem. Tidligere var den ikke startet op og var derfor blevet lagt til side. Da vi prøvede den, startede den, men med mange striber på skærmen, og den kunne ikke finde sit boot-drev. Da vi ikke har tid til det her på stedet, henviste vi gæsten til vores andre aftaler i Dresden og Freital."
+"anstiftung_3049","anstiftung","DEU","Bei der Zahnbürste regte sich nichts mehr und beim Aufladen sollte auch etwas nicht stimmen. Vermutung  - Akku defekt, wegen Zeitmangel vertagt","de","DeepL","de","Nothing moved with the toothbrush and something should also be wrong with the charging. Assumption - battery defective, postponed due to lack of time","Bei der Zahnbürste regte sich nichts mehr und beim Aufladen sollte auch etwas nicht stimmen. Vermutung - Akku defekt, wegen Zeitmangel vertagt","Er gebeurde niets met de tandenborstel en er was ook iets mis met het opladen. Veronderstelling - defecte batterij, uitgesteld wegens tijdgebrek","La brosse à dents ne bougeait plus et quelque chose n'allait pas non plus lors de la recharge. Présomption - batterie défectueuse, ajournée par manque de temps","Non succedeva nulla con lo spazzolino e qualcosa non andava nemmeno con la ricarica. Ipotesi - batteria difettosa, rinviata per mancanza di tempo","No pasaba nada con el cepillo de dientes y algo también iba mal con la carga. Supuesto - batería defectuosa, aplazada por falta de tiempo","Der skete ikke noget med tandbørsten, og der var også noget galt med opladningen. Mistanke - defekt batteri, udskudt på grund af tidsmangel"
+"anstiftung_305","anstiftung","DEU","Akku funktioniert nicht mehr","de","DeepL","de","Battery no longer works","Akku funktioniert nicht mehr","De batterij werkt niet meer","La batterie ne fonctionne plus","La batteria non funziona più","La batería ya no funciona","Batteriet virker ikke længere"
+"anstiftung_3050","anstiftung","DEU","Bei der Kamera war wohl Sand ans Objektiv gekommen.  Da für die Reparatur hier die Zeit zu knapp ist und das Umfeld (im Freien) nicht dafür geeignet ist, wird uns die Besitzerin zu einem der nächsten Termine besuchen","de","DeepL","de","Sand must have gotten on the lens of the camera.  Since time is too short for the repair here and the environment (outdoors) is not suitable for it, the owner will visit us at one of the next appointments","Bei der Kamera war wohl Sand ans Objektiv gekommen.  Da für die Reparatur hier die Zeit zu knapp ist und das Umfeld (im Freien) nicht dafür geeignet ist, wird uns die Besitzerin zu einem der nächsten Termine besuchen","Er moet zand op de lens van de camera gekomen zijn.  Aangezien er niet genoeg tijd is om het hier te repareren en de omgeving (buiten) er niet geschikt voor is, zal de eigenaar bij een van de volgende afspraken langskomen.","L'objectif de l'appareil photo était probablement couvert de sable.  Comme nous n'avons pas le temps de le réparer et que l'environnement (en extérieur) ne s'y prête pas, la propriétaire nous rendra visite lors d'un prochain rendez-vous.","La sabbia deve essere finita sull'obiettivo della fotocamera.  Poiché non c'è abbastanza tempo per ripararlo qui e l'ambiente (all'aperto) non è adatto, il proprietario verrà a trovarci in uno dei prossimi appuntamenti.","La arena debe haber entrado en la lente de la cámara.  Como no hay tiempo suficiente para repararlo aquí y el entorno (al aire libre) no es adecuado para ello, el propietario nos visitará en una de las próximas citas.","Der må være kommet sand på kameraets linse.  Da der ikke er tid nok til at reparere det her, og miljøet (udendørs) ikke er egnet til det, vil ejeren besøge os ved en af de næste aftaler."
+"anstiftung_3051","anstiftung","DEU","Der Rasenmäher „334E“ von Wolf-Garten ging während dem Betrieb einfach aus, ließ sich aber sofort wieder einschalten. Allerdings lief er dann auch immer kürzer. Leider konnten wir hier nicht weiterhelfen. Der Kollektor hatte schon viele Riefen und die Wicklungen wichen im Widerstandswert weit voneinander ab. Das ist nicht zu reparieren. Hier müsste ein Ersatzteil zum Austausch her.","de","DeepL","de","The Wolf-Garten ""334E"" lawn mower simply went out during operation, but could be switched on again immediately. However, it then also ran shorter and shorter. Unfortunately, we could not help here. The collector already had many grooves and the windings differed widely in resistance value. This cannot be repaired. A spare part would have to be found here for replacement.","Der Rasenmäher „334E“ von Wolf-Garten ging während dem Betrieb einfach aus, ließ sich aber sofort wieder einschalten. Allerdings lief er dann auch immer kürzer. Leider konnten wir hier nicht weiterhelfen. Der Kollektor hatte schon viele Riefen und die Wicklungen wichen im Widerstandswert weit voneinander ab. Das ist nicht zu reparieren. Hier müsste ein Ersatzteil zum Austausch her.","De Wolf-Garten ""334E"" grasmaaier schakelde tijdens het gebruik gewoon uit, maar kon direct weer worden ingeschakeld. Daarna liep het echter steeds korter. Helaas konden we hier niet helpen. De collector had al veel groeven en de weerstandswaarden van de wikkelingen liepen sterk uiteen. Dit kan niet gerepareerd worden. Er zou een vervangend onderdeel gevonden moeten worden.","La tondeuse à gazon ""334E"" de Wolf-Garten s'est tout simplement arrêtée pendant son fonctionnement, mais elle s'est immédiatement remise en marche. Cependant, elle fonctionnait de moins en moins longtemps. Malheureusement, nous n'avons pas pu l'aider. Le collecteur présentait déjà de nombreuses rainures et les enroulements présentaient des valeurs de résistance très différentes les unes des autres. Ce n'est pas réparable. Il faudrait une pièce de rechange.","Il tosaerba Wolf-Garten ""334E"" si spegne semplicemente durante il funzionamento, ma può essere riacceso immediatamente. Tuttavia, in seguito ha funzionato per un tempo sempre più breve. Purtroppo non possiamo aiutarvi. Il collettore presentava già molte scanalature e i valori di resistenza degli avvolgimenti erano molto diversi. Questo non può essere riparato. È necessario trovare un pezzo di ricambio.","El cortacésped Wolf-Garten ""334E"" se desconecta simplemente durante el funcionamiento, pero puede volver a conectarse inmediatamente. Sin embargo, a partir de ese momento, el tiempo de funcionamiento fue cada vez menor. Lamentablemente, no pudimos ayudar en este caso. El colector ya tenía muchas ranuras y los valores de resistencia de los bobinados eran muy diferentes. Esto no se puede reparar. Habría que encontrar una pieza de repuesto.","Plæneklipperen Wolf-Garten ""334E"" slukkede simpelthen under drift, men kunne tændes igen med det samme. Derefter kørte den dog i kortere og kortere tid. Desværre kunne vi ikke hjælpe her. Kollektoren havde allerede mange riller, og viklingernes modstandsværdier var meget forskellige. Det kan ikke repareres. Man er nødt til at finde en erstatningsdel."
+"anstiftung_3052","anstiftung","DEU","Gerät lässt sich nicht laden, da die USB-Buchse defekt ist. Buchse getauscht, Gerät lädt wieder. Display blitz kurz auf, bleibt aber ansonsten dunkel. Es vibriert auch beim Einschalten -> Display defekt","de","DeepL","de","Device cannot be charged because the USB socket is defective. Socket replaced, device charges again. Display flashes briefly, but otherwise remains dark. It also vibrates when switched on -> display defective.","Gerät lässt sich nicht laden, da die USB-Buchse defekt ist. Buchse getauscht, Gerät lädt wieder. Display blitz kurz auf, bleibt aber ansonsten dunkel. Es vibriert auch beim Einschalten -> Display defekt","Apparaat kan niet worden opgeladen omdat de USB-aansluiting defect is. Het stopcontact wordt vervangen en het apparaat laadt weer op. Display knippert even, maar blijft verder donker. Het trilt ook als het wordt ingeschakeld -> display defect.","L'appareil ne peut pas être chargé car la prise USB est défectueuse. Prise remplacée, l'appareil se charge à nouveau. L'écran clignote brièvement, mais reste sombre le reste du temps. Il vibre également à la mise en marche -> écran défectueux","L'unità non può essere caricata perché la presa USB è difettosa. La presa viene sostituita e l'unità si ricarica nuovamente. Il display lampeggia brevemente, ma per il resto rimane scuro. Vibra anche quando è acceso -> display difettoso.","El aparato no se puede cargar porque la toma USB está defectuosa. El enchufe se sustituye y la unidad se carga de nuevo. La pantalla parpadea brevemente, pero por lo demás permanece oscura. También vibra cuando se enciende -> pantalla defectuosa.","Enheden kan ikke oplades, fordi USB-stikket er defekt. Stikket udskiftes, og enheden oplades igen. Displayet blinker kortvarigt, men forbliver ellers mørkt. Den vibrerer også, når den er tændt -> display defekt."
+"anstiftung_3053","anstiftung","DEU","Display gerissen und dashalb keine Bedienung möglich.","de","DeepL","de","Display cracked and therefore no operation possible.","Display gerissen und dashalb keine Bedienung möglich.","Display gescheurd en daardoor geen bediening mogelijk.","L'écran est déchiré et ne peut donc pas être utilisé.","Il display è strappato e quindi non è possibile operare.","Pantalla rota y, por lo tanto, no es posible operar.","Displayet er revet i stykker, og det er derfor ikke muligt at betjene det."
+"anstiftung_3054","anstiftung","DEU","Die Maschine verliert Wasser. Hier ist der Anschluss zum Wassertank undicht. Die Dichtung ist ausgeleiert. Abdichtversuche führten nicht zum Erfolg. Ersatzteil versorgen oder noch ein Versuch mit Tesa-Film","de","DeepL","de","The machine is losing water. Here, the connection to the water tank is leaking. The seal is worn out. Sealing attempts were not successful. Supply spare part or try again with Tesa film.","Die Maschine verliert Wasser. Hier ist der Anschluss zum Wassertank undicht. Die Dichtung ist ausgeleiert. Abdichtversuche führten nicht zum Erfolg. Ersatzteil versorgen oder noch ein Versuch mit Tesa-Film","De machine lekt water. Hier lekt de verbinding met de watertank. De afdichting is versleten. Pogingen tot verzegeling waren niet succesvol. Lever een reserveonderdeel of probeer het opnieuw met Tesa folie.","La machine perd de l'eau. Ici, le raccordement au réservoir d'eau n'est pas étanche. Le joint est usé. Les tentatives d'étanchéification n'ont pas abouti. Approvisionner en pièces de rechange ou faire un nouvel essai avec du ruban adhésif.","La macchina perde acqua. Qui il collegamento al serbatoio dell'acqua perde. La guarnizione è usurata. I tentativi di sigillatura non hanno avuto successo. Fornire un pezzo di ricambio o riprovare con la pellicola Tesa.","La máquina está perdiendo agua. Aquí la conexión al tanque de agua tiene una fuga. La junta está desgastada. Los intentos de sellado no tuvieron éxito. Suministre una pieza de repuesto o intente de nuevo con la película Tesa.","Maskinen taber vand. Her er forbindelsen til vandtanken utæt. Tætningen er slidt. Forseglingsforsøg var ikke vellykkede. Lever en reservedel, eller prøv igen med Tesa-film."
+"anstiftung_3055","anstiftung","DEU","lässt sich nicht einschalten, Display bleibt dunkel. Nach der Demontage wurden alle Steckverbinder überprüft. Dabei wurde ein Stecker am Display gefunden, der sich gelockert hatte. Er wurde neu fixiert und per Klebeband zusätzlich gesichert.","de","DeepL","de","cannot be switched on, display remains dark. After disassembly, all connectors were checked. A connector on the display was found to be loose. It was fixed again and additionally secured with adhesive tape.","lässt sich nicht einschalten, Display bleibt dunkel. Nach der Demontage wurden alle Steckverbinder überprüft. Dabei wurde ein Stecker am Display gefunden, der sich gelockert hatte. Er wurde neu fixiert und per Klebeband zusätzlich gesichert.","kan niet worden ingeschakeld, het display blijft donker. Na demontage werden alle connectoren gecontroleerd. Er werd een connector gevonden op het scherm die losgekomen was. Het werd bevestigd en vastgezet met plakband.","ne s'allume pas, l'écran reste sombre. Après le démontage, tous les connecteurs ont été contrôlés. Un connecteur de l'écran qui s'était desserré a été trouvé. Il a été refixé et sécurisé par du ruban adhésif.","non può essere acceso, il display rimane scuro. Dopo lo smontaggio, sono stati controllati tutti i connettori. Sul display è stato trovato un connettore allentato. È stata fissata e fissata con nastro adesivo.","no se puede encender, la pantalla permanece oscura. Tras el desmontaje, se comprobaron todos los conectores. Se encontró un conector en la pantalla que se había soltado. Se fijó y aseguró con cinta adhesiva.","kan ikke tændes, displayet forbliver mørkt. Efter adskillelsen blev alle stik kontrolleret. Der blev fundet et stik på displayet, som havde løsnet sig. Det blev fastgjort og sikret med tape."
+"anstiftung_3056","anstiftung","DEU","Der Laptop hatte einen Transportschaden oder war mal runtergefallen. Der Besitzer rückte nicht so richtig damit raus. Die Gewindepasshülsen waren aus dem Gehäuse rausgerissen und teilweise waren die Befestigungen dafür auch rausgebrochen. Dafür haben wir nicht den richtigen Kleber da. Besitzer versorgt Kleber","de","DeepL","de","The laptop was damaged during transport or had fallen off. The owner didn't really come out with it. The threaded sleeves were torn out of the case and some of the fasteners were also broken out. We don't have the right glue for that. Owner supplies glue","Der Laptop hatte einen Transportschaden oder war mal runtergefallen. Der Besitzer rückte nicht so richtig damit raus. Die Gewindepasshülsen waren aus dem Gehäuse rausgerissen und teilweise waren die Befestigungen dafür auch rausgebrochen. Dafür haben wir nicht den richtigen Kleber da. Besitzer versorgt Kleber","De laptop was tijdens het vervoer beschadigd of eraf gevallen. De eigenaar gaf het niet echt weg. De draadbussen waren uit de koffer gescheurd en sommige sluitingen waren afgebroken. Daar hebben we de juiste lijm niet voor. Eigenaar levert lijm","L'ordinateur portable a été endommagé pendant le transport ou est tombé. Le propriétaire ne s'en est pas vraiment débarrassé. Les douilles filetées étaient arrachées du boîtier et certaines fixations étaient également cassées. Nous n'avons pas la bonne colle pour cela. Le propriétaire fournit la colle","Il portatile era stato danneggiato durante il trasporto o era caduto. Il proprietario non l'ha rivelato. I manicotti filettati sono stati strappati dalla custodia e alcuni elementi di fissaggio sono stati rotti. Non abbiamo la colla giusta per questo. Il proprietario fornisce la colla","El portátil se había dañado durante el transporte o se había caído. El propietario no lo ha regalado. Los manguitos roscados estaban arrancados de la caja y algunos de los cierres estaban rotos. No tenemos el pegamento adecuado para eso. El propietario suministra el pegamento","Den bærbare computer var blevet beskadiget under transporten eller var faldet af. Ejeren afslørede den ikke rigtig. Gevindhylstrene var revet ud af kabinettet, og nogle af fastgørelseselementerne var knækket af. Vi har ikke den rigtige lim til det. Ejeren leverer lim"
+"anstiftung_3057","anstiftung","DEU","Angegebener Fehler: das Gerät bootet nicht, der Akku lädt aber. Gerät bootet und startet doch, Passwort weiß die Besitzerin nicht und lässt sich auch nicht ermitteln. Damit auf die Daten kein Zugriff","de","DeepL","de","Specified error: the device does not boot, but the battery is charging. The device boots and starts, but the owner does not know the password and it cannot be determined. So that the data cannot be accessed","Angegebener Fehler: das Gerät bootet nicht, der Akku lädt aber. Gerät bootet und startet doch, Passwort weiß die Besitzerin nicht und lässt sich auch nicht ermitteln. Damit auf die Daten kein Zugriff","Opgegeven fout: het apparaat start niet op, maar de batterij wordt opgeladen. Het toestel start op, maar de eigenaar kent het wachtwoord niet en het kan niet worden vastgesteld. Zodat de gegevens niet toegankelijk zijn","Erreur indiquée : l'appareil ne démarre pas, mais la batterie se charge. L'appareil démarre et démarre quand même, la propriétaire ne connaît pas le mot de passe et ne peut pas le trouver. Pour que les données ne soient pas accessibles","Errore specificato: il dispositivo non si avvia, ma la batteria è in carica. L'unità si avvia, ma il proprietario non conosce la password e non è possibile determinarla. In modo che non sia possibile accedere ai dati","Error especificado: el dispositivo no arranca, pero la batería se está cargando. La unidad arranca y se pone en marcha, pero el propietario no conoce la contraseña y no puede determinarla. Para que no se pueda acceder a los datos","Specificeret fejl: Enheden starter ikke, men batteriet oplades. Enheden booter og starter, men ejeren kender ikke adgangskoden, og den kan ikke bestemmes. Så der ikke er adgang til dataene"
+"anstiftung_3058","anstiftung","DEU","Displayglas gebrochen. Ein neues Display wird benötigt. Laden für Reparatur empfohlen","de","DeepL","de","Display glass broken. A new display is needed. Store recommended for repair","Displayglas gebrochen. Ein neues Display wird benötigt. Laden für Reparatur empfohlen","Displayglas gebroken. Er is een nieuw scherm nodig. Winkel aanbevolen voor reparatie","Verre d'écran cassé. Un nouvel écran est nécessaire. Magasin recommandé pour la réparation","Vetro del display rotto. È necessario un nuovo display. Negozio consigliato per la riparazione","Cristal de la pantalla roto. Se necesita una nueva pantalla. Tienda recomendada para la reparación","Displayglas knust. Et nyt display er påkrævet. Anbefalet butik til reparation"
+"anstiftung_3059","anstiftung","DEU","Ligthning-Stecker defekt. Neuen Stecker angelötet.","de","DeepL","de","Ligthning connector defective. New connector soldered on.","Ligthning-Stecker defekt. Neuen Stecker angelötet.","Liggende connector defect. Soldeer een nieuwe connector.","Connecteur Ligthning défectueux. Souder un nouveau connecteur.","Connettore di collegamento difettoso. Saldare il nuovo connettore.","Conector de conexión defectuoso. Soldar el nuevo conector.","Ligthning-stik defekt. Lodd et nyt stik på."
+"anstiftung_3060","anstiftung","DEU","Uhr geht nicht mehr, obwohl die Batterie vor einem Monat erst gewechselt wurde. Batterie kontrolliert - nur 0,6 Volt. Stromaufnahme der Uhr gemessen - ok. Besitzerin verschafft neue Batterie.","de","DeepL","de","Clock no longer works, although the battery was just changed a month ago. Battery checked - only 0.6 volts. Current consumption of the clock measured - ok. Owner procures new battery.","Uhr geht nicht mehr, obwohl die Batterie vor einem Monat erst gewechselt wurde. Batterie kontrolliert - nur 0,6 Volt. Stromaufnahme der Uhr gemessen - ok. Besitzerin verschafft neue Batterie.","De klok werkt niet meer, hoewel de batterij pas een maand geleden is vervangen. De batterij gecontroleerd - slechts 0,6 volt. Gemeten stroomverbruik van de klok - ok. Eigenaar zorgt voor nieuwe batterij.","L'horloge ne fonctionne plus, bien que la pile ait été changée il y a un mois. Contrôle de la pile - seulement 0,6 volt. Mesure de la consommation électrique de la montre - ok. La propriétaire fournit une nouvelle pile.","L'orologio non funziona più, anche se la batteria è stata cambiata solo un mese fa. Ho controllato la batteria: solo 0,6 volt. Consumo di corrente misurato dell'orologio - ok. Il proprietario si procura una nuova batteria.","El reloj ya no funciona, aunque la batería se cambió hace apenas un mes. He comprobado la batería: sólo 0,6 voltios. Consumo de corriente medido del reloj - ok. El propietario consigue una batería nueva.","Uret virker ikke længere, selvom batteriet først blev skiftet for en måned siden. Kontrollerede batteriet - kun 0,6 volt. Målte urets strømforbrug - ok. Ejeren anskaffer et nyt batteri."
+"anstiftung_3061","anstiftung","DEU","Der Ventilator bewegte sich gar nicht mehr. Elektrisch war alles ok, allerdings waren die Lager verharzt. Sie wurden gereinigt und neu geölt, außerdem wurde die Lagerschale ausgerichtet.","de","DeepL","de","The fan did not move at all. Electrically everything was ok, but the bearings were gummed up. They were cleaned and re-oiled, and the bearing shell was also aligned.","Der Ventilator bewegte sich gar nicht mehr. Elektrisch war alles ok, allerdings waren die Lager verharzt. Sie wurden gereinigt und neu geölt, außerdem wurde die Lagerschale ausgerichtet.","De ventilator bewoog helemaal niet meer. Elektrisch was alles in orde, maar de lagers waren vervuild. Ze werden schoongemaakt en opnieuw geolied, en de lagerschaal werd uitgelijnd.","Le ventilateur ne bougeait plus du tout. Tout était ok du point de vue électrique, mais les roulements étaient résinifiés. Ils ont été nettoyés et regraissés, et la coquille a été alignée.","Il ventilatore non si muoveva più. Dal punto di vista elettrico, tutto era a posto, ma i cuscinetti erano ingommati. Sono stati puliti e ri-oliati e il guscio del cuscinetto è stato allineato.","El ventilador ya no se movía en absoluto. Eléctricamente, todo estaba bien, pero los cojinetes estaban engomados. Se limpiaron y se volvieron a engrasar, y se alineó la carcasa del cojinete.","Blæseren bevægede sig slet ikke længere. Elektrisk var alt i orden, men lejerne var tilstoppede. De blev renset og olieret igen, og lejeskallen blev justeret."
+"anstiftung_3062","anstiftung","DEU","Der kleine PC, schon ein bisschen in die Jahre gekommen, lief sehr langsam. Es dauerte über 15 min, bis er dann mal seinen Desktop zeigte.  Nach der Entfernung des Virenscanners wurde es dann schon besser. Von der Ausrüstung war er auch ganz schön schwach auf der Brust.  Der Besitzer überlegt, ob er ihn für seinen Kinder neu installiert bzw. überhaupt weiterverwenden wird.","de","DeepL","de","The small PC, already a bit outdated, ran very slowly. It took over 15 minutes until it showed its desktop.  After removing the virus scanner, it got better. The equipment was also quite weak on the chest.  The owner is considering whether to reinstall it for his children or to continue using it at all.","Der kleine PC, schon ein bisschen in die Jahre gekommen, lief sehr langsam. Es dauerte über 15 min, bis er dann mal seinen Desktop zeigte.  Nach der Entfernung des Virenscanners wurde es dann schon besser. Von der Ausrüstung war er auch ganz schön schwach auf der Brust.  Der Besitzer überlegt, ob er ihn für seinen Kinder neu installiert bzw. überhaupt weiterverwenden wird.","De kleine PC, al een beetje oud, liep erg langzaam. Het duurde meer dan 15 minuten voordat hij zijn bureaublad liet zien.  Na het verwijderen van de virusscanner ging het beter. Qua uitrusting was hij ook vrij zwak op de borst.  De eigenaar overweegt of hij het opnieuw zal installeren voor zijn kinderen of het überhaupt zal blijven gebruiken.","Le petit PC, qui a déjà un peu vieilli, fonctionnait très lentement. Il fallait plus de 15 minutes pour qu'il affiche son bureau.  Après avoir supprimé le scanner de virus, les choses se sont améliorées. Il était également très faible en termes d'équipement.  Le propriétaire se demande s'il va le réinstaller pour ses enfants ou même continuer à l'utiliser.","Il piccolo PC, già un po' vecchio, funzionava molto lentamente. Ci sono voluti più di 15 minuti prima che mostrasse il suo desktop.  Dopo aver rimosso l'antivirus, le cose sono migliorate. Anche l'equipaggiamento era piuttosto debole sul petto.  Il proprietario sta valutando se reinstallarlo per i suoi figli o se continuare a usarlo.","El pequeño PC, ya un poco viejo, funcionaba muy lentamente. Pasaron más de 15 minutos hasta que mostró su escritorio.  Después de quitar el antivirus, las cosas mejoraron. En términos de equipamiento, también era bastante débil en el pecho.  El propietario se está planteando si volver a instalarlo para sus hijos o seguir utilizándolo.","Den lille pc, som allerede er lidt gammel, kørte meget langsomt. Det tog over 15 minutter, før den viste sit skrivebord.  Efter at have fjernet virusscanneren blev det bedre. Med hensyn til udstyr var den også ret svag på brystet.  Ejeren overvejer, om han skal geninstallere den til sine børn, eller om han overhovedet skal fortsætte med at bruge den."
+"anstiftung_3063","anstiftung","DEU","Uhr ging nach - Batterie gewechselt","de","DeepL","de","Clock went after - battery replaced","Uhr ging nach - Batterie gewechselt","De klok verslapt - batterij vervangen","L'horloge a retardé - Pile changée","L'orologio si è allentato - sostituzione della batteria","El reloj se aflojó - se cambió la batería","Uret gik slapt - batteri skiftet"
+"anstiftung_3064","anstiftung","DEU","Der erste Gast besuchte uns bereits am Montag auf dem Wertstoffhof in Pirna-Copitz. Sein Laptop „Acer Aspire 7720“ zeigt ein verzerrtes Bild an, und schaltet sich nach kurzer Zeit selbst ab. Wir überprüften das Display mit einem 2. Monitor. Da dieser auch das fehlerhafte Bild anzeigte, öffneten wir die Wartungsklappe und reinigten den stark verschmutzten Lüfter und Kühlkörper. Da hatte sich schon ein „Teppich“ aus Flusen gebildet. Den abgebrochenen Einschalter klebten wir wieder ein. Nach der Reinigung des Kühlers, funktioniert das Gerät wieder.","de","DeepL","de","The first guest visited us already on Monday at the recycling center in Pirna-Copitz. His laptop ""Acer Aspire 7720"" shows a distorted picture and switches itself off after a short time. We checked the display with a 2nd monitor. Since this also displayed the faulty picture, we opened the maintenance hatch and cleaned the heavily soiled fan and heat sink. A ""carpet"" of fluff had already formed. We glued the broken on-switch back in place. After cleaning the cooler, the device worked again.","Der erste Gast besuchte uns bereits am Montag auf dem Wertstoffhof in Pirna-Copitz. Sein Laptop „Acer Aspire 7720“ zeigt ein verzerrtes Bild an, und schaltet sich nach kurzer Zeit selbst ab. Wir überprüften das Display mit einem 2. Monitor. Da dieser auch das fehlerhafte Bild anzeigte, öffneten wir die Wartungsklappe und reinigten den stark verschmutzten Lüfter und Kühlkörper. Da hatte sich schon ein „Teppich“ aus Flusen gebildet. Den abgebrochenen Einschalter klebten wir wieder ein. Nach der Reinigung des Kühlers, funktioniert das Gerät wieder.","De eerste gast kwam maandag al langs in het recyclingcentrum in Pirna-Copitz. Zijn laptop ""Acer Aspire 7720"" geeft een vervormd beeld en schakelt zichzelf na korte tijd uit. We controleerden het scherm met een tweede monitor. Omdat dit ook het defecte beeld liet zien, hebben we de onderhoudsklep geopend en de zwaar vervuilde ventilator en het koellichaam schoongemaakt. Er had zich al een ""tapijt"" van pluisjes gevormd. We hebben de kapotte schakelaar terug op zijn plaats gelijmd. Na het schoonmaken van de koeler werkt het apparaat weer.","Le premier client nous a rendu visite dès lundi au centre de recyclage de Pirna-Copitz. Son ordinateur portable ""Acer Aspire 7720"" affiche une image déformée et s'éteint lui-même au bout de quelques instants. Nous avons vérifié l'écran avec un deuxième moniteur. Comme celui-ci affichait également l'image défectueuse, nous avons ouvert la trappe de maintenance et nettoyé le ventilateur et le radiateur fortement encrassés. Un ""tapis"" de peluches s'était déjà formé. Nous avons recollé l'interrupteur cassé. Après le nettoyage du radiateur, l'appareil fonctionne à nouveau.","Il primo ospite è venuto a trovarci già lunedì al centro di riciclaggio di Pirna-Copitz. Il suo portatile ""Acer Aspire 7720"" mostra un'immagine distorta e si spegne dopo poco tempo. Abbiamo controllato il display con un secondo monitor. Poiché anche in questo caso l'immagine era difettosa, abbiamo aperto lo sportello di manutenzione e pulito la ventola e il dissipatore di calore pesantemente sporchi. Si era già formato un ""tappeto"" di lanugine. Abbiamo incollato l'interruttore rotto al suo posto. Dopo aver pulito il radiatore, l'unità funziona di nuovo.","El primer invitado ya nos visitó el lunes en el centro de reciclaje de Pirna-Copitz. Su portátil ""Acer Aspire 7720"" muestra una imagen distorsionada y se apaga al poco tiempo. Comprobamos la pantalla con un segundo monitor. Como esto también mostraba el cuadro defectuoso, abrimos la tapa de mantenimiento y limpiamos el ventilador y el disipador de calor muy sucios. Ya se había formado una ""alfombra"" de pelusas. Pegamos el interruptor roto en su lugar. Después de limpiar el refrigerador, la unidad vuelve a funcionar.","Den første gæst besøgte os allerede mandag på genbrugspladsen i Pirna-Copitz. Hans laptop ""Acer Aspire 7720"" viser et forvrænget billede og slukker af sig selv efter kort tid. Vi kontrollerede skærmen med en anden monitor. Da den også viste det defekte billede, åbnede vi vedligeholdelsesklappen og rensede den meget snavsede blæser og køleplade. Der havde allerede dannet sig et ""tæppe"" af fnug. Vi limede den ødelagte kontakt på plads igen. Efter rengøring af køleren fungerer enheden igen."
+"anstiftung_3065","anstiftung","DEU","Der Laptop von ASUS lud den Akku nicht mehr auf. Nachdem der Gast das Gerät demontiert hatte, überprüften wir die Ladebuchse und stellten fest, dass der mittlere Kontakt abgebrochen war. Wir versuchten die Buchse nachzulöten, hatten aber keinen Erfolg. Der Gast wird ein Ersatzteil besorgen.","de","DeepL","de","The ASUS laptop stopped charging the battery. After the guest disassembled the device, we checked the charging socket and found that the middle contact was broken. We tried to re-solder the jack but were unsuccessful. The guest will get a replacement part.","Der Laptop von ASUS lud den Akku nicht mehr auf. Nachdem der Gast das Gerät demontiert hatte, überprüften wir die Ladebuchse und stellten fest, dass der mittlere Kontakt abgebrochen war. Wir versuchten die Buchse nachzulöten, hatten aber keinen Erfolg. Der Gast wird ein Ersatzteil besorgen.","De ASUS laptop laadde de accu niet meer op. Nadat de gast het apparaat had gedemonteerd, controleerden we het laadcontact en ontdekten we dat het middelste contact was verbroken. We hebben geprobeerd het contact opnieuw te solderen, maar dat is niet gelukt. De gast krijgt een vervangend onderdeel.","L'ordinateur portable ASUS ne chargeait plus la batterie. Après que le client ait démonté l'appareil, nous avons vérifié la prise de charge et avons constaté que le contact central était cassé. Nous avons essayé de ressouder la prise, mais sans succès. L'invité se procurera une pièce de rechange.","Il portatile ASUS non carica più la batteria. Dopo che l'ospite ha smontato il dispositivo, abbiamo controllato la presa di ricarica e abbiamo scoperto che il contatto centrale era rotto. Abbiamo provato a risaldare la presa, ma senza successo. L'ospite riceverà un pezzo di ricambio.","El portátil ASUS ya no cargaba la batería. Después de que el huésped desmontara el aparato, comprobamos la toma de carga y descubrimos que el contacto central estaba roto. Intentamos volver a soldar el enchufe, pero no lo conseguimos. El huésped recibirá una pieza de repuesto.","ASUS-laptoppen opladede ikke længere batteriet. Efter at gæsten havde afmonteret enheden, kontrollerede vi ladestikket og fandt ud af, at den midterste kontakt var ødelagt. Vi forsøgte at lodde stikket igen, men det lykkedes ikke. Gæsten vil få en erstatningsdel."
+"anstiftung_3066","anstiftung","DEU","Das Smartphone Galaxy J3 hatte Probleme mit dem Mikrofon. Wir empfahlen dem Gast, ein neues Mikrofon zu besorgen, dann können wir ihm bei der Reparatur helfen.","de","DeepL","de","The smartphone Galaxy J3 had problems with the microphone. We recommended the guest to get a new microphone, then we can help him with the repair.","Das Smartphone Galaxy J3 hatte Probleme mit dem Mikrofon. Wir empfahlen dem Gast, ein neues Mikrofon zu besorgen, dann können wir ihm bei der Reparatur helfen.","De Galaxy J3 smartphone had problemen met de microfoon. We hebben de gast aangeraden een nieuwe microfoon te halen, dan kunnen we hem helpen met de reparatie.","Le smartphone Galaxy J3 avait des problèmes avec le microphone. Nous avons recommandé au client de se procurer un nouveau microphone et nous pourrons alors l'aider à le réparer.","Lo smartphone Galaxy J3 ha avuto problemi con il microfono. Abbiamo consigliato all'ospite di procurarsi un nuovo microfono, poi potremo aiutarlo con la riparazione.","El smartphone Galaxy J3 tuvo problemas con el micrófono. Le recomendamos al huésped que se haga con un nuevo micrófono, y luego podremos ayudarle con la reparación.","Galaxy J3-smartphonen havde problemer med mikrofonen. Vi anbefalede gæsten at få en ny mikrofon, så kan vi hjælpe ham med reparationen."
+"anstiftung_3067","anstiftung","DEU","Aussezter während der Bedienung. Batteriekontakte gereinigt und nachjustiert.","de","DeepL","de","Cut out during operation. Battery contacts cleaned and readjusted.","Aussezter während der Bedienung. Batteriekontakte gereinigt und nachjustiert.","Uitgeschakeld tijdens bedrijf. Batterijcontacten schoongemaakt en bijgesteld.","Déclenchement pendant le service. Contacts de la batterie nettoyés et réajustés.","Si interrompe durante il funzionamento. I contatti della batteria sono stati puliti e regolati.","Se corta durante el funcionamiento. Limpieza y reajuste de los contactos de la batería.","Afbryder under drift. Batterikontakter renset og justeret."
+"anstiftung_3068","anstiftung","DEU","Läßt sich nicht laden. Akku ok. An der LAdeschale ist keine Spannung messbar. Trafo, Primärwicklung defekt.","de","DeepL","de","Cannot be charged. Battery ok. No voltage can be measured at the battery tray. Transformer, primary winding defective.","Läßt sich nicht laden. Akku ok. An der LAdeschale ist keine Spannung messbar. Trafo, Primärwicklung defekt.","Kan niet opgeladen worden. Batterij ok. Er kan geen spanning worden gemeten bij de batterijlade. Transformator, primaire wikkeling defect.","Ne se charge pas. La batterie est bonne. Aucune tension n'est mesurable sur la coque de la batterie. Transformateur, enroulement primaire défectueux.","Non può essere addebitato. Batteria ok. Non è possibile misurare la tensione sul vassoio della batteria. Trasformatore, avvolgimento primario difettoso.","No se puede cobrar. La batería está bien. No se puede medir la tensión en la bandeja de la batería. Transformador, devanado primario defectuoso.","Kan ikke oplades. Batteri ok. Der kan ikke måles spænding ved batteribakken. Transformer, primærvikling defekt."
+"anstiftung_3069","anstiftung","DEU","Über die Tastatur ist keine Eingabe möglich. Ausgebaut, Besucher versorgt eine Neue.","de","DeepL","de","No input is possible via the keyboard. Disassembled, visitors supplied a new one.","Über die Tastatur ist keine Eingabe möglich. Ausgebaut, Besucher versorgt eine Neue.","Er is geen invoer mogelijk via het toetsenbord. Gedemonteerd, bezoeker levert een nieuwe.","Aucune saisie n'est possible sur le clavier. Démonté, les visiteurs en fournissent un nouveau.","Non è possibile immettere dati dalla tastiera. Smontato, il visitatore ne fornisce uno nuovo.","No es posible introducir datos a través del teclado. Desmontado, el visitante suministra uno nuevo.","Intet input er muligt via tastaturet. Afmonteret, den besøgende leverer et nyt."
+"anstiftung_307","anstiftung","DEU","Batterie tauschen, Dechel öffnen und schließen","de","DeepL","de","Replace battery, open and close Dechel","Batterie tauschen, Dechel öffnen und schließen","Batterij vervangen, Dechel openen en sluiten","Remplacer la batterie, ouvrir et fermer le dechel","Sostituire la batteria, aprire e chiudere Dechel","Sustituir la batería, abrir y cerrar el Dechel","Udskift batteri, åbn og luk Dechel"
+"anstiftung_3070","anstiftung","DEU","Keine Bedienung zur Datensicherung möglich, da die Glasscheibe mehrfach gerissen ist. Display wird bestellt.","de","DeepL","de","No operation for data backup possible because the glass pane is cracked several times. Display is ordered.","Keine Bedienung zur Datensicherung möglich, da die Glasscheibe mehrfach gerissen ist. Display wird bestellt.","Geen bediening mogelijk voor data back-up omdat het glas meerdere malen gebarsten is. Display is besteld.","Aucune manipulation pour la sauvegarde des données n'est possible, car la vitre s'est fendue à plusieurs reprises. L'écran sera commandé.","Non è possibile eseguire il backup dei dati perché la lastra di vetro si è incrinata più volte. Il display è ordinato.","No es posible la operación de copia de seguridad de los datos porque el cristal está agrietado varias veces. La pantalla está ordenada.","Det er ikke muligt at tage backup af data, fordi glasruden er revnet flere gange. Displayet er bestilt."
+"anstiftung_3071","anstiftung","DEU","Hier lagen gleich mehrere Fehler vor. Das Glas war mehrfach gesprungen und die USB-Buchse war angeschlagen, so dass es beim Laden zu Aussetzern kam. Display wird bestellt, die USB-Buchse haben wir nachgelötet.","de","DeepL","de","There were several errors here. The glass was cracked several times and the USB port was damaged, which caused dropouts during charging. The display is being ordered, and we have re-soldered the USB port.","Hier lagen gleich mehrere Fehler vor. Das Glas war mehrfach gesprungen und die USB-Buchse war angeschlagen, so dass es beim Laden zu Aussetzern kam. Display wird bestellt, die USB-Buchse haben wir nachgelötet.","Er waren verschillende fouten hier. Het glas was meerdere malen gebarsten en de USB-aansluiting was beschadigd, waardoor onderbrekingen ontstonden tijdens het opladen. Het display wordt besteld en de USB-aansluiting is opnieuw gesoldeerd.","Il y avait ici plusieurs défauts. Le verre s'est fissuré à plusieurs reprises et la prise USB a été touchée, ce qui a entraîné des sauts lors du chargement. L'écran sera commandé, nous avons ressoudé la prise USB.","In questo caso ci sono diversi difetti. Il vetro si è incrinato più volte e la presa USB è stata danneggiata, causando interruzioni durante la ricarica. Il display è stato ordinato e la presa USB è stata risaldata.","Aquí hubo varios fallos. El cristal se agrietó varias veces y la toma USB se dañó, provocando interrupciones durante la carga. Se está ordenando la pantalla y se ha vuelto a soldar la toma USB.","Her var der flere fejl. Glasset var revnet flere gange, og USB-stikket var beskadiget, hvilket forårsagede afbrydelser under opladningen. Displayet er ved at blive bestilt, og USB-stikket er blevet loddet igen."
+"anstiftung_3072","anstiftung","DEU","Der Junge hatte sich den Koax-Heli geborgt und ist leider nicht sorgfältig genug damit umgegangen. Die Kabinenhalterung fehlte und die obere Rotorblattebene wurde nicht angetrieben. Hier war, wahrscheinlich durch einen harten Aufprall, das Zahnrad auf der Welle verrutscht. Nach der Justage flog er wieder. Für die Kabinenbefestigung haben wir dann ein bisschen Kupferdraht eingezogen und noch den Akku mit doppelten Klebeband fixiert.","de","DeepL","de","The boy had borrowed the coax helicopter and unfortunately did not handle it carefully enough. The cabin mount was missing and the upper rotor blade level was not driven. Here, probably due to a hard impact, the gear on the shaft had slipped. After adjustment, it flew again. For the cabin mount we then pulled in a bit of copper wire and still fixed the battery with double stick tape.","Der Junge hatte sich den Koax-Heli geborgt und ist leider nicht sorgfältig genug damit umgegangen. Die Kabinenhalterung fehlte und die obere Rotorblattebene wurde nicht angetrieben. Hier war, wahrscheinlich durch einen harten Aufprall, das Zahnrad auf der Welle verrutscht. Nach der Justage flog er wieder. Für die Kabinenbefestigung haben wir dann ein bisschen Kupferdraht eingezogen und noch den Akku mit doppelten Klebeband fixiert.","De jongen had de coaxhelikopter geleend en ging er helaas niet zorgvuldig genoeg mee om. De cabinebevestiging ontbrak en het bovenste rotorblad was niet aangedreven. Hier was, waarschijnlijk door een harde klap, het tandwiel op de as gegleden. Na aanpassing vloog hij weer. Voor de cabinebevestiging hebben we een stukje koperdraad getrokken en de batterij met dubbelzijdig plakband vastgezet.","Le garçon avait emprunté l'hélicoptère coaxial et n'en a malheureusement pas pris assez soin. Le support de la cabine manquait et le niveau supérieur des pales du rotor n'était pas entraîné. Ici, probablement suite à un choc violent, la roue dentée avait glissé sur l'arbre. Après ajustement, il volait à nouveau. Pour la fixation de la cabine, nous avons alors tiré un peu de fil de cuivre et fixé encore la batterie avec du ruban adhésif double.","Il ragazzo aveva preso in prestito l'elicottero coassiale e purtroppo non lo aveva maneggiato con sufficiente attenzione. Mancava il supporto della cabina e il livello delle pale del rotore superiore non era guidato. In questo caso, probabilmente a causa di un forte impatto, la ruota dentata era scivolata sull'albero. Dopo la regolazione ha ripreso a volare. Per il montaggio in cabina, abbiamo inserito un po' di filo di rame e fissato la batteria con del nastro biadesivo.","El chico había tomado prestado el helicóptero coaxial y, lamentablemente, no lo manejó con suficiente cuidado. Faltaba el soporte de la cabina y el nivel de las palas del rotor superior no estaba accionado. Aquí, probablemente debido a un fuerte impacto, la rueda dentada había resbalado en el eje. Tras el ajuste, volvió a volar. Para el montaje en la cabina, hemos introducido un poco de cable de cobre y hemos fijado la batería con cinta adhesiva de doble cara.","Drengen havde lånt coax-helikopteren og håndterede den desværre ikke forsigtigt nok. Kabinebeslaget manglede, og det øverste rotorblad var ikke drevet. Her var tandhjulet, sandsynligvis på grund af et hårdt stød, gledet på akslen. Efter justering fløj den igen. Til kabinebeslaget trak vi så lidt kobbertråd ind og satte batteriet fast med dobbeltklæbende tape."
+"anstiftung_3073","anstiftung","DEU","Bei dem Koax-Heli wurde die untere Rotorblattebene nicht angetrieben. Hier war die Ansteuerung auf der Platine defekt. Da lässt sich leider nichts mehr machen.","de","DeepL","de","On the coaxial helicopter, the lower rotor blade level was not driven. The control on the circuit board was defective. Unfortunately, nothing more can be done.","Bei dem Koax-Heli wurde die untere Rotorblattebene nicht angetrieben. Hier war die Ansteuerung auf der Platine defekt. Da lässt sich leider nichts mehr machen.","Bij de coaxiale helikopter werd het onderste rotorblad niet aangedreven. De besturing op de printplaat was defect. Helaas kan er niets meer gedaan worden.","Sur l'hélicoptère coaxial, le niveau inférieur des pales du rotor n'était pas entraîné. La commande sur la platine était défectueuse. Il n'y a malheureusement plus rien à faire.","Sull'elicottero coassiale, il livello inferiore delle pale del rotore non è stato azionato. Il controllo sulla scheda di circuito era difettoso. Purtroppo non è possibile fare di più.","En el helicóptero coaxial, el nivel inferior de las palas del rotor no fue accionado. El control de la placa de circuito estaba defectuoso. Por desgracia, no se puede hacer nada más.","På den koaksiale helikopter blev det nederste rotorbladsniveau ikke drevet. Styringen på printkortet var defekt. Desværre er der ikke mere, der kan gøres."
+"anstiftung_3074","anstiftung","DEU","Das bunte Gerät sagte gar nix mehr. Schuld daran ist ein Schalttransistor in der Schaltlogik. Wenn der Gast das Ersatzteil besorgt hat, geht es weiter.","de","DeepL","de","The colorful device said nothing at all. The culprit is a switching transistor in the switching logic. When the guest has procured the spare part, it goes on.","Das bunte Gerät sagte gar nix mehr. Schuld daran ist ein Schalttransistor in der Schaltlogik. Wenn der Gast das Ersatzteil besorgt hat, geht es weiter.","Het kleurrijke apparaat zei niets meer. De boosdoener is een schakeltransistor in de schakellogica. Zodra de gast het vervangende onderdeel heeft verkregen, gaan we verder.","L'appareil coloré ne disait plus rien. La faute à un transistor de commutation dans la logique de commutation. Une fois que l'invité s'est procuré la pièce de rechange, on passe à autre chose.","Il dispositivo colorato non diceva più nulla. Il colpevole è un transistor di commutazione nella logica di commutazione. Una volta che l'ospite ha ottenuto il pezzo di ricambio, si prosegue.","El colorido aparato ya no decía nada. El culpable es un transistor de conmutación en la lógica de conmutación. Una vez que el huésped haya obtenido la pieza de repuesto, continuaremos.","Den farverige enhed sagde ikke længere noget. Den skyldige er en skiftetransistor i koblingslogikken. Når gæsten har fået fat i reservedelen, fortsætter vi."
+"anstiftung_3075","anstiftung","DEU","Der Wasserkocher des Frühstück-Centers heizte nicht mehr. Grund war dafür ein Kontaktproblem. Nach der Reinigung funktionierte er wieder.","de","DeepL","de","The kettle at the breakfast center no longer heated. The reason for this was a contact problem. After cleaning, it worked again.","Der Wasserkocher des Frühstück-Centers heizte nicht mehr. Grund war dafür ein Kontaktproblem. Nach der Reinigung funktionierte er wieder.","De waterkoker in het ontbijtcentrum verwarmde niet meer. De reden was een contactprobleem. Na het schoonmaken werkte het weer.","La bouilloire du centre de petit-déjeuner ne chauffait plus. La raison en était un problème de contact. Après le nettoyage, elle a de nouveau fonctionné.","Il bollitore del centro colazioni non scaldava più. Il motivo era un problema di contatto. Dopo la pulizia, ha funzionato di nuovo.","La tetera del centro de desayunos ya no se calentaba. El motivo era un problema de contacto. Después de la limpieza, volvió a funcionar.","Kedlen i morgenmadscentret varmer ikke længere. Årsagen var et kontaktproblem. Efter rengøring virkede den igen."
+"anstiftung_3076","anstiftung","DEU","Der Joystick funktionierte nicht mehr zuverlässig. Grund war dafür ein Wackelkontakt im USB-Kabel. Nach der Reparatur und inneren Reinigung funktionierte er wieder.","de","DeepL","de","The joystick no longer worked reliably. The reason for this was a loose contact in the USB cable. After repair and internal cleaning, it worked again.","Der Joystick funktionierte nicht mehr zuverlässig. Grund war dafür ein Wackelkontakt im USB-Kabel. Nach der Reparatur und inneren Reinigung funktionierte er wieder.","De joystick werkte niet meer betrouwbaar. De reden was een los contact in de USB-kabel. Na reparatie en interne reiniging werkte het weer.","Le joystick ne fonctionnait plus de manière fiable. La raison en était un faux contact dans le câble USB. Après réparation et nettoyage interne, il fonctionnait à nouveau.","Il joystick non funzionava più in modo affidabile. Il motivo era un contatto allentato nel cavo USB. Dopo la riparazione e la pulizia interna, ha funzionato di nuovo.","El joystick ya no funcionaba de forma fiable. El motivo era un contacto suelto en el cable USB. Tras la reparación y la limpieza interna, volvió a funcionar.","Joysticket virkede ikke længere pålideligt. Årsagen var en løs kontakt i USB-kablet. Efter reparation og indvendig rengøring virkede det igen."
+"anstiftung_3077","anstiftung","DEU","Der Gast brachte ein Ethernetkabel für die feste Verlegung zum Konfektionieren mit.","de","DeepL","de","The guest brought an Ethernet cable for fixed installation to be assembled.","Der Gast brachte ein Ethernetkabel für die feste Verlegung zum Konfektionieren mit.","De gast bracht een ethernetkabel mee voor een vaste installatie die moet worden gemonteerd.","L'invité a apporté un câble Ethernet pour la pose fixe à confectionner.","L'ospite ha portato un cavo Ethernet per l'installazione fissa da assemblare.","El invitado ha traído un cable Ethernet para la instalación fija que hay que montar.","Gæsten medbragte et Ethernet-kabel til fast installation, der skulle samles."
+"anstiftung_3078","anstiftung","DEU","Einer unsere Helfer hatte für den Tausch eines BGA-Flash-Speichers eine Heißluftlötstation mitgebracht. Der Besitzer hatte die Vermutung, dass sein Mini-PC-Board einen neuen Speicherchip brauchte. Da solch ein Wechsel nicht so einfach ist, waren wir alle gespannt, ob die Operation gelingen würde. Am Ende wurde der neue Chip zwar vom System erkannt, zeigte jedoch 0 GB Speicherkapazität an. Wir vermuten einen weiteren Fehler am Speichercontroller. Der Gast überlegt nun in Ruhe wie er weiter machen möchte.","de","DeepL","de","One of our helpers had brought a hot air soldering station for the exchange of a BGA flash memory. The owner suspected that his mini PC board needed a new memory chip. Since such a change is not that easy, we were all eager to see if the operation would succeed. In the end, the new chip was recognized by the system, but it showed 0 GB of memory capacity. We suspect another error on the memory controller. The guest is now calmly considering how to proceed.","Einer unsere Helfer hatte für den Tausch eines BGA-Flash-Speichers eine Heißluftlötstation mitgebracht. Der Besitzer hatte die Vermutung, dass sein Mini-PC-Board einen neuen Speicherchip brauchte. Da solch ein Wechsel nicht so einfach ist, waren wir alle gespannt, ob die Operation gelingen würde. Am Ende wurde der neue Chip zwar vom System erkannt, zeigte jedoch 0 GB Speicherkapazität an. Wir vermuten einen weiteren Fehler am Speichercontroller. Der Gast überlegt nun in Ruhe wie er weiter machen möchte.","Een van onze helpers had een heteluchtsoldeerstation meegenomen voor het verwisselen van een BGA-flashgeheugen. De eigenaar vermoedde dat zijn mini PC board een nieuwe geheugenchip nodig had. Aangezien een dergelijke verandering niet zo gemakkelijk is, waren we allemaal benieuwd of de operatie zou slagen. Uiteindelijk werd de nieuwe chip door het systeem herkend, maar toonde 0 GB geheugencapaciteit. We vermoeden een andere fout in de geheugencontroller. De gast overweegt nu rustig hoe hij verder moet.","Un de nos assistants avait apporté une station de soudage à air chaud pour le remplacement d'une mémoire flash BGA. Le propriétaire se doutait que sa carte mini-PC avait besoin d'une nouvelle puce mémoire. Un tel changement n'étant pas si simple, nous étions tous impatients de savoir si l'opération allait réussir. Au final, la nouvelle puce a bien été reconnue par le système, mais elle indiquait 0 Go de capacité de mémoire. Nous pensons qu'il s'agit d'une autre erreur du contrôleur de mémoire. L'invité réfléchit maintenant tranquillement à la suite des opérations.","Uno dei nostri aiutanti aveva portato una stazione di saldatura ad aria calda per la sostituzione di una memoria flash BGA. Il proprietario sospettava che la sua scheda mini PC avesse bisogno di un nuovo chip di memoria. Poiché un cambiamento del genere non è così facile, eravamo tutti ansiosi di vedere se l'operazione sarebbe riuscita. Alla fine il nuovo chip è stato riconosciuto dal sistema, ma ha mostrato una capacità di memoria di 0 GB. Sospettiamo un altro errore nel controller di memoria. L'ospite sta ora valutando con calma come procedere.","Uno de nuestros ayudantes había traído una estación de soldadura de aire caliente para el cambio de una memoria flash BGA. El propietario sospechaba que la placa de su mini PC necesitaba un nuevo chip de memoria. Como un cambio así no es tan fácil, todos estábamos ansiosos por ver si la operación tendría éxito. Al final, el nuevo chip fue reconocido por el sistema, pero mostró 0 GB de capacidad de memoria. Sospechamos de otro error en el controlador de memoria. El invitado está ahora considerando tranquilamente cómo proceder.","En af vores hjælpere havde medbragt en varmluftsloddestation til udskiftning af en BGA-flashhukommelse. Ejeren havde mistanke om, at hans mini-PC-kort havde brug for en ny hukommelseschip. Da en sådan ændring ikke er så let, var vi alle spændte på at se, om operationen ville lykkes. I sidste ende blev den nye chip genkendt af systemet, men viste 0 GB hukommelseskapacitet. Vi mistænker endnu en fejl i hukommelsescontrolleren. Gæsten overvejer nu stille og roligt, hvordan han skal komme videre."
+"anstiftung_3079","anstiftung","DEU","Einem Radiorecorder Watson RR5873 war leider nicht mehr zu helfen. Seine CD-Lasereinheit und sein Kassettendeck waren schon so stark beschädigt, dass keine Reparatur mehr möglich war.","de","DeepL","de","Unfortunately, a Watson RR5873 radio recorder was beyond help. Its CD laser unit and cassette deck were already so badly damaged that no repair was possible.","Einem Radiorecorder Watson RR5873 war leider nicht mehr zu helfen. Seine CD-Lasereinheit und sein Kassettendeck waren schon so stark beschädigt, dass keine Reparatur mehr möglich war.","Helaas kon een Watson RR5873 radiorecorder niet helpen. Zijn CD-laserunit en cassettedeck waren al zo zwaar beschadigd dat reparatie niet meer mogelijk was.","Un radiocassette Watson RR5873 n'a malheureusement pas pu être aidé. Son unité laser CD et son lecteur de cassettes étaient déjà tellement endommagés qu'aucune réparation n'était possible.","Sfortunatamente, il registratore radio Watson RR5873 non è stato d'aiuto. L'unità laser CD e la piastra a cassette erano già talmente danneggiate che non era possibile ripararle.","Desgraciadamente, una grabadora de radio Watson RR5873 no podía ayudar. Su unidad láser de CD y su pletina de casete estaban ya tan dañadas que no era posible repararlas.","Desværre var der ingen hjælp at hente for en Watson RR5873 radiooptager. Dens CD-laserenhed og kassettebåndoptager var allerede så beskadiget, at det ikke var muligt at reparere den."
+"anstiftung_308","anstiftung","DEU","Füße abgebrochen","de","DeepL","de","Feet broken off","Füße abgebrochen","Afgebroken voeten","Pieds cassés","Piedi spezzati","Pies rotos","Fødder brækket af"
+"anstiftung_3080","anstiftung","DEU","Reinigung und Vorbereitung zum Einbau einer SSD","de","DeepL","de","Cleaning and preparation for installing an SSD","Reinigung und Vorbereitung zum Einbau einer SSD","Reiniging en voorbereiding voor de installatie van een SSD","Nettoyage et préparation à l'installation d'un SSD","Pulizia e preparazione per l'installazione di un'unità SSD","Limpieza y preparación para instalar un SSD","Rengøring og forberedelse til installation af en SSD"
+"anstiftung_3082","anstiftung","DEU","Kontaktprobleme bei einem Reflexion „TRA5001“ Taschenradio.  Offensichtlich waren auch hier die Batterien ausgelaufen und hatten für reichlich Verunreinigung gesorgt. Zusätzlich war eine Feder im Batteriefach herausgesprungen, sodass kein Kontakt mehr mit der Batterieelektrode zustande kam. Nach einer Reinigung wurde die Feder wieder angelötet und die Funktionsfähigkeit des Radios damit wiederhergestellt.","de","DeepL","de","Contact problems with a Reflexion ""TRA5001"" pocket radio.  Obviously, the batteries had leaked here as well and had caused plenty of contamination. In addition, a spring in the battery compartment had popped out, so that there was no contact with the battery electrode. After cleaning, the spring was soldered back on and the functionality of the radio was thus restored.","Kontaktprobleme bei einem Reflexion „TRA5001“ Taschenradio.  Offensichtlich waren auch hier die Batterien ausgelaufen und hatten für reichlich Verunreinigung gesorgt. Zusätzlich war eine Feder im Batteriefach herausgesprungen, sodass kein Kontakt mehr mit der Batterieelektrode zustande kam. Nach einer Reinigung wurde die Feder wieder angelötet und die Funktionsfähigkeit des Radios damit wiederhergestellt.","Contactproblemen met een Reflexion ""TRA5001"" zakradio.  Blijkbaar hadden de batterijen gelekt en veel vervuiling veroorzaakt. Bovendien was een veer in het batterijvak gesprongen, zodat er geen contact meer was met de batterij-elektrode. Na het schoonmaken werd de veer weer vastgesoldeerd en was de functionaliteit van de radio hersteld.","Problèmes de contact sur une radio de poche Reflexion ""TRA5001"".  Manifestement, les piles avaient également fui et provoqué de nombreuses impuretés. De plus, un ressort du compartiment des piles s'était détaché, empêchant tout contact avec l'électrode des piles. Après un nettoyage, le ressort a été ressoudé et la radio a retrouvé sa fonctionnalité.","Problemi di contatto con una radio tascabile Reflexion ""TRA5001"".  Ovviamente, le batterie avevano subito una perdita e avevano causato una forte contaminazione. Inoltre, una molla nel vano batteria era saltata, per cui non c'era più contatto con l'elettrodo della batteria. Dopo la pulizia, la molla è stata risaldata e la funzionalità della radio è stata ripristinata.","Problemas de contacto con una radio de bolsillo Reflexion ""TRA5001"".  Obviamente, las baterías habían tenido una fuga y habían provocado una gran contaminación. Además, un muelle del compartimento de la batería había saltado, por lo que ya no había contacto con el electrodo de la batería. Tras la limpieza, se soldó el muelle y se restableció la funcionalidad de la radio.","Kontaktproblemer med en Reflexion ""TRA5001"" lommeradio.  Batterierne var tydeligvis lækket og havde forårsaget en masse forurening. Desuden var en fjeder i batterirummet sprunget ud, så der ikke længere var kontakt med batterielektroden. Efter rengøringen blev fjederen loddet på igen, og radioens funktionalitet blev genoprettet."
+"anstiftung_3083","anstiftung","DEU","Abschließen wollten wir heute die Reparatur des Modellflugzeugs, bei dem während des letzten Termins im Emmers ein defekter Akku festgestellt wurde. Der junge Besitzer wollte allerdings zu hoch hinaus und hatte einen wesentlich größeren gekauft, der dann natürlich auch zu schwer war. Bis zum nächsten Mal muss nun also der richtige Originaltyp bestellt werden, bevor es mit der Reparatur weitergehen kann.","de","DeepL","de","Today we wanted to complete the repair of the model airplane, which was found to have a defective battery during the last appointment at Emmers. However, the young owner wanted to go too high and had bought a much larger one, which was then of course too heavy. So until the next time, the correct original type must now be ordered before the repair can continue.","Abschließen wollten wir heute die Reparatur des Modellflugzeugs, bei dem während des letzten Termins im Emmers ein defekter Akku festgestellt wurde. Der junge Besitzer wollte allerdings zu hoch hinaus und hatte einen wesentlich größeren gekauft, der dann natürlich auch zu schwer war. Bis zum nächsten Mal muss nun also der richtige Originaltyp bestellt werden, bevor es mit der Reparatur weitergehen kann.","Vandaag wilden we de reparatie voltooien van het modelvliegtuigje waarop tijdens de laatste afspraak in Emmers een defecte accu werd ontdekt. De jonge eigenaar wilde echter te hoog gaan en had een veel grotere gekocht, die dan natuurlijk te zwaar was. Dus tot de volgende keer moet nu het juiste originele type worden besteld voordat de reparatie kan worden voortgezet.","Aujourd'hui, nous voulions terminer la réparation du modèle réduit d'avion pour lequel une batterie défectueuse avait été constatée lors du dernier rendez-vous à Emmers. Le jeune propriétaire a cependant voulu aller trop haut et en a acheté une beaucoup plus grande, qui était bien sûr trop lourde. Il faudra donc commander le bon type original d'ici la prochaine fois, avant de pouvoir poursuivre la réparation.","Oggi abbiamo voluto completare la riparazione dell'aeromodello su cui è stata scoperta una batteria difettosa durante l'ultimo appuntamento a Emmers. Tuttavia, il giovane proprietario voleva andare troppo in alto e ne aveva acquistato uno molto più grande, che ovviamente era troppo pesante. Quindi, fino alla prossima volta, è necessario ordinare il tipo originale giusto prima che la riparazione possa continuare.","Hoy queríamos completar la reparación del aeromodelo en el que se descubrió una batería defectuosa durante la última cita en Emmers. Sin embargo, el joven propietario quería ir demasiado alto y había comprado uno mucho más grande, que por supuesto era demasiado pesado. Así que, hasta la próxima vez, hay que pedir el tipo original correcto para poder continuar con la reparación.","I dag ville vi afslutte reparationen af den modelflyver, hvor der blev opdaget et defekt batteri under den sidste aftale i Emmers. Men den unge ejer ville for højt op og havde købt et meget større, som så selvfølgelig var for tungt. Så indtil næste gang skal der nu bestilles den rigtige originale type, før reparationen kan fortsætte."
+"anstiftung_3084","anstiftung","DEU","An einem kleinen Roxter RC-Helikopter lag ein mechanisches Problem mit dem Rotor vorlag. Scheinbar war ein Zahnrad auf der Rotorantriebswelle verrutscht, sodass dieses erst nach Umdrehen in sein Gegenstück griff und der Heli nur in dieser Lage gestartet werden konnte. Der konkrete Fehler ließ sich zwar nicht feststellen - möglicherweise war ein wichtiges Kunststoffteil der Mechanik abhanden gekommen. Mit einem Stück Kabelbinder gelang es dann aber, ein passendes Distanzstück zum Lagern der Welle zu improvisieren und den Hubschrauber damit von seinem Makel zu befreien.","de","DeepL","de","A small Roxter RC helicopter had a mechanical problem with the rotor. Apparently, a gear on the rotor drive shaft had slipped, so that this only after turning over in its counterpart and the heli could only be started in this position. The concrete error could not be determined - possibly an important plastic part of the mechanics had gotten lost. With a piece of cable tie, however, it was possible to improvise a suitable spacer to support the shaft and thus free the helicopter from its flaw.","An einem kleinen Roxter RC-Helikopter lag ein mechanisches Problem mit dem Rotor vorlag. Scheinbar war ein Zahnrad auf der Rotorantriebswelle verrutscht, sodass dieses erst nach Umdrehen in sein Gegenstück griff und der Heli nur in dieser Lage gestartet werden konnte. Der konkrete Fehler ließ sich zwar nicht feststellen - möglicherweise war ein wichtiges Kunststoffteil der Mechanik abhanden gekommen. Mit einem Stück Kabelbinder gelang es dann aber, ein passendes Distanzstück zum Lagern der Welle zu improvisieren und den Hubschrauber damit von seinem Makel zu befreien.","Er was een mechanisch probleem met de rotor van een kleine Roxter RC helikopter. Blijkbaar was een tandwiel op de aandrijfas van de rotor verschoven, zodat het pas na het omdraaien met zijn tegenhanger in verbinding kwam te staan en de helikopter alleen in deze positie kon worden gestart. Hoewel de specifieke fout niet kon worden vastgesteld, was het mogelijk dat een belangrijk plastisch deel van het mechanisme verloren was gegaan. Met een stuk kabelbinder kon echter een geschikte afstandhouder worden geïmproviseerd om de as te ondersteunen en zo de helikopter uit zijn gebrek te bevrijden.","Un petit hélicoptère Roxter RC présentait un problème mécanique au niveau du rotor. Apparemment, une roue dentée sur l'arbre d'entraînement du rotor s'était déplacée, de sorte que celle-ci ne s'engageait dans sa contrepartie qu'après avoir été retournée et que l'hélicoptère ne pouvait être démarré que dans cette position. Il n'a pas été possible de déterminer l'erreur concrète, mais il est possible qu'une pièce plastique importante du mécanisme ait été perdue. Mais avec un morceau de collier de serrage, il a été possible d'improviser une pièce d'écartement appropriée pour le logement de l'arbre et de libérer ainsi l'hélicoptère de son défaut.","C'è stato un problema meccanico al rotore di un piccolo elicottero Roxter RC. A quanto pare, una ruota dentata sull'albero di trasmissione del rotore era scivolata, in modo da agganciarsi alla sua controparte solo dopo essere stata girata e l'elicottero poteva essere avviato solo in questa posizione. Sebbene non sia stato possibile determinare il difetto specifico, è possibile che sia andata persa un'importante parte plastica del meccanismo. Con un pezzo di fascetta, tuttavia, è stato possibile improvvisare un distanziatore adatto a sostenere l'albero e liberare così l'elicottero dal suo difetto.","Hubo un problema mecánico con el rotor de un pequeño helicóptero Roxter RC. Al parecer, una rueda dentada del eje de transmisión del rotor se había deslizado, de modo que sólo encajaba con su homóloga después de ser girada y el helicóptero sólo podía arrancar en esta posición. Aunque no se pudo determinar el fallo concreto, es posible que se haya perdido una parte plástica importante del mecanismo. Sin embargo, con un trozo de brida para cables se pudo improvisar un espaciador adecuado para apoyar el eje y liberar así al helicóptero de su defecto.","Der var et mekanisk problem med rotoren på en lille Roxter RC-helikopter. Tilsyneladende var et tandhjul på rotorens drivaksel skredet, så det først gik i indgreb med sin modpart, når det blev vendt, og helikopteren kunne kun startes i denne position. Det var ikke muligt at fastslå den specifikke fejl, men det var muligt, at en vigtig plastikdel af mekanismen var gået tabt. Med et stykke kabelbinder var det dog muligt at improvisere et passende afstandsstykke til at støtte akslen og dermed frigøre helikopteren fra dens fejl."
+"anstiftung_3085","anstiftung","DEU","Eine Besucherin mit einem Olympus „Trip 35“ Fotoapparat erbat sich Hilfe bei Wechsel des Films und meinte außerdem, dass wohl die Entfernungseinstellung kaputt sei. Wir sahen uns zusammen den Apparat an, mussten dann aber leider feststellen, dass der Auslöser irreparabel defekt ist. Da ein Ersatzteil kaum aufzutreiben ist, besiegelt sich leider das Schicksal dieses Fotoapparates.","de","DeepL","de","A visitor with an Olympus ""Trip 35"" camera asked for help in changing the film and also said that the distance setting was probably broken. We looked at the camera together, but then unfortunately found that the shutter release was irreparably defective. Since a replacement part is hard to find, the fate of this camera is unfortunately sealed.","Eine Besucherin mit einem Olympus „Trip 35“ Fotoapparat erbat sich Hilfe bei Wechsel des Films und meinte außerdem, dass wohl die Entfernungseinstellung kaputt sei. Wir sahen uns zusammen den Apparat an, mussten dann aber leider feststellen, dass der Auslöser irreparabel defekt ist. Da ein Ersatzteil kaum aufzutreiben ist, besiegelt sich leider das Schicksal dieses Fotoapparates.","Een bezoeker met een Olympus ""Trip 35"" camera vroeg om hulp bij het verwisselen van de film en zei ook dat de afstandsinstelling waarschijnlijk kapot was. We bekeken samen de camera, maar moesten toen helaas constateren dat de ontspanner onherstelbaar defect was. Aangezien een vervangend onderdeel moeilijk te vinden is, is het lot van deze camera helaas bezegeld.","Une visiteuse munie d'un appareil photo Olympus ""Trip 35"" a demandé de l'aide pour changer le film et a également déclaré que le réglage de la distance était probablement défectueux. Nous avons examiné l'appareil ensemble, mais avons malheureusement dû constater que le déclencheur était irrémédiablement défectueux. Comme il est difficile de trouver une pièce de rechange, le sort de cet appareil photo est malheureusement scellé.","Un visitatore con una fotocamera Olympus ""Trip 35"" ha chiesto aiuto per cambiare la pellicola e ha anche detto che la regolazione della distanza era probabilmente rotta. Abbiamo guardato insieme la fotocamera, ma poi purtroppo abbiamo dovuto constatare che lo scatto era irrimediabilmente difettoso. Poiché è difficile trovare un pezzo di ricambio, il destino di questa fotocamera è purtroppo segnato.","Un visitante con una cámara Olympus ""Trip 35"" pidió ayuda para cambiar la película y también dijo que probablemente el ajuste de distancia estaba roto. Miramos juntos la cámara, pero luego, lamentablemente, tuvimos que darnos cuenta de que el disparador estaba irremediablemente defectuoso. Como es difícil encontrar una pieza de repuesto, el destino de esta cámara está desgraciadamente sellado.","En besøgende med et Olympus ""Trip 35""-kamera bad om hjælp til at skifte film og sagde også, at afstandsindstillingen nok var i stykker. Vi kiggede på kameraet sammen, men måtte så desværre konstatere, at udløseren var uopretteligt defekt. Da det er svært at finde en reservedel, er dette kameras skæbne desværre beseglet."
+"anstiftung_3086","anstiftung","DEU","Ohne Funktion blieb eine Personenwaage vom Typ „EB9003“ der Globus Holding, die eine andere Besucherin mitbrachte. Wieder einmal waren Kontaktprobleme die Ursache für das Nichtfunktionieren eines Gerätes und verhalf schon eine simple Reinigung aller Kontaktstellen zu neuem Leben.","de","DeepL","de","A personal scale of the type ""EB9003"" from Globus Holding, which another visitor brought with her, remained without function. Once again, contact problems were the cause for the non-functioning of a device and a simple cleaning of all contact points helped to revive it.","Ohne Funktion blieb eine Personenwaage vom Typ „EB9003“ der Globus Holding, die eine andere Besucherin mitbrachte. Wieder einmal waren Kontaktprobleme die Ursache für das Nichtfunktionieren eines Gerätes und verhalf schon eine simple Reinigung aller Kontaktstellen zu neuem Leben.","Een personenweegschaal van het type ""EB9003"" van Globus Holding, die een andere bezoeker had meegebracht, bleef zonder functie. Opnieuw waren contactproblemen de oorzaak van het niet-functioneren van een apparaat en een eenvoudige reiniging van alle contactpunten hielp om het weer te laten functioneren.","Un pèse-personne de type ""EB9003"" de Globus Holding, apporté par une autre visiteuse, n'a pas fonctionné. Une fois de plus, des problèmes de contact étaient à l'origine du non-fonctionnement d'un appareil et un simple nettoyage de tous les points de contact a suffi à lui redonner vie.","Una bilancia personale del tipo ""EB9003"" della Globus Holding, che un'altra visitatrice ha portato con sé, è rimasta senza funzione. Ancora una volta, i problemi di contatto sono stati la causa del mancato funzionamento di un dispositivo e una semplice pulizia di tutti i punti di contatto ha contribuito a riattivarlo.","Una balanza personal del tipo ""EB9003"" de Globus Holding, que otra visitante trajo consigo, quedó sin funcionar. Una vez más, los problemas de contacto fueron la causa del no funcionamiento de un dispositivo y una simple limpieza de todos los puntos de contacto ayudó a revivirlo.","En personvægt af typen ""EB9003"" fra Globus Holding, som en anden besøgende havde medbragt, forblev uden funktion. Endnu en gang var kontaktproblemer årsagen til, at en enhed ikke fungerede, og en simpel rengøring af alle kontaktpunkter hjalp med at genoplive den."
+"anstiftung_3087","anstiftung","DEU","Das Fernsehgerät ließ sich nicht einschalten, da das interne Schaltnetzteil keine Spannung mehr lieferte. Durch Nachmessen der verschiedenen Spannungen konnten wir einen defekten Schaltnetzteil-IC ausmachen, für den der Besitzer nun Ersatz besorgt. Sobald dieser vorliegt, geht es an dieser Stelle weiter.","de","DeepL","de","The TV could not be switched on because the internal switching power supply no longer supplied voltage. By measuring the various voltages, we were able to identify a defective switching power supply IC, for which the owner is now procuring a replacement. As soon as this is available, we will continue here.","Das Fernsehgerät ließ sich nicht einschalten, da das interne Schaltnetzteil keine Spannung mehr lieferte. Durch Nachmessen der verschiedenen Spannungen konnten wir einen defekten Schaltnetzteil-IC ausmachen, für den der Besitzer nun Ersatz besorgt. Sobald dieser vorliegt, geht es an dieser Stelle weiter.","De TV kon niet worden ingeschakeld omdat de interne schakelende voeding geen spanning meer leverde. Door de verschillende spanningen te meten, konden we een defect schakelend voedings-IC identificeren, waarvoor de eigenaar nu een vervanger aan het zoeken is. Zodra dit beschikbaar is, gaan we hier verder.","Le téléviseur ne pouvait pas être allumé car le bloc d'alimentation interne ne fournissait plus de tension. En mesurant les différentes tensions, nous avons pu identifier un circuit intégré d'alimentation défectueux, que le propriétaire est en train de remplacer. Dès qu'il sera disponible, nous reviendrons sur cette page.","Il televisore non poteva essere acceso perché l'alimentatore switching interno non forniva più tensione. Misurando le varie tensioni, siamo riusciti a identificare un circuito integrato di alimentazione a commutazione difettoso, per il quale il proprietario si sta ora procurando un ricambio. Non appena sarà disponibile, continueremo qui.","El televisor no podía encenderse porque la fuente de alimentación conmutada interna ya no suministraba tensión. Al medir los distintos voltajes, pudimos identificar un circuito integrado de alimentación de conmutación defectuoso, para el cual el propietario está ahora procurando un reemplazo. En cuanto esté disponible, continuaremos aquí.","TV'et kunne ikke tændes, fordi den interne switching-strømforsyning ikke længere leverede spænding. Ved at måle de forskellige spændinger kunne vi identificere en defekt switching power supply IC, som ejeren nu er ved at anskaffe en erstatning for. Så snart denne er tilgængelig, fortsætter vi her."
+"anstiftung_3088","anstiftung","DEU","Da irgendetwas mit ihrem Allesschneider nicht stimmte und diese im Betrieb plötzlich zu rauchen anfing, brachte ein junges Pärchen sie zu uns. Wir nahmen sie gemeinsam auseinander und stellten einen Lagerschaden am hinteren Motorlager fest. Dort rieben nun offenbar zwei Pertinaxscheiben aufeinander und sorgten so für die Rauchentwicklung. Reparieren konnten wir das leider nicht. Auch die Frage, wie es dazu gekommen war, ließ sich nicht abschließend klären.","de","DeepL","de","Since something was wrong with their universal cutter and it suddenly started smoking during operation, a young couple brought it to us. We took it apart together and found bearing damage at the rear motor bearing. Apparently, two Pertinax disks rubbed against each other and caused the smoke. Unfortunately, we were unable to repair it. The question of how this had happened could not be answered conclusively either.","Da irgendetwas mit ihrem Allesschneider nicht stimmte und diese im Betrieb plötzlich zu rauchen anfing, brachte ein junges Pärchen sie zu uns. Wir nahmen sie gemeinsam auseinander und stellten einen Lagerschaden am hinteren Motorlager fest. Dort rieben nun offenbar zwei Pertinaxscheiben aufeinander und sorgten so für die Rauchentwicklung. Reparieren konnten wir das leider nicht. Auch die Frage, wie es dazu gekommen war, ließ sich nicht abschließend klären.","Omdat er iets mis was met hun universele snijmachine en deze tijdens het gebruik plotseling begon te roken, bracht een jong stel deze naar ons toe. We haalden hem samen uit elkaar en vonden lagerschade aan het achterste motorlager. Blijkbaar wreven twee Pertinax schijven tegen elkaar en veroorzaakten de rook. Helaas konden we het niet repareren. Ook op de vraag hoe dit was gebeurd, kon geen sluitend antwoord worden gegeven.","Comme quelque chose n'allait pas avec leur tondeuse universelle et qu'elle se mettait soudain à fumer en marche, un jeune couple nous l'a amenée. Nous l'avons démontée ensemble et avons constaté que le palier arrière du moteur était endommagé. Apparemment, deux disques en Pertinax frottaient l'un contre l'autre et provoquaient ainsi le dégagement de fumée. Nous n'avons malheureusement pas pu le réparer. Nous n'avons pas non plus réussi à élucider la question de savoir comment cela s'était produit.","Poiché qualcosa non andava nella loro taglierina universale, che improvvisamente ha iniziato a fumare durante il funzionamento, una giovane coppia l'ha portata da noi. L'abbiamo smontato insieme e abbiamo trovato un danno al cuscinetto del motore posteriore. A quanto pare, due dischi Pertinax si sono sfregati l'uno contro l'altro e hanno causato il fumo. Purtroppo non è stato possibile ripararlo. Nemmeno la domanda su come ciò sia avvenuto ha trovato una risposta definitiva.","Como algo iba mal con su cortadora universal y de repente empezó a echar humo durante el funcionamiento, una joven pareja nos la trajo. Lo desmontamos juntos y encontramos daños en el rodamiento del motor trasero. Al parecer, dos discos de Pertinax se rozaron y provocaron el humo. Por desgracia, no pudimos repararlo. Tampoco se pudo responder de forma concluyente a la pregunta de cómo había sucedido esto.","Da der var noget galt med deres universalfræser, og den pludselig begyndte at ryge under drift, bragte et ungt par den til os. Vi skilte den ad sammen og fandt lejeskader på det bageste motorleje. Tilsyneladende havde to Pertinax-skiver gnedet mod hinanden og forårsaget røgen. Desværre kunne vi ikke reparere det. Spørgsmålet om, hvordan det var sket, kunne heller ikke besvares entydigt."
+"anstiftung_3089","anstiftung","DEU","Mit der Sony Playstation 3 Spielkonsole war nicht mehr viel anzufangen, denn sie weigerte sich, zu starten. Der nach dem Einschalten zu beobachtende Blinkcode der Status-LED deutete auf das Fehlerbild ""Yellow light of death"" hin, dessen Ursache häufig fehlerhafte Lötstellen an der Prozessoreinheit sind - eine Reparatur dürfte wohl nur über ein aufwändiges Auslöten und BGA-Reballing machbar sein, was aber leider die Möglichkeiten des RepairCafés übersteigt. Der Gast sucht daher für die fachgerechte Reparatur eine entsprechende Fachwerkstatt auf.","de","DeepL","de","There wasn't much more to do with the Sony Playstation 3 game console, because it refused to boot. The blink code of the status LED, which could be observed after switching on, indicated the error pattern ""Yellow light of death"", the cause of which is often faulty solder joints on the processor unit - a repair would probably only be feasible via an elaborate desoldering and BGA reballing, which unfortunately exceeds the possibilities of the RepairCafé. The guest therefore seeks out an appropriate specialist workshop for the professional repair.","Mit der Sony Playstation 3 Spielkonsole war nicht mehr viel anzufangen, denn sie weigerte sich, zu starten. Der nach dem Einschalten zu beobachtende Blinkcode der Status-LED deutete auf das Fehlerbild ""Yellow light of death"" hin, dessen Ursache häufig fehlerhafte Lötstellen an der Prozessoreinheit sind - eine Reparatur dürfte wohl nur über ein aufwändiges Auslöten und BGA-Reballing machbar sein, was aber leider die Möglichkeiten des RepairCafés übersteigt. Der Gast sucht daher für die fachgerechte Reparatur eine entsprechende Fachwerkstatt auf.","Er was niet veel meer te doen met de Sony Playstation 3 spelcomputer, want die weigerde te starten. De knippercode van de status-LED na het inschakelen gaf het foutpatroon ""yellow light of death"" aan, waarvan de oorzaak vaak ligt in defecte soldeerverbindingen op de processorunit - een reparatie zou waarschijnlijk alleen mogelijk zijn door uitvoerig desolderen en BGA reballing, wat helaas de mogelijkheden van het RepairCafé te boven gaat. De gast zoekt daarom een geschikte gespecialiseerde werkplaats voor de professionele reparatie.","Il n'y avait plus grand chose à faire avec la console de jeu Playstation 3 de Sony, car elle refusait de démarrer. Le code de clignotement de la LED d'état observé après la mise en marche indiquait le défaut ""Yellow light of death"", dont la cause est souvent des soudures défectueuses sur l'unité de traitement - une réparation ne pourrait être effectuée que par un dessoudage complexe et un reballing BGA, ce qui dépasse malheureusement les possibilités du RepairCafé. Le client se rend donc dans un atelier spécialisé pour effectuer la réparation dans les règles de l'art.","Non c'era molto altro da fare con la console di gioco Sony Playstation 3, perché si rifiutava di avviarsi. Il codice lampeggiante del LED di stato dopo l'accensione indicava il modello di errore ""luce gialla della morte"", la cui causa è spesso costituita da giunti di saldatura difettosi sull'unità di processore - una riparazione sarebbe probabilmente possibile solo attraverso un'elaborata dissaldatura e un reballing del BGA, che purtroppo supera le possibilità del RepairCafé. L'ospite si rivolge quindi a un'officina specializzata per la riparazione professionale.","No había mucho más que hacer con la videoconsola Sony Playstation 3, porque se negaba a arrancar. El código parpadeante del LED de estado tras el encendido indicaba el patrón de error ""luz amarilla de la muerte"", cuya causa suele ser las juntas de soldadura defectuosas en la unidad de procesamiento - una reparación probablemente sólo sería factible mediante una elaborada desoldadura y un reballing de la BGA, lo que lamentablemente excede las posibilidades del RepairCafé. Por ello, el cliente busca un taller especializado adecuado para la reparación profesional.","Der var ikke meget mere at gøre med Sony Playstation 3-spilkonsollen, for den nægtede at starte. Status-LED'ens blinkende kode efter tænding indikerede fejlmønsteret ""yellow light of death"", hvis årsag ofte er defekte lodninger på processorenheden - en reparation ville sandsynligvis kun være mulig gennem omstændelig aflodning og BGA-reballing, hvilket desværre overstiger RepairCaféens muligheder. Gæsten opsøger derfor et passende specialværksted til den professionelle reparation."
+"anstiftung_3090","anstiftung","DEU","Ein rein mechanisches Problem in der Betätigungsmechanik entpuppte sich als die Ursache dafür, dass sich ein Braun „3217“ Wasserkocher nicht einschalten ließ. Die Kunststoff-Betätigerstange, welche den Schalter innerhalb der Basis betätigen soll, war abgebrochen und wurde mit Zweikomponentenklebstoff repariert. Bis zum vollständigen Aushärten des Klebers mussten die Gehäuseteile noch mit etwas Isolierband fixiert werden. Getestet und zusammengebaut werden soll der Wasserkocher dann erst beim nächsten Termin.","de","DeepL","de","A purely mechanical problem in the actuating mechanism turned out to be the cause of a Braun ""3217"" electric kettle not turning on. The plastic actuator rod, which is supposed to operate the switch inside the base, had broken off and was repaired with two-component adhesive. Until the glue was fully cured, the housing parts still had to be fixed with some insulating tape. The kettle will then be tested and assembled at the next appointment.","Ein rein mechanisches Problem in der Betätigungsmechanik entpuppte sich als die Ursache dafür, dass sich ein Braun „3217“ Wasserkocher nicht einschalten ließ. Die Kunststoff-Betätigerstange, welche den Schalter innerhalb der Basis betätigen soll, war abgebrochen und wurde mit Zweikomponentenklebstoff repariert. Bis zum vollständigen Aushärten des Klebers mussten die Gehäuseteile noch mit etwas Isolierband fixiert werden. Getestet und zusammengebaut werden soll der Wasserkocher dann erst beim nächsten Termin.","Een zuiver mechanisch probleem in het bedieningsmechanisme bleek de oorzaak te zijn van het niet inschakelen van een Braun ""3217"" waterkoker. De plastic bedieningsstang, die de schakelaar in de basis moet bedienen, was afgebroken en werd gerepareerd met tweecomponentenlijm. Totdat de lijm volledig was uitgehard, moesten de onderdelen van de behuizing nog worden vastgezet met wat isolatietape. De ketel wordt bij de volgende afspraak getest en gemonteerd.","Un problème purement mécanique dans le mécanisme d'actionnement s'est avéré être la cause de l'impossibilité de mettre en marche une bouilloire Braun ""3217"". La tige de l'actionneur en plastique, qui doit actionner l'interrupteur à l'intérieur de la base, était cassée et a été réparée avec une colle à deux composants. Jusqu'au durcissement complet de la colle, les parties du boîtier devaient encore être fixées avec un peu de ruban isolant. La bouilloire ne sera testée et assemblée qu'au prochain rendez-vous.","Un problema puramente meccanico nel meccanismo di azionamento si è rivelato la causa della mancata accensione di un bollitore Braun ""3217"". L'asta di plastica dell'attuatore, che dovrebbe azionare l'interruttore all'interno della base, si era rotta ed è stata riparata con un adesivo bicomponente. Finché la colla non si è completamente indurita, le parti dell'alloggiamento dovevano ancora essere fissate con del nastro isolante. Il bollitore sarà testato e montato al prossimo appuntamento.","Un problema puramente mecánico en el mecanismo de accionamiento resultó ser la causa de que una tetera Braun ""3217"" no se encendiera. La varilla de plástico del actuador, que se supone que acciona el interruptor dentro de la base, se había roto y fue reparada con un adhesivo de dos componentes. Hasta que el pegamento no estuviera completamente curado, había que fijar las partes de la carcasa con cinta aislante. La tetera se probará y se montará en la próxima cita.","Et rent mekanisk problem i aktiveringsmekanismen viste sig at være årsagen til, at en Braun ""3217"" kedel ikke kunne tænde. Aktuatorstangen af plast, som skal betjene kontakten inde i basen, var knækket af og blev repareret med tokomponentlim. Indtil limen var helt hærdet, skulle husets dele stadig fastgøres med noget isolerende tape. Kedlen vil blive testet og samlet ved næste aftale."
+"anstiftung_3091","anstiftung","DEU","Als irreparabel befanden wir hingegen den Getriebeschaden, den ein Conrad „IPS080D“ Aktenvernichter erlitten hatte. Hier bewegte sich im Betrieb nur der Motor, das Schneidwerk aber nicht. Da keine Ersatzteile für dieses Gerät zu bekommen sind, konnten wir ihr nur raten, sich mit dem Problem direkt an den Hersteller zu wenden.","de","DeepL","de","On the other hand, we found the gearbox damage suffered by a Conrad ""IPS080D"" document shredder to be irreparable. Here, only the motor moved during operation, but not the cutting mechanism. Since there are no spare parts for this device, we could only advise her to contact the manufacturer directly with the problem.","Als irreparabel befanden wir hingegen den Getriebeschaden, den ein Conrad „IPS080D“ Aktenvernichter erlitten hatte. Hier bewegte sich im Betrieb nur der Motor, das Schneidwerk aber nicht. Da keine Ersatzteile für dieses Gerät zu bekommen sind, konnten wir ihr nur raten, sich mit dem Problem direkt an den Hersteller zu wenden.","De schade aan de versnellingsbak van een Conrad ""IPS080D"" papiervernietiger vonden wij daarentegen onherstelbaar. Hier bewoog alleen de motor, maar niet het snijmechanisme. Aangezien er geen reserveonderdelen voor dit apparaat bestaan, konden wij haar alleen maar aanraden rechtstreeks contact op te nemen met de fabrikant met het probleem.","En revanche, nous avons jugé irréparable la panne d'engrenage subie par un destructeur de documents Conrad ""IPS080D"". Ici, seul le moteur bougeait en cours de fonctionnement, mais pas le mécanisme de coupe. Comme il n'est pas possible de trouver des pièces de rechange pour cet appareil, nous ne pouvions que lui conseiller de s'adresser directement au fabricant pour résoudre le problème.","D'altro canto, abbiamo riscontrato un danno irreparabile al cambio di un distruggidocumenti Conrad ""IPS080D"". In questo caso, durante il funzionamento si è mosso solo il motore, ma non il meccanismo di taglio. Poiché non esistono pezzi di ricambio per questo dispositivo, abbiamo potuto solo consigliarle di contattare direttamente il produttore per segnalare il problema.","Por otro lado, hemos comprobado que los daños en la caja de cambios que sufrió una destructora de documentos Conrad ""IPS080D"" son irreparables. En este caso, sólo se movía el motor durante el funcionamiento, pero no el mecanismo de corte. Dado que no hay piezas de recambio para este aparato, sólo podemos aconsejarle que se ponga en contacto directamente con el fabricante para exponerle el problema.","På den anden side fandt vi, at skaden på gearkassen i en Conrad ""IPS080D"" dokument makulator var uoprettelig. Her var det kun motoren, der bevægede sig under drift, men ikke skæremekanismen. Da der ikke findes reservedele til dette apparat, kunne vi kun råde hende til at kontakte producenten direkte med problemet."
+"anstiftung_3092","anstiftung","DEU","Der junge Gast hatte einen Kabelbruch an seinem Headset. Er hatte einen Ersatzstecker mit, den er unter unserer Anleitung schließlich erfolgreich anlötete","de","DeepL","de","The young guest had a broken cable on his headset. He had a spare plug with him, which he finally soldered on successfully under our guidance","Der junge Gast hatte einen Kabelbruch an seinem Headset. Er hatte einen Ersatzstecker mit, den er unter unserer Anleitung schließlich erfolgreich anlötete","De jonge gast had een gebroken kabel aan zijn headset. Hij had een vervangende stekker bij zich, die hij uiteindelijk onder onze leiding met succes heeft vastgesoldeerd.","Le jeune client avait un câble cassé sur son casque. Il avait emporté une prise de rechange qu'il a finalement soudée avec succès sous nos instructions.","Il giovane ospite aveva il cavo delle cuffie rotto. Aveva con sé una spina di ricambio, che alla fine ha saldato con successo sotto la nostra guida.","El joven invitado tenía un cable roto en su auricular. Llevaba consigo un enchufe de repuesto, que finalmente soldó con éxito bajo nuestra dirección.","Den unge gæst havde et knækket kabel på sit headset. Han havde et ekstra stik med, som han til sidst loddede på med succes under vores vejledning."
+"anstiftung_3093","anstiftung","DEU","Schnell erledigt hatte sich auch das Problem eines Siemens Weltempfängers, dessen Lautstärkeregler beim Einstellen kratzte. Nach der Behandlung mit etwas Kontaktspray und einer groben Reinigung funktionierte das Taschenradio wieder zur Zufriedenheit seines Besitzers.","de","DeepL","de","The problem of a Siemens world receiver, whose volume control scratched when adjusted, was also quickly solved. After treatment with some contact spray and a rough cleaning, the pocket radio worked again to its owner's satisfaction.","Schnell erledigt hatte sich auch das Problem eines Siemens Weltempfängers, dessen Lautstärkeregler beim Einstellen kratzte. Nach der Behandlung mit etwas Kontaktspray und einer groben Reinigung funktionierte das Taschenradio wieder zur Zufriedenheit seines Besitzers.","Het probleem van een Siemens wereldontvanger, waarvan de volumeregelaar krassen vertoonde bij het verstellen, was snel opgelost. Na behandeling met wat contactspray en een ruwe schoonmaakbeurt werkte de zakradio weer tot tevredenheid van de eigenaar.","Le problème d'un récepteur mondial Siemens, dont la commande de volume grattait lors du réglage, a également été rapidement résolu. Après un traitement avec un peu de spray de contact et un nettoyage sommaire, la radio de poche fonctionnait à nouveau à la satisfaction de son propriétaire.","Il problema di un ricevitore mondiale Siemens, il cui controllo del volume grattava quando veniva regolato, è stato rapidamente risolto. Dopo un trattamento con spray per contatti e una pulizia sommaria, la radio tascabile ha ripreso a funzionare con soddisfazione del suo proprietario.","El problema de un receptor mundial Siemens, cuyo control de volumen se rayaba al ajustarlo, se resolvió rápidamente. Tras un tratamiento con un spray de contacto y una limpieza a fondo, la radio de bolsillo volvió a funcionar a satisfacción de su propietario.","Problemet med en Siemens world receiver, hvis volumenkontrol ridsede, når den blev justeret, blev hurtigt løst. Efter behandling med lidt kontaktspray og en grov rengøring virkede lommeradioen igen til ejerens tilfredshed."
+"anstiftung_3094","anstiftung","DEU","Ziemlich diffizil war diesmal der Fall eines Teamtronic „89040 HTDVDM040“ Multimedia-Centers, bei dem nur kurz nach dem Einschalten ein Bild angezeigt wurde, der Bildschirm aber daraufhin sofort wieder ausging. Scheinbar stellte sich die Signalquelle von selbst von 'DVD' auf 'Radio' zurück. Wir überprüften die Spannungsversorgung und maßen auf Verdacht einige Verbindungen durch, konnten aber keinen Fehler finden. Aus Zeitmangel musste die weitere Fehlersuche dann auf einen der kommenden Termine vertagt werden.","de","DeepL","de","Quite tricky this time was the case of a Teamtronic ""89040 HTDVDM040"" multimedia center, where a picture was displayed only briefly after switching on, but the screen then immediately went off again. Apparently, the signal source reset itself from 'DVD' to 'Radio'. We checked the power supply and measured some connections on suspicion, but couldn't find a fault. Due to lack of time, further troubleshooting had to be postponed to one of the upcoming appointments.","Ziemlich diffizil war diesmal der Fall eines Teamtronic „89040 HTDVDM040“ Multimedia-Centers, bei dem nur kurz nach dem Einschalten ein Bild angezeigt wurde, der Bildschirm aber daraufhin sofort wieder ausging. Scheinbar stellte sich die Signalquelle von selbst von 'DVD' auf 'Radio' zurück. Wir überprüften die Spannungsversorgung und maßen auf Verdacht einige Verbindungen durch, konnten aber keinen Fehler finden. Aus Zeitmangel musste die weitere Fehlersuche dann auf einen der kommenden Termine vertagt werden.","Deze keer was het geval van een Teamtronic ""89040 HTDVDM040"" multimediacenter nogal lastig. Na het inschakelen werd slechts korte tijd een beeld weergegeven, maar daarna ging het scherm meteen weer uit. Blijkbaar heeft de signaalbron zichzelf gereset van ""DVD"" naar ""Radio"". We hebben de voeding gecontroleerd en enkele aansluitingen op vermoeden gemeten, maar konden geen fout vinden. Wegens tijdgebrek moest verdere probleemoplossing worden uitgesteld tot een van de volgende afspraken.","Cette fois-ci, le cas d'un centre multimédia Teamtronic ""89040 HTDVDM040"" a été assez difficile : une image s'affichait brièvement après la mise en marche, mais l'écran s'éteignait aussitôt après. Il semblerait que la source du signal se soit réinitialisée d'elle-même de 'DVD' à 'radio'. Nous avons vérifié l'alimentation électrique et mesuré quelques connexions, mais nous n'avons pas trouvé d'erreur. Faute de temps, nous avons dû reporter la recherche de la panne à une prochaine date.","Questa volta, il caso di un centro multimediale Teamtronic ""89040 HTDVDM040"" è stato piuttosto complicato: dopo l'accensione, l'immagine è stata visualizzata solo per un breve periodo, ma poi lo schermo si è spento immediatamente. A quanto pare, la sorgente del segnale si è resettata da 'DVD' a 'Radio'. Abbiamo controllato l'alimentazione e misurato alcune connessioni sospette, ma non siamo riusciti a trovare alcun guasto. Per mancanza di tempo, l'ulteriore risoluzione dei problemi è stata rimandata a uno dei prossimi appuntamenti.","Esta vez, el caso de un centro multimedia Teamtronic ""89040 HTDVDM040"" fue bastante complicado. Después de encenderlo, sólo se visualizó una imagen durante un breve periodo de tiempo, pero luego la pantalla volvió a apagarse inmediatamente. Aparentemente, la fuente de la señal se reseteó de 'DVD' a 'Radio'. Comprobamos la fuente de alimentación y medimos algunas conexiones por sospecha, pero no pudimos encontrar ningún fallo. Por falta de tiempo, hubo que posponer la resolución de problemas hasta una de las próximas citas.","Denne gang var der tale om et Teamtronic ""89040 HTDVDM040"" multimediecenter. Efter at have tændt for det, blev der kun vist et billede i kort tid, men så gik skærmen straks ud igen. Tilsyneladende havde signalkilden nulstillet sig selv fra 'DVD' til 'Radio'. Vi tjekkede strømforsyningen og målte nogle forbindelser på mistanke, men kunne ikke finde nogen fejl. På grund af tidsmangel måtte yderligere fejlfinding udskydes til en af de næste aftaler."
+"anstiftung_3095","anstiftung","DEU","Bei der Wiederinbetriebnahme des Espressoautomaten nach zweijährigen Betriebspause war keinerlei Wasserdurchlauf mehr festzustellen. Schon allein die Zerlegung erschien äußerst aufwendig und zeitintensiv, da versenkte Schrauben, Schnapphaken und ein extrem festsitzender Drehwahlschalter das Auseinanderbauen erschwerten. Am Ende diagnostizierten wir statt des eingangs vermuteten defekten Ventils dann eine verkalkte Schwingkolbenpumpe, die keinen Druck mehr aufbaute und somit kein Wasser zog. Bis zum nächsten Mal wird nun der Versuch einer Reparatur der Pumpe unternommen oder, bei Misserfolg, eine neue Ersatzpumpe bestellt.","de","DeepL","de","When the espresso machine was put back into operation after a two-year break, there was no water flow at all. Disassembling the machine seemed to be extremely time-consuming and labor-intensive, as recessed screws, snap-in hooks and an extremely tight rotary selector switch made disassembling the machine difficult. In the end, instead of the defective valve we suspected at the beginning, we diagnosed a calcified oscillating piston pump that no longer built up pressure and thus drew no water. Until the next time, we will now attempt to repair the pump or, if unsuccessful, order a new replacement pump.","Bei der Wiederinbetriebnahme des Espressoautomaten nach zweijährigen Betriebspause war keinerlei Wasserdurchlauf mehr festzustellen. Schon allein die Zerlegung erschien äußerst aufwendig und zeitintensiv, da versenkte Schrauben, Schnapphaken und ein extrem festsitzender Drehwahlschalter das Auseinanderbauen erschwerten. Am Ende diagnostizierten wir statt des eingangs vermuteten defekten Ventils dann eine verkalkte Schwingkolbenpumpe, die keinen Druck mehr aufbaute und somit kein Wasser zog. Bis zum nächsten Mal wird nun der Versuch einer Reparatur der Pumpe unternommen oder, bei Misserfolg, eine neue Ersatzpumpe bestellt.","Toen de espressomachine na een onderbreking van twee jaar weer in gebruik werd genomen, stroomde er helemaal geen water. De demontage van de machine alleen al bleek uiterst tijdrovend en ingewikkeld te zijn, aangezien verzonken schroeven, karabijnhaken en een extreem strakke draaischakelaar de demontage bemoeilijkten. In plaats van de defecte klep die we in het begin vermoedden, constateerden we uiteindelijk een verkalkte oscillerende zuigerpomp die geen druk meer opbouwde en dus geen water meer afnam. Tot de volgende keer zullen we nu proberen de pomp te repareren of, als het niet lukt, een nieuwe vervangende pomp bestellen.","Lors de la remise en service de la machine à espresso automatique après deux ans d'interruption, aucun écoulement d'eau n'a été constaté. Le démontage s'est avéré extrêmement long et fastidieux, en raison des vis encastrées, des crochets à déclic et d'un sélecteur rotatif extrêmement grippé. Au final, nous avons diagnostiqué, au lieu de la vanne défectueuse supposée au départ, une pompe à piston oscillant entartrée qui n'établissait plus de pression et ne tirait donc plus d'eau. D'ici la prochaine fois, nous tenterons de réparer la pompe ou, en cas d'échec, nous commanderons une nouvelle pompe de remplacement.","Quando la macchina per caffè espresso è stata rimessa in funzione dopo un'interruzione di due anni, non c'era alcun flusso d'acqua. Lo smontaggio della macchina da sola sembrava essere estremamente lungo e complesso, in quanto viti svasate, moschettoni e un selettore rotante estremamente stretto rendevano difficile lo smontaggio. Alla fine, invece della valvola difettosa che sospettavamo all'inizio, abbiamo diagnosticato una pompa a pistoni oscillanti calcificata che non riusciva più ad accumulare pressione e quindi a prelevare acqua. Fino alla prossima volta, cercheremo di riparare la pompa o, in caso di fallimento, di ordinare una nuova pompa di ricambio.","Cuando la máquina de café expreso se puso de nuevo en funcionamiento después de una pausa de dos años, no había ningún flujo de agua. El desmantelamiento de la máquina por sí solo parecía ser extremadamente largo y complejo, ya que los tornillos avellanados, los ganchos de presión y un interruptor selector giratorio extremadamente apretado dificultaban el desmontaje. Al final, en lugar de la válvula defectuosa que sospechábamos al principio, diagnosticamos una bomba de pistón oscilante calcificada que ya no acumulaba presión y, por tanto, no extraía agua. Hasta la próxima vez, ahora intentaremos reparar la bomba o, si falla, pedir una nueva bomba de repuesto.","Da espressomaskinen blev sat i drift igen efter en pause på to år, var der slet ingen vandgennemstrømning. Alene afmonteringen af maskinen så ud til at blive ekstremt tidskrævende og kompleks, da forsænkede skruer, karabinhager og en ekstremt stram drejeomskifter gjorde afmonteringen vanskelig. I stedet for den defekte ventil, som vi havde mistanke om i begyndelsen, fandt vi en forkalket oscillerende stempelpumpe, som ikke længere kunne opbygge tryk og derfor ikke kunne trække vand. Indtil næste gang vil vi nu forsøge at reparere pumpen eller, hvis det mislykkes, bestille en ny erstatningspumpe."
+"anstiftung_31","anstiftung","DEU","???","??","foobar","??","???","???","???","???","???","???","???"
+"anstiftung_311","anstiftung","DEU","Batterien tauschen","de","DeepL","de","Replace batteries","Batterien tauschen","Batterijen vervangen","Remplacer les piles","Sostituire le batterie","Sustituir las pilas","Udskift batterier"
+"anstiftung_312","anstiftung","DEU","Bastterie tauschen","de","DeepL","de","Bastterie swap","Bastterie tauschen","Ruilbastterie","Échanger la bastterie","Scambiare bastterie","Intercambio de bastones","Byt bastard"
+"anstiftung_3123","anstiftung","DEU","Verschluss kaputt","de","DeepL","de","Shutter broken","Verschluss kaputt","Sluiting gebroken","Fermeture cassée","Chiusura interrotta","Cierre roto","Lukning brudt"
+"anstiftung_313","anstiftung","DEU","Ersatzteil eingebaut","de","DeepL","de","Spare part installed","Ersatzteil eingebaut","Reserveonderdeel geïnstalleerd","Pièce de rechange installée","Ricambio installato","Pieza de recambio instalada","Reservedel installeret"
+"anstiftung_3132","anstiftung","DEU","Griff abgebrochen","de","DeepL","de","Handle broken off","Griff abgebrochen","Handvat afgebroken","Poignée cassée","Maniglia rotta","Mango roto","Håndtag knækket af"
+"anstiftung_3133","anstiftung","DEU","Halteband gewechselt","de","DeepL","de","Retaining strap changed","Halteband gewechselt","Bevestigingsband vervangen","Bande de maintien changée","Cinghia di ritenzione sostituita","Cambio de la correa de sujeción","Fastgørelsesrem udskiftet"
+"anstiftung_3135","anstiftung","DEU","Displaywechsel","de","DeepL","de","Display change","Displaywechsel","Weergave wijzigen","Changement d'écran","Modifica del display","Cambiar la visualización","Skift display"
+"anstiftung_3136","anstiftung","DEU","Fehler Graphikkarte Widerstand entfernt","de","DeepL","de","Error graphics card resistor removed","Fehler Graphikkarte Widerstand entfernt","Fout grafische kaart weerstand verwijderd","Erreur carte graphique Résistance supprimée","Errore resistenza scheda grafica rimossa","Error en la resistencia de la tarjeta gráfica eliminada","Fejl grafikkortmodstand fjernet"
+"anstiftung_3137","anstiftung","DEU","Überlastungsschutz ausgelöst (Sicherung)","de","DeepL","de","Overload protection tripped (fuse)","Überlastungsschutz ausgelöst (Sicherung)","Overbelastingsbeveiliging geactiveerd (zekering)","Protection contre les surcharges déclenchée (fusible)","Protezione da sovraccarico intervenuta (fusibile)","La protección contra la sobrecarga se ha disparado (fusible)","Overbelastningsbeskyttelse udløst (sikring)"
+"anstiftung_3138","anstiftung","DEU","Akkutausch","de","DeepL","de","Battery exchange","Akkutausch","Batterij vervangen","Remplacement de la batterie","Sostituzione della batteria","Cambio de batería","Udskiftning af batteri"
+"anstiftung_3139","anstiftung","DEU","Transistoren einbauen","de","DeepL","de","Install transistors","Transistoren einbauen","Installeer transistors","Monter des transistors","Installare i transistor","Instalar transistores","Installer transistorer"
+"anstiftung_314","anstiftung","DEU","Brühgruppe klemmt","de","DeepL","de","Brew group jammed","Brühgruppe klemmt","Brouwgroep vastgelopen","Le groupe d'infusion se bloque","Il gruppo di birre si è inceppato","Grupo de cerveza atascado","Bryggegruppen sidder fast"
+"anstiftung_3140","anstiftung","DEU","rauscht","de","DeepL","de","rustles","rauscht","ritselt","bruisse","fruscii","susurra","rasler"
+"anstiftung_3141","anstiftung","DEU","Netzteil defekt","de","DeepL","de","Power supply defective","Netzteil defekt","Voedingseenheid defect","Bloc d'alimentation défectueux","Alimentatore difettoso","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_3143","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_3144","anstiftung","DEU","Schalter kaputt","de","DeepL","de","Switch broken","Schalter kaputt","Schakelaar kapot","Interrupteur cassé","Interruttore rotto","Interruptor roto","Kontakt i stykker"
+"anstiftung_3145","anstiftung","DEU","Überlastung Transistoren überihitzt Fehler unbekannt","de","DeepL","de","Overload Transistors overheated Error unknown","Überlastung Transistoren überihitzt Fehler unbekannt","Overbelasting Transistors oververhit Fout onbekend","Surcharge Transistors surchauffés Erreur inconnue","Sovraccarico Transistor surriscaldati Guasto sconosciuto","Sobrecarga Transistores sobrecalentados Fallo desconocido","Overbelastning Transistorer overophedet Fejl ukendt"
+"anstiftung_3146","anstiftung","DEU","Ladebuchse kaputt","de","DeepL","de","Charging socket broken","Ladebuchse kaputt","Laadcontact kapot","Prise de charge cassée","Presa di ricarica rotta","Enchufe de carga roto","Opladningsstik i stykker"
+"anstiftung_3148","anstiftung","DEU","Kontaktproblem","de","DeepL","de","Contact problem","Kontaktproblem","Contact probleem","Problème de contact","Problema di contatto","Problema de contacto","Kontakt problem"
+"anstiftung_3149","anstiftung","DEU","Kabelverlängerung","de","DeepL","de","Cable extension","Kabelverlängerung","Kabelverlenging","Rallonge de câble","Estensione del cavo","Extensión del cable","Kabelforlængelse"
+"anstiftung_315","anstiftung","DEU","Maschine schleift im Gehäuse","de","DeepL","de","Machine grinds in the housing","Maschine schleift im Gehäuse","Machine maalt in de behuizing","La machine frotte dans le boîtier","La macchina macina nell'alloggiamento","La máquina muele en la carcasa","Maskinen sliber i huset"
+"anstiftung_3150","anstiftung","DEU","Display defekt","de","DeepL","en","Display defective","Anzeige defekt","Weergave defekt","Affichage défectueux","Display defekt","Mostrar defekt","Display defekt"
+"anstiftung_3151","anstiftung","DEU","Reparaturberatung","de","DeepL","de","Repair advice","Reparaturberatung","Reparatie advies","Conseil en réparation","Consigli per la riparazione","Consejos de reparación","Råd om reparation"
+"anstiftung_3152","anstiftung","DEU","Kabelbruch Noch nicht fertig","de","DeepL","de","Cable break Not yet ready","Kabelbruch Noch nicht fertig","Kabelbreuk Nog niet klaar","Rupture de câble Pas encore terminé","Rottura del cavo Non ancora terminata","Rotura de cable Aún no ha terminado","Kabelbrud Endnu ikke færdig"
+"anstiftung_3153","anstiftung","DEU","Wiederstand Ferritkern geklebt","de","DeepL","de","Resistance ferrite core glued","Wiederstand Ferritkern geklebt","Weerstand ferrietkern gelijmd","Résistance noyau de ferrite collé","Nucleo di resistenza in ferrite incollato","Núcleo de ferrita de resistencia pegado","Modstandsdygtig ferritkerne limet"
+"anstiftung_3154","anstiftung","DEU","Senderwahlstrick kaputt","de","DeepL","de","Station selection trick broken","Senderwahlstrick kaputt","Kanaal selectie truc gebroken","Astuce de sélection de chaîne cassée","Trucco per la selezione dei canali non funzionante","Truco de selección de canales roto","Tricket med kanalvalg er brudt"
+"anstiftung_3155","anstiftung","DEU","Ladebuchse kaputt","de","DeepL","de","Charging socket broken","Ladebuchse kaputt","Laadcontact kapot","Prise de charge cassée","Presa di ricarica rotta","Enchufe de carga roto","Opladningsstik i stykker"
+"anstiftung_3156","anstiftung","DEU","gehen nicht an keine Ton auf einer Seite","de","DeepL","de","do not go to any sound on a page","gehen nicht an keine Ton auf einer Seite","ga niet naar een geluid op een pagina","ne répondent pas à aucun son sur une page","non andare a nessun suono di una pagina","no ir a ningún sonido en una página","gå ikke til nogen lyd på en side"
+"anstiftung_3157","anstiftung","DEU","Thermosicherung kaputt","de","DeepL","de","Thermal fuse broken","Thermosicherung kaputt","Thermische zekering kapot","Fusible thermique cassé","Fusibile termico rotto","Fusible térmico roto","Termisk sikring ødelagt"
+"anstiftung_3158","anstiftung","DEU","Trafo kaputt","de","DeepL","lt","Kaputt transformer","Kaputt Transformator","Kaputtransformator","Transformateur Kaputt","Trasformatore Kaputt","Transformador Kaputt","Transformator i stykker"
+"anstiftung_3159","anstiftung","DEU","Netzteil kaputt Noch in Arbeit","de","DeepL","de","Power supply unit broken Still in work","Netzteil kaputt Noch in Arbeit","Voedingseenheid kapot Nog bezig","Bloc d'alimentation cassé Encore en cours","Alimentatore rotto Ancora in corso","Fuente de alimentación rota Todavía en curso","Strømforsyningsenhed i stykker Stadig i gang"
+"anstiftung_316","anstiftung","DEU","Heizt nicht","de","DeepL","de","Does not heat","Heizt nicht","Verwarmt niet","Ne chauffe pas","Non riscalda","No calienta","Opvarmer ikke"
+"anstiftung_3160","anstiftung","DEU","Kabelbruch Noch in Arbeit","de","DeepL","de","Cable break Still in progress","Kabelbruch Noch in Arbeit","Kabelbreuk Nog bezig","Rupture de câble En cours","Rottura del cavo Ancora in corso","Rotura de cable Todavía en curso","Kabelbrud Stadig i gang"
+"anstiftung_3161","anstiftung","DEU","Löten auf Platine","de","DeepL","de","Soldering on board","Löten auf Platine","Solderen aan boord","Soudage sur platine","Saldatura su scheda","Soldadura a bordo","Lodning på bord"
+"anstiftung_3162","anstiftung","DEU","Akkuwechsel","de","DeepL","de","Battery change","Akkuwechsel","Batterij vervangen","Remplacement de la batterie","Cambio della batteria","Cambio de batería","Udskiftning af batteri"
+"anstiftung_3163","anstiftung","DEU","Löten auf Platine","de","DeepL","de","Soldering on board","Löten auf Platine","Solderen aan boord","Soudage sur platine","Saldatura su scheda","Soldadura a bordo","Lodning på bord"
+"anstiftung_3164","anstiftung","DEU","Glühlampe kaputt","de","DeepL","de","Bulb broken","Glühlampe kaputt","Lamp kapot","Ampoule cassée","Lampadina rotta","Bombilla rota","Pære i stykker"
+"anstiftung_3165","anstiftung","DEU","Schalter kaputt","de","DeepL","de","Switch broken","Schalter kaputt","Schakelaar kapot","Interrupteur cassé","Interruttore rotto","Interruptor roto","Kontakt i stykker"
+"anstiftung_3167","anstiftung","DEU","gesäubert","de","DeepL","de","cleaned","gesäubert","gereinigd","nettoyé","pulito","limpiado","rengjort"
+"anstiftung_3168","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_3169","anstiftung","DEU","geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_317","anstiftung","DEU","kalte Lötstelle","de","DeepL","de","Cold solder joint","Kalte Lötstelle","Koude soldeerverbinding","Soudure froide","Giunto di saldatura a freddo","Unión soldada en frío","Kold loddesamling"
+"anstiftung_3170","anstiftung","DEU","Spule überbrückt","de","DeepL","de","Coil bypassed","Spule überbrückt","Spoel overbrugd","Bobine pontée","Bobina a ponte","Bobina puenteada","Spole overbygget"
+"anstiftung_3171","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_3172","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_3173","anstiftung","DEU","Displaytausch","de","DeepL","de","Display exchange","Displaytausch","Uitwisseling weergeven","Remplacement de l'écran","Scambio di display","Intercambio de pantallas","Vis udveksling"
+"anstiftung_3174","anstiftung","DEU","Heizung defekt","de","DeepL","de","Heating defective","Heizung defekt","Verwarming defect","Chauffage défectueux","Riscaldamento difettoso","Calefacción defectuosa","Opvarmning defekt"
+"anstiftung_3175","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_3176","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_3177","anstiftung","DEU","Ladebuchse kaputt","de","DeepL","de","Charging socket broken","Ladebuchse kaputt","Laadcontact kapot","Prise de charge cassée","Presa di ricarica rotta","Enchufe de carga roto","Opladningsstik i stykker"
+"anstiftung_3178","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_3179","anstiftung","DEU","Ladebuchse kaputt","de","DeepL","de","Charging socket broken","Ladebuchse kaputt","Laadcontact kapot","Prise de charge cassée","Presa di ricarica rotta","Enchufe de carga roto","Opladningsstik i stykker"
+"anstiftung_318","anstiftung","DEU","läuft nicht von alleine an Fehler: Kondensator kaputt","de","DeepL","de","does not start by itself Error: capacitor broken","läuft nicht von alleine an Fehler: Kondensator kaputt","start niet uit zichzelf Fout: condensator kapot","ne démarre pas tout seul Défaut : condensateur cassé","non si avvia da solo Errore: condensatore rotto","no arranca por sí solo Error: condensador roto","starter ikke af sig selv Fejl: kondensator defekt"
+"anstiftung_3180","anstiftung","DEU","Abgebrochene Taste","de","DeepL","de","Cancelled key","Abgebrochene Taste","Geannuleerde sleutel","Touche annulée","Tasto annullato","Tecla cancelada","Annulleret tast"
+"anstiftung_3181","anstiftung","DEU","Reparatur Platine","de","DeepL","de","Repair circuit board","Reparatur Platine","printplaat repareren","Réparation platine","Riparazione del circuito stampato","Reparación de la placa de circuito impreso","Reparation af printkort"
+"anstiftung_3182","anstiftung","DEU","Gehäuseaustausch","de","DeepL","de","Housing replacement","Gehäuseaustausch","Vervanging van woningen","Remplacement du boîtier","Sostituzione degli alloggi","Sustitución de viviendas","Udskiftning af boliger"
+"anstiftung_3183","anstiftung","DEU","Schanier gebrochen","de","DeepL","de","Hinge broken","Schanier gebrochen","Scharnier gebroken","Charnière cassée","Cerniera rotta","Bisagra rota","Hængslet er knækket"
+"anstiftung_3184","anstiftung","DEU","macht komische Geräusche verdreckt","de","DeepL","de","Makes funny noises dirty","macht komische Geräusche verdreckt","Maakt grappige geluiden Vuile","fait de drôles de bruits encrassé","Fa strani rumori Sporco","Hace ruidos divertidos Sucio","Laver sjove lyde Beskidt"
+"anstiftung_3185","anstiftung","DEU","Ladebuchse anlöten","de","DeepL","de","Soldering the charging socket","Ladebuchse anlöten","Solderen van het laadcontact","Souder la prise de charge","Saldatura della presa di ricarica","Soldadura de la toma de carga","Lodning af ladestikket"
+"anstiftung_3186","anstiftung","DEU","ladebuchse kaputt Ersatzladebuchse einlöten, nicht geklappt weil kein passendes Werkzeug da","de","DeepL","de","charging socket broken soldering in replacement charging socket, did not work because no suitable tool there","ladebuchse kaputt Ersatzladebuchse einlöten, nicht geklappt weil kein passendes Werkzeug da","Laadcontactdoos kapot Solderen in een vervangende laadcontactdoos lukte niet omdat er geen geschikt gereedschap was.","Prise de charge cassée Souder la prise de charge de remplacement, n'a pas fonctionné car il n'y avait pas d'outil adapté","Presa di ricarica rotta La saldatura di una presa di ricarica sostitutiva non ha funzionato perché non c'era uno strumento adatto.","Toma de carga rota La soldadura de una toma de carga de repuesto no funcionó porque no había una herramienta adecuada.","Opladningsstik i stykker Det virkede ikke at lodde et nyt opladningsstik i, fordi der ikke var noget passende værktøj."
+"anstiftung_3187","anstiftung","DEU","geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_3188","anstiftung","DEU","läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_3189","anstiftung","DEU","Schanier gebrochen, geklebt und zusammengebaut","de","DeepL","de","Hinge broken, glued and assembled","Schanier gebrochen, geklebt und zusammengebaut","Scharnier gebroken, gelijmd en gemonteerd","Charnière cassée, collée et remontée","Cerniera rotta, incollata e assemblata","Bisagra rota, pegada y montada","Hængsel knækket, limet og samlet"
+"anstiftung_319","anstiftung","DEU","brummt und vibriert, weil Trafo schlecht gewickeltnicht sicher, ob Reparatur erfolgreich war, muss in Ruhe laden","de","DeepL","de","hums and vibrates because transformer badly woundnot sure if repair was successful, must charge at rest","brummt und vibriert, weil Trafo schlecht gewickeltnicht sicher, ob Reparatur erfolgreich war, muss in Ruhe laden","bromt en trilt omdat de transformator slecht gewikkeld was niet zeker of de reparatie geslaagd is, moet opladen in rust.","bourdonne et vibre car le transformateur est mal enroulé pas sûr que la réparation ait réussi, doit charger en paix","ronza e vibra perché il trasformatore è stato avvolto malenon sono sicuro che la riparazione sia riuscita, deve essere caricata a riposo","zumba y vibra porque el transformador estaba mal enrollado no se sabe si la reparación fue exitosa, debe cargar en reposo","brummer og vibrerer, fordi transformeren er dårligt vikletikke sikker på, om reparationen lykkedes, skal oplades i hvile"
+"anstiftung_3191","anstiftung","DEU","Das Gerät funktionierte nur noch, wenn das Netzkabel in einer bestimmten Stellung gehalten wurde. Wir stellten einen Kabelbruch des Netzkabels am Gehäuse fest. Wir haben das Kabel gekürzt und neu angeschlossen.","de","DeepL","de","The device only worked when the power cord was held in a certain position. We noticed a cable break of the power cord at the casing. We shortened the cable and reconnected it.","Das Gerät funktionierte nur noch, wenn das Netzkabel in einer bestimmten Stellung gehalten wurde. Wir stellten einen Kabelbruch des Netzkabels am Gehäuse fest. Wir haben das Kabel gekürzt und neu angeschlossen.","Het toestel werkte alleen als het netsnoer in een bepaalde stand werd gehouden. We merkten een kabelbreuk van het netsnoer bij de behuizing. We kortten de kabel in en sloten hem weer aan.","L'appareil ne fonctionnait plus que lorsque le câble d'alimentation était maintenu dans une certaine position. Nous avons constaté une rupture du câble d'alimentation au niveau du boîtier. Nous avons raccourci le câble et l'avons rebranché.","L'unità funzionava solo quando il cavo di alimentazione era tenuto in una certa posizione. Abbiamo notato una rottura del cavo di rete all'alloggiamento. Abbiamo accorciato il cavo e l'abbiamo ricollegato.","La unidad sólo funcionaba cuando el cable de alimentación se mantenía en una posición determinada. Hemos observado una rotura del cable de alimentación en la carcasa. Acortamos el cable y lo volvimos a conectar.","Enheden virkede kun, når netkablet blev holdt i en bestemt position. Vi bemærkede et kabelbrud på netkablet ved huset. Vi forkortede kablet og tilsluttede det igen."
+"anstiftung_3192","anstiftung","DEU","Das Gerät funktionierte gar nicht mehr. Wir haben es geöffnet und die Gerätesicherung geprüft, die war durchgebrannt. Immerhin 8A/250V! Offenbar hat die ebenfalls defekte Garraumbeleuchtung die Sicherung zerstört. Mit einer anderen Sicherung (20A/250V) testeten wir das Gerät kurz und es funktionierte. Der Gast besorgt eine passende Ersatzsicherung und will sie selbst einbauen.","de","DeepL","de","The device did not work at all. We opened it and checked the device fuse, which was blown. After all, 8A/250V! Apparently, the also defective cooking chamber lighting has destroyed the fuse. We tested the unit briefly with another fuse (20A/250V) and it worked. The guest gets a suitable replacement fuse and wants to install it himself.","Das Gerät funktionierte gar nicht mehr. Wir haben es geöffnet und die Gerätesicherung geprüft, die war durchgebrannt. Immerhin 8A/250V! Offenbar hat die ebenfalls defekte Garraumbeleuchtung die Sicherung zerstört. Mit einer anderen Sicherung (20A/250V) testeten wir das Gerät kurz und es funktionierte. Der Gast besorgt eine passende Ersatzsicherung und will sie selbst einbauen.","Het apparaat werkte helemaal niet meer. We openden hem en controleerden de zekering, die was doorgebrand. Het was tenslotte 8A/250V! Blijkbaar was de zekering doorgebrand door de kookkamerverlichting, die ook defect was. We hebben het apparaat kort getest met een andere zekering (20A/250V) en die werkte. De gast krijgt een geschikte vervangende zekering en wil die zelf installeren.","L'appareil ne fonctionnait plus du tout. Nous l'avons ouvert et avons vérifié le fusible de l'appareil, qui était grillé. Il s'agit tout de même de 8A/250V ! Apparemment, l'éclairage de l'espace de cuisson, également défectueux, a détruit le fusible. Nous avons testé brièvement l'appareil avec un autre fusible (20A/250V) et il a fonctionné. Le client se procure un fusible de rechange adapté et veut l'installer lui-même.","L'unità non funzionava più. L'abbiamo aperto e abbiamo controllato il fusibile, che era saltato. Dopo tutto, si trattava di 8A/250V! A quanto pare, il fusibile è stato bruciato dall'illuminazione della camera di cottura, anch'essa difettosa. Abbiamo testato brevemente l'apparecchio con un altro fusibile (20A/250V) e ha funzionato. L'ospite si procura un fusibile di ricambio adatto e vuole installarlo da solo.","La unidad ya no funcionaba en absoluto. Lo abrimos y comprobamos el fusible, que se había fundido. Al fin y al cabo, ¡era de 8A/250V! Al parecer, el fusible se fundió por la iluminación de la cámara de cocción, que también estaba defectuosa. Probamos brevemente el aparato con otro fusible (20A/250V) y funcionó. El huésped está consiguiendo un fusible de reemplazo adecuado y quiere instalarlo él mismo.","Enheden virkede slet ikke længere. Vi åbnede den og tjekkede sikringen, som var sprunget. Den var trods alt på 8A/250V! Sikringen var åbenbart sprunget på grund af belysningen i kogekammeret, som også var defekt. Vi testede apparatet kortvarigt med en anden sikring (20A/250V), og det virkede. Gæsten skaffer en passende udskiftningssikring og vil selv installere den."
+"anstiftung_3193","anstiftung","DEU","Nach einer gründlichen Reinigung und Entkalkung mit Essiglösung zog die Schwingankerpumpe des AEG „EA 130“ Espressoautomaten vom Termin im letzten Monat inzwischen wieder Wasser, sodass sie nun schließlich eingebaut werden konnte. Der korrekte Zusammenbau aller Teile dauerte zwar seine Zeit. Beim anschließenden Test wurden wir dafür aber mit einer funktionierenden Maschine und dem überglücklichen und dankbaren Lächeln seines Besitzers belohnt. Zuletzt empfahlen wir ihm noch, vor der Benutzung zunächst einige Reinigungsgänge zur Entkalkung des gesamten Wassersystems durchzuführen, um letzte Kalkrückstände zu entfernen.","de","DeepL","de","After a thorough cleaning and descaling with vinegar solution, the swing armature pump of the AEG ""EA 130"" automatic espresso machine from last month's appointment drew water again in the meantime, so that it could now finally be installed. The correct assembly of all parts took its time. But during the subsequent test, we were rewarded with a functioning machine and the overjoyed and grateful smile of its owner. Lastly, we recommended that he first perform a few cleaning cycles to decalcify the entire water system before use to remove any last limescale residues.","Nach einer gründlichen Reinigung und Entkalkung mit Essiglösung zog die Schwingankerpumpe des AEG „EA 130“ Espressoautomaten vom Termin im letzten Monat inzwischen wieder Wasser, sodass sie nun schließlich eingebaut werden konnte. Der korrekte Zusammenbau aller Teile dauerte zwar seine Zeit. Beim anschließenden Test wurden wir dafür aber mit einer funktionierenden Maschine und dem überglücklichen und dankbaren Lächeln seines Besitzers belohnt. Zuletzt empfahlen wir ihm noch, vor der Benutzung zunächst einige Reinigungsgänge zur Entkalkung des gesamten Wassersystems durchzuführen, um letzte Kalkrückstände zu entfernen.","Na een grondige reiniging en ontkalking met azijnoplossing heeft de oscillerende armatuurpomp van de AEG ""EA 130"" automatische espressomachine van de afspraak van vorige maand intussen weer water getapt, zodat hij nu eindelijk kon worden geïnstalleerd. Het kostte tijd om alle onderdelen correct te monteren. Maar tijdens de daaropvolgende test werden we beloond met een werkende machine en de dolblije en dankbare glimlach van de eigenaar. Ten slotte adviseerden wij hem eerst enkele reinigingsbeurten uit te voeren om het hele watersysteem te ontkalken alvorens het te gebruiken, om de laatste kalkresten te verwijderen.","Après un nettoyage et un détartrage minutieux à l'aide d'une solution vinaigrée, la pompe à induit oscillant de la machine à espresso automatique AEG ""EA 130"" a été remise en marche le mois dernier et a pu être installée. L'assemblage correct de toutes les pièces a certes pris du temps. Mais lors du test qui a suivi, nous avons été récompensés par une machine qui fonctionne et par le sourire ravi et reconnaissant de son propriétaire. Enfin, nous lui avons conseillé d'effectuer quelques nettoyages pour détartrer l'ensemble du système d'eau avant l'utilisation, afin d'éliminer les derniers résidus de calcaire.","Dopo un'accurata pulizia e decalcificazione con una soluzione di aceto, la pompa a braccio oscillante della macchina automatica per caffè espresso AEG ""EA 130"" dell'appuntamento del mese scorso ha nuovamente attinto acqua, così da poter essere finalmente installata. Ci è voluto tempo per assemblare correttamente tutte le parti. Ma durante il test successivo, siamo stati ricompensati con una macchina funzionante e con il sorriso felice e grato del suo proprietario. Infine, gli abbiamo consigliato di effettuare alcuni cicli di pulizia per decalcificare l'intero impianto idrico prima di utilizzarlo, in modo da rimuovere gli ultimi residui di calcare.","Después de una limpieza a fondo y una descalcificación con solución de vinagre, la bomba de armadura oscilante de la máquina automática de café expreso AEG ""EA 130"" de la cita del mes pasado volvió a sacar agua entretanto, por lo que ahora pudo instalarse finalmente. Se tardó en ensamblar todas las piezas correctamente. Pero durante la prueba posterior, nos vimos recompensados con una máquina que funcionaba y la sonrisa de alegría y agradecimiento de su propietario. Por último, le recomendamos que primero realice algunos ciclos de limpieza para descalcificar todo el sistema de agua antes de utilizarlo, a fin de eliminar los últimos residuos de cal.","Efter en grundig rengøring og afkalkning med eddikeopløsning trak den oscillerende armaturpumpe til den automatiske espressomaskine AEG ""EA 130"" fra sidste måneds aftale vand igen i mellemtiden, så den nu endelig kunne installeres. Det tog tid at samle alle delene korrekt. Men under den efterfølgende test blev vi belønnet med en fungerende maskine og et overlykkeligt og taknemmeligt smil fra dens ejer. Til sidst anbefalede vi, at han først udførte et par rengøringscyklusser for at afkalke hele vandsystemet, før han brugte det, for at fjerne de sidste kalkrester."
+"anstiftung_3194","anstiftung","DEU","Bei einem Koss „porta pro“ Bügelkopfhörer war ein Kunststoffteil der Halterung auf einer Seite gebrochen und der Lautsprecher damit locker. Sein Besitzer hatte bereits einen Reparaturversuch mit Heißkleber unternommen, damit allerdings keinen dauerhaften Erfolg erzielen können, da die Klebeverbindung an jener Stelle nachgiebig sein muss. Wir klebten das Teil erneut mit dauerelastischem Kraftkleber und fixierten alles mit etwas Klebeband. Getestet wird der Kopfhörer, sobald der Klebstoff vollständig ausgehärtet ist.","de","DeepL","de","A pair of Koss ""porta pro"" headphones had a plastic part of the bracket broken on one side and the speaker was thus loose. The owner had already attempted to repair it with hot glue, but this had not been successful in the long term, as the glued joint had to be flexible at that point. We glued the part again with permanently elastic power glue and fixed everything with some tape. The headphones will be tested as soon as the adhesive has completely cured.","Bei einem Koss „porta pro“ Bügelkopfhörer war ein Kunststoffteil der Halterung auf einer Seite gebrochen und der Lautsprecher damit locker. Sein Besitzer hatte bereits einen Reparaturversuch mit Heißkleber unternommen, damit allerdings keinen dauerhaften Erfolg erzielen können, da die Klebeverbindung an jener Stelle nachgiebig sein muss. Wir klebten das Teil erneut mit dauerelastischem Kraftkleber und fixierten alles mit etwas Klebeband. Getestet wird der Kopfhörer, sobald der Klebstoff vollständig ausgehärtet ist.","Bij een Koss ""porta pro"" hoofdtelefoon was een plastic deel van de beugel aan één kant gebroken en zat de luidspreker los. De eigenaar had al geprobeerd het te repareren met hete lijm, maar dat was geen succes omdat de gelijmde verbinding op dat punt flexibel moet zijn. We hebben het deel opnieuw gelijmd met permanent elastische powerlijm en alles vastgezet met wat tape. De hoofdtelefoon wordt getest zodra de lijm volledig is uitgehard.","Une pièce en plastique du support d'un casque à arceau Koss ""porta pro"" s'est cassée d'un côté et le haut-parleur s'est donc détaché. Son propriétaire avait déjà essayé de le réparer avec de la colle chaude, mais il n'avait pas réussi à obtenir un résultat durable, car le collage doit être souple à cet endroit. Nous avons donc recollé la pièce avec de la colle forte à élasticité permanente et fixé le tout avec un peu de ruban adhésif. Le casque sera testé dès que la colle aura complètement durci.","Su un paio di cuffie Koss ""porta pro"", una parte in plastica della staffa era rotta su un lato e l'altoparlante era allentato. Il proprietario aveva già provato a ripararlo con la colla a caldo, ma non è stato possibile perché il giunto incollato deve essere flessibile in quel punto. Abbiamo incollato di nuovo la parte con una colla elastica permanente e abbiamo fissato tutto con del nastro adesivo. Le cuffie saranno testate non appena la colla si sarà completamente indurita.","En un par de auriculares Koss ""porta pro"", una parte de plástico del soporte estaba rota en un lado y el altavoz estaba suelto. El propietario ya había intentado repararlo con cola caliente, pero no tuvo éxito porque la junta pegada tiene que ser flexible en ese punto. Volvemos a pegar la pieza con pegamento de fuerza permanentemente elástico y fijamos todo con un poco de cinta adhesiva. Los auriculares se probarán en cuanto el pegamento se haya endurecido por completo.","På et par Koss ""porta pro""-hovedtelefoner var en plastikdel af beslaget knækket i den ene side, og højttaleren var løs. Ejeren havde allerede forsøgt at reparere det med varm lim, men det var ikke en succes, fordi den limede samling skal være fleksibel på det tidspunkt. Vi limede delen igen med permanent elastisk kraftlim og fastgjorde det hele med tape. Hovedtelefonerne vil blive testet, så snart limen er helt hærdet."
+"anstiftung_3195","anstiftung","DEU","Das Display eines ASUS „X72J“ Notebooks, das zuletzt beim Termin in Freital vorgestellt wurde, flackerte andauernd und verhinderte so ein vernünftiges Arbeiten mit dem Gerät. Wir stellten einen Wackelkontakt bzw. einen Kabelbruch innerhalb des Displaykabels in der Nähe des Deckelscharniers fest - ein recht geläufiger Fehler, der durch häufiges Auf- und Zuklappen nach einiger Zeit auftritt. Mit dem Gast suchten wir ein passendes Ersatzkabel im Internet heraus. Er wird es bestellen und zu einem der kommenden Termine einbauen. Bei der Gelegenheit, da wir den Rechner schon mal zerlegt hatten, reinigten wir gleich noch die Lüftungswege mit Druckluft vom Staub und Schmutz der Jahre.","de","DeepL","de","The display of an ASUS ""X72J"" notebook, which was last presented at the appointment in Freital, flickered constantly and thus prevented a reasonable work with the device. We noticed a loose contact or a cable break within the display cable near the lid hinge - a quite common fault that occurs after some time due to frequent opening and closing. With the guest, we searched out a suitable replacement cable on the Internet. He will order it and install it at one of the upcoming dates. On this occasion, since we had already disassembled the computer, we cleaned the ventilation paths with compressed air from the dust and dirt of the years.","Das Display eines ASUS „X72J“ Notebooks, das zuletzt beim Termin in Freital vorgestellt wurde, flackerte andauernd und verhinderte so ein vernünftiges Arbeiten mit dem Gerät. Wir stellten einen Wackelkontakt bzw. einen Kabelbruch innerhalb des Displaykabels in der Nähe des Deckelscharniers fest - ein recht geläufiger Fehler, der durch häufiges Auf- und Zuklappen nach einiger Zeit auftritt. Mit dem Gast suchten wir ein passendes Ersatzkabel im Internet heraus. Er wird es bestellen und zu einem der kommenden Termine einbauen. Bei der Gelegenheit, da wir den Rechner schon mal zerlegt hatten, reinigten wir gleich noch die Lüftungswege mit Druckluft vom Staub und Schmutz der Jahre.","Het beeldscherm van een ASUS ""X72J"" notebook, dat voor het laatst werd gepresenteerd tijdens de afspraak in Freital, flikkerde voortdurend en verhinderde daardoor redelijk werken met het apparaat. Wij vonden een los contact of een kabelbreuk in de displaykabel bij het scharnier van het deksel - een vrij gebruikelijke fout die na verloop van tijd optreedt door veelvuldig openen en sluiten. Samen met de gast hebben we op internet gezocht naar een geschikte vervangende kabel. Hij zal het bestellen en installeren op een van de komende data. Omdat we de computer al gedemonteerd hadden, maakten we van de gelegenheid gebruik om de ventilatiekanalen met perslucht schoon te maken om het stof en vuil van de jaren te verwijderen.","L'écran d'un ordinateur portable ASUS ""X72J"", présenté dernièrement lors d'un rendez-vous à Freital, clignotait continuellement, empêchant ainsi de travailler correctement avec l'appareil. Nous avons constaté un faux contact ou une rupture de câble à l'intérieur du câble de l'écran à proximité de la charnière du couvercle - un défaut assez courant qui apparaît au bout d'un certain temps en raison des ouvertures et fermetures fréquentes. Avec le client, nous avons cherché un câble de remplacement adéquat sur Internet. Il le commandera et l'installera lors d'un prochain rendez-vous. Par la même occasion, puisque nous avions déjà démonté l'ordinateur, nous avons nettoyé à l'air comprimé les voies d'aération de la poussière et de la saleté accumulées au fil des ans.","Il display di un notebook ASUS ""X72J"", presentato l'ultima volta all'appuntamento di Freital, sfarfallava continuamente, impedendo così di lavorare in modo ragionevole con il dispositivo. Abbiamo riscontrato un contatto allentato o una rottura del cavo del display vicino alla cerniera del coperchio: un guasto piuttosto comune che si verifica dopo qualche tempo a causa delle frequenti aperture e chiusure. Insieme all'ospite, abbiamo cercato su Internet un cavo sostitutivo adatto. Lo ordinerà e lo installerà in una delle prossime date. Poiché avevamo già smontato il computer, abbiamo colto l'occasione per pulire i condotti di ventilazione con aria compressa per rimuovere la polvere e lo sporco degli anni.","La pantalla de un portátil ASUS ""X72J"", que se presentó por última vez en la cita de Freital, parpadeaba continuamente e impedía trabajar razonablemente con el aparato. Encontramos un contacto suelto o una rotura de cable en el cable de la pantalla cerca de la bisagra de la tapa, un fallo bastante común que se produce después de algún tiempo debido a la apertura y cierre frecuentes. Junto con el huésped, buscamos un cable de sustitución adecuado en Internet. Lo pedirá y lo instalará en una de las próximas fechas. Como ya habíamos desmontado el ordenador, aprovechamos para limpiar los conductos de ventilación con aire comprimido para eliminar el polvo y la suciedad de los años.","Skærmen på en ASUS ""X72J"" notebook, som sidst blev præsenteret på messen i Freital, flimrede konstant og forhindrede dermed et fornuftigt arbejde med enheden. Vi fandt en løs kontakt eller et kabelbrud i skærmkablet nær lågets hængsel - en ret almindelig fejl, der opstår efter et stykke tid på grund af hyppig åbning og lukning. Sammen med gæsten ledte vi efter et passende udskiftningskabel på internettet. Han vil bestille det og installere det på en af de kommende datoer. Da vi allerede havde afmonteret computeren, benyttede vi lejligheden til at rense ventilationskanalerne med trykluft for at fjerne støv og snavs fra årene."
+"anstiftung_3196","anstiftung","DEU","Ein Stereo-Kassettenrekorder vom Typ „D-80C“ des japanischen Herstellers Sansui blieb gänzlich stumm, wenn man Musikkassetten mit ihm abspielen wollte - es kam kein Ton und die Kassette drehte sich viel zu schnell im Laufwerk. Offenbar wurde der Abtastkopf nicht mehr an das Magnetband herangeführt, was auf einen ausgeleierten Flachriemen zurückführbar war. Somit kam natürlich keine Kraftübertragung auf die Mechanik zustande. Da wir für einen solchen Riemen keinen passenden Ersatz vorrätig haben, wird der Gast nun einen neuen bestellen und für den Austausch ein andermal wiederkommen.","de","DeepL","de","A stereo cassette recorder of the type ""D-80C"" from the Japanese manufacturer Sansui remained completely silent when one wanted to play music cassettes with it - no sound came and the cassette rotated much too fast in the drive. Apparently, the pickup head was no longer moving towards the magnetic tape, which could be traced back to a worn-out flat belt. Thus, of course, there was no power transmission to the mechanism. Since we do not have a suitable replacement for such a belt in stock, the guest will now order a new one and come back another time for the replacement.","Ein Stereo-Kassettenrekorder vom Typ „D-80C“ des japanischen Herstellers Sansui blieb gänzlich stumm, wenn man Musikkassetten mit ihm abspielen wollte - es kam kein Ton und die Kassette drehte sich viel zu schnell im Laufwerk. Offenbar wurde der Abtastkopf nicht mehr an das Magnetband herangeführt, was auf einen ausgeleierten Flachriemen zurückführbar war. Somit kam natürlich keine Kraftübertragung auf die Mechanik zustande. Da wir für einen solchen Riemen keinen passenden Ersatz vorrätig haben, wird der Gast nun einen neuen bestellen und für den Austausch ein andermal wiederkommen.","Een stereocassetterecorder van het type ""D-80C"" van de Japanse fabrikant Sansui bleef volkomen stil wanneer men er muziekcassettes mee wilde afspelen - er kwam geen geluid uit en de cassette draaide veel te snel in het loopwerk. Blijkbaar werd de opnamekop niet meer naar de magnetische band geleid, wat terug te voeren was op een versleten platte band. Dit betekende natuurlijk dat er geen krachtoverbrenging was naar het mechanisme. Aangezien wij geen geschikte vervanging voor een dergelijke riem in voorraad hebben, zal de gast nu een nieuwe bestellen en een andere keer terugkomen voor de vervanging.","Un enregistreur à cassettes stéréo de type ""D-80C"" du fabricant japonais Sansui restait complètement muet lorsqu'on voulait lire des cassettes de musique avec lui - aucun son ne sortait et la cassette tournait beaucoup trop vite dans le lecteur. Apparemment, la tête de lecture n'approchait plus de la bande magnétique, ce qui était dû à une courroie plate usée. Il n'y avait donc pas de transmission de force sur le mécanisme. Comme nous n'avons pas de courroie de rechange appropriée en stock, le client en commandera une nouvelle et reviendra une autre fois pour la remplacer.","Un registratore a cassette stereo del tipo ""D-80C"" del produttore giapponese Sansui rimaneva completamente muto quando si voleva riprodurre cassette musicali con esso - non arrivava alcun suono e la cassetta ruotava troppo velocemente nel drive. A quanto pare, la testina di prelievo non era più guidata verso il nastro magnetico, il che potrebbe essere ricondotto a una cinghia piatta usurata. Ciò significava, ovviamente, che non c'era trasmissione di energia al meccanismo. Poiché non disponiamo di un ricambio adeguato per tale cintura in magazzino, l'ospite ne ordinerà uno nuovo e tornerà un'altra volta per la sostituzione.","Un grabador de casetes estéreo del tipo ""D-80C"" del fabricante japonés Sansui permanecía completamente silencioso cuando uno quería reproducir casetes de música con él: no se oía nada y el casete giraba demasiado rápido en la unidad. Al parecer, el cabezal de captación ya no se guiaba hacia la cinta magnética, lo que podría deberse a una correa plana desgastada. Esto significaba, por supuesto, que no había transmisión de energía al mecanismo. Como no tenemos en stock un recambio adecuado para dicha correa, el cliente pedirá ahora una nueva y volverá en otra ocasión a por el recambio.","En stereokassetteoptager af typen ""D-80C"" fra den japanske producent Sansui forblev helt tavs, når man ville afspille musikkassetter med den - der kom ingen lyd, og kassetten roterede alt for hurtigt i drevet. Tilsyneladende blev pickup-hovedet ikke længere ført til magnetbåndet, hvilket kunne spores tilbage til et slidt fladt bælte. Det betød selvfølgelig, at der ikke var nogen kraftoverførsel til mekanismen. Da vi ikke har en passende erstatning for en sådan rem på lager, vil gæsten nu bestille en ny og komme tilbage en anden gang for at få den udskiftet."
+"anstiftung_3197","anstiftung","DEU","Kabelbruch am Stecker","de","DeepL","de","Cable break at connector","Kabelbruch am Stecker","Kabelbreuk bij de stekker","Rupture de câble au niveau du connecteur","Rottura del cavo sulla spina","Rotura de cable en el enchufe","Kabelbrud ved stikket"
+"anstiftung_3198","anstiftung","DEU","Wackelkontakt im Stromkabel","de","DeepL","de","Loose contact in power cable","Wackelkontakt im Stromkabel","Los contact in de stroomkabel","Faux contact dans le câble d'alimentation","Contatto allentato nel cavo di alimentazione","Contacto suelto en el cable de alimentación","Løs kontakt i strømkablet"
+"anstiftung_32","anstiftung","DEU","???","??","foobar","??","???","???","???","???","???","???","???"
+"anstiftung_320","anstiftung","DEU","lässt sich nicht mehr einschalten","de","DeepL","de","can no longer be switched on","lässt sich nicht mehr einschalten","kan niet meer ingeschakeld worden","ne s'allume plus","non può più essere acceso","ya no se puede encender","Kan ikke længere tændes"
+"anstiftung_3200","anstiftung","DEU","Nadel ist stehen geblieben","de","DeepL","de","Needle has stopped","Nadel ist stehen geblieben","De naald is gestopt","L'aiguille s'est arrêtée","L'ago si è fermato","La aguja se ha detenido","Nålen er stoppet"
+"anstiftung_3201","anstiftung","DEU","Sicherung und diverse Teile durchgebrannt","de","DeepL","de","Fuse and various parts blown","Sicherung und diverse Teile durchgebrannt","Zekering en diverse onderdelen doorgebrand","Fusible et diverses pièces grillés","Fusibile e parti varie bruciate","Fusible y piezas diversas quemadas","Sikring og forskellige dele sprunget"
+"anstiftung_3202","anstiftung","DEU","Anschluss Kabel muss geklebt werden","de","DeepL","de","Connection cable must be glued","Anschluss Kabel muss geklebt werden","Aansluitkabel moet worden gelijmd","Le câble de raccordement doit être collé","Il cavo di collegamento deve essere incollato","El cable de conexión debe estar pegado","Tilslutningskablet skal limes fast"
+"anstiftung_3203","anstiftung","DEU","Aufstellfuß kaputt","de","DeepL","de","Set up foot broken","Aufstellfuß kaputt","Voet gebroken","Pied de support cassé","Piede rotto","Pie roto","Brækket fod"
+"anstiftung_3204","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_3205","anstiftung","DEU","Schalter kaputt","de","DeepL","de","Switch broken","Schalter kaputt","Schakelaar kapot","Interrupteur cassé","Interruttore rotto","Interruptor roto","Kontakt i stykker"
+"anstiftung_3206","anstiftung","DEU","Display schaden","de","DeepL","en","Display damage","Display schaden","Schade weergeven","Détérioration de l'écran","Danni al display","Mostrar daños","Skærmskader"
+"anstiftung_3207","anstiftung","DEU","nicht genau gefunden,er fährt immer runter","de","DeepL","de","not found exactly,it always goes down","nicht genau gefunden,er fährt immer runter","niet precies gevonden, het gaat altijd naar beneden","pas trouvé exactement, il descend toujours","non si trova esattamente, va sempre giù","no se encuentra exactamente, siempre baja","ikke fundet præcist, den går altid ned"
+"anstiftung_3208","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht ausschalten","de","DeepL","de","Cannot be switched off","Lässt sich nicht ausschalten","Kan niet worden uitgeschakeld","Ne s'éteint pas","Non può essere spento","No se puede desconectar","kan ikke slukkes"
+"anstiftung_3209","anstiftung","DEU","Lief auf höchster Stufe mit halber Kraft weil Schalter defekt","de","DeepL","de","Ran at highest level with half power because switch defective","Lief auf höchster Stufe mit halber Kraft weil Schalter defekt","Werkte op het hoogste niveau met halve kracht omdat de schakelaar defect was.","Fonctionnait à mi-puissance au niveau le plus élevé car l'interrupteur était défectueux","Funzionava al livello più alto con metà potenza perché l'interruttore era difettoso","Funcionó en el nivel más alto con la mitad de la potencia porque el interruptor estaba defectuoso","Kørte på højeste niveau med halv effekt, fordi kontakten var defekt."
+"anstiftung_321","anstiftung","DEU","Scharniere sind durch St0ß gebrochen, Sollbruchstelle Bildschirm hält nicht mehr","de","DeepL","de","Hinges are broken by impact, predetermined breaking point screen no longer holds","Scharniere sind durch St0ß gebrochen, Sollbruchstelle Bildschirm hält nicht mehr","Scharnieren zijn gebroken door impact, vooraf bepaald breekpunt scherm houdt het niet meer","Les charnières ont été cassées par un choc, le point de rupture de l'écran ne tient plus.","Le cerniere si sono rotte a causa di un urto, lo schermo con punto di rottura predeterminato non regge più","Las bisagras se rompen por el impacto, la pantalla de punto de rotura predeterminado ya no se sostiene","Hængsler er brudt på grund af stød, forudbestemt brudpunkt skærm holder ikke længere"
+"anstiftung_3210","anstiftung","DEU","Akku hinüber und ausgelaufen","de","DeepL","de","Battery over and leaked","Akku hinüber und ausgelaufen","Batterij over en lek","Batterie défectueuse et fuyante","Batteria sovraccaricata e con perdite","Batería sobrepasada y con fugas","Batteriet er overophedet og utæt"
+"anstiftung_3211","anstiftung","DEU","Kurzschluss wegen Dimmer Martin","de","DeepL","de","Short circuit because of dimmer Martin","Kurzschluss wegen Dimmer Martin","Kortsluiting door dimmer Martin","Court-circuit à cause du variateur Martin","Cortocircuito dovuto al dimmer Martin","Cortocircuito debido al atenuador Martin","Kortslutning på grund af lysdæmper Martin"
+"anstiftung_3212","anstiftung","DEU","Stecker","de","DeepL","de","Plug","Stecker","Plug","Fiche","Spina","Enchufe","Stik"
+"anstiftung_3213","anstiftung","DEU","Stecker","de","DeepL","de","Plug","Stecker","Plug","Fiche","Spina","Enchufe","Stik"
+"anstiftung_3214","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_3215","anstiftung","DEU","stromzufuhr","de","DeepL","de","power supply","stromzufuhr","stroomvoorziening","alimentation électrique","alimentazione","suministro de energía","Strømforsyning"
+"anstiftung_3216","anstiftung","DEU","Audiostecker gelöst","de","DeepL","de","Audio connector solved","Audiostecker gelöst","Audio plug los","Connecteur audio détaché","Spina audio allentata","Enchufe de audio aflojado","Lydstik løsnet"
+"anstiftung_3217","anstiftung","DEU","Stecker Wackelkontakt muss getauscht werden","de","DeepL","de","Plug loose contact must be replaced","Stecker Wackelkontakt muss getauscht werden","Stekker los contact moet worden vervangen","Fiche avec faux contact à remplacer","Il contatto allentato della spina deve essere sostituito","El contacto suelto del enchufe debe ser reemplazado","Stik med løs kontakt skal udskiftes"
+"anstiftung_3218","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_322","anstiftung","DEU","Bruch Bildschirmkabel","de","DeepL","de","Break screen cable","Bruch Bildschirmkabel","Schermkabelbreuk","Rupture du câble de l'écran","Rottura del cavo dello schermo","Rotura del cable de la pantalla","Brud på skærmkabel"
+"anstiftung_3220","anstiftung","DEU","Kabel kaputt","de","DeepL","et","Cable broken","Kabel gebrochen","Kabel gebroken","Câble cassé","Cavo rotto","Cable roto","Kabel knækket"
+"anstiftung_3221","anstiftung","DEU","Dreckiger Kontakt","de","DeepL","de","Dirty contact","Dreckiger Kontakt","Vuil contact","Contact sale","Contatto sporco","Contacto sucio","Beskidt kontakt"
+"anstiftung_3222","anstiftung","DEU","Akku","de","DeepL","de","Battery","Akku","Batterij","Batterie","Batteria","Batería","Batteri"
+"anstiftung_3223","anstiftung","DEU","Mechanik","de","DeepL","de","Mechanics","Mechanik","Mechanica","Mécanique","Meccanica","Mecánica","Mekanik"
+"anstiftung_3224","anstiftung","DEU","Mechanik","de","DeepL","de","Mechanics","Mechanik","Mechanica","Mécanique","Meccanica","Mecánica","Mekanik"
+"anstiftung_3225","anstiftung","DEU","Wasser läuft aus","de","DeepL","de","Water leaks","Wasser läuft aus","Waterlekken","L'eau s'écoule","Perdite d'acqua","Fugas de agua","Vandlækager"
+"anstiftung_3226","anstiftung","DEU","Die Außeneinheit war runter gefallen und hat seit dem keine Teperaturwerte mehr angezeigt. Leider keinen Fehler gefunden","de","DeepL","de","The outdoor unit had fallen down and has since then no temperature values displayed. Unfortunately no error found","Die Außeneinheit war runter gefallen und hat seit dem keine Teperaturwerte mehr angezeigt. Leider keinen Fehler gefunden","De buitenunit was gevallen en heeft sindsdien geen temperatuurwaarden meer weergegeven. Helaas geen fout gevonden","L'unité extérieure est tombée et n'a plus affiché de valeurs de température depuis. Malheureusement, je n'ai pas trouvé d'erreur.","L'unità esterna era caduta e da allora non ha visualizzato alcun valore di temperatura. Purtroppo non è stato trovato alcun errore","La unidad exterior se había caído y no ha mostrado ningún valor de temperatura desde entonces. Lamentablemente no se ha encontrado ningún error","Udendørsenheden var faldet ned og har ikke vist nogen temperaturværdier siden da. Desværre ingen fejl fundet"
+"anstiftung_3227","anstiftung","DEU","Mit Kaffee mahlt die Mühle nicht. E-A-Schalter neu justiert. ok.","de","DeepL","de","With coffee, the grinder does not grind. E-A switch readjusted. ok.","Mit Kaffee mahlt die Mühle nicht. E-A-Schalter neu justiert. ok.","De molen maalt niet met koffie. E-A schakelaar bijgesteld. ok.","Avec du café, le moulin ne moud pas. Interrupteur E-A réajusté. ok.","Il macinino non macina con il caffè. Interruttore E-A regolato.","El molinillo no muele con el café. Interruptor E-A reajustado. Ok.","Kværnen kværner ikke med kaffe. E-A-kontakten er justeret. ok."
+"anstiftung_3228","anstiftung","DEU","Beim Abspielen einer DVD kommt kein Bild, nur Flimmern. Linse gereinigt, Test zu Hause","de","DeepL","de","When playing a DVD, there is no picture, only flickering. Lens cleaned, test at home","Beim Abspielen einer DVD kommt kein Bild, nur Flimmern. Linse gereinigt, Test zu Hause","Bij het afspelen van een DVD is er geen beeld, alleen flikkering. Lens schoongemaakt, test thuis","Lors de la lecture d'un DVD, aucune image n'apparaît, seulement des scintillements. Lentille nettoyée, test à la maison","Durante la riproduzione di un DVD, non si vedono immagini, ma solo sfarfallii. Lente pulita, test a casa","Cuando se reproduce un DVD, no hay imagen, sólo parpadeo. Limpieza de la lente, prueba en casa","Når man afspiller en dvd, er der intet billede, kun flimmer. Linse renset, test derhjemme"
+"anstiftung_3229","anstiftung","DEU","Der Toaster hatte ein mechanisches Problem. Der Toast-Hebel wurde neu befestigt.","de","DeepL","de","The toaster had a mechanical problem. The toast lever was reattached.","Der Toaster hatte ein mechanisches Problem. Der Toast-Hebel wurde neu befestigt.","De broodrooster had een mechanisch probleem. De toasthendel werd opnieuw bevestigd.","Le grille-pain avait un problème mécanique. Le levier du grille-pain a été refixé.","Il tostapane ha avuto un problema meccanico. La leva del toast è stata riattaccata.","La tostadora tenía un problema mecánico. La palanca de tostado se volvió a colocar.","Brødristeren havde et mekanisk problem. Ristehåndtaget blev sat på igen."
+"anstiftung_323","anstiftung","DEU","Kocht nicht mehr","de","DeepL","de","No longer cooks","Kocht nicht mehr","Niet langer kookt","Ne cuisine plus","Non bolle più","Ya no hierve","Koger ikke længere"
+"anstiftung_3230","anstiftung","DEU","geht während dem Betrieb einfach aus. Alles demontiert, keinen Fehler gefunden. Nach dem Zusammenbau funktionierte sie wieder.","de","DeepL","de","simply goes out during operation. Disassembled everything, found no fault. After reassembly, it worked again.","geht während dem Betrieb einfach aus. Alles demontiert, keinen Fehler gefunden. Nach dem Zusammenbau funktionierte sie wieder.","gaat gewoon uit tijdens de werking. Alles gedemonteerd, geen fouten gevonden. Na hermontage werkte het weer.","s'éteint tout simplement pendant le fonctionnement. Tout a été démonté, aucune erreur n'a été trouvée. Après le remontage, elle a recommencé à fonctionner.","si spegne semplicemente durante il funzionamento. Ho smontato tutto e non ho trovato alcun difetto. Dopo il rimontaggio, ha funzionato di nuovo.","simplemente se apaga durante el funcionamiento. Desmonté todo y no encontré ningún fallo. Después de volver a montarlo, volvió a funcionar.","går simpelthen ud under drift. Jeg skilte alt ad og fandt ingen fejl. Efter genmontering virkede det igen."
+"anstiftung_3231","anstiftung","DEU","Hat am Schalter geblitzt und danacvh ging nichts mehr. Hauptschalter nach Kurzschluss defekt. Schnurschalter zum Ersatz der Funktion vorgeschlagen.","de","DeepL","de","Has flashed at the switch and danacvh went nothing more. Main switch defective after short circuit. Cord switch proposed to replace the function.","Hat am Schalter geblitzt und danacvh ging nichts mehr. Hauptschalter nach Kurzschluss defekt. Schnurschalter zum Ersatz der Funktion vorgeschlagen.","De schakelaar knipperde en toen werkte er niets meer. Hoofdschakelaar defect na kortsluiting. Koordschakelaar voorgesteld om de functie te vervangen.","Il y a eu un flash sur l'interrupteur et plus rien n'a fonctionné. Interrupteur principal défectueux après un court-circuit. Interrupteur à cordon proposé pour remplacer la fonction.","L'interruttore ha lampeggiato e poi non ha funzionato nulla. Interruttore principale difettoso dopo un cortocircuito. L'interruttore a cavo suggerisce di sostituire la funzione.","El interruptor parpadeó y luego no funcionó nada. Interruptor principal defectuoso tras un cortocircuito. Se sugiere que el interruptor del cable sustituya la función.","Kontakten blinkede, og derefter virkede intet. Hovedafbryder defekt efter kortslutning. Ledningsafbryder foreslået til udskiftning af funktionen."
+"anstiftung_3232","anstiftung","DEU","Falschen Key gekauft, statt Office Windows 10. Festplatte ist für gewünschte Office-Version zu voll. Bereinigung und Deinstallation von Programmen zu Hause.","de","DeepL","de","Purchased wrong key instead of Office Windows 10. Hard drive is too full for desired Office version. Clean up and uninstall programs at home.","Falschen Key gekauft, statt Office Windows 10. Festplatte ist für gewünschte Office-Version zu voll. Bereinigung und Deinstallation von Programmen zu Hause.","Verkeerde sleutel gekocht in plaats van Office Windows 10. Harde schijf te vol voor gewenste Office versie. Opruimen en verwijderen van programma's thuis.","Achat d'une mauvaise clé, au lieu d'Office Windows 10. Disque dur trop plein pour la version d'Office souhaitée. Nettoyage et désinstallation de programmes à la maison.","Chiave sbagliata acquistata al posto di Office Windows 10. Disco rigido troppo pieno per la versione di Office desiderata. Pulire e disinstallare i programmi a casa.","Clave equivocada comprada en lugar de Office Windows 10. Disco duro demasiado lleno para la versión de Office deseada. Limpiar y desinstalar programas en casa.","Forkert nøgle købt i stedet for Office Windows 10. Harddisken er for fuld til den ønskede Office-version. Ryd op og afinstaller programmer derhjemme."
+"anstiftung_3233","anstiftung","DEU","Defektes Kabel zum Display wurde gewechselt. Allerdings hatte der Besitzer ein Falsches gekauft. Er versucht nochmal, das Richtige zu bekommen","de","DeepL","de","Defective cable to the display was replaced. However, the owner had bought the wrong one. He tries again to get the right one","Defektes Kabel zum Display wurde gewechselt. Allerdings hatte der Besitzer ein Falsches gekauft. Er versucht nochmal, das Richtige zu bekommen","De defecte kabel naar het scherm werd vervangen. Maar de eigenaar had de verkeerde gekocht. Hij probeert opnieuw om de juiste","Le câble défectueux de l'écran a été remplacé. Cependant, le propriétaire avait acheté le mauvais. Il essaie à nouveau d'obtenir le bon","Il cavo difettoso del display è stato sostituito. Tuttavia, il proprietario aveva acquistato quello sbagliato. Sta cercando di nuovo di ottenere quello giusto","Se ha sustituido el cable defectuoso de la pantalla. Sin embargo, el propietario había comprado el que no era. Está tratando de nuevo de conseguir el correcto","Det defekte kabel til skærmen blev udskiftet. Men ejeren havde købt det forkerte. Han prøver igen at få fat i det rigtige"
+"anstiftung_3234","anstiftung","DEU","Der Fernseher startet und kommt bis zum Anzeigen des Philips-Logos. Dort bleibt er eine Weile und startet neu. Netzteil durchgemessen - alles ok. Suche wird fortgesetzt - eventuell noch Software-update.","de","DeepL","de","The TV starts and gets as far as displaying the Philips logo. It stays there for a while and restarts. Power supply measured - everything ok. Search continues - possibly software update.","Der Fernseher startet und kommt bis zum Anzeigen des Philips-Logos. Dort bleibt er eine Weile und startet neu. Netzteil durchgemessen - alles ok. Suche wird fortgesetzt - eventuell noch Software-update.","De TV start en komt zover dat het Philips logo wordt weergegeven. Hij blijft daar een tijdje staan en start dan opnieuw op. Controleer de voeding. Alles is in orde. De zoektocht gaat verder - mogelijk een software update.","Le téléviseur démarre et arrive jusqu'à l'affichage du logo Philips. Il y reste un moment et redémarre. Mesure du bloc d'alimentation - tout va bien. Poursuite de la recherche - éventuellement mise à jour du logiciel.","Il televisore si avvia e arriva a visualizzare il logo Philips. Rimane lì per un po' e si riavvia. Controllare l'alimentazione: è tutto a posto. La ricerca continua: forse si tratta di un aggiornamento del software.","El televisor se inicia y llega a mostrar el logotipo de Philips. Se queda ahí un rato y se reinicia. Comprueba el suministro de energía - todo está bien. La búsqueda continúa - posiblemente una actualización de software.","TV'et starter og kommer så langt som til at vise Philips-logoet. Det bliver der et stykke tid og genstarter. Tjek strømforsyningen - alt er OK. Søgningen fortsætter - muligvis en softwareopdatering."
+"anstiftung_3235","anstiftung","DEU","Besucher kam mit der Aussage, Akku ist defekt. Akku ausgebaut und mit externem Ladegerät geladen - Akku ok. Ein weiterer Test zeigte dann, dass das USB-Ladekabel defekt war. Besucher versorgt ein neues.","de","DeepL","de","Visitor came with the statement, battery is defective. Battery removed and charged with external charger - battery ok. A further test then showed that the USB charging cable was defective. Visitor supplied a new one.","Besucher kam mit der Aussage, Akku ist defekt. Akku ausgebaut und mit externem Ladegerät geladen - Akku ok. Ein weiterer Test zeigte dann, dass das USB-Ladekabel defekt war. Besucher versorgt ein neues.","Bezoeker kwam met de verklaring dat de batterij defect is. Batterij verwijderd en opgeladen met externe lader - batterij ok. Een verdere test wees uit dat de USB-oplaadkabel defect was. De bezoeker leverde een nieuwe.","Le visiteur est venu me dire que la batterie était défectueuse. La batterie a été retirée et rechargée avec un chargeur externe - la batterie est ok. Un autre test a montré que le câble de chargement USB était défectueux. Le visiteur en a fourni un nouveau.","Il visitatore è stato informato che la batteria è difettosa. La batteria è stata rimossa e caricata con un caricatore esterno: la batteria è a posto. Un ulteriore test ha poi dimostrato che il cavo di ricarica USB era difettoso. Il visitatore ne ha fornito uno nuovo.","El visitante vino con la declaración de que la batería es defectuosa. Batería extraída y cargada con un cargador externo - batería bien. Una nueva prueba demostró que el cable de carga USB estaba defectuoso. El visitante ha suministrado uno nuevo.","Besøgende kom med en erklæring om, at batteriet er defekt. Batteri fjernet og opladet med ekstern oplader - batteri ok. En yderligere test viste så, at USB-opladerkablet var defekt. Den besøgende leverede et nyt."
+"anstiftung_3236","anstiftung","DEU","Das Monitorteil für die Eltern wollte sich nicht mehr laden lassen. Es stellte sich heraus, das die Spannung des Netzteils sofort nach dem Einstecken in das Gerät zusammenbrach, was einen Kurzschluss im Gerät vermuten lässt. Und tatsächlich, die als Überspannungsschutz vorgesehene Z-Diode hatte den Geist aufgegeben. Vermutlich hatte der Vorbesitzer ein falsches Netzteil probiert. Wir entfernten das defekte Bauteil und somit war das Problem gelöst. Da der Gast nur das Orginalnetzteil verwendet, sollte der Betrieb auch ohne Z-Diode weiterhin dauerhaft möglich sein.","de","DeepL","de","The monitor part for the parents would no longer charge. It turned out that the voltage of the power supply collapsed immediately after plugging it into the device, which suggests a short circuit in the device. And indeed, the Z-diode intended as overvoltage protection had given up the ghost. Presumably, the previous owner had tried a wrong power supply. We removed the defective component and the problem was solved. Since the guest only uses the original power supply, operation should still be possible permanently without the Z-diode.","Das Monitorteil für die Eltern wollte sich nicht mehr laden lassen. Es stellte sich heraus, das die Spannung des Netzteils sofort nach dem Einstecken in das Gerät zusammenbrach, was einen Kurzschluss im Gerät vermuten lässt. Und tatsächlich, die als Überspannungsschutz vorgesehene Z-Diode hatte den Geist aufgegeben. Vermutlich hatte der Vorbesitzer ein falsches Netzteil probiert. Wir entfernten das defekte Bauteil und somit war das Problem gelöst. Da der Gast nur das Orginalnetzteil verwendet, sollte der Betrieb auch ohne Z-Diode weiterhin dauerhaft möglich sein.","De monitor voor de ouders zou niet meer opladen. Het bleek dat de spanning van de voeding onmiddellijk na het inpluggen in het apparaat uitviel, wat duidt op kortsluiting in het apparaat. En inderdaad, de Z-diode bedoeld als overspanningsbeveiliging had de geest gegeven. Vermoedelijk had de vorige eigenaar een verkeerde voeding geprobeerd. We hebben het defecte onderdeel verwijderd en het probleem was opgelost. Aangezien de gast alleen de originele voedingseenheid gebruikt, zou de werking ook zonder de Z-diode mogelijk moeten zijn.","La partie moniteur pour les parents ne voulait plus se laisser charger. Il s'est avéré que la tension du bloc d'alimentation s'est effondrée dès qu'il a été branché dans l'appareil, ce qui laisse supposer un court-circuit dans l'appareil. Et effectivement, la diode Z prévue comme protection contre les surtensions avait rendu l'âme. Le propriétaire précédent avait probablement essayé un mauvais bloc d'alimentation. Nous avons retiré le composant défectueux et le problème était ainsi résolu. Comme l'invité n'utilise que le bloc d'alimentation d'origine, le fonctionnement devrait rester possible en permanence, même sans diode Z. Le problème n'a pas été résolu.","L'unità di monitoraggio per i genitori non si caricava più. Si è scoperto che la tensione dell'alimentatore è crollata subito dopo averlo collegato all'unità, il che fa pensare a un cortocircuito nell'unità. In effetti, il diodo Z destinato alla protezione contro le sovratensioni aveva abbandonato il fantasma. Presumibilmente il precedente proprietario aveva provato un alimentatore sbagliato. Abbiamo rimosso il componente difettoso e il problema è stato risolto. Poiché l'ospite utilizza solo l'alimentatore originale, il funzionamento dovrebbe essere ancora possibile senza il diodo Z.","La unidad de monitorización para los padres ya no se carga. Resultó que el voltaje de la fuente de alimentación se desplomó inmediatamente después de conectarla a la unidad, lo que sugiere un cortocircuito en la unidad. Y, efectivamente, el diodo Z destinado a la protección contra la sobretensión había abandonado el fantasma. Presumiblemente, el anterior propietario había probado una fuente de alimentación equivocada. Retiramos el componente defectuoso y el problema quedó resuelto. Dado que el huésped sólo utiliza la fuente de alimentación original, el funcionamiento debería seguir siendo posible sin el diodo Z.","Monitorenheden til forældrene ville ikke længere oplade. Det viste sig, at spændingen i strømforsyningen kollapsede umiddelbart efter, at den var sat i enheden, hvilket tyder på en kortslutning i enheden. Og faktisk havde Z-dioden, der skulle beskytte mod overspænding, opgivet ævred. Formentlig havde den tidligere ejer forsøgt sig med en forkert strømforsyning. Vi fjernede den defekte komponent, og problemet var løst. Da gæsten kun bruger den originale strømforsyningsenhed, burde det stadig være muligt at bruge den uden Z-diode."
+"anstiftung_3237","anstiftung","DEU","Und wieder einmal ein Wasserkocher, der nicht mehr heizt - defekt an der Schalterbaugruppe, welcher nur durch einen Tausch derselben behoben werden kann. Der Gast entscheidet nun zu Hause, ob er sich eine Ersatzbaugruppe oder einen neuen Kocher besorgt.","de","DeepL","de","And once again, a kettle that no longer heats - defective switch assembly, which can be fixed only by replacing the same. The guest now decides at home whether to get a replacement assembly or a new stove.","Und wieder einmal ein Wasserkocher, der nicht mehr heizt - defekt an der Schalterbaugruppe, welcher nur durch einen Tausch derselben behoben werden kann. Der Gast entscheidet nun zu Hause, ob er sich eine Ersatzbaugruppe oder einen neuen Kocher besorgt.","En weer een ketel die niet meer verwarmt - defecte schakelaar, die alleen kan worden verholpen door hem te vervangen. De gast beslist nu thuis of hij een vervangende montage of een nieuw fornuis krijgt.","Une fois de plus, une bouilloire ne chauffe plus - le module de commutation est défectueux, ce qui ne peut être réparé que par un remplacement de celui-ci. Le client décide alors chez lui s'il veut se procurer un module de remplacement ou une nouvelle cuisinière.","E ancora una volta un bollitore che non riscalda più: il gruppo interruttore è difettoso e può essere risolto solo sostituendolo. L'ospite decide a questo punto a casa se acquistare un gruppo di ricambio o una nuova cucina.","Y de nuevo una tetera que ya no calienta: conjunto de interruptores defectuoso, que sólo se puede remediar sustituyéndolo. El cliente decide ahora en su casa si desea obtener un conjunto de repuesto o una nueva cocina.","Og endnu en gang en kedel, der ikke længere varmer - defekt kontaktsamling, som kun kan afhjælpes ved at udskifte den. Gæsten beslutter nu derhjemme, om han vil have en udskiftningsenhed eller et nyt komfur."
+"anstiftung_3238","anstiftung","DEU","Die mitgebrachte Kaffemaschine konnte ihr Wasser nicht mehr halten. Als Ursache konnten wir ein verkalktes und undichtes Heizelement ausmachen. Der Besitzer prüft nun die Anschaffung eines passenden Ersatzteils und kommt dann ggf. wieder.","de","DeepL","de","The coffee machine we brought with us could no longer hold its water. We were able to identify a calcified and leaking heating element as the cause. The owner is now looking into purchasing a suitable replacement part and will come back if necessary.","Die mitgebrachte Kaffemaschine konnte ihr Wasser nicht mehr halten. Als Ursache konnten wir ein verkalktes und undichtes Heizelement ausmachen. Der Besitzer prüft nun die Anschaffung eines passenden Ersatzteils und kommt dann ggf. wieder.","Het koffiezetapparaat dat we hadden meegenomen kon zijn water niet meer vasthouden. De oorzaak was een verkalkt en lekkend verwarmingselement. De eigenaar bekijkt nu de aanschaf van een geschikt vervangend onderdeel en komt zo nodig terug.","La machine à café que nous avions apportée ne pouvait plus retenir son eau. Nous avons pu identifier la cause : un élément chauffant entartré et non étanche. Le propriétaire étudie maintenant la possibilité d'acheter une pièce de rechange adaptée et reviendra le cas échéant.","La macchina del caffè che avevamo portato con noi non reggeva più l'acqua. La causa era un elemento di riscaldamento calcificato e che perdeva. Il proprietario sta ora valutando l'acquisto di un pezzo di ricambio adatto e tornerà se necessario.","La cafetera que trajimos ya no aguantaba el agua. La causa era una resistencia calcificada y con fugas. El propietario está estudiando ahora la compra de una pieza de recambio adecuada y volverá si es necesario.","Den medbragte kaffemaskine kunne ikke længere holde på vandet. Årsagen var et tilkalket og utæt varmeelement. Ejeren er nu i gang med at købe en passende reservedel og vender tilbage, hvis det bliver nødvendigt."
+"anstiftung_3239","anstiftung","DEU","Thermoschalter defekt -Ersatzteil nicht aufzutreiben","de","DeepL","de","Thermoswitch defective - Spare part not to be found","Thermoschalter defekt -Ersatzteil nicht aufzutreiben","Thermoschakelaar defect - reserveonderdeel niet te vinden","Thermo-contact défectueux -Pièce de rechange introuvable","Termoswitch difettoso - Ricambio introvabile","Interruptor térmico defectuoso - No se encuentra la pieza de recambio","Termokontakt defekt - Reservedel kan ikke findes"
+"anstiftung_3240","anstiftung","DEU","Plaste-Klappmechanismus gebrochen. Wurde mit Zweikomponentenkleber repariert.  Der Gast kommt damit nach dem Aushärten des Klebers wieder und wir können alles wieder schön zusammenbauen.","de","DeepL","de","Plastic folding mechanism broken. Was repaired with two-component glue.  The guest comes back with it after the glue has cured and we can reassemble everything nicely.","Plaste-Klappmechanismus gebrochen. Wurde mit Zweikomponentenkleber repariert.  Der Gast kommt damit nach dem Aushärten des Klebers wieder und wir können alles wieder schön zusammenbauen.","Plastic vouwmechanisme kapot. Het werd gerepareerd met tweecomponentenlijm.  De gast komt ermee terug als de lijm is uitgehard en we alles weer netjes in elkaar kunnen zetten.","Mécanisme de pliage en plastique cassé. Il a été réparé avec de la colle à deux composants.  Le client reviendra avec après le durcissement de la colle et nous pourrons tout remonter en beauté.","Meccanismo di piegatura in plastica rotto. È stato riparato con colla bicomponente.  L'ospite tornerà a prenderlo dopo che la colla si sarà indurita e potremo ricomporre il tutto in modo ottimale.","Mecanismo de plegado de plástico roto. Se reparó con pegamento de dos componentes.  El invitado volverá con él después de que el pegamento se haya curado y podamos volver a ponerlo todo bien.","Foldemekanismen i plast er gået i stykker. Den blev repareret med tokomponentlim.  Gæsten kommer tilbage med den, når limen er hærdet, og vi kan sætte det hele pænt sammen igen."
+"anstiftung_3241","anstiftung","DEU","Ziemlich kraftlos kam der Mixer daher. Das war auch kein Wunder, denn ein kleines Zahnrad zur Kraftübertragung war zerbrochen. Der Besitzer versucht, sich ein Ersatzrad zu besorgen, und kommt dann wieder.","de","DeepL","de","The blender came along rather powerless. This was no wonder, because a small gear wheel for power transmission was broken. The owner tries to get a replacement gear and then comes back.","Ziemlich kraftlos kam der Mixer daher. Das war auch kein Wunder, denn ein kleines Zahnrad zur Kraftübertragung war zerbrochen. Der Besitzer versucht, sich ein Ersatzrad zu besorgen, und kommt dann wieder.","De mixer kwam nogal machteloos over. Geen wonder, want een klein tandwiel voor de krachtoverbrenging was kapot. De eigenaar probeert een vervangend toestel te krijgen en komt dan terug.","Le mixeur était assez faible. Ce n'était pas étonnant, car une petite roue dentée de transmission de puissance était cassée. Le propriétaire tente de se procurer une roue de rechange, puis revient.","Il frullatore è apparso piuttosto impotente. Non c'è da stupirsi, perché una piccola ruota dentata per la trasmissione di potenza era rotta. Il proprietario cerca di ottenere un ingranaggio sostitutivo e poi torna indietro.","La batidora parecía bastante impotente. No es de extrañar, porque una pequeña rueda dentada para la transmisión de potencia estaba rota. El propietario intenta conseguir un equipo de reemplazo y luego regresa.","Blenderen virkede temmelig kraftløs. Ikke så mærkeligt, for et lille tandhjul til kraftoverførsel var gået i stykker. Ejeren forsøger at skaffe et nyt tandhjul og kommer så tilbage."
+"anstiftung_3242","anstiftung","DEU","Lockenwickler mit Lüftungsfunktion hatte einen Sturz nicht überlebt, sein Lüfterrad war zu stark beschädigt. Dem Besitzer konnte in diesem Fall nicht mehr geholfen werden.","de","DeepL","de","Curler with ventilation function had not survived a fall, his fan wheel was too badly damaged. The owner could no longer be helped in this case.","Lockenwickler mit Lüftungsfunktion hatte einen Sturz nicht überlebt, sein Lüfterrad war zu stark beschädigt. Dem Besitzer konnte in diesem Fall nicht mehr geholfen werden.","Krullenbol met ventilatiefunctie had een val niet overleefd, het ventilatorwiel was te zwaar beschadigd. De eigenaar kon in dit geval niet meer geholpen worden.","bigoudi avec fonction de ventilation n'avait pas survécu à une chute, sa roue de ventilation était trop endommagée. Dans ce cas, le propriétaire n'a pas pu être aidé.","L'arricciatore con funzione di ventilazione non è sopravvissuto a una caduta, la sua ventola era troppo danneggiata. In questo caso il proprietario non poteva più essere aiutato.","El rizador con función de ventilación no ha sobrevivido a una caída, su rueda de ventilador estaba demasiado dañada. En este caso ya no se podía ayudar al propietario.","Curler med ventilationsfunktion havde ikke overlevet et fald, dens ventilatorhjul var for beskadiget. Ejeren kunne ikke længere hjælpes i dette tilfælde."
+"anstiftung_3243","anstiftung","DEU","Nach Verpolung der externen Einspeisung bzw. Überspannung zu leise. Alle Spannungen kontrolliert -> ok. Audio-Endstufe unsymetrisch - Zeit nicht ausreichend","de","DeepL","de","Too quiet after reverse polarity of external supply or overvoltage. All voltages checked -> ok. Audio output stage unsymmetrical - time not sufficient","Nach Verpolung der externen Einspeisung bzw. Überspannung zu leise. Alle Spannungen kontrolliert -> ok. Audio-Endstufe unsymetrisch - Zeit nicht ausreichend","Te stil na ompoling van de externe voeding of overspanning. Alle spanningen gecontroleerd -> ok. Audio-uitgangstrap asymmetrisch - tijd niet voldoende","Trop faible après inversion de la polarité de l'alimentation externe ou surtension. Toutes les tensions contrôlées -> ok. Étage final audio asymétrique - temps insuffisant","Troppo silenzioso dopo l'inversione di polarità dell'alimentazione esterna o una sovratensione. Tutte le tensioni controllate -> ok. Stadio di uscita audio asimmetrico - tempo insufficiente","Demasiado silencioso tras la inversión de la polaridad de la alimentación externa o la sobretensión. Todos los voltajes comprobados -> ok. Etapa de salida de audio asimétrica - el tiempo no es suficiente","For stille efter polaritetsvending af den eksterne forsyning eller overspænding. Alle spændinger kontrolleret -> ok. Audio-udgangstrin asymmetrisk - tid utilstrækkelig"
+"anstiftung_3244","anstiftung","DEU","Das Gerät hatte gleich mehrere Fehler: Lade vom CD-Player defekt, Kassette leiert, Radio geht auch nicht. Lade repariert, Potis gereinigt und Riemen des Kassettenlaufwerkes erneuert.","de","DeepL","de","The device had several faults at once: the CD player's charger is defective, the cassette is leaking, and the radio doesn't work either. Load repaired, Potis cleaned and belt of the cassette drive renewed.","Das Gerät hatte gleich mehrere Fehler: Lade vom CD-Player defekt, Kassette leiert, Radio geht auch nicht. Lade repariert, Potis gereinigt und Riemen des Kassettenlaufwerkes erneuert.","Het toestel had verschillende gebreken: de oplader van de CD-speler was defect, de cassette lekte en ook de radio werkte niet. De lade werd gerepareerd, de potten schoongemaakt en de riem van de cassetteaandrijving vervangen.","L'appareil présentait plusieurs défauts : le tiroir du lecteur de CD est défectueux, la cassette fuit, la radio ne fonctionne pas non plus. Le chargeur a été réparé, les potentiomètres nettoyés et la courroie du lecteur de cassettes remplacée.","L'apparecchio aveva diversi difetti: il caricatore del lettore CD era difettoso, la cassetta perdeva e anche la radio non funzionava. Il cassetto è stato riparato, i vasi sono stati puliti e la cinghia di trasmissione della cassetta è stata sostituita.","La unidad tenía varios fallos: el cargador del reproductor de CD estaba defectuoso, el casete tenía fugas y la radio tampoco funcionaba. Se ha reparado el cajón, se han limpiado las ollas y se ha sustituido la correa del accionamiento del casete.","Enheden havde flere fejl: CD-afspillerens oplader var defekt, kassetten var utæt, og radioen virkede heller ikke. Skuffen blev repareret, gryderne renset, og remmen til kassettedrevet udskiftet."
+"anstiftung_3245","anstiftung","DEU","Touch defekt, neues hatte der Gast mit. Wurde gewechselt, Kompettierung zu Hause.","de","DeepL","de","Touch defective, new had the guest with. It was changed, compilation at home.","Touch defekt, neues hatte der Gast mit. Wurde gewechselt, Kompettierung zu Hause.","Raak defect, de gast had een nieuwe meegenomen. Het was veranderd, compensatie thuis.","Touche défectueuse, le client en avait apporté une nouvelle. Elle a été remplacée, compensation à la maison.","Tocco difettoso, l'ospite ne aveva portato uno nuovo. È stata cambiata, la compensazione a casa.","Toca defectuoso, el invitado había traído uno nuevo. Se cambió, la compensación en casa.","Touch defekt, gæsten havde medbragt en ny. Den blev byttet, kompensation derhjemme."
+"anstiftung_3246","anstiftung","DEU","Anschlussleitung am 3,5 mm Klinkenstecker gebrochen, zusätzlich noch Unterbrechung vom linken zu rechten Lautsprecher. Alles demontiert - Besucher versorgt neue Anschlussleitung und ein Stück Verbindungeleitung","de","DeepL","de","Connecting cable at the 3.5 mm jack plug broken, additionally interruption from left to right speaker. Everything dismantled - visitors supplied new connection cable and a piece of Verbindungeleitung","Anschlussleitung am 3,5 mm Klinkenstecker gebrochen, zusätzlich noch Unterbrechung vom linken zu rechten Lautsprecher. Alles demontiert - Besucher versorgt neue Anschlussleitung und ein Stück Verbindungeleitung","Verbindingskabel aan de 3,5 mm jack plug gebroken, ook onderbreking van de linker naar de rechter luidspreker. Alles gedemonteerd - bezoekers leverden nieuwe aansluitkabel en een stuk aansluitkabel.","Câble de raccordement à la prise jack 3,5 mm cassé, en plus interruption du haut-parleur gauche au haut-parleur droit. Tout a été démonté - les visiteurs ont reçu un nouveau câble de raccordement et un morceau de câble de connexion.","Cavo di collegamento alla spina jack da 3,5 mm rotto, interruzione anche dall'altoparlante sinistro a quello destro. Tutto smontato - i visitatori hanno fornito un nuovo cavo di collegamento e un pezzo di cavo di collegamento.","Cable de conexión en la clavija de 3,5 mm roto, también interrupción del altavoz izquierdo al derecho. Todo desmontado - los visitantes suministraron un nuevo cable de conexión y un trozo de cable de conexión.","Forbindelseskabel ved 3,5 mm jackstik knækket, også afbrydelse fra venstre til højre højttaler. Alt afmonteret - besøgende leverede nyt forbindelseskabel og et stykke forbindelseskabel."
+"anstiftung_3247","anstiftung","DEU","Trafo-Verkabelung muss erneuert werden.  Repariert, zusätzlich noch Tausch der Netz-Bananenstecker gegen einen Euro-Stecker.","de","DeepL","de","Transformer wiring must be renewed.  Repaired, additionally still exchange of the mains banana plugs against a Euro plug.","Trafo-Verkabelung muss erneuert werden.  Repariert, zusätzlich noch Tausch der Netz-Bananenstecker gegen einen Euro-Stecker.","De bedrading van de transformator moet worden vernieuwd.  Gerepareerd, bovendien de banaanstekkers van het lichtnet vervangen door een Eurostekker.","Le câblage du transformateur doit être remplacé.  Réparé, en plus, échange de la fiche banane du réseau contre une fiche européenne.","Il cablaggio del trasformatore deve essere rinnovato.  Riparato, sostituire inoltre le spine a banana di rete con una spina Euro.","El cableado del transformador debe ser renovado.  Reparado, adicionalmente cambio de las clavijas banana de la red por una clavija Euro.","Transformatorledningerne skal fornyes.  Repareret, desuden udskiftning af netbananstik til et eurostik."
+"anstiftung_3248","anstiftung","DEU","Maschine heiz nicht und läuft beim Einschalten sofort aus. Boiler gerissen - Stand über den Winter in der Gartenlaube.","de","DeepL","de","Machine does not heat and immediately runs out when switched on. Boiler cracked - stood over the winter in the gazebo.","Maschine heiz nicht und läuft beim Einschalten sofort aus. Boiler gerissen - Stand über den Winter in der Gartenlaube.","Machine verwarmt niet en loopt direct uit bij het aanzetten. Ketel is gebarsten - stond in het tuinhuisje gedurende de winter.","La machine ne chauffe pas et s'éteint dès qu'on la met en marche. Chauffe-eau fissuré - a passé l'hiver dans la tonnelle.","La macchina non si riscalda e si esaurisce immediatamente all'accensione. La caldaia si è rotta - è rimasta nel capanno del giardino durante l'inverno.","La máquina no se calienta y se agota inmediatamente al encenderla. La caldera se agrietó: estuvo en el cobertizo del jardín durante el invierno.","Maskinen varmer ikke og løber tør med det samme, når den tændes. Kedlen er revnet - har stået i haveskuret vinteren over."
+"anstiftung_3249","anstiftung","DEU","Sporadische Tonaussetzer. Lautstärke-Poti mit Kontaktspray behandelt","de","DeepL","de","Sporadic sound dropouts. Volume pot treated with contact spray","Sporadische Tonaussetzer. Lautstärke-Poti mit Kontaktspray behandelt","Sporadische geluidsuitval. Volume pot behandeld met contactspray","Pertes de son sporadiques. Potentiomètre de volume traité avec un spray de contact","Sporadiche cadute di suono. Volume del vaso trattato con spray di contatto","Caídas esporádicas del sonido. Volumen del bote tratado con spray de contacto","Sporadiske udfald i lyden. Volumenpotte behandlet med kontaktspray"
+"anstiftung_325","anstiftung","DEU","Motor defekt","de","DeepL","de","Motor defective","Motor defekt","Motor defect","Moteur défectueux","Motore difettoso","Motor defectuoso","Motor defekt"
+"anstiftung_3250","anstiftung","DEU","Isolation am Kabel einer Hörmuschel gebrochen. Kabel gekürzt und neu angelötet.","de","DeepL","de","Insulation on the cable of an earcup broken. Cable shortened and re-soldered.","Isolation am Kabel einer Hörmuschel gebrochen. Kabel gekürzt und neu angelötet.","Isolatie op de kabel van een oorschelp gebroken. De kabel ingekort en opnieuw vastgesoldeerd.","Isolation du câble d'un écouteur cassée. Le câble a été raccourci et soudé à nouveau.","L'isolamento del cavo di un padiglione auricolare si è rotto. Ho accorciato il cavo e l'ho saldato di nuovo.","Aislamiento del cable de un auricular roto. Acorté el cable y lo volví a soldar.","Isolering på kablet til en ørekop knækket. Afkortede kablet og loddede det på igen."
+"anstiftung_3251","anstiftung","DEU","Test auf Funktion - Crossfader defekt. Demontiert, Potis getestet - ohne Befund. Zeit reicht nicht, kommt wieder.","de","DeepL","de","Test for function - crossfader defective. Disassembled, potis tested - without findings. Time is not enough, comes again.","Test auf Funktion - Crossfader defekt. Demontiert, Potis getestet - ohne Befund. Zeit reicht nicht, kommt wieder.","Functiecontrole - crossfader defect. Gedemonteerd, de potentiometers getest - geen bevindingen. Tijd is niet genoeg, komt terug.","Test de fonctionnement - crossfader défectueux. Démonté, tests des potentiomètres - sans résultat. Pas assez de temps, revient.","Test di funzionamento - crossfader difettoso. Smontato, testato i potenziometri: nessun risultato. Il tempo non basta, ritorna.","Prueba de funcionamiento - crossfader defectuoso. Desmontado, probado los potenciómetros - sin resultados. El tiempo no es suficiente, vuelve.","Test for funktion - crossfader defekt. Adskilt, testet potentiometrene - ingen fund. Tiden er ikke nok, kommer tilbage."
+"anstiftung_3252","anstiftung","DEU","Er verlor hin und wieder die Spur und hörte auf. Der Besucher hatte das Service-Manual dabei und so konnten wir die Lasereinheit nach einer Reinigung neu kalibrieren.","de","DeepL","de","It lost track every now and then and stopped. The visitor had the service manual with him and so we were able to recalibrate the laser unit after cleaning it.","Er verlor hin und wieder die Spur und hörte auf. Der Besucher hatte das Service-Manual dabei und so konnten wir die Lasereinheit nach einer Reinigung neu kalibrieren.","Af en toe verloor hij het spoor en stopte. De bezoeker had de onderhoudshandleiding bij zich en zo konden we de laserunit opnieuw kalibreren nadat hij was schoongemaakt.","Il perdait la trace de temps en temps et s'arrêtait. Le visiteur avait apporté le manuel d'entretien et nous avons ainsi pu recalibrer l'unité laser après l'avoir nettoyée.","Di tanto in tanto perdeva la rotta e si fermava. Il visitatore aveva con sé il manuale di manutenzione e così siamo riusciti a ricalibrare l'unità laser dopo averla pulita.","De vez en cuando perdía la pista y se detenía. El visitante tenía el manual de servicio consigo y así pudimos recalibrar la unidad láser después de limpiarla.","Nu og da mistede den sporet og stoppede. Den besøgende havde servicemanualen med, så vi kunne kalibrere laserenheden igen efter at have renset den."
+"anstiftung_3253","anstiftung","DEU","Die Play-/Pause-Taste funktionierte nicht mehr sicher und das Display hing schief. Wir zerlegten das Teil vorsichtig und bemerkten eine lose Leiterplatte im Inneren, die beim Drücken der Taste nachgab. Beim Display hatte sich der Kleber gelöste, der es in Position hielt. Wir klebten das Display wieder fest und befestigten die Leiterplatte neu.","de","DeepL","de","The play/pause button no longer worked securely and the display hung crooked. We carefully disassembled the part and noticed a loose circuit board inside that gave way when the button was pressed. The display had loosened the glue that held it in place. We glued the display back in place and reattached the circuit board.","Die Play-/Pause-Taste funktionierte nicht mehr sicher und das Display hing schief. Wir zerlegten das Teil vorsichtig und bemerkten eine lose Leiterplatte im Inneren, die beim Drücken der Taste nachgab. Beim Display hatte sich der Kleber gelöste, der es in Position hielt. Wir klebten das Display wieder fest und befestigten die Leiterplatte neu.","De play/pauze knop werkte niet meer veilig en het display hing scheef. We haalden het onderdeel voorzichtig uit elkaar en ontdekten een losse printplaat binnenin, die het begaf als de knop werd ingedrukt. De lijm die het scherm op zijn plaats hield was losgekomen. We lijmden het scherm terug op zijn plaats en bevestigden de printplaat opnieuw.","Le bouton Play/Pause ne fonctionnait plus de manière sûre et l'écran pendait de travers. Nous avons démonté la pièce avec précaution et avons remarqué un circuit imprimé desserré à l'intérieur, qui cédait lorsqu'on appuyait sur le bouton. L'adhésif qui maintenait l'écran en place s'était détaché. Nous avons recollé l'écran et refixé le circuit imprimé.","Il pulsante play/pausa non funzionava più in modo sicuro e il display pendeva storto. Abbiamo smontato con cura il pezzo e abbiamo notato che all'interno c'era un circuito stampato allentato che cedeva quando si premeva il pulsante. La colla che teneva il display in posizione si era staccata. Abbiamo incollato il display e ricollegato il circuito stampato.","El botón de reproducción/pausa ya no funcionaba con seguridad y la pantalla colgaba torcida. Desmontamos la pieza con cuidado y nos dimos cuenta de que había una placa de circuito suelta en el interior que cedía al pulsar el botón. El pegamento que sujetaba la pantalla se había soltado. Pegamos la pantalla en su sitio y volvemos a colocar la placa de circuito.","Play/pause-knappen fungerede ikke længere sikkert, og displayet hang skævt. Vi skilte forsigtigt delen ad og opdagede et løst printkort indeni, som gav efter, når man trykkede på knappen. Limen, der holdt displayet på plads, havde løsnet sig. Vi limede displayet på plads igen og satte printpladen fast."
+"anstiftung_3254","anstiftung","DEU","Sie blieb immer wieder stehen. Wir untersuchten diese elektronische Uhr mit Ziffernblatt und fanden ein Plastikzahnrad, dass schon einige Zähne eingebüßt hatte. Immer wenn diese Stellen das Ritzel auf der anderen Seite erreichten, bewegte sich nichts mehr. Leider ist so ein Zahnrad nicht als Ersatzteil zu bekommen. Wir rieten der Besucherin ein neues Quarz-Uhrwerk einzubauen.","de","DeepL","de","It stopped again and again. We examined this electronic clock with dial and found a plastic gear that had already lost some teeth. Whenever these teeth reached the pinion on the other side, nothing moved. Unfortunately, such a gear is not available as a spare part. We advised the visitor to install a new quartz movement.","Sie blieb immer wieder stehen. Wir untersuchten diese elektronische Uhr mit Ziffernblatt und fanden ein Plastikzahnrad, dass schon einige Zähne eingebüßt hatte. Immer wenn diese Stellen das Ritzel auf der anderen Seite erreichten, bewegte sich nichts mehr. Leider ist so ein Zahnrad nicht als Ersatzteil zu bekommen. Wir rieten der Besucherin ein neues Quarz-Uhrwerk einzubauen.","Het stopte telkens weer. We onderzochten deze elektronische klok met wijzerplaat en vonden een plastic tandwiel dat al enkele tanden had verloren. Als deze tanden het rondsel aan de andere kant bereikten, bewoog er niets. Helaas is een dergelijk tandwiel niet verkrijgbaar als reserveonderdeel. We adviseerden de bezoeker om een nieuw quartz uurwerk te installeren.","Elle s'arrêtait sans cesse. Nous avons examiné cette montre électronique à cadran et avons trouvé une roue dentée en plastique qui avait déjà perdu quelques dents. Chaque fois que ces parties atteignaient le pignon de l'autre côté, plus rien ne bougeait. Malheureusement, une telle roue dentée ne peut pas être obtenue comme pièce de rechange. Nous avons conseillé à la visiteuse d'installer un nouveau mécanisme d'horloge à quartz.","Si è fermato ancora e ancora. Abbiamo esaminato questo orologio elettronico con quadrante e abbiamo trovato un ingranaggio di plastica che aveva già perso alcuni denti. Ogni volta che questi denti raggiungevano il pignone dall'altra parte, non si muoveva nulla. Purtroppo tale ingranaggio non è disponibile come pezzo di ricambio. Abbiamo consigliato al visitatore di installare un nuovo movimento al quarzo.","Se detuvo una y otra vez. Examinamos este reloj electrónico con esfera y encontramos un engranaje de plástico que ya había perdido algunos dientes. Cuando estos dientes llegaban al piñón del otro lado, no se movía nada. Desgraciadamente, dicho engranaje no está disponible como pieza de recambio. Aconsejamos al visitante que instalara un nuevo movimiento de cuarzo.","Det stoppede igen og igen. Vi undersøgte dette elektroniske ur med en urskive og fandt et plastikhjul, som allerede havde mistet nogle tænder. Hver gang disse tænder nåede tandhjulet på den anden side, var der intet, der bevægede sig. Desværre er sådan et tandhjul ikke tilgængeligt som reservedel. Vi rådede den besøgende til at installere et nyt kvartsurværk."
+"anstiftung_3255","anstiftung","DEU","Im Inneren flogen Funken und er lief nicht mehr. Nach dem Auseinanderbauen konnte man den Fehler auf der Leiterplatte gut sehen. Eine Spule hatte sich gelöst und gab keinen sicheren Kontakt mehr. Wir löteten die Verbindung nach. Beim anschließenden Test fiel uns noch ein quietschendes Geräusch auf, das wir mit Silikonfett beseitigen konnten.","de","DeepL","de","Sparks flew inside and it no longer ran. After disassembling it, the fault could be easily seen on the circuit board. A coil had come loose and no longer gave a safe contact. We re-soldered the connection. During the subsequent test, we noticed a squeaking noise, which we were able to eliminate with silicone grease.","Im Inneren flogen Funken und er lief nicht mehr. Nach dem Auseinanderbauen konnte man den Fehler auf der Leiterplatte gut sehen. Eine Spule hatte sich gelöst und gab keinen sicheren Kontakt mehr. Wir löteten die Verbindung nach. Beim anschließenden Test fiel uns noch ein quietschendes Geräusch auf, das wir mit Silikonfett beseitigen konnten.","Er vlogen vonken binnen en het liep niet meer. Na demontage was de fout duidelijk zichtbaar op de printplaat. Een spoel was losgeraakt en gaf geen veilig contact meer. We hebben de verbinding opnieuw gesoldeerd. Tijdens de daaropvolgende test merkten we een piepend geluid op, dat we met siliconenvet konden verhelpen.","Des étincelles ont volé à l'intérieur et il ne fonctionnait plus. Après le démontage, le défaut était bien visible sur le circuit imprimé. Une bobine s'était détachée et n'assurait plus un contact sûr. Nous avons ressoudé la connexion. Lors du test qui a suivi, nous avons encore remarqué un bruit de grincement que nous avons pu éliminer avec de la graisse au silicone.","All'interno sono volate scintille e non ha più funzionato. Dopo averlo smontato, il guasto era chiaramente visibile sul circuito stampato. Una bobina si era allentata e non forniva più un contatto sicuro. Abbiamo risaldato il collegamento. Durante il test successivo, abbiamo notato un cigolio che siamo riusciti a eliminare con del grasso al silicone.","Las chispas volaron en el interior y ya no funcionó. Tras desmontarlo, el fallo era claramente visible en la placa de circuito. Una bobina se había soltado y ya no daba un contacto seguro. Volvimos a soldar la conexión. Durante la prueba posterior, notamos un ruido de chirrido que pudimos eliminar con grasa de silicona.","Gnisterne fløj indeni, og den kørte ikke længere. Efter at have skilt den ad, var fejlen tydeligt synlig på printkortet. En spole havde løsnet sig og gav ikke længere en sikker kontakt. Vi loddede forbindelsen igen. Under den efterfølgende test bemærkede vi en knirkelyd, som vi kunne fjerne med silikonefedt."
+"anstiftung_3256","anstiftung","DEU","Trotz Motorengeräusch kein Luftzug mehr. Das Flügelrad war von der Motorwelle abgebrochen. Leider nicht zu reparieren.","de","DeepL","de","No more airflow despite engine noise. The impeller was broken off from the motor shaft. Unfortunately not repairable.","Trotz Motorengeräusch kein Luftzug mehr. Das Flügelrad war von der Motorwelle abgebrochen. Leider nicht zu reparieren.","Geen luchtstroom meer ondanks motorgeluid. De waaier was van de motoras afgebroken. Helaas kon het niet gerepareerd worden.","Plus de courant d'air malgré le bruit du moteur. L'hélice s'était détachée de l'arbre du moteur. Malheureusement irréparable.","Non c'è più flusso d'aria nonostante il rumore del motore. La girante si era staccata dall'albero del motore. Purtroppo non è stato possibile ripararlo.","No hay más flujo de aire a pesar del ruido del motor. El impulsor se había roto del eje del motor. Lamentablemente, no se pudo reparar.","Ikke mere luftstrøm på trods af motorstøj. Skovlhjulet var knækket af motorakslen. Desværre kunne det ikke repareres."
+"anstiftung_3257","anstiftung","DEU","Die Steckkontakte waren locker. Im Inneren hatte sich ein Schraubverbindung gelöst. Wir schraubten die Steckkontakte wieder fest und klebten sie zusätzlich noch ein. Da sollte nichts mehr passieren. Zusätzlich gaben wir dem Besitzer noch den Tipp, das Gerät nicht in eine Steckdose(nleiste) mit eingebauter Kindersicherung zu stecken, weil man da immer deutlich mehr Kraft zum Einstecken braucht.","de","DeepL","de","The plug contacts were loose. A screw connection had come loose inside. We screwed the plug contacts tight again and also glued them in place. Nothing more should happen. In addition, we gave the owner the tip not to plug the device into a socket (power strip) with a built-in child safety lock, because you always need much more force to plug it in.","Die Steckkontakte waren locker. Im Inneren hatte sich ein Schraubverbindung gelöst. Wir schraubten die Steckkontakte wieder fest und klebten sie zusätzlich noch ein. Da sollte nichts mehr passieren. Zusätzlich gaben wir dem Besitzer noch den Tipp, das Gerät nicht in eine Steckdose(nleiste) mit eingebauter Kindersicherung zu stecken, weil man da immer deutlich mehr Kraft zum Einstecken braucht.","De stekkercontacten zaten los. Een schroefverbinding was binnenin losgeraakt. We schroefden de stekkercontacten er weer op en lijmden ze vast. Er mag niets meer gebeuren. Bovendien gaven we de eigenaar de tip om het apparaat niet in een stopcontact met ingebouwd kinderslot te steken, omdat je dan altijd veel meer kracht nodig hebt om het aan te sluiten.","Les contacts enfichables étaient desserrés. Un raccord à vis s'était détaché à l'intérieur. Nous avons revissé les contacts à fiches et les avons collés. Il ne devrait plus rien arriver. Nous avons également conseillé au propriétaire de ne pas brancher l'appareil dans une prise ou une multiprise avec sécurité enfants intégrée, car il faut toujours beaucoup plus de force pour le brancher.","I contatti della spina erano allentati. Una vite di collegamento si era allentata all'interno. Abbiamo riavvitato i contatti della spina e li abbiamo incollati. Non dovrebbe accadere nient'altro. Inoltre, abbiamo dato al proprietario il suggerimento di non collegare il dispositivo a una presa con blocco di sicurezza per bambini incorporato, perché è sempre necessaria una forza maggiore per collegarlo.","Los contactos del enchufe estaban sueltos. Un tornillo de conexión se había soltado en el interior. Volvemos a atornillar los contactos del enchufe y los pegamos en su sitio. No debería pasar nada más. Además, le dimos el consejo al propietario de no enchufar el aparato en una toma de corriente con cierre de seguridad para niños incorporado, porque siempre se necesita mucha más fuerza para enchufarlo.","Stikkontakterne var løse. En skrueforbindelse havde løsnet sig indeni. Vi skruede stikforbindelserne på igen og limede dem fast. Der skulle ikke ske mere. Desuden gav vi ejeren et tip om ikke at sætte stikket i en stikkontakt med indbygget børnesikring, fordi det altid kræver meget mere kraft at sætte det i."
+"anstiftung_3258","anstiftung","DEU","Sie leuchtete nicht mehr. Beim Zerlegen fanden wir nicht die erwarteten Akkus vor, die man mit dem Dynamo aufladen könnte, sondern normale Knopfzellen-Batterien. Nachdem wir die Verdrahtung nachvollzogen hatten, stellten wir fest, dass man in einer Schalterstellung die LED mit den Batterien zu leuchten bringt und in der anderen Schalterstellung der Dynamo die LEDs versorgte. Wenn die Batterien einmal leer sind, bleibt nur noch das Flackerlicht vom Dynamoantrieb. Wer baut so einen Müll? Wie auch immer, wir reinigten den Kontakt der Batterien und löteten einen Draht, der abgefallen war, wieder an.","de","DeepL","de","It no longer lit up. When we disassembled it, we did not find the expected rechargeable batteries that could be charged with the dynamo, but normal button cell batteries. After tracing the wiring, we found that in one switch position, the LED was made to light with the batteries, and in the other switch position, the dynamo powered the LEDs. Once the batteries died, all that was left was the flickering light from the dynamo drive. Who builds garbage like this? Anyway, we cleaned the contact of the batteries and re-soldered a wire that had fallen off.","Sie leuchtete nicht mehr. Beim Zerlegen fanden wir nicht die erwarteten Akkus vor, die man mit dem Dynamo aufladen könnte, sondern normale Knopfzellen-Batterien. Nachdem wir die Verdrahtung nachvollzogen hatten, stellten wir fest, dass man in einer Schalterstellung die LED mit den Batterien zu leuchten bringt und in der anderen Schalterstellung der Dynamo die LEDs versorgte. Wenn die Batterien einmal leer sind, bleibt nur noch das Flackerlicht vom Dynamoantrieb. Wer baut so einen Müll? Wie auch immer, wir reinigten den Kontakt der Batterien und löteten einen Draht, der abgefallen war, wieder an.","Het lichtte niet meer op. Toen we hem uit elkaar haalden, vonden we niet de verwachte oplaadbare batterijen die met de dynamo konden worden opgeladen, maar gewone knoopcelbatterijen. Nadat we de bedrading hadden nagetrokken, ontdekten we dat in de ene schakelstand de LED met de batterijen oplichtte en in de andere schakelstand de dynamo de LED's van stroom voorzag. Toen de batterijen leeg waren, bleef alleen het flikkerende licht van de dynamo over. Wie bouwt zulke rotzooi? Hoe dan ook, we hebben het contact van de batterijen schoongemaakt en een afgevallen draad opnieuw gesoldeerd.","Elle ne s'allumait plus. Lors du démontage, nous n'avons pas trouvé les accumulateurs attendus, que l'on pourrait recharger avec la dynamo, mais des piles boutons normales. Après avoir reconstitué le câblage, nous avons constaté que dans une position de l'interrupteur, on fait briller la LED avec les piles et que dans l'autre position de l'interrupteur, c'est la dynamo qui alimente les LED. Une fois les piles épuisées, il ne restait plus que la lumière vacillante de la dynamo. Qui construit de telles ordures ? Quoi qu'il en soit, nous avons nettoyé le contact des piles et soudé à nouveau un fil qui était tombé.","Non si accende più. Quando l'abbiamo smontato, non abbiamo trovato le previste batterie ricaricabili che potevano essere caricate con la dinamo, ma normali batterie a bottone. Dopo aver ripercorso il cablaggio, abbiamo scoperto che in una posizione dell'interruttore il LED si accendeva con le batterie e nell'altra la dinamo alimentava i LED. Una volta esaurite le batterie, rimaneva solo la luce tremolante della dinamo. Chi costruisce una schifezza del genere? Comunque, abbiamo pulito i contatti delle batterie e risaldato un filo che si era staccato.","Ya no se iluminó. Cuando lo desmontamos, no encontramos las esperadas pilas recargables que se podían cargar con la dinamo, sino pilas normales de botón. Después de remontar el cableado, descubrimos que en una posición del interruptor el LED se encendía con las pilas y en la otra posición del interruptor la dinamo alimentaba los LED. Una vez agotadas las baterías, sólo quedaba la luz parpadeante del accionamiento de la dinamo. ¿Quién construye una basura así? De todos modos, limpiamos el contacto de las baterías y volvimos a soldar un cable que se había caído.","Den lyste ikke længere. Da vi skilte den ad, fandt vi ikke de forventede genopladelige batterier, som kunne oplades med dynamoen, men almindelige knapcellebatterier. Efter at have trukket ledningerne tilbage, fandt vi ud af, at i den ene kontaktposition blev LED'en tændt med batterierne, og i den anden kontaktposition drev dynamoen LED'erne. Når batterierne var tomme, var alt, hvad der var tilbage, det flimrende lys fra dynamodrevet. Hvem bygger sådan noget skrammel? Nå, men vi rensede batteriernes kontakt og loddede en ledning, der var faldet af, fast igen."
+"anstiftung_3259","anstiftung","DEU","Eine Sicherung im Primärkreis des Transformators war durchgebrannt. Eine Ersatzsicherung (oft sind Sicherungen altersbedingt ausgefallen) flog allerdings auch gleich wieder raus. Wir untersuchten die Bauelemente auf der Leiterplatte und fanden Endstufentransistoren, die einen Kurzschluss hatten.","de","DeepL","de","A fuse in the primary circuit of the transformer had blown. However, a replacement fuse (fuses are often blown due to age) also blew right away. We examined the components on the circuit board and found output stage transistors that had shorted out.","Eine Sicherung im Primärkreis des Transformators war durchgebrannt. Eine Ersatzsicherung (oft sind Sicherungen altersbedingt ausgefallen) flog allerdings auch gleich wieder raus. Wir untersuchten die Bauelemente auf der Leiterplatte und fanden Endstufentransistoren, die einen Kurzschluss hatten.","Een zekering in het primaire circuit van de transformator was doorgebrand. Een vervangende zekering (zekeringen gaan vaak stuk door ouderdom) ontplofte echter ook meteen. We onderzochten de componenten op de printplaat en vonden eindtrap transistors die een kortsluiting hadden.","Un fusible du circuit primaire du transformateur avait sauté. Un fusible de remplacement (souvent, les fusibles ont cédé en raison de leur âge) a toutefois sauté tout de suite après. Nous avons examiné les composants du circuit imprimé et avons trouvé des transistors d'étage de sortie qui avaient un court-circuit.","Un fusibile nel circuito primario del trasformatore era saltato. Tuttavia, anche un fusibile di ricambio (i fusibili sono spesso bruciati a causa dell'età) è saltato subito. Abbiamo esaminato i componenti della scheda di circuito e abbiamo trovato dei transistor dello stadio di uscita che presentavano un cortocircuito.","Un fusible del circuito primario del transformador se había fundido. Sin embargo, un fusible de repuesto (los fusibles suelen fundirse por la edad) también se fundió enseguida. Examinamos los componentes de la placa de circuito y encontramos transistores de la etapa de salida que tenían un cortocircuito.","En sikring i transformatorens primære kredsløb var sprunget. Men en erstatningssikring (sikringer springer ofte på grund af alder) sprang også med det samme. Vi undersøgte komponenterne på printkortet og fandt transistorer i udgangstrinnet, som havde en kortslutning."
+"anstiftung_326","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_3260","anstiftung","DEU","Ab einem bestimmten Lautstärkepegel wurde er wieder leiser und brummte nur noch. Wir konnten den Fehler mit einem Oszilloskop nachvollziehen. Wir verfolgten das Signal durch das Gerät und fanden defekte Elektrolytkondensatoren, die die Spannung nicht mehr richtig glätteten. Ihre Kapazität hatte ab- und der ESR zugenommen. Sie wurden ausgetauscht.","de","DeepL","de","At a certain volume level, it became quieter again and only hummed. We were able to trace the error with an oscilloscope. We traced the signal through the device and found defective electrolytic capacitors that no longer smoothed the voltage properly. Their capacitance had decreased and the ESR had increased. They were replaced.","Ab einem bestimmten Lautstärkepegel wurde er wieder leiser und brummte nur noch. Wir konnten den Fehler mit einem Oszilloskop nachvollziehen. Wir verfolgten das Signal durch das Gerät und fanden defekte Elektrolytkondensatoren, die die Spannung nicht mehr richtig glätteten. Ihre Kapazität hatte ab- und der ESR zugenommen. Sie wurden ausgetauscht.","Bij een bepaald volume werd het weer stiller en bromde het alleen nog maar. We konden de fout opsporen met een oscilloscoop. We traceerden het signaal door het apparaat en vonden defecte elektrolytische condensatoren die de spanning niet meer goed afvlakten. Hun capaciteit was afgenomen en de ESR was gestegen. Ze werden vervangen.","A partir d'un certain niveau sonore, il baissait à nouveau et ne faisait que bourdonner. Nous avons pu reproduire le défaut à l'aide d'un oscilloscope. Nous avons suivi le signal à travers l'appareil et avons trouvé des condensateurs électrolytiques défectueux qui ne lissaient plus correctement la tension. Leur capacité avait diminué et leur ESR avait augmenté. Ils ont été remplacés.","A un certo livello di volume, è tornato a essere più silenzioso e si è limitato a ronzare. Siamo riusciti a rintracciare il guasto con un oscilloscopio. Abbiamo tracciato il segnale attraverso il dispositivo e abbiamo trovato condensatori elettrolitici difettosi che non livellavano più correttamente la tensione. La loro capacità era diminuita e la VES era aumentata. Sono stati sostituiti.","A un determinado nivel de volumen, volvió a ser más silencioso y sólo zumbó. Pudimos rastrear el fallo con un osciloscopio. Rastreamos la señal a través del dispositivo y encontramos condensadores electrolíticos defectuosos que ya no suavizaban la tensión correctamente. Su capacidad había disminuido y la VSG había aumentado. Fueron reemplazados.","Ved et vist lydstyrkeniveau blev den mere stille igen og brummede kun. Vi var i stand til at spore fejlen med et oscilloskop. Vi sporede signalet gennem enheden og fandt defekte elektrolytkondensatorer, som ikke længere udjævnede spændingen ordentligt. Deres kapacitet var faldet, og ESR var steget. De blev udskiftet."
+"anstiftung_3261","anstiftung","DEU","Konnte nicht mehr gestellt werden, da die „Clock“-Taste nicht mehr funktionierte. Der Gast war sehr gut vorbereitet und hatte auch schon einen Ersatztaster dabei. Die Taste funktioniert nun wieder.","de","DeepL","de","Could no longer be set because the ""Clock"" button no longer worked. The guest was very well prepared and also already had a replacement button. The button now works again.","Konnte nicht mehr gestellt werden, da die „Clock“-Taste nicht mehr funktionierte. Der Gast war sehr gut vorbereitet und hatte auch schon einen Ersatztaster dabei. Die Taste funktioniert nun wieder.","Kon niet meer worden ingesteld omdat de ""klok"" knop niet meer werkte. De gast was zeer goed voorbereid en had al een vervangende knop bij zich. De knop werkt nu weer.","N'a pas pu être réglé, car le bouton ""Clock"" ne fonctionnait plus. L'invité était très bien préparé et avait même déjà un bouton de remplacement. Le bouton fonctionne à nouveau.","Non è più possibile impostarlo perché il pulsante ""orologio"" non funziona più. L'ospite era molto preparato e aveva già con sé un bottone di ricambio. Il pulsante ora funziona di nuovo.","Ya no se puede ajustar porque el botón ""reloj"" ya no funciona. El invitado estaba muy bien preparado y ya llevaba un botón de repuesto. El botón ahora funciona de nuevo.","Kunne ikke længere indstilles, fordi ""ur""-knappen ikke længere virkede. Gæsten var meget velforberedt og havde allerede en erstatningsknap med. Knappen virker nu igen."
+"anstiftung_3262","anstiftung","DEU","Baute keinen Druck mehr auf. Als Ursache konnten wir gebrochene Ventilfedern im Kompressor identifizieren. Einzeln ist das leider nicht zu bekommen, nur als kompletter Zylinderkopf. Der wird als Ersatzteil vom Besitzer beschafft.","de","DeepL","de","No longer builds up pressure. As a cause we could identify broken valve springs in the compressor. Unfortunately, this is not available individually, only as a complete cylinder head. This is procured as a spare part from the owner.","Baute keinen Druck mehr auf. Als Ursache konnten wir gebrochene Ventilfedern im Kompressor identifizieren. Einzeln ist das leider nicht zu bekommen, nur als kompletter Zylinderkopf. Der wird als Ersatzteil vom Besitzer beschafft.","Bouwt geen druk meer op. We konden kapotte klepveren in de compressor als oorzaak aanwijzen. Helaas is deze niet afzonderlijk verkrijgbaar, alleen als complete cilinderkop. Het zal door de eigenaar als reserveonderdeel worden aangeschaft.","La pression ne montait plus. Nous avons pu identifier la cause : des ressorts de soupape cassés dans le compresseur. Malheureusement, il n'est pas possible de les obtenir séparément, seulement sous forme de culasse complète. Le propriétaire se la procure comme pièce de rechange.","Non accumula più pressione. Siamo riusciti a identificare come causa la rottura delle molle delle valvole del compressore. Purtroppo non è disponibile singolarmente, ma solo come testata completa. Sarà acquistato come pezzo di ricambio dal proprietario.","Ya no se acumula la presión. Pudimos identificar la rotura de los muelles de las válvulas del compresor como la causa. Desgraciadamente, no está disponible individualmente, sólo como culata completa. El propietario lo adquirirá como pieza de recambio.","Bygger ikke længere tryk op. Vi var i stand til at identificere ødelagte ventilfjedre i kompressoren som årsagen. Desværre kan den ikke købes enkeltvis, kun som et komplet topstykke. Det vil blive anskaffet som en reservedel af ejeren."
+"anstiftung_3263","anstiftung","DEU","Lud nicht mehr auf. Wir stellten ein defektes Steckernetzteil fest. Glücklicherweise fand sich passender Ersatz in einer „Ramschkiste“ hier im Rosenwerk und es konnte wieder zum Leben erweckt werden.","de","DeepL","de","lud no longer on. We discovered a defective plug-in power supply. Fortunately, a suitable replacement was found in a ""junk box"" here at Rosenwerk and it could be brought back to life.","Lud nicht mehr auf. Wir stellten ein defektes Steckernetzteil fest. Glücklicherweise fand sich passender Ersatz in einer „Ramschkiste“ hier im Rosenwerk und es konnte wieder zum Leben erweckt werden.","Lud brandt niet meer. We ontdekten een defecte plug-in voeding. Gelukkig werd in een ""junkbox"" hier bij het Rosenwerk een geschikte vervanger gevonden en kon hij weer tot leven worden gewekt.","Lud ne s'est plus ouvert. Nous avons constaté que le bloc d'alimentation était défectueux. Heureusement, nous en avons trouvé un de rechange dans une ""boîte de bric-à-brac"" ici à Rosenwerk et nous avons pu le faire revivre.","Lud non si accende più. Abbiamo scoperto un alimentatore a spina difettoso. Fortunatamente è stato trovato un ricambio adatto in una ""scatola di rottami"" qui alla Rosenwerk ed è stato possibile riportarlo in vita.","Lud ya no se ilumina. Descubrimos una fuente de alimentación defectuosa. Afortunadamente, se encontró un sustituto adecuado en una ""caja de chatarra"" aquí en la Rosenwerk y se pudo devolver a la vida.","Lud lyser ikke længere. Vi fandt en defekt plug-in strømforsyning. Heldigvis blev der fundet en passende erstatning i en ""skrotkasse"" her på Rosenwerk, og den kunne bringes til live igen."
+"anstiftung_3264","anstiftung","DEU","Wir stellten einen Defekt des Handschalters fest. Dieser Sicherheitsschalter schaltete nur einen der beiden Pole durch. Der Fehler lag allerdings diesmal nicht direkt am Schalter, sondern an dem gerissenen Handgriff. Auf Grund fehlenden (bzw. nicht passenden) Klebers konnte der Griff an diesem Abend nicht repariert werden.","de","DeepL","de","We detected a defect in the manual switch. This safety switch only switched through one of the two poles. This time, however, the fault was not directly on the switch, but on the cracked handle. Due to missing (or not fitting) glue, the handle could not be repaired that evening.","Wir stellten einen Defekt des Handschalters fest. Dieser Sicherheitsschalter schaltete nur einen der beiden Pole durch. Der Fehler lag allerdings diesmal nicht direkt am Schalter, sondern an dem gerissenen Handgriff. Auf Grund fehlenden (bzw. nicht passenden) Klebers konnte der Griff an diesem Abend nicht repariert werden.","We hebben een defect gevonden in de handschakelaar. Deze veiligheidsschakelaar schakelde slechts één van de twee polen door. Deze keer zat de fout echter niet direct in de schakelaar, maar in de gebarsten hendel. Door ontbrekende (of ongeschikte) lijm kon het handvat die avond niet worden gerepareerd.","Nous avons constaté un défaut de l'interrupteur manuel. Cet interrupteur de sécurité ne faisait passer qu'un seul des deux pôles. Cette fois-ci, le problème ne venait pas directement de l'interrupteur, mais de la poignée déchirée. En raison de l'absence de colle (ou d'une colle inadaptée), la poignée n'a pas pu être réparée ce soir-là.","Abbiamo riscontrato un difetto nell'interruttore manuale. Questo interruttore di sicurezza commutava solo uno dei due poli. Questa volta, però, il difetto non era direttamente nell'interruttore, ma nella maniglia incrinata. A causa della colla mancante (o inadeguata), la sera stessa non è stato possibile riparare il manico.","Hemos encontrado un defecto en el interruptor manual. Este interruptor de seguridad sólo conmutaba uno de los dos polos. Esta vez, sin embargo, el fallo no estaba directamente en el interruptor, sino en la manilla agrietada. Debido a la falta de pegamento (o a un pegado inadecuado), el mango no pudo ser reparado esa noche.","Vi fandt en defekt i den manuelle kontakt. Denne sikkerhedsafbryder koblede kun den ene af de to poler igennem. Denne gang var fejlen dog ikke direkte i kontakten, men i det revnede håndtag. På grund af manglende (eller uhensigtsmæssig) lim kunne håndtaget ikke repareres den aften."
+"anstiftung_3265","anstiftung","DEU","Der mitgebrachte Lockenstabfön wollte einfach nicht mehr föhnen. Durch unsere Mitstreiter wurde ein Kabelbruch gefunden, der auch vor Ort repariert werden konnte. Jetzt lockt und föhnt er wieder.","de","DeepL","de","The curling iron we had brought along simply didn't want to blow dry anymore. Through our comrades-in-arms a cable break was found, which could also be repaired on site. Now it curls and blow-dries again.","Der mitgebrachte Lockenstabfön wollte einfach nicht mehr föhnen. Durch unsere Mitstreiter wurde ein Kabelbruch gefunden, der auch vor Ort repariert werden konnte. Jetzt lockt und föhnt er wieder.","De krultang die we hadden meegenomen wilde gewoon niet meer föhnen. Onze mede-actievoerders vonden een gebroken kabel, die ook ter plaatse kon worden gerepareerd. Nu is het weer krullen en föhnen.","Le sèche-cheveux que nous avions apporté ne voulait tout simplement plus sécher. Nos camarades ont trouvé une rupture de câble qui a pu être réparée sur place. Maintenant, le fer à friser est à nouveau prêt à sécher.","L'arricciacapelli che avevamo portato con noi non voleva più asciugare. I nostri compagni di campagna hanno trovato un cavo rotto, che poteva anche essere riparato sul posto. Ora si arriccia e si asciuga di nuovo.","La plancha de rizos que habíamos traído simplemente no quería seguir secando. Nuestros compañeros de campaña encontraron un cable roto, que también pudo ser reparado in situ. Ahora se riza y se seca de nuevo.","Krøllejernet, vi havde medbragt, ville simpelthen ikke føntørre mere. Vores medkæmpere fandt et knækket kabel, som også kunne repareres på stedet. Nu krøller og føntørrer det igen."
+"anstiftung_3266","anstiftung","DEU","Die Kaffeemaschine mit integrierter Kaffeemühle verweigte das Brühen des leckeren braunen Getränkes. Nachdem wir uns länger mit der Klappe, die die Kaffeemühle vor dem kochenden und dampfenden Wasser schützte, beschäftigten, gaben wir schon fast auf. Mit etwas Glück fanden wir die Tastenkombination für das Testprogramm. Durch diese Funktion fanden wir heraus, dass die „Offen“-Endlage der Klappe im Prozessor verarbeitet, jedoch die „Geschlossen“-Endlage nicht erkannt wird. Das Signal lag jedoch an der Steuerplatine an. Nachdem wir die Steuerplatine freigelegt hatten, stellten wir fest, dass sich bereits durch den eingedrungenen Wasserdampf die Leiterbahnen aufgelöst hatten. Unsere Profis am Lötkolben reparierten die defekten Leiterbahnen und jetzt gibt es wieder frischen Kaffee aus gemahlenen Bohnen!","de","DeepL","de","The coffee machine with integrated coffee grinder refused to brew the delicious brown drink. After spending more time with the flap that protected the coffee grinder from the boiling and steaming water, we almost gave up. With a little luck, we found the key combination for the test program. Through this function, we found that the ""open"" end position of the damper was processed in the processor, but the ""closed"" end position was not detected. However, the signal was present at the control board. After we had uncovered the control board, we found that the conductive paths had already dissolved due to the water vapor that had penetrated the board. Our professionals at the soldering iron repaired the defective conductive tracks and now there is fresh coffee from ground beans again!","Die Kaffeemaschine mit integrierter Kaffeemühle verweigte das Brühen des leckeren braunen Getränkes. Nachdem wir uns länger mit der Klappe, die die Kaffeemühle vor dem kochenden und dampfenden Wasser schützte, beschäftigten, gaben wir schon fast auf. Mit etwas Glück fanden wir die Tastenkombination für das Testprogramm. Durch diese Funktion fanden wir heraus, dass die „Offen“-Endlage der Klappe im Prozessor verarbeitet, jedoch die „Geschlossen“-Endlage nicht erkannt wird. Das Signal lag jedoch an der Steuerplatine an. Nachdem wir die Steuerplatine freigelegt hatten, stellten wir fest, dass sich bereits durch den eingedrungenen Wasserdampf die Leiterbahnen aufgelöst hatten. Unsere Profis am Lötkolben reparierten die defekten Leiterbahnen und jetzt gibt es wieder frischen Kaffee aus gemahlenen Bohnen!","De koffiemachine met geïntegreerde koffiemolen weigerde de heerlijke bruine drank te zetten. Nadat we meer tijd hadden besteed aan de klep die de koffiemolen beschermde tegen het kokende en stomende water, gaven we het bijna op. Met een beetje geluk vonden we de toetsencombinatie voor het testprogramma. Door deze functie kwamen wij erachter dat de ""open"" eindstand van de klep in de processor wordt verwerkt, maar dat de ""gesloten"" eindstand niet wordt herkend. Het signaal was echter wel aanwezig op het controlebord. Nadat we het besturingsbord hadden blootgelegd, ontdekten we dat de geleidende paden al waren opgelost door het binnendringen van waterdamp. Onze professionals aan de soldeerbout repareerden de defecte geleidende sporen en nu hebben we weer verse koffie van gemalen bonen!","La machine à café avec moulin à café intégré refusait de préparer la délicieuse boisson brune. Après avoir passé plus de temps sur le clapet qui protégeait le moulin à café de l'eau bouillante et fumante, nous avons failli abandonner. Avec un peu de chance, nous avons trouvé la combinaison de touches pour le programme de test. Grâce à elle, nous avons découvert que la position finale ""ouverte"" du clapet était traitée par le processeur, mais que la position finale ""fermée"" n'était pas reconnue. Le signal était pourtant présent sur la carte de commande. Après avoir dégagé la carte de commande, nous avons constaté que les pistes conductrices s'étaient déjà dissoutes à cause de la vapeur d'eau qui avait pénétré dans la carte. Nos professionnels du fer à souder ont réparé les pistes défectueuses et maintenant, nous avons à nouveau du café frais en grains !","La macchina da caffè con macinacaffè integrato si è rifiutata di erogare la deliziosa bevanda marrone. Dopo aver passato più tempo con lo sportello che proteggeva il macinacaffè dall'acqua bollente e fumante, ci siamo quasi arresi. Con un po' di fortuna, abbiamo trovato la combinazione di tasti per il programma di prova. Attraverso questa funzione abbiamo scoperto che la posizione finale ""aperta"" della serranda viene elaborata nel processore, ma la posizione finale ""chiusa"" non viene riconosciuta. Tuttavia, il segnale era presente sulla scheda di controllo. Dopo aver scoperto la scheda di controllo, abbiamo scoperto che i percorsi conduttivi si erano già dissolti a causa della penetrazione del vapore acqueo. I nostri professionisti del saldatore hanno riparato le tracce conduttive difettose e ora abbiamo di nuovo un caffè fresco da chicchi macinati!","La cafetera con molinillo de café integrado se negó a preparar la deliciosa bebida marrón. Después de pasar más tiempo con la solapa que protegía el molinillo de café del agua hirviendo y humeante, casi nos rendimos. Con un poco de suerte, encontramos la combinación de teclas para el programa de pruebas. A través de esta función descubrimos que la posición final ""abierta"" de la compuerta se procesa en el procesador, pero la posición final ""cerrada"" no se reconoce. Sin embargo, la señal estaba presente en el tablero de control. Después de destapar el tablero de control, descubrimos que las vías conductoras ya se habían disuelto debido a la penetración del vapor de agua. Nuestros profesionales del soldador repararon las pistas conductoras defectuosas y ¡ahora volvemos a tener café fresco de grano molido!","Kaffemaskinen med integreret kaffekværn nægtede at brygge den lækre brune drik. Efter at have brugt mere tid på klappen, der beskyttede kaffekværnen mod det kogende og dampende vand, gav vi næsten op. Med lidt held fandt vi tastekombinationen til testprogrammet. Gennem denne funktion fandt vi ud af, at spjældets ""åbne"" endeposition behandles i processoren, men den ""lukkede"" endeposition genkendes ikke. Signalet var dog til stede på kontrolkortet. Efter at vi havde afdækket kontrolkortet, opdagede vi, at de ledende stier allerede var opløst på grund af indtrængning af vanddamp. Vores fagfolk ved loddekolben reparerede de defekte ledningsbaner, og nu har vi frisk kaffe fra malede bønner igen!"
+"anstiftung_3267","anstiftung","DEU","Bekanntes Notebook, bei dem das Displaykabel kaputtgegangen ist. Nachdem ihm zuvor offenbar ein falsches Kabel verkauft worden war, entschied er sich nun letztlich dafür, kein Ersatzteil zu kaufen und stattdessen den Rechner für den Betrieb mit einem externen Monitor umzubauen. Wir bauten mit ihm also den Deckel samt TFT-Bildschirm ab und verlegten die WLAN-Antennen im Gehäuse neu. Laut Rückmeldung vom Besitzer funktioniert das Gerät und nutzt er es nun in dieser Form weiter.","de","DeepL","de","Known notebook where the display cable broke. After he had apparently been sold a wrong cable before, he now ultimately decided not to buy a replacement part and instead convert the computer for operation with an external monitor. So, we removed the lid including the TFT screen with him and re-routed the WLAN antennas in the case. According to feedback from the owner, the device works and he now continues to use it in this form.","Bekanntes Notebook, bei dem das Displaykabel kaputtgegangen ist. Nachdem ihm zuvor offenbar ein falsches Kabel verkauft worden war, entschied er sich nun letztlich dafür, kein Ersatzteil zu kaufen und stattdessen den Rechner für den Betrieb mit einem externen Monitor umzubauen. Wir bauten mit ihm also den Deckel samt TFT-Bildschirm ab und verlegten die WLAN-Antennen im Gehäuse neu. Laut Rückmeldung vom Besitzer funktioniert das Gerät und nutzt er es nun in dieser Form weiter.","Bekende notebook waar de schermkabel brak. Nadat hem eerder kennelijk de verkeerde kabel was verkocht, besloot hij uiteindelijk geen vervangend onderdeel te kopen en in plaats daarvan de computer om te bouwen voor gebruik met een externe monitor. Dus hebben we samen met hem het deksel verwijderd, inclusief het TFT-scherm, en de WLAN-antennes in de behuizing omgelegd. Volgens de feedback van de eigenaar werkt het apparaat en blijft hij het in deze vorm gebruiken.","Un ordinateur portable connu dont le câble d'affichage s'est cassé. Après qu'on lui ait vendu un mauvais câble, il a finalement décidé de ne pas acheter de pièce de rechange et de modifier l'ordinateur pour l'utiliser avec un écran externe. Nous avons donc démonté avec lui le couvercle et l'écran TFT et déplacé les antennes WLAN dans le boîtier. D'après le propriétaire, l'appareil fonctionne et il continue à l'utiliser sous cette forme.","Notebook noto in cui si è rotto il cavo del display. Dopo che in passato gli era stato venduto il cavo sbagliato, ha deciso di non acquistare un pezzo di ricambio e di convertire il computer per il funzionamento con un monitor esterno. Abbiamo quindi rimosso il coperchio insieme a lui, compreso lo schermo TFT, e abbiamo reindirizzato le antenne WLAN nell'alloggiamento. Secondo il feedback del proprietario, il dispositivo funziona e continua a utilizzarlo in questa forma.","Conocido portátil en el que se rompió el cable de la pantalla. Después de que, al parecer, le vendieran antes el cable equivocado, finalmente decidió no comprar una pieza de repuesto y, en su lugar, convertir el ordenador para que funcionara con un monitor externo. Así que quitamos la tapa con él, incluida la pantalla TFT, y redirigimos las antenas WLAN en la carcasa. Según los comentarios del propietario, el dispositivo funciona y sigue utilizándolo de esta forma.","Kendt notebook, hvor skærmkablet knækkede. Efter at han tilsyneladende havde fået solgt det forkerte kabel før, besluttede han sig til sidst for ikke at købe en reservedel og i stedet konvertere computeren til drift med en ekstern skærm. Så vi fjernede låget sammen med ham, inklusive TFT-skærmen, og omdirigerede WLAN-antennerne i huset. Ifølge feedback fra ejeren fungerer enheden, og han fortsætter med at bruge den i denne form."
+"anstiftung_3268","anstiftung","DEU","Die Dame mit der TEC-STAR „MD16973“ 3-in-1 Mini-Küchenmaschine vom letzten Mal im Vereinshaus war wieder zu Gast. Inzwischen konnten wir die passenden Ersatzteile - eine Feinsicherung und einen Gleichrichter-Baustein - beschaffen und uns heute an den Austausch machen. Nachdem noch die bei dem Kurzschluss beschädigten Leiterzüge repariert waren, lief die Maschine am Ende wieder.","de","DeepL","de","The lady with the TEC-STAR ""MD16973"" 3-in-1 mini kitchen machine from last time in the clubhouse was a guest again. In the meantime, we were able to procure the appropriate spare parts - a fine-wire fuse and a rectifier module - and set about replacing them today. After repairing the damaged conductors during the short circuit, the machine was running again in the end.","Die Dame mit der TEC-STAR „MD16973“ 3-in-1 Mini-Küchenmaschine vom letzten Mal im Vereinshaus war wieder zu Gast. Inzwischen konnten wir die passenden Ersatzteile - eine Feinsicherung und einen Gleichrichter-Baustein - beschaffen und uns heute an den Austausch machen. Nachdem noch die bei dem Kurzschluss beschädigten Leiterzüge repariert waren, lief die Maschine am Ende wieder.","De dame met de TEC-STAR ""MD16973"" 3-in-1 mini keukenmachine van de vorige keer in het clubhuis was weer te gast. In de tussentijd konden we de juiste reserveonderdelen vinden - een zekering met fijne draad en een gelijkrichtermodule - en we zijn vandaag begonnen met de vervanging ervan. Na reparatie van de door de kortsluiting beschadigde geleidingskabels liep de machine eindelijk weer.","La dame avec le mini-machine de cuisine 3 en 1 TEC-STAR ""MD16973"" de la dernière fois à la maison des associations était de nouveau de passage. Entre-temps, nous avons pu nous procurer les pièces de rechange adéquates - un fusible fin et un module redresseur - et nous nous sommes attelés aujourd'hui à leur remplacement. Après avoir réparé les fils conducteurs endommagés lors du court-circuit, la machine a finalement pu fonctionner à nouveau.","La signora con la mini cucina TEC-STAR ""MD16973"" 3 in 1 dell'ultima volta nella clubhouse era di nuovo ospite. Nel frattempo, siamo riusciti a procurarci i pezzi di ricambio appropriati - un fusibile a filo sottile e un modulo raddrizzatore - e oggi abbiamo iniziato a sostituirli. Dopo aver riparato i cavi conduttori danneggiati dal cortocircuito, la macchina ha finalmente ripreso a funzionare.","La señora con la mini máquina de cocina 3 en 1 TEC-STAR ""MD16973"" de la última vez en la casa club fue una invitada más. Mientras tanto, pudimos conseguir las piezas de repuesto adecuadas -un fusible de hilo fino y un módulo rectificador- y nos dispusimos a sustituirlas hoy. Tras reparar los cables conductores dañados por el cortocircuito, la máquina volvió a funcionar.","Damen med TEC-STAR ""MD16973"" 3-i-1 minikøkkenmaskinen fra sidste gang i klubhuset var gæst igen. I mellemtiden havde vi skaffet de nødvendige reservedele - en fintrådssikring og et ensrettermodul - og gik i gang med at udskifte dem i dag. Efter at have repareret de lederkabler, der var blevet beskadiget af kortslutningen, kørte maskinen endelig igen."
+"anstiftung_3269","anstiftung","DEU","Kaputtes Steckernetzteil, das keine Spannung mehr lieferte.  - älteres Trafo-Netzteil - primärseitig keinen Durchgang. Ursache defekte Thermosicherung. Reparierbar wäre das theoretisch, allerdings erschien dem Gast der Aufwand hierfür doch zu hoch. Er wird es fachgerecht entsorgen.","de","DeepL","de","Broken plug-in power supply that no longer supplied voltage.  - Older transformer power supply - no continuity on primary side. Cause: defective thermal fuse. Theoretically, it could be repaired, but the guest thought the effort was too high. He will dispose of it professionally.","Kaputtes Steckernetzteil, das keine Spannung mehr lieferte.  - älteres Trafo-Netzteil - primärseitig keinen Durchgang. Ursache defekte Thermosicherung. Reparierbar wäre das theoretisch, allerdings erschien dem Gast der Aufwand hierfür doch zu hoch. Er wird es fachgerecht entsorgen.","Kapotte plug-in voedingseenheid die geen spanning meer leverde.  - Oudere transformator voedingseenheid - geen continuïteit aan de primaire zijde. Oorzaak: defecte thermische zekering. Theoretisch zou het gerepareerd kunnen worden, maar de gast vond de moeite te groot. Hij zal zich er professioneel van ontdoen.","Bloc d'alimentation défectueux qui ne fournissait plus de tension.  - Ancienne alimentation par transformateur - pas de continuité du côté primaire. Cause : fusible thermique défectueux. En théorie, cela pourrait être réparable, mais l'hôte a estimé que les coûts étaient trop élevés. Il va l'éliminer dans les règles de l'art.","Alimentatore a spina rotto che non forniva più tensione.  - Alimentatore con trasformatore più vecchio - nessuna continuità sul lato primario. Causa: fusibile termico difettoso. In teoria si potrebbe riparare, ma l'ospite ritiene che lo sforzo sia troppo elevato. Se ne occuperà in modo professionale.","Fuente de alimentación rota que ya no suministraba tensión.  - Fuente de alimentación con transformador antiguo: no hay continuidad en el lado primario. Causa: fusible térmico defectuoso. En teoría, podría repararse, pero el huésped pensó que el esfuerzo era demasiado grande. Se deshará de él profesionalmente.","Ødelagt plug-in strømforsyningsenhed, der ikke længere leverer spænding.  - Ældre transformator-strømforsyningsenhed - ingen kontinuitet på primærsiden. Årsag: defekt termisk sikring. Teoretisk set kunne den repareres, men gæsten mente, at indsatsen var for stor. Han vil bortskaffe den professionelt."
+"anstiftung_3270","anstiftung","DEU","Universal-Schaltnetzteil mit einstellbarer Ausgangsspannung - keine Kabelbrüche, Elektrolytkondensatoren ok, Sicherung und Transformator in Ordnung. Auffällig waren drei parallele Gleichrichterdioden - davon war eine defekt - 0 Ohm durchgang. Als wir diese ausgelötet hatten, funktionierte das Netzteil wieder. Mit zwei statt drei Dioden ist es jetzt wahrscheinlich nicht mehr ganz so belastbar wie zuvor. Der Besitzer will es daher vorerst nur vorsichtig einsetzen und demnächst eine passende Ersatzdiode besorgen und selbst einbauen.","de","DeepL","de","Universal switching power supply with adjustable output voltage - no cable breaks, electrolytic capacitors ok, fuse and transformer in order. Noticeable were three parallel rectifier diodes - one of them was defective - 0 Ohm continuity. When we desoldered these, the power supply worked again. With two instead of three diodes it is now probably not quite as loadable as before. The owner therefore only wants to use it carefully for the time being and will soon get a suitable replacement diode and install it himself.","Universal-Schaltnetzteil mit einstellbarer Ausgangsspannung - keine Kabelbrüche, Elektrolytkondensatoren ok, Sicherung und Transformator in Ordnung. Auffällig waren drei parallele Gleichrichterdioden - davon war eine defekt - 0 Ohm durchgang. Als wir diese ausgelötet hatten, funktionierte das Netzteil wieder. Mit zwei statt drei Dioden ist es jetzt wahrscheinlich nicht mehr ganz so belastbar wie zuvor. Der Besitzer will es daher vorerst nur vorsichtig einsetzen und demnächst eine passende Ersatzdiode besorgen und selbst einbauen.","Universele schakelvoeding met regelbare uitgangsspanning - geen kabelbreuken, elektrolytische condensatoren ok, zekering en transformator in orde. Drie parallelle gelijkrichterdioden vielen op - één ervan was defect - 0 Ohm continuïteit. Toen we deze desoldeerden, werkte de voeding weer. Met twee in plaats van drie diodes is hij nu waarschijnlijk niet meer zo veerkrachtig als voorheen. De eigenaar wil hem daarom voorlopig alleen voorzichtig gebruiken en zal binnenkort een geschikte vervangende diode aanschaffen en zelf installeren.","Alimentation à découpage universelle avec tension de sortie réglable - pas de rupture de câble, condensateurs électrolytiques ok, fusible et transformateur en bon état. Ce qui a attiré notre attention, ce sont les trois diodes de redressement parallèles - l'une d'entre elles était défectueuse - 0 ohm de continuité. Une fois que nous l'avons dessoudée, le bloc d'alimentation a recommencé à fonctionner. Avec deux diodes au lieu de trois, il n'est probablement plus aussi résistant qu'avant. Le propriétaire veut donc l'utiliser avec précaution pour le moment et se procurer prochainement une diode de rechange adaptée et l'installer lui-même.","Alimentatore switching universale con tensione di uscita regolabile - nessuna rottura dei cavi, condensatori elettrolitici ok, fusibile e trasformatore in ordine. Si notavano tre diodi raddrizzatori paralleli, uno dei quali era difettoso - continuità 0 Ohm. Quando li abbiamo dissaldati, l'alimentatore ha funzionato di nuovo. Con due invece di tre diodi, probabilmente non è più resistente come prima. Il proprietario vuole quindi utilizzarlo con cautela solo per il momento e presto si procurerà un diodo di ricambio adatto e lo installerà lui stesso.","Fuente de alimentación conmutada universal con tensión de salida ajustable - sin roturas de cable, condensadores electrolíticos ok, fusible y transformador en orden. Tres diodos rectificadores paralelos eran llamativos - uno de ellos era defectuoso - 0 Ohm de continuidad. Cuando los desoldamos, la fuente de alimentación volvió a funcionar. Con dos en lugar de tres diodos, ahora probablemente no sea tan resistente como antes. Por lo tanto, el propietario sólo quiere usarlo con cuidado por el momento y pronto conseguirá un diodo de reemplazo adecuado y lo instalará él mismo.","Universal switching power supply med justerbar udgangsspænding - ingen kabelbrud, elektrolytkondensatorer ok, sikring og transformer i orden. Tre parallelle ensretterdioder var iøjnefaldende - en af dem var defekt - 0 Ohm kontinuitet. Da vi afloddede dem, virkede strømforsyningen igen. Med to i stedet for tre dioder er den nu nok ikke helt så modstandsdygtig som før. Ejeren vil derfor kun bruge den forsigtigt indtil videre og vil snart skaffe en passende erstatningsdiode og selv installere den."
+"anstiftung_3271","anstiftung","DEU","Der Samsung „UE40D5700R7XZG“ Flachbildfernseher hing scheinbar in einer Boot-Schleife fest und startete nach dem Anzeigen des Hersteller-Logos permanent neu. Der Besucher war gut vorbereitet und hatte selbst schon mancherlei versucht und z.B. den internen Flash-Speicher mit den Konfigurationseinstellungen zurückgesetzt - leider ohne Erfolg. Wir kontrollierten im Betrieb noch einige Spannungen im internen Schaltnetzteil, konnten am Ende aber keine Fehlerursache finden. Das Teil ist damit wohl Schrott und wird nun fachgerecht entsorgt.","de","DeepL","de","The Samsung ""UE40D5700R7XZG"" flat-screen TV was apparently stuck in a boot loop and restarted permanently after displaying the manufacturer logo. The visitor was well prepared and had already tried many things himself and, for example, reset the internal flash memory with the configuration settings - unfortunately without success. We checked some voltages in the internal switching power supply during operation, but couldn't find a cause for the error in the end. The part is probably scrap and will now be disposed of professionally.","Der Samsung „UE40D5700R7XZG“ Flachbildfernseher hing scheinbar in einer Boot-Schleife fest und startete nach dem Anzeigen des Hersteller-Logos permanent neu. Der Besucher war gut vorbereitet und hatte selbst schon mancherlei versucht und z.B. den internen Flash-Speicher mit den Konfigurationseinstellungen zurückgesetzt - leider ohne Erfolg. Wir kontrollierten im Betrieb noch einige Spannungen im internen Schaltnetzteil, konnten am Ende aber keine Fehlerursache finden. Das Teil ist damit wohl Schrott und wird nun fachgerecht entsorgt.","De Samsung ""UE40D5700R7XZG"" flatscreen TV leek vast te zitten in een opstartlus en startte permanent opnieuw op na weergave van het logo van de fabrikant. De bezoeker was goed voorbereid en had zelf al van alles geprobeerd, bijvoorbeeld het resetten van het interne flash-geheugen met de configuratie-instellingen - helaas zonder succes. We controleerden enkele spanningen in de interne schakelende voeding tijdens de werking, maar konden uiteindelijk geen oorzaak voor de fout vinden. Het onderdeel is nu waarschijnlijk schroot en zal naar behoren worden verwijderd.","Le téléviseur à écran plat Samsung ""UE40D5700R7XZG"" était apparemment bloqué dans une boucle de démarrage et redémarrait en permanence après l'affichage du logo du fabricant. Le visiteur était bien préparé et avait déjà essayé plusieurs choses, par exemple en réinitialisant la mémoire flash interne avec les paramètres de configuration - malheureusement sans succès. Nous avons encore contrôlé quelques tensions dans le bloc d'alimentation interne, mais nous n'avons finalement pas pu trouver la cause du problème. L'appareil est donc probablement bon pour la casse et sera éliminé de manière appropriée.","Il televisore a schermo piatto Samsung ""UE40D5700R7XZG"" sembrava bloccato in un ciclo di avvio e si riavviava permanentemente dopo aver visualizzato il logo del produttore. Il visitatore era ben preparato e aveva già fatto diversi tentativi, ad esempio il reset della memoria flash interna con le impostazioni di configurazione, purtroppo senza successo. Abbiamo controllato alcune tensioni nell'alimentatore switching interno durante il funzionamento, ma alla fine non siamo riusciti a trovare la causa dell'errore. Il pezzo è ora probabilmente un rottame e sarà smaltito correttamente.","El televisor de pantalla plana Samsung ""UE40D5700R7XZG"" parecía estar atascado en un bucle de arranque y se reiniciaba permanentemente después de mostrar el logotipo del fabricante. El visitante estaba bien preparado y ya había intentado muchas cosas por sí mismo, por ejemplo, restablecer la memoria flash interna con los ajustes de configuración, lamentablemente sin éxito. Comprobamos algunas tensiones en la fuente de alimentación conmutada interna durante el funcionamiento, pero al final no pudimos encontrar la causa del error. La pieza es ahora probablemente chatarra y será eliminada adecuadamente.","Samsung fladskærms-tv'et ""UE40D5700R7XZG"" så ud til at sidde fast i en opstartssløjfe og genstartede permanent efter at have vist producentens logo. Den besøgende var velforberedt og havde allerede prøvet mange ting selv, f.eks. at nulstille den interne flashhukommelse med konfigurationsindstillingerne - desværre uden succes. Vi kontrollerede nogle spændinger i den interne switching-strømforsyning under drift, men kunne til sidst ikke finde en årsag til fejlen. Delen er nu sandsynligvis skrot og vil blive bortskaffet korrekt."
+"anstiftung_3272","anstiftung","DEU","Forsetzung der Reparatur des Ellrona „Comfort Plus 2000 SC“ Induktionskochfeldes, das Ende April nach einem Schaden durch eingedrungene Flüssigkeit zu uns gebracht wurde und nun aufgestelltes Kochgeschirr nicht mehr erkannte. Dank einer Internetrecherche konnte hierfür ein Schaltplan organisiert und der durchgebrannte Widerstand auf der Hauptplatine identifiziert werden. Er wurde ersetzt, was das Problem aber nicht beseitigte. Anhand des Schaltplans konnten wir die Ursache in der verbleibenden Zeit noch auf den Ansteuerungs- und Rückkopplungsteil der Schaltung eingrenzen, den wir uns beim nächsten Mal dann genauer ansehen wollen.","de","DeepL","de","Continuation of the repair of the Ellrona ""Comfort Plus 2000 SC"" induction hob, which was brought to us at the end of April after damage due to liquid penetration and now did not recognize placed cookware. Thanks to an internet search, a wiring diagram was organized for this and the blown resistor on the motherboard was identified. It was replaced, but this did not eliminate the problem. Using the circuit diagram, we were able to narrow down the cause to the control and feedback part of the circuit in the remaining time, which we will then take a closer look at next time.","Forsetzung der Reparatur des Ellrona „Comfort Plus 2000 SC“ Induktionskochfeldes, das Ende April nach einem Schaden durch eingedrungene Flüssigkeit zu uns gebracht wurde und nun aufgestelltes Kochgeschirr nicht mehr erkannte. Dank einer Internetrecherche konnte hierfür ein Schaltplan organisiert und der durchgebrannte Widerstand auf der Hauptplatine identifiziert werden. Er wurde ersetzt, was das Problem aber nicht beseitigte. Anhand des Schaltplans konnten wir die Ursache in der verbleibenden Zeit noch auf den Ansteuerungs- und Rückkopplungsteil der Schaltung eingrenzen, den wir uns beim nächsten Mal dann genauer ansehen wollen.","Voortzetting van de reparatie van de Ellrona ""Comfort Plus 2000 SC"" inductiekookplaat, die eind april bij ons werd binnengebracht na schade als gevolg van het binnendringen van vloeistoffen en nu het ingestelde kookgerei niet meer herkende. Dankzij een zoektocht op internet konden we hiervoor een schakelschema opstellen en de doorgebrande weerstand op de hoofdprintplaat identificeren. Het werd vervangen, maar dit loste het probleem niet op. Met behulp van het schakelschema konden we de oorzaak in de resterende tijd beperken tot het regel- en feedbackgedeelte van de schakeling, dat we de volgende keer nader zullen bekijken.","Poursuite de la réparation de la table de cuisson à induction Ellrona ""Comfort Plus 2000 SC"", qui nous a été amenée fin avril après avoir été endommagée par une infiltration de liquide et qui ne reconnaissait plus les ustensiles de cuisine posés. Grâce à une recherche sur Internet, nous avons pu obtenir un schéma électrique et identifier la résistance grillée sur la carte principale. Elle a été remplacée, mais cela n'a pas résolu le problème. Grâce au schéma électrique, nous avons pu limiter la cause à la partie commande et rétroaction du circuit, que nous examinerons de plus près la prochaine fois.","Prosegue la riparazione del piano di cottura a induzione Ellrona ""Comfort Plus 2000 SC"", che ci è stato portato a fine aprile in seguito a un danneggiamento dovuto alla penetrazione di liquidi e che ora non riconosce più le pentole che erano state montate. Grazie a una ricerca su Internet, siamo riusciti a organizzare uno schema del circuito e a identificare il resistore bruciato sulla scheda principale. È stato sostituito, ma non ha risolto il problema. Con l'aiuto del diagramma del circuito, siamo stati in grado di restringere la causa alla parte di controllo e feedback del circuito nel tempo rimanente, che esamineremo più da vicino la prossima volta.","Continuación de la reparación de la placa de inducción ""Comfort Plus 2000 SC"" de Ellrona, que nos trajeron a finales de abril después de que se dañara debido a la penetración de líquidos y ahora ya no reconocía los utensilios de cocina que se habían montado. Gracias a una búsqueda en Internet, pudimos organizar un diagrama de circuito para esto e identificar la resistencia quemada en la placa de circuito principal. Se sustituyó, pero esto no solucionó el problema. Con la ayuda del diagrama del circuito, pudimos reducir la causa a la parte de control y retroalimentación del circuito en el tiempo restante, que examinaremos más detenidamente la próxima vez.","Fortsættelse af reparationen af Ellronas induktionskogeplade ""Comfort Plus 2000 SC"", som blev bragt til os i slutningen af april efter skader på grund af væskeindtrængning og nu ikke længere genkendte kogegrej, der var blevet sat op. Takket være en internetsøgning var vi i stand til at organisere et kredsløbsdiagram for dette og identificere den udbrændte modstand på hovedkredsløbskortet. Den blev udskiftet, men det løste ikke problemet. Ved hjælp af kredsløbsdiagrammet kunne vi indsnævre årsagen til kontrol- og feedbackdelen af kredsløbet i den resterende tid, som vi vil se nærmere på næste gang."
+"anstiftung_3273","anstiftung","DEU","Lässt sich einschalten, heizt aber nicht mehr. Stromkreis durchgemessen, Heizung durchgebrannt.","de","DeepL","de","Can be switched on, but no longer heats. Circuit checked, heater burned out.","Lässt sich einschalten, heizt aber nicht mehr. Stromkreis durchgemessen, Heizung durchgebrannt.","Kan ingeschakeld worden, maar verwarmt niet meer. Ik heb het circuit gecontroleerd, het verwarmingselement is doorgebrand.","S'allume, mais ne chauffe plus. Le circuit électrique a été testé, le chauffage est grillé.","Può essere acceso, ma non riscalda più. Ho controllato il circuito, il riscaldatore è bruciato.","Se puede encender, pero ya no calienta. Comprobado el circuito, calentador quemado.","Kan tændes, men varmer ikke længere. Tjekkede kredsløbet, varmelegeme brændt ud."
+"anstiftung_3274","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 1.8.19. Lässt sich einschalten, heizt aber nicht mehr. Stromkreis durchgemessen, Heizung durchgebrannt. Bestellte Ersatzheizung eingebaut.","de","DeepL","de","Continued from 1.8.19. Can be switched on, but no longer heats. Checked circuit, heater burned out. Ordered replacement heater installed.","Fortsetzung vom 1.8.19. Lässt sich einschalten, heizt aber nicht mehr. Stromkreis durchgemessen, Heizung durchgebrannt. Bestellte Ersatzheizung eingebaut.","Vervolg van 1.8.19. Kan worden ingeschakeld, maar verwarmt niet meer. Ik heb het circuit gecontroleerd, het verwarmingselement is doorgebrand. Bestelde vervangende kachel geïnstalleerd.","Suite du 1.8.19. S'allume, mais ne chauffe plus. Mesure du circuit électrique, chauffage grillé. Le chauffage de remplacement commandé a été installé.","Continua da 1.8.19. Può essere acceso, ma non riscalda più. Ho controllato il circuito, il riscaldatore è bruciato. Ordinato un riscaldatore sostitutivo, installato.","Continúa desde el 1.8.19. Se puede encender, pero ya no calienta. Comprobado el circuito, calentador quemado. Ordenó la instalación de un calentador de reemplazo.","Fortsat fra 1.8.19. Kan tændes, men varmer ikke længere. Tjekkede kredsløbet, varmelegeme brændt ud. Bestilte et nyt varmelegeme og installerede det."
+"anstiftung_3275","anstiftung","DEU","Lamoe lässt sich nicht mehr zuverlässig ein- bzw. ausschalten. Feder im Schnurschalter gebrochen. Besucherin hat Ersatzschalter mit. Schalter gewechselt.","de","DeepL","de","Lamoe can no longer be switched on or off reliably. Spring in cord switch broken. Visitor has replacement switch with. Switch replaced.","Lamoe lässt sich nicht mehr zuverlässig ein- bzw. ausschalten. Feder im Schnurschalter gebrochen. Besucherin hat Ersatzschalter mit. Schalter gewechselt.","Lamoe kan niet meer betrouwbaar worden in- of uitgeschakeld. De veer in de snoerschakelaar is gebroken. Bezoeker heeft vervangende schakelaar bij zich. Schakelaar vervangen.","Le Lamoe ne peut plus être allumé ou éteint de manière fiable. Ressort de l'interrupteur à cordon cassé. Le visiteur a apporté un interrupteur de rechange. Interrupteur changé.","Lamoe non può più essere acceso o spento in modo affidabile. La molla dell'interruttore del cavo è rotta. Il visitatore ha con sé un interruttore di ricambio. Interruttore sostituito.","Lamoe ya no puede encenderse o apagarse de forma fiable. El muelle del interruptor del cable está roto. La visitante tiene un interruptor de reemplazo con ella. Interruptor reemplazado.","Lamoen kan ikke længere tændes eller slukkes pålideligt. Fjederen i ledningskontakten er knækket. Den besøgende har en ny kontakt med. Kontakten er udskiftet."
+"anstiftung_3277","anstiftung","DEU","Kein Nähbild","de","DeepL","de","No sewing picture","Kein Nähbild","Geen naaifoto","Pas d'image de couture","Nessuna immagine di cucito","No hay cuadro de costura","Intet sybillede"
+"anstiftung_328","anstiftung","DEU","Virenverseucht, muss neu formatiert werden","de","DeepL","de","Virus contaminated, must be reformatted","Virenverseucht, muss neu formatiert werden","Virus besmet, moet opnieuw geformatteerd worden","Infecté par un virus, doit être reformaté","Contaminato da virus, deve essere riformattato","Contaminado por virus, debe ser reformateado","Virusinficeret, skal omformateres"
+"anstiftung_329","anstiftung","DEU","Keine Internetverbindung möglich","de","DeepL","de","No internet connection possible","Keine Internetverbindung möglich","Geen internetverbinding mogelijk","Pas de connexion Internet possible","Nessuna connessione a Internet possibile","No es posible la conexión a Internet","Ingen internetforbindelse mulig"
+"anstiftung_3294","anstiftung","DEU","schlechtes Nähbild noch in Arbeit","de","DeepL","de","bad sewing picture still in progress","schlechtes Nähbild noch in Arbeit","slechte naai foto nog steeds in uitvoering","mauvaise image de couture encore en cours","brutta immagine di cucito ancora in corso","mala imagen de costura aún en curso","dårligt sybillede, der stadig er i gang"
+"anstiftung_33","anstiftung","DEU","???","??","foobar","??","???","???","???","???","???","???","???"
+"anstiftung_330","anstiftung","DEU","Loch im Heizrohr","de","DeepL","de","Hole in heating pipe","Loch im Heizrohr","Gat in de verwarmingsbuis","Trou dans le tuyau de chauffage","Foro nel tubo di riscaldamento","Agujero en el tubo de la calefacción","Hul i varmerøret"
+"anstiftung_331","anstiftung","DEU","Kassententeil funktioniert nicht","de","DeepL","de","Cassette part does not work","Kassententeil funktioniert nicht","Cassette deel werkt niet","La partie caisse enregistreuse ne fonctionne pas","La parte della cassetta non funziona","La parte del casete no funciona","Kassettedelen virker ikke"
+"anstiftung_3310","anstiftung","DEU","öffnen zum Batterie wechseln","de","DeepL","de","open to change battery","öffnen zum Batterie wechseln","Open om de batterij te vervangen","ouvrir pour changer la pile","Aprire per cambiare la batteria","Abierto para cambiar la batería","Åben for at skifte batteri"
+"anstiftung_332","anstiftung","DEU","startet nicht, Fehler nicht gefunden","de","DeepL","de","does not start, error not found","startet nicht, Fehler nicht gefunden","start niet, fout niet gevonden","ne démarre pas, erreur non trouvée","non si avvia, errore non trovato","no se inicia, error no encontrado","starter ikke, fejl ikke fundet"
+"anstiftung_3320","anstiftung","DEU","Rollen kaputt Lagerschaden","de","DeepL","nl","Rollers broken Bearing damage","Rollen kaputt Lagerschaden","Rollen gebroken Lagerschade","Rouleaux cassés Endommagement des roulements","Rulli rotti Danni ai cuscinetti","Rodillos rotos Daños en los rodamientos","Ruller knækket Lejeskader"
+"anstiftung_3321","anstiftung","DEU","Scharnier gebrochen","de","DeepL","de","Hinge broken","Scharnier gebrochen","Scharnier gebroken","Charnière cassée","Cerniera rotta","Bisagra rota","Hængslet er knækket"
+"anstiftung_3322","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_3323","anstiftung","DEU","Bauteil austauschen kommt wieder","de","DeepL","de","Replace component comes back","Bauteil austauschen kommt wieder","Component vervangen komt terug","Remplacer le composant revient","Il componente da sostituire ritorna","Volver a sustituir el componente","Udskift komponent kommer tilbage"
+"anstiftung_3324","anstiftung","DEU","Platine kaputt","de","DeepL","fi","Board broken","Brett gebrochen","Bord gebroken","Panneau cassé","Consiglio rotto","Junta rota","Kredsløbskort i stykker"
+"anstiftung_3325","anstiftung","DEU","Netzteil kaputt in arbeit","de","DeepL","de","Power supply broken in work","Netzteil kaputt in arbeit","Voedingseenheid gebroken in het werk","Bloc d'alimentation cassé au travail","Alimentatore rotto durante il lavoro","Fuente de alimentación rota en el trabajo","Strømforsyningsenhed brudt i arbejde"
+"anstiftung_3326","anstiftung","DEU","Drehteil dreht nicht mehr","de","DeepL","de","Rotating part no longer rotates","Drehteil dreht nicht mehr","Het draaiende deel draait niet meer","La pièce rotative ne tourne plus","La parte girevole non gira più","La pieza giratoria ya no gira","Drejende del drejer ikke længere"
+"anstiftung_3327","anstiftung","DEU","defekt da verdreckt","de","DeepL","de","defective because dirty","defekt da verdreckt","defect omdat het vuil is","défectueux car encrassé","difettoso perché sporco","defectuoso por sucio","defekt, fordi snavset"
+"anstiftung_3328","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_3329","anstiftung","DEU","Betriebs System instalation","de","DeepL","de","Operating system instalation","Betriebs System instalation","Installatie van het besturingssysteem","Installation du système d'exploitation","Installazione del sistema operativo","Instalación del sistema operativo","Installation af styresystem"
+"anstiftung_333","anstiftung","DEU","Fährt nicht hoch, weil Graphikkarte überhitzt","de","DeepL","de","Does not boot because graphics card overheats","Fährt nicht hoch, weil Graphikkarte überhitzt","Start niet op omdat de grafische kaart oververhit raakt","Ne démarre pas en raison d'une surchauffe de la carte graphique","Non si avvia perché la scheda grafica si surriscalda","No arranca porque la tarjeta gráfica se sobrecalienta","Starter ikke, fordi grafikkortet overophedes"
+"anstiftung_3330","anstiftung","DEU","Kabel konfektioniert","de","DeepL","de","Cable assembled","Kabel konfektioniert","Kabel gemonteerd","Câble confectionné","Cavo assemblato","Cable montado","Kabel samlet"
+"anstiftung_3331","anstiftung","DEU","Diode kaputt","de","DeepL","nl","Diode broken","Diode kaputt","Diode kapot","Diode cassée","Diodo rotto","Diodo roto","Diode i stykker"
+"anstiftung_3332","anstiftung","DEU","Kamerakontakt lose","de","DeepL","pl","Loose camera contact","Kamerakontakt verlieren","Kamerakontakt verliezen","Kamerakontakt lose","Perdita di kamerakontakt","Kamerakontakt perder","Kameraets kontakt er løs"
+"anstiftung_3333","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_3334","anstiftung","DEU","Touchsensor kaputt","de","DeepL","de","Touch sensor broken","Touchsensor kaputt","Aanraaksensor kapot","Capteur tactile cassé","Sensore tattile rotto","Sensor táctil roto","Berøringssensor i stykker"
+"anstiftung_3335","anstiftung","DEU","Schalter kaputt","de","DeepL","de","Switch broken","Schalter kaputt","Schakelaar kapot","Interrupteur cassé","Interruttore rotto","Interruptor roto","Kontakt i stykker"
+"anstiftung_3336","anstiftung","DEU","Druckt nicht","de","DeepL","de","Does not print","Druckt nicht","Wordt niet afgedrukt","N'imprime pas","Non stampa","No se imprime","Udskrives ikke"
+"anstiftung_3337","anstiftung","DEU","mit Schrumpfschläuchen verstärkt um Kabelbruch vorzubeugen","de","DeepL","de","Reinforced with heat shrink tubing to prevent cable breakage","mit Schrumpfschläuchen verstärkt um Kabelbruch vorzubeugen","Versterkt met krimpkous om kabelbreuk te voorkomen","renforcé par des gaines thermorétractables pour éviter la rupture des câbles","Rinforzato con guaina termorestringente per evitare la rottura del cavo","Reforzado con tubo termorretráctil para evitar la rotura del cable","Forstærket med varmekrympeslange for at forhindre kabelbrud"
+"anstiftung_3338","anstiftung","DEU","Verstellknopf kaputt","de","DeepL","de","Adjustment knob broken","Verstellknopf kaputt","Afstelknop gebroken","Bouton de réglage cassé","Manopola di regolazione rotta","Pomo de ajuste roto","Justeringsknap knækket"
+"anstiftung_3339","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_334","anstiftung","DEU","Thermosicherung defekt","de","DeepL","de","Thermal fuse defective","Thermosicherung defekt","Thermische zekering defect","Fusible thermique défectueux","Fusibile termico difettoso","Fusible térmico defectuoso","Termisk sikring defekt"
+"anstiftung_3340","anstiftung","DEU","ausgelaufene Batterie Kontakte gereinigt","de","DeepL","de","leaked battery contacts cleaned","ausgelaufene Batterie Kontakte gereinigt","Lekkende batterij Contacten schoongemaakt","pile qui a coulé contacts nettoyés","Batteria che perde Contatti puliti","Pérdida de la batería Limpieza de los contactos","Lækkende batteri Kontakter renset"
+"anstiftung_3341","anstiftung","DEU","Schalterproblem","de","DeepL","de","Switch problem","Schalterproblem","Probleem met de schakelaar","Problème d'interrupteur","Problema dell'interruttore","Problema con el interruptor","Problem med kontakten"
+"anstiftung_3342","anstiftung","DEU","Kabelbruch + mech. Problem am Schalter","de","DeepL","de","Cable break + mech. problem at switch","Kabelbruch + mech. Problem am Schalter","Kabelbreuk + mech. probleem aan de schakelaar","Rupture de câble + problème mécanique sur l'interrupteur","Rottura del cavo + problema meccanico all'interruttore","Rotura de cable + problema mecánico en el interruptor","Kabelbrud + mekanisk problem ved kontakten"
+"anstiftung_3343","anstiftung","DEU","Verschluss defekt","de","DeepL","de","Closure defective","Verschluss defekt","Sluiting defect","Fermeture défectueuse","Chiusura difettosa","Cierre defectuoso","Lukning defekt"
+"anstiftung_3344","anstiftung","DEU","Kabel abgerissen","de","DeepL","de","Cable torn off","Kabel abgerissen","Kabel afgescheurd","Câble arraché","Cavo strappato","Cable arrancado","Kabel revet af"
+"anstiftung_3345","anstiftung","DEU","Spuhle durchgebrannt","de","DeepL","de","Spuhle burnt out","Spuhle durchgebrannt","Spuhle uitgebrand","Spuhle grillé","Spuhle bruciato","Spuhle quemado","Spuhle udbrændt"
+"anstiftung_3346","anstiftung","DEU","läuft nicht ist noch in Arbeit","de","DeepL","de","not running is still in progress","läuft nicht ist noch in Arbeit","niet lopen is nog bezig","ne fonctionne pas est encore en cours","non in esecuzione è ancora in corso","no se está ejecutando todavía","ikke kører er stadig i gang"
+"anstiftung_3347","anstiftung","DEU","Stecker kaputt","de","DeepL","sv","Plug broken","Stecker gebrochen","Stekker kapot","Bouchon cassé","Spina rotta","Enchufe roto","Stik i stykker"
+"anstiftung_3348","anstiftung","DEU","Motor kaputt","de","DeepL","da","Motor broken","Motor kaputt","Motor kapot","Moteur cassé","Motore rotto","Motor roto","Motor i stykker"
+"anstiftung_335","anstiftung","DEU","Display","de","DeepL","en","Display","Anzeige","Display","Afficher","Display","Mostrar","Skærm"
+"anstiftung_3350","anstiftung","DEU","Drähte ab","de","DeepL","et","wires off","Drähte aus","draden uit","fils coupés","fili spenti","cables apagados","Ledninger slukket"
+"anstiftung_3351","anstiftung","DEU","Heizt nicht","de","DeepL","de","Does not heat","Heizt nicht","Verwarmt niet","Ne chauffe pas","Non riscalda","No calienta","Opvarmer ikke"
+"anstiftung_3352","anstiftung","DEU","Schalter kaputt","de","DeepL","de","Switch broken","Schalter kaputt","Schakelaar kapot","Interrupteur cassé","Interruttore rotto","Interruptor roto","Kontakt i stykker"
+"anstiftung_3353","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_3354","anstiftung","DEU","Bewegungsmelder funktioniert nicht Besucher kommt wieder","de","DeepL","de","Motion detector does not work visitor comes back","Bewegungsmelder funktioniert nicht Besucher kommt wieder","Bewegingsmelder werkt niet Bezoeker komt weer","Le détecteur de mouvement ne fonctionne pas Le visiteur revient","Il rilevatore di movimento non funziona Il visitatore si ripresenta","El detector de movimiento no funciona El visitante vuelve a aparecer","Bevægelsesdetektor virker ikke Besøgende kommer igen"
+"anstiftung_3355","anstiftung","DEU","Laseranzeige kaputt","de","DeepL","de","Laser display broken","Laseranzeige kaputt","Laser display gebroken","Indicateur laser cassé","Display laser rotto","Pantalla láser rota","Laserdisplay i stykker"
+"anstiftung_3356","anstiftung","DEU","Zwei Lichtfarben ausgefallen","de","DeepL","de","Two light colors failed","Zwei Lichtfarben ausgefallen","Twee lichte kleuren zijn mislukt","Deux couleurs de lumière en panne","Due colori chiari falliti","Fallan dos colores claros","To lyse farver mislykkedes"
+"anstiftung_3357","anstiftung","DEU","Umschaltknopf defekt","de","DeepL","de","Switch button defective","Umschaltknopf defekt","Schakelknop defect","Bouton de commutation défectueux","Pulsante dell'interruttore difettoso","Botón del interruptor defectuoso","Omskifterknap defekt"
+"anstiftung_3358","anstiftung","DEU","Klinkenstecker kaputt","de","DeepL","de","Jack plug broken","Klinkenstecker kaputt","Jack plug gebroken","Fiche jack cassée","Spina del jack rotta","Enchufe roto","Jack-stik i stykker"
+"anstiftung_3359","anstiftung","DEU","Drehschalter kaputt","de","DeepL","de","Rotary switch broken","Drehschalter kaputt","Draaischakelaar kapot","Commutateur rotatif cassé","Interruttore rotante rotto","Interruptor giratorio roto","Drejekontakt i stykker"
+"anstiftung_336","anstiftung","DEU","musste gereinigt werden","de","DeepL","de","had to be cleaned","musste gereinigt werden","moest worden schoongemaakt","devait être nettoyé","doveva essere pulito","tuvo que ser limpiado","skulle rengøres"
+"anstiftung_3361","anstiftung","DEU","An einem Labornetzgerät war das Regelpotentiometer kaputt und außerdem die Spannungsregelung fehlerhaft, sodass die Ausgangsspannung nicht konstant gehalten wurde und ständig schwankte. Auf der Leiterplatte fand sich nahe einem Operationsverstärker ein störender Metallspan, der scheinbar für das Fehlverhalten verantwortlich war. Als dieser entfernt und das Poti mit Kontaktspray behandelt war, tat das Netzteil schließlich wieder seinen gewohnten Dienst.","de","DeepL","de","On a laboratory power supply, the regulating potentiometer was broken and also the voltage regulation was faulty, so that the output voltage was not kept constant and constantly fluctuated. On the printed circuit board, near an operational amplifier, a disturbing metal chip was found, which was apparently responsible for the misbehavior. When this was removed and the potentiometer was treated with contact spray, the power supply finally did its usual job again.","An einem Labornetzgerät war das Regelpotentiometer kaputt und außerdem die Spannungsregelung fehlerhaft, sodass die Ausgangsspannung nicht konstant gehalten wurde und ständig schwankte. Auf der Leiterplatte fand sich nahe einem Operationsverstärker ein störender Metallspan, der scheinbar für das Fehlverhalten verantwortlich war. Als dieser entfernt und das Poti mit Kontaktspray behandelt war, tat das Netzteil schließlich wieder seinen gewohnten Dienst.","Bij een laboratoriumvoeding was de regelpotentiometer kapot en was ook de spanningsregeling defect, zodat de uitgangsspanning niet constant werd gehouden en voortdurend fluctueerde. Op de printplaat, bij een operationele versterker, werd een storende metalen chip gevonden, die kennelijk verantwoordelijk was voor de storing. Toen dit was verwijderd en de potentiometer was behandeld met contactspray, deed de voeding eindelijk weer zijn gebruikelijke werk.","Sur une alimentation de laboratoire, le potentiomètre de réglage était cassé et la régulation de la tension était également défectueuse, de sorte que la tension de sortie n'était pas maintenue constante et variait constamment. Sur le circuit imprimé, un copeau métallique gênant se trouvait à proximité d'un amplificateur opérationnel et semblait être à l'origine du dysfonctionnement. Après l'avoir retiré et avoir traité le potentiomètre avec un spray de contact, le bloc d'alimentation a finalement repris son fonctionnement habituel.","In un alimentatore da laboratorio, il potenziometro di regolazione era rotto e anche la regolazione della tensione era difettosa, per cui la tensione di uscita non veniva mantenuta costante e oscillava costantemente. Sul circuito stampato, vicino a un amplificatore operazionale, è stato trovato un chip metallico disturbato, apparentemente responsabile del malfunzionamento. Quando questo è stato rimosso e il potenziometro è stato trattato con spray per contatti, l'alimentatore ha finalmente ripreso a fare il suo solito lavoro.","En una fuente de alimentación de laboratorio, el potenciómetro de regulación estaba roto y la regulación de la tensión también era defectuosa, por lo que la tensión de salida no se mantenía constante y fluctuaba constantemente. En la placa de circuito, cerca de un amplificador operacional, se encontró un chip metálico perturbador, que aparentemente era el responsable del mal funcionamiento. Cuando se retiró esto y se trató el potenciómetro con spray de contacto, la fuente de alimentación volvió a hacer su trabajo habitual.","På en laboratorie-strømforsyningsenhed var reguleringspotentiometeret ødelagt, og spændingsreguleringen var også defekt, så udgangsspændingen ikke blev holdt konstant og konstant svingede. På kredsløbskortet i nærheden af en operationsforstærker fandt man en forstyrrende metalchip, som tilsyneladende var ansvarlig for fejlfunktionen. Da denne blev fjernet, og potentiometeret blev behandlet med kontaktspray, gjorde strømforsyningen endelig sit sædvanlige arbejde igen."
+"anstiftung_3362","anstiftung","DEU","Scannermechanik macht laute Geräusche. Wie sich herausstellte, wurde die Referenzfahrt des Schlittens innerhalb der Scannereinheit beim Starten nicht korrekt ausgeführt. Wir studierten ausgiebig die Funktionsweise des Gerätes, konnten aber nicht erkennen, mit welcher Sensorik die Referenzposition detektiert wird. Auch eine Reinigung der Optik, über die eventuell Positionsmarken erkannt werden, brachte nicht den gewünschten Erfolg. Letztlich ließ sich die Fehlerursache nicht ermitteln. Der Besitzer wird das Gerät zunächst als Drucker weiternutzen und zu gegebener Zeit fachgerecht entsorgen.","de","DeepL","de","Scanner mechanism makes loud noises. As it turned out, the reference run of the carriage inside the scanner unit was not executed correctly at startup. We studied the operation of the unit extensively, but could not identify which sensor system was used to detect the reference position. Even cleaning the optics, which may be used to detect position marks, did not bring the desired success. Ultimately, the cause of the error could not be determined. The owner will continue to use the device as a printer for the time being and will dispose of it properly in due course.","Scannermechanik macht laute Geräusche. Wie sich herausstellte, wurde die Referenzfahrt des Schlittens innerhalb der Scannereinheit beim Starten nicht korrekt ausgeführt. Wir studierten ausgiebig die Funktionsweise des Gerätes, konnten aber nicht erkennen, mit welcher Sensorik die Referenzposition detektiert wird. Auch eine Reinigung der Optik, über die eventuell Positionsmarken erkannt werden, brachte nicht den gewünschten Erfolg. Letztlich ließ sich die Fehlerursache nicht ermitteln. Der Besitzer wird das Gerät zunächst als Drucker weiternutzen und zu gegebener Zeit fachgerecht entsorgen.","Scanner mechanisme maakt harde geluiden. Het bleek dat de referentiegang van de slede in de scannerunit bij het opstarten niet correct was uitgevoerd. Wij hebben de werking van het apparaat uitvoerig bestudeerd, maar konden niet zien welk sensorsysteem werd gebruikt om de referentiepositie te detecteren. Zelfs het reinigen van de optiek, waarmee positiemarkeringen kunnen worden opgespoord, bracht niet het gewenste succes. Uiteindelijk kon de oorzaak van de fout niet worden vastgesteld. De eigenaar zal het apparaat blijven gebruiken als printer en het te zijner tijd naar behoren verwijderen.","Le mécanisme du scanner fait des bruits forts. Il s'est avéré que la course de référence du chariot à l'intérieur de l'unité de scanner n'était pas effectuée correctement au démarrage. Nous avons longuement étudié le fonctionnement de l'appareil, mais n'avons pas pu identifier le type de capteur utilisé pour détecter la position de référence. Même un nettoyage de l'optique, qui permet éventuellement de détecter des marques de position, n'a pas donné les résultats escomptés. En fin de compte, la cause de l'erreur n'a pas pu être déterminée. Le propriétaire continuera d'utiliser l'appareil comme imprimante et l'éliminera en temps voulu de manière appropriée.","Il meccanismo dello scanner emette rumori forti. Si è scoperto che la corsa di riferimento del carrello all'interno dell'unità scanner non è stata eseguita correttamente all'avvio. Abbiamo studiato a fondo il funzionamento dell'unità, ma non siamo riusciti a capire quale sistema di sensori fosse utilizzato per rilevare la posizione di riferimento. Anche la pulizia dell'ottica, che può essere utilizzata per rilevare i segni di posizione, non ha portato al successo desiderato. Alla fine non è stato possibile determinare la causa dell'errore. Il proprietario continuerà a utilizzare il dispositivo come stampante e lo smaltirà correttamente a tempo debito.","El mecanismo del escáner hace ruidos fuertes. Resultó que el recorrido de referencia del carro dentro de la unidad de escáner no se realizó correctamente en la puesta en marcha. Estudiamos a fondo el funcionamiento de la unidad, pero no pudimos ver qué sistema de sensores se utilizaba para detectar la posición de referencia. Ni siquiera la limpieza de la óptica, que puede servir para detectar las marcas de posición, dio el éxito deseado. Al final, no se pudo determinar la causa del error. El propietario seguirá utilizando el aparato como impresora y se deshará de él adecuadamente a su debido tiempo.","Scannermekanismen laver høje lyde. Det viste sig, at referencekørslen af vognen inde i scannerenheden ikke blev udført korrekt ved opstart. Vi undersøgte enhedens funktion grundigt, men kunne ikke se, hvilket sensorsystem der blev brugt til at registrere referencepositionen. Selv rensning af optikken, som kan bruges til at registrere positionsmærker, gav ikke den ønskede succes. I sidste ende kunne årsagen til fejlen ikke fastslås. Ejeren vil fortsætte med at bruge enheden som en printer og bortskaffe den korrekt, når tiden er inde."
+"anstiftung_3363","anstiftung","DEU","Bei der Stereoanlage gab es ein rein mechanisches Problem: der Betätiger für den Netzschalter war gebrochen und in das Gehäuse gefallen, sodass man das Radio nun nicht mehr einschalten konnte. Wie man an den Bruchstellen des Kunststoffteils sehen konnte, war es zuvor schon einmal geklebt worden. Wir versuchten es mit Zweikomponentenklebstoff nun erneut und hoffen, dass der Betätiger nach dem Aushärten wieder ausreichend belastbar ist.","de","DeepL","de","There was a purely mechanical problem with the stereo: the actuator for the power switch had broken and fallen into the housing, so that it was now no longer possible to switch on the radio. As you could see from the breakage of the plastic part, it had been glued before. We now tried again with two-component adhesive and hope that the actuator will be sufficiently resilient again after curing.","Bei der Stereoanlage gab es ein rein mechanisches Problem: der Betätiger für den Netzschalter war gebrochen und in das Gehäuse gefallen, sodass man das Radio nun nicht mehr einschalten konnte. Wie man an den Bruchstellen des Kunststoffteils sehen konnte, war es zuvor schon einmal geklebt worden. Wir versuchten es mit Zweikomponentenklebstoff nun erneut und hoffen, dass der Betätiger nach dem Aushärten wieder ausreichend belastbar ist.","Er was een zuiver mechanisch probleem met de stereo: de actuator van de netschakelaar was gebroken en in de behuizing gevallen, zodat de radio niet meer kon worden ingeschakeld. Zoals je kon zien aan het gebroken plastic deel, was het eerder gelijmd. We hebben het opnieuw geprobeerd met tweecomponentenlijm en hopen dat de actuator weer voldoende veerkrachtig zal zijn zodra deze is uitgehard.","La chaîne hi-fi a connu un problème purement mécanique : la languette de l'interrupteur d'alimentation s'est cassée et est tombée dans le boîtier, empêchant ainsi la mise en marche de la radio. Comme on pouvait le voir aux points de rupture de la pièce en plastique, elle avait déjà été collée auparavant. Nous avons réessayé avec une colle à deux composants et espérons que la languette sera à nouveau suffisamment résistante après le durcissement.","Lo stereo aveva un problema puramente meccanico: l'attuatore dell'interruttore di rete si era rotto ed era caduto nell'alloggiamento, per cui la radio non poteva più essere accesa. Come si può vedere dalla parte di plastica rotta, era già stata incollata in precedenza. Abbiamo riprovato con la colla bicomponente e speriamo che l'attuatore torni a essere sufficientemente resiliente una volta indurito.","Había un problema puramente mecánico con el equipo de música: el actuador del interruptor de red se había roto y había caído en la carcasa, por lo que la radio ya no podía encenderse. Como se podía ver en la parte de plástico rota, había sido pegada antes. Lo hemos vuelto a intentar con pegamento de dos componentes y esperamos que el actuador vuelva a ser lo suficientemente resistente una vez que se haya endurecido.","Der var et rent mekanisk problem med stereoanlægget: Aktuatoren til hovedafbryderen var gået i stykker og faldet ned i huset, så radioen ikke længere kunne tændes. Som man kunne se på den ødelagte plastikdel, havde den været limet før. Vi prøvede igen med tokomponentlim og håber, at aktuatoren vil være tilstrækkelig elastisk igen, når den er hærdet."
+"anstiftung_3364","anstiftung","DEU","Bei einem In-Ear-Kopfhörer von Kenwood genügte ein Schuss Kontaktspray, um den unsicheren Kontakt im Lautstärkeregler-Poti zu beseitigen und wieder für ungestörten Hörgenuss zu sorgen.","de","DeepL","de","In the case of Kenwood in-ear headphones, a shot of contact spray was enough to eliminate the unsafe contact in the volume control pot and ensure undisturbed listening pleasure again.","Bei einem In-Ear-Kopfhörer von Kenwood genügte ein Schuss Kontaktspray, um den unsicheren Kontakt im Lautstärkeregler-Poti zu beseitigen und wieder für ungestörten Hörgenuss zu sorgen.","In het geval van een Kenwood-hoofdtelefoon voor in de oren volstond een beetje contactspray om het onveilige contact in de volumeregelaar op te heffen en het ongestoorde luistergenot te herstellen.","Dans le cas d'un écouteur intra-auriculaire de Kenwood, un coup de spray de contact a suffi à éliminer le contact incertain dans le potentiomètre de réglage du volume et à garantir à nouveau un plaisir d'écoute ininterrompu.","Nel caso di un paio di cuffie Kenwood in-ear, è bastata una spruzzata di spray per contatti per eliminare il contatto pericoloso nel potenziometro del volume e ripristinare il piacere di un ascolto indisturbato.","En el caso de un par de auriculares intrauditivos Kenwood, una inyección de spray de contacto fue todo lo que se necesitó para eliminar el contacto inseguro en el potenciómetro de control de volumen y restaurar el placer de la escucha sin interrupciones.","I tilfældet med et par Kenwood in-ear-hovedtelefoner var et skud kontaktspray alt, hvad der skulle til for at fjerne den usikre kontakt i volumenkontrolpotten og genskabe uforstyrret lytteglæde."
+"anstiftung_3365","anstiftung","DEU","Der Severin Elektro-Tischgrill unseres nächsten Gastes sorgte leider nicht mehr für leckeres Grillgut, sondern nur noch dafür, dass die Sicherung beim Einstecken des Netzkabels herausflog. Wie sich nach längerer Fehlersuche mit dem Multimeter herausstellte, war nicht das Gerät, sondern die Zuleitung für das Problem verantwortlich. Wir fanden einen Wackelkontakt am Stecker, den wir prompt gegen einen neuen austauschten - die nächste Grillfeier ist gerettet!","de","DeepL","de","The Severin electric table grill of our next guest unfortunately no longer provided delicious grilled food, but only that the fuse blew out when the power cord was plugged in. As it turned out after some troubleshooting with the multimeter, it was not the device but the supply cable that was responsible for the problem. We found a loose contact on the plug, which we promptly replaced with a new one - the next barbecue party is saved!","Der Severin Elektro-Tischgrill unseres nächsten Gastes sorgte leider nicht mehr für leckeres Grillgut, sondern nur noch dafür, dass die Sicherung beim Einstecken des Netzkabels herausflog. Wie sich nach längerer Fehlersuche mit dem Multimeter herausstellte, war nicht das Gerät, sondern die Zuleitung für das Problem verantwortlich. Wir fanden einen Wackelkontakt am Stecker, den wir prompt gegen einen neuen austauschten - die nächste Grillfeier ist gerettet!","De Severin elektrische tafelgrill van onze volgende gast zorgde helaas niet meer voor heerlijk gegrild eten, maar alleen dat de zekering doorbrandde toen de stekker in het stopcontact werd gestoken. Na enige troubleshooting met de multimeter bleek dat niet het apparaat maar de voedingskabel verantwoordelijk was voor het probleem. We vonden een los contact op de stekker, dat we prompt hebben vervangen door een nieuwe - het volgende barbecuefeest is gered!","Le barbecue électrique de table Severin de notre prochain invité n'a malheureusement plus assuré de délicieuses grillades, mais seulement fait sauter le fusible en branchant le câble d'alimentation. Comme nous l'avons constaté après une longue recherche d'erreur avec le multimètre, ce n'est pas l'appareil qui était responsable du problème, mais le câble d'alimentation. Nous avons trouvé un faux contact sur la fiche, que nous avons rapidement remplacé par une nouvelle - la prochaine fête de barbecue est sauvée !","Il grill elettrico da tavolo Severin del nostro ospite successivo purtroppo non forniva più deliziose grigliate, ma solo che il fusibile si è bruciato quando il cavo di alimentazione è stato collegato. Dopo un po' di ricerca con il multimetro, si è scoperto che il problema non era l'apparecchio ma il cavo di alimentazione. Abbiamo trovato un contatto allentato sulla spina, che abbiamo prontamente sostituito con uno nuovo: il prossimo barbecue è salvo!","La parrilla eléctrica de mesa Severin de nuestro siguiente huésped, por desgracia, ya no proporcionaba deliciosos alimentos a la parrilla, sino que sólo se fundía el fusible al enchufar el cable de alimentación. Al final, después de solucionar los problemas con el multímetro, el responsable del problema no era el aparato, sino el cable de alimentación. Encontramos un contacto suelto en el enchufe, que rápidamente sustituimos por uno nuevo: ¡la próxima fiesta de la barbacoa está salvada!","Desværre producerede vores næste gæsts Severin elektriske bordgrill ikke længere lækker grillmad, men fik kun sikringen til at springe, når netkablet blev tilsluttet. Efter lidt fejlfinding med multimeteret viste det sig, at det ikke var apparatet, men forsyningskablet, der var skyld i problemet. Vi fandt en løs kontakt på stikket, som vi straks udskiftede med et nyt - den næste grillaften er reddet!"
+"anstiftung_3366","anstiftung","DEU","Klonen einer Festplatte. Kein Problem mit unserem Rechner, einem Festplattenadapter und der richtigen Software.","de","DeepL","de","Cloning a hard disk. No problem with our computer, a hard disk adapter and the right software.","Klonen einer Festplatte. Kein Problem mit unserem Rechner, einem Festplattenadapter und der richtigen Software.","Het klonen van een harde schijf. Geen probleem met onze computer, een harde schijf adapter en de juiste software.","Cloner un disque dur. Aucun problème avec notre ordinateur, un adaptateur de disque dur et le bon logiciel.","Clonazione di un disco rigido. Nessun problema con il nostro computer, un adattatore per hard disk e il software giusto.","Clonación de un disco duro. No hay problema con nuestro ordenador, un adaptador de disco duro y el software adecuado.","Kloning af en harddisk. Intet problem med vores computer, en harddiskadapter og den rigtige software."
+"anstiftung_3367","anstiftung","DEU","Bei dem mitgebrachten Kaffeeautomaten war das Mahlwerk verklemmt. Wir verschafften uns Zugang zum Mahlwerk, zerlegten dieses, beseitigten die Blockade und reinigten alles gründlich. Nun mahlt die Maschine die Kaffeebohnen wieder tadellos.","de","DeepL","de","The grinder in the coffee machine we brought along was jammed. We gained access to the grinder, disassembled it, removed the blockage and cleaned everything thoroughly. Now the machine grinds the coffee beans perfectly again.","Bei dem mitgebrachten Kaffeeautomaten war das Mahlwerk verklemmt. Wir verschafften uns Zugang zum Mahlwerk, zerlegten dieses, beseitigten die Blockade und reinigten alles gründlich. Nun mahlt die Maschine die Kaffeebohnen wieder tadellos.","De molen van de koffiemachine die we hadden meegenomen zat vast. We kregen toegang tot de molen, haalden hem uit elkaar, verwijderden de verstopping en maakten alles grondig schoon. Nu maalt de machine de koffiebonen weer perfect.","Le moulin de la machine à café que nous avions apportée était bloqué. Nous avons accédé au moulin, l'avons démonté, éliminé le blocage et nettoyé à fond. Désormais, la machine moud à nouveau les grains de café de manière impeccable.","Il macinino della macchina del caffè che avevamo portato con noi era inceppato. Abbiamo ottenuto l'accesso alla smerigliatrice, l'abbiamo smontata, rimossa e pulita a fondo. Ora la macchina macina di nuovo perfettamente i chicchi di caffè.","El molinillo de la cafetera que habíamos traído se atascó. Accedimos a la trituradora, la desmontamos, eliminamos la obstrucción y limpiamos todo a fondo. Ahora la máquina vuelve a moler perfectamente los granos de café.","Kværnen på den kaffemaskine, vi havde medbragt, havde sat sig fast. Vi fik adgang til kværnen, skilte den ad, fjernede blokeringen og rensede alt grundigt. Nu kværner maskinen kaffebønnerne perfekt igen."
+"anstiftung_3368","anstiftung","DEU","Ein Bosch „IXO“ Akkuschrauber drehte sich nicht mehr, obwohl der Akku aufgeladen war. Lediglich die Betriebs-LED leuchtete, wenn man den Schalter betätigte. Als erstes prüften wir den Akku und befanden ihn für gut. Am Schalttransistor lag es ebenfalls nicht und auch der Motor funktionierte bei unseren Tests. Schließlich sahen wir uns den Richtungswahl-Schiebeschalter an und stellten daran einige Kontaktprobleme fest. Nachdem wir diesen zerlegt, gereinigt und wieder zusammengebaut hatten, funktionierte der Schrauber tatsächlich wieder, wenngleich der Schalter noch nicht völlig von seinen Macken geheilt war. Ob am Ende noch ein komplett neuer Schiebeschalter gekauft und eingebaut wird, entscheidet der Besitzer.","de","DeepL","de","A Bosch ""IXO"" cordless screwdriver stopped turning even though the battery was charged. Only the operation LED lit up when the switch was pressed. First, we checked the battery and found it to be good. It was not due to the switching transistor either and the motor also worked during our tests. Finally, we looked at the directional selection slide switch and found some contact issues on it. After we disassembled, cleaned and reassembled it, the screwdriver actually worked again, although the switch was not yet completely cured of its quirks. Whether a completely new slide switch is purchased and installed in the end is up to the owner.","Ein Bosch „IXO“ Akkuschrauber drehte sich nicht mehr, obwohl der Akku aufgeladen war. Lediglich die Betriebs-LED leuchtete, wenn man den Schalter betätigte. Als erstes prüften wir den Akku und befanden ihn für gut. Am Schalttransistor lag es ebenfalls nicht und auch der Motor funktionierte bei unseren Tests. Schließlich sahen wir uns den Richtungswahl-Schiebeschalter an und stellten daran einige Kontaktprobleme fest. Nachdem wir diesen zerlegt, gereinigt und wieder zusammengebaut hatten, funktionierte der Schrauber tatsächlich wieder, wenngleich der Schalter noch nicht völlig von seinen Macken geheilt war. Ob am Ende noch ein komplett neuer Schiebeschalter gekauft und eingebaut wird, entscheidet der Besitzer.","Een Bosch ""IXO"" accuschroevendraaier stopte met draaien ook al was de accu opgeladen. Alleen de bedrijfs-LED ging branden wanneer de schakelaar werd ingedrukt. Eerst controleerden we de accu en die bleek goed te zijn. Het was ook niet de schakeltransistor en de motor werkte ook in onze tests. Tenslotte hebben we de schuifschakelaar van de richtingskeuze bekeken en er enkele contactproblemen mee gevonden. Nadat we hem hadden gedemonteerd, schoongemaakt en opnieuw gemonteerd, werkte de schroevendraaier weer, hoewel de schakelaar nog niet helemaal van zijn nukken was genezen. Of er uiteindelijk een volledig nieuwe schuifschakelaar wordt gekocht en geïnstalleerd is aan de eigenaar.","Une visseuse sans fil Bosch ""IXO"" ne tournait plus, même si la batterie était chargée. Seule la LED de fonctionnement s'allumait lorsque l'on appuyait sur l'interrupteur. Nous avons d'abord vérifié la batterie et l'avons jugée bonne. Le transistor de commutation n'était pas non plus en cause et le moteur a également fonctionné lors de nos tests. Enfin, nous avons examiné l'interrupteur à glissière de sélection de la direction et avons constaté quelques problèmes de contact. Après l'avoir démonté, nettoyé et remonté, la visseuse a effectivement recommencé à fonctionner, même si le commutateur n'était pas encore complètement guéri de ses défauts. C'est le propriétaire qui décidera s'il faut acheter et installer un nouvel interrupteur à glissière.","Un cacciavite a batteria Bosch ""IXO"" ha smesso di girare nonostante la batteria fosse carica. Quando si preme l'interruttore si accende solo il LED di funzionamento. Per prima cosa abbiamo controllato la batteria e l'abbiamo trovata buona. Non era nemmeno il transistor di commutazione e il motore ha funzionato anche nei nostri test. Infine, abbiamo esaminato il selettore di direzione e abbiamo riscontrato alcuni problemi di contatto. Dopo averlo smontato, pulito e rimontato, il cacciavite ha funzionato di nuovo, anche se l'interruttore non era ancora completamente guarito dalle sue stranezze. Il proprietario può decidere se acquistare e installare un interruttore a scorrimento completamente nuovo.","Un destornillador inalámbrico Bosch ""IXO"" dejó de girar a pesar de que la batería estaba cargada. Sólo se encendía el LED de funcionamiento cuando se pulsaba el interruptor. Primero comprobamos la batería y comprobamos que estaba bien. Tampoco fue el transistor de conmutación y el motor también funcionó en nuestras pruebas. Por último, miramos el interruptor deslizante del selector de dirección y encontramos algunos problemas de contacto con él. Después de desmontarlo, limpiarlo y volver a montarlo, el destornillador volvió a funcionar, aunque el interruptor aún no estaba completamente curado de sus rarezas. Que al final se compre e instale un interruptor deslizante completamente nuevo depende del propietario.","En Bosch ""IXO"" akku-skruetrækker holdt op med at dreje, selvom batteriet var opladet. Kun driftslampen lyste, når der blev trykket på kontakten. Først kontrollerede vi batteriet og fandt ud af, at det var i orden. Det var heller ikke skiftetransistoren, og motoren virkede også i vores test. Endelig kiggede vi på retningsvælgerens skydekontakt og fandt nogle kontaktproblemer med den. Efter at vi havde skilt den ad, renset den og samlet den igen, virkede skruetrækkeren faktisk igen, selvom kontakten endnu ikke var helt kureret for sine særheder. Om der til sidst skal købes og installeres en helt ny glidekontakt, er op til ejeren."
+"anstiftung_3369","anstiftung","DEU","Bei einer Fujifilm „FinePix S5700“ Digitalkamera klappte der Blitzschuh beim Fotografieren mit Blitzlicht nicht aus. Leider konnten wir den beschriebenen Fehler nicht vollständig nachvollziehen, da die SD-Karte fehlte und somit keine Fotos möglich waren bzw. der Blitz nicht bedient wird. Der Gast kommt zu späterem Termin mit allem zum Testen nötigen Zubehör wieder.","de","DeepL","de","On a Fujifilm ""FinePix S5700"" digital camera, the hot shoe did not pop up when taking pictures with the flash. Unfortunately, we could not fully understand the described error because the SD card was missing and thus no photos were possible or the flash is not operated. The guest comes back at a later date with all the accessories needed for testing.","Bei einer Fujifilm „FinePix S5700“ Digitalkamera klappte der Blitzschuh beim Fotografieren mit Blitzlicht nicht aus. Leider konnten wir den beschriebenen Fehler nicht vollständig nachvollziehen, da die SD-Karte fehlte und somit keine Fotos möglich waren bzw. der Blitz nicht bedient wird. Der Gast kommt zu späterem Termin mit allem zum Testen nötigen Zubehör wieder.","Bij een Fujifilm ""FinePix S5700"" digitale camera klapt de flitsschoen niet uit bij het maken van foto's met de flitser. Helaas konden we de beschreven fout niet helemaal begrijpen, omdat de SD-kaart ontbrak en er dus geen foto's mogelijk waren of de flitser niet werkt. De gast komt op een later tijdstip terug met alle accessoires die nodig zijn voor het testen.","Sur un appareil photo numérique Fujifilm ""FinePix S5700"", le sabot de flash ne se dépliait pas lors de la prise de vue avec le flash. Malheureusement, nous n'avons pas pu comprendre complètement l'erreur décrite, car la carte SD manquait et il n'était donc pas possible de prendre des photos ou d'actionner le flash. L'invité revient à une date ultérieure avec tous les accessoires nécessaires au test.","Su una fotocamera digitale Fujifilm ""FinePix S5700"", la slitta del flash non si ripiegava quando si scattavano foto con il flash. Purtroppo non siamo riusciti a comprendere appieno l'errore descritto, in quanto la scheda SD era assente e quindi non era possibile scattare foto o il flash non funzionava. L'ospite torna in un secondo momento con tutti gli accessori necessari per il test.","En una cámara digital Fujifilm ""FinePix S5700"", la zapata del flash no se desplegaba al hacer fotos con el flash. Lamentablemente, no pudimos entender del todo el error descrito, ya que faltaba la tarjeta SD y, por tanto, no era posible hacer fotos o el flash no funcionaba. El invitado vuelve más tarde con todos los accesorios necesarios para las pruebas.","På et Fujifilm ""FinePix S5700"" digitalkamera foldede flashskoen sig ikke ud, når man tog billeder med flash. Desværre kunne vi ikke helt forstå den beskrevne fejl, da SD-kortet manglede, og det derfor ikke var muligt at tage billeder, eller blitzen ikke blev betjent. Gæsten kommer tilbage på et senere tidspunkt med alt det tilbehør, der er nødvendigt for at teste."
+"anstiftung_337","anstiftung","DEU","verschiedene Geschwindigkeitsstufen lassen sich nicht mehr einstellen","de","DeepL","de","different speed levels can no longer be set","verschiedene Geschwindigkeitsstufen lassen sich nicht mehr einstellen","Er kunnen niet langer verschillende snelheidsniveaus worden ingesteld","il n'est plus possible de régler différents niveaux de vitesse","Non è più possibile impostare diversi livelli di velocità","Ya no se pueden establecer diferentes niveles de velocidad","Forskellige hastighedsniveauer kan ikke længere indstilles"
+"anstiftung_3370","anstiftung","DEU","An einem Krups „3 MIX 4004“ (Typ 727) Handmixer fanden wir einen Isolationsschaden am Netzkabel, der recht schnell und ohne Weiteres durch einen Tausch des Netzkabels behoben werden konnte.","de","DeepL","de","We found insulation damage on the power cord of a Krups ""3 MIX 4004"" (type 727) hand mixer, which could be repaired quite quickly and without further ado by replacing the power cord.","An einem Krups „3 MIX 4004“ (Typ 727) Handmixer fanden wir einen Isolationsschaden am Netzkabel, der recht schnell und ohne Weiteres durch einen Tausch des Netzkabels behoben werden konnte.","Bij een Krups ""3 MIX 4004"" (type 727) handmixer troffen wij isolatieschade aan op het netsnoer, die vrij snel en eenvoudig kon worden gerepareerd door het netsnoer te vervangen.","Sur un mixeur à main Krups ""3 MIX 4004"" (type 727), nous avons constaté un défaut d'isolation sur le câble d'alimentation, qui a pu être réparé assez rapidement et sans difficulté en remplaçant le câble d'alimentation.","Su un mixer manuale Krups ""3 MIX 4004"" (tipo 727) abbiamo riscontrato un danno all'isolamento del cavo di alimentazione, che è stato possibile riparare in modo semplice e rapido sostituendo il cavo di alimentazione.","En una batidora de mano Krups ""3 MIX 4004"" (tipo 727) encontramos daños en el aislamiento del cable de alimentación, que pudieron ser reparados de forma rápida y sencilla sustituyendo el cable de alimentación.","På en Krups ""3 MIX 4004"" (type 727) håndmixer fandt vi en isolationsskade på netkablet, som kunne repareres ret hurtigt og nemt ved at udskifte netkablet."
+"anstiftung_3371","anstiftung","DEU","Simpel war die Reparatur einer Breuer „KS 22“ Haushaltswaage, an der lediglich die Verschraubung vom Wägeteller locker war. Sie wurde mit dem richtigen Schraubendreher im Handumdrehen wieder festgezogen.","de","DeepL","de","The repair of a Breuer ""KS 22"" household scale was simple; only the screw connection of the weighing plate was loose. It was tightened again in no time with the right screwdriver.","Simpel war die Reparatur einer Breuer „KS 22“ Haushaltswaage, an der lediglich die Verschraubung vom Wägeteller locker war. Sie wurde mit dem richtigen Schraubendreher im Handumdrehen wieder festgezogen.","De reparatie van een Breuer ""KS 22"" huishoudweegschaal was eenvoudig: alleen de schroefverbinding van de weegplaat zat los. Met de juiste schroevendraaier zat hij zo weer vast.","La réparation d'une balance de ménage Breuer ""KS 22"", sur laquelle seul le vissage du plateau de pesée était desserré, a été simple. Il a été resserré en un tour de main avec le bon tournevis.","La riparazione di una bilancia domestica Breuer ""KS 22"" è stata semplice: solo il collegamento a vite del piatto di pesatura era allentato. Con il cacciavite giusto, è stato serrato di nuovo in un attimo.","La reparación de una balanza doméstica Breuer ""KS 22"" fue sencilla: sólo se aflojó la unión roscada del plato de pesaje. Se volvió a apretar en un santiamén con el destornillador adecuado.","Reparationen af en Breuer ""KS 22"" husholdningsvægt var enkel: Kun skrueforbindelsen til vejepladen var løs. Den blev strammet igen på ingen tid med den rigtige skruetrækker."
+"anstiftung_3372","anstiftung","DEU","Nicht helfen konnten wir einem Bosch „PSR 14,4 LI-2“ Akkubohrschrauber, dessen Motor sofort nach Betätigen des Schalters „Rauchzeichen“ von sich gab. Grund dafür waren die stark abgenutzten Motorkohlen des verbauten Kompaktmotors, die im Betrieb zu glühen begannen. Leider können diese nicht einzeln getauscht werden und es ist ein komplett neuer Motor fällig. Der Gast will versuchen, einen Ersatzmotor zu bekommen.","de","DeepL","de","We were unable to help a Bosch ""PSR 14.4 LI-2"" cordless drill, whose motor emitted ""smoke signals"" immediately after pressing the switch. The reason for this was the heavily worn motor carbons of the installed compact motor, which began to glow during operation. Unfortunately, these cannot be replaced individually and a completely new motor is due. The guest will try to get a replacement motor.","Nicht helfen konnten wir einem Bosch „PSR 14,4 LI-2“ Akkubohrschrauber, dessen Motor sofort nach Betätigen des Schalters „Rauchzeichen“ von sich gab. Grund dafür waren die stark abgenutzten Motorkohlen des verbauten Kompaktmotors, die im Betrieb zu glühen begannen. Leider können diese nicht einzeln getauscht werden und es ist ein komplett neuer Motor fällig. Der Gast will versuchen, einen Ersatzmotor zu bekommen.","We konden niet helpen aan een Bosch ""PSR 14.4 LI-2"" accuboormachine waarvan de motor onmiddellijk na het indrukken van de schakelaar ""rooksignalen"" gaf. De reden hiervoor was de sterk versleten motorkoolstof van de geïnstalleerde compacte motor, die tijdens de werking begon te gloeien. Helaas kunnen deze niet afzonderlijk worden vervangen en is een volledig nieuwe motor nodig. De gast zal proberen een vervangende motor te krijgen.","Nous n'avons pas pu aider une perceuse-visseuse sans fil Bosch ""PSR 14,4 LI-2"" dont le moteur émettait des ""signaux de fumée"" dès que l'interrupteur était actionné. La raison en était les charbons très usés du moteur compact intégré, qui commençaient à briller en fonctionnement. Malheureusement, ils ne peuvent pas être remplacés individuellement et un moteur entièrement neuf s'impose. L'invité veut essayer de se procurer un moteur de remplacement.","Non siamo riusciti ad aiutare un trapano a batteria Bosch ""PSR 14.4 LI-2"" il cui motore emetteva ""segnali di fumo"" subito dopo aver premuto l'interruttore. Il motivo era l'usura dei carboni del motore compatto installato, che iniziavano a brillare durante il funzionamento. Purtroppo non è possibile sostituirli singolarmente ed è necessario un motore completamente nuovo. L'ospite cercherà di ottenere un motore sostitutivo.","No pudimos ayudar a un taladro inalámbrico Bosch ""PSR 14.4 LI-2"" cuyo motor emitía ""señales de humo"" inmediatamente después de pulsar el interruptor. El motivo fue el gran desgaste de los carbones del motor compacto instalado, que empezaron a brillar durante el funcionamiento. Desgraciadamente, no se pueden sustituir individualmente y hay que cambiar el motor por completo. El huésped tratará de conseguir un motor de reemplazo.","Vi kunne ikke hjælpe en Bosch akku-boremaskine ""PSR 14.4 LI-2"", hvis motor udsendte ""røgsignaler"" umiddelbart efter, at man havde trykket på kontakten. Årsagen til dette var de stærkt slidte motorkul i den installerede kompakte motor, som begyndte at gløde under drift. Desværre kan disse ikke udskiftes enkeltvis, og en helt ny motor er påkrævet. Gæsten vil forsøge at skaffe en erstatningsmotor."
+"anstiftung_3373","anstiftung","DEU","Vor einiger Zeit hatte jemand Saft auf der Tastatur eines Lenovo „G580“ (Modell 20150) Notebooks verschüttet. Seitdem sind einige der Tasten ohne Funktion. In solchen Fällen ist eine Reparatur wenig sinnvoll und sollte am besten die gesamten Tastatureinheit ausgetauscht werden. Ersatztastaturen bekommt man in der Regel problemlos im Internet zu kaufen. Wir recherchierten gemeinsam nach dem passenden Modell und fanden auch gleich eine Video-Anleitung zum Wechseln. Der Besitzer kümmert sich um das Ersatzteil und möchte dann auch den Austausch gleich selbst vornehmen.","de","DeepL","de","Some time ago, someone had spilled juice on the keyboard of a Lenovo ""G580"" (model 20150) notebook. Since then, some of the keys are without function. In such cases, a repair makes little sense and it is best to replace the entire keyboard unit. You can usually buy replacement keyboards on the internet without any problems. We researched together for the suitable model and also immediately found a video tutorial for changing it. The owner takes care of the replacement part and then also wants to do the exchange himself right away.","Vor einiger Zeit hatte jemand Saft auf der Tastatur eines Lenovo „G580“ (Modell 20150) Notebooks verschüttet. Seitdem sind einige der Tasten ohne Funktion. In solchen Fällen ist eine Reparatur wenig sinnvoll und sollte am besten die gesamten Tastatureinheit ausgetauscht werden. Ersatztastaturen bekommt man in der Regel problemlos im Internet zu kaufen. Wir recherchierten gemeinsam nach dem passenden Modell und fanden auch gleich eine Video-Anleitung zum Wechseln. Der Besitzer kümmert sich um das Ersatzteil und möchte dann auch den Austausch gleich selbst vornehmen.","Enige tijd geleden had iemand sap gemorst op het toetsenbord van een Lenovo ""G580"" (model 20150) notebook. Sindsdien werken sommige toetsen niet meer. In dergelijke gevallen heeft een reparatie weinig zin en is het beter het hele toetsenbord te vervangen. Vervangende toetsenborden kunnen meestal gemakkelijk op internet worden gekocht. We gingen samen op zoek naar het juiste model en vonden ook een videotutorial over hoe het te veranderen. De eigenaar zorgt voor het reserveonderdeel en wil dan zelf de vervanging doen.","Il y a quelque temps, quelqu'un a renversé du jus sur le clavier d'un ordinateur portable Lenovo ""G580"" (modèle 20150). Depuis, certaines touches ne fonctionnent plus. Dans de tels cas, une réparation n'a guère de sens et il est préférable de remplacer l'ensemble du clavier. Les claviers de remplacement s'achètent généralement sans problème sur Internet. Nous avons fait des recherches ensemble pour trouver le modèle adéquat et avons également trouvé un mode d'emploi vidéo pour le remplacer. Le propriétaire s'occupe de la pièce de rechange et souhaite procéder lui-même au remplacement.","Qualche tempo fa qualcuno ha versato del succo di frutta sulla tastiera di un notebook Lenovo ""G580"" (modello 20150). Da allora, alcuni tasti non funzionano più. In questi casi, una riparazione ha poco senso ed è meglio sostituire l'intera tastiera. Le tastiere di ricambio possono essere acquistate facilmente su Internet. Abbiamo fatto una ricerca insieme per trovare il modello giusto e abbiamo anche trovato un video tutorial su come cambiarlo. Il proprietario si occupa del pezzo di ricambio e poi vuole fare la sostituzione da solo.","Hace algún tiempo alguien había derramado jugo en el teclado de un portátil Lenovo ""G580"" (modelo 20150). Desde entonces, algunas de las llaves no funcionan. En estos casos, una reparación tiene poco sentido y lo mejor es sustituir la unidad de teclado completa. Los teclados de repuesto suelen poder comprarse fácilmente en Internet. Investigamos juntos para encontrar el modelo adecuado y también encontramos un video tutorial sobre cómo cambiarlo. El propietario se encarga de la pieza de recambio y luego quiere hacer la sustitución él mismo.","For nogen tid siden havde nogen spildt juice på tastaturet på en Lenovo ""G580"" (model 20150) notebook. Siden da har nogle af tasterne været uden funktion. I sådanne tilfælde giver reparation ikke megen mening, og det er bedst at udskifte hele tastaturet. Udskiftningstastaturer kan normalt købes nemt på internettet. Vi researchede sammen for at finde den rigtige model og fandt også en videovejledning til, hvordan man skifter det. Ejeren tager sig af reservedelen og vil derefter selv foretage udskiftningen."
+"anstiftung_3374","anstiftung","DEU","An einem Lenovo Tablet war die Micro-USB-Buchse ausgeleiert, weshalb es sich nicht mehr aufladen ließ. Im Internet fanden wir eine Bezugsquelle für eine neue Platine mit USB-Buchse sowie eine Anleitung zur Demontage und den Austausch. Der Gast überlegt, ob er das Ersatzteil bestellt und die Reparatur selbst ausführen kann. Falls er Hilfe benötigt, möchte er sonst nochmal wiederkommen.","de","DeepL","de","The micro USB socket on a Lenovo tablet was worn out, which is why it could no longer be charged. On the Internet, we found a source of supply for a new circuit board with USB socket as well as instructions for disassembly and replacement. Guest is considering ordering the replacement part and doing the repair himself. Otherwise, if he needs help, he would like to come back again.","An einem Lenovo Tablet war die Micro-USB-Buchse ausgeleiert, weshalb es sich nicht mehr aufladen ließ. Im Internet fanden wir eine Bezugsquelle für eine neue Platine mit USB-Buchse sowie eine Anleitung zur Demontage und den Austausch. Der Gast überlegt, ob er das Ersatzteil bestellt und die Reparatur selbst ausführen kann. Falls er Hilfe benötigt, möchte er sonst nochmal wiederkommen.","De micro-USB-aansluiting van een Lenovo-tablet was versleten, zodat hij niet meer kon worden opgeladen. Op het internet vonden we een leverancier van een nieuwe printplaat met USB-aansluiting en instructies voor demontage en vervanging. De gast overweegt het reserveonderdeel te bestellen en de reparatie zelf uit te voeren. Anders komt hij graag terug als hij hulp nodig heeft.","La prise micro-USB d'une tablette Lenovo était usée, ce qui l'empêchait de se recharger. Sur Internet, nous avons trouvé une source d'approvisionnement pour une nouvelle platine avec une prise USB ainsi que des instructions pour le démontage et le remplacement. Le client se demande s'il peut commander la pièce de rechange et effectuer lui-même la réparation. S'il a besoin d'aide, il souhaite sinon revenir.","La presa micro-USB di un tablet Lenovo era usurata e non poteva più essere caricata. Su Internet abbiamo trovato una fonte di approvvigionamento di un nuovo circuito stampato con presa USB e le istruzioni per lo smontaggio e la sostituzione. L'ospite sta pensando di ordinare il pezzo di ricambio e di provvedere personalmente alla riparazione. Altrimenti, se ha bisogno di aiuto, vorrebbe tornare di nuovo.","La toma micro-USB de una tableta Lenovo estaba desgastada, por lo que ya no se podía cargar. En Internet hemos encontrado una fuente de suministro de una nueva placa de circuito con toma USB, así como instrucciones para el desmontaje y la sustitución. El huésped está pensando en pedir la pieza de repuesto y hacer la reparación él mismo. De lo contrario, si necesita ayuda, le gustaría volver de nuevo.","Micro-USB-stikket på en Lenovo-tablet var slidt op, så den ikke længere kunne oplades. På internettet fandt vi en forsyningskilde til et nyt printkort med USB-stik samt instruktioner til afmontering og udskiftning. Gæsten overvejer at bestille reservedelen og selv udføre reparationen. Ellers vil han gerne komme tilbage igen, hvis han har brug for hjælp."
+"anstiftung_3375","anstiftung","DEU","Eine TEC-STAR „MD16973“ 3-in-1 Mini-Küchenmaschine versagte ihre treuen Dienste, nachdem sie zuletzt beim Einstecken des Netzsteckers einen Kurzschluss verursacht hatte und die Sicherung heraussprang. Nach der Zerlegung sahen wir, dass die Feinsicherung auf der Platine geschmolzen und der Brückengleichrichter defekt war. Mit passendem Ersatz, der nun erst einmal bestellt werden muss, werden wir diese Reparatur das nächste Mal fortsetzen und hoffentlich abschließen.","de","DeepL","de","A TEC-STAR ""MD16973"" 3-in-1 mini food processor failed its faithful services after last causing a short circuit when plugging in the power plug and blowing the fuse. After disassembly, we saw that the fine-wire fuse on the circuit board had melted and the bridge rectifier was defective. With suitable replacements now on order, we will continue and hopefully complete this repair next time.","Eine TEC-STAR „MD16973“ 3-in-1 Mini-Küchenmaschine versagte ihre treuen Dienste, nachdem sie zuletzt beim Einstecken des Netzsteckers einen Kurzschluss verursacht hatte und die Sicherung heraussprang. Nach der Zerlegung sahen wir, dass die Feinsicherung auf der Platine geschmolzen und der Brückengleichrichter defekt war. Mit passendem Ersatz, der nun erst einmal bestellt werden muss, werden wir diese Reparatur das nächste Mal fortsetzen und hoffentlich abschließen.","Een TEC-STAR ""MD16973"" 3-in-1 mini keukenapparaat heeft zijn trouwe diensten verloren nadat het laatst een kortsluiting veroorzaakte toen de stekker in het stopcontact werd gestoken en de zekering eruit sprong. Na demontage zagen we dat de draadzekering op de printplaat was gesmolten en dat de bruggelijkrichter defect was. Met geschikte vervangers, die nu eerst moeten worden besteld, zullen wij deze reparatie de volgende keer voortzetten en hopelijk voltooien.","Un mini-machine de cuisine 3 en 1 TEC-STAR ""MD16973"" nous a fait défaut après avoir provoqué un court-circuit lors du dernier branchement de la fiche d'alimentation et fait sauter le fusible. Après le démontage, nous avons vu que le fusible fin sur la platine avait fondu et que le redresseur de pont était défectueux. Avec un remplacement adéquat, qu'il faut maintenant commander, nous poursuivrons cette réparation la prochaine fois et, nous l'espérons, nous la terminerons.","Un mini-apparecchio da cucina TEC-STAR ""MD16973"" 3-in-1 ha fallito il suo fedele servizio dopo aver provocato un cortocircuito quando la spina è stata inserita e il fusibile è saltato. Dopo lo smontaggio, abbiamo visto che il fusibile a filo sottile sulla scheda di circuito si era fuso e che il raddrizzatore a ponte era difettoso. Con i ricambi adatti, che ora devono essere ordinati, continueremo questa riparazione la prossima volta e speriamo di completarla.","Un mini electrodoméstico de cocina 3 en 1 TEC-STAR ""MD16973"" falló en sus fieles servicios después de provocar por última vez un cortocircuito al conectar el enchufe a la red y fundir el fusible. Tras el desmontaje, vimos que el fusible de hilo fino de la placa de circuitos se había fundido y que el puente rectificador estaba defectuoso. Con los recambios adecuados, que ahora hay que pedir primero, continuaremos esta reparación la próxima vez y esperamos completarla.","Et TEC-STAR ""MD16973"" 3-i-1 minikøkkenapparat svigtede sine trofaste tjenester efter sidst at have forårsaget en kortslutning, da netstikket blev sat i, og sikringen sprang. Efter adskillelsen så vi, at den fintrådede sikring på printkortet var smeltet, og at broens ensretter var defekt. Med passende erstatninger, som nu først skal bestilles, vil vi fortsætte denne reparation næste gang og forhåbentlig fuldføre den."
+"anstiftung_3376","anstiftung","DEU","Wieder einmal beehrte uns ein Wasserkocher mit dem Fehlerbild, dass er nicht mehr heiß wurde. Doch bei diesem Exemplar war zum Glück nicht das Heizelement die Ursache, sondern verbogene Kontakte im Sockel des Kochers. Diese konnten leicht wieder zurechtgebogen und das Gerät damit zur gewohnten Zusammenarbeit überredet werden.","de","DeepL","de","Once again, a kettle honored us with the error that it no longer got hot. Fortunately, this time it was not the heating element that was the cause, but bent contacts in the base of the kettle. These were easily bent back into shape and the appliance was thus persuaded to cooperate as usual.","Wieder einmal beehrte uns ein Wasserkocher mit dem Fehlerbild, dass er nicht mehr heiß wurde. Doch bei diesem Exemplar war zum Glück nicht das Heizelement die Ursache, sondern verbogene Kontakte im Sockel des Kochers. Diese konnten leicht wieder zurechtgebogen und das Gerät damit zur gewohnten Zusammenarbeit überredet werden.","Opnieuw vereerde een waterkoker ons met de fout dat hij niet meer heet werd. Gelukkig was deze keer niet het verwarmingselement de oorzaak, maar verbogen contacten in de bodem van de ketel. Deze werden gemakkelijk weer in vorm gebogen en het apparaat werd overgehaald om gewoon te werken.","Une fois de plus, une bouilloire nous a fait l'honneur de ne plus chauffer. Heureusement, dans le cas de cet exemplaire, ce n'était pas l'élément chauffant qui était en cause, mais des contacts déformés dans le socle de la bouilloire. Il a été facile de les redresser et de faire en sorte que l'appareil fonctionne comme d'habitude.","Ancora una volta, un bollitore ci ha onorato con l'errore che non si scaldava più. Fortunatamente, questa volta la causa non era l'elemento riscaldante, ma i contatti piegati nella base del bollitore. Questi sono stati facilmente piegati e l'apparecchio è stato così convinto a funzionare come di consueto.","Una vez más, una tetera nos honró con el error de que ya no se calentaba. Afortunadamente, esta vez la causa no fue la resistencia, sino unos contactos doblados en la base del hervidor. Estos fueron fácilmente doblados de nuevo en forma y el aparato fue persuadido a trabajar como de costumbre.","Endnu en gang har en elkedel beæret os med den fejl, at den ikke længere blev varm. Heldigvis var det denne gang ikke varmeelementet, der var årsagen, men bøjede kontakter i bunden af kedlen. De var nemme at bøje tilbage i form, og apparatet fungerede som normalt."
+"anstiftung_3377","anstiftung","DEU","Mit der Bosch Schlagbohrmaschine konnte man weder richtig Meißeln noch ordentlich Schlagbohren. Der Schlaghub war viel zu gering, was uns ein abgenutztes Schlagwerk vermuten ließ. Wir verwiesen den Gast für ein Ersatzteil auf einen entsprechenden Fachhändler, wo er sich nun um Ersatz bemühen möchte.","de","DeepL","de","We could neither chisel properly nor drill properly with the Bosch impact drill. The impact stroke was much too low, which led us to suspect a worn impact mechanism. We referred the guest to a corresponding specialist dealer for a replacement part, where he now wants to look for a replacement.","Mit der Bosch Schlagbohrmaschine konnte man weder richtig Meißeln noch ordentlich Schlagbohren. Der Schlaghub war viel zu gering, was uns ein abgenutztes Schlagwerk vermuten ließ. Wir verwiesen den Gast für ein Ersatzteil auf einen entsprechenden Fachhändler, wo er sich nun um Ersatz bemühen möchte.","Met de Bosch klopboormachine was het niet mogelijk om goed te beitelen of te boren. De slag was veel te laag, wat ons deed vermoeden dat het slagmechanisme versleten was. Wij verwezen de gast naar een geschikte vakhandelaar voor een vervangend onderdeel.","La perceuse à percussion Bosch ne permettait ni de buriner ni de percer correctement. La course de frappe était beaucoup trop faible, ce qui nous a fait penser que le mécanisme de frappe était usé. Nous avons renvoyé le client vers un revendeur spécialisé pour obtenir une pièce de rechange.","Con il trapano a percussione Bosch non è stato possibile né scalpellare né forare correttamente. Il colpo di percussione era troppo basso, il che ci ha fatto sospettare che il meccanismo di percussione fosse usurato. Abbiamo indirizzato l'ospite a un rivenditore specializzato appropriato per un pezzo di ricambio, dove ora vuole cercare un sostituto.","Con el taladro de impacto de Bosch no se podía ni cincelar bien ni taladrar bien. El golpe de percusión era demasiado bajo, lo que nos hizo sospechar que el mecanismo de percusión estaba desgastado. Remitimos al cliente a un distribuidor especializado adecuado para que le dieran una pieza de repuesto, donde ahora quiere buscar un recambio.","Med Bosch slagboremaskinen var det hverken muligt at mejsle eller bore ordentligt. Slaglængden var alt for lav, hvilket fik os til at mistænke slagmekanismen for at være slidt. Vi henviste gæsten til en passende specialforhandler for en reservedel, hvor han nu vil lede efter en erstatning."
+"anstiftung_3378","anstiftung","DEU","Der Pürieraufsatz eines Bosch Handrührgerätes machte ziemlich laute Geräusche. Im Betrieb mit diesem vibrierte die Maschine zudem sehr stark, was auf ein ausgeschlagenes Motorlager hindeutet. Diesen Defekt konnten wir in Ermangelung eines geeigneten Ersatzteils leider nicht beheben. Da sich das Problem aber hauptsächlich mit dem Pürieraufsatz bemerkbar macht, das Gerät allerdings noch gut mit einem Rührbesen funktioniert, will die Besitzerin es so weiternutzen.","de","DeepL","de","The blender attachment of a Bosch hand mixer made quite loud noises. During operation with this, the machine also vibrated very strongly, which indicates a worn motor bearing. Unfortunately, we were not able to fix this defect for lack of a suitable replacement part. However, since the problem is mainly noticeable with the blender attachment, but the device still works well with a whisk, the owner wants to continue using it like this.","Der Pürieraufsatz eines Bosch Handrührgerätes machte ziemlich laute Geräusche. Im Betrieb mit diesem vibrierte die Maschine zudem sehr stark, was auf ein ausgeschlagenes Motorlager hindeutet. Diesen Defekt konnten wir in Ermangelung eines geeigneten Ersatzteils leider nicht beheben. Da sich das Problem aber hauptsächlich mit dem Pürieraufsatz bemerkbar macht, das Gerät allerdings noch gut mit einem Rührbesen funktioniert, will die Besitzerin es so weiternutzen.","Het blenderhulpstuk van een Bosch handmixer maakte nogal een hard geluid. Tijdens het gebruik trilde de machine ook zeer sterk, wat wees op een versleten motorlager. Helaas konden wij dit defect niet herstellen bij gebrek aan een geschikt reserveonderdeel. Aangezien het probleem echter vooral merkbaar is met het hulpstuk voor de mixer, maar de machine nog steeds goed werkt met een garde, wil de eigenaar hem blijven gebruiken zoals hij is.","L'accessoire à purée d'un batteur à main Bosch faisait des bruits assez forts. En outre, la machine vibrait très fortement lorsqu'elle était utilisée avec celui-ci, ce qui indique que le palier du moteur était usé. Faute de pièce de rechange appropriée, nous n'avons malheureusement pas pu remédier à ce défaut. Comme le problème se manifeste principalement avec l'accessoire pour purée, mais que l'appareil fonctionne encore bien avec un fouet, la propriétaire souhaite continuer à l'utiliser tel quel.","L'accessorio per frullare di un frullatore a mano Bosch faceva un rumore piuttosto forte. Quando era in funzione, la macchina vibrava anche molto forte, il che indicava un cuscinetto del motore usurato. Purtroppo non siamo stati in grado di riparare questo difetto per mancanza di un pezzo di ricambio adatto. Tuttavia, poiché il problema si manifesta soprattutto con l'accessorio per frullare, ma la macchina funziona ancora bene con la frusta, il proprietario vuole continuare a utilizzarla così com'è.","El accesorio de batidora de una batidora de mano de Bosch hacía un ruido bastante fuerte. Cuando estaba en uso, la máquina también vibraba muy fuertemente, lo que indicaba que el cojinete del motor estaba desgastado. Lamentablemente, no pudimos reparar este defecto por falta de una pieza de repuesto adecuada. Sin embargo, como el problema se nota sobre todo con el accesorio de la batidora, pero la máquina sigue funcionando bien con el batidor, el propietario quiere seguir utilizándola tal cual.","Blendertilbehøret på en Bosch håndmixer larmede ret kraftigt. Når den var i brug, vibrerede maskinen også meget kraftigt, hvilket tydede på et slidt motorleje. Desværre kunne vi ikke reparere denne defekt, da vi ikke havde en passende reservedel. Men da problemet hovedsageligt er mærkbart med blendertilbehøret, men maskinen stadig fungerer godt med et piskeris, ønsker ejeren at fortsætte med at bruge den, som den er."
+"anstiftung_3379","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom letzten Mal: Der Fernseher startet und kommt bis zum Anzeigen des Philips-Logos. Dort bleibt er eine Weile und startet neu. Netzteil durchgemessen - alles ok. Weiter gesucht, die Spannungen 5 V und 12 V brechen beim Starten kurz ein, aber keinen Grund dafür gefunden. Wahrscheinlich Defekt der Steuerplatine.","de","DeepL","de","Continuation from last time: The TV starts and gets as far as displaying the Philips logo. It stays there for a while and restarts. Checked the power supply - everything ok. Searched further, the voltages 5 V and 12 V collapse briefly on startup, but found no reason for this. Probably a defect in the control board.","Fortsetzung vom letzten Mal: Der Fernseher startet und kommt bis zum Anzeigen des Philips-Logos. Dort bleibt er eine Weile und startet neu. Netzteil durchgemessen - alles ok. Weiter gesucht, die Spannungen 5 V und 12 V brechen beim Starten kurz ein, aber keinen Grund dafür gefunden. Wahrscheinlich Defekt der Steuerplatine.","Vervolg van de vorige keer: De TV start en komt zover dat het Philips logo verschijnt. Hij blijft daar een tijdje staan en start dan opnieuw op. De voeding gecontroleerd - alles is in orde. Verder gezocht, de spanningen 5 V en 12 V storten kortstondig in tijdens het opstarten, maar geen reden daarvoor gevonden. Waarschijnlijk een defect in de besturingskaart.","Suite de la dernière fois : le téléviseur démarre et arrive jusqu'à l'affichage du logo Philips. Il y reste un moment et redémarre. Mesure du bloc d'alimentation - tout va bien. J'ai continué à chercher, les tensions 5 V et 12 V s'effondrent brièvement au démarrage, mais je n'ai pas trouvé de raison. Probablement un défaut de la platine de commande.","Continuazione dell'ultima volta: il televisore si avvia e arriva a visualizzare il logo Philips. Rimane lì per un po' e si riavvia. Ho controllato l'alimentazione e tutto è a posto. Cercando meglio, le tensioni di 5 V e 12 V si interrompono brevemente durante l'avvio, ma non ne ho trovato il motivo. Probabilmente si tratta di un difetto della scheda di controllo.","Continuación de la última vez: El televisor se inicia y llega a mostrar el logotipo de Philips. Se queda ahí un rato y se reinicia. Comprobado el suministro de energía - todo está bien. Buscando más, los voltajes 5 V y 12 V se colapsan brevemente durante el arranque, pero no encontré ninguna razón para ello. Probablemente un defecto en la placa de control.","Fortsættelse fra sidste gang: TV'et starter og kommer så langt som til at vise Philips-logoet. Det bliver der et stykke tid og genstarter. Kontrollerede strømforsyningen - alt er OK. Søgte videre, spændingerne 5 V og 12 V kollapser kortvarigt under opstart, men fandt ingen grund til dette. Sandsynligvis en defekt i kontrolkortet."
+"anstiftung_338","anstiftung","DEU","Kassettenfach funktioniert nicht, Riemen ist ausgeleiert","de","DeepL","de","Cassette compartment does not work, belt is worn out","Kassettenfach funktioniert nicht, Riemen ist ausgeleiert","Cassettecompartiment werkt niet, riem is versleten","Le compartiment à cassette ne fonctionne pas, la courroie est usée","Il vano cassette non funziona, la cinghia è usurata","El compartimento del casete no funciona, la correa está desgastada","Kassetterummet virker ikke, bæltet er slidt op"
+"anstiftung_3380","anstiftung","DEU","Mitgebrachte SSD eingebaut, Tipps zum installieren des Betriebssystems gegeben.","de","DeepL","de","Brought SSD installed, gave tips on installing the operating system.","Mitgebrachte SSD eingebaut, Tipps zum installieren des Betriebssystems gegeben.","SSD geïnstalleerd, tips gegeven voor de installatie van het besturingssysteem.","Installation du SSD que j'ai apporté, conseils sur l'installation du système d'exploitation.","SSD installato, suggerimenti su come installare il sistema operativo.","SSD instalado, consejos sobre cómo instalar el sistema operativo.","SSD installeret, tips til, hvordan man installerer styresystemet."
+"anstiftung_3381","anstiftung","DEU","Die Heizung sollte nicht richtig funktionieren. Im Gespräch kam heraus, dass das Aufbrühen des Kaffees gut funktionierte , aber der Kaffee in der Kanne danach nicht mehr warm blieb. Wir untersuchten die Heizung, Thermoschalter und Kontakte auf Unsicherheiten, fanden aber nichts. Beim genauen Lesen der Bedienungsanleitung fanden wir eine Einstellung, bei der man zwischen Thermoskanne und Glaskrug umstellen konnte. Da eine Thermoskanne nicht geheizt werden muss, war das Problem klar. Nachdem das umgestellt war, heizt die Platte durchgehend.","de","DeepL","de","The heater should not work properly. During the conversation it came out that the brewing of coffee worked fine , but the coffee in the pot did not stay warm afterwards. We examined the heater, thermoswitches and contacts for insecurities, but found nothing. Reading the manual carefully, we found a setting where you could switch between a thermos and a glass jug. Since a thermos does not need to be heated, the problem was clear. After that was switched, the plate heats continuously.","Die Heizung sollte nicht richtig funktionieren. Im Gespräch kam heraus, dass das Aufbrühen des Kaffees gut funktionierte , aber der Kaffee in der Kanne danach nicht mehr warm blieb. Wir untersuchten die Heizung, Thermoschalter und Kontakte auf Unsicherheiten, fanden aber nichts. Beim genauen Lesen der Bedienungsanleitung fanden wir eine Einstellung, bei der man zwischen Thermoskanne und Glaskrug umstellen konnte. Da eine Thermoskanne nicht geheizt werden muss, war das Problem klar. Nachdem das umgestellt war, heizt die Platte durchgehend.","De verwarming zou niet goed moeten werken. Tijdens het gesprek kwamen we erachter dat het zetten van de koffie goed werkte, maar dat de koffie in de pot daarna niet warm bleef. We hebben de verwarming, thermoschakelaars en contacten gecontroleerd op onzekerheden, maar niets gevonden. Toen we de gebruiksaanwijzing zorgvuldig lazen, vonden we een instelling waarbij je kon wisselen tussen een thermoskan en een glazen kan. Aangezien een thermoskan niet verwarmd hoeft te worden, was het probleem duidelijk. Nadat dit is veranderd, warmt de plaat continu op.","Le chauffage ne devait pas fonctionner correctement. En discutant, nous avons découvert que l'infusion du café fonctionnait bien, mais que le café ne restait pas chaud dans la cafetière. Nous avons examiné le chauffage, les thermo-contacts et les contacts pour voir s'il y avait des incertitudes, mais nous n'avons rien trouvé. En lisant attentivement le mode d'emploi, nous avons trouvé un réglage qui permettait de choisir entre un thermos et un pichet en verre. Comme un thermos n'a pas besoin d'être chauffé, le problème était clair. Une fois ce réglage effectué, la plaque chauffait en continu.","Il riscaldamento non dovrebbe funzionare correttamente. Durante la conversazione abbiamo scoperto che l'erogazione del caffè funzionava bene, ma il caffè nella caffettiera non rimaneva poi caldo. Abbiamo controllato che il riscaldatore, i termostati e i contatti non presentassero insicurezze, ma non abbiamo trovato nulla. Leggendo attentamente le istruzioni per l'uso, abbiamo trovato un'impostazione che permette di passare da una brocca thermos a una brocca di vetro. Poiché una caraffa thermos non ha bisogno di essere riscaldata, il problema era evidente. Dopo la modifica, la piastra si riscalda continuamente.","La calefacción no debería funcionar correctamente. Durante la conversación descubrimos que la preparación del café funcionaba bien, pero el café de la cafetera no se mantenía caliente después. Revisamos el calentador, los interruptores térmicos y los contactos en busca de inseguridades, pero no encontramos nada. Al leer detenidamente el manual de instrucciones, encontramos un ajuste en el que se podía cambiar entre una jarra térmica y una jarra de cristal. Dado que una jarra termo no necesita calentarse, el problema estaba claro. Después de cambiar esto, la placa se calienta continuamente.","Opvarmningen skulle ikke fungere ordentligt. Under samtalen fandt vi ud af, at brygningen af kaffen fungerede godt, men kaffen i kanden holdt sig ikke varm bagefter. Vi tjekkede opvarmningen, termokontakterne og kontakterne for usikkerheder, men fandt intet. Da vi læste brugsanvisningen grundigt, fandt vi en indstilling, hvor man kunne skifte mellem en termokande og en glaskande. Da en termokande ikke behøver at blive opvarmet, var problemet klart. Efter at dette blev ændret, varmer pladen kontinuerligt."
+"anstiftung_3382","anstiftung","DEU","Lud nicht mehr. Wir untersuchten das Gerät und stellten einen Kabelbruch am USB-Stecker fest. Da die Besucherin keine Reparatur machen wollte, landet das Teil leider im Müll.","de","DeepL","de","Lud no longer. We examined the device and discovered a cable break at the USB plug. Since the visitor did not want to make a repair, the part unfortunately ends up in the trash.","Lud nicht mehr. Wir untersuchten das Gerät und stellten einen Kabelbruch am USB-Stecker fest. Da die Besucherin keine Reparatur machen wollte, landet das Teil leider im Müll.","Lud niet meer. We onderzochten het apparaat en vonden een gebroken kabel bij de USB-aansluiting. Aangezien de bezoeker het niet wilde laten repareren, belandde het helaas in de prullenbak.","Lud ne fonctionnait plus. Nous avons examiné l'appareil et avons constaté que le câble de la prise USB était cassé. Comme la visiteuse ne voulait pas faire de réparation, la pièce a malheureusement fini à la poubelle.","Lud non più. Abbiamo esaminato il dispositivo e abbiamo trovato un cavo rotto sul connettore USB. Poiché il visitatore non ha voluto farlo riparare, purtroppo è finito nella spazzatura.","Lud ya no. Examinamos el dispositivo y encontramos un cable roto en el conector USB. Como el visitante no quiso repararlo, desgraciadamente acabó en la basura.","Lud ikke længere. Vi undersøgte enheden og fandt et knækket kabel ved USB-stikket. Da den besøgende ikke ønskede at få den repareret, endte den desværre i skraldespanden."
+"anstiftung_3383","anstiftung","DEU","Ließ sich nicht mehr einfach ein- und ausschalten. Der Kipphebel war abgebrochen. Leider handelte es sich nicht um einen einzelnen Schalter, den man hätte wechseln können, sondern um eine sehr spezielle Mechanik, die nicht reparabel war. Die Dame wir das Licht so weiter benutzen und zum „Ausschalten“ aus der Steckdose herausziehen.","de","DeepL","de","Could no longer be switched on and off easily. The toggle lever was broken off. Unfortunately, it was not a single switch that could have been changed, but a very special mechanism that was not repairable. The lady we continue to use the light so and to ""turn off"" pull out of the socket.","Ließ sich nicht mehr einfach ein- und ausschalten. Der Kipphebel war abgebrochen. Leider handelte es sich nicht um einen einzelnen Schalter, den man hätte wechseln können, sondern um eine sehr spezielle Mechanik, die nicht reparabel war. Die Dame wir das Licht so weiter benutzen und zum „Ausschalten“ aus der Steckdose herausziehen.","Kon niet meer gemakkelijk aan en uit worden gezet. De hendel was afgebroken. Helaas ging het niet om een enkele schakelaar die vervangen kon worden, maar om een heel speciaal mechanisme dat niet gerepareerd kon worden. De dame bleef het licht zo gebruiken en trok het uit het stopcontact om het ""uit te schakelen"".","Il n'était plus possible de l'allumer et de l'éteindre facilement. Le levier à bascule était cassé. Malheureusement, il ne s'agissait pas d'un interrupteur unique qui aurait pu être remplacé, mais d'un mécanisme très spécial qui n'était pas réparable. La dame devait donc continuer à utiliser la lumière et la débrancher pour l'éteindre.","Non era più possibile accenderlo e spegnerlo facilmente. La leva a ginocchiera si era rotta. Purtroppo non si trattava di un singolo interruttore che poteva essere cambiato, ma di un meccanismo molto particolare che non poteva essere riparato. La signora continuava a usare la luce in questo modo e la estraeva dalla presa per ""spegnerla"".","Ya no se podía encender y apagar fácilmente. La palanca de cambios se había roto. Por desgracia, no se trataba de un simple interruptor que pudiera cambiarse, sino de un mecanismo muy especial que no podía repararse. La señora seguía usando la luz así y la sacaba del enchufe para ""apagarla"".","Det var ikke længere nemt at tænde og slukke for den. Vippehåndtaget var knækket af. Desværre var det ikke en enkelt kontakt, der kunne skiftes, men en meget speciel mekanisme, der ikke kunne repareres. Damen ville fortsætte med at bruge lyset på denne måde og trække det ud af stikkontakten for at ""slukke det""."
+"anstiftung_3384","anstiftung","DEU","Drehte sich nicht mehr. Die Drehzahlsteuerung der Motoren war kaputt, aber leider komplett vergossen. Daran können wir nichts reparieren und ein Ersatzteil ist auch ich auffindbar. Wir werden aber in einer der nächsten Veranstaltungen eine einfache Regelung aus Netzteil und regelbarer Spannungsversorgung aufbauen und die defekte Steuerung ersetzten.","de","DeepL","de","Turned no more. The speed control of the motors was broken, but unfortunately completely potted. At it we can repair nothing and a spare part is also I findable. However, in one of the next events we will build a simple control system from a power supply unit and an adjustable voltage supply and replace the defective control.","Drehte sich nicht mehr. Die Drehzahlsteuerung der Motoren war kaputt, aber leider komplett vergossen. Daran können wir nichts reparieren und ein Ersatzteil ist auch ich auffindbar. Wir werden aber in einer der nächsten Veranstaltungen eine einfache Regelung aus Netzteil und regelbarer Spannungsversorgung aufbauen und die defekte Steuerung ersetzten.","Het draaide niet meer. De snelheidsregeling van de motoren was kapot, maar helaas volledig ingegoten. We kunnen het niet repareren en we kunnen geen onderdeel vinden. In een van de volgende evenementen zullen wij echter een eenvoudig besturingssysteem opzetten, bestaande uit een voedingseenheid en een regelbare voeding, en de defecte besturingseenheid vervangen.","Ne tournait plus. La commande de vitesse des moteurs était cassée, mais malheureusement complètement moulée. Nous ne pouvons rien réparer et il est impossible de trouver une pièce de rechange. Lors d'une prochaine manifestation, nous allons toutefois mettre en place un système de régulation simple composé d'un bloc d'alimentation et d'une alimentation réglable et remplacer la commande défectueuse.","Non girava più. Il controllo di velocità dei motori era rotto, ma purtroppo era completamente intasato. Non possiamo ripararlo e non riusciamo a trovare un pezzo di ricambio. Tuttavia, in uno dei prossimi eventi, realizzeremo un semplice sistema di controllo costituito da un alimentatore e da un alimentatore regolabile e sostituiremo l'unità di controllo difettosa.","Ya no giraba. El control de velocidad de los motores estaba roto, pero desgraciadamente estaba completamente encapsulado. No podemos repararlo y no podemos encontrar una pieza de repuesto. Sin embargo, en uno de los próximos eventos montaremos un sistema de control sencillo compuesto por una unidad de alimentación y una fuente de alimentación ajustable y sustituiremos la unidad de control defectuosa.","Den drejede ikke længere. Hastighedskontrollen til motorerne var i stykker, men desværre helt indkapslet. Vi kan ikke reparere den, og vi kan ikke finde en reservedel. Men ved et af de næste arrangementer vil vi opbygge et simpelt kontrolsystem bestående af en strømforsyningsenhed og en justerbar strømforsyning og udskifte den defekte kontrolenhed."
+"anstiftung_3385","anstiftung","DEU","Man hörte nach dem einschalten nur ein lautes „Plopp-Plopp“. Die Box hatte viele Jahre ungenutzt rumgestanden und sollte nun wieder zum Einsatz kommen. Wir untersuchten das Gerät, vor allem das Netzteil, konnten aber keinen Fehler finden. Mit der zeit wurde das „Plopp-Plopp“ auch leider und war am Ende gar nicht mehr zu hören. Wir vermuten, dass sich ein Elektrolytkondensator nach der langen Zeit erst wieder neu formieren musste, um seine Kenndaten zu erreichen und in der Schaltung wie vorgesehen zu funktionieren.","de","DeepL","de","You could only hear a loud ""plop-plop"" after switching on. The box had been standing around unused for many years and should now be used again. We examined the device, especially the power supply, but could not find any fault. Over time, the ""plop-plop"" also became unfortunate and in the end was no longer heard at all. We suspect that an electrolytic capacitor had to re-form after the long time to reach its characteristic data and to function in the circuit as intended.","Man hörte nach dem einschalten nur ein lautes „Plopp-Plopp“. Die Box hatte viele Jahre ungenutzt rumgestanden und sollte nun wieder zum Einsatz kommen. Wir untersuchten das Gerät, vor allem das Netzteil, konnten aber keinen Fehler finden. Mit der zeit wurde das „Plopp-Plopp“ auch leider und war am Ende gar nicht mehr zu hören. Wir vermuten, dass sich ein Elektrolytkondensator nach der langen Zeit erst wieder neu formieren musste, um seine Kenndaten zu erreichen und in der Schaltung wie vorgesehen zu funktionieren.","Na het aanzetten hoorde je alleen een luid ""plop-plop"". De doos had jarenlang ongebruikt gestaan en moest nu weer gebruikt worden. We hebben het apparaat onderzocht, vooral de voeding, maar konden geen fout vinden. Na verloop van tijd werd ook de ""plop-plop"" ongelukkig en was uiteindelijk helemaal niet meer te horen. Wij vermoeden dat een elektrolytische condensator zich na lange tijd eerst moest hervormen om zijn karakteristieke gegevens te bereiken en in de schakeling te functioneren zoals bedoeld.","On n'entendait qu'un ""plop-plop"" après la mise en marche. La boîte était restée inutilisée pendant de nombreuses années et devait maintenant être réutilisée. Nous avons examiné l'appareil, en particulier le bloc d'alimentation, mais n'avons pas trouvé de défaut. Avec le temps, le ""plop-plop"" s'est malheureusement atténué et a fini par ne plus être entendu. Nous supposons qu'un condensateur électrolytique a dû se reformer après une longue période pour atteindre ses caractéristiques et fonctionner comme prévu dans le circuit.","Dopo l'accensione, si sentiva solo un forte ""plop-plop"". La scatola era rimasta inutilizzata per molti anni e ora doveva essere riutilizzata. Abbiamo esaminato il dispositivo, in particolare l'alimentatore, ma non abbiamo trovato alcun difetto. Con il passare del tempo, anche il ""plop-plop"" è diventato infelice e alla fine non si è più sentito. Sospettiamo che un condensatore elettrolitico abbia dovuto prima riformarsi dopo un lungo periodo di tempo per raggiungere i suoi dati caratteristici e funzionare nel circuito come previsto.","Después de encenderlo, lo único que se oía era un fuerte ""plop-plop"". La caja llevaba muchos años sin usarse y ahora iba a ser utilizada de nuevo. Examinamos el aparato, especialmente la fuente de alimentación, pero no pudimos encontrar ningún fallo. Con el tiempo, el ""plop-plop"" también se volvió desafortunado y al final ya no se pudo escuchar en absoluto. Sospechamos que un condensador electrolítico tuvo que reformarse primero después del largo tiempo para alcanzar sus datos característicos y funcionar en el circuito como estaba previsto.","Da den blev tændt, kunne man kun høre et højt ""plop-plop"". Boksen havde stået ubrugt i mange år, og nu skulle den bruges igen. Vi undersøgte enheden, især strømforsyningen, men kunne ikke finde nogen fejl. Med tiden blev ""plop-plop"" også uheldig og kunne til sidst slet ikke høres længere. Vi har en mistanke om, at en elektrolytkondensator først skulle omforme sig selv efter den lange tid for at nå sine karakteristiske data og fungere i kredsløbet som tiltænkt."
+"anstiftung_3386","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 23.7.19: Wir konnten die mitgebrachten Ersatzteile (Endstufentransistoren) einlöten. Dann funktionierte das Gerät wieder wir früher.","de","DeepL","de","Continuation from 7/23/19: We were able to solder in the spare parts we brought along (power amp transistors). Then the device worked again as before.","Fortsetzung vom 23.7.19: Wir konnten die mitgebrachten Ersatzteile (Endstufentransistoren) einlöten. Dann funktionierte das Gerät wieder wir früher.","Vervolg van 23.7.19: We konden de meegebrachte reserveonderdelen (eindversterkertransistors) erin solderen. Daarna werkte het apparaat weer als vanouds.","Suite du 23.7.19 : Nous avons pu souder les pièces de rechange que nous avions apportées (transistors de l'étage final). L'appareil a ensuite fonctionné comme avant.","Continuazione dal 23.7.19: siamo riusciti a saldare i pezzi di ricambio che avevamo portato con noi (transistor per amplificatori di potenza). Poi l'unità ha ripreso a funzionare come prima.","Continuación del 23.7.19: Hemos podido soldar las piezas de recambio que habíamos traído (transistores de amplificador de potencia). Entonces la unidad volvió a funcionar como antes.","Fortsættelse fra 23.7.19: Vi fik loddet de medbragte reservedele (effektforstærker-transistorer) på. Derefter virkede enheden igen som før."
+"anstiftung_3387","anstiftung","DEU","Hilfe beim Einbau des CPU-Kühler benötigt. Der Plastikrahmen auf dem Mainboard war gebrochen und der Kühler abgefallen. Die mitgebrachten Ersatzteile passten aber leider nicht zu den vorgesehenen Schraublöchern, sodass der Besucher nochmal los musste, die richtigen Teile zu besorgen. Mit denen konnten wir dann den CPU-Kühler (mit neuer Wärmeleitpaste) wieder befestigen.","de","DeepL","de","Help needed with the installation of the CPU cooler. The plastic frame on the motherboard was broken and the cooler fell off. Unfortunately, the spare parts we brought did not fit the screw holes provided, so the visitor had to go out again to get the right parts. With these, we were then able to reattach the CPU cooler (with new thermal paste).","Hilfe beim Einbau des CPU-Kühler benötigt. Der Plastikrahmen auf dem Mainboard war gebrochen und der Kühler abgefallen. Die mitgebrachten Ersatzteile passten aber leider nicht zu den vorgesehenen Schraublöchern, sodass der Besucher nochmal los musste, die richtigen Teile zu besorgen. Mit denen konnten wir dann den CPU-Kühler (mit neuer Wärmeleitpaste) wieder befestigen.","Hulp nodig bij de installatie van de CPU-koeler. Het plastic frame op het moederbord was gebroken en de koeler was eraf gevallen. Helaas pasten de reserveonderdelen die we hadden meegenomen niet in de voorziene schroefgaten, zodat de bezoeker opnieuw op pad moest om de juiste onderdelen te halen. Hiermee konden we vervolgens de CPU-koeler opnieuw bevestigen (met nieuwe thermische pasta).","Besoin d'aide pour installer le refroidisseur du CPU. Le cadre en plastique de la carte mère s'était cassé et le radiateur était tombé. Les pièces de rechange apportées ne correspondaient malheureusement pas aux trous de vis prévus, si bien que le visiteur a dû repartir chercher les bonnes pièces. Celles-ci nous ont permis de fixer à nouveau le refroidisseur du processeur (avec une nouvelle pâte thermique).","Serve aiuto per l'installazione del radiatore della CPU. Il telaio in plastica della scheda madre si era rotto e il dissipatore era caduto. Sfortunatamente, i pezzi di ricambio che avevamo portato non si adattavano ai fori delle viti in dotazione, quindi il visitatore è dovuto uscire di nuovo per prendere i pezzi giusti. Con questi siamo riusciti a rimontare il radiatore della CPU (con una nuova pasta termica).","Se necesita ayuda con la instalación del refrigerador de la CPU. El marco de plástico de la placa base se había roto y el refrigerador se había caído. Lamentablemente, las piezas de repuesto que habíamos traído no encajaban en los agujeros de los tornillos previstos, por lo que el visitante tuvo que volver a salir para conseguir las piezas adecuadas. Con esto, pudimos volver a colocar el refrigerador de la CPU (con nueva pasta conductora de calor).","Brug for hjælp til installation af CPU-køler. Plastikrammen på mainboardet var gået i stykker, og køleren var faldet af. Desværre passede de medbragte reservedele ikke til de medfølgende skruehuller, så den besøgende måtte ud igen for at hente de rigtige dele. Med dem kunne vi så sætte CPU-køleren fast igen (med ny termisk pasta)."
+"anstiftung_3388","anstiftung","DEU","Leitung defekt.","de","DeepL","de","Line defective.","Leitung defekt.","Lijn defect.","Ligne défectueuse.","Linea difettosa.","Línea defectuosa.","Linjen er defekt."
+"anstiftung_3389","anstiftung","DEU","Lötstelle musste gelötet werden.","de","DeepL","de","Solder joint had to be soldered.","Lötstelle musste gelötet werden.","Soldeerpunt moest worden gesoldeerd.","Le point de soudure devait être soudé.","Il punto di saldatura doveva essere saldato.","Había que soldar el punto de soldadura.","Loddepunktet skulle loddes."
+"anstiftung_339","anstiftung","DEU","Lautstärkeregler verschmutzt","de","DeepL","de","Volume control dirty","Lautstärkeregler verschmutzt","Volumeregeling vuil","Bouton de réglage du volume encrassé","Controllo del volume sporco","Control de volumen sucio","Volumenkontrol beskidt"
+"anstiftung_3390","anstiftung","DEU","Sendereinstellung war fest und Netzkabel musste nachgesetzt werden.","de","DeepL","de","Transmitter setting was fixed and power cord had to be repositioned.","Sendereinstellung war fest und Netzkabel musste nachgesetzt werden.","De instelling van de zender stond vast en de netkabel moest worden verlegd.","Le réglage de l'émetteur était fixe et le câble d'alimentation devait être rajouté.","L'impostazione del trasmettitore era fissa e il cavo di alimentazione doveva essere riposizionato.","El ajuste del transmisor era fijo y el cable de alimentación tuvo que ser reposicionado.","Senderens indstilling var fast, og netkablet skulle flyttes."
+"anstiftung_3391","anstiftung","DEU","Ersatzteile mussten eigebaut werden","de","DeepL","de","Spare parts had to be installed","Ersatzteile mussten eigebaut werden","Reserveonderdelen moesten worden geïnstalleerd","Les pièces de rechange ont dû être installées","È stato necessario installare i pezzi di ricambio","Hubo que instalar piezas de repuesto","Reservedele skulle installeres"
+"anstiftung_3392","anstiftung","DEU","Probleme mit Internet","de","DeepL","de","Problems with Internet","Probleme mit Internet","Problemen met internet","Problèmes avec Internet","Problemi con Internet","Problemas con Internet","Problemer med internettet"
+"anstiftung_3393","anstiftung","DEU","Bohrt nicht mehr.","de","DeepL","de","Drill no more.","Bohrt nicht mehr.","Niet meer boren.","Ne perce plus.","Non forare più.","No perforar más.","Bor ikke mere."
+"anstiftung_3394","anstiftung","DEU","Abstimmung","de","DeepL","de","Vote","Abstimmung","Stem","Vote","Voto","Vota","Afstemning"
+"anstiftung_3395","anstiftung","DEU","Spule defekt, schwingt nicht mehr.","de","DeepL","de","Coil defective, no longer oscillates.","Spule defekt, schwingt nicht mehr.","Spoel defect, slingert niet meer.","Bobine défectueuse, n'oscille plus.","Bobina difettosa, non oscilla più.","Bobina defectuosa, ya no oscila.","Spole defekt, svinger ikke længere."
+"anstiftung_3396","anstiftung","DEU","Anschalter schaltet ständig wieder um.","de","DeepL","de","On switch constantly switches over again.","Anschalter schaltet ständig wieder um.","Aan-schakelaar schakelt steeds weer om.","L'interrupteur ne cesse de se remettre en marche.","L'interruttore di accensione si riaccende costantemente.","El interruptor de encendido vuelve a cambiar constantemente.","On-kontakten skifter konstant igen."
+"anstiftung_3397","anstiftung","DEU","macht Geräusche","de","DeepL","de","Makes noises","macht Geräusche","Maakt geluiden","fait du bruit","Fa dei rumori","Hace ruidos","Laver lyde"
+"anstiftung_3398","anstiftung","DEU","brummt","de","DeepL","fr","buzzes","brummt","zoemt","bourdonne","canticchia","tararea","brummer"
+"anstiftung_3399","anstiftung","DEU","Maktetronröhre defekt.","de","DeepL","de","Mactetron tube defective.","Maktetronröhre defekt.","Mactetron tube defect.","Tube macédoine défectueux.","Tubo di mactetron difettoso.","Tubo de Mactetron defectuoso.","Mactetron-røret er defekt."
+"anstiftung_34","anstiftung","DEU","???","??","foobar","??","???","???","???","???","???","???","???"
+"anstiftung_340","anstiftung","DEU","Defekter Kondensator","de","DeepL","de","Defective capacitor","Defekter Kondensator","Defecte condensator","Condensateur défectueux","Condensatore difettoso","Condensador defectuoso","Defekt kondensator"
+"anstiftung_3400","anstiftung","DEU","Heizt nicht mehr","de","DeepL","de","No longer heats","Heizt nicht mehr","Verwarmt niet langer","Ne chauffe plus","Non riscalda più","Ya no se calienta","Opvarmer ikke længere"
+"anstiftung_3401","anstiftung","DEU","Strom kommt an, aber keine Bilder","de","DeepL","de","Power comes on, but no images","Strom kommt an, aber keine Bilder","Stroom gaat aan, maar geen beelden","Le courant arrive, mais pas les images","L'alimentazione si accende, ma non ci sono immagini","Se enciende, pero no hay imágenes","Strømmen kommer, men ingen billeder"
+"anstiftung_3402","anstiftung","DEU","Thermoschalter kaputt","de","DeepL","de","Thermoswitch broken","Thermoschalter kaputt","Thermoschakelaar kapot","Thermo-contact cassé","Termoswitch rotto","Interruptor térmico roto","Termokontakt i stykker"
+"anstiftung_3403","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_3404","anstiftung","DEU","Wurde beim Ausschalten heiß und hat gestunken.","de","DeepL","de","Got hot and stinky when turned off.","Wurde beim Ausschalten heiß und hat gestunken.","Werd heet en stonk toen hij werd uitgeschakeld.","Devenait chaud en s'éteignant et puait.","Si scalda e puzza quando è spento.","Se calentaba y apestaba cuando se apagaba.","Blev varm og stank, når den var slukket."
+"anstiftung_3405","anstiftung","DEU","AN-/AUS Schalter am Radio kaputt.","de","DeepL","de","ON/OFF switch on the radio broken.","AN-/AUS Schalter am Radio kaputt.","ON/OFF schakelaar op de radio is kapot.","Interrupteur ON/OFF de la radio cassé.","L'interruttore ON/OFF della radio è rotto.","El interruptor ON/OFF de la radio está roto.","ON/OFF-kontakten på radioen er i stykker."
+"anstiftung_3406","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an.","de","DeepL","de","Does not turn on anymore.","Geht nicht mehr an.","Gaat niet meer door.","Ne s'allume plus.","Non va più avanti.","No sigue más.","Det fortsætter ikke længere."
+"anstiftung_3407","anstiftung","DEU","Desktop hat sich verstellt und weitere Probleme mit Programmen","de","DeepL","de","Desktop has malfunctioned and other problems with programs","Desktop hat sich verstellt und weitere Probleme mit Programmen","Desktop is defect en andere problemen met programma's","Le bureau s'est déréglé et autres problèmes avec les programmes","Il desktop non funziona bene e ci sono altri problemi con i programmi.","El escritorio ha funcionado mal y otros problemas con los programas","Skrivebordet er gået i stykker og andre problemer med programmerne"
+"anstiftung_3408","anstiftung","DEU","Geht nicht an.","de","DeepL","de","Does not turn on.","Geht nicht an.","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas.","Non si accende.","No se enciende.","Tænder ikke."
+"anstiftung_3409","anstiftung","DEU","0","??","foobar","??","0","0","0","0","0","0","0"
+"anstiftung_341","anstiftung","DEU","Plastikhalterung gebrochen","de","DeepL","de","Plastic holder broken","Plastikhalterung gebrochen","Plastic houder gebroken","Support en plastique cassé","Supporto di plastica rotto","Soporte de plástico roto","Plastholder i stykker"
+"anstiftung_3410","anstiftung","DEU","Hat Aussetzter.","de","DeepL","de","Has dropouts.","Hat Aussetzter.","Heeft uitvallers.","A des intermittences.","Ha degli abbandoni.","Tiene abandonos.","Har frafald."
+"anstiftung_3411","anstiftung","DEU","Einige der Funktionen der Taschenlampe nicht aktiv. Kontaktproblem, wurde mit Kontaktspray behoben.","de","DeepL","de","Some of the flashlight functions not active. Contact problem, was fixed with contact spray.","Einige der Funktionen der Taschenlampe nicht aktiv. Kontaktproblem, wurde mit Kontaktspray behoben.","Sommige toortsfuncties niet actief. Contactprobleem, werd opgelost met contactspray.","Certaines fonctions de la lampe de poche ne sont pas actives. Problème de contact, a été résolu avec du spray de contact.","Alcune funzioni della torcia non sono attive. Il problema del contatto è stato risolto con uno spray per contatti.","Algunas de las funciones de la linterna no están activas. El problema de contacto, se solucionó con un spray de contacto.","Nogle af brænderens funktioner er ikke aktive. Kontaktproblem, blev løst med kontaktspray."
+"anstiftung_3412","anstiftung","DEU","AN-/AUS-Knopf rausgefallen","de","DeepL","de","ON/OFF button fell out","AN-/AUS-Knopf rausgefallen","ON/OFF knop viel uit","Bouton marche/arrêt tombé","Il pulsante ON/OFF è caduto","El botón ON/OFF se ha caído","ON/OFF-knappen faldt ud"
+"anstiftung_3413","anstiftung","DEU","Ersatzkabel befestigt.","de","DeepL","de","Replacement cable attached.","Ersatzkabel befestigt.","Reservekabel bevestigd.","Câble de rechange fixé.","Cavo di ricambio allegato.","Cable de repuesto adjunto.","Reservekabel vedlagt."
+"anstiftung_3414","anstiftung","DEU","Ein LED-TV „LG 42LN5406“ zeigte kein Bild mehr an, der Ton war aber noch zu hören. Mit einer Taschenlampe konnten wir auf dem Display ein Bild erkennen. Wir demontierten das Gerät und überprüften die LED-Hintergrundbeleuchtung. Ein LED-Modul war defekt. Es wird bestellt und beim nächsten Mal ausgetauscht.","de","DeepL","de","An LED TV ""LG 42LN5406"" no longer displayed a picture, but the sound was still audible. With a flashlight, we could see a picture on the display. We disassembled the device and checked the LED backlight. One LED module was defective. It will be ordered and replaced next time.","Ein LED-TV „LG 42LN5406“ zeigte kein Bild mehr an, der Ton war aber noch zu hören. Mit einer Taschenlampe konnten wir auf dem Display ein Bild erkennen. Wir demontierten das Gerät und überprüften die LED-Hintergrundbeleuchtung. Ein LED-Modul war defekt. Es wird bestellt und beim nächsten Mal ausgetauscht.","Een LED TV ""LG 42LN5406"" gaf geen beeld meer, maar het geluid was nog wel hoorbaar. Met een zaklamp konden we een beeld zien op het scherm. We hebben het toestel gedemonteerd en de LED achtergrondverlichting gecontroleerd. Eén LED-module was defect. Het wordt besteld en de volgende keer vervangen.","Un téléviseur LED ""LG 42LN5406"" n'affichait plus d'image, mais le son était encore audible. Avec une lampe de poche, nous avons pu voir une image sur l'écran. Nous avons démonté l'appareil et vérifié le rétroéclairage LED. Un module LED était défectueux. Il sera commandé et remplacé la prochaine fois.","Un televisore LED ""LG 42LN5406"" non visualizzava più l'immagine, ma l'audio era ancora udibile. Con una torcia si poteva vedere un'immagine sul display. Abbiamo smontato l'unità e controllato la retroilluminazione a LED. Un modulo LED era difettoso. Verrà ordinato e sostituito la prossima volta.","Un televisor LED ""LG 42LN5406"" dejó de mostrar imagen, pero el sonido se seguía escuchando. Con una linterna pudimos ver una imagen en la pantalla. Desmontamos la unidad y comprobamos la retroiluminación LED. Un módulo LED estaba defectuoso. Se ordenará y sustituirá la próxima vez.","Et LED-TV ""LG 42LN5406"" viste ikke længere noget billede, men lyden kunne stadig høres. Med en lommelygte kunne vi se et billede på displayet. Vi afmonterede enheden og kontrollerede LED-baggrundsbelysningen. Et LED-modul var defekt. Det vil blive bestilt og udskiftet næste gang."
+"anstiftung_3415","anstiftung","DEU","Bei dem HiFi-Plattenspieler wurde der Tonarm nicht mehr automatisch bewegt. Gemeinsam studierten wir den Schaltplan und überprüften die für den Tonarm notwendigen Spannung. In der 6-Volt-Stromversorgung tauschten wir einen defekten Elko. Nach der Feineinstellung der Endposition funktionierte der Plattenspieler wieder.","de","DeepL","de","On the HiFi turntable, the tonearm was no longer moving automatically. Together we studied the circuit diagram and checked the voltage necessary for the tonearm. In the 6-volt power supply, we replaced a defective electrolytic capacitor. After fine-tuning the end position, the turntable worked again.","Bei dem HiFi-Plattenspieler wurde der Tonarm nicht mehr automatisch bewegt. Gemeinsam studierten wir den Schaltplan und überprüften die für den Tonarm notwendigen Spannung. In der 6-Volt-Stromversorgung tauschten wir einen defekten Elko. Nach der Feineinstellung der Endposition funktionierte der Plattenspieler wieder.","Op de hifi-platenspeler bewoog de toonarm niet meer automatisch. Samen bestudeerden we het schakelschema en controleerden we de benodigde spanning voor de toonarm. We hebben een defecte elco in de 6-volt voeding vervangen. Na het afstellen van de eindpositie werkte de platenspeler weer.","Sur la platine haute fidélité, le bras de lecture ne se déplaçait plus automatiquement. Ensemble, nous avons étudié le schéma électrique et vérifié la tension nécessaire pour le bras de lecture. Nous avons remplacé un condensateur électrolytique défectueux dans l'alimentation électrique de 6 volts. Après un réglage précis de la position finale, le tourne-disque a de nouveau fonctionné.","Sul giradischi hi-fi, il braccio non si muoveva più automaticamente. Insieme abbiamo studiato lo schema del circuito e controllato la tensione necessaria per il braccio di tono. Abbiamo sostituito un condensatore elettrolitico difettoso nell'alimentazione a 6 volt. Dopo aver messo a punto la posizione finale, il giradischi ha ripreso a funzionare.","En el tocadiscos de alta fidelidad, el tóner ya no se mueve automáticamente. Juntos estudiamos el diagrama del circuito y comprobamos la tensión necesaria para el brazo de tono. Hemos sustituido un condensador electrolítico defectuoso en la fuente de alimentación de 6 voltios. Tras ajustar la posición final, el tocadiscos volvió a funcionar.","På hi-fi-pladespilleren bevægede tonearmen sig ikke længere automatisk. Sammen studerede vi kredsløbsdiagrammet og kontrollerede den nødvendige spænding til tonearmen. Vi udskiftede en defekt elektrolytkondensator i 6-volts strømforsyningen. Efter en finjustering af endepositionen virkede pladespilleren igen."
+"anstiftung_3416","anstiftung","DEU","Keinen Erfolg hatten wir bei der Kaffeemaschine „Philips Senseo Type HD 7812“. Sie heizte das Wasser nicht mehr auf. Wir überprüften die Heizung mit dem Multimeter. Wie vermut war sie defekt. Der Gast möchte aus Kostengründen keine neue Heizung kaufen.","de","DeepL","de","We did not have any success with the ""Philips Senseo Type HD 7812"" coffee machine. It no longer heated the water. We checked the heater with the multimeter. As suspected, it was defective. The guest does not want to buy a new heater for cost reasons.","Keinen Erfolg hatten wir bei der Kaffeemaschine „Philips Senseo Type HD 7812“. Sie heizte das Wasser nicht mehr auf. Wir überprüften die Heizung mit dem Multimeter. Wie vermut war sie defekt. Der Gast möchte aus Kostengründen keine neue Heizung kaufen.","We hadden geen succes met het Philips Senseo Type HD 7812 koffiezetapparaat. Het verwarmde het water niet meer. We controleerden de verwarming met de multimeter. Zoals we vermoedden, was het defect. De gast wilde geen nieuwe verwarming kopen vanwege de kosten.","Nous n'avons pas eu de succès avec la machine à café ""Philips Senseo Type HD 7812"". Elle ne chauffait plus l'eau. Nous avons vérifié le chauffage avec un multimètre. Comme nous le pensions, il était défectueux. Le client ne souhaite pas acheter un nouveau chauffage pour des raisons de coûts.","Non abbiamo avuto successo con la macchina da caffè Philips Senseo Type HD 7812. Non riscalda più l'acqua. Abbiamo controllato il riscaldamento con il multimetro. Come sospettavamo, era difettoso. L'ospite non voleva acquistare un nuovo riscaldatore a causa del costo.","No tuvimos éxito con la cafetera Philips Senseo Type HD 7812. Ya no calienta el agua. Comprobamos el calentamiento con el multímetro. Como sospechábamos, era defectuoso. El huésped no quería comprar un nuevo calefactor por su coste.","Vi havde ingen succes med Philips Senseo Type HD 7812 kaffemaskine. Den opvarmede ikke længere vandet. Vi kontrollerede opvarmningen med multimeteret. Som vi havde mistanke om, var den defekt. Gæsten ønskede ikke at købe et nyt varmelegeme på grund af prisen."
+"anstiftung_3417","anstiftung","DEU","Von einer Küchenmaschine „Kenwood KM210“ wurde nur die Antriebseinheit mitgebracht.  Der Gast hatte bereits zu Hause einiges probiert und die Maschine dazu schon demontiert. Wir überprüften die Wicklungen des Motors und fanden eineige defekte. Immer wenn der Motor auf dieser Stelle stehen blieb, ging es dann nicht weiter. Der Gast versucht, einen Austauschmotor zu besorgen.","de","DeepL","de","From a food processor ""Kenwood KM210"" was brought only the drive unit.  The guest had already tried some things at home and had already disassembled the machine for this purpose. We checked the windings of the motor and found some defective ones. Whenever the motor stopped at this point, it then went no further. The guest tried to get a replacement motor.","Von einer Küchenmaschine „Kenwood KM210“ wurde nur die Antriebseinheit mitgebracht.  Der Gast hatte bereits zu Hause einiges probiert und die Maschine dazu schon demontiert. Wir überprüften die Wicklungen des Motors und fanden eineige defekte. Immer wenn der Motor auf dieser Stelle stehen blieb, ging es dann nicht weiter. Der Gast versucht, einen Austauschmotor zu besorgen.","Alleen de aandrijving van een keukenmachine ""Kenwood KM210"" werd meegenomen.  De gast had thuis al het een en ander uitgeprobeerd en de machine voor dit doel gedemonteerd. We controleerden de wikkelingen van de motor en vonden enkele defecte wikkelingen. Wanneer de motor op dit punt stopte, ging hij niet verder. De gast probeerde een vervangende motor te krijgen.","Seule l'unité d'entraînement d'un robot ménager ""Kenwood KM210"" a été apportée.  Le client avait déjà essayé plusieurs choses à la maison et avait déjà démonté la machine. Nous avons vérifié les enroulements du moteur et avons trouvé quelques défauts. Chaque fois que le moteur s'arrêtait à cet endroit, il ne repartait pas. Le client essaie de se procurer un moteur de rechange.","È stata portata con sé solo l'unità di trasmissione di una macchina da cucina ""Kenwood KM210"".  L'ospite aveva già fatto alcuni tentativi a casa e aveva smontato la macchina a questo scopo. Abbiamo controllato gli avvolgimenti del motore e abbiamo trovato alcuni avvolgimenti difettosi. Ogni volta che il motore si è fermato in questo punto, non è andato oltre. L'ospite ha cercato di ottenere un motore sostitutivo.","Sólo se trajo la unidad de accionamiento de una máquina de cocina ""Kenwood KM210"".  El invitado ya había probado algunas cosas en casa y había desmontado la máquina para ello. Comprobamos los bobinados del motor y encontramos algunos defectuosos. Cada vez que el motor se paraba en este punto, no avanzaba más. El huésped trató de conseguir un motor de reemplazo.","Kun drivenheden til en køkkenmaskine ""Kenwood KM210"" blev medbragt.  Gæsten havde allerede prøvet et par ting derhjemme og havde afmonteret maskinen til dette formål. Vi tjekkede motorens viklinger og fandt nogle defekte. Når motoren stoppede på dette punkt, kørte den ikke videre. Gæsten forsøgte at få en erstatningsmotor."
+"anstiftung_3418","anstiftung","DEU","Dem Besitzer des Hi-Fi-Verstärkers, der damit die Woche zuvor im Rosenwerk zu Gast war, war beim Zusammenbau eine Leitung von der Platine mit dem Netzschalter abgerissen. Da er keinen eigenen Lötkolben besaß, benötigte er nur das richtige Werkzeug, um die Leitung wieder anzulöten. Ein abschließender Test bestätigte schließlich den Erfolg seiner Bemühungen.","de","DeepL","de","The owner of the hi-fi amplifier, who had visited the Rosenwerk with it the week before, had torn off a wire from the circuit board with the power switch during assembly. Since he didn't have his own soldering iron, he only needed the right tool to solder the wire back on. A final test finally confirmed the success of his efforts.","Dem Besitzer des Hi-Fi-Verstärkers, der damit die Woche zuvor im Rosenwerk zu Gast war, war beim Zusammenbau eine Leitung von der Platine mit dem Netzschalter abgerissen. Da er keinen eigenen Lötkolben besaß, benötigte er nur das richtige Werkzeug, um die Leitung wieder anzulöten. Ein abschließender Test bestätigte schließlich den Erfolg seiner Bemühungen.","De eigenaar van de hifi-versterker, die er de week ervoor mee naar het Rosenwerk was geweest, had tijdens de montage een draad van de printplaat met de stroomschakelaar afgescheurd. Omdat hij geen eigen soldeerbout had, had hij alleen het juiste gereedschap nodig om de draad weer vast te solderen. Een laatste test bevestigde uiteindelijk het succes van zijn inspanningen.","Le propriétaire de l'amplificateur hi-fi, qui était venu au Rosenwerk la semaine précédente, avait arraché un câble de la carte de circuit imprimé contenant l'interrupteur d'alimentation lors du montage. Comme il ne possédait pas de fer à souder, il lui suffisait d'avoir les outils adéquats pour le remettre en place. Un test final a finalement confirmé le succès de ses efforts.","Il proprietario dell'amplificatore hi-fi, che aveva visitato la Rosenwerk con questo apparecchio la settimana precedente, aveva strappato un filo dal circuito stampato con l'interruttore di accensione durante il montaggio. Poiché non aveva un saldatore personale, gli serviva solo l'attrezzo giusto per risaldare il filo. Un test finale ha infine confermato il successo dei suoi sforzi.","El propietario del amplificador de alta fidelidad, que había visitado la Rosenwerk con él la semana anterior, había arrancado un cable de la placa de circuitos con el interruptor de alimentación durante el montaje. Como no tenía su propio soldador, sólo necesitaba la herramienta adecuada para volver a soldar el cable. Una última prueba confirmó finalmente el éxito de sus esfuerzos.","Ejeren af hi-fi-forstærkeren, som havde besøgt Rosenwerk med den ugen før, havde revet en ledning af printpladen med afbryderen under monteringen. Da han ikke havde sin egen loddekolbe, manglede han kun det rigtige værktøj til at lodde ledningen på igen. En afsluttende test bekræftede endelig, at hans indsats var en succes."
+"anstiftung_3419","anstiftung","DEU","Glücklich zu Ende bringen konnten wir die Reparatur des Walkmans, die wir vor zwei Monaten angefangen hatten. Hier stand lediglich noch der Zusammenbau aus, der zuvor am ordnungsgemäßen Einsetzen einer Feder in die Kassettenfach-Mechanik gescheitert war. Diesmal und in aller Ruhe mit etwas mehr Zeit gelang der Einbau, bei dem die beiden Rastpositionen (offen/geschlossen) des Kassettenfaches zu berücksichtigen waren.","de","DeepL","de","We were able to happily finish the repair of the Walkman, which we had started two months ago. Here, only the assembly was still pending, which had previously failed due to the proper insertion of a spring in the cassette compartment mechanism. This time, and with a little more time, the assembly succeeded, taking into account the two detent positions (open/closed) of the cassette compartment.","Glücklich zu Ende bringen konnten wir die Reparatur des Walkmans, die wir vor zwei Monaten angefangen hatten. Hier stand lediglich noch der Zusammenbau aus, der zuvor am ordnungsgemäßen Einsetzen einer Feder in die Kassettenfach-Mechanik gescheitert war. Diesmal und in aller Ruhe mit etwas mehr Zeit gelang der Einbau, bei dem die beiden Rastpositionen (offen/geschlossen) des Kassettenfaches zu berücksichtigen waren.","We waren blij dat we de reparatie van de Walkman, waarmee we twee maanden geleden waren begonnen, konden afmaken. Het enige wat nog moest gebeuren was de hermontage, die eerder was mislukt door het niet goed plaatsen van een veer in het cassettecompartimentmechanisme. Deze keer, en met iets meer tijd, konden we het installeren, rekening houdend met de twee posities (open/gesloten) van het cassettecompartiment.","Nous avons heureusement pu terminer la réparation du walkman que nous avions commencée il y a deux mois. Il ne restait plus que le remontage, qui n'avait pas réussi à insérer correctement un ressort dans le mécanisme du compartiment à cassette. Cette fois-ci, avec un peu plus de temps et de calme, le montage a pu être effectué en tenant compte des deux positions d'arrêt (ouverte/fermée) du compartiment à cassette.","Eravamo felici di aver terminato la riparazione del Walkman che avevamo iniziato due mesi fa. L'unica cosa ancora da fare era il rimontaggio, che in precedenza era fallito a causa del corretto inserimento di una molla nel meccanismo del vano cassetta. Questa volta, e con un po' più di tempo, siamo riusciti a installarlo, tenendo conto delle due posizioni (aperta/chiusa) del vano cassette.","Nos alegramos de haber terminado la reparación del walkman que habíamos empezado hace dos meses. Lo único que faltaba por hacer era el remontaje, que había fallado previamente debido a la inserción correcta de un muelle en el mecanismo del compartimento del casete. Esta vez, y con un poco más de tiempo, pudimos instalarlo, teniendo en cuenta las dos posiciones (abierto/cerrado) del compartimento del casete.","Vi var glade for at kunne afslutte reparationen af Walkman'en, som vi havde påbegyndt for to måneder siden. Det eneste, der manglede at blive gjort, var genmonteringen, som tidligere var mislykkedes på grund af den korrekte indsættelse af en fjeder i kassetterummets mekanisme. Denne gang, og med lidt mere tid, var vi i stand til at installere den under hensyntagen til de to positioner (åben/lukket) i kassetterummet."
+"anstiftung_342","anstiftung","DEU","Wird nicht mehr heiß","de","DeepL","de","no longer gets hot","wird nicht mehr heiß","wordt niet meer heet","ne chauffe plus","non si scalda più","ya no se calienta","Bliver ikke længere varm"
+"anstiftung_3420","anstiftung","DEU","Dieses Exemplar litt unter Kontaktproblemen am Stufenwahlschalter, was aber relativ leicht durch Nachbiegen der Kontaktfeder im Schalter behoben werden konnten.","de","DeepL","de","This specimen suffered from contact problems on the tap selector switch, but this was relatively easy to fix by re-bending the contact spring in the switch.","Dieses Exemplar litt unter Kontaktproblemen am Stufenwahlschalter, was aber relativ leicht durch Nachbiegen der Kontaktfeder im Schalter behoben werden konnten.","Dit exemplaar had last van contactproblemen op de tapkeuzeschakelaar, maar dit kon betrekkelijk eenvoudig worden verholpen door de contactveer in de schakelaar opnieuw te buigen.","Cet exemplaire souffrait de problèmes de contact au niveau du sélecteur de prises, mais il a été possible d'y remédier assez facilement en recourant au ressort de contact du commutateur.","Questo esemplare soffriva di problemi di contatto sul selettore, ma si poteva rimediare in modo relativamente semplice piegando nuovamente la molla di contatto del selettore.","Este ejemplar presentaba problemas de contacto en el interruptor de selección de tomas, pero esto se podía remediar con relativa facilidad doblando de nuevo el muelle del contacto en el interruptor.","Dette eksemplar led af kontaktproblemer på tapvælgerkontakten, men det kunne afhjælpes relativt let ved at bøje kontaktfjederen i kontakten igen."
+"anstiftung_3421","anstiftung","DEU","Nur noch ein laues Lüftchen produzierte ein AEG „VL 5528“ Tischventilator, so langsam, wie sich dessen Motor drehte. Wir unterzogen die Lager einer gründlichen Reinigung und spendierten ihnen noch einen Tropfen Öl. Danach sorgte der Ventilator wieder für angenehm kräftigen Wind.","de","DeepL","de","An AEG ""VL 5528"" table fan produced only a lukewarm breeze, as slowly as its motor turned. We cleaned the bearings thoroughly and gave them a drop of oil. After that, the fan provided a pleasantly strong wind again.","Nur noch ein laues Lüftchen produzierte ein AEG „VL 5528“ Tischventilator, so langsam, wie sich dessen Motor drehte. Wir unterzogen die Lager einer gründlichen Reinigung und spendierten ihnen noch einen Tropfen Öl. Danach sorgte der Ventilator wieder für angenehm kräftigen Wind.","Een AEG ""VL 5528"" tafelventilator produceerde slechts een lauw briesje, zo langzaam als de motor draaide. We hebben de lagers grondig schoongemaakt en een druppel olie gegeven. Daarna zorgde de ventilator weer voor een aangenaam sterke wind.","Un ventilateur de table AEG ""VL 5528"" ne produisait plus qu'un petit air tiède, aussi lentement que son moteur tournait. Nous avons nettoyé les roulements à fond et leur avons donné une goutte d'huile. Ensuite, le ventilateur a de nouveau produit un vent agréable et puissant.","Un ventilatore da tavolo AEG ""VL 5528"" produceva solo una tiepida brezza, mentre il suo motore girava lentamente. Abbiamo pulito accuratamente i cuscinetti e dato una goccia d'olio. In seguito, il ventilatore è tornato a fornire un vento piacevolmente forte.","Un ventilador de mesa AEG ""VL 5528"" sólo producía una tibia brisa, tan lentamente como giraba su motor. Limpiamos bien los rodamientos y les dimos una gota de aceite. Después, el ventilador volvió a proporcionar un viento agradablemente fuerte.","En AEG ""VL 5528"" bordventilator gav kun en lunken brise, så langsomt som motoren drejede. Vi rensede lejerne grundigt og gav dem en dråbe olie. Derefter gav ventilatoren en behagelig stærk vind igen."
+"anstiftung_3422","anstiftung","DEU","Das geschilderte Problem, dass die Lautstärke auf dem rechten Kanal ständig schwanke, konnten wir vor Ort nicht reproduzieren. Dafür gelang es uns, das rechte Kassettendeck wieder gängig zu machen. Von diesem gingen im Betrieb hörbare Laufgeräusche aus, als würden hier Metall- und Kunststoffteile aneinander reiben. Und tatsächlich fanden wir darin eine Plastearretierung, die eingerissen war und von einer Feder gegen das Schwungrad gedrückt wurde. Mit einer Kleinigkeit Sekundenkleber und viel Geduld konnte diese befestigt werden, sodass jetzt alles wieder ruhig läuft. Zum Schluss behandelten wir noch den knarzenden Schiebeschalter mit einem Schuss Kontaktspray.","de","DeepL","de","We could not reproduce the described problem that the volume on the right channel constantly fluctuated on site. On the other hand, we managed to get the right cassette deck working again. Audible running noises emanated from it during operation, as if metal and plastic parts were rubbing against each other. And indeed, we found a plastic locking device that was torn and pressed against the flywheel by a spring. With a little superglue and a lot of patience, we were able to fix it so that everything now runs smoothly again. Finally, we treated the creaking slide switch with a shot of contact spray.","Das geschilderte Problem, dass die Lautstärke auf dem rechten Kanal ständig schwanke, konnten wir vor Ort nicht reproduzieren. Dafür gelang es uns, das rechte Kassettendeck wieder gängig zu machen. Von diesem gingen im Betrieb hörbare Laufgeräusche aus, als würden hier Metall- und Kunststoffteile aneinander reiben. Und tatsächlich fanden wir darin eine Plastearretierung, die eingerissen war und von einer Feder gegen das Schwungrad gedrückt wurde. Mit einer Kleinigkeit Sekundenkleber und viel Geduld konnte diese befestigt werden, sodass jetzt alles wieder ruhig läuft. Zum Schluss behandelten wir noch den knarzenden Schiebeschalter mit einem Schuss Kontaktspray.","Wij konden het probleem dat het volume op het rechterkanaal voortdurend fluctueerde niet reproduceren. Aan de andere kant hebben we het rechter cassettedeck weer aan de praat gekregen. Tijdens het gebruik kwamen er hoorbare loopgeluiden uit, alsof metalen en plastic onderdelen tegen elkaar wreven. En inderdaad, we vonden een plastic sluiting die gescheurd was en door een veer tegen het vliegwiel werd gedrukt. Met een beetje superlijm en veel geduld konden we het repareren, zodat alles weer soepel loopt. Tenslotte hebben we de krakende schuifschakelaar behandeld met contactspray.","Nous n'avons pas pu reproduire sur place le problème décrit, à savoir que le volume du canal droit varie constamment. En revanche, nous avons réussi à remettre en état le lecteur de cassettes de droite. Celle-ci émettait des bruits de fonctionnement audibles, comme si des pièces en métal et en plastique frottaient les unes contre les autres. Et en effet, nous y avons trouvé un dispositif de blocage en plastique qui s'était déchiré et qui était pressé contre le volant par un ressort. Avec un peu de colle cyanoacrylate et beaucoup de patience, nous avons pu le fixer et tout fonctionne à nouveau parfaitement. Pour finir, nous avons traité l'interrupteur à glissière qui grinçait avec un peu de spray de contact.","Non siamo riusciti a riprodurre il problema del volume del canale destro che oscilla costantemente. In compenso, siamo riusciti a far funzionare di nuovo la cassetta di destra. Durante il funzionamento, si sentivano rumori di marcia, come se le parti in metallo e plastica stessero sfregando l'una contro l'altra. In effetti, abbiamo trovato un fermo di plastica strappato e premuto contro il volano da una molla. Con un po' di supercolla e molta pazienza, siamo riusciti a ripararlo in modo che tutto funzioni di nuovo senza intoppi. Infine, abbiamo trattato l'interruttore a scorrimento scricchiolante con uno spray per contatti.","No pudimos reproducir el problema de que el volumen del canal derecho fluctuaba constantemente. Por otro lado, hemos conseguido que la pletina de casete derecha vuelva a funcionar. Durante el funcionamiento, emanaban ruidos de funcionamiento audibles, como si las piezas de metal y plástico rozaran entre sí. Y efectivamente, encontramos un retén de plástico que estaba roto y presionado contra el volante por un muelle. Con un poco de superglue y mucha paciencia, pudimos arreglarlo para que todo vuelva a funcionar bien. Por último, tratamos el chirriante interruptor deslizante con una inyección de spray de contacto.","Vi kunne ikke genskabe problemet med, at lydstyrken på højre kanal konstant svingede. Til gengæld lykkedes det os at få højre kassettebåndoptager til at fungere igen. Under driften kom der hørbare løbelyde fra det, som om metal- og plastikdele gned mod hinanden. Og vi fandt faktisk en plastikspærre, der var revet over og blev presset mod svinghjulet af en fjeder. Med lidt superlim og en masse tålmodighed kunne vi reparere den, så alt kører problemfrit igen. Til sidst behandlede vi den knirkende glidekontakt med et skud kontaktspray."
+"anstiftung_3423","anstiftung","DEU","Recht kraftlos kam ein Parkside „PABS 10,8V-Li“ Akkuschrauber daher. Ursache war lediglich eine schwache Akkuzelle innerhalb des 3er-Akku-Packs, für den der Besitzer nun einen Ersatz besorgen möchte.","de","DeepL","de","A Parkside ""PABS 10.8V-Li"" cordless screwdriver came along quite powerless. The cause was merely a weak battery cell within the 3-battery pack, for which the owner now wants to get a replacement.","Recht kraftlos kam ein Parkside „PABS 10,8V-Li“ Akkuschrauber daher. Ursache war lediglich eine schwache Akkuzelle innerhalb des 3er-Akku-Packs, für den der Besitzer nun einen Ersatz besorgen möchte.","Een Parkside ""PABS 10,8V-Li"" accuschroevendraaier was behoorlijk krachteloos. De oorzaak was gewoon een zwakke batterijcel in het 3-batterijenpakket, waarvoor de eigenaar nu een vervanging wil.","Une visseuse sans fil Parkside ""PABS 10,8V-Li"" s'est révélée assez peu puissante. La cause en était simplement une cellule de batterie faible dans le pack de 3 batteries, pour laquelle le propriétaire souhaite maintenant se procurer un remplacement.","Un cacciavite a batteria Parkside ""PABS 10,8V-Li"" era del tutto privo di potenza. La causa era semplicemente una cella della batteria debole all'interno del pacco da 3 batterie, per la quale il proprietario vuole ora ottenere una sostituzione.","Un destornillador Parkside ""PABS 10.8V-Li"" sin cable era bastante impotente. La causa fue simplemente una célula de batería débil dentro del paquete de 3 baterías, para la cual el propietario quiere ahora obtener un reemplazo.","En Parkside ""PABS 10.8V-Li"" batteridrevet skruetrækker var ganske kraftløs. Årsagen var simpelthen en svag battericelle i 3-batteripakken, som ejeren nu vil have en erstatning for."
+"anstiftung_3425","anstiftung","DEU","Einer unserer Mitstreiter reparierte derweil seine Logitech „K360“ Funktastatur, an der nach Wassereinwirkung einige Tasten ohne Funktion blieben. Er reinigte das Innenleben des Kunststoffgehäuses und besserte die unterbrochenen Leiterzüge auf der Folienleiterplatte mit etwas Leitsilber aus.","de","DeepL","de","Meanwhile, one of our comrades-in-arms repaired his Logitech ""K360"" wireless keyboard, on which some keys remained without function after exposure to water. He cleaned the inside of the plastic case and repaired the interrupted conductors on the foil circuit board with some conductive silver.","Einer unserer Mitstreiter reparierte derweil seine Logitech „K360“ Funktastatur, an der nach Wassereinwirkung einige Tasten ohne Funktion blieben. Er reinigte das Innenleben des Kunststoffgehäuses und besserte die unterbrochenen Leiterzüge auf der Folienleiterplatte mit etwas Leitsilber aus.","Ondertussen repareerde een van onze strijdmakkers zijn Logitech ""K360"" draadloos toetsenbord, waarvan sommige toetsen niet werkten na te zijn blootgesteld aan water. Hij maakte de binnenkant van de plastic behuizing schoon en herstelde de onderbroken geleiders op de folieprintplaat met wat geleidend zilver.","Pendant ce temps, l'un de nos camarades réparait son clavier sans fil Logitech ""K360"", dont certaines touches étaient restées sans fonction après avoir été exposées à l'eau. Il a nettoyé l'intérieur du boîtier en plastique et a réparé les fils conducteurs interrompus sur le circuit imprimé en feuille avec un peu d'argent conducteur.","Nel frattempo, uno dei nostri compagni d'arme ha riparato la sua tastiera wireless Logitech ""K360"", sulla quale alcuni tasti erano rimasti inutilizzabili dopo essere stati esposti all'acqua. Ha pulito l'interno dell'involucro di plastica e ha riparato i conduttori interrotti sul circuito stampato con dell'argento conduttivo.","Mientras tanto, uno de nuestros compañeros de armas reparó su teclado inalámbrico Logitech ""K360"", en el que algunas teclas seguían sin funcionar después de estar expuestas al agua. Limpió el interior de la carcasa de plástico y reparó los conductores interrumpidos en la placa de circuito impreso con un poco de plata conductora.","I mellemtiden reparerede en af vores våbenkammerater sit trådløse Logitech ""K360""-tastatur, hvor nogle taster stadig ikke fungerede, efter at de havde været udsat for vand. Han rensede indersiden af plastikhuset og reparerede de afbrudte ledere på foliekredsløbskortet med noget ledende sølv."
+"anstiftung_3426","anstiftung","DEU","Manchmal hing der Sekundenzeiger fest. Zuerst vermuteten wir eine leere Batterie als Ursache, denn die eingebaute hatte nur noch 1 Volt Spannung. Aber auch mit einer frischen Batterie blieb das Uhrwerk nach einige Wartezeit stehen. Die Mechanik dieses Kinder-Weckers war zum großen Teil aus Plastik und nicht langlebig konstruiert. Trotzdem gelang es uns den Sekundenzeiger so zu montieren, dass der wieder zuverlässig durchlief.","de","DeepL","de","Sometimes the second hand got stuck. At first we suspected a dead battery as the cause, because the installed one had only 1 volt voltage. But even with a fresh battery, the movement stopped after some waiting time. The mechanics of this children's alarm clock was mostly made of plastic and not designed to last long. Nevertheless, we managed to mount the second hand so that it ran reliably again.","Manchmal hing der Sekundenzeiger fest. Zuerst vermuteten wir eine leere Batterie als Ursache, denn die eingebaute hatte nur noch 1 Volt Spannung. Aber auch mit einer frischen Batterie blieb das Uhrwerk nach einige Wartezeit stehen. Die Mechanik dieses Kinder-Weckers war zum großen Teil aus Plastik und nicht langlebig konstruiert. Trotzdem gelang es uns den Sekundenzeiger so zu montieren, dass der wieder zuverlässig durchlief.","Soms bleef de tweede wijzer hangen. Eerst vermoedden we dat de batterij leeg was, want de ingebouwde batterij had nog maar 1 volt over. Maar zelfs met een verse batterij stopte de beweging na enige tijd. Het mechanisme van deze kinderwekker was grotendeels van plastic en was niet gemaakt om lang mee te gaan. Toch zijn we erin geslaagd de secondewijzer zo te monteren dat hij weer betrouwbaar liep.","Parfois, la trotteuse restait bloquée. Nous avons d'abord pensé que la cause était une pile vide, car celle qui était installée n'avait plus que 1 volt de tension. Mais même avec une pile neuve, le mouvement s'arrêtait après un certain temps d'attente. Le mécanisme de ce réveil pour enfants était en grande partie en plastique et n'était pas conçu pour durer. Nous avons néanmoins réussi à monter la trotteuse de manière à ce qu'elle fonctionne à nouveau de manière fiable.","A volte la lancetta dei secondi si bloccava. All'inizio abbiamo sospettato che la batteria fosse scarica, perché la batteria integrata aveva solo 1 volt. Ma anche con una batteria nuova, il movimento si è fermato dopo qualche tempo. Il meccanismo di questa sveglia per bambini era per lo più in plastica e non era costruito per durare a lungo. Tuttavia, siamo riusciti a montare la lancetta dei secondi in modo che funzionasse di nuovo in modo affidabile.","A veces el segundero se atascaba. Al principio sospechamos que la batería estaba agotada, porque a la batería incorporada sólo le quedaba 1 voltio. Pero incluso con una batería nueva, el movimiento se detuvo después de algún tiempo. El mecanismo de este reloj despertador para niños era en su mayoría de plástico y no estaba construido para durar mucho tiempo. Sin embargo, conseguimos montar la segunda mano de tal manera que volviera a funcionar de forma fiable.","Nogle gange sad sekundviseren fast. Først havde vi mistanke om, at batteriet var fladt, for det indbyggede batteri havde kun 1 volt tilbage. Men selv med et nyt batteri stoppede bevægelsen efter nogen tid. Mekanismen i dette børnevækkeur var hovedsageligt lavet af plastik og var ikke konstrueret til at holde længe. Ikke desto mindre lykkedes det os at montere sekundviseren på en sådan måde, at den gik pålideligt igen."
+"anstiftung_3427","anstiftung","DEU","Es wurde keine CD mehr abgespielt. Die Spindel drehte nicht einmal an, wenn man auf CD-Betrieb schaltete. Wir stellte einen Kurzschluss im CD-Teil fest und suchten lange nach der Ursache. Auch nach dem Auswechseln einiger „verdächtiger Bauelemente“ gelang uns leider keine Reparatur. Es wird ein Radio blieben müssen.","de","DeepL","de","No CD was played anymore. The spindle did not even turn on when switched to CD mode. We found a short circuit in the CD part and searched for the cause for a long time. Even after replacing some ""suspicious components"", we unfortunately did not succeed in repairing it. It will have to stay a radio.","Es wurde keine CD mehr abgespielt. Die Spindel drehte nicht einmal an, wenn man auf CD-Betrieb schaltete. Wir stellte einen Kurzschluss im CD-Teil fest und suchten lange nach der Ursache. Auch nach dem Auswechseln einiger „verdächtiger Bauelemente“ gelang uns leider keine Reparatur. Es wird ein Radio blieben müssen.","Er werd geen CD meer gedraaid. De spindel ging niet eens aan toen hij in de CD-stand werd gezet. We vonden een kortsluiting in het CD-gedeelte en hebben lang gezocht naar de oorzaak. Zelfs na het vervangen van enkele ""verdachte onderdelen"" zijn we er helaas niet in geslaagd het te repareren. Een radio zal moeten blijven.","Aucun CD n'était plus lu. La broche ne se mettait même pas en marche lorsqu'on passait en mode CD. Nous avons constaté un court-circuit dans la partie CD et avons longtemps cherché la cause. Même après avoir remplacé quelques ""composants suspects"", nous n'avons malheureusement pas réussi à le réparer. Une radio devra rester.","Non è stato più riprodotto alcun CD. Il mandrino non si accendeva nemmeno quando si passava alla modalità CD. Abbiamo trovato un cortocircuito nella parte CD e abbiamo cercato a lungo la causa. Anche dopo aver sostituito alcuni ""componenti sospetti"", purtroppo non siamo riusciti a ripararlo. La radio dovrà rimanere.","No se ha vuelto a poner ningún CD. El cabezal ni siquiera se encendió al pasar al modo CD. Encontramos un cortocircuito en la parte del CD y buscamos la causa durante mucho tiempo. Incluso después de sustituir algunos ""componentes sospechosos"", lamentablemente no conseguimos repararlo. Una radio tendrá que quedarse.","Der blev ikke længere afspillet nogen cd. Spindlen tændte ikke engang, når man skiftede til CD-tilstand. Vi fandt en kortslutning i CD-delen og ledte efter årsagen i lang tid. Selv efter udskiftning af nogle ""mistænkelige komponenter"" lykkedes det os desværre ikke at reparere den. En radio bliver nødt til at blive."
+"anstiftung_3428","anstiftung","DEU","Es hatte beim Einschalten geblitzt und der Leitungsschutzschalter (Sicherung) hatte ausgelöst. Nach dem öffnen konnten wir den Grund sehen. Das Gerät war so schlecht konstruiert, dass die Anschlüsse der Glimmlampe im Ein-Schalter beim Drücken immer die Heizschleife berührten. Nach einiger Zeit war die Isolation durch und es gab einen Kurzschluss. So ein Murks! Wir werden eine neue Glimmlampe besorgen und die Reparatur des Geräts demnächst fertig stellen.","de","DeepL","de","There had been a flash when it was switched on and the circuit breaker (fuse) had tripped. After opening it, we could see the reason. The unit was so poorly designed that the terminals of the glow lamp in the on switch always touched the heating loop when pressed. After some time, the insulation was through and there was a short circuit. What a mess! We will get a new glow lamp and finish repairing the unit soon.","Es hatte beim Einschalten geblitzt und der Leitungsschutzschalter (Sicherung) hatte ausgelöst. Nach dem öffnen konnten wir den Grund sehen. Das Gerät war so schlecht konstruiert, dass die Anschlüsse der Glimmlampe im Ein-Schalter beim Drücken immer die Heizschleife berührten. Nach einiger Zeit war die Isolation durch und es gab einen Kurzschluss. So ein Murks! Wir werden eine neue Glimmlampe besorgen und die Reparatur des Geräts demnächst fertig stellen.","Er was een flits geweest toen hij werd aangezet en de zekering was uitgevallen. Na het openen, konden we de reden zien. Het apparaat was zo slecht geconstrueerd dat de aansluitingen van het gloeilampje in de aan-schakelaar altijd de verwarmingslus raakten wanneer deze werd ingedrukt. Na een tijdje was de isolatie gebroken en was er kortsluiting. Wat een puinhoop! We krijgen een nieuwe gloeilamp en maken de reparatie van het apparaat binnenkort af.","Il y avait eu un éclair lors de la mise en marche et le disjoncteur (fusible) s'était déclenché. Après l'avoir ouvert, nous avons pu en voir la raison. L'appareil était si mal conçu que les bornes de la lampe à incandescence dans l'interrupteur marche-arrêt touchaient toujours la boucle de chauffage lorsqu'on appuyait dessus. Au bout d'un certain temps, l'isolation était passée et il y a eu un court-circuit. Quel gâchis ! Nous allons nous procurer une nouvelle lampe à incandescence et terminer la réparation de l'appareil prochainement.","All'accensione si è verificato un lampo e l'interruttore automatico (fusibile) è scattato. Dopo averlo aperto, abbiamo capito il motivo. L'unità era costruita così male che i collegamenti della lampada a incandescenza nell'interruttore di accensione toccavano sempre il circuito di riscaldamento quando venivano premuti. Dopo un po' di tempo, l'isolamento si è rotto e si è verificato un cortocircuito. Che confusione! Presto ci procureremo una nuova lampada a incandescenza e completeremo la riparazione dell'unità.","Se había producido un destello al encenderlo y el disyuntor (fusible) se había disparado. Después de abrirlo, pudimos ver la razón. La unidad estaba tan mal construida que las conexiones de la lámpara incandescente en el interruptor de encendido siempre tocaban el bucle de calefacción cuando se pulsaba. Al cabo de un tiempo, el aislamiento se rompió y se produjo un cortocircuito. ¡Qué lío! Conseguiremos una nueva lámpara incandescente y terminaremos la reparación de la unidad pronto.","Der havde været et blink, da den blev tændt, og strømafbryderen (sikringen) var udløst. Da vi åbnede den, kunne vi se årsagen. Enheden var så dårligt konstrueret, at forbindelserne til glødelampen i tænd-kontakten altid rørte ved varmesløjfen, når man trykkede på den. Efter et stykke tid blev isoleringen ødelagt, og der opstod en kortslutning. Sikke noget rod! Vi skaffer en ny glødelampe og afslutter snart reparationen af enheden."
+"anstiftung_3429","anstiftung","DEU","Die digitale Temperaturanzeige blinkte nur noch und das Gerät piepste. Wer braucht so etwas im Wasserkocher? Nach dem Auseinanderbauen konnten wir sehen, dass offenbar reichlich Wasser in die Elektronik im Kannenboden eingedrungen war und einige Korrosion hinterlassen hat. Ein Elko war dick und der Anschlussdraht eines Bauelements war weggegammelt. Den Elko haben wir getauscht und den Anschluss geflickt. Das Gerät funktioniert wieder, aber der Besitzer muss sehr aufpassen, dass kein Wasser mehr in die Elektronik kommt.","de","DeepL","de","The digital temperature display only blinked and the device beeped. Who needs something like that in a kettle? After disassembling it, we could see that apparently plenty of water had gotten into the electronics in the bottom of the jug and left some corrosion. One electrolytic capacitor was thick and the lead wire of one component had rotted away. We replaced the electrolytic capacitor and patched the connection. The unit is working again, but the owner has to be very careful not to get any more water into the electronics.","Die digitale Temperaturanzeige blinkte nur noch und das Gerät piepste. Wer braucht so etwas im Wasserkocher? Nach dem Auseinanderbauen konnten wir sehen, dass offenbar reichlich Wasser in die Elektronik im Kannenboden eingedrungen war und einige Korrosion hinterlassen hat. Ein Elko war dick und der Anschlussdraht eines Bauelements war weggegammelt. Den Elko haben wir getauscht und den Anschluss geflickt. Das Gerät funktioniert wieder, aber der Besitzer muss sehr aufpassen, dass kein Wasser mehr in die Elektronik kommt.","Het digitale temperatuurdisplay knipperde alleen en het apparaat gaf een piepsignaal. Wie heeft zoiets nodig in een ketel? Na demontage konden we zien dat er blijkbaar veel water in de elektronica op de bodem van de kan was binnengedrongen en daar wat corrosie had achtergelaten. Eén elektrolytische condensator was dik en de aansluitdraad van een onderdeel was weggerot. We hebben de elektrolytische condensator vervangen en de verbinding hersteld. Het apparaat werkt weer, maar de eigenaar moet heel goed opletten dat er geen water meer in de elektronica komt.","L'affichage numérique de la température ne faisait que clignoter et l'appareil émettait un bip. Qui a besoin d'une telle chose dans une bouilloire ? Après le démontage, nous avons pu constater que de l'eau s'était apparemment infiltrée en abondance dans l'électronique au fond de la bouilloire et avait laissé quelques traces de corrosion. Un condensateur électrolytique était épais et le fil de raccordement d'un composant était parti en fumée. Nous avons remplacé le condensateur électrolytique et réparé la connexion. L'appareil fonctionne à nouveau, mais le propriétaire doit faire très attention à ce que l'eau ne pénètre plus dans l'électronique.","Il display digitale della temperatura lampeggia e l'apparecchio emette un segnale acustico. Chi ha bisogno di una cosa del genere in un bollitore? Dopo averlo smontato, abbiamo potuto constatare che, a quanto pare, molta acqua era penetrata nell'elettronica del fondo della caraffa e aveva lasciato tracce di corrosione. Un condensatore elettrolitico era spesso e il filo di collegamento di un componente era marcito. Abbiamo sostituito il condensatore elettrolitico e rattoppato il collegamento. L'unità funziona di nuovo, ma il proprietario deve fare molta attenzione che l'acqua non penetri più nell'elettronica.","La pantalla digital de temperatura sólo parpadeaba y el aparato emitía un pitido. ¿Quién necesita algo así en una tetera? Después de desmontarla, pudimos ver que aparentemente mucha agua había penetrado en la electrónica del fondo de la jarra y había dejado algo de corrosión. Un condensador electrolítico era grueso y el cable de conexión de un componente se había podrido. Hemos sustituido el condensador electrolítico y parcheado la conexión. La unidad vuelve a funcionar, pero el propietario tiene que tener mucho cuidado de que no entre más agua en la electrónica.","Det digitale temperaturdisplay blinkede kun, og apparatet bippede. Hvem har brug for sådan noget i en elkedel? Da vi havde skilt den ad, kunne vi se, at der tilsyneladende var trængt masser af vand ind i elektronikken i bunden af kedlen og efterladt en del korrosion. En elektrolytkondensator var tyk, og forbindelsesledningen til en komponent var rådnet væk. Vi udskiftede elektrolytkondensatoren og lappede forbindelsen. Enheden virker igen, men ejeren skal være meget forsigtig med, at der ikke kommer mere vand ind i elektronikken."
+"anstiftung_343","anstiftung","DEU","Bildschirm hält nicht Schweißgerät fehlt","de","DeepL","de","Screen does not hold welder missing","Bildschirm hält nicht Schweißgerät fehlt","Scherm houdt niet Lasapparaat ontbreekt","L'écran ne tient pas Soudeuse manquante","Lo schermo non tiene Dispositivo di saldatura mancante","La pantalla no se sostiene Falta el dispositivo de soldadura","Skærmen holder ikke Svejseapparatet mangler"
+"anstiftung_3431","anstiftung","DEU","Druckbild verschmiert","de","DeepL","de","Print image smeared","Druckbild verschmiert","Afdruk beeld uitgesmeerd","Image imprimée maculée","Immagine di stampa sbavata","Impresión de la imagen manchada","Printbillede udtværet"
+"anstiftung_3432","anstiftung","DEU","Tretlager, Schaltung, Nabe","de","DeepL","de","Bottom bracket, gears, hub","Tretlager, Schaltung, Nabe","Trapas, versnellingen, naaf","Pédalier, dérailleur, moyeu","Movimento centrale, ingranaggi, mozzo","Pedalier, engranajes, buje","Bundbeslag, gear, nav"
+"anstiftung_3435","anstiftung","DEU","Objektiv stellt nicht mehr scharf, Objektiv bleibt hängen","de","DeepL","de","Lens no longer focuses, lens gets stuck","Objektiv stellt nicht mehr scharf, Objektiv bleibt hängen","Lens stelt niet meer scherp, lens blijft hangen","L'objectif ne fait plus la mise au point, l'objectif reste bloqué","L'obiettivo non mette più a fuoco, si blocca","El objetivo ya no enfoca, el objetivo se atasca","Linsen fokuserer ikke længere, linsen sidder fast"
+"anstiftung_3437","anstiftung","DEU","fährt nicht","de","DeepL","de","does not drive","fährt nicht","rijdt niet","ne conduit pas","non guida","no conduce","kører ikke"
+"anstiftung_3438","anstiftung","DEU","Spielt nicht (Netzgleichrichter und Elkos defekt)","de","DeepL","de","Does not play (mains rectifier and electrolytic capacitors defective)","Spielt nicht (Netzgleichrichter und Elkos defekt)","Speelt niet (netgelijkrichter en elektrolytische condensatoren defect)","Ne joue pas (redresseur de secteur et condensateurs électrolytiques défectueux)","Non suona (raddrizzatore di rete e condensatori elettrolitici difettosi)","No se reproduce (rectificador de red y condensadores electrolíticos defectuosos)","Spiller ikke (ensretter og elektrolytkondensatorer defekte)"
+"anstiftung_3439","anstiftung","DEU","Papierstau bei Einzug: Die Blockade wurde scheinbar durch eine Transportwalze verursacht, die auf einer Seite aus ihrer Arretierung gerutscht war und nun schief im Transportmechanismus hing. Die Reparatur scheiterte heute leider an der Zerlegung des Gerätes, das wenig reparaturfreundlich aufgebaut war. Beim nächsten Termin im Vereinshaus Anfang September, wenn unser Drucker-Experte wieder zugegen ist, werden wir hier jedoch weitermachen.","de","DeepL","de","Paper jam during feed: The jam was apparently caused by a transport roller that had slipped out of its lock on one side and was now hanging crooked in the transport mechanism. Unfortunately, the repair failed today due to the disassembly of the device, which was not set up very repair-friendly. However, we will continue here at the next meeting in the clubhouse at the beginning of September, when our printer expert will be present again.","Papierstau bei Einzug: Die Blockade wurde scheinbar durch eine Transportwalze verursacht, die auf einer Seite aus ihrer Arretierung gerutscht war und nun schief im Transportmechanismus hing. Die Reparatur scheiterte heute leider an der Zerlegung des Gerätes, das wenig reparaturfreundlich aufgebaut war. Beim nächsten Termin im Vereinshaus Anfang September, wenn unser Drucker-Experte wieder zugegen ist, werden wir hier jedoch weitermachen.","Papierstoring tijdens de invoer: De storing werd blijkbaar veroorzaakt door een transportrol die aan één kant uit zijn vergrendeling was geschoten en nu scheef in het transportmechanisme hing. Helaas is de reparatie vandaag mislukt door de demontage van het apparaat, dat niet reparatievriendelijk was opgesteld. Op de volgende bijeenkomst in het clubhuis begin september, wanneer onze printerdeskundige weer aanwezig zal zijn, gaan we hier echter mee verder.","Blocage de papier lors de l'alimentation : le blocage a apparemment été causé par un rouleau de transport qui avait glissé d'un côté de son dispositif de blocage et pendait maintenant de travers dans le mécanisme de transport. La réparation a malheureusement échoué aujourd'hui en raison du démontage de l'appareil, dont la structure n'était guère propice aux réparations. Lors du prochain rendez-vous à la maison des associations, début septembre, lorsque notre expert en imprimantes sera de nouveau présent, nous poursuivrons toutefois dans cette voie.","Inceppamento della carta durante l'alimentazione: l'inceppamento era apparentemente causato da un rullo di trasporto che era scivolato fuori dal suo blocco su un lato e ora pendeva storto nel meccanismo di trasporto. Purtroppo oggi la riparazione non è andata a buon fine a causa dello smontaggio dell'unità, che non era stata allestita in modo da consentire la riparazione. Tuttavia, alla prossima riunione nella clubhouse, all'inizio di settembre, quando sarà di nuovo presente il nostro esperto di stampanti, continueremo qui.","Atasco de papel durante la alimentación: Al parecer, el atasco estaba causado por un rodillo de transporte que se había salido de su bloqueo en un lado y ahora colgaba torcido en el mecanismo de transporte. Desgraciadamente, la reparación ha fracasado hoy debido al desmontaje de la unidad, que no estaba preparada para la reparación. Sin embargo, en la próxima reunión en la sede del club, a principios de septiembre, en la que volverá a estar presente nuestro experto en impresión, continuaremos aquí.","Papirstop under fremføring: Papirstoppet skyldtes tilsyneladende en transportrulle, der var gledet ud af sin lås i den ene side og nu hang skævt i transportmekanismen. Desværre mislykkedes reparationen i dag på grund af adskillelsen af enheden, som ikke var sat op på en reparationsvenlig måde. Men på næste møde i klubhuset i begyndelsen af september, hvor vores printerekspert vil være til stede igen, vil vi fortsætte her."
+"anstiftung_344","anstiftung","DEU","kein Ton Kabelbruch","de","DeepL","de","no sound cable break","kein Ton Kabelbruch","Geen geluid Kabelbreuk","pas de son Rupture de câble","Nessun suono Rottura del cavo","No hay sonido Rotura de cable","Ingen lyd Kabelbrud"
+"anstiftung_3440","anstiftung","DEU","An dem Notebook von Fujitsu Siemens war die Ladebuchse ausgeleiert, weswegen der Akku bei verbundenem Netzteil nicht mehr aufgeladen wurde. Wir löteten die Ladebuchse von der Platine und recherchierten im Internet nach einem geeigneten Ersatz, wurden jedoch nicht fündig, da auch das Notebook sehr alt war. Der Gast entschied sich daher letztlich gegen eine Reparatur und will sich nun lieber ein neues Gerät kaufen.","de","DeepL","de","The charging socket on the Fujitsu Siemens notebook was worn out, which is why the battery no longer charged when the power adapter was connected. We soldered the charging socket from the circuit board and researched the Internet for a suitable replacement, but did not find anything because the notebook was also very old. The guest therefore ultimately decided against a repair and now prefers to buy a new device.","An dem Notebook von Fujitsu Siemens war die Ladebuchse ausgeleiert, weswegen der Akku bei verbundenem Netzteil nicht mehr aufgeladen wurde. Wir löteten die Ladebuchse von der Platine und recherchierten im Internet nach einem geeigneten Ersatz, wurden jedoch nicht fündig, da auch das Notebook sehr alt war. Der Gast entschied sich daher letztlich gegen eine Reparatur und will sich nun lieber ein neues Gerät kaufen.","De laadbus van het notebook van Fujitsu Siemens was versleten, waardoor de accu niet meer kon worden opgeladen wanneer de netadapter werd aangesloten. We soldeerden de laadaansluiting van de printplaat en zochten op internet naar een geschikte vervanging, maar vonden niets omdat de notebook ook erg oud was. De gast zag daarom uiteindelijk af van een reparatie en koopt nu liever een nieuw toestel.","La prise de charge de l'ordinateur portable de Fujitsu Siemens était usée, ce qui empêchait la batterie de se recharger lorsque l'adaptateur secteur était connecté. Nous avons soudé la prise de charge de la platine et recherché un remplacement approprié sur Internet, mais nous n'avons pas trouvé ce que nous cherchions, car l'ordinateur portable était également très vieux. Le client a donc finalement décidé de ne pas faire réparer l'appareil et préfère maintenant en acheter un nouveau.","La presa di ricarica del notebook Fujitsu Siemens era usurata, per cui la batteria non si caricava più quando si collegava l'adattatore di rete. Abbiamo saldato la presa di ricarica dal circuito stampato e abbiamo cercato su Internet un ricambio adatto, ma non abbiamo trovato nulla perché anche il notebook era molto vecchio. L'ospite ha quindi deciso di non effettuare la riparazione e preferisce acquistare un nuovo dispositivo.","La toma de carga del portátil Fujitsu Siemens estaba desgastada, por lo que la batería ya no se podía cargar cuando se conectaba el adaptador de red. Soldamos la toma de carga de la placa de circuito y buscamos en Internet un sustituto adecuado, pero no encontramos nada porque el portátil también era muy antiguo. Por lo tanto, el huésped decidió finalmente no reparar el aparato y prefiere comprar uno nuevo.","Opladningsstikket på Fujitsu Siemens-notebooken var slidt, hvilket betød, at batteriet ikke længere blev opladet, når netadapteren blev tilsluttet. Vi loddede ladestikket af printpladen og søgte på internettet efter en passende erstatning, men fandt ikke noget, fordi notebooken også var meget gammel. Gæsten besluttede sig derfor i sidste ende for ikke at reparere den og foretrækker nu at købe en ny enhed."
+"anstiftung_3441","anstiftung","DEU","Den Leuten vom Sofa9 war ihr Trust „Modell 20419-02“ Bluetooth-Lautsprecher mit Partylicht heruntergefallen und die Lautstärkeregelung nach dem Sturz ohne Funktion. Sie hatten das Gerät bereits auseinandergebaut, allerdings nicht das passende Werkzeug, um die abgerissene Leiterplatte mit den Bedientasten auf der Stirnseite wieder anzulöten. Hier konnten wir natürlich aushelfen und auch die gebrochenen Schraubendome, auf denen die Platine befestigt war, wieder festkleben.","de","DeepL","de","The folks at Sofa9 had dropped their Trust ""Model 20419-02"" Bluetooth speaker with party light and the volume control was without function after the fall. They had already disassembled the device, but did not have the right tool to solder the torn circuit board with the control buttons on the front side back on. Of course, we could help out here and also glue the broken screw domes, on which the circuit board was fixed, back on.","Den Leuten vom Sofa9 war ihr Trust „Modell 20419-02“ Bluetooth-Lautsprecher mit Partylicht heruntergefallen und die Lautstärkeregelung nach dem Sturz ohne Funktion. Sie hatten das Gerät bereits auseinandergebaut, allerdings nicht das passende Werkzeug, um die abgerissene Leiterplatte mit den Bedientasten auf der Stirnseite wieder anzulöten. Hier konnten wir natürlich aushelfen und auch die gebrochenen Schraubendome, auf denen die Platine befestigt war, wieder festkleben.","De mensen van Sofa9 hadden hun Trust ""Model 20419-02"" Bluetooth speaker met feestverlichting laten vallen en de volumeknop werkte niet meer na de val. Ze hadden het apparaat al gedemonteerd, maar hadden niet het juiste gereedschap om de gescheurde printplaat met de bedieningsknoppen aan de voorkant er weer op te solderen. Natuurlijk konden we hier helpen en ook de kapotte schroefkoepels, waarop de printplaat was bevestigd, weer vastlijmen.","Les gens de Sofa9 avaient fait tomber leur haut-parleur Bluetooth Trust ""modèle 20419-02"" avec lumière de fête et le réglage du volume ne fonctionnait plus après la chute. Ils avaient déjà démonté l'appareil, mais n'avaient pas l'outil adéquat pour ressouder le circuit imprimé arraché avec les touches de commande sur la face avant. Nous avons bien sûr pu les aider et recoller les dômes de vis cassés sur lesquels le circuit imprimé était fixé.","Le persone di Sofa9 hanno fatto cadere il loro altoparlante Bluetooth Trust ""Modello 20419-02"" con luce party e il controllo del volume non funzionava dopo la caduta. Avevano già smontato il dispositivo, ma non avevano l'attrezzo giusto per risaldare il circuito stampato strappato con i pulsanti di controllo sul lato anteriore. Naturalmente siamo stati in grado di dare una mano e di reincollare le cupole delle viti rotte, su cui era fissata la scheda elettronica.","A la gente de Sofa9 se le había caído su altavoz Bluetooth Trust ""Modelo 20419-02"" con luz de fiesta y el control de volumen no funcionaba tras la caída. Ya habían desmontado el aparato, pero no tenían la herramienta adecuada para volver a soldar la placa de circuito rota con los botones de control en la parte delantera. Por supuesto, pudimos ayudar aquí y también pegar las cúpulas de los tornillos rotos, en los que estaba fijada la placa de circuito.","Folkene fra Sofa9 havde tabt deres Trust ""Model 20419-02"" Bluetooth-højttaler med festlys, og volumenkontrollen virkede ikke efter faldet. De havde allerede afmonteret enheden, men havde ikke det rigtige værktøj til at lodde det ødelagte printkort med kontrolknapperne på forsiden på igen. Her kunne vi selvfølgelig hjælpe til og også lime de ødelagte skruekupler, som printpladen sad fast på, fast igen."
+"anstiftung_3442","anstiftung","DEU","Um eine fachliche Meinung zum korrekten Anschluss der SSD-Festplatte in seinem Medion „MT14“ Desktop-PC bat ein anderer Besucher. Wir prüften den Sitz des SATA-Kabels und des Stromversorgungsanschlusses und befanden beides für in Ordnung. Auch seine Fragen zur BIOS-Batterie und zur geplanten Windows-Neuinstallation konnten wir zu seiner Zufriedenheit beantworten.","de","DeepL","de","Another visitor asked for a professional opinion on the correct connection of the SSD hard drive in his Medion ""MT14"" desktop PC. We checked the fit of the SATA cable and the power supply connector and found both to be okay. We were also able to answer his questions about the BIOS battery and the planned Windows reinstallation to his satisfaction.","Um eine fachliche Meinung zum korrekten Anschluss der SSD-Festplatte in seinem Medion „MT14“ Desktop-PC bat ein anderer Besucher. Wir prüften den Sitz des SATA-Kabels und des Stromversorgungsanschlusses und befanden beides für in Ordnung. Auch seine Fragen zur BIOS-Batterie und zur geplanten Windows-Neuinstallation konnten wir zu seiner Zufriedenheit beantworten.","Een andere bezoeker vroeg om een professioneel advies over de juiste aansluiting van de SSD harde schijf in zijn Medion ""MT14"" desktop PC. We hebben de pasvorm van de SATA-kabel en de voedingsaansluiting gecontroleerd en beide in orde bevonden. We konden ook zijn vragen over de BIOS-batterij en de geplande herinstallatie van Windows naar tevredenheid beantwoorden.","Un autre visiteur a demandé l'avis d'un expert sur le raccordement correct du disque dur SSD dans son ordinateur de bureau Medion ""MT14"". Nous avons vérifié la position du câble SATA et de la prise d'alimentation et les avons trouvés tous deux en ordre. Nous avons également pu répondre à ses questions concernant la pile du BIOS et la réinstallation prévue de Windows, à sa grande satisfaction.","Un altro visitatore ha chiesto un parere professionale sul corretto collegamento del disco rigido SSD nel suo PC desktop Medion ""MT14"". Abbiamo controllato l'inserimento del cavo SATA e il collegamento dell'alimentatore e li abbiamo trovati entrambi in ordine. Siamo stati in grado di rispondere alle sue domande sulla batteria del BIOS e sulla prevista reinstallazione di Windows in modo soddisfacente.","Otro visitante pidió una opinión profesional sobre la correcta conexión del disco duro SSD en su PC de sobremesa Medion ""MT14"". Comprobamos el ajuste del cable SATA y la conexión de la fuente de alimentación y encontramos ambos en orden. También pudimos responder a sus preguntas sobre la batería de la BIOS y la reinstalación de Windows prevista a su satisfacción.","En anden besøgende bad om en professionel udtalelse om den korrekte tilslutning af SSD-harddisken i sin Medion ""MT14"" stationære pc. Vi kontrollerede SATA-kablets pasform og strømforsyningsforbindelsen og fandt, at begge dele var i orden. Vi var også i stand til at besvare hans spørgsmål om BIOS-batteriet og den planlagte Windows-geninstallation til hans tilfredshed."
+"anstiftung_3443","anstiftung","DEU","Ein SilverCrest „SSM 550 D1“ Standmixer tat keinerlei Regung mehr. Hier konnten wir eine durchgebrannte Feinsicherung im Inneren, aber auch einen sehr schwergängigen Elektromotor feststellten. Wir zerlegten den Motor und reinigten und ölten Lager und Welle, was schon ein wenig Besserung brachte. Darüber hinaus waren allerdings auch die Motorkohlen stark abgenutzt. Insgesamt schien der Besitzerin der Aufwand dann doch zu hoch, weswegen wir die Reparatur schließlich abbrachen. Sie wird das Gerät einer fachgerechten Entsorgung zuführen.","de","DeepL","de","A SilverCrest ""SSM 550 D1"" stand mixer did not move at all. We found a blown fuse inside, but also a very stiff electric motor. We disassembled the motor and cleaned and oiled the bearings and shaft, which already brought some improvement. In addition, however, the motor carbons were also badly worn. All in all, the owner thought the effort was too high, so we finally stopped the repair. She will dispose of the device properly.","Ein SilverCrest „SSM 550 D1“ Standmixer tat keinerlei Regung mehr. Hier konnten wir eine durchgebrannte Feinsicherung im Inneren, aber auch einen sehr schwergängigen Elektromotor feststellten. Wir zerlegten den Motor und reinigten und ölten Lager und Welle, was schon ein wenig Besserung brachte. Darüber hinaus waren allerdings auch die Motorkohlen stark abgenutzt. Insgesamt schien der Besitzerin der Aufwand dann doch zu hoch, weswegen wir die Reparatur schließlich abbrachen. Sie wird das Gerät einer fachgerechten Entsorgung zuführen.","Een SilverCrest ""SSM 550 D1"" standmixer bewoog helemaal niet. We vonden een doorgebrande zekering binnenin, maar ook een zeer stijve elektromotor. We hebben de motor gedemonteerd en de lagers en as schoongemaakt en geolied, wat enige verbetering bracht. Bovendien waren de motorkoolstoffen ook erg versleten. Al met al vond de eigenaar de moeite te groot, dus hebben we uiteindelijk de reparatie gestopt. Ze zal het apparaat naar behoren verwijderen.","Un mixeur sur pied SilverCrest ""SSM 550 D1"" ne faisait plus aucun mouvement. Nous avons constaté que le fusible interne était grillé et que le moteur électrique tournait très difficilement. Nous avons démonté le moteur, nettoyé et lubrifié les roulements et l'arbre, ce qui a déjà apporté une certaine amélioration. En outre, les charbons du moteur étaient également très usés. Dans l'ensemble, la propriétaire a estimé que l'effort était trop important, c'est pourquoi nous avons finalement interrompu la réparation. Elle va mettre l'appareil au rebut de manière appropriée.","Un mixer a colonna SilverCrest ""SSM 550 D1"" non si è mosso affatto. Abbiamo trovato un fusibile bruciato all'interno, ma anche un motore elettrico molto rigido. Abbiamo smontato il motore e pulito e oliato i cuscinetti e l'albero, ottenendo un certo miglioramento. Inoltre, anche i carboni dei motori erano molto usurati. Tutto sommato, il proprietario ha ritenuto che lo sforzo fosse troppo elevato, quindi alla fine abbiamo interrotto la riparazione. Si occuperà di smaltire correttamente l'unità.","Una batidora de pie SilverCrest ""SSM 550 D1"" no se movió en absoluto. Encontramos un fusible fundido en el interior, pero también un motor eléctrico muy rígido. Desmontamos el motor y limpiamos y engrasamos los rodamientos y el eje, lo que supuso una cierta mejora. Sin embargo, los carbones del motor también estaban muy desgastados. En definitiva, el propietario pensó que el esfuerzo era demasiado grande, así que finalmente suspendimos la reparación. Se deshará de la unidad adecuadamente.","En SilverCrest ""SSM 550 D1"" standmixer bevægede sig slet ikke. Vi fandt en sprunget sikring indeni, men også en meget stiv elmotor. Vi skilte motoren ad og rensede og olierede lejerne og akslen, hvilket gav en vis forbedring. Men derudover var motorens kul også meget slidte. Alt i alt syntes ejeren, at indsatsen var for stor, så vi stoppede til sidst reparationen. Hun vil bortskaffe enheden korrekt."
+"anstiftung_3444","anstiftung","DEU","Der Langschlitztoaster zeigte keine Funktion mehr. Ohne großartige Zerlegung ließ sich darin bereits eine durchgebrannte Heizwendel auf einer Seite erkennen - ein Defekt, der leider irreparabel ist und das Schicksal dieses Gerätes endgültig besiegelte.","de","DeepL","de","The long-slot toaster no longer showed any function. Without much disassembly, a burned-out heating coil could already be seen on one side - a defect that is unfortunately irreparable and finally sealed the fate of this device.","Der Langschlitztoaster zeigte keine Funktion mehr. Ohne großartige Zerlegung ließ sich darin bereits eine durchgebrannte Heizwendel auf einer Seite erkennen - ein Defekt, der leider irreparabel ist und das Schicksal dieses Gerätes endgültig besiegelte.","Het broodrooster met lange opening werkte niet meer. Zonder veel demontage was aan één kant al een doorgebrande verwarmingsspiraal te zien - een defect dat helaas onherstelbaar is en uiteindelijk het lot van dit apparaat bezegelde.","Le grille-pain à longues fentes ne fonctionnait plus. Sans grand démontage, on pouvait déjà y voir un filament grillé d'un côté - un défaut malheureusement irréparable qui a définitivement scellé le sort de cet appareil.","Il tostapane a fessura lunga non funzionava più. Senza smontare molto, su un lato era già visibile una bobina di riscaldamento bruciata: un difetto purtroppo irreparabile che ha segnato il destino di questo apparecchio.","La tostadora de ranura larga ya no funcionaba. Sin necesidad de desmontarlo mucho, ya se podía ver una bobina de calefacción quemada en uno de los lados, un defecto desgraciadamente irreparable que finalmente selló el destino de este aparato.","Brødristeren med den lange spalte fungerede ikke længere. Uden megen adskillelse kunne man allerede se en udbrændt varmespole på den ene side - en defekt, der desværre ikke kan repareres og endegyldigt beseglede dette apparats skæbne."
+"anstiftung_3445","anstiftung","DEU","Auch eine Kenwood „KM28“ Küchenmaschine blieb ohne Funktion. Wir testeten sämtliche Sicherheitsschalter, prüften alle Leitungen auf Durchgang und maßen die Betriebsspannungen auf der Steuerplatine. Dabei stellten wir fest, dass ein Relais nicht richtig schaltete, da die Spannung an der Relaisspule offenbar zu niedrig war. Vermutlich also ein Fehler in der internen Spannungsversorgung, dem wir dann aber aus Zeitmangel nicht weiter auf den Grund gehen konnten. Bis zum nächsten Mal werden wir versuchen, an entsprechende Schaltungsunterlagen zu kommen, um dann gezielter nach der Ursache suchen zu können.","de","DeepL","de","A Kenwood ""KM28"" food processor also remained without function. We tested all safety switches, checked all wires for continuity and measured the operating voltages on the control board. We found that one relay was not switching properly, as the voltage at the relay coil was apparently too low. Probably a fault in the internal power supply, which we could not investigate further due to lack of time. Until the next time, we will try to get hold of the corresponding circuit documents in order to be able to search more specifically for the cause.","Auch eine Kenwood „KM28“ Küchenmaschine blieb ohne Funktion. Wir testeten sämtliche Sicherheitsschalter, prüften alle Leitungen auf Durchgang und maßen die Betriebsspannungen auf der Steuerplatine. Dabei stellten wir fest, dass ein Relais nicht richtig schaltete, da die Spannung an der Relaisspule offenbar zu niedrig war. Vermutlich also ein Fehler in der internen Spannungsversorgung, dem wir dann aber aus Zeitmangel nicht weiter auf den Grund gehen konnten. Bis zum nächsten Mal werden wir versuchen, an entsprechende Schaltungsunterlagen zu kommen, um dann gezielter nach der Ursache suchen zu können.","Een Kenwood ""KM28"" keukenmachine bleef ook zonder functie. We hebben alle veiligheidsschakelaars getest, alle kabels op continuïteit gecontroleerd en de bedrijfsspanningen op de besturingskaart gemeten. We ontdekten dat één relais niet goed schakelde omdat de spanning op de relaisspoel duidelijk te laag was. Waarschijnlijk een fout in de interne voeding, die we wegens tijdgebrek niet verder konden onderzoeken. Tot de volgende keer zullen we proberen de relevante circuitdocumenten te bemachtigen, zodat we dan gerichter naar de oorzaak kunnen zoeken.","Un robot de cuisine Kenwood ""KM28"" est également resté sans fonction. Nous avons testé tous les interrupteurs de sécurité, vérifié la continuité de tous les câbles et mesuré les tensions de fonctionnement sur la carte de commande. Nous avons constaté qu'un relais ne fonctionnait pas correctement, car la tension sur la bobine du relais était apparemment trop faible. Il s'agit donc probablement d'une erreur dans l'alimentation interne, que nous n'avons pas pu approfondir par manque de temps. D'ici la prochaine fois, nous essaierons d'obtenir les documents relatifs au circuit afin de pouvoir rechercher la cause de manière plus ciblée.","Anche una macchina da cucina Kenwood ""KM28"" è rimasta senza funzione. Abbiamo testato tutti gli interruttori di sicurezza, controllato la continuità di tutti i cavi e misurato le tensioni di esercizio sulla scheda di controllo. Abbiamo scoperto che un relè non commutava correttamente perché la tensione sulla bobina del relè era evidentemente troppo bassa. Probabilmente un guasto all'alimentazione interna, che non abbiamo potuto approfondire per mancanza di tempo. Fino alla prossima volta, cercheremo di procurarci i documenti del circuito in questione, in modo da poterne ricercare più specificamente la causa.","Una máquina de cocina Kenwood ""KM28"" también quedó sin funcionar. Probamos todos los interruptores de seguridad, comprobamos la continuidad de todos los cables y medimos las tensiones de funcionamiento en la placa de control. Descubrimos que un relé no conmutaba correctamente porque la tensión en la bobina del relé era obviamente demasiado baja. Probablemente un fallo en la fuente de alimentación interna, que no pudimos investigar más por falta de tiempo. Hasta la próxima vez, intentaremos hacernos con los documentos pertinentes del circuito para poder buscar más específicamente la causa.","En Kenwood ""KM28"" køkkenmaskine forblev også uden funktion. Vi testede alle sikkerhedsafbrydere, kontrollerede alle kabler for kontinuitet og målte driftsspændingerne på kontrolkortet. Vi fandt ud af, at et relæ ikke slog korrekt til, fordi spændingen ved relæspolen tydeligvis var for lav. Sandsynligvis en fejl i den interne strømforsyning, som vi ikke kunne undersøge nærmere på grund af tidsmangel. Indtil næste gang vil vi forsøge at få fat i de relevante kredsløbsdokumenter, så vi kan lede mere specifikt efter årsagen."
+"anstiftung_3446","anstiftung","DEU","Den Gast berieten wir zu seinem knapp zehn Jahre alten Samsung „LE52A759R1MXZG“ Flachbildfernseher, der horizontale Streifen über den gesamten oberen Bildschirmrand zeigte und von dem er uns nur ein Video auf seinem Smartphone vorspielte. Das geschilderte Fehlerbild ist durchaus kein seltenes und wird von alters- und wärmebedingten Kontaktproblemen an der Verbindungsstelle zum LCD-Panel hervorgerufen. Wir verwiesen ihn direkt auf einen entsprechenden Tipp von Reparaturprofi Lars Gauster, der in seinem Video zeigt, wie man solcherlei Defekte reparieren kann.","de","DeepL","de","We advised the guest about his almost ten-year-old Samsung ""LE52A759R1MXZG"" flat-screen TV, which showed horizontal stripes over the entire upper edge of the screen and of which he only played us a video on his smartphone. The described error pattern is by no means rare and is caused by age- and heat-related contact problems at the connection point to the LCD panel. We directly referred him to a corresponding tip from repair professional Lars Gauster, who shows how to repair such defects in his video.","Den Gast berieten wir zu seinem knapp zehn Jahre alten Samsung „LE52A759R1MXZG“ Flachbildfernseher, der horizontale Streifen über den gesamten oberen Bildschirmrand zeigte und von dem er uns nur ein Video auf seinem Smartphone vorspielte. Das geschilderte Fehlerbild ist durchaus kein seltenes und wird von alters- und wärmebedingten Kontaktproblemen an der Verbindungsstelle zum LCD-Panel hervorgerufen. Wir verwiesen ihn direkt auf einen entsprechenden Tipp von Reparaturprofi Lars Gauster, der in seinem Video zeigt, wie man solcherlei Defekte reparieren kann.","We adviseerden de gast over zijn Samsung ""LE52A759R1MXZG"" flatscreen-tv, die bijna tien jaar oud was en horizontale strepen vertoonde over de hele bovenrand van het scherm en waarvan hij ons alleen een video op zijn smartphone liet zien. Het beschreven foutpatroon is zeker niet zeldzaam en wordt veroorzaakt door leeftijds- en warmtegebonden contactproblemen op het aansluitingspunt met het LCD-scherm. Wij verwezen hem direct naar een overeenkomstige tip van reparatieprofessional Lars Gauster, die in zijn video laat zien hoe dergelijke defecten kunnen worden gerepareerd.","Nous avons conseillé le client sur son téléviseur à écran plat Samsung ""LE52A759R1MXZG"", âgé d'à peine dix ans, qui présentait des bandes horizontales sur tout le bord supérieur de l'écran et dont il nous a simplement fait écouter une vidéo sur son smartphone. L'erreur décrite n'est pas rare et est causée par des problèmes de contact liés à l'âge et à la chaleur au niveau de la jonction avec le panneau LCD. Nous l'avons directement renvoyé à une astuce correspondante de Lars Gauster, un professionnel de la réparation, qui montre dans sa vidéo comment réparer ce genre de défauts.","Abbiamo consigliato all'ospite il suo televisore a schermo piatto Samsung ""LE52A759R1MXZG"", che aveva quasi dieci anni e mostrava strisce orizzontali su tutto il bordo superiore dello schermo e di cui ci ha fatto vedere solo un video sul suo smartphone. Il modello di errore descritto non è affatto raro ed è causato da problemi di contatto dovuti all'età e al calore nel punto di collegamento al pannello LCD. Lo abbiamo indirizzato direttamente a un suggerimento del professionista delle riparazioni Lars Gauster, che nel suo video mostra come riparare tali difetti.","Asesoramos al invitado sobre su televisor de pantalla plana Samsung ""LE52A759R1MXZG"", que tenía casi diez años y mostraba rayas horizontales en todo el borde superior de la pantalla y del que sólo nos puso un vídeo en su smartphone. El patrón de error descrito no es en absoluto raro y está causado por problemas de contacto relacionados con la edad y el calor en el punto de conexión con el panel LCD. Le remitimos directamente a un consejo correspondiente del profesional de la reparación Lars Gauster, que muestra en su vídeo cómo reparar esos defectos.","Vi rådgav gæsten om hans Samsung ""LE52A759R1MXZG"" fladskærms-tv, som var næsten ti år gammelt og viste vandrette striber over hele den øverste kant af skærmen, og som han kun spillede os en video af på sin smartphone. Det beskrevne fejlmønster er på ingen måde sjældent og skyldes alders- og varmerelaterede kontaktproblemer ved forbindelsespunktet til LCD-panelet. Vi henviste ham direkte til et tilsvarende tip fra den professionelle reparatør Lars Gauster, som i sin video viser, hvordan man reparerer sådanne defekter."
+"anstiftung_3447","anstiftung","DEU","Endstufen Kopplungs-Kondensator, Kontakt-Wellenschalter schließt nicht","de","DeepL","de","Power stage coupling capacitor, contact wave switch does not close","Endstufen Kopplungs-Kondensator, Kontakt-Wellenschalter schließt nicht","Koppelingscondensator eindtrap, contactgolfschakelaar sluit niet","Condensateur de couplage de l'étage de puissance, le commutateur d'ondes de contact ne se ferme pas","Condensatore di accoppiamento dello stadio di uscita, l'interruttore a onda di contatto non si chiude","Condensador de acoplamiento de la etapa de salida, el interruptor de onda de contacto no se cierra","Koblingskondensator til udgangstrin, kontaktbølgekontakten lukker ikke"
+"anstiftung_3448","anstiftung","DEU","Verstärker defekt, Plattenwechsler, Magazin, starkes Brummen","de","DeepL","de","Amplifier defective, plate changer, magazine, strong hum","Verstärker defekt, Plattenwechsler, Magazin, starkes Brummen","Versterker defect, platenwisselaar, tijdschrift, sterke brom","Amplificateur défectueux, changeur de disques, magasin, bourdonnement important","Amplificatore difettoso, cambiadischi, caricatore, forte ronzio","Amplificador defectuoso, cambiador de discos, cargador, fuerte zumbido","Forstærker defekt, pladespiller, magasin, kraftig brummen"
+"anstiftung_3449","anstiftung","DEU","Rauschen und Krächzen in den Geräten","de","DeepL","de","Noise and cawing in the devices","Rauschen und Krächzen in den Geräten","Lawaai en gekras in de toestellen","Bruits et croassements dans les appareils","Rumore e gracchiare nei dispositivi","Ruido y graznido en los aparatos","Støj og skrig i enhederne"
+"anstiftung_345","anstiftung","DEU","Papiereinzug geht nicht mehr Transportgummiwalze gewendet und Feder eingesetzt","de","DeepL","de","Paper feed no longer works Transport rubber roller turned and spring inserted","Papiereinzug geht nicht mehr Transportgummiwalze gewendet und Feder eingesetzt","Papierinvoer werkt niet meer Transport rubberen rol gedraaid en veer geplaatst","L'alimentation en papier ne fonctionne plus Rouleau de caoutchouc de transport retourné et ressort mis en place","L'alimentazione della carta non funziona più Trasporto del rullo di gomma ruotato e molla inserita","La alimentación de papel ya no funciona Rodillo de goma girado y muelle insertado","Papirfremføring fungerer ikke længere Transportgummirulle drejet og fjeder isat"
+"anstiftung_3450","anstiftung","DEU","Takt unrund","de","DeepL","de","Clock non-circular","Takt unrund","Unround beat","Cadence irrégulière","Battuta a vuoto","Golpe de timón","Urundt slag"
+"anstiftung_3451","anstiftung","DEU","Kabel vom Ladegerät beschädigt","de","DeepL","de","Cable from charger damaged","Kabel vom Ladegerät beschädigt","Kabel van oplader beschadigd","Câble du chargeur endommagé","Il cavo del caricabatterie è danneggiato","Cable del cargador dañado","Kabel fra oplader beskadiget"
+"anstiftung_3452","anstiftung","DEU","funktioniert nicht (Kontaktspray)","de","DeepL","de","does not work (contact spray)","funktioniert nicht (Kontaktspray)","werkt niet (contactspray)","ne fonctionne pas (spray de contact)","non funziona (spray a contatto)","no funciona (spray de contacto)","virker ikke (kontaktspray)"
+"anstiftung_3453","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_3454","anstiftung","DEU","Fernseher lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","TV does not turn on","Fernseher lässt sich nicht einschalten","TV gaat niet aan","La télévision ne s'allume pas","Il televisore non si accende","El televisor no se enciende","TV'et tænder ikke"
+"anstiftung_3455","anstiftung","DEU","TV wacht nicht aus Standby auf","de","DeepL","de","TV does not wake up from standby","TV wacht nicht aus Standby auf","TV wordt niet wakker uit stand-by","Le téléviseur ne sort pas du mode veille","Il TV non si sveglia dallo standby","El televisor no se despierta del modo de espera","TV'et vågner ikke op fra standby"
+"anstiftung_346","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_3464","anstiftung","DEU","Gerät startet nicht","de","DeepL","de","Device does not start","Gerät startet nicht","Apparaat start niet","L'appareil ne démarre pas","L'unità non si avvia","La unidad no arranca","Enheden starter ikke"
+"anstiftung_3465","anstiftung","DEU","läuft nicht mehr","de","DeepL","de","no longer runs","läuft nicht mehr","loopt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","kører ikke længere"
+"anstiftung_347","anstiftung","DEU","Brennt nicht, Akkus durch","de","DeepL","de","Does not burn, batteries through","Brennt nicht, Akkus durch","Brandt niet, batterijen door","Ne brûle pas, les batteries passent","Non brucia, batterie passanti","No se quema, las baterías a través de","Brænder ikke, batterier igennem"
+"anstiftung_3472","anstiftung","DEU","Schublade läuft nicht","de","DeepL","de","Drawer does not run","Schublade läuft nicht","De lade loopt niet.","Le tiroir ne fonctionne pas","Il cassetto non funziona","El cajón no funciona","Skuffen kører ikke"
+"anstiftung_3474","anstiftung","DEU","HDMI-Ausgang","de","DeepL","de","HDMI output","HDMI-Ausgang","HDMI-uitgang","Sortie HDMI","Uscita HDMI","Salida HDMI","HDMI-udgang"
+"anstiftung_3475","anstiftung","DEU","Druckbild verschmiert","de","DeepL","de","Print image smeared","Druckbild verschmiert","Afdruk beeld uitgesmeerd","Image imprimée maculée","Immagine di stampa sbavata","Impresión de la imagen manchada","Printbillede udtværet"
+"anstiftung_3476","anstiftung","DEU","Läuft nicht zuverlässig (Getriebe)","de","DeepL","de","Does not run reliably (gearbox)","Läuft nicht zuverlässig (Getriebe)","Loopt niet betrouwbaar (versnellingsbak)","Ne fonctionne pas de manière fiable (boîte de vitesses)","Non funziona in modo affidabile (cambio)","No funciona de forma fiable (caja de cambios)","Kører ikke pålideligt (gearkasse)"
+"anstiftung_3477","anstiftung","DEU","Motor läuft nicht","de","DeepL","de","Motor does not run","Motor läuft nicht","Motor loopt niet","Le moteur ne fonctionne pas","Il motore non gira","El motor no funciona","Motoren kører ikke"
+"anstiftung_3478","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_3479","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_348","anstiftung","DEU","Thermostat kaputt","de","DeepL","fi","Thermostat broken","Thermostat defekt","Thermostaat kapot","Thermostat cassé","Termostato rotto","Termostato roto","Termostat i stykker"
+"anstiftung_3482","anstiftung","DEU","Einschaltknopf funktioniert nicht","de","DeepL","de","Power button does not work","Einschaltknopf funktioniert nicht","Aan/uit-knop werkt niet","Le bouton de mise en marche ne fonctionne pas","Il pulsante di accensione non funziona","El botón de encendido no funciona","Tænd/sluk-knappen virker ikke"
+"anstiftung_3483","anstiftung","DEU","Schlauch gerissen","de","DeepL","de","Hose ruptured","Schlauch gerissen","Slang gescheurd","Tuyau déchiré","Tubo flessibile strappato","Manguera rota","Slange revet over"
+"anstiftung_3484","anstiftung","DEU","Falsch eingefädelt","de","DeepL","de","Incorrectly threaded","Falsch eingefädelt","Verkeerde schroefdraad","Mauvaise pioche","Filettatura errata","Roscado erróneo","Forkert gevind"
+"anstiftung_3485","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_3486","anstiftung","DEU","läuft nicht mehr","de","DeepL","de","no longer runs","läuft nicht mehr","loopt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","kører ikke længere"
+"anstiftung_3487","anstiftung","DEU","Wackelkontakt im Schalter","de","DeepL","de","Loose contact in switch","Wackelkontakt im Schalter","Los contact in de schakelaar","Faux contact dans l'interrupteur","Contatto allentato nell'interruttore","Contacto suelto en el interruptor","Løs kontakt i kontakten"
+"anstiftung_3488","anstiftung","DEU","Uhr läuft unregelmäßig","de","DeepL","de","Clock runs irregularly","Uhr läuft unregelmäßig","De klok loopt onregelmatig","L'horloge fonctionne de manière irrégulière","L'orologio funziona in modo irregolare","El reloj funciona de forma irregular","Uret går uregelmæssigt"
+"anstiftung_3489","anstiftung","DEU","hört auf zu laufen","de","DeepL","de","stops running","hört auf zu laufen","stopt met lopen","arrête de courir","smette di funzionare","deja de funcionar","holder op med at køre"
+"anstiftung_349","anstiftung","DEU","Akku leer","de","DeepL","et","Battery empty","Batterie leer","Batterij leeg","Batterie vide","Batteria scarica","Batería vacía","Batteriet er tomt"
+"anstiftung_3490","anstiftung","DEU","Bedienelemente defekt","de","DeepL","de","Operating elements defective","Bedienelemente defekt","Bedieningselementen defect","Éléments de commande défectueux","Elementi di comando difettosi","Elementos de mando defectuosos","Betjeningselementer defekte"
+"anstiftung_3491","anstiftung","DEU","Sendersuchlaufknopf funktioniert nicht","de","DeepL","de","Channel search button does not work","Sendersuchlaufknopf funktioniert nicht","Kanaalzoekknop werkt niet","Le bouton de recherche des chaînes ne fonctionne pas","Il pulsante di ricerca dei canali non funziona","El botón de búsqueda de canales no funciona","Kanalsøgningsknappen virker ikke"
+"anstiftung_3492","anstiftung","DEU","Lautstärkeregler","de","DeepL","sv","Volume control","Lautstärkeregler","Volumeregeling","Contrôle du volume","Controllo del volume","Control de volumen","Volumenkontrol"
+"anstiftung_3493","anstiftung","DEU","Faden reißt, falscher Fadenlauf, falsche Fadenspannung","de","DeepL","de","Thread breaks, incorrect thread path, incorrect thread tension","Faden reißt, falscher Fadenlauf, falsche Fadenspannung","Draadbreuk, verkeerd draadpad, verkeerde draadspanning","Le fil se casse, le trajet du fil est incorrect, la tension du fil est incorrecte","Rottura del filo, percorso del filo sbagliato, tensione del filo errata","Roturas de hilo, recorrido de hilo erróneo, tensión de hilo errónea","Trådknæk, forkert trådbane, forkert trådspænding"
+"anstiftung_3494","anstiftung","DEU","Lautstärkeregler Poti Keyboard defekt","de","DeepL","de","Volume control poti keyboard defective","Lautstärkeregler Poti Keyboard defekt","Potentiometer voor volumeregeling toetsenbord defect","Contrôle du volume Poti Keyboard défectueux","La tastiera del potenziometro di controllo del volume è difettosa","Potenciómetro de control de volumen del teclado defectuoso","Potentiometer til lydstyrkekontrol på tastaturet defekt"
+"anstiftung_3495","anstiftung","DEU","Transistor defekt.","de","DeepL","da","Transistor defective.","Transistor defekt.","Transistor defect.","Transistor défectueux.","Transistor difettoso.","Transistor defectuoso.","Transistor defekt."
+"anstiftung_3496","anstiftung","DEU","Netzschalter getauscht","de","DeepL","de","Power switch replaced","Netzschalter getauscht","Netschakelaar vervangen","Interrupteur d'alimentation remplacé","Interruttore di rete sostituito","Cambio de interruptor de red","Hovedafbryder udskiftet"
+"anstiftung_3497","anstiftung","DEU","Klingel defekt","de","DeepL","da","Bell defective","Glocke defekt","Klok defect","Cloche défectueuse","Campana difettosa","Campana defectuosa","Klokke defekt"
+"anstiftung_3498","anstiftung","DEU","Eine Birne defekt. Birnen sind in Reihe geschaltet und mussen beide heil sein.","de","DeepL","de","One bulb defective. Bulbs are connected in series and must both be intact.","Eine Birne defekt. Birnen sind in Reihe geschaltet und mussen beide heil sein.","Een lamp defect. De lampen zijn in serie geschakeld en moeten beide intact zijn.","Une ampoule est défectueuse. Les deux ampoules sont connectées en série et doivent être intactes.","Una lampadina è difettosa. Le lampadine sono collegate in serie e devono essere entrambe integre.","Una bombilla defectuosa. Las bombillas están conectadas en serie y ambas deben estar intactas.","En pære er defekt. Pærerne er forbundet i serie og skal begge være intakte."
+"anstiftung_3499","anstiftung","DEU","Wackelkontakt, leicht verbessert.","de","DeepL","de","Loose contact, slightly improved.","Wackelkontakt, leicht verbessert.","Los contact, iets verbeterd.","Faux contact, légèrement amélioré.","Contatto allentato, leggermente migliorato.","Contacto flojo, ligeramente mejorado.","Løs kontakt, en smule forbedret."
+"anstiftung_35","anstiftung","DEU","Wasser läuft raus...","de","DeepL","de","Water runs out...","Wasser läuft raus...","Het water raakt op...","L'eau s'écoule","L'acqua finisce...","El agua se acaba...","Vandet løber ud..."
+"anstiftung_350","anstiftung","DEU","Keilriemen gerissen","de","DeepL","de","V-belt torn","Keilriemen gerissen","Gebroken V-riem","Courroie trapézoïdale déchirée","Cinghia trapezoidale rotta","Rotura de la correa trapezoidal","Ødelagt kilerem"
+"anstiftung_3501","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht mehr","de","DeepL","de","No longer works","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer.","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","virker ikke længere"
+"anstiftung_3502","anstiftung","DEU","Kabelbruch am Tonkabel","de","DeepL","de","Cable break on the sound cable","Kabelbruch am Tonkabel","Kabelbreuk op de geluidskabel","Rupture du câble audio","Rottura del cavo audio","Rotura del cable de sonido","Kabelbrud på lydkablet"
+"anstiftung_3503","anstiftung","DEU","Antennenbuchse abgebrochen und angelötet","de","DeepL","de","Antenna socket broken off and soldered on","Antennenbuchse abgebrochen und angelötet","Antennecontactdoos afgebroken en vastgesoldeerd","Prise d'antenne cassée et soudée","Presa dell'antenna staccata e saldata","Toma de antena rota y soldada","Antennestik brækket af og loddet på"
+"anstiftung_3504","anstiftung","DEU","Schalter ist aus der Halterung gesprungen und wurde wieder eingerastet.","de","DeepL","de","Switch popped out of bracket and snapped back into place.","Schalter ist aus der Halterung gesprungen und wurde wieder eingerastet.","De schakelaar is uit de houder gesprongen en weer teruggeklikt.","L'interrupteur a sauté de son support et a été réenclenché.","L'interruttore è saltato fuori dal supporto ed è stato reinserito a scatto.","El interruptor ha saltado del soporte y se ha vuelto a encajar en su sitio.","Kontakten er hoppet ud af holderen og er blevet klikket på plads igen."
+"anstiftung_3506","anstiftung","DEU","Tonlagenschalter hatte einen Wackelkontakt und wurde mit Kontaktspray behoben.","de","DeepL","de","Pitch switch had a loose contact and was fixed with contact spray.","Tonlagenschalter hatte einen Wackelkontakt und wurde mit Kontaktspray behoben.","Pitch schakelaar had een los contact en werd hersteld met contactspray.","Le commutateur de tonalité avait un contact bancal et a été réparé avec du spray de contact.","L'interruttore del passo aveva un contatto allentato ed è stato riparato con uno spray per contatti.","El interruptor de paso tenía un contacto suelto y se arregló con spray de contacto.","Pitchkontakten havde en løs kontakt og blev repareret med kontaktspray."
+"anstiftung_3507","anstiftung","DEU","Display geht nicht. Genau Ursache unklar.","de","DeepL","de","Display does not work. Exact cause unclear.","Display geht nicht. Genau Ursache unklar.","Het scherm werkt niet. Exacte oorzaak onduidelijk.","L'écran ne fonctionne pas. La cause exacte n'est pas claire.","Il display non funziona. La causa esatta non è chiara.","La pantalla no funciona. La causa exacta no está clara.","Displayet virker ikke. Præcis årsag uklar."
+"anstiftung_3508","anstiftung","DEU","Schalter verklemmt","de","DeepL","de","Switch jammed","Schalter verklemmt","Schakelaar vastgelopen","Interrupteur bloqué","Interruttore inceppato","Interruptor atascado","Kontakten sidder fast"
+"anstiftung_3509","anstiftung","DEU","Lautsprecher funktioniert nicht","de","DeepL","de","Speaker does not work","Lautsprecher funktioniert nicht","Luidspreker werkt niet","Le haut-parleur ne fonctionne pas","L'altoparlante non funziona","El altavoz no funciona","Højttaleren virker ikke"
+"anstiftung_351","anstiftung","DEU","Bruch Lötstelle Kondensator","de","DeepL","de","Break solder joint capacitor","Bruch Lötstelle Kondensator","Kapotte soldeerverbinding condensator","Rupture de la soudure du condensateur","Condensatore con giunto a saldare rotto","Condensador con junta de soldadura rota","Ødelagt kondensator med loddesamling"
+"anstiftung_3510","anstiftung","DEU","Lautstärkeregler","de","DeepL","sv","Volume control","Lautstärkeregler","Volumeregeling","Contrôle du volume","Controllo del volume","Control de volumen","Volumenkontrol"
+"anstiftung_3511","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_3512","anstiftung","DEU","springt auf Null zurück","de","DeepL","de","Jumps back to zero","springt auf Null zurück","Springt terug naar nul","revient à zéro","Salta di nuovo a zero","Salta de nuevo a cero","Springer tilbage til nul"
+"anstiftung_3513","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_3514","anstiftung","DEU","Macht Geräusche, Lagerschaden","de","DeepL","de","Makes noise, bearing damage","Macht Geräusche, Lagerschaden","Maakt geluiden, lagerschade","Fait du bruit, palier endommagé","Rumori, danni ai cuscinetti","Hace ruidos, daños en los rodamientos","Laver lyde, lejeskader"
+"anstiftung_3515","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_3516","anstiftung","DEU","Aufnehmerschaufel","de","DeepL","de","Pickup bucket","Aufnehmerschaufel","Pick-up emmer","Godet de ramassage","Secchio di raccolta","Cubo de recogida","Opsamlingsspand"
+"anstiftung_3517","anstiftung","DEU","funktioniert nicht, kein Strom","de","DeepL","de","does not work, no power","funktioniert nicht, kein Strom","werkt niet, geen stroom","ne fonctionne pas, pas de courant","non funziona, nessun potere","no funciona, no hay energía","virker ikke, ingen strøm"
+"anstiftung_3518","anstiftung","DEU","Spulen umstellen geht nicht mehr","de","DeepL","de","Switch coils no longer works","Spulen umstellen geht nicht mehr","Het schakelen van de spoelen werkt niet meer","Le changement de bobines ne fonctionne plus","La commutazione delle bobine non funziona più","La conmutación de las bobinas ya no funciona","Omskiftning af spoler virker ikke længere"
+"anstiftung_3519","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_352","anstiftung","DEU","CD Fach geht nicht mehr auf","de","DeepL","de","CD tray no longer opens","CD Fach geht nicht mehr auf","CD-lade gaat niet meer open","Le tiroir CD ne s'ouvre plus","Il vassoio del CD non si apre più","La bandeja del CD ya no se abre","CD-skuffen åbner ikke længere"
+"anstiftung_3520","anstiftung","DEU","Kassette spielt zu schnell ab","de","DeepL","de","Cassette plays too fast","Kassette spielt zu schnell ab","Cassette speelt te snel af","La cassette joue trop vite","La cassetta suona troppo velocemente","El casete se reproduce demasiado rápido","Kassetten spiller for hurtigt"
+"anstiftung_3521","anstiftung","DEU","Ladebuchse defekt","de","DeepL","de","Charging socket defective","Ladebuchse defekt","Laadcontactdoos defect","Prise de charge défectueuse","Presa di ricarica difettosa","Enchufe de carga defectuoso","Opladningsstik defekt"
+"anstiftung_3522","anstiftung","DEU","Streifen","de","DeepL","de","Strips","Streifen","Strips","Bandes","Strisce","Tiras","Strimler"
+"anstiftung_3523","anstiftung","DEU","Akku entleert sich schnell, dauert lange bis Akku wieder voll","de","DeepL","de","Battery drains quickly, takes a long time until battery is full again","Akku entleert sich schnell, dauert lange bis Akku wieder voll","Batterij loopt snel leeg, duurt lang om weer bij te vullen","La batterie se vide rapidement, il faut beaucoup de temps pour qu'elle soit à nouveau pleine","La batteria si scarica rapidamente e impiega molto tempo per riempirsi di nuovo","La batería se agota rápidamente, tarda mucho en volver a llenarse","Batteriet aflades hurtigt, og det tager lang tid at fylde det op igen."
+"anstiftung_3524","anstiftung","DEU","USB-Treiber fehlen","de","DeepL","de","USB drivers missing","USB-Treiber fehlen","USB-stuurprogramma ontbreekt","Pilotes USB manquants","Driver USB mancante","Falta el controlador USB","USB-driver mangler"
+"anstiftung_3525","anstiftung","DEU","Sicherung brennt durch","de","DeepL","de","Fuse blows","Sicherung brennt durch","Zekering doorgebrand","Fusible grillé","Fusibile bruciato","Se funde el fusible","Sikringen springer"
+"anstiftung_3526","anstiftung","DEU","Kabel i O.? Saugleitung","de","DeepL","de","Cable i O.? Suction line","Kabel i O.? Saugleitung","Kabel OK? Zuigleiding","Câble en bon état ? Conduite d'aspiration","Il cavo va bene? Linea di aspirazione","¿El cable está bien? Línea de aspiración","Er kablet i orden? Sugeledning"
+"anstiftung_3527","anstiftung","DEU","klemmt","de","DeepL","de","clamps","klemmt","vastgelopen","se coince","inceppato","atascado","Klemme"
+"anstiftung_3528","anstiftung","DEU","Augen nach innen abgefallen","de","DeepL","de","Eyes dropped inward","Augen nach innen abgefallen","Ogen hangen naar binnen","Yeux tombés vers l'intérieur","Gli occhi si abbassano verso l'interno","Ojos caídos hacia adentro","Øjnene faldt indad"
+"anstiftung_353","anstiftung","DEU","Störgeräusch","de","DeepL","de","Noise","Störgeräusch","Lawaai","Bruit parasite","Rumore","Ruido","Støj"
+"anstiftung_3531","anstiftung","DEU","Kassette wird nicht eingezogen","de","DeepL","de","Cassette is not retracted","Kassette wird nicht eingezogen","Cassette trekt niet in","Le bac ne s'alimente pas","La cassetta non rientra","El casete no se retrae","Kassetten trækker sig ikke tilbage"
+"anstiftung_3532","anstiftung","DEU","ohne Funkion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funkion","zonder functie","sans fonction","senza funzione","sin función","uden funktion"
+"anstiftung_3533","anstiftung","DEU","Touchfunktion defekt","de","DeepL","de","Touch function defective","Touchfunktion defekt","Aanraakfunctie defect","Fonction tactile défectueuse","Funzione touch difettosa","Función táctil defectuosa","Touch-funktion defekt"
+"anstiftung_3534","anstiftung","DEU","Mechanik defet","de","DeepL","de","Mechanics defet","Mechanik defet","Mechanica defet","Mécanique defet","Meccanica defet","Desfase mecánico","Mekanik defet"
+"anstiftung_3536","anstiftung","DEU","Mechanik klemmt","de","DeepL","de","Mechanics jammed","Mechanik klemmt","Mechanica vastgelopen","Mécanisme bloqué","Meccanica bloccata","Mecánica atascada","Mekanikken sidder fast"
+"anstiftung_3537","anstiftung","DEU","klemmt","de","DeepL","de","clamps","klemmt","vastgelopen","se coince","inceppato","atascado","Klemme"
+"anstiftung_3541","anstiftung","DEU","Buchse defekt","de","DeepL","de","Socket defective","Buchse defekt","Contactdoos defect","Prise défectueuse","Presa difettosa","Enchufe defectuoso","Stikdåse defekt"
+"anstiftung_3542","anstiftung","DEU","Kabel am Ansatz offen","de","DeepL","de","Cable open at the base","Kabel am Ansatz offen","Kabel open aan de basis","Câble ouvert à la base","Cavo aperto alla base","Cable abierto en la base","Kabel åbent i bunden"
+"anstiftung_3543","anstiftung","DEU","heizt nicht mehr max.","de","DeepL","de","no longer heats max.","heizt nicht mehr max.","verwarmt niet langer maximaal.","ne chauffe plus max.","non riscalda più al massimo.","ya no calienta al máximo.","opvarmer ikke længere max."
+"anstiftung_3544","anstiftung","DEU","Wackelkontakt vermutet","de","DeepL","de","Loose contact suspected","Wackelkontakt vermutet","Vermoedelijk los contact","Suspicion de faux contact","Si sospetta un contatto allentato","Se sospecha que el contacto está suelto","Mistanke om løs kontakt"
+"anstiftung_3545","anstiftung","DEU","ohne funkion","de","DeepL","pl","without function","ohne funkion","zonder functie","sans fonction","senza funzione","sin función","uden funktion"
+"anstiftung_3546","anstiftung","DEU","Armbewegung defekt","de","DeepL","de","Arm movement defective","Armbewegung defekt","Armbeweging defect","Mouvement du bras défectueux","Movimento del braccio difettoso","Movimiento del brazo defectuoso","Armbevægelse defekt"
+"anstiftung_3547","anstiftung","DEU","sagt nichts mehr","de","DeepL","de","says nothing more","sagt nichts mehr","zegt niets meer","ne dit plus rien","non dice altro","no dice nada más","siger ikke mere"
+"anstiftung_3548","anstiftung","DEU","Unterfadenführung defekt","de","DeepL","de","Lower thread guide defective","Unterfadenführung defekt","Onderste draadgeleider defect","Guide-fil inférieur défectueux","Guidafilo inferiore difettosa","Guía de hilo inferior defectuosa","Nedre gevindstyring defekt"
+"anstiftung_3549","anstiftung","DEU","Schalter für Mahlwerk funktioniert nicht","de","DeepL","de","Switch for grinder does not work","Schalter für Mahlwerk funktioniert nicht","Schakelaar voor molen werkt niet","L'interrupteur du moulin ne fonctionne pas","L'interruttore del macinino non funziona","El interruptor de la amoladora no funciona","Kontakten til kværnen virker ikke"
+"anstiftung_3550","anstiftung","DEU","Kabel mit Wackelkontakt?","de","DeepL","de","Cable with loose contact?","Kabel mit Wackelkontakt?","Kabel met los contact?","Câble avec un faux contact ?","Cavo con contatto allentato?","¿Cable con contacto suelto?","Kabel med løs kontakt?"
+"anstiftung_3551","anstiftung","DEU","Vogelstimmen zur vollen Stunde defekt","de","DeepL","de","Bird calls on the hour defective","Vogelstimmen zur vollen Stunde defekt","Vogelgeluiden op het uur defect","Chants d'oiseaux à l'heure pleine défectueux","Richiami di uccelli all'ora difettosi","Llamadas de pájaros a la hora defectuosa","Fuglesang i timen defekt"
+"anstiftung_3552","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_3553","anstiftung","DEU","Bohrfutter nicht mehr zu bewegen","de","DeepL","de","Drill chuck can no longer be moved","Bohrfutter nicht mehr zu bewegen","Boorhouder kan niet meer verplaatst worden","Mandrin impossible à déplacer","Il mandrino del trapano non può più essere spostato","El portabrocas ya no se puede mover","Borepatronen kan ikke længere flyttes"
+"anstiftung_3554","anstiftung","DEU","Nadel bricht wegen falscher Führung","de","DeepL","de","Needle breaks due to incorrect guidance","Nadel bricht wegen falscher Führung","Naald breekt door verkeerde geleiding","L'aiguille se casse à cause d'un mauvais guidage","L'ago si rompe a causa di una guida sbagliata","La aguja se rompe debido a una guía incorrecta","Nålen knækker på grund af forkert vejledning"
+"anstiftung_3555","anstiftung","DEU","Ladeproblem","de","DeepL","en","Charging problem","Ladeproblem","Probleem met laden","Problème de chargement","Problema di caricamento","Problema de carga","Problemer med indlæsning"
+"anstiftung_3556","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_3557","anstiftung","DEU","Kopiervorgang bricht ab","de","DeepL","de","Copy process aborts","Kopiervorgang bricht ab","Het kopieerproces wordt afgebroken","La copie s'interrompt","Il processo di copia si interrompe","El proceso de copia se cancela","Kopieringsprocessen afbrydes"
+"anstiftung_3558","anstiftung","DEU","ohne funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_3559","anstiftung","DEU","ohne funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_356","anstiftung","DEU","Runter gefallen, Kurzschluss, Hintergrundbeleuchtung geht nicht, Kabelbrand","de","DeepL","de","Dropped, short circuit, backlight does not work, cable fire","Runter gefallen, Kurzschluss, Hintergrundbeleuchtung geht nicht, Kabelbrand","Gedaald, kortsluiting, achtergrondverlichting werkt niet, kabelbrand","Chute, court-circuit, rétroéclairage ne fonctionne pas, incendie de câble","Caduta, cortocircuito, retroilluminazione non funzionante, incendio del cavo","Caída, cortocircuito, la luz de fondo no funciona, incendio del cable","Tabt, kortslutning, baggrundsbelysning virker ikke, kabelbrand"
+"anstiftung_3560","anstiftung","DEU","während des Saugens ausgegangen","de","DeepL","de","went out during suction","während des Saugens ausgegangen","ging uit tijdens het zuigen","éteinte pendant la tétée","si è spento durante l'aspirazione","se apagó durante la aspiración","gik ud under sugning"
+"anstiftung_3561","anstiftung","DEU","flackert","de","DeepL","sv","flickering","Flackern","flikkerend","scintillement","sfarfallio","parpadeo","flimrer"
+"anstiftung_3562","anstiftung","DEU","Fassung defekt","de","DeepL","de","Socket defective","Fassung defekt","Contactdoos defect","Douille défectueuse","Presa difettosa","Enchufe defectuoso","Stikdåse defekt"
+"anstiftung_3563","anstiftung","DEU","Anwenderberatung","de","DeepL","de","User consulting","Anwenderberatung","Advies van de gebruiker","Conseil aux utilisateurs","Consigli dell'utente","Consejos de los usuarios","Brugerrådgivning"
+"anstiftung_3564","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_3565","anstiftung","DEU","Mechanik hakt","de","DeepL","de","Mechanics hooks","Mechanik hakt","Trekhaak","Le mécanisme se grippe","Gancio meccanico","Enganche mecánico","Mekanisk anhængertræk"
+"anstiftung_3566","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_3568","anstiftung","DEU","beine locker","de","DeepL","en","legs loose","beine locker","benen los","jambes relâchées","gambe sciolte","piernas sueltas","løse ben"
+"anstiftung_3569","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_357","anstiftung","DEU","nach Überlastung ohne Funktion","de","DeepL","de","After overload without function","nach Überlastung ohne Funktion","Na overbelasting zonder functie","sans fonction après une surcharge","Dopo il sovraccarico senza funzione","Después de la sobrecarga sin función","Efter overbelastning uden funktion"
+"anstiftung_3570","anstiftung","DEU","Defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_3571","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_3572","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_3573","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_3574","anstiftung","DEU","saugt nicht","de","DeepL","de","does not suck","saugt nicht","niet zuigt","n'aspire pas","non fa schifo","no apesta","er ikke dårlig"
+"anstiftung_3576","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_3578","anstiftung","DEU","Kabel durchgeschmort","de","DeepL","de","Cable burnt through","Kabel durchgeschmort","Kabel doorgebrand","Câble grillé","Cavo bruciato","Cable quemado","Kabel brændt igennem"
+"anstiftung_3579","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_358","anstiftung","DEU","Kabelbruch, muss gelötet werden","de","DeepL","de","Cable break, must be soldered","Kabelbruch, muss gelötet werden","Kabelbreuk, moet gesoldeerd worden","Rupture de câble, doit être soudé","Rottura del cavo, da saldare","Rotura de cable, debe ser soldada","Kabelbrud, skal loddes"
+"anstiftung_3580","anstiftung","DEU","Motor brummt, Turbine heult, weil offenbar verstaubt durch fehlerhaft eingesetzten Beutel","de","DeepL","de","Engine hums, turbine howls because apparently dusty due to incorrectly inserted bag","Motor brummt, Turbine heult, weil offenbar verstaubt durch fehlerhaft eingesetzten Beutel","Motor zoemt, turbine huilt want blijkbaar stoffig door verkeerd geplaatste zak","Le moteur ronronne, la turbine hurle parce qu'il y a apparemment de la poussière à cause d'un sac mal inséré","Il motore ronza, la turbina ulula perché apparentemente polverosa a causa di un sacchetto inserito in modo errato","El motor zumba, la turbina aúlla porque aparentemente tiene polvo debido a una bolsa mal colocada","Motoren brummer, turbinen hyler, fordi den tilsyneladende er støvet på grund af en forkert indsat pose."
+"anstiftung_3581","anstiftung","DEU","Druckknopf zum Sprühen defekt","de","DeepL","de","Push button for spraying defective","Druckknopf zum Sprühen defekt","Drukknop voor spuiten defect","Bouton-poussoir de pulvérisation défectueux","Pulsante per la spruzzatura difettosa","Pulsador de pulverización defectuosa","Trykknap til sprøjtning af defekt"
+"anstiftung_3582","anstiftung","DEU","Wasser kommt hintern raus, zu starke Korrosion im Inneren des Geräts verhindert Reparatur","de","DeepL","de","Water comes out the back, too much corrosion inside the device prevents repair","Wasser kommt hintern raus, zu starke Korrosion im Inneren des Geräts verhindert Reparatur","Er komt water uit de achterkant, te veel corrosie in het apparaat verhindert reparatie","L'eau sort par l'arrière, une corrosion trop importante à l'intérieur de l'appareil empêche toute réparation","L'acqua esce dal retro, la troppa corrosione all'interno dell'unità impedisce la riparazione","El agua sale por la parte trasera, demasiada corrosión en el interior de la unidad impide la reparación","Der kommer vand ud på bagsiden, for meget korrosion inde i enheden forhindrer reparation"
+"anstiftung_3583","anstiftung","DEU","Netzknop funktioniert nicht","de","DeepL","de","Power button does not work","Netzknop funktioniert nicht","Aan/uit-knop werkt niet","Le bouton d'alimentation ne fonctionne pas","Il pulsante di accensione non funziona","El botón de encendido no funciona","Tænd/sluk-knappen virker ikke"
+"anstiftung_3584","anstiftung","DEU","Fadenspannung bleibt nicht konstant","de","DeepL","de","Thread tension does not remain constant","Fadenspannung bleibt nicht konstant","De draadspanning blijft niet constant","La tension du fil ne reste pas constante","La tensione del filo non rimane costante","La tensión del hilo no se mantiene constante","Trådspændingen forbliver ikke konstant"
+"anstiftung_3585","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_3586","anstiftung","DEU","Cd-Laufwerk defekt","de","DeepL","de","Cd drive defective","Cd-Laufwerk defekt","Cd drive defect","Lecteur de Cd défectueux","Unità Cd difettosa","Unidad de CD defectuosa","Cd-drev defekt"
+"anstiftung_3587","anstiftung","DEU","Grasschnitt wird nur schlecht aufgenommen","de","DeepL","de","Grass clippings are poorly absorbed","Grasschnitt wird nur schlecht aufgenommen","Maaisel wordt slecht geabsorbeerd","L'herbe coupée est mal ramassée","Gli sfalci d'erba sono scarsamente assorbiti","Los recortes de hierba se absorben mal","Græsafklip absorberes dårligt"
+"anstiftung_3588","anstiftung","DEU","Batteri war ausgelaufen, geht nur leise oder gar nicht","de","DeepL","de","Batteri was leaked, goes only quietly or not at all","Batteri war ausgelaufen, geht nur leise oder gar nicht","Batterij lekte, gaat alleen rustig of helemaal niet.","La batterie a coulé, ne fonctionne que faiblement ou pas du tout","La batteria perdeva, va solo in modo silenzioso o non va affatto","La batería tenía una fuga, sólo va en silencio o no va en absoluto","Batteriet var utæt, går kun stille eller slet ikke"
+"anstiftung_3589","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_359","anstiftung","DEU","Drehkondensator defekt?","de","DeepL","de","Rotary capacitor defective?","Drehkondensator defekt?","Roterende condensator defect?","Condensateur rotatif défectueux ?","Il condensatore rotante è difettoso?","¿Condensador rotativo defectuoso?","Er den roterende kondensator defekt?"
+"anstiftung_3590","anstiftung","DEU","Niete fehlt","de","DeepL","de","Rivet missing","Niete fehlt","Rivet missing","Rivet manquant","Rivetto mancante","Falta el remache","Nitte mangler"
+"anstiftung_3591","anstiftung","DEU","lässt sich nicht regulieren,","de","DeepL","de","cannot be regulated,","lässt sich nicht regulieren,","kan niet worden geregeld,","ne peut pas être régulée,","non può essere regolato,","no se puede regular,","kan ikke reguleres,"
+"anstiftung_3592","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_3594","anstiftung","DEU","ist stehen geblieben","de","DeepL","de","has stopped","ist stehen geblieben","is gestopt","s'est arrêté","si è fermato","se ha detenido","er stoppet"
+"anstiftung_3595","anstiftung","DEU","starke Geräusche","de","DeepL","de","strong noises","starke Geräusche","sterke geluiden","bruits forts","forti rumori","ruidos fuertes","stærke lyde"
+"anstiftung_3596","anstiftung","DEU","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"anstiftung_3597","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_3598","anstiftung","DEU","nach Einschalten fliegt Sicherung raus","de","DeepL","de","Fuse blows after switching on","nach Einschalten fliegt Sicherung raus","Zekering springt door na inschakelen","après la mise en marche, le fusible saute","Il fusibile si brucia dopo l'accensione","El fusible se funde tras el encendido","Sikringen springer efter tænding"
+"anstiftung_3599","anstiftung","DEU","lässt sich nicht anmachen.","de","DeepL","de","does not turn on.","lässt sich nicht anmachen.","gaat niet aan.","ne se laisse pas allumer.","non si accende.","no se encenderá.","vil ikke tænde."
+"anstiftung_36","anstiftung","DEU","???","??","foobar","??","???","???","???","???","???","???","???"
+"anstiftung_360","anstiftung","DEU","Batterien","de","DeepL","en","Batteries","Batterien","Batterijen","Piles","Batterie","Pilas","Batterier"
+"anstiftung_3600","anstiftung","DEU","keine Programme empfangbar","de","DeepL","de","no programs receivable","keine Programme empfangbar","Geen te ontvangen programma's","aucune chaîne n'est disponible","Nessun programma da ricevere","No hay programas por cobrar","Ingen tilgodehavende programmer"
+"anstiftung_3601","anstiftung","DEU","Kurzschluss, Sicherung fliegt raus","de","DeepL","de","Short circuit, fuse blows","Kurzschluss, Sicherung fliegt raus","Kortsluiting, zekering doorgebrand","Court-circuit, le fusible saute","Cortocircuito, fusibile bruciato","Cortocircuito, se funde el fusible","Kortslutning, sikringen springer"
+"anstiftung_3602","anstiftung","DEU","Einsatz der Spule fällt raus, mechanisches Problem","de","DeepL","de","Coil insert falls out, mechanical problem","Einsatz der Spule fällt raus, mechanisches Problem","Spoelinzetstuk valt eruit, mechanisch probleem","L'insert de la bobine tombe, problème mécanique","L'inserto della bobina si stacca, problema meccanico","El inserto de la bobina se cae, problema mecánico","Spoleindsats falder ud, mekanisk problem"
+"anstiftung_3603","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_3604","anstiftung","DEU","wird nicht heiß","de","DeepL","de","does not get hot","wird nicht heiß","wordt niet heet","ne chauffe pas","non si scalda","no se calienta","Bliver ikke varm"
+"anstiftung_3605","anstiftung","DEU","defektor Transistor","de","DeepL","da","defecting transistor","defekter Transistor","defecte transistor","transistor défectueux","transistor difettoso","transistor defectuoso","defektortransistor"
+"anstiftung_3606","anstiftung","DEU","leuchtet nicht, trotz Aufladung","de","DeepL","de","does not light up, despite charging","leuchtet nicht, trotz Aufladung","licht niet op, ondanks het opladen","ne s'allume pas, malgré la recharge","non si accende, nonostante la carica","no se enciende, a pesar de la carga","lyser ikke på trods af opladning"
+"anstiftung_3607","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_3608","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_3609","anstiftung","DEU","nicht mehr volle Leistung, wird heiß und stinkt","de","DeepL","de","no longer full power, gets hot and stinks","nicht mehr volle Leistung, wird heiß und stinkt","geen vol vermogen meer, wordt heet en stinkt","ne fonctionne plus à plein régime, devient chaud et sent mauvais","non è più a pieno regime, si surriscalda e puzza","ya no tiene plena potencia, se calienta y apesta","ikke længere fuld kraft, bliver varm og stinker"
+"anstiftung_361","anstiftung","DEU","Batterien","de","DeepL","en","Batteries","Batterien","Batterijen","Piles","Batterie","Pilas","Batterier"
+"anstiftung_3610","anstiftung","DEU","wird nicht mehr warm","de","DeepL","de","no longer gets warm","wird nicht mehr warm","wordt niet meer warm","ne chauffe plus","non si scalda più","ya no se calienta","bliver ikke længere varm"
+"anstiftung_3612","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_3613","anstiftung","DEU","kein Heißwasser","de","DeepL","de","No hot water","kein Heißwasser","Geen warm water.","pas d'eau chaude","Niente acqua calda","No hay agua caliente","Intet varmt vand"
+"anstiftung_3614","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_3615","anstiftung","DEU","Mechanischer Defekt","de","DeepL","de","Mechanical defect","Mechanischer Defekt","Mechanisch defect","Défaut mécanique","Difetto meccanico","Defecto mecánico","Mekanisk defekt"
+"anstiftung_3616","anstiftung","DEU","Quirle funktionieren nicht mehr","de","DeepL","de","Whisks no longer work","Quirle funktionieren nicht mehr","Whisks werken niet meer","Les fouets ne fonctionnent plus","I frullini non funzionano più","Los batidores ya no funcionan","Piskeris virker ikke længere"
+"anstiftung_3617","anstiftung","DEU","geht nicht mehr aus","de","DeepL","de","no longer goes out","geht nicht mehr aus","gaat niet meer uit","ne s'éteint plus","non si spegne più","ya no sale","går ikke længere ud"
+"anstiftung_3618","anstiftung","DEU","ohne funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_3619","anstiftung","DEU","Sie startete nicht mehr sofort. Sie brauchte mehrere Einschaltversuche, bis sie lief. Wir zerlegten das Gerät und schauten uns die Stromversorgung an. Dort konnten wir in dem Kondensatornetzteil einen defekten Kondensator ermitteln. Nachdem der gewechselt wurde, zeigte sich ein weiteres Problem an einem Magnetschalter, der nicht ausreichend reagierte. Hierfür besorgt die Besitzerin bis zum nächsten Mal ein Ersatzteil.","de","DeepL","de","It no longer started immediately. It took several attempts to turn it on before it ran. We disassembled the device and looked at the power supply. We found a defective capacitor in the capacitor power supply. After that was changed, another problem was found in a solenoid switch that was not responding adequately. The owner will get a replacement part for this until the next time.","Sie startete nicht mehr sofort. Sie brauchte mehrere Einschaltversuche, bis sie lief. Wir zerlegten das Gerät und schauten uns die Stromversorgung an. Dort konnten wir in dem Kondensatornetzteil einen defekten Kondensator ermitteln. Nachdem der gewechselt wurde, zeigte sich ein weiteres Problem an einem Magnetschalter, der nicht ausreichend reagierte. Hierfür besorgt die Besitzerin bis zum nächsten Mal ein Ersatzteil.","Het begon niet meer onmiddellijk. Het duurde verschillende pogingen om hem aan te zetten tot hij liep. We hebben het toestel gedemonteerd en de voeding bekeken. We vonden een defecte condensator in de condensatorvoeding. Na het vervangen vonden we een ander probleem met een magnetische schakelaar die niet voldoende reageerde. De eigenaar krijgt hiervoor een vervangend onderdeel tot de volgende keer.","Elle ne démarrait plus tout de suite. Il lui fallait plusieurs tentatives de mise en marche avant qu'elle ne fonctionne. Nous avons démonté l'appareil et examiné l'alimentation électrique. Nous avons trouvé un condensateur défectueux dans le bloc d'alimentation du condensateur. Une fois celui-ci remplacé, un autre problème est apparu au niveau d'un interrupteur magnétique qui ne réagissait pas suffisamment. La propriétaire se charge de trouver une pièce de rechange pour ce problème jusqu'à la prochaine fois.","Non si avvia più immediatamente. Ci sono voluti diversi tentativi per accenderlo finché non ha funzionato. Abbiamo smontato l'unità e controllato l'alimentatore. Abbiamo trovato un condensatore difettoso nell'alimentatore del condensatore. Dopo averla sostituita, abbiamo riscontrato un altro problema con un interruttore magnetico che non reagiva a sufficienza. Il proprietario riceverà un pezzo di ricambio per questo fino alla prossima volta.","Ya no se puso en marcha inmediatamente. Se necesitaron varios intentos para encenderlo hasta que funcionó. Desmontamos la unidad y miramos la fuente de alimentación. Hemos encontrado un condensador defectuoso en la fuente de alimentación del condensador. Después de cambiarlo, encontramos otro problema con un interruptor magnético que no reaccionaba lo suficiente. El propietario obtendrá una pieza de repuesto para esto hasta la próxima vez.","Den startede ikke længere med det samme. Det tog flere forsøg at tænde den, før den kørte. Vi skilte enheden ad og kiggede på strømforsyningen. Vi fandt en defekt kondensator i kondensatorstrømforsyningen. Da vi havde skiftet den, fandt vi et andet problem med en magnetkontakt, der ikke reagerede tilstrækkeligt. Ejeren vil få en reservedel til denne indtil næste gang."
+"anstiftung_362","anstiftung","DEU","Platine kaputt","de","DeepL","fi","Board broken","Brett gebrochen","Bord gebroken","Panneau cassé","Consiglio rotto","Junta rota","Kredsløbskort i stykker"
+"anstiftung_3620","anstiftung","DEU","Fortsetzung: Mitgebrachte neue Heatpipe mit Lüfter wurde eingebaut und ein Betriebssystem neu installiert.","de","DeepL","de","Continuation: Brought new heat pipe with fan was installed and an operating system was reinstalled.","Fortsetzung: Mitgebrachte neue Heatpipe mit Lüfter wurde eingebaut und ein Betriebssystem neu installiert.","Vervolg: Er werd een nieuwe heat pipe met ventilator geïnstalleerd en een besturingssysteem werd opnieuw geïnstalleerd.","Suite : le nouveau caloduc avec ventilateur que nous avons apporté a été installé et un système d'exploitation a été réinstallé.","Continuazione: è stato installato un nuovo heat pipe con ventola ed è stato reinstallato un sistema operativo.","Continuación: Se instaló un nuevo tubo de calor con ventilador y se reinstaló un sistema operativo.","Fortsættelse: Et nyt heat pipe med blæser blev installeret, og et styresystem blev geninstalleret."
+"anstiftung_3621","anstiftung","DEU","Es spielte keine Medien mehr im optischen Laufwerk ab. Wir vermuteten Verschmutzung und reinigten den gesamten optischen Weg aus Linse, Spiegel usw. Dann versuchten wir am Strahlstromregler den Laserstrahl nachzustellen, aber leider ohne Erfolg. Es wird wohl ein Defekt in der Elektronik vorliegen, zumal wir im Inneren des Gehäuses Drahtreste gefunden haben, die einen Kurzschluss ausgelöst haben könnten.","de","DeepL","de","It no longer played media in the optical drive. We suspected contamination and cleaned the entire optical path from lens, mirror, etc. Then we tried to readjust the laser beam at the beam current controller, but unfortunately without success. There will probably be a defect in the electronics, especially since we found wire remnants inside the case that could have triggered a short circuit.","Es spielte keine Medien mehr im optischen Laufwerk ab. Wir vermuteten Verschmutzung und reinigten den gesamten optischen Weg aus Linse, Spiegel usw. Dann versuchten wir am Strahlstromregler den Laserstrahl nachzustellen, aber leider ohne Erfolg. Es wird wohl ein Defekt in der Elektronik vorliegen, zumal wir im Inneren des Gehäuses Drahtreste gefunden haben, die einen Kurzschluss ausgelöst haben könnten.","Het speelde geen media meer af in het optische station. We vermoedden vuil en maakten het hele optische pad schoon, bestaande uit lens, spiegel, enz. Daarna hebben we geprobeerd de laserstraal opnieuw af te stellen op de straalstroomregelaar, maar helaas zonder succes. Er moet een defect zijn in de elektronica, vooral omdat we draadresten in de behuizing vonden die kortsluiting hadden kunnen veroorzaken.","Il ne lisait plus aucun média dans le lecteur optique. Nous avons supposé qu'il était encrassé et avons nettoyé l'ensemble du chemin optique composé de la lentille, du miroir, etc. Nous avons ensuite essayé de régler le faisceau laser sur le régulateur de courant du faisceau, mais malheureusement sans succès. Il y a probablement un défaut dans l'électronique, d'autant plus que nous avons trouvé des restes de fil de fer à l'intérieur du boîtier, ce qui pourrait avoir provoqué un court-circuit.","Non riproduceva più i supporti nell'unità ottica. Abbiamo sospettato la presenza di sporcizia e abbiamo pulito l'intero percorso ottico composto da lenti, specchi, ecc. Abbiamo quindi provato a regolare nuovamente il raggio laser sul regolatore di corrente, ma purtroppo senza successo. Deve esserci un difetto nell'elettronica, soprattutto perché abbiamo trovato resti di fili all'interno dell'alloggiamento che potrebbero aver innescato un cortocircuito.","Ya no reproducía medios en la unidad óptica. Sospechamos de la suciedad y limpiamos todo el recorrido óptico compuesto por la lente, el espejo, etc. A continuación, intentamos reajustar el rayo láser en el regulador de corriente del rayo, pero desgraciadamente sin éxito. Debe haber un defecto en la electrónica, sobre todo porque encontramos restos de cables dentro de la carcasa que podrían haber provocado un cortocircuito.","Den afspillede ikke længere medier i det optiske drev. Vi mistænkte snavs og rensede hele den optiske bane bestående af linse, spejl osv. Derefter forsøgte vi at efterjustere laserstrålen på strålestrømregulatoren, men desværre uden held. Der må være en defekt i elektronikken, især fordi vi fandt ledningsrester inde i kabinettet, som kunne have udløst en kortslutning."
+"anstiftung_3622","anstiftung","DEU","Es gingen einige Tasten nicht mehr richtig. Eine Taste hatte kein fühlbares Gegengewicht mehr und andere Tasten ließen sich nicht gänzlich drücken. Nach dem Auseinanderbauen stellten wir fest, dass von einer Taste das Gewicht abgebrochen war. An vielen anderen Tasten war die Plastikhalterung schon sehr rissig, sodass es nicht die letzte gewesen sein dürfte. Wir tauschten diese Taste (in der Mitte der Klaviatur) gegen eine am Rand, die selten gebraucht wird und nach dem Entfernen blockierte das lose Gewicht auch keine anderen Tasten mehr. Der Besucher wird versuchen, für die Taste ein Ersatzteil zu bekommen und selbst einzubauen. Dabei kann er dann auch den kratzenden Lautstärkeregler noch mit etwas Kontaktspray verarzten.","de","DeepL","de","Some keys no longer worked properly. One key no longer had a tactile counterweight and other keys could not be pressed completely. After disassembling, we noticed that the weight of one key had broken off. On many other keys, the plastic holder was already very cracked, so it probably wasn't the last one. We replaced this key (in the middle of the keyboard) with one on the edge, which is rarely used, and after removing it, the loose weight did not block any other keys. The visitor will try to get a replacement part for the key and install it himself. He can then also fix the scratching volume control with some contact spray.","Es gingen einige Tasten nicht mehr richtig. Eine Taste hatte kein fühlbares Gegengewicht mehr und andere Tasten ließen sich nicht gänzlich drücken. Nach dem Auseinanderbauen stellten wir fest, dass von einer Taste das Gewicht abgebrochen war. An vielen anderen Tasten war die Plastikhalterung schon sehr rissig, sodass es nicht die letzte gewesen sein dürfte. Wir tauschten diese Taste (in der Mitte der Klaviatur) gegen eine am Rand, die selten gebraucht wird und nach dem Entfernen blockierte das lose Gewicht auch keine anderen Tasten mehr. Der Besucher wird versuchen, für die Taste ein Ersatzteil zu bekommen und selbst einzubauen. Dabei kann er dann auch den kratzenden Lautstärkeregler noch mit etwas Kontaktspray verarzten.","Sommige toetsen werkten niet meer goed. Eén toets had geen voelbaar tegengewicht meer en andere toetsen konden niet volledig worden ingedrukt. Na demontage ontdekten we dat het gewicht van één sleutel was afgebroken. Bij veel andere sleutels was de plastic houder al erg gebarsten, dus het was waarschijnlijk niet de laatste. Wij hebben deze toets (in het midden van het toetsenbord) vervangen door een toets aan de rand, die zelden wordt gebruikt, en na verwijdering ervan blokkeerde het losse gewicht geen enkele andere toets meer. De bezoeker zal proberen een vervangend onderdeel voor de sleutel te krijgen en het zelf installeren. Daarbij kan hij met een beetje contactspray ook de volumekrabber herstellen.","Certaines touches ne fonctionnaient plus correctement. Une touche n'avait plus de contrepoids palpable et d'autres touches ne pouvaient pas être enfoncées complètement. Après le démontage, nous avons constaté que le poids d'une touche était cassé. Sur de nombreuses autres touches, le support en plastique était déjà très fissuré, de sorte qu'il ne s'agissait probablement pas de la dernière. Nous avons remplacé cette touche (au centre du clavier) par une touche située sur le bord, rarement utilisée, et après l'avoir retirée, le poids détaché ne bloquait plus les autres touches. Le visiteur essaiera d'obtenir une pièce de rechange pour cette touche et de l'installer lui-même. Il peut aussi réparer le bouton de volume qui gratte avec un peu de spray de contact.","Alcuni tasti non funzionavano più correttamente. Un tasto non aveva più il contrappeso tattile e altri tasti non potevano essere premuti completamente. Dopo lo smontaggio, abbiamo scoperto che il peso di una chiave si era rotto. Su molte altre chiavi, il supporto di plastica era già molto incrinato, quindi probabilmente non era l'ultima. Abbiamo sostituito questo tasto (al centro della tastiera) con uno sul bordo, che viene usato raramente, e dopo averlo rimosso, il peso allentato non ha più bloccato altri tasti. Il visitatore cercherà di procurarsi un pezzo di ricambio per la chiave e di installarlo da solo. Nel processo, può anche riparare il controllo del volume graffiato con un po' di spray per contatti.","Algunas teclas han dejado de funcionar correctamente. Una de las teclas ya no tenía contrapeso táctil y otras no se podían pulsar completamente. Tras el desmontaje, descubrimos que el peso de una llave se había roto. En muchas otras llaves, el soporte de plástico estaba ya muy agrietado, por lo que probablemente no era la última. Hemos sustituido esta tecla (en el centro del teclado) por una en el borde, que apenas se utiliza, y después de quitarla, el peso suelto ya no bloqueaba ninguna otra tecla. El visitante intentará conseguir una pieza de repuesto para la llave e instalarla él mismo. En el proceso, también puede reparar el control de volumen de los arañazos con un poco de spray de contacto.","Nogle taster fungerede ikke længere korrekt. En tast havde ikke længere en taktil modvægt, og andre taster kunne ikke trykkes helt ned. Efter demonteringen opdagede vi, at vægten på en tast var knækket af. På mange andre nøgler var plastikholderen allerede meget revnet, så det var sandsynligvis ikke den sidste. Vi erstattede denne tast (i midten af tastaturet) med en i kanten, som sjældent bruges, og efter at have fjernet den, blokerede den løse vægt ikke længere nogen andre taster. Den besøgende vil forsøge at skaffe en reservedel til tasten og selv installere den. I den proces kan han også reparere den ridsede volumenkontrol med lidt kontaktspray."
+"anstiftung_3623","anstiftung","DEU","Die Antenne war abgebrochen. Frühere Reparaturversuche mittels Weichlöten hatten zu keinem Erfolg geführt. Wir sägten das eine Ende sauber ab und entfernten den Rest vom Antennengelenk. Danach konnten wir die Antenne wieder auf das Gelenk aufschieben und mit der Zange verpressen.","de","DeepL","de","The antenna had broken off. Earlier attempts at repair using soft soldering had been unsuccessful. We sawed off one end cleanly and removed the rest from the antenna joint. Then we were able to slide the antenna back onto the joint and crimp it with the pliers.","Die Antenne war abgebrochen. Frühere Reparaturversuche mittels Weichlöten hatten zu keinem Erfolg geführt. Wir sägten das eine Ende sauber ab und entfernten den Rest vom Antennengelenk. Danach konnten wir die Antenne wieder auf das Gelenk aufschieben und mit der Zange verpressen.","De antenne was afgebroken. Eerdere pogingen tot reparatie met behulp van zacht solderen waren niet succesvol. We hebben één uiteinde netjes afgezaagd en de rest van de antenneverbinding verwijderd. Daarna konden we de antenne weer op de verbinding schuiven en met de tang op zijn plaats drukken.","L'antenne était cassée. Les précédentes tentatives de réparation par brasage tendre n'avaient pas abouti. Nous avons scié proprement l'une des extrémités et retiré le reste de l'articulation de l'antenne. Nous avons ensuite pu replacer l'antenne sur l'articulation et la presser avec la pince.","L'antenna si era rotta. I precedenti tentativi di riparazione con saldatura morbida non avevano avuto successo. Abbiamo segato di netto un'estremità e rimosso il resto dal giunto dell'antenna. A questo punto è possibile far scorrere l'antenna sul giunto e premerla in posizione con le pinze.","La antena se había roto. Los intentos anteriores de reparación mediante soldadura blanda no habían tenido éxito. Aserramos un extremo limpiamente y retiramos el resto de la unión de la antena. Entonces pudimos deslizar la antena de nuevo en la junta y presionarla en su lugar con los alicates.","Antennen var knækket af. Tidligere forsøg på reparation med blødlodning var ikke lykkedes. Vi savede den ene ende rent af og fjernede resten fra antennesamlingen. Derefter kunne vi skubbe antennen tilbage på samlingen og trykke den på plads med tangen."
+"anstiftung_3624","anstiftung","DEU","Der Schlitten hielt nicht mehr selbstständig in der Arretierung. Nach der Demontage und einer ausgiebigen Reinigung, besonders des Elektromagneten, funktionierte das Gerät wieder wie früher.","de","DeepL","de","The carriage no longer held independently in the lock. After disassembly and extensive cleaning, especially of the electromagnet, the device worked again as before.","Der Schlitten hielt nicht mehr selbstständig in der Arretierung. Nach der Demontage und einer ausgiebigen Reinigung, besonders des Elektromagneten, funktionierte das Gerät wieder wie früher.","De schuif hield zichzelf niet meer in het slot. Na demontage en uitgebreide reiniging, vooral van de elektromagneet, werkte het apparaat weer als vanouds.","Le chariot ne tenait plus tout seul dans le dispositif de blocage. Après le démontage et un nettoyage approfondi, notamment de l'électroaimant, l'appareil a fonctionné comme avant.","La slitta non si è più mantenuta nella serratura. Dopo lo smontaggio e la pulizia approfondita, soprattutto dell'elettromagnete, l'unità ha ripreso a funzionare come prima.","La corredera ya no se mantenía en la cerradura. Tras el desmontaje y la limpieza exhaustiva, especialmente del electroimán, la unidad volvió a funcionar como antes.","Slæden holdt ikke længere sig selv i låsen. Efter adskillelse og omfattende rengøring, især af elektromagneten, fungerede enheden igen som før."
+"anstiftung_3625","anstiftung","DEU","Das Display war gesprungen. Der Besitzer versuchte es mit einem mitgebrachten Ersatzteil zu reparieren, allerdings hatte das keinen Erfolg. Das neue Display saß nicht ganz plan im Rahmen und es bestand die Gefahr, dass es wieder kaputt geht, weil der Rahmen verzogen war. Wir rieten ihm, noch einen neuen Rahmen zu besorgen. Er wird es dann zu Hause fertig stellen.","de","DeepL","de","The display was cracked. The owner tried to repair it with a spare part he had brought along, but that was unsuccessful. The new display did not sit completely flat in the frame and there was a risk that it would break again because the frame was warped. We advised him to get another new frame. He will then finish it at home.","Das Display war gesprungen. Der Besitzer versuchte es mit einem mitgebrachten Ersatzteil zu reparieren, allerdings hatte das keinen Erfolg. Das neue Display saß nicht ganz plan im Rahmen und es bestand die Gefahr, dass es wieder kaputt geht, weil der Rahmen verzogen war. Wir rieten ihm, noch einen neuen Rahmen zu besorgen. Er wird es dann zu Hause fertig stellen.","Het scherm was gebarsten. De eigenaar probeerde het te repareren met een reserveonderdeel dat hij had meegebracht, maar dat lukte niet. Het nieuwe display zat niet helemaal vlak in het frame en het risico bestond dat het opnieuw zou breken omdat het frame krom was. We adviseerden hem een ander frame te nemen. Hij zal het dan thuis afmaken.","L'écran était fissuré. Le propriétaire a essayé de le réparer avec une pièce de rechange qu'il avait apportée, mais cela n'a pas fonctionné. Le nouvel écran n'était pas tout à fait à plat dans le cadre et il y avait un risque qu'il se casse à nouveau car le cadre était déformé. Nous lui avons conseillé de se procurer un autre cadre. Il le finira ensuite chez lui.","Il display era incrinato. Il proprietario ha cercato di ripararlo con un pezzo di ricambio che aveva portato con sé, ma senza successo. Il nuovo display non era completamente piatto nella cornice e c'era il rischio che si rompesse di nuovo perché la cornice era deformata. Gli abbiamo consigliato di prendere un altro telaio. Poi lo finirà a casa.","La pantalla estaba agrietada. El propietario intentó repararlo con una pieza de repuesto que había traído, pero no tuvo éxito. La nueva pantalla no quedaba completamente plana en el marco y existía el riesgo de que se rompiera de nuevo porque el marco estaba deformado. Le aconsejamos que comprara otra montura. Luego lo terminará en casa.","Skærmen var revnet. Ejeren forsøgte at reparere den med en reservedel, han havde medbragt, men det lykkedes ikke. Det nye display sad ikke helt fladt i rammen, og der var risiko for, at det ville gå i stykker igen, fordi rammen var skæv. Vi rådede ham til at købe en ny ramme. Så vil han gøre det færdigt derhjemme."
+"anstiftung_3627","anstiftung","DEU","Defekt: Wenn der Akku fast leer ist, wird das Gerät nicht mehr geladen. Das Gerät setzt sich auf Werkseinstellungen zurück. Beratung, dass das Mobiltelefon länger geladen wird. Ladezeit war immer nur ganz kurz. Besucherin beobachtet das Problem und kommt ggf. zum Akkuwechsel wieder.","de","DeepL","de","Defect: When the battery is almost empty, the device is no longer charged. The device resets itself to factory settings. Advice that the cell phone is charging longer. Charging time was always very short. Visitor observes the problem and comes back to change the battery if necessary.","Defekt: Wenn der Akku fast leer ist, wird das Gerät nicht mehr geladen. Das Gerät setzt sich auf Werkseinstellungen zurück. Beratung, dass das Mobiltelefon länger geladen wird. Ladezeit war immer nur ganz kurz. Besucherin beobachtet das Problem und kommt ggf. zum Akkuwechsel wieder.","Defect: Wanneer de batterij bijna leeg is, laadt het toestel niet meer op. Het apparaat zet zichzelf terug naar de fabrieksinstellingen. Advies dat de mobiele telefoon langer oplaadt. De oplaadtijd was altijd erg kort. Bezoeker observeert het probleem en komt zo nodig terug om de batterij te vervangen.","Défaut : lorsque la batterie est presque vide, l'appareil ne se recharge plus. L'appareil se réinitialise sur les paramètres d'usine. Conseils pour que le téléphone mobile se charge plus longtemps. Le temps de charge a toujours été très court. Le visiteur observe le problème et revient le cas échéant pour changer la batterie.","Difetto: quando la batteria è quasi scarica, l'unità non si carica più. Il dispositivo si ripristina alle impostazioni di fabbrica. Consente di ricaricare il telefono cellulare più a lungo. Il tempo di ricarica è sempre stato molto breve. Il visitatore osserva il problema e torna per cambiare la batteria, se necessario.","Defecto: Cuando la batería está casi vacía, la unidad no se carga. El dispositivo se restablece a la configuración de fábrica. Consejo para que el teléfono móvil se cargue durante más tiempo. El tiempo de carga fue siempre muy corto. El visitante observa el problema y vuelve para cambiar la batería si es necesario.","Defekt: Når batteriet er næsten tomt, oplader enheden ikke længere. Enheden nulstiller sig selv til fabriksindstillingerne. Råd om, at mobiltelefonen oplades i længere tid. Opladningstiden har altid været meget kort. Den besøgende observerer problemet og kommer tilbage for at skifte batteriet, hvis det er nødvendigt."
+"anstiftung_3629","anstiftung","DEU","Defekt: Akku war leer [emoji] folge: Bootloop (verbreitetes Problem)  Beratung, Reparaturkosten Batterie und Ladeport 20 EUR. Zu viel gegenüber dem Zeitwert des Gerätes. Zusammen mit Vorgeschichte (Feuchtigkeit im Gehäuse, Tonprobleme Lautsprecher) ist der dauerhafte Reparaturerfolg in Frage gestellt. Gast wird sich neues Mobiltelefon besorgen.","de","DeepL","de","Defect: Battery was empty [emoji] Consequence: Bootloop (common problem) Advice, repair costs battery and charging port 20 EUR. Too much compared to the current value of the device. Together with previous history (moisture in the case, sound problems loudspeaker) the lasting repair success is in question. Guest will get new cell phone.","Defekt: Akku war leer [emoji] folge: Bootloop (verbreitetes Problem) Beratung, Reparaturkosten Batterie und Ladeport 20 EUR. Zu viel gegenüber dem Zeitwert des Gerätes. Zusammen mit Vorgeschichte (Feuchtigkeit im Gehäuse, Tonprobleme Lautsprecher) ist der dauerhafte Reparaturerfolg in Frage gestellt. Gast wird sich neues Mobiltelefon besorgen.","Gebrek: Batterij was leeg [emoji] Gevolg: Bootloop (veel voorkomend probleem) Advies, reparatiekosten batterij en laadpoort 20 EUR. Te veel in vergelijking met de huidige waarde van het apparaat. Samen met de voorgeschiedenis (vocht in de behuizing, geluidsproblemen luidspreker) is het blijvende succes van de reparatie twijfelachtig. De gast krijgt een nieuwe mobiele telefoon.","Défaut : la batterie était vide [emoji] conséquence : Bootloop (problème répandu) conseil, frais de réparation batterie et port de chargement 20 EUR. Trop élevé par rapport à la valeur actuelle de l'appareil. Avec les antécédents (humidité dans le boîtier, problèmes de son du haut-parleur), le succès durable de la réparation est remis en question. Le client va se procurer un nouveau téléphone portable.","Difetto: la batteria era scarica [emoji] Conseguenza: Bootloop (problema comune) Consigli, costi di riparazione batteria e porta di ricarica 20 EUR. Troppo rispetto al valore attuale del dispositivo. Insieme ai precedenti (umidità nell'alloggiamento, problemi di suono all'altoparlante), il successo duraturo della riparazione è in dubbio. L'ospite riceverà un nuovo telefono cellulare.","Defecto: La batería estaba vacía [emoji] Consecuencia: Bootloop (problema común) Consejo, la reparación cuesta la batería y el puerto de carga 20 EUR. Demasiado en comparación con el valor actual del dispositivo. Junto con los antecedentes (humedad en la carcasa, problemas de sonido del altavoz), el éxito de la reparación duradera está en duda. El huésped recibirá un nuevo teléfono móvil.","Fejl: Batteriet var tomt [emoji] Konsekvens: Bootloop (almindeligt problem) Råd, reparation koster batteri og ladeport 20 EUR. For meget i forhold til enhedens aktuelle værdi. Sammen med den tidligere historik (fugt i kabinettet, lydproblemer i højttaleren) er der tvivl om, hvorvidt reparationen vil lykkes. Gæsten får en ny mobiltelefon."
+"anstiftung_363","anstiftung","DEU","Motor defekt","de","DeepL","de","Motor defective","Motor defekt","Motor defect","Moteur défectueux","Motore difettoso","Motor defectuoso","Motor defekt"
+"anstiftung_3630","anstiftung","DEU","Defekt: Zeiger bewegen sich nicht. Uhrsache dafür war nicht eine lerre Batterie, sondern das die Zeiger ineinander verhakt waren. Zeige gerichtet und neu montiert.","de","DeepL","de","Defect: Hands do not move. Clock cause for this was not a lerre battery, but that the hands were hooked into each other. Pointer straightened and remounted.","Defekt: Zeiger bewegen sich nicht. Uhrsache dafür war nicht eine lerre Batterie, sondern das die Zeiger ineinander verhakt waren. Zeige gerichtet und neu montiert.","Gebrek: handen bewegen niet. De oorzaak was niet een lege batterij, maar dat de handen aan elkaar vastzaten. De handen werden rechtgezet en opnieuw gemonteerd.","Défaut : les aiguilles ne bougent pas. La cause de la panne n'était pas une pile à plat, mais les aiguilles étaient coincées les unes dans les autres. Les aiguilles ont été redressées et remontées.","Difetto: le mani non si muovono. La causa non era una batteria scarica, ma le lancette erano incastrate tra loro. Le mani sono state raddrizzate e rimontate.","Defecto: Las manos no se mueven. La causa no era una batería vacía, sino que las manos estaban pegadas. Las manos se enderezaron y se volvieron a montar.","Defekt: Hænderne bevæger sig ikke. Årsagen var ikke et tomt batteri, men at hænderne var klistret sammen. Hænderne blev rettet ud og monteret igen."
+"anstiftung_3631","anstiftung","DEU","Bei dem Navi reagierte das Touchdisplay nicht mehr. Hier war das Glas gebrochen. Beratung - neues Display kostet ab 25 EUR, Gast eruiert, ob nicht gleich ein neues Gerät angeschafft wird","de","DeepL","de","The touch display of the navigation system did not react anymore. The glass was broken. Consultation - new display costs from 25 EUR, guest investigates whether a new device is not purchased immediately","Bei dem Navi reagierte das Touchdisplay nicht mehr. Hier war das Glas gebrochen. Beratung - neues Display kostet ab 25 EUR, Gast eruiert, ob nicht gleich ein neues Gerät angeschafft wird","Het aanraakscherm van het navigatiesysteem reageerde niet meer. Het glas was gebroken. Consultatie - nieuw scherm kost vanaf 25 EUR, gast onderzoekt of een nieuw apparaat moet worden aangeschaft.","Sur le GPS, l'écran tactile ne réagissait plus. Le verre était cassé. Conseil - un nouvel écran coûte à partir de 25 EUR, l'invité détermine s'il ne faut pas acheter un nouvel appareil.","Il display touch del sistema di navigazione non ha più reagito. Il vetro era rotto. Consulenza - il costo di un nuovo display parte da 25 euro, l'ospite valuta se è necessario acquistare un nuovo dispositivo.","La pantalla táctil del sistema de navegación ya no reacciona. El cristal estaba roto. Consulta - la nueva pantalla cuesta a partir de 25 EUR, el huésped investiga si se debe comprar un nuevo dispositivo.","Touchdisplayet på navigationssystemet reagerede ikke længere. Glasset var gået i stykker. Konsultation - nyt display koster fra 25 EUR, gæsten undersøger, om der skal købes en ny enhed."
+"anstiftung_3632","anstiftung","DEU","Defekt: läuft nicht. Uhr geöffnet und Batterie ausgebaut - leer (0,8 V) Gast besorgt neue Batterie und kommt wieder","de","DeepL","de","Defect: does not run. Clock opened and battery removed - empty (0.8 V) Guest gets new battery and comes again","Defekt: läuft nicht. Uhr geöffnet und Batterie ausgebaut - leer (0,8 V) Gast besorgt neue Batterie und kommt wieder","Defect: loopt niet. Klok geopend en batterij verwijderd - leeg (0,8 V) Gast krijgt nieuwe batterij en komt terug","Défaut : ne fonctionne pas. L'invité se procure une nouvelle pile et revient.","Difetto: non funziona. Orologio aperto e batteria rimossa - vuoto (0,8 V) L'ospite riceve una nuova batteria e si ripresenta","Defecto: no se ejecuta. Reloj abierto y pila extraída - vacía (0,8 V) El huésped recibe una pila nueva y vuelve a entrar","Defekt: kører ikke. Ur åbnet og batteri fjernet - tomt (0,8 V) Gæst får nyt batteri og kommer igen"
+"anstiftung_3634","anstiftung","DEU","Fortesetzung der Rep vom 17.07. Spannungswahlschalter im Gerät fest verlötet und wieder zusammengesetzt.","de","DeepL","de","Continuation of the Rep from 17.07. Voltage selector switch in the device firmly soldered and reassembled.","Fortesetzung der Rep vom 17.07. Spannungswahlschalter im Gerät fest verlötet und wieder zusammengesetzt.","Voortzetting van de Rep van 17.07. Spanningskeuzeschakelaar in het apparaat stevig gesoldeerd en opnieuw gemonteerd.","Poursuite de la rep du 17.07. Sélecteur de tension dans l'appareil bien soudé et réassemblé.","Continuazione della ripetizione del 17.07. Selettore di tensione nell'unità saldamente saldato e riassemblato.","Continuación de la rep del 17.07. Interruptor de selección de voltaje en la unidad firmemente soldada y montada de nuevo.","Fortsættelse af rep fra 17.07. Spændingsvælgerkontakt i enheden fastloddet og samlet igen."
+"anstiftung_3636","anstiftung","DEU","Die Küchenmaschine läuft trotz Betriebsbereitschaft manchmal nicht an. An dem Schaltrelais liegt eine zu geringe Spannung an. Ursache für die zu geringe Spannung ist ein defekter Kondensator in der Stromversorgung. Nach dem Wechsel funktioniert die Maschine wieder","de","DeepL","de","The food processor sometimes does not start despite being ready for operation. The voltage at the switching relay is too low. The cause of the insufficient voltage is a defective capacitor in the power supply. After the change, the machine works again","Die Küchenmaschine läuft trotz Betriebsbereitschaft manchmal nicht an. An dem Schaltrelais liegt eine zu geringe Spannung an. Ursache für die zu geringe Spannung ist ein defekter Kondensator in der Stromversorgung. Nach dem Wechsel funktioniert die Maschine wieder","De keukenmachine start soms niet, hoewel hij klaar is voor gebruik. De spanning op het schakelrelais is te laag. De oorzaak van de lage spanning is een defecte condensator in de voeding. Na het vervangen van de condensator werkt de machine weer...","Bien qu'il soit prêt à fonctionner, le robot ménager ne démarre parfois pas. Une tension trop faible est appliquée au relais de commutation. La cause de cette tension trop faible est un condensateur défectueux dans l'alimentation électrique. Après le remplacement, le robot fonctionne à nouveau","A volte il robot da cucina non si avvia nonostante sia pronto per l'uso. La tensione sul relè di commutazione è troppo bassa. La causa della bassa tensione è un condensatore difettoso nell'alimentatore. Dopo aver sostituito il condensatore, la macchina funziona di nuovo","El robot de cocina a veces no se pone en marcha aunque esté listo para funcionar. La tensión en el relé de conmutación es demasiado baja. La causa de la baja tensión es un condensador defectuoso en la fuente de alimentación. Después de cambiar el condensador, la máquina vuelve a funcionar","Nogle gange starter foodprocessoren ikke, selvom den er klar til brug. Spændingen ved koblingsrelæet er for lav. Årsagen til den lave spænding er en defekt kondensator i strømforsyningen. Efter udskiftning af kondensatoren fungerer maskinen igen."
+"anstiftung_3637","anstiftung","DEU","Die USB-Buchse funktioniert nicht. Keine sichtbaren Fehler, 5V Spannung vorhanden. Wahrscheinlich ist der Controller defekt","de","DeepL","de","The USB socket does not work. No visible errors, 5V voltage present. Probably the controller is defective","Die USB-Buchse funktioniert nicht. Keine sichtbaren Fehler, 5V Spannung vorhanden. Wahrscheinlich ist der Controller defekt","De USB-aansluiting werkt niet. Geen zichtbare fouten, 5V spanning aanwezig. Waarschijnlijk is de controller defect","La prise USB ne fonctionne pas. Aucune erreur visible, tension de 5V présente. Le contrôleur est probablement défectueux","La presa USB non funziona. Nessun errore visibile, tensione di 5 V presente. Probabilmente il controller è difettoso","La toma USB no funciona. No hay errores visibles, tensión de 5V presente. Probablemente el controlador está defectuoso","USB-stikket virker ikke. Ingen synlige fejl, 5V spænding til stede. Sandsynligvis er controlleren defekt"
+"anstiftung_3638","anstiftung","DEU","Hilfe beim Zusammenbau. Neuen Minus-Draht an Limo-Zelle angelötet","de","DeepL","de","Help with reassembly. New minus wire soldered to limo cell","Hilfe beim Zusammenbau. Neuen Minus-Draht an Limo-Zelle angelötet","Help met de montage. Solderen van een nieuwe negatieve draad aan de limo-cel","Aide au montage. Nouveau fil négatif soudé sur la cellule Limo","Aiuto per il montaggio. Saldare un nuovo cavo negativo alla cella della limousine","Ayuda en el montaje. Soldando un nuevo cable negativo a la célula limo","Hjælp med monteringen. Lodning af en ny negativ ledning til limo-cellen"
+"anstiftung_3639","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom letzten Mal -> Batteriewechsel","de","DeepL","de","Continuation from last time -> Battery change","Fortsetzung vom letzten Mal -> Batteriewechsel","Vervolg van vorige keer -> Batterijwissel","Suite de la dernière fois -> Changement de pile","Continuazione dall'ultima volta -> Cambio batteria","Continuación de la última vez -> Cambio de batería","Fortsættelse fra sidste gang -> Batteriskift"
+"anstiftung_364","anstiftung","DEU","Muss neu formatiert werden  Neues Windows auf Laptop installiert","de","DeepL","de","Must be reformatted New Windows installed on laptop","Muss neu formatiert werden Neues Windows auf Laptop installiert","Moet opnieuw worden geformatteerd Nieuwe Windows geïnstalleerd op de laptop","Doit être reformaté Nouveau Windows installé sur l'ordinateur portable","Deve essere riformattato Nuovo Windows installato sul portatile","Hay que reformatear el nuevo Windows instalado en el portátil","Skal omformateres Ny Windows installeret på bærbar computer"
+"anstiftung_3640","anstiftung","DEU","Der Fernseher zeigte kein Bild -> Hintergrund-LED-Beleuchtung defekt. Am Flatflexkabel zum Panel ist an der Anschlussbuchse der Betätiger ausgebrochen. Das lässt sich nicht reparieren.","de","DeepL","de","The TV showed no picture -> background LED lighting defective. On the flatflex cable to the panel, the actuator is broken out at the connection socket. This can not be repaired.","Der Fernseher zeigte kein Bild -> Hintergrund-LED-Beleuchtung defekt. Am Flatflexkabel zum Panel ist an der Anschlussbuchse der Betätiger ausgebrochen. Das lässt sich nicht reparieren.","De televisie gaf geen beeld -> achtergrond LED verlichting defect. De actuator op de aansluitbus van de flatflexkabel op het paneel is gebroken. Dit kan niet gerepareerd worden.","Le téléviseur n'affichait pas d'image -> rétroéclairage LED défectueux. Sur le câble flatflex menant au panneau, l'actionneur s'est cassé au niveau de la prise de raccordement. C'est impossible à réparer.","Il televisore non mostrava alcuna immagine -> l'illuminazione LED di sfondo era difettosa. L'attuatore sulla presa di collegamento del cavo flatflex al pannello è rotto. Questo non può essere riparato.","El televisor no mostraba ninguna imagen -> iluminación LED de fondo defectuosa. El actuador de la toma de conexión del cable flatflex al panel está roto. Esto no se puede reparar.","Fjernsynet viste intet billede -> LED-baggrundsbelysning defekt. Aktuatoren på flatflex-kablets tilslutningsstik til panelet er gået i stykker. Dette kan ikke repareres."
+"anstiftung_3641","anstiftung","DEU","Gerät startet nicht. 20 min zum Test geladen, Gerät ist ok. Da wird wohl das Ladekabel defekt sein.","de","DeepL","de","Device does not start. Charged for 20 min to test, device is ok. The charging cable must be defective.","Gerät startet nicht. 20 min zum Test geladen, Gerät ist ok. Da wird wohl das Ladekabel defekt sein.","Het apparaat start niet. 20 minuten opgeladen om te testen, toestel is in orde. De laadkabel moet defect zijn.","L'appareil ne démarre pas. Chargement pendant 20 minutes pour tester, l'appareil est ok. Le câble de charge est probablement défectueux.","L'unità non si avvia. Caricato per 20 minuti per testarlo, l'unità è OK. Il cavo di ricarica deve essere difettoso.","La unidad no arranca. Cargado durante 20 minutos para probar, la unidad está bien. El cable de carga debe estar defectuoso.","Enheden starter ikke. Opladet i 20 minutter for at teste, enheden er OK. Opladningskablet må være defekt."
+"anstiftung_3642","anstiftung","DEU","Die Tippstifte hatten einen Kabelbruch. Nach dem neu Anlöten funktionierte das Spiel wieder.","de","DeepL","de","The tip pins had a cable break. After re-soldering, the game worked again.","Die Tippstifte hatten einen Kabelbruch. Nach dem neu Anlöten funktionierte das Spiel wieder.","De tippennen hadden een kabelbreuk. Na het opnieuw solderen werkte het spel weer.","Les broches de conseil avaient une rupture de câble. Après les avoir ressoudés, le jeu a de nouveau fonctionné.","I perni della punta hanno subito una rottura del cavo. Dopo la risaldatura, il gioco ha funzionato di nuovo.","Las clavijas de la punta tenían una rotura de cable. Después de volver a soldar, el juego volvió a funcionar.","Der var et kabelbrud på spidsstifterne. Efter omlodning virkede spillet igen."
+"anstiftung_3643","anstiftung","DEU","Gehäuse defekt. Geklebt, Zusammenbau nach dem Aushärten.","de","DeepL","de","Housing defective. Glued, assembly after curing.","Gehäuse defekt. Geklebt, Zusammenbau nach dem Aushärten.","Huisvesting defect. Gelijmd, montage na uitharding.","Boîtier défectueux. Collé, remontage après durcissement.","Alloggiamento difettoso. Incollato, assemblaggio dopo l'indurimento.","Vivienda defectuosa. Encolado, montaje después del curado.","Hus defekt. Limet, samling efter hærdning."
+"anstiftung_3644","anstiftung","DEU","Der Besitzer hatte versehentlich 230V am Ausgang eingespeist. Dadurch war auf der Steuerplatine einiges durchgebrannt. Sie wurde ausgbaut, so dass jetzt nnur noch die Starthilfe zur Verfügung steht.","de","DeepL","de","The owner had accidentally fed 230V at the output. As a result, some of the control board was burned out. It was removed, so that now only the starting aid is available.","Der Besitzer hatte versehentlich 230V am Ausgang eingespeist. Dadurch war auf der Steuerplatine einiges durchgebrannt. Sie wurde ausgbaut, so dass jetzt nnur noch die Starthilfe zur Verfügung steht.","De eigenaar had per ongeluk 230V in de uitgang gestoken. Daardoor zijn sommige delen van de besturingsprintplaat doorgebrand. Het werd verwijderd, zodat nu alleen de starthulp beschikbaar is.","Le propriétaire avait alimenté par erreur la sortie en 230V. De ce fait, la platine de commande a été grillée. Elle a été démontée, de sorte qu'il ne reste plus que l'aide au démarrage.","Il proprietario aveva accidentalmente alimentato l'uscita a 230V. Di conseguenza, alcune parti della scheda di controllo si sono bruciate. È stato rimosso, per cui ora è disponibile solo l'aiuto alla partenza.","El propietario había introducido accidentalmente 230V en la salida. Como resultado, algunas partes del tablero de control se quemaron. Se ha eliminado, por lo que ahora sólo está disponible la ayuda de inicio.","Ejeren var ved et uheld kommet til at tilføre 230V til udgangen. Det resulterede i, at nogle dele af kontrolpanelet blev brændt af. Det blev fjernet, så nu er det kun starthjælpen, der er tilgængelig."
+"anstiftung_3645","anstiftung","DEU","Die Platte hat einen Kurzschluss verursacht. Eingebaute Sicherung defekt. Finden konnten wir nur einen Fehler im Netzteil -&gt; Primärer Kurzschluss","de","DeepL","de","The plate has caused a short circuit. Built-in fuse defective. We could only find a fault in the power supply -&gt; Primary short circuit.","Die Platte hat einen Kurzschluss verursacht. Eingebaute Sicherung defekt. Finden konnten wir nur einen Fehler im Netzteil -&gt; Primärer Kurzschluss","De plaat heeft kortsluiting veroorzaakt. Ingebouwde zekering defect. We konden alleen een fout vinden in de voedingseenheid - primaire kortsluiting.","La plaque a provoqué un court-circuit. Le fusible intégré est défectueux. Nous n'avons trouvé qu'un défaut dans le bloc d'alimentation -&gt ; court-circuit primaire","La piastra ha causato un cortocircuito. Fusibile incorporato difettoso. Abbiamo trovato solo un guasto nell'alimentatore: un cortocircuito primario.","La placa ha provocado un cortocircuito. Fusible incorporado defectuoso. Sólo pudimos encontrar un fallo en la fuente de alimentación: un cortocircuito primario.","Pladen har forårsaget en kortslutning. Indbygget sikring defekt. Vi kunne kun finde en fejl i strømforsyningen - primær kortslutning."
+"anstiftung_3646","anstiftung","DEU","Gerät setzt aus. Einschalter hat Aussetzer -&gt; Kontaktspray.AUßerdem waren noch die Batterieen zu schwach","de","DeepL","de","Device stops. Power switch has dropouts -&gt; Kontaktspray.AUßdem were still the batteries too weak","Gerät setzt aus. Einschalter hat Aussetzer -&gt; Kontaktspray.AUßerdem waren noch die Batterieen zu schwach","Eenheid stopt. De schakelaar heeft een uitval - contactspray. Bovendien waren de batterijen te zwak.","L'appareil s'arrête. L'interrupteur a des ratés -&gt ; spray de contact.en outre, les piles étaient trop faibles","Arresto dell'unità. L'interruttore ha una caduta - spruzzo di contatto. Inoltre, le batterie erano troppo deboli.","Paradas de la unidad. El interruptor tiene una caída - spray de contacto. Además, las baterías eran demasiado débiles.","Enheden stopper. Kontakten har et udfald - kontakt spray. Derudover var batterierne for svage."
+"anstiftung_3647","anstiftung","DEU","Beim Laptop als Quelle ging das System nicht. Bei einer anderen Eingangsquelle (Smartphone) funktionierte das System aber. Ursache war eine installierte Soundsoftware. Nach der Deinstalltion funktionierte alles.","de","DeepL","de","With the laptop as the source, the system did not work. However, the system worked with another input source (smartphone). The cause was an installed sound software. After uninstalling everything worked.","Beim Laptop als Quelle ging das System nicht. Bei einer anderen Eingangsquelle (Smartphone) funktionierte das System aber. Ursache war eine installierte Soundsoftware. Nach der Deinstalltion funktionierte alles.","Het systeem werkte niet met de laptop als bron. Het systeem werkte echter wel met een andere invoerbron (smartphone). De oorzaak was een geïnstalleerde geluidssoftware. Na het verwijderen werkte alles weer.","Avec l'ordinateur portable comme source, le système ne fonctionnait pas. Avec une autre source d'entrée (smartphone), le système fonctionnait. La cause était un logiciel de son installé. Après la désinstallation, tout fonctionnait.","Il sistema non ha funzionato con il portatile come sorgente. Tuttavia, il sistema ha funzionato con un'altra fonte di ingresso (smartphone). La causa era un software audio installato. Dopo averlo disinstallato, tutto ha funzionato.","El sistema no funcionaba con el portátil como fuente. Sin embargo, con otra fuente de entrada (smartphone), el sistema funcionó. La causa era un software de sonido instalado. Después de desinstalarlo, todo funcionó.","Systemet virkede ikke med den bærbare computer som kilde. Med en anden inputkilde (smartphone) fungerede systemet dog. Årsagen var en installeret lydsoftware. Efter at have afinstalleret det, virkede alt."
+"anstiftung_3648","anstiftung","DEU","Touchpanel funktionierte nicht. Treiber aktualisiert.","de","DeepL","de","Touch panel did not work. Driver updated.","Touchpanel funktionierte nicht. Treiber aktualisiert.","Het aanraakscherm werkte niet. Driver bijgewerkt.","L'écran tactile ne fonctionnait pas. Pilote mis à jour.","Il pannello a sfioramento non funziona. Driver aggiornato.","El panel táctil no funcionaba. Conductor actualizado.","Touchpanelet virkede ikke. Driveren er opdateret."
+"anstiftung_3649","anstiftung","DEU","Wackelkontakt am Netzstecker. Kontakte gereinigt.","de","DeepL","de","Loose contact on power plug. Contacts cleaned.","Wackelkontakt am Netzstecker. Kontakte gereinigt.","Los contact op de stekker. Contacten schoongemaakt.","Faux contact sur la fiche d'alimentation. Contacts nettoyés.","Contatto allentato sulla spina di rete. Contatti puliti.","Contacto flojo en el enchufe de la red. Se han limpiado los contactos.","Løs kontakt på netstikket. Kontakter rengøres."
+"anstiftung_365","anstiftung","DEU","geht nicht mehr an,  war verdreckt","de","DeepL","de","no longer turns on, was dirty","geht nicht mehr an, war verdreckt","gaat niet meer aan, was vuil","ne s'allume plus, était encrassé","non si accende più, era sporco","ya no se enciende, estaba sucio","tænder ikke længere, var beskidt"
+"anstiftung_3650","anstiftung","DEU","Das Mobilteil gibt keinen Ton mehr von sich. Lautsprechermembran hat sich wahrscheinlich verklemmt.  Externe Spannung angelegt und wieder ok.","de","DeepL","de","The handset no longer emits any sound. Speaker diaphragm has probably jammed.  External voltage applied and ok again.","Das Mobilteil gibt keinen Ton mehr von sich. Lautsprechermembran hat sich wahrscheinlich verklemmt.  Externe Spannung angelegt und wieder ok.","De handset geeft geen geluid meer. Het membraan van de luidspreker is waarschijnlijk vastgelopen.  Externe spanning toegepast en weer ok.","Le combiné n'émet plus de son. La membrane du haut-parleur s'est probablement bloquée.  Tension externe appliquée et retour à la normale.","Il portatile non emette più alcun suono. Probabilmente la membrana dell'altoparlante si è inceppata.  Applicata la tensione esterna, è di nuovo tutto ok.","El teléfono ya no emite ningún sonido. Probablemente la membrana del altavoz se ha atascado.  Tensión externa aplicada y ok de nuevo.","Håndsættet udsender ikke længere nogen lyd. Højttalermembranen har sandsynligvis sat sig fast.  Ekstern spænding tilføres og ok igen."
+"anstiftung_3651","anstiftung","DEU","Wackelkontakt am Stecker. Neuen Stecker angelötet.","de","DeepL","de","Loose contact at the plug. New plug soldered on.","Wackelkontakt am Stecker. Neuen Stecker angelötet.","Los contact op de stekker. Soldeer een nieuwe stekker.","Faux contact sur le connecteur. Souder une nouvelle fiche.","Contatto allentato sulla spina. Saldare il nuovo connettore.","Contacto flojo en el enchufe. Soldar el nuevo enchufe.","Løs kontakt på stikket. Lodd et nyt stik på."
+"anstiftung_3652","anstiftung","DEU","Einige Tasten funktionieren nicht. Tastatur gereinigt, Update deinstalliert, iTunes aktualisiert","de","DeepL","de","Some keys do not work. Keyboard cleaned, update uninstalled, iTunes updated","Einige Tasten funktionieren nicht. Tastatur gereinigt, Update deinstalliert, iTunes aktualisiert","Sommige toetsen werken niet. Toetsenbord schoongemaakt, update verwijderd, iTunes bijgewerkt","Certaines touches ne fonctionnent pas. Clavier nettoyé, mise à jour désinstallée, iTunes mis à jour","Alcuni tasti non funzionano. Tastiera pulita, aggiornamento disinstallato, iTunes aggiornato","Algunas teclas no funcionan. Limpieza del teclado, desinstalación de la actualización, actualización de iTunes","Nogle taster virker ikke. Tastatur rengjort, opdatering afinstalleret, iTunes opdateret"
+"anstiftung_3653","anstiftung","DEU","Klinke gewechselt","de","DeepL","de","Handle changed","Klinke gewechselt","Handvat veranderd","Loquet changé","Maniglia cambiata","Cambio de manilla","Håndtaget er ændret"
+"anstiftung_3654","anstiftung","DEU","Batterie wechseln","de","DeepL","de","Change battery","Batterie wechseln","Batterij vervangen","Changer la pile","Sostituzione della batteria","Cambiar la batería","Skift batteri"
+"anstiftung_3655","anstiftung","DEU","Displaytausch","de","DeepL","de","Display exchange","Displaytausch","Uitwisseling weergeven","Remplacement de l'écran","Scambio di display","Intercambio de pantallas","Vis udveksling"
+"anstiftung_3656","anstiftung","DEU","n.a. Noch in Arbeit","de","DeepL","de","n.a. Still in progress","n.a. Noch in Arbeit","n.b. Nog in behandeling","n.a. En cours","n.d. Ancora in corso","n.d. Todavía en curso","n.a. Stadig i gang"
+"anstiftung_3657","anstiftung","DEU","Festplatte gerettet","de","DeepL","da","Hard disk rescued","Festplatte gerettet","Harde schijf gered","Disque dur sauvé","Disco rigido salvato","Disco duro rescatado","Gemt på harddisken"
+"anstiftung_3658","anstiftung","DEU","Kurzschluss nach Überstromung Schutzwiederstand getauscht","de","DeepL","de","Short circuit after overcurrent Protective resistor replaced","Kurzschluss nach Überstromung Schutzwiederstand getauscht","Kortsluiting na overstroom Beveiligingsweerstand vervangen","Court-circuit après une surintensité Résistance de protection remplacée","Cortocircuito dopo la sovracorrente Resistenza di protezione sostituita","Cortocircuito tras sobrecorriente Sustitución de la resistencia de protección","Kortslutning efter overstrøm Beskyttelsesmodstand udskiftet"
+"anstiftung_3659","anstiftung","DEU","Obenfadenspannung nicht einstellbar","de","DeepL","de","Top thread tension not adjustable","Obenfadenspannung nicht einstellbar","Bovendraadspanning niet instelbaar","Tension du fil supérieur non réglable","Tensione del filo superiore non regolabile","La tensión del hilo superior no es ajustable","Overtrådsspænding kan ikke justeres"
+"anstiftung_366","anstiftung","DEU","Schalter defekt, neuer Schalter drangebaut","de","DeepL","de","Switch defective, new switch mounted","Schalter defekt, neuer Schalter drangebaut","Schakelaar defect, nieuwe schakelaar gemonteerd","Interrupteur défectueux, nouvel interrupteur monté","Interruttore difettoso, montaggio di un nuovo interruttore","Interruptor defectuoso, nuevo interruptor instalado","Kontakt defekt, ny kontakt monteret"
+"anstiftung_3660","anstiftung","DEU","Kabelbruch Stecker wechseln","de","DeepL","de","Cable break Change plug","Kabelbruch Stecker wechseln","Kabelbreuk Stekker vervangen","Rupture de câble Changer la prise","Rottura del cavo Sostituzione della spina","Rotura de cable Cambio de enchufe","Kabelbrud Skift stik"
+"anstiftung_3661","anstiftung","DEU","Besorgtes Ersatzteil einbauen Noch nicht fertig","de","DeepL","de","Install procured spare part Not yet ready","Besorgtes Ersatzteil einbauen Noch nicht fertig","Installeer het aangekochte reserveonderdeel Nog niet klaar","Installer la pièce de rechange achetée Pas encore prêt","Installare il pezzo di ricambio procurato Non ancora finito","Instalar la pieza de recambio adquirida Todavía no ha terminado","Installer den indkøbte reservedel Endnu ikke færdig"
+"anstiftung_3662","anstiftung","DEU","Neuen Stecker anbasteln","de","DeepL","de","Attach new connector","Neuen Stecker anbasteln","Een nieuwe connector monteren","Bricoler une nouvelle fiche","Montaggio di un nuovo connettore","Montaje de un nuevo conector","Montering af et nyt stik"
+"anstiftung_3663","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_3664","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_3665","anstiftung","DEU","Displaybruch","de","DeepL","en","Broken display","Displaybruch","Gebroken display","Écran brisé","Display rotto","Pantalla rota","Ødelagt display"
+"anstiftung_3666","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_3667","anstiftung","DEU","LED Beleuchtung defekt","de","DeepL","de","LED lighting defective","LED Beleuchtung defekt","LED-verlichting defect","Éclairage LED défectueux","Illuminazione LED difettosa","Iluminación LED defectuosa","LED-belysning defekt"
+"anstiftung_3668","anstiftung","DEU","Panel defekt","de","DeepL","id","Panel defect","Defektes Panel","Paneel defect","Défaut du panneau","Difetto del pannello","Defecto del panel","Panel defekt"
+"anstiftung_3669","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_367","anstiftung","DEU","Man kommt nicht kostenlos an den Schaltplan","de","DeepL","de","You can not get the schematic for free","Man kommt nicht kostenlos an den Schaltplan","U kunt het schakelschema niet gratis krijgen","On ne peut pas accéder gratuitement au schéma électrique","Non è possibile ottenere lo schema del circuito gratuitamente","No se puede obtener el diagrama del circuito de forma gratuita","Du kan ikke få kredsløbsdiagrammet gratis"
+"anstiftung_3670","anstiftung","DEU","Stuerung defekt","de","DeepL","de","Faulty control system","Stuerung defekt","Defecte besturing","Ceinture défectueuse","Sistema di controllo difettoso","Sistema de control defectuoso","Defekt kontrolsystem"
+"anstiftung_3671","anstiftung","DEU","Stromversorgung defekt","de","DeepL","de","Power supply defective","Stromversorgung defekt","Stroomvoorziening defect","Alimentation électrique défectueuse","Alimentazione difettosa","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyning defekt"
+"anstiftung_3672","anstiftung","DEU","Bedienungsfehler","de","DeepL","de","Operating error","Bedienungsfehler","Bedrijfsfouten","Erreur de manipulation","Errori di funzionamento","Errores de funcionamiento","Betjeningsfejl"
+"anstiftung_3673","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_3674","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_3675","anstiftung","DEU","Festplatte einbauen","de","DeepL","de","Install hard disk","Festplatte einbauen","Installeer harde schijf","Installer un disque dur","Installare il disco rigido","Instalar el disco duro","Installer harddisk"
+"anstiftung_3676","anstiftung","DEU","Schalter kaputt","de","DeepL","de","Switch broken","Schalter kaputt","Schakelaar kapot","Interrupteur cassé","Interruttore rotto","Interruptor roto","Kontakt i stykker"
+"anstiftung_3677","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_3678","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_3679","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_368","anstiftung","DEU","Festplatte kaputt","de","DeepL","da","Hard disk broken","Festplatte kaputt","Harde schijf kapot","Disque dur cassé","Disco rigido rotto","Disco duro roto","Harddisken er i stykker"
+"anstiftung_3680","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_3681","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_3682","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_3683","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_3684","anstiftung","DEU","Kontakt gebrochen","de","DeepL","de","Contact broken","Kontakt gebrochen","Contact gebroken","Contact rompu","Contatto rotto","Contacto roto","Kontakt brudt"
+"anstiftung_3686","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_3687","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_3688","anstiftung","DEU","CD-Fach klemmt","de","DeepL","de","CD compartment jammed","CD-Fach klemmt","CD-compartiment vastgelopen","Le compartiment CD se bloque","Vano CD inceppato","Compartimento de CD atascado","CD-rummet sidder fast"
+"anstiftung_3689","anstiftung","DEU","Thermosicherung defekt","de","DeepL","de","Thermal fuse defective","Thermosicherung defekt","Thermische zekering defect","Fusible thermique défectueux","Fusibile termico difettoso","Fusible térmico defectuoso","Termisk sikring defekt"
+"anstiftung_369","anstiftung","DEU","Akku defekt","de","DeepL","de","Battery defective","Akku defekt","Batterij defect","Batterie défectueuse","Batteria difettosa","Batería defectuosa","Batteriet er defekt"
+"anstiftung_3690","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_3691","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_3692","anstiftung","DEU","Druckt leere Seiten","de","DeepL","de","Prints blank pages","Druckt leere Seiten","Drukt lege pagina's af","Imprime des pages blanches","Stampa pagine vuote","Imprime páginas en blanco","Udskriver blanke sider"
+"anstiftung_3694","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_3695","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_3696","anstiftung","DEU","Netzkabel defekt","de","DeepL","de","Power cable defective","Netzkabel defekt","Stroomkabel defect","Cordon d'alimentation défectueux","Cavo di alimentazione difettoso","Cable de alimentación defectuoso","Strømkabel defekt"
+"anstiftung_3697","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_3698","anstiftung","DEU","Speicherbatterie der Knöpfe defekt","de","DeepL","de","Memory battery of the buttons defective","Speicherbatterie der Knöpfe defekt","Geheugenbatterij van de knoppen defect","Pile mémoire des boutons défectueuse","Batteria di memoria dei tasti difettosa","Batería de memoria de los botones defectuosa","Knappernes hukommelsesbatteri er defekt"
+"anstiftung_3699","anstiftung","DEU","Netzteil defekt","de","DeepL","de","Power supply defective","Netzteil defekt","Voedingseenheid defect","Bloc d'alimentation défectueux","Alimentatore difettoso","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_37","anstiftung","DEU","HDMI-Kabel defekt","de","DeepL","de","HDMI cable defective","HDMI-Kabel defekt","HDMI kabel defect","Câble HDMI défectueux","Cavo HDMI difettoso","Cable HDMI defectuoso","HDMI-kabel defekt"
+"anstiftung_370","anstiftung","DEU","Bedienung","de","DeepL","de","Operation","Bedienung","Operatie","Utilisation","Operazione","Operación","Betjening"
+"anstiftung_3700","anstiftung","DEU","Spicherbatterie der Knöpfe defekt","de","DeepL","de","Spicher battery of the buttons defective","Spicherbatterie der Knöpfe defekt","Knopbatterij defect","Pile d'accumulateurs des boutons défectueuse","Batteria a bottone difettosa","Pila de botón defectuosa","Batteri til knaplagring defekt"
+"anstiftung_3701","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_3702","anstiftung","DEU","Antriebssechskant defekt","de","DeepL","de","Drive hexagon defective","Antriebssechskant defekt","Aandrijving zeskant defect","Hexagone d'entraînement défectueux","Esagono di trasmissione difettoso","Accionamiento hexagonal defectuoso","Sekskant til drev defekt"
+"anstiftung_3703","anstiftung","DEU","Rohr verstopft, Filter verdreckt","de","DeepL","de","Pipe clogged, filter dirty","Rohr verstopft, Filter verdreckt","Leiding verstopt, filter vuil","Tuyau bouché, filtre encrassé","Tubo bloccato, filtro sporco","Tubería obstruida, filtro sucio","Rør blokeret, filter snavset"
+"anstiftung_3704","anstiftung","DEU","Kabeltausch","de","DeepL","de","Cable replacement","Kabeltausch","Kabeluitwisseling","Remplacement des câbles","Scambio di cavi","Intercambio de cables","Kabeludveksling"
+"anstiftung_3705","anstiftung","DEU","Kohle muss getauscht werden","de","DeepL","de","Coal must be exchanged","Kohle muss getauscht werden","Kolen moeten worden uitgewisseld","Le charbon doit être échangé","Il carbone deve essere scambiato","El carbón debe ser intercambiado","Kul skal udskiftes"
+"anstiftung_3706","anstiftung","DEU","Endstufe kaputt Zeit reichte nciht aus","de","DeepL","de","Power amplifier broken time was not enough","Endstufe kaputt Zeit reichte nciht aus","Versterker kapot Tijd was niet genoeg","Amplificateur cassé Le temps n'a pas suffi","Amplificatore di potenza rotto Il tempo non era sufficiente","Amplificador de potencia roto El tiempo no fue suficiente","Effektforstærker i stykker Tiden var ikke nok"
+"anstiftung_3707","anstiftung","DEU","Netzteil defekt","de","DeepL","de","Power supply defective","Netzteil defekt","Voedingseenheid defect","Bloc d'alimentation défectueux","Alimentatore difettoso","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_3708","anstiftung","DEU","Geht nicht an Zeit reichte nicht aus","de","DeepL","de","Do not go on time was not enough","Geht nicht an Zeit reichte nicht aus","Ga niet op Tijd was niet genoeg","Ne s'allume pas Le temps n'a pas suffi","Non continuare Il tempo non è stato sufficiente","No seguir El tiempo no fue suficiente","Fortsæt ikke Tiden var ikke nok"
+"anstiftung_3709","anstiftung","DEU","Schalter hat Wackelkontakt","de","DeepL","de","Switch has loose contact","Schalter hat Wackelkontakt","Schakelaar heeft los contact","L'interrupteur a un faux contact","L'interruttore ha un contatto allentato","El interruptor tiene un contacto suelto","Kontakten har løs kontakt"
+"anstiftung_371","anstiftung","DEU","Schalter defekt/korrodiert","de","DeepL","de","Switch defective/corroded","Schalter defekt/korrodiert","Schakelaar defect/gecorrodeerd","Interrupteur défectueux/corrodé","Interruttore difettoso/corrotto","Interruptor defectuoso/corroído","Kontakt defekt/korroderet"
+"anstiftung_3710","anstiftung","DEU","Säuberung","de","DeepL","de","Cleanup","Säuberung","Opruimen","Nettoyage","Pulizia","Limpieza","Oprydning"
+"anstiftung_3711","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_3712","anstiftung","DEU","Antriebsriemen defekt","de","DeepL","de","Drive belt defective","Antriebsriemen defekt","Aandrijfriem defect","Courroie d'entraînement défectueuse","Cinghia di trasmissione difettosa","Correa de transmisión defectuosa","Drivremmen er defekt"
+"anstiftung_3713","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_3714","anstiftung","DEU","Batterie defekt","de","DeepL","de","Battery defective","Batterie defekt","Batterij defect","Pile défectueuse","Batteria difettosa","Batería defectuosa","Batteriet er defekt"
+"anstiftung_3715","anstiftung","DEU","Heizspirale defekt","de","DeepL","de","Heating coil defective","Heizspirale defekt","Verwarmingsspiraal defect","Spirale de chauffage défectueuse","Bobina di riscaldamento difettosa","Bobina de calefacción defectuosa","Varmespiral defekt"
+"anstiftung_3716","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_3717","anstiftung","DEU","Fährt nicht hoch","de","DeepL","de","Does not boot","Fährt nicht hoch","Start niet op","Ne démarre pas","Non si avvia","No se pone en marcha","Starter ikke op"
+"anstiftung_3718","anstiftung","DEU","Tastatur defekt Tastatur getauscht","de","DeepL","de","Keyboard defective Keyboard replaced","Tastatur defekt Tastatur getauscht","Toetsenbord defect Toetsenbord vervangen","Clavier défectueux Clavier échangé","Tastiera difettosa Tastiera sostituita","Teclado defectuoso Teclado sustituido","Tastatur defekt Tastatur udskiftet"
+"anstiftung_3719","anstiftung","DEU","Klappmechanik defekt","de","DeepL","de","Folding mechanism defective","Klappmechanik defekt","Klapmechanisme defect","Mécanisme de pliage défectueux","Meccanismo di ripiegamento difettoso","Mecanismo de plegado defectuoso","Foldemekanisme defekt"
+"anstiftung_372","anstiftung","DEU","Aussetzer","de","DeepL","de","Dropout","Aussetzer","Dropout","Intermittents du spectacle","Abbandono","Abandono de los estudios","Frafald"
+"anstiftung_3720","anstiftung","DEU","CD-Fach defekt","de","DeepL","de","CD tray defective","CD-Fach defekt","CD-vak defect","Compartiment CD défectueux","Vano CD difettoso","Compartimento de CD defectuoso","CD-rummet er defekt"
+"anstiftung_3721","anstiftung","DEU","Tasten defekt","de","DeepL","de","Keys defective","Tasten defekt","Sleutels defect","Boutons défectueux","Chiavi difettose","Llaves defectuosas","Nøgler defekte"
+"anstiftung_3723","anstiftung","DEU","Bluetooth Box geht nicht mehr an","de","DeepL","de","Bluetooth box no longer turns on","Bluetooth Box geht nicht mehr an","Bluetooth Box gaat niet meer aan","Le boîtier Bluetooth ne s'allume plus","Il Bluetooth Box non si accende più","El Bluetooth Box ya no se enciende","Bluetooth-boksen tænder ikke længere"
+"anstiftung_3724","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_3725","anstiftung","DEU","Thermosicherung defekt","de","DeepL","de","Thermal fuse defective","Thermosicherung defekt","Thermische zekering defect","Fusible thermique défectueux","Fusibile termico difettoso","Fusible térmico defectuoso","Termisk sikring defekt"
+"anstiftung_3726","anstiftung","DEU","Kein Kontakt","de","DeepL","de","No contact","Kein Kontakt","Geen contact.","Pas de contact","Nessun contatto","No hay contacto","Ingen kontakt"
+"anstiftung_3727","anstiftung","DEU","Neu Bauen","de","DeepL","de","New building","Neu Bauen","Nieuwbouw","Construire à neuf","Nuovo edificio","Edificio nuevo","Ny bygning"
+"anstiftung_3728","anstiftung","DEU","Bedienungsfehler","de","DeepL","de","Operating error","Bedienungsfehler","Bedrijfsfouten","Erreur de manipulation","Errori di funzionamento","Errores de funcionamiento","Betjeningsfejl"
+"anstiftung_3729","anstiftung","DEU","Startet nicht Akku Problem","de","DeepL","de","Does not start battery problem","Startet nicht Akku Problem","Start niet Batterijprobleem","Ne démarre pas Problème de batterie","Non si avvia Problema di batteria","No arranca Problema con la batería","Starter ikke Batteriproblem"
+"anstiftung_3730","anstiftung","DEU","Verschluss Hemmwerk geht nicht","de","DeepL","de","Closure escapement does not go","Verschluss Hemmwerk geht nicht","Het rolluik werkt niet","L'obturateur ne fonctionne pas","Lo scappamento dell'otturatore non funziona","El escape de la persiana no funciona","Lukkeren virker ikke"
+"anstiftung_3731","anstiftung","DEU","Objektiv geht nicht mehr ab","de","DeepL","de","Lens no longer comes off","Objektiv geht nicht mehr ab","Lens komt niet meer los","L'objectif ne s'enlève plus","La lente non si stacca più","La lente ya no se desprende","Linsen kan ikke længere tages af"
+"anstiftung_3732","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_3733","anstiftung","DEU","Kohlen defekt","de","DeepL","de","Carbon brushes defective","Kohlen defekt","Koolborstels defect","Charbons défectueux","Spazzole di carbone difettose","Escobillas de carbón defectuosas","Kulbørster defekte"
+"anstiftung_3734","anstiftung","DEU","Zeigt an, Akku leer Akku defekt","de","DeepL","de","Indicates battery empty Battery defective","Zeigt an, Akku leer Akku defekt","Geeft aan dat de batterij leeg is Batterij defect","Indique que la batterie est vide Batterie défectueuse","Indica che la batteria è scarica Batteria difettosa","Indica que la batería está vacía Batería defectuosa","Indikerer, at batteriet er tomt Batteri defekt"
+"anstiftung_3735","anstiftung","DEU","Riecht verbrannt","de","DeepL","de","Smells burnt","Riecht verbrannt","Ruikt verbrand.","Odeur de brûlé","Odore di bruciato","Huele a quemado","Lugter brændt"
+"anstiftung_3736","anstiftung","DEU","Neues Netzteil hat Defekt ausgelöst","de","DeepL","de","New power supply has triggered defect","Neues Netzteil hat Defekt ausgelöst","De nieuwe voedingseenheid heeft een defect veroorzaakt","Le nouveau bloc d'alimentation a déclenché un défaut","Il nuovo alimentatore ha attivato un difetto","La nueva fuente de alimentación ha provocado un defecto","Ny strømforsyningsenhed har udløst defekt"
+"anstiftung_3737","anstiftung","DEU","Kabel tauschen","de","DeepL","de","Replace cable","Kabel tauschen","Kabel vervangen","Remplacer les câbles","Sostituire il cavo","Sustituir el cable","Udskift kabel"
+"anstiftung_3738","anstiftung","DEU","CD Fach defekt","de","DeepL","de","CD tray defective","CD Fach defekt","CD-lade defect","Compartiment CD défectueux","Vassoio CD difettoso","Bandeja de CD defectuosa","CD-skuffen er defekt"
+"anstiftung_3739","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr","de","DeepL","de","no longer works","geht nicht mehr","werkt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","virker ikke længere"
+"anstiftung_3740","anstiftung","DEU","Neu bauen","de","DeepL","de","Build new","Neu bauen","Bouw nieuwe","Construire à neuf","Costruire un nuovo","Construir un nuevo","Byg nyt"
+"anstiftung_3741","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_3742","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_3743","anstiftung","DEU","rauschen","de","DeepL","de","rush","rauschen","rush","bruissent","corsa","prisa","haste"
+"anstiftung_3744","anstiftung","DEU","zu wenig Leisung","de","DeepL","de","too little power","zu wenig Leisung","Te weinig vermogen","trop peu de performance","Troppa poca potenza","Demasiada poca potencia","For lidt kraft"
+"anstiftung_3745","anstiftung","DEU","Laut Leise Tasten defekt","de","DeepL","de","Loud Quiet Keys defective","Laut Leise Tasten defekt","Luide stille toetsen defect","Boutons forts et faibles défectueux","Tasti silenziosi difettosi","Teclas silenciosas defectuosas","Loud Quiet Keys defekt"
+"anstiftung_3746","anstiftung","DEU","Netzstecker muss erneuert werden","de","DeepL","de","Mains plug must be renewed","Netzstecker muss erneuert werden","De netstekker moet worden vernieuwd","La fiche d'alimentation doit être remplacée","La spina di rete deve essere rinnovata","El enchufe de la red debe ser renovado","Strømstikket skal udskiftes"
+"anstiftung_3747","anstiftung","DEU","Kabelbruch Stecker neu anlöten","de","DeepL","de","Cable break Resolder plug","Kabelbruch Stecker neu anlöten","Kabelbreuk Stekker opnieuw vastzetten","Rupture de câble Refaire la soudure du connecteur","Rottura del cavo Risaldare la spina","Rotura de cable Re-soldadura del enchufe","Kabelbrud Lodde stikket igen"
+"anstiftung_3748","anstiftung","DEU","runtergefallen","de","DeepL","de","dropped","runtergefallen","gedaald","tombé","abbandonato","bajó","faldet"
+"anstiftung_3749","anstiftung","DEU","Eigenbauprojekt","de","DeepL","de","Self-build project","Eigenbauprojekt","Zelfbouw project","Projet d'autoconstruction","Progetto di autocostruzione","Proyecto de autoconstrucción","Selvbygnings-projekt"
+"anstiftung_3750","anstiftung","DEU","Schalter stellt von alleine ab","de","DeepL","de","Switch turns off by itself","Schalter stellt von alleine ab","Schakelaar gaat vanzelf uit","L'interrupteur s'arrête tout seul","L'interruttore si spegne da solo","El interruptor se apaga solo","Kontakten slukker af sig selv"
+"anstiftung_3751","anstiftung","DEU","Eine Seite geht","de","DeepL","de","One side goes","Eine Seite geht","De ene kant gaat","Une page va","Un lato va","Un lado va","Den ene side går"
+"anstiftung_3752","anstiftung","DEU","Fadenspannung richtig einstellen","de","DeepL","de","Setting the thread tension correctly","Fadenspannung richtig einstellen","Stel de draadspanning correct in","Régler correctement la tension du fil","Impostare correttamente la tensione del filo","Ajustar correctamente la tensión del hilo","Indstil trådspændingen korrekt"
+"anstiftung_3753","anstiftung","DEU","Rauschen","de","DeepL","de","Noise","Rauschen","Lawaai","Bruit","Rumore","Ruido","Støj"
+"anstiftung_3754","anstiftung","DEU","warten","de","DeepL","nl","wait","warten","wacht","attendre","attendere","espere","vent"
+"anstiftung_3755","anstiftung","DEU","Notizen nicht lesbar","de","DeepL","de","Notes not readable","Notizen nicht lesbar","Notities niet leesbaar","Notes illisibles","Note non leggibili","Notas no legibles","Noter kan ikke læses"
+"anstiftung_3756","anstiftung","DEU","näht nicht Einstellungsfehler","de","DeepL","de","does not sew setting error","näht nicht Einstellungsfehler","Naait niet Instellingsfout","ne coud pas erreur de réglage","Non cuce Errore di impostazione","No cose Error de ajuste","Syer ikke Indstillingsfejl"
+"anstiftung_3757","anstiftung","DEU","Display Reparaturberatung","de","DeepL","en","Display repair advice","Display Reparaturberatung","Advies voor reparatie van beeldschermen","Conseil en réparation d'écran","Consigli per la riparazione del display","Consejos para la reparación de pantallas","Rådgivning om reparation af skærme"
+"anstiftung_3758","anstiftung","DEU","Loser Kontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Loser Kontakt","Los contact","Contact en vrac","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_3759","anstiftung","DEU","erkennt Film nicht","de","DeepL","de","does not recognize film","erkennt Film nicht","herkent film niet","ne reconnaît pas le film","non riconosce i film","no reconoce la película","genkender ikke film"
+"anstiftung_3760","anstiftung","DEU","Display bleibt dunkel","de","DeepL","de","Display remains dark","Display bleibt dunkel","Display blijft donker","L'écran reste sombre","Il display rimane scuro","La pantalla permanece oscura","Displayet forbliver mørkt"
+"anstiftung_3761","anstiftung","DEU","Eigenbau","de","DeepL","de","Self-made","Eigenbau","Zelfgemaakte","Construction personnelle","Autoproduzione","Hecho a sí mismo","Selvfremstillet"
+"anstiftung_3762","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_3763","anstiftung","DEU","Akku kaputt","de","DeepL","de","Battery Broken","Akku Kaputt","Batterij kapot","Batterie cassée","Batteria rotta","Batería rota","Batteri i stykker"
+"anstiftung_3764","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_3765","anstiftung","DEU","Geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_3766","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_3767","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_3768","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_3770","anstiftung","DEU","Fernbedienung defekt","de","DeepL","de","Remote control defective","Fernbedienung defekt","Afstandsbediening defect","Télécommande défectueuse","Telecomando difettoso","Mando a distancia defectuoso","Fjernbetjening defekt"
+"anstiftung_3771","anstiftung","DEU","Reibrad fehlerhaft","de","DeepL","de","Friction wheel faulty","Reibrad fehlerhaft","Frictiewiel defect","Roue de friction défectueuse","Ruota di frizione difettosa","Rueda de fricción defectuosa","Friktionshjul defekt"
+"anstiftung_3772","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_3773","anstiftung","DEU","Geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_3774","anstiftung","DEU","Sicherung defekt","de","DeepL","de","Fuse defective","Sicherung defekt","Zekering defect","Fusible défectueux","Fusibile difettoso","Fusible defectuoso","Sikring defekt"
+"anstiftung_3775","anstiftung","DEU","unbekannt","de","DeepL","de","unknown","unbekannt","onbekend","inconnu","sconosciuto","desconocido","ukendt"
+"anstiftung_3776","anstiftung","DEU","geht nicht an Knopf defekt","de","DeepL","de","does not turn on button defective","geht nicht an Knopf defekt","Gaat niet aan Knop defect","ne s'allume pas Bouton défectueux","Non si accende Pulsante difettoso","No se enciende Botón defectuoso","Tænder ikke Knap defekt"
+"anstiftung_3778","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_3779","anstiftung","DEU","Heizungsanschluss abgebrochen","de","DeepL","de","Heating connection broken off","Heizungsanschluss abgebrochen","Verwarmingsaansluiting afgebroken","Raccord de chauffage cassé","Collegamento al riscaldamento interrotto","Conexión de la calefacción rota","Varmetilslutning afbrudt"
+"anstiftung_3780","anstiftung","DEU","klingen schlecht","de","DeepL","de","sound bad","klingen schlecht","klinkt slecht","sonnent mal","suono cattivo","suena mal","lyder dårligt"
+"anstiftung_3781","anstiftung","DEU","Teil der Sicherung abgebrochen","de","DeepL","de","Part of the fuse broken off","Teil der Sicherung abgebrochen","Een deel van de zekering is afgebroken","Partie du fusible cassée","Parte del fusibile interrotta","Parte del fusible roto","En del af sikringen er knækket af"
+"anstiftung_3783","anstiftung","DEU","Bluetoothempfänger defekt","de","DeepL","de","Bluetooth receiver defective","Bluetoothempfänger defekt","Bluetooth-ontvanger defect","Récepteur Bluetooth défectueux","Ricevitore Bluetooth difettoso","Receptor Bluetooth defectuoso","Bluetooth-modtager defekt"
+"anstiftung_3784","anstiftung","DEU","Kein Ton Schaltplan nicht verfügbar","de","DeepL","de","No sound Wiring diagram not available","Kein Ton Schaltplan nicht verfügbar","Geen geluid Schakelschema niet beschikbaar","Pas de son Schéma électrique non disponible","Nessun suono Schema del circuito non disponibile","No hay sonido El diagrama del circuito no está disponible","Ingen lyd Kredsløbsdiagram ikke tilgængeligt"
+"anstiftung_3785","anstiftung","DEU","Power Knopf defekt verdreckt","de","DeepL","de","Power button defective dirty","Power Knopf defekt verdreckt","Aan/uit-knop defect vuil","Bouton d'alimentation défectueux encrassé","Pulsante di accensione difettoso e sporco","Botón de encendido defectuoso sucio","Tænd/sluk-knap defekt snavset"
+"anstiftung_3786","anstiftung","DEU","Transportiert Stoff nicht Bedienungsfehler","de","DeepL","de","Does not transport fabric Operating error","Transportiert Stoff nicht Bedienungsfehler","Transporteert geen stof Werkingsfouten","Ne transporte pas le tissu Erreur de manipulation","Non trasporta tessuto Errori di funzionamento","No transporta tejido Errores de funcionamiento","Transporterer ikke stof Betjeningsfejl"
+"anstiftung_3787","anstiftung","DEU","Einbau einer neuen Tastatur","de","DeepL","de","Installation of a new keyboard","Einbau einer neuen Tastatur","Installatie van een nieuw toetsenbord","Installation d'un nouveau clavier","Installazione di una nuova tastiera","Instalación de un nuevo teclado","Installation af et nyt tastatur"
+"anstiftung_3788","anstiftung","DEU","Tastatur defekt","de","DeepL","de","Keyboard defective","Tastatur defekt","Toetsenbord defect","Clavier défectueux","Tastiera difettosa","Teclado defectuoso","Tastatur defekt"
+"anstiftung_3789","anstiftung","DEU","fehlendes Kabel","de","DeepL","de","Missing cable","Fehlendes Kabel","Ontbrekende kabel","Câble manquant","Cavo mancante","Falta el cable","Manglende kabel"
+"anstiftung_3790","anstiftung","DEU","Erkennt Reinigungskapsel nicht, verweigert Reinigung","de","DeepL","de","Does not recognize cleaning capsule, refuses cleaning","Erkennt Reinigungskapsel nicht, verweigert Reinigung","Herkent reinigingscapsule niet, weigert reiniging","Ne reconnaît pas la capsule de nettoyage, refuse le nettoyage","Non riconosce la capsula di pulizia, rifiuta la pulizia","No reconoce la cápsula de limpieza, rechaza la limpieza","Genkender ikke rengøringskapsel, nægter rengøring"
+"anstiftung_3791","anstiftung","DEU","Tastatur defekt","de","DeepL","de","Keyboard defective","Tastatur defekt","Toetsenbord defect","Clavier défectueux","Tastiera difettosa","Teclado defectuoso","Tastatur defekt"
+"anstiftung_3792","anstiftung","DEU","Wasser reingelaufen Kontakt gereinigt","de","DeepL","de","Water leaked in Contact cleaned","Wasser reingelaufen Kontakt gereinigt","Water gelekt in Contact schoongemaakt","De l'eau a coulé Contact nettoyé","Acqua fuoriuscita Contatto pulito","Fuga de agua en Contacto limpiado","Vand lækket ind Kontakt rengjort"
+"anstiftung_3793","anstiftung","DEU","Heizt nicht, Kontaktfehler","de","DeepL","de","Does not heat, contact error","Heizt nicht, Kontaktfehler","Verwarmt niet, contactstoring","Ne chauffe pas, erreur de contact","Non si riscalda, errore di contatto","No calienta, fallo de contacto","Varmer ikke, kontaktfejl"
+"anstiftung_3794","anstiftung","DEU","Tastatur defekt","de","DeepL","de","Keyboard defective","Tastatur defekt","Toetsenbord defect","Clavier défectueux","Tastiera difettosa","Teclado defectuoso","Tastatur defekt"
+"anstiftung_3795","anstiftung","DEU","Stufenregelung defekt","de","DeepL","de","Stage control defective","Stufenregelung defekt","Stage control defect","Régulation par paliers défectueuse","Controllo del palco difettoso","Control del escenario defectuoso","Scenekontrol defekt"
+"anstiftung_3796","anstiftung","DEU","Erkennt CD nicht, kein Ton","de","DeepL","de","Does not recognize CD, no sound","Erkennt CD nicht, kein Ton","Herkent geen CD, geen geluid","Ne reconnaît pas le CD, pas de son","Non riconosce il CD, nessun suono","No reconoce el CD, no hay sonido","Genkender ikke CD, ingen lyd"
+"anstiftung_3797","anstiftung","DEU","Geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_3798","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_3799","anstiftung","DEU","LED defekt","de","DeepL","tr","LED defect","LED-Defekt","LED defect","Défaut de LED","Difetto del LED","Defecto del LED","LED defekt"
+"anstiftung_3800","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_3801","anstiftung","DEU","Füllstandsensor defekt","de","DeepL","de","Level sensor defective","Füllstandsensor defekt","Niveausensor defect","Capteur de niveau défectueux","Sensore di livello difettoso","Sensor de nivel defectuoso","Niveausensor defekt"
+"anstiftung_3802","anstiftung","DEU","Messer schärfen","de","DeepL","de","Knife sharpening","Messer schärfen","Messen slijpen","Affûter les couteaux","Affilare i coltelli","Afilar cuchillos","Slib knive"
+"anstiftung_381","anstiftung","DEU","Druckt sehr schlecht","de","DeepL","de","Prints very poorly","Druckt sehr schlecht","Drukt zeer slecht af","Imprime très mal","Stampa molto male","Imprime muy mal","Udskriver meget dårligt"
+"anstiftung_3812","anstiftung","DEU","Fortsetzung: Wir ersetzten die defekte Ansteuerung für die Motoren durch eine neue Schaltung mit einem einstellbaren Abwärtswandler.","de","DeepL","de","Continuation: We replaced the defective control for the motors with a new circuit with an adjustable step-down converter.","Fortsetzung: Wir ersetzten die defekte Ansteuerung für die Motoren durch eine neue Schaltung mit einem einstellbaren Abwärtswandler.","Vervolg: We hebben de defecte regeling voor de motoren vervangen door een nieuwe schakeling met een regelbare step-down converter.","Suite : nous avons remplacé la commande défectueuse pour les moteurs par un nouveau circuit avec un convertisseur abaisseur réglable.","Continuazione: abbiamo sostituito il controllo difettoso dei motori con un nuovo circuito con un convertitore step-down regolabile.","Continuación: Hemos sustituido el control defectuoso de los motores por un nuevo circuito con un convertidor reductor ajustable.","Fortsættelse: Vi udskiftede den defekte styring til motorerne med et nyt kredsløb med en justerbar step-down-konverter."
+"anstiftung_3813","anstiftung","DEU","Lampe wurde immer wieder an- und ausschaltete. Der Besitzer hatte sich schon selbst an dem Gerät versucht, aber kein Glück gehabt. Wir suchten nach der Ursache und fanden heraus, dass von den zwei verbauten Lüftern nur einer ein Tachosignal lieferte. Es wurde auch nur an einer Buchse auf der Leiterplatte das Tachosignal verarbeitet. Offenbar hatte jemand die Lüfter verkehrt angesteckt und nun dachte der Beamer, dass sich der zu überwachende Lüfter nicht mehr drehte. Das war durch tauschen der Lüfterstecker schnell behoben. Wir finden das schlecht konstruiert, die Stecker hätten unterschiedlich sein können, um ein Verwechseln zu verhindern.","de","DeepL","de","Lamp kept turning on and off. The owner had already tried his hand at the unit himself, but had no luck. We searched for the cause and found out that of the two installed fans only one supplied a tacho signal. The speedometer signal was also only processed at one socket on the circuit board. Apparently someone had plugged the fans in the wrong way and now the Beamer thought that the fan to be monitored was no longer turning. This was quickly fixed by swapping the fan connectors. We find this poorly designed, the plugs could have been different to prevent confusion.","Lampe wurde immer wieder an- und ausschaltete. Der Besitzer hatte sich schon selbst an dem Gerät versucht, aber kein Glück gehabt. Wir suchten nach der Ursache und fanden heraus, dass von den zwei verbauten Lüftern nur einer ein Tachosignal lieferte. Es wurde auch nur an einer Buchse auf der Leiterplatte das Tachosignal verarbeitet. Offenbar hatte jemand die Lüfter verkehrt angesteckt und nun dachte der Beamer, dass sich der zu überwachende Lüfter nicht mehr drehte. Das war durch tauschen der Lüfterstecker schnell behoben. Wir finden das schlecht konstruiert, die Stecker hätten unterschiedlich sein können, um ein Verwechseln zu verhindern.","De lamp bleef aan en uit gaan. De eigenaar had het apparaat zelf al geprobeerd, maar had geen geluk. We zochten naar de oorzaak en ontdekten dat van de twee geïnstalleerde ventilatoren er slechts één een snelheidsmetersignaal gaf. Het snelheidsmetersignaal werd ook slechts op één aansluiting op de printplaat verwerkt. Kennelijk had iemand de ventilatoren verkeerd aangesloten en nu dacht de beamer dat de te bewaken ventilator niet meer draaide. Dit was snel verholpen door de stekkers van de ventilator te vervangen. Wij vinden dit slecht ontworpen; de stekkers hadden anders kunnen zijn om verwarring te voorkomen.","La lampe s'allumait et s'éteignait sans cesse. Le propriétaire avait déjà essayé d'intervenir lui-même sur l'appareil, mais sans succès. Nous avons cherché la cause et avons découvert que sur les deux ventilateurs installés, un seul fournissait un signal tachymétrique. Le signal tachymétrique n'était également traité que sur une seule prise du circuit imprimé. Apparemment, quelqu'un avait branché les ventilateurs à l'envers et le beamer pensait que le ventilateur à surveiller ne tournait plus. Cela a été rapidement résolu en changeant les connecteurs des ventilateurs. Nous trouvons cela mal conçu, les fiches auraient pu être différentes pour éviter toute confusion.","La lampada continuava ad accendersi e spegnersi. Il proprietario aveva già tentato di riparare l'unità da solo, ma non aveva avuto fortuna. Abbiamo cercato la causa e abbiamo scoperto che delle due ventole installate, solo una forniva il segnale del tachimetro. Inoltre, il segnale del tachimetro veniva elaborato solo su una presa del circuito stampato. Evidentemente qualcuno aveva inserito le ventole nel modo sbagliato e ora il beamer pensava che la ventola da monitorare non girasse più. Il problema è stato risolto rapidamente cambiando i tappi della ventola. Riteniamo che sia stato progettato male; i tappi avrebbero potuto essere diversi per evitare confusione.","La lámpara se encendía y apagaba continuamente. El propietario ya había probado la unidad por sí mismo, pero no tuvo suerte. Buscamos la causa y descubrimos que de los dos ventiladores instalados, sólo uno proporcionaba la señal del velocímetro. La señal del velocímetro también se procesaba sólo en una toma de la placa de circuito. Evidentemente, alguien había enchufado los ventiladores de forma incorrecta y ahora el proyector pensaba que el ventilador a controlar ya no giraba. Esto se solucionó rápidamente cambiando los tapones del ventilador. Nos parece que está mal diseñado, los tapones podrían haber sido diferentes para evitar la confusión.","Lampen blev ved med at tænde og slukke. Ejeren havde allerede selv forsøgt sig med enheden, men uden held. Vi ledte efter årsagen og fandt ud af, at kun den ene af de to installerede blæsere leverede et speedometersignal. Speedometersignalet blev også kun behandlet i ét stik på printkortet. Nogen havde åbenbart tilsluttet blæserne forkert, og nu troede beamer'en, at den blæser, der skulle overvåges, ikke længere drejede. Det blev hurtigt afhjulpet ved at skifte stikkene til blæserne. Vi synes, at dette er dårligt designet, stikkene kunne have været forskellige for at forhindre forvirring."
+"anstiftung_3814","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 24.8.: Die Ersatzglimmlampe war nun da und wir bauten sie ein. Das Kabel verlegten wir diesmal besser, damit es nicht wieder zu einem Kurzschluss kommen kann.","de","DeepL","de","Continued from 8/24: The replacement glow lamp was now there and we installed it. We routed the cable better this time, so that a short circuit can't happen again.","Fortsetzung vom 24.8.: Die Ersatzglimmlampe war nun da und wir bauten sie ein. Das Kabel verlegten wir diesmal besser, damit es nicht wieder zu einem Kurzschluss kommen kann.","Vervolg van 24.8.: De vervangende gloeilamp was er nu en we hebben hem geïnstalleerd. We hebben de kabel deze keer beter gelegd, zodat er geen kans meer is op kortsluiting.","Suite du 24 août : la lampe à incandescence de rechange était maintenant disponible et nous l'avons installée. Cette fois, nous avons mieux posé le câble afin d'éviter un nouveau court-circuit.","Continuazione dal 24.8.: la lampada di ricambio era arrivata e l'abbiamo installata. Questa volta abbiamo posato meglio il cavo, in modo da evitare un nuovo cortocircuito.","Continuación del 24.8.: La lámpara incandescente de repuesto ya estaba allí y la instalamos. Esta vez colocamos mejor el cable para que no haya posibilidad de que se produzca un cortocircuito de nuevo.","Fortsættelse fra 24.8.: Den nye glødelampe var der nu, og vi installerede den. Vi lagde kablet bedre denne gang, så der ikke var nogen chance for en kortslutning igen."
+"anstiftung_3816","anstiftung","DEU","Griff abgegangen","de","DeepL","de","Handle come off","Griff abgegangen","Handvat uit","Poignée détachée","Maniglia spenta","Mango apagado","Håndtag af"
+"anstiftung_3818","anstiftung","DEU","Schalter gebrochen Schalter ersetzt","de","DeepL","de","Switch broken Switch replaced","Schalter gebrochen Schalter ersetzt","Schakelaar kapot Schakelaar vervangen","Interrupteur cassé Interrupteur remplacé","Interruttore rotto Interruttore sostituito","Interruptor roto Interruptor sustituido","Kontakt i stykker Kontakt udskiftet"
+"anstiftung_3822","anstiftung","DEU","Pedale defekt Aus zwei defekten, ein funktionierendes","de","DeepL","de","Pedals defective From two defective, one working","Pedale defekt Aus zwei defekten, ein funktionierendes","Pedalen defect Van twee defecte, één werkende","Pédales défectueuses De deux défectueuses, une qui fonctionne","Pedali difettosi Da due pedali difettosi, uno funzionante","Pedales defectuosos De dos defectuosos, uno que funciona","Pedaler defekte Fra to defekte, en fungerende"
+"anstiftung_383","anstiftung","DEU","Videokopf verschmutzt","de","DeepL","de","Video head dirty","Videokopf verschmutzt","Videokop vuil","Tête vidéo encrassée","Testina video sporca","Cabezal de vídeo sucio","Videohoved beskidt"
+"anstiftung_384","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_385","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_386","anstiftung","DEU","vermutlich defekt","de","DeepL","de","probably defective","vermutlich defekt","Waarschijnlijk defect","probablement défectueux","Probabilmente difettoso","Probablemente defectuoso","Sandsynligvis defekt"
+"anstiftung_387","anstiftung","DEU","Laufwerk hängt","de","DeepL","de","Drive hangs","Laufwerk hängt","Aandrijving hangt","Le lecteur se bloque","L'unità si blocca","La unidad se cuelga","Drevet hænger"
+"anstiftung_388","anstiftung","DEU","Läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_389","anstiftung","DEU","Antriebsriemen gerissen","de","DeepL","de","Drive belt torn","Antriebsriemen gerissen","Aandrijfriem gescheurd","Courroie d'entraînement déchirée","Cinghia di trasmissione strappata","Correa de transmisión rota","Drivremmen er revet over"
+"anstiftung_3895","anstiftung","DEU","Gerät defekt, lässt sich nicht öffnen","de","DeepL","de","Device defective, cannot be opened","Gerät defekt, lässt sich nicht öffnen","Apparaat defect, kan niet worden geopend","Appareil défectueux, ne s'ouvre pas","Unità difettosa, non può essere aperta","Unidad defectuosa, no se puede abrir","Enheden er defekt og kan ikke åbnes"
+"anstiftung_3896","anstiftung","DEU","Vermutlich LED defekt","de","DeepL","de","Probably LED defective","Vermutlich LED defekt","Waarschijnlijk LED defect","LED probablement défectueuse","Probabilmente il LED è difettoso","Probablemente el LED esté defectuoso","Sandsynligvis defekt lysdiode"
+"anstiftung_3897","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_3898","anstiftung","DEU","Sicherung defekt, genaue","de","DeepL","de","Fuse defective, accurate","Sicherung defekt, genaue","Zekering defect, precies","Fusible défectueux, précis","Fusibile difettoso, esatto","Fusible defectuoso, exacto","Sikring defekt, præcis"
+"anstiftung_3899","anstiftung","DEU","Sicherung abgeschlossen","de","DeepL","de","Backup completed","Sicherung abgeschlossen","Zekering voltooid","Sauvegarde terminée","Fusibile completato","Fusible terminado","Sikring afsluttet"
+"anstiftung_39","anstiftung","DEU","Schaltet bei Belastung aus","de","DeepL","de","Switches off under load","Schaltet bei Belastung aus","Schakelt uit onder belasting","S'éteint en cas de charge","Si spegne sotto carico","Se desconecta bajo carga","Slukker under belastning"
+"anstiftung_390","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_3900","anstiftung","DEU","Bruchstelle , geklebt mit sekundenkleber","de","DeepL","de","Fracture , glued with second adhesive","Bruchstelle , geklebt mit sekundenkleber","Breuk, gelijmd met tweede lijm","Rupture, collée avec de la colle à la seconde","Frattura, incollato con un secondo adesivo","Fractura, pegada con un segundo adhesivo","Brud, limet med andet klæbemiddel"
+"anstiftung_3901","anstiftung","DEU","Griff kaputt, müsste stahlgelötet","de","DeepL","de","Handle broken, would have to steel brazed","Griff kaputt, müsste stahlgelötet","Handvat gebroken, moet staal gesoldeerd worden","Poignée cassée, devrait être soudée en acier","Maniglia rotta, dovrebbe essere saldata in acciaio","Mango roto, debería ser de acero soldado","Håndtag knækket, bør være stålloddet"
+"anstiftung_3902","anstiftung","DEU","Festplatte defekt","de","DeepL","de","Hard disk defective","Festplatte defekt","Harde schijf defect","Disque dur défectueux","Disco rigido difettoso","Disco duro defectuoso","Harddisken er defekt"
+"anstiftung_3903","anstiftung","DEU","Kabel gebrochen und wieder angelötet.","de","DeepL","de","Cable broken and soldered back on.","Kabel gebrochen und wieder angelötet.","Kabel gebroken en weer vastgesoldeerd.","Câble cassé et ressoudé.","Cavo rotto e risaldato.","Cable roto y soldado de nuevo.","Kabel knækket og loddet på igen."
+"anstiftung_3904","anstiftung","DEU","Schublade offnet sich nicht mehr. Elektronik defekt.","de","DeepL","de","Drawer no longer opens. Electronics defective.","Schublade offnet sich nicht mehr. Elektronik defekt.","De lade gaat niet meer open. Elektronica defect.","Le tiroir ne s'ouvre plus. L'électronique est défectueuse.","Il cassetto non si apre più. Elettronica difettosa.","El cajón ya no se abre. Electrónica defectuosa.","Skuffen kan ikke længere åbnes. Elektronik defekt."
+"anstiftung_3905","anstiftung","DEU","Schalter durchgebrannt.","de","DeepL","de","Switch blown.","Schalter durchgebrannt.","Schakelaar doorgebrand.","Interrupteur grillé.","Interruttore saltato.","Interruptor fundido.","Kontakten er sprunget."
+"anstiftung_3906","anstiftung","DEU","Übertemperaturerkennung defekt.","de","DeepL","de","Overtemperature detection defective.","Übertemperaturerkennung defekt.","Overtemperatuurdetectie defect.","Détection de surchauffe défectueuse.","Rilevamento della sovratemperatura difettoso.","Detección de sobretemperatura defectuosa.","Detektering af overtemperatur defekt."
+"anstiftung_3907","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_3908","anstiftung","DEU","Elektronik defekt.","de","DeepL","de","Electronics defective.","Elektronik defekt.","Elektronica defect.","Electronique défectueuse.","Elettronica difettosa.","Electrónica defectuosa.","Elektronik defekt."
+"anstiftung_3909","anstiftung","DEU","Kontaktprobleme am Drehknopf behoben.","de","DeepL","de","Contact problems on the rotary knob fixed.","Kontaktprobleme am Drehknopf behoben.","Contactproblemen op de draaiknop verholpen.","Problèmes de contact sur le bouton rotatif résolus.","Risolti i problemi di contatto sulla manopola.","Se han solucionado los problemas de contacto en el mando giratorio.","Kontaktproblemer på drejeknappen er løst."
+"anstiftung_391","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_3910","anstiftung","DEU","Ersatzteil eingebaut","de","DeepL","de","Spare part installed","Ersatzteil eingebaut","Reserveonderdeel geïnstalleerd","Pièce de rechange installée","Ricambio installato","Pieza de recambio instalada","Reservedel installeret"
+"anstiftung_3911","anstiftung","DEU","Kalte Lötstelle behoben.","de","DeepL","de","Cold solder joint fixed.","Kalte Lötstelle behoben.","Koude soldeerverbinding gemaakt.","Correction d'un point de soudure froid.","Giunto di saldatura freddo riparato.","Junta de soldadura fría arreglada.","Kold loddesamling fikset."
+"anstiftung_3912","anstiftung","DEU","Riemen gerissen.","de","DeepL","nl","Belts fissured.","Die Gürtel sind zerrissen.","Riemen gerissen.","Ceintures fissurées.","Cinghie fessurate.","Cinturones fisurados.","Ødelagt bælte."
+"anstiftung_3913","anstiftung","DEU","Display gebrochen","de","DeepL","de","Display broken","Display gebrochen","Display kapot","Écran cassé","Display rotto","Pantalla rota","Display i stykker"
+"anstiftung_3914","anstiftung","DEU","Kabelbruch wurde gelötet.","de","DeepL","de","Cable break was soldered.","Kabelbruch wurde gelötet.","Kabelbreuk werd gesoldeerd.","La rupture de câble a été soudée.","La rottura del cavo è stata saldata.","La rotura del cable fue soldada.","Kabelbruddet blev loddet."
+"anstiftung_3915","anstiftung","DEU","Akku vermutlich defekt.","de","DeepL","de","Battery probably defective.","Akku vermutlich defekt.","Batterij waarschijnlijk defect.","Batterie probablement défectueuse.","Batteria probabilmente difettosa.","Batería probablemente defectuosa.","Batteriet er sandsynligvis defekt."
+"anstiftung_3916","anstiftung","DEU","Der Mixer brummt beim Einschalten nur. Das Öffnen des Gerätes ist uns leider nicht gelungen.","de","DeepL","de","The blender only hums when turned on. Unfortunately, we did not succeed in opening the device.","Der Mixer brummt beim Einschalten nur. Das Öffnen des Gerätes ist uns leider nicht gelungen.","De blender bromt alleen als hij aanstaat. Helaas konden we het apparaat niet openen.","Le mixeur ne fait que bourdonner lorsqu'on le met en marche. Nous n'avons malheureusement pas réussi à ouvrir l'appareil.","Il frullatore ronza solo quando è acceso. Purtroppo non siamo riusciti ad aprire l'apparecchio.","La batidora sólo zumba cuando está encendida. Por desgracia, no pudimos abrir el aparato.","Blenderen brummer kun, når den er tændt. Desværre var vi ikke i stand til at åbne apparatet."
+"anstiftung_3917","anstiftung","DEU","Das Gerät arbeitet ca 40% unter dem eingestellten Sollwert. Der Ausgang der Auswerteeinheit des Feutesensors verändert sich beim Befeuchten, so dass wir einen Defekt des Sensors vermuten.Ein Ersatzteil wird bestellt.26.11.19Mitgebrachten Feuchtesensor gewechselt.","de","DeepL","de","The device operates about 40% below the set point. The output of the evaluation unit of the moisture sensor changes during humidification, so that we suspect a defect in the sensor.A replacement part is ordered.26.11.19Moisture sensor replaced.","Das Gerät arbeitet ca 40% unter dem eingestellten Sollwert. Der Ausgang der Auswerteeinheit des Feutesensors verändert sich beim Befeuchten, so dass wir einen Defekt des Sensors vermuten.Ein Ersatzteil wird bestellt.26.11.19Mitgebrachten Feuchtesensor gewechselt.","Het toestel werkt ongeveer 40% onder de ingestelde waarde. De output van de evaluatie-eenheid van de vochtsensor verandert tijdens de bevochtiging, dus we vermoeden een defect in de sensor. Een vervangend onderdeel wordt besteld.26.11.19Vochtsensor vervangen.","L'appareil fonctionne environ 40% en dessous de la valeur de consigne réglée. La sortie de l'unité d'évaluation du capteur d'humidité change lors de l'humidification, de sorte que nous soupçonnons un défaut du capteur.Une pièce de rechange sera commandée.26.11.19Le capteur d'humidité apporté a été remplacé.","L'unità funziona circa il 40% al di sotto del valore nominale. L'uscita dell'unità di valutazione del sensore di umidità cambia durante l'umidificazione, quindi si sospetta un difetto del sensore. Si ordina un pezzo di ricambio.26.11.19Sensore di umidità sostituito.","La unidad funciona aproximadamente un 40% por debajo del punto de ajuste. La salida de la unidad de evaluación del sensor de humedad cambia durante la humidificación, por lo que se sospecha de un defecto en el sensor. Se pide una pieza de repuesto.26.11.19Sustitución del sensor de humedad.","Enheden arbejder ca. 40% under setpunktet. Output fra fugtsensorens evalueringsenhed ændrer sig under befugtning, så vi har mistanke om en defekt i sensoren. En reservedel er bestilt.26.11.19Fugtsensor udskiftet."
+"anstiftung_3918","anstiftung","DEU","Kabel zum Hänger abgerissen, Batteriespannung liegt nicht an. Batteriekasten mechanischstabilisiert - damit lag die Spannung dann an. Kabelverbindung zum Hänger erneuert und isoliert.","de","DeepL","de","Cable to hanger torn off, battery voltage not present. Battery box mechanically stabilized - so the voltage was then on. Cable connection to the hanger renewed and insulated.","Kabel zum Hänger abgerissen, Batteriespannung liegt nicht an. Batteriekasten mechanischstabilisiert - damit lag die Spannung dann an. Kabelverbindung zum Hänger erneuert und isoliert.","Kabel naar aanhanger afgescheurd, accuspanning niet aanwezig. Accubak mechanisch gestabiliseerd - de spanning was toen aanwezig. Kabelverbinding naar de aanhanger vernieuwd en geïsoleerd.","Câble de la remorque arraché, la tension de la batterie n'est pas présente. Stabilisation mécanique du boîtier de batterie - la tension était alors présente. La connexion du câble à la remorque a été remplacée et isolée.","Cavo del rimorchio strappato, tensione della batteria assente. La scatola della batteria si è stabilizzata meccanicamente - la tensione era presente. Collegamento del cavo al rimorchio rinnovato e isolato.","El cable que va al remolque está arrancado, no hay tensión en la batería. La caja de la batería se ha estabilizado mecánicamente - la tensión estaba entonces presente. Conexión del cable al remolque renovada y aislada.","Kabel til anhænger revet af, batterispænding ikke til stede. Batterikassen stabiliseret mekanisk - så var der spænding. Kabelforbindelsen til anhængeren fornyet og isoleret."
+"anstiftung_3919","anstiftung","DEU","Keine Übertragung, keine Spannung. Wackelkontakt/schlechte Lötstelle am Einschalter","de","DeepL","de","No transmission, no voltage. Loose contact/bad solder joint at power switch.","Keine Übertragung, keine Spannung. Wackelkontakt/schlechte Lötstelle am Einschalter","Geen transmissie, geen spanning. Los contact/slechte soldeerverbinding op de stroomschakelaar","Pas de transmission, pas de tension. Faux contact/mauvaise soudure sur l'interrupteur de mise en marche","Nessuna trasmissione, nessuna tensione. Contatto allentato/giunto di saldatura difettoso sull'interruttore di alimentazione","No hay transmisión, no hay tensión. Contacto suelto/junta de soldadura defectuosa en el interruptor de alimentación","Ingen transmission, ingen spænding. Løs kontakt/dårlig lodning på strømafbryderen"
+"anstiftung_392","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_3920","anstiftung","DEU","eMMC Speicher defekt, Gerät sehr langsam. Besitzer hatte ein Austauschmainboard versorgt.Nach dem Tausch funktionierte alles bis auf die Kamera. Er macht zu Hause ein FW-Update und kommt wieder, wenn die Kamera nicht funktionieren sollte.","de","DeepL","de","eMMC memory defective, device very slow. Owner had supplied a replacement mainboard.After the swap everything worked except the camera. He makes a FW update at home and come back if the camera should not work.","eMMC Speicher defekt, Gerät sehr langsam. Besitzer hatte ein Austauschmainboard versorgt.Nach dem Tausch funktionierte alles bis auf die Kamera. Er macht zu Hause ein FW-Update und kommt wieder, wenn die Kamera nicht funktionieren sollte.","eMMC geheugen defect, apparaat zeer traag. Eigenaar had een vervangend moederbord geleverd.Na vervanging werkte alles behalve de camera. Hij doet thuis een FW update en komt terug als de camera niet werkt.","Mémoire eMMC défectueuse, appareil très lent. Le propriétaire avait fourni une carte mère de remplacement. Après le remplacement, tout fonctionnait, sauf la caméra. Il fait une mise à jour de la FW chez lui et revient si la caméra ne fonctionne pas.","Memoria eMMC difettosa, dispositivo molto lento. Il proprietario aveva fornito una scheda madre sostitutiva. Dopo la sostituzione tutto funzionava, tranne la fotocamera. Sta eseguendo un aggiornamento FW a casa e tornerà se la fotocamera non funziona.","Memoria eMMC defectuosa, dispositivo muy lento. El propietario había suministrado una placa base de repuesto. Después de la sustitución, todo funcionaba excepto la cámara. Está haciendo una actualización del FW en casa y volverá si la cámara no funciona.","eMMC-hukommelse defekt, enheden meget langsom. Ejeren havde leveret et nyt bundkort, og efter udskiftningen virkede alt undtagen kameraet. Han laver en FW-opdatering derhjemme og kommer tilbage, da kameraet ikke virker."
+"anstiftung_3921","anstiftung","DEU","In dem Gerät hatte es gefatscht. Nach intensiver Suche fanden wir den defekten Kondensator. Nach dem Wechsel funktionierte der Projektor wieder, lief aber nicht gleichmäßig. Hierzu muss der Gast noch mal wieder kommen.","de","DeepL","de","There had been a rattle in the device. After an intensive search, we found the defective capacitor. After the change, the projector worked again, but did not run smoothly. For this the guest must come again.","In dem Gerät hatte es gefatscht. Nach intensiver Suche fanden wir den defekten Kondensator. Nach dem Wechsel funktionierte der Projektor wieder, lief aber nicht gleichmäßig. Hierzu muss der Gast noch mal wieder kommen.","Er zat een ratel in het apparaat. Na een intensieve zoektocht vonden we de defecte condensator. Na vervanging werkte de projector weer, maar niet soepel. De gast zal hiervoor terug moeten komen.","Il y avait eu une fuite dans l'appareil. Après des recherches intensives, nous avons trouvé le condensateur défectueux. Après le remplacement, le projecteur a de nouveau fonctionné, mais pas de manière régulière. Pour cela, il faut que le client revienne.","C'era stato un rantolo nell'unità. Dopo un'intensa ricerca, abbiamo trovato il condensatore difettoso. Dopo averla sostituita, il proiettore ha ripreso a funzionare, ma non in modo fluido. L'ospite dovrà tornare per questo.","Ha habido un traqueteo en la unidad. Tras una intensa búsqueda, encontramos el condensador defectuoso. Después de cambiarlo, el proyector volvió a funcionar, pero no lo hizo con fluidez. El huésped tendrá que volver para esto.","Der havde været en raslen i enheden. Efter en intensiv eftersøgning fandt vi den defekte kondensator. Efter udskiftningen virkede projektoren igen, men den kørte ikke problemfrit. Gæsten bliver nødt til at komme tilbage efter dette."
+"anstiftung_3922","anstiftung","DEU","Wasserschaden","de","DeepL","de","Water damage","Wasserschaden","Waterschade","Dégâts des eaux","Danni da acqua","Daños por agua","Vandskade"
+"anstiftung_3923","anstiftung","DEU","Display defekt","de","DeepL","en","Display defective","Anzeige defekt","Weergave defekt","Affichage défectueux","Display defekt","Mostrar defekt","Display defekt"
+"anstiftung_3924","anstiftung","DEU","brummt","de","DeepL","fr","buzzes","brummt","zoemt","bourdonne","canticchia","tararea","brummer"
+"anstiftung_3925","anstiftung","DEU","Ölen","de","DeepL","de","Oiling","Ölen","Olie","Huiler","Oliatura","Engrasado","Oliering"
+"anstiftung_3928","anstiftung","DEU","Wasser fehlt","de","DeepL","de","Water missing","Wasser fehlt","Water ontbreekt.","L'eau manque","Manca l'acqua","Falta de agua","Der mangler vand"
+"anstiftung_3929","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_393","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_3930","anstiftung","DEU","Ersatzdisplay eingebaut","de","DeepL","de","Replacement display installed","Ersatzdisplay eingebaut","Vervangend display geïnstalleerd","Écran de remplacement installé","Installazione del display sostitutivo","Pantalla de reemplazo instalada","Udskiftningsdisplay installeret"
+"anstiftung_3931","anstiftung","DEU","Das Kinder CD-Radio lädt die Akkus nicht mehr und funktioniert mit dem Netzteil auch nicht.  Hier ist das Poti mit Drehschalter defekt.","de","DeepL","de","The children's CD radio no longer charges the batteries and does not work with the power supply.  Here the potentiometer with rotary switch is defective.","Das Kinder CD-Radio lädt die Akkus nicht mehr und funktioniert mit dem Netzteil auch nicht.  Hier ist das Poti mit Drehschalter defekt.","De CD-radio voor kinderen laadt de batterijen niet meer op en werkt niet met de netadapter.  De potentiometer met de draaischakelaar is defect.","La radio CD pour enfants ne charge plus les batteries et ne fonctionne pas non plus avec l'adaptateur secteur.  Ici, c'est le potentiomètre avec commutateur rotatif qui est défectueux.","La radio CD per bambini non carica più le batterie e non funziona con l'adattatore di rete.  Il potenziometro con interruttore rotante è difettoso.","La radio CD para niños ya no carga las pilas y no funciona con el adaptador de red.  El potenciómetro con el interruptor giratorio está defectuoso.","Børne-cd-radioen oplader ikke længere batterierne og fungerer ikke med lysnetadapteren.  Potentiometeret med drejekontakten er defekt."
+"anstiftung_3932","anstiftung","DEU","bei dem mitgebrachten Laptop ist das Display defekt. Wir haben es ausgebaut - eine Neues wird beschafft.","de","DeepL","de","The display of the laptop we brought with us is defective. We have removed it - a new one will be procured.","bei dem mitgebrachten Laptop ist das Display defekt. Wir haben es ausgebaut - eine Neues wird beschafft.","Het scherm van de laptop die we meenamen is defect. We hebben het verwijderd - een nieuwe zal worden aangeschaft.","L'écran de l'ordinateur portable que nous avons apporté est défectueux. Nous l'avons démonté et nous allons en acheter un nouveau.","Il display del portatile che abbiamo portato con noi è difettoso. L'abbiamo rimossa e ne verrà acquistata una nuova.","La pantalla del portátil que hemos traído está defectuosa. La hemos retirado y se va a adquirir una nueva.","Skærmen på den bærbare computer, vi har medbragt, er defekt. Vi har fjernet den - en ny vil blive indkøbt."
+"anstiftung_3933","anstiftung","DEU","Mikrowellenfunktion funktionierte zu Hause nicht. Hier hing nur der Türschalter. Das war schon durch den Transport behoben","de","DeepL","de","Microwave function did not work at home. Here only the door switch hung. This was already fixed by the transport","Mikrowellenfunktion funktionierte zu Hause nicht. Hier hing nur der Türschalter. Das war schon durch den Transport behoben","De magnetronfunctie werkte thuis niet. Hier hing alleen de deurschakelaar. Dit was al verholpen door het vervoer","La fonction micro-ondes ne fonctionnait pas à la maison. Ici, seul l'interrupteur de la porte était bloqué. C'était déjà réglé par le transport","La funzione microonde non funzionava a casa. Qui era appeso solo l'interruttore della porta. A questo ha già posto rimedio il trasporto","La función de microondas no funcionaba en casa. Aquí, sólo el interruptor de la puerta estaba colgado. Esto ya fue remediado por el transporte","Mikrobølgefunktionen virkede ikke derhjemme. Her var det kun dørkontakten, der hang. Dette var allerede afhjulpet af transporten"
+"anstiftung_3934","anstiftung","DEU","Knacken und Brummen im Betrieb. Die Elkos in der Spannungsversorgung waren ausgelaufen. Besitzer versorgt neue Elkos und kommt wieder.","de","DeepL","de","Crackling and humming during operation. The electrolytic capacitors in the power supply had leaked. Owner supplies new electrolytic capacitors and comes again.","Knacken und Brummen im Betrieb. Die Elkos in der Spannungsversorgung waren ausgelaufen. Besitzer versorgt neue Elkos und kommt wieder.","Gekraak en gebrom tijdens het gebruik. De elektrolytische condensatoren in de voeding hadden gelekt. Eigenaar levert nieuwe elektrolytische condensatoren en komt terug.","Craquements et bourdonnements en fonctionnement. Les condensateurs électrolytiques de l'alimentation électrique avaient fui. Le propriétaire fournit de nouveaux condensateurs électrolytiques et revient.","Crepitii e ronzii durante il funzionamento. I condensatori elettrolitici dell'alimentatore avevano subito una perdita. Il proprietario fornisce nuovi condensatori elettrolitici e torna indietro.","Crujidos y zumbidos durante el funcionamiento. Los condensadores electrolíticos de la fuente de alimentación tenían fugas. El propietario suministra nuevos condensadores electrolíticos y vuelve.","Knitren og brummen under drift. De elektrolytiske kondensatorer i strømforsyningen var blevet utætte. Ejeren leverer nye elektrolytkondensatorer og kommer tilbage."
+"anstiftung_3935","anstiftung","DEU","Er schaltete sich nicht mehr richtig ein und aus. Wir mussten erst einmal untersuchen, wie das Gerät überhaupt aufgebaut war und funktionieren soll. Dann bemerkten wir, dass der Gummi des Antriebsrads hart geworden und schmutzig war. Wir reinigten das Rad, rauten es etwas auf und justierten den Abschalthebel neu.","de","DeepL","de","It no longer switched on and off properly. We first had to investigate how the device was even built and supposed to work. Then we noticed that the rubber on the drive wheel had become hard and dirty. We cleaned the wheel, roughened it up a bit, and readjusted the shutoff lever.","Er schaltete sich nicht mehr richtig ein und aus. Wir mussten erst einmal untersuchen, wie das Gerät überhaupt aufgebaut war und funktionieren soll. Dann bemerkten wir, dass der Gummi des Antriebsrads hart geworden und schmutzig war. Wir reinigten das Rad, rauten es etwas auf und justierten den Abschalthebel neu.","Het schakelde niet meer goed aan en uit. We moesten eerst onderzoeken hoe het apparaat was gebouwd en moest werken. Toen merkten we dat het rubber van het aandrijfwiel hard en vuil was geworden. We hebben het wiel schoongemaakt, een beetje opgeruwd en de uitschakelhendel opnieuw afgesteld.","Il ne s'allumait et ne s'éteignait plus correctement. Nous avons d'abord dû examiner comment l'appareil était construit et comment il était censé fonctionner. Ensuite, nous avons remarqué que le caoutchouc de la roue motrice était devenu dur et sale. Nous avons nettoyé la roue, l'avons rendue un peu plus rugueuse et avons réajusté le levier d'arrêt.","Non si accende e non si spegne più correttamente. Per prima cosa abbiamo dovuto indagare sul modo in cui l'unità è stata costruita e dovrebbe funzionare. Poi abbiamo notato che la gomma della ruota motrice era diventata dura e sporca. Abbiamo pulito la ruota, l'abbiamo irruvidita un po' e abbiamo regolato la leva di spegnimento.","Ya no se encendía y apagaba correctamente. Primero tuvimos que investigar cómo se construyó la unidad y cómo se supone que funciona. Entonces nos dimos cuenta de que la goma de la rueda motriz se había endurecido y ensuciado. Limpiamos la rueda, la desbastamos un poco y reajustamos la palanca de desconexión.","Den tændte og slukkede ikke længere ordentligt. Vi var først nødt til at undersøge, hvordan enheden overhovedet var bygget og skulle fungere. Så bemærkede vi, at gummiet på drivhjulet var blevet hårdt og beskidt. Vi rensede hjulet, gjorde det lidt grovere og justerede afbryderhåndtaget."
+"anstiftung_3936","anstiftung","DEU","Kassetten wurden nicht mehr abgespielt, aber spulen ließen sie sich. Nach dem Zerlegen reinigten wir das Gerät von Staubflusen der letzten 20 Jahre und wechselten 2 ausgeleierte Antriebsriemen.","de","DeepL","de","Cassettes were no longer played, but they could be wound. After disassembly, we cleaned the unit of dust lint from the last 20 years and changed 2 worn drive belts.","Kassetten wurden nicht mehr abgespielt, aber spulen ließen sie sich. Nach dem Zerlegen reinigten wir das Gerät von Staubflusen der letzten 20 Jahre und wechselten 2 ausgeleierte Antriebsriemen.","Cassettes konden niet meer worden afgespeeld, maar wel opgewonden. Na demontage hebben we het apparaat ontdaan van de stofpluizen van de afgelopen 20 jaar en 2 versleten aandrijfriemen vervangen.","Les cassettes n'étaient plus lues, mais elles pouvaient être rembobinées. Après le démontage, nous avons nettoyé l'appareil des poussières accumulées au cours des 20 dernières années et remplacé deux courroies d'entraînement usées.","Le cassette non potevano più essere riprodotte, ma potevano essere avvolte. Dopo aver smontato l'unità, l'abbiamo ripulita dalla polvere degli ultimi 20 anni e abbiamo cambiato 2 cinghie di trasmissione usurate.","Los casetes ya no se podían reproducir, pero sí se podían enrollar. Después de desmontar la unidad, la limpiamos de las pelusas de polvo de los últimos 20 años y cambiamos 2 correas de transmisión desgastadas.","Kassetterne kunne ikke længere afspilles, men de kunne spoles. Efter at have skilt enheden ad, rensede vi den for støvflager fra de sidste 20 år og skiftede 2 slidte drivremme."
+"anstiftung_3937","anstiftung","DEU","Sie ließ sich nicht mehr einschalten und die Mechanik des CD-Laufwerks sollte defekt sein. Das Gerät wurde vor dem Besuch bei uns schon einmal in einer Reparaturwerkstatt vorgestellt. Dort wurden defekte Kondesatoren im Netzteil vermutet und die Reparatur sollte mehr als ein neues Gerät kosten. Wir untersuchten das Gerät und fanden tatsächlich im Netzteil defekte Elkos, die wir austauschten. Danach ging das Gerät wieder an und auch das CD-Laufwerk funktionierte.","de","DeepL","de","It could no longer be switched on and the mechanics of the CD drive should be defective. The device had already been presented to a repair shop before the visit to us. There, defective capacitors in the power supply were suspected and the repair should cost more than a new device. We examined the device and indeed found defective electrolytic capacitors in the power supply, which we replaced. After that, the device started again and the CD drive also worked.","Sie ließ sich nicht mehr einschalten und die Mechanik des CD-Laufwerks sollte defekt sein. Das Gerät wurde vor dem Besuch bei uns schon einmal in einer Reparaturwerkstatt vorgestellt. Dort wurden defekte Kondesatoren im Netzteil vermutet und die Reparatur sollte mehr als ein neues Gerät kosten. Wir untersuchten das Gerät und fanden tatsächlich im Netzteil defekte Elkos, die wir austauschten. Danach ging das Gerät wieder an und auch das CD-Laufwerk funktionierte.","Hij kon niet meer worden ingeschakeld en het mechanisme van het CD-station zou defect zijn. Het apparaat was al voor het bezoek aan ons aan een reparatiebedrijf aangeboden. Defecte condensatoren in de voeding werden vermoed en de reparatie zou meer kosten dan een nieuw toestel. We onderzochten het toestel en vonden inderdaad defecte elektrolytische condensatoren in de voedingseenheid, die we vervingen. Daarna startte het toestel weer op en werkte ook het CD-station.","Il ne se laissait plus allumer et le mécanisme du lecteur de CD devait être défectueux. Avant de nous rendre visite, l'appareil avait déjà été présenté à un atelier de réparation. On y soupçonnait des condensateurs défectueux dans le bloc d'alimentation et la réparation devait coûter plus cher qu'un nouvel appareil. Nous avons examiné l'appareil et avons effectivement trouvé des condensateurs défectueux dans le bloc d'alimentation, que nous avons remplacés. L'appareil s'est ensuite remis en marche et le lecteur de CD a également fonctionné.","Non era più possibile accenderlo e si supponeva che la meccanica dell'unità CD fosse difettosa. L'unità era già stata presentata a un'officina prima della nostra visita. Si sospettava che i condensatori dell'alimentatore fossero difettosi e che la riparazione sarebbe costata più di un'unità nuova. Abbiamo esaminato l'unità e abbiamo trovato condensatori elettrolitici difettosi nell'alimentatore, che abbiamo sostituito. Successivamente, l'unità si è riavviata e anche l'unità CD ha funzionato.","Ya no se podía encender y se suponía que la mecánica de la unidad de CD era defectuosa. La unidad ya había sido presentada a un taller de reparación antes de la visita a nosotros. Se sospechaba que había condensadores defectuosos en la fuente de alimentación y que la reparación costaría más que una unidad nueva. Examinamos la unidad y efectivamente encontramos condensadores electrolíticos defectuosos en la fuente de alimentación, que sustituimos. Después de eso, la unidad arrancó de nuevo y la unidad de CD también funcionó.","Den kunne ikke længere tændes, og mekanikken i cd-drevet skulle være defekt. Enheden havde allerede været på værksted før besøget hos os. Der var mistanke om defekte kondensatorer i strømforsyningen, og reparationen ville koste mere end en ny enhed. Vi undersøgte enheden og fandt faktisk defekte elektrolytkondensatorer i strømforsyningen, som vi udskiftede. Derefter startede enheden igen, og cd-drevet virkede også."
+"anstiftung_3938","anstiftung","DEU","schaltete nicht mehr ein. Die Lampe am Taster leutete zwar auf, aber die Maschine heizte nicht mehr. Wir untersuchten die Elektronik und fanden heraus, dass die Betriebsspannung im Gerät zu gering ist. Das (leider häufig eingesetzte) Kondensatornetzteil funktionierte nicht mehr, wie gewollt. Der Kondensator hatte nur noch die halbe Kapazität und muss getauscht werden, wenn der Gast mit einem Ersatzteil wiederkommt.","de","DeepL","de","no longer switched on. The lamp on the button lit up, but the machine no longer heated. We examined the electronics and found that the operating voltage in the unit was too low. The (unfortunately often used) capacitor power supply was no longer working as intended. The capacitor had only half the capacity and must be replaced when the guest comes back with a spare part.","schaltete nicht mehr ein. Die Lampe am Taster leutete zwar auf, aber die Maschine heizte nicht mehr. Wir untersuchten die Elektronik und fanden heraus, dass die Betriebsspannung im Gerät zu gering ist. Das (leider häufig eingesetzte) Kondensatornetzteil funktionierte nicht mehr, wie gewollt. Der Kondensator hatte nur noch die halbe Kapazität und muss getauscht werden, wenn der Gast mit einem Ersatzteil wiederkommt.","niet meer ingeschakeld. Het lampje op de knop ging branden, maar de machine verwarmde niet meer. We onderzochten de elektronica en ontdekten dat de bedrijfsspanning in de machine te laag was. De (helaas vaak gebruikte) condensatorvoeding werkte niet meer zoals bedoeld. De condensator had slechts de helft van zijn capaciteit en moest worden vervangen toen de gast terugkwam met een reserveonderdeel.","ne s'allumait plus. Le voyant du bouton s'allumait bien, mais la machine ne chauffait plus. Nous avons examiné l'électronique et avons constaté que la tension de service dans l'appareil était trop faible. Le bloc d'alimentation à condensateur (malheureusement souvent utilisé) ne fonctionnait plus comme prévu. Le condensateur n'avait plus que la moitié de sa capacité et doit être remplacé lorsque le client revient avec une pièce de rechange.","non è più acceso. La spia del pulsante si è accesa, ma la macchina non si è più riscaldata. Abbiamo esaminato l'elettronica e scoperto che la tensione di funzionamento della macchina era troppo bassa. L'alimentatore a condensatore (purtroppo spesso utilizzato) non funzionava più come previsto. Il condensatore aveva solo metà della sua capacità e dovette essere sostituito quando l'ospite tornò con un pezzo di ricambio.","ya no se enciende. La lámpara del botón se encendió, pero la máquina dejó de calentar. Examinamos la electrónica y descubrimos que la tensión de funcionamiento de la máquina era demasiado baja. La fuente de alimentación de condensadores (desgraciadamente utilizada a menudo) ya no funcionaba como estaba previsto. El condensador sólo tenía la mitad de su capacidad y tuvo que ser sustituido cuando el huésped volvió con una pieza de repuesto.","ikke længere tændt. Lampen på knappen lyste, men maskinen varmede ikke længere. Vi undersøgte elektronikken og fandt ud af, at driftsspændingen i maskinen var for lav. Kondensatorstrømforsyningen (desværre ofte brugt) fungerede ikke længere efter hensigten. Kondensatoren havde kun halv kapacitet og måtte udskiftes, da gæsten kom tilbage med en reservedel."
+"anstiftung_3939","anstiftung","DEU","Schlauch gebrochen. Wir empfahlen ihr, den altersbedingt porösen Schlauch zu erneuern, aber sie bestand darauf, den alten Schlauch wieder anzuschließen. Das haben wir dann auch getan, auch wenn es nicht lange halten wird.","de","DeepL","de","Broken hose. We recommended that she replace the age-related porous hose, but she insisted on reconnecting the old hose. That's what we did, even though it won't last long.","Schlauch gebrochen. Wir empfahlen ihr, den altersbedingt porösen Schlauch zu erneuern, aber sie bestand darauf, den alten Schlauch wieder anzuschließen. Das haben wir dann auch getan, auch wenn es nicht lange halten wird.","Slang gebroken. Wij adviseerden haar de verouderde poreuze slang te vervangen, maar zij stond erop de oude slang weer aan te sluiten. Dat hebben we gedaan, ook al duurt het niet lang meer.","Le tuyau s'est cassé. Nous lui avons recommandé de remplacer le tuyau poreux en raison de son âge, mais elle a insisté pour que l'on reconnecte l'ancien tuyau. C'est ce que nous avons fait, même si cela ne durera pas longtemps.","Tubo flessibile rotto. Le abbiamo consigliato di sostituire il tubo poroso a causa dell'età, ma lei ha insistito per ricollegare il vecchio tubo. È quello che abbiamo fatto, anche se non durerà a lungo.","Manguera rota. Le recomendamos que sustituyera la manguera porosa por la edad, pero insistió en volver a conectar la manguera vieja. Eso es lo que hicimos, aunque no durará mucho.","Slangen var ødelagt. Vi anbefalede hende at udskifte den aldersbetingede porøse slange, men hun insisterede på at tilslutte den gamle slange igen. Det gjorde vi, selv om den ikke holder længe."
+"anstiftung_394","anstiftung","DEU","Unterfaden nicht einstellbar","de","DeepL","de","Lower thread not adjustable","Unterfaden nicht einstellbar","Onderdraad niet verstelbaar","Fil de canette non réglable","Filetto inferiore non regolabile","Rosca inferior no ajustable","Nederste gevind kan ikke justeres"
+"anstiftung_3940","anstiftung","DEU","Er war heruntergefallen und die Lampenfassung war gebrochen. Wir berieten die Besucherin zum Kauf einer neuen Fassung. Wenn sie mit dem Ersatzteil wiederkommt, können wir weitermachen.","de","DeepL","de","It had fallen down and the lamp socket was broken. We advised the visitor to buy a new socket. When she comes back with the replacement part, we can move on.","Er war heruntergefallen und die Lampenfassung war gebrochen. Wir berieten die Besucherin zum Kauf einer neuen Fassung. Wenn sie mit dem Ersatzteil wiederkommt, können wir weitermachen.","Het was omgevallen en de fitting was kapot. We adviseerden de bezoeker een nieuw stopcontact te kopen. Als ze terugkomt met het reserveonderdeel, kunnen we verder.","Il était tombé et la douille de la lampe était cassée. Nous avons conseillé à la visiteuse d'acheter une nouvelle douille. Si elle revenait avec la pièce de rechange, nous pourrions continuer.","Era caduto e il portalampada era rotto. Abbiamo consigliato al visitatore di acquistare una nuova presa. Quando tornerà con il pezzo di ricambio, potremo andare avanti.","Se había caído y el portalámparas estaba roto. Aconsejamos al visitante que comprara un nuevo enchufe. Cuando vuelva con la pieza de repuesto, podremos seguir adelante.","Den var faldet ned, og lampefatningen var ødelagt. Vi rådede den besøgende til at købe en ny fatning. Når hun kommer tilbage med reservedelen, kan vi gå videre."
+"anstiftung_3941","anstiftung","DEU","strahlte sein UV-Licht nicht mehr stabil aus. die Leuchtstoffröhren starteten schlecht und blieben nicht an. Die Starterelektronik war in Ordnung, also müssen die Leuchtmittel erneuert werden. Dazu berieten wir den Gast und er wird es zu Hause selbst ausführen.","de","DeepL","de","no longer emits its UV light stably. the fluorescent tubes started poorly and did not stay on. The starter electronics were fine, so the bulbs need to be replaced. For this we advised the guest and he will do it himself at home.","strahlte sein UV-Licht nicht mehr stabil aus. die Leuchtstoffröhren starteten schlecht und blieben nicht an. Die Starterelektronik war in Ordnung, also müssen die Leuchtmittel erneuert werden. Dazu berieten wir den Gast und er wird es zu Hause selbst ausführen.","straalde zijn UV licht niet meer stabiel uit. de TL buizen begonnen slecht en bleven niet aan. De startelektronica was in orde, dus de lampen moeten vervangen worden. We hebben de gast hierover geadviseerd en hij zal het thuis zelf doen.","n'émettait plus sa lumière UV de manière stable. les tubes fluorescents démarraient mal et ne restaient pas allumés. L'électronique de démarrage était en ordre, il faut donc remplacer les ampoules. Nous avons conseillé le client à ce sujet et il le fera lui-même à la maison.","I tubi fluorescenti si sono accesi male e non sono rimasti accesi. L'elettronica del motorino di avviamento era a posto, quindi le lampadine devono essere sostituite. Abbiamo consigliato all'ospite di farlo e lo farà da solo a casa.","ya no emite su luz ultravioleta de forma estable. los tubos fluorescentes arrancan mal y no se mantienen encendidos. La electrónica del arranque estaba bien, así que hay que cambiar las bombillas. Se lo aconsejamos al huésped y lo hará él mismo en su casa.","lysstofrørene startede dårligt og blev ikke ved med at være tændt. Startelektronikken var OK, så pærerne skal udskiftes. Vi rådgav gæsten om dette, og han vil selv gøre det derhjemme."
+"anstiftung_3942","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 18.9.19:nach dem Aushärten des Klebers zusammenbauen. Wir lösten auch noch etwas die Mutter an den Scharnieren, damit die sich etwas leichter öffnen lassen.","de","DeepL","de","Continued from 9/18/19:assemble after the glue has cured. We also loosened some of the nut on the hinges to make them a little easier to open.","Fortsetzung vom 18.9.19:nach dem Aushärten des Klebers zusammenbauen. Wir lösten auch noch etwas die Mutter an den Scharnieren, damit die sich etwas leichter öffnen lassen.","Vervolg van 18.9.19:monteren nadat de lijm is uitgehard. We hebben ook de moer van de scharnieren wat losser gezet, zodat ze makkelijker open kunnen.","Suite du 18.9.19:assembler après le durcissement de la colle. Nous avons également desserré un peu l'écrou sur les charnières pour qu'elles s'ouvrent un peu plus facilement.","Continua da 18.9.19: assemblare dopo che la colla si è indurita. Abbiamo anche allentato un po' il dado delle cerniere per poterle aprire più facilmente.","Continuación del 18.9.19: montar después de que el pegamento se haya endurecido. También aflojamos un poco la tuerca de las bisagras para que se puedan abrir más fácilmente.","Fortsat fra 18.9.19:samles, når limen er hærdet. Vi har også løsnet møtrikken på hængslerne en smule, så de lettere kan åbnes."
+"anstiftung_3944","anstiftung","DEU","Einer der Rührstäbe war gebrochen und das Gerät innen stark verschmutzt. Schweißen können wir so einen Rührstab nicht. Er soll ja auch wieder mit lebensmitteln in berührung konnen. Wir gaben der Besucherin Tipps, wo sie ein Ersatzteil bekommen kann und halfen ihr beim Zerlegen des Geräts. Dann reinigte sie es ausgiebig.","de","DeepL","de","One of the stirring rods was broken and the unit was very dirty inside. We cannot weld such a stirring rod. It should also be able to come into contact with food again. We gave the visitor tips on where she could get a replacement part and helped her to disassemble the device. Then she cleaned it thoroughly.","Einer der Rührstäbe war gebrochen und das Gerät innen stark verschmutzt. Schweißen können wir so einen Rührstab nicht. Er soll ja auch wieder mit lebensmitteln in berührung konnen. Wir gaben der Besucherin Tipps, wo sie ein Ersatzteil bekommen kann und halfen ihr beim Zerlegen des Geräts. Dann reinigte sie es ausgiebig.","Een van de roerstaven was gebroken en de binnenkant van het toestel was erg vuil. We kunnen zo'n roerstaaf niet lassen. Het moet ook weer in contact kunnen komen met voedsel. We gaven de bezoeker tips over waar ze een vervangend onderdeel kon krijgen en hielpen haar het apparaat te demonteren. Daarna maakte ze het grondig schoon.","L'un des barreaux d'agitation était cassé et l'intérieur de l'appareil était très sale. Nous ne pouvons pas souder un tel barreau d'agitation. Il doit en effet pouvoir entrer en contact avec des aliments. Nous avons conseillé à la visiteuse où elle pouvait trouver une pièce de rechange et l'avons aidée à démonter l'appareil. Elle l'a ensuite nettoyé en profondeur.","Una delle barre di agitazione era rotta e l'interno dell'unità era molto sporco. Non possiamo saldare un'asta di questo tipo. Dovrebbe anche essere in grado di entrare nuovamente in contatto con gli alimenti. Abbiamo dato alla visitatrice consigli su dove trovare un pezzo di ricambio e l'abbiamo aiutata a smontare l'apparecchio. Poi l'ha pulito accuratamente.","Una de las varillas agitadoras estaba rota y el interior de la unidad estaba muy sucio. No podemos soldar una barra de agitación así. También debería poder volver a entrar en contacto con los alimentos. Le dimos a la visitante consejos sobre dónde podía conseguir una pieza de repuesto y le ayudamos a desmontar el aparato. Luego la limpió a fondo.","En af rørestængerne var knækket, og enheden var meget beskidt indvendigt. Vi kan ikke svejse sådan en rørepind. Den skal også kunne komme i kontakt med fødevarer igen. Vi gav den besøgende tips om, hvor hun kunne få en reservedel, og hjalp hende med at skille apparatet ad. Derefter gjorde hun det grundigt rent."
+"anstiftung_3945","anstiftung","DEU","konnte Kassetten nicht mehr richtig abspielen. Sie leierten und wurden zu Bandsalat „verarbeitet“. Wir untersuchten das Gerät und fanden 2 verschlissene Antriebsriemen, die wir austauschten. Danach liefen die Kassetten wieder gut durch.","de","DeepL","de","could no longer play cassettes properly. They leaked and were ""processed"" into tape junk. We examined the unit and found 2 worn drive belts, which we replaced. After that, the cassettes ran fine again.","konnte Kassetten nicht mehr richtig abspielen. Sie leierten und wurden zu Bandsalat „verarbeitet“. Wir untersuchten das Gerät und fanden 2 verschlissene Antriebsriemen, die wir austauschten. Danach liefen die Kassetten wieder gut durch.","kon geen cassettes meer goed afspelen. Ze lekten en werden ""verwerkt"" tot tape spaghetti. We onderzochten het toestel en vonden 2 versleten aandrijfriemen, die we vervingen. Daarna speelden de cassettes weer prima.","ne pouvait plus lire correctement les cassettes. Elles fuyaient et étaient ""transformées"" en salade de bandes. Nous avons examiné l'appareil et avons trouvé deux courroies d'entraînement usées que nous avons remplacées. Après cela, les cassettes ont de nouveau bien fonctionné.","non riusciva più a riprodurre correttamente le cassette. Avevano delle perdite e sono stati ""trasformati"" in spaghetti di nastro. Abbiamo esaminato l'unità e trovato 2 cinghie di trasmissione usurate, che abbiamo sostituito. In seguito, le cassette sono tornate a funzionare bene.","ya no podía reproducir correctamente los casetes. Tenían fugas y fueron ""procesados"" en la basura de la cinta. Examinamos la unidad y encontramos 2 correas de transmisión desgastadas, que sustituimos. Después de eso, los casetes volvieron a sonar bien.","kunne ikke længere afspille kassetter ordentligt. De var utætte og blev ""forarbejdet"" til båndskrot. Vi undersøgte enheden og fandt 2 slidte drivremme, som vi udskiftede. Derefter spillede kassetterne fint igen."
+"anstiftung_3946","anstiftung","DEU","fährt nicht hoch","de","DeepL","de","does not boot","fährt nicht hoch","start niet op","ne démarre pas","non si avvia","no arranca","Starter ikke op"
+"anstiftung_3947","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_3948","anstiftung","DEU","Federn verrutscht, bringt nur Error","de","DeepL","de","Springs slipped, brings only error","Federn verrutscht, bringt nur Error","Veren slippen, brengt alleen Fout","Ressorts déplacés, n'apporte que des erreurs","Molle scivolate, porta solo Errore","Los resortes se deslizaron, trae sólo Error","Fjedre gled, giver kun fejl"
+"anstiftung_3949","anstiftung","DEU","W-LAN Karte defekt","de","DeepL","de","W-LAN card defective","W-LAN Karte defekt","W-LAN kaart defect","Carte W-LAN défectueuse","Scheda W-LAN difettosa","Tarjeta W-LAN defectuosa","W-LAN-kort defekt"
+"anstiftung_395","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_3950","anstiftung","DEU","fährt nicht hoch, BIOS Batterie leer","de","DeepL","de","does not boot, BIOS battery empty","fährt nicht hoch, BIOS Batterie leer","Start niet op, BIOS batterij leeg","ne démarre pas, batterie BIOS vide","Non si avvia, la batteria del BIOS è scarica","No arranca, la batería de la BIOS está vacía","Starter ikke, BIOS-batteriet er tomt"
+"anstiftung_3951","anstiftung","DEU","Ladebuchse","de","DeepL","de","Charging socket","Ladebuchse","Laadcontactdoos","Prise de charge","Presa di ricarica","Toma de carga","Opladningsstik"
+"anstiftung_3952","anstiftung","DEU","geht nicht an, Kontakte am Schalter durchgeschmort","de","DeepL","de","does not start, contacts on switch burnt out","geht nicht an, Kontakte am Schalter durchgeschmort","Gaat niet aan, contacten op schakelaar doorgebrand","ne s'allume pas, contacts de l'interrupteur grillés","Non si accende, contatti bruciati sull'interruttore","No se enciende, los contactos del interruptor están quemados","Tænder ikke, kontakter på kontakten er brændt af"
+"anstiftung_3953","anstiftung","DEU","Akku tot","de","DeepL","fi","Battery dead","Batterie leer","Batterij leeg","Batterie déchargée","Batteria scarica","Batería agotada","Batteriet er dødt"
+"anstiftung_3954","anstiftung","DEU","Akku defekt","de","DeepL","de","Battery defective","Akku defekt","Batterij defect","Batterie défectueuse","Batteria difettosa","Batería defectuosa","Batteriet er defekt"
+"anstiftung_3955","anstiftung","DEU","CD wurde nicht erkannt, Linse mit Druckluft gereinigt","de","DeepL","de","CD was not recognized, lens cleaned with compressed air","CD wurde nicht erkannt, Linse mit Druckluft gereinigt","CD werd niet herkend, lens gereinigd met perslucht","Le CD n'a pas été reconnu, la lentille a été nettoyée à l'air comprimé","Il CD non è stato riconosciuto, lente pulita con aria compressa","No se reconoce el CD, se limpia la lente con aire comprimido","CD blev ikke genkendt, linse renset med trykluft"
+"anstiftung_3956","anstiftung","DEU","Corondraht verschmutzt","de","DeepL","de","Coron wire dirty","Corondraht verschmutzt","Coron draad vervuild","Fil corona souillé","Filo di Coron sporcato","Alambre de corón sucio","Coron-tråd tilsmudset"
+"anstiftung_3957","anstiftung","DEU","Kontakt an sim Karte war verschmutzt","de","DeepL","de","Contact on sim card was dirty","Kontakt an sim Karte war verschmutzt","Het contact op de simkaart was vuil","Le contact de la carte sim était sale","Il contatto della scheda sim era sporco","El contacto de la tarjeta SIM estaba sucio","Kontakten på simkortet var snavset"
+"anstiftung_3958","anstiftung","DEU","Elektronik kaputt","de","DeepL","tr","Electronic hood","Elektronische Motorhaube","Elektronische motorkap","Capot électronique","Cofano elettronico","Capó electrónico","Elektronik i stykker"
+"anstiftung_3959","anstiftung","DEU","Heizspirale defekt","de","DeepL","de","Heating coil defective","Heizspirale defekt","Verwarmingsspiraal defect","Spirale de chauffage défectueuse","Bobina di riscaldamento difettosa","Bobina de calefacción defectuosa","Varmespiral defekt"
+"anstiftung_396","anstiftung","DEU","Sprache defekt","de","DeepL","de","Language defective","Sprache defekt","Taal gebrekkig","Langue défectueuse","Lingua difettosa","Lenguaje defectuoso","Sprog defekt"
+"anstiftung_3960","anstiftung","DEU","Poti knackst. Mit kontaktspray behandelt","de","DeepL","de","Potentiometer cracks. Treated with contact spray","Poti knackst. Mit kontaktspray behandelt","Potentiometer scheurt. Behandeld met contactspray","Le potentiomètre craque. Traité avec un spray de contact","Il potenziometro si è rotto. Trattati con spray di contatto","Grietas en el potenciómetro. Tratada con spray de contacto","Potentiometer revner. Behandlet med kontaktspray"
+"anstiftung_3961","anstiftung","DEU","Fortsetzung der Reparatur von vor zwei Wochen (Gruna)am Multifunktionsdruckers mit defektem Papiertransportmechanismus.Heute, da unser Drucker-Spezialist wieder zugegen war, konnten wir hier jedoch einen neuen Anlauf wagen. Nach dem Auseinanderbauen zeigte sich, dass am Kunstsstoffteil des Wellenlagers eine Nase für die Fixierung abgebrochen und die Anpressfeder ins Gehäuse gefallen war. Mit etwas Geschick setzten wir das Wellenlager und die Feder neu ein und richteten so die Transportwalze wieder gerade aus.","de","DeepL","de","Continuation of the repair from two weeks ago (Gruna) on the multifunction printer with a defective paper transport mechanism.Today, however, since our printer specialist was present again, we could make a new attempt here. After disassembling the printer, we found that a lug on the plastic part of the shaft bearing had broken off and the pressure spring had fallen into the housing. With a bit of skill, we reinserted the shaft bearing and the spring and thus aligned the transport roller straight again.","Fortsetzung der Reparatur von vor zwei Wochen (Gruna)am Multifunktionsdruckers mit defektem Papiertransportmechanismus.Heute, da unser Drucker-Spezialist wieder zugegen war, konnten wir hier jedoch einen neuen Anlauf wagen. Nach dem Auseinanderbauen zeigte sich, dass am Kunstsstoffteil des Wellenlagers eine Nase für die Fixierung abgebrochen und die Anpressfeder ins Gehäuse gefallen war. Mit etwas Geschick setzten wir das Wellenlager und die Feder neu ein und richteten so die Transportwalze wieder gerade aus.","Voortzetting van de reparatie van twee weken geleden (Gruna) aan de multifunctionele printer met een defect papiertransportmechanisme. Maar vandaag, omdat onze printerspecialist weer aanwezig was, konden we een nieuwe poging wagen. Na demontage van de printer bleek dat een nokje op het plastic deel van het aslager was afgebroken en dat de drukveer in de behuizing was gevallen. Met een beetje handigheid hebben we het aslager en de veer vervangen en de transportrol opnieuw uitgelijnd.","Suite de la réparation d'il y a deux semaines (Gruna) sur l'imprimante multifonction avec un mécanisme d'entraînement du papier défectueux, mais aujourd'hui, notre spécialiste de l'imprimante étant de nouveau présent, nous avons pu tenter une nouvelle approche. Après le démontage, il s'est avéré que l'ergot de fixation de la pièce en plastique du palier d'arbre était cassé et que le ressort de pression était tombé dans le boîtier. Avec un peu d'habileté, nous avons remis en place le palier d'arbre et le ressort et avons ainsi redressé le rouleau de transport.","Continua la riparazione di quindici giorni fa (Gruna) della stampante multifunzione con un meccanismo di trasporto della carta difettoso. Oggi, tuttavia, poiché il nostro specialista di stampanti era di nuovo presente, abbiamo potuto fare un nuovo tentativo. Dopo aver smontato la stampante, abbiamo scoperto che un'aletta sulla parte in plastica del cuscinetto dell'albero si era rotta e la molla di pressione era caduta nell'alloggiamento. Con un po' di abilità, abbiamo sostituito il cuscinetto dell'albero e la molla e allineato nuovamente il rullo di trasporto.","Continuación de la reparación de hace quince días (Gruna) en la impresora multifunción con un mecanismo de transporte de papel defectuoso. Sin embargo, hoy, al estar de nuevo presente nuestro especialista en impresoras, hemos podido hacer un nuevo intento. Después de desmontar la impresora, descubrimos que se había roto una lengüeta de la parte de plástico del cojinete del eje y que el muelle de presión había caído dentro de la carcasa. Con un poco de habilidad, sustituimos el cojinete del eje y el muelle y alineamos de nuevo el rodillo de transporte.","Fortsættelse af reparationen fra for 14 dage siden (Gruna) på multifunktionsprinteren med en defekt papirtransportmekanisme. Men i dag, da vores printerspecialist var til stede igen, kunne vi gøre et nyt forsøg. Efter at have skilt printeren ad, fandt vi ud af, at en tap på plastikdelen af aksellejet var knækket af, og trykfjederen var faldet ned i huset. Med lidt snilde udskiftede vi aksellejet og fjederen og justerede transportrullen igen."
+"anstiftung_3962","anstiftung","DEU","Eine Bügelstation ohne Bügeleisen wurde wegen einer beschädigten Isolierung am Zuleitungskabel zu uns gebracht. Zum Austausch fand sich zwar eine geeignete Textilleitung in unserem Fundus, allerdings konnten wir sie nicht passend konfektionieren, da keine 4.8mm-Flachstecker vorrätig waren. Diese werden jedoch bis zum nächsten Mal besorgt, dann kann es hier weitergehen.","de","DeepL","de","An ironing station without an iron was brought to us due to damaged insulation on the supply cable. To replace it, we found a suitable textile cable in our pool, but we could not make it up to fit, as we did not have any 4.8mm flat plugs in stock. However, these will be procured until the next time, then it can continue here.","Eine Bügelstation ohne Bügeleisen wurde wegen einer beschädigten Isolierung am Zuleitungskabel zu uns gebracht. Zum Austausch fand sich zwar eine geeignete Textilleitung in unserem Fundus, allerdings konnten wir sie nicht passend konfektionieren, da keine 4.8mm-Flachstecker vorrätig waren. Diese werden jedoch bis zum nächsten Mal besorgt, dann kann es hier weitergehen.","Een strijkstation zonder strijkijzer werd bij ons binnengebracht wegens beschadigde isolatie van de voedingskabel. We vonden in onze voorraad een geschikte textielkabel om hem te vervangen, maar we konden hem niet passend maken omdat we geen 4,8 mm platte stekkers in voorraad hadden. Maar deze zullen worden aangeschaft tot de volgende keer, dan kunnen we hier verder.","Une station de repassage sans fer à repasser nous a été apportée en raison d'une isolation endommagée sur le câble d'alimentation. Nous avons trouvé un câble textile approprié dans notre réserve pour le remplacer, mais nous n'avons pas pu le confectionner car nous n'avions pas de fiches plates de 4,8 mm en stock. Nous nous en procurerons toutefois d'ici la prochaine fois, et nous pourrons alors continuer à travailler ici.","Una stazione da stiro senza ferro è stata portata da noi a causa di un isolamento danneggiato sul cavo di alimentazione. Abbiamo trovato in magazzino un cavo tessile adatto a sostituirlo, ma non abbiamo potuto realizzarlo perché non avevamo in magazzino spine piatte da 4,8 mm. Tuttavia, questi saranno procurati fino alla prossima volta, poi potremo continuare qui.","Nos trajeron una estación de planchado sin plancha porque el aislamiento del cable de alimentación estaba dañado. Encontramos un cable textil adecuado en nuestro stock para sustituirlo, pero no pudimos hacerlo encajar porque no teníamos ningún conector plano de 4,8 mm en stock. Sin embargo, estos se procurarán hasta la próxima vez, entonces podremos continuar aquí.","En strygestation uden strygejern blev bragt til os på grund af beskadiget isolering på forsyningskablet. Vi fandt et passende tekstilkabel på vores lager til at erstatte det, men vi kunne ikke få det til at passe, fordi vi ikke havde nogen 4,8 mm flade stik på lager. Dem skaffer vi dog til næste gang, og så kan vi fortsætte her."
+"anstiftung_3963","anstiftung","DEU","Eine Dame erschien mit zwei DDR-Heizkissen, deren Stecker keine Aussparung für die Schutzkontakte aufwiesen und die daher nicht in die Steckdose passten. Die Zuleitungen wurden jeweils mit einem neuen Stecker versehen, sodass die beiden Heizkissen nun wieder für die bevorstehende kalte Jahreszeit einsatzbereit sind.","de","DeepL","de","A lady appeared with two GDR heating pads whose plugs had no recess for the protective contacts and therefore did not fit into the socket. The supply lines were each fitted with a new plug, so that the two heating pads are now ready for use again for the upcoming cold season.","Eine Dame erschien mit zwei DDR-Heizkissen, deren Stecker keine Aussparung für die Schutzkontakte aufwiesen und die daher nicht in die Steckdose passten. Die Zuleitungen wurden jeweils mit einem neuen Stecker versehen, sodass die beiden Heizkissen nun wieder für die bevorstehende kalte Jahreszeit einsatzbereit sind.","Een dame verscheen met twee GDR verwarmingskussens waarvan de stekkers geen uitsparing voor de beschermingscontacten hadden en daarom niet in het stopcontact pasten. De toevoerleidingen werden elk voorzien van een nieuwe stekker, zodat de twee verwarmingskussens nu weer klaar zijn voor gebruik voor het komende koude seizoen.","Une dame s'est présentée avec deux coussins chauffants de l'ex-RDA dont les fiches ne présentaient pas d'encoche pour les contacts de protection et qui ne pouvaient donc pas être branchés dans la prise. Les câbles d'alimentation ont été munis chacun d'une nouvelle fiche, de sorte que les deux coussins chauffants sont désormais à nouveau prêts à être utilisés pour la saison froide qui s'annonce.","Una signora si è presentata con due termofori GDR le cui spine non avevano l'incavo per i contatti di protezione e quindi non si inserivano nella presa. Le linee di alimentazione sono state dotate di una nuova spina, in modo che le due piastre di riscaldamento siano pronte all'uso per la prossima stagione fredda.","Apareció una señora con dos almohadillas térmicas GDR cuyos enchufes no tenían un hueco para los contactos de protección y, por tanto, no encajaban en la toma de corriente. Los conductos de alimentación se equiparon con un nuevo enchufe, de modo que las dos almohadillas térmicas están ahora listas para ser utilizadas de nuevo en la próxima temporada de frío.","En dame dukkede op med to DDR-varmepuder, hvis stik ikke havde en fordybning til beskyttelseskontakterne og derfor ikke passede ind i stikkontakten. Forsyningsledningerne fik hver et nyt stik, så de to varmepuder nu er klar til brug igen til den kommende kolde årstid."
+"anstiftung_3964","anstiftung","DEU","Bei zwei „Trina“ LED-Taschenlampen fehlten nur die Batterien","de","DeepL","de","Two ""Trina"" LED flashlights were missing only the batteries","Bei zwei „Trina“ LED-Taschenlampen fehlten nur die Batterien","Alleen de batterijen ontbraken van twee ""Trina"" LED-zaklampen","Il ne manquait que les piles de deux lampes de poche à LED ""Trina","A due torce LED ""Trina"" mancavano solo le batterie.","Sólo faltaban las pilas de dos linternas LED ""Trina""","Kun batterierne manglede i to ""Trina"" LED-lommelygter"
+"anstiftung_3965","anstiftung","DEU","Da der Tuner ihrer Technics Hi-Fi-Anlage defekt sei und ständig Knackgeräusche im Lautsprecher zu hören wären, bat uns eine andere Besucherin um Rat. Allerdings war es ihr selbst nicht möglich, das Gerät zum RepairCafé zu transportieren, weshalb sie anfragte, ob wir für die Reparatur auch zu ihr nach Hause kommen könnten. Hier mussten wir sie jedoch enttäuschen, da wir grundsätzlich keine Hausbesuche machen. Wir gaben ihr aber noch den Tipp, sich für den Transport zum RepairCafé Hilfe aus der Nachbarschaft zu suchen. Vielleicht kommt sie mit der Anlage also zu einem anderen Termin vorbei.","de","DeepL","de","Since the tuner of her Technics hi-fi system was defective and crackling noises could be heard constantly in the speaker, another visitor asked us for advice. However, it was not possible for her to transport the device to the RepairCafé herself, so she asked if we could come to her home for the repair. However, we had to disappoint her here, as we do not make house calls as a matter of principle. However, we gave her the tip to look for help from the neighborhood for the transport to the RepairCafé. So maybe she will come by with the equipment at another time.","Da der Tuner ihrer Technics Hi-Fi-Anlage defekt sei und ständig Knackgeräusche im Lautsprecher zu hören wären, bat uns eine andere Besucherin um Rat. Allerdings war es ihr selbst nicht möglich, das Gerät zum RepairCafé zu transportieren, weshalb sie anfragte, ob wir für die Reparatur auch zu ihr nach Hause kommen könnten. Hier mussten wir sie jedoch enttäuschen, da wir grundsätzlich keine Hausbesuche machen. Wir gaben ihr aber noch den Tipp, sich für den Transport zum RepairCafé Hilfe aus der Nachbarschaft zu suchen. Vielleicht kommt sie mit der Anlage also zu einem anderen Termin vorbei.","Omdat de tuner van haar Technics hifisysteem defect was en er voortdurend krakende geluiden in de luidspreker te horen waren, vroeg een andere bezoeker ons om advies. Het was voor haar echter niet mogelijk om het apparaat zelf naar het RepairCafé te vervoeren, dus vroeg ze of we bij haar thuis konden komen voor de reparatie. We moesten haar echter teleurstellen, omdat we uit principe geen huisbezoeken afleggen. We gaven haar echter de tip om hulp uit de buurt te zoeken voor het vervoer naar het RepairCafé. Dus misschien komt ze op een ander moment langs met de apparatuur.","Comme le tuner de sa chaîne hi-fi Technics était défectueux et qu'elle entendait constamment des craquements dans le haut-parleur, une autre visiteuse nous a demandé conseil. Comme elle n'était pas en mesure de transporter elle-même l'appareil au RepairCafé, elle nous a demandé si nous pouvions nous rendre chez elle pour effectuer la réparation. Nous avons dû la décevoir, car nous ne nous rendons pas à domicile. Nous lui avons toutefois conseillé de se faire aider par le voisinage pour le transport jusqu'au RepairCafé. Peut-être passera-t-elle donc avec l'installation à un autre moment.","Poiché il sintonizzatore del suo impianto hi-fi Technics era difettoso e si sentivano costantemente dei crepitii nell'altoparlante, un altro visitatore ci ha chiesto un consiglio. Tuttavia, non era possibile per lei trasportare il dispositivo al RepairCafé, quindi ci ha chiesto se potevamo venire a casa sua per la riparazione. In questo caso, però, abbiamo dovuto deluderla, perché per principio non effettuiamo visite a domicilio. Tuttavia, le abbiamo dato il suggerimento di cercare aiuto nel quartiere per il trasporto al RepairCafé. Quindi forse passerà con l'attrezzatura in un altro momento.","Como el sintonizador de su equipo de alta fidelidad Technics estaba defectuoso y se oían constantemente crujidos en el altavoz, otro visitante nos pidió consejo. Sin embargo, no le era posible transportar ella misma el aparato al RepairCafé, por lo que nos pidió que fuéramos a su casa para la reparación. Sin embargo, tuvimos que decepcionarla aquí, ya que no hacemos visitas a domicilio por una cuestión de principios. Sin embargo, le dimos el consejo de buscar ayuda en el barrio para el transporte hasta el RepairCafé. Así que tal vez venga con el equipo en otro momento.","Da tuneren på hendes Technics hi-fi-system var defekt, og der konstant kunne høres knitrende lyde i højttaleren, bad en anden besøgende os om råd. Det var dog ikke muligt for hende selv at transportere anlægget til RepairCafé, så hun spurgte, om vi kunne komme hjem til hende og reparere det. Her måtte vi dog skuffe hende, da vi af princip ikke tager på hjemmebesøg. Vi gav hende dog det tip at søge hjælp i nabolaget til transporten til RepairCafé. Så måske kommer hun forbi med udstyret på et andet tidspunkt."
+"anstiftung_3966","anstiftung","DEU","Wieder vorgestellt wurde das Universum „CTR-CD1067“ CD-Kassettenradio, das vor einem Monat schon Mal bei uns zu Gast war. Diesmal ging es um einen störenden Pfeifton im Audiosignal, während eine CD abgespielt wurde. Außerdem gäbe es mitunter Leseschwierigkeiten bei einigen CDs und bestimmte Titel würden nicht mehr zuverlässig erkannt. Zusammen suchten wir lange nach dem möglichen Fehler, konnten aber bis zum Schluss nur einige Elektrolytkondensatoren mit verdächtigen ESR-Werten auf der CD-Platine ausmachen. Der Besitzer will nun versuchen, diese auszutauschen. Wir drücken die Daumen und hoffen auf eine positive Rückmeldung.","de","DeepL","de","The Universum ""CTR-CD1067"" CD cassette radio, which was already our guest a month ago, was presented again. This time it was about an annoying whistling sound in the audio signal while a CD was being played. In addition, there were sometimes reading difficulties with some CDs and certain titles were no longer reliably recognized. Together we searched for a long time for the possible fault, but until the end we could only find some electrolytic capacitors with suspicious ESR values on the CD board. The owner now wants to try to replace them. We keep our fingers crossed and hope for a positive feedback.","Wieder vorgestellt wurde das Universum „CTR-CD1067“ CD-Kassettenradio, das vor einem Monat schon Mal bei uns zu Gast war. Diesmal ging es um einen störenden Pfeifton im Audiosignal, während eine CD abgespielt wurde. Außerdem gäbe es mitunter Leseschwierigkeiten bei einigen CDs und bestimmte Titel würden nicht mehr zuverlässig erkannt. Zusammen suchten wir lange nach dem möglichen Fehler, konnten aber bis zum Schluss nur einige Elektrolytkondensatoren mit verdächtigen ESR-Werten auf der CD-Platine ausmachen. Der Besitzer will nun versuchen, diese auszutauschen. Wir drücken die Daumen und hoffen auf eine positive Rückmeldung.","De Universum ""CTR-CD1067"" CD cassette radio, die een maand geleden onze gast was, werd opnieuw gepresenteerd. Deze keer ging het om een vervelend fluitend geluid in het audiosignaal terwijl een CD werd afgespeeld. Bovendien waren er soms leesproblemen met sommige CD's en werden bepaalde titels niet meer betrouwbaar herkend. Samen hebben we lang gezocht naar de mogelijke fout, maar tot het einde konden we alleen een paar elektrolytische condensatoren met verdachte ESR-waarden vinden op de CD-printplaat. De eigenaar zal nu proberen ze te vervangen. We duimen en hopen op een positieve feedback.","Nous avons à nouveau présenté la radio CD à cassette Universum ""CTR-CD1067"", que nous avions déjà reçue il y a un mois. Cette fois, il s'agissait d'un sifflement gênant dans le signal audio pendant la lecture d'un CD. En outre, il y avait parfois des difficultés de lecture avec certains CD et certains titres n'étaient plus reconnus de manière fiable. Ensemble, nous avons longuement cherché le défaut possible, mais jusqu'à la fin, nous n'avons pu identifier que quelques condensateurs électrolytiques avec des valeurs ESR suspectes sur la platine CD. Le propriétaire veut maintenant essayer de les remplacer. Nous croisons les doigts et espérons un retour positif.","La radio a cassette CD Universum ""CTR-CD1067"", nostra ospite un mese fa, è stata nuovamente presentata. Questa volta si trattava di un fastidioso fischio nel segnale audio durante la riproduzione di un CD. Inoltre, a volte si sono verificate difficoltà di lettura con alcuni CD e alcuni titoli non sono più stati riconosciuti in modo affidabile. Insieme abbiamo cercato a lungo il possibile guasto, ma fino alla fine siamo riusciti a trovare solo alcuni condensatori elettrolitici con valori ESR sospetti sulla scheda del CD. Il proprietario cercherà ora di sostituirli. Incrociamo le dita e speriamo in un riscontro positivo.","Se presentó de nuevo el radiocasete CD ""CTR-CD1067"" de Universum, que fue nuestro invitado hace un mes. Esta vez se trataba de un molesto silbido en la señal de audio mientras se reproducía un CD. Además, a veces había dificultades de lectura con algunos CD y algunos títulos ya no se reconocían con fiabilidad. Juntos buscamos durante mucho tiempo el posible fallo, pero hasta el final sólo pudimos encontrar algunos condensadores electrolíticos con valores de ESR sospechosos en la placa del CD. El propietario intentará ahora sustituirlos. Cruzamos los dedos y esperamos una respuesta positiva.","Universums CD-kassetteradio ""CTR-CD1067"", som var vores gæst for en måned siden, blev præsenteret igen. Denne gang handlede det om en irriterende fløjtelyd i lydsignalet, mens en cd blev afspillet. Derudover var der nogle gange læseproblemer med nogle cd'er, og visse titler blev ikke længere genkendt pålideligt. Sammen ledte vi længe efter den mulige fejl, men til sidst kunne vi kun finde nogle elektrolytkondensatorer med mistænkelige ESR-værdier på CD-kortet. Ejeren vil nu forsøge at udskifte dem. Vi krydser fingre og håber på en positiv tilbagemelding."
+"anstiftung_3967","anstiftung","DEU","Beim Hochfahren eines Lenovo „T400“ (Typ 6474-D88) Thinkpads kam ständig die Fehlermeldung „Fan Error“. Aufgrund dessen hatte sie den Lüfter daheim bereits etwas gereinigt, was allerdings ohne Erfolg blieb. Mit der Vermutung eines defekten Lüfters kam sie deshalb ins RepairCafé. Zusammen bauten wir hier zunächst die Festplatte für eine Datensicherung aus, da sie einige der darauf gespeicherten Dokumente benötigte. Den Defekt des Lüfters konnten wir dann auch bestätigen. Gemeinsam recherchierten wir im Internet noch nach einem neuen Ersatzteil und bestellten ihn. Nun müssen wir warten, bis er geliefert wird.","de","DeepL","de","When booting up a Lenovo ""T400"" (type 6474-D88) Thinkpad, the error message ""Fan Error"" kept coming up. Because of this, she had already cleaned the fan a bit at home, but without success. With the assumption of a defective fan, she therefore came to the RepairCafé. Together, we first removed the hard drive for a backup, since she needed some of the documents stored on it. We were then able to confirm the defect of the fan. Together we researched the Internet for a new replacement part and ordered it. Now we have to wait until it is delivered.","Beim Hochfahren eines Lenovo „T400“ (Typ 6474-D88) Thinkpads kam ständig die Fehlermeldung „Fan Error“. Aufgrund dessen hatte sie den Lüfter daheim bereits etwas gereinigt, was allerdings ohne Erfolg blieb. Mit der Vermutung eines defekten Lüfters kam sie deshalb ins RepairCafé. Zusammen bauten wir hier zunächst die Festplatte für eine Datensicherung aus, da sie einige der darauf gespeicherten Dokumente benötigte. Den Defekt des Lüfters konnten wir dann auch bestätigen. Gemeinsam recherchierten wir im Internet noch nach einem neuen Ersatzteil und bestellten ihn. Nun müssen wir warten, bis er geliefert wird.","Bij het opstarten van een Lenovo ""T400"" (type 6474-D88) Thinkpad bleef de foutmelding ""Fan Error"" verschijnen. Daarom had ze de ventilator thuis al schoongemaakt, maar zonder succes. Ze kwam daarom naar het RepairCafé met het vermoeden van een defecte ventilator. Samen verwijderden we eerst de harde schijf voor een gegevensback-up, omdat ze een aantal van de documenten die erop stonden nodig had. We konden toen het defect van de ventilator bevestigen. Samen zochten we op internet naar een nieuw onderdeel en bestelden het. Nu moeten we wachten tot het geleverd wordt.","Lors du démarrage d'un Thinkpad Lenovo ""T400"" (type 6474-D88), le message d'erreur ""Fan Error"" apparaissait constamment. Elle avait donc déjà nettoyé le ventilateur chez elle, mais sans succès. Elle s'est donc rendue au RepairCafé en pensant que le ventilateur était défectueux. Ensemble, nous avons commencé par démonter le disque dur pour une sauvegarde, car elle avait besoin de certains des documents qui y étaient stockés. Nous avons pu confirmer que le ventilateur était défectueux. Ensemble, nous avons fait des recherches sur Internet pour trouver une nouvelle pièce de rechange et l'avons commandée. Nous devons maintenant attendre qu'il nous soit livré.","All'avvio di un Thinkpad Lenovo ""T400"" (tipo 6474-D88), continuava a comparire il messaggio di errore ""Fan Error"". Per questo motivo, aveva già pulito il ventilatore a casa, ma senza successo. Si è quindi recata al RepairCafé con il sospetto di un ventilatore difettoso. Insieme abbiamo prima rimosso il disco rigido per un backup dei dati, dato che aveva bisogno di alcuni documenti memorizzati su di esso. Abbiamo quindi potuto confermare il difetto del ventilatore. Insieme abbiamo cercato su Internet un nuovo pezzo di ricambio e lo abbiamo ordinato. Ora dobbiamo aspettare che venga consegnato.","Al arrancar un Thinkpad Lenovo ""T400"" (tipo 6474-D88), seguía apareciendo el mensaje de error ""Fan Error"". Por ello, ya había limpiado el ventilador en casa, pero sin éxito. Por ello, acudió al RepairCafé con la sospecha de un ventilador defectuoso. Juntos retiramos primero el disco duro para hacer una copia de seguridad de los datos, ya que ella necesitaba algunos de los documentos almacenados en él. Así pudimos confirmar el defecto del ventilador. Juntos buscamos en Internet una nueva pieza de recambio y la pedimos. Ahora hay que esperar a que se entregue.","Ved opstart af en Lenovo ""T400"" (type 6474-D88) Thinkpad blev fejlmeddelelsen ""Fan Error"" ved med at dukke op. Derfor havde hun allerede renset blæseren derhjemme, men uden held. Hun kom derfor til RepairCafé med mistanken om en defekt blæser. Sammen fjernede vi først harddisken for at lave en sikkerhedskopi af data, da hun havde brug for nogle af de dokumenter, der var gemt på den. Derefter kunne vi bekræfte, at det var blæseren, der var defekt. Sammen undersøgte vi internettet for en ny reservedel og bestilte den. Nu må vi vente på, at den bliver leveret."
+"anstiftung_3968","anstiftung","DEU","Im Gepäck eines anderen Besuchers war ein Gastroback „42429“ Wasserkocher, der nicht mehr heiß wurde. Zuvor war offenbar Wasser in die Basis eingedrungen und hatte die Elektronik im Bedienteil etwas in Mitleidenschaft gezogen. Wir entfernten die Kalkrückstände auf der Leiterplatte und reinigten danach alles gründlich mit Isopropanol. Außerdem wurde noch ein kaputter Mikrotaster austauscht, der keinen Kontakt mehr gab. Danach war der Wasserkocher schließlich wieder funktionsfähig.","de","DeepL","de","In the luggage of another visitor was a Gastroback ""42429"" kettle that no longer got hot. Previously, water had apparently penetrated the base and somewhat affected the electronics in the control panel. We removed the lime residue on the circuit board and then cleaned everything thoroughly with isopropanol. We also replaced a broken micro switch that no longer made contact. After that, the kettle was finally functional again.","Im Gepäck eines anderen Besuchers war ein Gastroback „42429“ Wasserkocher, der nicht mehr heiß wurde. Zuvor war offenbar Wasser in die Basis eingedrungen und hatte die Elektronik im Bedienteil etwas in Mitleidenschaft gezogen. Wir entfernten die Kalkrückstände auf der Leiterplatte und reinigten danach alles gründlich mit Isopropanol. Außerdem wurde noch ein kaputter Mikrotaster austauscht, der keinen Kontakt mehr gab. Danach war der Wasserkocher schließlich wieder funktionsfähig.","In de bagage van een andere bezoeker zat een Gastroback ""42429"" waterkoker die niet meer heet werd. Blijkbaar is er eerder water in de basis gekomen en heeft het de elektronica in het bedieningspaneel aangetast. We hebben de kalkresten op de printplaat verwijderd en daarna alles grondig gereinigd met isopropanol. We hebben ook een kapotte microschakelaar vervangen die geen contact meer maakte. Daarna was de ketel eindelijk weer functioneel.","Dans les bagages d'un autre visiteur se trouvait une bouilloire Gastroback ""42429"" qui ne chauffait plus. Auparavant, de l'eau s'était apparemment infiltrée dans la base et avait quelque peu affecté l'électronique du panneau de commande. Nous avons enlevé les résidus de calcaire sur le circuit imprimé et avons ensuite tout nettoyé à fond avec de l'isopropanol. En outre, nous avons remplacé un micro-bouton cassé qui ne donnait plus de contact. La bouilloire a ensuite été remise en service.","Nel bagaglio di un altro visitatore c'era un bollitore Gastroback ""42429"" che non si scaldava più. A quanto pare, l'acqua era precedentemente penetrata nella base e aveva intaccato in qualche modo l'elettronica del pannello di controllo. Abbiamo rimosso i residui di calcare sul circuito stampato e poi abbiamo pulito tutto a fondo con isopropanolo. Abbiamo anche sostituito un microinterruttore rotto che non faceva più contatto. Dopo di che, il bollitore era finalmente di nuovo funzionante.","En el equipaje de otro visitante había una tetera Gastroback ""42429"" que ya no se calentaba. Al parecer, el agua había penetrado previamente en la base y había afectado algo a la electrónica del panel de control. Quitamos los restos de cal de la placa de circuito y luego limpiamos todo a fondo con isopropanol. También hemos sustituido un microinterruptor roto que ya no hacía contacto. Después de eso, la tetera volvió a funcionar.","I en anden besøgendes bagage lå en Gastroback-kedel ""42429"", som ikke længere blev varm. Tilsyneladende var der tidligere trængt vand ind i bunden og havde påvirket elektronikken i kontrolpanelet en smule. Vi fjernede kalkresterne på printpladen og rensede derefter alt grundigt med isopropanol. Vi udskiftede også en ødelagt mikrokontakt, som ikke længere havde kontakt. Derefter var kedlen endelig funktionsdygtig igen."
+"anstiftung_3969","anstiftung","DEU","Der Akku in dem Rasierapparat war nach etlichen Jahren defekt und der Gast bat uns um Hilfe bei der Zerlegung des Gerätes. Mit dem passenden Werkzeug öffneten wir das Gehäuse und notierten den darin verbauten Akkutyp. Für diesen wird nun ein geeigneter Ersatz bestellt und beim kommenden Mal eingebaut.","de","DeepL","de","The battery in the razor was defective after several years and the guest asked us for help in disassembling the device. With the appropriate tool, we opened the housing and noted the type of battery installed in it. A suitable replacement will now be ordered for it and installed next time.","Der Akku in dem Rasierapparat war nach etlichen Jahren defekt und der Gast bat uns um Hilfe bei der Zerlegung des Gerätes. Mit dem passenden Werkzeug öffneten wir das Gehäuse und notierten den darin verbauten Akkutyp. Für diesen wird nun ein geeigneter Ersatz bestellt und beim kommenden Mal eingebaut.","De batterij in het scheerapparaat was na enkele jaren defect en de gast vroeg ons om hulp bij het ontmantelen van het apparaat. Met het juiste gereedschap hebben we de behuizing geopend en vastgesteld welk type batterij erin zit. Een geschikte vervanging zal nu worden besteld en de volgende keer worden geïnstalleerd.","La batterie du rasoir était défectueuse après plusieurs années et le client nous a demandé de l'aider à démonter l'appareil. Avec l'outil approprié, nous avons ouvert le boîtier et noté le type de batterie qui s'y trouvait. Nous allons maintenant commander un appareil de remplacement approprié et l'installer la prochaine fois.","La batteria del rasoio era difettosa dopo diversi anni e l'ospite ci ha chiesto aiuto per smontare il dispositivo. Con l'apposito strumento, abbiamo aperto l'alloggiamento e preso nota del tipo di batteria installata. La prossima volta verrà ordinato e installato un ricambio adeguato.","La batería de la maquinilla de afeitar estaba defectuosa después de varios años y el huésped nos pidió ayuda para desmontar el aparato. Con la herramienta adecuada, abrimos la carcasa y anotamos el tipo de batería instalada en ella. Ahora se pedirá y se instalará un recambio adecuado la próxima vez.","Batteriet i barbermaskinen var defekt efter flere år, og gæsten bad os om hjælp til at afmontere enheden. Med det rette værktøj åbnede vi huset og noterede, hvilken type batteri der var installeret i det. En passende erstatning vil nu blive bestilt og installeret næste gang."
+"anstiftung_397","anstiftung","DEU","Tickt nicht mehr","de","DeepL","de","No longer ticks","Tickt nicht mehr","Niet langer tikken","Ne fait plus tic-tac","Non più ticchettio","Ya no hay tic-tac","Tigger ikke længere"
+"anstiftung_3970","anstiftung","DEU","Am Sennheiser Bügelkopfhörers stellten wir mehrere Kabelbrüche in der Nähe des Steckers fest, die wir mittels einer Durchgangsprüfung grob lokalisieren konnten. Das Kabel wurde um 40cm eingekürzt und der Stecker neu angelötet.","de","DeepL","de","On the Sennheiser headset, we found several cable breaks near the plug, which we were able to roughly locate by means of a continuity test. The cable was shortened by 40cm and the plug was re-soldered.","Am Sennheiser Bügelkopfhörers stellten wir mehrere Kabelbrüche in der Nähe des Steckers fest, die wir mittels einer Durchgangsprüfung grob lokalisieren konnten. Das Kabel wurde um 40cm eingekürzt und der Stecker neu angelötet.","Bij de Sennheiser-hoofdtelefoon vonden we verschillende kabelbreuken in de buurt van de stekker, die we met een continuïteitstest ongeveer konden lokaliseren. De kabel werd 40 cm ingekort en de stekker werd opnieuw gesoldeerd.","Sur le casque à arceau Sennheiser, nous avons constaté plusieurs ruptures de câble à proximité de la fiche, que nous avons pu localiser grossièrement au moyen d'un test de continuité. Le câble a été raccourci de 40 cm et le connecteur a été ressoudé.","Nelle cuffie Sennheiser abbiamo riscontrato diverse interruzioni del cavo vicino alla spina, che siamo riusciti a localizzare approssimativamente con un test di continuità. Il cavo è stato accorciato di 40 cm e la spina è stata risaldata.","En los auriculares Sennheiser encontramos varias roturas de cable cerca del enchufe, que pudimos localizar aproximadamente mediante una prueba de continuidad. Se acortó el cable 40 cm y se volvió a soldar el enchufe.","På Sennheiser-hovedtelefonerne fandt vi flere kabelbrud i nærheden af stikket, som vi nogenlunde kunne lokalisere ved hjælp af en kontinuitetstest. Kablet blev forkortet med 40 cm, og stikket blev loddet igen."
+"anstiftung_3971","anstiftung","DEU","An dem Skull Candy „Crusher Wireless“ (Typ 10468A-S6CRW) Bluetooth-Kopfhörer war nach einem Sturz die Kunststoffgabel einer Seite gebrochen, sodass der Lautsprecher nur lose herunterhing. Mit Zweikomponentenklebstoff unternahmen wir einen Reparaturversuch und fixierten die Bruchstelle bis zum vollständigen Aushärten mit etwas Klebeband. Sollte dies nicht stabil genug sein, müssen wir uns sonst beim nächsten Mal etwas anderes einfallen lassen.","de","DeepL","de","The plastic fork of one side of the Skull Candy ""Crusher Wireless"" (model 10468A-S6CRW) Bluetooth headphones was broken after a fall, so the speaker was only hanging loosely. We attempted a repair with two-component glue and fixed the breakage with some tape until it completely hardened. If this is not stable enough, we will have to come up with something else next time.","An dem Skull Candy „Crusher Wireless“ (Typ 10468A-S6CRW) Bluetooth-Kopfhörer war nach einem Sturz die Kunststoffgabel einer Seite gebrochen, sodass der Lautsprecher nur lose herunterhing. Mit Zweikomponentenklebstoff unternahmen wir einen Reparaturversuch und fixierten die Bruchstelle bis zum vollständigen Aushärten mit etwas Klebeband. Sollte dies nicht stabil genug sein, müssen wir uns sonst beim nächsten Mal etwas anderes einfallen lassen.","De plastic vork aan één kant van de Skull Candy ""Crusher Wireless"" (type 10468A-S6CRW) Bluetooth-hoofdtelefoon was na een val gebroken, zodat de luidspreker nog maar losjes hing. We probeerden een reparatie met tweecomponentenlijm en bevestigden de gebroken plek met wat tape totdat het volledig was uitgehard. Als dit niet stabiel genoeg is, zullen we de volgende keer iets anders moeten verzinnen.","Sur le casque Bluetooth Skull Candy ""Crusher Wireless"" (type 10468A-S6CRW), la fourche en plastique d'un côté s'est cassée après une chute, de sorte que le haut-parleur ne pendait que lâchement. Nous avons tenté une réparation avec une colle à deux composants et avons fixé la cassure avec un peu de ruban adhésif jusqu'à ce qu'elle durcisse complètement. Si cela n'est pas assez solide, nous devrons trouver une autre solution la prochaine fois.","La forcella di plastica su un lato delle cuffie Bluetooth Skull Candy ""Crusher Wireless"" (tipo 10468A-S6CRW) si è rotta in seguito a una caduta, cosicché l'altoparlante pendeva solo in modo lasco. Abbiamo tentato una riparazione con un adesivo bicomponente e abbiamo fissato l'area rotta con del nastro adesivo fino al completo indurimento. Se questo non è abbastanza stabile, la prossima volta dovremo inventarci qualcosa di diverso.","La horquilla de plástico de uno de los lados de los auriculares Bluetooth Skull Candy ""Crusher Wireless"" (tipo 10468A-S6CRW) se rompió tras una caída, por lo que el altavoz sólo colgaba de forma holgada. Intentamos una reparación con adhesivo de dos componentes y fijamos la zona rota con un poco de cinta adhesiva hasta que se endureció por completo. Si esto no es lo suficientemente estable, tendremos que idear otra cosa la próxima vez.","Plastgaflen på den ene side af Bluetooth-hovedtelefonerne Skull Candy ""Crusher Wireless"" (type 10468A-S6CRW) var knækket efter et fald, så højttaleren kun hang løst. Vi forsøgte at reparere med tokomponentlim og fæstnede det ødelagte område med lidt tape, indtil det var helt hærdet. Hvis det ikke er stabilt nok, må vi finde på noget andet næste gang."
+"anstiftung_3972","anstiftung","DEU","Der Wahlschalter an dem Braun „FuturPro Satin Ions 2000“ (Typ 3 539) Haartrockner leide unter Kontaktproblemen und funktioniere nur sporadisch, klagte uns eine andere Besucherin. Wir zerlegten zusammen den Schiebeschalter und reinigten dessen Kontakte, die bereits stark korrodiert waren. Nach dem Zusammenbau lief das Gerät dann wieder wie zuvor. Allerdings bleibt fraglich, wie lange der Reparaturerfolg anhält - früher oder später wird hier wohl doch ein komplett neuer Schalter nötig sein.","de","DeepL","de","The selector switch on the Braun ""FuturPro Satin Ions 2000"" (Type 3 539) hair dryer suffered from contact problems and only worked sporadically, another visitor complained to us. Together we disassembled the slide switch and cleaned its contacts, which were already heavily corroded. After reassembly, the device then ran again as before. However, it remains questionable how long the repair success will last - sooner or later, a completely new switch will probably be necessary.","Der Wahlschalter an dem Braun „FuturPro Satin Ions 2000“ (Typ 3 539) Haartrockner leide unter Kontaktproblemen und funktioniere nur sporadisch, klagte uns eine andere Besucherin. Wir zerlegten zusammen den Schiebeschalter und reinigten dessen Kontakte, die bereits stark korrodiert waren. Nach dem Zusammenbau lief das Gerät dann wieder wie zuvor. Allerdings bleibt fraglich, wie lange der Reparaturerfolg anhält - früher oder später wird hier wohl doch ein komplett neuer Schalter nötig sein.","De keuzeschakelaar van de Braun ""FuturPro Satin Ions 2000"" (type 3 539) haardroger had last van contactproblemen en werkte slechts sporadisch, klaagde een andere bezoeker bij ons. We haalden de schuifschakelaar uit elkaar en reinigden de contacten, die al zwaar gecorrodeerd waren. Na hermontage werkte het apparaat weer als vanouds. Het blijft echter de vraag hoe lang het herstelsucces zal duren - vroeg of laat zal een volledig nieuwe wissel nodig zijn.","Le sélecteur du sèche-cheveux Braun ""FuturPro Satin Ions 2000"" (type 3 539) souffre de problèmes de contact et ne fonctionne que sporadiquement, se plaint une autre visiteuse. Nous avons démonté ensemble l'interrupteur à glissière et nettoyé ses contacts, qui étaient déjà fortement corrodés. Après le remontage, l'appareil a fonctionné comme avant. On peut toutefois se demander combien de temps durera le succès de la réparation - tôt ou tard, un nouvel interrupteur sera sans doute nécessaire.","Il selettore dell'asciugacapelli Braun ""FuturPro Satin Ions 2000"" (tipo 3 539) ha avuto problemi di contatto e ha funzionato solo sporadicamente, come ci ha riferito un altro visitatore. Abbiamo smontato l'interruttore a scorrimento e pulito i contatti, che erano già fortemente corrosi. Dopo il rimontaggio, l'unità ha ripreso a funzionare come prima. Tuttavia, resta da vedere quanto durerà il successo della riparazione: prima o poi sarà necessario un interruttore completamente nuovo.","El interruptor selector del secador de pelo Braun ""FuturPro Satin Ions 2000"" (tipo 3 539) sufría problemas de contacto y sólo funcionaba esporádicamente, según se quejó otro visitante. Desmontamos juntos el interruptor deslizante y limpiamos sus contactos, que ya estaban muy corroídos. Tras el montaje, la unidad volvió a funcionar como antes. Sin embargo, sigue siendo cuestionable cuánto durará el éxito de la reparación: tarde o temprano, será necesario un interruptor completamente nuevo.","Vælgerkontakten på Braun ""FuturPro Satin Ions 2000"" (type 3 539) hårtørreren led af kontaktproblemer og fungerede kun sporadisk, klagede en anden besøgende til os. Vi skilte glidekontakten ad og rensede dens kontakter, som allerede var stærkt korroderede. Efter genmontering fungerede enheden igen som før. Det er dog stadig tvivlsomt, hvor længe reparationssuccesen vil vare - før eller senere vil det være nødvendigt med en helt ny kontakt."
+"anstiftung_3973","anstiftung","DEU","Der Haartrockner von Braun „Creation 1600“ (Typ 3 514) zeigte keinerlei Regung mehr. Über eine Durchgangsprüfung ließ sich hier ein Kabelbruch in einer Phase der Zuleitung ausmachen. Glücklicherweise war dieser nicht weit vom Knickschutz aufgetreten, sodass wir das Kabel problemlos um die schadhafte Stelle einkürzen und neu anschließen konnten.","de","DeepL","de","The Braun ""Creation 1600"" hair dryer (Type 3 514) no longer showed any movement. A continuity check revealed a cable break in one phase of the supply line. Fortunately, this did not occur far from the kink protection, so we were able to shorten the cable around the damaged area and reconnect it without any problems.","Der Haartrockner von Braun „Creation 1600“ (Typ 3 514) zeigte keinerlei Regung mehr. Über eine Durchgangsprüfung ließ sich hier ein Kabelbruch in einer Phase der Zuleitung ausmachen. Glücklicherweise war dieser nicht weit vom Knickschutz aufgetreten, sodass wir das Kabel problemlos um die schadhafte Stelle einkürzen und neu anschließen konnten.","De Braun ""Creation 1600"" haardroger (type 3 514) vertoonde geen beweging meer. Een continuïteitscontrole bracht een gebroken kabel in één fase van de toevoerleiding aan het licht. Gelukkig kwam de breuk niet ver van de knikbeveiliging, zodat wij de kabel rond het beschadigde gebied konden inkorten en opnieuw aansluiten.","Le sèche-cheveux Braun ""Creation 1600"" (type 3 514) n'a plus montré aucun signe d'activité. Un contrôle de continuité a permis de détecter une rupture de câble dans une phase du câble d'alimentation. Heureusement, celle-ci n'est pas apparue loin de la protection contre le pliage, de sorte que nous avons pu raccourcir sans problème le câble à l'endroit endommagé et le raccorder à nouveau.","L'asciugacapelli Braun ""Creation 1600"" (tipo 3 514) non mostrava più alcun movimento. Un controllo di continuità ha rivelato la rottura di un cavo in una fase della linea di alimentazione. Fortunatamente, la rottura si è verificata non lontano dalla protezione della curva, per cui siamo stati in grado di accorciare il cavo intorno all'area danneggiata e di ricollegarlo.","El secador de pelo Braun ""Creation 1600"" (tipo 3 514) ya no presentaba ningún movimiento. Una comprobación de continuidad reveló la rotura de un cable en una fase de la línea de alimentación. Afortunadamente, la rotura se produjo no muy lejos de la protección contra dobleces, por lo que pudimos acortar el cable alrededor de la zona dañada y volver a conectarlo.","Hårtørreren Braun ""Creation 1600"" (type 3 514) viste ikke længere nogen bevægelse. Et kontinuitetstjek afslørede et kabelbrud i den ene fase af forsyningsledningen. Heldigvis var bruddet sket ikke langt fra bøjningsbeskyttelsen, så vi kunne afkorte kablet omkring det beskadigede område og tilslutte det igen uden problemer."
+"anstiftung_3974","anstiftung","DEU","Bei einem Speedphone 300 DECT-Mobilteil waren einige Tasten ohne Funktion oder gingen nur gelegentlich. Durch eine Reinigung der oxidierten Tastenkontakte auf der Platine konnten wir sie wieder zur Mitarbeit bewegen.","de","DeepL","de","On a Speedphone 300 DECT handset, some keys were without function or only worked occasionally. By cleaning the oxidized key contacts on the circuit board, we were able to get them to work again.","Bei einem Speedphone 300 DECT-Mobilteil waren einige Tasten ohne Funktion oder gingen nur gelegentlich. Durch eine Reinigung der oxidierten Tastenkontakte auf der Platine konnten wir sie wieder zur Mitarbeit bewegen.","Op een Speedphone 300 DECT-handset werkten sommige toetsen niet of slechts af en toe. Door de geoxideerde toetscontacten op de printplaat schoon te maken, konden we ze weer aan de praat krijgen.","Sur un combiné DECT Speedphone 300, certaines touches étaient sans fonction ou ne fonctionnaient qu'occasionnellement. En nettoyant les contacts oxydés des touches sur la platine, nous avons pu les faire coopérer à nouveau.","Su un portatile Speedphone 300 DECT, alcuni pulsanti non funzionavano o funzionavano solo occasionalmente. Pulendo i contatti ossidati dei tasti sul circuito stampato, siamo riusciti a farli funzionare di nuovo.","En un auricular Speedphone 300 DECT, algunas teclas no funcionaban o sólo lo hacían ocasionalmente. Limpiando los contactos oxidados de las teclas de la placa de circuito, conseguimos que volvieran a funcionar.","På et Speedphone 300 DECT-håndsæt var nogle knapper uden funktion eller fungerede kun lejlighedsvis. Ved at rense de oxiderede tastekontakter på printkortet kunne vi få dem til at virke igen."
+"anstiftung_3976","anstiftung","DEU","Der Zweischlitztoaster von Clatronic hielt unten nicht mehr. Gemeinsam führten wir zunächst eine gründliche Reinigung durch und entfernten einige Krümel und Toastrückstände aus dem Inneren des Gerätes. Dann säuberten wir speziell den Magnetkreis, der für das Untenhalten der Mechanik im Betrieb zuständig ist, denn mitunter bewirkt Schmutz an jener Stelle schon eine Verringerung der Haltekraft. Mit dem Durchgangsprüfer stellten wir dann eine Unterbrechung im Heizkreis fest. Aber nicht die Heizwicklung selbst, sondern ein Kontakt an einer der Nietverbindungen war fehlerhaft. Das war für uns leider nicht zu reparieren.","de","DeepL","de","The two-slot toaster from Clatronic was no longer holding at the bottom. Together, we first performed a thorough cleaning and removed some crumbs and toast residue from inside the device. Then we specifically cleaned the magnetic circuit, which is responsible for holding the mechanism down in operation, because sometimes dirt at that point already causes a reduction in the holding force. With the continuity tester, we then detected an interruption in the heating circuit. But not the heating coil itself, but a contact at one of the riveted connections was faulty. Unfortunately, we were unable to repair this.","Der Zweischlitztoaster von Clatronic hielt unten nicht mehr. Gemeinsam führten wir zunächst eine gründliche Reinigung durch und entfernten einige Krümel und Toastrückstände aus dem Inneren des Gerätes. Dann säuberten wir speziell den Magnetkreis, der für das Untenhalten der Mechanik im Betrieb zuständig ist, denn mitunter bewirkt Schmutz an jener Stelle schon eine Verringerung der Haltekraft. Mit dem Durchgangsprüfer stellten wir dann eine Unterbrechung im Heizkreis fest. Aber nicht die Heizwicklung selbst, sondern ein Kontakt an einer der Nietverbindungen war fehlerhaft. Das war für uns leider nicht zu reparieren.","De Clatronic broodrooster met twee sleuven hield niet langer stand aan de onderkant. Samen hebben we eerst een grondige schoonmaak gedaan en wat kruimels en toastresten uit het apparaat verwijderd. Vervolgens hebben we specifiek het magnetische circuit gereinigd, dat verantwoordelijk is voor het vasthouden van het mechanisme tijdens de werking, omdat vuil op dit punt soms al een vermindering van de houdkracht veroorzaakt. Met de continuïteitstester vonden we toen een onderbreking in het verwarmingscircuit. Maar het was niet de verwarmingsspoel zelf die defect was, maar een contact bij een van de geklonken verbindingen. Helaas konden we het niet repareren.","Le grille-pain à deux fentes de Clatronic ne tenait plus en bas. Ensemble, nous avons d'abord procédé à un nettoyage minutieux et éliminé quelques miettes et résidus de pain grillé de l'intérieur de l'appareil. Ensuite, nous avons nettoyé spécialement le circuit magnétique, qui est responsable du maintien du mécanisme vers le bas pendant le fonctionnement, car la saleté à cet endroit entraîne parfois déjà une réduction de la force de maintien. Avec le testeur de continuité, nous avons ensuite constaté une interruption dans le circuit de chauffage. Mais ce n'était pas le bobinage de chauffage lui-même qui était défectueux, mais un contact sur l'un des rivets. Nous n'avons malheureusement pas pu le réparer.","Il tostapane Clatronic a due scomparti non si reggeva più sul fondo. Insieme abbiamo prima effettuato una pulizia approfondita e rimosso briciole e residui di toast dall'interno dell'apparecchio. Poi abbiamo pulito in modo specifico il circuito magnetico, che è responsabile della tenuta del meccanismo durante il funzionamento, perché a volte la sporcizia in questo punto causa già una riduzione della forza di tenuta. Con il tester di continuità abbiamo quindi trovato un'interruzione nel circuito di riscaldamento. Ma non era la bobina di riscaldamento in sé a essere difettosa, bensì un contatto in una delle connessioni rivettate. Purtroppo non siamo riusciti a ripararlo.","La tostadora Clatronic de dos ranuras ya no se sostenía en la parte inferior. Primero hicimos una limpieza a fondo y eliminamos algunas migas y restos de tostadas del interior del aparato. A continuación, hemos limpiado específicamente el circuito magnético, que se encarga de sujetar el mecanismo durante el funcionamiento, porque a veces la suciedad en este punto ya provoca una reducción de la fuerza de sujeción. Con el comprobador de continuidad encontramos entonces una interrupción en el circuito de calefacción. Pero no era la propia bobina de calentamiento la que estaba defectuosa, sino un contacto en una de las conexiones remachadas. Lamentablemente, no pudimos repararlo.","Clatronic to-slot brødristeren holdt ikke længere fast i bunden. Sammen foretog vi først en grundig rengøring og fjernede krummer og toastrester fra apparatets indre. Derefter rensede vi det magnetiske kredsløb, som er ansvarligt for at holde mekanismen nede under drift, fordi snavs på dette punkt nogle gange allerede forårsager en reduktion i holdekraften. Med kontinuitetstesteren fandt vi derefter en afbrydelse i varmekredsen. Men det var ikke selve varmespolen, der var defekt, men en kontakt ved en af de nittede forbindelser. Desværre kunne vi ikke reparere den."
+"anstiftung_3977","anstiftung","DEU","Der Wecker zeigte keinerlei Funktion, was uns in Anbetracht des stark korrodierten Batteriefaches nicht sehr verwunderte. Nach einer Reinigung und dem Anlöten neuer Leitungen lief das Uhrwerk immerhin kurzzeitig. Es blieb aber trotz aller unserer Bemühungen sehr schwergängig. Und eine komplette Reinigung erschien uns und der Besitzerin dann letztlich zu viel Aufwand.","de","DeepL","de","The alarm clock showed no function at all, which did not surprise us much considering the heavily corroded battery compartment. After cleaning and soldering new wires, the movement ran for a short time. But despite all our efforts, it remained very sluggish. And a complete cleaning seemed to be too much effort for us and the owner.","Der Wecker zeigte keinerlei Funktion, was uns in Anbetracht des stark korrodierten Batteriefaches nicht sehr verwunderte. Nach einer Reinigung und dem Anlöten neuer Leitungen lief das Uhrwerk immerhin kurzzeitig. Es blieb aber trotz aller unserer Bemühungen sehr schwergängig. Und eine komplette Reinigung erschien uns und der Besitzerin dann letztlich zu viel Aufwand.","De wekker werkte helemaal niet, wat ons niet erg verbaasde gezien het zwaar gecorrodeerde batterijvak. Na schoonmaken en nieuwe draden solderen liep het uurwerk korte tijd. Maar ondanks al onze inspanningen bleef het erg traag. En een complete schoonmaak leek ons en de eigenaar te veel moeite.","Le réveil ne fonctionnait pas du tout, ce qui ne nous a pas étonnés, vu la forte corrosion du compartiment à pile. Après un nettoyage et le soudage de nouveaux câbles, le mouvement a tout de même fonctionné brièvement. Mais il restait très difficile à faire fonctionner malgré tous nos efforts. Et un nettoyage complet nous a finalement semblé, à nous et à la propriétaire, trop compliqué.","La sveglia non funzionava affatto, il che non ci ha sorpreso più di tanto visto il vano batterie gravemente corroso. Dopo la pulizia e la saldatura di nuovi fili, il movimento ha funzionato per un breve periodo. Ma nonostante tutti i nostri sforzi, è rimasto molto lento. E una pulizia completa sembrava troppo impegnativa per noi e per il proprietario.","El reloj despertador no funcionaba en absoluto, lo que no nos sorprendió mucho teniendo en cuenta el compartimento de las pilas, muy corroído. Después de limpiar y soldar los cables nuevos, el movimiento funcionó durante un corto tiempo. Pero a pesar de todos nuestros esfuerzos, seguía siendo muy lento. Y una limpieza completa nos pareció demasiado esfuerzo a nosotros y al propietario.","Vækkeuret viste ingen funktion overhovedet, hvilket ikke overraskede os meget i betragtning af det stærkt korroderede batterirum. Efter rengøring og pålodning af nye ledninger kørte urværket i kort tid. Men på trods af alle vores anstrengelser forblev det meget trægt. Og en komplet rengøring virkede som en for stor indsats for os og ejeren."
+"anstiftung_3978","anstiftung","DEU","Bei einem Aktenvernichter Genie '106 S' ging nur noch der Rückwärtslauf, aber kein Schredderbetrieb mehr. Der Motor und das Getriebe schienen also in Ordnung zu sein. Nach dem Auseinandernehmen entdeckten wir, dass die Einzugserkennung - ein kleiner Mikrotaster, der vom hineingeschobenen Papier ausgelöst wird - durch Papierrückstände blockiert war. Ein Entfernen der Blockade schaffte hier Abhilfe.","de","DeepL","de","On a Genie '106 S' shredder, only reverse operation worked, but no shredding operation. So the motor and gearbox seemed fine. After disassembling the shredder, we discovered that the feed detection system - a small micro-pushbutton triggered by the inserted paper - was blocked by paper debris. Removing the blockage remedied this.","Bei einem Aktenvernichter Genie '106 S' ging nur noch der Rückwärtslauf, aber kein Schredderbetrieb mehr. Der Motor und das Getriebe schienen also in Ordnung zu sein. Nach dem Auseinandernehmen entdeckten wir, dass die Einzugserkennung - ein kleiner Mikrotaster, der vom hineingeschobenen Papier ausgelöst wird - durch Papierrückstände blockiert war. Ein Entfernen der Blockade schaffte hier Abhilfe.","Op een Genie ""106 S""-hakselaar was alleen nog achteruitgang mogelijk, maar geen versnippering. Dus de motor en de versnellingsbak leken in orde. Na demontage ontdekten we dat de toevoerdetectie - een kleine microschakelaar die geactiveerd wordt door het ingedrukte papier - geblokkeerd werd door papierresten. Het verwijderen van de verstopping heeft dit verholpen.","Sur un destructeur de documents Genie '106 S', seule la marche arrière fonctionnait encore, mais plus de déchiquetage. Le moteur et la boîte de vitesses semblaient donc en bon état. Après le démontage, nous avons découvert que le détecteur d'alimentation - un petit bouton-poussoir qui est déclenché par le papier inséré - était bloqué par des résidus de papier. Enlever le blocage a permis de résoudre ce problème.","Su un trituratore Genie '106 S', era ancora possibile solo l'operazione di inversione, ma non quella di triturazione. Quindi il motore e il cambio sembravano essere a posto. Dopo averli smontati, abbiamo scoperto che il rilevamento dell'alimentazione - un piccolo microinterruttore attivato dalla spinta della carta - era bloccato da detriti di carta. La rimozione dell'ostruzione ha risolto il problema.","En una trituradora Genie '106 S', sólo era posible el funcionamiento en reversa, pero no la operación de trituración. El motor y la caja de cambios parecían estar bien. Tras desmontarlas, descubrimos que la detección de alimentación -un pequeño microinterruptor que se activa al empujar el papel- estaba bloqueada por los restos de papel. La eliminación de la obstrucción lo remedió.","På en Genie '106 S' kompostkværn var det kun muligt at køre baglæns, men ikke at kompostere. Så motoren og gearkassen så ud til at være i orden. Efter at have skilt dem ad, opdagede vi, at fremføringsdetekteringen - en lille mikrokontakt, der udløses, når papiret skubbes ind - var blokeret af papiraffald. Det hjalp at fjerne blokeringen."
+"anstiftung_3979","anstiftung","DEU","Über den zu lauten Lüfter in ihrer SilverCrest 'SIKP 2000 B1' Induktionskochplatte klagte eine Dame und bat um Hilfe bei der Zerlegung des Küchengerätes, um besagten Lüfter reinigen und so hoffentlich die Ursache der starken Laufgeräusche beseitigen zu können. Der Grund hierfür war jedoch, wie sich nach der Säuberung herausstellte, ein Lagerschaden des Lüfters. Ein Ersatzteil wurde sogleich herausgesucht und bestellt. Es wird beim nächsten Mal eingebaut.","de","DeepL","de","A lady complained about the noisy fan in her SilverCrest 'SIKP 2000 B1' induction hotplate and asked for help in disassembling the kitchen appliance to clean said fan and hopefully eliminate the cause of the loud running noises. The reason, however, as it turned out after the cleaning, was a bearing damage of the fan. A replacement part was immediately found and ordered. It will be installed next time.","Über den zu lauten Lüfter in ihrer SilverCrest 'SIKP 2000 B1' Induktionskochplatte klagte eine Dame und bat um Hilfe bei der Zerlegung des Küchengerätes, um besagten Lüfter reinigen und so hoffentlich die Ursache der starken Laufgeräusche beseitigen zu können. Der Grund hierfür war jedoch, wie sich nach der Säuberung herausstellte, ein Lagerschaden des Lüfters. Ein Ersatzteil wurde sogleich herausgesucht und bestellt. Es wird beim nächsten Mal eingebaut.","Een dame klaagde over de luide ventilator in haar SilverCrest ""SIKP 2000 B1"" inductiekookplaat en vroeg om hulp bij het demonteren van de keukenapparatuur om de ventilator schoon te maken en hopelijk de oorzaak van de luide loopgeluiden weg te nemen. De reden, zo bleek na de schoonmaak, was echter een lagerschade van de ventilator. Er werd onmiddellijk een vervangend onderdeel gevonden en besteld. Het wordt de volgende keer geïnstalleerd.","Une dame s'est plainte du bruit excessif du ventilateur de sa plaque à induction SilverCrest 'SIKP 2000 B1' et a demandé de l'aide pour démonter l'appareil de cuisine afin de pouvoir nettoyer ledit ventilateur et, espérons-le, éliminer la cause de ce bruit de fonctionnement excessif. Après le nettoyage, il s'est avéré que la raison était un défaut de palier du ventilateur. Une pièce de rechange a été immédiatement recherchée et commandée. Elle sera installée la prochaine fois.","Una signora si è lamentata della ventola rumorosa del suo piano di cottura a induzione SilverCrest ""SIKP 2000 B1"" e ha chiesto aiuto per smontare l'elettrodomestico al fine di pulire la ventola e, auspicabilmente, eliminare la causa dei rumori di funzionamento. Il motivo, tuttavia, come si è scoperto dopo la pulizia, era un cuscinetto danneggiato della ventola. È stato immediatamente trovato e ordinato un pezzo di ricambio. Verrà installato la prossima volta.","Una señora se quejó del ruido del ventilador de su placa de inducción SilverCrest 'SIKP 2000 B1' y pidió ayuda para desmontar el aparato de cocina con el fin de limpiar dicho ventilador y, con suerte, eliminar la causa de los ruidos de funcionamiento. La razón, sin embargo, como resultó después de la limpieza, fue un daño en el rodamiento del ventilador. Inmediatamente se encontró y pidió una pieza de repuesto. Se instalará la próxima vez.","En dame klagede over den larmende blæser i sin SilverCrest 'SIKP 2000 B1' induktionskogeplade og bad om hjælp til at skille køkkenmaskinen ad for at rengøre blæseren og forhåbentlig fjerne årsagen til de høje lyde. Det viste sig dog efter rengøringen, at årsagen var en skade på ventilatorens leje. En reservedel blev straks fundet og bestilt. Den vil blive installeret næste gang."
+"anstiftung_398","anstiftung","DEU","Papiereinzug funktioniert nicht","de","DeepL","de","Paper feed does not work","Papiereinzug funktioniert nicht","Papierinvoer werkt niet","L'alimentation en papier ne fonctionne pas","L'alimentazione della carta non funziona","La alimentación del papel no funciona","Papirfremføring virker ikke"
+"anstiftung_3980","anstiftung","DEU","An einer 'MS4006/01' Brotschneidemaschine von Siemens sollte das Netzkabel getauscht werden. Das Öffnen des Gehäuses und den Anschluss des neuen Kabels erledigte der Besitzer weitestgehend selbstständig. Lediglich anstelle des mitgebrachten SchuKo-Ersatzkabels halfen wir mit einem vorschriftsmäßigen Euro-Flachstecker aus.","de","DeepL","de","The power cord of a Siemens 'MS4006/01' bread slicer needed to be replaced. The owner opened the housing and connected the new cable largely on his own. Only instead of the brought SchuKo replacement cable we helped out with a Euro flat plug according to regulations.","An einer 'MS4006/01' Brotschneidemaschine von Siemens sollte das Netzkabel getauscht werden. Das Öffnen des Gehäuses und den Anschluss des neuen Kabels erledigte der Besitzer weitestgehend selbstständig. Lediglich anstelle des mitgebrachten SchuKo-Ersatzkabels halfen wir mit einem vorschriftsmäßigen Euro-Flachstecker aus.","Het netsnoer van een Siemens broodsnijmachine ""MS4006/01"" moest worden vervangen. De eigenaar heeft de behuizing geopend en de nieuwe kabel grotendeels zelf aangesloten. Alleen in plaats van de SchuKo vervangingskabel die we hadden meegenomen, hebben we conform de voorschriften geholpen met een platte Eurostekker.","Le câble d'alimentation d'une machine à trancher le pain 'MS4006/01' de Siemens devait être remplacé. Le propriétaire s'est chargé lui-même de l'ouverture du boîtier et du raccordement du nouveau câble. Nous avons simplement remplacé le câble de rechange SchuKo apporté par une fiche plate européenne conforme aux prescriptions.","È stato necessario sostituire il cavo di alimentazione di un'affettatrice per pane Siemens ""MS4006/01"". Il proprietario ha aperto la custodia e ha collegato il nuovo cavo in gran parte da solo. Solo che al posto del cavo di ricambio SchuKo che avevamo portato con noi, ci siamo aiutati con una spina piatta europea, come previsto dalle norme.","Había que cambiar el cable de alimentación de una cortadora de pan Siemens 'MS4006/01'. El propietario abrió la carcasa y conectó el nuevo cable en gran parte por su cuenta. Sólo que en lugar del cable de repuesto SchuKo que traíamos, ayudamos con un enchufe plano europeo de acuerdo con la normativa.","Netkablet til en Siemens 'MS4006/01' brødskærer skulle udskiftes. Ejeren åbnede kabinettet og tilsluttede det nye kabel stort set på egen hånd. Men i stedet for det SchuKo-udskiftningskabel, vi havde med, hjalp vi med et Euro-fladstik i overensstemmelse med forskrifterne."
+"anstiftung_3981","anstiftung","DEU","Einer Besucherin war ihre LivarnoLux 'Z31303B' LED-Klemmleuchte mit Steckernetzteil kaputtgegangen - sie leuchtete nicht mehr. Wir stellten einen Kabelbruch direkt am Stecker zum Netzteil fest und mussten, um das Kabel wieder anzulöten, den Knickschutz etwas zurückschneiden. Nachdem sie dann wieder in altem Licht erstrahlte, bildeten wir schließlich noch einen neuen Knickschutz mit etwas Heißkleber und Schrumpfschlauch nach.","de","DeepL","de","A visitor had broken her LivarnoLux 'Z31303B' LED clamp lamp with plug-in power supply - it no longer lit up. We noticed a cable break directly at the plug to the power supply and had to cut back the bend protection a bit to solder the cable back on. After she then shone again in old light, we finally formed a new bend protection with some hot glue and heat shrink tubing.","Einer Besucherin war ihre LivarnoLux 'Z31303B' LED-Klemmleuchte mit Steckernetzteil kaputtgegangen - sie leuchtete nicht mehr. Wir stellten einen Kabelbruch direkt am Stecker zum Netzteil fest und mussten, um das Kabel wieder anzulöten, den Knickschutz etwas zurückschneiden. Nachdem sie dann wieder in altem Licht erstrahlte, bildeten wir schließlich noch einen neuen Knickschutz mit etwas Heißkleber und Schrumpfschlauch nach.","Een bezoeker had haar LivarnoLux LED-klemlamp 'Z31303B' met plug-in voeding gebroken - hij brandde niet meer. We constateerden een kabelbreuk direct bij de stekker naar de voedingseenheid en moesten de knikbeveiliging een beetje inkorten om de kabel weer vast te solderen. Nadat hij weer in zijn oude licht scheen, hebben we uiteindelijk een nieuwe bochtbescherming gemaakt met wat hete lijm en krimpkous.","Une visiteuse a cassé sa lampe à pince LED LivarnoLux 'Z31303B' avec bloc d'alimentation - elle n'éclairait plus. Nous avons constaté une rupture de câble directement au niveau de la fiche du bloc d'alimentation et avons dû couper un peu la protection contre le pliage pour pouvoir ressouder le câble. Une fois qu'elle a retrouvé sa lumière d'antan, nous avons finalement recréé une nouvelle protection contre les plis avec un peu de colle chaude et de gaine thermorétractable.","Una visitatrice aveva rotto la sua lampada a LED LivarnoLux ""Z31303B"" con alimentatore a spina: non si accendeva più. Abbiamo notato una rottura del cavo direttamente sulla spina dell'alimentatore e abbiamo dovuto tagliare un po' la protezione antipiega per poter saldare il cavo. Dopo averla fatta brillare di nuovo nella sua vecchia luce, abbiamo finalmente realizzato una nuova protezione per le curve con della colla a caldo e del tubo termorestringente.","Una visitante había roto su lámpara de pinza LED LivarnoLux 'Z31303B' con fuente de alimentación enchufable: ya no se iluminaba. Nos dimos cuenta de que se había roto un cable directamente en el enchufe de la fuente de alimentación y tuvimos que recortar un poco la protección contra dobleces para poder soldar el cable de nuevo. Después de que volviera a brillar con su antigua luz, finalmente hicimos una nueva protección de la curva con un poco de pegamento caliente y tubo termorretráctil.","En besøgende havde ødelagt sin LivarnoLux 'Z31303B' LED-klemmelampe med plug-in-strømforsyning - den lyste ikke længere. Vi opdagede et kabelbrud direkte ved stikket til strømforsyningen og måtte skære lidt af knækbeskyttelsen for at kunne lodde kablet på igen. Da den skinnede igen i sit gamle lys, lavede vi endelig en ny bøjningsbeskyttelse med lidt varm lim og krympeflex."
+"anstiftung_3983","anstiftung","DEU","An einem Panasonic 'RQ-NX10' Walkman hatte unser nächster Gast nur wenig Freude, denn er spielte nicht mehr. Beim Auseinanderbauen zeigte das Gerät dann doch sehr sporadisch Funktion und 'zuckte' kurz. Den genauen Fehler fanden wir leider auch nach längerer Suche nicht, vermuten aufgrund des Fehlerbildes aber Kontaktprobleme in den Verbindungskabeln oder auf der Platine. Mit den passenden Schaltungsunterlagen wollen wir uns bei einem der kommenden Termine auf eine gezielte Fehlersuche begeben.","de","DeepL","de","Our next guest had little fun with a Panasonic 'RQ-NX10' Walkman, because it no longer played. When disassembling the device, it showed sporadic function and 'twitched' briefly. Unfortunately, we did not find the exact error even after a longer search, but we suspect contact problems in the connection cables or on the circuit board due to the error pattern. With the appropriate circuit documents, we want to go on a targeted troubleshooting at one of the upcoming dates.","An einem Panasonic 'RQ-NX10' Walkman hatte unser nächster Gast nur wenig Freude, denn er spielte nicht mehr. Beim Auseinanderbauen zeigte das Gerät dann doch sehr sporadisch Funktion und 'zuckte' kurz. Den genauen Fehler fanden wir leider auch nach längerer Suche nicht, vermuten aufgrund des Fehlerbildes aber Kontaktprobleme in den Verbindungskabeln oder auf der Platine. Mit den passenden Schaltungsunterlagen wollen wir uns bei einem der kommenden Termine auf eine gezielte Fehlersuche begeben.","Onze volgende gast was niet erg blij met een Panasonic 'RQ-NX10' Walkman, omdat hij niet meer afspeelde. Toen we het apparaat uit elkaar haalden, functioneerde het sporadisch en ""trilde"" het even. Helaas konden we, zelfs na lang zoeken, de precieze fout niet vinden, maar we vermoeden contactproblemen in de verbindingskabels of op de printplaat. Met de juiste circuitdocumenten willen we op een van de komende vergaderingen een gerichte probleemoplossingsronde houden.","Notre prochain invité n'a pas eu beaucoup de plaisir avec un Walkman Panasonic 'RQ-NX10', car il ne jouait plus. En le démontant, l'appareil a montré des signes de fonctionnement très sporadiques et a 'tressailli' brièvement. Après de longues recherches, nous n'avons malheureusement pas trouvé le défaut exact, mais nous supposons, au vu de l'image du défaut, qu'il s'agit de problèmes de contact dans les câbles de connexion ou sur la platine. Avec les documents de circuit correspondants, nous voulons nous lancer dans une recherche ciblée de l'erreur lors d'un prochain rendez-vous.","Il nostro prossimo ospite non era molto soddisfatto di un Walkman Panasonic ""RQ-NX10"", perché non suonava più. Quando abbiamo smontato il dispositivo, ha mostrato un funzionamento sporadico e si è ""contorto"" brevemente. Purtroppo non siamo riusciti a trovare il guasto esatto nemmeno dopo una lunga ricerca, ma sospettiamo problemi di contatto nei cavi di collegamento o sulla scheda di circuito a causa dello schema di errore. Con i documenti di circuito appropriati, vogliamo fare un tour mirato per la risoluzione dei problemi in occasione di una delle prossime riunioni.","Nuestro siguiente invitado no estaba muy contento con un Walkman 'RQ-NX10' de Panasonic, porque ya no sonaba. Cuando desmontamos el aparato, mostraba un funcionamiento esporádico y se ""movía"" brevemente. Lamentablemente, no hemos podido encontrar el fallo exacto ni siquiera después de una larga búsqueda, pero sospechamos que hay problemas de contacto en los cables de conexión o en la placa de circuitos debido al patrón de error. Con los documentos de los circuitos adecuados, queremos hacer un recorrido de localización de averías específico en una de las próximas reuniones.","Vores næste gæst var ikke særlig glad for en Panasonic 'RQ-NX10' Walkman, fordi den ikke længere spillede. Da vi afmonterede apparatet, viste det sporadisk funktion og ""rykkede"" kortvarigt. Desværre kunne vi ikke finde den nøjagtige fejl selv efter lang tids søgen, men vi mistænker kontaktproblemer i tilslutningskablerne eller på printkortet på grund af fejlmønsteret. Med den relevante kredsløbsdokumentation vil vi tage på en målrettet fejlfindingstur på et af de kommende møder."
+"anstiftung_3984","anstiftung","DEU","Ein weiterer Zweischlitztoaster, diesmal ein 'Modell 663' von Quigg, wurde mit dem selben Problem wie sein anderer Leidensgenosse vorgestellt. Hier ließ sich relativ schnell erkennen, dass ein Bruch in einer Heizwendel vorlag und deswegen kein Strom mehr floss - normalerweise das sichere Ende für einen solchen Toaster. Doch glücklicherweise kam man gut an die Bruchstelle heran und es gelang uns, die beiden Enden vorsichtig miteinander zu verdrillen und so wieder einen Kontakt herzustellen. Wir hoffen, dass der Toaster nach dieser Reparatur zumindest wieder eine Weile funktioniert, wenngleich uns klar ist, dass es nicht ewig halten wird.","de","DeepL","de","Another two-slot toaster, this time a 'Model 663' from Quigg, was presented with the same problem as its other fellow sufferer. Here, it could be seen relatively quickly that there was a fracture in a heating coil and therefore no more current flowed - normally the safe end for such a toaster. Fortunately, we were able to get close to the fracture and carefully twist the two ends together to re-establish contact. We hope that the toaster will at least work again for a while after this repair, although we realize that it won't last forever.","Ein weiterer Zweischlitztoaster, diesmal ein 'Modell 663' von Quigg, wurde mit dem selben Problem wie sein anderer Leidensgenosse vorgestellt. Hier ließ sich relativ schnell erkennen, dass ein Bruch in einer Heizwendel vorlag und deswegen kein Strom mehr floss - normalerweise das sichere Ende für einen solchen Toaster. Doch glücklicherweise kam man gut an die Bruchstelle heran und es gelang uns, die beiden Enden vorsichtig miteinander zu verdrillen und so wieder einen Kontakt herzustellen. Wir hoffen, dass der Toaster nach dieser Reparatur zumindest wieder eine Weile funktioniert, wenngleich uns klar ist, dass es nicht ewig halten wird.","Een andere broodrooster met twee sleuven, ditmaal een ""Model 663"" van Quigg, had hetzelfde probleem als zijn andere lotgenoot. In dit geval kon vrij snel worden vastgesteld dat er een breuk zat in een van de verwarmingsspiralen, waardoor er geen elektriciteit meer stroomde - normaal gesproken het veilige einde voor zo'n broodrooster. Gelukkig konden we dicht bij de breuk komen en de twee uiteinden voorzichtig in elkaar draaien om het contact te herstellen. We hopen dat het broodrooster na deze reparatie in ieder geval weer een tijdje werkt, hoewel we weten dat het niet eeuwig zal duren.","Un autre grille-pain à deux fentes, cette fois un 'modèle 663' de Quigg, a été présenté avec le même problème que son autre compagnon d'infortune. Dans ce cas, il est apparu assez rapidement qu'un filament chauffant s'était cassé et que le courant ne passait plus, ce qui est normalement la fin sûre pour un tel grille-pain. Heureusement, nous avons pu accéder facilement au point de rupture et avons réussi à torsader avec précaution les deux extrémités pour rétablir le contact. Nous espérons qu'après cette réparation, le grille-pain fonctionnera à nouveau au moins un certain temps, même si nous sommes conscients que cela ne durera pas éternellement.","Un altro tostapane a due fessure, questa volta un ""Modello 663"" di Quigg, si è presentato con lo stesso problema del suo collega. In questo caso, si è potuto constatare in tempi relativamente brevi che c'era una rottura in una delle bobine di riscaldamento, il che significava che non c'era più corrente elettrica - di solito la fine sicura per un tostapane di questo tipo. Fortunatamente, siamo riusciti ad avvicinarci alla frattura e ad attorcigliare con cura le due estremità per ristabilire il contatto. Speriamo che dopo questa riparazione il tostapane torni a funzionare almeno per un po', anche se sappiamo che non durerà per sempre.","Otro tostador de dos ranuras, esta vez un ""Modelo 663"" de Quigg, se presentó con el mismo problema que su otro compañero de fatigas. En este caso, era relativamente fácil ver que había una fractura en una de las bobinas de calentamiento, lo que significaba que no fluía más electricidad, lo que normalmente es el extremo seguro para una tostadora de este tipo. Afortunadamente, pudimos acercarnos a la fractura y torcer cuidadosamente los dos extremos para restablecer el contacto. Esperamos que tras esta reparación, la tostadora vuelva a funcionar al menos durante un tiempo, aunque sabemos que no durará para siempre.","Endnu en brødrister med to spalter, denne gang en ""Model 663"" fra Quigg, havde samme problem som sin lidelsesfælle. I dette tilfælde kunne man relativt hurtigt se, at der var et brud på en af varmespolerne, hvilket betød, at der ikke længere flød elektricitet - normalt den sikre ende for sådan en brødrister. Heldigvis kunne vi komme tæt på bruddet og forsigtigt dreje de to ender sammen for at genetablere kontakten. Vi håber, at brødristeren efter denne reparation i det mindste vil fungere igen i et stykke tid, selvom vi ved, at den ikke vil holde evigt."
+"anstiftung_3985","anstiftung","DEU","Im Falle des Lenovo „T400“ Thinkpads vom letzten Mal in Freital stand nach dem Lüftertausch und Festplattenwechsel nun noch eine Datensicherung an. Wir kopierten alle wichtigen Dokumente der Besitzerin auf den mitgebrachten USB-Stick, sodass sie sie nun wieder zur Verfügung hat.","de","DeepL","de","In the case of the Lenovo ""T400"" Thinkpad from last time in Freital, a data backup was now due after the fan replacement and hard drive change. We copied all of the owner's important documents to the USB stick she brought with her, so that she now has them available again.","Im Falle des Lenovo „T400“ Thinkpads vom letzten Mal in Freital stand nach dem Lüftertausch und Festplattenwechsel nun noch eine Datensicherung an. Wir kopierten alle wichtigen Dokumente der Besitzerin auf den mitgebrachten USB-Stick, sodass sie sie nun wieder zur Verfügung hat.","In het geval van de Lenovo ""T400"" Thinkpad van de vorige keer in Freital, moest er na de vervanging van de ventilator en de vervanging van de harde schijf nu een gegevensback-up worden gemaakt. We hebben alle belangrijke documenten van de eigenaar gekopieerd naar de USB-stick die ze had meegenomen, zodat ze die nu weer tot haar beschikking heeft.","Dans le cas du Thinkpad Lenovo ""T400"" de la dernière fois à Freital, une sauvegarde des données était nécessaire après le remplacement du ventilateur et du disque dur. Nous avons copié tous les documents importants de la propriétaire sur la clé USB qu'elle avait apportée, afin qu'elle puisse les avoir à nouveau à disposition.","Nel caso del Thinkpad Lenovo ""T400"" dell'ultima volta a Freital, dopo la sostituzione della ventola e del disco rigido, era necessario un backup dei dati. Abbiamo copiato tutti i documenti importanti della proprietaria sulla chiavetta USB che aveva portato con sé, in modo che ora li abbia di nuovo a disposizione.","En el caso del Thinkpad Lenovo ""T400"" de la última vez en Freital, después de la sustitución del ventilador y el cambio del disco duro, ahora tocaba hacer una copia de seguridad de los datos. Copiamos todos los documentos importantes de la propietaria en la memoria USB que había traído, para que vuelva a tenerlos a su disposición.","I tilfældet med Lenovo ""T400"" Thinkpad fra sidste gang i Freital, efter udskiftning af blæser og harddisk, var det nu tid til en databackup. Vi kopierede alle ejerens vigtige dokumenter over på det medbragte USB-stik, så hun nu har dem til rådighed igen."
+"anstiftung_3986","anstiftung","DEU","Bei dem Kinder-Handrührgerät der Theo-Klein-GmbH war einer der Rührbesen abgebrochen. Das Kunststoffteil wurde mithilfe eines kurzen Drahtstückes axial fixiert und mit Zweikomponentenkleber geklebt. Wir hoffen auf eine positive Rückmeldung der Besitzerin nach dem Aushärten des Klebstoffes.","de","DeepL","de","One of the whisks on the children's hand mixer from Theo-Klein GmbH had broken off. The plastic part was axially fixed with the help of a short piece of wire and glued with two-component adhesive. We hope to receive positive feedback from the owner after the adhesive has cured.","Bei dem Kinder-Handrührgerät der Theo-Klein-GmbH war einer der Rührbesen abgebrochen. Das Kunststoffteil wurde mithilfe eines kurzen Drahtstückes axial fixiert und mit Zweikomponentenkleber geklebt. Wir hoffen auf eine positive Rückmeldung der Besitzerin nach dem Aushärten des Klebstoffes.","Een van de snuiten van de kinderhandmixer van Theo-Klein-GmbH was afgebroken. Het plastic deel werd axiaal bevestigd met behulp van een kort stuk draad en gelijmd met tweecomponentenlijm. We hopen op positieve feedback van de eigenaar nadat de lijm is uitgehard.","L'un des fouets du mélangeur à main pour enfants de Theo-Klein-GmbH s'est cassé. La pièce en plastique a été fixée axialement à l'aide d'un court morceau de fil métallique et collée avec une colle à deux composants. Nous espérons avoir un retour positif de la propriétaire après le durcissement de la colle.","Una delle fruste dell'impastatrice per bambini di Theo-Klein-GmbH si era rotta. La parte in plastica è stata fissata assialmente con l'aiuto di un breve pezzo di filo metallico e incollata con colla bicomponente. Speriamo in un feedback positivo da parte del proprietario dopo l'indurimento dell'adesivo.","Uno de los batidores de la batidora de mano para niños de Theo-Klein-GmbH se había roto. La pieza de plástico se fijó axialmente con la ayuda de un trozo corto de alambre y se pegó con un adhesivo de dos componentes. Esperamos una respuesta positiva por parte del propietario una vez que el adhesivo se haya endurecido.","Et af piskerisene på håndmikseren til børn fra Theo-Klein-GmbH var knækket af. Plastdelen blev fastgjort aksialt ved hjælp af et kort stykke ståltråd og limet med tokomponentlim. Vi håber på en positiv tilbagemelding fra ejeren, når limen er hærdet."
+"anstiftung_3987","anstiftung","DEU","Recht schwierig stellte sich die Zerlegung eines Bluetooth-Lautsprechers von United Ears dar, dessen Basswiedergabe nur mit Verzerrungen einherging. Er war ziemlich kompakt zusammengebaut, sodass wir einige Mühe hatten, an das Innere zu gelangen. Wir untersuchten verschiedene Verbindungen und begutachteten die verbaute Elektronik, fanden aber leider keinen Fehler. Vom Fehlerbild her ist das Problem vermutlich eher elektronischer und nicht mechanischer Natur. Ohne Schaltplan war es uns allerdings nicht möglich, die Ursache genauer einzugrenzen. Der Gast wird sich wohl einen neuen Lautsprecher zulegen.","de","DeepL","de","It turned out to be quite difficult to disassemble a Bluetooth speaker from United Ears, whose bass reproduction was only accompanied by distortions. It was quite compactly assembled, so we had some trouble getting to the inside. We examined various connections and inspected the installed electronics, but unfortunately found no fault. From the error pattern, the problem is probably more electronic and not mechanical. Without a circuit diagram, however, we were unable to pinpoint the cause. The guest will probably get a new speaker.","Recht schwierig stellte sich die Zerlegung eines Bluetooth-Lautsprechers von United Ears dar, dessen Basswiedergabe nur mit Verzerrungen einherging. Er war ziemlich kompakt zusammengebaut, sodass wir einige Mühe hatten, an das Innere zu gelangen. Wir untersuchten verschiedene Verbindungen und begutachteten die verbaute Elektronik, fanden aber leider keinen Fehler. Vom Fehlerbild her ist das Problem vermutlich eher elektronischer und nicht mechanischer Natur. Ohne Schaltplan war es uns allerdings nicht möglich, die Ursache genauer einzugrenzen. Der Gast wird sich wohl einen neuen Lautsprecher zulegen.","Het was vrij moeilijk om een Bluetooth luidspreker van United Ears te demonteren, waarvan de basweergave alleen maar gepaard ging met vervorming. Het was vrij compact in elkaar gezet, dus we hadden wat moeite om binnen te komen. We hebben diverse aansluitingen onderzocht en de ingebouwde elektronica geïnspecteerd, maar helaas geen storing gevonden. Wat het foutenpatroon betreft, is het probleem waarschijnlijk eerder elektronisch dan mechanisch. Zonder schakelschema konden we de oorzaak echter niet achterhalen. De gast zal waarschijnlijk een nieuwe luidspreker moeten kopen.","Le démontage d'un haut-parleur Bluetooth de United Ears, dont la reproduction des basses n'était accompagnée que de distorsions, s'est avéré assez difficile. Il était assemblé de manière assez compacte et nous avons eu du mal à accéder à l'intérieur. Nous avons examiné les différentes connexions et l'électronique intégrée, mais n'avons malheureusement pas trouvé de défaut. D'après le schéma d'erreur, le problème est probablement de nature électronique et non mécanique. Sans schéma de câblage, il nous a été impossible d'en déterminer la cause avec plus de précision. Le client va probablement acheter un nouveau haut-parleur.","È stato piuttosto difficile smontare un diffusore Bluetooth di United Ears, la cui risposta ai bassi era accompagnata solo da distorsione. Era assemblato in modo piuttosto compatto, quindi abbiamo avuto qualche difficoltà a entrare. Abbiamo esaminato vari collegamenti e controllato l'elettronica integrata, ma purtroppo non abbiamo trovato alcun guasto. Per quanto riguarda il modello di errore, il problema è probabilmente di natura elettronica piuttosto che meccanica. Senza uno schema del circuito, tuttavia, non è stato possibile individuare la causa. L'ospite dovrà probabilmente acquistare un nuovo altoparlante.","Fue bastante difícil desmontar un altavoz Bluetooth de United Ears, cuya respuesta de graves sólo iba acompañada de distorsión. Estaba montado de forma bastante compacta, por lo que tuvimos algunos problemas para entrar. Examinamos varias conexiones e inspeccionamos la electrónica incorporada, pero lamentablemente no encontramos ningún fallo. En cuanto al patrón de error, el problema es probablemente electrónico más que mecánico. Sin embargo, sin un diagrama del circuito, no nos fue posible determinar la causa. El huésped probablemente tendrá que comprar un nuevo altavoz.","Det var ret svært at skille en Bluetooth-højttaler fra United Ears ad, hvis basrespons kun var ledsaget af forvrængning. Den var ret kompakt samlet, så vi havde lidt problemer med at komme ind i den. Vi undersøgte forskellige forbindelser og inspicerede den indbyggede elektronik, men fandt desværre ingen fejl. Med hensyn til fejlmønsteret er problemet sandsynligvis elektronisk snarere end mekanisk. Uden et kredsløbsdiagram var det dog ikke muligt for os at finde årsagen. Gæsten bliver sandsynligvis nødt til at købe en ny højttaler."
+"anstiftung_3988","anstiftung","DEU","Bei einem Valeo '736670-A' Funk-Autoschlüssel für einen Toyota war einer der Kurzhubtaster kaputt und sollte durch einen mitgebrachten neuen Taster ersetzt werden. Bei der Gelegenheit sollte außerdem gleich die Batterie und das Tastenfeld gewechselt werden. Das Umlöten des Tasters, der Tausch der Batterieeinheit und das Einlegen der Tastaturmatte waren recht schnell erledigt. Problematisch war, dass während der Reparatur der Transponder für die elektronische Wegfahrsperre - ein RFID-Chip in einem kleinen, unscheinbaren Kunststoffbauteil - abhanden kam und sich das Auto daraufhin nicht mehr mit dem Schlüssel starten ließ. Zum Glück fanden wir das Teil am Ende doch noch wieder und bauten es an der richtigen Stelle im Schlüssel ein.","de","DeepL","de","On a Valeo '736670-A' radio car key for a Toyota, one of the short-stroke buttons was broken and should be replaced with a new button brought along. At the same time the battery and the keypad should be changed. The re-soldering of the pushbutton, the exchange of the battery unit and the insertion of the keypad mat were done quite quickly. The problem was that during the repair, the transponder for the electronic immobilizer - an RFID chip in a small, inconspicuous plastic component - was lost and the car could no longer be started with the key. Fortunately, we found the part again in the end and installed it in the right place in the key.","Bei einem Valeo '736670-A' Funk-Autoschlüssel für einen Toyota war einer der Kurzhubtaster kaputt und sollte durch einen mitgebrachten neuen Taster ersetzt werden. Bei der Gelegenheit sollte außerdem gleich die Batterie und das Tastenfeld gewechselt werden. Das Umlöten des Tasters, der Tausch der Batterieeinheit und das Einlegen der Tastaturmatte waren recht schnell erledigt. Problematisch war, dass während der Reparatur der Transponder für die elektronische Wegfahrsperre - ein RFID-Chip in einem kleinen, unscheinbaren Kunststoffbauteil - abhanden kam und sich das Auto daraufhin nicht mehr mit dem Schlüssel starten ließ. Zum Glück fanden wir das Teil am Ende doch noch wieder und bauten es an der richtigen Stelle im Schlüssel ein.","Bij een Valeo '736670-A' radiografische autosleutel voor een Toyota was een van de knoppen met korte slag gebroken en moest worden vervangen door een nieuwe knop. De batterij en het toetsenbord moesten tegelijkertijd worden vervangen. Het solderen van de knop, het vervangen van de batterij-eenheid en het plaatsen van de toetsenbordmat waren vrij snel gedaan. Het probleem was dat tijdens de reparatie de transponder voor de elektronische startonderbreker - een RFID-chip in een klein, onopvallend plastic onderdeel - verloren ging en de auto niet meer met de sleutel kon worden gestart. Gelukkig hebben we het onderdeel uiteindelijk teruggevonden en op de juiste plaats in de sleutel geïnstalleerd.","Sur une clé de voiture radio Valeo '736670-A' pour une Toyota, l'un des boutons-poussoirs à faible course était cassé et devait être remplacé par un nouveau bouton-poussoir apporté. La pile et le clavier devaient également être remplacés à cette occasion. Le changement de soudure du bouton-poussoir, le remplacement de la batterie et la mise en place du tapis de clavier ont été effectués assez rapidement. Le problème, c'est que pendant la réparation, le transpondeur de l'antidémarrage électronique - une puce RFID dans un petit élément en plastique peu visible - a été égaré et que la voiture ne pouvait plus être démarrée avec la clé. Heureusement, nous avons fini par retrouver la pièce et l'avons installée au bon endroit dans la clé.","Su una chiave radio Valeo ""736670-A"" per Toyota, uno dei pulsanti a corsa breve era rotto e doveva essere sostituito con un nuovo pulsante. Anche la batteria e la tastiera dovevano essere sostituite contemporaneamente. La saldatura del pulsante, la sostituzione della batteria e l'inserimento del tappetino della tastiera sono stati eseguiti abbastanza rapidamente. Il problema era che durante la riparazione il transponder dell'immobilizzatore elettronico - un chip RFID contenuto in un piccolo e poco visibile componente di plastica - era andato perso e l'auto non poteva più essere avviata con la chiave. Fortunatamente, alla fine abbiamo ritrovato il pezzo e lo abbiamo installato al posto giusto nella chiave.","En una llave de coche con radio Valeo '736670-A' para un Toyota, uno de los botones de carrera corta estaba roto y debía ser sustituido por un botón nuevo. La batería y el teclado también debían ser sustituidos al mismo tiempo. La soldadura del botón, la sustitución de la unidad de la batería y la inserción de la alfombrilla del teclado se realizaron con bastante rapidez. El problema fue que, durante la reparación, el transpondedor del inmovilizador electrónico -un chip RFID en un pequeño y discreto componente de plástico- se perdió y el coche ya no pudo arrancarse con la llave. Afortunadamente, al final volvimos a encontrar la pieza y la instalamos en el lugar correcto de la llave.","På en Valeo '736670-A' radiobilnøgle til en Toyota var en af knapperne med kort slaglængde knækket og skulle udskiftes med en ny knap. Batteriet og tastaturet skulle også udskiftes på samme tid. Lodning af knappen, udskiftning af batterienheden og isætning af tastaturmåtten gik ret hurtigt. Problemet var, at transponderen til den elektroniske startspærre - en RFID-chip i en lille, uanselig plastikkomponent - blev væk under reparationen, og bilen kunne ikke længere startes med nøglen. Heldigvis fandt vi delen igen til sidst og installerede den på det rigtige sted i nøglen."
+"anstiftung_3989","anstiftung","DEU","Der bestellte Eneloop-Ersatzakku für den Remington 'MS2-492' Rasierapparat vom Monatsanfang war eingetroffen, sodass der Besitzer heute endlich den geplanten Akkutausch vollziehen konnte. Dazu zeigten wir ihm nur kurz die Bedienung der Lötstation, den Rest erledigte er dann eigenständig.","de","DeepL","de","The ordered Eneloop replacement battery for the Remington 'MS2-492' razor from the beginning of the month had arrived, so that the owner could finally complete the planned battery exchange today. We only showed him briefly how to use the soldering station, and he did the rest on his own.","Der bestellte Eneloop-Ersatzakku für den Remington 'MS2-492' Rasierapparat vom Monatsanfang war eingetroffen, sodass der Besitzer heute endlich den geplanten Akkutausch vollziehen konnte. Dazu zeigten wir ihm nur kurz die Bedienung der Lötstation, den Rest erledigte er dann eigenständig.","De bestelde Eneloop vervangingsaccu voor het Remington 'MS2-492' scheerapparaat van begin deze maand was aangekomen, zodat de eigenaar vandaag eindelijk de geplande accuvervanging kon uitvoeren. We hebben hem alleen even laten zien hoe het soldeerstation werkt, en de rest heeft hij zelf gedaan.","La batterie de rechange Eneloop commandée au début du mois pour le rasoir Remington 'MS2-492' est arrivée, de sorte que le propriétaire a enfin pu procéder aujourd'hui au remplacement prévu de la batterie. Nous lui avons montré brièvement comment utiliser la station de soudage et il a fait le reste tout seul.","La batteria di ricambio Eneloop per il rasoio Remington ""MS2-492"" ordinata all'inizio del mese è arrivata, così il proprietario ha potuto finalmente effettuare la sostituzione della batteria prevista per oggi. Gli abbiamo mostrato solo brevemente come usare la stazione di saldatura e il resto lo ha fatto da solo.","La batería de repuesto Eneloop pedida para la afeitadora Remington 'MS2-492' desde principios de mes ha llegado, por lo que el propietario ha podido finalmente realizar hoy el cambio de batería previsto. Sólo le enseñamos brevemente a utilizar la estación de soldadura, y el resto lo hizo por su cuenta.","Det bestilte Eneloop udskiftningsbatteri til Remington 'MS2-492' shaveren fra begyndelsen af måneden var ankommet, så ejeren endelig kunne gennemføre den planlagte batteriskift i dag. Vi viste ham kun kort, hvordan man bruger loddestationen, og resten klarede han selv."
+"anstiftung_399","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_3990","anstiftung","DEU","In einem VHS-Videorekorder von Nordmende steckte eine Kassette fest - die Mechanik wollte diese einfach nicht mehr herausgeben. Wir fanden einen ausgeleierten Antriebsriemen, den wir mangels eines passenden Ersatzes provisorisch durch einen dünneren Riemen ersetzten. Die Kassette wurde daraufhin wieder ausgeworfen. Ein Ersatzriemen mit richtiger Dicke wird vom Besitzer nun bestellt und später eingesetzt. Nebenbei haben wir noch die ausgelaufene NiCd-Pufferbatterie ausgelötet und die Platine von den Elektrolytrückständen gesäubert. Zum Glück waren dadurch keine größeren Schäden entstanden und alle Leiterzüge noch intakt.","de","DeepL","de","In a Nordmende VHS video recorder, a cassette was stuck - the mechanism just wouldn't release it. We found a worn-out drive belt, which we provisionally replaced with a thinner belt for lack of a suitable replacement. The cassette was then ejected again. A replacement belt of the correct thickness is now being ordered by the owner and will be fitted later. Along the way, we unsoldered the leaking NiCd buffer battery and cleaned the circuit board of electrolyte residue. Fortunately, no major damage was caused and all conductors were still intact.","In einem VHS-Videorekorder von Nordmende steckte eine Kassette fest - die Mechanik wollte diese einfach nicht mehr herausgeben. Wir fanden einen ausgeleierten Antriebsriemen, den wir mangels eines passenden Ersatzes provisorisch durch einen dünneren Riemen ersetzten. Die Kassette wurde daraufhin wieder ausgeworfen. Ein Ersatzriemen mit richtiger Dicke wird vom Besitzer nun bestellt und später eingesetzt. Nebenbei haben wir noch die ausgelaufene NiCd-Pufferbatterie ausgelötet und die Platine von den Elektrolytrückständen gesäubert. Zum Glück waren dadurch keine größeren Schäden entstanden und alle Leiterzüge noch intakt.","Een cassette zat vast in een Nordmende VHS videorecorder - het mechanisme wilde hem gewoon niet losmaken. We vonden een versleten aandrijfriem, die we bij gebrek aan een geschikte vervanging voorlopig hebben vervangen door een dunnere riem. Vervolgens werd de cassette weer uitgeworpen. Een vervangende riem van de juiste dikte wordt nu door de eigenaar besteld en zal later worden gemonteerd. Onderweg hebben we de lekkende NiCd bufferbatterij losgemaakt en de printplaat ontdaan van de elektrolytresten. Gelukkig veroorzaakte dit geen grote schade en waren alle geleiders nog intact.","Dans un magnétoscope VHS de Nordmende, une cassette était coincée - le mécanisme ne voulait tout simplement plus la libérer. Nous avons trouvé une courroie d'entraînement usée que nous avons remplacée provisoirement par une courroie plus fine, faute d'un remplacement adéquat. La cassette a ensuite été à nouveau éjectée. Une courroie de rechange d'une épaisseur correcte est maintenant commandée par le propriétaire et sera mise en place ultérieurement. Parallèlement, nous avons dessoudé la batterie tampon NiCd qui avait fui et nettoyé la platine des résidus d'électrolyte. Heureusement, il n'y a pas eu de gros dégâts et tous les conducteurs sont encore intacts.","Una cassetta era incastrata in un videoregistratore VHS Nordmende: il meccanismo non la rilasciava. Abbiamo trovato una cinghia di trasmissione usurata, che abbiamo provvisoriamente sostituito con una cinghia più sottile in mancanza di un ricambio adeguato. La cassetta è stata quindi espulsa di nuovo. Il proprietario ha ordinato una cinghia di ricambio dello spessore corretto che verrà montata successivamente. Lungo il percorso, abbiamo dissaldato la batteria tampone NiCd che perdeva e pulito il circuito dai residui di elettrolito. Fortunatamente non ha causato danni gravi e tutti i conduttori erano ancora intatti.","Un cassette se atascó en una grabadora de vídeo VHS Nordmende: el mecanismo simplemente no lo liberaba. Encontramos una correa de transmisión desgastada, que sustituimos provisionalmente por una correa más fina a falta de un recambio adecuado. A continuación, el casete fue expulsado de nuevo. El propietario está pidiendo una correa de repuesto del grosor correcto y la instalará más adelante. Por el camino, desoldamos la batería tampón de NiCd que goteaba y limpiamos la placa de circuito de los residuos de electrolito. Afortunadamente, esto no causó ningún daño importante y todos los conductores seguían intactos.","En kassette sad fast i en Nordmende VHS-videooptager - mekanismen ville simpelthen ikke frigøre den. Vi fandt en slidt drivrem, som vi midlertidigt udskiftede med en tyndere rem i mangel af en passende erstatning. Kassetten blev derefter skubbet ud igen. Ejeren har nu bestilt en ny rem med den rigtige tykkelse, som vil blive monteret senere. Undervejs løsnede vi det utætte NiCd-bufferbatteri og rensede printpladen for elektrolytrester. Heldigvis forårsagede det ingen større skader, og alle lederne var stadig intakte."
+"anstiftung_3991","anstiftung","DEU","Bei dem FM/DAB+-Radio von Sky Vision „DAB 10G“ war die Klinkenbuchse ins Gehäuse gedrückt. Hier mussten wir also nur die Buchse wieder einlöten und an der vorgesehenen Stelle im Gehäuse einbauen.","de","DeepL","de","On the FM/DAB+ radio from Sky Vision ""DAB 10G"" the jack socket was pressed into the housing. So here we only had to solder the jack back in and install it in the intended place in the housing.","Bei dem FM/DAB+-Radio von Sky Vision „DAB 10G“ war die Klinkenbuchse ins Gehäuse gedrückt. Hier mussten wir also nur die Buchse wieder einlöten und an der vorgesehenen Stelle im Gehäuse einbauen.","Bij de FM/DAB+ radio van Sky Vision ""DAB 10G"" werd de aansluiting in de behuizing gedrukt. Hier hoefden we dus alleen de stekker weer in te solderen en op de bedoelde plaats in de behuizing te monteren.","Sur la radio FM/DAB+ de Sky Vision ""DAB 10G"", la prise jack était enfoncée dans le boîtier. Ici, il nous a donc suffi de ressouder la prise et de l'installer à l'endroit prévu dans le boîtier.","Sulla radio FM/DAB+ di Sky Vision ""DAB 10G"", la presa jack è stata inserita nell'alloggiamento. Quindi abbiamo dovuto solo risaldare il jack e installarlo nella posizione prevista nell'alloggiamento.","En la radio FM/DAB+ de Sky Vision ""DAB 10G"", la toma de corriente se introdujo a presión en la carcasa. Así que aquí sólo tuvimos que soldar la clavija de nuevo e instalarla en el lugar previsto en la carcasa.","På FM/DAB+-radioen fra Sky Vision ""DAB 10G"" var jackstikket presset ind i huset. Så her behøvede vi kun at lodde stikket tilbage og installere det på det tiltænkte sted i huset."
+"anstiftung_3992","anstiftung","DEU","Unser nächster Gast brachte seinen Lenovo „Tab 10 TB-X103F“ Tablet-PC, bei dem die USB-Buchse nach einem Kurzschluss ohne Funktion blieb. Mithilfe unseres Werkzeugs und der Lötstation entfernte und überbrückte er den Schutzschaltungs-Schaltkreis des Ports, sodass der USB-Anschluss danach vorerst wieder funktionierte. Außerdem lötete er noch den Lautsprecheranschluss wieder an, der bei seiner vorigen Reparaturaktion abgerissen war.","de","DeepL","de","Our next guest brought his Lenovo ""Tab 10 TB-X103F"" tablet PC, where the USB port remained without function after a short circuit. With the help of our tool and the soldering station, he removed and bridged the protective circuit of the port, so that the USB port then worked again for the time being. He also soldered the speaker connector back on, which had been torn off during his previous repair action.","Unser nächster Gast brachte seinen Lenovo „Tab 10 TB-X103F“ Tablet-PC, bei dem die USB-Buchse nach einem Kurzschluss ohne Funktion blieb. Mithilfe unseres Werkzeugs und der Lötstation entfernte und überbrückte er den Schutzschaltungs-Schaltkreis des Ports, sodass der USB-Anschluss danach vorerst wieder funktionierte. Außerdem lötete er noch den Lautsprecheranschluss wieder an, der bei seiner vorigen Reparaturaktion abgerissen war.","Onze volgende gast bracht zijn Lenovo ""Tab 10 TB-X103F"" tablet PC mee, waarvan de USB-poort buiten werking bleef na een kortsluiting. Met behulp van ons gereedschap en het soldeerstation heeft hij het beveiligingscircuit van de poort verwijderd en overbrugd, zodat de USB-verbinding daarna voorlopig weer werkte. Ook soldeerde hij de luidsprekeraansluiting weer vast, die tijdens zijn vorige reparatiewerkzaamheden was afgescheurd.","Notre invité suivant a apporté sa tablette Lenovo ""Tab 10 TB-X103F"", dont le port USB ne fonctionnait pas après un court-circuit. À l'aide de nos outils et de la station de soudage, il a retiré et contourné le circuit de protection du port, de sorte que le port USB a pu fonctionner à nouveau. Il a également ressoudé le connecteur du haut-parleur qui avait été arraché lors de sa précédente réparation.","Il nostro prossimo ospite ha portato il suo tablet PC Lenovo ""Tab 10 TB-X103F"", sul quale la porta USB è rimasta senza funzione dopo un corto circuito. Con l'aiuto del nostro strumento e della stazione di saldatura, ha rimosso e collegato il circuito di protezione della porta, in modo che la connessione USB funzionasse di nuovo per il momento. Ha anche risaldato il collegamento dell'altoparlante, che era stato strappato durante il precedente intervento di riparazione.","Nuestro siguiente invitado trajo su tablet PC Lenovo ""Tab 10 TB-X103F"", en el que el puerto USB se quedó sin función tras un cortocircuito. Con la ayuda de nuestra herramienta y la estación de soldadura, retiró y puenteó el circuito de protección del puerto, de modo que la conexión USB volvió a funcionar por el momento. También soldó de nuevo la conexión del altavoz, que se había arrancado durante su anterior trabajo de reparación.","Vores næste gæst medbragte sin Lenovo ""Tab 10 TB-X103F"" tablet-pc, hvor USB-stikket forblev uden funktion efter en kortslutning. Ved hjælp af vores værktøj og loddestationen fjernede og forbandt han portens beskyttelseskredsløb, så USB-forbindelsen fungerede igen indtil videre. Han loddede også højttalerforbindelsen på igen, som var blevet revet af under hans tidligere reparationsarbejde."
+"anstiftung_3993","anstiftung","DEU","Reparatur am Atmel „XMega-A3BU“ Mikrocontroller-Entwicklerboard, an dem einige Pins der Stiftleiste verbogen und abgebrochen waren. Eine neue Stiftleiste wurde eingebaut.","de","DeepL","de","Repair on Atmel ""XMega-A3BU"" microcontroller developer board where some pins of the header were bent and broken off. A new pin header was installed.","Reparatur am Atmel „XMega-A3BU“ Mikrocontroller-Entwicklerboard, an dem einige Pins der Stiftleiste verbogen und abgebrochen waren. Eine neue Stiftleiste wurde eingebaut.","Reparatie aan het Atmel ""XMega-A3BU"" microcontroller developer board waarop enkele pinnen van de pin header verbogen en afgebroken waren. Er is een nieuwe pin header geïnstalleerd.","Réparation de la carte de développement du microcontrôleur Atmel ""XMega-A3BU"", sur laquelle certaines broches de la barrette à broches étaient tordues et cassées. Une nouvelle barrette à broches a été installée.","Riparazione della scheda di sviluppo del microcontrollore Atmel ""XMega-A3BU"" sulla quale alcuni pin dell'intestazione erano piegati e spezzati. È stata installata una nuova intestazione dei pin.","Reparación de la placa de desarrollo del microcontrolador Atmel ""XMega-A3BU"" en la que algunos pines del cabezal de pines estaban doblados y rotos. Se instaló un nuevo cabezal de pines.","Reparation af Atmel ""XMega-A3BU"" microcontroller developer board, hvor nogle af pinheaderens pins var bøjede og knækkede af. En ny pin header blev installeret."
+"anstiftung_3994","anstiftung","DEU","Eine Dame kam mit einem Panasonic „SA-BTX75“ Blu-Ray Heimkinosystem zu uns, da es sich nicht mehr einschalten ließ und wohl noch eine DVD darin feststeckte. Wir stellten eine durchgebrannte Feinsicherung fest und tauschten diese. Das war allerdings nur von kurzer Dauer und die neue ereilte das gleiche Schicksal wie jene zuvor. Eine ganze Weile suchten wir nach dem Fehler, konnten jedoch nichts Auffälliges entdecken; vermutlich ist das interne Schaltnetzteil defekt. Wir öffneten dann noch die CD-Lade, fanden im Laufwerk aber keine DVD. Die Besitzerin bedankte sich trotzdem für unsere Hilfe und wird das Gerät nun als Schrott entsorgen.","de","DeepL","de","A lady came to us with a Panasonic ""SA-BTX75"" Blu-Ray home theater system, because it could no longer be switched on and probably still had a DVD stuck in it. We found a blown fuse and replaced it. However, this was only of short duration and the new one met the same fate as the one before. We searched for quite a while for the fault, but could not find anything conspicuous; probably the internal switching power supply is defective. We then opened the CD drawer, but didn't find a DVD in the drive. The owner thanked us for our help anyway and will now dispose of the device as scrap.","Eine Dame kam mit einem Panasonic „SA-BTX75“ Blu-Ray Heimkinosystem zu uns, da es sich nicht mehr einschalten ließ und wohl noch eine DVD darin feststeckte. Wir stellten eine durchgebrannte Feinsicherung fest und tauschten diese. Das war allerdings nur von kurzer Dauer und die neue ereilte das gleiche Schicksal wie jene zuvor. Eine ganze Weile suchten wir nach dem Fehler, konnten jedoch nichts Auffälliges entdecken; vermutlich ist das interne Schaltnetzteil defekt. Wir öffneten dann noch die CD-Lade, fanden im Laufwerk aber keine DVD. Die Besitzerin bedankte sich trotzdem für unsere Hilfe und wird das Gerät nun als Schrott entsorgen.","Een dame kwam bij ons met een Panasonic ""SA-BTX75"" Blu-Ray home cinema systeem omdat het niet meer aan kon en er waarschijnlijk nog een DVD in vast zat. We vonden een gesprongen zekering en hebben die vervangen. Dit was echter maar van korte duur en de nieuwe was hetzelfde lot beschoren als de vorige. We hebben even gezocht naar de storing, maar konden niets opvallends vinden; waarschijnlijk is de interne schakelende voeding defect. We openden toen de CD-lade, maar vonden geen DVD in het station. De eigenaar bedankte ons echter voor onze hulp en zal het apparaat nu als schroot afvoeren.","Une dame est venue nous voir avec un système de home cinéma Blu-ray Panasonic ""SA-BTX75"", car il ne s'allumait plus et un DVD était probablement encore coincé à l'intérieur. Nous avons constaté que le fusible fin était grillé et l'avons remplacé. Mais cela n'a pas duré longtemps et le nouveau a subi le même sort que le précédent. Nous avons cherché la panne pendant un bon moment, mais n'avons rien trouvé de particulier ; c'est probablement le bloc d'alimentation interne qui est défectueux. Nous avons ensuite ouvert le tiroir à CD, mais n'avons pas trouvé de DVD dans le lecteur. La propriétaire nous a tout de même remerciés pour notre aide et va maintenant jeter l'appareil à la ferraille.","Una signora è venuta da noi con un sistema home cinema Blu-Ray Panasonic ""SA-BTX75"" perché non riusciva più ad accendersi e probabilmente un DVD era ancora incastrato. Abbiamo trovato un fusibile bruciato e lo abbiamo sostituito. Tuttavia, la durata è stata breve e il nuovo modello ha subito lo stesso destino del precedente. Abbiamo cercato il guasto per un po', ma non abbiamo trovato nulla di evidente; probabilmente l'alimentatore switching interno è difettoso. Abbiamo quindi aperto il cassetto dei CD, ma non abbiamo trovato alcun DVD nell'unità. Il proprietario ci ha comunque ringraziato per il nostro aiuto e ora smaltirà l'unità come rottame.","Una señora acudió a nosotros con un sistema de cine en casa Blu-Ray Panasonic ""SA-BTX75"" porque ya no se podía encender y probablemente un DVD seguía atascado en él. Encontramos un fusible fundido y lo sustituimos. Sin embargo, esto duró poco y el nuevo corrió la misma suerte que el anterior. Buscamos el fallo durante un rato, pero no pudimos encontrar nada llamativo; probablemente la fuente de alimentación conmutada interna esté defectuosa. Entonces abrimos el cajón de los CD, pero no encontramos ningún DVD en la unidad. No obstante, el propietario nos agradeció nuestra ayuda y ahora se deshará de la unidad como chatarra.","En dame kom til os med et Panasonic ""SA-BTX75"" Blu-Ray hjemmebiografsystem, fordi det ikke længere kunne tændes, og en DVD sandsynligvis stadig sad fast i det. Vi fandt en sprunget sikring og udskiftede den. Det var dog kun kortvarigt, og den nye sikring led samme skæbne som den forrige. Vi ledte efter fejlen et stykke tid, men kunne ikke finde noget iøjnefaldende; sandsynligvis er den interne switching-strømforsyning defekt. Så åbnede vi cd-skuffen, men fandt ingen dvd i drevet. Ejeren takkede os dog for hjælpen og vil nu bortskaffe enheden som skrot."
+"anstiftung_3995","anstiftung","DEU","Mit einer „Kidizoom connect“ Kinder-Digitalkamera von Vtech kam eine Familie zu uns. Bei dieser war die Klinkenbuchse durch Kaugummi verstopft, der nun entfernt werden sollte. Viel konnten wir hieran allerdings nicht ausrichten, da die Mutter die Reparatur aus Zeitmangel dann doch abbrach und lieber ein anderes Mal mit etwas mehr Zeit wiederkommen möchte. Wir gaben ihr noch einen Flyer mit und verwiesen sie auch auf die aktuellen Termine auf unserer Webseite.","de","DeepL","de","A family came to us with a ""Kidizoom connect"" children's digital camera from Vtech. The jack socket was clogged with chewing gum, which had to be removed. We were not able to do much about this, however, because the mother stopped the repair due to lack of time and would rather come back another time with a little more time. We gave her a flyer and also referred her to the current dates on our website.","Mit einer „Kidizoom connect“ Kinder-Digitalkamera von Vtech kam eine Familie zu uns. Bei dieser war die Klinkenbuchse durch Kaugummi verstopft, der nun entfernt werden sollte. Viel konnten wir hieran allerdings nicht ausrichten, da die Mutter die Reparatur aus Zeitmangel dann doch abbrach und lieber ein anderes Mal mit etwas mehr Zeit wiederkommen möchte. Wir gaben ihr noch einen Flyer mit und verwiesen sie auch auf die aktuellen Termine auf unserer Webseite.","Een gezin kwam bij ons met een ""Kidizoom connect"" digitale kindercamera van Vtech. De aansluiting van de camera was geblokkeerd door kauwgom, die moest worden verwijderd. We konden er echter niet veel aan doen, omdat de moeder de reparatie stopte wegens tijdgebrek en liever een andere keer terugkwam met meer tijd. We gaven haar een flyer en verwezen haar ook naar de actuele data op onze website.","Une famille est venue nous voir avec un appareil photo numérique pour enfants ""Kidizoom connect"" de Vtech. La prise jack de l'appareil était obstruée par du chewing-gum qu'il fallait enlever. Nous n'avons toutefois pas pu faire grand-chose, car la mère a interrompu la réparation par manque de temps et a préféré revenir une autre fois avec un peu plus de temps. Nous lui avons remis un dépliant et l'avons informée des dates actuelles sur notre site web.","Una famiglia si è rivolta a noi con una fotocamera digitale per bambini ""Kidizoom connect"" di Vtech. La presa jack della telecamera era bloccata da una gomma da masticare, che è stato necessario rimuovere. Non abbiamo potuto fare molto, però, perché la madre ha interrotto la riparazione per mancanza di tempo e avrebbe preferito tornare un'altra volta con un po' di tempo in più. Le abbiamo dato un volantino e l'abbiamo anche indirizzata alle date attuali sul nostro sito web.","Una familia llegó a nosotros con una cámara digital infantil ""Kidizoom connect"" de Vtech. La toma de corriente de la cámara estaba bloqueada por un chicle, que hubo que retirar. Sin embargo, no pudimos hacer mucho al respecto, ya que la madre suspendió la reparación por falta de tiempo y prefirió volver en otra ocasión con algo más de tiempo. Le dimos un folleto y también la remitimos a las fechas actuales en nuestro sitio web.","En familie kom til os med et ""Kidizoom connect""-digitalkamera til børn fra Vtech. Kameraets jackstik var blokeret af tyggegummi, som skulle fjernes. Vi kunne dog ikke gøre så meget ved det, for moderen stoppede reparationen på grund af tidsmangel og ville hellere komme tilbage en anden gang med mere tid. Vi gav hende en flyer og henviste hende også til de aktuelle datoer på vores hjemmeside."
+"anstiftung_3996","anstiftung","DEU","Ein junger Bastler kam mit einem kaputten „EX 420“ Digitalmultimeter von Extech Instruments zu uns.Das Messgerät blieb nach einer versehentlichen Verpolung der 9V-Batterie beim letzten Batteriewechsel ohne Funktion und das Display wollte gar nichts mehr anzeigen. Eine eingehendere Fehlersuche war uns ohne Schaltungsunterlagen und in der verbliebenen Zeit nicht mehr möglich. Wir vermuten aber, dass die Verpolung den verbauten ASIC - einen speziellen Multimeter-Controller - zerstört hat. Erfahrungsgemäß sind solche Schaltkreise nicht als Ersatzteil beschaffbar, sodass das Gerät nun wohl leider Schrott sein dürfte.","de","DeepL","de","A young hobbyist came to us with a broken ""EX 420"" digital multimeter from Extech Instruments.The meter remained without function after an accidental polarity reversal of the 9V battery during the last battery change and the display would not show anything. A more detailed troubleshooting was not possible without circuit documentation and in the remaining time. However, we suspect that the polarity reversal destroyed the installed ASIC - a special multimeter controller. According to our experience, such circuits are not available as spare parts, so that the device is now probably scrap.","Ein junger Bastler kam mit einem kaputten „EX 420“ Digitalmultimeter von Extech Instruments zu uns.Das Messgerät blieb nach einer versehentlichen Verpolung der 9V-Batterie beim letzten Batteriewechsel ohne Funktion und das Display wollte gar nichts mehr anzeigen. Eine eingehendere Fehlersuche war uns ohne Schaltungsunterlagen und in der verbliebenen Zeit nicht mehr möglich. Wir vermuten aber, dass die Verpolung den verbauten ASIC - einen speziellen Multimeter-Controller - zerstört hat. Erfahrungsgemäß sind solche Schaltkreise nicht als Ersatzteil beschaffbar, sodass das Gerät nun wohl leider Schrott sein dürfte.","Een jonge hobbyist kwam bij ons met een kapotte ""EX 420"" digitale multimeter van Extech Instruments. De meter bleef zonder functie nadat bij de laatste batterijwissel per ongeluk de polariteit van de 9V batterij was omgedraaid en het display niets meer aangaf. Wij konden in de beschikbare tijd en zonder de documentatie van het circuit geen gedetailleerdere probleemoplossing uitvoeren. Wij vermoeden echter dat de omkering van de polariteit de ingebouwde ASIC - een speciale multimeterbesturing - heeft vernield. De ervaring leert dat dergelijke circuits niet beschikbaar zijn als reserveonderdelen, zodat het apparaat nu waarschijnlijk schroot is.","Un jeune bricoleur est venu nous voir avec un multimètre numérique ""EX 420"" d'Extech Instruments en panne. L'appareil de mesure est resté sans fonction après une inversion accidentelle de la polarité de la pile 9V lors du dernier changement de pile et l'écran ne voulait plus rien afficher. Nous n'avons pas pu effectuer une recherche de panne plus approfondie sans les documents relatifs au circuit et dans le temps qui nous restait. Nous supposons toutefois que l'inversion de la polarité a détruit l'ASIC intégré - un contrôleur spécial pour multimètre. L'expérience montre qu'il n'est pas possible de se procurer de tels circuits en tant que pièces de rechange, de sorte que l'appareil devrait malheureusement être mis à la casse.","Un giovane hobbista si è rivolto a noi con un multimetro digitale ""EX 420"" della Extech Instruments rotto. Lo strumento è rimasto senza funzioni dopo che la polarità della batteria da 9V è stata accidentalmente invertita durante l'ultimo cambio di batteria e il display non mostrava più nulla. Non siamo stati in grado di effettuare una ricerca più dettagliata del guasto senza la documentazione del circuito e nel tempo rimanente. Tuttavia, sospettiamo che l'inversione di polarità abbia distrutto l'ASIC integrato, uno speciale controller del multimetro. L'esperienza dimostra che tali circuiti non sono disponibili come parti di ricambio, per cui l'unità è ora probabilmente un rottame.","Un joven aficionado acudió a nosotros con un multímetro digital ""EX 420"" de Extech Instruments estropeado. El medidor se quedó sin función después de que la polaridad de la pila de 9V se invirtiera accidentalmente durante el último cambio de pila y la pantalla ya no mostrara nada. No pudimos realizar una búsqueda más detallada de la avería sin la documentación del circuito y en el tiempo restante. Sin embargo, sospechamos que la inversión de la polaridad destruyó el ASIC incorporado, un controlador especial del multímetro. La experiencia demuestra que estos circuitos no están disponibles como piezas de recambio, por lo que la unidad es ahora probablemente una chatarra.","En ung hobbyist kom til os med et defekt digitalt multimeter ""EX 420"" fra Extech Instruments. Måleren forblev uden funktion, efter at polariteten på 9V-batteriet ved et uheld blev vendt om under sidste batteriskift, og displayet ikke længere ville vise noget. Vi kunne ikke foretage en mere detaljeret fejlfinding på den tid, vi havde til rådighed, og uden kredsløbsdokumentation. Men vi har en mistanke om, at den omvendte polaritet har ødelagt den indbyggede ASIC - en særlig multimeter-controller. Erfaringen viser, at sådanne kredsløb ikke er tilgængelige som reservedele, så enheden er nu sandsynligvis skrot."
+"anstiftung_4","anstiftung","DEU","Batterie steckte in Taschenlampe fest","de","DeepL","de","Battery stuck in flashlight","Batterie steckte in Taschenlampe fest","Batterij vast in zaklamp","Une pile coincée dans une lampe de poche","Batteria bloccata nella torcia","Batería atascada en la linterna","Batteriet sidder fast i lygten"
+"anstiftung_40","anstiftung","DEU","Wasserpumpe defekt","de","DeepL","de","Water pump defective","Wasserpumpe defekt","Waterpomp defect","Pompe à eau défectueuse","Pompa dell'acqua difettosa","Bomba de agua defectuosa","Vandpumpe defekt"
+"anstiftung_400","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_4000","anstiftung","DEU","Ein Gast brachte die Steuerplatine seiner Waschmaschine „Bosch WSV“ mit. Darauf hatte er bereits defekte Bauteile erneuert und bat uns, die Lötstellen noch einmal zu kontrollieren bzw. nachzuarbeiten. Danach überprüften wir mit einem Messgerät, dass die Bauteile ihren Dienst korrekt verrichten. Ob die Platine letztendlich wirklich funktioniert, wird sich aber erst bei einem Test in der Waschmaschine zu Hause herausstellen.","de","DeepL","de","A guest brought the control board of his washing machine ""Bosch WSV"". He had already replaced defective components on it and asked us to check or rework the solder joints once again. Afterwards, we checked with a measuring device that the components were doing their job correctly. Whether the circuit board really works in the end, however, will only be determined by a test in the washing machine at home.","Ein Gast brachte die Steuerplatine seiner Waschmaschine „Bosch WSV“ mit. Darauf hatte er bereits defekte Bauteile erneuert und bat uns, die Lötstellen noch einmal zu kontrollieren bzw. nachzuarbeiten. Danach überprüften wir mit einem Messgerät, dass die Bauteile ihren Dienst korrekt verrichten. Ob die Platine letztendlich wirklich funktioniert, wird sich aber erst bei einem Test in der Waschmaschine zu Hause herausstellen.","Een gast bracht de besturingskaart van zijn wasmachine ""Bosch WSV"" mee. Hij had er al defecte onderdelen op vervangen en vroeg ons de soldeerverbindingen opnieuw te controleren of opnieuw te bewerken. Daarna hebben we met een meetapparaat gecontroleerd of de onderdelen hun werk goed deden. Of de printplaat uiteindelijk echt werkt, zal echter pas blijken als we hem thuis in de wasmachine testen.","Un client a apporté la platine de commande de son lave-linge ""Bosch WSV"". Il avait déjà remplacé les composants défectueux et nous a demandé de contrôler encore une fois les points de soudure ou de les retoucher. Nous avons ensuite vérifié à l'aide d'un appareil de mesure que les composants fonctionnaient correctement. Mais seul un test dans la machine à laver à la maison permettra de savoir si la platine fonctionne vraiment au final.","Un ospite ha portato la scheda di controllo della sua lavatrice Bosch WSV. Aveva già sostituito i componenti difettosi e ci ha chiesto di controllare nuovamente i giunti saldati o di rilavorarli. In seguito, abbiamo verificato con un dispositivo di misurazione che i componenti svolgessero correttamente il loro lavoro. Se alla fine il circuito funzionerà davvero, tuttavia, sarà chiaro solo quando lo testeremo nella lavatrice di casa.","Un invitado trajo la placa de control de su lavadora ""Bosch WSV"". Ya había sustituido los componentes defectuosos en él y nos pidió que comprobáramos de nuevo las soldaduras o que las rehiciéramos. Después, comprobamos con un aparato de medición que los componentes hacían su trabajo correctamente. Sin embargo, si la placa de circuito funciona realmente al final, sólo quedará claro cuando la probemos en la lavadora de casa.","En gæst medbragte kontrolpanelet til sin vaskemaskine ""Bosch WSV"". Han havde allerede udskiftet defekte komponenter på den og bad os om at kontrollere lodningerne igen eller omarbejde dem. Bagefter kontrollerede vi med en måleenhed, at komponenterne gjorde deres arbejde korrekt. Om printkortet virkelig virker i sidste ende, vil dog først blive klart, når vi tester det i vaskemaskinen derhjemme."
+"anstiftung_4001","anstiftung","DEU","Schließlich kam noch eine junge Dame vorbei, deren geliebtes Laptop „Toshiba Satellite L50B“ ein gebrochenes Display-Scharnier hatte. Wir halfen bei der Auswahl eines passenden Ersatzteils. Beim nächsten Termin wollen wir dann die bestellten Scharniere austauschen.","de","DeepL","de","Finally, a young lady came by whose beloved laptop ""Toshiba Satellite L50B"" had a broken display hinge. We helped with the selection of a suitable replacement part. At the next appointment, we then want to exchange the ordered hinges.","Schließlich kam noch eine junge Dame vorbei, deren geliebtes Laptop „Toshiba Satellite L50B“ ein gebrochenes Display-Scharnier hatte. Wir halfen bei der Auswahl eines passenden Ersatzteils. Beim nächsten Termin wollen wir dann die bestellten Scharniere austauschen.","Tot slot kwam er een jongedame langs wier geliefde laptop ""Toshiba Satellite L50B"" een gebroken schermscharnier had. We hielpen haar een geschikt vervangingsonderdeel te kiezen. Bij de volgende afspraak willen we dan de bestelde scharnieren omruilen.","Enfin, une jeune femme dont l'ordinateur portable bien-aimé ""Toshiba Satellite L50B"" avait une charnière d'écran cassée est venue nous voir. Nous l'avons aidée à choisir une pièce de rechange adaptée. Lors du prochain rendez-vous, nous souhaitons remplacer les charnières commandées.","Infine, è arrivata una ragazza il cui amato portatile ""Toshiba Satellite L50B"" aveva la cerniera del display rotta. L'abbiamo aiutata a scegliere un pezzo di ricambio adatto. Al prossimo appuntamento, vogliamo quindi sostituire le cerniere che abbiamo ordinato.","Finalmente, vino una joven cuyo querido portátil ""Toshiba Satellite L50B"" tenía la bisagra de la pantalla rota. Le ayudamos a elegir una pieza de recambio adecuada. En la siguiente cita, queremos cambiar las bisagras que hemos pedido.","Endelig kom der en ung dame forbi, hvis elskede bærbare computer ""Toshiba Satellite L50B"" havde et ødelagt skærmhængsel. Vi hjalp hende med at vælge en passende reservedel. Ved den næste aftale vil vi så udskifte de hængsler, vi har bestilt."
+"anstiftung_4002","anstiftung","DEU","Los ging es mit einer Vorwerk Küchenmaschine „Thermomix Model 2“. Bei dieser waren die Arme, die den Topfdeckel fixierten ausgeleiert. Im Internet suchten wir nach dem Fehler-Code „C161“, nach einer Videoanleitung verstärkten wir die Arme mit Dosenblech. Leider konnten wir den Fehler damit nicht beheben, die Besucherin besorgt Ersatzarme.","de","DeepL","de","We started with a Vorwerk ""Thermomix Model 2"" food processor. The arms that hold the lid in place were worn out. On the Internet, we searched for the error code ""C161"", after a video tutorial we reinforced the arms with tin plate. Unfortunately, we could not fix the error with it, the visitor gets replacement arms.","Los ging es mit einer Vorwerk Küchenmaschine „Thermomix Model 2“. Bei dieser waren die Arme, die den Topfdeckel fixierten ausgeleiert. Im Internet suchten wir nach dem Fehler-Code „C161“, nach einer Videoanleitung verstärkten wir die Arme mit Dosenblech. Leider konnten wir den Fehler damit nicht beheben, die Besucherin besorgt Ersatzarme.","We zijn begonnen met een Vorwerk keukenmachine ""Thermomix Model 2"". De armen die het deksel op zijn plaats houden waren versleten. We hebben op internet gezocht naar de foutcode ""C161"" en, na een videotutorial, hebben we de armen versterkt met blik. Helaas konden we het probleem niet verhelpen, dus kreeg de bezoeker een paar vervangende armen.","Tout a commencé avec un robot ménager Vorwerk ""Thermomix Model 2"". Sur celui-ci, les bras qui fixaient le couvercle de la casserole étaient usés. Nous avons cherché sur Internet le code d'erreur ""C161"" et, en suivant des instructions vidéo, nous avons renforcé les bras avec de la tôle de boîte. Malheureusement, cela ne nous a pas permis de résoudre le problème. La visiteuse s'est procuré des bras de rechange.","Abbiamo iniziato con una macchina da cucina Vorwerk ""Thermomix Modello 2"". I bracci che tengono in posizione il coperchio erano usurati. Abbiamo cercato su Internet il codice di errore ""C161"" e, seguendo un video tutorial, abbiamo rinforzato i bracci con della banda stagnata. Purtroppo non siamo riusciti a risolvere il problema, quindi il visitatore ha ricevuto dei bracci sostitutivi.","Empezamos con una máquina de cocina Vorwerk ""Thermomix Modelo 2"". Los brazos que mantienen la tapa en su sitio estaban desgastados. Buscamos en internet el código de error ""C161"" y, siguiendo un video tutorial, reforzamos los brazos con hojalata. Lamentablemente, no pudimos solucionar el problema, por lo que el visitante recibió unos brazos de repuesto.","Vi startede med en Vorwerk køkkenmaskine ""Thermomix Model 2"". Armene, der holder låget på plads, var slidte. Vi søgte på internettet efter fejlkoden ""C161"", og efter en videovejledning forstærkede vi armene med blikplade. Desværre var vi ikke i stand til at løse problemet, så den besøgende fik nogle erstatningsarme."
+"anstiftung_4003","anstiftung","DEU","Der Fernseher „Panasonic TX-55AXW634“ startete und ging gleich wieder aus. Gemeinsam untersuchten wie die Platine auf Fehler. Wir vermuten, dass der BGA-Grafikchip ein Kontaktproblem hat. Zu einem späteren Termin mochten wir den Chip mit Heißluft nachlöten.","de","DeepL","de","The TV ""Panasonic TX-55AXW634"" started and immediately went off again. Together we examined the circuit board for errors. We suspect that the BGA graphics chip has a contact problem. At a later date, we wanted to re-solder the chip with hot air.","Der Fernseher „Panasonic TX-55AXW634“ startete und ging gleich wieder aus. Gemeinsam untersuchten wie die Platine auf Fehler. Wir vermuten, dass der BGA-Grafikchip ein Kontaktproblem hat. Zu einem späteren Termin mochten wir den Chip mit Heißluft nachlöten.","De TV ""Panasonic TX-55AXW634"" startte en ging meteen weer uit. Samen onderzochten we de printplaat op fouten. We vermoeden dat de BGA grafische chip een contactprobleem heeft. Later wilden we de chip opnieuw solderen met hete lucht.","Le téléviseur ""Panasonic TX-55AXW634"" a démarré et s'est éteint immédiatement. Ensemble, nous avons examiné le circuit imprimé à la recherche de défauts. Nous pensons que la puce graphique BGA a un problème de contact. Nous avons décidé de ressouder la puce à l'air chaud à une date ultérieure.","Il televisore ""Panasonic TX-55AXW634"" si è avviato e si è spento immediatamente. Insieme abbiamo esaminato il circuito stampato alla ricerca di eventuali guasti. Sospettiamo che il chip grafico BGA abbia un problema di contatto. In un secondo momento abbiamo voluto risaldare il chip con aria calda.","El televisor ""Panasonic TX-55AXW634"" arrancó y se apagó de nuevo inmediatamente. Juntos examinamos la placa de circuito impreso en busca de fallos. Sospechamos que el chip gráfico BGA tiene un problema de contacto. Más adelante quisimos volver a soldar el chip con aire caliente.","TV'et ""Panasonic TX-55AXW634"" startede og gik ud igen med det samme. Sammen undersøgte vi printkortet for fejl. Vi har mistanke om, at BGA-grafikchippen har et kontaktproblem. På et senere tidspunkt ville vi lodde chippen igen med varm luft."
+"anstiftung_4004","anstiftung","DEU","Der Besucherin mit einem Laptop „Asus F555Q“ halfen wir in einem früheren RC bei der Einrichtung ihres Gerätes. Nur der Drucker funktionierte noch nicht. Wir aktualisierten den Druckertreiber, konnten aber ohne den Drucker die Funktion nicht testen.","de","DeepL","de","We helped the visitor with a laptop ""Asus F555Q"" to set up her device in a previous RC. Only the printer did not work yet. We updated the printer driver, but could not test the function without the printer.","Der Besucherin mit einem Laptop „Asus F555Q“ halfen wir in einem früheren RC bei der Einrichtung ihres Gerätes. Nur der Drucker funktionierte noch nicht. Wir aktualisierten den Druckertreiber, konnten aber ohne den Drucker die Funktion nicht testen.","We hebben de bezoeker met een laptop ""Asus F555Q"" geholpen met het instellen van haar apparaat in een eerdere RC. Alleen de printer werkte nog niet. We hebben de printerdriver bijgewerkt, maar konden de functie niet testen zonder de printer.","Lors d'un RC précédent, nous avons aidé la visiteuse possédant un ordinateur portable ""Asus F555Q"" à configurer son appareil. Seule l'imprimante ne fonctionnait pas encore. Nous avons mis à jour le pilote d'imprimante, mais nous n'avons pas pu tester le fonctionnement sans l'imprimante.","Abbiamo aiutato la visitatrice con un computer portatile ""Asus F555Q"" a configurare il suo dispositivo in una RC precedente. Solo la stampante non funzionava ancora. Abbiamo aggiornato il driver della stampante, ma non abbiamo potuto testare il funzionamento senza la stampante.","Ayudamos a la visitante con un portátil ""Asus F555Q"" a configurar su dispositivo en un RC anterior. Sólo la impresora no ha funcionado todavía. Hemos actualizado el controlador de la impresora, pero no hemos podido probar el funcionamiento sin la impresora.","Vi hjalp den besøgende med en bærbar computer ""Asus F555Q"" med at sætte hendes enhed op i en tidligere RC. Kun printeren virkede ikke endnu. Vi opdaterede printerdriveren, men kunne ikke teste funktionen uden printeren."
+"anstiftung_4005","anstiftung","DEU","Der Besucherin mit einem Laptop „Asus F555Q“ halfen wir in einem früheren RC bei der Einrichtung ihres Gerätes. Nur der Drucker funktionierte noch nicht. Wir aktualisierten den Druckertreiber, konnten aber ohne den Drucker die Funktion nicht testen.","de","DeepL","de","We helped the visitor with a laptop ""Asus F555Q"" to set up her device in a previous RC. Only the printer did not work yet. We updated the printer driver, but could not test the function without the printer.","Der Besucherin mit einem Laptop „Asus F555Q“ halfen wir in einem früheren RC bei der Einrichtung ihres Gerätes. Nur der Drucker funktionierte noch nicht. Wir aktualisierten den Druckertreiber, konnten aber ohne den Drucker die Funktion nicht testen.","We hebben de bezoeker met een laptop ""Asus F555Q"" geholpen met het instellen van haar apparaat in een eerdere RC. Alleen de printer werkte nog niet. We hebben de printerdriver bijgewerkt, maar konden de functie niet testen zonder de printer.","Lors d'un RC précédent, nous avons aidé la visiteuse possédant un ordinateur portable ""Asus F555Q"" à configurer son appareil. Seule l'imprimante ne fonctionnait pas encore. Nous avons mis à jour le pilote d'imprimante, mais nous n'avons pas pu tester le fonctionnement sans l'imprimante.","Abbiamo aiutato la visitatrice con un computer portatile ""Asus F555Q"" a configurare il suo dispositivo in una RC precedente. Solo la stampante non funzionava ancora. Abbiamo aggiornato il driver della stampante, ma non abbiamo potuto testare il funzionamento senza la stampante.","Ayudamos a la visitante con un portátil ""Asus F555Q"" a configurar su dispositivo en un RC anterior. Sólo la impresora no ha funcionado todavía. Hemos actualizado el controlador de la impresora, pero no hemos podido probar el funcionamiento sin la impresora.","Vi hjalp den besøgende med en bærbar computer ""Asus F555Q"" med at sætte hendes enhed op i en tidligere RC. Kun printeren virkede ikke endnu. Vi opdaterede printerdriveren, men kunne ikke teste funktionen uden printeren."
+"anstiftung_4006","anstiftung","DEU","Der Stabmixer „Bosch MSM64110“ lief nur unregelmäßig, nach einer kurzen Fehlersuche stellten wir fest, das der Motor defekt ist. Leider ist ein zerstörungsfreies Öffnen nicht möglich.","de","DeepL","de","The hand blender ""Bosch MSM64110"" ran only irregularly, after a short troubleshooting we found that the motor is defective. Unfortunately, non-destructive opening is not possible.","Der Stabmixer „Bosch MSM64110“ lief nur unregelmäßig, nach einer kurzen Fehlersuche stellten wir fest, das der Motor defekt ist. Leider ist ein zerstörungsfreies Öffnen nicht möglich.","De staafmixer ""Bosch MSM64110"" liep onregelmatig, na een korte probleemoplossing kwamen we erachter dat de motor defect is. Helaas is niet-destructief openen niet mogelijk.","Le mixeur plongeant ""Bosch MSM64110"" a fonctionné de manière irrégulière. Après une brève recherche d'erreurs, nous avons constaté que le moteur était défectueux. Malheureusement, il n'est pas possible de l'ouvrir sans le détruire.","Il frullatore manuale ""Bosch MSM64110"" funzionava in modo irregolare, dopo una breve ricerca di guasti abbiamo scoperto che il motore è difettoso. Purtroppo l'apertura non distruttiva non è possibile.","La batidora de mano ""Bosch MSM64110"" funcionaba de forma irregular, tras una breve localización de averías descubrimos que el motor está defectuoso. Por desgracia, no es posible la apertura no destructiva.","Stavblenderen ""Bosch MSM64110"" kørte uregelmæssigt, efter en kort fejlfinding fandt vi ud af, at motoren er defekt. Desværre er ikke-destruktiv åbning ikke mulig."
+"anstiftung_4007","anstiftung","DEU","Der Besitzer eines Smartphones „iPhone 5s“ hatte bereits zu Hause den Akku getauscht, leider startete das Gerät danach nicht mehr. Er überprüfte alle Steckverbindungen, das brachte keine Veränderung. Wir vermuteten, dass der Akku nicht ausreichend geladen war und empfahlen, ihn einige Zeit zu laden.","de","DeepL","de","The owner of a smartphone ""iPhone 5s"" had already replaced the battery at home, unfortunately, the device did not start after that. He checked all the connectors, that did not bring any change. We suspected that the battery was not sufficiently charged and recommended to charge it for some time.","Der Besitzer eines Smartphones „iPhone 5s“ hatte bereits zu Hause den Akku getauscht, leider startete das Gerät danach nicht mehr. Er überprüfte alle Steckverbindungen, das brachte keine Veränderung. Wir vermuteten, dass der Akku nicht ausreichend geladen war und empfahlen, ihn einige Zeit zu laden.","De eigenaar van een smartphone ""iPhone 5s"" had de batterij thuis al vervangen, maar helaas startte het toestel niet meer op. Hij controleerde alle stekkerverbindingen, wat geen verandering bracht. Wij vermoedden dat de batterij niet voldoende was opgeladen en adviseerden deze enige tijd op te laden.","Le propriétaire d'un smartphone ""iPhone 5s"" avait déjà remplacé la batterie à la maison, mais malheureusement, l'appareil n'a plus démarré par la suite. Il a vérifié toutes les connexions, mais cela n'a rien changé. Nous avons supposé que la batterie n'était pas suffisamment chargée et nous avons recommandé de la charger pendant un certain temps.","Il proprietario di uno smartphone ""iPhone 5s"" aveva già sostituito la batteria a casa, ma purtroppo il dispositivo non si è riavviato. Ha controllato tutti i collegamenti delle spine, senza alcun cambiamento. Abbiamo sospettato che la batteria non fosse sufficientemente carica e abbiamo consigliato di caricarla per qualche tempo.","El propietario de un smartphone ""iPhone 5s"" ya había sustituido la batería en casa, pero por desgracia el dispositivo no volvió a arrancar. Comprobó todas las conexiones de los enchufes, lo que no supuso ningún cambio. Sospechamos que la batería no estaba suficientemente cargada y recomendamos cargarla durante algún tiempo.","Ejeren af en smartphone ""iPhone 5s"" havde allerede udskiftet batteriet derhjemme, men desværre startede enheden ikke igen. Han kontrollerede alle stikforbindelser, hvilket ikke medførte nogen ændring. Vi mistænkte, at batteriet ikke var tilstrækkeligt opladet og anbefalede at oplade det i nogen tid."
+"anstiftung_4008","anstiftung","DEU","Der Micro-USB-Anschluss eines Smartphones „ZTE Blade L7“ funktionierte nicht mehr. Wir reinigten den Anschluss. Leider hatte der 5V-Kontakt keine Verbindung. Wir haben eine Austauschladeplatine bestellt.","de","DeepL","de","The micro USB port of a smartphone ""ZTE Blade L7"" stopped working. We cleaned the port. Unfortunately, the 5V contact had no connection. We ordered a replacement charger board.","Der Micro-USB-Anschluss eines Smartphones „ZTE Blade L7“ funktionierte nicht mehr. Wir reinigten den Anschluss. Leider hatte der 5V-Kontakt keine Verbindung. Wir haben eine Austauschladeplatine bestellt.","De micro USB-poort van een smartphone ""ZTE Blade L7"" is gestopt met werken. We hebben de verbinding schoongemaakt. Helaas had het 5V contact geen verbinding. We hebben een vervangende lader besteld.","Le port micro-USB d'un smartphone ""ZTE Blade L7"" ne fonctionnait plus. Nous avons nettoyé le connecteur. Malheureusement, le contact 5V n'avait pas de connexion. Nous avons commandé une platine de chargement de remplacement.","La porta micro USB dello smartphone ""ZTE Blade L7"" ha smesso di funzionare. Abbiamo pulito la connessione. Purtroppo il contatto a 5 V non era collegato. Abbiamo ordinato una scheda di ricarica sostitutiva.","El puerto micro USB de un smartphone ""ZTE Blade L7"" dejó de funcionar. Hemos limpiado la conexión. Por desgracia, el contacto de 5V no tenía conexión. Hemos pedido una placa de carga de repuesto.","Micro USB-porten på en smartphone ""ZTE Blade L7"" holdt op med at fungere. Vi rensede forbindelsen. Desværre havde 5V-kontakten ingen forbindelse. Vi bestilte et nyt opladerkort."
+"anstiftung_4009","anstiftung","DEU","Das Mobiltelefon „Sony SE K750i“ konnte keine Verbindung zum PC herstellen. Leider mussten wir feststellen, dass es für Windows 10 keinen Treiber für die USB Verbindung gibt. Der Gast wird es mit Windows 7 probieren.","de","DeepL","de","The cell phone ""Sony SE K750i"" could not connect to the PC. Unfortunately, we found that there is no driver for the USB connection for Windows 10. The guest will try it with Windows 7.","Das Mobiltelefon „Sony SE K750i“ konnte keine Verbindung zum PC herstellen. Leider mussten wir feststellen, dass es für Windows 10 keinen Treiber für die USB Verbindung gibt. Der Gast wird es mit Windows 7 probieren.","De mobiele telefoon ""Sony SE K750i"" kon geen verbinding maken met de PC. Helaas hebben we geconstateerd dat er geen stuurprogramma voor de USB-aansluiting voor Windows 10 is. De gast zal het proberen met Windows 7.","Le téléphone mobile ""Sony SE K750i"" n'a pas pu se connecter au PC. Malheureusement, nous avons dû constater qu'il n'existe pas de pilote pour la connexion USB sous Windows 10. Le client va essayer avec Windows 7.","Il telefono cellulare ""Sony SE K750i"" non è riuscito a stabilire una connessione con il PC. Purtroppo abbiamo riscontrato che non esiste un driver per la connessione USB per Windows 10. L'ospite proverà con Windows 7.","El teléfono móvil ""Sony SE K750i"" no pudo establecer una conexión con el PC. Lamentablemente, encontramos que no hay ningún controlador para la conexión USB para Windows 10. El invitado lo probará con Windows 7.","Mobiltelefonen ""Sony SE K750i"" kunne ikke oprette forbindelse til pc'en. Desværre fandt vi ud af, at der ikke er nogen driver til USB-forbindelsen til Windows 10. Gæsten vil prøve det med Windows 7."
+"anstiftung_401","anstiftung","DEU","funktionier6t nicht mehr","de","DeepL","de","no longer function6es","funktionier6t nicht mehr","werkt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","virker ikke længere"
+"anstiftung_4010","anstiftung","DEU","Das Mobiltelefon „Sony SE K750i“ konnte keine Verbindung zum PC herstellen. Leider mussten wir feststellen, dass es für Windows 10 keinen Treiber für die USB Verbindung gibt. Der Gast wird es mit Windows 7 probieren.","de","DeepL","de","The cell phone ""Sony SE K750i"" could not connect to the PC. Unfortunately, we found that there is no driver for the USB connection for Windows 10. The guest will try it with Windows 7.","Das Mobiltelefon „Sony SE K750i“ konnte keine Verbindung zum PC herstellen. Leider mussten wir feststellen, dass es für Windows 10 keinen Treiber für die USB Verbindung gibt. Der Gast wird es mit Windows 7 probieren.","De mobiele telefoon ""Sony SE K750i"" kon geen verbinding maken met de PC. Helaas hebben we geconstateerd dat er geen stuurprogramma voor de USB-aansluiting voor Windows 10 is. De gast zal het proberen met Windows 7.","Le téléphone mobile ""Sony SE K750i"" n'a pas pu se connecter au PC. Malheureusement, nous avons dû constater qu'il n'existe pas de pilote pour la connexion USB sous Windows 10. Le client va essayer avec Windows 7.","Il telefono cellulare ""Sony SE K750i"" non è riuscito a stabilire una connessione con il PC. Purtroppo abbiamo riscontrato che non esiste un driver per la connessione USB per Windows 10. L'ospite proverà con Windows 7.","El teléfono móvil ""Sony SE K750i"" no pudo establecer una conexión con el PC. Lamentablemente, encontramos que no hay ningún controlador para la conexión USB para Windows 10. El invitado lo probará con Windows 7.","Mobiltelefonen ""Sony SE K750i"" kunne ikke oprette forbindelse til pc'en. Desværre fandt vi ud af, at der ikke er nogen driver til USB-forbindelsen til Windows 10. Gæsten vil prøve det med Windows 7."
+"anstiftung_4011","anstiftung","DEU","Bei dem Stimmgerät „Speed GT-800“ war der Anschluss für den 9V-Block abgerissen. Wir löteten den Anschluss wieder zusammen.","de","DeepL","de","On the tuner ""Speed GT-800"" the connector for the 9V block was torn off. We soldered the connection together again.","Bei dem Stimmgerät „Speed GT-800“ war der Anschluss für den 9V-Block abgerissen. Wir löteten den Anschluss wieder zusammen.","Op de ""Speed GT-800"" tuner was de aansluiting voor het 9V-blok afgescheurd. We hebben de verbinding weer aan elkaar gesoldeerd.","Sur l'accordeur ""Speed GT-800"", le connecteur pour le bloc 9V était arraché. Nous avons ressoudé le connecteur.","Sul sintonizzatore ""Speed GT-800"", il collegamento per il blocco da 9 V è stato strappato. Abbiamo risaldato il collegamento.","En el sintonizador ""Speed GT-800"", la conexión para el bloque de 9V fue arrancada. Soldamos la conexión de nuevo.","På ""Speed GT-800""-tuneren var forbindelsen til 9V-blokken revet af. Vi loddede forbindelsen sammen igen."
+"anstiftung_4012","anstiftung","DEU","Der Blinden-CD-Spieler „Humanware Victorreader Classic X+“ stürzte ab, wenn eine CD eingelegt wurde. Der Gast hat bereits die serielle Konsole auf dem Board gefunden, damit kann er den Startvorgang beobachten, bisher konnte er noch keine Befehle senden, er möchte noch andere Pins testen und ggf. wiederkommen.","de","DeepL","de","The blind CD player ""Humanware Victorreader Classic X+"" crashed when a CD was inserted. The guest has already found the serial console on the board, so he can observe the startup process, so far he could not send any commands, he wants to test other pins and come back if necessary.","Der Blinden-CD-Spieler „Humanware Victorreader Classic X+“ stürzte ab, wenn eine CD eingelegt wurde. Der Gast hat bereits die serielle Konsole auf dem Board gefunden, damit kann er den Startvorgang beobachten, bisher konnte er noch keine Befehle senden, er möchte noch andere Pins testen und ggf. wiederkommen.","De blinde CD-speler ""Humanware Victorreader Classic X+"" liep vast wanneer een CD werd geplaatst. De gast heeft de seriële console al op het bord gevonden, zodat hij het opstartproces kan observeren, tot nu toe heeft hij nog geen commando's kunnen versturen, hij wil graag andere pinnen testen en zo nodig terugkomen.","Le lecteur de CD pour aveugles ""Humanware Victorreader Classic X+"" s'est bloqué lorsqu'un CD a été inséré. L'invité a déjà trouvé la console série sur la carte, ce qui lui permet d'observer le processus de démarrage. Jusqu'à présent, il n'a pas encore pu envoyer de commandes, il souhaite encore tester d'autres broches et revenir le cas échéant.","Il lettore CD cieco ""Humanware Victorreader Classic X+"" si è bloccato quando è stato inserito un CD. L'ospite ha già trovato la console seriale sulla scheda, in modo da poter osservare il processo di avvio; finora non è stato in grado di inviare alcun comando, vorrebbe testare altri pin e tornare indietro se necessario.","El reproductor de CD ciego ""Humanware Victorreader Classic X+"" se bloquea al insertar un CD. El invitado ya ha encontrado la consola serie en la placa, para poder observar el proceso de puesta en marcha, hasta ahora no ha podido enviar ningún comando, le gustaría probar otros pines y volver si es necesario.","Den blinde cd-afspiller ""Humanware Victorreader Classic X+"" crashede, da der blev sat en cd i. Gæsten har allerede fundet den serielle konsol på kortet, så han kan observere opstartsprocessen, indtil videre har han ikke været i stand til at sende nogen kommandoer, han vil gerne teste andre pins og komme tilbage, hvis det er nødvendigt."
+"anstiftung_4013","anstiftung","DEU","Bezug neu machen","de","DeepL","de","Remake cover","Bezug neu machen","Remake cover","Refaire la housse","Copertina Remake","Cubierta del remake","Remake-omslag"
+"anstiftung_4014","anstiftung","DEU","Trommel gebrochen","de","DeepL","de","Drum broken","Trommel gebrochen","Gebroken trommel","Tambour cassé","Tamburo rotto","Tambor roto","Ødelagt tromme"
+"anstiftung_402","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_403","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4030","anstiftung","DEU","Und los gings mit einem „Küchencenter BEEM Ecco de Luxe 4 in 1“. Das Wasser des Kaffeekochers wollte nicht mehr kochen. Vermutlich wurde das Gerät mal ohne Wasser eingeschaltet und somit hat die Thermosicherung an der Heizung richtigerweise ihre Schutzfunktion erfüllt und das Gerät vor dem Abbrennen bewahrt. Die Thermosicherung wird vom Gast neu besorgt und beim nächsten Mal bauen wir diese dann ein.","de","DeepL","de","And off we went with a ""BEEM Ecco de Luxe 4 in 1 kitchen center"". The water of the coffee maker did not want to boil anymore. Presumably, the device was once switched on without water and thus the thermal fuse on the heater correctly fulfilled its protective function and saved the device from burning down. The guest will get a new thermal fuse and we will install it next time.","Und los gings mit einem „Küchencenter BEEM Ecco de Luxe 4 in 1“. Das Wasser des Kaffeekochers wollte nicht mehr kochen. Vermutlich wurde das Gerät mal ohne Wasser eingeschaltet und somit hat die Thermosicherung an der Heizung richtigerweise ihre Schutzfunktion erfüllt und das Gerät vor dem Abbrennen bewahrt. Die Thermosicherung wird vom Gast neu besorgt und beim nächsten Mal bauen wir diese dann ein.","En daar gingen we met een ""BEEM Ecco de Luxe 4 in 1 keukencentrum"". Het water in het koffiezetapparaat wilde niet meer koken. Vermoedelijk is het apparaat een keer ingeschakeld zonder water en heeft de thermische zekering van de verwarming zijn beschermende functie correct vervuld en voorkomen dat het apparaat doorbrandde. De gast krijgt een nieuwe thermische zekering en we zullen die de volgende keer installeren.","Et c'est parti avec un ""Küchencenter BEEM Ecco de Luxe 4 in 1"". L'eau de la cafetière ne voulait plus bouillir. L'appareil a probablement été mis en marche sans eau, ce qui a permis au fusible thermique du chauffage de remplir correctement sa fonction de protection et d'éviter que l'appareil ne brûle. Le client se procurera un nouveau fusible thermique et nous l'installerons la prochaine fois.","E siamo partiti con un ""centro cucina BEEM Ecco de Luxe 4 in 1"". L'acqua nella caffettiera non voleva più bollire. Presumibilmente l'apparecchio è stato acceso senza acqua e il fusibile termico del riscaldamento ha svolto correttamente la sua funzione di protezione, evitando che l'apparecchio si bruciasse. L'ospite riceverà un nuovo fusibile termico e lo installeremo la prossima volta.","Y nos fuimos con un ""centro de cocina 4 en 1 BEEM Ecco de Luxe"". El agua de la cafetera ya no quería hervir. Presumiblemente, el aparato se encendió una vez sin agua y, por tanto, el fusible térmico de la calefacción cumplió correctamente su función de protección e impidió que el aparato se quemara. El huésped recibirá un nuevo fusible térmico y lo instalaremos la próxima vez.","Og så gik vi i gang med et ""BEEM Ecco de Luxe 4 i 1 køkkencenter"". Vandet i kaffemaskinen ville ikke længere koge. Apparatet har sandsynligvis været tændt uden vand, og termosikringen på varmelegemet har opfyldt sin beskyttelsesfunktion korrekt og forhindret, at apparatet brændte ud. Gæsten vil få en ny termosikring, og vi vil installere den næste gang."
+"anstiftung_4031","anstiftung","DEU","Eine Aktivbox von KRK brummt nur so vor sich hin. Heute hat die Zeit dazu nicht gereicht.","de","DeepL","de","An active speaker from KRK is just humming away. Today there was not enough time.","Eine Aktivbox von KRK brummt nur so vor sich hin. Heute hat die Zeit dazu nicht gereicht.","Een actieve luidspreker van KRK zoemt er lustig op los. Er was niet genoeg tijd vandaag.","Une enceinte active de KRK ronronne. Aujourd'hui, nous n'avons pas eu le temps de le faire.","Un diffusore attivo KRK sta ronzando. Oggi non c'era abbastanza tempo.","Un altavoz activo KRK está zumbando. Hoy no hubo suficiente tiempo.","En aktiv højttaler fra KRK brummer bare derudaf. Der var ikke tid nok i dag."
+"anstiftung_4032","anstiftung","DEU","Ein Schwingschleifer „Festtool RO125 FEQ-Plus“ konnte vom Besitzer, nach dem das Innere vom vielen Schleifstaub befreit wurde, wieder funktionstüchtig mit nach Hause genommen werden.","de","DeepL","de","An orbital sander ""Festtool RO125 FEQ-Plus"" could be taken home again in working order by the owner, after the interior had been cleaned of all the sanding dust.","Ein Schwingschleifer „Festtool RO125 FEQ-Plus“ konnte vom Besitzer, nach dem das Innere vom vielen Schleifstaub befreit wurde, wieder funktionstüchtig mit nach Hause genommen werden.","Een vlakschuurmachine ""Festtool RO125 FEQ-Plus"" kon door de eigenaar weer werkend mee naar huis worden genomen nadat de binnenkant was ontdaan van al het schuurstof.","Une ponceuse orbitale ""Festtool RO125 FEQ-Plus"" a pu être ramenée chez elle en bon état de fonctionnement par son propriétaire, après que l'intérieur ait été débarrassé de toute la poussière de ponçage.","Una levigatrice orbitale ""Festtool RO125 FEQ-Plus"" ha potuto essere portata a casa dal proprietario nuovamente funzionante dopo che l'interno è stato ripulito da tutta la polvere di levigatura.","Una lijadora orbital ""Festtool RO125 FEQ-Plus"" pudo ser llevada a casa por el propietario en orden de trabajo de nuevo después de haber limpiado el interior de todo el polvo de lijado.","En excentersliber ""Festtool RO125 FEQ-Plus"" kunne tages med hjem af ejeren i funktionsdygtig stand igen, efter at den var blevet rengjort indvendigt for alt slibestøvet."
+"anstiftung_4033","anstiftung","DEU","Der Radiowecker „OCR210“ wollte nicht mehr eingeschaltet werden. Den Druckknopf konnten wir mechanisch korrigieren.","de","DeepL","de","The clock radio ""OCR210"" did not want to be switched on anymore. We were able to correct the push button mechanically.","Der Radiowecker „OCR210“ wollte nicht mehr eingeschaltet werden. Den Druckknopf konnten wir mechanisch korrigieren.","De radiowekker ""OCR210"" wilde niet meer ingeschakeld worden. We konden de drukknop mechanisch corrigeren.","Le radio-réveil ""OCR210"" ne voulait plus être allumé. Nous avons pu corriger mécaniquement le bouton-poussoir.","La radiosveglia ""OCR210"" non voleva più essere accesa. Siamo riusciti a correggere meccanicamente il pulsante.","El radio-despertador ""OCR210"" ya no quería encenderse. Pudimos corregir el pulsador mecánicamente.","Radiovækkeuret ""OCR210"" ville ikke tændes mere. Vi var i stand til at korrigere trykknappen mekanisk."
+"anstiftung_4034","anstiftung","DEU","Das Cerankochfeld „KF3001“ funktionierte nur zu Hälfte, eine Platte blieb kalt. Die verschmorten Kabel und die abgebrandten Steckverbinder wurden mittels hitzefesten Kabeln und neuen Verbindern komplett erneuert.Das Material hatte der Gast fachkundig besorgt und mitgebracht.","de","DeepL","de","The ceramic hob ""KF3001"" worked only half, one plate remained cold. The scorched cables and the burnt connectors were completely replaced by means of heat-resistant cables and new connectors.the guest had expertly procured the material and brought it with him.","Das Cerankochfeld „KF3001“ funktionierte nur zu Hälfte, eine Platte blieb kalt. Die verschmorten Kabel und die abgebrandten Steckverbinder wurden mittels hitzefesten Kabeln und neuen Verbindern komplett erneuert.Das Material hatte der Gast fachkundig besorgt und mitgebracht.","De keramische kookplaat ""KF3001"" werkte slechts de helft van de tijd, één plaat bleef koud. De verschroeide kabels en de verbrande connectoren werden volledig vervangen door hittebestendige kabels en nieuwe connectoren. De gast had het materiaal vakkundig aangeschaft en meegenomen.","La plaque de cuisson vitrocéramique ""KF3001"" ne fonctionnait qu'à moitié, une plaque restait froide. Les câbles carbonisés et les connecteurs brûlés ont été entièrement remplacés au moyen de câbles résistants à la chaleur et de nouveaux connecteurs. Le client s'était procuré et avait apporté le matériel de manière compétente.","Il piano cottura in ceramica ""KF3001"" ha funzionato solo per metà del tempo, una piastra è rimasta fredda. I cavi bruciati e i connettori bruciati sono stati completamente sostituiti con cavi resistenti al calore e nuovi connettori. L'ospite aveva procurato il materiale con competenza e lo aveva portato con sé.","La vitrocerámica ""KF3001"" sólo funcionaba la mitad del tiempo, una placa se quedaba fría. Los cables chamuscados y los conectores quemados se sustituyeron por completo por cables resistentes al calor y conectores nuevos. El invitado había conseguido el material de forma experta y lo había traído consigo.","Den keramiske kogeplade ""KF3001"" virkede kun halvdelen af tiden, og den ene plade forblev kold. De brændte kabler og de brændte stik blev helt udskiftet med varmebestandige kabler og nye stik. Gæsten havde ekspertmæssigt anskaffet materialet og bragt det med sig."
+"anstiftung_4035","anstiftung","DEU","Der Akku eines „Apple IPhone 4“ war wieder einmal tiefentladen. Und zwar so sehr, dass ein Laden nicht mehr möglich war. Da hilft nur ein neuer Akku. Der Gast kommt mit dem neuen wieder.","de","DeepL","de","The battery of an ""Apple IPhone 4"" was once again deeply discharged. So much so that it was no longer possible to charge it. The only thing that helps is a new battery. The guest comes back with the new one.","Der Akku eines „Apple IPhone 4“ war wieder einmal tiefentladen. Und zwar so sehr, dass ein Laden nicht mehr möglich war. Da hilft nur ein neuer Akku. Der Gast kommt mit dem neuen wieder.","De batterij van een ""Apple IPhone 4"" was opnieuw diep ontladen. Zo erg dat het niet meer mogelijk was om het op te laden. Het enige wat helpt is een nieuwe batterij. De gast komt terug met de nieuwe.","La batterie d'un ""Apple IPhone 4"" était à nouveau profondément déchargée. A tel point qu'il n'était plus possible de la recharger. La seule solution est d'acheter une nouvelle batterie. Le client revient avec la nouvelle.","La batteria di un ""Apple IPhone 4"" era ancora una volta profondamente scarica. Tanto che non era più possibile caricarlo. L'unica cosa che aiuta è una nuova batteria. L'ospite torna con quello nuovo.","La batería de un ""Apple IPhone 4"" se descargó de nuevo profundamente. Tanto es así que ya no era posible cargarlo. Lo único que ayuda es una batería nueva. El invitado vuelve con el nuevo.","Batteriet på en ""Apple IPhone 4"" var endnu engang dybt afladet. Så meget, at det ikke længere var muligt at oplade det. Det eneste, der hjælper, er et nyt batteri. Gæsten kommer tilbage med det nye."
+"anstiftung_4036","anstiftung","DEU","Eine USB-Soundkarte „Creative Play“ konnten wir trotz neuem Treiber und umfangreichen Prüfungen nicht zum klingen bewegen.","de","DeepL","de","We could not get a USB sound card ""Creative Play"" to sound despite a new driver and extensive tests.","Eine USB-Soundkarte „Creative Play“ konnten wir trotz neuem Treiber und umfangreichen Prüfungen nicht zum klingen bewegen.","Ondanks een nieuw stuurprogramma en uitgebreide tests konden we een Creative Play USB geluidskaart niet aan de praat krijgen.","Nous n'avons pas réussi à faire sonner une carte son USB ""Creative Play"" malgré un nouveau pilote et de nombreux tests.","Nonostante un nuovo driver e test approfonditi, non siamo riusciti a far suonare una scheda audio USB Creative Play.","A pesar de un nuevo controlador y de extensas pruebas, no pudimos hacer sonar una tarjeta de sonido Creative Play USB.","På trods af en ny driver og omfattende tests kunne vi ikke få et Creative Play USB-lydkort til at lyde."
+"anstiftung_4037","anstiftung","DEU","Bei einem Mainboard „Gigabyte GA78 LUT-S2P“ war der Spannungsregler verschmort. Wir haben ihn ausgetauscht. Die komplette Endfunktionskontrolle kann der Gast nur zu Hause im gesamten System vornehmen.","de","DeepL","de","The voltage regulator of a ""Gigabyte GA78 LUT-S2P"" motherboard was scorched. We replaced it. The guest can only perform the complete final function check at home in the entire system.","Bei einem Mainboard „Gigabyte GA78 LUT-S2P“ war der Spannungsregler verschmort. Wir haben ihn ausgetauscht. Die komplette Endfunktionskontrolle kann der Gast nur zu Hause im gesamten System vornehmen.","De spanningsregelaar van een moederbord ""Gigabyte GA78 LUT-S2P"" was doorgebrand. We hebben het vervangen. De gast kan de volledige eindcontrole van het gehele systeem alleen thuis uitvoeren.","Sur une carte mère ""Gigabyte GA78 LUT-S2P"", le régulateur de tension était grillé. Nous l'avons remplacé. Le client ne peut effectuer le contrôle complet du fonctionnement final que chez lui, dans l'ensemble du système.","Il regolatore di tensione di una scheda madre ""Gigabyte GA78 LUT-S2P"" era bruciato. Lo abbiamo sostituito. L'ospite può eseguire il controllo finale completo del funzionamento dell'intero sistema solo a casa.","El regulador de voltaje de una placa base ""Gigabyte GA78 LUT-S2P"" se quemó. Lo reemplazamos. El huésped sólo puede realizar la comprobación final de funcionamiento en todo el sistema en casa.","Spændingsregulatoren på et mainboard ""Gigabyte GA78 LUT-S2P"" var udbrændt. Vi udskiftede den. Gæsten kan kun udføre den komplette afsluttende funktionskontrol i hele systemet derhjemme."
+"anstiftung_4038","anstiftung","DEU","Eine Wandlampe von IKEA hatte Kippschalter eingebaut, die wohl nicht für eine längere Benutzung geplant waren. Dies war auch nicht zu reparieren. Der Gast besorgt neue Schalter und kommt wieder.","de","DeepL","de","A wall lamp from IKEA had built-in toggle switches that were probably not planned for prolonged use. This was also not repairable. The guest gets new switches and comes again.","Eine Wandlampe von IKEA hatte Kippschalter eingebaut, die wohl nicht für eine längere Benutzung geplant waren. Dies war auch nicht zu reparieren. Der Gast besorgt neue Schalter und kommt wieder.","Een wandlamp van IKEA had ingebouwde tuimelschakelaars die waarschijnlijk niet bedoeld waren voor langdurig gebruik. Dit kon ook niet gerepareerd worden. De gast krijgt nieuwe wissels en komt terug.","Une lampe murale IKEA était équipée d'interrupteurs à bascule qui n'étaient probablement pas prévus pour une utilisation prolongée. Cela n'était pas non plus réparable. Le client se procure de nouveaux interrupteurs et revient.","Una lampada da parete dell'IKEA aveva interruttori a levetta incorporati che probabilmente non erano previsti per un uso prolungato. Anche questo non poteva essere riparato. L'ospite ottiene nuovi interruttori e torna.","Una lámpara de pared de IKEA llevaba incorporados unos interruptores de palanca que probablemente no estaban previstos para un uso prolongado. Esto tampoco pudo ser reparado. El huésped recibe nuevos interruptores y vuelve.","En væglampe fra IKEA havde indbyggede vippekontakter, som nok ikke var beregnet til længere tids brug. Den kunne heller ikke repareres. Gæsten får nye kontakter og kommer tilbage."
+"anstiftung_4039","anstiftung","DEU","Eine leichte Übung war „einfach nur die Batterien richtig einsetzen“. Damit konnte das RC-Modellauto „Chicco 0470“ wieder davon fahren.","de","DeepL","de","An easy exercise was ""just insert the batteries correctly"". With that, the RC model car ""Chicco 0470"" could drive away again.","Eine leichte Übung war „einfach nur die Batterien richtig einsetzen“. Damit konnte das RC-Modellauto „Chicco 0470“ wieder davon fahren.","Een gemakkelijke oefening was ""gewoon de batterijen correct plaatsen"". Daarmee kon de RC modelauto ""Chicco 0470"" weer wegrijden.","Un exercice facile consistait à ""simplement insérer les piles correctement"". Ainsi, la voiture miniature RC ""Chicco 0470"" a pu repartir.","Un esercizio facile era ""basta inserire le batterie correttamente"". A questo punto, l'automodello RC ""Chicco 0470"" ha potuto ripartire.","Un ejercicio fácil era ""simplemente insertar las pilas correctamente"". Con ello, el coche a escala RC ""Chicco 0470"" pudo volver a salir.","En nem øvelse var ""bare sæt batterierne korrekt i"". Så kunne RC-modelbilen ""Chicco 0470"" køre af sted igen."
+"anstiftung_4040","anstiftung","DEU","Ein RC-Modellauto von TopRace ""RockCrawler"" hatte defekte (gebrochene) Aufhängungen und Federbeine. Da helfen leider nur Orginalersatzteile, welche der Besitzer besorgen will und dann wiederkommt.","de","DeepL","de","An RC model car from TopRace ""RockCrawler"" had defective (broken) suspensions and struts. Since unfortunately only original spare parts help, which the owner wants to get and then come back.","Ein RC-Modellauto von TopRace ""RockCrawler"" hatte defekte (gebrochene) Aufhängungen und Federbeine. Da helfen leider nur Orginalersatzteile, welche der Besitzer besorgen will und dann wiederkommt.","Een RC-modelauto van TopRace ""RockCrawler"" had defecte (kapotte) ophangingen en veerpoten. Helaas, het enige wat helpt zijn originele onderdelen, die de eigenaar wil halen en dan terugkomt.","Une voiture miniature RC de TopRace ""RockCrawler"" avait des suspensions et des jambes de force défectueuses (cassées). Malheureusement, seules les pièces de rechange d'origine, que le propriétaire veut se procurer et qui reviennent ensuite, peuvent aider.","Un automodello RC di TopRace ""RockCrawler"" aveva sospensioni e montanti difettosi (rotti). Purtroppo, l'unica cosa che aiuta sono i ricambi originali, che il proprietario vuole ottenere e poi torna indietro.","Un modelo de coche RC de TopRace ""RockCrawler"" tenía suspensiones y puntales defectuosos (rotos). Desgraciadamente, lo único que ayuda son las piezas de recambio originales, que el propietario quiere conseguir y luego vuelve.","En RC-modelbil fra TopRace ""RockCrawler"" havde defekte (knækkede) hjulophæng og stivere. Desværre er det eneste, der hjælper, originale reservedele, som ejeren ønsker at få og derefter kommer tilbage."
+"anstiftung_4041","anstiftung","DEU","Ein einfacher CD-Player mit Radio konnte nicht zum Leben erweckt werden. Am Motorsteuerschaltkreis endete die Fehlersuche. Vermutlich war die Treiberstufe im IC defekt. Der Gast wollte dafür keinen Ersatz mehr finanzieren.","de","DeepL","de","A simple CD player with radio could not be brought to life. The troubleshooting ended at the motor control circuit. Probably the driver stage in the IC was defective. The guest no longer wanted to finance a replacement for it.","Ein einfacher CD-Player mit Radio konnte nicht zum Leben erweckt werden. Am Motorsteuerschaltkreis endete die Fehlersuche. Vermutlich war die Treiberstufe im IC defekt. Der Gast wollte dafür keinen Ersatz mehr finanzieren.","Een eenvoudige CD-speler met radio kon niet tot leven worden gewekt. De probleemoplossing eindigde bij het motorbesturingscircuit. Vermoedelijk was de bestuurderstrap in het IC defect. De gast wilde geen vervanging meer financieren.","Un simple lecteur CD avec radio n'a pas pu être ramené à la vie. La recherche de la panne s'est arrêtée au circuit de commande du moteur. L'étage de commande du circuit intégré était probablement défectueux. Le client ne voulait plus financer son remplacement.","Non è stato possibile dare vita a un semplice lettore CD con radio. La ricerca dei guasti si è conclusa con il circuito di controllo del motore. Presumibilmente, lo stadio driver del circuito integrato era difettoso. L'ospite non voleva più finanziare una sostituzione.","No se pudo dar vida a un simple reproductor de CD con radio. La resolución de problemas terminó en el circuito de control del motor. Presumiblemente, la etapa del conductor en el CI estaba defectuosa. El huésped ya no quería financiar un sustituto para él.","En simpel cd-afspiller med radio kunne ikke bringes til live. Fejlsøgningen endte ved motorstyringskredsløbet. Formentlig var drivertrinnet i IC'en defekt. Gæsten ønskede ikke længere at finansiere en erstatning for den."
+"anstiftung_4042","anstiftung","DEU","An einem USB-Steckernetzteil war die USB-Buchse ausgebrochen. Sie konnt wieder eingeklebt werden.","de","DeepL","de","The USB socket on a USB power supply unit was broken off. It could be glued back in place.","An einem USB-Steckernetzteil war die USB-Buchse ausgebrochen. Sie konnt wieder eingeklebt werden.","De USB-aansluiting op een USB-voedingseenheid was afgebroken. Het kan weer op zijn plaats gelijmd worden.","La prise USB d'un bloc d'alimentation enfichable USB était cassée. Elle a pu être recollée.","La presa USB di un alimentatore USB era rotta. Si può incollare al suo posto.","La toma USB de una fuente de alimentación USB se ha roto. Se podría pegar en su lugar.","USB-stikket på en USB-strømforsyningsenhed var knækket af. Det kunne limes på plads igen."
+"anstiftung_405","anstiftung","DEU","Halter defekt","de","DeepL","de","Holder defective","Halter defekt","Houder defect","Support défectueux","Supporto difettoso","Titular defectuoso","Holder defekt"
+"anstiftung_4057","anstiftung","DEU","kleben","de","DeepL","de","glue","kleben","lijm","coller","Colla","pegamento","lim"
+"anstiftung_4058","anstiftung","DEU","lädt nicht","de","DeepL","de","does not load","lädt nicht","laadt niet","ne charge pas","non carica","no carga","Indlæses ikke"
+"anstiftung_4059","anstiftung","DEU","Da der bestellte Ersatzlüfter für die SilverCrest „SIKP 2000 B1“ Induktionskochplatte vom letzten Mal inzwischen eingetroffen war, konnten wir diesen nun sogleich austauschen. Lediglich die Polarität musste zuvor noch durch Tauschen der Kontakte am Steckverbinder geändert werden, damit das Gerät mit dem neuen Lüfter funktionierte und die Reparatur erfolgreich abgeschlossen werden konnte.","de","DeepL","de","Since the ordered replacement fan for the SilverCrest ""SIKP 2000 B1"" induction hotplate from last time had arrived in the meantime, we could now replace it immediately. Only the polarity had to be changed beforehand by exchanging the contacts on the connector so that the device would work with the new fan and the repair could be successfully completed.","Da der bestellte Ersatzlüfter für die SilverCrest „SIKP 2000 B1“ Induktionskochplatte vom letzten Mal inzwischen eingetroffen war, konnten wir diesen nun sogleich austauschen. Lediglich die Polarität musste zuvor noch durch Tauschen der Kontakte am Steckverbinder geändert werden, damit das Gerät mit dem neuen Lüfter funktionierte und die Reparatur erfolgreich abgeschlossen werden konnte.","Aangezien de bestelde vervangende ventilator voor de SilverCrest ""SIKP 2000 B1"" inductiekookplaat van de vorige keer inmiddels was aangekomen, konden we deze nu meteen vervangen. Alleen de polariteit moest vooraf worden veranderd door de contacten op de connector om te wisselen, zodat het apparaat met de nieuwe ventilator zou werken en de reparatie met succes kon worden voltooid.","Comme le ventilateur de rechange commandé pour la plaque à induction SilverCrest ""SIKP 2000 B1"" de la dernière fois est arrivé entre-temps, nous avons pu le remplacer immédiatement. Seule la polarité a dû être modifiée en changeant les contacts du connecteur pour que l'appareil puisse fonctionner avec le nouveau ventilateur et que la réparation soit terminée avec succès.","Poiché la ventola di ricambio ordinata per il piano di cottura a induzione SilverCrest ""SIKP 2000 B1"" era arrivata nel frattempo, siamo stati in grado di sostituirla immediatamente. È bastato cambiare la polarità scambiando i contatti del connettore per far funzionare l'apparecchio con la nuova ventola e completare la riparazione.","Dado que el ventilador de recambio para la placa de inducción SilverCrest ""SIKP 2000 B1"" solicitado la última vez había llegado entretanto, pudimos sustituirlo inmediatamente. Sólo hubo que cambiar previamente la polaridad intercambiando los contactos del conector para que el aparato funcionara con el nuevo ventilador y la reparación pudiera completarse con éxito.","Da den bestilte udskiftningsventilator til SilverCrest ""SIKP 2000 B1"" induktionskogepladen fra sidste gang var ankommet i mellemtiden, kunne vi nu udskifte den med det samme. Kun polariteten skulle ændres på forhånd ved at ombytte kontakterne på stikket, så apparatet ville fungere med den nye blæser, og reparationen kunne afsluttes med succes."
+"anstiftung_406","anstiftung","DEU","Deckelscharnier abgebrochen. Besucherin geht ins HEi. In der Metallwerkstatt wird der Deckel nach Bohren mit Schrauben befestigt.","de","DeepL","de","Lid hinge broken off. Visitor goes to the HEi. In the metal workshop, the lid is fixed with screws after drilling.","Deckelscharnier abgebrochen. Besucherin geht ins HEi. In der Metallwerkstatt wird der Deckel nach Bohren mit Schrauben befestigt.","Deksel scharnier afgebroken. Een bezoeker gaat naar de HEi. In de metaalwerkplaats wordt het deksel na het boren met schroeven vastgezet.","Charnière du couvercle cassée. La visiteuse se rend à l'HEi. Dans l'atelier de métallurgie, le couvercle est fixé avec des vis après avoir été percé.","Cerniera del coperchio rotta. Un visitatore si reca all'HEi. Nell'officina metallica, il coperchio viene fissato con viti dopo la foratura.","Bisagra de la tapa rota. Un visitante acude a la HEi. En el taller de metales, la tapa se fija con tornillos después de taladrarla.","Hængslet på låget er knækket af. En besøgende går til HEi. I metalværkstedet sættes låget fast med skruer efter boring."
+"anstiftung_4060","anstiftung","DEU","Bei einer magnetek „2010“ Magnetfeld-Therapiematte vermutete der Besitzer einen Kabelbruch oder einen Wackelkontakt an der Fernbedienung, da sie immer nur sporadisch ging. In der Mitte des Zuleitungskabels stellten wir dann auch einen gebrochenen Leiter fest. Entsprechend eingekürzt und neu angeschlossen funktionierte die Matte dann wieder zuverlässig.","de","DeepL","de","With a magnetek ""2010"" magnetic field therapy mat, the owner suspected a broken cable or a loose contact at the remote control, because it always went only sporadically. In the middle of the supply cable, we then also found a broken conductor. Shortened accordingly and reconnected, the mat then worked reliably again.","Bei einer magnetek „2010“ Magnetfeld-Therapiematte vermutete der Besitzer einen Kabelbruch oder einen Wackelkontakt an der Fernbedienung, da sie immer nur sporadisch ging. In der Mitte des Zuleitungskabels stellten wir dann auch einen gebrochenen Leiter fest. Entsprechend eingekürzt und neu angeschlossen funktionierte die Matte dann wieder zuverlässig.","In het geval van een magnetek ""2010"" magneetveldtherapiemat vermoedde de eigenaar een gebroken kabel of een los contact op de afstandsbediening, aangezien deze altijd slechts sporadisch werkte. Toen ontdekten we een gebroken geleider in het midden van de voedingskabel. Na het inkorten en opnieuw aansluiten werkte de mat weer betrouwbaar.","Le propriétaire d'un tapis de thérapie magnétique magnetek ""2010"" a soupçonné une rupture de câble ou un faux contact au niveau de la télécommande, car elle ne fonctionnait que sporadiquement. Nous avons alors constaté qu'un conducteur était cassé au milieu du câble d'alimentation. Après avoir été raccourci et rebranché, le tapis a de nouveau fonctionné de manière fiable.","Nel caso di un tappetino per terapia a campo magnetico magnetek ""2010"", il proprietario sospettava la rottura del cavo o un contatto allentato sul telecomando, in quanto funzionava sempre solo sporadicamente. Abbiamo poi scoperto un conduttore rotto al centro del cavo di alimentazione. Accorciato di conseguenza e ricollegato, il tappetino ha funzionato di nuovo in modo affidabile.","En el caso de una alfombra de terapia de campo magnético magnetek ""2010"", el propietario sospechaba que había un cable roto o un contacto suelto en el mando a distancia, ya que siempre funcionaba de forma esporádica. Entonces descubrimos un conductor roto en medio del cable de alimentación. Acortada en consecuencia y reconectada, la alfombra volvió a funcionar de forma fiable.","I tilfældet med en magnetisk feltterapimåtte ""2010"" fra Magnetek havde ejeren mistanke om et knækket kabel eller en løs kontakt på fjernbetjeningen, da den altid kun virkede sporadisk. Vi opdagede så en knækket leder midt i forsyningskablet. Kablet blev afkortet og tilsluttet igen, og måtten virkede pålideligt igen."
+"anstiftung_4061","anstiftung","DEU","Im Betrieb eines Samsung Flachbildfernsehers traten an einer Stelle störende Bildfehler auf. Aufgrund des Fehlerbildes lag ein Kontaktproblem zwischen Displaypanel und Ansteuerplatine nahe, weshalb wir uns das Flat-Flex-Kabel im betreffenden Bereich genauer ansahen. Und - siehe da! - tatsächlich war an diesem eine Beschädigung aufgetreten. Beim Versuch, die Verbindung zu reparieren, ging das dünne Flexkabel dann aber leider endgültig kaputt und ein kompletter Segmentausfall auf dem Panel war die Folge. Das Gerät ist damit zweifelsohne Schrott und wird nun fachgerecht entsorgt.","de","DeepL","de","During operation of a Samsung flat screen TV, disturbing picture errors occurred at one point. The error pattern suggested a contact problem between the display panel and the control board, so we took a closer look at the flat-flex cable in the affected area. And - lo and behold! - there was indeed damage to the cable. Unfortunately, the thin flex cable finally broke when we tried to repair the connection and a complete segment failure on the panel was the result. The device is thus undoubtedly scrap and will now be disposed of professionally.","Im Betrieb eines Samsung Flachbildfernsehers traten an einer Stelle störende Bildfehler auf. Aufgrund des Fehlerbildes lag ein Kontaktproblem zwischen Displaypanel und Ansteuerplatine nahe, weshalb wir uns das Flat-Flex-Kabel im betreffenden Bereich genauer ansahen. Und - siehe da! - tatsächlich war an diesem eine Beschädigung aufgetreten. Beim Versuch, die Verbindung zu reparieren, ging das dünne Flexkabel dann aber leider endgültig kaputt und ein kompletter Segmentausfall auf dem Panel war die Folge. Das Gerät ist damit zweifelsohne Schrott und wird nun fachgerecht entsorgt.","Tijdens de werking van een Samsung flatscreen televisie zijn op een gegeven moment storende beeldfouten opgetreden. Het foutpatroon wees op een contactprobleem tussen het displaypaneel en de besturingskaart, en daarom hebben we de Flat-Flex kabel in het getroffen gebied nader bekeken. En - zie daar! - was er inderdaad schade aan. Toen wij probeerden de verbinding te herstellen, brak de dunne flex-kabel uiteindelijk en een complete segmentbreuk op het paneel was het resultaat. Het apparaat is nu ongetwijfeld schroot en zal op de juiste wijze worden verwijderd.","Lors de l'utilisation d'un téléviseur à écran plat Samsung, des erreurs d'image gênantes sont apparues à un endroit. L'image de l'erreur suggérait un problème de contact entre le panneau d'affichage et la carte de commande, raison pour laquelle nous avons examiné de plus près le câble Flat-Flex dans la zone concernée. Et voilà ! - il y avait effectivement un dommage sur celui-ci. En essayant de réparer la connexion, le câble flexible fin s'est malheureusement cassé définitivement, ce qui a entraîné une défaillance complète des segments du panneau. L'appareil est donc sans aucun doute une épave et va maintenant être éliminé de manière appropriée.","Durante il funzionamento di un televisore a schermo piatto Samsung, a un certo punto si sono verificati fastidiosi errori di immagine. Il modello di errore suggeriva un problema di contatto tra il pannello del display e la scheda di controllo, motivo per cui abbiamo esaminato più da vicino il cavo Flat-Flex nell'area interessata. E, guarda un po'! - è stato effettivamente danneggiato. Purtroppo, quando abbiamo cercato di riparare il collegamento, il sottile cavo flessibile si è rotto e il risultato è stato un guasto completo del segmento del pannello. Il dispositivo è ora senza dubbio un rottame e sarà smaltito correttamente.","Durante el funcionamiento de un televisor de pantalla plana Samsung, se produjeron errores de imagen molestos en un momento dado. El patrón de error sugería un problema de contacto entre el panel de la pantalla y la placa de control, razón por la cual examinamos detenidamente el cable Flat-Flex en la zona afectada. Y, ¡he aquí! - sí que hubo daños en ella. Desgraciadamente, cuando intentamos reparar la conexión, el fino cable flexible acabó por romperse y el resultado fue un fallo completo del segmento en el panel. El aparato es ahora, sin duda, chatarra y será eliminado adecuadamente.","Under driften af et Samsung fladskærms-tv opstod der på et tidspunkt forstyrrende billedfejl. Fejlmønsteret tydede på et kontaktproblem mellem skærmpanelet og kontrolkortet, og derfor kiggede vi nærmere på Flat-Flex-kablet i det berørte område. Og - se og hør! - der var faktisk skader på det. Da vi forsøgte at reparere forbindelsen, knækkede det tynde flexkabel desværre til sidst, og resultatet var en komplet segmentfejl på panelet. Enheden er nu utvivlsomt skrot og vil blive bortskaffet korrekt."
+"anstiftung_4062","anstiftung","DEU","Ein Soundmaster „KTD51002“ Küchen-Multimediacenter ließ sich zwar einschalten, brachte allerdings kein Bild und keinen Ton heraus. Auf der Hauptplatine fanden wir einige defekte Elektrolytkondensatoren, die z.T. aufgebläht waren oder einen auffällig hohen ESR-Wert zeigten. Ein paar davon konnten wir direkt vor Ort tauschen. Für die übrigen wird nun noch Ersatz besorgt, sodass wir sie dann beim nächsten Mal auswechseln können.","de","DeepL","de","A Soundmaster ""KTD51002"" kitchen multimedia center could be switched on, but did not produce a picture or sound. We found several defective electrolytic capacitors on the motherboard, some of which were inflated or had a noticeably high ESR value. We were able to exchange a few of them directly on site. For the remaining ones, we will now get replacements so that we can replace them next time.","Ein Soundmaster „KTD51002“ Küchen-Multimediacenter ließ sich zwar einschalten, brachte allerdings kein Bild und keinen Ton heraus. Auf der Hauptplatine fanden wir einige defekte Elektrolytkondensatoren, die z.T. aufgebläht waren oder einen auffällig hohen ESR-Wert zeigten. Ein paar davon konnten wir direkt vor Ort tauschen. Für die übrigen wird nun noch Ersatz besorgt, sodass wir sie dann beim nächsten Mal auswechseln können.","Een Soundmaster ""KTD51002"" keukenmultimediacenter kon worden ingeschakeld, maar gaf geen beeld of geluid. We vonden enkele defecte elektrolytische condensatoren op de hoofdprintplaat, waarvan sommige opgeblazen waren of een merkbaar hoge ESR-waarde hadden. We konden er ter plekke een paar vervangen. We krijgen nu vervangers voor de anderen, zodat we ze de volgende keer kunnen verwisselen.","Un centre multimédia de cuisine Soundmaster ""KTD51002"" s'est allumé, mais n'a produit ni image ni son. Sur la carte principale, nous avons trouvé quelques condensateurs électrolytiques défectueux, dont certains étaient gonflés ou présentaient une valeur ESR remarquablement élevée. Nous avons pu en remplacer quelques-uns directement sur place. Les autres seront remplacés la prochaine fois.","Un centro multimediale da cucina Soundmaster ""KTD51002"" poteva essere acceso, ma non produceva immagini o suoni. Abbiamo trovato alcuni condensatori elettrolitici difettosi sulla scheda principale, alcuni dei quali erano gonfi o avevano un valore ESR notevolmente elevato. Siamo riusciti a sostituirne alcuni sul posto. Ora ci procureremo i ricambi per gli altri, in modo da poterli cambiare la prossima volta.","Un centro multimedia de cocina Soundmaster ""KTD51002"" podía encenderse, pero no producía imagen ni sonido. Encontramos algunos condensadores electrolíticos defectuosos en la placa principal, algunos de los cuales estaban inflados o tenían un valor de ESR notablemente alto. Pudimos sustituir algunos de ellos en el acto. Ahora vamos a conseguir recambios para los demás para poder cambiarlos la próxima vez.","Et Soundmaster ""KTD51002"" køkken multimediecenter kunne tændes, men gav hverken billede eller lyd. Vi fandt nogle defekte elektrolytkondensatorer på hovedkortet, hvoraf nogle var oppustede eller havde en mærkbart høj ESR-værdi. Vi var i stand til at udskifte et par af dem på stedet. Vi vil nu skaffe erstatninger til de andre, så vi kan skifte dem næste gang."
+"anstiftung_4063","anstiftung","DEU","Der Braun „3 217/S10“ Wasserkocher vom Termin im Mai sollte nach dem Aushärten der Klebestelle am Betätiger nun endlich wieder zusammengebaut werden. Bei einem ersten Test riss die Klebeverbindung aber sofort wieder, sodass wir einen erneuten Reparaturversuch mithilfe von Kabelbindern unternahmen. Da das jedoch nicht ganz glückte, probierten wir schließlich, das Plastikgelenk mittels Wärme und etwas Entlötlitze zu verschweißen. Das funktionierte erstaunlicherweise sehr gut. Da der Kocher nach dem Sieden des Wassers allerdings nicht selbsttätig abschaltete, konnten wir ihn der Besitzerin aus Sicherheitsgründen nicht wieder guten Gewissens mitgegeben. Er muss nun doch als Schrott entsorgt werden.","de","DeepL","de","The Braun ""3 217/S10"" kettle from the appointment in May was finally to be reassembled after the glue joint on the actuator had hardened. However, the glued joint immediately tore again during a first test, so we attempted another repair with the help of cable ties. Since that didn't quite work, we finally tried to weld the plastic joint using heat and some desoldering wire. Surprisingly, this worked very well. However, since the stove did not switch off automatically after boiling the water, we could not return it to the owner in good conscience for safety reasons. It now has to be disposed of as scrap metal after all.","Der Braun „3 217/S10“ Wasserkocher vom Termin im Mai sollte nach dem Aushärten der Klebestelle am Betätiger nun endlich wieder zusammengebaut werden. Bei einem ersten Test riss die Klebeverbindung aber sofort wieder, sodass wir einen erneuten Reparaturversuch mithilfe von Kabelbindern unternahmen. Da das jedoch nicht ganz glückte, probierten wir schließlich, das Plastikgelenk mittels Wärme und etwas Entlötlitze zu verschweißen. Das funktionierte erstaunlicherweise sehr gut. Da der Kocher nach dem Sieden des Wassers allerdings nicht selbsttätig abschaltete, konnten wir ihn der Besitzerin aus Sicherheitsgründen nicht wieder guten Gewissens mitgegeben. Er muss nun doch als Schrott entsorgt werden.","De Braun ""3 217/S10"" ketel van de afspraak in mei moest eindelijk weer worden gemonteerd nadat de lijm op de aandrijving was uitgehard. Bij een eerste test scheurde de gelijmde verbinding echter onmiddellijk weer, zodat we probeerden deze met kabelbinders te repareren. Omdat dat niet helemaal werkte, hebben we uiteindelijk geprobeerd de plastic verbinding te lassen met hitte en wat desoldeerdraad. Verrassend genoeg werkte dit heel goed. Aangezien het fornuis echter niet automatisch uitschakelde na het koken van water, konden wij het om veiligheidsredenen niet naar eer en geweten aan de eigenaar teruggeven. Het zal nu als schroot moeten worden afgevoerd.","La bouilloire Braun ""3 217/S10"" du rendez-vous de mai devait enfin être remontée après le durcissement du point de collage sur l'actionneur. Lors d'un premier test, le collage s'est immédiatement déchiré, si bien que nous avons tenté une nouvelle réparation à l'aide de colliers de serrage. Comme cela n'a pas fonctionné, nous avons finalement essayé de souder l'articulation en plastique à l'aide de chaleur et d'un peu de fil à dessouder. Étonnamment, cela a très bien fonctionné. Comme le réchaud ne s'est pas éteint automatiquement après l'ébullition de l'eau, nous n'avons pas pu le rendre à la propriétaire en toute bonne conscience pour des raisons de sécurité. Il doit maintenant être éliminé comme ferraille.","Il bollitore Braun ""3 217/S10"" dell'appuntamento di maggio doveva finalmente essere rimontato dopo che l'adesivo sull'attuatore si era indurito. Durante un primo test, tuttavia, il giunto incollato si è immediatamente lacerato di nuovo, quindi abbiamo cercato di ripararlo nuovamente utilizzando delle fascette. Poiché non ha funzionato, abbiamo provato a saldare il giunto di plastica usando il calore e un filo dissaldante. Sorprendentemente, ha funzionato molto bene. Tuttavia, poiché il fornello non si spegneva automaticamente dopo l'ebollizione dell'acqua, non abbiamo potuto restituirlo al proprietario per motivi di sicurezza. Ora dovrà essere smaltito come rottame.","La tetera Braun ""3 217/S10"" de la cita de mayo iba a volver a montarse finalmente después de que el adhesivo del actuador se hubiera endurecido. Sin embargo, durante una primera prueba, la junta pegada volvió a romperse inmediatamente, por lo que intentamos repararla de nuevo con bridas. Como eso no funcionó del todo, finalmente intentamos soldar la junta de plástico utilizando calor y un poco de hilo desoldador. Sorprendentemente, esto funcionó muy bien. Sin embargo, como la cocina no se apagaba automáticamente después de hervir el agua, no pudimos devolvérsela al propietario en conciencia por razones de seguridad. Ahora tendrá que ser eliminado como chatarra.","Braun-kedlen ""3 217/S10"" fra aftalen i maj skulle endelig samles igen, efter at limen på aktuatoren var hærdet. Under en første test rev den limede samling dog straks igen, så vi forsøgte at reparere den igen ved hjælp af kabelbindere. Da det ikke helt virkede, forsøgte vi til sidst at svejse plastiksamlingen ved hjælp af varme og en aflodningstråd. Overraskende nok virkede det meget godt. Men da komfuret ikke slukkede automatisk efter kogning af vand, kunne vi ikke med god samvittighed aflevere det tilbage til ejeren af sikkerhedsmæssige årsager. Det skal nu bortskaffes som skrot."
+"anstiftung_4064","anstiftung","DEU","Für einen anderen Wasserkocher, einem „WK-0902“ von Ideenwelt, bestanden allerdings gute Chancen auf 'Heilung'. Hier war lediglich eine Kunststoffabdeckung am Steckverbinder der Basis abgeplatzt, was mit Zweikomponentenklebstoff schnell wieder zusammengeklebt werden konnte.","de","DeepL","de","For another kettle, a ""WK-0902"" from Ideenwelt, however, there was a good chance of 'healing'. Here, only a plastic cover on the connector of the base had chipped off, which could be quickly glued back together with two-component adhesive.","Für einen anderen Wasserkocher, einem „WK-0902“ von Ideenwelt, bestanden allerdings gute Chancen auf 'Heilung'. Hier war lediglich eine Kunststoffabdeckung am Steckverbinder der Basis abgeplatzt, was mit Zweikomponentenklebstoff schnell wieder zusammengeklebt werden konnte.","Voor een andere ketel, een ""WK-0902"" van Ideenwelt, was er echter een goede kans op ""genezing"". Hier was alleen een plastic kapje op de stekkeraansluiting van de basis afgebladderd, dat snel weer aan elkaar gelijmd kon worden met tweecomponentenlijm.","Pour une autre bouilloire, une ""WK-0902"" de Ideenwelt, il y avait cependant de bonnes chances de 'guérison'. Ici, seul un couvercle en plastique s'était détaché du connecteur de la base, ce qui a pu être rapidement recollé à l'aide d'une colle à deux composants.","Per un altro bollitore, un ""WK-0902"" di Ideenwelt, invece, c'erano buone possibilità di ""guarigione"". In questo caso, si era staccata solo una copertura di plastica sul connettore della base, che è stato possibile reincollare rapidamente con un adesivo bicomponente.","Sin embargo, en el caso de otra tetera, una ""WK-0902"" de Ideenwelt, había una buena posibilidad de ""curación"". En este caso, sólo se había desprendido una cubierta de plástico del conector de la base, que se pudo pegar rápidamente con un adhesivo de dos componentes.","For en anden kedel, en ""WK-0902"" fra Ideenwelt, var der dog en god chance for ""helbredelse"". Her var det kun et plastikdæksel på stikkontakten på basen, der var gået af, og det kunne hurtigt limes sammen igen med tokomponentlim."
+"anstiftung_4065","anstiftung","DEU","Die Dame, die mit ihrem Hewlett Packard „G62“ Notebook zuletzt im April im Vereinshaus zu Gast war, kam heute wegen Performanceproblemen mit dem Gerät wieder. Das Teil bootete auffällig lange und lief beim Browsen im Internet oder bei Medienwiedergaben nur äußerst langsam. Wie sich herausstellte, arbeiteten auf dem System zwei Antivirenprogramme parallel und bremsten dieses so enorm aus. Da nur eines davon benötigt wird, deinstallierten wir die andere Software. Weiterhin war der Rechner ständig mit Betriebssystemupdates, Aktualisierungen der Antivirensoftware und anderen Hintergrundprozessen beschäftigt. Über msconfig deaktivierten wir einige nicht benötigte Systemdienste und entfernten mit CCleaner den ungenutzten Chrome Browser. Die Besucherin schließt nun daheim die noch offenen Systemupdates ab und führt bis zum nächsten Termin auch eine Festplatten-Defragmentierung durch.","de","DeepL","de","The lady who last visited the clubhouse with her Hewlett Packard ""G62"" notebook in April came back today because of performance problems with the device. The device booted for a remarkably long time and ran extremely slowly when browsing the Internet or playing media. As it turned out, two antivirus programs were working on the system in parallel, slowing it down enormously. Since only one of them is needed, we uninstalled the other software. Furthermore, the computer was constantly busy with operating system updates, antivirus software updates and other background processes. Via msconfig, we disabled some unneeded system services and removed the unused Chrome browser with CCleaner. The visitor now completes the still open system updates at home and also performs a hard disk defragmentation until the next appointment.","Die Dame, die mit ihrem Hewlett Packard „G62“ Notebook zuletzt im April im Vereinshaus zu Gast war, kam heute wegen Performanceproblemen mit dem Gerät wieder. Das Teil bootete auffällig lange und lief beim Browsen im Internet oder bei Medienwiedergaben nur äußerst langsam. Wie sich herausstellte, arbeiteten auf dem System zwei Antivirenprogramme parallel und bremsten dieses so enorm aus. Da nur eines davon benötigt wird, deinstallierten wir die andere Software. Weiterhin war der Rechner ständig mit Betriebssystemupdates, Aktualisierungen der Antivirensoftware und anderen Hintergrundprozessen beschäftigt. Über msconfig deaktivierten wir einige nicht benötigte Systemdienste und entfernten mit CCleaner den ungenutzten Chrome Browser. Die Besucherin schließt nun daheim die noch offenen Systemupdates ab und führt bis zum nächsten Termin auch eine Festplatten-Defragmentierung durch.","De dame die in april voor het laatst het clubhuis bezocht met haar Hewlett Packard ""G62"" notebook kwam vandaag terug vanwege prestatieproblemen met het apparaat. Het opstarten duurde lang en het apparaat liep extreem traag bij het surfen op internet of het afspelen van media. Het bleek dat twee antivirusprogramma's parallel op het systeem werkten, waardoor het enorm werd vertraagd. Omdat er maar één nodig is, hebben we de andere software verwijderd. Bovendien was de computer voortdurend bezig met updates van het besturingssysteem, updates van antivirussoftware en andere achtergrondprocessen. We hebben enkele onnodige systeemdiensten uitgeschakeld via msconfig en de ongebruikte Chrome-browser verwijderd met CCleaner. De bezoeker werkt nu thuis de nog openstaande systeemupdates af en voert ook een defragmentatie van de harde schijf uit tot de volgende afspraak.","La dame qui était venue pour la dernière fois en avril à la maison des associations avec son ordinateur portable Hewlett Packard ""G62"" est revenue aujourd'hui en raison de problèmes de performance avec l'appareil. Le démarrage était particulièrement long et la navigation sur Internet ou la lecture de médias étaient extrêmement lentes. Il s'est avéré que deux programmes antivirus fonctionnaient en parallèle sur le système, ce qui le ralentissait énormément. Comme seul l'un d'entre eux est nécessaire, nous avons désinstallé l'autre. En outre, l'ordinateur était constamment occupé par des mises à jour du système d'exploitation, des mises à jour du logiciel antivirus et d'autres processus d'arrière-plan. Nous avons désactivé certains services système inutiles via msconfig et supprimé le navigateur Chrome inutilisé avec CCleaner. La visiteuse termine maintenant chez elle les mises à jour système encore ouvertes et procède également à une défragmentation du disque dur jusqu'au prochain rendez-vous.","La signora che ha visitato la clubhouse l'ultima volta in aprile con il suo notebook Hewlett Packard ""G62"" è tornata oggi per problemi di prestazioni del dispositivo. Il dispositivo richiedeva molto tempo per l'avvio e funzionava molto lentamente durante la navigazione in Internet o la riproduzione di contenuti multimediali. Si è scoperto che due programmi antivirus lavoravano in parallelo sul sistema, rallentandolo enormemente. Poiché solo uno di essi è necessario, abbiamo disinstallato l'altro software. Inoltre, il computer era costantemente impegnato negli aggiornamenti del sistema operativo, negli aggiornamenti del software antivirus e in altri processi in background. Abbiamo disattivato alcuni servizi di sistema non necessari tramite msconfig e rimosso il browser Chrome inutilizzato con CCleaner. Il visitatore completa a casa gli aggiornamenti di sistema ancora aperti ed esegue anche una deframmentazione del disco rigido fino al prossimo appuntamento.","La señora que visitó por última vez la sede del club en abril con su portátil Hewlett Packard ""G62"" ha vuelto hoy por problemas de rendimiento del aparato. El dispositivo tardaba mucho en arrancar y funcionaba con extrema lentitud al navegar por Internet o reproducir medios. Resultó que dos programas antivirus estaban trabajando en el sistema en paralelo, ralentizándolo enormemente. Como sólo se necesita uno de ellos, desinstalamos el otro software. Además, el ordenador estaba constantemente ocupado con actualizaciones del sistema operativo, actualizaciones del software antivirus y otros procesos en segundo plano. Desactivamos algunos servicios del sistema innecesarios a través de msconfig y eliminamos el navegador Chrome no utilizado con CCleaner. El visitante completa ahora las actualizaciones del sistema aún abiertas en casa y también realiza una desfragmentación del disco duro hasta la próxima cita.","Den dame, der sidst besøgte klubhuset i april med sin Hewlett Packard ""G62"" notebook, kom tilbage i dag på grund af problemer med enhedens ydeevne. Enheden var lang tid om at starte op og kørte ekstremt langsomt, når man surfede på internettet eller afspillede medier. Det viste sig, at to antivirusprogrammer arbejdede parallelt på systemet og gjorde det meget langsommere. Da der kun er brug for et af dem, afinstallerede vi den anden software. Desuden havde computeren konstant travlt med opdateringer af operativsystemet, antivirusprogrammer og andre baggrundsprocesser. Vi deaktiverede nogle unødvendige systemtjenester via msconfig og fjernede den ubrugte Chrome-browser med CCleaner. Den besøgende afslutter nu de stadig åbne systemopdateringer derhjemme og udfører også en defragmentering af harddisken indtil næste aftale."
+"anstiftung_4066","anstiftung","DEU","Ein anderer Gast konnte Musik mit seinem Bügelkopfhörer nicht mehr richtig genießen, da ein Wackelkontakt nahe der Kopfhörermuschel auf einer Seite ständig Aussetzer verursachte. Das Kabel konnte um die schadhafte Stelle eingekürzt und neu angelötet werden, wobei die alte Knickschutztülle zur Wiederverwendung ausgebohrt und wieder aufgefädelt wurde.","de","DeepL","de","Another guest could no longer enjoy music properly with his headphones because a loose contact near the headphone cup on one side was causing constant dropouts. The cable could be shortened around the damaged area and re-soldered, with the old anti-kink sleeve drilled out and re-threaded for reuse.","Ein anderer Gast konnte Musik mit seinem Bügelkopfhörer nicht mehr richtig genießen, da ein Wackelkontakt nahe der Kopfhörermuschel auf einer Seite ständig Aussetzer verursachte. Das Kabel konnte um die schadhafte Stelle eingekürzt und neu angelötet werden, wobei die alte Knickschutztülle zur Wiederverwendung ausgebohrt und wieder aufgefädelt wurde.","Een andere gast kon niet meer goed van muziek genieten met zijn hoofdtelefoon, omdat een los contact bij de hoofdtelefooncup aan één kant constante uitval veroorzaakte. De kabel kan worden ingekort rond het beschadigde gebied en opnieuw worden gesoldeerd, waarbij de oude anti-knikhuls wordt uitgeboord en opnieuw wordt ingeregen voor hergebruik.","Un autre client ne pouvait plus profiter correctement de la musique avec son casque à arceau, car un faux contact près de la coque du casque d'un côté provoquait constamment des coupures. Le câble a pu être raccourci à l'endroit défectueux et ressoudé, l'ancien manchon antiflambage ayant été percé et enfilé à nouveau pour être réutilisé.","Un altro ospite non riusciva più ad ascoltare correttamente la musica con le sue cuffie perché un contatto allentato vicino al padiglione delle cuffie su un lato causava continue cadute. Il cavo può essere accorciato intorno all'area danneggiata e risaldato, con la vecchia guaina antipiega forata e filettata per il riutilizzo.","Otro invitado ya no podía disfrutar de la música correctamente con sus auriculares porque un contacto suelto cerca de la copa de los auriculares en un lado provocaba constantes caídas. El cable podría acortarse alrededor de la zona dañada y volver a soldarse, con el antiguo manguito antienroscamiento taladrado y reutilizado.","En anden gæst kunne ikke længere nyde musikken ordentligt med sine hovedtelefoner, fordi en løs kontakt nær hovedtelefonens kop i den ene side forårsagede konstante udfald. Kablet kunne afkortes omkring det beskadigede område og loddes på ny, mens den gamle anti-kink bøsning blev boret ud og gevindskåret igen til genbrug."
+"anstiftung_4067","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_4069","anstiftung","DEU","Akkutausch","de","DeepL","de","Battery exchange","Akkutausch","Batterij vervangen","Remplacement de la batterie","Sostituzione della batteria","Cambio de batería","Udskiftning af batteri"
+"anstiftung_407","anstiftung","DEU","Kondenswasser sammelt sich unten. Beratung hat weitergeholfen.","de","DeepL","de","Condensation collects at the bottom. Advice has helped.","Kondenswasser sammelt sich unten. Beratung hat weitergeholfen.","Condens verzamelt zich op de bodem. Advies heeft geholpen.","L'eau de condensation s'accumule en bas. Le conseil a permis d'avancer.","La condensa si raccoglie sul fondo. I consigli sono stati utili.","La condensación se acumula en el fondo. Los consejos han ayudado.","Der samler sig kondensvand i bunden. Gode råd har hjulpet."
+"anstiftung_4070","anstiftung","DEU","startet nicht","de","DeepL","de","does not start","startet nicht","start niet","ne démarre pas","non parte","no arranca","Starter ikke"
+"anstiftung_4071","anstiftung","DEU","druckt die Tinte nicht auf das Papier","de","DeepL","de","does not print the ink on the paper","druckt die Tinte nicht auf das Papier","drukt de inkt niet af op het papier","n'imprime pas l'encre sur le papier","Non stampa l'inchiostro sulla carta","No imprime la tinta en el papel","Udskriver ikke blæk på papiret"
+"anstiftung_4072","anstiftung","DEU","Das Kabel hat sich gelöst","de","DeepL","de","The cable has come loose","Das Kabel hat sich gelöst","De kabel is losgeraakt","Le câble s'est détaché","Il cavo si è allentato","El cable se ha soltado","Kablet har løsnet sig"
+"anstiftung_4073","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_4074","anstiftung","DEU","Lautstärkeregler defekt","de","DeepL","sv","Volume control defective","Lautstärkeregler defekt","Volumeregelaar defect","Contrôle du volume défectueux","Controllo del volume difettoso","Control de volumen defectuoso","Volumenkontrol defekt"
+"anstiftung_4076","anstiftung","DEU","Kassette geht nicht raus","de","DeepL","de","Cassette does not come out","Kassette geht nicht raus","Cassette komt er niet uit","La cassette ne sort pas","La cassetta non esce","El casete no sale","Kassetten kommer ikke ud"
+"anstiftung_4077","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_4078","anstiftung","DEU","Kassette spult nicht ab, Bandsalat","de","DeepL","de","Cassette does not rewind, tape jam","Kassette spult nicht ab, Bandsalat","Cassette spoelt niet terug, band spaghetti","La cassette ne se déroule pas, salade de bandes","La cassetta non si riavvolge, spaghetti di nastro","El cassette no se rebobina, la cinta se desordena","Kassetten spoler ikke tilbage, båndspaghetti"
+"anstiftung_4079","anstiftung","DEU","Anschlüsse defekt","de","DeepL","de","Connections defective","Anschlüsse defekt","Verbindingen defect","Connexions défectueuses","Collegamenti difettosi","Conexiones defectuosas","Forbindelser defekte"
+"anstiftung_408","anstiftung","DEU","Auto fährt nicht mehr geradeaus. Plastik-Zahnrad gebrochen 2x","de","DeepL","de","Car does not go straight anymore. Plastic gear broken 2x","Auto fährt nicht mehr geradeaus. Plastik-Zahnrad gebrochen 2x","De auto rijdt niet meer recht. Plastic tandwiel 2x gebroken","La voiture ne roule plus en ligne droite. Roue dentée en plastique cassée 2x","L'auto non va più dritta. Ingranaggio in plastica rotto 2x","El coche ya no conduce en línea recta. Engranaje de plástico roto 2x","Bilen kører ikke længere ligeud. Plastgear knækket 2 gange"
+"anstiftung_4080","anstiftung","DEU","läuft nicht mehr","de","DeepL","de","no longer runs","läuft nicht mehr","loopt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","kører ikke længere"
+"anstiftung_4081","anstiftung","DEU","Keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_4082","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_4083","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_4084","anstiftung","DEU","kein Strom","de","DeepL","de","no power","kein Strom","geen stroom","pas d'électricité","nessun potere","sin poder","ingen strøm"
+"anstiftung_4085","anstiftung","DEU","kein Ton mehr","de","DeepL","de","no sound anymore","kein Ton mehr","geen geluid meer","plus de son","niente più suono","no más sonido","Ikke mere lyd"
+"anstiftung_4086","anstiftung","DEU","schreibt nicht mehr","de","DeepL","de","no longer writes","schreibt nicht mehr","schrijft niet langer","n'écrit plus","non scrive più","ya no escribe","skriver ikke længere"
+"anstiftung_4087","anstiftung","DEU","kein Strom","de","DeepL","de","no power","kein Strom","geen stroom","pas d'électricité","nessun potere","sin poder","ingen strøm"
+"anstiftung_4088","anstiftung","DEU","baut keinen Druck auf","de","DeepL","de","does not build up pressure","baut keinen Druck auf","bouwt geen druk op","ne crée pas de pression","non accumula pressione","no acumula presión","opbygger ikke tryk"
+"anstiftung_4089","anstiftung","DEU","lässt sich nicht mehr einschalten, Strom vorhanden","de","DeepL","de","Can no longer be switched on, power present","lässt sich nicht mehr einschalten, Strom vorhanden","Kan niet meer ingeschakeld worden, stroom beschikbaar","ne s'allume plus, courant présent","Non è più possibile accenderlo, l'alimentazione è disponibile","Ya no se puede encender, hay energía disponible","Kan ikke længere tændes, strøm tilgængelig"
+"anstiftung_409","anstiftung","DEU","Toaster hatte Kurzschluss. Gerät nicht zu öffnen.","de","DeepL","de","Toaster had short circuit. Device does not open.","Toaster hatte Kurzschluss. Gerät nicht zu öffnen.","Toaster had kortsluiting. Het apparaat kon niet worden geopend.","Le grille-pain a eu un court-circuit. Impossible d'ouvrir l'appareil.","Il tostapane ha avuto un cortocircuito. Non è stato possibile aprire l'apparecchio.","La tostadora tenía un cortocircuito. El aparato no se ha podido abrir.","Brødristeren havde en kortslutning. Apparatet kunne ikke åbnes."
+"anstiftung_4090","anstiftung","DEU","geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_4091","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_4094","anstiftung","DEU","geht nicht an.","de","DeepL","de","Does not turn on.","Geht nicht an.","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas.","Non si accende.","No se enciende.","fortsætter ikke."
+"anstiftung_4095","anstiftung","DEU","geht nicht mehr","de","DeepL","de","no longer works","geht nicht mehr","werkt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","virker ikke længere"
+"anstiftung_4096","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_4097","anstiftung","DEU","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"anstiftung_4099","anstiftung","DEU","Zeit lässt sich nicht mehr einstellen.","de","DeepL","de","Time can no longer be set.","Zeit lässt sich nicht mehr einstellen.","De tijd kan niet meer ingesteld worden.","L'heure ne peut plus être réglée.","Il tempo non può più essere impostato.","El tiempo ya no se puede fijar.","Tiden kan ikke længere indstilles."
+"anstiftung_41","anstiftung","DEU","???","??","foobar","??","???","???","???","???","???","???","???"
+"anstiftung_410","anstiftung","DEU","Rotor geht nicht ab. Muttern von 2 Rotoren lassen sich nicht lösen.","de","DeepL","de","Rotor does not come off. Nuts of 2 rotors cannot be loosened.","Rotor geht nicht ab. Muttern von 2 Rotoren lassen sich nicht lösen.","De rotor gaat er niet af. De moeren van 2 rotors kunnen niet worden losgedraaid.","Le rotor ne se détache pas. Les écrous de 2 rotors ne se desserrent pas.","Il rotore non si stacca. I dadi di 2 rotori non possono essere allentati.","El rotor no se desprende. Las tuercas de 2 rotores no se pueden aflojar.","Rotoren kan ikke tages af. Møtrikkerne på 2 rotorer kan ikke løsnes."
+"anstiftung_4100","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_4101","anstiftung","DEU","Räder quietschen, Lenkung defekt","de","DeepL","de","Wheels squeak, steering defective","Räder quietschen, Lenkung defekt","Wielen piepen, stuur defect","Grincement des roues, direction défectueuse","Le ruote cigolano, lo sterzo è difettoso","Las ruedas chirrían, la dirección es defectuosa","Hjulene knirker, styretøjet er defekt"
+"anstiftung_4102","anstiftung","DEU","Spielt nicht mehr richtig ab.","de","DeepL","de","Does not play properly anymore.","Spielt nicht mehr richtig ab.","Speelt niet meer goed af.","Ne joue plus correctement","Non suona più correttamente.","Ya no se reproduce correctamente.","Spiller ikke ordentligt længere."
+"anstiftung_4105","anstiftung","DEU","Teil abgebrochen","de","DeepL","de","Part broken off","Teil abgebrochen","Deel afgebroken","Pièce cassée","Parte rotta","Parte rota","Del brækket af"
+"anstiftung_4106","anstiftung","DEU","Motor blockiert","de","DeepL","de","Motor blocked","Motor blockiert","Motor geblokkeerd","Moteur bloqué","Motore bloccato","Motor bloqueado","Motor blokeret"
+"anstiftung_4107","anstiftung","DEU","Gerät schaltet nicht automatisch ab.","de","DeepL","de","Device does not switch off automatically.","Gerät schaltet nicht automatisch ab.","Apparaat schakelt niet automatisch uit.","L'appareil ne s'éteint pas automatiquement","L'unità non si spegne automaticamente.","La unidad no se apaga automáticamente.","Enheden slukker ikke automatisk."
+"anstiftung_411","anstiftung","DEU","Auto fährt nicht mehr. Reparateur: Es fährt.","de","DeepL","de","Car does not drive anymore. Repairer: It drives.","Auto fährt nicht mehr. Reparateur: Es fährt.","De auto rijdt niet meer. Reparateur: Het rijdt.","La voiture ne roule plus. Réparateur : Elle roule.","L'auto non si guida più. Riparatore: Si guida.","El coche ya no funciona. Reparador: Conduce.","Bilen kører ikke længere. Reparatør: Den kører."
+"anstiftung_4111","anstiftung","DEU","Leuchtet nicht mehr.","de","DeepL","de","Does not light up anymore.","Leuchtet nicht mehr.","Brandt niet meer.","Ne s'allume plus.","Non si accende più.","Ya no se enciende.","Lyser ikke længere."
+"anstiftung_4115","anstiftung","DEU","Leuchtet nicht.","de","DeepL","de","Does not light.","Leuchtet nicht.","Brandt niet.","Ne s'allume pas.","Non si accende.","No se enciende.","Lyser ikke op."
+"anstiftung_4117","anstiftung","DEU","Defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4118","anstiftung","DEU","Defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_412","anstiftung","DEU","Beleuchtung defekt. Wackelkontakt","de","DeepL","de","Lighting defective. Loose contact","Beleuchtung defekt. Wackelkontakt","Verlichting defect. Los contact","Éclairage défectueux. Faux contact","Illuminazione difettosa. Contatto allentato","Iluminación defectuosa. Contacto suelto","Belysning defekt. Løs kontakt"
+"anstiftung_4123","anstiftung","DEU","Nach Sturz keine Übertragung mehr","de","DeepL","de","No more transmission after fall","Nach Sturz keine Übertragung mehr","Geen overdracht meer na de val","Plus de transmission après une chute","Nessuna trasmissione dopo la caduta","No hay transmisión después de la caída","Ikke mere transmission efter fald"
+"anstiftung_4124","anstiftung","DEU","Treibriemen defekt","de","DeepL","de","Drive belt defective","Treibriemen defekt","Aandrijfriem defect","Courroie de transmission défectueuse","Cinghia di trasmissione difettosa","Correa de transmisión defectuosa","Drivremmen er defekt"
+"anstiftung_4125","anstiftung","DEU","Batteriekontakt","de","DeepL","sv","Battery contact","Batteriekontakt","Batterijcontact","Contact de la batterie","Contatto della batteria","Contacto con la batería","Kontakt til batteri"
+"anstiftung_4126","anstiftung","DEU","Defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4127","anstiftung","DEU","Defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4128","anstiftung","DEU","Sendersuchlauf hakt","de","DeepL","de","Channel search hangs","Sendersuchlauf hakt","Kanaal zoeken hangt","La recherche des chaînes est bloquée","La ricerca dei canali si blocca","La búsqueda de canales se cuelga","Kanalsøgning hænger"
+"anstiftung_4129","anstiftung","DEU","Leistungsrefler defekt","de","DeepL","de","Power refler defective","Leistungsrefler defekt","Vermogen regelaar defect","Régulateur de puissance défectueux","Regolatore di potenza difettoso","Regulador de potencia defectuoso","Strømregulator defekt"
+"anstiftung_4130","anstiftung","DEU","Zu leise","de","DeepL","de","Too quiet","Zu leise","Te stil","Trop silencieux","Troppo silenzioso","Demasiado tranquilo","For stille"
+"anstiftung_4131","anstiftung","DEU","Sicherung fliegt raus","de","DeepL","de","Fuse flies out","Sicherung fliegt raus","Zekering doorgebrand","Le fusible saute","Fusibile bruciato","Se funde el fusible","Sikringen springer"
+"anstiftung_4132","anstiftung","DEU","Sicherung fliegt raus","de","DeepL","de","Fuse flies out","Sicherung fliegt raus","Zekering doorgebrand","Le fusible saute","Fusibile bruciato","Se funde el fusible","Sikringen springer"
+"anstiftung_4133","anstiftung","DEU","Plättchen lose","de","DeepL","de","Platelets loose","Plättchen lose","Bloedplaatjes los","Plaquettes en vrac","Piastrine sciolte","Plaquetas sueltas","Blodpladerne løsner sig"
+"anstiftung_4134","anstiftung","DEU","Feder lose","de","DeepL","en","Feder lose","Feder verlieren","Feder verliezen","Feder perdre","Feder perdere","Feder pierde","Fjeder løs"
+"anstiftung_4135","anstiftung","DEU","Scherköpfe fest","de","DeepL","de","Shear heads fixed","Scherköpfe fest","Scheerkoppen vast","Têtes de rasage fixes","Testine di rasatura fisse","Cabezales de afeitado fijos","Barberhoveder repareret"
+"anstiftung_4136","anstiftung","DEU","Sicherung fliegt","de","DeepL","de","Fuse flies","Sicherung fliegt","De zekering vliegt","Le fusible vole","Il fusibile vola","Las moscas de los fusibles","Sikring flyver"
+"anstiftung_4137","anstiftung","DEU","Büchse lose","de","DeepL","de","Loose can","Büchse lose","Losse struik","Boîte en vrac","Boccola allentata","Arbusto suelto","Løs bøsning"
+"anstiftung_4139","anstiftung","DEU","Cd dreht manchmal nicht","de","DeepL","de","Cd sometimes does not rotate","Cd dreht manchmal nicht","Cd draait soms niet","Le Cd ne tourne parfois pas","Il CD a volte non gira","El Cd a veces no gira","Cd'en tænder nogle gange ikke"
+"anstiftung_414","anstiftung","DEU","Akku nicht mehr ladbar, defekt. Akku ausgebaut. Besucher besorgt Akku; Hinweis auf Geschäft gegeben.","de","DeepL","de","Battery can no longer be charged, defective. Battery removed. Visitor procures battery; reference given to store.","Akku nicht mehr ladbar, defekt. Akku ausgebaut. Besucher besorgt Akku; Hinweis auf Geschäft gegeben.","Batterij kan niet meer opgeladen worden, defect. Batterij verwijderd. Bezoeker krijgt batterij; advies gegeven om te winkelen.","Batterie non rechargeable, défectueuse. Batterie retirée. Le visiteur se procure une batterie ; indication donnée au magasin.","La batteria non può più essere caricata, è difettosa. Batteria rimossa. Il visitatore riceve la batteria; consiglio di fare acquisti.","La batería ya no se puede cargar, está defectuosa. Batería retirada. El visitante recibe la batería; se le aconseja que compre.","Batteriet kan ikke længere oplades, defekt. Batteriet fjernes. Besøgende får batteri, råd gives til butik."
+"anstiftung_4140","anstiftung","DEU","Transportschlitten fest","de","DeepL","de","Transport sled fixed","Transportschlitten fest","Vaste transportslee","Chariot de transport fixe","Slitta di trasporto fissa","Trineo de transporte fijo","Transportslæde fastmonteret"
+"anstiftung_4141","anstiftung","DEU","Bildschirm dunkel","de","DeepL","de","Screen dark","Bildschirm dunkel","Scherm donker","Écran sombre","Schermo scuro","Pantalla oscura","Mørk skærm"
+"anstiftung_4142","anstiftung","DEU","Drückt nur teilweise","de","DeepL","de","Presses only partially","Drückt nur teilweise","Drukt slechts gedeeltelijk","N'appuie que partiellement","Preme solo parzialmente","Presiona sólo parcialmente","Trykker kun delvist"
+"anstiftung_4144","anstiftung","DEU","Defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4145","anstiftung","DEU","MP3 defekt","de","DeepL","de","MP3 defective","MP3 defekt","MP3 defect","MP3 défectueux","MP3 difettoso","MP3 defectuoso","MP3 defekt"
+"anstiftung_4146","anstiftung","DEU","Deckel klemmt","de","DeepL","de","Lid jammed","Deckel klemmt","Deksel vastgelopen","Le couvercle se coince","Coperchio inceppato","Tapa atascada","Låget sidder fast"
+"anstiftung_4147","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_4148","anstiftung","DEU","Verliert Wasser","de","DeepL","de","Loses water","Verliert Wasser","Verliest water","Perd de l'eau","Perde acqua","Pierde agua","Taber vand"
+"anstiftung_4149","anstiftung","DEU","Defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_415","anstiftung","DEU","CD-Player geht nicht. Ein defektes Elko getauscht. Gerät geht aber trotzdem nicht.","de","DeepL","de","CD player does not work. A defective electrolytic capacitor exchanged. But device still does not work.","CD-Player geht nicht. Ein defektes Elko getauscht. Gerät geht aber trotzdem nicht.","CD speler werkt niet. Een defecte elektrolytische condensator werd vervangen. Maar het apparaat werkt nog steeds niet.","Le lecteur CD ne fonctionne pas. Un condensateur électrique défectueux a été remplacé. L'appareil ne fonctionne toujours pas.","Il lettore CD non funziona. È stato sostituito un condensatore elettrolitico difettoso. Ma l'unità continua a non funzionare.","El reproductor de CD no funciona. Se ha sustituido un condensador electrolítico defectuoso. Pero la unidad sigue sin funcionar.","CD-afspilleren virker ikke. En defekt elektrolytkondensator blev udskiftet. Men enheden virker stadig ikke."
+"anstiftung_4150","anstiftung","DEU","Defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4151","anstiftung","DEU","Träger defekt","de","DeepL","de","Carrier defective","Träger defekt","Straal defect","Poutre défectueuse","Fascio difettoso","Viga defectuosa","Stråle defekt"
+"anstiftung_4152","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_4153","anstiftung","DEU","Undicht","de","DeepL","nl","Leaking","undicht","Lekkende","Fuite","Perdite","Fugas","lækage"
+"anstiftung_4154","anstiftung","DEU","Defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4157","anstiftung","DEU","Defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4159","anstiftung","DEU","Riss im Schalter","de","DeepL","de","Crack in switch","Riss im Schalter","Scheur in de schakelaar","Fissure dans l'interrupteur","Crepa nell'interruttore","Grieta en el interruptor","Revne i kontakten"
+"anstiftung_416","anstiftung","DEU","Föhn rattert, war mal durchgebrannt.  Gerät läuft etwas lauter als normal, Motor evtl. nicht mehr 100% OK.","de","DeepL","de","Hair dryer rattles, was once burned out.  Device runs a little louder than normal, motor may no longer 100% OK.","Föhn rattert, war mal durchgebrannt.  Gerät läuft etwas lauter als normal, Motor evtl. nicht mehr 100% OK.","Haardroger rammelt, was ooit doorgebrand.  Het toestel loopt iets luider dan normaal, de motor is misschien niet meer 100% in orde.","Le sèche-cheveux fait du bruit, il a été grillé.  L'appareil fonctionne un peu plus bruyamment que d'habitude, le moteur n'est peut-être plus à 100%.","L'asciugacapelli fa rumore, una volta era bruciato.  L'apparecchio funziona un po' più rumorosamente del normale, il motore potrebbe non essere più al 100%.","El secador de pelo traquetea, una vez se quemó.  El aparato funciona un poco más ruidoso de lo normal, puede que el motor ya no esté bien al 100%.","Hårtørreren rasler, var engang udbrændt.  Apparatet kører lidt højere end normalt, motoren er måske ikke længere 100% i orden."
+"anstiftung_4160","anstiftung","DEU","Defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4161","anstiftung","DEU","Defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4162","anstiftung","DEU","Rad defekt","de","DeepL","pl","Rad defect","Raddefekt","Rad defect","Défaut de rad","Difetto rad","Defecto de rad","Hjulet er defekt"
+"anstiftung_4163","anstiftung","DEU","er funktionierte nicht mehr. Nach eingehender Untersuchung stellten wir einen Kabelbruch am Gehäuse fest. Wir kürzten das Netzkabel und schlossen es im Gerät neu an.","de","DeepL","de","it no longer functioned. After a thorough examination, we found a broken cable on the casing. We shortened the power cord and reconnected it in the device.","er funktionierte nicht mehr. Nach eingehender Untersuchung stellten wir einen Kabelbruch am Gehäuse fest. Wir kürzten das Netzkabel und schlossen es im Gerät neu an.","werkte het niet meer. Na een grondig onderzoek, vonden we een gebroken kabel op de behuizing. We hebben de stroomkabel ingekort en opnieuw aangesloten in het toestel.","il ne fonctionnait plus. Après un examen approfondi, nous avons constaté une rupture du câble sur le boîtier. Nous avons raccourci le câble d'alimentation et l'avons rebranché dans l'appareil.","non funzionava più. Dopo un esame approfondito, abbiamo trovato un cavo rotto sull'alloggiamento. Abbiamo accorciato il cavo di alimentazione e l'abbiamo ricollegato nell'unità.","ya no funcionaba. Tras un examen exhaustivo, encontramos un cable roto en la carcasa. Acortamos el cable de alimentación y lo reconectamos en la unidad.","virkede den ikke længere. Efter en grundig undersøgelse fandt vi et knækket kabel på huset. Vi forkortede strømkablet og tilsluttede det igen i enheden."
+"anstiftung_4164","anstiftung","DEU","wurde nicht mehr richtig heiß. Wir konnten sehen, dass es sehr stark verkalkt war. Der Besucher wird es zu Hause entkalken und nochmal probieren.","de","DeepL","de","was no longer getting properly hot. We could see that it was very heavily calcified. The visitor will decalcify it at home and try again.","wurde nicht mehr richtig heiß. Wir konnten sehen, dass es sehr stark verkalkt war. Der Besucher wird es zu Hause entkalken und nochmal probieren.","werd niet meer goed heet. We konden zien dat het erg verkalkt was. De bezoeker zal hem thuis ontkalken en het opnieuw proberen.","ne chauffait plus vraiment. Nous avons pu constater qu'il était très entartré. Le visiteur va le détartrer chez lui et réessayer.","non si scaldava più adeguatamente. Abbiamo potuto constatare che era molto calcificato. Il visitatore lo decalcificherà a casa e riproverà.","ya no se calentaba adecuadamente. Pudimos ver que estaba muy calcificado. El visitante lo descalificará en casa y lo volverá a intentar.","blev ikke længere ordentligt varm. Vi kunne se, at den var meget tilkalket. Den besøgende vil afkalke den derhjemme og prøve igen."
+"anstiftung_4165","anstiftung","DEU","der CD-Schacht reagierte nicht mehr. Bei eingehender Fehlersuche fanden wir heraus, dass die 6-Volt-Spannungsversorgung des Liftermotors fehlte. Wir fanden nach einiger Zeit einen defekten Widerstand und Elektrolytkondensator. Nach dem Austausch funktionierte das Gerät wieder.","de","DeepL","de","the CD slot no longer responded. With in-depth troubleshooting, we found that the 6-volt power supply to the lift motor was missing. We found a defective resistor and electrolytic capacitor after some time. After replacement, the unit worked again.","der CD-Schacht reagierte nicht mehr. Bei eingehender Fehlersuche fanden wir heraus, dass die 6-Volt-Spannungsversorgung des Liftermotors fehlte. Wir fanden nach einiger Zeit einen defekten Widerstand und Elektrolytkondensator. Nach dem Austausch funktionierte das Gerät wieder.","reageerde de CD slot niet meer. Bij grondig onderzoek bleek dat de 6-volt voeding van de liftmotor ontbrak. Na enige tijd vonden we een defecte weerstand en elektrolytische condensator. Na vervanging werkte het apparaat weer.","le lecteur de CD ne répondait plus. Après un dépannage approfondi, nous avons découvert que l'alimentation en 6 volts du moteur du lève-personne était manquante. Après un certain temps, nous avons trouvé une résistance et un condensateur électrolytique défectueux. Après le remplacement, l'appareil a recommencé à fonctionner.","l'alloggiamento del CD non rispondeva più. Dopo un'accurata ricerca dei guasti, abbiamo scoperto che mancava l'alimentazione a 6 volt al motore del sollevatore. Dopo qualche tempo, abbiamo trovato una resistenza e un condensatore elettrolitico difettosi. Dopo averli sostituiti, l'unità ha ripreso a funzionare.","la ranura del CD ya no respondía. Tras una exhaustiva resolución de problemas, descubrimos que faltaba la fuente de alimentación de 6 voltios del motor del ascensor. Después de un tiempo, encontramos una resistencia y un condensador electrolítico defectuosos. Tras sustituirlos, la unidad volvió a funcionar.","CD-sporet reagerede ikke længere. Efter grundig fejlfinding fandt vi ud af, at 6 volt-strømforsyningen til løftemotoren manglede. Efter nogen tid fandt vi en defekt modstand og elektrolytkondensator. Efter at have udskiftet dem, virkede enheden igen."
+"anstiftung_4166","anstiftung","DEU","wurde nicht mehr heiß. Wir fanden einen Bruch des Netzkabels am Gehäuse vor. Wir kürzten das Kabel und schlossen es neu an. Trotzdem funktionierte das Gerät noch nicht zuverlässig. Nach intensiver Suche stellten wir einen defekten Schalter fest, der mit dem Temperatureinstellpotentiometer verbunden war. Wenn der Gast das Ersatzteil besorgt, können wir beim nächsten Mal weitermachen.05.12.19Fortgesetzt und fertiggestellt wurde die Reparatur des Elektrogrills vom letzten Freital-Termin. Bei diesem sollte ein Potentiometer mit Schalter ausgetauscht werden. Da wir hierfür kein baugleiches Ersatzteil auftreiben konnten, mussten das besorgte Ersatzpoti und das Gehäuse zuvor noch 'passend' gemacht werden. Unter anderem wurden der Wellendurchbruch im Gehäuse etwas aufgebohrt und die Elkos auf der Platine liegend eingebaut, um Platz für den Einbau zu schaffen. Die Arbeiten hieran beschäftigten uns zwar den ganzen Abend lang, am Ende wurden sie aber mit einem funktionierenden Gerät belohnt.","de","DeepL","de","no longer became hot. We found a break in the power cord on the case. We shortened the cable and reconnected it. However, the device still did not work reliably. After an intensive search, we found a defective switch connected to the temperature setting potentiometer. If the guest gets the replacement part, we can continue next time.05.12.19Continued and completed the repair of the electric grill from the last Freital appointment. With this one, a potentiometer with switch should be replaced. Since we could not find an identical spare part for this, the replacement potentiometer and the housing had to be made 'suitable' beforehand. Among other things, the shaft opening in the housing was drilled out a bit and the electrolytic capacitors were installed lying on the circuit board to create space for the installation. The work on this kept us busy for the whole evening, but in the end they were rewarded with a working unit.","wurde nicht mehr heiß. Wir fanden einen Bruch des Netzkabels am Gehäuse vor. Wir kürzten das Kabel und schlossen es neu an. Trotzdem funktionierte das Gerät noch nicht zuverlässig. Nach intensiver Suche stellten wir einen defekten Schalter fest, der mit dem Temperatureinstellpotentiometer verbunden war. Wenn der Gast das Ersatzteil besorgt, können wir beim nächsten Mal weitermachen.05.12.19Fortgesetzt und fertiggestellt wurde die Reparatur des Elektrogrills vom letzten Freital-Termin. Bei diesem sollte ein Potentiometer mit Schalter ausgetauscht werden. Da wir hierfür kein baugleiches Ersatzteil auftreiben konnten, mussten das besorgte Ersatzpoti und das Gehäuse zuvor noch 'passend' gemacht werden. Unter anderem wurden der Wellendurchbruch im Gehäuse etwas aufgebohrt und die Elkos auf der Platine liegend eingebaut, um Platz für den Einbau zu schaffen. Die Arbeiten hieran beschäftigten uns zwar den ganzen Abend lang, am Ende wurden sie aber mit einem funktionierenden Gerät belohnt.","niet meer heet werd. We vonden een breuk in het netsnoer op de behuizing. We hebben de kabel ingekort en opnieuw aangesloten. Toch werkte het apparaat nog steeds niet betrouwbaar. Na een intensieve zoektocht vonden we een defecte schakelaar die verbonden was met de temperatuurinstelpotentiometer. Als de gast het reserveonderdeel krijgt, kunnen we de volgende keer verder gaan.05.12.19De reparatie van de elektrische grill van de laatste Freital afspraak werd voortgezet en afgerond. Een potentiometer met een schakelaar moest worden vervangen. Omdat we geen identiek reserveonderdeel konden vinden, moesten de vervangende potentiometer en de behuizing vooraf passend worden gemaakt. Onder andere werd de asopening in de behuizing iets uitgeboord en werden de elektrolytische condensatoren liggend op de printplaat geïnstalleerd om ruimte te maken voor de installatie. Het werk hieraan hield ons de hele avond bezig, maar uiteindelijk werden ze beloond met een functionerende eenheid.","ne chauffait plus. Nous avons constaté une rupture du câble d'alimentation au niveau du boîtier. Nous avons raccourci le câble et l'avons rebranché. Malgré cela, l'appareil ne fonctionnait toujours pas de manière fiable. Après des recherches intensives, nous avons constaté qu'un interrupteur défectueux était relié au potentiomètre de réglage de la température. Si le client se procure la pièce de rechange, nous pourrons continuer la prochaine fois.05.12.19La réparation du gril électrique de la dernière visite à Freital a été poursuivie et achevée. Il s'agissait de remplacer un potentiomètre et un interrupteur. Comme nous n'avons pas pu trouver de pièce de rechange identique, le potentiomètre de remplacement et le boîtier ont dû être 'ajustés' au préalable. Entre autres, le passage de l'arbre dans le boîtier a été légèrement percé et les condensateurs électrolytiques ont été montés sur la platine afin de créer de la place pour le montage. Ces travaux nous ont certes occupés toute la soirée, mais ils ont été récompensés à la fin par un appareil qui fonctionne.","non diventava più caldo. Abbiamo trovato una rottura nel cavo di alimentazione sull'alloggiamento. Abbiamo accorciato il cavo e lo abbiamo ricollegato. Tuttavia, l'unità non funzionava ancora in modo affidabile. Dopo un'intensa ricerca, abbiamo trovato un interruttore difettoso collegato al potenziometro di impostazione della temperatura. Se l'ospite ottiene il pezzo di ricambio, possiamo continuare la prossima volta.05.12.19La riparazione della griglia elettrica dell'ultimo appuntamento Freital è stata continuata e completata. È stato necessario sostituire un potenziometro con un interruttore. Poiché non siamo riusciti a trovare un pezzo di ricambio identico, il potenziometro di ricambio e l'alloggiamento hanno dovuto essere adattati in anticipo. Tra le altre cose, l'apertura dell'albero nell'alloggiamento è stata leggermente forata e i condensatori elettrolitici sono stati installati distesi sul circuito stampato per fare spazio all'installazione. Il lavoro ci ha tenuti impegnati tutta la sera, ma alla fine sono stati premiati con un'unità funzionante.","ya no se calienta. Encontramos una rotura en el cable de alimentación de la carcasa. Acortamos el cable y lo volvimos a conectar. Sin embargo, la unidad seguía sin funcionar de forma fiable. Tras una intensa búsqueda, encontramos un interruptor defectuoso conectado al potenciómetro de ajuste de la temperatura. Si el huésped consigue la pieza de repuesto, podemos continuar la próxima vez.05.12.19Se continuó y completó la reparación de la parrilla eléctrica de la última cita de Freital. Había que sustituir un potenciómetro con un interruptor. Como no pudimos encontrar una pieza de repuesto idéntica, el potenciómetro de repuesto y la carcasa tuvieron que hacerse a medida de antemano. Entre otras cosas, se taladró un poco la abertura del eje en la carcasa y se instalaron los condensadores electrolíticos tumbados en la placa de circuito para hacer sitio a la instalación. El trabajo en esto nos mantuvo ocupados toda la tarde, pero al final fueron recompensados con una unidad que funciona.","blev ikke længere varm. Vi fandt et brud på netkablet på huset. Vi forkortede kablet og tilsluttede det igen. Alligevel virkede enheden stadig ikke pålideligt. Efter en intensiv søgning fandt vi en defekt kontakt, der var forbundet til temperaturindstillingspotentiometeret. Hvis gæsten skaffer reservedelen, kan vi fortsætte næste gang.05.12.19Reparationen af den elektriske grill fra den sidste Freital-aftale blev fortsat og afsluttet. Et potentiometer med en kontakt skulle udskiftes. Da vi ikke kunne finde en identisk reservedel, måtte udskiftningspotentiometeret og huset laves, så det passede på forhånd. Blandt andet blev akselåbningen i huset boret lidt ud, og elektrolytkondensatorerne blev installeret liggende på printpladen for at gøre plads til installationen. Arbejdet med dette holdt os beskæftiget hele aftenen, men til sidst blev de belønnet med en fungerende enhed."
+"anstiftung_4167","anstiftung","DEU","Der ging in letzter Zeit immer schneller „die Puste aus“. Wir nahmen an, es läge an den kürzer werdenden Tagen mit weniger zu erntender Sonnenenergie, aber der Gast meinte, es war im Sommer schon so. Leider hatte er die Solarzelle nicht mit, daher konnten wir die als Ursache nicht ausschließen. Die Elektronik funktionierte mit einer Fremdspannung gut, der Akku war völlig entladen. Wir werden bis zum nächsten Mal die Kapazität des Akkus messen und der Gast bringt die Solarzelle mit. Dann werden wir sehen, wo das Problem liegt.","de","DeepL","de","Lately, it has been ""running out of breath"" more and more quickly. We assumed it was due to the shorter days with less solar energy to harvest, but the guest said it was already like that in the summer. Unfortunately, he didn't have the solar cell with him, so we couldn't rule that out as a cause. The electronics worked fine with an external voltage, the battery was completely discharged. We will measure the capacity of the battery until the next time and the guest will bring the solar cell. Then we will see where the problem lies.","Der ging in letzter Zeit immer schneller „die Puste aus“. Wir nahmen an, es läge an den kürzer werdenden Tagen mit weniger zu erntender Sonnenenergie, aber der Gast meinte, es war im Sommer schon so. Leider hatte er die Solarzelle nicht mit, daher konnten wir die als Ursache nicht ausschließen. Die Elektronik funktionierte mit einer Fremdspannung gut, der Akku war völlig entladen. Wir werden bis zum nächsten Mal die Kapazität des Akkus messen und der Gast bringt die Solarzelle mit. Dann werden wir sehen, wo das Problem liegt.","De laatste tijd raakte hij steeds sneller buiten adem. We namen aan dat het kwam door de kortere dagen met minder zonne-energie om te oogsten, maar de gast zei dat het in de zomer al zo was. Helaas had hij de zonnecel niet bij zich, dus konden we die niet uitsluiten als oorzaak. De elektronica werkte prima met een externe spanning, de batterij was volledig ontladen. We zullen de capaciteit van de batterij meten tot de volgende keer en de gast zal de zonnecel meenemen. Dan zullen we zien waar het probleem ligt.","Elle ""s'essoufflait"" de plus en plus vite ces derniers temps. Nous avons supposé que c'était dû aux jours de plus en plus courts avec moins d'énergie solaire à récolter, mais le client a dit que c'était déjà le cas en été. Malheureusement, il n'avait pas emporté la cellule solaire avec lui, nous n'avons donc pas pu l'exclure comme cause. L'électronique fonctionnait bien avec une tension étrangère, la batterie était complètement déchargée. D'ici la prochaine fois, nous mesurerons la capacité de la batterie et l'invité apportera la cellule solaire. Nous verrons alors où se situe le problème.","Ultimamente, il respiro si stava ""esaurendo"" sempre più rapidamente. Abbiamo pensato che fosse dovuto alle giornate più corte con meno energia solare da raccogliere, ma l'ospite ha detto che era già così in estate. Purtroppo non aveva con sé la cella solare, quindi non abbiamo potuto escluderla come causa. L'elettronica funzionava bene con una tensione esterna, ma la batteria era completamente scarica. Misureremo la capacità della batteria fino alla prossima volta e l'ospite porterà la cella solare. Allora vedremo dove si trova il problema.","Últimamente, se estaba ""quedando sin aliento"" cada vez más rápido. Supusimos que se debía a que los días son más cortos y hay menos energía solar que cosechar, pero el huésped dijo que ya era así en verano. Desgraciadamente, no llevaba la célula solar consigo, así que no pudimos descartarla como causa. La electrónica funcionaba bien con una tensión externa, la batería estaba completamente descargada. Mediremos la capacidad de la batería hasta la próxima vez y el invitado traerá la célula solar. Entonces veremos dónde está el problema.","På det seneste var den begyndt at ""tabe pusten"" hurtigere og hurtigere. Vi antog, at det var på grund af de kortere dage med mindre solenergi at høste, men gæsten sagde, at det allerede var sådan om sommeren. Desværre havde han ikke solcellen med, så vi kunne ikke udelukke, at den var årsagen. Elektronikken fungerede fint med en ekstern spænding, batteriet var helt afladet. Vi vil måle batteriets kapacitet indtil næste gang, og gæsten vil medbringe solcellen. Så vil vi se, hvor problemet ligger."
+"anstiftung_4168","anstiftung","DEU","ging nicht mehr an. Wir zerlegten das Teil und fanden im Inneren einen korrodierten Stecker mit „weggeschmorten“ Pins. Leider ist ein Ersatzteil nicht verfügbar und reparieren lässt sich das auch nicht.","de","DeepL","de","no longer went on. We disassembled the part and found a corroded plug with ""burned away"" pins inside. Unfortunately, a replacement part is not available and it can not be repaired.","ging nicht mehr an. Wir zerlegten das Teil und fanden im Inneren einen korrodierten Stecker mit „weggeschmorten“ Pins. Leider ist ein Ersatzteil nicht verfügbar und reparieren lässt sich das auch nicht.","niet meer aan. We haalden het onderdeel uit elkaar en vonden een gecorrodeerde stekker met ""weggebrande"" pinnen. Helaas is er geen vervangend onderdeel beschikbaar en kan het ook niet gerepareerd worden.","ne s'allumait plus. Nous avons démonté la pièce et avons trouvé à l'intérieur un connecteur corrodé avec des broches ""grillées"". Malheureusement, aucune pièce de rechange n'est disponible et il est impossible de réparer.","non si accende più. Abbiamo smontato il pezzo e abbiamo trovato una spina corrosa con i pin ""bruciati"" all'interno. Purtroppo non è disponibile un pezzo di ricambio e non è nemmeno possibile ripararlo.","ya no se enciende. Desmontamos la pieza y encontramos un enchufe corroído con las clavijas ""quemadas"" en su interior. Lamentablemente, no hay una pieza de repuesto disponible y tampoco se puede reparar.","ville ikke længere tænde. Vi skilte delen ad og fandt et korroderet stik med ""bortbrændte"" stifter indeni. Desværre er det ikke muligt at få en reservedel, og det kan heller ikke repareres."
+"anstiftung_4169","anstiftung","DEU","kam kein Dampf mehr heraus. Nachdem wir das Gerät zerlegt hatten, fanden wir eine defekte Thermosicherung vor. Die Besucherin wird ein Ersatzteil besorgen und beim nächsten Mal mitbringen.","de","DeepL","de","no more steam came out. After disassembling the unit, we found a defective thermal fuse. The visitor will get a replacement part and bring it next time.","kam kein Dampf mehr heraus. Nachdem wir das Gerät zerlegt hatten, fanden wir eine defekte Thermosicherung vor. Die Besucherin wird ein Ersatzteil besorgen und beim nächsten Mal mitbringen.","kwam er geen stoom meer uit. Na demontage van het toestel vonden we een defecte thermische zekering. De bezoeker krijgt een vervangend onderdeel en brengt het de volgende keer mee.","la vapeur ne sortait plus. Après avoir démonté l'appareil, nous avons trouvé un fusible thermique défectueux. La visiteuse se procurera une pièce de rechange et l'apportera la prochaine fois.","non uscì più vapore. Dopo aver smontato l'apparecchio, abbiamo trovato un fusibile termico difettoso. Il visitatore si procurerà un pezzo di ricambio e lo porterà la prossima volta.","no salió más vapor. Tras desmontar el aparato, encontramos un fusible térmico defectuoso. El visitante conseguirá una pieza de repuesto y la traerá la próxima vez.","Der kom ikke mere damp ud. Da vi skilte apparatet ad, fandt vi en defekt termosikring. Den besøgende vil skaffe en reservedel og medbringe den næste gang."
+"anstiftung_417","anstiftung","DEU","CD Drive Motor dreht nicht","de","DeepL","de","CD Drive motor does not rotate","CD Drive Motor dreht nicht","CD Drive Motor draait niet","Le moteur du CD Drive ne tourne pas","Il motore dell'unità CD non ruota","El motor de la unidad de CD no gira","CD-drevets motor roterer ikke"
+"anstiftung_4170","anstiftung","DEU","es kam immer wieder zum Papierstau. Wir fanden heraus, dass sich der Gummi der Transportrollen in den letzten 12 Jahren aufgelöst hatte. Wir entfernten die bröseligen Reste und bauten neue Rollen aus Klebeband und Schrumpfschlauch nach. Der Funktionstest war erfolgreich, das Gerät ist wieder in Ordnung.","de","DeepL","de","the paper jam kept occurring. We found that the rubber on the transport rollers had disintegrated over the past 12 years. We removed the crumbly remains and rebuilt new rollers from tape and shrink tubing. The function test was successful, the device is back in order.","es kam immer wieder zum Papierstau. Wir fanden heraus, dass sich der Gummi der Transportrollen in den letzten 12 Jahren aufgelöst hatte. Wir entfernten die bröseligen Reste und bauten neue Rollen aus Klebeband und Schrumpfschlauch nach. Der Funktionstest war erfolgreich, das Gerät ist wieder in Ordnung.","papierstoringen bleven voorkomen. We ontdekten dat het rubber van de transportrollen in de afgelopen 12 jaar uit elkaar was gevallen. We hebben de brokkelige resten verwijderd en nieuwe rollen gemaakt van tape en krimpkous. De functietest was succesvol, het toestel is weer in orde.","il y avait toujours des bourrages de papier. Nous avons découvert que le caoutchouc des rouleaux de transport s'était désagrégé au cours des 12 dernières années. Nous avons enlevé les restes friables et reconstruit de nouveaux rouleaux avec du ruban adhésif et de la gaine thermorétractable. Le test de fonctionnement a été un succès, l'appareil est à nouveau en ordre.","Si sono verificati continui inceppamenti della carta. Abbiamo scoperto che la gomma dei rulli di trasporto si era disintegrata negli ultimi 12 anni. Abbiamo rimosso i resti friabili e ricostruito nuovi rulli con nastro adesivo e tubo termoretraibile. Il test di funzionamento è riuscito, l'unità è di nuovo in ordine.","Los atascos de papel seguían produciéndose. Descubrimos que la goma de los rodillos de transporte se había desintegrado en los últimos 12 años. Retiramos los restos desmenuzados y reconstruimos nuevos rodillos con cinta adhesiva y tubo retráctil. La prueba de funcionamiento fue exitosa, la unidad vuelve a estar en orden.","Der blev ved med at opstå papirstop. Vi fandt ud af, at gummiet på transportrullerne var gået i opløsning i løbet af de sidste 12 år. Vi fjernede de smuldrende rester og genopbyggede nye ruller af tape og krympeflex. Funktionstesten var vellykket, og enheden er tilbage i orden."
+"anstiftung_4171","anstiftung","DEU","man konnte die Wippe zum Einschalten zwar bewegen, aber das Gerät blieb aus. Nach dem Öffnen offenbarte uns eine abenteuerliche mechanische Konstruktion aus verschiedenen in sich verhakten Plastikteilen - alles in allem „total lawede“! Eine Verbindung war ausgehakt und nach dem Einhaken funktionierte die Betätigung. Wir erwärmten die Plastikteile und bogen sie etwas nach, um ein Wiederaushaken zu verhindern. Hoffentlich hälts.","de","DeepL","de","it was possible to move the rocker to switch it on, but the device remained off. After opening it, an adventurous mechanical construction made of various plastic parts hooked into each other revealed itself to us - all in all ""totally lawede""! One connection was unhooked and after hooking it, the actuation worked. We warmed up the plastic parts and bent them a bit to prevent them from unhooking again. Hopefully it will hold.","man konnte die Wippe zum Einschalten zwar bewegen, aber das Gerät blieb aus. Nach dem Öffnen offenbarte uns eine abenteuerliche mechanische Konstruktion aus verschiedenen in sich verhakten Plastikteilen - alles in allem „total lawede“! Eine Verbindung war ausgehakt und nach dem Einhaken funktionierte die Betätigung. Wir erwärmten die Plastikteile und bogen sie etwas nach, um ein Wiederaushaken zu verhindern. Hoffentlich hälts.","Je kon de wip bewegen om hem aan te zetten, maar het apparaat bleef uit. Na opening kregen we een avontuurlijke mechanische constructie te zien van verschillende in elkaar gehaakte plastic onderdelen - al met al ""totally lawede""! Eén verbinding was losgekoppeld en na het inhaken werkte de operatie. We hebben de plastic onderdelen verwarmd en een beetje gebogen om te voorkomen dat ze weer loskomen. Hopelijk houdt het stand.","on pouvait certes déplacer la bascule pour l'allumer, mais l'appareil restait éteint. Après l'avoir ouvert, nous avons découvert une construction mécanique aventureuse composée de différentes pièces en plastique accrochées les unes aux autres - le tout étant ""totalement lawede"" ! L'un des raccords était décroché et, une fois accroché, l'actionnement a fonctionné. Nous avons chauffé les pièces en plastique et les avons légèrement pliées pour éviter qu'elles ne se décrochent à nouveau. J'espère que ça va tenir.","Era possibile spostare il bilanciere per accenderlo, ma l'unità rimaneva spenta. Dopo averlo aperto, ci è stata rivelata un'avventurosa costruzione meccanica di varie parti in plastica agganciate l'una all'altra - tutto sommato ""totalmente lawede""! Una connessione è stata sganciata e, dopo averla agganciata, l'operazione ha funzionato. Abbiamo riscaldato le parti in plastica e le abbiamo piegate un po' per evitare che si sganciassero di nuovo. Speriamo che regga.","Se podía mover el balancín para encenderlo, pero la unidad permanecía apagada. Tras abrirlo, se nos reveló una aventurera construcción mecánica de varias piezas de plástico enganchadas entre sí... ¡toda una ""legalidad""! Una de las conexiones se desenganchó y, tras engancharla, la operación funcionó. Calentamos las piezas de plástico y las doblamos un poco para evitar que se vuelvan a desenganchar. Esperemos que se mantenga.","Man kunne bevæge vippeknappen for at tænde den, men enheden forblev slukket. Efter at have åbnet den, blev en eventyrlig mekanisk konstruktion af forskellige plastikdele, der var koblet til hinanden, afsløret for os - alt i alt ""helt lovligt""! En forbindelse blev løsnet, og da vi satte den i igen, virkede operationen. Vi opvarmede plastdelene og bøjede dem lidt for at forhindre dem i at hægte sig af igen. Forhåbentlig vil det holde."
+"anstiftung_4172","anstiftung","DEU","zeigte nichts mehr an. Wir zerlegten das Gerät und prüften die Spannungsversorgung, weil die Anzeigeröhre ohne Spannung war. Leider wurde dann die Zeit knapp und wir vertagten die Reparatur auf das nächste Mal.","de","DeepL","de","no longer displayed anything. We disassembled the device and checked the power supply because the display tube was without voltage. Unfortunately, we ran out of time and postponed the repair until next time.","zeigte nichts mehr an. Wir zerlegten das Gerät und prüften die Spannungsversorgung, weil die Anzeigeröhre ohne Spannung war. Leider wurde dann die Zeit knapp und wir vertagten die Reparatur auf das nächste Mal.","gaf niets meer weer. We hebben het toestel gedemonteerd en de voeding gecontroleerd omdat de indicatorbuis geen spanning had. Helaas hadden we geen tijd meer en hebben we de reparatie uitgesteld tot de volgende keer.","n'affichait plus rien. Nous avons démonté l'appareil et vérifié l'alimentation électrique, car le tube d'affichage n'était pas sous tension. Malheureusement, le temps nous a manqué et nous avons remis la réparation à la prochaine fois.","non ha più visualizzato nulla. Abbiamo smontato l'unità e controllato l'alimentazione perché il tubo indicatore era privo di tensione. Purtroppo non c'era più tempo e abbiamo rimandato la riparazione alla prossima volta.","ya no mostraba nada. Desmontamos la unidad y comprobamos la fuente de alimentación porque el tubo indicador estaba sin tensión. Desgraciadamente, nos quedamos sin tiempo y pospusimos la reparación hasta la próxima vez.","viste ikke længere noget. Vi skilte enheden ad og kontrollerede strømforsyningen, fordi indikatorrøret var uden spænding. Desværre løb vi tør for tid og udsatte reparationen til næste gang."
+"anstiftung_4173","anstiftung","DEU","er ging immer wieder nach fünf Minuten aus. Wir schauten uns das Gerät von Innen an und vermuten einen defekten Bimetallschalter. Der Gast besorgt ein Ersatzteil und wir reparieren das nächste Mal weiter.","de","DeepL","de","it kept going out after five minutes. We looked at the device from the inside and suspect a defective bimetal switch. The guest gets a replacement part and we continue repairing the next time.","er ging immer wieder nach fünf Minuten aus. Wir schauten uns das Gerät von Innen an und vermuten einen defekten Bimetallschalter. Der Gast besorgt ein Ersatzteil und wir reparieren das nächste Mal weiter.","het bleef uitgaan na vijf minuten. We hebben het apparaat van binnen bekeken en vermoeden een defecte bimetaalschakelaar. De gast krijgt een vervangend onderdeel en wij repareren het de volgende keer.","il s'éteignait toujours au bout de cinq minutes. Nous avons examiné l'appareil de l'intérieur et avons supposé que l'interrupteur bimétallique était défectueux. Le client se procure une pièce de rechange et nous continuons à réparer la prochaine fois.","si spegneva dopo cinque minuti. Abbiamo esaminato l'unità dall'interno e sospettiamo un interruttore bimetallico difettoso. L'ospite riceve un pezzo di ricambio e noi lo ripariamo la prossima volta.","se apagaba después de cinco minutos. Miramos la unidad desde el interior y sospechamos de un interruptor bimetálico defectuoso. El cliente recibe una pieza de repuesto y nosotros la reparamos la próxima vez.","Den blev ved med at slukke efter fem minutter. Vi kiggede på enheden indefra og mistænker en defekt bimetalafbryder. Gæsten får en reservedel, og vi reparerer den næste gang."
+"anstiftung_4174","anstiftung","DEU","Es drehte der Motor nicht. Die Ursache dafür konnte leider nicht genau festgestellt werden. Womöglich hat die Elektronik ein Problem. Wir wollen es ein andermal noch einmal versuchen.","de","DeepL","de","It did not turn the engine. Unfortunately, the cause could not be determined exactly. Possibly the electronics have a problem. We want to try again another time.","Es drehte der Motor nicht. Die Ursache dafür konnte leider nicht genau festgestellt werden. Womöglich hat die Elektronik ein Problem. Wir wollen es ein andermal noch einmal versuchen.","De motor draaide niet. Helaas kon de oorzaak niet precies worden vastgesteld. Mogelijk heeft de elektronica een probleem. We zullen het een andere keer opnieuw proberen.","Le moteur ne tournait pas. La cause n'a malheureusement pas pu être déterminée avec précision. Il se peut que l'électronique ait un problème. Nous allons réessayer une autre fois.","Il motore non girava. Purtroppo non è stato possibile determinare esattamente la causa. Forse l'elettronica ha un problema. Ci riproveremo un'altra volta.","El motor no giró. Lamentablemente, no se pudo determinar con exactitud la causa. Posiblemente la electrónica tenga un problema. Lo intentaremos en otra ocasión.","Motoren drejede ikke rundt. Desværre kunne årsagen ikke fastslås præcist. Måske har elektronikken et problem. Vi prøver igen en anden gang."
+"anstiftung_4175","anstiftung","DEU","der Saugmotor funktionierte nicht mehr. Da vermutlich die Sensorik im Motor defekt ist, versucht der Gast ein Ersatzmotor zu bekommen. Die Reparatur wird dann fortgesetzt.","de","DeepL","de","the suction motor stopped working. Since the sensor system in the motor is probably defective, the guest tries to get a replacement motor. The repair is then continued.","der Saugmotor funktionierte nicht mehr. Da vermutlich die Sensorik im Motor defekt ist, versucht der Gast ein Ersatzmotor zu bekommen. Die Reparatur wird dann fortgesetzt.","werkte de zuigmotor niet meer. Aangezien het sensorsysteem in de motor waarschijnlijk defect is, probeert de gast een vervangmotor te krijgen. De reparatie wordt dan voortgezet.","le moteur d'aspiration ne fonctionnait plus. Comme c'est probablement le capteur du moteur qui est défectueux, le client essaie d'obtenir un moteur de remplacement. La réparation se poursuit alors.","il motore di aspirazione non funzionava più. Poiché il sistema di sensori nel motore è probabilmente difettoso, l'ospite cerca di ottenere un motore sostitutivo. La riparazione viene poi continuata.","el motor de aspiración dejó de funcionar. Dado que el sistema de sensores del motor es probablemente defectuoso, el huésped intenta conseguir un motor de repuesto. A continuación, se continúa con la reparación.","sugemotoren ikke længere virkede. Da sensorsystemet i motoren sandsynligvis er defekt, forsøger gæsten at skaffe en erstatningsmotor. Derefter fortsættes reparationen."
+"anstiftung_4176","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 17.10.19:Ersatzplatine eingebaut.","de","DeepL","de","Continued from 10/17/19:Replacement board installed.","Fortsetzung vom 17.10.19:Ersatzplatine eingebaut.","Vervolg van 17.10.19:Vervangend bord gemonteerd.","Suite du 17.10.19:Platine de remplacement installée.","Continua dal 17.10.19: Montaggio della scheda di ricambio.","Continuación del 17.10.19: Se ha colocado una placa de recambio.","Fortsat fra 17.10.19:Udskiftningsplade monteret."
+"anstiftung_4177","anstiftung","DEU","hatte einen Wackelkontakt in der Kopfhörerbuchse, welchen wir durch nachlöten beseitigen konnten.","de","DeepL","de","had a loose contact in the headphone jack, which we were able to fix by re-soldering.","hatte einen Wackelkontakt in der Kopfhörerbuchse, welchen wir durch nachlöten beseitigen konnten.","had een los contact in de hoofdtelefoonaansluiting, wat we konden verhelpen door opnieuw te solderen.","avait un faux contact dans la prise casque, que nous avons pu éliminer en soudant à nouveau.","aveva un contatto allentato nella presa delle cuffie, che siamo riusciti a eliminare con una nuova saldatura.","tenía un contacto suelto en la toma de auriculares, que pudimos eliminar volviendo a soldar.","havde en løs kontakt i hovedtelefonstikket, som vi kunne fjerne ved at lodde igen."
+"anstiftung_4178","anstiftung","DEU","Sie hatten einen Wackelkontakt im Kabel, welches wir austauschten. Danach konnten sie wieder ohne Probleme verwendet werden.","de","DeepL","de","They had a loose contact in the cable, which we replaced. After that, they could be used again without any problems.","Sie hatten einen Wackelkontakt im Kabel, welches wir austauschten. Danach konnten sie wieder ohne Probleme verwendet werden.","Ze hadden een los contact in de kabel, dat hebben we vervangen. Daarna konden ze zonder problemen weer worden gebruikt.","Ils avaient un faux contact dans le câble, que nous avons remplacé. Ils ont ensuite pu être réutilisés sans problème.","Avevano un contatto allentato nel cavo, che abbiamo sostituito. In seguito, possono essere riutilizzati senza problemi.","Tenían un contacto suelto en el cable, que sustituimos. Después de eso, podrían volver a utilizarse sin problemas.","De havde en løs kontakt i kablet, som vi udskiftede. Derefter kunne de bruges igen uden problemer."
+"anstiftung_4179","anstiftung","DEU","Es funktionierte das Mahlwerk nicht richtig, es drehte durch. Wir stellten fest, dass eine Konterscheibe fehlte. Wir setzten eine neue ein, danach funktionierte das Mahlwerk wieder.","de","DeepL","de","The grinder was not working properly, it was spinning. We noticed that a counter disk was missing. We inserted a new one, after which the grinder worked again.","Es funktionierte das Mahlwerk nicht richtig, es drehte durch. Wir stellten fest, dass eine Konterscheibe fehlte. Wir setzten eine neue ein, danach funktionierte das Mahlwerk wieder.","De molen werkte niet goed, hij draaide door. We ontdekten dat er een tellerschijf ontbrak. We hebben een nieuwe geplaatst en de molen werkte weer.","Le moulin ne fonctionnait pas correctement, il s'emballait. Nous avons constaté qu'il manquait un contre-plateau. Nous en avons mis un nouveau et le moulin a fonctionné à nouveau.","Il macinino non funzionava correttamente, girava. Abbiamo scoperto che mancava un disco del contatore. Ne abbiamo inserito uno nuovo e il macinino ha ripreso a funzionare.","La amoladora no funcionaba bien, daba vueltas. Descubrimos que faltaba un disco de contador. Pusimos uno nuevo y la trituradora volvió a funcionar.","Kværnen fungerede ikke ordentligt, den snurrede rundt. Vi opdagede, at der manglede en modskive. Vi satte en ny i, og kværnen virkede igen."
+"anstiftung_418","anstiftung","DEU","Schalter ist abgebrochen. Zukünftig über Steckdose ein- und ausschalten.","de","DeepL","de","Switch is broken off. In future, switch on and off via socket.","Schalter ist abgebrochen. Zukünftig über Steckdose ein- und ausschalten.","De schakelaar is afgebroken. Schakel voortaan in en uit via het stopcontact.","L'interrupteur est cassé. A l'avenir, allumer et éteindre via la prise de courant.","L'interruttore è rotto. In futuro, accendere e spegnere tramite la presa.","El interruptor está roto. En el futuro, encender y apagar a través de la toma de corriente.","Kontakten er brudt af. I fremtiden skal du tænde og slukke via stikkontakten."
+"anstiftung_4180","anstiftung","DEU","schaltete sich nicht mehr ein beziehungsweise meldete keine Bereitschaft. Wir überprüften die Spannungsversorgung des Gerätes. Diese schien in Ordnung zu sein. Da ein Soft-/Firmwareproblem nicht auszuschließen war, wollte sich der Gast zu Hause noch einmal ausführlich mit dem Thema Zurücksetzen und Firmwareupdate des Gerätes beschäftigen.","de","DeepL","de","no longer switched on or did not report readiness. We checked the power supply of the device. This seemed to be in order. Since a software/firmware problem could not be ruled out, the guest wanted to take a closer look at resetting and updating the device's firmware at home.","schaltete sich nicht mehr ein beziehungsweise meldete keine Bereitschaft. Wir überprüften die Spannungsversorgung des Gerätes. Diese schien in Ordnung zu sein. Da ein Soft-/Firmwareproblem nicht auszuschließen war, wollte sich der Gast zu Hause noch einmal ausführlich mit dem Thema Zurücksetzen und Firmwareupdate des Gerätes beschäftigen.","niet meer inschakelen of niet gereedmelden. We hebben de voeding van het apparaat gecontroleerd. Het leek in orde te zijn. Aangezien een software/firmwareprobleem niet kon worden uitgesloten, wilde de gast het onderwerp resetten en updaten van de firmware van het toestel thuis in detail behandelen.","ne s'est plus allumé ou n'a pas signalé qu'il était prêt. Nous avons vérifié l'alimentation électrique de l'appareil. Celle-ci semblait en ordre. Comme un problème de logiciel/firmware n'était pas à exclure, le client a voulu se pencher à nouveau sur le thème de la réinitialisation et de la mise à jour du firmware de l'appareil une fois rentré chez lui.","non si accendevano più o non segnalavano la disponibilità. Abbiamo controllato l'alimentazione dell'unità. Sembrava tutto a posto. Poiché non si poteva escludere un problema di software/firmware, l'ospite ha voluto affrontare in dettaglio l'argomento del reset e dell'aggiornamento del firmware dell'unità a casa.","ya no se encendía o no informaba de su disponibilidad. Comprobamos el suministro de energía de la unidad. Parecía estar bien. Como no se podía descartar un problema de software/firmware, el invitado quiso tratar en detalle el tema del restablecimiento y la actualización del firmware de la unidad en casa.","tændte ikke længere eller meldte ikke klar. Vi kontrollerede strømforsyningen til enheden. Den så ud til at være OK. Da et software/firmware-problem ikke kunne udelukkes, ønskede gæsten at gå i dybden med emnet nulstilling og opdatering af enhedens firmware derhjemme."
+"anstiftung_4181","anstiftung","DEU","die Laserdiode arbeitete nicht mehr. Eine Reparatur war aber leider auch hier nicht möglich.","de","DeepL","de","the laser diode no longer worked. Unfortunately, a repair was not possible here either.","die Laserdiode arbeitete nicht mehr. Eine Reparatur war aber leider auch hier nicht möglich.","werkte de laserdiode niet meer. Helaas was ook hier geen reparatie mogelijk.","la diode laser ne fonctionnait plus. Malheureusement, une réparation n'était pas non plus possible dans ce cas.","il diodo laser non funzionava più. Purtroppo anche in questo caso non è stato possibile effettuare una riparazione.","el diodo láser dejó de funcionar. Desgraciadamente, tampoco en este caso fue posible una reparación.","Laserdioden virkede ikke længere. Desværre var en reparation heller ikke mulig her."
+"anstiftung_4182","anstiftung","DEU","der Motor drehte nicht mehr. Wir stellten fest, dass trotz des hohen Alters, die Motorkohlen noch nicht verschlissen waren. Eine der Motorkohlen hatte sich allerdings in ihrer Führung verhakt. Woraufhin diese keinen richtigen Kontakt mehr gab. Wir setzten die Führung wieder instand und der Motor funktionierte wieder.","de","DeepL","de","the motor no longer turned. We noticed that, despite their great age, the motor brushes were not yet worn out. However, one of the motor brushes had become stuck in its guide. As a result, it no longer made proper contact. We repaired the guide and the motor worked again.","der Motor drehte nicht mehr. Wir stellten fest, dass trotz des hohen Alters, die Motorkohlen noch nicht verschlissen waren. Eine der Motorkohlen hatte sich allerdings in ihrer Führung verhakt. Woraufhin diese keinen richtigen Kontakt mehr gab. Wir setzten die Führung wieder instand und der Motor funktionierte wieder.","draaide de motor niet meer. Het viel ons op dat ondanks de ouderdom, de motorborstels nog niet versleten waren. Een van de motorborstels was echter vast komen te zitten in zijn geleider. Daardoor maakte hij niet langer goed contact. We repareerden de geleider en de motor werkte weer.","le moteur ne tournait plus. Nous avons constaté que malgré son âge avancé, les charbons du moteur n'étaient pas encore usés. L'un des charbons s'était toutefois coincé dans son guide. Celui-ci n'a donc plus donné de contact correct. Nous avons remis le guide en état et le moteur a fonctionné à nouveau.","il motore non girava più. Abbiamo notato che nonostante la vecchiaia, le spazzole del motore non erano ancora consumate. Tuttavia, una delle spazzole del motore era rimasta bloccata nella sua guida. Di conseguenza, non faceva più un contatto corretto. Abbiamo riparato la guida e il motore ha funzionato di nuovo.","el motor ya no giraba. Nos dimos cuenta de que, a pesar de la edad, las escobillas del motor aún no estaban desgastadas. Sin embargo, una de las escobillas del motor se había atascado en su guía. Como resultado, ya no hacía un contacto adecuado. Reparamos la guía y el motor volvió a funcionar.","drejede motoren ikke længere. Vi bemærkede, at motorbørsterne trods deres høje alder ikke var slidt op endnu. Men en af motorbørsterne havde sat sig fast i sin føring. Det betød, at den ikke længere havde ordentlig kontakt. Vi reparerede føringen, og motoren virkede igen."
+"anstiftung_4183","anstiftung","DEU","fährt nicht hoch","de","DeepL","de","does not boot","fährt nicht hoch","start niet op","ne démarre pas","non si avvia","no arranca","Starter ikke op"
+"anstiftung_4185","anstiftung","DEU","Auseinandergefallen","de","DeepL","de","Fallen apart","Auseinandergefallen","Uit elkaar gevallen","Désintégré","Caduta a pezzi","Desmoronamiento","Faldt fra hinanden"
+"anstiftung_4186","anstiftung","DEU","kaputt","de","DeepL","fi","broken","gebrochen","gebroken","brisé","rotto","roto","Ødelagt"
+"anstiftung_4187","anstiftung","DEU","funktioniert nicht ständig","de","DeepL","de","does not work all the time","funktioniert nicht ständig","werkt niet altijd","ne fonctionne pas en permanence","non funziona sempre","no funciona todo el tiempo","virker ikke hele tiden"
+"anstiftung_4188","anstiftung","DEU","keine Anzeige","de","DeepL","de","No display","keine Anzeige","Geen weergave","pas d'annonce","Nessun display","No se muestra","Intet display"
+"anstiftung_419","anstiftung","DEU","Abgenutzter Schalter. Defekten Schalter entfernt, Betrieb ohne Schalter getestet. Kunde installiert Schnurschalter.","de","DeepL","de","Worn switch. Defective switch removed, tested operation without switch. Customer installed cord switch.","Abgenutzter Schalter. Defekten Schalter entfernt, Betrieb ohne Schalter getestet. Kunde installiert Schnurschalter.","Versleten schakelaar. Defecte schakelaar verwijderd, werking getest zonder schakelaar. Klant installeert snoerschakelaar.","Interrupteur usé. Interrupteur défectueux retiré, fonctionnement testé sans interrupteur. Le client installe un interrupteur à cordon.","Interruttore usurato. Interruttore difettoso rimosso, funzionamento testato senza interruttore. Il cliente installa l'interruttore del cavo.","Interruptor desgastado. Interruptor defectuoso retirado, funcionamiento probado sin interruptor. El cliente instala el interruptor del cable.","Slidte kontakter. Defekt kontakt fjernet, drift testet uden kontakt. Kunden installerer ledningskontakt."
+"anstiftung_4190","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_4191","anstiftung","DEU","geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_4193","anstiftung","DEU","geht nicht an.","de","DeepL","de","Does not turn on.","Geht nicht an.","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas.","Non si accende.","No se enciende.","fortsætter ikke."
+"anstiftung_4194","anstiftung","DEU","stoppt nicht automatisch. Sicherung fliegt raus.","de","DeepL","de","does not stop automatically. Fuse flies out.","stoppt nicht automatisch. Sicherung fliegt raus.","stopt niet automatisch. Zekering doorgebrand.","ne s'arrête pas automatiquement. Le fusible saute.","non si ferma automaticamente. Il fusibile si brucia.","no se detiene automáticamente. El fusible se funde.","stopper ikke automatisk. Sikringen springer."
+"anstiftung_4195","anstiftung","DEU","kein Ton. Tonbänder nicht abspielbar.","de","DeepL","de","No sound. Tapes not playable.","kein Ton. Tonbänder nicht abspielbar.","Geen geluid. Banden kunnen niet worden afgespeeld.","pas de son. Les bandes sonores ne peuvent pas être lues.","Nessun suono. I nastri non possono essere riprodotti.","No hay sonido. Las cintas no se pueden reproducir.","Der er ingen lyd. Bånd kan ikke afspilles."
+"anstiftung_4196","anstiftung","DEU","Akkus nicht austauschbar","de","DeepL","de","Batteries not replaceable","Akkus nicht austauschbar","Batterijen niet vervangbaar","Piles non remplaçables","Batterie non sostituibili","Baterías no reemplazables","Batterierne kan ikke udskiftes"
+"anstiftung_4197","anstiftung","DEU","Fernbedienung ist kaputt","de","DeepL","de","Remote control is broken","Fernbedienung ist kaputt","De afstandsbediening is kapot","La télécommande est cassée","Il telecomando è rotto","El mando a distancia está roto","Fjernbetjeningen er i stykker"
+"anstiftung_4198","anstiftung","DEU","Kontakt nicht immer da","de","DeepL","de","Contact not always there","Kontakt nicht immer da","Contact is er niet altijd","Le contact n'est pas toujours là","Il contatto non è sempre presente","No siempre hay contacto","Kontakten er der ikke altid"
+"anstiftung_42","anstiftung","DEU","wird nicht heiß","de","DeepL","de","does not get hot","wird nicht heiß","wordt niet heet","ne chauffe pas","non si scalda","no se calienta","Bliver ikke varm"
+"anstiftung_420","anstiftung","DEU","Lötstelle defekt. Befestigungen angelötet.","de","DeepL","de","Solder joint defective. Fasteners soldered on.","Lötstelle defekt. Befestigungen angelötet.","Soldeerverbinding defect. Bevestigingen gesoldeerd.","Point de soudure défectueux. Fixations soudées.","Giunto a saldare difettoso. Elementi di fissaggio saldati.","Junta de soldadura defectuosa. Sujetadores soldados.","Loddesamling defekt. Fastgørelseselementer loddet på."
+"anstiftung_4202","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4203","anstiftung","DEU","Deckel öffnet nicht","de","DeepL","de","Lid does not open","Deckel öffnet nicht","Deksel gaat niet open","Le couvercle ne s'ouvre pas","Il coperchio non si apre","La tapa no se abre","Låget kan ikke åbnes"
+"anstiftung_4204","anstiftung","DEU","Elektr. Einstellung defekt","de","DeepL","de","Electr. setting defective","Elektr. Einstellung defekt","Electr. afstelling defect","Réglage électrique défectueux","Regolazione elettrica difettosa","Ajuste eléctrico defectuoso","Elektrisk justering defekt"
+"anstiftung_4205","anstiftung","DEU","Steckverbindung defekt.","de","DeepL","de","Plug connection defective.","Steckverbindung defekt.","Stekkerverbinding defect.","Connecteur défectueux.","Collegamento della spina difettoso.","Conexión de enchufe defectuosa.","Stikforbindelse defekt."
+"anstiftung_4206","anstiftung","DEU","Einstellungen hat gehakt.","de","DeepL","de","Settings has hooked.","Einstellungen hat gehakt.","Instellingen gehaakt.","Les réglages ont échoué.","Impostazioni agganciate.","Ajustes enganchados.","Indstillingerne har siddet fast."
+"anstiftung_4207","anstiftung","DEU","Fernseher geht nicht an. Defekt nicht feststellbar.","de","DeepL","de","TV does not turn on. Defect not detectable.","Fernseher geht nicht an. Defekt nicht feststellbar.","De televisie gaat niet aan. Defect niet detecteerbaar.","La télévision ne s'allume pas. Défaut indétectable.","Il televisore non si accende. Difetto non rilevabile.","El televisor no se enciende. Defecto no detectable.","Fjernsynet tænder ikke. Fejlen kan ikke registreres."
+"anstiftung_4208","anstiftung","DEU","Riemen ist aus der Rolle gesprungen und wurde wieder eingehängt.","de","DeepL","de","Belt jumped out of the pulley and was put back in.","Riemen ist aus der Rolle gesprungen und wurde wieder eingehängt.","De riem sprong uit de poelie en werd opnieuw bevestigd.","La courroie a sauté de la poulie et a été remise en place.","La cinghia è saltata fuori dalla puleggia ed è stata riattaccata.","La correa saltó de la polea y se volvió a colocar.","Remmen hoppede ud af remskiven og blev sat på igen."
+"anstiftung_4209","anstiftung","DEU","Mikrofon ist beim Sturz abgerissen und wurde wieder angelötet.","de","DeepL","de","Microphone tore off in the fall and was soldered back on.","Mikrofon ist beim Sturz abgerissen und wurde wieder angelötet.","Microfoon brak af tijdens de val en werd weer vastgesoldeerd.","Le microphone a été arraché lors de la chute et a été ressoudé.","Il microfono si è rotto nella caduta ed è stato risaldato.","El micrófono se rompió en la caída y fue soldado de nuevo.","Mikrofonen knækkede af i faldet og blev loddet på igen."
+"anstiftung_421","anstiftung","DEU","Kapsel fällt durch. Gerät ist stark verkalkt. Rat: Mehrmals entkalken, dann wiederkommen","de","DeepL","de","Capsule falls through. Device is heavily calcified. Advice: Decalcify several times, then come back again","Kapsel fällt durch. Gerät ist stark verkalkt. Rat: Mehrmals entkalken, dann wiederkommen","Capsule valt door. De machine is zwaar verkalkt. Advies: Meerdere keren ontkalken en dan terugkomen.","La capsule passe au travers. L'appareil est fortement entartré. Conseil : détartrer plusieurs fois, puis revenir","La capsula si rompe. La macchina è fortemente calcificata. Consiglio: decalcificare più volte, poi tornare indietro.","La cápsula se cae. La máquina está muy calcificada. Consejo: Descalcifique varias veces y vuelva a hacerlo.","Kapslen falder igennem. Maskinen er stærkt forkalket. Råd: Afkalk flere gange, og kom derefter tilbage."
+"anstiftung_4211","anstiftung","DEU","Softwaredefekt. Über den Entwicklermodus wurde die Firmware und Software aktualisiert.","de","DeepL","de","Software defect. The firmware and software were updated via the developer mode.","Softwaredefekt. Über den Entwicklermodus wurde die Firmware und Software aktualisiert.","Software defect. De firmware en software werden bijgewerkt via de ontwikkelaarsmodus.","Défaut de logiciel. Le firmware et le logiciel ont été mis à jour via le mode développeur.","Software difettoso. Il firmware e il software sono stati aggiornati tramite la modalità sviluppatore.","Defecto de software. El firmware y el software se actualizaron a través del modo de desarrollador.","Fejl i softwaren. Firmwaren og softwaren blev opdateret via udviklertilstanden."
+"anstiftung_4214","anstiftung","DEU","Lüfter defekt","de","DeepL","de","Fan defective","Lüfter defekt","Ventilator defect","Ventilateur défectueux","Ventola difettosa","Ventilador defectuoso","Blæser defekt"
+"anstiftung_4215","anstiftung","DEU","Schalter defekt. Schalter aus mitgebrachtem Ersatzgerät eingebaut.","de","DeepL","de","Switch defective. Switch installed from spare device brought along.","Schalter defekt. Schalter aus mitgebrachtem Ersatzgerät eingebaut.","Schakelaar defect. Schakelaar geïnstalleerd van meegebrachte vervangingsunit.","Interrupteur défectueux. Interrupteur installé à partir d'un appareil de remplacement apporté.","Interruttore difettoso. Interruttore installato dall'unità di ricambio portata con sé.","Interruptor defectuoso. Interruptor instalado a partir de la unidad de reemplazo traída.","Kontakt defekt. Kontakt installeret fra medbragt erstatningsenhed."
+"anstiftung_4217","anstiftung","DEU","Ungleichmäßiger lauf","de","DeepL","de","Uneven run","Ungleichmäßiger lauf","Ongelijkmatig lopen","fonctionnement irrégulier","Corsa irregolare","Carrera irregular","Ujævnt løb"
+"anstiftung_4218","anstiftung","DEU","Die elta Micro-Hi-Fi-Anlage laß keine CDs mehr. Wir reinigten zunächst die Laseroptik und justierten die Leistung der Laserdiode etwas nach. Zusätzlich wechselten wir noch einen Elektrolytkondensator, der einen verdächtig hohen ESR-Wert aufwies. Danach spielte die Anlage die Silberscheiben wieder problemlos ab.","de","DeepL","de","The elta micro hi-fi system no longer read CDs. We first cleaned the laser optics and readjusted the power of the laser diode a bit. Additionally we changed an electrolytic capacitor, which had a suspiciously high ESR value. After that, the system played the silver discs again without any problems.","Die elta Micro-Hi-Fi-Anlage laß keine CDs mehr. Wir reinigten zunächst die Laseroptik und justierten die Leistung der Laserdiode etwas nach. Zusätzlich wechselten wir noch einen Elektrolytkondensator, der einen verdächtig hohen ESR-Wert aufwies. Danach spielte die Anlage die Silberscheiben wieder problemlos ab.","Het elta micro hifi systeem leest geen CD's meer. Eerst hebben we de laseroptiek schoongemaakt en het vermogen van de laserdiode bijgesteld. Bovendien hebben we een elektrolytische condensator vervangen die een verdacht hoge ESR-waarde had. Daarna speelde het systeem de zilveren schijven weer zonder problemen af.","La micro-chaîne hi-fi elta ne lisait plus les CD. Nous avons d'abord nettoyé l'optique du laser et ajusté un peu la puissance de la diode laser. Nous avons également changé un condensateur électrolytique qui présentait une valeur ESR suspecte. Ensuite, la chaîne a de nouveau lu les disques d'argent sans problème.","Il sistema hi-fi elta micro non legge più i CD. Per prima cosa abbiamo pulito l'ottica del laser e regolato la potenza del diodo laser. Inoltre, abbiamo sostituito un condensatore elettrolitico che aveva un valore ESR sospettosamente alto. Successivamente, il sistema ha riprodotto i dischi argentati senza problemi.","El sistema elta micro hi-fi ya no lee CDs. Primero limpiamos la óptica del láser y reajustamos la potencia del diodo láser. Además, cambiamos un condensador electrolítico que tenía un valor de ESR sospechosamente alto. Después, el sistema volvió a reproducir los discos plateados sin problemas.","elta micro hi-fi-systemet kan ikke længere læse cd'er. Vi rensede først laseroptikken og justerede laserdiodens effekt. Desuden skiftede vi en elektrolytkondensator, som havde en mistænkelig høj ESR-værdi. Derefter afspillede systemet igen sølvskiverne uden problemer."
+"anstiftung_4219","anstiftung","DEU","Bei dem Soundmaster „KTD51002“ Küchen-Multimediacenter, das vor zwei Wochen in Gruna zu Gast war, wurde heute der Tausch der defekten Kondensatoren auf der Hauptplatine fortgesetzt. Am Ende des Abends waren wir hier allerdings noch nicht fertig. Beim nächsten Mal geht es also weiter.","de","DeepL","de","At the Soundmaster ""KTD51002"" kitchen multimedia center, which was a guest in Gruna two weeks ago, the exchange of the defective capacitors on the main board was continued today. At the end of the evening, however, we were not yet finished here. So next time it will go on.","Bei dem Soundmaster „KTD51002“ Küchen-Multimediacenter, das vor zwei Wochen in Gruna zu Gast war, wurde heute der Tausch der defekten Kondensatoren auf der Hauptplatine fortgesetzt. Am Ende des Abends waren wir hier allerdings noch nicht fertig. Beim nächsten Mal geht es also weiter.","Bij de Soundmaster ""KTD51002"" keukenmultimediacenter, die twee weken geleden te gast was in Gruna, werd vandaag de vervanging van de defecte condensatoren op de hoofdprintplaat voortgezet. Aan het eind van de avond waren we hier echter nog niet klaar. Dus de volgende keer gaan we verder.","Le remplacement des condensateurs défectueux sur la carte principale du centre multimédia de cuisine Soundmaster ""KTD51002"", qui a été accueilli à Gruna il y a deux semaines, s'est poursuivi aujourd'hui. A la fin de la soirée, nous n'avions cependant pas encore terminé ici. Nous continuerons donc la prochaine fois.","Presso il centro multimediale da cucina Soundmaster ""KTD51002"", ospite a Gruna quindici giorni fa, è proseguita oggi la sostituzione dei condensatori difettosi sulla scheda principale. Alla fine della serata, tuttavia, non avevamo ancora finito. Quindi la prossima volta continueremo.","En el centro multimedia de cocina Soundmaster ""KTD51002"", invitado en Gruna hace quince días, se ha continuado hoy con el cambio de los condensadores defectuosos de la placa base. Sin embargo, al final de la velada aún no habíamos terminado aquí. Así que la próxima vez continuaremos.","På Soundmaster ""KTD51002"" køkken multimediecenter, som var gæst i Gruna for 14 dage siden, fortsatte man i dag med at udskifte de defekte kondensatorer på hovedkortet. Sidst på aftenen var vi dog endnu ikke færdige her. Så næste gang fortsætter vi."
+"anstiftung_422","anstiftung","DEU","Die Waage zeigt nicht richtig bzw. Fehlerhafte Anzeige","de","DeepL","de","The scale does not show correctly or incorrect display","Die Waage zeigt nicht richtig bzw. Fehlerhafte Anzeige","De weegschaal geeft niet goed of onjuist weer","La balance n'affiche pas correctement ou affichage erroné","La bilancia non viene visualizzata correttamente o la visualizzazione non è corretta","La balanza no se muestra correctamente o la visualización es incorrecta","Vægten viser ikke korrekt eller forkert"
+"anstiftung_4220","anstiftung","DEU","Die Dame, die letzten Monat mit der Basis ihres Dampfbügeleisens ins Vereinshaus gekommen war, besuchte uns heute wieder, da wir inzwischen die benötigten Flachstecker für ein neues Zuleitungskabel auftreiben konnten. Dummerweise hatten wir diesmal jedoch unsere Kabeltüte mit der passenden Ersatzleitung vergessen, sodass sie nun zum nächsten Gruna-Termin wiederkommen muss.","de","DeepL","de","The lady who came to the clubhouse last month with the base of her steam iron visited us again today, as we were able to find the required flat plugs for a new supply cable in the meantime. Stupidly, however, we had forgotten our cable bag with the matching replacement cable this time, so she will now have to come back at the next Gruna appointment.","Die Dame, die letzten Monat mit der Basis ihres Dampfbügeleisens ins Vereinshaus gekommen war, besuchte uns heute wieder, da wir inzwischen die benötigten Flachstecker für ein neues Zuleitungskabel auftreiben konnten. Dummerweise hatten wir diesmal jedoch unsere Kabeltüte mit der passenden Ersatzleitung vergessen, sodass sie nun zum nächsten Gruna-Termin wiederkommen muss.","De dame die vorige maand naar het clubhuis kwam met de voet van haar stoomstrijkijzer kwam vandaag weer langs, omdat we intussen de benodigde platte stekkers voor een nieuwe voedingskabel konden vinden. Helaas waren we deze keer onze kabeltas met de bijbehorende vervangingskabel vergeten, dus ze zal nu bij de volgende afspraak met Gruna terug moeten komen.","La dame qui était venue le mois dernier à la maison des associations avec la base de son fer à repasser à vapeur nous a rendu visite aujourd'hui, car nous avons pu entre-temps trouver les fiches plates nécessaires pour un nouveau câble d'alimentation. Malheureusement, nous avons oublié notre sac de câbles avec le câble de rechange correspondant.","La signora che il mese scorso è venuta al circolo con la base del suo ferro da stiro a vapore è tornata a trovarci oggi, perché nel frattempo siamo riusciti a trovare le spine piatte necessarie per un nuovo cavo di alimentazione. Purtroppo questa volta avevamo dimenticato la borsa dei cavi con il relativo cavo di ricambio, quindi dovrà tornare al prossimo appuntamento con Gruna.","La señora que vino a la sede del club el mes pasado con la base de su plancha de vapor nos ha vuelto a visitar hoy, ya que entretanto hemos podido encontrar los enchufes planos necesarios para un nuevo cable de alimentación. Desgraciadamente, esta vez habíamos olvidado nuestra bolsa de cables con el cable de repuesto correspondiente, así que ahora tendrá que volver en la próxima cita de Gruna.","Damen, der kom til klubhuset i sidste måned med bunden af sit dampstrygejern, besøgte os igen i dag, da vi i mellemtiden havde fundet de nødvendige flade stik til et nyt forsyningskabel. Desværre havde vi denne gang glemt vores kabeltaske med det matchende erstatningskabel, så nu må hun komme tilbage ved næste Gruna-aftale."
+"anstiftung_4221","anstiftung","DEU","Der Allesschneider hatte lediglich ein mechanisches Problem: die Schnittdickeneinstellung war defekt und konnte nicht mehr fixiert werden. Nachdem wir eine Schraube getauscht und die Mechanik neu eingestellt hatten, funktionierte sie wieder wie zuvor.","de","DeepL","de","The universal slicer only had one mechanical problem: the cutting thickness adjustment was defective and could no longer be fixed. After we replaced a screw and readjusted the mechanics, it worked again as before.","Der Allesschneider hatte lediglich ein mechanisches Problem: die Schnittdickeneinstellung war defekt und konnte nicht mehr fixiert werden. Nachdem wir eine Schraube getauscht und die Mechanik neu eingestellt hatten, funktionierte sie wieder wie zuvor.","De universele frees had slechts één mechanisch probleem: de instelling van de snijdikte was defect en kon niet meer worden gerepareerd. Nadat we een schroef hadden vervangen en het mechanisme opnieuw hadden afgesteld, werkte het weer als vanouds.","La tondeuse universelle avait simplement un problème mécanique : le réglage de l'épaisseur de coupe était défectueux et ne pouvait plus être fixé. Après avoir changé une vis et réajusté le mécanisme, il fonctionnait à nouveau comme avant.","La fresa universale aveva solo un problema meccanico: la regolazione dello spessore di taglio era difettosa e non poteva più essere riparata. Dopo aver sostituito una vite e regolato il meccanismo, ha ripreso a funzionare come prima.","La cortadora universal sólo tenía un problema mecánico: el ajuste del grosor de corte era defectuoso y ya no se podía arreglar. Tras sustituir un tornillo y reajustar el mecanismo, volvió a funcionar como antes.","Universalskæreren havde kun ét mekanisk problem: Justeringen af skæretykkelsen var defekt og kunne ikke længere repareres. Efter at vi havde udskiftet en skrue og justeret mekanismen, fungerede den igen som før."
+"anstiftung_4222","anstiftung","DEU","Die Espressomaschine wollte sich nach dem Start nicht aufheizen. Im Inneren fand sich ein kaputter Mikrotaster, der zusammen mit einem zweiten für die richtige Zustandserkennung zuständig war. Sobald ein passender Ersatzschalter besorgt ist, werden wir diese Reparatur fortsetzen.","de","DeepL","de","The espresso machine did not want to heat up after starting. A broken micro switch was found inside, which together with a second one was responsible for the correct state detection. As soon as a suitable replacement switch is obtained, we will continue this repair.","Die Espressomaschine wollte sich nach dem Start nicht aufheizen. Im Inneren fand sich ein kaputter Mikrotaster, der zusammen mit einem zweiten für die richtige Zustandserkennung zuständig war. Sobald ein passender Ersatzschalter besorgt ist, werden wir diese Reparatur fortsetzen.","De espressomachine wilde niet opwarmen na het starten. Binnenin werd een kapotte microschakelaar gevonden, die samen met een tweede verantwoordelijk was voor de juiste toestandsdetectie. Zodra een geschikte vervangende schakelaar is verkregen, gaan we verder met deze reparatie.","La machine à espresso ne voulait pas se réchauffer après le démarrage. À l'intérieur, on a trouvé un micropoussoir cassé qui, avec un deuxième, était responsable de la bonne détection de l'état. Dès que nous aurons trouvé un interrupteur de remplacement adéquat, nous poursuivrons cette réparation.","La macchina per caffè espresso non voleva riscaldarsi dopo l'avvio. All'interno è stato trovato un microinterruttore rotto, che insieme a un secondo era responsabile del corretto rilevamento dello stato. Non appena sarà disponibile un interruttore sostitutivo adeguato, continueremo la riparazione.","La máquina de café expreso no quería calentarse tras el arranque. Se encontró un microinterruptor roto en el interior, que junto con un segundo era el responsable de la detección correcta del estado. En cuanto se consiga un interruptor de sustitución adecuado, continuaremos con esta reparación.","Espressomaskinen ville ikke varme op efter start. Der blev fundet en ødelagt mikrokontakt indeni, som sammen med en anden var ansvarlig for den korrekte tilstandsregistrering. Så snart vi har en passende udskiftningskontakt, vil vi fortsætte med reparationen."
+"anstiftung_4223","anstiftung","DEU","Der Motor eines Metabo „BA 0775“ Bandschleifers brummte nur und drehte sich nicht. Nach der schwierigen Zerlegung traten mehrere festgefahrene Kugellager zum Vorschein, die dafür verantwortlich waren. Der Besitzer versucht nun, die Lager in einer Fachwerkstatt tauschen zu lassen. Für den Zusammenbau möchte er dann zu einem späteren Termin wiederkommen.05.12.19Bei dem Bandschleifer hatten wir ja das letzte Mal defekte Kugellager gefunden. Die hatte der Besitzer in einer Werkstatt auswechseln lassen und war heute zum Zusammenbau wieder bei uns. Der dauerte nicht so lange wie die Demontage und die Freude war groß, als der Schleifer sich wieder drehte.","de","DeepL","de","The motor of a Metabo ""BA 0775"" belt sander only hummed and did not turn. After the difficult disassembly, several seized ball bearings appeared, which were responsible for this. The owner is now trying to have the bearings replaced at a specialist workshop. He would like to come back at a later date for the reassembly.05.12.19The last time we found defective ball bearings on the belt grinder. The owner had them replaced in a workshop and was back with us today for reassembly. This did not take as long as the disassembly and the joy was great when the grinder turned again.","Der Motor eines Metabo „BA 0775“ Bandschleifers brummte nur und drehte sich nicht. Nach der schwierigen Zerlegung traten mehrere festgefahrene Kugellager zum Vorschein, die dafür verantwortlich waren. Der Besitzer versucht nun, die Lager in einer Fachwerkstatt tauschen zu lassen. Für den Zusammenbau möchte er dann zu einem späteren Termin wiederkommen.05.12.19Bei dem Bandschleifer hatten wir ja das letzte Mal defekte Kugellager gefunden. Die hatte der Besitzer in einer Werkstatt auswechseln lassen und war heute zum Zusammenbau wieder bei uns. Der dauerte nicht so lange wie die Demontage und die Freude war groß, als der Schleifer sich wieder drehte.","De motor van een Metabo ""BA 0775"" bandschuurmachine bromde alleen maar en draaide niet. Na de moeilijke demontage kwamen verschillende vastzittende kogellagers aan het licht die hiervoor verantwoordelijk waren. De eigenaar probeert nu de lagers te laten vervangen in een gespecialiseerde werkplaats. Hij wil later terugkomen om ze opnieuw te laten monteren.05.12.19De laatste keer vonden we defecte kogellagers in de bandslijpmachine. De eigenaar heeft ze in een werkplaats laten vervangen en is vandaag teruggekomen om ze weer te laten monteren. Het duurde niet zo lang als de demontage en de vreugde was groot toen de molen weer draaide.","Le moteur d'une ponceuse à bande Metabo ""BA 0775"" ne faisait que ronronner et ne tournait pas. Après un démontage difficile, plusieurs roulements à billes grippés sont apparus comme étant responsables de ce problème. Le propriétaire essaie maintenant de faire remplacer les roulements par un atelier spécialisé. Pour le remontage, il souhaite revenir à une date ultérieure.05.12.19La dernière fois que nous avons trouvé des roulements à billes défectueux, c'était sur la ponceuse à bande. Le propriétaire les a fait remplacer dans un atelier et est revenu chez nous aujourd'hui pour le remontage. Cela n'a pas duré aussi longtemps que le démontage et la joie a été grande lorsque la ponceuse s'est remise à tourner.","Il motore di una levigatrice a nastro Metabo ""BA 0775"" ronzava e non girava. Dopo il difficile smontaggio, sono emersi diversi cuscinetti a sfera grippati, responsabili del problema. Il proprietario sta cercando di far sostituire i cuscinetti in un'officina specializzata. Vorrebbe tornare in un secondo momento per farli rimontare.05.12.19L'ultima volta abbiamo trovato cuscinetti a sfera difettosi nella smerigliatrice a nastro. Il proprietario li ha fatti sostituire in un'officina e oggi è tornato per farli rimontare. Non ci è voluto tanto tempo quanto lo smontaggio e la gioia è stata grande quando la smerigliatrice ha ripreso a girare.","El motor de una lijadora de banda Metabo ""BA 0775"" sólo zumbaba y no giraba. Tras el difícil desmontaje, salieron a la luz varios rodamientos agarrotados que eran los responsables. El propietario está intentando que le cambien los rodamientos en un taller especializado. Le gustaría volver más adelante para que se los volvieran a montar.05.12.19La última vez que encontramos rodamientos defectuosos en la afiladora de cinta. El propietario las ha cambiado en un taller y ha vuelto hoy para que se las vuelvan a montar. No tardó tanto como el desmontaje y la alegría fue grande cuando el molinillo volvió a girar.","Motoren på en Metabo ""BA 0775"" båndsliber brummede kun og drejede ikke. Efter den vanskelige adskillelse kom der flere fastkørte kuglelejer frem, som var ansvarlige for dette. Ejeren forsøger nu at få lejerne udskiftet på et specialværksted. Han vil gerne komme tilbage på et senere tidspunkt for at få dem samlet igen.05.12.19Sidste gang fandt vi defekte kuglelejer i båndsliberen. Ejeren fik dem udskiftet på et værksted og kom tilbage i dag for at få dem samlet igen. Det tog ikke så lang tid som afmonteringen, og glæden var stor, da kværnen drejede igen."
+"anstiftung_4224","anstiftung","DEU","Eine junge Mutter brachte uns ein Babyfon mit einem kaputten Sternenprojektor. Die Leuchtdioden darin leuchteten zwar, flackerten aber stark. Da der Austausch eines verdächtigen Elektrolytkondensators noch keinen Erfolg brachte, vermuten wir einen Defekt der LEDs selbst. Die Besitzerin erwägt nun, ob sich ein Tausch für sie lohnt.","de","DeepL","de","A young mother brought us a baby monitor with a broken star projector. The LEDs in it shone, but flickered strongly. Since the replacement of a suspicious electrolytic capacitor did not bring any success yet, we suspect a defect of the LEDs themselves. The owner is now considering whether a replacement is worthwhile for her.","Eine junge Mutter brachte uns ein Babyfon mit einem kaputten Sternenprojektor. Die Leuchtdioden darin leuchteten zwar, flackerten aber stark. Da der Austausch eines verdächtigen Elektrolytkondensators noch keinen Erfolg brachte, vermuten wir einen Defekt der LEDs selbst. Die Besitzerin erwägt nun, ob sich ein Tausch für sie lohnt.","Een jonge moeder bracht ons een babyfoon met een kapotte sterprojector. De lichtgevende diodes erin schenen, maar flikkerden sterk. Aangezien de vervanging van een verdachte elektrolytische condensator niet succesvol was, vermoeden wij een defect in de LED's zelf. De eigenaar overweegt nu of een vervanging voor haar de moeite waard is.","Une jeune mère nous a apporté un babyphone avec un projecteur d'étoiles cassé. Les diodes lumineuses étaient certes allumées, mais elles clignotaient fortement. Comme le remplacement d'un condensateur électrolytique suspect n'a pas encore donné de résultat, nous supposons que les LED elles-mêmes sont défectueuses. La propriétaire se demande maintenant si cela vaut la peine de les remplacer.","Una giovane madre ci ha portato un baby monitor con un proiettore a stella rotto. I diodi luminosi al suo interno brillavano, ma con un forte sfarfallio. Poiché la sostituzione di un condensatore elettrolitico sospetto non ha avuto successo, si sospetta un difetto nei LED stessi. Il proprietario sta ora valutando se vale la pena sostituirla.","Una joven madre nos trajo un monitor de bebé con un proyector de estrellas roto. Los diodos emisores de luz que contenía brillaban, pero parpadeaban con fuerza. Dado que la sustitución de un condensador electrolítico sospechoso no tuvo éxito, sospechamos de un defecto en los propios LEDs. El propietario está considerando ahora si merece la pena sustituirla.","En ung mor bragte os en babyalarm med en ødelagt stjerneprojektor. De lysemitterende dioder i den lyste, men flimrede kraftigt. Da udskiftningen af en mistænkelig elektrolytisk kondensator ikke lykkedes, har vi mistanke om en defekt i selve lysdioderne. Ejeren overvejer nu, om en udskiftning er umagen værd for hende."
+"anstiftung_4225","anstiftung","DEU","Ein Siemens Langschlitztoaster hatte im Betrieb den FI-Schutzschalter ausgelöst. Die Besitzerin nahm das Gerät daraufhin außer Betrieb und brachte es zur Fehlersuche zu uns. Bei der Untersuchung stellten wir fest, dass der Schlitten für die Toastscheiben etwas verbogen war, Kontakt zur Heizung bekam und somit einen Kurzschluss auslöste. Das Metallteil musste nur zurechtgebogen werden, und der Toaster ging wieder tadellos.","de","DeepL","de","A Siemens long-slot toaster had tripped the RCD during operation. The owner then took the device out of service and brought it to us for troubleshooting. During the investigation, we found that the carriage for the toast slices was slightly bent, made contact with the heater and thus triggered a short circuit. The metal part just had to be bent into shape and the toaster worked perfectly again.","Ein Siemens Langschlitztoaster hatte im Betrieb den FI-Schutzschalter ausgelöst. Die Besitzerin nahm das Gerät daraufhin außer Betrieb und brachte es zur Fehlersuche zu uns. Bei der Untersuchung stellten wir fest, dass der Schlitten für die Toastscheiben etwas verbogen war, Kontakt zur Heizung bekam und somit einen Kurzschluss auslöste. Das Metallteil musste nur zurechtgebogen werden, und der Toaster ging wieder tadellos.","Een Siemens broodrooster met lange sleuven had tijdens het gebruik de aardlekschakelaar geactiveerd. De eigenaar heeft het apparaat buiten werking gesteld en naar ons gebracht om het te laten onderzoeken. Tijdens het onderzoek bleek dat het schuifje voor de toastplakjes licht gebogen was, contact maakte met de verwarming en zo kortsluiting veroorzaakte. Het metalen deel hoefde alleen maar gebogen te worden en het broodrooster werkte weer perfect.","Un grille-pain Siemens à fentes longues avait déclenché le disjoncteur de protection FI pendant son fonctionnement. La propriétaire a alors mis l'appareil hors service et nous l'a apporté pour que nous recherchions la cause du problème. Lors de l'examen, nous avons constaté que le chariot pour les tranches de pain grillé était légèrement déformé, qu'il était entré en contact avec le chauffage et qu'il avait ainsi déclenché un court-circuit. Il a suffi de redresser la pièce métallique pour que le grille-pain fonctionne à nouveau parfaitement.","Un tostapane Siemens a fessura lunga ha fatto scattare l'interruttore differenziale durante il funzionamento. Il proprietario ha messo fuori uso l'apparecchio e ce lo ha portato per la risoluzione dei problemi. Durante l'indagine, abbiamo scoperto che il vetrino per le fette di pane tostato era leggermente piegato, entrando in contatto con il riscaldamento e innescando così un cortocircuito. È bastato piegare la parte metallica e il tostapane ha ripreso a funzionare perfettamente.","Una tostadora Siemens de ranura larga había disparado el RCD durante su funcionamiento. El propietario puso el aparato fuera de servicio y nos lo trajo para solucionar el problema. Durante la investigación, descubrimos que el portaobjetos de las rebanadas de pan tostado estaba ligeramente doblado, hacía contacto con la calefacción y, por tanto, provocaba un cortocircuito. Sólo hubo que doblar la pieza metálica y la tostadora volvió a funcionar perfectamente.","En Siemens brødrister med lange spalter havde udløst fejlstrømsafbryderen under drift. Ejeren tog apparatet ud af drift og bragte det til os for at få det fejlsøgt. Under undersøgelsen fandt vi ud af, at skiven til toastskiverne var en smule bøjet, kom i kontakt med varmen og dermed udløste en kortslutning. Metaldelen skulle blot bøjes, og brødristeren fungerede perfekt igen."
+"anstiftung_4226","anstiftung","DEU","Außerdem hatte sie noch eine Melitta Kaffeemaschine mit, die nicht mehr heiß wird. Diese Reparatur haben wir aus Zeitgründen allerdings nicht mehr beginnen können. Die Dame kommt daher zu einem der kommenden Termine nochmal damit wieder.","de","DeepL","de","She also had a Melitta coffee maker with her that no longer gets hot. However, we were not able to start this repair due to time constraints. The lady will therefore come back with it at one of the upcoming appointments.","Außerdem hatte sie noch eine Melitta Kaffeemaschine mit, die nicht mehr heiß wird. Diese Reparatur haben wir aus Zeitgründen allerdings nicht mehr beginnen können. Die Dame kommt daher zu einem der kommenden Termine nochmal damit wieder.","Ze had ook een Melitta koffiemachine bij zich die niet meer heet wordt. We konden deze reparatie echter niet starten wegens tijdgebrek. De dame zal er dus mee terugkomen bij een van de volgende afspraken.","Elle avait également apporté une machine à café Melitta qui ne chauffe plus. Faute de temps, nous n'avons toutefois pas pu commencer cette réparation. La dame reviendra donc avec le matériel lors d'un prochain rendez-vous.","Aveva con sé anche una macchina da caffè Melitta che non si scalda più. Tuttavia, non siamo stati in grado di avviare questa riparazione per mancanza di tempo. La signora tornerà quindi a prenderlo in occasione di uno dei prossimi appuntamenti.","También llevaba una cafetera Melitta que ya no se calienta. Sin embargo, no pudimos iniciar esta reparación por falta de tiempo. Por lo tanto, la señora volverá con él en una de las próximas citas.","Hun havde også en Melitta-kaffemaskine med, som ikke længere bliver varm. Vi var dog ikke i stand til at påbegynde denne reparation på grund af manglende tid. Damen vil derfor komme tilbage med den ved en af de næste aftaler."
+"anstiftung_4227","anstiftung","DEU","Der Philips Rasierapparat eines anderen Gastes vibrierte recht stark und war zu laut. Der Besitzer reinigte zunächst gründlich den Scherkopf, was aber noch keine Besserung brachte. Bei der näheren Begutachtung des Gehäuses sahen wir dann, dass eine Schraube zur Fixierung eines Kunststoffteiles abgerissen war und dieses nun klapperte. Da sich das nicht vor Ort reparieren ließ, will sich der Gast nun um ein Ersatzteil bemühen.","de","DeepL","de","The Philips razor of another guest vibrated quite strongly and was too loud. The owner first thoroughly cleaned the shaving head, but this did not bring any improvement. Upon closer inspection of the housing, we then saw that a screw for fixing a plastic part was torn off and this now rattled. Since this could not be repaired on site, the guest now wants to look for a replacement part.","Der Philips Rasierapparat eines anderen Gastes vibrierte recht stark und war zu laut. Der Besitzer reinigte zunächst gründlich den Scherkopf, was aber noch keine Besserung brachte. Bei der näheren Begutachtung des Gehäuses sahen wir dann, dass eine Schraube zur Fixierung eines Kunststoffteiles abgerissen war und dieses nun klapperte. Da sich das nicht vor Ort reparieren ließ, will sich der Gast nun um ein Ersatzteil bemühen.","Het Philips-scheerapparaat van een andere gast trilde nogal sterk en was te luid. De eigenaar maakte het scheerhoofd eerst grondig schoon, maar dit bracht geen verbetering. Bij nadere inspectie van de behuizing zagen we dat een schroef die een plastic onderdeel bevestigde was afgebroken en nu rammelde. Aangezien dit niet ter plaatse kon worden gerepareerd, wil de gast nu op zoek gaan naar een vervangend onderdeel.","Le rasoir Philips d'un autre client vibrait assez fortement et était trop bruyant. Le propriétaire a commencé par nettoyer soigneusement la tête de rasage, mais cela n'a pas apporté d'amélioration. En examinant le boîtier de plus près, nous avons constaté qu'une vis de fixation d'une pièce en plastique avait été arrachée et que celle-ci faisait du bruit. Comme il n'était pas possible de réparer cela sur place, le client a décidé de chercher une pièce de rechange.","Il rasoio Philips di un altro ospite vibrava fortemente ed era troppo rumoroso. Il proprietario ha prima pulito accuratamente la testina di rasatura, ma questo non ha portato alcun miglioramento. Esaminando più da vicino l'alloggiamento, abbiamo visto che una vite che fissava una parte in plastica si era spezzata e ora tintinnava. Poiché non è stato possibile ripararlo sul posto, l'ospite vuole ora cercare un pezzo di ricambio.","La maquinilla de afeitar Philips de otro huésped vibraba con bastante fuerza y hacía demasiado ruido. El propietario primero limpió a fondo el cabezal de afeitado, pero esto no supuso ninguna mejora. Al inspeccionar más de cerca la carcasa, vimos que un tornillo que fijaba una pieza de plástico se había roto y ahora hacía ruido. Como no se ha podido reparar in situ, el huésped quiere ahora buscar una pieza de recambio.","En anden gæsts Philips-barbermaskine vibrerede ret kraftigt og var for højlydt. Ejeren rensede først barberhovedet grundigt, men det gav ikke nogen forbedring. Da vi undersøgte huset nærmere, så vi, at en skrue, der fastgjorde en plastikdel, var knækket af og nu raslede. Da dette ikke kunne repareres på stedet, vil gæsten nu lede efter en erstatningsdel."
+"anstiftung_4228","anstiftung","DEU","as Kassettenlaufwerk eines Stern-Radio Kassettenrekorders war ohne Funktion; obwohl der Motor erkennbar lief, drehte sich die Mechanik nicht mit. Hier muss ein gealterter Riemen ersetzt werden, den wir aber nicht vorrätig hatten. Ein passender wird besorgt und beim nächsten Mal eingebaut.","de","DeepL","de","he cassette drive of a Stern-Radio cassette recorder was without function; although the motor was running recognizably, the mechanics did not turn with it. An aged belt must be replaced here, but we did not have it in stock. A suitable one will be procured and installed next time.","as Kassettenlaufwerk eines Stern-Radio Kassettenrekorders war ohne Funktion; obwohl der Motor erkennbar lief, drehte sich die Mechanik nicht mit. Hier muss ein gealterter Riemen ersetzt werden, den wir aber nicht vorrätig hatten. Ein passender wird besorgt und beim nächsten Mal eingebaut.","e cassetteregelaar van een cassetterecorder van Stern-Radio was zonder functie; hoewel de motor herkenbaar draaide, draaide het mechaniek niet mee. Een oude riem moet hier vervangen worden, maar die hadden we niet in voorraad. De volgende keer zal een geschikt exemplaar worden aangeschaft en geïnstalleerd.","e lecteur de cassettes d'un magnétophone Stern-Radio ne fonctionnait pas ; bien que le moteur tournât visiblement, le mécanisme ne tournait pas. Il faut remplacer une courroie vieillie que nous n'avions pas en stock. Une courroie adaptée sera achetée et installée la prochaine fois.","a cassetta di un registratore a cassette Stern-Radio era priva di funzioni; sebbene il motore fosse riconoscibilmente in funzione, la meccanica non girava con esso. La cinghia invecchiata deve essere sostituita qui, ma non l'avevamo in magazzino. La prossima volta ne verrà acquistata e installata una adatta.","l accionamiento de casetes de un grabador de casetes Stern-Radio no funcionaba; aunque el motor estaba reconocidamente en marcha, la mecánica no giraba con él. Aquí hay que sustituir una correa envejecida, pero no la teníamos en stock. La próxima vez se adquirirá e instalará uno adecuado.","Kassettedrevet på en Stern-Radio-kassettebåndoptager var uden funktion; motoren kørte ganske vist, men mekanikken drejede ikke med. En gammel rem skal udskiftes her, men vi havde den ikke på lager. En passende vil blive indkøbt og installeret næste gang."
+"anstiftung_4229","anstiftung","DEU","An einem Philips CD-Kompaktradio schwankte die Lautstärke bei allen Quellen, d.h. Radio, CD oder Kassette, sporadisch. Als Ursache hierfür konnte ein Wackelkontakt am Programmwahlschalter ausgemacht werden. Dieser musste nur gereinigt und mit etwas Kontaktspray behandelt werden, und schon dudelte das Radio wieder beständig und mit gleichbleibender Lautstärke vor sich hin.","de","DeepL","de","On a Philips compact CD radio, the volume fluctuated sporadically for all sources, i.e. radio, CD or cassette. The cause was a loose contact on the program selector switch. This only had to be cleaned and treated with a bit of contact spray, and the radio was once again droning along steadily and with a constant volume.","An einem Philips CD-Kompaktradio schwankte die Lautstärke bei allen Quellen, d.h. Radio, CD oder Kassette, sporadisch. Als Ursache hierfür konnte ein Wackelkontakt am Programmwahlschalter ausgemacht werden. Dieser musste nur gereinigt und mit etwas Kontaktspray behandelt werden, und schon dudelte das Radio wieder beständig und mit gleichbleibender Lautstärke vor sich hin.","Op een Philips compacte CD-radio schommelde het volume sporadisch bij alle bronnen, d.w.z. radio, CD of cassette. De oorzaak was een los contact op de programmakeuzeschakelaar. Dit hoefde alleen maar te worden schoongemaakt en behandeld met een beetje contactspray, en de radio dreunde weer gestaag en op een constant volume.","Sur une radio compacte CD Philips, le volume variait sporadiquement pour toutes les sources, c'est-à-dire la radio, le CD ou la cassette. La cause de ce problème a été identifiée comme étant un faux contact au niveau du sélecteur de programme. Il a suffi de le nettoyer et de le traiter avec un peu de spray de contact pour que la radio se mette à bourdonner à nouveau de manière constante et avec un volume constant.","Su una radio CD compatta Philips, il volume oscillava sporadicamente con tutte le sorgenti, ovvero radio, CD o cassetta. La causa era un contatto allentato sul selettore del programma. È bastato pulirlo e trattarlo con un po' di spray per contatti per far sì che la radio tornasse a suonare in modo costante e a volume costante.","En una radio CD compacta de Philips, el volumen fluctuaba esporádicamente con todas las fuentes, es decir, radio, CD o casete. La causa era un contacto suelto en el selector de programas. Sólo hubo que limpiarlo y tratarlo con un poco de spray de contacto, y la radio volvió a zumbar de forma constante y con un volumen adecuado.","På en kompakt CD-radio fra Philips svingede lydstyrken sporadisk med alle kilder, dvs. radio, CD eller kassette. Årsagen var en løs kontakt på programvælgeren. Den skulle bare renses og behandles med lidt kontaktspray, og så drønede radioen igen støt og med en konstant lydstyrke."
+"anstiftung_423","anstiftung","DEU","schält automatisch aus und wieder ein","de","DeepL","de","Automatically peels out and back in","schält automatisch aus und wieder ein","schakelt automatisch uit en weer in","se décolle et se recolle automatiquement","si spegne e si riaccende automaticamente","se apaga y se enciende automáticamente","slukker og tænder automatisk igen"
+"anstiftung_4230","anstiftung","DEU","Ein typisches Problem trat bei einem Braun Zweischlitztoaster auf. Dieser hielt nicht mehr unten, wenn der Betätiger heruntergedrückt wurde. Schuld war die Unterbrechung einer Heizwendel, aufgrund derer kein Strom mehr floss und somit auch der Elektromagnet, der normalerweise die Mechanik festhält, nicht bestromt wurde. Es gelang uns, die offenen Heizwendelenden vorsichtig miteinander zu verdrillen und so den Kontakt wiederherzustellen. Der Toaster wurde anschließend durch den Gast noch grob vom Schmutz befreit und wieder zusammengebaut.","de","DeepL","de","A typical problem occurred with a Braun two-slot toaster. This no longer held down when the actuator was pressed down. This was due to the interruption of a heating coil, which meant that no current flowed and the electromagnet, which normally holds the mechanism in place, was not energized. We managed to carefully twist the open heating coil ends together and thus restore contact. The toaster was then roughly cleaned of dirt by the guest and reassembled.","Ein typisches Problem trat bei einem Braun Zweischlitztoaster auf. Dieser hielt nicht mehr unten, wenn der Betätiger heruntergedrückt wurde. Schuld war die Unterbrechung einer Heizwendel, aufgrund derer kein Strom mehr floss und somit auch der Elektromagnet, der normalerweise die Mechanik festhält, nicht bestromt wurde. Es gelang uns, die offenen Heizwendelenden vorsichtig miteinander zu verdrillen und so den Kontakt wiederherzustellen. Der Toaster wurde anschließend durch den Gast noch grob vom Schmutz befreit und wieder zusammengebaut.","Een typisch probleem deed zich voor met een Braun broodrooster met twee sleuven. Het hield niet langer vast wanneer de actuator werd ingedrukt. Dit was te wijten aan de onderbreking van een verwarmingsspoel, waardoor er geen stroom meer vloeide en dus de elektromagneet, die het mechanisme normaal gesproken op zijn plaats houdt, niet werd bekrachtigd. We slaagden erin de open uiteinden van de verwarmingsspoel voorzichtig in elkaar te draaien en zo het contact te herstellen. De broodrooster werd vervolgens door de gast ruw van vuil ontdaan en weer in elkaar gezet.","Un problème typique est apparu sur un grille-pain à deux fentes de Braun. Celui-ci ne s'arrêtait plus lorsque l'on appuyait sur l'actionneur. La cause en était l'interruption d'un filament chauffant, qui empêchait le courant de circuler et donc l'électroaimant qui maintient normalement le mécanisme en place. Nous avons réussi à torsader avec précaution les extrémités ouvertes du filament chauffant et à rétablir ainsi le contact. Le grille-pain a ensuite été grossièrement nettoyé de la saleté par le client et remonté.","Un problema tipico si è verificato con un tostapane Braun a due scomparti. Non si è più mantenuto quando l'attuatore è stato premuto. Ciò era dovuto all'interruzione di una bobina di riscaldamento, a causa della quale non passava più corrente e quindi l'elettromagnete, che normalmente tiene in posizione il meccanismo, non veniva alimentato. Siamo riusciti ad attorcigliare con cura le estremità aperte della bobina di riscaldamento, ripristinando così il contatto. Il tostapane è stato poi ripulito grossolanamente dallo sporco dall'ospite e rimontato.","Un problema típico ocurrió con una tostadora Braun de dos ranuras. Ya no se sujetaba cuando se presionaba el actuador. Esto se debió a la interrupción de una bobina de calentamiento, como resultado de la cual dejó de fluir la corriente y, por lo tanto, el electroimán, que normalmente mantiene el mecanismo en su lugar, no se energizó. Conseguimos retorcer con cuidado los extremos abiertos de la bobina de calefacción y así restablecer el contacto. A continuación, el invitado limpió la tostadora de la suciedad y la volvió a montar.","Et typisk problem opstod med en Braun brødrister med to spalter. Den blev ikke længere holdt nede, når aktuatoren blev trykket ned. Det skyldtes, at en varmespole blev afbrudt, hvilket betød, at der ikke flød mere strøm, og dermed blev elektromagneten, som normalt holder mekanismen på plads, ikke aktiveret. Det lykkedes os forsigtigt at vride de åbne varmespoleender sammen og dermed genoprette kontakten. Brødristeren blev derefter groft rengjort for snavs af gæsten og samlet igen."
+"anstiftung_4231","anstiftung","DEU","Mit einem RG 28s Handrührgerät kam eine andere Besucherin. Dieser funktionierte nur im Betrieb mit den Knethaken und Rührbesen. Mit dem Pürieraufsatz aber verursachte das Gerät starke Geräusche und Vibrationen. Offenbar hatte sich ein Messinglager im Aufsatz auf der Welle festgefressen und war aus seiner Kunststoffhalterung ausgebrochen. Nun drehte es sich in der Aufnahme mit und machte dabei einen Höllenkrach. Leider war das für uns nicht reparabel, sodass wir die Besitzerin bei der Suche nach einem neuem Pürieraufsatz auf einige bekannte Internetquellen und den Flohmarkt verwiesen.","de","DeepL","de","Another visitor came with an RG 28s hand mixer. This only worked in operation with the dough hooks and whisks. With the blender attachment, however, the device caused strong noises and vibrations. Apparently, a brass bearing in the attachment had seized on the shaft and broken out of its plastic mount. Now it was spinning along in the attachment, making a hell of a racket. Unfortunately, this was not repairable for us, so we referred the owner to some well-known internet sources and the flea market in her search for a new blender attachment.","Mit einem RG 28s Handrührgerät kam eine andere Besucherin. Dieser funktionierte nur im Betrieb mit den Knethaken und Rührbesen. Mit dem Pürieraufsatz aber verursachte das Gerät starke Geräusche und Vibrationen. Offenbar hatte sich ein Messinglager im Aufsatz auf der Welle festgefressen und war aus seiner Kunststoffhalterung ausgebrochen. Nun drehte es sich in der Aufnahme mit und machte dabei einen Höllenkrach. Leider war das für uns nicht reparabel, sodass wir die Besitzerin bei der Suche nach einem neuem Pürieraufsatz auf einige bekannte Internetquellen und den Flohmarkt verwiesen.","Een andere bezoeker kwam met een RG 28s handmixer. Dit werkte alleen in combinatie met de deeghaken en kloppers. Met het blenderhulpstuk veroorzaakte het apparaat echter sterke geluiden en trillingen. Blijkbaar was een messing lager in de bevestiging vastgelopen op de as en uit zijn plastic houder gebroken. Nu draaide het in de bevestiging en maakte een hels kabaal. Helaas was dit voor ons niet te repareren, dus verwezen wij de eigenares naar enkele bekende internetbronnen en de rommelmarkt in haar zoektocht naar een nieuw blenderhulpstuk.","Une autre visiteuse est venue avec un batteur à main RG 28s. Celui-ci ne fonctionnait que lorsqu'il était utilisé avec les crochets de pétrissage et les fouets. Mais avec l'accessoire à purée, l'appareil provoquait de forts bruits et des vibrations. Apparemment, un palier en laiton de l'accessoire s'était grippé sur l'arbre et s'était détaché de son support en plastique. Il se mettait alors à tourner dans le support et faisait un bruit infernal. Malheureusement, nous n'avons pas pu le réparer et nous avons renvoyé la propriétaire vers quelques sources Internet connues et le marché aux puces pour trouver un nouvel accessoire pour la purée.","Un altro visitatore si è presentato con un mixer manuale RG 28s. Questo ha funzionato solo con i ganci per la pasta e gli sbattitori. Con l'accessorio frullatore, tuttavia, l'apparecchio provocava forti rumori e vibrazioni. A quanto pare, un cuscinetto di ottone dell'attacco si era grippato sull'albero e si era staccato dal suo supporto di plastica. Ora ruotava nell'attacco e faceva un rumore infernale. Purtroppo per noi non era riparabile, quindi abbiamo indirizzato la proprietaria verso alcune note fonti internet e il mercato delle pulci nella ricerca di un nuovo accessorio per frullatore.","Otro visitante llegó con una batidora de mano RG 28s. Esto sólo funcionó en la operación con los ganchos de masa y batidores. Sin embargo, con el accesorio de la batidora, el aparato provocaba fuertes ruidos y vibraciones. Al parecer, un cojinete de latón del accesorio se había atascado en el eje y se había salido de su soporte de plástico. Ahora giraba en el accesorio y hacía un ruido infernal. Desgraciadamente, no podíamos repararlo, así que remitimos a la propietaria a algunas fuentes conocidas de Internet y al mercadillo en su búsqueda de un nuevo accesorio para la batidora.","En anden besøgende kom med en RG 28s håndmixer. Den fungerede kun med dejkroge og piskeris. Men med blendertilbehøret forårsagede apparatet kraftige lyde og vibrationer. Tilsyneladende havde et messingleje i tilbehøret sat sig fast på akslen og var brudt ud af sin plastikholder. Nu roterede det i tilbehøret og lavede en helvedes larm. Desværre kunne vi ikke reparere det, så vi henviste ejeren til nogle velkendte internetkilder og loppemarkedet i hendes søgen efter et nyt blendertilbehør."
+"anstiftung_4232","anstiftung","DEU","Das Bohrfutter einer Bosch „PSB 750-2 RE“ Bohrmaschine drehte sich nicht mehr mit dem Antrieb mit, weshalb der Besitzer bereits einen Lagerschaden vermutete. Mit dem richtigen Werkzeug machte er sich an die Zerlegung des Getriebes. Am Ende bestätigte sich der Verdacht; der Besitzer kümmert sich nun um passenden Ersatz.","de","DeepL","de","The drill chuck of a Bosch ""PSB 750-2 RE"" drill no longer rotated with the drive, so the owner already suspected bearing damage. With the right tools, he set about disassembling the gearbox. In the end, the suspicion was confirmed; the owner is now looking for a suitable replacement.","Das Bohrfutter einer Bosch „PSB 750-2 RE“ Bohrmaschine drehte sich nicht mehr mit dem Antrieb mit, weshalb der Besitzer bereits einen Lagerschaden vermutete. Mit dem richtigen Werkzeug machte er sich an die Zerlegung des Getriebes. Am Ende bestätigte sich der Verdacht; der Besitzer kümmert sich nun um passenden Ersatz.","De boorhouder van een Bosch ""PSB 750-2 RE"" boormachine draaide niet meer mee met de aandrijving, dus de eigenaar vermoedde al lagerschade. Met het juiste gereedschap begon hij de versnellingsbak te demonteren. Uiteindelijk werd het vermoeden bevestigd; de eigenaar is nu op zoek naar een geschikte vervanger.","Le mandrin d'une perceuse Bosch ""PSB 750-2 RE"" ne tournait plus avec l'entraînement, raison pour laquelle le propriétaire soupçonnait déjà une défaillance du palier. Avec les bons outils, il s'est mis à démonter l'engrenage. Finalement, le soupçon s'est confirmé ; le propriétaire s'occupe maintenant de trouver un remplacement adéquat.","Il mandrino di un trapano Bosch ""PSB 750-2 RE"" non ruotava più con l'azionamento, quindi il proprietario sospettava già un danno al cuscinetto. Con gli strumenti giusti, si mise a smontare la scatola del cambio. Alla fine i sospetti sono stati confermati; il proprietario è ora alla ricerca di un sostituto adeguato.","El portabrocas de una taladradora Bosch ""PSB 750-2 RE"" ya no giraba con el accionamiento, por lo que el propietario ya sospechaba de un daño en los rodamientos. Con las herramientas adecuadas, se puso a desmontar la caja de cambios. Al final, la sospecha se confirmó; el propietario está ahora buscando un sustituto adecuado.","Borepatronen på en Bosch ""PSB 750-2 RE""-boremaskine drejede ikke længere med drevet, så ejeren havde allerede mistanke om lejeskader. Med det rigtige værktøj gik han i gang med at afmontere gearkassen. Til sidst blev mistanken bekræftet, og ejeren er nu på udkig efter en passende erstatning."
+"anstiftung_4233","anstiftung","DEU","Ein älterer Herr kam mit einem NAD Electronics Stereo-Tuner „412“, an dem er einen defekten Netzschalter vermutete, zu uns. Er hatte angeblich schon die Spannung am Transformator nachgemessen und diesen für in Ordnung befunden. Bei unserem Test lag sekundärseitig jedoch keine Spannung an, weshalb wir von einem defekten Trafo ausgehen müssen. Da ein Ersatz nicht beschaffbar ist, wird das Gerät nun leider der Entsorgung zugeführt. Schade!","de","DeepL","de","An elderly gentleman came to us with a NAD Electronics stereo tuner ""412"" on which he suspected a defective power switch. He had supposedly already measured the voltage at the transformer and found it to be OK. During our test, however, there was no voltage on the secondary side, which is why we have to assume that the transformer is defective. Since a replacement cannot be procured, the device will now unfortunately be disposed of. Too bad!","Ein älterer Herr kam mit einem NAD Electronics Stereo-Tuner „412“, an dem er einen defekten Netzschalter vermutete, zu uns. Er hatte angeblich schon die Spannung am Transformator nachgemessen und diesen für in Ordnung befunden. Bei unserem Test lag sekundärseitig jedoch keine Spannung an, weshalb wir von einem defekten Trafo ausgehen müssen. Da ein Ersatz nicht beschaffbar ist, wird das Gerät nun leider der Entsorgung zugeführt. Schade!","Een oudere heer kwam bij ons met een NAD Electronics stereo tuner ""412"" waarop hij een defecte netschakelaar vermoedde. Hij zou de spanning op de transformator al hebben gemeten en in orde hebben bevonden. Tijdens onze test was er echter geen spanning aan de secundaire zijde, zodat we moeten aannemen dat de transformator defect is. Aangezien geen vervanging kan worden verkregen, zal het apparaat nu helaas worden verwijderd. Wat jammer!","Un homme âgé est venu nous voir avec un tuner stéréo NAD Electronics ""412"", sur lequel il soupçonnait un interrupteur secteur défectueux. Il avait soi-disant déjà mesuré la tension du transformateur et l'avait trouvé en bon état. Lors de notre test, il n'y avait cependant pas de tension au secondaire, c'est pourquoi nous devons supposer que le transformateur est défectueux. Comme il n'est pas possible de se procurer un produit de remplacement, l'appareil va malheureusement être mis au rebut. Dommage !","Un signore anziano si è rivolto a noi con un sintonizzatore stereo NAD Electronics ""412"" per il quale sospettava un interruttore di rete difettoso. A quanto pare, aveva già misurato la tensione del trasformatore e l'aveva trovata corretta. Durante il nostro test, tuttavia, non c'era tensione sul lato secondario, per cui dobbiamo presumere che il trasformatore sia difettoso. Poiché non è possibile procurarsi un ricambio, l'unità verrà purtroppo smaltita. Che peccato!","Un señor mayor acudió a nosotros con un sintonizador estéreo NAD Electronics ""412"" en el que sospechaba que había un interruptor de red defectuoso. Al parecer, ya había medido la tensión en el transformador y había comprobado que estaba bien. Sin embargo, durante nuestra prueba, no había tensión en el lado secundario, por lo que tenemos que suponer que el transformador está defectuoso. Dado que no se puede conseguir un reemplazo, lamentablemente la unidad será desechada. ¡Qué lástima!","En ældre herre kom til os med en NAD Electronics stereotuner ""412"", som han mistænkte for at have en defekt netkontakt. Han havde angiveligt allerede målt spændingen ved transformatoren og fundet den OK. Under vores test var der imidlertid ingen spænding på sekundærsiden, hvorfor vi må antage, at transformatoren er defekt. Da det ikke er muligt at skaffe en ny, vil enheden nu desværre blive kasseret. Det er en skam!"
+"anstiftung_4234","anstiftung","DEU","Da eine Grundig Schallzahnbürste keinerlei Regung zeigte, ging ihre Besitzerin zunächst von einem defekten Akku aus. Beim Nachmessen der Akkuspannung sowie im testweisen Ladebetrieb war mit diesem aber alles offenbar in Ordnung. Wir nahmen deshalb die Elektronik zur Motoransteuerung mit unserem Oszilloskop genauer unter die Lupe und entdeckten dabei ein paar kaputte SMD-Schalttransistoren. Bevor es hier weitergeht, muss nun erst einmal recherchiert werden, um was für Typen es sich genau handelt und woher geeigneter Ersatz beschaffbar ist.","de","DeepL","de","Since a Grundig sonic toothbrush did not show any movement, its owner initially assumed that the battery was defective. However, when we measured the battery voltage and tested it in charging mode, everything was apparently fine. We therefore took a closer look at the electronics for motor control with our oscilloscope and discovered a few broken SMD switching transistors. Before we go any further, we have to find out exactly what kind of transistors we are dealing with and where we can get suitable replacements.","Da eine Grundig Schallzahnbürste keinerlei Regung zeigte, ging ihre Besitzerin zunächst von einem defekten Akku aus. Beim Nachmessen der Akkuspannung sowie im testweisen Ladebetrieb war mit diesem aber alles offenbar in Ordnung. Wir nahmen deshalb die Elektronik zur Motoransteuerung mit unserem Oszilloskop genauer unter die Lupe und entdeckten dabei ein paar kaputte SMD-Schalttransistoren. Bevor es hier weitergeht, muss nun erst einmal recherchiert werden, um was für Typen es sich genau handelt und woher geeigneter Ersatz beschaffbar ist.","Aangezien een Grundig sonische tandenborstel geen beweging vertoonde, ging de eigenaar er aanvankelijk van uit dat de batterij defect was. Toen we echter de batterijspanning maten en hem testten in de oplaadmodus, leek alles in orde. We hebben daarom de elektronica die de motor aanstuurt nader bekeken met onze oscilloscoop en ontdekten een paar defecte SMD-schakeltransistoren. Voordat we verder gaan, moeten we uitzoeken met welk soort transistors we te maken hebben en waar we geschikte vervangers kunnen krijgen.","Comme une brosse à dents sonique Grundig ne montrait aucun signe d'activité, sa propriétaire a d'abord supposé que la batterie était défectueuse. En mesurant la tension de la batterie et en effectuant un test de charge, tout était apparemment en ordre avec la batterie. Nous avons donc examiné de plus près l'électronique de commande du moteur à l'aide de notre oscilloscope et avons découvert quelques transistors de commutation CMS défectueux. Avant d'aller plus loin, nous devons d'abord faire des recherches pour savoir de quels types de transistors il s'agit exactement et où nous pouvons nous procurer des pièces de rechange appropriées.","Poiché uno spazzolino sonico Grundig non mostrava alcun movimento, il proprietario ha inizialmente pensato che la batteria fosse difettosa. Tuttavia, quando abbiamo misurato la tensione della batteria e l'abbiamo testata in modalità di ricarica, tutto sembrava essere a posto. Abbiamo quindi dato un'occhiata più da vicino all'elettronica che controlla il motore con il nostro oscilloscopio e abbiamo scoperto alcuni transistor di commutazione SMD rotti. Prima di andare avanti, dobbiamo scoprire esattamente con che tipo di transistor abbiamo a che fare e dove possiamo trovare i sostituti adatti.","Como un cepillo de dientes sónico Grundig no mostraba ningún movimiento, su propietario supuso inicialmente que la batería estaba defectuosa. Sin embargo, cuando medimos el voltaje de la batería y la probamos en modo de carga, todo parecía estar bien. Por lo tanto, examinamos la electrónica que controla el motor con nuestro osciloscopio y descubrimos unos cuantos transistores de conmutación SMD rotos. Antes de seguir adelante, tenemos que averiguar exactamente de qué tipo de transistores se trata y dónde podemos conseguir repuestos adecuados.","Da en Grundig sonisk tandbørste ikke viste nogen bevægelse, antog dens ejer først, at batteriet var defekt. Men da vi målte batterispændingen og testede den i opladningstilstand, så alt ud til at være i orden. Vi kiggede derfor nærmere på elektronikken, der styrer motoren, med vores oscilloskop og opdagede et par ødelagte SMD-switching-transistorer. Før vi går videre, er vi nødt til at finde ud af, præcis hvilken slags transistorer vi har med at gøre, og hvor vi kan få passende erstatninger."
+"anstiftung_4235","anstiftung","DEU","Bei dem Crêpe-Maker verursachte beim Einschalten einen Kurzschluss. Der Besucher zerlegte das Teil und fand darin einen Temperaturfühler, der offenbar nicht richtig eingebaut wurde und der, statt in der Nähe des Heizelementes verschraubt zu sein, mit einer Versorgungsleitung verschrumpft war. Wie so etwas möglich ist, konnten wir uns nicht erklären. Entweder handelt es sich um Pfusch ab Werk, oder aber, jemand anderes hat sich daran zu schaffen gemacht. Das Gerät kann so jedenfalls nie funktioniert haben. Er baute den Fühler korrekt ein, wir kontrollierten den Widerstand des Heizelementes und führten abschließend noch eine Isolationsmessung durch. Den Zusammenbau und Test erledigt der Gast dann zu Hause.","de","DeepL","de","In the crêpe maker caused a short circuit when turned on. The visitor disassembled the part and found in it a temperature sensor, which apparently was not installed properly, and instead of being screwed near the heating element, it was shrunk with a supply line. How such a thing is possible, we could not explain. Either it was a botched job from the factory, or someone else had tampered with it. In any case, the device could never have worked like that. He installed the sensor correctly, we checked the resistance of the heating element and finally carried out an insulation measurement. The guest then does the assembly and testing at home.","Bei dem Crêpe-Maker verursachte beim Einschalten einen Kurzschluss. Der Besucher zerlegte das Teil und fand darin einen Temperaturfühler, der offenbar nicht richtig eingebaut wurde und der, statt in der Nähe des Heizelementes verschraubt zu sein, mit einer Versorgungsleitung verschrumpft war. Wie so etwas möglich ist, konnten wir uns nicht erklären. Entweder handelt es sich um Pfusch ab Werk, oder aber, jemand anderes hat sich daran zu schaffen gemacht. Das Gerät kann so jedenfalls nie funktioniert haben. Er baute den Fühler korrekt ein, wir kontrollierten den Widerstand des Heizelementes und führten abschließend noch eine Isolationsmessung durch. Den Zusammenbau und Test erledigt der Gast dann zu Hause.","Het crêpeapparaat veroorzaakte kortsluiting toen het werd ingeschakeld. De bezoeker ontmantelde het onderdeel en vond binnenin een temperatuursensor die duidelijk niet goed was geïnstalleerd en die, in plaats van bij het verwarmingselement te zijn geschroefd, samen met een toevoerleiding was gekrompen. Hoe zoiets mogelijk is, konden we niet verklaren. Of het was een fout in de fabriek, of iemand anders had ermee geknoeid. In ieder geval had het apparaat nooit zo kunnen werken. Hij installeerde de sensor correct, we controleerden de weerstand van het verwarmingselement en voerden tenslotte een isolatiemeting uit. De gast doet dan thuis de montage en het testen.","Sur la crêpière, un court-circuit s'est produit lors de la mise en marche. Le visiteur a démonté la pièce et y a trouvé une sonde de température qui n'avait apparemment pas été installée correctement et qui, au lieu d'être vissée à proximité de l'élément chauffant, s'était rétractée avec un câble d'alimentation. Nous ne pouvions pas expliquer comment une telle chose était possible. Soit il s'agit d'une erreur d'usine, soit quelqu'un d'autre s'en est mêlé. En tout cas, l'appareil n'a jamais pu fonctionner ainsi. Il a monté la sonde correctement, nous avons contrôlé la résistance de l'élément chauffant et avons finalement effectué une mesure d'isolation. Le client se charge ensuite de l'assemblage et du test à la maison.","La macchina per le crêpes ha causato un cortocircuito quando è stata accesa. Il visitatore ha smontato il pezzo e ha trovato all'interno un sensore di temperatura che evidentemente non era stato installato correttamente e che, invece di essere avvitato vicino all'elemento riscaldante, si era ristretto insieme a una linea di alimentazione. Come sia possibile una cosa del genere, non siamo riusciti a spiegarlo. O si trattava di un pasticcio in fabbrica, o qualcun altro l'aveva manomesso. In ogni caso, il dispositivo non avrebbe mai potuto funzionare in questo modo. Ha installato correttamente il sensore, abbiamo controllato la resistenza dell'elemento riscaldante e infine abbiamo effettuato una misurazione dell'isolamento. L'ospite esegue il montaggio e il collaudo a casa.","La crepera provocó un cortocircuito al encenderla. El visitante desmontó la pieza y encontró en su interior un sensor de temperatura que, evidentemente, no había sido instalado correctamente y que, en lugar de estar atornillado cerca de la resistencia, se había encogido junto con una línea de alimentación. Cómo es posible algo así, no podríamos explicarlo. O bien fue una chapuza en la fábrica, o bien alguien lo había manipulado. En cualquier caso, el dispositivo nunca podría haber funcionado así. Instaló el sensor correctamente, comprobamos la resistencia del elemento calefactor y finalmente realizamos una medición del aislamiento. A continuación, el invitado realiza el montaje y las pruebas en casa.","Crêpemaskinen forårsagede en kortslutning, da den blev tændt. Den besøgende afmonterede delen og fandt en temperatursensor indeni, som tydeligvis ikke var blevet installeret korrekt, og som i stedet for at være skruet fast i nærheden af varmeelementet var krympet sammen med en forsyningsledning. Hvordan sådan noget er muligt, kunne vi ikke forklare. Enten var der sket en fejl på fabrikken, eller også havde nogen pillet ved den. Under alle omstændigheder kunne enheden aldrig have fungeret på den måde. Han installerede sensoren korrekt, vi kontrollerede varmeelementets modstand og foretog til sidst en isolationsmåling. Derefter monterer og tester gæsten selv derhjemme."
+"anstiftung_4236","anstiftung","DEU","Ein No-Name USB-Steckernetzteil, das keine Spannung am Ausgang bereitstellte, schauten wir uns derweil ebenfalls an. Wir kürzten das Steckverbinderkabel etwas ein und schlossen es neu an, während er einige verdächtige Lötstellen auf der Platine nachbesserte. Hinterher funktionierte es dann wieder, wie es sollte.","de","DeepL","de","Meanwhile, we also looked at a no-name USB plug-in power supply that provided no voltage at the output. We shortened the connector cable a bit and reconnected it while he touched up some suspicious solder joints on the board. Afterwards, it worked again as it should.","Ein No-Name USB-Steckernetzteil, das keine Spannung am Ausgang bereitstellte, schauten wir uns derweil ebenfalls an. Wir kürzten das Steckverbinderkabel etwas ein und schlossen es neu an, während er einige verdächtige Lötstellen auf der Platine nachbesserte. Hinterher funktionierte es dann wieder, wie es sollte.","Ondertussen keken we ook naar een merkloze USB plug-in voeding die geen spanning leverde aan de uitgang. We hebben de verbindingskabel wat ingekort en opnieuw aangesloten, terwijl hij enkele verdachte soldeerverbindingen op de printplaat heeft bijgewerkt. Daarna werkte het weer zoals het hoort.","Pendant ce temps, nous avons également examiné un bloc d'alimentation USB sans nom qui ne fournissait pas de tension à la sortie. Nous avons raccourci le câble du connecteur et l'avons reconnecté pendant qu'il réparait quelques soudures suspectes sur le circuit imprimé. Après cela, tout a fonctionné comme prévu.","Nel frattempo, abbiamo anche esaminato un alimentatore USB plug-in di nessun nome che non forniva alcuna tensione in uscita. Abbiamo accorciato un po' il cavo del connettore e lo abbiamo ricollegato, mentre lui ritoccava alcune saldature sospette sulla scheda del circuito. In seguito, ha funzionato di nuovo come dovrebbe.","Mientras tanto, también observamos una fuente de alimentación enchufable USB sin nombre que no proporcionaba tensión en la salida. Acortamos un poco el cable del conector y lo volvimos a conectar, mientras él retocaba algunas soldaduras sospechosas en la placa de circuito. Después, volvió a funcionar como debería.","I mellemtiden kiggede vi også på en no-name USB plug-in strømforsyning, der ikke gav nogen spænding ved udgangen. Vi forkortede tilslutningskablet en smule og tilsluttede det igen, mens han rettede nogle mistænkelige lodninger på printpladen. Bagefter virkede den igen, som den skulle."
+"anstiftung_4237","anstiftung","DEU","An einem „Latitude D430“ Notebook war ein Scharnier ausgeleiert und wesentlich zu leichtgängig, sodass es den Bildschirm nicht mehr zuverlässig in Position hielt. Bei näherem Hinsehen stellten wir fest, dass sich die Pressverbindung der Scharnierachse gelöst hatte und lediglich wieder eingepresst werden musste. So war dafür dann doch kein Ersatzteil nötig und die Reparatur schnell erledigt.","de","DeepL","de","A hinge on a ""Latitude D430"" notebook had worn out and was much too smooth, so it no longer held the screen reliably in position. Upon closer inspection, we discovered that the press-fit connection of the hinge axle had loosened and only needed to be pressed back in. Thus, no replacement part was necessary and the repair was done quickly.","An einem „Latitude D430“ Notebook war ein Scharnier ausgeleiert und wesentlich zu leichtgängig, sodass es den Bildschirm nicht mehr zuverlässig in Position hielt. Bei näherem Hinsehen stellten wir fest, dass sich die Pressverbindung der Scharnierachse gelöst hatte und lediglich wieder eingepresst werden musste. So war dafür dann doch kein Ersatzteil nötig und die Reparatur schnell erledigt.","Bij een ""Latitude D430"" notebook was een scharnier versleten en veel te soepel, zodat het het scherm niet langer betrouwbaar in positie hield. Bij nader onderzoek ontdekten we dat de persverbinding van de scharnieras was losgekomen en alleen nog maar moest worden aangedrukt. Er was dus geen reserveonderdeel nodig en de reparatie was snel gedaan.","Sur un ordinateur portable ""Latitude D430"", une charnière était usée et beaucoup trop souple, de sorte qu'elle ne maintenait plus l'écran en position de manière fiable. En y regardant de plus près, nous avons constaté que l'axe de la charnière s'était détaché et qu'il suffisait de le réinsérer. Ainsi, aucune pièce de rechange n'a été nécessaire et la réparation a été rapidement effectuée.","Su un notebook ""Latitude D430"", una cerniera si era usurata ed era troppo scorrevole, tanto che non teneva più lo schermo in posizione in modo affidabile. Da un'ispezione più approfondita, abbiamo scoperto che il collegamento a pressione dell'asse della cerniera si era allentato e doveva essere reinserito a pressione. Non è stato quindi necessario alcun pezzo di ricambio e la riparazione è stata eseguita rapidamente.","En un portátil ""Latitude D430"", una bisagra se había desgastado y era demasiado suave, por lo que ya no mantenía la pantalla en posición de forma fiable. Al inspeccionar más de cerca, descubrimos que la conexión a presión del eje de la bisagra se había soltado y sólo había que volver a presionarla. Así que no se necesitó ninguna pieza de repuesto y la reparación se hizo rápidamente.","På en ""Latitude D430""-notebook var et hængsel slidt og alt for letløbende, så det ikke længere holdt skærmen pålideligt på plads. Ved nærmere eftersyn opdagede vi, at hængselakslens press-fit-forbindelse havde løsnet sig og blot skulle presses ind igen. Så der var ikke brug for en reservedel, og reparationen var hurtigt overstået."
+"anstiftung_4238","anstiftung","DEU","Es sollte nicht mehr funktionieren, ging bei uns aber plötzlich wieder, offenbar ein Bedienfehler der Besitzerin. Wir öffneten es trotzdem, um ein im Inneren herumklapperndes Plasteteil zu entfernen.","de","DeepL","de","It should no longer work, but suddenly worked again for us, apparently an operating error on the part of the owner. We opened it anyway to remove a plastic part that was rattling around inside.","Es sollte nicht mehr funktionieren, ging bei uns aber plötzlich wieder, offenbar ein Bedienfehler der Besitzerin. Wir öffneten es trotzdem, um ein im Inneren herumklapperndes Plasteteil zu entfernen.","Het zou niet meer werken, maar plotseling werkte het weer, blijkbaar een bedieningsfout van de eigenaar. We hebben hem toch geopend om een plastic onderdeel te verwijderen dat binnenin rond rammelde.","Il ne devait plus fonctionner, mais il s'est remis à fonctionner chez nous, apparemment à cause d'une erreur de manipulation de la propriétaire. Nous l'avons quand même ouvert pour retirer une pièce en plastique qui claquait à l'intérieur.","Non doveva più funzionare, ma all'improvviso ha ripreso a funzionare, a quanto pare per un errore di funzionamento del proprietario. L'abbiamo comunque aperto per rimuovere una parte in plastica che si muoveva all'interno.","Se suponía que ya no funcionaba, pero de repente volvió a funcionar, al parecer por un error de funcionamiento del propietario. Lo abrimos de todos modos para quitar una pieza de plástico que traqueteaba en el interior.","Det var ikke meningen, at den skulle virke længere, men pludselig virkede den igen, tilsyneladende en betjeningsfejl fra ejerens side. Vi åbnede den alligevel for at fjerne en plastikdel, der raslede rundt indeni."
+"anstiftung_4239","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom letzten Mal:Ersatzkondensator wurde mitgebracht. Wir bauten das Ersatzteil ein und die Maschine funktionierte wieder.","de","DeepL","de","Continuation from last time:Replacement capacitor was brought. We installed the spare part and the machine worked again.","Fortsetzung vom letzten Mal:Ersatzkondensator wurde mitgebracht. Wir bauten das Ersatzteil ein und die Maschine funktionierte wieder.","Vervolg van de vorige keer: Er is een vervangende condensator gebracht. We installeerden het reserveonderdeel en de machine werkte weer.","Suite de la dernière fois : un condensateur de rechange a été apporté. Nous avons installé la pièce de rechange et la machine a recommencé à fonctionner.","Continuazione dall'ultima volta: è stato portato il condensatore di ricambio. Abbiamo installato il pezzo di ricambio e la macchina ha ripreso a funzionare.","Continuación de la última vez: Se trajo un condensador de repuesto. Instalamos la pieza de recambio y la máquina volvió a funcionar.","Fortsættelse fra sidste gang: Udskiftningskondensator blev bragt. Vi installerede reservedelen, og maskinen virkede igen."
+"anstiftung_424","anstiftung","DEU","Kabeleinzug deffekt","de","DeepL","de","Cable entry deffect","Kabeleinzug deffekt","Kabelinvoer deffect","Effet de tirage de câble","Effetto di ingresso del cavo","Efecto de la entrada de cables","Kabelgennemføring deffect"
+"anstiftung_4240","anstiftung","DEU","Besitzerin hatte den Netzschalter tief in das Gerät hineingedrückt. Nach dem Öffnen konnten wir sehen, dass vorgesehene Befestigungsschrauben offenbar vom Hersteller nicht montiert worden waren und die Leiterplatte mit dem Schalter nur von 2 Plastenasen gehalten wurden. Das hat immerhin 27 Jahre funktioniert. Wir rüsteten die Befestigungsschrauben nach und nun bleibt der Schalter an Ort und Stelle.","de","DeepL","de","The owner had pressed the power switch deep into the device. After opening it, we could see that intended mounting screws had apparently not been installed by the manufacturer and the circuit board with the switch was only held by 2 plastic lugs. After all, this had worked for 27 years. We retrofitted the mounting screws and now the switch stays in place.","Besitzerin hatte den Netzschalter tief in das Gerät hineingedrückt. Nach dem Öffnen konnten wir sehen, dass vorgesehene Befestigungsschrauben offenbar vom Hersteller nicht montiert worden waren und die Leiterplatte mit dem Schalter nur von 2 Plastenasen gehalten wurden. Das hat immerhin 27 Jahre funktioniert. Wir rüsteten die Befestigungsschrauben nach und nun bleibt der Schalter an Ort und Stelle.","De eigenaar had de hoofdschakelaar diep in het apparaat gedrukt. Na opening zagen we dat de bevestigingsschroeven kennelijk niet door de fabrikant waren aangebracht en dat de printplaat met de schakelaar slechts door 2 plastic nokjes op zijn plaats werd gehouden. Dit heeft tenslotte 27 jaar gewerkt. We hebben de bevestigingsschroeven vervangen en nu blijft de schakelaar op zijn plaats.","La propriétaire avait enfoncé profondément l'interrupteur d'alimentation dans l'appareil. Après l'avoir ouvert, nous avons pu constater que les vis de fixation prévues n'avaient apparemment pas été montées par le fabricant et que le circuit imprimé avec l'interrupteur n'était maintenu que par deux ergots en plastique. Cela a tout de même fonctionné pendant 27 ans. Nous avons rajouté les vis de fixation et maintenant l'interrupteur reste en place.","Il proprietario aveva premuto l'interruttore di rete in profondità nell'unità. Dopo averlo aperto, abbiamo potuto constatare che le viti di fissaggio non erano state ovviamente installate dal produttore e che il circuito stampato con l'interruttore era tenuto in posizione solo da 2 alette di plastica. Dopo tutto, ha funzionato per 27 anni. Abbiamo riadattato le viti di fissaggio e ora l'interruttore rimane al suo posto.","El propietario había presionado el interruptor de la red eléctrica en lo más profundo de la unidad. Después de abrirlo, pudimos ver que los tornillos de fijación obviamente no habían sido instalados por el fabricante y que la placa de circuito con el interruptor sólo estaba sujeta por 2 orejetas de plástico. Después de todo, esto había funcionado durante 27 años. Hemos reajustado los tornillos de fijación y ahora el interruptor se mantiene en su sitio.","Ejeren havde presset hovedafbryderen dybt ind i enheden. Da vi åbnede den, kunne vi se, at fastgørelsesskruerne tydeligvis ikke var blevet installeret af producenten, og at kredsløbskortet med kontakten kun blev holdt på plads af 2 plastikklodser. Det havde trods alt fungeret i 27 år. Vi eftermonterede fastgørelsesskruerne, og nu sidder kontakten på plads."
+"anstiftung_4241","anstiftung","DEU","er blieb beim Starten hängen. Er zeigte nur das Startbild an und blieb dann stehen. Wir prüften die Spannungen im Netzteil und nahmen die Elektrolytkondensatoren unter die Lupe, aber da war alles OK. Wir vermuten Lötprobleme auf dem Mainboard und werden beim nächsten RepairCafé mit einer Heißluftpistole ein paar Chips „nachlöten“.","de","DeepL","de","it got stuck at startup. It only displayed the startup screen and then stopped. We checked the voltages in the power supply and examined the electrolytic capacitors, but everything was OK. We suspect soldering problems on the mainboard and will ""re-solder"" a few chips with a heat gun at the next RepairCafé.","er blieb beim Starten hängen. Er zeigte nur das Startbild an und blieb dann stehen. Wir prüften die Spannungen im Netzteil und nahmen die Elektrolytkondensatoren unter die Lupe, aber da war alles OK. Wir vermuten Lötprobleme auf dem Mainboard und werden beim nächsten RepairCafé mit einer Heißluftpistole ein paar Chips „nachlöten“.","liep het vast tijdens het opstarten. Het toont alleen het startscherm en stopt dan. We controleerden de spanningen in de voeding en onderzochten de elektrolytische condensatoren, maar alles was in orde. We vermoeden soldeerproblemen op het moederbord en zullen bij het volgende RepairCafé een paar chips ""opnieuw solderen"" met een hittepistool.","il s'est bloqué au démarrage. Il n'affichait que l'image de démarrage, puis s'arrêtait. Nous avons vérifié les tensions dans le bloc d'alimentation et examiné les condensateurs électrolytiques, mais tout était OK. Nous soupçonnons des problèmes de soudure sur la carte mère et nous ""ressouderons"" quelques puces avec un pistolet à air chaud lors du prochain RepairCafé.","si è bloccato durante l'avvio. Ha visualizzato solo la schermata di avvio e poi si è fermato. Abbiamo controllato le tensioni dell'alimentatore ed esaminato i condensatori elettrolitici, ma tutto era a posto. Sospettiamo problemi di saldatura sulla scheda madre e ""risalderemo"" alcuni chip con una pistola termica al prossimo RepairCafé.","se atascó durante el arranque. Sólo mostraba la pantalla de inicio y luego se detenía. Comprobamos los voltajes de la fuente de alimentación y examinamos los condensadores electrolíticos, pero todo estaba bien. Sospechamos que hay problemas de soldadura en la placa base y ""soldaremos"" algunos chips con una pistola de calor en el próximo RepairCafé.","Den gik i stå under opstarten. Den viste kun startskærmen og stoppede derefter. Vi kontrollerede spændingerne i strømforsyningen og undersøgte de elektrolytiske kondensatorer, men alt var OK. Vi mistænker loddeproblemer på bundkortet og vil ""lodde"" et par chips om med en varmepistol på den næste RepairCafé."
+"anstiftung_4242","anstiftung","DEU","Es funktionierte beides nicht mehr. Wir stellten im Inneren verharztes Öl fest. Da hatte es wohl jemand gut gemeint und die filigrane Mechanik mit minderwertigem Öl versucht zu pflegen. Wir reinigten das und bliesen es mit Pressluft aus.","de","DeepL","de","Neither of them worked anymore. We found gummy oil inside. Someone had probably meant well and tried to maintain the delicate mechanics with low-quality oil. We cleaned it and blew it out with compressed air.","Es funktionierte beides nicht mehr. Wir stellten im Inneren verharztes Öl fest. Da hatte es wohl jemand gut gemeint und die filigrane Mechanik mit minderwertigem Öl versucht zu pflegen. Wir reinigten das und bliesen es mit Pressluft aus.","Geen van beiden werkte nog. We vonden gomolie binnenin. Iemand had het waarschijnlijk goed bedoeld en geprobeerd het filigraan mechaniek te onderhouden met olie van lage kwaliteit. We hebben het schoongemaakt en uitgeblazen met perslucht.","Les deux ne fonctionnaient plus. Nous avons constaté qu'il y avait de l'huile résinée à l'intérieur. Quelqu'un avait voulu bien faire et avait essayé d'entretenir le mécanisme filigrane avec une huile de mauvaise qualité. Nous l'avons nettoyée et soufflée avec de l'air comprimé.","Nessuno dei due lavorava più. Abbiamo trovato olio gommoso all'interno. Probabilmente qualcuno aveva avuto buone intenzioni e aveva cercato di mantenere la meccanica filigranata con olio di bassa qualità. Lo abbiamo pulito e soffiato con aria compressa.","Ninguno de los dos trabajaba ya. Encontramos aceite gomoso dentro. Probablemente, alguien tuvo buenas intenciones y trató de mantener la mecánica de filigrana con aceite de baja calidad. Lo hemos limpiado y soplado con aire comprimido.","Ingen af dem virkede længere. Vi fandt gummiagtig olie indeni. Nogen havde sikkert ment det godt og forsøgt at vedligeholde den filigranagtige mekanik med olie af lav kvalitet. Vi rensede den og pustede den ud med trykluft."
+"anstiftung_4243","anstiftung","DEU","Sie heizte nicht mehr. Wir untersuchten den Stromfluss durch das Gerät und fanden eine ausgelöste Thermosicherung. Wir hatten ein Ersatzteil dabei und konnte hier schnell für Abhilfe sorgen.","de","DeepL","de","It was no longer heating. We examined the current flow through the unit and found a tripped thermal fuse. We had a spare part with us and were able to quickly remedy this.","Sie heizte nicht mehr. Wir untersuchten den Stromfluss durch das Gerät und fanden eine ausgelöste Thermosicherung. Wir hatten ein Ersatzteil dabei und konnte hier schnell für Abhilfe sorgen.","Het verwarmde niet meer. We onderzochten de stroom door het apparaat en vonden een doorgebrande thermische zekering. We hadden een reserveonderdeel bij ons en konden de situatie snel verhelpen.","Elle ne chauffait plus. Nous avons examiné le flux de courant dans l'appareil et avons trouvé un fusible thermique déclenché. Nous avions une pièce de rechange avec nous et avons pu y remédier rapidement.","Non si riscaldava più. Abbiamo esaminato il flusso di corrente attraverso l'apparecchio e abbiamo trovato un fusibile termico bruciato. Avevamo con noi un pezzo di ricambio e siamo riusciti a rimediare rapidamente alla situazione.","Ya no se calentaba. Examinamos el flujo de corriente a través del aparato y encontramos un fusible térmico fundido. Teníamos una pieza de repuesto y pudimos remediar rápidamente la situación.","Den varmede ikke længere. Vi undersøgte strømflowet gennem apparatet og fandt en sprunget termosikring. Vi havde en reservedel med os og kunne hurtigt afhjælpe situationen."
+"anstiftung_4244","anstiftung","DEU","Eine Art Nachbildung von Zweigen an denen leuchtende Kullern hingen. Leider blieb die Hälfte dunkel. Zurückzuführen war das auf den Ausfall von 2 weißen LEDs. Durch die Reihenschaltung von mehreren kam es zu einem größeren Ausfall. Wir ersetzten die defekten durch 2 blaue LEDs, die wir zufällig dabei hatten und konnten so direkt helfen. Der Farbunterschied machte der Besucherin nichts aus.","de","DeepL","de","A kind of replica of branches from which hung luminous dolly. Unfortunately, half remained dark. This was due to the failure of 2 white LEDs. By connecting several in series, there was a major failure. We replaced the defective ones with 2 blue LEDs, which we happened to have with us, and were thus able to help directly. The color difference did not bother the visitor.","Eine Art Nachbildung von Zweigen an denen leuchtende Kullern hingen. Leider blieb die Hälfte dunkel. Zurückzuführen war das auf den Ausfall von 2 weißen LEDs. Durch die Reihenschaltung von mehreren kam es zu einem größeren Ausfall. Wir ersetzten die defekten durch 2 blaue LEDs, die wir zufällig dabei hatten und konnten so direkt helfen. Der Farbunterschied machte der Besucherin nichts aus.","Een soort replica van takken waaraan lichtgevende bokken hingen. Helaas bleef de helft donker. Dit kwam door het falen van 2 witte LED's. Door er meerdere in serie te schakelen, ontstond een grote storing. We hebben de defecte exemplaren vervangen door 2 blauwe LED's die we toevallig bij ons hadden en zo direct konden helpen. Het kleurverschil deerde de bezoeker niet.","Une sorte de reproduction de branches auxquelles étaient accrochées des boules lumineuses. Malheureusement, la moitié restait sombre. Cela était dû à la défaillance de deux LED blanches. Le fait d'en connecter plusieurs en série a entraîné une panne plus importante. Nous avons remplacé les LED défectueuses par 2 LED bleues que nous avions par hasard avec nous et avons ainsi pu aider directement. La différence de couleur n'a pas gêné la visiteuse.","Una sorta di replica di rami da cui pendevano ghiottoni luminosi. Purtroppo, la metà di essi è rimasta al buio. Ciò è dovuto al guasto di 2 LED bianchi. Collegandone diversi in serie, si è verificato un grave guasto. Abbiamo sostituito quelli difettosi con 2 LED blu che avevamo per caso con noi e siamo stati quindi in grado di aiutare direttamente. La differenza di colore non ha disturbato il visitatore.","Una especie de réplica de las ramas de las que colgaban los goznes luminosos. Desgraciadamente, la mitad de ellos se quedaron a oscuras. Esto se debió al fallo de 2 LEDs blancos. Al conectar varios en serie, se produjo un fallo importante. Sustituimos los defectuosos por 2 LED azules que casualmente teníamos con nosotros y así pudimos ayudar directamente. La diferencia de color no molestó al visitante.","En slags kopi af grene, hvorfra der hang lysende gobblere. Desværre forblev halvdelen af dem mørke. Det skyldtes, at 2 hvide lysdioder svigtede. Ved at forbinde flere i serie opstod der en større fejl. Vi erstattede de defekte med 2 blå lysdioder, som vi tilfældigvis havde med os og dermed kunne hjælpe direkte. Farveforskellen generede ikke den besøgende."
+"anstiftung_4245","anstiftung","DEU","Sie funktionierte nicht mehr. Sie wurde nicht mehr mit der benötigten Betriebsspannung versorgt, weil die Kontakte im Batteriehalter vollkommen weggegammelt waren. Offenbar waren dort verbrauchte Batterien ausgelaufen und das Elektrolyt hat das Metall der Kontakte zersetzt. Die Besucherin wird einen neuen Batteriehalter besorgen und dann reparieren wir das nächste Mal weiter.","de","DeepL","de","It no longer worked. It was no longer supplied with the required operating voltage because the contacts in the battery holder had completely rotted away. Apparently, spent batteries had leaked there and the electrolyte had decomposed the metal of the contacts. The visitor will get a new battery holder and then we will repair next time.","Sie funktionierte nicht mehr. Sie wurde nicht mehr mit der benötigten Betriebsspannung versorgt, weil die Kontakte im Batteriehalter vollkommen weggegammelt waren. Offenbar waren dort verbrauchte Batterien ausgelaufen und das Elektrolyt hat das Metall der Kontakte zersetzt. Die Besucherin wird einen neuen Batteriehalter besorgen und dann reparieren wir das nächste Mal weiter.","Het werkte niet meer. Hij kreeg niet meer de vereiste bedrijfsspanning omdat de contacten in de batterijhouder volledig waren weggerot. Blijkbaar hadden gebruikte batterijen daar gelekt en had de elektrolyt het metaal van de contacten aangetast. Hij krijgt een nieuwe batterijhouder en dan repareren we hem de volgende keer.","Elle ne fonctionnait plus. Elle n'était plus alimentée par la tension de service nécessaire, car les contacts du porte-piles étaient complètement usés. Apparemment, des piles usagées avaient fui et l'électrolyte avait décomposé le métal des contacts. La visiteuse va se procurer un nouveau support de piles et nous continuerons à réparer la prochaine fois.","Non funziona più. Non era più alimentato con la tensione di funzionamento richiesta perché i contatti del portabatterie erano completamente marci. A quanto pare, le batterie usate vi erano fuoriuscite e l'elettrolito aveva decomposto il metallo dei contatti. Il visitatore riceverà un nuovo portabatterie e la prossima volta lo ripareremo.","Ya no funcionaba. Ya no tenía la tensión de funcionamiento necesaria porque los contactos del portapilas se habían podrido por completo. Al parecer, las pilas usadas se habían filtrado allí y el electrolito había descompuesto el metal de los contactos. El visitante recibirá un nuevo portapilas y luego lo repararemos la próxima vez.","Den virkede ikke længere. Den blev ikke længere forsynet med den nødvendige driftsspænding, fordi kontakterne i batteriholderen var rådnet helt væk. Tilsyneladende havde brugte batterier lækket der, og elektrolytten havde nedbrudt metallet i kontakterne. Den besøgende vil få en ny batteriholder, og så vil vi reparere den næste gang."
+"anstiftung_4246","anstiftung","DEU","konnte keine Kassette mehr abspielen. Nach dem Zerlegen konnten wir den abgesprungenen Antriebsriehmen feststellen. Ihn nur wieder aufzulegen brachte keinen Erfolg, weil er verschlissen und nicht mehr elastisch war. Wir ersetzten ihn durch einen neuen.","de","DeepL","de","could no longer play a cassette. After disassembly, we were able to determine that the drive frame had jumped off. Just putting it back on was not successful because it was worn and no longer elastic. We replaced it with a new one.","konnte keine Kassette mehr abspielen. Nach dem Zerlegen konnten wir den abgesprungenen Antriebsriehmen feststellen. Ihn nur wieder aufzulegen brachte keinen Erfolg, weil er verschlissen und nicht mehr elastisch war. Wir ersetzten ihn durch einen neuen.","kon geen cassette meer afspelen. Na demontage ontdekten we dat het aandrijvingsframe eraf was gesprongen. Gewoon weer aantrekken lukte niet omdat het versleten was en niet meer elastisch. We hebben hem vervangen door een nieuwe.","ne pouvait plus lire de cassette. Après le démontage, nous avons pu constater que le cadre d'entraînement avait sauté. La remettre en place n'a pas suffi, car elle était usée et n'était plus élastique. Nous l'avons remplacé par un nouveau.","non poteva più riprodurre una cassetta. Dopo averlo smontato, abbiamo scoperto che il telaio dell'unità era saltato via. Non è stato possibile rimetterla semplicemente perché era usurata e non più elastica. Lo abbiamo sostituito con uno nuovo.","ya no podía reproducir un casete. Después de desmontarlo, descubrimos que el marco de la unidad había saltado. Al ponerlo de nuevo no tuvo éxito porque estaba desgastado y ya no era elástico. Lo sustituimos por uno nuevo.","kunne ikke længere afspille en kassette. Efter at have skilt den ad fandt vi ud af, at drevrammen var hoppet af. Vi kunne ikke bare sætte den på igen, fordi den var slidt og ikke længere elastisk. Vi udskiftede den med en ny."
+"anstiftung_4247","anstiftung","DEU","Er brach eine DVD- oder CD-Wiedergabe immer wieder ab. Wir öffneten das Gerät und reinigten als erstes die Laseroptik. Das brachte leider keinen Erfolg. Auch ein Nachjustieren es Lasers glückte nicht. Hier werden wir ohne ein Ersatzteil leider nicht weiterhelfen können.","de","DeepL","de","It kept interrupting a DVD or CD playback. We opened the device and cleaned the laser optics first. Unfortunately, this was not successful. Also a readjustment of the laser was not successful. Unfortunately, we will not be able to help here without a replacement part.","Er brach eine DVD- oder CD-Wiedergabe immer wieder ab. Wir öffneten das Gerät und reinigten als erstes die Laseroptik. Das brachte leider keinen Erfolg. Auch ein Nachjustieren es Lasers glückte nicht. Hier werden wir ohne ein Ersatzteil leider nicht weiterhelfen können.","Het bleef het afspelen van een DVD of CD onderbreken. We hebben het apparaat geopend en eerst de laseroptiek schoongemaakt. Helaas was dit geen succes. Een bijstelling van de laser had ook geen succes. Helaas kunnen we hier niet helpen zonder een reserveonderdeel.","Il interrompait sans cesse la lecture d'un DVD ou d'un CD. Nous avons ouvert l'appareil et avons commencé par nettoyer l'optique du laser. Cela n'a malheureusement pas donné de résultats. Nous n'avons pas non plus réussi à réajuster le laser. Nous ne pourrons malheureusement pas vous aider sans une pièce de rechange.","Continuava a interrompere la riproduzione di un DVD o di un CD. Abbiamo aperto l'unità e abbiamo prima pulito le ottiche del laser. Purtroppo, questo non ha avuto successo. Anche la regolazione del laser non ha avuto successo. Purtroppo non potremo aiutarvi senza un pezzo di ricambio.","Se interrumpía la reproducción de un DVD o CD. Abrimos la unidad y primero limpiamos la óptica del láser. Lamentablemente, esto no tuvo éxito. Un reajuste del láser tampoco tuvo éxito. Lamentablemente, no podremos ayudar aquí sin una pieza de repuesto.","Den blev ved med at afbryde afspilningen af en dvd eller cd. Vi åbnede enheden og rensede først laseroptikken. Det var desværre ikke nogen succes. En efterjustering af laseren var heller ikke vellykket. Desværre kan vi ikke hjælpe her uden en reservedel."
+"anstiftung_4248","anstiftung","DEU","Es funktionierte die exakte Steuerung nicht mehr. Die Analog-Joysticks zappelten immer hin und her und hatten keinen stabilen Mittelpunkt. Der Besitzer hatte schon Ersatz für die verschlissenen Teile besorgt und wechselte sie selbständig aus.","de","DeepL","de","The exact control did not work anymore. The analog joysticks always fidgeted back and forth and did not have a stable center. The owner had already procured replacements for the worn parts and changed them on his own.","Es funktionierte die exakte Steuerung nicht mehr. Die Analog-Joysticks zappelten immer hin und her und hatten keinen stabilen Mittelpunkt. Der Besitzer hatte schon Ersatz für die verschlissenen Teile besorgt und wechselte sie selbständig aus.","De exacte controle werkte niet meer. De analoge joysticks schommelden altijd heen en weer en hadden geen stabiel middelpunt. De eigenaar had al vervanging voor de versleten onderdelen gekregen en deze zelf vervangen.","La commande exacte ne fonctionnait plus. Les manettes analogiques se balançaient toujours dans tous les sens et n'avaient pas de centre stable. Le propriétaire avait déjà acheté des pièces de rechange pour les pièces usées et les a remplacées de lui-même.","Il controllo esatto non funzionava più. I joystick analogici si muovevano sempre avanti e indietro e non avevano un centro stabile. Il proprietario si era già procurato i ricambi per le parti usurate e li aveva cambiati da solo.","El control exacto ya no funcionaba. Los joysticks analógicos siempre se movían de un lado a otro y no tenían un centro estable. El propietario ya había conseguido repuestos para las piezas desgastadas y las había cambiado por su cuenta.","Den præcise styring fungerede ikke længere. De analoge joysticks bevægede sig hele tiden frem og tilbage og havde ikke noget stabilt centrum. Ejeren havde allerede skaffet erstatninger for de slidte dele og skiftede dem selv."
+"anstiftung_4249","anstiftung","DEU","Keine Funktion mehr. Wir klingelten den Strompfad durch, fanden aber keine Unterbrechung an Sicherungen oder Kontakten. Die Messung des ausgelöteten Kondensators (im Kondendatornetzteil) zeigte, dass er nur noch die halbe Kapazität hatte. Wir hatten glücklicherweise noch einen zweiten Ersatzkondesator da und konnten in sofort austauschen.","de","DeepL","de","No more function. We rang through the current path, but found no break in fuses or contacts. The measurement of the desoldered capacitor (in the capacitor power supply) showed that it had only half the capacity. Fortunately, we had a second spare capacitor and were able to replace it immediately.","Keine Funktion mehr. Wir klingelten den Strompfad durch, fanden aber keine Unterbrechung an Sicherungen oder Kontakten. Die Messung des ausgelöteten Kondensators (im Kondendatornetzteil) zeigte, dass er nur noch die halbe Kapazität hatte. Wir hatten glücklicherweise noch einen zweiten Ersatzkondesator da und konnten in sofort austauschen.","Geen functie meer. We belden door het stroompad, maar vonden geen onderbreking in zekeringen of contacten. Uit de meting van de ontmantelde condensator (in de condensatorvoeding) bleek dat deze slechts de helft van de capaciteit had. Gelukkig hadden we een tweede reservecondensator en konden we die onmiddellijk vervangen.","Plus aucune fonction. Nous avons sonné le chemin du courant, mais n'avons trouvé aucune interruption au niveau des fusibles ou des contacts. La mesure du condensateur dessoudé (dans le bloc d'alimentation du condenseur) a montré qu'il n'avait plus que la moitié de sa capacité. Nous avions heureusement un deuxième condensateur de rechange et avons pu le remplacer immédiatement.","Non c'è più funzione. Abbiamo controllato il percorso della corrente, ma non abbiamo riscontrato interruzioni nei fusibili o nei contatti. La misurazione del condensatore dissaldato (nell'alimentatore a condensatore) ha mostrato che aveva solo la metà della capacità. Fortunatamente avevamo un secondo condensatore di riserva e siamo riusciti a sostituirlo immediatamente.","No hay más función. Hemos sondeado el recorrido de la corriente, pero no hemos encontrado ninguna interrupción en los fusibles ni en los contactos. La medición del condensador desoldado (en la fuente de alimentación del condensador) mostró que sólo tenía la mitad de la capacidad. Afortunadamente, teníamos un segundo condensador de repuesto y pudimos sustituirlo inmediatamente.","Ikke mere funktion. Vi ringede strømvejen igennem, men fandt ingen afbrydelser ved sikringer eller kontakter. Målingen af den afloddede kondensator (i kondensatorstrømforsyningen) viste, at den kun havde halv kapacitet. Heldigvis havde vi en anden reservekondensator og kunne udskifte den med det samme."
+"anstiftung_425","anstiftung","DEU","Radio und CD Player funktionieren nicht","de","DeepL","de","Radio and CD player do not work","Radio und CD Player funktionieren nicht","Radio en CD-speler werken niet","La radio et le lecteur CD ne fonctionnent pas","La radio e il lettore CD non funzionano","La radio y el reproductor de CD no funcionan","Radio og cd-afspiller virker ikke"
+"anstiftung_4250","anstiftung","DEU","Es funktionierte nicht mehr. Wir versuchten es zu öffnen, aber hatten kein Werkzeug für die verbauten Spezialschrauben (6-Node Security System Zero). Da müssen wir uns bis zum nächsten Mal etwas einfallen lassen, um erstmal reinschauen zu können.","de","DeepL","de","It did not work anymore. We tried to open it, but had no tool for the special screws installed (6-Node Security System Zero). We'll have to come up with something to look inside first until the next time.","Es funktionierte nicht mehr. Wir versuchten es zu öffnen, aber hatten kein Werkzeug für die verbauten Spezialschrauben (6-Node Security System Zero). Da müssen wir uns bis zum nächsten Mal etwas einfallen lassen, um erstmal reinschauen zu können.","Het werkte niet meer. We probeerden het te openen, maar hadden geen gereedschap voor de speciale schroeven (6-Node Security System Zero). We moeten iets bedenken tot de volgende keer dat we binnen kunnen kijken.","Il ne fonctionnait plus. Nous avons essayé de l'ouvrir, mais nous n'avions pas d'outils pour les vis spéciales utilisées (6-Node Security System Zero). Il faudra trouver une solution d'ici la prochaine fois pour pouvoir regarder à l'intérieur.","Non funziona più. Abbiamo cercato di aprirlo, ma non avevamo gli strumenti per le viti speciali (6-Node Security System Zero). Dovremo pensare a qualcosa fino alla prossima volta che potremo guardare dentro.","Ya no funcionaba. Intentamos abrirlo, pero no teníamos herramientas para los tornillos especiales (sistema de seguridad de 6 nodos cero). Tendremos que pensar en algo hasta la próxima vez que podamos mirar dentro.","Den virkede ikke længere. Vi forsøgte at åbne den, men havde ikke noget værktøj til de specielle skruer (6-Node Security System Zero). Vi bliver nødt til at finde på noget at kigge ind med indtil næste gang."
+"anstiftung_4251","anstiftung","DEU","Beim Versuch zu nähen wurde immer die Nadel verbogen. Wir zerlegten und untersuchten die Maschine. Wir erkannten eine Fehlfunktion in der Unterfadenführung, aber konnten nicht klären, warum die Nadel mit der Unterfadenspule kollidierte. Ein Teil des Rundschiffchens drehte sich frei, was unserer Meinung nach nicht so sein sollte und es fehlte auch eine Schraube. Leider fehlte es uns hier an der nötigen Fachkenntnis und wir mussten die Besucherin an eine Fachwerkstatt verweisen.","de","DeepL","de","When trying to sew, the needle was always bent. We disassembled and examined the machine. We detected a malfunction in the bobbin thread guide, but could not clarify why the needle was colliding with the bobbin thread spool. Part of the round shuttle was spinning freely, which we didn't think it should be, and there was also a screw missing. Unfortunately, we lacked the necessary expertise here and had to refer the visitor to a specialist workshop.","Beim Versuch zu nähen wurde immer die Nadel verbogen. Wir zerlegten und untersuchten die Maschine. Wir erkannten eine Fehlfunktion in der Unterfadenführung, aber konnten nicht klären, warum die Nadel mit der Unterfadenspule kollidierte. Ein Teil des Rundschiffchens drehte sich frei, was unserer Meinung nach nicht so sein sollte und es fehlte auch eine Schraube. Leider fehlte es uns hier an der nötigen Fachkenntnis und wir mussten die Besucherin an eine Fachwerkstatt verweisen.","Als ik probeerde te naaien, was de naald altijd gebogen. We hebben de machine gedemonteerd en onderzocht. We ontdekten een storing in de onderdraadgeleider, maar konden niet verklaren waarom de naald tegen de onderdraadspoel botste. Een deel van de ronde shuttle draaide vrij rond, wat volgens ons niet zo hoorde te zijn, en er ontbrak ook een schroef. Helaas ontbrak het ons hier aan de nodige expertise en moesten wij de bezoeker doorverwijzen naar een gespecialiseerde werkplaats.","En essayant de coudre, l'aiguille était toujours tordue. Nous avons démonté et examiné la machine. Nous avons identifié un dysfonctionnement dans le guide-fil de la canette, mais nous n'avons pas pu expliquer pourquoi l'aiguille entrait en collision avec la bobine de fil de la canette. Une partie de la navette ronde tournait librement, ce qui, à notre avis, ne devrait pas être le cas, et il manquait également une vis. Malheureusement, nous n'avions pas les connaissances nécessaires dans ce domaine et nous avons dû renvoyer la visiteuse à un atelier spécialisé.","Quando si cercava di cucire, l'ago era sempre piegato. Abbiamo smontato ed esaminato la macchina. Abbiamo rilevato un malfunzionamento nella guida del filo della bobina, ma non siamo riusciti a chiarire perché l'ago si sia scontrato con il rocchetto del filo della bobina. Una parte della navetta rotonda girava liberamente, cosa che pensavamo non dovesse accadere, e mancava anche una vite. Purtroppo, non disponendo delle competenze necessarie, abbiamo dovuto indirizzare il visitatore a un'officina specializzata.","Al intentar coser, la aguja siempre se doblaba. Desmontamos y examinamos la máquina. Detectamos una avería en la guía del hilo de la bobina, pero no pudimos aclarar por qué la aguja chocó con el carrete del hilo de la bobina. Una parte de la lanzadera redonda giraba libremente, lo que pensamos que no debería ser así, y también faltaba un tornillo. Lamentablemente, en este caso carecemos de los conocimientos necesarios y tuvimos que remitir al visitante a un taller especializado.","Når jeg forsøgte at sy, var nålen altid bøjet. Vi skilte maskinen ad og undersøgte den. Vi opdagede en fejl i undertrådsføreren, men kunne ikke forklare, hvorfor nålen kolliderede med undertrådsspolen. En del af den runde skyttel drejede frit, hvilket vi ikke mente burde være tilfældet, og der manglede også en skrue. Her manglede vi desværre den nødvendige ekspertise og måtte henvise den besøgende til et specialværksted."
+"anstiftung_4252","anstiftung","DEU","Ging nicht mehr an. Bei längerem Drücken des Einschalters blinkte die rote LED mehrmals, aber mehr war ihm nicht zu entlocken. Nach dem Öffnen des Geräts untersuchten wir das Netzteil. Von den 3 benötigten Versorgungsspannungen lag nur noch eine an. Bei genauerem Hinsehen konnten wir das Problem entdecken. Auf der Oberseite der Leiterplatte war ein Widerstand durchgebrannt und hatte einen Funkenschlag zum benachbarten Kühlkörper verursacht. Auf der Unterseite waren noch weitere Bauelemente betroffen. Wir empfahlen dem Besitzer, eine Ersatzplatine zu beschaffen und fanden sie auch auf einer Internetaktionsplattform. Leider war ihm das Teil mit 55 € zu teuer (?) und das Gerät landet nun im Schrott. Wirklich schade drum.","de","DeepL","de","Did not turn on anymore. When pressing the power button for a longer time, the red LED blinked several times, but nothing more could be elicited from it. After opening the device, we examined the power supply. Of the 3 required supply voltages, only one was still present. Upon closer inspection, we were able to discover the problem. On the upper side of the PCB, a resistor had burned out and caused a spark to the neighboring heat sink. On the bottom side, other components were affected. We recommended the owner to get a replacement board and also found it on an internet action platform. Unfortunately, the part was too expensive for him with 55 € (?) and the device now ends up in the scrap. Really a pity.","Ging nicht mehr an. Bei längerem Drücken des Einschalters blinkte die rote LED mehrmals, aber mehr war ihm nicht zu entlocken. Nach dem Öffnen des Geräts untersuchten wir das Netzteil. Von den 3 benötigten Versorgungsspannungen lag nur noch eine an. Bei genauerem Hinsehen konnten wir das Problem entdecken. Auf der Oberseite der Leiterplatte war ein Widerstand durchgebrannt und hatte einen Funkenschlag zum benachbarten Kühlkörper verursacht. Auf der Unterseite waren noch weitere Bauelemente betroffen. Wir empfahlen dem Besitzer, eine Ersatzplatine zu beschaffen und fanden sie auch auf einer Internetaktionsplattform. Leider war ihm das Teil mit 55 € zu teuer (?) und das Gerät landet nun im Schrott. Wirklich schade drum.","Ging niet meer aan. Wanneer de stroomschakelaar langer werd ingedrukt, knipperde de rode LED enkele malen, maar er kon niets meer aan worden ontlokt. Nadat we het apparaat hadden geopend, onderzochten we de voedingseenheid. Van de 3 vereiste voedingsspanningen was er nog maar één aanwezig. Bij nader inzien konden we het probleem ontdekken. Een weerstand bovenop de print was doorgebrand en veroorzaakte een vonk naar het naburige koellichaam. Aan de onderkant werden andere onderdelen aangetast. Wij adviseerden de eigenaar een vervangend bord te halen en vonden het ook op een internet actieplatform. Helaas was het onderdeel met 55 € (?) te duur voor hem en belandt het apparaat nu op de schroothoop. Echt jammer.","Ne s'allumait plus. En appuyant plus longtemps sur le bouton de mise en marche, la LED rouge a clignoté plusieurs fois, mais il n'y avait rien d'autre à en tirer. Après avoir ouvert l'appareil, nous avons examiné le bloc d'alimentation. Sur les trois tensions d'alimentation nécessaires, une seule était encore présente. En y regardant de plus près, nous avons pu découvrir le problème. Sur la face supérieure du circuit imprimé, une résistance avait grillé et provoqué une étincelle vers le radiateur voisin. Sur la face inférieure, d'autres composants étaient également concernés. Nous avons conseillé au propriétaire de se procurer un circuit imprimé de remplacement et l'avons trouvé sur une plateforme de vente en ligne. Malheureusement, la pièce était trop chère pour lui (55 €) et l'appareil a fini à la casse. C'est vraiment dommage.","Non si è più acceso. Premendo più a lungo l'interruttore di alimentazione, il LED rosso ha lampeggiato più volte, ma non è stato possibile ottenere altro. Dopo aver aperto l'unità, abbiamo esaminato l'alimentatore. Delle 3 tensioni di alimentazione richieste, solo una era ancora presente. Ad un esame più attento, abbiamo potuto scoprire il problema. Un resistore sulla parte superiore del circuito stampato si era bruciato e aveva provocato una scintilla sul dissipatore di calore vicino. Sul lato inferiore, sono stati colpiti altri componenti. Abbiamo consigliato al proprietario di procurarsi una scheda sostitutiva e l'abbiamo trovata anche su una piattaforma di azione su Internet. Sfortunatamente, il pezzo di ricambio era troppo costoso per lui, 55 € (?) e l'unità ora finisce nel mucchio dei rottami. Un vero peccato.","No se encendió más. Al pulsar el interruptor de encendido durante más tiempo, el LED rojo parpadeó varias veces, pero no se pudo obtener nada más de él. Tras abrir la unidad, examinamos la fuente de alimentación. De las 3 tensiones de alimentación necesarias, sólo una seguía presente. Al inspeccionar más de cerca, pudimos descubrir el problema. Una resistencia en la parte superior de la placa de circuito impreso se había quemado y provocó una chispa en el disipador de calor vecino. En la parte inferior, otros componentes se vieron afectados. Aconsejamos al propietario que consiguiera un tablero de repuesto y también lo encontramos en una plataforma de acción en Internet. Por desgracia, la pieza era demasiado cara para él, 55 euros (?), y la unidad acaba ahora en el desguace. Una verdadera lástima.","Tændte ikke mere. Da vi trykkede på afbryderen i længere tid, blinkede den røde lysdiode flere gange, men der kom ikke mere ud af den. Da vi havde åbnet enheden, undersøgte vi strømforsyningen. Af de 3 nødvendige forsyningsspændinger var kun én stadig til stede. Ved nærmere eftersyn kunne vi opdage problemet. En modstand på toppen af printkortet var brændt af og havde forårsaget en gnist til den nærliggende køleplade. På undersiden var andre komponenter påvirket. Vi rådede ejeren til at få et nyt printkort og fandt det også på en internetplatform. Desværre var delen for dyr for ham, 55 € (?), og enheden ender nu på skrotbunken. Det er virkelig en skam."
+"anstiftung_4253","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 12.12.2019:Wir hatten eine Heißluftstation dabei und löteten die BGA-CPU mit der Hitze nach. Nach dieser Prozedur ging das Gerät wieder, wir hoffen, dass es lange so bleibt.","de","DeepL","de","Continued from 12/12/2019:We had a hot air station with us and re-soldered the BGA CPU with the heat. After this procedure, the device went again, we hope it will stay like this for a long time.","Fortsetzung vom 12.12.2019:Wir hatten eine Heißluftstation dabei und löteten die BGA-CPU mit der Hitze nach. Nach dieser Prozedur ging das Gerät wieder, wir hoffen, dass es lange so bleibt.","Vervolg van 12.12.2019:We hadden een heteluchtstation bij ons en hebben de BGA CPU opnieuw gesoldeerd met de hitte. Na deze procedure werkte het toestel weer, we hopen dat het nog lang zo blijft.","Suite du 12.12.2019:Nous avions apporté une station à air chaud et avons ressoudé le BGA-CPU avec la chaleur. Après cette procédure, l'appareil fonctionnait à nouveau, nous espérons que cela restera longtemps ainsi.","Continua dal 12.12.2019:Avevamo con noi una stazione di aria calda e abbiamo risaldato la CPU BGA con il calore. Dopo questa procedura l'unità ha funzionato di nuovo, speriamo che rimanga così per molto tempo.","Continuación del 12.12.2019:Teníamos una estación de aire caliente con nosotros y volvimos a soldar la CPU BGA con el calor. Después de este procedimiento la unidad volvió a funcionar, esperamos que siga así durante mucho tiempo.","Fortsat fra 12.12.2019:Vi havde en varmluftstation med og loddede BGA-CPU'en igen med varmen. Efter denne procedure virkede enheden igen, og vi håber, at den vil forblive sådan i lang tid."
+"anstiftung_4254","anstiftung","DEU","Sie hatte ein Kontaktproblem. Der Anschluss war zerbrochen und durch die spezielle Bauform ließ sich das nicht reparieren. Hier kommt die Besucherin um einen Neukauf nicht herum.","de","DeepL","de","It had a contact problem. The connector was broken and the special design meant that it could not be repaired. Here the visitor can not avoid a new purchase.","Sie hatte ein Kontaktproblem. Der Anschluss war zerbrochen und durch die spezielle Bauform ließ sich das nicht reparieren. Hier kommt die Besucherin um einen Neukauf nicht herum.","Het had een contact probleem. De verbinding was verbroken en kon door het speciale ontwerp niet worden gerepareerd. Hier kan de bezoeker er niet omheen een nieuwe te kopen.","Elle avait un problème de contact. Le connecteur était cassé et, en raison de sa forme spéciale, il n'était pas possible de le réparer. Dans ce cas, la visiteuse n'a pas d'autre choix que d'en acheter un nouveau.","Aveva un problema di contatto. Il collegamento era rotto e non poteva essere riparato a causa del design speciale. In questo caso, il visitatore non può evitare di acquistarne uno nuovo.","Tenía un problema de contacto. La conexión se rompió y no se pudo reparar debido a su diseño especial. En este caso, el visitante no puede evitar comprar uno nuevo.","Den havde et kontaktproblem. Forbindelsen var brudt og kunne ikke repareres på grund af det specielle design. Her kan den besøgende ikke undgå at købe en ny."
+"anstiftung_4255","anstiftung","DEU","Er spielte die Kassetten zu schnell ab. Wir untersuchten das Gerät und fanden heraus, dass eine winzige Plastenase in der Mechanik abgebrochen war. Damit hatte eine Feder keinen Halt mehr. Leider konnten wir das nicht reparieren und Ersatzteile sind auch nicht verfügbar. Nun ist es nur noch ein Radio.","de","DeepL","de","It was playing the cassettes too fast. We examined the device and found that a tiny plastic lug in the mechanism had broken off. This meant that a spring no longer had a hold. Unfortunately, we could not repair it and spare parts are not available. Now it is just a radio.","Er spielte die Kassetten zu schnell ab. Wir untersuchten das Gerät und fanden heraus, dass eine winzige Plastenase in der Mechanik abgebrochen war. Damit hatte eine Feder keinen Halt mehr. Leider konnten wir das nicht reparieren und Ersatzteile sind auch nicht verfügbar. Nun ist es nur noch ein Radio.","Hij speelde de cassettes te snel af. We onderzochten het apparaat en ontdekten dat een klein plastic lipje in het mechanisme was afgebroken. Hierdoor had een veer geen houvast meer. Helaas konden we het niet repareren en zijn er geen reserveonderdelen beschikbaar. Nu is het gewoon een radio.","Il lisait les cassettes trop rapidement. Nous avons examiné l'appareil et avons constaté qu'un minuscule ergot en plastique s'était cassé dans le mécanisme. Ainsi, un ressort n'avait plus de prise. Malheureusement, nous n'avons pas pu le réparer et les pièces de rechange ne sont pas disponibles. Maintenant, il ne reste plus qu'une radio.","Riproduceva le cassette troppo velocemente. Abbiamo esaminato l'unità e abbiamo scoperto che una piccola linguetta di plastica del meccanismo si era rotta. Ciò significa che una molla non aveva più presa. Purtroppo non è stato possibile ripararlo e i pezzi di ricambio non sono disponibili. Ora è solo una radio.","Estaba reproduciendo los casetes demasiado rápido. Examinamos la unidad y descubrimos que se había roto una pequeña lengüeta de plástico del mecanismo. Esto significaba que un muelle ya no tenía sujeción. Lamentablemente, no pudimos repararlo y no hay piezas de repuesto disponibles. Ahora es sólo una radio.","Den afspillede kassetterne for hurtigt. Vi undersøgte enheden og fandt ud af, at en lille plastikklods i mekanismen var knækket af. Det betød, at en fjeder ikke længere havde fat. Desværre kunne vi ikke reparere den, og reservedele er ikke tilgængelige. Nu er det bare en radio."
+"anstiftung_4256","anstiftung","DEU","Am Ladegerät für ein „Apple MacBook“ war der Stecker beschädigt. Durch den häufigen Gebrauch und die Schmutzablagerungen hatten sich die Kontaktflächen stark abgenutzt und verbanden das Ladegerät nicht mehr zuverlässig mit dem Notebook. Das ließ sich zwar nicht reparieren, aber wir werden ein Ersatzkabel bestellen und wechseln es das nächste Mal aus.","de","DeepL","de","The plug on the charger for an ""Apple MacBook"" was damaged. Due to frequent use and dirt buildup, the contact surfaces had worn down considerably and no longer reliably connected the charger to the notebook. This could not be repaired, but we will order a replacement cable and change it next time.","Am Ladegerät für ein „Apple MacBook“ war der Stecker beschädigt. Durch den häufigen Gebrauch und die Schmutzablagerungen hatten sich die Kontaktflächen stark abgenutzt und verbanden das Ladegerät nicht mehr zuverlässig mit dem Notebook. Das ließ sich zwar nicht reparieren, aber wir werden ein Ersatzkabel bestellen und wechseln es das nächste Mal aus.","De stekker van de oplader voor een ""Apple MacBook"" was beschadigd. Door veelvuldig gebruik en vuilafzetting waren de contactoppervlakken aanzienlijk versleten en was de lader niet langer betrouwbaar verbonden met de notebook. Dit kon niet worden gerepareerd, maar we zullen een vervangende kabel bestellen en deze de volgende keer vervangen.","La prise du chargeur d'un ""Apple MacBook"" était endommagée. En raison de l'utilisation fréquente et des dépôts de saleté, les surfaces de contact s'étaient fortement usées et ne reliaient plus de manière fiable le chargeur à l'ordinateur portable. Cela n'a pas pu être réparé, mais nous allons commander un câble de rechange et le remplacerons la prochaine fois.","La spina del caricatore di un ""Apple MacBook"" era danneggiata. A causa dell'uso frequente e dell'accumulo di sporcizia, le superfici di contatto si erano molto usurate e non collegavano più in modo affidabile il caricabatterie al notebook. Non è stato possibile ripararlo, ma ordineremo un cavo di ricambio e lo cambieremo la prossima volta.","El enchufe del cargador de un ""Apple MacBook"" estaba dañado. Debido al uso frecuente y a la acumulación de suciedad, las superficies de contacto se habían desgastado mucho y ya no conectaban de forma fiable el cargador al portátil. No se ha podido reparar, pero pediremos un cable de repuesto y lo cambiaremos la próxima vez.","Stikket på opladeren til en ""Apple MacBook"" var beskadiget. På grund af hyppig brug og ophobning af snavs var kontaktfladerne blevet meget slidte og forbandt ikke længere opladeren med den bærbare computer på pålidelig vis. Det kunne ikke repareres, men vi vil bestille et erstatningskabel og skifte det næste gang."
+"anstiftung_4257","anstiftung","DEU","Der USB-Stecker war im Gehäuse abgebrochen. Offenbar gab es einen kleinen Unfall mit eingestecktem Stick. Zum Glück war die Leiterplatte nicht beschädigt, sodass wir den kaputten Stecker austauschen können, wenn der Besucher beim nächsten Mal mit einem Ersatzteil wiederkommt.","de","DeepL","de","The USB plug was broken off in the case. Apparently there was a small accident with the stick plugged in. Fortunately, the circuit board was not damaged, so we can replace the broken plug when the visitor comes back with a spare part next time.","Der USB-Stecker war im Gehäuse abgebrochen. Offenbar gab es einen kleinen Unfall mit eingestecktem Stick. Zum Glück war die Leiterplatte nicht beschädigt, sodass wir den kaputten Stecker austauschen können, wenn der Besucher beim nächsten Mal mit einem Ersatzteil wiederkommt.","De USB-stekker was afgebroken in de behuizing. Blijkbaar was er een klein ongelukje met de aangesloten stick. Gelukkig was de printplaat niet beschadigd, zodat we de kapotte stekker kunnen vervangen als de bezoeker de volgende keer terugkomt met een reserveonderdeel.","Le connecteur USB s'était cassé dans le boîtier. Apparemment, il y a eu un petit accident alors que la clé était branchée. Heureusement, le circuit imprimé n'était pas endommagé, ce qui nous permettra de remplacer la fiche cassée si le visiteur revient la prochaine fois avec une pièce de rechange.","La spina USB si è rotta nell'alloggiamento. A quanto pare c'è stato un piccolo incidente con la chiavetta inserita. Fortunatamente il circuito stampato non era danneggiato, quindi possiamo sostituire la spina rotta quando il visitatore tornerà con un pezzo di ricambio la prossima volta.","El enchufe USB estaba roto en la carcasa. Al parecer hubo un pequeño accidente con el palo enchufado. Afortunadamente, la placa de circuito no estaba dañada, así que podemos sustituir el enchufe roto cuando el visitante vuelva con una pieza de repuesto la próxima vez.","USB-stikket var knækket af i huset. Der var åbenbart sket et lille uheld med stikket i. Heldigvis blev printkortet ikke beskadiget, så vi kan udskifte det knækkede stik, når den besøgende kommer tilbage med en reservedel næste gang."
+"anstiftung_4258","anstiftung","DEU","Der Tuner funktionierte nicht mehr. Da der Tuner zuvor erst nach einer längeren Wartezeit funktionierte, hatten wir die Elkos in Verdacht. Mit unserem Messgerät überprüften wir alle Kondensatoren und fanden einige defekte heraus.18.12.19Mitgebrachte Ersatzkondensatoren wurden eingebaut, Gerät funktioniert wieder.","de","DeepL","de","The tuner did not work anymore. Since the tuner previously worked only after a long wait, we suspected the electrolytic capacitors. With our measuring device we checked all capacitors and found out some defective ones.18.12.19Brought replacement capacitors were installed, device works again.","Der Tuner funktionierte nicht mehr. Da der Tuner zuvor erst nach einer längeren Wartezeit funktionierte, hatten wir die Elkos in Verdacht. Mit unserem Messgerät überprüften wir alle Kondensatoren und fanden einige defekte heraus.18.12.19Mitgebrachte Ersatzkondensatoren wurden eingebaut, Gerät funktioniert wieder.","De tuner werkte niet meer. Omdat de tuner pas na lang wachten werkte, verdachten we de elektrolytische condensatoren. Wij hebben alle condensatoren gecontroleerd met ons meetapparaat en vonden enkele defecte exemplaren.18.12.19 Er zijn vervangende condensatoren geplaatst en het apparaat werkt weer.","Le tuner ne fonctionnait plus. Comme le tuner ne fonctionnait auparavant qu'après un long temps d'attente, nous avons soupçonné les condensateurs électrolytiques. Nous avons vérifié tous les condensateurs avec notre appareil de mesure et en avons trouvé quelques-uns défectueux.18.12.19Les condensateurs de rechange que nous avions apportés ont été installés et l'appareil fonctionne à nouveau.","Il sintonizzatore non funzionava più. Poiché il sintonizzatore ha funzionato solo dopo una lunga attesa, abbiamo sospettato i condensatori elettrolitici. Abbiamo controllato tutti i condensatori con il nostro strumento di misura e abbiamo trovato alcuni condensatori difettosi.18.12.19 I condensatori di ricambio sono stati installati e l'unità funziona di nuovo.","El sintonizador dejó de funcionar. Como el sintonizador sólo funcionaba tras una larga espera, sospechamos de los condensadores electrolíticos. Hemos comprobado todos los condensadores con nuestro dispositivo de medición y hemos encontrado algunos defectuosos.18.12.19 Se han instalado condensadores de sustitución y la unidad vuelve a funcionar.","Tuneren virkede ikke længere. Da tuneren først virkede efter lang ventetid, mistænkte vi elektrolytkondensatorerne. Vi kontrollerede alle kondensatorerne med vores måleapparat og fandt nogle defekte. 18.12.19 Udskiftningskondensatorer blev installeret, og enheden fungerer igen."
+"anstiftung_4259","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 22.10.2019:Nach dem Austausch der mitgebrachten Ersatzkondensatoren funktioniert die Box wieder.","de","DeepL","de","Continued from 10/22/2019:After replacing the spare capacitors I brought with me, the box is working again.","Fortsetzung vom 22.10.2019:Nach dem Austausch der mitgebrachten Ersatzkondensatoren funktioniert die Box wieder.","Vervolg van 22.10.2019:Na het vervangen van de door ons meegebrachte vervangende condensatoren werkt het kastje weer.","Suite du 22/10/2019:Après avoir remplacé les condensateurs de rechange que nous avions apportés, la boîte fonctionne à nouveau.","Continua dal 22.10.2019:Dopo aver sostituito i condensatori di ricambio che avevamo portato con noi, la scatola funziona di nuovo.","Continuación del 22.10.2019:Tras sustituir los condensadores de recambio que traíamos, la caja vuelve a funcionar.","Fortsat fra 22.10.2019:Efter udskiftning af de medbragte erstatningskondensatorer virker boksen igen."
+"anstiftung_426","anstiftung","DEU","Kabel","de","DeepL","de","Cable","Kabel","Kabel","Câble","Cavo","Cable","Kabel"
+"anstiftung_4260","anstiftung","DEU","Hatte eine Kurzschluss.Nach Anleitung aus dem Internet und mit gleich mitgebrachten Ersatzteilen repariert.","de","DeepL","de","Had a short circuit.repaired according to instructions from the Internet and with spare parts brought along immediately.","Hatte eine Kurzschluss.Nach Anleitung aus dem Internet und mit gleich mitgebrachten Ersatzteilen repariert.","Gerepareerd volgens instructies van het internet en met onderdelen die ik had meegenomen.","J'ai eu un court-circuit et l'ai réparé en suivant les instructions sur Internet et avec les pièces de rechange que j'avais apportées.","Riparato secondo le istruzioni di internet e con i pezzi di ricambio che ho portato con me.","Reparado según las instrucciones de internet y con las piezas de repuesto que he traído.","Repareret i henhold til instruktioner fra internettet og med medbragte reservedele."
+"anstiftung_4261","anstiftung","DEU","ließ sich nach 25 Jahren nicht mehr einschalten. Wir stellten einen Kabelbruch im Netzkabel fest. Wir kürzten das Kabel ein und schlossen es wieder an.","de","DeepL","de","would not turn on after 25 years. We noticed a cable break in the power cord. We shortened the cable and reconnected it.","ließ sich nach 25 Jahren nicht mehr einschalten. Wir stellten einen Kabelbruch im Netzkabel fest. Wir kürzten das Kabel ein und schlossen es wieder an.","na 25 jaar niet meer kon worden ingeschakeld. We zagen een kabelbreuk in de hoofdkabel. We hebben de kabel ingekort en opnieuw aangesloten.","ne s'allumait plus après 25 ans. Nous avons constaté une rupture du câble d'alimentation. Nous avons raccourci le câble et l'avons rebranché.","non poteva più essere acceso dopo 25 anni. Abbiamo notato una rottura del cavo di alimentazione. Abbiamo accorciato il cavo e lo abbiamo ricollegato.","ya no se podía encender después de 25 años. Nos dimos cuenta de que se había roto el cable de la red eléctrica. Acortamos el cable y lo volvimos a conectar.","ikke længere kunne tændes efter 25 år. Vi opdagede et kabelbrud i hovedkablet. Vi afkortede kablet og tilsluttede det igen."
+"anstiftung_4262","anstiftung","DEU","Die Lautstärkeregelung hatte einen Wackelkontakt. Das Potentiometer für die Lautstärkeregelung ist defekt.05.12.19Heute konnten wir das kaputte Potentiometer mit Schalter für die Lautstärkeregelung gegen das besorgte Ersatzteil ersetzen. Jetzt lässt es sich wieder ohne Probleme einschalten. Während der Reparatur wurde dann auch noch ein schwergängiges Skalenseil festgestellt, um das sich die Besitzerin aber eigenständig zu Hause kümmern möchte.","de","DeepL","de","The volume control had a loose contact. The potentiometer for the volume control is defective.05.12.19Today we were able to replace the broken potentiometer with switch for the volume control with the procured replacement part. Now it can be switched on again without problems. During the repair, a stiff scale cable was also found, but the owner wants to take care of it independently at home.","Die Lautstärkeregelung hatte einen Wackelkontakt. Das Potentiometer für die Lautstärkeregelung ist defekt.05.12.19Heute konnten wir das kaputte Potentiometer mit Schalter für die Lautstärkeregelung gegen das besorgte Ersatzteil ersetzen. Jetzt lässt es sich wieder ohne Probleme einschalten. Während der Reparatur wurde dann auch noch ein schwergängiges Skalenseil festgestellt, um das sich die Besitzerin aber eigenständig zu Hause kümmern möchte.","De volumeknop had een los contact. De potentiometer voor de volumeregeling is defect.05.12.19Vandaag konden we de kapotte potentiometer met de schakelaar voor de volumeregeling vervangen met het vervangende onderdeel dat we kregen. Nu kan hij zonder problemen weer worden ingeschakeld. Tijdens de reparatie werd een stijve schubbenkabel ontdekt, maar de eigenaresse wil die thuis zelf verzorgen.","Le régulateur de volume avait un faux contact. Le potentiomètre de réglage du volume est défectueux.05.12.19Aujourd'hui, nous avons pu remplacer le potentiomètre et l'interrupteur de réglage du volume défectueux par la pièce de rechange que nous avons achetée. Il est maintenant possible de l'allumer sans problème. Pendant la réparation, nous avons également constaté que le câble de l'échelle était difficile à manipuler, mais la propriétaire souhaite s'en occuper de manière autonome à la maison.","Il controllo del volume aveva un contatto allentato. Il potenziometro per il controllo del volume è difettoso.05.12.19Oggi siamo riusciti a sostituire il potenziometro rotto con l'interruttore per il controllo del volume con il pezzo di ricambio che abbiamo ricevuto. Ora può essere riacceso senza problemi. Durante la riparazione è stato scoperto un cavo della bilancia rigido, ma la proprietaria vuole occuparsene da sola a casa.","El control de volumen tenía un contacto suelto. El potenciómetro del control de volumen está defectuoso.05.12.19Hoy hemos podido sustituir el potenciómetro roto por el interruptor del control de volumen con la pieza de recambio que hemos conseguido. Ahora se puede volver a encender sin problemas. Durante la reparación, se descubrió un cable de escala rígido, pero la propietaria quiere ocuparse ella misma en casa.","Volumenkontrollen havde en løs kontakt. Potentiometeret til volumenkontrollen er defekt.05.12.19I dag kunne vi udskifte det ødelagte potentiometer med kontakten til volumenkontrollen med den reservedel, vi fik. Nu kan den tændes igen uden problemer. Under reparationen blev der opdaget et stift skalakabel, men det vil ejeren selv tage sig af derhjemme."
+"anstiftung_4263","anstiftung","DEU","Es zeigte erst sporadisch und dann gar kein Bild mehr an. Dies ist bei dieser Serie ein häufiger Fehler. Mit Heißluft löteten wir den Grafik-Chip erfolgreich nach, der sich von der Leiterplatte gelöst hatte.","de","DeepL","de","It first displayed sporadically and then no image at all. This is a common error in this series. We used hot air to successfully re-solder the graphics chip, which had come loose from the circuit board.","Es zeigte erst sporadisch und dann gar kein Bild mehr an. Dies ist bei dieser Serie ein häufiger Fehler. Mit Heißluft löteten wir den Grafik-Chip erfolgreich nach, der sich von der Leiterplatte gelöst hatte.","Eerst werd het sporadisch weergegeven en daarna helemaal geen beeld. Dit is een veel voorkomende fout bij deze serie. Met hete lucht hebben we de grafische chip, die losgekomen was van de printplaat, opnieuw gesoldeerd.","Il a d'abord affiché des images sporadiques, puis plus rien du tout. Il s'agit d'une erreur fréquente dans cette série. Avec de l'air chaud, nous avons réussi à ressouder la puce graphique qui s'était détachée du circuit imprimé.","La visualizzazione è stata dapprima sporadica e poi del tutto assente. È un difetto comune a questa serie. Utilizzando l'aria calda, siamo riusciti a risaldare il chip grafico, che si era staccato dal circuito stampato.","Primero se mostraba de forma esporádica y luego sin imagen. Se trata de un fallo habitual en esta serie. Utilizando aire caliente, volvimos a soldar con éxito el chip gráfico, que se había soltado de la placa de circuito.","Det viste først sporadisk og derefter slet ikke noget billede. Det er en almindelig fejl i denne serie. Ved hjælp af varm luft lykkedes det os at lodde grafikchippen, som havde løsnet sig fra printpladen, sammen igen."
+"anstiftung_4264","anstiftung","DEU","Der Zugschalter war defekt. Da wir keinen passenden Ersatz hatten und die Lampe noch einen Schnurschalter besaß, bauten wir den defekten Schalter einfach aus.","de","DeepL","de","The pull switch was defective. Since we had no suitable replacement and the lamp still had a cord switch, we simply removed the defective switch.","Der Zugschalter war defekt. Da wir keinen passenden Ersatz hatten und die Lampe noch einen Schnurschalter besaß, bauten wir den defekten Schalter einfach aus.","De trekschakelaar was defect. Aangezien we geen geschikte vervanger hadden en de lamp nog een snoerschakelaar had, hebben we de defecte schakelaar gewoon verwijderd.","L'interrupteur à tirette était défectueux. Comme nous n'avions pas de produit de remplacement adéquat et que la lampe possédait encore un interrupteur à cordon, nous avons tout simplement démonté l'interrupteur défectueux.","L'interruttore a strappo era difettoso. Poiché non avevamo un ricambio adatto e la lampada aveva ancora un interruttore a cavo, abbiamo semplicemente rimosso l'interruttore difettoso.","El interruptor de tiro estaba defectuoso. Como no teníamos un sustituto adecuado y la lámpara seguía teniendo un interruptor con cable, simplemente quitamos el interruptor defectuoso.","Trækafbryderen var defekt. Da vi ikke havde en passende erstatning, og lampen stadig havde en ledningskontakt, fjernede vi simpelthen den defekte kontakt."
+"anstiftung_4265","anstiftung","DEU","Ließ sich nach längerer Nichtbenutzung nicht mehr einschalten. Wir suchten nach mangelhaften Kontaktstellen oder abgerissenen Kabelverbindungen und bauten wir das Radio schließlich wieder zusammen. Hinterher ging es dann aber plötzlich wieder. War wohl eine Kontaktunsicherheit.","de","DeepL","de","Could not be switched on after a longer period of non-use. We searched for faulty contact points or torn cable connections and finally reassembled the radio. Afterwards it suddenly worked again. It must have been a contact inaccuracy.","Ließ sich nach längerer Nichtbenutzung nicht mehr einschalten. Wir suchten nach mangelhaften Kontaktstellen oder abgerissenen Kabelverbindungen und bauten wir das Radio schließlich wieder zusammen. Hinterher ging es dann aber plötzlich wieder. War wohl eine Kontaktunsicherheit.","Na een lange periode van niet-gebruik kon de radio niet meer worden ingeschakeld. We zochten naar defecte contactpunten of gescheurde kabelverbindingen en zetten de radio uiteindelijk weer in elkaar. Maar daarna werkte het plotseling weer. Het moet een contactfout zijn geweest.","Elle ne s'est pas rallumée après une longue période d'inutilisation. Nous avons cherché des points de contact défectueux ou des câbles arrachés et nous avons finalement remonté la radio. Mais tout à coup, elle s'est remise à fonctionner. Il s'agissait probablement d'un problème de contact.","Dopo un lungo periodo di inutilizzo, la radio non poteva più essere accesa. Abbiamo cercato punti di contatto difettosi o connessioni dei cavi lacerate e infine abbiamo riassemblato la radio. In seguito, però, ha improvvisamente ripreso a funzionare. Deve essersi trattato di un difetto di contatto.","Después de un largo período de no utilización, la radio ya no podía encenderse. Buscamos puntos de contacto defectuosos o conexiones de cables rotas y finalmente volvimos a montar la radio. Sin embargo, después volvió a funcionar de repente. Debe haber sido un fallo de contacto.","Efter en lang periode uden brug kunne radioen ikke længere tændes. Vi ledte efter defekte kontaktpunkter eller afrevne kabelforbindelser og samlede til sidst radioen igen. Bagefter virkede den dog pludselig igen. Det må have været en kontaktfejl."
+"anstiftung_4266","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 7.11.2019:Es wurden weitere Elektrolytkondensatoren getauscht. Ein paar Bauteile sind allerdings immer noch offen, sodass es beim nächsten Mal weitergeht.","de","DeepL","de","Continued from 11/7/2019:More electrolytic capacitors have been replaced. However, a few components are still open, so it will continue next time.","Fortsetzung vom 7.11.2019:Es wurden weitere Elektrolytkondensatoren getauscht. Ein paar Bauteile sind allerdings immer noch offen, sodass es beim nächsten Mal weitergeht.","Vervolg van 7.11.2019:Meer elektrolytische condensatoren zijn vervangen. Een paar onderdelen staan echter nog open, dus we gaan de volgende keer verder.","Suite du 7.11.2019:D'autres condensateurs électrolytiques ont été remplacés. Quelques composants sont toutefois encore ouverts, donc la prochaine fois, on continuera.","Continua da 7.11.2019:Sono stati sostituiti altri condensatori elettrolitici. Tuttavia, alcuni componenti sono ancora aperti, quindi continueremo la prossima volta.","Continuación del 7.11.2019:Se han sustituido más condensadores electrolíticos. Sin embargo, aún quedan algunos componentes abiertos, por lo que continuaremos la próxima vez.","Fortsat fra 7.11.2019:Flere elektrolytkondensatorer er blevet udskiftet. Men et par komponenter er stadig åbne, så vi fortsætter næste gang."
+"anstiftung_4267","anstiftung","DEU","Türdichtung verschlissen. Wir verwiesen sie auf eine im Internet erhältliche Universaldichtung und berieten sie hinsichtlich wichtiger Einbaumaße, anhand derer sie nun beim Lieferanten anfragen und bestellen möchte. Für den Austausch will sie dann ggf. wiederkommen.","de","DeepL","de","Door seal worn out. We referred her to a universal seal available on the Internet and advised her on important installation dimensions, based on which she now wants to inquire and order from the supplier. She then wants to come back for the replacement if necessary.","Türdichtung verschlissen. Wir verwiesen sie auf eine im Internet erhältliche Universaldichtung und berieten sie hinsichtlich wichtiger Einbaumaße, anhand derer sie nun beim Lieferanten anfragen und bestellen möchte. Für den Austausch will sie dann ggf. wiederkommen.","Deurrubber versleten. Wij verwezen haar naar een universele afdichting die op het internet beschikbaar is en gaven haar advies over belangrijke installatiematen, waarmee zij nu bij de leverancier wil informeren en bestellen. Als het nodig is, komt ze terug voor de vervanging.","Joint de porte usé. Nous lui avons indiqué un joint universel disponible sur Internet et l'avons conseillée sur les dimensions de montage importantes, sur la base desquelles elle souhaite maintenant se renseigner auprès du fournisseur et passer commande. Elle souhaite revenir pour le remplacement, le cas échéant.","Guarnizione della porta usurata. Le abbiamo indicato una guarnizione universale disponibile su Internet e le abbiamo consigliato le dimensioni importanti per l'installazione, che ora vuole utilizzare per richiedere e ordinare dal fornitore. Se necessario, tornerà per la sostituzione.","Junta de la puerta desgastada. Le hemos remitido a una junta universal disponible en Internet y le hemos aconsejado sobre las dimensiones importantes de la instalación, que ahora quiere utilizar para informarse y hacer un pedido al proveedor. Si es necesario, volverá para la sustitución.","Dørpakningen er slidt op. Vi henviste hende til en universaltætning, der findes på internettet, og rådgav hende om vigtige monteringsmål, som hun nu vil bruge til at spørge og bestille hos leverandøren. Hvis det bliver nødvendigt, kommer hun tilbage for at få den udskiftet."
+"anstiftung_4268","anstiftung","DEU","Das Magnetventil war offenbar verharzt und schaltete nicht mehr. Wir versuchten das Ventil nach einer Anleitung aus dem Internet durch Erwärmung mit Heißluft und gleichzeitiges Bestromen wieder gängig zu machen, leider ohne Erfolg. Da das Ventil selbst sehr kompakt gebaut war und sich nicht zerlegen ließ, wendet sich die Besitzerin nun für ein Ersatzventil an den Hersteller.","de","DeepL","de","The solenoid valve was obviously gummed up and no longer switched. We tried to make the valve common again according to instructions from the Internet by heating it with hot air and simultaneously energizing it, unfortunately without success. Since the valve itself was very compact and could not be disassembled, the owner is now contacting the manufacturer for a replacement valve.","Das Magnetventil war offenbar verharzt und schaltete nicht mehr. Wir versuchten das Ventil nach einer Anleitung aus dem Internet durch Erwärmung mit Heißluft und gleichzeitiges Bestromen wieder gängig zu machen, leider ohne Erfolg. Da das Ventil selbst sehr kompakt gebaut war und sich nicht zerlegen ließ, wendet sich die Besitzerin nun für ein Ersatzventil an den Hersteller.","Het magneetventiel was duidelijk verstopt en schakelde niet meer. We hebben geprobeerd de klep weer te laten werken door hem met hete lucht te verwarmen en tegelijkertijd stroom toe te passen, volgens instructies van het internet, maar helaas zonder succes. Aangezien de klep zelf zeer compact was en niet kon worden gedemonteerd, neemt de eigenaar nu contact op met de fabrikant voor een vervangende klep.","L'électrovanne était visiblement résinée et ne fonctionnait plus. Nous avons essayé de remettre l'électrovanne en marche en la chauffant à l'air chaud et en l'alimentant simultanément en électricité, mais sans succès. Comme la vanne elle-même était très compacte et ne pouvait pas être démontée, la propriétaire s'est adressée au fabricant pour obtenir une vanne de remplacement.","L'elettrovalvola era evidentemente incastrata e non commutava più. Abbiamo provato a far funzionare di nuovo la valvola riscaldandola con aria calda e applicando contemporaneamente corrente, seguendo le istruzioni di Internet, ma purtroppo senza successo. Poiché la valvola era molto compatta e non poteva essere smontata, il proprietario sta contattando il produttore per una valvola di ricambio.","La electroválvula estaba evidentemente atascada y ya no conmutaba. Intentamos que la válvula volviera a funcionar calentándola con aire caliente y aplicando corriente al mismo tiempo, siguiendo las instrucciones de Internet, pero lamentablemente sin éxito. Dado que la válvula en sí era muy compacta y no podía desmontarse, el propietario se ha puesto en contacto con el fabricante para obtener una válvula de repuesto.","Magnetventilen var tydeligvis tilstoppet og virkede ikke længere. Vi forsøgte at få ventilen til at virke igen ved at opvarme den med varm luft og samtidig tilføre strøm efter instruktioner fra internettet, men desværre uden held. Da selve ventilen var meget kompakt og ikke kunne skilles ad, kontakter ejeren nu producenten for at få en erstatningsventil."
+"anstiftung_4269","anstiftung","DEU","Seit Kurzem aber war die Anzeige fast schwarz und die Ausschriften darauf waren kaum noch lesbar. Da zunächst keine Möglichkeit der Kontrasteinstellung zu finden war und er auch keine Anleitung dabeihatte, sahen wir uns die Elektronik im Inneren einmal näher an. Wir kontrollierten die verschiedenen Versorgungsspannungen und tauschten auch einige Elektrolytkondensatoren mit verdächtigem ESR-Wert auf der Displayplatine aus - alles jedoch ohne Erfolg. Nach längerer Fehlersuche fanden wir dann letztlich doch ein unbeschriftetes Potentiometer, mit dem man den Kontrast des Displays einstellen konnte. Offenbar hatten wir das zuvor ganz übersehen.","de","DeepL","de","Recently, however, the display was almost black and the inscriptions on it were barely legible. Since there was no way to adjust the contrast and he didn't have a manual with him, we took a closer look at the electronics inside. We checked the various supply voltages and also replaced some electrolytic capacitors with suspicious ESR values on the display board - but all without success. After some time of troubleshooting, we finally found an unlabeled potentiometer that could be used to adjust the contrast of the display. Apparently, we had overlooked it completely before.","Seit Kurzem aber war die Anzeige fast schwarz und die Ausschriften darauf waren kaum noch lesbar. Da zunächst keine Möglichkeit der Kontrasteinstellung zu finden war und er auch keine Anleitung dabeihatte, sahen wir uns die Elektronik im Inneren einmal näher an. Wir kontrollierten die verschiedenen Versorgungsspannungen und tauschten auch einige Elektrolytkondensatoren mit verdächtigem ESR-Wert auf der Displayplatine aus - alles jedoch ohne Erfolg. Nach längerer Fehlersuche fanden wir dann letztlich doch ein unbeschriftetes Potentiometer, mit dem man den Kontrast des Displays einstellen konnte. Offenbar hatten wir das zuvor ganz übersehen.","Onlangs was het scherm echter bijna zwart en de opschriften erop waren nauwelijks leesbaar. Omdat er geen mogelijkheid was om het contrast aan te passen en hij geen handleiding bij zich had, bekeken we de elektronica binnenin. We hebben de verschillende voedingsspanningen gecontroleerd en ook enkele elektrolytische condensatoren met een verdachte ESR-waarde op de displaykaart vervangen - maar alles zonder resultaat. Na enige tijd troubleshooten vonden we uiteindelijk een niet-gelabelde potmeter waarmee het contrast van het display kon worden aangepast. Blijkbaar hadden we het eerder helemaal over het hoofd gezien.","Mais depuis peu, l'écran était presque noir et les inscriptions étaient à peine lisibles. Comme il n'y avait pas de possibilité de réglage du contraste et qu'il n'avait pas non plus de mode d'emploi, nous avons examiné de plus près l'électronique à l'intérieur. Nous avons contrôlé les différentes tensions d'alimentation et remplacé quelques condensateurs électrolytiques à la valeur ESR suspecte sur la carte d'affichage, mais sans succès. Après une longue recherche d'erreurs, nous avons fini par trouver un potentiomètre sans inscription qui permettait de régler le contraste de l'écran. Apparemment, nous l'avions complètement négligé auparavant.","Recentemente, tuttavia, il display era quasi nero e le scritte erano appena leggibili. Poiché non c'era modo di regolare il contrasto e non aveva con sé il manuale, abbiamo dato un'occhiata più da vicino all'elettronica interna. Abbiamo controllato le varie tensioni di alimentazione e abbiamo anche sostituito alcuni condensatori elettrolitici con un valore ESR sospetto sulla scheda del display, ma senza alcun risultato. Dopo un po' di tempo di ricerca, abbiamo finalmente trovato un potenziometro senza etichetta che poteva essere usato per regolare il contrasto del display. A quanto pare, prima l'avevamo completamente trascurato.","Sin embargo, recientemente, la pantalla estaba casi negra y las inscripciones en ella eran apenas legibles. Como no había forma de ajustar el contraste y no llevaba ningún manual, echamos un vistazo a la electrónica del interior. Comprobamos las distintas tensiones de alimentación y también sustituimos algunos condensadores electrolíticos con un valor de ESR sospechoso en la placa de la pantalla, pero todo fue en vano. Después de un tiempo de resolución de problemas, finalmente encontramos un potenciómetro sin etiquetar que podía utilizarse para ajustar el contraste de la pantalla. Al parecer, antes lo habíamos pasado completamente por alto.","Men for nylig var displayet næsten sort, og inskriptionerne på det var knap nok læselige. Da der ikke var nogen måde at justere kontrasten på, og han ikke havde nogen manual med sig, tog vi et nærmere kig på elektronikken indeni. Vi kontrollerede de forskellige forsyningsspændinger og udskiftede også nogle elektrolytiske kondensatorer med en mistænkelig ESR-værdi på displaykortet - men alt sammen til ingen nytte. Efter nogen tids fejlfinding fandt vi endelig et umærket potentiometer, der kunne bruges til at justere kontrasten på displayet. Det havde vi åbenbart helt overset før."
+"anstiftung_427","anstiftung","DEU","Bürste ist deffekt","de","DeepL","de","Brush is deffect","Bürste ist deffekt","Borstel is niet effectief","La brosse est inefficace","La spazzola è inefficace","El cepillo es ineficaz","Børsten er ineffektiv"
+"anstiftung_4270","anstiftung","DEU","Es war die Türverriegelung kaputtgegangen. Die Mechanik schien ziemlich ausgeleiert - so sehr, dass die Tür nicht mehr schloss. Durch zu kräftiges Zuschlagen war die Führung der Verriegelung innerhalb der Tür weggebrochen und eine Feder im Schließmechanismus ausgehakt. Ersatzteile? Fehlanzeige! Eine sichere Reparatur war hier leider nicht möglich, weshalb wir sie damit an eine Fachwerkstatt verwiesen.","de","DeepL","de","It was the door lock that had broken. The mechanism seemed pretty worn out - so much so that the door no longer closed. Slamming it too hard had broken away the latch guide inside the door and unhooked a spring in the closing mechanism. Spare parts? No chance! Unfortunately, a safe repair was not possible here, so we thus referred them to a specialist workshop.","Es war die Türverriegelung kaputtgegangen. Die Mechanik schien ziemlich ausgeleiert - so sehr, dass die Tür nicht mehr schloss. Durch zu kräftiges Zuschlagen war die Führung der Verriegelung innerhalb der Tür weggebrochen und eine Feder im Schließmechanismus ausgehakt. Ersatzteile? Fehlanzeige! Eine sichere Reparatur war hier leider nicht möglich, weshalb wir sie damit an eine Fachwerkstatt verwiesen.","Het slot van de deur was kapot. Het mechanisme leek zo versleten dat de deur niet meer sloot. Te hard slaan had de geleider van de klink in de deur weggebroken en een veer in het sluitmechanisme losgemaakt. Onderdelen? Geen kans! Helaas was een veilige reparatie hier niet mogelijk, dus hebben we ze doorverwezen naar een gespecialiseerde werkplaats.","Le verrouillage de la porte s'était cassé. Le mécanisme semblait assez usé - à tel point que la porte ne fermait plus. En frappant trop fort, le guide du verrouillage à l'intérieur de la porte s'était cassé et un ressort du mécanisme de fermeture s'était décroché. Des pièces de rechange ? Pas de chance ! Une réparation sûre n'était malheureusement pas possible ici, c'est pourquoi nous l'avons renvoyée à un atelier spécialisé.","La serratura della porta si era rotta. Il meccanismo sembrava piuttosto usurato, tanto che la porta non si chiudeva più. Lo sbattere troppo forte aveva rotto la guida del chiavistello all'interno della porta e sganciato una molla del meccanismo di chiusura. Pezzi di ricambio? Non c'è possibilità! Purtroppo qui non è stato possibile effettuare una riparazione sicura, per cui li abbiamo indirizzati a un'officina specializzata.","La cerradura de la puerta se había roto. El mecanismo parecía bastante desgastado, tanto que la puerta ya no se cerraba. Un golpe demasiado fuerte había roto la guía del pestillo del interior de la puerta y había desenganchado un muelle del mecanismo de cierre. ¿Piezas de repuesto? ¡No es posible! Desgraciadamente, aquí no era posible una reparación segura, por lo que les remitimos a un taller especializado.","Dørlåsen var gået i stykker. Mekanismen virkede ret slidt - så meget, at døren ikke længere kunne lukkes. Ved at smække den for hårdt i, var styringen af låsen inde i døren knækket af, og en fjeder i lukkemekanismen havde løsnet sig. Reservedele? Nej da! Desværre var en sikker reparation ikke mulig her, så vi henviste dem til et specialværksted."
+"anstiftung_4271","anstiftung","DEU","Der Motor lief nicht mehr rund und sorgte so für laute Geräusche und Vibrationen. Trotz Reinigung bestand das Problem danach aber weiter. Wir sahen uns den Motor noch einmal genauer an und vermuten einen Lagerschaden. Reparieren konnten wir das nicht. Sofern der Besitzer keinen neuen Motor auftreiben kann, ist das Gerät wohl ein Fall für den Schrott.","de","DeepL","de","The engine no longer ran smoothly, causing loud noises and vibrations. Despite cleaning, the problem persisted afterwards. We took another closer look at the engine and suspected bearing damage. We could not repair it. Unless the owner can find a new motor, the device is probably a case for scrap.","Der Motor lief nicht mehr rund und sorgte so für laute Geräusche und Vibrationen. Trotz Reinigung bestand das Problem danach aber weiter. Wir sahen uns den Motor noch einmal genauer an und vermuten einen Lagerschaden. Reparieren konnten wir das nicht. Sofern der Besitzer keinen neuen Motor auftreiben kann, ist das Gerät wohl ein Fall für den Schrott.","De motor liep niet meer soepel en veroorzaakte harde geluiden en trillingen. Ondanks het schoonmaken, bleef het probleem daarna bestaan. We hebben de motor nader bekeken en vermoedden schade aan de lagers. We konden het niet repareren. Tenzij de eigenaar een nieuwe motor kan vinden, is de eenheid waarschijnlijk een zaak voor de sloop.","Le moteur ne tournait plus rond, ce qui provoquait de forts bruits et des vibrations. Malgré le nettoyage, le problème a persisté. Nous avons examiné le moteur de plus près et avons supposé que les roulements étaient endommagés. Nous ne pouvions pas le réparer. A moins que le propriétaire ne puisse trouver un nouveau moteur, l'appareil est probablement bon pour la casse.","Il motore non funzionava più bene, causando forti rumori e vibrazioni. Nonostante la pulizia, il problema persisteva anche dopo. Abbiamo dato un'occhiata più da vicino al motore e abbiamo sospettato un danno ai cuscinetti. Non potevamo ripararlo. A meno che il proprietario non riesca a trovare un nuovo motore, l'unità è probabilmente un caso da rottamare.","El motor dejó de funcionar con suavidad, provocando fuertes ruidos y vibraciones. A pesar de la limpieza, el problema persistía después. Miramos de cerca el motor y sospechamos que los rodamientos están dañados. No pudimos repararlo. A menos que el propietario pueda encontrar un nuevo motor, la unidad es probablemente un caso para la chatarra.","Motoren kørte ikke længere problemfrit og gav høje lyde og vibrationer. Trods rengøring fortsatte problemet bagefter. Vi kiggede nærmere på motoren og havde mistanke om lejeskader. Vi kunne ikke reparere den. Medmindre ejeren kan finde en ny motor, er enheden sandsynligvis en sag for skrot."
+"anstiftung_4272","anstiftung","DEU","Im Papiereinzug war im Betrieb zuvor mal ein Radiergummi hineingefallen und hatte für einen Papierstau gesorgt. Nach Beseitigung der Blockade bestanden aber weiterhin Probleme beim Einziehen der Seiten. Wie zerlegten das Gerät und inspizierten die Transportwalzen. Dann überprüften und reinigten wir alle Schalter und Lichtschranken, die für die Einzugserkennung zuständig waren. Eine konkrete Fehlerursache entdeckten wir dabei allerdings nicht. Die Dame möchte mit dem Gerät eventuell zu einem späteren Termin nochmal wiederkommen, wenn unser Druckerspezialist wieder mit dabei ist. Vielleicht hat der ja noch eine Idee.","de","DeepL","de","An eraser had fallen into the paper feed during operation and caused a paper jam. After removing the blockage, however, problems with feeding the pages persisted. We disassembled the machine and inspected the transport rollers. Then we checked and cleaned all the switches and light barriers that were responsible for feed detection. However, we did not discover a specific cause of the fault. The lady would like to come back with the machine at a later date, when our printer specialist is back. Maybe he has another idea.","Im Papiereinzug war im Betrieb zuvor mal ein Radiergummi hineingefallen und hatte für einen Papierstau gesorgt. Nach Beseitigung der Blockade bestanden aber weiterhin Probleme beim Einziehen der Seiten. Wie zerlegten das Gerät und inspizierten die Transportwalzen. Dann überprüften und reinigten wir alle Schalter und Lichtschranken, die für die Einzugserkennung zuständig waren. Eine konkrete Fehlerursache entdeckten wir dabei allerdings nicht. Die Dame möchte mit dem Gerät eventuell zu einem späteren Termin nochmal wiederkommen, wenn unser Druckerspezialist wieder mit dabei ist. Vielleicht hat der ja noch eine Idee.","Een gum was tijdens het gebruik in de papiertoevoer gevallen en veroorzaakte een papierstoring. Na het verwijderen van de blokkade bleven er echter problemen met het invoeren van de pagina's. We hebben de machine gedemonteerd en de transportrollen geïnspecteerd. Daarna hebben we alle schakelaars en lichtbarrières die verantwoordelijk waren voor de voerdetectie gecontroleerd en schoongemaakt. We hebben echter geen concrete oorzaak van de fout ontdekt. De dame wil later terugkomen met de machine als onze printerspecialist terug is. Misschien heeft hij een ander idee.","Auparavant, une gomme était tombée dans le bac d'alimentation et avait provoqué un bourrage papier. Après l'élimination du blocage, les problèmes d'alimentation des pages ont persisté. Nous avons démonté l'appareil et inspecté les rouleaux de transport. Nous avons ensuite vérifié et nettoyé tous les interrupteurs et les cellules photoélectriques responsables de la détection de l'alimentation. Nous n'avons toutefois pas trouvé de cause concrète à l'erreur. La dame souhaite éventuellement revenir avec l'appareil à une date ultérieure, lorsque notre spécialiste en impression sera de nouveau présent. Il aura peut-être une autre idée.","Una gomma è caduta nell'alimentazione della carta durante il funzionamento e ha causato un inceppamento. Dopo aver rimosso il blocco, tuttavia, i problemi di alimentazione delle pagine persistevano. Abbiamo smontato la macchina e ispezionato i rulli di trasporto. Poi abbiamo controllato e pulito tutti gli interruttori e le barriere luminose responsabili del rilevamento dell'alimentazione. Tuttavia, non abbiamo scoperto una causa concreta del guasto. La signora potrebbe voler tornare con la macchina in un secondo momento, quando tornerà il nostro specialista di stampanti. Forse avrà un'altra idea.","Una goma de borrar ha caído en la alimentación de papel durante el funcionamiento y ha provocado un atasco de papel. Sin embargo, después de eliminar el bloqueo, los problemas de alimentación de las páginas persistieron. Desmontamos la máquina e inspeccionamos los rodillos de transporte. A continuación, comprobamos y limpiamos todos los interruptores y barreras luminosas responsables de la detección de la alimentación. Sin embargo, no descubrimos una causa concreta del fallo. La señora quiere volver con la máquina en una fecha posterior, cuando nuestro especialista en impresoras esté de vuelta. Tal vez tenga otra idea.","Et viskelæder var faldet ned i papirindføringen under drift og havde forårsaget papirstop. Efter at have fjernet blokeringen, var der dog stadig problemer med at fremføre siderne. Vi skilte maskinen ad og inspicerede transportrullerne. Derefter kontrollerede og rensede vi alle kontakter og lysbarrierer, der var ansvarlige for fremføringsdetekteringen. Vi fandt dog ikke en konkret årsag til fejlen. Damen vil gerne komme tilbage med maskinen på et senere tidspunkt, når vores printerspecialist er tilbage. Måske har han en anden idé."
+"anstiftung_4273","anstiftung","DEU","Die Kontakte der Micro-USB-Buchse waren verbogen. Mit der Heißluft-Lötstation ließ der sich die defekte Buchse leicht auslöten und eine neue problemlos einlöten. Anschließend wurde dann erst einmal der Akku aufgeladen, da dieser komplett leer war.","de","DeepL","de","The contacts of the micro USB socket were bent. The defective socket was easily unsoldered with the hot air soldering station and a new one was easily soldered in. Afterwards, the battery was first charged, since it was completely empty.","Die Kontakte der Micro-USB-Buchse waren verbogen. Mit der Heißluft-Lötstation ließ der sich die defekte Buchse leicht auslöten und eine neue problemlos einlöten. Anschließend wurde dann erst einmal der Akku aufgeladen, da dieser komplett leer war.","De contacten van de micro USB aansluiting waren verbogen. Met behulp van het heteluchtsoldeerstation kon het defecte contact gemakkelijk worden gedesoldeerd en een nieuw exemplaar zonder problemen worden gesoldeerd. Daarna werd de batterij opgeladen omdat hij helemaal leeg was.","Les contacts de la prise micro-USB étaient déformés. Grâce à la station de soudage à air chaud, la prise défectueuse a pu être facilement dessoudée et une nouvelle prise a pu être soudée sans problème. Ensuite, la batterie a été rechargée, car elle était complètement vide.","I contatti della presa micro USB erano piegati. Utilizzando la stazione di saldatura ad aria calda, è stato possibile dissaldare facilmente la presa difettosa e saldarne una nuova senza problemi. In seguito, la batteria è stata caricata perché era completamente scarica.","Los contactos de la toma micro USB estaban doblados. Utilizando la estación de soldadura de aire caliente, el enchufe defectuoso se pudo desoldar fácilmente y soldar uno nuevo sin problemas. Después, se cargó la batería porque estaba completamente vacía.","Kontakterne på mikro-USB-stikket var bøjede. Ved hjælp af varmluftloddestationen kunne det defekte stik let afloddes, og et nyt loddes i uden problemer. Bagefter blev batteriet opladet, fordi det var helt tomt."
+"anstiftung_4274","anstiftung","DEU","2 gleiche Geräte, von denen eines ein gesprungenes Display aufwies und das andere einen Wasserschaden erlitten hatte. Zusammen versuchten wir, aus den zwei kaputten Geräten ein Funktionierendes zu machen und das intakte Display in das andere Telefon einzubauen - am Ende jedoch ohne Erfolg, denn das Display vom Gerät mit Wasserschaden blieb nach dem Einschalten dunkel. Wahrscheinlich ist also noch mehr defekt, als eingangs vermutet.","de","DeepL","de","2 identical devices, one of which had a cracked display and the other had suffered water damage. Together, we tried to turn the two broken devices into a working one and install the intact display in the other phone - but in the end without success, because the display from the device with water damage remained dark after switching on. So, there is probably more wrong than we thought at the beginning.","2 gleiche Geräte, von denen eines ein gesprungenes Display aufwies und das andere einen Wasserschaden erlitten hatte. Zusammen versuchten wir, aus den zwei kaputten Geräten ein Funktionierendes zu machen und das intakte Display in das andere Telefon einzubauen - am Ende jedoch ohne Erfolg, denn das Display vom Gerät mit Wasserschaden blieb nach dem Einschalten dunkel. Wahrscheinlich ist also noch mehr defekt, als eingangs vermutet.","2 identieke toestellen, waarvan één met een gebarsten scherm en het andere met waterschade. Samen probeerden we van de twee kapotte toestellen een werkend toestel te maken en het intacte display in de andere telefoon te installeren - uiteindelijk echter zonder succes, want het display van het toestel met waterschade bleef donker na het inschakelen. Dus er is waarschijnlijk meer mis dan we in het begin dachten.","2 appareils identiques, dont l'un avait un écran fissuré et l'autre avait subi un dégât des eaux. Ensemble, nous avons essayé de transformer les deux appareils cassés en un seul qui fonctionne et d'installer l'écran intact dans l'autre téléphone - mais finalement sans succès, car l'écran de l'appareil endommagé par l'eau restait sombre après la mise en marche. Il est donc probable que le problème soit plus important que ce que l'on pensait au départ.","2 dispositivi identici, uno dei quali con il display incrinato e l'altro danneggiato dall'acqua. Insieme abbiamo cercato di trasformare i due dispositivi rotti in uno funzionante e di installare il display intatto nell'altro telefono - alla fine, però, senza successo, perché il display del dispositivo danneggiato dall'acqua rimaneva scuro dopo l'accensione. Quindi probabilmente c'è molto di più sbagliato di quanto pensassimo all'inizio.","2 dispositivos idénticos, uno de los cuales tenía la pantalla agrietada y el otro había sufrido daños por el agua. Juntos tratamos de convertir los dos aparatos rotos en uno que funcionara y de instalar la pantalla intacta en el otro teléfono; al final, sin embargo, sin éxito, porque la pantalla del aparato con daños causados por el agua se quedaba oscura después de encenderla. Así que probablemente haya más errores de los que pensábamos al principio.","2 identiske enheder, hvoraf den ene havde en revnet skærm, og den anden havde lidt vandskade. Sammen forsøgte vi at forvandle de to ødelagte enheder til en fungerende og installere den intakte skærm i den anden telefon - i sidste ende dog uden held, fordi skærmen på enheden med vandskade forblev mørk, når den blev tændt. Så der er nok mere galt, end vi troede i begyndelsen."
+"anstiftung_4275","anstiftung","DEU","2 gleiche Geräte, die das gleiche Problem hatten: der Motor darin drehte sich zwar, das Schneidwerk aber bewegte sich nicht. Nach der Zerlegung fanden wir darin ein Getriebe mit Kunststoffzahnrädern. Bei einem der Räder waren die Zähne komplett „abgefressen“. Hier kann man schon eine bewusst hineinkonstruierte Schwachstelle vermuten. Die Besitzerin hat den Schaden gleich fotografisch dokumentiert und will sich nun damit beim Hersteller beschweren.","de","DeepL","de","2 same devices that had the same problem: the motor in it turned, but the cutter did not move. After disassembly, we found in it a gearbox with plastic gears. On one of the gears, the teeth were completely ""eaten off"". Here one can already suspect a deliberately designed weak point. The owner immediately documented the damage photographically and now wants to complain to the manufacturer.","2 gleiche Geräte, die das gleiche Problem hatten: der Motor darin drehte sich zwar, das Schneidwerk aber bewegte sich nicht. Nach der Zerlegung fanden wir darin ein Getriebe mit Kunststoffzahnrädern. Bei einem der Räder waren die Zähne komplett „abgefressen“. Hier kann man schon eine bewusst hineinkonstruierte Schwachstelle vermuten. Die Besitzerin hat den Schaden gleich fotografisch dokumentiert und will sich nun damit beim Hersteller beschweren.","2 identieke units die hetzelfde probleem hadden: de motor erin draaide, maar de snij-unit bewoog niet. Na demontage vonden we een versnellingsbak met plastic tandwielen. De tanden van een van de tandwielen waren volledig ""afgevreten"". Hier kan men al een opzettelijk geconstrueerd zwak punt vermoeden. De eigenaar heeft de schade onmiddellijk fotografisch gedocumenteerd en wil nu een klacht indienen bij de fabrikant.","2 appareils identiques qui avaient le même problème : le moteur tournait, mais le plateau de coupe ne bougeait pas. Après le démontage, nous avons trouvé un engrenage avec des roues dentées en plastique. Les dents de l'une des roues étaient complètement ""rongées"". On peut supposer qu'il s'agit là d'un point faible délibérément construit. La propriétaire a tout de suite photographié les dégâts et veut s'en servir pour se plaindre auprès du fabricant.","2 unità identiche che presentavano lo stesso problema: il motore girava, ma l'unità di taglio non si muoveva. Dopo averlo smontato, abbiamo trovato un cambio con ingranaggi in plastica. I denti di uno degli ingranaggi erano completamente ""mangiati"". Qui si può già sospettare un punto debole deliberatamente costruito. Il proprietario ha immediatamente documentato fotograficamente il danno e ora vuole lamentarsi con il produttore.","2 unidades idénticas que tenían el mismo problema: el motor de la misma giraba, pero la unidad de corte no se movía. Tras desmontarlo, encontramos una caja de cambios con engranajes de plástico. Los dientes de uno de los engranajes estaban completamente ""comidos"". Aquí ya se puede sospechar de un punto débil construido deliberadamente. El propietario documentó inmediatamente los daños fotográficamente y ahora quiere reclamar al fabricante.","2 identiske enheder, der havde det samme problem: Motoren i den drejede, men skæreenheden bevægede sig ikke. Da vi skilte den ad, fandt vi en gearkasse med plastikgear. Tænderne på et af tandhjulene var helt ""spist af"". Her kan man allerede få mistanke om et bevidst konstrueret svagt punkt. Ejeren dokumenterede straks skaden fotografisk og vil nu klage til producenten."
+"anstiftung_4276","anstiftung","DEU","Bei diesem sollte angeblich die Nasssaugung nicht funktionieren und dieser kein Wasser mehr ziehen. Scheinbar hatte aber bereits der Transport zu uns für eine 'Selbstheilung' ausgereicht, denn der Sauger ging beim Test vor Ort tadellos. Vermutlich hat hier bloß ein Schalter gehangen.","de","DeepL","de","The wet suction should allegedly not work and it should no longer draw water. Apparently, the transport to us was enough for a 'self-healing', because the vacuum cleaner worked flawlessly during the on-site test. Presumably, there was just a switch hanging here.","Bei diesem sollte angeblich die Nasssaugung nicht funktionieren und dieser kein Wasser mehr ziehen. Scheinbar hatte aber bereits der Transport zu uns für eine 'Selbstheilung' ausgereicht, denn der Sauger ging beim Test vor Ort tadellos. Vermutlich hat hier bloß ein Schalter gehangen.","Er werd gezegd dat de natte afzuiging niet werkte en dat hij geen water meer opnam. Blijkbaar was het vervoer naar ons echter voldoende voor een ""zelfgenezing"", want de stofzuiger werkte perfect toen hij ter plaatse werd getest. Het was waarschijnlijk gewoon een schakelaar die vast zat.","Sur celui-ci, l'aspiration humide ne devait pas fonctionner et il ne tirait plus l'eau. Apparemment, le transport jusqu'à nous avait déjà suffi pour une 'auto-réparation', car l'aspirateur fonctionnait parfaitement lors du test sur place. Il s'agissait probablement d'un simple interrupteur.","Si diceva che l'aspirazione a umido non funzionava e che non tirava più acqua. A quanto pare, però, il trasporto fino a noi è stato sufficiente per un 'auto-guarigione', perché l'aspirapolvere ha funzionato perfettamente quando è stato testato sul posto. Probabilmente era solo un interruttore che era bloccato.","Se dijo que la aspiración húmeda no funcionaba y que ya no sacaba agua. Sin embargo, parece que el transporte hasta nosotros fue suficiente para una ""autocuración"", porque la aspiradora funcionó perfectamente cuando se probó in situ. Probablemente era un interruptor que estaba atascado.","Det blev sagt, at vådsugningen ikke virkede, og at den ikke længere sugede vand. Tilsyneladende var transporten til os dog nok til en ""selvhelbredelse"", for støvsugeren fungerede perfekt, da den blev testet på stedet. Det var sandsynligvis bare en kontakt, der sad fast."
+"anstiftung_4278","anstiftung","DEU","Der Subwoofer blieb stumm und der Vorverstärker gab keinerlei Mucks von sich. Wir kontrollierten die Versorgungsspannung, fanden einen defekten 78L08-Festspannungsregler und tauschten diesen. Mit der richtigen Spannung tat dann auch der Vorverstärker-Schaltkreis seinen Dienst und der Subwoofer lief wieder.","de","DeepL","de","The subwoofer remained silent and the preamp made no sound at all. We checked the supply voltage, found a defective 78L08 fixed voltage regulator and replaced it. With the correct voltage, the preamp circuit did its job and the subwoofer ran again.","Der Subwoofer blieb stumm und der Vorverstärker gab keinerlei Mucks von sich. Wir kontrollierten die Versorgungsspannung, fanden einen defekten 78L08-Festspannungsregler und tauschten diesen. Mit der richtigen Spannung tat dann auch der Vorverstärker-Schaltkreis seinen Dienst und der Subwoofer lief wieder.","De subwoofer bleef stil en de voorversterker maakte helemaal geen geluid. We controleerden de voedingsspanning, vonden een defecte 78L08 vaste spanningsregelaar en vervingen die. Met de juiste spanning deed het voorversterkercircuit zijn werk en liep de subwoofer weer.","Le subwoofer est resté muet et le préamplificateur n'a pas fait de bruit. Nous avons contrôlé la tension d'alimentation, trouvé un régulateur de tension fixe 78L08 défectueux et l'avons remplacé. Avec la bonne tension, le circuit du préamplificateur a fonctionné et le subwoofer s'est remis à fonctionner.","Il subwoofer è rimasto silenzioso e il preamplificatore non ha emesso alcun suono. Abbiamo controllato la tensione di alimentazione, trovato un regolatore di tensione fisso 78L08 difettoso e lo abbiamo sostituito. Con la tensione corretta, il circuito del preamplificatore ha fatto il suo lavoro e il subwoofer ha ripreso a funzionare.","El subwoofer permaneció en silencio y el preamplificador no emitió ningún sonido. Comprobamos la tensión de alimentación, encontramos un regulador de tensión fijo 78L08 defectuoso y lo sustituimos. Con el voltaje correcto, el circuito del preamplificador hizo su trabajo y el subwoofer volvió a funcionar.","Subwooferen forblev tavs, og forforstærkeren lavede slet ingen lyd. Vi kontrollerede forsyningsspændingen, fandt en defekt 78L08 fast spændingsregulator og udskiftede den. Med den korrekte spænding gjorde forforstærkerkredsløbet sit arbejde, og subwooferen kørte igen."
+"anstiftung_4279","anstiftung","DEU","Er funktionierte nicht mehr richtig. Hier prüften wir die verschiedenen Spannungen im Netzteil. Dabei fanden wir einen aufgeblähten Elektrolytkondensator und einige weitere mit verdächtig erhöhtem ESR-Wert. Nachdem diese gewechselt waren, ging es noch nicht. Wir suchten weiter und entdeckten einen fehlerhaften Mikrotaster, der für die Positionserkennung der DVD-Laufwerksmechanik verantwortlich war. Mit viel Fingerspitzengefühl und Geduld gelang es, den Taster zu zerlegen, zu reinigen und wieder zusammenzusetzen. Hinterher spielte der Player wieder wie gewohnt.","de","DeepL","de","It was no longer working properly. Here we checked the various voltages in the power supply. We found a blown electrolytic capacitor and several others with suspiciously increased ESR. After these were changed, it still didn't work. We searched further and discovered a faulty micro switch, which was responsible for the position detection of the DVD drive mechanics. With a lot of tact and patience, we managed to disassemble, clean and reassemble the button. Afterwards, the player played as usual again.","Er funktionierte nicht mehr richtig. Hier prüften wir die verschiedenen Spannungen im Netzteil. Dabei fanden wir einen aufgeblähten Elektrolytkondensator und einige weitere mit verdächtig erhöhtem ESR-Wert. Nachdem diese gewechselt waren, ging es noch nicht. Wir suchten weiter und entdeckten einen fehlerhaften Mikrotaster, der für die Positionserkennung der DVD-Laufwerksmechanik verantwortlich war. Mit viel Fingerspitzengefühl und Geduld gelang es, den Taster zu zerlegen, zu reinigen und wieder zusammenzusetzen. Hinterher spielte der Player wieder wie gewohnt.","Het werkte niet meer goed. Hier controleerden we de verschillende spanningen in de voedingseenheid. We vonden een opgeblazen elektrolytische condensator en verschillende andere met een verdacht hoge ESR-waarde. Na het veranderen van deze, werkte het nog steeds niet. We zochten verder en ontdekten een defecte microschakelaar die verantwoordelijk was voor het detecteren van de positie van het DVD-stationmechanisme. Met veel tact en geduld lukte het om de knop te demonteren, schoon te maken en weer in elkaar te zetten. Daarna speelde de speler zoals gewoonlijk.","Il ne fonctionnait plus correctement. Ici, nous avons vérifié les différentes tensions du bloc d'alimentation. Nous avons trouvé un condensateur électrolytique gonflé et quelques autres avec une valeur ESR suspecte. Après avoir changé ces derniers, cela ne fonctionnait toujours pas. Nous avons continué à chercher et avons découvert un micropoussoir défectueux, responsable de la détection de la position du mécanisme du lecteur de DVD. Avec beaucoup de doigté et de patience, nous avons réussi à démonter le palpeur, à le nettoyer et à le remonter. Après cela, le lecteur a recommencé à fonctionner comme d'habitude.","Non funzionava più correttamente. Qui abbiamo controllato le varie tensioni nell'alimentatore. Abbiamo trovato un condensatore elettrolitico bruciato e diversi altri con un valore ESR sospettosamente alto. Dopo averli cambiati, non funzionava ancora. Abbiamo cercato ulteriormente e scoperto un microinterruttore difettoso, responsabile del rilevamento della posizione del meccanismo dell'unità DVD. Con molto tatto e pazienza, siamo riusciti a smontare, pulire e rimontare il pulsante. In seguito, il giocatore ha giocato come al solito.","Ya no funcionaba correctamente. Aquí comprobamos los distintos voltajes de la fuente de alimentación. Encontramos un condensador electrolítico fundido y varios otros con un valor de ESR sospechosamente alto. Después de cambiarlos, seguía sin funcionar. Buscamos más y descubrimos un microinterruptor defectuoso, que era el responsable de la detección de la posición del mecanismo de la unidad de DVD. Con mucho tacto y paciencia, conseguimos desmontar, limpiar y volver a montar el botón. Después, el jugador jugó como de costumbre.","Den fungerede ikke længere ordentligt. Her kontrollerede vi de forskellige spændinger i strømforsyningen. Vi fandt en sprængt elektrolytkondensator og flere andre med en mistænkelig høj ESR-værdi. Efter at have skiftet dem, virkede den stadig ikke. Vi søgte videre og opdagede en defekt mikrokontakt, som var ansvarlig for at registrere positionen af dvd-drevets mekanisme. Med en masse takt og tålmodighed lykkedes det os at skille knappen ad, rengøre den og samle den igen. Bagefter spillede afspilleren som normalt."
+"anstiftung_428","anstiftung","DEU","Kein Wasserdurchlauf, Fernbedienung funktioniert nicht.","de","DeepL","de","No water flow, remote control does not work.","Kein Wasserdurchlauf, Fernbedienung funktioniert nicht.","Geen watertoevoer, afstandsbediening werkt niet.","Pas de débit d'eau, la télécommande ne fonctionne pas","Non c'è flusso d'acqua, il telecomando non funziona.","No hay flujo de agua, el control remoto no funciona.","Ingen vandgennemstrømning, fjernbetjeningen virker ikke."
+"anstiftung_4280","anstiftung","DEU","Das Problem: alle LEDs leuchteten, obwohl das Gerät die eingelegten Akkus nicht auflud. Ein verdächtiger Elko in der Spannungsversorgung des Controller-Schaltkreises war leider nicht die Ursache der Fehlfunktion. Und ohne Schaltplan und Kenntnis der Firmware des verbauten Mikrocontrollers konnten wir die genaue Funktion des Gerätes kaum nachvollziehen.","de","DeepL","de","The problem: all LEDs were lit, although the device did not charge the inserted batteries. A suspicious electrolytic capacitor in the power supply of the controller circuit was unfortunately not the cause of the malfunction. And without a circuit diagram and knowledge of the firmware of the installed microcontroller, we could hardly understand the exact function of the device.","Das Problem: alle LEDs leuchteten, obwohl das Gerät die eingelegten Akkus nicht auflud. Ein verdächtiger Elko in der Spannungsversorgung des Controller-Schaltkreises war leider nicht die Ursache der Fehlfunktion. Und ohne Schaltplan und Kenntnis der Firmware des verbauten Mikrocontrollers konnten wir die genaue Funktion des Gerätes kaum nachvollziehen.","Het probleem: alle LED's brandden, maar het apparaat laadde de geplaatste batterijen niet op. Helaas was een verdachte elektrolytische condensator in de voeding van het besturingscircuit niet de oorzaak van de storing. En zonder een schakelschema en kennis van de firmware van de geïnstalleerde microcontroller konden we de precieze functie van het apparaat nauwelijks begrijpen.","Le problème : tous les voyants étaient allumés alors que l'appareil ne chargeait pas les batteries insérées. Un condensateur électrolytique suspect dans l'alimentation du circuit du contrôleur n'était malheureusement pas la cause du dysfonctionnement. Et sans schéma de câblage ni connaissance du firmware du microcontrôleur installé, nous ne pouvions guère comprendre le fonctionnement exact de l'appareil.","Il problema: tutti i LED erano accesi, ma l'unità non caricava le batterie inserite. Purtroppo, un condensatore elettrolitico sospetto nell'alimentazione di tensione del circuito di controllo non era la causa del malfunzionamento. Senza uno schema del circuito e senza conoscere il firmware del microcontrollore installato, è difficile capire l'esatta funzione del dispositivo.","El problema: todos los LEDs estaban encendidos, aunque la unidad no cargaba las baterías insertadas. Desgraciadamente, un condensador electrolítico sospechoso en la alimentación de tensión del circuito controlador no era la causa de la avería. Y sin un diagrama del circuito y el conocimiento del firmware del microcontrolador instalado, difícilmente podríamos entender la función exacta del dispositivo.","Problemet: Alle lysdioder var tændt, selvom enheden ikke opladede de isatte batterier. Desværre var en mistænkelig elektrolytisk kondensator i spændingsforsyningen til styrekredsløbet ikke årsagen til fejlfunktionen. Og uden et kredsløbsdiagram og viden om firmwaren i den installerede mikrocontroller kunne vi næppe forstå enhedens nøjagtige funktion."
+"anstiftung_4281","anstiftung","DEU","Die Achse vom Drehregler war gebrochen. Sie konnte mit etwas Kraftkleber wieder angeklebt werden und wurde zusätzlich noch mit einer Kunststoffschraube aus der Bastelkiste mit dem Drehrad verschraubt. Weil die Winkelposition der Skala auf dem Drehrad hinterher nicht mehr stimmte - die Achse war beim Ankleben etwas verdreht - korrigierten wir anschließend noch den Skalenpfeil, damit es in Zukunft zu keiner Verwirrung bei der Benutzung kommt.","de","DeepL","de","The axle of the rotary control was broken. It could be glued back on with a little power glue and was also screwed to the dial with a plastic screw from the tinkering box. Because the angular position of the scale on the dial was no longer correct - the axis was slightly twisted when glued - we then corrected the scale arrow, so that there is no confusion in the future when using.","Die Achse vom Drehregler war gebrochen. Sie konnte mit etwas Kraftkleber wieder angeklebt werden und wurde zusätzlich noch mit einer Kunststoffschraube aus der Bastelkiste mit dem Drehrad verschraubt. Weil die Winkelposition der Skala auf dem Drehrad hinterher nicht mehr stimmte - die Achse war beim Ankleben etwas verdreht - korrigierten wir anschließend noch den Skalenpfeil, damit es in Zukunft zu keiner Verwirrung bei der Benutzung kommt.","De as van de draaiknop was gebroken. Het kon weer worden vastgelijmd met een beetje powerlijm en werd ook op het draaiwiel geschroefd met een plastic schroef uit de knutseldoos. Omdat de hoekstand van de schaalverdeling op de wijzerplaat niet meer correct was - de as was bij het vastlijmen iets gedraaid - hebben wij vervolgens de pijl van de schaalverdeling gecorrigeerd, zodat er geen verwarring zou ontstaan bij gebruik in de toekomst.","L'axe du bouton rotatif était cassé. Il a pu être recollé avec un peu de colle forte et a été vissé à la molette avec une vis en plastique de la boîte de bricolage. Comme la position angulaire de l'échelle sur la molette n'était plus correcte - l'axe avait été légèrement tordu lors du collage - nous avons ensuite corrigé la flèche de l'échelle afin d'éviter toute confusion lors de l'utilisation future.","L'asse del comando rotante era rotto. Si poteva reincollare con un po' di colla per motori ed era anche avvitato alla ruota rotante con una vite di plastica presa dalla scatola degli attrezzi. Poiché la posizione angolare della scala sul quadrante non era più corretta - l'asse era stato leggermente storto durante l'incollaggio - abbiamo corretto la freccia della scala in modo da non creare confusione nell'uso futuro.","El eje del mando giratorio estaba roto. Se pudo volver a pegar con un poco de pegamento de potencia y también se atornilló a la rueda giratoria con un tornillo de plástico de la caja de bricolaje. Como la posición angular de la escala en la esfera ya no era correcta -el eje se había torcido ligeramente al pegarlo-, corregimos la flecha de la escala para que no hubiera confusión al utilizarla en el futuro.","Akslen på drejekontrollen var knækket. Den kunne limes på igen med lidt kraftlim og blev også skruet fast på drejehjulet med en plastikskrue fra hobbykassen. Da skalaens vinkelposition på drejeskiven ikke længere var korrekt - akslen var blevet drejet lidt, da den blev limet på - korrigerede vi derefter skalapilen, så der ikke ville være nogen forvirring, når den blev brugt i fremtiden."
+"anstiftung_4282","anstiftung","DEU","Er lief nicht mehr im Akkubetrieb. Nach dem Auseinanderbauen stellten wir fest, dass ein Anschlussdraht des eingebauten LiPo-Akkupacks abgerissen war und nur wieder angelötet werden brauchte.","de","DeepL","de","It no longer ran in battery mode. After disassembling it, we found that a connecting wire of the built-in LiPo battery pack was torn off and only needed to be soldered back on.","Er lief nicht mehr im Akkubetrieb. Nach dem Auseinanderbauen stellten wir fest, dass ein Anschlussdraht des eingebauten LiPo-Akkupacks abgerissen war und nur wieder angelötet werden brauchte.","Hij liep niet meer op de batterij. Na demontage ontdekten we dat een verbindingsdraad van de ingebouwde LiPo-batterij was afgescheurd en alleen nog moest worden vastgesoldeerd.","Il ne fonctionnait plus sur batterie. Après l'avoir démonté, nous avons constaté qu'un fil de connexion du pack d'accus LiPo intégré avait été arraché et qu'il suffisait de le ressouder.","Non funzionava più in modalità batteria. Dopo averlo smontato, abbiamo scoperto che un filo di collegamento della batteria LiPo integrata era stato strappato e doveva essere risaldato.","Ya no funcionaba en modo batería. Después de desmontarlo, descubrimos que un cable de conexión del paquete de baterías LiPo incorporado se había arrancado y sólo había que soldarlo de nuevo.","Den kørte ikke længere i batteritilstand. Da vi havde skilt den ad, opdagede vi, at en forbindelsesledning til den indbyggede LiPo-batteripakke var blevet revet af og blot skulle loddes på igen."
+"anstiftung_4283","anstiftung","DEU","CDs wurden nur noch selten erkannt und gelesen. Hier genügte eine gründliche Reinigung der Laseroptik mit Isopropanol, um dem CD-Laufwerk wieder zu alter „Sehkraft“ zu verhelfen.","de","DeepL","de","CDs were only rarely recognized and read. Here, a thorough cleaning of the laser optics with isopropanol was enough to help the CD drive regain its old ""eyesight"".","CDs wurden nur noch selten erkannt und gelesen. Hier genügte eine gründliche Reinigung der Laseroptik mit Isopropanol, um dem CD-Laufwerk wieder zu alter „Sehkraft“ zu verhelfen.","CD's werden slechts zelden herkend en gelezen. Een grondige reiniging van de laseroptiek met isopropanol was voldoende om het ""gezichtsvermogen"" van het CD-station te herstellen.","Les CD n'étaient plus que rarement reconnus et lus. Dans ce cas, il suffisait de nettoyer soigneusement l'optique du laser avec de l'isopropanol pour redonner au lecteur de CD son ancienne ""vision"".","I CD sono stati riconosciuti e letti solo raramente. Un'accurata pulizia delle ottiche del laser con isopropanolo è stata sufficiente a ripristinare la ""vista"" del lettore CD.","Los CD sólo se reconocen y leen en contadas ocasiones. Una limpieza a fondo de la óptica del láser con isopropanol fue suficiente para restaurar la ""vista"" de la unidad de CD.","Cd'er blev kun sjældent genkendt og læst. En grundig rengøring af laseroptikken med isopropanol var tilstrækkelig til at genskabe CD-drevets ""syn""."
+"anstiftung_4284","anstiftung","DEU","Das Gerät war nach einem Wasserschaden, bei dem Salzwasser ins Gehäuse gelangt war, ohne Funktion. Die Salzlauge hatte einen Kurzschluss zwischen den Anschlussbeinen des Leistungsstufen-Transistors, der den Ultraschallerzeuger ansteuert, verursacht. Wir löteten das Bauteil aus, reinigten alles sehr gründlich, testeten den Transistor und löteten ihn, da er noch in Ordnung war, wieder in die Schaltung ein. Hinterher machte das Gerät wieder ordentlich Nebel. Wir vermuten, dass das Wasser beim Betrieb ohne Deckel in das Gehäuse gelangt ist, und empfahlen der Besitzerin daher, es nur mit dem zugehörigen Aufsatz zu betreiben.","de","DeepL","de","The unit was without function following water damage in which salt water had entered the housing. The brine had caused a short circuit between the connecting legs of the power stage transistor that drives the ultrasonic generator. We desoldered the component, cleaned everything very thoroughly, tested the transistor and, since it was still OK, soldered it back into the circuit. Afterwards, the unit made a decent fog again. We suspect that the water got into the housing during operation without the lid, and therefore recommended the owner to operate it only with the accompanying attachment.","Das Gerät war nach einem Wasserschaden, bei dem Salzwasser ins Gehäuse gelangt war, ohne Funktion. Die Salzlauge hatte einen Kurzschluss zwischen den Anschlussbeinen des Leistungsstufen-Transistors, der den Ultraschallerzeuger ansteuert, verursacht. Wir löteten das Bauteil aus, reinigten alles sehr gründlich, testeten den Transistor und löteten ihn, da er noch in Ordnung war, wieder in die Schaltung ein. Hinterher machte das Gerät wieder ordentlich Nebel. Wir vermuten, dass das Wasser beim Betrieb ohne Deckel in das Gehäuse gelangt ist, und empfahlen der Besitzerin daher, es nur mit dem zugehörigen Aufsatz zu betreiben.","Het toestel was buiten werking na waterschade waarbij zout water de behuizing was binnengedrongen. Het zoute water had kortsluiting veroorzaakt tussen de aansluitingen van de transistor die de ultrasone generator aanstuurt. We hebben het onderdeel losgesoldeerd, alles zeer grondig schoongemaakt, de transistor getest en, omdat hij nog steeds in orde was, weer in het circuit gesoldeerd. Daarna maakte de eenheid weer veel mist. Wij vermoeden dat het water in de behuizing terecht is gekomen toen deze zonder het deksel werd gebruikt en hebben de eigenaar daarom aanbevolen het apparaat alleen te gebruiken met het bijbehorende hulpstuk.","L'appareil ne fonctionnait plus suite à un dégât des eaux au cours duquel de l'eau salée avait pénétré dans le boîtier. L'eau salée avait provoqué un court-circuit entre les pattes de connexion du transistor de puissance qui commande le générateur d'ultrasons. Nous avons dessoudé le composant, nettoyé le tout très soigneusement, testé le transistor et, comme il était encore en bon état, nous l'avons soudé à nouveau dans le circuit. Après cela, l'appareil a de nouveau fait un bon brouillard. Nous supposons que l'eau a pénétré dans le boîtier lors de l'utilisation sans couvercle et avons donc recommandé à la propriétaire de ne l'utiliser qu'avec l'embout correspondant.","L'unità era priva di funzioni a seguito di un danno idrico in cui l'acqua salata era penetrata nell'alloggiamento. L'acqua salata aveva provocato un cortocircuito tra le gambe di collegamento del transistor dello stadio di potenza che controlla il generatore di ultrasuoni. Abbiamo dissaldato il componente, pulito tutto accuratamente, testato il transistor e, dato che era ancora a posto, lo abbiamo risaldato nel circuito. In seguito, l'unità ha fatto di nuovo molta nebbia. Sospettiamo che l'acqua sia penetrata nell'alloggiamento quando l'apparecchio è stato utilizzato senza il coperchio e pertanto consigliamo al proprietario di utilizzarlo solo con l'accessorio in dotazione.","La unidad no funcionaba después de los daños causados por el agua, donde el agua salada había entrado en la carcasa. El agua salada había provocado un cortocircuito entre las patas de conexión del transistor de la etapa de potencia que controla el generador de ultrasonidos. Desoldamos el componente, limpiamos todo a fondo, probamos el transistor y, como seguía bien, lo volvimos a soldar en el circuito. Después, la unidad volvió a hacer mucha niebla. Sospechamos que el agua entró en la carcasa cuando se utilizó sin la tapa y, por lo tanto, recomendamos al propietario que la utilice sólo con el accesorio que la acompaña.","Enheden var uden funktion efter en vandskade, hvor der var kommet saltvand ind i huset. Saltvandet havde forårsaget en kortslutning mellem forbindelsesbenene på den effekttrinstransistor, der styrer ultralydsgeneratoren. Vi afloddede komponenten, rensede alt meget grundigt, testede transistoren, og da den stadig var OK, loddede vi den tilbage i kredsløbet. Bagefter lavede enheden en masse tåge igen. Vi mistænker, at vandet kom ind i huset, da det blev brugt uden låget, og anbefalede derfor ejeren kun at bruge det med det medfølgende tilbehør."
+"anstiftung_4285","anstiftung","DEU","Bei ihm war der Tonarm etwas schief, sodass der Tonabnehmerkopf nicht parallel zum Plattenteller auflag und eine Ecke auf der Schallplatte schleift. Die korrekte Justage des Tonarms vertagten wir dann aber doch auf einen kommenden Termin, wenn unser hierauf spezialisierter Reparaturhelfer zugegen ist.","de","DeepL","de","In his case, the tonearm was a bit crooked, so that the pickup head was not parallel to the turntable and a corner was grinding on the record. However, we postponed the correct adjustment of the tonearm until an upcoming appointment, when our repair assistant, who specializes in this area, will be present.","Bei ihm war der Tonarm etwas schief, sodass der Tonabnehmerkopf nicht parallel zum Plattenteller auflag und eine Ecke auf der Schallplatte schleift. Die korrekte Justage des Tonarms vertagten wir dann aber doch auf einen kommenden Termin, wenn unser hierauf spezialisierter Reparaturhelfer zugegen ist.","Zijn toonarm stond een beetje scheef, zodat de kop van de pick-up niet parallel aan de draaitafel stond en een hoek over de plaat schuurde. We hebben de juiste afstelling van de toonarm uitgesteld tot een volgende afspraak, wanneer onze gespecialiseerde reparateur aanwezig zou zijn.","Dans son cas, le bras de lecture était un peu de travers, de sorte que la tête de lecture n'était pas parallèle au plateau et qu'un coin frottait sur le disque. Nous avons donc remis le réglage correct du bras de lecture à un prochain rendez-vous, lorsque notre réparateur spécialisé sera présent.","Il braccio era un po' storto, per cui la testina del pick-up non era parallela al giradischi e un angolo sfregava sul disco. Abbiamo rimandato la corretta regolazione del braccio a un prossimo appuntamento, quando sarebbe stato presente il nostro riparatore specializzato.","Su tóner estaba un poco torcido, de modo que el cabezal de captación no estaba paralelo al plato y una esquina rozaba el disco. Aplazamos el ajuste correcto del tóner hasta una futura cita, en la que estaría presente nuestro reparador especializado.","Hans tonearm var lidt skæv, så pickup-hovedet ikke var parallelt med pladespilleren, og et hjørne gned på pladen. Vi udsatte den korrekte justering af tonearmen til en senere aftale, hvor vores specialiserede reparatør ville være til stede."
+"anstiftung_4286","anstiftung","DEU","Potentiometer knistern, verdreckt","de","DeepL","de","Potentiometer crackle, dirty","Potentiometer knistern, verdreckt","Potentiometer kraakt, vuil","Potentiomètre grésillant, encrassé","Crepitio del potenziometro, sporco","Crujido del potenciómetro, sucio","Potentiometer knitrer, snavset"
+"anstiftung_4287","anstiftung","DEU","Läuft nicht an.","de","DeepL","de","Does not start.","Läuft nicht an.","Start niet.","Ne démarre pas.","Non si avvia.","No arranca.","Starter ikke."
+"anstiftung_4288","anstiftung","DEU","Kein/schlechter Empfang","de","DeepL","de","No / poor reception","Kein/schlechter Empfang","Geen/slechte ontvangst","Pas/peu de réception","Ricezione assente/scarsa","Sin/con mala recepción","Ingen/dårlig modtagelse"
+"anstiftung_4289","anstiftung","DEU","Gerät schaltet sich ab, sobald man zum nächsten Titel springt oder vorspult","de","DeepL","de","Device switches off as soon as you jump to the next title or fast forward","Gerät schaltet sich ab, sobald man zum nächsten Titel springt oder vorspult","Het apparaat schakelt uit zodra u naar het volgende nummer gaat of snel vooruit spoelt.","L'appareil s'éteint dès que l'on passe au titre suivant ou que l'on avance dans le temps","L'unità si spegne non appena si passa al brano successivo o all'avanzamento rapido.","La unidad se apaga en cuanto se salta a la siguiente pista o se avanza rápidamente","Enheden slukker, så snart du springer til næste nummer eller spoler frem."
+"anstiftung_4290","anstiftung","DEU","Batterie ausgelaufen, Kontakte reinigen","de","DeepL","de","Battery leaked, clean contacts","Batterie ausgelaufen, Kontakte reinigen","Batterij lek, contacten reinigen","La batterie a fui, nettoyer les contacts","La batteria ha perso, pulire i contatti","Batería agujereada, contactos limpios","Batteriet er lækket, rengør kontakterne"
+"anstiftung_4291","anstiftung","DEU","Maus wird nicht mehr erkannt","de","DeepL","de","Mouse is no longer recognized","Maus wird nicht mehr erkannt","Muis wordt niet meer herkend","La souris n'est plus reconnue","Il mouse non viene più riconosciuto","El ratón ya no se reconoce","Musen genkendes ikke længere"
+"anstiftung_4292","anstiftung","DEU","Maus gereinigt und geprüft","de","DeepL","de","Mouse cleaned and tested","Maus gereinigt und geprüft","Muis schoongemaakt en getest","Souris nettoyée et testée","Mouse pulito e testato","Ratón limpio y probado","Musen er rengjort og testet"
+"anstiftung_4293","anstiftung","DEU","Sekundärspannung fehlt","de","DeepL","de","Secondary voltage missing","Sekundärspannung fehlt","Secundaire spanning ontbreekt","Tension secondaire manquante","Manca la tensione secondaria","Falta de tensión en el secundario","Sekundær spænding mangler"
+"anstiftung_4294","anstiftung","DEU","Steckernetzteil prüfen","de","DeepL","de","Check plug-in power supply","Steckernetzteil prüfen","Insteekvoedingsapparaat controleren","Vérifier le bloc d'alimentation","Controllare l'alimentatore a spina","Comprobar la fuente de alimentación enchufable","Kontroller den tilsluttede strømforsyningsenhed"
+"anstiftung_4295","anstiftung","DEU","Küchenwaage defekt - Batteriekontakte offenbar korrodiert","de","DeepL","de","Kitchen scale defective - battery contacts apparently corroded","Küchenwaage defekt - Batteriekontakte offenbar korrodiert","Keukenweegschaal defect - batterijcontacten blijkbaar gecorrodeerd","Balance de cuisine défectueuse - contacts de la batterie apparemment corrodés","Bilancia da cucina difettosa - contatti della batteria apparentemente corrosi","Balanza de cocina defectuosa - contactos de la batería aparentemente corroídos","Køkkenvægt defekt - batterikontakter tilsyneladende korroderede"
+"anstiftung_4298","anstiftung","DEU","Stecker/Kabel defekt, Schuko-Stecker austauschen","de","DeepL","de","Plug/cable defective, replace Schuko plug","Stecker/Kabel defekt, Schuko-Stecker austauschen","Stekker/kabel defect, geaarde stekker vervangen","Fiche/câble défectueux, remplacer la fiche Schuko","Spina/cavo difettoso, sostituire la spina con messa a terra","Enchufe/cable defectuoso, sustituir el enchufe con toma de tierra","Stik/kabel defekt, udskift jordet stik"
+"anstiftung_43","anstiftung","DEU","???","??","foobar","??","???","???","???","???","???","???","???"
+"anstiftung_430","anstiftung","DEU","Kein Strom","de","DeepL","de","no power","kein Strom","geen stroom","pas d'électricité","nessun potere","sin poder","ingen strøm"
+"anstiftung_4300","anstiftung","DEU","Weihnachtsbaumbeleuchtung leuchtet nur zum Teil","de","DeepL","de","Christmas tree lights only partially illuminated","Weihnachtsbaumbeleuchtung leuchtet nur zum Teil","Kerstboomverlichting slechts gedeeltelijk verlicht","L'éclairage du sapin de Noël n'éclaire que partiellement","Le luci dell'albero di Natale si accendono solo parzialmente","Las luces del árbol de Navidad sólo se iluminan parcialmente","Juletræets lys er kun delvist tændt"
+"anstiftung_4301","anstiftung","DEU","Klemmt/Motor fest","de","DeepL","de","Clamp/motor fixed","Klemmt/Motor fest","Klem/motor vast","Pince/moteur fixe","Morsetto/motore fisso","Abrazadera/motor fijo","Fastspændt klemme/motor"
+"anstiftung_4302","anstiftung","DEU","Unvollständiger Brühvorgang","de","DeepL","de","Incomplete brewing","Unvollständiger Brühvorgang","Onvolledig brouwen","Infiltration incomplète","Produzione di birra incompleta","Elaboración de cerveza incompleta","Ufuldstændig brygning"
+"anstiftung_4303","anstiftung","DEU","Gerät nach lautem Knall ohne Funktion","de","DeepL","de","Device without function after loud bang","Gerät nach lautem Knall ohne Funktion","Apparaat zonder functie na luide knal","Appareil sans fonction après une forte détonation","Unità non funzionante dopo un forte botto","Unidad sin función después de un fuerte golpe","Enhed uden funktion efter højt brag"
+"anstiftung_4304","anstiftung","DEU","USB-Stick wird nicht erkannt, Quartz gewechselt, aber wohl Speicherchip defekt","de","DeepL","de","USB stick is not recognized, quartz replaced, but probably memory chip defective","USB-Stick wird nicht erkannt, Quartz gewechselt, aber wohl Speicherchip defekt","USB-stick wordt niet herkend, quartz vervangen, maar waarschijnlijk geheugenchip defect","La clé USB n'est pas reconnue, le quartz a été changé, mais la puce mémoire est probablement défectueuse","La chiavetta USB non viene riconosciuta, quarzo sostituito, ma probabilmente il chip di memoria è difettoso","No se reconoce la memoria USB, se sustituye el cuarzo, pero probablemente el chip de memoria está defectuoso","USB-nøgle genkendes ikke, kvarts udskiftet, men sandsynligvis hukommelseschip defekt"
+"anstiftung_4305","anstiftung","DEU","Störungen im Kopfhörer bei CD-Betrieb","de","DeepL","de","Noise in the headphones during CD operation","Störungen im Kopfhörer bei CD-Betrieb","Ruis in de hoofdtelefoon tijdens CD-gebruik","Perturbations dans les écouteurs en cas d'utilisation d'un CD","Rumore in cuffia durante il funzionamento del CD","Ruido en los auriculares durante el funcionamiento del CD","Støj i hovedtelefonerne under CD-afspilning"
+"anstiftung_4306","anstiftung","DEU","Wasser läuft aus Kabelschacht, Spezialschrauben mit ovalem Kopf","de","DeepL","de","Water runs out of cable shaft, special screws with oval head","Wasser läuft aus Kabelschacht, Spezialschrauben mit ovalem Kopf","Water loopt uit kabelschacht, speciale schroeven met ovale kop","L'eau s'écoule du puits de câbles, vis spéciales à tête ovale","L'acqua fuoriesce dall'albero del cavo, viti speciali con testa ovale","El agua sale del eje del cable, tornillos especiales con cabeza ovalada","Vand løber ud af kabelskaftet, specialskruer med ovalt hoved"
+"anstiftung_4307","anstiftung","DEU","Weihnachtsbaumbeleuchtung leuchtet nicht - mehr als 1/3 der Lampen defekt","de","DeepL","de","Christmas tree lights do not light - more than 1/3 of lamps defective","Weihnachtsbaumbeleuchtung leuchtet nicht - mehr als 1/3 der Lampen defekt","Kerstboomlampjes branden niet - meer dan 1/3 van de lampjes defect","L'éclairage du sapin de Noël ne s'allume pas - plus d'1/3 des lampes sont défectueuses","Le luci dell'albero di Natale non si accendono - più di 1/3 delle lampade sono difettose","Las luces del árbol de Navidad no se encienden: más de 1/3 de las lámparas son defectuosas","Juletræslys lyser ikke - mere end 1/3 af lamperne er defekte"
+"anstiftung_4308","anstiftung","DEU","Küchenmaschine, Motor läuft nicht","de","DeepL","de","Food processor, motor does not run","Küchenmaschine, Motor läuft nicht","Keukenmachine, motor draait niet","Robot de cuisine, le moteur ne fonctionne pas","Robot da cucina, il motore non funziona","Procesador de alimentos, el motor no funciona","Foodprocessor, motoren kører ikke"
+"anstiftung_4309","anstiftung","DEU","Computer fährt mit Fehlermeldung hoch, Windows-Update nicht vollständig","de","DeepL","de","Computer boots with error message, Windows update not complete","Computer fährt mit Fehlermeldung hoch, Windows-Update nicht vollständig","Computer start op met foutmelding, Windows update niet voltooid","L'ordinateur démarre avec un message d'erreur, la mise à jour de Windows n'est pas terminée","Il computer si avvia con il messaggio di errore: Aggiornamento di Windows non completato.","El ordenador arranca con un mensaje de error, la actualización de Windows no se ha completado","Computeren starter med fejlmeddelelsen, Windows-opdatering ikke fuldført"
+"anstiftung_431","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_4311","anstiftung","DEU","Die elektrische Panasonic Schreibmaschine war wieder mal da. Die Besitzerin kam heute mit dem gleichen Problem wie zuvor im März zu uns. Erneut war die Randvorgabe verstellt, sodass der Wagen nach einem Zeilenumbruch nicht am linken Rand, sondern immer in der Mitte einer Seite begann. Mithilfe der Bedienungsanleitung korrigierten wir die Randeinstellung entsprechend. Die ältere Dame war überglücklich, dass sie nun wieder wie gewohnt ihre Reiseberichte auf dem guten Stück verfassen kann.","de","DeepL","de","The Panasonic electric typewriter was here again. The owner came to us today with the same problem as before in March. Once again, the margin setting had been adjusted, so that after a line break, the carriage did not start at the left margin, but always in the middle of a page. With the help of the instruction manual, we corrected the margin setting accordingly. The elderly lady was overjoyed that she can now write her travel reports on the good piece again as usual.","Die elektrische Panasonic Schreibmaschine war wieder mal da. Die Besitzerin kam heute mit dem gleichen Problem wie zuvor im März zu uns. Erneut war die Randvorgabe verstellt, sodass der Wagen nach einem Zeilenumbruch nicht am linken Rand, sondern immer in der Mitte einer Seite begann. Mithilfe der Bedienungsanleitung korrigierten wir die Randeinstellung entsprechend. Die ältere Dame war überglücklich, dass sie nun wieder wie gewohnt ihre Reiseberichte auf dem guten Stück verfassen kann.","De Panasonic elektrische typemachine was er weer. De eigenaar kwam vandaag bij ons met hetzelfde probleem als eerder in maart. Ook hier was de marge-instelling aangepast, zodat de wagen na een regeleinde niet bij de linkermarge begon, maar altijd in het midden van een pagina. Met behulp van de handleiding hebben we de marge-instelling dienovereenkomstig gecorrigeerd. De oudere dame was dolblij dat ze nu weer als vanouds haar reisverslagen over het goede stuk kan schrijven.","La machine à écrire électrique Panasonic est revenue. La propriétaire est venue nous voir aujourd'hui avec le même problème que précédemment en mars. Une fois de plus, la marge était déréglée, de sorte qu'après un saut de ligne, le chariot ne commençait pas à la marge gauche, mais toujours au milieu d'une page. A l'aide du mode d'emploi, nous avons corrigé le réglage de la marge en conséquence. La dame âgée était ravie de pouvoir à nouveau rédiger comme d'habitude ses récits de voyage sur ce bon objet.","La macchina da scrivere elettrica Panasonic era di nuovo qui. Il proprietario è venuto da noi oggi con lo stesso problema di marzo. Ancora una volta, l'impostazione dei margini era stata regolata in modo che, dopo un'interruzione di riga, il carrello non partisse dal margine sinistro ma sempre dal centro della pagina. Con l'aiuto del manuale di istruzioni, abbiamo corretto l'impostazione dei margini di conseguenza. L'anziana signora era felicissima di poter scrivere di nuovo, come sempre, i suoi resoconti di viaggio sul pezzo buono.","La máquina de escribir eléctrica Panasonic estaba aquí de nuevo. El propietario ha acudido hoy a nosotros con el mismo problema que antes, en marzo. Una vez más, la configuración de los márgenes se ha ajustado para que, tras un salto de línea, el carro no comience en el margen izquierdo, sino siempre en el centro de la página. Con la ayuda del manual de instrucciones, corregimos la configuración de los márgenes en consecuencia. La anciana estaba encantada de poder volver a escribir sus informes de viaje en la buena pieza como siempre.","Den elektriske skrivemaskine fra Panasonic var her igen. Ejeren kom til os i dag med det samme problem som tidligere i marts. Endnu en gang var marginindstillingen blevet justeret, så vognen efter et linjeskift ikke startede ved venstre margin, men altid midt på en side. Ved hjælp af brugsanvisningen rettede vi marginindstillingen til. Den ældre dame var overlykkelig over, at hun nu kunne skrive sine rejseberetninger på det gode stykke igen, som hun plejede."
+"anstiftung_4312","anstiftung","DEU","Zweischlitztoaster - der die Aufnahme unten nicht mehr festhielt.Ursache: durchgebrannte HeizwendelEs gelang uns, die beiden Drahtenden miteinander zu verdrillen und so den Kontakt wiederherzustellen. Leider war am Ende alles umsonst, denn beim abschließenden Test trat ein Masseschluss auf, der den FI auslöste - offenbar war eines der Heizelemente beim Einbau verrutscht und kam so in Kontakt mit dem Metallgehäuse. Der Besitzer bedankte sich trotzdem für unsere Mühe und wird das Gerät nun fachgerecht entsorgen.","de","DeepL","de","Two-slot toaster - which no longer held the receptacle at the bottom.Cause: burned-out heating coilWe managed to twist the two wire ends together and thus restore contact. Unfortunately, it was all in vain in the end, because during the final test, a ground fault occurred that triggered the FI - apparently one of the heating elements had slipped during installation and thus came into contact with the metal housing. Nevertheless, the owner thanked us for our efforts and will now dispose of the device properly.","Zweischlitztoaster - der die Aufnahme unten nicht mehr festhielt.Ursache: durchgebrannte HeizwendelEs gelang uns, die beiden Drahtenden miteinander zu verdrillen und so den Kontakt wiederherzustellen. Leider war am Ende alles umsonst, denn beim abschließenden Test trat ein Masseschluss auf, der den FI auslöste - offenbar war eines der Heizelemente beim Einbau verrutscht und kam so in Kontakt mit dem Metallgehäuse. Der Besitzer bedankte sich trotzdem für unsere Mühe und wird das Gerät nun fachgerecht entsorgen.","Broodrooster met twee sleuven - die het bakje aan de onderkant niet meer vasthield.Oorzaak: doorgebrande verwarmingsspiraalWe zijn erin geslaagd de twee draadeinden in elkaar te draaien en zo het contact te herstellen. Helaas was het uiteindelijk allemaal tevergeefs, want tijdens de laatste test ontstond een kortsluiting naar aarde, die de FI activeerde - kennelijk was een van de verwarmingselementen tijdens de installatie uitgegleden en daardoor in contact gekomen met de metalen behuizing. De eigenaar bedankte ons echter voor onze inspanningen en zal het apparaat nu naar behoren verwijderen.","Cause : filament chauffant grilléNous avons réussi à torsader les deux extrémités du fil et à rétablir le contact. Malheureusement, tout cela n'a servi à rien, car lors du test final, un court-circuit à la masse s'est produit et a déclenché le FI - apparemment, l'un des éléments chauffants avait glissé lors du montage et était ainsi entré en contact avec le boîtier métallique. Le propriétaire nous a tout de même remercié pour nos efforts et va maintenant se débarrasser de l'appareil de manière appropriée.","Tostapane a due fessure - che non teneva più il ricettacolo in basso.Causa: bobina di riscaldamento bruciataSiamo riusciti ad attorcigliare le due estremità del filo e a ripristinare così il contatto. Purtroppo alla fine è stato tutto inutile, perché durante il test finale si è verificato un cortocircuito verso terra che ha innescato l'incendio: a quanto pare uno degli elementi riscaldanti è scivolato durante l'installazione ed è entrato in contatto con l'alloggiamento metallico. Tuttavia, il proprietario ci ha ringraziato per i nostri sforzi e ora smaltirà l'unità in modo corretto.","Tostadora de dos ranuras - que ya no sujetaba el receptáculo en la parte inferior.Causa: bobina de calentamiento quemadaNos las arreglamos para torcer los dos extremos del cable juntos y así restaurar el contacto. Desgraciadamente, al final todo fue en vano, porque durante la prueba final se produjo un cortocircuito a tierra que activó el FI; al parecer, uno de los elementos calefactores se había deslizado durante la instalación y entró así en contacto con la carcasa metálica. No obstante, el propietario nos agradeció nuestros esfuerzos y ahora se deshará de la unidad de forma adecuada.","To-sporet brødrister - som ikke længere holdt beholderen i bunden Årsag: udbrændt varmespoleDet lykkedes os at vride de to ledningsender sammen og dermed genoprette kontakten. Desværre var det hele forgæves i sidste ende, for under den endelige test opstod der en kortslutning til jorden, som udløste FI - tilsyneladende var et af varmeelementerne gledet under installationen og dermed kommet i kontakt med metalhuset. Ikke desto mindre takkede ejeren os for vores indsats og vil nu bortskaffe enheden korrekt."
+"anstiftung_4313","anstiftung","DEU","Die Reparatur des Soundmaster vom Termin vergangene Woche konnte heute weitergehen, denn der Besitzer hatte die restlichen Ersatzteile besorgt. Zusammen wechselten wir die übrigen Elektrolytkondensatoren, was aber letztlich ohne Erfolg blieb. Die weitere Suche mit Multimeter und Oszi deutete auf einen Fehlerfall auf der 1.8V-Spannungsschiene. Wir vermuten, dass der Powermanagement-Schaltkreis beim Einschalten eine zu hohe Last detektiert und daher sofort abschaltet. Die Ursache für den Kurzschluss fand sich indes nicht und eine fortgesetzte Fehlersuche erscheint ohne Schaltungsunterlagen wenig erfolgversprechend. Das Gerät konnten wir somit nicht retten, es ist leider ein Fall für den Schrott.","de","DeepL","de","The repair of the Soundmaster from last week's appointment could continue today, because the owner had procured the remaining spare parts. Together we changed the remaining electrolytic capacitors, but this was ultimately unsuccessful. Further search with multimeter and Oszi pointed to a fault on the 1.8V voltage rail. We suspect that the power management circuit detects too high a load when switched on and therefore switches off immediately. The cause for the short-circuit was not found, however, and continued troubleshooting does not seem very promising without circuit documentation. Thus, we could not save the device, it is unfortunately a case for scrap.","Die Reparatur des Soundmaster vom Termin vergangene Woche konnte heute weitergehen, denn der Besitzer hatte die restlichen Ersatzteile besorgt. Zusammen wechselten wir die übrigen Elektrolytkondensatoren, was aber letztlich ohne Erfolg blieb. Die weitere Suche mit Multimeter und Oszi deutete auf einen Fehlerfall auf der 1.8V-Spannungsschiene. Wir vermuten, dass der Powermanagement-Schaltkreis beim Einschalten eine zu hohe Last detektiert und daher sofort abschaltet. Die Ursache für den Kurzschluss fand sich indes nicht und eine fortgesetzte Fehlersuche erscheint ohne Schaltungsunterlagen wenig erfolgversprechend. Das Gerät konnten wir somit nicht retten, es ist leider ein Fall für den Schrott.","De reparatie van de Soundmaster van de afspraak van vorige week kon vandaag worden voortgezet, omdat de eigenaar de resterende onderdelen had aangeschaft. Samen hebben we de resterende elektrolytische condensatoren vervangen, maar dit was uiteindelijk geen succes. Nader onderzoek met multimeter en Oszi wees op een fout op de 1,8V spanningsrail. Wij vermoeden dat het vermogensbeheercircuit bij het inschakelen een te hoge belasting detecteert en daarom onmiddellijk uitschakelt. De oorzaak van de kortsluiting werd echter niet gevonden, en verdere probleemoplossing lijkt niet erg veelbelovend zonder documentatie van het circuit. We konden het apparaat dus niet redden, dat helaas een zaak voor de sloop is.","La réparation du Soundmaster du rendez-vous de la semaine dernière a pu se poursuivre aujourd'hui, car le propriétaire s'était procuré les pièces de rechange restantes. Ensemble, nous avons changé les condensateurs électrolytiques restants, mais cela est finalement resté sans succès. La poursuite de la recherche avec multimètre et oscilloscope a indiqué un cas de défaut sur le rail de tension 1,8V. Nous supposons que le circuit de gestion de l'énergie a détecté une charge trop élevée lors de la mise sous tension et qu'il s'est donc immédiatement déconnecté. La cause du court-circuit n'a cependant pas été trouvée et une recherche de panne continue sans documentation du circuit semble peu prometteuse. Nous n'avons donc pas pu sauver l'appareil, qui est malheureusement bon pour la casse.","La riparazione del Soundmaster della settimana scorsa è potuta continuare oggi, perché il proprietario si è procurato i pezzi di ricambio rimanenti. Insieme abbiamo cambiato i condensatori elettrolitici rimanenti, ma alla fine non abbiamo avuto successo. L'ulteriore ricerca con multimetro e Oszi ha evidenziato un guasto sul binario di tensione da 1,8V. Sospettiamo che il circuito di gestione dell'alimentazione rilevi un carico troppo elevato all'accensione e quindi si spenga immediatamente. Tuttavia, la causa del cortocircuito non è stata trovata e la ricerca del guasto non sembra molto promettente senza la documentazione del circuito. Non siamo quindi riusciti a salvare l'unità, che purtroppo è destinata alla rottamazione.","La reparación del Soundmaster de la cita de la semana pasada podía continuar hoy, porque el propietario había conseguido las piezas de repuesto restantes. Juntos cambiamos los condensadores electrolíticos restantes, pero al final no tuvo éxito. La búsqueda posterior con multímetro y Oszi apuntó a un fallo en el carril de tensión de 1,8V. Sospechamos que el circuito de gestión de la energía detecta una carga demasiado alta al encender y, por lo tanto, se apaga inmediatamente. Sin embargo, no se encontró la causa del cortocircuito, y continuar con la resolución de problemas no parece muy prometedor sin la documentación del circuito. Por lo tanto, no pudimos salvar la unidad, que lamentablemente es un caso para desechar.","Reparationen af Soundmaster fra sidste uges aftale kunne fortsætte i dag, fordi ejeren havde skaffet de resterende reservedele. Sammen skiftede vi de resterende elektrolytkondensatorer, men det lykkedes ikke i sidste ende. Den videre søgning med multimeter og Oszi pegede på en fejl på 1,8V-spændingsskinnen. Vi har mistanke om, at strømstyringskredsløbet registrerer en for høj belastning, når det tændes, og derfor slukker med det samme. Årsagen til kortslutningen blev dog ikke fundet, og fortsat fejlfinding virker ikke særlig lovende uden dokumentation af kredsløbet. Vi kunne derfor ikke redde enheden, som desværre er en sag til skrot."
+"anstiftung_4314","anstiftung","DEU","Die nicht mehr ganz so neuen Kamera schloss die Blende bei kurzen Verschlusszeiten nicht mehr selbsttätig. Der Besitzer demontierte das gute Stück, reinigte das Innenleben vorsichtig mit Isopropanol und baute anschließend alles wieder geduldig zusammen. Hinterher hing die Blende dann zwar nicht mehr, die Verschlusszeiten wurden aber nur zum Teil eingehalten. Bei manchen Einstellungen blieb die Blende deutlich länger geöffnet, als sie soll. Der Gast will sich daheim noch einmal den Mechanismus ansehen und weiter probieren.","de","DeepL","de","The not-so-new camera no longer closed the aperture automatically at fast shutter speeds. The owner disassembled the camera, carefully cleaned the inner workings with isopropanol, and then patiently reassembled everything. Afterwards, the aperture no longer hung, but the shutter speeds were only partially maintained. In some settings, the aperture remained open much longer than it should. The guest wants to take another look at the mechanism at home and try again.","Die nicht mehr ganz so neuen Kamera schloss die Blende bei kurzen Verschlusszeiten nicht mehr selbsttätig. Der Besitzer demontierte das gute Stück, reinigte das Innenleben vorsichtig mit Isopropanol und baute anschließend alles wieder geduldig zusammen. Hinterher hing die Blende dann zwar nicht mehr, die Verschlusszeiten wurden aber nur zum Teil eingehalten. Bei manchen Einstellungen blieb die Blende deutlich länger geöffnet, als sie soll. Der Gast will sich daheim noch einmal den Mechanismus ansehen und weiter probieren.","De niet-zo-nieuwe camera sloot het diafragma niet meer automatisch bij snelle sluitertijden. De eigenaar demonteerde de camera, maakte de binnenkant zorgvuldig schoon met isopropanol en zette daarna geduldig alles weer in elkaar. Daarna hing het diafragma niet meer, maar werden de sluitertijden slechts gedeeltelijk aangehouden. Bij sommige instellingen bleef het diafragma veel langer open dan zou moeten. De gast wil het mechanisme thuis nog eens bekijken en opnieuw proberen.","L'appareil photo, qui n'est plus tout neuf, ne fermait plus automatiquement le diaphragme à des vitesses d'obturation rapides. Le propriétaire a démonté la bonne pièce, a nettoyé l'intérieur avec précaution avec de l'isopropanol et a ensuite tout remonté patiemment. Par la suite, le diaphragme ne s'est certes plus bloqué, mais les vitesses d'obturation n'ont été que partiellement respectées. Pour certains réglages, le diaphragme est resté ouvert beaucoup plus longtemps qu'il n'aurait dû. Le client veut revoir le mécanisme chez lui et continuer à essayer.","La non più recente fotocamera non chiudeva più automaticamente l'apertura con tempi di posa rapidi. Il proprietario ha smontato la fotocamera, ha pulito accuratamente l'interno con isopropanolo e poi ha pazientemente rimontato tutto. In seguito, l'apertura non è più appesa, ma i tempi di posa sono stati mantenuti solo parzialmente. Con alcune impostazioni, l'apertura del diaframma è rimasta aperta molto più a lungo del dovuto. L'ospite vuole dare un'altra occhiata al meccanismo a casa e riprovare.","La no tan nueva cámara ya no cerraba el diafragma automáticamente a velocidades de obturación rápidas. El propietario desmontó la cámara, limpió cuidadosamente el interior con isopropanol y luego volvió a montarlo todo pacientemente. Después, el diafragma ya no se colgaba, pero las velocidades de obturación sólo se mantenían parcialmente. Con algunos ajustes, el diafragma permanecía abierto mucho más tiempo del que debería. El invitado quiere volver a ver el mecanismo en casa y volver a intentarlo.","Det ikke så nye kamera lukkede ikke længere blænden automatisk ved hurtige lukkertider. Ejeren skilte kameraet ad, rensede det omhyggeligt indvendigt med isopropanol og samlede så tålmodigt det hele igen. Bagefter hang blænden ikke længere, men lukkerhastighederne blev kun delvist opretholdt. Med nogle indstillinger forblev blænden åben meget længere, end den burde. Gæsten vil gerne se på mekanismen igen derhjemme og prøve igen."
+"anstiftung_4315","anstiftung","DEU","Die Halogen-Deckenleuchte eines 12V-Seilsystems leuchtete nicht mehr und wurde daher vom Besitzer zu uns gebracht. An der Lampenfassung sowie einigen anderen Kontaktstellen stellten wir starke Korrosion fest, die zu einem hohen Übergangswiderstand geführt hatte. Eine gründliche Reinigung mit dem Glasfaserpinsel und anschließend mit etwas Alkohol brachte hier den gewünschten Erfolg.","de","DeepL","de","The halogen ceiling lamp of a 12V rope system no longer lit up and was therefore brought to us by the owner. At the lamp socket as well as some other contact points, we noticed strong corrosion, which had led to a high contact resistance. A thorough cleaning with the fiberglass brush and then with some alcohol brought the desired success here.","Die Halogen-Deckenleuchte eines 12V-Seilsystems leuchtete nicht mehr und wurde daher vom Besitzer zu uns gebracht. An der Lampenfassung sowie einigen anderen Kontaktstellen stellten wir starke Korrosion fest, die zu einem hohen Übergangswiderstand geführt hatte. Eine gründliche Reinigung mit dem Glasfaserpinsel und anschließend mit etwas Alkohol brachte hier den gewünschten Erfolg.","De halogeen plafondlamp van een 12V kabelsysteem brandde niet meer en werd daarom door de eigenaar bij ons gebracht. Bij de lampfitting en bij enkele andere contactpunten constateerden wij sterke corrosie, die tot een hoge contactweerstand had geleid. Grondig reinigen met een glasvezelborstel en vervolgens met een beetje alcohol bracht het gewenste succes.","Le plafonnier halogène d'un système à câble 12V ne brillait plus et nous a donc été apporté par son propriétaire. Nous avons constaté une forte corrosion au niveau de la douille de la lampe et de quelques autres points de contact, ce qui avait entraîné une résistance de contact élevée. Un nettoyage minutieux à l'aide d'un pinceau en fibre de verre, suivi d'un peu d'alcool, a permis d'obtenir le résultat escompté.","La plafoniera alogena di un impianto via cavo a 12 V non si accendeva più e ci è stata quindi portata dal proprietario. Sullo zoccolo della lampada e su altri punti di contatto abbiamo notato una forte corrosione, che ha causato un'elevata resistenza di contatto. Una pulizia accurata con una spazzola in fibra di vetro e poi con un po' di alcol ha portato al successo desiderato.","La lámpara de techo halógena de un sistema de cable de 12V ya no iluminaba y por eso nos la trajo el propietario. En el casquillo de la lámpara, así como en algunos otros puntos de contacto, observamos una fuerte corrosión que había provocado una alta resistencia de contacto. Una limpieza a fondo con un cepillo de fibra de vidrio y después con un poco de alcohol trajo el éxito deseado aquí.","Halogenloftslampen i et 12V kabelsystem lyste ikke længere og blev derfor bragt til os af ejeren. På lampesoklen og på nogle andre kontaktpunkter bemærkede vi kraftig korrosion, som havde ført til en høj kontaktmodstand. Grundig rengøring med en glasfiberbørste og derefter med lidt alkohol gav den ønskede succes."
+"anstiftung_4316","anstiftung","DEU","Im Falle des Robotron ""Prominent de Luxe 210"" Radios von letzter Woche im Rosenwerk konnten wir heute das kaputte Potentiometer mit Schalter für die Lautstärkeregelung gegen das besorgte Ersatzteil ersetzen. Jetzt lässt es sich wieder ohne Probleme einschalten. Während der Reparatur wurde dann auch noch ein schwergängiges Skalenseil festgestellt, um das sich die Besitzerin aber eigenständig zu Hause kümmern möchte.","de","DeepL","de","In the case of the Robotron ""Prominent de Luxe 210"" radio from last week at Rosenwerk, we were able to replace the broken potentiometer with switch for volume control with the replacement part we got today. Now it can be switched on again without problems. During the repair, a stiff scale cable was also discovered, but the owner wants to take care of it herself at home.","Im Falle des Robotron ""Prominent de Luxe 210"" Radios von letzter Woche im Rosenwerk konnten wir heute das kaputte Potentiometer mit Schalter für die Lautstärkeregelung gegen das besorgte Ersatzteil ersetzen. Jetzt lässt es sich wieder ohne Probleme einschalten. Während der Reparatur wurde dann auch noch ein schwergängiges Skalenseil festgestellt, um das sich die Besitzerin aber eigenständig zu Hause kümmern möchte.","In het geval van de Robotron ""Prominent de Luxe 210"" radio van vorige week op het Rosenwerk, konden we de kapotte potentiometer met schakelaar voor de volumeregeling vervangen door het vervangende onderdeel dat we vandaag kregen. Nu kan hij zonder problemen weer worden ingeschakeld. Tijdens de reparatie werd een stijve schubbenkabel ontdekt, maar de eigenaresse wil die thuis zelf verzorgen.","Dans le cas de la radio Robotron ""Prominent de Luxe 210"" de la semaine dernière à l'usine de roses, nous avons pu remplacer aujourd'hui le potentiomètre et l'interrupteur cassés pour le réglage du volume par la pièce de rechange que nous nous sommes procurée. Il est désormais possible de l'allumer sans problème. Pendant la réparation, nous avons également constaté que le câble de l'échelle ne fonctionnait pas bien, mais la propriétaire souhaite s'en occuper de manière autonome à la maison.","Nel caso della radio Robotron ""Prominent de Luxe 210"" della scorsa settimana alla Rosenwerk, siamo riusciti a sostituire il potenziometro rotto con l'interruttore per il controllo del volume con il pezzo di ricambio che abbiamo ricevuto oggi. Ora può essere riacceso senza problemi. Durante la riparazione è stato scoperto un cavo della bilancia rigido, ma la proprietaria vuole occuparsene da sola a casa.","En el caso de la radio Robotron ""Prominent de Luxe 210"" de la semana pasada en el Rosenwerk, pudimos reemplazar el potenciómetro roto con interruptor para el control de volumen con la pieza de repuesto que conseguimos hoy. Ahora se puede volver a encender sin problemas. Durante la reparación, se descubrió un cable de escala rígido, pero la propietaria quiere ocuparse ella misma en casa.","I tilfældet med Robotron-radioen ""Prominent de Luxe 210"" fra sidste uge på Rosenwerk kunne vi udskifte det ødelagte potentiometer med kontakt til volumenkontrollen med den reservedel, vi fik i dag. Nu kan den tændes igen uden problemer. Under reparationen blev der opdaget et stift skalakabel, men det vil ejeren selv tage sig af derhjemme."
+"anstiftung_4317","anstiftung","DEU","Bei dem CD-Kompaktradio funktionierte zwar das Radio, Kassettenlaufwerk und CD-Player aber gingen nicht. Dem CD-Laufwerk gönnten wir eine gründliche Reinigung der Laseroptik und justierten auch den Strahlstrom der Laserdiode nach. Danach las das Gerät CDs dann auch problemlos ein. Im Kassettenlaufwerk stellten wir verschlissene Antriebsriemen fest, die wir nicht vor Ort wechseln konnten, da es sich um keine Standardgröße handelte. Der Besitzerin war dies allerdings weniger wichtig als der funktionierende CD-Player, weshalb wir es dabei beließen und nur das Gerät noch etwas vom Staub der Jahre säuberten.","de","DeepL","de","The CD compact radio worked, but the cassette drive and CD player did not. We gave the CD drive a thorough cleaning of the laser optics and also readjusted the beam current of the laser diode. After that, the device read CDs without any problems. We found worn drive belts in the cassette drive, which we couldn't change on site since it wasn't a standard size. However, this was less important to the owner than the functioning CD player, so we left it at that and only cleaned the device a bit from the dust of the years.","Bei dem CD-Kompaktradio funktionierte zwar das Radio, Kassettenlaufwerk und CD-Player aber gingen nicht. Dem CD-Laufwerk gönnten wir eine gründliche Reinigung der Laseroptik und justierten auch den Strahlstrom der Laserdiode nach. Danach las das Gerät CDs dann auch problemlos ein. Im Kassettenlaufwerk stellten wir verschlissene Antriebsriemen fest, die wir nicht vor Ort wechseln konnten, da es sich um keine Standardgröße handelte. Der Besitzerin war dies allerdings weniger wichtig als der funktionierende CD-Player, weshalb wir es dabei beließen und nur das Gerät noch etwas vom Staub der Jahre säuberten.","Bij de compacte CD-radio werkte de radio, maar het cassetteschijfje en de CD-speler niet. We hebben het CD-station een grondige reiniging van de laseroptiek gegeven en ook de straalstroom van de laserdiode opnieuw afgesteld. Daarna las het toestel zonder problemen CD's. In de cassette-aandrijving vonden we versleten aandrijfriemen, die we ter plaatse niet konden vervangen omdat ze geen standaardmaat hadden. Dit was voor de eigenaar echter minder belangrijk dan de functionerende CD-speler, dus we hebben het daarbij gelaten en het apparaat alleen een beetje schoongemaakt van het stof der jaren.","Sur la radio compacte CD, la radio fonctionnait, mais le lecteur de cassettes et le lecteur CD ne fonctionnaient pas. Nous avons nettoyé à fond l'optique laser du lecteur de CD et ajusté le courant du faisceau de la diode laser. Ensuite, l'appareil a pu lire les CD sans problème. Dans le lecteur de cassettes, nous avons constaté que les courroies d'entraînement étaient usées et nous n'avons pas pu les changer sur place, car il ne s'agissait pas d'une taille standard. La propriétaire y accordant moins d'importance qu'au fonctionnement du lecteur CD, nous en sommes restés là et avons simplement nettoyé l'appareil de la poussière accumulée au fil des ans.","La radio compact CD funzionava, ma non il lettore di cassette e il lettore CD. Abbiamo pulito a fondo l'ottica del laser e regolato la corrente del diodo laser. Successivamente, l'unità ha letto i CD senza problemi. Nella trasmissione a cassette abbiamo trovato cinghie di trasmissione usurate, che non abbiamo potuto cambiare in loco perché non erano di dimensioni standard. Tuttavia, per il proprietario questo aspetto era meno importante del lettore CD funzionante, quindi abbiamo lasciato perdere e ci siamo limitati a pulire un po' l'unità dalla polvere degli anni.","En la radio de CD compacto, la radio funcionaba, pero la unidad de casete y el reproductor de CD no. Hemos limpiado a fondo la óptica del láser de la unidad de CD y también hemos reajustado la corriente del haz del diodo láser. Después de eso, la unidad leyó CDs sin problemas. En la transmisión de cassette encontramos correas de transmisión desgastadas, que no pudimos cambiar in situ porque no eran de tamaño estándar. Sin embargo, esto era menos importante para el propietario que el funcionamiento del reproductor de CD, así que lo dejamos así y sólo limpiamos un poco la unidad del polvo de los años.","På den kompakte CD-radio virkede radioen, men kassetteenheden og CD-afspilleren gjorde ikke. Vi gav CD-drevet en grundig rengøring af laseroptikken og justerede også laserdiodens strålestrøm. Derefter læste enheden cd'er uden problemer. I kassettedrevet fandt vi slidte drivremme, som vi ikke kunne skifte på stedet, fordi de ikke var en standardstørrelse. Men det var mindre vigtigt for ejeren end en fungerende cd-afspiller, så vi lod det være ved det og rensede kun enheden lidt for støv fra årene."
+"anstiftung_4318","anstiftung","DEU","Die Kaffeemaschine heizt nicht.Wir sahen uns alle Verbindungen im Inneren genau an, maßen den Widerstand der Heizung und den Durchgang der Thermosicherung, und befanden alles für in Ordnung. Dass die Maschine nicht heizte, schien eher an einem Problem mit der Zeitsteuerung zu liegen; wahrscheinlich ist der Steuerschaltkreis in der verbauten Elektronik defekt. Leider handelt es sich um einen Spezial-IC, für den kein Ersatz beschaffbar ist. Da die Besitzerin auf diese Funktion verzichten kann, werden wir die Steuerung beim nächsten Mal einfach stilllegen und stattdessen einen Wippenschalter einbauen.","de","DeepL","de","The coffee machine does not heat.We took a close look at all the connections inside, measured the resistance of the heater and the continuity of the thermal fuse, and found everything to be in order. The fact that the machine did not heat seemed more likely to be due to a problem with the timer control; probably the control circuit in the installed electronics is defective. Unfortunately, this is a special IC for which no replacement can be procured. Since the owner can do without this function, we will simply disable the control next time and install a rocker switch instead.","Die Kaffeemaschine heizt nicht.Wir sahen uns alle Verbindungen im Inneren genau an, maßen den Widerstand der Heizung und den Durchgang der Thermosicherung, und befanden alles für in Ordnung. Dass die Maschine nicht heizte, schien eher an einem Problem mit der Zeitsteuerung zu liegen; wahrscheinlich ist der Steuerschaltkreis in der verbauten Elektronik defekt. Leider handelt es sich um einen Spezial-IC, für den kein Ersatz beschaffbar ist. Da die Besitzerin auf diese Funktion verzichten kann, werden wir die Steuerung beim nächsten Mal einfach stilllegen und stattdessen einen Wippenschalter einbauen.","De koffiemachine verwarmt niet.We hebben alle aansluitingen binnenin nauwkeurig bekeken, de weerstand van het verwarmingselement en de continuïteit van de thermische zekering gemeten, en alles in orde bevonden. Het feit dat de machine niet opwarmde leek meer te wijten aan een probleem met de timerbesturing; waarschijnlijk is het besturingscircuit in de geïnstalleerde elektronica defect. Helaas is het een speciaal IC waarvoor geen vervanging kan worden verkregen. Aangezien de eigenaar zonder deze functie kan, zullen wij de volgende keer gewoon de bediening uitschakelen en in plaats daarvan een tuimelschakelaar installeren.","Nous avons examiné attentivement toutes les connexions internes, mesuré la résistance du chauffage et la continuité du fusible thermique, et nous avons constaté que tout était en ordre. Le fait que la machine ne chauffe pas semblait plutôt être dû à un problème de minuterie ; le circuit de commande dans l'électronique intégrée est probablement défectueux. Malheureusement, il s'agit d'un circuit intégré spécial pour lequel il n'est pas possible de se procurer un remplacement. Comme la propriétaire peut se passer de cette fonction, la prochaine fois, nous mettrons simplement la commande hors service et installerons à la place un interrupteur à bascule.","La macchina da caffè non si riscalda. Abbiamo esaminato attentamente tutti i collegamenti interni, misurato la resistenza del riscaldatore e la continuità del fusibile termico e abbiamo constatato che tutto è in ordine. Il fatto che la macchina non si sia riscaldata sembra essere dovuto più che altro a un problema di controllo del timer; probabilmente il circuito di controllo nell'elettronica installata è difettoso. Purtroppo si tratta di un circuito integrato speciale per il quale non è possibile trovare un sostituto. Poiché il proprietario può fare a meno di questa funzione, la prossima volta ci limiteremo a disattivare il comando e a installare un interruttore a bilanciere.","La máquina de café no calienta.Hemos mirado detenidamente todas las conexiones del interior, hemos medido la resistencia del calentador y la continuidad del fusible térmico, y hemos comprobado que todo está en orden. El hecho de que la máquina no calentara parecía deberse más bien a un problema con el control del temporizador; probablemente el circuito de control en la electrónica instalada está defectuoso. Desgraciadamente, se trata de un circuito integrado especial para el que no se puede conseguir un sustituto. Dado que el propietario puede prescindir de esta función, la próxima vez simplemente apagaremos el control e instalaremos un interruptor basculante en su lugar.","Vi kiggede nøje på alle de indvendige forbindelser, målte varmelegemets modstand og termosikringens kontinuitet og konstaterede, at alt var i orden. Det faktum, at maskinen ikke blev varm, syntes mere at skyldes et problem med timerstyringen; sandsynligvis er kontrolkredsløbet i den installerede elektronik defekt. Desværre er det en speciel IC, som man ikke kan få en erstatning for. Da ejeren kan undvære denne funktion, vil vi blot lukke for styringen næste gang og installere en vippekontakt i stedet."
+"anstiftung_4319","anstiftung","DEU","An dem Bügelkopfhörer gab es auf einer Seite keinen Ton. Bei beiden Lautsprechern konnten wir einen sinnvollen Widerstandswert messen und auch die Zuleitung bis zum Stecker war ok. Beim Drehen des Klinkensteckers in der Buchse bemerkten wir dann jedoch, dass dieser verbogen war und deshalb Kontaktprobleme verursachte. Der Gast wird hierfür einen passenden Ersatzstecker besorgen, den wir dann beim kommenden Mal gemeinsam anlöten.","de","DeepL","de","There was no sound on one side of the headphones. We were able to measure a reasonable resistance value for both speakers and the supply line up to the plug was also ok. However, when turning the jack plug in the socket, we then noticed that it was bent and therefore caused contact problems. The guest will get a suitable replacement plug for this, which we will then solder on together next time.","An dem Bügelkopfhörer gab es auf einer Seite keinen Ton. Bei beiden Lautsprechern konnten wir einen sinnvollen Widerstandswert messen und auch die Zuleitung bis zum Stecker war ok. Beim Drehen des Klinkensteckers in der Buchse bemerkten wir dann jedoch, dass dieser verbogen war und deshalb Kontaktprobleme verursachte. Der Gast wird hierfür einen passenden Ersatzstecker besorgen, den wir dann beim kommenden Mal gemeinsam anlöten.","Er was geen geluid aan één kant van de koptelefoon. We konden voor beide luidsprekers een redelijke weerstandswaarde meten en ook de toevoerleiding naar de stekker was in orde. Toen we echter de stekker in het stopcontact draaiden, merkten we dat deze verbogen was en daardoor contactproblemen veroorzaakte. De gast krijgt hiervoor een geschikte vervangende stekker, die we dan de volgende keer samen vastsolderen.","Sur le casque à arceau, il n'y avait pas de son d'un côté. Nous avons pu mesurer une valeur de résistance raisonnable pour les deux haut-parleurs et le câble d'alimentation jusqu'à la fiche était également correct. En tournant la fiche jack dans la prise, nous avons toutefois remarqué qu'elle était tordue et qu'elle causait donc des problèmes de contact. L'invité se procurera une fiche de rechange adaptée que nous souderons ensemble la prochaine fois.","Un lato delle cuffie non emetteva alcun suono. Siamo riusciti a misurare un valore di resistenza ragionevole per entrambi i diffusori e anche la linea di alimentazione della spina era a posto. Tuttavia, quando abbiamo girato la spina jack nella presa, abbiamo notato che era piegata e quindi causava problemi di contatto. L'ospite riceverà una spina di ricambio adatta, che salderemo insieme la prossima volta.","No había sonido en un lado de los auriculares. Pudimos medir un valor de resistencia razonable para ambos altavoces y la línea de alimentación al enchufe también estaba bien. Sin embargo, al girar la clavija en el enchufe, nos dimos cuenta de que estaba doblada y, por tanto, causaba problemas de contacto. El huésped obtendrá un enchufe de repuesto adecuado para ello, que soldaremos juntos la próxima vez.","Der var ingen lyd på den ene side af hovedtelefonerne. Vi kunne måle en rimelig modstandsværdi for begge højttalere, og forsyningsledningen til stikket var også ok. Men da vi drejede jack-stikket i stikkontakten, bemærkede vi, at det var bøjet og derfor forårsagede kontaktproblemer. Gæsten vil få et passende erstatningsstik til dette, som vi så vil lodde på sammen næste gang."
+"anstiftung_432","anstiftung","DEU","Akku deffekt","de","DeepL","de","Battery deffect","Akku deffekt","Batterij effect","Batterie à effet","Effetto batteria","Efecto de la batería","Batteriets effekt"
+"anstiftung_4320","anstiftung","DEU","Ein Vater kam mit seinem Sohn und einem Miele Bodenstaubsauger mit kaputter Kabelaufwicklung ins RepairCafé. Der Blockiermechanismus greife nicht mehr, sodass der Sauger das Netzkabel ständig einzieht, erzählte er uns. Leider konnten wir uns aufgrund des großen Andrangs heute aber nicht mehr darum kümmern. Nach einigem Warten entschied er sich dann doch dafür, zu einem anderen Termin mit dem Staubsauger wiederzukommen.","de","DeepL","de","A father came to the RepairCafé with his son and a Miele vacuum cleaner with a broken cord rewind. He told us that the blocking mechanism no longer works, so that the vacuum cleaner constantly pulls in the power cord. Unfortunately, however, we couldn't take care of it today due to the large crowd. After waiting for a while, he decided to come back with the vacuum cleaner at another time.","Ein Vater kam mit seinem Sohn und einem Miele Bodenstaubsauger mit kaputter Kabelaufwicklung ins RepairCafé. Der Blockiermechanismus greife nicht mehr, sodass der Sauger das Netzkabel ständig einzieht, erzählte er uns. Leider konnten wir uns aufgrund des großen Andrangs heute aber nicht mehr darum kümmern. Nach einigem Warten entschied er sich dann doch dafür, zu einem anderen Termin mit dem Staubsauger wiederzukommen.","Een vader kwam naar het RepairCafé met zijn zoon en een Miele stofzuiger met een gebroken snoeroproller. Het blokkeringsmechanisme werkt niet meer, zodat de stofzuiger voortdurend aan het netsnoer trekt, zo vertelde hij ons. Helaas konden we het vandaag niet afhandelen vanwege de grote drukte. Na een tijdje wachten, besloot hij op een ander tijdstip terug te komen met de stofzuiger.","Un père est venu au RepairCafé avec son fils et un aspirateur Miele dont l'enrouleur de câble était cassé. Il nous a expliqué que le mécanisme de blocage ne fonctionnait plus et que l'aspirateur rétractait constamment le câble d'alimentation. Malheureusement, en raison de l'affluence, nous n'avons pas pu nous en occuper aujourd'hui. Après avoir attendu quelques minutes, il a décidé de revenir avec l'aspirateur à un autre moment.","Un padre è venuto al RepairCafé con suo figlio e un aspirapolvere Miele con un cavo di avvolgimento rotto. Il meccanismo di blocco non funziona più, per cui l'aspirapolvere tira costantemente il cavo di alimentazione, ci ha detto. Sfortunatamente, non abbiamo potuto occuparcene oggi a causa della grande fretta. Dopo aver aspettato un po', ha deciso di tornare con l'aspirapolvere in un altro momento.","Un padre vino al RepairCafé con su hijo y una aspiradora Miele con el cable de rebobinado roto. Nos dijo que el mecanismo de bloqueo ya no funcionaba, por lo que la aspiradora tiraba constantemente del cable de alimentación. Desgraciadamente, hoy no hemos podido ocuparnos de ello debido a las grandes prisas. Después de esperar un rato, decidió volver con la aspiradora en otro momento.","En far kom til RepairCafé med sin søn og en Miele-støvsuger med en ødelagt ledningsoprulning. Blokeringsmekanismen virker ikke længere, så støvsugeren trækker hele tiden ledningen ind, fortalte han os. Desværre kunne vi ikke tage os af det i dag på grund af det store rykind. Efter at have ventet et stykke tid besluttede han sig for at komme tilbage med støvsugeren på et andet tidspunkt."
+"anstiftung_4321","anstiftung","DEU","Gut vorbereitet erschien ein anderer Besucher, der mit Sennheiser In-Ear-Kopfhörern vorbeikam, an denen ein Kabelbruch direkt am Stecker aufgetreten war. Er hatte bereits einen Ersatz-Klinkenstecker gekauft und mitgebracht, sodass wir ihm lediglich beim Anlöten helfen brauchten.","de","DeepL","de","Well prepared, another visitor appeared who came by with Sennheiser in-ear headphones on which a cable break had occurred directly at the plug. He had already bought a replacement jack plug and brought it with him, so all we had to do was help him solder it on.","Gut vorbereitet erschien ein anderer Besucher, der mit Sennheiser In-Ear-Kopfhörern vorbeikam, an denen ein Kabelbruch direkt am Stecker aufgetreten war. Er hatte bereits einen Ersatz-Klinkenstecker gekauft und mitgebracht, sodass wir ihm lediglich beim Anlöten helfen brauchten.","Goed voorbereid dook een andere bezoeker op met een Sennheiser in-ear hoofdtelefoon waarvan de kabel precies bij de stekker was gebroken. Hij had al een vervangende stekker gekocht en meegenomen, dus we hoefden hem alleen maar te helpen om hem erop te solderen.","Bien préparé, un autre visiteur s'est présenté avec des écouteurs intra-auriculaires Sennheiser dont le câble s'était cassé directement au niveau de la fiche. Il avait déjà acheté et apporté une fiche jack de rechange, de sorte que nous n'avons eu qu'à l'aider à la souder.","Ben preparato, un altro visitatore si è presentato con delle cuffie Sennheiser in-ear che avevano un cavo rotto proprio all'altezza della spina. Aveva già acquistato e portato con sé una spina di ricambio, quindi tutto ciò che abbiamo dovuto fare è stato aiutarlo a saldarla.","Bien preparado, otro visitante apareció con unos auriculares Sennheiser in-ear que tenían un cable roto justo en el enchufe. Ya había comprado una clavija de repuesto y la había traído, así que lo único que tuvimos que hacer fue ayudarle a soldarla.","Godt forberedt dukkede en anden besøgende op med Sennheiser in-ear hovedtelefoner, hvor kablet var knækket lige ved stikket. Han havde allerede købt et nyt jackstik og taget det med, så vi skulle bare hjælpe ham med at lodde det på."
+"anstiftung_4322","anstiftung","DEU","An einem Grundig „City Boy 40“ Taschenradio klebten wir ein gerissenes Gehäuseteil mit Zweikomponentenkleber wieder zusammen.","de","DeepL","de","On a Grundig ""City Boy 40"" pocket radio, we glued a cracked case part back together with two-component glue.","An einem Grundig „City Boy 40“ Taschenradio klebten wir ein gerissenes Gehäuseteil mit Zweikomponentenkleber wieder zusammen.","Bij een Grundig ""City Boy 40"" zakradio hebben we een gebarsten behuizing weer aan elkaar gelijmd met tweecomponentenlijm.","Sur une radio de poche Grundig ""City Boy 40"", nous avons recollé une partie du boîtier fissurée avec de la colle à deux composants.","Su una radio tascabile Grundig ""City Boy 40"", abbiamo incollato una parte dell'alloggiamento incrinata con colla bicomponente.","En una radio de bolsillo Grundig ""City Boy 40"", pegamos una parte de la carcasa agrietada con pegamento de dos componentes.","På en lommeradio af mærket Grundig ""City Boy 40"" limede vi en revnet del af huset sammen igen med tokomponentlim."
+"anstiftung_4323","anstiftung","DEU","Bei einem Universum DVD-Videorekorder erschien beim Lesen einer DVD immer eine Fehlermeldung. Audio-CDs wurden hingegen problemlos gelesen. Eine Reinigung der Laseroptik mit Isopropanol und Nachjustieren des Strahlstroms der Laserdiode schaffte hier Abhilfe.","de","DeepL","de","With a Universum DVD video recorder, an error message always appeared when reading a DVD. Audio CDs, on the other hand, were read without any problems. Cleaning the laser optics with isopropanol and readjusting the laser diode's beam current remedied this.","Bei einem Universum DVD-Videorekorder erschien beim Lesen einer DVD immer eine Fehlermeldung. Audio-CDs wurden hingegen problemlos gelesen. Eine Reinigung der Laseroptik mit Isopropanol und Nachjustieren des Strahlstroms der Laserdiode schaffte hier Abhilfe.","Bij een Universum DVD-videorecorder verscheen steeds een foutmelding bij het lezen van een DVD. Audio-CD's daarentegen werden zonder problemen gelezen. Het reinigen van de laseroptiek met isopropanol en het opnieuw afstellen van de straalstroom van de laserdiode hebben dit verholpen.","Sur un magnétoscope DVD Universum, un message d'erreur apparaissait toujours lors de la lecture d'un DVD. En revanche, les CD audio étaient lus sans problème. Un nettoyage de l'optique laser avec de l'isopropanol et un réajustement du courant de faisceau de la diode laser ont permis de résoudre ce problème.","Con un videoregistratore DVD Universum, durante la lettura di un DVD compariva sempre un messaggio di errore. I CD audio, invece, sono stati letti senza problemi. Il problema è stato risolto pulendo l'ottica del laser con isopropanolo e regolando nuovamente la corrente del fascio del diodo laser.","Con un grabador de vídeo DVD Universum, siempre aparecía un mensaje de error al leer un DVD. En cambio, los CD de audio se leyeron sin problemas. La limpieza de la óptica del láser con isopropanol y el reajuste de la corriente del haz del diodo láser lo solucionaron.","Med en Universum DVD-videooptager kom der altid en fejlmeddelelse, når man læste en DVD. Audio-cd'er blev derimod læst uden problemer. En rensning af laseroptikken med isopropanol og en justering af laserdiodens strålestrøm afhjalp problemet."
+"anstiftung_4324","anstiftung","DEU","Ein Pioneer Mehrkanal-Receiver ging nicht mehr an. Sein Besitzer vermutete, dass es sich vielleicht um eine durchgebrannte Sicherung im Inneren handeln könnte. Bei eingehender Begutachtung war diese aber ok und der Fehler stellte sich doch als etwas komplexer heraus als gedacht. Wie wir nach einer Weile mit Multimeter und Oszilloskop überprüfen konnten, wurde vom Mikroprozessor kein Stand-By-Signal erzeugt. Was die Ursache für diese Fehlfunktion war, ließ sich nicht genau sagen. Der Gast brach die Fehlersuche an dieser Stelle ab und wird das Gerät nun als Schrott entsorgen.","de","DeepL","de","A Pioneer multi-channel receiver no longer turned on. Its owner suspected that it might be a blown fuse inside. On closer inspection, however, the fuse was OK and the fault turned out to be more complex than expected. As we could check after a while with multimeter and oscilloscope, no stand-by signal was generated by the microprocessor. It was not possible to say exactly what caused this malfunction. The guest stopped troubleshooting at this point and will now dispose of the unit as scrap.","Ein Pioneer Mehrkanal-Receiver ging nicht mehr an. Sein Besitzer vermutete, dass es sich vielleicht um eine durchgebrannte Sicherung im Inneren handeln könnte. Bei eingehender Begutachtung war diese aber ok und der Fehler stellte sich doch als etwas komplexer heraus als gedacht. Wie wir nach einer Weile mit Multimeter und Oszilloskop überprüfen konnten, wurde vom Mikroprozessor kein Stand-By-Signal erzeugt. Was die Ursache für diese Fehlfunktion war, ließ sich nicht genau sagen. Der Gast brach die Fehlersuche an dieser Stelle ab und wird das Gerät nun als Schrott entsorgen.","Een meerkanaals Pioneer-receiver ging niet meer aan. De eigenaar vermoedde dat het misschien een doorgebrande zekering was. Bij nader onderzoek bleek echter dat de zekering in orde was en dat de fout complexer was dan verwacht. Zoals we na een tijdje konden controleren met multimeter en oscilloscoop, werd er geen stand-by signaal gegenereerd door de microprocessor. Het was niet mogelijk om te zeggen wat precies de oorzaak van deze storing was. De gast stopte op dit punt met het oplossen van de problemen en zal het apparaat nu als schroot afvoeren.","Un récepteur multicanal Pioneer ne s'allumait plus. Son propriétaire a supposé qu'il s'agissait peut-être d'un fusible interne qui avait grillé. Après un examen approfondi, il s'est avéré que le fusible n'était pas défectueux et que le problème était plus complexe que prévu. Comme nous avons pu le vérifier après un certain temps à l'aide d'un multimètre et d'un oscilloscope, le microprocesseur ne produisait pas de signal de veille. La cause de ce dysfonctionnement n'a pas pu être déterminée avec précision. L'invité a interrompu la recherche de la panne à ce stade et va maintenant jeter l'appareil à la ferraille.","Un ricevitore multicanale Pioneer non si accendeva più. Il proprietario sospettava che si trattasse di un fusibile bruciato. Ad un esame più attento, tuttavia, il fusibile era a posto e il guasto si è rivelato più complesso del previsto. Come abbiamo potuto verificare dopo un po' con multimetro e oscilloscopio, il microprocessore non generava alcun segnale di stand-by. Non è stato possibile stabilire con esattezza la causa di questo malfunzionamento. A questo punto l'ospite ha interrotto la ricerca dei guasti e smaltirà l'unità come rottame.","Un receptor multicanal Pioneer dejó de encenderse. Su propietario sospechaba que podía tratarse de un fusible fundido en el interior. Sin embargo, tras una inspección más detallada, el fusible estaba bien y el fallo resultó ser más complejo de lo esperado. Como pudimos comprobar al cabo de un rato con el multímetro y el osciloscopio, el microprocesador no generaba ninguna señal de espera. No fue posible decir con exactitud cuál era la causa de esta avería. En este punto, el cliente dejó de solucionar el problema y se deshará de la unidad como chatarra.","En Pioneer multi-channel receiver tændte ikke længere. Ejeren mistænkte, at det kunne være en sprunget sikring indeni. Ved nærmere eftersyn var sikringen dog OK, og fejlen viste sig at være mere kompleks end forventet. Som vi efter et stykke tid kunne kontrollere med multimeter og oscilloskop, blev der ikke genereret noget standby-signal fra mikroprocessoren. Det var ikke muligt at sige præcis, hvad der forårsagede denne fejlfunktion. Gæsten stoppede fejlsøgningen på dette tidspunkt og vil nu bortskaffe enheden som skrot."
+"anstiftung_4325","anstiftung","DEU","Unser nächster Gast hatte seine Super Nintendo Spielkonsole zuletzt vor drei Monaten in Benutzung. Beim neuerlichen Betrieb zeigte das Gerät dann aber auf einmal keine Funktion mehr. Mit unserem Werkzeug öffnete er die Konsole (6-Node Security-Spezialschrauben!) und schaute sich die Elektronik im Inneren näher an. Im Netzteil fanden wir dann eine durchgebrannte Feinsicherung, die lediglich getauscht werden brauchte, um das Gerät wieder zum Leben zu erwecken.","de","DeepL","de","Our next guest last used his Super Nintendo game console three months ago. But when he used it again, it suddenly stopped working. With our tools, he opened the console (6-node security special screws!) and took a closer look at the electronics inside. We then found a blown fine-wire fuse in the power supply, which only needed to be replaced to bring the device back to life.","Unser nächster Gast hatte seine Super Nintendo Spielkonsole zuletzt vor drei Monaten in Benutzung. Beim neuerlichen Betrieb zeigte das Gerät dann aber auf einmal keine Funktion mehr. Mit unserem Werkzeug öffnete er die Konsole (6-Node Security-Spezialschrauben!) und schaute sich die Elektronik im Inneren näher an. Im Netzteil fanden wir dann eine durchgebrannte Feinsicherung, die lediglich getauscht werden brauchte, um das Gerät wieder zum Leben zu erwecken.","Onze volgende gast had zijn Super Nintendo spelcomputer drie maanden geleden voor het laatst gebruikt. Maar toen hij het weer gebruikte, stopte het plotseling met werken. Met ons gereedschap opende hij de console (speciale schroeven voor 6 knooppunten!) en bekeek de elektronica binnenin. We vonden toen een doorgebrande zekering in de voedingseenheid, die alleen vervangen hoefde te worden om het apparaat weer tot leven te wekken.","La dernière fois que notre invité suivant a utilisé sa console de jeu Super Nintendo, c'était il y a trois mois. Lors de sa nouvelle utilisation, l'appareil a cessé de fonctionner. Avec nos outils, il a ouvert la console (vis spéciales de sécurité à 6 nœuds !) et a examiné de plus près l'électronique à l'intérieur. Nous avons alors trouvé un fusible fin grillé dans le bloc d'alimentation, qu'il a suffi de remplacer pour redonner vie à l'appareil.","Il nostro prossimo ospite aveva usato la sua console Super Nintendo per l'ultima volta tre mesi fa. Ma quando lo usò di nuovo, improvvisamente smise di funzionare. Con i nostri strumenti, ha aperto la console (viti speciali di sicurezza a 6 nodi!) e ha dato un'occhiata più da vicino all'elettronica interna. Abbiamo quindi trovato un fusibile bruciato nell'alimentatore, che è bastato sostituire per riportare in vita l'unità.","Nuestro siguiente invitado había utilizado por última vez su videoconsola Super Nintendo hacía tres meses. Pero cuando volvió a utilizarlo, de repente dejó de funcionar. Con nuestras herramientas, abrió la consola (¡tornillos especiales de seguridad de 6 nodos!) y echó un vistazo más de cerca a la electrónica del interior. Entonces encontramos un fusible fundido en la fuente de alimentación, que sólo había que sustituir para que la unidad volviera a la vida.","Vores næste gæst havde sidst brugt sin Super Nintendo-spilkonsol for tre måneder siden. Men da han brugte den igen, holdt den pludselig op med at virke. Med vores værktøj åbnede han konsollen (6-node sikkerhedsspecialskruer!) og kiggede nærmere på elektronikken indeni. Vi fandt en sprunget sikring i strømforsyningen, som blot skulle udskiftes for at få liv i enheden igen."
+"anstiftung_4326","anstiftung","DEU","Ein Ehepaar kam mit ihrem geliebten LG „50LB570V-ZB“ Flachbildfernseher, dessen Hintergrundbeleuchtung ständig flackerte. Bei der Fehlersuche konzentrierten wir uns zunächst auf die Versorgungsplatine und tauschten darauf zwei Elkos mit zu hohem ESR. Da sich danach aber keine Besserung einstellte und uns auch das Flackern auffällig regelmäßig vorkam, wird es wohl eher an einer defekten LED-Hintergrundbeleuchtung liegen. Vermutlich schaltet die Steuerung die Versorgungsspannung bei einem detektierten Defekt sofort wieder ab, sodass die LEDs wiederkehrend und immer nur kurz aufblitzen. Hier muss erst einmal nach weiteren Schaltungsunterlagen und Ersatz-LED-Streifen recherchiert werden, bevor es weitergehen kann.","de","DeepL","de","A couple came with their beloved LG ""50LB570V-ZB"" flat screen TV, whose backlight was constantly flickering. During troubleshooting, we first concentrated on the supply board and replaced two electrolytic capacitors with too high ESR. However, since there was no improvement afterwards and we also noticed the flickering on a regular basis, it is more likely to be due to a defective LED backlight. The controller probably switches off the supply voltage immediately after a defect is detected, so that the LEDs flash repeatedly and only briefly. Here, we first have to research for further circuit documentation and replacement LED strips before we can continue.","Ein Ehepaar kam mit ihrem geliebten LG „50LB570V-ZB“ Flachbildfernseher, dessen Hintergrundbeleuchtung ständig flackerte. Bei der Fehlersuche konzentrierten wir uns zunächst auf die Versorgungsplatine und tauschten darauf zwei Elkos mit zu hohem ESR. Da sich danach aber keine Besserung einstellte und uns auch das Flackern auffällig regelmäßig vorkam, wird es wohl eher an einer defekten LED-Hintergrundbeleuchtung liegen. Vermutlich schaltet die Steuerung die Versorgungsspannung bei einem detektierten Defekt sofort wieder ab, sodass die LEDs wiederkehrend und immer nur kurz aufblitzen. Hier muss erst einmal nach weiteren Schaltungsunterlagen und Ersatz-LED-Streifen recherchiert werden, bevor es weitergehen kann.","Een echtpaar kwam met hun geliefde LG ""50LB570V-ZB"" flatscreen-tv, waarvan de achtergrondverlichting voortdurend flikkerde. Bij het oplossen van problemen hebben wij ons eerst geconcentreerd op de voedingskaart en twee elektrolytische condensatoren met een te hoge ESR vervangen. Maar aangezien er daarna geen verbetering optrad en het flikkeren ook opvallend regelmatig leek voor te komen, is het waarschijnlijker dat het te wijten is aan een defecte LED-achtergrondverlichting. Vermoedelijk schakelt de controller onmiddellijk de voedingsspanning uit wanneer een defect wordt gedetecteerd, zodat de LED's herhaaldelijk en slechts kort knipperen. Hier moeten we eerst verdere circuitdocumentatie en vervangende LED-strips onderzoeken voordat we verder kunnen gaan.","Un couple est venu avec son cher téléviseur à écran plat LG ""50LB570V-ZB"", dont le rétroéclairage clignotait constamment. Lors de la recherche du problème, nous nous sommes d'abord concentrés sur la carte d'alimentation et avons remplacé deux condensateurs électrolytiques dont l'ESR était trop élevé. Mais comme aucune amélioration n'a été constatée par la suite et que le scintillement était particulièrement régulier, il s'agit plutôt d'un rétroéclairage LED défectueux. Il est probable que la commande coupe immédiatement la tension d'alimentation lorsqu'un défaut est détecté, de sorte que les LED clignotent de manière répétée et toujours brièvement. Dans ce cas, il faut d'abord chercher d'autres documents de circuit et des bandes LED de remplacement avant de pouvoir aller plus loin.","Una coppia si è presentata con il suo amato televisore a schermo piatto LG ""50LB570V-ZB"", la cui retroilluminazione sfarfallava continuamente. Per la risoluzione dei problemi, ci siamo prima concentrati sulla scheda di alimentazione e abbiamo sostituito due condensatori elettrolitici con una ESR troppo alta. Tuttavia, poiché in seguito non si è registrato alcun miglioramento e lo sfarfallio ci è sembrato verificarsi con notevole regolarità, è più probabile che sia dovuto a una retroilluminazione LED difettosa. Presumibilmente, il controllore interrompe immediatamente la tensione di alimentazione quando viene rilevato un difetto, in modo che i LED lampeggino ripetutamente e solo brevemente. Prima di procedere oltre, dobbiamo ricercare ulteriore documentazione sui circuiti e sulle strisce LED di ricambio.","Una pareja vino con su querido televisor LG de pantalla plana ""50LB570V-ZB"", cuya retroiluminación parpadeaba constantemente. Al solucionar el problema, primero nos concentramos en la placa de alimentación y sustituimos dos condensadores electrolíticos con una ESR demasiado alta. Pero como después no hubo ninguna mejora y el parpadeo también nos pareció que se producía con notable regularidad, es más probable que se deba a una retroiluminación LED defectuosa. Presumiblemente, el controlador desconecta inmediatamente la tensión de alimentación cuando se detecta un defecto, de modo que los LED parpadean repetida y sólo brevemente. En este caso, antes de seguir adelante, debemos buscar más documentación sobre el circuito y las tiras de LED de repuesto.","Et par kom med deres elskede LG ""50LB570V-ZB"" fladskærms-tv, hvis baggrundsbelysning konstant flimrede. Ved fejlsøgningen koncentrerede vi os først om forsyningskortet og udskiftede to elektrolytkondensatorer med for høj ESR. Men da der ikke var nogen forbedring bagefter, og flimren også forekom os at forekomme bemærkelsesværdigt regelmæssigt, er det mere sandsynligt, at det skyldes en defekt LED-baggrundsbelysning. Formentlig slukker controlleren straks for forsyningsspændingen, når der opdages en defekt, så lysdioderne blinker gentagne gange og kun kortvarigt. Her må vi først undersøge yderligere kredsløbsdokumentation og udskiftnings-LED-strimler, før vi kan gå videre."
+"anstiftung_4327","anstiftung","DEU","Die Anzeige eines JVC Stereo-Receivers blieb nach dem Einschalten dunkel. Wie sich bei genauerem Hinsehen zeigte, war das LC-Display in Ordnung, die Hintergrundbeleuchtung in Form einiger Pilotlampen aber defekt. Der Gast wird für diese passenden Ersatz kaufen, die wir dann beim nächsten Mal einbauen.","de","DeepL","de","The display of a JVC stereo receiver remained dark after switching on. As a closer look revealed, the LC display was fine, but the backlight in the form of some pilot lamps was defective. The guest will buy suitable replacements for these, which we will then install next time.","Die Anzeige eines JVC Stereo-Receivers blieb nach dem Einschalten dunkel. Wie sich bei genauerem Hinsehen zeigte, war das LC-Display in Ordnung, die Hintergrundbeleuchtung in Form einiger Pilotlampen aber defekt. Der Gast wird für diese passenden Ersatz kaufen, die wir dann beim nächsten Mal einbauen.","Het display van een JVC stereo receiver bleef donker na het inschakelen. Bij nadere beschouwing bleek dat het LC-display in orde was, maar dat de achtergrondverlichting in de vorm van enkele controlelampjes defect was. De gast zal hiervoor geschikte vervangers kopen, die wij dan de volgende keer zullen installeren.","L'affichage d'un récepteur stéréo JVC restait sombre après la mise en marche. En y regardant de plus près, il s'est avéré que l'écran LCD était en bon état, mais que le rétroéclairage sous forme de quelques lampes pilotes était défectueux. L'invité achètera des pièces de rechange appropriées pour celles-ci, que nous installerons la prochaine fois.","Il display di un ricevitore stereo JVC è rimasto scuro dopo l'accensione. Un'analisi più approfondita ha rivelato che il display LC era a posto, ma la retroilluminazione, sotto forma di alcune lampade pilota, era difettosa. L'ospite acquisterà i sostituti adatti, che verranno installati la prossima volta.","La pantalla de un receptor estéreo JVC se quedó oscura después de encenderlo. Un examen más detenido reveló que la pantalla LC estaba bien, pero la retroiluminación en forma de algunas lámparas piloto estaba defectuosa. El cliente comprará los recambios adecuados, que instalaremos la próxima vez.","Displayet på en JVC stereoreceiver forblev mørkt, når den blev tændt. Et nærmere kig afslørede, at LC-displayet var fint, men baggrundsbelysningen i form af nogle kontrollamper var defekte. Gæsten vil købe passende erstatninger for disse, som vi så vil installere næste gang."
+"anstiftung_4328","anstiftung","DEU","Der Besitzer einer Braun Zahnbürste hatte den Akku seiner elektrischen Zahnbürste bereits getauscht, da der alte nicht mehr genügend Kapazität hatte. Die neue Zelle wurde aber nach dem Tausch nicht aufgeladen. Wir testeten den Akku und befanden ihn für in Ordnung, stellten aber fest, dass die Zahnbürste nach dem Einschalten immer sofort abschaltete. Wir vermuten, dass die Stromaufnahme aus irgendeinem Grund zu hoch ist. Ohne Schaltplan konnten wir in der Elektronik jedoch keinen Fehler entdecken. Der Gast wird die Zahnbürste nun doch entsorgen.","de","DeepL","de","The owner of a Braun toothbrush had already replaced the battery of his electric toothbrush, as the old one no longer had sufficient capacity. However, the new cell was not charged after the exchange. We tested the battery and found it to be okay, but noticed that the toothbrush always switched off immediately after being switched on. We suspect that the current draw is too high for some reason. However, without a circuit diagram, we could not discover any fault in the electronics. The guest will now dispose of the toothbrush after all.","Der Besitzer einer Braun Zahnbürste hatte den Akku seiner elektrischen Zahnbürste bereits getauscht, da der alte nicht mehr genügend Kapazität hatte. Die neue Zelle wurde aber nach dem Tausch nicht aufgeladen. Wir testeten den Akku und befanden ihn für in Ordnung, stellten aber fest, dass die Zahnbürste nach dem Einschalten immer sofort abschaltete. Wir vermuten, dass die Stromaufnahme aus irgendeinem Grund zu hoch ist. Ohne Schaltplan konnten wir in der Elektronik jedoch keinen Fehler entdecken. Der Gast wird die Zahnbürste nun doch entsorgen.","De eigenaar van een Braun tandenborstel had de batterij van zijn elektrische tandenborstel al vervangen omdat de oude niet meer voldoende capaciteit had. De nieuwe cel werd echter niet opgeladen na de uitwisseling. We hebben de batterij getest en vonden deze in orde, maar merkten dat de tandenborstel altijd onmiddellijk uitschakelde na te zijn aangezet. We vermoeden dat de stroomopname om een of andere reden te hoog is. Zonder schakelschema konden we echter geen fout in de elektronica ontdekken. De gast zal zich nu toch van de tandenborstel ontdoen.","Le propriétaire d'une brosse à dents Braun avait déjà remplacé la batterie de sa brosse à dents électrique, car l'ancienne n'avait plus assez de capacité. Cependant, la nouvelle cellule ne s'est pas rechargée après le remplacement. Nous avons testé la batterie et l'avons trouvée en bon état, mais nous avons constaté que la brosse à dents s'éteignait toujours immédiatement après avoir été mise en marche. Nous supposons que la consommation de courant est trop élevée pour une raison quelconque. Sans schéma électrique, nous n'avons toutefois pas pu déceler de défaut dans l'électronique. Le client va donc jeter la brosse à dents.","Il proprietario di uno spazzolino Braun aveva già sostituito la batteria del suo spazzolino elettrico perché quella vecchia non aveva più capacità sufficiente. Tuttavia, la nuova cella non è stata caricata dopo lo scambio. Abbiamo testato la batteria e l'abbiamo trovata buona, ma abbiamo notato che lo spazzolino si spegneva sempre subito dopo l'accensione. Sospettiamo che l'assorbimento di corrente sia troppo elevato per qualche motivo. Senza uno schema del circuito, tuttavia, non è stato possibile individuare alcun guasto nell'elettronica. L'ospite ora smaltirà lo spazzolino da denti.","El propietario de un cepillo Braun ya había sustituido la batería de su cepillo eléctrico porque la antigua ya no tenía capacidad suficiente. Sin embargo, la nueva célula no se cargó después del intercambio. Probamos la batería y nos pareció que estaba bien, pero nos dimos cuenta de que el cepillo de dientes siempre se apagaba inmediatamente después de encenderlo. Sospechamos que el consumo de corriente es demasiado alto por alguna razón. Sin embargo, sin un diagrama del circuito, no pudimos descubrir ningún fallo en la electrónica. Después de todo, el huésped se deshará del cepillo de dientes.","Ejeren af en Braun-tandbørste havde allerede udskiftet batteriet i sin elektriske tandbørste, fordi det gamle ikke længere havde tilstrækkelig kapacitet. Men den nye celle var ikke opladet efter udskiftningen. Vi testede batteriet og fandt det OK, men bemærkede, at tandbørsten altid slukkede umiddelbart efter, at den var blevet tændt. Vi mistænker, at strømforbruget af en eller anden grund er for højt. Uden et kredsløbsdiagram kunne vi dog ikke finde nogen fejl i elektronikken. Nu vil gæsten alligevel skille sig af med tandbørsten."
+"anstiftung_4329","anstiftung","DEU","liest keine CDs mehr","de","DeepL","de","no longer reads CDs","liest keine CDs mehr","leest geen CD's meer","ne lit plus les CD","non legge più i CD","ya no lee CD","læser ikke længere cd'er"
+"anstiftung_433","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_4330","anstiftung","DEU","Druckkopf wird nicht mehr erkannt","de","DeepL","de","Printhead is no longer detected","Druckkopf wird nicht mehr erkannt","Afdrukkop wordt niet langer herkend","La tête d'impression n'est plus reconnue","La testina di stampa non viene più riconosciuta","No se reconoce el cabezal de impresión","Printhovedet genkendes ikke længere"
+"anstiftung_4331","anstiftung","DEU","Passwort offenabr falsch notiert, Anmeldung an Webseite ebenfalls erfolglos","de","DeepL","de","Password obviously noted incorrectly, login to website also unsuccessful","Passwort offenabr falsch notiert, Anmeldung an Webseite ebenfalls erfolglos","Wachtwoord duidelijk verkeerd genoteerd, inloggen op website ook niet gelukt","Mot de passe manifestement mal noté, connexion au site Web également infructueuse","La password è stata ovviamente annotata in modo errato, anche il login al sito web non è riuscito.","Obviamente, la contraseña es incorrecta, el inicio de sesión en el sitio web tampoco es posible.","Adgangskoden er åbenbart noteret forkert, og login til hjemmesiden mislykkedes også."
+"anstiftung_4332","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_4333","anstiftung","DEU","Kopfhörerkabel defekt","de","DeepL","de","Headphone cable defective","Kopfhörerkabel defekt","Koptelefoonkabel defect","Cordon d'écouteur défectueux","Cavo delle cuffie difettoso","Cable de auriculares defectuoso","Hovedtelefonkabel defekt"
+"anstiftung_4334","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_4335","anstiftung","DEU","Liest manche CDs nicht","de","DeepL","de","Does not read some CDs","Liest manche CDs nicht","Leest sommige CD's niet","Ne lit pas certains CD","Non legge alcuni CD","No lee algunos CD","Kan ikke læse nogle cd'er"
+"anstiftung_4336","anstiftung","DEU","Potentiometer gebrochen","de","DeepL","de","Potentiometer broken","Potentiometer gebrochen","Potentiometer kapot","Potentiomètre cassé","Potenziometro rotto","Potenciómetro roto","Potentiometer i stykker"
+"anstiftung_4339","anstiftung","DEU","Schlauch gerissen","de","DeepL","de","Hose ruptured","Schlauch gerissen","Slang gescheurd","Tuyau déchiré","Tubo flessibile strappato","Manguera rota","Slange revet over"
+"anstiftung_434","anstiftung","DEU","Objektivfehler","de","DeepL","de","Lens error","Objektivfehler","Lensfout","Erreur d'objectif","Errore della lente","Error de lente","Linsefejl"
+"anstiftung_4340","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_4341","anstiftung","DEU","offenbar Fehlbedienung","de","DeepL","de","Obviously incorrect operation","offenbar Fehlbedienung","Duidelijk onjuiste werking","apparemment une erreur de manipulation","Funzionamento evidentemente non corretto","Funcionamiento evidentemente incorrecto","Tydeligvis forkert betjening"
+"anstiftung_4344","anstiftung","DEU","Getriebe defekt","de","DeepL","de","Gearbox defective","Getriebe defekt","Versnellingsbak defect","Transmission défectueuse","Cambio difettoso","Caja de cambios defectuosa","Gearkasse defekt"
+"anstiftung_4345","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_4346","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4347","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4348","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4349","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_435","anstiftung","DEU","Audio-Kassette wird nicht korrekt abgespielt. (Bandsalat)","de","DeepL","de","Audio cassette is not played back correctly. (Tape jam)","Audio-Kassette wird nicht korrekt abgespielt. (Bandsalat)","Audiocassette wordt niet goed afgespeeld. (tape jam)","La cassette audio n'est pas lue correctement. (Salade de bande)","La cassetta audio non viene riprodotta correttamente. (inceppamento del nastro)","El casete de audio no se reproduce correctamente. (atasco de cinta)","Lydkassetten afspilles ikke korrekt. (båndstop)"
+"anstiftung_4350","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4351","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4352","anstiftung","DEU","defektes Kabel","de","DeepL","de","Defective cable","defektes Kabel","defecte kabel","câble défectueux","cavo difettoso","cable defectuoso","defekt kabel"
+"anstiftung_4353","anstiftung","DEU","zieht den Film nicht ein.","de","DeepL","de","does not pull in the film.","zieht den Film nicht ein.","trekt de film niet.","ne rétracte pas le film.","non tira nel film.","no tira de la película.","trækker ikke i filmen."
+"anstiftung_4354","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4355","anstiftung","DEU","defekt, war nicht zu öffnen","de","DeepL","de","defective, could not be opened","defekt, war nicht zu öffnen","defect, kon niet worden geopend","défectueux, ne pouvait pas être ouvert","difettoso, non è stato possibile aprirlo","defectuoso, no se pudo abrir","defekt, kunne ikke åbnes"
+"anstiftung_4356","anstiftung","DEU","kein Ton mehr","de","DeepL","de","no sound anymore","kein Ton mehr","geen geluid meer","plus de son","niente più suono","no más sonido","Ikke mere lyd"
+"anstiftung_4357","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4358","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4359","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_436","anstiftung","DEU","Nimmt kein Strom an","de","DeepL","de","Does not accept current","Nimmt kein Strom an","Accepteert geen stroom","N'accepte pas le courant","Non accetta corrente","No acepta corriente","Accepterer ikke strøm"
+"anstiftung_4360","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4361","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4362","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4363","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4365","anstiftung","DEU","sehr langsam","de","DeepL","de","Very slow","sehr langsam","Zeer langzaam.","très lent","Molto lento","Muy lento","Meget langsom"
+"anstiftung_4366","anstiftung","DEU","eine Box defekt","de","DeepL","de","one box defective","eine Box defekt","een doos defect","une boîte défectueuse","una scatola difettosa","una caja defectuosa","en kasse defekt"
+"anstiftung_4367","anstiftung","DEU","kabekl wickelt nicht, war nicht zu öffnen","de","DeepL","de","kabekl does not wrap, was not able to open","kabekl wickelt nicht, war nicht zu öffnen","kabekl niet verpakt, kon niet worden geopend","kabekl n'enroule pas, n'a pas pu être ouvert","kabekl non avvolge, non può essere aperto","kabekl no envuelve, no se pudo abrir","kabekl pakker ikke ind, kunne ikke åbnes"
+"anstiftung_4368","anstiftung","DEU","spielt nicht mehr","de","DeepL","de","no longer plays","spielt nicht mehr","speelt niet langer","ne joue plus","non gioca più","ya no juega","spiller ikke længere"
+"anstiftung_4369","anstiftung","DEU","spielt nicht fehlerfrei die CD ab","de","DeepL","de","does not play the CD without errors","spielt nicht fehlerfrei die CD ab","speelt de CD niet af zonder fouten","ne lit pas le CD sans erreur","non riproduce il CD senza errori","no reproduce el CD sin errores","afspiller ikke cd'en uden fejl"
+"anstiftung_437","anstiftung","DEU","defekt. Batterien","de","DeepL","da","defective. Batteries","defekt. Batterien","defect. Batterijen","défectueux. Piles","difettoso. Batterie","defectuoso. Pilas","defekt. Batterier"
+"anstiftung_4370","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4371","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4372","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4373","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4376","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4379","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_438","anstiftung","DEU","Kassettenteil defekt","de","DeepL","de","Cassette part defective","Kassettenteil defekt","Cassette onderdeel defect","Partie de la cassette défectueuse","Parte della cassetta difettosa","Pieza de casete defectuosa","Kassettedel defekt"
+"anstiftung_4380","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4381","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4382","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4384","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4385","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4386","anstiftung","DEU","Anwendungsproblem","de","DeepL","de","Application problem","Anwendungsproblem","Toepassingsprobleem","Problème d'application","Problema di applicazione","Problema de aplicación","Problem med anvendelse"
+"anstiftung_4387","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4388","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4389","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_439","anstiftung","DEU","Kein Strom","de","DeepL","de","no power","kein Strom","geen stroom","pas d'électricité","nessun potere","sin poder","ingen strøm"
+"anstiftung_4390","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_4391","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4392","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4393","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4394","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4395","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4396","anstiftung","DEU","defekte Fernbediehnung","de","DeepL","de","defective remote control","defekte Fernbediehnung","Defecte afstandsbediening","Télécommande défectueuse","Telecomando difettoso","Mando a distancia defectuoso","Defekt fjernbetjening"
+"anstiftung_4397","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4398","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_44","anstiftung","DEU","Auslöser kaputt","de","DeepL","de","Trigger broken","Auslöser kaputt","Trekker gebroken","Déclencheur cassé","Grilletto rotto","Gatillo roto","Udløser knækket"
+"anstiftung_440","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4400","anstiftung","DEU","schlecht zu regeln","de","DeepL","de","difficult to regulate","schlecht zu regeln","moeilijk te reguleren","difficile à régler","difficile da regolare","difícil de regular","svært at regulere"
+"anstiftung_4401","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4403","anstiftung","DEU","heizt nicht","de","DeepL","de","does not heat","heizt nicht","verwarmt niet","ne chauffe pas","non riscalda","no calienta","Opvarmer ikke"
+"anstiftung_4406","anstiftung","DEU","gibt Strom ab, leichte Vibration","de","DeepL","de","emits current, slight vibration","gibt Strom ab, leichte Vibration","zendt stroom uit, lichte trilling","émet un courant, légère vibration","emette corrente, leggera vibrazione","emite corriente, ligera vibración","udsender strøm, let vibration"
+"anstiftung_4407","anstiftung","DEU","springt nicht mehr hoch","de","DeepL","de","no longer jumps up","springt nicht mehr hoch","springt niet meer op","ne saute plus en l'air","non salta più su","ya no salta","springer ikke længere op"
+"anstiftung_4409","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_441","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4410","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4411","anstiftung","DEU","CD-Player spuckt CDs aus","de","DeepL","de","CD player spits out CDs","CD-Player spuckt CDs aus","CD-speler spuugt CD's uit","Le lecteur CD recrache des CD","Il lettore CD sputa i CD","El reproductor de CD escupe los CD","CD-afspiller spytter CD'er ud"
+"anstiftung_4412","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4413","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4414","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4416","anstiftung","DEU","defekt, Fach schließt nicht mehr","de","DeepL","de","defective, compartment no longer closes","defekt, Fach schließt nicht mehr","Defect, compartiment sluit niet meer","défectueux, le compartiment ne se ferme plus","Difettoso, il vano non si chiude più","Defectuoso, el compartimento ya no se cierra","Defekt, rummet kan ikke længere lukkes"
+"anstiftung_4417","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4418","anstiftung","DEU","Aufschäumer funktioniert nicht mehr","de","DeepL","de","Frother no longer works","Aufschäumer funktioniert nicht mehr","Schuimer werkt niet meer","Le mousseur ne fonctionne plus","L'ugello non funziona più","El espumador ya no funciona","Skummeren virker ikke længere"
+"anstiftung_4419","anstiftung","DEU","bleibt stehen","de","DeepL","de","stops","bleibt stehen","stopt","s'arrête","fermate","para","stop"
+"anstiftung_442","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4420","anstiftung","DEU","defekt, Wackelkontakt an der Lampe","de","DeepL","de","defective, loose contact at the lamp","defekt, Wackelkontakt an der Lampe","Defect, los contact op de lamp","défectueux, faux contact sur la lampe","Contatto difettoso e allentato sulla lampada","Contacto defectuoso, suelto en la lámpara","Defekt, løs kontakt på lampen"
+"anstiftung_4421","anstiftung","DEU","vibriert nicht mehr, Zahnriemen kaputt","de","DeepL","de","no longer vibrates, timing belt broken","vibriert nicht mehr, Zahnriemen kaputt","Trilt niet meer, distributieriem kapot","ne vibre plus, courroie de distribution cassée","Non vibra più, cinghia di distribuzione rotta","Ya no vibra, correa de distribución rota","Vibrerer ikke længere, tandremmen er ødelagt"
+"anstiftung_4422","anstiftung","DEU","Erweiterung eines Joysticks für eine „Sony Playstation 2“. Die Taster waren schon ganz schön „durchgedaddelt“ und sollten noch um 2 weitere erweitert werden.","de","DeepL","de","Extension of a joystick for a ""Sony Playstation 2"". The buttons were already quite ""durchgedaddelt"" and should be extended by 2 more.","Erweiterung eines Joysticks für eine „Sony Playstation 2“. Die Taster waren schon ganz schön „durchgedaddelt“ und sollten noch um 2 weitere erweitert werden.","Verlenging van een joystick voor een ""Sony Playstation 2"". De knoppen waren al behoorlijk ""versleten"" en moesten nog met 2 worden verlengd.","Extension d'un joystick pour une ""Sony Playstation 2"". Les boutons étaient déjà bien ""saturés"" et devaient être complétés par 2 autres.","Estensione di un joystick per una ""Sony Playstation 2"". I bottoni erano già abbastanza ""consumati"" e dovevano essere ampliati di altri 2.","Extensión de un joystick para una ""Sony Playstation 2"". Los botones ya estaban bastante ""gastados"" y había que ampliarlos 2 más.","Forlængelse af et joystick til en ""Sony Playstation 2"". Knapperne var allerede ret ""slidte"" og skulle forlænges med 2 mere."
+"anstiftung_4423","anstiftung","DEU","Wir begutachteten einen Gleichstrommotor aus einem Plattenspieler, der im Gerät nicht mehr stabil lief. Wir konnten feststellen, dass er sich zwar noch drehte, aber nicht gleichmäßig. Wir vermuten einen defekten Hallsensor zur Drehzahlmessung. Leider ist das nicht als Ersatzteil zu bekommen, der Gast wird nach einem Ersatzmotor suchen und den zu Hause selbst wechseln.","de","DeepL","de","We examined a DC motor from a record player that was no longer running stably in the device. We could see that it was still spinning, but not smoothly. We suspect a defective Hall sensor for speed measurement. Unfortunately, this is not available as a spare part, the guest will look for a replacement motor and change it himself at home.","Wir begutachteten einen Gleichstrommotor aus einem Plattenspieler, der im Gerät nicht mehr stabil lief. Wir konnten feststellen, dass er sich zwar noch drehte, aber nicht gleichmäßig. Wir vermuten einen defekten Hallsensor zur Drehzahlmessung. Leider ist das nicht als Ersatzteil zu bekommen, der Gast wird nach einem Ersatzmotor suchen und den zu Hause selbst wechseln.","We onderzochten een gelijkstroommotor uit een platenspeler die niet meer stabiel in het apparaat liep. We konden zien dat hij nog steeds draaide, maar niet soepel. We vermoeden een defecte Hall-sensor voor het meten van de snelheid. Helaas is dit niet beschikbaar als reserveonderdeel, de gast zal zelf op zoek gaan naar een vervangende motor en deze thuis vervangen.","Nous avons examiné un moteur à courant continu provenant d'un tourne-disque qui ne tournait plus de manière stable dans l'appareil. Nous avons pu constater qu'il tournait encore, mais pas de manière régulière. Nous pensons qu'il s'agit d'un capteur à effet Hall défectueux pour mesurer la vitesse de rotation. Malheureusement, on ne peut pas le trouver comme pièce de rechange, le client cherchera un moteur de remplacement et le changera lui-même à la maison.","Abbiamo esaminato un motore a corrente continua di un giradischi che non funzionava più stabilmente nell'unità. Abbiamo potuto constatare che stava ancora girando, ma non in modo fluido. Si sospetta un sensore di Hall difettoso per la misurazione della velocità. Purtroppo non è disponibile come pezzo di ricambio, l'ospite dovrà cercare un motore di ricambio e cambiarlo da solo a casa.","Examinamos un motor de corriente continua de un tocadiscos que ya no funcionaba de forma estable en la unidad. Pudimos ver que seguía girando, pero no suavemente. Sospechamos de un sensor Hall defectuoso para medir la velocidad. Lamentablemente, no está disponible como pieza de repuesto, el huésped buscará un motor de repuesto y lo cambiará él mismo en casa.","Vi undersøgte en jævnstrømsmotor fra en pladespiller, som ikke længere kørte stabilt i enheden. Vi kunne se, at den stadig drejede, men ikke jævnt. Vi mistænker en defekt Hall-sensor til måling af hastigheden. Desværre er den ikke tilgængelig som reservedel, så gæsten må selv finde en erstatningsmotor og skifte den derhjemme."
+"anstiftung_4425","anstiftung","DEU","Der Haarfön machte sich durch lautes Rasseln auf der höchsten Stufe bei seiner Besitzerin unbeliebt. Wir öffneten das Gerät und sahen Risse in den Ventilatorflügeln. Durch die hohe Drehzahl und die Fliehkraft wurden die gerissenen Flügel nach außen gerückt und schliffen am Luftkanalgehäuse. Ohne ein Ersatzteil, das leider nicht beschaffbar ist, war hier leider nichts zu machen. Die Besucherin will beim Hersteller des 3 (!) Jahre jungen Gerätes auf Kulanz drängen. Mal sehen …","de","DeepL","de","The hair dryer made itself unpopular with its owner by rattling loudly on the highest setting. We opened the unit and saw cracks in the fan blades. Due to the high speed and centrifugal force, the cracked blades were pushed outward and ground against the air duct housing. Unfortunately, there was nothing that could be done here without a replacement part, which unfortunately could not be obtained. The visitor wants to press the manufacturer of the 3 (!) years young device for goodwill. Let's see ...","Der Haarfön machte sich durch lautes Rasseln auf der höchsten Stufe bei seiner Besitzerin unbeliebt. Wir öffneten das Gerät und sahen Risse in den Ventilatorflügeln. Durch die hohe Drehzahl und die Fliehkraft wurden die gerissenen Flügel nach außen gerückt und schliffen am Luftkanalgehäuse. Ohne ein Ersatzteil, das leider nicht beschaffbar ist, war hier leider nichts zu machen. Die Besucherin will beim Hersteller des 3 (!) Jahre jungen Gerätes auf Kulanz drängen. Mal sehen …","De haardroger maakte zich impopulair bij zijn eigenaar door luid te ratelen op de hoogste stand. We openden het toestel en zagen scheuren in de ventilatorbladen. Door de hoge snelheid en de centrifugale kracht werden de gebarsten schoepen naar buiten geduwd en tegen de behuizing van het luchtkanaal gedrukt. Helaas kon hier niets worden gedaan zonder een reserveonderdeel, dat helaas niet kon worden verkregen. De bezoeker wil de fabrikant van het 3 (!) jaar oude toestel onder druk zetten voor goodwill. Eens kijken...","Le sèche-cheveux s'est rendu impopulaire auprès de sa propriétaire en émettant un fort cliquetis à la vitesse maximale. Nous avons ouvert l'appareil et avons vu des fissures dans les pales du ventilateur. En raison de la vitesse de rotation élevée et de la force centrifuge, les pales fissurées ont été déplacées vers l'extérieur et ont frotté contre le boîtier du conduit d'air. Sans une pièce de rechange, qu'il n'est malheureusement pas possible de se procurer, il n'y avait malheureusement rien à faire ici. La visiteuse veut faire pression sur le fabricant de l'appareil, qui a 3 ( !) ans, pour obtenir un geste commercial. Voyons voir ...","L'asciugacapelli si è reso impopolare con il suo proprietario facendo rumore con l'impostazione più alta. Abbiamo aperto l'unità e abbiamo visto delle crepe nelle pale della ventola. A causa dell'alta velocità e della forza centrifuga, le lame incrinate sono state spinte verso l'esterno e sono finite contro l'alloggiamento del condotto dell'aria. Purtroppo non è stato possibile fare nulla senza un pezzo di ricambio, che purtroppo non è stato possibile procurare. Il visitatore vuole fare pressioni sul produttore dell'unità vecchia di 3 (!) anni per ottenere l'avviamento. Vediamo...","El secador de pelo se hizo impopular entre su dueña al sonar ruidosamente en el ajuste más alto. Abrimos la unidad y vimos grietas en las aspas del ventilador. Debido a la alta velocidad y a la fuerza centrífuga, las palas agrietadas fueron empujadas hacia fuera y molidas contra la carcasa del conducto de aire. Lamentablemente, aquí no se podía hacer nada sin una pieza de repuesto, que desgraciadamente no se pudo conseguir. El visitante quiere presionar al fabricante de la unidad de 3 (!) años de edad por buena voluntad. Veamos...","Hårtørreren gjorde sig upopulær hos sin ejer ved at rasle højlydt på den højeste indstilling. Vi åbnede enheden og så revner i blæserbladene. På grund af den høje hastighed og centrifugalkraften var de revnede blade blevet skubbet udad og gnedet mod luftkanalhuset. Desværre kunne der ikke gøres noget her uden en reservedel, som desværre ikke kunne skaffes. Den besøgende ønsker at presse producenten af den 3 (!) år gamle enhed for goodwill. Lad os nu se ..."
+"anstiftung_4426","anstiftung","DEU","Das Faxgerät dachte, dass es an permanenter Verstopfung litt und zeigte häufig „Papierstau“ an. Nachdem wir das Gerät auseinandergenommen und verstanden hatten, wie es funktionieren soll, entdeckten wir eine defekte Gabellichtschranke, die dem Gerät immer vorgaukelte, dass Papier im Einzugsschacht wäre. Wenn die Besucher mit dem Ersatzteil wiederkommen, können wir weitermachen.","de","DeepL","de","The fax machine thought it was suffering from permanent clogging and frequently displayed ""paper jam"". After taking the machine apart and understanding how it was supposed to work, we discovered a faulty forked light barrier that always fooled the machine into thinking there was paper in the feed tray. When the visitors come back with the replacement part, we can move on.","Das Faxgerät dachte, dass es an permanenter Verstopfung litt und zeigte häufig „Papierstau“ an. Nachdem wir das Gerät auseinandergenommen und verstanden hatten, wie es funktionieren soll, entdeckten wir eine defekte Gabellichtschranke, die dem Gerät immer vorgaukelte, dass Papier im Einzugsschacht wäre. Wenn die Besucher mit dem Ersatzteil wiederkommen, können wir weitermachen.","Het faxapparaat dacht dat het permanent geblokkeerd was en gaf regelmatig ""paper jam"" aan. Nadat we de machine uit elkaar hadden gehaald en hadden begrepen hoe hij moest werken, ontdekten we een defecte vorkvormige lichtbarrière die de machine steeds liet denken dat er papier in de invoerlade zat. Als de bezoekers terugkomen met het vervangende onderdeel, kunnen we verder.","Le télécopieur pensait souffrir d'un bourrage permanent et indiquait fréquemment ""bourrage papier"". Après avoir démonté l'appareil et compris comment il devait fonctionner, nous avons découvert une fourche optique défectueuse qui faisait toujours croire à l'appareil qu'il y avait du papier dans le bac d'alimentation. Si les visiteurs reviennent avec la pièce de rechange, nous pourrons continuer.","Il fax pensava di avere un blocco permanente e visualizzava spesso ""inceppamento carta"". Dopo aver smontato la macchina e capito come doveva funzionare, abbiamo scoperto una barriera fotoelettrica a forcella difettosa che ingannava sempre la macchina facendo credere che ci fosse carta nel vassoio di alimentazione. Quando i visitatori tornano con il pezzo di ricambio, possiamo andare avanti.","El fax creía sufrir un bloqueo permanente y mostraba con frecuencia ""atasco de papel"". Después de desmontar la máquina y comprender cómo se suponía que debía funcionar, descubrimos una barrera luminosa bifurcada defectuosa que siempre engañaba a la máquina haciéndole creer que había papel en la bandeja de alimentación. Cuando los visitantes vuelvan con la pieza de repuesto, podremos seguir adelante.","Faxmaskinen troede, at den led af en permanent blokering og viste ofte ""papirstop"". Efter at have skilt maskinen ad og forstået, hvordan den skulle fungere, opdagede vi en defekt gaffellysbom, som altid narrede maskinen til at tro, at der var papir i føderen. Når de besøgende kommer tilbage med reservedelen, kan vi komme videre."
+"anstiftung_4427","anstiftung","DEU","Das Rührgerät ließ sich nicht mehr dauerhaft einschalten, sondern nur noch im „Tipp-Betrieb“ nutzen. Richtig kaputt war zum Glück nichts. Die Klappe für den Pürierstabaufsatz war nicht richtig geschlossen. Daher kam die eingeschränkte Funktion. Wir reinigten die Klappe von Brotkrümeln, damit sie sich wieder gut schließen ließ und dann lief das Gerät auch wieder ausdauernd.","de","DeepL","de","The mixer could no longer be switched on permanently, but could only be used in ""jog mode"". Fortunately, nothing was really broken. The flap for the blender attachment was not closed properly. That's where the limited function came from. We cleaned the flap from bread crumbs so that it could be closed well again and then the device also ran continuously again.","Das Rührgerät ließ sich nicht mehr dauerhaft einschalten, sondern nur noch im „Tipp-Betrieb“ nutzen. Richtig kaputt war zum Glück nichts. Die Klappe für den Pürierstabaufsatz war nicht richtig geschlossen. Daher kam die eingeschränkte Funktion. Wir reinigten die Klappe von Brotkrümeln, damit sie sich wieder gut schließen ließ und dann lief das Gerät auch wieder ausdauernd.","De mixer kon niet langer permanent worden ingeschakeld, maar alleen in ""jog mode"" worden gebruikt. Gelukkig was er niets echt gebroken. De klep voor de blenderbevestiging was niet goed gesloten. Daar kwam de beperkte functie vandaan. We hebben het klepje schoongemaakt van broodkruimels zodat het weer goed kon sluiten en daarna liep het apparaat weer continu.","Le mélangeur ne pouvait plus être allumé en permanence, mais seulement utilisé en mode ""par à-coups"". Heureusement, rien n'était vraiment cassé. Le couvercle du mixeur n'était pas bien fermé. D'où le fonctionnement limité. Nous avons nettoyé les miettes de pain sur le clapet pour qu'il puisse à nouveau se fermer correctement et l'appareil a alors à nouveau fonctionné de manière endurante.","Il mixer non poteva più essere acceso in modo permanente, ma poteva essere utilizzato solo in ""modalità jog"". Fortunatamente, non c'era nulla di veramente rotto. Lo sportello per l'attacco del frullatore non è stato chiuso correttamente. Ecco da dove deriva la funzione limitata. Abbiamo pulito lo sportello dalle briciole di pane in modo che si chiudesse di nuovo correttamente e l'apparecchio ha ripreso a funzionare ininterrottamente.","El mezclador ya no podía encenderse permanentemente, sino que sólo podía utilizarse en ""modo jog"". Afortunadamente, no se rompió nada. La tapa del accesorio de la batidora no estaba bien cerrada. De ahí la función limitada. Limpiamos la tapa de migas de pan para que pudiera volver a cerrarse correctamente y el aparato volvió a funcionar sin interrupciones.","Mixeren kunne ikke længere være tændt permanent, men kunne kun bruges i ""jog mode"". Heldigvis var der ikke rigtig noget, der var gået i stykker. Klappen til blendertilbehøret var ikke lukket ordentligt. Det var der, den begrænsede funktion kom fra. Vi rensede klappen for brødkrummer, så den kunne lukke ordentligt igen, og så kørte apparatet uafbrudt igen."
+"anstiftung_4428","anstiftung","DEU","Einem Wasserkocher war beim letzten Einsatz das heiße Wasser „zu Kopf gestiegen“, er kochte über. Seit dem funktionierte er nicht mehr. Durch das in die Elektronik eintretende Wasser kam es zur Korrosion. Wir wechselten einen defekten Widerstand und schon konnte das Gerät dem Wasser wieder kräftig einheizen.","de","DeepL","de","The last time a kettle was used, the hot water ""went to its head"" and it boiled over. Since then, it has no longer worked. The water entering the electronics caused corrosion. We replaced a defective resistor and the device was able to heat up the water again.","Einem Wasserkocher war beim letzten Einsatz das heiße Wasser „zu Kopf gestiegen“, er kochte über. Seit dem funktionierte er nicht mehr. Durch das in die Elektronik eintretende Wasser kam es zur Korrosion. Wir wechselten einen defekten Widerstand und schon konnte das Gerät dem Wasser wieder kräftig einheizen.","De laatste keer dat een ketel werd gebruikt, steeg het hete water naar zijn hoofd en kookte hij over. Sindsdien werkt het niet meer. Het water dat de elektronica binnendrong veroorzaakte corrosie. We hebben een defecte weerstand vervangen en het apparaat kon het water weer opwarmen.","Lors de sa dernière utilisation, l'eau chaude était ""montée à la tête"" d'une bouilloire, qui a débordé. Depuis, elle ne fonctionnait plus. L'eau qui s'infiltrait dans l'électronique provoquait de la corrosion. Nous avons remplacé une résistance défectueuse et l'appareil a pu à nouveau chauffer l'eau à fond.","L'ultima volta che è stato usato un bollitore, l'acqua calda gli ha ""dato alla testa"" e si è rovesciato. Da allora non ha più funzionato. L'acqua che entra nell'elettronica provoca la corrosione. Abbiamo sostituito una resistenza difettosa e l'apparecchio è stato in grado di riscaldare nuovamente l'acqua.","La última vez que se utilizó una tetera, el agua caliente ""se le subió a la cabeza"" y se desbordó. Desde entonces ya no funciona. El agua que entraba en los componentes electrónicos provocaba corrosión. Sustituimos una resistencia defectuosa y el aparato volvió a calentar el agua.","Sidste gang en kedel blev brugt, ""steg det varme vand den til hovedet"", og den kogte over. Siden da har den ikke længere virket. Vandet, der trængte ind i elektronikken, forårsagede korrosion. Vi udskiftede en defekt modstand, og apparatet var i stand til at opvarme vandet igen."
+"anstiftung_4429","anstiftung","DEU","Bei dem Laptop vom vorletzten Mal in Gorbitz konnten wir heute die Reparatur fortsetzen. Die Besitzerin hatte die bestellten Ersatzscharniere für den Displaydeckel mit und wir bauten sie gemeinsam ein. Nur klappt das Laptop wieder wir früher.","de","DeepL","de","We were able to continue the repair of the laptop from the second to last time in Gorbitz today. The owner had the ordered replacement hinges for the display lid with and we installed them together. Only the laptop works again as before.","Bei dem Laptop vom vorletzten Mal in Gorbitz konnten wir heute die Reparatur fortsetzen. Die Besitzerin hatte die bestellten Ersatzscharniere für den Displaydeckel mit und wir bauten sie gemeinsam ein. Nur klappt das Laptop wieder wir früher.","We konden de reparatie van de laptop van eergisteren in Gorbitz vandaag voortzetten. De eigenaar had de bestelde vervangende scharnieren voor het displaydeksel bij zich en die hebben we samen geïnstalleerd. Alleen werkt de laptop weer als vanouds.","Nous avons pu poursuivre aujourd'hui la réparation de l'ordinateur portable de l'avant-dernière fois à Gorbitz. La propriétaire avait apporté les charnières de rechange commandées pour le couvercle de l'écran et nous les avons installées ensemble. Mais l'ordinateur portable fonctionne à nouveau comme avant.","Oggi siamo riusciti a continuare la riparazione del portatile dell'altro ieri sera a Gorbitz. La proprietaria aveva con sé le cerniere di ricambio ordinate per il coperchio del display e le abbiamo installate insieme. L'unica cosa è che il portatile funziona come prima.","Hoy hemos podido continuar la reparación del portátil de anteayer en Gorbitz. La propietaria llevaba consigo las bisagras de repuesto encargadas para la tapa del expositor y las instalamos juntos. Lo único es que el portátil funciona como antes.","Vi kunne fortsætte reparationen af den bærbare computer fra i forgårs i Gorbitz i dag. Ejeren havde de bestilte udskiftningshængsler til displaylåget med, og vi installerede dem sammen. Det eneste er, at laptoppen fungerer, som den plejer."
+"anstiftung_443","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4430","anstiftung","DEU","Ein weiterer Wasserkocher zeigte zwar durch LEDs seine Bereitschaft an, aber wollte das Wasser dann doch nicht aufheizen. Wir fanden im Inneren an einem Relais eine verschmorte Stelle. Hier war offensichtlich die Spule defekt. Der Gast wird sich um ein Ersatzteil kümmern und wiederkommen.","de","DeepL","de","Another kettle showed its readiness by LEDs, but then did not want to heat up the water. We found a scorched spot on the inside of a relay. Here, the coil was obviously defective. The guest will take care of a replacement part and come back.","Ein weiterer Wasserkocher zeigte zwar durch LEDs seine Bereitschaft an, aber wollte das Wasser dann doch nicht aufheizen. Wir fanden im Inneren an einem Relais eine verschmorte Stelle. Hier war offensichtlich die Spule defekt. Der Gast wird sich um ein Ersatzteil kümmern und wiederkommen.","Een andere ketel toonde zijn bereidheid door LED's, maar wilde vervolgens het water niet opwarmen. We vonden een verschroeide plek aan de binnenkant van een relais. De spoel was duidelijk defect. De gast zal een vervangend onderdeel zoeken en terugkomen.","Une autre bouilloire indiquait qu'elle était prête grâce à des LED, mais elle ne chauffait pas l'eau. Nous avons trouvé un point de fusion à l'intérieur d'un relais. La bobine était manifestement défectueuse. Le client se chargera de trouver une pièce de rechange et reviendra.","Un altro bollitore ha mostrato la sua disponibilità tramite LED, ma poi non ha voluto riscaldare l'acqua. Abbiamo trovato una macchia bruciata all'interno di un relè. Ovviamente la bobina era difettosa. L'ospite cercherà un pezzo di ricambio e tornerà.","Otro hervidor mostró su disposición mediante LEDs, pero luego no quiso calentar el agua. Encontramos una mancha quemada en el interior de un relé. Obviamente, la bobina estaba defectuosa. El cliente buscará una pieza de recambio y volverá.","En anden kedel viste med lysdioder, at den var klar, men ville så ikke varme vandet op. Vi fandt en brændt plet på indersiden af et relæ. Spolen var tydeligvis defekt. Gæsten vil lede efter en reservedel og komme tilbage."
+"anstiftung_4431","anstiftung","DEU","Lange gewerkelt haben wir an einem Plattenspieler, der nicht anlief und auch keinen Ton von sich gab. Im Alter von 44 Jahren waren seine Antriebselemente sehr verharzt und verschmutzt. Nachdem diese und der Antriebsriemen gereinigt waren, drehte sich der Plattenteller schon wieder. Nur dem Ton mussten wir noch auf die Sprünge helfen. Als wir die angerissene Kabelverbindung zum Tonarm wiederhergestellt hatten, erfreute uns das Gerät mit klassischer Musik von der Vinylscheibe.","de","DeepL","de","For a long time we worked on a record player that did not start and did not make any sound. At the age of 44 years, its drive elements were very gummy and dirty. After cleaning them and the drive belt, the turntable started spinning again. We only had to help the sound. When we had restored the torn cable connection to the tonearm, the device delighted us with classical music from the vinyl disc.","Lange gewerkelt haben wir an einem Plattenspieler, der nicht anlief und auch keinen Ton von sich gab. Im Alter von 44 Jahren waren seine Antriebselemente sehr verharzt und verschmutzt. Nachdem diese und der Antriebsriemen gereinigt waren, drehte sich der Plattenteller schon wieder. Nur dem Ton mussten wir noch auf die Sprünge helfen. Als wir die angerissene Kabelverbindung zum Tonarm wiederhergestellt hatten, erfreute uns das Gerät mit klassischer Musik von der Vinylscheibe.","We hebben lang gewerkt aan een platenspeler die niet wilde starten en geen geluid wilde maken. Op de leeftijd van 44 jaar waren zijn aandrijfelementen erg gomachtig en vuil. Na het schoonmaken ervan en van de aandrijfriem begon de draaitafel weer te draaien. We moesten alleen het geluid helpen. Toen we de gescheurde kabelverbinding met de toonarm hadden hersteld, verblijdde het toestel ons met klassieke muziek van de vinylschijf.","Nous avons longtemps travaillé sur un tourne-disque qui ne démarrait pas et n'émettait aucun son. A l'âge de 44 ans, ses éléments d'entraînement étaient très résinifiés et encrassés. Après avoir nettoyé ces éléments et la courroie d'entraînement, le tourne-disque s'est remis à tourner. Il ne nous restait plus qu'à aider le son. Une fois que nous avons rétabli la liaison par câble avec le bras de lecture, l'appareil nous a offert de la musique classique sur disque vinyle.","Abbiamo lavorato a lungo su un giradischi che non si avviava e non emetteva alcun suono. All'età di 44 anni, i suoi elementi di trasmissione erano molto gommosi e sporchi. Dopo averli puliti e aver pulito la cinghia di trasmissione, il giradischi ha ripreso a girare. Dovevamo solo aiutare il suono. Quando abbiamo ripristinato il collegamento del cavo strappato al braccio di tono, l'apparecchio ci ha deliziato con la musica classica del disco in vinile.","Trabajamos mucho tiempo en un tocadiscos que no arrancaba y no emitía ningún sonido. A los 44 años, sus elementos motrices estaban muy engomados y sucios. Después de limpiarlos, así como la correa de transmisión, el tocadiscos volvió a girar. Sólo tuvimos que ayudar al sonido. Cuando hubimos restaurado la conexión del cable roto al brazo de tono, la unidad nos deleitó con música clásica del disco de vinilo.","Vi arbejdede i lang tid på en pladespiller, der ikke ville starte og ikke ville sige en lyd. I en alder af 44 år var dens drivelementer meget gummiagtige og beskidte. Da vi havde renset dem og drivremmen, begyndte pladespilleren at dreje igen. Vi skulle bare hjælpe med lyden. Da vi havde genoprettet den ødelagte kabelforbindelse til tonearmen, glædede enheden os med klassisk musik fra vinylskiven."
+"anstiftung_4432","anstiftung","DEU","Ein echtes Schmuckstück war die Synchronuhr mit Klappzahlen. Leider war bei ihr die Zeit stehen geblieben. Wir nahmen sie vorsichtig auseinander. Der Motor drehte sich, das war schon mal gut, aber am anderen Ende des Getriebes kam deine Bewegung an. Bei näherer Betrachtung lag das an den porösen Plastikzahnrädern, die an Zahnausfall litten. Schade, schade, aber für diese Uhr ist wohl die Zeit abgelaufen und sie wird nicht mehr als Dekoration bleiben.","de","DeepL","de","A real gem was the synchronous clock with folding numbers. Unfortunately, time had stopped on it. We carefully took it apart. The motor was turning, which was good, but at the other end of the gearbox, your movement arrived. On closer inspection, this was due to the porous plastic gears suffering from tooth failure. Too bad, too bad, but time has probably run out for this clock and it will not remain as a decoration.","Ein echtes Schmuckstück war die Synchronuhr mit Klappzahlen. Leider war bei ihr die Zeit stehen geblieben. Wir nahmen sie vorsichtig auseinander. Der Motor drehte sich, das war schon mal gut, aber am anderen Ende des Getriebes kam deine Bewegung an. Bei näherer Betrachtung lag das an den porösen Plastikzahnrädern, die an Zahnausfall litten. Schade, schade, aber für diese Uhr ist wohl die Zeit abgelaufen und sie wird nicht mehr als Dekoration bleiben.","Een echt juweeltje was de synchrone klok met uitklapbare cijfers. Helaas was de tijd er mee gestopt. We hebben het voorzichtig uit elkaar gehaald. De motor draaide, wat goed was, maar aan de andere kant van de versnellingsbak was er geen beweging. Bij nader inzien was dit te wijten aan de poreuze plastic tandwielen, die tandbreuken vertoonden. Jammer, jammer, maar de tijd is waarschijnlijk op voor deze klok en hij zal niet als decoratie blijven staan.","L'horloge synchrone avec chiffres à clapet était un véritable bijou. Malheureusement, le temps s'était arrêté sur elle. Nous l'avons démontée avec précaution. Le moteur tournait, c'était déjà bien, mais à l'autre bout de l'engrenage, ton mouvement n'arrivait pas. En y regardant de plus près, c'était dû aux engrenages en plastique poreux qui souffraient d'un manque de dents. Dommage, dommage, mais pour cette montre, le temps est sans doute écoulé et elle ne restera pas comme décoration.","Una vera chicca era l'orologio sincrono con numeri pieghevoli. Purtroppo il tempo si è fermato su di essa. Lo abbiamo smontato con cura. Il motore girava, il che era positivo, ma all'altra estremità del cambio non c'era alcun movimento. A un'analisi più approfondita, ciò era dovuto agli ingranaggi in plastica porosa, che soffrivano di rottura dei denti. Peccato, peccato, ma probabilmente il tempo è scaduto per questo orologio e non rimarrà come decorazione.","Una auténtica joya era el reloj sincrónico con números desplegables. Por desgracia, el tiempo se había detenido. Lo desmontamos con cuidado. El motor giraba, lo cual era bueno, pero en el otro extremo de la caja de cambios no había movimiento. Una inspección más detallada reveló que se debía a los engranajes de plástico poroso, que sufrían la rotura de los dientes. Lástima, lástima, pero probablemente el tiempo se ha acabado para este reloj y no quedará como decoración.","En ægte perle var det synkrone ur med foldbare tal. Desværre var tiden gået i stå på det. Vi skilte det forsigtigt ad. Motoren drejede, hvilket var godt, men i den anden ende af gearkassen var der ingen bevægelse. Ved nærmere eftersyn viste det sig, at det skyldtes de porøse plastgear, som var ved at knække. Ærgerligt, ærgerligt, men tiden er nok løbet fra dette ur, og det vil ikke blive stående som dekoration."
+"anstiftung_4433","anstiftung","DEU","Einem Doppelkassettenrekorder „CROWN SZ-K230“ war leider auch nicht mehr zu helfen. Eingelegte Kassetten liefen nicht und fitzten sofort. Nach dem Wechsel der verschlissenen Antriebsriemen stellte sich leider kein Erfolg ein. Die Rutschkupplungen waren auch verschlissen und die gesamte Laufwerksmechanik war so billig aufgebaut, dass sich eine weitere Instandsetzung nicht lohnte. Offenbar gab es schon vor 30 Jahren Schrottkonstruktionen aus China.","de","DeepL","de","Unfortunately, a double cassette recorder ""CROWN SZ-K230"" was also beyond help. Inserted cassettes did not run and immediately fitzten. After changing the worn drive belts, unfortunately, there was no success. The slipping clutches were also worn out and the whole drive mechanism was so cheaply constructed that further repair was not worthwhile. Apparently, there were already scrap constructions from China 30 years ago.","Einem Doppelkassettenrekorder „CROWN SZ-K230“ war leider auch nicht mehr zu helfen. Eingelegte Kassetten liefen nicht und fitzten sofort. Nach dem Wechsel der verschlissenen Antriebsriemen stellte sich leider kein Erfolg ein. Die Rutschkupplungen waren auch verschlissen und die gesamte Laufwerksmechanik war so billig aufgebaut, dass sich eine weitere Instandsetzung nicht lohnte. Offenbar gab es schon vor 30 Jahren Schrottkonstruktionen aus China.","Helaas kon een dubbele cassetterecorder ""CROWN SZ-K230"" niet helpen. De cassettes liepen niet en gingen onmiddellijk kapot. Na het vervangen van de versleten aandrijfriemen was er helaas geen succes. De slipkoppelingen waren ook versleten en het hele aandrijfmechanisme was zo goedkoop geconstrueerd dat verdere reparatie niet de moeite waard was. Blijkbaar waren er 30 jaar geleden al schrootconstructies uit China.","Un enregistreur à double cassette ""CROWN SZ-K230"" n'a malheureusement pas pu être aidé. Les cassettes insérées ne fonctionnaient pas et se détérioraient immédiatement. Après le remplacement des courroies d'entraînement usées, le succès n'était malheureusement pas au rendez-vous. Les limiteurs de couple étaient également usés et l'ensemble de la mécanique du lecteur était si bon marché qu'une remise en état supplémentaire ne valait pas la peine. Apparemment, il existait déjà il y a 30 ans des constructions de pacotille en provenance de Chine.","Purtroppo, un registratore a doppia cassetta ""CROWN SZ-K230"" non è stato d'aiuto. Le cassette non hanno funzionato e si sono immediatamente fritte. Dopo aver sostituito le cinghie di trasmissione usurate, purtroppo non c'è stato alcun successo. Anche le frizioni di slittamento erano usurate e l'intero meccanismo di trasmissione era costruito in modo così economico che non valeva la pena di effettuare ulteriori riparazioni. A quanto pare, 30 anni fa c'erano già costruzioni di scarto provenienti dalla Cina.","Por desgracia, una grabadora de doble casete ""CROWN SZ-K230"" no podía ayudar. Los casetes no funcionaron y se frotaron inmediatamente. Después de cambiar las correas de transmisión desgastadas, lamentablemente no hubo éxito. Los embragues deslizantes también estaban desgastados y todo el mecanismo de transmisión estaba construido de forma tan barata que no merecía la pena seguir reparándolo. Al parecer, ya había construcciones de chatarra procedentes de China hace 30 años.","Desværre var en dobbelt kassettebåndoptager ""CROWN SZ-K230"" uden hjælp. De indsatte kassetter kørte ikke og frittede straks. Efter at have skiftet de slidte drivremme, var der desværre ingen succes. Skridkoblingerne var også slidte, og hele drivmekanismen var så billigt konstrueret, at yderligere reparation ikke var umagen værd. Tilsyneladende var der allerede skrotkonstruktioner fra Kina for 30 år siden."
+"anstiftung_4434","anstiftung","DEU","Vor dem Verstauen auf dem Dachboden wollte ein Besucher noch, dass wir einen Blick auf seinen Schwibbogen werfen, der nicht mehr funktionierte. Er hatte schon 3 Ersatzlämpchen eingebaut und es ging immer noch nicht. Wir klingelten die Verkabelung durch, konnten da aber keinen Fehler finden. Offenbar war auch noch eine vierte Lampe kaputt. (Wie so oft …)","de","DeepL","de","Before stowing away in the attic, a visitor wanted us to take a look at his Schwibbogen, which no longer worked. He had already installed 3 replacement lights and it still didn't work. We rang through the wiring, but couldn't find anything wrong with it. Apparently a fourth lamp was also broken. (As so often ...)","Vor dem Verstauen auf dem Dachboden wollte ein Besucher noch, dass wir einen Blick auf seinen Schwibbogen werfen, der nicht mehr funktionierte. Er hatte schon 3 Ersatzlämpchen eingebaut und es ging immer noch nicht. Wir klingelten die Verkabelung durch, konnten da aber keinen Fehler finden. Offenbar war auch noch eine vierte Lampe kaputt. (Wie so oft …)","Alvorens zich op te bergen op de zolder, wilde een bezoeker ons een kijkje laten nemen naar zijn kaarsenboog, die niet meer werkte. Hij had al 3 vervangende lampen geïnstalleerd en het werkte nog steeds niet. We hebben de bedrading doorgebeld, maar konden niets verkeerds vinden. Blijkbaar was ook een vierde lamp kapot. (Zoals zo vaak...)","Avant de le ranger dans le grenier, un visiteur a voulu que nous jetions un coup d'œil à son arc de lumière qui ne fonctionnait plus. Il avait déjà installé trois ampoules de rechange et ça ne marchait toujours pas. Nous avons vérifié le câblage, mais nous n'avons pas trouvé d'erreur. Apparemment, une quatrième ampoule était également cassée. (Comme souvent ...)","Prima di riporlo in soffitta, un visitatore ha voluto che dessimo un'occhiata al suo arco di candele, che non funzionava più. Aveva già installato 3 luci di ricambio e ancora non funzionava. Abbiamo controllato il cablaggio ma non abbiamo trovato nulla di sbagliato. A quanto pare, anche una quarta lampada era rotta. (Come spesso accade...)","Antes de guardarlo en el desván, un visitante quiso que echáramos un vistazo a su arco de velas, que ya no funcionaba. Ya había instalado 3 luces de repuesto y seguía sin funcionar. Revisamos el cableado pero no encontramos nada malo. Al parecer, también se rompió una cuarta lámpara. (Como tantas veces...)","Inden vi gemte det væk på loftet, ville en besøgende have os til at se på hans lysbue, som ikke længere virkede. Han havde allerede installeret tre erstatningslys, men det virkede stadig ikke. Vi ringede ledningerne igennem, men kunne ikke finde noget galt med dem. Tilsyneladende var en fjerde lampe også gået i stykker. (Som så ofte ...)"
+"anstiftung_4435","anstiftung","DEU","Eine kleine Fusselfräse sagte keinen Mux mehr. Unsere Untersuchungen ergaben einen Schaden im Motor. Da ein neuer Motor teurer ist als die ganze Fräse, wurde die Reparatur vom Gast logischerweise abgelehnt.","de","DeepL","de","A small lint mill was no longer saying mux. Our investigations revealed damage in the motor. Since a new motor is more expensive than the whole milling machine, the repair was logically refused by the guest.","Eine kleine Fusselfräse sagte keinen Mux mehr. Unsere Untersuchungen ergaben einen Schaden im Motor. Da ein neuer Motor teurer ist als die ganze Fräse, wurde die Reparatur vom Gast logischerweise abgelehnt.","Een kleine pluizenmolen zei geen mux meer. Ons onderzoek bracht schade aan de motor aan het licht. Aangezien een nieuwe motor duurder is dan de hele freesmachine, werd de reparatie logischerwijs door de gast geweigerd.","Une petite fraiseuse de peluches ne disait plus rien. Notre enquête a révélé que le moteur était endommagé. Comme un nouveau moteur est plus cher que la fraiseuse entière, la réparation a logiquement été refusée par le client.","Un piccolo macinatore di lanugine ha detto basta al mux. Le nostre indagini hanno evidenziato un danno al motore. Poiché un nuovo motore è più costoso dell'intera fresa, la riparazione è stata logicamente rifiutata dall'ospite.","Un pequeño molinillo de pelusa dijo no más mux. Nuestras investigaciones revelaron daños en el motor. Dado que un motor nuevo es más caro que toda la fresadora, la reparación fue lógicamente rechazada por el cliente.","En lille fnugfræser sagde stop for mere mux. Vores undersøgelser afslørede en skade på motoren. Da en ny motor er dyrere end hele fræsemaskinen, blev reparationen logisk nok afvist af gæsten."
+"anstiftung_4436","anstiftung","DEU","Der Multifunktionsdrucker erkannte den Füllstand der gelben Kartusche nicht mehr, nach dem die Kartusche durch eine herstellerfremde baugleiche Kartusche ausgetauscht worden war. Wir hatten schon eine Vermutung aber überprüften trotzdem die funktionellen Bestandteile rund um die Kartuschentechnik. Abschließend machten wir noch ein Firmwareupdate. Der Kunde wird sich nun doch eine Original-Kartusche des Herstellers besorgen und sehen ob dies die Ursache des Problems war.","de","DeepL","de","The multifunction printer no longer detected the fill level of the yellow cartridge after the cartridge had been replaced with an identical cartridge from another manufacturer. We already had a suspicion, but still checked the functional components around the cartridge technology. Finally, we made a firmware update. The customer will now get an original cartridge from the manufacturer and see if this was the cause of the problem.","Der Multifunktionsdrucker erkannte den Füllstand der gelben Kartusche nicht mehr, nach dem die Kartusche durch eine herstellerfremde baugleiche Kartusche ausgetauscht worden war. Wir hatten schon eine Vermutung aber überprüften trotzdem die funktionellen Bestandteile rund um die Kartuschentechnik. Abschließend machten wir noch ein Firmwareupdate. Der Kunde wird sich nun doch eine Original-Kartusche des Herstellers besorgen und sehen ob dies die Ursache des Problems war.","De multifunctionele printer herkende het vulniveau van de gele cartridge niet meer nadat de cartridge was vervangen door een identieke cartridge van een andere fabrikant. We hadden al een vermoeden, maar controleerden toch de functionele onderdelen rond de cartridgetechnologie. Uiteindelijk hebben we een firmware update gedaan. De klant krijgt nu een originele cartridge van de fabrikant en kijkt of dit de oorzaak van het probleem was.","L'imprimante multifonction ne détectait plus le niveau de remplissage de la cartouche jaune après que celle-ci ait été remplacée par une cartouche identique provenant d'un autre fabricant. Nous avions déjà une idée, mais nous avons tout de même vérifié les composants fonctionnels autour de la technologie de la cartouche. Enfin, nous avons procédé à une mise à jour du micrologiciel. Le client va maintenant se procurer une cartouche originale du fabricant et voir si cela était la cause du problème.","La stampante multifunzione non riconosceva il livello di riempimento della cartuccia gialla dopo che questa era stata sostituita con una cartuccia dello stesso modello di un altro produttore. Avevamo già un sospetto, ma abbiamo comunque controllato i componenti funzionali intorno alla tecnologia della cartuccia. Infine, abbiamo effettuato un aggiornamento del firmware. Il cliente si procurerà ora una cartuccia originale dal produttore e verificherà se questa è la causa del problema.","La impresora multifunción no reconocía el nivel de llenado del cartucho amarillo después de sustituirlo por un cartucho del mismo diseño de otro fabricante. Ya teníamos una sospecha, pero aun así comprobamos los componentes funcionales en torno a la tecnología de cartuchos. Finalmente, hicimos una actualización del firmware. El cliente obtendrá ahora un cartucho original del fabricante y comprobará si ésta era la causa del problema.","Multifunktionsprinteren genkendte ikke fyldningsniveauet for den gule patron, efter at patronen var blevet udskiftet med en identisk patron fra en anden producent. Vi havde allerede en mistanke, men kontrollerede ikke desto mindre de funktionelle komponenter omkring patronteknologien. Til sidst foretog vi en firmwareopdatering. Kunden vil nu få en originalpatron fra producenten og se, om det var årsagen til problemet."
+"anstiftung_4437","anstiftung","DEU","Der Akku-Handstaubsauger gab keinen Laut von sich. Wir stellten einen defekten Akku fest, welcher aber komplett im Gerät vergossen war. Ein zerstörungsfreier Austausch wurde als nicht machbar bzw. zu unsicher eingeschätzt.","de","DeepL","de","The cordless hand vacuum cleaner did not make a sound. We discovered a defective battery, which was completely encapsulated in the device. A non-destructive replacement was deemed unfeasible or too unsafe.","Der Akku-Handstaubsauger gab keinen Laut von sich. Wir stellten einen defekten Akku fest, welcher aber komplett im Gerät vergossen war. Ein zerstörungsfreier Austausch wurde als nicht machbar bzw. zu unsicher eingeschätzt.","De batterij-aangedreven handstofzuiger maakte geen geluid. We vonden een defecte batterij, die volledig was ingekapseld in het apparaat. Een niet-destructieve vervanging werd niet haalbaar of te onveilig geacht.","L'aspirateur à main sans fil n'émettait aucun son. Nous avons constaté que la batterie était défectueuse, mais qu'elle était entièrement scellée dans l'appareil. Nous avons estimé qu'un remplacement non destructif n'était pas réalisable ou trop incertain.","L'aspirapolvere a mano a batteria non faceva alcun rumore. Abbiamo trovato una batteria difettosa, che era completamente incapsulata nel dispositivo. Una sostituzione non distruttiva non è stata considerata fattibile o troppo poco sicura.","La aspiradora manual a pilas no hacía ningún ruido. Encontramos una batería defectuosa, que estaba completamente encapsulada en el dispositivo. Una sustitución no destructiva no se consideró factible o demasiado insegura.","Den batteridrevne håndstøvsuger gav ingen lyd fra sig. Vi fandt et defekt batteri, som var helt indkapslet i enheden. En ikke-destruktiv udskiftning blev ikke anset for mulig eller for usikker."
+"anstiftung_4438","anstiftung","DEU","Der 15 Jahre alte Laptop zeigte, nach dem der Gast ein neues Betriebssystem installiert hatte, ein seltsames Stehenbleiben beim Laden des Betriebssystems. Diese Zustände konnten mit einem kurzen Tippen auf die Powertaste immer übersprungen werden und es ging dann weiter mit dem Bootprozess. Im Betrieb war dann alles unauffällig. Wir untersuchten die Speicher mit einem Speichertestprogramm und die Festplattengesundheit. Die Festplatte hatte bereits etliche defekte Sektoren und wurde vom Testprogramm als „bedenklich“ eingestuft. Der Gast entschied sich für den Einbau einer neuen SSD im Tausch gegen die alte 80 GB HD. Beim nächsten Besuch werden wir sehen, was diese Aktion gebracht hat.","de","DeepL","de","The 15 year old laptop showed, after the guest had installed a new operating system, a strange stalling when loading the operating system. These states could always be skipped with a short tap on the power button and it then continued with the boot process. Everything was then inconspicuous during operation. We examined the memory with a memory test program and the hard disk's health. The hard disk already had quite a few defective sectors and was classified as ""questionable"" by the test program. The guest decided to install a new SSD in exchange for the old 80 GB HD. We'll see what this action did during the next visit.","Der 15 Jahre alte Laptop zeigte, nach dem der Gast ein neues Betriebssystem installiert hatte, ein seltsames Stehenbleiben beim Laden des Betriebssystems. Diese Zustände konnten mit einem kurzen Tippen auf die Powertaste immer übersprungen werden und es ging dann weiter mit dem Bootprozess. Im Betrieb war dann alles unauffällig. Wir untersuchten die Speicher mit einem Speichertestprogramm und die Festplattengesundheit. Die Festplatte hatte bereits etliche defekte Sektoren und wurde vom Testprogramm als „bedenklich“ eingestuft. Der Gast entschied sich für den Einbau einer neuen SSD im Tausch gegen die alte 80 GB HD. Beim nächsten Besuch werden wir sehen, was diese Aktion gebracht hat.","Nadat de gast een nieuw besturingssysteem had geïnstalleerd, vertoonde de 15 jaar oude laptop een vreemde hapering bij het laden van het besturingssysteem. Deze toestanden konden altijd worden overgeslagen met een korte tik op de aan/uit-knop, waarna het opstartproces werd voortgezet. Alles was dan onopvallend tijdens de operatie. We controleerden het geheugen met een geheugentestprogramma en de gezondheid van de harde schijf. De harde schijf had al verschillende defecte sectoren en werd door het testprogramma als ""twijfelachtig"" geclassificeerd. De gast besloot een nieuwe SSD te installeren in ruil voor de oude 80 GB HD. Bij het volgende bezoek zullen we zien wat deze actie heeft opgeleverd.","Après l'installation d'un nouveau système d'exploitation par l'invité, l'ordinateur portable de 15 ans présentait des arrêts étranges lors du chargement du système d'exploitation. Ces états pouvaient toujours être ignorés en tapant brièvement sur la touche ""power"" et le processus de démarrage se poursuivait alors. En cours d'utilisation, tout était normal. Nous avons examiné la mémoire avec un programme de test de mémoire et la santé du disque dur. Le disque dur avait déjà plusieurs secteurs défectueux et le programme de test l'a classé comme ""douteux"". Le client a décidé d'installer un nouveau SSD en échange de l'ancien HD de 80 Go. Lors de la prochaine visite, nous verrons ce que cette action a donné.","Dopo che l'ospite aveva installato un nuovo sistema operativo, il portatile di 15 anni mostrava uno strano stallo durante il caricamento del sistema operativo. Questi stati possono sempre essere saltati con un breve tocco sul pulsante di accensione e il processo di avvio continua. Durante il funzionamento tutto era poco appariscente. Abbiamo controllato la memoria con un programma di test della memoria e la salute del disco rigido. Il disco rigido presentava già diversi settori difettosi ed era stato classificato come ""discutibile"" dal programma di test. L'ospite ha deciso di installare una nuova unità SSD in sostituzione del vecchio HD da 80 GB. Alla prossima visita, vedremo cosa ha portato questa azione.","Después de que el invitado instalara un nuevo sistema operativo, el portátil de 15 años de antigüedad mostraba un extraño bloqueo al cargar el sistema operativo. Estos estados siempre se podían saltar con un breve toque en el botón de encendido y luego continuaba con el proceso de arranque. Así, todo pasaba desapercibido durante la operación. Comprobamos la memoria con un programa de prueba de memoria y la salud del disco duro. El disco duro ya tenía varios sectores defectuosos y fue clasificado como ""cuestionable"" por el programa de pruebas. El huésped decidió instalar un nuevo SSD a cambio del antiguo HD de 80 GB. En la próxima visita, veremos qué ha aportado esta acción.","Efter at gæsten havde installeret et nyt styresystem, viste den 15 år gamle bærbare computer en mærkelig stilstand, når styresystemet blev indlæst. Disse tilstande kunne altid springes over med et kort tryk på tænd/sluk-knappen, og den fortsatte derefter med boot-processen. Alt var derefter ubemærket under drift. Vi kontrollerede hukommelsen med et hukommelsestestprogram og harddiskens sundhedstilstand. Harddisken havde allerede flere defekte sektorer og blev klassificeret som ""tvivlsom"" af testprogrammet. Gæsten besluttede at installere en ny SSD i stedet for den gamle 80 GB HD. Ved næste besøg vil vi se, hvad denne handling har medført."
+"anstiftung_4439","anstiftung","DEU","Der Drucker zeigte „ERRORCODE B200“. Wie wir nach Internetrecherchen feststellten ein häufiges Problem bei verschmutztem Druckkopf, bei diesem Drucker. Aber leider auch so verschmutzt, dass eine Reinigung nichts mehr brachte. Wir gaben dem Gast noch Hinweise zur Behandlung eines Tintenstrahldruckers um so etwas in Zukunft zu vermeiden.","de","DeepL","de","The printer showed ""ERRORCODE B200"". As we found after Internet research a common problem with dirty print head, with this printer. But unfortunately also so dirty that a cleaning brought nothing more. We still gave the guest tips on how to treat an inkjet printer to avoid such a thing in the future.","Der Drucker zeigte „ERRORCODE B200“. Wie wir nach Internetrecherchen feststellten ein häufiges Problem bei verschmutztem Druckkopf, bei diesem Drucker. Aber leider auch so verschmutzt, dass eine Reinigung nichts mehr brachte. Wir gaben dem Gast noch Hinweise zur Behandlung eines Tintenstrahldruckers um so etwas in Zukunft zu vermeiden.","De printer toonde ""ERRORCODE B200"". Na onderzoek op internet ontdekten we dat dit een veel voorkomend probleem is bij deze printer wanneer de printkop vuil is. Maar helaas was het ook zo vies dat schoonmaken niet hielp. Wij gaven de gast enkele tips over hoe om te gaan met een inkjetprinter om een dergelijk probleem in de toekomst te voorkomen.","L'imprimante affichait ""ERRORCODE B200"". Comme nous l'avons constaté après avoir fait des recherches sur Internet, il s'agit d'un problème fréquent lorsque la tête d'impression est encrassée, sur cette imprimante. Mais malheureusement aussi tellement encrassé qu'un nettoyage n'a plus rien donné. Nous avons donné au client des conseils sur la manière de traiter une imprimante à jet d'encre afin d'éviter ce genre de problème à l'avenir.","La stampante ha visualizzato ""ERRORCODE B200"". Dopo aver fatto una ricerca su Internet, abbiamo scoperto che si tratta di un problema comune a questa stampante quando la testina di stampa è sporca. Ma purtroppo era anche così sporco che pulirlo non è servito a nulla. Abbiamo dato all'ospite alcuni consigli su come gestire una stampante a getto d'inchiostro per evitare un problema simile in futuro.","La impresora mostró ""ERRORCODE B200"". Tras investigar en Internet, descubrimos que se trata de un problema común en esta impresora cuando el cabezal de impresión está sucio. Pero, por desgracia, también estaba tan sucio que limpiarlo no sirvió de nada. Le dimos al invitado algunos consejos sobre cómo manejar una impresora de inyección de tinta para evitar ese problema en el futuro.","Printeren viste ""ERRORCODE B200"". Efter at have søgt på internettet fandt vi ud af, at det er et almindeligt problem med denne printer, når printhovedet er snavset. Men desværre var det også så beskidt, at det ikke hjalp at rense det. Vi gav gæsten nogle tips til, hvordan man håndterer en inkjetprinter for at undgå et sådant problem i fremtiden."
+"anstiftung_444","anstiftung","DEU","Objektivndefekt","de","DeepL","de","Lens defect","Objektivndefekt","Lensdefect","Défaut de l'objectif","Difetto della lente","Defecto de lente","Defekt linse"
+"anstiftung_4440","anstiftung","DEU","Ein „Huawei G8“ hatte, - drei mal darf man raten - richtig, ein gebrochenes Display. Und auch noch eine defekte USB-Buchse. Wir zeigten dem Gast anhand einer Anleitung bei YouTube den aufwändigen Reparaturprozess und wo sie die Ersatzteile bekommen kann. Mit diesen Informationen kann die Besucherin nun entscheiden, ob sie das nächste Mal das Gerät mit uns zusammen wieder fit machen möchte.","de","DeepL","de","A ""Huawei G8"" had - three guesses - a broken display. And also a defective USB jack. We showed the guest the complex repair process using instructions on YouTube and where she could get the spare parts. With this information, the visitor can now decide whether she wants to repair the device with us next time.","Ein „Huawei G8“ hatte, - drei mal darf man raten - richtig, ein gebrochenes Display. Und auch noch eine defekte USB-Buchse. Wir zeigten dem Gast anhand einer Anleitung bei YouTube den aufwändigen Reparaturprozess und wo sie die Ersatzteile bekommen kann. Mit diesen Informationen kann die Besucherin nun entscheiden, ob sie das nächste Mal das Gerät mit uns zusammen wieder fit machen möchte.","Een ""Huawei G8"" had - drie keer raden - een kapot display. En ook een defecte USB-aansluiting. We lieten de gast het complexe reparatieproces zien en waar ze de reserveonderdelen kon krijgen met behulp van instructies op YouTube. Met deze informatie kan de bezoeker nu beslissen of ze het apparaat de volgende keer bij ons wil laten repareren.","Un ""Huawei G8"" avait - devinez quoi - un écran cassé. Et aussi une prise USB défectueuse. Nous avons montré à la visiteuse, à l'aide d'un mode d'emploi sur YouTube, le processus de réparation complexe et où elle pouvait se procurer les pièces de rechange. Grâce à ces informations, la visiteuse peut maintenant décider si elle souhaite la prochaine fois remettre l'appareil en état avec nous.","Un ""Huawei G8"" aveva - tre ipotesi - un display rotto. E anche una presa USB difettosa. Abbiamo mostrato all'ospite il complesso processo di riparazione e dove trovare i pezzi di ricambio con l'aiuto delle istruzioni su YouTube. Con queste informazioni, il visitatore può decidere se vuole riparare il dispositivo con noi la prossima volta.","Un ""Huawei G8"" tenía -tres suposiciones- una pantalla rota. Y también una toma USB defectuosa. Mostramos a la invitada el complejo proceso de reparación y dónde podía conseguir las piezas de repuesto con la ayuda de instrucciones en YouTube. Con esta información, el visitante puede decidir si quiere reparar el aparato con nosotros la próxima vez.","En ""Huawei G8"" havde - tre gæt - en ødelagt skærm. Og også et defekt USB-stik. Vi viste gæsten den komplekse reparationsproces, og hvor hun kunne få fat i reservedelene ved hjælp af instruktioner på YouTube. Med disse oplysninger kan gæsten nu beslutte, om hun vil reparere enheden sammen med os næste gang."
+"anstiftung_4441","anstiftung","DEU","Laufzettel 2: Nicht bekannt.","de","DeepL","de","Docket 2: Not known.","Laufzettel 2: Nicht bekannt.","Docket 2: Niet bekend.","Feuille de route 2 : Non connue.","Docket 2: non noto.","Expediente 2: No se conoce.","Docket 2: Ikke kendt."
+"anstiftung_4442","anstiftung","DEU","Laufzettel 3: stumm / bleibt aus","de","DeepL","de","Run sheet 3: mute / remains off","Laufzettel 3: stumm / bleibt aus","Slip 3: mute / blijft uit","Feuille de route 3 : muette / reste éteinte","Slittamento 3: muto / rimane spento","Slip 3: silencio / permanece apagado","Slip 3: mute / forbliver slukket"
+"anstiftung_4443","anstiftung","DEU","Laufzettel 1a: Leitungsbruch","de","DeepL","de","Docket 1a: Line break","Laufzettel 1a: Leitungsbruch","Docket 1a: Gebroken pijp","Feuille de route 1a : Rupture de conduite","Docket 1a: tubo rotto","Expediente 1a: Tubería rota","Docket 1a: Ødelagt rør"
+"anstiftung_4444","anstiftung","DEU","Laufzettel 1b: Schleifkohlen fehlen, bzw. Verschleißen","de","DeepL","de","Slip 1b: Grinding carbons missing or worn out","Laufzettel 1b: Schleifkohlen fehlen, bzw. Verschleißen","Slip 1b: Maalborstels ontbreken of zijn versleten","Feuille de route 1b : Charbons manquants ou usés","Slittamento 1b: spazzole di smerigliatura mancanti o usurate","Deslizamiento 1b: Cepillos de rectificado ausentes o desgastados","Slip 1b: Slibebørster mangler eller er slidte"
+"anstiftung_4445","anstiftung","DEU","Laufzettel 1c: Spule durchgebrochen.","de","DeepL","de","Docket 1c: Coil broken through.","Laufzettel 1c: Spule durchgebrochen.","Slip 1c: Spoel doorbroken.","Feuille de route 1c : Bobine cassée.","Slittamento 1c: bobina sfondata.","Resbalón 1c: Bobina rota.","Slip 1c: Spolen er brudt igennem."
+"anstiftung_4446","anstiftung","DEU","Laufnummer 4: geht immer aus","de","DeepL","de","Run number 4: always goes off","Laufnummer 4: geht immer aus","Run nummer 4: gaat altijd uit","Numéro d'ordre 4 : s'éteint toujours","Corsa numero 4: si spegne sempre","Carrera número 4: siempre sale","Kørsel nummer 4: går altid ud"
+"anstiftung_4448","anstiftung","DEU","laufzettel 6: Strom Kontakt","de","DeepL","de","run sheet 6: electricity contact","laufzettel 6: Strom Kontakt","Bladzijde 6: Contact elektriciteit","fiche 6 : électricité contact","Foglio 6: Contatto elettrico","Ficha 6: Contacto con la electricidad","Papirark 6: Elektricitet Kontakt"
+"anstiftung_4449","anstiftung","DEU","Laufzettel 7: Kabel","de","DeepL","de","Docket 7: Cable","Laufzettel 7: Kabel","Dossier 7: Kabels","Fiche 7 : Câbles","Docket 7: Cavi","Expediente 7: Cables","Docket 7: Kabler"
+"anstiftung_445","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4450","anstiftung","DEU","Laufzettel 8: Gerät wird nicht heiß.","de","DeepL","de","Docket 8: Device does not get hot.","Laufzettel 8: Gerät wird nicht heiß.","Docket 8: Unit wordt niet warm.","Fiche 8 : L'appareil ne chauffe pas.","Docket 8: L'unità non si scalda.","Docket 8: La unidad no se calienta.","Docket 8: Enheden bliver ikke varm."
+"anstiftung_4452","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 10. Verschoben auf Sept.","de","DeepL","de","Repair number 10. postponed to Sept.","Reparaturnummer 10. Verschoben auf Sept.","Reparatie nummer 10. Uitgesteld tot sept.","Réparation numéro 10. Reportée à sept.","Riparazione numero 10. Rinviata a settembre.","Reparación número 10. Aplazada a Sept.","Reparation nummer 10. Udskudt til september."
+"anstiftung_4453","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 11Keine StromzufuhrKeine UDE Prüfung","de","DeepL","de","Repair number 11No powerNo UDE test","Reparaturnummer 11Keine StromzufuhrKeine UDE Prüfung","Reparatienummer 11Geen stroomGeen UDE-test","Numéro de réparation 11Pas d'alimentation électriquePas de contrôle UDE","Numero di riparazione 11No potenzaNo test UDE","Número de reparación 11No hay potenciaNo hay prueba UDE","Reparationsnummer 11Ingen strømIngen UDE-test"
+"anstiftung_4454","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 12Dreht sich nicht","de","DeepL","de","Repair number 12Does not rotate","Reparaturnummer 12Dreht sich nicht","Reparatie nummer 12Draait niet","Numéro de réparation 12Ne tourne pas","Riparazione numero 12Non gira","Reparación número 12No gira","Reparation nummer 12Drejer ikke"
+"anstiftung_4455","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 13 / 29Feder harkt immer aus","de","DeepL","de","Repair number 13 / 29Spring always rakes out","Reparaturnummer 13 / 29Feder harkt immer aus","Reparatie nummer 13 / 29Vering harkt altijd uit","N° de réparation 13 / 29Le ressort se racle toujours","Riparazione numero 13 / 29La molla si sfila sempre","Reparación número 13 / 29El muelle siempre se sale","Reparation nummer 13 / 29Fjederen slår altid ud"
+"anstiftung_4456","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 14Schaltuhr defekt","de","DeepL","de","Repair number 14Switch clock defective","Reparaturnummer 14Schaltuhr defekt","Reparatienummer 14Schakelklok defect","Numéro de réparation 14Horloge défectueuse","Numero di riparazione 14Orologio dell'interruttore difettoso","Reparación número 14Reloj del interruptor defectuoso","Reparationsnummer 14Kontaktur defekt"
+"anstiftung_4457","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 15Mikrowelle ohne FunktionGerät zeigt Fehlercode an","de","DeepL","de","Repair number 15Microwave without functionDevice displays error code","Reparaturnummer 15Mikrowelle ohne FunktionGerät zeigt Fehlercode an","Reparatie nummer 15Magnetron zonder functieHet apparaat geeft een foutcode weer","Numéro de réparation 15Micro-ondes sans fonctionL'appareil affiche un code d'erreur","Numero di riparazione 15Microonde senza funzioneIl dispositivo visualizza un codice di errore","Reparación número 15Microondas sin funciónEl aparato muestra un código de error","Reparationsnummer 15Mikrobølgeovn uden funktionEnheden viser fejlkode"
+"anstiftung_4458","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 16Verschluss","de","DeepL","de","Repair number 16Closure","Reparaturnummer 16Verschluss","Reparatienummer 16Sluiting","Numéro de réparation 16Fermeture","Numero di riparazione 16Chiusura","Reparación número 16Cierre","Reparation nummer 16Lukning"
+"anstiftung_4459","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 17Der CD Deckel klemmt und schließt nicht / Scharnier gebrochen","de","DeepL","de","Repair number 17The CD cover is stuck and does not close / hinge broken","Reparaturnummer 17Der CD Deckel klemmt und schließt nicht / Scharnier gebrochen","Reparatie nummer 17Het CD-hoesje zit vast en sluit niet / scharnier kapot","Numéro de réparation 17Le couvercle du CD se bloque et ne se ferme pas / charnière cassée","Numero di riparazione 17Il coperchio del CD è bloccato e non si chiude / cerniera rotta","Reparación número 17La tapa del CD se atasca y no cierra / bisagra rota","Reparation nummer 17 CD-coveret sidder fast og kan ikke lukkes / hængslet er knækket"
+"anstiftung_446","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4460","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 18funktioniert nicht trotz neuer Batterie","de","DeepL","de","Repair number 18 does not work despite new battery","Reparaturnummer 18funktioniert nicht trotz neuer Batterie","Reparatie nummer 18 werkt niet ondanks nieuwe batterij","Le numéro de réparation 18 ne fonctionne pas malgré une nouvelle pile","La riparazione numero 18 non funziona nonostante la nuova batteria","Reparación número 18 no funciona a pesar de batería nueva","Reparation nummer 18 virker ikke trods nyt batteri"
+"anstiftung_4461","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 19. wird warm. bootet nicht vom HD oder USB Stick. Kein Fehler gefunden","de","DeepL","de","Repair number 19. gets warm. does not boot from HD or USB stick. No error found","Reparaturnummer 19. wird warm. bootet nicht vom HD oder USB Stick. Kein Fehler gefunden","Reparatie nummer 19. Wordt warm. Start niet op vanaf HD of USB-stick. Geen fout gevonden.","Numéro de réparation 19. chauffe. ne démarre pas depuis la HD ou la clé USB. Aucune erreur trouvée","Riparazione numero 19. Diventa caldo. Non si avvia dall'HD o dalla chiavetta USB. Nessun errore riscontrato","Reparación número 19. Se calienta. No arranca desde HD o memoria USB. No se ha encontrado ningún error","Reparation nummer 19. Bliver varm. Starter ikke op fra HD eller USB-stick. Ingen fejl fundet"
+"anstiftung_4462","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 21Lautstärkeregler","de","DeepL","sv","Repair number 21Volume control","Reparaturnummer 21Lautstärkeregelung","Reparatienummer 21Volumeregeling","Numéro de réparation 21Contrôle du volume","Numero di riparazione 21Controllo del volume","Número de reparación 21Control de volumen","Reparationsnummer 21Volumenkontrol"
+"anstiftung_4463","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 22 / 28läuft nicht /Entstörkondensator defekt// Im September repariert","de","DeepL","de","Repair number 22 / 28 does not run /interference suppression capacitor defective// Repaired in September","Reparaturnummer 22 / 28läuft nicht /Entstörkondensator defekt// Im September repariert","Reparatie nummer 22 / 28 loopt niet / ontstoringscondensator defect// Gerepareerd in september","Numéro de réparation 22 / 28 ne fonctionne pas /Condensateur d'antiparasitage défectueux// Réparé en septembre","Riparazione numero 22 / 28 non funziona / condensatore di soppressione delle interferenze difettoso// Riparato a settembre","Reparación número 22 / 28 no funciona /condensador antiparasitario defectuoso// Reparado en septiembre","Reparationsnummer 22 / 28 kører ikke /interferensdæmpningskondensator defekt// Repareret i september"
+"anstiftung_4464","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 23Stand by Störung","de","DeepL","sv","Repair number 23Stand by fault","Reparaturnummer 23Stand by fault","Reparatienummer 23Stand by storing","Numéro de réparation 23Stand by fault","Numero di riparazione 23Supporto al guasto","Reparación número 23Stand by fault","Reparation nummer 23Stand by fault"
+"anstiftung_4466","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 24Keine Funktion / elektronischer Starter defekt","de","DeepL","de","Repair number 24No function / electronic starter defective","Reparaturnummer 24Keine Funktion / elektronischer Starter defekt","Reparatienummer 24Geen functie / elektronische starter defect","Numéro de réparation 24Pas de fonction / démarreur électronique défectueux","Numero di riparazione 24 Nessuna funzione / Avviamento elettronico difettoso","Número de reparación 24No funciona / arranque electrónico defectuoso","Reparationsnummer 24Ingen funktion / elektronisk starter defekt"
+"anstiftung_4467","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 25Heizung defekt","de","DeepL","de","Repair number 25Heating defective","Reparaturnummer 25Heizung defekt","Reparatie nummer 25Verwarming defect","Numéro de réparation 25Chauffage défectueux","Numero di riparazione 25Riscaldamento difettoso","Reparación número 25Calefacción defectuosa","Reparationsnummer 25Opvarmning defekt"
+"anstiftung_4469","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 27Wasserschaden","de","DeepL","de","Repair number 27Water damage","Reparaturnummer 27Wasserschaden","Reparatie nummer 27Waterschade","Numéro de réparation 27Dommages causés par l'eau","Riparazione numero 27Danni da acqua","Reparación número 27Daños por agua","Reparation nummer 27Vandskade"
+"anstiftung_447","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4470","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 32Propeller dreht sich nicht","de","DeepL","de","Repair number 32Propeller does not rotate","Reparaturnummer 32Propeller dreht sich nicht","Reparatie nummer 32Propeller draait niet","Numéro de réparation 32L'hélice ne tourne pas","Riparazione numero 32L'elica non gira","Reparación número 32La hélice no gira","Reparation nummer 32Propelleren drejer ikke"
+"anstiftung_4471","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 33Mixer Umdrehung geht nicht","de","DeepL","de","Repair number 33Mixer rotation does not work","Reparaturnummer 33Mixer Umdrehung geht nicht","Reparatie nummer 33Mixer rotatie werkt niet","Numéro de réparation 33La rotation du mixeur ne fonctionne pas","Riparazione numero 33La rotazione del mixer non funziona","Reparación número 33La rotación del mezclador no funciona","Reparation nummer 33Mixerens rotation virker ikke"
+"anstiftung_4472","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 34Sicherung springt raus","de","DeepL","de","Repair number 34Fuse blows out","Reparaturnummer 34Sicherung springt raus","Reparatie nummer 34Zekering doorgebrand","Numéro de réparation 34Le fusible saute","Numero di riparazione 34Il fusibile si brucia","Reparación número 34Fusible fundido","Reparation nummer 34Sikring sprunget"
+"anstiftung_4473","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 36Läuft nicht","de","DeepL","de","Repair number 36Does not run","Reparaturnummer 36Läuft nicht","Reparatie nummer 36Niet lopen","Numéro de réparation 36Ne fonctionne pas","Numero di riparazione 36Non funziona","Número de reparación 36No funciona","Reparationsnummer 36Kører ikke"
+"anstiftung_4474","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 38","de","DeepL","da","Repair number 38","Reparatur Nummer 38","Reparatie nummer 38","Numéro de réparation 38","Riparazione numero 38","Reparación número 38","Reparation nummer 38"
+"anstiftung_4475","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 39Uhrwerk kaputt","de","DeepL","nl","Repair number 39Clockwork broken","Reparaturnummer 39Uhrwerk kaputt","Reparatienummer 39Gebroken uurwerk","Numéro de réparation 39Mouvement cassé","Riparazione numero 39Orologio rotto","Reparación número 39Reloj roto","Reparation nummer 39Urværk i stykker"
+"anstiftung_4476","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 37Kabel kürzen / Kein Fehler vorhanden","de","DeepL","de","Repair number 37Shorten cable / No error present","Reparaturnummer 37Kabel kürzen / Kein Fehler vorhanden","Reparatienummer 37Korte kabel / Geen fout aanwezig","Numéro de réparation 37Raccourcir le câble / Pas d'erreur présente","Numero di riparazione 37Accorciamento del cavo / Nessun errore presente","Número de reparación 37Cable corto / No hay error","Reparationsnummer 37Kort kabel / Ingen fejl til stede"
+"anstiftung_4477","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 31Heizelement kaputt","de","DeepL","nl","Repair number 31Heizelement kaputt","Reparaturnummer 31Heizelement kaputt","Reparaturnummer 31Heizelement kaputt","Numéro de réparation 31Elément chauffant kaputt","Numero di riparazione 31Elemento di riscaldamento kaputt","Número de reparación 31Heating element kaputt","Reparationsnummer 31Varmeelement i stykker"
+"anstiftung_4478","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 40b","de","DeepL","da","Repair number 40b","Reparatur Nummer 40b","Reparatienummer 40b","Numéro de réparation 40b","Numero di riparazione 40b","Reparación número 40b","Reparationsnummer 40b"
+"anstiftung_4479","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 40cKabelbruch","de","DeepL","sv","Repair number 40cCable break","Reparaturnummer 40Kabelbruch","Reparatienummer 40kabelbreuk","Numéro de réparation 40cRupture de câble","Numero di riparazione 40Rottura del cavo","Reparación número 40Ruptura de cable","Reparationsnummer 40Kabelbrud"
+"anstiftung_448","anstiftung","DEU","funktioniert nicht gut","de","DeepL","de","does not work well","funktioniert nicht gut","werkt niet goed","ne fonctionne pas bien","non funziona bene","no funciona bien","fungerer ikke godt"
+"anstiftung_4480","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 40dZu niederige DrehzahlKlackernde GeräuscheKeine Fehler vorhanden, Gerät funktioniert","de","DeepL","de","Repair number 40dSpeed too lowClacking noisesNo faults present, unit is working","Reparaturnummer 40dZu niederige DrehzahlKlackernde GeräuscheKeine Fehler vorhanden, Gerät funktioniert","Reparatienummer 40dSnelheid te laagKlakgeluidenGeen storingen aanwezig, toestel werkt.","Numéro de réparation 40dTours de rotation trop basBruit de claquementAucun défaut, l'appareil fonctionne","Numero di riparazione 40dVelocità troppo bassaRumori di scricchiolioNessun guasto presente, l'unità funziona","Número de reparación 40dVelocidad demasiado bajaRuidos de golpeteoNo hay fallos, la unidad funciona","Reparationsnummer 40dHastighed for lavKlaprende lydeIngen fejl, enheden virker"
+"anstiftung_4481","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 41Maschine kommt nach dem Einschalten immer mit Wasser in Kontakt und löst den FI-Schalter aus.Wasser auch unter der Maschine","de","DeepL","de","Repair number 41Machine always comes into contact with water after switching on and trips the RCD.Water also under the machine.","Reparaturnummer 41Maschine kommt nach dem Einschalten immer mit Wasser in Kontakt und löst den FI-Schalter aus.Wasser auch unter der Maschine","Reparatie nummer 41Machine komt steeds in contact met water na inschakelen en schakelt de RCD uit.water ook onder de machine","Numéro de réparation 41La machine entre toujours en contact avec de l'eau après la mise en marche et déclenche le disjoncteur différentiel.l'eau se trouve aussi sous la machine","Numero di riparazione 41La macchina entra sempre in contatto con l'acqua dopo l'accensione e fa scattare l'interruttore differenziale.Acqua anche sotto la macchina","Reparación número 41La máquina siempre entra en contacto con el agua después de encenderla y dispara el RCD.El agua también está debajo de la máquina","Reparationsnummer 41Maskinen kommer altid i kontakt med vand efter tænding og udløser fejlstrømsafbryderen.vand også under maskinen"
+"anstiftung_4482","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 42Stecker muss neu","de","DeepL","sv","Repair number 42Plug must be new","Reparaturnummer 42Stecker muss neu sein","Reparatienummer 42Plug moet nieuw zijn","Numéro de réparation 42La fiche doit être neuve","Numero di riparazione 42La spina deve essere nuova","Número de reparación 42El enchufe debe ser nuevo","Reparationsnummer 42Stikket skal være nyt"
+"anstiftung_4483","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 43Lässt sich nicht einschaltenNeuer Schalter benötigt","de","DeepL","de","Repair number 43Does not turn onNew switch needed","Reparaturnummer 43Lässt sich nicht einschaltenNeuer Schalter benötigt","Reparatie nummer 43Schakelt niet inNieuwe schakelaar nodig","Numéro de réparation 43Ne s'allume pasNouveau commutateur nécessaire","Riparazione numero 43Non si accendeNecessario un nuovo interruttore","Reparación número 43No se enciendeSe necesita un interruptor nuevo","Reparation nummer 43Tænder ikkeNy kontakt nødvendig"
+"anstiftung_4484","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 44Rührstäbe gehen nicht raus","de","DeepL","de","Repair number 44Stirring bars do not come out","Reparaturnummer 44Rührstäbe gehen nicht raus","Reparatie nummer 44Trekkers komen niet naar buiten","Numéro de réparation 44Les barreaux d'agitation ne sortent pas","Riparazione numero 44Il bastone non esce","Reparación número 44Los bastones de agitación no salen","Reparation nummer 44Rørestave kommer ikke ud"
+"anstiftung_4485","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 45Faden im Lufteinzug","de","DeepL","de","Repair number 45thread in air intake","Reparaturnummer 45Faden im Lufteinzug","Reparatie nummer 45 in de luchtinlaat","Numéro de réparation 45Fil dans l'entrée d'air","Riparazione del numero 45 nella presa d'aria","Reparación número 45hilo en la toma de aire","Reparationsnummer 45tråd i luftindtaget"
+"anstiftung_4486","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 46Schraube","de","DeepL","de","Repair number 46Screw","Reparaturnummer 46Schraube","Reparatienummer 46Schroef","Numéro de réparation 46Vis","Numero di riparazione 46Vite","Número de reparación 46Tornillo","Reparationsnummer 46Skrue"
+"anstiftung_4487","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 47aAkkuschrauber geht nicht","de","DeepL","de","Repair number 47aBattery screwdriver does not work","Reparaturnummer 47aAkkuschrauber geht nicht","Reparatienummer 47aSchroevendraaier op batterijen werkt niet","Numéro de réparation 47aLa visseuse sans fil ne fonctionne pas","Riparazione numero 47aIl cacciavite a batteria non funziona","Reparación número 47aEl destornillador a batería no funciona","Reparationsnummer 47aBatteridrevet skruetrækker virker ikke"
+"anstiftung_4488","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 47bHeißstab heizt nicht","de","DeepL","de","Repair number 47bHot rod does not heat","Reparaturnummer 47bHeißstab heizt nicht","Reparatie nummer 47bWarmtestaaf verwarmt niet","Numéro de réparation 47bLe thermoplongeur ne chauffe pas","Riparazione numero 47bL'asta di riscaldamento non scalda","Reparación número 47bLa barra caliente no calienta","Reparationsnummer 47bVarmestangen varmer ikke"
+"anstiftung_4489","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 47cLadegerät geht nicht","de","DeepL","de","Repair number 47cCharger does not work","Reparaturnummer 47cLadegerät geht nicht","Reparatie nummer 47cCharger werkt niet","Numéro de réparation 47cLe chargeur ne fonctionne pas","Numero di riparazione 47Caricatore non funzionante","Reparación número 47El cargador no funciona","Reparationsnummer 47cOpladning virker ikke"
+"anstiftung_449","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4491","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 52Häckselt nicht mehr, klemmt","de","DeepL","de","Repair number 52Shredding no longer, jammed","Reparaturnummer 52Häckselt nicht mehr, klemmt","Reparatie nummer 52Het versnipperen gaat niet meer, loopt vast","Numéro de réparation 52Ne broie plus, se coince","Numero di riparazione 52Il tritacarne non funziona più, si è inceppato","Reparación número 52Deja de triturar, se atasca","Reparationsnummer 52Makulering ikke længere, fastklemt"
+"anstiftung_4492","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 54Schalter defekt","de","DeepL","de","Repair number 54Switch defective","Reparaturnummer 54Schalter defekt","Reparatienummer 54Schakelaar defect","Numéro de réparation 54Commutateur défectueux","Numero di riparazione 54Interruttore difettoso","Número de reparación 54Interruptor defectuoso","Reparationsnummer 54Kontakt defekt"
+"anstiftung_4493","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 55Füßchenheber defekt","de","DeepL","de","Repair number 55Foot lifter defective","Reparaturnummer 55Füßchenheber defekt","Reparatienummer 55Voetlifter defect","Numéro de réparation 55Lève-pied défectueux","Numero di riparazione 55Sollevatore difettoso","Reparación número 55Levantador de pie defectuoso","Reparationsnummer 55Fodløfter defekt"
+"anstiftung_4494","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 56Näht nicht","de","DeepL","de","Repair number 56Does not sew","Reparaturnummer 56Näht nicht","Reparatienummer 56Niet naaien","Numéro de réparation 56Ne coud pas","Numero di riparazione 56Non cuce","Reparación número 56No coser","Reparationsnummer 56Ikke syning"
+"anstiftung_4495","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 57geht nicht","de","DeepL","de","Repair number 57 does not work","Reparaturnummer 57geht nicht","Reparatie nummer 57 werkt niet","Le numéro de réparation 57 ne fonctionne pas","La riparazione numero 57 non funziona","La reparación número 57 no funciona","Reparation nummer 57 virker ikke"
+"anstiftung_4496","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 58Schalter geht nicht","de","DeepL","de","Repair number 58Switch does not work","Reparaturnummer 58Schalter geht nicht","Reparatie nummer 58Schakelaar werkt niet","Numéro de réparation 58L'interrupteur ne fonctionne pas","Numero di riparazione 58L'interruttore non funziona","Reparación número 58El interruptor no funciona","Reparationsnummer 58Kontakten virker ikke"
+"anstiftung_4497","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 59Zieht nicht","de","DeepL","de","Repair number 59Does not pull","Reparaturnummer 59Zieht nicht","Reparatie nummer 59 Trekt niet","Numéro de réparation 59Ne tire pas","Numero di riparazione 59Non tira","Reparación número 59No tira","Reparationsnummer 59Trækker ikke"
+"anstiftung_4498","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 60Kocht kein Kaffee","de","DeepL","de","Repair number 60Does not make coffee","Reparaturnummer 60Kocht kein Kaffee","Reparatie nummer 60Maakt geen koffie","N° de réparation 60Ne fait pas de café","Riparazione numero 60Non fa il caffè","Reparación número 60No hace café","Reparation nummer 60Koger ikke kaffe"
+"anstiftung_4499","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 61Aussen Seiten lose","de","DeepL","de","Repair number 61Outside pages loose","Reparaturnummer 61Aussen Seiten lose","Reparatienummer 61Buitenpagina's los","Numéro de réparation 61Pages extérieures détachées","Numero di riparazione 61Pagine esterne allentate","Número de reparación 61Páginas exteriores sueltas","Reparationsnummer 61Siderne på ydersiden er løse"
+"anstiftung_45","anstiftung","DEU","???","??","foobar","??","???","???","???","???","???","???","???"
+"anstiftung_450","anstiftung","DEU","Kabel gebrochen","de","DeepL","de","Cable broken","Kabel gebrochen","Kabel gebroken","Câble cassé","Cavo rotto","Cable roto","Kabel knækket"
+"anstiftung_4501","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 63Quietischt beim Zurückziehen","de","DeepL","de","Repair number 63Quietischt when retracting","Reparaturnummer 63Quietischt beim Zurückziehen","Reparatienummer 63Quiet mengt zich bij het intrekken","Numéro de réparation 63La tablette de verre se déplace lors de la rétraction","Numero di riparazione 63Quiet si mescola quando si ritrae","Reparación número 63Mezclas tranquilas al retraerse","Reparationsnummer 63Quiet blander sig ved tilbagetrækning"
+"anstiftung_4502","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 64Setzt immer aus","de","DeepL","de","Repair number 64Always off","Reparaturnummer 64Setzt immer aus","Reparatienummer 64Altijd uit","Numéro de réparation 64Suit toujours","Numero di riparazione 64Sempre spento","Número de reparación 64Siempre apagado","Reparationsnummer 64Altid slukket"
+"anstiftung_4503","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 65Ojektiv fällt immer wieder heraus","de","DeepL","de","Repair number 65Lens keeps falling out","Reparaturnummer 65Ojektiv fällt immer wieder heraus","Reparatie nummer 65Lens valt er steeds uit","Numéro de réparation 65L'objectif continue de tomber","Riparazione numero 65La lente continua a cadere","Reparación número 65La lente se sigue cayendo","Reparation nummer 65Linsen bliver ved med at falde ud"
+"anstiftung_4504","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 66. brennt nicht immer. Kontakte festgezogen","de","DeepL","de","Repair number 66. does not always burn. Contacts tightened","Reparaturnummer 66. brennt nicht immer. Kontakte festgezogen","Reparatie nummer 66. Brandt niet altijd. Contacten aangescherpt","Numéro de réparation 66. ne s'allume pas toujours. Contacts serrés","Riparazione numero 66. Non sempre brucia. Contatti serrati","Reparación número 66. No siempre quema. Contactos apretados","Reparation nummer 66. brænder ikke altid. Kontakter strammet"
+"anstiftung_4505","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 67Wackelkontakt, läuft manchmal","de","DeepL","de","Repair number 67Wobble contact, sometimes runs","Reparaturnummer 67Wackelkontakt, läuft manchmal","Reparatie nummer 67Wankel contact, loopt soms door","Numéro de réparation 67Faux contact, fonctionne parfois","Numero di riparazione 67 Contatto oscillante, a volte funziona","Reparación número 67Contacto inestable, a veces funciona","Reparationsnummer 67Svingende kontakt, kører nogle gange"
+"anstiftung_4506","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 50amechanischer Fehler","de","DeepL","de","Repair number 50amechanical error","Reparaturnummer 50amechanischer Fehler","Reparatie nummer 50amechanische fout","Numéro de réparation 50Erreur mécanique","Numero di riparazione 50Errore meccanico","Reparación número 50error mecánico","Reparationsnummer 50Mekanisk fejl"
+"anstiftung_4507","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 50bfunktioniert nichtKondensator ersetzt","de","DeepL","de","Repair number 50bdoes not workcapacitor replaced","Reparaturnummer 50bfunktioniert nichtKondensator ersetzt","Reparatie nummer 50b werkt niet condensator vervangen","Numéro de réparation 50bne fonctionne pasCondensateur remplacé","Il numero di riparazione 50b non funziona, il condensatore è stato sostituito.","Reparación número 50bno funcionacambiar condensador","Reparation nummer 50b virker ikkeKondensator udskiftet"
+"anstiftung_4508","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 68läuft nicht","de","DeepL","de","Repair number 68 does not run","Reparaturnummer 68läuft nicht","Reparatie nummer 68 loopt niet","Le numéro de réparation 68 ne fonctionne pas","La riparazione numero 68 non funziona","La reparación número 68 no funciona","Reparationsnummer 68 kører ikke"
+"anstiftung_4509","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 69mechanischer Fehler","de","DeepL","de","Repair number 69mechanical error","Reparaturnummer 69mechanischer Fehler","Reparatienummer 69 mechanische fout","numéro de réparation 69 erreur mécanique","Numero di riparazione 69guasto meccanico","Número de reparación 69Fallo mecánico","Reparationsnummer 69mekanisk fejl"
+"anstiftung_451","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4510","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 70. geht nicht. Kontakte gereinigt","de","DeepL","de","Repair number 70. does not work. Contacts cleaned","Reparaturnummer 70. geht nicht. Kontakte gereinigt","Reparatie nummer 70. werkt niet. Schoongemaakte contacten","Numéro de réparation 70. ne fonctionne pas. Contacts nettoyés","La riparazione numero 70. non funziona. Contatti puliti","La reparación número 70. no funciona. Contactos limpios","Reparation nummer 70. virker ikke. Kontakter renset"
+"anstiftung_4512","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 72Radio Sender Wahlknopf","de","DeepL","de","Repair number 72Radio transmitter selector knob","Reparaturnummer 72Radio Sender Wahlknopf","Reparatie nummer 72Radiozender keuzeknop","Numéro de réparation 72Radio Émetteur Bouton de sélection","Numero di riparazione 72Manopola del selettore del radiotrasmettitore","Número de reparación 72Pomo selector de emisora de radio","Reparationsnummer 72Radiosenderens valgknap"
+"anstiftung_4513","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 73 und 110. Bildschirm bleibt schwarz. Systemdateien beschädigt. Neues System aufgespielt","de","DeepL","de","Repair numbers 73 and 110. Screen remains black. System files damaged. New system installed","Reparaturnummer 73 und 110. Bildschirm bleibt schwarz. Systemdateien beschädigt. Neues System aufgespielt","Reparatie nummers 73 en 110. Scherm blijft zwart. Systeem bestanden beschadigd. Nieuw systeem geïnstalleerd","Numéros de réparation 73 et 110. L'écran reste noir. Fichiers système endommagés. Nouveau système installé","Riparare i numeri 73 e 110. Lo schermo rimane nero. File di sistema danneggiati. Installazione del nuovo sistema","Repare los números 73 y 110. La pantalla sigue negra. Archivos de sistema dañados. Nuevo sistema instalado","Reparer nummer 73 og 110. Skærmen forbliver sort. Systemfiler beskadiget. Nyt system installeret"
+"anstiftung_4514","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 35Halterung hält nicht","de","DeepL","de","Repair number 35Fixture does not hold","Reparaturnummer 35Halterung hält nicht","Reparatie nummer 35De armatuur houdt niet","Numéro de réparation 35Le support ne tient pas","Riparazione numero 35L'apparecchio non tiene","Reparación número 35El aparato no aguanta","Reparation nummer 35Fastgørelsen holder ikke"
+"anstiftung_4515","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 75lädt nicht mehr","de","DeepL","de","Repair number 75 no longer charges","Reparaturnummer 75lädt nicht mehr","Reparatie nummer 75 wordt niet langer in rekening gebracht","Le numéro de réparation 75 ne charge plus","Il numero di riparazione 75 non carica più","La reparación número 75 ya no se cobra","Reparation nummer 75 koster ikke længere noget"
+"anstiftung_4516","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 76lässt sich nicht mehr drehen","de","DeepL","de","Repair number 76no longer turns","Reparaturnummer 76lässt sich nicht mehr drehen","Reparatie nummer 76 kan niet langer worden gedraaid","Numéro de réparation 76 ne tourne plus","La riparazione numero 76 non può più essere attivata","La reparación número 76 ya no se puede girar","Reparation nummer 76 kan ikke længere drejes"
+"anstiftung_4517","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 77läuft nicht","de","DeepL","de","Repair number 77 does not run","Reparaturnummer 77läuft nicht","Reparatie nummer 77 loopt niet","Le numéro de réparation 77 ne fonctionne pas","Il numero di riparazione 77 non funziona","La reparación número 77 no funciona","Reparationsnummer 77 kører ikke"
+"anstiftung_4518","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 79DVD kommt nicht raus","de","DeepL","de","Repair number 79DVD does not come out","Reparaturnummer 79DVD kommt nicht raus","Reparatie nummer 79DVD komt niet uit","Numéro de réparation 79Le DVD ne sort pas","Riparazione numero 79Il DVD non esce","Reparación número 79DVD no sale","Reparation nummer 79DVD'en kommer ikke ud"
+"anstiftung_4519","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 80hakt / Schalter schwergängig","de","DeepL","de","Repair number 80hakt / switch difficult to move","Reparaturnummer 80hakt / Schalter schwergängig","Reparatienummer 80hakt / schakelaar traag","Numéro de réparation 80 crochet / interrupteur difficile à actionner","Numero di riparazione 80hakt / Interruttore lento","Número de reparación 80hakt / interruptor lento","Reparationsnummer 80hakt / kontakt træg"
+"anstiftung_452","anstiftung","DEU","defect","de","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"anstiftung_4520","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 81Sender werden nicht empfangen","de","DeepL","de","Repair number 81Transmitters are not received","Reparaturnummer 81Sender werden nicht empfangen","Reparatienummer 81De zenders worden niet ontvangen","Numéro de réparation 81Les stations ne sont pas reçues","Numero di riparazione 81I trasmettitori non vengono ricevuti","Reparación número 81No se reciben transmisores","Reparationsnummer 81Transmittere modtages ikke"
+"anstiftung_4521","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 82undicht","de","DeepL","nl","Repair number 82undicht","Reparaturnummer 82undicht","Reparaturnummer 82undicht","Numéro de réparation 82undicht","Numero di riparazione 82undicht","Número de reparación 82undicht","Reparationsnummer 82lækage"
+"anstiftung_4522","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 83linke Seite hat kein Ton","de","DeepL","de","Repair number 83left side has no sound","Reparaturnummer 83linke Seite hat kein Ton","Reparatie nummer 83 linkerkant heeft geen geluid","Numéro de réparation 83La page de gauche n'a pas de son","Riparazione numero 83il lato sinistro non ha suono","Reparación número 83lado izquierdo no tiene sonido","Reparation nummer 83 venstre side har ingen lyd"
+"anstiftung_4523","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 84evtl. Wackelkontakt","de","DeepL","de","Repair number 84possibly loose contact","Reparaturnummer 84evtl. Wackelkontakt","Reparatie nummer 84mogelijk los contact","Numéro de réparation 84éventuellement faux contact","Numero di riparazione 84possibile che il contatto sia allentato","Reparación número 84contacto posiblemente suelto","Reparationsnummer 84muligvis løs kontakt"
+"anstiftung_4524","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 85aWasserleitungszufuhr defekt","de","DeepL","de","Repair number 85aWater line supply defective","Reparaturnummer 85aWasserleitungszufuhr defekt","Reparatienummer 85aWaterleiding defect","Numéro de réparation 85aAlimentation en eau défectueuse","Riparazione numero 85aAlimentazione del tubo dell'acqua difettosa","Reparación número 85aTubería de agua defectuosa","Reparationsnummer 85aVandforsyning defekt"
+"anstiftung_4525","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 85bTrafo der Lampe defekt, wird bei der nächsten Sitzung ausgetauscht","de","DeepL","de","Repair number 85bLamp transformer defective, will be replaced at the next session","Reparaturnummer 85bTrafo der Lampe defekt, wird bei der nächsten Sitzung ausgetauscht","Reparatie nummer 85bLamp transformator defect, wordt bij de volgende sessie vervangen.","Numéro de réparation 85bTransformateur de la lampe défectueux, sera remplacé lors de la prochaine séance","Riparazione numero 85bTrasformatore lampada difettoso, sarà sostituito alla prossima sessione.","Reparación número 85bTransformador de lámpara defectuoso, se sustituirá en la próxima sesión.","Reparationsnummer 85bLampetransformator defekt, udskiftes ved næste session."
+"anstiftung_4526","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 86Saugt nicht, Sauger verstopft","de","DeepL","de","Repair number 86Does not suck, suction clogged","Reparaturnummer 86Saugt nicht, Sauger verstopft","Reparatienummer 86Zuigt niet, afzuiging geblokkeerd","Numéro de réparation 86N'aspire pas, aspirateur bouché","Numero di riparazione 86Non aspira, aspirazione bloccata","Reparación número 86No aspira, aspiración bloqueada","Reparationsnummer 86Suger ikke, indsugning blokeret"
+"anstiftung_4527","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 87Kann nicht mehr festgestellt werden, rastet nicht ein","de","DeepL","de","Repair number 87Can no longer be determined, does not engage","Reparaturnummer 87Kann nicht mehr festgestellt werden, rastet nicht ein","Reparatienummer 87Kan niet meer bepaald worden, slaat niet aan.","Numéro de réparation 87Ne peut plus être déterminé, ne s'enclenche pas","Numero di riparazione 87Non è più possibile determinarlo, non si inserisce","Número de reparación 87No se puede determinar, no encaja","Reparationsnummer 87Kan ikke længere bestemmes, går ikke i indgreb"
+"anstiftung_4529","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 89Feststeller defekt","de","DeepL","de","Repair number 89Fixer defective","Reparaturnummer 89Feststeller defekt","Reparatienummer 89Bevestigingsapparaat defect","Numéro de réparation 89Fermeture défectueuse","Numero di riparazione 89Dispositivo di fissaggio difettoso","Número de reparación 89Dispositivo de fijación defectuoso","Reparationsnummer 89Fastgørelsesanordning defekt"
+"anstiftung_453","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4530","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 90kein Ton","de","DeepL","de","Repair number 90no sound","Reparaturnummer 90kein Ton","Reparatie nummer 90 geen geluid","Numéro de réparation 90pas de son","Riparazione numero 90no suono","Reparación número 90no sonido","Reparation nummer 90no lyd"
+"anstiftung_4531","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 91Geschwindigkeitsregelung defekt","de","DeepL","de","Repair number 91Speed control defective","Reparaturnummer 91Geschwindigkeitsregelung defekt","Reparatienummer 91Snelheidsregeling defect","Numéro de réparation 91Contrôle de vitesse défectueux","Numero di riparazione 91Controllo della velocità difettoso","Número de reparación 91Control de velocidad defectuoso","Reparationsnummer 91Hastighedskontrol defekt"
+"anstiftung_4532","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 92führt Strom, macht Geräusche","de","DeepL","de","Repair number 92 leads current, makes noise","Reparaturnummer 92führt Strom, macht Geräusche","Reparatie nummer 92 geleidt stroom, maakt lawaai","Numéro de réparation 92 dirige le courant, fait du bruit","Il numero di riparazione 92 conduce corrente, fa rumore","Reparación número 92 conduce corriente, hace ruido","Reparationsnummer 92 leder strøm, laver støj"
+"anstiftung_4533","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 94Schalter klemmt","de","DeepL","de","Repair number 94Switch jammed","Reparaturnummer 94Schalter klemmt","Reparatienummer 94Schakelaar vastgelopen","Numéro de réparation 94L'interrupteur est bloqué","Numero di riparazione 94Interruttore inceppato","Número de reparación 94Interruptor atascado","Reparationsnummer 94Kontakt sidder fast"
+"anstiftung_4534","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 95Ladekabel, evtl USB-Lade Buchse kaufen und versuchen","de","DeepL","de","Repair number 95Buy charging cable, possibly USB charging socket and try it","Reparaturnummer 95Ladekabel, evtl USB-Lade Buchse kaufen und versuchen","Reparatienummer 95Koop een oplaadkabel, eventueel een USB-laadcontactdoos en probeer het.","Numéro de réparation 95Acheter un câble de chargement, éventuellement une prise de chargement USB et essayer","Riparazione numero 95Acquistate un cavo di ricarica, possibilmente una presa di ricarica USB e provatelo.","Reparación número 95Compra un cable de carga, posiblemente una toma de carga USB y pruébalo.","Reparation nummer 95Køb et ladekabel, eventuelt et USB-opladningsstik, og prøv det."
+"anstiftung_4535","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 98funktioniert nicht","de","DeepL","de","Repair number 98 does not work","Reparaturnummer 98funktioniert nicht","Reparatie nummer 98 werkt niet","Le numéro de réparation 98 ne fonctionne pas","La riparazione numero 98 non funziona","La reparación número 98 no funciona","Reparation nummer 98 virker ikke"
+"anstiftung_4536","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 96CD-Player defekt","de","DeepL","da","Repair number 96CD player defective","Reparaturnummer 96CD-Player defekt","Reparatienummer 96CD-speler defect","Numéro de réparation 96 Lecteur de CD défectueux","Numero di riparazione 96 Lettore CD difettoso","Número de reparación 96Reproductor de CD defectuoso","Reparationsnummer 96CD-afspiller defekt"
+"anstiftung_4538","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 99Motor hat Windungsschluss","de","DeepL","de","Repair number 99Motor has winding short circuit","Reparaturnummer 99Motor hat Windungsschluss","Reparatienummer 99Motor heeft kortsluiting","Numéro de réparation 99Le moteur est en court-circuit de spires","Numero di riparazione 99Il motore è in cortocircuito","Número de reparación 99El motor tiene un cortocircuito","Reparationsnummer 99Motor har kortslutning"
+"anstiftung_4539","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 78läuft nichtLüfterrad hatte blockiert","de","DeepL","de","Repair number 78 does not runFan wheel had jammed","Reparaturnummer 78läuft nichtLüfterrad hatte blockiert","Reparatie nummer 78 loopt nietFan wiel was vastgelopen","Numéro de réparation 78ne fonctionne pasLa roue du ventilateur s'est bloquée","La riparazione numero 78 non funzionaLa ruota di ventilazione si era inceppata","La reparación número 78 no funcionaLa rueda del ventilador se había atascado","Reparation nummer 78 kører ikkeFanhjulet havde sat sig fast"
+"anstiftung_454","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4541","anstiftung","DEU","Reparaturnummer 74Antenne kaputt","de","DeepL","da","Repair number 74Antenna broken","Reparaturnummer 74Antenne kaputt","Reparatie nummer 74Antenne kapot","Numéro de réparation 74Antenne cassée","Numero di riparazione 74Antenna rotta","Número de reparación 74Antena rota","Reparationsnummer 74Antenne i stykker"
+"anstiftung_4542","anstiftung","DEU","schaltet sofort wieder aus, wenn man auf ""Start"" drückt","de","DeepL","de","immediately switches off again when you press ""Start","schaltet sofort wieder aus, wenn man auf ""Start"" drückt","schakelt onmiddellijk weer uit wanneer op ""Start"" wordt gedrukt","s'éteint immédiatement lorsqu'on appuie sur ""Start","si spegne immediatamente quando si preme ""Start"".","se apaga inmediatamente al pulsar ""Start"".","slukker straks igen, når der trykkes på ""Start""."
+"anstiftung_4543","anstiftung","DEU","neue Antriebsriemen","de","DeepL","de","new drive belts","neue Antriebsriemen","nieuwe aandrijfriemen","nouvelles courroies de transmission","cinghie di trasmissione nuove","nuevas correas de transmisión","Nye drivremme"
+"anstiftung_4544","anstiftung","DEU","runtergefallen","de","DeepL","de","dropped","runtergefallen","gedaald","tombé","abbandonato","dejó","faldet"
+"anstiftung_4545","anstiftung","DEU","kaputt","de","DeepL","fi","broken","gebrochen","gebroken","brisé","rotto","roto","Ødelagt"
+"anstiftung_4546","anstiftung","DEU","Triac wurde ersetzt","de","DeepL","de","Triac was replaced","Triac wurde ersetzt","Triac werd vervangen","Le triac a été remplacé","Il triac è stato sostituito","Triac sustituido","Triac blev udskiftet"
+"anstiftung_4547","anstiftung","DEU","Netzbuchse repariert","de","DeepL","de","Mains socket repaired","Netzbuchse repariert","Stopcontact gerepareerd","Prise d'alimentation réparée","Presa di corrente riparata","Toma de corriente reparada","Stikkontakt repareret"
+"anstiftung_4548","anstiftung","DEU","Läuft zu schnell; BTA 12","de","DeepL","de","Runs too fast; BTA 12","Läuft zu schnell; BTA 12","Loopt te snel; BTA 12","Fonctionne trop rapidement ; BTA 12","Funziona troppo velocemente; BTA 12","Corre demasiado rápido; BTA 12","Kører for hurtigt; BTA 12"
+"anstiftung_4549","anstiftung","DEU","spielt nicht mehr","de","DeepL","de","no longer plays","spielt nicht mehr","speelt niet langer","ne joue plus","non gioca più","ya no juega","spiller ikke længere"
+"anstiftung_4550","anstiftung","DEU","Kabel getauscht - ohne Erfolg.  Ersatzteil...","de","DeepL","de","Cable exchanged - without success.  Spare part...","Kabel getauscht - ohne Erfolg.  Ersatzteil...","Kabel vervangen - zonder succes.  Reserve onderdeel...","Câble échangé - sans succès.  Pièce de rechange...","Il cavo è stato sostituito senza successo.  Ricambio...","Cable sustituido - sin éxito.  Pieza de repuesto...","Kabel udskiftet - uden succes.  Reservedel..."
+"anstiftung_4552","anstiftung","DEU","Anschlüsse defekt über Reparaturmöglichkeit hinaus.","de","DeepL","de","Connections defective beyond repair possibility.","Anschlüsse defekt über Reparaturmöglichkeit hinaus.","Verbindingen zijn onherstelbaar defect.","Connexions défectueuses au-delà de la possibilité de réparation","Connessioni difettose che non possono essere riparate.","Conexiones defectuosas sin posibilidad de reparación.","Forbindelserne er så defekte, at de ikke kan repareres."
+"anstiftung_4553","anstiftung","DEU","Heizung defekt","de","DeepL","de","Heating defective","Heizung defekt","Verwarming defect","Chauffage défectueux","Riscaldamento difettoso","Calefacción defectuosa","Opvarmning defekt"
+"anstiftung_4554","anstiftung","DEU","geht nicht; Display defekt","de","DeepL","de","does not work; display defective","geht nicht; Display defekt","werkt niet; display defect","ne fonctionne pas ; écran défectueux","non funziona; display difettoso","no funciona; pantalla defectuosa","virker ikke; display defekt"
+"anstiftung_4555","anstiftung","DEU","2 Lampen sind von Schiene abgebrochen - müsste hartgelötet werden, bei uns nicht möglich","de","DeepL","de","2 lamps are broken off from rail - would have to be brazed, not possible with us","2 Lampen sind von Schiene abgebrochen - müsste hartgelötet werden, bei uns nicht möglich","2 lampen zijn van de rail afgebroken - zou moeten worden gesoldeerd, niet mogelijk in ons bedrijf.","2 lampes sont cassées du rail - il faudrait les braser, impossible chez nous","2 lampade si sono staccate dalla rotaia - dovrebbero essere brasate, cosa che non è possibile nella nostra azienda.","2 lámparas se han roto del raíl - habría que soldarlas, lo que no es posible en nuestra empresa.","2 lamper er knækket af skinnen - de skal loddes, hvilket ikke er muligt i vores virksomhed."
+"anstiftung_4556","anstiftung","DEU","An- und Ausschalter funktioniert nicht;","de","DeepL","de","On and off switch does not work;","An- und Ausschalter funktioniert nicht;","Aan/uit schakelaar werkt niet;","L'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas","L'interruttore on/off non funziona;","El interruptor de encendido/apagado no funciona;","Tænd/sluk-kontakten virker ikke;"
+"anstiftung_4557","anstiftung","DEU","Kabel locker","de","DeepL","en","Cable loose","Kabel locker","Kabel los","Câble lâche","Cavo allentato","Cable suelto","Løst kabel"
+"anstiftung_4558","anstiftung","DEU","springt nicht an","de","DeepL","de","does not start","springt nicht an","start niet","ne démarre pas","non parte","no arranca","Starter ikke"
+"anstiftung_4559","anstiftung","DEU","stehen geblieben, ging nicht mehr an","de","DeepL","de","stopped, no longer went on","stehen geblieben, ging nicht mehr an","Gestopt, niet meer gestart","s'est arrêté, n'a pas redémarré","Interrotto, non più avviato","Detenido, ya no arranca","Stoppet, ikke længere startet"
+"anstiftung_456","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4560","anstiftung","DEU","Kontakte","de","DeepL","de","Contacts","Kontakte","Contacten","Contacts","Contatti","Contactos","Kontaktpersoner"
+"anstiftung_4561","anstiftung","DEU","geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_4563","anstiftung","DEU","Waage ist nicht im Lot wegen fehlendem Standfuß, dadurch Anzeige falsch","de","DeepL","de","Scale is not perpendicular due to missing base, thus display is incorrect","Waage ist nicht im Lot wegen fehlendem Standfuß, dadurch Anzeige falsch","Weegschaal staat niet waterpas door ontbrekende standaard, dus display staat verkeerd","La balance n'est pas d'aplomb en raison de l'absence de pied, d'où un affichage erroné","La bilancia non è in piano a causa del supporto mancante, quindi il display è sbagliato","La báscula no está nivelada debido a la falta de soporte, por lo que la visualización es incorrecta","Vægten er ikke i vater på grund af manglende stativ, så visningen er forkert."
+"anstiftung_4564","anstiftung","DEU","Nachbereitung nach Teilebestellung","de","DeepL","de","Follow-up after parts order","Nachbereitung nach Teilebestellung","Follow-up na bestelling van onderdelen","Suivi après la commande de pièces","Follow-up dopo l'ordine dei ricambi","Seguimiento tras el pedido de piezas","Opfølgning efter bestilling af dele"
+"anstiftung_4565","anstiftung","DEU","Kurzschluss nach 20 Sekunden","de","DeepL","de","Short circuit after 20 seconds","Kurzschluss nach 20 Sekunden","Kortsluiting na 20 seconden","Court-circuit après 20 secondes","Cortocircuito dopo 20 secondi","Cortocircuito después de 20 segundos","Kortslutning efter 20 sekunder"
+"anstiftung_4566","anstiftung","DEU","kein Dampf - Pumpe ersetzt ; Bügeleisen entkalkt","de","DeepL","de","no steam - pump replaced ; iron decalcified","kein Dampf - Pumpe ersetzt ; Bügeleisen entkalkt","Geen stoom - pomp vervangen; ijzer ontkalkt","pas de vapeur - pompe remplacée ; fer à repasser détartré","Assenza di vapore - pompa sostituita; ferro decalcificato","Sin vapor - bomba sustituida ; plancha descalcificada","Ingen damp - pumpe udskiftet; jern afkalket"
+"anstiftung_4567","anstiftung","DEU","Kabel war locker","de","DeepL","en","Cable was loose","Kabel war locker","Kabel zat los","Le câble était lâche","Il cavo era allentato","El cable estaba suelto","Kablet var løst"
+"anstiftung_4568","anstiftung","DEU","kaputt","de","DeepL","fi","broken","gebrochen","gebroken","brisé","rotto","roto","Ødelagt"
+"anstiftung_4569","anstiftung","DEU","kaputt","de","DeepL","fi","broken","gebrochen","gebroken","brisé","rotto","roto","Ødelagt"
+"anstiftung_457","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_4570","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr -","de","DeepL","de","No longer goes -","Geht nicht mehr -","Kan niet meer -","Ne marche plus -","Non posso più andare...","No puedo ir más -","Jeg kan ikke gå mere -"
+"anstiftung_4571","anstiftung","DEU","Geräusche - Poli/ kontaktspray","de","DeepL","de","Noise - Poli/ contact spray","Geräusche - Poli/ kontaktspray","Geluiden - Poli/contactspray","Bruit - Poli/ spray de contact","Rumori - Poli/ spray di contatto","Ruidos - Poli/ spray de contacto","Lyde - Poli/kontaktspray"
+"anstiftung_4572","anstiftung","DEU","geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_4573","anstiftung","DEU","lässt sich nicht öffnen","de","DeepL","de","does not open","lässt sich nicht öffnen","kan niet worden geopend","ne s'ouvre pas","Non può essere aperto","No se puede abrir","kan ikke åbnes"
+"anstiftung_4575","anstiftung","DEU","Kabel am Stecker gebrochen - neu eingebaut","de","DeepL","de","Cable broken at the connector - new installed","Kabel am Stecker gebrochen - neu eingebaut","Kabel gebroken bij de connector - nieuw geïnstalleerd","Câble cassé au niveau de la prise - nouvellement installé","Cavo rotto sul connettore - appena installato","Cable roto en el conector - recién instalado","Kabel knækket ved stikket - nyinstalleret"
+"anstiftung_4576","anstiftung","DEU","Kabel offen - Kabel gekürzt und angeschlossen","de","DeepL","de","Cable open - cable shortened and connected","Kabel offen - Kabel gekürzt und angeschlossen","Kabel open - Kabel ingekort en aangesloten","Câble ouvert - Câble raccourci et raccordé","Cavo aperto - Cavo accorciato e collegato","Cable abierto - Cable acortado y conectado","Kabel åbent - Kabel forkortet og tilsluttet"
+"anstiftung_4577","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht mehr einschalten - Batterie Kontakt problem","de","DeepL","de","Can no longer be switched on - Battery contact problem","Lässt sich nicht mehr einschalten - Batterie Kontakt problem","Kan niet meer worden ingeschakeld - Probleem met het batterijcontact","Ne s'allume plus - problème de contact avec la batterie","Non è più possibile accenderlo - Problema di contatto con la batteria","No se puede encender - Problema de contacto de la batería","Kan ikke længere tændes - Problem med batterikontakt"
+"anstiftung_4578","anstiftung","DEU","das Abspielen der Cassetten funktioniert nicht","de","DeepL","de","playing the cassettes does not work","das Abspielen der Cassetten funktioniert nicht","Het afspelen van de cassettes werkt niet","la lecture des cassettes ne fonctionne pas","La riproduzione delle cassette non funziona","La reproducción de los casetes no funciona","Afspilning af kassetter virker ikke"
+"anstiftung_4579","anstiftung","DEU","Schalter funktioniert nicht - Kontakte oxidiert","de","DeepL","de","Switch does not work - contacts oxidized","Schalter funktioniert nicht - Kontakte oxidiert","Schakelaar werkt niet - contacten geoxideerd","L'interrupteur ne fonctionne pas - Contacts oxydés","L'interruttore non funziona - contatti ossidati","El interruptor no funciona - contactos oxidados","Kontakten virker ikke - kontakterne er oxiderede"
+"anstiftung_4580","anstiftung","DEU","näht Schlingen trotz verbesserter Einstellung","de","DeepL","de","sews loops despite improved setting","näht Schlingen trotz verbesserter Einstellung","naait lussen ondanks verbeterde instelling","coud des boucles malgré un réglage amélioré","cuce i cappi nonostante l'impostazione migliorata","cose bucles a pesar del ajuste mejorado","syr løkker på trods af forbedret indstilling"
+"anstiftung_4581","anstiftung","DEU","Scahlter defekt? Gerät springt nicht an - Schaltermechanik gangbar gemacht","de","DeepL","de","Scahlter defective? Device does not start - switch mechanism made operable","Scahlter defekt? Gerät springt nicht an - Schaltermechanik gangbar gemacht","Scahlter defect? Apparaat start niet - schakelmechanisme bedienbaar gemaakt","Scanner défectueux ? L'appareil ne démarre pas - Mécanisme de l'interrupteur débloqué","Scahlter difettoso? L'unità non si avvia - meccanismo di commutazione reso operativo","¿Scahlter defectuoso? La unidad no arranca - mecanismo de conmutación operable","Er scahlteren defekt? Enheden starter ikke - kontaktmekanismen gøres funktionsdygtig"
+"anstiftung_4582","anstiftung","DEU","DVD Fach klemmt - Riemen erneuert","de","DeepL","de","DVD tray jammed - belt renewed","DVD Fach klemmt - Riemen erneuert","DVD-lade vastgelopen - riem vernieuwd","Compartiment DVD bloqué - courroie remplacée","Vassoio DVD inceppato - nastro rinnovato","Bandeja de DVD atascada - correa renovada","DVD-skuffen sidder fast - bæltet udskiftes"
+"anstiftung_4583","anstiftung","DEU","Das erste Gerät stellte Canon Drucker vom Typ „Pixma IP4200“ dar. Aufgrund eines mechanischen Defekts zog er kein Papier mehr ein. Um die Mechanik ggf. zu tauschen wurde der Besucher an einen örtlichen Elektroschrottverwerter verwiesen um dort nach einem „Organspender“ zu schauen.","de","DeepL","de","The first device represented Canon printer type ""Pixma IP4200"". Due to a mechanical defect, it stopped feeding paper. To replace the mechanics, if necessary, the visitor was referred to a local electronic scrap recycler to look for an ""organ donor"".","Das erste Gerät stellte Canon Drucker vom Typ „Pixma IP4200“ dar. Aufgrund eines mechanischen Defekts zog er kein Papier mehr ein. Um die Mechanik ggf. zu tauschen wurde der Besucher an einen örtlichen Elektroschrottverwerter verwiesen um dort nach einem „Organspender“ zu schauen.","Het eerste apparaat was een Canon printer van het type ""Pixma IP4200"". Door een mechanisch defect stopte het met het invoeren van papier. Om het mechaniek zo nodig te vervangen, werd de bezoeker verwezen naar een plaatselijke recycleerder van elektronisch schroot om een ""orgaandonor"" te zoeken.","Le premier appareil était une imprimante Canon de type ""Pixma IP4200"". En raison d'un défaut mécanique, elle n'alimentait plus en papier. Afin de remplacer le mécanisme, le visiteur a été dirigé vers une entreprise locale de recyclage de déchets électroniques pour y trouver un ""donneur d'organes"".","Il primo dispositivo era una stampante Canon del tipo ""Pixma IP4200"". A causa di un difetto meccanico, ha smesso di alimentare la carta. Per sostituire la meccanica, se necessario, il visitatore è stato indirizzato a un riciclatore locale di rottami elettronici per cercare un ""donatore di organi"".","El primer dispositivo fue una impresora Canon del tipo ""Pixma IP4200"". Debido a un defecto mecánico, ha dejado de alimentar papel. Para sustituir la mecánica, en caso necesario, se remitió al visitante a un reciclador local de chatarra electrónica para que buscara un ""donante de órganos"".","Den første enhed var en Canon-printer af typen ""Pixma IP4200"". På grund af en mekanisk defekt stoppede den med at fremføre papir. For at udskifte mekanikken, hvis det var nødvendigt, blev den besøgende henvist til en lokal genbruger af elektronisk skrot for at lede efter en ""organdonor""."
+"anstiftung_4584","anstiftung","DEU","Ein alter Sony Videorecorder „SLV-E705“ erschien um den fehlerhaften Kassetteneinzug zu reparieren. Hierbei wurden diverse Leuchtdioden gereinigt und nachgestellt. Leider war keinerlei Besserung in Sicht, sodass der Versuch abgebrochen wurde. Unglücklicherweise ist die Reparaturquote bei VHS-Kassettenrecordern sehr niedrig, Die komplexe Mechanik sowie Vielzahl an Sensoren machen die Instandsetzung enorm kompliziert.","de","DeepL","de","An old Sony video recorder ""SLV-E705"" appeared to repair the faulty cassette feeder. Here, various LEDs were cleaned and readjusted. Unfortunately, there was no improvement in sight, so the attempt was aborted. Unfortunately, the repair rate for VHS cassette recorders is very low. The complex mechanics and large number of sensors make the repair enormously complicated.","Ein alter Sony Videorecorder „SLV-E705“ erschien um den fehlerhaften Kassetteneinzug zu reparieren. Hierbei wurden diverse Leuchtdioden gereinigt und nachgestellt. Leider war keinerlei Besserung in Sicht, sodass der Versuch abgebrochen wurde. Unglücklicherweise ist die Reparaturquote bei VHS-Kassettenrecordern sehr niedrig, Die komplexe Mechanik sowie Vielzahl an Sensoren machen die Instandsetzung enorm kompliziert.","Een oude Sony videorecorder ""SLV-E705"" bleek de defecte cassetterecorder te repareren. Verschillende lichtgevende diodes werden schoongemaakt en bijgesteld. Helaas was er geen verbetering in zicht, dus werd de poging opgegeven. Helaas is het reparatiepercentage voor VHS-cassetterecorders zeer laag. De complexe mechaniek en het grote aantal sensoren maken reparatie enorm ingewikkeld.","Un vieux magnétoscope Sony ""SLV-E705"" est apparu pour réparer le chargement défectueux de la cassette. Pour ce faire, diverses diodes lumineuses ont été nettoyées et ajustées. Malheureusement, aucune amélioration n'était en vue, si bien que l'essai a été interrompu. Malheureusement, le taux de réparation des magnétoscopes à cassettes VHS est très faible.","Un vecchio videoregistratore Sony ""SLV-E705"" è apparso per riparare l'alimentatore di cassette difettoso. Diversi diodi luminosi sono stati puliti e regolati. Purtroppo non c'erano miglioramenti in vista, quindi il tentativo è stato abbandonato. Purtroppo, il tasso di riparazione dei registratori a cassette VHS è molto basso. La meccanica complessa e il gran numero di sensori rendono la riparazione enormemente complicata.","Apareció una vieja grabadora de vídeo Sony ""SLV-E705"" para reparar el alimentador de casetes defectuoso. Se limpiaron y reajustaron varios diodos emisores de luz. Desgraciadamente, no había ninguna mejora a la vista, por lo que se abandonó el intento. Por desgracia, el índice de reparación de las grabadoras de casete VHS es muy bajo. La compleja mecánica y el gran número de sensores complican enormemente la reparación.","En gammel Sony videooptager ""SLV-E705"" dukkede op for at reparere den defekte kassettefremfører. Forskellige lysdioder blev renset og efterjusteret. Desværre var der ingen forbedring i sigte, så forsøget blev opgivet. Desværre er reparationsraten for VHS-kassettebåndoptagere meget lav. Den komplekse mekanik og det store antal sensorer gør reparationen enormt kompliceret."
+"anstiftung_4585","anstiftung","DEU","Die Digitalkamera belichtete beim Fotografieren ohne Blitz stets über und erzeugte Streifen im Bild. Der Bildsensor konnte als einwandfrei identifiziert werden. Die Auswertung des Signals war aus einem nicht nachvollziehbaren Grund unmöglich. Zum Reparieren gab es hier leider nichts.","de","DeepL","de","The digital camera always overexposed when photographing without flash and produced streaks in the image. The image sensor could be identified as flawless. Evaluating the signal was impossible for an incomprehensible reason. Unfortunately, there was nothing to repair here.","Die Digitalkamera belichtete beim Fotografieren ohne Blitz stets über und erzeugte Streifen im Bild. Der Bildsensor konnte als einwandfrei identifiziert werden. Die Auswertung des Signals war aus einem nicht nachvollziehbaren Grund unmöglich. Zum Reparieren gab es hier leider nichts.","De digitale camera overbelichtte altijd wanneer hij zonder flits fotografeerde en produceerde strepen in het beeld. De beeldsensor was onberispelijk. De evaluatie van het signaal was onmogelijk om een onbegrijpelijke reden. Helaas viel hier niets te repareren.","L'appareil photo numérique était toujours surexposé lors de la prise de vue sans flash et produisait des bandes sur l'image. Le capteur d'image a pu être identifié comme étant en parfait état. L'évaluation du signal était impossible pour une raison incompréhensible. Il n'y avait malheureusement rien à réparer.","La fotocamera digitale sovraesponeva sempre quando fotografava senza flash e produceva striature nell'immagine. Il sensore di immagine è stato identificato come impeccabile. La valutazione del segnale era impossibile per un motivo incomprensibile. Purtroppo non c'era nulla da riparare.","La cámara digital siempre sobreexponía al fotografiar sin flash y producía rayas en la imagen. El sensor de imagen podría identificarse como impecable. La evaluación de la señal fue imposible por una razón incomprensible. Por desgracia, aquí no había nada que reparar.","Digitalkameraet overeksponerede altid, når det fotograferede uden blitz, og det gav striber i billedet. Billedsensoren kunne identificeres som fejlfri. Evalueringen af signalet var umulig af en uforståelig grund. Desværre var der ikke noget at reparere her."
+"anstiftung_4586","anstiftung","DEU","Der Akkustaubsauger gab keinerlei Lebenszeichen mehr von sich. Zuerst lag die Vermutung nahe, dass Motor oder komplexe Bauteile defekt wären. Wir überprüften jedoch Akkus und Ladegerät. Dabei stellten sich beide Energiespeicher als „völlig hinüber“ heraus. Sie nahmen weder Strom an, noch gaben sie ihn ab. Der Besucher wird einen neuen Akku erwerben.","de","DeepL","de","The cordless vacuum cleaner no longer showed any signs of life. At first, we suspected that the motor or complex components were defective. However, we checked the batteries and charger. Both energy accumulators turned out to be ""completely over"". They neither accepted nor emitted power. The visitor will purchase a new battery.","Der Akkustaubsauger gab keinerlei Lebenszeichen mehr von sich. Zuerst lag die Vermutung nahe, dass Motor oder komplexe Bauteile defekt wären. Wir überprüften jedoch Akkus und Ladegerät. Dabei stellten sich beide Energiespeicher als „völlig hinüber“ heraus. Sie nahmen weder Strom an, noch gaben sie ihn ab. Der Besucher wird einen neuen Akku erwerben.","De batterijzuiger vertoonde geen teken van leven meer. In eerste instantie vermoedden we dat de motor of complexe onderdelen defect waren. Maar we hebben de batterijen en de lader gecontroleerd. Beide energie-opslagunits bleken ""volledig defect"" te zijn. Ze aanvaarden geen stroom en zenden die ook niet uit. De bezoeker zal een nieuwe batterij kopen.","L'aspirateur à batterie ne donnait plus aucun signe de vie. Nous avons d'abord pensé que le moteur ou des composants complexes étaient défectueux. Nous avons toutefois vérifié les batteries et le chargeur. Les deux accumulateurs d'énergie se sont révélés ""complètement foutus"". Ils n'acceptaient ni ne fournissaient de courant. Le visiteur fera l'acquisition d'une nouvelle batterie.","L'aspirapolvere a batteria non mostrava più alcun segno di vita. All'inizio, abbiamo sospettato che il motore o i componenti complessi fossero difettosi. Tuttavia, abbiamo controllato le batterie e il caricatore. Entrambe le unità di stoccaggio dell'energia si sono rivelate ""completamente difettose"". Non accettavano né emettevano energia. Il visitatore acquisterà una nuova batteria.","El aspirador de baterías ya no daba señales de vida. Al principio, sospechamos que el motor o los componentes complejos estaban defectuosos. Sin embargo, comprobamos las baterías y el cargador. Ambas unidades de almacenamiento de energía resultaron ser ""completamente defectuosas"". No aceptaban ni emitían energía. El visitante comprará una batería nueva.","Batteristøvsugeren viste ikke længere tegn på liv. Først havde vi mistanke om, at motoren eller komplekse komponenter var defekte. Men vi kontrollerede batterierne og opladeren. Begge energilagringsenheder viste sig at være ""helt defekte"". De hverken tog imod eller afgav strøm. Den besøgende vil købe et nyt batteri."
+"anstiftung_4587","anstiftung","DEU","Der Staubsauger funktionierte lange Zeit nur sporadisch und zuletzt überhaupt nicht mehr. Glücklicherweise konnte hier schnell das defekte Zuleitungskabel ermittelt werden. Es hat an der Anschlussseite einen Kabelbruch. Der Besucher wird sich beim Hersteller ein neues Kabel für etwa 13 € erwerben.","de","DeepL","de","The vacuum cleaner worked only sporadically for a long time, and finally not at all. Fortunately, the defective supply cable was quickly identified. It has a cable break on the connection side. The visitor will purchase a new cable from the manufacturer for about 13 €.","Der Staubsauger funktionierte lange Zeit nur sporadisch und zuletzt überhaupt nicht mehr. Glücklicherweise konnte hier schnell das defekte Zuleitungskabel ermittelt werden. Es hat an der Anschlussseite einen Kabelbruch. Der Besucher wird sich beim Hersteller ein neues Kabel für etwa 13 € erwerben.","De stofzuiger werkte lange tijd slechts sporadisch en uiteindelijk helemaal niet meer. Gelukkig werd de defecte voedingskabel snel gevonden. Het heeft een gebroken kabel aan de verbindingskant. De bezoeker zal een nieuwe kabel kopen bij de fabrikant voor ongeveer 13 €.","Pendant longtemps, l'aspirateur n'a fonctionné que sporadiquement, puis plus du tout. Heureusement, le câble d'alimentation défectueux a pu être rapidement identifié. Il présente une rupture de câble du côté du raccordement. Le visiteur se procurera un nouveau câble auprès du fabricant pour environ 13 €.","L'aspirapolvere ha funzionato solo sporadicamente per molto tempo e alla fine per niente. Fortunatamente, il cavo di alimentazione difettoso è stato rapidamente identificato. Ha un cavo rotto sul lato della connessione. Il visitatore acquisterà un nuovo cavo dal produttore per circa 13 €.","La aspiradora funcionó sólo esporádicamente durante mucho tiempo y finalmente no funcionó en absoluto. Afortunadamente, se identificó rápidamente el cable de alimentación defectuoso. Tiene un cable roto en el lado de la conexión. El visitante comprará un cable nuevo al fabricante por unos 13 euros.","Støvsugeren fungerede kun sporadisk i lang tid og til sidst slet ikke. Heldigvis blev det defekte forsyningskabel hurtigt identificeret. Det har et knækket kabel på tilslutningssiden. Den besøgende vil købe et nyt kabel fra producenten for ca. 13 €."
+"anstiftung_4588","anstiftung","DEU","Der Besitzer hatte zu diesem Erbstück sogar den Schaltplänen mit. Erst ohne Funktion, erklang nach dem Wechsel der Sicherung und der zeitweisen Überprückung des Ein-Schalters, wieder Musik daraus.Eine endgültige Lösung wird ein Schnurschalter darstellen.","de","DeepL","de","The owner had to this heirloom even the circuit diagrams with. First without function, after changing the fuse and the temporary override of the on switch, music sounded from it again.A final solution will be a cord switch.","Der Besitzer hatte zu diesem Erbstück sogar den Schaltplänen mit. Erst ohne Funktion, erklang nach dem Wechsel der Sicherung und der zeitweisen Überprückung des Ein-Schalters, wieder Musik daraus.Eine endgültige Lösung wird ein Schnurschalter darstellen.","De eigenaar had zelfs het schakelschema voor dit erfstuk. Na het vervangen van de zekering en het tijdelijk overbruggen van de aan-schakelaar klonk er weer muziek uit. Een definitieve oplossing zal een snoerschakelaar zijn.","Le propriétaire avait même apporté le schéma électrique de cet objet d'héritage. D'abord sans fonction, la musique a repris après le changement du fusible et le déclenchement temporaire de l'interrupteur.","Il proprietario aveva persino lo schema del circuito di questo cimelio. Dopo aver cambiato il fusibile e aver temporaneamente bypassato l'interruttore di accensione, la musica è tornata a risuonare. La soluzione definitiva sarà un interruttore a cavo.","El propietario tenía incluso el diagrama del circuito de esta reliquia. Tras cambiar el fusible y anular temporalmente el interruptor de encendido, volvió a sonar música. La solución definitiva será un interruptor de cordón.","Ejeren havde endda et kredsløbsdiagram for dette arvestykke. Efter at have skiftet sikringen og midlertidigt tilsidesat on-kontakten, lød der igen musik fra den. En endelig løsning vil være en ledningskontakt."
+"anstiftung_4589","anstiftung","DEU","Das Notebook konnte zu Beginn nicht mehr hochfahren. Die lockere Ladebuchse ließ eine unterbrochene Stromversorgung vermuten und damit ein schnelles Ende. Aus der einfachen Lösung wurde nichts. Auch nach längerem Schrauben und Probieren arbeiteten lediglich der Lüfter und einige LEDs. Die Reparatur des Gerätes wird bis auf weiteres unterbrochen. Evtl. sehen wir den Herren bald wieder?!","de","DeepL","de","The notebook could not boot up at the beginning. The loose charging socket suggested an interrupted power supply and thus a quick end. Nothing came of the simple solution. Even after longer screwing and trying, only the fan and some LEDs worked. The repair of the device is interrupted until further notice. Maybe we'll see the gentleman again soon?!","Das Notebook konnte zu Beginn nicht mehr hochfahren. Die lockere Ladebuchse ließ eine unterbrochene Stromversorgung vermuten und damit ein schnelles Ende. Aus der einfachen Lösung wurde nichts. Auch nach längerem Schrauben und Probieren arbeiteten lediglich der Lüfter und einige LEDs. Die Reparatur des Gerätes wird bis auf weiteres unterbrochen. Evtl. sehen wir den Herren bald wieder?!","De notebook kon in het begin niet opstarten. Het losse stopcontact suggereerde een onderbroken stroomtoevoer en dus een snel einde. De eenvoudige oplossing liep op niets uit. Zelfs na lang schroeven en proberen werkten alleen de ventilator en enkele LED's. De reparatie van het toestel is tot nader order opgeschort. Misschien zien we de heer binnenkort weer?","Au début, l'ordinateur portable ne pouvait plus démarrer. La prise de charge desserrée laissait supposer une alimentation électrique interrompue et donc une fin rapide. La solution de facilité ne s'est pas concrétisée. Même après de longues heures de vissage et d'essais, seuls le ventilateur et quelques LED fonctionnaient. La réparation de l'appareil est interrompue jusqu'à nouvel ordre. Nous reverrons peut-être bientôt ce monsieur ?!","Il notebook non riusciva ad avviarsi all'inizio. La presa di ricarica allentata faceva pensare a un'interruzione dell'alimentazione e quindi a una fine rapida. La semplice soluzione non ha portato a nulla. Anche dopo aver provato e riprovato a lungo, funzionavano solo la ventola e alcuni LED. La riparazione dell'unità è sospesa fino a nuovo avviso. Forse rivedremo presto il signore?","El portátil no podía arrancar al principio. El enchufe de carga suelto sugería una interrupción del suministro eléctrico y, por tanto, un final rápido. La solución sencilla quedó en nada. Incluso después de mucho atornillar y probar, sólo funcionaban el ventilador y algunos LED. La reparación de la unidad queda suspendida hasta nuevo aviso. ¿Quizá volvamos a ver pronto a este caballero?","Den bærbare kunne ikke starte op i begyndelsen. Det løse ladestik tydede på en afbrudt strømforsyning og dermed en hurtig afslutning. Den simple løsning førte ikke til noget. Selv efter lang tids skrueri og forsøg var det kun blæseren og nogle lysdioder, der virkede. Reparationen af enheden er suspenderet indtil videre. Måske ser vi snart herren igen?"
+"anstiftung_459","anstiftung","DEU","Motor läuft nicht mehr, Getrieberädchen abgebrochen","de","DeepL","de","Engine no longer runs, gear wheel broken off","Motor läuft nicht mehr, Getrieberädchen abgebrochen","Motor loopt niet meer, tandwiel afgebroken","Le moteur ne tourne plus, molette de la boîte de vitesses cassée","Il motore non funziona più, ruota dentata rotta","El motor ya no funciona, rueda dentada rota","Motoren kører ikke længere, gearhjulet er knækket af"
+"anstiftung_4590","anstiftung","DEU","Das schnurloses Telefon funktionierte mit Ausnahme des Displays. Die Besucherin wollte es gern weiter nutzen oder zumindest die Kontakte aus dem Telefonbuch entnehmen. Beim Öffnen des Gerätes wurde leider das Breitbandkabel zum Display beschädigt. Da war nichts mehr zu retten.","de","DeepL","de","The cordless phone worked except for the display. The visitor wanted to continue using it or at least take the contacts from the phonebook. Unfortunately, the broadband cable to the display was damaged when the device was opened. There was nothing more to salvage.","Das schnurloses Telefon funktionierte mit Ausnahme des Displays. Die Besucherin wollte es gern weiter nutzen oder zumindest die Kontakte aus dem Telefonbuch entnehmen. Beim Öffnen des Gerätes wurde leider das Breitbandkabel zum Display beschädigt. Da war nichts mehr zu retten.","De draadloze telefoon werkte, behalve het display. De bezoeker wilde het blijven gebruiken of tenminste de contacten uit het telefoonboek halen. Helaas was de breedbandkabel naar het scherm beschadigd toen het apparaat werd geopend. Er viel niets meer te redden.","Le téléphone sans fil fonctionnait, à l'exception de l'écran. La visiteuse souhaitait continuer à l'utiliser ou au moins prendre les contacts dans le répertoire. En ouvrant l'appareil, le câble à large bande reliant l'écran a malheureusement été endommagé. Il n'y avait plus rien à sauver.","Il telefono cordless funzionava, tranne che per il display. Il visitatore voleva continuare a usarlo o almeno prendere i contatti dalla rubrica. Purtroppo, all'apertura del dispositivo, il cavo a banda larga del display era danneggiato. Non c'era più nulla da salvare.","El teléfono inalámbrico funcionaba excepto la pantalla. El visitante quería seguir utilizándolo o, al menos, sacar los contactos de la agenda. Lamentablemente, el cable de banda ancha que va a la pantalla se dañó al abrir el aparato. No había nada más que pudiera salvarse.","Den trådløse telefon virkede bortset fra displayet. Den besøgende ville gerne fortsætte med at bruge den eller i det mindste tage kontakterne fra telefonbogen. Desværre var bredbåndskablet til displayet beskadiget, da enheden blev åbnet. Der var ikke mere, der kunne reddes."
+"anstiftung_4591","anstiftung","DEU","Die Kopfhörer wiesen einen Wackelkontakt an der Buchse auf. Nach deren Reinigung funktionierten sie wieder tadellos.","de","DeepL","de","The headphones had a loose contact at the jack. After cleaning them, they worked perfectly again.","Die Kopfhörer wiesen einen Wackelkontakt an der Buchse auf. Nach deren Reinigung funktionierten sie wieder tadellos.","De hoofdtelefoon had een los contact bij de aansluiting. Na het schoonmaken werkten ze weer perfect.","Les écouteurs présentaient un faux contact au niveau de la prise. Après nettoyage, ils fonctionnaient à nouveau parfaitement.","Le cuffie avevano un contatto allentato sul jack. Dopo averli puliti, hanno ripreso a funzionare perfettamente.","Los auriculares tenían un contacto suelto en la clavija. Después de limpiarlos, volvieron a funcionar perfectamente.","Hovedtelefonerne havde en løs kontakt ved jackstikket. Efter at have renset dem, virkede de perfekt igen."
+"anstiftung_4592","anstiftung","DEU","Das Tablet ging ständig aus - hierfür konnte der defekte Akku ausfindig gemacht werden. Es wird ein Neuer versorgt","de","DeepL","de","The tablet constantly went out - for this, the defective battery could be located. A new one is supplied","Das Tablet ging ständig aus - hierfür konnte der defekte Akku ausfindig gemacht werden. Es wird ein Neuer versorgt","De tablet ging steeds uit - de defecte batterij kon hiervoor worden gelokaliseerd. Er wordt een nieuwe geleverd","La tablette s'éteignait constamment - la batterie défectueuse a pu être identifiée. Une nouvelle batterie est fournie","La tavoletta continuava a spegnersi: la causa potrebbe essere la batteria difettosa. Ne viene fornito uno nuovo","La tableta seguía apagándose - la batería defectuosa podría ser localizada por esto. Se está suministrando uno nuevo","Tabletten blev ved med at gå ud - det defekte batteri kunne være skyld i dette. Et nyt er ved at blive leveret"
+"anstiftung_4593","anstiftung","DEU","Der Plattenspieler zeigte kein Funktion. Einige Kontakte wurde geprüft, gereinigt sowie eine neue Sicherung eingesetzt. Danach zeigte es für kurze Zeit Funktion. Die genaue Ursache konnte vorerst nicht ermittelt werden, beim nächsten Besuch ist jedoch einer unserer Spezi´s für Plattenspieler anwesend. Somit ist die Erfolgschance hoch.","de","DeepL","de","The record player showed no function. Some contacts were checked, cleaned and a new fuse was inserted. After that it showed function for a short time. The exact cause could not be determined for the time being, but on the next visit one of our specialists for turntables will be present. Thus the chance of success is high.","Der Plattenspieler zeigte kein Funktion. Einige Kontakte wurde geprüft, gereinigt sowie eine neue Sicherung eingesetzt. Danach zeigte es für kurze Zeit Funktion. Die genaue Ursache konnte vorerst nicht ermittelt werden, beim nächsten Besuch ist jedoch einer unserer Spezi´s für Plattenspieler anwesend. Somit ist die Erfolgschance hoch.","De platenspeler werkte niet. Enkele contacten werden gecontroleerd, schoongemaakt en een nieuwe zekering werd geplaatst. Daarna functioneerde hij korte tijd. De exacte oorzaak kon vooralsnog niet worden vastgesteld, maar bij het volgende bezoek zal een van onze specialisten op het gebied van platenspelers aanwezig zijn. Dus de kans op succes is groot.","Le tourne-disque ne fonctionnait pas. Certains contacts ont été contrôlés, nettoyés et un nouveau fusible a été mis en place. Ensuite, il a fonctionné pendant un court moment. La cause exacte n'a pas pu être déterminée pour l'instant, mais lors de la prochaine visite, l'un de nos spécialistes des tourne-disques sera présent. Les chances de succès sont donc élevées.","Il giradischi non funzionava. Sono stati controllati e puliti alcuni contatti ed è stato inserito un nuovo fusibile. In seguito, ha mostrato di funzionare per un breve periodo. Per il momento non è stato possibile determinare la causa esatta, ma uno dei nostri specialisti di giradischi sarà presente alla prossima visita. Le probabilità di successo sono quindi elevate.","El tocadiscos no funcionaba. Se comprobaron algunos contactos, se limpiaron y se colocó un fusible nuevo. Después de eso, mostró función por un corto tiempo. Por el momento no se ha podido determinar la causa exacta, pero uno de nuestros especialistas en tocadiscos estará presente en la próxima visita. Así que las probabilidades de éxito son altas.","Pladespilleren viste ingen funktion. Nogle kontakter blev kontrolleret og renset, og der blev sat en ny sikring i. Derefter viste den funktion i en kort periode. Den nøjagtige årsag kunne ikke fastslås på nuværende tidspunkt, men en af vores specialister i pladespillere vil være til stede ved næste besøg. Så chancen for succes er stor."
+"anstiftung_4594","anstiftung","DEU","Bei der Kaffeemaschine reagierten die Betätigungstasten nicht richtig. So wurden die einzelnen Taster durchgemessen, welche nicht einwandfrei funktionierten. Der Gast wird das Gerät ein weiteres Mal zu uns bringen um die verbleibenden Taster zu messen und ggf. zu tauschen.","de","DeepL","de","The buttons on the coffee machine did not respond properly. Thus, the individual buttons were measured, which did not work properly. The guest will bring the device to us another time to measure the remaining buttons and replace them if necessary.","Bei der Kaffeemaschine reagierten die Betätigungstasten nicht richtig. So wurden die einzelnen Taster durchgemessen, welche nicht einwandfrei funktionierten. Der Gast wird das Gerät ein weiteres Mal zu uns bringen um die verbleibenden Taster zu messen und ggf. zu tauschen.","De knoppen op de koffiemachine reageerden niet goed. De afzonderlijke knoppen werden gemeten en werkten niet goed. De gast brengt de machine weer bij ons om de resterende knoppen op te meten en eventueel te vervangen.","Les touches de la machine à café ne réagissaient pas correctement. Nous avons donc mesuré les différents boutons qui ne fonctionnaient pas correctement. Le client nous apportera l'appareil une nouvelle fois afin de mesurer les boutons restants et de les remplacer le cas échéant.","I pulsanti della macchina da caffè non rispondono correttamente. I singoli pulsanti sono stati misurati e non funzionano correttamente. L'ospite ci porterà nuovamente la macchina per misurare i bottoni rimanenti e sostituirli, se necessario.","Los botones de la cafetera no respondían correctamente. Los botones individuales estaban medidos y no funcionaban correctamente. El cliente volverá a traernos la máquina para medir los botones restantes y sustituirlos si es necesario.","Knapperne på kaffemaskinen reagerede ikke korrekt. De enkelte knapper blev målt og fungerede ikke korrekt. Gæsten vil bringe maskinen til os igen for at måle de resterende knapper og udskifte dem, hvis det er nødvendigt."
+"anstiftung_4596","anstiftung","DEU","kaputt","de","DeepL","fi","broken","gebrochen","gebroken","brisé","rotto","roto","Ødelagt"
+"anstiftung_4598","anstiftung","DEU","Griff abgefallen","de","DeepL","de","Handle fallen off","Griff abgefallen","Handvat eraf gevallen","Poignée tombée","Maniglia caduta","Mango caído","Håndtaget er faldet af"
+"anstiftung_46","anstiftung","DEU","???","??","foobar","??","???","???","???","???","???","???","???"
+"anstiftung_460","anstiftung","DEU","Kabel neu verlötet","de","DeepL","de","Cable new soldered","Kabel neu verlötet","Kabel opnieuw gesoldeerd","Câble ressoudé","Cavo risaldato","Cable re-soldado","Kabel nyloddet"
+"anstiftung_461","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_462","anstiftung","DEU","Antriebsriemen alt","de","DeepL","de","Drive belt old","Antriebsriemen alt","Aandrijfriem oud","Courroie d'entraînement ancienne","Cinghia di trasmissione vecchia","Correa de transmisión vieja","Drivremmen er gammel"
+"anstiftung_463","anstiftung","DEU","Zwei abgebrochene Teile","de","DeepL","de","Two broken off parts","Zwei abgebrochene Teile","Twee afgebroken delen","Deux pièces cassées","Due parti rotte","Dos piezas rotas","To afbrækkede dele"
+"anstiftung_464","anstiftung","DEU","Keilriemen abgesprungen","de","DeepL","de","V-belt jumped off","Keilriemen abgesprungen","V-snaar sprong eraf","Courroie trapézoïdale sautée","Cinghia trapezoidale saltata","La correa trapezoidal saltó","Kileremmen hoppede af"
+"anstiftung_4646","anstiftung","DEU","Kontaktfehler","de","DeepL","de","Contact error","Kontaktfehler","Contactfout","Erreur de contact","Errore di contatto","Error de contacto","Kontakt fejl"
+"anstiftung_4647","anstiftung","DEU","Wasserschaden","de","DeepL","de","Water damage","Wasserschaden","Waterschade","Dégâts des eaux","Danni da acqua","Daños por agua","Vandskade"
+"anstiftung_4648","anstiftung","DEU","2 RAM einbauen","de","DeepL","de","2 Install RAM","2 RAM einbauen","2 Installeer RAM","2 Installer la RAM","2 Installare la RAM","2 Instalar RAM","2 Installer RAM"
+"anstiftung_4649","anstiftung","DEU","Linux installieren","de","DeepL","de","Install Linux","Linux installieren","Linux installeren","Installer Linux","Installare Linux","Instalar Linux","Installer Linux"
+"anstiftung_465","anstiftung","DEU","Keine Ahnung, Netzteil fehlte auch","de","DeepL","de","No idea, power supply was also missing","Keine Ahnung, Netzteil fehlte auch","Geen idee, de voedingseenheid ontbrak ook","Je ne sais pas, il manquait aussi le bloc d'alimentation","Non ne ho idea, mancava anche l'alimentatore","Ni idea, también faltaba la fuente de alimentación","Ingen anelse, strømforsyningen manglede også"
+"anstiftung_4650","anstiftung","DEU","Antrieb ging nicht","de","DeepL","de","Drive did not go","Antrieb ging nicht","De aandrijving werkte niet","L'entraînement ne fonctionnait pas","L'unità non ha funzionato","La unidad no funcionaba","Drevet virkede ikke"
+"anstiftung_4651","anstiftung","DEU","Defekt unklar","de","DeepL","de","Defect unclear","Defekt unklar","Gebrek onduidelijk","Défaut pas clair","Difetto non chiaro","Defecto poco claro","Defekt uklar"
+"anstiftung_4653","anstiftung","DEU","Kontakt lose","de","DeepL","de","Contact loose","Kontakt lose","Contact los","Contact en vrac","Contatto sciolto","Contacto suelto","Kontakt løs"
+"anstiftung_4654","anstiftung","DEU","Bürste dreht nicht","de","DeepL","de","Brush does not rotate","Bürste dreht nicht","Borstel draait niet","La brosse ne tourne pas","La spazzola non ruota","El cepillo no gira","Børsten roterer ikke"
+"anstiftung_4655","anstiftung","DEU","Akku kaputt","de","DeepL","de","Battery Broken","Akku Kaputt","Batterij kapot","Batterie cassée","Batteria rotta","Batería rota","Batteri i stykker"
+"anstiftung_4656","anstiftung","DEU","lädt nicht","de","DeepL","de","does not load","lädt nicht","laadt niet","ne charge pas","non carica","no carga","Indlæses ikke"
+"anstiftung_4657","anstiftung","DEU","Ram-Erweiterung","de","DeepL","de","Ram expansion","Ram-Erweiterung","Ram uitbreiding","Extension de la Ram","Espansione della ram","Ampliación del carnero","Ram-udvidelse"
+"anstiftung_4658","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_4659","anstiftung","DEU","Kontaktfehler","de","DeepL","de","Contact error","Kontaktfehler","Contactfout","Erreur de contact","Errore di contatto","Error de contacto","Kontakt fejl"
+"anstiftung_466","anstiftung","DEU","Sicherung durchgebrannt, Sicherung wurde ausgetauscht","de","DeepL","de","Fuse blown, fuse has been replaced","Sicherung durchgebrannt, Sicherung wurde ausgetauscht","Zekering doorgebrand, zekering vervangen","Fusible grillé, le fusible a été remplacé","Fusibile bruciato, fusibile sostituito","Fusible fundido, fusible sustituido","Sikring sprunget, sikring udskiftet"
+"anstiftung_4660","anstiftung","DEU","startet nicht","de","DeepL","de","does not start","startet nicht","start niet","ne démarre pas","non parte","no arranca","Starter ikke"
+"anstiftung_4661","anstiftung","DEU","Neuinstallation Betriebssystem","de","DeepL","de","New installation operating system","Neuinstallation Betriebssystem","Het besturingssysteem opnieuw installeren","Réinstallation du système d'exploitation","Reinstallazione del sistema operativo","Reinstalar el sistema operativo","Geninstallation af operativsystemet"
+"anstiftung_4662","anstiftung","DEU","Batterie leer","de","DeepL","nl","Battery empty","Batterie leer","Batterie leer","Batterie leer","Batterie leer","Batería leer","Batteriet er tomt"
+"anstiftung_4663","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_4664","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_4665","anstiftung","DEU","Netzteil fehlt","de","DeepL","de","Power supply unit missing","Netzteil fehlt","Voedingseenheid ontbreekt","L'adaptateur secteur manque","Manca l'alimentatore","Falta la fuente de alimentación","Strømforsyningsenhed mangler"
+"anstiftung_4666","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_4667","anstiftung","DEU","Netzteil defekt","de","DeepL","de","Power supply defective","Netzteil defekt","Voedingseenheid defect","Bloc d'alimentation défectueux","Alimentatore difettoso","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_4668","anstiftung","DEU","Schalter","de","DeepL","de","Switch","Schalter","Schakel","Interrupteur","Interruttore","Interruptor","Skift"
+"anstiftung_4669","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_467","anstiftung","DEU","Lüftung","de","DeepL","de","Ventilation","Lüftung","Ventilatie","Ventilation","Ventilazione","Ventilación","Ventilation"
+"anstiftung_4670","anstiftung","DEU","HD defekt","de","DeepL","pl","HD defect","HD-Defekt","HD defect","Défaut de HD","Difetto HD","Defecto HD","HD defekt"
+"anstiftung_4671","anstiftung","DEU","Schraube locker","de","DeepL","de","Screw loose","Schraube locker","Schroef los","Vis desserrée","Vite allentata","Tornillo suelto","Skruen er løs"
+"anstiftung_4672","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_4673","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_4674","anstiftung","DEU","kurze Laufzeit","de","DeepL","de","Short runtime","kurze Laufzeit","korte termijn","courte durée","a breve termine","a corto plazo","kort sigt"
+"anstiftung_4675","anstiftung","DEU","leuchtet nicht","de","DeepL","de","does not light","leuchtet nicht","gloeit niet","ne s'allume pas","non brilla","no brilla","Tænder ikke"
+"anstiftung_4676","anstiftung","DEU","Wasserschaden","de","DeepL","de","Water damage","Wasserschaden","Waterschade","Dégâts des eaux","Danni da acqua","Daños por agua","Vandskade"
+"anstiftung_4677","anstiftung","DEU","Fehlermeldung","de","DeepL","de","Error message","Fehlermeldung","Foutmelding","Message d'erreur","Messaggio di errore","Mensaje de error","Fejlmeddelelse"
+"anstiftung_4678","anstiftung","DEU","linker Kanal rauscht","de","DeepL","de","left channel noise","linker Kanal rauscht","Het linker kanaal sist","canal gauche bruyant","Il canale sinistro emette un sibilo","El canal izquierdo silba","Venstre kanal hvæser"
+"anstiftung_4679","anstiftung","DEU","tot","de","DeepL","en","dead","tot","dood","mort","morto","muerto","død"
+"anstiftung_468","anstiftung","DEU","Schaniere ausgetauscht","de","DeepL","de","Hinges replaced","Schaniere ausgetauscht","Scharnieren vervangen","Changer les charnières","Cerniere sostituite","Bisagras sustituidas","Udskiftning af hængsler"
+"anstiftung_4680","anstiftung","DEU","zeigt Quatsch an","de","DeepL","de","displays nonsense","zeigt Quatsch an","toont onzin","indique des bêtises","visualizza le assurdità","muestra tonterías","viser nonsens"
+"anstiftung_4681","anstiftung","DEU","LED augetauscht","de","DeepL","de","LED replaced","LED augetauscht","LED vervangen","LED remplacée","LED sostituito","LED sustituido","LED udskiftet"
+"anstiftung_4682","anstiftung","DEU","Akku defekt","de","DeepL","de","Battery defective","Akku defekt","Batterij defect","Batterie défectueuse","Batteria difettosa","Batería defectuosa","Batteriet er defekt"
+"anstiftung_4683","anstiftung","DEU","Power-Knopf defekt + Kondensator kaputt","de","DeepL","de","Power button defective + capacitor broken","Power-Knopf defekt + Kondensator kaputt","Aan/uit-knop defect + condensator kapot","Bouton d'alimentation défectueux + condensateur cassé","Pulsante di accensione difettoso + condensatore rotto","Botón de encendido defectuoso + condensador roto","Tænd/sluk-knap defekt + kondensator ødelagt"
+"anstiftung_4684","anstiftung","DEU","Softwareoptimierung","de","DeepL","de","Software optimization","Softwareoptimierung","Software optimalisatie","Optimisation du logiciel","Ottimizzazione del software","Optimización del software","Optimering af software"
+"anstiftung_4685","anstiftung","DEU","Sicherung durch","de","DeepL","de","Fuse through","Sicherung durch","Beveiliging door","Sécurisation par","Sicurezza attraverso","Asegurar mediante","Sikring gennem"
+"anstiftung_4686","anstiftung","DEU","Kabel durch, neu anlöten","de","DeepL","de","Cable through, re-solder","Kabel durch, neu anlöten","Kabel door, opnieuw solderen","Câble traversé, à ressouder","Passaggio del cavo, risaldatura","Pasar el cable, volver a soldar","Kabel igennem, genlodning"
+"anstiftung_4687","anstiftung","DEU","Akku tot","de","DeepL","fi","Battery dead","Batterie leer","Batterij leeg","Batterie déchargée","Batteria scarica","Batería agotada","Batteriet er dødt"
+"anstiftung_4688","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_4689","anstiftung","DEU","Datensicherung","de","DeepL","de","Data backup","Datensicherung","Gegevensback-up","Sauvegarde des données","Backup dei dati","Copia de seguridad de datos","Sikkerhedskopiering af data"
+"anstiftung_469","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_4690","anstiftung","DEU","Akku tot","de","DeepL","fi","Battery dead","Batterie leer","Batterij leeg","Batterie déchargée","Batteria scarica","Batería agotada","Batteriet er dødt"
+"anstiftung_4691","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_4692","anstiftung","DEU","Powerknopf defekt","de","DeepL","de","Power button defective","Powerknopf defekt","Aan/uit-knop defect","Bouton d'alimentation défectueux","Pulsante di accensione difettoso","Botón de encendido defectuoso","Tænd/sluk-knap defekt"
+"anstiftung_4693","anstiftung","DEU","Traffo kaputt","de","DeepL","fi","Traffo broken","Traffo gebrochen","Traffo gebroken","Traffo cassé","Traffo rotto","Tráfico roto","Traffo i stykker"
+"anstiftung_4694","anstiftung","DEU","Wasserschaden","de","DeepL","de","Water damage","Wasserschaden","Waterschade","Dégâts des eaux","Danni da acqua","Daños por agua","Vandskade"
+"anstiftung_4695","anstiftung","DEU","Festplatte einbauen","de","DeepL","de","Install hard disk","Festplatte einbauen","Installeer harde schijf","Installer un disque dur","Installare il disco rigido","Instalar disco duro","Installer harddisk"
+"anstiftung_4696","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_4697","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_4698","anstiftung","DEU","Plastikring geschmolzen","de","DeepL","de","Plastic ring melted","Plastikring geschmolzen","Plastic ring gesmolten","Anneau en plastique fondu","Anello di plastica fuso","Anillo de plástico fundido","Plastring smeltet"
+"anstiftung_4699","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_47","anstiftung","DEU","???","??","foobar","??","???","???","???","???","???","???","???"
+"anstiftung_470","anstiftung","DEU","Plastebrücke gebrochen","de","DeepL","de","Plastic bridge broken","Plastebrücke gebrochen","Plastic brug gebroken","Pont en plastique cassé","Ponte di plastica rotto","Puente de plástico roto","Plastbro knækket"
+"anstiftung_4700","anstiftung","DEU","Wasserschaden","de","DeepL","de","Water damage","Wasserschaden","Waterschade","Dégâts des eaux","Danni da acqua","Daños por agua","Vandskade"
+"anstiftung_4701","anstiftung","DEU","LED leuchtet nicht","de","DeepL","de","LED does not light","LED leuchtet nicht","LED licht niet op","La LED ne s'allume pas","Il LED non si accende","El LED no se enciende","LED'en lyser ikke"
+"anstiftung_4702","anstiftung","DEU","Kontakte","de","DeepL","de","Contacts","Kontakte","Contacten","Contacts","Contatti","Contactos","Kontaktpersoner"
+"anstiftung_4703","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_4704","anstiftung","DEU","Licht schwach","de","DeepL","de","Light weak","Licht schwach","Licht zwak","Lumière faible","Luce debole","Luz débil","Let svag"
+"anstiftung_4705","anstiftung","DEU","Anschlussbuchse verklebt","de","DeepL","de","Connection socket glued","Anschlussbuchse verklebt","Verbindingsmof gelijmd","Prise de raccordement collée","Presa di collegamento incollata","Toma de conexión encolada","Tilslutningsstik limet"
+"anstiftung_4706","anstiftung","DEU","Stecker fehlt","de","DeepL","de","Plug missing","Stecker fehlt","Stekker ontbreekt.","Connecteur manquant","Manca la spina","Falta el tapón","Stik mangler"
+"anstiftung_4707","anstiftung","DEU","Kontakt verbogen","de","DeepL","de","Contact bent","Kontakt verbogen","Contact gebogen","Contact déformé","Contatto piegato","Contacto doblado","Kontakt bøjet"
+"anstiftung_4708","anstiftung","DEU","Festplatte defekt","de","DeepL","de","Hard disk defective","Festplatte defekt","Harde schijf defect","Disque dur défectueux","Disco rigido difettoso","Disco duro defectuoso","Harddisken er defekt"
+"anstiftung_4709","anstiftung","DEU","kam keine Spannung durch","de","DeepL","de","no voltage came through","kam keine Spannung durch","er kwam geen spanning door","aucune tension n'est passée","non c'è tensione","no llegó tensión","Der kom ingen spænding igennem"
+"anstiftung_471","anstiftung","DEU","Fehler nicht gefunden, raucht und reicht verbrannt, macht komische Geräusche","de","DeepL","de","Error not found, smokes and reaches burnt, makes strange noises","Fehler nicht gefunden, raucht und reicht verbrannt, macht komische Geräusche","Storing niet gevonden, rookt en bereikt verbrand, maakt rare geluiden","Défaut non trouvé, fume et suffit brûlé, fait des bruits bizarres","Guasto non trovato, fuma e arriva bruciato, fa strani rumori","No se encuentra la avería, fuma y llega quemado, hace ruidos raros","Fejl ikke fundet, ryger og når brændt, laver sjove lyde"
+"anstiftung_4710","anstiftung","DEU","Linux installieren","de","DeepL","de","Install Linux","Linux installieren","Linux installeren","Installer Linux","Installare Linux","Instalar Linux","Installer Linux"
+"anstiftung_4711","anstiftung","DEU","Kontakte gereinigt","de","DeepL","de","Contacts cleaned","Kontakte gereinigt","Schoongemaakte contacten","Contacts nettoyés","Contatti puliti","Contactos limpios","Kontakter rengjort"
+"anstiftung_4712","anstiftung","DEU","Set zum zusammenbauen","de","DeepL","de","Set to assemble","Set zum zusammenbauen","Klaar om te monteren","Kit à assembler","Set da assemblare","Set de montaje","Sæt til at samle"
+"anstiftung_4713","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_4714","anstiftung","DEU","unbekannt","de","DeepL","de","unknown","unbekannt","onbekend","inconnu","sconosciuto","desconocido","ukendt"
+"anstiftung_4715","anstiftung","DEU","Kabeleinzug defekt","de","DeepL","de","Cable entry defective","Kabeleinzug defekt","Kabelinvoer defect","Entrée de câble défectueuse","Ingresso cavi difettoso","Entrada de cables defectuosa","Kabelgennemføring defekt"
+"anstiftung_4716","anstiftung","DEU","Netzteil defekt","de","DeepL","de","Power supply defective","Netzteil defekt","Voedingseenheid defect","Bloc d'alimentation défectueux","Alimentatore difettoso","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_4717","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_4718","anstiftung","DEU","Motorschaden","de","DeepL","de","Engine damage","Motorschaden","Motorschade","Dommages au moteur","Danni al motore","Daños en el motor","Motorskade"
+"anstiftung_4719","anstiftung","DEU","geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_472","anstiftung","DEU","Loser Kontakt, Soundausgabe nur teilweise möglich","de","DeepL","de","Loose contact, sound output only partially possible","Loser Kontakt, Soundausgabe nur teilweise möglich","Los contact, geluidsweergave slechts gedeeltelijk mogelijk","Contact lâche, sortie sonore seulement partiellement possible","Contatto allentato, emissione sonora possibile solo in parte","Contacto flojo, salida de sonido sólo posible parcialmente","Løs kontakt, lydoutput kun delvist muligt"
+"anstiftung_4720","anstiftung","DEU","Kontakt löten","de","DeepL","sv","Contact soldering","Kontaktlöten","Contact solderen","Soudure par contact","Saldatura a contatto","Soldadura por contacto","Loddekontakt"
+"anstiftung_4721","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_4722","anstiftung","DEU","Systemoptimierung","de","DeepL","de","System optimization","Systemoptimierung","Optimalisering van het systeem","Optimisation du système","Ottimizzazione del sistema","Optimización del sistema","Optimering af systemet"
+"anstiftung_4723","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_4724","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_4725","anstiftung","DEU","Netzteil defekt","de","DeepL","de","Power supply defective","Netzteil defekt","Voedingseenheid defect","Bloc d'alimentation défectueux","Alimentatore difettoso","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_4727","anstiftung","DEU","Kassette spult sich ab","de","DeepL","de","Cassette unwinds","Kassette spult sich ab","Cassette rolt af","La cassette se déroule","La cassetta si srotola","El casete se desenrolla","Kassetten ruller sig ud"
+"anstiftung_4728","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_4729","anstiftung","DEU","geht nicht an -&gt; Thermosicherung war kaputt","de","DeepL","de","does not turn on -&gt; thermal fuse was broken","geht nicht an -&gt; Thermosicherung war kaputt","schakelt niet in -&gt; thermische zekering was kapot","ne s'allume pas -&gt ; le fusible thermique était cassé","non si accende -&gt; il fusibile termico era rotto","no se enciende -&gt; se ha roto el fusible térmico","tænder ikke -&gt; termosikringen var ødelagt"
+"anstiftung_473","anstiftung","DEU","Kontaktpin","de","DeepL","sv","Contact pin","Kontaktstift","Contact pin","Broche de contact","Pin di contatto","Pin de contacto","Kontaktstift"
+"anstiftung_4730","anstiftung","DEU","W-LAN geht nicht","de","DeepL","de","W-LAN does not work","W-LAN geht nicht","W-LAN werkt niet","Le W-LAN ne fonctionne pas","La W-LAN non funziona","W-LAN no funciona","W-LAN virker ikke"
+"anstiftung_4731","anstiftung","DEU","Hebel defekt","de","DeepL","id","Hebel defect","Hebelfehler","Hebel defect","Défaut du Hebel","Difetto di Hebel","Defecto de Hebel","Håndtag defekt"
+"anstiftung_4732","anstiftung","DEU","diverse Defekte","de","DeepL","de","various defects","diverse Defekte","diverse gebreken","divers défauts","vari difetti","varios defectos","forskellige defekter"
+"anstiftung_4733","anstiftung","DEU","Bauteil defekt","de","DeepL","de","Component defective","Bauteil defekt","Component defect","Composant défectueux","Componente difettoso","Componente defectuoso","Komponent defekt"
+"anstiftung_4734","anstiftung","DEU","funktioniert nicht trotz Reparatur","de","DeepL","de","does not work despite repair","funktioniert nicht trotz Reparatur","Werkt niet ondanks reparatie","ne fonctionne pas malgré la réparation","Non funziona nonostante la riparazione","No funciona a pesar de la reparación","Virker ikke trods reparation"
+"anstiftung_4735","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_4736","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_4737","anstiftung","DEU","Lüfter ölen","de","DeepL","tr","Lüfter died","Lüfter stirbt","Lüfter sterft","Lüfter meurt","Muore Lüfter","Muere Lüfter","Olieblæser"
+"anstiftung_4738","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_4739","anstiftung","DEU","Schalter kaputt","de","DeepL","de","Switch broken","Schalter kaputt","Schakelaar kapot","Interrupteur cassé","Interruttore rotto","Interruptor roto","Kontakt i stykker"
+"anstiftung_474","anstiftung","DEU","Kontaktpin","de","DeepL","sv","Contact pin","Kontaktstift","Contact pin","Broche de contact","Pin di contatto","Pin de contacto","Kontaktstift"
+"anstiftung_4740","anstiftung","DEU","Knöpfe kaputt","de","DeepL","de","Buttons broken","Knöpfe kaputt","Knoppen kapot","Boutons cassés","Pulsanti rotti","Botones rotos","Knapper i stykker"
+"anstiftung_4741","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_4742","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_4743","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_4744","anstiftung","DEU","langsam","de","DeepL","de","slow","langsam","langzaam","lentement","lento","lento","langsom"
+"anstiftung_4745","anstiftung","DEU","leuchtet nicht","de","DeepL","de","does not light","leuchtet nicht","gloeit niet","ne s'allume pas","non brilla","no brilla","Tænder ikke"
+"anstiftung_4746","anstiftung","DEU","kein Strom","de","DeepL","de","no power","kein Strom","geen stroom","pas d'électricité","nessun potere","sin poder","ingen strøm"
+"anstiftung_4748","anstiftung","DEU","schlechter Kontakt an Ladebuchse","de","DeepL","de","bad contact at charging socket","schlechter Kontakt an Ladebuchse","Slecht contact op laadcontactdoos","mauvais contact sur la prise de charge","Contatto difettoso sulla presa di ricarica","Mal contacto en la toma de carga","Dårlig kontakt på ladestikket"
+"anstiftung_4749","anstiftung","DEU","läuft instabil","de","DeepL","de","Runs unstable","läuft instabil","Loopt onstabiel","fonctionne de manière instable","Funziona in modo instabile","Funciona inestable","Kører ustabilt"
+"anstiftung_475","anstiftung","DEU","Näht nicht mehr","de","DeepL","de","No longer sews","Näht nicht mehr","Niet langer naait","Ne coud plus","Non cuce più","Ya no cose","Syr ikke længere"
+"anstiftung_4750","anstiftung","DEU","Fehler nicht gefunden","de","DeepL","de","Error not found","Fehler nicht gefunden","Fout niet gevonden","Erreur non trouvée","Errore non trovato","Error no encontrado","Fejl ikke fundet"
+"anstiftung_4751","anstiftung","DEU","Patrone eingetrocknet","de","DeepL","de","Cartridge dried up","Patrone eingetrocknet","Cartridge opgedroogd","Cartouche séchée","La cartuccia si è seccata","Cartucho seco","Patronen er tørret ud"
+"anstiftung_4752","anstiftung","DEU","Festplatte getauscht","de","DeepL","de","Hard disk replaced","Festplatte getauscht","Harde schijf vervangen","Disque dur remplacé","Disco rigido sostituito","Disco duro sustituido","Harddisken er udskiftet"
+"anstiftung_4753","anstiftung","DEU","Stromkabel defekt -&gt; ausgetauscht","de","DeepL","de","Power cable defective -&gt; replaced","Stromkabel defekt -&gt; ausgetauscht","Stroomkabel defect - vervangen","Câble électrique défectueux -&gt ; remplacé","Cavo di alimentazione difettoso - sostituito","Cable de alimentación defectuoso - sustituido","Strømkabel defekt - udskiftes"
+"anstiftung_4754","anstiftung","DEU","Schublade geht nicht auf","de","DeepL","de","Drawer does not open","Schublade geht nicht auf","De lade gaat niet open","Le tiroir ne s'ouvre pas","Il cassetto non si apre","El cajón no se abre","Skuffen kan ikke åbnes"
+"anstiftung_4755","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_4756","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_4757","anstiftung","DEU","Kurzschluss","de","DeepL","de","Short circuit","Kurzschluss","Kortsluiting","Court-circuit","Corto circuito","Cortocircuito","Kortslutning"
+"anstiftung_4758","anstiftung","DEU","kein Zugang zu Bauteilen","de","DeepL","de","No access to components","kein Zugang zu Bauteilen","Geen toegang tot onderdelen","pas d'accès aux composants","Nessun accesso ai componenti","Sin acceso a los componentes","Ingen adgang til komponenter"
+"anstiftung_4759","anstiftung","DEU","Kabel ab","de","DeepL","de","Cable off","Kabel ab","Kabel uit","Câble à partir de","Cavo spento","Cable apagado","Kabel slukket"
+"anstiftung_476","anstiftung","DEU","Staub auf Sensor, wurde gereinigt","de","DeepL","de","Dust on sensor, was cleaned","Staub auf Sensor, wurde gereinigt","Stof op de sensor, werd schoongemaakt","Poussière sur le capteur, a été nettoyé","Polvere sul sensore, è stato pulito","Polvo en el sensor, se limpió","Støv på sensor, blev rengjort"
+"anstiftung_4760","anstiftung","DEU","dreht nicht","de","DeepL","de","does not rotate","dreht nicht","draait niet","ne tourne pas","non si trasforma","no gira","drejer ikke"
+"anstiftung_4761","anstiftung","DEU","Software Update","de","DeepL","en","Software Update","Software-Aktualisierung","Software-update","Mise à jour du logiciel","Aggiornamento software","Actualización de software","Opdatering af software"
+"anstiftung_4762","anstiftung","DEU","kein Ladegerät","de","DeepL","de","No charger","kein Ladegerät","Geen oplader","pas de chargeur","Nessun caricatore","Sin cargador","Ingen oplader"
+"anstiftung_4763","anstiftung","DEU","kaputt","de","DeepL","fi","broken","gebrochen","gebroken","brisé","rotto","roto","Ødelagt"
+"anstiftung_4764","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_4765","anstiftung","DEU","Arm defekt","de","DeepL","de","Arm defective","Arm defekt","Arm defect","Bras défectueux","Braccio difettoso","Brazo defectuoso","Arm defekt"
+"anstiftung_4766","anstiftung","DEU","1 Lampe leuchtet nicht","de","DeepL","de","1 Lamp is not lit","1 Lampe leuchtet nicht","1 Lamp brandt niet","1 La lampe ne s'allume pas","1 La lampada non si accende","1 La lámpara no se enciende","1 Lampen lyser ikke"
+"anstiftung_4767","anstiftung","DEU","Stecker lose","de","DeepL","de","Plug loose","Stecker lose","Stekker los","Fiche détachée","Spina allentata","Tapón suelto","Stik løs"
+"anstiftung_4768","anstiftung","DEU","spielt nicht","de","DeepL","de","does not play","spielt nicht","speelt niet","ne joue pas","non suona","no juega","spiller ikke"
+"anstiftung_4769","anstiftung","DEU","heizt nicht","de","DeepL","de","does not heat","heizt nicht","verwarmt niet","ne chauffe pas","non riscalda","no calienta","Opvarmer ikke"
+"anstiftung_477","anstiftung","DEU","Wasserschaden","de","DeepL","de","Water damage","Wasserschaden","Waterschade","Dégâts des eaux","Danni da acqua","Daños por agua","Vandskade"
+"anstiftung_4770","anstiftung","DEU","Krach statt Sauberkeit","de","DeepL","de","Noise instead of cleanliness","Krach statt Sauberkeit","Lawaai in plaats van netheid","Du bruit au lieu de la propreté","Rumore invece di pulizia","Ruido en lugar de limpieza","Støj i stedet for renlighed"
+"anstiftung_4771","anstiftung","DEU","heizt nicht","de","DeepL","de","does not heat","heizt nicht","verwarmt niet","ne chauffe pas","non riscalda","no calienta","Opvarmer ikke"
+"anstiftung_4772","anstiftung","DEU","heizt nicht","de","DeepL","de","does not heat","heizt nicht","verwarmt niet","ne chauffe pas","non riscalda","no calienta","Opvarmer ikke"
+"anstiftung_4773","anstiftung","DEU","Mainboard defekt?","de","DeepL","de","Mainboard defective?","Mainboard defekt?","Moederbord defect?","Carte mère défectueuse ?","Scheda madre difettosa?","¿Placa base defectuosa?","Er bundkortet defekt?"
+"anstiftung_4774","anstiftung","DEU","Kabel ab","de","DeepL","de","Cable off","Kabel ab","Kabel uit","Câble à partir de","Cavo spento","Cable apagado","Kabel slukket"
+"anstiftung_4775","anstiftung","DEU","spielt nicht. Laser defekt","de","DeepL","de","does not play. Laser defective","spielt nicht. Laser defekt","speelt niet. Laser defect","ne joue pas. Laser défectueux","non suona. Laser difettoso","no juega. Láser defectuoso","spiller ikke. Laser defekt"
+"anstiftung_4776","anstiftung","DEU","funktioniert nur halb","de","DeepL","de","only half works","funktioniert nur halb","slechts de helft werkt","ne fonctionne qu'à moitié","funziona solo a metà","sólo funciona a medias","virker kun halvt"
+"anstiftung_4777","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_4778","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_4779","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_478","anstiftung","DEU","zusammenbauen","de","DeepL","de","assemble","zusammenbauen","Monteer","assembler","assemblare","montar","samles"
+"anstiftung_4780","anstiftung","DEU","geht immer aus","de","DeepL","de","always goes out","geht immer aus","Gaat altijd uit","s'éteint toujours","Esce sempre","Siempre sale","Går altid ud"
+"anstiftung_4781","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_4782","anstiftung","DEU","neue Thermosicherung einbauen","de","DeepL","de","Install new thermal fuse","neue Thermosicherung einbauen","Installeer nieuwe thermische zekering","installer un nouveau fusible thermique","Installare un nuovo fusibile termico","Instalar nuevo fusible térmico","Installer ny termosikring"
+"anstiftung_4783","anstiftung","DEU","brummt","de","DeepL","fr","buzzes","brummt","zoemt","bourdonne","canticchia","tararea","brummer"
+"anstiftung_4784","anstiftung","DEU","Displaykabel zu tauschen","de","DeepL","de","Display cable to replace","Displaykabel zu tauschen","Te vervangen displaykabel","Câble d'écran à changer","Cavo del display da sostituire","Cable de pantalla a sustituir","Displaykabel skal udskiftes"
+"anstiftung_4785","anstiftung","DEU","heizt nicht","de","DeepL","de","does not heat","heizt nicht","verwarmt niet","ne chauffe pas","non riscalda","no calienta","Opvarmer ikke"
+"anstiftung_4786","anstiftung","DEU","dreht nicht","de","DeepL","de","does not rotate","dreht nicht","draait niet","ne tourne pas","non si trasforma","no gira","drejer ikke"
+"anstiftung_4787","anstiftung","DEU","wiegt falsch","de","DeepL","de","weighs wrong","wiegt falsch","Weegt verkeerd","pèse mal","Pesa in modo non corretto","Pesa incorrectamente","Vejer forkert"
+"anstiftung_4788","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_4789","anstiftung","DEU","leuchtet nicht","de","DeepL","de","does not light","leuchtet nicht","gloeit niet","ne s'allume pas","non brilla","no brilla","Tænder ikke"
+"anstiftung_479","anstiftung","DEU","Bohrfutter","de","DeepL","de","Drill chuck","Bohrfutter","Boorhouder","Mandrin de perçage","Mandrino per trapano","Portabrocas","Borepatron"
+"anstiftung_4790","anstiftung","DEU","geht spontan aus","de","DeepL","de","goes out spontaneously","geht spontan aus","gaat spontaan uit","s'éteint spontanément","si spegne spontaneamente","se apaga espontáneamente","går ud spontant"
+"anstiftung_4791","anstiftung","DEU","Kontakt lose","de","DeepL","de","Contact loose","Kontakt lose","Contact los","Contact en vrac","Contatto sciolto","Contacto suelto","Kontakt løs"
+"anstiftung_4792","anstiftung","DEU","Stecker kaputt","de","DeepL","sv","Plug broken","Stecker gebrochen","Stekker kapot","Bouchon cassé","Spina rotta","Enchufe roto","Stik i stykker"
+"anstiftung_4793","anstiftung","DEU","Kugellager defekt","de","DeepL","de","Ball bearing defective","Kugellager defekt","Kogellager defect","Roulement à billes défectueux","Cuscinetto a sfera difettoso","Rodamiento de bolas defectuoso","Kugleleje defekt"
+"anstiftung_4794","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_4795","anstiftung","DEU","zu leise","de","DeepL","de","too quiet","zu leise","te stil","trop silencieux","troppo silenzioso","demasiado tranquilo","for stille"
+"anstiftung_4796","anstiftung","DEU","Display zu kleben","de","DeepL","de","Display to stick","Display zu kleben","Display om te plakken","Écran à coller","Display da attaccare","Pantalla para pegar","Display til at holde fast"
+"anstiftung_4797","anstiftung","DEU","Bildschirm und HD defekt","de","DeepL","de","Screen and HD defective","Bildschirm und HD defekt","Scherm en HD defect","Écran et HD défectueux","Schermo e HD difettoso","Pantalla y HD defectuosos","Skærm og HD defekt"
+"anstiftung_4798","anstiftung","DEU","Arbeitsspeicher installieren","de","DeepL","de","Install memory","Arbeitsspeicher installieren","Hoofdgeheugen installeren","Installer la mémoire vive","Installare la memoria principale","Instalar memoria principal","Installer hovedhukommelsen"
+"anstiftung_4799","anstiftung","DEU","heizt nicht","de","DeepL","de","does not heat","heizt nicht","verwarmt niet","ne chauffe pas","non riscalda","no calienta","Opvarmer ikke"
+"anstiftung_48","anstiftung","DEU","Error durch Hinfallen lassen","de","DeepL","de","Error by falling down","Error durch Hinfallen lassen","Fout door vallen","Erreur en tombant","Errore per caduta","Error por caída","Fejl ved at falde ned"
+"anstiftung_480","anstiftung","DEU","Akku","de","DeepL","de","Battery","Akku","Batterij","Batterie","Batteria","Batería","Batteri"
+"anstiftung_4800","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_4801","anstiftung","DEU","Kontakt defekt","de","DeepL","de","Contact defective","Kontakt defekt","Contacteer defecte","Contact défectueux","Contatto difettoso","Contacto defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_4802","anstiftung","DEU","Backup nötig","de","DeepL","de","Backup necessary","Backup nötig","Back-up noodzakelijk","Sauvegarde nécessaire","Backup necessario","Copia de seguridad necesaria","Nødvendig backup"
+"anstiftung_4803","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_4804","anstiftung","DEU","Stromversorgung defekt","de","DeepL","de","Power supply defective","Stromversorgung defekt","Stroomvoorziening defect","Alimentation électrique défectueuse","Alimentazione difettosa","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyning defekt"
+"anstiftung_4805","anstiftung","DEU","Hd-Problem","de","DeepL","de","Hd problem","Hd-Problem","Hd probleem","Problème Hd","Problema Hd","Problema Hd","Hd-problem"
+"anstiftung_4807","anstiftung","DEU","Ladbuchse Wackelkontakt","de","DeepL","de","Charging socket loose contact","Ladbuchse Wackelkontakt","Laadcontactdoos los contact","Prise de charge avec faux contact","Presa di carica con contatto allentato","Toma de carga contacto suelto","Løse kontakter i ladestikket"
+"anstiftung_4808","anstiftung","DEU","Displaytausch","de","DeepL","de","Display exchange","Displaytausch","Uitwisseling weergeven","Remplacement de l'écran","Scambio di display","Intercambio de pantallas","Vis udveksling"
+"anstiftung_4809","anstiftung","DEU","lädt nicht","de","DeepL","de","does not load","lädt nicht","laadt niet","ne charge pas","non carica","no carga","Indlæses ikke"
+"anstiftung_481","anstiftung","DEU","Display","de","DeepL","en","Display","Anzeige","Display","Afficher","Display","Mostrar","Skærm"
+"anstiftung_4810","anstiftung","DEU","CD-Fach geht nicht auf","de","DeepL","de","CD tray does not open","CD-Fach geht nicht auf","CD-vak gaat niet open","Le compartiment CD ne s'ouvre pas","Il vano CD non si apre","El compartimento del CD no se abre","CD-rummet kan ikke åbnes"
+"anstiftung_4811","anstiftung","DEU","Ersatzteil besorgt","de","DeepL","de","Spare part procured","Ersatzteil besorgt","Aangekocht reserveonderdeel","Pièce de rechange achetée","Pezzi di ricambio acquistati","Recambios adquiridos","Reservedele indkøbt"
+"anstiftung_4812","anstiftung","DEU","Akku und Sound schlecht","de","DeepL","de","Battery and sound poor","Akku und Sound schlecht","Slechte batterij en geluid","Batterie et son mauvais","Batteria e suono scadenti","Batería y sonido deficientes","Dårligt batteri og dårlig lyd"
+"anstiftung_4813","anstiftung","DEU","falsches OS","de","DeepL","de","wrong OS","falsches OS","verkeerde OS","mauvais OS","sistema operativo sbagliato","SO equivocado","Forkert operativsystem"
+"anstiftung_4814","anstiftung","DEU","USB Buchse verstärken, Vibration ablöten, neues Display","de","DeepL","de","Reinforce USB socket, desolder vibration, new display","USB Buchse verstärken, Vibration ablöten, neues Display","Versterking USB-aansluiting, desolderen trilling, nieuw display","Renforcer la prise USB, dessouder la vibration, nouvel écran","Rafforzare la presa USB, dissaldare le vibrazioni, nuovo display","Reforzar toma USB, desoldar vibración, nueva pantalla","Forstærkning af USB-stik, aflodning af vibrationer, nyt display"
+"anstiftung_4815","anstiftung","DEU","Kabel innen anstecken weil USB Buchsen nicht funktionieren","de","DeepL","de","Plug cable inside because USB sockets do not work","Kabel innen anstecken weil USB Buchsen nicht funktionieren","Kabel naar binnen steken omdat USB-aansluitingen niet werken","Brancher le câble à l'intérieur car les prises USB ne fonctionnent pas","Collegare il cavo all'interno, perché le prese USB non funzionano.","Enchufe el cable en el interior porque las tomas USB no funcionan","Sæt kablet i, fordi USB-stikkene ikke virker."
+"anstiftung_4816","anstiftung","DEU","CPU defekt","de","DeepL","cs","CPU defect","CPU-Defekt","CPU defect","Défaut du CPU","Difetto della CPU","Defecto de la CPU","CPU defekt"
+"anstiftung_4817","anstiftung","DEU","komplett neu aufsetzen","de","DeepL","de","completely rebuild","komplett neu aufsetzen","volledig herschrijven","refaire complètement","riscrivere completamente","reescribir completamente","fuldstændig omskrive"
+"anstiftung_4818","anstiftung","DEU","leuchtet nicht","de","DeepL","de","does not light","leuchtet nicht","gloeit niet","ne s'allume pas","non brilla","no brilla","Tænder ikke"
+"anstiftung_4819","anstiftung","DEU","justieren auf den Akkutyp","de","DeepL","de","adjust to the battery type","justieren auf den Akkutyp","Aanpassen aan het batterijtype","ajuster au type de batterie","Regolazione del tipo di batteria","Ajustar al tipo de batería","Juster til batteritypen"
+"anstiftung_482","anstiftung","DEU","Neue Wärmeleitpaste","de","DeepL","de","New thermal paste","Neue Wärmeleitpaste","Nieuwe thermische pasta","Nouvelle pâte thermique","Nuova pasta termica","Nueva pasta térmica","Ny termisk forbindelse"
+"anstiftung_4820","anstiftung","DEU","Reinigung des Lasers","de","DeepL","de","Cleaning the laser","Reinigung des Lasers","Reinigen van de laser","Nettoyage du laser","Pulizia del laser","Limpieza del láser","Rengøring af laseren"
+"anstiftung_4821","anstiftung","DEU","Reinigung Batteriefach","de","DeepL","de","Cleaning battery compartment","Reinigung Batteriefach","Schoonmaken van het batterijvak","Nettoyage du compartiment des piles","Pulizia del vano batteria","Limpieza del compartimento de las pilas","Rengøring af batterirummet"
+"anstiftung_4822","anstiftung","DEU","Display gesprungen","de","DeepL","de","Display jumped","Display gesprungen","Weergave gebarsten","Écran fissuré","Display incrinato","Pantalla agrietada","Display revnet"
+"anstiftung_4823","anstiftung","DEU","Antriebssechskant kaputt","de","DeepL","de","Drive hexagon broken","Antriebssechskant kaputt","Aandrijving zeskant gebroken","Hexagone d'entraînement cassé","Esagono di trasmissione rotto","Hexágono de accionamiento roto","Sekskant til drev knækket"
+"anstiftung_4824","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_4825","anstiftung","DEU","Stromversorgung geht nicht","de","DeepL","de","Power supply does not work","Stromversorgung geht nicht","De voeding werkt niet","L'alimentation électrique ne fonctionne pas","L'alimentazione non funziona","La fuente de alimentación no funciona","Strømforsyningen virker ikke"
+"anstiftung_4826","anstiftung","DEU","hängengebliebener Zeiger","de","DeepL","de","stuck pointer","hängengebliebener Zeiger","gebroken wijzer","aiguille bloquée","puntatore rotto","puntero roto","knækket pegepind"
+"anstiftung_4827","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_4828","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_4829","anstiftung","DEU","Akkutausch","de","DeepL","de","Battery exchange","Akkutausch","Batterij vervangen","Remplacement de la batterie","Sostituzione della batteria","Cambio de pilas","Udskiftning af batteri"
+"anstiftung_483","anstiftung","DEU","Neues Kabel verlegt","de","DeepL","de","New cable laid","Neues Kabel verlegt","Nieuwe kabel gelegd","Nouveau câble posé","Posa di un nuovo cavo","Nuevo cable tendido","Nyt kabel lagt"
+"anstiftung_4830","anstiftung","DEU","Kopfhörerbuchse defekt","de","DeepL","de","Headphone jack defective","Kopfhörerbuchse defekt","Hoofdtelefoonaansluiting defect","Prise casque défectueuse","Jack delle cuffie difettoso","Toma de auriculares defectuosa","Hovedtelefonstik defekt"
+"anstiftung_4831","anstiftung","DEU","Thermoschutzmotor defekt","de","DeepL","de","Thermal protection motor defective","Thermoschutzmotor defekt","Thermische beveiliging motor defect","Moteur de protection thermique défectueux","Motore di protezione termica difettoso","Motor de protección térmica defectuoso","Termisk beskyttelsesmotor defekt"
+"anstiftung_4832","anstiftung","DEU","keine Power","de","DeepL","de","No power","keine Power","Geen stroom.","pas de puissance","Nessuna potenza","Sin energía","Ingen strøm"
+"anstiftung_4833","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_4834","anstiftung","DEU","Stecker und Schalter montiert","de","DeepL","de","Plug and switch mounted","Stecker und Schalter montiert","Stekker en schakelaar gemonteerd","fiche et interrupteur montés","Montaggio di spina e interruttore","Enchufe e interruptor montados","Stik og kontakt monteret"
+"anstiftung_4835","anstiftung","DEU","CD geht nicht auf","de","DeepL","de","CD does not open","CD geht nicht auf","CD gaat niet open","Le CD ne s'ouvre pas","Il CD non si apre","El CD no se abre","CD'en åbner ikke"
+"anstiftung_4836","anstiftung","DEU","Schleudern macht Krach","de","DeepL","de","Skidding makes noise","Schleudern macht Krach","Slippen maakt lawaai","Le dérapage fait du bruit","Lo slittamento fa rumore","El derrape hace ruido","Skridning giver støj"
+"anstiftung_4839","anstiftung","DEU","Heizelement defekt","de","DeepL","de","Heating element defective","Heizelement defekt","Verwarmingselement defect","Elément chauffant défectueux","Elemento di riscaldamento difettoso","Elemento calefactor defectuoso","Varmeelement defekt"
+"anstiftung_4840","anstiftung","DEU","CD Fach verklemmt","de","DeepL","de","CD tray jammed","CD Fach verklemmt","CD-compartiment vastgelopen","Compartiment CD bloqué","Vano CD inceppato","Compartimento de CD atascado","CD-rummet sidder fast"
+"anstiftung_4841","anstiftung","DEU","Kontakt defekt","de","DeepL","de","Contact defective","Kontakt defekt","Contacteer defecte","Contact défectueux","Contatto difettoso","Contacto defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_4842","anstiftung","DEU","Schraube kaputt","de","DeepL","de","Screw broken","Schraube kaputt","Schroef gebroken","Vis cassée","Vite rotta","Tornillo roto","Skruen er knækket"
+"anstiftung_4846","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_4848","anstiftung","DEU","Los ging es mit einem Reinigungssystem „Oral-B Waterjet“, bei dem es aus dem Handteil raustropfte. Schuld daran war ein Nullring, der nicht mehr abdichtete. Der Gast besorgt einen neuen und wird ihn dann selbst einbauen.","de","DeepL","de","It started with an ""Oral-B Waterjet"" cleaning system where it dripped out of the handpiece. The culprit was a zero ring that no longer sealed. The guest gets a new one and will then install it himself.","Los ging es mit einem Reinigungssystem „Oral-B Waterjet“, bei dem es aus dem Handteil raustropfte. Schuld daran war ein Nullring, der nicht mehr abdichtete. Der Gast besorgt einen neuen und wird ihn dann selbst einbauen.","Het begon met een Oral-B Waterjet schoonmaaksysteem dat uit het handstuk druppelde. De boosdoener was een nulring die niet meer afdichtte. De gast krijgt een nieuwe en zal die zelf installeren.","Tout a commencé avec un système de nettoyage ""Oral-B Waterjet"", dont la pièce à main dégoulinait. La faute à une bague zéro qui n'assurait plus l'étanchéité. Le client s'en procure un nouveau et l'installera lui-même.","È iniziato con un sistema di pulizia a getto d'acqua Oral-B che gocciolava dal manipolo. Il colpevole era un anello zero che non chiudeva più. L'ospite ne sta acquistando uno nuovo e lo installerà da solo.","Empezó con un sistema de limpieza Oral-B Waterjet que goteaba de la pieza de mano. El culpable era un anillo cero que ya no sellaba. El huésped recibirá uno nuevo y lo instalará él mismo.","Det startede med et ""Oral-B Waterjet"" rengøringssystem, hvor det dryppede ud af håndstykket. Synderen var en nulring, der ikke længere lukkede tæt. Gæsten får en ny og vil derefter selv installere den."
+"anstiftung_4849","anstiftung","DEU","Keinen Erfolg hatten wir bei einer Zahnbürste von Philips. Hier war wahrscheinlich der Akku defekt. Nur kamen wir nicht soweit, das auch festzustellen – wir haben das Teil einfach nicht auf bekommen. Der Gast will es zu Hause noch mal versuchen.","de","DeepL","de","We did not have any success with a Philips toothbrush. The battery was probably defective. But we didn't get as far as determining that - we simply couldn't get the part open. The guest wants to try again at home.","Keinen Erfolg hatten wir bei einer Zahnbürste von Philips. Hier war wahrscheinlich der Akku defekt. Nur kamen wir nicht soweit, das auch festzustellen – wir haben das Teil einfach nicht auf bekommen. Der Gast will es zu Hause noch mal versuchen.","We hadden geen succes met een Philips tandenborstel. De batterij was waarschijnlijk defect. Maar zover kwamen we niet, we kregen het onderdeel niet open. De gast wil het thuis nog eens proberen.","Nous n'avons pas eu de succès avec une brosse à dents de Philips. La batterie était probablement défectueuse. Mais nous ne sommes pas parvenus à le constater - nous n'avons tout simplement pas réussi à ouvrir la pièce. Le client veut réessayer à la maison.","Non abbiamo avuto successo con uno spazzolino Philips. Probabilmente la batteria era difettosa. Ma non siamo arrivati a scoprirlo: non siamo riusciti ad aprire la parte. L'ospite vuole riprovare a casa.","No tuvimos éxito con un cepillo de dientes Philips. Probablemente la batería estaba defectuosa. Pero no llegamos a averiguarlo, simplemente no pudimos abrir la pieza. El huésped quiere volver a intentarlo en casa.","Vi havde ingen succes med en Philips-tandbørste. Batteriet var sandsynligvis defekt. Men vi kom ikke så langt som til at finde ud af det - vi kunne bare ikke få delen op. Gæsten vil gerne prøve igen derhjemme."
+"anstiftung_4850","anstiftung","DEU","Bei der Kamera konnte man nicht viele Fotos machen, da sich die Batterien zu schnell entluden. Ursache waren hier korrodierte Leiterzüge. Wir reinigten alles, reparieren die Leiterzüge und wechselten noch einen Elko. Die Selbstentladung sollte nun geringer sein. Der Gast wird sich wieder bei uns melden.","de","DeepL","de","With the camera, it was not possible to take many photos because the batteries discharged too quickly. The cause was corroded conductors. We cleaned everything, repaired the conductors and changed another electrolytic capacitor. The self discharge should be less now. The guest will contact us again.","Bei der Kamera konnte man nicht viele Fotos machen, da sich die Batterien zu schnell entluden. Ursache waren hier korrodierte Leiterzüge. Wir reinigten alles, reparieren die Leiterzüge und wechselten noch einen Elko. Die Selbstentladung sollte nun geringer sein. Der Gast wird sich wieder bei uns melden.","Er konden niet veel foto's met de camera worden gemaakt omdat de batterijen te snel leeg waren. De oorzaak was gecorrodeerde geleiders. We hebben alles schoongemaakt, de geleiders gerepareerd en een andere elco vervangen. De zelfontlading zou nu minder moeten zijn. De gast zal weer contact met ons opnemen.","Il n'a pas été possible de prendre beaucoup de photos avec l'appareil photo, car les batteries se déchargeaient trop rapidement. La cause était ici des câbles conducteurs corrodés. Nous avons tout nettoyé, réparé les câbles conducteurs et changé un autre condensateur électrolytique. L'autodécharge devrait maintenant être plus faible. Le client nous contactera à nouveau.","Non è stato possibile scattare molte foto con la fotocamera perché le batterie si scaricavano troppo velocemente. La causa è stata la corrosione dei conduttori. Abbiamo pulito tutto, riparato i conduttori e cambiato un altro condensatore elettrolitico. Ora l'autoscarica dovrebbe essere minore. L'ospite ci contatterà di nuovo.","No se pudieron hacer muchas fotos con la cámara porque las pilas se descargaban demasiado rápido. La causa eran conductores corroídos. Limpiamos todo, reparamos los conductores y cambiamos otro condensador electrolítico. La autodescarga debería ser menor ahora. El huésped volverá a ponerse en contacto con nosotros.","Der kunne ikke tages mange billeder med kameraet, fordi batterierne blev afladet for hurtigt. Årsagen var korroderede ledere. Vi rensede alt, reparerede lederne og skiftede endnu en elektrolytkondensator. Selvafladningen skulle være mindre nu. Gæsten vil kontakte os igen."
+"anstiftung_4851","anstiftung","DEU","Für das Faxgerät „Philips FAX Magic Vox“ vom RepairCafé im Weberbau hatten wir die Gabellichtschranken als Ersatzteil besorgt. Nach dem Einbau blieb aber der ersehnte Erfolg aus. Es wurde wieder Papierstau angezeigt. Nach genauerer Untersuchung stellte sich nun raus, dass die Lichtschranken in Ordnung waren. Damit mussten wir leider die Arbeiten daran einstellen – Fehler nicht gefunden.","de","DeepL","de","For the fax machine ""Philips FAX Magic Vox"" from the RepairCafé in the Weberbau, we had procured the forked light barriers as a spare part. After the installation, however, the longed-for success failed to materialize. Paper jam was displayed again. After a closer examination, it turned out that the light barriers were in order. Unfortunately, we had to stop working on them - the fault was not found.","Für das Faxgerät „Philips FAX Magic Vox“ vom RepairCafé im Weberbau hatten wir die Gabellichtschranken als Ersatzteil besorgt. Nach dem Einbau blieb aber der ersehnte Erfolg aus. Es wurde wieder Papierstau angezeigt. Nach genauerer Untersuchung stellte sich nun raus, dass die Lichtschranken in Ordnung waren. Damit mussten wir leider die Arbeiten daran einstellen – Fehler nicht gefunden.","Wij hadden de gevorkte lichtbarrières als reserveonderdeel voor het faxapparaat ""Philips FAX Magic Vox"" verkregen bij het RepairCafé in de Weberbau. Na de installatie bleef het langverwachte succes echter uit. Er werd weer een papierstoring weergegeven. Na nader onderzoek bleek dat de lichtbarrières in orde waren. Helaas moesten we stoppen met eraan te werken - de fout werd niet gevonden.","Pour le télécopieur ""Philips FAX Magic Vox"" du RepairCafé du Weberbau, nous nous étions procuré les fourches optiques comme pièce de rechange. Après le montage, le succès tant attendu n'a pas été au rendez-vous. Un bourrage papier s'est à nouveau produit. Après un examen plus approfondi, il s'est avéré que les cellules photoélectriques étaient en bon état. Nous avons donc malheureusement dû arrêter les travaux - erreur non trouvée.","Avevamo ottenuto le barriere luminose biforcute come pezzo di ricambio per il fax ""Philips FAX Magic Vox"" dal RepairCafé del Weberbau. Dopo l'installazione, tuttavia, il successo tanto desiderato non si è concretizzato. È stato nuovamente visualizzato un inceppamento della carta. Dopo un esame più approfondito, è emerso che le barriere luminose erano a posto. Purtroppo abbiamo dovuto interrompere il lavoro: l'errore non è stato trovato.","Habíamos obtenido las barreras luminosas bifurcadas como pieza de recambio para el aparato de fax ""Philips FAX Magic Vox"" en el RepairCafé de la Weberbau. Sin embargo, tras la instalación, el ansiado éxito no se materializó. Ha vuelto a aparecer un atasco de papel. Tras un examen más detenido, resultó que las barreras de luz estaban bien. Lamentablemente, tuvimos que dejar de trabajar en ellos: el error no se encontró.","Vi havde fået de gaffelformede lysbomme som en reservedel til faxmaskinen ""Philips FAX Magic Vox"" fra RepairCafé i Weberbau. Men efter installationen udeblev den længe ventede succes. Der var papirstop igen. Efter en nærmere undersøgelse viste det sig, at lysbarriererne var OK. Desværre måtte vi stoppe med at arbejde på dem - fejlen blev ikke fundet."
+"anstiftung_4852","anstiftung","DEU","Ein Rührgerät „RG28“ hatte einen Kabelbruch und konnte nun, nach 40 Jahren Dienst, mal ein neues Anschlusskabel erhalten.","de","DeepL","de","A stirrer ""RG28"" had a cable break and could now, after 40 years of service, get a new connection cable.","Ein Rührgerät „RG28“ hatte einen Kabelbruch und konnte nun, nach 40 Jahren Dienst, mal ein neues Anschlusskabel erhalten.","Een roerder ""RG28"" had een gebroken kabel en kon nu, na 40 jaar dienst, een nieuwe aansluitkabel krijgen.","Un agitateur ""RG28"" avait un câble cassé et pouvait maintenant, après 40 ans de service, recevoir un nouveau câble de raccordement.","Un agitatore ""RG28"" aveva un cavo rotto e ora, dopo 40 anni di servizio, poteva ottenere un nuovo cavo di collegamento.","Un agitador ""RG28"" tenía un cable roto y ahora, tras 40 años de servicio, podía conseguir un nuevo cable de conexión.","En omrører ""RG28"" havde et knækket kabel og kunne nu, efter 40 års tjeneste, få et nyt tilslutningskabel."
+"anstiftung_4853","anstiftung","DEU","An dem Konturenschneider wurde zur Beseitigung des Kabelbruchs das Kabel eingekürzt und neu angeschlossen.","de","DeepL","de","On the contour cutter, to eliminate the broken cable, the cable was shortened and reconnected.","An dem Konturenschneider wurde zur Beseitigung des Kabelbruchs das Kabel eingekürzt und neu angeschlossen.","De kabel van de contoursnijder werd ingekort en opnieuw aangesloten om de kabelbreuk op te heffen.","Sur la découpeuse de contours, le câble a été raccourci et reconnecté pour éliminer la rupture de câble.","Il cavo della taglierina è stato accorciato e ricollegato per eliminare la rottura del cavo.","El cable del cortador de contornos se acortó y se volvió a conectar para eliminar la rotura del cable.","Kablet på konturskæreren blev forkortet og tilsluttet igen for at fjerne kabelbruddet."
+"anstiftung_4854","anstiftung","DEU","Die Besucherin hatte eine Haarschneidemaschine von Ermilia mit, die sehr komische Geräusche während dem Betrieb machte. Wir fanden im Inneren lose Plastikteile – keine Ahnung woher die stammen. Nach der Entfernung klang sie wieder ordentlich.","de","DeepL","de","The visitor had a hair clipper from Ermilia with her, which made very strange noises during operation. We found loose plastic parts inside - no idea where they came from. After removing them, it sounded neat again.","Die Besucherin hatte eine Haarschneidemaschine von Ermilia mit, die sehr komische Geräusche während dem Betrieb machte. Wir fanden im Inneren lose Plastikteile – keine Ahnung woher die stammen. Nach der Entfernung klang sie wieder ordentlich.","De bezoekster had een tondeuse van Ermilia bij zich, die tijdens het gebruik zeer vreemde geluiden maakte. We vonden losse plastic onderdelen binnenin - geen idee waar die vandaan kwamen. Na verwijdering klonken ze weer prima.","La visiteuse avait apporté une tondeuse à cheveux d'Ermilia qui faisait des bruits très étranges lorsqu'elle était en marche. Nous avons trouvé des morceaux de plastique détachés à l'intérieur - je ne sais pas d'où ils viennent. Après l'avoir retirée, elle a retrouvé un son correct.","La visitatrice aveva con sé un paio di forbici per capelli di Ermilia, che facevano rumori molto strani durante il funzionamento. All'interno abbiamo trovato parti di plastica sciolte, senza sapere da dove provenissero. Dopo averli rimossi, hanno ripreso a suonare bene.","La visitante llevaba consigo un par de cortapelos de Ermilia, que hacían ruidos muy extraños durante su funcionamiento. Encontramos piezas de plástico sueltas en el interior, ni idea de dónde procedían. Después de quitarlos, volvieron a sonar bien.","Den besøgende havde et par af Ermilias hårklippere med, som lavede meget mærkelige lyde, når de blev brugt. Vi fandt løse plastikdele indeni - ingen anelse om, hvor de kom fra. Da vi fjernede dem, lød de fint igen."
+"anstiftung_4855","anstiftung","DEU","Beim Einschalten der Küchenmaschine löste bei der Besucherin immer gleich die Sicherung aus. Die Ursache war relativ schnell gefunden; die Motorwicklung war defekt. Wir werden versuchen, dafür Ersatz aufzutreiben.","de","DeepL","de","When the kitchen machine was switched on, the fuse always blew immediately. The cause was found relatively quickly; the motor winding was defective. We will try to find a replacement for it.","Beim Einschalten der Küchenmaschine löste bei der Besucherin immer gleich die Sicherung aus. Die Ursache war relativ schnell gefunden; die Motorwicklung war defekt. Wir werden versuchen, dafür Ersatz aufzutreiben.","Als ze de keukenmachine aanzette, sprong de zekering altijd uit. De oorzaak werd vrij snel gevonden; de motorwikkeling was defect. We zullen proberen een vervanger te vinden.","Lors de la mise en marche du robot ménager, le fusible se déclenchait toujours immédiatement chez la visiteuse. La cause a été trouvée assez rapidement : le bobinage du moteur était défectueux. Nous allons essayer de le remplacer.","Quando accendeva la macchina da cucina, il fusibile saltava sempre. La causa è stata individuata in tempi relativamente brevi: l'avvolgimento del motore era difettoso. Cercheremo di trovare un sostituto.","Cuando encendía la máquina de la cocina, siempre saltaba el fusible. La causa se encontró con relativa rapidez: el bobinado del motor estaba defectuoso. Intentaremos encontrar un sustituto.","Når hun tændte for køkkenmaskinen, sprang sikringen altid. Årsagen blev fundet relativt hurtigt; motorviklingen var defekt. Vi vil forsøge at finde en erstatning."
+"anstiftung_4856","anstiftung","DEU","Das Nachtlicht hatte den Dienst verweigert. Nach der Erneuerung des Batteriekontaktes ging es wieder.","de","DeepL","de","The night light had refused to work. After replacing the battery contact it worked again.","Das Nachtlicht hatte den Dienst verweigert. Nach der Erneuerung des Batteriekontaktes ging es wieder.","Het nachtlampje weigerde te werken. Na het vervangen van het batterijcontact werkte het weer.","La veilleuse avait refusé de fonctionner. Après avoir remplacé le contact de la pile, elle fonctionnait à nouveau.","La luce notturna si era rifiutata di funzionare. Dopo aver sostituito il contatto della batteria, ha funzionato di nuovo.","La luz nocturna se había negado a funcionar. Tras sustituir el contacto de la batería, volvió a funcionar.","Natlyset havde nægtet at virke. Efter udskiftning af batterikontakten virkede den igen."
+"anstiftung_4857","anstiftung","DEU","Die Kamera war mit ausgefahrenem Objektiv runter gefallen. Seitdem fuhr das Objektiv nicht mehr ein. Auch nach der Demontage ließ es sich nicht einfahren. Der Gast überlegt sich, ob er ein neues Objektiv besorgt.","de","DeepL","de","The camera had fallen down with the lens extended. Since then, the lens did not retract. Even after disassembly, it would not retract. The guest is thinking about getting a new lens.","Die Kamera war mit ausgefahrenem Objektiv runter gefallen. Seitdem fuhr das Objektiv nicht mehr ein. Auch nach der Demontage ließ es sich nicht einfahren. Der Gast überlegt sich, ob er ein neues Objektiv besorgt.","De camera was gevallen met de lens uitgetrokken. Sindsdien is de lens niet meer ingetrokken. Zelfs na demontage kon het niet worden ingetrokken. Die gast denkt erover om een nieuwe lens te kopen.","La caméra était tombée alors que l'objectif était sorti. Depuis, l'objectif ne s'est pas rétracté. Même après le démontage, il ne s'est pas rétracté. Le client envisage de se procurer un nouvel objectif.","La fotocamera era caduta con l'obiettivo esteso. Da allora, la lente non si è più ritirata. Anche dopo lo smontaggio, non è stato possibile ritirarlo. L'ospite sta pensando di acquistare un nuovo obiettivo.","La cámara se había caído con el objetivo extendido. Desde entonces, la lente no se ha retraído. Incluso después de desmontarlo, no se podía retraer. El invitado está pensando en adquirir un nuevo objetivo.","Kameraet var faldet ned med objektivet trukket ud. Siden da har linsen ikke kunnet trækkes tilbage. Selv efter adskillelse kunne den ikke trækkes tilbage. Gæsten overvejer at købe en ny linse."
+"anstiftung_4858","anstiftung","DEU","Pieptöne beim Starten gab ein Notebook „MX250“ von sich. Hier wird einen neue BIOS-Batterie benötigt. Die Besitzerin wird eine besorgen und dann zum Einbau wiederkommen.","de","DeepL","de","Beeps at startup emitted a notebook ""MX250"". A new BIOS battery is needed here. The owner will get one and then come back for installation.","Pieptöne beim Starten gab ein Notebook „MX250“ von sich. Hier wird einen neue BIOS-Batterie benötigt. Die Besitzerin wird eine besorgen und dann zum Einbau wiederkommen.","Een notebook ""MX250"" gaf piepjes tijdens het opstarten. Een nieuwe BIOS batterij is hier nodig. De eigenaar krijgt er een en komt dan terug om het te installeren.","Un ordinateur portable ""MX250"" émettait des bips au démarrage. Une nouvelle pile BIOS est nécessaire. La propriétaire va s'en procurer une et reviendra ensuite pour l'installer.","Un notebook ""MX250"" ha emesso dei segnali acustici durante l'avvio. In questo caso è necessaria una nuova batteria del BIOS. Il proprietario ne prenderà uno e tornerà per installarlo.","Un portátil ""MX250"" emite pitidos durante el arranque. Aquí se necesita una nueva batería BIOS. El propietario conseguirá uno y volverá para instalarlo.","En notebook ""MX250"" udsender biplyde under opstart. Her er der brug for et nyt BIOS-batteri. Ejeren vil få et og derefter komme tilbage for at installere det."
+"anstiftung_4859","anstiftung","DEU","Bei der Schlagmühle bewegte sich agr nichts. Hier war nur der Schalter verschmutzt, den wir aber gleich reinigen konnten. Danach drehte sie sich wieder.","de","DeepL","de","Nothing moved at the beater mill. Here, only the switch was dirty, but we were able to clean it right away. After that, it turned again.","Bei der Schlagmühle bewegte sich agr nichts. Hier war nur der Schalter verschmutzt, den wir aber gleich reinigen konnten. Danach drehte sie sich wieder.","Niets bewoog bij de klopmolen. Alleen de schakelaar was vuil, maar die konden we meteen schoonmaken. Daarna draaide het weer.","Rien ne bougeait au niveau du broyeur à percussion. Ici, seul l'interrupteur était encrassé, mais nous avons pu le nettoyer immédiatement. Ensuite, il s'est remis à tourner.","Non si è mosso nulla al mulino a battitura. Solo l'interruttore era sporco, ma siamo riusciti a pulirlo subito. Dopo di che, si è girato di nuovo.","Nada se movió en el molino batidor. Sólo el interruptor estaba sucio, pero pudimos limpiarlo enseguida. Después de eso, volvió a girar.","Intet bevægede sig ved piskeriset. Kun kontakten var snavset, men vi kunne rense den med det samme. Derefter drejede den igen."
+"anstiftung_486","anstiftung","DEU","Knarren beim nähen","de","DeepL","de","Creaking when sewing","Knarren beim nähen","Kraken tijdens het naaien","Grincement lors de la couture","Scricchiolii durante la cucitura","Crujidos al coser","Knirken ved syning"
+"anstiftung_4860","anstiftung","DEU","Eine Kompaktanlage „Yamaha“ wollte keine CDs mehr abspielen. Hier ist der Demontageaufwand aber so hoch, dass wir die Reparatur auf einen anderen Termin verschieben mussten.","de","DeepL","de","A compact system ""Yamaha"" did not want to play CDs anymore. But here the disassembly effort is so high that we had to postpone the repair to another date.","Eine Kompaktanlage „Yamaha“ wollte keine CDs mehr abspielen. Hier ist der Demontageaufwand aber so hoch, dass wir die Reparatur auf einen anderen Termin verschieben mussten.","Een ""Yamaha"" compact systeem wilde geen CD's meer afspelen. Maar hier is de demontage zo zwaar dat we de reparatie moesten uitstellen tot een andere datum.","Une chaîne compacte ""Yamaha"" ne voulait plus lire de CD. Mais ici, le travail de démontage est si important que nous avons dû reporter la réparation à une autre date.","Un sistema compatto ""Yamaha"" non voleva più riprodurre i CD. Ma in questo caso lo sforzo di smontaggio è così elevato che abbiamo dovuto rimandare la riparazione a un'altra data.","Un sistema compacto ""Yamaha"" ya no quería reproducir CD. Pero aquí el esfuerzo de desmontaje es tan elevado que tuvimos que aplazar la reparación a otra fecha.","Et ""Yamaha"" kompaktsystem ville ikke længere afspille cd'er. Men her er demonteringsarbejdet så stort, at vi var nødt til at udskyde reparationen til en anden dato."
+"anstiftung_4861","anstiftung","DEU","Bei einem Plattenspieler drehte sich der Motor nicht mehr. Der Gast hatte schon vorher nachgesehen und Serviceunterlagen sowie einen Hall-Sensor beschafft. Leider war der Fehler aber nach dem Wechsel des Sensors nicht behoben. Er will zu Hause weiter suchen.","de","DeepL","de","On a record player, the motor stopped turning. The guest had already looked beforehand and obtained service documents and a Hall sensor. Unfortunately, however, the fault was not resolved after the sensor was changed. He wants to look further at home.","Bei einem Plattenspieler drehte sich der Motor nicht mehr. Der Gast hatte schon vorher nachgesehen und Serviceunterlagen sowie einen Hall-Sensor beschafft. Leider war der Fehler aber nach dem Wechsel des Sensors nicht behoben. Er will zu Hause weiter suchen.","De motor van een platenspeler stopte met draaien. De gast had vooraf al gekeken en servicedocumenten en een Hall-sensor gehaald. Helaas was de fout niet verholpen nadat de sensor was vervangen. Hij wil thuis verder kijken.","Le moteur d'un tourne-disque ne tournait plus. L'invité avait déjà vérifié et s'était procuré des documents de service ainsi qu'un capteur à effet Hall. Malheureusement, l'erreur n'a pas été corrigée après le remplacement du capteur. Il veut continuer à chercher chez lui.","Il motore di un giradischi ha smesso di girare. L'ospite si era già informato in precedenza e aveva ottenuto i documenti di servizio e un sensore di Hall. Purtroppo, però, il guasto non è stato risolto dopo la sostituzione del sensore. Vuole guardare più a fondo a casa sua.","El motor de un tocadiscos dejó de girar. El huésped ya había mirado de antemano y obtenido documentos de servicio y un sensor Hall. Lamentablemente, sin embargo, el fallo no se subsanó tras cambiar el sensor. Quiere buscar más en casa.","Motoren på en pladespiller stoppede med at dreje. Gæsten havde allerede kigget på forhånd og fået fat i servicedokumenter og en Hall-sensor. Men fejlen blev desværre ikke afhjulpet, efter at sensoren var blevet skiftet. Han vil se nærmere på det derhjemme."
+"anstiftung_4862","anstiftung","DEU","Einem Wasserkocher von Severin konnten wir nicht mehr helfen. Hier mussten wir als Fehler den Defekt der Heizspirale feststellen.","de","DeepL","de","We could no longer help a Severin kettle. Here we had to determine the defect of the heating coil.","Einem Wasserkocher von Severin konnten wir nicht mehr helfen. Hier mussten wir als Fehler den Defekt der Heizspirale feststellen.","We konden een Severin ketel niet helpen. We ontdekten dat de verwarmingsspiraal defect was.","Nous n'avons pas pu aider une bouilloire électrique de Severin. Dans ce cas, nous avons dû constater que le défaut était dû à la spirale chauffante.","Non siamo stati in grado di aiutare un bollitore Severin. In questo caso abbiamo dovuto stabilire che la serpentina di riscaldamento era difettosa.","No pudimos ayudar a una tetera Severin. Aquí tuvimos que determinar que la bobina de calefacción estaba defectuosa.","Vi kunne ikke hjælpe en Severin-kedel. Vi fandt ud af, at varmespiralen var defekt."
+"anstiftung_4863","anstiftung","DEU","Umstellung des Betriebssystems von Windows 7 auf Windows 10.","de","DeepL","de","Switching the operating system from Windows 7 to Windows 10.","Umstellung des Betriebssystems von Windows 7 auf Windows 10.","Overschakelen van het besturingssysteem van Windows 7 naar Windows 10.","Passage du système d'exploitation de Windows 7 à Windows 10.","Passaggio del sistema operativo da Windows 7 a Windows 10.","Cambiar el sistema operativo de Windows 7 a Windows 10.","Skift af styresystem fra Windows 7 til Windows 10."
+"anstiftung_4865","anstiftung","DEU","wir hatten die Messgeräte nicht und Fehler konnte so nicht gefunden werden","de","DeepL","de","we did not have the measuring devices and error could not be found so","wir hatten die Messgeräte nicht und Fehler konnte so nicht gefunden werden","We hadden geen meetapparatuur en de fout kon niet worden gevonden.","nous n'avions pas les appareils de mesure et l'erreur n'a pas pu être trouvée ainsi","Non disponendo dell'attrezzatura di misurazione, non è stato possibile individuare l'errore.","No disponíamos del equipo de medición y no se pudo encontrar el error.","Vi havde ikke måleudstyret, og fejlen kunne ikke findes."
+"anstiftung_4866","anstiftung","DEU","keine Messgeräte","de","DeepL","de","No measuring instruments","keine Messgeräte","Geen meetinstrumenten","pas d'instruments de mesure","Nessun strumento di misura","Sin instrumentos de medición","Ingen måleinstrumenter"
+"anstiftung_4867","anstiftung","DEU","PLastik der Stange ist gebrochen, geht nicht zu reparieren weil es das Ersatzteil nicht gibt","de","DeepL","de","PLastics of the rod is broken, can not be repaired because the spare part does not exist","PLastik der Stange ist gebrochen, geht nicht zu reparieren weil es das Ersatzteil nicht gibt","PLastiek van de stang is gebroken, kan niet worden gerepareerd omdat het reserveonderdeel niet beschikbaar is.","Le plastique de la tige est cassé, impossible à réparer car la pièce de rechange n'existe pas.","La plastica dell'asta è rotta, non può essere riparata perché il pezzo di ricambio non è disponibile.","El plástico de la varilla está roto, no se puede reparar porque la pieza de repuesto no está disponible.","PLastikken på stangen er knækket og kan ikke repareres, fordi reservedelen ikke er tilgængelig."
+"anstiftung_4868","anstiftung","DEU","eine liess sich reparieren, die andere nicht","de","DeepL","de","one could be repaired, the other not","eine liess sich reparieren, die andere nicht","de ene kon worden gerepareerd, de andere niet","l'une se laissait réparer, l'autre non","una può essere riparata, l'altra no","uno podía repararse, el otro no","den ene kunne repareres, den anden ikke"
+"anstiftung_4870","anstiftung","DEU","Bedienfehler, wurde nur erläutert und getestet und für gut befunden","de","DeepL","de","Operating error, was only explained and tested and found to be good","Bedienfehler, wurde nur erläutert und getestet und für gut befunden","bedieningsfout, werd alleen uitgelegd en getest en goed bevonden","erreur de manipulation, a seulement été expliqué et testé et jugé bon","Errore di funzionamento, è stato solo spiegato e testato e trovato buono","error de funcionamiento, sólo se explicó y se probó y se encontró que era bueno","Betjeningsfejl, blev kun forklaret og testet og fundet at være god"
+"anstiftung_4871","anstiftung","DEU","Kabel war locker, wurde überkappt","de","DeepL","de","Cable was loose, was clipped over","Kabel war locker, wurde überkappt","De kabel zat los, was vastgeklikt","Le câble était lâche, il a été coupé","Il cavo era allentato, è stato agganciato","El cable estaba suelto, estaba enganchado","Kablet var løst, blev klippet over"
+"anstiftung_4872","anstiftung","DEU","Lampenteile waren lose; wurden zusammengebaut","de","DeepL","de","Lamp parts were loose; were assembled","Lampenteile waren lose; wurden zusammengebaut","Lamponderdelen zaten los; werden gemonteerd","Les pièces de l'ampoule étaient détachées ; ont été assemblées","Le parti della lampada erano sciolte; sono state assemblate","Las piezas de la lámpara estaban sueltas; estaban montadas","Lampedele var løse; blev samlet"
+"anstiftung_4873","anstiftung","DEU","durch Verunreinigung hat er nicht mehr funktioniert; konnte gereinigt und behoben werden","de","DeepL","de","due to contamination it did not work anymore; could be cleaned and fixed","durch Verunreinigung hat er nicht mehr funktioniert; konnte gereinigt und behoben werden","door vervuiling werkte het niet meer; kon worden schoongemaakt en gerepareerd","en raison d'une contamination, il n'a plus fonctionné ; a pu être nettoyé et corrigé","a causa della contaminazione non funzionava più; poteva essere pulito e riparato","debido a la contaminación, ya no funcionaba; se podía limpiar y arreglar","på grund af forurening virkede den ikke længere; kunne renses og repareres"
+"anstiftung_4874","anstiftung","DEU","Verbindung zwischen Motor und dem Messer war nicht in Ordnung; konnte behoben werden","de","DeepL","de","Connection between the motor and the blade was not in order; could be fixed","Verbindung zwischen Motor und dem Messer war nicht in Ordnung; konnte behoben werden","Verbinding tussen de motor en het blad was niet in orde; kon worden hersteld","La connexion entre le moteur et la lame n'était pas bonne ; a pu être corrigée","Il collegamento tra il motore e la lama non era in ordine; è stato possibile ripararlo.","La conexión entre el motor y la cuchilla no estaba en orden; podría arreglarse","Forbindelsen mellem motor og kniv var ikke i orden; kunne repareres"
+"anstiftung_4876","anstiftung","DEU","Schnur war defekt; konnte behoben werden","de","DeepL","de","Cord was defective; could be fixed","Schnur war defekt; konnte behoben werden","Het snoer was defect; kon worden gerepareerd","Le cordon était défectueux ; a pu être réparé","Il cavo era difettoso, ma poteva essere riparato.","El cable estaba defectuoso; se podía reparar","Ledningen var defekt; kunne repareres"
+"anstiftung_4877","anstiftung","DEU","Netzteil konnte nicht repariert werden, da der Anschluss nicht zu öffnen ist","de","DeepL","de","Power supply could not be repaired because the connector cannot be opened","Netzteil konnte nicht repariert werden, da der Anschluss nicht zu öffnen ist","De voedingseenheid kon niet worden gerepareerd omdat de connector niet kan worden geopend","Le bloc d'alimentation n'a pas pu être réparé, car le connecteur ne peut pas être ouvert","Non è stato possibile riparare l'alimentatore perché il connettore non può essere aperto.","No se ha podido reparar la fuente de alimentación porque no se puede abrir el conector.","Strømforsyningsenheden kunne ikke repareres, fordi stikket ikke kan åbnes."
+"anstiftung_4878","anstiftung","DEU","Faden konnte nicht eingefädelt werden","de","DeepL","de","Thread could not be threaded","Faden konnte nicht eingefädelt werden","Draad kon niet worden ingeregen","Le fil n'a pas pu être enfilé","La filettatura non può essere filettata","No se ha podido enhebrar el hilo","Gevind kunne ikke gevindskæres"
+"anstiftung_4879","anstiftung","DEU","hat durch Verschmutzung nicht mehr funktioniert, konnte behoben werden","de","DeepL","de","has stopped working due to contamination, could be fixed","hat durch Verschmutzung nicht mehr funktioniert, konnte behoben werden","werkte niet meer door vuil, kon gerepareerd worden","n'a plus fonctionné à cause de l'encrassement, a pu être réparé","non funzionava più a causa della sporcizia, poteva essere riparato","ya no funcionaba debido a la suciedad, podría repararse","virkede ikke længere på grund af snavs, kunne repareres"
+"anstiftung_4880","anstiftung","DEU","Mikrophon hat nicht funktioniert","de","DeepL","de","Microphone did not work","Mikrophon hat nicht funktioniert","De microfoon werkte niet","Le microphone n'a pas fonctionné","Il microfono non funziona","El micrófono no funcionaba","Mikrofonen virkede ikke"
+"anstiftung_4881","anstiftung","DEU","die Pumpe war defekt; konnte repariert werden","de","DeepL","de","the pump was defective; could be repaired","die Pumpe war defekt; konnte repariert werden","de pomp was defect; kon worden gerepareerd","la pompe était défectueuse ; a pu être réparée","la pompa era difettosa; poteva essere riparata","la bomba estaba defectuosa; podía repararse","pumpen var defekt; kunne repareres"
+"anstiftung_4882","anstiftung","DEU","Play-Taste war defekt; konnte repariert werden","de","DeepL","de","Play button was defective; could be repaired","Play-Taste war defekt; konnte repariert werden","Afspeelknop was defect; kon worden gerepareerd","Le bouton Play était défectueux ; a pu être réparé","Il pulsante di riproduzione era difettoso; può essere riparato","El botón de reproducción estaba defectuoso; se pudo reparar","Afspilningsknappen var defekt; kunne repareres"
+"anstiftung_4883","anstiftung","DEU","CD-Fach klemmt; konnte nicht repariert werden, da die Verbindungsdrähte zu kurz sind","de","DeepL","de","CD compartment is stuck; could not be repaired because the connecting wires are too short","CD-Fach klemmt; konnte nicht repariert werden, da die Verbindungsdrähte zu kurz sind","CD-compartiment vastgelopen; kon niet worden gerepareerd omdat de verbindingsdraden te kort zijn","Le compartiment CD est bloqué ; n'a pas pu être réparé car les fils de connexion sont trop courts","Il vano CD si è inceppato; non è stato possibile ripararlo perché i fili di collegamento sono troppo corti","Compartimento de CD atascado; no se pudo reparar porque los cables de conexión son demasiado cortos.","CD-rummet sidder fast; kunne ikke repareres, da forbindelsesledningerne er for korte"
+"anstiftung_4884","anstiftung","DEU","Heizspirale ist gebrochen; konnte nicht repariert werden","de","DeepL","de","Heating coil is broken; could not be repaired","Heizspirale ist gebrochen; konnte nicht repariert werden","Verwarmingsspiraal is kapot; kon niet worden gerepareerd","La spirale chauffante est cassée ; n'a pas pu être réparée","La bobina di riscaldamento è rotta; non è stato possibile ripararla","La espiral calentadora está rota; no se ha podido reparar","Varmespolen er i stykker; kunne ikke repareres"
+"anstiftung_4885","anstiftung","DEU","Einzug der CD funktioniert nicht mehr; konnte nicht repariert werden, da ein Ersatzzteil (Gummni) nicht vorhanden ist.","de","DeepL","de","CD feeder no longer works; could not be repaired because a replacement part (Gummni) is not available.","Einzug der CD funktioniert nicht mehr; konnte nicht repariert werden, da ein Ersatzzteil (Gummni) nicht vorhanden ist.","CD feeder werkt niet meer; kon niet worden gerepareerd daar een vervangend onderdeel (Gummni) niet beschikbaar is.","L'introduction du CD ne fonctionne plus ; n'a pas pu être réparée car une pièce de rechange (Gummni) n'est pas disponible.","L'alimentatore CD non funziona più; non è stato possibile ripararlo perché il pezzo di ricambio (Gummni) non è disponibile.","El alimentador de CD ya no funciona; no se ha podido reparar porque no se dispone de una pieza de recambio (Gummni).","CD-feeder virker ikke længere; kunne ikke repareres, da en reservedel (Gummni) ikke er tilgængelig."
+"anstiftung_4886","anstiftung","DEU","die Cassette spielt nicht ab; dreht sich nicht; konnte nicht repariert werden","de","DeepL","de","the cassette does not play; does not rotate; could not be repaired","die Cassette spielt nicht ab; dreht sich nicht; konnte nicht repariert werden","de cassette speelt niet af; draait niet; kon niet worden gerepareerd","la cassette ne joue pas ; ne tourne pas ; n'a pas pu être réparée","la cassetta non viene riprodotta; non ruota; non è stato possibile ripararla","el casete no se reproduce; no gira; no se ha podido reparar","kassetten spiller ikke, roterer ikke, kunne ikke repareres"
+"anstiftung_4887","anstiftung","DEU","eine Batterie lief aus; als versucht wurde das zu beheben, ist ein Kabel abgerissen.Die Röhre der Batterie ist verbogen; neue Röhre muss bei Kustermann besorgt werden; die Dame kommt dann eventuell nochmal her.","de","DeepL","de","a battery leaked; when trying to fix it, a cable broke off.the tube of the battery is bent; new tube must be obtained from Kustermann; the lady may come here again.","eine Batterie lief aus; als versucht wurde das zu beheben, ist ein Kabel abgerissen.Die Röhre der Batterie ist verbogen; neue Röhre muss bei Kustermann besorgt werden; die Dame kommt dann eventuell nochmal her.","een accu lekte; bij een poging deze te repareren brak een kabel af.de buis van de accu is verbogen; bij Kustermann moet een nieuwe buis worden gehaald; de dame kan terugkomen.","une batterie a fui ; lorsqu'on a essayé de réparer, un câble a été arraché ; le tube de la batterie est tordu ; il faut aller chercher un nouveau tube chez Kustermann ; la dame reviendra éventuellement ici.","una batteria perdeva; nel tentativo di ripararla, un cavo si è spezzato.Il tubo della batteria è piegato; occorre procurarsi un nuovo tubo da Kustermann; la signora potrebbe tornare.","una batería tiene una fuga; al intentar arreglarla, se ha roto un cable.el tubo de la batería está doblado; hay que conseguir un tubo nuevo en Kustermann; la señora podría volver.","et batteri lækkede; da man forsøgte at reparere det, knækkede et kabel af.røret til batteriet er bøjet; der skal skaffes et nyt rør fra Kustermann; damen kommer måske tilbage."
+"anstiftung_4888","anstiftung","DEU","Deckel kaputt, hier wurde der Stift entfernt damit ein Draht eingeführt werden kann","de","DeepL","de","Cover broken, here the pin was removed so that a wire can be inserted","Deckel kaputt, hier wurde der Stift entfernt damit ein Draht eingeführt werden kann","Deksel gebroken, hier is de pin verwijderd zodat er een draad in kan.","Couvercle cassé, ici la goupille a été retirée pour permettre l'insertion d'un fil métallique","Coperchio rotto, qui il perno è stato rimosso per consentire l'inserimento di un filo.","Tapa rota, aquí se ha retirado el pasador para poder insertar un alambre.","Dækslet er knækket, her er stiften fjernet, så der kan sættes en ledning i."
+"anstiftung_4889","anstiftung","DEU","Abdeckung beim runterfallen abgefallen, wurde drauf gesetzt","de","DeepL","de","Cover fell off when dropped, was put on it","Abdeckung beim runterfallen abgefallen, wurde drauf gesetzt","Deksel viel eraf toen het viel, werd erop gezet","Couvercle tombé lors de la chute, a été placé dessus","Il coperchio si è staccato quando è caduto, è stato messo su di esso","La cubierta se cayó al caer, se le puso","Betrækket faldt af, da det blev sat på."
+"anstiftung_4891","anstiftung","DEU","KOntakte neu angelötet, waren ab","de","DeepL","de","KOntakte new soldered, were from","KOntakte neu angelötet, waren ab","Nieuw gesoldeerde contacten, waren van","Les contacts ont été ressoudés, ils ont été retirés","I contatti appena saldati provenivano da","Los contactos recién soldados, eran de","Nyloddede kontakter, var fra"
+"anstiftung_4892","anstiftung","DEU","Kontakte haben nicht funktioniert; konnte nicht behoben werden, da zuerst Ersatztzeile besorgt werden müssen","de","DeepL","de","Contacts did not work; could not be fixed as replacement line must be obtained first","Kontakte haben nicht funktioniert; konnte nicht behoben werden, da zuerst Ersatztzeile besorgt werden müssen","Contacten werkten niet; kon niet worden verholpen omdat eerst een vervangende lijn moest worden verkregen","Les contacts n'ont pas fonctionné ; n'a pas pu être corrigé, car il faut d'abord se procurer une ligne de remplacement","I contatti non funzionavano; non è stato possibile rimediare perché prima bisognava procurarsi una linea di ricambio.","Los contactos no funcionaban; no se pudo subsanar porque primero hay que obtener una línea de repuesto","Kontakter virkede ikke; kunne ikke afhjælpes, da der først skulle skaffes en ny linje"
+"anstiftung_4893","anstiftung","DEU","hat nicht erhitzt, geht immer noch nicht","de","DeepL","de","has not heated, still does not go","hat nicht erhitzt, geht immer noch nicht","is niet opgewarmd, werkt nog steeds niet","n'a pas chauffé, ne marche toujours pas","non si è riscaldato, non funziona ancora","no se ha calentado, sigue sin funcionar","er ikke varmet op, virker stadig ikke"
+"anstiftung_4895","anstiftung","DEU","DVD Laufwerk zieht die DVD nicht ein.","de","DeepL","de","DVD drive does not pull in the DVD.","DVD Laufwerk zieht die DVD nicht ein.","DVD-station trekt de DVD niet in.","Le lecteur de DVD n'insère pas le DVD","L'unità DVD non inserisce il DVD.","La unidad de DVD no introduce el DVD.","DVD-drevet trækker ikke DVD'en ind."
+"anstiftung_4896","anstiftung","DEU","Angeblich keine Funktion. Funktionierte bei mehrfachen Tests. Vermutlich Fehlbedienung.","de","DeepL","de","Supposedly no function. Worked during multiple tests. Probably incorrect operation.","Angeblich keine Funktion. Funktionierte bei mehrfachen Tests. Vermutlich Fehlbedienung.","Zogenaamd geen functie. Werkte in verschillende testen. Waarschijnlijk verkeerde bediening.","Prétendument sans fonction. Fonctionnait après plusieurs tests. Probablement une erreur de manipulation.","Presumibilmente nessuna funzione. Ha funzionato in diversi test. Probabilmente il funzionamento non è corretto.","Supuestamente sin función. Funcionó en varias pruebas. Probablemente funcionamiento incorrecto.","Angiveligt ingen funktion. Virkede i flere tests. Sandsynligvis forkert betjening."
+"anstiftung_4897","anstiftung","DEU","Speisen werden nicht warm. Sicherung defekt.Reparatur am 21.06.17 nach Ersatzteileinbau erfolgreich abgeschlossen.","de","DeepL","de","Dishes do not get warm. Fuse defective.repair successfully completed on 21.06.17 after spare parts installation.","Speisen werden nicht warm. Sicherung defekt.Reparatur am 21.06.17 nach Ersatzteileinbau erfolgreich abgeschlossen.","Gerechten worden niet warm. Zekering defect.Reparatie succesvol afgerond op 21.06.17 na installatie van onderdelen.","Les plats ne chauffent pas. Fusible défectueux.réparation terminée avec succès le 21.06.17 après l'installation de pièces de rechange.","I piatti non si scaldano. Fusibile difettoso.Riparazione completata con successo il 21.06.17 dopo l'installazione dei pezzi di ricambio.","Los platos no se calientan. Fusible defectuoso.Reparación finalizada con éxito el 21.06.17 tras la instalación de piezas de repuesto.","Retterne bliver ikke varme. Sikring defekt. Reparation afsluttet den 21.06.17 efter installation af reservedele."
+"anstiftung_4898","anstiftung","DEU","Keine Funktion. Elektronikdefekt.","de","DeepL","de","No function. Electronics defect.","Keine Funktion. Elektronikdefekt.","Geen functie. Elektronisch defect.","Pas de fonctionnement. Défaut électronique.","Nessuna funzione. Difetto elettronico.","Sin función. Defecto electrónico.","Ingen funktion. Elektronisk defekt."
+"anstiftung_4899","anstiftung","DEU","Keine Funktion trotz Ladung. Akkusatzdefekt.Reparatur am 05.07.2017 nach Ersatzteileinbau erfolgreich abgeschlossen.","de","DeepL","de","No function despite charging. Battery set defect.repair successfully completed on 05.07.2017 after spare parts installation.","Keine Funktion trotz Ladung. Akkusatzdefekt.Reparatur am 05.07.2017 nach Ersatzteileinbau erfolgreich abgeschlossen.","Geen functie ondanks opladen. Reparatie met succes afgerond op 05.07.2017 na installatie van reserveonderdelen.","Pas de fonction malgré la charge. Réparation réussie le 5 juillet 2017 après l'installation des pièces de rechange.","Nessuna funzione nonostante la carica. Riparazione completata con successo il 05.07.2017 dopo l'installazione dei pezzi di ricambio.","No funciona a pesar de la carga. Reparación finalizada con éxito el 05.07.2017 tras la instalación de las piezas de recambio.","Ingen funktion trods opladning. Reparation afsluttet den 05.07.2017 efter installation af reservedele."
+"anstiftung_49","anstiftung","DEU","kaputt","de","DeepL","fi","broken","gebrochen","gebroken","brisé","rotto","roto","Ødelagt"
+"anstiftung_4900","anstiftung","DEU","Gerät läuft an und bleibt nach kurzer Zeit stehen.","de","DeepL","de","Device starts and stops after a short time.","Gerät läuft an und bleibt nach kurzer Zeit stehen.","Apparaat start en stopt na korte tijd.","L'appareil démarre et s'arrête au bout de quelques instants.","L'unità si avvia e si ferma dopo poco tempo.","La unidad arranca y se detiene al poco tiempo.","Enheden starter og stopper efter kort tid."
+"anstiftung_4901","anstiftung","DEU","Plötzlich keien Funktion.Kohlen verschlissen.Reparatur am 05.07.2017 nach Ersatzteileinbau erfolgreich abgeschlossen.","de","DeepL","de","Suddenly keien function.Kohlen worn.Reparatur am 05.07.2017 after spare parts installation successfully completed.","Plötzlich keien Funktion.Kohlen verschlissen.Reparatur am 05.07.2017 nach Ersatzteileinbau erfolgreich abgeschlossen.","Plotseling geen functie.koolborstels versleten.Reparatie succesvol afgerond op 05.07.2017 na installatie van reserveonderdelen.","Réparation réussie le 5 juillet 2017 après l'installation de pièces de rechange.","Improvvisamente non funziona.spazzole di carbone consumate.riparazione completata con successo il 05.07.2017 dopo l'installazione dei pezzi di ricambio.","De repente no funciona.escobillas de carbón desgastadas.reparación completada con éxito el 05.07.2017 después de la instalación de piezas de repuesto.","Pludselig ingen funktion.kulbørster slidt op.reparation afsluttet 05.07.2017 efter installation af reservedele."
+"anstiftung_4902","anstiftung","DEU","Stromkabel verschlissen.Reparatur am 19.07.2017 nach Ersatzteileinbau erfolgreich abgeschlossen.","de","DeepL","de","Power cable worn out.repair successfully completed on 19.07.2017 after spare parts installation.","Stromkabel verschlissen.Reparatur am 19.07.2017 nach Ersatzteileinbau erfolgreich abgeschlossen.","Stroomkabel versleten.Reparatie succesvol afgerond op 19.07.2017 na installatie van onderdelen.","Câble électrique usé.réparation effectuée avec succès le 19 juillet 2017 après l'installation de pièces de rechange.","Cavo di alimentazione usurato.Riparazione completata con successo il 19.07.2017 dopo l'installazione dei ricambi.","Cable de alimentación desgastado.reparación finalizada con éxito el 19.07.2017 después de la instalación de piezas de repuesto.","Strømkablet var slidt op. Reparationen blev afsluttet den 19.07.2017 efter installation af reservedele."
+"anstiftung_4903","anstiftung","DEU","Wackelkontakt Stromkabel.Überbrückt.","de","DeepL","de","Loose contact power cable.bridged.","Wackelkontakt Stromkabel.Überbrückt.","Los contact stroomkabel. Overbrugd.","Faux contact du câble d'alimentation, pontage.","Cavo di alimentazione a contatto sciolto.bridged.","Cable de alimentación de contacto suelto.puenteado.","Løst kontaktstrømkabel. broforbundet."
+"anstiftung_4904","anstiftung","DEU","Funktionsstörung. Elektronischer Defekt.","de","DeepL","de","Malfunction. Electronic defect.","Funktionsstörung. Elektronischer Defekt.","Storing. Elektronisch defect.","Défaut de fonctionnement. Défaut électronique.","Malfunzionamento. Difetto elettronico.","Mal funcionamiento. Defecto electrónico.","Fejlfunktion. Elektronisk defekt."
+"anstiftung_4905","anstiftung","DEU","Keine Funktion.Motor zu hohe Stromaufnahme.","de","DeepL","de","No function.motor current consumption too high.","Keine Funktion.Motor zu hohe Stromaufnahme.","Geen functie. Stroomverbruik motor te hoog.","Le moteur consomme trop de courant.","Nessuna funzione.consumo di corrente del motore troppo alto.","No funciona.Consumo de corriente del motor demasiado alto.","Ingen funktion. Motorens strømforbrug er for højt."
+"anstiftung_4906","anstiftung","DEU","Läuft nicht an.Geht wieder nach Zerlegen.Am 18.10.2017 mit gleichem Problem wieder vorstellig.Schwergängige Lager mit Silikonöl geschmiert. Ok.","de","DeepL","de","Does not start.Goes again after disassembly.Am 18.10.2017 with the same problem again vorstellig.schwergängige bearings lubricated with silicone oil. Ok.","Läuft nicht an.Geht wieder nach Zerlegen.Am 18.10.2017 mit gleichem Problem wieder vorstellig.Schwergängige Lager mit Silikonöl geschmiert. Ok.","Op 18.10.2017 kwam ik terug met hetzelfde probleem. De trage lagers werden gesmeerd met siliconenolie. Ok.","Le 18.10.2017, je me suis présenté à nouveau avec le même problème. Les roulements difficiles à tourner ont été lubrifiés avec de l'huile de silicone. Bon.","Il 18.10.2017 sono tornato con lo stesso problema. I cuscinetti lenti sono stati lubrificati con olio al silicone. Ok.","El 18.10.2017 volví con el mismo problema. Los cojinetes perezosos fueron lubricados con aceite de silicona. De acuerdo.","Den 18.10.2017 kom jeg tilbage med det samme problem. De træge lejer blev smurt med silikoneolie. Det er okay."
+"anstiftung_4907","anstiftung","DEU","Keine Funktion.Trafo defekt, keine Werte für Reparatur.","de","DeepL","de","No function.transformer defective, no values for repair.","Keine Funktion.Trafo defekt, keine Werte für Reparatur.","Geen functie.transformator defect, geen waarden voor reparatie.","Pas de fonction.transformateur défectueux, pas de valeurs pour la réparation.","Nessuna funzione.Trasformatore difettoso, nessun valore per la riparazione.","No funciona.Transformador defectuoso, sin valores para reparar.","Ingen funktion. Transformator defekt, ingen værdier til reparation."
+"anstiftung_4908","anstiftung","DEU","""Klacker"" nach Sturz.Lagerspiel. Unter Last geht es noch.","de","DeepL","de","""Clacker"" after fall.bearing play. Under load it still goes.","""Klacker"" nach Sturz.Lagerspiel. Unter Last geht es noch.","""Klappen"" na een val. Lager spel. Onder belasting werkt het nog steeds.","""Claquement"" après une chute, jeu des roulements. Sous charge, ça va encore.","""Clacking"" dopo una caduta. Gioco di cuscinetti. Sotto carico funziona ancora.","""Clacking"" después de una caída. Juego de rodamiento. Bajo carga sigue funcionando.","""Klask"" efter et fald. Lejespil. Under belastning fungerer det stadig."
+"anstiftung_4909","anstiftung","DEU","Kaffee zu kalt.Vermtl. Brühgruppe verkalkt. Besucher will mit ""Entkalker"" spülen.","de","DeepL","de","Coffee too cold. presumably brewing group calcified. Visitor wants to rinse with ""descaler"".","Kaffee zu kalt.Vermtl. Brühgruppe verkalkt. Besucher will mit ""Entkalker"" spülen.","Koffie te koud. Vermoedelijk is de zetgroep verkalkt. Bezoeker wil spoelen met 'ontkalker'.","Café trop froid, probablement entartrage de l'unité d'ébullition. Le visiteur veut rincer avec du ""détartrant"".","Caffè troppo freddo.presumibilmente gruppo erogatore calcificato. Il visitatore vuole risciacquare con il ""decalcificante"".","Café demasiado frío.Presumiblemente grupo de infusión calcificado. El visitante quiere aclarar con ""desincrustante"".","Kaffen er for kold. Formentlig er bryggegruppen forkalket. Den besøgende ønsker at skylle med ""afkalkningsmiddel""."
+"anstiftung_491","anstiftung","DEU","Funkenflug","de","DeepL","de","Sparks","Funkenflug","Vliegende vonken","Étincelles","Scintille volanti","Chispas voladoras","Flyvende gnister"
+"anstiftung_4910","anstiftung","DEU","Rückwärtsfunktion greift nicht.Verklemmtes Gestänge gängig gemacht, geschmiert. Ok.","de","DeepL","de","Reverse function does not engage. jammed linkage made common, lubricated. Ok.","Rückwärtsfunktion greift nicht.Verklemmtes Gestänge gängig gemacht, geschmiert. Ok.","Achteruit functie werkt niet. vastzittende koppeling gewoon gemaakt, gesmeerd. Ok.","La fonction de marche arrière ne fonctionne pas, la tringlerie bloquée est débloquée et lubrifiée. Bon.","La funzione di retromarcia non funziona. Ok.","La función de marcha atrás no funciona. varillaje atascado hecho común, lubricado. De acuerdo.","Baglæns funktion virker ikke. fastklemt kobling gjort almindelig, smurt. Det er okay."
+"anstiftung_4911","anstiftung","DEU","Keine Funktion.Kontaktprobleme beseitigt.","de","DeepL","de","No function.contact problems eliminated.","Keine Funktion.Kontaktprobleme beseitigt.","Geen function.contact problemen geëlimineerd.","Pas de fonction.problèmes de contact éliminés.","Nessun problema di funzionamento.Contatti eliminati.","Sin función.Problemas de contacto eliminados.","Ingen funktion. Kontaktproblemer elimineret."
+"anstiftung_4912","anstiftung","DEU","Kabelbruch.Kabel getauscht.","de","DeepL","de","Cable break.cable replaced.","Kabelbruch.Kabel getauscht.","Kabelbreuk. Kabel vervangen.","Rupture de câble.câble échangé.","Rottura del cavo.Cavo sostituito.","Cable roto. Cable sustituido.","Kabelbrud. Kabel udskiftet."
+"anstiftung_4914","anstiftung","DEU","Schwergängig, macht Geräusche.Lagerschaden.Reparatur nach Ersatzteileinbau am 20.09.2017 erfolgreich abgeschlossen.","de","DeepL","de","Sluggish, makes noise.bearing damage.repair successfully completed after spare parts installation on 20.09.2017.","Schwergängig, macht Geräusche.Lagerschaden.Reparatur nach Ersatzteileinbau am 20.09.2017 erfolgreich abgeschlossen.","Slap, maakt geluiden.Lagerschade.Reparatie succesvol afgerond na installatie van vervangende onderdelen op 20.09.2017.","Réparation réussie le 20 septembre 2017 après l'installation des pièces de rechange.","Lentezza, rumori.danni ai cuscinetti.riparazione completata con successo dopo l'installazione delle parti di ricambio il 20.09.2017.","Lento, hace ruidos.Daños en los rodamientos.Reparación finalizada con éxito tras la instalación de piezas de repuesto el 20.09.2017.","Træg, larmer.lejeskader.reparation afsluttet efter montering af reservedele den 20.09.2017."
+"anstiftung_4915","anstiftung","DEU","Erkennt CD nicht.Laser oberflächig gereinigt. Mehrere Funktionstests ok.","de","DeepL","de","Does not recognize CD.laser superficially cleaned. Several function tests ok.","Erkennt CD nicht.Laser oberflächig gereinigt. Mehrere Funktionstests ok.","Herkent geen CD.Laser oppervlakkig schoongemaakt. Verschillende functietesten ok.","Ne reconnaît pas le CD, nettoyage superficiel du laser. Plusieurs tests de fonctionnement ok.","Non riconosce il CD.Laser pulito superficialmente. Diversi test di funzionalità sono ok.","No reconoce CD.Láser limpiado superficialmente. Varias pruebas funcionales bien.","Genkender ikke CD. Laser overfladisk rengjort. Flere funktionstests ok."
+"anstiftung_4916","anstiftung","DEU","Lädt nicht.Akku tiefentladen. Lies sich nnach mehrfachem An-/Abstöpseln wieder aktivieren.","de","DeepL","de","Does not charge. Battery deeply discharged. Could be reactivated after connecting/disconnecting several times.","Lädt nicht.Akku tiefentladen. Lies sich nnach mehrfachem An-/Abstöpseln wieder aktivieren.","Accu laadt niet op, diep ontladen. Kan opnieuw geactiveerd worden na verschillende keren verbinden/ontkoppelen.","Ne se charge pas, batterie profondément déchargée. A été réactivée après plusieurs connexions/déconnexions.","La batteria non si carica, si scarica completamente. Potrebbe essere riattivato dopo essersi collegato/disconnesso più volte.","Batería sin cargar, muy descargada. Puede reactivarse tras conectarse/desconectarse varias veces.","Batteriet oplades ikke, dybt afladet. Kan genaktiveres efter tilslutning/frakobling flere gange."
+"anstiftung_4918","anstiftung","DEU","Läuft nicht an.Defekt an mechanischer Sicherheitsverriegelung behoben.","de","DeepL","de","Does not start.defect on mechanical safety interlock fixed.","Läuft nicht an.Defekt an mechanischer Sicherheitsverriegelung behoben.","Start niet. Defect aan mechanische veiligheidsvergrendeling hersteld.","Ne démarre pas. Défaut du verrouillage de sécurité mécanique éliminé.","Non si avvia.Difetto dell'interblocco meccanico di sicurezza risolto.","No arranca.Defecto en el enclavamiento mecánico de seguridad arreglado.","Starter ikke. Fejl på mekanisk sikkerhedslås udbedret."
+"anstiftung_4919","anstiftung","DEU","Legt den Arm nicht auf.Schwergängige Mechanik geschmiert. Läuft bedingt.","de","DeepL","de","Does not put the arm.sluggish mechanics lubricated. Runs conditionally.","Legt den Arm nicht auf.Schwergängige Mechanik geschmiert. Läuft bedingt.","Hangt de arm niet op. Slappe mechaniek gesmeerd. Werkt voorwaardelijk.","Ne relève pas le bras. Mécanisme difficile à manœuvrer, lubrifié. Fonctionne sous certaines conditions.","Non blocca il braccio. Meccanica lenta e lubrificata. Funziona in modo condizionato.","No cuelga el brazo. Mecánica lenta lubricada. Se ejecuta condicionalmente.","Hænger ikke op i armen. Træg mekanik smurt. Kører i god stand."
+"anstiftung_492","anstiftung","DEU","Aussetzer Potentiometer","de","DeepL","de","Dropout potentiometer","Aussetzer Potentiometer","Intermitterende potentiometer","Potentiomètre intermittent","Potenziometro intermittente","Potenciómetro intermitente","Intermitterende potentiometer"
+"anstiftung_4920","anstiftung","DEU","Radioempfang unbefriedigend.Funktioniert im Test prinzipiell. Vermutlich keine ausreichender Antennenanschluss zuhause vorhanden.","de","DeepL","de","Radio reception unsatisfactory. Works in principle in the test. Probably no sufficient antenna connection available at home.","Radioempfang unbefriedigend.Funktioniert im Test prinzipiell. Vermutlich keine ausreichender Antennenanschluss zuhause vorhanden.","Radio-ontvangst onbevredigend.werkt in principe in de test. Waarschijnlijk is er thuis geen voldoende antenneverbinding beschikbaar.","Réception radio insatisfaisante.fonctionne en principe lors du test. Probablement pas de raccordement d'antenne suffisant à la maison.","Ricezione radio insoddisfacente.In linea di principio funziona nel test. Probabilmente a casa non è disponibile una connessione d'antenna sufficiente.","Recepción de radio insatisfactoria.funciona en principio en la prueba. Probablemente no se disponga de una conexión de antena suficiente en casa.","Radiomodtagelse utilfredsstillende.fungerer i princippet i testen. Sandsynligvis ikke tilstrækkelig antenneforbindelse til rådighed derhjemme."
+"anstiftung_4921","anstiftung","DEU","Mangelnde Saugleistung.Undichtigkeit am Schlauch abgedichtet.","de","DeepL","de","Lack of suction power.leak sealed on the hose.","Mangelnde Saugleistung.Undichtigkeit am Schlauch abgedichtet.","Gebrek aan zuigkracht. Lek gedicht bij de slang.","Fuite colmatée au niveau du tuyau.","Mancanza di potenza di aspirazione.Perdita sigillata al tubo.","Falta de potencia de succión.Fuga sellada en la manguera.","Manglende sugeevne. Utæthed forseglet ved slangen."
+"anstiftung_4922","anstiftung","DEU","angeblich Ein-/Ausschalter defekt, jedoch war Batterie zu schwach.","de","DeepL","de","allegedly on/off switch defective, but battery was too weak.","angeblich Ein-/Ausschalter defekt, jedoch war Batterie zu schwach.","Vermoedelijk aan/uit schakelaar defect, maar batterij was te zwak.","soi-disant interrupteur marche/arrêt défectueux, mais la pile était trop faible.","Si suppone che l'interruttore on/off sia difettoso, ma la batteria era troppo debole.","Supuestamente interruptor de encendido / apagado defectuoso, pero la batería era demasiado débil.","Angiveligt var tænd/sluk-kontakten defekt, men batteriet var for svagt."
+"anstiftung_4923","anstiftung","DEU","Geht nach Einschalten immer wieder aus.Fehler nicht auffindbar.","de","DeepL","de","Always goes out after switching on.error can not be found.","Geht nach Einschalten immer wieder aus.Fehler nicht auffindbar.","Gaat altijd uit na inschakelen.storing kan niet gevonden worden.","S'éteint toujours après la mise en marche.","Si spegne sempre dopo l'accensione.Non è possibile individuare il guasto.","Se apaga siempre después de encender.No se encuentra el fallo.","Går altid ud efter tænding. Fejl kan ikke findes."
+"anstiftung_4924","anstiftung","DEU","Wasser läuft trotz Entkalkung nicht durch.Brühgruppe defekt.","de","DeepL","de","Water does not run through despite decalcification.brewing group defective.","Wasser läuft trotz Entkalkung nicht durch.Brühgruppe defekt.","Water loopt niet door ondanks ontkalking.zetgroep defect.","L'eau ne s'écoule pas malgré le détartrage. Groupe d'infusion défectueux.","L'acqua non passa nonostante la decalcificazione.Gruppo di infusione difettoso.","El agua no sale a pesar de la descalcificación.Grupo de cocción defectuoso.","Vandet løber ikke igennem på trods af afkalkning.bryggegruppe defekt."
+"anstiftung_4925","anstiftung","DEU","Runterdrücker arretiert nicht. Toater schaltet nicht ein.Nach mehrmaligen Versuchen war Funktion wieder gegeben. Vermutl. Verschmutzung durch Krümel o.ä..","de","DeepL","de","Pusher does not lock. Toater does not switch on. function was restored after several attempts. Presumably contamination by crumbs or similar.","Runterdrücker arretiert nicht. Toater schaltet nicht ein.Nach mehrmaligen Versuchen war Funktion wieder gegeben. Vermutl. Verschmutzung durch Krümel o.ä..","De drukker vergrendelt niet. De toater schakelt niet in. Na verschillende pogingen is de functie hersteld. Vermoedelijk vervuild door kruimels of iets dergelijks.","Le poussoir ne se bloque pas. Après plusieurs essais, la fonction a été rétablie. Probablement un encrassement par des miettes ou autres.","Il pulsante non si blocca. Il tostapane non si accende. Dopo vari tentativi, la funzione è stata ripristinata. Presumibilmente sporcato da briciole o simili.","El empujador no se bloquea. El tostador no se enciende. Tras varios intentos, se restableció la función. Presumiblemente sucio por migas o similar.","Skubberen låser ikke. Røreapparatet tænder ikke. Efter flere forsøg blev funktionen genoprettet. Formentlig tilsmudset af krummer eller lignende."
+"anstiftung_4926","anstiftung","DEU","Betätigung-Drhknopf defekt.Reparatur nach Einbau Ersatzteil erfolgreich abgeschlossen.","de","DeepL","de","Actuator knob defective.repair successfully completed after installation spare part.","Betätigung-Drhknopf defekt.Reparatur nach Einbau Ersatzteil erfolgreich abgeschlossen.","Reparatie succesvol afgerond na installatie van vervangend onderdeel.","Bouton d'actionnement défectueux, réparation réussie après l'installation de la pièce de rechange.","La riparazione è stata completata con successo dopo l'installazione del pezzo di ricambio.","Reparación finalizada con éxito tras la instalación de la pieza de repuesto.","Reparationen er afsluttet efter installation af reservedelen."
+"anstiftung_4927","anstiftung","DEU","Keine Funktion.Elektronikdefekt.","de","DeepL","de","No function.electronic defect.","Keine Funktion.Elektronikdefekt.","Geen functie. Elektronisch defect.","Pas de fonction.défaut électronique.","Nessuna funzione.difetto elettronico.","Sin función.Defecto electrónico.","Ingen funktion. Elektronisk defekt."
+"anstiftung_4928","anstiftung","DEU","Rotorblatt abgefallen.Gehäuse lässt sich nicht zerstörungsfrei öffnen.","de","DeepL","de","Rotor blade has fallen off.housing cannot be opened non-destructively.","Rotorblatt abgefallen.Gehäuse lässt sich nicht zerstörungsfrei öffnen.","Rotorblad is eraf gevallen.Behuizing kan niet worden geopend zonder deze te beschadigen.","La pale du rotor s'est détachée et le boîtier ne peut pas être ouvert sans être détruit.","La lama del rotore si è staccata. Non è possibile aprire l'alloggiamento senza danneggiarlo.","La pala del rotor se ha desprendido.La carcasa no se puede abrir de forma no destructiva.","Rotorbladet er faldet af. Huset kan ikke åbnes uden at ødelægge det."
+"anstiftung_4929","anstiftung","DEU","Keine Funktion.Schalter defekt.","de","DeepL","de","No function.switch defective.","Keine Funktion.Schalter defekt.","Geen functie. Schakelaar defect.","Pas de fonction.interrupteur défectueux.","Nessuna funzione.interruttore difettoso.","Sin función.Interruptor defectuoso.","Ingen funktion. Kontakt defekt."
+"anstiftung_493","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_4930","anstiftung","DEU","Keine Funktion.Kontaktunterbrechung. Draht angelötet.","de","DeepL","de","No function.contact interruption. Wire soldered on.","Keine Funktion.Kontaktunterbrechung. Draht angelötet.","Geen functie.contact onderbreking. Draad gesoldeerd.","Pas de fonction.interruption du contact. Fil soudé.","Nessuna funzione.Interruzione del contatto. Filo saldato.","Sin función.Interrupción del contacto. Cable soldado.","Ingen funktion. Kontaktafbrydelse. Ledning loddet på."
+"anstiftung_4931","anstiftung","DEU","austretendes Öl.Abdichtung in Eigenleistung.Empfehlung für Ersatzöl.","de","DeepL","de","leaking oil.sealing in own work.recommendation for replacement oil.","austretendes Öl.Abdichtung in Eigenleistung.Empfehlung für Ersatzöl.","Lekkende olie. Afdichting in eigen werk. Aanbeveling voor vervangende olie.","fuite d'huile.étanchéité à réaliser soi-même.recommandation pour une huile de remplacement.","perdita di olio.sigillatura nel proprio lavoro.raccomandazione per l'olio di ricambio.","fuga de aceite.sellado en el propio trabajo.recomendación para el aceite de reemplazo.","lækkende olie.forsegling i eget arbejde.anbefaling til udskiftning af olie."
+"anstiftung_4932","anstiftung","DEU","Wasser läuft nicht durch.Fehler nicht auffindbar,Gerät wird entsorgt.","de","DeepL","de","Water does not run through. fault cannot be found, device is disposed of.","Wasser läuft nicht durch.Fehler nicht auffindbar,Gerät wird entsorgt.","Water stroomt niet door. storing kan niet worden gevonden, apparaat wordt weggegooid.","L'eau ne passe pas, le défaut est introuvable, l'appareil est mis au rebut.","L'acqua non passa. Non è possibile individuare il guasto, l'apparecchio viene smaltito.","El agua no pasa. No se encuentra la avería, el aparato se desecha.","Vandet løber ikke igennem. Fejl kan ikke findes, apparatet kasseres."
+"anstiftung_4933","anstiftung","DEU","Wir nicht mehr heiß.Elektronikdefekt.","de","DeepL","de","We no longer hot.electronics defect.","Wir nicht mehr heiß.Elektronikdefekt.","We hebben geen hot.electronics defect meer.","Nous ne sommes plus chauds. Défaut électronique.","Non abbiamo più difetti di elettronica a caldo.","Ya no tenemos defectos de hot.electronics.","Vi har ikke længere hot.electronics-defekter."
+"anstiftung_4934","anstiftung","DEU","Wasser läuft aus.Anschlußstutzen im Wassertank abgebrochen.Ersatztank aus Bestand Reparaturhelfer.","de","DeepL","de","Water leaks.connection nozzle in the water tank broken.replacement tank from stock repair assistant.","Wasser läuft aus.Anschlußstutzen im Wassertank abgebrochen.Ersatztank aus Bestand Reparaturhelfer.","Waterlekkage.aansluitstuk in de watertank afgebroken.vervangende tank uit voorraad reparatie assistent.","L'eau s'écoule.raccord cassé dans le réservoir d'eau.réservoir de rechange du stock Réparateur.","Perdite d'acqua.Ugello di collegamento nel serbatoio dell'acqua rotto.Sostituzione del serbatoio da parte dell'assistente alle riparazioni.","Fugas de agua.boquilla de conexión en el tanque de agua roto.tanque de reemplazo de stock asistente de reparación.","Vandlækage.tilslutningsstuds i vandtank knækket af.udskiftningstank fra lager reparationsassistent."
+"anstiftung_4935","anstiftung","DEU","Keine Funktion.Kabelbruch beseitigt.","de","DeepL","de","No function.cable break eliminated.","Keine Funktion.Kabelbruch beseitigt.","Geen functie. Kabelbreuk geëlimineerd.","Aucune fonction. Rupture de câble éliminée.","Nessuna funzione.Rottura del cavo eliminata.","Sin función.Rotura de cable eliminada.","Ingen funktion. Kabelbrud elimineret."
+"anstiftung_4936","anstiftung","DEU","CD wird nicht erkannt.Laser oberflächig gereinigt.Funktionierte im Testlauf.","de","DeepL","de","CD is not recognized.laser superficially cleaned.worked in test run.","CD wird nicht erkannt.Laser oberflächig gereinigt.Funktionierte im Testlauf.","CD wordt niet herkend.laser oppervlakkig schoongemaakt.werkte in testrun.","Le CD n'est pas reconnu.le laser est nettoyé en surface.a fonctionné en mode test.","Il CD non viene riconosciuto.Il laser è stato pulito superficialmente.Ha funzionato durante il test.","CD no se reconoce.láser limpiado superficialmente.funcionó en la prueba de funcionamiento.","CD genkendes ikke.laser rengøres overfladisk.virkede i testkørsel."
+"anstiftung_4937","anstiftung","DEU","Netzteil qualmt/defekt. Anschlussbuchse defekt.Vergossenes Netzteil von Reparaturhelfer zuhause geöffnet und überarbeitet,Kabel direkt angelötet.","de","DeepL","de","Power supply unit smokes/defective. The molded power supply was opened and reworked by a repairman at home, and the cable was soldered on directly.","Netzteil qualmt/defekt. Anschlussbuchse defekt.Vergossenes Netzteil von Reparaturhelfer zuhause geöffnet und überarbeitet,Kabel direkt angelötet.","Voeding rookt/defect. Gegoten voedingseenheid geopend en opnieuw bewerkt door reparatiemedewerker thuis, kabel direct vastgesoldeerd.","Bloc d'alimentation fumant/défectueux. Le bloc d'alimentation scellé a été ouvert et révisé par un réparateur à domicile, les câbles ont été soudés directement.","L'alimentatore fuma/è difettoso. L'alimentatore stampato è stato aperto e rielaborato dall'assistente di riparazione a casa, il cavo è stato saldato direttamente.","La fuente de alimentación echa humo/está defectuosa. Fuente de alimentación moldeada abierta y repasada por el asistente de reparación en casa, cable soldado directamente.","Strømforsyningsenheden ryger/defekt. Støbt strømforsyningsenhed åbnet og omarbejdet af reparatør derhjemme, kabel loddet direkte på."
+"anstiftung_4938","anstiftung","DEU","Defekt am Anschlusskabel und ein Rührstab drehtesich nicht mehr. Wir öffneten das Gerät und konnten nur noch einen kapitalen Getriebeschaden feststellen. Das den Rührstab antreibende Zahnrad war komplett abgenutzt. Das wollte der Besitzer nicht mehr reparieren und gab das Gerät zur Organspende frei.","de","DeepL","de","The connection cable was defective and one of the stirring staffs stopped turning. We opened the device and could only determine a capital gear damage. The gear that drives the stirring rod was completely worn out. The owner did not want to repair it and released the device for organ donation.","Defekt am Anschlusskabel und ein Rührstab drehtesich nicht mehr. Wir öffneten das Gerät und konnten nur noch einen kapitalen Getriebeschaden feststellen. Das den Rührstab antreibende Zahnrad war komplett abgenutzt. Das wollte der Besitzer nicht mehr reparieren und gab das Gerät zur Organspende frei.","De verbindingskabel was defect en een van de roerstaven draaide niet meer. We openden het toestel en ontdekten dat de versnellingsbak beschadigd was. Het tandwiel dat de roerstaaf aandrijft was volledig versleten. De eigenaar wilde het niet repareren en gaf het apparaat vrij voor orgaandonatie.","Le câble de raccordement est défectueux et l'un des agitateurs ne tourne plus. Nous avons ouvert l'appareil et n'avons pu que constater un dommage important au niveau de l'engrenage. La roue dentée entraînant le barreau d'agitation était complètement usée. Le propriétaire ne voulait plus le réparer et a donné l'appareil au don d'organes.","Il cavo di collegamento era difettoso e uno degli agitatori ha smesso di girare. Abbiamo aperto l'apparecchio e abbiamo scoperto che il cambio era stato danneggiato. L'ingranaggio che aziona l'asta di agitazione era completamente usurato. Il proprietario non ha voluto ripararlo e ha ceduto l'unità per la donazione degli organi.","El cable de conexión estaba defectuoso y uno de los agitadores dejó de girar. Abrimos el aparato y descubrimos que la caja de cambios estaba dañada. El engranaje que acciona la varilla agitadora estaba completamente desgastado. El propietario no quiso repararlo y liberó la unidad para la donación de órganos.","Tilslutningskablet var defekt, og en af rørepindene holdt op med at dreje. Vi åbnede apparatet og kunne kun konstatere, at gearkassen var meget beskadiget. Tandhjulet, der driver omrøringsstaven, var helt slidt op. Ejeren ønskede ikke at reparere det og frigav enheden til organdonation."
+"anstiftung_4939","anstiftung","DEU","Es war das Lüfterrad defekt. Wir konnten das Ersatzteil dafür aus einem anderen Mixer gewinnen. Damit wurde wenigstens einem das Leben verlängert.","de","DeepL","de","The fan wheel was defective. We were able to obtain the spare part for it from another blender. This extended the life of at least one of them.","Es war das Lüfterrad defekt. Wir konnten das Ersatzteil dafür aus einem anderen Mixer gewinnen. Damit wurde wenigstens einem das Leben verlängert.","Het ventilatorwiel was defect. We konden het reserveonderdeel krijgen van een andere blender. Dit verlengde de levensduur van tenminste één van hen.","La roue du ventilateur était défectueuse. Nous avons pu récupérer la pièce de rechange d'un autre mixeur. Cela a permis de prolonger la vie d'au moins une personne.","La ruota della ventola era difettosa. Siamo riusciti a ottenere il pezzo di ricambio da un altro frullatore. Questo ha prolungato la vita di almeno uno di loro.","La rueda del ventilador estaba defectuosa. Pudimos conseguir la pieza de repuesto de otra batidora. Esto prolongó la vida de al menos uno de ellos.","Blæserhjulet var defekt. Vi var i stand til at skaffe reservedelen til det fra en anden blender. Det forlængede levetiden for mindst én af dem."
+"anstiftung_494","anstiftung","DEU","Läuft nicht, Lager defekt","de","DeepL","de","Does not run, bearing defective","Läuft nicht, Lager defekt","Loopt niet, lager defect","Ne fonctionne pas, roulement défectueux","Non funziona, cuscinetto difettoso","No funciona, cojinete defectuoso","Kører ikke, leje defekt"
+"anstiftung_4940","anstiftung","DEU","Die Zeit war stehen geblieben, die Sirene heulte durchgehend. Auch nach einem Wechsel der Batterie trötete sie immer weiter. Weil nun aber die Uhr nach einem Reset wieder funktionierte, entschied der Besitzer den Rauchmelderteil zu deaktivieren und sie nur noch als Uhr zu verwenden.","de","DeepL","de","Time had stopped, the siren was blaring continuously. Even after changing the battery, it kept on tooting. But because now the clock worked again after a reset, the owner decided to deactivate the smoke detector part and use it only as a clock.","Die Zeit war stehen geblieben, die Sirene heulte durchgehend. Auch nach einem Wechsel der Batterie trötete sie immer weiter. Weil nun aber die Uhr nach einem Reset wieder funktionierte, entschied der Besitzer den Rauchmelderteil zu deaktivieren und sie nur noch als Uhr zu verwenden.","De tijd stond stil, de sirene loeide onophoudelijk. Zelfs nadat de batterij was vervangen, bleef hij toeteren. Maar omdat de klok na een reset weer werkte, besloot de eigenaar het rookmeldergedeelte te deactiveren en het alleen als klok te gebruiken.","Le temps s'était arrêté, la sirène hurlait en permanence. Même après avoir changé la pile, elle continuait à sonner. Comme l'horloge fonctionnait à nouveau après une réinitialisation, le propriétaire a décidé de désactiver le détecteur de fumée et de ne plus l'utiliser que comme horloge.","Il tempo si era fermato, la sirena suonava continuamente. Anche dopo aver cambiato la batteria, ha continuato a suonare. Ma poiché l'orologio funzionava di nuovo dopo un reset, il proprietario ha deciso di disattivare la parte del rilevatore di fumo e di usarlo solo come orologio.","El tiempo se había detenido, la sirena no paraba de sonar. Incluso después de cambiar la batería, seguía pitando. Pero como el reloj volvió a funcionar después de reiniciarlo, el propietario decidió desactivar la parte del detector de humos y utilizarlo sólo como reloj.","Tiden var gået i stå, sirenen hylede uafbrudt. Selv efter at batteriet var blevet skiftet, blev den ved med at hyle. Men fordi uret virkede igen efter en nulstilling, besluttede ejeren at deaktivere røgdetektordelen og kun bruge det som et ur."
+"anstiftung_4941","anstiftung","DEU","Es gab keinen Ton mehr von sich, ließ sich gar nicht erst einschalten. Wir untersuchten die Kabel, Anschlüsse und nach dem Auseinanderbauen die Stromversorgung. Aus dem Netztrafo kam keine Spannung heraus, hier hatte offenbar die Thermosicherung ausgelöst. Die kann nicht repariert werden und ein Ersatztrafo ist nicht zu bekommen. Der Besitzer wird sich ein passendes Steckernetzteil besorgen und zu Hause anschließen.","de","DeepL","de","It no longer made any sound and would not even turn on. We examined the cables, connections and after disassembling the power supply. No voltage came out of the power transformer, apparently the thermal fuse had tripped. It can't be repaired and a replacement transformer is not available. The owner will get a suitable plug-in power supply and connect it at home.","Es gab keinen Ton mehr von sich, ließ sich gar nicht erst einschalten. Wir untersuchten die Kabel, Anschlüsse und nach dem Auseinanderbauen die Stromversorgung. Aus dem Netztrafo kam keine Spannung heraus, hier hatte offenbar die Thermosicherung ausgelöst. Die kann nicht repariert werden und ein Ersatztrafo ist nicht zu bekommen. Der Besitzer wird sich ein passendes Steckernetzteil besorgen und zu Hause anschließen.","Hij maakte geen geluid meer en ging zelfs niet meer aan. We hebben de kabels, aansluitingen en, na demontage, de voeding onderzocht. Er kwam geen spanning uit de transformator, blijkbaar was de thermische zekering gesprongen. Hij kan niet worden gerepareerd en er is geen vervangende transformator beschikbaar. De eigenaar krijgt een geschikte plug-in voeding en sluit deze thuis aan.","Il n'émettait plus aucun son et ne pouvait même pas être allumé. Nous avons examiné les câbles, les connexions et, après le démontage, l'alimentation électrique. Aucune tension ne sortait du transformateur d'alimentation, c'est apparemment le fusible thermique qui s'est déclenché. Il n'est pas réparable et il est impossible de se procurer un transformateur de remplacement. Le propriétaire se procurera un bloc d'alimentation adapté et le branchera chez lui.","Non emetteva più alcun suono e non si accendeva nemmeno. Abbiamo esaminato i cavi, i collegamenti e, dopo lo smontaggio, l'alimentatore. Non c'era tensione dal trasformatore di rete, a quanto pare il fusibile termico era scattato. Non è possibile ripararlo e non è disponibile un trasformatore di ricambio. Il proprietario si procura un alimentatore a spina adatto e lo collega a casa.","Ya no emitía ningún sonido y ni siquiera se encendía. Examinamos los cables, las conexiones y, tras desmontarlos, la fuente de alimentación. No salía tensión del transformador de red, al parecer se había disparado el fusible térmico. No se puede reparar y no se dispone de un transformador de repuesto. El propietario conseguirá una fuente de alimentación enchufable adecuada y la conectará en casa.","Den lavede ikke længere nogen lyd og ville ikke engang tænde. Vi undersøgte kablerne, forbindelserne og, efter at have afmonteret dem, strømforsyningen. Der kom ingen spænding ud af hovedtransformatoren, tilsyneladende var den termiske sikring udløst. Den kan ikke repareres, og en erstatningstransformator er ikke tilgængelig. Ejeren vil skaffe en passende plug-in-strømforsyning og tilslutte den derhjemme."
+"anstiftung_4942","anstiftung","DEU","Wollte eine eingelegte VHS-Kassette partout nicht annehmen. Nach dem wir das Gerät zerlegt und verstanden hatten, wie es funktionieren soll, konnten wir feststellen, dass eine Lichtschranke verstellt war, die überwacht, ob eine Kassette einlegt wurde. Wir justierten diese Lichtschranke wieder richtig und erhöhten an einem Poti die Strahlleistung der Sendediode. Damit funktionierte der Rekorder wieder zuverlässig.","de","DeepL","de","Would not accept an inserted VHS cassette partout. After we had disassembled the device and understood how it should work, we could determine that a light barrier was misaligned, which monitors whether a cassette was inserted. We adjusted this light barrier again correctly and increased the beam power of the transmitting diode at a potentiometer. Thus the recorder functioned reliably again.","Wollte eine eingelegte VHS-Kassette partout nicht annehmen. Nach dem wir das Gerät zerlegt und verstanden hatten, wie es funktionieren soll, konnten wir feststellen, dass eine Lichtschranke verstellt war, die überwacht, ob eine Kassette einlegt wurde. Wir justierten diese Lichtschranke wieder richtig und erhöhten an einem Poti die Strahlleistung der Sendediode. Damit funktionierte der Rekorder wieder zuverlässig.","Hij accepteerde geen geplaatste VHS cassette. Nadat we het apparaat hadden gedemonteerd en begrepen hoe het moest werken, ontdekten we dat een lichtbarrière die controleert of een cassette is geplaatst, verkeerd was afgesteld. Wij hebben deze lichtbarrière weer goed afgesteld en het stralingsvermogen van de zenddiode met een potentiometer verhoogd. Nu werkte de recorder weer betrouwbaar.","Il ne voulait absolument pas accepter une cassette VHS insérée. Après avoir démonté l'appareil et compris comment il devait fonctionner, nous avons constaté qu'une cellule photoélectrique qui surveille l'insertion d'une cassette était déréglée. Nous avons réajusté cette cellule photoélectrique et augmenté la puissance du faisceau de la diode émettrice à l'aide d'un potentiomètre. Ainsi, l'enregistreur a de nouveau fonctionné de manière fiable.","Non accettava una cassetta VHS inserita. Dopo aver smontato l'unità e aver capito come doveva funzionare, abbiamo scoperto che una barriera luminosa che controlla se la cassetta è stata inserita era stata regolata male. Abbiamo regolato di nuovo correttamente questa barriera fotoelettrica e abbiamo aumentato la potenza del fascio del diodo di trasmissione con un potenziometro. Ora il registratore funziona di nuovo in modo affidabile.","No aceptaba un casete VHS insertado. Después de desmontar la unidad y comprender cómo debía funcionar, descubrimos que una barrera luminosa que controla si se ha introducido un casete estaba mal ajustada. Volvimos a ajustar correctamente esta barrera de luz y aumentamos la potencia del haz del diodo emisor con un potenciómetro. Ahora la grabadora volvía a funcionar de forma fiable.","Den ville ikke acceptere en VHS-kassette, som var blevet sat i. Efter at vi havde skilt enheden ad og forstået, hvordan den skulle fungere, opdagede vi, at en lysbarriere, der overvåger, om der er sat en kassette i, var blevet justeret forkert. Vi justerede denne lysbarriere korrekt igen og øgede stråleeffekten fra den transmitterende diode ved et potentiometer. Nu fungerede optageren pålideligt igen."
+"anstiftung_4943","anstiftung","DEU","2 gleichen Smartphones, von denen eins eine kaputtes Glasscheibe und das andere einen Wasserschaden erlitten hat. Wir versuchte das Mainboard zu tauschen, um wieder ein funktionierendes Gerät zu haben, aber leider führte das nicht zum Erfolg. Da war wohl zu viel kaputt.","de","DeepL","de","2 same smartphones, one of which has broken glass and the other has suffered water damage. We tried to replace the mainboard to have a working device again, but unfortunately that did not lead to success. There was probably too much broken.","2 gleichen Smartphones, von denen eins eine kaputtes Glasscheibe und das andere einen Wasserschaden erlitten hat. Wir versuchte das Mainboard zu tauschen, um wieder ein funktionierendes Gerät zu haben, aber leider führte das nicht zum Erfolg. Da war wohl zu viel kaputt.","2 dezelfde smartphones, waarvan één met een gebroken glaspaneel en de andere met waterschade. We hebben geprobeerd het moederbord te vervangen om weer een werkend apparaat te krijgen, maar dat heeft helaas niet tot succes geleid. Er was waarschijnlijk te veel gebroken.","2 smartphones identiques, dont l'un a eu une vitre cassée et l'autre un dégât des eaux. Nous avons essayé de changer la carte mère pour avoir à nouveau un appareil qui fonctionne, mais malheureusement cela n'a pas abouti. Il y avait sans doute trop de choses cassées.","2 smartphone uguali, uno dei quali con un pannello di vetro rotto e l'altro danneggiato dall'acqua. Abbiamo provato a sostituire la scheda madre per avere di nuovo un dispositivo funzionante, ma purtroppo non è stato possibile. Probabilmente è stato rotto troppo.","2 smartphones iguales, uno de los cuales tiene un cristal roto y el otro ha sufrido daños por agua. Intentamos sustituir la placa base para volver a tener un aparato que funcionara, pero desgraciadamente no lo conseguimos. Probablemente había demasiadas cosas rotas.","2 ens smartphones, hvoraf den ene har et knust glaspanel, og den anden har lidt vandskade. Vi forsøgte at udskifte mainboardet for at få en fungerende enhed igen, men det førte desværre ikke til succes. Der var nok for meget, der var gået i stykker."
+"anstiftung_4944","anstiftung","DEU","Wollte keine CDs mehr abspielen. EWir versuchten die Linse der Lasereinheit zu reinigen, da sie bei CD-Spielern mit Klappdeckel relativ schnell verschmutzt. Auch hier hatte das Erfolg und wir konnten nach dem Putzen wieder CDs anhören.","de","DeepL","de","Did not want to play CDs anymore. We tried to clean the lens of the laser unit, since it gets dirty relatively quickly in CD players with a hinged lid. Again, this was successful and we were able to listen to CDs again after cleaning.","Wollte keine CDs mehr abspielen. EWir versuchten die Linse der Lasereinheit zu reinigen, da sie bei CD-Spielern mit Klappdeckel relativ schnell verschmutzt. Auch hier hatte das Erfolg und wir konnten nach dem Putzen wieder CDs anhören.","Wilde geen cd's meer afspelen. We hebben geprobeerd de lens van de lasereenheid schoon te maken, omdat die bij CD-spelers met een scharnierend deksel relatief snel vuil wordt. Ook dit lukte en we konden na het schoonmaken weer naar cd's luisteren.","Ne voulait plus lire de CD. Nous avons essayé de nettoyer la lentille de l'unité laser, car elle s'encrasse relativement vite sur les lecteurs de CD avec couvercle rabattable. Là aussi, cela a été un succès et nous avons pu à nouveau écouter des CD après les avoir nettoyés.","Non voleva suonare altri CD. Abbiamo provato a pulire la lente dell'unità laser, che si sporca relativamente in fretta nei lettori CD con coperchio a cerniera. Anche in questo caso l'operazione è riuscita e abbiamo potuto riascoltare i CD dopo la pulizia.","No quería poner más CDs. Intentamos limpiar la lente de la unidad láser, ya que se ensucia con relativa rapidez en los reproductores de CD con tapa abatible. Una vez más, esto fue un éxito y pudimos volver a escuchar CDs después de la limpieza.","Den ville ikke afspille flere cd'er. Vi prøvede at rense linsen på laserenheden, da den relativt hurtigt bliver snavset på cd-afspillere med hængslet låg. Igen lykkedes det, og vi kunne lytte til cd'er igen efter rengøringen."
+"anstiftung_4945","anstiftung","DEU","Sie blieb einfach stehen, obwohl eine neue Batterie drin war. Wir nahmen sie auseinander und schauten uns die Elektronik an. Die Batteriekontakte waren OK. In der Taktgeberschaltung fanden wir 2 Elektrolytkondensatoren, die sehr schlechte Werte hatten. Ihr ESR war 10-fach erhöht und die Kapazität stimmte auch nicht. Nach dem Erneuern hatten wir große Hoffnung auf Erfolg, aber die Uhr tickte immer noch nicht. Für die weitere Reparatur fehlte und die zeit und dem Besitzer die Geduld.","de","DeepL","de","It just stopped, even though it had a new battery in it. We took it apart and looked at the electronics. The battery contacts were OK. In the clock circuit we found 2 electrolytic capacitors that had very bad values. Their ESR was 10 times higher and the capacitance was not right either. After renewing them, we had great hope for success, but the clock still did not tick. We did not have the time and the owner did not have the patience for further repair.","Sie blieb einfach stehen, obwohl eine neue Batterie drin war. Wir nahmen sie auseinander und schauten uns die Elektronik an. Die Batteriekontakte waren OK. In der Taktgeberschaltung fanden wir 2 Elektrolytkondensatoren, die sehr schlechte Werte hatten. Ihr ESR war 10-fach erhöht und die Kapazität stimmte auch nicht. Nach dem Erneuern hatten wir große Hoffnung auf Erfolg, aber die Uhr tickte immer noch nicht. Für die weitere Reparatur fehlte und die zeit und dem Besitzer die Geduld.","Hij stopte er gewoon mee, ook al zat er een nieuwe batterij in. We hebben hem uit elkaar gehaald en de elektronica bekeken. De batterijcontacten waren in orde. In het klokcircuit vonden we 2 elektrolytische condensatoren die zeer slechte waarden hadden. Hun ESR was 10 keer hoger en de capaciteit was ook niet goed. Na hun vervanging hadden we goede hoop op succes, maar de klok tikte nog steeds niet. We hadden geen tijd en de eigenaar had geen geduld voor verdere reparaties.","Elle s'est simplement arrêtée, bien qu'elle ait été équipée d'une nouvelle batterie. Nous l'avons démontée et avons examiné l'électronique. Les contacts de la batterie étaient bons. Dans le circuit de l'horloge, nous avons trouvé deux condensateurs électrolytiques qui avaient de très mauvaises valeurs. Leur ESR était dix fois plus élevé et la capacité n'était pas non plus correcte. Après les avoir remplacés, nous avions de grands espoirs de succès, mais l'horloge ne faisait toujours pas tic-tac. Nous n'avions pas le temps de poursuivre les réparations et le propriétaire n'avait pas la patience nécessaire.","Si è semplicemente fermato, anche se aveva una batteria nuova. L'abbiamo smontato e abbiamo esaminato l'elettronica. I contatti della batteria erano a posto. Nel circuito dell'orologio abbiamo trovato 2 condensatori elettrolitici con valori molto bassi. La loro VES era 10 volte più alta e anche la capacità non era corretta. Dopo averli sostituiti, avevamo grandi speranze di successo, ma l'orologio ancora non segnava. Non abbiamo avuto il tempo e il proprietario non ha avuto la pazienza di effettuare ulteriori riparazioni.","Simplemente se paró, aunque tenía una batería nueva. Lo desmontamos y miramos la electrónica. Los contactos de la batería estaban bien. En el circuito del reloj encontramos 2 condensadores electrolíticos que tenían valores muy malos. Su ESR era 10 veces mayor y la capacidad tampoco era la correcta. Tras sustituirlos, teníamos grandes esperanzas de éxito, pero el reloj seguía sin funcionar. No tuvimos tiempo y el propietario no tuvo paciencia para más reparaciones.","Den stoppede bare, selv om den havde et nyt batteri. Vi skilte den ad og kiggede på elektronikken. Batterikontakterne var OK. I urkredsløbet fandt vi 2 elektrolytiske kondensatorer, som havde meget dårlige værdier. Deres ESR var 10 gange højere, og kapaciteten var heller ikke i orden. Efter at have udskiftet dem, havde vi et stort håb om succes, men uret tikkede stadig ikke. Vi havde ikke tid, og ejeren havde ikke tålmodighed til yderligere reparationer."
+"anstiftung_4946","anstiftung","DEU","Die Reglungsplatine schauten wir uns an, weil die Heizung immer mal wieder einen Fehler „Keine Flammenbildung“ anzeigte. Eine Ersatzplatine ist nicht mehr zu bekommen und die ganze Heizung zu erneuern schien dem Besitzer viel zu teuer. Wir konnten keinen offensichtlichen Fehler finden. An einem Relais waren die Schaltkontakte etwas verbrannt, aber sie schalteten noch. Wir reinigten sie trotzdem. Auf Verdacht maßen wir die Elektrolytkondesatoren durch und fast alle hatten schlechtEe SR-Werte. Der Besitzer wird neue besorgen und wir wechseln sie das nächste Mal aus. Ob das dann die Lösung ist, werden wir sehen.","de","DeepL","de","We looked at the control board because the heater kept giving a ""no flame"" error. A replacement board is no longer available and replacing the whole heater seemed way too expensive for the owner. We could not find an obvious fault. On one relay, the switch contacts were a bit burned, but they still switched. We cleaned them anyway. On a hunch, we measured through the electrolyte capacitors and almost all had badEe SR readings. The owner will get new ones and we'll change them next time. We will see if that is the solution then.","Die Reglungsplatine schauten wir uns an, weil die Heizung immer mal wieder einen Fehler „Keine Flammenbildung“ anzeigte. Eine Ersatzplatine ist nicht mehr zu bekommen und die ganze Heizung zu erneuern schien dem Besitzer viel zu teuer. Wir konnten keinen offensichtlichen Fehler finden. An einem Relais waren die Schaltkontakte etwas verbrannt, aber sie schalteten noch. Wir reinigten sie trotzdem. Auf Verdacht maßen wir die Elektrolytkondesatoren durch und fast alle hatten schlechtEe SR-Werte. Der Besitzer wird neue besorgen und wir wechseln sie das nächste Mal aus. Ob das dann die Lösung ist, werden wir sehen.","We keken naar de besturingskaart omdat de kachel een ""geen vlam"" foutmelding bleef geven. Een vervangende printplaat is niet meer verkrijgbaar en de hele verwarming vervangen leek de eigenaar veel te duur. We konden geen duidelijke fout vinden. Bij één relais waren de schakelcontacten een beetje verbrand, maar ze schakelden nog wel. We hebben ze toch schoongemaakt. Bij vermoeden hebben we de elektrolytische condensatoren gemeten en bijna allemaal hadden ze slechte SR-waarden. De eigenaar zal nieuwe halen en wij zullen ze de volgende keer vervangen. We zullen zien of dat dan de oplossing is.","Nous avons examiné la platine de régulation, car le chauffage affichait de temps en temps une erreur ""Pas de formation de flamme"". Il n'est plus possible de se procurer une platine de remplacement et le remplacement de tout le chauffage semblait beaucoup trop cher au propriétaire. Nous n'avons pas trouvé d'erreur évidente. Sur un relais, les contacts de commutation étaient un peu brûlés, mais ils commutaient encore. Nous les avons quand même nettoyés. Sur la base de nos soupçons, nous avons mesuré les condensateurs d'électrolyte et presque tous avaient de mauvaises valeurs SR. Le propriétaire va en acheter de nouveaux et nous les remplacerons la prochaine fois. Nous verrons bien si c'est la solution.","Abbiamo controllato la scheda di controllo perché il riscaldatore continuava a visualizzare un errore di ""assenza di fiamma"". La scheda di ricambio non è più disponibile e la sostituzione dell'intero riscaldatore sembrava troppo costosa per il proprietario. Non siamo riusciti a trovare alcun difetto evidente. Su un relè i contatti di commutazione erano un po' bruciati, ma commutavano comunque. Li abbiamo comunque puliti. Per sospetto, abbiamo misurato i condensatori elettrolitici e quasi tutti presentavano valori SR errati. Il proprietario ne prenderà di nuovi e noi li cambieremo la prossima volta. Vedremo se questa è la soluzione.","Revisamos la placa de control porque el calentador seguía mostrando un error de ""sin llama"". Ya no se dispone de una placa de repuesto y sustituir todo el calefactor parecía demasiado caro para el propietario. No pudimos encontrar ningún fallo evidente. En un relé los contactos de conmutación estaban un poco quemados, pero seguían conmutando. Los limpiamos de todos modos. Sospechando, medimos los condensadores electrolíticos y casi todos tenían valores SR malos. El propietario conseguirá unas nuevas y las cambiaremos la próxima vez. Veremos entonces si esa es la solución.","Vi kiggede på kontrolkortet, fordi varmelegemet blev ved med at vise en ""ingen flamme""-fejl. Det er ikke længere muligt at få et nyt printkort, og det virkede alt for dyrt for ejeren at udskifte hele varmeren. Vi kunne ikke finde nogen åbenlys fejl. På et relæ var kontakterne lidt brændte, men de koblede stadig. Vi rensede dem alligevel. På mistanke målte vi elektrolytkondensatorerne, og næsten alle havde dårlige SR-værdier. Ejeren vil skaffe nye, og vi vil skifte dem næste gang. Så må vi se, om det er løsningen."
+"anstiftung_4947","anstiftung","DEU","Er war sehr schwer zu zerlegen. Er heizte zwar noch, behielt aber die Toastscheiben nicht bei sich. Der Schlitten wurde einfach nicht unten gehalten. Wir suchten den Fehler lange in der Elektronik (der Helfer hatte offensichlich Spaß am Reverse-Engineering). Letztendlich war es dann doch mehr ein mechanisches Problem, der Elektromagnet hatte nicht genug Kontakt zur Halteplatte. Nach gründlicher Reinigung von allerlei Krümeln, funktionierte das Teil wieder.","de","DeepL","de","It was very difficult to take apart. It still heated but did not keep the toast slices with it. The carriage was simply not held down. We looked for the fault in the electronics for a long time (the helper obviously enjoyed reverse engineering). In the end it was more a mechanical problem, the electromagnet did not have enough contact to the holding plate. After thorough cleaning of all kinds of crumbs, the part worked again.","Er war sehr schwer zu zerlegen. Er heizte zwar noch, behielt aber die Toastscheiben nicht bei sich. Der Schlitten wurde einfach nicht unten gehalten. Wir suchten den Fehler lange in der Elektronik (der Helfer hatte offensichlich Spaß am Reverse-Engineering). Letztendlich war es dann doch mehr ein mechanisches Problem, der Elektromagnet hatte nicht genug Kontakt zur Halteplatte. Nach gründlicher Reinigung von allerlei Krümeln, funktionierte das Teil wieder.","Het was erg moeilijk uit elkaar te halen. Het verwarmde nog wel, maar de toastplakken bleven er niet bij. De schuif werd gewoon niet vastgehouden. We hebben lang gezocht naar de fout in de elektronica (de helper had duidelijk plezier in reverse engineering). Uiteindelijk was het meer een mechanisch probleem, de elektromagneet had niet genoeg contact met de bevestigingsplaat. Na grondige reiniging van allerlei kruimels werkte het onderdeel weer.","Il était très difficile à démonter. Il chauffait encore, mais ne gardait pas les tranches de pain grillé. Le chariot n'était tout simplement pas maintenu en bas. Nous avons longtemps cherché le problème dans l'électronique (l'assistant s'est manifestement amusé à faire de la rétro-ingénierie). Finalement, il s'agissait plutôt d'un problème mécanique, l'électroaimant n'avait pas assez de contact avec la plaque de fixation. Après un nettoyage minutieux de toutes sortes de miettes, la pièce a de nouveau fonctionné.","Era molto difficile da smontare. Si riscaldava ancora, ma non manteneva le fette di pane tostato. Il cursore non è stato semplicemente tenuto fermo. Abbiamo cercato a lungo il guasto nell'elettronica (l'aiutante si è ovviamente divertito a fare reverse engineering). Alla fine si trattava più che altro di un problema meccanico, l'elettromagnete non aveva un contatto sufficiente con la piastra di supporto. Dopo un'accurata pulizia da ogni tipo di briciola, il pezzo ha funzionato di nuovo.","Era muy difícil de desmontar. Seguía calentando pero no mantenía las rebanadas de pan tostado. La corredera simplemente no estaba sujeta. Buscamos el fallo en la electrónica durante un buen rato (el ayudante, obviamente, disfrutaba con la ingeniería inversa). Al final fue más un problema mecánico, el electroimán no tenía suficiente contacto con la placa de sujeción. Tras limpiar a fondo todo tipo de migas, la pieza volvió a funcionar.","Den var meget svær at skille ad. Den varmer stadig, men holder ikke på toastskiverne. Skyderen blev simpelthen ikke holdt nede. Vi ledte efter fejlen i elektronikken i lang tid (hjælperen nød tydeligvis reverse engineering). I sidste ende var det mere et mekanisk problem, elektromagneten havde ikke nok kontakt med holdepladen. Efter en grundig rengøring for alle mulige krummer virkede delen igen."
+"anstiftung_4948","anstiftung","DEU","Nur noch eine Geschwindigkeit, Stufen lasen sich nicht mehr schalten.Elektronikdefekt","de","DeepL","de","Only one speed, steps could no longer be switched.electronics defect","Nur noch eine Geschwindigkeit, Stufen lasen sich nicht mehr schalten.Elektronikdefekt","Slechts één snelheid, stappen konden niet meer geschakeld worden.elektronicadefect","Plus qu'une seule vitesse, les étages ne pouvaient plus être commutés.Défaut électronique","Solo una velocità, i passi non potevano più essere commutati.Difetto dell'elettronica","Sólo una velocidad, los pasos ya no se podía conmutar.defecto electrónico","Kun én hastighed, trin kunne ikke længere skiftes.elektronikdefekt"
+"anstiftung_4949","anstiftung","DEU","Vermeindlich Motorstörung.Staubbeutel voll.","de","DeepL","de","Suspected motor malfunction.dust bag full.","Vermeindlich Motorstörung.Staubbeutel voll.","Vermoedelijk motorstoring. Stofzak vol.","Panne de moteur probable. sac à poussière plein.","Sospetto di malfunzionamento del motore.","Sospecha de mal funcionamiento del motor. Bolsa de polvo llena.","Mistanke om motorfejl. Støvpose fuld."
+"anstiftung_495","anstiftung","DEU","Läuft nicht, Schalter defekt","de","DeepL","de","Does not run, switch defective","Läuft nicht, Schalter defekt","Draait niet, schakelaar defect","Ne fonctionne pas, interrupteur défectueux","Non funziona, interruttore difettoso","No funciona, interruptor defectuoso","Kører ikke, kontakt defekt"
+"anstiftung_4950","anstiftung","DEU","Ein-/Ausschalter defekt.Überbrückt.","de","DeepL","de","On/off switch defective.bridged.","Ein-/Ausschalter defekt.Überbrückt.","Aan/uit schakelaar defect. Overbrugd.","Interrupteur marche/arrêt défectueux.ponté.","Interruttore on/off difettoso.bridged.","Interruptor de encendido/apagado defectuoso.puenteado.","Tænd/sluk-kontakt defekt.bridged."
+"anstiftung_4951","anstiftung","DEU","Maschine heizt auf, kommt aber nur wenig Kaffee raus.Mangelnde Durchlässigkeit Padhalter - gereinigt","de","DeepL","de","Machine heats up but little coffee comes out.lack of permeability pad holder - cleaned","Maschine heizt auf, kommt aber nur wenig Kaffee raus.Mangelnde Durchlässigkeit Padhalter - gereinigt","Machine warmt op maar er komt weinig koffie uit.gebrek aan doorlaatbaarheid padhouder - schoongemaakt","La machine chauffe mais ne produit que peu de café, manque de perméabilité Porte-dosette - nettoyé","La macchina si riscalda ma esce poco caffè.Mancanza di permeabilità supporto pad - pulito","La máquina se calienta pero sale poco café.Falta de permeabilidad portabloc - limpiado","Maskinen varmer op, men der kommer kun lidt kaffe ud. manglende permeabilitet pudeholder - rengjort"
+"anstiftung_4952","anstiftung","DEU","Schlechter Antrieb.Reparatur nach Ersatzteilbeschaffung am 03.01.2018 erfolgreich abgeschlossen.","de","DeepL","de","Bad drive.repair successfully completed after replacement parts on 03/01/2018.","Schlechter Antrieb.Reparatur nach Ersatzteilbeschaffung am 03.01.2018 erfolgreich abgeschlossen.","Slechte schijf.Reparatie succesvol afgerond na vervanging onderdelen op 03.01.2018.","Mauvais entraînement.réparation effectuée avec succès le 03.01.2018 après l'achat de pièces de rechange.","Disco difettoso.Riparazione completata con successo dopo l'acquisto dei pezzi di ricambio il 03.01.2018.","Unidad defectuosa.Reparación finalizada con éxito tras sustitución de piezas el 03.01.2018.","Bad drive.reparation afsluttet efter udskiftning af dele den 03.01.2018."
+"anstiftung_4953","anstiftung","DEU","Kabelunterbrechung am Netzteil.Angelötet.","de","DeepL","de","Cable interruption at the power supply unit.soldered on.","Kabelunterbrechung am Netzteil.Angelötet.","Kabelonderbreking bij de voedingseenheid.gesoldeerd.","Interruption de câble sur le bloc d'alimentation.soudé.","Interruzione del cavo sull'alimentatore.saldato.","Interrupción del cable en la fuente de alimentación.soldada.","Kabelafbrydelse ved strømforsyningsenheden.loddet på."
+"anstiftung_4954","anstiftung","DEU","Steckeranschluss defekt.Mir unseren Mitteln Reparaturversuch zu tiskant (Verschlechterung). An Fachwerkstatt verwiesen da Gerät erhaltenswert.","de","DeepL","de","Defective plug connection.me our means repair attempt too tiskant (deterioration). Referred to specialist workshop since device worth preserving.","Steckeranschluss defekt.Mir unseren Mitteln Reparaturversuch zu tiskant (Verschlechterung). An Fachwerkstatt verwiesen da Gerät erhaltenswert.","Reparatiepoging te tiskant voor onze middelen (achteruitgang). Doorverwezen naar gespecialiseerde werkplaats omdat het apparaat het behouden waard is.","Raccordement de la fiche défectueux. tentative de réparation trop risquée (détérioration). L'appareil étant digne d'être conservé, il a été renvoyé vers un atelier spécialisé.","Tentativo di riparazione troppo rapido per i nostri mezzi (deterioramento). Si consiglia di rivolgersi a un'officina specializzata perché l'unità merita di essere conservata.","Intento de reparación demasiado tiskant para nuestros medios (deterioro). Remitido a taller especializado ya que la unidad merece ser conservada.","Reparationsforsøget var for tidskrævende for os (forringelse). Henvist til specialværksted, da enheden er bevaringsværdig."
+"anstiftung_4955","anstiftung","DEU","Sicherheitsvorrichtung defekt.Instandgesetzt.","de","DeepL","de","Safety device defective.repaired.","Sicherheitsvorrichtung defekt.Instandgesetzt.","Veiligheidsvoorziening defect. Gerepareerd.","Dispositif de sécurité défectueux.","Dispositivo di sicurezza difettoso.Riparato.","Dispositivo de seguridad defectuoso. Reparado.","Sikkerhedsanordning defekt. Repareret."
+"anstiftung_4956","anstiftung","DEU","Keine Funktion.Vermutl. Elektronikdefekt - nicht genau zu lokalisieren.","de","DeepL","de","No function.presumed electronic defect - not possible to localize exactly.","Keine Funktion.Vermutl. Elektronikdefekt - nicht genau zu lokalisieren.","Geen functie. Waarschijnlijk elektronisch defect - kan niet precies worden gelokaliseerd.","Pas de fonction.défaut électronique présumé - impossible à localiser précisément.","Nessuna funzione. Probabile difetto elettronico, non localizzabile con precisione.","No funciona. Probable defecto electrónico - no se puede localizar con exactitud.","Ingen funktion. Sandsynligvis elektronisk defekt - kan ikke lokaliseres præcist."
+"anstiftung_4957","anstiftung","DEU","Keine Funktion.Thermoschalter Heizplatte defekt.Reparatur nach Ersatzteilbeschaffung am 21.02.2018 erfolgreich abgeschlossen.","de","DeepL","de","No function.thermo switch heating plate defective.repair successfully completed after spare parts procurement on 21.02.2018.","Keine Funktion.Thermoschalter Heizplatte defekt.Reparatur nach Ersatzteilbeschaffung am 21.02.2018 erfolgreich abgeschlossen.","Geen functie.thermoschakelaar verwarmingsplaat defect.Reparatie succesvol afgerond na aanschaf van onderdelen op 21.02.2018.","Pas de fonction.thermocontact plaque chauffante défectueux.réparation terminée avec succès le 21 février 2018 après l'achat de pièces de rechange.","Nessuna funzione.Interruttore termico piastra di riscaldamento difettosa.Riparazione completata con successo dopo l'approvvigionamento dei pezzi di ricambio il 21.02.2018.","No funciona.Placa calefactora del interruptor térmico defectuosa.Reparación finalizada con éxito tras la adquisición de piezas de repuesto el 21.02.2018.","Ingen funktion.termokontakt varmeplade defekt.reparation vellykket afsluttet efter indkøb af reservedele den 21.02.2018."
+"anstiftung_4958","anstiftung","DEU","Keine Funktion.Heizschlange defekt.","de","DeepL","de","No function.heating coil defective.","Keine Funktion.Heizschlange defekt.","Geen functie. Verwarmingsspiraal defect.","Pas de fonction.serpentin de chauffage défectueux.","Nessuna funzione.Bobina di riscaldamento difettosa.","No funciona. Bobina de calentamiento defectuosa.","Ingen funktion. Varmespiral defekt."
+"anstiftung_4959","anstiftung","DEU","Schublade läßt sich nicht öffnen.Übertragungsriemen gerissen.Reparatur nach Ersatzteilbeschaffung am 17.01.2018 erfolgreich abgeschlossen.","de","DeepL","de","Drawer can not be opened.transmission belt broken.repair successfully completed after replacement parts on 17.01.2018.","Schublade läßt sich nicht öffnen.Übertragungsriemen gerissen.Reparatur nach Ersatzteilbeschaffung am 17.01.2018 erfolgreich abgeschlossen.","Lade kan niet worden geopend.Transmissieriem gescheurd.Reparatie succesvol afgerond na aanschaf van vervangingsonderdeel op 17.01.2018.","Le tiroir ne s'ouvre pas. la courroie de transmission est déchirée. la réparation a été effectuée avec succès le 17 janvier 2018 après l'achat de pièces de rechange.","Il cassetto non può essere aperto.Cinghia di trasmissione strappata.Riparazione completata con successo dopo l'acquisto del pezzo di ricambio il 17.01.2018.","No se puede abrir el cajón.Correa de transmisión rota.Reparación finalizada con éxito tras la adquisición de la pieza de recambio el 17.01.2018.","Skuffen kan ikke åbnes. Transmissionsremmen er revet af. Reparationen er afsluttet efter indkøb af reservedele den 17.01.2018."
+"anstiftung_496","anstiftung","DEU","Fehler nicht gefunden, ist zu speziell","de","DeepL","de","Error not found, is too special","Fehler nicht gefunden, ist zu speziell","Fout niet gevonden, is te speciaal","Erreur non trouvée, est trop spécifique","Errore non trovato, è troppo speciale","Error no encontrado, es demasiado especial","Fejl ikke fundet, er for speciel"
+"anstiftung_4960","anstiftung","DEU","Angeblich kein Papiereinzug.Funktionierte beim Test, Kein Fehler feststellbar.Evtl. temporäre Verrschutzung o.ä.","de","DeepL","de","Allegedly no paper feed.functioned during the test, no error detectable.Possibly temporary protection or the like.","Angeblich kein Papiereinzug.Funktionierte beim Test, Kein Fehler feststellbar.Evtl. temporäre Verrschutzung o.ä.","Geen papierinvoer. functioneerde tijdens de test, geen fout detecteerbaar. mogelijk tijdelijke beveiliging of iets dergelijks.","Pas d'alimentation en papier, a fonctionné lors du test, aucune erreur n'a été constatée, peut-être une protection temporaire ou autre.","Presumibilmente l'alimentazione della carta non ha funzionato durante il test, non è stato rilevato alcun errore. possibile protezione temporanea o simile.","Supuestamente no hay alimentación de papel. funcionó durante la prueba, sin error detectable. posible protección temporal o similar.","Angiveligt ingen papirfremføring. fungerede under testen, ingen fejl at spore. mulig midlertidig beskyttelse eller lignende."
+"anstiftung_4961","anstiftung","DEU","Keine Funktion.Thermosicherung defekt.Reparatur nach Ersatzteilbeschaffung am 17.02.2018 erfolgreich abgeschlossen.","de","DeepL","de","No function.thermal fuse defective.repair successfully completed after spare parts procurement on 17.02.2018.","Keine Funktion.Thermosicherung defekt.Reparatur nach Ersatzteilbeschaffung am 17.02.2018 erfolgreich abgeschlossen.","Geen functie.thermische zekering defect.Reparatie succesvol afgerond na aanschaf van onderdelen op 17.02.2018.","Pas de fonction.fusible thermique défectueux.réparation terminée avec succès le 17 février 2018 après l'achat de pièces de rechange.","Nessun funzionamento.Fusibile termico difettoso.Riparazione completata con successo dopo l'acquisto dei pezzi di ricambio il 17.02.2018.","No funciona.Fusible térmico defectuoso.Reparación finalizada con éxito tras la adquisición de piezas de repuesto el 17.02.2018.","Ingen funktion. Termosikring defekt. Reparation afsluttet efter indkøb af reservedele den 17.02.2018."
+"anstiftung_4962","anstiftung","DEU","Lautsprecher gehen nicht richtig/einseitig.Schalter und Potis gereinigt. Geht erst man.","de","DeepL","de","Speakers do not go properly/one-sided.switches and pots cleaned. Goes only one.","Lautsprecher gehen nicht richtig/einseitig.Schalter und Potis gereinigt. Geht erst man.","Speakers werken niet goed/aan één kant.schakelaars en potten schoongemaakt. Er werkt er maar één.","Les haut-parleurs ne fonctionnent pas correctement/d'un seul côté. Ne fonctionne pas avant.","Gli altoparlanti non funzionano correttamente/da un lato.Interruttori e potenziometri puliti. Funziona solo uno.","Los altavoces no funcionan correctamente / en un lado.interruptores y potes limpiados. Sólo funciona uno.","Højttalerne virker ikke ordentligt/på den ene side.kontakter og potter renset. Virker kun på den ene."
+"anstiftung_4963","anstiftung","DEU","Zerreißt Papier nicht.Microschalter durch Papierschnipsel blockiert. Entfernt.","de","DeepL","de","Does not tear paper.micro switch blocked by paper shreds. Removed.","Zerreißt Papier nicht.Microschalter durch Papierschnipsel blockiert. Entfernt.","Scheurt papier niet.Microschakelaar geblokkeerd door papiersnippers. Verwijderd.","Ne déchire pas le papier. Micro-interrupteur bloqué par des morceaux de papier. Enlevé.","Non strappa la carta. Microinterruttore bloccato da brandelli di carta. Rimosso.","No rompe el papel.Microinterruptor bloqueado por los fragmentos de papel. Eliminado.","Mikrokontakten blokeres af papirstrimler. Fjernet."
+"anstiftung_4964","anstiftung","DEU","Schublade fährt nicht aus.Schlittenm nach langer Nutzungspause ""verklebt"". Gängig gemacht.","de","DeepL","de","Drawer does not extend.Schlittenm ""stuck"" after long break in use. Made gait.","Schublade fährt nicht aus.Schlittenm nach langer Nutzungspause ""verklebt"". Gängig gemacht.","Lade schuift niet uit. Schuif ""blijft hangen"" na lange tijd niet gebruikt te zijn. Mobiel gemaakt.","Le tiroir ne sort pas, le chariot est ""collé"" après une longue période d'inutilisation. Remis en état.","Il cassetto non si estrae, la guida si blocca dopo un lungo periodo di inutilizzo. Reso mobile.","El cajón no se extiende. El deslizador se ""atasca"" tras un largo periodo de inactividad. Hecho móvil.","Skuffen kan ikke trækkes ud, og skyderen ""sidder fast"" efter lang tids ikke-brug. Gjort mobil."
+"anstiftung_4965","anstiftung","DEU","Macht keinenh Dampf.Thermosicherung defekt.Ersatzteilbeschaffung und Reparatur durch Besucher.","de","DeepL","de","Does not make steam.thermo fuse defective.spare parts procurement and repair by visitors.","Macht keinenh Dampf.Thermosicherung defekt.Ersatzteilbeschaffung und Reparatur durch Besucher.","Maakt geen stoom.thermische zekering defect.reserveonderdeel aanschaf en reparatie door bezoeker.","Pas de vapeur, fusible thermique défectueux, pièces de rechange et réparation par un visiteur.","Non fa vapore.Fusibile termico difettoso.Reperimento del pezzo di ricambio e riparazione da parte del visitatore.","No hace vapor.fusible térmico defectuoso.adquisición de piezas de repuesto y reparación por el visitante.","Laver ikke damp.termisk sikring defekt.indkøb af reservedele og reparation af besøgende."
+"anstiftung_4966","anstiftung","DEU","Kabel defekt.Gekürzt.","de","DeepL","de","Cable defective.shortened.","Kabel defekt.Gekürzt.","Kabel defect. ingekort.","Câble défectueux.raccourci.","Cavo difettoso.accorciato.","Cable defectuoso.acortado.","Kabel defekt.forkortet."
+"anstiftung_4967","anstiftung","DEU","Druckbild kaum erkennbar, Druckkopf verschmutzt","de","DeepL","de","Print image hardly recognizable, print head dirty","Druckbild kaum erkennbar, Druckkopf verschmutzt","Afdrukbeeld nauwelijks herkenbaar, printkop vuil","Image d'impression à peine reconnaissable, tête d'impression encrassée","Immagine di stampa difficilmente riconoscibile, testina di stampa sporca","Imagen de impresión apenas reconocible, cabezal de impresión sucio","Printbilledet kan næsten ikke genkendes, printhovedet er snavset"
+"anstiftung_4969","anstiftung","DEU","Ladegerät defekt, Akku defekt","de","DeepL","de","Charger defective, battery defective","Ladegerät defekt, Akku defekt","Lader defect, batterij defect","Chargeur défectueux, batterie défectueuse","Caricabatterie difettoso, batteria difettosa","Cargador defectuoso, batería defectuosa","Oplader defekt, batteri defekt"
+"anstiftung_4970","anstiftung","DEU","Gerät geht nicht mehr an","de","DeepL","de","Device no longer turns on","Gerät geht nicht mehr an","Apparaat gaat niet meer aan","L'appareil ne s'allume plus","L'unità non si accende più","La unidad ya no se enciende","Enheden tænder ikke længere"
+"anstiftung_4972","anstiftung","DEU","Dualkanal-IC defekt","de","DeepL","id","Dualkanal-IC defect","Dualkanal-IC-Defekt","Dualkanal-IC defect","Défaut du Dualkanal-IC","Difetto di Dualkanal-IC","Defecto Dualkanal-IC","IC med to kanaler defekt"
+"anstiftung_4973","anstiftung","DEU","Kondensatoren im Netzteil defekt","de","DeepL","de","Capacitors in power supply defective","Kondensatoren im Netzteil defekt","Condensatoren in de voedingseenheid defect","Condensateurs du bloc d'alimentation défectueux","Condensatori dell'alimentatore difettosi","Condensadores de la fuente de alimentación defectuosos","Kondensatorer i strømforsyningsenheden defekte"
+"anstiftung_4975","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_4976","anstiftung","DEU","Feder in Brüheinheit einsetzen","de","DeepL","de","Insert spring into brewing unit","Feder in Brüheinheit einsetzen","Plaats de veer in de zeteenheid","Insérer le ressort dans l'unité d'ébouillantage","Inserire la molla nell'unità di infusione","Inserte el muelle en la unidad de infusión","Sæt fjederen ind i bryggeenheden"
+"anstiftung_4977","anstiftung","DEU","Deckenfluter nicht mehr dimmbar, Sicherung defekt","de","DeepL","de","Ceiling floodlight no longer dimmable, fuse defective","Deckenfluter nicht mehr dimmbar, Sicherung defekt","Plafondschijnwerper niet meer dimbaar, zekering defect","L'intensité lumineuse du plafonnier ne peut plus être réglée, le fusible est défectueux","Proiettore a soffitto non più dimmerabile, fusibile difettoso","Foco de techo no regulable, fusible defectuoso","Loftsprojektør kan ikke længere dæmpes, sikring defekt"
+"anstiftung_4978","anstiftung","DEU","Beutelaufhängung gebrochen","de","DeepL","de","Prey suspension broken","Beutelaufhängung gebrochen","Booty ophanging gebroken","Suspension du sac brisée","Sospensione del bottino rotta","Suspensión del botín rota","Bagagerumsophæng i stykker"
+"anstiftung_4979","anstiftung","DEU","Kaffeemühlenaufsatz für RG28s defekt","de","DeepL","de","Coffee grinder attachment for RG28s defective","Kaffeemühlenaufsatz für RG28s defekt","Koffiemolenhulpstuk voor RG28s defect","Moulin à café pour RG28s défectueux","Attacco per macinacaffè per RG28 difettoso","Accesorio molinillo de café para RG28s defectuoso","Tilbehør til kaffekværn til RG28'er defekt"
+"anstiftung_498","anstiftung","DEU","Schieber hält nicht Zeit reichte nicht aus, noch in Arbeit","de","DeepL","de","Slider does not hold time was not enough, still in work","Schieber hält nicht Zeit reichte nicht aus, noch in Arbeit","Slider houdt niet Tijd was niet genoeg, nog steeds in uitvoering","La vanne ne tient pas Le temps n'a pas suffi, en cours de réalisation","Il cursore non tiene Il tempo non era sufficiente, ancora in corso","El deslizador no se mantiene El tiempo no fue suficiente, aún en curso","Slideren holder ikke Tiden var ikke nok, stadig under udvikling"
+"anstiftung_4980","anstiftung","DEU","Abdeckklappe gebrochen","de","DeepL","de","Cover flap broken","Abdeckklappe gebrochen","Kaft flap gebroken","Couvercle cassé","Lembo di copertina rotto","Solapa de la cubierta rota","Omslagsflappen er knækket"
+"anstiftung_4982","anstiftung","DEU","Maustaste prellt, erzeugt Doppelsignale","de","DeepL","de","Mouse button bounces, generates double signals","Maustaste prellt, erzeugt Doppelsignale","Muisknop stuitert, genereert dubbele signalen","Le bouton de la souris rebondit, génère des signaux doubles","Il pulsante del mouse rimbalza, generando segnali doppi","El botón del ratón rebota, genera señales dobles","Museknappen hopper, genererer dobbelte signaler"
+"anstiftung_4983","anstiftung","DEU","Audio verzerrt - SD-Karte fehlerhaft","de","DeepL","de","Audio distorted - SD card faulty","Audio verzerrt - SD-Karte fehlerhaft","Audio vervormd - SD-kaart defect","audio déformé - carte SD défectueuse","Audio distorto - Scheda SD difettosa","Audio distorsionado - Tarjeta SD defectuosa","Forvrænget lyd - SD-kort defekt"
+"anstiftung_4985","anstiftung","DEU","Stromversorgung geht nicht, bereits eine Vorreparatur. Komplette Öffnung des Gehäuses mit vorhandenen Mitteln nicht möglich","de","DeepL","de","Power supply does not work, already a preliminary repair. Complete opening of the housing with existing means not possible","Stromversorgung geht nicht, bereits eine Vorreparatur. Komplette Öffnung des Gehäuses mit vorhandenen Mitteln nicht möglich","Voeding werkt niet, reeds een pre-repair. Volledige opening van de behuizing niet mogelijk met bestaande middelen","L'alimentation électrique ne fonctionne pas, déjà une pré-réparation. Ouverture complète du boîtier impossible avec les moyens existants","L'alimentazione non funziona, è già una pre-riparazione. L'apertura completa dell'alloggiamento non è possibile con i mezzi esistenti.","Fuente de alimentación no funciona, ya una pre-reparación. Apertura completa de la carcasa no es posible con los medios existentes.","Strømforsyningen virker ikke, allerede en præ-reparation. Komplet åbning af huset ikke muligt med eksisterende midler"
+"anstiftung_4988","anstiftung","DEU","Cassettenteil fuhr ständig rauf und runter","de","DeepL","de","Cassette part constantly drove up and down","Cassettenteil fuhr ständig rauf und runter","Cassette deel ging constant op en neer","La partie cassette montait et descendait sans cesse","La parte della cassetta andava costantemente su e giù","La parte del casete subía y bajaba constantemente","Kassettedelen gik konstant op og ned"
+"anstiftung_4989","anstiftung","DEU","Lautstärkeregler (linear) korrodiert, Kratzen im LAutsprecher - gereinigt","de","DeepL","de","Volume control (linear) corroded, scratching in loudspeaker - cleaned","Lautstärkeregler (linear) korrodiert, Kratzen im LAutsprecher - gereinigt","Volumeregelaar (lineair) gecorrodeerd, krassen in luidspreker - gereinigd","Régulateur de volume (linéaire) corrodé, grattage dans le haut-parleur LA - nettoyé","Controllo del volume (lineare) corroso, graffiato nell'altoparlante - pulito","Control de volumen (lineal) corroído, rayado en el altavoz - limpiado","Volumenkontrol (lineær) korroderet, ridser i højttaleren - rengjort"
+"anstiftung_499","anstiftung","DEU","Akku wird nicht geladen Akku wird besorgt","de","DeepL","de","Battery is not charged Battery is procured","Akku wird nicht geladen Akku wird besorgt","Batterij is niet opgeladen Batterij is aangeschaft","La batterie ne se charge pas La batterie est fournie","La batteria non è carica La batteria è stata acquistata","La batería no está cargada La batería está aprovisionada","Batteriet er ikke opladet Batteriet er indkøbt"
+"anstiftung_4990","anstiftung","DEU","Volumenregler reagiert unregelmäßig/fehlerhaft - Taktgeber defekt - bestellt","de","DeepL","de","Volume controller reacts irregularly/incorrectly - Clock generator defective - ordered","Volumenregler reagiert unregelmäßig/fehlerhaft - Taktgeber defekt - bestellt","Volumeregelaar reageert onregelmatig/onjuist - Klokgenerator defect - besteld","Le régulateur de volume réagit de manière irrégulière/défectueuse - Générateur d'horloge défectueux - commandé","Il regolatore di volume reagisce in modo irregolare/incorretto - Generatore di orologio difettoso - ordinato","El regulador de volumen reacciona de forma irregular/incorrecta - Generador de reloj defectuoso - pedido","Volume controller reagerer uregelmæssigt/forkert - Clock generator defekt - bestilt"
+"anstiftung_4991","anstiftung","DEU","Lief nicht - Motor verschmort","de","DeepL","de","Did not run - motor burnt","Lief nicht - Motor verschmort","Liep niet - motor doorgebrand","Ne fonctionnait pas - moteur grillé","Non ha funzionato - il motore si è bruciato","No funcionaba - motor quemado","Kørte ikke - motoren brændte ud"
+"anstiftung_4992","anstiftung","DEU","Motor läuft, Gerät schneidet nicht mehr - Excenter hatte sich von Achse gelöst (Pressung) und drehte durch - neu gepresst und verklebt","de","DeepL","de","Motor runs, unit no longer cuts - eccentric had loosened from axle (pressing) and was spinning - pressed and glued again","Motor läuft, Gerät schneidet nicht mehr - Excenter hatte sich von Achse gelöst (Pressung) und drehte durch - neu gepresst und verklebt","Motor loopt, eenheid snijdt niet meer - excentriek was losgekomen van as (persen) en draaide door - opnieuw geperst en gelijmd","Le moteur tourne, l'appareil ne coupe plus - l'excentrique s'est détaché de l'axe (pressage) et s'est mis à tourner - nouveau pressage et collage","Il motore funziona, l'unità non taglia più - l'eccentrico si era allentato dall'asse (pressatura) e girava - pressato e incollato di nuovo","El motor funciona, la unidad ya no corta - la excéntrica se había soltado del eje (prensado) y giraba - prensado y pegado de nuevo","Motor kører, enhed skærer ikke længere - excentrisk havde løsnet sig fra aksel (presning) og drejede rundt - presset og limet på ny"
+"anstiftung_4993","anstiftung","DEU","Heizte nicht mehr - Gerät nicht mehr betriebssicher","de","DeepL","de","No longer heated - device no longer safe to operate","Heizte nicht mehr - Gerät nicht mehr betriebssicher","Niet langer verwarmd - eenheid niet langer veilig om te gebruiken","Ne chauffe plus - L'appareil n'est plus fiable","Non più riscaldata - l'unità non è più sicura da utilizzare","Ya no se calienta - la unidad ya no es segura para funcionar","Ikke længere opvarmet - enheden er ikke længere sikker at betjene"
+"anstiftung_4994","anstiftung","DEU","Läuft nicht an - Bedienungsfehler (Sicherheitstaster nicht verstanden)","de","DeepL","de","Does not start - operating error (safety button not understood)","Läuft nicht an - Bedienungsfehler (Sicherheitstaster nicht verstanden)","Start niet - bedieningsfout (veiligheidsknop niet begrepen)","Ne démarre pas - erreur de manipulation (bouton de sécurité non compris)","Non si avvia - errore di funzionamento (pulsante di sicurezza non compreso)","No arranca - error de funcionamiento (botón de seguridad no comprendido)","Starter ikke - betjeningsfejl (sikkerhedsknap ikke forstået)"
+"anstiftung_4995","anstiftung","DEU","Kabel wird nicht mehr eingezogen","de","DeepL","de","Cable is no longer retracted","Kabel wird nicht mehr eingezogen","Kabel is niet meer ingetrokken","Le câble ne se rétracte plus","Il cavo non è più retratto","El cable ya no está retraído","Kablet er ikke længere trukket ind"
+"anstiftung_4996","anstiftung","DEU","Geht immer aus","de","DeepL","de","always goes out","geht immer aus","Gaat altijd uit","s'éteint toujours","Esce sempre","Siempre sale","Går altid ud"
+"anstiftung_4997","anstiftung","DEU","Läuft nicht - Elektronik defekt","de","DeepL","de","Does not run - electronics defective","Läuft nicht - Elektronik defekt","Draait niet - elektronica defect","Ne fonctionne pas - électronique défectueuse","Non funziona - elettronica difettosa","No funciona - electrónica defectuosa","Kører ikke - elektronik defekt"
+"anstiftung_4998","anstiftung","DEU","Die Schlagbohrmaschine zeigte im Betrieb Rauchentwicklung und zum Teil auch Funkenflug. Wir zerlegten das Gerät und stellten darin eine defekte Schaltereinheit und einen kaputten Netzfilter fest. Zusammen mit dem Gast schauten wir im Internet nach passenden Ersatzteilen, die nun bis zum nächsten Mal bestellt und dann eingebaut werden sollen.","de","DeepL","de","The percussion drill showed smoke development and partly also flying sparks during operation. We disassembled the device and found a defective switch unit and a broken mains filter. Together with the guest, we looked on the Internet for suitable replacement parts, which are now to be ordered until the next time and then installed.","Die Schlagbohrmaschine zeigte im Betrieb Rauchentwicklung und zum Teil auch Funkenflug. Wir zerlegten das Gerät und stellten darin eine defekte Schaltereinheit und einen kaputten Netzfilter fest. Zusammen mit dem Gast schauten wir im Internet nach passenden Ersatzteilen, die nun bis zum nächsten Mal bestellt und dann eingebaut werden sollen.","De slagboormachine vertoonde rookontwikkeling en deels ook rondvliegende vonken tijdens het gebruik. We hebben de machine gedemonteerd en vonden een defecte schakelunit en een kapot netfilter. Samen met de gast hebben we op internet gezocht naar geschikte reserveonderdelen, die nu besteld en tot de volgende keer geïnstalleerd moeten worden.","La perceuse à percussion a dégagé de la fumée et des étincelles pendant son fonctionnement. Nous avons démonté l'appareil et constaté que l'interrupteur et le filtre d'alimentation étaient défectueux. Avec le client, nous avons cherché sur Internet des pièces de rechange adaptées, qui doivent être commandées et installées d'ici la prochaine fois.","Il trapano a percussione ha mostrato uno sviluppo di fumo e in parte anche scintille durante il funzionamento. Abbiamo smontato la macchina e trovato un interruttore difettoso e un filtro di rete rotto. Insieme all'ospite, abbiamo cercato su Internet i pezzi di ricambio adatti, che ora devono essere ordinati e poi installati fino alla prossima volta.","El taladro de percusión presentaba desarrollo de humo y, en parte, también saltaban chispas durante el funcionamiento. Desmontamos la máquina y encontramos un interruptor defectuoso y un filtro de red roto. Junto con el cliente, buscamos en Internet las piezas de repuesto adecuadas, que se encargarán y se instalarán hasta la próxima vez.","Slagboremaskinen viste røgudvikling og til dels også gnistflugt under drift. Vi skilte maskinen ad og fandt en defekt afbryderenhed og et ødelagt netfilter. Sammen med gæsten søgte vi på internettet efter passende reservedele, som nu skal bestilles og derefter installeres indtil næste gang."
+"anstiftung_4999","anstiftung","DEU","Bei der Gastroback „advanced“ Design-Kaffeemühle hatte es den Wippenschalter durch die Betätigung ins Gehäuse gedrückt, sodass der Gast die Maschine nun nicht mehr einschalten konnte. Gemeinsam befreiten wir den Schalter aus dem Gehäuse, sahen dann aber, dass dessen Wippe kaputtgegangen war. Die Konstruktion war offenbar so schlampig, dass er nun nicht mehr zuverlässig in der Gehäuseaussparung festgehalten wurde. In diesem Fall muss also ein komplett neuer Schalter her, den der Besitzer bis zum nächsten Termin besorgen will.","de","DeepL","de","In the Gastroback ""advanced"" design coffee grinder, it had pressed the rocker switch into the housing by actuation, so that the guest could now no longer switch on the machine. Together we freed the switch from the housing, but then saw that its rocker had broken. The construction was apparently so sloppy that it was now no longer reliably held in the housing recess. So in this case, a completely new switch is needed, which the owner wants to get by the next deadline.","Bei der Gastroback „advanced“ Design-Kaffeemühle hatte es den Wippenschalter durch die Betätigung ins Gehäuse gedrückt, sodass der Gast die Maschine nun nicht mehr einschalten konnte. Gemeinsam befreiten wir den Schalter aus dem Gehäuse, sahen dann aber, dass dessen Wippe kaputtgegangen war. Die Konstruktion war offenbar so schlampig, dass er nun nicht mehr zuverlässig in der Gehäuseaussparung festgehalten wurde. In diesem Fall muss also ein komplett neuer Schalter her, den der Besitzer bis zum nächsten Termin besorgen will.","Bij de Gastroback ""advanced"" design koffiemolen was de tuimelschakelaar door de bediening in de behuizing gedrukt, zodat de gast de machine niet meer kon inschakelen. Samen hebben we de schakelaar uit de behuizing bevrijd, maar toen zagen we dat de wip was afgebroken. De constructie was kennelijk zo slordig dat hij niet meer betrouwbaar in de uitsparing van de behuizing zat. In dit geval is een volledig nieuwe schakelaar nodig, die de eigenaar bij de volgende afspraak wil hebben.","Sur le moulin à café design Gastroback ""advanced"", l'interrupteur à bascule avait été enfoncé dans le boîtier par l'actionnement, de sorte que le client ne pouvait plus mettre la machine en marche. Ensemble, nous avons libéré l'interrupteur du boîtier, mais nous avons constaté que la manette était cassée. La construction était manifestement si négligée qu'il n'était plus maintenu de manière fiable dans l'évidement du boîtier. Dans ce cas, il faut donc un interrupteur entièrement neuf, que le propriétaire veut se procurer pour le prochain rendez-vous.","Sul macinacaffè di design Gastroback ""advanced"", l'interruttore a bilanciere era stato premuto nell'alloggiamento dall'operazione, cosicché l'ospite non poteva più accendere la macchina. Insieme abbiamo liberato l'interruttore dall'alloggiamento, ma poi abbiamo visto che il bilanciere si era rotto. La costruzione era evidentemente così approssimativa che non riusciva più a rimanere saldamente nell'alloggiamento. In questo caso, è necessario un interruttore completamente nuovo, che il proprietario vuole ottenere entro il prossimo appuntamento.","En el molinillo de café de diseño ""avanzado"" Gastroback, el interruptor basculante se había introducido en la carcasa por la operación, de modo que el huésped ya no podía encender la máquina. Juntos liberamos el interruptor de la carcasa, pero entonces vimos que su balancín se había roto. Evidentemente, la construcción era tan chapucera que ya no se sujetaba con seguridad en el hueco de la carcasa. En este caso, se necesita un interruptor completamente nuevo, que el propietario quiere conseguir para la próxima cita.","På Gastroback ""advanced"" designer-kaffekværnen var vippekontakten blevet trykket ind i huset af betjeningen, så gæsten ikke længere kunne tænde for maskinen. Sammen fik vi kontakten ud af huset, men så kunne vi se, at dens vippe var gået i stykker. Konstruktionen var tydeligvis så sjusket, at den ikke længere sad sikkert fast i husets fordybning. I dette tilfælde er der brug for en helt ny kontakt, som ejeren ønsker at få ved næste aftale."
+"anstiftung_5","anstiftung","DEU","musste gelötet werden...","de","DeepL","de","had to be soldered...","musste gelötet werden...","moest worden gesoldeerd...","devait être soudé...","ha dovuto essere saldato...","había que soldar...","skulle loddes..."
+"anstiftung_50","anstiftung","DEU","Anlasser geht nicht mehr","de","DeepL","de","Starter motor no longer works","Anlasser geht nicht mehr","Startmotor werkt niet meer","Le démarreur ne fonctionne plus","Il motorino d'avviamento non funziona più","El motor de arranque ya no funciona","Startmotoren virker ikke længere"
+"anstiftung_500","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_5000","anstiftung","DEU","An der Fernbedienung für einen Fernseh-Receiver reagierten einige Tasten nur sehr sporadisch. Grund war hier eine starke Verschmutzung der Kontakte im Inneren. Eine gründliche Reinigung der Tastaturmatte und der Leiterplatte schaffte schnell Abhilfe. Mit einer Digitalkamera bzw. einem Fernbedienungstester ließ sich hinterher bestätigen, dass die IR-Leuchtdiode bei jedem Tastendruck wieder zuverlässig einen Sendeimpuls ausstrahlte.","de","DeepL","de","On the remote control for a TV receiver, some keys reacted only very sporadically. The reason here was heavy soiling of the contacts inside. Thorough cleaning of the keyboard mat and the circuit board quickly remedied the situation. Using a digital camera or a remote control tester, it was possible to confirm afterwards that the IR light emitting diode reliably emitted a transmission pulse every time a key was pressed.","An der Fernbedienung für einen Fernseh-Receiver reagierten einige Tasten nur sehr sporadisch. Grund war hier eine starke Verschmutzung der Kontakte im Inneren. Eine gründliche Reinigung der Tastaturmatte und der Leiterplatte schaffte schnell Abhilfe. Mit einer Digitalkamera bzw. einem Fernbedienungstester ließ sich hinterher bestätigen, dass die IR-Leuchtdiode bei jedem Tastendruck wieder zuverlässig einen Sendeimpuls ausstrahlte.","Op de afstandsbediening van een TV-ontvanger reageerden sommige knoppen slechts zeer sporadisch. De reden was dat de contacten binnenin erg vuil waren. Een grondige reiniging van de toetsenbordmat en de printplaat bracht snel uitkomst. Met een digitale camera of een afstandsbedieningtester kon achteraf worden bevestigd dat de IR-lichtdiode bij elke druk op een toets betrouwbaar een zendimpuls gaf.","Certaines touches de la télécommande d'un récepteur de télévision ne réagissaient que très sporadiquement. La raison en était un fort encrassement des contacts à l'intérieur. Un nettoyage minutieux du tapis de clavier et du circuit imprimé a permis de résoudre rapidement le problème. Un appareil photo numérique ou un testeur de télécommande a permis de confirmer que la diode électroluminescente IR émettait à nouveau une impulsion fiable à chaque pression de touche.","Sul telecomando di un ricevitore televisivo, alcuni pulsanti reagivano solo in modo molto sporadico. Il motivo era che i contatti interni erano molto sporchi. Una pulizia accurata del tappetino della tastiera e del circuito stampato ha rapidamente risolto la situazione. Con una fotocamera digitale o un tester per telecomandi, è stato poi possibile confermare che il diodo a emissione di luce IR emetteva in modo affidabile un impulso di trasmissione ogni volta che veniva premuto un tasto.","En el mando a distancia de un receptor de TV, algunos botones reaccionaban sólo muy esporádicamente. La razón era que los contactos del interior estaban muy sucios. Una limpieza a fondo de la alfombrilla del teclado y de la placa de circuitos puso remedio rápidamente a la situación. Con una cámara digital o un comprobador de mandos a distancia, se pudo confirmar después que el diodo emisor de luz IR emitía de forma fiable un impulso de transmisión cada vez que se pulsaba una tecla.","På fjernbetjeningen til en tv-modtager reagerede nogle knapper kun meget sporadisk. Årsagen var, at kontakterne indeni var meget snavsede. En grundig rengøring af tastaturmåtten og printkortet afhjalp hurtigt situationen. Med et digitalkamera eller en fjernbetjeningstester kunne man bagefter konstatere, at IR-lysdioden pålideligt udsendte en sendeimpuls, hver gang man trykkede på en tast."
+"anstiftung_5001","anstiftung","DEU","Der Stereo-CD-Receiver zeigte von einem auf den anderen Tag plötzlich keinerlei Funktion mehr. Wir zerlegten den Receiver und analysierten ihn gründlich, konnten dabei allerdings keinen Fehler entdecken. Nach dem Zusammenbau funktionierte das Gerät zu unserer Überraschung jedoch wieder. Wir besprachen mit dem Besitzer dann noch die einzelnen Funktionen und den richtigen Anschluss der Boxen und des Subwoofers, da er diese nicht mitgebracht hatte und wir daher auch nicht die gesamte Anlage testen konnten.","de","DeepL","de","The stereo CD receiver suddenly stopped working from one day to the next. We disassembled the receiver and analyzed it thoroughly, but could not find any fault. After reassembly, however, the device worked again to our surprise. We then discussed the individual functions and the correct connection of the speakers and the subwoofer with the owner, since he had not brought them with him and we therefore could not test the entire system.","Der Stereo-CD-Receiver zeigte von einem auf den anderen Tag plötzlich keinerlei Funktion mehr. Wir zerlegten den Receiver und analysierten ihn gründlich, konnten dabei allerdings keinen Fehler entdecken. Nach dem Zusammenbau funktionierte das Gerät zu unserer Überraschung jedoch wieder. Wir besprachen mit dem Besitzer dann noch die einzelnen Funktionen und den richtigen Anschluss der Boxen und des Subwoofers, da er diese nicht mitgebracht hatte und wir daher auch nicht die gesamte Anlage testen konnten.","De stereo CD-ontvanger werkte plotseling van de ene op de andere dag niet meer. We hebben de ontvanger gedemonteerd en grondig geanalyseerd, maar konden geen fout vinden. Na hermontage werkte het apparaat echter weer, tot onze verbazing. Wij hebben toen met de eigenaar de afzonderlijke functies en de juiste aansluiting van de luidsprekers en de subwoofer besproken, omdat hij deze niet had meegenomen en wij dus niet het hele systeem konden testen.","Le récepteur CD stéréo a soudainement cessé de fonctionner d'un jour à l'autre. Nous avons démonté le récepteur et l'avons analysé en profondeur, mais nous n'avons pas trouvé de défaut. Après le remontage, nous avons été surpris de constater que l'appareil fonctionnait à nouveau. Nous avons ensuite discuté avec le propriétaire des différentes fonctions et du raccordement correct des enceintes et du subwoofer, car il ne les avait pas apportés et nous n'avons donc pas pu tester l'ensemble de l'installation.","Il ricevitore CD stereo ha improvvisamente smesso di funzionare da un giorno all'altro. Abbiamo smontato il ricevitore e lo abbiamo analizzato a fondo, ma non siamo riusciti a trovare alcun guasto. Dopo il rimontaggio, tuttavia, l'apparecchio ha ripreso a funzionare, con nostra grande sorpresa. Abbiamo quindi discusso con il proprietario le singole funzioni e il corretto collegamento dei diffusori e del subwoofer, poiché non li aveva portati con sé e quindi non potevamo testare l'intero sistema.","El receptor de CD estéreo dejó de funcionar de repente de un día para otro. Desmontamos el receptor y lo analizamos a fondo, pero no pudimos encontrar ningún fallo. Sin embargo, tras volver a montarlo, el aparato volvió a funcionar, para nuestra sorpresa. A continuación, discutimos con el propietario las funciones individuales y la conexión correcta de los altavoces y el subwoofer, ya que no los había traído consigo y, por tanto, no podíamos probar todo el sistema.","Stereo-cd-receiveren holdt pludselig op med at virke fra den ene dag til den anden. Vi skilte receiveren ad og analyserede den grundigt, men kunne ikke finde nogen fejl. Men da vi samlede den igen, virkede den til vores overraskelse igen. Vi diskuterede derefter de enkelte funktioner og den korrekte tilslutning af højttalerne og subwooferen med ejeren, da han ikke havde medbragt dem, og vi derfor ikke kunne teste hele systemet."
+"anstiftung_5002","anstiftung","DEU","Bei der Digitalkamera gab es das Problem, dass die Fotos auf der SD-Karte zwar von der Kamera angezeigt wurden, am Rechner bei seinem Fotoservice jedoch nicht. Wie sich herausstellte, war die Automatik-Einstellung der Kamera irgendwie verstellt, sodass ein falsches Format und eine viel zu niedrige Auflösung ausgewählt war. Bilder, die damit aufgenommen worden waren, wurden aber vom Fotoservice beim Discounter nicht zum Druck akzeptiert bzw. gar nicht erst angezeigt. Wir stellten die ursprüngliche Konfiguration wieder her, sodass es bei zukünftigen Fotos nun keine Schwierigkeiten geben sollte.","de","DeepL","de","With the digital camera, there was the problem that the photos on the SD card were displayed by the camera, but not on the computer at his photo service. As it turned out, the camera's automatic setting had somehow been adjusted, so that the wrong format and a much too low resolution had been selected. However, pictures that had been taken with it were not accepted for printing by the photo service at the discount store or were not even displayed. We restored the original configuration so that there should now be no difficulties with future photos.","Bei der Digitalkamera gab es das Problem, dass die Fotos auf der SD-Karte zwar von der Kamera angezeigt wurden, am Rechner bei seinem Fotoservice jedoch nicht. Wie sich herausstellte, war die Automatik-Einstellung der Kamera irgendwie verstellt, sodass ein falsches Format und eine viel zu niedrige Auflösung ausgewählt war. Bilder, die damit aufgenommen worden waren, wurden aber vom Fotoservice beim Discounter nicht zum Druck akzeptiert bzw. gar nicht erst angezeigt. Wir stellten die ursprüngliche Konfiguration wieder her, sodass es bei zukünftigen Fotos nun keine Schwierigkeiten geben sollte.","Met de digitale camera was er het probleem dat de foto's op de SD-kaart wel door de camera werden weergegeven, maar niet op de computer bij zijn fotoservice. Het bleek dat de automatische instelling van de camera op de een of andere manier zodanig was aangepast dat het verkeerde formaat en een veel te lage resolutie waren gekozen. Met de camera genomen foto's werden door de fotoservice van de discountwinkel niet geaccepteerd voor afdrukken of zelfs niet weergegeven. We hebben de oorspronkelijke configuratie hersteld, zodat er bij toekomstige foto's geen problemen zouden moeten zijn.","Le problème avec l'appareil photo numérique était que les photos sur la carte SD étaient affichées par l'appareil, mais pas sur l'ordinateur de son service photo. Il s'est avéré que le réglage automatique de l'appareil photo avait été déréglé d'une manière ou d'une autre, de sorte qu'un format erroné et une résolution beaucoup trop faible avaient été sélectionnés. Les photos prises avec cet appareil n'ont pas été acceptées pour l'impression par le service photo du magasin discount ou n'ont même pas été affichées. Nous avons rétabli la configuration d'origine, de sorte qu'il ne devrait plus y avoir de problèmes pour les futures photos.","Con la fotocamera digitale, c'era il problema che le foto sulla scheda SD venivano visualizzate dalla fotocamera, ma non sul computer del suo servizio fotografico. Si è scoperto che l'impostazione automatica della fotocamera era stata in qualche modo regolata in modo da selezionare il formato sbagliato e una risoluzione troppo bassa. Le immagini scattate con la fotocamera non venivano accettate per la stampa dal servizio fotografico del discount o non venivano nemmeno visualizzate. Abbiamo ripristinato la configurazione originale in modo da non avere problemi con le foto future.","Con la cámara digital surgió el problema de que las fotos de la tarjeta SD aparecían en la cámara, pero no en el ordenador de su servicio fotográfico. Resultó que la configuración automática de la cámara se había ajustado de forma que se había seleccionado un formato incorrecto y una resolución demasiado baja. Las fotos tomadas con la cámara no se aceptaban para impresión en el servicio fotográfico de la tienda de descuento o ni siquiera se mostraban. Restauramos la configuración original para que no hubiera problemas con las fotos futuras.","Med digitalkameraet var der det problem, at billederne på SD-kortet blev vist af kameraet, men ikke på computeren hos hans fotoservice. Det viste sig, at kameraets automatiske indstilling på en eller anden måde var blevet justeret, så det forkerte format og en alt for lav opløsning var blevet valgt. Billeder taget med kameraet blev ikke accepteret til udskrivning af fotoservicen i discountbutikken eller blev ikke engang vist. Vi gendannede den oprindelige konfiguration, så der ikke skulle være problemer med fremtidige fotos."
+"anstiftung_5003","anstiftung","DEU","Der Kaffeevollautomat hatte Probleme mit seiner Brüheinheit, deren Antriebsmotor irgendwie „außer Tritt“ gekommen war, sodass die Positionserkennung nicht mehr funktionierte. Der Besitzer hatte bereits Unterstützung beim Service des Herstellers gesucht, wo ihm aber niemand helfen konnte. Auch seine eigenen Versuche zur Fehlerbehebung waren nicht von Erfolg gekrönt, weshalb er in seiner Verzweiflung nun zu uns ins RepairCafé kam. Nach vielem Probieren gelang es uns schließlich, die Motor- bzw. Getriebeposition, die mittels eines Kunststoffteils auf der Antriebswelle kodiert wird, richtig einzustellen. Überglücklich konnte der Gast die Maschine wieder mit nach Hause nehmen, wo er sie jetzt ausgiebig reinigen und fertig zusammenbauen will.","de","DeepL","de","The coffee machine had problems with its brewing unit, the drive motor of which had somehow ""gone out of step"", so that the position detection no longer worked. The owner had already sought support from the manufacturer's service department, but no one there could help him. His own attempts at troubleshooting were also unsuccessful, so in desperation he came to us at the RepairCafé. After a lot of trial and error, we finally succeeded in correctly setting the motor or transmission position, which is coded on the drive shaft by means of a plastic part. Overjoyed, the guest was able to take the machine home again, where he now wants to clean it extensively and finish assembling it.","Der Kaffeevollautomat hatte Probleme mit seiner Brüheinheit, deren Antriebsmotor irgendwie „außer Tritt“ gekommen war, sodass die Positionserkennung nicht mehr funktionierte. Der Besitzer hatte bereits Unterstützung beim Service des Herstellers gesucht, wo ihm aber niemand helfen konnte. Auch seine eigenen Versuche zur Fehlerbehebung waren nicht von Erfolg gekrönt, weshalb er in seiner Verzweiflung nun zu uns ins RepairCafé kam. Nach vielem Probieren gelang es uns schließlich, die Motor- bzw. Getriebeposition, die mittels eines Kunststoffteils auf der Antriebswelle kodiert wird, richtig einzustellen. Überglücklich konnte der Gast die Maschine wieder mit nach Hause nehmen, wo er sie jetzt ausgiebig reinigen und fertig zusammenbauen will.","De koffiemachine had problemen met zijn zetgroep, waarvan de aandrijfmotor op de een of andere manier ""uit de pas"" was geraakt, zodat de positiedetectie niet meer werkte. De eigenaar had al hulp gezocht bij de servicedienst van de fabrikant, maar daar kon niemand hem helpen. Ook zijn eigen pogingen om het probleem te verhelpen hadden geen resultaat, vandaar dat hij wanhopig naar ons in het RepairCafé kwam. Na veel vallen en opstaan lukte het uiteindelijk om de stand van de motor of versnellingsbak, die door middel van een kunststof onderdeel op de aandrijfas is gecodeerd, correct in te stellen. Overgelukkig kon de gast de machine weer mee naar huis nemen, waar hij hem nu grondig wil schoonmaken en de montage afmaken.","La machine à café automatique avait des problèmes avec son unité d'ébouillantage, dont le moteur d'entraînement s'était en quelque sorte ""déréglé"", de sorte que la détection de position ne fonctionnait plus. Le propriétaire avait déjà cherché de l'aide auprès du service après-vente du fabricant, mais personne ne pouvait l'aider. Ses propres tentatives de dépannage n'ont pas non plus été couronnées de succès, c'est pourquoi, en désespoir de cause, il est venu nous voir au RepairCafé. Après de nombreux essais, nous avons finalement réussi à régler correctement la position du moteur ou de la boîte de vitesses, qui est codée au moyen d'une pièce en plastique sur l'arbre d'entraînement. Heureux, le client a pu ramener la machine chez lui, où il compte la nettoyer longuement et la remonter.","La macchina da caffè aveva problemi con l'unità di erogazione, il cui motore di azionamento era in qualche modo diventato ""fuori passo"" e quindi il rilevamento della posizione non funzionava più. Il proprietario aveva già chiesto assistenza al servizio di assistenza del produttore, ma nessuno era in grado di aiutarlo. Anche i suoi tentativi di risolvere il problema non hanno avuto successo, per cui si è rivolto a noi del RepairCafé in preda alla disperazione. Dopo molti tentativi ed errori, siamo finalmente riusciti a impostare correttamente la posizione del motore o del cambio, che è codificata sull'albero di trasmissione per mezzo di una parte in plastica. Felicissimo, l'ospite ha potuto riportare la macchina a casa, dove ora vuole pulirla a fondo e finire di assemblarla.","La cafetera tenía problemas con su unidad de infusión, cuyo motor de accionamiento se había ""desajustado"" de algún modo, de modo que la detección de posición ya no funcionaba. El propietario ya había acudido al servicio técnico del fabricante, pero nadie pudo ayudarle. Sus propios intentos de solucionar el problema tampoco tuvieron éxito, por lo que acudió desesperado a RepairCafé. Tras muchas pruebas y errores, por fin conseguimos ajustar correctamente la posición del motor o de la caja de cambios, que está codificada en el eje de transmisión mediante una pieza de plástico. Exultante, el cliente pudo llevarse de nuevo la máquina a casa, donde ahora quiere limpiarla a fondo y terminar de montarla.","Kaffemaskinen havde problemer med sin bryggeenhed, hvis drivmotor på en eller anden måde var kommet ""ud af trit"", så positionsregistreringen ikke længere fungerede. Ejeren havde allerede søgt hjælp hos producentens serviceafdeling, men der var ingen, der kunne hjælpe ham. Hans egne forsøg på at løse problemet var heller ikke vellykkede, og derfor kom han desperat til os i RepairCafé. Efter en masse forsøg og fejl lykkedes det os endelig at indstille motorens eller gearkassens position korrekt, hvilket er kodet ved hjælp af en plastikdel på drivakslen. Overlykkelig kunne gæsten tage maskinen med hjem igen, hvor han nu vil rengøre den grundigt og samle den færdig."
+"anstiftung_5004","anstiftung","DEU","Die Lautstärkeeinstellung an dem 3-Band-Receiver funktioniert nicht richtig. Beim Verstellen kratzte es ständig und es kam auch manchmal zu Aussetzern im Ton. Gemeinsam untersuchten wir das Lautstärke-Potentiometer genauer, bauten es schließlich auseinander, säuberten den Schleifer mit einem Glasfaserpinsel, bogen die Kontakte etwas nach und reinigten alles mit Isopropanol. Mit Erfolg, denn hinterher ließ sich die Lautstärke problemlos regulieren.","de","DeepL","de","The volume setting on the 3-band receiver does not work properly. When adjusting it, it constantly scratched and there were also dropouts in the sound sometimes. Together we examined the volume potentiometer more closely, finally disassembled it, cleaned the slider with a fiberglass brush, bent the contacts a bit and cleaned everything with isopropanol. With success, because afterwards the volume could be regulated without any problems.","Die Lautstärkeeinstellung an dem 3-Band-Receiver funktioniert nicht richtig. Beim Verstellen kratzte es ständig und es kam auch manchmal zu Aussetzern im Ton. Gemeinsam untersuchten wir das Lautstärke-Potentiometer genauer, bauten es schließlich auseinander, säuberten den Schleifer mit einem Glasfaserpinsel, bogen die Kontakte etwas nach und reinigten alles mit Isopropanol. Mit Erfolg, denn hinterher ließ sich die Lautstärke problemlos regulieren.","De volume instelling op de 3-bands ontvanger werkt niet goed. Bij het instellen ervan was het voortdurend krassen en ook vielen er soms dropouts in het geluid. Samen hebben we de volumepotmeter nader onderzocht, uiteindelijk gedemonteerd, de schuif met een glasvezelborstel schoongemaakt, de contacten wat verbogen en alles met isopropanol schoongemaakt. Met succes, want daarna kon het volume zonder problemen worden geregeld.","Le réglage du volume sur le récepteur 3 bandes ne fonctionne pas correctement. Lors du réglage, il grattait constamment et il y avait parfois des coupures de son. Ensemble, nous avons examiné le potentiomètre de volume de plus près, l'avons finalement démonté, nettoyé le curseur avec un pinceau en fibre de verre, plié légèrement les contacts et nettoyé le tout avec de l'isopropanol. Avec succès, car le volume s'est ensuite réglé sans problème.","L'impostazione del volume sul ricevitore a 3 bande non funziona correttamente. Quando la si regolava, graffiava in continuazione e a volte c'erano anche delle cadute nel suono. Insieme abbiamo esaminato più da vicino il potenziometro del volume, infine lo abbiamo smontato, pulito il cursore con una spazzola in fibra di vetro, piegato un po' i contatti e pulito tutto con isopropanolo. Con successo, perché in seguito il volume poteva essere regolato senza problemi.","El ajuste de volumen del receptor de 3 bandas no funciona correctamente. Al ajustarlo, rayaba constantemente y también se producían a veces caídas en el sonido. Juntos examinamos más detenidamente el potenciómetro de volumen, finalmente lo desmontamos, limpiamos el deslizador con un cepillo de fibra de vidrio, doblamos un poco los contactos y lo limpiamos todo con isopropanol. Con éxito, porque después se pudo regular el volumen sin problemas.","Volumenindstillingen på 3-båndsmodtageren fungerer ikke korrekt. Når man indstillede den, var der konstant skurren, og nogle gange var der også udfald i lyden. Sammen undersøgte vi volumenpotentiometeret nærmere, demonterede det til sidst, rensede skyderen med en glasfiberbørste, bøjede kontakterne lidt og rensede det hele med isopropanol. Med succes, for bagefter kunne volumen reguleres uden problemer."
+"anstiftung_5005","anstiftung","DEU","Das Netzkabel des Haartrockners wies eine Beschädigung auf und sollte getauscht werden. Der Besitzer brachte bereits ein neues Kabel mit und bat uns um Hilfe beim Anschließen. Wir halfen beim Anlöten der Kabelenden an den Kontakten auf der Platine, erneuerten den Knickschutz und testeten das Gerät erfolgreich.","de","DeepL","de","The power cord of the hair dryer showed damage and should be replaced. The owner already brought a new cable and asked us for help in connecting it. We helped solder the ends of the cable to the contacts on the circuit board, replaced the bend protection and successfully tested the device.","Das Netzkabel des Haartrockners wies eine Beschädigung auf und sollte getauscht werden. Der Besitzer brachte bereits ein neues Kabel mit und bat uns um Hilfe beim Anschließen. Wir halfen beim Anlöten der Kabelenden an den Kontakten auf der Platine, erneuerten den Knickschutz und testeten das Gerät erfolgreich.","Het netsnoer van de haardroger was beschadigd en moest worden vervangen. De eigenaar had al een nieuwe kabel meegenomen en vroeg ons om hulp bij het aansluiten ervan. Wij hielpen de uiteinden van de kabel aan de contacten op de printplaat te solderen, vervingen de knikbeveiliging en testten het apparaat met succes.","Le cordon d'alimentation du sèche-cheveux était endommagé et devait être remplacé. Le propriétaire avait déjà apporté un nouveau câble et nous a demandé de l'aide pour le brancher. Nous avons aidé à souder les extrémités du câble aux contacts sur le circuit imprimé, nous avons remplacé la protection contre le pliage et nous avons testé l'appareil avec succès.","Il cavo di alimentazione dell'asciugacapelli era danneggiato e doveva essere sostituito. Il proprietario aveva già portato un nuovo cavo e ci ha chiesto aiuto per collegarlo. Abbiamo aiutato a saldare le estremità del cavo ai contatti del circuito stampato, abbiamo sostituito la protezione antipiega e abbiamo testato l'unità con successo.","El cable de red del secador de pelo estaba dañado y había que cambiarlo. El propietario ya había traído un cable nuevo y nos pidió ayuda para conectarlo. Le ayudamos a soldar los extremos del cable a los contactos de la placa de circuitos, sustituimos la protección contra dobleces y probamos el aparato con éxito.","Strømkablet til hårtørreren var beskadiget og skulle udskiftes. Ejeren havde allerede medbragt et nyt kabel og bad os om hjælp til at tilslutte det. Vi hjalp med at lodde enderne af kablet til kontakterne på printkortet, erstattede bøjningsbeskyttelsen og testede enheden med succes."
+"anstiftung_5006","anstiftung","DEU","An dem Smartphone war die Ecke des Gehäuses nach einem Sturz verformt, sodass das Oberteil mit dem Display nicht mehr richtig einrastete. Wir feilten die rückseitige Gehäuseschale glatt, beulten die Delle darin aus und bogen das Oberteil mit der Displayeinheit etwas zurecht. Danach passte beides wieder richtig zusammen.","de","DeepL","de","The corner of the smartphone's casing was deformed after a fall, so that the upper part with the display no longer snapped in properly. We filed the rear casing shell smooth, filled the dent and bent the upper part with the display unit a bit. After that, both parts fit together properly again.","An dem Smartphone war die Ecke des Gehäuses nach einem Sturz verformt, sodass das Oberteil mit dem Display nicht mehr richtig einrastete. Wir feilten die rückseitige Gehäuseschale glatt, beulten die Delle darin aus und bogen das Oberteil mit der Displayeinheit etwas zurecht. Danach passte beides wieder richtig zusammen.","De hoek van de behuizing van de smartphone was na een val vervormd, zodat het bovenste deel met het display niet meer goed vastklikte. We hebben de achterkant van de behuizing glad gevijld, de deuk erin opgevuld en het bovenste deel met het display een beetje gebogen. Daarna pasten de twee delen weer in elkaar.","Sur le smartphone, le coin de la coque était déformé après une chute, de sorte que la partie supérieure avec l'écran ne s'enclenchait plus correctement. Nous avons limé la coque arrière pour la rendre plus lisse, nous avons bombé la bosse et nous avons légèrement redressé la partie supérieure avec l'écran. Ensuite, les deux s'emboîtaient à nouveau correctement.","L'angolo dell'involucro dello smartphone si era deformato dopo una caduta, per cui la parte superiore con il display non si incastrava più correttamente. Abbiamo limato la scocca posteriore, riempito l'ammaccatura e piegato leggermente la parte superiore con il display. In seguito, le due parti si sono riavvicinate.","La esquina de la carcasa del smartphone se había deformado tras una caída, de modo que la parte superior con la pantalla ya no encajaba correctamente. Limamos la carcasa trasera, rellenamos la abolladura y doblamos un poco la parte superior con la pantalla. Después de eso, las dos partes volvieron a encajar correctamente.","Hjørnet af smartphonens kabinet var blevet deformeret efter et fald, så den øverste del med displayet ikke længere gik ordentligt i hak. Vi filede den bageste kabinetskal glat, fyldte bulen i den og bøjede den øverste del med skærmenheden en smule. Derefter passede de to dele sammen igen."
+"anstiftung_5007","anstiftung","DEU","Das CD-Kompaktradio mit Kassettenlaufwerk las keine CDs mehr. Wie immer in solchen Fällen reinigten wir zunächst die Optik und justierten den Laser-Strahlstrom vorsichtig nach. Dies brachte aber noch nicht den gewünschten Erfolg, da wir ein weiteres Problem mit der Spannungsversorgung feststellten. Diese war recht instabil und brach mitunter ein. Im Batteriebetrieb lief das Radio deutlich besser, weshalb wir einen Defekt des internen Netzteils vermuten. Die Besucherin wird mit dem Gerät ein andermal wiederkommen, da diesmal leider nicht genug Zeit blieb, dem auf den Grund zu gehen.","de","DeepL","de","The CD compact radio with cassette drive no longer read CDs. As always in such cases, we first cleaned the optics and carefully readjusted the laser beam current. However, this still did not bring the desired success, as we noticed another problem with the power supply. This was quite unstable and sometimes broke down. In battery mode, the radio ran much better, which is why we suspect a defect in the internal power supply. The visitor will come back with the device another time, as there was unfortunately not enough time to get to the bottom of it this time.","Das CD-Kompaktradio mit Kassettenlaufwerk las keine CDs mehr. Wie immer in solchen Fällen reinigten wir zunächst die Optik und justierten den Laser-Strahlstrom vorsichtig nach. Dies brachte aber noch nicht den gewünschten Erfolg, da wir ein weiteres Problem mit der Spannungsversorgung feststellten. Diese war recht instabil und brach mitunter ein. Im Batteriebetrieb lief das Radio deutlich besser, weshalb wir einen Defekt des internen Netzteils vermuten. Die Besucherin wird mit dem Gerät ein andermal wiederkommen, da diesmal leider nicht genug Zeit blieb, dem auf den Grund zu gehen.","De CD compact radio met cassettestation leest geen CD's meer. Zoals altijd in dergelijke gevallen hebben we eerst de optiek schoongemaakt en de laserstraalstroom zorgvuldig bijgesteld. Dit bracht echter niet het gewenste succes, want we merkten een ander probleem met de voeding. Die was nogal onstabiel en viel soms uit. In batterijmodus liep de radio veel beter, zodat we een defect in de interne voeding vermoeden. De bezoeker komt een andere keer terug met de radio, want deze keer was er helaas niet genoeg tijd om het tot op de bodem uit te zoeken.","La radio compacte avec lecteur de cassettes ne lisait plus les CD. Comme toujours dans de tels cas, nous avons d'abord nettoyé l'optique et ajusté avec précaution le courant du faisceau laser. Mais cela n'a pas encore donné les résultats escomptés, car nous avons constaté un autre problème avec l'alimentation électrique. Celle-ci était assez instable et tombait parfois en panne. En mode batterie, la radio fonctionnait nettement mieux, raison pour laquelle nous soupçonnons un défaut du bloc d'alimentation interne. La visiteuse reviendra une autre fois avec l'appareil, car nous n'avons malheureusement pas eu le temps d'aller au fond des choses cette fois-ci.","La radio compatta con lettore di cassette non legge più i CD. Come sempre in questi casi, abbiamo prima pulito l'ottica e regolato con cura la corrente del raggio laser. Tuttavia, questo non ha portato al successo desiderato, perché abbiamo notato un altro problema con l'alimentatore. Era piuttosto instabile e a volte si rompeva. In modalità batteria, la radio funzionava molto meglio, per cui sospettiamo un difetto nell'alimentatore interno. Il visitatore tornerà con la radio un'altra volta, perché questa volta purtroppo non c'è stato abbastanza tempo per arrivare in fondo.","La radio compacta con lector de casetes ya no leía CD. Como siempre en estos casos, primero limpiamos la óptica y reajustamos cuidadosamente la corriente del rayo láser. Sin embargo, esto no trajo el éxito deseado, porque nos dimos cuenta de otro problema con la fuente de alimentación. Era bastante inestable y a veces se estropeaba. En modo batería, la radio funcionaba mucho mejor, por lo que sospechamos de un defecto en la fuente de alimentación interna. El visitante volverá con la radio en otra ocasión, ya que esta vez lamentablemente no hubo tiempo suficiente para llegar al fondo del asunto.","Den kompakte CD-radio med kassettebåndoptager kan ikke længere læse CD'er. Som altid i sådanne tilfælde rensede vi først optikken og justerede omhyggeligt laserstrålens strøm. Det gav dog ikke den ønskede succes, for vi opdagede et andet problem med strømforsyningen. Den var ret ustabil og brød nogle gange sammen. I batteritilstand kørte radioen meget bedre, hvilket er grunden til, at vi mistænker en defekt i den interne strømforsyning. Den besøgende vil komme tilbage med radioen en anden gang, da der denne gang desværre ikke var tid nok til at komme til bunds i det."
+"anstiftung_5008","anstiftung","DEU","Die Schlagbohrmaschine verursachte im Betrieb laute Laufgeräusche. Der vermutete Lagerschaden bestätigte sich nach der Zerlegung - ein Kugellager war komplett auf der Motorwelle festgefressen und drehte sich nun in seiner Kunststoffeinfassung. Der Gast bemüht sich um ein passendes Ersatzlager.","de","DeepL","de","The impact drill caused loud running noises during operation. The suspected bearing damage was confirmed after disassembly - a ball bearing was completely seized on the motor shaft and was now spinning in its plastic surround. The guest is trying to find a suitable replacement bearing.","Die Schlagbohrmaschine verursachte im Betrieb laute Laufgeräusche. Der vermutete Lagerschaden bestätigte sich nach der Zerlegung - ein Kugellager war komplett auf der Motorwelle festgefressen und drehte sich nun in seiner Kunststoffeinfassung. Der Gast bemüht sich um ein passendes Ersatzlager.","De klopboormachine maakte tijdens het gebruik luide loopgeluiden. De vermoede lagerschade werd bevestigd na demontage - een kogellager zat volledig vast op de motoras en draaide nu rond in zijn plastic omhulsel. De gast probeert een geschikt vervangend lager te vinden.","La perceuse à percussion émettait de forts bruits de fonctionnement. L'endommagement supposé des roulements s'est confirmé après le démontage - un roulement à billes était complètement grippé sur l'arbre du moteur et tournait désormais dans son logement en plastique. Le client s'efforce de trouver un roulement de rechange adapté.","Il trapano a percussione emetteva forti rumori durante il funzionamento. Il sospetto di danneggiamento del cuscinetto è stato confermato dopo lo smontaggio: un cuscinetto a sfera era completamente bloccato sull'albero del motore e stava girando nel suo involucro di plastica. Il cliente sta cercando di trovare un cuscinetto sostitutivo adatto.","El taladro de percusión emitía fuertes ruidos durante su funcionamiento. La sospecha de daños en los rodamientos se confirmó tras el desmontaje: un rodamiento de bolas estaba completamente agarrotado en el eje del motor y ahora giraba en su envoltura de plástico. El cliente está intentando encontrar un cojinete de recambio adecuado.","Slagboremaskinen gav høje lyde fra sig under drift. Den formodede lejeskade blev bekræftet efter adskillelse - et kugleleje sad helt fast på motorakslen og drejede nu rundt i sin plastikindfatning. Gæsten forsøger at finde et passende erstatningsleje."
+"anstiftung_5009","anstiftung","DEU","Erneut vorgestellt wurde der Kassettenrekorder von Anfang November. Bei diesem lief das Kassettenlaufwerk aufgrund eines gealterten Antriebsriemens nicht, weshalb heute der Riemen getauscht werden sollte. Gesagt, getan. Der anschließende Zusammenbau erwies sich dann allerdings als etwas schwierig, zumal im Kassettenlaufwerk ein Kunststoffteil fehlte. Am Ende mussten wir den Zusammenbau aus Zeitgründen auf das kommende Mal vertagen.","de","DeepL","de","The cassette recorder from the beginning of November was presented again. The cassette drive did not run due to an aged drive belt, which is why the belt was to be replaced today. No sooner said than done. However, the subsequent reassembly proved to be a bit difficult, especially since a plastic part was missing from the cassette drive. In the end, we had to postpone the reassembly until next time due to time constraints.","Erneut vorgestellt wurde der Kassettenrekorder von Anfang November. Bei diesem lief das Kassettenlaufwerk aufgrund eines gealterten Antriebsriemens nicht, weshalb heute der Riemen getauscht werden sollte. Gesagt, getan. Der anschließende Zusammenbau erwies sich dann allerdings als etwas schwierig, zumal im Kassettenlaufwerk ein Kunststoffteil fehlte. Am Ende mussten wir den Zusammenbau aus Zeitgründen auf das kommende Mal vertagen.","De cassetterecorder van begin november is weer gepresenteerd. De cassetteregelaar liep niet door vanwege een verouderde aandrijfriem, vandaar dat de riem vandaag vervangen moest worden. Zo gezegd, zo gedaan. De daaropvolgende hermontage bleek echter wat lastig, vooral omdat er een plastic onderdeel van de cassettedrive ontbrak. Uiteindelijk moesten we de montage wegens tijdgebrek uitstellen tot de volgende keer.","Le magnétophone à cassettes de début novembre a été présenté une nouvelle fois. Le lecteur de cassettes ne fonctionnait pas en raison d'une courroie d'entraînement vieillissante, raison pour laquelle la courroie devait être remplacée aujourd'hui. Aussitôt dit, aussitôt fait. Le remontage qui s'en est suivi s'est toutefois avéré un peu difficile, d'autant plus qu'il manquait une pièce en plastique dans le lecteur de cassettes. Finalement, nous avons dû remettre le remontage à la prochaine fois par manque de temps.","Il registratore a cassette dell'inizio di novembre è stato presentato di nuovo. L'unità a cassette non funzionava a causa di una cinghia di trasmissione invecchiata, motivo per cui la cinghia doveva essere sostituita oggi. Non è presto detto. Il successivo riassemblaggio, tuttavia, si è rivelato alquanto difficile, soprattutto perché mancava una parte in plastica del lettore di cassette. Alla fine, per motivi di tempo, abbiamo dovuto rimandare il rimontaggio alla prossima volta.","Se ha vuelto a presentar la grabadora de casete de principios de noviembre. La unidad de casete no funcionaba debido a una correa de transmisión envejecida, por lo que hoy había que cambiarla. Dicho y hecho. Sin embargo, el montaje posterior resultó algo difícil, sobre todo porque faltaba una pieza de plástico de la unidad de casete. Al final, tuvimos que posponer el montaje hasta la próxima vez por falta de tiempo.","Kassettebåndoptageren fra begyndelsen af november blev præsenteret igen. Kassettedrevet kørte ikke på grund af en gammel drivrem, og derfor skulle remmen skiftes i dag. Hurtigt sagt, hurtigt gjort. Den efterfølgende genmontering viste sig dog at være noget vanskelig, især fordi der manglede en plastikdel fra kassettestationen. I sidste ende måtte vi udskyde genmonteringen til næste gang på grund af tidspres."
+"anstiftung_5010","anstiftung","DEU","In dem Handstaubsauger war das Lüfterrad im Inneren zerbrochen. Mit der Bitte um Hilfe beim Ersatz des Teils kam er nun ins RepairCafé. Wir zerlegten den Sauger gemeinsam und entfernten die Bruchstücke des Kunststoffteils, das wohl nicht so einfach als Ersatz zu bekommen ist. Der Gast probiert es daher direkt beim Hersteller, vielleicht hat er ja Glück.","de","DeepL","de","In the hand vacuum cleaner, the fan wheel inside was broken. With the request for help in replacing the part, he now came to the RepairCafé. We disassembled the vacuum cleaner together and removed the broken pieces of the plastic part, which is probably not so easy to get as a replacement. The guest is therefore trying it directly with the manufacturer, maybe he will have luck.","In dem Handstaubsauger war das Lüfterrad im Inneren zerbrochen. Mit der Bitte um Hilfe beim Ersatz des Teils kam er nun ins RepairCafé. Wir zerlegten den Sauger gemeinsam und entfernten die Bruchstücke des Kunststoffteils, das wohl nicht so einfach als Ersatz zu bekommen ist. Der Gast probiert es daher direkt beim Hersteller, vielleicht hat er ja Glück.","Het wiel van de ventilator in de handstofzuiger was kapot. Hij kwam naar het RepairCafé en vroeg om hulp bij het vervangen van het onderdeel. Wij hebben de stofzuiger samen gedemonteerd en de gebroken stukken van het plastic onderdeel verwijderd, dat waarschijnlijk niet zo gemakkelijk te krijgen is als vervanging. De gast zal het dus rechtstreeks met de fabrikant proberen, misschien heeft hij geluk.","Le ventilateur de l'aspirateur à main s'était cassé à l'intérieur. Il est venu au RepairCafé en demandant de l'aide pour remplacer cette pièce. Nous avons démonté ensemble l'aspirateur et retiré les morceaux de la pièce en plastique, qui n'est pas facile à remplacer. L'invité essaie donc de se rendre directement chez le fabricant, peut-être aura-t-il de la chance.","La ruota della ventola all'interno dell'aspirapolvere manuale era rotta. È venuto al RepairCafé chiedendo aiuto per sostituire il pezzo. Abbiamo smontato l'aspirapolvere insieme e rimosso i pezzi rotti della parte in plastica, che probabilmente non è così facile da ottenere come ricambio. L'ospite proverà quindi direttamente con il produttore, forse avrà fortuna.","La rueda del ventilador dentro de la aspiradora de mano estaba rota. Vino al RepairCafé pidiendo ayuda para sustituir la pieza. Desmontamos juntos el aspirador y retiramos los trozos rotos de la pieza de plástico, que probablemente no sea tan fácil de conseguir como repuesto. Por lo tanto, el invitado lo intentará directamente con el fabricante, tal vez tenga suerte.","Blæserhjulet i håndstøvsugeren var gået i stykker. Han kom til RepairCafé og bad om hjælp til at udskifte delen. Vi skilte støvsugeren ad og fjernede de ødelagte stykker af plastikdelen, som nok ikke er så let at få som erstatning. Gæsten vil derfor prøve producenten direkte, måske har han heldet med sig."
+"anstiftung_5011","anstiftung","DEU","Kohlebürsten saßen fest","de","DeepL","de","Carbon brushes were stuck","Kohlebürsten saßen fest","Koolborstels zaten vast","Les balais de charbon étaient coincés","Le spazzole di carbone erano bloccate","Las escobillas de carbón estaban atascadas","Kulbørster sad fast"
+"anstiftung_5012","anstiftung","DEU","Tasten springen zurück","de","DeepL","de","Keys jump back","Tasten springen zurück","Toetsen springen terug","Boutons de retour","I tasti saltano indietro","Las teclas saltan hacia atrás","Tasterne hopper tilbage"
+"anstiftung_5013","anstiftung","DEU","Thermostat defekt","de","DeepL","en","Thermostat defective","Thermostat defekt","Thermostaat defekt","Thermostat défectueux","Termostato difettoso","Termostato defekt","Termostat defekt"
+"anstiftung_5014","anstiftung","AUT","Zerlegt Problem war, dass vorher bereits jemand einen Reparaturversuch unternommen hat und eine Scheibe falsch eingebaut hat.","de","DeepL","de","Disassembled problem was that previously someone has already attempted repair and incorrectly installed a disc.","Zerlegt Problem war, dass vorher bereits jemand einen Reparaturversuch unternommen hat und eine Scheibe falsch eingebaut hat.","Het gedemonteerde probleem was dat iemand al eerder een reparatie had geprobeerd en een schijf verkeerd had geïnstalleerd.","Démonté Le problème était que quelqu'un avait déjà tenté de réparer auparavant et avait mal monté un disque.","Il problema era che qualcuno aveva già tentato una riparazione in precedenza e aveva installato un disco in modo errato.","Desmontado problema era que alguien ya había intentado una reparación antes e instalado un disco incorrectamente.","Det afmonterede problem var, at nogen allerede havde forsøgt en reparation før og installeret en disk forkert."
+"anstiftung_5015","anstiftung","DEU","Ein altes Heißgeräte-Anschlusskabel benötigte einen neuen Heißgeräte-Stecker. Den hatte der Gast bereits mit. Der Wechsel war schnell erledigt. Wir machten dann noch eine Isolations-Prüfung und das Kabel war wieder einsetzbar.","de","DeepL","de","An old hot appliance connection cable needed a new hot appliance plug. The guest already had it with him. The change was done quickly. We then performed an insulation test and the cable was ready for use again.","Ein altes Heißgeräte-Anschlusskabel benötigte einen neuen Heißgeräte-Stecker. Den hatte der Gast bereits mit. Der Wechsel war schnell erledigt. Wir machten dann noch eine Isolations-Prüfung und das Kabel war wieder einsetzbar.","Een oude aansluitkabel van een warmhoudapparaat had een nieuwe stekker nodig. De gast had die al bij zich. De vervanging was snel gebeurd. Daarna deden we een isolatietest en was de kabel weer klaar voor gebruik.","Un vieux câble de raccordement d'appareil chaud nécessitait une nouvelle fiche d'appareil chaud. Le client l'avait déjà apportée. Le changement s'est fait rapidement. Nous avons ensuite procédé à un contrôle de l'isolation et le câble a pu être réutilisé.","Un vecchio cavo di collegamento dell'apparecchio caldo necessitava di una nuova spina per l'apparecchio caldo. L'ospite lo aveva già con sé. La sostituzione è stata rapida. Abbiamo poi eseguito un test di isolamento e il cavo era di nuovo pronto per l'uso.","Un viejo cable de conexión de un aparato caliente necesitaba un nuevo enchufe de aparato caliente. El cliente ya lo llevaba consigo. El cambio se hizo rápidamente. A continuación hicimos una prueba de aislamiento y el cable volvió a estar listo para su uso.","Et gammelt tilslutningskabel til et varmt apparat skulle have et nyt stik. Det havde gæsten allerede med sig. Udskiftningen gik hurtigt. Derefter foretog vi en isoleringstest, og kablet var klar til brug igen."
+"anstiftung_5016","anstiftung","DEU","An dem Drucker wolte der Papiereinzug nicht so recht. Die Vermutung eines Fremdkörpers hatte sich nach der gemeinsamen Demontage bestätigt. Es war aber kein Zahnstocher, wie von der Besitzerin vermutet, sondern unbekannte Plasteteilchen. Wir reinigten alles und der Drucker konnte geheilt entlassen werden.","de","DeepL","de","The paper feeder on the printer was not working properly. The suspicion of a foreign object was confirmed after the joint disassembly. However, it was not a toothpick, as suspected by the owner, but unknown plastic particles. We cleaned everything and the printer could be released cured.","An dem Drucker wolte der Papiereinzug nicht so recht. Die Vermutung eines Fremdkörpers hatte sich nach der gemeinsamen Demontage bestätigt. Es war aber kein Zahnstocher, wie von der Besitzerin vermutet, sondern unbekannte Plasteteilchen. Wir reinigten alles und der Drucker konnte geheilt entlassen werden.","De papiertoevoer van de printer werkte niet goed. Het vermoeden van een vreemd voorwerp werd bevestigd nadat we samen de printer hadden gedemonteerd. Het was echter geen tandenstoker, zoals de eigenaar had vermoed, maar onbekende plastic deeltjes. We maakten alles schoon en de printer kon worden vrijgegeven.","Sur l'imprimante, l'alimentation en papier ne voulait pas vraiment. L'hypothèse d'un corps étranger s'est confirmée après le démontage commun. Il ne s'agissait pas d'un cure-dent, comme le pensait la propriétaire, mais de particules de plastique inconnues. Nous avons tout nettoyé et l'imprimante a pu être renvoyée, guérie.","L'alimentazione della carta della stampante non funzionava correttamente. Il sospetto di un oggetto estraneo è stato confermato dopo aver smontato insieme la stampante. Tuttavia, non si trattava di uno stuzzicadenti, come aveva sospettato il proprietario, ma di particelle di plastica sconosciute. Abbiamo pulito tutto e la stampante ha potuto essere rimessa in funzione.","La alimentación de papel de la impresora no funcionaba correctamente. La sospecha de un objeto extraño se confirmó tras desmontar juntos la impresora. Sin embargo, no se trataba de un palillo de dientes, como había sospechado el propietario, sino de partículas de plástico desconocidas. Lo limpiamos todo y la impresora pudo ser liberada.","Printerens papirindføring fungerede ikke ordentligt. Mistanken om et fremmedlegeme blev bekræftet, da vi sammen skilte printeren ad. Det var dog ikke en tandstik, som ejeren havde mistænkt, men ukendte plastpartikler. Vi rensede alt, og printeren kunne frigives hærdet."
+"anstiftung_5017","anstiftung","DEU","Die Besucherin brachte das iPhone mit zerbrochenen Display und hatte auch das passende Ersatzdisplay besorgt. Mit einer guten Anleitung im Netz und viel Geduld gelang es einem unserer „Spezialisten“, das Gerät mit neuem Display, seiner Besitzerin am Ende des Tages wieder mitgeben zu können.","de","DeepL","de","The visitor brought the iPhone with a broken display and had also procured the appropriate replacement display. With good instructions on the Internet and a lot of patience, one of our ""specialists"" managed to return the device with a new display to its owner at the end of the day.","Die Besucherin brachte das iPhone mit zerbrochenen Display und hatte auch das passende Ersatzdisplay besorgt. Mit einer guten Anleitung im Netz und viel Geduld gelang es einem unserer „Spezialisten“, das Gerät mit neuem Display, seiner Besitzerin am Ende des Tages wieder mitgeben zu können.","De bezoeker bracht de iPhone met een kapot display en had ook het juiste vervangende display aangeschaft. Met goede instructies op internet en veel geduld kon een van onze ""specialisten"" het toestel aan het eind van de dag met een nieuw display aan de eigenaar teruggeven.","La visiteuse a apporté l'iPhone avec l'écran cassé et s'est procuré l'écran de remplacement correspondant. Avec de bonnes instructions sur le net et beaucoup de patience, l'un de nos ""spécialistes"" a réussi à rendre l'appareil à sa propriétaire avec un nouvel écran à la fin de la journée.","Il visitatore ha portato l'iPhone con il display rotto e si è procurato anche il display di ricambio adatto. Con buone istruzioni su Internet e molta pazienza, uno dei nostri ""specialisti"" è stato in grado di restituire il dispositivo con un nuovo display al suo proprietario alla fine della giornata.","El visitante trajo el iPhone con la pantalla rota y también había conseguido la pantalla de repuesto adecuada. Con buenas instrucciones en internet y mucha paciencia, uno de nuestros ""especialistas"" pudo devolver el dispositivo con una pantalla nueva a su propietario al final del día.","Den besøgende medbragte iPhonen med en ødelagt skærm og havde også anskaffet den passende erstatningsskærm. Med gode instruktioner på internettet og en masse tålmodighed var en af vores ""specialister"" i stand til at returnere enheden med en ny skærm til dens ejer sidst på dagen."
+"anstiftung_5018","anstiftung","DEU","Der kleine Fön machte starke Geräuche. Schuld daran war dessen Lüfterrad, an dem ein Flügel abgebrochen war. Dadurch eierte das Rad und schabte an der Gehäusewand. Da konnten wir leider nichts machen.","de","DeepL","de","The small hair dryer made strong noises. This was due to its fan wheel, on which a blade had broken off. This caused the wheel to wobble and scrape against the casing wall. Unfortunately, there was nothing we could do.","Der kleine Fön machte starke Geräuche. Schuld daran war dessen Lüfterrad, an dem ein Flügel abgebrochen war. Dadurch eierte das Rad und schabte an der Gehäusewand. Da konnten wir leider nichts machen.","De kleine haardroger maakte sterke geluiden. Dit kwam door het ventilatorwiel, waarvan een blad was afgebroken. Daardoor wiebelde het wiel en schraapte het tegen de wand van de behuizing. Helaas konden we niets doen.","Le petit sèche-cheveux émettait de forts bruits. La faute à la roue du ventilateur dont une pale s'était cassée. La roue s'est mise à tourner et a gratté la paroi du boîtier. Nous ne pouvions malheureusement rien faire.","Il piccolo asciugacapelli emetteva forti rumori. Ciò era dovuto alla ruota della ventola, sulla quale una lama si era rotta. Questo ha fatto sì che la ruota traballasse e si sfregasse contro la parete dell'alloggiamento. Purtroppo non c'era nulla da fare.","El pequeño secador de pelo hacía mucho ruido. Esto se debía a la rueda del ventilador, en la que se había roto un aspa. Esto hacía que la rueda se tambaleara y raspara contra la pared de la carcasa. Por desgracia, no pudimos hacer nada.","Den lille hårtørrer lavede kraftige lyde. Det skyldtes blæserhjulet, hvor det ene blad var knækket af. Det fik hjulet til at slingre og skrabe mod husets væg. Desværre var der ikke noget, vi kunne gøre."
+"anstiftung_5019","anstiftung","DEU","Die Besitzerin hatte das Passwort für ihr Notebook vergessen und wollte, dass wir ihr wieder Zugang verschaffen. Aus Gründen das Datenschutzes konnten wir das nicht umsetzen, weil auch noch ein zweiter Zugang bestand. Wir waren nicht sicher, ob sie auf diese Daten zugreifen darf. Wir konnten aber mit Hilfe der Recovery-Funktion den Rechner wieder in den Werkszustand versetzen, sodass der Gast nun wieder damit arbeiten kann, wie direkt nach den Kauf.","de","DeepL","de","The owner had forgotten the password for her notebook and wanted us to give her access again. For reasons of data protection, we could not implement this because there was also a second access. We were not sure if she was allowed to access this data. However, with the help of the recovery function, we were able to restore the computer to its factory settings, so that the guest can now work with it again, just like right after the purchase.","Die Besitzerin hatte das Passwort für ihr Notebook vergessen und wollte, dass wir ihr wieder Zugang verschaffen. Aus Gründen das Datenschutzes konnten wir das nicht umsetzen, weil auch noch ein zweiter Zugang bestand. Wir waren nicht sicher, ob sie auf diese Daten zugreifen darf. Wir konnten aber mit Hilfe der Recovery-Funktion den Rechner wieder in den Werkszustand versetzen, sodass der Gast nun wieder damit arbeiten kann, wie direkt nach den Kauf.","De eigenaar was het wachtwoord voor haar notebook vergeten en wilde dat wij haar opnieuw toegang zouden geven. Om redenen van gegevensbescherming konden we dit niet uitvoeren omdat er ook een tweede toegang was. Wij wisten niet zeker of zij wel toegang had tot deze gegevens. Met behulp van de herstelfunctie konden we de computer echter terugzetten naar de fabrieksinstellingen, zodat de gast er nu weer mee kan werken zoals ze direct na de aankoop deed.","La propriétaire avait oublié le mot de passe de son ordinateur portable et voulait que nous lui fournissions à nouveau l'accès. Pour des raisons de protection des données, nous n'avons pas pu le faire, car il y avait aussi un deuxième accès. Nous n'étions pas sûrs qu'elle ait le droit d'accéder à ces données. Nous avons toutefois pu rétablir l'état d'origine de l'ordinateur à l'aide de la fonction de récupération, de sorte que le client peut à nouveau travailler avec l'ordinateur comme il l'avait fait juste après l'achat.","La proprietaria aveva dimenticato la password per il suo notebook e voleva che le concedessimo di nuovo l'accesso. Per motivi di protezione dei dati, non è stato possibile attuarlo perché c'era anche un secondo accesso. Non eravamo sicuri che fosse autorizzata ad accedere a questi dati. Tuttavia, con l'aiuto della funzione di recupero, siamo stati in grado di ripristinare le impostazioni di fabbrica del computer, in modo che l'ospite possa tornare a lavorarci come faceva subito dopo l'acquisto.","La propietaria había olvidado la contraseña de su portátil y quería que le diéramos acceso de nuevo. Por razones de protección de datos, no pudimos hacerlo porque también había un segundo acceso. No estábamos seguros de que pudiera acceder a esos datos. Sin embargo, con la ayuda de la función de recuperación, pudimos restablecer la configuración de fábrica del ordenador, de modo que la invitada puede volver a trabajar con él como lo hacía directamente después de la compra.","Ejeren havde glemt adgangskoden til sin notebook og ville have os til at give hende adgang igen. Af hensyn til databeskyttelsen kunne vi ikke gennemføre dette, fordi der også var en anden adgang. Vi var ikke sikre på, om hun havde lov til at få adgang til disse data. Men ved hjælp af gendannelsesfunktionen var vi i stand til at gendanne computeren til fabriksindstillingerne, så gæsten nu kan arbejde med den igen, som hun gjorde lige efter købet."
+"anstiftung_502","anstiftung","DEU","Akku defekt","de","DeepL","de","Battery defective","Akku defekt","Batterij defect","Batterie défectueuse","Batteria difettosa","Batería defectuosa","Batteriet er defekt"
+"anstiftung_5020","anstiftung","DEU","Der Poweradapter hatte einen verbrannten Ladeanschluss. Wir öffneten das Netzteil und tauschten das vom Gast mitgebrachte Kabel. Am Ende haben wir alle wieder verklebt.","de","DeepL","de","The power adapter had a burned charging port. We opened the power adapter and replaced the cable brought by the guest. In the end, we glued them all back together.","Der Poweradapter hatte einen verbrannten Ladeanschluss. Wir öffneten das Netzteil und tauschten das vom Gast mitgebrachte Kabel. Am Ende haben wir alle wieder verklebt.","De stroomadapter had een verbrande oplaadconnector. We hebben de stroomadapter geopend en de door de gast meegebrachte kabel vervangen. Uiteindelijk hebben we alles weer aan elkaar gelijmd.","L'adaptateur de puissance avait une prise de charge brûlée. Nous avons ouvert l'adaptateur secteur et remplacé le câble apporté par le client. À la fin, nous avons recollé tout le monde.","L'adattatore di corrente aveva il connettore di ricarica bruciato. Abbiamo aperto l'alimentatore e sostituito il cavo portato dall'ospite. Alla fine abbiamo incollato il tutto.","El adaptador de corriente tenía el conector de carga quemado. Abrimos el adaptador de corriente y sustituimos el cable que había traído el huésped. Al final los volvimos a pegar.","Strømadapteren havde et brændt opladningsstik. Vi åbnede strømadapteren og udskiftede kablet, som gæsten havde medbragt. Til sidst limede vi dem alle sammen igen."
+"anstiftung_5021","anstiftung","DEU","Ein WLAN-Stick vom vorletzten Mal hatte einen abgebrochenen USB-Anschluss. Heute konnten wir die USB-Buchse durch eine neue ersetzen.","de","DeepL","de","A WLAN stick from the time before last had a broken USB connector. Today we were able to replace the USB socket with a new one.","Ein WLAN-Stick vom vorletzten Mal hatte einen abgebrochenen USB-Anschluss. Heute konnten wir die USB-Buchse durch eine neue ersetzen.","Een WLAN stick van eergisteren had een kapotte USB connector. Vandaag konden we de USB-aansluiting vervangen door een nieuwe.","Une clé WLAN de l'avant-dernière fois avait une prise USB cassée. Aujourd'hui, nous avons pu remplacer la prise USB par une nouvelle.","Una chiavetta WLAN dell'altro ieri sera aveva un connettore USB rotto. Oggi siamo riusciti a sostituire la presa USB con una nuova.","Un lápiz WLAN de anteayer tenía un conector USB roto. Hoy hemos podido sustituir el conector USB por uno nuevo.","En WLAN-stick fra i forgårs havde et ødelagt USB-stik. I dag kunne vi udskifte USB-stikket med et nyt."
+"anstiftung_5022","anstiftung","DEU","Nun zum vermutlich ältesten „Sound“-Gerät mit Heißgeräte-Anschluss. Eine 60 Jahre alte Bandmaschine ""Smaragd"" von RFT (es ist mit 17 kg schon eher eine Maschine als ein Gerät) „schallte“ nach dem einfachen Wechsel einer Feinsicherung wie gewohnt nach so vielen Ruhestunden(Jahren) wieder die alten Songs vom Band in die Räume des Omse e.V. Lediglich das Magische Auge hatte etwas an Strahlkraft verloren. Unglaublich robuste und langlebige Technik!","de","DeepL","de","Now to the probably oldest ""sound"" device with hot appliance connection. A 60 years old tape machine ""Smaragd"" from RFT (it is with 17 kg already rather a machine than a device) ""sounded"" after the simple change of a fine-wire fuse as usual after so many hours of rest(years) again the old songs from the tape into the rooms of the Omse e.V. Only the magic eye had lost some of its radiance. Incredibly robust and durable technology!","Nun zum vermutlich ältesten „Sound“-Gerät mit Heißgeräte-Anschluss. Eine 60 Jahre alte Bandmaschine ""Smaragd"" von RFT (es ist mit 17 kg schon eher eine Maschine als ein Gerät) „schallte“ nach dem einfachen Wechsel einer Feinsicherung wie gewohnt nach so vielen Ruhestunden(Jahren) wieder die alten Songs vom Band in die Räume des Omse e.V. Lediglich das Magische Auge hatte etwas an Strahlkraft verloren. Unglaublich robuste und langlebige Technik!","Nu het waarschijnlijk oudste ""geluidsapparaat"" met een warme apparaataansluiting. Een 60 jaar oude ""Smaragd"" bandmachine van RFT (met 17 kg is het meer een machine dan een apparaat) ""weerklonk"" na een simpele vervanging van een fijndraads zekering de oude liedjes van de band in de zalen van Omse e.V. zoals gewoonlijk na zoveel uren rust (jaren). Alleen het magische oog had wat van zijn glans verloren. Ongelooflijk robuuste en duurzame technologie!","Passons maintenant à ce qui est probablement le plus ancien appareil ""sonore"" connecté à un appareil chaud. Un magnétophone ""Smaragd"" de RFT, vieux de 60 ans (avec ses 17 kg, il s'agit plus d'une machine que d'un appareil), a ""retenti"" dans les locaux de l'association Omse e.V. après le simple remplacement d'un fusible fin, comme à l'accoutumée après tant d'heures (d'années) de repos. Seul l'œil magique avait perdu un peu de sa force de rayonnement. Une technique incroyablement robuste et durable !","Passiamo ora al dispositivo ""sonoro"" probabilmente più vecchio con un collegamento ad un elettrodomestico caldo. Una macchina a nastro ""Smaragd"" di RFT, vecchia di 60 anni (con i suoi 17 kg è più una macchina che un apparecchio), dopo la semplice sostituzione di un fusibile a filo sottile, ha fatto ""risuonare"" le vecchie canzoni dal nastro nelle sale di Omse e.V. come sempre dopo tante ore di riposo (anni). Solo l'occhio magico aveva perso un po' del suo splendore. Una tecnologia incredibilmente robusta e duratura!","Pasemos ahora al aparato de ""sonido"" probablemente más antiguo con conexión a un aparato caliente. Una máquina de cinta ""Smaragd"" de RFT de 60 años de antigüedad (con sus 17 kg, es más una máquina que un aparato), tras un simple cambio de un fusible de hilo fino, hizo ""resonar"" las viejas canciones de la cinta en las salas de Omse e.V. como de costumbre después de tantas horas de reposo (años). Sólo el ojo mágico había perdido parte de su brillo. ¡Una tecnología increíblemente robusta y duradera!","Nu til den nok ældste ""lyd""-enhed med en varm apparattilslutning. En 60 år gammel ""Smaragd"" båndmaskine fra RFT (på 17 kg er den mere en maskine end et apparat), efter en simpel udskiftning af en fintrådssikring, ""rungede"" de gamle sange fra båndet ud i lokalerne hos Omse e.V. som sædvanlig efter så mange timers hvile (år). Kun det magiske øje havde mistet noget af sin udstråling. Utrolig robust og holdbar teknologi!"
+"anstiftung_5023","anstiftung","AUT","Scheinwerfer blinkt nach Einschalten regelmäßigModell Werkstattstrahler HG02985-FR im Internet nicht gefunden.Elektronik zerlegt. Ursache nicht gefunden","de","DeepL","de","Headlight flashes regularly after switching onModel workshop spotlight HG02985-FR not found on the Internet.electronics disassembled. Cause not found","Scheinwerfer blinkt nach Einschalten regelmäßigModell Werkstattstrahler HG02985-FR im Internet nicht gefunden.Elektronik zerlegt. Ursache nicht gefunden","Koplamp knippert regelmatig na inschakelenModel werkplaatsspot HG02985-FR niet gevonden op internet.Elektronica gedemonteerd. Oorzaak niet gevonden","Le projecteur clignote régulièrement après l'allumageModèle projecteur d'atelier HG02985-FR introuvable sur Internet.Electronique démontée. Cause non trouvée","I fari lampeggiano regolarmente dopo l'accensioneIl faro d'officina del modello HG02985-FR non si trova su Internet.Elettronica smontata. Causa non trovata","Faro delantero parpadea regularmente después de encenderFoco de taller modelo HG02985-FR no encontrado en Internet.Electrónica desmontada. Causa no encontrada","Forlygten blinker regelmæssigt efter tændingModel værkstedsspot HG02985-FR ikke fundet på internettet.elektronik afmonteret. Årsag ikke fundet"
+"anstiftung_5024","anstiftung","AUT","Zerlegt, gereinigt. Funktioniert","de","DeepL","de","Disassembled, cleaned. Works","Zerlegt, gereinigt. Funktioniert","Gedemonteerd, schoongemaakt. Werkt","Démonté, nettoyé. Fonctionne","Smontato, pulito. Funziona","Desmontado, limpiado. Funciona","Skilt ad, rengjort. Fungerer"
+"anstiftung_5025","anstiftung","AUT","Plastikzahnrad auf einer Seite abgenutzt. Greift nicht.Mit mehreren Beilagscheiben angehoben. Funktioniert wieder","de","DeepL","de","Plastic gear worn on one side. Does not grip.lifted with several shims. Works again","Plastikzahnrad auf einer Seite abgenutzt. Greift nicht.Mit mehreren Beilagscheiben angehoben. Funktioniert wieder","Plastic tandwiel is aan één kant versleten. Heeft geen grip. Opgelicht met verschillende ringen. Werkt weer.","Roue dentée en plastique usée d'un côté. Soulevé avec plusieurs cales. Fonctionne à nouveau","Ingranaggio in plastica usurato su un lato. Non fa presa. Sollevato con diverse rondelle. Funziona di nuovo","Engranaje de plástico desgastado en un lado. No agarra. Levantado con varias arandelas. Vuelve a funcionar","Plastgear slidt på den ene side. Griber ikke fat. løftet med flere skiver. Fungerer igen"
+"anstiftung_5026","anstiftung","AUT","Deckel hält nichtNotebook Gelenk gebrochen.Mit Superkleber stabilisiert. Mehr war nicht möglich.Deckel hält leider nicht.","de","DeepL","de","Lid does not holdNotebook joint broken.stabilized with super glue. More was not possible.lid unfortunately does not hold.","Deckel hält nichtNotebook Gelenk gebrochen.Mit Superkleber stabilisiert. Mehr war nicht möglich.Deckel hält leider nicht.","Deksel houdt niet.Notitieboekverbinding gebroken.Gestabiliseerd met superlijm. Helaas houdt het deksel het niet.","Le couvercle ne tient pasArticulation de l'ordinateur portable cassée, stabilisée avec de la super colle. C'est tout ce que j'ai pu faire, le couvercle ne tient pas.","Il coperchio non tieneLa giuntura del libro si è rotta.Stabilizzato con supercolla. Purtroppo il coperchio non tiene.","La tapa no se sujetaLa junta del cuaderno se ha roto. Desafortunadamente, la tapa no se sostiene.","Låget holder ikkeNotebogens samling er knækket. Stabiliseret med superlim. Desværre holder låget ikke."
+"anstiftung_5027","anstiftung","AUT","Alter RasiererKontaktproblem bei Stecker.Stecker überbrückt, Kabel direkt angelötet.funktioniert wieder.","de","DeepL","de","Old shaverContact problem with plug.plug bridged, cable soldered directly.works again.","Alter RasiererKontaktproblem bei Stecker.Stecker überbrückt, Kabel direkt angelötet.funktioniert wieder.","Oud scheerapparaatContact probleem met stekker.stekker overbrugd, kabel direct gesoldeerd.werkt weer.","Ancien rasoirProblème de contact au niveau de la fiche.fiche pontée, câble soudé directement.fonctionne à nouveau.","Vecchio rasoioProblema di contatto con la spina.La spina è stata collegata, il cavo saldato direttamente.Funziona di nuovo.","Vieja afeitadoraProblema de contacto con el enchufe.enchufe puenteado, cable soldado directamente.funciona de nuevo.","Gammel barbermaskineKontaktproblem med stikket. Stikket brokoblet, kablet loddet direkte. virker igen."
+"anstiftung_5028","anstiftung","DEU","An der HDD-Festplatte wurden defekte Kontakte gewechselt. Die SATA-Schnittstelle wurde einem baugleichen Modell entnommen und aufgelötet. Danach funktionierte sie wieder.","de","DeepL","de","Defective contacts on the HDD were replaced. The SATA interface was taken from an identical model and soldered on. After that, it worked again.","An der HDD-Festplatte wurden defekte Kontakte gewechselt. Die SATA-Schnittstelle wurde einem baugleichen Modell entnommen und aufgelötet. Danach funktionierte sie wieder.","Defecte contacten op de harde schijf werden vervangen. De SATA-interface werd uit een identiek model gehaald en erop gesoldeerd. Daarna werkte het weer.","Des contacts défectueux ont été remplacés sur le disque dur. L'interface SATA a été prélevée sur un modèle identique et soudée. Ensuite, elle a de nouveau fonctionné.","I contatti difettosi sul disco rigido dell'HDD sono stati sostituiti. L'interfaccia SATA è stata presa da un modello identico e saldata. Dopodiché ha funzionato di nuovo.","Se sustituyeron los contactos defectuosos del disco duro HDD. Se tomó la interfaz SATA de un modelo idéntico y se soldó. Después de eso, volvió a funcionar.","Defekte kontakter på HDD-harddisken blev udskiftet. SATA-interfacet blev taget fra en identisk model og loddet på. Derefter virkede den igen."
+"anstiftung_5029","anstiftung","DEU","Bei dem Plattenspieler drehte sich nach einem Riementausch der Plattenteller nicht mehr. Der Motor drehte sich, jedoch sehr schwergängig. Also wurden alle bewegliche Teile von alten Fett befreit und neu geschmiert. Mit ein wenig „Starthilfe“ durch Anschieben verrichtet der Plattenspielen nun wieder seine Dienste.","de","DeepL","de","On the turntable, after a belt replacement, the platter no longer rotated. The motor turned, but very stiffly. So all moving parts were freed from old grease and re-lubricated. With a little ""start help"" by pushing, the turntable now performs its services again.","Bei dem Plattenspieler drehte sich nach einem Riementausch der Plattenteller nicht mehr. Der Motor drehte sich, jedoch sehr schwergängig. Also wurden alle bewegliche Teile von alten Fett befreit und neu geschmiert. Mit ein wenig „Starthilfe“ durch Anschieben verrichtet der Plattenspielen nun wieder seine Dienste.","Na het vervangen van de riem draaide de platenspeler niet meer. De motor draaide wel, maar zeer traag. Dus werden alle bewegende delen ontdaan van oud vet en opnieuw gesmeerd. Met een beetje ""starthulp"" door duwen doet de platenspeler nu weer zijn diensten.","Sur le tourne-disque, le plateau ne tournait plus après le remplacement de la courroie. Le moteur tournait, mais très difficilement. Toutes les pièces mobiles ont donc été débarrassées de l'ancienne graisse et lubrifiées à nouveau. Avec un peu d'""aide au démarrage"" en poussant, le tourne-disque rend à nouveau service.","Dopo aver sostituito la cinghia, il giradischi non girava più. Il motore girava, ma molto lentamente. Tutte le parti mobili sono state quindi pulite dal vecchio grasso e rilubrificate. Con un piccolo ""aiuto per l'avviamento"" a spinta, il giradischi ha ripreso a funzionare.","Después de sustituir la correa, el tocadiscos dejó de girar. El motor giraba, pero muy lentamente. Así que se limpiaron todas las piezas móviles de grasa vieja y se volvieron a lubricar. Con un poco de ""ayuda para arrancar"" empujando, el tocadiscos vuelve a prestar sus servicios.","Efter udskiftning af remmen drejede pladespillerens pladespiller ikke længere. Motoren drejede, men meget trægt. Så alle bevægelige dele blev renset for gammelt fedt og smurt igen. Med lidt ""starthjælp"" ved at skubbe, gør pladespilleren nu sin tjeneste igen."
+"anstiftung_5030","anstiftung","DEU","An dem Drucker wurde kein schwarz mehr gedruckt. Bei der Überprüfung funktionierte es auf einmal wieder, wenn auch schlecht. Der Gast wird die kürzlich erworbene Patrone reklamieren.","de","DeepL","de","No more black was printed on the printer. Upon inspection, it suddenly worked again, albeit poorly. The guest will complain about the recently purchased cartridge.","An dem Drucker wurde kein schwarz mehr gedruckt. Bei der Überprüfung funktionierte es auf einmal wieder, wenn auch schlecht. Der Gast wird die kürzlich erworbene Patrone reklamieren.","Er werd geen zwart meer afgedrukt op de printer. Bij controle werkte hij opeens weer, zij het slecht. De gast klaagt over de pas gekochte cartridge.","L'imprimante n'imprimait plus en noir. Lors de la vérification, elle a soudain recommencé à fonctionner, bien que mal. Le client va réclamer la cartouche récemment achetée.","La stampante non stampava più nero. Quando si controlla, improvvisamente funziona di nuovo, anche se male. L'ospite si lamenta della cartuccia acquistata di recente.","La impresora ya no imprimía en negro. Al comprobarla, de repente volvió a funcionar, aunque mal. El huésped se queja del cartucho recién comprado.","Der blev ikke printet mere sort på printeren. Da den blev tjekket, virkede den pludselig igen, om end dårligt. Gæsten klager over den nyindkøbte patron."
+"anstiftung_5031","anstiftung","DEU","Die Kaffeemaschine verwehrte das öffnen der Padschublade. Nach Demontage,Reinigung und erneutem Zusammensetzen funktioniert diese nun wieder.","de","DeepL","de","The coffee machine refused to open the pad drawer. After disassembly, cleaning and reassembly, this now works again.","Die Kaffeemaschine verwehrte das öffnen der Padschublade. Nach Demontage,Reinigung und erneutem Zusammensetzen funktioniert diese nun wieder.","De koffiemachine weigerde de padlade te openen. Na demontage, reiniging en hermontage werkt hij nu weer.","La machine à café refusait d'ouvrir le tiroir à dosettes. Après l'avoir démonté, nettoyé et remonté, il fonctionne à nouveau.","La macchina da caffè si rifiutava di aprire il cassetto delle pastiglie. Dopo lo smontaggio, la pulizia e il rimontaggio, ora funziona di nuovo.","La cafetera se negaba a abrir el cajón de almohadillas. Tras desmontarla, limpiarla y volver a montarla, ahora vuelve a funcionar.","Kaffemaskinen nægtede at åbne pad-skuffen. Efter adskillelse, rengøring og genmontering fungerer den nu igen."
+"anstiftung_5032","anstiftung","DEU","Das Gleitlager am Smoothie-Maker war festgefressen. Dieses sitzt direkt auf der Motorwelle, wodurch sich das Schneidwerkzeug nicht mehr bewegen konnte. Der Gast wird beim Hersteller ein neues Gleitlager anfragen.","de","DeepL","de","The plain bearing on the smoothie maker was seized. This sits directly on the motor shaft, which prevented the cutting tool from moving. Guest will request a new sleeve bearing from the manufacturer.","Das Gleitlager am Smoothie-Maker war festgefressen. Dieses sitzt direkt auf der Motorwelle, wodurch sich das Schneidwerkzeug nicht mehr bewegen konnte. Der Gast wird beim Hersteller ein neues Gleitlager anfragen.","Het glijlager van de smoothie maker zat vast. Dit zit direct op de motoras, waardoor het snijwerktuig niet meer kon bewegen. De gast zal de fabrikant om een nieuw glijlager vragen.","Le palier lisse de l'appareil à smoothies était grippé. Celui-ci se trouve directement sur l'arbre du moteur, ce qui empêchait l'outil de coupe de se déplacer. L'invité demandera au fabricant un nouveau palier lisse.","Il cuscinetto a strisciamento del frullatore era grippato. Questo si trova direttamente sull'albero del motore e quindi l'utensile da taglio non poteva più muoversi. L'ospite chiederà al produttore un nuovo cuscinetto a strisciamento.","El cojinete liso de la batidora estaba agarrotado. Éste se asienta directamente sobre el eje del motor, por lo que la herramienta de corte ya no podía moverse. El invitado pedirá al fabricante un cojinete de deslizamiento nuevo.","Glidelejet på smoothie-maskinen var gået i baglås. Det sidder direkte på motorakslen, hvilket betød, at skæreværktøjet ikke længere kunne bevæge sig. Gæsten vil bede producenten om et nyt glideleje."
+"anstiftung_5033","anstiftung","DEU","Die LED-Lampe ließ sich nicht mehr einschalten. Die LED´s wurde getestet und für i.O. befunden. Einige Bauteile auf der Netzplatine konnten als schadhaft identifiziert werden - diese werden neu besorgt und später verbaut.","de","DeepL","de","The LED lamp could no longer be switched on. The LED's were tested and found to be ok. Some components on the power board could be identified as defective - these will be newly procured and installed later.","Die LED-Lampe ließ sich nicht mehr einschalten. Die LED´s wurde getestet und für i.O. befunden. Einige Bauteile auf der Netzplatine konnten als schadhaft identifiziert werden - diese werden neu besorgt und später verbaut.","De LED-lamp kon niet meer worden ingeschakeld. De LED's werden getest en in orde bevonden. Enkele componenten op de voedingskaart bleken defect - deze zullen later worden vervangen en geïnstalleerd.","La lampe LED ne s'allumait plus. Les LED ont été testées et jugées en bon état. Certains composants de la carte d'alimentation ont été identifiés comme étant défectueux - ils seront remplacés et installés ultérieurement.","La lampada a LED non poteva più essere accesa. I LED sono stati testati e sono risultati a posto. Alcuni componenti della scheda di alimentazione sono stati identificati come difettosi: saranno sostituiti e installati in seguito.","La lámpara LED ya no podía encenderse. Se comprobaron los LED y se comprobó que estaban bien. Se identificaron algunos componentes defectuosos en la tarjeta de alimentación, que se sustituirán e instalarán más adelante.","LED-lampen kunne ikke længere tændes. LED'erne blev testet og viste sig at være OK. Nogle komponenter på strømkortet blev identificeret som defekte - disse vil blive udskiftet og installeret senere."
+"anstiftung_5034","anstiftung","DEU","Der Bluetooth-Lautsprecher erlitt einen Absturz und gab seitdem keinen Ton mehr von sich. Beim Auseinandernehmen offenbarte sich ein Totalschaden. Die Dauermagneten der Lautsprecher rissen ab und beschädigten die Platine im Inneren erheblich. Widerstände und Kondensatoren wurden dadurch zerstört.","de","DeepL","de","The Bluetooth speaker suffered a crash and did not emit any sound since then. Taking it apart revealed a total loss. The speaker's permanent magnets tore off and significantly damaged the circuit board inside. Resistors and capacitors were destroyed as a result.","Der Bluetooth-Lautsprecher erlitt einen Absturz und gab seitdem keinen Ton mehr von sich. Beim Auseinandernehmen offenbarte sich ein Totalschaden. Die Dauermagneten der Lautsprecher rissen ab und beschädigten die Platine im Inneren erheblich. Widerstände und Kondensatoren wurden dadurch zerstört.","De Bluetooth speaker heeft een ongeluk gehad en geeft sindsdien geen geluid meer. Uit elkaar halen bracht een totaal verlies aan het licht. De permanente magneten van de speaker braken af en beschadigden de printplaat binnenin aanzienlijk. Weerstanden en condensatoren werden vernietigd.","Le haut-parleur Bluetooth a subi un crash et n'a plus émis de son depuis. Le démontage a révélé un dommage total. Les aimants permanents du haut-parleur se sont arrachés et ont considérablement endommagé le circuit imprimé à l'intérieur. Les résistances et les condensateurs ont ainsi été détruits.","L'altoparlante Bluetooth ha subito un incidente e da allora non emette più alcun suono. Lo smontaggio ha rivelato una perdita totale. I magneti permanenti dell'altoparlante si sono staccati e hanno danneggiato notevolmente il circuito stampato all'interno. Le resistenze e i condensatori sono stati distrutti.","El altavoz Bluetooth sufrió un accidente y desde entonces no emite ningún sonido. Desmontarlo reveló una pérdida total. Los imanes permanentes del altavoz se rompieron y dañaron considerablemente la placa de circuitos del interior. Se destruyeron resistencias y condensadores.","Bluetooth-højttaleren blev udsat for et styrt og har ikke udsendt nogen lyd siden. At skille den ad afslørede et totalt tab. Højttalerens permanente magneter knækkede af og beskadigede printpladen indeni betydeligt. Modstande og kondensatorer blev ødelagt."
+"anstiftung_5035","anstiftung","DEU","Der Fernseher hing beim Hoch- und Herunterfahren in einer Art „Dauerschleife“ fest. Die Mainboards wurden ausgelötet und die Elkos mit Heißluft geprüft. Dabei stellte sich heraus, dass der ESR-Wert zu hoch war. Die defekten Elkos werden neu beschafft und sollen dann getauscht werden.","de","DeepL","de","The TV was stuck in a kind of ""continuous loop"" during startup and shutdown. The mainboards were desoldered and the electrolytic capacitors were tested with hot air. This revealed that the ESR value was too high. The defective electrolytic capacitors will be newly procured and then replaced.","Der Fernseher hing beim Hoch- und Herunterfahren in einer Art „Dauerschleife“ fest. Die Mainboards wurden ausgelötet und die Elkos mit Heißluft geprüft. Dabei stellte sich heraus, dass der ESR-Wert zu hoch war. Die defekten Elkos werden neu beschafft und sollen dann getauscht werden.","De TV bleef hangen in een soort ""continue lus"" tijdens het opstarten en afsluiten. De hoofdprintplaten werden gedesoldeerd en de elektrolytische condensatoren werden getest met hete lucht. Het bleek dat de ESR-waarde te hoog was. De defecte elektrolytische condensatoren worden aangeschaft en vervolgens vervangen.","La télévision était bloquée dans une sorte de ""boucle continue"" au démarrage et à l'arrêt. Les cartes mères ont été dessoudées et les condensateurs électrolytiques contrôlés à l'air chaud. Il s'est avéré que la valeur ESR était trop élevée. Les condensateurs électrolytiques défectueux seront achetés à nouveau et seront ensuite remplacés.","Il televisore era bloccato in una sorta di ""loop continuo"" durante l'avvio e lo spegnimento. Le schede principali sono state dissaldate e i condensatori elettrolitici sono stati testati con aria calda. È emerso che il valore ESR era troppo alto. I condensatori elettrolitici difettosi sono stati acquistati e saranno poi sostituiti.","El televisor se quedaba atascado en una especie de ""bucle continuo"" durante el arranque y el apagado. Se desoldaron las placas principales y se probaron los condensadores electrolíticos con aire caliente. Resultó que el valor de ESR era demasiado alto. Se están adquiriendo los condensadores electrolíticos defectuosos y se procederá a su sustitución.","TV'et sad fast i en slags ""continuous loop"" under opstart og nedlukning. Hovedkortet blev afloddet, og elektrolytkondensatorerne blev testet med varm luft. Det viste sig, at ESR-værdien var for høj. De defekte elektrolytkondensatorer er ved at blive indkøbt og vil derefter blive udskiftet."
+"anstiftung_5036","anstiftung","DEU","Er zeigte nach einem Absturz keinerlei Funktion mehr. Ein Lautsprecher hatte sich gelöst und mit seinem Metallgehäuse im Inneren des Geräts Kurzschlüsse verursacht. Wir suchten nach augenscheinlichen Defekten, konnten aber nichts finden.","de","DeepL","de","It no longer showed any function after a crash. A speaker had come loose and caused short circuits with its metal casing inside the device. We looked for apparent defects, but could not find anything.","Er zeigte nach einem Absturz keinerlei Funktion mehr. Ein Lautsprecher hatte sich gelöst und mit seinem Metallgehäuse im Inneren des Geräts Kurzschlüsse verursacht. Wir suchten nach augenscheinlichen Defekten, konnten aber nichts finden.","Het vertoonde geen functie meer na een crash. Een luidspreker was losgeraakt en veroorzaakte kortsluiting met de metalen behuizing in het toestel. We zochten naar duidelijke defecten, maar konden niets vinden.","Il ne fonctionnait plus du tout après un crash. Un haut-parleur s'était détaché et avait provoqué des courts-circuits avec son boîtier métallique à l'intérieur de l'appareil. Nous avons cherché des défauts apparents, mais nous n'avons rien trouvé.","Dopo un incidente non funzionava più. Un altoparlante si era allentato e aveva causato un cortocircuito con l'alloggiamento metallico all'interno dell'unità. Abbiamo cercato difetti apparenti, ma non siamo riusciti a trovare nulla.","Dejó de funcionar tras un accidente. Un altavoz se había soltado y había provocado cortocircuitos con su carcasa metálica en el interior de la unidad. Buscamos defectos aparentes pero no pudimos encontrar nada.","Den viste ikke længere nogen funktion efter et styrt. En højttaler havde løsnet sig og forårsaget kortslutninger med dens metalhus inde i enheden. Vi ledte efter åbenlyse defekter, men kunne ikke finde noget."
+"anstiftung_5037","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 6.2.2020:Der Einschalter war noch defekt und wir hatten das damals zeitlich nicht geschafft. Jetzt konnten wir die Arbeiten erfolgreich beenden.","de","DeepL","de","Continuation from 6.2.2020:The on-switch was still defective and we had not managed to do it in time at that time. Now we could finish the work successfully.","Fortsetzung vom 6.2.2020:Der Einschalter war noch defekt und wir hatten das damals zeitlich nicht geschafft. Jetzt konnten wir die Arbeiten erfolgreich beenden.","Vervolg van 6.2.2020:De aan-schakelaar was nog steeds defect en we waren er toen niet in geslaagd om het op tijd te doen. Nu konden we het werk succesvol afronden.","Suite du 6.2.2020:L'interrupteur de mise en marche était encore défectueux et nous n'avions pas pu le faire à temps à l'époque. Maintenant, nous avons pu terminer les travaux avec succès.","Continuazione da 6.2.2020: l'interruttore di accensione era ancora difettoso e all'epoca non eravamo riusciti a farlo in tempo. Ora siamo riusciti a terminare il lavoro con successo.","Continuación de 6.2.2020:El interruptor de encendido seguía defectuoso y no habíamos conseguido hacerlo a tiempo en aquel momento. Ahora hemos podido terminar el trabajo con éxito.","Fortsættelse fra 6.2.2020: On-switchen var stadig defekt, og vi havde ikke nået at lave den i tide på det tidspunkt. Nu kunne vi afslutte arbejdet med succes."
+"anstiftung_5038","anstiftung","DEU","Er funktionierte nicht mehr. Es fehlte eine große Niete und 2 Schweißnähte hatten der Belastung nicht mehr standgehalten, sie waren gebrochen. Hier konnten wir mit unseren Mitteln leider nicht direkt helfen, wir empfahlen dem Besitzer, sich in einer Metallbaufirma helfen zu lassen.","de","DeepL","de","It no longer worked. A large rivet was missing and 2 welds had no longer withstood the load, they were broken. Here, unfortunately, we could not help directly with our means, we recommended the owner to get help in a metal construction company.","Er funktionierte nicht mehr. Es fehlte eine große Niete und 2 Schweißnähte hatten der Belastung nicht mehr standgehalten, sie waren gebrochen. Hier konnten wir mit unseren Mitteln leider nicht direkt helfen, wir empfahlen dem Besitzer, sich in einer Metallbaufirma helfen zu lassen.","Het werkte niet meer. Een grote klinknagel ontbrak en 2 lasnaden waren niet meer bestand tegen de belasting, ze waren gebroken. Helaas konden we hier niet direct met onze middelen helpen, we raadden de eigenaar aan hulp te zoeken bij een metaalconstructiebedrijf.","Il ne fonctionnait plus. Il manquait un gros rivet et deux soudures n'avaient plus résisté à la charge, elles étaient cassées. Ici, nous n'avons malheureusement pas pu aider directement avec nos moyens, nous avons conseillé au propriétaire de se faire aider par une entreprise de construction métallique.","Non funzionava più. Mancava un grosso rivetto e due cordoni di saldatura non avevano più retto al carico, erano rotti. Purtroppo non potevamo aiutarlo direttamente con i nostri mezzi, ma abbiamo consigliato al proprietario di rivolgersi a un'impresa di costruzioni metalliche.","Ya no funcionaba. Faltaba un remache grande y dos soldaduras ya no soportaban la carga, estaban rotas. Lamentablemente, no podíamos ayudar directamente con nuestros medios aquí, recomendamos al propietario que consiguiera ayuda de una empresa de construcciones metálicas.","Den virkede ikke længere. Der manglede en stor nitte, og 2 svejsesømme havde ikke længere kunnet holde til belastningen, de var knækket. Desværre kunne vi ikke hjælpe direkte med vores midler her, vi anbefalede ejeren at få hjælp fra et metalbygningsfirma."
+"anstiftung_5039","anstiftung","DEU","Ließ sich nicht mehr zuverlässig ein- und ausschalten. Probleme an den Lötstellen des Tasters oder der Leiterplatte waren nicht zu sehen, daher vermuteten wir eine Kontaktunsicherheit im Taster. Diesen behandelten wir dann mit „Kontaktspray WL“ und betätigten ihn mehrfach. Danach funktionierte er wieder wie erwartet.","de","DeepL","de","Could no longer be switched on and off reliably. Problems at the soldering points of the pushbutton or the printed circuit board were not to be seen, therefore we suspected a contact uncertainty in the pushbutton. We then treated it with ""Kontaktspray WL"" and operated it several times. After that, it worked again as expected.","Ließ sich nicht mehr zuverlässig ein- und ausschalten. Probleme an den Lötstellen des Tasters oder der Leiterplatte waren nicht zu sehen, daher vermuteten wir eine Kontaktunsicherheit im Taster. Diesen behandelten wir dann mit „Kontaktspray WL“ und betätigten ihn mehrfach. Danach funktionierte er wieder wie erwartet.","kon niet meer betrouwbaar worden in- en uitgeschakeld. Er waren geen problemen met de soldeerpunten van de drukknop of de printplaat, dus vermoedden we een contactfout in de drukknop. We hebben hem toen behandeld met ""Kontaktspray WL"" en meerdere malen bediend. Daarna werkte hij weer zoals verwacht.","Il n'était plus possible de l'allumer ou de l'éteindre de manière fiable. Il n'y avait pas de problèmes au niveau des soudures du bouton-poussoir ou du circuit imprimé, nous avons donc supposé que le bouton-poussoir n'était pas fiable. Nous l'avons alors traité avec du ""spray de contact WL"" et l'avons actionné plusieurs fois. Il a ensuite fonctionné comme prévu.","Non era più possibile accendere e spegnere in modo affidabile. Non c'erano problemi nei punti di saldatura del pulsante o del circuito stampato, quindi abbiamo sospettato un difetto di contatto nel pulsante. Abbiamo trattato il pulsante con ""Kontaktspray WL"" e lo abbiamo premuto più volte. Dopodiché ha funzionato di nuovo come previsto.","Ya no se podía encender y apagar de forma fiable. No había problemas con los puntos de soldadura del pulsador ni con la placa de circuitos, por lo que sospechamos que se trataba de un fallo de contacto en el pulsador. Tratamos el pulsador con ""Kontaktspray WL"" y lo pulsamos varias veces. Después de eso, volvió a funcionar como se esperaba.","Kunne ikke længere tændes og slukkes pålideligt. Der var ingen problemer med loddepunkterne på trykknappen eller printkortet, så vi mistænkte en kontaktfejl i trykknappen. Vi behandlede den derefter med ""Kontaktspray WL"" og betjente den flere gange. Derefter virkede den igen som forventet."
+"anstiftung_504","anstiftung","DEU","Gummi erneuern vertagt, weil Zeit reichte nicht aus.","de","DeepL","de","Rubber renewal postponed because time was not enough.","Gummi erneuern vertagt, weil Zeit reichte nicht aus.","Rubber vernieuwing uitgesteld omdat er niet genoeg tijd was.","Renouvellement du caoutchouc ajourné, faute de temps.","Rinnovo della gomma rimandato perché non c'era abbastanza tempo.","Aplazada la renovación del caucho por falta de tiempo.","Fornyelse af gummi udskudt, fordi der ikke var tid nok."
+"anstiftung_5040","anstiftung","DEU","Er bewegte sich nicht mehr, nur „singen“ konnte er noch. Nachdem wir ihm das Fell über die Ohren gezogen hatten, fanden wir im Inneren einen abgerissenen Draht an einem Motorkontakt. Nachdem der wieder angelötet wurde, zappelte das Plüschtier wieder zu seiner „Musik“, sehr zur Freude der Besitzerin.","de","DeepL","de","He no longer moved, only ""singing"" he could still do. After we had pulled the fur over his ears, we found a torn wire on a motor contact inside. After we soldered it back on, the stuffed animal was wriggling to its ""music"" again, much to the delight of its owner.","Er bewegte sich nicht mehr, nur „singen“ konnte er noch. Nachdem wir ihm das Fell über die Ohren gezogen hatten, fanden wir im Inneren einen abgerissenen Draht an einem Motorkontakt. Nachdem der wieder angelötet wurde, zappelte das Plüschtier wieder zu seiner „Musik“, sehr zur Freude der Besitzerin.","Hij bewoog niet meer, alleen kon hij nog ""zingen"". Nadat we de vacht over zijn oren hadden getrokken, vonden we een gebroken draad op een motorcontact binnenin. Nadat we die weer hadden vastgesoldeerd, kronkelde het knuffeldier weer op zijn ""muziek"", tot grote vreugde van zijn eigenaar.","Il ne bougeait plus, il pouvait seulement ""chanter"". Après lui avoir tiré la fourrure sur les oreilles, nous avons trouvé à l'intérieur un fil arraché à un contact du moteur. Après l'avoir ressoudé, la peluche s'est remise à gigoter au son de sa ""musique"", à la grande joie de sa propriétaire.","Non si muoveva più, ma poteva ancora ""cantare"". Dopo avergli tolto la pelliccia dalle orecchie, abbiamo trovato un filo rotto su un contatto del motore all'interno. Dopo averlo risaldato, il peluche si dimenava di nuovo al ritmo della sua ""musica"", per la gioia del suo proprietario.","Ya no se movía, sólo podía seguir ""cantando"". Después de quitarle el pelo de las orejas, encontramos un cable roto en el contacto de un motor del interior. Después de soldarlo, el peluche volvió a retorcerse al ritmo de su ""música"", para alegría de su dueño.","Han bevægede sig ikke længere, men han kunne stadig ""synge"". Da vi havde trukket pelsen over hans ører, fandt vi en knækket ledning på en motorkontakt indeni. Da vi loddede den fast igen, vuggede tøjdyret igen til sin ""musik"", til stor glæde for ejeren."
+"anstiftung_5041","anstiftung","DEU","Die Einstellung der Lautstärke war begleitet von Tonaussetzern und starkem Kratzen. Außerdem spielte das Kassettenteil nicht mehr ab. Nach dem schwierigen Zerlegen des Geräts behandelten wir das Lautstärkepoti mit Kontaktspray. Damit war das Tonproblem gehoben. Der Antriebsriemen des Kassettenlaufwerks war auch noch ausgeleiert, deshalb spielte es nicht ab. Wir tauschten ihn aus, aber die Wiedergabe leierte noch etwas. Wir werden beim nächsten Mal einen kleineren Reimen versuchen, der dann etwas straffer sitzt.","de","DeepL","de","Adjusting the volume was accompanied by sound dropouts and strong scratching. In addition, the cassette part no longer played. After the difficult disassembly of the device, we treated the volume poti with contact spray. This solved the sound problem. The drive belt of the cassette drive was also worn out, so it didn't play. We replaced it, but playback still leaked a bit. We will try a smaller rime next time, which will be a little tighter.","Die Einstellung der Lautstärke war begleitet von Tonaussetzern und starkem Kratzen. Außerdem spielte das Kassettenteil nicht mehr ab. Nach dem schwierigen Zerlegen des Geräts behandelten wir das Lautstärkepoti mit Kontaktspray. Damit war das Tonproblem gehoben. Der Antriebsriemen des Kassettenlaufwerks war auch noch ausgeleiert, deshalb spielte es nicht ab. Wir tauschten ihn aus, aber die Wiedergabe leierte noch etwas. Wir werden beim nächsten Mal einen kleineren Reimen versuchen, der dann etwas straffer sitzt.","Het aanpassen van het volume ging gepaard met geluidsuitval en sterke krassen. Bovendien speelde het cassettegedeelte niet meer af. Na de moeilijke demontage van het toestel hebben we de volumepoti behandeld met contactspray. Dit loste het geluidsprobleem op. Ook de aandrijfriem van de cassetteregelaar was versleten, waardoor deze niet meer speelde. Die hebben we vervangen, maar de weergave lekte nog steeds een beetje. We zullen de volgende keer een kleinere riem proberen, die wat strakker zit.","Le réglage du volume s'accompagnait de sauts de son et de forts grattements. De plus, la partie cassette ne jouait plus. Après un démontage difficile de l'appareil, nous avons traité le potentiomètre de volume avec un spray de contact. Cela a permis de résoudre le problème de son. La courroie d'entraînement du lecteur de cassettes était également usée, c'est pourquoi il ne jouait pas. Nous l'avons remplacée, mais la lecture était encore un peu faible. La prochaine fois, nous essaierons une courroie plus petite, qui sera un peu plus tendue.","La regolazione del volume è stata accompagnata da cadute del suono e da forti graffi. Inoltre, la parte della cassetta non veniva più riprodotta. Dopo il difficile smontaggio dell'unità, abbiamo trattato i poti del volume con uno spray per contatti. Questo ha risolto il problema del suono. Anche la cinghia di trasmissione del lettore di cassette era usurata e non funzionava. L'abbiamo sostituita, ma la riproduzione perdeva ancora un po'. La prossima volta proveremo con una cinghia più piccola, che sarà un po' più stretta.","Al ajustar el volumen se oían cortes de sonido y fuertes arañazos. Además, la parte del casete ya no sonaba. Tras el difícil desmontaje de la unidad, tratamos el poti de volumen con spray de contacto. Esto solucionó el problema de sonido. La correa de transmisión de la unidad de casete también estaba desgastada, por lo que no se reproducía. La sustituimos, pero la reproducción seguía goteando un poco. La próxima vez probaremos con una más pequeña, que estará un poco más apretada.","Justering af lydstyrken blev ledsaget af lydudfald og kraftig kradsning. Desuden spillede kassettedelen ikke længere. Efter den vanskelige adskillelse af enheden behandlede vi volumenpoti med kontaktspray. Det løste lydproblemet. Drivremmen til kassettedrevet var også slidt, så den spillede ikke. Vi udskiftede den, men afspilningen lækkede stadig en smule. Vi vil prøve en mindre rem næste gang, som vil være lidt strammere."
+"anstiftung_5042","anstiftung","DEU","Der Motor drehte nur noch schwer und es gab eine Fehlermeldung - ein ziemlich modernes Gerät also. Wir fanden heraus, dass die Spulenkapsel nicht richtig eingesetzt war und korrigierten das. Nach dem Wechsel der Nadel, der Korrektur des Einfädlers und der Fadenspannung surrte die Kiste wieder.","de","DeepL","de","The motor only turned with difficulty and there was an error message - quite a modern device, in other words. We found out that the bobbin case was not inserted properly and corrected that. After changing the needle, correcting the threader and thread tension, the box buzzed again.","Der Motor drehte nur noch schwer und es gab eine Fehlermeldung - ein ziemlich modernes Gerät also. Wir fanden heraus, dass die Spulenkapsel nicht richtig eingesetzt war und korrigierten das. Nach dem Wechsel der Nadel, der Korrektur des Einfädlers und der Fadenspannung surrte die Kiste wieder.","De motor draaide maar moeizaam en er kwam een foutmelding - nogal een modern apparaat dus. We ontdekten dat de spoelhuls niet goed geplaatst was en corrigeerden dat. Na het verwisselen van de naald, het corrigeren van de draadinrijger en de draadspanning bromde het kastje weer.","Le moteur tournait difficilement et il y avait un message d'erreur - un appareil assez moderne donc. Nous avons découvert que la boîte à canette n'était pas correctement insérée et nous avons corrigé cela. Après avoir changé l'aiguille, corrigé l'enfileur et la tension du fil, la boîte ronronnait à nouveau.","Il motore girava solo con difficoltà e veniva visualizzato un messaggio di errore: un apparecchio piuttosto moderno, quindi. Abbiamo scoperto che la bobina non era inserita correttamente e l'abbiamo corretta. Dopo aver cambiato l'ago, corretto l'infilatore e la tensione del filo, la scatola ha ronzato di nuovo.","El motor sólo giraba con dificultad y aparecía un mensaje de error - un aparato bastante moderno, pues. Descubrimos que el canillero no estaba bien insertado y lo corregimos. Después de cambiar la aguja, corregir el enhebrador y la tensión del hilo, la caja volvió a zumbar.","Motoren drejede kun med besvær, og der kom en fejlmeddelelse - et ret moderne apparat, altså. Vi fandt ud af, at spolekapslen ikke var sat ordentligt i, og rettede det. Efter at have skiftet nålen, korrigeret tråderen og trådspændingen, summede boksen igen."
+"anstiftung_5043","anstiftung","DEU","Es fing kurz nach dem Start der Wiedergabe die CD an zu „springen“. In der Mechanik fanden wir keinen Fehler. Wir reinigten die CD und die Laseroptik mit IPA. Das brachte Besserung, aber noch keinen Erfolg. Erst nachdem wir die Laserleistung auf Maximum gedreht hatten, spielte die CD wieder problemlos. Da wird wohl bald eine neue Lasereinheit fällig sein.","de","DeepL","de","Shortly after starting playback, the CD started to ""jump"". We found no fault in the mechanics. We cleaned the CD and the laser optics with IPA. This brought improvement, but still no success. Only after we turned the laser power to maximum, the CD played again without problems. A new laser unit will probably be due soon.","Es fing kurz nach dem Start der Wiedergabe die CD an zu „springen“. In der Mechanik fanden wir keinen Fehler. Wir reinigten die CD und die Laseroptik mit IPA. Das brachte Besserung, aber noch keinen Erfolg. Erst nachdem wir die Laserleistung auf Maximum gedreht hatten, spielte die CD wieder problemlos. Da wird wohl bald eine neue Lasereinheit fällig sein.","Kort na het starten van het afspelen begon de CD te ""springen"". We vonden geen fout in het mechanisme. We maakten de CD en de laseroptiek schoon met IPA. Dit bracht verbetering, maar nog steeds geen succes. Pas nadat we het laservermogen op maximum hadden gezet, speelde de CD weer probleemloos af. Een nieuwe laserunit is waarschijnlijk binnenkort aan de beurt.","Peu après le début de la lecture, le CD a commencé à ""sauter"". Nous n'avons pas trouvé de défaut dans la mécanique. Nous avons nettoyé le CD et l'optique laser avec de l'IPA. Cela a apporté une amélioration, mais pas encore de succès. Ce n'est qu'après avoir réglé la puissance du laser au maximum que le CD s'est remis à jouer sans problème. Il faudra bientôt remplacer l'unité laser.","Poco dopo aver avviato la riproduzione, il CD ha iniziato a ""saltare"". Non abbiamo trovato alcun difetto nella meccanica. Abbiamo pulito il CD e le ottiche del laser con IPA. Questo ha portato un miglioramento, ma ancora nessun successo. Solo dopo aver portato la potenza del laser al massimo, il CD è stato riprodotto senza problemi. Probabilmente presto sarà necessario sostituire l'unità laser.","Poco después de iniciar la reproducción, el CD empezó a ""saltar"". No encontramos ningún fallo en la mecánica. Limpiamos el CD y la óptica láser con IPA. El resultado fue una mejora, pero sin éxito. Sólo después de poner la potencia del láser al máximo, el CD volvió a reproducirse sin problemas. Es probable que pronto tengamos que cambiar la unidad láser.","Kort efter afspilningen begyndte cd'en at ""hoppe"". Vi fandt ingen fejl i mekanikken. Vi rensede CD'en og laseroptikken med IPA. Det gav en forbedring, men stadig ingen succes. Først da vi skruede lasereffekten op på maksimum, kunne cd'en afspilles igen uden problemer. En ny laserenhed er nok snart påkrævet."
+"anstiftung_5044","anstiftung","DEU","Sie hielt nach vollständiger Aufladung nicht mehr lange durch, der Akku war nach 8 Jahren verschlissen. Wir zeigten dem Gast, wie er das Gehäuse öffnet und erklärten ihm, wie er den Akku tauschen kann. Das will er dann auch zu Hause selbst versuchen, nachdem er das Ersatzteil besorgt hat.","de","DeepL","de","It did not last long after being fully charged, the battery was worn out after 8 years. We showed the guest how to open the case and explained how to replace the battery. He then wants to try this himself at home after getting the spare part.","Sie hielt nach vollständiger Aufladung nicht mehr lange durch, der Akku war nach 8 Jahren verschlissen. Wir zeigten dem Gast, wie er das Gehäuse öffnet und erklärten ihm, wie er den Akku tauschen kann. Das will er dann auch zu Hause selbst versuchen, nachdem er das Ersatzteil besorgt hat.","De batterij was na 8 jaar versleten. We lieten de gast zien hoe hij de behuizing kon openen en legden hem uit hoe hij de batterij kon vervangen. Vervolgens wil hij dit thuis zelf proberen nadat hij het reserveonderdeel heeft gekregen.","Elle ne tenait plus longtemps après avoir été entièrement rechargée, la batterie était usée après 8 ans. Nous avons montré au client comment ouvrir le boîtier et lui avons expliqué comment remplacer la batterie. Il veut ensuite essayer de le faire lui-même chez lui, après s'être procuré la pièce de rechange.","Non è durato a lungo dopo essere stato caricato completamente, la batteria era consumata dopo 8 anni. Abbiamo mostrato all'ospite come aprire la custodia e gli abbiamo spiegato come cambiare la batteria. Dopo aver ottenuto il pezzo di ricambio, l'ospite vuole provare a farlo da solo a casa.","No duró mucho después de cargarse completamente, la batería estaba gastada después de 8 años. Le enseñamos a abrir la caja y le explicamos cómo cambiar la batería. Después de conseguir la pieza de repuesto, quiere intentarlo él mismo en casa.","Den holdt ikke længe efter at være blevet fuldt opladet, og batteriet var slidt op efter 8 år. Vi viste gæsten, hvordan man åbner kabinettet, og forklarede ham, hvordan man skifter batteriet. Det vil han så selv prøve derhjemme, når han har fået reservedelen."
+"anstiftung_5045","anstiftung","DEU","Sie leuchtete nicht mehr. Die Vermutung, dass der Akku defekt sein könnte, bestätigte sich nicht, sondern die Anschlussklemmen waren für eine sichere Verbindung nicht straff genug. Wir haben sie nachgebogen und mit Kontaktspray behandelt.","de","DeepL","de","It no longer lit up. The assumption that the battery could be defective was not confirmed, but the terminals were not tight enough for a secure connection. We bent them again and treated them with contact spray.","Sie leuchtete nicht mehr. Die Vermutung, dass der Akku defekt sein könnte, bestätigte sich nicht, sondern die Anschlussklemmen waren für eine sichere Verbindung nicht straff genug. Wir haben sie nachgebogen und mit Kontaktspray behandelt.","Hij brandde niet meer. De veronderstelling dat de accu defect kon zijn werd niet bevestigd, maar de polen zaten niet strak genoeg voor een veilige verbinding. We bogen ze opnieuw en behandelden ze met contactspray.","Elle ne s'allumait plus. L'hypothèse que la batterie pouvait être défectueuse ne s'est pas confirmée, mais les bornes de connexion n'étaient pas assez tendues pour une connexion sûre. Nous les avons recourbées et traitées avec un spray de contact.","Non si accendeva più. L'ipotesi che la batteria potesse essere difettosa non è stata confermata, ma i terminali non erano abbastanza stretti per un collegamento sicuro. Li abbiamo piegati di nuovo e trattati con uno spray per contatti.","Ya no se encendía. No se confirmó la hipótesis de que la batería pudiera estar defectuosa, pero los bornes no estaban lo bastante apretados para una conexión segura. Los doblamos de nuevo y los tratamos con spray de contacto.","Den lyste ikke længere. Antagelsen om, at batteriet kunne være defekt, blev ikke bekræftet, men polerne var ikke stramme nok til en sikker forbindelse. Vi bøjede dem igen og behandlede dem med kontaktspray."
+"anstiftung_5046","anstiftung","DEU","ist bei Reparatur zerbrochen, geht nicht mehr zu reparieren","de","DeepL","de","is broken during repair, can no longer be repaired","ist bei Reparatur zerbrochen, geht nicht mehr zu reparieren","Gebroken tijdens reparatie, kan niet meer gerepareerd worden","s'est cassé lors de la réparation, ne peut plus être réparé","Rottura durante la riparazione, non più riparabile","Roto durante la reparación, ya no se puede reparar","Ødelagt under reparation, kan ikke længere repareres"
+"anstiftung_5047","anstiftung","DEU","keine Ahnung","de","DeepL","de","no idea","keine Ahnung","geen idee","je ne sais pas","Nessuna idea","ni idea","ingen anelse"
+"anstiftung_5048","anstiftung","DEU","keine Ahnung","de","DeepL","de","no idea","keine Ahnung","geen idee","je ne sais pas","Nessuna idea","ni idea","ingen anelse"
+"anstiftung_5049","anstiftung","DEU","läd nicht mehr, Fehler konnte nicht gefunden werden","de","DeepL","de","no longer loads, error could not be found","läd nicht mehr, Fehler konnte nicht gefunden werden","laadt niet langer, fout kon niet worden gevonden","ne se charge plus, erreur introuvable","non si carica più, l'errore non è stato trovato","ya no se carga, no se ha encontrado el error","indlæses ikke længere, fejlen kunne ikke findes"
+"anstiftung_505","anstiftung","DEU","CD's werden zufällig nicht abgespielt Fehler nicht gefunden","de","DeepL","de","CD's are randomly not played Error not found","CD's werden zufällig nicht abgespielt Fehler nicht gefunden","CD's worden willekeurig niet afgespeeld Fout niet gevonden","Les CD ne sont pas lus par hasard Erreur non trouvée","I CD non vengono riprodotti in modo casuale Errore non trovato","Los CD no se reproducen aleatoriamente Error no encontrado","CD'er afspilles tilfældigt ikke Fejl ikke fundet"
+"anstiftung_5050","anstiftung","DEU","läd nicht mehr, es wird zu hause erst mit nem anderen Ladegerät probiert","de","DeepL","de","no longer loads, it is first tried at home with nem other charger","läd nicht mehr, es wird zu hause erst mit nem anderen Ladegerät probiert","Laadt niet meer op, zal het eerst thuis met een andere lader proberen.","ne charge plus, il faut d'abord essayer à la maison avec un autre chargeur","Non si carica più, proverò prima a casa con un altro caricatore.","Ya no carga, probaré primero en casa con otro cargador.","Oplader ikke længere, vil først prøve derhjemme med en anden oplader."
+"anstiftung_5051","anstiftung","DEU","ton funktioniert nicht, tester nicht vorhanden","de","DeepL","de","sound does not work, tester not available","ton funktioniert nicht, tester nicht vorhanden","geluid werkt niet, tester niet beschikbaar","le son ne fonctionne pas, le testeur n'est pas disponible","il suono non funziona, il tester non è disponibile","el sonido no funciona, probador no disponible","Lyden virker ikke, tester ikke tilgængelig"
+"anstiftung_5052","anstiftung","DEU","einschaltknopf war kaputt, Ersatzteil war vorhanden","de","DeepL","de","power button was broken, spare part was available","einschaltknopf war kaputt, Ersatzteil war vorhanden","schakelaar op knop was kapot, reserveonderdeel was beschikbaar","le bouton d'allumage était cassé, la pièce de rechange était disponible","l'interruttore del pulsante era rotto, il pezzo di ricambio era disponibile","el interruptor del botón estaba roto, había recambio disponible","kontakten på knappen var i stykker, reservedel var tilgængelig"
+"anstiftung_5053","anstiftung","DEU","elekotronik kaputt","de","DeepL","id","kaputt electronics","kaputt elektronik","kaputt electronics","kaputt electronics","elettronica kaputt","kaputt electronics","Elektronik i stykker"
+"anstiftung_5054","anstiftung","DEU","hatte ein Wackelkontakt, wurde nochmal geklebt","de","DeepL","de","had a loose contact, was glued again","hatte ein Wackelkontakt, wurde nochmal geklebt","had een los contact, werd weer gelijmd","avait un faux contact, a été recollé","aveva un contatto allentato, è stato incollato di nuovo","tenía un contacto suelto, se pegó de nuevo","havde en løs kontakt, blev limet igen"
+"anstiftung_5055","anstiftung","DEU","Mechanik war kaputt, Teil war abgebrochen, was man nicht mehr flicken kann","de","DeepL","de","Mechanics was broken, part was broken off, what you can no longer mend","Mechanik war kaputt, Teil war abgebrochen, was man nicht mehr flicken kann","Mechanica was gebroken, deel was afgebroken, wat niet meer hersteld kan worden","Le mécanisme était cassé, une partie était cassée, ce qui ne peut plus être réparé","La meccanica si è rotta, si è staccata una parte che non può più essere riparata.","Se rompió la mecánica, se desprendió una pieza que ya no se puede remendar","Mekanikken gik i stykker, en del blev brækket af, som ikke længere kan repareres."
+"anstiftung_5056","anstiftung","DEU","Mechanik war kaputt, Teil war abgebrochen, was man nicht mehr flicken kann","de","DeepL","de","Mechanics was broken, part was broken off, what you can no longer mend","Mechanik war kaputt, Teil war abgebrochen, was man nicht mehr flicken kann","Mechanica was gebroken, deel was afgebroken, wat niet meer hersteld kan worden","Le mécanisme était cassé, une partie était cassée, ce qui ne peut plus être réparé","La meccanica si è rotta, si è staccata una parte che non può più essere riparata.","Se rompió la mecánica, se desprendió una pieza que ya no se puede remendar","Mekanikken gik i stykker, en del blev brækket af, som ikke længere kan repareres."
+"anstiftung_5057","anstiftung","DEU","Überprüfung von dem 0 Leiter, GEhäuse steht nicht unter Strom, war eher eine Sicherheitsmaßnahme","de","DeepL","de","Check from the 0 conductor, GEhäuse is not under power, was more a safety measure","Überprüfung von dem 0 Leiter, GEhäuse steht nicht unter Strom, war eher eine Sicherheitsmaßnahme","Het controleren van de 0 geleider, de behuizing staat niet onder spanning, was meer een veiligheidsmaatregel.","Vérification du conducteur 0, le boîtier n'est pas sous tension, c'était plutôt une mesure de sécurité.","Il controllo del conduttore 0, che non è sotto tensione, era più che altro una misura di sicurezza.","Comprobar el conductor 0, la carcasa no está bajo tensión, era más bien una medida de seguridad.","Det var mere en sikkerhedsforanstaltning at kontrollere, at 0-lederen, huset, ikke er strømførende."
+"anstiftung_5058","anstiftung","DEU","hat sich nicht mehr gedreht, Kugellager geölt","de","DeepL","de","no longer rotated, ball bearings oiled","hat sich nicht mehr gedreht, Kugellager geölt","niet meer gedraaid, kogellagers geolied","ne tournait plus, roulements à billes huilés","non più girato, cuscinetto a sfera oliato","ya no giran, rodamientos engrasados","drejes ikke længere, kugleleje olieres"
+"anstiftung_5059","anstiftung","DEU","hat nicht eingeschaltet, sagt es ist im Off Mode obwohl es im On Mode ist, es liegt event. nicht an Batterie","de","DeepL","de","has not switched on, says it is in Off mode although it is in On mode, it may not be battery related","hat nicht eingeschaltet, sagt es ist im Off Mode obwohl es im On Mode ist, es liegt event. nicht an Batterie","Is niet ingeschakeld, zegt dat het in de uit-stand staat, hoewel het in de aan-stand staat, het kan niet aan de batterij liggen.","ne s'est pas allumé, dit qu'il est en mode off alors qu'il est en mode on, ce n'est peut-être pas la batterie qui est en cause","Non si è acceso, dice che è in modalità Off anche se è in modalità On, potrebbe non essere dovuto alla batteria.","No se ha encendido, dice que está en modo apagado aunque está en modo encendido, puede que no se deba a la batería.","Har ikke tændt, siger den er i slukket tilstand, selvom den er i tændt tilstand, det kan ikke skyldes batteriet."
+"anstiftung_506","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_5060","anstiftung","DEU","Besucherin hatte keine CD dabei","de","DeepL","de","Visitor had no CD with her","Besucherin hatte keine CD dabei","Bezoeker had geen CD met haar","La visiteuse n'avait pas de CD sur elle","Il visitatore non aveva un CD con lei","Visitante no tenía CD con ella","Besøgende havde ingen CD med hende"
+"anstiftung_5061","anstiftung","DEU","Batterie wurde von Besucherin noch nie gewechselt, das macht sie jetzt","de","DeepL","de","Battery has never been changed by visitor, she does it now","Batterie wurde von Besucherin noch nie gewechselt, das macht sie jetzt","Batterij is nooit vervangen door bezoeker, ze doet het nu","La pile n'a jamais été changée par la visiteuse, elle le fait maintenant","La batteria non è mai stata cambiata dal visitatore, lo fa ora lei.","La batería nunca ha sido cambiada por el visitante, ella lo hace ahora","Batteriet er aldrig blevet skiftet af en besøgende, det gør hun nu."
+"anstiftung_5062","anstiftung","DEU","Netzteil kaputt, Besucher besorgt neues Netzteil","de","DeepL","de","Power supply unit broken, visitor gets new power supply unit","Netzteil kaputt, Besucher besorgt neues Netzteil","Voedingseenheid kapot, bezoeker krijgt nieuwe voedingseenheid","Bloc d'alimentation cassé, le visiteur se procure un nouveau bloc d'alimentation","Alimentatore rotto, il visitatore riceve un nuovo alimentatore","Unidad de alimentación rota, el visitante recibe una nueva unidad de alimentación","Strømforsyningsenhed i stykker, besøgende får ny strømforsyningsenhed"
+"anstiftung_5063","anstiftung","DEU","Sicherung war kaputt,","de","DeepL","de","Fuse was blown,","Sicherung war kaputt,","De zekering was doorgebrand,","Le fusible était cassé,","Il fusibile è saltato,","El fusible estaba fundido,","Sikringen var sprunget,"
+"anstiftung_5064","anstiftung","DEU","Zeiger haben sich nicht mehr fortbewegt, wurden gerade gebogen","de","DeepL","de","Hands have stopped moving, were bent straight","Zeiger haben sich nicht mehr fortbewegt, wurden gerade gebogen","Handen bewogen niet meer, waren recht gebogen","Les aiguilles ont cessé de se déplacer et ont été redressées","Le mani non si muovevano più, erano piegate dritte","Las manos ya no se movían, estaban dobladas","Hænderne bevægede sig ikke længere, de var bøjet lige"
+"anstiftung_5065","anstiftung","DEU","Schalter war kaputt und wurde repariert","de","DeepL","de","Switch was broken and was repaired","Schalter war kaputt und wurde repariert","De schakelaar was kapot en werd gerepareerd","L'interrupteur était cassé et a été réparé","L'interruttore era rotto ed è stato riparato","El interruptor estaba roto y fue reparado","Kontakten var i stykker og blev repareret"
+"anstiftung_5066","anstiftung","DEU","schalter war kaputt, konnte überbrückt werden","de","DeepL","de","switch was broken, could be bypassed","schalter war kaputt, konnte überbrückt werden","schakelaar was kapot, kon worden omzeild","l'interrupteur était cassé, il a pu être contourné","L'interruttore era rotto, poteva essere bypassato","el interruptor estaba roto, se podía puentear","kontakten var i stykker, kunne omgås"
+"anstiftung_5067","anstiftung","DEU","Kabelbruch, aber das Kabel ist in einer Schutzhülle mit dem Wasserschlauch und kann nicht einfach ausgetauscht werden","de","DeepL","de","Cable break, but the cable is in a protective sleeve with the water hose and can not be easily replaced","Kabelbruch, aber das Kabel ist in einer Schutzhülle mit dem Wasserschlauch und kann nicht einfach ausgetauscht werden","Kabelbreuk, maar de kabel zit in een beschermhoes met de waterslang en kan niet gemakkelijk worden vervangen","Rupture de câble, mais le câble est dans une gaine de protection avec le tuyau d'eau et ne peut pas être remplacé facilement","Rottura del cavo, ma il cavo si trova in una guaina protettiva con il tubo dell'acqua e non può essere facilmente sostituito.","Rotura del cable, pero el cable está en una funda protectora con la manguera de agua y no se puede sustituir fácilmente.","Kabelbrud, men kablet er i en beskyttende muffe sammen med vandslangen og kan ikke nemt udskiftes."
+"anstiftung_5068","anstiftung","DEU","ein Draht läuft heiss und der kann nicht repariert werden","de","DeepL","de","a wire runs hot and it can not be repaired","ein Draht läuft heiss und der kann nicht repariert werden","een draad loopt warm en kan niet worden gerepareerd","un fil chauffe et ne peut pas être réparé","un filo si surriscalda e non può essere riparato","un cable se calienta y no se puede reparar","en ledning bliver varm, og den kan ikke repareres"
+"anstiftung_5069","anstiftung","DEU","Lautsprecher ist kapuut, aber Gerät lässt sich nicht öffnen","de","DeepL","de","Speaker is broken, but device cannot be opened","Lautsprecher ist kapuut, aber Gerät lässt sich nicht öffnen","Luidspreker is kapot, maar eenheid kan niet worden geopend","Le haut-parleur est cassé, mais l'appareil ne s'ouvre pas","L'altoparlante è rotto, ma l'unità non può essere aperta","El altavoz está roto, pero la unidad no se puede abrir","Højttaleren er i stykker, men enheden kan ikke åbnes"
+"anstiftung_507","anstiftung","DEU","Schieber hält nicht","de","DeepL","de","Slider does not hold","Schieber hält nicht","Schuifknop houdt niet","La vanne ne tient pas","Il cursore non tiene","El control deslizante no se mantiene","Skyderen holder ikke"
+"anstiftung_5070","anstiftung","DEU","fährt nicht hoch, wahrscheinlich ist lässt es sich nicht reparieren, weil es wahrscheinlich eine Grafikkarte ist","de","DeepL","de","does not boot, probably cannot be repaired because it is probably a graphics card","fährt nicht hoch, wahrscheinlich ist lässt es sich nicht reparieren, weil es wahrscheinlich eine Grafikkarte ist","Start niet op, kan waarschijnlijk niet gerepareerd worden omdat het waarschijnlijk een grafische kaart is","ne démarre pas, il est probablement impossible de le réparer, car il s'agit probablement d'une carte graphique","Non si avvia, probabilmente non può essere risolto perché si tratta di una scheda grafica","No arranca, probablemente no se pueda arreglar porque probablemente sea una tarjeta gráfica","Starter ikke op, kan sandsynligvis ikke repareres, fordi det sandsynligvis er et grafikkort"
+"anstiftung_5072","anstiftung","DEU","Der Plattenteller des Plattenspielers drehte sich nicht mehr. Gemeinsam haben wir die Spannungsversorgung des Motors überprüft und eine kalte Lötstelle nachgelötet. Nun dreht der Motor aber zu schnell. Wir werden die Fehlersuche zu einem späteren Termin vorsetzen.","de","DeepL","de","The turntable of the record player no longer rotated. Together we checked the voltage supply of the motor and re-soldered a cold solder joint. But now the motor turns too fast. We will bring forward the troubleshooting to a later date.","Der Plattenteller des Plattenspielers drehte sich nicht mehr. Gemeinsam haben wir die Spannungsversorgung des Motors überprüft und eine kalte Lötstelle nachgelötet. Nun dreht der Motor aber zu schnell. Wir werden die Fehlersuche zu einem späteren Termin vorsetzen.","De platenspeler draaide niet meer. We hebben samen de spanning van de motor gecontroleerd en een koude soldeerverbinding opnieuw gesoldeerd. Maar nu draait de motor te snel. We zullen de probleemoplossing vervroegen naar een later tijdstip.","Le plateau du tourne-disque ne tournait plus. Nous avons vérifié ensemble l'alimentation du moteur et avons ressoudé un point de soudure froid. Mais le moteur tourne maintenant trop vite. Nous allons reporter le dépannage à une date ultérieure.","Il giradischi non girava più. Insieme abbiamo controllato l'alimentazione di tensione del motore e abbiamo risaldato un giunto di saldatura freddo. Ma ora il motore gira troppo velocemente. Rimandiamo la risoluzione del problema a una data successiva.","El tocadiscos ya no giraba. Comprobamos juntos la tensión de alimentación del motor y volvimos a soldar una junta fría. Pero ahora el motor gira demasiado rápido. Adelantaremos la localización de averías para más adelante.","Pladespillerens pladespiller drejede ikke længere. Sammen kontrollerede vi motorens spændingsforsyning og loddede en kold loddesamling om. Men nu drejer motoren for hurtigt. Vi udsætter fejlsøgningen til et senere tidspunkt."
+"anstiftung_5073","anstiftung","DEU","Der DVD-Player ließ sich auch nach dem Austausch von 10 defekten Elkos nicht einschalten. Die Reparatur wird fortgesetzt.","de","DeepL","de","The DVD player would not turn on even after replacing 10 defective electrolytic capacitors. The repair is continuing.","Der DVD-Player ließ sich auch nach dem Austausch von 10 defekten Elkos nicht einschalten. Die Reparatur wird fortgesetzt.","De DVD-speler kon niet worden ingeschakeld, zelfs niet na het vervangen van 10 defecte elektrolytische condensatoren. De reparatie wordt voortgezet.","Le lecteur DVD n'a pas pu être mis en marche, même après le remplacement de 10 condensateurs électrolytiques défectueux. La réparation se poursuit.","Il lettore DVD non si è potuto accendere nemmeno dopo la sostituzione di 10 condensatori elettrolitici difettosi. La riparazione continua.","El reproductor de DVD no podía encenderse incluso después de sustituir 10 condensadores electrolíticos defectuosos. La reparación continúa.","DVD-afspilleren kunne ikke tændes, selv efter udskiftning af 10 defekte elektrolytkondensatorer. Reparationen fortsætter."
+"anstiftung_5074","anstiftung","DEU","Der DVD/VHS Player lässt sich nicht mehr einschalten. Wir haben die Kondensatoren überprüft und defekte ausgetauscht. Vermutlich ist noch ein Spannungsregler-IC defekt und wird bestellt.","de","DeepL","de","The DVD/VHS player can no longer be switched on. We have checked the capacitors and replaced defective ones. Probably another voltage regulator IC is defective and will be ordered.","Der DVD/VHS Player lässt sich nicht mehr einschalten. Wir haben die Kondensatoren überprüft und defekte ausgetauscht. Vermutlich ist noch ein Spannungsregler-IC defekt und wird bestellt.","De DVD/VHS-speler kan niet meer worden ingeschakeld. We hebben de condensatoren gecontroleerd en de defecte vervangen. Waarschijnlijk is een andere spanningsregelaar IC defect en deze zal worden besteld.","Le lecteur DVD/VHS ne s'allume plus. Nous avons vérifié les condensateurs et remplacé ceux qui étaient défectueux. Il est probable qu'un autre circuit intégré régulateur de tension soit défectueux et sera commandé.","Il lettore DVD/VHS non si accende più. Abbiamo controllato i condensatori e sostituito quelli difettosi. Probabilmente un altro circuito integrato del regolatore di tensione è difettoso e verrà ordinato.","El reproductor de DVD/VHS ya no se puede encender. Hemos comprobado los condensadores y sustituido los defectuosos. Probablemente otro regulador de voltaje IC está defectuoso y será ordenado.","DVD/VHS-afspilleren kan ikke længere tændes. Vi har kontrolleret kondensatorerne og udskiftet de defekte. Sandsynligvis er en anden spændingsregulator IC defekt og vil blive bestilt."
+"anstiftung_5075","anstiftung","DEU","Der schon bisschen ältere Walkman spielte nicht zuverlässig. Der Gast wechselte den Antriebsriemen. Leider hat das Gerät noch weitere Fehler in der Mechanik. Er möchte zu einem anderen Termine noch einmal bei uns vorbeikommen.","de","DeepL","de","The already somewhat older Walkman did not play reliably. The guest changed the drive belt. Unfortunately, the device has other faults in the mechanics. He would like to visit us again on another date.","Der schon bisschen ältere Walkman spielte nicht zuverlässig. Der Gast wechselte den Antriebsriemen. Leider hat das Gerät noch weitere Fehler in der Mechanik. Er möchte zu einem anderen Termine noch einmal bei uns vorbeikommen.","De Walkman, die al wat ouder was, speelde niet meer betrouwbaar af. De gast heeft de aandrijfriem vervangen. Helaas vertoont het apparaat andere storingen in het mechaniek. Hij wil graag op een ander tijdstip nog eens langskomen.","Le walkman, déjà un peu vieux, ne jouait pas de manière fiable. Le client a changé la courroie d'entraînement. Malheureusement, l'appareil présente encore d'autres défauts mécaniques. Il souhaite repasser chez nous à une autre date.","Il Walkman, che era già un po' vecchio, non funzionava più in modo affidabile. L'ospite ha cambiato la cinghia di trasmissione. Purtroppo l'apparecchio presenta altri difetti nella meccanica. Vorrebbe tornare a trovarci in un'altra occasione.","El Walkman, que ya era un poco viejo, no reproducía con fiabilidad. El invitado cambió la correa de transmisión. Desgraciadamente, el aparato tiene otros fallos en la mecánica. Le gustaría volver a visitarnos en otra ocasión.","Walkmanen, som allerede var lidt ældre, spillede ikke pålideligt. Gæsten skiftede drivremmen. Desværre har enheden andre fejl i mekanikken. Han vil gerne besøge os igen på et andet tidspunkt."
+"anstiftung_5076","anstiftung","DEU","Keinen Erfolg hatten wir leider bei einer Kaffeemühle. Die Maschine funktionierte nur sporadisch, leider ist das Gerät nicht reparierbar.","de","DeepL","de","Unfortunately, we had no success with a coffee grinder. The machine worked only sporadically, unfortunately, the device is not repairable.","Keinen Erfolg hatten wir leider bei einer Kaffeemühle. Die Maschine funktionierte nur sporadisch, leider ist das Gerät nicht reparierbar.","Helaas hadden we geen succes met een koffiemolen. De machine werkte slechts sporadisch, helaas is het apparaat niet te repareren.","Nous n'avons malheureusement pas eu de succès avec un moulin à café. La machine ne fonctionnait que sporadiquement, malheureusement l'appareil n'est pas réparable.","Purtroppo non abbiamo avuto successo con un macinacaffè. La macchina ha funzionato solo sporadicamente, purtroppo il dispositivo non è riparabile.","Por desgracia, no tuvimos éxito con el molinillo de café. La máquina sólo funcionaba esporádicamente, lamentablemente el aparato no se puede reparar.","Desværre havde vi ingen succes med en kaffekværn. Maskinen virkede kun sporadisk, og den kan desværre ikke repareres."
+"anstiftung_5077","anstiftung","DEU","Zu einem vorherigen Termin hatten wir bei dem Laptop eine defekte Festplatte festgestellt. Wir hatten eine SSD versorgt und bauten diese heute ein. Die Installation von Windows 10 klappte leider, trotz mehrerer Versuche und unterschiedlichen Versionen, nicht. Windows bliebt immer bei einem Neustart hängen.Nach einem BIOS-Update, das wir mit einem Mini XP installieren konnten, klappte dann auch die Windows 10 Installation. Dann noch bisschen was deinstallieren, installieren und einrichten und die Besitzerin war zufrieden.","de","DeepL","de","At a previous appointment, we had found a defective hard drive on the laptop. We had supplied an SSD and installed it today. Unfortunately, the installation of Windows 10 did not work despite several attempts and different versions. After a BIOS update, which we were able to install with a Mini XP, then the Windows 10 installation also worked. Then a bit of uninstalling, installing and setting up and the owner was satisfied.","Zu einem vorherigen Termin hatten wir bei dem Laptop eine defekte Festplatte festgestellt. Wir hatten eine SSD versorgt und bauten diese heute ein. Die Installation von Windows 10 klappte leider, trotz mehrerer Versuche und unterschiedlichen Versionen, nicht. Windows bliebt immer bei einem Neustart hängen.Nach einem BIOS-Update, das wir mit einem Mini XP installieren konnten, klappte dann auch die Windows 10 Installation. Dann noch bisschen was deinstallieren, installieren und einrichten und die Besitzerin war zufrieden.","Bij een vorige afspraak hadden we een defecte harde schijf op de laptop gevonden. We hadden een SSD geleverd en deze vandaag geïnstalleerd. Helaas werkte de installatie van Windows 10 niet, ondanks verschillende pogingen en verschillende versies. Na een BIOS update, die we met een Mini XP konden installeren, werkte ook de installatie van Windows 10. Daarna een beetje verwijderen, installeren en instellen en de eigenaar was tevreden.","Lors d'un précédent rendez-vous, nous avions constaté que le disque dur de l'ordinateur portable était défectueux. Nous avions fourni un SSD et l'avons installé aujourd'hui. L'installation de Windows 10 n'a malheureusement pas fonctionné, malgré plusieurs tentatives et différentes versions. Après une mise à jour du BIOS, que nous avons pu installer avec un Mini XP, l'installation de Windows 10 a également fonctionné. Ensuite, nous avons encore désinstallé, installé et configuré quelques trucs et la propriétaire était satisfaite.","In occasione di un precedente appuntamento, avevamo riscontrato un disco rigido difettoso sul portatile. Abbiamo fornito un SSD e lo abbiamo installato oggi. Purtroppo l'installazione di Windows 10 non ha funzionato, nonostante i numerosi tentativi e le diverse versioni. Dopo un aggiornamento del BIOS, che siamo riusciti a installare con un Mini XP, anche l'installazione di Windows 10 ha funzionato. Poi un po' di disinstallazione, installazione e configurazione e il proprietario era soddisfatto.","En una cita anterior, habíamos encontrado un disco duro defectuoso en el portátil. Habíamos suministrado un SSD y lo hemos instalado hoy. Por desgracia, la instalación de Windows 10 no funcionó, a pesar de varios intentos y diferentes versiones. Tras una actualización de la BIOS, que pudimos instalar con un Mini XP, la instalación de Windows 10 también funcionó. Luego un poco de desinstalación, instalación y configuración y el propietario quedó satisfecho.","Ved en tidligere aftale havde vi fundet en defekt harddisk på den bærbare computer. Vi havde leveret en SSD og installerede den i dag. Desværre virkede installationen af Windows 10 ikke, på trods af flere forsøg og forskellige versioner. Efter en BIOS-opdatering, som vi kunne installere med en Mini XP, virkede Windows 10-installationen også. Så lidt afinstallation, installation og opsætning, og ejeren var tilfreds."
+"anstiftung_5079","anstiftung","DEU","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"anstiftung_508","anstiftung","DEU","Akku besorgt und eingebaut","de","DeepL","de","Battery procured and installed","Akku besorgt und eingebaut","Batterij verkregen en geïnstalleerd","Batterie achetée et installée","Batteria ottenuta e installata","Batería obtenida e instalada","Batteri anskaffet og installeret"
+"anstiftung_5084","anstiftung","DEU","Defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_5085","anstiftung","DEU","Halterung der Fassung defekt","de","DeepL","de","Holder of the socket defective","Halterung der Fassung defekt","Houder van het stopcontact defect","Support de la douille défectueux","Supporto della presa difettoso","Soporte de la toma defectuoso","Holder til stikkontakt defekt"
+"anstiftung_5086","anstiftung","DEU","springt nicht an","de","DeepL","de","does not start","springt nicht an","start niet","ne démarre pas","non parte","no arranca","Starter ikke"
+"anstiftung_5087","anstiftung","DEU","Defekter Trafo","de","DeepL","de","Defective transformer","Defekter Trafo","Defecte transformator","Transformateur défectueux","Trasformatore difettoso","Transformador defectuoso","Defekt transformer"
+"anstiftung_5088","anstiftung","DEU","kein Ton, Tonabnehmer nicht erreichbar","de","DeepL","de","no sound, pickup not available","kein Ton, Tonabnehmer nicht erreichbar","Geen geluid, pick-up niet toegankelijk","pas de son, prise de son inaccessible","Nessun suono, pick-up non accessibile","Sin sonido, pick-up inaccesible","Ingen lyd, pick-up ikke tilgængelig"
+"anstiftung_5089","anstiftung","DEU","Thermostat defekt","de","DeepL","en","Thermostat defective","Thermostat defekt","Thermostaat defekt","Thermostat défectueux","Termostato difettoso","Termostato defekt","Termostat defekt"
+"anstiftung_5090","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_5092","anstiftung","DEU","Hebemechanismus defekt","de","DeepL","de","Lifting mechanism defective","Hebemechanismus defekt","Hefmechanisme defect","Mécanisme de levage défectueux","Meccanismo di sollevamento difettoso","Mecanismo de elevación defectuoso","Løftemekanisme defekt"
+"anstiftung_5093","anstiftung","DEU","Akkus defekt","de","DeepL","de","Batteries defective","Akkus defekt","Batterijen defect","Batteries défectueuses","Batterie difettose","Baterías defectuosas","Batterierne er defekte"
+"anstiftung_5094","anstiftung","DEU","Motor defekt","de","DeepL","de","Motor defective","Motor defekt","Motor defect","Moteur défectueux","Motore difettoso","Motor defectuoso","Motor defekt"
+"anstiftung_5097","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_5098","anstiftung","DEU","Stecker defekt","de","DeepL","de","Plug defective","Stecker defekt","Stekker defect","Connecteur défectueux","Spina difettosa","Enchufe defectuoso","Stik defekt"
+"anstiftung_5099","anstiftung","DEU","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"anstiftung_51","anstiftung","DEU","???","??","foobar","??","???","???","???","???","???","???","???"
+"anstiftung_5100","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_5101","anstiftung","DEU","Netzteil belibt nicht in der Buchse, lädt nicht mehr auf.","de","DeepL","de","Power supply does not remain in the socket, no longer charges.","Netzteil belibt nicht in der Buchse, lädt nicht mehr auf.","Voedingseenheid blijft niet in het stopcontact, laadt niet meer op.","L'adaptateur secteur ne reste pas dans la prise, ne se recharge plus.","L'alimentatore non rimane nella presa, non si carica più.","La fuente de alimentación no permanece en la toma de corriente, ya no se carga.","Strømforsyningsenheden bliver ikke siddende i stikkontakten og oplader ikke længere."
+"anstiftung_5102","anstiftung","DEU","Kein Strom","de","DeepL","de","no power","kein Strom","geen stroom","pas d'électricité","nessun potere","sin poder","ingen strøm"
+"anstiftung_5103","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_5104","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_5105","anstiftung","DEU","Defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_5106","anstiftung","DEU","Wasser wird nicht transportiert","de","DeepL","de","Water is not transported","Wasser wird nicht transportiert","Water wordt niet vervoerd","L'eau n'est pas transportée","L'acqua non viene trasportata","El agua no se transporta","Vand bliver ikke transporteret"
+"anstiftung_5107","anstiftung","DEU","Wasser wird nicht transportiert","de","DeepL","de","Water is not transported","Wasser wird nicht transportiert","Water wordt niet vervoerd","L'eau n'est pas transportée","L'acqua non viene trasportata","El agua no se transporta","Vand bliver ikke transporteret"
+"anstiftung_5108","anstiftung","DEU","Sicherung fliegt raus, Thermostat defekt","de","DeepL","de","Fuse blows, thermostat defective","Sicherung fliegt raus, Thermostat defekt","Zekering doorgebrand, thermostaat defect","Le fusible saute, le thermostat est défectueux","Fusibile bruciato, termostato difettoso","Fusible fundido, termostato defectuoso","Sikring sprunget, termostat defekt"
+"anstiftung_5109","anstiftung","DEU","Akku nicht austauschbar","de","DeepL","de","Battery not replaceable","Akku nicht austauschbar","Batterij niet vervangbaar","Batterie non remplaçable","Batteria non sostituibile","Batería no sustituible","Batteriet kan ikke udskiftes"
+"anstiftung_5111","anstiftung","DEU","spielt nicht, Laser verunreinigt","de","DeepL","de","does not play, laser contaminated","spielt nicht, Laser verunreinigt","speelt niet, laser vervuild","ne joue pas, laser contaminé","non suona, laser contaminato","no se reproduce, láser contaminado","spiller ikke, laserforurenet"
+"anstiftung_5112","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_5113","anstiftung","DEU","Kopierfunktion defekt, Scansensor","de","DeepL","de","Copy function defective, scan sensor","Kopierfunktion defekt, Scansensor","Kopieerfunctie defect, scansensor","Fonction de copie défectueuse, capteur de numérisation","Funzione di copia difettosa, sensore di scansione","Función de copia defectuosa, sensor de escaneado","Kopifunktion defekt, scanningssensor"
+"anstiftung_5114","anstiftung","DEU","Nicht zu öffnen, Kabel abisoliert","de","DeepL","de","Not to open, cable stripped","Nicht zu öffnen, Kabel abisoliert","Niet te openen, kabel gestript","Ne s'ouvre pas, câble dénudé","Da non aprire, cavo spellato","No abrir, cable pelado","Må ikke åbnes, kabel afisoleres"
+"anstiftung_5115","anstiftung","DEU","läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_5116","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_5119","anstiftung","DEU","Drucker druckt nicht, läuft an, aber zieht die Blätter nicht ein","de","DeepL","de","Printer does not print, starts but does not feed the sheets","Drucker druckt nicht, läuft an, aber zieht die Blätter nicht ein","Printer drukt niet af, start wel maar voert de vellen niet door","L'imprimante n'imprime pas, démarre mais n'alimente pas les feuilles","La stampante non stampa, si avvia ma non alimenta i fogli","La impresora no imprime, arranca pero no alimenta las hojas","Printeren udskriver ikke, starter, men fremfører ikke arkene"
+"anstiftung_5120","anstiftung","DEU","Säge, Kondensator defekt","de","DeepL","de","Saw, capacitor defective","Säge, Kondensator defekt","Zaag, condensator defect","Scie, condensateur défectueux","Sega, condensatore difettoso","Sierra, condensador defectuoso","Sav, kondensator defekt"
+"anstiftung_5121","anstiftung","DEU","Fortsetzung von Februar; Lautsprecher; Kondensator defekt","de","DeepL","de","Continued from February; loudspeaker; capacitor defective","Fortsetzung von Februar; Lautsprecher; Kondensator defekt","Vervolg van februari; luidspreker; condensator defect","Suite de février ; haut-parleur ; condensateur défectueux","Continua da febbraio; altoparlante; condensatore difettoso","Continuación de febrero; altavoz; condensador defectuoso","Fortsat fra februar; Højttaler; Kondensator defekt"
+"anstiftung_5122","anstiftung","DEU","Instandsetzung","de","DeepL","de","Repair","Instandsetzung","Reparatie","Remise en état","Riparazione","Repare","Reparation"
+"anstiftung_5123","anstiftung","DEU","saugt nicht, sehr laut","de","DeepL","de","does not suck, very loud","saugt nicht, sehr laut","zuigt niet, zeer luid","n'aspire pas, très bruyant","non fa schifo, molto forte","no apesta, muy ruidoso","suger ikke, meget højt"
+"anstiftung_5124","anstiftung","DEU","Papier steckt fest; Gehäuse auf machen?","de","DeepL","de","Paper stuck; open housing?","Papier steckt fest; Gehäuse auf machen?","Papier zit vast. Open de behuizing?","Papier coincé ; ouvrir le boîtier ?","La carta è bloccata; aprire l'involucro?","El papel está atascado; ¿abrir la carcasa?","Papiret sidder fast; åbn hylsteret?"
+"anstiftung_5125","anstiftung","DEU","schneidet nicht mehr","de","DeepL","de","no longer cuts","schneidet nicht mehr","snijdt niet langer","ne coupe plus","non taglia più","ya no corta","skærer ikke længere"
+"anstiftung_5126","anstiftung","DEU","Papierandruckwalze defekt","de","DeepL","de","Paper pressure roller defective","Papierandruckwalze defekt","Papierdrukrol defect","Rouleau de pression du papier défectueux","Rullo di pressione della carta difettoso","Rodillo de presión del papel defectuoso","Papirtrykrullen er defekt"
+"anstiftung_5128","anstiftung","DEU","geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_5129","anstiftung","DEU","Maustaster reagiert nicht immer","de","DeepL","de","Mouse button does not always respond","Maustaster reagiert nicht immer","Muisknop reageert niet altijd","Le bouton de la souris ne réagit pas toujours","Il pulsante del mouse non risponde sempre","El botón del ratón no siempre responde","Museknappen reagerer ikke altid"
+"anstiftung_5130","anstiftung","DEU","keine Funktion mehr","de","DeepL","de","no more function","keine Funktion mehr","niet langer een functie","plus de fonction","non è più una funzione","ya no es una función","ikke længere en funktion"
+"anstiftung_5131","anstiftung","DEU","funktioniert nicht; dreht sich nicht","de","DeepL","de","does not work; does not rotate","funktioniert nicht; dreht sich nicht","werkt niet; draait niet","ne fonctionne pas ; ne tourne pas","non funziona; non ruota","no funciona; no gira","virker ikke; roterer ikke"
+"anstiftung_5132","anstiftung","DEU","""No Disc""","de","DeepL","pt","""No Disc""","""Keine Scheibe""","""Geen Schijf""","""Pas de disque","""No Disco""","""No Disc""","""Ingen disk"""
+"anstiftung_5133","anstiftung","DEU","Wasserkocher hat keinen Kontakt","de","DeepL","de","Kettle has no contact","Wasserkocher hat keinen Kontakt","De ketel heeft geen contact","La bouilloire n'a pas de contact","Il bollitore non ha contatti","Kettle no tiene contacto","Kedel har ingen kontakt"
+"anstiftung_5134","anstiftung","DEU","Schalter fehlt","de","DeepL","de","Switch missing","Schalter fehlt","Schakelaar ontbreekt.","Interrupteur manquant","Interruttore mancante","Falta el interruptor","Kontakt mangler"
+"anstiftung_5135","anstiftung","DEU","beim Schneiden auseinander gefallen","de","DeepL","de","fallen apart during cutting","beim Schneiden auseinander gefallen","viel uit elkaar tijdens het snijden","tombé en morceaux lors de la découpe","si è staccato durante il taglio","se deshizo durante el corte","faldt fra hinanden under skæringen"
+"anstiftung_5136","anstiftung","DEU","Bildschirm geht nicht an","de","DeepL","de","Screen does not turn on","Bildschirm geht nicht an","Het scherm gaat niet aan","L'écran ne s'allume pas","Lo schermo non si accende","La pantalla no se enciende","Skærmen tænder ikke"
+"anstiftung_5137","anstiftung","DEU","läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_5138","anstiftung","DEU","Wasserzufuhr abgebrochen aus dem Handgriff","de","DeepL","de","Water supply canceled from the handle","Wasserzufuhr abgebrochen aus dem Handgriff","Watertoevoer onderbroken vanaf de handgreep","Alimentation en eau interrompue par la poignée","Interruzione dell'alimentazione idrica dalla maniglia","Suministro de agua interrumpido desde la manivela","Vandforsyning afbrudt fra håndtaget"
+"anstiftung_5139","anstiftung","DEU","Bandsalat","de","DeepL","sv","Tape splice","Klebebandverbindung","Tape splits","Epissure de bande","Giunzione a nastro","Empalme de cinta","Båndsalat"
+"anstiftung_5140","anstiftung","DEU","Netzteil defekt","de","DeepL","de","Power supply defective","Netzteil defekt","Voedingseenheid defect","Bloc d'alimentation défectueux","Alimentatore difettoso","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_5141","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht mehr","de","DeepL","de","No longer works","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer.","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","virker ikke længere"
+"anstiftung_5142","anstiftung","DEU","CD-Fach klemmt; Malewarebytes deinstallieren","de","DeepL","de","CD tray is stuck; uninstall Malewarebytes","CD-Fach klemmt; Malewarebytes deinstallieren","CD compartiment zit vast; verwijder Malewarebytes","Le compartiment CD est bloqué ; désinstaller Malewarebytes","Il vano CD è bloccato; disinstallare Malewarebytes","El compartimento del CD está atascado; desinstale Malewarebytes","CD-rummet sidder fast; afinstaller Malewarebytes"
+"anstiftung_5143","anstiftung","DEU","Wurfantenne von Katze mehrfach angeknabbert","de","DeepL","de","Litter antenna nibbled by cat several times","Wurfantenne von Katze mehrfach angeknabbert","Kattenbakantenne meerdere malen kapot geknabbeld door kat","Antenne de portée grignotée à plusieurs reprises par un chat","Antenna della lettiera rosicchiata più volte dal gatto","La antena de la litera ha sido mordisqueada varias veces por el gato","Kattekødsantenne bidt i af kat flere gange"
+"anstiftung_5144","anstiftung","DEU","Motor schaltet bei Benuzung ab","de","DeepL","de","Motor switches off during use","Motor schaltet bei Benuzung ab","Motor schakelt uit wanneer in gebruik","Le moteur s'arrête lors de l'utilisation","Il motore si spegne quando è in uso","El motor se apaga cuando está en uso","Motoren slukker, når den er i brug"
+"anstiftung_5145","anstiftung","DEU","keine Funktion, aus 2 Geräten ein funktionierenden Toaster hergestellt","de","DeepL","de","no function, made a working toaster from 2 devices","keine Funktion, aus 2 Geräten ein funktionierenden Toaster hergestellt","geen functie, maakte een werkende broodrooster van 2 apparaten","pas de fonction, un grille-pain fonctionnel fabriqué à partir de 2 appareils","nessuna funzione, creato un tostapane funzionante da 2 dispositivi","ninguna función, hizo una tostadora de trabajo a partir de 2 dispositivos","ingen funktion, lavede en fungerende brødrister af 2 enheder"
+"anstiftung_5146","anstiftung","DEU","Kein Bild vorhanden","de","DeepL","de","No image available","Kein Bild vorhanden","Geen foto beschikbaar","Aucune image disponible","Nessuna immagine disponibile","No hay imágenes disponibles","Intet billede tilgængeligt"
+"anstiftung_5147","anstiftung","DEU","Druckkopf Fehlercode","de","DeepL","de","Printhead error code","Druckkopf Fehlercode","Foutcode printkop","Code d'erreur de la tête d'impression","Codice di errore della testina di stampa","Código de error del cabezal de impresión","Fejlkode for printhoved"
+"anstiftung_5148","anstiftung","DEU","Undichtigkeit","de","DeepL","de","Leakage","Undichtigkeit","Lekkage","Fuite","Perdite","Fugas","Lækage"
+"anstiftung_5149","anstiftung","DEU","Motor läuft ohne Kraft,","de","DeepL","de","Motor runs without power,","Motor läuft ohne Kraft,","De motor loopt zonder vermogen,","Le moteur fonctionne sans force,","Il motore funziona senza potenza,","El motor funciona sin potencia,","Motoren kører uden strøm,"
+"anstiftung_515","anstiftung","DEU","Zahnrad abgebrochen Zeit reichte nicht aus","de","DeepL","de","Gear broken off time was not enough","Zahnrad abgebrochen Zeit reichte nicht aus","Tandwiel afgebroken Tijd was niet genoeg","Roue dentée cassée Le temps n'a pas suffi","Ingranaggio rotto Il tempo non è stato sufficiente","Engranaje roto El tiempo no fue suficiente","Gear knækket af Tiden var ikke nok"
+"anstiftung_5150","anstiftung","DEU","Zündkerze nicht lösbar, Motor springt nicht mehr an.Säge zum Laufen gebracht","de","DeepL","de","Spark plug can not be solved, engine no longer starts.saw made to run","Zündkerze nicht lösbar, Motor springt nicht mehr an.Säge zum Laufen gebracht","Bougie kan niet worden losgedraaid, motor start niet meer.zaag gemaakt om te lopen","Bougie impossible à desserrer, le moteur ne démarre plus.Scie mise en marche","Non è possibile allentare la candela, il motore non si avvia più.","La bujía no se puede aflojar, el motor ya no arranca.","Tændrøret kan ikke løsnes, motoren starter ikke længere.sav til at køre"
+"anstiftung_5151","anstiftung","DEU","Tischlampe mit Berührungselektronik","de","DeepL","de","Table lamp with touch electronics","Tischlampe mit Berührungselektronik","Tafellamp met touch elektronica","Lampe de table avec électronique tactile","Lampada da tavolo con elettronica touch","Lámpara de mesa con electrónica táctil","Bordlampe med touch-elektronik"
+"anstiftung_5152","anstiftung","DEU","Kontakt defekt","de","DeepL","de","Contact defective","Kontakt defekt","Contacteer defecte","Contact défectueux","Contatto difettoso","Contacto defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_5153","anstiftung","DEU","läuft zu langsam","de","DeepL","de","runs too slow","läuft zu langsam","loopt te langzaam","fonctionne trop lentement","corre troppo lentamente","funciona demasiado despacio","kører for langsomt"
+"anstiftung_5154","anstiftung","DEU","kein Ton, kein Bild  kalte Lötstelle","de","DeepL","de","no sound, no picture cold solder joint","kein Ton, kein Bild kalte Lötstelle","Geen geluid, geen beeld Koude soldeerverbinding","pas de son, pas d'image soudure froide","Nessun suono, nessuna immagine Giunto di saldatura freddo","Sin sonido, sin imagen Unión soldada fría","Ingen lyd, intet billede Kold loddesamling"
+"anstiftung_5155","anstiftung","DEU","Uhr bleibt zwischendurch stehen.","de","DeepL","de","Clock stops in between.","Uhr bleibt zwischendurch stehen.","De klok stopt tussendoor.","L'horloge s'arrête de temps en temps.","L'orologio si ferma nel mezzo.","El reloj se detiene entre medias.","Uret stopper ind imellem."
+"anstiftung_5156","anstiftung","DEU","Tastenfunktionsstörung","de","DeepL","de","Key malfunction","Tastenfunktionsstörung","Storing in de sleutel","Dysfonctionnement des touches","Malfunzionamento della chiave","Mal funcionamiento de la llave","Fejlfunktion i nøglen"
+"anstiftung_5158","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_516","anstiftung","DEU","Kontaktfehler","de","DeepL","de","Contact error","Kontaktfehler","Contactfout","Erreur de contact","Errore di contatto","Error de contacto","Kontakt fejl"
+"anstiftung_5160","anstiftung","DEU","An dem""Stern-Rekorder"" war keine Sendereinstellung mehr möglich - Skalenseil schwergängig, weil sich die Welle des Drehkondensators keinen Millimeter mehr bewegte.Sie ist mit der Zeit verharzt und musste erst einmal mit viel Kraft demontiert werden. Anschließend wurde sie mit Isopropanol gereinigt und mit etwas Öl wieder gängig gemacht. Zuletzt säuberten wir noch den Sicherungshalter und ersetzten die Netzsicherung sowie einen alten Antriebsriemen im Kassettenlaufwerk.","de","DeepL","de","On the ""star recorder"", it was no longer possible to set the transmitter - the scale cable was difficult to move because the shaft of the rotary capacitor did not move a millimeter.it gummed up over time and first had to be dismantled with a lot of force. Afterwards, it was cleaned with isopropanol and made common again with a little oil. Finally, we cleaned the fuse holder and replaced the mains fuse and an old drive belt in the cassette drive.","An dem""Stern-Rekorder"" war keine Sendereinstellung mehr möglich - Skalenseil schwergängig, weil sich die Welle des Drehkondensators keinen Millimeter mehr bewegte.Sie ist mit der Zeit verharzt und musste erst einmal mit viel Kraft demontiert werden. Anschließend wurde sie mit Isopropanol gereinigt und mit etwas Öl wieder gängig gemacht. Zuletzt säuberten wir noch den Sicherungshalter und ersetzten die Netzsicherung sowie einen alten Antriebsriemen im Kassettenlaufwerk.","Het was niet meer mogelijk de zender op de ""sterrecorder"" in te stellen - de schaalkabel was moeilijk te bewegen omdat de as van de draaicondensator geen millimeter bewoog. Hij is in de loop der tijd harsachtig geworden en moest eerst met veel kracht worden gedemonteerd. Daarna werd hij schoongemaakt met isopropylalcohol en weer soepel gemaakt met een beetje olie. Tenslotte hebben we de zekeringhouder schoongemaakt en de netzekering en een oude aandrijfriem in de cassetteaandrijving vervangen.","Il n'était plus possible de régler l'émetteur sur le ""Stern-Rekorder"" - le câble de l'échelle ne tournait pas bien, car l'arbre du condensateur rotatif ne bougeait plus d'un millimètre. Ensuite, il a été nettoyé avec de l'isopropanol et remis en état de marche avec un peu d'huile. Enfin, nous avons nettoyé le porte-fusible et remplacé le fusible secteur ainsi qu'une vieille courroie d'entraînement dans le lecteur de cassettes.","Non era più possibile impostare il trasmettitore sul ""registratore stellare"" - il cavo della bilancia era difficile da spostare perché l'albero del condensatore rotante non si muoveva di un millimetro. Con il tempo è diventato resinoso e prima è stato necessario smontarlo con molta forza. Poi è stato pulito con alcool isopropilico e reso di nuovo flessibile con un po' di olio. Infine, abbiamo pulito il portafusibili e sostituito il fusibile di rete e una vecchia cinghia di trasmissione nell'azionamento della cassetta.","El cable de la escala era difícil de mover porque el eje del condensador giratorio no se movía ni un milímetro. Con el tiempo se ha vuelto resinoso y primero hubo que desmontarlo con mucha fuerza. Después se limpió con alcohol isopropílico y se volvió a flexibilizar con un poco de aceite. Por último, limpiamos el portafusibles y sustituimos el fusible de red y una vieja correa de transmisión en el accionamiento del casete.","Det var ikke længere muligt at indstille senderen på ""stjerneoptageren"" - skalakablet var svært at flytte, fordi akslen på drejekondensatoren ikke bevægede sig en millimeter. Den var blevet harpiksagtig med tiden og måtte først afmonteres med stor kraft. Derefter blev den rengjort med isopropylalkohol og gjort fleksibel igen med lidt olie. Til sidst rensede vi sikringsholderen og udskiftede netsikringen og en gammel drivrem i kassettedrevet."
+"anstiftung_5161","anstiftung","DEU","Da bei der Reparatur der Carrera „Word Processor II“ Schreibmaschine vergangenen November ein Kunststoffteil an der Führungsschiene gebrochen war, kam der Gast heute noch einmal mit dem Gerät vorbei. Das Teil wurde mit Zweikomponentenkleber zusammengeklebt und wird nach dem vollständigen Aushärten wieder seinen Dienst verrichten können.","de","DeepL","de","Since a plastic part on the guide rail was broken during the repair of the Carrera ""Word Processor II"" typewriter last November, the guest came by again today with the machine. The part was glued together with two-component glue and will be able to do its job again once it has fully cured.","Da bei der Reparatur der Carrera „Word Processor II“ Schreibmaschine vergangenen November ein Kunststoffteil an der Führungsschiene gebrochen war, kam der Gast heute noch einmal mit dem Gerät vorbei. Das Teil wurde mit Zweikomponentenkleber zusammengeklebt und wird nach dem vollständigen Aushärten wieder seinen Dienst verrichten können.","Omdat een plastic onderdeel van de geleiderail van de Carrera ""Word Processor II"" typemachine in november vorig jaar bij reparaties was afgebroken, kwam de gast vandaag weer langs met de machine. Het onderdeel werd met tweecomponentenlijm aan elkaar gelijmd en zal na volledige uitharding zijn werk weer kunnen doen.","Comme une pièce en plastique du rail de guidage s'était cassée lors de la réparation de la machine à écrire Carrera ""Word Processor II"" en novembre dernier, l'invité est repassé aujourd'hui avec l'appareil. La pièce a été recollée avec de la colle à deux composants et pourra à nouveau remplir sa fonction une fois qu'elle aura complètement durci.","Poiché una parte in plastica della guida della macchina da scrivere Carrera ""Word Processor II"" si era rotta durante le riparazioni dello scorso novembre, l'ospite è tornato oggi con la macchina. Il pezzo è stato incollato con una colla bicomponente e sarà di nuovo in grado di svolgere il suo lavoro dopo il completo indurimento.","Como una pieza de plástico del raíl guía de la máquina de escribir Carrera ""Word Processor II"" se rompió durante las reparaciones del pasado noviembre, el invitado ha vuelto a pasar hoy con la máquina. La pieza se pegó con pegamento de dos componentes y podrá volver a hacer su trabajo cuando se haya endurecido por completo.","Da en plastikdel på styreskinnen på skrivemaskinen Carrera ""Word Processor II"" gik i stykker under reparationen i november sidste år, kom gæsten forbi igen i dag med maskinen. Delen blev limet sammen med tokomponentlim og vil kunne gøre sit arbejde igen, når den er helt hærdet."
+"anstiftung_5162","anstiftung","DEU","Bei einem aerolatte „deluxe edition“ Milchaufschäumer war das Rührelement abgebrochen. Es wurde mit etwas Zweikomponentenkleber wieder auf die Motorwelle aufgeklebt. Außerdem reinigten wir die Kontakte im Batteriefach von den Rückständen einer zuvor ausgelaufenen Batterie.","de","DeepL","de","The stirring element of an aerolatte ""deluxe edition"" milk frother was broken off. It was glued back onto the motor shaft with a little two-component glue. We also cleaned the contacts in the battery compartment from the residue of a previously leaked battery.","Bei einem aerolatte „deluxe edition“ Milchaufschäumer war das Rührelement abgebrochen. Es wurde mit etwas Zweikomponentenkleber wieder auf die Motorwelle aufgeklebt. Außerdem reinigten wir die Kontakte im Batteriefach von den Rückständen einer zuvor ausgelaufenen Batterie.","Het roerelement van een aerolatte ""deluxe edition"" melkopschuimer was afgebroken. Het werd terug op de motoras gelijmd met een beetje tweecomponentenlijm. We hebben ook de contacten in het batterijvak schoongemaakt van de resten van een eerder lekkende batterij.","L'élément agitateur d'un mousseur à lait aerolatte ""deluxe edition"" était cassé. Il a été recollé sur l'arbre du moteur avec un peu de colle à deux composants. En outre, nous avons nettoyé les contacts du compartiment de la pile des résidus d'une pile qui avait fui auparavant.","L'elemento di agitazione di un montalatte aerolatte ""deluxe edition"" si era rotto. È stato reincollato sull'albero del motore con un po' di colla bicomponente. Abbiamo anche pulito i contatti nel vano batteria dai residui di una batteria che perdeva in precedenza.","Se ha roto el elemento agitador de un espumador de leche aerolatte ""edición de lujo"". Se pegó de nuevo en el eje del motor con un poco de pegamento de dos componentes. También limpiamos los contactos del compartimento de la pila de los restos de una pila con fugas.","Omrøringselementet på en aerolatte ""deluxe edition"" mælkeskummer var knækket af. Det blev limet tilbage på motorakslen med lidt tokomponentlim. Vi rensede også kontakterne i batterirummet for rester fra et tidligere utæt batteri."
+"anstiftung_5164","anstiftung","DEU","Die mitgebrachte ausgebaute Mechanik einer Spieluhr ging nur manchmal.Gereinigt und neu geölt spielte das gute Stück wieder problemlos seine Melodie.","de","DeepL","de","The dismantled mechanism of a music box that we had brought with us only worked sometimes.cleaned and re-oiled, the good piece played its melody again without any problems.","Die mitgebrachte ausgebaute Mechanik einer Spieluhr ging nur manchmal.Gereinigt und neu geölt spielte das gute Stück wieder problemlos seine Melodie.","Het gedemonteerde mechanisme van een muziekdoosje dat we hadden meegenomen werkte slechts af en toe.schoongemaakt en opnieuw geolied, speelde het goede stuk weer probleemloos zijn melodie.","Le mécanisme d'une boîte à musique que nous avions apporté ne fonctionnait que parfois.","Il meccanismo smontato di un carillon che avevamo portato con noi funzionava solo a tratti.Pulito e ri-oliato, il bel pezzo ha suonato di nuovo la sua melodia senza problemi.","El mecanismo desmontado de una caja de música que habíamos traído sólo funcionaba a veces.Limpiada y engrasada de nuevo, la buena pieza volvió a tocar su melodía sin problemas.","Den afmonterede mekanisme i en spilledåse, som vi havde medbragt, virkede kun nogle gange. Den blev renset og smurt igen, og det gode stykke spillede sin melodi igen uden problemer."
+"anstiftung_5165","anstiftung","DEU","Erneut versuchten wir uns heute an der Reparatur des Epson „XP-325“ Tintenstrahldruckers. Ein in die Einzugsmechanik geratener Fremdkörper hatte bei diesem eine Blockade verursacht, sodass der Drucker einen Papierstau mit der Fehlermeldung „E-01“ anzeigte. Der Papiereinzug funktionierte aber selbst nach Entfernen des feststeckenden Teils nicht mehr richtig. Wir vermuten, dass das Transportgetriebe mechanisch mit dem Antriebsmotor und der Elektronik synchronisiert ist und aufgrund der Blockade seine ursprüngliche Position verloren hat. Eine Neueinstellung wollte uns ohne Serviceunterlagen zum Gerät jedoch nicht gelingen.","de","DeepL","de","Once again, we tried to repair the Epson ""XP-325"" inkjet printer today. A foreign object that got into the feed mechanism had caused a blockage in it, so that the printer displayed a paper jam with the error message ""E-01"". However, the paper feed did not work properly even after removing the jammed part. We suspect that the transport gear is mechanically synchronized with the drive motor and electronics and lost its original position due to the jam. However, we did not want to succeed in readjusting it without service documents for the device.","Erneut versuchten wir uns heute an der Reparatur des Epson „XP-325“ Tintenstrahldruckers. Ein in die Einzugsmechanik geratener Fremdkörper hatte bei diesem eine Blockade verursacht, sodass der Drucker einen Papierstau mit der Fehlermeldung „E-01“ anzeigte. Der Papiereinzug funktionierte aber selbst nach Entfernen des feststeckenden Teils nicht mehr richtig. Wir vermuten, dass das Transportgetriebe mechanisch mit dem Antriebsmotor und der Elektronik synchronisiert ist und aufgrund der Blockade seine ursprüngliche Position verloren hat. Eine Neueinstellung wollte uns ohne Serviceunterlagen zum Gerät jedoch nicht gelingen.","Vandaag hebben we opnieuw geprobeerd de Epson ""XP-325"" inkjetprinter te repareren. Een vreemd voorwerp dat in het invoermechanisme terecht was gekomen, had een blokkade veroorzaakt, zodat de printer een papierstoring vertoonde met de foutmelding ""E-01"". De papiertoevoer werkte echter niet goed, ook niet na verwijdering van het vastgelopen onderdeel. Wij vermoeden dat het transportmechanisme mechanisch gesynchroniseerd is met de aandrijfmotor en de elektronica en door de storing zijn oorspronkelijke positie heeft verloren. Zonder servicedocumentatie van de machine is het ons echter niet gelukt deze opnieuw af te stellen.","Aujourd'hui, nous avons à nouveau tenté de réparer l'imprimante à jet d'encre Epson ""XP-325"". Un corps étranger coincé dans le mécanisme d'alimentation avait provoqué un blocage, de sorte que l'imprimante a affiché un bourrage papier avec le message d'erreur ""E-01"". Mais l'alimentation en papier ne fonctionnait plus correctement, même après avoir retiré la pièce bloquée. Nous supposons que le mécanisme de transport est synchronisé mécaniquement avec le moteur d'entraînement et l'électronique et qu'il a perdu sa position initiale en raison du blocage. Nous n'avons toutefois pas réussi à effectuer un nouveau réglage sans la documentation de service de l'appareil.","Oggi abbiamo tentato nuovamente di riparare la stampante a getto d'inchiostro Epson ""XP-325"". Un oggetto estraneo entrato nel meccanismo di alimentazione aveva causato un blocco, per cui la stampante visualizzava un inceppamento della carta con il messaggio di errore ""E-01"". Tuttavia, l'alimentazione della carta non ha funzionato correttamente nemmeno dopo aver rimosso la parte inceppata. Sospettiamo che l'ingranaggio di trasporto sia meccanicamente sincronizzato con il motore di azionamento e l'elettronica e che abbia perso la sua posizione originale a causa dell'inceppamento. Tuttavia, non siamo riusciti a regolarlo senza la documentazione di servizio della macchina.","Hoy hemos vuelto a intentar reparar la impresora de inyección de tinta Epson ""XP-325"". Un objeto extraño que se introdujo en el mecanismo de alimentación había provocado un bloqueo, por lo que la impresora mostraba un atasco de papel con el mensaje de error ""E-01"". Sin embargo, la alimentación de papel no funcionó correctamente incluso después de retirar la pieza atascada. Sospechamos que el engranaje de transporte está sincronizado mecánicamente con el motor de accionamiento y el sistema electrónico y ha perdido su posición original debido al atasco. Sin embargo, no conseguimos reajustarlo sin la documentación de servicio de la máquina.","I dag forsøgte vi igen at reparere Epson ""XP-325"" inkjetprinteren. Et fremmedlegeme, der var kommet ind i fremføringsmekanismen, havde forårsaget en blokering, så printeren viste papirstop med fejlmeddelelsen ""E-01"". Papirfremføringen fungerede dog ikke korrekt, selv efter at den fastklemte del var fjernet. Vi mistænker, at transporthjulet er mekanisk synkroniseret med drivmotoren og elektronikken og har mistet sin oprindelige position på grund af papirstoppet. Det lykkedes os dog ikke at efterjustere det uden servicedokumentation for maskinen."
+"anstiftung_5166","anstiftung","DEU","An der Digitalkamera klemmte die Objektivblende. Hier wurde deshalb das gesamte Objektiv getauscht. Die kompakte Bauweise mit ihrer filigranen Elektronik machte die Reparatur nicht unbedingt einfach und auch sehr zeitintensiv. Am Ende des Abends wurde die Mühe jedoch belohnt, die Kamera funktionierte mit dem neuen Objektiv tadellos.","de","DeepL","de","The lens aperture on the digital camera was stuck. The entire lens was therefore replaced. The compact design with its delicate electronics made the repair not necessarily easy and also very time-consuming. At the end of the evening, however, the effort was rewarded, the camera worked perfectly with the new lens.","An der Digitalkamera klemmte die Objektivblende. Hier wurde deshalb das gesamte Objektiv getauscht. Die kompakte Bauweise mit ihrer filigranen Elektronik machte die Reparatur nicht unbedingt einfach und auch sehr zeitintensiv. Am Ende des Abends wurde die Mühe jedoch belohnt, die Kamera funktionierte mit dem neuen Objektiv tadellos.","De lensopening van de digitale camera zat vast. Daarom werd de hele lens vervangen. Het compacte ontwerp met zijn delicate elektronica maakte de reparatie niet noodzakelijk eenvoudig en ook zeer tijdrovend. Aan het eind van de avond werd de inspanning echter beloond: de camera werkte perfect met de nieuwe lens.","Le diaphragme de l'objectif de l'appareil photo numérique s'est bloqué. L'objectif entier a donc été remplacé. La construction compacte avec son électronique filigrane n'a pas facilité la réparation et a pris beaucoup de temps. Mais à la fin de la soirée, les efforts ont été récompensés : l'appareil photo fonctionnait parfaitement avec le nouvel objectif.","L'apertura dell'obiettivo della fotocamera digitale era bloccata. È stato quindi sostituito l'intero obiettivo. Il design compatto con la sua delicata elettronica ha reso la riparazione non necessariamente facile e ha richiesto molto tempo. Alla fine della serata, tuttavia, lo sforzo è stato ricompensato: la fotocamera ha funzionato perfettamente con il nuovo obiettivo.","El diafragma del objetivo de la cámara digital estaba atascado. Por lo tanto, se sustituyó todo el objetivo. El diseño compacto con su delicada electrónica hizo que la reparación no fuera necesariamente fácil y también muy laboriosa. Al final de la tarde, sin embargo, el esfuerzo se vio recompensado: la cámara funcionaba perfectamente con el nuevo objetivo.","Objektivets blænde på digitalkameraet sad fast. Hele objektivet blev derfor udskiftet. Det kompakte design med den skrøbelige elektronik gjorde, at reparationen ikke nødvendigvis var nem, og den var også meget tidskrævende. Men sidst på aftenen blev anstrengelserne belønnet: Kameraet fungerede perfekt med det nye objektiv."
+"anstiftung_5167","anstiftung","DEU","Schnell beheben ließ sich das Problem eines Aktenvernichters, bei dem Papierfetzen das Schneidwerk und den Auslöse-Schalter im Einzugschacht blockierten. Wir befreiten den Schredder von seiner Verstopfung, empfahlen der Besitzerin, künftig nicht zu viel Papier auf einmal hineinzuschieben.","de","DeepL","de","The problem of a paper shredder, in which scraps of paper were blocking the cutting mechanism and the release switch in the feed chute, was quickly rectified. We cleared the shredder of its blockage and advised the owner not to feed in too much paper at once in the future.","Schnell beheben ließ sich das Problem eines Aktenvernichters, bei dem Papierfetzen das Schneidwerk und den Auslöse-Schalter im Einzugschacht blockierten. Wir befreiten den Schredder von seiner Verstopfung, empfahlen der Besitzerin, künftig nicht zu viel Papier auf einmal hineinzuschieben.","We konden snel het probleem oplossen van een papiervernietiger waar papierresten het snijmechanisme en de ontgrendelingsschakelaar in de invoeras blokkeerden. We hebben de papiervernietiger van zijn verstopping ontdaan en de eigenaar geadviseerd er in de toekomst niet meer te veel papier tegelijk in te doen.","Le problème d'un destructeur de documents dont des morceaux de papier bloquaient le mécanisme de coupe et l'interrupteur de déclenchement dans la goulotte d'alimentation a pu être résolu rapidement. Nous avons débloqué la déchiqueteuse et recommandé à la propriétaire de ne pas introduire trop de papier à la fois.","Siamo stati in grado di risolvere rapidamente il problema di un distruggidocumenti in cui dei frammenti di carta bloccavano il meccanismo di taglio e l'interruttore di sblocco nell'albero di alimentazione. Abbiamo liberato il distruggidocumenti dal blocco e consigliato al proprietario di non inserire troppa carta in una volta sola in futuro.","Pudimos resolver rápidamente el problema de una destructora de papel en la que restos de papel estaban bloqueando el mecanismo de corte y el interruptor de desbloqueo del eje de alimentación. Desatascamos la trituradora y aconsejamos al propietario que en el futuro no introdujera demasiado papel a la vez.","Vi var i stand til hurtigt at løse problemet med en makulator, hvor papirrester blokerede skæremekanismen og udløserkontakten i fremføringsakslen. Vi fjernede blokeringen og rådede ejeren til ikke at fylde for meget papir i på én gang fremover."
+"anstiftung_5168","anstiftung","DEU","Das Massagegerät ließ sich wegen eines Wackelkontaktes am Fernbedienungsteil nur sporadisch bedienen. Die schadhafte Stelle in der Zuleitung konnten wir anhand einer Durchgangsprüfung zunächst genauer lokalisieren. Nachdem das Kabel entsprechend eingekürzt und neu angeschlossen war, reagierte die Steuerung wieder zuverlässig auf jeden Tastendruck.","de","DeepL","de","The massager could only be operated sporadically due to a loose contact on the remote control part. We were initially able to locate the defective spot in the supply cable more precisely by means of a continuity test. After the cable was shortened accordingly and reconnected, the control responded reliably to every button press again.","Das Massagegerät ließ sich wegen eines Wackelkontaktes am Fernbedienungsteil nur sporadisch bedienen. Die schadhafte Stelle in der Zuleitung konnten wir anhand einer Durchgangsprüfung zunächst genauer lokalisieren. Nachdem das Kabel entsprechend eingekürzt und neu angeschlossen war, reagierte die Steuerung wieder zuverlässig auf jeden Tastendruck.","Het massageapparaat kon slechts sporadisch worden bediend door een los contact op het afstandsbedieningsgedeelte. Wij konden de defecte plek in de voedingskabel nauwkeuriger lokaliseren door middel van een continuïteitstest. Nadat de kabel was ingekort en opnieuw was aangesloten, reageerde de bediening betrouwbaar op elke druk op de knop.","L'appareil de massage ne pouvait être utilisé que sporadiquement en raison d'un faux contact sur la télécommande. Nous avons d'abord pu localiser plus précisément l'endroit défectueux dans le câble d'alimentation grâce à un contrôle de continuité. Après avoir raccourci le câble en conséquence et l'avoir rebranché, la commande a de nouveau réagi de manière fiable à chaque pression de touche.","Il massaggiatore poteva funzionare solo sporadicamente a causa di un contatto allentato sull'unità di controllo remoto. Con un test di continuità siamo riusciti a individuare con maggiore precisione il punto difettoso del cavo di alimentazione. Dopo aver accorciato e ricollegato il cavo, il comando ha reagito in modo affidabile alla pressione di ogni pulsante.","El masajeador sólo podía funcionar esporádicamente debido a un contacto suelto en la parte del mando a distancia. Pudimos localizar con mayor precisión el punto defectuoso en el cable de alimentación mediante una prueba de continuidad. Después de acortar y volver a conectar el cable, el mando reaccionó de forma fiable a cada pulsación de botón.","Massageapparatet kunne kun betjenes sporadisk på grund af en løs kontakt på fjernbetjeningsdelen. Vi kunne lokalisere det defekte sted i forsyningskablet mere præcist ved hjælp af en kontinuitetstest. Efter at kablet var blevet forkortet og tilsluttet igen, reagerede styringen pålideligt på hvert tryk på en knap."
+"anstiftung_5169","anstiftung","DEU","Die interessanteste Reparatur des Abends war wohl die Staubsaugroboters, der nach dem Start mit einer kryptischen Fehlermeldung den Betrieb einstellte. Der Besitzer hatte die chinesische Version des Saugers über das Internet bestellt, konnte nun aber nichts mit den Sprachausgaben anfangen. Mittels einer Spracherkennungssoftware gelang es am Ende aber, die Fehlermeldung zu entschlüsseln und das Problem zu beheben. Offenbar war nur die Optik des LIDAR-Entfernungssensors verschmutzt und bedurfte lediglich einer kleinen Reinigung. Danach drehte der Roboter wieder wie gewohnt seine Runden.","de","DeepL","de","The most interesting repair of the evening was probably the robot vacuum cleaner, which stopped operating after starting with a cryptic error message. The owner had ordered the Chinese version of the vacuum cleaner over the Internet, but was now unable to do anything with the voice output. Using voice recognition software, however, it was possible to decode the error message in the end and fix the problem. Apparently, only the optics of the LIDAR distance sensor were dirty and just needed a little cleaning. After that, the robot made its rounds again as usual.","Die interessanteste Reparatur des Abends war wohl die Staubsaugroboters, der nach dem Start mit einer kryptischen Fehlermeldung den Betrieb einstellte. Der Besitzer hatte die chinesische Version des Saugers über das Internet bestellt, konnte nun aber nichts mit den Sprachausgaben anfangen. Mittels einer Spracherkennungssoftware gelang es am Ende aber, die Fehlermeldung zu entschlüsseln und das Problem zu beheben. Offenbar war nur die Optik des LIDAR-Entfernungssensors verschmutzt und bedurfte lediglich einer kleinen Reinigung. Danach drehte der Roboter wieder wie gewohnt seine Runden.","De interessantste reparatie van de avond was waarschijnlijk de robotstofzuiger, die stopte met werken na het starten met een cryptische foutmelding. De eigenaar had de Chinese versie van de stofzuiger via internet besteld, maar kon de stemuitvoer niet verstaan. Uiteindelijk kon spraakherkenningssoftware echter de foutmelding decoderen en het probleem oplossen. Blijkbaar was alleen de optiek van de LIDAR-afstandssensor vuil en hoefde deze alleen maar een beetje schoongemaakt te worden. Daarna deed de robot zijn ronde weer als vanouds.","La réparation la plus intéressante de la soirée a sans doute été celle de l'aspirateur robot qui, après avoir démarré, a cessé de fonctionner avec un message d'erreur cryptique. Le propriétaire avait commandé la version chinoise de l'aspirateur sur Internet, mais ne pouvait rien faire avec les messages vocaux. Grâce à un logiciel de reconnaissance vocale, il a finalement réussi à décoder le message d'erreur et à résoudre le problème. Apparemment, seule l'optique du capteur de distance LIDAR était encrassée et ne nécessitait qu'un petit nettoyage. Le robot a ensuite repris ses tournées habituelles.","La riparazione più interessante della serata è stata probabilmente quella dell'aspirapolvere robot, che ha smesso di funzionare dopo aver iniziato con un messaggio di errore criptico. Il proprietario aveva ordinato la versione cinese dell'aspirapolvere su Internet, ma non era in grado di capire la voce in uscita. Utilizzando un software di riconoscimento vocale, tuttavia, è stato finalmente possibile decodificare il messaggio di errore e risolvere il problema. A quanto pare, solo l'ottica del sensore di distanza LIDAR era sporca e doveva essere pulita. Dopodiché il robot ha ripreso il suo giro come al solito.","La reparación más interesante de la noche fue probablemente la del robot aspirador, que dejó de funcionar tras arrancar con un críptico mensaje de error. El propietario había pedido la versión china de la aspiradora por Internet, pero fue incapaz de entender el mensaje de voz. Al final, sin embargo, un software de reconocimiento de voz fue capaz de descifrar el mensaje de error y resolver el problema. Al parecer, sólo la óptica del sensor de distancia LIDAR estaba sucia y sólo necesitaba un poco de limpieza. Después de eso, el robot volvió a hacer sus rondas como de costumbre.","Aftenens mest interessante reparation var nok robotstøvsugeren, som holdt op med at virke efter at være startet med en kryptisk fejlmeddelelse. Ejeren havde bestilt den kinesiske version af støvsugeren over internettet, men kunne ikke forstå stemmeoutputtet. I sidste ende var stemmegenkendelsessoftwaren dog i stand til at afkode fejlmeddelelsen og løse problemet. Tilsyneladende var det kun optikken i LIDAR-afstandssensoren, der var snavset og kun behøvede en lille rengøring. Derefter kørte robotten sin runde igen som normalt."
+"anstiftung_517","anstiftung","DEU","FI-Schalter löst aus","de","DeepL","de","Ground fault circuit interrupter trips","FI-Schalter löst aus","Aardlekschakelaar schakelt uit","L'interrupteur FI se déclenche","Interruzione del circuito di messa a terra","Disparo del interruptor diferencial","Jordfejlsafbryder udløses"
+"anstiftung_5170","anstiftung","DEU","Das Bügeleisen blieb gänzlich kalt, obwohl das Betriebslämpchen leuchtete. Leider konnten wir hier nur ein durchgebranntes Heizelement diagnostizieren, das sich nicht mehr reparieren lässt. Das Gerät ist damit ein Fall für den Schrott.","de","DeepL","de","The iron remained completely cold, although the operating light was on. Unfortunately, we could only diagnose a burned-out heating element here, which can no longer be repaired. The device is thus a case for scrap.","Das Bügeleisen blieb gänzlich kalt, obwohl das Betriebslämpchen leuchtete. Leider konnten wir hier nur ein durchgebranntes Heizelement diagnostizieren, das sich nicht mehr reparieren lässt. Das Gerät ist damit ein Fall für den Schrott.","Het strijkijzer bleef volledig koud, hoewel het bedrijfslampje brandde. Helaas konden we alleen een doorgebrand verwarmingselement vaststellen dat niet kan worden gerepareerd. Het apparaat is dus een geval voor de schroothoop.","Le fer à repasser est resté complètement froid, même si le voyant de fonctionnement était allumé. Malheureusement, nous n'avons pu diagnostiquer ici qu'un élément chauffant grillé, qui ne peut plus être réparé. L'appareil est donc bon pour la casse.","Il ferro da stiro è rimasto completamente freddo, nonostante la spia di funzionamento fosse accesa. Purtroppo abbiamo potuto diagnosticare solo un elemento riscaldante bruciato che non può essere riparato. L'apparecchio è quindi destinato alla rottamazione.","La plancha permanecía completamente fría, aunque la luz de funcionamiento estaba encendida. Lamentablemente, sólo pudimos diagnosticar una resistencia quemada que no se puede reparar. Por lo tanto, el aparato es un caso para el desguace.","Strygejernet forblev helt koldt, selvom driftslampen var tændt. Desværre kunne vi kun diagnosticere et udbrændt varmeelement, som ikke kan repareres. Apparatet er derfor en sag for skrotbunken."
+"anstiftung_5171","anstiftung","DEU","Ebenfalls irreparabel war ein Dampfbügeleisen, das im Betrieb ständig Wasser verlor. Mit unserem Werkzeug gelang es dem Besitzer, die Sicherheitsschrauben (Torx mit Mittelstift) zu entfernen und das Gehäuse zu öffnen. Darin zum Vorschein kam aber ein völlig verkalktes Heizelement und eine bis zur Unkenntlichkeit abgenutzte Gummidichtung. Diese lässt sich leider nicht ersetzen; das Gerät ist damit endgültig Schrott.","de","DeepL","de","Also irreparable was a steam iron that constantly lost water during operation. Using our tools, the owner managed to remove the safety screws (Torx with center pin) and open the housing. However, inside it came to light a completely calcified heating element and a rubber seal worn beyond recognition. Unfortunately, this cannot be replaced; the device is thus definitely scrap.","Ebenfalls irreparabel war ein Dampfbügeleisen, das im Betrieb ständig Wasser verlor. Mit unserem Werkzeug gelang es dem Besitzer, die Sicherheitsschrauben (Torx mit Mittelstift) zu entfernen und das Gehäuse zu öffnen. Darin zum Vorschein kam aber ein völlig verkalktes Heizelement und eine bis zur Unkenntlichkeit abgenutzte Gummidichtung. Diese lässt sich leider nicht ersetzen; das Gerät ist damit endgültig Schrott.","Ook onherstelbaar was een stoomstrijkijzer dat tijdens het gebruik voortdurend water verloor. Met ons gereedschap slaagde de eigenaar erin de veiligheidsschroeven (Torx met middenpen) te verwijderen en de behuizing te openen. Wat eruit kwam was een volledig verkalkt verwarmingselement en een onherkenbaar versleten rubberen afdichting. Helaas kan dit niet worden vervangen; het apparaat is nu definitief schroot.","Un fer à repasser à vapeur qui perdait constamment de l'eau en cours d'utilisation était également irréparable. Avec nos outils, le propriétaire a réussi à retirer les vis de sécurité (Torx avec goupille centrale) et à ouvrir le boîtier. Mais à l'intérieur, on a découvert un élément chauffant complètement entartré et un joint en caoutchouc usé au point d'être méconnaissable. Il n'est malheureusement pas possible de remplacer ce dernier, ce qui met définitivement l'appareil à la casse.","Era irreparabile anche un ferro da stiro a vapore che perdeva costantemente acqua durante il funzionamento. Con i nostri strumenti, il proprietario è riuscito a rimuovere le viti di sicurezza (Torx con perno centrale) e ad aprire l'alloggiamento. Ne è venuto fuori un elemento riscaldante completamente calcificato e una guarnizione di gomma ormai logora. Purtroppo non è possibile sostituirla e l'apparecchio è ormai un rottame.","También era irreparable una plancha de vapor que perdía agua constantemente durante su funcionamiento. Con nuestras herramientas, el propietario consiguió quitar los tornillos de seguridad (Torx con pasador central) y abrir la carcasa. Lo que salió fue un elemento calefactor completamente calcificado y una junta de goma que estaba desgastada hasta resultar irreconocible. Lamentablemente, no se puede sustituir; el aparato es ahora definitivamente chatarra.","Uoprettelig var også et dampstrygejern, der konstant tabte vand under drift. Med vores værktøj lykkedes det ejeren at fjerne sikkerhedsskruerne (Torx med centerpind) og åbne huset. Ud kom et helt forkalket varmeelement og en gummipakning, der var slidt til ukendelighed. Den kan desværre ikke udskiftes, og apparatet er nu definitivt skrot."
+"anstiftung_5172","anstiftung","DEU","Einem Haartrockner mit einem Wackelkontakt konnten wir schnell helfen. Der Kabelbruch war in der Nähe der Knickschutztülle aufgetreten, sodass wir das Netzkabel nur etwas einzukürzen und neu anzuschließen brauchten, um wieder einen sicheren Kontakt herzustellen.","de","DeepL","de","We were able to quickly help a hair dryer with a loose contact. The cable break had occurred near the bend protection sleeve, so we only had to shorten the power cable a little and reconnect it to make a secure contact again.","Einem Haartrockner mit einem Wackelkontakt konnten wir schnell helfen. Der Kabelbruch war in der Nähe der Knickschutztülle aufgetreten, sodass wir das Netzkabel nur etwas einzukürzen und neu anzuschließen brauchten, um wieder einen sicheren Kontakt herzustellen.","We konden snel een haardroger met een los contact helpen. De kabelbreuk was opgetreden in de buurt van de bochtbeschermingshuls, dus we hoefden alleen de netkabel iets in te korten en opnieuw aan te sluiten om weer een veilig contact te maken.","Nous avons pu aider rapidement un sèche-cheveux qui avait un faux contact. La rupture du câble s'était produite à proximité du manchon anti-pliage, si bien qu'il nous a suffi de raccourcir légèrement le câble d'alimentation et de le rebrancher pour rétablir un contact sûr.","Siamo stati in grado di aiutare rapidamente un asciugacapelli con un contatto allentato. La rottura del cavo si era verificata in prossimità del manicotto di protezione della curva, quindi è bastato accorciare leggermente il cavo di alimentazione e ricollegarlo per ottenere di nuovo un contatto sicuro.","Pudimos ayudar rápidamente a un secador de pelo con un contacto suelto. La rotura del cable se había producido cerca del manguito de protección contra dobleces, por lo que solo tuvimos que acortar un poco el cable de red y volver a conectarlo para que el contacto volviera a ser seguro.","Vi kunne hurtigt hjælpe en hårtørrer med en løs kontakt. Kabelbruddet var sket i nærheden af bøjningsbeskyttelsesmuffen, så vi behøvede kun at afkorte netkablet lidt og tilslutte det igen for at få en sikker kontakt igen."
+"anstiftung_5173","anstiftung","DEU","Bei dem Standmixer tat sich auf einmal nichts mehr, weshalb der Besitzer ihn zu uns ins RepairCafé brachte. Wir fanden darin eine durchgebrannte Feinsicherung in der Zuleitung zum Motor vor, für die wir allerdings keinen passenden Ersatz vorrätig hatten. Der Gast muss hierfür also zunächst eine neue Sicherung besorgen und für den Austausch zu einem späteren Termin wiederkommen.","de","DeepL","de","The stand mixer suddenly stopped working, so the owner brought it to us at the RepairCafé. We found a blown fuse in the supply line to the motor, for which we did not have a suitable replacement in stock. So the guest first has to get a new fuse for this and come back at a later date for the replacement.","Bei dem Standmixer tat sich auf einmal nichts mehr, weshalb der Besitzer ihn zu uns ins RepairCafé brachte. Wir fanden darin eine durchgebrannte Feinsicherung in der Zuleitung zum Motor vor, für die wir allerdings keinen passenden Ersatz vorrätig hatten. Der Gast muss hierfür also zunächst eine neue Sicherung besorgen und für den Austausch zu einem späteren Termin wiederkommen.","De mixer werkte plots niet meer en de eigenaar bracht hem naar het RepairCafé. We vonden een gesprongen zekering in de toevoerleiding naar de motor, waarvoor we geen geschikte vervanging in voorraad hadden. De gast moet een nieuwe zekering halen en later terugkomen voor de vervanging.","Le propriétaire du mixeur n'a plus rien fait et nous l'a apporté au RepairCafé. Nous y avons trouvé un fusible fin grillé dans le câble d'alimentation du moteur, mais nous n'avions pas de fusible de rechange approprié en stock. Le client doit donc d'abord se procurer un nouveau fusible et revenir plus tard pour le remplacer.","L'impastatrice ha improvvisamente smesso di funzionare e il proprietario l'ha portata da noi al RepairCafé. Abbiamo trovato un fusibile bruciato nella linea di alimentazione del motore, per il quale non avevamo un ricambio adatto in magazzino. Il cliente deve procurarsi un nuovo fusibile e tornare in un secondo momento per la sostituzione.","La batidora de pie dejó de funcionar de repente, así que el propietario nos la trajo al RepairCafé. Encontramos un fusible fundido en la línea de alimentación del motor, para el que no teníamos un repuesto adecuado en stock. El cliente tiene que comprar un fusible nuevo y volver más adelante para sustituirlo.","Standmixeren holdt pludselig op med at virke, så ejeren bragte den til os i RepairCafé. Vi fandt en sprunget sikring i tilførselsledningen til motoren, som vi ikke havde en passende erstatning til på lager. Gæsten er nødt til at få en ny sikring og komme tilbage på et senere tidspunkt for at få den udskiftet."
+"anstiftung_5174","anstiftung","DEU","Energisch widersetzte sich der Pürierstab unseren Versuchen, das Gehäuse zu öffnen und der Ursache seiner Fehlfunktion auf den Grund zu gehen - der Hersteller dieses Küchenhelfers hat hier offenbar wenig Wert auf Reparierbarkeit gelegt. Aufgrund von Zeitmangel mussten wir letztlich abbrechen und wollen die Sache ein andermal erneut in Angriff nehmen.","de","DeepL","de","The blender vigorously resisted our attempts to open the casing and get to the bottom of the cause of its malfunction - the manufacturer of this kitchen gadget obviously did not attach much importance to repairability here. Due to a lack of time, we ultimately had to stop and want to tackle the matter again another time.","Energisch widersetzte sich der Pürierstab unseren Versuchen, das Gehäuse zu öffnen und der Ursache seiner Fehlfunktion auf den Grund zu gehen - der Hersteller dieses Küchenhelfers hat hier offenbar wenig Wert auf Reparierbarkeit gelegt. Aufgrund von Zeitmangel mussten wir letztlich abbrechen und wollen die Sache ein andermal erneut in Angriff nehmen.","De blender verzette zich hevig tegen onze pogingen om de behuizing te openen en de oorzaak van de storing te achterhalen - de fabrikant van dit keukenapparaat hechtte kennelijk niet veel belang aan repareerbaarheid. Wegens tijdgebrek hebben we het project moeten opgeven en zijn we van plan het een andere keer opnieuw aan te pakken.","Le presse-purée a résisté à nos tentatives d'ouvrir le boîtier et de trouver la cause de son dysfonctionnement - le fabricant de cet ustensile de cuisine n'a manifestement pas mis l'accent sur la réparabilité. Faute de temps, nous avons finalement dû abandonner et souhaitons nous y remettre une autre fois.","Il frullatore ha resistito vigorosamente ai nostri tentativi di aprire l'alloggiamento e di scoprire la causa del suo malfunzionamento: evidentemente il produttore di questo gadget da cucina non dava molta importanza alla riparabilità. Per mancanza di tempo, abbiamo dovuto abbandonare il progetto e ci siamo riproposti di affrontarlo in un'altra occasione.","La batidora se resistió enérgicamente a nuestros intentos de abrir la carcasa y llegar al fondo de la causa de su mal funcionamiento - el fabricante de este artilugio de cocina obviamente no daba mucha importancia a la reparabilidad. Por falta de tiempo, tuvimos que abandonar el proyecto y planeamos volver a abordarlo en otra ocasión.","Blenderen modsatte sig kraftigt vores forsøg på at åbne huset og komme til bunds i årsagen til dens funktionsfejl - producenten af denne køkkengadget lagde tydeligvis ikke stor vægt på reparationsmuligheder. På grund af tidsmangel måtte vi opgive projektet og planlægge at tage fat på det igen en anden gang."
+"anstiftung_5175","anstiftung","DEU","Bei der LED-Leuchte war ein Kontakt in der Versorgungsleitung abgerissen. Da es sich um eine simple Schraubverbindung handelte, waren die Kabelenden schnell neu befestigt und die Lampe erstrahlte wieder im alten Licht.","de","DeepL","de","A contact in the supply line of the LED lamp was torn off. Since it was a simple screw connection, the cable ends were quickly reattached and the lamp shone again in the old light.","Bei der LED-Leuchte war ein Kontakt in der Versorgungsleitung abgerissen. Da es sich um eine simple Schraubverbindung handelte, waren die Kabelenden schnell neu befestigt und die Lampe erstrahlte wieder im alten Licht.","Een contact in de toevoerleiding van de LED-lamp was afgebroken. Aangezien het een eenvoudige schroefverbinding was, waren de kabeleinden snel weer bevestigd en scheen de lamp weer in zijn oude licht.","Un contact du câble d'alimentation de la lampe à LED avait été arraché. Comme il s'agissait d'un simple raccord vissé, les extrémités du câble ont été rapidement refixées et la lampe a retrouvé son ancienne lumière.","Un contatto nella linea di alimentazione della lampada a LED si era rotto. Poiché si trattava di un semplice collegamento a vite, le estremità del cavo sono state rapidamente ricollegate e la lampada è tornata a splendere nella sua vecchia luce.","Se había roto un contacto en la línea de alimentación de la lámpara LED. Como se trataba de una simple conexión roscada, los extremos del cable se volvieron a unir rápidamente y la lámpara volvió a brillar con su antigua luz.","En kontakt i LED-lampens forsyningsledning var knækket af. Da det var en simpel skrueforbindelse, blev kabelenderne hurtigt sat på igen, og lampen skinnede igen i sit gamle lys."
+"anstiftung_5176","anstiftung","DEU","Bei einer 3-in-1-Mini-Küchenmaschine löste im Betrieb die Sicherung aus. Hier mussten wir eine durchgebrannte Sicherung, einen defekten Brückengleichrichter und verdampfte Leiterzüge auf der Platine feststellen. Wir tauschten die Sicherung und den Gleichrichter und besserten den beschädigten Leiterzug mit einem Stück Draht aus. Als eigentliche Ursache des Schadens entpuppte sich aber ein defekter Motor, an dem wir einen Windungsschluss ausmachten. Die Dame will nun versuchen, einen passenden Ersatzmotor aus einem Zweitgerät zu bekommen.","de","DeepL","de","The fuse on a 3-in-1 mini kitchen machine blew during operation. We found a blown fuse, a defective bridge rectifier and vaporized conductor tracks on the circuit board. We replaced the fuse and rectifier and repaired the damaged conductor run with a piece of wire. However, the actual cause of the damage turned out to be a defective motor on which we identified a winding short. The lady now wants to try to get a suitable replacement motor from a second unit.","Bei einer 3-in-1-Mini-Küchenmaschine löste im Betrieb die Sicherung aus. Hier mussten wir eine durchgebrannte Sicherung, einen defekten Brückengleichrichter und verdampfte Leiterzüge auf der Platine feststellen. Wir tauschten die Sicherung und den Gleichrichter und besserten den beschädigten Leiterzug mit einem Stück Draht aus. Als eigentliche Ursache des Schadens entpuppte sich aber ein defekter Motor, an dem wir einen Windungsschluss ausmachten. Die Dame will nun versuchen, einen passenden Ersatzmotor aus einem Zweitgerät zu bekommen.","De zekering van een 3-in-1 mini keukenmachine is tijdens het gebruik gesprongen. We vonden een doorgebrande zekering, een defecte bruggelijkrichter en verdampte geleiders op de printplaat. We vervingen de zekering en de gelijkrichter en repareerden de beschadigde geleiderloop met een stuk draad. De eigenlijke oorzaak van de schade bleek echter een defecte motor te zijn waarop we kortsluiting in de wikkelingen vonden. Mevrouw wil nu proberen een geschikte vervangende motor uit een tweede toestel te krijgen.","Le fusible d'un mini-machine de cuisine 3 en 1 s'est déclenché pendant le fonctionnement. Nous avons constaté que le fusible était grillé, que le pont redresseur était défectueux et que les conducteurs du circuit imprimé s'étaient évaporés. Nous avons remplacé le fusible et le redresseur et réparé le conducteur endommagé avec un morceau de fil. Mais la véritable cause du dommage s'est avérée être un moteur défectueux, sur lequel nous avons constaté un court-circuit entre les spires. La dame veut maintenant essayer de se procurer un moteur de rechange adapté à partir d'un deuxième appareil.","Il fusibile di una mini cucina 3 in 1 si è bruciato durante il funzionamento. Abbiamo trovato un fusibile bruciato, un raddrizzatore a ponte difettoso e conduttori vaporizzati sul circuito stampato. Abbiamo sostituito il fusibile e il raddrizzatore e riparato il conduttore danneggiato con un pezzo di filo. Tuttavia, la vera causa del danno si è rivelata essere un motore difettoso sul quale abbiamo riscontrato un cortocircuito negli avvolgimenti. La signora vuole ora cercare di ottenere un motore di ricambio adatto da un secondo apparecchio.","El fusible de una minicocina 3 en 1 se fundió durante el funcionamiento. Encontramos un fusible fundido, un puente rectificador defectuoso y conductores vaporizados en la placa de circuitos. Sustituimos el fusible y el rectificador y reparamos el tramo de conductor dañado con un trozo de alambre. Sin embargo, la causa real del daño resultó ser un motor defectuoso en el que encontramos un cortocircuito en los bobinados. La señora quiere ahora intentar conseguir un motor de repuesto adecuado de una segunda unidad.","Sikringen på en 3-i-1 minikøkkenmaskine sprang under drift. Vi fandt en sprunget sikring, en defekt broensretter og fordampede ledere på printkortet. Vi udskiftede sikringen og ensretteren og reparerede det beskadigede lederforløb med et stykke tråd. Men den egentlige årsag til skaden viste sig at være en defekt motor, hvor vi fandt en kortslutning i viklingerne. Damen vil nu forsøge at skaffe en passende erstatningsmotor fra en anden enhed."
+"anstiftung_5177","anstiftung","DEU","Nach einer Anleitung im Internet wechselte der Gast selbstständig den alten Akku und die abgenutzte Ladebuchse, für die er sich zuvor passende Ersatzteile besorgt hatte. Zerlegung, Austausch und Zusammenbau klappten problemlos. Einziger Abstrich: die Touch-ID-Funktion ging hinterher nicht mehr und muss nun erst wieder reaktiviert werden.","de","DeepL","de","Following instructions on the Internet, the guest independently changed the old battery and the worn charging socket, for which he had previously procured suitable replacement parts. Disassembly, replacement and reassembly went smoothly. The only drawback: the Touch ID function did not work afterwards and has to be reactivated.","Nach einer Anleitung im Internet wechselte der Gast selbstständig den alten Akku und die abgenutzte Ladebuchse, für die er sich zuvor passende Ersatzteile besorgt hatte. Zerlegung, Austausch und Zusammenbau klappten problemlos. Einziger Abstrich: die Touch-ID-Funktion ging hinterher nicht mehr und muss nun erst wieder reaktiviert werden.","Na instructies op het internet heeft de gast zelfstandig de oude accu en de versleten laadcontactdoos vervangen, waarvoor hij eerder geschikte reserveonderdelen had aangeschaft. Demontage, vervanging en hermontage verliepen probleemloos. Het enige nadeel: de Touch ID-functie werkte daarna niet meer en moet nu opnieuw worden geactiveerd.","En suivant des instructions sur Internet, le client a remplacé lui-même l'ancienne batterie et la prise de charge usée, pour lesquelles il s'était auparavant procuré des pièces de rechange adaptées. Le démontage, le remplacement et le remontage se sont déroulés sans problème. Seule ombre au tableau : la fonction Touch-ID n'a plus fonctionné et doit être réactivée.","Seguendo le istruzioni su Internet, l'ospite ha sostituito autonomamente la vecchia batteria e la presa di ricarica usurata, per la quale si era procurato in precedenza i pezzi di ricambio adatti. Lo smontaggio, la sostituzione e il rimontaggio sono avvenuti senza problemi. Unico inconveniente: la funzione Touch ID non ha più funzionato e ora deve essere riattivata.","Siguiendo las instrucciones de Internet, el invitado cambió por su cuenta la batería vieja y la toma de carga desgastada, para las que había conseguido previamente piezas de repuesto adecuadas. El desmontaje, la sustitución y el montaje se realizaron sin problemas. El único inconveniente: la función Touch ID dejó de funcionar después y ahora hay que volver a activarla.","Efter instruktioner på internettet skiftede gæsten selv det gamle batteri og det slidte ladestik, som han tidligere havde skaffet passende reservedele til. Afmontering, udskiftning og genmontering gik problemfrit. Den eneste ulempe: Touch ID-funktionen virkede ikke længere bagefter og skal nu genaktiveres."
+"anstiftung_5178","anstiftung","DEU","Die Tasten an dem Kaffeeautomaten hatten laut Aussage seines Besitzers häufig Aussetzer und reagierten nur gelegentlich. Wir öffneten das Gerät und legten die Platine des Bedienpanels frei, auf der wir alle Taster gegen neue austauschten. Mit diesen ließ sich der Kaffeeautomat dann auch wieder wie gewohnt bedienen.","de","DeepL","de","According to its owner, the buttons on the coffee machine frequently misfired and responded only occasionally. We opened the machine and exposed the control panel's circuit board, where we replaced all the buttons with new ones. With these, the coffee machine could then be operated again as usual.","Die Tasten an dem Kaffeeautomaten hatten laut Aussage seines Besitzers häufig Aussetzer und reagierten nur gelegentlich. Wir öffneten das Gerät und legten die Platine des Bedienpanels frei, auf der wir alle Taster gegen neue austauschten. Mit diesen ließ sich der Kaffeeautomat dann auch wieder wie gewohnt bedienen.","Volgens de eigenaar gingen de knoppen van het koffiezetapparaat vaak fout en reageerden ze slechts af en toe. We hebben de machine geopend en de printplaat van het bedieningspaneel blootgelegd, waar we alle knoppen hebben vervangen door nieuwe. Daarmee kon de koffiemachine weer als vanouds worden bediend.","Selon son propriétaire, les touches de la machine à café avaient souvent des ratés et ne réagissaient qu'occasionnellement. Nous avons ouvert l'appareil et découvert le circuit imprimé du panneau de commande, sur lequel nous avons remplacé tous les boutons par des nouveaux. Ceux-ci ont permis de commander la machine à café comme d'habitude.","Secondo il proprietario, i pulsanti della macchina da caffè facevano spesso cilecca e rispondevano solo occasionalmente. Abbiamo aperto la macchina ed esposto il circuito stampato del pannello di controllo, dove abbiamo sostituito tutti i pulsanti con altri nuovi. Con questi, la macchina da caffè ha potuto tornare a funzionare come di consueto.","Según su propietario, los botones de la cafetera fallaban con frecuencia y sólo respondían ocasionalmente. Abrimos la máquina y expusimos la placa de circuitos del panel de control, donde sustituimos todos los botones por otros nuevos. Con ellos, la cafetera pudo volver a funcionar como de costumbre.","Ifølge ejeren havde knapperne på kaffemaskinen ofte fejlfunktion og reagerede kun af og til. Vi åbnede maskinen og blotlagde kontrolpanelets printplade, hvor vi udskiftede alle knapperne med nye. Med dem kunne kaffemaskinen igen betjenes som normalt."
+"anstiftung_5179","anstiftung","DEU","Kühlung defekt","de","DeepL","de","Cooling defective","Kühlung defekt","Koeling defect","Refroidissement défectueux","Raffreddamento difettoso","Refrigeración defectuosa","Køling defekt"
+"anstiftung_518","anstiftung","DEU","CD läuft nicht Keine Möglichkeit auf Schaltplan zugreifen","de","DeepL","de","CD does not run No possibility to access schematic","CD läuft nicht Keine Möglichkeit auf Schaltplan zugreifen","CD draait niet Geen mogelijkheid tot toegang tot schakelschema","Le CD ne fonctionne pas Impossible d'accéder au schéma électrique","Il CD non funziona Nessuna possibilità di accedere allo schema elettrico","El CD no funciona No hay posibilidad de acceder al esquema del circuito","CD kører ikke Ingen mulighed for at få adgang til kredsløbsdiagram"
+"anstiftung_5184","anstiftung","DEU","Cassette blockiert","de","DeepL","de","Cassette blocked","Cassette blockiert","Cassette geblokkeerd","Cassette bloquée","Cassetta bloccata","Casete bloqueado","Kassetten er blokeret"
+"anstiftung_5185","anstiftung","DEU","defekt. war nicht zu öffnen","de","DeepL","de","defective. could not be opened","defekt. war nicht zu öffnen","defect. kon niet worden geopend","défectueux. ne s'ouvrait pas","difettoso. non può essere aperto","defectuoso. no se pudo abrir","defekt. kunne ikke åbnes"
+"anstiftung_5186","anstiftung","DEU","Lampenstecker defekt","de","DeepL","sv","Lamp plug defective","Lampenstecker defekt","Lampstekker defect","La fiche de la lampe est défectueuse","Spina della lampada difettosa","Enchufe de la lámpara defectuoso","Lampens stik er defekt"
+"anstiftung_5187","anstiftung","DEU","nur Rauschen","de","DeepL","de","Noise only","nur Rauschen","Alleen geluid","uniquement du bruit","Solo rumore","Sólo ruido","Kun støj"
+"anstiftung_5188","anstiftung","DEU","brummt nur noch","de","DeepL","de","only hums","brummt nur noch","alleen bromt","ne fait que bourdonner","solo ronzii","sólo zumba","kun nynner"
+"anstiftung_5189","anstiftung","DEU","wahlschalter defekt","de","DeepL","de","selector switch defective","wahlschalter defekt","keuzeschakelaar defect","sélecteur défectueux","selettore difettoso","interruptor selector defectuoso","Vælgerkontakt defekt"
+"anstiftung_519","anstiftung","DEU","Glühbirnen kaputt","de","DeepL","de","Light bulbs broken","Glühbirnen kaputt","Gloeilampen kapot","Ampoules cassées","Lampadine rotte","Bombillas rotas","Pærer i stykker"
+"anstiftung_5190","anstiftung","DEU","läuft nicht zurück","de","DeepL","de","does not run back","läuft nicht zurück","loopt niet terug","ne revient pas en arrière","non torna indietro","no retrocede","løber ikke tilbage"
+"anstiftung_5191","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_5192","anstiftung","DEU","schaltet sich nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","schaltet sich nicht an","schakelt niet in","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","tænder ikke"
+"anstiftung_5193","anstiftung","DEU","Motor läuft nicht","de","DeepL","de","Motor does not run","Motor läuft nicht","Motor loopt niet","Le moteur ne fonctionne pas","Il motore non gira","El motor no funciona","Motoren kører ikke"
+"anstiftung_5194","anstiftung","DEU","stufenregler defekt","de","DeepL","de","step controller defective","stufenregler defekt","Niveauregelaar defect","régulateur à paliers défectueux","Controllore di livello difettoso","controlador de nivel defectuoso","Stage controller defekt"
+"anstiftung_5195","anstiftung","DEU","knistert","de","DeepL","nb","crackles","knistert","kraakt","crépitements","crepitii","crepitaciones","knitren"
+"anstiftung_5196","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_5197","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_5198","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_5199","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_52","anstiftung","DEU","???","??","foobar","??","???","???","???","???","???","???","???"
+"anstiftung_520","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_5200","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_5202","anstiftung","DEU","Netzteil defekt","de","DeepL","de","Power supply defective","Netzteil defekt","Voedingseenheid defect","Bloc d'alimentation défectueux","Alimentatore difettoso","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_5203","anstiftung","DEU","Lampe defekt","de","DeepL","de","Lamp defective","Lampe defekt","Lamp defect","Lampe défectueuse","Lampada difettosa","Lámpara defectuosa","Lampe defekt"
+"anstiftung_5204","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_5205","anstiftung","DEU","Kabel gebrochen","de","DeepL","de","Cable broken","Kabel gebrochen","Kabel gebroken","Câble cassé","Cavo rotto","Cable roto","Kabel knækket"
+"anstiftung_5206","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_5207","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_5208","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_5209","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_521","anstiftung","DEU","Schalter kaputt Kontakt kaputt","de","DeepL","de","Switch broken Contact broken","Schalter kaputt Kontakt kaputt","Schakelaar kapot Contact kapot","Interrupteur cassé Contact cassé","Interruttore rotto Contatto rotto","Interruptor roto Contacto roto","Afbryder brudt Kontakt brudt"
+"anstiftung_5210","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_5211","anstiftung","DEU","sprudelt nicht mehr","de","DeepL","de","no longer bubbles","sprudelt nicht mehr","niet langer bellen","ne pétille plus","non bolle più","ya no burbujea","bobler ikke længere"
+"anstiftung_5212","anstiftung","DEU","stellt sich auf mittlerer Stufe aus","de","DeepL","de","turns off at medium level","stellt sich auf mittlerer Stufe aus","gaat uit bij gemiddeld niveau","s'éteint au niveau moyen","si spegne a livello medio","se apaga a nivel medio","slukker ved medium niveau"
+"anstiftung_5213","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_5214","anstiftung","DEU","Fassung lose","de","DeepL","de","Socket loose","Fassung lose","Contactdoos los","Monture en vrac","Presa allentata","Enchufe suelto","Stikdåse løs"
+"anstiftung_5216","anstiftung","DEU","CD-Player direkt","de","DeepL","de","CD player direct","CD-Player direkt","CD-speler direct","Lecteur CD direct","Lettore CD diretto","Reproductor de CD directo","CD-afspiller direkte"
+"anstiftung_5218","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_5219","anstiftung","DEU","DVD steckt fest","de","DeepL","de","DVD is stuck","DVD steckt fest","DVD vast","Le DVD est coincé","DVD bloccato","DVD atascado","DVD sidder fast"
+"anstiftung_522","anstiftung","DEU","Arm nicht richtig eingestellt","de","DeepL","de","Arm not properly adjusted","Arm nicht richtig eingestellt","Arm niet goed afgesteld","Bras mal réglé","Braccio non regolato correttamente","Brazo mal ajustado","Armen er ikke justeret korrekt"
+"anstiftung_5220","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_5221","anstiftung","DEU","Schalter gelöst","de","DeepL","de","Switch solved","Schalter gelöst","Schakelaar opgelost","Interrupteur desserré","Interruttore risolto","Cambio resuelto","Kontakt løst"
+"anstiftung_5222","anstiftung","DEU","ohne STrom","de","DeepL","de","without STrom","ohne STrom","zonder STrom","sans STrom","senza STrom","sin STrom","uden STrom"
+"anstiftung_5223","anstiftung","DEU","verdreckt","de","DeepL","de","dirty","verdreckt","vuile","encrassé","sporco","sucio","beskidt"
+"anstiftung_5224","anstiftung","DEU","Dichtung defekt","de","DeepL","de","Seal defective","Dichtung defekt","Afdichting defect","Joint d'étanchéité défectueux","Guarnizione difettosa","Junta defectuosa","Tætning defekt"
+"anstiftung_5225","anstiftung","DEU","Siebe verstopft, Besucherin säubert sie selbst","de","DeepL","de","Sieves clogged, visitor cleans them herself","Siebe verstopft, Besucherin säubert sie selbst","Zeven verstopt, bezoeker maakt ze zelf schoon","Tamis bouchés, la visiteuse les nettoie elle-même","I setacci sono intasati, il visitatore li pulisce da solo","Tamices atascados, la visitante los limpia ella misma","Sigter tilstoppede, besøgende renser dem selv"
+"anstiftung_5226","anstiftung","DEU","lädt nicht mehr, Fehler nicht feststellbar","de","DeepL","de","no longer loads, error not detectable","lädt nicht mehr, Fehler nicht feststellbar","Laadt niet meer, fout niet op te sporen","ne charge plus, erreur indétectable","Non carica più, errore non rilevabile","Ya no se carga, error no detectable","Loader ikke længere, fejl kan ikke opdages"
+"anstiftung_5227","anstiftung","DEU","Loses Teil","de","DeepL","de","Loose part","Loses Teil","Los onderdeel","Pièce en vrac","Parte sciolta","Pieza suelta","Løs del"
+"anstiftung_523","anstiftung","DEU","Wackelkontakt im Anschluss Defekter Aux-Stecker","de","DeepL","de","Loose contact in connection Defective aux connector","Wackelkontakt im Anschluss Defekter Aux-Stecker","Los contact in de verbinding Defecte aux-connector","Faux contact dans le connecteur Fiche auxiliaire défectueuse","Contatto allentato nel collegamento Connettore ausiliario difettoso","Contacto suelto en la conexión Conector auxiliar defectuoso","Løs kontakt i forbindelsen Defekt aux-stik"
+"anstiftung_5230","anstiftung","DEU","Falsches Leuchtmittel, Kontakt verbogen","de","DeepL","de","Wrong bulb, contact bent","Falsches Leuchtmittel, Kontakt verbogen","Verkeerde lamp, contact verbogen","Mauvaise ampoule, contact déformé","Lampadina sbagliata, contatto piegato","Bombilla equivocada, contacto doblado","Forkert pære, kontakt bøjet"
+"anstiftung_5231","anstiftung","DEU","dreht sich nicht mehr - Motor blockiert, kann nicht ausgetauscht werden.","de","DeepL","de","no longer rotates - motor blocked, cannot be replaced.","dreht sich nicht mehr - Motor blockiert, kann nicht ausgetauscht werden.","draait niet meer - motor geblokkeerd, kan niet worden vervangen.","ne tourne plus - moteur bloqué, ne peut pas être remplacé","non gira più - motore bloccato, non può essere sostituito.","ya no gira - motor bloqueado, no se puede sustituir.","drejer ikke længere - motor blokeret, kan ikke udskiftes."
+"anstiftung_5233","anstiftung","DEU","Transportiert die Rolle nicht, druckt nicht","de","DeepL","de","Does not transport the roll, does not print","Transportiert die Rolle nicht, druckt nicht","Transporteert de rol niet, drukt niet af","Ne transporte pas le rouleau, n'imprime pas","Non trasporta il rotolo, non stampa","No transporta el rollo, no imprime","Transporterer ikke rullen, udskriver ikke"
+"anstiftung_5234","anstiftung","DEU","geöffnet, gereinigt. Prüfung zu Hause","de","DeepL","de","opened, cleaned. Testing at home","geöffnet, gereinigt. Prüfung zu Hause","geopend, schoongemaakt. Onderzoek thuis","ouvert, nettoyé. Examen à domicile","aperto, pulito. Esame a casa","abierto, limpio. Examen en casa","åbnet, rengjort. Undersøgelse i hjemmet"
+"anstiftung_5235","anstiftung","DEU","geht nicht mehr an - Heizspriale durchgebrannt","de","DeepL","de","does not start anymore - heating element burnt out","geht nicht mehr an - Heizspriale durchgebrannt","Gaat niet meer aan - verwarmingselement doorgebrand","ne s'allume plus - la bobine de chauffage est grillée","Non si accende più - elemento riscaldante bruciato","Ya no se enciende - resistencia quemada","Tænder ikke længere - varmeelementet er brændt af"
+"anstiftung_5236","anstiftung","DEU","lässt sich nicht mehr anschalten","de","DeepL","de","can no longer be switched on","lässt sich nicht mehr anschalten","kan niet meer ingeschakeld worden","ne s'allume plus","non può più essere acceso","ya no se puede encender","kan ikke længere tændes"
+"anstiftung_5237","anstiftung","DEU","Sicherung fliegt raus. Lüsterklemme geschmolzen, Kabel defekt, Kontaktproblem &gt; Kabel gekürzt und mit neuer Klemme angeschlossen","de","DeepL","de","Fuse flies out. Luster terminal melted, cable defective, contact problem &gt; cable shortened and connected with new terminal.","Sicherung fliegt raus. Lüsterklemme geschmolzen, Kabel defekt, Kontaktproblem &gt; Kabel gekürzt und mit neuer Klemme angeschlossen","Zekering springt door. Luster terminal gesmolten, kabel defect, contact probleem &gt; kabel ingekort en aangesloten met nieuwe terminal.","Le fusible saute. Borne lustrée fondue, câble défectueux, problème de contact &gt ; câble raccourci et raccordé avec une nouvelle borne","Il fusibile si brucia. Terminale fuso, cavo difettoso, problema di contatto; cavo accorciato e collegato con un nuovo terminale.","Se funde el fusible. Borne fundido, cable defectuoso, problema de contacto &gt; cable acortado y conectado con nuevo borne.","Sikringen springer. Luster terminal smeltet, kabel defekt, kontaktproblem &gt; kabel forkortet og forbundet med ny terminal."
+"anstiftung_5238","anstiftung","DEU","verbogen. Aufgeschraubt und gerade gebogen","de","DeepL","de","Bent. Screwed on and bent straight","verbogen. Aufgeschraubt und gerade gebogen","gebogen. Vastgeschroefd en recht gebogen","déformé par la suite. Vissé et plié en ligne droite","piegato. Avvitato e piegato direttamente","doblado. Atornillado y doblado recto","bøjet. Skruet på og bøjet lige"
+"anstiftung_5239","anstiftung","DEU","Kurzschluss durch abgerissenen Leiter  &gt; Kürzung des Kabels, neue Lötbindung + Sicherung durch Kabelbinder","de","DeepL","de","Short circuit due to torn conductor &gt; Shorten cable, new solder bond + secure with cable tie.","Kurzschluss durch abgerissenen Leiter &gt; Kürzung des Kabels, neue Lötbindung + Sicherung durch Kabelbinder","Kortsluiting door afgescheurde geleider &gt; Kabel inkorten, nieuwe soldeerverbinding + vastzetten met kabelbinder.","Court-circuit dû à un conducteur arraché &gt ; raccourcissement du câble, nouvelle liaison par soudure + sécurisation par un serre-câble","Cortocircuito dovuto a un conduttore strappato &gt; Accorciare il cavo, nuovo collegamento a saldare + fissaggio con fascetta.","Cortocircuito debido a conductor arrancado &gt; Acortar cable, nueva unión soldada + asegurar con brida de cable.","Kortslutning på grund af afrevet leder &gt; Afkort kablet, ny loddeforbindelse + fastgør med kabelbinder."
+"anstiftung_524","anstiftung","DEU","Kontaktfehler am Netzteil","de","DeepL","de","Contact fault on power supply unit","Kontaktfehler am Netzteil","Contactstoring op de voedingseenheid","Erreur de contact sur le bloc d'alimentation","Guasto di contatto sull'alimentatore","Fallo de contacto en la fuente de alimentación","Kontaktfejl på strømforsyningsenheden"
+"anstiftung_5242","anstiftung","DEU","mahlt nicht mehr, sehr laut &gt; Getriebe blockiert","de","DeepL","de","no longer grinds, very loud &gt; gearbox blocked","mahlt nicht mehr, sehr laut &gt; Getriebe blockiert","maalt niet meer, zeer luid &gt; versnellingsbak geblokkeerd","ne moud plus, très bruyant &gt ; engrenage bloqué","non macina più, molto rumoroso &gt; cambio bloccato","ya no rechina, muy ruidoso &gt; caja de cambios bloqueada","sliber ikke længere, meget højt &gt; gearkasse blokeret"
+"anstiftung_5243","anstiftung","DEU","Mechanik verharzt. Antriebsriemen zu alt.","de","DeepL","de","Mechanics gummed up. Drive belt too old.","Mechanik verharzt. Antriebsriemen zu alt.","Het mechanisme is verstopt. Aandrijfriem te oud.","Mécanisme résinifié. Courroie d'entraînement trop vieille.","Meccanica ingrassata. Cinghia di trasmissione troppo vecchia.","Mecánica atascada. Correa de transmisión demasiado vieja.","Mekanikken er stoppet til. Drivremmen er for gammel."
+"anstiftung_5244","anstiftung","DEU","Laufzettel 100. total defekt und Ersatzteil teurer als Neukauf","de","DeepL","de","Docket 100. totally defective and spare part more expensive than new purchase","Laufzettel 100. total defekt und Ersatzteil teurer als Neukauf","Docket 100. volledig defect en reserveonderdeel duurder dan nieuwe aankoop","Feuille de route 100. totalement défectueux et pièce de rechange plus chère que l'achat d'un neuf","Docket 100. totalmente difettoso e il pezzo di ricambio è più costoso di un nuovo acquisto.","Docket 100. totalmente defectuoso y recambio más caro que compra nueva","Docket 100. totalt defekt og reservedel dyrere end nyindkøb"
+"anstiftung_5245","anstiftung","DEU","Laufzettel 101. Kegelrad (PA) 2x gebrochen","de","DeepL","de","Run sheet 101. bevel gear (PA) 2x broken","Laufzettel 101. Kegelrad (PA) 2x gebrochen","Race slip 101. kegelwiel (PA) 2x gebroken","Feuille de route 101. Roue conique (PA) 2x cassée","Foglio di marcia 101. coppia conica (PA) 2x rotta","Race slip 101. engranaje cónico (PA) 2x roto","Race slip 101. konisk tandhjul (PA) 2x knækket"
+"anstiftung_5246","anstiftung","DEU","Laufzettel 102. Zeiger bleibt hängen. Zeiger befestigt.","de","DeepL","de","102. pointer gets stuck. Pointer fixed.","Laufzettel 102. Zeiger bleibt hängen. Zeiger befestigt.","Slip 102. Wijzer blijft hangen. Wijzer vast.","Feuille de route 102. L'aiguille reste bloquée. Aiguille fixée.","Slittamento 102. Il puntatore si blocca. Puntatore fissato.","Resbalón 102. Puntero atascado. Puntero fijado.","Slip 102. Peger sidder fast. Pointer fikseret."
+"anstiftung_5248","anstiftung","DEU","Laufzettel 104. Wird heiß/saugt nicht. Gut beobachten bei weiterer Verwendung","de","DeepL","de","Docket 104. gets hot/does not suck. Watch well for further use","Laufzettel 104. Wird heiß/saugt nicht. Gut beobachten bei weiterer Verwendung","Slip 104. Wordt heet/absorbeert niet. Kijk goed uit voor verder gebruik","Feuille de route 104. S'échauffe/n'absorbe pas. A surveiller de près en cas d'utilisation ultérieure","Slittamento 104. Si scalda/non assorbe. Guarda bene per un ulteriore utilizzo","Resbalón 104. Se calienta/no absorbe. Vigila bien para que se siga utilizando","Slip 104. Bliver varm/absorberer ikke. Se godt efter til videre brug"
+"anstiftung_5249","anstiftung","DEU","Laufzettel 105. Geht nicht an.","de","DeepL","de","Docket 105. does not start.","Laufzettel 105. Geht nicht an.","Docket 105. Gaat niet aan.","Feuille de route 105. Ne s'allume pas.","Docket 105. Non si accende.","Docket 105. No se enciende.","Docket 105. Tænder ikke."
+"anstiftung_525","anstiftung","DEU","Plastikknopf abgebrochen","de","DeepL","de","Plastic button broken off","Plastikknopf abgebrochen","Plastic knop afgebroken","Bouton en plastique cassé","Pulsante di plastica rotto","Botón de plástico roto","Plastknap knækket af"
+"anstiftung_5250","anstiftung","DEU","Laufzettel 107. Schalter defekt. Muss besorgt werden","de","DeepL","de","Docket 107. switch defective. Must be procured","Laufzettel 107. Schalter defekt. Muss besorgt werden","Docket 107. Schakelaar defect. Moet worden aangeschaft","Feuille de route 107. Interrupteur défectueux. Doit être fourni","Docket 107. Interruttore difettoso. Deve essere procurato","Docket 107. Interruptor defectuoso. Debe ser adquirido","Docket 107. Kontakt defekt. Skal anskaffes"
+"anstiftung_5251","anstiftung","DEU","Laufzettel 108. Verschoben da Netzteil vergessen","de","DeepL","de","Docket 108. postponed because power supply forgotten","Laufzettel 108. Verschoben da Netzteil vergessen","Dossier 108. uitgesteld omdat voedingseenheid vergeten is","Feuille de route 108. déplacée car bloc d'alimentation oublié","Docket 108. rinviato perché l'unità di alimentazione è stata dimenticata","Docket 108. aplazado por olvido de la fuente de alimentación","Docket 108. udskudt fordi strømforsyningsenhed glemt"
+"anstiftung_5252","anstiftung","DEU","Laufzettel 109. Fallen gelassen.","de","DeepL","de","Docket 109. dropped.","Laufzettel 109. Fallen gelassen.","Dossier 109. Geschrapt.","Feuille de route 109. Lâché.","Docket 109. Abbandonato.","Expediente 109. Abandonado.","Docket 109. Droppet."
+"anstiftung_5253","anstiftung","DEU","Laufzettel 111. Antrieb sitzt fest, Lager gefressen","de","DeepL","de","Drive slip 111. drive is stuck, bearing seized","Laufzettel 111. Antrieb sitzt fest, Lager gefressen","Aandrijving zit vast, lager zit vast.","Feuille de route 111. entraînement bloqué, palier grippé","L'unità è bloccata, il cuscinetto è grippato.","La transmisión está atascada, el cojinete está gripado.","Drevet sidder fast, lejet er gået i baglås."
+"anstiftung_5254","anstiftung","DEU","Laufzettel 112. Nicht defekt, Anwendungsproblem","de","DeepL","de","Docket 112. not defective, application problem","Laufzettel 112. Nicht defekt, Anwendungsproblem","Docket 112. niet defect, toepassingsprobleem","Feuille de route 112. non défectueux, problème d'application","Docket 112. non difettoso, problema di applicazione","Docket 112. no defectuoso, problema de aplicación","Docket 112. ikke defekt, applikationsproblem"
+"anstiftung_5255","anstiftung","DEU","Laufzettel 113. Mechanik geölt","de","DeepL","de","Running note 113. mechanics oiled","Laufzettel 113. Mechanik geölt","Route slip 113. monteurs geolied","Fiche de marche 113. mécanisme huilé","Percorso di scorrimento 113. meccanici oliati","Deslizamiento de ruta 113. mecánicos engrasados","Ruteseddel 113. Mekanikere olieret"
+"anstiftung_5256","anstiftung","DEU","Laufzettel 106. Anker vom Motor defekt. Austausch nicht wirtschaftlich","de","DeepL","de","Docket 106. armature from motor defective. Replacement not economical","Laufzettel 106. Anker vom Motor defekt. Austausch nicht wirtschaftlich","Dossier 106. armatuur van de motor defect. Vervanging niet economisch","Feuille de route 106. Induit du moteur défectueux. Remplacement non économique","Docket 106. armatura del motore difettosa. Sostituzione non economica","Docket 106. inducido del motor defectuoso. Sustitución no económica","Docket 106. Motorens anker er defekt. Udskiftning ikke økonomisk"
+"anstiftung_5257","anstiftung","DEU","Laufzettel 116. Motoren durch falschen Gebrauch überlastet und geschrottet","de","DeepL","de","Docket 116. motors overloaded and scrapped due to incorrect use","Laufzettel 116. Motoren durch falschen Gebrauch überlastet und geschrottet","Docket 116. motoren overbelast en gesloopt door verkeerd gebruik","Fiche de course 116. Moteurs surchargés et détruits par une mauvaise utilisation","Docket 116. motori sovraccaricati e rottamati a causa di un uso scorretto","Docket 116. motores sobrecargados y desguazados por uso incorrecto","Docket 116. Overbelastede og skrottede motorer på grund af forkert brug."
+"anstiftung_5258","anstiftung","DEU","Laufzettel 114. Getriebezahnräder defekt","de","DeepL","de","Run sheet 114. gearwheels defective","Laufzettel 114. Getriebezahnräder defekt","Dossier 114. tandwielen defect","Feuille de route 114. pignons d'engrenage défectueux","Docket 114. ruote dentate difettose","Docket 114. ruedas dentadas defectuosas","Docket 114. Gearhjul defekte."
+"anstiftung_526","anstiftung","DEU","n.a. noch in Arbeit","de","DeepL","de","n.a. Still in progress","n.a. Noch in Arbeit","n.b. Nog in behandeling","n.a. En cours","n.d. Ancora in corso","n.d. Todavía en curso","n.a. stadig i gang"
+"anstiftung_5260","anstiftung","DEU","Laufzettel 118. Transportiert Dias nur rückwärts. Kontakte in der Fernbedienung gereinigt.","de","DeepL","de","Run sheet 118. transports slides backwards only. Contacts in remote control cleaned.","Laufzettel 118. Transportiert Dias nur rückwärts. Kontakte in der Fernbedienung gereinigt.","Slip 118. Transporteert dia's alleen achteruit. Contacten in afstandsbediening gereinigd.","Fiche d'enregistrement 118. Transporte les diapositives uniquement à l'envers. Contacts de la télécommande nettoyés.","Slittamento 118. Trasporta solo le guide all'indietro. Contatti del telecomando puliti.","Deslizamiento 118. Transporta las correderas sólo hacia atrás. Contactos del mando a distancia limpios.","Slip 118. Transporterer kun slides baglæns. Kontakter i fjernbetjening rengjort."
+"anstiftung_5261","anstiftung","DEU","Laufzettel 121. Stockt/bremst. War verschmutzt. Wurde gereinigt und geschmiert.","de","DeepL","de","Slip 121. foxing/braking. Was dirty. Was cleaned and lubricated.","Laufzettel 121. Stockt/bremst. War verschmutzt. Wurde gereinigt und geschmiert.","Slip 121. Vocht en remmen. Was vuil. Werd schoongemaakt en gesmeerd.","Fiche de marche 121. Stocke/freine. Était encrassé. A été nettoyé et lubrifié.","Scivolamento 121. foxing/frenatura. Era sporco. È stato pulito e lubrificato.","Slip 121. foxing/braking. Estaba sucio. Se limpió y lubricó.","Slip 121. Ridsning/bremsning. Var beskidt. Blev rengjort og smurt."
+"anstiftung_5262","anstiftung","DEU","Laufzettel 120. Programm springt von alleine um. Ersatzteil besorgt","de","DeepL","de","Docket 120. program jumps over by itself. Spare part procured","Laufzettel 120. Programm springt von alleine um. Ersatzteil besorgt","Route 120. Programma springt vanzelf over. Reserve onderdeel aangeschaft","Feuille de route 120. Le programme change tout seul. Pièce de rechange achetée","Percorso 120. Il programma salta da solo. Ricambio procurato","Ruta 120. El programa salta por sí solo. Pieza de repuesto adquirida","Rute 120. Programmet springer over af sig selv. Reservedel indkøbt"
+"anstiftung_5263","anstiftung","DEU","Laufzettel 122. Spielt keine CDs ab. 2 Kugel und Federn ersetzt.","de","DeepL","de","Playbill 122. does not play CDs. 2 ball and springs replaced.","Laufzettel 122. Spielt keine CDs ab. 2 Kugel und Federn ersetzt.","Speelt slip 122. Speelt geen cd's af. 2 kogels en veren vervangen.","Feuille de route 122. Ne lit pas les CD. 2 billes et ressorts remplacés.","Riproduzione di slip 122. Non riproduce CD. 2 sfere e molle sostituite.","Reproduce slip 122. No reproduce CDs. 2 bolas y muelles sustituidos.","Spiller slip 122. Afspiller ikke cd'er. 2 kugler og fjedre udskiftet."
+"anstiftung_5264","anstiftung","DEU","Laufzettel 123. Defekte Dichtung. Risse im Gehäuse.","de","DeepL","de","Docket 123. defective seal. Cracks in the housing.","Laufzettel 123. Defekte Dichtung. Risse im Gehäuse.","Dossier 123. Defecte afdichting. Scheuren in de behuizing.","Feuille de route 123. Joint d'étanchéité défectueux. Fissures dans le boîtier.","Docket 123. Guarnizione difettosa. Crepe nell'involucro.","Expediente 123. Sello defectuoso. Grietas en la carcasa.","Docket 123. Defekt forsegling. Revner i foringsrøret."
+"anstiftung_5265","anstiftung","DEU","Laufzettel 124. Display bleibt schwarz. Zeilenfehler im unteren Bereich. Wechesel des Displays empfohlen.","de","DeepL","de","Docket 124. display remains black. Line error in the lower area. Change of display recommended.","Laufzettel 124. Display bleibt schwarz. Zeilenfehler im unteren Bereich. Wechesel des Displays empfohlen.","Docket 124. Display blijft zwart. Lijnfout in het onderste gebied. Verandering van display aanbevolen.","Feuille de route 124. L'écran reste noir. Erreur de ligne dans la partie inférieure. Changement d'afficheur recommandé.","Docket 124. Il display rimane nero. Errore di linea nell'area inferiore. Si consiglia di cambiare il display.","Docket 124. La pantalla permanece en negro. Error de línea en la zona inferior. Se recomienda cambiar la pantalla.","Docket 124. Displayet forbliver sort. Linjefejl i det nederste område. Udskiftning af display anbefales."
+"anstiftung_5266","anstiftung","DEU","Laufzettel 125. Maschine läuft rückwärts. In der Mechanik fehlt ein Teil. Ersatzteile wegen Alter nicht zu bekommen","de","DeepL","de","Docket 125. machine runs backwards. One part is missing in the mechanics. Spare parts not available due to age","Laufzettel 125. Maschine läuft rückwärts. In der Mechanik fehlt ein Teil. Ersatzteile wegen Alter nicht zu bekommen","Draaiblad 125. Machine loopt achteruit. Er ontbreekt een onderdeel in het mechaniek. Reserve onderdelen niet beschikbaar vanwege leeftijd","Feuille de route 125. La machine fonctionne à l'envers. Il manque une pièce dans le mécanisme. Pièces de rechange impossibles à obtenir en raison de l'âge","Foglio di marcia 125. La macchina funziona al contrario. Manca un pezzo nella meccanica. Pezzi di ricambio non disponibili a causa dell'età","Hoja de funcionamiento 125. La máquina funciona al revés. Falta una pieza en la mecánica. Piezas de repuesto no disponibles debido a la edad.","Kør ark 125. Maskinen kører baglæns. Der mangler en del i mekanikken. Reservedele ikke tilgængelige på grund af alder"
+"anstiftung_5267","anstiftung","DEU","Laufzettel 126. Lädt nicht. Fehler in der Elektronik","de","DeepL","de","Docket 126. does not load. Error in electronics","Laufzettel 126. Lädt nicht. Fehler in der Elektronik","Dossier 126. Laadt niet. Fout in de elektronica","Feuille de route 126. Ne se charge pas. Erreur dans l'électronique","Docket 126. Non si carica. Errore nell'elettronica","Docket 126. No se carga. Error en la electrónica","Docket 126. Kan ikke indlæses. Fejl i elektronikken"
+"anstiftung_5268","anstiftung","DEU","Laufzettel 127. Kein Bild. Kondensator gewechselt","de","DeepL","de","Docket 127. No picture. Capacitor changed","Laufzettel 127. Kein Bild. Kondensator gewechselt","Dossier 127. Geen foto. Condensator vervangen","Feuille de route 127. Pas d'image. Condensateur changé","Scheda 127. Nessuna immagine. Condensatore cambiato","Docket 127. Sin foto. Condensador cambiado","Docket 127. Intet billede. Kondensator udskiftet"
+"anstiftung_5269","anstiftung","DEU","Laufzettel 128. Kontakte gereinigt.","de","DeepL","de","Run sheet 128. contacts cleaned.","Laufzettel 128. Kontakte gereinigt.","Papieren 128. Contacten schoongemaakt.","Feuille de route 128. Contacts nettoyés.","Slittamento 128. Contatti puliti.","Trozo de papel 128. Contactos limpios.","Slip af papir 128. Kontakter renset."
+"anstiftung_527","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","No longer turns on","Geht nicht mehr an","Gaat niet meer door","Ne s'allume plus","Non va più avanti","Ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_5271","anstiftung","DEU","Laufzettel 130. Lautstärkereglung defekt. Wackelkontakt mit Kontaktspray behoben","de","DeepL","de","Docket 130. volume control defective. Loose contact repaired with contact spray.","Laufzettel 130. Lautstärkereglung defekt. Wackelkontakt mit Kontaktspray behoben","Volumeregelaar defect. Los contact gerepareerd met contactspray.","Feuille de route 130. Réglage du volume défectueux. Contact bancal réparé avec du spray de contact","Controllo del volume difettoso. Riparare il contatto allentato con uno spray per contatti.","Control de volumen defectuoso. Contacto suelto reparado con spray de contacto.","Volumenkontrol defekt. Løs kontakt repareret med kontaktspray."
+"anstiftung_5272","anstiftung","DEU","Laufzettel 131.","de","DeepL","de","Docket 131.","Laufzettel 131.","Dossier 131.","Feuille de route 131.","Docket 131.","Expediente 131.","Sagsmappe 131."
+"anstiftung_5273","anstiftung","DEU","Laufzettel 132. Ladestecker defekt","de","DeepL","de","Route slip 132. charging plug defective","Laufzettel 132. Ladestecker defekt","Route slip 132. laadplug defect","Feuille de route 132. prise de charge défectueuse","Scivolamento del percorso 132. spina di ricarica difettosa","Deslizamiento de ruta 132. enchufe de carga defectuoso","Ruteslip 132. Ladestik defekt"
+"anstiftung_5274","anstiftung","DEU","Laufzettel 134. Verstopft. Gerät kann nur mit sehr langem Kreuzschlitzdreher geöffnet werden. Empfehlung: Walzen entnehmen und reinigen","de","DeepL","de","Docket 134. Clogged. Unit can only be opened with very long Phillips screwdriver. Recommendation: Remove and clean rollers","Laufzettel 134. Verstopft. Gerät kann nur mit sehr langem Kreuzschlitzdreher geöffnet werden. Empfehlung: Walzen entnehmen und reinigen","Zak 134. Verstopt. Eenheid kan alleen worden geopend met een zeer lange kruiskopschroevendraaier. Aanbeveling: Verwijder en reinig de rollen","Feuille de route 134 : bouchée. L'appareil ne peut être ouvert qu'avec un tournevis cruciforme très long. Recommandation : Retirer les rouleaux et les nettoyer","Cartella 134. Intasata. L'unità può essere aperta solo con un cacciavite a croce molto lungo. Raccomandazione: rimuovere e pulire i rulli","Docket 134. Obstruido. La unidad sólo puede abrirse con un destornillador Phillips muy largo. Recomendación: Retirar y limpiar los rodillos","Docket 134. Tilstoppet. Enheden kan kun åbnes med en meget lang stjerneskruetrækker. Anbefaling: Fjern og rengør valserne"
+"anstiftung_5275","anstiftung","DEU","Laufzettel 135. Speicher voll. Anleitung zum Daten verschieben gegeben.","de","DeepL","de","Docket 135. memory full. Instructions for moving data given.","Laufzettel 135. Speicher voll. Anleitung zum Daten verschieben gegeben.","Dossier 135. Geheugen vol. Instructie gegeven om gegevens te verplaatsen.","Feuille de route 135. Mémoire pleine. Instructions données pour déplacer les données.","Docket 135. Memoria piena. Istruzione data per spostare i dati.","Docket 135. Memoria llena. Instrucción dada para mover datos.","Docket 135. Hukommelsen er fuld. Instruktion givet om at flytte data."
+"anstiftung_5276","anstiftung","DEU","Laufzettel 137. Nadel blockiert. Eventuell Zahnrad beschädigt.","de","DeepL","de","Slip 137. needle blocked. Possibly damaged gear.","Laufzettel 137. Nadel blockiert. Eventuell Zahnrad beschädigt.","Slip 137. Naald geblokkeerd. Mogelijk beschadigd tandwiel.","Feuille de route 137. Aiguille bloquée. Roue dentée éventuellement endommagée.","Slittamento 137. Ago bloccato. Possibile ruota dentata danneggiata.","Deslizamiento 137. Aguja bloqueada. Rueda dentada posiblemente dañada.","Slip 137. Nålen er blokeret. Muligvis beskadiget tandhjul."
+"anstiftung_5277","anstiftung","DEU","Laufzettel 115. Bürstenlager locker. Abgenutzte Räder ausgetauscht (Kunststoff gegen Holz).","de","DeepL","de","Slip 115. brush bearings loose. Worn wheels replaced (plastic for wood).","Laufzettel 115. Bürstenlager locker. Abgenutzte Räder ausgetauscht (Kunststoff gegen Holz).","Slip 115. Borstellagers los. Versleten wielen vervangen (kunststof voor hout).","Fiche de marche 115. Palier de brosse desserré. Roues usées remplacées (plastique contre bois).","Slittamento 115. Cuscinetti a spazzola allentati. Ruote usurate sostituite (plastica per legno).","Deslizamiento 115. Cojinetes del cepillo sueltos. Sustitución de las ruedas desgastadas (plástico por madera).","Slip 115. Børstelejer løse. Slidte hjul udskiftet (plast til træ)."
+"anstiftung_5278","anstiftung","DEU","Hörmuschel funktioniert nach den es mehrfach der es heruntergefallen ist nicht mehr. Wegen Ausgangsbeschränkung in Folge der COVID-19-Pademie können wir das nicht direkt reparieren.Wir empfahlen derweil die Nutzung der Freisprechfunktion amit Taste ""M3"".","de","DeepL","de","Earpiece does not work after it dropped several times. Due to output restriction as a result of COVID-19 academy, we cannot repair it directly.Meanwhile, we recommended using the hands-free function with ""M3"" key.","Hörmuschel funktioniert nach den es mehrfach der es heruntergefallen ist nicht mehr. Wegen Ausgangsbeschränkung in Folge der COVID-19-Pademie können wir das nicht direkt reparieren.Wir empfahlen derweil die Nutzung der Freisprechfunktion amit Taste ""M3"".","Oortje werkt niet meer nadat het meerdere malen is gevallen. Vanwege de uitgangsbeperking als gevolg van de COVID 19 Academy, kunnen we het niet direct repareren.Ondertussen hebben we aangeraden de handsfree functie te gebruiken met toets ""M3"".","L'écouteur ne fonctionne plus après plusieurs chutes de l'appareil. Nous avons recommandé d'utiliser la fonction mains libres avec la touche ""M3"".","L'auricolare non funziona più dopo essere caduto più volte. A causa della limitazione dell'uscita dovuta alla COVID 19 Academy, non è possibile ripararlo direttamente. Nel frattempo, si consiglia di utilizzare la funzione vivavoce con il tasto ""M3"".","El auricular ya no funciona después de haberse caído varias veces. Debido a la restricción de salida como resultado de la Academia COVID 19, no podemos repararlo directamente.Mientras tanto, se recomienda utilizar la función de manos libres con la tecla ""M3"".","Høretelefonen virker ikke længere, efter at den er blevet tabt flere gange. På grund af outputbegrænsningen som følge af COVID 19 Academy kan vi ikke reparere den direkte. I mellemtiden anbefaler vi at bruge håndfri funktion med tasten ""M3""."
+"anstiftung_5279","anstiftung","DEU","Gerät funktionierte nicht mehr. Gast hatte die Elektronik schon selbst geöffnet. Wir rieten, den Stecker nicht wieder in die Steckdose zu stecken und klingelten mit ihm und einem Multimeter die Verkabelung durch. Offenbar ist die Elektronik defekt, der Gast wird vorbeikommen, wenn wir wieder normale RCs anbieten können.","de","DeepL","de","Device no longer worked. Guest had already opened the electronics himself. We advised not to put the plug back into the socket and rang the wiring with him and a multimeter. Apparently the electronics are defective, the guest will come over when we can offer normal RCs again.","Gerät funktionierte nicht mehr. Gast hatte die Elektronik schon selbst geöffnet. Wir rieten, den Stecker nicht wieder in die Steckdose zu stecken und klingelten mit ihm und einem Multimeter die Verkabelung durch. Offenbar ist die Elektronik defekt, der Gast wird vorbeikommen, wenn wir wieder normale RCs anbieten können.","Het apparaat werkte niet meer. De gast had de elektronica zelf al opengemaakt. We adviseerden de stekker niet terug in het stopcontact te steken en belden met hem en een multimeter de bedrading na. Blijkbaar is de elektronica defect, de gast komt langs als we weer normale RC's kunnen aanbieden.","L'appareil ne fonctionnait plus. Gast avait déjà ouvert lui-même le circuit électronique. Nous avons conseillé de ne pas remettre la fiche dans la prise et avons sonné avec lui et un multimètre pour vérifier le câblage. Apparemment, l'électronique est défectueuse, l'invité passera quand nous pourrons à nouveau proposer des RC normaux.","L'unità non funzionava più. L'ospite aveva già aperto da solo l'elettronica. Gli abbiamo consigliato di non reinserire la spina nella presa e abbiamo controllato il cablaggio con lui e un multimetro. A quanto pare l'elettronica è difettosa, l'ospite tornerà quando potremo offrire di nuovo RC normali.","La unidad ya no funcionaba. El huésped ya había abierto él mismo el sistema electrónico. Le aconsejamos que no volviera a poner el enchufe en la toma y comprobamos el cableado con él y un multímetro. Al parecer, la electrónica es defectuoso, el huésped vendrá cuando podemos ofrecer RC normal de nuevo.","Enheden virkede ikke længere. Gæsten havde allerede selv åbnet elektronikken. Vi rådede ham til ikke at sætte stikket i stikkontakten igen og undersøgte ledningerne sammen med ham og et multimeter. Tilsyneladende er elektronikken defekt, gæsten vil komme igen, når vi kan tilbyde normale RC'er igen."
+"anstiftung_528","anstiftung","DEU","Defekter Kondensator","de","DeepL","de","Defective capacitor","Defekter Kondensator","Defecte condensator","Condensateur défectueux","Condensatore difettoso","Condensador defectuoso","Defekt kondensator"
+"anstiftung_5280","anstiftung","DEU","Laufzettel 119. Neue Sicherung eingelötet","de","DeepL","de","Docket 119. new fuse soldered in","Laufzettel 119. Neue Sicherung eingelötet","Docket 119. nieuwe zekering erin gesoldeerd","Feuille de route 119. Nouveau fusible soudé","Docket 119. nuovo fusibile saldato","Docket 119. fusible nuevo soldado","Docket 119. ny sikring loddet i"
+"anstiftung_5281","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_5282","anstiftung","DEU","Eine Lautsprecherbuchse offensichtlich defekt und das Gerät zeigte keinerlei Funktion. Nach dem Öffnen stellten wir fest, dass ein Kabel im Inneren falsch angeschlossen war. Zudem waren die Kontakte stark korrodiert. Wir behandelten sie mit Kontaktspray, schlossen das Kabel wieder richtig an und reparierten die Lautsprecherbuchse. Danach lief die Musikanlage wieder wie gewohnt.","de","DeepL","de","A speaker jack was obviously defective and the device did not show any function. After opening it, we discovered that a cable inside was connected incorrectly. In addition, the contacts were heavily corroded. We treated them with contact spray, reconnected the cable properly and repaired the speaker jack. After that, the music system ran as usual again.","Eine Lautsprecherbuchse offensichtlich defekt und das Gerät zeigte keinerlei Funktion. Nach dem Öffnen stellten wir fest, dass ein Kabel im Inneren falsch angeschlossen war. Zudem waren die Kontakte stark korrodiert. Wir behandelten sie mit Kontaktspray, schlossen das Kabel wieder richtig an und reparierten die Lautsprecherbuchse. Danach lief die Musikanlage wieder wie gewohnt.","Een luidsprekeraansluiting was duidelijk defect en het toestel werkte helemaal niet. Na opening ontdekten we dat een kabel binnenin verkeerd was aangesloten. Bovendien waren de contacten sterk gecorrodeerd. We hebben ze behandeld met contactspray, de kabel weer correct aangesloten en de luidsprekeraansluiting gerepareerd. Daarna werkte het muzieksysteem weer als vanouds.","Une prise de haut-parleur était manifestement défectueuse et l'appareil ne fonctionnait pas du tout. Après ouverture, nous avons constaté qu'un câble était mal branché à l'intérieur. De plus, les contacts étaient fortement corrodés. Nous les avons traités avec un spray de contact, avons rebranché le câble correctement et réparé la prise du haut-parleur. Ensuite, la chaîne hi-fi a recommencé à fonctionner comme d'habitude.","Una presa del diffusore era evidentemente difettosa e l'apparecchio non funzionava affatto. Dopo averlo aperto, abbiamo scoperto che un cavo all'interno era collegato in modo errato. Inoltre, i contatti erano fortemente corrosi. Li abbiamo trattati con uno spray per contatti, abbiamo ricollegato correttamente il cavo e riparato la presa del diffusore. Dopodiché, il sistema musicale ha ripreso a funzionare come al solito.","Evidentemente, una toma de altavoz estaba defectuosa y la unidad no funcionaba en absoluto. Tras abrirlo, descubrimos que un cable del interior estaba mal conectado. Además, los contactos estaban muy corroídos. Los tratamos con spray para contactos, volvimos a conectar el cable correctamente y reparamos la toma de altavoz. Después de eso, el equipo de música volvió a funcionar como de costumbre.","Et højttalerstik var tydeligvis defekt, og enheden viste ingen funktion overhovedet. Da vi åbnede den, opdagede vi, at et kabel indeni var tilsluttet forkert. Desuden var kontakterne stærkt korroderede. Vi behandlede dem med kontaktspray, tilsluttede kablet korrekt igen og reparerede højttalerstikket. Derefter kørte musiksystemet som normalt igen."
+"anstiftung_5283","anstiftung","DEU","Er funktionierte nicht mehr. Vorher hatte es in dem Gerät „gefatscht“ und dann ging nichts mehr. Wir schraubten ihn auf und sahen uns den Netzstecker, das Kabel und den Aufwickler an. Dort fanden wir auch einen Kabelbruch, den wir durch Neuanschließen wieder behoben.","de","DeepL","de","It no longer worked. Previously, there had been ""flapping"" in the device and then nothing worked. We unscrewed it and looked at the power plug, the cable and the rewinder. There we also found a broken cable, which we fixed by reconnecting it.","Er funktionierte nicht mehr. Vorher hatte es in dem Gerät „gefatscht“ und dann ging nichts mehr. Wir schraubten ihn auf und sahen uns den Netzstecker, das Kabel und den Aufwickler an. Dort fanden wir auch einen Kabelbruch, den wir durch Neuanschließen wieder behoben.","Het werkte niet meer. Voordien was er een ""geratel"" in de machine en daarna werkte niets meer. We schroefden hem los en keken naar de stekker, het snoer en de oproller. Daar vonden we ook een gebroken kabel, die we hebben gerepareerd door hem opnieuw aan te sluiten.","Il ne fonctionnait plus. Auparavant, il y avait eu un ""cliquetis"" dans l'appareil, puis plus rien ne fonctionnait. Nous l'avons dévissé et avons examiné la fiche d'alimentation, le câble et l'enrouleur. Nous y avons également trouvé une rupture de câble, que nous avons réparée en la rebranchant.","Non funzionava più. Prima, c'era stato un 'rantolo' nella macchina e poi non funzionava nulla. L'abbiamo svitato e abbiamo guardato la spina di rete, il cavo e l'avvolgitore. Lì abbiamo anche trovato un cavo rotto, che abbiamo riparato ricollegandolo.","Ya no funcionaba. Antes, había un ""traqueteo"" en la máquina y luego no funcionaba nada. Lo desenroscamos y miramos el enchufe, el cable y el rebobinador. Allí también encontramos un cable roto, que arreglamos volviendo a conectarlo.","Den virkede ikke længere. Før havde der været en 'raslen' i maskinen, og så virkede intet. Vi skruede den af og kiggede på netstikket, kablet og oprulleren. Der fandt vi også et knækket kabel, som vi reparerede ved at tilslutte det igen."
+"anstiftung_5284","anstiftung","DEU","Sie reagierte auf keine Tastenbetätigung und zeigte nur viele Nullen an. Wir mussten erst einmal herausfinden, wie so ein Ding funktioniert, Wir stellten dabei fest, dass der Bondrucker dauert lief, wenn man ihn wieder ansteckte. Bei genauerem Hinsehen erkannten wir einen verschmutzten Schleifkontakt. Nachdem der gereinigt war, ging plötzlich die ganze Kasse wieder, da ein funktionierender Bondrucker offenbar für die Gesamtfunktion essentiell ist.","de","DeepL","de","It did not respond to any keystrokes and only displayed a lot of zeros. We first had to find out how such a thing works. We noticed that the receipt printer kept running when it was plugged back in. On closer inspection, we found a dirty sliding contact. After it was cleaned, the whole cash register suddenly worked again, since a functioning receipt printer is obviously essential for the overall function.","Sie reagierte auf keine Tastenbetätigung und zeigte nur viele Nullen an. Wir mussten erst einmal herausfinden, wie so ein Ding funktioniert, Wir stellten dabei fest, dass der Bondrucker dauert lief, wenn man ihn wieder ansteckte. Bei genauerem Hinsehen erkannten wir einen verschmutzten Schleifkontakt. Nachdem der gereinigt war, ging plötzlich die ganze Kasse wieder, da ein funktionierender Bondrucker offenbar für die Gesamtfunktion essentiell ist.","Hij reageerde op geen enkele toetsaanslag en gaf alleen een heleboel nullen weer. We moesten eerst uitzoeken hoe zoiets werkte. We merkten dat de bonprinter bleef draaien als hij weer werd aangesloten. Bij nadere inspectie ontdekten we een vuil schuifcontact. Nadat het was schoongemaakt, werkte de hele kassa ineens weer, want een werkende bonprinter is natuurlijk essentieel voor de algehele werking.","Elle ne réagissait pas à l'actionnement des touches et n'affichait que de nombreux zéros. Nous avons d'abord dû comprendre comment une telle chose fonctionnait, et nous avons constaté que l'imprimante de tickets de caisse continuait à fonctionner lorsqu'on la rebranchait. En y regardant de plus près, nous avons constaté que le contact frottant était encrassé. Après l'avoir nettoyé, toute la caisse s'est remise à fonctionner, car une imprimante à tickets en état de marche est apparemment essentielle pour le fonctionnement global.","Non rispondeva a nessun tasto e visualizzava solo molti zeri. Per prima cosa abbiamo dovuto scoprire come funzionava una cosa del genere: abbiamo notato che la stampante di ricevute continuava a funzionare quando veniva ricollegata. Da un'ispezione più attenta, abbiamo scoperto un contatto scorrevole sporco. Dopo averlo pulito, l'intero registratore di cassa ha improvvisamente ripreso a funzionare, poiché una stampante di ricevute funzionante è ovviamente essenziale per il funzionamento complessivo.","No respondía a ninguna pulsación y sólo mostraba un montón de ceros. Primero tuvimos que averiguar cómo funcionaba una cosa así. Nos dimos cuenta de que la impresora de recibos seguía funcionando cuando se volvía a enchufar. Al inspeccionarla más de cerca, descubrimos un contacto deslizante sucio. Después de limpiarlo, toda la caja registradora volvió a funcionar de repente, ya que una impresora de recibos que funcione es obviamente esencial para el funcionamiento general.","Den reagerede ikke på nogen tastetryk og viste kun en masse nuller. Vi måtte først finde ud af, hvordan sådan en tingest fungerede. Vi bemærkede, at bonprinteren blev ved med at køre, da den blev sat i igen. Ved nærmere eftersyn opdagede vi en beskidt glidekontakt. Da den var blevet renset, virkede hele kasseapparatet pludselig igen, for en fungerende bonprinter er åbenbart afgørende for den samlede funktion."
+"anstiftung_5286","anstiftung","DEU","Er funktionierte plötzlich nicht mehr. Das angeschlossene Netzteil wurde sehr warm, aber bei der Box tat sich nichts. Wir untersuchten die Stromzufuhr und fanden einen Kurzschluss im Router. An 12 Volt Versorgungsspannung zog er stattliche 1,5 Ampere Strom. Im Internet gibt es viele Berichte über defekte Kerkos, die zu Kurzschlüssen führen. Nach einer Anleitung aus dem Internet entfernten wir einen Kerko und die Box lief wieder. Der Gast wird das fehlende Bauteil zu Hause selbst ersetzen, damit eine stabile Funktion gegeben ist.","de","DeepL","de","It suddenly stopped working. The connected power supply became very warm, but nothing happened with the box. We examined the power supply and found a short circuit in the router. At 12 volts supply voltage, it drew an impressive 1.5 amps of current. There are many reports on the Internet about defective Kerkos that lead to short circuits. Following instructions from the Internet, we removed a kerko and the box was running again. The guest will replace the missing component at home itself, so that a stable function is given.","Er funktionierte plötzlich nicht mehr. Das angeschlossene Netzteil wurde sehr warm, aber bei der Box tat sich nichts. Wir untersuchten die Stromzufuhr und fanden einen Kurzschluss im Router. An 12 Volt Versorgungsspannung zog er stattliche 1,5 Ampere Strom. Im Internet gibt es viele Berichte über defekte Kerkos, die zu Kurzschlüssen führen. Nach einer Anleitung aus dem Internet entfernten wir einen Kerko und die Box lief wieder. Der Gast wird das fehlende Bauteil zu Hause selbst ersetzen, damit eine stabile Funktion gegeben ist.","Het werkte plotseling niet meer. De aangesloten voeding werd erg warm, maar er gebeurde niets met het kastje. We controleerden de voeding en vonden een kortsluiting in de router. Hij trok een indrukwekkende 1,5 ampère stroom op een 12-volt voeding. Op het internet staan veel berichten over defecte printplaten die tot kortsluiting leiden. Na instructies van het internet hebben we een kerko verwijderd en het kastje liep weer. De gast zal thuis zelf het ontbrekende onderdeel vervangen om een stabiele werking te garanderen.","Il a soudainement cessé de fonctionner. Le bloc d'alimentation connecté chauffait beaucoup, mais rien ne se passait au niveau de la box. Nous avons examiné l'alimentation électrique et avons trouvé un court-circuit dans le routeur. Sur une tension d'alimentation de 12 volts, il tirait un courant imposant de 1,5 ampère. Sur Internet, on trouve de nombreux témoignages de kerkos défectueux qui provoquent des courts-circuits. En suivant des instructions sur Internet, nous avons retiré un kerko et le boîtier a recommencé à fonctionner. Le client remplacera lui-même le composant manquant à la maison afin d'assurer un fonctionnement stable.","All'improvviso ha smesso di funzionare. L'alimentatore collegato si è scaldato molto, ma non è successo nulla con la scatola. Abbiamo controllato l'alimentazione e abbiamo trovato un cortocircuito nel router. Il router assorbiva ben 1,5 ampere di corrente con un'alimentazione di 12 volt. Su Internet si trovano molti resoconti di schede di circuito difettose che causano cortocircuiti. Seguendo le istruzioni fornite da Internet, abbiamo rimosso un kerko e la scatola ha ripreso a funzionare. L'ospite sostituirà personalmente il componente mancante a casa per garantire un funzionamento stabile.","De repente dejó de funcionar. La fuente de alimentación conectada se calentó mucho, pero no pasó nada con la caja. Comprobamos la fuente de alimentación y encontramos un cortocircuito en el router. Consumía la impresionante cantidad de 1,5 amperios en una fuente de 12 voltios. Hay muchos informes en Internet sobre placas de circuitos defectuosas que provocan cortocircuitos. Siguiendo las instrucciones de internet, quitamos un kerko y la caja volvió a funcionar. El huésped sustituirá él mismo en casa el componente que falta para garantizar un funcionamiento estable.","Pludselig holdt den op med at virke. Den tilsluttede strømforsyning blev meget varm, men der skete ikke noget med boksen. Vi tjekkede strømforsyningen og fandt en kortslutning i routeren. Den trak imponerende 1,5 ampere strøm på en 12-volts forsyning. Der er mange rapporter på internettet om defekte printkort, der fører til kortslutninger. Efter instruktioner fra internettet fjernede vi en kerko, og boksen kørte igen. Gæsten vil selv udskifte den manglende komponent derhjemme for at sikre stabil drift."
+"anstiftung_5287","anstiftung","DEU","Sie zeigte die Außentemperatur nicht an, obwohl ein Außensensor da war, der die Werte über Funk übermitteln sollte. Wir untersuchten die Batterien, aber die waren bei beiden Geräten noch gut. Dann vertieften wir uns in die Bedienung der Station und bemerkten, dass der Außensensor nicht richtig „eingelernt“ war. Das holten wir nach und dann wurden auch die Werte des Außensensors angezeigt.","de","DeepL","de","It did not show the outdoor temperature, although there was an outdoor sensor that was supposed to transmit the values via radio. We checked the batteries, but they were still good on both units. Then we delved into the operation of the station and noticed that the outdoor sensor was not properly ""taught"". We made up for that and then the values of the outdoor sensor were also displayed.","Sie zeigte die Außentemperatur nicht an, obwohl ein Außensensor da war, der die Werte über Funk übermitteln sollte. Wir untersuchten die Batterien, aber die waren bei beiden Geräten noch gut. Dann vertieften wir uns in die Bedienung der Station und bemerkten, dass der Außensensor nicht richtig „eingelernt“ war. Das holten wir nach und dann wurden auch die Werte des Außensensors angezeigt.","Het gaf de buitentemperatuur niet weer, hoewel er een buitensensor was die de waarden via de radio moest doorgeven. We controleerden de batterijen, maar die waren in beide apparaten nog goed. Vervolgens verdiepten we ons in de werking van het station en constateerden dat de buitensensor niet goed was ""ingeleerd"". Dit hebben we hersteld en toen werden ook de waarden van de buitensensor weergegeven.","Elle n'indiquait pas la température extérieure, alors qu'il y avait un capteur extérieur qui devait transmettre les valeurs par radio. Nous avons examiné les piles, mais elles étaient encore bonnes sur les deux appareils. Nous nous sommes ensuite plongés dans l'utilisation de la station et avons remarqué que le capteur extérieur n'avait pas été correctement ""programmé"". Nous l'avons fait et les valeurs du capteur extérieur se sont affichées.","Non mostrava la temperatura esterna, sebbene ci fosse un sensore esterno che avrebbe dovuto trasmettere i valori via radio. Abbiamo controllato le batterie, ma erano ancora buone in entrambe le unità. Poi abbiamo approfondito il funzionamento della stazione e abbiamo notato che il sensore esterno non era stato ""appreso"" correttamente. Abbiamo rimediato e poi sono stati visualizzati anche i valori del sensore esterno.","No mostraba la temperatura exterior, aunque había un sensor exterior que debía transmitir los valores por radio. Comprobamos las pilas, pero seguían en buen estado en ambas unidades. Luego profundizamos en el funcionamiento de la estación y nos dimos cuenta de que el sensor exterior no se había ""enseñado"" correctamente. Lo subsanamos y entonces también se mostraron los valores del sensor exterior.","Den viste ikke udetemperaturen, selvom der var en udvendig sensor, som skulle sende værdierne via radio. Vi tjekkede batterierne, men de var stadig gode i begge enheder. Så dykkede vi ned i driften af stationen og opdagede, at udendørssensoren ikke var blevet ""lært"" korrekt. Det rettede vi op på, og så blev værdierne for udendørssensoren også vist."
+"anstiftung_5288","anstiftung","DEU","CDs konnten nicht mehr abgespielt werden, die Lade des 3-fach-CD-Wechslers öffnete sich nicht mehr. Wir zerlegten das Gerät, um an die Mechanik heranzukommen und fanden einen verschlissenen Antriebsriemen für die Öffnung der CD-Lade vor. Wir ersetzten den Riemen gegen einen ähnlichen und die Anlage funktionierte wieder.","de","DeepL","de","CDs could no longer be played, and the drawer of the 3-disc CD changer no longer opened. We disassembled the unit to access the mechanics and found a worn drive belt for the CD tray opening. We replaced the belt with a similar one and the unit worked again.","CDs konnten nicht mehr abgespielt werden, die Lade des 3-fach-CD-Wechslers öffnete sich nicht mehr. Wir zerlegten das Gerät, um an die Mechanik heranzukommen und fanden einen verschlissenen Antriebsriemen für die Öffnung der CD-Lade vor. Wir ersetzten den Riemen gegen einen ähnlichen und die Anlage funktionierte wieder.","Cd's konden niet meer worden afgespeeld, de lade van de drievoudige cd-wisselaar ging niet meer open. We haalden het toestel uit elkaar om bij het mechanisme te komen en vonden een versleten aandrijfriem voor het openen van de CD-lade. We vervingen de riem door een soortgelijke en het toestel werkte weer.","Les CD ne pouvaient plus être lus, le tiroir du changeur de CD à trois positions ne s'ouvrait plus. Nous avons démonté l'appareil pour accéder au mécanisme et avons trouvé une courroie d'entraînement usée pour l'ouverture du tiroir à CD. Nous avons remplacé la courroie par une courroie similaire et l'appareil a recommencé à fonctionner.","I CD non potevano più essere riprodotti e il cassetto del caricatore triplo di CD non si apriva più. Abbiamo smontato l'unità per intervenire sulla meccanica e abbiamo trovato una cinghia di trasmissione usurata per l'apertura del cassetto dei CD. Abbiamo sostituito la cinghia con una simile e l'apparecchio ha ripreso a funzionare.","Los CD ya no se podían reproducir, el cajón del cambiador de triple CD ya no se abría. Desmontamos la unidad para llegar a la mecánica y encontramos una correa de transmisión desgastada para la apertura de la bandeja de CD. Sustituimos la correa por otra similar y la unidad volvió a funcionar.","CD'er kunne ikke længere afspilles, og skuffen i den tredobbelte CD-skifter kunne ikke længere åbnes. Vi skilte enheden ad for at komme ind til mekanikken og fandt en slidt drivrem til åbningen af cd-skuffen. Vi udskiftede remmen med en tilsvarende, og enheden virkede igen."
+"anstiftung_5289","anstiftung","DEU","Das Smartphone war aus der Tasche gerutscht und ins Wasser gefallen. Der schnelle, rettende Griff hatte es vor einem Wasserschaden bewahrt, aber die Ein-Aus-Taste schaltete nicht mehr. Nach einer Anleitung aus dem Internet öffnete der Besucher das „Händi“ und nahm es auseinander. Wir prüften die Ein-Aus-Taste direkt mit einem Durchgangsprüfer und sie schaltete. Allerdings kam davon am Stecker auf der Leiterplatte nichts an, sodass offenbar die Folienleiterplatte dazwischen einen „Treffer“ hat. Der Gast bestellt Ersatz und kommt dann zum Einbau wieder.","de","DeepL","de","The smartphone had slipped out of the pocket and fallen into the water. The quick, saving grip had saved it from water damage, but the on-off button no longer switched. Following instructions from the Internet, the visitor opened the ""handset"" and took it apart. We tested the on-off button directly with a continuity tester and it switched. However, nothing came from it at the connector on the circuit board, so apparently the foil circuit board in between has a ""hit"". Guest orders replacement and then comes back for installation.","Das Smartphone war aus der Tasche gerutscht und ins Wasser gefallen. Der schnelle, rettende Griff hatte es vor einem Wasserschaden bewahrt, aber die Ein-Aus-Taste schaltete nicht mehr. Nach einer Anleitung aus dem Internet öffnete der Besucher das „Händi“ und nahm es auseinander. Wir prüften die Ein-Aus-Taste direkt mit einem Durchgangsprüfer und sie schaltete. Allerdings kam davon am Stecker auf der Leiterplatte nichts an, sodass offenbar die Folienleiterplatte dazwischen einen „Treffer“ hat. Der Gast bestellt Ersatz und kommt dann zum Einbau wieder.","De smartphone was uit de zak gegleden en in het water gevallen. De snelle, reddende greep had hem gered van waterschade, maar de aan-uitknop schakelde niet meer. Na instructies van het internet heeft de bezoeker de ""handset"" geopend en uit elkaar gehaald. We testten de aan-uitknop rechtstreeks met een continuïteitstester en hij schakelde. Er kwam echter niets uit bij de stekker op de printplaat, dus blijkbaar heeft de folieprint ertussen een ""hit"". De gast bestelt een vervanging en komt dan terug voor installatie.","Le smartphone avait glissé de sa poche et était tombé dans l'eau. La prise rapide et salvatrice l'avait sauvé d'un dégât des eaux, mais le bouton marche/arrêt ne s'allumait plus. En suivant des instructions sur Internet, le visiteur a ouvert le ""händi"" et l'a démonté. Nous avons testé directement le bouton marche-arrêt avec un testeur de continuité et il s'est mis en marche. Toutefois, rien n'est arrivé à la fiche sur le circuit imprimé, de sorte que le circuit imprimé en feuille entre les deux a apparemment été ""touché"". Le client a commandé un remplacement et est revenu pour le montage.","Lo smartphone era scivolato dalla tasca ed era caduto in acqua. La presa rapida e salvifica lo aveva salvato dai danni dell'acqua, ma il pulsante di accensione non si accendeva più. Seguendo le istruzioni di Internet, il visitatore ha aperto il ""portatile"" e lo ha smontato. Abbiamo testato il pulsante di accensione direttamente con un tester di continuità e si è acceso. Tuttavia, non arrivava nulla alla spina del circuito stampato, quindi a quanto pare il circuito stampato intermedio ha avuto un ""colpo"". L'ospite ordina un ricambio e torna per l'installazione.","El smartphone se había salido del bolsillo y había caído al agua. El agarre rápido y salvador lo había salvado de los daños causados por el agua, pero el botón de encendido y apagado ya no encendía. Siguiendo las instrucciones de Internet, el visitante abrió el ""teléfono"" y lo desmontó. Probamos el botón de encendido y apagado directamente con un comprobador de continuidad y se encendió. Sin embargo, no salía nada de él en el enchufe de la placa de circuitos, por lo que aparentemente la placa de circuitos de lámina intermedia tiene un ""golpe"". El cliente pide un repuesto y vuelve para instalarlo.","Smartphonen var gledet ud af lommen og faldet i vandet. Det hurtige, reddende greb havde reddet den fra vandskader, men tænd/sluk-knappen virkede ikke længere. Efter instruktioner fra internettet åbnede den besøgende ""håndsættet"" og skilte det ad. Vi testede tænd/sluk-knappen direkte med en gennemgangstester, og den tændte. Men der kom ikke noget ud af den ved stikket på kredsløbskortet, så foliekredsløbskortet derimellem har åbenbart et ""hit"". Gæsten bestiller en ny og kommer tilbage for at få den installeret."
+"anstiftung_529","anstiftung","DEU","CD kommt nicht mehr ruas Schlitten defekt","de","DeepL","de","CD no longer comes ruas carriage defective","CD kommt nicht mehr ruas Schlitten defekt","CD komt niet meer tot rust Schuif defect","Le CD ne sort plus Le chariot est défectueux","Il CD non si ferma più Scivolo difettoso","El CD ya no se detiene Deslizamiento defectuoso","CD'en hviler ikke længere Slide defekt"
+"anstiftung_5290","anstiftung","DEU","2 Stück mit gleichem Defekt, sie leuchteten nicht zuverlässig. Die Batteriekontakte wurden bei einer Sichtprüfung als gut befunden, also war der Wackelkontakt im Inneren zu suchen. Leider ließen sich die Lampen nicht zerlegen. Wir drückten an verschiedenen Stellen auf das Gehäuse und konnten so eine Stelle im Lampenring finden, wo es keinen guten Kontakt gab. Mit einem Hammer bördelten wir einen Falz nach und sorgten so wieder für sicheren Kontakt.","de","DeepL","de","2 pieces with the same defect, they did not light reliably. The battery contacts were found to be good during a visual inspection, so the loose contact was to be sought inside. Unfortunately, the lamps could not be disassembled. We pressed on the housing in various places and were able to find a spot in the lamp ring where there was no good contact. We used a hammer to crimp a fold and thus ensured secure contact again.","2 Stück mit gleichem Defekt, sie leuchteten nicht zuverlässig. Die Batteriekontakte wurden bei einer Sichtprüfung als gut befunden, also war der Wackelkontakt im Inneren zu suchen. Leider ließen sich die Lampen nicht zerlegen. Wir drückten an verschiedenen Stellen auf das Gehäuse und konnten so eine Stelle im Lampenring finden, wo es keinen guten Kontakt gab. Mit einem Hammer bördelten wir einen Falz nach und sorgten so wieder für sicheren Kontakt.","2 stuks met hetzelfde defect, ze lichtten niet betrouwbaar op. De batterijcontacten bleken bij een visuele inspectie goed te zijn, dus het losse contact moest binnenin gevonden worden. Helaas konden de lampen niet gedemonteerd worden. We drukten op verschillende plaatsen op de behuizing en vonden een plek in de lampring waar geen goed contact was. We gebruikten een hamer om een plooi te maken en zorgden zo voor een veilig contact.","2 pièces avec le même défaut, elles ne s'allumaient pas de manière fiable. Lors d'un contrôle visuel, les contacts de la batterie ont été jugés bons, il fallait donc chercher le faux contact à l'intérieur. Malheureusement, les lampes ne pouvaient pas être démontées. Nous avons appuyé à différents endroits sur le boîtier et avons ainsi pu trouver un endroit dans l'anneau de la lampe où le contact n'était pas bon. A l'aide d'un marteau, nous avons replié une feuillure et avons ainsi rétabli un contact sûr.","2 pezzi con lo stesso difetto, non si accendevano in modo affidabile. I contatti della batteria sono risultati buoni durante l'ispezione visiva, quindi il contatto allentato era da ricercare all'interno. Purtroppo non è stato possibile smontare le lampade. Abbiamo premuto sull'alloggiamento in vari punti e siamo riusciti a trovare un punto nell'anello della lampada in cui non c'era un buon contatto. Con un martello abbiamo fatto una piega, assicurando così di nuovo un contatto sicuro.","2 piezas con el mismo defecto, no encendían de forma fiable. En una inspección visual se comprobó que los contactos de la pila estaban bien, por lo que el contacto suelto debía encontrarse en el interior. Lamentablemente, las lámparas no se podían desmontar. Presionamos la carcasa en varios lugares y pudimos encontrar un punto en el anillo de la lámpara donde no había un buen contacto. Utilizamos un martillo para engarzar un pliegue y así aseguramos de nuevo un contacto seguro.","2 stykker med samme defekt, de lyste ikke pålideligt. Batterikontakterne viste sig at være gode under en visuel inspektion, så den løse kontakt skulle findes indeni. Desværre kunne lamperne ikke skilles ad. Vi trykkede på huset forskellige steder og kunne finde et sted i lamperingen, hvor der ikke var nogen god kontakt. Vi brugte en hammer til at presse en fold og sikrede dermed en sikker kontakt igen."
+"anstiftung_5291","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom Dez. 2019:Keine Funktion, Spezialschrauben, Werkzeug musste erst hergestellt werden.Die Spezialschrauben (6-Node Security System Zero) konnten mit einem selbst gebauten Spezialschraubenzieher gelöst werden. Die Verkabelung klingelten wir mit einem Durchgangsprüfer durch und fanden eine defekte Thermosicherung. Offenbar hatte die nach 30 Jahren „schlapp gemacht“. Wir tauschen sie aus und der Heizer ging immer noch nicht. War die neue Thermosicherung (120 °C) etwa schon kaputt gewesen? Nein, sie hatte beim Einlöten durch die Hitze ausgelöst. Also löteten wie nochmal eine neue ein und kühlten sie derweil mit Kältespray. Welch eine Operation! Dann funktionierte der Heizer wieder.","de","DeepL","de","Continued from Dec. 2019:No function, special screws, tool had to be made first.The special screws (6-node Security System Zero) could be loosened with a homemade special screwdriver. We rang through the wiring with a continuity tester and found a defective thermal fuse. Apparently it had ""given out"" after 30 years. We replaced it and the heater still didn't work. Had the new thermal fuse (120 °C) already been broken? No, it had been triggered by the heat during soldering. So we soldered in a new one and cooled it with cold spray. What an operation! Then the heater worked again.","Fortsetzung vom Dez. 2019:Keine Funktion, Spezialschrauben, Werkzeug musste erst hergestellt werden.Die Spezialschrauben (6-Node Security System Zero) konnten mit einem selbst gebauten Spezialschraubenzieher gelöst werden. Die Verkabelung klingelten wir mit einem Durchgangsprüfer durch und fanden eine defekte Thermosicherung. Offenbar hatte die nach 30 Jahren „schlapp gemacht“. Wir tauschen sie aus und der Heizer ging immer noch nicht. War die neue Thermosicherung (120 °C) etwa schon kaputt gewesen? Nein, sie hatte beim Einlöten durch die Hitze ausgelöst. Also löteten wie nochmal eine neue ein und kühlten sie derweil mit Kältespray. Welch eine Operation! Dann funktionierte der Heizer wieder.","Vervolg van dec. 2019:Geen functie, speciale schroeven, gereedschap moest eerst gemaakt worden.De speciale schroeven (6-Node Security System Zero) konden worden losgemaakt met een zelfgemaakte speciale schroevendraaier. We belden de bedrading door met een continuïteitstester en vonden een defecte thermische zekering. Kennelijk was deze na 30 jaar ""kapot"" gegaan. We vervingen hem en de kachel werkte nog steeds niet. Was de nieuwe thermische zekering (120 °C) al kapot? Nee, hij was geactiveerd door de hitte toen we hem insoldeerden. Dus soldeerden we er een nieuwe in en koelden hem met koude spray. Wat een operatie! Toen werkte de verwarming weer.","Suite du déc. 2019:Pas de fonctionnement, vis spéciales, outil à fabriquer d'abord.Les vis spéciales (6 nœuds Security System Zero) ont pu être desserrées avec un tournevis spécial fabriqué par nos soins. Nous avons vérifié le câblage à l'aide d'un testeur de continuité et avons trouvé un fusible thermique défectueux. Apparemment, celui-ci avait ""lâché"" après 30 ans. Nous l'avons remplacé et le chauffage ne fonctionnait toujours pas. Le nouveau fusible thermique (120 °C) était-il déjà cassé ? Non, il s'était déclenché sous l'effet de la chaleur lors de la soudure. Nous en avons donc soudé un nouveau et l'avons refroidi avec un spray réfrigérant. Quelle opération ! Puis le chauffage a recommencé à fonctionner.","Le viti speciali (6-Node Security System Zero) possono essere allentate con un cacciavite speciale autocostruito. Abbiamo controllato il cablaggio con un tester di continuità e abbiamo trovato un fusibile termico difettoso. Evidentemente si era ""rotto"" dopo 30 anni. Lo abbiamo sostituito e il riscaldatore non funzionava ancora. Il nuovo fusibile termico (120 °C) si era già rotto? No, era stato innescato dal calore quando lo abbiamo saldato. Così ne abbiamo saldato uno nuovo e lo abbiamo raffreddato con uno spray freddo. Che operazione! Poi il riscaldatore ha funzionato di nuovo.","Los tornillos especiales (6-Node Security System Zero) se podían aflojar con un destornillador especial de fabricación propia. Revisamos el cableado con un comprobador de continuidad y encontramos un fusible térmico defectuoso. Obviamente se había ""estropeado"" después de 30 años. Lo sustituimos y el calentador seguía sin funcionar. ¿Se había roto ya el nuevo fusible térmico (120 °C)? No, se había activado por el calor al soldarlo. Así que soldamos uno nuevo y lo enfriamos con spray frío. ¡Menuda operación! El calentador volvió a funcionar.","Fortsat fra dec. 2019: Ingen funktion, specialskruer, værktøj skulle laves først Specialskruerne (6-Node Security System Zero) kunne løsnes med en selvlavet specialskruetrækker. Vi ringede ledningerne igennem med en gennemgangstester og fandt en defekt termosikring. Den var tydeligvis ""brudt sammen"" efter 30 år. Vi udskiftede den, men varmelegemet virkede stadig ikke. Var den nye termosikring (120 °C) allerede gået i stykker? Nej, den var blevet udløst af varmen, da vi loddede den ind. Så vi loddede en ny i og afkølede den med kold spray. Sikke en operation! Så virkede varmelegemet igen."
+"anstiftung_5292","anstiftung","DEU","Der UKW-Empfang ließ sehr zu wünschen übrig. Hier haben wir relativ schnell bemerkt, dass der sehr schlechte Empfang von einer verschmutzten Antennenbuchse kam. Diese haben wir gereinigt und mit Kontaktspray behandelt. Das sorgte wieder für deutlich besseren Empfang.","de","DeepL","de","FM reception left a lot to be desired. We noticed relatively quickly that the very poor reception came from a dirty antenna socket. We cleaned it and treated it with contact spray. This resulted in much better reception.","Der UKW-Empfang ließ sehr zu wünschen übrig. Hier haben wir relativ schnell bemerkt, dass der sehr schlechte Empfang von einer verschmutzten Antennenbuchse kam. Diese haben wir gereinigt und mit Kontaktspray behandelt. Das sorgte wieder für deutlich besseren Empfang.","De FM-ontvangst liet veel te wensen over. We merkten vrij snel dat de zeer slechte ontvangst te wijten was aan een vuile antennecontactdoos. We maakten hem schoon en behandelden hem met contactspray. Dit resulteerde in een veel betere ontvangst.","La réception FM laissait beaucoup à désirer. Nous avons remarqué assez rapidement que la très mauvaise réception provenait d'une prise d'antenne encrassée. Nous l'avons nettoyée et traitée avec un spray de contact. Cela a permis d'améliorer considérablement la réception.","La ricezione FM lasciava molto a desiderare. Ci siamo accorti relativamente presto che la pessima ricezione era dovuta a una presa d'antenna sporca. L'abbiamo pulita e trattata con uno spray per contatti. Il risultato è stato una ricezione molto migliore.","La recepción FM dejaba mucho que desear. Nos dimos cuenta relativamente rápido de que la pésima recepción se debía a una toma de antena sucia. La limpiamos y la tratamos con spray de contacto. El resultado fue una recepción mucho mejor.","FM-modtagelsen lod meget tilbage at ønske. Vi opdagede relativt hurtigt, at den meget dårlige modtagelse skyldtes en snavset antennestikdåse. Vi rensede den og behandlede den med kontaktspray. Det resulterede i en meget bedre modtagelse."
+"anstiftung_5293","anstiftung","DEU","Die Lautstärkeeinstellung war immer von einem kräftigen „Gewitter“ aus dem Lautsprecher begleitet. Wir demontierten das Radio und untersuchten es auf Kontaktunsicherheiten, besonders am Lautstärkeregler. Der war aber verschmutzt und ließ sich mit Kontaktreiniger wieder zu guter Funktion verhelfen.","de","DeepL","de","The volume adjustment was always accompanied by a powerful ""thunderstorm"" from the speaker. We disassembled the radio and examined it for contact inaccuracies, especially on the volume control. However, it was dirty and could be restored to good working order with contact cleaner.","Die Lautstärkeeinstellung war immer von einem kräftigen „Gewitter“ aus dem Lautsprecher begleitet. Wir demontierten das Radio und untersuchten es auf Kontaktunsicherheiten, besonders am Lautstärkeregler. Der war aber verschmutzt und ließ sich mit Kontaktreiniger wieder zu guter Funktion verhelfen.","Het aanpassen van het volume ging altijd gepaard met een krachtig ""gedonder"" uit de luidspreker. We haalden de radio uit elkaar en onderzochten hem op contactonnauwkeurigheden, vooral op de volumeregelaar. Hij was echter vuil en kon met contactreiniger weer goed worden gemaakt.","Le réglage du volume était toujours accompagné d'un puissant ""orage"" provenant du haut-parleur. Nous avons démonté la radio et vérifié qu'il n'y avait pas d'incertitude au niveau des contacts, en particulier sur le bouton de réglage du volume. Mais celui-ci était encrassé et il a été possible de lui redonner un bon fonctionnement avec un nettoyant pour contacts.","La regolazione del volume era sempre accompagnata da un potente ""temporale"" proveniente dall'altoparlante. Abbiamo smontato la radio ed esaminato le imprecisioni dei contatti, soprattutto sul comando del volume. Tuttavia, era sporca e poteva essere ripristinata in buone condizioni di funzionamento con un detergente per contatti.","El ajuste del volumen siempre iba acompañado de una potente ""tormenta"" procedente del altavoz. Desmontamos la radio y la examinamos en busca de imprecisiones en los contactos, especialmente en el control de volumen. Sin embargo, estaba sucia y podía volver a funcionar correctamente con un limpiador de contactos.","Justeringen af lydstyrken blev altid ledsaget af et kraftigt ""tordenvejr"" fra højttaleren. Vi skilte radioen ad og undersøgte den for unøjagtigheder i kontakterne, især på volumenkontrollen. Den var dog beskidt og kunne bringes til at fungere igen med kontaktrens."
+"anstiftung_5294","anstiftung","DEU","Aus dem Gerät stieg Rauch auf und es roch verbrannt. Im Inneren konnten wir zwei geschwärzte Drosselspulen finden. Bis zum nächsten Mal werden Ersatzteile besorgt, die wir dann gemeinsam einbauen.","de","DeepL","de","Smoke rose from the device and it smelled burnt. Inside we could find two blackened choke coils. Until the next time, spare parts will be procured and we will install them together.","Aus dem Gerät stieg Rauch auf und es roch verbrannt. Im Inneren konnten wir zwei geschwärzte Drosselspulen finden. Bis zum nächsten Mal werden Ersatzteile besorgt, die wir dann gemeinsam einbauen.","Er kwam rook uit het toestel en het rook verbrand. Binnenin vonden we twee zwartgeblakerde smoorspoelen. Tot de volgende keer worden reserveonderdelen aangeschaft, die we dan samen installeren.","De la fumée s'échappait de l'appareil et il dégageait une odeur de brûlé. A l'intérieur, nous avons pu trouver deux bobines de réactance noircies. D'ici la prochaine fois, nous nous procurerons des pièces de rechange que nous installerons ensemble.","L'unità emetteva fumo e puzzava di bruciato. All'interno abbiamo trovato due bobine dello starter annerite. Fino alla prossima volta, ci procureremo i pezzi di ricambio, che installeremo insieme.","De la unidad salía humo y olía a quemado. En el interior pudimos encontrar dos bobinas del estrangulador ennegrecidas. Hasta la próxima vez, se conseguirán piezas de repuesto, que instalaremos juntos.","Der steg røg op fra enheden, og den lugtede brændt. Indeni kunne vi finde to sorte chokerspoler. Indtil næste gang vil der blive indkøbt reservedele, som vi så vil installere sammen."
+"anstiftung_5295","anstiftung","DEU","Er funktionierte zwar noch einwandfrei, aber das Netzkabel war aus dem Stecker herausgezogen worden und man konnte die einzelnen Drähte sehen. Wir schnitten den alten Stecker ab und brachten einen neuen Konturenstecker an.","de","DeepL","de","It still worked fine, but the power cord had been pulled out of the plug and you could see the individual wires. We cut off the old plug and attached a new contour plug.","Er funktionierte zwar noch einwandfrei, aber das Netzkabel war aus dem Stecker herausgezogen worden und man konnte die einzelnen Drähte sehen. Wir schnitten den alten Stecker ab und brachten einen neuen Konturenstecker an.","Hij werkte nog prima, maar het netsnoer was uit de stekker getrokken en je kon de afzonderlijke draden zien. We sneden de oude plug eraf en bevestigden een nieuwe contour plug.","Il fonctionnait encore parfaitement, mais le câble d'alimentation avait été retiré de la fiche et on pouvait voir les différents fils. Nous avons coupé l'ancienne fiche et installé une nouvelle fiche à contours.","Funzionava ancora bene, ma il cavo di alimentazione era stato estratto dalla spina e si potevano vedere i singoli fili. Abbiamo tagliato la vecchia spina e attaccato una nuova spina di contorno.","Todavía funcionaba bien, pero el cable de alimentación se había sacado del enchufe y se podían ver los cables individuales. Cortamos el viejo tapón y colocamos un nuevo tapón de contorno.","Den virkede stadig fint, men netledningen var trukket ud af stikket, og man kunne se de enkelte ledninger. Vi skar det gamle stik af og satte et nyt konturstik i."
+"anstiftung_5296","anstiftung","DEU","Es spielte keine Bänder mehr ab. Als Ursache war für uns recht schnell ein gerissener Antriebsriemen ersichtlich. Glücklicherweise hatte der Besucher auch schon einen Ersatzriemen dabei, sodass wir ihn gleich auswechseln konnten.","de","DeepL","de","It no longer played any tapes. The cause was quickly identified as a broken drive belt. Fortunately, the visitor already had a replacement belt with him, so we were able to replace it right away.","Es spielte keine Bänder mehr ab. Als Ursache war für uns recht schnell ein gerissener Antriebsriemen ersichtlich. Glücklicherweise hatte der Besucher auch schon einen Ersatzriemen dabei, sodass wir ihn gleich auswechseln konnten.","Hij speelde geen banden meer af. De oorzaak was al snel een kapotte aandrijfriem. Gelukkig had de bezoeker al een vervangende riem bij zich, dus die konden we meteen vervangen.","Il ne jouait plus aucune bande. La cause nous est rapidement apparue comme étant une courroie d'entraînement cassée. Heureusement, le visiteur avait déjà apporté une courroie de rechange, ce qui nous a permis de la remplacer immédiatement.","Non riproduceva più alcun nastro. La causa è stata subito identificata in una cinghia di trasmissione rotta. Fortunatamente il visitatore aveva già con sé una cinghia di ricambio, quindi siamo stati in grado di cambiarla subito.","Ya no reproducía ninguna cinta. La causa se identificó rápidamente como una correa de transmisión rota. Afortunadamente, el visitante ya llevaba consigo una correa de repuesto, así que pudimos cambiarla de inmediato.","Den afspillede ikke længere nogen bånd. Årsagen blev hurtigt identificeret som en ødelagt drivrem. Heldigvis havde den besøgende allerede en erstatningsrem med sig, så vi kunne skifte den med det samme."
+"anstiftung_5297","anstiftung","DEU","Er tat nichts mehr. Den Abfallbehälter hatte er leider nicht dabei. Ohne diesen funktioniert das Gerät sicher nicht, weil der Sicherheitsschalter das Gerät abschaltet, wenn man es vom Behälter abhebt. Wir fanden den Schalter und drückten ihn mit einem Schraubenzieher. Nachdem wir den Schredder auf „Reverse“ gestellt hatten, warf er ziemlich viel Papiermüll aus. Offenbar war er verstopft. Ein Vorwärts-Testlauf klappt dann problemlos. Der Besucher wird zu hause nachschauen, ob die Nase am Behälter, die den Sicherheitsschalter drückt, vielleicht beschädigt ist und sie ggf. reparieren.","de","DeepL","de","He did nothing more. Unfortunately, he did not have the waste container with him. Without it, the device certainly does not work, because the safety switch turns off the device when you lift it off the container. We found the switch and pushed it with a screwdriver. After we set the shredder to reverse, it ejected quite a bit of paper trash. Apparently, it was clogged. A forward test run then worked without a problem. The visitor will look at home to see if the nose on the bin that pushes the safety switch might be damaged and repair it if necessary.","Er tat nichts mehr. Den Abfallbehälter hatte er leider nicht dabei. Ohne diesen funktioniert das Gerät sicher nicht, weil der Sicherheitsschalter das Gerät abschaltet, wenn man es vom Behälter abhebt. Wir fanden den Schalter und drückten ihn mit einem Schraubenzieher. Nachdem wir den Schredder auf „Reverse“ gestellt hatten, warf er ziemlich viel Papiermüll aus. Offenbar war er verstopft. Ein Vorwärts-Testlauf klappt dann problemlos. Der Besucher wird zu hause nachschauen, ob die Nase am Behälter, die den Sicherheitsschalter drückt, vielleicht beschädigt ist und sie ggf. reparieren.","Hij deed niets meer. Helaas had hij de afvalbak niet bij zich. Zonder deze werkt het apparaat zeker niet, omdat de veiligheidsschakelaar het apparaat uitschakelt als je het van de afvalbak tilt. We vonden de schakelaar en drukten hem in met een schroevendraaier. Nadat we de versnipperaar op achteruit zetten, wierp hij nogal wat papierafval uit. Blijkbaar was hij verstopt. Een testrun vooruit werkte vervolgens zonder problemen. De bezoeker zal thuis kijken of de neus op de bak die de veiligheidsschakelaar indrukt misschien beschadigd is en deze zo nodig repareren.","Il n'a plus rien fait. Il n'avait malheureusement pas la poubelle avec lui. Sans celle-ci, l'appareil ne fonctionne certainement pas, car l'interrupteur de sécurité arrête l'appareil si on le soulève du récipient. Nous avons trouvé l'interrupteur et l'avons enfoncé avec un tournevis. Après avoir réglé le broyeur sur ""Reverse"", il a éjecté pas mal de déchets de papier. Apparemment, il était bouché. Un test en marche avant a ensuite fonctionné sans problème. Le visiteur vérifiera chez lui si le nez du bac qui appuie sur l'interrupteur de sécurité est peut-être endommagé et le réparera le cas échéant.","Non ha fatto altro. Purtroppo non aveva con sé il contenitore dei rifiuti. Senza di esso, l'apparecchio non funziona, perché l'interruttore di sicurezza lo spegne quando lo si solleva dal cestino. Abbiamo trovato l'interruttore e l'abbiamo premuto con un cacciavite. Dopo aver impostato il trituratore sulla retromarcia, ha espulso un bel po' di rifiuti cartacei. A quanto pare era intasato. Una prova di funzionamento in avanti ha funzionato senza problemi. Il visitatore controllerà a casa se il naso del contenitore che preme l'interruttore di sicurezza è danneggiato e lo riparerà se necessario.","No hizo nada más. Lamentablemente, no llevaba el cubo de basura. Sin ella, la unidad no funciona, ya que el interruptor de seguridad apaga la unidad cuando se levanta de la papelera. Encontramos el interruptor y lo pulsamos con un destornillador. Después de poner la destructora en marcha atrás, expulsó bastantes residuos de papel. Al parecer estaba atascada. A continuación, una prueba de funcionamiento hacia delante funcionó sin problemas. El visitante mirará en casa si la nariz de la papelera que presiona el interruptor de seguridad está tal vez dañada y la reparará si es necesario.","Han gjorde ikke mere. Desværre havde han ikke affaldsspanden med. Uden den virker enheden i hvert fald ikke, fordi sikkerhedskontakten slukker for enheden, når man løfter den op af skraldespanden. Vi fandt kontakten og trykkede på den med en skruetrækker. Da vi havde sat makulatoren i bakgear, skød den en hel del papiraffald ud. Tilsyneladende var den tilstoppet. En testkørsel fremad fungerede derefter uden problemer. Den besøgende vil se derhjemme, om næsen på skraldespanden, der trykker på sikkerhedsafbryderen, måske er beskadiget og reparere den, hvis det er nødvendigt."
+"anstiftung_5299","anstiftung","DEU","Sie konnte sich Datum und Uhrzeit zwischen den Einschaltphasen nicht mehr merken und startete immer wieder bei „01.01.2014“. Das konnte nicht so bleiben. Vor 2 Jahren bestand schon einmal das gleiche Problem und der Besitzer hatte schon einen Ersatzakku mit. Danach funktionierte die DashCam wieder wie früher.","de","DeepL","de","It could no longer remember the date and time between the switch-on phases and always restarted at ""01.01.2014"". This could not stay like this. The same problem existed 2 years ago and the owner already had a replacement battery with him. After that, the DashCam worked again as before.","Sie konnte sich Datum und Uhrzeit zwischen den Einschaltphasen nicht mehr merken und startete immer wieder bei „01.01.2014“. Das konnte nicht so bleiben. Vor 2 Jahren bestand schon einmal das gleiche Problem und der Besitzer hatte schon einen Ersatzakku mit. Danach funktionierte die DashCam wieder wie früher.","Het kon zich de datum en tijd tussen de inschakelfasen niet meer herinneren en bleef opnieuw starten op ""01.01.2014"". Dat kon niet zo blijven. Hetzelfde probleem deed zich 2 jaar geleden voor en de eigenaar had al een vervangende batterij bij zich. Daarna werkte de DashCam weer als vanouds.","Elle ne pouvait plus se souvenir de la date et de l'heure entre les phases de mise en marche et redémarrait toujours au ""01.01.2014"". Cela ne pouvait pas durer. Il y a deux ans, le même problème s'était déjà produit et le propriétaire avait déjà emporté une batterie de rechange. Après cela, la DashCam a de nouveau fonctionné comme avant.","Non ricordava più la data e l'ora tra le fasi di accensione e continuava a riavviarsi a ""01.01.2014"". Non poteva rimanere così. Lo stesso problema si è verificato 2 anni fa e il proprietario aveva già con sé una batteria di ricambio. In seguito, la DashCam ha ripreso a funzionare come prima.","Ya no podía recordar la fecha y la hora entre las fases de encendido y seguía reiniciándose en ""01.01.2014"". No podía quedarse así. El mismo problema ocurrió hace 2 años y el propietario ya tenía una batería de repuesto con él. Después de eso, la DashCam volvió a funcionar como antes.","Den kunne ikke længere huske dato og klokkeslæt mellem tændingsfaserne og blev ved med at genstarte på ""01.01.2014"". Det kunne den ikke blive ved med. Det samme problem opstod for 2 år siden, og ejeren havde allerede et nyt batteri med. Efter det fungerede DashCam igen som før."
+"anstiftung_53","anstiftung","DEU","Birne defekt?","de","DeepL","de","Bulb defective?","Birne defekt?","Lamp defect?","Ampoule défectueuse ?","La lampadina è difettosa?","¿Bombilla defectuosa?","Er pæren defekt?"
+"anstiftung_5300","anstiftung","DEU","Keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_5301","anstiftung","DEU","Brühgruppe / Auslauf verkeilt durch zu hohe Tasse. Diese wurde gewaltsam vom Kunden unter den Auslauf gedrückt, dadurch hakte der Auslauf aus und die Brühgruppe blockierte.","de","DeepL","de","Brew group / spout wedged due to cup being too high. This was forcibly pressed by the customer under the spout, thus the spout hooked out and the brew group blocked.","Brühgruppe / Auslauf verkeilt durch zu hohe Tasse. Diese wurde gewaltsam vom Kunden unter den Auslauf gedrückt, dadurch hakte der Auslauf aus und die Brühgruppe blockierte.","Zetgroep / uitloop is vastgelopen doordat kopje te hoog stond. De klant duwde het kopje onder de tuit, waardoor de tuit loskwam en de zetgroep vastliep.","L'unité d'ébouillantage / la sortie est bloquée par une tasse trop haute. Celle-ci a été violemment poussée sous l'écoulement par le client, ce qui a provoqué le décrochage de l'écoulement et le blocage du groupe d'infusion.","Il gruppo di mescita e l'erogatore si sono inceppati a causa della tazza troppo alta. Il cliente ha forzato la tazza sotto l'erogatore, causando lo sganciamento dell'erogatore e l'inceppamento del gruppo di erogazione.","Grupo de infusión / boquilla atascados debido a que la taza estaba demasiado alta. El cliente forzó la taza debajo de la boquilla, lo que provocó que la boquilla se desenganchara y el grupo de infusión se atascara.","Bryggegruppe/udløb kilede sig fast på grund af for høj kop. Kunden tvang koppen ind under tuden, hvilket fik tuden til at løsne sig og bryggegruppen til at sætte sig fast."
+"anstiftung_5302","anstiftung","DEU","Riemen spröde durch Alter. Erneuert. Umschalter Play / Record zerlegt und gereinigt","de","DeepL","de","Belt brittle due to age. Renewed. Play / Record switch disassembled and cleaned.","Riemen spröde durch Alter. Erneuert. Umschalter Play / Record zerlegt und gereinigt","Riem broos door ouderdom. Vernieuwd. Play / Record schakelaar gedemonteerd en schoongemaakt.","Courroie fragilisée par l'âge. Remplacée par une nouvelle. Commutateur Play / Record démonté et nettoyé","Cintura fragile a causa dell'età. Rinnovato. Interruttore Play / Record smontato e pulito.","Correa quebradiza por el paso del tiempo. Renovada. Interruptor de reproducción / grabación desmontado y limpiado.","Bælte skørt på grund af alder. Fornyet. Afspilningskontakt afmonteret og rengjort."
+"anstiftung_5303","anstiftung","DEU","Tantalkondensatoren geplatzt, erneuert","de","DeepL","de","Tantalum capacitors burst, renewed","Tantalkondensatoren geplatzt, erneuert","Tantaal condensatoren barsten, vernieuwd","Condensateurs au tantale éclatés, remplacés","I condensatori al tantalio scoppiano, rinnovati","Condensadores de tantalio reventados, renovados","Tantal-kondensatorer sprængt, fornyet"
+"anstiftung_5304","anstiftung","DEU","Netzteil abgebrannt","de","DeepL","de","Power supply burnt","Netzteil abgebrannt","Stroomvoorziening afgebrand","Bloc d'alimentation brûlé","Unità di alimentazione bruciata","Unidad de alimentación quemada","Strømforsyningsenhed brændt ned"
+"anstiftung_5305","anstiftung","DEU","Sturzschaden: Platinenbruch","de","DeepL","de","Crash damage: Circuit board breakage","Sturzschaden: Platinenbruch","Crashschade: Kapotte printplaat","Dommage dû à une chute : Rupture du circuit imprimé","Danno da incidente: Scheda di circuito rotta","Daños por choque: Placa de circuito rota","Skade ved styrt: Ødelagt kredsløbskort"
+"anstiftung_5306","anstiftung","DEU","Kabelbruch an der Buchse. Kabel einbehalten und ein Neues ausgegeben","de","DeepL","de","Cable break at the socket. Retain cable and issue a new one","Kabelbruch an der Buchse. Kabel einbehalten und ein Neues ausgegeben","Kabelbreuk bij de contactdoos. Behoud de kabel en plaats een nieuwe.","Rupture du câble au niveau de la prise. Conserver le câble et en acheter un nouveau","Rottura del cavo sulla presa. Conservare il cavo ed emetterne uno nuovo","Rotura del cable en el enchufe. Conservar el cable y emitir una nueva","Kabelbrud ved stikkontakten. Behold kablet, og udlever et nyt"
+"anstiftung_5307","anstiftung","DEU","Tastspitze abgerissen - wieder angelötet","de","DeepL","de","Probe tip torn off - soldered on again","Tastspitze abgerissen - wieder angelötet","Sondepunt afgescheurd - weer vastgesoldeerd","Pointe de touche arrachée - ressoudée","Punta della sonda strappata - saldata di nuovo","Punta de sonda arrancada - soldada de nuevo","Probespids revet af - loddet på igen"
+"anstiftung_5308","anstiftung","DEU","Sehr lautes Betriebsgeräusch.Antriebsritzel auf der Motorwelle abgelutscht","de","DeepL","de","Very loud operating noise.drive pinion slipped on the motor shaft","Sehr lautes Betriebsgeräusch.Antriebsritzel auf der Motorwelle abgelutscht","Zeer luid werkingsgeluid. Aandrijftandwiel slipte op de motoras.","Pignon d'entraînement usé sur l'arbre du moteur.","Rumore di funzionamento molto forte.Il pignone di trasmissione è scivolato sull'albero del motore.","Ruido de funcionamiento muy fuerte. El piñón de arrastre resbaló en el eje del motor.","Meget høj driftsstøj. Drevhjulet gled på motorakslen."
+"anstiftung_5310","anstiftung","DEU","Hier war das Laden des Gerätes über die USB-Buchse nicht mehr möglich.Sie wurde ausgewechselt und das Laden funktionierte wieder.","de","DeepL","de","Here, charging the device via the USB socket was no longer possible.It was replaced and charging worked again.","Hier war das Laden des Gerätes über die USB-Buchse nicht mehr möglich.Sie wurde ausgewechselt und das Laden funktionierte wieder.","Hier was het opladen van het apparaat via de USB-aansluiting niet meer mogelijk.deze werd vervangen en het opladen werkte weer.","La prise USB a été remplacée et le chargement a de nouveau fonctionné.","In questo caso, non era più possibile caricare il dispositivo tramite la presa USB, che è stata sostituita e la ricarica ha funzionato di nuovo.","Aquí, la carga del dispositivo a través de la toma USB ya no era posible.Se sustituyó y la carga funcionó de nuevo.","Her var det ikke længere muligt at oplade enheden via USB-stikket. Det blev udskiftet, og opladningen fungerede igen."
+"anstiftung_5311","anstiftung","DEU","Keine 12V Ausgangsspannung.2 kalte Lötstellen gefunden und beseitigt sowie eine Unterbrechung in einer Leiterbahn -&gt; geflickt","de","DeepL","de","No 12V output voltage.2 cold solder joints found and eliminated as well as a break in a trace -&gt; patched.","Keine 12V Ausgangsspannung.2 kalte Lötstellen gefunden und beseitigt sowie eine Unterbrechung in einer Leiterbahn -&gt; geflickt","Geen 12V uitgangsspanning.2 koude soldeerverbindingen gevonden en weggewerkt evenals een onderbreking in een geleiderpad -&gt; gepatcht.","Pas de tension de sortie 12V.2 soudures froides trouvées et éliminées ainsi qu'une interruption dans une piste conductrice -&gt ; réparée","Non c'è tensione di uscita a 12 V. Sono stati trovati ed eliminati 2 giunti di saldatura freddi e un'interruzione nel percorso di un conduttore.","No hay tensión de salida de 12V.2 soldaduras frías encontradas y eliminadas, así como una interrupción en una ruta del conductor -&gt; parcheado.","Ingen 12V udgangsspænding.2 kolde lodninger fundet og elimineret samt en afbrydelse i en lederbane -&gt; lappet."
+"anstiftung_5312","anstiftung","DEU","Fehlerangabe: USB-C Buchse mit mechanischen DefektMit Heißluftlötstation getauscht, Reparatur gelungen.","de","DeepL","de","Fault indication: USB-C socket with mechanical defectReplaced with hot air soldering station, repair successful.","Fehlerangabe: USB-C Buchse mit mechanischen DefektMit Heißluftlötstation getauscht, Reparatur gelungen.","Foutindicatie: USB-C aansluiting met mechanisch defect Vervangen met hete lucht soldeerstation, reparatie geslaagd.","Indication d'erreur : Prise USB-C avec défaut mécanique Remplacée avec une station de soudage à air chaud, réparation réussie.","Indicazione di guasto: presa USB-C con difetto meccanico Sostituita con una stazione di saldatura ad aria calda, riparazione riuscita.","Indicación de fallo: toma USB-C con defecto mecánico Sustituido con estación de soldadura de aire caliente, reparación satisfactoria.","Fejlindikation: USB-C-stik med mekanisk defekt Udskiftet med varmluftsloddestation, reparation vellykket."
+"anstiftung_5313","anstiftung","DEU","Aussetzer beim Abspielen bestimmter CDs.Optik gereinigt, Strom für Laserdiode neu eingestellt","de","DeepL","de","Dropouts when playing certain CDs.Optics cleaned, current for laser diode readjusted.","Aussetzer beim Abspielen bestimmter CDs.Optik gereinigt, Strom für Laserdiode neu eingestellt","Dropouts bij het afspelen van bepaalde CD's. Optiek schoongemaakt, stroom voor laserdiode aangepast.","Lecture de certains CD interrompue, optique nettoyée, nouveau réglage du courant de la diode laser.","Perdite durante la riproduzione di alcuni CD.Ottica pulita, corrente per il diodo laser riadattata.","La óptica se ha limpiado y se ha reajustado la corriente del diodo láser.","Udfald ved afspilning af visse cd'er, optik renset, strøm til laserdiode justeret."
+"anstiftung_5314","anstiftung","DEU","Fehler: Papierstau und Quitschen beim DruckenEinzugsrollen getauscht","de","DeepL","de","Error: Paper jam and squeaking during printingFeed rollers replaced","Fehler: Papierstau und Quitschen beim DruckenEinzugsrollen getauscht","Fout: papierstoring en piepen tijdens het afdrukkenRollen vervangen","Erreur : Bourrages de papier et grincements lors de l'impressionRouleaux d'alimentation remplacés","Errore: inceppamento carta e cigolio durante la stampaRulli sostituiti","Error: Atasco de papel y chirridos durante la impresiónCambiar rodillos","Fejl: Papirstop og knirken ved udskrivningRuller udskiftet"
+"anstiftung_5315","anstiftung","DEU","Zuleitungskabel abgerissen.Kabel neu angelötet","de","DeepL","de","Supply cable torn off.cable newly soldered on","Zuleitungskabel abgerissen.Kabel neu angelötet","Kabel afgescheurd, nieuwe kabel erop gesoldeerd.","Câble d'alimentation arraché et ressoudé","Cavo strappato, nuovo cavo saldato.","Cable arrancado, cable nuevo soldado.","Kabel revet af, nyt kabel loddet på."
+"anstiftung_5316","anstiftung","DEU","Kabelbruch auf der Sekundärseite.Kurzfristische Lösung - Neukauf erforderlich: Kabel am Knickschutz freigelegt und dort neu angelötet und isoliert.","de","DeepL","de","Cable break on the secondary side.Short-term solution - new purchase required: Cable exposed at the bend protection and soldered and insulated there again.","Kabelbruch auf der Sekundärseite.Kurzfristische Lösung - Neukauf erforderlich: Kabel am Knickschutz freigelegt und dort neu angelötet und isoliert.","Kabelbreuk aan de secundaire zijde.Oplossing op korte termijn - nieuwe aankoop noodzakelijk: kabel blootgelegd bij de knikbeveiliging en daar opnieuw gesoldeerd en geïsoleerd.","Rupture de câble sur le côté secondaire. Solution à court terme - nouvel achat nécessaire : le câble a été dégagé au niveau de la protection contre le pliage et a été ressoudé et isolé à cet endroit.","Soluzione a breve termine - è necessario un nuovo acquisto: il cavo viene esposto in corrispondenza della protezione della curva e lì risaldato e isolato.","Solución a corto plazo - nueva compra necesaria: cable expuesto en la protección contra dobleces y soldado y aislado de nuevo allí.","Kortsigtet løsning - nyindkøb nødvendigt: Kablet frilægges ved bøjningsbeskyttelsen og loddes og isoleres igen der."
+"anstiftung_5317","anstiftung","DEU","Leuchtet nicht mehr, Leuchtmittel wurde schon getauscht.2 Elkos auf der Steuerplatine defekt. Nach Tausch funktionierte die Lampe wieder.","de","DeepL","de","No longer lights, bulb has already been replaced.2 electrolytic capacitors on the control board defective. After replacement, the lamp worked again.","Leuchtet nicht mehr, Leuchtmittel wurde schon getauscht.2 Elkos auf der Steuerplatine defekt. Nach Tausch funktionierte die Lampe wieder.","Brandt niet meer, lamp is al vervangen. 2 elektrolytische condensatoren op de besturingsprintplaat zijn defect. Na vervanging werkte de lamp weer.","Ne s'allume plus, la lampe a déjà été remplacée. 2 condensateurs électrolytiques sur la platine de commande sont défectueux. Après le remplacement, la lampe a de nouveau fonctionné.","Non si accende più, la lampadina è già stata sostituita.2 condensatori elettrolitici sulla scheda di controllo sono difettosi. Dopo la sostituzione, la lampada ha ripreso a funzionare.","Ya no ilumina, la bombilla ya ha sido sustituida.2 condensadores electrolíticos de la placa de control defectuosos. Después de la sustitución, la lámpara funcionó de nuevo.","Lyser ikke længere, pæren er allerede blevet udskiftet. 2 elektrolytiske kondensatorer på kontrolkortet er defekte. Efter udskiftning virkede lampen igen."
+"anstiftung_5318","anstiftung","DEU","Spuckt Leckerlies nicht mehr aus.Ohne Zerstörung nicht reperabel. Andere Funktionen alle nutzbar","de","DeepL","de","No longer spits out treats.not reperable without destruction. Other functions all usable","Spuckt Leckerlies nicht mehr aus.Ohne Zerstörung nicht reperabel. Andere Funktionen alle nutzbar","spuugt niet langer traktaties uit.niet terug te draaien zonder vernietiging. Andere functies allemaal bruikbaar","Ne recrache plus les friandises. Ne peut être réparé sans destruction. Toutes les autres fonctions sont utilisables","Non sputa più i dolcetti. non è più riattivabile senza distruzione. Altre funzioni tutte utilizzabili","Ya no escupe golosinas.no reperable sin destrucción. Otras funciones utilizables","Spytter ikke længere godbidder ud. Kan ikke genbruges uden ødelæggelse. Andre funktioner er alle brugbare"
+"anstiftung_5319","anstiftung","DEU","Batteriepol kalte Lötstelle. Neu angelötet","de","DeepL","de","Battery terminal cold solder joint. Resoldered","Batteriepol kalte Lötstelle. Neu angelötet","Batterij terminal koude soldeerverbinding. Gesoldeerd","Pôle de la batterie point de soudure froid. Souder à nouveau","Terminale della batteria giunto a saldare a freddo. Saldato","Unión soldada en frío del terminal de la batería. Resoldado","Kold loddesamling på batteripolen. Loddet på ny"
+"anstiftung_5320","anstiftung","DEU","Motor blockiert, lädt nicht mehr.Gereinigt, eine Akkuzelle entladen.","de","DeepL","de","Motor stalled, no longer charging.cleaned, discharged one battery cell.","Motor blockiert, lädt nicht mehr.Gereinigt, eine Akkuzelle entladen.","Motor afgeslagen, laadt niet meer op. Schoongemaakt, één accucel ontladen.","Moteur bloqué, ne se charge plus.Nettoyé, une cellule de batterie déchargée.","Motore in stallo, non più in carica. Pulito, scaricata una cella della batteria.","El motor se paró, ya no carga. Limpiado, descargado una célula de la batería.","Motoren er gået i stå, oplader ikke længere, renset, afladet en battericelle."
+"anstiftung_5321","anstiftung","DEU","Kabel abgerissen - Isolierung zurückgeschnitten und neu angeschlossen","de","DeepL","de","Cable torn off - insulation cut back and reconnected","Kabel abgerissen - Isolierung zurückgeschnitten und neu angeschlossen","Kabel afgescheurd - isolatie teruggesneden en opnieuw aangesloten","Câble arraché - isolation coupée et reconnectée","Cavo strappato - isolamento tagliato e ricollegato","Cable arrancado - aislamiento cortado y reconectado","Kabel revet af - isolering skåret tilbage og tilsluttet igen"
+"anstiftung_5322","anstiftung","DEU","LED am Kopfhörer leuchtet beim Einschalten nur kurz auf, keine Funktion.Kurzschluss auf Platine - keine Zeit mehr.","de","DeepL","de","LED on headphones lights up only briefly when switched on, no function.short circuit on circuit board - no more time.","LED am Kopfhörer leuchtet beim Einschalten nur kurz auf, keine Funktion.Kurzschluss auf Platine - keine Zeit mehr.","LED op hoofdtelefoon brandt slechts kort bij inschakelen, geen functie.kortsluiting op printplaat - geen tijd meer.","La LED du casque ne s'allume que brièvement à la mise en marche, pas de fonction.court-circuit sur la platine - plus le temps.","Il LED sulle cuffie si accende solo brevemente all'accensione, senza alcuna funzione.Cortocircuito sulla scheda di circuito - non più tempo.","El LED de los auriculares sólo se enciende brevemente al encenderlos, no funciona.Cortocircuito en la placa de circuitos - no más tiempo.","LED på hovedtelefoner lyser kun kortvarigt, når de tændes, ingen funktion.kortslutning på printkort - ikke mere tid."
+"anstiftung_5323","anstiftung","DEU","Schaltet nach 20 Sekunden ab. Kurzschluss?","de","DeepL","de","Switches off after 20 seconds. Short circuit?","Schaltet nach 20 Sekunden ab. Kurzschluss?","Schakelt uit na 20 seconden. Kortsluiting?","S'éteint après 20 secondes. Court-circuit ?","Si spegne dopo 20 secondi. Cortocircuito?","Se apaga a los 20 segundos. ¿Cortocircuito?","Slukker efter 20 sekunder. Kortslutning?"
+"anstiftung_5324","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_5325","anstiftung","DEU","Schaltet ab - Laserdiode wurde gereinigt","de","DeepL","de","Switches off - laser diode has been cleaned","Schaltet ab - Laserdiode wurde gereinigt","Schakelt uit - laserdiode is gereinigd","S'éteint - la diode laser a été nettoyée","Si spegne - il diodo laser è stato pulito","Apagado - el diodo láser se ha limpiado","Slukker - laserdioden er blevet renset"
+"anstiftung_5326","anstiftung","DEU","kaputt","de","DeepL","fi","broken","gebrochen","gebroken","brisé","rotto","roto","Ødelagt"
+"anstiftung_5327","anstiftung","DEU","Erklärungen","de","DeepL","de","Explanations","Erklärungen","Uitleg","Déclarations","Spiegazioni","Explicaciones","Forklaringer"
+"anstiftung_5328","anstiftung","DEU","Hebel bleibt nicht unten; mechanik wurde neu eingestellt, Hebel andersherum reingesteckt","de","DeepL","de","Lever does not stay down; mechanism has been readjusted, lever inserted the other way around","Hebel bleibt nicht unten; mechanik wurde neu eingestellt, Hebel andersherum reingesteckt","Hendel blijft niet omlaag; mechanisme is opnieuw afgesteld, hendel andersom geplaatst.","le levier ne reste pas en bas ; le mécanisme a été réajusté, le levier a été inséré dans l'autre sens","La leva non rimane abbassata; il meccanismo è stato regolato, la leva è stata inserita al contrario.","La palanca no permanece bajada; el mecanismo se ha reajustado, la palanca se ha introducido al revés.","Håndtaget bliver ikke nede; mekanismen er blevet efterjusteret, håndtaget sat omvendt i."
+"anstiftung_5329","anstiftung","DEU","Unterhitze geht, Oberhitze nicht - Netzschalter defekt, neuen eingebaut","de","DeepL","de","Bottom heat works, top heat does not - Power switch defective, new one installed","Unterhitze geht, Oberhitze nicht - Netzschalter defekt, neuen eingebaut","Onderste verwarming werkt, bovenste niet - Voedingsschakelaar defect, nieuwe geplaatst","La chaleur inférieure fonctionne, la chaleur supérieure ne fonctionne pas - Interrupteur d'alimentation défectueux, en installer un nouveau","Il riscaldamento inferiore funziona, quello superiore no - Interruttore di alimentazione difettoso, montarne uno nuovo","La calefacción inferior funciona, la superior no - Interruptor de encendido defectuoso, se ha instalado uno nuevo","Nedre varme virker, øvre varme gør ikke - Strømafbryder defekt, ny monteret"
+"anstiftung_5330","anstiftung","DEU","Ging während des Betriebs aus, kein Brandgeruch, geht nicht mehr an","de","DeepL","de","Went out during operation, no smell of burning, no longer turns on","Ging während des Betriebs aus, kein Brandgeruch, geht nicht mehr an","Ging uit tijdens gebruik, geen brandlucht, gaat niet meer aan.","S'est éteint pendant le fonctionnement, pas d'odeur de brûlé, ne se rallume plus","Si è spento durante il funzionamento, nessun odore di bruciato, non si accende più","Se apagó durante el funcionamiento, sin olor a quemado, ya no se enciende","Gik ud under drift, ingen lugt af forbrænding, tændes ikke længere"
+"anstiftung_5331","anstiftung","DEU","läuft nur kalt","de","DeepL","de","only runs cold","läuft nur kalt","loopt alleen koud","fonctionne uniquement à froid","funziona solo a freddo","sólo funciona en frío","kører kun koldt"
+"anstiftung_5332","anstiftung","DEU","Knopf fehlt","de","DeepL","de","Button missing","Knopf fehlt","Knop ontbreekt.","Bouton manquant","Manca il pulsante","Falta un botón","Knap mangler"
+"anstiftung_5333","anstiftung","DEU","funktioniert nicht - Antrieb","de","DeepL","de","does not work - drive","funktioniert nicht - Antrieb","werkt niet - rijden","ne fonctionne pas - Entraînement","non funziona - unità","no funciona - drive","virker ikke - drev"
+"anstiftung_5334","anstiftung","DEU","läuft nicht - Keilriemen fehlt","de","DeepL","de","does not run - V-belt missing","läuft nicht - Keilriemen fehlt","Draait niet - V-snaar ontbreekt","ne fonctionne pas - courroie trapézoïdale manquante","Non funziona - Manca la cinghia trapezoidale","No funciona - Falta la correa trapezoidal","Kører ikke - kilerem mangler"
+"anstiftung_5335","anstiftung","DEU","läuft, aber schneidet nicht mehr","de","DeepL","de","runs, but no longer cuts","läuft, aber schneidet nicht mehr","loopt, maar snijdt niet langer","fonctionne, mais ne coupe plus","funziona, ma non taglia più","funciona, pero ya no corta","kører, men klipper ikke længere"
+"anstiftung_5336","anstiftung","DEU","kein Strom","de","DeepL","de","no power","kein Strom","geen stroom","pas d'électricité","nessun potere","sin poder","ingen strøm"
+"anstiftung_5337","anstiftung","DEU","Kabel defekt, läuft langsam","de","DeepL","de","Cable defective, runs slowly","Kabel defekt, läuft langsam","Kabel defect, loopt langzaam","Câble défectueux, fonctionne lentement","Il cavo è difettoso, funziona lentamente","Cable defectuoso, funciona lentamente","Kabel defekt, kører langsomt"
+"anstiftung_5338","anstiftung","DEU","leuchtet nicht mehr - neuen Schalter eingebaut","de","DeepL","de","no longer lights - new switch installed","leuchtet nicht mehr - neuen Schalter eingebaut","brandt niet meer - nieuwe schakelaar gemonteerd","ne s'allume plus - nouvel interrupteur installé","non si accende più - montaggio di un nuovo interruttore","ya no se enciende - interruptor nuevo instalado","lyser ikke længere - ny kontakt monteret"
+"anstiftung_5339","anstiftung","DEU","funktioniert nicht mehr - Reparatur nicht möglich - Kunststoffzahnrad auf Metallzahnrad - keine Erasatzteile","de","DeepL","de","no longer works - repair not possible - plastic gear on metal gear - no Erasatzteile","funktioniert nicht mehr - Reparatur nicht möglich - Kunststoffzahnrad auf Metallzahnrad - keine Erasatzteile","werkt niet meer - reparatie niet mogelijk - plastic tandwiel op metalen tandwiel - geen reserveonderdelen","ne fonctionne plus - réparation impossible - roue dentée en plastique sur roue dentée en métal - pas de pièces de rechange en Eras.","non funziona più - riparazione non possibile - ingranaggio in plastica su ingranaggio in metallo - nessun ricambio","ya no funciona - reparación imposible - engranaje de plástico sobre engranaje de metal - no hay piezas de recambio","virker ikke længere - reparation ikke mulig - plastikgear på metalgear - ingen reservedele"
+"anstiftung_534","anstiftung","DEU","ließ sich nicht reparieren und öffnen weil verschweißt","de","DeepL","de","could not be repaired and opened because welded","ließ sich nicht reparieren und öffnen weil verschweißt","kon niet worden gerepareerd en geopend omdat het aan elkaar gelast was","ne pouvait pas être réparé et ouvert parce que soudé","non potevano essere riparati e aperti perché saldati tra loro","no se podían reparar y abrir porque estaban soldadas","kunne ikke repareres og åbnes, fordi de var svejset sammen"
+"anstiftung_5340","anstiftung","DEU","schaltet sofort wieder aus, wenn man auf ""Start"" drückt.- Haar von Spiedel entfernt- Lager geölt- Kontakte gereinigt- Kontaktfedern nachgebogen","de","DeepL","de","switches off immediately when pressing ""Start"" - hair removed from spiedel - bearing oiled - contacts cleaned - contact springs re-bent","schaltet sofort wieder aus, wenn man auf ""Start"" drückt.- Haar von Spiedel entfernt- Lager geölt- Kontakte gereinigt- Kontaktfedern nachgebogen","Schakelt onmiddellijk weer uit als u op ""Start"" drukt - Haren van spiedel verwijderd - Lager geolied - Contacten gereinigd - Contactveren opnieuw gebogen","s'éteint immédiatement lorsqu'on appuie sur ""start"" - cheveux retirés de la tige - roulements huilés - contacts nettoyés - ressorts de contact recourbés","Si spegne immediatamente quando si preme ""Start"" - Capelli rimossi dallo spiedo - Cuscinetti oliati - Contatti puliti - Molle di contatto ricurvate","Se desconecta inmediatamente al pulsar ""Start"" - Se han eliminado los pelos del spiedel - Se ha engrasado el rodamiento - Se han limpiado los contactos - Se han vuelto a doblar los muelles de contacto","Slukker straks igen, når du trykker på ""Start"" - Hår fjernet fra spiedel - Leje olieret - Kontakter rengjort - Kontaktfjedre bøjet igen"
+"anstiftung_5341","anstiftung","DEU","läuft nur rückwärts - CMOS IC getauscht; Kabelbruch beseitigt","de","DeepL","de","runs only backwards - CMOS IC exchanged; cable break eliminated","läuft nur rückwärts - CMOS IC getauscht; Kabelbruch beseitigt","loopt alleen achteruit - CMOS IC vervangen; kabelbreuk verholpen","fonctionne uniquement en arrière - CMOS IC remplacé ; rupture de câble éliminée","funziona solo al contrario - IC CMOS sostituito; eliminazione della rottura del cavo","sólo funciona al revés - IC CMOS sustituido; rotura de cable eliminada","kører kun baglæns - CMOS IC udskiftet; kabelbrud elimineret"
+"anstiftung_5342","anstiftung","DEU","Schalter defektüberbrücktSchnurschalter installiert","de","DeepL","de","Switch defective bypassedCord switch installed","Schalter defektüberbrücktSchnurschalter installiert","Schakelaar defect omzeildKoordschakelaar geïnstalleerd","Interrupteur défectueux pontéInterrupteur à cordon installé","Interruttore difettoso bypassatoInterruttore a cavo installato","Interruptor defectuoso puenteadoInterruptor de cable instalado","Kontakt defekt omgåetKabelkontakt installeret"
+"anstiftung_5343","anstiftung","DEU","Uhr lässt sich nicht aufziehen","de","DeepL","de","Watch does not wind up","Uhr lässt sich nicht aufziehen","De klok wil niet opwinden","La montre ne se remonte pas","L'orologio non si carica","El reloj no da cuerda","Uret vil ikke trække op"
+"anstiftung_5344","anstiftung","DEU","ein Quirl geht nicht","de","DeepL","de","a whisk does not work","ein Quirl geht nicht","een garde werkt niet","un fouet ne fonctionne pas","la frusta non funziona","un batidor no funciona","et piskeris virker ikke"
+"anstiftung_5345","anstiftung","DEU","druckt nicht mehr - irreparabel","de","DeepL","de","no longer prints - irreparable","druckt nicht mehr - irreparabel","drukt niet meer af - onherstelbaar","n'imprime plus - irréparable","non stampa più - irreparabile","ya no se imprime - irreparable","udskriver ikke længere - uoprettelig"
+"anstiftung_5346","anstiftung","DEU","gibt keinen Ton mehrKontaktfehler","de","DeepL","de","no longer gives soundContact error","gibt keinen Ton mehrKontaktfehler","geeft niet langer geluidContactfout","ne donne plus de sonErreur de contact","non emette più suoniErrore di contatto","ya no emite sonidoError de contacto","udsender ikke længere lydKontaktfejl"
+"anstiftung_5347","anstiftung","DEU","Stab dreht durch","de","DeepL","de","Rod goes crazy","Stab dreht durch","Rod wordt gek","La tige s'emballe","Rod impazzisce","Rod se vuelve loco","Rod går amok"
+"anstiftung_5348","anstiftung","DEU","fährt nicht oder nur langsam hoch","de","DeepL","de","does not start up or starts up slowly","fährt nicht oder nur langsam hoch","Start niet of traag op","ne démarre pas ou seulement lentement","Non si avvia o si avvia lentamente","No arranca o lo hace lentamente","Starter ikke op eller starter langsomt op"
+"anstiftung_5349","anstiftung","DEU","Trafo Einbau","de","DeepL","de","Transformer installation","Trafo Einbau","Transformator installatie","Montage du transformateur","Installazione del trasformatore","Instalación del transformador","Installation af transformator"
+"anstiftung_535","anstiftung","DEU","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"anstiftung_5350","anstiftung","DEU","Motorwelle festgefressenElektronik defekt","de","DeepL","de","Motor shaft seizedElectronics defective","Motorwelle festgefressenElektronik defekt","Motoras vastgelopenElektronica defect","Arbre moteur grippéDéfaut électronique","Albero motore grippatoElettronica difettosa","Eje del motor gripadoElectrónica defectuosa","Motorakslen sidder fastElektronik defekt"
+"anstiftung_5352","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_5353","anstiftung","DEU","Tasche / Schublade öffnet nicht","de","DeepL","de","Bag / drawer does not open","Tasche / Schublade öffnet nicht","Zak / lade gaat niet open","La poche / le tiroir ne s'ouvre pas","La borsa/cassetto non si apre","La bolsa o el cajón no se abren","Taske/skuffe kan ikke åbnes"
+"anstiftung_5355","anstiftung","DEU","zieht nicht","de","DeepL","de","does not pull","zieht nicht","trekt niet","ne tire pas","non tira","no tira","trækker ikke"
+"anstiftung_5356","anstiftung","DEU","Mechanik, Motor kann Kassette nicht drehen","de","DeepL","de","Mechanics, motor can not rotate cassette","Mechanik, Motor kann Kassette nicht drehen","Mechaniek, motor kan cassette niet draaien","Mécanique, le moteur ne peut pas faire tourner la cassette","Meccanica, il motore non può girare la cassetta","Mecánica, el motor no puede girar el casete","Mekanik, motoren kan ikke dreje kassetten"
+"anstiftung_5358","anstiftung","DEU","CD-Player startet nur nach mehrmaligem KlopfenLaufwerk defekt - neues besorgen","de","DeepL","de","CD player starts only after repeated knockingDrive defective - get new one","CD-Player startet nur nach mehrmaligem KlopfenLaufwerk defekt - neues besorgen","CD speler start alleen na herhaaldelijk kloppenDrive defect - nieuwe halen","Le lecteur CD ne démarre qu'après plusieurs tapotementsLecteur défectueux - en acheter un nouveau","Il lettore CD si avvia solo dopo aver ripetuto l'operazioneDrive difettoso - procurarsene uno nuovo","El reproductor de CD sólo arranca después de repetidos golpesDrive defectuoso - comprar uno nuevo","CD-afspiller starter først efter gentagne bankDrive defekt - køb en ny"
+"anstiftung_5359","anstiftung","DEU","Heißgelaufen, danach keine Funktion","de","DeepL","de","Overheated, then no function","Heißgelaufen, danach keine Funktion","Oververhit, dan geen functie","Chauffé, puis pas de fonction","Surriscaldamento, quindi nessuna funzione","Sobrecalentado, luego no funciona","Overophedet, derefter ingen funktion"
+"anstiftung_536","anstiftung","DEU","neues Kabel","de","DeepL","de","new cable","neues Kabel","nieuwe kabel","nouveau câble","nuovo cavo","cable nuevo","nyt kabel"
+"anstiftung_5360","anstiftung","DEU","Überdruck... defekt","de","DeepL","de","Overpressure... defective","Überdruck... defekt","Overdruk... defect","Surpression... défectueuse","Sovrappressione... difettosa","Sobrepresión... defectuosa","Overtryk... defekt"
+"anstiftung_5361","anstiftung","DEU","saugt nicht - Motorwicklung defekt - muss erneuert werden","de","DeepL","de","does not suck - motor winding defective - must be renewed","saugt nicht - Motorwicklung defekt - muss erneuert werden","Zuigt niet - motorwikkeling defect - moet vernieuwd worden","n'aspire pas - bobinage du moteur défectueux - doit être remplacé","Non succhia - avvolgimento del motore difettoso - deve essere rinnovato","No aspira - devanado del motor defectuoso - debe ser renovado","Suger ikke - motorvikling defekt - skal udskiftes"
+"anstiftung_5362","anstiftung","DEU","entlädt schnell - GPS deaktiviert","de","DeepL","de","discharges quickly - GPS disabled","entlädt schnell - GPS deaktiviert","ontlaadt zich snel - GPS gedeactiveerd","se décharge rapidement - GPS désactivé","Si scarica rapidamente - GPS disattivato","se descarga rápidamente - GPS desactivado","aflades hurtigt - GPS deaktiveret"
+"anstiftung_5363","anstiftung","DEU","""aus 2 macht 1"" - 2 baugleiche Geräte (bei dem einen kein Strom, bei dem anderen Mechanik defekt)","de","DeepL","de","""out of 2 makes 1"" - 2 identical devices (one without power, the other with defective mechanics)","""aus 2 macht 1"" - 2 baugleiche Geräte (bei dem einen kein Strom, bei dem anderen Mechanik defekt)","""2 maakt 1"" - 2 identieke eenheden (één zonder stroom, de andere met defecte mechanica)","""2 fait 1"" - 2 appareils de construction identique (pas de courant pour l'un, mécanique défectueuse pour l'autre)","""2 fa 1"" - 2 unità identiche (una senza alimentazione, l'altra con meccanica difettosa)","""2 se convierte en 1"" - 2 unidades idénticas (una sin alimentación, la otra con mecánica defectuosa).","""2 bliver til 1"" - 2 identiske enheder (den ene uden strøm, den anden med defekt mekanik)."
+"anstiftung_5364","anstiftung","DEU","Kassette läuft nicht - Motorkeilriemen hat sich aufgelöst - neuen besorgen!","de","DeepL","de","Cassette does not run - motor V-belt has come apart - get new one!","Kassette läuft nicht - Motorkeilriemen hat sich aufgelöst - neuen besorgen!","Cassette loopt niet - motor V-snaar is losgeraakt - koop een nieuwe!","La cassette ne fonctionne pas - la courroie trapézoïdale du moteur s'est détachée - procurez-vous une nouvelle courroie !","La cassetta non funziona - la cinghia trapezoidale del motore si è staccata - sostituitela!","El casete no funciona - la correa trapezoidal del motor se ha desprendido - ¡consiga una nueva!","Kassetten kører ikke - motorens kilerem er gået fra hinanden - køb en ny!"
+"anstiftung_5365","anstiftung","DEU","kein Empfang","de","DeepL","de","No reception","kein Empfang","geen ontvangst","pas de réception","nessuna ricezione","sin cobertura","ingen modtagelse"
+"anstiftung_5366","anstiftung","DEU","kein Ton","de","DeepL","de","No sound","kein Ton","geen geluid","pas de son","nessun suono","sin sonido","Ingen lyd"
+"anstiftung_5367","anstiftung","DEU","Kassette nicht abspielbar","de","DeepL","de","Cassette not playable","Kassette nicht abspielbar","Cassette niet afspeelbaar","Cassette non lisible","Cassetta non riproducibile","Cassette no reproducible","Kassetten kan ikke afspilles"
+"anstiftung_5368","anstiftung","DEU","Kaputt","de","DeepL","fi","broken","gebrochen","gebroken","brisé","rotto","roto","Ødelagt"
+"anstiftung_5369","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_537","anstiftung","DEU","Kunstprojekt, Zeichenmaschine neu gebaut aus alten Teilen","de","DeepL","de","Art project, drawing machine rebuilt from old parts","Kunstprojekt, Zeichenmaschine neu gebaut aus alten Teilen","Kunstproject, tekenmachine nieuw gebouwd van oude onderdelen","Projet artistique, machine à dessiner reconstruite à partir de vieilles pièces","Progetto artistico, macchina da disegno costruita ex novo con pezzi vecchi","Proyecto artístico, máquina de dibujo recién construida a partir de piezas viejas","Kunstprojekt, tegnemaskine nybygget af gamle dele"
+"anstiftung_5370","anstiftung","DEU","Wasser läuft nicht mehr durch","de","DeepL","de","Water no longer runs through","Wasser läuft nicht mehr durch","Er loopt geen water meer door","L'eau ne passe plus","L'acqua non scorre più","El agua ya no corre por","Vandet løber ikke længere igennem"
+"anstiftung_5371","anstiftung","DEU","Wasser durch Schlauch eingezogen - Kohlebürsten abgebrannt - Ersatzteil ca. 50,-","de","DeepL","de","Water drawn in through hose - carbon brushes burnt off - spare part approx. 50,-.","Wasser durch Schlauch eingezogen - Kohlebürsten abgebrannt - Ersatzteil ca. 50,-","Water via slang aangezogen - koolborstels afgebrand - reserveonderdeel ca. 50,-.","Eau aspirée par le tuyau - Brosses de charbon brûlées - Pièce de rechange env. 50,-","Acqua aspirata attraverso il tubo flessibile - spazzole di carbone bruciate - pezzo di ricambio circa 50,-.","Agua aspirada a través de la manguera - escobillas de carbón quemadas - recambio aprox. 50,-.","Vand suget ind gennem slange - kulbørster brændt af - reservedel ca. 50,-."
+"anstiftung_5372","anstiftung","DEU","läuft nicht -Netzteil repariert","de","DeepL","de","does not run -power supply repaired","läuft nicht -Netzteil repariert","Draait niet -Voedingseenheid gerepareerd","ne fonctionne pas - bloc d'alimentation réparé","Non funziona -Alimentatore riparato","No funciona -Fuente de alimentación reparada","Kører ikke - Strømforsyningsenhed repareret"
+"anstiftung_5373","anstiftung","DEU","Staubsauger in betrieb, aber saugt nicht - Saugrohr verstopft, Fremdkörper gereinigt.","de","DeepL","de","Vacuum cleaner in operation, but does not suck - Suction tube clogged, foreign object cleaned.","Staubsauger in betrieb, aber saugt nicht - Saugrohr verstopft, Fremdkörper gereinigt.","Zuigmachine in werking maar zuigt niet - Zuigbuis verstopt, vreemd voorwerp gereinigd.","Aspirateur en marche, mais n'aspire pas - Tube d'aspiration bouché, corps étrangers nettoyés.","Hoover in funzione ma non aspira - Tubo di aspirazione bloccato, oggetto estraneo pulito.","La aspiradora está en funcionamiento pero no aspira - Tubo de aspiración obstruido, limpiar objeto extraño.","Støvsugeren er i gang, men suger ikke - Sugerøret er blokeret, fremmedlegeme rengøres."
+"anstiftung_5374","anstiftung","DEU","Kassette fitzt - demontiert, Laufwerk ausgebaut, durch auslöten sehr aufwendig.Antriebskupplung demontiert, gereinigt fläche angeraut.Nach Zusammenbau kein Erfolg. Antriebsmotor wird nicht angesteuert. Aufgabe.","de","DeepL","de","Cassette fitzt - dismantled, drive removed, by desoldering very elaborate.drive clutch dismantled, cleaned surface roughened.After reassembly no success. Drive motor is not controlled. Task.","Kassette fitzt - demontiert, Laufwerk ausgebaut, durch auslöten sehr aufwendig.Antriebskupplung demontiert, gereinigt fläche angeraut.Nach Zusammenbau kein Erfolg. Antriebsmotor wird nicht angesteuert. Aufgabe.","Cassette zit vast - gedemonteerd, aandrijving verwijderd, zeer tijdrovend vanwege desolderen.Aandrijfkoppeling gedemonteerd, oppervlak schoongemaakt opgeruwd.Geen succes na hermontage. Aandrijfmotor wordt niet aangestuurd. Taak.","Cassette fitzt - démontée, lecteur démonté, très compliqué à dessouder.accouplement d'entraînement démonté, nettoyé surface rugueuse.après remontage pas de succès. Le moteur d'entraînement n'est pas commandé. Tâche.","La cassetta è bloccata - smontata, l'azionamento è stato rimosso, il che richiede molto tempo a causa della dissaldatura.L'accoppiamento dell'azionamento è stato smontato, la superficie è stata pulita e irruvidita. Il motore di azionamento non è controllato. Compito.","El cassette está agarrotado - desmontado, accionamiento desmontado, muy laborioso debido a la desoldadura.acoplamiento de accionamiento desmontado, superficie limpia desbastada.sin éxito después del reensamblaje. El motor de accionamiento no se controla. Tarea.","Kassetten sidder fast - afmonteret, drevet fjernet, meget tidskrævende på grund af aflodning.drevkobling afmonteret, rengjort overflade gjort ru.ingen succes efter genmontering. Drivmotoren er ikke kontrolleret. Opgave."
+"anstiftung_5375","anstiftung","DEU","Keine Funktion mehr nach Wasserkontakt (Regen).Akkufahnen nachgelötet. Defekte Elkos getauscht.","de","DeepL","de","No more function after water contact (rain).battery lugs re-soldered. Defective electrolytic capacitors replaced.","Keine Funktion mehr nach Wasserkontakt (Regen).Akkufahnen nachgelötet. Defekte Elkos getauscht.","Geen functie meer na contact met water (regen). Defecte elektrolytische condensatoren vervangen.","Plus de fonctionnement après un contact avec l'eau (pluie). Électrodes défectueuses remplacées.","Non funziona più dopo il contatto con l'acqua (pioggia). Sostituzione dei condensatori elettrolitici difettosi.","Deja de funcionar después de entrar en contacto con el agua (lluvia). Condensadores electrolíticos defectuosos sustituidos.","Fungerer ikke længere efter kontakt med vand (regn). Defekte elektrolytiske kondensatorer udskiftes."
+"anstiftung_5376","anstiftung","DEU","ohne Funktion. Kohlen abgenutzt. Es werden Neue versorgt.","de","DeepL","de","without function. Carbon brushes worn out. New ones are supplied.","ohne Funktion. Kohlen abgenutzt. Es werden Neue versorgt.","Zonder functie. Koolborstels versleten. Nieuwe worden geleverd.","sans fonction. Les charbons sont usés. Des nouveaux sont fournis.","Senza funzione. Spazzole di carbone usurate. Ne vengono fornite di nuove.","Sin funcionamiento. Escobillas de carbón desgastadas. Se suministran nuevas.","Uden funktion. Kulbørster slidt op. Nye er ved at blive leveret."
+"anstiftung_5377","anstiftung","DEU","Austausch des defekten Netzteils gegen ein Gebrauchtes","de","DeepL","de","Exchange of the defective power supply for a used one","Austausch des defekten Netzteils gegen ein Gebrauchtes","Vervanging van de defecte voedingseenheid door een gebruikt exemplaar","Remplacement du bloc d'alimentation défectueux par un bloc d'occasion","Sostituzione dell'alimentatore difettoso con uno usato","Sustitución de la fuente de alimentación defectuosa por una usada","Udskiftning af den defekte strømforsyningsenhed med en brugt"
+"anstiftung_5378","anstiftung","DEU","Patronen werden nicht erkannt.Patronenkontakte gereinigt und neu eingesetzt. Bei schwarzer Patrone wird Fehler gemeldet.Da noch in der Garantie, Empfehlung Einsendung an den Hersteller.","de","DeepL","de","Cartridges are not recognized.cartridge contacts cleaned and reinserted. With black cartridge error is reported.Since still in warranty, recommendation sending to the manufacturer.","Patronen werden nicht erkannt.Patronenkontakte gereinigt und neu eingesetzt. Bei schwarzer Patrone wird Fehler gemeldet.Da noch in der Garantie, Empfehlung Einsendung an den Hersteller.","Cartridges worden niet herkend. Cartridgecontacten schoongemaakt en opnieuw geplaatst. Fout wordt gemeld bij zwarte cartridge.Aangezien nog onder garantie, aanbeveling om naar fabrikant te sturen.","Les cartouches ne sont pas reconnues, les contacts des cartouches sont nettoyés et réinsérés. La cartouche noire est signalée comme étant défectueuse.","Le cartucce non vengono riconosciute. Pulire e reinserire i contatti della cartuccia. L'errore viene segnalato con la cartuccia nera. Poiché è ancora in garanzia, si consiglia di inviarla al produttore.","No se reconocen los cartuchos. Se limpian los contactos del cartucho y se vuelven a insertar. Error en el cartucho negro. Dado que aún está en garantía, se recomienda enviarlo al fabricante.","Patronerne genkendes ikke. Patronkontakterne rengøres og sættes i igen. Da den stadig er under garanti, anbefales det at sende den til producenten."
+"anstiftung_5379","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht immer. Kontaktproblem, Standfuß Kontakte nachgebogen","de","DeepL","de","Does not always work. Contact problem, stand contacts re-bent","Funktioniert nicht immer. Kontaktproblem, Standfuß Kontakte nachgebogen","Werkt niet altijd. Contact probleem, stand contacten verbogen","Ne fonctionne pas toujours. Problème de contact, contacts du pied recourbés","Non funziona sempre. Problema di contatto, contatti del supporto piegati","No siempre funciona. Problema de contacto, los contactos del soporte están doblados","Virker ikke altid. Kontaktproblem, stativkontakter bøjet"
+"anstiftung_538","anstiftung","DEU","n.a. noch in Arbeit","de","DeepL","de","n.a. Still in progress","n.a. Noch in Arbeit","n.b. Nog in behandeling","n.a. En cours","n.d. Ancora in corso","n.d. Todavía en curso","n.a. stadig i gang"
+"anstiftung_5380","anstiftung","DEU","Nach Angabe keine Funktion.Bei Kontrolle funktioniert das Gerät doch, aber nur mit Rauschen.UKW eingeschaltet, normaler Empfang mit angesteckter Antenne. Sonst keine weiteren Fehler feststellbar.Wahrscheinlich nur versehentlich auf MW umgeschaltet.","de","DeepL","de","When checked, the device does work, but only with noise.FM switched on, normal reception with plugged antenna. Otherwise, no other errors detectable.Probably only accidentally switched to MW.","Nach Angabe keine Funktion.Bei Kontrolle funktioniert das Gerät doch, aber nur mit Rauschen.UKW eingeschaltet, normaler Empfang mit angesteckter Antenne. Sonst keine weiteren Fehler feststellbar.Wahrscheinlich nur versehentlich auf MW umgeschaltet.","Bij controle werkt het toestel wel, maar alleen met ruis. FM ingeschakeld, normale ontvangst met ingeplugde antenne. Verder geen storingen te ontdekken.Waarschijnlijk alleen per ongeluk op MW geschakeld.","Après contrôle, l'appareil fonctionne, mais avec du bruit. FM activée, réception normale avec l'antenne branchée. Aucune autre erreur n'a été constatée, il s'agit probablement d'une commutation accidentelle sur la bande AM.","Al momento del controllo, l'apparecchio funziona, ma solo con rumore. FM acceso, ricezione normale con l'antenna inserita. Per il resto, non si rilevano altri guasti.Probabilmente è stato commutato per errore su MW.","Al comprobarlo, la unidad funciona, pero sólo con ruido. FM conectada, recepción normal con la antena enchufada. Por lo demás, no se puede detectar ningún otro fallo.probablemente sólo cambió a MW por error.","Ved kontrol virker enheden, men kun med støj. FM tændt, normal modtagelse med antennen tilsluttet. Ellers kan der ikke konstateres andre fejl. sandsynligvis kun skiftet til MW ved en fejl."
+"anstiftung_5381","anstiftung","DEU","Display zeigt nur die Hälfte der Zahlen an. Kontaktfehler an der Gummileiste. Gereinigt, ohne Erfolg","de","DeepL","de","Display shows only half of the numbers. Contact fault on the rubber strip. Cleaned, without success","Display zeigt nur die Hälfte der Zahlen an. Kontaktfehler an der Gummileiste. Gereinigt, ohne Erfolg","Display toont slechts de helft van de cijfers. Contactfout op de rubberen strip. Schoongemaakt, zonder succes.","L'écran n'affiche que la moitié des chiffres. Défaut de contact sur la barrette en caoutchouc. Nettoyé, sans succès","Il display visualizza solo metà dei numeri. Difetto di contatto sulla striscia di gomma. Pulito, senza successo","La pantalla sólo muestra la mitad de los números. Fallo de contacto en la banda de goma. Limpiado, sin éxito","Displayet viser kun halvdelen af tallene. Kontaktfejl på gummilisten. Renset, uden succes"
+"anstiftung_5382","anstiftung","DEU","Keine Funktion, auch alle LEDs dunkel.Netzteil getauscht, drucker geht wieder an. Allerding mit Fehlermeldung: Resttoner voll.Gast besorgt neuen Behälter","de","DeepL","de","No function, also all LEDs dark.power supply replaced, printer starts again. Allerding with error message: Waste toner full.guest gets new container","Keine Funktion, auch alle LEDs dunkel.Netzteil getauscht, drucker geht wieder an. Allerding mit Fehlermeldung: Resttoner voll.Gast besorgt neuen Behälter","Geen functie, alle LED's donker.Voeding vervangen, printer start weer op. Echter met foutmelding: Afvaltoner vol. Gast krijgt nieuwe container.","Pas de fonction, tous les voyants sont éteints... Le bloc d'alimentation est remplacé, le moteur d'impression redémarre. Mais avec un message d'erreur : toner restant plein.le client se procure un nouveau réservoir.","Nessuna funzione, tutti i LED spenti.Sostituito l'alimentatore, la stampante si riavvia. Tuttavia, con il messaggio di errore: Toner di scarto pieno. L'ospite riceve un nuovo contenitore.","No funciona, todos los LEDs se apagan. Reemplazo de la fuente de alimentación, la impresora arranca de nuevo. Sin embargo, con el mensaje de error: Tóner residual lleno. huésped obtiene nuevo contenedor.","Ingen funktion, alle lysdioder mørke. udskiftede strømforsyningen, printeren starter igen. Dog med fejlmeddelelse: Waste toner full. gæst får ny beholder."
+"anstiftung_5383","anstiftung","DEU","Es war kurzzeitig ins Wasser gefallen. Der Gast hat unter Anleitung das Gerät vollständig zerlegt und mit IPA gereinigt. Danach ging das Telefon zwar wieder an, vibrierende Reaktionen auf Touch-Bedienung waren spürbar, aber das Display blieb dunkel. Der Gast wir zu Hause versuchen, das Händi an einen PC anzuschließen, um die Daten zu retten.","de","DeepL","de","It had briefly fallen into the water. The guest completely disassembled the device under instruction and cleaned it with IPA. Afterwards, the phone started again, vibrating reactions to touch operation were noticeable, but the display remained dark. The guest will try to connect the phone to a PC at home to recover the data.","Es war kurzzeitig ins Wasser gefallen. Der Gast hat unter Anleitung das Gerät vollständig zerlegt und mit IPA gereinigt. Danach ging das Telefon zwar wieder an, vibrierende Reaktionen auf Touch-Bedienung waren spürbar, aber das Display blieb dunkel. Der Gast wir zu Hause versuchen, das Händi an einen PC anzuschließen, um die Daten zu retten.","Het was even in het water gevallen. De gast heeft het toestel onder instructie volledig gedemonteerd en met IPA schoongemaakt. Daarna startte de telefoon weer op, trillende reacties op aanraking waren merkbaar, maar het display bleef donker. De gast zal proberen de telefoon thuis op een PC aan te sluiten om de gegevens op te slaan.","Il était brièvement tombé dans l'eau. Le client a entièrement démonté l'appareil en suivant les instructions et l'a nettoyé avec de l'IPA. Après cela, le téléphone s'est certes rallumé, des réactions vibrantes aux manipulations tactiles étaient perceptibles, mais l'écran restait sombre. L'invité va essayer de connecter le téléphone à un PC à la maison pour récupérer les données.","Era caduto brevemente in acqua. L'ospite ha smontato completamente il dispositivo secondo le istruzioni e lo ha pulito con IPA. In seguito, il telefono si è riavviato, le reazioni di vibrazione al tocco sono state evidenti, ma il display è rimasto scuro. L'ospite proverà a collegare il telefono a un PC a casa per salvare i dati.","Se había caído brevemente al agua. El huésped desmontó completamente el aparato siguiendo las instrucciones y lo limpió con IPA. Después, el teléfono arrancó de nuevo, se apreciaron reacciones vibratorias al tacto, pero la pantalla permaneció oscura. El huésped intentará conectar el teléfono a un PC en casa para guardar los datos.","Den var kortvarigt faldet i vandet. Gæsten skilte enheden helt ad under instruktion og rensede den med IPA. Bagefter startede telefonen igen, vibrerende reaktioner på berøring var mærkbare, men displayet forblev mørkt. Gæsten vil forsøge at forbinde telefonen til en pc derhjemme for at gemme dataene."
+"anstiftung_5384","anstiftung","DEU","Das Glas war gebrochen. Der Gast hatte leider nur ein neues Glas mitgebracht und kein ganzes Display. Im RepairCafé können wir maximal versuchen, ein komplettes Display, das aus verklebtem LCD, Digitizer und Glas besteht, zu wechseln.","de","DeepL","de","The glass was broken. Unfortunately, the guest had only brought a new glass and not a whole display. At the RepairCafé, we can at most try to replace a complete display, which consists of a glued LCD, digitizer and glass.","Das Glas war gebrochen. Der Gast hatte leider nur ein neues Glas mitgebracht und kein ganzes Display. Im RepairCafé können wir maximal versuchen, ein komplettes Display, das aus verklebtem LCD, Digitizer und Glas besteht, zu wechseln.","Het glas was gebroken. Helaas had de gast alleen een nieuw glas meegenomen en niet een heel display. Bij het RepairCafé kunnen we hooguit proberen een compleet display te vervangen, dat bestaat uit een gelijmd LCD, digitizer en glas.","Le verre était cassé. Malheureusement, le client n'avait apporté qu'un nouveau verre et non un écran complet. Au RepairCafé, nous pouvons au maximum essayer de changer un écran complet, qui se compose d'un LCD collé, d'un numériseur et d'un verre.","Il vetro era rotto. Purtroppo l'ospite aveva portato solo un nuovo vetro e non un intero display. Al RepairCafé, il massimo che possiamo fare è cambiare un display completo, che consiste in un LCD incollato, un digitalizzatore e un vetro.","El cristal estaba roto. Por desgracia, el cliente sólo había traído un cristal nuevo y no una pantalla completa. En RepairCafé, lo máximo que podemos intentar es cambiar una pantalla completa, que consta de un LCD pegado, un digitalizador y un cristal.","Glasset var gået i stykker. Desværre havde gæsten kun medbragt et nyt glas og ikke en hel skærm. Hos RepairCafé kan vi højst forsøge at skifte en komplet skærm, som består af en limet LCD, digitizer og glas."
+"anstiftung_5385","anstiftung","DEU","Sie ging nicht mehr einzuschalten. Mit einem Multimeter kontrollierten wir die Batterie und sie war leer. Mit einer neuen wird das Gerät wieder wie gewohnt funktionieren.","de","DeepL","de","It did not turn on anymore. With a multimeter we checked the battery and it was dead. With a new one, the device will work as usual again.","Sie ging nicht mehr einzuschalten. Mit einem Multimeter kontrollierten wir die Batterie und sie war leer. Mit einer neuen wird das Gerät wieder wie gewohnt funktionieren.","Hij ging niet meer aan. We controleerden de batterij met een multimeter en die was leeg. Met een nieuwe werkt het toestel weer als vanouds.","Elle ne pouvait plus être allumée. Nous avons contrôlé la pile avec un multimètre et elle était vide. Avec une nouvelle, l'appareil fonctionnera à nouveau comme d'habitude.","Non si accendeva più. Abbiamo controllato la batteria con un multimetro ed era scarica. Con una nuova batteria, l'unità tornerà a funzionare come sempre.","No volvió a encenderse. Comprobamos la batería con un multímetro y estaba descargada. Con una nueva, la unidad vuelve a funcionar como de costumbre.","Den ville ikke tænde igen. Vi tjekkede batteriet med et multimeter, og det var fladt. Med et nyt batteri vil enheden fungere som normalt igen."
+"anstiftung_5386","anstiftung","DEU","Sie blieb dauerhaft dunkel. Wir untersuchten die Verkabelung und die Lämpchen. Mehrere waren kaputt, wir zeigten dem Besitzer, welche er austauschen muss. Das will er dann zu Hause machen.","de","DeepL","de","It remained permanently dark. We examined the wiring and the lights. Several were broken, we showed the owner which ones to replace. He then wants to do that at home.","Sie blieb dauerhaft dunkel. Wir untersuchten die Verkabelung und die Lämpchen. Mehrere waren kaputt, wir zeigten dem Besitzer, welche er austauschen muss. Das will er dann zu Hause machen.","Het bleef permanent donker. We onderzochten de bedrading en de lichten. Verschillende waren kapot, we hebben de eigenaar laten zien welke hij moet vervangen. Hij zal dat thuis doen.","Il est resté sombre en permanence. Nous avons examiné le câblage et les ampoules. Plusieurs d'entre elles étaient cassées, nous avons montré au propriétaire lesquelles il devait remplacer. Il veut le faire chez lui.","Rimaneva sempre buio. Abbiamo esaminato il cablaggio e le luci. Diverse erano rotte, abbiamo mostrato al proprietario quali deve sostituire. Lo farà a casa.","Permaneció permanentemente a oscuras. Examinamos el cableado y las luces. Varias estaban rotas, mostramos al propietario cuáles tenía que sustituir. Lo hará en casa.","Det forblev permanent mørkt. Vi undersøgte ledningerne og lamperne. Flere var i stykker, og vi viste ejeren, hvilke han skulle udskifte. Det vil han gøre derhjemme."
+"anstiftung_5387","anstiftung","DEU","Der Schalter war lose und es ließ sich nicht mehr einschalten. Wir löteten den Schalter wieder an.","de","DeepL","de","The switch was loose and it would not turn on. We soldered the switch back on.","Der Schalter war lose und es ließ sich nicht mehr einschalten. Wir löteten den Schalter wieder an.","De schakelaar zat los en kon niet meer ingeschakeld worden. We hebben de schakelaar terug gesoldeerd.","L'interrupteur était desserré et il n'était plus possible de l'allumer. Nous avons rebranché l'interrupteur.","L'interruttore era allentato e non era più possibile accenderlo. Abbiamo risaldato l'interruttore.","El interruptor estaba suelto y ya no se podía conectar. Hemos vuelto a soldar el interruptor.","Kontakten var løs, og den kunne ikke længere tændes. Vi loddede kontakten på igen."
+"anstiftung_5388","anstiftung","DEU","Er weigerte sich, Eingefülltes zu zerkleinern. Trotz drehendem Motor blieben die Schneidmesser stehen. Wir zerlegten das Gerät und stellten schnell, die totale Abnutzung des Antriebsritzels aus Plastik fest - und das nach nur einem Jahr! Da ist leider ohne ein Ersatzteil, das es natürlich nicht gibt, nichts zu machen.","de","DeepL","de","It refused to chop up feeds. Despite the motor turning, the cutting blades stopped. We disassembled the device and quickly noticed the total wear of the plastic drive pinion - and that after only one year! Unfortunately, nothing can be done without a spare part, which of course does not exist.","Er weigerte sich, Eingefülltes zu zerkleinern. Trotz drehendem Motor blieben die Schneidmesser stehen. Wir zerlegten das Gerät und stellten schnell, die totale Abnutzung des Antriebsritzels aus Plastik fest - und das nach nur einem Jahr! Da ist leider ohne ein Ersatzteil, das es natürlich nicht gibt, nichts zu machen.","Het weigerde te hakken wat was opgevuld. Ondanks de draaiende motor stopten de snijbladen. We haalden het apparaat uit elkaar en merkten al snel de totale slijtage van het plastic aandrijfrondsel - en dat na slechts één jaar! Helaas is er niets aan te doen zonder een reserveonderdeel, dat natuurlijk niet verkrijgbaar is.","Il refusait de broyer les aliments. Malgré la rotation du moteur, les lames de coupe s'arrêtaient. Nous avons démonté l'appareil et avons rapidement constaté l'usure totale du pignon d'entraînement en plastique - et ce après seulement un an ! Il n'y a malheureusement rien à faire sans une pièce de rechange, qui n'existe évidemment pas.","Si rifiutava di tagliare ciò che era stato riempito. Nonostante il motore girasse, le lame di taglio si fermavano. Abbiamo smontato l'apparecchio e abbiamo subito notato l'usura totale del pignone di plastica, e questo dopo solo un anno! Purtroppo non si può fare nulla senza un pezzo di ricambio, che ovviamente non è disponibile.","Se negó a cortar lo que se había llenado. A pesar de que el motor giraba, las cuchillas de corte se paraban. Desmontamos el aparato y enseguida nos dimos cuenta del desgaste total del piñón de arrastre de plástico, ¡y eso después de sólo un año! Por desgracia, no se puede hacer nada sin una pieza de repuesto, que por supuesto no está disponible.","Den nægtede at hakke det, den var blevet fyldt med. Selv om motoren drejede, stoppede skærebladene. Vi skilte apparatet ad og bemærkede hurtigt, at drivhjulet af plast var totalt slidt - og det efter kun et år! Desværre kan der ikke gøres noget uden en reservedel, som selvfølgelig ikke er tilgængelig."
+"anstiftung_5389","anstiftung","DEU","Er hatten durch falsches Anstecken einen Überspannungsschaden am Audioeingang erlitten. Der Gast hatte schon den defekten Chip ermittelt und als Ersatzteil dabei. Wir halfen mit unserer neuen Heißluftlötstation dabei, den Chip auszutauschen. Zum Glück musste der Gast die Mindestmenge von 5 Schaltkreise bestellen, erst der zweite funktionierte nach dem Einbau.","de","DeepL","de","He had suffered overvoltage damage to the audio input due to incorrect plugging in. The guest had already identified the defective chip and had it with him as a spare part. We helped with our new hot air soldering station to replace the chip. Fortunately, the guest had to order the minimum quantity of 5 circuits, only the second one worked after installation.","Er hatten durch falsches Anstecken einen Überspannungsschaden am Audioeingang erlitten. Der Gast hatte schon den defekten Chip ermittelt und als Ersatzteil dabei. Wir halfen mit unserer neuen Heißluftlötstation dabei, den Chip auszutauschen. Zum Glück musste der Gast die Mindestmenge von 5 Schaltkreise bestellen, erst der zweite funktionierte nach dem Einbau.","Hij had overspanningsschade opgelopen aan de audio-ingang door verkeerd aansluiten. De gast had de defecte chip al geïdentificeerd en meegenomen als reserveonderdeel. Wij hebben geholpen de chip te vervangen met ons nieuwe heteluchtsoldeerstation. Gelukkig moest de gast de minimale hoeveelheid van 5 circuits bestellen, pas de tweede werkte na installatie.","Il avait subi un dommage de surtension à l'entrée audio suite à un mauvais branchement. Le client avait déjà identifié la puce défectueuse et l'avait apportée comme pièce de rechange. Nous avons aidé à remplacer la puce avec notre nouvelle station de soudage à air chaud. Heureusement, l'invité a dû commander la quantité minimale de 5 circuits, seul le deuxième a fonctionné après le montage.","Aveva subito un danno da sovratensione all'ingresso audio a causa di un inserimento errato. L'ospite aveva già identificato il chip difettoso e lo aveva portato come pezzo di ricambio. Abbiamo aiutato a sostituire il chip con la nostra nuova stazione di saldatura ad aria calda. Fortunatamente, l'ospite ha dovuto ordinare la quantità minima di 5 circuiti, e solo il secondo ha funzionato dopo l'installazione.","Había sufrido daños por sobretensión en la entrada de audio debido a un enchufe incorrecto. El invitado ya había identificado el chip defectuoso y lo había traído como pieza de repuesto. Le ayudamos a sustituir el chip con nuestra nueva estación de soldadura de aire caliente. Afortunadamente, el huésped tenía que pedir la cantidad mínima de 5 circuitos, sólo el segundo funcionó después de la instalación.","Han havde fået en overspændingsskade på lydindgangen på grund af forkert tilslutning. Gæsten havde allerede identificeret den defekte chip og medbragt den som reservedel. Vi hjalp med at udskifte chippen med vores nye varmluftsloddestation. Heldigvis var gæsten nødt til at bestille minimumsmængden på 5 kredsløb, kun det andet fungerede efter installationen."
+"anstiftung_539","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_5390","anstiftung","DEU","Er schaltet sich gelegentlich aus. Mit der Zeit trat der Fehler immer häufiger auf. Wir versuchten den Fehler nachzustellen, aber es gelang uns nicht. Wir untersuchten das Gerät und besonders die Elkos. Sie sahen alle noch gut aus und der ESR-Wert war nur bei einem schlecht. Den wechselten wir aus. Die Besitzerin wird beobachten, ob der Fehler jetzt weg ist oder nochmal wiederkommen.","de","DeepL","de","It occasionally switches off. Over time, the error occurred more and more frequently. We tried to recreate the error, but we did not succeed. We examined the unit and especially the electrolytic capacitors. They all still looked good and the ESR value was bad only on one. We replaced that one. The owner will observe if the error is gone now or come back again.","Er schaltet sich gelegentlich aus. Mit der Zeit trat der Fehler immer häufiger auf. Wir versuchten den Fehler nachzustellen, aber es gelang uns nicht. Wir untersuchten das Gerät und besonders die Elkos. Sie sahen alle noch gut aus und der ESR-Wert war nur bei einem schlecht. Den wechselten wir aus. Die Besitzerin wird beobachten, ob der Fehler jetzt weg ist oder nochmal wiederkommen.","Hij schakelt af en toe uit. Na verloop van tijd trad de fout steeds vaker op. We hebben geprobeerd de fout te herstellen, maar dat is niet gelukt. We onderzochten het toestel en vooral de elektrolytische condensatoren. Ze zagen er allemaal goed uit en de ESR-waarde was slechts bij één slecht. Die hebben we vervangen. De eigenaar zal kijken of de fout nu weg is of weer terugkomt.","Il s'éteignait de temps en temps. Avec le temps, l'erreur s'est produite de plus en plus souvent. Nous avons essayé de reproduire l'erreur, mais nous n'y sommes pas parvenus. Nous avons examiné l'appareil et surtout les condensateurs électrolytiques. Ils semblaient tous encore en bon état et la valeur ESR n'était mauvaise que pour l'un d'entre eux. Nous l'avons remplacé. La propriétaire va observer si le défaut a disparu ou revenir.","Ogni tanto si spegne. Con il passare del tempo, l'errore si è verificato sempre più frequentemente. Abbiamo cercato di ricreare l'errore, ma non ci siamo riusciti. Abbiamo esaminato l'unità e soprattutto i condensatori elettrolitici. Sembravano tutti buoni e il valore ESR era negativo solo su uno. Abbiamo sostituito quello. Il proprietario osserverà se l'errore è scomparso o se si ripresenta.","Se apaga de vez en cuando. Con el tiempo, el error se produjo cada vez con más frecuencia. Intentamos recrear el error, pero no lo conseguimos. Examinamos la unidad y especialmente los condensadores electrolíticos. Todos parecían en buen estado y el valor ESR sólo era malo en uno. Lo hemos cambiado. El propietario observará si el error desaparece ahora o vuelve de nuevo.","Den slukker af og til. Med tiden opstod fejlen hyppigere og hyppigere. Vi forsøgte at genskabe fejlen, men det lykkedes ikke. Vi undersøgte enheden og især de elektrolytiske kondensatorer. De så alle gode ud, og ESR-værdien var kun dårlig på én. Den udskiftede vi. Ejeren vil observere, om fejlen nu er væk eller kommer tilbage igen."
+"anstiftung_5391","anstiftung","DEU","Der SIM-Kartenhalter war gebrochen und die SIM-Karte steckte im Gerät. Um die Karte herauszuholen, mussten wir das Gerät öffnen. Der Gast hatte als Ersatzteil einen neuen Kleberahmen mitgebracht, sodass wir das Telefon auch wieder richtig zusammenbauen konnten. Um einen neuen SIM-Tray wird er sich selbst kümmern.","de","DeepL","de","The SIM card holder was broken and the SIM card was stuck in the device. To get the card out, we had to open the device. The guest had brought a new adhesive frame as a spare part so that we could also reassemble the phone properly. He will take care of a new SIM tray himself.","Der SIM-Kartenhalter war gebrochen und die SIM-Karte steckte im Gerät. Um die Karte herauszuholen, mussten wir das Gerät öffnen. Der Gast hatte als Ersatzteil einen neuen Kleberahmen mitgebracht, sodass wir das Telefon auch wieder richtig zusammenbauen konnten. Um einen neuen SIM-Tray wird er sich selbst kümmern.","De simkaarthouder was gebroken en de simkaart zat vast in het toestel. Om de kaart eruit te krijgen, moesten we het toestel openen. De gast had als reserve een nieuw plakkader meegenomen, zodat we het toestel ook weer goed in elkaar konden zetten. Hij zorgt zelf voor een nieuw simbakje.","Le support de la carte SIM était cassé et la carte SIM était coincée dans l'appareil. Pour extraire la carte, nous avons dû ouvrir l'appareil. L'invité avait apporté un nouveau cadre adhésif comme pièce de rechange, de sorte que nous avons également pu remonter le téléphone correctement. Il se chargera lui-même de l'achat d'un nouveau plateau SIM.","Il supporto della scheda SIM era rotto e la scheda SIM era bloccata nel dispositivo. Per estrarre la scheda, abbiamo dovuto aprire il dispositivo. L'ospite aveva portato una nuova cornice adesiva come pezzo di ricambio, in modo da poter riassemblare il telefono correttamente. Si occuperà lui stesso di un nuovo vassoio SIM.","El soporte de la tarjeta SIM estaba roto y la tarjeta SIM estaba atascada en el dispositivo. Para sacar la tarjeta, tuvimos que abrir el dispositivo. El huésped había traído un nuevo marco adhesivo como repuesto para que también pudiéramos volver a montar el teléfono correctamente. Él mismo se encargó de conseguir una nueva bandeja SIM.","SIM-kortholderen var gået i stykker, og SIM-kortet sad fast i enheden. For at få kortet ud var vi nødt til at åbne enheden. Gæsten havde medbragt en ny klæberamme som reservedel, så vi også kunne samle telefonen ordentligt igen. Han vil selv sørge for en ny SIM-bakke."
+"anstiftung_5392","anstiftung","DEU","Ton vorhanden, aber kein Bild. Die Hintergrundbeleuchtung wurde gar nicht angeschaltet. Unser Testgerät ließ nur einen Teil der Hintergrundbeleuchtung aufleuchten und die Steckerbelegung war auch etwas unklar. Deshalb nahmen wir das Display auseinander und kontrollierten die Streifen der LED-Hintergrundbeleuchtung einzeln. 2 Streifen leuchteten, wenn auch mit einzelnen ausgefallenen LEDs, aber der dritte Streifen leuchtete nicht. Wir stellten eine LED mit Unterbrechung fest und überbrückten sie und der Streifen leuchtete wieder. Nach dem Zusammenbau schaltete das Netzteil auch wieder die Hintergrundbeleuchtung ein, sodass der Fernseher erstmal weiter benutzt werden kann. Die Beschaffung von Ersatz-LED-Streifen haben wir dem Besitzer nahegelegt.","de","DeepL","de","Sound present, but no picture. The backlight was not turned on at all. Our test device only let a part of the backlight light up and the pin assignment was also a bit unclear. Therefore, we took the display apart and checked the strips of the LED backlight individually. 2 strips lit up, albeit with single failed LEDs, but the third strip did not light up. We noticed one LED with a break and bypassed it and the strip lit up again. After reassembly, the power supply also turned the backlight back on, so the TV can continue to be used for now. We encouraged the owner to purchase replacement LED strips.","Ton vorhanden, aber kein Bild. Die Hintergrundbeleuchtung wurde gar nicht angeschaltet. Unser Testgerät ließ nur einen Teil der Hintergrundbeleuchtung aufleuchten und die Steckerbelegung war auch etwas unklar. Deshalb nahmen wir das Display auseinander und kontrollierten die Streifen der LED-Hintergrundbeleuchtung einzeln. 2 Streifen leuchteten, wenn auch mit einzelnen ausgefallenen LEDs, aber der dritte Streifen leuchtete nicht. Wir stellten eine LED mit Unterbrechung fest und überbrückten sie und der Streifen leuchtete wieder. Nach dem Zusammenbau schaltete das Netzteil auch wieder die Hintergrundbeleuchtung ein, sodass der Fernseher erstmal weiter benutzt werden kann. Die Beschaffung von Ersatz-LED-Streifen haben wir dem Besitzer nahegelegt.","Geluid aanwezig, maar geen beeld. De achtergrondverlichting was helemaal niet ingeschakeld. Ons testapparaat liet slechts een deel van de achtergrondverlichting oplichten en ook de pintoewijzing was wat onduidelijk. Daarom hebben we het display uit elkaar gehaald en de strips van de LED-achtergrondverlichting afzonderlijk gecontroleerd. Twee strips lichtten op, zij het met enkele defecte LED's, maar de derde strip lichtte niet op. We vonden één LED met een breuk en overbrugden die, waarna de strip weer oplichtte. Na de hermontage ging ook de achtergrondverlichting weer aan, dus de TV kan voorlopig verder worden gebruikt. We hebben de eigenaar aangemoedigd om vervangende LED-strips te halen.","Le son est présent, mais pas l'image. Le rétroéclairage ne s'allumait pas du tout. Notre appareil de test ne laissait qu'une partie du rétroéclairage s'allumer et l'affectation des prises n'était pas claire. Nous avons donc démonté l'écran et contrôlé une à une les bandes du rétroéclairage LED. Deux bandes s'allumaient, même si certaines LED étaient défectueuses, mais la troisième bande ne s'allumait pas. Nous avons constaté qu'une LED était interrompue, nous l'avons pontée et la bande s'est rallumée. Après le remontage, le bloc d'alimentation a également rallumé le rétroéclairage, de sorte que le téléviseur peut continuer à être utilisé pour le moment. Nous avons conseillé au propriétaire de se procurer des bandes LED de rechange.","Il suono è presente, ma non l'immagine. La retroilluminazione non era affatto accesa. Il nostro dispositivo di prova lasciava accendere solo una parte della retroilluminazione e anche l'assegnazione dei pin era poco chiara. Pertanto, abbiamo smontato il display e controllato singolarmente le strisce della retroilluminazione a LED. Due strisce si sono accese, anche se con singoli LED guasti, ma la terza striscia non si è accesa. Abbiamo trovato un LED con una rottura, l'abbiamo collegato e la striscia si è riaccesa. Dopo il riassemblaggio, anche l'alimentatore ha riacceso la retroilluminazione, quindi per il momento il televisore può continuare a essere utilizzato. Abbiamo incoraggiato il proprietario a procurarsi strisce LED di ricambio.","Sonido presente, pero sin imagen. La retroiluminación no se encendía en absoluto. Nuestro dispositivo de prueba sólo dejaba que se encendiera parte de la retroiluminación y la asignación de pines tampoco estaba muy clara. Por lo tanto, desmontamos la pantalla y comprobamos las tiras de la retroiluminación LED individualmente. Se encendieron 2 tiras, aunque con un solo LED averiado, pero la tercera tira no se encendió. Encontramos un LED roto, lo puenteamos y la tira volvió a encenderse. Tras volver a montarla, la fuente de alimentación también volvió a encender la retroiluminación, por lo que el televisor puede seguir utilizándose por ahora. Animamos al propietario a conseguir tiras de LED de repuesto.","Der er lyd, men intet billede. Baggrundsbelysningen var slet ikke tændt. Vores testenhed lod kun en del af baggrundslyset lyse op, og pin-tildelingen var også noget uklar. Derfor skilte vi skærmen ad og kontrollerede LED-baggrundsbelysningens strimler enkeltvis. 2 strimler lyste op, omend med enkelte defekte lysdioder, men den tredje strimmel lyste ikke op. Vi fandt en LED med et brud og forbandt den, og strimlen lyste op igen. Efter genmontering tændte strømforsyningen også baggrundsbelysningen igen, så tv'et kan fortsat bruges indtil videre. Vi opfordrede ejeren til at købe nye LED-strips."
+"anstiftung_5394","anstiftung","DEU","Nach ein paar Minuten schaltete sich das Gerät aus, besonders schnell an warmen Tagen. Wir vermuteten eine Überhitzung durch mangelhafte Kühlung. Wir nahmen das Gerät auseinander und könnten einen dicken Filzbelag vor dem Wärmetauscher entfernen. Nun kann der Lüfter wieder „durchatmen“ für gute Kühlung sorgen.","de","DeepL","de","After a few minutes, the device turned off, especially quickly on warm days. We suspected overheating due to insufficient cooling. We took the device apart and could remove a thick felt coating in front of the heat exchanger. Now the fan can ""breathe"" again for good cooling.","Nach ein paar Minuten schaltete sich das Gerät aus, besonders schnell an warmen Tagen. Wir vermuteten eine Überhitzung durch mangelhafte Kühlung. Wir nahmen das Gerät auseinander und könnten einen dicken Filzbelag vor dem Wärmetauscher entfernen. Nun kann der Lüfter wieder „durchatmen“ für gute Kühlung sorgen.","Na enkele minuten schakelde het toestel uit, vooral snel op warme dagen. We vermoedden oververhitting door onvoldoende koeling. We haalden het toestel uit elkaar en konden een dikke vilten bekleding voor de warmtewisselaar verwijderen. Nu kan de ventilator weer ""doorademen"" voor een goede koeling.","Après quelques minutes, l'appareil s'éteignait, particulièrement rapidement par temps chaud. Nous avons soupçonné une surchauffe due à un refroidissement insuffisant. Nous avons démonté l'appareil et avons pu enlever un épais revêtement de feutre devant l'échangeur de chaleur. Maintenant, le ventilateur peut à nouveau ""respirer"" pour assurer un bon refroidissement.","Dopo pochi minuti, l'unità si spegneva, soprattutto nelle giornate calde. Abbiamo sospettato un surriscaldamento dovuto a un raffreddamento insufficiente. Abbiamo smontato l'unità e abbiamo potuto rimuovere uno spesso rivestimento in feltro davanti allo scambiatore di calore. Ora la ventola può ""respirare"" di nuovo per un buon raffreddamento.","Al cabo de unos minutos, la unidad se apagaba, especialmente rápido en días calurosos. Sospechamos que se estaba sobrecalentando debido a una refrigeración insuficiente. Desmontamos la unidad y pudimos retirar una gruesa cubierta de fieltro situada delante del intercambiador de calor. Ahora el ventilador puede ""respirar"" de nuevo para conseguir una buena refrigeración.","Efter et par minutter slukkede enheden, især hurtigt på varme dage. Vi mistænkte overophedning på grund af utilstrækkelig køling. Vi skilte enheden ad og kunne fjerne en tyk filtbeklædning foran varmeveksleren. Nu kan blæseren igen ""ånde igennem"" og give god køling."
+"anstiftung_5395","anstiftung","DEU","Keine Reaktion, der Prozessor hatte keine stabile Verbinung mehr zum Mainboard. Trotzdem der Erfolg dieser Reparatur offensichtlich nicht von langer Dauer ist, haben wir es auf das Bitten des Gasts versucht. Der Prozessor wurde mit Heißluft nachgelötet und der Fernseher ging danach auch wieder, mal sehen, wie lange.","de","DeepL","de","No reaction, the processor no longer had a stable connection to the mainboard. Despite the fact that the success of this repair is obviously not long-lasting, we tried it at the request of the guest. The processor was re-soldered with hot air and the TV worked again after that, let's see how long.","Keine Reaktion, der Prozessor hatte keine stabile Verbinung mehr zum Mainboard. Trotzdem der Erfolg dieser Reparatur offensichtlich nicht von langer Dauer ist, haben wir es auf das Bitten des Gasts versucht. Der Prozessor wurde mit Heißluft nachgelötet und der Fernseher ging danach auch wieder, mal sehen, wie lange.","Geen reactie, de processor had geen stabiele verbinding meer met het moederbord. Hoewel het succes van deze reparatie natuurlijk niet van lange duur is, probeerden we het op verzoek van de gast. De processor werd opnieuw gesoldeerd met hete lucht en de TV werkte weer, laten we kijken hoe lang.","Aucune réaction, le processeur n'avait plus de connexion stable avec la carte mère. Bien que le succès de cette réparation ne soit manifestement pas durable, nous avons essayé à la demande du client. Le processeur a été ressoudé à l'air chaud et la télévision a de nouveau fonctionné, nous verrons combien de temps.","Nessuna reazione, il processore non aveva più una connessione stabile con la scheda madre. Anche se il successo di questa riparazione non è ovviamente duraturo, l'abbiamo provata su richiesta dell'ospite. Il processore è stato risaldato con aria calda e il televisore ha funzionato di nuovo, vediamo per quanto tempo.","No hubo reacción, el procesador ya no tenía una conexión estable con la placa base. Aunque evidentemente el éxito de esta reparación no es duradero, lo intentamos a petición del cliente. Se volvió a soldar el procesador con aire caliente y el televisor volvió a funcionar, veamos cuánto tiempo.","Ingen reaktion, processoren havde ikke længere en stabil forbindelse til hovedkortet. Selvom succesen med denne reparation tydeligvis ikke er langvarig, prøvede vi det på gæstens anmodning. Processoren blev loddet igen med varm luft, og tv'et virkede igen, lad os se, hvor længe."
+"anstiftung_5396","anstiftung","DEU","Das Geräte funktionierte noch gut, zeigte aber im Betrieb Bürstenfeuer am Motor. Wir reinigten den Kommutator und die Kohlen. Damit funkte es im Betrieb nicht mehr, aber beim Ausschalten bremste der Motor sehr stark ab und zeigte deutliches Bürstenfeuer. Wir versuchten Lösungen dagegen zu finden, aber im Internet berichteten viele Benutzer über das Phänomen. Der Motor wird mittels Kurzschließen abgebremst, was das erklären kann. Die Besitzerin wird es weiter beobachten.","de","DeepL","de","The unit still worked fine, but showed brush fire on the motor during operation. We cleaned the commutator and the carbons. With this, it no longer sparked in operation, but when turned off, the motor slowed down very much and showed clear brush fire. We tried to find solutions against it, but on the Internet many users reported the phenomenon. The motor is slowed down by short-circuiting, which may explain it. The owner will continue to monitor it.","Das Geräte funktionierte noch gut, zeigte aber im Betrieb Bürstenfeuer am Motor. Wir reinigten den Kommutator und die Kohlen. Damit funkte es im Betrieb nicht mehr, aber beim Ausschalten bremste der Motor sehr stark ab und zeigte deutliches Bürstenfeuer. Wir versuchten Lösungen dagegen zu finden, aber im Internet berichteten viele Benutzer über das Phänomen. Der Motor wird mittels Kurzschließen abgebremst, was das erklären kann. Die Besitzerin wird es weiter beobachten.","Het apparaat werkte nog steeds goed, maar vertoonde borstelbrand op de motor tijdens het gebruik. We maakten de commutator en de kooltjes schoon. Hij vonkte niet meer tijdens het gebruik, maar bij het uitschakelen vertraagde de motor zeer sterk en vertoonde duidelijk borstelvuur. We hebben geprobeerd hier oplossingen voor te vinden, maar veel gebruikers meldden het verschijnsel op internet. De motor wordt afgeremd door kortsluiting, wat het kan verklaren. De eigenaar zal het blijven volgen.","L'appareil fonctionnait encore bien, mais montrait des feux de brosses sur le moteur pendant le fonctionnement. Nous avons nettoyé le collecteur et les charbons. Ainsi, il n'y avait plus d'étincelles en fonctionnement, mais à l'arrêt, le moteur ralentissait très fortement et montrait clairement des feux de brosses. Nous avons essayé de trouver des solutions à ce problème, mais de nombreux utilisateurs ont signalé ce phénomène sur Internet. Le moteur est freiné au moyen d'un court-circuit, ce qui peut expliquer cela. La propriétaire va continuer à surveiller cela.","L'unità funzionava ancora bene, ma durante il funzionamento mostrava un fuoco di spazzole sul motore. Abbiamo pulito il commutatore e i carboni. Non scintillava più durante il funzionamento, ma quando veniva spento, il motore rallentava fortemente e mostrava un evidente fuoco di spazzole. Abbiamo cercato di trovare una soluzione a questo problema, ma molti utenti hanno segnalato il fenomeno su Internet. Il motore è rallentato da un cortocircuito, il che potrebbe spiegare il fenomeno. Il proprietario continuerà a monitorare il fenomeno.","La unidad seguía funcionando bien, pero mostraba fuego de escobillas en el motor durante el funcionamiento. Limpiamos el conmutador y los carbones. Ya no chispeaba durante el funcionamiento, pero cuando se apagaba, el motor se ralentizaba mucho y mostraba un claro incendio de escobillas. Intentamos encontrar soluciones, pero muchos usuarios informaron del fenómeno en Internet. El motor se ralentiza por cortocircuito, lo que puede explicarlo. El propietario seguirá vigilándolo.","Enheden virkede stadig godt, men der var penselbrand på motoren under drift. Vi rensede kommutatoren og kulstofferne. Den slog ikke længere gnister under drift, men når den blev slukket, bremsede motoren meget kraftigt og viste tydelig børstebrand. Vi forsøgte at finde løsninger på dette, men mange brugere rapporterede om fænomenet på internettet. Motoren bremses af kortslutning, hvilket kan forklare det. Ejeren vil fortsætte med at overvåge det."
+"anstiftung_5397","anstiftung","DEU","Nacharbeit vom 28.5.. Kontakte mit Testplatine nachgemessen, nachgelöttet und dann ok","de","DeepL","de","Rework from 28.5. Contacts remeasured with test board, re-soldered and then ok.","Nacharbeit vom 28.5.. Kontakte mit Testplatine nachgemessen, nachgelöttet und dann ok","Herbewerking vanaf 28,5. Contacten opnieuw gemeten met testbord, opnieuw gesoldeerd en dan ok.","Retouche du 28.5. Mesure des contacts à l'aide d'une platine de test, soudure ultérieure, puis ok","Rilavorazione da 28,5. I contatti sono stati rimisurati con la scheda di prova, risaldati e quindi ok.","Reparación a partir de 28,5. Los contactos se han vuelto a medir con una placa de prueba, se han vuelto a soldar y ya están bien.","Omarbejde fra 28,5. Kontakter målt igen med testkort, loddet igen og derefter ok."
+"anstiftung_5398","anstiftung","DEU","Zahnrad des Mixaufsatzes zerbrochen. Rep nicht möglich. Gast will sich Ersatz über ebay Kleinanzeigen versorgen und dann wiederkommen.","de","DeepL","de","Gear wheel of the mixing attachment broken. Rep not possible. Guest wants to get replacement via ebay classifieds and then come back.","Zahnrad des Mixaufsatzes zerbrochen. Rep nicht möglich. Gast will sich Ersatz über ebay Kleinanzeigen versorgen und dann wiederkommen.","Tandwiel van het mengapparaat gebroken. Rep niet mogelijk. Gast wil vervanging via ebay classifieds en komt dan terug.","Roue dentée de l'accessoire de mixage cassée. La réparation n'est pas possible. L'invité veut se procurer un remplacement sur ebay Kleinanzeigen et revenir ensuite.","Ruota dentata dell'accessorio di miscelazione rotta. La sostituzione non è possibile. L'ospite vuole ottenere la sostituzione tramite gli annunci di ebay e poi tornare.","Rueda dentada del accesorio mezclador rota. Rep no es posible. Invitado quiere conseguir el reemplazo a través de anuncios clasificados de eBay y luego volver.","Blanderedskabets tandhjul er gået i stykker. Reparation ikke mulig. Gæsten ønsker at få en erstatning via ebay classifieds og derefter komme tilbage."
+"anstiftung_5399","anstiftung","DEU","Netzstecker war verkohlt und wurde von jemanden durch einen Schukostecker ersetzt. Dieser wurde allerdings falsch angeschlossen (Pol und Schutzleiter).Gegen Konturenstecker getauscht und richtig angeschlossen.","de","DeepL","de","Mains plug was charred and was replaced by someone with a Schuko plug. However, this was connected incorrectly (pole and protective conductor).exchanged for contour plug and connected correctly.","Netzstecker war verkohlt und wurde von jemanden durch einen Schukostecker ersetzt. Dieser wurde allerdings falsch angeschlossen (Pol und Schutzleiter).Gegen Konturenstecker getauscht und richtig angeschlossen.","De netstekker was verkoold en werd vervangen door iemand met een Schuko stekker. Deze was echter verkeerd aangesloten (pool en randaarde).omgeruild voor een contourstekker en correct aangesloten.","La fiche d'alimentation était carbonisée et a été remplacée par une fiche de sécurité. Celle-ci a toutefois été mal raccordée (pôle et conducteur de protection). Remplacée par une fiche à contours et correctement raccordée.","La spina di rete era carbonizzata ed è stata sostituita da qualcuno con una spina Schuko. Tuttavia, questa spina è stata collegata in modo errato (polo e conduttore di protezione), sostituita con una spina di contorno e collegata correttamente.","El enchufe de la red eléctrica estaba carbonizado y fue sustituido por un enchufe Schuko. Sin embargo, éste estaba conectado incorrectamente (polo y tierra de protección).Se cambió por un enchufe de contorno y se conectó correctamente.","Stikket var forkullet og blev udskiftet af en anden med et Schuko-stik. Dette var dog tilsluttet forkert (pol og beskyttende jord). Udskiftet til et konturstik og tilsluttet korrekt."
+"anstiftung_54","anstiftung","DEU","Anzeige defekt","de","DeepL","de","Display defective","Anzeige defekt","Display defect","Affichage défectueux","Display difettoso","Pantalla defectuosa","Display defekt"
+"anstiftung_5400","anstiftung","DEU","Drucker startet nicht mehr, LED blinkt, mehr passiert nicht.Steckverbinde neu gesteckt, Elkos nachgemessen, Fehler nicht gefunden","de","DeepL","de","Printer does not start anymore, LED flashes, nothing else happens.plug-in connection re-connected, electrolytic capacitors re-measured, error not found","Drucker startet nicht mehr, LED blinkt, mehr passiert nicht.Steckverbinde neu gesteckt, Elkos nachgemessen, Fehler nicht gefunden","Printer start niet meer, LED knippert, er gebeurt niets meer. Opnieuw aansluiten, elektrolytische condensatoren meten, fout niet gevonden.","L'imprimante ne démarre plus, la DEL clignote, c'est tout ce qui se passe, le connecteur est rebranché, les condensateurs mesurés, l'erreur n'est pas trouvée","La stampante non si avvia più, il LED lampeggia, non succede più nulla. Ricollegare, misurare i condensatori elettrolitici, errore non riscontrato.","La impresora ya no arranca, el LED parpadea, no ocurre nada más. Reconectar, medir los condensadores electrolíticos, error no encontrado.","Printeren starter ikke længere, LED'en blinker, men der sker ikke mere. Tilslut igen, mål elektrolytkondensatorer, fejl ikke fundet."
+"anstiftung_5401","anstiftung","DEU","Bestellter Transistor wurde eingebaut. Zusätzlich wurde noch ein Elko und ein Widerstand getauscht.Beim anschließenden Test ging die Lape kurz und dann gab es eine Rauchwolke.Wahrscheinlich ist die Bauelemente durch den Elko gestorben und der Trafo hat auch was abgekommen.Rep lohnt sich jetzt nicht mehr.","de","DeepL","de","Ordered transistor was installed. In addition, an electrolytic capacitor and a resistor were exchanged.During the subsequent test, the lape went briefly and then there was a cloud of smoke.Probably the components died due to the electrolytic capacitor and the transformer has also come off something.Rep is not worth it now.","Bestellter Transistor wurde eingebaut. Zusätzlich wurde noch ein Elko und ein Widerstand getauscht.Beim anschließenden Test ging die Lape kurz und dann gab es eine Rauchwolke.Wahrscheinlich ist die Bauelemente durch den Elko gestorben und der Trafo hat auch was abgekommen.Rep lohnt sich jetzt nicht mehr.","De bestelde transistor werd geplaatst. Daarnaast werden een elektrolytische condensator en een weerstand uitgewisseld.Tijdens de daaropvolgende test ging de lamp kort uit en daarna was er een rookwolk.De onderdelen zijn waarschijnlijk overleden door de elektrolytische condensator en ook de transformator is losgekomen.Rep is niet meer de moeite waard.","Le transistor commandé a été installé. Le transformateur a également été endommagé. Rep ne vaut plus la peine.","È stato installato il transistor ordinato. Inoltre, sono stati sostituiti un condensatore elettrolitico e una resistenza.Durante il test successivo, la lampada si è spenta brevemente e poi è comparsa una nuvola di fumo.I componenti sono probabilmente morti a causa del condensatore elettrolitico e anche il trasformatore si è staccato.La riparazione non vale più la pena.","Se instaló el transistor solicitado. Además, se cambiaron un condensador electrolítico y una resistencia.Durante la prueba posterior, la lámpara se apagó brevemente y luego hubo una nube de humo.Los componentes probablemente murieron debido al condensador electrolítico y el transformador también se ha desprendido.Rep ya no vale la pena.","Den bestilte transistor blev installeret. Derudover blev en elektrolytisk kondensator og en modstand udskiftet.Under den efterfølgende test slukkede lampen kortvarigt, og derefter var der en røgsky.Komponenterne døde sandsynligvis på grund af den elektrolytiske kondensator, og transformeren er også gået af.Rep er ikke længere det værd."
+"anstiftung_5402","anstiftung","DEU","Zieht nur Wasser aus dem Tank, nicht aus dem Vorratsbehälter - Pumpe defekt, Wicklung unterbrochen","de","DeepL","de","Draws water only from the tank, not from the reservoir - Pump defective, winding interrupted","Zieht nur Wasser aus dem Tank, nicht aus dem Vorratsbehälter - Pumpe defekt, Wicklung unterbrochen","Haalt alleen water uit de tank, niet uit de voorraadtank - Pomp defect, wikkeling onderbroken","Retire uniquement de l'eau du réservoir, pas de la réserve - Pompe défectueuse, enroulement interrompu","Preleva l'acqua solo dal serbatoio, non dall'accumulatore - Pompa difettosa, avvolgimento interrotto","Sólo extrae agua del depósito, no del acumulador - Bomba defectuosa, bobinado interrumpido","Trækker kun vand fra tanken, ikke fra lagertanken - Pumpe defekt, vikling afbrudt"
+"anstiftung_5403","anstiftung","DEU","Die Mikrowelle mit Grill hatte keine Mikrowellenfunktion und die Garraumbeleuchtung ging auch nicht mehr. Nach dem Öffnen des Geräts konnten wir die Lampe der Beleuchtung im Gerät liegend finden (?), sie war auch noch durchgebrannt. Die Besucherin hatte eine neue dabei, die wir einbauten. Dann „klingelten“ wir den Mikrowellenteil durch. Die Hochspannungssicherung war defekt und leider auch der Trafo durchgebrannt. Die Sicherung hätten wir noch tauschen können, aber für den Trafo ist leider kein Ersatzteil verfügbar.","de","DeepL","de","The microwave with grill did not have a microwave function and the cooking chamber light did not work either. After opening the device, we could find the lamp of the lighting lying in the device (?), it was also still burned out. The visitor had a new one with her, which we installed. Then we ""rang through"" the microwave part. The high voltage fuse was defective and unfortunately also the transformer was blown. We could have replaced the fuse, but unfortunately there is no spare part available for the transformer.","Die Mikrowelle mit Grill hatte keine Mikrowellenfunktion und die Garraumbeleuchtung ging auch nicht mehr. Nach dem Öffnen des Geräts konnten wir die Lampe der Beleuchtung im Gerät liegend finden (?), sie war auch noch durchgebrannt. Die Besucherin hatte eine neue dabei, die wir einbauten. Dann „klingelten“ wir den Mikrowellenteil durch. Die Hochspannungssicherung war defekt und leider auch der Trafo durchgebrannt. Die Sicherung hätten wir noch tauschen können, aber für den Trafo ist leider kein Ersatzteil verfügbar.","De magnetron met grill had geen magnetronfunctie en het ovenlampje werkte ook niet. Na het openen van het apparaat vonden we het lampje in het apparaat liggen (?), deze was ook doorgebrand. De bezoekster had een nieuwe bij zich, die we installeerden. Vervolgens hebben we het magnetrongedeelte ""aangebeld"". De hoogspanningszekering was defect en helaas was ook de transformator doorgebrand. We hadden de zekering kunnen vervangen, maar helaas is er geen reserveonderdeel voor de transformator beschikbaar.","Le four à micro-ondes avec gril n'avait pas de fonction micro-ondes et l'éclairage de la chambre de cuisson ne fonctionnait plus non plus. Après avoir ouvert l'appareil, nous avons trouvé l'ampoule de l'éclairage couchée dans l'appareil ( ?), elle était également grillée. La visiteuse en avait apporté une nouvelle, que nous avons installée. Nous avons ensuite ""sonné"" la partie micro-ondes. Le fusible haute tension était défectueux et, malheureusement, le transformateur était également grillé. Nous aurions pu remplacer le fusible, mais aucune pièce de rechange n'est malheureusement disponible pour le transformateur.","Il microonde con grill non aveva la funzione microonde e nemmeno la luce del forno funzionava. Dopo aver aperto l'apparecchio, abbiamo trovato la lampadina che giaceva nell'apparecchio (?), anch'essa bruciata. Il visitatore ne aveva una nuova con sé, che abbiamo installato. Poi abbiamo ""suonato"" la parte del microonde. Il fusibile dell'alta tensione era difettoso e purtroppo anche il trasformatore era bruciato. Avremmo potuto sostituire il fusibile, ma purtroppo non è disponibile un pezzo di ricambio per il trasformatore.","El microondas con grill no tenía función microondas y la luz del horno tampoco funcionaba. Después de abrir el aparato, encontramos la bombilla tirada en el aparato (?), también se había quemado. La visitante traía una nueva que instalamos. Luego ""revisamos"" la parte del microondas. El fusible de alta tensión estaba defectuoso y, por desgracia, el transformador también estaba fundido. Podríamos haber sustituido el fusible, pero por desgracia no hay piezas de repuesto disponibles para el transformador.","Mikrobølgeovnen med grill havde ingen mikrobølgefunktion, og ovnlyset virkede heller ikke. Da vi åbnede apparatet, fandt vi pæren liggende i apparatet (?), den var også brændt ud. Den besøgende havde en ny med, som vi installerede. Derefter ""ringede"" vi til mikrobølgedelen. Højspændingssikringen var defekt, og transformeren var desværre også sprunget. Vi kunne have udskiftet sikringen, men desværre findes der ingen reservedele til transformeren."
+"anstiftung_5404","anstiftung","DEU","Die Digitalkamera machte seit einem Sturz keine Fotos mehr mit sinnvollem Inhalt. Alte Aufnahmen konnte man sich ansehen und sie wurden richtig auf dem Display wiedergegeben, aber das aktuelle Kamerabild zeigte viele Falschfarben. Wir vermuten, dass sich beim Sturz interne Kabelverbindungen gelockert haben. Leider hatten wir nicht genug Zeit für die Demontage der Kamera und wollten das auch in der Open-Air-Umgebung nicht anfangen. Der Gast wird wiederkommen.","de","DeepL","de","The digital camera stopped taking photos with meaningful content after a fall. Old pictures could be viewed and they were rendered correctly on the display, but the current camera picture showed many false colors. We suspect that internal cable connections loosened during the fall. Unfortunately, we didn't have enough time to disassemble the camera and didn't want to start that in the open-air environment. The guest will come again.","Die Digitalkamera machte seit einem Sturz keine Fotos mehr mit sinnvollem Inhalt. Alte Aufnahmen konnte man sich ansehen und sie wurden richtig auf dem Display wiedergegeben, aber das aktuelle Kamerabild zeigte viele Falschfarben. Wir vermuten, dass sich beim Sturz interne Kabelverbindungen gelockert haben. Leider hatten wir nicht genug Zeit für die Demontage der Kamera und wollten das auch in der Open-Air-Umgebung nicht anfangen. Der Gast wird wiederkommen.","De digitale camera stopte na een val met het maken van foto's met zinvolle inhoud. Oude foto's konden worden bekeken en werden correct weergegeven op het scherm, maar het huidige camerabeeld vertoonde veel valse kleuren. Wij vermoeden dat de interne kabelverbindingen tijdens de val zijn losgeraakt. Helaas hadden we niet genoeg tijd om de camera te demonteren en wilden we daar in de open lucht niet aan beginnen. De gast komt terug.","Depuis une chute, l'appareil photo numérique ne prenait plus de photos avec un contenu significatif. Il était possible de visionner d'anciennes photos et elles étaient correctement reproduites sur l'écran, mais l'image actuelle de l'appareil photo présentait de nombreuses fausses couleurs. Nous supposons que des connexions de câbles internes se sont desserrées lors de la chute. Malheureusement, nous n'avons pas eu assez de temps pour démonter la caméra et nous ne voulions pas non plus commencer à le faire dans un environnement en plein air. L'invité reviendra.","La fotocamera digitale ha smesso di scattare foto con contenuti significativi dopo una caduta. Le vecchie foto potevano essere visualizzate e venivano riprodotte correttamente sul display, ma l'immagine attuale della fotocamera mostrava molti colori falsati. Sospettiamo che i collegamenti interni dei cavi si siano allentati durante la caduta. Purtroppo non abbiamo avuto tempo sufficiente per smontare la fotocamera e non abbiamo voluto iniziare a farlo in un ambiente aperto. L'ospite tornerà.","La cámara digital dejó de hacer fotos con contenido significativo después de una caída. Se podían ver fotos antiguas y se reproducían correctamente en la pantalla, pero la foto actual de la cámara mostraba muchos colores falsos. Sospechamos que las conexiones internas de los cables se soltaron durante la caída. Por desgracia, no tuvimos tiempo suficiente para desmontar la cámara y no quisimos empezar a hacerlo al aire libre. El invitado volverá.","Digitalkameraet holdt op med at tage billeder med meningsfuldt indhold efter et fald. Gamle billeder kunne ses, og de blev gengivet korrekt på skærmen, men det aktuelle kamerabillede viste mange falske farver. Vi mistænker, at interne kabelforbindelser har løsnet sig under faldet. Desværre havde vi ikke tid nok til at afmontere kameraet og ville ikke begynde på det i det fri. Gæsten kommer tilbage."
+"anstiftung_5405","anstiftung","DEU","Schalter defekt. Leiste mit Schrauben zum öffnen, damit Reparatur möglich.Schalter gebrückt.","de","DeepL","de","Switch defective. Bar with screws to open, so repair possible.switch bridged.","Schalter defekt. Leiste mit Schrauben zum öffnen, damit Reparatur möglich.Schalter gebrückt.","Schakelaar defect. Bar met schroeven te openen zodat reparatie mogelijk is.schakelaar overbrugd.","Interrupteur défectueux. Barre avec vis pour ouvrir, donc réparation possible. Interrupteur ponté.","Interruttore difettoso. Barra con viti per aprire in modo che sia possibile la riparazione.Interruttore ponticellato.","Interruptor defectuoso. Barra con tornillos para abrir de forma que sea posible la reparación.Interruptor puenteado.","Kontakt defekt. Stang med skruer for at åbne, så reparation er mulig.switch bridged."
+"anstiftung_5406","anstiftung","DEU","Skalenantrieb hängt in einer Richtung - UKW-Dreko Wellenfett verharzt.Gereinigt und neu geölt","de","DeepL","de","Scale drive hangs in one direction - VHF Dreko shaft grease gummed up.Cleaned and re-oiled.","Skalenantrieb hängt in einer Richtung - UKW-Dreko Wellenfett verharzt.Gereinigt und neu geölt","Schaalaandrijving hangt in één richting - rotatieasvet van de marifoon verstopt.Schoongemaakt en opnieuw geolied.","Entraînement de l'échelle suspendu dans une direction - VHF-Dreko Graisse de l'arbre résinée.nettoyée et re-huilée","L'azionamento della bilancia si blocca in una direzione - il grasso dell'albero rotante del VHF si è ingrassato.Pulito e ri-oliato.","El accionamiento de la báscula cuelga en una dirección - la grasa del eje giratorio VHF se ha pegado.","Skaladrevet hænger i den ene retning - VHF-rotationsakslen er fedtet ind i. Renset og smurt igen."
+"anstiftung_5407","anstiftung","DEU","Akku gewechselt, ohne Erfolg","de","DeepL","de","Battery changed, without success","Akku gewechselt, ohne Erfolg","Batterij vervangen, zonder succes","Batterie changée, sans succès","Batteria sostituita, senza successo","Batería cambiada, sin éxito","Batteri skiftet, uden succes"
+"anstiftung_5408","anstiftung","DEU","keine Funktion. Batterien gewechselt.","de","DeepL","de","No function. Batteries changed.","keine Funktion. Batterien gewechselt.","Geen functie. Batterijen vervangen.","ne fonctionne pas. Piles changées.","Nessuna funzione. Le batterie sono state sostituite.","No funciona. Pilas cambiadas.","Ingen funktion. Batterierne er skiftet."
+"anstiftung_5409","anstiftung","DEU","Fernbedienung hat ein bisschen Blumenwasser abbekommen. Keine Reaktion, Fehler nicht gefunden.","de","DeepL","de","Remote control got a little flower water. No reaction, error not found.","Fernbedienung hat ein bisschen Blumenwasser abbekommen. Keine Reaktion, Fehler nicht gefunden.","De afstandsbediening kreeg een beetje bloemenwater over zich heen. Geen reactie, fout niet gevonden.","La télécommande a reçu un peu d'eau de fleur. Pas de réaction, erreur non trouvée.","Il telecomando si è sporcato con un po' di acqua di fiori. Nessuna reazione, errore non trovato.","Al mando a distancia le cayó un poco de agua de flores. No hay reacción, error no encontrado.","Fjernbetjeningen fik lidt blomstervand på sig. Ingen reaktion, fejl ikke fundet."
+"anstiftung_5410","anstiftung","DEU","Leuchtet nicht mehr. Lampen alle ausgemessen, defekte aussortiert. Neue werden besorgt.","de","DeepL","de","No longer lights up. Lamps all measured, defective sorted out. New ones are procured.","Leuchtet nicht mehr. Lampen alle ausgemessen, defekte aussortiert. Neue werden besorgt.","Brandt niet meer. Alle lampen gemeten, defecte exemplaren uitgezocht. Nieuwe worden aangeschaft.","Ne s'allume plus. Toutes les lampes sont mesurées, celles qui sont défectueuses sont éliminées. Des nouvelles seront achetées.","Non si accende più. Tutte le lampade sono state misurate e quelle difettose sono state eliminate. Si stanno procurando quelle nuove.","Ya no se enciende. Se han medido todas las lámparas y se han eliminado las defectuosas. Se están adquiriendo nuevas.","Lyser ikke længere. Alle lamper målt, defekte sorteret fra. Nye er ved at blive indkøbt."
+"anstiftung_5411","anstiftung","DEU","Die fehlenden 4,8 mm Flachstecker sind inzwischen eingetroffen.Nun konnte das Anschlusskabel gewechselt und angeschlossen werden.","de","DeepL","de","The missing 4.8 mm flat plugs have arrived in the meantime.Now the connection cable could be changed and connected.","Die fehlenden 4,8 mm Flachstecker sind inzwischen eingetroffen.Nun konnte das Anschlusskabel gewechselt und angeschlossen werden.","De ontbrekende 4,8 mm platte stekkers zijn inmiddels aangekomen. Nu kon de aansluitkabel worden verwisseld en aangesloten.","Les cosses plates de 4,8 mm manquantes sont arrivées entre-temps, et le câble de raccordement a pu être changé et raccordé.","Nel frattempo sono arrivati i tappi piatti da 4,8 mm mancanti e ora è stato possibile cambiare e collegare il cavo di collegamento.","Entretanto han llegado las clavijas planas de 4,8 mm que faltaban. Ahora se podía cambiar y conectar el cable de conexión.","I mellemtiden er de manglende 4,8 mm fladstik ankommet, så nu kan tilslutningskablet skiftes og tilsluttes."
+"anstiftung_5412","anstiftung","DEU","Keine Bewegung mehr, Riemen gerissen, neuer ist bestellt","de","DeepL","de","No more movement, belt torn, new one is ordered","Keine Bewegung mehr, Riemen gerissen, neuer ist bestellt","Geen beweging meer, riem gescheurd, nieuwe is besteld.","Plus de mouvement, courroie cassée, une nouvelle est commandée","Non c'è più movimento, la cinghia si è strappata, ne è stata ordinata una nuova.","No se mueve más, correa rota, se pide una nueva.","Ingen bevægelse mere, bæltet er revet over, et nyt er bestilt."
+"anstiftung_5413","anstiftung","DEU","mehrfacher Kabelbruch. Kabel gegen Neues ausgetauscht","de","DeepL","de","Multiple cable breakage. Cable replaced with new one","mehrfacher Kabelbruch. Kabel gegen Neues ausgetauscht","Meerdere kabelbreuken. Kabel vervangen door nieuwe","rupture multiple du câble. Câble remplacé par un nouveau","Rottura multipla del cavo. Cavo sostituito con uno nuovo","Rotura múltiple de cables. Cable sustituido por uno nuevo.","Flere kabelbrud. Kabel udskiftet med nyt"
+"anstiftung_5414","anstiftung","DEU","Display mit seltenen Aussetzern. Gerät wird weiter genutzt. Beratung zu Fehlerursachen.Besitzerin wird mit genauerer Beschreibung wiederkommen. Kosten schon Analysiert","de","DeepL","de","Display with rare dropouts. Device will continue to be used. Advice on fault causes.owner will return with more detailed description. Costs already analyzed","Display mit seltenen Aussetzern. Gerät wird weiter genutzt. Beratung zu Fehlerursachen.Besitzerin wird mit genauerer Beschreibung wiederkommen. Kosten schon Analysiert","Display met infrequente uitval. Apparaat blijft in gebruik. Eigenaar komt terug met een meer gedetailleerde beschrijving. Kosten reeds geanalyseerd","Affichage avec de rares interruptions. L'appareil continue à être utilisé. La propriétaire reviendra avec une description plus détaillée. Coûts déjà analysés","Display con frequenti cadute. L'unità continuerà a essere utilizzata. Il proprietario tornerà con una descrizione più dettagliata. Costi già analizzati","Pantalla con caídas poco frecuentes. La unidad se seguirá utilizando. El propietario volverá con una descripción más detallada. Costes ya analizados","Display med sjældne udfald. Enheden vil fortsat blive brugt. Ejeren vender tilbage med en mere detaljeret beskrivelse. Omkostninger allerede analyseret"
+"anstiftung_5415","anstiftung","DEU","Läuft nicht mehr, Motor dreht aber.Getriebeschaden","de","DeepL","de","Does not run anymore, but engine turns.gearbox damage","Läuft nicht mehr, Motor dreht aber.Getriebeschaden","Loopt niet meer, maar motor draait. versnellingsbak schade","Le moteur ne tourne pas, mais il tourne.","Non funziona più, ma il motore gira. danni al cambio","Ya no funciona, pero el motor gira. Daños en la caja de cambios.","Kører ikke længere, men motoren drejer. gearkassebeskadigelse"
+"anstiftung_5416","anstiftung","DEU","Anschlusskabel defekt - getauscht","de","DeepL","de","Connection cable defective - replaced","Anschlusskabel defekt - getauscht","Aansluitkabel defect - vervangen","Câble de raccordement défectueux - échangé","Cavo di collegamento difettoso - sostituito","Cable de conexión defectuoso - sustituir","Tilslutningskabel defekt - udskiftes"
+"anstiftung_5417","anstiftung","DEU","Kein Einschalten möglich.Empfehlung neue Haupt-PCB","de","DeepL","de","No switch-on possible.Recommendation new main PCB","Kein Einschalten möglich.Empfehlung neue Haupt-PCB","Geen inschakeling mogelijk. Aanbeveling nieuwe hoofdprintplaat","Pas de mise en marche possible.recommandation nouveau PCB principal","Non è possibile l'accensione.Raccomandazione nuovo PCB principale","No es posible el encendido.Recomendación nuevo PCB principal","Ingen tænding mulig. Anbefaling af nyt hovedprintkort"
+"anstiftung_5418","anstiftung","DEU","Keine Funktion.Lose Kabel durch schlechte Lötstelle, Kollektor stark verschmutzt, Kohlebürsten gerissen.Kohlebürsten und Führung gereinigt (waren fest)- Austausch empfohlen.","de","DeepL","de","No function.Loose cable due to bad solder joint, collector heavily fouled, carbon brushes cracked.Carbon brushes and guide cleaned (were tight)- replacement recommended.","Keine Funktion.Lose Kabel durch schlechte Lötstelle, Kollektor stark verschmutzt, Kohlebürsten gerissen.Kohlebürsten und Führung gereinigt (waren fest)- Austausch empfohlen.","Geen functie.Losse kabel door slechte soldeerverbinding, collector sterk vervuild, koolborstels gebarsten.Koolborstels en geleider schoongemaakt (waren stevig)- vervanging aanbevolen.","Pas de fonction.câbles détachés en raison d'une mauvaise soudure, collecteur très encrassé, balais de charbon fissurés.balais de charbon et guide nettoyés (étaient fixes)- remplacement recommandé.","Nessun funzionamento.Cavo allentato a causa di una cattiva saldatura, collettore molto sporco, spazzole di carbone incrinate.Spazzole di carbone e guida pulite (erano solide) - si consiglia la sostituzione.","Cable suelto debido a una mala soldadura, colector muy sucio, escobillas de carbón agrietadas.Escobillas de carbón y guía limpiadas (estaban sólidas)- se recomienda su sustitución.","Ingen funktion. Løst kabel på grund af dårlig lodning, meget snavset kollektor, knækkede kulbørster. Kulbørster og guide rengjort (var solide) - udskiftning anbefales."
+"anstiftung_5419","anstiftung","DEU","Schaltet WLan nicht mehr zu. - Step-Down-Wandler und noch was mehr defekt","de","DeepL","de","WLan no longer switches on. - Step-down converter and something else defective","Schaltet WLan nicht mehr zu. - Step-Down-Wandler und noch was mehr defekt","WLan schakelt niet meer in. - Step-down converter en andere dingen defect","Le WLan ne se connecte plus. - Convertisseur step-down et autre défectueux","Il WLan non si accende più. - Convertitore step-down e altre cose difettose","WLan ya no se enciende. - Convertidor reductor y otras cosas defectuosas.","WLan tænder ikke længere. - Step-down-konverter og andre ting defekte"
+"anstiftung_5420","anstiftung","DEU","Nebelt nicht mehr, heizt aber noch.Leitung am Bedienteil abgerissen. Neu angelötet.","de","DeepL","de","No longer fogs, but still heats.wire torn off the control panel. New soldered.","Nebelt nicht mehr, heizt aber noch.Leitung am Bedienteil abgerissen. Neu angelötet.","Mist niet meer, maar verwarmt nog steeds. Draad op controle unit afgescheurd. Opnieuw gesoldeerd.","Ne brumise plus, mais chauffe encore. Câble de l'élément de commande arraché. Le souder à nouveau.","Il filo della centralina si è strappato. Saldato di nuovo.","El cable de la unidad de control está arrancado. Soldado de nuevo.","Tænder ikke længere, men varmer stadig. Ledning på styreenhed revet af. Loddet på igen."
+"anstiftung_5421","anstiftung","DEU","Reagiert nicht mehr. Kabelbruch am angegossenen Stecker.Gegen Konturenstecker ausgewechselt","de","DeepL","de","No longer responds. Cable breakage at the molded connector.replaced with contour connector.","Reagiert nicht mehr. Kabelbruch am angegossenen Stecker.Gegen Konturenstecker ausgewechselt","Reageert niet meer. Kabelbreuk bij de gegoten stekker. Vervangen door contourstekker.","Ne réagit plus. Rupture de câble au niveau de la fiche moulée, remplacée par une fiche à contours.","Non risponde più. Rottura del cavo sulla spina stampata. Sostituita con una spina sagomata.","Ya no responde. Rotura del cable en el enchufe moldeado. Sustituido por un enchufe de contorno.","Reagerer ikke længere. Kabelbrud ved det støbte stik. Erstattet med konturstik."
+"anstiftung_5422","anstiftung","DEU","gummiband einziehen","de","DeepL","de","rubber band retract","gummiband einziehen","rubberen band intrekken","rentrer l'élastique","elastico retrattile","banda elástica retráctil","Træk gummibåndet tilbage"
+"anstiftung_5423","anstiftung","DEU","cd player klemmt","de","DeepL","nb","CD player jammed","CD-Spieler klemmt","cd-speler vastgelopen","lecteur cd bloqué","lettore cd inceppato","reproductor de cd atascado","cd-afspilleren går i baglås"
+"anstiftung_5424","anstiftung","DEU","akku kaput","de","DeepL","et","battery kaput","Batterie kaputt","batterij kapot","batterie hors d'usage","batteria kaput","batería agotada","Batteri i stykker"
+"anstiftung_5425","anstiftung","DEU","ging nicht, batterie erneuert","de","DeepL","de","did not go, battery renewed","ging nicht, batterie erneuert","werkte niet, batterij vervangen","n'a pas fonctionné, batterie remplacée","non funzionava, batteria sostituita","no funcionaba, batería sustituida","virkede ikke, batteri udskiftet"
+"anstiftung_5426","anstiftung","DEU","geht nicht, Glühbirne austauschen","de","DeepL","de","does not work, replace bulb","geht nicht, Glühbirne austauschen","werkt niet, vervang de lamp","ne fonctionne pas, remplacer l'ampoule","non funziona, sostituire la lampadina","no funciona, sustituir la bombilla","virker ikke, udskift pæren"
+"anstiftung_5427","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_5428","anstiftung","DEU","gespeicherte namen abrufen","de","DeepL","de","retrieve stored names","gespeicherte namen abrufen","Opgeslagen namen ophalen","rappeler les noms enregistrés","Recuperare i nomi salvati","Recuperar nombres guardados","Hent gemte navne"
+"anstiftung_5430","anstiftung","DEU","geht nicht.","de","DeepL","de","Can't.","Geht nicht.","Kan niet.","Je ne peux pas.","Non si può.","No puedo.","virker ikke."
+"anstiftung_5431","anstiftung","DEU","nicht funktioniert","de","DeepL","de","not working","nicht funktioniert","niet werkend","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_5432","anstiftung","DEU","komisches geräusch wenn das gerät in betrieb ist.","de","DeepL","de","strange noise when the device is in operation.","komisches geräusch wenn das gerät in betrieb ist.","vreemd geluid wanneer het toestel in werking is.","bruit étrange lorsque l'appareil est en marche.","strano rumore quando l'unità è in funzione.","ruidos extraños cuando la unidad está en funcionamiento.","mærkelig støj, når enheden er i drift."
+"anstiftung_5433","anstiftung","DEU","Eine Schraube war locker","de","DeepL","de","One screw was loose","Eine Schraube war locker","Eén schroef zat los","Une vis était desserrée","Una vite era allentata","Un tornillo estaba suelto","En skrue var løs"
+"anstiftung_5434","anstiftung","DEU","fehlercode beim drucken. behältnis von druckerpatronen klemmt.","de","DeepL","de","error code during printing. container of printer cartridges jammed.","fehlercode beim drucken. behältnis von druckerpatronen klemmt.","foutcode tijdens het afdrukken. container van printercartridges vastgelopen.","code d'erreur à l'impression. le réceptacle des cartouches d'impression est bloqué.","codice di errore durante la stampa. contenitore delle cartucce della stampante inceppato.","Código de error durante la impresión. Contenedor de cartuchos de impresión atascado.","fejlkode under udskrivning. beholder med printerpatroner sidder fast."
+"anstiftung_5435","anstiftung","DEU","Wackelkontakt beim Nähfuß","de","DeepL","de","Wobble contact at the sewing foot","Wackelkontakt beim Nähfuß","Los contact bij de naaivoet","Mauvais contact du pied-de-biche","Contatto allentato sul piedino per cucire","Contacto flojo en el pie prensatela","Løs kontakt ved syfoden"
+"anstiftung_5436","anstiftung","DEU","led lampe kaputt","de","DeepL","da","led lamp broken","LED-Lampe gebrochen","ledlamp kapot","lampe led cassée","lampada a led rotta","lámpara led rota","led-lampe i stykker"
+"anstiftung_5437","anstiftung","DEU","Updates wurden nicht installiert und verschiedene Einstellungen waren nicht zur Zufriedenheit der Besitzerin. Wir führten die Updates aus, nahmen die gewünschten Einstellungen vor und erklärten ihr die Bedienung.","de","DeepL","de","Updates were not installed and various settings were not to the owner's satisfaction. We performed the updates, made the desired settings and explained the operation to her.","Updates wurden nicht installiert und verschiedene Einstellungen waren nicht zur Zufriedenheit der Besitzerin. Wir führten die Updates aus, nahmen die gewünschten Einstellungen vor und erklärten ihr die Bedienung.","Updates waren niet geïnstalleerd en diverse instellingen waren niet naar tevredenheid van de eigenaresse. Wij hebben de updates uitgevoerd, de gewenste instellingen gemaakt en haar de werking uitgelegd.","Les mises à jour n'étaient pas installées et différents réglages n'étaient pas à la satisfaction de la propriétaire. Nous avons effectué les mises à jour, procédé aux réglages souhaités et lui avons expliqué le fonctionnement.","Gli aggiornamenti non erano stati installati e varie impostazioni non soddisfacevano la proprietaria. Abbiamo eseguito gli aggiornamenti, effettuato le impostazioni desiderate e spiegato l'operazione alla proprietaria.","Las actualizaciones no estaban instaladas y varios ajustes no satisfacían a la propietaria. Llevamos a cabo las actualizaciones, realizamos los ajustes deseados y le explicamos el funcionamiento.","Opdateringer var ikke installeret, og forskellige indstillinger var ikke til ejerens tilfredshed. Vi udførte opdateringerne, foretog de ønskede indstillinger og forklarede hende, hvordan det fungerede."
+"anstiftung_5438","anstiftung","DEU","Leider ließ sich das Radio nur noch auf Mittelwelle betreiben, denn die Umschaltung auf UKW funktionierte nicht, und der CD-Player blieb auch stumm. Der Besitzer hatte bei einem Reparaturversuch ein Verbindungskabel im Inneren abgerissen, das wir als erstes wieder anlöteten. Dann suchten wir den Fehler der Bandumschaltung und fanden einen durchgebrannten SMD-Widerstand, den wir ersetzten. Er war wohl jahrelang an seiner Leistungsgrenze betrieben worden und hatte aufgegeben. Nachdem der ersetzt war, ging das Radioteil wieder. Beim CD-Player war leider nicht herauszufinden, warum er keine Versorgungsspannung hatte. Der Besitzer will einen Schaltplan besorgen und wiederkommen. (Nachtrag: Später haben wir Fotos vom Innenleben so eines Radios gefunden und gesehen, dass ein Kabel für die Versorgung des CD-Players fehlt. Das werden wir beim nächsten Mal ersetzen.)","de","DeepL","de","Unfortunately, the radio could only be operated on medium wave, because the switch to FM did not work, and the CD player also remained mute. The owner had torn off a connecting cable inside during a repair attempt, which we soldered back on first. Then we looked for the fault of the band switching and found a burned out SMD resistor, which we replaced. It had probably been operating at its power limit for years and had given up. After replacing it, the radio part worked again. Unfortunately, it was not possible to find out why the CD player had no supply voltage. The owner wants to get a circuit diagram and come back. (Addendum: Later we found photos of the inside of such a radio and saw that a cable for the supply of the CD player is missing. We will replace that next time).","Leider ließ sich das Radio nur noch auf Mittelwelle betreiben, denn die Umschaltung auf UKW funktionierte nicht, und der CD-Player blieb auch stumm. Der Besitzer hatte bei einem Reparaturversuch ein Verbindungskabel im Inneren abgerissen, das wir als erstes wieder anlöteten. Dann suchten wir den Fehler der Bandumschaltung und fanden einen durchgebrannten SMD-Widerstand, den wir ersetzten. Er war wohl jahrelang an seiner Leistungsgrenze betrieben worden und hatte aufgegeben. Nachdem der ersetzt war, ging das Radioteil wieder. Beim CD-Player war leider nicht herauszufinden, warum er keine Versorgungsspannung hatte. Der Besitzer will einen Schaltplan besorgen und wiederkommen. (Nachtrag: Später haben wir Fotos vom Innenleben so eines Radios gefunden und gesehen, dass ein Kabel für die Versorgung des CD-Players fehlt. Das werden wir beim nächsten Mal ersetzen.)","Helaas kon de radio alleen op de middengolf worden bediend, want overschakelen naar FM werkte niet en ook de cd-speler bleef gedempt. Bij een reparatiepoging had de eigenaar binnenin een verbindingskabel afgescheurd, die we eerst weer hebben vastgesoldeerd. Daarna zochten we de fout in de bandschakeling en vonden een doorgebrande SMD-weerstand, die we vervingen. Deze had waarschijnlijk jarenlang op zijn vermogenslimiet gewerkt en het begeven. Na vervanging werkte het radiogedeelte weer. Helaas konden we niet achterhalen waarom de CD-speler geen voeding had. De eigenaar wil een schakelschema opvragen en terugkomen. (Addendum: Later vonden we foto's van het binnenwerk van zo'n radio en zagen dat een kabel voor de voeding van de CD-speler ontbreekt. Die zullen we de volgende keer vervangen).","Malheureusement, la radio ne pouvait plus être utilisée que sur les ondes moyennes, car la commutation sur la bande FM ne fonctionnait pas, et le lecteur de CD restait également muet. Lors d'une tentative de réparation, le propriétaire avait arraché un câble de connexion à l'intérieur, que nous avons commencé par ressouder. Nous avons ensuite cherché le défaut de la commutation de bande et avons trouvé une résistance CMS grillée que nous avons remplacée. Elle avait probablement été utilisée à la limite de ses capacités pendant des années et avait cédé. Après l'avoir remplacée, la radio s'est remise à fonctionner. Quant au lecteur CD, il n'a malheureusement pas été possible de déterminer pourquoi il n'était pas alimenté. Le propriétaire veut se procurer un schéma électrique et revenir. (Addendum : plus tard, nous avons trouvé des photos de l'intérieur d'une telle radio et avons vu qu'il manquait un câble pour l'alimentation du lecteur CD. Nous le remplacerons la prochaine fois).","Purtroppo la radio poteva funzionare solo su onde medie, perché il passaggio a FM non funzionava e anche il lettore CD rimaneva muto. Durante un tentativo di riparazione, il proprietario aveva strappato un cavo di collegamento interno, che abbiamo prima risaldato. Poi abbiamo cercato il guasto nella commutazione di banda e abbiamo trovato una resistenza SMD bruciata, che abbiamo sostituito. Probabilmente era stata fatta funzionare al limite della potenza per anni e si era arresa. Dopo la sostituzione, la parte radio ha funzionato di nuovo. Purtroppo non siamo riusciti a capire perché il lettore CD non fosse alimentato. Il proprietario vuole procurarsi uno schema del circuito e tornare. (Aggiunta: in seguito abbiamo trovato delle foto del funzionamento interno di una radio di questo tipo e abbiamo visto che manca un cavo per l'alimentazione del lettore CD. Lo sostituiremo la prossima volta).","Por desgracia, la radio sólo podía funcionar en onda media, ya que el cambio a FM no funcionaba y el reproductor de CD también permanecía mudo. Durante un intento de reparación, el propietario había arrancado un cable de conexión del interior, que primero volvimos a soldar. Después buscamos el fallo en la conmutación de banda y encontramos una resistencia SMD quemada, que sustituimos. Probablemente llevaba años funcionando a su límite de potencia y se había rendido. Tras sustituirla, la pieza de la radio volvió a funcionar. Por desgracia, no pudimos averiguar por qué el reproductor de CD no tenía alimentación. El propietario quiere conseguir un esquema del circuito y volver. (Adenda: Más tarde encontramos fotos del funcionamiento interno de una radio de este tipo y vimos que falta un cable para la alimentación del reproductor de CD. Lo sustituiremos la próxima vez).","Desværre kunne radioen kun bruges på mellembølge, for det virkede ikke at skifte til FM, og cd-afspilleren forblev også mute. Under et reparationsforsøg havde ejeren revet et indvendigt forbindelseskabel af, som vi først loddede på igen. Derefter ledte vi efter fejlen i båndomskifteren og fandt en udbrændt SMD-modstand, som vi udskiftede. Den havde sandsynligvis kørt på sin effektgrænse i årevis og havde givet op. Efter udskiftningen virkede radiodelen igen. Desværre kunne vi ikke finde ud af, hvorfor cd-afspilleren ikke havde nogen strømforsyning. Ejeren vil have et kredsløbsdiagram og komme tilbage. (Tilføjelse: Senere fandt vi billeder af en sådan radios indre og så, at der manglede et kabel til forsyningen af cd-afspilleren. Det vil vi udskifte næste gang)."
+"anstiftung_5439","anstiftung","DEU","Es funktionierte nach dem Wechsel der Batterien nicht mehr. Wir haben die Batterien geprüft und die waren tatsächlich neu. ;-) Dann haben wir das Fahrzeug zerlegt und nach Wackelkontakten gesucht. Nach einigem Suchen stellten wir einen gebrochenen Leiterzug auf einer Leiterplatte fest, den wir mit einer Drahtbrücke reparierten.","de","DeepL","de","It did not work after changing the batteries. We checked the batteries and they were indeed new ;-) Then we disassembled the car and looked for loose contacts. After some searching we found a broken conductor on a circuit board, which we repaired with a wire jumper.","Es funktionierte nach dem Wechsel der Batterien nicht mehr. Wir haben die Batterien geprüft und die waren tatsächlich neu. ;-) Dann haben wir das Fahrzeug zerlegt und nach Wackelkontakten gesucht. Nach einigem Suchen stellten wir einen gebrochenen Leiterzug auf einer Leiterplatte fest, den wir mit einer Drahtbrücke reparierten.","Het werkte niet meer nadat de batterijen waren vervangen. We controleerden de batterijen en ze waren inderdaad nieuw ;-) Daarna hebben we het voertuig gedemonteerd en gezocht naar losse contacten. Na enig zoeken vonden we een gebroken geleider op een printplaat, die we met een draadjumper hebben gerepareerd.","Il ne fonctionnait plus après le changement des piles. Nous avons vérifié les batteries et elles étaient effectivement neuves ;-). Ensuite, nous avons démonté le véhicule et cherché des contacts branlants. Après avoir cherché un peu, nous avons constaté un fil conducteur cassé sur un circuit imprimé, que nous avons réparé avec un pont métallique.","Non ha più funzionato dopo la sostituzione delle batterie. Abbiamo controllato le batterie ed erano effettivamente nuove ;-) Poi abbiamo smontato il veicolo e cercato i contatti allentati. Dopo aver cercato un po', abbiamo trovato un conduttore rotto su un circuito stampato, che abbiamo riparato con un cavallotto.","Dejó de funcionar después de cambiar las pilas. Comprobamos las pilas y efectivamente eran nuevas ;-) A continuación, desmontamos el vehículo y buscamos contactos sueltos. Después de buscar un poco, encontramos un conductor roto en un circuito impreso, que reparamos con un puente de alambre.","Den virkede ikke længere, efter at batterierne blev skiftet. Vi kontrollerede batterierne, og de var faktisk nye ;-) Så skilte vi bilen ad og ledte efter løse kontakter. Efter lidt søgen fandt vi en knækket leder på et kredsløbskort, som vi reparerede med en wire jumper."
+"anstiftung_5440","anstiftung","DEU","Lief noch, aber verspritzte keine Tinte mehr. Wir haben den Druckkopf ausgebaut und versuchten die Verstopfung mit Alkohol zu behandeln, aber das führte erstmal nicht zum Erfolg. Der Gast wird es zu hause nocheinmal längere Zeit versuchen. Vielleicht kann er den Druckkopf wiederbeleben.","de","DeepL","de","Still ran, but no longer squirted ink. We removed the print head and tried to treat the blockage with alcohol, but that was not successful for the time being. The guest will try again at home for a longer time. Maybe he can revive the print head.","Lief noch, aber verspritzte keine Tinte mehr. Wir haben den Druckkopf ausgebaut und versuchten die Verstopfung mit Alkohol zu behandeln, aber das führte erstmal nicht zum Erfolg. Der Gast wird es zu hause nocheinmal längere Zeit versuchen. Vielleicht kann er den Druckkopf wiederbeleben.","Hij draaide nog wel, maar spoot geen inkt meer. We hebben de printkop verwijderd en geprobeerd de verstopping te behandelen met alcohol, maar dat was voorlopig geen succes. De gast zal het thuis nog eens proberen. Misschien kan hij de printkop nieuw leven inblazen.","Elle fonctionnait encore, mais ne projetait plus d'encre. Nous avons démonté la tête d'impression et essayé de traiter l'obstruction avec de l'alcool, mais cela n'a pas fonctionné pour le moment. Le client va réessayer chez lui pendant un certain temps. Peut-être pourra-t-il ranimer la tête d'impression.","La stampante continuava a funzionare, ma non spruzzava più inchiostro. Abbiamo rimosso la testina di stampa e provato a trattare l'ostruzione con l'alcol, ma per il momento non è stato possibile. L'ospite riproverà a casa per un po'. Forse riuscirà a riattivare la testina di stampa.","Seguía funcionando, pero ya no rociaba tinta. Retiramos el cabezal de impresión e intentamos tratar la obstrucción con alcohol, pero no tuvo éxito por el momento. El invitado volverá a intentarlo en casa durante un tiempo. Tal vez pueda revivir el cabezal de impresión.","Den kørte stadig, men sprøjtede ikke længere blæk ud. Vi fjernede printhovedet og forsøgte at behandle blokeringen med alkohol, men det var ikke en succes i øjeblikket. Gæsten vil prøve igen derhjemme i et stykke tid. Måske kan han genoplive printhovedet."
+"anstiftung_5441","anstiftung","DEU","dieses Exemplar funktionierte nur hin und wieder. Wir zerlegten das Gerät und suchten nach Kontaktunsicherheiten. Wir fanden eine Kontaktunterbrechung am Griff vor und reparierten sie durch das Nachbiegen und Nachlöten der Kontakte. Dann funktionierte die Verbindung zum Schalter wieder zuverlässig.","de","DeepL","de","this specimen only worked every now and then. We disassembled the unit and searched for contact inconsistencies. We found a contact break on the handle and repaired it by re-bending and re-soldering the contacts. Then the connection to the switch worked reliably again.","dieses Exemplar funktionierte nur hin und wieder. Wir zerlegten das Gerät und suchten nach Kontaktunsicherheiten. Wir fanden eine Kontaktunterbrechung am Griff vor und reparierten sie durch das Nachbiegen und Nachlöten der Kontakte. Dann funktionierte die Verbindung zum Schalter wieder zuverlässig.","dit exemplaar werkte alleen zo nu en dan. We hebben het toestel gedemonteerd en gezocht naar onvolkomenheden in het contact. We vonden een contactbreuk op het handvat en repareerden die door de contacten opnieuw te buigen en te solderen. Daarna werkte de verbinding met de schakelaar weer betrouwbaar.","cet exemplaire ne fonctionnait que de temps en temps. Nous avons démonté l'appareil et recherché des incertitudes de contact. Nous avons trouvé une interruption de contact au niveau de la poignée et l'avons réparée en repliant et en ressoudant les contacts. Ensuite, la connexion avec l'interrupteur a de nouveau fonctionné de manière fiable.","questo esemplare funzionava solo di tanto in tanto. Abbiamo smontato l'unità e cercato le imperfezioni di contatto. Abbiamo trovato una rottura di contatto sulla maniglia e l'abbiamo riparata piegando e risaldando i contatti. Poi la connessione all'interruttore ha funzionato di nuovo in modo affidabile.","este espécimen sólo funcionaba de vez en cuando. Desmontamos la unidad y buscamos las imperfecciones de los contactos. Encontramos una rotura de contacto en el mango y la reparamos doblando y soldando de nuevo los contactos. Entonces la conexión con el interruptor volvió a funcionar de forma fiable.","Dette eksemplar virkede kun af og til. Vi skilte enheden ad og ledte efter kontaktfejl. Vi fandt et kontaktbrud på håndtaget og reparerede det ved at bøje og lodde kontakterne igen. Derefter fungerede forbindelsen til kontakten pålideligt igen."
+"anstiftung_5442","anstiftung","DEU","Es war vermeintlich der Sendersuchlauf kaputt. Zumindest nahm das die Besucherin an, die das Gerät zu uns brachte. Wir konnten bei einem kurzen Test allerdings keinen Fehler finden, nur feststellen, dass das Radio eine sehr geringe Empfangsempfindlichkeit hatte. Offenbar reichte sie nicht aus, um zu Hause den Wunschsender zu empfangen. Wir gaben ein paar Tipps, um den Empfang zu Hause zu verbessern und den Rat, notfalls ein besseres (empfangsstärkeres) Radio zu kaufen.","de","DeepL","de","It was supposedly the station search that was broken. At least that was the assumption of the visitor who brought the device to us. However, we could not find a fault during a short test, only that the radio had a very low reception sensitivity. Apparently, it was not enough to receive the desired station at home. We gave a few tips to improve the reception at home and the advice to buy a better (stronger receiving) radio if necessary.","Es war vermeintlich der Sendersuchlauf kaputt. Zumindest nahm das die Besucherin an, die das Gerät zu uns brachte. Wir konnten bei einem kurzen Test allerdings keinen Fehler finden, nur feststellen, dass das Radio eine sehr geringe Empfangsempfindlichkeit hatte. Offenbar reichte sie nicht aus, um zu Hause den Wunschsender zu empfangen. Wir gaben ein paar Tipps, um den Empfang zu Hause zu verbessern und den Rat, notfalls ein besseres (empfangsstärkeres) Radio zu kaufen.","Het was vermoedelijk de kanaalzoeker die kapot was. Dat was althans de veronderstelling van de bezoeker die de radio bij ons bracht. Bij een korte test konden we echter geen storing vinden, alleen dat de radio een zeer lage ontvangstgevoeligheid had. Blijkbaar was die niet voldoende om thuis de gewenste zender te ontvangen. Wij gaven enkele tips om de ontvangst thuis te verbeteren en het advies om eventueel een betere (sterker ontvangende) radio aan te schaffen.","La recherche des chaînes était censée être défectueuse. C'est du moins ce qu'a supposé la visiteuse qui nous a apporté l'appareil. Un bref test ne nous a toutefois pas permis de trouver un défaut, mais seulement de constater que la radio avait une très faible sensibilité de réception. Apparemment, elle n'était pas suffisante pour capter la station souhaitée à la maison. Nous avons donné quelques conseils pour améliorer la réception à la maison et le conseil d'acheter, si nécessaire, une radio plus performante (avec une meilleure réception).","Si suppone che fosse la ricerca dei canali a essere guasta. Almeno questa è stata l'ipotesi del visitatore che ci ha portato la radio. Tuttavia, durante un breve test non siamo riusciti a trovare alcun guasto, ma solo che la radio aveva una sensibilità di ricezione molto bassa. A quanto pare non era sufficiente per ricevere la stazione desiderata a casa. Abbiamo dato alcuni suggerimenti per migliorare la ricezione a casa e il consiglio di acquistare una radio migliore (con una ricezione più forte) se necessario.","Supuestamente era la búsqueda de canales la que estaba estropeada. Al menos eso supuso el visitante que nos trajo la radio. Sin embargo, no pudimos encontrar ningún fallo durante una breve prueba, sólo que la radio tenía una sensibilidad de recepción muy baja. Al parecer, no era suficiente para recibir la emisora deseada en casa. Le dimos algunos consejos para mejorar la recepción en casa y le aconsejamos que comprara una radio mejor (con una recepción más potente) si era necesario.","Det var angiveligt kanalsøgningen, der var i stykker. Det var i hvert fald antagelsen hos den besøgende, der bragte radioen til os. Vi kunne dog ikke finde nogen fejl under en kort test, kun at radioen havde en meget lav modtagelsesfølsomhed. Tilsyneladende var den ikke tilstrækkelig til at modtage den ønskede station derhjemme. Vi gav et par tips til at forbedre modtagelsen derhjemme og rådede til at købe en bedre radio (med stærkere modtagelse), hvis det var nødvendigt."
+"anstiftung_5443","anstiftung","DEU","Konnte keine CDs mehr abspielen. Das ließ sich relativ einfach durch Reinigung der Laseroptik mit IPA beheben. Nachdem der Lichtstrahl wieder ungehindert die Linsen passieren konnte, liefen die Silberscheiben wieder wie früher.","de","DeepL","de","Could no longer play CDs. This was relatively easy to fix by cleaning the laser optics with IPA. After the light beam could pass the lenses unhindered again, the silver discs played as before.","Konnte keine CDs mehr abspielen. Das ließ sich relativ einfach durch Reinigung der Laseroptik mit IPA beheben. Nachdem der Lichtstrahl wieder ungehindert die Linsen passieren konnte, liefen die Silberscheiben wieder wie früher.","Kon geen CD's meer afspelen. Dit kon relatief eenvoudig worden verholpen door de laseroptiek te reinigen met IPA. Nadat de lichtstraal weer ongehinderd de lenzen kon passeren, speelden de zilveren schijfjes weer als vanouds.","Je ne pouvais plus lire de CD. Il a été possible d'y remédier assez facilement en nettoyant l'optique du laser avec de l'IPA. Une fois que le faisceau lumineux a pu à nouveau passer sans encombre à travers les lentilles, les disques d'argent ont recommencé à fonctionner comme avant.","Non riusciva più a riprodurre i CD. Il problema è stato risolto con relativa facilità pulendo le ottiche del laser con IPA. Dopo che il fascio di luce ha potuto passare di nuovo senza ostacoli attraverso le lenti, i dischi d'argento sono stati riprodotti come prima.","Ya no podía reproducir CD. Esto se pudo remediar con relativa facilidad limpiando la óptica del láser con IPA. Una vez que el haz de luz volvió a atravesar las lentes sin obstáculos, los discos plateados volvieron a reproducirse como antes.","Kunne ikke længere afspille cd'er. Det kunne relativt nemt afhjælpes ved at rense laseroptikken med IPA. Efter at lysstrålen igen kunne passere linserne uhindret, spillede sølvskiverne som før."
+"anstiftung_5444","anstiftung","DEU","Er ließ sich nicht mehr einschalten. Wir zerlegten das Gerät und suchten sehr lange nach der Ursache, konnten sie aber bis zum Ende nicht finden. Die üblichen Verdächtigen wie kaputte Sicherungen, durchgebrannte Trafos oder defekte Elkos waren schnell abgeprüft. Ohne Schaltplan ist es dann meist die „Suche nach der Stecknadel im Heuhaufen“. Falls der Gast das nächste Mal wiederkommt, suchen wir gern weiter.","de","DeepL","de","It could no longer be switched on. We disassembled the device and searched for the cause for a very long time, but could not find it until the end. The usual suspects such as blown fuses, blown transformers or defective electrolytic capacitors were quickly checked. Without a circuit diagram, it's usually a case of ""looking for a needle in a haystack"". If the guest comes back next time, we'll be happy to keep looking.","Er ließ sich nicht mehr einschalten. Wir zerlegten das Gerät und suchten sehr lange nach der Ursache, konnten sie aber bis zum Ende nicht finden. Die üblichen Verdächtigen wie kaputte Sicherungen, durchgebrannte Trafos oder defekte Elkos waren schnell abgeprüft. Ohne Schaltplan ist es dann meist die „Suche nach der Stecknadel im Heuhaufen“. Falls der Gast das nächste Mal wiederkommt, suchen wir gern weiter.","Hij kon niet meer worden ingeschakeld. We haalden het toestel uit elkaar en zochten lang naar de oorzaak, maar konden die uiteindelijk niet vinden. De gebruikelijke verdachten zoals doorgebrande zekeringen, doorgebrande transformatoren of defecte elektrolytische condensatoren werden snel gecontroleerd. Zonder schakelschema is het meestal ""zoeken naar een naald in een hooiberg"". Als de gast de volgende keer terugkomt, zoeken we graag verder.","Il ne s'allumait plus. Nous avons démonté l'appareil et cherché très longtemps la cause, mais nous n'avons pas pu la trouver jusqu'à la fin. Les suspects habituels comme les fusibles cassés, les transformateurs grillés ou les condensateurs électrolytiques défectueux ont été rapidement examinés. Sans schéma électrique, c'est souvent la ""recherche d'une aiguille dans une botte de foin"". Si le client revient la prochaine fois, nous continuerons volontiers à chercher.","Non era più possibile accenderlo. Abbiamo smontato l'unità e cercato a lungo la causa, ma non siamo riusciti a trovarla fino alla fine. I soliti sospetti, come fusibili bruciati, trasformatori bruciati o condensatori elettrolitici difettosi, sono stati rapidamente controllati. Senza uno schema del circuito, di solito si tratta di ""cercare un ago in un pagliaio"". Se l'ospite tornerà la prossima volta, saremo felici di continuare a cercare.","Ya no se podía encender. Desmontamos la unidad y buscamos la causa durante mucho tiempo, pero no pudimos encontrarla hasta el final. Rápidamente se comprobaron los sospechosos habituales, como fusibles fundidos, transformadores fundidos o condensadores electrolíticos defectuosos. Sin un esquema de circuitos, suele ser un caso de ""buscar una aguja en un pajar"". Si el cliente vuelve la próxima vez, estaremos encantados de seguir buscando.","Den kunne ikke længere tændes. Vi skilte enheden ad og ledte efter årsagen i lang tid, men kunne ikke finde den før til sidst. De sædvanlige mistænkte som sprungne sikringer, sprungne transformere eller defekte elektrolytkondensatorer blev hurtigt tjekket. Uden et kredsløbsdiagram er det som regel et tilfælde af ""at lede efter en nål i en høstak"". Hvis gæsten kommer tilbage næste gang, fortsætter vi gerne med at lede."
+"anstiftung_5445","anstiftung","DEU","brennt nicht mehr - Birnchen wurden gegen LED-Leuchten ausgetauscht","de","DeepL","de","no longer burns - bulbs have been replaced with LED lights","brennt nicht mehr - Birnchen wurden gegen LED-Leuchten ausgetauscht","Brandt niet meer - lampen zijn vervangen door LED-lampen","ne brûle plus - les ampoules ont été remplacées par des lampes LED","Non brucia più - le lampadine sono state sostituite con apparecchi a LED","Ya no quema: las bombillas se han sustituido por luminarias LED","Brænder ikke længere - pærer er blevet udskiftet med LED-armaturer"
+"anstiftung_5446","anstiftung","DEU","Es fehlte ein Bauteil, das beim Basteln mit der Platine verloren gegangen war. Anhand einer zweiten, vollständigen Platine konnten wir das Bauteil identifizieren. Zum Glück hatten wir den fehlenden SMD-Tantal-Elko da und konnten ihn gleich ergänzen. Der Besitzer war froh, das Problem so einfach und schnell gelöst zu haben.","de","DeepL","de","A component was missing that had been lost during tinkering with the board. With the help of a second, complete board, we were able to identify the component. Fortunately, we had the missing SMD tantalum electrolytic capacitor there and could add it right away. The owner was happy to have solved the problem so easily and quickly.","Es fehlte ein Bauteil, das beim Basteln mit der Platine verloren gegangen war. Anhand einer zweiten, vollständigen Platine konnten wir das Bauteil identifizieren. Zum Glück hatten wir den fehlenden SMD-Tantal-Elko da und konnten ihn gleich ergänzen. Der Besitzer war froh, das Problem so einfach und schnell gelöst zu haben.","Er ontbrak een onderdeel dat verloren was gegaan tijdens het sleutelen aan de printplaat. We konden het onderdeel identificeren met behulp van een tweede, complete printplaat. Gelukkig hadden we de ontbrekende SMD tantaal elektrolytische condensator en konden we die meteen toevoegen. De eigenaar was blij dat het probleem zo gemakkelijk en snel was opgelost.","Il manquait un composant qui avait été perdu lors du bricolage avec le circuit imprimé. Nous avons pu identifier le composant à l'aide d'un deuxième circuit imprimé complet. Par chance, nous avions le condensateur tantale SMD manquant et avons pu le compléter immédiatement. Le propriétaire était heureux d'avoir pu résoudre le problème aussi facilement et rapidement.","Mancava un componente che era stato perso mentre si armeggiava con la scheda. Siamo riusciti a identificare il componente con l'aiuto di un secondo circuito stampato completo. Fortunatamente avevamo il condensatore elettrolitico al tantalio SMD mancante e siamo stati in grado di aggiungerlo subito. Il proprietario era felice di aver risolto il problema in modo così semplice e rapido.","Faltaba un componente que se había perdido mientras jugueteábamos con la placa. Pudimos identificar el componente con la ayuda de una segunda placa de circuito completa. Afortunadamente, teníamos el condensador electrolítico de tantalio SMD que faltaba y pudimos añadirlo de inmediato. El propietario se alegró de haber resuelto el problema tan fácil y rápidamente.","Der manglede en komponent, som var gået tabt under arbejdet med printkortet. Vi var i stand til at identificere komponenten ved hjælp af et andet, komplet printkort. Heldigvis havde vi den manglende SMD-tantalelektrolytkondensator og kunne tilføje den med det samme. Ejeren var glad for at have løst problemet så nemt og hurtigt."
+"anstiftung_5447","anstiftung","DEU","Die grüne LED am externen Netzteil leuchtete nicht mehr und es gab keine Spannung aus. Wir untersuchten das Netzteil und fanden gleich einen explodierten SMD-Widerstand vor. Neben diesem Bauteil waren auch noch ein normaler Widerstand, die Primärsicherung, der N-Kanal-MOSFET und eine Schottky-Diode durchgebrannt. Die Bauteile könnte man ersetzen und das Netzteil damit reparieren, aber der Aufwand ist recht hoch. Im Internet ist ein gebrauchtes Ersatznetzteil für wenige Euro zu haben, da lohnt sich die Reparatur nicht.","de","DeepL","de","The green LED on the external power supply was no longer lit and there was no voltage output. We examined the power supply and immediately found an exploded SMD resistor. Besides this component, a normal resistor, the primary fuse, the N-channel MOSFET and a Schottky diode were also blown. The components could be replaced and the power supply repaired with them, but the effort is quite high. A used replacement power supply can be found on the Internet for a few Euros, so the repair is not worth it.","Die grüne LED am externen Netzteil leuchtete nicht mehr und es gab keine Spannung aus. Wir untersuchten das Netzteil und fanden gleich einen explodierten SMD-Widerstand vor. Neben diesem Bauteil waren auch noch ein normaler Widerstand, die Primärsicherung, der N-Kanal-MOSFET und eine Schottky-Diode durchgebrannt. Die Bauteile könnte man ersetzen und das Netzteil damit reparieren, aber der Aufwand ist recht hoch. Im Internet ist ein gebrauchtes Ersatznetzteil für wenige Euro zu haben, da lohnt sich die Reparatur nicht.","De groene LED op de externe voeding brandde niet meer en er was geen spanningsuitgang. We onderzochten de voeding en vonden onmiddellijk een ontplofte SMD-weerstand. Naast deze component waren ook een normale weerstand, de primaire zekering, de N-kanaals MOSFET en een Schottky-diode doorgebrand. Deze componenten konden worden vervangen en de voeding gerepareerd, maar de inspanning is vrij groot. Een gebruikte vervangende voeding kan op internet worden gekocht voor een paar euro, dus het is niet de moeite waard om hem te repareren.","La LED verte du bloc d'alimentation externe ne s'allumait plus et ne délivrait aucune tension. Nous avons examiné le bloc d'alimentation et avons immédiatement trouvé une résistance CMS explosée. Outre ce composant, une résistance normale, le fusible primaire, le MOSFET à canal N et une diode Schottky avaient également grillé. Il serait possible de remplacer ces composants et de réparer ainsi le bloc d'alimentation, mais le coût est assez élevé. Sur Internet, on trouve un bloc d'alimentation de rechange d'occasion pour quelques euros, cela ne vaut donc pas la peine de le réparer.","Il LED verde dell'alimentatore esterno non era più acceso e non c'era tensione in uscita. Abbiamo esaminato l'alimentatore e abbiamo trovato subito un resistore SMD esploso. Oltre a questo componente, erano esplosi anche un resistore normale, il fusibile primario, il MOSFET a canale N e un diodo Schottky. È possibile sostituire questi componenti e riparare l'alimentatore, ma il costo è piuttosto elevato. Un alimentatore di ricambio usato può essere acquistato su Internet per pochi euro, quindi non vale la pena ripararlo.","El LED verde de la fuente de alimentación externa ya no estaba encendido y no había salida de tensión. Examinamos la fuente de alimentación e inmediatamente encontramos una resistencia SMD explosionada. Además de este componente, también estaban fundidos una resistencia normal, el fusible primario, el MOSFET de canal N y un diodo Schottky. Estos componentes podrían sustituirse y la fuente de alimentación repararse, pero el esfuerzo es bastante elevado. Una fuente de alimentación de repuesto usada se puede comprar en Internet por unos pocos euros, así que no merece la pena repararla.","Den grønne LED på den eksterne strømforsyning lyste ikke længere, og der var ingen udgangsspænding. Vi undersøgte strømforsyningen og fandt straks en eksploderet SMD-modstand. Ud over denne komponent var en normal modstand, den primære sikring, N-kanal MOSFET'en og en Schottky-diode også sprunget. Disse komponenter kan udskiftes, og strømforsyningen kan repareres, men det er en ret stor indsats. En brugt erstatningsstrømforsyning kan købes på internettet for et par euro, så det er ikke værd at reparere."
+"anstiftung_5448","anstiftung","DEU","Der Gast hatte zwei Smartphones mit, um daraus ein funktionierendes zu machen. Das erste hatte einen Defekt am Display und der Hauptplatine, das andere ein kaputtes Mikrofon, aber noch einen guten Akku. Die Operation gelang und am Ende kam dabei ein gut funktionierendes Gerät heraus.","de","DeepL","de","The guest had two smartphones with him to make it a working one. The first one had a defect on the display and the motherboard, the other one a broken microphone, but still a good battery. The operation succeeded and in the end the result was a well-functioning device.","Der Gast hatte zwei Smartphones mit, um daraus ein funktionierendes zu machen. Das erste hatte einen Defekt am Display und der Hauptplatine, das andere ein kaputtes Mikrofon, aber noch einen guten Akku. Die Operation gelang und am Ende kam dabei ein gut funktionierendes Gerät heraus.","De gast had twee smartphones bij zich om een werkende te maken. De eerste had een defect aan het display en het moederbord, de andere had een kapotte microfoon maar nog wel een goede batterij. De operatie slaagde en uiteindelijk was het resultaat een goed werkend toestel.","L'invité avait apporté deux smartphones pour en faire un qui fonctionne. Le premier avait un défaut d'écran et de carte mère, l'autre un microphone cassé mais une bonne batterie. L'opération a été couronnée de succès et le résultat final est un appareil qui fonctionne bien.","L'ospite aveva con sé due smartphone per crearne uno funzionante. Il primo aveva un difetto sul display e sulla scheda madre, l'altro aveva un microfono rotto ma una buona batteria. L'operazione è riuscita e alla fine il risultato è stato un dispositivo ben funzionante.","El invitado llevaba consigo dos smartphones para hacer uno que funcionara. El primero tenía un defecto en la pantalla y la placa base, el otro tenía un micrófono roto pero aún así una buena batería. La operación tuvo éxito y al final el resultado fue un aparato que funcionaba bien.","Gæsten havde to smartphones med til at lave en, der fungerede. Den første havde en defekt på skærmen og bundkortet, den anden havde en ødelagt mikrofon, men stadig et godt batteri. Operationen lykkedes, og i sidste ende var resultatet en velfungerende enhed."
+"anstiftung_5449","anstiftung","DEU","Nach einem Reinigungsversuch am Deckel war sie nicht mehr dicht. Wir untersuchten den Deckel und mussten erstmal im Internet recherchieren, wie die Teile inkl. Dichtung zusammengebaut werden müssen. Als wir alles wieder richtig montiert hatten, funktionierte die Maschine wieder und hielt auch dicht.","de","DeepL","de","After a cleaning attempt on the lid, it was no longer tight. We examined the lid and first had to research on the Internet how the parts including the seal must be assembled. When we had reassembled everything correctly, the machine worked again and also held tight.","Nach einem Reinigungsversuch am Deckel war sie nicht mehr dicht. Wir untersuchten den Deckel und mussten erstmal im Internet recherchieren, wie die Teile inkl. Dichtung zusammengebaut werden müssen. Als wir alles wieder richtig montiert hatten, funktionierte die Maschine wieder und hielt auch dicht.","Nadat we geprobeerd hadden het deksel schoon te maken, bleek het niet meer te sluiten. We onderzochten het deksel en moesten eerst op internet opzoeken hoe we de onderdelen inclusief de afdichting moesten monteren. Toen we alles weer goed gemonteerd hadden, werkte de machine weer en bleef ook dicht.","Après un essai de nettoyage du couvercle, il n'était plus étanche. Nous avons examiné le couvercle et avons dû faire des recherches sur Internet pour savoir comment assembler les pièces, y compris le joint. Une fois que nous avons tout remonté correctement, la machine a de nouveau fonctionné et est restée étanche.","Dopo aver provato a pulire il coperchio, non era più a tenuta. Abbiamo esaminato il coperchio e prima abbiamo dovuto cercare su Internet come assemblare le parti, compresa la guarnizione. Quando abbiamo rimontato tutto correttamente, la macchina ha funzionato di nuovo e ha mantenuto la tenuta.","Después de intentar limpiar la tapa, ésta dejó de estar hermética. Examinamos la tapa y primero tuvimos que investigar en Internet cómo montar las piezas, incluida la junta. Cuando lo volvimos a montar todo correctamente, la máquina volvió a funcionar y también se mantuvo hermética.","Efter at have forsøgt at rengøre låget, var det ikke længere tæt. Vi undersøgte låget og måtte først undersøge på internettet, hvordan man samler delene inklusive forseglingen. Da vi havde samlet alt korrekt igen, fungerede maskinen igen og holdt også tæt."
+"anstiftung_5450","anstiftung","DEU","Es startete nicht mehr. Wir stellten fest, dass die Festplatte defekt war, ein Testprogramm zeigte viele fehlerhafte Sektoren. Wir rieten dem Gast gleich zur Beschaffung einer SSD, damit der etwas betagte Rechner auch noch ein kleines Bisschen schneller werden kann.","de","DeepL","de","It did not start anymore. We determined that the hard drive was defective, a test program showed many bad sectors. We immediately advised the guest to purchase an SSD, so that the somewhat aged computer can also become a little bit faster.","Es startete nicht mehr. Wir stellten fest, dass die Festplatte defekt war, ein Testprogramm zeigte viele fehlerhafte Sektoren. Wir rieten dem Gast gleich zur Beschaffung einer SSD, damit der etwas betagte Rechner auch noch ein kleines Bisschen schneller werden kann.","Hij startte niet meer op. We ontdekten dat de harde schijf defect was, een testprogramma toonde veel defecte sectoren. We adviseerden de gast meteen om een SSD te halen, zodat de wat oude computer wat sneller kon worden.","Il ne démarrait plus. Nous avons constaté que le disque dur était défectueux, un programme de test a montré de nombreux secteurs défectueux. Nous avons tout de suite conseillé au client d'acheter un disque dur SSD pour que cet ordinateur un peu vieux puisse être encore un peu plus rapide.","Non si avviava più. Abbiamo scoperto che il disco rigido era difettoso: un programma di test ha mostrato molti settori difettosi. Abbiamo immediatamente consigliato al cliente di acquistare un'unità SSD, in modo che il computer, ormai vecchio, potesse essere un po' più veloce.","Ya no arrancaba. Descubrimos que el disco duro estaba defectuoso, un programa de prueba mostró muchos sectores defectuosos. Inmediatamente aconsejamos al huésped que se hiciera con un SSD para que el ordenador, algo viejo, fuera un poco más rápido.","Den startede ikke længere. Vi fandt ud af, at harddisken var defekt, et testprogram viste mange defekte sektorer. Vi rådede straks gæsten til at få en SSD, så den noget gamle computer kunne blive lidt hurtigere."
+"anstiftung_5451","anstiftung","DEU","Beim Überspielen einer VHS-Aufnahme soll es auf DVD keinen Ton aufzeichnen. Wir schauten uns das Gerät an und stellten im VHS-Teil einen ausgeleierten Antriebsriemen fest, der zuerst ersetzt werden sollte. Bis zum nächsten Mal wird ein Ersatzteil besorgt und dann reparieren wir weiter. Dann werden wir auch einen Überspieltest mit einer neuen DVD-R versuchen.Fortsetzung und Abschluß der Reparatur am 22.10.20Riemen gewechselt und Mechanik gefettet.","de","DeepL","de","When dubbing a VHS recording, it is not supposed to record sound on DVD. We looked at the device and found a worn drive belt in the VHS part, which should be replaced first. Until the next time, we will get a replacement part and then we will repair further. Then we will also try a dubbing test with a new DVD-R.Continuation and completion of repair on 10/22/20Belt replaced and mechanics greased.","Beim Überspielen einer VHS-Aufnahme soll es auf DVD keinen Ton aufzeichnen. Wir schauten uns das Gerät an und stellten im VHS-Teil einen ausgeleierten Antriebsriemen fest, der zuerst ersetzt werden sollte. Bis zum nächsten Mal wird ein Ersatzteil besorgt und dann reparieren wir weiter. Dann werden wir auch einen Überspieltest mit einer neuen DVD-R versuchen.Fortsetzung und Abschluß der Reparatur am 22.10.20Riemen gewechselt und Mechanik gefettet.","Wanneer een VHS-opname wordt gedubd, is het niet de bedoeling dat er geluid op DVD wordt opgenomen. We hebben het apparaat bekeken en vonden een versleten aandrijfriem in het VHS-gedeelte, die eerst vervangen moet worden. We krijgen een vervangend onderdeel tot de volgende keer en dan zullen we het repareren. Dan zullen we ook een nasynchronisatietest proberen met een nieuwe DVD-R.Vervolg en voltooiing van de reparatie op 22.10.20Snaar vervangen en mechaniek ingevet.","Lors du transfert d'un enregistrement VHS, il ne doit pas enregistrer de son sur le DVD. Nous avons examiné l'appareil et avons constaté que la courroie d'entraînement de la partie VHS était usée et qu'il fallait d'abord la remplacer. D'ici la prochaine fois, nous nous procurerons une pièce de rechange et poursuivrons les réparations. Nous tenterons alors également un test de transfert avec un nouveau DVD-R.Suite et fin de la réparation le 22.10.20Courroie changée et mécanisme graissé.","Quando si duplica una registrazione VHS, non dovrebbe registrare il suono su DVD. Abbiamo esaminato l'unità e abbiamo trovato una cinghia di trasmissione usurata nella parte VHS, che dovrebbe essere sostituita per prima. Ci procureremo un pezzo di ricambio fino alla prossima volta e poi lo ripareremo. Poi proveremo anche un test di doppiaggio con un nuovo DVD-R.Continuazione e completamento della riparazione il 22.10.20Cinghia sostituita e meccanica ingrassata.","Al doblar una grabación VHS, se supone que no graba sonido en DVD. Hemos revisado la unidad y hemos encontrado una correa de transmisión desgastada en la parte del VHS, que debería sustituirse primero. Conseguiremos una pieza de repuesto hasta la próxima vez y luego la repararemos. Entonces también intentaremos una prueba de doblaje con un nuevo DVD-R.Continuación y finalización de la reparación el 22.10.20Correa sustituida y mecánica engrasada.","Når man kopierer en VHS-optagelse, er det ikke meningen, at den skal optage lyd på DVD. Vi kiggede på enheden og fandt en slidt drivrem i VHS-delen, som skal udskiftes først. Vi skaffer en erstatningsdel til næste gang, og så reparerer vi den. Så vil vi også prøve en dubbing-test med en ny DVD-R.Fortsættelse og afslutning af reparationen den 22.10.20Rem udskiftet og mekanik smurt."
+"anstiftung_5452","anstiftung","DEU","Es funktionierte nicht mehr, d. h. der eingeklappte Spiegel konnte nicht mehr ausgefahren werden. Der Besucher hatte selbst schon einmal ins Gehäuse geschaut und ein verformtes Bauelement gesehen. Wir erkannten es als explodierten N-Channel-MOSFET. Die Beschriftung ließ sich nur noch erahnen, aber ein baugleiches Teil war direkt daneben, Nachdem das offensichtlich defekte Teil ausgelötet war, maßen wir an dem benachbarten Teil immernoch nahezu Kurzschluss. Also löteten wir auch dieses Bauteil aus und es war auch kaputt. Der Besucher will im Internet Ersatzteile bestellen und dann zu Hause selbst einlöten.","de","DeepL","de","It no longer worked, i.e. the folded mirror could no longer be extended. The visitor had already looked into the housing himself and seen a deformed component. We recognized it as an exploded N-channel MOSFET. The labeling could only be guessed, but an identical part was right next to it. After the obviously defective part was desoldered, we still measured almost short circuit on the neighboring part. So we also desoldered this part and it was also broken. The visitor wants to order spare parts on the Internet and then solder them himself at home.","Es funktionierte nicht mehr, d. h. der eingeklappte Spiegel konnte nicht mehr ausgefahren werden. Der Besucher hatte selbst schon einmal ins Gehäuse geschaut und ein verformtes Bauelement gesehen. Wir erkannten es als explodierten N-Channel-MOSFET. Die Beschriftung ließ sich nur noch erahnen, aber ein baugleiches Teil war direkt daneben, Nachdem das offensichtlich defekte Teil ausgelötet war, maßen wir an dem benachbarten Teil immernoch nahezu Kurzschluss. Also löteten wir auch dieses Bauteil aus und es war auch kaputt. Der Besucher will im Internet Ersatzteile bestellen und dann zu Hause selbst einlöten.","Het werkte niet meer, d.w.z. de ingeklapte spiegel kon niet meer worden uitgeschoven. De bezoeker had zelf al in de behuizing gekeken en een vervormd onderdeel gezien. Wij herkenden het als een ontplofte N-kanaals MOSFET. Naar de etikettering kon slechts geraden worden, maar er lag een identiek onderdeel naast. Nadat het duidelijk defecte onderdeel was gedesoldeerd, maten we nog steeds bijna kortsluiting op het naburige onderdeel. Dus hebben we ook dit onderdeel gedesoldeerd en ook dit was kapot. De bezoeker wil reserveonderdelen op internet bestellen en deze dan thuis zelf solderen.","Il ne fonctionnait plus, c'est-à-dire que le miroir replié ne pouvait plus être déployé. Le visiteur avait lui-même déjà regardé dans le boîtier et vu un composant déformé. Nous l'avons reconnu comme étant un MOSFET à canal N explosé. L'inscription ne se laissait plus que deviner, mais un composant identique se trouvait juste à côté. Après avoir dessoudé le composant manifestement défectueux, nous avons mesuré un court-circuit sur le composant voisin. Nous avons donc dessoudé ce composant et il était également cassé. Le visiteur veut commander des pièces de rechange sur Internet et les souder lui-même à la maison.","Non funzionava più, cioè lo specchio piegato non poteva più essere esteso. Il visitatore aveva già guardato lui stesso nell'alloggiamento e aveva visto un componente deformato. Lo abbiamo riconosciuto come un MOSFET a canale N esploso. L'etichettatura poteva essere solo intuita, ma un componente identico si trovava proprio accanto. Dopo aver dissaldato il componente evidentemente difettoso, abbiamo comunque misurato quasi un cortocircuito sul componente vicino. Abbiamo quindi dissaldato anche questo pezzo, che è risultato rotto. Il visitatore vuole ordinare i pezzi di ricambio su Internet e poi saldarli da solo a casa.","Ya no funcionaba, es decir, el espejo plegado ya no podía extenderse. El visitante ya había mirado en la carcasa y había visto un componente deformado. Lo reconocimos como un MOSFET de canal N explosionado. Después de desoldar la pieza evidentemente defectuosa, seguimos midiendo casi un cortocircuito en la pieza vecina. Así que también desoldamos esta pieza y también estaba rota. El visitante quiere pedir piezas de repuesto por Internet y soldarlas él mismo en casa.","Det virkede ikke længere, dvs. det sammenfoldede spejl kunne ikke længere trækkes ud. Den besøgende havde allerede selv kigget ind i huset og set en deformeret komponent. Vi genkendte den som en eksploderet N-kanal MOSFET. Mærkningen kunne vi kun gætte os til, men en identisk del lå lige ved siden af. Efter at den åbenlyst defekte del var blevet afloddet, målte vi stadig næsten en kortslutning på nabodelen. Så vi afloddede også denne del, og den var også i stykker. Den besøgende ønsker at bestille reservedele på internettet og derefter selv lodde dem derhjemme."
+"anstiftung_5453","anstiftung","DEU","Die Nadeln brachen immer wieder ab und nähen war so nicht möglich. Die Fadenführung schien nicht gut zu funktionieren. Wir justierten ein paar Haken nach und setzten die richtige Nadel ein. Damit funktionierte es wieder.","de","DeepL","de","The needles kept breaking and sewing was so impossible. The thread guide did not seem to work well. We readjusted a few hooks and inserted the right needle. With that, it worked again.","Die Nadeln brachen immer wieder ab und nähen war so nicht möglich. Die Fadenführung schien nicht gut zu funktionieren. Wir justierten ein paar Haken nach und setzten die richtige Nadel ein. Damit funktionierte es wieder.","De naalden bleven breken en naaien was niet mogelijk. De draadgeleider leek niet goed te werken. We hebben een paar haakjes aangepast en de juiste naald geplaatst. Daarmee werkte het weer.","Les aiguilles se cassaient sans cesse et il était impossible de coudre. Le guide-fil ne semblait pas fonctionner correctement. Nous avons ajusté quelques crochets et inséré la bonne aiguille. Cela a fonctionné.","Gli aghi continuavano a rompersi e non era possibile cucire. Il guidafilo non sembrava funzionare bene. Abbiamo regolato alcuni ganci e inserito l'ago giusto. Con questo ha funzionato di nuovo.","Las agujas se rompían continuamente y no se podía coser. El guíahilos no parecía funcionar bien. Ajustamos algunos ganchos e insertamos la aguja correcta. Con eso volvió a funcionar.","Nålene knækkede hele tiden, og det var ikke muligt at sy. Trådføreren så ikke ud til at fungere godt. Vi justerede et par kroge og indsatte den rigtige nål. Så virkede den igen."
+"anstiftung_5454","anstiftung","DEU","Es ließ sich nicht mehr mit 230 V speisen. Es dauerte eine Zeit, bis wir einigermaßen verstanden hatten, wie das Gerät funktioniert. Wir maßen die Bauteile durch, die mit 230 V in Berührung kommen und auch die Relais, die die Eingänge umschalten, konnten aber keinen Fehler finden. Wir werden ein anderes Mal weitermachen.","de","DeepL","de","It could no longer be fed with 230 V. It took some time until we understood how the device works. We measured the components that come into contact with 230 V and also the relays that switch the inputs, but could not find a fault. We will continue another time.","Es ließ sich nicht mehr mit 230 V speisen. Es dauerte eine Zeit, bis wir einigermaßen verstanden hatten, wie das Gerät funktioniert. Wir maßen die Bauteile durch, die mit 230 V in Berührung kommen und auch die Relais, die die Eingänge umschalten, konnten aber keinen Fehler finden. Wir werden ein anderes Mal weitermachen.","Het kon niet meer gevoed worden met 230 V. Het duurde even voordat we begrepen hoe het apparaat werkte. We hebben de onderdelen die in contact komen met 230 V doorgemeten en ook de relais die de ingangen schakelen, maar konden geen fout vinden. We gaan een andere keer verder.","Il n'était plus possible de l'alimenter en 230 V. Il nous a fallu un certain temps pour comprendre un peu comment l'appareil fonctionnait. Nous avons mesuré les composants qui entrent en contact avec le 230 V ainsi que les relais qui commutent les entrées, mais nous n'avons pas trouvé de défaut. Nous continuerons une autre fois.","Non era più possibile alimentarlo a 230 V. Ci è voluto un po' di tempo prima di capire come funzionava l'unità. Abbiamo misurato i componenti che entrano in contatto con la 230 V e anche i relè che commutano gli ingressi, ma non siamo riusciti a trovare un guasto. Continueremo un'altra volta.","Ya no se podía alimentar con 230 V. Pasó algún tiempo hasta que comprendimos cómo funcionaba la unidad. Medimos los componentes que entran en contacto con 230 V y también los relés que conmutan las entradas, pero no pudimos encontrar ningún fallo. Continuaremos en otra ocasión.","Den kunne ikke længere forsynes med 230 V. Det tog noget tid, før vi forstod, hvordan enheden fungerede. Vi målte de komponenter, der kommer i kontakt med 230 V, og også de relæer, der skifter indgangene, men kunne ikke finde nogen fejl. Vi fortsætter en anden gang."
+"anstiftung_5455","anstiftung","DEU","Die Waage aber nicht mehr an. Um an die Batterie zu kommen, muss das ganze Ding zerlegt werden. Eine einfache Klappe war nicht vorgesehen und die Batterie noch dazu aufgelötet. Zu unserer Überraschung war die Batterie noch in Ordnung. Wir reinigten die Leitgummis zwischen Leiterplatte und LCD, hatten aber leider keinen Erfolg.","de","DeepL","de","The scale, however, no longer on. To get to the battery, the whole thing must be disassembled. A simple flap was not provided and the battery still soldered to it. To our surprise, the battery was still OK. We cleaned the conductive rubber between the PCB and the LCD, but unfortunately had no success.","Die Waage aber nicht mehr an. Um an die Batterie zu kommen, muss das ganze Ding zerlegt werden. Eine einfache Klappe war nicht vorgesehen und die Batterie noch dazu aufgelötet. Zu unserer Überraschung war die Batterie noch in Ordnung. Wir reinigten die Leitgummis zwischen Leiterplatte und LCD, hatten aber leider keinen Erfolg.","Maar de weegschaal licht niet meer op. Om bij de batterij te komen moet de hele zaak gedemonteerd worden. Een eenvoudig klepje was niet voorzien en ook de batterij werd vastgesoldeerd. Tot onze verbazing was de batterij nog in orde. We hebben het geleidende rubber tussen de printplaat en de LCD schoongemaakt, maar helaas zonder succes.","Mais la balance ne s'allume plus. Pour accéder à la pile, il faut tout démonter. Une simple trappe n'était pas prévue et la pile était en plus soudée. A notre grande surprise, la batterie était encore en bon état. Nous avons nettoyé les caoutchoucs conducteurs entre le circuit imprimé et l'écran LCD, mais nous n'avons malheureusement pas eu de succès.","Ma la bilancia non si accende più. Per raggiungere la batteria è necessario smontare il tutto. Non è stata fornita una semplice linguetta e la batteria è stata saldata. Con nostra sorpresa, la batteria era ancora a posto. Abbiamo pulito la gomma conduttiva tra il circuito stampato e l'LCD, ma purtroppo non abbiamo avuto successo.","Pero la báscula ya no se enciende. Para llegar a la batería, hay que desmontarlo todo. La batería también estaba soldada. Para nuestra sorpresa, la batería seguía bien. Limpiamos la goma conductora entre la placa de circuitos y la pantalla LCD, pero lamentablemente no tuvimos éxito.","Men vægten lyser ikke længere. For at komme til batteriet skal det hele skilles ad. Der var ikke en simpel klap, og batteriet blev også loddet på. Til vores overraskelse var batteriet stadig i orden. Vi rensede det ledende gummi mellem printpladen og LCD-skærmen, men desværre uden held."
+"anstiftung_5456","anstiftung","DEU","Der Akku war schwach. Die Besitzerin hatte schon ein Ersatzteil mit, so konnten wir ihn gleich austauschen. Nach einer Anleitung aus dem Internet gelang das recht schnell.","de","DeepL","de","The battery was weak. The owner already had a spare part with her, so we could replace it right away. According to instructions from the Internet, it was done quite quickly.","Der Akku war schwach. Die Besitzerin hatte schon ein Ersatzteil mit, so konnten wir ihn gleich austauschen. Nach einer Anleitung aus dem Internet gelang das recht schnell.","De accu was zwak. De eigenaar had al een reserveonderdeel bij zich, dus die konden we meteen vervangen. Na instructies van internet was het vrij snel gedaan.","La batterie était faible. La propriétaire avait déjà apporté une pièce de rechange, nous avons donc pu la remplacer immédiatement. En suivant les instructions trouvées sur Internet, nous avons réussi à le faire assez rapidement.","La batteria era debole. La proprietaria aveva già con sé un pezzo di ricambio, quindi siamo riusciti a sostituirlo subito. Seguendo le istruzioni di internet, l'operazione è stata abbastanza rapida.","La batería era débil. La propietaria ya tenía una pieza de repuesto, así que pudimos cambiarla enseguida. Siguiendo las instrucciones de Internet, se hizo con bastante rapidez.","Batteriet var svagt. Ejeren havde allerede en reservedel med sig, så vi kunne udskifte det med det samme. Efter instruktioner fra internettet gik det ret hurtigt."
+"anstiftung_5457","anstiftung","DEU","Er zeigte nichts mehr an. Wir untersuchten ihn und besonders die Batterie. Die CR2032 hat kaum noch Spannung, musste also ausgetauscht werden. Danach funktionierte das Teil wieder gut.","de","DeepL","de","It no longer displayed anything. We examined it and especially the battery. The CR2032 has hardly any voltage left, so it had to be replaced. After that, the part worked fine again.","Er zeigte nichts mehr an. Wir untersuchten ihn und besonders die Batterie. Die CR2032 hat kaum noch Spannung, musste also ausgetauscht werden. Danach funktionierte das Teil wieder gut.","Het toonde niets meer. We onderzochten hem en vooral de batterij. De CR2032 had nauwelijks nog spanning, dus die moest vervangen worden. Daarna werkte het onderdeel weer prima.","Il n'affichait plus rien. Nous l'avons examiné et surtout la pile. La CR2032 n'avait presque plus de tension, il a donc fallu la remplacer. Après cela, la pièce a de nouveau bien fonctionné.","Non mostrava più nulla. Lo abbiamo esaminato e soprattutto la batteria. La CR2032 non aveva quasi più tensione, quindi è stato necessario sostituirla. Dopodiché, il pezzo ha funzionato di nuovo bene.","Ya no mostraba nada. Lo examinamos y sobre todo la pila. A la CR2032 apenas le quedaba tensión, así que hubo que cambiarla. Después de eso, la pieza volvió a funcionar bien.","Den viste ikke længere noget. Vi undersøgte den og især batteriet. CR2032 havde næsten ingen spænding tilbage, så det måtte udskiftes. Derefter fungerede delen fint igen."
+"anstiftung_5458","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 2.1.2020: Die defekte Schaltereinheit und den kaputten Netzfilter gegen Ersatzteile getauscht.","de","DeepL","de","Continued from 2.1.2020: Exchanged the defective switch unit and the broken line filter for spare parts.","Fortsetzung vom 2.1.2020: Die defekte Schaltereinheit und den kaputten Netzfilter gegen Ersatzteile getauscht.","Vervolg van 2.1.2020: De defecte schakeleenheid en het kapotte netfilter vervangen door reserveonderdelen.","Suite du 2.1.2020 : L'unité de commutation défectueuse et le filtre d'alimentation cassé ont été remplacés par des pièces de rechange.","Continuazione dal 2.1.2020: l'unità di commutazione difettosa e il filtro di rete rotto sono stati sostituiti con pezzi di ricambio.","Continuación de 2.1.2020: La unidad de conmutación defectuosa y el filtro de red roto se cambian por piezas de repuesto.","Fortsættelse fra 2.1.2020: Den defekte afbryderenhed og det ødelagte netfilter udskiftes med reservedele."
+"anstiftung_5459","anstiftung","DEU","Wir haben einen ähnlichen Schalter versorgt und heute eingebaut.","de","DeepL","de","We have a similar switch supplied and installed today.","Wir haben einen ähnlichen Schalter versorgt und heute eingebaut.","We hebben een soortgelijke schakelaar geleverd en vandaag geïnstalleerd.","Nous avons fourni un interrupteur similaire et l'avons installé aujourd'hui.","Abbiamo fornito un interruttore simile e lo abbiamo installato oggi.","Hemos suministrado un interruptor similar y lo hemos instalado hoy.","Vi har leveret en lignende kontakt og installeret den i dag."
+"anstiftung_546","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_5460","anstiftung","DEU","Mechanik verzogen","de","DeepL","de","Mechanics warped","Mechanik verzogen","Mechanica verwrongen","Mécanisme déformé","Meccanica deformata","Mecánica deformada","Mekanikken er skæv"
+"anstiftung_5461","anstiftung","DEU","Motor defekt","de","DeepL","de","Motor defective","Motor defekt","Motor defect","Moteur défectueux","Motore difettoso","Motor defectuoso","Motor defekt"
+"anstiftung_5462","anstiftung","DEU","kein Dampf mehr","de","DeepL","de","No more steam","kein Dampf mehr","Geen stoom meer","plus de vapeur","Niente più vapore","No más vapor","Ikke mere damp"
+"anstiftung_5463","anstiftung","DEU","Reinigt nicht mehr; muss geöffnet werden um Ersatzteil zu identifizieren","de","DeepL","de","No longer cleans; must be opened to identify replacement part","Reinigt nicht mehr; muss geöffnet werden um Ersatzteil zu identifizieren","Reinigt niet meer; moet worden geopend om het reserveonderdeel te identificeren","Ne nettoie plus ; doit être ouvert pour identifier la pièce de rechange","Non pulisce più; deve essere aperto per identificare il ricambio","Ya no se limpia; debe abrirse para identificar la pieza de recambio","Renser ikke længere; skal åbnes for at identificere reservedelen"
+"anstiftung_5464","anstiftung","DEU","leuchtet nicht mehr","de","DeepL","de","no longer lights","leuchtet nicht mehr","licht niet meer op","ne s'allume plus","non si accende più","ya no se enciende","lyser ikke længere"
+"anstiftung_5465","anstiftung","DEU","Band verklemmt sich","de","DeepL","de","Tape jams","Band verklemmt sich","Tape loopt vast","Le ruban se coince","Il nastro si inceppa","La cinta se atasca","Båndet sætter sig fast"
+"anstiftung_5466","anstiftung","DEU","Sicherung durchgebrannt","de","DeepL","de","Fuse blown","Sicherung durchgebrannt","Zekering doorgebrand","Fusible grillé","Fusibile bruciato","Fusible fundido","Sikring sprunget"
+"anstiftung_5467","anstiftung","DEU","Zahnrad gebrochen, mit Sekundenkleber repariert","de","DeepL","de","Gear broken, repaired with superglue","Zahnrad gebrochen, mit Sekundenkleber repariert","Gebroken tandwiel, gerepareerd met superlijm.","Roue dentée cassée, réparée avec de la colle forte","Ingranaggio rotto, riparato con supercolla","Engranaje roto, reparado con superglue","Ødelagt tandhjul, repareret med superlim"
+"anstiftung_5468","anstiftung","DEU","Auch mit neuen Batterien keine die Funktion. Nach vorsichtiger Reinigung der Kontakte erkannte er wieder die Spielmodule.","de","DeepL","de","Even with new batteries none the function. After careful cleaning of the contacts, it recognized the game modules again.","Auch mit neuen Batterien keine die Funktion. Nach vorsichtiger Reinigung der Kontakte erkannte er wieder die Spielmodule.","Zelfs met nieuwe batterijen, geen enkele functie. Na het voorzichtig schoonmaken van de contacten, herkende hij de spelmodules weer.","Même avec des piles neuves, pas de fonctionnement. Après un nettoyage prudent des contacts, il a de nouveau reconnu les modules de jeu.","Anche con le batterie nuove, non funzionava nulla. Dopo aver pulito accuratamente i contatti, ha riconosciuto nuovamente i moduli di gioco.","Incluso con pilas nuevas, no funcionaba. Después de limpiar cuidadosamente los contactos, reconoció los módulos de juego de nuevo.","Selv med nye batterier fungerede ingen af delene. Efter omhyggelig rengøring af kontakterne genkendte den spilmodulerne igen."
+"anstiftung_5469","anstiftung","DEU","Der DLP-Projektor „BenQ W600+“ überhitzte und schaltete dadurch frühzeitig ab. Gerät zerlegt und entstaubt. Dabei stellten wir auch einen Lüfter mit Lagerschaden fest. Der Besitzer des Gerätes weiß jetzt, wie der Beamer demontiert und wieder zusammengesetzt wird. Er wird einen passenden Lüfter bestellen und diesen dann einbauen.","de","DeepL","de","The DLP projector ""BenQ W600+"" overheated and thus shut down prematurely. Device disassembled and dusted. In the process, we also found a fan with bearing damage. The owner of the device now knows how to disassemble and reassemble the beamer. He will order a suitable fan and then install it.","Der DLP-Projektor „BenQ W600+“ überhitzte und schaltete dadurch frühzeitig ab. Gerät zerlegt und entstaubt. Dabei stellten wir auch einen Lüfter mit Lagerschaden fest. Der Besitzer des Gerätes weiß jetzt, wie der Beamer demontiert und wieder zusammengesetzt wird. Er wird einen passenden Lüfter bestellen und diesen dann einbauen.","De DLP-projector ""BenQ W600+"" raakte oververhit en schakelde voortijdig uit. Het apparaat werd gedemonteerd en afgestoft. Daarbij ontdekten we ook een ventilator met lagerschade. De eigenaar van het apparaat weet nu hoe hij de beamer moet demonteren en weer monteren. Hij zal een geschikte ventilator bestellen en deze vervolgens installeren.","Le projecteur DLP ""BenQ W600+"" a surchauffé et s'est donc éteint prématurément. L'appareil a été démonté et dépoussiéré. Nous avons alors également constaté la présence d'un ventilateur dont les roulements étaient endommagés. Le propriétaire de l'appareil sait maintenant comment démonter et remonter le vidéoprojecteur. Il va commander un ventilateur adapté et le monter.","Il proiettore DLP ""BenQ W600+"" si è surriscaldato e si è spento prematuramente. L'unità è stata smontata e spolverata. Durante il processo, abbiamo anche scoperto una ventola con un cuscinetto danneggiato. Il proprietario dell'unità sa ora come smontare e rimontare il beamer. Ordinerà una ventola adatta e la installerà.","El proyector DLP ""BenQ W600+"" se sobrecalentó y se apagó prematuramente. Se desmontó la unidad y se le quitó el polvo. En el proceso, también descubrimos un ventilador con daños en los cojinetes. El propietario de la unidad sabe ahora cómo desmontar y volver a montar el proyector. Encargará un ventilador adecuado y lo instalará.","DLP-projektoren ""BenQ W600+"" blev overophedet og slukkede for tidligt. Enheden blev afmonteret og støvet af. I processen opdagede vi også en blæser med lejeskader. Ejeren af enheden ved nu, hvordan man afmonterer og samler beamer. Han vil bestille en passende ventilator og derefter installere den."
+"anstiftung_547","anstiftung","DEU","CD Laufwerk defekt Zeit reicht nicht aus, noch in Arbeit","de","DeepL","de","CD drive defective time is not enough, still in progress","CD Laufwerk defekt Zeit reicht nicht aus, noch in Arbeit","CD-station defect Tijd is niet voldoende, nog bezig","Lecteur de CD défectueux Le temps ne suffit pas, encore en cours de réalisation","Unità CD difettosa Il tempo non è sufficiente, ancora in corso","Unidad de CD defectuosa El tiempo no es suficiente, aún en curso","CD-drev defekt Tiden er ikke tilstrækkelig, stadig i gang"
+"anstiftung_5470","anstiftung","DEU","Der Lautsprecher des Telefons gab, nach einem Herunterfallen, keinen Ton von sich. Das Telefon wurde demontiert und die Federn des Lautsprechers wurden nachgebogen und gereinigt. Nach dieser Behandlung funktionierte der Lautsprecher wieder und das Telefon wurde zusammengebaut.","de","DeepL","de","The phone's loudspeaker did not emit any sound after being dropped. The phone was disassembled and the speaker's springs were re-bent and cleaned. After this treatment, the speaker worked again and the phone was reassembled.","Der Lautsprecher des Telefons gab, nach einem Herunterfallen, keinen Ton von sich. Das Telefon wurde demontiert und die Federn des Lautsprechers wurden nachgebogen und gereinigt. Nach dieser Behandlung funktionierte der Lautsprecher wieder und das Telefon wurde zusammengebaut.","De luidspreker van de telefoon gaf geen geluid nadat hij was gevallen. De telefoon werd gedemonteerd en de veren van de luidspreker werden gebogen en schoongemaakt. Na deze behandeling werkte de luidspreker weer en werd de telefoon weer in elkaar gezet.","Le haut-parleur du téléphone n'émettait aucun son après une chute. Le téléphone a été démonté et les ressorts du haut-parleur ont été recourbés et nettoyés. Après ce traitement, le haut-parleur a de nouveau fonctionné et le téléphone a été remonté.","L'altoparlante del telefono non emetteva alcun suono dopo la caduta. Il telefono è stato smontato e le molle dell'altoparlante sono state piegate e pulite. Dopo questo trattamento, l'altoparlante ha ripreso a funzionare e il telefono è stato riassemblato.","El altavoz del teléfono no emitía ningún sonido después de haberse caído. Se desmontó el teléfono y se doblaron y limpiaron los muelles del altavoz. Después de este tratamiento, el altavoz volvió a funcionar y se volvió a montar el teléfono.","Telefonens højttaler afgav ingen lyd, efter at den var blevet tabt. Telefonen blev skilt ad, og fjedrene i højttaleren blev bøjet og renset. Efter denne behandling virkede højttaleren igen, og telefonen blev samlet igen."
+"anstiftung_5471","anstiftung","DEU","Die Maschine lief mit diesem Pedal unter voller Drehzahl. Wir vermuteten einen defekten Entstörkondensator, den wir leider nicht da hatten.","de","DeepL","de","The machine ran at full speed with this pedal. We suspected a defective suppressor capacitor, which we unfortunately did not have there.","Die Maschine lief mit diesem Pedal unter voller Drehzahl. Wir vermuteten einen defekten Entstörkondensator, den wir leider nicht da hatten.","De machine draaide op volle toeren met dit pedaal. We vermoedden een defecte ontstoringscondensator, die we helaas niet hadden.","La machine tournait à plein régime avec cette pédale. Nous avons supposé qu'il s'agissait d'un condensateur d'antiparasitage défectueux, que nous n'avions malheureusement pas sur place.","La macchina funzionava a piena velocità con questo pedale. Abbiamo sospettato un condensatore di soppressione delle interferenze difettoso, che purtroppo non avevamo.","La máquina funcionaba a toda velocidad con este pedal. Sospechábamos de un condensador antiparasitario defectuoso, que por desgracia no teníamos.","Maskinen kørte med fuld hastighed med denne pedal. Vi mistænkte en defekt interferensdæmpningskondensator, som vi desværre ikke havde."
+"anstiftung_5473","anstiftung","DEU","Laufzettel 133.Gerät schaltet sich unkontrolliert ab.","de","DeepL","de","Docket 133.device switches off in an uncontrolled manner.","Laufzettel 133.Gerät schaltet sich unkontrolliert ab.","Docket 133.unit schakelt ongecontroleerd uit.","Fiche de marche 133.appareil s'éteint de manière incontrôlée.","L'unità Docket 133.si spegne in modo incontrollato.","La unidad Docket 133.se apaga sin control.","Docket 133.unit slukker ukontrolleret."
+"anstiftung_5475","anstiftung","DEU","Laufzettel 142. Motor läuft nicht.","de","DeepL","de","Docket 142. engine does not run.","Laufzettel 142. Motor läuft nicht.","Docket 142. Motor loopt niet.","Feuille de route 142. Le moteur ne fonctionne pas.","Docket 142. Il motore non funziona.","Expediente 142. El motor no funciona.","Docket 142. Motoren kører ikke."
+"anstiftung_5477","anstiftung","DEU","Laufzettel 145. Zulauf unten verstopft.Ersatzteile besorgt.","de","DeepL","de","Docket 145. inlet clogged at the bottom.spare parts procured.","Laufzettel 145. Zulauf unten verstopft.Ersatzteile besorgt.","Slip 145. Inlaat onderaan geblokkeerd. Reserveonderdelen aangeschaft.","Feuille de route 145. arrivée en bas bouchée.pièces de rechange fournies.","Scivolo 145. Entrata bloccata sul fondo.Pezzi di ricambio procurati.","Resbalón 145. Entrada bloqueada en la parte inferior. Piezas de repuesto conseguidas.","Slip 145. Indløb blokeret i bunden. Reservedele indkøbt."
+"anstiftung_5478","anstiftung","DEU","Laufzettel 146. Kasette steckt im Rekorder fest. Kasette und Band gelöst.","de","DeepL","de","Slip 146. cassette is stuck in the recorder. Cassette and tape loosened.","Laufzettel 146. Kasette steckt im Rekorder fest. Kasette und Band gelöst.","Band 146. Band zit vast in de recorder. Cassette en tape losgeraakt.","Fiche de lecture 146. La cassette est bloquée dans l'enregistreur. Casquette et bande détachées.","Nastro 146. Nastro bloccato nel registratore. Cassetta e nastro allentati.","Cinta 146. Cinta atascada en la grabadora. Casete y cinta aflojados.","Bånd 146. Bånd sidder fast i optageren. Kassette og bånd løsnet."
+"anstiftung_5479","anstiftung","DEU","Laufzettel147. Defekte Sicherung ersetzt.","de","DeepL","de","Docket147. Defective fuse replaced.","Laufzettel147. Defekte Sicherung ersetzt.","Docket147. Defecte zekering vervangen.","Feuille de route147. Fusible défectueux remplacé.","Docket147. Sostituzione del fusibile difettoso.","Expediente147. Fusible defectuoso sustituido.","Docket147. Defekt sikring udskiftet."
+"anstiftung_548","anstiftung","DEU","Softwareprobleme Ladebuchse muss neu befestigt werden","de","DeepL","de","Software problems charging socket must be reattached","Softwareprobleme Ladebuchse muss neu befestigt werden","Softwareproblemen Laadcontactdoos moet opnieuw worden aangesloten","Problèmes de logiciel La prise de charge doit être refixée","Problemi di software La presa di ricarica deve essere riattaccata","Problemas de software La toma de carga debe volver a conectarse","Softwareproblemer Opladningsstikket skal sættes i igen"
+"anstiftung_5480","anstiftung","DEU","Die Micro-USB-Buchse hatte einen Wackelkontakt und das Tablet konnte nicht mehr sicher geladen werden. Wir zerlegten das Gerät und entnahmen die Leiterplatte mit der Buchse. Der Gast hatte auch schon ein Ersatzteil dabei, da konnte es gleich ans Auswechseln mittels Heißluftlötstation gehen. Die neue Buchse funktionierte gut und das Tablet konnte wieder zuverlässig mit USB verbunden werden.","de","DeepL","de","The micro USB socket had a loose contact and the tablet could no longer be charged safely. We disassembled the device and removed the circuit board with the socket. The guest already had a replacement part with him, so we were able to replace it right away using a hot air soldering station. The new socket worked well and the tablet could be reliably connected to USB again.","Die Micro-USB-Buchse hatte einen Wackelkontakt und das Tablet konnte nicht mehr sicher geladen werden. Wir zerlegten das Gerät und entnahmen die Leiterplatte mit der Buchse. Der Gast hatte auch schon ein Ersatzteil dabei, da konnte es gleich ans Auswechseln mittels Heißluftlötstation gehen. Die neue Buchse funktionierte gut und das Tablet konnte wieder zuverlässig mit USB verbunden werden.","De micro-USB-aansluiting had een los contact en de tablet kon niet meer veilig worden opgeladen. We hebben het apparaat gedemonteerd en de printplaat met het contact verwijderd. De gast had al een reserveonderdeel bij zich, dus we konden het meteen vervangen met een heteluchtsoldeerstation. De nieuwe aansluiting werkte goed en de tablet kon weer betrouwbaar op USB worden aangesloten.","La prise micro-USB avait un faux contact et la tablette ne pouvait plus être chargée en toute sécurité. Nous avons démonté l'appareil et retiré le circuit imprimé avec la prise. L'invité avait déjà apporté une pièce de rechange, nous avons donc pu procéder au remplacement à l'aide d'une station de soudage à air chaud. La nouvelle prise a bien fonctionné et la tablette a pu être à nouveau connectée de manière fiable à l'USB.","La presa micro-USB aveva un contatto allentato e il tablet non poteva più essere caricato in modo sicuro. Abbiamo smontato il dispositivo e rimosso il circuito stampato con la presa. L'ospite aveva già con sé un pezzo di ricambio, quindi abbiamo potuto sostituirlo subito utilizzando una stazione di saldatura ad aria calda. La nuova presa ha funzionato bene e il tablet ha potuto essere nuovamente collegato in modo affidabile all'USB.","La toma micro-USB tenía un contacto suelto y la tableta ya no se podía cargar con seguridad. Desmontamos el dispositivo y extrajimos la placa de circuitos con el conector. El cliente ya tenía una pieza de repuesto, así que pudimos sustituirla de inmediato con una estación de soldadura de aire caliente. El nuevo enchufe funcionó bien y la tableta pudo volver a conectarse al USB de forma fiable.","Micro-USB-stikket havde en løs kontakt, og tabletten kunne ikke længere oplades sikkert. Vi skilte enheden ad og fjernede printpladen med stikket. Gæsten havde allerede en reservedel med sig, så vi kunne udskifte den med det samme ved hjælp af en varmluftsloddestation. Det nye stik fungerede fint, og tabletten kunne igen tilsluttes USB på pålidelig vis."
+"anstiftung_5481","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 9.7.2020:Die 2 Geräte von vor 4 Wochen war wieder da. Seine bestellten Ersatzteile waren eingetroffen und konnten heute eingebaut werden.","de","DeepL","de","Continuation from 9.7.2020:The 2 devices from 4 weeks ago was back. His ordered spare parts had arrived and could be installed today.","Fortsetzung vom 9.7.2020:Die 2 Geräte von vor 4 Wochen war wieder da. Seine bestellten Ersatzteile waren eingetroffen und konnten heute eingebaut werden.","Vervolg van 9.7.2020:De 2 eenheden van 4 weken geleden waren terug. Zijn bestelde onderdelen waren aangekomen en konden vandaag worden geïnstalleerd.","Suite du 9.7.2020:Les 2 appareils d'il y a 4 semaines étaient de retour. Les pièces de rechange qu'il avait commandées étaient arrivées et ont pu être installées aujourd'hui.","Continuazione dal 9.7.2020:Le due unità di 4 settimane fa erano tornate. I pezzi di ricambio ordinati erano arrivati e potevano essere installati oggi.","Continuación de 9.7.2020:Las 2 unidades de hace 4 semanas estaban de vuelta. Las piezas de repuesto que había pedido habían llegado y se podían instalar hoy.","Fortsættelse fra 9.7.2020:De 2 enheder fra for 4 uger siden var tilbage. Hans bestilte reservedele var ankommet og kunne installeres i dag."
+"anstiftung_5482","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 16.7.2020:Das Nähmaschinenpedal vom letzten Mal im Emmers war wieder da. Der Gast hatte einen Ersatzkondensator mit und wir seinen vergessenen Bolzen. Mit beiden Teilen am richtigen Platz konnten wir diese Reparatur erfolgreich beenden.","de","DeepL","de","Continued from 7/16/2020:The sewing machine pedal from last time at Emmers was back. The guest had a spare capacitor with him and we had his forgotten bolt. With both parts in the right place, we were able to successfully complete this repair.","Fortsetzung vom 16.7.2020:Das Nähmaschinenpedal vom letzten Mal im Emmers war wieder da. Der Gast hatte einen Ersatzkondensator mit und wir seinen vergessenen Bolzen. Mit beiden Teilen am richtigen Platz konnten wir diese Reparatur erfolgreich beenden.","Vervolg van 16.7.2020:Het naaimachinepedaal van de vorige keer bij Emmers was terug. De gast had een reserve condensator bij zich en wij hadden zijn vergeten bout. Met beide onderdelen op de juiste plaats konden we deze reparatie tot een goed einde brengen.","Suite du 16.7.2020:La pédale de la machine à coudre de la dernière fois chez Emmers était de retour. L'invité avait apporté un condensateur de rechange et nous son boulon oublié. Avec les deux pièces au bon endroit, nous avons pu terminer cette réparation avec succès.","Continua dal 16.7.2020: Il pedale della macchina da cucire dell'ultima volta a Emmers era tornato. L'ospite aveva con sé un condensatore di ricambio e noi avevamo il suo bullone dimenticato. Con entrambi i pezzi al posto giusto siamo riusciti a completare la riparazione con successo.","Continuación del 16.7.2020:El pedal de la máquina de coser de la última vez en Emmers estaba de vuelta. El invitado tenía un condensador de repuesto con él y teníamos su perno olvidado. Con ambas piezas en el lugar correcto pudimos terminar esta reparación con éxito.","Fortsættelse fra 16.7.2020:Symaskinepedalen fra sidste gang hos Emmers var tilbage. Gæsten havde en ekstra kondensator med, og vi havde hans glemte bolt. Med begge dele på det rigtige sted kunne vi afslutte reparationen med succes."
+"anstiftung_5483","anstiftung","DEU","Die Stehlampe hatte ihrer Besitzerin bei der letzten Berührung einen elektrischen Schlag versetzt. Zum Glück ist ihr nichts passiert. Wir untersuchten das Gerät und stellten fest, dass sich nach der langen Zeit – die Lampe ist über 30 Jahre alt – die Anschlussdrähte an den Klemmen gelöst hatten und so der stromführende Leiter an den Metallständer kam. Wir schlossen die Kabel wieder fest an.","de","DeepL","de","The floor lamp had given its owner an electric shock the last time she touched it. Fortunately, nothing happened to her. We examined the device and found that after the long time - the lamp is over 30 years old - the connecting wires at the terminals had come loose, and so the live conductor came to the metal stand. We firmly reconnected the wires.","Die Stehlampe hatte ihrer Besitzerin bei der letzten Berührung einen elektrischen Schlag versetzt. Zum Glück ist ihr nichts passiert. Wir untersuchten das Gerät und stellten fest, dass sich nach der langen Zeit – die Lampe ist über 30 Jahre alt – die Anschlussdrähte an den Klemmen gelöst hatten und so der stromführende Leiter an den Metallständer kam. Wir schlossen die Kabel wieder fest an.","De vloerlamp had de eigenaar een elektrische schok gegeven de laatste keer dat ze hem aanraakte. Gelukkig is haar niets overkomen. We onderzochten het apparaat en ontdekten dat na de lange tijd - de lamp is meer dan 30 jaar oud - de verbindingsdraden aan de klemmen waren losgeraakt en zo kwam de stroomgeleider op de metalen standaard terecht. We hebben de draden opnieuw stevig aangesloten.","Le lampadaire avait électrocuté sa propriétaire lors de son dernier contact. Heureusement, elle n'a rien eu. Nous avons examiné l'appareil et avons constaté qu'après tout ce temps - le lampadaire a plus de 30 ans - les fils de raccordement s'étaient détachés au niveau des bornes, ce qui avait permis au conducteur sous tension d'atteindre le support métallique. Nous avons rebranché fermement les câbles.","La lampada da terra aveva provocato una scossa elettrica alla proprietaria l'ultima volta che l'aveva toccata. Fortunatamente non le è successo nulla. Abbiamo esaminato l'apparecchio e abbiamo scoperto che dopo tanto tempo - la lampada ha più di 30 anni - i fili di collegamento ai terminali si erano allentati e quindi il conduttore sotto tensione arrivava al supporto metallico. Abbiamo ricollegato saldamente i fili.","La lámpara de pie había provocado una descarga eléctrica a su dueña la última vez que la tocó. Afortunadamente, no le pasó nada. Examinamos el aparato y descubrimos que, después de tanto tiempo -la lámpara tiene más de 30 años-, los cables de conexión de los bornes se habían aflojado y por eso el conductor de corriente llegaba hasta el soporte metálico. Volvimos a conectar los cables firmemente.","Gulvlampen havde givet sin ejer et elektrisk stød, sidste gang hun rørte ved den. Heldigvis skete der ikke noget med hende. Vi undersøgte apparatet og fandt ud af, at efter lang tid - lampen er over 30 år gammel - havde forbindelsesledningerne ved terminalerne løsnet sig, så den strømførende leder kom ind til metalstativet. Vi tilsluttede ledningerne igen."
+"anstiftung_5484","anstiftung","DEU","2 Ladegeräte für E-Roller luden nicht mehr zuverlässig. Wir stellten an den Ladekabeln einen Wackelkontakt am Gehäuse fest. Wir kürzten die Kabel und schlossen sie neu an. Damit funktionieren beide wieder tadellos.","de","DeepL","de","2 chargers for e-scooters were no longer charging reliably. We noticed a loose contact on the housing of the charging cables. We shortened the cables and reconnected them. As a result, both are working perfectly again.","2 Ladegeräte für E-Roller luden nicht mehr zuverlässig. Wir stellten an den Ladekabeln einen Wackelkontakt am Gehäuse fest. Wir kürzten die Kabel und schlossen sie neu an. Damit funktionieren beide wieder tadellos.","2 opladers voor e-scooters laadden niet meer betrouwbaar op. We constateerden een los contact op de behuizing van de laadkabels. We hebben de kabels ingekort en opnieuw aangesloten. Nu werken ze allebei weer perfect.","2 chargeurs pour scooters électriques ne se chargent plus de manière fiable. Nous avons constaté un faux contact sur le boîtier des câbles de recharge. Nous avons raccourci les câbles et les avons rebranchés. Ainsi, les deux fonctionnent à nouveau parfaitement.","2 caricabatterie per e-scooter non si caricavano più in modo affidabile. Abbiamo notato un contatto allentato sull'alloggiamento dei cavi di ricarica. Abbiamo accorciato i cavi e li abbiamo ricollegati. Ora entrambi funzionano di nuovo perfettamente.","2 cargadores para e-scooters ya no cargaban de forma fiable. Nos dimos cuenta de que había un contacto suelto en la carcasa de los cables de carga. Acortamos los cables y los volvimos a conectar. Ahora ambos funcionan perfectamente de nuevo.","2 opladere til el-scootere opladede ikke længere pålideligt. Vi opdagede en løs kontakt på ladekablernes hus. Vi forkortede kablerne og tilsluttede dem igen. Nu fungerer de begge perfekt igen."
+"anstiftung_5485","anstiftung","DEU","Es gab unschöne Geräusche, wenn man an den Lautstärke- und Klangreglern drehte. Das Gerät wurde einige Jahre in Malaysia unter schwierigen Klimatischen Bedingungen verwendet, was die frühzeitige Verschmutzung erklären könnte. Leider ließ sich das Gerät nicht ohne eine spezielle Langnuss zerlegen, die wir nicht hatten. Daher mussten wir die Regler aus der Ferne mit Kontaktspray, -reiniger und -öl behandeln.","de","DeepL","de","There were unsightly noises when turning the volume and tone controls. The device was used for a few years in Malaysia under difficult climatic conditions, which could explain the early dirt. Unfortunately, the unit could not be disassembled without a special long nut, which we did not have. Therefore, we had to treat the controls remotely with contact spray, cleaner and oil.","Es gab unschöne Geräusche, wenn man an den Lautstärke- und Klangreglern drehte. Das Gerät wurde einige Jahre in Malaysia unter schwierigen Klimatischen Bedingungen verwendet, was die frühzeitige Verschmutzung erklären könnte. Leider ließ sich das Gerät nicht ohne eine spezielle Langnuss zerlegen, die wir nicht hatten. Daher mussten wir die Regler aus der Ferne mit Kontaktspray, -reiniger und -öl behandeln.","Er waren lelijke geluiden bij het draaien aan de volume- en toonregelaars. Het toestel was enkele jaren gebruikt in Maleisië onder moeilijke klimatologische omstandigheden, wat de vroege vervuiling zou kunnen verklaren. Helaas kon het toestel niet worden gedemonteerd zonder een speciale lange moer, die wij niet hadden. Daarom moesten we de regelaars op afstand behandelen met contactspray, reiniger en olie.","Il y avait des bruits disgracieux lorsque l'on tournait les boutons de réglage du volume et du son. L'appareil a été utilisé pendant quelques années en Malaisie dans des conditions climatiques difficiles, ce qui pourrait expliquer l'encrassement précoce. Malheureusement, l'appareil ne pouvait pas être démonté sans une noix longue spéciale, que nous n'avions pas. Nous avons donc dû traiter les régulateurs à distance avec un spray, un nettoyant et une huile de contact.","I controlli del volume e dei toni erano caratterizzati da rumori sgradevoli. L'apparecchio è stato utilizzato per diversi anni in Malesia in condizioni climatiche difficili, il che potrebbe spiegare le prime contaminazioni. Purtroppo, l'unità non poteva essere smontata senza uno speciale dado lungo, che non avevamo. Pertanto, abbiamo dovuto trattare i controlli a distanza con spray per contatti, detergente e olio.","Se oían ruidos molestos al girar los controles de volumen y tono. La unidad se había utilizado durante varios años en Malasia en condiciones climáticas difíciles, lo que podría explicar la contaminación temprana. Por desgracia, la unidad no podía desmontarse sin una tuerca larga especial, de la que no disponíamos. Por tanto, tuvimos que tratar los controles a distancia con spray de contacto, limpiador y aceite.","Der var grimme lyde, når man drejede på volumen- og tonekontrollerne. Enheden havde været brugt i flere år i Malaysia under vanskelige klimatiske forhold, hvilket kunne forklare den tidlige forurening. Desværre kunne enheden ikke skilles ad uden en særlig lang møtrik, som vi ikke havde. Derfor var vi nødt til at behandle kontrollerne på afstand med kontaktspray, rensemiddel og olie."
+"anstiftung_5486","anstiftung","DEU","Er hatte nur noch eine schwache LED-Anzeige und keine wirkliche Funktion mehr. Wir untersuchten die Spannungsversorgung und stellte eine viel zu niedrige Versorgungsspannung fest. Der Uhrenschaltkreis benötigt mindestens 7,5 Volt, aber das Netzteil stellte nur 3 Volt bereit, die immer weniger wurden. Hier hatte nach 30 Jahren der Netztrafo aufgegeben.","de","DeepL","de","It only had a weak LED display and no real function anymore. We examined the power supply and found a supply voltage that was much too low. The clock circuit needs at least 7.5 volts, but the power supply provided only 3 volts, which was getting less and less. Here, after 30 years, the power transformer had given up.","Er hatte nur noch eine schwache LED-Anzeige und keine wirkliche Funktion mehr. Wir untersuchten die Spannungsversorgung und stellte eine viel zu niedrige Versorgungsspannung fest. Der Uhrenschaltkreis benötigt mindestens 7,5 Volt, aber das Netzteil stellte nur 3 Volt bereit, die immer weniger wurden. Hier hatte nach 30 Jahren der Netztrafo aufgegeben.","Het had alleen een zwak LED display en geen echte functie meer. We onderzochten de voeding en vonden een veel te lage voedingsspanning. Het klokcircuit heeft minstens 7,5 volt nodig, maar de voeding leverde slechts 3 volt en dat werd steeds minder. Hier had de nettransformator het na 30 jaar begeven.","Il n'avait plus qu'un faible affichage LED et ne fonctionnait plus vraiment. Nous avons examiné l'alimentation et constaté que la tension d'alimentation était beaucoup trop faible. Le circuit de l'horloge a besoin d'au moins 7,5 volts, mais le bloc d'alimentation ne fournissait que 3 volts, de moins en moins. Après 30 ans, le transformateur d'alimentation avait abandonné.","Aveva solo un debole display a LED e non funzionava più. Abbiamo esaminato l'alimentatore e abbiamo trovato una tensione di alimentazione troppo bassa. Il circuito dell'orologio ha bisogno di almeno 7,5 volt, ma l'alimentatore forniva solo 3 volt, sempre meno. Dopo 30 anni, il trasformatore di rete aveva ceduto.","Sólo tenía una débil pantalla LED y ninguna función real más. Examinamos la fuente de alimentación y descubrimos que la tensión era demasiado baja. El circuito del reloj necesita al menos 7,5 voltios, pero la fuente de alimentación sólo proporcionaba 3 voltios, que cada vez eran menos. Aquí, después de 30 años, el transformador de red se había rendido.","Den havde kun et svagt LED-display og ingen reel funktion længere. Vi undersøgte strømforsyningen og fandt en forsyningsspænding, der var alt for lav. Urkredsløbet har brug for mindst 7,5 volt, men strømforsyningen leverede kun 3 volt, som blev mindre og mindre. Her, efter 30 år, havde hovedtransformatoren givet op."
+"anstiftung_5487","anstiftung","DEU","Es ließ sich durch Drücken auf den Lautstärkesteller nicht mehr zuverlässig ein- und ausschalten. Wieder ein klarer Fall von einer Kurbehandlung mit Kontaktspray, -reiniger und -öl. Allerdings konnten wird das Gerät wegen seiner beschissenen … äh … kompakten Bauweise kaum zerlegen und kamen dementsprechend schlecht ran. Nach dem Motto „Viel hilft viel.“ fluteten wir wieder von weitem den Encoder (mit Drucktaster) und hatten Erfolg, Er schaltete wieder zuverlässig.","de","DeepL","de","It could no longer be reliably switched on and off by pressing the volume control. Again, a clear case of a cure treatment with contact spray, cleaner and oil. However, we could hardly disassemble the device due to its crappy ... uh ... compact design and therefore could not reach it easily. According to the motto ""much helps much."" we flooded again from afar the encoder (with pushbutton) and had success, He switched again reliably.","Es ließ sich durch Drücken auf den Lautstärkesteller nicht mehr zuverlässig ein- und ausschalten. Wieder ein klarer Fall von einer Kurbehandlung mit Kontaktspray, -reiniger und -öl. Allerdings konnten wird das Gerät wegen seiner beschissenen … äh … kompakten Bauweise kaum zerlegen und kamen dementsprechend schlecht ran. Nach dem Motto „Viel hilft viel.“ fluteten wir wieder von weitem den Encoder (mit Drucktaster) und hatten Erfolg, Er schaltete wieder zuverlässig.","Hij kon niet meer betrouwbaar worden in- en uitgeschakeld door op de volumeknop te drukken. Weer een duidelijk geval van behandeling met contactspray, reiniger en olie. Maar door zijn klote ... eh ... compacte ontwerp konden we het apparaat nauwelijks demonteren en konden we er dus moeilijk bij. Onder het motto ""veel helpt veel"" hebben we de encoder van veraf opnieuw onder water gezet (met drukknop) en met succes: hij schakelde weer betrouwbaar.","Il n'était plus possible de l'allumer ou de l'éteindre de manière fiable en appuyant sur le bouton de réglage du volume. Une fois de plus, il s'agit d'un cas évident de cure de spray, de nettoyant et d'huile de contact. Cependant, nous n'avons pas pu démonter l'appareil en raison de sa construction ... euh ... compacte et nous avons donc eu du mal à l'atteindre. Selon la devise ""beaucoup aide beaucoup"", nous avons à nouveau inondé de loin l'encodeur (avec bouton-poussoir) et avons réussi, il a à nouveau commuté de manière fiable.","Non era più possibile accenderlo e spegnerlo in modo affidabile premendo il controllo del volume. Un altro chiaro caso di trattamento con spray per contatti, detergente e olio. Tuttavia, a causa del suo design... ehm... compatto, non siamo riusciti a smontare l'unità e quindi abbiamo avuto difficoltà a raggiungerla. Seguendo il motto ""molto aiuta molto"", abbiamo nuovamente allagato l'encoder (con pulsante) da lontano e abbiamo avuto successo: ha commutato di nuovo in modo affidabile.","Ya no se podía encender y apagar de forma fiable pulsando el control de volumen. Otro caso claro de tratamiento con spray de contacto, limpiador y aceite. Sin embargo, debido a su mier... er... diseño compacto, apenas pudimos desmontar la unidad y, por tanto, tuvimos problemas para llegar a ella. Siguiendo el lema ""mucho ayuda mucho"", volvimos a inundar el codificador (con pulsador) desde lejos y tuvimos éxito: volvió a conmutar de forma fiable.","Den kunne ikke længere tændes og slukkes pålideligt ved at trykke på volumenkontrollen. Endnu et klart tilfælde af behandling med kontaktspray, rengøringsmiddel og olie. Men på grund af det lorte ... øh ... kompakte design kunne vi næsten ikke skille enheden ad og havde derfor svært ved at komme til den. Efter mottoet ""meget hjælper meget"" oversvømmede vi igen enkoderen (med trykknap) på afstand og havde succes, den skiftede pålideligt igen."
+"anstiftung_5488","anstiftung","DEU","Auf der einen Seite kam aus der Hörmuschel kein Ton heraus. Wir schauten uns das Kabel an und bemerkten, dass es an der Einführung ins Gehäuse gebrochen war. Nachdem das gekürzt und neu angeschlossen war, spielte die Musik wieder beidseitig.","de","DeepL","de","On one side, no sound came out of the earpiece. We looked at the cable and noticed that it was broken at the insertion into the case. After that was shortened and reconnected, the music played again on both sides.","Auf der einen Seite kam aus der Hörmuschel kein Ton heraus. Wir schauten uns das Kabel an und bemerkten, dass es an der Einführung ins Gehäuse gebrochen war. Nachdem das gekürzt und neu angeschlossen war, spielte die Musik wieder beidseitig.","Aan één kant kwam er geen geluid uit de oorschelp. We keken naar de kabel en merkten dat deze bij het insteken in de behuizing gebroken was. Nadat die was ingekort en opnieuw was aangesloten, speelde de muziek weer aan beide zijden.","D'un côté, aucun son ne sortait de l'écouteur. Nous avons examiné le câble et avons remarqué qu'il était cassé à son entrée dans le boîtier. Après l'avoir raccourci et reconnecté, la musique a recommencé à jouer des deux côtés.","Da un lato non usciva alcun suono dal padiglione auricolare. Abbiamo controllato il cavo e abbiamo notato che era rotto all'inserimento nell'alloggiamento. Dopo averlo accorciato e ricollegato, la musica è stata riprodotta su entrambi i lati.","Por un lado, no salía sonido del auricular. Miramos el cable y nos dimos cuenta de que estaba roto en la inserción en la carcasa. Después de acortarlo y volver a conectarlo, la música volvió a sonar en ambos lados.","I den ene side kom der ingen lyd ud af ørekoppen. Vi kiggede på kablet og bemærkede, at det var knækket ved indføringen i huset. Da det var blevet forkortet og tilsluttet igen, spillede musikken igen på begge sider."
+"anstiftung_5489","anstiftung","DEU","Nachdem der Besitzer ihn vom Strom getrennt hatte, ging er nicht mehr an. Nach dem Öffnen des Gerätes konnten wir auf der Oberseite der Leiterplatte an ein paar Punkten messen und feststellen, dass die Sicherung i. O. war. Danach mussten wir das ganze Gerät zerlegen, um an die Unterseite der Leiterplatte zu gelangen. Im „heißen Teil“ des Schaltnetzteils muss der Fehler liegen, weil die 330 V Gleichspannung vorhanden waren, aber das Netzteil nicht zu schwingen begann. Leider hatten wir nicht genug zeit und auch keinen Schaltplan, daher muss der Gast noch einmal wiederkommen, dann versuchen wir es weiter.","de","DeepL","de","After the owner disconnected it from the power, it did not turn on. After opening the unit, we were able to measure a few points on the top of the PCB and found that the fuse was OK. Then we had to disassemble the whole unit to get to the bottom of the circuit board. The fault must be in the ""hot part"" of the switching power supply, because the 330 V DC voltage was present, but the power supply did not start to oscillate. Unfortunately, we did not have enough time and also no circuit diagram, so the guest will have to come back again, then we will try again.","Nachdem der Besitzer ihn vom Strom getrennt hatte, ging er nicht mehr an. Nach dem Öffnen des Gerätes konnten wir auf der Oberseite der Leiterplatte an ein paar Punkten messen und feststellen, dass die Sicherung i. O. war. Danach mussten wir das ganze Gerät zerlegen, um an die Unterseite der Leiterplatte zu gelangen. Im „heißen Teil“ des Schaltnetzteils muss der Fehler liegen, weil die 330 V Gleichspannung vorhanden waren, aber das Netzteil nicht zu schwingen begann. Leider hatten wir nicht genug zeit und auch keinen Schaltplan, daher muss der Gast noch einmal wiederkommen, dann versuchen wir es weiter.","Nadat de eigenaar hem van de stroom had losgekoppeld, startte hij niet meer. Nadat we het apparaat hadden geopend, konden we een paar punten aan de bovenkant van de printplaat meten en constateerden we dat de zekering in orde was. Toen moesten we het hele apparaat uit elkaar halen om bij de onderkant van de printplaat te komen. De fout moet zitten in het ""hete deel"" van de schakelende voeding, want de 330 V DC spanning was wel aanwezig, maar de voeding begon niet te oscilleren. Helaas hadden we niet genoeg tijd en ook geen schakelschema, dus de gast zal nog een keer terug moeten komen, dan proberen we het opnieuw.","Après que le propriétaire l'ait débranché, il ne s'est plus allumé. Après avoir ouvert l'appareil, nous avons pu mesurer quelques points sur la partie supérieure du circuit imprimé et constater que le fusible était en bon état. Nous avons ensuite dû démonter tout l'appareil pour accéder à la face inférieure du circuit imprimé. L'erreur doit se situer dans la ""partie chaude"" du bloc d'alimentation, car la tension continue de 330 V était présente, mais le bloc d'alimentation ne commençait pas à osciller. Malheureusement, nous n'avons pas eu assez de temps et nous n'avons pas non plus de schéma de câblage, c'est pourquoi l'invité doit revenir une nouvelle fois, puis nous essaierons à nouveau.","Dopo che il proprietario lo ha scollegato dall'alimentazione, non si è più avviato. Dopo aver aperto l'unità, siamo riusciti a misurare alcuni punti sulla parte superiore del circuito stampato e abbiamo scoperto che il fusibile era a posto. Poi abbiamo dovuto smontare l'intero apparecchio per arrivare alla parte inferiore del circuito stampato. Il guasto deve essere nella ""parte calda"" dell'alimentatore switching, perché la tensione di 330 V CC era presente, ma l'alimentatore non iniziava a oscillare. Purtroppo non abbiamo avuto tempo a sufficienza e non abbiamo nemmeno lo schema del circuito, per cui l'ospite dovrà tornare di nuovo, poi ci riproveremo.","Después de que el propietario la desconectara de la fuente de alimentación, no volvió a arrancar. Tras abrir la unidad, pudimos medir algunos puntos de la parte superior de la placa de circuitos y comprobamos que el fusible estaba bien. Entonces tuvimos que desmontar toda la unidad para llegar a la parte inferior de la placa de circuitos. El fallo debía estar en la ""parte caliente"" de la fuente de alimentación conmutada, porque la tensión de 330 V CC estaba presente, pero la fuente de alimentación no empezaba a oscilar. Por desgracia, no tuvimos tiempo suficiente y tampoco un diagrama del circuito, así que el invitado tendrá que volver otra vez, y entonces lo intentaremos de nuevo.","Da ejeren koblede den fra strømforsyningen, startede den ikke igen. Efter at have åbnet enheden kunne vi måle et par punkter på toppen af kredsløbskortet og konstatere, at sikringen var OK. Derefter var vi nødt til at skille hele enheden ad for at komme til bunden af kredsløbskortet. Fejlen må være i den ""varme del"" af switching-strømforsyningen, for 330 V DC-spændingen var til stede, men strømforsyningen begyndte ikke at svinge. Desværre havde vi ikke tid nok og heller ikke noget kredsløbsdiagram, så gæsten bliver nødt til at komme tilbage igen, så prøver vi igen."
+"anstiftung_549","anstiftung","DEU","Lampe zündet nicht, Kontaktfehler Vertagt, weil Zeit reichte nicht aus","de","DeepL","de","Lamp does not ignite, contact fault Postponed because time was not sufficient","Lampe zündet nicht, Kontaktfehler Vertagt, weil Zeit reichte nicht aus","Lamp ontsteekt niet, contactstoring Uitgesteld omdat de tijd niet volstond","La lampe ne s'allume pas, erreur de contact Ajourné car le temps n'était pas suffisant","La lampada non si accende, guasto al contatto Rimandato perché il tempo non era sufficiente","La lámpara no se enciende, fallo de contacto Aplazado por falta de tiempo","Lampen tænder ikke, kontaktfejl Udskudt, fordi tiden ikke var tilstrækkelig"
+"anstiftung_5490","anstiftung","DEU","Es zeigte gar keine Funktion mehr. Wir versuchten herauszufinden, wie das Einschalten des Geräts im Inneren funktioniert, aber uns fehlte die Zeit. Wir vermuten den Fehler in der Einschaltlogik und setzen die Suche gern ein anderes Mal fort.","de","DeepL","de","It no longer showed any function at all. We tried to figure out how powering on the device works inside, but we ran out of time. We suspect the error in the power-on logic and will gladly continue the search another time.","Es zeigte gar keine Funktion mehr. Wir versuchten herauszufinden, wie das Einschalten des Geräts im Inneren funktioniert, aber uns fehlte die Zeit. Wir vermuten den Fehler in der Einschaltlogik und setzen die Suche gern ein anderes Mal fort.","Het toonde geen enkele functie meer. We hebben geprobeerd uit te zoeken hoe het inschakelen van het apparaat van binnen werkt, maar we hadden geen tijd meer. We vermoeden dat de fout in de inschakellogica zit en zullen de zoektocht graag een andere keer voortzetten.","Il ne fonctionnait plus du tout. Nous avons essayé de comprendre comment fonctionne l'appareil à l'intérieur, mais le temps nous a manqué. Nous pensons que l'erreur se situe au niveau de la logique de mise en marche et nous poursuivrons volontiers nos recherches une autre fois.","Non mostrava più alcuna funzione. Abbiamo cercato di scoprire come funziona l'accensione dell'unità all'interno, ma abbiamo esaurito il tempo a nostra disposizione. Sospettiamo che il guasto sia nella logica di accensione e continueremo volentieri la ricerca un'altra volta.","Ya no mostraba ninguna función. Intentamos averiguar cómo funciona el encendido de la unidad por dentro, pero se nos acabó el tiempo. Sospechamos que el fallo está en la lógica de encendido y con mucho gusto continuaremos la búsqueda en otra ocasión.","Den viste ikke længere nogen funktion overhovedet. Vi forsøgte at finde ud af, hvordan tændingen af enheden fungerer indvendigt, men tiden løb fra os. Vi formoder, at fejlen ligger i tændingslogikken, og vi fortsætter gerne eftersøgningen en anden gang."
+"anstiftung_5491","anstiftung","DEU","asdf","de","DeepL","en","asdf","asdf","asdf","asdf","asdf","asdf","asdf"
+"anstiftung_5492","anstiftung","DEU","Batterien ausgelaufenGeöffnet, Batteriekontakte gereinigt, Getriebe gereinigt und neu gefettet.","de","DeepL","de","Batteries leakedOpened, cleaned battery contacts, cleaned and re-greased gearbox.","Batterien ausgelaufenGeöffnet, Batteriekontakte gereinigt, Getriebe gereinigt und neu gefettet.","Accu's lekten, accucontacten schoongemaakt, versnellingsbak schoongemaakt en opnieuw ingevet.","Piles fuyantesOuverture, nettoyage des contacts des piles, nettoyage et graissage de l'engrenage.","Batterie che perdonoAperto, pulito i contatti della batteria, pulito e reingrassato il cambio.","Baterías con fugasAbrir, limpiar los contactos de la batería, limpiar y volver a engrasar la caja de cambios.","Batterier lækketÅbnet, renset batterikontakter, renset og smurt gearkasse igen."
+"anstiftung_5493","anstiftung","DEU","Laufzettel l48. Mehrere Kabel gebrochen und teils verschmort.","de","DeepL","de","Running note l48. Several cables broken and partly scorched.","Laufzettel l48. Mehrere Kabel gebrochen und teils verschmort.","Lopende label l48. Verschillende kabels gebroken en gedeeltelijk verbrand.","Feuille de route l48. Plusieurs câbles cassés et en partie brûlés.","Etichetta di marcia l48. Diversi cavi rotti e in parte bruciati.","Etiqueta l48. Varios cables rotos y parcialmente quemados.","Løbende etiket l48. Flere kabler ødelagt og delvist brændt."
+"anstiftung_5495","anstiftung","DEU","Laufzettel 151. Loser Motor. Befestigt.","de","DeepL","de","Docket 151. loose motor. Fixed.","Laufzettel 151. Loser Motor. Befestigt.","Dossier 151. Losse motor. Bijgevoegd.","Feuille de route 151. Moteur détaché. Fixé.","Docket 151. Motore allentato. In allegato.","Docket 151. Motor suelto. Adjunto.","Docket 151. Løs motor. Vedhæftet."
+"anstiftung_5497","anstiftung","DEU","Laufzettel 155. Netzteil defekt nicht reparabel. Neues Netzteil besorgen.","de","DeepL","de","Route 155. power supply unit defective not repairable. Get new power supply.","Laufzettel 155. Netzteil defekt nicht reparabel. Neues Netzteil besorgen.","Dossier 155. Voedingseenheid defect, kan niet gerepareerd worden. Haal nieuwe voedingseenheid.","Feuille de route 155. bloc d'alimentation défectueux non réparable. Se procurer un nouveau bloc d'alimentation.","Docket 155. Alimentatore difettoso non riparabile. Procurare un nuovo alimentatore.","Docket 155. Fuente de alimentación defectuosa no reparable. Obtenga una nueva fuente de alimentación.","Docket 155. Strømforsyningsenhed defekt, kan ikke repareres. Få en ny strømforsyningsenhed."
+"anstiftung_5498","anstiftung","DEU","Laufzettel 159. Gerät spielt laut Besucher nichts ab.DVD Gerät läuft. Viedeorekorder läuft nach Test am 04.08","de","DeepL","de","Docket 159. device does not play anything according to the visitor.DVD device is running. Viedeorekorder runs after test on 04.08","Laufzettel 159. Gerät spielt laut Besucher nichts ab.DVD Gerät läuft. Viedeorekorder läuft nach Test am 04.08","Docket 159. Volgens de bezoeker speelt het apparaat niets af. DVD unit draait. Videorecorder draait na test op 04.08","Feuille de route 159. l'appareil ne joue rien selon le visiteur.l'appareil DVD fonctionne. Le magnétoscope fonctionne après le test du 04.08","Docket 159. Secondo il visitatore, l'unità non riproduce nulla. L'unità DVD funziona. Il videoregistratore funziona dopo il test del 04.08","Docket 159. Según el visitante, la unidad no reproduce nada. La unidad de DVD funciona. La grabadora de vídeo funciona después de la prueba del 04.08","Docket 159. Ifølge den besøgende afspiller enheden ikke noget. DVD-enheden kører. Videooptager kører efter test den 04.08"
+"anstiftung_5499","anstiftung","DEU","Laufzettel 161. Regler ab. Zenralschraube neu eingeschraubt.","de","DeepL","de","Slip 161. regulator off. Zenral screw screwed in again.","Laufzettel 161. Regler ab. Zenralschraube neu eingeschraubt.","Slip 161. Regelaar eraf. Zenral schroef weer ingedraaid.","Feuille de route 161. Régulateur enlevé. Vis zénithale revissée.","Slittamento 161. Regolatore spento. Avvitare nuovamente la vite Zenral.","Slip 161. Regulador fuera. Tornillo Zenral enroscado de nuevo.","Slip 161. Regulator af. Zenral-skruen skrues i igen."
+"anstiftung_55","anstiftung","DEU","Sendersuchlauf funktioniert nicht mehr richtig","de","DeepL","de","Channel scan no longer works properly","Sendersuchlauf funktioniert nicht mehr richtig","Kanaal zoeken werkt niet meer correct","La recherche des chaînes ne fonctionne plus correctement","La ricerca dei canali non funziona più correttamente","La búsqueda de canales ya no funciona correctamente","Kanalsøgning fungerer ikke længere korrekt"
+"anstiftung_550","anstiftung","DEU","Gerät für separate Festplatte, Stromversorgung neu angelötet","de","DeepL","de","Device for separate hard disk, power supply re-soldered","Gerät für separate Festplatte, Stromversorgung neu angelötet","Apparaat voor afzonderlijke harde schijf, voeding nieuw gesoldeerd","Appareil pour disque dur séparé, alimentation re-soudée","Unità per disco rigido separato, alimentatore saldato di recente","Unidad para disco duro independiente, fuente de alimentación recién soldada","Enhed til separat harddisk, strømforsyning nyloddet på"
+"anstiftung_5500","anstiftung","DEU","Laufzettel 162. Batterie neu. CD Abspielfunktioniert. Radio geht sofort aus. Benötigt guten Empfang sonst kein Ton.","de","DeepL","de","Docket 162. battery new. CD plays. Radio goes off immediately. Needs good reception otherwise no sound.","Laufzettel 162. Batterie neu. CD Abspielfunktioniert. Radio geht sofort aus. Benötigt guten Empfang sonst kein Ton.","Docket 162. Batterij nieuw. CD speelt. Radio gaat meteen uit. Heeft goede ontvangst nodig anders geen geluid.","Feuille de route 162. Pile neuve. Lecture de CD fonctionne. La radio s'éteint immédiatement. Nécessite une bonne réception sinon pas de son.","Docket 162. Batteria nuova. Il CD suona. La radio si spegne immediatamente. Ha bisogno di una buona ricezione, altrimenti non suona.","Docket 162. Batería nueva. Reproduce CD. La radio se apaga inmediatamente. Necesita buena recepción de lo contrario no hay sonido.","Docket 162. Batteriet er nyt. CD'en spiller. Radioen slukker med det samme. Kræver god modtagelse, ellers ingen lyd."
+"anstiftung_5501","anstiftung","DEU","Laufzettel 165. Gerät gefallen erhöhte Betriebsgeräusche. Gewinde teils ausgebrochen. Durch lg.Schrauben ersetzt.  Betriebsgeräusche nicht minderbar.Gerät verwendungsfähig.","de","DeepL","de","Docket 165. device fallen increased operating noise. Thread partly broken off. Replaced by large screws.  Operating noises cannot be reduced. device usable.","Laufzettel 165. Gerät gefallen erhöhte Betriebsgeräusche. Gewinde teils ausgebrochen. Durch lg.Schrauben ersetzt.  Betriebsgeräusche nicht minderbar.Gerät verwendungsfähig.","Gebruiksaanwijzing 165. Apparaat heeft toegenomen werkingsgeluiden. Schroefdraad gedeeltelijk afgebroken. Vervangen door grote schroeven.  Bedrijfsgeluiden kunnen niet verminderd worden. Apparaat bruikbaar.","L'appareil émet des bruits de fonctionnement élevés. Filetage en partie cassé. Remplacé par des vis de grande taille.  Bruits de fonctionnement irréductibles. Appareil utilisable.","Foglietto illustrativo 165. L'unità presenta un aumento dei rumori di funzionamento. La filettatura si è parzialmente rotta. Sostituire con viti grandi.  Non è possibile ridurre i rumori di funzionamento. Unità utilizzabile.","Folleto de instrucciones 165. La unidad ha aumentado los ruidos de funcionamiento. Rosca parcialmente rota. Sustituir por tornillos grandes.  No se pueden reducir los ruidos de funcionamiento. Unidad utilizable.","Brugsanvisning 165. Enheden har øget driftsstøj. Gevind delvist knækket af. Udskiftes med store skruer.  Driftslyde kan ikke reduceres. Enheden er brugbar."
+"anstiftung_5502","anstiftung","DEU","Laufzettel 166. Akku leer oder defekt. Wenn defekt Neukauf Akku empfohlen.","de","DeepL","de","Docket 166. battery empty or defective. If defective, purchase of new battery recommended.","Laufzettel 166. Akku leer oder defekt. Wenn defekt Neukauf Akku empfohlen.","166. batterij leeg of defect. Indien defect, aankoop van nieuwe batterij aanbevolen.","Fiche de course 166. batterie vide ou défectueuse. Si défectueux, achat d'une nouvelle batterie recommandé.","166. batteria scarica o difettosa. Se difettosa, si raccomanda l'acquisto di una nuova batteria.","166. Batería agotada o defectuosa. Si está defectuosa, se recomienda comprar una batería nueva.","166. Batteriet er tomt eller defekt. Hvis det er defekt, anbefales det at købe et nyt batteri."
+"anstiftung_5503","anstiftung","DEU","Laufzettel 167. Leiterbahn defekt und Kabelbruch festgestellt. Repariert.","de","DeepL","de","Docket 167. conductor defective and cable break detected. Repaired.","Laufzettel 167. Leiterbahn defekt und Kabelbruch festgestellt. Repariert.","Dossier 167. Defect geleidingsspoor en kabelbreuk ontdekt. Gerepareerd.","Feuille de route 167. piste défectueuse et rupture de câble constatée. Réparé.","Docket 167. Individuazione di una traccia di conduttore difettosa e di una rottura del cavo. Riparato.","Expediente 167. Detectada vía conductora defectuosa y rotura de cable. Reparado.","Docket 167. Defekt strømskinne og knækket kabel opdaget. Repareret."
+"anstiftung_5504","anstiftung","DEU","Laufzettel 168. Stichlänge 0 es findet kein Transport statt. Anwenderproblem. Stichlänge einstellen...","de","DeepL","de","Route label 168. stitch length 0 there is no transport. User problem. Set stitch length...","Laufzettel 168. Stichlänge 0 es findet kein Transport statt. Anwenderproblem. Stichlänge einstellen...","Slip 168. steeklengte 0 er is geen transport. Gebruikersprobleem. Stel steeklengte in...","Fiche de déroulement 168. longueur de point 0 il n'y a pas de transport. Problème d'utilisateur. Régler la longueur de point...","Slittamento 168. lunghezza punto 0 non c'è avanzamento. Problema dell'utente. Impostare la lunghezza del punto...","Slip 168. longitud de puntada 0 no hay avance. Problema del usuario. Ajustar longitud de puntada...","Slip 168. stinglængde 0, der er ingen fremføring. Brugerproblem. Indstil stinglængde..."
+"anstiftung_5506","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 6.8.2020:Helfer besorgte Ersatztrafo. Der war schnell angelötet und so funktionierten die elektronischen Innereien wieder. Nun mussten diese nur wieder ins Gehäuse implantiert werden. Außerdem hatten sich die Tastenkontaktplättchen, die mit transparentem Klebeband fixiert waren, alle gelöst. Wir befestigten sie wieder auf gleiche weise und am Ende funktionierte der Radiowecker wieder.","de","DeepL","de","Continuation from 6.8.2020:Helper got a replacement transformer. It was quickly soldered on and so the electronic innards worked again. Now these had to be implanted only again into the housing. In addition, the key contact plates, which were fixed with transparent tape, had all come loose. We reattached them in the same way and in the end the clock radio worked again.","Fortsetzung vom 6.8.2020:Helfer besorgte Ersatztrafo. Der war schnell angelötet und so funktionierten die elektronischen Innereien wieder. Nun mussten diese nur wieder ins Gehäuse implantiert werden. Außerdem hatten sich die Tastenkontaktplättchen, die mit transparentem Klebeband fixiert waren, alle gelöst. Wir befestigten sie wieder auf gleiche weise und am Ende funktionierte der Radiowecker wieder.","Vervolg van 6.8.2020: De helper kreeg een vervangende transformator. Die was snel vastgesoldeerd en de elektronische onderdelen werkten weer. Nu moesten ze alleen nog terug in de behuizing worden geïmplanteerd. Bovendien waren de contactplaatjes, die met doorzichtig plakband waren vastgezet, allemaal losgeraakt. We hebben ze op dezelfde manier opnieuw bevestigd en uiteindelijk werkte de wekkerradio weer.","Suite du 6.8.2020 : Le bénévole s'est procuré un transformateur de rechange. Il a été rapidement soudé et les composants électroniques ont pu fonctionner à nouveau. Il ne restait plus qu'à les réimplanter dans le boîtier. En outre, les plaquettes de contact des touches, qui étaient fixées avec du ruban adhésif transparent, s'étaient toutes détachées. Nous les avons refixées de la même manière et le radio-réveil a fini par fonctionner à nouveau.","Continuazione dal 6.8.2020: l'aiutante ha ottenuto un trasformatore di ricambio. È stato rapidamente saldato e le interiora elettroniche hanno funzionato di nuovo. Ora dovevano solo essere reinserite nell'alloggiamento. Inoltre, le piastre di contatto dei tasti, fissate con nastro adesivo trasparente, si erano tutte staccate. Le abbiamo riattaccate nello stesso modo e alla fine la radiosveglia ha funzionato di nuovo.","Continuación del 6.8.2020: El ayudante consiguió un transformador de repuesto. Lo soldó rápidamente y los componentes electrónicos volvieron a funcionar. Ahora sólo había que implantarlas de nuevo en la carcasa. Además, las placas de contacto de las teclas, que estaban fijadas con cinta adhesiva transparente, se habían soltado todas. Las volvimos a pegar de la misma manera y, al final, el radio reloj volvió a funcionar.","Fortsættelse fra 6.8.2020: Hjælperen skaffede en erstatningstransformator. Den blev hurtigt loddet på, og den elektroniske indmad virkede igen. Nu skulle de bare implanteres tilbage i huset. Desuden havde alle nøglekontaktpladerne, som var fastgjort med gennemsigtig tape, løsnet sig. Vi satte dem fast igen på samme måde, og til sidst virkede clockradioen igen."
+"anstiftung_5507","anstiftung","DEU","USB-Ladebuchse verschlissen, die Besucherin hatte ein Ersatzteil mit. Mit unserer Hilfe und der Heißluftlötstation gelang das Austauschen.","de","DeepL","de","USB charging socket worn out, the visitor had a spare part with her. With our help and the hot air soldering station, the replacement succeeded.","USB-Ladebuchse verschlissen, die Besucherin hatte ein Ersatzteil mit. Mit unserer Hilfe und der Heißluftlötstation gelang das Austauschen.","USB-laadcontactdoos versleten, de bezoekster had een reserveonderdeel bij zich. Met onze hulp en het heteluchtsoldeerstation lukte de vervanging.","Prise de charge USB usée, la visiteuse avait apporté une pièce de rechange. Avec notre aide et la station de soudage à air chaud, le remplacement a été effectué avec succès.","La presa di ricarica USB si è consumata e la visitatrice aveva con sé un pezzo di ricambio. Con il nostro aiuto e la stazione di saldatura ad aria calda, la sostituzione è riuscita.","Enchufe de carga USB desgastado, el visitante tenía una pieza de repuesto con ella. Con nuestra ayuda y la estación de soldadura de aire caliente, la sustitución fue un éxito.","USB-opladningsstikket var slidt op, og den besøgende havde en reservedel med. Med vores hjælp og varmluftsloddestationen lykkedes udskiftningen."
+"anstiftung_5508","anstiftung","DEU","Es blieb nach dem Einschalten der Bildschirm dunkel. Wir zerlegten das Gerät und kämpften uns zur BIOS-Batterie vor. Wir untersuchten sie und sie war leer. Wir setzten eine neue Batterie ein und führten bei der Gelegenheit auch Wartungsarbeiten, wie Erneuern der Wärmeleitpaste und Reinigung des Kühlers und Lüfters, durch.","de","DeepL","de","The screen remained dark after switching it on. We disassembled the device and fought our way to the BIOS battery. We examined it and it was dead. We inserted a new battery and also took the opportunity to perform maintenance, such as renewing the thermal paste and cleaning the cooler and fan.","Es blieb nach dem Einschalten der Bildschirm dunkel. Wir zerlegten das Gerät und kämpften uns zur BIOS-Batterie vor. Wir untersuchten sie und sie war leer. Wir setzten eine neue Batterie ein und führten bei der Gelegenheit auch Wartungsarbeiten, wie Erneuern der Wärmeleitpaste und Reinigung des Kühlers und Lüfters, durch.","Het scherm bleef donker na het inschakelen. We haalden het toestel uit elkaar en vochten ons een weg naar de BIOS batterij. We onderzochten hem en hij was leeg. We plaatsten een nieuwe batterij en maakten van de gelegenheid gebruik om onderhoudswerkzaamheden uit te voeren, zoals het vernieuwen van de thermische pasta en het schoonmaken van de koeler en ventilator.","L'écran est resté noir après la mise en marche. Nous avons démonté l'appareil et nous sommes dirigés vers la batterie du BIOS. Nous l'avons examinée et elle était vide. Nous avons installé une nouvelle batterie et avons profité de l'occasion pour effectuer des travaux de maintenance, comme le remplacement de la pâte thermique et le nettoyage du radiateur et du ventilateur.","Lo schermo rimaneva scuro dopo l'accensione. Abbiamo smontato l'unità e siamo arrivati alla batteria del BIOS. L'abbiamo esaminata ed era morta. Abbiamo inserito una nuova batteria e abbiamo colto l'occasione per eseguire lavori di manutenzione, come il rinnovo della pasta termica e la pulizia del radiatore e della ventola.","La pantalla permanecía oscura tras el encendido. Desmontamos la unidad y llegamos hasta la batería de la BIOS. La examinamos y estaba muerta. Colocamos una batería nueva y aprovechamos para realizar tareas de mantenimiento, como renovar la pasta térmica y limpiar el disipador y el ventilador.","Skærmen forblev mørk, når den blev tændt. Vi skilte enheden ad og kæmpede os vej til BIOS-batteriet. Vi undersøgte det, og det var dødt. Vi satte et nyt batteri i og benyttede lejligheden til at udføre vedligeholdelsesarbejde, såsom at forny den termiske pasta og rengøre køleren og blæseren."
+"anstiftung_5509","anstiftung","DEU","Der Deckenfluter, eine dimmbare Leuchtstofflampe, funktionierte nicht mehr. Wir untersuchten die Schalter und Kabel, fanden aber keinen Fehler. Dann schauten wir uns die Elektronikplatine, die das Dimmen der Leuchtstofflampe übernahm, genauer an. Dort stellten wir einige defekte Bauteile fest, u. a. der Steuerschaltkreis, Leistungstransistoren und eine Sicherung.","de","DeepL","de","The ceiling washer, a dimmable fluorescent lamp, stopped working. We examined the switches and cables, but found no fault. Then we took a closer look at the electronic board that handled the dimming of the fluorescent lamp. There we found several defective components, including the control circuit, power transistors and a fuse.","Der Deckenfluter, eine dimmbare Leuchtstofflampe, funktionierte nicht mehr. Wir untersuchten die Schalter und Kabel, fanden aber keinen Fehler. Dann schauten wir uns die Elektronikplatine, die das Dimmen der Leuchtstofflampe übernahm, genauer an. Dort stellten wir einige defekte Bauteile fest, u. a. der Steuerschaltkreis, Leistungstransistoren und eine Sicherung.","De plafondsproeier, een dimbare fluorescerende lamp, werkte niet meer. We onderzochten de schakelaars en kabels, maar vonden geen fout. Vervolgens namen we een kijkje op de elektronische printplaat die het dimmen van de fluorescentielamp voor zijn rekening nam. Daar vonden we verschillende defecte onderdelen, waaronder het besturingscircuit, vermogenstransistoren en een zekering.","Le plafonnier, une lampe fluorescente à intensité variable, ne fonctionnait plus. Nous avons examiné les interrupteurs et les câbles, mais n'avons pas trouvé de défaut. Nous avons ensuite examiné de plus près la carte électronique qui assurait la gradation de la lampe fluorescente. Nous y avons constaté quelques composants défectueux, notamment le circuit de commande, des transistors de puissance et un fusible.","La lampada a soffitto, una lampada fluorescente dimmerabile, non funzionava più. Abbiamo esaminato gli interruttori e i cavi, ma non abbiamo trovato alcun guasto. Poi abbiamo esaminato più da vicino la scheda elettronica che si occupava dell'oscuramento della lampada fluorescente. Abbiamo trovato diversi componenti difettosi, tra cui il circuito di controllo, i transistor di potenza e un fusibile.","La lavadora del techo, una lámpara fluorescente regulable, ya no funcionaba. Examinamos los interruptores y los cables, pero no encontramos ningún fallo. Luego examinamos más detenidamente la placa electrónica que se encargaba de la regulación de la lámpara fluorescente. Allí encontramos varios componentes defectuosos, entre ellos el circuito de control, transistores de potencia y un fusible.","Loftvaskeren, et dæmpbart lysstofrør, virkede ikke længere. Vi undersøgte kontakterne og kablerne, men fandt ingen fejl. Så tog vi et nærmere kig på det elektroniske kort, der overtog dæmpningen af lysstofrøret. Der fandt vi flere defekte komponenter, herunder kontrolkredsløbet, effekttransistorer og en sikring."
+"anstiftung_551","anstiftung","DEU","Kondensator defekt, brummt","de","DeepL","da","Condenser defective, humming","Kondensator defekt, Brummen","Condensator defect, bromt","Condensateur défectueux, ronflement","Condensatore difettoso, ronzio","Condensador defectuoso, zumbido","Kondensator defekt, brummer"
+"anstiftung_5510","anstiftung","DEU","3 Stück. Eine leuchtete nach dem Aufladen in der Sonne nur noch kurz und die beiden anderen gar nicht mehr. Wir untersuchten die Akkus und versuchten sie am Netzgerät aufzuladen. Dabei zeigte sich, dass sie verschlissen waren und ersetzt werden müssen. Das will die Besitzerin zu Hause selbst tun.","de","DeepL","de","3 pieces. One lit up only briefly after charging in the sun and the other two did not light up at all. We examined the batteries and tried to charge them on the AC adapter. It turned out that they were worn out and had to be replaced. The owner wants to do this herself at home.","3 Stück. Eine leuchtete nach dem Aufladen in der Sonne nur noch kurz und die beiden anderen gar nicht mehr. Wir untersuchten die Akkus und versuchten sie am Netzgerät aufzuladen. Dabei zeigte sich, dass sie verschlissen waren und ersetzt werden müssen. Das will die Besitzerin zu Hause selbst tun.","3 stuks. Eén lichtte slechts kort op na het opladen in de zon en de andere twee lichtten helemaal niet meer op. We onderzochten de batterijen en probeerden ze op de voedingseenheid op te laden. Het bleek dat ze versleten waren en vervangen moesten worden. De eigenaresse wil dit zelf thuis doen.","Trois d'entre elles. L'une d'entre elles ne brillait plus que brièvement après avoir été rechargée au soleil et les deux autres ne brillaient plus du tout. Nous avons examiné les batteries et essayé de les recharger sur le bloc d'alimentation. Il s'est avéré qu'elles étaient usées et devaient être remplacées. La propriétaire veut le faire elle-même à la maison.","3 pezzi. Uno si è acceso solo brevemente dopo la carica al sole e gli altri due non si sono più accesi. Abbiamo esaminato le batterie e provato a caricarle sull'alimentatore. È risultato che erano usurate e dovevano essere sostituite. La proprietaria vuole farlo da sola a casa.","3 piezas. Una se encendió sólo brevemente después de cargarse al sol y las otras dos dejaron de encenderse. Examinamos las pilas e intentamos cargarlas en la fuente de alimentación. Resultó que estaban gastadas y había que cambiarlas. La propietaria quiere hacerlo ella misma en casa.","3 stk. Det ene lyste kun kortvarigt op efter opladning i solen, og de to andre lyste slet ikke op længere. Vi undersøgte batterierne og forsøgte at oplade dem på strømforsyningen. Det viste sig, at de var slidte og skulle udskiftes. Det vil ejeren selv gøre derhjemme."
+"anstiftung_5511","anstiftung","DEU","Er funktionierte gar nicht mehr. Vor einiger Zeit versagte schon der Aufrollmechanismus und nun hatte das Kabel vor den Rausziehversuchen des Besitzers endgültig kapituliert, man konnte die Anschlussdrähte aus dem Gerät schauen sehen. Wir zerlegten den Staubsauger. Zum Glück war das Kabel nicht vom Wickler abgerissen, sondern eine Steckverbindung hatte sich gelöst. Wir machten den Wickler mit Silikonspray wieder leichtgängig, steckten das Kabel an und fixierten es gut. Der Staubsauger funktioniert wieder gut und zieht auch zuverlässig sein Kabel ein.","de","DeepL","de","It no longer worked at all. Some time ago, the rewind mechanism failed and now the cable had finally capitulated to the owner's attempts to pull it out; you could see the connecting wires peeking out of the device. We disassembled the vacuum cleaner. Fortunately, the cable had not torn off the winder, but a connector had come loose. We made the winder smooth again with silicone spray, plugged in the cable and fixed it well. The vacuum cleaner works well again and also reliably pulls in its cable.","Er funktionierte gar nicht mehr. Vor einiger Zeit versagte schon der Aufrollmechanismus und nun hatte das Kabel vor den Rausziehversuchen des Besitzers endgültig kapituliert, man konnte die Anschlussdrähte aus dem Gerät schauen sehen. Wir zerlegten den Staubsauger. Zum Glück war das Kabel nicht vom Wickler abgerissen, sondern eine Steckverbindung hatte sich gelöst. Wir machten den Wickler mit Silikonspray wieder leichtgängig, steckten das Kabel an und fixierten es gut. Der Staubsauger funktioniert wieder gut und zieht auch zuverlässig sein Kabel ein.","Het werkte helemaal niet meer. Enige tijd geleden had het oprolmechanisme het al begeven en nu was de kabel eindelijk bezweken aan de pogingen van de eigenaar om hem eruit te trekken; je kon de verbindingsdraden uit het toestel zien piepen. We hebben de stofzuiger uit elkaar gehaald. Gelukkig was de kabel niet van de spoel gescheurd, maar was een stekkerverbinding losgeraakt. We maakten de spoel weer glad met siliconenspray, plugden de kabel in en repareerden hem goed. De stofzuiger werkt weer goed en trekt ook betrouwbaar zijn snoer aan.","Il ne fonctionnait plus du tout. Il y a quelque temps, le mécanisme d'enroulement était déjà tombé en panne et maintenant le câble avait définitivement capitulé devant les tentatives d'arrachage du propriétaire, on pouvait voir les fils de raccordement sortir de l'appareil. Nous avons démonté l'aspirateur. Heureusement, le câble n'avait pas été arraché de l'enrouleur, mais un connecteur s'était détaché. Nous avons remis l'enrouleur en place à l'aide d'un spray au silicone, puis nous avons rebranché le câble et l'avons bien fixé. L'aspirateur fonctionne à nouveau correctement et tire son câble de manière fiable.","Non ha più funzionato affatto. Qualche tempo fa, il meccanismo di riavvolgimento si era già guastato e ora il cavo aveva finalmente capitolato ai tentativi del proprietario di tirarlo fuori; si potevano vedere i fili di collegamento che sbucavano dall'unità. Abbiamo smontato l'aspirapolvere. Fortunatamente, il cavo non era stato strappato dall'avvolgitore, ma una connessione della spina si era allentata. Abbiamo reso di nuovo liscio l'avvolgitore con spray al silicone, abbiamo collegato il cavo e l'abbiamo fissato bene. L'aspirapolvere funziona di nuovo bene e tira anche il suo cavo in modo affidabile.","Ya no funcionaba en absoluto. Hacía tiempo que el mecanismo de rebobinado ya había fallado y ahora el cable había capitulado finalmente ante los intentos del propietario de sacarlo; se podían ver los cables de conexión asomando por la unidad. Desmontamos la aspiradora. Afortunadamente, el cable no se había arrancado de la bobina, sino que se había soltado una conexión de enchufe. Volvimos a alisar el enrollador con spray de silicona, conectamos el cable y lo arreglamos bien. La aspiradora vuelve a funcionar bien y también tira del cable de forma fiable.","Den virkede slet ikke længere. For nogen tid siden var tilbagespolingsmekanismen allerede gået i stykker, og nu havde kablet endelig kapituleret over for ejerens forsøg på at trække det ud; man kunne se forbindelsesledningerne titte ud af enheden. Vi skilte støvsugeren ad. Heldigvis var kablet ikke revet af oprulleren, men en stikforbindelse havde løsnet sig. Vi gjorde oprulleren glat igen med silikonespray, satte kablet i og reparerede det. Støvsugeren fungerer godt igen og trækker også pålideligt sit kabel ind."
+"anstiftung_5512","anstiftung","DEU","Laufzettel 140. Verdacht auf Wackelkontakt. Defekt behoben.","de","DeepL","de","Docket 140. Suspicion of loose contact. Defect rectified.","Laufzettel 140. Verdacht auf Wackelkontakt. Defekt behoben.","Dossier 140. Vermoeden van los contact. Defect verholpen.","Feuille de route 140. Suspicion de faux contact. Défaut réparé.","Docket 140. Sospetto di contatto allentato. Difetto eliminato.","Expediente 140. Sospecha de contacto suelto. Defecto rectificado.","Docket 140. Mistanke om løs kontakt. Fejl udbedret."
+"anstiftung_5513","anstiftung","DEU","Laufzettel 141. Kurzschluß. Defekt behoben.","de","DeepL","de","Docket 141. short circuit. Defect repaired.","Laufzettel 141. Kurzschluß. Defekt behoben.","Dossier 141. Kortsluiting. Defect gerepareerd.","Feuille de route 141. court-circuit. Défaut réparé.","Docket 141. Cortocircuito. Difetto riparato.","Expediente 141. Cortocircuito. Defecto reparado.","Docket 141. Kortslutning. Fejl repareret."
+"anstiftung_5515","anstiftung","DEU","Leider ist bei der Rep das letzte Mal ein Fehler unterlaufen. Das Datenkabel steckte nicht richtig. Dadurch Aussetzer am Touchscreen. Behoben","de","DeepL","de","Unfortunately, a mistake was made during the rep last time. The data cable was not plugged in properly. This caused dropouts on the touchscreen. Fixed","Leider ist bei der Rep das letzte Mal ein Fehler unterlaufen. Das Datenkabel steckte nicht richtig. Dadurch Aussetzer am Touchscreen. Behoben","Helaas is er de laatste keer een fout gemaakt tijdens de rep. De datakabel was niet goed aangesloten. Dit veroorzaakte onderbrekingen op het touchscreen. Vast","Malheureusement, une erreur s'est produite lors de la dernière réparation. Le câble de données n'était pas bien branché. D'où des ratés sur l'écran tactile. Correction :","Purtroppo l'ultima volta è stato commesso un errore durante la riparazione. Il cavo dati non è stato collegato correttamente. Questo ha causato interruzioni sul touchscreen. Corretto","Lamentablemente, la última vez se cometió un error durante la revisión. El cable de datos no estaba enchufado correctamente. Esto provocaba interrupciones en la pantalla táctil. Corregido","Desværre blev der begået en fejl under reparationen sidste gang. Datakablet var ikke tilsluttet korrekt. Det forårsagede afbrydelser på touchskærmen. Rettet"
+"anstiftung_5516","anstiftung","DEU","mitgebrachtes Mikrofon und Elko gewechselt.","de","DeepL","de","brought microphone and electrolytic capacitor changed.","mitgebrachtes Mikrofon und Elko gewechselt.","Ik verving de microfoon en de elektrolytische condensator die ik had meegenomen.","changé le microphone et le condensateur électrolytique que j'avais apportés.","Ho cambiato il microfono e il condensatore elettrolitico che avevo portato con me.","Cambié el micrófono y el condensador electrolítico que había traído.","Jeg skiftede mikrofonen og den elektrolytiske kondensator, jeg havde med."
+"anstiftung_5517","anstiftung","DEU","Funkenbildung beim Ausschalten des Gerätes.Ist normal, da eine Motorwicklung zum Bremsen kurzgeschlossen ist. Lager gereinigt und neu geschmiert.","de","DeepL","de","Sparking when the unit is switched off.Is normal because a motor winding is short-circuited for braking. Bearings cleaned and relubricated.","Funkenbildung beim Ausschalten des Gerätes.Ist normal, da eine Motorwicklung zum Bremsen kurzgeschlossen ist. Lager gereinigt und neu geschmiert.","Het vonken bij het uitschakelen van het apparaat is normaal omdat één motorwikkeling voor het remmen wordt kortgesloten. Lagers gereinigd en opnieuw gesmeerd.","Formation d'étincelles lors de l'arrêt de l'appareil, ce qui est normal car un enroulement du moteur est court-circuité pour le freinage. Les roulements ont été nettoyés et lubrifiés à nouveau.","Le scintille quando l'unità è spenta sono normali perché un avvolgimento del motore viene cortocircuitato per la frenatura. Pulire e rilubrificare i cuscinetti.","Es normal que se produzcan chispas al apagar la unidad, ya que uno de los bobinados del motor se cortocircuita para frenar. Limpie y vuelva a lubricar los cojinetes.","Gnister, når enheden er slukket, er normalt, fordi en motorvikling kortsluttes til bremsning. Lejerne rengøres og smøres igen."
+"anstiftung_5518","anstiftung","DEU","Schalter geht nach Betätigung sofort wieder auf Stellung ""0"" zurück.Schalter zu leichtgängig. Nach Demontage und wieder Zusammenbau funktioniert das Gerät wieder.","de","DeepL","de","Switch immediately returns to position ""0"" after actuation.switch too smooth-running. After disassembly and reassembly, the device works again.","Schalter geht nach Betätigung sofort wieder auf Stellung ""0"" zurück.Schalter zu leichtgängig. Nach Demontage und wieder Zusammenbau funktioniert das Gerät wieder.","Schakelaar keert onmiddellijk terug naar positie ""0"" na bediening.schakelaar te soepel. Na demontage en hermontage werkt het apparaat weer.","L'interrupteur revient immédiatement à la position ""0"" après avoir été actionné. Après démontage et remontage, l'appareil fonctionne à nouveau.","L'interruttore torna immediatamente in posizione ""0"" dopo l'azionamento.Interruttore troppo liscio. Dopo lo smontaggio e il rimontaggio, l'unità funziona di nuovo.","El interruptor vuelve inmediatamente a la posición ""0"" después de accionarlo.Interruptor demasiado suave. Tras desmontarlo y volver a montarlo, la unidad vuelve a funcionar.","Kontakten vender straks tilbage til position ""0"" efter aktivering.kontakt for glat. Efter adskillelse og genmontering fungerer enheden igen."
+"anstiftung_5519","anstiftung","DEU","Nur ein Kanal in Stereo. Fehler in der Veorverstärkung. Neue Transistoren werden versorgt.27.10.:Beide Transistoren des Kanals wurden gegen einen „BC547-C“ getauscht. Dem ungestörten Hörgenuss der Schallplatten steht nun nichts mehr im Weg. Als Bonus wurde die Lautsprecherverkabelung an einer Stelle von einem entstehenden Isolationsschaden befreit. So konnte ein schönes Stück HiFi-Geschichte aus den 60er Jahren gerettet werden.","de","DeepL","de","Only one channel in stereo. Error in the pre-amplification. New transistors are supplied.27.10.:Both transistors of the channel were exchanged against a ""BC547-C"". Now nothing stands in the way of the undisturbed listening pleasure of the records. As a bonus, the speaker wiring was freed from a developing insulation damage at one point. Thus, a beautiful piece of hi-fi history from the 60s could be saved.","Nur ein Kanal in Stereo. Fehler in der Veorverstärkung. Neue Transistoren werden versorgt.27.10.:Beide Transistoren des Kanals wurden gegen einen „BC547-C“ getauscht. Dem ungestörten Hörgenuss der Schallplatten steht nun nichts mehr im Weg. Als Bonus wurde die Lautsprecherverkabelung an einer Stelle von einem entstehenden Isolationsschaden befreit. So konnte ein schönes Stück HiFi-Geschichte aus den 60er Jahren gerettet werden.","Slechts één kanaal in stereo. Fout in de voorversterking. Nieuwe transistors zijn geleverd.27.10.:Beide transistors van het kanaal zijn vervangen door een ""BC547-C"". Nu staat niets het ongestoord beluisteren van de platen meer in de weg. Als bonus werd de luidsprekerbedrading bevrijd van een beginnende isolatieschade op een bepaald punt. Zo kon een prachtig stukje hifigeschiedenis uit de jaren 60 worden gered.","Un seul canal en stéréo. Erreur dans la veor amplification. De nouveaux transistors sont alimentés.27.10.:Les deux transistors du canal ont été remplacés par un ""BC547-C"". Plus rien ne s'oppose au plaisir d'écouter des disques vinyles sans être dérangé. En prime, le câblage des haut-parleurs a été débarrassé à un endroit d'un dommage d'isolation naissant. Ainsi, une belle pièce de l'histoire de la hi-fi des années 60 a pu être sauvée.","Solo un canale in stereo. Errore nella preamplificazione. Vengono forniti nuovi transistor.27.10.:Entrambi i transistor del canale sono stati sostituiti con un ""BC547-C"". Ora nulla ostacola l'ascolto indisturbato dei dischi. Come bonus, il cablaggio dell'altoparlante è stato liberato da un danno all'isolamento che si stava sviluppando in un punto. In questo modo è stato possibile salvare un bellissimo pezzo di storia dell'hi-fi degli anni '60.","Sólo un canal en estéreo. Error en la preamplificación. Se suministran nuevos transistores.27.10.:Se cambian los dos transistores del canal por un ""BC547-C"". Ahora ya no hay nada que se interponga en el camino para escuchar los discos sin molestias. Como extra, el cableado del altavoz se liberó de un daño de aislamiento que se estaba desarrollando en un punto. Así se pudo salvar una hermosa pieza de la historia de la alta fidelidad de los años 60.","Kun én kanal i stereo. Fejl i forforstærkningen. Nye transistorer er leveret.27.10.:Begge transistorer i kanalen blev udskiftet til en ""BC547-C"". Nu står intet i vejen for uforstyrret lytning til pladerne. Som en bonus blev højttalerledningerne befriet for en begyndende isolationsskade på et tidspunkt. Dermed kunne et smukt stykke hi-fi-historie fra 60'erne reddes."
+"anstiftung_5520","anstiftung","DEU","Scharniere schwergängig, dadurch Gehäuse ausgebrochen.Baugruppen von den oberen und unteren Gehäuseschalen in die Neuen eingebaut.","de","DeepL","de","Hinges difficult to move, resulting in housing broken out.Assemblies from the upper and lower housing shells installed in the new ones.","Scharniere schwergängig, dadurch Gehäuse ausgebrochen.Baugruppen von den oberen und unteren Gehäuseschalen in die Neuen eingebaut.","Scharnieren moeilijk te bewegen, dus behuizing afgebroken.Assemblages van de bovenste en onderste behuizing schelpen geïnstalleerd in de nieuwe.","Charnières difficiles à manœuvrer, ce qui a provoqué l'éclatement du boîtier.Assemblages des coques supérieure et inférieure du boîtier dans les nouveaux.","Le cerniere sono difficili da spostare, quindi l'alloggiamento si è rotto.I gruppi degli alloggiamenti superiore e inferiore sono stati installati in quelli nuovi.","Bisagras difíciles de mover, por lo que la vivienda roto.asambleas de las carcasas superior e inferior instalados en los nuevos.","Hængsler svære at flytte, så huset knækkede af. Samlinger fra de øvre og nedre husskaller installeret i de nye."
+"anstiftung_5521","anstiftung","DEU","Es ging nicht mehr an. Es lag nicht am wackeligen Einschalter, auch bei Umgehung des Schalters blieb das Gerät aus. Eine aufwändige Fehlersuche folgte. letztendlich fanden wir einen Kurzschluss in der Stromversorgung. Mit Kältespray vereisten wir die verdächtige Stelle der Leiterplatte und schauten, welches Bauteil zuerst warm wurde. Siehe da ein Keramikkondensator offenbarte sich und nachdem der ausgelötet war, ging das Notebook wieder.","de","DeepL","de","It no longer turned on. It wasn't due to the wobbly power switch, even when bypassing the switch, the unit stayed off. An extensive troubleshooting followed. Finally we found a short circuit in the power supply. With cold spray we iced the suspicious spot of the circuit board and looked which component got warm first. Lo and behold, a ceramic capacitor was revealed and after it was desoldered, the notebook worked again.","Es ging nicht mehr an. Es lag nicht am wackeligen Einschalter, auch bei Umgehung des Schalters blieb das Gerät aus. Eine aufwändige Fehlersuche folgte. letztendlich fanden wir einen Kurzschluss in der Stromversorgung. Mit Kältespray vereisten wir die verdächtige Stelle der Leiterplatte und schauten, welches Bauteil zuerst warm wurde. Siehe da ein Keramikkondensator offenbarte sich und nachdem der ausgelötet war, ging das Notebook wieder.","Het ging niet meer aan. Het lag niet aan de wankele aan-schakelaar, zelfs bij het omzeilen van de schakelaar bleef het toestel uit. Een uitgebreide troubleshooting volgde. Uiteindelijk vonden we een kortsluiting in de voeding. We gebruikten koudespray om het verdachte deel van de printplaat te bevriezen en keken welk onderdeel het eerst warm werd. Voorwaar, een keramische condensator kwam tevoorschijn en nadat deze was gedesoldeerd, werkte het notebook weer.","Il ne s'allumait plus. Ce n'était pas dû à l'interrupteur branlant, même en contournant l'interrupteur, l'appareil restait éteint. Une recherche de panne complexe s'en est suivie. Finalement, nous avons trouvé un court-circuit dans l'alimentation électrique. Nous avons givré l'endroit suspect du circuit imprimé à l'aide d'un spray réfrigérant et avons regardé quel composant chauffait en premier. Après l'avoir dessoudé, l'ordinateur portable s'est remis en marche.","Non si accendeva più. Il problema non era dovuto all'interruttore di accensione traballante: anche se si escludeva l'interruttore, l'unità rimaneva spenta. Alla fine abbiamo trovato un cortocircuito nell'alimentatore. Abbiamo usato uno spray freddo per congelare la parte sospetta del circuito stampato e abbiamo cercato di capire quale componente si fosse riscaldato per primo. È emerso un condensatore ceramico e, dopo averlo dissaldato, il notebook ha ripreso a funzionare.","Ya no se encendía. No se debía a que el interruptor de encendido se tambaleara, incluso al puentear el interruptor, la unidad permanecía apagada. Después de una extensa búsqueda de averías, encontramos un cortocircuito en la fuente de alimentación. Usamos spray frío para congelar la parte sospechosa de la placa de circuito y miramos a ver qué componente se calentaba primero. He aquí que apareció un condensador cerámico y, tras desoldarlo, el portátil volvió a funcionar.","Den tændte ikke længere. Det var ikke på grund af den vaklende tænd/sluk-kontakt, for enheden forblev slukket, selv når man gik uden om kontakten. En omfattende fejlfinding fulgte, og til sidst fandt vi en kortslutning i strømforsyningen. Vi brugte kuldespray til at fryse den mistænkelige del af printkortet og kiggede efter, hvilken komponent der først blev varm. Se, en keramisk kondensator kom til syne, og efter at den var blevet afloddet, virkede notebooken igen."
+"anstiftung_5522","anstiftung","DEU","Es setzte manchmal ein Lautsprecher aus. Wir fanden heraus, dass es passiert, wenn man am Lautstärkepoti dreht und eine ungünstige Stellung erwischt. Wir behandelten das Poti mit Kontaktspray und – reiniger. Danach war das Knacken weg.","de","DeepL","de","Sometimes a speaker would drop out. We found out that it happens when you turn the volume pot and catch an unfavorable position. We treated the potentiometer with contact spray and cleaner. After that the crackling was gone.","Es setzte manchmal ein Lautsprecher aus. Wir fanden heraus, dass es passiert, wenn man am Lautstärkepoti dreht und eine ungünstige Stellung erwischt. Wir behandelten das Poti mit Kontaktspray und – reiniger. Danach war das Knacken weg.","Soms viel een luidspreker uit. We ontdekten dat dit gebeurt als je aan de volumepot draait en een ongunstige stand krijgt. We behandelden de potmeter met contactspray en reiniger. Daarna was het gekraak verdwenen.","Il arrivait qu'un haut-parleur s'éteigne. Nous avons découvert que cela se produisait quand on tournait le potentiomètre de volume et qu'on le mettait dans une mauvaise position. Nous avons traité le potentiomètre avec un spray et un nettoyant pour contacts. Le craquement a ensuite disparu.","A volte un altoparlante si spegneva. Abbiamo scoperto che ciò accade quando si ruota il potenziometro del volume e si ottiene una posizione sfavorevole. Abbiamo trattato il potenziometro con spray per contatti e detergente. Dopo di che, il crepitio è scomparso.","A veces se caía un altavoz. Descubrimos que ocurría al girar el potenciómetro de volumen y obtener una posición desfavorable. Tratamos el potenciómetro con spray de contacto y limpiador. Después de eso, el crujido desapareció.","Nogle gange faldt en højttaler ud. Vi fandt ud af, at det sker, når man drejer på volumenpotentiometeret og får en ugunstig position. Vi behandlede potentiometeret med kontaktspray og rengøringsmiddel. Derefter var den knitrende lyd væk."
+"anstiftung_5523","anstiftung","DEU","Er wollte keinerlei Silberscheiben mehr abspielen. Der Besitzer hatte das Laufwerk schon ausgebaut und keinen Fehler gefunden. Wir schauten es uns auch nochmal an, sahen aber keinen offensichtlichen Defekt. Nach Reinigung und Schmierung bauten wir es wieder ein und es spielte eine Disc ab. Prima!","de","DeepL","de","It no longer wanted to play any silver discs. The owner had already removed the drive and found no fault. We also looked at it again, but saw no obvious defect. After cleaning and lubrication, we put it back in and it played one disc. Great!","Er wollte keinerlei Silberscheiben mehr abspielen. Der Besitzer hatte das Laufwerk schon ausgebaut und keinen Fehler gefunden. Wir schauten es uns auch nochmal an, sahen aber keinen offensichtlichen Defekt. Nach Reinigung und Schmierung bauten wir es wieder ein und es spielte eine Disc ab. Prima!","Hij wilde geen zilveren schijven meer afspelen. De eigenaar had de schijf al verwijderd en vond geen defect. Wij keken er ook nog eens naar, maar zagen geen duidelijk defect. Na schoonmaken en smeren hebben we hem er weer ingezet en hij speelde één schijf af. Geweldig!","Il ne voulait plus du tout lire de disques d'argent. Le propriétaire avait déjà démonté le lecteur et n'avait pas trouvé de défaut. Nous l'avons réexaminé, mais nous n'avons pas vu de défaut apparent. Après l'avoir nettoyé et lubrifié, nous l'avons remonté et il a lu un disque. C'est génial !","Non voleva più riprodurre alcun disco d'argento. Il proprietario aveva già rimosso l'unità e non aveva riscontrato alcun difetto. Anche noi lo abbiamo esaminato di nuovo, ma non abbiamo riscontrato alcun difetto evidente. Dopo averlo pulito e lubrificato, lo abbiamo reinserito e ha riprodotto un disco. Ottimo!","Ya no quería reproducir ningún disco plateado. El propietario ya había desmontado la unidad y no encontró ningún fallo. También la volvimos a revisar, pero no vimos ningún defecto evidente. Después de limpiarla y lubricarla, volvimos a colocarla y reprodujo un disco. Muy bien.","Den ville ikke længere afspille nogen sølvskiver. Ejeren havde allerede fjernet drevet og ikke fundet nogen fejl. Vi kiggede også på det igen, men så ingen åbenlys defekt. Efter at have rengjort og smurt det, satte vi det i igen, og det afspillede én disk. Det var fantastisk!"
+"anstiftung_5524","anstiftung","DEU","Er hatte Schwierigkeiten, über Funk die Uhrzeit aktuell zu halten. Wir schauten uns das Empfangsteil an. Ein Chip mit ein paar Bauteilen. Wir fanden Elkos, die wir testeten. Die Kapazität war OK und der ESR auch nicht so schlecht, aber wir wechselten sie prophylaktisch aus. Zum unserem Erstaunen war das auch die Lösung und die Wetterstation hatte sofort wieder die aktuelle Uhrzeit und Datum.","de","DeepL","de","He had difficulty keeping the time up to date over the radio. We looked at the receiving part. A chip with a few components. We found electrolytic capacitors, which we tested. The capacitance was OK and the ESR was not that bad either, but we changed them prophylactically. To our astonishment, this was also the solution and the weather station immediately had the current time and date again.","Er hatte Schwierigkeiten, über Funk die Uhrzeit aktuell zu halten. Wir schauten uns das Empfangsteil an. Ein Chip mit ein paar Bauteilen. Wir fanden Elkos, die wir testeten. Die Kapazität war OK und der ESR auch nicht so schlecht, aber wir wechselten sie prophylaktisch aus. Zum unserem Erstaunen war das auch die Lösung und die Wetterstation hatte sofort wieder die aktuelle Uhrzeit und Datum.","Hij had moeite om de tijd bij te houden via de radio. We keken naar het ontvangende deel. Een chip met een paar componenten. We vonden elektrolytische condensatoren, die we testten. De capaciteit was OK en de ESR was ook niet slecht, maar we hebben ze preventief vervangen. Tot onze verbazing was dit ook de oplossing en had het weerstation meteen weer de actuele tijd en datum.","Il avait du mal à maintenir l'heure à jour par radio. Nous avons examiné la partie réception. Une puce avec quelques composants. Nous avons trouvé des condensateurs électrolytiques que nous avons testés. La capacité était OK et l'ESR pas trop mauvais non plus, mais nous les avons remplacés à titre préventif. A notre grande surprise, ce fut aussi la solution et la station météo a immédiatement retrouvé l'heure et la date actuelles.","Aveva difficoltà a mantenere l'ora aggiornata via radio. Abbiamo esaminato la parte ricevente. Un chip con pochi componenti. Abbiamo trovato dei condensatori elettrolitici, che abbiamo testato. La capacità era buona e anche la VES non era male, ma li abbiamo cambiati in via preventiva. Con nostro grande stupore, anche questa è stata la soluzione e la stazione meteorologica ha immediatamente riavuto l'ora e la data corrente.","Tenía dificultades para mantener la hora actualizada por radio. Miramos la parte receptora. Un chip con algunos componentes. Encontramos condensadores electrolíticos, que probamos. La capacidad estaba bien y la ESR tampoco estaba mal, pero los cambiamos profilácticamente. Para nuestro asombro, ésta fue también la solución y la estación meteorológica volvió a tener inmediatamente la hora y la fecha actuales.","Han havde svært ved at holde tiden opdateret via radioen. Vi kiggede på modtagerdelen. En chip med nogle få komponenter. Vi fandt elektrolytiske kondensatorer, som vi testede. Kapaciteten var OK, og ESR var heller ikke så slem, men vi skiftede dem forebyggende. Til vores forbløffelse var det også løsningen, og vejrstationen havde straks den aktuelle tid og dato igen."
+"anstiftung_5525","anstiftung","DEU","Der Gast hatte ein Problem mit dem Akku seines Pedelecs. Die Steckkontakte waren nicht gut verarbeitet und so haben sie durch einen hohen Stromfluss stark erwärmt. Dabei schmolz das Plastikgehäuse und ein Draht lötete sich selbst ab. Völlig unverständlich für uns war, dass von 5 vorhandenen Kontakten nur 2 benutzt wurden. Wir reinigten die Kontakte, justierten sie nach und änderten die Anschlussbelegung, sodass nun 4 Kontakte zur Stromübertragung genutzt werden. Damit teilt sich der Stromfluss auf und es sollte zu keiner Überlastung mehr kommen.","de","DeepL","de","The guest had a problem with the battery of his pedelec. The plug contacts were not well made and so they heated up strongly due to a high current flow. This melted the plastic housing and a wire soldered itself off. Completely incomprehensible for us was that of 5 existing contacts only 2 were used. We cleaned the contacts, readjusted them and changed the pin assignment so that now 4 contacts are used for current transmission. This splits the current flow and there should be no more overload.","Der Gast hatte ein Problem mit dem Akku seines Pedelecs. Die Steckkontakte waren nicht gut verarbeitet und so haben sie durch einen hohen Stromfluss stark erwärmt. Dabei schmolz das Plastikgehäuse und ein Draht lötete sich selbst ab. Völlig unverständlich für uns war, dass von 5 vorhandenen Kontakten nur 2 benutzt wurden. Wir reinigten die Kontakte, justierten sie nach und änderten die Anschlussbelegung, sodass nun 4 Kontakte zur Stromübertragung genutzt werden. Damit teilt sich der Stromfluss auf und es sollte zu keiner Überlastung mehr kommen.","De gast had een probleem met de accu van zijn elektrische fiets. De stekkercontacten waren niet goed gemaakt en daardoor werden ze door een hoge stroomsterkte sterk verhit. Hierdoor smolt de plastic behuizing en soldeerde een draad zich los. Volkomen onbegrijpelijk voor ons was dat van de 5 bestaande contacten er maar 2 werden gebruikt. We hebben de contacten schoongemaakt, opnieuw afgesteld en de pintoewijzing veranderd, zodat nu 4 contacten worden gebruikt om stroom door te geven. Hierdoor wordt de stroom gesplitst en zou er geen overbelasting meer moeten zijn.","Le client a eu un problème avec la batterie de son Pedelec. Les contacts enfichables n'étaient pas de bonne qualité et ont donc fortement chauffé sous l'effet d'un flux de courant élevé. Le boîtier en plastique a fondu et un fil s'est dessoudé. Nous ne comprenons pas pourquoi seuls deux des cinq contacts existants ont été utilisés. Nous avons nettoyé les contacts, les avons réajustés et avons modifié l'affectation des connexions de sorte que 4 contacts soient désormais utilisés pour la transmission du courant. Ainsi, le flux de courant est divisé et il ne devrait plus y avoir de surcharge.","L'ospite ha avuto un problema con la batteria del suo Pedelec. I contatti della spina non erano ben fatti e quindi si sono riscaldati fortemente a causa dell'elevato flusso di corrente. Questo ha fuso l'alloggiamento in plastica e un filo si è saldato. Per noi era del tutto incomprensibile che su 5 contatti esistenti solo 2 fossero utilizzati. Abbiamo pulito i contatti, li abbiamo regolati e abbiamo cambiato l'assegnazione dei pin in modo che ora 4 contatti siano utilizzati per trasmettere la corrente. Questo divide il flusso di corrente e non dovrebbe più esserci sovraccarico.","El invitado tuvo un problema con la batería de su pedelec. Los contactos del enchufe no estaban bien hechos, por lo que se calentaron fuertemente debido a un elevado flujo de corriente. Esto derritió la carcasa de plástico y un cable se soldó. Completamente incomprensible para nosotros fue que de 5 contactos existentes sólo se utilizaron 2. Limpiamos los contactos, los reajustamos y cambiamos la asignación de las patillas de modo que ahora se utilizan 4 contactos para transmitir la corriente. Esto divide el flujo de corriente y no debería haber más sobrecargas.","Gæsten havde et problem med batteriet i sin elcykel. Stikkontakterne var ikke godt lavet, så de blev meget varme på grund af en høj strømgennemgang. Det smeltede plastikhuset, og en ledning loddede sig af. Helt uforståeligt for os var det, at ud af 5 eksisterende kontakter blev kun 2 brugt. Vi rensede kontakterne, justerede dem igen og ændrede pin-tildelingen, så der nu bruges 4 kontakter til at overføre strøm. Det deler strømmen, og der skulle ikke længere være nogen overbelastning."
+"anstiftung_5526","anstiftung","DEU","Sie hatten am Stecker einen Kabelbruch erlitten. Der Besitzer hatte den alten Stecker schon abgeschnitten und leider nicht mit. Das war ungünstig, weil es bei 4-poligen Klinkensteckern 2 verschiedene Belegungen – je nach Hersteller – gibt. Wir halfen ihm, seinen neuen Stecker anzulöten und hoffen, die richtige Belegung erwischt zu haben.","de","DeepL","de","They had suffered a cable break at the plug. The owner had already cut the old plug and unfortunately not with. This was inconvenient because there are 2 different pinouts for 4-pin jack plugs - depending on the manufacturer. We helped him to solder his new plug and hope to have caught the right assignment.","Sie hatten am Stecker einen Kabelbruch erlitten. Der Besitzer hatte den alten Stecker schon abgeschnitten und leider nicht mit. Das war ungünstig, weil es bei 4-poligen Klinkensteckern 2 verschiedene Belegungen – je nach Hersteller – gibt. Wir halfen ihm, seinen neuen Stecker anzulöten und hoffen, die richtige Belegung erwischt zu haben.","Ze hadden een kabelbreuk opgelopen bij de stekker. De eigenaar had de oude stekker al afgeknipt en helaas niet meegenomen. Dat was lastig, want er zijn 2 verschillende pinbezettingen voor 4-polige jackpluggen - afhankelijk van de fabrikant. We hebben hem geholpen om de nieuwe stekker aan te solderen en hopen dat we de juiste toewijzing hebben gekregen.","Ils avaient subi une rupture de câble au niveau de la fiche. Le propriétaire avait déjà coupé l'ancienne fiche et ne l'avait malheureusement pas emportée. Ce n'était pas pratique, car les fiches jack à 4 pôles ont deux affectations différentes, selon le fabricant. Nous l'avons aidé à souder sa nouvelle fiche et espérons avoir trouvé le bon brochage.","Il cavo si era rotto in corrispondenza della spina. Il proprietario aveva già tagliato la vecchia spina e purtroppo non l'aveva portata con sé. Questo è stato un inconveniente perché esistono due diverse assegnazioni dei pin per le spine jack a 4 poli, a seconda del produttore. Lo abbiamo aiutato a saldare la nuova spina, sperando di aver azzeccato l'assegnazione giusta.","Habían sufrido una rotura de cable en el enchufe. El propietario ya había cortado la clavija antigua y, lamentablemente, no se la había llevado consigo. Esto era un inconveniente, porque hay dos asignaciones de patillas diferentes para los conectores de 4 polos, según el fabricante. Le ayudamos a soldar el nuevo enchufe y esperamos haber acertado con la asignación.","De havde fået et kabelbrud ved stikket. Ejeren havde allerede klippet det gamle stik af og havde desværre ikke taget det med. Det var ubelejligt, for der er to forskellige pin-placeringer på 4-polede jack-stik - afhængigt af producenten. Vi hjalp ham med at lodde det nye stik på og håbede, at vi fik den rigtige placering."
+"anstiftung_5527","anstiftung","DEU","Sie ließ sich nicht mehr einschalten. Wir öffneten das Gerät und untersuchten das Netzkabel. Hier war kein Fehler zu finden. Als nächstes testeten wir den Schalter und der war kaputt. Wenn wir ihn überbrückten, lief die Maschine an. Sie zeigte dabei ein starkes Bürstenfeuer, das von verschlissenen Motorkohlen kam. Leider ist der Schalter bei dem Modell mit ~30€ seht teuer, sodass der Gast erstmal überlegt, ob ihm das Gerät diese Investition wert ist. Wir meinen ja, weil neue Geräte heutzutage keine 25 Jahre halten, wie dieses.","de","DeepL","de","It could no longer be switched on. We opened the device and examined the power cord. There was no fault to be found here. Next, we tested the switch and it was broken. When we bypassed it, the machine started. It showed a strong brush fire, which came from worn motor carbons. Unfortunately, the switch on this model is very expensive (~30€), so the guest is wondering if the machine is worth the investment. We think yes, because new devices nowadays do not last 25 years, like this one.","Sie ließ sich nicht mehr einschalten. Wir öffneten das Gerät und untersuchten das Netzkabel. Hier war kein Fehler zu finden. Als nächstes testeten wir den Schalter und der war kaputt. Wenn wir ihn überbrückten, lief die Maschine an. Sie zeigte dabei ein starkes Bürstenfeuer, das von verschlissenen Motorkohlen kam. Leider ist der Schalter bei dem Modell mit ~30€ seht teuer, sodass der Gast erstmal überlegt, ob ihm das Gerät diese Investition wert ist. Wir meinen ja, weil neue Geräte heutzutage keine 25 Jahre halten, wie dieses.","Het kon niet meer worden ingeschakeld. We hebben het apparaat geopend en het netsnoer onderzocht. Er was geen storing te vinden. Vervolgens hebben we de schakelaar getest en die was kapot. Toen we hem omzeilden, startte de machine. Het toonde een sterke borstelbrand, die afkomstig was van versleten motorkoolstoffen. Helaas is de schakelaar van dit model erg duur, ~30€, dus de gast moet eerst nadenken of de machine deze investering waard is. Wij denken van wel, want nieuwe apparaten gaan tegenwoordig geen 25 jaar mee zoals deze.","Il ne s'allumait plus. Nous avons ouvert l'appareil et examiné le câble d'alimentation. Il n'y avait pas de défaut. Ensuite, nous avons testé l'interrupteur et il était cassé. Si nous le pontions, la machine se mettait en marche. Elle présentait alors un fort feu de brosses, dû à l'usure des charbons du moteur. Malheureusement, l'interrupteur de ce modèle est très cher (~30 €), si bien que le client se demande d'abord si l'appareil vaut cet investissement. Nous pensons que oui, car de nos jours, les nouveaux appareils ne durent pas 25 ans comme celui-ci.","Non era più possibile accenderlo. Abbiamo aperto l'apparecchio ed esaminato il cavo di rete. Non è stato riscontrato alcun guasto. Poi abbiamo testato l'interruttore, che era rotto. Quando lo abbiamo bypassato, la macchina si è avviata. Ha mostrato un forte fuoco di spazzola, dovuto all'usura dei carboni del motore. Sfortunatamente, l'interruttore di questo modello è molto costoso (~30€), quindi il cliente deve innanzitutto chiedersi se la macchina vale questo investimento. Noi pensiamo di sì, perché i nuovi elettrodomestici oggi non durano 25 anni come questo.","Ya no se podía encender. Abrimos el aparato y examinamos el cable de alimentación. No había ningún fallo. A continuación, comprobamos el interruptor y estaba roto. Cuando lo puenteamos, la máquina arrancó. Mostraba un fuerte chisporroteo, que procedía de los carbones desgastados del motor. Desgraciadamente, el interruptor de este modelo es muy caro, unos 30 euros, por lo que el cliente tiene que pensar primero si la máquina merece esta inversión. Creemos que sí, porque los nuevos aparatos de hoy en día no duran 25 años como éste.","Den kunne ikke længere tændes. Vi åbnede apparatet og undersøgte netkablet. Der var ingen fejl at finde. Derefter testede vi kontakten, og den var i stykker. Da vi forbikoblede den, startede maskinen. Den viste en kraftig børstebrand, som kom fra slidte motorkul. Desværre er kontakten på denne model meget dyr, ca. 30 €, så gæsten skal først tænke over, om maskinen er denne investering værd. Det synes vi, for nye apparater i dag holder ikke 25 år som denne."
+"anstiftung_5528","anstiftung","DEU","Er förderte das Material nicht richtig nach und druckte nicht gut. Wir schauten uns die Filamentzufuhr an und reinigten den Vortrieb. Der Besitzer hatte noch nicht viel Erfahrung mit solchen Geräte und so erklärten wir ihm noch ein paar Basics. Nachdem die Temperatur des Heizelements entsprechend des verwendeten Materials eingestellt war, druckte das Gerät wieder gut.","de","DeepL","de","It was not feeding the material properly and was not printing well. We looked at the filament feed and cleaned the advance. The owner didn't have much experience with this type of equipment, so we explained a few basics to him. After the temperature of the heating element was adjusted according to the material used, the device printed well again.","Er förderte das Material nicht richtig nach und druckte nicht gut. Wir schauten uns die Filamentzufuhr an und reinigten den Vortrieb. Der Besitzer hatte noch nicht viel Erfahrung mit solchen Geräte und so erklärten wir ihm noch ein paar Basics. Nachdem die Temperatur des Heizelements entsprechend des verwendeten Materials eingestellt war, druckte das Gerät wieder gut.","Hij voerde het materiaal niet goed aan en printte niet goed. We keken naar de filamentaanvoer en maakten de aanvoer schoon. De eigenaar had niet veel ervaring met dergelijke machines en dus legden we hem een paar basisprincipes uit. Na aanpassing van de temperatuur van het verwarmingselement aan het gebruikte materiaal, printte de machine weer goed.","Il n'alimentait pas correctement le matériau et n'imprimait pas bien. Nous avons examiné l'alimentation en filaments et nettoyé le système d'avancement. Le propriétaire n'avait pas encore beaucoup d'expérience avec ce type d'appareil et nous lui avons expliqué quelques bases supplémentaires. Après avoir réglé la température de l'élément chauffant en fonction du matériau utilisé, l'appareil a de nouveau bien imprimé.","Non alimentava correttamente il materiale e non stampava bene. Abbiamo controllato l'alimentazione del filamento e pulito l'avanzamento. Il proprietario non aveva molta esperienza con queste macchine e quindi gli abbiamo spiegato alcune nozioni di base. Dopo aver regolato la temperatura dell'elemento riscaldante in base al materiale utilizzato, la macchina ha ripreso a stampare bene.","No alimentaba bien el material y no imprimía bien. Revisamos la alimentación de filamento y limpiamos el avance. El propietario no tenía mucha experiencia con este tipo de máquinas, así que le explicamos algunos conceptos básicos. Tras ajustar la temperatura de la resistencia en función del material utilizado, la máquina volvió a imprimir bien.","Den fremførte ikke materialet ordentligt og printede ikke godt. Vi kiggede på filamentfremføringen og rensede fremføringen. Ejeren havde ikke megen erfaring med sådanne maskiner, så vi forklarede ham nogle grundlæggende ting. Efter at have justeret temperaturen på varmeelementet i forhold til det anvendte materiale, printede maskinen godt igen."
+"anstiftung_5529","anstiftung","DEU","Er wollte keine Silberscheiben mehr anspielen. Wir wendeten das Standardprogramm – Reinigung der Lasereinheit, der Optik und Schmierung der Mechanik – an, aber das half nicht. Im Netzteil fanden wir einige Elkos mit schlechtem ESR-Wert, vielleicht ist es das? Nein, leider nicht. zuletzt zeigten wir dem Besitzer, wie er an den Laserbeam-Einstellern drehen kann, um eine Verbesserung zu erreichen. Er will das „Geduldsspiel“ zu Hause weiterführen.","de","DeepL","de","He didn't want to play any more silver discs. We applied the standard program - cleaning the laser unit, the optics and lubricating the mechanics - but that didn't help. In the power supply we found some electrolytic capacitors with bad ESR, maybe that's it? No, unfortunately not. last we showed the owner how to turn the laser beam adjusters to get an improvement. He wants to continue the ""patience game"" at home.","Er wollte keine Silberscheiben mehr anspielen. Wir wendeten das Standardprogramm – Reinigung der Lasereinheit, der Optik und Schmierung der Mechanik – an, aber das half nicht. Im Netzteil fanden wir einige Elkos mit schlechtem ESR-Wert, vielleicht ist es das? Nein, leider nicht. zuletzt zeigten wir dem Besitzer, wie er an den Laserbeam-Einstellern drehen kann, um eine Verbesserung zu erreichen. Er will das „Geduldsspiel“ zu Hause weiterführen.","Hij wilde geen zilveren schijven meer afspelen. We pasten het standaardprogramma toe - schoonmaken van de laserunit, de optiek en smeren van het mechaniek - maar dat hielp niet. In de voedingseenheid vonden we enkele elektrolytische condensatoren met een slechte ESR-waarde, misschien was dat het? Nee, helaas niet. Tot slot hebben we de eigenaar laten zien hoe hij de regelaars van de laserstraal kan draaien om verbetering te krijgen. Hij wil thuis het ""wachtspelletje"" voortzetten.","Il ne voulait plus jouer de disques d'argent. Nous avons appliqué le programme standard - nettoyage de l'unité laser, de l'optique et lubrification de la mécanique - mais cela n'a pas aidé. Dans le bloc d'alimentation, nous avons trouvé quelques condensateurs électrolytiques avec une mauvaise valeur ESR, c'est peut-être ça ? Non, malheureusement pas. En dernier lieu, nous avons montré au propriétaire comment tourner le bouton de réglage du faisceau laser pour obtenir une amélioration. Il veut continuer le ""jeu de patience"" chez lui.","Non voleva più riprodurre dischi d'argento. Abbiamo applicato il programma standard - pulizia dell'unità laser, delle ottiche e lubrificazione della meccanica - ma non è servito. Nell'alimentatore abbiamo trovato alcuni condensatori elettrolitici con un valore ESR errato, forse è questo il problema? Infine, abbiamo mostrato al proprietario come ruotare i regolatori del raggio laser per ottenere un miglioramento. Vuole continuare il ""gioco di attesa"" a casa.","Ya no quería reproducir discos de plata. Aplicamos el programa estándar -limpiar la unidad láser, la óptica y lubricar la mecánica-, pero no sirvió de nada. En la fuente de alimentación encontramos unos condensadores electrolíticos con un valor ESR malo, ¿quizá sea eso? No, lamentablemente no. Por último, le enseñamos al propietario a girar los reguladores del rayo láser para conseguir una mejora. Quiere continuar el ""juego de espera"" en casa.","Han ville ikke længere afspille sølvskiver. Vi gennemførte standardprogrammet - rengøring af laserenheden, optikken og smøring af mekanikken - men det hjalp ikke. I strømforsyningen fandt vi nogle elektrolytiske kondensatorer med en dårlig ESR-værdi, måske var det det? Nej, desværre ikke. Til sidst viste vi ejeren, hvordan han kunne dreje på laserstrålejusteringerne for at få en forbedring. Han ønsker at fortsætte ""ventelegen"" derhjemme."
+"anstiftung_553","anstiftung","DEU","Aufsatz zu fest draufgeschraubt, man konnte den Aufsatz nicht mehr wechseln","de","DeepL","de","Attachment screwed on too tightly, you could no longer change the attachment","Aufsatz zu fest draufgeschraubt, man konnte den Aufsatz nicht mehr wechseln","Bevestiging te strak vastgeschroefd, je kon de bevestiging niet meer veranderen","Embout vissé trop fort, on ne pouvait plus changer d'embout","L'attacco è avvitato troppo stretto, non è più possibile cambiare l'attacco","Fijación atornillada demasiado fuerte, ya no se podía cambiar la fijación","Fastgørelse skruet for stramt på, du kunne ikke længere ændre fastgørelsen"
+"anstiftung_5530","anstiftung","DEU","Es hatte einen Kabelbruch am 3-poligen Klinkenstecker erlitten. Der Besitzer wollte das Teil gern an seinem Smartphone „Mobistel“ verwenden und hatte schon einen 4-poligen Stecker gekauft. Wir klemmten den Stecker anhand einer Belegung aus dem Internet, die zu dem Telefon passen sollte an, aber das Mikrofon war ohne Funktion. Die andere mögliche Belegung funktionierte dann. Das Aufschrauben der Steckerkappe ging wegen sehr beengter Platzverhältnisse sehr schwer und leider danach der Kopfhörer nicht mehr. als wir die Kappe wieder abgedreht hatten, konnten wir sehen, dass der Stecker sich innen verdreht hatte und Kurzschlüsse verursachte. Offenbar mindere Qualität. Der Besitzer besorgt einen besseren Stecker und versucht selbst, ihn anzubringen.","de","DeepL","de","It had suffered a cable break on the 3-pin jack plug. The owner wanted to use the part on his smartphone ""Mobistel"" and had already bought a 4-pin plug. We connected the plug using a pinout from the Internet, which should fit the phone, but the microphone was without function. The other possible pinout then worked. The unscrewing of the plug cap went because of very tight space very difficult and unfortunately afterwards the headphones no longer. when we had unscrewed the cap again, we could see that the plug had twisted inside and caused short circuits. Obviously inferior quality. The owner gets a better plug and tries to attach it himself.","Es hatte einen Kabelbruch am 3-poligen Klinkenstecker erlitten. Der Besitzer wollte das Teil gern an seinem Smartphone „Mobistel“ verwenden und hatte schon einen 4-poligen Stecker gekauft. Wir klemmten den Stecker anhand einer Belegung aus dem Internet, die zu dem Telefon passen sollte an, aber das Mikrofon war ohne Funktion. Die andere mögliche Belegung funktionierte dann. Das Aufschrauben der Steckerkappe ging wegen sehr beengter Platzverhältnisse sehr schwer und leider danach der Kopfhörer nicht mehr. als wir die Kappe wieder abgedreht hatten, konnten wir sehen, dass der Stecker sich innen verdreht hatte und Kurzschlüsse verursachte. Offenbar mindere Qualität. Der Besitzer besorgt einen besseren Stecker und versucht selbst, ihn anzubringen.","Het had een kabelbreuk op de 3-pins stekker. De eigenaar wilde hem gebruiken op zijn smartphone ""Mobistel"" en had al een 4-pins stekker gekocht. We hebben de stekker aangesloten met een pinout van internet die op de telefoon zou passen, maar de microfoon werkte niet. De andere mogelijke toewijzing werkte toen wel. Het was erg moeilijk om het dopje van de stekker los te draaien vanwege de zeer beperkte ruimte en helaas werkte de koptelefoon daarna niet meer. Toen we het dopje weer losdraaiden, zagen we dat de stekker binnenin gedraaid was en kortsluiting veroorzaakte. Duidelijk inferieure kwaliteit. De eigenaar haalt een betere stekker en probeert die zelf te monteren.","Il avait subi une rupture de câble au niveau de la prise jack à 3 pôles. Le propriétaire voulait l'utiliser sur son smartphone ""Mobistel"" et avait déjà acheté une fiche à 4 pôles. Nous avons branché la fiche sur la base d'une affectation trouvée sur Internet qui devait correspondre au téléphone, mais le microphone ne fonctionnait pas. L'autre branchement possible a fonctionné. Il a été très difficile de dévisser le capuchon de la fiche en raison de l'espace très restreint et, malheureusement, le casque n'a plus fonctionné par la suite. Lorsque nous avons dévissé le capuchon, nous avons pu constater que la fiche s'était tordue à l'intérieur et avait provoqué des courts-circuits. Apparemment de mauvaise qualité. Le propriétaire se procure une meilleure prise et essaie de la mettre en place lui-même.","Si era rotto il cavo della presa a 3 pin. Il proprietario voleva utilizzarlo con il suo smartphone ""Mobistel"" e aveva già acquistato uno spinotto a 4 pin. Abbiamo collegato la spina utilizzando una piedinatura presa da Internet che doveva essere adatta al telefono, ma il microfono non ha funzionato. L'altra possibile assegnazione ha funzionato. È stato molto difficile svitare il tappo della spina a causa dello spazio molto limitato e purtroppo le cuffie non hanno poi funzionato. Quando abbiamo svitato di nuovo il tappo, abbiamo potuto vedere che la spina si era attorcigliata all'interno e aveva causato dei cortocircuiti. È evidente che la qualità è inferiore. Il proprietario si procura un tappo migliore e prova a montarlo da solo.","Había sufrido una rotura de cable en la clavija de 3 pines. El propietario quería utilizarlo en su smartphone ""Mobistel"" y ya había comprado un enchufe de 4 clavijas. Conectamos el enchufe utilizando una asignación de clavijas de Internet que supuestamente se adaptaba al teléfono, pero el micrófono no funcionó. Entonces funcionó la otra asignación posible. Fue muy difícil desenroscar la tapa de la clavija debido al espacio muy limitado y, por desgracia, los auriculares no funcionaron después. Cuando volvimos a desenroscar la tapa, pudimos ver que la clavija se había retorcido por dentro y había provocado cortocircuitos. Evidentemente, la calidad era inferior. El propietario consigue un tapón mejor e intenta colocarlo él mismo.","Den havde fået et kabelbrud på det 3-polede jackstik. Ejeren ville bruge den på sin smartphone ""Mobistel"" og havde allerede købt et 4-polet stik. Vi tilsluttede stikket ved hjælp af en pinout fra internettet, som skulle passe til telefonen, men mikrofonen virkede ikke. Den anden mulige opgave fungerede derefter. Det var meget svært at skrue stikdækslet af på grund af meget begrænset plads, og desværre virkede hovedtelefonerne ikke bagefter. Da vi skruede dækslet af igen, kunne vi se, at stikket havde snoet sig indeni og forårsaget kortslutning. Tydeligvis af ringere kvalitet. Ejeren køber et bedre stik og forsøger selv at montere det."
+"anstiftung_5531","anstiftung","DEU","Er hatte Probleme dabei, Papier einzuziehen und zeigte den Fehler „#A3-6110“ an. Wir untersuchten das Gerät und fanden die Ursache in rutschenden Magnetkupplungen. Als diese und auch die Papiereinzugsrollen gereinigt waren, ging der Drucker wieder zuverlässig.","de","DeepL","de","It had trouble feeding paper and displayed error ""#A3-6110"". We examined the device and found the cause to be slipping magnetic couplings. Once these were cleaned, as well as the paper feed rollers, the printer worked reliably again.","Er hatte Probleme dabei, Papier einzuziehen und zeigte den Fehler „#A3-6110“ an. Wir untersuchten das Gerät und fanden die Ursache in rutschenden Magnetkupplungen. Als diese und auch die Papiereinzugsrollen gereinigt waren, ging der Drucker wieder zuverlässig.","Hij had problemen met het invoeren van papier en gaf de foutmelding ""#A3-6110"". We onderzochten de machine en ontdekten dat de oorzaak lag in slippende magneetkoppelingen. Toen deze en ook de papieraanvoerrollen werden schoongemaakt, werkte de printer weer betrouwbaar.","Il avait du mal à alimenter le papier et affichait l'erreur ""#A3-6110"". Nous avons examiné l'appareil et avons trouvé la cause dans des accouplements magnétiques qui glissent. Une fois ces derniers et les rouleaux d'alimentation en papier nettoyés, l'imprimante a de nouveau fonctionné de manière fiable.","Aveva problemi di alimentazione della carta e visualizzava l'errore ""#A3-6110"". Abbiamo esaminato la macchina e abbiamo scoperto che la causa era lo slittamento degli accoppiamenti magnetici. Una volta puliti questi e i rulli di alimentazione della carta, la stampante ha ripreso a funzionare in modo affidabile.","Tenía problemas para alimentar el papel y mostraba el error ""#A3-6110"". Examinamos la máquina y descubrimos que la causa eran unos acoplamientos magnéticos que patinaban. Al limpiarlos, así como los rodillos de alimentación de papel, la impresora volvió a funcionar correctamente.","Den havde problemer med at fremføre papir og viste fejlen ""#A3-6110"". Vi undersøgte maskinen og fandt ud af, at årsagen var glidende magnetkoblinger. Da disse og også papirindføringsrullerne blev renset, fungerede printeren pålideligt igen."
+"anstiftung_5532","anstiftung","DEU","Sie lief nicht mehr so zuverlässig, wie früher. Sie ließ sich manchmal nicht einschalten und es half hin und wieder, wenn man sie schlug. Einen vermuteten Wackelkontakt konnten wir leider nicht finden, wohl aber eines dieser „neumodischen“ Kondensatornetzteile, die immer häufiger in Filterkaffeemaschinen zu finden sind. Wie bei vielen anderen, die schon bei uns waren, hatte der Kondensator nach 4 Jahren Lebensdauer nur noch die halbe Kapazität und die Steuerung der Maschine nicht mehr die nötig Spannung. Nach dem Austausch des Kondensators (die wir nun immer dabei haben) lief das Gerät wieder problemlos.","de","DeepL","de","It didn't run as reliably as it used to. It sometimes wouldn't turn on and it helped every now and then if you hit it. Unfortunately, we couldn't find a suspected loose contact, but we could find one of those ""newfangled"" capacitor power supplies that are becoming more and more common in filter coffee machines. As with many others that have been with us, after 4 years of life, the capacitor had only half the capacity and the control of the machine no longer the necessary voltage. After replacing the capacitor (which we now always have with us), the machine ran smoothly again.","Sie lief nicht mehr so zuverlässig, wie früher. Sie ließ sich manchmal nicht einschalten und es half hin und wieder, wenn man sie schlug. Einen vermuteten Wackelkontakt konnten wir leider nicht finden, wohl aber eines dieser „neumodischen“ Kondensatornetzteile, die immer häufiger in Filterkaffeemaschinen zu finden sind. Wie bei vielen anderen, die schon bei uns waren, hatte der Kondensator nach 4 Jahren Lebensdauer nur noch die halbe Kapazität und die Steuerung der Maschine nicht mehr die nötig Spannung. Nach dem Austausch des Kondensators (die wir nun immer dabei haben) lief das Gerät wieder problemlos.","Hij liep niet meer zo betrouwbaar als vroeger. Soms ging hij niet aan en het hielp om er af en toe op te slaan. Helaas konden we geen vermoedelijk los contact vinden, maar wel een van die ""nieuwerwetse"" condensatorvoedingen die steeds vaker voorkomen in filterkoffiemachines. Zoals bij vele andere die al bij ons zijn geweest, had de condensator na 4 jaar nog maar de helft van zijn capaciteit en had de besturing van de machine niet meer de nodige spanning. Na het vervangen van de condensator (die we nu altijd bij ons hebben) liep de machine weer probleemloos.","Elle ne fonctionnait plus de manière aussi fiable qu'avant. Parfois, elle ne s'allumait pas et il suffisait de la frapper pour qu'elle s'éteigne. Nous n'avons malheureusement pas trouvé de faux contact, mais un de ces ""nouveaux"" blocs d'alimentation à condensateur que l'on trouve de plus en plus souvent dans les cafetières à filtre. Comme pour beaucoup d'autres qui sont déjà passés chez nous, le condensateur n'avait plus que la moitié de sa capacité après 4 ans de vie et la commande de la machine n'avait plus la tension nécessaire. Après le remplacement du condensateur (que nous avons désormais toujours avec nous), la machine a de nouveau fonctionné sans problème.","Non funzionava più in modo affidabile come prima. A volte non si accendeva e ogni tanto bisognava colpirlo. Purtroppo non siamo riusciti a trovare un sospetto contatto allentato, ma abbiamo trovato uno di quei ""nuovi"" alimentatori a condensatore che stanno diventando sempre più comuni nelle macchine da caffè con filtro. Come per molte altre macchine che ci hanno preceduto, il condensatore aveva solo metà della sua capacità dopo 4 anni di vita e il sistema di controllo della macchina non aveva più la tensione necessaria. Dopo la sostituzione del condensatore (che ora abbiamo sempre con noi), la macchina ha ripreso a funzionare senza problemi.","Ya no funcionaba tan fiable como antes. A veces no se encendía y ayudaba darle golpes de vez en cuando. Desgraciadamente, no pudimos encontrar un presunto contacto suelto, pero sí una de esas fuentes de alimentación con condensador ""de nuevo cuño"" que cada vez son más comunes en las cafeteras de filtro. Como en muchas otras que ya han estado con nosotros, el condensador sólo tenía la mitad de su capacidad después de 4 años de vida útil y el control de la máquina ya no tenía el voltaje necesario. Tras sustituir el condensador (que ahora llevamos siempre con nosotros), la máquina volvió a funcionar sin problemas.","Den kørte ikke så pålideligt, som den plejede. Nogle gange ville den ikke tænde, og det hjalp at slå på den fra tid til anden. Desværre kunne vi ikke finde en mistænkt løs kontakt, men vi kunne finde en af disse ""nymodens"" kondensatorstrømforsyninger, som bliver mere og mere almindelige i filterkaffemaskiner. Som med mange andre, der allerede har været hos os, havde kondensatoren kun halvdelen af sin kapacitet efter 4 års levetid, og maskinens kontrolsystem havde ikke længere den nødvendige spænding. Efter udskiftning af kondensatoren (som vi nu altid har med os) kørte maskinen problemfrit igen."
+"anstiftung_5533","anstiftung","DEU","Maschine kam ohne Funktion. Kabel am Schalter locker. Neu angeschlossen.","de","DeepL","de","Machine came without function. Cable on switch loose. Reconnected.","Maschine kam ohne Funktion. Kabel am Schalter locker. Neu angeschlossen.","Machine kwam zonder functie. Kabel bij de schakelaar los. Weer aangesloten.","La machine est arrivée sans fonction. Câble de l'interrupteur desserré. Rebranché.","La macchina è arrivata senza funzioni. Cavo dell'interruttore allentato. Ricollegare.","La máquina llegó sin funcionar. Cable del interruptor suelto. Reconectado.","Maskinen kom uden funktion. Kablet ved kontakten var løst. Tilsluttet igen."
+"anstiftung_5534","anstiftung","DEU","Masiver Speichel und Zahnpasta Einbruch. Korrosionsschäden an Akku und PCB. Schrott","de","DeepL","de","Masive saliva and toothpaste intrusion. Corrosion damage to battery and PCB. Scrap","Masiver Speichel und Zahnpasta Einbruch. Korrosionsschäden an Akku und PCB. Schrott","Veel speeksel en tandpasta. Corrosieschade aan batterij en PCB. Metaalschroot","Incursion de la salive et du dentifrice Masiver. Dommages causés par la corrosion à la batterie et au PCB. Ferraille","Ingestione massiccia di saliva e dentifricio. Danni da corrosione alla batteria e al PCB. Scarti di metallo","Intrusión masiva de saliva y pasta de dientes. Daños por corrosión en la batería y la placa de circuito impreso. Chatarra metálica","Massiv indtrængen af spyt og tandpasta. Korrosionsskader på batteri og PCB. Skrot af metal"
+"anstiftung_5535","anstiftung","DEU","Scalenantrieb fest. Gereinigt und neu geschmiert. Potis gereinigt","de","DeepL","de","Scalen drive fixed. Cleaned and relubricated. Potis cleaned","Scalenantrieb fest. Gereinigt und neu geschmiert. Potis gereinigt","Schaalaandrijving vast. Schoongemaakt en opnieuw gesmeerd. Potis schoongemaakt","Entraînement de l'échelle bloqué. Nettoyé et lubrifié à nouveau. Potis nettoyés","Trasmissione della bilancia fissata. Pulito e rilubrificato. Potis pulito","Accionamiento de la báscula fijado. Limpiado y relubricado. Potis limpiado","Skala-drevet er fastgjort. Renset og smurt igen. Potis rengjort"
+"anstiftung_5536","anstiftung","DEU","Anschlussleitung gerissen. Nach Reparatur defekt","de","DeepL","de","Connection line torn. Defective after repair","Anschlussleitung gerissen. Nach Reparatur defekt","Aansluitkabel gescheurd. Defect na reparatie","Câble de raccordement déchiré. Défectueux après réparation","Cavo di collegamento strappato. Difettoso dopo la riparazione","Cable de conexión roto. Defectuoso después de la reparación","Tilslutningskabel revet over. Defekt efter reparation"
+"anstiftung_5537","anstiftung","DEU","Läuft nur mit anschieben an. ostbildung, Welle schwergängig. Aufwand zu hoch","de","DeepL","de","Starts only with pushing. east formation, shaft sluggish. Effort too high","Läuft nur mit anschieben an. ostbildung, Welle schwergängig. Aufwand zu hoch","Start alleen met duwen. Oostelijke formatie, as traag. Inspanning te hoog","Ne démarre qu'en poussant. formation d'ost, arbre difficile à tourner. Effort trop important","Si avvia solo con la spinta. Formazione a est, albero lento. Sforzo troppo elevato","Arranca sólo con empuje. Formación este, eje flojo. Esfuerzo demasiado alto","Starter kun ved at skubbe. Østlig formation, akslen træg. Anstrengelse for høj"
+"anstiftung_5539","anstiftung","DEU","Fernseher startet nicht. Netzteil ok, Hintergrundbeleuchtung nicht.Demontiert, defekte LED der Hintergrundbeleuchtung gebrückt. Fernseher wieder ok.Empfehlung zum Erneuern der Hintergrundbeleuchtung.","de","DeepL","de","TV does not start. Power supply ok, backlight not.Disassembled, defective LED of the backlight bridged. TV ok again.Recommendation to replace the backlight.","Fernseher startet nicht. Netzteil ok, Hintergrundbeleuchtung nicht.Demontiert, defekte LED der Hintergrundbeleuchtung gebrückt. Fernseher wieder ok.Empfehlung zum Erneuern der Hintergrundbeleuchtung.","TV start niet. Voeding ok, backlight niet.Gedemonteerd, defecte LED van de backlight overbrugd. Aanbeveling om de achtergrondverlichting te vervangen.","Le téléviseur ne démarre pas. Démonté, pontage de la LED défectueuse du rétroéclairage. Recommandation de remplacer le rétroéclairage.","Il televisore non si avvia. Alimentazione ok, retroilluminazione no.Smontato, LED difettoso della retroilluminazione a ponte. Si consiglia di sostituire la retroilluminazione.","El televisor no arranca. Desmontado, LED defectuoso de la retroiluminación puenteado. Recomendación para reemplazar la luz de fondo.","TV'et starter ikke. Strømforsyning ok, baggrundsbelysning ej. Afmonteret, defekt LED i baggrundsbelysningen broforbundet. Anbefaling om at udskifte baggrundsbelysningen."
+"anstiftung_554","anstiftung","DEU","gereinigt","de","DeepL","de","cleaned","gereinigt","gereinigd","nettoyé","puliti","limpiado","rengjort"
+"anstiftung_5540","anstiftung","DEU","Laufzettel 153. Zusammengebaut.","de","DeepL","de","Docket 153. assembled.","Laufzettel 153. Zusammengebaut.","Docket 153. In elkaar gezet.","Feuille de route 153. Assemblé.","Docket 153. Assemblato.","Expediente 153. Montado.","Docket 153. Samlet."
+"anstiftung_5542","anstiftung","DEU","Laufzettel 156.Gerät durchgebrannt. Maschineninneres von Pflanzenresten befreit.Motorgehäuse nicht demontierbar.","de","DeepL","de","Docket 156.device burned out. Machine interior cleared of plant debris.motor housing cannot be disassembled.","Laufzettel 156.Gerät durchgebrannt. Maschineninneres von Pflanzenresten befreit.Motorgehäuse nicht demontierbar.","Dossier 156. Machine uitgebrand. Machine interieur ontdaan van plantenresten. Motorhuis kan niet worden gedemonteerd.","Feuille de route 156.appareil brûlé. Intérieur de la machine débarrassé des débris végétaux.Boîtier du moteur non démontable.","Docket 156. Macchina bruciata. L'interno della macchina è stato ripulito dai detriti vegetali. L'alloggiamento del motore non può essere smontato.","Docket 156. Máquina quemada. Interior de la máquina limpio de restos vegetales.Carcasa del motor no se puede desmontar.","Docket 156. Maskinen er udbrændt. Maskinens indre er ryddet for planteaffald. Motorhuset kan ikke afmonteres."
+"anstiftung_5543","anstiftung","DEU","Laufzettel 157. Gerät kühlt nicht. Kondensator im Netzteil erneuert.","de","DeepL","de","Docket 157. unit does not cool. Capacitor in power supply replaced.","Laufzettel 157. Gerät kühlt nicht. Kondensator im Netzteil erneuert.","Docket 157. Apparaat koelt niet. Vervang condensator in voedingseenheid.","Feuille de route 157. L'appareil ne refroidit pas. Condensateur du bloc d'alimentation remplacé.","Docket 157. L'unità non si raffredda. Sostituire il condensatore nell'alimentatore.","Docket 157. La unidad no se enfría. Sustituya el condensador de la fuente de alimentación.","Docket 157. Enheden køler ikke. Udskift kondensatoren i strømforsyningen."
+"anstiftung_5544","anstiftung","DEU","Laufzettel 158. Kontakte geprüft + festgezogen. Flexkabel erneuert.","de","DeepL","de","Docket 158. contacts checked + tightened. Flex cable renewed.","Laufzettel 158. Kontakte geprüft + festgezogen. Flexkabel erneuert.","Docket 158. Contacten gecontroleerd + aangedraaid. Flex kabel vernieuwd.","Fiche d'enregistrement 158. contacts vérifiés + serrés. Câble flexible remplacé.","Docket 158. Contatti controllati e serrati. Cavo flessibile rinnovato.","Docket 158. Contactos revisados + apretados. Cable flexible renovado.","Docket 158. Kontakter kontrolleret + strammet. Flexkabel fornyet."
+"anstiftung_5545","anstiftung","DEU","Laufzettel 164. Gerätefunktion gestört. Batteriefach Deckel verstärkt.","de","DeepL","de","Docket 164. device function disturbed. Battery compartment cover reinforced.","Laufzettel 164. Gerätefunktion gestört. Batteriefach Deckel verstärkt.","Docket 164. toestel functie verstoord. Batterijdeksel versterkt.","Feuille de route 164. Fonctionnement de l'appareil perturbé. Compartiment à piles Couvercle renforcé.","Docket 164. Funzione dell'apparecchio disturbata. Coperchio del vano batteria rinforzato.","Docket 164. Función del aparato perturbada. Tapa del compartimento de las pilas reforzada.","Docket 164. Apparatets funktion forstyrret. Dækslet til batterirummet forstærket."
+"anstiftung_5546","anstiftung","DEU","Laufzettel 169. Boxen(Sicke)altersbedingt_Verstärker Buchsenanschluß defekt. CD Player Lasereinheit fehlt.","de","DeepL","de","Running note 169. boxes(bead)age_amplifier socket connection defective. CD player laser unit missing.","Laufzettel 169. Boxen(Sicke)altersbedingt_Verstärker Buchsenanschluß defekt. CD Player Lasereinheit fehlt.","Slip 169. speakers(beading)age_versterkeraansluiting defect. CD speler laser unit ontbreekt.","Boites (moulures) avec usure_Amplificateur avec prise défectueuse. Lecteur CD Unité laser manquante.","Slittamento 169. Diffusori (bordatura) età_collegamento presa amplificatore difettoso. Unità laser del lettore CD mancante.","Deslizamiento 169. altavoces(reborde)edad_amplificador conexión defectuosa. Falta la unidad láser del reproductor de CD.","Slip 169. højttalere(beading)age_forstærkerstikforbindelse defekt. CD-afspillerens laserenhed mangler."
+"anstiftung_5547","anstiftung","DEU","Laufzettel 170. Ladekabel defekt. Gerät funktioniert.","de","DeepL","de","Route 170. charging cable defective. Device works.","Laufzettel 170. Ladekabel defekt. Gerät funktioniert.","Route 170. Laadkabel defect. Apparaat werkt.","Feuille de route 170. Cordon de charge défectueux. L'appareil fonctionne.","Percorso 170. Cavo di ricarica difettoso. L'unità funziona.","Ruta 170. Cable de carga defectuoso. La unidad funciona.","Rute 170. Opladningskabel defekt. Enheden virker."
+"anstiftung_5548","anstiftung","DEU","Laufzettel 172. Kein Ton_kein Brummen. Lötstellen_Schalter+Regler kontroliert. Abschlußtest ok.","de","DeepL","de","Docket 172. no sound_no hum. Solder joints_switch+controller checked. Final test ok.","Laufzettel 172. Kein Ton_kein Brummen. Lötstellen_Schalter+Regler kontroliert. Abschlußtest ok.","Dossier 172. Geen geluid_geen gebrom. Soldeerverbindingen_schakelaar+regelaar gecontroleerd. Eindtest ok.","Feuille de route 172. pas de son_pas de bourdonnement. Soudure_interrupteur+régulateur contrôlés. Test final ok.","Scheda 172. Nessun suono_nessun ronzio. Giunti a saldare_switch+controller controllati. Test finale ok.","Docket 172. no sound_no hum. Juntas de soldadura_interruptor+controlador comprobadas. Prueba final ok.","Dok. 172. ingen lyd_ingen brummen. Loddesamlinger_switch+controller kontrolleret. Endelig test ok."
+"anstiftung_5549","anstiftung","DEU","Laufzettel 174. Überprüft.","de","DeepL","de","Docket 174. verified.","Laufzettel 174. Überprüft.","Dossier 174. Gecontroleerd.","Feuille de route 174. Vérifié.","Docket 174. Controllato.","Docket 174. Comprobado.","Docket 174. Afkrydset."
+"anstiftung_555","anstiftung","DEU","Kabel mit Stecker neu velegt, weil Stecker nicht mehr in aktuelle Steckdosen passt.","de","DeepL","de","Cable with plug newly laid, because plug no longer fits into current sockets.","Kabel mit Stecker neu velegt, weil Stecker nicht mehr in aktuelle Steckdosen passt.","Kabel met stekker opnieuw gelegd omdat stekker niet meer in huidige stopcontacten past.","Câble avec fiche repositionné, car la fiche n'est plus adaptée aux prises actuelles.","Cavo con spina riattrezzata perché la spina non si adatta più alle prese attuali.","Cable con clavija recolocada porque la clavija ya no cabe en las tomas actuales.","Kabel med stik omlagt, fordi stikket ikke længere passer i de nuværende stikkontakter."
+"anstiftung_5550","anstiftung","DEU","Laufzettel 192. Falscher Stecker. Austausch Elektronik. (Ersatzteile aus zweitem Ersatzgerät)","de","DeepL","de","Docket 192. Wrong plug. Exchange electronics. (Spare parts from second replacement unit)","Laufzettel 192. Falscher Stecker. Austausch Elektronik. (Ersatzteile aus zweitem Ersatzgerät)","Docket 192. Verkeerde stekker. Verwissel elektronica. (Onderdelen van tweede vervangende eenheid)","Feuille de route 192. Mauvaise prise. Remplacement de l'électronique. (Pièces de rechange provenant d'un deuxième appareil de remplacement)","Docket 192. Spina sbagliata. Sostituire l'elettronica. (Pezzi di ricambio della seconda unità sostitutiva)","Docket 192. Enchufe equivocado. Electrónica de recambio. (Piezas de recambio de la segunda unidad de sustitución)","Sokkel 192. Forkert stik. Udskift elektronik. (Reservedele fra anden udskiftningsenhed)"
+"anstiftung_5551","anstiftung","DEU","Laptop überhitzt und schaltet ab.Demontiert, Lüfter und Kühlkörper gereinigt, Wärmeleitpaste erneuert, BIOS-Batterie überprüft","de","DeepL","de","Laptop overheats and shuts down.Disassembled, cleaned fan and heatsink, renewed thermal paste, checked BIOS battery.","Laptop überhitzt und schaltet ab.Demontiert, Lüfter und Kühlkörper gereinigt, Wärmeleitpaste erneuert, BIOS-Batterie überprüft","Laptop raakt oververhit en valt uit. Gedemonteerd, ventilator en koellichaam schoongemaakt, thermische pasta vernieuwd, BIOS batterij gecontroleerd.","L'ordinateur portable surchauffe et s'éteint Démonté, ventilateur et radiateur nettoyés, pâte thermique remplacée, batterie BIOS vérifiée","Il portatile si surriscalda e si spegne. Smontato, pulito la ventola e il dissipatore di calore, rinnovato la pasta termica, controllato la batteria del BIOS.","El portátil se sobrecalienta y se apaga. Desmontado, limpiado el ventilador y el disipador de calor, renovada la pasta térmica, comprobada la batería de la BIOS.","Laptop overopheder og lukker ned. Afmonteret, renset blæser og køleplade, fornyet termisk pasta, kontrolleret BIOS-batteri."
+"anstiftung_5552","anstiftung","DEU","läuft an, liest aber keine CD.Trotz Nachstellen kein Erfolg","de","DeepL","de","starts, but does not read a CD.Despite readjustment no success","läuft an, liest aber keine CD.Trotz Nachstellen kein Erfolg","start, maar leest geen CD. geen succes ondanks herinstelling.","démarre, mais ne lit pas de CD, sans succès malgré les réglages.","si avvia, ma non legge un CD. nessun successo nonostante la regolazione.","arranca, pero no lee ningún CD. sin éxito a pesar del reajuste.","starter, men kan ikke læse en CD. ingen succes trods justering."
+"anstiftung_5553","anstiftung","DEU","Läuft nach dem Einlegen einer CD nicht mal an. Keine Versorgungsspannung - Batteriekontakt neu angelötet.","de","DeepL","de","Does not even start after inserting a CD. No supply voltage - battery contact re-soldered.","Läuft nach dem Einlegen einer CD nicht mal an. Keine Versorgungsspannung - Batteriekontakt neu angelötet.","Start zelfs niet na het plaatsen van een CD. Geen voedingsspanning - nieuw batterijcontact gesoldeerd.","Ne démarre même pas après avoir inséré un CD. Pas de tension d'alimentation - re-souder le contact de la batterie.","Non si avvia nemmeno dopo aver inserito un CD. Nessuna tensione di alimentazione - nuovo contatto della batteria saldato.","Ni siquiera arranca después de insertar un CD. No hay tensión de alimentación - contacto de batería nuevo soldado.","Starter ikke engang efter isætning af en CD. Ingen forsyningsspænding - ny batterikontakt loddet på."
+"anstiftung_5554","anstiftung","DEU","Erkennt Patrone nicht. Chip am Toner defekt. Gast kauft neuen Toner","de","DeepL","de","Does not recognize cartridge. Chip on toner defective. Guest buys new toner","Erkennt Patrone nicht. Chip am Toner defekt. Gast kauft neuen Toner","Herkent cartridge niet. Chip op toner defect. Gast koopt nieuwe toner","Ne reconnaît pas la cartouche. La puce du toner est défectueuse. L'invité achète un nouveau toner","Cartuccia non riconosciuta. Chip del toner difettoso. L'ospite acquista un nuovo toner","No reconoce el cartucho. Chip en el tóner defectuoso. El cliente compra tóner nuevo","Genkender ikke patronen. Chip på toner defekt. Gæsten køber ny toner"
+"anstiftung_5555","anstiftung","DEU","Gerät untersucht, kein offensichtlicher Defekt. Halbleiter durchgemessen, eine defekte Diode gefunden und gewechselt. Trotzdem fehlt noch eine Spannung. Controller defekt - als Ersatzteil nicht zu bekommen.","de","DeepL","de","Device examined, no obvious defect. Semiconductor measured, a defective diode found and replaced. Nevertheless, a voltage is still missing. Controller defective - not available as a spare part.","Gerät untersucht, kein offensichtlicher Defekt. Halbleiter durchgemessen, eine defekte Diode gefunden und gewechselt. Trotzdem fehlt noch eine Spannung. Controller defekt - als Ersatzteil nicht zu bekommen.","Apparaat onderzocht, geen duidelijk defect. Halfgeleiders gemeten, een defecte diode gevonden en vervangen. Toch ontbreekt er nog een spanning. Controller defect - niet beschikbaar als reserveonderdeel.","Examen de l'appareil, pas de défaut apparent. Mesuré les semi-conducteurs, trouvé une diode défectueuse et l'a remplacée. Mais il manque toujours une tension. Contrôleur défectueux - impossible à obtenir comme pièce de rechange.","Unità esaminata, nessun difetto evidente. I semiconduttori sono stati misurati, è stato trovato e sostituito un diodo difettoso. Tuttavia, manca ancora una tensione. Controllore difettoso - non disponibile come pezzo di ricambio.","Unidad examinada, sin defectos evidentes. Semiconductores medidos, un diodo defectuoso encontrado y sustituido. No obstante, sigue faltando tensión. Controlador defectuoso - no disponible como pieza de recambio.","Enheden undersøgt, ingen åbenlyse defekter. Halvledere målt, en defekt diode fundet og udskiftet. Ikke desto mindre mangler der stadig en spænding. Controller defekt - ikke tilgængelig som reservedel."
+"anstiftung_5556","anstiftung","DEU","Mode-Umschalter mit Kontaktspray behandelt","de","DeepL","de","Mode switch treated with contact spray","Mode-Umschalter mit Kontaktspray behandelt","Modusschakelaar behandeld met contactspray","Commutateur de mode traité avec un spray de contact","Interruttore di modalità trattato con spray per contatti","Interruptor de modo tratado con spray de contacto","Tilstandskontakt behandlet med kontaktspray"
+"anstiftung_5557","anstiftung","DEU","Maschine geht nach einer Weile nicht mehr.Es wurden 2 Maschinen mitgebracht. Gereinigt, Typenrad zwischen den beiden gewechselt. Druckbild ok.Keine Aussetzer mehr.","de","DeepL","de","Machine does not go after a while.2 machines were brought. Cleaned, type wheel changed between the two. Print image ok.no more dropouts.","Maschine geht nach einer Weile nicht mehr.Es wurden 2 Maschinen mitgebracht. Gereinigt, Typenrad zwischen den beiden gewechselt. Druckbild ok.Keine Aussetzer mehr.","Machine stopte met werken na een tijdje.2 machines werden binnengebracht. Schoongemaakt, typewiel verwisseld tussen beide. Drukbeeld ok.geen dropouts meer.","La machine ne fonctionne plus après un certain temps. 2 machines ont été apportées. Nettoyées, roue type changée entre les deux. L'impression est bonne, il n'y a plus de ratés.","Dopo un po' di tempo la macchina ha smesso di funzionare.Sono state portate 2 macchine. Pulita, sostituita la ruota dentata tra le due. L'immagine di stampa è ok, non ci sono più cadute.","La máquina dejó de funcionar al cabo de un tiempo. Se limpiaron y se cambió la rueda tipográfica entre las dos. Imagen de impresión correcta.","Maskinen holdt op med at virke efter et stykke tid. 2 maskiner blev bragt ind. Rengjort, typehjul skiftet mellem de to. Printbillede ok. Ikke flere udfald."
+"anstiftung_5558","anstiftung","DEU","Maschine hat Aussetzer im Druckbild.Es wurden 2 Maschinen mitgebracht. Gereinigt, Typenrad zwischen den beiden gewechselt. Druckbild ok.Keine Aussetzer mehr.","de","DeepL","de","Machine has dropouts in the print image.2 machines were brought. Cleaned, type wheel changed between the two. Print image ok.no more dropouts.","Maschine hat Aussetzer im Druckbild.Es wurden 2 Maschinen mitgebracht. Gereinigt, Typenrad zwischen den beiden gewechselt. Druckbild ok.Keine Aussetzer mehr.","Machine heeft dropouts in het drukbeeld. 2 machines werden binnengebracht. Schoongemaakt, typewiel verwisseld tussen de twee. Drukbeeld ok.geen dropouts meer.","La machine a des ratés dans l'impression. 2 machines ont été apportées. Nettoyées, la roue type a été changée entre les deux. Plus de ratés.","La macchina presenta delle cadute nell'immagine di stampa. Sono state portate 2 macchine. Pulite, la ruota dentata è stata cambiata tra le due. L'immagine di stampa è ok.","La máquina tiene pérdidas en la imagen de impresión. Se trajeron 2 máquinas. Se han limpiado, se ha cambiado la rueda tipográfica entre las dos. Imagen de impresión correcta.","Maskinen har udfald i trykbilledet. 2 maskiner blev bragt ind. Rengjort, typehjul skiftet mellem de to. Printbillede ok. Ikke flere udfald."
+"anstiftung_5559","anstiftung","DEU","Gerät läßt sich nicht mehr laden.Akku war voll, Motor fest. gereinigt und geölt -&gt; wieder ok","de","DeepL","de","Device can no longer be charged.battery was full, motor fixed. cleaned and oiled -&gt; again ok","Gerät läßt sich nicht mehr laden.Akku war voll, Motor fest. gereinigt und geölt -&gt; wieder ok","Apparaat kan niet meer opgeladen worden.accu was vol, motor gerepareerd. schoongemaakt en geolied -&gt; weer ok","L'appareil ne peut plus être rechargé. la batterie était pleine, le moteur était fixe. nettoyé et huilé -&gt ; à nouveau ok","L'unità non può più essere caricata.La batteria era piena, il motore riparato. pulito e oliato -&gt; di nuovo ok","La unidad ya no se puede cargar.la batería estaba llena, el motor fijo. limpiado y engrasado -&gt; de nuevo ok","Enheden kan ikke længere oplades. batteriet var fuldt, motoren repareret. renset og olieret -&gt; igen ok"
+"anstiftung_556","anstiftung","DEU","Klatschschalter und eine Lampe an- und auszuschalten repariert Problem: Transistor und kalte Lötstelle","de","DeepL","de","Gossip switch and turn a lamp on and off repaired problem: transistor and cold solder joint","Klatschschalter und eine Lampe an- und auszuschalten repariert Problem: Transistor und kalte Lötstelle","Klosschakelaar en aan- en uitschakelen van een lamp gerepareerd Probleem: transistor en koude soldeerverbinding","Interrupteur à clapet et une lampe à allumer et à éteindre réparés Problème : transistor et soudure froide","Interruttore a pettegolezzo e accensione e spegnimento di una lampada riparata Problema: transistor e giunto a saldare freddo","Interruptor de chisme y encendido y apagado de una lámpara reparado Problema: Transistor y junta de soldadura fría","Sladrehank og tænding og slukning af en lampe repareret Problem: Transistor og kold loddesamling"
+"anstiftung_5560","anstiftung","DEU","Der Gast brachte nur das Innenteil mit der Leiterplatte mit. Dort war ein Leiterzur bei Einwirkung von Feuchtigkeit weggerissen. Leiterzug mit Draht überbrückt und geprüft, ok.","de","DeepL","de","The guest only brought the inner part with the circuit board. There was a Leiterzur torn away under the influence of moisture. Conductor pull bridged with wire and checked, ok.","Der Gast brachte nur das Innenteil mit der Leiterplatte mit. Dort war ein Leiterzur bei Einwirkung von Feuchtigkeit weggerissen. Leiterzug mit Draht überbrückt und geprüft, ok.","De gast bracht alleen het binnenste deel met de printplaat mee. Een van de geleiders was weggescheurd door vocht. De geleider werd overbrugd met draad en gecontroleerd, ok.","Le client n'a apporté que la partie intérieure avec le circuit imprimé. Un fil conducteur a été arraché sous l'effet de l'humidité. Le fil conducteur a été ponté avec un fil de fer et vérifié, c'est bon.","L'ospite ha portato solo la parte interna con il circuito stampato. Uno dei conduttori era stato strappato dall'umidità. Il conduttore è stato collegato con un filo e controllato.","El invitado sólo trajo la parte interior con la placa de circuitos. Uno de los conductores había sido arrancado por la humedad. El conductor fue puenteado con alambre y comprobado, ok.","Gæsten medbragte kun den inderste del med printkortet. En af lederne var blevet revet væk af fugt. Lederen blev brolagt med ledning og kontrolleret, ok."
+"anstiftung_5561","anstiftung","DEU","Maschine klemmt und näht dadurch nicht.Greifer verstellt, neu eingestellt. Kabel am Fußpedal war lose, neu befestigt.","de","DeepL","de","Machine jams and does not sew as a result.hook adjusted, readjusted. Cable on foot pedal was loose, reattached.","Maschine klemmt und näht dadurch nicht.Greifer verstellt, neu eingestellt. Kabel am Fußpedal war lose, neu befestigt.","Machine loopt vast en naait daardoor niet.haak afgesteld, opnieuw afgesteld. Kabel van voetpedaal zat los, opnieuw bevestigd.","La machine se bloque et ne coud donc pas.griffe déréglée, nouveau réglage. Le câble de la pédale était desserré, refixé.","La macchina si inceppa e di conseguenza non cuce.Gancio regolato, regolato di nuovo. Il cavo del pedale era allentato, ricollegato.","La máquina se atasca y no cose.Gancho ajustado, reajustado. El cable del pedal estaba suelto, reajustado.","Maskinen sætter sig fast og syr ikke som følge heraf.krog justeret, efterjusteret. Kablet på fodpedalen var løst, sat fast igen."
+"anstiftung_5562","anstiftung","DEU","Wufantenne abgerissen. Antennenfdraht neu angelötet.","de","DeepL","de","Wuf antenna torn off. Antenna wire newly soldered on.","Wufantenne abgerissen. Antennenfdraht neu angelötet.","Wuf-antenne afgescheurd. Soldeer de antennedraad opnieuw.","Antenne à ruban arrachée. Le fil de l'antenne a été ressoudé.","Antenna Wuf strappata. Saldare nuovamente il filo dell'antenna.","Antena Wuf arrancada. Vuelva a soldar el cable de la antena.","Wuf-antenne revet af. Lodd antenneledningen fast igen."
+"anstiftung_5563","anstiftung","DEU","Anschlußkabel abgerissen. Maschine geöffnet und Kabel neu angeschlossen.","de","DeepL","de","Connection cable torn off. Machine opened and cable reconnected.","Anschlußkabel abgerissen. Maschine geöffnet und Kabel neu angeschlossen.","Aansluitkabel afgescheurd. Open het apparaat en sluit de kabel opnieuw aan.","Câble de raccordement arraché. Ouverture de la machine et reconnexion du câble.","Cavo di collegamento strappato. Aprire la macchina e ricollegare il cavo.","Cable de conexión arrancado. Abra la máquina y vuelva a conectar el cable.","Tilslutningskablet er revet af. Åbn maskinen, og tilslut kablet igen."
+"anstiftung_5564","anstiftung","DEU","Auf Tastendruck keine Funktion -&gt; Tastensperre aktiv. Funktion erklärt und noch die Linse gereinigt.","de","DeepL","de","No function on key press -&gt; key lock active. Function explained and still cleaned the lens.","Auf Tastendruck keine Funktion -&gt; Tastensperre aktiv. Funktion erklärt und noch die Linse gereinigt.","Geen functie als toets wordt ingedrukt -&gt; toetsblokkering actief. Functie uitgelegd en lens schoongemaakt.","Pas de fonction en appuyant sur le bouton -&gt ; verrouillage du bouton activé. Fonction expliquée et encore la lentille nettoyée.","Nessuna funzione quando si preme il tasto -&gt; blocco tasti attivo. Spiegazione del funzionamento e pulizia dell'obiettivo.","No funciona al pulsar la tecla -&gt; bloqueo de teclas activo. Función explicada y lente limpiada.","Ingen funktion ved tryk på tast -&gt; tastelås aktiv. Funktion forklaret og linse renset."
+"anstiftung_5565","anstiftung","DEU","Keine Funktion. Steckernetzteil liefert keine Spannung - Sicherung defekt.Gegen ein anderes Netzteil getauscht.","de","DeepL","de","No function. Plug-in power supply does not supply voltage - fuse defective.exchanged for another power supply.","Keine Funktion. Steckernetzteil liefert keine Spannung - Sicherung defekt.Gegen ein anderes Netzteil getauscht.","Geen functie. Insteekvoedingsapparaat levert geen spanning - zekering defect.vervangen door een ander voedingsapparaat.","Pas de fonctionnement. Le bloc d'alimentation enfichable ne fournit pas de tension - fusible défectueux.échangé contre un autre bloc d'alimentation.","Non funziona. L'alimentatore a spina non fornisce tensione - fusibile difettoso.Sostituire con un altro alimentatore.","No funciona. La fuente de alimentación enchufable no suministra tensión - fusible defectuoso.Cambiar por otra fuente de alimentación.","Ingen funktion. Den tilsluttede strømforsyning leverer ikke spænding - sikringen er defekt.udskiftes med en anden strømforsyning."
+"anstiftung_5566","anstiftung","DEU","Laufzettel 171. Nadel beibt unten stecken.Spulenkapsel defekt. Besucher besorgt Ersatzteil.","de","DeepL","de","Docket 171. needle remains stuck at the bottom. bobbin case defective. Visitor procures spare part.","Laufzettel 171. Nadel beibt unten stecken.Spulenkapsel defekt. Besucher besorgt Ersatzteil.","Slip 171. Naald steekt aan de onderkant. spoelhuis defect. Bezoeker schaft reserveonderdeel aan.","L'aiguille reste coincée en bas et le compartiment à canette est défectueux. Le visiteur se procure une pièce de rechange.","Slittamento 171. l'ago si attacca alla base. la scatola della bobina è difettosa. Il visitatore si procura il pezzo di ricambio.","Slip 171. La aguja se atasca en la parte inferior.canillero defectuoso. El visitante adquiere la pieza de recambio.","Slip 171. Nålen sidder fast i bunden.spolehuset defekt. Den besøgende skaffer en reservedel."
+"anstiftung_5567","anstiftung","DEU","Laufzettel 160. DVD's werden nicht erkannt.Optik gereinigt,Leistung Laser erhöht. 2 Rep-Versuche ohne Erfolg.","de","DeepL","de","DVD's are not recognized.optics cleaned,power laser increased. 2 Rep attempts without success.","Laufzettel 160. DVD's werden nicht erkannt.Optik gereinigt,Leistung Laser erhöht. 2 Rep-Versuche ohne Erfolg.","DVD's worden niet herkend. Optiek schoongemaakt, laservermogen verhoogd. 2 Repogingen zonder succes.","Les DVD ne sont pas reconnus. optique nettoyée, puissance laser augmentée. 2 tentatives de réparation sans succès.","I DVD non vengono riconosciuti. Ottica pulita, potenza del laser aumentata. 2 tentativi di ripetizione senza successo.","Los DVD no se reconocen. Óptica limpia, potencia láser aumentada. 2 intentos de repetición sin éxito.","DVD'er genkendes ikke. Optik renset, lasereffekt øget. 2 gentagelsesforsøg uden succes."
+"anstiftung_5568","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 9.1.2020:Offenbar hatte die damalige Reparatur gewirkt und die Platine funktioniert. Nun wollte der Besitzer die Elkos erneuern. Wir hatten ihm eine Liste geschrieben und er hatte sie alle dabei. Die Elkos hat er zügig gewechselt, aber die zusätzlichen 2 Relais, die er noch mit hatte, passten leider nicht. Er wird die richtigen besorgen und sie zu Hause selbst wechseln.","de","DeepL","de","Continuation from 9.1.2020:Apparently the repair at that time had worked and the board was working. Now the owner wanted to replace the electrolytic capacitors. We had written him a list and he had them all with him. He changed the electrolytic capacitors quickly, but the extra 2 relays he had with him unfortunately did not fit. He will get the right ones and change them himself at home.","Fortsetzung vom 9.1.2020:Offenbar hatte die damalige Reparatur gewirkt und die Platine funktioniert. Nun wollte der Besitzer die Elkos erneuern. Wir hatten ihm eine Liste geschrieben und er hatte sie alle dabei. Die Elkos hat er zügig gewechselt, aber die zusätzlichen 2 Relais, die er noch mit hatte, passten leider nicht. Er wird die richtigen besorgen und sie zu Hause selbst wechseln.","Vervolg van 9.1.2020:Blijkbaar had de reparatie toen gewerkt en functioneerde de printplaat. Nu wilde de eigenaar de elektrolytische condensatoren vervangen. We hadden hem een lijst geschreven en hij had ze allemaal bij zich. Hij heeft de elco's snel vervangen, maar de 2 extra relais die hij bij zich had pasten helaas niet. Hij zal de juiste halen en ze thuis zelf vervangen.","Suite du 9.1.2020:Apparemment, la réparation effectuée à l'époque avait été efficace et la platine fonctionnait. Le propriétaire voulait maintenant remplacer les condensateurs électrolytiques. Nous lui avions écrit une liste et il les avait tous avec lui. Il a rapidement remplacé les condensateurs électrolytiques, mais les deux relais supplémentaires qu'il avait encore avec lui ne convenaient malheureusement pas. Il va se procurer les bons et les changer lui-même à la maison.","Continuazione dal 9.1.2020:A quanto pare la riparazione effettuata all'epoca aveva funzionato e il circuito stampato era funzionante. Ora il proprietario voleva sostituire i condensatori elettrolitici. Gli avevamo scritto un elenco e lui li aveva tutti con sé. Ha cambiato rapidamente i condensatori elettrolitici, ma i due relè aggiuntivi che aveva con sé purtroppo non andavano bene. Si procurerà quelli giusti e li cambierà da solo a casa.","Continuación de 9.1.2020:Al parecer, la reparación de entonces había funcionado y la placa de circuitos funcionaba. Ahora el propietario quería cambiar los condensadores electrolíticos. Le habíamos escrito una lista y los tenía todos consigo. Cambió los condensadores electrolíticos rápidamente, pero los otros dos relés que llevaba no encajaban. Conseguirá los adecuados y los cambiará él mismo en casa.","Fortsættelse fra 9.1.2020:Tilsyneladende havde den daværende reparation virket, og printkortet fungerede. Nu ville ejeren udskifte de elektrolytiske kondensatorer. Vi havde skrevet en liste til ham, og han havde dem alle sammen med. Han skiftede hurtigt elektrolytkondensatorerne, men de 2 ekstra relæer, han havde med, passede desværre ikke. Han vil skaffe de rigtige og selv skifte dem derhjemme."
+"anstiftung_5569","anstiftung","DEU","Mit 12 Volt funktionierte die Kühlbox noch, aber mit 230 Volt nicht mehr. Wir suchten eine ganze Weile nach defekten Bauteilen auf der Elektronikplatine und versuchten die Schaltung zu verstehen. Wir fanden einen defekten N-Kanal-MosFET vor, den wir ausbauten. Wenn das Ersatzteil da ist, werden wir weitermachen.15.10. - MosFET wurde gewechselt. Kühlbox funktioniert wieder","de","DeepL","de","With 12 volts the cooler still worked, but with 230 volts it did not. We searched for quite a while for defective components on the electronics board and tried to understand the circuit. We found a defective N-channel MosFET, which we removed. When the spare part is there, we will continue.15.10. - MosFET was changed. Cooling box works again","Mit 12 Volt funktionierte die Kühlbox noch, aber mit 230 Volt nicht mehr. Wir suchten eine ganze Weile nach defekten Bauteilen auf der Elektronikplatine und versuchten die Schaltung zu verstehen. Wir fanden einen defekten N-Kanal-MosFET vor, den wir ausbauten. Wenn das Ersatzteil da ist, werden wir weitermachen.15.10. - MosFET wurde gewechselt. Kühlbox funktioniert wieder","Met 12 volt werkte de koeler nog wel, maar met 230 volt niet meer. We hebben een hele tijd gezocht naar defecte componenten op de printplaat en geprobeerd de schakeling te begrijpen. We vonden een defecte N-kanaals MosFET, die we hebben verwijderd. Als het vervangende onderdeel er is, gaan we verder.15.10. - MosFET werd vervangen. Koelbox werkt weer","La glacière fonctionnait encore en 12 volts, mais plus en 230 volts. Nous avons passé un bon moment à chercher les composants défectueux sur la carte électronique et à essayer de comprendre le circuit. Nous avons trouvé un MosFET à canal N défectueux que nous avons démonté. Dès que la pièce de rechange sera disponible, nous continuerons.15.10 - Le MosFET a été remplacé. La glacière fonctionne à nouveau","Con 12 volt il raffreddatore funzionava ancora, ma con 230 volt non funzionava più. Abbiamo cercato per un po' di tempo i componenti difettosi sulla scheda elettronica e abbiamo cercato di capire il circuito. Abbiamo trovato un MosFET a canale N difettoso, che abbiamo rimosso. Quando sarà disponibile il pezzo di ricambio, continueremo.15.10. - Il MosFET è stato sostituito. Il box di raffreddamento funziona di nuovo","Con 12 voltios el refrigerador seguía funcionando, pero con 230 voltios ya no. Buscamos componentes defectuosos en la placa electrónica durante un buen rato e intentamos comprender el circuito. Encontramos un MosFET de canal N defectuoso, que retiramos. Cuando tengamos la pieza de repuesto, continuaremos.15.10. - El MosFET fue cambiado. La caja del refrigerador funciona de nuevo","Med 12 volt virkede køleren stadig, men med 230 volt gjorde den ikke længere. Vi ledte længe efter defekte komponenter på det elektroniske kort og forsøgte at forstå kredsløbet. Vi fandt en defekt N-kanal MosFET, som vi fjernede. Når reservedelen er der, fortsætter vi.15.10. - MosFET blev udskiftet. Køleboksen virker igen"
+"anstiftung_5570","anstiftung","DEU","Er verursachte immer wieder Papierstau. Deshalb war er schon in einer Fachwerkstatt vorgestellt worden, die ein defektes Zahnrad diagnostizierte und einen Reparaturpreis von 300 € (!) aufrief. Das ist teurer als ein Neugerät und nicht sinnvoll. Die Besitzerin fragte uns nach einer Zweitmeinung und wir konnten keinen Fehler finden. Wir reinigten das Gerät und es druckte einwandfrei. Möglicherweise gab es eine Blockade, die sich durch den Transport wieder gelöst hat.","de","DeepL","de","It kept causing paper jams. Therefore, it had already been presented to a specialist workshop, which diagnosed a defective gear and charged a repair price of €300 (!). That is more expensive than a new device and not reasonable. The owner asked us for a second opinion and we could not find a fault. We cleaned the device and it printed perfectly. Possibly there was a blockage, which was loosened by the transport again.","Er verursachte immer wieder Papierstau. Deshalb war er schon in einer Fachwerkstatt vorgestellt worden, die ein defektes Zahnrad diagnostizierte und einen Reparaturpreis von 300 € (!) aufrief. Das ist teurer als ein Neugerät und nicht sinnvoll. Die Besitzerin fragte uns nach einer Zweitmeinung und wir konnten keinen Fehler finden. Wir reinigten das Gerät und es druckte einwandfrei. Möglicherweise gab es eine Blockade, die sich durch den Transport wieder gelöst hat.","Het bleef papierstoringen veroorzaken. Daarom was het al voorgelegd aan een gespecialiseerde werkplaats, die een defecte versnelling vaststelde en een reparatieprijs van 300 € (!) in rekening bracht. Dat is duurder dan een nieuwe machine en niet logisch. De eigenaar vroeg ons om een second opinion en we konden geen fout vinden. We hebben de machine schoongemaakt en hij printte perfect. Mogelijk was er een verstopping die door het transport weer is losgekomen.","Il provoquait régulièrement des bourrages de papier. C'est pourquoi il avait déjà été présenté à un atelier spécialisé, qui avait diagnostiqué une roue dentée défectueuse et facturé un prix de réparation de 300 € ( !). C'est plus cher qu'un appareil neuf et ce n'est pas raisonnable. La propriétaire nous a demandé un deuxième avis et nous n'avons pas trouvé de défaut. Nous avons nettoyé l'appareil et il a imprimé sans problème. Il est possible qu'il y ait eu un blocage qui s'est débloqué lors du transport.","Continuava a causare inceppamenti della carta. Pertanto, era già stata presentata a un'officina specializzata, che ha diagnosticato un ingranaggio difettoso e ha chiesto un prezzo di riparazione di 300 € (!). Si tratta di un prezzo superiore a quello di una macchina nuova e non ha senso. Il proprietario ci ha chiesto un secondo parere e non siamo riusciti a trovare un difetto. Abbiamo pulito la macchina e ha stampato perfettamente. Forse c'era un blocco che si è allentato di nuovo durante il trasporto.","Seguía provocando atascos de papel. Por lo tanto, ya había sido presentada a un taller especializado, que diagnosticó un engranaje defectuoso y cobró un precio de reparación de 300 € (¡!). Eso es más caro que una máquina nueva y no tiene sentido. El propietario nos pidió una segunda opinión y no pudimos encontrar ningún fallo. Limpiamos la máquina e imprimió perfectamente. Es posible que hubiera un atasco que se soltara de nuevo durante el transporte.","Den blev ved med at forårsage papirstop. Derfor var den allerede blevet indleveret til et specialværksted, som diagnosticerede et defekt gear og opkrævede en reparationspris på 300 € (!). Det er dyrere end en ny maskine, og det giver ingen mening. Ejeren bad os om en second opinion, og vi kunne ikke finde nogen fejl. Vi rensede maskinen, og den printede perfekt. Muligvis var der en blokering, som blev løsnet igen under transporten."
+"anstiftung_5571","anstiftung","DEU","Der Prozessor wurde relativ heiß. Der Besitzer zerlegte das Gerät, reinigte die Luftkanäle und brachte neue Wärmeleitpaste am Prozessor auf. Bei der Gelegenheit erneuerten wir auch gleich die 10 Jahre alte BIOS-Batterie.","de","DeepL","de","The processor became relatively hot. The owner disassembled the device, cleaned the air ducts and applied new thermal paste to the processor. We also took the opportunity to replace the 10-year-old BIOS battery.","Der Prozessor wurde relativ heiß. Der Besitzer zerlegte das Gerät, reinigte die Luftkanäle und brachte neue Wärmeleitpaste am Prozessor auf. Bei der Gelegenheit erneuerten wir auch gleich die 10 Jahre alte BIOS-Batterie.","De processor werd relatief heet. De eigenaar heeft het apparaat gedemonteerd, de luchtkanalen schoongemaakt en nieuwe thermische pasta op de processor aangebracht. We maakten ook van de gelegenheid gebruik om de 10 jaar oude BIOS-batterij te vervangen.","Le processeur devenait relativement chaud. Le propriétaire a démonté l'appareil, nettoyé les canaux d'air et appliqué une nouvelle pâte thermique sur le processeur. Nous en avons profité pour remplacer la pile du BIOS qui avait 10 ans.","Il processore è diventato relativamente caldo. Il proprietario ha smontato l'unità, pulito i condotti dell'aria e applicato una nuova pasta termica al processore. Abbiamo anche colto l'occasione per sostituire la batteria del BIOS, vecchia di 10 anni.","El procesador se calentó relativamente. El propietario desmontó la unidad, limpió los conductos de aire y aplicó pasta térmica nueva al procesador. También aprovechamos para sustituir la pila de la BIOS, que tenía 10 años.","Processoren blev relativt varm. Ejeren skilte enheden ad, rensede luftkanalerne og påførte processoren ny termisk pasta. Vi benyttede også lejligheden til at udskifte det 10 år gamle BIOS-batteri."
+"anstiftung_5572","anstiftung","DEU","Es war heruntergefallen und hatte die allseits gefürchtete ""Spider-APP"" drauf. Die Besitzerin war gut vorbereitet mit einem neuen Display und hatte sich schon im Internet Videos angesehen, wie der Austausch geht. Wir stellten ihr das Werkzeug und ihr gelang die Reparatur sehr gut.","de","DeepL","de","It had fallen down and had the dreaded ""Spider APP"" on it. The owner was well prepared with a new display and had already watched videos on the Internet about how to replace it. We provided her with the tools and she managed the repair very well.","Es war heruntergefallen und hatte die allseits gefürchtete ""Spider-APP"" drauf. Die Besitzerin war gut vorbereitet mit einem neuen Display und hatte sich schon im Internet Videos angesehen, wie der Austausch geht. Wir stellten ihr das Werkzeug und ihr gelang die Reparatur sehr gut.","Het was eraf gevallen en er stond het gevreesde ""Spider APP"" op. De eigenaar was goed voorbereid met een nieuw display en had op internet al video's bekeken over hoe het te vervangen. We voorzagen haar van het gereedschap en ze kon de reparatie heel goed uitvoeren.","Il était tombé et portait le redoutable ""Spider-APP"". La propriétaire était bien préparée avec un nouvel écran et avait déjà regardé des vidéos sur Internet pour savoir comment procéder au remplacement. Nous lui avons fourni les outils et elle a très bien réussi la réparation.","Si era staccato e riportava la temuta scritta ""Spider APP"". La proprietaria era ben preparata con un nuovo display e aveva già guardato i video su Internet su come sostituirlo. Le abbiamo fornito gli strumenti e ha gestito molto bene la riparazione.","Se había caído y tenía el temido ""Spider APP"". La propietaria estaba bien preparada con una pantalla nueva y ya había visto vídeos en Internet sobre cómo sustituirla. Le proporcionamos las herramientas y se las arregló muy bien.","Den var faldet af og havde den frygtede ""Spider APP"" på sig. Ejeren var godt forberedt med et nyt display og havde allerede set videoer på internettet om, hvordan man udskifter det. Vi forsynede hende med værktøjet, og hun klarede reparationen rigtig godt."
+"anstiftung_5573","anstiftung","DEU","Es ließ sich die Lade nicht mehr öffnen. Beim Druck auf die Eject-Taste waren keine Geräusche eines Öffnungsversuchs zu hören. Beim Testen der Eject-Taste mittels Durchgangsprüfer blieb der still. Mit ein paar Spritzern Kontaktspray (natürlich dann an allen Tasten) gab es wieder Kontakt und die Lade ließ sich öffnen und schließen.","de","DeepL","de","The drawer could no longer be opened. No sounds of an opening attempt were heard when pressing the Eject button. When testing the eject button with a continuity tester, it remained silent. With a few squirts of contact spray (of course, then on all buttons) there was contact again and the drawer could be opened and closed.","Es ließ sich die Lade nicht mehr öffnen. Beim Druck auf die Eject-Taste waren keine Geräusche eines Öffnungsversuchs zu hören. Beim Testen der Eject-Taste mittels Durchgangsprüfer blieb der still. Mit ein paar Spritzern Kontaktspray (natürlich dann an allen Tasten) gab es wieder Kontakt und die Lade ließ sich öffnen und schließen.","De lade kon niet meer worden geopend. Bij het indrukken van de uitwerpknop werden geen geluiden van een openingspoging gehoord. Bij het testen van de uitwerpknop met een continuïteitstester bleef het stil. Met een paar spuiten contactspray (uiteraard op alle knoppen) werd het contact hersteld en kon de lade worden geopend en gesloten.","Il n'était plus possible d'ouvrir le tiroir. En appuyant sur le bouton Eject, aucun bruit de tentative d'ouverture n'a été entendu. En testant le bouton Eject à l'aide d'un testeur de continuité, celui-ci est resté silencieux. En vaporisant quelques gouttes de spray de contact (sur tous les boutons bien sûr), le contact a été rétabli et le tiroir a pu être ouvert et fermé.","Non è più possibile aprire il cassetto. Premendo il pulsante di espulsione, non si sentiva alcun suono di tentativo di apertura. Testando il pulsante di espulsione con un tester di continuità, è rimasto inattivo. Con qualche spruzzo di spray per contatti (ovviamente su tutti i pulsanti), il contatto è stato ripristinato e il cassetto è stato aperto e chiuso.","El cajón ya no se podía abrir. Al pulsar el botón de expulsión, no se oía ningún sonido de intento de apertura. Al probar el botón de expulsión con un comprobador de continuidad, permanecía en silencio. Con unos chorros de spray de contacto (en todos los botones, por supuesto), se restableció el contacto y el cajón pudo abrirse y cerrarse.","Skuffen kunne ikke længere åbnes. Når man trykker på eject-knappen, høres der ingen lyde fra et åbningsforsøg. Da jeg testede eject-knappen med en kontinuitetstester, forblev den tavs. Med et par sprøjt kontaktspray (på alle knapperne, selvfølgelig) blev kontakten genoprettet, og skuffen kunne åbnes og lukkes."
+"anstiftung_5574","anstiftung","DEU","Sie spielte plötzlich verrückt. Die möglichen Effektfunktionen wurden eher zufällig ausgelöst und die Relais im Inneren klackerten wie wild. Wir untersuchten die Lampe und fanden innen eine Microchip-gesteuerte Elektronik vor, die von einem (bei uns unbeliebten) Kondensatornetzteil versorgt wurde. Wie bei einigen neuartigen Kaffeemaschinen auch, war hier der Kondensator verschlissen und das „Netzteil“ stellte nicht mehr die benötigte Spannung bereit, was zu dem Chaos führte. Die Kapazität war nur noch 0,3 statt 1,5 uF!","de","DeepL","de","It suddenly went crazy. The possible effect functions were triggered rather randomly and the relays inside clattered like crazy. We examined the lamp and found microchip-controlled electronics inside, powered by a capacitor power supply (which we disliked). As with some novelty coffee makers, the capacitor here was worn out and the ""power supply"" was no longer providing the required voltage, leading to the chaos. The capacity was only 0.3 instead of 1.5 uF!","Sie spielte plötzlich verrückt. Die möglichen Effektfunktionen wurden eher zufällig ausgelöst und die Relais im Inneren klackerten wie wild. Wir untersuchten die Lampe und fanden innen eine Microchip-gesteuerte Elektronik vor, die von einem (bei uns unbeliebten) Kondensatornetzteil versorgt wurde. Wie bei einigen neuartigen Kaffeemaschinen auch, war hier der Kondensator verschlissen und das „Netzteil“ stellte nicht mehr die benötigte Spannung bereit, was zu dem Chaos führte. Die Kapazität war nur noch 0,3 statt 1,5 uF!","Het werd plotseling gek. De mogelijke effectfuncties werden nogal willekeurig geactiveerd en de relais binnenin kletterden als een gek. We onderzochten de lamp en vonden binnenin microchipgestuurde elektronica, gevoed door een condensatorvoeding (waar we een hekel aan hadden). Zoals bij sommige nieuwe types koffiemachines was de condensator versleten en leverde de ""voeding"" niet langer de vereiste spanning, wat leidde tot de chaos. De capaciteit was slechts 0,3 uF in plaats van 1,5 uF!","Elle a soudain fait des siennes. Les fonctions d'effets possibles se déclenchaient plutôt par hasard et les relais à l'intérieur claquaient furieusement. Nous avons examiné la lampe et avons trouvé à l'intérieur un système électronique commandé par une micropuce et alimenté par un bloc d'alimentation à condensateur (que nous n'aimons pas). Comme dans certaines machines à café d'un nouveau genre, le condensateur était ici usé et le ""bloc d'alimentation"" ne fournissait plus la tension nécessaire, ce qui a provoqué le chaos. La capacité n'était plus que de 0,3 uF au lieu de 1,5 !","Improvvisamente è impazzito. Le possibili funzioni d'effetto si attivavano in modo piuttosto casuale e i relè all'interno facevano un rumore pazzesco. Abbiamo esaminato la lampada e abbiamo trovato all'interno un'elettronica controllata da microchip, alimentata da un alimentatore a condensatore (che non ci piaceva). Come in alcuni nuovi tipi di macchine da caffè, il condensatore si era usurato e l'""alimentatore"" non forniva più la tensione necessaria, causando il caos. La capacità era di soli 0,3 uF invece di 1,5 uF!","De repente se volvió loco. Las posibles funciones de los efectos se activaban de forma bastante aleatoria y los relés del interior traqueteaban como locos. Examinamos la lámpara y encontramos en su interior componentes electrónicos controlados por microchips, alimentados por una fuente de alimentación de condensador (que no nos gustó). Como ocurre con algunos tipos nuevos de cafeteras, el condensador se había desgastado y la ""fuente de alimentación"" ya no suministraba la tensión necesaria, lo que provocó el caos. ¡La capacidad era de sólo 0,3 uF en lugar de 1,5 uF!","Pludselig gik den amok. De mulige effektfunktioner blev udløst ret tilfældigt, og relæerne indeni klirrede som gale. Vi undersøgte lampen og fandt mikrochipstyret elektronik indeni, drevet af en kondensatorstrømforsyningsenhed (som vi ikke kunne lide). Som med nogle nye typer kaffemaskiner var kondensatoren slidt op, og ""strømforsyningen"" leverede ikke længere den nødvendige spænding, hvilket førte til kaos. Kapaciteten var kun 0,3 uF i stedet for 1,5 uF!"
+"anstiftung_5575","anstiftung","DEU","Raucht im Betrieb, schlägt nicht mehr.Motor muss gewechselt werden.01.10.20: Fortsetzung der Reparatur - Besitzer hat neuen Motor versorgt und der wurde Eingebaut.","de","DeepL","de","Smokes during operation, no longer beats.engine must be replaced.01.10.20: Continuation of repair - owner has supplied new engine and it was installed.","Raucht im Betrieb, schlägt nicht mehr.Motor muss gewechselt werden.01.10.20: Fortsetzung der Reparatur - Besitzer hat neuen Motor versorgt und der wurde Eingebaut.","Rookt tijdens gebruik, slaat niet meer.motor moet worden vervangen.01.10.20: Reparatie voortgezet - eigenaar leverde nieuwe motor en deze werd geïnstalleerd.","Le moteur doit être changé.01.10.20 : Suite de la réparation - le propriétaire a fourni un nouveau moteur qui a été installé.","Fuma durante il funzionamento, non batte più.Il motore deve essere sostituito.01.10.20: La riparazione è continuata - il proprietario ha fornito un nuovo motore ed è stato installato.","Fuma durante el funcionamiento, ya no late.motor debe ser reemplazado.01.10.20: Reparación continuó - propietario suministrado nuevo motor y se instaló.","Ryger under drift, slår ikke længere.motor skal udskiftes.01.10.20: Reparation fortsat - ejer leverede ny motor, og den blev installeret."
+"anstiftung_5576","anstiftung","DEU","Heizt nicht mehr. Thermostatkontakt hat keinen Durchgang.Geeinigt.","de","DeepL","de","No longer heats. Thermostat contact has no continuity.cleaned.","Heizt nicht mehr. Thermostatkontakt hat keinen Durchgang.Geeinigt.","Verwarmt niet meer. Het thermostaatcontact heeft geen continuïteit.","Ne chauffe plus. Le contact du thermostat ne passe pas.","Non riscalda più. Il contatto del termostato non ha continuità.","Ya no calienta. El contacto del termostato no tiene continuidad.","Varmer ikke længere. Termostatkontakten har ingen kontinuitet."
+"anstiftung_5577","anstiftung","DEU","Keine Funktion.Auseinander und wieder zusammengebaut.","de","DeepL","de","No function.disassembled and reassembled.","Keine Funktion.Auseinander und wieder zusammengebaut.","Geen functie. Gedemonteerd en opnieuw gemonteerd.","Pas de fonction.démonté et remonté.","Nessuna funzione. smontato e rimontato.","No funciona. Desmontado y vuelto a montar.","Ingen funktion. Skilt ad og samlet igen."
+"anstiftung_5578","anstiftung","DEU","Die oberste Heizspirale soll nicht gehen. Funktioniert aber, glüht bloß nicht","de","DeepL","de","The top heating coil is not supposed to go. But works, just does not glow","Die oberste Heizspirale soll nicht gehen. Funktioniert aber, glüht bloß nicht","De bovenste verwarmingsspiraal hoort niet te werken. Maar het werkt, het gloeit alleen niet.","La spirale chauffante supérieure ne doit pas fonctionner. Mais il fonctionne, sauf qu'il ne brille pas","La bobina di riscaldamento superiore non dovrebbe funzionare. Ma funziona, solo che non si illumina.","Se supone que la espiral calentadora superior no funciona. Pero funciona, sólo que no brilla.","Det er ikke meningen, at den øverste varmespole skal virke. Men den virker, den lyser bare ikke."
+"anstiftung_5579","anstiftung","DEU","Keine Funktion, Zeit reichte nicht, Rep. wird fortgesetzt","de","DeepL","de","No function, time was not sufficient, rep. is continued","Keine Funktion, Zeit reichte nicht, Rep. wird fortgesetzt","Geen functie, tijd was niet voldoende, rep. gaat verder","Pas de fonction, temps insuffisant, rep. en cours","Nessuna funzione, il tempo a disposizione non era sufficiente, continua il lavoro.","No funciona, el tiempo no fue suficiente, rep. continua","Ingen funktion, tiden var ikke tilstrækkelig, rep. fortsætter"
+"anstiftung_558","anstiftung","DEU","Neuer Akku einbauen","de","DeepL","de","Install new battery","Neuer Akku einbauen","Nieuwe batterij installeren","Installer une nouvelle batterie","Installare una nuova batteria","Instalar batería nueva","Installer nyt batteri"
+"anstiftung_5580","anstiftung","DEU","Aussetzer beim Einschalter und Lautstärkeregler - gereinigt","de","DeepL","de","Dropouts at power switch and volume control - cleaned","Aussetzer beim Einschalter und Lautstärkeregler - gereinigt","Dropouts bij aan/uit-schakelaar en volumeregelaar - schoongemaakt","Interruptions à la mise en marche et au réglage du volume - nettoyé","Perdite all'interruttore di alimentazione e al controllo del volume - pulite","Pérdidas en el interruptor de encendido y en el control de volumen: limpieza","Udfald ved afbryder og volumenkontrol - renset"
+"anstiftung_5581","anstiftung","DEU","Lager am Pürierstab ausgebrochen. Nicht reparierbar.","de","DeepL","de","Bearing on blender broken out. Not repairable.","Lager am Pürierstab ausgebrochen. Nicht reparierbar.","Het lager van de mixer is gebroken. Niet te repareren.","Palier du pied à purée cassé. Non réparable.","Cuscinetto del frullatore rotto. Non riparabile.","Rodamiento de la batidora roto. No reparable.","Leje på blender ødelagt. Kan ikke repareres."
+"anstiftung_5582","anstiftung","DEU","Das Gerät ging kurz an und schalte danach direkt wieder aus. Wir vermuteten ein Problem mit den Kondensatoren und prüften diese. Wir tauschten zwei Kondensatoren mit schlechten Werten und siehe da, das Gerät funktionierte wieder.","de","DeepL","de","The device turned on briefly and then turned off again immediately. We suspected a problem with the capacitors and checked them. We replaced two capacitors with bad values and lo and behold, the device worked again.","Das Gerät ging kurz an und schalte danach direkt wieder aus. Wir vermuteten ein Problem mit den Kondensatoren und prüften diese. Wir tauschten zwei Kondensatoren mit schlechten Werten und siehe da, das Gerät funktionierte wieder.","Het apparaat schakelde kort in en daarna meteen weer uit. We vermoedden een probleem met de condensatoren en controleerden ze. We vervingen twee condensatoren met slechte waarden en zie, het toestel werkte weer.","L'appareil s'est allumé brièvement et s'est éteint immédiatement après. Nous avons supposé qu'il y avait un problème avec les condensateurs et les avons contrôlés. Nous avons remplacé deux condensateurs dont les valeurs étaient mauvaises et voilà que l'appareil fonctionnait à nouveau.","L'unità si è accesa brevemente e poi si è spenta immediatamente. Abbiamo sospettato un problema con i condensatori e li abbiamo controllati. Abbiamo sostituito due condensatori con valori errati ed ecco che l'unità ha ripreso a funzionare.","La unidad se encendió brevemente y volvió a apagarse de inmediato. Sospechamos que había un problema con los condensadores y los comprobamos. Sustituimos dos condensadores con valores erróneos y he aquí que la unidad volvió a funcionar.","Enheden tændte kortvarigt og slukkede så igen med det samme. Vi mistænkte et problem med kondensatorerne og kontrollerede dem. Vi udskiftede to kondensatorer med dårlige værdier, og vupti, så virkede enheden igen."
+"anstiftung_5583","anstiftung","DEU","Der Multiboy funkte nur und drehte und stoppte immer hintereinander. Unser „Multiboy-Experte“ fand schnell einen defekten Mikroschalter und tauschte diesen durch ein passendes Ersatzteil. Anschließend wurde noch der Kollektor gereinigt und nach einem Funktionstest kann das Gerät wieder eingesetzt werden.","de","DeepL","de","The Multiboy only sparked and always turned and stopped one after the other. Our ""Multiboy expert"" quickly found a defective microswitch and replaced it with a suitable spare part. Afterwards the collector was cleaned and after a function test the device can be used again.","Der Multiboy funkte nur und drehte und stoppte immer hintereinander. Unser „Multiboy-Experte“ fand schnell einen defekten Mikroschalter und tauschte diesen durch ein passendes Ersatzteil. Anschließend wurde noch der Kollektor gereinigt und nach einem Funktionstest kann das Gerät wieder eingesetzt werden.","De Multiboy vonkte alleen maar en bleef achter elkaar draaien en stoppen. Onze ""Multiboy-expert"" vond snel een defecte microschakelaar en verving deze door een geschikt reserveonderdeel. Daarna werd de collector gereinigd en na een functietest kan het apparaat weer gebruikt worden.","Le Multiboy ne faisait qu'étinceler, tournant et s'arrêtant toujours l'un après l'autre. Notre ""expert Multiboy"" a rapidement trouvé un microrupteur défectueux et l'a remplacé par une pièce de rechange adaptée. Ensuite, le collecteur a encore été nettoyé et après un test de fonctionnement, l'appareil peut à nouveau être utilisé.","Il Multiboy faceva solo scintille e continuava a girare e fermarsi uno dopo l'altro. Il nostro ""esperto Multiboy"" ha trovato rapidamente un microinterruttore difettoso e lo ha sostituito con un pezzo di ricambio adatto. In seguito, il collettore è stato pulito e, dopo un test di funzionamento, il dispositivo può essere nuovamente utilizzato.","El Multiboy sólo echaba chispas y seguía girando y parándose uno tras otro. Nuestro ""experto en Multiboy"" encontró rápidamente un microinterruptor defectuoso y lo sustituyó por una pieza de repuesto adecuada. Después se limpió el colector y, tras una prueba de funcionamiento, el aparato puede volver a utilizarse.","Multiboy'en slog kun gnister og blev ved med at dreje og stoppe den ene gang efter den anden. Vores ""Multiboy-ekspert"" fandt hurtigt en defekt mikroswitch og udskiftede den med en passende reservedel. Bagefter blev kollektoren rengjort, og efter en funktionstest kan enheden bruges igen."
+"anstiftung_5584","anstiftung","DEU","Auch die „Ritto“ Wechselsprechanlage hatten wir bereits vor einem Monat in den Händen. Damals tauschten wir das Mikrofon. Bei der Reparatur stellten wir aber fest, dass auch der Lautsprecher defekt war. Die Besitzerin hat einen neuen besorgt, den wir heute eingebauten. Wir haben bereits eine Rückmeldung erhalten, dass die Wechselsprechanlage wieder einwandfrei in der Hausanlage funktioniert.","de","DeepL","de","We also had the ""Ritto"" intercom in our hands a month ago. At that time, we replaced the microphone. But during the repair we found out that the speaker was also defective. The owner got a new one, which we installed today. We have already received feedback that the intercom is working properly again in the house system.","Auch die „Ritto“ Wechselsprechanlage hatten wir bereits vor einem Monat in den Händen. Damals tauschten wir das Mikrofon. Bei der Reparatur stellten wir aber fest, dass auch der Lautsprecher defekt war. Die Besitzerin hat einen neuen besorgt, den wir heute eingebauten. Wir haben bereits eine Rückmeldung erhalten, dass die Wechselsprechanlage wieder einwandfrei in der Hausanlage funktioniert.","We hebben een maand geleden ook de ""Ritto"" intercom in handen gehad. We hebben toen de microfoon vervangen. Tijdens de reparatie ontdekten we echter dat ook de luidspreker defect was. De eigenaar kreeg een nieuwe, die we vandaag hebben geïnstalleerd. We hebben al feedback gekregen dat de intercom weer naar behoren werkt in het huissysteem.","Nous avons également eu l'interphone ""Ritto"" entre les mains il y a un mois. Nous avions alors remplacé le microphone. Mais lors de la réparation, nous avons constaté que le haut-parleur était également défectueux. La propriétaire en a acheté un nouveau, que nous avons installé aujourd'hui. Nous avons déjà reçu une réponse indiquant que l'interphone fonctionne à nouveau parfaitement dans l'installation de la maison.","Un mese fa abbiamo avuto tra le mani anche il citofono ""Ritto"". In quell'occasione abbiamo sostituito il microfono. Durante la riparazione, però, abbiamo scoperto che anche l'altoparlante era difettoso. Il proprietario ne ha ricevuto uno nuovo, che abbiamo installato oggi. Abbiamo già ricevuto il feedback che il citofono funziona di nuovo correttamente nell'impianto della casa.","Hace un mes también tuvimos en nuestras manos el intercomunicador ""Ritto"". En aquel momento sustituimos el micrófono. Durante la reparación, sin embargo, descubrimos que el altavoz también estaba defectuoso. El propietario recibió uno nuevo, que hemos instalado hoy. Ya hemos recibido comentarios de que el interfono vuelve a funcionar correctamente en el sistema de la casa.","Vi havde også intercom'en ""Ritto"" i hænderne for en måned siden. På det tidspunkt udskiftede vi mikrofonen. Under reparationen opdagede vi imidlertid, at højttaleren også var defekt. Ejeren fik en ny, som vi installerede i dag. Vi har allerede fået tilbagemeldinger om, at samtaleanlægget igen fungerer korrekt i husets system."
+"anstiftung_5585","anstiftung","DEU","Ein recht kleines Problem war die verfitzte DAT-Diktiergerätkassette, die sich aber nicht so einfach wieder aufwickeln ließ. Dieser Typ von Kassette hat eine Bremse eingebaut. Mit einem kleinen Schraubenzieher lösten wir diese Bremse und konnten das Band erst einmal wieder aufwickeln. Leider hat die Besitzerin das Abspielgerät nicht mitgebracht, somit konnten wir die Kassette am Abspielgerät nicht testen.","de","DeepL","de","A fairly minor problem was the DAT dictation machine cassette that had been scratched, but it was not so easy to wind it up again. This type of cassette has a brake built in. With a small screwdriver we loosened this brake and were able to rewind the tape first. Unfortunately, the owner did not bring the player, so we could not test the cassette on the player.","Ein recht kleines Problem war die verfitzte DAT-Diktiergerätkassette, die sich aber nicht so einfach wieder aufwickeln ließ. Dieser Typ von Kassette hat eine Bremse eingebaut. Mit einem kleinen Schraubenzieher lösten wir diese Bremse und konnten das Band erst einmal wieder aufwickeln. Leider hat die Besitzerin das Abspielgerät nicht mitgebracht, somit konnten wir die Kassette am Abspielgerät nicht testen.","Een vrij klein probleem was de cassette van het DAT-dicteerapparaat die bekrast was. Dit type cassette heeft een ingebouwde rem. Met een kleine schroevendraaier hebben we deze rem losgemaakt en konden we de band eerst weer opwinden. Helaas had de eigenaresse de speler niet meegenomen, zodat we de cassette niet op de speler konden testen.","Un problème assez mineur était la cassette du dictaphone DAT qui était entaillée, mais qui n'était pas facile à réenrouler. Ce type de cassette est équipé d'un frein. Nous avons desserré ce frein à l'aide d'un petit tournevis et avons pu réenrouler la bande. Malheureusement, la propriétaire n'a pas apporté le lecteur, nous n'avons donc pas pu tester la cassette sur le lecteur.","Un problema abbastanza trascurabile è stata la cassetta della macchina per dettatura DAT che si è graffiata, ma non è stato così facile riavvolgerla. Questo tipo di cassetta ha un freno incorporato. Con un piccolo cacciavite abbiamo allentato questo freno e siamo riusciti a riavvolgere il nastro. Purtroppo la proprietaria non ha portato con sé il lettore, quindi non abbiamo potuto testare la cassetta sul lettore.","Un problema bastante menor fue el casete de la máquina de dictado DAT que se había rayado, pero no fue tan fácil volver a darle cuerda. Este tipo de casete tiene un freno incorporado. Con un pequeño destornillador aflojamos este freno y pudimos rebobinar primero la cinta. Por desgracia, la propietaria no trajo el reproductor, así que no pudimos probar el casete en el reproductor.","Et mindre problem var DAT-diktermaskinens kassette, som var blevet ridset, men det var ikke så let at spole den op igen. Denne type kassette har en indbygget bremse. Med en lille skruetrækker løsnede vi denne bremse og kunne spole båndet tilbage først. Desværre havde ejeren ikke afspilleren med, så vi kunne ikke teste kassetten på afspilleren."
+"anstiftung_5587","anstiftung","DEU","Nur ein Bedienfehler. Der Arm schwenkt ein, setzt aber nicht auf die Platte ein. Geschwindigkeit 33/45 war nicht gewählt","de","DeepL","de","Just an operating error. The arm swivels in, but does not set on the plate. Speed 33/45 was not selected","Nur ein Bedienfehler. Der Arm schwenkt ein, setzt aber nicht auf die Platte ein. Geschwindigkeit 33/45 war nicht gewählt","Gewoon een bedieningsfout. De arm draait naar binnen, maar komt niet op de plaat terecht. Snelheid 33/45 was niet geselecteerd","Juste une erreur de manipulation. Le bras pivote, mais ne se pose pas sur la plaque. La vitesse 33/45 n'était pas sélectionnée","Solo un errore di funzionamento. Il braccio ruota, ma non si posiziona sulla piastra. La velocità 33/45 non è stata selezionata","Sólo un error de funcionamiento. El brazo gira hacia dentro pero no se fija en la placa. No se ha seleccionado la velocidad 33/45","Det er bare en betjeningsfejl. Armen svinger ind, men sætter sig ikke på pladen. Hastighed 33/45 var ikke valgt"
+"anstiftung_5588","anstiftung","DEU","Bei dem Laptop war das hintere Scharnier gebrochen. Wir haben das Gerät demontiert und das gebrochene Scharnier wieder leichtgängig gemacht. Der Laptop lässt sich nun zwar öffnen, doch der Bildschirm hält nicht mehr in einer aufrechten Position. Aufgrund des Gerätealters überlegt die Besitzerin noch, ob sie einen neues Scharnier bestellt oder das Geld in ein neues Gerät investiert. In der Zwischenzeit kann sie das Gerät noch gegen eine Wand gelehnt nutzen.","de","DeepL","de","The rear hinge of the laptop was broken. We disassembled the device and made the broken hinge smooth again. The laptop can now be opened, but the screen no longer holds in an upright position. Due to the age of the device, the owner is still considering whether to order a new hinge or invest the money in a new device. In the meantime, she can still use the device leaning against a wall.","Bei dem Laptop war das hintere Scharnier gebrochen. Wir haben das Gerät demontiert und das gebrochene Scharnier wieder leichtgängig gemacht. Der Laptop lässt sich nun zwar öffnen, doch der Bildschirm hält nicht mehr in einer aufrechten Position. Aufgrund des Gerätealters überlegt die Besitzerin noch, ob sie einen neues Scharnier bestellt oder das Geld in ein neues Gerät investiert. In der Zwischenzeit kann sie das Gerät noch gegen eine Wand gelehnt nutzen.","Het achterste scharnier van de laptop was gebroken. We hebben het apparaat gedemonteerd en het kapotte scharnier weer gemakkelijk laten bewegen. De laptop kan nu worden geopend, maar het scherm blijft niet meer rechtop staan. Vanwege de leeftijd van het apparaat overweegt de eigenaresse nog of zij een nieuw scharnier zal bestellen of het geld zal investeren in een nieuw apparaat. In de tussentijd kan ze het apparaat nog steeds leunend tegen een muur gebruiken.","La charnière arrière de l'ordinateur portable était cassée. Nous avons démonté l'appareil et réparé la charnière cassée. L'ordinateur portable peut maintenant être ouvert, mais l'écran ne tient plus en position verticale. Vu l'âge de l'appareil, la propriétaire se demande encore si elle va commander une nouvelle charnière ou investir l'argent dans un nouvel appareil. En attendant, elle peut encore utiliser l'appareil en l'appuyant contre un mur.","La cerniera posteriore del portatile era rotta. Abbiamo smontato il dispositivo e fatto in modo che la cerniera rotta si muovesse di nuovo facilmente. Ora il portatile può essere aperto, ma lo schermo non si mantiene più in posizione verticale. Data l'età del dispositivo, la proprietaria sta ancora valutando se ordinare una nuova cerniera o investire il denaro in un nuovo dispositivo. Nel frattempo, può ancora utilizzare il dispositivo appoggiandolo a una parete.","La bisagra trasera del portátil estaba rota. Desmontamos el aparato e hicimos que la bisagra rota volviera a moverse con facilidad. Ahora el portátil se puede abrir, pero la pantalla ya no se mantiene en posición vertical. Debido a la edad del dispositivo, el propietario aún está considerando si pedir una bisagra nueva o invertir el dinero en un nuevo dispositivo. Mientras tanto, puede seguir utilizándolo apoyado en la pared.","Det bageste hængsel på den bærbare computer var i stykker. Vi afmonterede enheden og fik det ødelagte hængsel til at bevæge sig let igen. Den bærbare computer kan nu åbnes, men skærmen holder ikke længere i lodret position. På grund af enhedens alder overvejer ejeren stadig, om hun skal bestille et nyt hængsel eller investere pengene i en ny enhed. I mellemtiden kan hun stadig bruge enheden lænet op ad en væg."
+"anstiftung_559","anstiftung","DEU","reinigen","de","DeepL","de","clean","reinigen","schoon","nettoyer","pulire","limpiar","ren"
+"anstiftung_5590","anstiftung","DEU","Akku hat keine Kapazität mehr. Hier muss ein neuer Akku bestellt werden. Wir haben das Gerät bereits geöffnet, um die Größe herauszufinden.01.10.20: Neuer Akku wurde versorgt, ist aber im Durchmesser zu groß - Reklamation","de","DeepL","de","Battery has no more capacity. A new battery must be ordered here. We have already opened the device to find out the size.01.10.20: New battery was supplied, but is too large in diameter - complaint.","Akku hat keine Kapazität mehr. Hier muss ein neuer Akku bestellt werden. Wir haben das Gerät bereits geöffnet, um die Größe herauszufinden.01.10.20: Neuer Akku wurde versorgt, ist aber im Durchmesser zu groß - Reklamation","De batterij heeft geen capaciteit meer. Hier moet een nieuwe batterij besteld worden. We hebben het apparaat al geopend om de grootte te achterhalen.01.10.20: Nieuwe batterij werd geleverd, maar is te groot in diameter - klacht","La batterie n'a plus de capacité. Il faut ici commander une nouvelle batterie. Nous avons déjà ouvert l'appareil pour connaître sa taille.01.10.20 : Une nouvelle batterie a été fournie, mais son diamètre est trop grand - réclamation","La batteria non ha più capacità. È necessario ordinare una nuova batteria. Abbiamo già aperto l'apparecchio per scoprire le dimensioni.01.10.20: È stata fornita una nuova batteria, ma ha un diametro troppo grande - reclamo","La batería ya no tiene capacidad. Hay que pedir una batería nueva. Ya hemos abierto el aparato para averiguar el tamaño.01.10.20: Se ha suministrado una batería nueva, pero tiene un diámetro demasiado grande - reclamación","Batteriet har ikke mere kapacitet. Et nyt batteri skal bestilles her. Vi har allerede åbnet enheden for at finde ud af størrelsen.01.10.20: Nyt batteri blev leveret, men er for stort i diameter - klage"
+"anstiftung_5591","anstiftung","DEU","Der Audiomixer gab keinen Ton mehr von sich. Gemeinsam überprüften wie die Kondensatoren und stellten fest, dass einige kalte Lötstellen hatten und einer defekt war. Wir löteten die Kondensatoren nach und tauschten einen aus, danach funktionierte das Gerät wieder einwandfrei.","de","DeepL","de","The audio mixer no longer made any sound. Together we checked the capacitors and found that some had cold solder joints and one was defective. We re-soldered the capacitors and replaced one, after which the device worked properly again.","Der Audiomixer gab keinen Ton mehr von sich. Gemeinsam überprüften wie die Kondensatoren und stellten fest, dass einige kalte Lötstellen hatten und einer defekt war. Wir löteten die Kondensatoren nach und tauschten einen aus, danach funktionierte das Gerät wieder einwandfrei.","De audiomixer maakte geen geluid meer. We controleerden samen de condensatoren en ontdekten dat sommige condensatoren koude soldeerverbindingen hadden en dat er één defect was. We hebben de condensatoren opnieuw gesoldeerd en er een vervangen, waarna het apparaat weer perfect werkte.","Le mixeur audio n'émettait plus aucun son. Nous avons vérifié ensemble les condensateurs et avons constaté que certains avaient des points de soudure froids et qu'un était défectueux. Nous avons ressoudé les condensateurs et remplacé l'un d'entre eux, après quoi l'appareil a de nouveau fonctionné correctement.","Il mixer audio non emetteva più alcun suono. Insieme abbiamo controllato i condensatori e abbiamo scoperto che alcuni avevano saldature fredde e uno era difettoso. Abbiamo risaldato i condensatori e ne abbiamo sostituito uno, dopodiché l'unità ha ripreso a funzionare perfettamente.","El mezclador de audio ya no emitía ningún sonido. Revisamos juntos los condensadores y descubrimos que algunos tenían las soldaduras frías y uno estaba defectuoso. Volvimos a soldar los condensadores y sustituimos uno, tras lo cual la unidad volvió a funcionar perfectamente.","Lydmixeren gav ikke længere nogen lyd. Sammen kontrollerede vi kondensatorerne og fandt ud af, at nogle havde kolde lodninger, og en var defekt. Vi loddede kondensatorerne igen og udskiftede den ene, hvorefter enheden fungerede perfekt igen."
+"anstiftung_5599","anstiftung","DEU","näht nicht","de","DeepL","de","does not sew","näht nicht","naait niet","ne coud pas","non cuce","no cose","syr ikke"
+"anstiftung_560","anstiftung","DEU","Recherche nach Akku","de","DeepL","de","Search by battery","Recherche nach Akku","Zoeken naar batterij","Recherche par batterie","Ricerca della batteria","Buscar batería","Søg efter batteri"
+"anstiftung_561","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_562","anstiftung","DEU","leuchtet nicht Batteriekontakt zu weit reingebogen","de","DeepL","de","does not light up Battery contact bent in too far","leuchtet nicht Batteriekontakt zu weit reingebogen","licht niet op Batterijcontact te ver naar binnen gebogen","ne s'allume pas contact de la pile trop plié vers l'intérieur","non si accende Contatto batteria piegato troppo in dentro","no se enciende Contacto de la pila doblado demasiado hacia dentro","lyser ikke Batterikontakt bøjet for langt ind"
+"anstiftung_5622","anstiftung","DEU","Laserkopf blockiert","de","DeepL","de","Laser head blocked","Laserkopf blockiert","Laserkop geblokkeerd","Tête laser bloquée","Testa del laser bloccata","Cabezal láser bloqueado","Laserhoved blokeret"
+"anstiftung_5624","anstiftung","DEU","verliert Wasser","de","DeepL","de","Loses water","Verliert Wasser","Verliest water","Perd de l'eau","Perde acqua","Pierde agua","Taber vand"
+"anstiftung_5625","anstiftung","DEU","Kracht und setzt aus.","de","DeepL","de","Crashes and suspends.","Kracht und setzt aus.","Crashes en zit uit.","Crache et passe.","Si blocca e si siede fuori.","Se estrella y se queda fuera.","Styrter ned og sætter sig ud."
+"anstiftung_5626","anstiftung","DEU","kaputter Schalter","de","DeepL","de","broken switch","kaputter Schalter","kapotte schakelaar","interrupteur cassé","interruttore rotto","interruptor roto","Ødelagt kontakt"
+"anstiftung_5628","anstiftung","DEU","Kopf springt","de","DeepL","de","Head jumps","Kopf springt","Hoofdsprongen","La tête saute","Salti di testa","Saltos de cabeza","Hovedet springer"
+"anstiftung_5629","anstiftung","DEU","Heizspirale defekt","de","DeepL","de","Heating coil defective","Heizspirale defekt","Verwarmingsspiraal defect","Spirale de chauffage défectueuse","Bobina di riscaldamento difettosa","Bobina de calefacción defectuosa","Varmespiral defekt"
+"anstiftung_563","anstiftung","DEU","Kabelbruch Neuzusammengelötet","de","DeepL","de","Cable break Re-soldered","Kabelbruch Neuzusammengelötet","Kabelbreuk Opnieuw gesoldeerd","Rupture de câble Re-soudé","Rottura del cavo Risaldato","Rotura de cable Re-soldado","Kabelbrud Loddet igen"
+"anstiftung_5630","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_5631","anstiftung","DEU","Lautstärke regelt unterschiedlich. Poteniometer mit Kontaktspray behandelt. Leider hatte der Gast keine Boxen mit. Ob es wohl geht?","de","DeepL","de","Volume regulates differently. Potentiometer treated with contact spray. Unfortunately, the guest had no boxes with. I wonder if it works?","Lautstärke regelt unterschiedlich. Poteniometer mit Kontaktspray behandelt. Leider hatte der Gast keine Boxen mit. Ob es wohl geht?","Volumeregeling anders. Potentiometer behandeld met contactspray. Helaas had de gast geen luidsprekers bij zich. Ik vraag me af of het werkt.","Le volume se règle différemment. Potentiomètre traité avec un spray de contact. Malheureusement, l'invité n'avait pas d'enceintes avec lui. Je me demande si cela fonctionne.","Controlli di volume diversi. Potenziometro trattato con spray per contatti. Purtroppo l'ospite non aveva con sé alcun diffusore. Mi chiedo se funzioni.","Controles de volumen diferentes. Potenciómetro tratado con spray de contacto. Desafortunadamente, el invitado no tenía altavoces con él. Me pregunto si funciona.","Volumen reguleres forskelligt. Potentiometer behandlet med kontaktspray. Desværre havde gæsten ikke nogen højttalere med. Gad vide, om det virker?"
+"anstiftung_5632","anstiftung","DEU","Keine Reaktion; defekte Bauteile, 1 Ohm Widerstand und Triac wird versorgt","de","DeepL","de","No reaction; defective components, 1 ohm resistor and triac is supplied","Keine Reaktion; defekte Bauteile, 1 Ohm Widerstand und Triac wird versorgt","Geen reactie; defecte componenten, 1 Ohm weerstand en triac wordt geleverd.","Pas de réaction ; composants défectueux, résistance de 1 ohm et triac alimenté","Nessuna reazione; componenti difettosi, resistenza da 1 Ohm e triac in dotazione","Sin reacción; componentes defectuosos, resistencia de 1 Ohm y triac se suministra","Ingen reaktion; defekte komponenter, 1 Ohm modstand og triac er leveret"
+"anstiftung_5633","anstiftung","DEU","Betriebssystem XP startet nicht mehr.Festplattenfehler, auf anderen Sektor umgelegt, Windows-Reparatur erforderlich","de","DeepL","de","Operating system XP does not start anymore.hard disk error, moved to other sector, Windows repair required","Betriebssystem XP startet nicht mehr.Festplattenfehler, auf anderen Sektor umgelegt, Windows-Reparatur erforderlich","Besturingssysteem XP start niet meer.Harde schijf fout, verplaatst naar andere sector, Windows reparatie nodig.","Le système d'exploitation XP ne démarre plus. Erreur de disque dur, déplacé vers un autre secteur, réparation de Windows nécessaire.","Il sistema operativo XP non si avvia più. Errore del disco rigido, spostato in un altro settore, è necessaria la riparazione di Windows.","El sistema operativo XP ya no se inicia.error de disco duro, se trasladó a otro sector, reparación de Windows requiere.","Operativsystemet XP starter ikke længere. harddiskfejl, flyttet til anden sektor, Windows-reparation påkrævet."
+"anstiftung_5634","anstiftung","DEU","Netzteil-IC und Diode defekt. Werden bestellt","de","DeepL","de","Power supply IC and diode defective. Are ordered","Netzteil-IC und Diode defekt. Werden bestellt","Voedings IC en diode defect. Zijn besteld","IC d'alimentation et diode défectueux. Seront commandés","Il circuito integrato di alimentazione e il diodo sono difettosi. Vengono ordinati","Fuente de alimentación IC y diodo defectuoso. Se piden","Strømforsyning IC og diode defekt. Er bestilt"
+"anstiftung_5635","anstiftung","DEU","Schutzleiter im Gerät keinen Durchgang. Sicherheitshalber Schrott","de","DeepL","de","Protective conductor in the device no continuity. Safety scrap","Schutzleiter im Gerät keinen Durchgang. Sicherheitshalber Schrott","Beschermingsgeleider in het apparaat geen continuïteit. Schroot voor de veiligheid","Conducteur de protection dans l'appareil pas de continuité. Ferraille par mesure de sécurité","Conduttore di protezione nell'unità senza continuità. Da rottamare per sicurezza","Conductor de protección en la unidad sin continuidad. Desguace por seguridad","Beskyttelsesleder i enheden uden kontinuitet. Skrot for en sikkerheds skyld"
+"anstiftung_5636","anstiftung","DEU","Soll ein schleifendes, quitschendes Geräauch machen.Vorführeffekt - alles ok.","de","DeepL","de","Should make a grinding, squeaking Geräauch.Vorführeffekt - everything ok.","Soll ein schleifendes, quitschendes Geräauch machen.Vorführeffekt - alles ok.","Moet een knarsend, piepend geluid maken. Demonstratie effect - alles ok.","C'est censé faire un bruit de frottement et de grincement. Effet de démonstration - tout va bien.","Dovrebbe emettere un rumore stridente. Effetto dimostrativo: tutto ok.","Debería hacer un ruido chirriante. Efecto demostración - todo bien.","Det skal give en knirkende lyd. Demonstrationseffekt - alt ok."
+"anstiftung_5637","anstiftung","DEU","Mikrofon defekt nach Akkuwechsel. Gerät zerlegt, Zeit reicht nicht","de","DeepL","de","Microphone defective after battery change. Device disassembled, time is not enough","Mikrofon defekt nach Akkuwechsel. Gerät zerlegt, Zeit reicht nicht","Microfoon defect na batterijwissel. Apparaat gedemonteerd, tijd tekort","Microphone défectueux après le remplacement de la batterie. Appareil démonté, le temps ne suffit pas","Microfono difettoso dopo la sostituzione della batteria. Unità smontata, il tempo non è sufficiente","Micrófono defectuoso tras el cambio de pilas. Unidad desmontada, el tiempo no es suficiente.","Mikrofonen er defekt efter batteriskift. Enhed adskilt, tiden er ikke nok"
+"anstiftung_5638","anstiftung","DEU","Keine Funktion, Draht im Gerät ab","de","DeepL","de","No function, wire in device off","Keine Funktion, Draht im Gerät ab","Geen functie, draad in het apparaat uit","Pas de fonction, fil coupé dans l'appareil","Nessuna funzione, filo dell'unità spento","No funciona, cable de la unidad apagado","Ingen funktion, ledning i enheden slukket"
+"anstiftung_5639","anstiftung","DEU","CDs werden nicht gelesen.Leiterplatte nachgelötet, Laufwerk steht schief, Nachjustierung noch nicht gelungen.Abbruch mangels Zeit.","de","DeepL","de","CDs are not read.circuit board re-soldered, drive is crooked, readjustment not yet succeeded.abort due to lack of time.","CDs werden nicht gelesen.Leiterplatte nachgelötet, Laufwerk steht schief, Nachjustierung noch nicht gelungen.Abbruch mangels Zeit.","CD's worden niet gelezen, printplaat opnieuw gesoldeerd, station staat scheef, afstelling nog niet gelukt, afgebroken wegens tijdgebrek.","Les CD ne sont pas lus.circuit imprimé ressoudé, le lecteur est de travers, réajustement pas encore réussi.abandon faute de temps.","I CD non vengono letti, il circuito stampato è stato risaldato, l'unità è inclinata, la regolazione non è ancora riuscita, si è rinunciato per mancanza di tempo.","No se leen los CD, se está volviendo a soldar la placa de circuitos, la unidad está torcida, el reajuste aún no se ha realizado correctamente, se ha abortado por falta de tiempo.","CD'er kan ikke læses, printpladen er loddet om, drevet står skævt, efterjustering er endnu ikke lykkedes, afbrudt på grund af tidsmangel."
+"anstiftung_564","anstiftung","DEU","Kabelbruch Neuzusammengelötet","de","DeepL","de","Cable break Re-soldered","Kabelbruch Neuzusammengelötet","Kabelbreuk Opnieuw gesoldeerd","Rupture de câble Re-soudé","Rottura del cavo Risaldato","Rotura de cable Re-soldado","Kabelbrud Loddet igen"
+"anstiftung_5640","anstiftung","DEU","Lädt 1 sec und dann nicht mehr.USB-Lastgerät wird gebraucht","de","DeepL","de","Loads 1 sec and then no more.USB load device is needed","Lädt 1 sec und dann nicht mehr.USB-Lastgerät wird gebraucht","Laadt 1 sec op en daarna niet meer. USB laadapparaat is nodig.","Charge pendant 1 seconde puis ne se recharge plus.","Carica 1 secondo e poi basta.È necessario un dispositivo di caricamento USB","Carga 1 segundo y luego no more.USB dispositivo de carga es necesario","Oplader 1 sek. og så ikke mere. USB-opladningsenhed er nødvendig."
+"anstiftung_5641","anstiftung","DEU","Laufzettelnr. 173 Unterfaden macht Schlingen/ Zahnradbruch. Zahnrad getauscht und ersetzt.","de","DeepL","de","Docket No. 173 Lower thread makes loops/gear breakage. Gear exchanged and replaced.","Laufzettelnr. 173 Unterfaden macht Schlingen/ Zahnradbruch. Zahnrad getauscht und ersetzt.","Loopwerk nr. 173 Onderdraad maakt lussen/tandwielbreuk. Tandwiel verwisseld en vervangen.","Fiche de marche n° 173 Le fil de canette fait des boucles / rupture de la roue dentée. Roue dentée échangée et remplacée.","Foglio di marcia n. 173 La filettatura inferiore fa dei cappi/ rottura dell'ingranaggio. Ingranaggio sostituito e sostituito.","Hoja de ruta nº 173 El hilo inferior hace bucles/rotura del engranaje. Engranaje cambiado y sustituido.","Løbeark nr. 173 Undertråden laver løkker/gearbrud. Tandhjul skiftet og udskiftet."
+"anstiftung_5642","anstiftung","DEU","Laufzettel 176: Temperaturregler defekt,funktioniert nur auf max. Gehäuse nicht zu öffnen.Bügeleisen verschrottet.","de","DeepL","de","Docket 176: Temperature controller defective,works only on max. housing cannot be opened.iron scrapped.","Laufzettel 176: Temperaturregler defekt,funktioniert nur auf max. Gehäuse nicht zu öffnen.Bügeleisen verschrottet.","Docket 176: Temperatuurregelaar defect, werkt alleen op max. behuizing kan niet worden geopend.ijzer gesloopt.","Fiche 176 : Régulateur de température défectueux, ne fonctionne qu'à la température maximale, boîtier impossible à ouvrir, fer mis au rebut.","Docket 176: Regolatore di temperatura difettoso, funziona solo al massimo. l'alloggiamento non può essere aperto.Ferro da stiro rottamato.","Docket 176: Regulador de temperatura defectuoso, sólo funciona al máximo. la carcasa no se puede abrir.plancha desechada.","Docket 176: Temperaturregulator defekt, virker kun på max. huset kan ikke åbnes.jern skrottet."
+"anstiftung_5644","anstiftung","DEU","Laufzettel 180: Kein Rührbesenauswurf,Teil der Auswurftaste abgebrochen.Reststück aus dem Gehäuse entfernt.","de","DeepL","de","Docket 180: No whisk ejector,part of ejector button broken off.Remaining piece removed from housing.","Laufzettel 180: Kein Rührbesenauswurf,Teil der Auswurftaste abgebrochen.Reststück aus dem Gehäuse entfernt.","Docket 180: Geen garde uitwerper, deel van de uitwerpknop afgebroken, restant uit de behuizing verwijderd.","Fiche d'exécution 180 : Pas d'éjection du fouet,partie du bouton d'éjection cassée.reste retiré du boîtier.","Docket 180: nessun espulsore per frullini, parte del pulsante di espulsione rotto. Il pezzo rimanente è stato rimosso dall'alloggiamento.","Docket 180: No hay eyector de batidora,parte del botón eyector roto.Pieza restante retirada de la carcasa.","Docket 180: Ingen piskerisudløser, en del af udløserknappen er knækket af. Resten er fjernet fra huset."
+"anstiftung_5645","anstiftung","DEU","Laufzettel 181:Philips Senseo heizt nur kurz auf,schaltet ab. Kondensator d.Steuerplatine defekt. Ausgetauscht.","de","DeepL","de","Docket 181: Philips Senseo heats up only briefly, switches off. Capacitor d.control board defective. Replaced.","Laufzettel 181:Philips Senseo heizt nur kurz auf,schaltet ab. Kondensator d.Steuerplatine defekt. Ausgetauscht.","Dossier 181: Philips Senseo warmt slechts kort op, schakelt uit. Condensator op besturingskaart defect. Vervangen.","Fiche 181 : Philips Senseo ne chauffe que brièvement, s'arrête. Condensateur de la platine de commande défectueux. Remplacé.","Docket 181: Philips Senseo si riscalda solo brevemente e si spegne. Condensatore sulla scheda di controllo difettoso. Sostituito.","Docket 181: Philips Senseo sólo calienta brevemente, se apaga. Condensador defectuoso en la placa de control. Sustituido.","Docket 181: Philips Senseo varmer kun kortvarigt op, slukker. Kondensator på kontrolkort defekt. Udskiftet."
+"anstiftung_5646","anstiftung","DEU","Laufzettel 182: Verstopfung im Ansaugschlauch. Verstopung beseitigt. Saugleistung ok.","de","DeepL","de","Docket 182: Blockage in suction hose. Blockage removed. Suction power ok.","Laufzettel 182: Verstopfung im Ansaugschlauch. Verstopung beseitigt. Saugleistung ok.","Docket 182: verstopping in de inlaatslang. Verstopping verwijderd. Zuigkracht ok.","Fiche d'intervention 182 : Obstruction dans le tuyau d'aspiration. Élimination de l'obstruction. Puissance d'aspiration ok.","Docket 182: blocco nel tubo di aspirazione. Blocco rimosso. Potenza di aspirazione ok.","Expediente 182: Obstrucción en la manguera de admisión. Bloqueo eliminado. La potencia de succión está bien.","Docket 182: Blokering i indsugningsslangen. Blokering fjernet. Sugestyrke ok."
+"anstiftung_5647","anstiftung","DEU","Laufzettel 184: Kettensäge läuft nicht. Kabelbruch Anschlußleitung festgestellt und erneuert.","de","DeepL","de","Docket 184: Chainsaw does not run. Cable breakage of connection line detected and renewed.","Laufzettel 184: Kettensäge läuft nicht. Kabelbruch Anschlußleitung festgestellt und erneuert.","Dossier 184: Kettingzaag draait niet. Kabelbreuk in verbindingsleiding ontdekt en vernieuwd.","Feuille de route 184 : La tronçonneuse ne fonctionne pas. Rupture du câble de raccordement constatée et remplacée.","Docket 184: La motosega non funziona. Rilevata e rinnovata la rottura del cavo nella linea di collegamento.","Docket 184: La motosierra no funciona. Rotura de cable en línea de conexión detectada y renovada.","Docket 184: Motorsaven kører ikke. Kabelbrud i forbindelsesledning opdaget og fornyet."
+"anstiftung_5648","anstiftung","DEU","Laufzettel 185: Magnetschw.aufgequollen,nicht reparierbar,als Komplettteil m. Wasserbehälter erhältlich.","de","DeepL","de","Docket 185: swollen magnet, not repairable, available as complete part with water tank.","Laufzettel 185: Magnetschw.aufgequollen,nicht reparierbar,als Komplettteil m. Wasserbehälter erhältlich.","Gebruiksaanwijzing 185: Magnetisch gezwollen, niet repareerbaar, verkrijgbaar als compleet onderdeel met waterreservoir.","Fiche 185 : Aimant gonflé, non réparable, disponible comme pièce complète avec réservoir d'eau.","Foglio di istruzioni 185: Magnetico gonfio, non riparabile, disponibile come parte completa con serbatoio dell'acqua.","Folleto de instrucciones 185: magnético hinchado, no reparable, disponible como pieza completa con depósito de agua.","Brugsanvisning 185: Magnetisk opsvulmet, kan ikke repareres, fås som komplet del med vandtank."
+"anstiftung_5649","anstiftung","DEU","Laufzettel 186: Akku sofort wieder leer. Cd-Akku durch NiMH-Akku ersetzt, neu eingelötet.","de","DeepL","de","Docket 186: Battery immediately empty again. Cd-battery replaced by NiMH-battery, new soldered in.","Laufzettel 186: Akku sofort wieder leer. Cd-Akku durch NiMH-Akku ersetzt, neu eingelötet.","Dossier 186: Batterij meteen weer leeg. Cd batterij vervangen door NiMH batterij, nieuw ingesoldeerd.","Feuille de route 186 : batterie à nouveau vide immédiatement. Batterie Cd remplacée par une batterie NiMH, ressoudée.","Docket 186: la batteria si è svuotata di nuovo. La batteria al Cd è stata sostituita da una batteria NiMH, appena saldata.","Docket 186: Batería inmediatamente vacía de nuevo. Batería de Cd sustituida por batería de NiMH, recién soldada.","Docket 186: Batteriet er straks tomt igen. Cd-batteri udskiftet med NiMH-batteri, nyloddet ind."
+"anstiftung_565","anstiftung","DEU","CD Laufwerk Keine Schaltpläne vorhanden, deswegen hier nicht machbar","de","DeepL","de","CD drive No schematics available, therefore not feasible here","CD Laufwerk Keine Schaltpläne vorhanden, deswegen hier nicht machbar","CD-drive Geen schakelschema's beschikbaar, daarom hier niet uitvoerbaar","Lecteur de CD Pas de schéma de câblage disponible, donc pas faisable ici","Lettore CD Non sono disponibili schemi di circuito, pertanto non è possibile utilizzarli in questa sede.","Unidad de CD No se dispone de esquemas de circuitos, por lo que no es factible aquí","CD-drev Ingen kredsløbsdiagrammer tilgængelige, derfor ikke muligt her"
+"anstiftung_5650","anstiftung","DEU","Laufzettel 191: Gerät schaltet sich nach ca. 20s aus.","de","DeepL","de","Docket 191: Device switches off after approx. 20s.","Laufzettel 191: Gerät schaltet sich nach ca. 20s aus.","Vak 191: Apparaat schakelt uit na ca. 20s.","Billet de course 191 : L'appareil s'éteint au bout d'environ 20s.","Docket 191: l'unità si spegne dopo circa 20 secondi.","Docket 191: La unidad se apaga después de aprox. 20s.","Docket 191: Enheden slukker efter ca. 20 sekunder."
+"anstiftung_5651","anstiftung","DEU","Laufzettel 190: Kabeleinzug, Kabel liegen am Ende frei. Kabel neu fachgerecht angeschlosen. VDI-Prüfung ok.","de","DeepL","de","Docket no. 190: Cable pull-in, cable exposed at the end. Cable professionally reconnected. VDI test ok.","Laufzettel 190: Kabeleinzug, Kabel liegen am Ende frei. Kabel neu fachgerecht angeschlosen. VDI-Prüfung ok.","Docket nr. 190: kabel in te trekken, kabel blootgesteld aan het einde. Kabels vakkundig opnieuw aangesloten. VDI test ok.","Feuille de route 190 : Tirage de câble, les câbles sont libres à l'extrémité. Câble rebranché dans les règles de l'art. Contrôle VDI ok.","Docket n. 190: ingresso del cavo, cavo esposto all'estremità. Cavi ricollegati professionalmente. Test VDI ok.","Expediente nº 190: Tirón de cable, cable expuesto en el extremo. Cables reconectados profesionalmente. La prueba VDI está bien.","Sag nr. 190: Kabelgennemføring, kablet blottet i enden. Kabler tilsluttet professionelt igen. VDI-test ok."
+"anstiftung_5652","anstiftung","DEU","Laufzettel 183. Schalter defekt. Schalter ausgetauscht,incl.Anschlußkabel mit Knickschutz. VDI geprüft.","de","DeepL","de","Docket 183. switch defective. Switch replaced, incl. connecting cable with bend protection. VDI tested.","Laufzettel 183. Schalter defekt. Schalter ausgetauscht,incl.Anschlußkabel mit Knickschutz. VDI geprüft.","Dossiernr. 183. schakelaar defect. Schakelaar vervangen, incl. aansluitkabel met knikbeveiliging. VDI getest.","Fiche 183, interrupteur défectueux. Interrupteur remplacé, câble de raccordement avec protection contre le pliage inclus. VDI contrôlé.","Scheda n. 183. Interruttore difettoso. Interruttore sostituito, incluso cavo di collegamento con protezione antipiega. Testato VDI.","Número de expediente 183. Interruptor defectuoso. Interruptor sustituido, incl. cable de conexión con protección contra dobleces. Comprobado por VDI.","Sag nr. 183. Kontakt defekt. Kontakt udskiftet, inkl. tilslutningskabel med bøjningsbeskyttelse. VDI-testet."
+"anstiftung_5653","anstiftung","DEU","Laufzettel 175: Ober/Unterfaden verbinden sich nicht.Hülse am Hauptrahmen gebrochen. Irreparabel.","de","DeepL","de","Docket 175: Upper/lower thread do not join.Sleeve broken on main frame. Irreparable.","Laufzettel 175: Ober/Unterfaden verbinden sich nicht.Hülse am Hauptrahmen gebrochen. Irreparabel.","Slip 175: Bovenste/onderste draad sluit niet aan.Mof op hoofdframe gebroken. Onherstelbaar.","Fiche de marche 175 : Le fil supérieur et le fil inférieur ne se connectent pas ; la douille du cadre principal est cassée. Irréparable.","Slittamento 175: il filo superiore/inferiore non si unisce. Manicotto sul telaio principale rotto. Irreparabile.","Slip 175: Hilo superior/inferior no se unen.Manguito en bastidor principal roto. Irreparable.","Slip 175: Over-/undertråd går ikke op i en højere enhed. Uoprettelig."
+"anstiftung_5655","anstiftung","DEU","Der Besitzer der Mini-Hifi-Anlage beklagte den langen Einschaltvorgang. Nach der Inspektion des Netzteiles haben wir dem Gast beim Austausch defekter Elkos geholfen.","de","DeepL","de","The owner of the mini hi-fi system complained about the long power-on time. After inspecting the power supply, we helped the guest replace defective electrolytic capacitors.","Der Besitzer der Mini-Hifi-Anlage beklagte den langen Einschaltvorgang. Nach der Inspektion des Netzteiles haben wir dem Gast beim Austausch defekter Elkos geholfen.","De eigenaar van de mini-hifi-installatie klaagde over het lange inschakelproces. Na inspectie van de voedingseenheid hielpen we de gast met het vervangen van defecte elektrolytische condensatoren.","Le propriétaire de la mini-chaîne hi-fi s'est plaint de la longueur du processus de mise en marche. Après avoir inspecté le bloc d'alimentation, nous avons aidé le client à remplacer les condensateurs électrolytiques défectueux.","Il proprietario del mini impianto hi-fi si è lamentato del lungo processo di accensione. Dopo aver ispezionato l'alimentatore, abbiamo aiutato il cliente a sostituire i condensatori elettrolitici difettosi.","El propietario del minisistema de alta fidelidad se quejó del largo proceso de encendido. Tras inspeccionar la fuente de alimentación, ayudamos al cliente a sustituir los condensadores electrolíticos defectuosos.","Ejeren af mini hi-fi-anlægget klagede over den lange opstartsproces. Efter at have inspiceret strømforsyningsenheden hjalp vi gæsten med at udskifte defekte elektrolytkondensatorer."
+"anstiftung_5656","anstiftung","DEU","Der Akkusauger „Bosch HighPower VCAS010V25“ lief nur noch auf Stufe 1. Die nächsten Stufen ließen sich nicht einschalten. Zusammen mit dem Besitzer haben wir das Gerät geöffnet und die Ursache gesucht. Ein Plastikteil der Griffhalterung war abgebrochen und hatte sich im Schiebeschalter verklemmt. Das Teil wurde entfernt und der Gast konnte mit dem reparierten Gerät nach Hause gehen.","de","DeepL","de","The cordless vacuum cleaner ""Bosch HighPower VCAS010V25"" was only running on level 1. The next levels could not be switched on. Together with the owner, we opened the device and searched for the cause. A plastic part of the handle holder had broken off and got stuck in the slide switch. The part was removed and the guest could go home with the repaired unit.","Der Akkusauger „Bosch HighPower VCAS010V25“ lief nur noch auf Stufe 1. Die nächsten Stufen ließen sich nicht einschalten. Zusammen mit dem Besitzer haben wir das Gerät geöffnet und die Ursache gesucht. Ein Plastikteil der Griffhalterung war abgebrochen und hatte sich im Schiebeschalter verklemmt. Das Teil wurde entfernt und der Gast konnte mit dem reparierten Gerät nach Hause gehen.","De ""Bosch HighPower VCAS010V25"" snoerloze stofzuiger werkte alleen op niveau 1. De volgende niveaus konden niet worden ingeschakeld. Samen met de eigenaar openden we het toestel en zochten naar de oorzaak. Een plastic deel van de handgreephouder was afgebroken en zat vast in de schuifschakelaar. Het onderdeel werd verwijderd en de gast kon naar huis met het gerepareerde toestel.","L'aspirateur sans fil ""Bosch HighPower VCAS010V25"" ne fonctionnait plus qu'au niveau 1. Les niveaux suivants ne pouvaient pas être enclenchés. Avec le propriétaire, nous avons ouvert l'appareil et cherché la cause. Une pièce en plastique du support de la poignée s'était cassée et s'était coincée dans l'interrupteur à glissière. La pièce a été retirée et le client a pu rentrer chez lui avec l'appareil réparé.","L'aspirapolvere a batteria ""Bosch HighPower VCAS010V25"" funzionava solo sul livello 1. I livelli successivi non potevano essere attivati. Insieme al proprietario, abbiamo aperto l'apparecchio e cercato la causa. Una parte di plastica del supporto della maniglia si era rotta ed era rimasta bloccata nell'interruttore a scorrimento. Il pezzo è stato rimosso e l'ospite è potuto tornare a casa con l'unità riparata.","La aspiradora sin cable ""Bosch HighPower VCAS010V25"" sólo funcionaba en el nivel 1. Los siguientes niveles no se podían encender. Junto con el propietario, abrimos el aparato y buscamos la causa. Una parte de plástico del soporte de la manilla se había roto y se había atascado en el interruptor deslizante. La pieza fue retirada y el huésped pudo volver a casa con la unidad reparada.","Den batteridrevne støvsuger ""Bosch HighPower VCAS010V25"" kørte kun på niveau 1. De næste niveauer kunne ikke tændes. Sammen med ejeren åbnede vi apparatet og ledte efter årsagen. En plastikdel af håndtagsholderen var knækket af og havde sat sig fast i glidekontakten. Delen blev fjernet, og gæsten kunne tage hjem med den reparerede enhed."
+"anstiftung_5657","anstiftung","DEU","Der Laptop „Apple MacBook“ wurde von seinem Besitzer mit folgendem Mangel vorgestellt: lautes Lüftergeräusch. Mit dem Gast haben wir den Lüfter geprüft und den Kühlkörper gereinigt. Das Betriebsgeräusch war unverändert und offenbar für ein Gerät dieser Bauart normal.","de","DeepL","de","The laptop ""Apple MacBook"" was presented by its owner with the following defect: loud fan noise. With the guest, we checked the fan and cleaned the heat sink. The operating noise was unchanged and apparently normal for a device of this design.","Der Laptop „Apple MacBook“ wurde von seinem Besitzer mit folgendem Mangel vorgestellt: lautes Lüftergeräusch. Mit dem Gast haben wir den Lüfter geprüft und den Kühlkörper gereinigt. Das Betriebsgeräusch war unverändert und offenbar für ein Gerät dieser Bauart normal.","De laptop ""Apple MacBook"" werd door de eigenaar aangeboden met het volgende defect: luid ventilatorgeluid. Met de gast hebben we de ventilator gecontroleerd en het koellichaam gereinigd. Het werkingsgeluid was onveranderd en blijkbaar normaal voor een apparaat van dit ontwerp.","L'ordinateur portable ""Apple MacBook"" a été présenté par son propriétaire avec le défaut suivant : bruit fort du ventilateur. Avec l'invité, nous avons contrôlé le ventilateur et nettoyé le radiateur. Le bruit de fonctionnement était inchangé et apparemment normal pour un appareil de ce type.","Il portatile ""Apple MacBook"" è stato presentato dal suo proprietario con il seguente difetto: forte rumore della ventola. Con l'ospite abbiamo controllato la ventola e pulito il dissipatore di calore. Il rumore di funzionamento è rimasto invariato e apparentemente normale per un dispositivo di questo tipo.","El portátil ""Apple MacBook"" fue presentado por su propietario con el siguiente defecto: fuerte ruido del ventilador. Con el invitado, comprobamos el ventilador y limpiamos el disipador de calor. El ruido de funcionamiento no cambió y aparentemente era normal para un dispositivo de este diseño.","Den bærbare computer ""Apple MacBook"" blev præsenteret af sin ejer med følgende defekt: høj blæserstøj. Sammen med gæsten tjekkede vi blæseren og rensede kølepladen. Driftsstøjen var uændret og tilsyneladende normal for en enhed af dette design."
+"anstiftung_5658","anstiftung","DEU","Der Adapter für Lightning auf Klinkenstecker funktionierte nicht mehr. Ein ausgerissener Kondensator wurde wieder auf seinen Platz gelötet und der Gast hat einen Kabelbruch behoben.","de","DeepL","de","The adapter for Lightning to jack plug no longer worked. A torn out capacitor was soldered back into place and the guest fixed a broken cable.","Der Adapter für Lightning auf Klinkenstecker funktionierte nicht mehr. Ein ausgerissener Kondensator wurde wieder auf seinen Platz gelötet und der Gast hat einen Kabelbruch behoben.","De adapter voor Lightning naar jack plug werkte niet meer. Een uitgescheurde condensator werd terug op zijn plaats gesoldeerd en de gast repareerde een gebroken kabel.","L'adaptateur pour Lightning sur prise jack ne fonctionnait plus. Un condensateur arraché a été ressoudé à sa place et l'invité a réparé une rupture de câble.","L'adattatore da Lightning a jack non funzionava più. Un condensatore danneggiato è stato risaldato al suo posto e l'ospite ha riparato un cavo rotto.","El adaptador de conector Lightning a conector jack dejó de funcionar. Se ha vuelto a soldar un condensador estropeado y el invitado ha arreglado un cable roto.","Adapteren til Lightning til jackstik virkede ikke længere. En udrevet kondensator blev loddet på plads igen, og gæsten reparerede et ødelagt kabel."
+"anstiftung_5659","anstiftung","DEU","Standby-Netzteil Elko defekt. Getauscht und ok","de","DeepL","de","Standby power supply electrolytic capacitor defective. Exchanged and ok","Standby-Netzteil Elko defekt. Getauscht und ok","De elektrolytische condensator van de reservevoeding is defect. Vervangen en ok","Bloc d'alimentation de veille Elko défectueux. Remplacé et ok","Condensatore elettrolitico dell'alimentatore di standby difettoso. Sostituito e ok","Condensador electrolítico de la fuente de alimentación de reserva defectuoso. Cambiado y ok","Standby-strømforsyningsenhedens elektrolytiske kondensator er defekt. Udskiftet og ok"
+"anstiftung_5660","anstiftung","DEU","Bootet nicht mehr, Festplatte hat defekte Sektoren. Kein Zugriff auf das Verzeichnis Home-Dir.Der Besitzerin wurde erklärt, wie sie ihre Daten retten kann.","de","DeepL","de","No longer boots, hard drive has bad sectors. No access to the directory Home-Dir.The owner was told how to recover her data.","Bootet nicht mehr, Festplatte hat defekte Sektoren. Kein Zugriff auf das Verzeichnis Home-Dir.Der Besitzerin wurde erklärt, wie sie ihre Daten retten kann.","Start niet meer op, harde schijf heeft defecte sectoren. Geen toegang tot de Home-Dir directory. De eigenaar werd verteld hoe ze haar gegevens moest opslaan.","Ne démarre plus, le disque dur a des secteurs défectueux. Pas d'accès au répertoire Home-Dir.La propriétaire a reçu des explications sur la manière de récupérer ses données.","Non si avvia più, il disco rigido ha settori difettosi. Non è possibile accedere alla directory Home-Dir. Al proprietario è stato detto come salvare i suoi dati.","Ya no arranca, el disco duro tiene sectores defectuosos. No hay acceso al directorio Home-Dir. Se le indicó a la propietaria cómo guardar sus datos.","Starter ikke længere, harddisken har defekte sektorer. Ingen adgang til mappen Home-Dir. Ejeren fik at vide, hvordan hun kunne redde sine data."
+"anstiftung_5661","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an. Demontiert, gereinigt und überprüft, ok.","de","DeepL","de","Does not start anymore. Disassembled, cleaned and checked, ok.","Geht nicht mehr an. Demontiert, gereinigt und überprüft, ok.","Start niet meer. Gedemonteerd, schoongemaakt en gecontroleerd, oké.","Ne s'allume plus. Démonté, nettoyé et vérifié, ok.","Non si avvia più. Smontato, pulito e controllato, tutto ok.","Ya no arranca. Desmontado, limpiado y comprobado, ok.","Starter ikke længere. Adskilt, rengjort og kontrolleret, ok."
+"anstiftung_5662","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an. Rücksetzbarer Bimetall-Thermoschalter defekt (Korrosion)Durch eine Einweg-Thermosicherung (105°C) ersetzt","de","DeepL","de","Does not start anymore. Resettable bimetal thermoswitch defective (corrosion)Replaced by a one-way thermal fuse (105°C).","Geht nicht mehr an. Rücksetzbarer Bimetall-Thermoschalter defekt (Korrosion)Durch eine Einweg-Thermosicherung (105°C) ersetzt","Start niet meer. Resettable bimetaal thermische schakelaar defect (corrosie)Vervangen door een eenrichtings thermische zekering (105°C).","Ne s'allume plus. Thermocontact bimétallique réinitialisable défectueux (corrosion)Remplacé par un thermofusible unidirectionnel (105°C)","Non si avvia più. Interruttore termico bimetallico ripristinabile difettoso (corrosione) Sostituito con un fusibile termico unidirezionale (105°C).","Ya no arranca. Interruptor térmico bimetálico rearmable defectuoso (corrosión)Sustituido por un fusible térmico unidireccional (105°C).","Starter ikke længere. Genindstillelig bimetal-termokontakt defekt (korrosion)Udskiftet med en envejs termosikring (105°C)."
+"anstiftung_5663","anstiftung","DEU","CD-Schublade öffnet nicht mehr. 2 Antriebsriemen gewechselt","de","DeepL","de","CD drawer no longer opens. 2 Drive belt replaced","CD-Schublade öffnet nicht mehr. 2 Antriebsriemen gewechselt","CD-lade gaat niet meer open. 2 Aandrijfriem vervangen","Le tiroir CD ne s'ouvre plus. 2 Courroie d'entraînement changée","Il cassetto CD non si apre più. 2 Sostituzione della cinghia di trasmissione","El cajón del CD ya no se abre. 2 Correa de transmisión sustituida","CD-skuffen kan ikke længere åbnes. 2 Drivrem udskiftet"
+"anstiftung_5664","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an. Stecker des Netzkabels verbraucht. Richtig tief reinstecken und es funktioniert.Tipp. neues Kabel kaufen.","de","DeepL","de","Does not start any more. Plug of the power cable used up. Plug it in really deep and it works.Tip. buy new cable.","Geht nicht mehr an. Stecker des Netzkabels verbraucht. Richtig tief reinstecken und es funktioniert.Tipp. neues Kabel kaufen.","Start niet meer. De stekker van de stroomkabel is versleten. Steek hem heel diep in en hij werkt. Tip: Koop een nieuwe kabel.","Ne s'allume plus. La fiche du câble d'alimentation est usée. Enfoncer profondément et cela fonctionne.","Non si accende più. La spina del cavo di alimentazione è usurata. Se la spina è molto profonda, funziona. Suggerimento: acquistare un nuovo cavo.","Ya no se enciende. El enchufe del cable de alimentación está gastado. Enchúfalo muy profundo y funciona. Consejo: Compra un cable nuevo.","Tænder ikke længere. Stikket på strømkablet er slidt op. Stik det meget dybt i, og det virker. Tip: Køb et nyt kabel."
+"anstiftung_5665","anstiftung","DEU","Batterien ausgelaufen. Kontakte gereinigt und neue Batterien rein -&gt; ok","de","DeepL","de","Batteries leaked. Contacts cleaned and new batteries in - &gt; ok","Batterien ausgelaufen. Kontakte gereinigt und neue Batterien rein -&gt; ok","Batterijen lekten. Contacten schoongemaakt en nieuwe batterijen geplaatst - ok.","Les piles ont coulé. Nettoyé les contacts et mis des piles neuves -&gt ; ok","Le batterie perdevano. Pulito i contatti e inserito nuove batterie - ok.","Las pilas tenían fugas. He limpiado los contactos y he puesto pilas nuevas.","Batterierne lækkede. Rensede kontakterne og satte nye batterier i - ok."
+"anstiftung_5666","anstiftung","DEU","Wurde zum Reinigen zerlegt, Getriebe und Schalter gereinigt, Getriebe neu gefettet, Kabelbruch beseitigt.","de","DeepL","de","Has been disassembled for cleaning, gearbox and switch cleaned, gearbox re-greased, broken cable repaired.","Wurde zum Reinigen zerlegt, Getriebe und Schalter gereinigt, Getriebe neu gefettet, Kabelbruch beseitigt.","Is gedemonteerd voor reiniging, versnellingsbak en schakelaar schoongemaakt, versnellingsbak opnieuw ingevet, gebroken kabel gerepareerd.","A été démonté pour être nettoyé, engrenage et interrupteur nettoyés, engrenage graissé à nouveau, rupture de câble éliminée.","È stato smontato per la pulizia, pulito il cambio e l'interruttore, reingrassato il cambio e riparato il cavo rotto.","Se ha desmontado para su limpieza, se ha limpiado la caja de cambios y el interruptor, se ha vuelto a engrasar la caja de cambios y se ha reparado el cable roto.","Har været adskilt for rengøring, gearkasse og kontakt rengjort, gearkasse smurt igen, knækket kabel repareret."
+"anstiftung_5667","anstiftung","DEU","CD-Lade öffnet manchmal nicht. Magnethalterung der CD war so stark, das manchmal der Schlitten nicht mehr fahren konnte. Eine Magnetscheibe entfernt.","de","DeepL","de","CD tray sometimes does not open. Magnetic holder of the CD was so strong that sometimes the carriage could not move. One magnetic disc removed.","CD-Lade öffnet manchmal nicht. Magnethalterung der CD war so stark, das manchmal der Schlitten nicht mehr fahren konnte. Eine Magnetscheibe entfernt.","CD-lade gaat soms niet open. De magnetische houder van de CD was zo sterk dat de lade soms niet meer kon bewegen. Eén magnetische schijf verwijderd.","Le chargeur de CD ne s'ouvre parfois pas. Le support magnétique du CD était si fort que parfois le chariot ne pouvait plus se déplacer. Un disque magnétique enlevé.","Il cassetto dei CD a volte non si apre. Il supporto magnetico del CD era così forte che a volte il carrello non riusciva più a muoversi. Un disco magnetico rimosso.","El cajón del CD a veces no se abre. El soporte magnético del CD era tan fuerte que a veces el carro ya no se podía mover. Se ha extraído un disco magnético.","CD-skuffen kan nogle gange ikke åbnes. CD'ens magnetiske holder var så stærk, at vognen nogle gange ikke kunne bevæge sig længere. En magnetisk skive fjernet."
+"anstiftung_5668","anstiftung","DEU","Demontiert und gereinigt, Getriebe neu gefettet","de","DeepL","de","Disassembled and cleaned, gearbox re-greased","Demontiert und gereinigt, Getriebe neu gefettet","Gedemonteerd en gereinigd, versnellingsbak opnieuw ingevet.","Démonté et nettoyé, nouveau graissage de l'engrenage","Smontaggio e pulizia, cambio reingrassato","Desmontado y limpiado, caja de cambios reengrasada","Adskilt og rengjort, gearkasse smurt igen"
+"anstiftung_5669","anstiftung","DEU","Transportschaden. Tonarm ausgehakt - wieder eingehängt. Automatik zum Absenken funktioniert noch nicht.Wird vertagt, bis unserer Profi wieder da ist.","de","DeepL","de","Transport damage. Tonearm unhooked - hooked back in. Automatic for lowering does not work yet.Will be postponed until our professional is back.","Transportschaden. Tonarm ausgehakt - wieder eingehängt. Automatik zum Absenken funktioniert noch nicht.Wird vertagt, bis unserer Profi wieder da ist.","Transportschade. Toonarm losgehaakt - weer vastgehaakt. Het automatische daalsysteem werkt nog steeds niet.","Dommage pendant le transport. Bras de lecture décroché - accroché à nouveau. Le système automatique d'abaissement ne fonctionne pas encore.","Danno da trasporto. Il braccio è stato sganciato e riagganciato. Il sistema di abbassamento automatico non funziona ancora.","Daños de transporte. Tonearm desenganchado - enganchado de nuevo. El sistema de descenso automático sigue sin funcionar.","Transportskade. Tonearm afmonteret - monteret igen. Det automatiske sænkningssystem virker stadig ikke."
+"anstiftung_567","anstiftung","DEU","geht nicht mehr an  Ladebuchse defekt","de","DeepL","de","no longer goes on charging socket defective","geht nicht mehr an Ladebuchse defekt","Schakelt niet meer in Laadcontactdoos defect","ne s'allume plus Prise de charge défectueuse","Non si accende più La presa di ricarica è difettosa","Ya no se enciende Toma de carga defectuosa","Tænder ikke længere Opladningsstik defekt"
+"anstiftung_5670","anstiftung","DEU","Funktionstest ok, aber Gehäuse locker, da paar Schrauben fehlten. Ergänzt.","de","DeepL","de","Function test ok, but housing loose, as a few screws were missing. Supplemented.","Funktionstest ok, aber Gehäuse locker, da paar Schrauben fehlten. Ergänzt.","Functietest ok, maar behuizing los door ontbrekende schroeven. Aangevuld.","Test de fonctionnement ok, mais boîtier desserré car il manquait quelques vis. Complété.","Test di funzionamento ok, ma alloggiamento allentato a causa di alcune viti mancanti. Integrato.","Prueba de funcionamiento ok, pero carcasa suelta porque faltaban unos tornillos. Complementado.","Funktionstest ok, men huset var løst, fordi der manglede et par skruer. Suppleret."
+"anstiftung_5671","anstiftung","DEU","Beim Öffnen wurden Teile drinnen beschädigt.","de","DeepL","de","When opened, parts inside were damaged.","Beim Öffnen wurden Teile drinnen beschädigt.","Onderdelen binnenin waren beschadigd bij het openen.","Lors de l'ouverture, des pièces ont été endommagées à l'intérieur.","Le parti interne erano danneggiate all'apertura.","Las piezas del interior estaban dañadas al abrirlas.","Indvendige dele var beskadigede, da de blev åbnet."
+"anstiftung_5672","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 13.8.:Die Ersatzteile (Controller-IC, 2 N-Kanal-MosFETs und eine Sicherung) für die Stehlampe waren eingetroffen und konnten eingebaut werden. Ein kurzer Test zeigte, dass die Elektronik wieder funktionierte und die Lampe leuchtete. Nun musste sie nur noch fertig zusammengesetzt und technisch überprüft werden, dann war auch dieser schwere Fall abgeschlossen.","de","DeepL","de","Continuation from 13.8.:The spare parts (controller IC, 2 N-channel MosFETs and a fuse) for the floor lamp had arrived and could be installed. A short test showed that the electronics worked again and the lamp lit. Now it only had to be assembled and technically checked, then this hard case was also finished.","Fortsetzung vom 13.8.:Die Ersatzteile (Controller-IC, 2 N-Kanal-MosFETs und eine Sicherung) für die Stehlampe waren eingetroffen und konnten eingebaut werden. Ein kurzer Test zeigte, dass die Elektronik wieder funktionierte und die Lampe leuchtete. Nun musste sie nur noch fertig zusammengesetzt und technisch überprüft werden, dann war auch dieser schwere Fall abgeschlossen.","Vervolg van 13.8.: De reserveonderdelen (regelaar-IC, 2 N-kanaals MosFET's en een zekering) voor de staande lamp waren aangekomen en konden worden geïnstalleerd. Een korte test wees uit dat de elektronica weer werkte en de lamp ging branden. Nu moest hij alleen nog worden gemonteerd en technisch gecontroleerd, dan was ook dit moeilijke geval klaar.","Suite du 13.8.:Les pièces de rechange (CI du contrôleur, 2 MosFET à canal N et un fusible) pour le lampadaire étaient arrivées et ont pu être installées. Un bref test a montré que l'électronique fonctionnait à nouveau et que la lampe s'allumait. Il ne restait plus qu'à finir de l'assembler et à la contrôler techniquement, et ce cas difficile était également clos.","Continuazione dal 13.8.:I pezzi di ricambio (IC di controllo, 2 MosFET a canale N e un fusibile) per la lampada da terra erano arrivati e potevano essere installati. Un breve test ha dimostrato che l'elettronica funzionava di nuovo e la lampada si accendeva. Ora bisognava solo assemblarla e controllarla tecnicamente, quindi anche questo difficile caso era finito.","Continuación del 13.8.:Las piezas de repuesto (circuito integrado controlador, 2 MosFET de canal N y un fusible) para la lámpara de pie habían llegado y podían instalarse. Una breve prueba demostró que la electrónica volvía a funcionar y la lámpara se encendía. Ahora sólo quedaba montarla y realizar una comprobación técnica, con lo que este difícil caso también estaba terminado.","Fortsættelse fra 13.8.: Reservedelene (controller-IC, 2 N-kanal MosFET'er og en sikring) til gulvlampen var ankommet og kunne monteres. En kort test viste, at elektronikken virkede igen, og lampen lyste. Nu skulle den bare samles og kontrolleres teknisk, så var denne vanskelige sag også afsluttet."
+"anstiftung_5673","anstiftung","DEU","Es sollte sich sporadisch ausschalten und die CDs würden aussetzen. Wir reinigten die Linse der Laseroptik und spielten dann erfolgreich die mitgebrachten CDs ab. Leider ließ sich das sporadische Abschalten nicht nachstellen. Wir schauten noch nach offensichtlichen Defekten, wie Wackelkontakten o. ä., aber fanden keinen Fehler. Der Gast wird es weiter beobachten.","de","DeepL","de","It would sporadically turn off and the CDs would skip. We cleaned the lens of the laser optics and then successfully played the CDs we had brought along. Unfortunately, the sporadic shutdown could not be readjusted. We still looked for obvious defects, such as loose contacts or the like, but found no fault. The guest will continue to monitor it.","Es sollte sich sporadisch ausschalten und die CDs würden aussetzen. Wir reinigten die Linse der Laseroptik und spielten dann erfolgreich die mitgebrachten CDs ab. Leider ließ sich das sporadische Abschalten nicht nachstellen. Wir schauten noch nach offensichtlichen Defekten, wie Wackelkontakten o. ä., aber fanden keinen Fehler. Der Gast wird es weiter beobachten.","Hij schakelde sporadisch uit en de CD's sloegen over. We maakten de lens van de laseroptiek schoon en speelden daarna met succes de CD's af die we hadden meegenomen. Helaas was het sporadisch uitschakelen niet meer te verhelpen. We hebben nog gezocht naar duidelijke defecten, zoals losse contacten of iets dergelijks, maar hebben geen fout gevonden. De gast zal het apparaat blijven observeren.","Il devait s'éteindre sporadiquement et les CD s'arrêteraient. Nous avons nettoyé la lentille de l'optique laser et avons lu avec succès les CD que nous avions apportés. Malheureusement, l'arrêt sporadique n'a pas pu être reproduit. Nous avons encore cherché des défauts évidents, comme des contacts vacillants ou autres, mais nous n'avons pas trouvé d'erreur. L'invité continuera à observer la situation.","Si spegneva sporadicamente e i CD saltavano. Abbiamo pulito la lente dell'ottica laser e siamo riusciti a riprodurre i CD che avevamo portato. Purtroppo non è stato possibile regolare lo spegnimento sporadico. Abbiamo comunque cercato difetti evidenti, come contatti allentati o simili, ma non abbiamo trovato alcun guasto. L'ospite continuerà ad osservarlo.","Se apagaba esporádicamente y los CD saltaban. Limpiamos la lente de la óptica láser y reprodujimos con éxito los CD que habíamos traído. Por desgracia, el apagado esporádico no pudo reajustarse. Seguimos buscando defectos evidentes, como contactos sueltos o similares, pero no encontramos ningún fallo. El huésped seguirá observándolo.","Den ville sporadisk slukke, og cd'erne ville springe over. Vi rensede linsen på laseroptikken og kunne derefter afspille de cd'er, vi havde medbragt. Desværre kunne den sporadiske slukning ikke justeres igen. Vi ledte stadig efter åbenlyse defekter, såsom løse kontakter eller lignende, men fandt ingen fejl. Gæsten vil fortsætte med at observere den."
+"anstiftung_5674","anstiftung","DEU","Das Gehäuse war an mehreren Stellen verformt und verschmort. Wir wollten gemeinsam die Mechanik der ausklappbaren Brötchenauflage reparieren. Leider war ein Plastikteil durch Hitzeeinwirkung stark verformt und am Stellknopf einige Haltenasen abgebrochen. Ein Ersatzteil hätte man bestellen können, aber der Preis von 27 € war unverschämt!","de","DeepL","de","The housing was deformed and scorched in several places. We wanted to repair the mechanism of the fold-out bun support together. Unfortunately, a plastic part was severely deformed by heat and some retaining lugs were broken off at the adjusting knob. A replacement part could have been ordered, but the price of 27 € was outrageous!","Das Gehäuse war an mehreren Stellen verformt und verschmort. Wir wollten gemeinsam die Mechanik der ausklappbaren Brötchenauflage reparieren. Leider war ein Plastikteil durch Hitzeeinwirkung stark verformt und am Stellknopf einige Haltenasen abgebrochen. Ein Ersatzteil hätte man bestellen können, aber der Preis von 27 € war unverschämt!","De behuizing was op verschillende plaatsen vervormd en verschroeid. We wilden het mechanisme van de uitklapbare broodjessteun samen repareren. Helaas was een plastic onderdeel zwaar vervormd door de hitte en waren enkele bevestigingslipjes van de stelknop afgebroken. Een vervangend onderdeel kon worden besteld, maar de prijs van 27 € was schandalig!","Le boîtier était déformé et brûlé à plusieurs endroits. Nous voulions réparer ensemble le mécanisme du support à petits pains rabattable. Malheureusement, une pièce en plastique s'était fortement déformée sous l'effet de la chaleur et quelques ergots de maintien s'étaient cassés sur le bouton de réglage. Il aurait été possible de commander une pièce de rechange, mais le prix de 27 € était scandaleux !","L'alloggiamento era deformato e bruciato in diversi punti. Volevamo riparare insieme il meccanismo del supporto del panino pieghevole. Purtroppo, una parte in plastica era gravemente deformata dal calore e alcune alette di fissaggio della manopola di regolazione si erano rotte. Si poteva ordinare un pezzo di ricambio, ma il prezzo di 27 € era scandaloso!","La carcasa estaba deformada y chamuscada en varios lugares. Queríamos reparar juntos el mecanismo del soporte del bollo desplegable. Desgraciadamente, una pieza de plástico estaba muy deformada por el calor y se habían roto algunas lengüetas de sujeción del pomo de ajuste. Pudimos pedir una pieza de repuesto, pero el precio de 27 € era escandaloso.","Huset var deformeret og brændt flere steder. Vi ønskede at reparere mekanismen til den udfoldelige bolleholder sammen. Desværre var en plastikdel blevet deformeret af varmen, og nogle af holdeklodserne på justeringsknappen var knækket af. Vi kunne have bestilt en reservedel, men prisen på 27 € var uhørt!"
+"anstiftung_5675","anstiftung","DEU","Der Gast kam mit einem Computer, der unter Überhitzung litt. Er reinigte die Kühler und Lüfter der CPU und der Grafikkarte und brachte neue Wärmeleitpaste auf.","de","DeepL","de","The guest came with a computer that was suffering from overheating. He cleaned the CPU and graphics card coolers and fans and applied new thermal paste.","Der Gast kam mit einem Computer, der unter Überhitzung litt. Er reinigte die Kühler und Lüfter der CPU und der Grafikkarte und brachte neue Wärmeleitpaste auf.","De gast kwam met een computer die last had van oververhitting. Hij maakte de koelers en ventilatoren van de CPU en grafische kaart schoon en bracht nieuwe thermische pasta aan.","Le client est venu avec un ordinateur qui souffrait de surchauffe. Il a nettoyé les radiateurs et les ventilateurs de l'unité centrale et de la carte graphique et a appliqué une nouvelle pâte thermique.","L'ospite si è presentato con un computer che soffriva di surriscaldamento. Ha pulito i dissipatori e le ventole della CPU e della scheda grafica e ha applicato una nuova pasta termica.","El invitado vino con un ordenador que sufría sobrecalentamiento. Limpió los refrigeradores y ventiladores de la CPU y la tarjeta gráfica y aplicó pasta térmica nueva.","Gæsten kom med en computer, der led af overophedning. Han rensede CPU'ens og grafikkortets kølere og blæsere og påførte ny termisk pasta."
+"anstiftung_5676","anstiftung","DEU","Er lief auf allen Stufen zu langsam. Wir haben das Motorlager gereinigt und neu gefettet. Damit konnte sich die Welle wieder leichter drehen. Weiterhin maßen wir den Motorkondensator durch und der war defekt. Der Gast wird einen neuen bestellen und damit wiederkommen.","de","DeepL","de","It ran too slow at all levels. We cleaned and re-greased the motor bearing. This made it easier for the shaft to turn again. Furthermore, we measured the motor capacitor and it was defective. The guest will order a new one and come back with it.","Er lief auf allen Stufen zu langsam. Wir haben das Motorlager gereinigt und neu gefettet. Damit konnte sich die Welle wieder leichter drehen. Weiterhin maßen wir den Motorkondensator durch und der war defekt. Der Gast wird einen neuen bestellen und damit wiederkommen.","Hij liep te langzaam op alle niveaus. We hebben het motorlager schoongemaakt en opnieuw ingevet. Hierdoor kon de as weer makkelijker draaien. We hebben ook de motorcondensator doorgemeten en die was defect. De gast zal een nieuwe bestellen en ermee terugkomen.","Il fonctionnait trop lentement à tous les niveaux. Nous avons nettoyé le palier du moteur et l'avons graissé à nouveau. Cela a permis à l'arbre de tourner à nouveau plus facilement. En outre, nous avons mesuré le condensateur du moteur, qui était défectueux. Le client en commandera un nouveau et reviendra avec.","Funzionava troppo lentamente a tutti i livelli. Abbiamo pulito e reingrassato il cuscinetto del motore. In questo modo l'albero ha ripreso a girare più facilmente. Abbiamo anche misurato il condensatore del motore, che era difettoso. Il cliente ne ordinerà uno nuovo e tornerà a prenderlo.","Funcionaba demasiado despacio en todos los niveles. Limpiamos y volvimos a engrasar el cojinete del motor. Esto facilitó que el eje volviera a girar. También medimos el condensador del motor y estaba defectuoso. El cliente pedirá uno nuevo y volverá con él.","Den kørte for langsomt på alle niveauer. Vi rensede og smurte motorlejet igen. Det gjorde det lettere for akslen at dreje igen. Vi målte også motorkondensatoren, og den var defekt. Gæsten vil bestille en ny og komme tilbage med den."
+"anstiftung_5677","anstiftung","DEU","Nach den Angaben des Gasts sollte er sich nur noch schlecht bis gar nicht mehr einschalten lassen. Wir konnten das beim ersten Test nicht nachvollziehen. Trotzdem öffneten wir das Gerät und untersuchten den Schalter. Der war i. O. Auch die Kondensatoren im Netzteil der Steuerplatine nahmen wir unter die Lupe, aber alles OK. Wir gehen davon aus, dass der Schalte sich mechanisch verklemmt hatte und zeigten dem Gast, wie er das in Zukunft verhindern kann.","de","DeepL","de","According to the guest's information, it should only turn on poorly or not at all. We could not verify this during the first test. Nevertheless, we opened the device and examined the switch. It was OK. We also examined the capacitors in the power supply of the control board, but everything was OK. We assume that the switch had jammed mechanically and showed the guest how to prevent this in the future.","Nach den Angaben des Gasts sollte er sich nur noch schlecht bis gar nicht mehr einschalten lassen. Wir konnten das beim ersten Test nicht nachvollziehen. Trotzdem öffneten wir das Gerät und untersuchten den Schalter. Der war i. O. Auch die Kondensatoren im Netzteil der Steuerplatine nahmen wir unter die Lupe, aber alles OK. Wir gehen davon aus, dass der Schalte sich mechanisch verklemmt hatte und zeigten dem Gast, wie er das in Zukunft verhindern kann.","Volgens de gast, moet het moeilijk of onmogelijk zijn om in te schakelen. Wij konden dit tijdens de eerste test niet verifiëren. Toch openden we het toestel en onderzochten de schakelaar. Het was oké. We hebben ook de condensatoren in de voedingseenheid van de besturingsprintplaat onderzocht, maar alles was in orde. Wij nemen aan dat de schakelaar mechanisch was vastgelopen en hebben de gast laten zien hoe hij dit in de toekomst kan voorkomen.","D'après les indications du client, il devrait être difficile, voire impossible, de l'allumer. Nous n'avons pas pu le vérifier lors du premier test. Nous avons néanmoins ouvert l'appareil et examiné l'interrupteur. Il était en bon état. Nous avons également examiné les condensateurs du bloc d'alimentation de la carte de commande, mais tout était OK. Nous avons supposé que l'interrupteur s'était coincé mécaniquement et avons montré à l'invité comment il pouvait éviter cela à l'avenir.","Secondo l'ospite, dovrebbe essere difficile o impossibile da accendere. Non abbiamo potuto verificarlo durante il primo test. Tuttavia, abbiamo aperto l'unità ed esaminato l'interruttore. Era ok. Abbiamo anche esaminato i condensatori nell'unità di alimentazione della scheda di controllo, ma tutto era OK. Supponiamo che l'interruttore si sia bloccato meccanicamente e abbiamo mostrato all'ospite come prevenirlo in futuro.","Según el huésped, debería ser difícil o imposible de encender. No pudimos comprobarlo durante la primera prueba. No obstante, abrimos la unidad y examinamos el interruptor. Estaba bien. También examinamos los condensadores de la fuente de alimentación de la placa de control, pero todo estaba bien. Suponemos que el interruptor se había atascado mecánicamente y mostramos al huésped cómo evitarlo en el futuro.","Ifølge gæsten skulle den være svær eller umulig at tænde. Vi kunne ikke bekræfte dette under den første test. Ikke desto mindre åbnede vi enheden og undersøgte kontakten. Den var OK. Vi undersøgte også kondensatorerne i strømforsyningsenheden på kontrolkortet, men alt var OK. Vi antog, at kontakten havde sat sig fast mekanisk, og viste gæsten, hvordan han kunne undgå det i fremtiden."
+"anstiftung_5678","anstiftung","DEU","Sie zeigte keinerlei Regung mehr. Wir öffneten das Gehäuse und konnten schnell auf der Leiterplatte einen verkohlten SMD-Kondensator erkennen. Der eingebaute Li-Ion-Akku hatte keine Spannung mehr. Wir speisten die Tastatur mit 3V aus unserem Netzteil, aber nach kurzem Aufleuchten der Lämpchen tat sich wieder nichts und sie zog 0,5 A Strom. Das ist zu viel. Neben dem Verkohlten Bauteil war noch ein SMD-Spannungsregler, aber wir fanden kein Datenblatt. Testweise löteten wir ihn ab, aber am hohen Stromverbrauch änderte sich nichts. Da war nichts mehr zu machen.","de","DeepL","de","It no longer showed any movement. We opened the case and could quickly see a charred SMD capacitor on the circuit board. The built-in Li-Ion battery no longer had any voltage. We fed the keyboard with 3V from our power supply, but after a short flash of the lights nothing happened again and it drew 0.5 A current. This is too much. Next to the charred component was another SMD voltage regulator, but we couldn't find a datasheet. We tried to desolder it, but the high current consumption did not change. There was nothing more to do.","Sie zeigte keinerlei Regung mehr. Wir öffneten das Gehäuse und konnten schnell auf der Leiterplatte einen verkohlten SMD-Kondensator erkennen. Der eingebaute Li-Ion-Akku hatte keine Spannung mehr. Wir speisten die Tastatur mit 3V aus unserem Netzteil, aber nach kurzem Aufleuchten der Lämpchen tat sich wieder nichts und sie zog 0,5 A Strom. Das ist zu viel. Neben dem Verkohlten Bauteil war noch ein SMD-Spannungsregler, aber wir fanden kein Datenblatt. Testweise löteten wir ihn ab, aber am hohen Stromverbrauch änderte sich nichts. Da war nichts mehr zu machen.","Er zat geen beweging meer in. We openden de behuizing en zagen al snel een verkoolde SMD condensator op de printplaat. De ingebouwde Li-Ion batterij had geen spanning meer. We voedden het toetsenbord met 3V uit onze voeding, maar na een korte flits van de lampjes gebeurde er niets meer en trok het 0,5 A stroom. Dat is te veel. Naast de verkoolde component lag nog een SMD spanningsregelaar, maar we konden geen datasheet vinden. We probeerden hem te desolderen, maar het hoge stroomverbruik veranderde niet. We konden niets meer doen.","Elle ne montrait plus aucun signe d'activité. Nous avons ouvert le boîtier et avons rapidement pu voir sur le circuit imprimé un condensateur CMS carbonisé. La batterie Li-Ion intégrée n'était plus alimentée. Nous avons alimenté le clavier avec 3V de notre bloc d'alimentation, mais après un bref allumage des voyants, il n'y avait à nouveau rien et il tirait 0,5 A de courant. C'est trop. A côté du composant carbonisé se trouvait encore un régulateur de tension CMS, mais nous n'avons pas trouvé de fiche technique. Nous l'avons dessoudé à titre d'essai, mais la consommation élevée de courant n'a pas changé. Il n'y avait plus rien à faire.","Non mostrava più alcun movimento. Abbiamo aperto l'alloggiamento e abbiamo visto subito un condensatore SMD carbonizzato sulla scheda del circuito. La batteria agli ioni di litio incorporata non aveva più tensione. Abbiamo alimentato la tastiera con 3 V dal nostro alimentatore, ma dopo un breve lampeggiamento delle luci, non è successo più nulla e la tastiera ha assorbito 0,5 A di corrente. È troppo. Accanto al componente carbonizzato c'era un altro regolatore di tensione SMD, ma non siamo riusciti a trovare una scheda tecnica. Abbiamo provato a dissaldarlo, ma l'elevato consumo di corrente non è cambiato. Non potevamo fare altro.","Ya no mostraba ningún movimiento. Abrimos la carcasa y rápidamente pudimos ver un condensador SMD carbonizado en la placa de circuitos. La batería de iones de litio incorporada ya no tenía tensión. Alimentamos el teclado con 3 V de nuestra fuente de alimentación, pero tras un breve parpadeo de las luces, no volvió a pasar nada y consumía 0,5 A de corriente. Demasiado. Junto al componente carbonizado había otro regulador de tensión SMD, pero no pudimos encontrar una hoja de datos. Intentamos desoldarlo, pero el elevado consumo de corriente no cambió. No podíamos hacer nada más.","Den viste ikke længere nogen bevægelse. Vi åbnede kabinettet og kunne hurtigt se en forkullet SMD-kondensator på printkortet. Det indbyggede Li-Ion-batteri havde ikke længere nogen spænding. Vi forsynede tastaturet med 3V fra vores strømforsyning, men efter et kort lysglimt skete der intet igen, og det trak 0,5 A strøm. Det er for meget. Ved siden af den forkullede komponent lå en anden SMD-spændingsregulator, men vi kunne ikke finde et datablad. Vi prøvede at aflodde den, men det høje strømforbrug ændrede sig ikke. Der var ikke mere, vi kunne gøre."
+"anstiftung_5679","anstiftung","DEU","der Knethaken dreht sich nicht","de","DeepL","de","the dough hook does not rotate","der Knethaken dreht sich nicht","de deeghaak draait niet","le crochet de pétrissage ne tourne pas","il gancio per l'impasto non ruota","el gancho amasador no gira","dejkrogen roterer ikke"
+"anstiftung_568","anstiftung","DEU","Verblendung muss geklebt werden Vertagt, weil Zeit reichte nicht aus","de","DeepL","de","Veneering must be glued Postponed because time was not enough","Verblendung muss geklebt werden Vertagt, weil Zeit reichte nicht aus","Fineer moet gelijmd worden Uitgesteld omdat er niet genoeg tijd was","Le revêtement doit être collé Ajourné, car le temps n'était pas suffisant","L'impiallacciatura deve essere incollata Rinviata perché il tempo non era sufficiente","El revestimiento debe pegarse Aplazado por falta de tiempo","Fineringen skal limes Udskudt, fordi der ikke var tid nok"
+"anstiftung_5680","anstiftung","DEU","Kippschalter Wackelkontakt","de","DeepL","de","Toggle switch loose contact","Kippschalter Wackelkontakt","Tuimelschakelaar los contact","Interrupteur à bascule faux contact","Contatto allentato dell'interruttore a levetta","Interruptor basculante contacto suelto","Vippekontakt med løs kontakt"
+"anstiftung_5681","anstiftung","DEU","Mahlwerk keine Funktion","de","DeepL","de","Grinder no function","Mahlwerk keine Funktion","Grinder geen functie","Moulin sans fonction","Il macinino non funziona","La picadora no funciona","Kværn uden funktion"
+"anstiftung_5682","anstiftung","DEU","keine Sendersuche möglich","de","DeepL","de","no station search possible","keine Sendersuche möglich","Geen kanaal zoeken mogelijk","pas de recherche de chaîne possible","Non è possibile effettuare la ricerca dei canali","No es posible buscar canales","Ingen kanalsøgning mulig"
+"anstiftung_5683","anstiftung","DEU","allgemeine Kontrolle - Wartung","de","DeepL","de","general control - maintenance","allgemeine Kontrolle - Wartung","algemene controle - onderhoud","contrôle général - entretien","controllo generale - manutenzione","control general - mantenimiento","generel kontrol - vedligeholdelse"
+"anstiftung_5684","anstiftung","DEU","bei Einschaltung nur kuzes aufleuchten der LED.  Kein weiterer Startvorgang","de","DeepL","de","When switching on, only a brief flash of the LED.  No further starting process","bei Einschaltung nur kuzes aufleuchten der LED.  Kein weiterer Startvorgang","Bij het inschakelen brandt de LED slechts kort.  Geen verder startproces","à l'allumage, la LED ne s'allume que brièvement.  Pas de démarrage supplémentaire","All'accensione, il LED si accende solo brevemente.  Non è possibile avviare ulteriormente il processo","Cuando se enciende, el LED sólo se ilumina brevemente.  No se produce ningún otro proceso de arranque","Når den er tændt, lyser LED'en kun kortvarigt.  Ingen yderligere startproces"
+"anstiftung_5685","anstiftung","DEU","weck nicht wird immer leiser -","de","DeepL","de","wake not gets quieter and quieter -","weck nicht wird immer leiser -","wake not wordt stiller -","ne se réveille pas devient de plus en plus faible -","La veglia non è sempre più silenziosa -.","despertar no es cada vez más tranquilo -","Vågn ikke op bliver mere stille -"
+"anstiftung_5686","anstiftung","DEU","kein Startvorgang","de","DeepL","de","no startup","kein Startvorgang","geen opstart","pas de démarrage","nessun avvio","sin arranque","Ingen opstart"
+"anstiftung_5687","anstiftung","DEU","Kein Ton kein Bild","de","DeepL","de","No sound no picture","Kein Ton kein Bild","Geen geluid geen beeld","Pas de son pas d'image","Nessun suono nessuna immagine","Sin sonido ni imagen","Ingen lyd, intet billede"
+"anstiftung_5688","anstiftung","DEU","Wackelkontakt am ein/aus Schalter=&gt; Bedienung durch Funk Fernbedienung","de","DeepL","de","loose contact at on/off switch=&gt; operation by radio remote control","Wackelkontakt am ein/aus Schalter=&gt; Bedienung durch Funk Fernbedienung","Los contact aan aan/uit schakelaar=&gt; bediening met radioafstandsbediening","Mauvais contact sur l'interrupteur marche/arrêt=&gt ; utilisation par télécommande sans fil","Contatto allentato all'interruttore on/off=&gt; funzionamento tramite radiocomando","Contacto suelto en el interruptor de encendido/apagado=&gt; funcionamiento por control remoto de radio","Løs kontakt på tænd/sluk-kontakten; betjening med radiofjernbetjening"
+"anstiftung_5689","anstiftung","DEU","saugt so gut wie gar nicht mehr","de","DeepL","de","sucks as good as not at all","saugt so gut wie gar nicht mehr","Zo goed als niet meer.","n'aspire pratiquement plus","Fa schifo come niente di più","Apesta tanto como no hacerlo","Det er så godt som slut"
+"anstiftung_569","anstiftung","DEU","springt nicht an Vertagt, weil Zeit reichte nicht aus","de","DeepL","de","Does not start Adjourned because time was not sufficient","springt nicht an Vertagt, weil Zeit reichte nicht aus","Begint niet Verdaagd wegens onvoldoende tijd","ne démarre pas Ajourné car le temps n'était pas suffisant","Non inizia Rinviato perché il tempo a disposizione non era sufficiente","No comienza Se aplaza por falta de tiempo","Starter ikke Udsat, fordi tiden ikke var tilstrækkelig"
+"anstiftung_5690","anstiftung","DEU","geht nicht an=&gt; Zuleitung ausgestauscht","de","DeepL","de","does not go on=&gt; supply line replaced","geht nicht an=&gt; Zuleitung ausgestauscht","gaat niet op=&gt; toevoerleiding vervangen","ne s'allume pas=&gt ; câble d'alimentation remplacé","non va su=&gt; linea di alimentazione sostituita","no va en=&gt; línea de suministro reemplazado","går ikke på=&gt; forsyningsledning udskiftet"
+"anstiftung_5691","anstiftung","DEU","Wasser läuft innen runter, nicht vorne=&gt; Plastikteile mussten wieder angebracht werden","de","DeepL","de","Water runs down inside, not front=&gt; plastic parts had to be reattached","Wasser läuft innen runter, nicht vorne=&gt; Plastikteile mussten wieder angebracht werden","Water loopt naar beneden aan de binnenkant, niet aan de voorkant=&gt; plastic onderdelen moesten opnieuw worden aangebracht","L'eau coule à l'intérieur, pas à l'avant=&gt ; les pièces en plastique ont dû être remises en place","L'acqua scorre all'interno, non davanti=&gt; è stato necessario rimontare le parti in plastica","El agua corre por dentro, no por delante=&gt; hubo que volver a montar piezas de plástico","Vandet løber ned indvendigt, ikke foran=&gt; plastdele måtte genmonteres"
+"anstiftung_5692","anstiftung","DEU","kein Ton=&gt; Motor defekt","de","DeepL","de","no sound=&gt; motor defective","kein Ton=&gt; Motor defekt","no sound=&gt; motor defect","pas de son=&gt ; moteur défectueux","nessun suono=&gt; motore difettoso","no sound=&gt; motor defectuoso","ingen lyd=&gt; motor defekt"
+"anstiftung_5693","anstiftung","DEU","defekt=&gt; Riemen gespannt","de","DeepL","de","defect=&gt; belt tensioned","defekt=&gt; Riemen gespannt","defect=&gt; riem gespannen","défectueux=&gt ; courroie tendue","difetto=&gt; cinghia tesa","defecto=&gt; correa tensada","defekt=&gt; bælte spændt"
+"anstiftung_5694","anstiftung","DEU","spult nicht=&gt; keine Kassette zum testen","de","DeepL","de","does not rewind=&gt; no cassette to test","spult nicht=&gt; keine Kassette zum testen","spoelt niet terug=&gt; geen cassette om te testen","ne rembobine pas=&gt ; pas de cassette à tester","non si riavvolge=&gt; nessuna cassetta per il test","no rebobina=&gt; no hay casete para la prueba","spoler ikke tilbage=&gt; ingen kassette til afprøvning"
+"anstiftung_5695","anstiftung","DEU","Milchtank zieht nicht=&gt; Handauflegen","de","DeepL","de","Milk tank does not pull=&gt; hand application","Milchtank zieht nicht=&gt; Handauflegen","Melktank trekt niet=&gt; handmatige toepassing","Le tank à lait ne tire pas=&gt ; pose de la main","La cisterna del latte non attinge=&gt; all'applicazione manuale","El depósito de leche no extrae leche=&gt; aplicación manual","Mælketank trækker ikke=&gt; manuel anvendelse"
+"anstiftung_5696","anstiftung","DEU","gibt nicht mehr Vollgas=&gt; Teilnutzung möglich, nach Reparatur vermutlich Gehäuse defekt","de","DeepL","de","no longer gives full throttle=&gt; partial use possible, after repair probably housing defective","gibt nicht mehr Vollgas=&gt; Teilnutzung möglich, nach Reparatur vermutlich Gehäuse defekt","geeft geen vol gas meer=&gt; gedeeltelijk gebruik mogelijk, na reparatie behuizing waarschijnlijk defect","n'accélère plus à fond=&gt ; utilisation partielle possible, après réparation, boîtier probablement défectueux","non dà più l'accelerazione completa=&gt; possibile un uso parziale, dopo la riparazione l'alloggiamento è probabilmente difettoso","ya no da gas a fondo=&gt; uso parcial posible, tras reparación carcasa probablemente defectuosa","giver ikke længere fuld gas=&gt; delvis brug mulig, efter reparation er huset sandsynligvis defekt"
+"anstiftung_5697","anstiftung","DEU","gibt keinen Ton=&gt; defektes Bauteil identifiziert, aber zu wenig Zeit","de","DeepL","de","gives no sound=&gt; defective component identified, but not enough time","gibt keinen Ton=&gt; defektes Bauteil identifiziert, aber zu wenig Zeit","geeft geen geluid=&gt; defecte component geïdentificeerd, maar niet genoeg tijd","ne donne pas de son=&gt ; composant défectueux identifié, mais pas assez de temps","non emette alcun suono=&gt; componente difettoso identificato, ma tempo insufficiente","no emite sonido=&gt; componente defectuoso identificado, pero no hay tiempo suficiente","giver ingen lyd=&gt; defekt komponent identificeret, men ikke nok tid"
+"anstiftung_5698","anstiftung","DEU","arbeitet ersten Schritt nicht ab","de","DeepL","de","does not work off first step","arbeitet ersten Schritt nicht ab","werkt niet door de eerste stap","ne fait pas le premier pas","non funziona attraverso il primo passo","no funciona en el primer paso","virker ikke gennem det første trin"
+"anstiftung_5699","anstiftung","DEU","Flügelschraube gebrochen=&gt; M6x20","de","DeepL","de","Wing screw broken=&gt; M6x20","Flügelschraube gebrochen=&gt; M6x20","Vleugelschroef gebroken=&gt; M6x20","Vis à oreilles cassée=&gt ; M6x20","Vite ad alette rotta=&gt; M6x20","Tornillo de mariposa roto=&gt; M6x20","Vingeskrue knækket; M6x20"
+"anstiftung_570","anstiftung","DEU","kleben noch nicht fertig, Zeit reichte nicht aus","de","DeepL","de","glue not yet ready, time was not enough","kleben noch nicht fertig, Zeit reichte nicht aus","lijm nog niet klaar, tijd tekort","collage pas encore terminé, pas assez de temps","incollaggio non ancora terminato, il tempo non era sufficiente","la cola aún no estaba lista, el tiempo no era suficiente","limen endnu ikke klar, tiden var ikke nok"
+"anstiftung_5700","anstiftung","DEU","Saugnapf hält nicht mehr=&gt; Auf Wasser benutzen","de","DeepL","de","Suction cup no longer holds=&gt; Use on water","Saugnapf hält nicht mehr=&gt; Auf Wasser benutzen","Zuignap houdt niet langer=&gt; Gebruik op water","La ventouse ne tient plus=&gt ; Utiliser sur l'eau","La ventosa non tiene più=&gt; Usare sull'acqua","La ventosa ya no sujeta=&gt; Utilizar en el agua","Sugekoppen holder ikke længere=&gt; Brug på vand"
+"anstiftung_5701","anstiftung","DEU","undicht=&gt; defektes Schlauchteil abgeschnitten","de","DeepL","de","leaking=&gt; defective hose part cut off","undicht=&gt; defektes Schlauchteil abgeschnitten","lekken=&gt; defect slangdeel afgesneden","non étanche=&gt ; partie du tuyau défectueuse coupée","perdita=&gt; parte di tubo difettosa tagliata","fuga=&gt; pieza de manguera defectuosa cortada","lækage=&gt; defekt slangedel afskåret"
+"anstiftung_5702","anstiftung","DEU","Lampe geht von alleine an.Kontaktproblem zwischen Gehäuse und Snsoreingang. Brücke eingelötet. Leuchtmittel ist auch defekt - wird von Besitzerin zu Hause getauscht.","de","DeepL","de","Lamp turns on by itself.contact problem between housing and snso input. Bridge soldered. Bulb is also defective - replaced by owner at home.","Lampe geht von alleine an.Kontaktproblem zwischen Gehäuse und Snsoreingang. Brücke eingelötet. Leuchtmittel ist auch defekt - wird von Besitzerin zu Hause getauscht.","Lamp gaat vanzelf aan. Contactprobleem tussen behuizing en sensoringang. Brug ingesoldeerd. Lamp is ook defect - wordt door eigenaar thuis vervangen.","La lampe s'allume toute seule. problème de contact entre le boîtier et l'entrée du snso. Un pont a été soudé. L'ampoule est également défectueuse - elle sera remplacée par la propriétaire à la maison.","La lampada si accende da sola.Problema di contatto tra l'alloggiamento e l'ingresso del sensore. Ponte saldato. Anche la lampadina è difettosa - sarà sostituita dal proprietario a casa.","La lámpara se enciende sola.Problema de contacto entre la carcasa y la entrada del sensor. Puente soldado. Bombilla también es defectuoso - será reemplazado por el propietario en casa.","Lampen tænder af sig selv. Kontaktproblem mellem hus og sensorindgang. Bro loddet i. Pæren er også defekt - vil blive udskiftet af ejeren derhjemme."
+"anstiftung_5703","anstiftung","DEU","Frequenzsteller fest.Radio demontiert und gereinigt. Beeim Zusammenbau noch die Antenne neu angelötet.","de","DeepL","de","Radio dismantled and cleaned. Beeim reassembled still soldered the antenna.","Frequenzsteller fest.Radio demontiert und gereinigt. Beeim Zusammenbau noch die Antenne neu angelötet.","De radio werd gedemonteerd en schoongemaakt. Bij de hermontage werd de antenne weer vastgesoldeerd.","La radio a été démontée et nettoyée. Lors du remontage, l'antenne a été ressoudée.","La radio è stata smontata e pulita. Al momento del rimontaggio, l'antenna è stata nuovamente saldata.","La radio se desmontó y se limpió. Al volver a montarla, se soldó de nuevo la antena.","Radioen blev skilt ad og rengjort. Da den blev samlet igen, blev antennen loddet på igen."
+"anstiftung_5704","anstiftung","DEU","Gerät brummt nach dem Einschalten nur, ansonsten keine Funktion.Größter Teil der Elkos im Netzteil ausgetrocknet und damit defekt.Liste erstellt, Besitzer versorgt neue.","de","DeepL","de","Device hums after switching on only, otherwise no function.Most of the electrolytic capacitors in the power supply unit dried out and thus defective.List created, owner supplied new.","Gerät brummt nach dem Einschalten nur, ansonsten keine Funktion.Größter Teil der Elkos im Netzteil ausgetrocknet und damit defekt.Liste erstellt, Besitzer versorgt neue.","Apparaat bromt alleen na inschakelen, verder geen functie.De meeste elektrolytische condensatoren in de voedingseenheid zijn uitgedroogd en daardoor defect.Lijst opgesteld, eigenaar levert nieuwe.","La plupart des condensateurs électrolytiques du bloc d'alimentation se sont asséchés et sont donc défectueux.","L'unità emette un ronzio solo dopo l'accensione, altrimenti non funziona.La maggior parte dei condensatori elettrolitici dell'alimentatore si è seccata e quindi è difettosa.Elenco redatto, il proprietario ne fornisce di nuovi.","La mayoría de los condensadores electrolíticos de la fuente de alimentación se han secado y, por tanto, son defectuosos.","Enheden brummer kun, når den er tændt, ellers ingen funktion. De fleste elektrolytkondensatorer i strømforsyningsenheden er tørret ud og derfor defekte."
+"anstiftung_5705","anstiftung","DEU","Papierstau, dreht nicht mehr.Geöffnet und Papier entfernt.","de","DeepL","de","Paper jam, no longer spins.Opened and removed paper.","Papierstau, dreht nicht mehr.Geöffnet und Papier entfernt.","Papierstoring, draait niet meer. Papier geopend en verwijderd.","Bourrage papier, ne tourne plus. Ouvert et papier retiré.","Carta inceppata, non gira più.Aperta e rimossa la carta.","Atasco de papel, ya no gira.Abierto y retirado el papel.","Papirstop, drejer ikke længere. åbnet og fjernet papir."
+"anstiftung_5706","anstiftung","DEU","Keine Funktion. Kontakte gereinigt, Heizung überprüft = i.O.Schalter defekt, wird bestellt","de","DeepL","de","No function. Contacts cleaned, heater checked = i.O.Switch defective, will be ordered.","Keine Funktion. Kontakte gereinigt, Heizung überprüft = i.O.Schalter defekt, wird bestellt","Geen functie. Contacten gereinigd, verwarming gecontroleerd = OK. Schakelaar defect, wordt besteld.","Pas de fonction. Contacts nettoyés, chauffage contrôlé = OK. Interrupteur défectueux, sera commandé.","Nessuna funzione. Contatti puliti, controllo del riscaldamento = OK. Interruttore difettoso, da ordinare.","No funciona. Contactos limpios, calefacción comprobada = OK. Interruptor defectuoso, se pedirá.","Ingen funktion. Kontakter renset, opvarmning kontrolleret = OK. Kontakt defekt, vil blive bestilt."
+"anstiftung_5708","anstiftung","DEU","Keine Funktion.Kabelbruch am Stecker, Kabel auch beschädigt.Besitzer versorgt neues27.10.: Fortsetzung  - eigentlich sollte das komplette Kabel gewechselt werden. Der Besitzer hat aber ein 3-poliges Anschlußkabel gekauft. Also haben wir an das Kabel einem neuen Konturenstecker angeschlossen. Weiterhin haben wir mit dem Gast die Leitung auch noch im Gerät neu angeschlossen.","de","DeepL","de","No function.cable break at the connector, cable also damaged.owner supplies new27.10.: Continuation - actually the complete cable should be replaced. But the owner bought a 3-pole connection cable. So we have connected to the cable a new contour plug. Further we connected the cable with the guest also still in the device new.","Keine Funktion.Kabelbruch am Stecker, Kabel auch beschädigt.Besitzer versorgt neues27.10.: Fortsetzung  - eigentlich sollte das komplette Kabel gewechselt werden. Der Besitzer hat aber ein 3-poliges Anschlußkabel gekauft. Also haben wir an das Kabel einem neuen Konturenstecker angeschlossen. Weiterhin haben wir mit dem Gast die Leitung auch noch im Gerät neu angeschlossen.","Geen functie.kabelbreuk bij de connector, kabel ook beschadigd.eigenaar levert nieuwe27.10.: Vervolg - eigenlijk moet de complete kabel worden vervangen. Maar de eigenaar kocht een 3-polige verbindingskabel. Dus hebben we een nieuwe contourstekker op de kabel aangesloten. We hebben ook de kabel in de unit opnieuw aangesloten samen met de gast.","Pas de fonction.rupture de câble au niveau du connecteur, câble également endommagé.le propriétaire fournit un nouveau27.10. : suite - en fait, le câble complet devait être changé. Mais le propriétaire a acheté un câble de raccordement à 3 pôles. Nous avons donc branché un nouveau connecteur de contour sur le câble. Nous avons également rebranché le câble dans l'appareil avec le client.","Nessuna funzione.rottura del cavo al connettore, cavo anche danneggiato.proprietario fornisce nuovo27.10.: Continuazione - in realtà il cavo completo dovrebbe essere cambiato. Ma il proprietario ha comprato un cavo di collegamento a 3 poli. Così abbiamo collegato una nuova spina di contorno al cavo. Abbiamo anche ricollegato il cavo nell'unità insieme all'ospite.","No funciona.Rotura del cable en el conector, el cable también está dañado.El propietario suministra nuevo27.10.: Continuación - en realidad se debe cambiar el cable completo. Pero el propietario compró un cable de conexión de 3 polos. Así que conectamos un nuevo enchufe de contorno al cable. También reconectamos el cable en la unidad junto con el huésped.","Ingen funktion.kabelbrud ved stikket, kabel også beskadiget.ejer leverer nyt27.10.: Fortsættelse - egentlig skulle hele kablet skiftes. Men ejeren købte et 3-polet tilslutningskabel. Så vi tilsluttede et nyt konturstik til kablet. Vi tilsluttede også kablet igen i enheden sammen med gæsten."
+"anstiftung_5709","anstiftung","DEU","Keine Funktion.Kleinspannungs(Steuer)seite mit Kurzschluss.Zerit nicht gereicht - Suche wird fortgesetztAbschluss am 27.10. - Kurzschluss durch einen Elko. Gewechselt - ok.","de","DeepL","de","No function.low voltage (control) side with short circuit.Zerit not enough - search continuesFinished on 27.10. - short circuit by an electrolytic capacitor. Changed - ok.","Keine Funktion.Kleinspannungs(Steuer)seite mit Kurzschluss.Zerit nicht gereicht - Suche wird fortgesetztAbschluss am 27.10. - Kurzschluss durch einen Elko. Gewechselt - ok.","Geen functie.Lage spanning (stuurzijde) met kortsluiting.Zerit niet voldoende - zoeken gaat doorOp 27.10. - kortsluiting door een elektrolytische condensator. Veranderd - ok.","Pas de fonction.côté basse tension (commande) avec court-circuit.zerit pas suffisant - la recherche se poursuitConclusion le 27.10. - court-circuit par un condensateur électrolytique. Remplacé - ok.","Nessuna funzione.Lato bassa tensione (controllo) con cortocircuito.Zerit non sufficiente - la ricerca continuaConcluso il 27.10. - cortocircuito dovuto a un condensatore elettrolitico. Cambiato - ok.","No funciona.lado de baja tensión (control) con cortocircuito.Zerit no es suficiente - la búsqueda continúaConcluido el 27.10. - cortocircuito debido a un condensador electrolítico. Cambiado - ok.","Ingen funktion.lavspænding (kontrol) side med kortslutning.zerit ikke nok - søgning fortsætterKonkluderet den 27.10. - kortslutning på grund af en elektrolytisk kondensator. Ændret - ok."
+"anstiftung_5710","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an. Akku defekt, Ladestecker des Netzteils hat verschmorte Kontakte. Mit anderem Netzteil funktioniert es. Besucher hat zu Hause noch ein anderes Netzteil und wird das in Zukunft nehmen","de","DeepL","de","Does not start anymore. Battery defective, charging plug of the power supply has fused contacts. It works with a different power supply. Visitor has another power supply at home and will use that in the future.","Geht nicht mehr an. Akku defekt, Ladestecker des Netzteils hat verschmorte Kontakte. Mit anderem Netzteil funktioniert es. Besucher hat zu Hause noch ein anderes Netzteil und wird das in Zukunft nehmen","Start niet meer. Accu defect, laadstekker van de voedingseenheid heeft gezekerde contacten. Het werkt met een andere voedingseenheid. Bezoeker heeft thuis een andere voeding en zal die in de toekomst gebruiken.","Ne s'allume plus. La batterie est défectueuse, la prise de charge du bloc d'alimentation a des contacts fusionnés. Avec un autre bloc d'alimentation, ça fonctionne. Le visiteur a encore un autre bloc d'alimentation chez lui et l'utilisera à l'avenir.","Non si avvia più. Batteria difettosa, la spina di carica dell'alimentatore ha i contatti fusi. Funziona con un altro alimentatore. Il visitatore ha un altro alimentatore a casa e lo userà in futuro.","Ya no arranca. Batería defectuosa, el enchufe de carga de la fuente de alimentación tiene los contactos fundidos. Funciona con otra fuente de alimentación. El visitante tiene otra fuente de alimentación en casa y la utilizará en el futuro.","Starter ikke længere. Batteriet er defekt, strømforsyningens ladestik har sikrede kontakter. Den fungerer med en anden strømforsyning. Besøgende har en anden strømforsyning derhjemme og vil bruge den i fremtiden."
+"anstiftung_5711","anstiftung","DEU","Die Spielkonsole hatte schon stark gelitten und Beschädigungen am Gehäuse. Der Besitzer brachte auch gleich ein Ersatzgehäuse mit, das wir zusammen austauschten. Etwas knifflig war der Ein- und Ausbau der Displayscheibe, aber wir haben es geschafft.","de","DeepL","de","The game console had already suffered a lot and had damage to the case. The owner also immediately brought a replacement case, which we exchanged together. The installation and removal of the display panel was a bit tricky, but we managed it.","Die Spielkonsole hatte schon stark gelitten und Beschädigungen am Gehäuse. Der Besitzer brachte auch gleich ein Ersatzgehäuse mit, das wir zusammen austauschten. Etwas knifflig war der Ein- und Ausbau der Displayscheibe, aber wir haben es geschafft.","De spelconsole had al veel geleden en de behuizing was beschadigd. De eigenaar bracht ook een vervangende behuizing mee, die we samen omgewisseld hebben. Het installeren en verwijderen van het displaypaneel was wat lastig, maar het lukte.","La console de jeu avait déjà beaucoup souffert et son boîtier avait été endommagé. Le propriétaire a également apporté un boîtier de rechange que nous avons échangé ensemble. Le montage et le démontage de la vitre de l'écran ont été un peu délicats, mais nous y sommes parvenus.","La console aveva già sofferto molto e l'alloggiamento era danneggiato. Il proprietario ha portato anche un alloggiamento sostitutivo, che abbiamo scambiato insieme. L'installazione e la rimozione del pannello del display sono state un po' complicate, ma ci siamo riusciti.","La videoconsola ya había sufrido mucho y la carcasa estaba dañada. El propietario también trajo una carcasa de repuesto, que cambiamos juntos. El montaje y desmontaje del panel de visualización fue un poco complicado, pero lo conseguimos.","Spillekonsollen havde allerede lidt meget, og kabinettet var beskadiget. Ejeren medbragte også et erstatningshus, som vi byttede sammen. Det var lidt vanskeligt at installere og fjerne displaypanelet, men vi klarede det."
+"anstiftung_5712","anstiftung","DEU","Ein junger Gast (mit Mama) besuchte uns mit 2 Controllern für eine „Sony PlayStation 4“. Die Controller wurden an der Spielkonsole nicht mehr erkannt. Wir zerlegten die Geräte und untersuchten die Akkus. Beide waren leer. Sie wurden nicht mehr geladen, weil die USB-Buchsen beschädigt waren. Die Mama des Jungen wir die Ersatzteile bestellen und wiederkommen.","de","DeepL","de","A young guest (with mom) visited us with 2 controllers for a ""Sony PlayStation 4"". The controllers were no longer recognized on the game console. We disassembled the devices and examined the batteries. Both were empty. They were no longer charging because the USB sockets were damaged. The boy's mom we order the spare parts and come back.","Ein junger Gast (mit Mama) besuchte uns mit 2 Controllern für eine „Sony PlayStation 4“. Die Controller wurden an der Spielkonsole nicht mehr erkannt. Wir zerlegten die Geräte und untersuchten die Akkus. Beide waren leer. Sie wurden nicht mehr geladen, weil die USB-Buchsen beschädigt waren. Die Mama des Jungen wir die Ersatzteile bestellen und wiederkommen.","Een jonge gast (met moeder) bezocht ons met 2 controllers voor een ""Sony PlayStation 4"". De controllers werden niet meer herkend op de spelconsole. We haalden de apparaten uit elkaar en onderzochten de batterijen. Beide waren leeg. Ze laadden niet meer op omdat de USB-aansluitingen beschadigd waren. De moeder van de jongen zal de onderdelen bestellen en terugkomen.","Un jeune client (accompagné de sa maman) nous a rendu visite avec 2 manettes pour une ""Sony PlayStation 4"". Les manettes n'étaient plus reconnues sur la console de jeu. Nous avons démonté les appareils et examiné les batteries. Les deux étaient vides. Elles ne se rechargeaient plus car les prises USB étaient endommagées. La maman du garçon va commander les pièces de rechange et revenir.","Un giovane ospite (con la mamma) ci ha fatto visita con 2 controller per una ""Sony PlayStation 4"". I controller non venivano più riconosciuti dalla console di gioco. Abbiamo smontato i dispositivi ed esaminato le batterie. Entrambe erano scariche. Non si caricavano più perché le prese USB erano danneggiate. La mamma del ragazzo ordinerà i pezzi di ricambio e tornerà.","Un joven huésped (con su madre) nos visitó con 2 mandos para una ""Sony PlayStation 4"". La videoconsola ya no reconocía los mandos. Desmontamos los dispositivos y examinamos las pilas. Ambas estaban vacías. No se cargaban porque las tomas USB estaban dañadas. La madre del niño pedirá las piezas de repuesto y volverá.","En ung gæst (med mor) besøgte os med 2 controllere til en ""Sony PlayStation 4"". Controllerne blev ikke længere genkendt på spilkonsollen. Vi skilte enhederne ad og undersøgte batterierne. Begge var tomme. De kunne ikke længere oplades, fordi USB-stikkene var beskadigede. Drengens mor vil bestille reservedele og komme tilbage."
+"anstiftung_5713","anstiftung","DEU","Ein junger Gast brachte seinen selbst zusammengestellten Tower-PC mit, weil er nicht stabil funktionierte. Nach ein paar Minuten passierten unerklärliche Dinge im System. Wir untersuchten den Rechner auf ein Hitzeproblem, aber das war es nicht. Ein Speichertest offenbarte dann einen defekten RAM-Riegel. Wenn der allein installiert war, „schmierte“ das System gleich ab, mit nur dem anderen Riegel funktionierte es problemlos. Er wir den Riegel zu hause ersetzen.","de","DeepL","de","A young guest brought his self-assembled tower PC because it was not working stably. After a few minutes, inexplicable things happened in the system. We checked the computer for a heat problem, but that wasn't it. A memory test then revealed a defective RAM bar. When that was installed alone, the system ""crashed"" right away, with just the other bar it worked fine. He'll replace the bar at home.","Ein junger Gast brachte seinen selbst zusammengestellten Tower-PC mit, weil er nicht stabil funktionierte. Nach ein paar Minuten passierten unerklärliche Dinge im System. Wir untersuchten den Rechner auf ein Hitzeproblem, aber das war es nicht. Ein Speichertest offenbarte dann einen defekten RAM-Riegel. Wenn der allein installiert war, „schmierte“ das System gleich ab, mit nur dem anderen Riegel funktionierte es problemlos. Er wir den Riegel zu hause ersetzen.","Een jonge gast bracht zijn zelfgebouwde tower PC mee omdat die niet stabiel werkte. Na een paar minuten gebeurden er onverklaarbare dingen in het systeem. We controleerden de computer op een warmteprobleem, maar dat was het niet. Een geheugentest bracht vervolgens een defecte RAM balk aan het licht. Wanneer deze alleen werd geïnstalleerd, ""crashte"" het systeem onmiddellijk, maar met alleen de andere staaf werkte het zonder problemen. Hij zal de RAM thuis vervangen.","Un jeune client a apporté son PC tour qu'il avait lui-même assemblé, car il ne fonctionnait pas de manière stable. Au bout de quelques minutes, des choses inexplicables se sont produites dans le système. Nous avons examiné l'ordinateur pour voir s'il y avait un problème de chaleur, mais ce n'était pas le cas. Un test de mémoire a ensuite révélé une barre de RAM défectueuse. Lorsqu'elle était installée seule, le système ""plantait"" immédiatement, alors qu'il fonctionnait sans problème avec l'autre barrette seulement. Il a décidé de remplacer la barre de mémoire à la maison.","Un giovane ospite ha portato il suo PC a torre autoassemblato perché non funzionava in modo stabile. Dopo pochi minuti, sono accadute cose inspiegabili nel sistema. Abbiamo verificato che il computer non avesse un problema di calore, ma non era quello. Un test della memoria ha poi rivelato una barra RAM difettosa. Quando questa è stata installata da sola, il sistema si è ""bloccato"" immediatamente, ma con l'altra barra ha funzionato senza problemi. Sostituirà la RAM a casa.","Un joven invitado trajo su PC torre autoensamblado porque no funcionaba de forma estable. Al cabo de unos minutos, ocurrieron cosas inexplicables en el sistema. Comprobamos si el ordenador tenía un problema de calor, pero no era eso. Una prueba de memoria reveló entonces una barra de RAM defectuosa. Cuando ésta se instalaba sola, el sistema se ""colgaba"" inmediatamente, pero con sólo la otra barra funcionaba sin problemas. Se sustituirá la RAM en casa.","En ung gæst medbragte sin selvsamlede tower-pc, fordi den ikke fungerede stabilt. Efter et par minutter skete der uforklarlige ting i systemet. Vi tjekkede computeren for et varmeproblem, men det var det ikke. En hukommelsestest afslørede så en defekt RAM-bar. Når denne blev installeret alene, ""crashede"" systemet med det samme, men med kun den anden bar fungerede det uden problemer. Han vil udskifte RAM'en derhjemme."
+"anstiftung_5714","anstiftung","DEU","Bei der elektrischen Zahnbürste ging nach 5 Jahren nichts mehr. Der Blick auf das Gehäuse verriet den eingebauten Energiespeicher „NiMH“. Der wird nach der Zeit wohl tot sein. Und so war es auch. Nach dem Öffnen des Gehäuses sahen wir die verrosteten Enden des Akkus bei dem schon Elektrolyt ausgetreten war. Wir suchten im Internet ein Ersatzteil raus und die Besucherin wird das nächste Mal zum Einbau wiederkommen.27.10. Neuer Akku wurde eingebaut - ok.","de","DeepL","de","Nothing worked with the electric toothbrush after 5 years. A look at the casing revealed the built-in ""NiMH"" energy storage. It will probably be dead after that time. And so it was. After opening the case, we saw the rusted ends of the battery where electrolyte had already leaked out. We looked for a replacement part on the Internet and the visitor will come back next time for installation.27.10. New battery was installed - ok.","Bei der elektrischen Zahnbürste ging nach 5 Jahren nichts mehr. Der Blick auf das Gehäuse verriet den eingebauten Energiespeicher „NiMH“. Der wird nach der Zeit wohl tot sein. Und so war es auch. Nach dem Öffnen des Gehäuses sahen wir die verrosteten Enden des Akkus bei dem schon Elektrolyt ausgetreten war. Wir suchten im Internet ein Ersatzteil raus und die Besucherin wird das nächste Mal zum Einbau wiederkommen.27.10. Neuer Akku wurde eingebaut - ok.","De elektrische tandenborstel hield er na 5 jaar mee op. Een blik op de behuizing onthulde de ingebouwde ""NiMH"" energieopslag. Het zal waarschijnlijk dood zijn na die tijd. En dat was ook zo. Na het openen van de behuizing zagen we de verroeste uiteinden van de batterij, die al elektrolyt had gelekt. We zochten op internet naar een vervangend onderdeel en de bezoeker komt de volgende keer terug voor installatie.27.10. Nieuwe batterij was geïnstalleerd - ok.","Sur la brosse à dents électrique, rien ne fonctionnait plus au bout de cinq ans. Un coup d'œil sur le boîtier a révélé la présence d'un accumulateur d'énergie ""NiMH"". Celui-ci devait être mort au bout de ce temps. Et c'est ce qui s'est passé. Après avoir ouvert le boîtier, nous avons vu les extrémités rouillées de l'accumulateur, dont l'électrolyte s'était déjà échappé. Nous avons cherché une pièce de rechange sur Internet et la visiteuse reviendra la prochaine fois pour l'installer.27.10. Un nouvel accumulateur a été installé - ok.","Lo spazzolino elettrico ha smesso di funzionare dopo 5 anni. Un'occhiata all'involucro ha rivelato l'accumulatore di energia ""NiMH"" incorporato. Probabilmente dopo questo periodo sarà morto. E così è stato. Dopo aver aperto la custodia, abbiamo visto le estremità arrugginite della batteria, che avevano già perso elettrolito. Abbiamo cercato un pezzo di ricambio su Internet e il visitatore tornerà la prossima volta per l'installazione.27.10. La nuova batteria è stata installata - ok.","El cepillo eléctrico dejó de funcionar después de 5 años. Un vistazo a la carcasa reveló el almacenamiento de energía ""NiMH"" incorporado. Probablemente, después de ese tiempo estaría muerto. Y así fue. Tras abrir la carcasa, vimos los extremos oxidados de la batería, que ya había perdido electrolito. Buscamos una pieza de repuesto en Internet y el visitante volverá la próxima vez para la instalación.27.10. Se instaló la nueva batería - ok.","Den elektriske tandbørste holdt op med at virke efter 5 år. Et kig på huset afslørede den indbyggede ""NiMH""-energilagring. Den vil sandsynligvis være død efter den tid. Og det var den også. Da vi åbnede kabinettet, så vi de rustne ender af batteriet, som allerede havde lækket elektrolyt. Vi ledte efter en reservedel på internettet, og den besøgende vil komme tilbage næste gang til installation.27.10. Nyt batteri blev installeret - ok."
+"anstiftung_5715","anstiftung","DEU","Die Kaffeemaschine hat nach 10 Jahren ihren Dienst eingestellt. Die Heizplatte blieb kalt und es wurde kein Wasser mehr erhitzt. Die elektronische Anzeige und Steuerung funktionierte aber. Wir zerlegten den Fuß der Maschine und „klingelten“ den Heizkreis durch. Der Thermoschalter und -sicherung waren i. O., aber die Heizung selbst war durchgebrannt. Wir suchten zusammen ein Ersatzteil im Internet raus. Der Besitzer wir es sich überlegen und vielleicht mit dem Ersatzteil zum Wechseln wieder zu uns kommen.","de","DeepL","de","The coffee maker stopped working after 10 years. The heating plate remained cold and water was no longer heated. However, the electronic display and control worked. We disassembled the base of the machine and ""rang"" the heating circuit. The thermal switch and fuse were OK, but the heater itself was blown. We looked for a replacement part on the Internet. The owner will think about it and maybe come back to us with the spare part to change.","Die Kaffeemaschine hat nach 10 Jahren ihren Dienst eingestellt. Die Heizplatte blieb kalt und es wurde kein Wasser mehr erhitzt. Die elektronische Anzeige und Steuerung funktionierte aber. Wir zerlegten den Fuß der Maschine und „klingelten“ den Heizkreis durch. Der Thermoschalter und -sicherung waren i. O., aber die Heizung selbst war durchgebrannt. Wir suchten zusammen ein Ersatzteil im Internet raus. Der Besitzer wir es sich überlegen und vielleicht mit dem Ersatzteil zum Wechseln wieder zu uns kommen.","Het koffiezetapparaat hield er na 10 jaar mee op. De verwarmingsplaat bleef koud en er werd geen water meer verwarmd. Maar het elektronische display en de bediening werkten wel. We demonteerden de basis van de machine en ""belden"" het verwarmingscircuit. De thermoschakelaar en de zekering waren in orde, maar de verwarming zelf was doorgebrand. Samen zochten we op internet naar een reserveonderdeel. De eigenaar zou erover nadenken en misschien bij ons terugkomen met het reserveonderdeel om het te vervangen.","La machine à café a cessé de fonctionner après 10 ans. La plaque chauffante restait froide et l'eau ne chauffait plus. L'affichage et la commande électroniques fonctionnaient pourtant. Nous avons démonté le pied de la machine et ""sonné"" le circuit de chauffage. L'interrupteur et le fusible thermiques étaient en bon état, mais le chauffage lui-même était grillé. Nous avons cherché ensemble une pièce de rechange sur Internet. Le propriétaire y réfléchira et reviendra peut-être chez nous avec la pièce de rechange à changer.","La macchina da caffè ha smesso di funzionare dopo 10 anni. La piastra riscaldante rimaneva fredda e non riscaldava più l'acqua. Ma il display e il controllo elettronico funzionavano. Abbiamo smontato la base della macchina e ""suonato"" il circuito di riscaldamento. L'interruttore termico e il fusibile erano a posto, ma il riscaldatore stesso era bruciato. Insieme abbiamo cercato un pezzo di ricambio su Internet. Il proprietario ci avrebbe pensato e forse sarebbe tornato da noi con il pezzo di ricambio per cambiarlo.","La cafetera dejó de funcionar después de 10 años. La placa calefactora permanecía fría y no se calentaba más agua. Pero la pantalla electrónica y el control funcionaban. Desmontamos la base de la máquina y ""sondeamos"" el circuito de calefacción. El interruptor térmico y el fusible estaban bien, pero el propio calentador estaba fundido. Juntos buscamos una pieza de repuesto en Internet. El propietario se lo pensaría y quizá volvería a nosotros con la pieza de repuesto para cambiarla.","Kaffemaskinen holdt op med at virke efter 10 år. Varmepladen forblev kold, og der blev ikke opvarmet mere vand. Men det elektroniske display og styringen virkede. Vi afmonterede maskinens bund og ""ringede"" til varmekredsen. Termokontakten og sikringen var OK, men selve varmelegemet var sprunget. Sammen ledte vi efter en reservedel på internettet. Ejeren ville tænke over det og måske vende tilbage til os med reservedelen for at skifte den."
+"anstiftung_5716","anstiftung","DEU","Der Camcorder wurde nicht immer geladen. Wir schauten uns das Ladegerät an und fanden einen Fehler an der Kabelisolation. Das Gerät war so noch nutzbar, denn es betraf nur die Kleinspannungsseite. Wir empfahlen ihm, das demnächst zu reparieren. Das eigentliche Problem war allerdings der verschlissene Akku. Der Gast wird einen neuen besorgen und zu Hause einsetzen","de","DeepL","de","The camcorder was not always charging. We looked at the charger and found a fault on the cable insulation. The unit was still usable this way, as it only affected the low voltage side. We recommended that it be repaired soon. However, the real problem was the worn battery. The guest will get a new one and use it at home","Der Camcorder wurde nicht immer geladen. Wir schauten uns das Ladegerät an und fanden einen Fehler an der Kabelisolation. Das Gerät war so noch nutzbar, denn es betraf nur die Kleinspannungsseite. Wir empfahlen ihm, das demnächst zu reparieren. Das eigentliche Problem war allerdings der verschlissene Akku. Der Gast wird einen neuen besorgen und zu Hause einsetzen","De camcorder laadde niet altijd op. We keken naar de oplader en vonden een fout in de kabelisolatie. Het apparaat was zo nog bruikbaar, omdat het alleen de laagspanningszijde betrof. We adviseerden om het spoedig te laten repareren. Het echte probleem was echter de versleten batterij. De gast zal een nieuwe krijgen en deze thuis gebruiken.","Le caméscope ne se chargeait pas toujours. Nous avons examiné le chargeur et avons trouvé un défaut au niveau de l'isolation du câble. L'appareil était encore utilisable ainsi, car cela ne concernait que le côté basse tension. Nous lui avons recommandé de le faire réparer prochainement. Le véritable problème était toutefois la batterie usée. L'hôte en achètera une nouvelle et l'utilisera chez lui.","La videocamera non si caricava sempre. Abbiamo controllato il caricabatterie e abbiamo trovato un difetto nell'isolamento del cavo. L'unità era ancora utilizzabile in questo modo, perché il problema riguardava solo il lato a bassa tensione. Abbiamo consigliato di ripararla al più presto. Il vero problema, tuttavia, era la batteria usurata. L'ospite ne prenderà una nuova e la utilizzerà a casa.","La videocámara no siempre se cargaba. Revisamos el cargador y encontramos un fallo en el aislamiento del cable. La unidad seguía siendo utilizable así, porque sólo afectaba al lado de baja tensión. Recomendamos que se reparara pronto. Sin embargo, el verdadero problema era la batería gastada. El huésped recibirá una nueva y la utilizará en casa.","Camcorderen blev ikke altid opladet. Vi kiggede på opladeren og fandt en fejl i kabelisoleringen. Enheden kunne stadig bruges på denne måde, fordi det kun påvirkede lavspændingssiden. Vi anbefalede, at den snart blev repareret. Det egentlige problem var dog det slidte batteri. Gæsten vil få et nyt og bruge det derhjemme."
+"anstiftung_5717","anstiftung","DEU","bei der Spiegelreflexkamera funktionierte gar nichts mehr. Wir schauten uns die Akkus an und stellten fest, dass sie ausgelaufen waren und das ausgetretene Elektrolyt den Halter angegriffen hatte. Wir haben die Korrosion beseitigt und nach dem Einsetzen neuer Akkus, die der Gast schon dabei hatte, funktionierte die Kamera wieder. Zu Hause wird er den Batteriehalter noch weiter gründlich säubern.","de","DeepL","de","Nothing worked anymore on the SLR camera. We looked at the batteries and found that they had leaked and the leaked electrolyte had attacked the holder. We removed the corrosion and after inserting new batteries, which the guest already had with him, the camera worked again. At home, he will continue to thoroughly clean the battery holder.","bei der Spiegelreflexkamera funktionierte gar nichts mehr. Wir schauten uns die Akkus an und stellten fest, dass sie ausgelaufen waren und das ausgetretene Elektrolyt den Halter angegriffen hatte. Wir haben die Korrosion beseitigt und nach dem Einsetzen neuer Akkus, die der Gast schon dabei hatte, funktionierte die Kamera wieder. Zu Hause wird er den Batteriehalter noch weiter gründlich säubern.","Niets werkte op de reflexcamera. We keken naar de batterijen en ontdekten dat ze hadden gelekt en dat de elektrolyt de houder had aangetast. We hebben de corrosie verwijderd en na het plaatsen van nieuwe batterijen, die de gast al bij zich had, werkte de camera weer. Thuis zal hij de batterijhouder nog grondiger schoonmaken.","l'appareil photo reflex ne fonctionnait plus du tout. Nous avons examiné les batteries et avons constaté qu'elles avaient fui et que l'électrolyte qui s'en était échappé avait attaqué le support. Nous avons éliminé la corrosion et, après avoir mis en place de nouvelles batteries que le client avait déjà apportées, l'appareil photo a recommencé à fonctionner. De retour chez lui, il continuera à nettoyer le support de piles à fond.","Sulla reflex non funzionava nulla. Abbiamo controllato le batterie e abbiamo scoperto che avevano subito una perdita e che l'elettrolito aveva attaccato il supporto. Abbiamo rimosso la corrosione e dopo aver inserito nuove batterie, che l'ospite aveva già con sé, la fotocamera ha ripreso a funzionare. A casa, pulirà il portabatterie in modo ancora più accurato.","Nada funcionaba en la cámara réflex. Miramos las pilas y descubrimos que tenían una fuga y el electrolito había atacado el soporte. Eliminamos la corrosión y, tras colocar pilas nuevas, que el huésped ya llevaba consigo, la cámara volvió a funcionar. En casa, limpiará el portapilas aún más a fondo.","Intet virkede på spejlreflekskameraet. Vi kiggede på batterierne og fandt ud af, at de var blevet utætte, og at elektrolytten havde angrebet holderen. Vi fjernede korrosionen, og efter at have indsat nye batterier, som gæsten allerede havde med sig, virkede kameraet igen. Derhjemme vil han rengøre batteriholderen endnu grundigere."
+"anstiftung_5718","anstiftung","DEU","Eine Akku-Handlampe „Johnlite“ leuchtete nicht mehr. Der Besitzer hatte schon festgestellt, dass der Blei-Gel-Akku defekt war und einen neuen mitgebracht. Wir halfen dabei die Lampe wieder zusammenzubauen und dann leuchtete sie wieder so stark wie früher.","de","DeepL","de","A battery hand lamp ""Johnlite"" no longer lit. The owner had already determined that the lead-gel battery was defective and brought a new one. We helped to reassemble the lamp and then it shone again as strong as before.","Eine Akku-Handlampe „Johnlite“ leuchtete nicht mehr. Der Besitzer hatte schon festgestellt, dass der Blei-Gel-Akku defekt war und einen neuen mitgebracht. Wir halfen dabei die Lampe wieder zusammenzubauen und dann leuchtete sie wieder so stark wie früher.","Een op batterijen werkende ""Johnlite"" handlamp brandde niet meer. De eigenaar had al ontdekt dat de lood-gel batterij defect was en bracht een nieuwe mee. We hielpen de lamp weer in elkaar te zetten en toen scheen hij weer even sterk als voorheen.","Une lampe portative à accu ""Johnlite"" n'éclairait plus. Le propriétaire avait déjà constaté que la batterie plomb-gel était défectueuse et en avait apporté une nouvelle. Nous avons aidé à remonter la lampe et elle s'est remise à briller aussi fort qu'avant.","Una lampada a mano ""Johnlite"" a batteria non si accendeva più. Il proprietario aveva già scoperto che la batteria al piombo-gel era difettosa e ne aveva portata una nuova. Abbiamo aiutato a riassemblare la lampada, che è tornata a brillare con la stessa intensità di prima.","Una lámpara de mano ""Johnlite"" que funcionaba con pilas dejó de encenderse. El propietario ya había descubierto que la pila de plomo-gel estaba defectuosa y había traído una nueva. Le ayudamos a montar la lámpara y volvió a brillar con la misma intensidad que antes.","En batteridrevet ""Johnlite"" håndlampe lyste ikke længere. Ejeren havde allerede fundet ud af, at bly-gel-batteriet var defekt og medbragte et nyt. Vi hjalp med at samle lampen igen, og så lyste den igen lige så stærkt som før."
+"anstiftung_5719","anstiftung","DEU","Bei einem Smartphone „Sony Xperia 10“ war nach einem halben Jahr schon das Display gebrochen. Der Gast hatte ein Ersatzdisplay dabei und wechselte es mit Hilfe unseres Werkzeugs selbständig aus. Das war bei diesem Modell offenbar auch recht einfach. Danach funktioniere das Händi wieder wie gewohnt.","de","DeepL","de","The display of a smartphone ""Sony Xperia 10"" was already broken after half a year. The guest had a replacement display with him and replaced it independently with the help of our tool. This was apparently quite easy with this model. After that, the handset worked as usual again.","Bei einem Smartphone „Sony Xperia 10“ war nach einem halben Jahr schon das Display gebrochen. Der Gast hatte ein Ersatzdisplay dabei und wechselte es mit Hilfe unseres Werkzeugs selbständig aus. Das war bei diesem Modell offenbar auch recht einfach. Danach funktioniere das Händi wieder wie gewohnt.","Het display van een smartphone ""Sony Xperia 10"" was al na een half jaar kapot. De gast had een vervangend display bij zich en heeft het zelf vervangen met behulp van onze tool. Dit was blijkbaar vrij eenvoudig met dit model. Daarna werkte de telefoon weer als vanouds.","L'écran d'un smartphone ""Sony Xperia 10"" s'était déjà cassé au bout de six mois. Le client avait emporté un écran de rechange et l'a remplacé tout seul à l'aide de notre outil. Sur ce modèle, l'opération s'est apparemment avérée très simple. Ensuite, le téléphone portable a de nouveau fonctionné comme d'habitude.","Il display di uno smartphone ""Sony Xperia 10"" era già rotto dopo mezzo anno. L'ospite aveva con sé un display di ricambio e lo ha sostituito da solo con l'aiuto del nostro strumento. A quanto pare è stato abbastanza facile con questo modello. Dopo di che, il telefono ha funzionato come al solito.","La pantalla de un smartphone ""Sony Xperia 10"" ya estaba rota después de medio año. El cliente llevaba consigo una pantalla de repuesto y la sustituyó por su cuenta con ayuda de nuestra herramienta. Al parecer, esto fue bastante fácil con este modelo. Después de eso, el teléfono funcionó como de costumbre.","Skærmen på en smartphone ""Sony Xperia 10"" var allerede gået i stykker efter et halvt år. Gæsten havde en erstatningsskærm med sig og udskiftede den selv ved hjælp af vores værktøj. Dette var tilsyneladende ret let med denne model. Derefter fungerede telefonen som normalt."
+"anstiftung_5720","anstiftung","DEU","Mit einer neuen Kupplung wurde ein Verlängerungskabel versehen, bei dem das Kabel aus der angegossenen Kupplung gezogen worden war. Diese schnitten wir ab und montierten ein Neuteil. Damit ist auch dieses Verlängerungskabel wieder einsetzbar.","de","DeepL","de","A new coupling was fitted to an extension cable where the cable had been pulled out of the molded coupling. We cut this off and mounted a new part. This extension cable can now also be used again.","Mit einer neuen Kupplung wurde ein Verlängerungskabel versehen, bei dem das Kabel aus der angegossenen Kupplung gezogen worden war. Diese schnitten wir ab und montierten ein Neuteil. Damit ist auch dieses Verlängerungskabel wieder einsetzbar.","Een nieuwe koppeling werd gemonteerd op een verlengkabel waar de kabel uit de gegoten koppeling was getrokken. We hebben dit afgeknipt en een nieuw onderdeel gemonteerd. Deze verlengkabel kan nu weer gebruikt worden.","Un nouveau raccord a été installé sur un câble de rallonge dont le câble avait été retiré du raccord moulé. Nous l'avons coupé et avons monté une nouvelle pièce. Ce câble de rallonge est donc à nouveau utilisable.","Su un cavo di prolunga è stato montato un nuovo accoppiamento in cui il cavo si era sfilato dall'accoppiamento stampato. L'abbiamo tagliato e abbiamo montato un nuovo pezzo. Il cavo di prolunga può ora essere utilizzato di nuovo.","Se instaló un nuevo acoplamiento en un cable alargador en el que el cable se había salido del acoplamiento moldeado. Lo cortamos y montamos una pieza nueva. Este cable alargador ya se puede volver a utilizar.","En ny kobling blev monteret på et forlængerkabel, hvor kablet var blevet trukket ud af den støbte kobling. Vi skar den af og monterede en ny del. Dette forlængerkabel kan nu bruges igen."
+"anstiftung_5721","anstiftung","DEU","Zweiter Knethaken dreht sich nicht.Gerät unter Anleitung zerlegt, festgestellt, dass Zahnriemen zwischen erstem und zweitem Knethaken zerrissen war.Gast bestellt Ersatzteil.","de","DeepL","de","Second dough hook does not rotate.device disassembled under instructions, found that timing belt between first and second dough hook was torn.guest ordered replacement part.","Zweiter Knethaken dreht sich nicht.Gerät unter Anleitung zerlegt, festgestellt, dass Zahnriemen zwischen erstem und zweitem Knethaken zerrissen war.Gast bestellt Ersatzteil.","Tweede deeghaak draait niet.apparaat gedemonteerd volgens instructies, ontdekte dat tandriem tussen eerste en tweede deeghaak kapot was.gast bestelt vervangend onderdeel.","Le deuxième crochet de pétrissage ne tourne pas.L'appareil a été démonté selon les instructions, on a constaté que la courroie dentée entre le premier et le deuxième crochet de pétrissage était déchirée.Le client a commandé une pièce de rechange.","Il secondo gancio per la pasta non gira.L'apparecchio è stato smontato secondo le istruzioni e si è scoperto che la cinghia dentata tra il primo e il secondo gancio per la pasta era rotta.Il cliente ordina il pezzo di ricambio.","El segundo gancho de amasar no gira.Desmontado el aparato según las instrucciones, se descubre que la correa dentada entre el primer y el segundo gancho de amasar está rota.El cliente pide la pieza de recambio.","Den anden dejkrog drejer ikke. Apparatet blev skilt ad i henhold til instruktionerne og viste, at tandremmen mellem den første og den anden dejkrog var knækket."
+"anstiftung_5722","anstiftung","DEU","Beim Gespräch klackt und rauscht es. Einen Wackelkontakt konnten wir ausschließen, der Lautsprecher war auch in Ordnung, doch das Mikrofon könnte die Ursache sein. Da das Telefon über eine Freisprechfunktion verfügt, haben wir das Mikrofon getauscht.","de","DeepL","de","It clicks and hisses during the call. We could rule out a loose contact, the speaker was also okay, but the microphone could be the cause. Since the phone has a hands-free function, we replaced the microphone.","Beim Gespräch klackt und rauscht es. Einen Wackelkontakt konnten wir ausschließen, der Lautsprecher war auch in Ordnung, doch das Mikrofon könnte die Ursache sein. Da das Telefon über eine Freisprechfunktion verfügt, haben wir das Mikrofon getauscht.","Het klikt en sist tijdens het gesprek. We konden een los contact uitsluiten, de luidspreker was ook in orde, maar de microfoon zou de oorzaak kunnen zijn. Aangezien de telefoon een handsfree functie heeft, hebben we de microfoon vervangen.","Il y a des clics et des bruits pendant la conversation. Nous avons pu exclure un faux contact, le haut-parleur était également en bon état, mais le microphone pourrait en être la cause. Comme le téléphone dispose d'une fonction mains libres, nous avons remplacé le microphone.","Durante la conversazione si sente un clic e un sibilo. Abbiamo potuto escludere un contatto allentato, anche l'altoparlante era a posto, ma la causa potrebbe essere il microfono. Poiché il telefono ha una funzione vivavoce, abbiamo sostituito il microfono.","Hace clic y silba durante la conversación. Pudimos descartar un contacto suelto, el altavoz también estaba bien, pero el micrófono podía ser la causa. Como el teléfono tiene función de manos libres, sustituimos el micrófono.","Den klikker og hvæser under samtalen. Vi kunne udelukke en løs kontakt, højttaleren var også OK, men mikrofonen kunne være årsagen. Da telefonen har en håndfri funktion, udskiftede vi mikrofonen."
+"anstiftung_5723","anstiftung","DEU","Keine Funktion, kein Ton, knackt kurz. Die Analyse ergab das die Standby-Spannung fehlt, event. SNT Trafo durchgebrannt. Der Gast versucht einen neuen zu beschaffen.","de","DeepL","de","No function, no sound, short crackling. The analysis showed that the standby voltage is missing, possibly. SNT transformer burned out. The guest tries to procure a new one.","Keine Funktion, kein Ton, knackt kurz. Die Analyse ergab das die Standby-Spannung fehlt, event. SNT Trafo durchgebrannt. Der Gast versucht einen neuen zu beschaffen.","Geen functie, geen geluid, kort gekraak. De analyse toonde aan dat de stand-by spanning ontbreekt. SNT transformator doorgebrand. De gast probeert een nieuwe te krijgen.","Pas de fonction, pas de son, bref craquement. L'analyse a révélé l'absence de tension de veille, éventuellement un court-circuit du SNT. Transformateur SNT grillé. Le client essaie d'en obtenir un nouveau.","Nessuna funzione, nessun suono, breve crepitio. L'analisi ha mostrato che manca la tensione di standby. Il trasformatore SNT è bruciato. L'ospite sta cercando di procurarsene uno nuovo.","No funciona, no emite sonido, emite un breve crujido. El análisis mostró que falta la tensión de reserva. El transformador SNT se quemó. El huésped está tratando de conseguir uno nuevo.","Ingen funktion, ingen lyd, kort knitren. Analysen viste, at standbyspændingen mangler. SNT-transformeren er brændt ud. Gæsten forsøger at skaffe en ny."
+"anstiftung_5724","anstiftung","DEU","Der Fernseher geht nach einem Kurzschluss nicht mehr an. Die Analyse ergab, Netzteilfehler: Sicherungswiederstand defekt, Mosfet-Netzseitig defekt, mehrere BES betroffen. Der Gast sucht nach einer Ersatzplatine.","de","DeepL","de","The TV no longer turns on after a short circuit. The analysis showed, power supply fault: fuse resistor defective, Mosfet mains side defective, several BES affected. The guest is looking for a replacement board.","Der Fernseher geht nach einem Kurzschluss nicht mehr an. Die Analyse ergab, Netzteilfehler: Sicherungswiederstand defekt, Mosfet-Netzseitig defekt, mehrere BES betroffen. Der Gast sucht nach einer Ersatzplatine.","De televisie gaat niet meer aan na een kortsluiting. De analyse wees uit, fout in de voeding: zekeringweerstand defect, Mosfet netzijde defect, meerdere BES getroffen. De gast is op zoek naar een vervangende printplaat.","La télévision ne s'allume plus après un court-circuit. L'analyse révèle un défaut du bloc d'alimentation : résistance de fusible défectueuse, Mosfet défectueux côté réseau, plusieurs BES concernés. Le client cherche une carte de remplacement.","Il televisore non si accende più dopo un cortocircuito. L'analisi ha evidenziato un guasto all'alimentazione: resistenza del fusibile difettosa, Mosfet lato rete difettoso, diversi BES interessati. L'ospite sta cercando una scheda sostitutiva.","El televisor ya no se enciende tras un cortocircuito. El análisis mostró, fallo en la fuente de alimentación: resistencia fusible defectuosa, Mosfet lado red defectuoso, varios BES afectados. El huésped busca una placa de recambio.","Fjernsynet tænder ikke længere efter en kortslutning. Analyse afslørede fejl i strømforsyningen: sikringsmodstand defekt, mosfet defekt på netsiden, flere BES påvirket. Gæsten er på udkig efter et erstatningskort."
+"anstiftung_5725","anstiftung","DEU","Am Multiboy ließ sich das Messer nicht mehr entfernen. Das Gerät wurde geöffnet, die Welle arretiert und nun konnte das Messer von der Welle gelöst werden. Auslöser war ein gespaltener Mitnehmer. Wegen momentan fehlender Ersatzteile hat Sie ein Austauschgerät erhalten und war überglücklich.","de","DeepL","de","The knife could no longer be removed from the Multiboy. The unit was opened, the shaft locked and now the knife could be released from the shaft. The trigger was a split driver. Due to the current lack of spare parts, she received a replacement unit and was overjoyed.","Am Multiboy ließ sich das Messer nicht mehr entfernen. Das Gerät wurde geöffnet, die Welle arretiert und nun konnte das Messer von der Welle gelöst werden. Auslöser war ein gespaltener Mitnehmer. Wegen momentan fehlender Ersatzteile hat Sie ein Austauschgerät erhalten und war überglücklich.","Het mes kon niet meer uit de Multiboy worden gehaald. Het apparaat werd geopend, de schacht vergrendeld en nu kon het mes van de schacht worden gehaald. De trekker was een split driver. Vanwege het huidige gebrek aan reserveonderdelen kreeg ze een vervangend apparaat en was dolblij.","Le couteau ne pouvait plus être retiré du Multiboy. L'appareil a été ouvert, l'arbre bloqué et le couteau a pu être détaché de l'arbre. L'élément déclencheur était un entraîneur fendu. En raison d'un manque momentané de pièces de rechange, elle a reçu un appareil de remplacement et était très heureuse.","Il coltello non poteva più essere rimosso dal Multiboy. L'unità fu aperta, l'albero bloccato e ora la lama poteva essere rimossa dall'albero. L'innesco era un driver diviso. A causa dell'attuale mancanza di pezzi di ricambio, ha ricevuto un'unità di ricambio ed era felicissima.","La cuchilla ya no podía extraerse del Multiboy. Se abrió la unidad, se bloqueó el eje y ahora se podía extraer la cuchilla del eje. El gatillo era un conductor partido. Debido a la actual falta de piezas de repuesto, recibió una unidad de repuesto y se alegró mucho.","Kniven kunne ikke længere fjernes fra Multiboy. Enheden blev åbnet, skaftet låst, og nu kunne kniven fjernes fra skaftet. Udløseren var en splitdriver. På grund af den aktuelle mangel på reservedele modtog hun en erstatningsenhed og var overlykkelig."
+"anstiftung_5726","anstiftung","DEU","Bei dem Geärt schepperte ein Lautsprecher. Die Vermutung ist das ein Lautsprecher defekt ist. Wir haben zum Test mal die Lautsprecher untereinander getauscht und da funktionierte alles.","de","DeepL","de","A loudspeaker rattled during the test. The assumption is that a speaker is defective. We have exchanged the speakers with each other to test and everything worked.","Bei dem Geärt schepperte ein Lautsprecher. Die Vermutung ist das ein Lautsprecher defekt ist. Wir haben zum Test mal die Lautsprecher untereinander getauscht und da funktionierte alles.","Een luidspreker rammelde tijdens het tarief. De veronderstelling is dat een van de luidsprekers defect is. Om het te testen hebben we de luidsprekers met elkaar verwisseld en alles werkte.","Un haut-parleur a fait du bruit dans le jardin. Nous pensons qu'un haut-parleur est défectueux. Nous avons essayé de changer les haut-parleurs entre eux et tout a fonctionné.","Un altoparlante ha fatto rumore durante la corsa. L'ipotesi è che uno degli altoparlanti sia difettoso. Per verificarlo, abbiamo scambiato gli altoparlanti tra loro e tutto ha funzionato.","Un altavoz ha sonado durante la tarifa. Se supone que uno de los altavoces está defectuoso. Para probarlo, intercambiamos los altavoces entre sí y todo funcionó.","En højttaler har skrattet under turen. Antagelsen er, at en af højttalerne er defekt. For at teste det byttede vi højttalerne med hinanden, og alt virkede."
+"anstiftung_5727","anstiftung","DEU","Der Multimaster reagierte nicht mehr. Der Besitzer hatte das Gerät bereits geöffnet und wusste nicht weiter. Wor fanden den Fehler: eine Kontaktverbindung zum Feld hatte sich gelöst. Diese konnte angelötet werden und das Gerät war wieder einsatzfähig.","de","DeepL","de","The multimaster no longer responded. The owner had already opened the device and did not know what to do. Wor found the fault: a contact connection to the field had come loose. This could be soldered on and the device was ready for use again.","Der Multimaster reagierte nicht mehr. Der Besitzer hatte das Gerät bereits geöffnet und wusste nicht weiter. Wor fanden den Fehler: eine Kontaktverbindung zum Feld hatte sich gelöst. Diese konnte angelötet werden und das Gerät war wieder einsatzfähig.","De multimaster reageerde niet meer. De eigenaar had het apparaat al opengemaakt en wist niet wat hij moest doen. Wor vond de fout: een contactverbinding met het veld was losgeraakt. Dit kon worden vastgesoldeerd en het apparaat was weer klaar voor gebruik.","Le Multimaster ne répondait plus. Le propriétaire avait déjà ouvert l'appareil et ne savait pas quoi faire. Nous avons trouvé l'erreur : une connexion de contact avec le champ s'était détachée. Celui-ci a pu être soudé et l'appareil était à nouveau utilisable.","Il multimaster non rispondeva più. Il proprietario aveva già aperto l'unità e non sapeva cosa fare. Wor ha trovato il guasto: un contatto di connessione al campo si era allentato. È stato possibile saldarlo e l'unità era di nuovo pronta all'uso.","El multimaster dejó de responder. El propietario ya había abierto la unidad y no sabía qué hacer. Wor encontró el fallo: se había soltado un contacto de conexión al campo. Se pudo soldar y el aparato volvió a estar listo para funcionar.","Multimasteren reagerede ikke længere. Ejeren havde allerede åbnet enheden og vidste ikke, hvad han skulle gøre. Wor fandt fejlen: En kontaktforbindelse til feltet havde løsnet sig. Den kunne loddes på, og enheden var klar til brug igen."
+"anstiftung_5728","anstiftung","DEU","Der Laptop arbeitete sehr langsam. Also deinstallierten wie den Comodo Vieren Scanner und weiter Software. Das System hat viele Updates offen, die noch durchgeführt werden müssen. Wesentlich schneller ging es schon.","de","DeepL","de","The laptop worked very slowly. So we uninstalled the Comodo four scanner and other software. The system has many updates open that still need to be done. It was already much faster.","Der Laptop arbeitete sehr langsam. Also deinstallierten wie den Comodo Vieren Scanner und weiter Software. Das System hat viele Updates offen, die noch durchgeführt werden müssen. Wesentlich schneller ging es schon.","De laptop werkte erg traag. Dus hebben we de Comodo Four Scanner en andere software verwijderd. Het systeem heeft veel updates die nog gedaan moeten worden. Het werkte veel sneller.","L'ordinateur portable fonctionnait très lentement. Nous avons donc désinstallé le Comodo Vieren Scanner et d'autres logiciels. Le système a de nombreuses mises à jour ouvertes qui doivent encore être effectuées. Cela a été beaucoup plus rapide.","Il portatile funzionava molto lentamente. Abbiamo quindi disinstallato Comodo Four Scanner e altri software. Il sistema ha molti aggiornamenti che devono ancora essere eseguiti. Ha funzionato molto più velocemente.","El portátil funcionaba muy lentamente. Así que desinstalamos el Comodo Four Scanner y otros programas. El sistema tiene muchas actualizaciones pendientes. Funcionó mucho más rápido.","Den bærbare computer arbejdede meget langsomt. Så vi afinstallerede Comodo Four Scanner og anden software. Systemet har mange opdateringer, der stadig skal udføres. Den fungerede meget hurtigere."
+"anstiftung_5729","anstiftung","DEU","Nach Angabe des Gastes ohne Funktion. Der Funktionstest zeigte aber keine Mängel auf, alles war i.O. Der Gast wird es beobachten.","de","DeepL","de","According to the guest, without function. However, the function test did not show any defects, everything was ok. The guest will observe it.","Nach Angabe des Gastes ohne Funktion. Der Funktionstest zeigte aber keine Mängel auf, alles war i.O. Der Gast wird es beobachten.","Volgens de gast was er geen functie. De functietest toonde echter geen gebreken, alles was OK. De gast zal het observeren.","Selon les indications du client, sans fonction. Le test de fonctionnement n'a cependant révélé aucun défaut, tout était en ordre. L'hôte le surveillera.","Secondo l'ospite, non c'era alcuna funzione. Tuttavia, il test di funzionamento non ha evidenziato alcun difetto, tutto è risultato OK. L'ospite lo osserverà.","Según el huésped, no funcionaba. Sin embargo, la prueba de funcionamiento no mostró ningún defecto, todo estaba bien. El huésped lo observará.","Ifølge gæsten var der ingen funktion. Funktionstesten viste dog ingen fejl, alt var OK. Gæsten vil observere det."
+"anstiftung_5730","anstiftung","DEU","Nach einem Sturz war der Lautsprecher defekt - wurde ausgewechselt","de","DeepL","de","After a fall the speaker was defective - was replaced","Nach einem Sturz war der Lautsprecher defekt - wurde ausgewechselt","Na een val was de luidspreker defect - werd vervangen","Après une chute, le haut-parleur était défectueux - a été remplacé","Dopo una caduta, l'altoparlante era difettoso - è stato sostituito","Después de una caída, el altavoz estaba defectuoso - fue reemplazado","Efter et fald var højttaleren defekt - blev udskiftet"
+"anstiftung_5731","anstiftung","DEU","Der Stecker eines Kopfhörers war in der Buchse unglücklich abgebrochen. Wir haben zusammen mit dem Gast das festsitzende Teil des Klinkensteckers aus der Buchse entfernt. Danach wurde der Kopfhörer mit einem neuen Stecker versehen. Die Reparatur war ein Erfolg.","de","DeepL","de","The plug of a headphone was unfortunate broken off in the socket. Together with the guest, we removed the stuck part of the jack plug from the socket. Then the headphones were fitted with a new plug. The repair was a success.","Der Stecker eines Kopfhörers war in der Buchse unglücklich abgebrochen. Wir haben zusammen mit dem Gast das festsitzende Teil des Klinkensteckers aus der Buchse entfernt. Danach wurde der Kopfhörer mit einem neuen Stecker versehen. Die Reparatur war ein Erfolg.","De stekker van een koptelefoon was helaas afgebroken in het stopcontact. Samen met de gast hebben we het vastzittende deel van de stekker uit het stopcontact verwijderd. Vervolgens werd de koptelefoon voorzien van een nieuwe stekker. De reparatie was een succes.","La fiche d'un casque d'écoute s'était malencontreusement cassée dans la prise. Avec l'invité, nous avons retiré la partie coincée de la fiche jack de la prise. Le casque a ensuite été équipé d'une nouvelle fiche. La réparation a été un succès.","Purtroppo la spina di una cuffia si era rotta nella presa. Insieme all'ospite, abbiamo rimosso la parte incastrata della spina dalla presa. Poi le cuffie sono state dotate di una nuova spina. La riparazione è stata un successo.","Lamentablemente, la clavija de un auricular se había roto en el enchufe. Junto con el huésped, retiramos la parte atascada de la clavija de la toma. A continuación, colocamos una clavija nueva en los auriculares. La reparación fue un éxito.","Stikket til en hovedtelefon var desværre knækket af i stikkontakten. Sammen med gæsten fjernede vi den del af jackstikket, der sad fast, fra stikkontakten. Derefter blev hovedtelefonerne udstyret med et nyt stik. Reparationen var en succes."
+"anstiftung_5732","anstiftung","DEU","Das Gerät hat keine CDs mehr abgespielt. Die Fehlersuche hat ergeben, dass anscheinend der Laser den Fokuspunkt auf der CD-Datenoberfläche nicht finden konnte. Leider kann eine Reparatur des Laufwerks nicht erfolgen. Die Funktion des Gerätes bleibt daher defekt.","de","DeepL","de","The unit stopped playing CDs. Troubleshooting revealed that apparently the laser could not find the focus point on the CD data surface. Unfortunately, it is not possible to repair the drive. Therefore, the function of the device remains defective.","Das Gerät hat keine CDs mehr abgespielt. Die Fehlersuche hat ergeben, dass anscheinend der Laser den Fokuspunkt auf der CD-Datenoberfläche nicht finden konnte. Leider kann eine Reparatur des Laufwerks nicht erfolgen. Die Funktion des Gerätes bleibt daher defekt.","Het toestel speelde geen CD's meer af. Probleemoplossing bracht aan het licht dat de laser blijkbaar het focuspunt op het CD-gegevensoppervlak niet kon vinden. Helaas is het niet mogelijk het station te repareren. De functie van het toestel blijft dus defect.","L'appareil ne lisait plus de CD. Le dépannage a révélé qu'apparemment le laser ne pouvait pas trouver le point focal sur la surface des données du CD. Malheureusement, il n'est pas possible de réparer le lecteur. Le fonctionnement de l'appareil reste donc défectueux.","L'unità non riproduceva più i CD. La ricerca dei guasti ha rivelato che apparentemente il laser non riusciva a trovare il punto di messa a fuoco sulla superficie dei dati del CD. Purtroppo non è possibile riparare l'unità. Il funzionamento dell'unità rimane quindi difettoso.","La unidad dejó de reproducir CD. La localización de averías reveló que aparentemente el láser no podía encontrar el punto de enfoque en la superficie de datos del CD. Lamentablemente, no es posible reparar la unidad. Por lo tanto, la función de la unidad sigue siendo defectuosa.","Enheden afspillede ikke længere cd'er. Fejlfinding afslørede, at laseren tilsyneladende ikke kunne finde fokuspunktet på cd'ens dataoverflade. Desværre er det ikke muligt at reparere drevet. Enhedens funktion er derfor fortsat defekt."
+"anstiftung_5733","anstiftung","DEU","Zusätzlich hatte der Gast ein Steckernetzteil „AC-AC 921 Modul“ (Trafonetzteil) mitgebracht. Das war runtergefallen und dabei hat es eine Befestigungschraube aus ihrer Position gerissen. Auch war das Gehäuse gerissen und nicht reparabel. Ein neues Netzteil wird versorgt und die Reparatur später fortgesetzt.09.11.: Neues Netzteil ist eingetroffen. Fortsetzung folgt","de","DeepL","de","In addition, the guest had brought a plug-in power supply ""AC-AC 921 module"" (transformer power supply). It had fallen down and ripped a mounting screw out of its position. Also the case was cracked and not repairable. A new power supply will be supplied and the repair will be continued later.09.11.: New power supply arrived. To be continued","Zusätzlich hatte der Gast ein Steckernetzteil „AC-AC 921 Modul“ (Trafonetzteil) mitgebracht. Das war runtergefallen und dabei hat es eine Befestigungschraube aus ihrer Position gerissen. Auch war das Gehäuse gerissen und nicht reparabel. Ein neues Netzteil wird versorgt und die Reparatur später fortgesetzt.09.11.: Neues Netzteil ist eingetroffen. Fortsetzung folgt","Bovendien had de gast een plug-in voeding ""AC-AC 921 module"" (transformatorvoeding) meegenomen. Deze was gevallen en een bevestigingsschroef uit zijn positie gescheurd. Ook de behuizing was gebarsten en niet meer te repareren. Er wordt een nieuwe voedingseenheid geleverd en de reparatie wordt later voortgezet. 09.11.: De nieuwe voedingseenheid is aangekomen. Wordt vervolgd","En outre, l'invité avait apporté un bloc d'alimentation ""AC-AC 921 Modul"" (bloc d'alimentation pour transformateur). Il était tombé et une vis de fixation avait été arrachée de sa position. Le boîtier était également fissuré et non réparable. Un nouveau bloc d'alimentation sera fourni et la réparation sera poursuivie ultérieurement.09.11 : Le nouveau bloc d'alimentation est arrivé. Suite à venir","Inoltre, l'ospite aveva portato un alimentatore a spina ""modulo AC-AC 921"" (alimentatore a trasformatore). Era caduto e aveva strappato una vite di fissaggio. Anche l'involucro era incrinato e non riparabile. È stato fornito un nuovo alimentatore e la riparazione continuerà in seguito.09.11.: È arrivato un nuovo alimentatore. Da continuare","Además, el huésped había traído una fuente de alimentación enchufable ""módulo AC-AC 921"" (fuente de alimentación con transformador). Se había caído y había arrancado un tornillo de sujeción de su posición. La carcasa también estaba agrietada y no se podía reparar. Se está suministrando una nueva fuente de alimentación y la reparación continuará más adelante.09.11.: Ha llegado la nueva fuente de alimentación. Continuación","Derudover havde gæsten medbragt en plug-in strømforsyning ""AC-AC 921 modul"" (transformerstrømforsyning). Den var faldet ned og havde revet en fastgørelsesskrue ud af sin position. Kabinettet var også revnet og kunne ikke repareres. En ny strømforsyning er ved at blive leveret, og reparationen fortsættes senere.09.11.: Ny strømforsyning er ankommet. Fortsættes senere"
+"anstiftung_5734","anstiftung","DEU","Der Einschalter ist ausgebrochen. Der Taster war im Gerät nicht mehr zu finden. Der Besitzer bestellt einen neuen und kommt wieder.","de","DeepL","de","The power switch is broken out. The button was no longer to be found in the device. The owner orders a new one and comes back.","Der Einschalter ist ausgebrochen. Der Taster war im Gerät nicht mehr zu finden. Der Besitzer bestellt einen neuen und kommt wieder.","De aan-schakelaar is kapot. De knop was niet meer in het apparaat te vinden. De eigenaar bestelt een nieuwe en komt terug.","L'interrupteur de mise en marche s'est cassé. Le bouton-poussoir ne se trouvait plus dans l'appareil. Le propriétaire en commande un nouveau et revient.","L'interruttore di accensione è rotto. Il pulsante non si trova più nell'apparecchio. Il proprietario ne ordina uno nuovo e torna.","El interruptor de encendido está estropeado. El botón ya no se encuentra en la unidad. El propietario pide uno nuevo y vuelve.","Tænd-knappen er brudt ud. Knappen kunne ikke længere findes i enheden. Ejeren bestiller en ny og kommer tilbage."
+"anstiftung_5735","anstiftung","DEU","Der Laptops ließ sich nicht mehr richtig einschalten. Ursache war der in den Gerätekorpus eingedrückte Betätiger des Ein-Knopfes. Der Betätiger wurde aus dem Gehäuse entfernt. Ein neuer Betätiger kann nicht versorgt werden. Der Laptop wird von nun an mit einem Zahnstocher o.ä. eingeschaltet werden.","de","DeepL","de","The laptop could no longer be switched on properly. The cause was the actuator of the on button pressed into the device's body. The actuator was removed from the case. A new actuator cannot be supplied. From now on, the laptop will be switched on with a toothpick or similar.","Der Laptops ließ sich nicht mehr richtig einschalten. Ursache war der in den Gerätekorpus eingedrückte Betätiger des Ein-Knopfes. Der Betätiger wurde aus dem Gehäuse entfernt. Ein neuer Betätiger kann nicht versorgt werden. Der Laptop wird von nun an mit einem Zahnstocher o.ä. eingeschaltet werden.","De laptop kon niet meer goed ingeschakeld worden. De oorzaak was de actuator van de aan-knop die in de behuizing van het apparaat was gedrukt. De actuator werd uit de behuizing verwijderd. Een nieuwe actuator kan niet geleverd worden. Voortaan wordt de laptop ingeschakeld met een tandenstoker of iets dergelijks.","L'ordinateur portable ne s'allumait plus correctement. La cause en était la languette du bouton de mise en marche qui était enfoncée dans le corps de l'appareil. L'actionneur a été retiré du boîtier. Une nouvelle languette ne peut pas être fournie. L'ordinateur portable sera désormais allumé à l'aide d'un cure-dent ou d'un objet similaire.","Il portatile non poteva più essere acceso correttamente. La causa era l'attuatore del pulsante di accensione premuto nel corpo del dispositivo. L'attuatore è stato rimosso dall'involucro. Non è possibile fornire un nuovo attuatore. D'ora in poi il portatile verrà acceso con uno stuzzicadenti o simili.","El portátil ya no se podía encender correctamente. La causa era el actuador del botón de encendido presionado en el cuerpo del aparato. El actuador se extrajo de la carcasa. No es posible suministrar un nuevo accionador. A partir de ahora, el portátil se encenderá con un palillo o similar.","Den bærbare computer kunne ikke længere tændes korrekt. Årsagen var, at tændknappens aktuator var trykket ind i enhedens krop. Aktuatoren blev fjernet fra kabinettet. En ny aktuator kan ikke leveres. Fra nu af vil den bærbare computer blive tændt med en tandstik eller lignende."
+"anstiftung_5736","anstiftung","DEU","Die Lichterkette ging nicht mehr. Ja welches Lämpchen ist denn nun kaputt? Oder vielleicht mehrere?Wir haben alle durchgemessen und der Besucherin gesagt, was für Stecklämpchen (24V bei 1,2W) sie versorgen muss. Einsetzen kann sie sie dann selber.","de","DeepL","de","The light chain did not work anymore. Yes, which light is broken? We measured them all and told the visitor what kind of plug-in lamps (24V at 1.2W) she has to supply. She can then insert them herself.","Die Lichterkette ging nicht mehr. Ja welches Lämpchen ist denn nun kaputt? Oder vielleicht mehrere?Wir haben alle durchgemessen und der Besucherin gesagt, was für Stecklämpchen (24V bei 1,2W) sie versorgen muss. Einsetzen kann sie sie dann selber.","De lichtjes werken niet meer. Welk lampje is dan kapot? We hebben ze allemaal opgemeten en de bezoeker verteld wat voor insteeklampjes (24V bij 1,2W) ze moest leveren. Die kan ze er dan zelf in doen.","La guirlande lumineuse ne fonctionnait plus. Oui, quelle ampoule est cassée ? Ou peut-être plusieurs ? nous les avons toutes mesurées et avons indiqué à la visiteuse quelles ampoules (24V à 1,2W) elle devait alimenter. Elle peut ensuite les installer elle-même.","Le luci delle fate non funzionano più. Quale luce è rotta? Le abbiamo misurate tutte e abbiamo detto alla visitatrice che tipo di lampadine (24V a 1,2W) doveva fornire. Poi potrà inserirle da sola.","Las luces de hadas ya no funcionan. ¿Qué luz está rota? Las medimos todas y le dijimos a la visitante qué tipo de bombillas de enchufe (24 V a 1,2 W) tenía que suministrar. Así podrá colocarlas ella misma.","Lyskæderne virker ikke længere. Så hvilket lys er i stykker? Vi målte dem alle og fortalte den besøgende, hvilken slags plug-in-pærer (24V ved 1,2W) hun skulle levere. Så kan hun selv sætte dem i."
+"anstiftung_5737","anstiftung","DEU","Laufzettel 193: Ladestecker steckt im Gerät. Ladebuchse u. Akku defekt. Gerät zu alt Reparatur lohnt nicht mehr.","de","DeepL","de","Docket 193: Charging plug is inserted in the device. Charging socket and battery defective. Device too old Repair no longer worthwhile.","Laufzettel 193: Ladestecker steckt im Gerät. Ladebuchse u. Akku defekt. Gerät zu alt Reparatur lohnt nicht mehr.","Slip 193: Laadstekker is in het toestel gestoken. Laadcontactdoos en batterij defect. Apparaat te oud Reparatie niet meer zinvol.","Fiche 193 : La prise de charge est dans l'appareil. Prise de charge et batterie défectueuses. Appareil trop vieux.","Slittamento 193: la spina di ricarica è inserita nell'unità. Presa di carica e batteria difettosa. Unità troppo vecchia Riparazione non più utile.","Deslizamiento 193: La clavija de carga está insertada en la unidad. Enchufe de carga y batería defectuosos. Unidad demasiado vieja La reparación ya no merece la pena.","Slip 193: Opladningsstikket er sat i enheden. Opladningsstik og batteri defekt. Enheden er for gammel Reparation kan ikke længere betale sig."
+"anstiftung_5738","anstiftung","DEU","Laufzettel 195: Untypisches Klangverhalten. Ton- und Lesekopf gereinigt. T","de","DeepL","de","Docket 195: Untypical sound behavior. Tone and read head cleaned. T","Laufzettel 195: Untypisches Klangverhalten. Ton- und Lesekopf gereinigt. T","Running note 195: Ongewoon geluidsgedrag. Geluid en leeskop schoongemaakt. T","Fiche d'enregistrement 195 : comportement sonore atypique. Tête de lecture et tête de lecture nettoyées. T","Nota di funzionamento 195: comportamento sonoro atipico. Pulizia della testina di lettura e del suono. T","Nota de funcionamiento 195: Comportamiento atípico del sonido. Cabezal de sonido y lectura limpios. T","Løbenote 195: Utypisk lydadfærd. Lyd og læsehoved rengjort. T"
+"anstiftung_5739","anstiftung","DEU","Laufzettel 197: Taste springt hoch. Gerät ok, Stromzufuhr am Einsatzort überprüfen.","de","DeepL","de","Docket 197: Key jumps up. Device ok, check power supply at site of operation.","Laufzettel 197: Taste springt hoch. Gerät ok, Stromzufuhr am Einsatzort überprüfen.","Docket 197: Knop springt omhoog. Apparaat ok, controleer de stroomvoorziening ter plaatse.","Feuille de route 197 : la touche saute vers le haut. Appareil ok, vérifier l'alimentation électrique sur le lieu d'utilisation.","Scheda 197: Il pulsante salta. L'unità è a posto, controllare l'alimentazione in loco.","Docket 197: El botón salta. Unidad bien, compruebe la fuente de alimentación en el sitio.","Docket 197: Knappen springer op. Enheden er ok, tjek strømforsyningen på brugsstedet."
+"anstiftung_5740","anstiftung","DEU","Laufzettel 198: Wackelkontakt. Defekte Fassung, Fußschalter und Birne. Neue Ersatzteile verbaut. Stehlampe ok.","de","DeepL","de","Docket 198: Loose contact. Defective socket, foot switch and bulb. New spare parts installed. Floor lamp ok.","Laufzettel 198: Wackelkontakt. Defekte Fassung, Fußschalter und Birne. Neue Ersatzteile verbaut. Stehlampe ok.","Dossier nr. 198: los contact. Defecte fitting, voetschakelaar en lamp. Nieuwe onderdelen geplaatst. Vloerlamp ok.","Feuille de route 198 : faux contact. Douille, pédale et ampoule défectueuses. Nouvelles pièces de rechange installées. Lampadaire ok.","Docket n. 198: Contatto allentato. Presa, interruttore a pedale e lampadina difettosi. Installati nuovi pezzi di ricambio. Lampada da terra ok.","Expediente nº 198: Contacto suelto. Enchufe, interruptor de pedal y bombilla defectuosos. Repuestos nuevos instalados. Lámpara de pie en buen estado.","Sag nr. 198: Løs kontakt. Defekt fatning, fodkontakt og pære. Nye reservedele installeret. Gulvlampe ok."
+"anstiftung_5741","anstiftung","DEU","Laufzettel 200: Ferngesteuerter Traktor fährt nur rückwärts. Antenne gerichtet, neuer Akku verbaut.","de","DeepL","de","Docket 200: Remote controlled tractor drives only backwards. Antenna directed, new battery installed.","Laufzettel 200: Ferngesteuerter Traktor fährt nur rückwärts. Antenne gerichtet, neuer Akku verbaut.","Dossier nr. 200: Op afstand bediende tractor rijdt alleen achteruit. Antenne gericht, nieuwe batterij geplaatst.","Fiche de route 200 : Le tracteur télécommandé ne roule qu'en marche arrière. Antenne redressée, nouvelle batterie installée.","Docket n. 200: il trattore telecomandato guida solo all'indietro. Antenna diretta, batteria nuova installata.","Expediente nº 200: El tractor teledirigido sólo circula hacia atrás. Antena dirigida, batería nueva instalada.","Sag nr. 200: Fjernstyret traktor kører kun baglæns. Antenne rettet, nyt batteri installeret."
+"anstiftung_5742","anstiftung","DEU","Laufzettel 203: Versehendliche Wassereinleitung. Platine defekt. Neue Platine eingebaut.","de","DeepL","de","Docket 203: Accidental water discharge. Circuit board defective. New circuit board installed.","Laufzettel 203: Versehendliche Wassereinleitung. Platine defekt. Neue Platine eingebaut.","Dossier 203: Accidentele waterontlading. Printplaat defect. Nieuwe printplaat geïnstalleerd.","Fiche de marche 203 : Introduction d'eau accidentelle. Platine défectueuse. Nouvelle platine installée.","Docket 203: scarico accidentale di acqua. Scheda di circuito difettosa. Installazione di un nuovo circuito stampato.","Expediente 203: Vertido accidental de agua. Placa de circuito defectuosa. Nueva placa de circuito instalada.","Docket 203: Utilsigtet udledning af vand. Kredsløbskort defekt. Nyt kredsløbskort installeret."
+"anstiftung_5743","anstiftung","DEU","An einem Stab war der Besen abgerissen. Wir konnten da mit Ersatz aushelfen.","de","DeepL","de","The broom on one of the poles was torn off. We were able to help out with a replacement.","An einem Stab war der Besen abgerissen. Wir konnten da mit Ersatz aushelfen.","De bezem van een van de palen was eraf gescheurd. We konden helpen met een vervanging.","Le balai d'une barre était arraché. Nous avons pu le remplacer.","La scopa di uno dei pali era stata strappata. Siamo riusciti a sostituirla.","La escoba de uno de los postes estaba arrancada. Pudimos ayudar con un reemplazo.","Kosten på en af stængerne var revet af. Vi var i stand til at hjælpe med en erstatning."
+"anstiftung_5744","anstiftung","DEU","schaltet von selbst ab","de","DeepL","de","switches off by itself","schaltet von selbst ab","schakelt zichzelf uit","s'éteint tout seul","si spegne da solo","se apaga solo","slukker af sig selv"
+"anstiftung_5745","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_5746","anstiftung","DEU","unklar","de","DeepL","de","unclear","unklar","onduidelijk","pas clair","non chiaro","poco claro","uklar"
+"anstiftung_5747","anstiftung","DEU","kein Bild","de","DeepL","de","no picture","kein Bild","geen foto","pas d'image","nessuna immagine","sin imagen","Intet billede"
+"anstiftung_5748","anstiftung","DEU","Display neu kleben","de","DeepL","de","Reglue display","Display neu kleben","Display opnieuw lijmen","Recoller l'écran","Incollare nuovamente il display","Volver a pegar la pantalla","Lim skærmen fast igen"
+"anstiftung_5749","anstiftung","DEU","Display kaputt","de","DeepL","fi","Display broken","Anzeige gebrochen","Display gebroken","L'écran est cassé","Display rotto","Pantalla rota","Display i stykker"
+"anstiftung_5750","anstiftung","DEU","Akkutausch","de","DeepL","de","Battery exchange","Akkutausch","Batterij vervangen","Remplacement de la batterie","Sostituzione della batteria","Cambio de batería","Udskiftning af batteri"
+"anstiftung_5751","anstiftung","DEU","geht spontan aus","de","DeepL","de","goes out spontaneously","geht spontan aus","gaat spontaan uit","s'éteint spontanément","si spegne spontaneamente","se apaga espontáneamente","går ud spontant"
+"anstiftung_5752","anstiftung","DEU","Poti korrodiert","de","DeepL","et","Pot corroded","Topf korrodiert","Pot gecorrodeerd","Pot corrodé","Pentola corrosa","Olla corroída","Poti korroderet"
+"anstiftung_5753","anstiftung","DEU","kein Bild","de","DeepL","de","no picture","kein Bild","geen foto","pas d'image","nessuna immagine","sin imagen","Intet billede"
+"anstiftung_5754","anstiftung","DEU","2 Tasten defekt","de","DeepL","de","2 keys defective","2 Tasten defekt","2 knoppen defect","2 boutons défectueux","2 pulsanti difettosi","2 botones defectuosos","2 knapper defekte"
+"anstiftung_5755","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_5756","anstiftung","DEU","Motherboard defekt?","de","DeepL","en","Motherboard defective?","Hauptplatine defekt?","Moederbord defekt?","Carte mère défectueuse ?","Scheda madre difettosa?","Placa base defekt?","Er bundkortet defekt?"
+"anstiftung_5757","anstiftung","DEU","Cynch-Stecker defekt","de","DeepL","de","Cynch plug defective","Cynch-Stecker defekt","Cynch plug defect","Connecteur Cynch défectueux","Spina Cynch difettosa","Enchufe Cynch defectuoso","Cynch-stik defekt"
+"anstiftung_5759","anstiftung","DEU","Fehler B200","de","DeepL","de","Error B200","Fehler B200","Fout B200","Erreur B200","Errore B200","Error B200","Fejl B200"
+"anstiftung_5760","anstiftung","DEU","Stecker tauschen","de","DeepL","de","Replace plug","Stecker tauschen","Stekker vervangen","Remplacer la fiche","Sostituire la spina","Sustituir el enchufe","Udskift stik"
+"anstiftung_5761","anstiftung","DEU","kein Signal","de","DeepL","de","No signal","kein Signal","Geen signaal.","pas de signal","Nessun segnale","No hay señal","Intet signal"
+"anstiftung_5762","anstiftung","DEU","Feder von Schalter defekt","de","DeepL","de","Spring from switch defective","Feder von Schalter defekt","Veer van schakelaar defect","Ressort de l'interrupteur défectueux","Molla dell'interruttore difettosa","Muelle del interruptor defectuoso","Fjeder på kontakt defekt"
+"anstiftung_5763","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_5764","anstiftung","DEU","geht von selbst aus","de","DeepL","de","goes out by itself","geht von selbst aus","gaat vanzelf uit","s'éteint de lui-même","si spegne da solo","se apaga solo","går ud af sig selv"
+"anstiftung_5765","anstiftung","DEU","Touchmechanismus defekt","de","DeepL","de","Touch mechanism defective","Touchmechanismus defekt","Aanraakmechanisme defect","Mécanisme tactile défectueux","Meccanismo a sfioramento difettoso","Mecanismo táctil defectuoso","Berøringsmekanisme defekt"
+"anstiftung_5766","anstiftung","DEU","neuer Schalter","de","DeepL","de","new switch","neuer Schalter","nieuwe schakelaar","nouvel interrupteur","nuovo interruttore","nuevo interruptor","ny kontakt"
+"anstiftung_5767","anstiftung","DEU","Defekt auf der Platine?","de","DeepL","de","Defect on the circuit board?","Defekt auf der Platine?","Defect op de printplaat?","Défaut sur le circuit imprimé ?","Difetto sulla scheda elettronica?","¿Defecto en la placa de circuitos?","Fejl på printkortet?"
+"anstiftung_5768","anstiftung","DEU","usb-port defekt","de","DeepL","de","usb-port defective","usb-port defekt","usb-poort defect","port usb défectueux","Porta usb difettosa","puerto usb defectuoso","usb-port defekt"
+"anstiftung_5769","anstiftung","DEU","Ein fünfarmiger Deckenleuchter kam nicht mehr seine Aufgabe nach, Licht in diese dunkle Jahreszeit zu bringen. Gemeinsam stellten wir fest, dass die Lampe aus zwei Schaltkreisen besteht. Der angeklemmte Leitung hatte jedoch keine Birne in den Fassungen. Nach Erneuerung der Isolierung konnten wir es wieder zum Leuchten bringen. Auf die nächsten 40 Jahre!","de","DeepL","de","A five-branch ceiling chandelier was no longer doing its job of bringing light into this dark season. Together we found that the lamp consists of two circuits. However, the wire that was connected did not have a bulb in the sockets. After replacing the insulation, we were able to get it to light up again. Here's to the next 40 years!","Ein fünfarmiger Deckenleuchter kam nicht mehr seine Aufgabe nach, Licht in diese dunkle Jahreszeit zu bringen. Gemeinsam stellten wir fest, dass die Lampe aus zwei Schaltkreisen besteht. Der angeklemmte Leitung hatte jedoch keine Birne in den Fassungen. Nach Erneuerung der Isolierung konnten wir es wieder zum Leuchten bringen. Auf die nächsten 40 Jahre!","Een kroonluchter met vijf armen aan het plafond deed zijn werk niet meer en bracht licht in dit donkere seizoen. Samen ontdekten we dat de lamp uit twee circuits bestond. In de draad die was aangesloten zat echter geen lampje. Na het vernieuwen van de isolatie konden we de lamp weer laten branden. Op naar de volgende 40 jaar!","Un plafonnier à cinq branches ne remplissait plus sa mission d'apporter de la lumière dans cette période sombre de l'année. Ensemble, nous avons constaté que la lampe était composée de deux circuits. Le fil connecté n'avait cependant pas d'ampoule dans les douilles. Après avoir renouvelé l'isolation, nous avons pu la faire briller à nouveau. Aux 40 prochaines années !","Un lampadario a soffitto a cinque bracci non faceva più il suo dovere di portare luce in questa stagione buia. Insieme abbiamo scoperto che la lampada era composta da due circuiti. Tuttavia, il filo collegato non aveva una lampadina nelle prese. Dopo aver rinnovato l'isolamento, siamo riusciti a farla riaccendere. Ai prossimi 40 anni!","Una lámpara de araña de techo de cinco brazos ya no cumplía su función de aportar luz en esta estación oscura. Juntos descubrimos que la lámpara constaba de dos circuitos. Sin embargo, el cable que estaba conectado no tenía bombilla en los casquillos. Tras renovar el aislamiento, conseguimos que volviera a iluminar. ¡Por los próximos 40 años!","En femarmet loftskrone gjorde ikke længere sit arbejde med at bringe lys ind i den mørke tid. Sammen opdagede vi, at lampen bestod af to kredsløb. Men den ledning, der var forbundet, havde ikke en pære i fatningerne. Efter at have fornyet isoleringen var vi i stand til at få den til at lyse igen. Skål for de næste 40 år!"
+"anstiftung_5771","anstiftung","DEU","Ein Nasssauger der Marke „Dr. Schutz“ mit dem Namen „Sprüh-Boy 2000“ weigerte sich anzugehen. Das Problem lag an einem Kabelbruch am Steckerende. Nach Austausch des Steckers und Zurücksetzung des Kabels funktionierte alles wieder einwandfrei.","de","DeepL","de","A wet vacuum cleaner of the brand ""Dr. Schutz"" with the name ""Spray-Boy 2000"" refused to start. The problem was due to a broken cable at the plug end. After replacing the plug and resetting the cable, everything worked properly again.","Ein Nasssauger der Marke „Dr. Schutz“ mit dem Namen „Sprüh-Boy 2000“ weigerte sich anzugehen. Das Problem lag an einem Kabelbruch am Steckerende. Nach Austausch des Steckers und Zurücksetzung des Kabels funktionierte alles wieder einwandfrei.","Een waterzuiger van het merk ""Dr. Schutz"" genaamd ""Spray-Boy 2000"" weigerde te starten. Het probleem was te wijten aan een kabelbreuk aan het stekkeruiteinde. Na het vervangen van de stekker en het resetten van de kabel, werkte alles weer perfect.","Un aspirateur à eau de la marque ""Dr. Schutz"", appelé ""Sprüh-Boy 2000"", refusait de démarrer. Le problème était dû à une rupture de câble à l'extrémité de la fiche. Après avoir remplacé la fiche et réinitialisé le câble, tout a de nouveau fonctionné correctement.","Un aspirapolvere a umido della marca ""Dr. Schutz"" chiamato ""Spray-Boy 2000"" si rifiutava di partire. Il problema era dovuto a una rottura del cavo all'estremità della spina. Dopo aver sostituito la spina e resettato il cavo, tutto ha funzionato di nuovo perfettamente.","Una aspiradora húmeda de la marca ""Dr. Schutz"" llamada ""Spray-Boy 2000"" se negaba a arrancar. El problema se debió a la rotura de un cable en el extremo del enchufe. Tras sustituir el enchufe y reiniciar el cable, todo volvió a funcionar perfectamente.","En vådstøvsuger af mærket ""Dr. Schutz"" kaldet ""Spray-Boy 2000"" nægtede at starte. Problemet skyldtes et kabelbrud ved stikket. Efter udskiftning af stikket og nulstilling af kablet fungerede alt perfekt igen."
+"anstiftung_5772","anstiftung","DEU","Kontaktstörung","de","DeepL","sv","Contact disturbance","Kontaktstörung","Contact verstoring","Perturbation du contact","Disturbo da contatto","Alteración del contacto","Kontakt fejl"
+"anstiftung_5773","anstiftung","DEU","Kabelbruch am Stecker","de","DeepL","de","Cable break at connector","Kabelbruch am Stecker","Kabelbreuk bij de stekker","Rupture de câble au niveau du connecteur","Rottura del cavo sulla spina","Rotura de cable en el enchufe","Kabelbrud ved stikket"
+"anstiftung_5774","anstiftung","DEU","Netzschalter defekt","de","DeepL","de","Power switch defective","Netzschalter defekt","Netschakelaar defect","Interrupteur d'alimentation défectueux","Interruttore di rete difettoso","Interruptor de red defectuoso","Netafbryder defekt"
+"anstiftung_5775","anstiftung","DEU","Stecker defekt","de","DeepL","de","Plug defective","Stecker defekt","Stekker defect","Connecteur défectueux","Spina difettosa","Enchufe defectuoso","Stik defekt"
+"anstiftung_5776","anstiftung","DEU","Stecker fehlt","de","DeepL","de","Plug missing","Stecker fehlt","Stekker ontbreekt.","Connecteur manquant","Manca la spina","Falta el tapón","Stik mangler"
+"anstiftung_5777","anstiftung","DEU","zu wenig Sender empfangbar","de","DeepL","de","too few channels receivable","zu wenig Sender empfangbar","Te weinig te ontvangen kanalen","trop peu de chaînes disponibles","Troppo pochi canali ricevibili","Demasiados pocos canales por cobrar","For få kanaler til modtagelse"
+"anstiftung_5778","anstiftung","DEU","heizt nicht","de","DeepL","de","Does not heat","Heizt nicht","Verwarmt niet","Ne chauffe pas","Non riscalda","No calienta","Opvarmer ikke"
+"anstiftung_5779","anstiftung","DEU","Datenrettung","de","DeepL","de","Data recovery","Datenrettung","Gegevensherstel","Récupération de données","Recupero dati","Recuperación de datos","Gendannelse af data"
+"anstiftung_578","anstiftung","DEU","der Drucker reagiert einfach nicht. Dioden leuchten, läßt sich aber nicht ansprechen via Computer ...","de","DeepL","de","the printer simply does not respond. Diodes light up, but can not be addressed via computer ...","der Drucker reagiert einfach nicht. Dioden leuchten, läßt sich aber nicht ansprechen via Computer ...","reageert de printer gewoon niet. De diodes lichten op, maar kunnen niet via de computer worden aangesproken...","l'imprimante ne réagit tout simplement pas. Les diodes sont allumées, mais il n'est pas possible d'y accéder via l'ordinateur ...","la stampante non risponde. I diodi si accendono, ma non è possibile indirizzarli tramite il computer ...","la impresora simplemente no responde. Los diodos se encienden, pero no se puede abordar a través del ordenador ...","Printeren reagerer simpelthen ikke. Dioderne lyser op, men kan ikke adresseres via computeren ..."
+"anstiftung_5780","anstiftung","DEU","Relais klackert","de","DeepL","lt","Relay Klackert","Relais Klackert","Estafette Klackert","Relais Klackert","Staffetta Klackert","Relevo Klackert","Relæ Klackert"
+"anstiftung_5781","anstiftung","DEU","Datenrettung","de","DeepL","de","Data recovery","Datenrettung","Gegevensherstel","Récupération de données","Recupero dati","Recuperación de datos","Gendannelse af data"
+"anstiftung_5782","anstiftung","DEU","kaputtes Bauteil","de","DeepL","de","broken component","kaputtes Bauteil","gebroken onderdeel","composant cassé","componente rotto","componente roto","ødelagt komponent"
+"anstiftung_5783","anstiftung","DEU","Stecker fehlt","de","DeepL","de","Plug missing","Stecker fehlt","Stekker ontbreekt.","Connecteur manquant","Manca la spina","Falta el tapón","Stik mangler"
+"anstiftung_5784","anstiftung","DEU","heizt nicht","de","DeepL","de","Does not heat","Heizt nicht","Verwarmt niet","Ne chauffe pas","Non riscalda","No calienta","Opvarmer ikke"
+"anstiftung_5785","anstiftung","DEU","An/Aus-Schalter defekt","de","DeepL","de","On/Off switch defective","An/Aus-Schalter defekt","Aan/uit-schakelaar defect","Interrupteur marche/arrêt défectueux","Interruttore on/off difettoso","Interruptor de encendido/apagado defectuoso","Tænd/sluk-kontakt defekt"
+"anstiftung_5786","anstiftung","DEU","Kassettendeck fehlerhaft","de","DeepL","de","Cassette deck faulty","Kassettendeck fehlerhaft","Cassettedeck defect","Lecteur de cassettes défectueux","Registratore a cassette difettoso","Pletina de casete defectuosa","Kassettebåndoptager defekt"
+"anstiftung_5787","anstiftung","DEU","leuchtet nicht","de","DeepL","de","does not light","leuchtet nicht","gloeit niet","ne s'allume pas","non brilla","no brilla","Tænder ikke"
+"anstiftung_5788","anstiftung","DEU","läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_5789","anstiftung","DEU","Nadel und Buchse defekt","de","DeepL","de","Needle and bushing defective","Nadel und Buchse defekt","Naald en bus defect","Aiguille et douille défectueuses","Ago e boccola difettosi","Aguja y casquillo defectuosos","Nål og bøsning defekt"
+"anstiftung_579","anstiftung","DEU","Funktionsuntüchtig, weil Verfügbarkeit geeigneter Batterien unklar war. Kaum mehr sinnvoll nutzbar, weil Wellenbereicht nur K / M / L","de","DeepL","de","Inoperative because availability of suitable batteries was unclear. Hardly useful any more, because shaft range only K / M / L","Funktionsuntüchtig, weil Verfügbarkeit geeigneter Batterien unklar war. Kaum mehr sinnvoll nutzbar, weil Wellenbereicht nur K / M / L","Niet bruikbaar omdat beschikbaarheid van geschikte batterijen onduidelijk was. Nauwelijks meer bruikbaar, omdat golfbereik alleen K / M / L","Inapte à fonctionner, car la disponibilité de batteries appropriées n'était pas claire. Difficilement utilisable, car la gamme d'ondes est uniquement K / M / L.","Inutilizzabile perché la disponibilità di batterie adatte non era chiara. Non più utilizzabile, perché il campo d'onda è solo K/M/L.","Inoperable porque no estaba clara la disponibilidad de baterías adecuadas. Apenas utilizable ya, porque el rango de onda sólo K / M / L","Uanvendelig, fordi det var uklart, om der var egnede batterier til rådighed. Næppe brugbar længere, fordi bølgeområdet kun er K / M / L"
+"anstiftung_5790","anstiftung","DEU","mahlt nicht","de","DeepL","de","does not grind","mahlt nicht","maalt niet","ne moud pas","non macina","no muele","sliber ikke"
+"anstiftung_5791","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_5792","anstiftung","DEU","kein Ton","de","DeepL","de","No sound","kein Ton","geen geluid","pas de son","nessun suono","sin sonido","Ingen lyd"
+"anstiftung_5793","anstiftung","DEU","Sicherung?","de","DeepL","de","Fuse?","Sicherung?","Zekering?","Fusible ?","Fusibile?","¿Fusible?","Sikring?"
+"anstiftung_5794","anstiftung","DEU","läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_5795","anstiftung","DEU","schaltet zu früh ab","de","DeepL","de","switches off too early","schaltet zu früh ab","schakelt te vroeg uit","s'éteint trop tôt","si spegne troppo presto","se apaga demasiado pronto","slukker for tidligt"
+"anstiftung_5796","anstiftung","DEU","Batterie leer","de","DeepL","nl","Battery empty","Batterie leer","Batterie leer","Batterie leer","Batterie leer","Batería leer","Batteriet er tomt"
+"anstiftung_5797","anstiftung","DEU","Schirm lose","de","DeepL","de","Screen loose","Schirm lose","Paraplu los","Écran détaché","Ombrello sciolto","Paraguas suelto","Paraply løs"
+"anstiftung_5798","anstiftung","DEU","undicht","de","DeepL","nl","Leaking","undicht","Lekkende","Fuite","Perdite","Fugas","lækage"
+"anstiftung_5799","anstiftung","DEU","zerlegt","de","DeepL","de","disassembled","zerlegt","gedemonteerd","démonté","smontato","desmontado","adskilt"
+"anstiftung_580","anstiftung","DEU","Batterie leer.","de","DeepL","nl","Battery empty.","Batterie leer.","Batterij leeg.","Batterie vide.","Batteria scarica.","Batería agotada.","Batteriet er tomt."
+"anstiftung_5800","anstiftung","DEU","Stecker defekt","de","DeepL","de","Plug defective","Stecker defekt","Stekker defect","Connecteur défectueux","Spina difettosa","Enchufe defectuoso","Stik defekt"
+"anstiftung_5801","anstiftung","DEU","verstaubt","de","DeepL","de","dusty","verstaubt","stoffig","poussiéreux","polveroso","polvoriento","støvet"
+"anstiftung_5802","anstiftung","DEU","heizt nicht","de","DeepL","de","Does not heat","Heizt nicht","Verwarmt niet","Ne chauffe pas","Non riscalda","No calienta","Opvarmer ikke"
+"anstiftung_5803","anstiftung","DEU","heizt Wasser nicht auf","de","DeepL","de","does not heat water","heizt Wasser nicht auf","verwarmt geen water","ne chauffe pas l'eau","non riscalda l'acqua","no calienta el agua","opvarmer ikke vand"
+"anstiftung_5804","anstiftung","DEU","Stecker locker","de","DeepL","sv","Connector loose","Stecker lose","Stekker los","Bouchon desserré","Spina allentata","Enchufe suelto","Stik løs"
+"anstiftung_5805","anstiftung","DEU","kein Kontakt an Batterie","de","DeepL","de","No contact on battery","kein Kontakt an Batterie","Geen contact met de batterij","pas de contact avec la batterie","Nessun contatto con la batteria","Sin contacto con la batería","Ingen kontakt til batteriet"
+"anstiftung_5806","anstiftung","DEU","nicht geöffnet bekommen","de","DeepL","de","not get open","nicht geöffnet bekommen","worden niet geopend","ne pas être ouvert","non vengono aperti","no se abren","bliver ikke åbnet"
+"anstiftung_5807","anstiftung","DEU","Kontakte mit neuer SIM nicht abrufbar","de","DeepL","de","Contacts not retrievable with new SIM","Kontakte mit neuer SIM nicht abrufbar","Contacten kunnen niet worden opgeroepen met nieuwe SIM","Impossible de récupérer les contacts avec la nouvelle SIM","I contatti non possono essere richiamati con la nuova SIM","No se puede llamar a los contactos con la nueva SIM","Kontakter kan ikke ringes op med nyt SIM-kort"
+"anstiftung_5808","anstiftung","DEU","einige Tasten funktionieren nicht","de","DeepL","de","some keys do not work","einige Tasten funktionieren nicht","sommige toetsen werken niet","certains boutons ne fonctionnent pas","Alcuni tasti non funzionano","algunas teclas no funcionan","Nogle taster virker ikke"
+"anstiftung_5809","anstiftung","DEU","Netzteil vergessen","de","DeepL","de","Power supply forgotten","Netzteil vergessen","Vergeten voedingseenheid","Oublier le bloc d'alimentation","Alimentatore dimenticato","Fuente de alimentación olvidada","Glemt strømforsyningsenhed"
+"anstiftung_581","anstiftung","DEU","Batterie leer.","de","DeepL","nl","Battery empty.","Batterie leer.","Batterij leeg.","Batterie vide.","Batteria scarica.","Batería agotada.","Batteriet er tomt."
+"anstiftung_5810","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_5811","anstiftung","DEU","Display defekt","de","DeepL","en","Display defective","Anzeige defekt","Weergave defekt","Affichage défectueux","Display defekt","Mostrar defekt","Display defekt"
+"anstiftung_5812","anstiftung","DEU","Wiederaufnahme","de","DeepL","de","Resume","Wiederaufnahme","Hervatting","Reprise","Ripresa","Reanudación","Genoptagelse"
+"anstiftung_5813","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_5814","anstiftung","DEU","innerer Defekt","de","DeepL","de","internal defect","innerer Defekt","intern defect","défaut interne","difetto interno","defecto interno","intern defekt"
+"anstiftung_5815","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_5816","anstiftung","DEU","Kontaktgeberplatten kaputt","de","DeepL","de","Contactor plates broken","Kontaktgeberplatten kaputt","Schakelaarplaten gebroken","Plaques de contact cassées","Piastre del contattore rotte","Placas del contactor rotas","Kontaktorplader ødelagt"
+"anstiftung_5817","anstiftung","DEU","Akku kaputt","de","DeepL","de","Battery Broken","Akku Kaputt","Batterij kapot","Batterie cassée","Batteria rotta","Batería rota","Batteri i stykker"
+"anstiftung_5818","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_5819","anstiftung","DEU","Kabelschaden","de","DeepL","de","Cable damage","Kabelschaden","Kabelschade","Câble endommagé","Danni ai cavi","Daños en los cables","Kabelskade"
+"anstiftung_582","anstiftung","DEU","Funkenbldung am Kollektor. Druckfeder für Kohlenbürste war zu schwach.","de","DeepL","de","Sparking on the collector. Pressure spring for carbon brush was too weak.","Funkenbldung am Kollektor. Druckfeder für Kohlenbürste war zu schwach.","Vonken op de collector. Drukveer voor koolborstel was te zwak.","Étincelles sur le collecteur. Le ressort de pression du balai de charbon était trop faible.","Scintilla sul collettore. La molla di pressione della spazzola di carbone era troppo debole.","Chispas en el colector. El muelle de presión de la escobilla de carbón era demasiado débil.","Gnistdannelse ved kollektoren. Trykfjederen til kulbørsten var for svag."
+"anstiftung_5820","anstiftung","DEU","fährt nicht gleichmäßig -&gt; Motor defekt","de","DeepL","de","does not drive smoothly -&gt; motor defective","fährt nicht gleichmäßig -&gt; Motor defekt","rijdt niet soepel -&gt; motor defect","ne roule pas de manière régulière -&gt ; moteur défectueux","non si guida in modo fluido -&gt; motore difettoso","no conduce suavemente -&gt; motor defectuoso","kører ikke jævnt -&gt; motor defekt"
+"anstiftung_5821","anstiftung","DEU","scannt nicht","de","DeepL","de","does not scan","scannt nicht","scant niet","ne scanne pas","non esegue la scansione","no escanea","scanner ikke"
+"anstiftung_5822","anstiftung","DEU","Wackelkontakt -&gt; Heizröhre defekt","de","DeepL","de","Loose contact -&gt; Heating tube defective","Wackelkontakt -&gt; Heizröhre defekt","Los contact -&gt; Verwarmingsbuis defect","Faux contact -&gt ; tube de chauffage défectueux","Contatto allentato -&gt; Tubo di riscaldamento difettoso","Contacto suelto -&gt; Tubo calefactor defectuoso","Løs kontakt -&gt; Varmerør defekt"
+"anstiftung_5824","anstiftung","DEU","Kontakt defekt","de","DeepL","de","Contact defective","Kontakt defekt","Contacteer defecte","Contact défectueux","Contatto difettoso","Contacto defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_5825","anstiftung","DEU","eine Seite heizt nicht","de","DeepL","de","one side does not heat","eine Seite heizt nicht","een kant verwarmt niet","un côté ne chauffe pas","un lato non si riscalda","un lado no se calienta","Den ene side varmer ikke"
+"anstiftung_5826","anstiftung","DEU","dreht nicht","de","DeepL","de","does not rotate","dreht nicht","draait niet","ne tourne pas","non si trasforma","no gira","drejer ikke"
+"anstiftung_5827","anstiftung","DEU","Birne defekt","de","DeepL","de","Bulb defective","Birne defekt","Lamp defect","Ampoule défectueuse","Lampadina difettosa","Bombilla defectuosa","Pære defekt"
+"anstiftung_5828","anstiftung","DEU","Überlastung","de","DeepL","de","Overload","Überlastung","Overbelasting","Surcharge","Sovraccarico","Sobrecarga","Overbelastning"
+"anstiftung_583","anstiftung","DEU","Flüssigkeit eingedrungen, musste gesäubert werden.","de","DeepL","de","Liquid penetrated, had to be cleaned.","Flüssigkeit eingedrungen, musste gesäubert werden.","Vloeistof drong door, moest opgeruimd worden.","Le liquide s'est infiltré et a dû être nettoyé.","Il liquido è penetrato e ha dovuto essere ripulito.","Penetró líquido, hubo que limpiarlo.","Væske trængte ind og måtte renses op."
+"anstiftung_5830","anstiftung","DEU","CD-Player dreht nicht","de","DeepL","de","CD player does not rotate","CD-Player dreht nicht","CD-speler draait niet","Le lecteur CD ne tourne pas","Il lettore CD non gira","El reproductor de CD no gira","CD-afspilleren tænder ikke"
+"anstiftung_5831","anstiftung","DEU","bleibt nicht unten","de","DeepL","de","does not stay down","bleibt nicht unten","blijft niet naar beneden","ne reste pas en bas","non rimane giù","no permanece abajo","bliver ikke nede"
+"anstiftung_5832","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_5833","anstiftung","DEU","Display defekt","de","DeepL","en","Display defective","Anzeige defekt","Weergave defekt","Affichage défectueux","Display defekt","Mostrar defekt","Display defekt"
+"anstiftung_5834","anstiftung","DEU","diverse Defekte","de","DeepL","de","various defects","diverse Defekte","diverse gebreken","divers défauts","vari difetti","varios defectos","forskellige defekter"
+"anstiftung_5835","anstiftung","DEU","Kabelbruch -&gt; Steckertausch","de","DeepL","de","Cable break -&gt; Plug replacement","Kabelbruch -&gt; Steckertausch","Kabelbreuk -&gt; Stekker vervangen","Rupture de câble -&gt ; remplacement de la fiche","Rottura del cavo -&gt; Sostituzione della spina","Rotura del cable -&gt; Sustitución del enchufe","Kabelbrud -&gt; Udskiftning af stik"
+"anstiftung_5836","anstiftung","DEU","Display tauschen","de","DeepL","de","Replace display","Display tauschen","Display vervangen","Remplacer l'écran","Sostituire il display","Sustituir pantalla","Udskift display"
+"anstiftung_5837","anstiftung","DEU","leuchtet nicht","de","DeepL","de","does not light","leuchtet nicht","gloeit niet","ne s'allume pas","non brilla","no brilla","Tænder ikke"
+"anstiftung_5838","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_5839","anstiftung","DEU","ein Ohr taub","de","DeepL","de","one ear deaf","ein Ohr taub","een oor doof","une oreille sourde","un orecchio sordo","un oído sordo","et øre døvt"
+"anstiftung_5840","anstiftung","DEU","Kabelschaden","de","DeepL","de","Cable damage","Kabelschaden","Kabelschade","Câble endommagé","Danni ai cavi","Daños en los cables","Kabelskade"
+"anstiftung_5841","anstiftung","DEU","heizt sehr langsam","de","DeepL","de","heats very slowly","heizt sehr langsam","verwarmt zeer langzaam","chauffe très lentement","si riscalda molto lentamente","se calienta muy lentamente","opvarmes meget langsomt"
+"anstiftung_5842","anstiftung","DEU","startet nicht -&gt; Riemen erneuert","de","DeepL","de","does not start - belt renewed","startet nicht -&gt; Riemen erneuert","start niet - riem vernieuwd","ne démarre pas -&gt ; courroie remplacée","non si avvia - cinghia rinnovata","no arranca - correa renovada","starter ikke - remmen er skiftet"
+"anstiftung_5843","anstiftung","DEU","kein signal","de","DeepL","de","no signal","kein signal","geen signaal","pas de signal","nessun segnale","sin señal","Intet signal"
+"anstiftung_5844","anstiftung","DEU","Sicherung","de","DeepL","de","Fuse","Sicherung","Zekering","Fusible","Fusibile","Fusible","Sikring"
+"anstiftung_5845","anstiftung","DEU","Software Optimierung","de","DeepL","de","Software optimization","Software Optimierung","Software optimalisatie","Optimisation des logiciels","Ottimizzazione del software","Optimización del software","Optimering af software"
+"anstiftung_5846","anstiftung","DEU","windows 10 startet nicht","de","DeepL","de","windows 10 does not start","windows 10 startet nicht","windows 10 start niet op","windows 10 ne démarre pas","windows 10 non si avvia","windows 10 no se inicia","Windows 10 starter ikke"
+"anstiftung_5847","anstiftung","DEU","Leck","de","DeepL","nl","Leak","Leck","Lek","Fuite","Perdita","Fuga","Lækage"
+"anstiftung_5848","anstiftung","DEU","Knopf defekt","de","DeepL","de","Button defective","Knopf defekt","Knop defect","Bouton défectueux","Pulsante difettoso","Botón defectuoso","Defekt knap"
+"anstiftung_5849","anstiftung","DEU","Programmschalter defekt","de","DeepL","de","Program switch defective","Programmschalter defekt","Programmaschakelaar defect","Interrupteur de programme défectueux","Interruttore di programma difettoso","Interruptor de programa defectuoso","Programkontakt defekt"
+"anstiftung_585","anstiftung","DEU","Läuft angeblich zu langsam, konnte aber nicht bestätigt werden.","de","DeepL","de","Allegedly runs too slow, but could not be confirmed.","Läuft angeblich zu langsam, konnte aber nicht bestätigt werden.","Loopt naar verluidt te langzaam, maar kon niet worden bevestigd.","Prétendument trop lent, mais cela n'a pas été confirmé.","Presumibilmente funziona troppo lentamente, ma non è stato possibile confermarlo.","Supuestamente funciona demasiado despacio, pero no se ha podido confirmar.","Kører angiveligt for langsomt, men det kunne ikke bekræftes."
+"anstiftung_5850","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_5851","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_5852","anstiftung","DEU","Abdeckung gerissen","de","DeepL","de","Cover torn","Abdeckung gerissen","Cover gescheurd","Couverture déchirée","Copertina strappata","Tapa rota","Omslaget er revet over"
+"anstiftung_5853","anstiftung","DEU","Kabel äußerlich defekt","de","DeepL","de","Cable externally defective","Kabel äußerlich defekt","Kabel extern defect","Câble défectueux à l'extérieur","Cavo difettoso esternamente","Cable defectuoso externamente","Kabel defekt udvendigt"
+"anstiftung_5854","anstiftung","DEU","Abdeckung kleben","de","DeepL","de","Glue cover","Abdeckung kleben","Lijm deksel","Coller la couverture","Coprire con la colla","Cubierta de cola","Lim dæksel"
+"anstiftung_5855","anstiftung","DEU","Abdeckung kleben","de","DeepL","de","Glue cover","Abdeckung kleben","Lijm deksel","Coller la couverture","Coprire con la colla","Cubierta de cola","Lim dæksel"
+"anstiftung_5856","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_5857","anstiftung","DEU","Antriebsriemen porös","de","DeepL","de","Drive belt porous","Antriebsriemen porös","Aandrijfriem poreus","Courroie d'entraînement poreuse","Cinghia di trasmissione porosa","Correa de transmisión porosa","Drivrem porøs"
+"anstiftung_5858","anstiftung","DEU","Klappe defekt","de","DeepL","de","Flap defective","Klappe defekt","Klep defect","Clapet défectueux","Flap difettoso","Aleta defectuosa","Klappen er defekt"
+"anstiftung_5859","anstiftung","DEU","lädt nicht","de","DeepL","de","does not load","lädt nicht","laadt niet","ne charge pas","non carica","no carga","Indlæses ikke"
+"anstiftung_586","anstiftung","DEU","Schalter defekt-","de","DeepL","de","Switch defective-","Schalter defekt-","Schakelaar defect-","Interrupteur défectueux-","Interruttore difettoso.","Interruptor defectuoso.","Kontakt defekt-"
+"anstiftung_5860","anstiftung","DEU","Kurzschluss, FI-Schalter fliegt","de","DeepL","de","Short circuit, RCD switch flies","Kurzschluss, FI-Schalter fliegt","Kortsluiting, RCD vliegt","Court-circuit, disjoncteur différentiel saute","Cortocircuito, mosche RCD","Cortocircuito, RCD vuela","Kortslutning, fejlstrømsafbryder flyver"
+"anstiftung_5861","anstiftung","DEU","Windows 10 bootet nicht","de","DeepL","de","Windows 10 does not boot","Windows 10 bootet nicht","Windows 10 start niet op","Windows 10 ne démarre pas","Windows 10 non si avvia","Windows 10 no arranca","Windows 10 starter ikke"
+"anstiftung_5862","anstiftung","DEU","lädt nicht","de","DeepL","de","does not load","lädt nicht","laadt niet","ne charge pas","non carica","no carga","Indlæses ikke"
+"anstiftung_5863","anstiftung","DEU","testen","de","DeepL","de","test","testen","test","tester","test","prueba","test"
+"anstiftung_5864","anstiftung","DEU","y Taste verklemmt","de","DeepL","de","y Key jammed","y Taste verklemmt","y Sleutel vastgelopen","y Bouton bloqué","y Chiave inceppata","y Llave atascada","y Nøglen sidder fast"
+"anstiftung_5865","anstiftung","DEU","Bildschirm mit lila-Stick","de","DeepL","de","Screen with purple stick","Bildschirm mit lila-Stick","Scherm met paarse stok","Écran avec stick violet","Schermo con bastone viola","Pantalla con palo morado","Skærm med lilla pind"
+"anstiftung_5866","anstiftung","DEU","kein Zugang zum BIOS","de","DeepL","de","no access to the BIOS","kein Zugang zum BIOS","Geen toegang tot de BIOS","pas d'accès au BIOS","Nessun accesso al BIOS","Sin acceso a la BIOS","Ingen adgang til BIOS"
+"anstiftung_5867","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_5868","anstiftung","DEU","Mausrad defekt","de","DeepL","de","Mouse wheel defective","Mausrad defekt","Muiswiel defect","Roue de la souris défectueuse","Rotella del mouse difettosa","Rueda del ratón defectuosa","Musens hjul er defekt"
+"anstiftung_5869","anstiftung","DEU","links kein Kontakt","de","DeepL","de","left no contact","links kein Kontakt","Geen contact aan de linkerkant","gauche pas de contact","Nessun contatto a sinistra","Sin contacto a la izquierda","Ingen kontakt til venstre"
+"anstiftung_587","anstiftung","DEU","Heizte nicht, Kontakte mussten gerichtet werden.","de","DeepL","de","Did not heat, contacts had to be straightened.","Heizte nicht, Kontakte mussten gerichtet werden.","Verwarmde niet, contacten moesten rechtgezet worden.","Ne chauffait pas, les contacts devaient être redressés.","Non si è riscaldato, i contatti hanno dovuto essere raddrizzati.","No calentó, hubo que enderezar los contactos.","Blev ikke varm, kontakterne skulle rettes ud."
+"anstiftung_5870","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_5871","anstiftung","DEU","dreht nicht","de","DeepL","de","does not rotate","dreht nicht","draait niet","ne tourne pas","non si trasforma","no gira","drejer ikke"
+"anstiftung_5872","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_5873","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_5874","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_5875","anstiftung","DEU","verdreckt","de","DeepL","de","dirty","verdreckt","vuile","encrassé","sporco","sucio","beskidt"
+"anstiftung_5876","anstiftung","DEU","Displayglas wechseln","de","DeepL","de","Change display glass","Displayglas wechseln","Displayglas vervangen","Changer le verre de l'écran","Sostituzione del vetro del display","Cambiar el cristal de la pantalla","Skift displayglas"
+"anstiftung_5877","anstiftung","DEU","Batterie wechseln","de","DeepL","de","Change battery","Batterie wechseln","Batterij vervangen","Changer la pile","Sostituzione della batteria","Cambiar la batería","Skift batteri"
+"anstiftung_5878","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_5879","anstiftung","DEU","Vorschaltgerät defekt","de","DeepL","de","Ballast defective","Vorschaltgerät defekt","Ballast defect","Ballast défectueux","Ballast difettoso","Balasto defectuoso","Ballast defekt"
+"anstiftung_588","anstiftung","DEU","Kabelbruch. Musste nachgesetzt werden.","de","DeepL","de","Cable break. Had to be repositioned.","Kabelbruch. Musste nachgesetzt werden.","Gebroken kabel. Moest verplaatst worden.","Rupture du câble. Il a fallu le refaire.","Cavo rotto. È stato necessario riposizionarlo.","Cable roto. Tuvo que ser recolocado.","Kabel knækket. Måtte genplaceres."
+"anstiftung_5880","anstiftung","DEU","Draht gebrochen","de","DeepL","de","Wire broken","Draht gebrochen","Draad gebroken","Fil cassé","Filo rotto","Cable roto","Ledning knækket"
+"anstiftung_5881","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_5882","anstiftung","DEU","verdreckt, geht nicht an","de","DeepL","de","dirty, does not start","verdreckt, geht nicht an","Vuil, gaat niet aan","encrassé, ne s'allume pas","Sporco, non si accende","Sucio, no se enciende","Beskidt, tænder ikke"
+"anstiftung_5883","anstiftung","DEU","lädt nicht mehr","de","DeepL","de","no longer loads","lädt nicht mehr","geen kosten meer in rekening brengt","ne se charge plus","non carica più","ya no cobra","opkræver ikke længere"
+"anstiftung_5884","anstiftung","DEU","geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_5885","anstiftung","DEU","Akku aufgebläht","de","DeepL","de","Battery inflated","Akku aufgebläht","Batterij opgeblazen","Batterie gonflée","Batteria gonfia","Batería inflada","Batteriet er oppustet"
+"anstiftung_5886","anstiftung","DEU","gerissen","de","DeepL","de","torn","gerissen","gescheurd","déchiré","strappato","desgarrado","revet"
+"anstiftung_5887","anstiftung","DEU","kaputte Audiobuchse","de","DeepL","de","broken audio jack","kaputte Audiobuchse","kapotte audio-aansluiting","prise audio cassée","jack audio rotto","clavija de audio rota","ødelagt lydstik"
+"anstiftung_5888","anstiftung","DEU","falsche Justierung","de","DeepL","de","incorrect adjustment","falsche Justierung","verkeerde afstelling","mauvais ajustement","regolazione errata","ajuste incorrecto","forkert justering"
+"anstiftung_5889","anstiftung","DEU","Netzwerkkabel defekt","de","DeepL","de","Network cable defective","Netzwerkkabel defekt","Netwerkkabel defect","Câble réseau défectueux","Cavo di rete difettoso","Cable de red defectuoso","Netværkskabel defekt"
+"anstiftung_589","anstiftung","DEU","Leuchtete nicht; Fassung musste neu eingestellt werden.","de","DeepL","de","Did not light; socket had to be reset.","Leuchtete nicht; Fassung musste neu eingestellt werden.","Brandde niet; stopcontact moest opnieuw worden afgesteld.","Ne s'allumait pas ; la douille devait être réajustée.","Non si accendeva; è stato necessario regolare la presa.","No se encendía; hubo que reajustar el enchufe.","Tændte ikke; stikket måtte justeres igen."
+"anstiftung_5890","anstiftung","DEU","Kurzsschlussverdacht","de","DeepL","de","Brief Suspicion","Kurzsschlussverdacht","Vermoeden van kortsluiting","Suspicion de court-circuit","Sospetto di cortocircuito","Sospecha de cortocircuito","Mistanke om kortslutning"
+"anstiftung_5891","anstiftung","DEU","Zahnrad defekt","de","DeepL","de","Gear wheel defective","Zahnrad defekt","Tandwiel defect","Roue dentée défectueuse","Ruota dentata difettosa","Rueda dentada defectuosa","Gearhjul defekt"
+"anstiftung_5892","anstiftung","DEU","Netzteil defekt","de","DeepL","de","Power supply defective","Netzteil defekt","Voedingseenheid defect","Bloc d'alimentation défectueux","Alimentatore difettoso","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_5893","anstiftung","DEU","Gehäuse defekt","de","DeepL","de","Housing defective","Gehäuse defekt","Behuizing defect","Boîtier défectueux","Alloggiamento difettoso","Carcasa defectuosa","Hus defekt"
+"anstiftung_5894","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_5895","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_5896","anstiftung","DEU","CD-ROM-Laufwerk lose","de","DeepL","de","CD-ROM drive loose","CD-ROM-Laufwerk lose","CD-ROM drive los","Lecteur de CD-ROM en vrac","Unità CD-ROM allentata","Unidad de CD-ROM suelta","CD-ROM-drevet sidder løst"
+"anstiftung_59","anstiftung","DEU","Taschenlampe leuchtet trotz Akkuaufladung per Kurbel nicht. (Kabel ab)","de","DeepL","de","Flashlight does not light despite battery charging by crank. (Cable off)","Taschenlampe leuchtet trotz Akkuaufladung per Kurbel nicht. (Kabel ab)","Zaklamp brandt niet ondanks opladen van batterij via zwengel. (kabel uit)","La lampe de poche ne s'allume pas malgré le chargement de la batterie par manivelle. (câble déconnecté)","La torcia non si accende nonostante la carica della batteria tramite manovella. (cavo spento)","La linterna no se enciende a pesar de cargar la batería mediante manivela. (cable apagado)","Lommelygten tænder ikke på trods af batteriopladning via håndsving. (kabel slukket)"
+"anstiftung_590","anstiftung","DEU","Klappe schloss nicht; Verschluss musste gerichtet werden.","de","DeepL","de","Flap did not close; closure had to be straightened.","Klappe schloss nicht; Verschluss musste gerichtet werden.","Klep sloot niet; sluiting moest rechtgezet worden.","Le rabat ne s'est pas fermé ; la fermeture a dû être redressée.","Il lembo non si chiudeva; è stato necessario raddrizzare la chiusura.","La solapa no cerraba; hubo que enderezar el cierre.","Klappen kunne ikke lukkes; lukningen måtte rettes ud."
+"anstiftung_5907","anstiftung","DEU","bei Reparatur gerissen","de","DeepL","de","torn during repair","bei Reparatur gerissen","gescheurd tijdens de reparatie","déchiré lors de la réparation","strappato durante la riparazione","desgarrado durante la reparación","revet i stykker under reparation"
+"anstiftung_591","anstiftung","DEU","Bleibt kalt; Heizeinsatz durchgebrannt.","de","DeepL","de","Remains cold; heating element burned out.","Bleibt kalt; Heizeinsatz durchgebrannt.","Blijft koud; verwarmingselement doorgebrand.","Reste froid ; élément de chauffage grillé.","Rimane freddo; l'elemento riscaldante è bruciato.","Se queda frío; elemento calefactor quemado.","Forbliver kold; varmeelementet er brændt af."
+"anstiftung_592","anstiftung","DEU","Läuft nicht; Motor durchgebrannt.","de","DeepL","de","Does not run; motor burned out.","Läuft nicht; Motor durchgebrannt.","Draait niet. Motor doorgebrand.","Ne fonctionne pas ; moteur grillé.","Non funziona; il motore è bruciato.","No funciona; motor quemado.","Kører ikke; motoren er brændt af."
+"anstiftung_5928","anstiftung","DEU","Laufzettel 209: Festplatte installiert sich selbst.Gerätemanager einwandfrei, keine Anzeige im Explorer, USB3.0","de","DeepL","de","Docket 209: Hard disk installs itself.device manager flawless, no display in explorer, USB3.0","Laufzettel 209: Festplatte installiert sich selbst.Gerätemanager einwandfrei, keine Anzeige im Explorer, USB3.0","Station 209: harde schijf installeert zichzelf, apparaatbeheer werkt prima, geen weergave in Verkenner, USB3.0","Fiche de progression 209 : le disque dur s'installe tout seul.le gestionnaire de périphériques fonctionne correctement, pas d'affichage dans l'Explorateur, USB3.0","Unità 209: il disco rigido si installa da solo, la gestione dispositivi funziona correttamente, nessuna visualizzazione in Explorer, USB3.0","Unidad 209: El disco duro se instala solo, el administrador de dispositivos funciona bien, no se muestra en el Explorador, USB3.0","Drev 209: Harddisken installerer sig selv, enhedshåndtering fungerer fint, ingen visning i Explorer, USB3.0"
+"anstiftung_5929","anstiftung","DEU","Laufzettel 199: Außentemperaturfühler funktioniert nicht. Kontaktreinigung und neue Batterien eingesetzt.","de","DeepL","de","Docket 199: Outdoor temperature sensor does not work. Contact cleaning and new batteries inserted.","Laufzettel 199: Außentemperaturfühler funktioniert nicht. Kontaktreinigung und neue Batterien eingesetzt.","Docket 199: Buitentemperatuursensor werkt niet. Contact reinigen en nieuwe batterijen geplaatst.","Fiche d'enregistrement 199 : La sonde de température extérieure ne fonctionne pas. Nettoyage des contacts et mise en place de nouvelles piles.","Docket 199: Il sensore della temperatura esterna non funziona. Pulizia del contatto e inserimento di nuove batterie.","Docket 199: El sensor de temperatura exterior no funciona. Limpieza de contactos y colocación de pilas nuevas.","Docket 199: Udendørs temperaturføler virker ikke. Kontakten rengøres, og der sættes nye batterier i."
+"anstiftung_5930","anstiftung","DEU","Laufzettel 205: Gerät zieht kein Wasser.Temperaturschalter u.Sicherung defekt.Neueinbau incl.Relais,3 Transistoren.","de","DeepL","de","Docket 205: Device draws no water.temperature switch u.fuse defective.Neueinbau incl.Relais,3 Transistoren.","Laufzettel 205: Gerät zieht kein Wasser.Temperaturschalter u.Sicherung defekt.Neueinbau incl.Relais,3 Transistoren.","Dossier 205: toestel trekt geen water.temperatuurschakelaar en zekering defect.nieuwe installatie incl.relais,3 transistoren.","Fiche 205 : L'appareil ne tire pas d'eau, le thermostat et le fusible sont défectueux, nouveau montage avec relais et 3 transistors.","Docket 205: L'unità non preleva acqua.Interruttore di temperatura e fusibile difettosi.Nuova installazione incl. relè, 3 transistor.","Docket 205: La unidad no saca agua.interruptor de temperatura y fusible defectuosos.nueva instalación incl.relé,3 transistores.","Docket 205: Enheden trækker ikke vand. Temperaturkontakt og sikring defekt. Ny installation inkl. relæ, 3 transistorer."
+"anstiftung_5937","anstiftung","DEU","umbauen","de","DeepL","de","rebuild","umbauen","herbouw","transformer","ricostruire","reconstruir","ombygning"
+"anstiftung_594","anstiftung","DEU","Keine Funktion.","de","DeepL","de","No function.","keine Funktion.","Geen functie.","aucune fonction.","Nessuna funzione.","No hay función.","Ingen funktion."
+"anstiftung_5943","anstiftung","DEU","Auslöser defekt","de","DeepL","de","Trigger defective","Auslöser defekt","Trekker defect","Déclencheur défectueux","Grilletto difettoso","Disparo defectuoso","Udløser defekt"
+"anstiftung_5944","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_5945","anstiftung","DEU","Loch flicken","de","DeepL","sv","Patching the hole","Flicken des Lochs","Het gat repareren","Rattrapage du trou","Rattoppare il buco","Tapar el agujero","Reparer hul"
+"anstiftung_5946","anstiftung","DEU","mehrere Teile gebrochen","de","DeepL","de","several parts broken","mehrere Teile gebrochen","verschillende onderdelen gebroken","plusieurs parties cassées","diverse parti rotte","varias piezas rotas","flere dele i stykker"
+"anstiftung_5947","anstiftung","DEU","kleben","de","DeepL","de","glue","kleben","lijm","coller","Colla","pegamento","lim"
+"anstiftung_5948","anstiftung","DEU","Stangen kürzen","de","DeepL","de","Shorten bars","Stangen kürzen","Palen inkorten","Raccourcir les barres","Accorciare i pali","Acortar postes","Forkort stængerne"
+"anstiftung_595","anstiftung","DEU","Läuft nicht. Elektronik defekt.","de","DeepL","de","Does not run. Electronics defective.","Läuft nicht. Elektronik defekt.","Loopt niet. Elektronica defect.","Ne fonctionne pas. Electronique défectueuse.","Non funziona. Elettronica difettosa.","No funciona. Electrónica defectuosa.","Kører ikke. Elektronik defekt."
+"anstiftung_5952","anstiftung","DEU","Füße abgefallen","de","DeepL","de","Feet fallen off","Füße abgefallen","Afgevallen voeten","Pieds tombés","Piedi caduti","Pies caídos","Fødderne er faldet af"
+"anstiftung_5953","anstiftung","DEU","Gehäuse geleimt und verschraubt","de","DeepL","de","Case glued and screwed","Gehäuse geleimt und verschraubt","Behuizing gelijmd en geschroefd","boîtier collé et vissé","Alloggiamento incollato e avvitato","Carcasa encolada y atornillada","Hus limet og skruet fast"
+"anstiftung_596","anstiftung","DEU","Motor defekt.","de","DeepL","da","Engine defective.","Motor defekt.","Motor defect.","Moteur défectueux.","Motore difettoso.","Motor defectuoso.","Motor defekt."
+"anstiftung_597","anstiftung","DEU","Spielt nicht ab.","de","DeepL","de","Does not play.","Spielt nicht ab.","Niet spelen.","Ne joue pas.","Non giocare.","No juegues.","Du må ikke spille."
+"anstiftung_5975","anstiftung","DEU","Faden reißt","de","DeepL","de","Thread breaks","Faden reißt","Draad breekt","Le fil se casse","Rotture del filo","Roturas de hilo","Tråden går i stykker"
+"anstiftung_598","anstiftung","DEU","Mechanik defekt.","de","DeepL","de","Mechanics defective.","Mechanik defekt.","Mechanica defect.","Mécanique défectueuse.","Meccanica difettosa.","Mecánica defectuosa.","Mekanikken er defekt."
+"anstiftung_5986","anstiftung","DEU","Unterfaden neu einstellen","de","DeepL","de","Readjust the bobbin thread","Unterfaden neu einstellen","Stel de onderdraad bij","Réajuster le fil de canette","Regolare il filo della spolina","Reajustar el hilo de la canilla","Juster undertråden igen"
+"anstiftung_5987","anstiftung","DEU","auf Werkseinstellungen zurücksetzen","de","DeepL","de","Reset to factory settings","auf Werkseinstellungen zurücksetzen","Terugzetten naar fabrieksinstellingen","rétablir les paramètres d'usine","Ripristino delle impostazioni di fabbrica","Restablecer valores de fábrica","Nulstil til fabriksindstillinger"
+"anstiftung_5988","anstiftung","DEU","heizt zu langsam","de","DeepL","de","heats too slowly","heizt zu langsam","verwarmt te langzaam","chauffe trop lentement","riscalda troppo lentamente","calienta demasiado despacio","opvarmer for langsomt"
+"anstiftung_5989","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_599","anstiftung","DEU","Lampe durchgebrannt.","de","DeepL","de","Lamp burned out.","Lampe durchgebrannt.","Lamp is doorgebrand.","Lampe grillée.","Lampada bruciata.","Lámpara fundida.","Lampen er brændt ud."
+"anstiftung_5990","anstiftung","DEU","stinkt und geht aus","de","DeepL","de","stinks and goes out","stinkt und geht aus","Stinkt en gaat uit","pue et s'éteint","Puzza e si spegne","Apesta y se apaga","Stinker og går ud"
+"anstiftung_5991","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_5992","anstiftung","DEU","Antriebsriemen defekt","de","DeepL","de","Drive belt defective","Antriebsriemen defekt","Aandrijfriem defect","Courroie d'entraînement défectueuse","Cinghia di trasmissione difettosa","Correa de transmisión defectuosa","Drivremmen er defekt"
+"anstiftung_5993","anstiftung","DEU","Kondensator kaputt","de","DeepL","da","Capacitor broken","Kondensator defekt","Condensator kapot","Condensateur cassé","Condensatore rotto","Condensador roto","Kondensator i stykker"
+"anstiftung_5994","anstiftung","DEU","Stecker defekt","de","DeepL","de","Plug defective","Stecker defekt","Stekker defect","Connecteur défectueux","Spina difettosa","Enchufe defectuoso","Stik defekt"
+"anstiftung_5995","anstiftung","DEU","bleibt immer stehen","de","DeepL","de","always stops","bleibt immer stehen","blijft altijd staan","s'arrête toujours","rimane sempre in piedi","siempre permanece en pie","bliver altid stående"
+"anstiftung_5996","anstiftung","DEU","Außenlautsprecher und Mikrofon geht nicht","de","DeepL","de","Outdoor speaker and microphone does not work","Außenlautsprecher und Mikrofon geht nicht","Buitenluidspreker en microfoon werken niet","Le haut-parleur extérieur et le microphone ne fonctionnent pas","L'altoparlante esterno e il microfono non funzionano","El altavoz exterior y el micrófono no funcionan","Udvendig højttaler og mikrofon virker ikke"
+"anstiftung_5997","anstiftung","DEU","rauscht","de","DeepL","de","rustles","rauscht","ritselt","bruisse","fruscii","susurra","rasler"
+"anstiftung_5998","anstiftung","DEU","Akku defekt -&gt; tauschen","de","DeepL","de","Battery defective -&gt; exchange","Akku defekt -&gt; tauschen","Defecte batterij - vervangen","Batterie défectueuse -&gt ; échanger","Batteria difettosa - Sostituire","Batería defectuosa - Sustituir","Defekt batteri - Udskift"
+"anstiftung_5999","anstiftung","DEU","Batteriekontakte verbogen","de","DeepL","nb","Battery contacts bent","Batteriekontakte verbogen","Batterijcontacten verbogen","Contacts de la batterie pliés","Contatti della batteria piegati","Contactos de la batería doblados","Batterikontakter bøjet"
+"anstiftung_6","anstiftung","DEU","Lautstärkeregler funktionierte nicht mehr","de","DeepL","de","Volume control no longer worked","Lautstärkeregler funktionierte nicht mehr","De volumeregeling werkte niet meer","Le contrôle du volume ne fonctionnait plus","Il controllo del volume non funziona più","El control de volumen ha dejado de funcionar","Volumenkontrol virkede ikke længere"
+"anstiftung_60","anstiftung","DEU","Moulinex hat keinen Kontakt beim Drücken des Aufsatzes","de","DeepL","de","Moulinex has no contact when pressing the attachment","Moulinex hat keinen Kontakt beim Drücken des Aufsatzes","Moulinex heeft geen contact bij het indrukken van de bevestiging","Moulinex n'a pas de contact quand on appuie sur l'embout","Moulinex non ha alcun contatto quando si preme l'attrezzo","Moulinex no tiene contacto al presionar el accesorio","Moulinex har ingen kontakt, når der trykkes på vedhæftningen"
+"anstiftung_600","anstiftung","DEU","Kugellager defekt","de","DeepL","de","Ball bearing defective","Kugellager defekt","Kogellager defect","Roulement à billes défectueux","Cuscinetto a sfera difettoso","Rodamiento de bolas defectuoso","Kugleleje defekt"
+"anstiftung_6000","anstiftung","DEU","Schalter defekt -&gt; repariert; CD kaputt -&gt; Schaltplan nicht gefunden","de","DeepL","de","Switch defective -&gt; repaired; CD broken -&gt; wiring diagram not found","Schalter defekt -&gt; repariert; CD kaputt -&gt; Schaltplan nicht gefunden","Schakelaar defect -&gt; gerepareerd; CD kapot -&gt; schakelschema niet gevonden","Interrupteur défectueux -&gt ; réparé ; CD cassé -&gt ; schéma électrique non trouvé","Interruttore difettoso -&gt; riparato; CD rotto -&gt; schema elettrico non trovato","Interruptor defectuoso -&gt; reparado; CD roto -&gt; esquema de conexiones no encontrado","Kontakt defekt -&gt; repareret; CD ødelagt -&gt; kredsløbsdiagram ikke fundet"
+"anstiftung_6001","anstiftung","DEU","Empfang gestört","de","DeepL","de","Reception disturbed","Empfang gestört","Receptie verstoord","Réception perturbée","Ricezione disturbata","Recepción perturbada","Modtagelse forstyrret"
+"anstiftung_6002","anstiftung","DEU","wackelt nicht mit dem Kopf","de","DeepL","de","does not wobble with the head","wackelt nicht mit dem Kopf","wiebelt niet met zijn hoofd","ne remue pas la tête","non fa oscillare la testa","no mueve la cabeza","vrider ikke med hovedet"
+"anstiftung_6003","anstiftung","DEU","Kabel gerissen","de","DeepL","nl","Cable hissed","Kabel rissig","Kabel gerissen","Câble fissuré","Cavo fessurato","Cable fisurado","Kabel revet over"
+"anstiftung_6004","anstiftung","DEU","CD-Fach geht nicht auf","de","DeepL","de","CD tray does not open","CD-Fach geht nicht auf","CD-vak gaat niet open","Le compartiment CD ne s'ouvre pas","Il vano CD non si apre","El compartimento del CD no se abre","CD-rummet kan ikke åbnes"
+"anstiftung_6005","anstiftung","DEU","Strombuchse defekt","de","DeepL","de","Power socket defective","Strombuchse defekt","Stopcontact defect","Prise de courant défectueuse","Presa di corrente difettosa","Toma de corriente defectuosa","Stikkontakt defekt"
+"anstiftung_6006","anstiftung","DEU","besorgte Ersatzteile einlöten","de","DeepL","de","solder in procured spare parts","besorgte Ersatzteile einlöten","solderen in onderdelen","souder les pièces de rechange achetées","saldatura di parti di ricambio","soldadura en piezas de recambio","Lodning af reservedele"
+"anstiftung_6007","anstiftung","DEU","heizt nicht","de","DeepL","de","Does not heat","Heizt nicht","Verwarmt niet","Ne chauffe pas","Non riscalda","No calienta","Opvarmer ikke"
+"anstiftung_6008","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_6009","anstiftung","DEU","Auslöser blockiert","de","DeepL","de","Trigger blocked","Auslöser blockiert","Trigger geblokkeerd","Déclencheur bloqué","Innesco bloccato","Disparador bloqueado","Udløser blokeret"
+"anstiftung_601","anstiftung","DEU","Receiver schaltet nach Lautstärkeerhöhung aus. Störung im Hochtoner","de","DeepL","de","Receiver switches off after volume increase. Disturbance in the tweeter","Receiver schaltet nach Lautstärkeerhöhung aus. Störung im Hochtoner","Receiver schakelt uit na verhoging van het volume. Storing in de tweeter","Le récepteur s'éteint après avoir augmenté le volume. Perturbation dans les aigus","Il ricevitore si spegne dopo l'aumento del volume. Disturbo nel tweeter","El receptor se apaga tras subir el volumen. Perturbación en el tweeter","Receiveren slukker, når lydstyrken øges. Forstyrrelse i diskanthøjttaleren"
+"anstiftung_6010","anstiftung","DEU","Ladebuchse defekt","de","DeepL","de","Charging socket defective","Ladebuchse defekt","Laadcontactdoos defect","Prise de charge défectueuse","Presa di ricarica difettosa","Enchufe de carga defectuoso","Opladningsstik defekt"
+"anstiftung_6011","anstiftung","DEU","kein Ton in der linken Box","de","DeepL","de","no sound in the left box","kein Ton in der linken Box","Geen geluid in de linker box","pas de son dans la boîte gauche","Nessun suono nel box di sinistra","No hay sonido en la caja izquierda","Ingen lyd i venstre boks"
+"anstiftung_6012","anstiftung","DEU","separaten Output anlöten","de","DeepL","sv","soldering a separate output","Einlöten eines separaten Ausgangs","een aparte uitgang solderen","soudure d'une sortie séparée","saldare un'uscita separata","soldar una salida independiente","Lodning på separat udgang"
+"anstiftung_6013","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_6014","anstiftung","DEU","Umrüstung auf LED","de","DeepL","de","Conversion to LED","Umrüstung auf LED","Omschakeling naar LED","Passage à la LED","Conversione a LED","Conversión a LED","Konvertering til LED"
+"anstiftung_6015","anstiftung","DEU","Kohlen verschlissen","de","DeepL","de","Coals worn out","Kohlen verschlissen","Koolstoffen versleten","Charbons usés","Carboni consumati","Carbones gastados","Kulstof slidt op"
+"anstiftung_6016","anstiftung","DEU","Schalter kaputt","de","DeepL","de","Switch broken","Schalter kaputt","Schakelaar kapot","Interrupteur cassé","Interruttore rotto","Interruptor roto","Kontakt i stykker"
+"anstiftung_6017","anstiftung","DEU","falsches Netzteil","de","DeepL","de","wrong power supply","falsches Netzteil","Verkeerde voedingseenheid","mauvais bloc d'alimentation","Alimentatore errato","Fuente de alimentación incorrecta","Forkert strømforsyningsenhed"
+"anstiftung_6018","anstiftung","DEU","Kabel ab -&gt; löten","de","DeepL","de","Solder cable off -&gt;","Kabel ab -&gt; löten","Soldeerkabel -&gt; uit","Débrancher le câble -&gt ; souder","Cavo a saldare -&gt; spento","Cable de soldadura -&gt; off","Loddekabel -&gt; off"
+"anstiftung_6019","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_602","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_6020","anstiftung","DEU","Datenrettung","de","DeepL","de","Data recovery","Datenrettung","Gegevensherstel","Récupération de données","Recupero dati","Recuperación de datos","Gendannelse af data"
+"anstiftung_6021","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_6022","anstiftung","DEU","Mikrofon geht nicht","de","DeepL","de","Microphone does not work","Mikrofon geht nicht","De microfoon werkt niet","Le microphone ne fonctionne pas","Il microfono non funziona","El micrófono no funciona","Mikrofonen virker ikke"
+"anstiftung_6023","anstiftung","DEU","Akku defekt","de","DeepL","de","Battery defective","Akku defekt","Batterij defect","Batterie défectueuse","Batteria difettosa","Batería defectuosa","Batteriet er defekt"
+"anstiftung_6024","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_6025","anstiftung","DEU","diverse Defekte","de","DeepL","de","various defects","diverse Defekte","diverse gebreken","divers défauts","vari difetti","varios defectos","forskellige defekter"
+"anstiftung_6026","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_6027","anstiftung","DEU","geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_6028","anstiftung","DEU","Lautsprecher defekt -&gt; getauscht","de","DeepL","de","Loudspeaker defective - exchanged","Lautsprecher defekt -&gt; getauscht","Luidspreker defect - uitgewisseld","Haut-parleur défectueux -&gt ; échangé","Altoparlante difettoso - sostituito","Altavoz defectuoso - cambiado","Højttaler defekt - udskiftes"
+"anstiftung_6029","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_603","anstiftung","DEU","Displaywechsel","de","DeepL","de","Display change","Displaywechsel","Weergave wijzigen","Changement d'écran","Modifica del display","Cambiar la visualización","Skift display"
+"anstiftung_6030","anstiftung","DEU","usb-Buchse ab","de","DeepL","de","usb socket ab","usb-Buchse ab","usb aansluiting uit","prise usb à partir de","presa usb spenta","toma usb apagada","usb-stik slukket"
+"anstiftung_6031","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_6032","anstiftung","DEU","CD-Fach klemmt","de","DeepL","de","CD compartment jammed","CD-Fach klemmt","CD-compartiment vastgelopen","Le compartiment CD se bloque","Vano CD inceppato","Compartimento de CD atascado","CD-rummet sidder fast"
+"anstiftung_6033","anstiftung","DEU","neue Festplatte einbauen und System aufspielen","de","DeepL","de","install a new hard disk and install the system","neue Festplatte einbauen und System aufspielen","Installeer een nieuwe harde schijf en installeer het systeem","Installer un nouveau disque dur et installer le système","Installare un nuovo disco rigido e installare il sistema","Instale un nuevo disco duro e instale el sistema","Installer en ny harddisk, og installer systemet"
+"anstiftung_6034","anstiftung","DEU","verdreckt","de","DeepL","de","dirty","verdreckt","vuile","encrassé","sporco","sucio","beskidt"
+"anstiftung_6035","anstiftung","DEU","usb-Buchse einbauen","de","DeepL","de","install usb socket","usb-Buchse einbauen","Installatie van de usb-aansluiting","installer une prise usb","Installazione della presa usb","Instalación de la toma USB","Installation af USB-stikket"
+"anstiftung_6036","anstiftung","DEU","an/aus-Knopf defekt","de","DeepL","de","on/off button defective","an/aus-Knopf defekt","aan/uit-knop defect","bouton on/off défectueux","pulsante di accensione/spegnimento difettoso","botón on/off defectuoso","tænd/sluk-knap defekt"
+"anstiftung_6037","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_6038","anstiftung","DEU","Netzteil defekt","de","DeepL","de","Power supply defective","Netzteil defekt","Voedingseenheid defect","Bloc d'alimentation défectueux","Alimentatore difettoso","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_6039","anstiftung","DEU","heizt nicht mehr","de","DeepL","de","No longer heats","Heizt nicht mehr","Verwarmt niet langer","Ne chauffe plus","Non riscalda più","Ya no se calienta","Opvarmer ikke længere"
+"anstiftung_604","anstiftung","DEU","Licht defekt, Kabelbruch","de","DeepL","de","Light defective, cable break","Licht defekt, Kabelbruch","Licht defect, kabelbreuk","Lumière défectueuse, rupture de câble","Luce difettosa, rottura del cavo","Luz defectuosa, rotura de cable","Lys defekt, kabelbrud"
+"anstiftung_6040","anstiftung","DEU","druckt nicht mehr","de","DeepL","de","no longer prints","druckt nicht mehr","drukt niet langer af","n'imprime plus","non stampa più","ya no se imprime","udskriver ikke længere"
+"anstiftung_6041","anstiftung","DEU","USB-Buchse Wackelkontakt","de","DeepL","de","USB socket loose contact","USB-Buchse Wackelkontakt","USB-aansluiting los contact","Prise USB avec mauvais contact","Presa USB con contatto allentato","Toma USB contacto suelto","USB-stik med løs kontakt"
+"anstiftung_6042","anstiftung","DEU","klingelt nicht mehr","de","DeepL","de","no longer rings","klingelt nicht mehr","gaat niet meer over","ne sonne plus","non suona più","ya no suena","ringer ikke længere"
+"anstiftung_6043","anstiftung","DEU","fest gefahren, klemmt","de","DeepL","de","driven tight, jammed","fest gefahren, klemmt","vast, vastgelopen","bloqué, coincé","bloccato, inceppato","atascado, atascado","sidder fast, sidder fast"
+"anstiftung_6044","anstiftung","DEU","Wasserleitung fehlerhaft","de","DeepL","de","Water pipe faulty","Wasserleitung fehlerhaft","Defecte waterleiding","Conduite d'eau défectueuse","Tubo dell'acqua difettoso","Tubería de agua defectuosa","Defekt vandrør"
+"anstiftung_6045","anstiftung","DEU","pumpt nicht, Kondensator defekt","de","DeepL","de","does not pump, capacitor defective","pumpt nicht, Kondensator defekt","Pompt niet, condensator defect","ne pompe pas, condensateur défectueux","Non pompa, condensatore difettoso","No bombea, condensador defectuoso","Pumper ikke, kondensator defekt"
+"anstiftung_6046","anstiftung","DEU","Schalter tauschen","de","DeepL","de","Replace switch","Schalter tauschen","Schakelaar vervangen","Remplacer l'interrupteur","Sostituire l'interruttore","Sustituir el interruptor","Udskift kontakten"
+"anstiftung_6047","anstiftung","DEU","Leiterplatte kaputt","de","DeepL","nl","Printed circuit board broken","Leiterplatte defekt","Leiterplatte kaputt","Leiterplatte kaputt","Piastre di appoggio non funzionanti","Leiterplatte kaputt","Trykt kredsløbskort i stykker"
+"anstiftung_6048","anstiftung","DEU","Platine defekt","de","DeepL","de","Circuit board defective","Platine defekt","Printplaat defect","Platine défectueuse","Circuito difettoso","Placa de circuito defectuosa","Kredsløbskort defekt"
+"anstiftung_6049","anstiftung","DEU","löten","de","DeepL","sv","soldering","Löten","solderen","soudure","saldatura","soldadura","loddemetal"
+"anstiftung_605","anstiftung","DEU","Kabelbruch, Stecker defekt","de","DeepL","de","Cable break, plug defective","Kabelbruch, Stecker defekt","Kabelbreuk, stekker defect","Rupture de câble, connecteur défectueux","Rottura del cavo, spina difettosa","Rotura de cable, enchufe defectuoso","Kabelbrud, stik defekt"
+"anstiftung_6050","anstiftung","DEU","Batter leer","de","DeepL","nl","Batter leather","Batterieleder","Batter leer","Cuir de battue","Pelle di pastella","Piel de bateador","Batteriet er tomt"
+"anstiftung_6051","anstiftung","DEU","auf Werkseinstellung zurücksetzen","de","DeepL","de","Reset to factory settings","auf Werkseinstellung zurücksetzen","Terugzetten naar fabrieksinstelling","rétablir les paramètres d'usine","Ripristino delle impostazioni di fabbrica","Restablecer la configuración de fábrica","Nulstil til fabriksindstilling"
+"anstiftung_6052","anstiftung","DEU","auf Werkseinstellung zurück","de","DeepL","de","Reset to factory setting","auf Werkseinstellung zurück","Terugzetten naar fabrieksinstelling","retour aux réglages d'usine","Ripristino delle impostazioni di fabbrica","Restablecer la configuración de fábrica","Nulstil til fabriksindstilling"
+"anstiftung_6053","anstiftung","DEU","CD-Fach defekt","de","DeepL","de","CD tray defective","CD-Fach defekt","CD-vak defect","Compartiment CD défectueux","Vano CD difettoso","Compartimento de CD defectuoso","CD-rummet er defekt"
+"anstiftung_6054","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_6055","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_6056","anstiftung","DEU","Stecker ab","de","DeepL","de","Plug off","Stecker ab","Stekker uit.","Connecteur à partir de","Spegnere la spina","Enchufar","Stik af"
+"anstiftung_6057","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_6058","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_6059","anstiftung","DEU","dreht nicht mehr, Gummi verhärtet","de","DeepL","de","no longer rotates, rubber hardens","dreht nicht mehr, Gummi verhärtet","draait niet meer, rubber verhardt","ne tourne plus, le caoutchouc durcit","non gira più, la gomma si indurisce","ya no gira, la goma se endurece","drejer ikke længere, gummi hærder"
+"anstiftung_606","anstiftung","DEU","zu hoher Stromverbrauch, Kohlegeruch: Kohlen müssen erneuert werden","de","DeepL","de","Too high power consumption, coal smell: coals must be replaced","zu hoher Stromverbrauch, Kohlegeruch: Kohlen müssen erneuert werden","Te hoog stroomverbruik, kolengeur: kolen moeten worden vervangen","consommation électrique trop élevée, odeur de charbon : les charbons doivent être remplacés","Consumo di energia troppo elevato, odore di carbone: i carboni devono essere sostituiti","Consumo de energía demasiado elevado, olor a carbón: hay que cambiar el carbón","For højt strømforbrug, kullugt: kullene skal udskiftes"
+"anstiftung_6060","anstiftung","DEU","toastet, aber hört nicht mehr auf","de","DeepL","de","toasted, but no longer stops","toastet, aber hört nicht mehr auf","geroosterd, maar stopt niet meer","toasté, mais ne s'arrête plus","tostato, ma non si ferma più","tostado, pero ya no para","ristet, men stopper ikke længere"
+"anstiftung_6061","anstiftung","DEU","beim Schäumen kommt Dampf hinten raus","de","DeepL","de","Steam comes out the back when foaming","beim Schäumen kommt Dampf hinten raus","Er komt stoom uit de achterkant bij het schuimen","lors du moussage, de la vapeur sort à l'arrière","Il vapore esce dal retro quando si fa la schiuma","Sale vapor por detrás al espumar","Der kommer damp ud bagi, når man skummer"
+"anstiftung_6062","anstiftung","DEU","Isolation vom Kabel kaputt","de","DeepL","de","Insulation from cable broken","Isolation vom Kabel kaputt","Kabelisolatie gebroken","Isolation du câble cassée","Isolamento del cavo rotto","Aislamiento del cable roto","Kabelisolering ødelagt"
+"anstiftung_6063","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_6064","anstiftung","DEU","Turbine hat geschliffen weil verbogen","de","DeepL","de","Turbine has ground because bent","Turbine hat geschliffen weil verbogen","Turbine heeft grond omdat gebogen","La turbine a frotté parce qu'elle était tordue","La turbina ha terra perché piegata","La turbina tiene suelo porque está doblada","Turbine har jordforbindelse, fordi den er bøjet"
+"anstiftung_6065","anstiftung","DEU","neues Kabel anlöten","de","DeepL","de","solder on new cable","neues Kabel anlöten","Nieuwe kabel solderen","souder un nouveau câble","Saldare il nuovo cavo","Soldar el cable nuevo","Lodde det nye kabel på"
+"anstiftung_6066","anstiftung","DEU","neues Kabel anlöten","de","DeepL","de","solder on new cable","neues Kabel anlöten","Nieuwe kabel solderen","souder un nouveau câble","Saldare il nuovo cavo","Soldar el cable nuevo","Lodde det nye kabel på"
+"anstiftung_6067","anstiftung","DEU","Schalter abgebrochen","de","DeepL","de","Switch canceled","Schalter abgebrochen","Schakelaar afgebroken","Interrupteur interrompu","Interruttore rotto","Interruptor roto","Kontakten er brudt af"
+"anstiftung_6068","anstiftung","DEU","Kommutator abgenutzt","de","DeepL","de","Commutator worn","Kommutator abgenutzt","Commutator versleten","Commutateur usé","Commutatore usurato","Conmutador desgastado","Kommutator slidt"
+"anstiftung_6069","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_607","anstiftung","DEU","Nadel springt","de","DeepL","nb","Needle jumps","Nadelsprünge","Naaldsprongen","Sauts d'aiguille","Salti dell'ago","Saltos de aguja","Nål hopper"
+"anstiftung_6070","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_6071","anstiftung","DEU","Kontakt ab","de","DeepL","de","Contact from","Kontakt ab","Contact van","Contact à partir de","Contatto da","Contacto de","Kontakt fra"
+"anstiftung_6072","anstiftung","DEU","Gamepad-Kreuz kaputt","de","DeepL","de","Gamepad cross broken","Gamepad-Kreuz kaputt","Gamepad kruis gebroken","Croix du gamepad cassée","Croce del Gamepad rotta","Gamepad cross roto","Gamepad-kryds i stykker"
+"anstiftung_6073","anstiftung","DEU","Schalter hält nicht","de","DeepL","de","Switch does not hold","Schalter hält nicht","Schakelaar houdt niet vast","L'interrupteur ne tient pas","L'interruttore non tiene","El interruptor no se mantiene","Kontakten holder ikke"
+"anstiftung_6074","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_6075","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_6076","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_6077","anstiftung","DEU","Poti kratzt","de","DeepL","lt","Paths to kratzt","Wege zur Kratzt","Paden naar kratzt","Chemins vers le kratzt","Percorsi per kratzt","Caminos hacia kratzt","Poti-ridser"
+"anstiftung_6078","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_6079","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_608","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_6080","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_6081","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_6082","anstiftung","DEU","geht nicht. Schlauch geplatzt","de","DeepL","de","does not work Hose burst","geht nicht. Schlauch geplatzt","werkt niet. Slang barst","ne fonctionne pas. Tuyau éclaté","non funziona. Scoppio del tubo flessibile","no funciona. Ruptura de la manguera","virker ikke. Slange sprængt"
+"anstiftung_6083","anstiftung","DEU","lädt nicht mehr","de","DeepL","de","no longer loads","lädt nicht mehr","geen kosten meer in rekening brengt","ne se charge plus","non carica più","ya no cobra","opkræver ikke længere"
+"anstiftung_6084","anstiftung","DEU","Kontakte korrodiert","de","DeepL","de","Contacts corroded","Kontakte korrodiert","Contacten gecorrodeerd","Contacts corrodés","Contatti corrosi","Contactos corroídos","Korroderede kontakter"
+"anstiftung_6085","anstiftung","DEU","Systemoptimierung","de","DeepL","de","System optimization","Systemoptimierung","Optimalisering van het systeem","Optimisation du système","Ottimizzazione del sistema","Optimización del sistema","Optimering af systemet"
+"anstiftung_6086","anstiftung","DEU","Antriebsriemen","de","DeepL","de","Drive belt","Antriebsriemen","Aandrijfriem","Courroie d'entraînement","Cinghia di trasmissione","Correa de transmisión","Drivrem"
+"anstiftung_6087","anstiftung","DEU","Schraube fehlt","de","DeepL","de","Screw missing","Schraube fehlt","Schroef ontbreekt.","Vis manquante","Vite mancante","Falta tornillo","Skruen mangler"
+"anstiftung_6088","anstiftung","DEU","Reinigung","de","DeepL","de","Cleaning","Reinigung","Schoonmaken","Nettoyage","Pulizia","Limpieza","Rengøring"
+"anstiftung_6089","anstiftung","DEU","Platine defekt","de","DeepL","de","Circuit board defective","Platine defekt","Printplaat defect","Platine défectueuse","Circuito difettoso","Placa de circuito defectuosa","Kredsløbskort defekt"
+"anstiftung_609","anstiftung","DEU","Kasettenteil defekt Vertagt, weil Zeit reichte nicht aus.","de","DeepL","de","Cassette part defective Postponed because time was not sufficient.","Kasettenteil defekt Vertagt, weil Zeit reichte nicht aus.","Cassette onderdeel defect Uitgesteld omdat er niet genoeg tijd was.","Partie de la cassette défectueuse Ajourné parce que le temps n'était pas suffisant","Parte della cassetta difettosa Rinviata perché non c'era abbastanza tempo.","Pieza de casete defectuosa Aplazado por falta de tiempo.","Kassettedel defekt Udskudt, fordi der ikke var tid nok."
+"anstiftung_6090","anstiftung","DEU","Ladebuchse locker","de","DeepL","de","Charging socket loose","Ladebuchse locker","Laadcontactdoos los","Prise de charge desserrée","Presa di ricarica allentata","Toma de carga suelta","Løse ladestik"
+"anstiftung_6091","anstiftung","DEU","Anschluss kaputt","de","DeepL","de","Connection broken","Anschluss kaputt","Verbinding verbroken","Raccord cassé","Connessione interrotta","Conexión interrumpida","Forbindelse brudt"
+"anstiftung_6092","anstiftung","DEU","Sprüht Funken beim Schalten","de","DeepL","de","Sparks when switching","Sprüht Funken beim Schalten","Vonken bij het schakelen","Produit des étincelles lors de la commutation","Scintille durante la commutazione","Chispas al conmutar","Gnister ved omskiftning"
+"anstiftung_6093","anstiftung","DEU","läuft nicht mehr, Kurzschluss, Kondensator locker, Kabel durchgebrannt","de","DeepL","de","no longer runs, short circuit, capacitor loose, cable burnt out","läuft nicht mehr, Kurzschluss, Kondensator locker, Kabel durchgebrannt","Loopt niet meer, kortsluiting, condensator los, kabel doorgebrand","ne fonctionne plus, court-circuit, condensateur desserré, câble grillé","Non funziona più, corto circuito, condensatore allentato, cavo bruciato","Ya no funciona, cortocircuito, condensador suelto, cable quemado","Kører ikke længere, kortslutning, kondensator løs, kabel brændt af"
+"anstiftung_6094","anstiftung","DEU","läuft nicht mehr","de","DeepL","de","no longer runs","läuft nicht mehr","loopt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","kører ikke længere"
+"anstiftung_6095","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_6096","anstiftung","DEU","heizt nicht mehr","de","DeepL","de","No longer heats","Heizt nicht mehr","Verwarmt niet langer","Ne chauffe plus","Non riscalda più","Ya no se calienta","Opvarmer ikke længere"
+"anstiftung_6097","anstiftung","DEU","USB-Buchse kaputt","de","DeepL","de","USB socket broken","USB-Buchse kaputt","USB-aansluiting kapot","Prise USB cassée","Presa USB rotta","Toma USB rota","USB-stik i stykker"
+"anstiftung_6098","anstiftung","DEU","externer Monitor wird nicht erkannt","de","DeepL","de","external monitor is not recognized","externer Monitor wird nicht erkannt","Externe monitor wordt niet herkend","le moniteur externe n'est pas reconnu","Il monitor esterno non viene riconosciuto","No se reconoce el monitor externo","Ekstern skærm genkendes ikke"
+"anstiftung_6099","anstiftung","DEU","Buchse defekt","de","DeepL","de","Socket defective","Buchse defekt","Contactdoos defect","Prise défectueuse","Presa difettosa","Enchufe defectuoso","Stikdåse defekt"
+"anstiftung_61","anstiftung","DEU","Kein Kontakt","de","DeepL","de","No contact","Kein Kontakt","Geen contact.","Pas de contact","Nessun contatto","No hay contacto","Ingen kontakt"
+"anstiftung_610","anstiftung","DEU","Keine Messung des Gewichts","de","DeepL","de","No measurement of the weight","Keine Messung des Gewichts","Geen meting van het gewicht","Pas de mesure du poids","Nessuna misurazione del peso","No se mide el peso","Ingen måling af vægten"
+"anstiftung_6100","anstiftung","DEU","verdreckt","de","DeepL","de","dirty","verdreckt","vuile","encrassé","sporco","sucio","beskidt"
+"anstiftung_6101","anstiftung","DEU","Schlauch defekt","de","DeepL","de","Hose defective","Schlauch defekt","Slang defect","Tuyau défectueux","Tubo flessibile difettoso","Manguera defectuosa","Slange defekt"
+"anstiftung_6102","anstiftung","DEU","heizt nicht","de","DeepL","de","Does not heat","Heizt nicht","Verwarmt niet","Ne chauffe pas","Non riscalda","No calienta","Opvarmer ikke"
+"anstiftung_6103","anstiftung","DEU","kein Kontakt","de","DeepL","de","No contact","Kein Kontakt","Geen contact.","Pas de contact","Nessun contatto","No hay contacto","Ingen kontakt"
+"anstiftung_6104","anstiftung","DEU","Bluetooth defekt","de","DeepL","en","Bluetooth defective","Bluetooth defekt","Bluetooth defect","Bluetooth défectueux","Bluetooth difettoso","Bluetooth defectuoso","Bluetooth defekt"
+"anstiftung_6105","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_6106","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_6107","anstiftung","DEU","Wasserschaden","de","DeepL","de","Water damage","Wasserschaden","Waterschade","Dégâts des eaux","Danni da acqua","Daños por agua","Vandskade"
+"anstiftung_6108","anstiftung","DEU","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"anstiftung_6109","anstiftung","DEU","tut nicht","de","DeepL","de","does not","tut nicht","niet","ne fait pas","non","no","gør det ikke"
+"anstiftung_611","anstiftung","DEU","Kabel am am Einzug, Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable at the feeder, cable break","Kabel am am Einzug, Kabelbruch","Kabel bij de feeder, kabelbreuk","Câble au niveau de l'alimentation, rupture de câble","Cavo all'alimentatore, rottura del cavo","Cable en el alimentador, rotura de cable","Kabel ved feeder, kabelbrud"
+"anstiftung_6110","anstiftung","DEU","Kabelriss","de","DeepL","sv","Cable tear","Kabelbruch","Scheur in de kabel","Fissure du câble","Crepa del cavo","Grieta en el cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_6111","anstiftung","DEU","geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_6112","anstiftung","DEU","nur Mono","de","DeepL","de","Mono only","nur Mono","Alleen mono","mono seulement","Solo mono","Sólo mono","Kun mono"
+"anstiftung_6113","anstiftung","DEU","einrichten","de","DeepL","de","set up","einrichten","instellen","mettre en place","allestimento","establecer","opstillet"
+"anstiftung_6114","anstiftung","DEU","Maustaste defekt","de","DeepL","de","Mouse button defective","Maustaste defekt","Muisknop defect","Bouton de souris défectueux","Pulsante del mouse difettoso","Botón del ratón defectuoso","Museknappen er defekt"
+"anstiftung_6115","anstiftung","DEU","basteln, Installation Linux","de","DeepL","de","tinker, installation Linux","basteln, Installation Linux","sleutelen, installatie Linux","bricolage, installation Linux","armeggiare, installare Linux","retoques, instalación Linux","nørkleri, installation af Linux"
+"anstiftung_6116","anstiftung","DEU","reinigen","de","DeepL","de","clean","reinigen","schoon","nettoyer","pulire","limpiar","ren"
+"anstiftung_6117","anstiftung","DEU","Schalter gebrochen","de","DeepL","de","Switch broken","Schalter gebrochen","Schakelaar kapot","Interrupteur cassé","Interruttore rotto","Interruptor roto","Kontakt i stykker"
+"anstiftung_6118","anstiftung","DEU","Halterung kaputt","de","DeepL","de","Bracket broken","Halterung kaputt","Beugel gebroken","Support cassé","Staffa rotta","Soporte roto","Beslag knækket"
+"anstiftung_6119","anstiftung","DEU","Batteriehalterung defekt","de","DeepL","de","Battery holder defective","Batteriehalterung defekt","Batterijhouder defect","Support de pile défectueux","Supporto della batteria difettoso","Portapilas defectuoso","Batteriholder defekt"
+"anstiftung_612","anstiftung","DEU","läuft nicht mehr Vertagt, weil Zeit reichte nicht aus","de","DeepL","de","no longer running Postponed because time was not sufficient","läuft nicht mehr Vertagt, weil Zeit reichte nicht aus","Wordt niet meer uitgevoerd Uitgesteld omdat er onvoldoende tijd was","ne fonctionne plus Ajourné car le temps était insuffisant","Non più in corso Rinviato perché il tempo a disposizione non era sufficiente","Ya no se celebra Aplazado por falta de tiempo","Kører ikke længere Udskudt, fordi tiden ikke var tilstrækkelig"
+"anstiftung_6120","anstiftung","DEU","Beratung","de","DeepL","de","Consulting","Beratung","Consulting","Conseil","Consulenza","Consultoría","Rådgivning"
+"anstiftung_6121","anstiftung","DEU","Kurzschluss","de","DeepL","de","Short circuit","Kurzschluss","Kortsluiting","Court-circuit","Corto circuito","Cortocircuito","Kortslutning"
+"anstiftung_6122","anstiftung","DEU","kalte Lötstellen","de","DeepL","de","cold solder joints","kalte Lötstellen","koude soldeerverbindingen","points de soudure froids","Giunti di saldatura a freddo","uniones soldadas en frío","koldlodning af samlinger"
+"anstiftung_6123","anstiftung","DEU","wackelt","de","DeepL","de","wobbles","wackelt","wiebelt","vacille","traballa","se tambalea","Slingrer"
+"anstiftung_6124","anstiftung","DEU","druckt nicht","de","DeepL","de","Does not print","Druckt nicht","Wordt niet afgedrukt","N'imprime pas","Non stampa","No se imprime","udskriver ikke"
+"anstiftung_6125","anstiftung","DEU","Phasenschieberkondensator defekt, Klemmbrett verbraucht","de","DeepL","de","Phase shift capacitor defective, terminal board used up","Phasenschieberkondensator defekt, Klemmbrett verbraucht","Faseverschuivingscondensator defect, klemmenbord opgebruikt","Condensateur de déphasage défectueux, bornier usé","Condensatore di rifasamento difettoso, morsettiera esaurita","Condensador de cambio de fase defectuoso, tablero de bornes gastado","Faseskiftkondensator defekt, klemrække brugt op"
+"anstiftung_6126","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_6127","anstiftung","DEU","Bauprojekt","de","DeepL","de","Construction project","Bauprojekt","Bouwproject","Projet de construction","Progetto di costruzione","Proyecto de construcción","Byggeprojekt"
+"anstiftung_6128","anstiftung","DEU","Display halb defekt","de","DeepL","de","Display half defective","Display halb defekt","Display half defect","Écran à moitié défectueux","Display mezzo difettoso","Pantalla medio defectuosa","Display halvt defekt"
+"anstiftung_6129","anstiftung","DEU","Welle verdreckt, dreht nicht mehr","de","DeepL","de","Shaft dirty, no longer rotates","Welle verdreckt, dreht nicht mehr","As vuil, draait niet meer","Arbre encrassé, ne tourne plus","Albero sporco, non gira più","Eje sucio, ya no gira","Aksel beskidt, drejer ikke længere"
+"anstiftung_613","anstiftung","DEU","Schaltet sich bei höherem Graphikanspruch aus Vertagt, weil Fachpersonal an dem Tag nicht da.","de","DeepL","de","Turns off at higher graphics demand Postponed because technical staff not there that day.","Schaltet sich bei höherem Graphikanspruch aus Vertagt, weil Fachpersonal an dem Tag nicht da.","Uitgesteld omdat gespecialiseerd personeel niet aanwezig was op de dag.","S'éteint en cas d'exigence graphique plus élevée Ajourné car le personnel spécialisé n'était pas là ce jour-là.","Rinviata perché il personale specializzato non era presente il giorno stesso.","Aplazado porque el personal especializado no estaba presente ese día.","Udskudt, fordi der ikke var specialiseret personale til stede på dagen."
+"anstiftung_6130","anstiftung","DEU","3 von 4 Heizwendeln defekt","de","DeepL","de","3 of 4 heating coils defective","3 von 4 Heizwendeln defekt","3 van de 4 verwarmingsspiralen defect","3 spirales de chauffage sur 4 défectueuses","3 delle 4 serpentine di riscaldamento sono difettose","3 de 4 serpentines de calefacción defectuosos","3 af 4 varmespiraler defekte"
+"anstiftung_6131","anstiftung","DEU","heizt nicht","de","DeepL","de","Does not heat","Heizt nicht","Verwarmt niet","Ne chauffe pas","Non riscalda","No calienta","Opvarmer ikke"
+"anstiftung_6132","anstiftung","DEU","Poti kratzt","de","DeepL","lt","Paths to kratzt","Wege zur Kratzt","Paden naar kratzt","Chemins vers le kratzt","Percorsi per kratzt","Caminos hacia kratzt","Poti-ridser"
+"anstiftung_6133","anstiftung","DEU","Kassette läuft nicht","de","DeepL","de","Cassette does not run","Kassette läuft nicht","Cassette loopt niet","La cassette ne fonctionne pas","La cassetta non funziona","El casete no funciona","Kassetten kører ikke"
+"anstiftung_6134","anstiftung","DEU","Akkutausch","de","DeepL","de","Battery exchange","Akkutausch","Batterij vervangen","Remplacement de la batterie","Sostituzione della batteria","Cambio de batería","Udskiftning af batteri"
+"anstiftung_6136","anstiftung","DEU","Zoom defekt","de","DeepL","nb","Defective zoom","Defekter Zoom","Defecte zoom","Zoom défectueux","Zoom difettoso","Zoom defectuoso","Zoom defekt"
+"anstiftung_6137","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_6138","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_6139","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_6140","anstiftung","DEU","Kurzschluss?","de","DeepL","de","Short circuit?","Kurzschluss?","Kortsluiting?","Un court-circuit ?","Corto circuito?","¿Cortocircuito?","Kortslutning?"
+"anstiftung_6141","anstiftung","DEU","eingeschränkte Saugleistung","de","DeepL","de","Limited suction power","eingeschränkte Saugleistung","Beperkte zuigkracht","puissance d'aspiration limitée","Potenza di aspirazione limitata","Potencia de aspiración limitada","Begrænset sugeevne"
+"anstiftung_6142","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_6143","anstiftung","DEU","Kontakt ab","de","DeepL","de","Contact from","Kontakt ab","Contact van","Contact à partir de","Contatto da","Contacto de","Kontakt fra"
+"anstiftung_6144","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_6145","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_6146","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_6147","anstiftung","DEU","diverse Fehler","de","DeepL","de","several bugs","diverse Fehler","verschillende bugs","diverses erreurs","diversi bug","varios errores","flere fejl"
+"anstiftung_6148","anstiftung","DEU","komische Geräusche","de","DeepL","de","strange noises","komische Geräusche","vreemde geluiden","des bruits bizarres","suoni strani","sonidos extraños","mærkelige lyde"
+"anstiftung_6150","anstiftung","DEU","Schalter geht nicht mehr","de","DeepL","de","Switch no longer works","Schalter geht nicht mehr","Schakelaar werkt niet meer","L'interrupteur ne fonctionne plus","L'interruttore non funziona più","El interruptor ya no funciona","Kontakten virker ikke længere"
+"anstiftung_6152","anstiftung","DEU","leuchtet nicht mehr","de","DeepL","de","no longer lights","leuchtet nicht mehr","licht niet meer op","ne s'allume plus","non si accende più","ya no se enciende","lyser ikke længere"
+"anstiftung_6153","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_6154","anstiftung","DEU","Wackelkontakt am Inputschalter","de","DeepL","de","Loose contact at the input switch","Wackelkontakt am Inputschalter","Los contact op de ingangsschakelaar","Faux contact sur l'interrupteur d'entrée","Contatto allentato sull'interruttore di ingresso","Contacto flojo en el interruptor de entrada","Løs kontakt ved indgangskontakten"
+"anstiftung_6155","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_6156","anstiftung","DEU","Ersatzteil einsetzen","de","DeepL","de","Insert spare part","Ersatzteil einsetzen","Reserveonderdeel invoegen","Insérer une pièce de rechange","Inserire il pezzo di ricambio","Inserte la pieza de repuesto","Indsæt reservedel"
+"anstiftung_6157","anstiftung","DEU","schaltet regelm. ab","de","DeepL","de","switches off regularly","schaltet regelm. ab","Schakelt regelmatig uit","s'éteint régulièrement","Si spegne regolarmente","Se apaga regularmente","Slukker regelmæssigt"
+"anstiftung_6158","anstiftung","DEU","Qualm und Blockade","de","DeepL","de","Smoke and blockage","Qualm und Blockade","Rook en verstopping","Fumée et blocage","Fumo e ostruzione","Humo y obstrucción","Røg og tilstopning"
+"anstiftung_6159","anstiftung","DEU","Eigenbau Fertigungsfehler","de","DeepL","de","Self build manufacturing defect","Eigenbau Fertigungsfehler","Zelfgemaakte fabricagefout","Défauts de fabrication en interne","Difetto di produzione autoprodotto","Defecto de fabricación propio","Selvskabt produktionsfejl"
+"anstiftung_6160","anstiftung","DEU","Kurzschluss","de","DeepL","de","Short circuit","Kurzschluss","Kortsluiting","Court-circuit","Corto circuito","Cortocircuito","Kortslutning"
+"anstiftung_6161","anstiftung","DEU","Mikrofon defekt","de","DeepL","id","Microphone defect","Mikrofon defekt","Microfoon defect","Défaut du microphone","Difetto del microfono","Defecto del micrófono","Mikrofonen er defekt"
+"anstiftung_6162","anstiftung","DEU","läuft ungleichmäßig","de","DeepL","de","runs unevenly","läuft ungleichmäßig","loopt ongelijkmatig","fonctionne de manière irrégulière","scorre in modo irregolare","funciona de forma irregular","kører ujævnt"
+"anstiftung_6163","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_6164","anstiftung","DEU","An/Aus-Knopf defekt","de","DeepL","de","On/Off button defective","An/Aus-Knopf defekt","Aan/uit-knop defect","Bouton marche/arrêt défectueux","Pulsante di accensione/spegnimento difettoso","Botón de encendido/apagado defectuoso","Tænd/sluk-knap defekt"
+"anstiftung_6165","anstiftung","DEU","startet nicht","de","DeepL","de","does not start","startet nicht","start niet","ne démarre pas","non parte","no arranca","Starter ikke"
+"anstiftung_6166","anstiftung","DEU","Antennenbuchse defekt","de","DeepL","de","Antenna socket defective","Antennenbuchse defekt","Antennecontactdoos defect","Prise d'antenne défectueuse","Presa d'antenna difettosa","Toma de antena defectuosa","Antennestik defekt"
+"anstiftung_6167","anstiftung","DEU","heizt nicht","de","DeepL","de","Does not heat","Heizt nicht","Verwarmt niet","Ne chauffe pas","Non riscalda","No calienta","Opvarmer ikke"
+"anstiftung_6168","anstiftung","DEU","Papierstau","de","DeepL","de","Paper jam","Papierstau","Papierstoring","Bourrage papier","Inceppamento della carta","Atasco de papel","Papirstop"
+"anstiftung_6169","anstiftung","DEU","Steckerreparatur","de","DeepL","de","Plug repair","Steckerreparatur","Reparatie stekker","Réparation de la fiche","Riparazione delle spine","Reparación de tapones","Reparation af stik"
+"anstiftung_6170","anstiftung","DEU","unterer Heizstab defekt","de","DeepL","de","lower heater rod defective","unterer Heizstab defekt","Onderste kachelstang defect","thermoplongeur inférieur défectueux","Asta del riscaldatore inferiore difettosa","Varilla del calentador inferior defectuosa","Nederste varmestang defekt"
+"anstiftung_6171","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_6172","anstiftung","DEU","Kopplung gebrochen","de","DeepL","de","Coupling broken","Kopplung gebrochen","Koppeling gebroken","Couplage rompu","Accoppiamento rotto","Acoplamiento roto","Kobling knækket"
+"anstiftung_6173","anstiftung","DEU","1 Kanal tot","de","DeepL","id","1 channel dead","1 Canal tot","1 kanaal dood","1 canal mort","1 canale morto","1 canal muerto","1 kanal er død"
+"anstiftung_6174","anstiftung","DEU","Dichtung fehlt","de","DeepL","de","Gasket missing","Dichtung fehlt","Pakking ontbreekt.","Joint d'étanchéité manquant","Guarnizione mancante","Falta junta","Pakning mangler"
+"anstiftung_6175","anstiftung","DEU","Poti kratzt","de","DeepL","lt","Paths to kratzt","Wege zur Kratzt","Paden naar kratzt","Chemins vers le kratzt","Percorsi per kratzt","Caminos hacia kratzt","Poti-ridser"
+"anstiftung_6176","anstiftung","DEU","ging nicht an","de","DeepL","de","did not go on","ging nicht an","ging niet verder","ne s'est pas allumé","non è andato avanti","no siguió","gik ikke videre"
+"anstiftung_6177","anstiftung","DEU","An/Aus-Schalter defekt","de","DeepL","de","On/Off switch defective","An/Aus-Schalter defekt","Aan/uit-schakelaar defect","Interrupteur marche/arrêt défectueux","Interruttore on/off difettoso","Interruptor de encendido/apagado defectuoso","Tænd/sluk-kontakt defekt"
+"anstiftung_6178","anstiftung","DEU","gefährliches Kabel","de","DeepL","de","dangerous cable","gefährliches Kabel","gevaarlijke kabel","câble dangereux","cavo pericoloso","cable peligroso","Farligt kabel"
+"anstiftung_6179","anstiftung","DEU","Kontakt defekt","de","DeepL","de","Contact defective","Kontakt defekt","Contacteer defecte","Contact défectueux","Contatto difettoso","Contacto defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_618","anstiftung","DEU","Wasserschaden Noch in Arbeit: Zeit reichte nicht aus","de","DeepL","de","Water damage Still in progress: time was not enough","Wasserschaden Noch in Arbeit: Zeit reichte nicht aus","Waterschade Nog bezig: tijd was niet genoeg","Dégâts des eaux Encore en cours : le temps n'a pas suffi","Danno da acqua Ancora in corso: il tempo non è bastato","Daños por agua Aún en curso: el tiempo no fue suficiente","Vandskade Stadig i gang: tiden var ikke nok"
+"anstiftung_6180","anstiftung","DEU","Scharnier gebrochen","de","DeepL","de","Hinge broken","Scharnier gebrochen","Scharnier gebroken","Charnière cassée","Cerniera rotta","Bisagra rota","Hængslet er knækket"
+"anstiftung_6181","anstiftung","DEU","Saugleistung schwach","de","DeepL","de","Suction power weak","Saugleistung schwach","Zwakke zuigkracht","Puissance d'aspiration faible","Debole potenza di aspirazione","Débil poder de succión","Svag sugeevne"
+"anstiftung_6182","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_6183","anstiftung","DEU","Stecker ab","de","DeepL","de","Plug off","Stecker ab","Stekker uit.","Connecteur à partir de","Spegnere la spina","Enchufar","Stik af"
+"anstiftung_6184","anstiftung","DEU","Kondensator defekt","de","DeepL","de","Capacitor defective","Kondensator defekt","Condensator defect","Condensateur défectueux","Condensatore difettoso","Condensador defectuoso","Kondensator defekt"
+"anstiftung_6185","anstiftung","DEU","Drehscheibe gebrochen","de","DeepL","de","Turntable broken","Drehscheibe gebrochen","Draaitafel kapot","Plateau tournant cassé","Giradischi rotto","Plato giratorio roto","Pladespiller i stykker"
+"anstiftung_6187","anstiftung","DEU","Webcam testen","de","DeepL","pt","Test webcam","Webcam testen","Test webcam","Tester la webcam","Webcam di prova","Cámara web de prueba","Test webkamera"
+"anstiftung_6188","anstiftung","DEU","nicht gefunden","de","DeepL","de","not found","nicht gefunden","Niet gevonden","pas trouvé","Non trovato","No se ha encontrado","Ikke fundet"
+"anstiftung_6189","anstiftung","DEU","neues Betriebssystem","de","DeepL","de","new operating system","neues Betriebssystem","nieuw besturingssysteem","nouveau système d'exploitation","nuovo sistema operativo","nuevo sistema operativo","nyt styresystem"
+"anstiftung_619","anstiftung","DEU","Toaster Eletronik kaputt, Schalter verdreckt, Platine kaputt","de","DeepL","de","Toaster electronics broken, switch dirty, circuit board broken","Toaster Eletronik kaputt, Schalter verdreckt, Platine kaputt","Toaster elektronica kapot, schakelaar vuil, printplaat kapot","Grille-pain Electronique cassée, interrupteur encrassé, platine cassée","Elettronica del tostapane rotta, interruttore sporco, circuito stampato rotto","Electrónica de la tostadora rota, interruptor sucio, placa de circuito rota","Brødristerens elektronik er i stykker, kontakten er beskidt, printpladen er i stykker"
+"anstiftung_6190","anstiftung","DEU","testen","de","DeepL","de","test","testen","test","tester","test","prueba","test"
+"anstiftung_6191","anstiftung","DEU","Riemen kaputt","de","DeepL","fi","Belt broken","Gürtel gebrochen","Riem gebroken","Courroie cassée","Cinghia rotta","Correa rota","Bælte knækket"
+"anstiftung_6192","anstiftung","DEU","Riemen kaputt","de","DeepL","fi","Belt broken","Gürtel gebrochen","Riem gebroken","Courroie cassée","Cinghia rotta","Correa rota","Bælte knækket"
+"anstiftung_6193","anstiftung","DEU","Sicherung?","de","DeepL","de","Fuse?","Sicherung?","Zekering?","Fusible ?","Fusibile?","¿Fusible?","Sikring?"
+"anstiftung_6194","anstiftung","DEU","Lötstelle","de","DeepL","de","Solder joint","Lötstelle","Soldeerverbinding","Point de soudure","Giunto a saldare","Unión soldada","Loddeforbindelse"
+"anstiftung_6195","anstiftung","DEU","Messer drehen nur langsam","de","DeepL","de","Knives turn only slowly","Messer drehen nur langsam","Messen draaien slechts langzaam","Les lames ne tournent que lentement","I coltelli girano solo lentamente","Los cuchillos giran lentamente","Knive drejer kun langsomt"
+"anstiftung_6196","anstiftung","DEU","Spannungsversorgung defekt","de","DeepL","de","Voltage supply defective","Spannungsversorgung defekt","Stroomvoorziening defect","Alimentation en tension défectueuse","Alimentazione difettosa","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyning defekt"
+"anstiftung_6197","anstiftung","DEU","läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_6198","anstiftung","DEU","Softwareoptimierung","de","DeepL","de","Software optimization","Softwareoptimierung","Software optimalisatie","Optimisation du logiciel","Ottimizzazione del software","Optimización del software","Optimering af software"
+"anstiftung_6199","anstiftung","DEU","Scharnier gebrochen","de","DeepL","de","Hinge broken","Scharnier gebrochen","Scharnier gebroken","Charnière cassée","Cerniera rotta","Bisagra rota","Hængslet er knækket"
+"anstiftung_62","anstiftung","DEU","Kein Kontakt der Heizschleife","de","DeepL","de","No contact of the heating loop","Kein Kontakt der Heizschleife","Geen contact van de verwarmingskring","Pas de contact de la boucle de chauffage","Nessun contatto del circuito di riscaldamento","Sin contacto del circuito de calefacción","Ingen kontakt til varmesløjfen"
+"anstiftung_620","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_6200","anstiftung","DEU","Akku-Einstellung","de","DeepL","de","Battery setting","Akku-Einstellung","Batterijinstelling","Réglage de la batterie","Impostazione della batteria","Ajuste de la batería","Indstilling af batteri"
+"anstiftung_6201","anstiftung","DEU","Displaytausch","de","DeepL","de","Display exchange","Displaytausch","Uitwisseling weergeven","Remplacement de l'écran","Scambio di display","Intercambio de pantallas","Vis udveksling"
+"anstiftung_6202","anstiftung","DEU","verliert Wasser","de","DeepL","de","Loses water","Verliert Wasser","Verliest water","Perd de l'eau","Perde acqua","Pierde agua","Taber vand"
+"anstiftung_6203","anstiftung","DEU","Akku aufgebläht -&gt; Akkutausch","de","DeepL","de","Battery inflated -&gt; Battery replacement","Akku aufgebläht -&gt; Akkutausch","Batterij opgeblazen - &gt; Batterij vervangen","Batterie gonflée -&gt ; remplacement de la batterie","Batteria gonfia - &gt; Sostituzione della batteria","Batería inflada - &gt; Cambio de batería","Batteri oppustet - &gt; Udskiftning af batteri"
+"anstiftung_6204","anstiftung","DEU","Stecker defekt","de","DeepL","de","Plug defective","Stecker defekt","Stekker defect","Connecteur défectueux","Spina difettosa","Enchufe defectuoso","Stik defekt"
+"anstiftung_6205","anstiftung","DEU","Mikro defekt","de","DeepL","lt","Micro defect","Mikrodefekt","Micro defect","Micro-défaut","Microdifetto","Microdefecto","Mikro-defekt"
+"anstiftung_6206","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_6208","anstiftung","DEU","laden","de","DeepL","sv","loading","Laden","het laden van","chargement","caricamento","cargando","Butik"
+"anstiftung_6209","anstiftung","DEU","neuen Stecker anlöten","de","DeepL","de","solder on new connector","neuen Stecker anlöten","Nieuwe connector solderen","souder le nouveau connecteur","Saldare il nuovo connettore","Soldar el nuevo conector","Lodning på nyt stik"
+"anstiftung_621","anstiftung","DEU","Bauteil austauschen","de","DeepL","de","Replace component","Bauteil austauschen","Component vervangen","Remplacer un composant","Sostituire il componente","Sustituir componente","Udskift komponent"
+"anstiftung_6210","anstiftung","DEU","Transport des Fachs: Riemen gerissen","de","DeepL","de","Transport of the compartment: strap torn","Transport des Fachs: Riemen gerissen","Vervoer van het compartiment: Riem gescheurd","Transport du bac : courroie déchirée","Trasporto dello scomparto: Cinghia strappata","Transporte del compartimento: Correa desgarrada","Transport af rummet: Rem revet over"
+"anstiftung_6211","anstiftung","DEU","Sicherung raus","de","DeepL","de","Fuse out","Sicherung raus","Zekering uit","Fusible retiré","Fusibile spento","Fusible fundido","Sikring ude"
+"anstiftung_6212","anstiftung","DEU","Kurzschluss","de","DeepL","de","Short circuit","Kurzschluss","Kortsluiting","Court-circuit","Corto circuito","Cortocircuito","Kortslutning"
+"anstiftung_6213","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_6214","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_6215","anstiftung","DEU","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"anstiftung_6216","anstiftung","DEU","Akku?","de","DeepL","de","Battery?","Akku?","Batterij?","Batterie ?","Batteria?","¿Batería?","Batteri?"
+"anstiftung_6217","anstiftung","DEU","lautes Geräusch, Kabel ab","de","DeepL","de","loud noise, cable off","lautes Geräusch, Kabel ab","Luid geluid, kabel uit","bruit fort, câble déconnecté","Rumore forte, cavo spento","Ruido fuerte, cable apagado","Høj lyd, kabel slukket"
+"anstiftung_6218","anstiftung","DEU","An/Aus-Schalter doof -&gt; entfernt","de","DeepL","de","On / Off switch doof - removed","An/Aus-Schalter doof -&gt; entfernt","Aan/uit schakelaar doof -&gt; verwijderd","Bouton marche/arrêt stupide -&gt ; supprimé","Interruttore on/off rimosso","Interruptor de encendido / apagado doof -&gt; eliminado","Tænd/sluk-kontakt fjernet"
+"anstiftung_6219","anstiftung","DEU","geht nicht an -&gt; Kurzschluss? Adapter war defekt","de","DeepL","de","does not turn on -&gt; short circuit? Adapter was defective","geht nicht an -&gt; Kurzschluss? Adapter war defekt","schakelt niet in -&gt; kortsluiting? Adapter was defect","ne s'allume pas -&gt ; court-circuit ? L'adaptateur était défectueux","non si accende -&gt; cortocircuito? L'adattatore era difettoso","no se enciende -&gt; ¿cortocircuito? El adaptador estaba defectuoso","tænder ikke -&gt; kortslutning? Adapteren var defekt"
+"anstiftung_622","anstiftung","DEU","Kassette wird nicht mehr abgespult Motor kaputt","de","DeepL","de","Cassette is no longer unwound Motor broken","Kassette wird nicht mehr abgespult Motor kaputt","Cassette rolt niet meer af Motor kapot","La cassette n'est plus déroulée Moteur cassé","La cassetta non si srotola più Motore rotto","El casete ya no se desenrolla Motor roto","Kassetten ruller ikke længere ud Motor i stykker"
+"anstiftung_6220","anstiftung","DEU","befördert Film nicht","de","DeepL","de","does not carry film","befördert Film nicht","heeft geen film","ne promeut pas le film","non trasporta pellicole","no lleva película","fører ikke film"
+"anstiftung_6221","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_6222","anstiftung","DEU","hält seine Leistung nicht","de","DeepL","de","does not keep its performance","hält seine Leistung nicht","behoudt zijn prestaties niet","ne maintient pas ses performances","non mantiene le sue prestazioni","no mantiene su rendimiento","opretholder ikke sin ydeevne"
+"anstiftung_6223","anstiftung","DEU","läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_6224","anstiftung","DEU","ein Controller repariert","de","DeepL","en","a controller repaired","ein Controller repariert","een controller gerepareerd","un contrôleur réparé","un controllore riparato","un controlador reparado","en controller repareret"
+"anstiftung_6225","anstiftung","DEU","Motorschaden","de","DeepL","de","Engine damage","Motorschaden","Motorschade","Dommages au moteur","Danni al motore","Daños en el motor","Motorskade"
+"anstiftung_6226","anstiftung","DEU","Festplatte aus","de","DeepL","de","Hard disk off","Festplatte aus","Harde schijf uit","Disque dur éteint","Disco rigido spento","Disco duro apagado","Harddisk slukket"
+"anstiftung_6227","anstiftung","DEU","Auslöser funktioniert nicht","de","DeepL","de","Trigger does not work","Auslöser funktioniert nicht","De trekker werkt niet","Le déclencheur ne fonctionne pas","Il grilletto non funziona","El gatillo no funciona","Udløseren virker ikke"
+"anstiftung_6228","anstiftung","DEU","SIM-Karte entnehmen","de","DeepL","de","Remove SIM card","SIM-Karte entnehmen","SIM-kaart verwijderen","Retirer la carte SIM","Rimuovere la scheda SIM","Retirar la tarjeta SIM","Fjern SIM-kortet"
+"anstiftung_6229","anstiftung","DEU","Akku tot","de","DeepL","fi","Battery dead","Batterie leer","Batterij leeg","Batterie déchargée","Batteria scarica","Batería agotada","Batteriet er dødt"
+"anstiftung_623","anstiftung","DEU","Laptop lädt nicht mehr über Ladebuchse","de","DeepL","de","Laptop no longer charges via charging socket","Laptop lädt nicht mehr über Ladebuchse","Laptop laadt niet meer op via het stopcontact","L'ordinateur portable ne se charge plus via la prise de charge","Il laptop non si carica più tramite la presa di ricarica","El portátil ya no se carga a través de la toma de carga","Laptop oplades ikke længere via opladningsstik"
+"anstiftung_6230","anstiftung","DEU","Kabel kürzen","de","DeepL","de","Shorten cable","Kabel kürzen","Kabel inkorten","Raccourcir le câble","Accorciare il cavo","Acortar cable","Forkort kablet"
+"anstiftung_6231","anstiftung","DEU","Netzbuchse und Lautsprecherbuchse Wackelkontakt","de","DeepL","de","Power socket and speaker socket loose contact","Netzbuchse und Lautsprecherbuchse Wackelkontakt","Stopcontact en luidsprekercontactdoos los contact","Prise d'alimentation et prise du haut-parleur faux contact","La presa di rete e la presa dell'altoparlante hanno perso il contatto","La toma de corriente y la toma del altavoz están sueltas","Strømforsyningsstik og højttalerstik med løs kontakt"
+"anstiftung_6232","anstiftung","DEU","Betriebssystem neu machen","de","DeepL","de","Redo operating system","Betriebssystem neu machen","Herhaal besturingssysteem","Refaire le système d'exploitation","Ripristinare il sistema operativo","Rehacer el sistema operativo","Redo operativsystemet"
+"anstiftung_6233","anstiftung","DEU","Kurzschluss","de","DeepL","de","Short circuit","Kurzschluss","Kortsluiting","Court-circuit","Corto circuito","Cortocircuito","Kortslutning"
+"anstiftung_6234","anstiftung","DEU","Kabel gealtert durch Hitze","de","DeepL","de","Cable aged by heat","Kabel gealtert durch Hitze","Kabel verouderd door hitte","Câble vieilli par la chaleur","Cavo invecchiato a causa del calore","Cable envejecido por el calor","Kabel ældet på grund af varme"
+"anstiftung_6235","anstiftung","DEU","Tintenfüllstandanzeige defekt","de","DeepL","de","Ink level indicator defective","Tintenfüllstandanzeige defekt","Inktniveau-indicator defect","Indicateur de niveau d'encre défectueux","Indicatore di livello dell'inchiostro difettoso","Indicador de nivel de tinta defectuoso","Indikator for blækniveau defekt"
+"anstiftung_6236","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_6237","anstiftung","DEU","Schaden auf der Platine","de","DeepL","de","Damage on the circuit board","Schaden auf der Platine","Schade aan de printplaat","Dommages sur le circuit imprimé","Danneggiamento del circuito stampato","Daños en la placa de circuitos","Beskadigelse af kredsløbskortet"
+"anstiftung_6238","anstiftung","DEU","Kabel gebrochen","de","DeepL","de","Cable broken","Kabel gebrochen","Kabel gebroken","Câble cassé","Cavo rotto","Cable roto","Kabel knækket"
+"anstiftung_6239","anstiftung","DEU","Funktionscheck","de","DeepL","de","Function check","Funktionscheck","Functiecontrole","Contrôle de fonctionnement","Controllo delle funzioni","Control de funcionamiento","Kontrol af funktion"
+"anstiftung_624","anstiftung","DEU","Rechte Kochplatte kaputt Keine Ersatzplatte erhätlich","de","DeepL","de","Right hotplate broken No replacement plate available","Rechte Kochplatte kaputt Keine Ersatzplatte erhätlich","Rechter warmhoudplaat kapot Geen vervangende plaat beschikbaar","Plaque de cuisson droite cassée Pas de plaque de remplacement disponible","Piastra destra rotta Nessuna piastra di ricambio disponibile","Placa caliente derecha rota No hay placa de repuesto disponible","Højre kogeplade i stykker Ingen erstatningsplade tilgængelig"
+"anstiftung_6240","anstiftung","DEU","Stecker rausgebrochen","de","DeepL","de","Plug broken out","Stecker rausgebrochen","Stekker uitgebroken","Connecteur arraché","Spina rotta","Enchufe roto","Stik brudt ud"
+"anstiftung_6241","anstiftung","DEU","Kabelschaden","de","DeepL","de","Cable damage","Kabelschaden","Kabelschade","Câble endommagé","Danni ai cavi","Daños en los cables","Kabelskade"
+"anstiftung_6242","anstiftung","DEU","Schwämme voll","de","DeepL","de","Sponges full","Schwämme voll","Sponzen vol","Eponges pleines","Spugne piene","Esponjas llenas","Svampe fulde"
+"anstiftung_6244","anstiftung","DEU","Netzkabel defekt","de","DeepL","de","Power cable defective","Netzkabel defekt","Stroomkabel defect","Cordon d'alimentation défectueux","Cavo di alimentazione difettoso","Cable de alimentación defectuoso","Strømkabel defekt"
+"anstiftung_6245","anstiftung","DEU","Scharnier defekt","de","DeepL","de","Hinge defective","Scharnier defekt","Scharnier defect","Charnière défectueuse","Cerniera difettosa","Bisagra defectuosa","Hængsel defekt"
+"anstiftung_6246","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_6247","anstiftung","DEU","Gerät erkennt keine DVD's mehr.Nach etwas Tüftelei haben wir herausgefunden, dass der kleine Motor für den Antrieb der DVD defekt war. Leider konnte er nicht repariert werden, sodass ein neuen Motor besorgen werden musste.Dez. 2020:der neue Motor wurde eingelötet. Und siehe da: das Gerät tut wieder!","de","DeepL","de","After some fiddling we found out that the small motor for the DVD drive was defective. Unfortunately, it could not be repaired, so that a new motor had to be procured.Dec. 2020:the new motor was soldered in. And lo and behold: the device is working again!","Gerät erkennt keine DVD's mehr.Nach etwas Tüftelei haben wir herausgefunden, dass der kleine Motor für den Antrieb der DVD defekt war. Leider konnte er nicht repariert werden, sodass ein neuen Motor besorgen werden musste.Dez. 2020:der neue Motor wurde eingelötet. Und siehe da: das Gerät tut wieder!","Na wat gerommel kwamen we erachter dat de kleine motor voor het aansturen van de DVD defect was. Helaas kon het niet worden gerepareerd, dus moesten we een nieuwe motor aanschaffen.Dec. 2020: de nieuwe motor werd erin gesoldeerd. En zie: het apparaat werkt weer!","Après avoir bricolé un peu, nous avons découvert que le petit moteur qui entraîne le DVD était défectueux. Malheureusement, il n'a pas pu être réparé et il a fallu en acheter un nouveau. Déc. 2020 : le nouveau moteur a été soudé. Et voilà : l'appareil fonctionne à nouveau !","Dopo aver smanettato un po', abbiamo scoperto che il piccolo motore per l'azionamento del DVD era difettoso. Purtroppo non è stato possibile ripararlo, quindi abbiamo dovuto acquistarne uno nuovo.Dicembre 2020: il nuovo motore è stato saldato. Ed ecco che l'unità funziona di nuovo!","Después de trastear un poco, descubrimos que el pequeño motor que acciona el DVD estaba defectuoso. Desgraciadamente, no se podía reparar, así que tuvimos que comprar un motor nuevo.Dic. 2020: soldamos el nuevo motor. Y he aquí que la unidad vuelve a funcionar.","Efter lidt fiflen fandt vi ud af, at den lille motor til at drive DVD'en var defekt. Desværre kunne den ikke repareres, så vi var nødt til at få en ny motor.dec. 2020: den nye motor blev loddet i. Og se, enheden virker igen!"
+"anstiftung_6248","anstiftung","DEU","Die Besitzerin hatte versehentlich mit dem Staubbeutel dessen Halterung entsorgt.Eine neu versorgte brauchte sie nicht rein. Zusammen mit uns hat sie es dann geschafft.","de","DeepL","de","The owner had accidentally disposed of its holder with the dust bag.A newly supplied she did not need pure. Together with us, she then made it.","Die Besitzerin hatte versehentlich mit dem Staubbeutel dessen Halterung entsorgt.Eine neu versorgte brauchte sie nicht rein. Zusammen mit uns hat sie es dann geschafft.","De eigenaar had per ongeluk de stofzak met de houder weggegooid en hoefde er geen nieuwe in te doen. Samen met ons is het haar gelukt.","La propriétaire avait accidentellement jeté le sac à poussière avec son support et n'avait pas besoin d'en mettre un nouveau. Avec nous, elle a réussi.","Il proprietario aveva accidentalmente eliminato il sacchetto della polvere con il suo supporto e non aveva bisogno di metterne uno nuovo. Insieme a noi, è riuscita a farlo.","El propietario se había deshecho accidentalmente de la bolsa de polvo con su soporte y no necesitaba poner una nueva. Junto con nosotros, lo consiguió.","Ejeren havde ved et uheld smidt støvposen med tilhørende holder ud og havde ikke brug for en ny. Sammen med os lykkedes det hende at gøre det."
+"anstiftung_6249","anstiftung","DEU","Defekt im Schiebeschalter","de","DeepL","de","Defect in slide switch","Defekt im Schiebeschalter","Defect in de schuifschakelaar","Défaut dans l'interrupteur à coulisse","Difetto dell'interruttore a scorrimento","Defecto en el interruptor deslizante","Fejl i glidekontakten"
+"anstiftung_625","anstiftung","DEU","Saugt nicht mehr: Verstopfung im Rohr","de","DeepL","de","No longer sucks: blockage in the pipe","Saugt nicht mehr: Verstopfung im Rohr","Zuigt niet langer: verstopping in de pijp","N'aspire plus : obstruction dans le tuyau","Non fa più schifo: blocco nel tubo","Ya no apesta: obstrucción en la tubería","Suger ikke længere: Blokering i røret"
+"anstiftung_6250","anstiftung","DEU","Wurfantenne von Katze mehrfach angeknabbert","de","DeepL","de","Litter antenna nibbled by cat several times","Wurfantenne von Katze mehrfach angeknabbert","Kattenbakantenne meerdere malen kapot geknabbeld door kat","Antenne de portée grignotée à plusieurs reprises par un chat","Antenna della lettiera rosicchiata più volte dal gatto","La antena de la litera ha sido mordisqueada varias veces por el gato","Kattekødsantenne bidt i af kat flere gange"
+"anstiftung_6251","anstiftung","DEU","Bei Benutzung schaltet Motor ab","de","DeepL","de","Motor switches off during use","Bei Benutzung schaltet Motor ab","Motor schakelt uit tijdens gebruik","Le moteur s'arrête lors de l'utilisation","Il motore si spegne durante l'uso","El motor se apaga durante el uso","Motoren slukker under brug"
+"anstiftung_6252","anstiftung","DEU","funktioniert nicht mehr","de","DeepL","de","No longer works","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer.","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","virker ikke længere"
+"anstiftung_6253","anstiftung","DEU","kein Bild, Ton vorhanden","de","DeepL","de","no picture, sound available","kein Bild, Ton vorhanden","Geen beeld, geluid beschikbaar","pas d'image, son disponible","Nessuna immagine, suono disponibile","Sin imagen, sonido disponible","Intet billede, lyd tilgængelig"
+"anstiftung_6254","anstiftung","DEU","Fehlercode Druckknopf","de","DeepL","de","Error code push button","Fehlercode Druckknopf","Foutcodedrukknop","Code d'erreur Bouton-poussoir","Pulsante del codice di errore","Pulsador de código de error","Trykknap til fejlkode"
+"anstiftung_6255","anstiftung","DEU","undicht","de","DeepL","nl","Leaking","undicht","Lekkende","Fuite","Perdite","Fugas","lækage"
+"anstiftung_6256","anstiftung","DEU","Motor läuft, keine Kraftübertragung","de","DeepL","de","Motor running, no power transmission","Motor läuft, keine Kraftübertragung","Motor draait, geen krachtoverbrenging","Moteur en marche, pas de transmission de force","Motore in funzione, nessuna trasmissione di potenza","Motor en marcha, sin transmisión de potencia","Motoren kører, ingen kraftoverførsel"
+"anstiftung_6257","anstiftung","DEU","Zündkerze nicht lösbar, springt nicht mehr gut an.","de","DeepL","de","Spark plug not detachable, no longer starts well.","Zündkerze nicht lösbar, springt nicht mehr gut an.","Bougie kan niet losgemaakt worden, start niet meer goed.","Bougie impossible à desserrer, ne démarre plus bien","La candela non può essere staccata, non si avvia più bene.","La bujía no se puede aflojar, ya no arranca bien.","Tændrøret kan ikke afmonteres, starter ikke længere godt."
+"anstiftung_6258","anstiftung","DEU","hingefallen, funktioniert seitdem nicht mehr","de","DeepL","de","fallen down, does not work since then","hingefallen, funktioniert seitdem nicht mehr","viel naar beneden, werkt sindsdien niet meer","tombé, ne fonctionne plus depuis","è caduto, da allora non funziona più","se cayó, ya no funciona desde entonces","faldt ned, virker ikke længere siden da"
+"anstiftung_6259","anstiftung","DEU","Kontakt defekt","de","DeepL","de","Contact defective","Kontakt defekt","Contacteer defecte","Contact défectueux","Contatto difettoso","Contacto defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_626","anstiftung","DEU","Schalter hat Wackelkontakt","de","DeepL","de","Switch has loose contact","Schalter hat Wackelkontakt","Schakelaar heeft los contact","L'interrupteur a un faux contact","L'interruttore ha un contatto allentato","El interruptor tiene un contacto suelto","Kontakten har løs kontakt"
+"anstiftung_6260","anstiftung","DEU","läuft zu langsam","de","DeepL","de","runs too slow","läuft zu langsam","loopt te langzaam","fonctionne trop lentement","corre troppo lentamente","funciona demasiado despacio","kører for langsomt"
+"anstiftung_6261","anstiftung","DEU","kein Bild, kein Ton","de","DeepL","de","no picture, no sound","kein Bild, kein Ton","Geen beeld, geen geluid","pas d'image, pas de son","Nessuna immagine, nessun suono","Sin imagen, sin sonido","Intet billede, ingen lyd"
+"anstiftung_6262","anstiftung","DEU","Uhr bleibt zwischendurch stehen, danach läuft sie wieder","de","DeepL","de","Clock stops in between, then it runs again","Uhr bleibt zwischendurch stehen, danach läuft sie wieder","De klok stopt tussendoor, dan loopt hij weer","L'horloge s'arrête de temps en temps, puis se remet en marche","L'orologio si ferma tra una pausa e l'altra, poi riprende a funzionare.","El reloj se para entre medias, luego vuelve a funcionar","Uret stopper ind imellem, og så kører det igen."
+"anstiftung_6263","anstiftung","DEU","Eine Taste funktioniert nicht","de","DeepL","de","One key does not work","Eine Taste funktioniert nicht","Eén knop werkt niet","Un bouton ne fonctionne pas","Un pulsante non funziona","Un botón no funciona","En knap virker ikke"
+"anstiftung_6264","anstiftung","DEU","Stecker lose","de","DeepL","de","Plug loose","Stecker lose","Stekker los","Fiche détachée","Spina allentata","Tapón suelto","Stik løs"
+"anstiftung_6265","anstiftung","DEU","lädt nicht richtig auf","de","DeepL","de","does not charge properly","lädt nicht richtig auf","laadt niet goed op","ne se charge pas correctement","non si carica correttamente","no carga correctamente","oplader ikke ordentligt"
+"anstiftung_6267","anstiftung","DEU","kein Bild, kein Ton","de","DeepL","de","no picture, no sound","kein Bild, kein Ton","Geen beeld, geen geluid","pas d'image, pas de son","Nessuna immagine, nessun suono","Sin imagen, sin sonido","Intet billede, ingen lyd"
+"anstiftung_6268","anstiftung","DEU","läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_6269","anstiftung","DEU","weckt nicht, wird immer leiser","de","DeepL","de","does not wake, becomes quieter and quieter","weckt nicht, wird immer leiser","wordt niet wakker, wordt stiller en stiller...","ne se réveille pas, devient de plus en plus silencieux","non si sveglia, diventa sempre più silenzioso","no se despierta, cada vez más silencioso","vågner ikke, bliver mere og mere stille"
+"anstiftung_627","anstiftung","DEU","Wackelkontakt am Schalter","de","DeepL","de","Loose contact on switch","Wackelkontakt am Schalter","Los contact op de schakelaar","Faux contact sur l'interrupteur","Contatto allentato sull'interruttore","Contacto suelto en el interruptor","Løs kontakt på kontakten"
+"anstiftung_6270","anstiftung","DEU","nur kurzes Aufleuchten der Start-LED, kein Startvorgang","de","DeepL","de","Only brief illumination of the start LED, no start process","nur kurzes Aufleuchten der Start-LED, kein Startvorgang","Slechts kortstondig oplichten van de start-LED, geen startproces","seulement un bref allumage de la LED de démarrage, pas de processus de démarrage","Solo una breve illuminazione del LED di avvio, nessun processo di avvio","Sólo se enciende brevemente el LED de arranque, no hay proceso de arranque","Kun kortvarig belysning af start-LED, ingen startproces"
+"anstiftung_6271","anstiftung","DEU","allgemeinde Kontrolle","de","DeepL","de","general control","allgemeinde Kontrolle","algemene controle","contrôle général","controllo generale","control general","Generel kontrol"
+"anstiftung_6272","anstiftung","DEU","Sendersuche erfolglos","de","DeepL","de","Station search unsuccessful","Sendersuche erfolglos","Zoeken op station zonder succes","Recherche de chaînes infructueuse","Ricerca della stazione non riuscita","Búsqueda infructuosa en la estación","Stationssøgning forgæves"
+"anstiftung_6273","anstiftung","DEU","Mahlwerk geht nicht","de","DeepL","de","Grinder does not work","Mahlwerk geht nicht","De molen werkt niet","Le broyeur ne fonctionne pas","Il macinino non funziona","La picadora no funciona","Kværnen virker ikke"
+"anstiftung_6275","anstiftung","DEU","Der Knethalen dreht sich icht","de","DeepL","de","The kneading neck does not rotate","Der Knethalen dreht sich icht","De kneedhals draait niet","Le pétrin ne tourne pas","Il collo dell'impastatore non gira","El cuello amasador no gira","Æltehalsen drejer ikke"
+"anstiftung_6276","anstiftung","DEU","Duch defekten Filter Staub in den Motor gezogen. Dadurch helles Pfeifgeräusch und Saugverlust.Motor und Gehäuse gereinigt. ok","de","DeepL","de","Duch defective filter dust pulled into the engine. Thus bright whistling noise and suction loss.motor and housing cleaned. ok","Duch defekten Filter Staub in den Motor gezogen. Dadurch helles Pfeifgeräusch und Saugverlust.Motor und Gehäuse gereinigt. ok","Stof werd in de motor gezogen door een defecte filter. Dit veroorzaakte een helder fluitend geluid en verlies van zuigkracht.","De la poussière a été aspirée dans le moteur à cause d'un filtre défectueux. Moteur et boîtier nettoyés. ok.","La polvere è stata attirata nel motore a causa di un filtro difettoso. Questo ha causato un forte rumore di fischio e la perdita di aspirazione.Pulito il motore e l'alloggiamento. ok","El polvo se introdujo en el motor debido a un filtro defectuoso. Esto causó un ruido brillante de silbido y la pérdida de succión.Limpie el motor y la carcasa. ok","Støv blev trukket ind i motoren på grund af et defekt filter. Dette forårsagede en kraftig fløjtelyd og tab af sugeevne. motor og hus blev rengjort. ok"
+"anstiftung_6277","anstiftung","DEU","Kabel beim Stecker defekt. Kein Knickschutz vorhanden.","de","DeepL","de","Cable defective at plug. No bend protection available.","Kabel beim Stecker defekt. Kein Knickschutz vorhanden.","Kabel defect bij de stekker. Geen knikbeveiliging aanwezig.","Câble défectueux au niveau du connecteur. Pas de protection contre le pliage.","Cavo difettoso alla spina. Nessuna protezione antipiega disponibile.","Cable defectuoso en el enchufe. No se dispone de protección contra dobleces.","Kabel defekt ved stikket. Ingen bøjningsbeskyttelse tilgængelig."
+"anstiftung_6278","anstiftung","DEU","Kabel am Knickschutz und Stecker defekt","de","DeepL","de","Cable at kink protection and plug defective","Kabel am Knickschutz und Stecker defekt","Kabel bij knikbeveiliging en stekker defect","Câble défectueux au niveau de la protection contre le pliage et de la fiche","Cavo a protezione della piega e spina difettosa","Cable con protección contra dobleces y enchufe defectuoso","Kabel ved bøjningsbeskyttelse og stik defekt"
+"anstiftung_6279","anstiftung","DEU","Laufschnelligkeit der einzelnen Stufen nicht einstellbar","de","DeepL","de","Running speed of the individual stages not adjustable","Laufschnelligkeit der einzelnen Stufen nicht einstellbar","Lopende snelheid van de afzonderlijke fasen niet instelbaar","Vitesse de marche des différentes étapes non réglable","Velocità di marcia dei singoli stadi non regolabile","Velocidad de funcionamiento de las etapas individuales no ajustable","Kørehastigheden for de enkelte trin kan ikke justeres"
+"anstiftung_628","anstiftung","DEU","Geht nicht an: Am Schalter sind Kontakte kaputt","de","DeepL","de","Does not turn on: Contacts are broken on the switch","Geht nicht an: Am Schalter sind Kontakte kaputt","Gaat niet aan: De contacten van de schakelaar zijn verbroken","Ne s'allume pas : Les contacts de l'interrupteur sont cassés","Non si accende: I contatti dell'interruttore sono rotti","No se enciende: Los contactos del interruptor están rotos","Tænder ikke: Kontakterne på kontakten er ødelagte"
+"anstiftung_6280","anstiftung","DEU","Faden reißt immer","de","DeepL","de","Thread always breaks","Faden reißt immer","De draad breekt altijd","Le fil se casse toujours","Il filo si rompe sempre","El hilo siempre se rompe","Tråden går altid i stykker"
+"anstiftung_6281","anstiftung","DEU","Nadel klemmt, Funtion überprüfen","de","DeepL","de","Needle jammed, check function","Nadel klemmt, Funtion überprüfen","Naald vastgelopen, functie controleren","Aiguille coincée, vérifier le fonctionnement","Ago inceppato, controllare il funzionamento","Aguja atascada, comprobar funcionamiento","Nålen sidder fast, tjek funktionen"
+"anstiftung_6282","anstiftung","DEU","Saugleistung zu gering","de","DeepL","de","Suction power too low","Saugleistung zu gering","Zuigkracht te laag","Puissance d'aspiration trop faible","Potenza di aspirazione troppo bassa","Potencia de aspiración demasiado baja","For lav sugeeffekt"
+"anstiftung_6283","anstiftung","DEU","zieht Papier nicht durch, Streifen seitlich und stoppt.","de","DeepL","de","does not pull paper through, strips sideways and stops.","zieht Papier nicht durch, Streifen seitlich und stoppt.","trekt het papier niet door, stript zijwaarts en stopt.","ne tire pas le papier, bandes latérales et s'arrête.","non fa passare la carta, si spoglia lateralmente e si ferma.","no tira del papel, tira lateralmente y se para.","trækker ikke papiret igennem, strimler sidelæns og stopper."
+"anstiftung_6284","anstiftung","DEU","läuft kurz an und stoppt dann","de","DeepL","de","Starts briefly and then stops","läuft kurz an und stoppt dann","start kort op en stopt dan","démarre brièvement puis s'arrête","si avvia brevemente e poi si ferma","se enciende brevemente y luego se para","starter kortvarigt og stopper derefter"
+"anstiftung_6285","anstiftung","DEU","Rolle sitzt fest","de","DeepL","de","Roller sits firmly","Rolle sitzt fest","Roller zit stevig","Le rouleau est bien fixé","Il rullo è ben saldo","El rodillo se asienta firmemente","Rullen sidder godt fast"
+"anstiftung_6286","anstiftung","DEU","vermutlich Schalter defekt","de","DeepL","de","probably switch defective","vermutlich Schalter defekt","Waarschijnlijk schakelaar defect","probablement interrupteur défectueux","Probabilmente l'interruttore è difettoso","Probablemente interruptor defectuoso","Sandsynligvis defekt kontakt"
+"anstiftung_6287","anstiftung","DEU","Gesamtkontrolle, Nadelführung fehlerhaft","de","DeepL","de","Overall check, needle guidance faulty","Gesamtkontrolle, Nadelführung fehlerhaft","Algehele controle, naaldgeleiding defect","Contrôle global, guidage d'aiguille défectueux","Controllo generale, guida dell'ago difettosa","Comprobación general, guía de aguja defectuosa","Generelt tjek, nålestyring defekt"
+"anstiftung_6288","anstiftung","DEU","Strom kommt an, Hub funtioniert nicht","de","DeepL","de","Power comes on, hub does not work","Strom kommt an, Hub funtioniert nicht","Stroom gaat aan, hub werkt niet","Le courant arrive, le hub ne fonctionne pas","L'alimentazione si accende, l'hub non funziona","Se enciende, el concentrador no funciona","Strømmen tændes, hubben virker ikke"
+"anstiftung_6289","anstiftung","DEU","Bohrer löst sich beim Bohren","de","DeepL","de","Drill bit comes loose during drilling","Bohrer löst sich beim Bohren","Boor komt los tijdens het boren","Le foret se détache lors du perçage","La punta si allenta durante la foratura","La broca se suelta al taladrar","Boret løsner sig under boringen"
+"anstiftung_629","anstiftung","DEU","Wackelkontakt: Kontakte sind korrodiert bzw. verbogen","de","DeepL","de","Loose contact: Contacts are corroded or bent","Wackelkontakt: Kontakte sind korrodiert bzw. verbogen","Los contact: Contacten zijn gecorrodeerd of verbogen","Contact branlant : les contacts sont corrodés ou déformés","Contatto allentato: I contatti sono corrosi o piegati","Contacto flojo: Los contactos están corroídos o doblados","Løs kontakt: Kontakterne er korroderede eller bøjede"
+"anstiftung_6290","anstiftung","DEU","beim Aufheizen undicht, Bügelsohle wird nicht heiß","de","DeepL","de","leaks when heating up, iron soleplate does not get hot","beim Aufheizen undicht, Bügelsohle wird nicht heiß","Lekt bij opwarmen, zoolplaat wordt niet heet","ne fuit pas lors du chauffage, la semelle du fer ne chauffe pas","Perdite durante il riscaldamento, la piastra non si riscalda","Gotea al calentarse, la suela no se calienta","Lækager ved opvarmning, sålen bliver ikke varm"
+"anstiftung_6291","anstiftung","DEU","Maschine springt kurz an und stoppt dann","de","DeepL","de","Machine starts briefly and then stops","Maschine springt kurz an und stoppt dann","Machine start kort en stopt dan","La machine démarre brièvement puis s'arrête","La macchina si avvia brevemente e poi si ferma","La máquina arranca brevemente y luego se para","Maskinen starter kortvarigt og stopper derefter"
+"anstiftung_6292","anstiftung","DEU","Schiebeöffner für Kaffeedurchlass - keine Funktion","de","DeepL","de","Sliding opener for coffee passage - no function","Schiebeöffner für Kaffeedurchlass - keine Funktion","Schuifopener voor koffie-uitloop - geen functie","Ouverture à glissière pour le passage du café - pas de fonction","Apertura scorrevole per l'uscita del caffè - nessuna funzione","Apertura corredera para salida de café - sin función","Skydeåbner til kaffeudløb - ingen funktion"
+"anstiftung_6293","anstiftung","DEU","CD sitzt fest und kommt nicht wieder heraus","de","DeepL","de","CD is stuck and does not come out again","CD sitzt fest und kommt nicht wieder heraus","CD zit vast en komt er niet meer uit","Le CD est coincé et ne peut pas être retiré","Il CD è bloccato e non esce più","El CD se atasca y no vuelve a salir","CD sidder fast og kommer ikke ud igen"
+"anstiftung_6294","anstiftung","DEU","Akku funktionbiert nicht, mit Kabel ok","de","DeepL","de","Battery does not work, with cable ok","Akku funktionbiert nicht, mit Kabel ok","Batterij werkt niet, met kabel ok","La batterie ne fonctionne pas, avec le câble c'est bon","La batteria non funziona, con il cavo ok","Batería no funciona, con cable ok","Batteriet virker ikke, med kabel ok"
+"anstiftung_6295","anstiftung","DEU","läuft nicht mehr","de","DeepL","de","no longer runs","läuft nicht mehr","loopt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","kører ikke længere"
+"anstiftung_6296","anstiftung","DEU","funktioniert, aber quietscht","de","DeepL","de","works but squeaks","funktioniert, aber quietscht","werkt, maar piept","fonctionne, mais grince","funziona, ma cigola","funciona, pero chirría","virker, men knirker"
+"anstiftung_6297","anstiftung","DEU","Lampe flackert, Akku wird nach kurzer Zeit zu heiß","de","DeepL","de","Lamp flickers, battery gets too hot after a short time","Lampe flackert, Akku wird nach kurzer Zeit zu heiß","Lamp flikkert, batterij wordt na korte tijd te heet","La lampe vacille, la batterie devient trop chaude après un court laps de temps","La lampada sfarfalla, la batteria si scalda troppo dopo poco tempo","La lámpara parpadea, la batería se calienta demasiado al poco tiempo","Lampen flimrer, batteriet bliver for varmt efter kort tid"
+"anstiftung_6298","anstiftung","DEU","CD sitzt fest, kommt nicht wieder raus","de","DeepL","de","CD is stuck, does not come out again","CD sitzt fest, kommt nicht wieder raus","CD zit vast, komt er niet meer uit","Le CD est coincé et ne peut pas être retiré","Il CD è bloccato, non esce più","El CD se atasca, no vuelve a salir","CD sidder fast, kommer ikke ud igen"
+"anstiftung_6299","anstiftung","DEU","Einschaltknopf nicht in Ordnung.","de","DeepL","de","Power button out of order.","Einschaltknopf nicht in Ordnung.","Aan/uit knop defect.","Bouton de mise en marche pas en ordre.","Pulsante di accensione fuori uso.","Botón de encendido fuera de servicio.","Tænd/sluk-knappen er i uorden."
+"anstiftung_630","anstiftung","DEU","Keine Stromverbindung","de","DeepL","de","No power connection","Keine Stromverbindung","Geen stroomaansluiting","Pas de connexion électrique","Nessun collegamento alla rete elettrica","Sin conexión eléctrica","Ingen strømtilslutning"
+"anstiftung_6300","anstiftung","DEU","vermutlich Schalter defekt","de","DeepL","de","probably switch defective","vermutlich Schalter defekt","Waarschijnlijk schakelaar defect","probablement interrupteur défectueux","Probabilmente l'interruttore è difettoso","Probablemente interruptor defectuoso","Sandsynligvis defekt kontakt"
+"anstiftung_6301","anstiftung","DEU","geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_6302","anstiftung","DEU","Nach 2 Min. Gebrauch schaltet er aus.","de","DeepL","de","After 2 min. of use it switches off.","Nach 2 Min. Gebrauch schaltet er aus.","Hij schakelt uit na 2 minuten gebruik.","Il s'éteint après 2 minutes d'utilisation.","Si spegne dopo 2 minuti di utilizzo.","Se apaga después de 2 minutos de uso.","Den slukker efter 2 minutters brug."
+"anstiftung_6303","anstiftung","DEU","schneidet nicht","de","DeepL","de","does not cut","schneidet nicht","snijdt niet","ne coupe pas","non taglia","no corta","skærer ikke"
+"anstiftung_6305","anstiftung","DEU","Stecker defekt","de","DeepL","de","Plug defective","Stecker defekt","Stekker defect","Connecteur défectueux","Spina difettosa","Enchufe defectuoso","Stik defekt"
+"anstiftung_6306","anstiftung","DEU","Regler vermutlich verschmutzt","de","DeepL","de","Regulator probably dirty","Regler vermutlich verschmutzt","Regelaar waarschijnlijk vuil","Régulateur probablement encrassé","Probabilmente il regolatore è sporco","Regulador probablemente sucio","Regulatoren er sandsynligvis beskidt"
+"anstiftung_6307","anstiftung","DEU","Ladestation ohne Funktion","de","DeepL","de","Charging station without function","Ladestation ohne Funktion","Laadstation zonder functie","Station de chargement sans fonction","Stazione di ricarica senza funzione","Estación de carga sin función","Ladestation uden funktion"
+"anstiftung_6308","anstiftung","DEU","Laut-Leise-Aussetzer, Schieber keinen Kontakt?","de","DeepL","de","Loud-quiet dropout, slider no contact?","Laut-Leise-Aussetzer, Schieber keinen Kontakt?","Luidruchtige uitval, schuif geen contact?","Interruption du son, pas de contact avec le curseur ?","Abbandono ad alta voce e silenzioso, cursore senza contatto?","¿Abandono silencioso, deslizador sin contacto?","Højt-stille frafald, slider ingen kontakt?"
+"anstiftung_6309","anstiftung","DEU","bekommt Strom, geht aber nicht","de","DeepL","de","gets power but does not go","bekommt Strom, geht aber nicht","krijgt stroom, maar gaat niet","reçoit du courant, mais ne fonctionne pas","riceve energia, ma non va","recibe energía, pero no va","får strøm, men går ikke"
+"anstiftung_631","anstiftung","DEU","Lautsprecher defekt, Klinke ab","de","DeepL","de","Loudspeaker defective, jack off","Lautsprecher defekt, Klinke ab","Luidspreker defect, stekker uit","Haut-parleur défectueux, jack coupé","Altoparlante difettoso, jack spento","Altavoz defectuoso, toma desconectada","Højttaler defekt, jackstik slukket"
+"anstiftung_6310","anstiftung","DEU","Wartung, Einstellungen kontrollieren und Fehler beheben","de","DeepL","de","Maintenance, check settings and troubleshoot","Wartung, Einstellungen kontrollieren und Fehler beheben","Onderhoud, controleren van instellingen en oplossen van problemen","Maintenance, contrôle des réglages et élimination des erreurs","Manutenzione, controllo delle impostazioni e risoluzione dei problemi","Mantenimiento, comprobación de ajustes y solución de problemas","Vedligeholdelse, kontrol af indstillinger og fejlfinding"
+"anstiftung_6311","anstiftung","DEU","Fängt gut an, dann plötzlich nur noch Rauschen","de","DeepL","de","Starts well, then suddenly only noise","Fängt gut an, dann plötzlich nur noch Rauschen","Start goed, dan plotseling alleen maar lawaai","Ça commence bien, puis tout à coup, il n'y a plus que du bruit","Si avvia bene, poi improvvisamente solo rumore","Arranca bien, luego de repente sólo ruido","Starter godt, men pludselig er der kun støj"
+"anstiftung_6312","anstiftung","DEU","Hörerteil hingefallen, danach ohne Funktion","de","DeepL","de","Handset part dropped, then without function","Hörerteil hingefallen, danach ohne Funktion","Handset deel viel naar beneden, dan zonder functie","Elément d'écouteur tombé, puis sans fonction","La parte del portatile è caduta, quindi non funziona","Parte del auricular se cayó, luego sin función","Håndsætdel faldt ned, derefter uden funktion"
+"anstiftung_6313","anstiftung","DEU","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"anstiftung_6314","anstiftung","DEU","läuft an, zeigt aber keine Werte","de","DeepL","de","runs, but shows no values","läuft an, zeigt aber keine Werte","draait, maar toont geen waarden","fonctionne, mais n'affiche aucune valeur","viene eseguito, ma non mostra alcun valore","se ejecuta, pero no muestra ningún valor","kører, men viser ikke nogen værdier"
+"anstiftung_6315","anstiftung","DEU","lädt nicht auf","de","DeepL","de","does not charge","lädt nicht auf","laadt niet","ne charge pas","non carica","no cobra","oplader ikke"
+"anstiftung_6316","anstiftung","DEU","Beim Saugen Kratzer im Parkett, komische Geräusche beim Saugen","de","DeepL","de","Scratches in the parquet when vacuuming, strange noises when vacuuming","Beim Saugen Kratzer im Parkett, komische Geräusche beim Saugen","Krassen in het parket bij het stofzuigen, vreemde geluiden bij het stofzuigen","Rayures sur le parquet lors de l'aspiration, bruits étranges lors de l'aspiration","Graffi nel parquet quando si passa l'aspirapolvere, strani rumori quando si passa l'aspirapolvere","Arañazos en el parqué al aspirar, ruidos extraños al aspirar","Ridser i parketten ved støvsugning, mærkelige lyde ved støvsugning"
+"anstiftung_6317","anstiftung","DEU","Knöpfe springen ab, rauscht beim Einschalten","de","DeepL","de","Buttons jump off, noises when switching on","Knöpfe springen ab, rauscht beim Einschalten","Knoppen springen eraf, lawaai bij inschakelen","Boutons qui sautent, bruits à l'allumage","I pulsanti saltano via, rumore all'accensione","Los botones saltan, ruido al encender","Knapper hopper af, støj ved tænding"
+"anstiftung_6318","anstiftung","DEU","Bartschneider funtioniert nicht richtig","de","DeepL","de","Beard trimmer does not work properly","Bartschneider funtioniert nicht richtig","De baardtrimmer werkt niet goed","La tondeuse à barbe ne fonctionne pas correctement","Il regolabarba non funziona correttamente","El cortabarbas no funciona correctamente","Skægtrimmeren virker ikke ordentligt"
+"anstiftung_6319","anstiftung","DEU","transportiert, Spannung nicht einstellbar","de","DeepL","de","transported, voltage not adjustable","transportiert, Spannung nicht einstellbar","vervoerd, spanning niet instelbaar","transporté, tension non réglable","trasportato, tensione non regolabile","transportado, tensión no ajustable","transporteret, spænding ikke justerbar"
+"anstiftung_632","anstiftung","DEU","Lockeres Teil im Inneren","de","DeepL","de","Loose part inside","Lockeres Teil im Inneren","Los onderdeel binnenin","Pièce desserrée à l'intérieur","Parte allentata all'interno","Pieza suelta en el interior","Løs del indeni"
+"anstiftung_6320","anstiftung","DEU","nach einer Reinigungsaktion ein Sensor im Fehlerzustand","de","DeepL","de","After a cleaning action, a sensor in error state","nach einer Reinigungsaktion ein Sensor im Fehlerzustand","Na een reinigingsactie, een sensor in foutstatus","après une action de nettoyage, un capteur en état d'erreur","Dopo un'azione di pulizia, un sensore in stato di errore","Tras una acción de limpieza, un sensor en estado de error","Efter en rengøringshandling er en sensor i fejltilstand"
+"anstiftung_6321","anstiftung","DEU","test","de","DeepL","en","test","Test","test","test","test","prueba","test"
+"anstiftung_6322","anstiftung","DEU","test","de","DeepL","en","test","Test","test","test","test","prueba","test"
+"anstiftung_6323","anstiftung","DEU","test","de","DeepL","en","test","Test","test","test","test","prueba","test"
+"anstiftung_6324","anstiftung","DEU","Teil der Saugschlange abgebrochen","de","DeepL","de","Part of the suction coil broken off","Teil der Saugschlange abgebrochen","Een deel van de aanzuigspoel is afgebroken","Partie du serpentin d'aspiration cassée","Una parte della bobina di aspirazione si è rotta","Parte de la bobina de aspiración rota","En del af sugespolen er knækket af"
+"anstiftung_6326","anstiftung","DEU","läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_6327","anstiftung","DEU","Wartung mit Fehlersuche","de","DeepL","de","Maintenance with troubleshooting","Wartung mit Fehlersuche","Onderhoud met probleemoplossing","Maintenance avec recherche d'erreurs","Manutenzione con risoluzione dei problemi","Mantenimiento con resolución de problemas","Vedligeholdelse med fejlfinding"
+"anstiftung_6328","anstiftung","DEU","Uhr geht nicht mehr","de","DeepL","de","Clock no longer works","Uhr geht nicht mehr","De klok werkt niet meer","L'horloge ne fonctionne plus","L'orologio non funziona più","El reloj ya no funciona","Uret virker ikke længere"
+"anstiftung_6329","anstiftung","DEU","Tonarm geht unkontrolliert nach oben","de","DeepL","de","Tonearm goes up uncontrolled","Tonarm geht unkontrolliert nach oben","Toonarm gaat ongecontroleerd omhoog","Le bras de lecture monte de manière incontrôlée","Il braccio sale senza controllo","El tóner sube sin control","Tonearmen går ukontrolleret op"
+"anstiftung_633","anstiftung","DEU","Plastikteil abgebrochen","de","DeepL","de","Plastic part broken off","Plastikteil abgebrochen","Plastic deel afgebroken","Pièce en plastique cassée","Parte in plastica rotta","Pieza de plástico rota","Plastdel knækket af"
+"anstiftung_6330","anstiftung","DEU","Dimmer defekt","de","DeepL","da","Dimmer defective","Dimmer defekt","Dimmer defect","Variateur défectueux","Dimmer difettoso","Regulador defectuoso","Dimmer defekt"
+"anstiftung_6331","anstiftung","DEU","Strom kommt nicht","de","DeepL","de","Power does not come","Strom kommt nicht","De macht komt niet","L'électricité n'arrive pas","L'energia non arriva","El poder no llega","Strømmen kommer ikke"
+"anstiftung_6332","anstiftung","DEU","Licht geht an, die Rollen funktionieren nicht.","de","DeepL","de","Light comes on, the rollers do not work.","Licht geht an, die Rollen funktionieren nicht.","Lichten gaan aan, de rollen werken niet.","La lumière s'allume, les roulettes ne fonctionnent pas","Le luci si accendono, i rulli non funzionano.","Las luces se encienden, los rodillos no funcionan.","Lysene tændes, men rullerne virker ikke."
+"anstiftung_6333","anstiftung","DEU","Totalausfall","de","DeepL","de","Total failure","Totalausfall","Totale mislukking","Panne totale","Fallimento totale","Fracaso total","Total fiasko"
+"anstiftung_6336","anstiftung","DEU","Elektroschloß defektErstmal nur Beratung","de","DeepL","de","Electric lock defectiveFirst time only advice","Elektroschloß defektErstmal nur Beratung","Elektrisch slot defectEerste advies","Serrure électrique défectueuseD'abord seulement des conseils","Serratura elettrica difettosaPrimo consiglio","Cerradura eléctrica defectuosaÚnico consejo","Elektrisk lås defektFørste råd"
+"anstiftung_6337","anstiftung","DEU","Lüfter verdreckt","de","DeepL","de","Fan dirty","Lüfter verdreckt","Vuile ventilator","Ventilateur encrassé","Ventilatore sporco","Ventilador sucio","Blæser beskidt"
+"anstiftung_6338","anstiftung","DEU","test","de","DeepL","en","test","Test","test","test","test","prueba","test"
+"anstiftung_6339","anstiftung","DEU","test","de","DeepL","en","test","Test","test","test","test","prueba","test"
+"anstiftung_634","anstiftung","DEU","Uhrwerk kaputt","de","DeepL","nl","Clockwork broken","Uhrwerk kaputt","Beweging gebroken","Mouvement d'horloge cassé"," 	Movimento interrotto"," 	Movimiento roto","Bevægelsen er brudt"
+"anstiftung_6340","anstiftung","DEU","test","de","DeepL","en","test","Test","test","test","test","prueba","test"
+"anstiftung_6341","anstiftung","DEU","test","de","DeepL","en","test","Test","test","test","test","prueba","test"
+"anstiftung_6342","anstiftung","DEU","test","de","DeepL","en","test","Test","test","test","test","prueba","test"
+"anstiftung_6343","anstiftung","DEU","test","de","DeepL","en","test","Test","test","test","test","prueba","test"
+"anstiftung_6344","anstiftung","DEU","Klappe f. CD öffnet nicht","de","DeepL","de","Flap f. CD does not open","Klappe f. CD öffnet nicht","Klep f. CD gaat niet open","Le couvercle du CD ne s'ouvre pas","Lo sportello f. CD non si apre","La tapa f. CD no se abre","Klap f. CD åbner ikke"
+"anstiftung_6345","anstiftung","DEU","Bautenzug defekt","de","DeepL","de","Building train defective","Bautenzug defekt","Defecte constructietrein","Train de chantier défectueux","Treno di costruzione difettoso","Tren de construcción defectuoso","Defekt konstruktion af tog"
+"anstiftung_6346","anstiftung","DEU","Arm nicht korrekt","de","DeepL","de","Arm not correct","Arm nicht korrekt","Arm niet correct","Bras incorrect","Braccio non corretto","Brazo incorrecto","Arm ikke korrekt"
+"anstiftung_6347","anstiftung","DEU","Installiert war ein ""Linux Mint 20"", das nach wenigen Minuten Betrieb, vor allem bei Benutzung eines Webbrowsers, stehen blieb und keine Eingaben mehr annahm. Manchmal behob sich das nach mehreren Minuten wieder, oft nicht. RAM und HDD waren beim Test i. O. Als Fehler vermuten wir sehr stark, dass das ""Linux Mint 20"" für diesen betagten Rechenr zu neu war und der enthaltene NVidia-Grafiktreiber nicht mehr gut funktionierte.Wir empfahlen ein anderes System (Debian 10) zu installieren oder ein neueres Gerät zu verwenden.","de","DeepL","de","A ""Linux Mint 20"" was installed, which stopped after a few minutes of operation, especially when using a web browser, and no longer accepted any input. Sometimes this was resolved after several minutes, often not. RAM and HDD were okay during the test. We strongly suspect that the ""Linux Mint 20"" was too new for this old computer and that the included NVidia graphics driver did not work well. We recommended installing a different system (Debian 10) or using a newer device.","Installiert war ein ""Linux Mint 20"", das nach wenigen Minuten Betrieb, vor allem bei Benutzung eines Webbrowsers, stehen blieb und keine Eingaben mehr annahm. Manchmal behob sich das nach mehreren Minuten wieder, oft nicht. RAM und HDD waren beim Test i. O. Als Fehler vermuten wir sehr stark, dass das ""Linux Mint 20"" für diesen betagten Rechenr zu neu war und der enthaltene NVidia-Grafiktreiber nicht mehr gut funktionierte.Wir empfahlen ein anderes System (Debian 10) zu installieren oder ein neueres Gerät zu verwenden.","Er werd een ""Linux Mint 20"" geïnstalleerd, die na enkele minuten werking stopte, vooral bij gebruik van een webbrowser, en geen invoer meer accepteerde. Soms was dit na enkele minuten verholpen, vaak niet. RAM en HDD waren in orde tijdens de test. We vermoeden sterk dat de ""Linux Mint 20"" te nieuw was voor deze oude computer en dat de NVidia grafische driver die erin zat niet meer goed werkte.","Un ""Linux Mint 20"" était installé, qui s'arrêtait après quelques minutes de fonctionnement, surtout lors de l'utilisation d'un navigateur web, et n'acceptait plus aucune entrée. Parfois, cela se résolvait après plusieurs minutes, souvent non. La RAM et le disque dur étaient en bon état lors du test. Nous pensons que le problème vient du fait que ""Linux Mint 20"" était trop récent pour ce vieux PC et que le pilote graphique NVidia ne fonctionnait plus très bien.","È stato installato ""Linux Mint 20"", che si è fermato dopo alcuni minuti di funzionamento, soprattutto quando si utilizzava un browser web, e non accettava più alcun input. A volte il problema si risolveva dopo alcuni minuti, spesso no. La RAM e l'HDD erano a posto durante il test. Sospettiamo fortemente che ""Linux Mint 20"" fosse troppo nuovo per questo vecchio computer e che il driver grafico NVidia in esso contenuto non funzionasse più bene.","Se instaló un ""Linux Mint 20"" que se detenía tras unos minutos de funcionamiento, especialmente al utilizar un navegador web, y ya no aceptaba ninguna entrada. A veces esto se remediaba después de varios minutos, a menudo no. La RAM y el disco duro estaban bien durante la prueba. Sospechamos fuertemente que el ""Linux Mint 20"" era demasiado nuevo para este viejo ordenador y que el controlador gráfico NVidia que contenía ya no funcionaba bien.","Der blev installeret en ""Linux Mint 20"", som stoppede efter et par minutters drift, især når man brugte en webbrowser, og ikke længere accepterede noget input. Nogle gange blev dette afhjulpet efter flere minutter, ofte ikke. RAM og HDD var OK under testen. Vi har en stærk mistanke om, at ""Linux Mint 20"" var for ny til denne gamle computer, og at NVidia-grafikdriveren i den ikke længere fungerede godt."
+"anstiftung_6348","anstiftung","DEU","Arretierung eingerastet -&gt; ausgerastet (Bedienfehler)Beratung für Ertüchtigung des Führungsbolzens des Sägeschildes","de","DeepL","de","Locking device engaged -&gt; disengaged (operating error)Advice for upgrading the guide pin of the saw blade","Arretierung eingerastet -&gt; ausgerastet (Bedienfehler)Beratung für Ertüchtigung des Führungsbolzens des Sägeschildes","Vergrendeling ingeschakeld -&gt; uitgeschakeld (bedieningsfout)Advies voor het opwaarderen van de geleidepen van het zaagblad","Verrouillage enclenché -&gt ; désenclenché (erreur de manipulation)Conseil pour le renforcement de l'axe de guidage de la lame de scie","Dispositivo di bloccaggio inserito -&gt; disinserito (errore di funzionamento)Consigli per la sostituzione del perno di guida della lama","Dispositivo de bloqueo acoplado -&gt; desacoplado (error de funcionamiento)Consejos para mejorar el perno guía de la hoja de sierra","Låseanordning tilkoblet -&gt; frakoblet (betjeningsfejl)Råd til opgradering af savklingens styrestift"
+"anstiftung_6349","anstiftung","DEU","Kassettenlaufwerk funktioniert nicht.Schrauben mit Siegellack fixiert.Da der Gast keine Zeit mehr hat, wird er das Gerät zu Hause öffnen und dann wieder kommen","de","DeepL","de","Cassette drive does not work.Screws fixed with sealing wax.Since the guest has no more time, he will open the device at home and then come again","Kassettenlaufwerk funktioniert nicht.Schrauben mit Siegellack fixiert.Da der Gast keine Zeit mehr hat, wird er das Gerät zu Hause öffnen und dann wieder kommen","Cassette aandrijving werkt niet.Schroeven vastgezet met zegellak.Aangezien de gast geen tijd meer heeft, zal hij het apparaat thuis openen en dan weer komen","Le lecteur de cassettes ne fonctionne pas.les vis sont fixées avec de la cire à cacheter.comme le client n'a plus le temps, il ouvrira l'appareil chez lui et reviendra ensuite.","L'unità a cassetta non funziona.Le viti sono state fissate con la ceralacca.Poiché l'ospite non ha più tempo, aprirà l'unità a casa e poi verrà di nuovo","La unidad de cassette no funciona.Tornillos fijados con lacre.Como el huésped no tiene más tiempo, abrirá la unidad en casa y luego vendrá de nuevo","Kassettedrevet virker ikke. Skruerne er fastgjort med forseglingsvoks. Da gæsten ikke har mere tid, vil han åbne enheden derhjemme og derefter komme igen."
+"anstiftung_635","anstiftung","DEU","n.a. Fachperson an diesem Tag nicht da","de","DeepL","de","n.a. Specialist not present on this day","n.a. Fachperson an diesem Tag nicht da","n.b. Specialist niet aanwezig die dag","n.a. Spécialiste absent ce jour-là","n.d. Specialista non presente quel giorno","n.d. Especialista no presente ese día","n.a. Specialist ikke til stede den dag"
+"anstiftung_6350","anstiftung","DEU","Radio macht kranzende Geräuche.Gerät und Lautstärkeregler gereinigt -&gt; ok.","de","DeepL","de","Radio makes craning sounds.unit and volume control cleaned -&gt; ok.","Radio macht kranzende Geräuche.Gerät und Lautstärkeregler gereinigt -&gt; ok.","Radio maakt ziekelijke geluiden.Toestel en volumeregeling schoongemaakt -&gt; ok.","La radio fait des bruits de grue.l'appareil et le régulateur de volume ont été nettoyés -&gt ; ok.","La radio emette rumori fastidiosi.Unità e controllo del volume puliti -&gt; ok.","Radio hace ruidos enfermizos.unidad y control de volumen limpiado -&gt; ok.","Radioen laver syge lyde. enhed og volumenkontrol rengjort -&gt; ok."
+"anstiftung_6351","anstiftung","DEU","Zentralverriegelung funktioniert, Wegfahrsperre gibt manchmal nicht frei.Batterie ok, Elektronik ausgebaut, wieder eingebaut, RFID-Chip neu platziert -&gt; ok","de","DeepL","de","Central locking works, immobilizer sometimes does not release.battery ok, electronics removed, reinstalled, RFID chip repositioned -&gt; ok","Zentralverriegelung funktioniert, Wegfahrsperre gibt manchmal nicht frei.Batterie ok, Elektronik ausgebaut, wieder eingebaut, RFID-Chip neu platziert -&gt; ok","Centrale vergrendeling werkt, startonderbreker geeft soms niet vrij.batterij ok, elektronica verwijderd, opnieuw geïnstalleerd, RFID chip opnieuw geplaatst -&gt; ok","Le verrouillage centralisé fonctionne, l'antidémarrage ne se libère parfois pas.batterie ok, électronique démontée, remontée, puce RFID repositionnée -&gt ; ok","La chiusura centralizzata funziona, l'immobilizzatore a volte non si sblocca.Batteria ok, elettronica rimossa, reinstallata, chip RFID reinserito -&gt; ok","Cierre centralizado funciona, inmovilizador a veces no se libera.batería ok, electrónica eliminado, reinstalado, chip RFID re-colocado -&gt; ok","Centrallås virker, startspærre udløses nogle gange ikke. batteri ok, elektronik fjernet, geninstalleret, RFID-chip genplaceret -&gt; ok"
+"anstiftung_6352","anstiftung","DEU","Akku vor einem Tag aufgeladen, bis auf LED zur Beleuchtung keine Funktion.Akku schon wieder entladen. Akku getrennt, Gerät extern eingespeist, Elektronik wird heiß und Motor dreht auch nicht mehr.Motor Kurzsdchluss, Elektronik defekt","de","DeepL","de","Battery charged a day ago, except for LED for lighting no function.battery already discharged again. Battery disconnected, device externally fed, electronics becomes hot and motor also no longer rotates.Motor Kurzsdchluss, electronics defective","Akku vor einem Tag aufgeladen, bis auf LED zur Beleuchtung keine Funktion.Akku schon wieder entladen. Akku getrennt, Gerät extern eingespeist, Elektronik wird heiß und Motor dreht auch nicht mehr.Motor Kurzsdchluss, Elektronik defekt","Batterij een dag geleden opgeladen, geen functie behalve LED voor verlichting.Batterij alweer ontladen. Batterij losgekoppeld, apparaat extern gevoed, elektronica wordt heet en motor draait niet meer.motor kortsluiting, elektronica defect","La batterie a été rechargée il y a un jour, à l'exception de la LED d'éclairage, elle ne fonctionne pas, la batterie est à nouveau déchargée. Batterie débranchée, appareil alimenté en externe, l'électronique chauffe et le moteur ne tourne plus.court-circuit du moteur, électronique défectueuse","Batteria caricata da un giorno, nessuna funzione tranne il LED per l'illuminazione.Batteria già scaricata di nuovo. Batteria scollegata, dispositivo alimentato esternamente, l'elettronica si scalda e il motore non gira più.Motore in cortocircuito, elettronica difettosa","Batería cargada hace un día, no funciona excepto LED para iluminación.Batería ya descargada de nuevo. Batería desconectada, dispositivo alimentado externamente, la electrónica se calienta y el motor ya no gira.cortocircuito del motor, electrónica defectuosa.","Batteri opladet for en dag siden, ingen funktion bortset fra LED til belysning.batteri allerede afladet igen. Batteri frakoblet, enhed tilført eksternt, elektronikken bliver varm, og motoren drejer ikke længere.motorkortslutning, elektronik defekt"
+"anstiftung_6353","anstiftung","DEU","Gefühlt - stürzt ab, wirklich - wacht aus dem StandBy-Modus nicht mehr auf.Bei diesem Modell bekannt.Da der Akku hier eingebaut ist, haben wir dem Besitzer gezeigt, wie er den Akku abtrennen kann","de","DeepL","de","Feels - crashes, really - does not wake up from standby mode.Known on this model.Since the battery is installed here, we showed the owner how to disconnect the battery","Gefühlt - stürzt ab, wirklich - wacht aus dem StandBy-Modus nicht mehr auf.Bei diesem Modell bekannt.Da der Akku hier eingebaut ist, haben wir dem Besitzer gezeigt, wie er den Akku abtrennen kann","Voelt - crasht, echt - wordt niet wakker uit de standby-modus.Bekend op dit model.Aangezien de batterij hier is ingebouwd, hebben we de eigenaar laten zien hoe het los te koppelen","ressenti - plante, vraiment - ne se réveille pas du mode stand-by.connu sur ce modèle.comme la batterie est ici intégrée, nous avons montré au propriétaire comment détacher la batterie","Si sente - si blocca, davvero - non si sveglia dalla modalità standby.Conosciuto su questo modello.Dal momento che la batteria è incorporata qui, abbiamo mostrato al proprietario come scollegarlo","Siente - accidentes, en realidad - no se despierta del modo de espera.Conocido en este modelo.Dado que la batería está integrada aquí, mostramos el propietario de cómo desconectarlo.","Føles - går ned, virkelig - vågner ikke op fra standbytilstand. Kendt på denne model. Da batteriet er indbygget her, viste vi ejeren, hvordan man kobler det fra."
+"anstiftung_6354","anstiftung","DEU","mechanische Öffnung defekt","de","DeepL","de","mechanical opening defective","mechanische Öffnung defekt","Mechanische opening defect","ouverture mécanique défectueuse","Apertura meccanica difettosa","Apertura mecánica defectuosa","Mekanisk åbning defekt"
+"anstiftung_6355","anstiftung","DEU","linke Seite leuchtet nicht","de","DeepL","de","left side does not light","linke Seite leuchtet nicht","Linkerzijde licht niet op","le côté gauche ne s'allume pas","Il lato sinistro non si accende","El lado izquierdo no se enciende","Venstre side lyser ikke op"
+"anstiftung_6356","anstiftung","DEU","Kabel komplett vom Gerät gelöst","de","DeepL","de","Cable completely disconnected from the device","Kabel komplett vom Gerät gelöst","Kabel volledig los van de unit","Câble complètement détaché de l'appareil","Cavo completamente staccato dall'unità","Cable completamente desprendido de la unidad","Kablet er helt løsrevet fra enheden"
+"anstiftung_6358","anstiftung","DEU","Totalausfall","de","DeepL","de","Total failure","Totalausfall","Totale mislukking","Panne totale","Fallimento totale","Fracaso total","Total fiasko"
+"anstiftung_6359","anstiftung","DEU","funtioniert nicht mehr","de","DeepL","de","no longer works","funtioniert nicht mehr","werkt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","virker ikke længere"
+"anstiftung_636","anstiftung","DEU","Keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_6360","anstiftung","DEU","Kabelanschluss innen verschmort - erneuertSchaltmechanik war verbogen - gerichtwet","de","DeepL","de","Cable connection inside scorched - renewedSwitching mechanism was bent - straigthwetted","Kabelanschluss innen verschmort - erneuertSchaltmechanik war verbogen - gerichtwet","Kabelverbinding verkoold aan de binnenkant - vernieuwdSchakelmechanisme was verbogen - verholpen","Raccordement de câble à l'intérieur brûlé - remplacéMécanisme de commutation était déformé - réparer","Collegamento del cavo carbonizzato all'interno - rinnovatoIl meccanismo di commutazione era piegato - rettificato","Conexión de cable carbonizada por dentro - renovadaMecanismo de conmutación doblado - rectificado","Kabelforbindelse forkullet på indersiden - fornyetKoblingsmekanismen var bøjet - udbedret"
+"anstiftung_6361","anstiftung","DEU","Die Steuereinheit eines Ellipsentrainers wurde ohne Funktion zu uns gebracht. Mit dem Besitzer konnten wir feststellen, dass am Batteriefach Kontakte und der Deckel des Faches selbst gebrochen waren.15.07. Fortsetztung - Eingau eines neunen Batteriefaches","de","DeepL","de","The control unit of an elliptical trainer was brought to us without function. With the owner we could determine that on the battery compartment contacts and the cover of the compartment itself were broken.15.07. Continuation - installation of a new battery compartment.","Die Steuereinheit eines Ellipsentrainers wurde ohne Funktion zu uns gebracht. Mit dem Besitzer konnten wir feststellen, dass am Batteriefach Kontakte und der Deckel des Faches selbst gebrochen waren.15.07. Fortsetztung - Eingau eines neunen Batteriefaches","De besturingseenheid van een elliptische trainer werd ons zonder functie gebracht. Samen met de eigenaar konden we vaststellen dat de contacten op het batterijvak en het deksel van het vak zelf kapot waren.15.07. Vervolg - Installatie van een nieuw batterijvak","L'unité de commande d'un vélo elliptique nous a été apportée sans fonction. Avec le propriétaire, nous avons pu constater que les contacts du compartiment de la batterie et le couvercle du compartiment lui-même étaient cassés. 15.07. Suite - Installation d'un nouveau compartiment de batterie","L'unità di controllo di un trainer ellittico ci è stata portata senza funzioni. Insieme al proprietario, siamo riusciti a determinare che i contatti del vano batteria e il coperchio del vano stesso erano rotti.15.07. Continuazione - Installazione di un nuovo vano batteria","Nos trajeron la unidad de control de una bicicleta elíptica sin función. Junto con el propietario, pudimos determinar que los contactos del compartimento de la batería y la tapa del propio compartimento estaban rotos.15.07. Continuación - Instalación de un nuevo compartimento de la batería.","Styreenheden til en crosstrainer blev bragt til os uden funktion. Sammen med ejeren kunne vi konstatere, at kontakterne på batterirummet og dækslet til selve rummet var ødelagte.15.07. Fortsættelse - Installation af et nyt batterirum"
+"anstiftung_6362","anstiftung","DEU","Gerät ohne Funktion, auch keine LEDProzessor mit BGA-Lötung hat Schaden an Lötbällchen","de","DeepL","de","Device without function, also no LEDProcessor with BGA soldering has damage to solder balls","Gerät ohne Funktion, auch keine LEDProzessor mit BGA-Lötung hat Schaden an Lötbällchen","Apparaat zonder functie, ook geen LEDProcessor met BGA-soldering heeft schade aan soldeerbolletjes","Appareil sans fonction, même pas de LEDProcesseur avec soudure BGA endommagé au niveau des boules de soudure","Unità senza funzione, anche senza LEDIl processore con saldatura BGA presenta danni alle sfere di saldatura","Unidad sin función, también sin LEDProcesador con soldadura BGA tiene daños en las bolas de soldadura","Enhed uden funktion, heller ingen LEDProcessor med BGA-lodning har skader på loddekugler"
+"anstiftung_6363","anstiftung","DEU","Geht nicht.Batteriekontakt an der Lampenfassung weggebrochen - durch Schraube wieder hergestellt.","de","DeepL","de","Does not work.battery contact on the lamp socket broken away - restored by screw.","Geht nicht.Batteriekontakt an der Lampenfassung weggebrochen - durch Schraube wieder hergestellt.","Batterijcontact op de lampvoet afgebroken - hersteld met schroef.","Le contact de la batterie au niveau de la douille de la lampe est cassé - rétabli par une vis.","Contatto della batteria sullo zoccolo della lampada interrotto - ripristinato con una vite.","Contacto de la batería en el portalámparas roto - restaurado con tornillo.","Batterikontakt på lampefatningen knækket af - repareret med skrue."
+"anstiftung_6364","anstiftung","DEU","Gibt Kassette nicht mehr raus.Stopp-Taste hatte Kontaktprobleme - beseitigt.Bewegliche Teile mit Sikikonfett geschmiert","de","DeepL","de","Gives cassette no longer out.stop button had contact problems - eliminated.moving parts lubricated with Sikikonfett","Gibt Kassette nicht mehr raus.Stopp-Taste hatte Kontaktprobleme - beseitigt.Bewegliche Teile mit Sikikonfett geschmiert","Geeft geen cassette meer af.Stopknop had contactproblemen - geëlimineerd.Bewegende delen gesmeerd met sikicone vet.","Le bouton d'arrêt avait des problèmes de contact - éliminé - les pièces mobiles sont lubrifiées avec de la graisse silicone","Il pulsante di arresto aveva problemi di contatto - eliminati. Le parti mobili sono state lubrificate con grasso sikicone.","Ya no emite casete.botón de parada tenía problemas de contacto - eliminado.partes móviles lubricados con grasa sikicone.","Udsender ikke længere kassette.stopknap havde kontaktproblemer - elimineret.bevægelige dele smurt med sikiconefedt."
+"anstiftung_6365","anstiftung","DEU","DVD-Laufwerk erkennt keine Rohlinge mehr, fertig gebrannte DVDs ja.Die Reinigung der Lasereinheit brachte den Erfolg.Nachstellen des Laserstromes wollte der Besitzer nicht","de","DeepL","de","DVD drive no longer recognizes blank discs, finished burned DVDs yes.Cleaning the laser unit brought success.Readjusting the laser current the owner did not want to","DVD-Laufwerk erkennt keine Rohlinge mehr, fertig gebrannte DVDs ja.Die Reinigung der Lasereinheit brachte den Erfolg.Nachstellen des Laserstromes wollte der Besitzer nicht","DVD-station herkent geen lege schijven meer, klaargebrande DVD's wel.Reinigen van de lasereenheid bracht succes.Bijstellen van de laserstroom wilde de eigenaar niet","Le lecteur DVD ne reconnaît plus les disques vierges, les DVD gravés oui. Le nettoyage de l'unité laser a apporté le succès. Le propriétaire ne voulait pas régler le courant du laser.","L'unità DVD non riconosce più i dischi vergini, mentre i DVD già masterizzati sì.La pulizia dell'unità laser ha portato al successo.La regolazione della corrente laser il proprietario non ha voluto","La unidad de DVD ya no reconoce los discos vírgenes, los DVD ya grabados sí.La limpieza de la unidad láser dio resultado.El reajuste de la corriente láser el propietario no quiso","DVD-drevet genkender ikke længere blanke skiver, det gør færdigbrændte DVD'er.rengøring af laserenheden gav succes.justering af laserstrømmen ville ejeren ikke"
+"anstiftung_6366","anstiftung","DEU","Akku wird beim Laden heiß und hält auch nicht mehr lange.Besitzer hatte Austausch/Reparatur-Set mit.Akku gewechselt","de","DeepL","de","Battery gets hot when charging and also does not last long.owner had exchange/repair kit with.battery replaced","Akku wird beim Laden heiß und hält auch nicht mehr lange.Besitzer hatte Austausch/Reparatur-Set mit.Akku gewechselt","Batterij wordt heet bij het opladen en gaat niet lang mee.eigenaar had vervangings/reparatieset mee.batterij vervangen","La batterie chauffe pendant la charge et ne tient pas longtemps.le propriétaire avait apporté un kit d'échange/réparation.la batterie a été changée","La batteria si surriscalda durante la carica e non dura a lungo.Il proprietario aveva un kit di sostituzione/riparazione con.batteria cambiata","La batería se calienta al cargar y no dura mucho tiempo.propietario tenía kit de reemplazo / reparación con.batería cambiada","Batteriet bliver varmt, når det oplades, og holder ikke længe. Ejeren havde et udskiftnings-/reparationssæt med, da batteriet blev skiftet."
+"anstiftung_6367","anstiftung","DEU","Erklärt, wie das Gerät einzuschalten ist.Mechanik für Drehzahlverstellung verklemmt und verharzt.Auseinander genommen, gereinigt und neu geschmirt","de","DeepL","de","Explained how to turn on the device.speed adjustment mechanism jammed and gummed.Taken apart, cleaned and re-greased.","Erklärt, wie das Gerät einzuschalten ist.Mechanik für Drehzahlverstellung verklemmt und verharzt.Auseinander genommen, gereinigt und neu geschmirt","Uitgelegd hoe het apparaat in te schakelen.Snelheidsregelmechanisme vastgelopen en geplakt.Uit elkaar gehaald, schoongemaakt en opnieuw ingevet.","Explique comment mettre l'appareil en marche. Mécanisme de réglage de la vitesse bloqué et résiné. Démonté, nettoyé et lubrifié à nouveau.","Spiegato come accendere l'unità.Meccanismo di regolazione della velocità inceppato e gommato.Smontato, pulito e reingrassato.","Explicado cómo encender la unidad.Mecanismo de ajuste de velocidad atascado y engomado.Desmontado, limpiado y vuelto a engrasar.","Forklarede, hvordan man tænder for enheden. Hastighedsjusteringsmekanismen sad fast og var fedtet til."
+"anstiftung_6368","anstiftung","DEU","Kein Zugang, Passwort vergessenEigentum mit Rechnung überprüft - Passwort zurückgesetzt.","de","DeepL","de","No access, forgot passwordProperty verified with invoice - password reset.","Kein Zugang, Passwort vergessenEigentum mit Rechnung überprüft - Passwort zurückgesetzt.","Geen toegang, wachtwoord vergetenProperty gecontroleerd met factuur - wachtwoord opnieuw ingesteld.","Pas d'accès, mot de passe oubliéPropriété vérifiée avec la facture - mot de passe réinitialisé.","Nessun accesso, password dimenticataProprietà controllata con fattura - password reimpostata.","Sin acceso, contraseña olvidadaPropiedad comprobada con factura - contraseña restablecida.","Ingen adgang, adgangskode glemtEjendom kontrolleret med faktura - adgangskode nulstillet."
+"anstiftung_6369","anstiftung","DEU","Fuß wackelt.Demontiert - Fuß war abgebrochen.Drehachse eingeklebt.Falls es nicht hält, würden wir den Fuss fest fixieren.","de","DeepL","de","Foot wobbles.Disassembled - foot was broken off.Pivot axis glued in.If it does not hold, we would fix the foot firmly.","Fuß wackelt.Demontiert - Fuß war abgebrochen.Drehachse eingeklebt.Falls es nicht hält, würden wir den Fuss fest fixieren.","Voet wiebelt.Gedemonteerd - voet was afgebroken.Gelijmd in spil.Als het niet houdt, zouden we de voet stevig vastzetten.","Pied bancal.démonté - le pied était cassé.axe de rotation collé.si cela ne tenait pas, nous fixerions fermement le pied.","Il piede traballa.Smontato - il piede era rotto.Incollato nel perno.Se non regge, fisseremmo il piede saldamente.","El pie se tambalea.Desmontado - el pie se rompió.Pegado en el pivote.Si no se sostiene, fijaríamos el pie firmemente.","Foden slingrer. adskilt - foden var brækket af. limet i drejetappen. hvis det ikke holder, ville vi sætte foden fast."
+"anstiftung_637","anstiftung","DEU","Netzteil defekt","de","DeepL","de","Power supply defective","Netzteil defekt","Voedingseenheid defect","Bloc d'alimentation défectueux","Alimentatore difettoso","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_6370","anstiftung","DEU","Anschlusskabel war nicht weit genug eingesteckt.","de","DeepL","de","Connection cable was not plugged in far enough.","Anschlusskabel war nicht weit genug eingesteckt.","Aansluitkabel was niet ver genoeg ingestoken.","Le câble de raccordement n'était pas assez enfoncé.","Il cavo di collegamento non è stato inserito a sufficienza.","El cable de conexión no estaba lo suficientemente enchufado.","Tilslutningskablet var ikke sat langt nok ind."
+"anstiftung_6371","anstiftung","DEU","Funktioniert vor Ort wieder. Wackelkontakt?","de","DeepL","de","Works again on site. Loose contact?","Funktioniert vor Ort wieder. Wackelkontakt?","Werkt weer ter plaatse. Contact verloren?","Fonctionne à nouveau sur place. Faux contact ?","Funziona di nuovo sul posto. Contatto perso?","Vuelve a funcionar in situ. ¿Ha perdido el contacto?","Virker igen på stedet. Har du mistet kontakten?"
+"anstiftung_6372","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_6373","anstiftung","DEU","Wackelkontakt? Sporadischer Kurzschluss.","de","DeepL","de","Loose contact? Sporadic short circuit.","Wackelkontakt? Sporadischer Kurzschluss.","Los contact? Sporadische kortsluiting.","Faux contact ? Court-circuit sporadique.","Contatto allentato? Cortocircuito sporadico.","¿Contacto suelto? Cortocircuito esporádico.","Løs kontakt? Sporadisk kortslutning."
+"anstiftung_6374","anstiftung","DEU","Leck. Sieb an Wassertank war verstopft.","de","DeepL","de","Leak. Strainer on water tank was clogged.","Leck. Sieb an Wassertank war verstopft.","Lekkage. Zeefje op watertank was verstopt.","Une fuite s'est produite. Le filtre du réservoir d'eau était bouché.","Perdita. Il filtro del serbatoio dell'acqua era intasato.","Fuga. El colador del depósito de agua estaba obstruido.","Lækage. Sien på vandtanken var tilstoppet."
+"anstiftung_6375","anstiftung","DEU","Batterie getauscht.","de","DeepL","de","Battery replaced.","Batterie getauscht.","Batterij vervangen.","Batterie remplacée.","Batteria sostituita.","Batería sustituida.","Batteriet er udskiftet."
+"anstiftung_6376","anstiftung","DEU","Druckknopf gebrochen.","de","DeepL","de","Push button broken.","Druckknopf gebrochen.","Drukknop kapot.","Bouton-pression cassé.","Pulsante rotto.","Pulsador roto.","Trykknappen er i stykker."
+"anstiftung_6377","anstiftung","DEU","Sprudeldüse verkalkt. Nach Entkalkung und Durchspülen wieder funktionsfähig.","de","DeepL","de","Bubble nozzle calcified. Functional again after decalcification and flushing.","Sprudeldüse verkalkt. Nach Entkalkung und Durchspülen wieder funktionsfähig.","Bellenblaasje verkalkt. Na ontkalking en spoelen weer functioneel.","Buse de gazéification entartrée. Fonctionne à nouveau après détartrage et rinçage.","Ugello a bolle d'aria calcificato. Dopo la decalcificazione e il risciacquo, è tornato a funzionare.","Boquilla de burbujas calcificada. Después de la descalcificación y enjuague, funcional de nuevo.","Bobledyse forkalket. Efter afkalkning og skylning fungerer den igen."
+"anstiftung_6378","anstiftung","DEU","Toastbrocken hat Mechanik blockiert.","de","DeepL","de","Toast lump has blocked mechanics.","Toastbrocken hat Mechanik blockiert.","Een stuk toast heeft het mechanisme geblokkeerd.","Un morceau de pain grillé a bloqué le mécanisme.","Un pezzo di pane tostato ha bloccato il meccanismo.","Un trozo de pan tostado ha bloqueado el mecanismo.","Et stykke ristet brød har blokeret mekanismen."
+"anstiftung_6379","anstiftung","DEU","Fehler noch nicht gefunden, vertagt.","de","DeepL","de","Error not yet found, postponed.","Fehler noch nicht gefunden, vertagt.","Fout nog niet gevonden, uitgesteld.","Erreur non encore trouvée, ajournée","Errore non ancora trovato, rimandato.","Error no encontrado, aplazado.","Fejl endnu ikke fundet, udskudt."
+"anstiftung_638","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_6380","anstiftung","DEU","Kabelbruch behoben.","de","DeepL","de","Cable break fixed.","Kabelbruch behoben.","Kabelbreuk hersteld.","Correction d'une rupture de câble.","Rottura del cavo riparata.","Rotura de cable arreglada.","Kabelbrud repareret."
+"anstiftung_6381","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht.","de","DeepL","de","does not work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"anstiftung_6382","anstiftung","DEU","Fehler nicht reproduzierbar.","de","DeepL","de","Error not reproducible.","Fehler nicht reproduzierbar.","Fout niet reproduceerbaar.","Erreur non reproductible.","Errore non riproducibile.","Error no reproducible.","Fejl kan ikke reproduceres."
+"anstiftung_6383","anstiftung","DEU","Elektronik defekt.","de","DeepL","de","Electronics defective.","Elektronik defekt.","Elektronica defect.","Electronique défectueuse.","Elettronica difettosa.","Electrónica defectuosa.","Elektronik defekt."
+"anstiftung_6384","anstiftung","DEU","Nicht reparierbar. Teile verschweist.","de","DeepL","de","Not repairable. Parts welded.","Nicht reparierbar. Teile verschweist.","Niet te repareren. Delen gelast.","Non réparable. Pièces soudées.","Non riparabile. Parti saldate.","No reparable. Piezas soldadas.","Kan ikke repareres. Dele svejset."
+"anstiftung_6385","anstiftung","DEU","Vermutlich Grafikkarte defekt. Fährt nicht hoch. Für uns nicht reparierbar.","de","DeepL","de","Probably a defective graphics card. Does not boot. Not repairable for us.","Vermutlich Grafikkarte defekt. Fährt nicht hoch. Für uns nicht reparierbar.","Waarschijnlijk een defecte grafische kaart. Start niet op. Niet te repareren voor ons.","Carte graphique probablement défectueuse. Ne démarre pas. Non réparable pour nous.","Probabilmente una scheda grafica difettosa. Non si avvia. Non è possibile ripararlo.","Probablemente una tarjeta gráfica defectuosa. No arranca. No reparable por nosotros.","Sandsynligvis et defekt grafikkort. Starter ikke op. Kan ikke repareres af os."
+"anstiftung_6386","anstiftung","DEU","Kein Ton. Vermutlich Verstärker defekt.","de","DeepL","de","No sound. Probably amplifier defective.","Kein Ton. Vermutlich Verstärker defekt.","Geen geluid. Waarschijnlijk versterker defect.","Aucun son n'est émis. Amplificateur probablement défectueux.","Nessun suono. Probabilmente l'amplificatore è difettoso.","No hay sonido. Probablemente amplificador defectuoso.","Ingen lyd. Forstærkeren er sandsynligvis defekt."
+"anstiftung_6387","anstiftung","DEU","Fehler vor Ort nicht reproduzierbar","de","DeepL","de","Error not reproducible on site","Fehler vor Ort nicht reproduzierbar","Fout niet reproduceerbaar ter plaatse","Erreur non reproductible sur place","Errore non riproducibile in loco","Error no reproducible in situ","Fejl kan ikke reproduceres på stedet"
+"anstiftung_6388","anstiftung","DEU","Birnen defekt.","de","DeepL","de","Bulbs defective.","Birnen defekt.","Lampen defect.","Ampoules défectueuses.","Lampadine difettose.","Bombillas defectuosas.","Pærer defekte."
+"anstiftung_6389","anstiftung","DEU","Elko aufgebläht.","de","DeepL","de","Elko inflated.","Elko aufgebläht.","Elko opgeblazen.","Elko gonflé.","Elko si è gonfiato.","Elko inflado.","Elko pustede sig op."
+"anstiftung_639","anstiftung","DEU","Keilriemen gerissen","de","DeepL","de","V-belt torn","Keilriemen gerissen","Gebroken V-riem","Courroie trapézoïdale déchirée","Cinghia trapezoidale rotta","Rotura de la correa trapezoidal","Ødelagt kilerem"
+"anstiftung_6390","anstiftung","DEU","Sie leuchtete nicht mehr. Wir stellten einen Bruch des Kabels (zwischen Batterie und Lampe) direkt an der Lampe fest. Das Kabel wurde gekürzt und neu angelötet. Dann war die Lampe wieder in Ordnung.","de","DeepL","de","It did not light up anymore. We noticed a break in the cable (between the battery and the lamp) directly on the lamp. The cable was shortened and re-soldered. Then the lamp was fine again.","Sie leuchtete nicht mehr. Wir stellten einen Bruch des Kabels (zwischen Batterie und Lampe) direkt an der Lampe fest. Das Kabel wurde gekürzt und neu angelötet. Dann war die Lampe wieder in Ordnung.","Hij brandde niet meer. We vonden een breuk in de kabel (tussen de batterij en de lamp) direct op de lamp. De kabel werd ingekort en opnieuw gesoldeerd. Daarna was de lamp weer in orde.","Elle ne s'allumait plus. Nous avons constaté une rupture du câble (entre la batterie et la lampe) directement au niveau de la lampe. Le câble a été raccourci et ressoudé. Ensuite, la lampe était à nouveau en ordre.","Non si accendeva più. Abbiamo trovato una rottura nel cavo (tra la batteria e la lampada) direttamente sulla lampada. Il cavo è stato accorciato e risaldato. La lampada era di nuovo a posto.","Ya no se encendía. Encontramos una rotura en el cable (entre la batería y la lámpara) directamente en la lámpara. Acortamos el cable y lo volvimos a soldar. La lámpara volvió a funcionar bien.","Den lyste ikke længere. Vi fandt et brud i kablet (mellem batteriet og lampen) direkte på lampen. Kablet blev forkortet og loddet igen. Så var lampen fin igen."
+"anstiftung_6391","anstiftung","DEU","Er zeigte im LCD-Panel einen vertikalen Streifen, ein schmaler Streifen, der auch ausgeschaltet zu sehen war. Offenbar hatten sich die laminierten Schichten des LCD-Panels gelöst und das Display „Luft gezogen“. An der Stelle wurden keine Bildpunkte angezeigt. Leider nichts zu reparieren und ein Ersatzdisplay nicht zu bekommen. Die Besitzerin muss mit dem „schwarzen Blitz“ im Bild leben oder sich einen anderen Fernseher kaufen.","de","DeepL","de","It showed a vertical stripe in the LCD panel, a narrow stripe that could also be seen when turned off. Apparently, the laminated layers of the LCD panel had come loose and the display ""drew air"". No pixels were displayed at the spot. Unfortunately, nothing to repair and a replacement display not to get. The owner will have to live with the ""black flash"" in the picture or buy another TV.","Er zeigte im LCD-Panel einen vertikalen Streifen, ein schmaler Streifen, der auch ausgeschaltet zu sehen war. Offenbar hatten sich die laminierten Schichten des LCD-Panels gelöst und das Display „Luft gezogen“. An der Stelle wurden keine Bildpunkte angezeigt. Leider nichts zu reparieren und ein Ersatzdisplay nicht zu bekommen. Die Besitzerin muss mit dem „schwarzen Blitz“ im Bild leben oder sich einen anderen Fernseher kaufen.","Het vertoonde een verticale streep in het LCD paneel, een smalle strook die ook te zien was als het was uitgeschakeld. Blijkbaar waren de gelamineerde lagen van het LCD paneel losgekomen en had het display ""lucht getrokken"". Op die plek waren geen pixels te zien. Helaas kon niets worden gerepareerd en een vervangend display was niet beschikbaar. De eigenaar zal moeten leven met de ""zwarte flits"" in het beeld of een andere TV moeten kopen.","Il montrait une bande verticale dans le panneau LCD, une bande étroite qui était également visible lorsqu'il était éteint. Apparemment, les couches laminées du panneau LCD s'étaient détachées et l'écran avait ""pris l'air"". Aucun pixel n'était affiché à cet endroit. Malheureusement, rien n'est réparable et il est impossible de se procurer un écran de remplacement. La propriétaire doit vivre avec ce ""flash noir"" dans l'image ou acheter un autre téléviseur.","Mostrava una striscia verticale nel pannello LCD, una striscia stretta che si vedeva anche da spento. A quanto pare, gli strati laminati del pannello LCD si erano staccati e il display aveva ""aspirato aria"". In quel punto non veniva visualizzato alcun pixel. Purtroppo non è stato possibile riparare nulla e non era disponibile un display sostitutivo. Il proprietario dovrà convivere con il ""flash nero"" nell'immagine o acquistare un altro televisore.","Mostraba una franja vertical en el panel LCD, una estrecha franja que también podía verse cuando estaba apagado. Al parecer, las capas laminadas del panel LCD se habían soltado y la pantalla había ""tomado aire"". No se veían píxeles en el lugar. Desgraciadamente, no se pudo reparar y no se disponía de una pantalla de repuesto. El propietario tendrá que vivir con el ""destello negro"" en la imagen o comprarse otro televisor.","Den viste en lodret stribe i LCD-panelet, en smal stribe, som også kunne ses, når den var slukket. Tilsyneladende havde LCD-panelets laminerede lag løsnet sig, og skærmen havde ""trukket luft"". Der blev ikke vist nogen pixels på stedet. Desværre kunne intet repareres, og en erstatningsskærm var ikke tilgængelig. Ejeren må leve med det ""sorte blink"" i billedet eller købe et andet tv."
+"anstiftung_6392","anstiftung","DEU","Nach Update startete die Box nicht mehr. Die LED wurde beim Einschalten kurz grün und die Konsole ging dann wieder in den Standby. Wir versuchten ein paar Rettungstipps aus den Internet. Die Festplatte wurde ausgebaut und mittels eines SATA-USB-Adapters am Laptop angeschlossen, getestet und formatiert. Sie war noch gut. Dann versuchten wir eine Wiederherstellung (Recovery) vom USB-Stick und entfernten auch die BIOS-Batterie, um ein Rückstellen von Einstellungen zu erzwingen. Doch das halt alles nichts. Uns gingen dann leider die Ideen aus.","de","DeepL","de","After update, the box did not start anymore. The LED briefly turned green when turned on and then the console went back into standby. We tried a few rescue tips from the internet. The hard drive was removed and connected to the laptop using a SATA USB adapter, tested and formatted. It was still good. Then we tried a recovery from the USB stick and also removed the BIOS battery to force a reset of settings. But that all stopped nothing. We then unfortunately ran out of ideas.","Nach Update startete die Box nicht mehr. Die LED wurde beim Einschalten kurz grün und die Konsole ging dann wieder in den Standby. Wir versuchten ein paar Rettungstipps aus den Internet. Die Festplatte wurde ausgebaut und mittels eines SATA-USB-Adapters am Laptop angeschlossen, getestet und formatiert. Sie war noch gut. Dann versuchten wir eine Wiederherstellung (Recovery) vom USB-Stick und entfernten auch die BIOS-Batterie, um ein Rückstellen von Einstellungen zu erzwingen. Doch das halt alles nichts. Uns gingen dann leider die Ideen aus.","Na de update startte het kastje niet meer op. De LED werd even groen bij het inschakelen en daarna ging de console weer in stand-by. We probeerden een paar reddingstips van het internet. De harde schijf werd verwijderd en met een SATA USB-adapter op de laptop aangesloten, getest en geformatteerd. Hij was nog steeds goed. Daarna probeerden we een herstel vanaf de USB-stick en verwijderden ook de BIOS-batterij om een reset van de instellingen te forceren. Maar dat mocht allemaal niet baten. Helaas waren onze ideeën op.","Après la mise à jour, la console ne démarrait plus. La LED devenait brièvement verte à l'allumage, puis la console se remettait en veille. Nous avons essayé quelques astuces de sauvetage sur Internet. Le disque dur a été démonté et connecté à l'ordinateur portable au moyen d'un adaptateur SATA-USB, testé et formaté. Il était encore bon. Nous avons ensuite tenté une restauration (recovery) à partir d'une clé USB et avons également retiré la batterie du BIOS pour forcer une réinitialisation des paramètres. Mais rien n'y a fait. Nous étions malheureusement à court d'idées.","Dopo l'aggiornamento, il box non si è più avviato. Il LED è diventato brevemente verde all'accensione e poi la console è tornata in standby. Abbiamo provato a seguire alcuni suggerimenti di salvataggio tratti da Internet. Il disco rigido è stato rimosso e collegato al portatile con un adattatore USB SATA, testato e formattato. Era ancora valido. Abbiamo quindi provato a eseguire un ripristino dalla chiavetta USB e abbiamo anche rimosso la batteria del BIOS per forzare il ripristino delle impostazioni. Ma tutto questo non è servito a nulla. Purtroppo abbiamo esaurito le idee.","Tras la actualización, la caja dejó de arrancar. El LED se encendía brevemente en verde al encenderla y luego la consola volvía al modo de espera. Probamos algunos consejos de rescate de Internet. Se extrajo el disco duro y se conectó al portátil mediante un adaptador USB SATA, se probó y se formateó. Seguía funcionando. Luego intentamos una recuperación desde la memoria USB y también quitamos la batería de la BIOS para forzar un restablecimiento de la configuración. Pero todo eso no sirvió de nada. Por desgracia, se nos acabaron las ideas.","Efter opdateringen startede boksen ikke længere. LED'en lyste kortvarigt grønt, når den blev tændt, og derefter gik konsollen tilbage i standby. Vi prøvede et par redningstips fra internettet. Harddisken blev fjernet og tilsluttet den bærbare computer ved hjælp af en SATA USB-adapter, testet og formateret. Den var stadig god. Så prøvede vi en gendannelse fra USB-nøglen og fjernede også BIOS-batteriet for at fremtvinge en nulstilling af indstillingerne. Men alt det var nytteløst. Desværre løb vi tør for ideer."
+"anstiftung_6393","anstiftung","DEU","Die horizontale Strahlablenkung funktionierte nicht und so war nichts auf dem Bildschirm zu sehen. Nach langer Fehlersuche konnten wir ein defektes Potentiometer ausmachen, das vom Gast besorgt wird. Er wird es versuchen selbst zu wechseln oder wiederkommen.","de","DeepL","de","The horizontal beam deflection did not work and so nothing was visible on the screen. After a long troubleshooting, we were able to locate a defective potentiometer, which the guest will get. He will try to change it himself or come back.","Die horizontale Strahlablenkung funktionierte nicht und so war nichts auf dem Bildschirm zu sehen. Nach langer Fehlersuche konnten wir ein defektes Potentiometer ausmachen, das vom Gast besorgt wird. Er wird es versuchen selbst zu wechseln oder wiederkommen.","De horizontale straalafbuiging werkte niet en dus was er niets zichtbaar op het scherm. Na lang troubleshooten konden we een defecte potentiometer lokaliseren, die de gast zal krijgen. Hij zal proberen het zelf te veranderen of terugkomen.","La déviation horizontale du faisceau ne fonctionnait pas et donc rien n'apparaissait à l'écran. Après une longue recherche de la panne, nous avons pu identifier un potentiomètre défectueux que l'invité se procurera. Il va essayer de le changer lui-même ou de revenir.","La deviazione orizzontale del raggio non funzionava e quindi sullo schermo non si vedeva nulla. Dopo una lunga ricerca, siamo riusciti a individuare un potenziometro difettoso, che l'ospite riceverà. Proverà a cambiarlo da solo o tornerà.","La desviación horizontal del haz no funcionaba, por lo que no se veía nada en la pantalla. Tras una larga búsqueda de averías, pudimos localizar un potenciómetro defectuoso, que el huésped recibirá. Intentará cambiarlo él mismo o volverá.","Den vandrette stråleafbøjning virkede ikke, og derfor var der intet at se på skærmen. Efter en lang fejlfinding lykkedes det os at finde et defekt potentiometer, som gæsten får. Han vil prøve at skifte det selv eller komme tilbage."
+"anstiftung_6394","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 27. Oktober 2020:Wir haben den Austauschtrafo für die Stehlampe (AC-AC 921 Modul) angebaut und sie funktioniert wieder.","de","DeepL","de","Continued from October 27, 2020:We have installed the replacement transformer for the floor lamp (AC-AC 921 module) and it is working again.","Fortsetzung vom 27. Oktober 2020:Wir haben den Austauschtrafo für die Stehlampe (AC-AC 921 Modul) angebaut und sie funktioniert wieder.","Vervolg van 27 oktober 2020:We hebben de vervangende transformator voor de vloerlamp (AC-AC 921 module) gemonteerd en hij werkt weer.","Suite du 27 octobre 2020:Nous avons monté le transformateur de remplacement pour le lampadaire (module AC-AC 921) et il fonctionne à nouveau.","Continua dal 27 ottobre 2020:Abbiamo montato il trasformatore di ricambio per la lampada da terra (modulo AC-AC 921) e funziona di nuovo.","Continuación del 27 de octubre de 2020:Hemos instalado el transformador de repuesto para la lámpara de pie (módulo AC-AC 921) y vuelve a funcionar.","Fortsat fra 27. oktober 2020:Vi har monteret udskiftningstransformeren til gulvlampen (AC-AC 921-modul), og den virker igen."
+"anstiftung_6395","anstiftung","DEU","Der Schalter arretierte nicht mehr, wenn man ihn einschaltete. Man musste ihn festhalten, bis das Wasser heiß war. Offenbar waren 2 kleine Nasen der Plaste-Mechanik des Schalters abgebrochen, die uns beim Öffnen des Geräts schon entgegenfielen. Wir versuchten ein paar Ideen zu finden, wie das vielleicht geklebt oder umgebaut werden könnte, aber fanden keine gute und haltbare Lösung. Der Gast wird versuchen, beim Hersteller ein Ersatzteil zu bekommen.","de","DeepL","de","The switch no longer locked when you turned it on. You had to hold it until the water was hot. Apparently 2 small tabs on the switch's plastic mechanism had broken off and were already falling out at us when we opened the unit. We tried a few ideas on how this might be glued or rebuilt, but couldn't find a good, durable solution. Guest will try to get a replacement part from the manufacturer.","Der Schalter arretierte nicht mehr, wenn man ihn einschaltete. Man musste ihn festhalten, bis das Wasser heiß war. Offenbar waren 2 kleine Nasen der Plaste-Mechanik des Schalters abgebrochen, die uns beim Öffnen des Geräts schon entgegenfielen. Wir versuchten ein paar Ideen zu finden, wie das vielleicht geklebt oder umgebaut werden könnte, aber fanden keine gute und haltbare Lösung. Der Gast wird versuchen, beim Hersteller ein Ersatzteil zu bekommen.","De schakelaar vergrendelde niet meer als je hem aanzette. Je moest hem vasthouden tot het water warm was. Blijkbaar waren 2 kleine nokjes van het plastic mechanisme van de schakelaar afgebroken en vielen ze ons al tegemoet toen we het apparaat openden. We hebben geprobeerd ideeën te vinden hoe dit misschien gelijmd of opnieuw gemaakt kon worden, maar vonden geen goede en duurzame oplossing. De gast zal proberen een vervangend onderdeel van de fabrikant te krijgen.","L'interrupteur ne se bloquait plus lorsqu'on l'allumait. Il fallait le maintenir en place jusqu'à ce que l'eau soit chaude. Apparemment, 2 petits ergots du mécanisme en plastique de l'interrupteur s'étaient cassés et nous tombaient dessus dès l'ouverture de l'appareil. Nous avons essayé de trouver quelques idées pour peut-être coller ou modifier cela, mais nous n'avons pas trouvé de solution bonne et durable. L'invité va essayer d'obtenir une pièce de rechange auprès du fabricant.","L'interruttore non si bloccava più quando lo si accendeva. Bisognava tenerlo premuto finché l'acqua non era calda. A quanto pare, due piccole alette del meccanismo di plastica dell'interruttore si erano rotte e stavano già cadendo verso di noi quando abbiamo aperto l'apparecchio. Abbiamo cercato di trovare qualche idea per incollarlo o ricostruirlo, ma non abbiamo trovato una soluzione valida e duratura. L'ospite cercherà di ottenere un pezzo di ricambio dal produttore.","El interruptor ya no se bloqueaba al encenderlo. Había que mantenerlo pulsado hasta que el agua estuviera caliente. Al parecer, se habían roto dos pequeños salientes del mecanismo de plástico del interruptor y ya estaban cayendo hacia nosotros cuando abrimos el aparato. Intentamos encontrar alguna idea de cómo se podría pegar o reconstruir, pero no encontramos una solución buena y duradera. El cliente intentará conseguir una pieza de repuesto del fabricante.","Kontakten låste ikke længere, når man tændte for den. Man var nødt til at holde den inde, indtil vandet var varmt. Tilsyneladende var 2 små tapper af afbryderens plastmekanisme knækket af og faldt allerede ned mod os, da vi åbnede apparatet. Vi forsøgte at finde nogle ideer til, hvordan dette måske kunne limes eller genopbygges, men fandt ikke en god og holdbar løsning. Gæsten vil forsøge at få en erstatningsdel fra producenten."
+"anstiftung_6396","anstiftung","DEU","Die Festhaltung sollte angeblich nicht wieder auslösen, wenn der Toast fertig ist. Bei uns funktionierte es. Da die ganze Mechanik aber recht schwergängig war, bauten wir den Toaster auseinander und schmierten alle beweglichen Teile. Nun „flutscht“ es wieder wie am ersten Tag (oder vielleicht sogar noch besser. :-) )","de","DeepL","de","The hold should supposedly not release again when the toast is done. It worked for us. But since the whole mechanism was quite stiff, we disassembled the toaster and lubricated all moving parts. Now it ""slips"" again like on the first day (or maybe even better. :-) )","Die Festhaltung sollte angeblich nicht wieder auslösen, wenn der Toast fertig ist. Bei uns funktionierte es. Da die ganze Mechanik aber recht schwergängig war, bauten wir den Toaster auseinander und schmierten alle beweglichen Teile. Nun „flutscht“ es wieder wie am ersten Tag (oder vielleicht sogar noch besser. :-) )","De greep zou niet meer los moeten laten als de toast klaar is. Bij ons werkte het. Maar omdat het hele mechanisme nogal stroef was, hebben we het broodrooster uit elkaar gehaald en alle bewegende delen gesmeerd. Nu ""glijdt"" hij weer zoals op de eerste dag (of misschien zelfs beter :-) ).","Le maintien ne devrait soi-disant pas se déclencher à nouveau lorsque le toast est prêt. Chez nous, cela a fonctionné. Mais comme tout le mécanisme était assez dur, nous avons démonté le grille-pain et lubrifié toutes les pièces mobiles. Maintenant, il ""glisse"" à nouveau comme au premier jour (ou peut-être même mieux. :-) )","La presa non dovrebbe più essere rilasciata quando il toast è pronto. Per noi ha funzionato. Ma poiché l'intero meccanismo era piuttosto rigido, abbiamo smontato il tostapane e lubrificato tutte le parti mobili. Ora ""scivola"" di nuovo come il primo giorno (o forse anche meglio :-) ).","Supuestamente, la retención no debería volver a soltarse cuando la tostada esté lista. A nosotros nos funcionó. Pero como todo el mecanismo estaba bastante rígido, desmontamos el tostador y lubricamos todas las piezas móviles. Ahora vuelve a ""deslizarse"" como el primer día (o quizás incluso mejor :-) ).","Holdet skulle angiveligt ikke slippe igen, når toasten er klar. Det virkede for os. Men da hele mekanismen var ret stiv, tog vi brødristeren fra hinanden og smurte alle de bevægelige dele. Nu ""glider"" den igen som på den første dag (eller måske endda bedre :-) )."
+"anstiftung_6397","anstiftung","DEU","Trotz neuer Batterien keine Außentemperaturangezeie. Wir vermuten einen Wasserschaden am Außenfühler, aber leider reichte die Zeit nicht mehr für weitere Untersuchungen.","de","DeepL","de","Despite new batteries no outside temperature display. We suspect water damage to the outdoor sensor, but unfortunately there was not enough time to investigate further.","Trotz neuer Batterien keine Außentemperaturangezeie. Wir vermuten einen Wasserschaden am Außenfühler, aber leider reichte die Zeit nicht mehr für weitere Untersuchungen.","Ondanks nieuwe batterijen, geen weergave van de buitentemperatuur. We vermoeden waterschade aan de buitensensor, maar helaas was er niet genoeg tijd om dit verder te onderzoeken.","Pas d'affichage de la température extérieure malgré des batteries neuves. Nous pensons que la sonde extérieure a été endommagée par l'eau, mais nous n'avons malheureusement pas eu le temps d'approfondir les recherches.","Nonostante le batterie nuove, non viene visualizzata la temperatura esterna. Sospettiamo che il sensore esterno sia stato danneggiato dall'acqua, ma purtroppo non c'è stato abbastanza tempo per indagare ulteriormente.","A pesar de las pilas nuevas, no se muestra la temperatura exterior. Sospechamos que el sensor exterior está dañado por el agua, pero por desgracia no hubo tiempo suficiente para investigar más a fondo.","Trods nye batterier, ingen visning af udetemperatur. Vi mistænker vandskade på udendørssensoren, men der var desværre ikke tid nok til at undersøge det nærmere."
+"anstiftung_6398","anstiftung","DEU","Es funktionierte die Unterhitze nicht mehr. Ein Heizstab wurde nicht mal warm. Der Stecker von einem Heizungskontakt war abgefallen. Offenbar gab es da schon länger keinen guten Kontakt, sodass der Stecker und Kontakt ziemlich angeschmort waren. Wir reinigten den Kontakt und crimpten einen neuen Stecker an. Alle anderen Stecker wurden etwas nachgebogen, damit sie straffer saßen.","de","DeepL","de","The bottom heat no longer worked. One heating element did not even get warm. The plug of a heating contact had fallen off. Apparently there hadn't been a good contact for a while, so the plug and contact were pretty scorched. We cleaned the contact and crimped on a new plug. All other plugs were bent a bit to tighten them.","Es funktionierte die Unterhitze nicht mehr. Ein Heizstab wurde nicht mal warm. Der Stecker von einem Heizungskontakt war abgefallen. Offenbar gab es da schon länger keinen guten Kontakt, sodass der Stecker und Kontakt ziemlich angeschmort waren. Wir reinigten den Kontakt und crimpten einen neuen Stecker an. Alle anderen Stecker wurden etwas nachgebogen, damit sie straffer saßen.","De bodemverwarming werkte niet meer. Eén verwarmingselement werd niet eens warm. De stekker van een verwarmingscontact was eraf gevallen. Blijkbaar was er een tijdje geen goed contact geweest, dus de stekker en het contact waren behoorlijk verbrand. We hebben het contact schoongemaakt en er een nieuwe stekker opgezet. Alle andere stekkers werden een beetje verbogen zodat ze strakker zaten.","Le chauffage inférieur ne fonctionnait plus. Une résistance ne chauffait même pas. La fiche d'un contact du chauffage était tombée. Apparemment, il n'y avait pas eu de bon contact depuis longtemps, si bien que la fiche et le contact étaient assez grillés. Nous avons nettoyé le contact et serti une nouvelle fiche. Tous les autres connecteurs ont été légèrement recourbés afin de les resserrer.","Il riscaldamento inferiore non funzionava più. Un elemento riscaldante non si scaldava nemmeno. La spina di un contatto di riscaldamento si era staccata. A quanto pare non c'era stato un buon contatto per un po' di tempo, quindi la spina e il contatto erano piuttosto bruciati. Abbiamo pulito il contatto e crimpato una nuova spina. Tutti gli altri spinotti sono stati piegati un po' per renderli più stretti.","La calefacción inferior ya no funcionaba. Un elemento calefactor ni siquiera se calentaba. La clavija de un contacto de calefacción se había caído. Al parecer, hacía tiempo que no había un buen contacto, por lo que la clavija y el contacto estaban bastante quemados. Limpiamos el contacto y engarzamos una clavija nueva. Todas las demás clavijas se doblaron un poco para que quedaran más apretadas.","Bundvarmen virkede ikke længere. Et varmeelement blev ikke engang varmt. Stikket på en varmekontakt var faldet af. Der havde åbenbart ikke været en god kontakt i et stykke tid, så stikket og kontakten var ret brændt. Vi rensede kontakten og krympede et nyt stik på. Alle de andre stik blev bøjet en smule, så de sad strammere."
+"anstiftung_6399","anstiftung","DEU","Er ging nicht mehr an. Der Kabelbruch am Steckverbinder im Gerät war schnell gefunden, nachdem wir einige Zeit gebraucht hatten, es überhaupt aufzubekommen. Weiterhin konnten wir feststellen, dass ein Lager des Motors sehr heiß wurde und die Messeraufnahme schliff, weil sie verformt war.","de","DeepL","de","It no longer turned on. The cable break at the connector in the device was quickly found after we took some time to even get it open. Furthermore, we could see that one bearing of the motor got very hot and the blade mount was grinding because it was deformed.","Er ging nicht mehr an. Der Kabelbruch am Steckverbinder im Gerät war schnell gefunden, nachdem wir einige Zeit gebraucht hatten, es überhaupt aufzubekommen. Weiterhin konnten wir feststellen, dass ein Lager des Motors sehr heiß wurde und die Messeraufnahme schliff, weil sie verformt war.","Hij startte niet meer. De kabelbreuk bij de connector in het apparaat was snel gevonden nadat we enige tijd nodig hadden gehad om hem überhaupt open te krijgen. Verder konden we zien dat een lager van de motor erg heet werd en dat de bladhouder schuurde omdat hij vervormd was.","Il ne s'allumait plus. La rupture du câble au niveau du connecteur dans l'appareil a été rapidement trouvée, après que nous ayons mis un certain temps à l'ouvrir. En outre, nous avons pu constater qu'un palier du moteur chauffait beaucoup et que le logement de la lame était en train d'affûter car il était déformé.","Non si avviava più. La rottura del cavo sul connettore dell'unità è stata individuata rapidamente, dopo che abbiamo impiegato un po' di tempo per aprirlo. Inoltre, abbiamo potuto constatare che un cuscinetto del motore si stava surriscaldando e che il supporto della lama si stava smerigliando perché era deformato.","Ya no arrancaba. La rotura del cable en el conector de la unidad se detectó rápidamente después de que hubiéramos tardado algún tiempo en conseguir abrirlo del todo. Además, pudimos comprobar que un cojinete del motor se calentaba mucho y que el soporte de la cuchilla rechinaba porque estaba deformado.","Den startede ikke længere. Kabelbruddet ved stikket i enheden blev hurtigt fundet, efter at vi havde brugt noget tid på overhovedet at få det åbnet. Desuden kunne vi se, at motorens ene leje var ved at blive meget varmt, og at knivholderen slibede, fordi den var deformeret."
+"anstiftung_64","anstiftung","DEU","Schalter klemmt","de","DeepL","de","Switch jammed","Schalter klemmt","Schakelaar vastgelopen","L'interrupteur est bloqué","Interruttore inceppato","Interruptor atascado","Kontakten sidder fast"
+"anstiftung_6400","anstiftung","DEU","Sie war heruntergefallen und der Griff abgebrochen. Es fehlte kein Teil und die Bruchstellen passten wieder gut zusammen. Wir reinigten sie mit Alkohol und klebten den Griff mit 2-Komponenten-Kleber wieder an. zur Fixierung auf dem Heimweg wurde der Griff noch mit Klebeband gesichert.","de","DeepL","de","It had fallen down and the handle had broken off. No part was missing and the broken parts fit together again well. We cleaned it with alcohol and glued the handle back on with 2-component glue. to fix it on the way home, the handle was still secured with tape.","Sie war heruntergefallen und der Griff abgebrochen. Es fehlte kein Teil und die Bruchstellen passten wieder gut zusammen. Wir reinigten sie mit Alkohol und klebten den Griff mit 2-Komponenten-Kleber wieder an. zur Fixierung auf dem Heimweg wurde der Griff noch mit Klebeband gesichert.","Het was gevallen en het handvat was afgebroken. Er ontbrak geen onderdeel en de afgebroken delen pasten weer goed in elkaar. We maakten het schoon met alcohol en lijmden het handvat weer vast met 2-componentenlijm. om het op weg naar huis vast te zetten, zat het handvat nog vast met tape.","Il était tombé et la poignée s'était cassée. Il ne manquait aucune pièce et les parties cassées s'emboîtaient à nouveau parfaitement. Nous l'avons nettoyée avec de l'alcool et recollée avec de la colle à deux composants.","Era caduto e il manico si era rotto. Non mancava nessun pezzo e le parti rotte si sono ricomposte bene. L'abbiamo pulito con l'alcol e abbiamo reincollato il manico con la colla bicomponente. per fissarlo al ritorno a casa, il manico era ancora fissato con il nastro adesivo.","Se había caído y el mango se había roto. No faltaba ninguna pieza y las partes rotas volvieron a encajar bien. La limpiamos con alcohol y volvimos a pegar el asa con pegamento de 2 componentes. para fijarla de camino a casa, el asa seguía sujeta con cinta adhesiva.","Den var faldet ned, og håndtaget var brækket af. Der manglede ingen dele, og de knækkede dele passede godt sammen igen. Vi rensede den med sprit og limede håndtaget på igen med 2-komponentlim. For at fikse den på vej hjem, var håndtaget stadig sikret med tape."
+"anstiftung_6401","anstiftung","DEU","Die Lade ging nicht auf. Der erste Versuch war, über das kleine Loch der Notentriegelung mittels einer gerade gebogenen Büroklammer die Lade manuell zu öffnen. Das gelang nur ein kleine Stück, dann klemmte sie völlig. Also musste die Blende der Lade entfernt und das Gehäuse geöffnet werden. Nun konnten sie aufziehen. Dabei kam auch die verklemmte DVD mit heraus. Sie war wohl irgendwie bei einem Einlege- oder Auswurfvorgang verrutscht und klemmte. Vermutlich wurde das Gerät dabei bewegt. Öffnen und Schließen ging wieder sehr gut, also schlossen wir das Gehäuse wieder und versuchten die Blende an die Lade zu montieren. Das gelang leider nicht, es brach eine Haltenase ab. Die Besitzerin wird das Gerät aber auch so benutzen, es war nicht schlimm.","de","DeepL","de","The drawer did not open. The first attempt was to open the drawer manually via the small hole in the emergency release using a straight paper clip. This succeeded only a little bit, then it jammed completely. So the cover of the drawer had to be removed and the case opened. Now they could wind it up. In the process, the jammed DVD also came out. It had somehow slipped during an insertion or ejection process and was stuck. Presumably, the device was moved in the process. Opening and closing went very well again, so we closed the case again and tried to mount the bezel to the tray. Unfortunately, this did not succeed, a retaining lug broke off. However, the owner will use the device even so, it was not bad.","Die Lade ging nicht auf. Der erste Versuch war, über das kleine Loch der Notentriegelung mittels einer gerade gebogenen Büroklammer die Lade manuell zu öffnen. Das gelang nur ein kleine Stück, dann klemmte sie völlig. Also musste die Blende der Lade entfernt und das Gehäuse geöffnet werden. Nun konnten sie aufziehen. Dabei kam auch die verklemmte DVD mit heraus. Sie war wohl irgendwie bei einem Einlege- oder Auswurfvorgang verrutscht und klemmte. Vermutlich wurde das Gerät dabei bewegt. Öffnen und Schließen ging wieder sehr gut, also schlossen wir das Gehäuse wieder und versuchten die Blende an die Lade zu montieren. Das gelang leider nicht, es brach eine Haltenase ab. Die Besitzerin wird das Gerät aber auch so benutzen, es war nicht schlimm.","De lade ging niet open. De eerste poging was om de lade handmatig te openen via het gaatje in de noodontgrendeling met behulp van een rechte paperclip. Dit lukte maar een klein stukje, daarna liep hij helemaal vast. Dus moest het deksel van de lade worden verwijderd en de kast worden geopend. Nu konden ze hem opwinden. De vastgelopen DVD kwam er ook uit. Hij moet tijdens het inbrengen of uitwerpen op de een of andere manier zijn afgegleden en vast zijn komen te zitten. Vermoedelijk was het apparaat daarbij verplaatst. Het openen en sluiten ging weer prima, dus we sloten de kast weer en probeerden de bezel op de lade te monteren. Dit lukte helaas niet, een van de bevestigingslipjes brak af. De eigenaar zal het toestel echter gebruiken zoals het is, het was niet slecht.","Le tiroir ne s'est pas ouvert. La première tentative a été d'ouvrir manuellement le tiroir par le petit trou du déverrouillage d'urgence à l'aide d'un trombone recourbé. Cela n'a fonctionné que sur une petite partie, puis il s'est complètement bloqué. Il a donc fallu retirer le cache du tiroir et ouvrir le boîtier. Ils ont alors pu l'ouvrir. Le DVD coincé est alors ressorti. Il avait probablement glissé lors d'une opération d'insertion ou d'éjection et s'était bloqué. L'appareil a probablement été déplacé. L'ouverture et la fermeture se sont à nouveau très bien passées, nous avons donc refermé le boîtier et essayé de monter le panneau sur le tiroir. Malheureusement, cela n'a pas réussi, un ergot de maintien s'est cassé. Mais la propriétaire utilisera l'appareil même ainsi, ce n'était pas grave.","Il cassetto non si apriva. Il primo tentativo è stato quello di aprire il cassetto manualmente attraverso il piccolo foro dello sblocco di emergenza utilizzando una graffetta dritta. Questo è riuscito solo per un po', poi si è inceppato completamente. È stato quindi necessario rimuovere il coperchio del cassetto e aprire la cassa. A questo punto è stato possibile riavvolgerlo. Anche il DVD inceppato è uscito. Deve essere scivolato in qualche modo durante un processo di inserimento o di espulsione e si è incastrato. Presumibilmente l'unità era stata spostata durante il processo. L'apertura e la chiusura sono andate di nuovo molto bene, quindi abbiamo richiuso il case e provato a montare la cornice sul cassetto. Sfortunatamente, non è stato possibile: una delle alette di fissaggio si è rotta. Tuttavia, il proprietario utilizzerà l'unità così com'è, non era male.","El cajón no se abría. El primer intento fue abrir el cajón manualmente a través del pequeño orificio del desbloqueo de emergencia con un clip recto. Esto sólo funcionó un poco y luego se atascó por completo. Así que hubo que quitar la tapa del cajón y abrir la caja. Ahora ya podían darle cuerda. El DVD atascado también salió. Debió de deslizarse de algún modo durante un proceso de inserción o expulsión y se quedó atascado. Es de suponer que la unidad se había movido en el proceso. La apertura y el cierre volvieron a ir muy bien, así que volvimos a cerrar la caja e intentamos montar el bisel en el cajón. Lamentablemente, no fue posible, ya que se rompió una de las lengüetas de sujeción. Sin embargo, el propietario utilizará la unidad tal como está, no estaba mal.","Skuffen ville ikke åbne. Det første forsøg var at åbne skuffen manuelt via det lille hul i nødudløseren med en lige papirclips. Det lykkedes kun et lille stykke af vejen, så satte den sig helt fast. Så dækslet til skuffen måtte fjernes, og kassen åbnes. Nu kunne de spole den op. Den fastklemte dvd kom også ud. Den må på en eller anden måde være skredet under en indsættelses- eller udstødningsproces og have sat sig fast. Formentlig var enheden blevet flyttet i processen. Åbning og lukning gik fint igen, så vi lukkede kabinettet igen og forsøgte at montere rammen på skuffen. Desværre virkede det ikke, og en af fastgørelseslaskerne knækkede af. Ejeren vil dog stadig bruge enheden, som den er, det var ikke dårligt."
+"anstiftung_6402","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 10.9.2020:Der mitgebrachte Metallpapierkondensator wurde eingebaut. Danach ging sie wieder und erfreute den Besitzer wieder mit den vielen Animationen.","de","DeepL","de","Continued from 10.9.2020:The brought metal paper capacitor was installed. After that she went again and again pleased the owner with the many animations.","Fortsetzung vom 10.9.2020:Der mitgebrachte Metallpapierkondensator wurde eingebaut. Danach ging sie wieder und erfreute den Besitzer wieder mit den vielen Animationen.","Vervolg van 10.9.2020:De meegebrachte metalen papiercondensator werd geïnstalleerd. Daarna ging het weer en verblijdde de eigenaar weer met de vele animaties.","Suite du 10.9.2020:Le condensateur en papier métallique que nous avions apporté a été installé. Ensuite, elle a remarché et a de nouveau fait plaisir à son propriétaire avec ses nombreuses animations.","Continua dal 10.9.2020:È stato installato il condensatore di carta metallica che era stato portato con sé. Poi è ripartito e ha deliziato di nuovo il proprietario con le sue numerose animazioni.","Continuación del 10.9.2020:Se instaló el condensador de papel metálico que se había traído. Después volvió a funcionar y deleitó de nuevo al propietario con las numerosas animaciones.","Fortsat fra 10.9.2020:Den medbragte metalpapirkondensator blev installeret. Derefter kørte den igen og glædede igen ejeren med de mange animationer."
+"anstiftung_6403","anstiftung","DEU","Er ging nicht mehr. Wir öffneten das Gerät und fanden einen Bruch in Netzkabel. Mit einem neuen Kabel versehen tut er nun wieder seinen Dienst.","de","DeepL","de","It did not work anymore. We opened the device and found a break in the power cord. Provided with a new cable, it now does its job again.","Er ging nicht mehr. Wir öffneten das Gerät und fanden einen Bruch in Netzkabel. Mit einem neuen Kabel versehen tut er nun wieder seinen Dienst.","Het werkte niet meer. We openden het toestel en vonden een breuk in de stroomkabel. Met een nieuwe kabel, werkt het nu weer.","Il ne fonctionnait plus. Nous avons ouvert l'appareil et avons trouvé une rupture dans le câble d'alimentation. Avec un nouveau câble, il fonctionne à nouveau.","Non funzionava più. Abbiamo aperto l'unità e abbiamo trovato una rottura nel cavo di alimentazione. Con un nuovo cavo, ora funziona di nuovo.","Ya no funcionaba. Abrimos la unidad y encontramos una rotura en el cable de alimentación. Con un nuevo cable, ahora vuelve a funcionar.","Den virkede ikke længere. Vi åbnede enheden og fandt et brud på strømkablet. Med et nyt kabel virker den nu igen."
+"anstiftung_6404","anstiftung","DEU","Er machte sehr laute Geräusche und roch verbrannt. Wir fanden einen sehr stark mit Kohlenabrieb verschmierten Kommutator. Die Kohlen machten im Betrieb ein starkes Bürstenfeuer und die Geräusche.","de","DeepL","de","It made very loud noises and smelled burnt. We found a commutator very heavily smeared with coal abrasion. The coals made a strong brush fire and the noises during operation.","Er machte sehr laute Geräusche und roch verbrannt. Wir fanden einen sehr stark mit Kohlenabrieb verschmierten Kommutator. Die Kohlen machten im Betrieb ein starkes Bürstenfeuer und die Geräusche.","Het maakte erg harde geluiden en rook verbrand. We vonden een commutator die zwaar besmeurd was met kolenslijpsel. De kolen zorgden voor een sterk kreupelhoutvuur en de geluiden tijdens de werking.","Il faisait un bruit très fort et sentait le brûlé. Nous avons trouvé un commutateur très fortement encrassé par des résidus de charbon. En fonctionnement, les charbons faisaient un feu de brosses très important et ces bruits.","Faceva dei rumori molto forti e puzzava di bruciato. Abbiamo trovato un commutatore molto pesantemente imbrattato dall'abrasione del carbone. I carboni hanno fatto un forte fuoco di spazzola e i rumori durante il funzionamento.","Hacía ruidos muy fuertes y olía a quemado. Encontramos un conmutador muy manchado por la abrasión del carbón. Los carbones hacían un fuerte fuego de matorral y los ruidos durante el funcionamiento.","Den lavede meget høje lyde og lugtede brændt. Vi fandt en kommutator, der var meget smurt ind i kulslid. Kullene lavede et kraftigt bål og larmede under drift."
+"anstiftung_6405","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 8.10.2020:Wir bauten den Motorkondensator ein, aber leider verhalf des dem Motor nicht zur früheren Leistung. Der Rotor drehte sich in allen Schalterstellungen ungefähr gleich langsam. Wir untersuchten den Motor genauer. Offenbar gab es ein Problem mit den offen liegenden Statorwicklungen. An einer Stelle war der Kupferlackdraht schon einmal geflickt, die Widerstandsmessung der verschiedenen Stufen zeigte, dass weitere Wicklungen beschädigt sein mussten.","de","DeepL","de","Continued from 8.10.2020:We installed the motor capacitor, but unfortunately this did not help the motor to the former performance. The rotor turned about the same slow in all switch positions. We examined the motor more closely. Apparently there was a problem with the exposed stator windings. At one point the enameled copper wire had already been patched, and resistance measurement of the various stages showed that other windings must be damaged.","Fortsetzung vom 8.10.2020:Wir bauten den Motorkondensator ein, aber leider verhalf des dem Motor nicht zur früheren Leistung. Der Rotor drehte sich in allen Schalterstellungen ungefähr gleich langsam. Wir untersuchten den Motor genauer. Offenbar gab es ein Problem mit den offen liegenden Statorwicklungen. An einer Stelle war der Kupferlackdraht schon einmal geflickt, die Widerstandsmessung der verschiedenen Stufen zeigte, dass weitere Wicklungen beschädigt sein mussten.","Vervolg van 8.10.2020:We installeerden de motorcondensator, maar helaas hielp dit de motor niet om zijn vroegere prestaties te bereiken. De rotor draaide ongeveer even langzaam in alle schakelaarstanden. We onderzochten de motor nader. Blijkbaar was er een probleem met de blootgelegde statorwikkelingen. Op één punt was de geëmailleerde koperdraad al een keer gerepareerd, de weerstandsmeting van de verschillende fasen liet zien dat er nog meer wikkelingen beschadigd moesten zijn.","Suite du 8.10.2020 : Nous avons installé le condensateur du moteur, mais cela n'a malheureusement pas permis au moteur de retrouver ses performances antérieures. Le rotor tournait à peu près au même rythme dans toutes les positions du commutateur. Nous avons examiné le moteur de plus près. Il y avait apparemment un problème avec les enroulements du stator qui étaient exposés. La mesure de la résistance des différents étages a montré que d'autres enroulements devaient être endommagés.","Continua dal 8.10.2020:Abbiamo installato il condensatore del motore, ma purtroppo questo non ha aiutato il motore a raggiungere le sue precedenti prestazioni. Il rotore girava più o meno alla stessa velocità in tutte le posizioni dell'interruttore. Abbiamo esaminato il motore più da vicino. A quanto pare c'era un problema con gli avvolgimenti esposti dello statore. In un punto il filo di rame smaltato era già stato riparato una volta, la misurazione della resistenza dei diversi stadi mostrava che altri avvolgimenti dovevano essere danneggiati.","Continuación del 8.10.2020:Instalamos el condensador del motor, pero lamentablemente esto no ayudó a que el motor alcanzara su rendimiento anterior. El rotor giraba con la misma lentitud en todas las posiciones del interruptor. Examinamos el motor más de cerca. Al parecer, había un problema con los devanados expuestos del estator. En un punto el hilo de cobre esmaltado ya había sido remendado una vez, la medición de la resistencia de las diferentes etapas mostraba que otros devanados debían estar dañados.","Fortsat fra 8.10.2020:Vi installerede motorkondensatoren, men det hjalp desværre ikke motoren til at opnå sin tidligere ydeevne. Rotoren drejede omtrent lige langsomt i alle kontaktpositioner. Vi undersøgte motoren nærmere. Der var tilsyneladende et problem med de blottede statorviklinger. På et tidspunkt var den emaljerede kobbertråd allerede blevet lappet, og modstandsmålingen af de forskellige trin viste, at andre viklinger måtte være beskadigede."
+"anstiftung_6406","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_6407","anstiftung","DEU","undicht","de","DeepL","nl","Leaking","undicht","Lekkende","Fuite","Perdite","Fugas","lækage"
+"anstiftung_6408","anstiftung","DEU","zieht kaum Wasser, Entkalken ?","de","DeepL","de","hardly draws water, descaling ?","zieht kaum Wasser, Entkalken ?","trekt nauwelijks water, ontkalking ?","tire à peine l'eau, détartrer ?","non assorbe quasi acqua, decalcificazione?","apenas saca agua, ¿descalcificación?","trækker næsten ikke noget vand, afkalkning?"
+"anstiftung_6409","anstiftung","DEU","kein Bild","de","DeepL","de","no picture","kein Bild","geen foto","pas d'image","nessuna immagine","sin imagen","Intet billede"
+"anstiftung_641","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_6410","anstiftung","DEU","Batteriewechsel mit Uhrmacherwerkzeug","de","DeepL","de","Battery change with watchmaker tool","Batteriewechsel mit Uhrmacherwerkzeug","De batterij vervangen met gereedschap van de horlogemaker","Remplacement de la pile avec un outil d'horloger","Sostituzione della batteria con uno strumento da orologiaio","Cambiar la pila con una herramienta de relojero","Udskiftning af batteriet med urmagerens værktøj"
+"anstiftung_6411","anstiftung","DEU","keine CDs und Kassetten mehr abspielbar, CD-Fach geht nicht auf.Riemen vom CD-Laufwerk gewechselt, Klappe Riemen gewechselt.Rep. wird fortgesetzt. Riemen für Kassettenlaufwerk werden bestellt","de","DeepL","de","no more CDs and cassettes playable, CD compartment does not open.belt from CD drive replaced, flap belt replaced.Rep. continues. Belts for cassette drive are ordered","keine CDs und Kassetten mehr abspielbar, CD-Fach geht nicht auf.Riemen vom CD-Laufwerk gewechselt, Klappe Riemen gewechselt.Rep. wird fortgesetzt. Riemen für Kassettenlaufwerk werden bestellt","Geen cd's en cassettes meer af te spelen, cd-vak gaat niet open.Riem van cd-station vervangen, klepriem vervangen.Rep. gaat door. Riemen voor cassettestation zijn besteld","plus de CD et de cassettes lisibles, le compartiment CD ne s'ouvre pas.courroie du lecteur de CD changée, clapet de la courroie changé.réparation en cours. Les courroies du lecteur de cassettes sont commandées","Non è più possibile riprodurre CD e cassette, il vano CD non si apre.Sostituzione della cinghia dell'unità CD, sostituzione della cinghia a lamelle.Rep. continua. Le cinghie per il lettore di cassette sono ordinate","No se pueden reproducir más CDs ni cassettes, el compartimento para CDs no se abre.Correa de la unidad de CD sustituida, correa de la aleta sustituida.Rep. continua. Se piden correas para la unidad de casete","Der kan ikke afspilles flere cd'er og kassetter, cd-rummet kan ikke åbnes. Rem fra cd-drev udskiftes, klaprem udskiftes. Remme til kassettedrev er bestilt"
+"anstiftung_6412","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht einschalten.0,022µF Kondensator im Kondensatornetzteil defekt.Wird bestellt","de","DeepL","de","Cannot be switched on.0.022µF capacitor in capacitor power supply defective.Will be ordered","Lässt sich nicht einschalten.0,022µF Kondensator im Kondensatornetzteil defekt.Wird bestellt","Kan niet worden ingeschakeld.0,022µF condensator in condensatorvoeding defect.Zal worden besteld.","Le condensateur 0,022µF du bloc d'alimentation du condensateur est défectueux.","Il condensatore da 0,022 µF nell'alimentazione del condensatore è difettoso.","No se puede encender.Condensador 0.022µF en la fuente de alimentación defectuoso.Se pedirá.","Kan ikke tændes.0,022µF kondensator i kondensatorstrømforsyning defekt.Vil blive bestilt."
+"anstiftung_6413","anstiftung","DEU","Batteriefach gereinigt, Batterien eingesetzt","de","DeepL","de","Battery compartment cleaned, batteries inserted","Batteriefach gereinigt, Batterien eingesetzt","Batterijvak schoongemaakt, batterijen geplaatst","Compartiment des piles nettoyé, piles insérées","Vano batterie pulito, batterie inserite","Compartimento de pilas limpio, pilas colocadas","Batterirummet rengøres, batterierne sættes i"
+"anstiftung_6414","anstiftung","DEU","Springt bei Titeln, liest nicht alle CDs.Laser gereinigt, Laserstrom nachgestellt","de","DeepL","de","Jumps at titles, does not read all CDs.laser cleaned, laser current readjusted.","Springt bei Titeln, liest nicht alle CDs.Laser gereinigt, Laserstrom nachgestellt","Springt bij titels, leest niet alle CD's. Laser schoongemaakt, laserstroom opnieuw afgesteld.","Saute sur les titres, ne lit pas tous les CD, laser nettoyé, courant laser ajusté.","Salta i titoli, non legge tutti i CD.Laser pulito, corrente laser regolata","Salta en los títulos, no lee todos los CDs.láser limpiado, corriente láser reajustada","Hopper ved titler, læser ikke alle cd'er. Laser renset, laserstrøm justeret."
+"anstiftung_6415","anstiftung","DEU","Besitzer hat eine neuer Steuerplatine versorgt, brachte aber das Einlöten nicht.","de","DeepL","de","Owner has supplied a new control board, but did not bring the soldering.","Besitzer hat eine neuer Steuerplatine versorgt, brachte aber das Einlöten nicht.","De eigenaar leverde een nieuwe besturingskaart, maar slaagde er niet in deze in te solderen.","Le propriétaire a fourni une nouvelle carte de commande, mais n'a pas réussi à la souder.","Il proprietario ha fornito una nuova scheda di controllo, ma non è riuscito a saldarla.","El propietario suministró una placa de control nueva, pero no consiguió soldarla.","Ejeren leverede et nyt kontrolkort, men formåede ikke at lodde det fast."
+"anstiftung_6416","anstiftung","DEU","Beim Anschluss auf dem Campingplatz kommt die Sicherung.Beim ersten Versuch messtechnisch keinen Fehler gefunden.Nach kurzem Betrieb veränderte sich schnell der Widerstand zur Masse. Ein Heizstab der Oberhitze defekt. Kein Ersatz zu bekommen.","de","DeepL","de","When connecting at the campsite comes the fuse.At the first attempt metrologically found no fault.After a short operation quickly changed the resistance to ground. A heating rod of the upper heat defective. No replacement to get.","Beim Anschluss auf dem Campingplatz kommt die Sicherung.Beim ersten Versuch messtechnisch keinen Fehler gefunden.Nach kurzem Betrieb veränderte sich schnell der Widerstand zur Masse. Ein Heizstab der Oberhitze defekt. Kein Ersatz zu bekommen.","Bij het aansluiten op de camping gaat de zekering branden. Bij de eerste poging werd metrologisch geen fout gevonden. Na een kort gebruik veranderde de weerstand tegen aarde snel. Een van de verwarmingsstaven voor de bovenverwarming is defect. Geen vervanging beschikbaar.","Lors du branchement sur le camping, le fusible saute. Lors du premier essai, aucune erreur n'a été trouvée au niveau des mesures. Après une courte utilisation, la résistance à la masse a rapidement changé. Une résistance du chauffage supérieur est défectueuse. Impossible de le remplacer.","Al momento del collegamento in campeggio, il fusibile si accende. Al primo tentativo, non è stato rilevato alcun guasto metrologico. Dopo un breve funzionamento, la resistenza a terra è cambiata rapidamente. Una delle barre di riscaldamento per il riscaldamento superiore è difettosa. Non è disponibile un ricambio.","Al conectarlo en el camping, se enciende el fusible. En el primer intento, no se encontró ningún fallo metrológico. Después de una breve operación, la resistencia a tierra cambió rápidamente. Una de las varillas calefactoras de la calefacción superior está defectuosa. No hay recambio disponible.","Ved tilslutning på campingpladsen går sikringen. Ved første forsøg blev der ikke fundet nogen fejl metrologisk. Efter en kort drift ændrede modstanden til jorden sig hurtigt. En af varmestængerne til topvarmen er defekt. Der findes ingen erstatning."
+"anstiftung_6417","anstiftung","DEU","intermittierd nach dem Einschalten - geht immer wieder an und aus.Fehler eingekreist. Fehler tritt beim Klopfen einer bestimmten Stelle auf der Leiterplatte auf. Lötstellen nachgelötetWird fortgesetzt","de","DeepL","de","intermittent after power on - goes on and off.error circled. Error occurs when tapping a specific location on the circuit board. Solder joints re-solderedTo be continued","intermittierd nach dem Einschalten - geht immer wieder an und aus.Fehler eingekreist. Fehler tritt beim Klopfen einer bestimmten Stelle auf der Leiterplatte auf. Lötstellen nachgelötetWird fortgesetzt","intermitterend na inschakelen - gaat aan en weer uit.fout omcirkeld. Fout treedt op bij tikken op een specifieke plek op de printplaat. Soldeerverbindingen opnieuw gesoldeerd Wordt vervolgd","intermittent après la mise en marche - s'allume et s'éteint sans cesse.erreur encerclée. L'erreur se produit en tapotant à un endroit précis du circuit imprimé. Reprise de la soudureContinué","intermittente dopo l'accensione - si accende e si spegne di nuovo.errore cerchiato. L'errore si verifica quando si tocca un punto specifico del PCB. Giunti a saldare risaldatiDa continuare","intermitente después de encender - se enciende y se apaga de nuevo.error circulado. El error se produce al golpear un punto específico de la placa de circuito impreso. Juntas soldadas de nuevoPara continuar","intermitterende efter tænding - tænder og slukker igen.fejl indkredset. Fejlen opstår, når man trykker på et bestemt sted på printkortet. Loddesamlinger loddes igenTil at fortsætte"
+"anstiftung_6418","anstiftung","DEU","Sollte angeblich nicht mehr gut funktionieren. Wir haben ihn geprüft, gereinigt und geölt.","de","DeepL","de","Supposedly should not work well anymore. We have checked, cleaned and oiled it.","Sollte angeblich nicht mehr gut funktionieren. Wir haben ihn geprüft, gereinigt und geölt.","Zou niet meer goed moeten werken. We hebben het gecontroleerd, schoongemaakt en geolied.","Devrait soi-disant ne plus bien fonctionner. Nous l'avons vérifié, nettoyé et huilé.","Si presume che non funzioni più bene. Lo abbiamo controllato, pulito e oliato.","Supuestamente ya no debería funcionar bien. Lo revisamos, limpiamos y engrasamos.","Skulle angiveligt ikke længere fungere godt. Vi tjekkede den, rensede den og olierede den."
+"anstiftung_6419","anstiftung","DEU","Der Stromversorgungsstecker war im Gerät steckend abgebrochen. Hier half das richtige Werkzeug sehr schnell und der „Stummel“ wurde entfernt. Der Besitzer kauft ein neues Netzteil.","de","DeepL","de","The power supply plug was broken off while plugged into the device. Here the right tool helped very quickly and the ""stub"" was removed. The owner buys a new power supply.","Der Stromversorgungsstecker war im Gerät steckend abgebrochen. Hier half das richtige Werkzeug sehr schnell und der „Stummel“ wurde entfernt. Der Besitzer kauft ein neues Netzteil.","De stekker van de voeding was afgebroken terwijl hij in het apparaat was gestoken. Hier hielp het juiste gereedschap heel snel en de ""stomp"" was verwijderd. De eigenaar koopt een nieuwe voedingseenheid.","La fiche d'alimentation était cassée alors qu'elle était insérée dans l'appareil. Ici, le bon outil a aidé très rapidement et le ""moignon"" a été retiré. Le propriétaire achète un nouveau bloc d'alimentation.","La spina dell'alimentatore si era rotta mentre era collegata all'unità. In questo caso, l'utensile giusto ha aiutato molto rapidamente a rimuovere il ""mozzicone"". Il proprietario acquista un nuovo alimentatore.","El enchufe de la fuente de alimentación se había roto mientras estaba conectado a la unidad. En este caso, la herramienta adecuada ayudó muy rápidamente y se retiró el ""trozo"". El propietario compra una nueva fuente de alimentación.","Strømforsyningsstikket var knækket af, mens det var sat i enheden. Her hjalp det rigtige værktøj meget hurtigt, og ""stumpen"" blev fjernet. Ejeren køber en ny strømforsyningsenhed."
+"anstiftung_6420","anstiftung","DEU","Hatte einen zerstörten Einschalter und ein inzwischen nicht mehr zulässiges Anschlusskabel. Die Besitzerin konnte mit unserer Hilfe ein modernes und sicheres Schuko-Anschlusskabel montieren. Der Schalter war leider nicht mehr zu retten, daher wird Schaltfunktion eine Funksteckdose übernehmen. Damit ist die Lampe dann sogar fernbedienbar.","de","DeepL","de","Had a destroyed on-switch and a connecting cable that is now no longer permitted. The owner was able to install a modern and safe Schuko connection cable with our help. The switch was unfortunately no longer salvageable, so switching function will take over a radio socket. Thus, the lamp is then even remotely controllable.","Hatte einen zerstörten Einschalter und ein inzwischen nicht mehr zulässiges Anschlusskabel. Die Besitzerin konnte mit unserer Hilfe ein modernes und sicheres Schuko-Anschlusskabel montieren. Der Schalter war leider nicht mehr zu retten, daher wird Schaltfunktion eine Funksteckdose übernehmen. Damit ist die Lampe dann sogar fernbedienbar.","Het had een vernielde schakelaar en een aansluitkabel die niet meer is toegestaan. Met onze hulp kon de eigenaar een moderne en veilige Schuko-aansluitkabel installeren. Helaas was de schakelaar niet meer te redden, dus zal een radiogestuurde contactdoos de schakelfunctie overnemen. De lamp kan dan zelfs op afstand bediend worden.","Avait un interrupteur détruit et un câble de raccordement qui n'était plus autorisé entre-temps. Avec notre aide, la propriétaire a pu monter un câble de raccordement Schuko moderne et sûr. L'interrupteur n'était malheureusement plus récupérable, c'est pourquoi la fonction de commutation sera assurée par une prise radio. Ainsi, la lampe pourra même être commandée à distance.","Aveva un interruttore distrutto e un cavo di collegamento non più consentito. Con il nostro aiuto, il proprietario è riuscito a installare un cavo di collegamento Schuko moderno e sicuro. Purtroppo non è stato possibile salvare l'interruttore, quindi una presa radiocomandata assumerà la funzione di commutazione. La lampada potrà quindi essere azionata anche a distanza.","Tenía un interruptor destruido y un cable de conexión que ya no está permitido. Con nuestra ayuda, el propietario pudo instalar un cable de conexión Schuko moderno y seguro. Lamentablemente, el interruptor ya no se podía salvar, por lo que un portalámparas controlado por radio asumirá la función de conmutación. De este modo, la lámpara podrá funcionar incluso a distancia.","Den havde en ødelagt kontakt og et tilslutningskabel, som ikke længere er tilladt. Med vores hjælp kunne ejeren installere et moderne og sikkert Schuko-tilslutningskabel. Desværre kunne kontakten ikke længere reddes, så en radiostyret fatning vil overtage skiftefunktionen. Så kan lampen endda fjernbetjenes."
+"anstiftung_6421","anstiftung","DEU","Hatte Kontaktprobleme, wir haben den Kontakt geändert.","de","DeepL","de","Had contact problems, we changed the contact.","Hatte Kontaktprobleme, wir haben den Kontakt geändert.","Had contactproblemen, we hebben het contact veranderd.","Avait des problèmes de contact, nous avons changé de contact.","Abbiamo avuto problemi di contatto, abbiamo cambiato il contatto.","Tuvimos problemas de contacto, cambiamos el contacto.","Vi havde kontaktproblemer og skiftede kontaktperson."
+"anstiftung_6422","anstiftung","DEU","Sie zeigte keine Funktion mehr. Es zeigte sich, dass der Schalter inkl. der verbauten Elektronik defekt war. Der Besitzer hatte wegen zu hoher Kosten die Reparatur abgebrochen.","de","DeepL","de","It no longer showed any function. It turned out that the switch incl. the installed electronics was defective. The owner had canceled the repair because of too high costs.","Sie zeigte keine Funktion mehr. Es zeigte sich, dass der Schalter inkl. der verbauten Elektronik defekt war. Der Besitzer hatte wegen zu hoher Kosten die Reparatur abgebrochen.","Het vertoonde geen functie meer. Het bleek dat de schakelaar inclusief de geïnstalleerde elektronica defect was. De eigenaar had de reparatie afgezegd omdat de kosten te hoog waren.","Il ne fonctionnait plus. Il s'est avéré que l'interrupteur, y compris l'électronique intégrée, était défectueux. Le propriétaire avait interrompu la réparation en raison de coûts trop élevés.","Non mostrava più alcuna funzione. Si è scoperto che l'interruttore, compresa l'elettronica installata, era difettoso. Il proprietario aveva annullato la riparazione perché i costi erano troppo elevati.","Ya no mostraba ninguna función. Resultó que el interruptor, incluida la electrónica instalada, estaba defectuoso. El propietario había cancelado la reparación porque los costes eran demasiado elevados.","Den viste ikke længere nogen funktion. Det viste sig, at kontakten inklusive den installerede elektronik var defekt. Ejeren havde aflyst reparationen, fordi omkostningerne var for høje."
+"anstiftung_6423","anstiftung","DEU","saugte nicht mehr, Kabelbruch am Netzkabel. Der Besitzer hat ein neues Kabel montiert. In diesem Zuge wurde im Netzteil ein hoch belasteter Kondensator getauscht, der nur noch die halbe Kapazität hatte.","de","DeepL","de","no longer sucked, cable break on the power cord. The owner mounted a new cable. In the course of this, a highly loaded capacitor was replaced in the power supply, which had only half the capacity.","saugte nicht mehr, Kabelbruch am Netzkabel. Der Besitzer hat ein neues Kabel montiert. In diesem Zuge wurde im Netzteil ein hoch belasteter Kondensator getauscht, der nur noch die halbe Kapazität hatte.","niet meer gezogen, kabelbreuk op het netsnoer. De eigenaar heeft een nieuwe kabel gemonteerd. Daarbij werd een zwaar belaste condensator in de voedingseenheid vervangen, die nog maar de helft van zijn capaciteit had.","n'aspirait plus, rupture du câble d'alimentation. Le propriétaire a monté un nouveau câble. Dans la foulée, un condensateur très sollicité a été remplacé dans le bloc d'alimentation, qui n'avait plus que la moitié de sa capacité.","non succhiava più, rottura del cavo di rete. Il proprietario ha montato un nuovo cavo. Nel corso di questo, un condensatore molto carico è stato sostituito nell'unità di alimentazione, che aveva solo la metà della sua capacità.","ya no se chupan, rotura del cable de la red. El propietario instaló un cable nuevo. Para ello, se sustituyó un condensador muy cargado en la fuente de alimentación, que sólo tenía la mitad de su capacidad.","sugede ikke længere, kabelbrud på netkablet. Ejeren monterede et nyt kabel. I den forbindelse blev der udskiftet en meget belastet kondensator i strømforsyningen, som kun havde halvdelen af sin kapacitet."
+"anstiftung_6424","anstiftung","DEU","Wasserverlust und keine Funktion. Der Boiler des Gerätes ist gerissen unter der Belastung des Gebrauchs und fehlender Wartung, z. B. regelmäßiger Entkalkung.","de","DeepL","de","Water loss and no function. The boiler of the device is cracked under the stress of use and lack of maintenance, such as regular descaling.","Wasserverlust und keine Funktion. Der Boiler des Gerätes ist gerissen unter der Belastung des Gebrauchs und fehlender Wartung, z. B. regelmäßiger Entkalkung.","Waterverlies en geen werking. De boiler van het toestel is gebarsten onder de stress van het gebruik en gebrek aan onderhoud, bv. regelmatig ontkalken.","Perte d'eau et absence de fonctionnement. Le chauffe-eau de l'appareil s'est fissuré sous l'effet de l'utilisation et de l'absence d'entretien, par exemple d'un détartrage régulier.","Perdita d'acqua e assenza di funzionamento. La caldaia dell'apparecchio si è incrinata a causa dello stress dell'uso e della mancanza di manutenzione, ad esempio la regolare decalcificazione.","Pérdida de agua y no funciona. La caldera del aparato está agrietada por el esfuerzo del uso y la falta de mantenimiento, por ejemplo, descalcificación periódica.","Vandtab og ingen funktion. Apparatets kedel er revnet under stress fra brug og manglende vedligeholdelse, f.eks. regelmæssig afkalkning."
+"anstiftung_6425","anstiftung","DEU","Sie versagte nach kurzer Betriebsdauer ihre Funktion. Die Fehlersuche ergab, dass der Überstromschutz im Betrieb auslöste. Der Fehler wird im Bereich des BMS vermutet, konnte aber nicht gefunden werden.","de","DeepL","de","It failed to function after a short period of operation. Troubleshooting revealed that the overcurrent protection tripped during operation. The fault is suspected in the area of the BMS, but could not be found.","Sie versagte nach kurzer Betriebsdauer ihre Funktion. Die Fehlersuche ergab, dass der Überstromschutz im Betrieb auslöste. Der Fehler wird im Bereich des BMS vermutet, konnte aber nicht gefunden werden.","Het werkte niet meer na een korte periode. Uit het onderzoek bleek dat de overstroombeveiliging tijdens de werking afsloeg. Het vermoeden bestaat dat de fout in de buurt van het GBS zit, maar deze kon niet worden gevonden.","Elle a cessé de fonctionner après une courte période de fonctionnement. La recherche de l'erreur a révélé que la protection contre les surintensités s'était déclenchée pendant le fonctionnement. L'erreur est supposée se situer au niveau du BMS, mais n'a pas pu être trouvée.","Non ha funzionato dopo un breve periodo di funzionamento. La ricerca dei guasti ha rivelato che la protezione da sovracorrente è intervenuta durante il funzionamento. Si sospetta che il guasto sia nell'area del BMS, ma non è stato possibile individuarlo.","Dejó de funcionar tras un breve periodo de funcionamiento. La localización de averías reveló que la protección contra sobrecorriente se disparó durante el funcionamiento. Se sospecha que el fallo está en la zona del sistema de gestión de edificios, pero no se ha podido encontrar.","Den fungerede ikke efter kort tids drift. Fejlsøgningen afslørede, at overstrømsbeskyttelsen udløste under driften. Fejlen formodes at være i området omkring BMS, men kunne ikke findes."
+"anstiftung_6426","anstiftung","DEU","Der Laptop „Asus F555L“ zeigte eine deutliche Beule am Gehäuse. Eindeutiges Indiz, dass mindestens eine Zelle des Akkus aufgebläht ist. Der Akku wurde entfernt. Der Laptop wird nun weiterhin als Desktop-Rechner genutzt, auf Mobilität kam es dem Besitzer nicht an.","de","DeepL","de","The laptop ""Asus F555L"" showed a clear dent on the case. Clear indication that at least one cell of the battery is inflated. The battery was removed. The laptop is now still used as a desktop computer, mobility was not important to the owner.","Der Laptop „Asus F555L“ zeigte eine deutliche Beule am Gehäuse. Eindeutiges Indiz, dass mindestens eine Zelle des Akkus aufgebläht ist. Der Akku wurde entfernt. Der Laptop wird nun weiterhin als Desktop-Rechner genutzt, auf Mobilität kam es dem Besitzer nicht an.","De laptop ""Asus F555L"" vertoonde een duidelijke uitstulping op de behuizing. Een duidelijke indicatie dat tenminste één cel van de batterij is opgeblazen. De batterij werd verwijderd. De laptop zal nu verder gebruikt worden als desktop computer, mobiliteit was niet belangrijk voor de eigenaar.","L'ordinateur portable ""Asus F555L"" présentait une bosse évidente sur le boîtier. Un indice clair qu'au moins une cellule de la batterie est gonflée. La batterie a été retirée. L'ordinateur portable continuera à être utilisé comme ordinateur de bureau, la mobilité n'étant pas une priorité pour le propriétaire.","Il portatile ""Asus F555L"" ha mostrato un evidente rigonfiamento sull'alloggiamento. Una chiara indicazione che almeno una cella della batteria è gonfia. La batteria è stata rimossa. Il portatile continuerà a essere utilizzato come computer desktop, la mobilità non era importante per il proprietario.","El portátil ""Asus F555L"" mostraba una clara protuberancia en la carcasa. Un claro indicio de que al menos una celda de la batería está hinchada. Se retiró la batería. El portátil seguirá utilizándose ahora como ordenador de sobremesa, la movilidad no era importante para el propietario.","Den bærbare computer ""Asus F555L"" viste en tydelig bule på huset. En klar indikation af, at mindst en celle i batteriet er oppustet. Batteriet blev fjernet. Den bærbare computer vil nu fortsat blive brugt som en stationær computer, mobilitet var ikke vigtig for ejeren."
+"anstiftung_6427","anstiftung","DEU","Eine Stereoanlage „Sony MHC-2900“ zeigt mehrere Fehler. Kassetten wurden nicht mehr abgespielt, das Display blieb schwarz und die CD-Lade zu. Zur Reparatur des Kassettenteils wird ein neuer Riemen benötigt, den die Besitzerin bestellt. Das CD-Teil konnte mit einem neuen Riemen wieder in Gang gesetzt werden. Leider blieb das Display dunkel. Die Reparatur wurde abgebrochen und ein anderes Mal fortgesetzt.","de","DeepL","de","A stereo system ""Sony MHC-2900"" shows several errors. Cassettes stopped playing, the display remained black and the CD tray closed. To repair the cassette part, a new belt is needed, which the owner orders. The CD part could be started up again with a new belt. Unfortunately, the display remained dark. The repair was canceled and continued another time.","Eine Stereoanlage „Sony MHC-2900“ zeigt mehrere Fehler. Kassetten wurden nicht mehr abgespielt, das Display blieb schwarz und die CD-Lade zu. Zur Reparatur des Kassettenteils wird ein neuer Riemen benötigt, den die Besitzerin bestellt. Das CD-Teil konnte mit einem neuen Riemen wieder in Gang gesetzt werden. Leider blieb das Display dunkel. Die Reparatur wurde abgebrochen und ein anderes Mal fortgesetzt.","Een stereo-installatie ""Sony MHC-2900"" vertoont verschillende fouten. Cassettes werden niet meer afgespeeld, het display bleef zwart en de CD-lade ging dicht. Er is een nieuwe riem nodig om het cassettedeel te repareren, die de eigenaar bestelt. Het CD gedeelte kon weer opgestart worden met een nieuwe riem. Helaas bleef het display donker. De reparatie werd afgebroken en een andere keer voortgezet.","Une chaîne stéréo ""Sony MHC-2900"" présente plusieurs erreurs. Les cassettes ne sont plus lues, l'écran reste noir et le chargeur de CD se ferme. Pour réparer la partie cassette, une nouvelle courroie est nécessaire, que la propriétaire commande. La partie CD a pu être remise en marche avec une nouvelle courroie. Malheureusement, l'écran est resté sombre. La réparation a été interrompue et reprise une autre fois.","Un impianto stereo ""Sony MHC-2900"" mostra diversi errori. Le cassette non vengono più riprodotte, il display rimane nero e il cassetto dei CD si chiude. Per riparare la parte cassette è necessaria una nuova cinghia, che il proprietario ordina. La parte CD può essere rimessa in funzione con una nuova cinghia. Purtroppo, il display è rimasto scuro. La riparazione è stata annullata e proseguita in un altro momento.","Un equipo estéreo ""Sony MHC-2900"" muestra varios errores. Los casetes ya no se reproducen, la pantalla permanece en negro y el cajón de CD se cierra. Se necesita una correa nueva para reparar la parte de casetes, que el propietario pide. La parte del CD pudo ponerse en marcha de nuevo con una correa nueva. Lamentablemente, la pantalla seguía oscura. Se canceló la reparación y se continuó en otro momento.","Et stereoanlæg ""Sony MHC-2900"" viser flere fejl. Kassetter blev ikke længere afspillet, displayet forblev sort, og CD-skuffen lukkede. En ny rem er nødvendig for at reparere kassettedelen, som ejeren bestiller. CD-delen kunne startes op igen med en ny rem. Desværre forblev displayet mørkt. Reparationen blev afbrudt og fortsat en anden gang."
+"anstiftung_6428","anstiftung","DEU","ließ sich nicht einschalten. Die Fehlersuche förderte einen Kabelbruch an der Geräteeinführung zu Tage, der sich leider nicht reparieren ließ. Die Reparatur wurde aus Sicherheitsgründen abgebrochen.","de","DeepL","de","could not be switched on. Troubleshooting revealed a broken cable at the device inlet, which unfortunately could not be repaired. The repair was canceled for safety reasons.","ließ sich nicht einschalten. Die Fehlersuche förderte einen Kabelbruch an der Geräteeinführung zu Tage, der sich leider nicht reparieren ließ. Die Reparatur wurde aus Sicherheitsgründen abgebrochen.","kon niet worden ingeschakeld. Uit het onderzoek bleek een kabelbreuk bij de inlaat van het apparaat, die helaas niet kon worden gerepareerd. De reparatie werd om veiligheidsredenen geannuleerd.","ne s'allumait pas. La recherche du problème a révélé une rupture de câble au niveau de l'entrée de l'appareil, qui n'a malheureusement pas pu être réparée. La réparation a été interrompue pour des raisons de sécurité.","non poteva essere acceso. La ricerca dei guasti ha rivelato la rottura di un cavo all'ingresso dell'unità, che purtroppo non è stato possibile riparare. La riparazione è stata annullata per motivi di sicurezza.","no podía encenderse. La localización de averías reveló la rotura de un cable en la entrada de la unidad, que lamentablemente no pudo repararse. La reparación se canceló por motivos de seguridad.","kunne ikke tændes. Fejlsøgningen afslørede et ødelagt kabel ved enhedens indgang, som desværre ikke kunne repareres. Reparationen blev aflyst af sikkerhedsmæssige årsager."
+"anstiftung_6429","anstiftung","DEU","Er ""druckte“ nur noch leere Seiten. Tintentanks waren voll. Nach einigen Durchgängen des Reinigungprogramms waren die ersten Linien wieder zu sehen und nach noch mehr Durchläufen war das Druckbild wieder OK. Wir rieten der Besitzerin noch das Gerät immer ordentlich herunterzufahren und nicht einfach über eine Steckdosenleiste auszuschalten, damit der Druckkopf geparkt wird und nicht eintrocknen kann. Außerdem ist es bei diesen Geräten besser, sie immer am Strom zu lassen, damit sie sich den Zustand merken. Andernfalls kommt es zu häufigen Reinigungsdurchgängen und hohem Tintenverbrauch.","de","DeepL","de","It ""printed"" only blank pages. Ink tanks were full. After a few runs of the cleaning program, the first lines were visible again and after even more runs, the print image was OK again. We still advised the owner to always shut down the device properly and not simply turn it off via a power strip, so that the print head is parked and cannot dry out. Also, with these devices, it is better to always leave them on the power so that they remember the state. Otherwise, frequent cleaning passes and high ink consumption will occur.","Er ""druckte“ nur noch leere Seiten. Tintentanks waren voll. Nach einigen Durchgängen des Reinigungprogramms waren die ersten Linien wieder zu sehen und nach noch mehr Durchläufen war das Druckbild wieder OK. Wir rieten der Besitzerin noch das Gerät immer ordentlich herunterzufahren und nicht einfach über eine Steckdosenleiste auszuschalten, damit der Druckkopf geparkt wird und nicht eintrocknen kann. Außerdem ist es bei diesen Geräten besser, sie immer am Strom zu lassen, damit sie sich den Zustand merken. Andernfalls kommt es zu häufigen Reinigungsdurchgängen und hohem Tintenverbrauch.","Het ""printte"" alleen lege pagina's. De inkttanks waren vol. Na een paar runs van het reinigingsprogramma waren de eerste lijnen weer zichtbaar en na nog meer runs was het printbeeld weer OK. We hebben de eigenaar toch geadviseerd om het apparaat altijd goed af te sluiten en niet zomaar via een stekkerdoos uit te schakelen, zodat de printkop geparkeerd staat en niet kan uitdrogen. Ook is het bij deze apparaten beter om ze altijd aangesloten te laten, zodat ze de status onthouden. Anders zullen er vaak reinigingscycli en een hoog inktverbruik zijn.","Elle ""imprimait"" uniquement des pages blanches. Les réservoirs d'encre étaient pleins. Après quelques passages dans le programme de nettoyage, les premières lignes étaient à nouveau visibles et après encore plus de passages, l'image imprimée était à nouveau OK. Nous avons conseillé à la propriétaire de toujours éteindre correctement l'appareil et de ne pas simplement le mettre hors tension via une multiprise, afin que la tête d'impression soit parquée et ne puisse pas sécher. En outre, il est préférable de toujours laisser ces appareils sous tension afin qu'ils se souviennent de leur état. Dans le cas contraire, les nettoyages sont fréquents et la consommation d'encre élevée.","Stampava solo pagine vuote. I serbatoi dell'inchiostro erano pieni. Dopo alcuni passaggi del programma di pulizia, le prime righe erano di nuovo visibili e dopo altri passaggi l'immagine di stampa era di nuovo a posto. Abbiamo comunque consigliato al proprietario di spegnere sempre la macchina in modo corretto e non semplicemente tramite una ciabatta, in modo che la testina di stampa sia parcheggiata e non possa asciugarsi. Inoltre, con questi dispositivi, è meglio lasciarli sempre collegati in modo che ricordino lo stato. In caso contrario, si verificheranno frequenti cicli di pulizia e un elevato consumo di inchiostro.","Sólo ""imprimía"" páginas en blanco. Los depósitos de tinta estaban llenos. Tras unas cuantas pasadas del programa de limpieza, las primeras líneas volvieron a ser visibles y, tras más pasadas, la imagen de impresión volvió a ser correcta. Aún así, aconsejamos al propietario que apagara siempre la máquina correctamente y no se limitara a apagarla mediante una regleta, para que el cabezal de impresión quedara aparcado y no pudiera secarse. Además, con estos aparatos, es mejor dejarlos siempre enchufados para que recuerden el estado. De lo contrario, los ciclos de limpieza serán frecuentes y el consumo de tinta elevado.","Den ""udskrev"" kun tomme sider. Blæktankene var fulde. Efter et par kørsler af rengøringsprogrammet var de første linjer synlige igen, og efter endnu flere kørsler var printbilledet OK igen. Vi rådede stadig ejeren til altid at lukke maskinen ordentligt ned og ikke bare slukke den via en strømskinne, så printhovedet er parkeret og ikke kan tørre ud. Med disse enheder er det også bedre altid at lade dem være tilsluttet, så de husker status. Ellers vil der være hyppige rengøringscyklusser og højt blækforbrug."
+"anstiftung_643","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_6430","anstiftung","DEU","Das Gerät startete immer mit einer bestimmten Grundeinstellung. Alle Einstellungen, die man veränderte, blieben nach einem Neustart nicht erhalten. Da es früher schon mal funktionierte, konnte ein vergessener Dauerplus-Anschluss ausgeschlossen werden. Der Gast wollte dieses Android-Gerät zurücksetzen, aber das gelang uns nicht, weil nicht die vom Smartphone gewohnten Tasten da waren. Wir probierten einige Kombinationen aus dem Internet, hatten aber keinen Erfolg. Der Fehler entpuppte sich als unverstandenes Feature, als wir die eingesteckte Speicherkarte entfernten. Dann funktionierte das Radio nämlich wie erwartet und behielt geänderte Einstellungen. Der Besitzer konnte sich dann erinnern, dass er mal eine Funktion „Copy MCU settings to SC card“ gemacht hat. Offenbar sorgt das dafür, dass der aktuelle Satz an Einstellungen als zukünftige Grundeinstellungen auf der SD-Karte landen, die immer wieder geladen werden. Eine nützlich Funktion für Mietwagen oder so. Der Besucher wird zu Hause","de","DeepL","de","The device always started with a certain default setting. All settings that were changed were not retained after a restart. Since it worked before, a forgotten permanent plus connection could be ruled out. The guest wanted to reset this Android device, but we couldn't because the buttons we were used to from the smartphone weren't there. We tried some combinations from the Internet, but had no success. The error turned out to be a misunderstood feature when we removed the inserted memory card. Indeed, then the radio worked as expected and kept changed settings. The owner could then remember that he once did a ""Copy MCU settings to SC card"" function. Apparently this ensures that the current set of settings end up on the SD card as future default settings, which are always reloaded. A useful feature for rental cars or something. The visitor will be at home","Das Gerät startete immer mit einer bestimmten Grundeinstellung. Alle Einstellungen, die man veränderte, blieben nach einem Neustart nicht erhalten. Da es früher schon mal funktionierte, konnte ein vergessener Dauerplus-Anschluss ausgeschlossen werden. Der Gast wollte dieses Android-Gerät zurücksetzen, aber das gelang uns nicht, weil nicht die vom Smartphone gewohnten Tasten da waren. Wir probierten einige Kombinationen aus dem Internet, hatten aber keinen Erfolg. Der Fehler entpuppte sich als unverstandenes Feature, als wir die eingesteckte Speicherkarte entfernten. Dann funktionierte das Radio nämlich wie erwartet und behielt geänderte Einstellungen. Der Besitzer konnte sich dann erinnern, dass er mal eine Funktion „Copy MCU settings to SC card“ gemacht hat. Offenbar sorgt das dafür, dass der aktuelle Satz an Einstellungen als zukünftige Grundeinstellungen auf der SD-Karte landen, die immer wieder geladen werden. Eine nützlich Funktion für Mietwagen oder so. Der Besucher wird zu Hause","Het toestel startte altijd met een bepaalde basisinstelling. Alle gewijzigde instellingen bleven na een herstart niet behouden. Aangezien het eerder had gewerkt, kon een vergeten permanente plusverbinding worden uitgesloten. De gast wilde dit Android toestel resetten, maar dat lukte niet omdat de knoppen die we gewend waren van de smartphone er niet waren. We probeerden wat combinaties van internet, maar hadden geen succes. De fout bleek een verkeerd begrepen functie te zijn toen we de geplaatste geheugenkaart verwijderden. Daarna werkte de radio zoals verwacht en behield de gewijzigde instellingen. De eigenaar kon zich toen herinneren dat hij ooit een functie ""Copy MCU settings to SC card"" had gedaan. Blijkbaar zorgt dit ervoor dat de huidige set instellingen op de SD-kaart terechtkomen als toekomstige standaardinstellingen, die steeds opnieuw worden geladen. Een handige functie voor huurauto's of zo. De bezoeker thuis zal","L'appareil démarrait toujours avec un certain réglage de base. Tous les réglages que l'on modifiait n'étaient pas conservés après un redémarrage. Comme cela avait déjà fonctionné auparavant, on a pu exclure un branchement permanent oublié. L'invité a voulu réinitialiser cet appareil Android, mais nous n'y sommes pas parvenus, car il n'y avait pas les touches habituelles du smartphone. Nous avons essayé quelques combinaisons sur Internet, mais sans succès. L'erreur s'est révélée être une fonctionnalité incomprise lorsque nous avons retiré la carte mémoire insérée. La radio a alors fonctionné comme prévu et a conservé les paramètres modifiés. Le propriétaire s'est alors souvenu qu'il avait fait une fois une fonction ""Copy MCU settings to SC card"". Apparemment, cela fait en sorte que l'ensemble actuel des paramètres se retrouve sur la carte SD en tant que futurs paramètres de base, qui sont toujours rechargés. Une fonction utile pour les voitures de location ou autres. Le visiteur sera chez lui","L'unità si avviava sempre con una determinata impostazione di base. Tutte le impostazioni modificate non venivano mantenute dopo un riavvio. Dato che aveva funzionato in precedenza, si poteva escludere una connessione permanente dimenticata. L'ospite voleva resettare questo dispositivo Android, ma non è stato possibile perché i pulsanti a cui eravamo abituati dallo smartphone non c'erano. Abbiamo provato alcune combinazioni da Internet, ma non abbiamo avuto successo. L'errore si è rivelato un'incomprensione della funzione quando abbiamo rimosso la scheda di memoria inserita. A quel punto la radio ha funzionato come previsto e ha mantenuto le impostazioni modificate. Il proprietario si è quindi ricordato di aver eseguito una volta la funzione ""Copia delle impostazioni MCU sulla scheda SC"". A quanto pare, questa funzione garantisce che il set di impostazioni correnti finisca sulla scheda SD come impostazioni predefinite future, che vengono sempre ricaricate. Una funzione utile per le auto a noleggio o simili. Il visitatore a casa","La unidad siempre se iniciaba con un determinado ajuste básico. Todos los ajustes que se modificaban no se conservaban tras un reinicio. Dado que había funcionado antes, se podía descartar un olvido de la conexión permanente plus. El huésped quería reiniciar este dispositivo Android, pero no pudimos porque los botones a los que estábamos acostumbrados del smartphone no estaban allí. Probamos algunas combinaciones de internet, pero no tuvimos éxito. El error resultó ser una característica malinterpretada cuando retiramos la tarjeta de memoria insertada. Entonces la radio funcionó como se esperaba y mantuvo los ajustes modificados. El propietario pudo entonces recordar que una vez había hecho una función ""Copiar ajustes MCU a tarjeta SC"". Al parecer, esto asegura que el conjunto actual de ajustes terminan en la tarjeta SD como futuros ajustes por defecto, que siempre se vuelven a cargar. Una función útil para coches de alquiler o algo así. El visitante en casa","Enheden startede altid med en bestemt grundindstilling. Alle indstillinger, der blev ændret, blev ikke bibeholdt efter en genstart. Da det havde virket før, kunne en glemt permanent plus-forbindelse udelukkes. Gæsten ønskede at nulstille denne Android-enhed, men det kunne vi ikke, fordi de knapper, vi var vant til på smartphonen, ikke var der. Vi prøvede nogle kombinationer fra internettet, men uden held. Fejlen viste sig at være en misforstået funktion, da vi fjernede det indsatte hukommelseskort. Derefter fungerede radioen som forventet og beholdt de ændrede indstillinger. Ejeren kunne så huske, at han engang havde udført en funktion ""Copy MCU settings to SC card"". Det sikrer åbenbart, at det aktuelle sæt indstillinger ender på SD-kortet som fremtidige standardindstillinger, der altid genindlæses. En nyttig funktion til udlejningsbiler eller sådan noget. Den besøgende derhjemme vil"
+"anstiftung_6431","anstiftung","DEU","Sie ließ sich nicht mehr wie gewohnt bedienen, der HOME-Button funktionierte nicht mehr. Wir haben uns angeschaut, ob und wie er gewechselt werden kann. Dann suchten wir die Ersatzteile im Internet.","de","DeepL","de","It could no longer be operated as usual, the HOME button no longer worked. We looked at whether and how it can be changed. Then we looked for the spare parts on the Internet.","Sie ließ sich nicht mehr wie gewohnt bedienen, der HOME-Button funktionierte nicht mehr. Wir haben uns angeschaut, ob und wie er gewechselt werden kann. Dann suchten wir die Ersatzteile im Internet.","Hij kon niet meer zoals gewoonlijk worden bediend, de HOME-knop werkte niet meer. We hebben gekeken of en hoe het vervangen kon worden. Daarna zochten we de onderdelen op internet.","Il n'était plus possible de l'utiliser comme d'habitude, le bouton HOME ne fonctionnait plus. Nous avons regardé s'il était possible de le changer et comment. Ensuite, nous avons cherché les pièces de rechange sur Internet.","Non si poteva più utilizzare come al solito, il pulsante HOME non funzionava più. Abbiamo cercato di capire se e come fosse possibile cambiarlo. Poi abbiamo cercato i pezzi di ricambio su Internet.","Ya no se podía manejar como de costumbre, el botón HOME ya no funcionaba. Miramos si se podía cambiar y cómo. Luego buscamos las piezas de repuesto en Internet.","Den kunne ikke længere betjenes som normalt, HOME-knappen virkede ikke længere. Vi undersøgte, om og hvordan den kunne skiftes. Derefter ledte vi efter reservedele på internettet."
+"anstiftung_6432","anstiftung","DEU","Es klappte das Aufladen nicht mehr. Man musste mit viel Geschick eine Stellung des USB-Steckers finden, wo es ging. Hier waren die USB-Buchsen defekt. Wir haben die Ersatzteile rausgesucht.","de","DeepL","de","Charging no longer worked. It took a lot of skill to find a position of the USB plug where it worked. Here the USB sockets were defective. We found out the spare parts.","Es klappte das Aufladen nicht mehr. Man musste mit viel Geschick eine Stellung des USB-Steckers finden, wo es ging. Hier waren die USB-Buchsen defekt. Wir haben die Ersatzteile rausgesucht.","Opladen werkte niet meer. Het kostte veel handigheid om een positie voor de USB-stekker te vinden waar het werkte. De USB-stekkers waren hier defect. We zochten naar de reserveonderdelen.","Le chargement ne fonctionnait plus. Il fallait trouver avec beaucoup d'habileté une position de la fiche USB où cela fonctionnait. Ici, les prises USB étaient défectueuses. On a trouvé les pièces de rechange.","La ricarica non funzionava più. È stata necessaria molta abilità per trovare una posizione della presa USB che funzionasse. Le prese USB erano difettose. Abbiamo cercato i pezzi di ricambio.","La carga ya no funcionaba. Se necesitó mucha habilidad para encontrar una posición para el enchufe USB donde funcionara. Las tomas USB estaban defectuosas. Buscamos las piezas de repuesto.","Opladningen fungerede ikke længere. Det krævede stor dygtighed at finde en position til USB-stikket, hvor det virkede. USB-stikkene var defekte her. Vi ledte efter reservedele."
+"anstiftung_6433","anstiftung","DEU","Es klappte das Aufladen nicht mehr. Man musste mit viel Geschick eine Stellung des USB-Steckers finden, wo es ging. Hier waren die USB-Buchsen defekt. Wir haben die Ersatzteile rausgesucht.","de","DeepL","de","Charging no longer worked. It took a lot of skill to find a position of the USB plug where it worked. Here the USB sockets were defective. We found out the spare parts.","Es klappte das Aufladen nicht mehr. Man musste mit viel Geschick eine Stellung des USB-Steckers finden, wo es ging. Hier waren die USB-Buchsen defekt. Wir haben die Ersatzteile rausgesucht.","Opladen werkte niet meer. Het kostte veel handigheid om een positie voor de USB-stekker te vinden waar het werkte. De USB-stekkers waren hier defect. We zochten naar de reserveonderdelen.","Le chargement ne fonctionnait plus. Il fallait trouver avec beaucoup d'habileté une position de la fiche USB où cela fonctionnait. Ici, les prises USB étaient défectueuses. On a trouvé les pièces de rechange.","La ricarica non funzionava più. È stata necessaria molta abilità per trovare una posizione della presa USB che funzionasse. Le prese USB erano difettose. Abbiamo cercato i pezzi di ricambio.","La carga ya no funcionaba. Se necesitó mucha habilidad para encontrar una posición para el enchufe USB donde funcionara. Las tomas USB estaban defectuosas. Buscamos las piezas de repuesto.","Opladningen fungerede ikke længere. Det krævede stor dygtighed at finde en position til USB-stikket, hvor det virkede. USB-stikkene var defekte her. Vi ledte efter reservedele."
+"anstiftung_6434","anstiftung","DEU","Keine Funktion. Wir fanden einen durchgebrannten Sicherungswiderstand vor und ein Entstörkondensator war defekt. Wenn wir es testweise wieder in betrieb nahmen, zog die Steuerplatine sehr viel Strom. Das Problem war lange nicht zu finden und entpuppte sich dann in einer defekten Diodenstrecke in einem Brückengleichrichter.","de","DeepL","de","No function. We found a blown fuse resistor and a suppressor capacitor was defective. When we test started it again, the control board drew a lot of current. The problem could not be found for a long time and then turned out to be a defective diode path in a bridge rectifier.","Keine Funktion. Wir fanden einen durchgebrannten Sicherungswiderstand vor und ein Entstörkondensator war defekt. Wenn wir es testweise wieder in betrieb nahmen, zog die Steuerplatine sehr viel Strom. Das Problem war lange nicht zu finden und entpuppte sich dann in einer defekten Diodenstrecke in einem Brückengleichrichter.","Geen functie. We vonden een doorgebrande beveiligingsweerstand en een onderdrukkingscondensator die defect was. Toen we hem bij wijze van test weer in gebruik namen, trok de besturingsprint veel stroom. Het probleem kon lange tijd niet gevonden worden en bleek toen een defecte diode in een bruggelijkrichter te zijn.","Aucun fonctionnement. Nous avons trouvé une résistance de protection grillée et un condensateur d'antiparasitage défectueux. Lorsque nous l'avons remis en service à titre d'essai, la carte de commande tirait beaucoup de courant. Le problème est resté longtemps introuvable et s'est révélé être un circuit de diodes défectueux dans un pont redresseur.","Nessuna funzione. Abbiamo trovato una resistenza del fusibile bruciata e un condensatore di soppressione difettoso. Quando l'abbiamo rimesso in funzione come test, la scheda di controllo assorbiva molta corrente. Il problema non è stato individuato per molto tempo e poi si è rivelato essere un diodo difettoso in un raddrizzatore a ponte.","No funciona. Encontramos una resistencia fusible fundida y un condensador de supresión defectuoso. Cuando volvimos a ponerlo en funcionamiento a modo de prueba, la placa de control consumía mucha corriente. No se pudo encontrar el problema durante mucho tiempo y luego resultó ser una ruta de diodos defectuosa en un puente rectificador.","Ingen funktion. Vi fandt en sprængt sikringsmodstand, og en undertrykkelseskondensator var defekt. Da vi satte den i drift igen som en test, trak kontrolkortet en masse strøm. Vi kunne ikke finde problemet i lang tid, og det viste sig at være en defekt diodebane i en broensretter."
+"anstiftung_6435","anstiftung","DEU","Keine Funktion. Wir konnten ihn einfach mit einem Test-Akku wieder zum Leben erwecken. Letztendlich half es, den alten Akku wieder aufzuladen.","de","DeepL","de","No function. We could simply bring it back to life with a test battery. In the end, it helped to recharge the old battery.","Keine Funktion. Wir konnten ihn einfach mit einem Test-Akku wieder zum Leben erwecken. Letztendlich half es, den alten Akku wieder aufzuladen.","Geen functie. We konden hem gewoon weer tot leven wekken met een testbatterij. Uiteindelijk hielp het om de oude batterij op te laden.","Aucune fonction n'a été trouvée. Nous avons simplement réussi à le faire revivre avec une batterie de test. En fin de compte, il a suffi de recharger l'ancienne batterie.","Nessuna funzione. Abbiamo potuto semplicemente riportarlo in vita con una batteria di prova. Alla fine, è stato utile ricaricare la vecchia batteria.","No funciona. Simplemente pudimos devolverla a la vida con una batería de prueba. Al final, sirvió para recargar la batería vieja.","Ingen funktion. Vi kunne bare vække den til live igen med et testbatteri. I sidste ende hjalp det at genoplade det gamle batteri."
+"anstiftung_6436","anstiftung","DEU","Keine Funktion. Nicht reparabel. Dateisystem beschädigt. Mit PC-Musikdateien und dem Programm ""PhotoRec"" gerettet.","de","DeepL","de","No function. Not repairable. File system corrupted. Rescued with PC music files and the program ""PhotoRec"".","Keine Funktion. Nicht reparabel. Dateisystem beschädigt. Mit PC-Musikdateien und dem Programm ""PhotoRec"" gerettet.","Geen functie. Niet herstelbaar. Bestandssysteem beschadigd. Gered met PC muziekbestanden en het programma ""PhotoRec"".","Ne fonctionne pas. Non réparable. Système de fichiers endommagé. Sauvé avec des fichiers musicaux PC et le programme ""PhotoRec"".","Nessuna funzione. Non riparabile. File system danneggiato. Salvata con i file musicali del PC e il programma ""PhotoRec"".","No funciona. No reparable. Sistema de archivos dañado. Rescatado con archivos de música del PC y el programa ""PhotoRec"".","Ingen funktion. Kan ikke repareres. Filsystemet er beskadiget. Reddet med PC-musikfiler og programmet ""PhotoRec""."
+"anstiftung_6437","anstiftung","DEU","Keine Funktion. Nicht reparabel. Dateisystem beschädigt. Mit PC-Musikdateien und dem Programm ""PhotoRec"" gerettet.","de","DeepL","de","No function. Not repairable. File system corrupted. Rescued with PC music files and the program ""PhotoRec"".","Keine Funktion. Nicht reparabel. Dateisystem beschädigt. Mit PC-Musikdateien und dem Programm ""PhotoRec"" gerettet.","Geen functie. Niet herstelbaar. Bestandssysteem beschadigd. Gered met PC muziekbestanden en het programma ""PhotoRec"".","Ne fonctionne pas. Non réparable. Système de fichiers endommagé. Sauvé avec des fichiers musicaux PC et le programme ""PhotoRec"".","Nessuna funzione. Non riparabile. File system danneggiato. Salvata con i file musicali del PC e il programma ""PhotoRec"".","No funciona. No reparable. Sistema de archivos dañado. Rescatado con archivos de música del PC y el programa ""PhotoRec"".","Ingen funktion. Kan ikke repareres. Filsystemet er beskadiget. Reddet med PC-musikfiler og programmet ""PhotoRec""."
+"anstiftung_6438","anstiftung","DEU","Die CD-Einheit funktionierte nicht mehr. Nach Auseinanderbau, optischer Kontrolle und Reinigung der Laseroptik mit einem trockenen Wattestäbchen  gings wieder.","de","DeepL","de","The CD unit no longer worked. After disassembly, optical inspection and cleaning of the laser optics with a dry cotton swab, it worked again.","Die CD-Einheit funktionierte nicht mehr. Nach Auseinanderbau, optischer Kontrolle und Reinigung der Laseroptik mit einem trockenen Wattestäbchen gings wieder.","De CD-unit werkte niet meer. Na demontage, optische inspectie en reiniging van de laseroptiek met een droog wattenstaafje werkte het weer.","L'unité CD ne fonctionnait plus. Après démontage, contrôle optique et nettoyage de l'optique laser avec un coton-tige sec, tout est rentré dans l'ordre.","L'unità CD non funzionava più. Dopo lo smontaggio, l'ispezione ottica e la pulizia dell'ottica laser con un bastoncino di cotone asciutto, ha funzionato di nuovo.","La unidad de CD dejó de funcionar. Tras desmontarla, inspeccionar la óptica y limpiarla con un bastoncillo de algodón seco, volvió a funcionar.","CD-enheden virkede ikke længere. Efter adskillelse, optisk inspektion og rengøring af laseroptikken med en tør vatpind virkede den igen."
+"anstiftung_6439","anstiftung","DEU","Wies Brüche am USB-Kabeln auf. Wir haben das Kabel gekürzt und neu angeschlossen.","de","DeepL","de","There were breaks in the USB cable. We shortened the cable and reconnected it.","Wies Brüche am USB-Kabeln auf. Wir haben das Kabel gekürzt und neu angeschlossen.","Er zaten breuken in de USB-kabel. We hebben de kabel ingekort en opnieuw aangesloten.","a montré des cassures sur le câble USB. Nous avons raccourci le câble et l'avons rebranché.","Il cavo USB era interrotto. Abbiamo accorciato il cavo e lo abbiamo ricollegato.","Había roturas en el cable USB. Acortamos el cable y lo volvimos a conectar.","Der var brud på USB-kablet. Vi forkortede kablet og tilsluttede det igen."
+"anstiftung_644","anstiftung","DEU","Dampft nicht","de","DeepL","de","does not steam","dampft nicht","stoomt niet","n'émet pas de vapeur","non fa vapore","no se vaporiza","Kan ikke dampe"
+"anstiftung_6440","anstiftung","DEU","Sie lies sich nicht mehr kalibrieren und klemmte beim Wiegen. Nach der Öffnung zeigte sich das Problem: Die interne Halterung war gebrochen. Wir haben sie geklebt und mit Kabelbindern fixiert. Zusammenbauen wird es der Gast nach der Trocknung zu Hause.","de","DeepL","de","It could no longer be calibrated and jammed when weighing. After opening it, the problem became apparent: the internal bracket was broken. We glued it and fixed it with cable ties. Assemble it will the guest after drying at home.","Sie lies sich nicht mehr kalibrieren und klemmte beim Wiegen. Nach der Öffnung zeigte sich das Problem: Die interne Halterung war gebrochen. Wir haben sie geklebt und mit Kabelbindern fixiert. Zusammenbauen wird es der Gast nach der Trocknung zu Hause.","Hij kon niet meer worden gekalibreerd en liep vast bij het wegen. Na opening bleek het probleem: de interne houder was gebroken. We hebben het gelijmd en met kabelbinders vastgezet. De gast zal het thuis na droging in elkaar zetten.","Elle ne se laissait plus calibrer et se bloquait lors de la pesée. Après ouverture, le problème est apparu : le support interne était cassé. Nous l'avons collée et fixée avec des serre-câbles. C'est le client qui l'assemblera à la maison après le séchage.","Non era più possibile calibrarlo e si bloccava durante la pesata. Dopo averlo aperto, il problema è apparso evidente: il supporto interno era rotto. Lo abbiamo incollato e fissato con delle fascette. L'ospite lo assemblerà a casa dopo l'asciugatura.","Ya no se podía calibrar y se atascaba al pesar. Tras abrirla, el problema se hizo evidente: el soporte interno estaba roto. Lo pegamos y fijamos con bridas para cables. El invitado lo montará en casa cuando se haya secado.","Den kunne ikke længere kalibreres og satte sig fast under vejning. Da vi åbnede den, blev problemet tydeligt: Den indvendige holder var knækket. Vi limede den og satte den fast med kabelbindere. Gæsten vil samle den derhjemme, når den er tørret."
+"anstiftung_6441","anstiftung","DEU","Es war heruntergefallen und ging nicht mehr an. Rückseite demontiert, Akkukontakt hatte sich durch den Sturz gelöst. Wieder eingesteckt und schon bootete das Handy wieder.","de","DeepL","de","It had fallen down and no longer turned on. Dismantled the back, battery contact had loosened due to the fall. Plugged it back in and the phone booted again.","Es war heruntergefallen und ging nicht mehr an. Rückseite demontiert, Akkukontakt hatte sich durch den Sturz gelöst. Wieder eingesteckt und schon bootete das Handy wieder.","Hij was gevallen en startte niet meer. De achterkant gedemonteerd, het batterijcontact was door de val losgeraakt. Weer ingestoken en de telefoon startte weer op.","Il était tombé et ne s'allumait plus. J'ai démonté le dos, le contact de la batterie s'était détaché suite à la chute. Je l'ai rebranché et le téléphone a redémarré.","Era caduto e non si avviava più. Ho smontato il retro, il contatto della batteria si era allentato a causa della caduta. L'ho ricollegato e il telefono si è riavviato.","Se había caído y ya no arrancaba. Desmonté la parte trasera, el contacto de la batería se había soltado debido a la caída. Lo volví a enchufar y el teléfono volvió a arrancar.","Den var faldet ned og startede ikke længere. Jeg afmonterede bagsiden, og batterikontakten havde løsnet sig på grund af faldet. Jeg satte stikket i igen, og telefonen startede op igen."
+"anstiftung_6442","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 21.7.21:Es hatte einen Defekt auf der Hauptplatine und zeigte keine Funktion mehr. Mehrere Komponenten mussten ersetzt werden: ein X2-Kondensator ohne Kapazität, ein Elko „10uF 400V“ mit zu großem ESR, einen Brückengleichrichter mit durchgeschlagener Diodenstrecke sowie mehrere durchgebrannte Sicherungen. Nach erfolgreichem Test lief das Gerät wieder auf gewünschter Betriebstemperatur.","de","DeepL","de","Continued from 7/21:It had a defect on the main board and showed no function anymore. Several components had to be replaced: an X2 capacitor without capacity, an electrolytic capacitor ""10uF 400V"" with too large ESR, a bridge rectifier with a blown diode path and several blown fuses. After a successful test, the device was running at the desired operating temperature again.","Fortsetzung vom 21.7.21:Es hatte einen Defekt auf der Hauptplatine und zeigte keine Funktion mehr. Mehrere Komponenten mussten ersetzt werden: ein X2-Kondensator ohne Kapazität, ein Elko „10uF 400V“ mit zu großem ESR, einen Brückengleichrichter mit durchgeschlagener Diodenstrecke sowie mehrere durchgebrannte Sicherungen. Nach erfolgreichem Test lief das Gerät wieder auf gewünschter Betriebstemperatur.","Vervolg van 21.7.21:Er was een defect aan de hoofdprint en deze vertoonde geen enkele functie meer. Verschillende onderdelen moesten worden vervangen: een X2 condensator zonder capaciteit, een elektrolytische condensator ""10uF 400V"" met een te grote ESR, een bruggelijkrichter met een doorgebrande diode en verschillende doorgebrande zekeringen. Na een geslaagde test liep het apparaat weer op de gewenste bedrijfstemperatuur.","Suite du 21.7.21:Il avait un défaut sur la carte principale et ne montrait plus aucune fonction. Plusieurs composants ont dû être remplacés : un condensateur X2 sans capacité, un condensateur électrolytique ""10uF 400V"" avec un ESR trop élevé, un redresseur en pont avec un circuit de diodes grillé ainsi que plusieurs fusibles grillés. Après un test réussi, l'appareil a fonctionné à nouveau à la température de service souhaitée.","Continua dal 21.7.21: Aveva un difetto sulla scheda principale e non funzionava più. È stato necessario sostituire diversi componenti: un condensatore X2 senza capacità, un condensatore elettrolitico ""10uF 400V"" con una ESR troppo grande, un raddrizzatore a ponte con un diodo bruciato e diversi fusibili bruciati. Dopo un test riuscito, l'unità ha funzionato di nuovo alla temperatura operativa desiderata.","Continuación del 21.7.21:Tenía un defecto en la placa principal y ya no mostraba ninguna función. Hubo que sustituir varios componentes: un condensador X2 sin capacidad, un condensador electrolítico ""10uF 400V"" con una ESR demasiado grande, un puente rectificador con una vía de diodos fundida y varios fusibles fundidos. Tras una prueba satisfactoria, la unidad volvió a funcionar a la temperatura de funcionamiento deseada.","Fortsat fra 21.7.21:Den havde en defekt på hovedkortet og viste ikke længere nogen funktion. Flere komponenter måtte udskiftes: en X2-kondensator uden kapacitet, en elektrolytkondensator ""10uF 400V"" med for stor ESR, en broensretter med en sprunget diodebane og flere sprungne sikringer. Efter en vellykket test kørte enheden igen ved den ønskede driftstemperatur."
+"anstiftung_6443","anstiftung","DEU","- Batterien völlig leer, mit Netzteil gings- Gerät schwergängig, Stromaufnahme 500 mA!- gereinigt, Klingenabstand eingestellt, OK, 300 mA","de","DeepL","de","- Batteries completely empty, with power supply gings- device sluggish, current consumption 500 mA!- cleaned, blade distance adjusted, OK, 300 mA","- Batterien völlig leer, mit Netzteil gings- Gerät schwergängig, Stromaufnahme 500 mA!- gereinigt, Klingenabstand eingestellt, OK, 300 mA","- Batterijen helemaal leeg, met netadapter werkte het - apparaat stijf, stroomverbruik 500 mA!- schoongemaakt, bladafstand aangepast, OK, 300 mA","- Piles complètement vides, avec le bloc d'alimentation ça allait- Appareil difficile à manier, consommation de courant 500 mA!- Nettoyé, distance entre les lames réglée, OK, 300 mA","- Batterie completamente scariche, con l'adattatore di rete ha funzionato - apparecchio rigido, consumo di corrente 500 mA!- pulito, distanza tra le lame regolata, OK, 300 mA","- Baterías completamente vacías, con adaptador de red funcionaba- aparato rígido, consumo de corriente 500 mA¡ - limpiado, distancia de cuchillas ajustada, OK, 300 mA","- Batterier helt tomme, med netadapter virkede det - enhed stiv, strømforbrug 500 mA!- rengjort, bladafstand justeret, OK, 300 mA"
+"anstiftung_6444","anstiftung","DEU","Anschalter war defekt (Wackelkontakt)Plastiknase unter der Abdeckung abgebrochen","de","DeepL","de","Switch was defective (loose contact)plastic lug under the cover broken off","Anschalter war defekt (Wackelkontakt)Plastiknase unter der Abdeckung abgebrochen","Schakelaar was defect (los contact)Plastic lipje onder het deksel afgebroken","L'interrupteur était défectueux (faux contact). L'ergot en plastique sous le couvercle était cassé.","L'interruttore era difettoso (contatto allentato) Il capocorda in plastica sotto il coperchio si è rotto","Interruptor defectuoso (contacto suelto)Tetón de plástico bajo la tapa roto","Kontakten var defekt (løs kontakt)Plastklods under dækslet knækket af"
+"anstiftung_6445","anstiftung","DEU","Hörte sich wie Helikopter an ;-)Motor von Dreck befreit","de","DeepL","de","Sounded like helicopter ;-)Engine cleaned from dirt","Hörte sich wie Helikopter an ;-)Motor von Dreck befreit","Klonk als een helikopter ;-)Motor bevrijd van vuil","On aurait dit un hélicoptère ;-)Moteur débarrassé de la saleté","Suonava come un elicottero ;-)Motore liberato dalla sporcizia","Sonaba como un helicóptero ;-)Motor liberado de la suciedad","Det lød som en helikopter ;-)Motor befriet for snavs"
+"anstiftung_6446","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_6447","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_6448","anstiftung","DEU","Spule blockiert, durch 2 kleine Fäden.","de","DeepL","de","Coil blocked, by 2 small threads.","Spule blockiert, durch 2 kleine Fäden.","Spoel geblokkeerd, door 2 kleine draadjes.","Bobine bloquée par 2 petits fils.","Bobina bloccata da 2 piccole filettature.","Bobina bloqueada, por 2 pequeños hilos.","Spolen er blokeret af 2 små tråde."
+"anstiftung_6449","anstiftung","DEU","Beim Reinigen Feder rausgesprungen","de","DeepL","de","Spring jumped out during cleaning","Beim Reinigen Feder rausgesprungen","De lente sprong eruit tijdens het schoonmaken","Ressort sorti lors du nettoyage","La primavera è saltata fuori durante le pulizie","La primavera saltó durante la limpieza","Foråret sprang ud under rengøringen"
+"anstiftung_645","anstiftung","DEU","Gerät schaltet sich nicht ein (Monitor defekt)","de","DeepL","de","Device does not switch on (monitor defective)","Gerät schaltet sich nicht ein (Monitor defekt)","Apparaat schakelt niet in (monitor defect)","L'appareil ne s'allume pas (moniteur défectueux)","L'unità non si accende (monitor difettoso)","El aparato no se enciende (monitor defectuoso)","Enheden tænder ikke (skærmen er defekt)"
+"anstiftung_6450","anstiftung","DEU","+Papier wird nicht nach unten durchgeshoben","de","DeepL","de","+Paper is not lifted through to the bottom","+Papier wird nicht nach unten durchgeshoben","+Het papier wordt niet naar beneden getild","+Le papier n'est pas soulevé vers le bas","+La carta non viene sollevata fino in fondo","+El papel no se levanta hasta el fondo","+Papiret løftes ikke igennem til bunden"
+"anstiftung_6451","anstiftung","DEU","Messer läuft ohne Belastung","de","DeepL","de","Knife runs without load","Messer läuft ohne Belastung","Mes loopt onbelast","La lame fonctionne sans charge","Il coltello funziona senza carico","El cuchillo funciona sin carga","Kniven kører uden belastning"
+"anstiftung_6452","anstiftung","DEU","Taste rastet nicht ein","de","DeepL","de","Key does not engage","Taste rastet nicht ein","Knop grijpt niet in","le bouton ne s'enclenche pas","Il pulsante non si inserisce","El botón no encaja","Knappen går ikke i indgreb"
+"anstiftung_6453","anstiftung","DEU","rauscht, kein Empfang","de","DeepL","de","noisy, no reception","rauscht, kein Empfang","Luidruchtig, geen ontvangst","bruits, pas de réception","Rumoroso, nessuna ricezione","Ruidoso, sin recepción","Støjende, ingen modtagelse"
+"anstiftung_6454","anstiftung","DEU","Lampe flackert","de","DeepL","sv","Lamp flickering","Lampe flackert","Lamp flikkert","La lampe vacille","La lampada sfarfalla","La lámpara parpadea","Lampen flimrer"
+"anstiftung_6455","anstiftung","DEU","zieht kein Wasser","de","DeepL","de","does not draw water","zieht kein Wasser","trekt geen water","ne tire pas l'eau","non attinge acqua","no extrae agua","Trækker ikke vand"
+"anstiftung_6456","anstiftung","DEU","Messer drehte sich nicht mehr, Messerwelle konnte man fast ganz aus dem Gerät ziehen. Ging sehr schwer zu öffnen. E-Ring, der die Welle vor dem herausrutschen bewahrt, war gebrochen. Neuer Ring konnte nicht montiert werden, weil unteres Lager nicht demontierbar, Gerätegehäuse auch nicht mehr sicher verschließbar.","de","DeepL","de","Knife no longer rotated, cutter could be pulled almost completely out of the device. Went very difficult to open. E-ring, which keeps the shaft from slipping out, was broken. New ring could not be mounted because lower bearing could not be removed, device housing could also no longer be securely closed.","Messer drehte sich nicht mehr, Messerwelle konnte man fast ganz aus dem Gerät ziehen. Ging sehr schwer zu öffnen. E-Ring, der die Welle vor dem herausrutschen bewahrt, war gebrochen. Neuer Ring konnte nicht montiert werden, weil unteres Lager nicht demontierbar, Gerätegehäuse auch nicht mehr sicher verschließbar.","Het blad stopte met draaien, en je kon de as van het blad bijna helemaal uit de machine trekken. Het was heel moeilijk te openen. De E-ring die voorkomt dat de as eruit glijdt was gebroken. Een nieuwe ring kon niet worden aangebracht omdat het onderste lager niet kon worden verwijderd en de behuizing van het apparaat niet meer goed kon worden gesloten.","Le couteau ne tournait plus, l'arbre de coupe pouvait être presque entièrement retiré de l'appareil. Il était très difficile de l'ouvrir. La bague E, qui empêche l'arbre de glisser, était cassée. Le nouvel anneau ne pouvait pas être monté, car le palier inférieur ne pouvait pas être démonté, le boîtier de l'appareil ne pouvait pas non plus être fermé de manière sûre.","La lama ha smesso di girare ed è stato possibile estrarre l'albero della lama quasi completamente dalla macchina. Era molto difficile da aprire. L'anello E che impedisce all'albero di sfilarsi era rotto. Non è stato possibile montare un nuovo anello perché il cuscinetto inferiore non poteva essere rimosso e l'alloggiamento dell'unità non poteva più essere chiuso in modo sicuro.","La cuchilla dejaba de girar y se podía sacar el eje de la cuchilla casi por completo de la máquina. Era muy difícil abrirla. El anillo E que impide que el eje se salga estaba roto. No se podía colocar un anillo nuevo porque no se podía desmontar el rodamiento inferior y la carcasa de la unidad ya no se podía cerrar con seguridad.","Kniven holdt op med at dreje, og man kunne trække knivakslen næsten hele vejen ud af maskinen. Den var meget svær at åbne. E-ringen, som forhindrer akslen i at glide ud, var knækket. Det var ikke muligt at montere en ny ring, fordi det nederste leje ikke kunne fjernes, og maskinhuset ikke længere kunne lukkes forsvarligt."
+"anstiftung_6457","anstiftung","DEU","Motor hat laufgeräusche und es riecht nach ""Strom"", wenn er läuft. Gerät demontiert, Motor sehr mit Kohlenstaub verdreckt, wahrscheinlich Kohlebürsten abgenutzt. neue Kohlen oder Motor nötig.","de","DeepL","de","Motor has running noise and smells of ""electricity"" when running. Unit disassembled, motor very dirty with carbon dust, probably carbon brushes worn. new carbons or motor needed.","Motor hat laufgeräusche und es riecht nach ""Strom"", wenn er läuft. Gerät demontiert, Motor sehr mit Kohlenstaub verdreckt, wahrscheinlich Kohlebürsten abgenutzt. neue Kohlen oder Motor nötig.","De motor maakt een draaiend geluid en ruikt naar ""elektriciteit"" als hij draait. Eenheid gedemonteerd, motor zeer vuil met koolstofstof, waarschijnlijk koolborstels versleten. nieuwe koolborstels of motor nodig.","Le moteur fait du bruit et sent le ""courant"" quand il fonctionne. L'appareil a été démonté, le moteur est très encrassé par la poussière de charbon, les balais sont probablement usés.","Il motore fa rumori di funzionamento e odora di ""elettricità"" quando gira. Unità smontata, motore molto sporco di polvere di carbone, probabilmente spazzole di carbone usurate. nuove spazzole di carbone o motore necessario.","El motor hace ruidos de funcionamiento y huele a ""electricidad"" cuando funciona. Unidad desmontada, motor muy sucio con polvo de carbón, probablemente escobillas de carbón desgastadas. se necesitan nuevas escobillas de carbón o motor.","Motoren laver lyde og lugter af ""elektricitet"", når den kører. Enheden er afmonteret, motoren er meget snavset af kulstøv, sandsynligvis er kulbørsterne slidte. Nye kulbørster eller ny motor er nødvendig."
+"anstiftung_6458","anstiftung","DEU","Anlage funktioniert nicht stabil und hat Störgeräusche beim Telefonieren. Auf der Platine konnte ein defekter Elko im Netzteil gefunden werden. Der wurde gewechselt.","de","DeepL","de","System does not work stably and has noise when making phone calls. A defective electrolytic capacitor in the power supply was found on the circuit board. This was replaced.","Anlage funktioniert nicht stabil und hat Störgeräusche beim Telefonieren. Auf der Platine konnte ein defekter Elko im Netzteil gefunden werden. Der wurde gewechselt.","Het systeem werkt niet stabiel en heeft ruis bij het telefoneren. Er werd een defecte elektrolytische condensator gevonden in de voedingseenheid op de printplaat. Deze werd vervangen.","L'installation ne fonctionne pas de manière stable et présente des bruits parasites lors des appels téléphoniques. Sur la platine, un condensateur électrolytique défectueux a pu être trouvé dans le bloc d'alimentation. Il a été remplacé.","Il sistema non funziona in modo stabile e presenta disturbi durante le chiamate. È stato riscontrato un condensatore elettrolitico difettoso nell'alimentatore del circuito stampato. È stato sostituito.","El sistema no funciona de forma estable y presenta ruidos al realizar llamadas. Se ha encontrado un condensador electrolítico defectuoso en la fuente de alimentación de la placa de circuitos. Se ha sustituido.","Systemet fungerer ikke stabilt og har støj, når der foretages opkald. Der blev fundet en defekt elektrolytkondensator i strømforsyningsenheden på printkortet. Den blev udskiftet."
+"anstiftung_6459","anstiftung","DEU","transportiert nicht","de","DeepL","de","does not transport","transportiert nicht","vervoert geen","ne transporte pas","non trasporta","no transporta","transporterer ikke"
+"anstiftung_646","anstiftung","DEU","Regler verklemmt","de","DeepL","nb","Controller jammed","Controller klemmt","Controller vastgelopen","Contrôleur bloqué","Controllore inceppato","Controlador atascado","Regulator sidder fast"
+"anstiftung_6460","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_6461","anstiftung","DEU","blinkt, aber lädt nicht mehr","de","DeepL","de","flashes, but no longer charges","blinkt, aber lädt nicht mehr","knippert, maar laadt niet meer op","clignote, mais ne se charge plus","lampeggia, ma non si carica più","parpadea, pero ya no carga","blinker, men oplader ikke længere"
+"anstiftung_6462","anstiftung","DEU","Kassette spielt nicht ab","de","DeepL","de","Cassette does not play","Kassette spielt nicht ab","Cassette speelt niet af","La cassette ne joue pas","La cassetta non viene riprodotta","El casete no se reproduce","Kassetten kan ikke afspilles"
+"anstiftung_6463","anstiftung","DEU","Dreck unter dem Anschalter verhindert das Gerät angeht.","de","DeepL","de","Dirt under the power switch prevents the device from turning on.","Dreck unter dem Anschalter verhindert das Gerät angeht.","Vuil onder de stroomschakelaar voorkomt dat het toestel wordt ingeschakeld.","La saleté sous l'interrupteur empêche l'appareil de s'allumer.","Lo sporco sotto l'interruttore di alimentazione impedisce l'accensione dell'unità.","La suciedad debajo del interruptor de encendido impide que la unidad se encienda.","Snavs under afbryderen forhindrer enheden i at tænde."
+"anstiftung_6464","anstiftung","DEU","linke Kopfhörer funktioniert nicht mehr, Kabelbruch im Ansatz zum Stecker.Neuer Stecker oder neu anlöten.","de","DeepL","de","left headphone no longer works, cable break in the approach to the plug.new plug or re-solder.","linke Kopfhörer funktioniert nicht mehr, Kabelbruch im Ansatz zum Stecker.Neuer Stecker oder neu anlöten.","Linker hoofdtelefoon werkt niet meer, kabelbreuk in de bevestiging aan de stekker.Nieuwe stekker of opnieuw solderen.","L'écouteur gauche ne fonctionne plus, rupture de câble à la base du connecteur, nouveau connecteur ou nouvelle soudure.","La cuffia sinistra non funziona più, rottura del cavo nell'attacco alla spina.Nuova spina o risaldatura.","Auricular izquierdo ya no funciona, rotura del cable en la unión al enchufe.enchufe nuevo o volver a soldar.","Venstre hovedtelefon virker ikke længere, kabelbrud i fastgørelsen til stikket. Nyt stik eller omlodning."
+"anstiftung_6465","anstiftung","DEU","Feststelltaste beim Anschalter bleibt festgestellt und löst sich nicht.Feder fehlt unter dem Knopf.","de","DeepL","de","Lock button on the power switch stays locked and does not release.spring missing under the button.","Feststelltaste beim Anschalter bleibt festgestellt und löst sich nicht.Feder fehlt unter dem Knopf.","Vergrendelingsknop op de schakelaar blijft vergrendeld en laat niet los.veer ontbreekt onder de knop.","Le bouton de verrouillage de l'interrupteur reste fixé et ne se détache pas. Il manque un ressort sous le bouton.","Il pulsante di blocco sull'interruttore rimane bloccato e non si sblocca.Manca la molla sotto il pulsante.","El botón de bloqueo del interruptor permanece bloqueado y no se libera.Falta el muelle debajo del botón.","Låseknappen på kontakten forbliver låst og slipper ikke. Fjeder mangler under knappen."
+"anstiftung_6466","anstiftung","DEU","Misst nicht zuverlässig die Spannung.Sicherung defekt und unterdezimiert.","de","DeepL","de","Does not reliably measure the voltage.fuse defective and underdecimated.","Misst nicht zuverlässig die Spannung.Sicherung defekt und unterdezimiert.","Meet de spanning niet betrouwbaar.Zekering defect en te laag gedimensioneerd.","Ne mesure pas la tension de manière fiable. Fusible défectueux et sous-décimé.","Il fusibile è difettoso e sottodimensionato.","No mide la tensión de forma fiable.Fusible defectuoso e infradimensionado.","Måler ikke spændingen pålideligt. Sikringen er defekt og underdimensionerede."
+"anstiftung_6467","anstiftung","DEU","Gerät spielt 1-2 Songs und bricht dann ab","de","DeepL","de","Device plays 1-2 songs and then aborts","Gerät spielt 1-2 Songs und bricht dann ab","Apparaat speelt 1-2 nummers en stopt dan","L'appareil joue 1 ou 2 chansons puis s'interrompt","L'unità riproduce 1-2 brani e poi si ferma","La unidad reproduce 1-2 canciones y luego se detiene","Enheden spiller 1-2 sange og stopper derefter"
+"anstiftung_6468","anstiftung","DEU","unklarer Fehler. Gerät funktioniert nichtSchalter geht, Heißelement funktioniertthermischer Schaden im Schalter, der Leiter (Kupfer) komplett verfärbt","de","DeepL","de","unclear error. Device does not workSwitch goes, heating element worksthermal damage in the switch, the conductor (copper) completely discolored.","unklarer Fehler. Gerät funktioniert nichtSchalter geht, Heißelement funktioniertthermischer Schaden im Schalter, der Leiter (Kupfer) komplett verfärbt","Onduidelijke storing. Apparaat werkt nietSchakelaar werkt, verwarmingselement werkthermische schade in de schakelaar, de geleider (koper) volledig verkleurd","erreur peu claire. L'appareil ne fonctionne pasL'interrupteur fonctionne, l'élément chauffant fonctionneDommage thermique dans l'interrupteur, le conducteur (cuivre) est complètement décoloré","Guasto non chiaro. L'unità non funzionaL'interruttore funziona, l'elemento riscaldante funzionaDanni termici nell'interruttore, il conduttore (rame) completamente scolorito","Fallo poco claro. El aparato no funcionaEl interruptor funciona, la resistencia funcionaDaños térmicos en el interruptor, el conductor (cobre) completamente descolorido","Uklar fejl. Enheden virker ikkeKontakten virker, varmeelementet virkerTermisk skade i kontakten, lederen (kobber) helt misfarvet"
+"anstiftung_6469","anstiftung","DEU","Hakt in der Drehbewegung","de","DeepL","de","Hooks in the rotation","Hakt in der Drehbewegung","Haken in de rotatie","Accroche dans le mouvement de rotation","Ganci nella rotazione","Ganchos en la rotación","Kroge i rotation"
+"anstiftung_647","anstiftung","DEU","Licht geht nicht","de","DeepL","de","Light does not work","Licht geht nicht","Het licht werkt niet","La lumière ne fonctionne pas","La luce non funziona","La luz no funciona","Lyset virker ikke"
+"anstiftung_6470","anstiftung","DEU","ohne Stromkabel, Kabel ersetzt","de","DeepL","de","without power cable, cable replaced","ohne Stromkabel, Kabel ersetzt","zonder stroomkabel, kabel vervangen","sans câble d'alimentation, câble remplacé","senza cavo di alimentazione, cavo sostituito","sin cable de alimentación, cable sustituido","uden strømkabel, kabel udskiftet"
+"anstiftung_6471","anstiftung","AUT","Zulauf verkrustet, Wasser im Getriebe.Gereinigt","de","DeepL","de","Inlet encrusted, water in gearbox.Cleaned","Zulauf verkrustet, Wasser im Getriebe.Gereinigt","Inlaat aangekoekt, water in de versnellingsbak.Schoongemaakt","Entrée incrustée, eau dans l'engrenage.","Ingresso incrostato, acqua nel cambio.Pulito","Entrada incrustada, agua en la caja de cambios.Limpiado","Indløb tilstoppet, vand i gearkassen. renset."
+"anstiftung_6472","anstiftung","AUT","Verschmorte Widerstände gefunden. Werden von Besucher besorgt","de","DeepL","de","Scorched resistors found. Are worried from visitor","Verschmorte Widerstände gefunden. Werden von Besucher besorgt","Verschroeide weerstanden gevonden. Zijn bezorgd door bezoekers","Résistances encrassées trouvées. Sont obtenues par les visiteurs","Resistenze bruciate trovate. I visitatori sono preoccupati","Se han encontrado resistencias quemadas. Están preocupados por los visitantes","Brændte modstande fundet. Er bekymret for besøgende"
+"anstiftung_6473","anstiftung","AUT","HF3485 Konnte nur teilweise geöffnet werden. Ine tiefliegende Schraube konnte nicht gelöst werden.","de","DeepL","de","HF3485 Could only be opened partially. In a low-lying screw could not be loosened.","HF3485 Konnte nur teilweise geöffnet werden. Ine tiefliegende Schraube konnte nicht gelöst werden.","HF3485 Kon slechts gedeeltelijk worden geopend. Een laagliggende schroef kon niet worden losgedraaid.","HF3485 N'a pu être ouvert que partiellement. Une vis basse n'a pas pu être dévissée.","HF3485 È stato possibile aprirlo solo parzialmente. Non è stato possibile allentare una vite bassa.","HF3485 Sólo se podía abrir parcialmente. No se podía aflojar un tornillo bajo.","HF3485 Kunne kun åbnes delvist. En lavtliggende skrue kunne ikke løsnes."
+"anstiftung_6474","anstiftung","AUT","BRAUN Knetmaschine gebrochen. Geklebt und neuer Schalter","de","DeepL","de","BRAUN kneading machine broken. Glued and new switch","BRAUN Knetmaschine gebrochen. Geklebt und neuer Schalter","BRAUN kneedmachine kapot. Gelijmd en nieuwe schakelaar","Pétrin BRAUN cassé. Collé et nouvel interrupteur","Impastatrice BRAUN rotta. Incollato e nuovo interruttore","Amasadora BRAUN rota. Pegado y nuevo interruptor","BRAUN æltemaskine i stykker. Limet og ny kontakt"
+"anstiftung_6475","anstiftung","AUT","Anschlüsse wurden durch Besucher geflickt. Sauber repariert","de","DeepL","de","Connections were patched by visitors. Neatly repaired","Anschlüsse wurden durch Besucher geflickt. Sauber repariert","Verbindingen werden opgelapt door bezoekers. Schoon gerepareerd","Les connexions ont été réparées par les visiteurs. Réparé proprement","I collegamenti sono stati rattoppati dai visitatori. Riparato in modo pulito","Las conexiones fueron parcheadas por los visitantes. Reparado limpiamente","Forbindelserne blev lappet af besøgende. Rent repareret"
+"anstiftung_6476","anstiftung","AUT","Defekte Diode wird durch Besucher besorgt","de","DeepL","de","Defective diode is worried by visitors","Defekte Diode wird durch Besucher besorgt","Defecte diode is verkregen door bezoekers","Diode défectueuse fournie par le visiteur","Il diodo difettoso viene acquistato dai visitatori","Los visitantes adquieren un diodo defectuoso","Defekt diode købes af besøgende"
+"anstiftung_6477","anstiftung","AUT","Druckknopf ausgetauscht","de","DeepL","de","Push button replaced","Druckknopf ausgetauscht","Drukknop vervangen","Bouton-pression remplacé","Pulsante sostituito","Pulsador sustituido","Udskiftning af trykknap"
+"anstiftung_6478","anstiftung","AUT","Radio Universum. Knopf improvisiert","de","DeepL","de","Radio Universe. Button improvised","Radio Universum. Knopf improvisiert","Radio Universe. Knop geïmproviseerd","Univers radio. Bouton improvisé","Universo Radio. Pulsante improvvisato","Universo Radio. Botón improvisado","Radio Universe. Knap improviseret"
+"anstiftung_648","anstiftung","DEU","Kurzschluß in der Platine","de","DeepL","de","Short circuit in the circuit board","Kurzschluß in der Platine","Kortsluiting in de printplaat","Court-circuit dans le circuit imprimé","Cortocircuito nel circuito stampato","Cortocircuito en la placa de circuitos","Kortslutning i kredsløbskortet"
+"anstiftung_6480","anstiftung","AUT","Band von Armbanduhr. Stift 1,5mm repariert","de","DeepL","de","Strap from wristwatch. Pin 1.5mm repaired","Band von Armbanduhr. Stift 1,5mm repariert","Bandje van polshorloge. Pin 1,5mm gerepareerd","Bracelet de montre. Goupille 1,5mm réparée","Cinturino da orologio da polso. Pin 1,5 mm riparato","Correa de reloj de pulsera. Pasador de 1,5 mm reparado","Rem fra armbåndsur. Stift 1,5 mm repareret"
+"anstiftung_6481","anstiftung","AUT","Entstördrossel kaputt. Entfernt, wird ersetzt","de","DeepL","de","Suppressor choke broken. Removed, is replaced","Entstördrossel kaputt. Entfernt, wird ersetzt","Suppressor choke gebroken. Verwijderd, wordt vervangen.","Inductance de déparasitage cassée. Enlevée, remplacée","Strozzatura del soppressore rotta. Rimosso, sarà sostituito","Estrangulador del supresor roto. Quitado, será reemplazado","Dæmperens choker er knækket. Fjernet, vil blive udskiftet"
+"anstiftung_6482","anstiftung","DEU","Liest keine CDs mehr.Besitzerin hatte versucht, die Linse selber zu reinigen und dabei die Linse verkantet.","de","DeepL","de","Does not read CDs anymore.owner had tried to clean the lens herself and jammed the lens.","Liest keine CDs mehr.Besitzerin hatte versucht, die Linse selber zu reinigen und dabei die Linse verkantet.","Leest geen CD's meer.Eigenaar had zelf geprobeerd de lens schoon te maken en liep vast.","La propriétaire a essayé de nettoyer la lentille elle-même et l'a coincée.","Non legge più i CD.La proprietaria aveva cercato di pulire da sola la lente e l'aveva inceppata.","Ya no lee CDs.La propietaria había intentado limpiar ella misma la lente y la atascó.","Kan ikke længere læse cd'er. Ejeren havde selv forsøgt at rense linsen og fik den til at sidde fast."
+"anstiftung_6483","anstiftung","DEU","Wackelkontakt, blitzt im GerätZuleitung hat Kabelbruch - erneuert","de","DeepL","de","Loose contact, flashes in the deviceCable has cable break - renewed","Wackelkontakt, blitzt im GerätZuleitung hat Kabelbruch - erneuert","Los contact, knippert in het toestelKabel heeft kabelbreuk - vernieuwd","Faux contact, éclairs dans l'appareilLa ligne d'alimentation a une rupture de câble - remplacée","Contatto allentato, lampeggia nell'unitàIl cavo è interrotto - rinnovato","Contacto flojo, parpadea en la unidadCable tiene rotura de cable - renovado","Løs kontakt, blinker i enhedenKabel har kabelbrud - fornyes"
+"anstiftung_6484","anstiftung","DEU","Gerät von einem Bekannten - Kassette wird sofort wieder ausgeworfen.Gast hatte keine Kassetten mit und musste erstmal welche holen.Die ließen sich alle abspielen - also lag der Fehler an der Kassette","de","DeepL","de","Device from an acquaintance - cassette is immediately ejected again.guest had no cassettes with and had to get first which.the could all be played - so the error was on the cassette","Gerät von einem Bekannten - Kassette wird sofort wieder ausgeworfen.Gast hatte keine Kassetten mit und musste erstmal welche holen.Die ließen sich alle abspielen - also lag der Fehler an der Kassette","Apparaat van een kennis - cassette wordt meteen weer uitgeworpen.Gast had geen cassettes bij zich en moest er een paar halen.Ze konden allemaal worden afgespeeld - de fout lag dus bij de cassette.","L'appareil d'une connaissance - la cassette est immédiatement éjectée. L'invité n'avait pas de cassettes avec lui et a dû aller en chercher. Elles ont toutes pu être lues - le problème venait donc de la cassette.","Dispositivo di un conoscente - la cassetta viene espulsa di nuovo immediatamente.L'ospite non aveva cassette con sé e ha dovuto procurarsene alcune.Tutte potevano essere riprodotte - quindi il difetto era della cassetta.","Dispositivo de un conocido - cassette se expulsa de nuevo inmediatamente.invitado no tenía cassettes con él y tuvo que conseguir algunos.todos ellos podrían ser reproducidos - por lo que el fallo estaba en el casete.","Enhed fra en bekendt - kassetten skubbes ud igen med det samme. gæsten havde ingen kassetter med og måtte skaffe nogle. de kunne alle afspilles - så fejlen lå hos kassetten."
+"anstiftung_6485","anstiftung","DEU","keine FunktionBatterien leer und ausgelaufen. Batteriefach und -kontakte gereinigt, neue Batterien eingesetzt","de","DeepL","de","No functionBatteries empty and leaking. Battery compartment and contacts cleaned, new batteries inserted.","keine FunktionBatterien leer und ausgelaufen. Batteriefach und -kontakte gereinigt, neue Batterien eingesetzt","Geen functieBatterijen leeg en lek. Reinig het batterijvak en de contacten, plaats nieuwe batterijen.","pas de fonctionPiles usées et fuyantes. Nettoyer le compartiment et les contacts des piles, mettre des piles neuves.","Nessuna funzioneLe batterie sono scariche e perdono. Pulire il vano batterie e i contatti, inserire nuove batterie.","No funcionaBaterías agotadas y con fugas. Limpie el compartimento de las pilas y los contactos, inserte pilas nuevas.","Ingen funktionBatterierne er tomme og lækker. Rengør batterirummet og kontakterne, og sæt nye batterier i."
+"anstiftung_6486","anstiftung","DEU","CD-Klappe loseScharnier gebrochen, Feder entfernt um Druck rauszunehmen,Scharnier mit Panzertape ersetzt","de","DeepL","de","CD flap looseHinge broken, spring removed to take pressure out,hinge replaced with armor tape","CD-Klappe loseScharnier gebrochen, Feder entfernt um Druck rauszunehmen,Scharnier mit Panzertape ersetzt","CD klep losScharnier gebroken, veer verwijderd om de druk weg te nemen, scharnier vervangen door pantsertape","Porte de CD détachéeCharnière cassée, ressort retiré pour enlever la pression, charnière remplacée par du ruban adhésif blindé","Cerniera rotta, molla rimossa per eliminare la pressione, cerniera sostituita con nastro adesivo.","Solapa de CD sueltaBisagra rota, muelle retirado para quitar presión, bisagra sustituida con cinta de blindaje","CD-klap løsHængsel knækket, fjeder fjernet for at tage trykket ud, hængsel erstattet med pansertape"
+"anstiftung_6487","anstiftung","DEU","Läuft, aber heizt nicht mehrHeizung durchgebrannt - Ionisationsfunktion hat dafür gesorgt, dass der Funke zum Heizdraht übersprang und ihn zerstörte.","de","DeepL","de","Runs, but no longer heatsHeater burned out - ionization function caused the spark to jump to the heating wire and destroyed it.","Läuft, aber heizt nicht mehrHeizung durchgebrannt - Ionisationsfunktion hat dafür gesorgt, dass der Funke zum Heizdraht übersprang und ihn zerstörte.","Werkt, maar verwarmt niet meerVerwarmer doorgebrand - door de ionisatiefunctie sprong de vonk naar de verwarmingsdraad en vernielde deze.","Fonctionne, mais ne chauffe plusChauffage grillé - La fonction d'ionisation a fait en sorte que l'étincelle se propage au fil chauffant et le détruise.","Funziona, ma non riscalda piùIl riscaldatore si è bruciato: la funzione di ionizzazione ha fatto sì che la scintilla saltasse sul filo del riscaldamento e lo distruggesse.","Funciona, pero ya no calientaEl calefactor se quemó - la función de ionización hizo que la chispa saltara al cable calefactor y lo destruyera.","Kører, men varmer ikke længere Varmelegeme brændt af - ioniseringsfunktionen fik gnisten til at springe til varmetråden og ødelægge den."
+"anstiftung_6488","anstiftung","DEU","brennt nicht mehrmehrere Lampen defekt, alle durchgemessen, defekte aussortiert.","de","DeepL","de","does not burnseveral lamps defective, all measured, defective sorted out.","brennt nicht mehrmehrere Lampen defekt, alle durchgemessen, defekte aussortiert.","Verschillende lampen defect, allemaal gemeten, defecte exemplaren uitgezocht.","ne brûle plusplusieurs lampes défectueuses, toutes mesurées, les défectueuses éliminées.","Diverse lampade difettose, tutte misurate, quelle difettose eliminate.","Varias lámparas defectuosas, todas medidas, las defectuosas solucionadas.","Flere lamper defekte, alle målt, defekte sorteret fra."
+"anstiftung_6489","anstiftung","DEU","mehrere Lampen defekt, keine FunktionHauptproblem ist die alte Elektrik, welche teilweise in einem sehr schlechten Zustand warHauptfehler: Loser Draht am Trafo primär seitigReparatur als Projekt (sprengt den Rahmen des RepairCafésÜberprüfung des Aufbaus (mechanisch/elektrisch)Problematik: Um den Fehler zu beheben muss man einiges demontieren, da man schwierig an den Trafo heran kommt und die uralten Kabel gern auch noch abbrechen bei diverse Bewegungen","de","DeepL","de","Several lamps defective, no functionMain problem is the old electrical system, which was partly in a very bad conditionMain fault: Loose wire on the transformer primary sideRepair as a project (beyond the scope of the RepairCaféReview of the structure (mechanical/electrical)Problem: To fix the error you have to disassemble some, because it is difficult to get to the transformer and the ancient cables also like to break off at various movements","mehrere Lampen defekt, keine FunktionHauptproblem ist die alte Elektrik, welche teilweise in einem sehr schlechten Zustand warHauptfehler: Loser Draht am Trafo primär seitigReparatur als Projekt (sprengt den Rahmen des RepairCafésÜberprüfung des Aufbaus (mechanisch/elektrisch)Problematik: Um den Fehler zu beheben muss man einiges demontieren, da man schwierig an den Trafo heran kommt und die uralten Kabel gern auch noch abbrechen bei diverse Bewegungen","Verschillende lampen defect, geen functieHoofdprobleem is de oude elektra, die deels in zeer slechte staat verkeerdeHoofdfout: Losse draad aan de primaire zijde van de transformatorReparatie als project (buiten het bestek van het RepairCaféRevisie van de structuur (mechanisch/elektrisch)Probleem: Om de fout te verhelpen, moet je veel demonteren, want het is moeilijk om bij de transformator te komen en de oude kabels hebben ook de neiging om af te breken tijdens verschillende bewegingen.","Plusieurs lampes défectueuses, pas de fonctionnementLe problème principal est l'ancien système électrique, qui était en partie en très mauvais étatDéfaut principal : Fil détaché du transformateur côté primaireRéparation en tant que projet (dépasse le cadre du RepairCaféVérification de la structure (mécanique/électrique)Problématique : Pour éliminer le défaut, il faut démonter un certain nombre de choses, car il est difficile d'accéder au transformateur et les très vieux câbles se cassent volontiers lors de divers mouvements","Diverse lampade difettose, non funzionantiIl problema principale è il vecchio impianto elettrico, che era in parte in pessime condizioniGuasto principale: filo allentato sul lato primario del trasformatoreRiparazione come progetto (al di là dell'ambito della RiparazioneCaféRevisione della struttura (meccanica/elettrica)Problema: per riparare il guasto, è necessario smontare molto, in quanto è difficile arrivare al trasformatore e i cavi antichi tendono anche a staccarsi durante i vari movimenti.","Varias lámparas defectuosas, sin funciónProblema principal es el antiguo sistema eléctrico, que en parte estaba en muy mal estadoFallo principal: Cable suelto en el lado primario del transformadorReparación como proyecto (fuera del alcance de la ReparaciónCaféRevisión de la estructura (mecánica/eléctrica)Problema: Para rectificar el fallo, hay que desmontar mucho, ya que es difícil llegar al transformador y los cables antiguos también tienden a romperse durante varios movimientos.","Flere lamper defekte, ingen funktionHovedproblemet er den gamle el, som til dels var i meget dårlig standHovedfejl: Løs ledning på primærsiden af transformerenReparation som projekt (uden for RepairCafés rammer)Gennemgang af konstruktionen (mekanisk/elektrisk)Problem: For at udbedre fejlen skal man skille meget ad, da det er svært at komme til transformeren, og de gamle kabler har også en tendens til at knække af under forskellige bevægelser."
+"anstiftung_649","anstiftung","DEU","Platine defekt","de","DeepL","de","Circuit board defective","Platine defekt","Printplaat defect","Platine défectueuse","Circuito difettoso","Placa de circuito defectuosa","Kredsløbskort defekt"
+"anstiftung_6490","anstiftung","DEU","Abspielen funktioniert nicht, Schneller Vor- und Rücklauf ja.Spannfeder vom Mitnehmer fehlte - lag im Gehäuse.Nach dem Einbau -&gt; Funktion ok.","de","DeepL","de","Playback does not work, Fast forward and rewind yes.tension spring from the driver was missing - was in the housing.After installation -&gt; function ok.","Abspielen funktioniert nicht, Schneller Vor- und Rücklauf ja.Spannfeder vom Mitnehmer fehlte - lag im Gehäuse.Nach dem Einbau -&gt; Funktion ok.","Afspelen werkt niet, vooruitspoelen en terugspoelen wel.Trekveer van de driver ontbrak - lag in de behuizing.Na installatie -&gt; functie ok.","La lecture ne fonctionne pas, l'avance et le retour rapides oui.le ressort de tension de l'entraîneur manquait - se trouvait dans le boîtier.après l'installation -&gt ; fonctionnement ok.","La riproduzione non funziona, l'avanzamento veloce e il riavvolgimento sì.La molla di tensione del driver era mancante - giaceva nell'alloggiamento.Dopo l'installazione -&gt; funzione ok.","La reproducción no funciona, avance rápido y rebobinado sí.resorte de tensión del conductor faltaba - yacía en la carcasa.Después de la instalación -&gt; función ok.","Afspilning virker ikke, hurtig frem og tilbage ja.spændingsfjeder fra driveren manglede - lå i huset.efter installation -&gt; funktion ok."
+"anstiftung_6491","anstiftung","DEU","Display Scharnier schwergängigGewinde im Rahmen und Deckel ausgebrochen.Scharnier leichtgängig gemacht, Schrauben mit Sekundenkleber und Heißkleber fixiert.","de","DeepL","de","Display hinge sluggishThread in frame and lid broken out.hinge made smooth, screws fixed with superglue and hot glue.","Display Scharnier schwergängigGewinde im Rahmen und Deckel ausgebrochen.Scharnier leichtgängig gemacht, Schrauben mit Sekundenkleber und Heißkleber fixiert.","Scharnier van display moeilijk te verplaatsenDraad in frame en deksel afgebroken.Scharnier gemakkelijk te verplaatsen gemaakt, schroeven vastgezet met superlijm en hete lijm.","Charnière de l'écran difficile à manœuvrerFilets cassés dans le cadre et le couvercle.Charnière rendue facile à manœuvrer, vis fixées avec de la colle instantanée et de la colle chaude.","Cerniera del display difficile da spostareFilo della cornice e del coperchio rotto.Cerniera resa facile da spostare, viti fissate con supercolla e colla a caldo.","Bisagra del expositor difícil de moverHilo del marco y de la tapa roto.Bisagra fácil de mover, tornillos fijados con superglue y cola caliente.","Displayhængslet er svært at flytte Tråd i ramme og låg knækket af. Hængslet gjort let at flytte, skruer fastgjort med superlim og varm lim."
+"anstiftung_6492","anstiftung","DEU","Rechte Seite kein TonLautsprecherspule durchgebranntErsatztyp gefunden. Wird von der Besucherin bestellt","de","DeepL","de","Right side no soundSpeaker coil burned outReplacement type found. Ordered by visitor","Rechte Seite kein TonLautsprecherspule durchgebranntErsatztyp gefunden. Wird von der Besucherin bestellt","Rechterkant geen geluidSpeakerspoel doorgebrandVervangingstype gevonden. Besteld door bezoeker","Côté droit pas de sonBobine de haut-parleur grilléeType de remplacement trouvé. Est commandé par la visiteuse","Lato destro nessun suono Bobina dell'altoparlante bruciataTipo di sostituzione trovato. Ordinato dal visitatore","Lado derecho sin sonidoBobina del altavoz quemadaTipo de reemplazo encontrado. Pedido por el visitante","Højre side uden lydHøjttalerspole brændt afErstatningstype fundet. Bestilt af besøgende"
+"anstiftung_6493","anstiftung","DEU","Einschalter schief,läßt sich nicht mehr drücken.Schalter zerbrochen, Plastik völlig brüchig.Ersatzteil gefunden, wird bestellt","de","DeepL","de","Switch crooked, can no longer be pressed.switch broken, plastic completely brittle.spare part found, will be ordered","Einschalter schief,läßt sich nicht mehr drücken.Schalter zerbrochen, Plastik völlig brüchig.Ersatzteil gefunden, wird bestellt","Schakelaar krom, kan niet meer worden ingedrukt, schakelaar kapot, plastic helemaal broos, reserveonderdeel gevonden, wordt besteld.","Interrupteur de travers, ne peut plus être appuyé, interrupteur cassé, plastique complètement fragile, pièce de rechange trouvée, sera commandée","Interruttore storto, non può più essere premuto, interruttore rotto, plastica completamente fragile, pezzo di ricambio trovato, sarà ordinato.","Interruptor torcido, ya no se puede pulsar, interruptor roto, plástico completamente quebradizo, pieza de recambio encontrada, se pedirá.","Kontakt skæv, kan ikke længere trykkes ind, kontakt ødelagt, plast helt skørt, reservedel fundet, vil blive bestilt."
+"anstiftung_6494","anstiftung","DEU","Weckt nicht.Bedienfehler, in Bedienung eingewiesen.","de","DeepL","de","Does not wake up.operating error, instructed in operation.","Weckt nicht.Bedienfehler, in Bedienung eingewiesen.","Wordt niet wakker. Bedieningsfout, geïnstrueerd in werking.","Erreur d'utilisation, instruit dans l'utilisation.","Non si sveglia. Errore di funzionamento, istruzioni per il funzionamento.","No se despierta. Error de funcionamiento, instruido en funcionamiento.","Vågner ikke op Driftsfejl, instrueret i drift."
+"anstiftung_6495","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom Juli:Gewicht an die Geschwindigkeitsverstellung und neuen Deckelverschluss angebracht.","de","DeepL","de","Continued from July:Added weight to speed adjuster and new lid latch.","Fortsetzung vom Juli:Gewicht an die Geschwindigkeitsverstellung und neuen Deckelverschluss angebracht.","Vervolg van juli: Gewicht bevestigd aan snelheidsregelaar en nieuwe dekselvanger.","Suite de juillet:Poids ajouté au réglage de la vitesse et nouvelle fermeture du couvercle.","Continua da luglio: Peso attaccato al regolatore di velocità e nuovo fermo del coperchio.","Continuación de julio:Peso fijado al regulador de velocidad y nuevo cierre de la tapa.","Fortsat fra juli: Vægt fastgjort til hastighedsjusteringen og ny lågspærre."
+"anstiftung_6496","anstiftung","DEU","Ein defektes Laufwerk gegen ein neueres ersetzt","de","DeepL","de","Replaced a defective drive with a newer one","Ein defektes Laufwerk gegen ein neueres ersetzt","Een defecte schijf vervangen door een nieuwere.","Remplacer un lecteur défectueux par un plus récent","Sostituzione di un'unità difettosa con una più recente","Sustitución de una unidad defectuosa por otra nueva","Udskiftning af et defekt drev med et nyere drev"
+"anstiftung_6497","anstiftung","DEU","Tür schließt nicht mehrTürverriegelung lose, Befestigung der Feder abgebrochen.Loch gebohrt, Feder neu eingehängt, Mechanik geschmiert.","de","DeepL","de","Door no longer closesDoor latch loose, spring attachment broken off.hole drilled, spring re-hung, mechanism lubricated.","Tür schließt nicht mehrTürverriegelung lose, Befestigung der Feder abgebrochen.Loch gebohrt, Feder neu eingehängt, Mechanik geschmiert.","Deur sluit niet meerDeurvergrendeling los, veerbevestiging afgebroken.Gat geboord, veer opnieuw bevestigd, mechanisme gesmeerd.","La porte ne se ferme plusLe verrouillage de la porte est desserré, la fixation du ressort est cassée.le trou est percé, le ressort est à nouveau accroché, le mécanisme est lubrifié.","La porta non si chiude piùIl chiavistello della porta è allentato, l'attacco della molla si è rotto.Forare, riattaccare la molla, lubrificare il meccanismo.","La puerta ya no se cierraPicaporte de la puerta suelto, resorte roto.Taladro, resorte reajustado, mecanismo lubricado.","Døren lukkes ikke længereDørlåsen er løs, fjederfastgørelsen er knækket af.Hul boret, fjeder fastgjort igen, mekanisme smurt."
+"anstiftung_6498","anstiftung","DEU","Betriebssystem veraltet","de","DeepL","de","Operating system outdated","Betriebssystem veraltet","Verouderd besturingssysteem","Système d'exploitation obsolète","Sistema operativo non aggiornato","Sistema operativo obsoleto","Operativsystemet er forældet"
+"anstiftung_6499","anstiftung","DEU","Laufzettel 207: Abgebrochenes, nicht näher beschriebenes Teil.Teil wurde repariert, Maschine gewartet.","de","DeepL","de","Docket 207: Broken off, unspecified part.part was repaired, machine serviced.","Laufzettel 207: Abgebrochenes, nicht näher beschriebenes Teil.Teil wurde repariert, Maschine gewartet.","Dossier 207: Afgebroken, niet gespecificeerd onderdeel.onderdeel is gerepareerd, machine onderhouden.","Fiche 207 : Pièce cassée, non décrite, pièce réparée, machine entretenue.","Docket 207: Parte rotta, non specificata.Parte riparata, macchina revisionata.","Docket 207: Pieza rota, sin especificar.Pieza reparada, máquina revisada.","Docket 207: Brækket af, uspecificeret del. Del er blevet repareret, maskine serviceret."
+"anstiftung_65","anstiftung","DEU","Nähmaschine ist im Langsamlauf sehr laut und unruhig","de","DeepL","de","Sewing machine is very loud and unsteady in slow mode","Nähmaschine ist im Langsamlauf sehr laut und unruhig","Naaimachine is erg luid en onvast in slow motion","La machine à coudre est très bruyante et agitée en mode lent","La macchina per cucire è molto rumorosa e instabile al rallentatore","La máquina de coser es muy ruidosa e inestable a cámara lenta","Symaskinen larmer meget og er ustabil i slowmotion"
+"anstiftung_650","anstiftung","DEU","Mechanik war ausgehakt","de","DeepL","de","Mechanics was unhooked","Mechanik war ausgehakt","Monteurs werden losgemaakt","Le mécanisme était décroché","I meccanici sono stati sganciati","Los mecánicos se desengancharon","Mekanikerne blev hægtet af"
+"anstiftung_6500","anstiftung","DEU","Laufzettel 196: LED - Lampe flackert.Platine defekt.","de","DeepL","de","Docket 196: LED - lamp flickers.circuit board defective.","Laufzettel 196: LED - Lampe flackert.Platine defekt.","Dossier 196: LED - lamp flikkert.printplaat defect.","Feuille de route 196 : Lampe LED scintillante, platine défectueuse.","Docket 196: LED - la lampada sfarfalla.Circuito difettoso.","Docket 196: LED - la lámpara parpadea.placa de circuito defectuosa.","Docket 196: LED - lampe flimrer. Kredsløbskort defekt."
+"anstiftung_6501","anstiftung","DEU","Laufzettel 201: Unklare Beschreibung.Stereoanlage nimmt CD nicht an. Keine Reparatur erfolgt.Gerät wird als Ersatzteillager verwendet.","de","DeepL","de","Docket 201: Unclear description.stereo does not accept CD. No repair made.unit is used as a spare parts store.","Laufzettel 201: Unklare Beschreibung.Stereoanlage nimmt CD nicht an. Keine Reparatur erfolgt.Gerät wird als Ersatzteillager verwendet.","Docket 201: Onduidelijke beschrijving. Stereo-installatie accepteert geen CD. Geen reparatie gedaan. Unit wordt gebruikt als onderdelenwinkel.","Feuille de route 201 : Description peu claire.la chaîne hi-fi n'accepte pas les CD. Aucune réparation n'a été effectuée.l'appareil est utilisé comme stock de pièces détachées.","Docket 201: Descrizione poco chiara. L'impianto stereo non accetta CD. L'unità è utilizzata come negozio di ricambi.","Docket 201: Descripción poco clara. El sistema estéreo no acepta CD. La unidad se utiliza como almacén de piezas de repuesto.","Docket 201: Uklar beskrivelse. Stereoanlæg accepterer ikke CD. Ingen reparation udført. Enheden bruges som reservedelslager."
+"anstiftung_6502","anstiftung","DEU","Viel Staub und Flusen im Inneren, dadurch überhitzte das Gerät sehr schnell und der eingebaute Thermoschalter schaltete zur Sicherheit wieder aus.Nach dem Zerlegen, gründliche Reinigung.","de","DeepL","de","Lots of dust and lint inside, so the unit overheated very quickly and the built-in thermal switch turned off again for safety.After disassembly, thorough cleaning.","Viel Staub und Flusen im Inneren, dadurch überhitzte das Gerät sehr schnell und der eingebaute Thermoschalter schaltete zur Sicherheit wieder aus.Nach dem Zerlegen, gründliche Reinigung.","Veel stof en pluizen binnenin, waardoor het apparaat zeer snel oververhit raakte en de ingebouwde thermische schakelaar voor de veiligheid weer uitschakelde.Na demontage grondig reinigen.","Beaucoup de poussière et de peluches à l'intérieur, ce qui fait que l'appareil surchauffe très rapidement et que le thermo-interrupteur intégré s'éteint à nouveau par sécurité.Après le démontage, nettoyage minutieux.","All'interno c'era molta polvere e lanugine, quindi l'apparecchio si è surriscaldato molto rapidamente e l'interruttore termico incorporato si è spento di nuovo per sicurezza.Dopo lo smontaggio, pulizia accurata.","Mucho polvo y pelusas en el interior, por lo que el aparato se sobrecalentó muy rápidamente y el interruptor térmico incorporado se apagó de nuevo por seguridad.Después del desmontaje, limpieza a fondo.","Masser af støv og fnug indeni, så apparatet blev meget hurtigt overophedet, og den indbyggede termokontakt slukkede igen for en sikkerheds skyld.efter demontering, grundig rengøring."
+"anstiftung_6503","anstiftung","DEU","Viel Staub und Flusen im Inneren, dadurch überhitzte das Gerät sehr schnell und der eingebaute Thermoschalter schaltete zur Sicherheit wieder aus.Nach dem Zerlegen, gründliche Reinigung.","de","DeepL","de","Lots of dust and lint inside, so the unit overheated very quickly and the built-in thermal switch turned off again for safety.After disassembly, thorough cleaning.","Viel Staub und Flusen im Inneren, dadurch überhitzte das Gerät sehr schnell und der eingebaute Thermoschalter schaltete zur Sicherheit wieder aus.Nach dem Zerlegen, gründliche Reinigung.","Veel stof en pluizen binnenin, waardoor het apparaat zeer snel oververhit raakte en de ingebouwde thermische schakelaar voor de veiligheid weer uitschakelde.Na demontage grondig reinigen.","Beaucoup de poussière et de peluches à l'intérieur, ce qui fait que l'appareil surchauffe très rapidement et que le thermo-interrupteur intégré s'éteint à nouveau par sécurité.Après le démontage, nettoyage minutieux.","All'interno c'era molta polvere e lanugine, quindi l'apparecchio si è surriscaldato molto rapidamente e l'interruttore termico incorporato si è spento di nuovo per sicurezza.Dopo lo smontaggio, pulizia accurata.","Mucho polvo y pelusas en el interior, por lo que el aparato se sobrecalentó muy rápidamente y el interruptor térmico incorporado se apagó de nuevo por seguridad.Después del desmontaje, limpieza a fondo.","Masser af støv og fnug indeni, så apparatet blev meget hurtigt overophedet, og den indbyggede termokontakt slukkede igen for en sikkerheds skyld.efter demontering, grundig rengøring."
+"anstiftung_6504","anstiftung","DEU","Brenzliger Geruch beim Laden, Ladegerät defekt, Trafo Windungsschluss, nicht reparabel, Ersatznetzteil wird benutzt","de","DeepL","de","Dicey smell while charging, charger defective, transformer winding short circuit, not repairable, replacement power supply is used","Brenzliger Geruch beim Laden, Ladegerät defekt, Trafo Windungsschluss, nicht reparabel, Ersatznetzteil wird benutzt","Vreselijke geur bij het opladen, lader defect, transformator kortgesloten, niet te repareren, vervangende voedingseenheid gebruikt.","Odeur nauséabonde lors de la charge, chargeur défectueux, transformateur en court-circuit, non réparable, utilisation d'un bloc d'alimentation de rechange.","Odore sgradevole durante la carica, caricatore difettoso, trasformatore in cortocircuito, non riparabile, si utilizza un alimentatore sostitutivo.","Olor espantoso al cargar, cargador defectuoso, transformador cortocircuitado, no reparable, se utiliza fuente de alimentación de repuesto.","Forfærdelig lugt ved opladning, oplader defekt, transformer kortsluttet, kan ikke repareres, erstatningsstrømforsyningsenhed bruges."
+"anstiftung_6505","anstiftung","DEU","Es war heruntergefallen und verhielt sich komisch. Beim Einschalten startete es zwar, aber das Display ging nicht an. Wenn man gezielt auf eine bestimmte Stelle klopfte, schaltete das Display ein, aber manchmal auch einfach wieder aus. Wir konnten am Display keinen Riss feststellen. Wir zerlegten das Gerät komplett, auf der Suche nach einem losen Stecker, aber fanden nichts auffälliges. Nach dem Zusammenbauen funktionierte das Gerät wieder problemlos. Hatten wir vielleicht doch einen nicht mehr ganz fest sitzenden Stecker jetzt wieder richtig befestigt? Der Besitzer wird es weiter beobachten und wiederkommen, falls der Fehler wieder auftritt.","de","DeepL","de","It had fallen off and was acting funny. It started when turned on, but the display did not turn on. When tapping specifically on a certain spot, the display turned on, but sometimes just turned off again. We could not find any crack on the display. We completely disassembled the unit, looking for a loose connector, but found nothing noticeable. After reassembling, the device worked again without any problems. Had we perhaps reattached a connector that was no longer quite tight? The owner will continue to monitor it and come back if the error occurs again.","Es war heruntergefallen und verhielt sich komisch. Beim Einschalten startete es zwar, aber das Display ging nicht an. Wenn man gezielt auf eine bestimmte Stelle klopfte, schaltete das Display ein, aber manchmal auch einfach wieder aus. Wir konnten am Display keinen Riss feststellen. Wir zerlegten das Gerät komplett, auf der Suche nach einem losen Stecker, aber fanden nichts auffälliges. Nach dem Zusammenbauen funktionierte das Gerät wieder problemlos. Hatten wir vielleicht doch einen nicht mehr ganz fest sitzenden Stecker jetzt wieder richtig befestigt? Der Besitzer wird es weiter beobachten und wiederkommen, falls der Fehler wieder auftritt.","Hij was gevallen en gedroeg zich vreemd. Als hij werd aangezet, startte hij wel, maar het display ging niet aan. Als je op een bepaalde plek tikte, ging het display aan, maar soms ging het gewoon weer uit. We konden geen barsten in het display vinden. We haalden het toestel helemaal uit elkaar, op zoek naar een losse connector, maar vonden niets duidelijks. Nadat we het apparaat weer in elkaar hadden gezet, werkte het weer zonder problemen. Hadden we misschien een stekker opnieuw bevestigd die niet meer helemaal vast zat? De eigenaar zal het in de gaten blijven houden en terugkomen als de fout zich weer voordoet.","Il était tombé et se comportait bizarrement. Lorsqu'on l'allumait, il démarrait, mais l'écran ne s'allumait pas. Si on tapait à un endroit précis, l'écran s'allumait, mais parfois il s'éteignait tout simplement. Nous n'avons pas constaté de fissure sur l'écran. Nous avons entièrement démonté l'appareil, à la recherche d'une prise détachée, mais nous n'avons rien trouvé de particulier. Après le remontage, l'appareil a de nouveau fonctionné sans problème. Avions-nous peut-être réussi à remettre en place une prise qui n'était plus très bien fixée ? Le propriétaire continuera à observer la situation et reviendra si le problème se reproduit.","Era caduto e si comportava in modo strano. All'accensione si avviava, ma il display non si accendeva. Toccando un punto specifico, il display si accendeva, ma a volte si spegneva di nuovo. Non siamo riusciti a trovare alcuna crepa nel display. Abbiamo smontato completamente l'unità, alla ricerca di un connettore allentato, ma non abbiamo trovato nulla di evidente. Dopo aver rimontato l'unità, ha funzionato di nuovo senza problemi. Avevamo forse riattaccato un connettore che non era più ben saldo? Il proprietario continuerà a monitorarlo e tornerà se l'errore si ripresenterà.","Se había caído y se comportaba de forma extraña. Al encenderlo, arrancaba, pero la pantalla no se encendía. Si se pulsaba en un punto concreto, la pantalla se encendía, pero a veces volvía a apagarse. No pudimos encontrar ninguna grieta en la pantalla. Desmontamos la unidad por completo en busca de un conector suelto, pero no encontramos nada evidente. Después de volver a montar la unidad, volvió a funcionar sin problemas. ¿Acaso habíamos vuelto a conectar un enchufe que ya no estaba bien apretado? El propietario seguirá controlándolo y volverá si el error vuelve a producirse.","Den var faldet ned og opførte sig underligt. Når den blev tændt, startede den, men displayet blev ikke tændt. Hvis man trykkede på et bestemt sted, tændte displayet, men nogle gange slukkede det bare igen. Vi kunne ikke finde nogen revner i displayet. Vi skilte enheden helt ad for at lede efter et løst stik, men fandt ikke noget åbenlyst. Da vi samlede enheden igen, virkede den uden problemer. Havde vi måske sat et stik i igen, som ikke længere var helt stramt? Ejeren vil fortsætte med at overvåge den og vende tilbage, hvis fejlen opstår igen."
+"anstiftung_6507","anstiftung","DEU","Er lief nur noch unregelmäßig, der Motor hatte Aussetzer und rauchte auch etwas. Einige Ankerwicklungen hatten keinen Durchgang mehr, sie waren wahrscheinlich durchgebrannt. Zu reparieren wäre das nur mit einem Austauschmotor. Der Besitzer wollte aber keine weiteren Bemühungen in das Gerät stecken.","de","DeepL","de","It ran only irregularly, the engine had misfires and also smoked a bit. Some armature windings had no more continuity, they were probably burned out. The only way to repair it was to replace the motor. But the owner did not want to put any more effort into it.","Er lief nur noch unregelmäßig, der Motor hatte Aussetzer und rauchte auch etwas. Einige Ankerwicklungen hatten keinen Durchgang mehr, sie waren wahrscheinlich durchgebrannt. Zu reparieren wäre das nur mit einem Austauschmotor. Der Besitzer wollte aber keine weiteren Bemühungen in das Gerät stecken.","Hij liep alleen onregelmatig, de motor haperde en rookte ook een beetje. Sommige ankerwikkelingen hadden geen continuïteit meer, ze waren waarschijnlijk doorgebrand. Dit kon alleen gerepareerd worden met een vervangende motor. Maar de eigenaar wilde geen moeite meer doen voor het apparaat.","Il ne fonctionnait plus que de manière irrégulière, le moteur avait des ratés et fumait un peu. Certains enroulements d'induit n'avaient plus de continuité, ils étaient probablement grillés. La seule façon de réparer cela serait de remplacer le moteur. Mais le propriétaire ne voulait pas faire d'efforts supplémentaires pour l'appareil.","Funzionava solo in modo irregolare, il motore faceva cilecca e fumava un po'. Alcuni avvolgimenti dell'indotto non avevano più continuità, probabilmente erano bruciati. La riparazione poteva essere effettuata solo con un motore di ricambio. Ma il proprietario non ha voluto impegnarsi ulteriormente.","Sólo funcionaba irregularmente, el motor tenía fallos de encendido y también echaba un poco de humo. Algunos bobinados del inducido ya no tenían continuidad, probablemente se habían quemado. Esto sólo podía repararse con un motor de repuesto. Pero el propietario no quería dedicar más esfuerzos al aparato.","Den kørte kun uregelmæssigt, motoren havde fejltændinger og røg også en smule. Nogle armaturviklinger havde ikke længere nogen kontinuitet, de var sandsynligvis brændt ud. Det kunne kun repareres med en erstatningsmotor. Men ejeren havde ikke lyst til at bruge flere kræfter på apparatet."
+"anstiftung_6508","anstiftung","DEU","Sie funktionierte auch nach Erneuern des Akkus nicht mehr. Die angegebene Schutzart „IP44“ entsprach nicht ganz der Wahrheit. Die Elektronik im Inneren war stark korrodiert und Bauteile defekt. Das lässt sich mit vertretbarem Aufwand nicht reparieren, also leider Schrott.","de","DeepL","de","It did not work even after renewing the battery. The specified protection class ""IP44"" did not quite correspond to the truth. The electronics inside were heavily corroded and components were defective. This can not be repaired with reasonable effort, so unfortunately scrap.","Sie funktionierte auch nach Erneuern des Akkus nicht mehr. Die angegebene Schutzart „IP44“ entsprach nicht ganz der Wahrheit. Die Elektronik im Inneren war stark korrodiert und Bauteile defekt. Das lässt sich mit vertretbarem Aufwand nicht reparieren, also leider Schrott.","Hij werkte niet meer, zelfs niet na het vervangen van de batterij. De opgegeven beschermingsklasse ""IP44"" kwam niet helemaal overeen met de waarheid. De elektronica binnenin was zwaar gecorrodeerd en de onderdelen waren defect. Dit is niet met redelijke inspanning te repareren, dus helaas is het schroot.","Elle ne fonctionnait plus même après avoir remplacé la batterie. Le type de protection indiqué ""IP44"" ne correspondait pas tout à fait à la vérité. L'électronique à l'intérieur était fortement corrodée et des composants étaient défectueux. Cela n'est pas réparable à un coût raisonnable, donc malheureusement de la ferraille.","Non ha più funzionato nemmeno dopo aver sostituito la batteria. La classe di protezione dichiarata ""IP44"" non corrispondeva al vero. L'elettronica interna era fortemente corrosa e i componenti erano difettosi. Non è possibile ripararlo con uno sforzo ragionevole, quindi purtroppo è da rottamare.","Dejó de funcionar incluso después de cambiar la pila. La clase de protección declarada ""IP44"" no se correspondía con la verdad. Los componentes electrónicos del interior estaban muy corroídos y había componentes defectuosos. Esto no se puede reparar con un esfuerzo razonable, por lo que lamentablemente es chatarra.","Den virkede ikke længere, selv efter udskiftning af batteriet. Den angivne beskyttelsesklasse ""IP44"" svarede ikke helt til sandheden. Elektronikken indeni var stærkt korroderet, og komponenterne var defekte. Dette kan ikke repareres med en rimelig indsats, så den er desværre skrot."
+"anstiftung_6509","anstiftung","DEU","Keine Funktion. Wir klingelten den Strompfad im stromlosen Zustand durch und stellten einen defekten Netzschalter fest. Dieser wurde auf Wunsch des Gasts überbrückt, er will das Gerät ohnehin an einer schaltbaren Steckdose betreiben.","de","DeepL","de","No function. We rang through the power path in a de-energized state and found a defective power switch. This was bypassed at the guest's request; he wants to operate the device on a switchable outlet anyway.","Keine Funktion. Wir klingelten den Strompfad im stromlosen Zustand durch und stellten einen defekten Netzschalter fest. Dieser wurde auf Wunsch des Gasts überbrückt, er will das Gerät ohnehin an einer schaltbaren Steckdose betreiben.","Geen functie. We belden de stroomweg in spanningsloze toestand en vonden een defecte netschakelaar. Deze werd omzeild op verzoek van de gast, die het apparaat toch op een schakelbaar stopcontact wil bedienen.","Aucune fonction n'a été trouvée. Nous avons sonné le chemin de l'électricité hors tension et avons constaté que l'interrupteur d'alimentation était défectueux. Celui-ci a été ponté à la demande du client, qui souhaite de toute façon utiliser l'appareil sur une prise commutable.","Nessuna funzione. Abbiamo controllato il percorso di alimentazione in stato di disattivazione e abbiamo trovato un interruttore di rete difettoso. Questo è stato bypassato su richiesta dell'ospite, che vuole comunque far funzionare l'apparecchio su una presa commutabile.","No funciona. Llamamos a la ruta de alimentación en el estado sin corriente y encontramos un interruptor de red defectuoso. A petición del cliente, que desea utilizar el aparato con una toma de corriente conmutable, se ha puenteado el interruptor.","Ingen funktion. Vi ringede til strømforsyningen i slukket tilstand og fandt en defekt hovedafbryder. Den blev omgået efter anmodning fra gæsten, som alligevel ønsker at bruge enheden på en omskiftelig stikkontakt."
+"anstiftung_651","anstiftung","DEU","läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_6511","anstiftung","DEU","Gerät geht nicht.","de","DeepL","de","Device does not work.","Gerät geht nicht.","Het apparaat werkt niet.","L'appareil ne fonctionne pas.","Il dispositivo non funziona.","El aparato no funciona.","Enheden virker ikke."
+"anstiftung_6512","anstiftung","DEU","Geht nicht.","de","DeepL","de","Can't.","Geht nicht.","Kan niet.","Je ne peux pas.","Non si può.","No puedo.","Det kan jeg ikke."
+"anstiftung_6513","anstiftung","DEU","Speicher voll.","de","DeepL","de","Memory full.","Speicher voll.","Geheugen vol.","Mémoire pleine.","Memoria piena.","Memoria llena.","Hukommelsen er fuld."
+"anstiftung_6514","anstiftung","DEU","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"anstiftung_6515","anstiftung","DEU","geht nicht an.","de","DeepL","de","Does not turn on.","Geht nicht an.","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas.","Non si accende.","No se enciende.","fortsætter ikke."
+"anstiftung_6516","anstiftung","DEU","Fernbedienung für Hülsta Bett funktioniert nicht.","de","DeepL","de","Remote control for Hülsta bed does not work.","Fernbedienung für Hülsta Bett funktioniert nicht.","Afstandsbediening voor Hülsta bed werkt niet.","La télécommande du lit Hülsta ne fonctionne pas","Il telecomando del letto Hülsta non funziona.","El mando a distancia de la cama Hülsta no funciona.","Fjernbetjeningen til Hülsta-sengen virker ikke."
+"anstiftung_6517","anstiftung","DEU","Geht nicht.","de","DeepL","de","Can't.","Geht nicht.","Kan niet.","Je ne peux pas.","Non si può.","No puedo.","Det kan jeg ikke."
+"anstiftung_6518","anstiftung","DEU","Glühlampe brennt durch.","de","DeepL","de","Bulb burns out.","Glühlampe brennt durch.","Gloeilamp brandt door.","L'ampoule brûle.","La lampadina si brucia.","La bombilla se funde.","Pæren brænder ud."
+"anstiftung_6519","anstiftung","DEU","Springt nicht an.","de","DeepL","de","Does not start.","Springt nicht an.","Start niet.","Ne démarre pas.","Non si avvia.","No arranca.","Starter ikke."
+"anstiftung_652","anstiftung","DEU","Lesekopf ?","de","DeepL","de","Read head ?","Lesekopf ?","Leeskop ?","Tête de lecture ?","Testa di lettura?","Cabeza lectora ?","Læsehoved?"
+"anstiftung_6520","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht einschalten.","de","DeepL","de","Does not turn on.","Lässt sich nicht einschalten.","Kan niet worden ingeschakeld.","Ne s'allume pas.","Non può essere acceso.","No se puede encender.","Kan ikke tændes."
+"anstiftung_6521","anstiftung","DEU","Läuft nicht.","de","DeepL","de","Does not run.","Läuft nicht.","Draait niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","Kører ikke."
+"anstiftung_6522","anstiftung","DEU","Läuft nicht.","de","DeepL","de","Does not run.","Läuft nicht.","Draait niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","Kører ikke."
+"anstiftung_6523","anstiftung","DEU","Geht nicht.","de","DeepL","de","Can't.","Geht nicht.","Kan niet.","Je ne peux pas.","Non si può.","No puedo.","Det kan jeg ikke."
+"anstiftung_6524","anstiftung","DEU","Geht nicht.","de","DeepL","de","Can't.","Geht nicht.","Kan niet.","Je ne peux pas.","Non si può.","No puedo.","Det kan jeg ikke."
+"anstiftung_6525","anstiftung","DEU","Geht nicht an. Netzkabel defekt.","de","DeepL","de","Does not start. Power cord defective.","Geht nicht an. Netzkabel defekt.","Start niet. Stroomkabel defect.","Ne s'allume pas. Cordon d'alimentation défectueux.","Non si avvia. Cavo di alimentazione difettoso.","No arranca. Cable de alimentación defectuoso.","Starter ikke. Strømkablet er defekt."
+"anstiftung_6526","anstiftung","DEU","Motoren laufen nicht an.","de","DeepL","de","Motors do not start.","Motoren laufen nicht an.","De motoren starten niet.","Les moteurs ne démarrent pas.","I motori non si avviano.","Los motores no arrancan.","Motorerne starter ikke."
+"anstiftung_6527","anstiftung","DEU","Keine Einstellung der Wärmestufen möglich.","de","DeepL","de","No adjustment of the heat levels possible.","Keine Einstellung der Wärmestufen möglich.","Geen aanpassing van de warmteniveaus mogelijk.","Pas de réglage possible des niveaux de chaleur.","Non è possibile regolare i livelli di calore.","No es posible ajustar los niveles de calor.","Ingen justering af varmeniveauerne mulig."
+"anstiftung_6528","anstiftung","DEU","Batteriefach nicht zu öffnen.","de","DeepL","de","Battery compartment cannot be opened.","Batteriefach nicht zu öffnen.","Het batterijvak kan niet worden geopend.","Ne pas ouvrir le compartiment des piles.","Il vano batteria non può essere aperto.","El compartimento de las pilas no se puede abrir.","Batterirummet kan ikke åbnes."
+"anstiftung_6529","anstiftung","DEU","CD-Fach lässt sich nicht öffnen.","de","DeepL","de","CD compartment does not open.","CD-Fach lässt sich nicht öffnen.","CD-vak gaat niet open.","Le compartiment CD ne s'ouvre pas.","Il vano CD non si apre.","El compartimento del CD no se abre.","CD-rummet kan ikke åbnes."
+"anstiftung_653","anstiftung","DEU","Faden","de","DeepL","sv","thread","Gewinde","draad","fil","filo","hilo","Tråd"
+"anstiftung_6530","anstiftung","DEU","geht nicht.","de","DeepL","de","Can't.","Geht nicht.","Kan niet.","Je ne peux pas.","Non si può.","No puedo.","virker ikke."
+"anstiftung_6531","anstiftung","DEU","Läuft nicht.","de","DeepL","de","Does not run.","Läuft nicht.","Draait niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","Kører ikke."
+"anstiftung_6533","anstiftung","DEU","Kassette geht nicht.","de","DeepL","de","Cassette does not work.","Kassette geht nicht.","Cassette werkt niet.","La cassette ne fonctionne pas.","La cassetta non funziona.","El casete no funciona.","Kassetten virker ikke."
+"anstiftung_6534","anstiftung","DEU","Funk stellt sich nicht.","de","DeepL","de","Funk does not turn himself in.","Funk stellt sich nicht.","Funk geeft zichzelf niet aan.","Funk ne se rend pas.","Funk non si costituisce.","Funk no se entrega.","Funk overgiver sig ikke."
+"anstiftung_6535","anstiftung","DEU","Geht nicht.","de","DeepL","de","Can't.","Geht nicht.","Kan niet.","Je ne peux pas.","Non si può.","No puedo.","Det kan jeg ikke."
+"anstiftung_6536","anstiftung","DEU","Speicher voll.","de","DeepL","de","Memory full.","Speicher voll.","Geheugen vol.","Mémoire pleine.","Memoria piena.","Memoria llena.","Hukommelsen er fuld."
+"anstiftung_6537","anstiftung","DEU","Geht nicht.","de","DeepL","de","Can't.","Geht nicht.","Kan niet.","Je ne peux pas.","Non si può.","No puedo.","Det kan jeg ikke."
+"anstiftung_6538","anstiftung","DEU","Geht nicht.","de","DeepL","de","Can't.","Geht nicht.","Kan niet.","Je ne peux pas.","Non si può.","No puedo.","Det kan jeg ikke."
+"anstiftung_6539","anstiftung","DEU","- Wasser wird nicht erhitzt- Heizung durchgebrannt- Gast sucht Ersatzteil und kommt wieder","de","DeepL","de","- Water is not heated- heating burnt out- guest looks for spare part and comes again","- Wasser wird nicht erhitzt- Heizung durchgebrannt- Gast sucht Ersatzteil und kommt wieder","- Water wordt niet verwarmd - verwarming doorgebrand - gast zoekt reserveonderdeel en komt terug","- L'eau n'est pas chauffée - le chauffage est grillé - le client cherche une pièce de rechange et revient.","- L'acqua non viene riscaldata - il riscaldamento è bruciato - l'ospite cerca il pezzo di ricambio e torna indietro","- El agua no se calienta - calefacción quemada - huésped busca repuesto y viene de nuevo","- Vandet bliver ikke varmet op - varmen er brændt af - gæsten leder efter reservedele og kommer igen"
+"anstiftung_654","anstiftung","DEU","Kabel ohne Schutz","de","DeepL","de","Cable without protection","Kabel ohne Schutz","Kabel zonder bescherming","Câble sans protection","Cavo senza protezione","Cable sin protección","Kabel uden beskyttelse"
+"anstiftung_6540","anstiftung","DEU","- Plastik des Schlauchs spröde geworden und abgebrochen- Schlauch gekürzt und neu angeschlossen","de","DeepL","de","- Plastic of the hose has become brittle and broken off- hose shortened and reconnected","- Plastik des Schlauchs spröde geworden und abgebrochen- Schlauch gekürzt und neu angeschlossen","- Plastic van de slang is broos geworden en afgebroken - Kort de slang in en sluit hem opnieuw aan.","- Le plastique du tuyau est devenu cassant et s'est brisé - le tuyau a été raccourci et rebranché","- La plastica del tubo è diventata fragile e si è rotta - Accorciare il tubo e ricollegarlo.","- El plástico de la manguera se ha vuelto quebradizo y se ha roto - Acorte la manguera y vuelva a conectarla.","- Slangens plast er blevet skør og knækket af - Afkort slangen, og tilslut den igen."
+"anstiftung_6541","anstiftung","DEU","- Wiegefunktion angeblich nicht mehr gegeben- Waage funktioniert- Gast in die richtige Bedienung eingewiesen- Uhrzeit gestellt","de","DeepL","de","- Weighing function allegedly no longer given- scale works- guest instructed in correct operation- time set","- Wiegefunktion angeblich nicht mehr gegeben- Waage funktioniert- Gast in die richtige Bedienung eingewiesen- Uhrzeit gestellt","- Weegfunctie zou niet meer gegeven zijn- weegschaal werkt- gast geïnstrueerd in juiste werking- tijd ingesteld","- La fonction de pesée n'est soi-disant plus assurée- La balance fonctionne- Le client a été initié à l'utilisation correcte- L'heure a été réglée","- La funzione di pesatura presumibilmente non viene più fornita - la bilancia funziona - l'ospite viene istruito sul corretto funzionamento - l'ora viene impostata","- Función de pesaje supuestamente ya no dada- balanza funciona- huésped instruido en el correcto funcionamiento- hora fijada","- Vejningsfunktion angiveligt ikke længere givet - vægten fungerer - gæsten instrueret i korrekt betjening - tid indstillet"
+"anstiftung_6542","anstiftung","DEU","Verstärker Elektronik funktioniert nicht --&gt; Fehler nicht nachstellbar","de","DeepL","de","Amplifier electronics does not work -- error cannot be reset","Verstärker Elektronik funktioniert nicht --&gt; Fehler nicht nachstellbar","Versterker elektronica werkt niet --&gt; Fout kan niet worden gereset","L'électronique de l'amplificateur ne fonctionne pas --&gt ; erreur non réglable","L'elettronica dell'amplificatore non funziona --&gt; L'errore non può essere resettato","La electrónica del amplificador no funciona --&gt; No se puede restablecer el error","Forstærkerens elektronik virker ikke --&gt; Fejl kan ikke nulstilles"
+"anstiftung_6543","anstiftung","DEU","geht nicht - wurde extern repariert","de","DeepL","de","does not work - was repaired externally","geht nicht - wurde extern repariert","werkt niet - werd extern gerepareerd","ne fonctionne pas - a été réparé à l'extérieur","non funziona - è stato riparato esternamente","no funciona - fue reparado externamente","virker ikke - blev repareret eksternt"
+"anstiftung_6544","anstiftung","DEU","geht nicht; lt.Nähmaschinengeschäft eventuell kaputtes Zahnrad  --&gt; gängig gemacht/gereinigt/geölt","de","DeepL","de","does not work; according to sewing machine store possibly broken gear --&gt; made common/cleaned/oiled","geht nicht; lt.Nähmaschinengeschäft eventuell kaputtes Zahnrad --&gt; gängig gemacht/gereinigt/geölt","werkt niet; volgens de naaimachinewinkel, mogelijk een kapot tandwiel --&gt; gewoon gemaakt/schoongemaakt/geolied","ne fonctionne pas ; selon le magasin de machines à coudre, il s'agit peut-être d'une roue dentée cassée --&gt ; remis en marche/nettoyé/huilé","non funziona; secondo il negozio di macchine per cucire, forse una ruota dentata rotta --&gt; reso comune/pulito/oliato","no funciona; según el taller de máquinas de coser, posiblemente una rueda dentada rota --&gt; hecho común/limpio/engrasado","virker ikke; ifølge symaskineværkstedet muligvis et ødelagt tandhjul --&gt; lavet almindeligt/renset/olieret"
+"anstiftung_6547","anstiftung","DEU","spielt immer nur 1.Nummer --&gt; Einstellung geändert/erklärt","de","DeepL","de","always plays only 1.number --&gt; setting changed/explained","spielt immer nur 1.Nummer --&gt; Einstellung geändert/erklärt","speelt altijd alleen 1e nummer af --&gt; instelling gewijzigd/uitgelegd","ne joue toujours que le 1er numéro --&gt ; réglage modifié/expliqué","riproduce sempre solo il 1° numero --&gt; impostazione modificata/spiegata","siempre reproduce sólo el 1er número --&gt; ajuste cambiado/explicado","spiller altid kun 1. nummer --&gt; indstilling ændret/forklaret"
+"anstiftung_6548","anstiftung","DEU","Stofftransport funktioniert nicht --&gt; Achse fest/gängig gemacht/geölt","de","DeepL","de","Fabric feed does not work -- axle tightened/moved/oiled","Stofftransport funktioniert nicht --&gt; Achse fest/gängig gemacht/geölt","Doektransport werkt niet --&gt; as aangedraaid/verplaatst/geolied","Le transport de tissu ne fonctionne pas --&gt ; axe bloqué/débloqué/huilé","L'avanzamento del tessuto non funziona --&gt; asse serrato/spostato/oliato","La alimentación de la tela no funciona --&gt; eje apretado/movido/engrasado","Stofindføring virker ikke --&gt; aksel strammet/flyttet/olieret"
+"anstiftung_6549","anstiftung","DEU","Bolzen zum Zusammenstecken ist locker - Reparaturaufwand zu hoch","de","DeepL","de","Bolt for plugging together is loose - repair effort too high","Bolzen zum Zusammenstecken ist locker - Reparaturaufwand zu hoch","Bout voor samenvoegen zit los - reparatie-inspanning te hoog","Le boulon d'assemblage est desserré - les frais de réparation sont trop élevés","Il bullone per l'innesto è allentato - sforzo di riparazione troppo elevato","El tornillo de unión está suelto - el esfuerzo de reparación es demasiado elevado","Bolt til sammenkobling er løs - reparationsindsats for høj"
+"anstiftung_655","anstiftung","DEU","defektes Signal","de","DeepL","de","defective signal","defektes Signal","defect signaal","signal défectueux","segnale difettoso","señal defectuosa","Defekt signal"
+"anstiftung_6550","anstiftung","DEU","defekter Einschalter --&gt; Schalter repariert","de","DeepL","de","defective power switch --&gt; switch repaired","defekter Einschalter --&gt; Schalter repariert","defecte schakelaar --&gt; schakelaar gerepareerd","interrupteur défectueux --&gt ; interrupteur réparé","interruttore difettoso --&gt; interruttore riparato","interruptor defectuoso --&gt; interruptor reparado","defekt kontakt --&gt; kontakt repareret"
+"anstiftung_6551","anstiftung","DEU","Motor gefressen (schlechte Dichtung?) --&gt; Reparatur abgebrochen","de","DeepL","de","Motor seized (bad seal?) --&gt; repair canceled","Motor gefressen (schlechte Dichtung?) --&gt; Reparatur abgebrochen","Motor vastgelopen (slechte afdichting?) --&gt; Reparatie geannuleerd","Moteur grippé (mauvais joint ?) --&gt ; réparation interrompue","Motore grippato (guarnizione difettosa?) --&gt; Riparazione annullata","Motor gripado (¿junta mala?) --&gt; Reparación anulada","Motoren har sat sig fast (dårlig pakning?) --&gt; Reparation aflyst"
+"anstiftung_6552","anstiftung","DEU","Verlängerungskabel ""abgefahren"" --&gt; gekürzt und neuer Stecker","de","DeepL","de","Extension cable ""worn out"" --&gt; shortened and new plug","Verlängerungskabel ""abgefahren"" --&gt; gekürzt und neuer Stecker","Verlengkabel ""versleten"" --&gt; ingekort en nieuwe connector","Câble de rallonge ""usé"" --&gt ; raccourci et nouveau connecteur","Cavo di prolunga ""consumato"" --&gt; accorciato e nuovo connettore","Cable alargador ""gastado"" --&gt; acortado y conector nuevo","Forlængerkabel ""slidt op"" --&gt; afkortet og nyt stik"
+"anstiftung_6553","anstiftung","DEU","Tischlampe neu verdrahtet","de","DeepL","de","Table lamp rewired","Tischlampe neu verdrahtet","Tafellamp opnieuw bedraad","Lampe de table recâblée","Lampada da tavolo ricablata","Lámpara de mesa recableada","Bordlampe omkoblet"
+"anstiftung_6555","anstiftung","DEU","Einschalter mechanisch verdreht --&gt; neu eingestellt","de","DeepL","de","On switch mechanically twisted --&gt; readjusted","Einschalter mechanisch verdreht --&gt; neu eingestellt","Schakelaar mechanisch verdraaid --","Interrupteur de mise en marche tordu mécaniquement --&gt ; réajusté","Accensione meccanica attorcigliata --&gt; riadattata","Interruptor de la mecánica torcido --&gt; reajustado","Tændt kontakt mekanisk snoet -&gt; efterjusteret"
+"anstiftung_6556","anstiftung","DEU","Unterfaden verzwirbelt sich -- gereinigt/ getestet","de","DeepL","de","Bobbin thread tangles -- cleaned/ tested","Unterfaden verzwirbelt sich -- gereinigt/ getestet","Onderste schroefdraden -- schoongemaakt/getest","Le fil de canette s'emmêle -- nettoyé/testé","Torsioni della filettatura inferiore -- pulite/ testate","Torsiones de rosca inferiores -- limpiadas/comprobadas","Nedre gevindvridninger - rengjort/testet"
+"anstiftung_6557","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_6558","anstiftung","DEU","defektes Kabel --&gt; repariert","de","DeepL","nb","defective cable --&gt; repaired","defektes Kabel --&gt; repariert","defecte kabel --&gt; gerepareerd","câble défectueux --&gt ; réparé","cavo difettoso --&gt; riparato","cable defectuoso --&gt; reparado","Defekt kabel --&gt; repareret"
+"anstiftung_6559","anstiftung","DEU","geht nicht mehr an --- Netzteil defekt --- Besucher hat Netzteil (25 Euro gebraucht) beschafft und wurde beim nächsten Termin ersetzt","de","DeepL","de","no longer turns on --- power supply defective --- visitor procured power supply (25 Euro used) and was replaced at the next appointment","geht nicht mehr an --- Netzteil defekt --- Besucher hat Netzteil (25 Euro gebraucht) beschafft und wurde beim nächsten Termin ersetzt","gaat niet meer aan --- voeding defect --- bezoeker kocht voeding (25 euro gebruikt) en werd bij de volgende afspraak vervangen","ne s'allume plus --- bloc d'alimentation défectueux --- le visiteur s'est procuré un bloc d'alimentation (25 euros d'occasion) qui a été remplacé lors du rendez-vous suivant","non si accende più --- alimentatore difettoso --- il visitatore ha procurato l'alimentatore (25 euro usato) ed è stato sostituito all'appuntamento successivo","ya no se enciende --- fuente de alimentación defectuosa --- el visitante consiguió una fuente de alimentación (25 euros usada) y fue sustituida en la siguiente cita","tænder ikke længere --- strømforsyning defekt --- besøgende skaffede strømforsyning (25 euro brugt) og blev udskiftet ved næste aftale"
+"anstiftung_656","anstiftung","DEU","kein Strom","de","DeepL","de","no power","kein Strom","geen stroom","pas d'électricité","nessun potere","sin poder","ingen strøm"
+"anstiftung_6560","anstiftung","DEU","geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_6561","anstiftung","DEU","gekauftes Ersatzteil passt nicht --&gt; Grat am Deckel hat geklemmt","de","DeepL","de","purchased spare part does not fit --&gt; burr on the lid has jammed","gekauftes Ersatzteil passt nicht --&gt; Grat am Deckel hat geklemmt","Gekocht reserveonderdeel past niet --&gt; braam op het deksel is vastgelopen","la pièce de rechange achetée ne convient pas --&gt ; la bavure sur le couvercle s'est coincée","Il pezzo di ricambio acquistato non va bene --&gt; la fresa sul coperchio si è bloccata","La pieza de repuesto comprada no encaja --&gt; la rebaba de la tapa se ha atascado","Indkøbt reservedel passer ikke --&gt; grater på låget har sat sig fast"
+"anstiftung_6562","anstiftung","DEU","Vibrationskissen geht nicht","de","DeepL","de","Vibration pad does not work","Vibrationskissen geht nicht","Trilkussen werkt niet","Le coussin vibrant ne fonctionne pas","Il cuscino antivibrazioni non funziona","El amortiguador de vibraciones no funciona","Vibrationsdæmperen virker ikke"
+"anstiftung_6563","anstiftung","DEU","funktioniert nicht?","de","DeepL","de","does not work?","funktioniert nicht?","niet werkt?","ne fonctionne pas ?","non funziona?","¿no funciona?","ikke virker?"
+"anstiftung_6564","anstiftung","DEU","Staubsaugerdüse Umstellung harter Boden/Teppich geht nicht mehr --&gt; gereinigt + Einstellung leicht nachgebogen","de","DeepL","de","Vacuum cleaner nozzle conversion hard floor/carpet no longer goes --&gt; cleaned + adjustment slightly recalculated","Staubsaugerdüse Umstellung harter Boden/Teppich geht nicht mehr --&gt; gereinigt + Einstellung leicht nachgebogen","Hoover afstelling zuigmond harde vloer/ tapijt werkt niet meer --&gt; schoongemaakt + afstelling iets opnieuw gekalibreerd","Buse d'aspirateur Conversion sol dur/tapis ne fonctionne plus --&gt ; nettoyée + réglage légèrement recourbé","Regolazione ugello Hoover pavimento duro/tappeto non funziona più --&gt; pulito + regolazione leggermente ricalibrata","El ajuste de la boquilla de la aspiradora para suelos duros/alfombras ya no funciona --&gt; limpieza + ajuste ligeramente recalibrado","Hoover dysejustering hårdt gulv/tæppe virker ikke længere --&gt; rengjort + justering let rekalibreret"
+"anstiftung_6565","anstiftung","DEU","kalte Lötstelle am Batteriefach","de","DeepL","de","cold solder joint at battery compartment","kalte Lötstelle am Batteriefach","Koude soldeerverbinding op de batterijhouder","point de soudure froid sur le compartiment à piles","Giunto di saldatura freddo sul vano batteria","Junta de soldadura fría en el compartimento de la batería","Kold loddesamling på batterirummet"
+"anstiftung_6566","anstiftung","DEU","Ausgangsspannung viel zu hoch.Als durchgeschlagen konnten wir hier den Regeltransistor feststellen sowie auch die Ansteuerung. Wir haben dem Besucher eine Liste der Teile mitgegeben, die er versorgen wird.","de","DeepL","de","Output voltage much too high.As failed here we could determine the control transistor as well as the control. We have given the visitor a list of the parts that he will supply.","Ausgangsspannung viel zu hoch.Als durchgeschlagen konnten wir hier den Regeltransistor feststellen sowie auch die Ansteuerung. Wir haben dem Besucher eine Liste der Teile mitgegeben, die er versorgen wird.","We konden vaststellen dat zowel de regeltransistor als de besturing defect waren. We hebben de bezoeker een lijst gegeven van de onderdelen die hij zal leveren.","Nous avons constaté que le transistor de régulation était défectueux et que la commande était défectueuse. Nous avons donné au visiteur une liste des pièces qu'il va alimenter.","Siamo riusciti a determinare il guasto del transistor di controllo e del comando. Abbiamo fornito al visitatore un elenco dei componenti che dovrà fornire.","Pudimos determinar que tanto el transistor de control como el control habían fallado. Hemos dado al visitante una lista de las piezas que nos va a suministrar.","Vi var i stand til at fastslå, at kontroltransistoren såvel som styringen havde fejlet. Vi har givet den besøgende en liste over de dele, han skal levere."
+"anstiftung_6567","anstiftung","DEU","AufrüstungZuerst ersetzten wir den Intel Core 2 Duo Prozessor E5300 gegen einen Intel Core 2 Quad Q9550. Dannach kam der RAM dran. Auf 4 Steckplätzen waren 5 GB installiert, die wir durch 4 x 2GB ersetzten. Nach Abschluss des Speichertestes kam dann noch einen 240 GB SSD rein, auf die wir Windows 10 installiert haben.","de","DeepL","de","UpgradeFirst, we replaced the Intel Core 2 Duo processor E5300 with an Intel Core 2 Quad Q9550. After that, it was the RAM's turn. There were 5 GB installed on 4 slots, which we replaced with 4 x 2GB. After the storage test was completed, we added a 240 GB SSD and installed Windows 10 on it.","AufrüstungZuerst ersetzten wir den Intel Core 2 Duo Prozessor E5300 gegen einen Intel Core 2 Quad Q9550. Dannach kam der RAM dran. Auf 4 Steckplätzen waren 5 GB installiert, die wir durch 4 x 2GB ersetzten. Nach Abschluss des Speichertestes kam dann noch einen 240 GB SSD rein, auf die wir Windows 10 installiert haben.","UpgradeEerst hebben we de Intel Core 2 Duo processor E5300 vervangen door een Intel Core 2 Quad Q9550. Daarna was het tijd voor het RAM-geheugen. Er was 5 GB geïnstalleerd in 4 slots, die we vervingen door 4 x 2 GB. Na de geheugentest hebben we een 240 GB SSD geïnstalleerd waarop we Windows 10 hebben geïnstalleerd.","Mise à niveauNous avons d'abord remplacé le processeur Intel Core 2 Duo E5300 par un Intel Core 2 Quad Q9550. Ensuite, ce fut le tour de la RAM. Sur 4 slots, 5 Go étaient installés, que nous avons remplacés par 4 x 2 Go. Une fois le test de mémoire terminé, nous avons ajouté un SSD de 240 Go sur lequel nous avons installé Windows 10.","AggiornamentoPer prima cosa abbiamo sostituito il processore Intel Core 2 Duo E5300 con un Intel Core 2 Quad Q9550. Poi è arrivato il momento della RAM. C'erano 5 GB installati in 4 slot, che abbiamo sostituito con 4 x 2 GB. Dopo aver completato il test della memoria, abbiamo installato un SSD da 240 GB sul quale abbiamo installato Windows 10.","ActualizaciónPrimero sustituimos el procesador Intel Core 2 Duo E5300 por un Intel Core 2 Quad Q9550. Luego llegó el momento de la RAM. Había 5 GB instalados en 4 ranuras, que sustituimos por 4 x 2 GB. Tras completar la prueba de memoria, instalamos un SSD de 240 GB en el que instalamos Windows 10.","OpgraderingFørst udskiftede vi Intel Core 2 Duo-processoren E5300 med en Intel Core 2 Quad Q9550. Så var det tid til RAM. Der var installeret 5 GB i 4 slots, som vi udskiftede med 4 x 2 GB. Efter hukommelsestesten installerede vi en 240 GB SSD, som vi installerede Windows 10 på."
+"anstiftung_6568","anstiftung","DEU","Ein Plattenspieler TT1650 von Numark hatte ein ganz komisches Verhalten. Der Drehteller wird beim Abspielen immer langsamer und bleibt am Ende sogar stehen.Beim Ansehen der Bauelemente viel uns gleich eine großen aufgeblasener Elko im Netzteil auf. Der ESR-Wert war über 10 mal so hoch wie er sein sollte, so dass wir ihn gleich erstmal gewechselt haben. Ein anschließender Probelauf - als Drehzahlmesser musste ein Smartphone mit einer entsprechenden App herhalten – blieb der Drehteller dann an.Das zu diesem Plattenspieler gehörende Target Light funktionierte auch nicht mehr. Hier haben wir die defekte Glühlampe durch eine LED ersetzt.","de","DeepL","de","A turntable TT1650 from Numark had a very strange behavior. The turntable becomes slower and slower during playback and even stops at the end. When looking at the components, we immediately noticed a large inflated electrolytic capacitor in the power supply. The ESR value was over 10 times as high as it should be, so we changed it right away. A subsequent test run - a smartphone with a corresponding app had to serve as a tachometer - the turntable then remained on.The target light belonging to this turntable also no longer worked. We replaced the defective bulb with an LED.","Ein Plattenspieler TT1650 von Numark hatte ein ganz komisches Verhalten. Der Drehteller wird beim Abspielen immer langsamer und bleibt am Ende sogar stehen.Beim Ansehen der Bauelemente viel uns gleich eine großen aufgeblasener Elko im Netzteil auf. Der ESR-Wert war über 10 mal so hoch wie er sein sollte, so dass wir ihn gleich erstmal gewechselt haben. Ein anschließender Probelauf - als Drehzahlmesser musste ein Smartphone mit einer entsprechenden App herhalten – blieb der Drehteller dann an.Das zu diesem Plattenspieler gehörende Target Light funktionierte auch nicht mehr. Hier haben wir die defekte Glühlampe durch eine LED ersetzt.","Een TT1650 platenspeler van Numark had een zeer vreemd gedrag. De platenspeler wordt steeds langzamer tijdens het afspelen en stopt zelfs aan het eind. Toen we naar de componenten keken, viel ons meteen een grote, opgeblazen elektrolytische condensator in de voeding op. De ESR-waarde was meer dan 10 keer zo hoog als hij zou moeten zijn, dus we hebben hem meteen vervangen. Bij een volgende testrun - een smartphone met een bijbehorende app moest als toerenteller dienen - bleef de draaitafel vervolgens aan.Ook de Target Light die bij deze draaitafel hoort, werkte niet meer. We hebben het defecte lampje vervangen door een LED.","Une platine vinyle TT1650 de Numark avait un comportement très étrange. En regardant les composants, nous avons tout de suite remarqué un gros condensateur électrolytique gonflé dans le bloc d'alimentation. La valeur ESR était plus de 10 fois supérieure à ce qu'elle devrait être, nous l'avons donc immédiatement remplacé. Lors d'un essai ultérieur - un smartphone équipé d'une application correspondante a dû servir de tachymètre - le plateau tournant est resté allumé.La Target Light, qui fait partie de cette platine, ne fonctionnait plus non plus. Nous avons remplacé l'ampoule défectueuse par une LED.","Un giradischi TT1650 della Numark aveva un comportamento molto strano. Il giradischi diventa sempre più lento durante la riproduzione e si ferma addirittura alla fine. Quando abbiamo esaminato i componenti, abbiamo subito notato un condensatore elettrolitico grande e gonfio nell'alimentatore. Il valore ESR era più di 10 volte superiore a quello che dovrebbe essere, quindi lo abbiamo cambiato subito. Dopo un successivo test - uno smartphone con la relativa app doveva fungere da contagiri - il giradischi è rimasto acceso. Anche la Target Light di questo giradischi non funzionava più. Abbiamo sostituito la lampadina difettosa con una a LED.","Un tocadiscos TT1650 de Numark tenía un comportamiento muy extraño. El tocadiscos se vuelve cada vez más lento durante la reproducción e incluso se para al final. Cuando miramos los componentes, enseguida nos dimos cuenta de que había un condensador electrolítico grande e inflado en la fuente de alimentación. El valor ESR era más de 10 veces superior al que debería, así que lo cambiamos de inmediato. En una prueba posterior -un smartphone con la aplicación correspondiente tuvo que servir de cuentarrevoluciones-, el tocadiscos se quedó encendido.La Target Light perteneciente a este tocadiscos también dejó de funcionar. Sustituimos la bombilla defectuosa por una LED.","En TT1650-pladespiller fra Numark havde en meget mærkelig opførsel. Pladespilleren blev langsommere og langsommere under afspilningen og stoppede endda til sidst. Da vi kiggede på komponenterne, bemærkede vi straks en stor, oppustet elektrolytkondensator i strømforsyningen. ESR-værdien var mere end 10 gange så høj, som den burde være, så vi skiftede den med det samme. Ved en efterfølgende testkørsel - en smartphone med en tilhørende app skulle fungere som omdrejningstæller - forblev pladespilleren tændt. Target Light, der hører til denne pladespiller, virkede heller ikke længere. Vi udskiftede den defekte pære med en LED."
+"anstiftung_6569","anstiftung","DEU","Drucker zeigt immer Papierstau an, obwohl keiner war. Allerdings war der Fehler bei uns nicht mehr da. Wer weiß, was der Drucker auf dem Transport erlebt hat ;)Dafür sah es dann beim Probedruck nicht so gut aus. Erstmal musste eine neue Magenta-Patrone rein und dann zog sich ein dicker fetter grüner Streifen am Rand des Papiers lang. Also reinigten wir die Transportrollen und führten dann mehrfach die Druckkopfreinigung durch, bis das Ergebnis akzeptabel war.","de","DeepL","de","Printer always shows paper jam, although there was none. However, the error was no longer there with us. Who knows what the printer has experienced during transport ;)But then it looked at the test print not so good. First, a new magenta cartridge had to be installed, and then a thick, fat green stripe ran along the edge of the paper. So we cleaned the transport rollers and then performed the print head cleaning several times until the result was acceptable.","Drucker zeigt immer Papierstau an, obwohl keiner war. Allerdings war der Fehler bei uns nicht mehr da. Wer weiß, was der Drucker auf dem Transport erlebt hat ;)Dafür sah es dann beim Probedruck nicht so gut aus. Erstmal musste eine neue Magenta-Patrone rein und dann zog sich ein dicker fetter grüner Streifen am Rand des Papiers lang. Also reinigten wir die Transportrollen und führten dann mehrfach die Druckkopfreinigung durch, bis das Ergebnis akzeptabel war.","De printer geeft steeds een papierstoring aan, hoewel die er niet was. De fout was er echter niet meer. Wie weet wat de printer tijdens het transport heeft meegemaakt ;)Aan de andere kant zag het er tijdens de testafdruk niet zo goed uit. Allereerst moest er een nieuwe magenta cartridge geïnstalleerd worden en vervolgens liep er een dikke, vette groene streep langs de rand van het papier. Dus hebben we de transportrollen schoongemaakt en daarna de printkop meerdere malen gereinigd tot het resultaat acceptabel was.","L'imprimante indique toujours un bourrage papier alors qu'il n'y en avait pas. Cependant, l'erreur n'était plus présente chez nous. Qui sait ce que l'imprimante a vécu pendant le transport ;)En revanche, l'impression d'essai ne s'est pas très bien passée. Il a d'abord fallu changer la cartouche magenta, puis une bande verte épaisse et grasse s'est formée sur le bord du papier. Nous avons donc nettoyé les rouleaux de transport et effectué plusieurs nettoyages de la tête d'impression jusqu'à ce que le résultat soit acceptable.","La stampante mostra sempre un inceppamento della carta anche se non c'era. Tuttavia, l'errore non era più presente. Chissà cosa ha provato la stampante durante il trasporto ;)D'altra parte, la stampa di prova non ha avuto un bell'aspetto. Prima di tutto, è stato necessario installare una nuova cartuccia magenta e poi è comparsa una striscia verde spessa e grassa lungo il bordo della carta. Abbiamo quindi pulito i rulli di trasporto e poi la testina di stampa più volte finché il risultato non è stato accettabile.","La impresora siempre muestra un atasco de papel a pesar de que no había ninguno. Sin embargo, el error ya no aparecía. Quién sabe lo que la impresora experimentó durante el transporte ;)Por otra parte, no se veía tan bien durante la impresión de prueba. En primer lugar, hubo que instalar un nuevo cartucho magenta y, a continuación, una gruesa raya verde recorrió el borde del papel. Así que limpiamos los rodillos de transporte y luego limpiamos el cabezal de impresión varias veces hasta que el resultado fue aceptable.","Printeren viser altid papirstop, selv om der ikke var noget papirstop. Men fejlen var der ikke længere. Hvem ved, hvad printeren har oplevet under transporten ;)På den anden side så det ikke så godt ud under testprintet. Først og fremmest skulle der installeres en ny magenta-patron, og så løb der en tyk, fed grøn stribe langs kanten af papiret. Så vi rensede transportrullerne og derefter printhovedet flere gange, indtil resultatet var acceptabelt."
+"anstiftung_657","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_6570","anstiftung","DEU","Es mussten nur die defekten von den ganzen Leuchtmitteln getrennt werden, was von der Anzahl gerade so aufging.","de","DeepL","de","Only the defective ones had to be separated from all the bulbs, which was just about enough.","Es mussten nur die defekten von den ganzen Leuchtmitteln getrennt werden, was von der Anzahl gerade so aufging.","Alleen de defecte lampen moesten worden gescheiden van alle andere, wat net genoeg was.","Il suffisait de séparer les ampoules défectueuses de l'ensemble des ampoules, ce qui était tout juste suffisant en termes de nombre.","Solo le lampadine difettose dovevano essere separate da tutte le altre, il che era appena sufficiente.","Sólo hubo que separar las bombillas defectuosas del resto de bombillas, lo que fue suficiente.","Kun de defekte pærer skulle skilles fra alle de andre pærer, og det var næsten nok."
+"anstiftung_6571","anstiftung","DEU","LED flackert.Schalter und Leiterplatte gereinigt","de","DeepL","de","LED flickers.switch and circuit board cleaned","LED flackert.Schalter und Leiterplatte gereinigt","LED flikkert. Schakelaar en printplaat schoongemaakt.","LED vacillante, interrupteur et circuit imprimé nettoyés","Il LED sfarfalla.Interruttore e circuito stampato puliti","LED parpadea.interruptor y placa de circuito limpiados","LED flimrer. Kontakt og printplade rengøres."
+"anstiftung_6572","anstiftung","DEU","geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_6573","anstiftung","DEU","Schalter defekt -&gt; neuer Schalter","de","DeepL","de","Switch defective -&gt; new switch","Schalter defekt -&gt; neuer Schalter","Schakelaar defect -&gt; nieuwe schakelaar","Interrupteur défectueux -&gt ; nouvel interrupteur","Interruttore difettoso -&gt; nuovo interruttore","Interruptor defectuoso -&gt; nuevo interruptor","Kontakt defekt -&gt; ny kontakt"
+"anstiftung_6574","anstiftung","DEU","Kabelbruch, ev.Sicherheitsrelais","de","DeepL","de","Cable break, possibly safety relay","Kabelbruch, ev.Sicherheitsrelais","Kabelbreuk, mogelijk veiligheidsrelais","Rupture de câble, éventuellement relais de sécurité","Rottura del cavo, eventualmente relè di sicurezza","Rotura de cable, posiblemente relé de seguridad","Kabelbrud, muligvis sikkerhedsrelæ"
+"anstiftung_6575","anstiftung","DEU","alte mechanische Uhr mit gebrochener Blattfeder","de","DeepL","de","old mechanical watch with broken leaf spring","alte mechanische Uhr mit gebrochener Blattfeder","oude mechanische klok met gebroken bladveer","montre mécanique ancienne avec ressort à lame cassé","vecchio orologio meccanico con molla a balestra rotta","viejo reloj mecánico con ballesta rota","gammelt mekanisk ur med knækket bladfjeder"
+"anstiftung_6576","anstiftung","DEU","Designerlampe mit defektem Schalter","de","DeepL","de","Designer lamp with defective switch","Designerlampe mit defektem Schalter","Designlamp met defecte schakelaar","Lampe design avec interrupteur défectueux","Lampada di design con interruttore difettoso","Lámpara de diseño con interruptor defectuoso","Designerlampe med defekt afbryder"
+"anstiftung_6577","anstiftung","DEU","Heizplatte rastet mechanisch nicht ein -&gt; mechanisch ungenau gearbeitet - kann aber einfach verklemmt werden","de","DeepL","de","Heating plate does not mechanically engage -&gt; mechanically inaccurately worked - but can be easily jammed","Heizplatte rastet mechanisch nicht ein -&gt; mechanisch ungenau gearbeitet - kann aber einfach verklemmt werden","Verwarmingsplaat grijpt niet mechanisch in - werkt mechanisch onnauwkeurig - maar kan gemakkelijk worden vastgeklemd","La plaque chauffante ne s'enclenche pas mécaniquement -&gt ; travail mécanique imprécis - mais peut être facilement bloquée","La piastra riscaldante non si innesta meccanicamente - lavora in modo impreciso dal punto di vista meccanico - ma può essere facilmente bloccata in posizione","La placa calefactora no se encaja mecánicamente - trabajada mecánicamente de forma imprecisa - pero puede sujetarse fácilmente en su sitio","Varmepladen går ikke i indgreb mekanisk - mekanisk unøjagtigt bearbejdet - men kan let spændes på plads"
+"anstiftung_6578","anstiftung","DEU","erkennt Tintenpatrone nicht - Fehler nicht nachstellbar / gereinigt","de","DeepL","de","does not recognize ink cartridge - error cannot be reset / cleaned","erkennt Tintenpatrone nicht - Fehler nicht nachstellbar / gereinigt","herkent inktpatroon niet - fout kan niet worden gereset / gereinigd","ne reconnaît pas la cartouche d'encre - erreur non récupérable / nettoyée","non riconosce la cartuccia d'inchiostro - l'errore non può essere resettato/pulito","no reconoce el cartucho de tinta - error no se puede restablecer / limpiar","genkender ikke blækpatronen - fejlen kan ikke nulstilles/rengøres"
+"anstiftung_658","anstiftung","DEU","Toastauswerfer überdreht","de","DeepL","de","Toast ejector overwound","Toastauswerfer überdreht","Toast ejector overwonnen","Éjecteur de toasts trop serré","Espulsore di tostatura sovraccarico","Expulsor de tostadas rebobinado","Toast ejektor overspolet"
+"anstiftung_6581","anstiftung","DEU","Dampfbügeleisen: Knopf teilweise abgebrochen --&gt; mit Feder repariert","de","DeepL","de","Steam iron: Knob partially broken --&gt; repaired with spring","Dampfbügeleisen: Knopf teilweise abgebrochen --&gt; mit Feder repariert","Stoomstrijkijzer: Knop gedeeltelijk afgebroken --&gt; gerepareerd met veer","Fer à repasser à vapeur : Bouton partiellement cassé --&gt ; réparé avec un ressort","Ferro da stiro a vapore: Manopola parzialmente rotta --&gt; riparata con molla","Plancha de vapor: Pomo parcialmente roto --&gt; reparado con muelle","Dampstrygejern: Knap delvist knækket af --&gt; repareret med fjeder"
+"anstiftung_6582","anstiftung","DEU","Knopf geht nicht heraus, läuft nur auf Dauerdruck","de","DeepL","de","Button does not come out, runs only on continuous pressure","Knopf geht nicht heraus, läuft nur auf Dauerdruck","Knop komt niet uit, loopt alleen op continue druk","le bouton ne sort pas, ne fonctionne que sur pression continue","La manopola non esce, funziona solo a pressione continua","El botón no sale, sólo funciona con presión continua","Knap kommer ikke ud, kører kun ved kontinuerligt tryk"
+"anstiftung_6583","anstiftung","DEU","heizt nicht mehr --&gt; Temperatursicherung kaputt","de","DeepL","de","no longer heats --&gt; temperature fuse broken","heizt nicht mehr --&gt; Temperatursicherung kaputt","verwarmt niet meer --&gt; temperatuur zekering kapot","ne chauffe plus --&gt ; fusible de température cassé","non riscalda più --&gt; fusibile della temperatura rotto","ya no calienta --&gt; fusible de temperatura roto","varmer ikke længere --&gt; temperatursikring ødelagt"
+"anstiftung_6584","anstiftung","DEU","geht nach Papierstau nicht mehr","de","DeepL","de","no longer works after paper jam","geht nach Papierstau nicht mehr","werkt niet meer na papierstoring","ne fonctionne plus après un bourrage papier","non funziona più dopo l'inceppamento della carta","deja de funcionar tras un atasco de papel","virker ikke længere efter papirstop"
+"anstiftung_6585","anstiftung","DEU","läuft nicht hoch --&gt; Filesyastem- oder HDD-Fehler - meldet sich privat","de","DeepL","de","does not boot --&gt; filesyastem or HDD error - reports private","läuft nicht hoch --&gt; Filesyastem- oder HDD-Fehler - meldet sich privat","Start niet op --&gt; Filesyastem of HDD fout - meldt privé","ne démarre pas --&gt ; erreur de Filesytem ou de HDD - se signale en privé","Non si avvia --&gt; Errore del sistema di archiviazione o dell'HDD - segnalazioni private","No arranca --&gt; Filesyastem o HDD error - informes privados","Starter ikke --&gt; Filesyastem eller HDD-fejl - rapporteres privat"
+"anstiftung_6587","anstiftung","DEU","Nadel bewegt sich nicht mehr --&gt; gereinigt + geschmiert","de","DeepL","de","Needle no longer moves --&gt; cleaned + lubricated","Nadel bewegt sich nicht mehr --&gt; gereinigt + geschmiert","Naald beweegt niet meer --&gt; schoongemaakt + gesmeerd","L'aiguille ne bouge plus --&gt ; nettoyée + lubrifiée","L'ago non si muove più --&gt; pulito + lubrificato","La aguja ya no se mueve --&gt; limpiada + lubricada","Nålen bevæger sig ikke længere --&gt; renset + smurt"
+"anstiftung_6588","anstiftung","DEU","überprüfen Temperatureinstellung! --&gt; Funktion scheint in Ordnung","de","DeepL","de","check temperature setting! --Function seems ok","überprüfen Temperatureinstellung! --&gt; Funktion scheint in Ordnung","Controleer de temperatuurinstelling! -Functie lijkt OK te zijn","vérifier le réglage de la température ! --&gt ; le fonctionnement semble correct","Controllare l'impostazione della temperatura! --Il funzionamento sembra essere OK","Compruebe el ajuste de temperatura. --El funcionamiento parece correcto","Tjek temperaturindstillingen! --Funktionen ser ud til at være OK"
+"anstiftung_6589","anstiftung","DEU","ging ohne Grund aus, läuft nicht mehr","de","DeepL","de","went out for no reason, no longer runs","ging ohne Grund aus, läuft nicht mehr","ging uit zonder reden, loopt niet meer","s'est éteint sans raison, ne fonctionne plus","si è spento senza motivo, non funziona più","se apagó sin razón, ya no funciona","gik ud uden grund, kører ikke længere"
+"anstiftung_6590","anstiftung","DEU","Auszug für CD und/oder Verstärker --&gt; Beratung Ersatzteilbesorgung/Reparatur --&gt; kommt bei Bedarf wieder","de","DeepL","de","Pullout for CD and/or amplifier --&gt; advice spare parts supply/repair --&gt; comes back when needed.","Auszug für CD und/oder Verstärker --&gt; Beratung Ersatzteilbesorgung/Reparatur --&gt; kommt bei Bedarf wieder","Uittreksel voor CD en/of versterker --&gt; advies onderdelen levering/reparatie --&gt; komt terug indien nodig","Extrait pour CD et/ou amplificateur --&gt ; conseil pour l'achat de pièces de rechange/réparation --&gt ; revient en cas de besoin","Estrazione per CD e/o amplificatore --&gt; consulenza fornitura ricambi/riparazione --&gt; torna indietro se necessario","Extracto para CD y/o amplificador --&gt; asesoramiento suministro/reparación de piezas de repuesto --&gt; vuelve si es necesario","Udtræk til CD og/eller forstærker --&gt; rådgivning om reservedelsforsyning/-reparation --&gt; kommer tilbage efter behov"
+"anstiftung_6591","anstiftung","DEU","Wackelkontakt im Kassettendeck --&gt; Fehler nicht nachstellbar","de","DeepL","de","Loose contact in the cassette deck --&gt; Error cannot be reset","Wackelkontakt im Kassettendeck --&gt; Fehler nicht nachstellbar","Los contact in het cassettedeck --&gt; Fout niet instelbaar","Faux contact dans le lecteur de cassettes --&gt ; erreur non rattrapable","Contatto allentato nella piastra a cassette --&gt; Errore non regolabile","Contacto flojo en la pletina de casete --&gt; Error no ajustable","Løs kontakt i kassettebåndoptageren --&gt; Fejl kan ikke justeres"
+"anstiftung_6592","anstiftung","DEU","Kabelbruch am Gerätausgang --&gt; Kabel gekürzt","de","DeepL","de","Cable break at device output --&gt; Cable shortened","Kabelbruch am Gerätausgang --&gt; Kabel gekürzt","Kabelbreuk aan de uitgang van het apparaat --&gt; Kabel ingekort","Rupture de câble à la sortie de l'appareil --&gt ; câble raccourci","Rottura del cavo all'uscita dell'unità --&gt; Cavo accorciato","Rotura de cable en la salida de la unidad --&gt; Cable acortado","Kabelbrud ved enhedens udgang --&gt; Kabel forkortet"
+"anstiftung_6593","anstiftung","DEU","wischt und saugt nicht mehr","de","DeepL","de","no longer wipes and vacuums","wischt und saugt nicht mehr","niet langer afveegt en stofzuigt","ne nettoie plus et n'aspire plus","non più salviette e aspirapolvere","ya no limpia y aspira","tørrer og støvsuger ikke længere"
+"anstiftung_6595","anstiftung","DEU","Unterfadenspannung stimmt nicht","de","DeepL","de","Lower thread tension is not correct","Unterfadenspannung stimmt nicht","De onderste draadspanning is niet correct","La tension du fil inférieur n'est pas correcte","La tensione del filo inferiore non è corretta","La tensión del hilo inferior no es correcta","Undertrådspændingen er ikke korrekt"
+"anstiftung_6596","anstiftung","DEU","LED-Leselampe geht nicht --&gt; Kabel gelötet","de","DeepL","de","LED reading lamp does not work --&gt; cable soldered","LED-Leselampe geht nicht --&gt; Kabel gelötet","LED leeslamp werkt niet --&gt; kabel gesoldeerd","La lampe de lecture LED ne fonctionne pas --&gt ; câble soudé","La lampada da lettura a LED non funziona --&gt; cavo saldato","La lámpara de lectura LED no funciona --&gt; cable soldado","LED-læselampen virker ikke - kablet er loddet fast"
+"anstiftung_6599","anstiftung","DEU","Motor läuft, Wasser kommt nicht --&gt; Pumpe defekt","de","DeepL","de","Motor runs, water does not come --&gt; Pump defective","Motor läuft, Wasser kommt nicht --&gt; Pumpe defekt","Motor draait, water komt niet --&gt; Pomp defect","Le moteur tourne, l'eau ne vient pas --&gt ; pompe défectueuse","Il motore funziona, l'acqua non arriva --&gt; Pompa difettosa","El motor funciona, el agua no sale --&gt; Bomba defectuosa","Motoren kører, vandet kommer ikke --&gt; Pumpen defekt"
+"anstiftung_660","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_6600","anstiftung","DEU","Transport geht nicht --&gt; gereinigt + geölt","de","DeepL","de","Transport does not go --&gt; cleaned + oiled","Transport geht nicht --&gt; gereinigt + geölt","Transport werkt niet --&gt; schoongemaakt + geolied","Le transport ne fonctionne pas --&gt ; nettoyé + huilé","Il trasporto non funziona --&gt; pulito + oliato","El transporte no funciona --&gt; limpiado + aceitado","Transport virker ikke --&gt; rengjort + olieret"
+"anstiftung_6601","anstiftung","DEU","schwergängig  --&gt; sauber gemacht + geölt","de","DeepL","de","hard to move --&gt; cleaned + oiled","schwergängig --&gt; sauber gemacht + geölt","stijf --&gt; gereinigd + geolied","difficile à manœuvrer --&gt ; nettoyé + huilé","rigido --&gt; pulito + oliato","rígido --&gt; limpiado + aceitado","stiv --&gt; rengjort + olieret"
+"anstiftung_6602","anstiftung","DEU","geht nicht mehr --&gt; Kurzschluss in Elektronik","de","DeepL","de","no longer works --&gt; short circuit in electronics","geht nicht mehr --&gt; Kurzschluss in Elektronik","werkt niet meer --&gt; kortsluiting in elektronica","ne fonctionne plus --&gt ; court-circuit dans l'électronique","non funziona più --&gt; cortocircuito nell'elettronica","ya no funciona --&gt; cortocircuito en la electrónica","virker ikke længere --&gt; kortslutning i elektronik"
+"anstiftung_6603","anstiftung","DEU","Röhrenradio lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Tube radio does not turn on","Röhrenradio lässt sich nicht einschalten","De buizenradio kan niet worden ingeschakeld","La radio à tubes ne s'allume pas","La radio a tubo non può essere accesa","No se puede encender la radio de tubo","Rørradioen kan ikke tændes"
+"anstiftung_6604","anstiftung","DEU","läuft nicht mehr","de","DeepL","de","no longer runs","läuft nicht mehr","loopt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","kører ikke længere"
+"anstiftung_6605","anstiftung","DEU","flackert, dann kein Bild bzw. Ton","de","DeepL","de","flickers, then no picture or sound","flackert, dann kein Bild bzw. Ton","flikkert, dan geen beeld of geluid","scintille, puis pas d'image ni de son","sfarfallamento, poi assenza di immagine e suono","parpadea, luego no hay imagen ni sonido","flimrer, derefter intet billede eller lyd"
+"anstiftung_6606","anstiftung","DEU","lange nicht benutzt; Riemen hängt heraus","de","DeepL","de","not used for a long time; strap hangs out","lange nicht benutzt; Riemen hängt heraus","lang niet gebruikt; riem hangt eruit","n'a pas été utilisé depuis longtemps ; la lanière dépasse","non viene utilizzato per molto tempo; la cinghia rimane appesa","no se usa durante mucho tiempo; la correa cuelga","ikke brugt i lang tid; stroppen hænger ud"
+"anstiftung_6607","anstiftung","DEU","FI löst aus","de","DeepL","de","FI triggers","FI löst aus","FI triggers","FI se déclenche","Inneschi FI","Activadores FI","FI-udløsere"
+"anstiftung_6608","anstiftung","DEU","Schiffchen geht nicht","de","DeepL","de","Shuttle does not work","Schiffchen geht nicht","Shuttle werkt niet","La navette ne fonctionne pas","La navetta non funziona","El transbordador no funciona","Shuttle virker ikke"
+"anstiftung_6609","anstiftung","DEU","vermutlich Kabel defekt","de","DeepL","de","probably cable defective","vermutlich Kabel defekt","Waarschijnlijk kabel defect","probablement câble défectueux","Probabilmente il cavo è difettoso","Probablemente cable defectuoso","Kablet er sandsynligvis defekt"
+"anstiftung_661","anstiftung","DEU","Kein Eingang 220V","de","DeepL","de","No input 220V","Kein Eingang 220V","Geen ingang 220V","Pas d'entrée 220V","Nessun ingresso 220V","Sin entrada 220V","Ingen indgang 220V"
+"anstiftung_6610","anstiftung","DEU","nicht genügend Druck","de","DeepL","de","not enough pressure","nicht genügend Druck","niet genoeg druk","pas assez de pression","pressione insufficiente","presión insuficiente","ikke nok tryk"
+"anstiftung_6611","anstiftung","DEU","Leselampe flackert immer wieder --&gt; Kontakt gereinigt","de","DeepL","de","Reading lamp flickers again and again --&gt; Contact cleaned","Leselampe flackert immer wieder --&gt; Kontakt gereinigt","Leeslamp flikkert steeds weer --&gt; Contact gereinigd","La lampe de lecture clignote sans cesse --&gt ; contact nettoyé","La lampada da lettura sfarfalla di continuo --&gt; Contatto pulito","La lámpara de lectura parpadea una y otra vez --&gt; Contacto limpiado","Læselampen blinker igen og igen --&gt; Kontakt rengjort"
+"anstiftung_6613","anstiftung","DEU","CD-Fach öffnet nicht","de","DeepL","de","CD tray does not open","CD-Fach öffnet nicht","CD-vak gaat niet open","Le compartiment CD ne s'ouvre pas","Il vano CD non si apre","El compartimento del CD no se abre","CD-rummet kan ikke åbnes"
+"anstiftung_6614","anstiftung","DEU","Autoheizung-Zusatzheizung","de","DeepL","de","Car heater auxiliary heater","Autoheizung-Zusatzheizung","Autoverwarming hulpverwarming","Chauffage d'appoint pour voiture","Riscaldatore per auto riscaldatore ausiliario","Calefactor auxiliar de coche","Ekstra varmelegeme til bil"
+"anstiftung_6615","anstiftung","DEU","geht nicht --&gt; Leitung kaputt --&gt; gekürzt","de","DeepL","de","does not go --&gt; line broken --&gt; shortened","geht nicht --&gt; Leitung kaputt --&gt; gekürzt","gaat niet --&gt; regel gebroken --&gt; ingekort","ne fonctionne pas --&gt ; câble cassé --&gt ; raccourci","non va --&gt; linea interrotta --&gt; accorciata","no va --&gt; línea rota --&gt; acortada","går ikke --&gt; linje brudt --&gt; forkortet"
+"anstiftung_6616","anstiftung","DEU","""klappert"", geht nicht","de","DeepL","de","""rattles"", does not work","""klappert"", geht nicht","""rammelt"", werkt niet","""claque"", ne marche pas","""sferraglia"", non funziona","""traquetea"", no funciona","""rasler"", virker ikke"
+"anstiftung_6617","anstiftung","DEU","druckt nur Fragmente  --&gt; Düsen sauber gemacht","de","DeepL","de","prints only fragments --&gt; nozzles made clean","druckt nur Fragmente --&gt; Düsen sauber gemacht","drukt alleen fragmenten af --&gt; schoongemaakte spuitmonden","n'imprime que des fragments --&gt ; buses nettoyées","stampa solo frammenti --&gt; ugelli puliti","imprime sólo fragmentos --&gt; boquillas limpias","udskriver kun fragmenter --&gt; dyserne gøres rene"
+"anstiftung_6619","anstiftung","DEU","Einzug dreht nicht mehr --&gt; vermutlich Motor durchgebrannt","de","DeepL","de","Feeder no longer rotates --&gt; probably motor burned out","Einzug dreht nicht mehr --&gt; vermutlich Motor durchgebrannt","Feeder draait niet meer --&gt; waarschijnlijk motor doorgebrand","L'alimentation ne tourne plus --&gt ; probablement moteur grillé","L'alimentatore non gira più --&gt; probabilmente il motore è bruciato","El alimentador ya no gira --&gt; probablemente el motor está quemado","Feeder drejer ikke længere --&gt; sandsynligvis motor brændt af"
+"anstiftung_662","anstiftung","DEU","Motor blockiert","de","DeepL","de","Motor blocked","Motor blockiert","Motor geblokkeerd","Moteur bloqué","Motore bloccato","Motor bloqueado","Motor blokeret"
+"anstiftung_6620","anstiftung","DEU","wird heiß, bläst aber nicht --&gt; Lüfterrad los - geklebt","de","DeepL","de","gets hot but does not blow --&gt; fan wheel loose - stuck","wird heiß, bläst aber nicht --&gt; Lüfterrad los - geklebt","wordt warm maar blaast niet --&gt; ventilatorwiel los - zit vast","devient chaud, mais ne souffle pas --&gt ; roue de ventilateur détachée - collée","si scalda ma non soffia --&gt; ruota della ventola allentata - bloccata","se calienta pero no sopla --&gt; rueda del ventilador suelta - atascada","bliver varm, men blæser ikke --&gt; blæserhjul løst - sidder fast"
+"anstiftung_6621","anstiftung","DEU","Akku kaputt?","de","DeepL","fi","Battery broken?","Ist die Batterie kaputt?","Batterij kapot?","Batterie cassée ?","Batteria rotta?","¿Se ha roto la batería?","Er batteriet gået i stykker?"
+"anstiftung_6622","anstiftung","DEU","CD geht nicht --&gt; Rep. geht nicht, erhält gebrauchtes Gerät","de","DeepL","de","CD does not work --&gt; Rep. does not work, receives used device","CD geht nicht --&gt; Rep. geht nicht, erhält gebrauchtes Gerät","CD werkt niet --&gt; Rep. werkt niet, ontvangt gebruikte eenheid","Le CD ne fonctionne pas --&gt ; Rep. ne fonctionne pas, reçoit un appareil d'occasion","Il CD non funziona --&gt; Rep. non funziona, riceve l'unità usata","CD no funciona --&gt; Rep. no funciona, recibe unidad usada","CD virker ikke --&gt; Rep. virker ikke, modtager brugt enhed"
+"anstiftung_6623","anstiftung","DEU","Die Abschaltelektronik gegen Tiefenentladung am Akku ist defekt, reagiert zu sensibel so das der Poi nicht leuchtet","de","DeepL","de","The switch-off electronics against deep discharge on the battery is defective, reacts too sensitively so that the Poi does not light up.","Die Abschaltelektronik gegen Tiefenentladung am Akku ist defekt, reagiert zu sensibel so das der Poi nicht leuchtet","De uitschakelelektronica tegen diepe ontlading van de batterij is defect, reageert te gevoelig zodat de poi niet oplicht.","L'électronique de coupure contre la décharge profonde de l'accu est défectueuse, réagit de manière trop sensible de sorte que le Poi ne s'allume pas.","L'elettronica di spegnimento contro la scarica profonda della batteria è difettosa, reagisce in modo troppo sensibile e il poi non si accende.","La electrónica de desconexión contra descargas profundas de la batería está defectuosa, reacciona con demasiada sensibilidad, de modo que el poi no se enciende.","Afbrydelseselektronikken mod dyb afladning på batteriet er defekt, reagerer for følsomt, så poien ikke lyser op."
+"anstiftung_6624","anstiftung","DEU","Akku defekt","de","DeepL","de","Battery defective","Akku defekt","Batterij defect","Batterie défectueuse","Batteria difettosa","Batería defectuosa","Batteriet er defekt"
+"anstiftung_6625","anstiftung","DEU","Lampenfassung nicht für den europäischen MArkt gemacht, wechsel empfohlen.","de","DeepL","de","Lamp holder not made for European MArkt, change recommended.","Lampenfassung nicht für den europäischen MArkt gemacht, wechsel empfohlen.","Lamphouder niet gemaakt voor de Europese markt, verandering aanbevolen.","Douille de lampe non conçue pour le marché européen, changement recommandé.","Il portalampada non è stato prodotto per il mercato europeo, si consiglia di cambiarlo.","Portalámparas no fabricado para el mercado europeo, se recomienda cambiar.","Lampeholderen er ikke lavet til det europæiske marked, udskiftning anbefales."
+"anstiftung_6628","anstiftung","DEU","Akku laut Anzeige voll, läuft aber nicht --&gt; Motor gängig gemacht","de","DeepL","de","Battery full according to display, but does not run --&gt; Motor made common","Akku laut Anzeige voll, läuft aber nicht --&gt; Motor gängig gemacht","Batterij vol volgens het display, maar draait niet --&gt; Motor gemaakt algemeen","Batterie pleine selon l'affichage, mais ne fonctionne pas --&gt ; Moteur rendu courant","Batteria piena secondo il display, ma non funziona --&gt; Motore reso comune","Batería llena según la pantalla, pero no funciona --&gt; Motor hecho común","Batteriet er fuldt ifølge displayet, men kører ikke --&gt; Motor gjort almindelig"
+"anstiftung_6629","anstiftung","DEU","läuft im ersten Gang nicht an, nur im zweiten --&gt; nicht nachstellbar, Bedienfehler erklärt","de","DeepL","de","does not start in first gear, only in second --&gt; not adjustable, operating error explained","läuft im ersten Gang nicht an, nur im zweiten --&gt; nicht nachstellbar, Bedienfehler erklärt","Start niet in de eerste versnelling, alleen in de tweede --&gt; kan niet worden afgesteld, bedieningsfout uitgelegd","ne démarre pas en première vitesse, seulement en deuxième --&gt ; non réglable, erreur de manipulation expliquée","Non parte in prima marcia, solo in seconda --&gt; non può essere regolato, errore di funzionamento spiegato","No arranca en primera, sólo en segunda --&gt; no se puede ajustar, error de funcionamiento explicado","Starter ikke i første gear, kun i andet --&gt; kan ikke justeres, driftsfejl forklaret"
+"anstiftung_663","anstiftung","DEU","Gast-Konto muß entfernt werden  W-Lan Anschluß","de","DeepL","de","Guest account must be removed W-Lan connection","Gast-Konto muß entfernt werden W-Lan Anschluß","Gastaccount moet worden verwijderd W-Lan verbinding","Le compte d'invité doit être supprimé Connexion Wi-Fi","L'account ospite deve essere rimosso Connessione W-Lan","Debe eliminarse la cuenta de invitado Conexión W-Lan","Gæstekonto skal fjernes W-Lan-forbindelse"
+"anstiftung_6630","anstiftung","DEU","lässt sich nicht einschalten --&gt; unterer Sicherheitschalter justiert","de","DeepL","de","cannot be switched on --&gt; lower safety switch adjusted","lässt sich nicht einschalten --&gt; unterer Sicherheitschalter justiert","kan niet worden ingeschakeld --&gt; onderste veiligheidsschakelaar aangepast","ne s'allume pas --&gt ; interrupteur de sécurité inférieur ajusté","non può essere acceso --&gt; interruttore di sicurezza inferiore regolato","no se puede encender --&gt; interruptor de seguridad inferior ajustado","kan ikke tændes --&gt; nedre sikkerhedsafbryder justeret"
+"anstiftung_6631","anstiftung","DEU","vom Kunden besorgter Schalter einbauen","de","DeepL","de","install switch provided by customer","vom Kunden besorgter Schalter einbauen","Installeer schakelaar geleverd door klant","installer un interrupteur fourni par le client","Installare l'interruttore fornito dal cliente","Instalar interruptor proporcionado por el cliente","Installer kontakt leveret af kunden"
+"anstiftung_6632","anstiftung","DEU","Sodastream geht nicht: Wasser geht raus, CO2 nicht rein --&gt; nicht nachstellbar, Bedienung erklärt","de","DeepL","de","Sodastream does not work: water goes out, CO2 does not go in --&gt; not adjustable, operation explained","Sodastream geht nicht: Wasser geht raus, CO2 nicht rein --&gt; nicht nachstellbar, Bedienung erklärt","Sodastream werkt niet: water gaat eruit, CO2 gaat er niet in --&gt; niet instelbaar, werking uitgelegd","Sodastream ne fonctionne pas : l'eau sort, le CO2 n'entre pas --&gt ; pas réglable, utilisation expliquée","Sodastream non funziona: l'acqua esce, la CO2 non entra --&gt; non si può regolare, il funzionamento è spiegato","Sodastream no funciona: sale agua, no entra CO2 --&gt; no se puede ajustar, funcionamiento explicado","Sodastream virker ikke: vand går ud, CO2 går ikke ind --&gt; kan ikke justeres, betjening forklaret"
+"anstiftung_6633","anstiftung","DEU","Steuergerät für Magnetfeldmatte","de","DeepL","de","Control unit for magnetic field mat","Steuergerät für Magnetfeldmatte","Controle-eenheid voor magneetveldmat","Appareil de commande pour tapis magnétique","Unità di controllo per tappeto a campo magnetico","Unidad de control para alfombrilla de campo magnético","Styreenhed til magnetfeltmåtte"
+"anstiftung_6634","anstiftung","DEU","Tintenstrahl Multifunktionsgerät druckt nicht mehr --&gt; eventuell Softwareproblem","de","DeepL","de","Inkjet multifunctional device does not print any more --&gt; possibly software problem","Tintenstrahl Multifunktionsgerät druckt nicht mehr --&gt; eventuell Softwareproblem","Inkjet multifunctioneel apparaat print niet meer --&gt; mogelijk softwareprobleem","L'appareil multifonction à jet d'encre n'imprime plus --&gt ; peut-être un problème de logiciel","Il dispositivo multifunzione a getto d'inchiostro non stampa più --&gt; forse un problema di software","El dispositivo multifunción de inyección de tinta deja de imprimir --&gt; posiblemente un problema de software","Inkjet-multifunktionsenhed udskriver ikke længere --&gt; muligvis softwareproblem"
+"anstiftung_6635","anstiftung","DEU","Steuergerät ausgefallen, klappert --&gt; Kunststofffenster eingeklebt","de","DeepL","de","Control unit failed, rattles --&gt; Plastic window glued in place.","Steuergerät ausgefallen, klappert --&gt; Kunststofffenster eingeklebt","Besturingseenheid werkt niet, rammelt --&gt; Plastic raam zit vast op zijn plaats","Appareil de commande en panne, cliquetis --&gt ; fenêtre en plastique collée","Unità di controllo guasta, sferraglia --&gt; Finestra di plastica bloccata in posizione","Unidad de control averiada, traquetea --&gt; Ventana de plástico atascada en su sitio","Styreenheden svigtede, rasler --&gt; Plastrude sidder fast på plads"
+"anstiftung_6636","anstiftung","DEU","ladet nicht mehr","de","DeepL","de","no longer loads","ladet nicht mehr","laadt niet langer","ne charge plus","non carica più","ya no se carga","indlæses ikke længere"
+"anstiftung_6637","anstiftung","DEU","eingebauter CD-Spieler geht nicht mehr","de","DeepL","de","built-in CD player does not work anymore","eingebauter CD-Spieler geht nicht mehr","De ingebouwde CD-speler werkt niet meer","le lecteur CD intégré ne fonctionne plus","Il lettore CD integrato non funziona più","El reproductor de CD integrado ya no funciona","Den indbyggede cd-afspiller virker ikke længere"
+"anstiftung_6638","anstiftung","DEU","Kabel angelötet","de","DeepL","de","Cable soldered","Kabel angelötet","Kabel vastgesoldeerd","Câble soudé","Cavo saldato","Cable soldado","Kabel loddet på"
+"anstiftung_6639","anstiftung","DEU","DVD geht nicht mehr heraus --&gt; DVD aus Laufwerk geholt, aber Gerät hat keine Funktion mehr","de","DeepL","de","DVD no longer comes out --&gt; DVD retrieved from drive, but device no longer has any function","DVD geht nicht mehr heraus --&gt; DVD aus Laufwerk geholt, aber Gerät hat keine Funktion mehr","DVD komt er niet meer uit --&gt; DVD teruggehaald uit station, maar apparaat heeft geen functie meer","Le DVD ne sort plus --&gt ; DVD extrait du lecteur, mais l'appareil ne fonctionne plus","Il DVD non esce più --&gt; Il DVD viene recuperato dall'unità, ma l'unità non è più funzionante","El DVD ya no sale --&gt; DVD recuperado de la unidad, pero la unidad ya no tiene ninguna función","DVD kommer ikke længere ud --&gt; DVD hentet fra drev, men enheden har ikke længere nogen funktion"
+"anstiftung_664","anstiftung","DEU","Fassung defekt","de","DeepL","de","Socket defective","Fassung defekt","Contactdoos defect","Douille défectueuse","Presa difettosa","Enchufe defectuoso","Stikdåse defekt"
+"anstiftung_6640","anstiftung","DEU","Bedienproblem --&gt;  erklärt, Bedienungsanleitung organisiert","de","DeepL","de","Operating problem --&gt; explained, operating instructions organized","Bedienproblem --&gt; erklärt, Bedienungsanleitung organisiert","Bedieningsprobleem --&gt; uitgelegd, gebruiksaanwijzing georganiseerd","Problème d'utilisation --&gt ; expliqué, mode d'emploi organisé","Problema operativo --&gt; spiegato, istruzioni operative organizzate","Problema de funcionamiento --&gt; explicado, instrucciones de funcionamiento organizadas","Betjeningsproblemer --&gt; forklaret, betjeningsvejledning organiseret"
+"anstiftung_6641","anstiftung","DEU","Quirl blockiert --&gt; gängig gemacht","de","DeepL","de","Whisk blocked --&gt; made common","Quirl blockiert --&gt; gängig gemacht","Klopper geblokkeerd --&gt; gemeenschappelijk gemaakt","Blocage du batteur --&gt ; rendu courant","Frusta bloccata --&gt; resa comune","Batidor bloqueado --&gt; hecho común","Piskeris blokeret --&gt; gjort fælles"
+"anstiftung_6642","anstiftung","DEU","besorgtes Ersatzteil einbauen","de","DeepL","de","Install the procured spare part","besorgtes Ersatzteil einbauen","Installeer het reserveonderdeel","installer la pièce de rechange que vous avez achetée","Installare il pezzo di ricambio","Instale la pieza de repuesto","Monter reservedelen"
+"anstiftung_6643","anstiftung","DEU","es ist etwas abgebrochen --&gt; Fehler nicht gefunden, es geht nur eine Seite","de","DeepL","de","something is broken --&gt; error not found, only one page works","es ist etwas abgebrochen --&gt; Fehler nicht gefunden, es geht nur eine Seite","er is iets kapot --&gt; error not found, slechts één pagina werkt","quelque chose s'est cassé --&gt ; erreur non trouvée, une seule page fonctionne","qualcosa è rotto --&gt; errore non trovato, solo una pagina funziona","algo está roto --&gt; error no encontrado, sólo funciona una página","noget er gået i stykker --&gt; fejl ikke fundet, kun én side virker"
+"anstiftung_6644","anstiftung","DEU","zieht nicht mehr richtig --&gt; sauber gemacht","de","DeepL","de","no longer pulls properly --&gt; made clean","zieht nicht mehr richtig --&gt; sauber gemacht","trekt niet meer goed --&gt; opgeruimd","ne tire plus correctement --&gt ; nettoyé","non tira più correttamente --&gt; pulito","ya no tira correctamente --&gt; limpiado","trækker ikke længere ordentligt --&gt; ryddet op"
+"anstiftung_6645","anstiftung","DEU","lose Ladebuchse --&gt;neue Buchse eingebaut","de","DeepL","de","loose charging socket --&gt;new socket installed","lose Ladebuchse --&gt;neue Buchse eingebaut","Los stopcontact --&gt;nieuw stopcontact gemonteerd","prise de charge desserrée --&gt;nouvelle prise installée","presa di ricarica allentata --&gt;presa nuova montata","toma de carga suelta --&gt;nueva toma instalada","løst ladestik --&gt;nyt stik monteret"
+"anstiftung_6646","anstiftung","DEU","Wackelkontakt --&gt; Anschluss Leitung nachgesetzt","de","DeepL","de","Loose contact --&gt; Connection line reset","Wackelkontakt --&gt; Anschluss Leitung nachgesetzt","Los contact --&gt; Verbindingsleiding opnieuw afgesteld","Faux contact --&gt ; Raccordement du câble réajusté","Contatto allentato --&gt; Linea di connessione riadattata","Contacto suelto --&gt; Línea de conexión reajustada","Løs kontakt --&gt; Forbindelsesledning efterjusteret"
+"anstiftung_6647","anstiftung","DEU","Tischlampe mit kleinen Birnchen geht nicht mehr --&gt; Verbindung/Kontakte sauber gemacht; Ersatzbirnchen besorgt Besucher","de","DeepL","de","Table lamp with small bulbs no longer works --&gt; connection/contacts cleaned; replacement bulbs procured visitors","Tischlampe mit kleinen Birnchen geht nicht mehr --&gt; Verbindung/Kontakte sauber gemacht; Ersatzbirnchen besorgt Besucher","Tafellamp met kleine lampjes werkt niet meer --&gt; aansluiting/contacten schoongemaakt; vervangende lampjes verkregen Bezoekers","Lampe de table avec petites ampoules ne fonctionne plus --&gt ; connexion/contacts nettoyés ; ampoules de rechange achetées Visiteur","Lampada da tavolo con lampadine piccole non più funzionante --&gt; connessione/contatti puliti; lampadine di ricambio ottenute Visitatori","Lámpara de mesa con bombillas pequeñas ya no funciona --&gt; conexión/contactos limpiados; bombillas de repuesto obtenidas Visitantes","Bordlampe med små pærer virker ikke længere --&gt; tilslutning/kontakter renset; erstatningspærer anskaffet Besøgende"
+"anstiftung_6649","anstiftung","DEU","Schleifschuh kaputt  --&gt; angelötet und festgeschraubt","de","DeepL","de","Grinding shoe broken --&gt; soldered and screwed down","Schleifschuh kaputt --&gt; angelötet und festgeschraubt","Slijpschoen gebroken --&gt; vastgesoldeerd en vastgeschroefd","Patin de ponçage cassé --&gt ; soudé et vissé","Scarpa di rettifica rotta --&gt; saldata e avvitata saldamente","Zapata de rectificado rota --&gt; soldada y atornillada firmemente","Slibesko knækket --&gt; loddet på og skruet godt fast"
+"anstiftung_665","anstiftung","DEU","Läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_6650","anstiftung","DEU","Lautstärkeregler geht nicht --&gt; Kontaktspray am Potentiometer","de","DeepL","de","Volume control does not work --&gt; contact spray on potentiometer","Lautstärkeregler geht nicht --&gt; Kontaktspray am Potentiometer","Volumeregeling werkt niet --&gt; Contactspray op potentiometer","Le bouton de volume ne fonctionne pas --&gt ; spray de contact sur le potentiomètre","Il controllo del volume non funziona --&gt; Spray di contatto sul potenziometro","El control de volumen no funciona --&gt; Salpicadura de contacto en el potenciómetro","Volumenkontrollen virker ikke --&gt; Kontaktspray på potentiometeret"
+"anstiftung_6651","anstiftung","DEU","Kabel fehlt  --&gt; Kabel (Eurostecker) mitgegeben","de","DeepL","de","Cable missing --&gt; Cable (Euro plug) included","Kabel fehlt --&gt; Kabel (Eurostecker) mitgegeben","Kabel ontbreekt --&gt; Kabel (Eurostekker) inbegrepen","Câble manquant --&gt ; câble (prise européenne) fourni","Cavo mancante --&gt; Cavo (spina euro) incluso","Cable ausente --&gt; Cable (enchufe Euro) incluido","Kabel mangler --&gt; Kabel (Euro-stik) medfølger"
+"anstiftung_6653","anstiftung","DEU","geht nicht  --&gt; Störung durch Pumpe","de","DeepL","de","does not work --&gt; malfunction due to pump","geht nicht --&gt; Störung durch Pumpe","werkt niet --&gt; storing door pomp","ne fonctionne pas --&gt ; perturbation par la pompe","non funziona --&gt; malfunzionamento dovuto alla pompa","no funciona --&gt; mal funcionamiento debido a la bomba","virker ikke --&gt; fejlfunktion på grund af pumpe"
+"anstiftung_6654","anstiftung","DEU","geht nicht  --Kabel angelötet","de","DeepL","de","does not work --cable soldered","geht nicht --Kabel angelötet","werkt niet - kabel gesoldeerd","ne fonctionne pas -câble soudé","non funziona - cavo saldato","no funciona - cable soldado","virker ikke - kabel loddet på"
+"anstiftung_6655","anstiftung","DEU","geht nicht  --&gt; nach Sturz Netztrafo defekt","de","DeepL","de","does not work --&gt; after fall mains transformer defective","geht nicht --&gt; nach Sturz Netztrafo defekt","werkt niet --&gt; na val, netwerktransformator defect","ne fonctionne pas --&gt ; après une chute, transformateur d'alimentation défectueux","non funziona --&gt; dopo la caduta, trasformatore di rete difettoso","no funciona --&gt; después de la caída, transformador de red defectuoso","virker ikke --&gt; efter fald, netransformator defekt"
+"anstiftung_6658","anstiftung","DEU","Stecker + Kabel gebrochen --&gt; Stecker angelötet; Buchse auf Platine angelötet","de","DeepL","de","Plug + cable broken --&gt; Plug soldered on; Socket soldered on board","Stecker + Kabel gebrochen --&gt; Stecker angelötet; Buchse auf Platine angelötet","Stekker + kabel gebroken --&gt; Stekker vastgesoldeerd; Stekker vastgesoldeerd aan printplaat","Fiche + câble cassés --&gt ; fiche soudée ; douille soudée sur platine","Spina + cavo rotto --&gt; Spina saldata; Presa saldata su circuito stampato","Enchufe + cable roto --&gt; Enchufe soldado; Enchufe soldado a la placa de circuitos","Stik + kabel knækket --&gt; Stik loddet på; Sokkel loddet på printkort"
+"anstiftung_6659","anstiftung","DEU","Rasenkantenschneider geht nicht  --&gt; Getriebe wegen Schmutz blockiert -&gt; komplett gereinigt","de","DeepL","de","Lawn edger does not work --&gt; gearbox blocked because of dirt -&gt; completely cleaned","Rasenkantenschneider geht nicht --&gt; Getriebe wegen Schmutz blockiert -&gt; komplett gereinigt","Gazontrimmer werkt niet --&gt; versnelling geblokkeerd door vuil -&gt; volledig schoongemaakt","Le coupe-bordures ne fonctionne pas --&gt ; engrenage bloqué à cause de la saleté -&gt ; complètement nettoyé","Il tagliabordi non funziona --&gt; ingranaggio bloccato a causa dello sporco --&gt; completamente pulito","El cortabordes de césped no funciona --&gt; engranaje bloqueado debido a la suciedad -&gt; completamente limpio","Plænekanttrimmer virker ikke --&gt; gear blokeret på grund af snavs -&gt; helt rengjort"
+"anstiftung_666","anstiftung","DEU","Antrieb defekt","de","DeepL","de","Drive defective","Antrieb defekt","Aandrijving defect","Entraînement défectueux","Unità difettosa","Accionamiento defectuoso","Drev defekt"
+"anstiftung_6660","anstiftung","DEU","Schalter defekt --&gt; ausgetauscht","de","DeepL","de","Switch defective --&gt; replaced","Schalter defekt --&gt; ausgetauscht","Schakelaar defect --&gt; vervangen","Interrupteur défectueux --&gt ; remplacé","Interruttore difettoso --&gt; sostituito","Interruptor defectuoso --&gt; sustituido","Kontakt defekt --&gt; udskiftet"
+"anstiftung_6661","anstiftung","DEU","läuft, saugt aber nicht","de","DeepL","de","runs but does not suck","läuft, saugt aber nicht","loopt, maar zuigt niet","fonctionne, mais n'aspire pas","corre, ma non fa schifo","corre, pero no apesta","kører, men suger ikke"
+"anstiftung_6662","anstiftung","DEU","geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_6663","anstiftung","DEU","läuft nicht  --&gt; Motor kaputt","de","DeepL","de","does not run --&gt; motor broken","läuft nicht --&gt; Motor kaputt","draait niet --&gt; motor kapot","ne fonctionne pas --&gt ; moteur cassé","non funziona --&gt; motore rotto","no funciona --&gt; motor roto","kører ikke --&gt; motor i stykker"
+"anstiftung_6664","anstiftung","DEU","Kindernähmaschine - Unterfaden kommt nicht  --&gt; es fehlt ein Teil","de","DeepL","de","Children's sewing machine - bobbin thread does not come --&gt; part is missing","Kindernähmaschine - Unterfaden kommt nicht --&gt; es fehlt ein Teil","Kindernaaimachine - onderdraad komt niet --&gt; onderdeel ontbreekt","Machine à coudre pour enfants - Le fil de canette ne passe pas --&gt ; il manque une pièce","Macchina per cucire per bambini - il filo della bobina non viene --&gt; parte mancante","Máquina de coser para niños - el hilo de la bobina no viene --&gt; falta una pieza","Børnesymaskine - undertråden kommer ikke --&gt; del mangler"
+"anstiftung_6665","anstiftung","DEU","Schalter am Griff hat geknackt, geht nicht mehr --&gt; Schalter gebrochen","de","DeepL","de","Switch on the handle has cracked, no longer works --&gt; switch broken","Schalter am Griff hat geknackt, geht nicht mehr --&gt; Schalter gebrochen","Schakelaar op handvat gebarsten, werkt niet meer --&gt; Schakelaar gebroken","L'interrupteur de la poignée a craqué, ne fonctionne plus --&gt ; interrupteur cassé","Interruttore sull'impugnatura incrinato, non più funzionante --&gt; Interruttore rotto","Interruptor en el mango agrietado, ya no funciona --&gt; Interruptor roto","Kontakt på håndtag knækket, virker ikke længere --&gt; Kontakt knækket"
+"anstiftung_6666","anstiftung","DEU","defekter Schalter  --&gt; Schalter getauscht","de","DeepL","de","defective switch --&gt; switch replaced","defekter Schalter --&gt; Schalter getauscht","Defecte schakelaar --&gt; Schakelaar vervangen","interrupteur défectueux --&gt ; interrupteur remplacé","Interruttore difettoso --&gt; Interruttore sostituito","Interruptor defectuoso --&gt; Interruptor sustituido","Defekt kontakt --&gt; Kontakt udskiftet"
+"anstiftung_6667","anstiftung","DEU","vermutlich verstopft (ohne Beutel gesaugt)","de","DeepL","de","Probably clogged (vacuumed without bag)","vermutlich verstopft (ohne Beutel gesaugt)","Waarschijnlijk verstopt (gestofzuigd zonder zak)","probablement bouché (aspiré sans sac)","Probabilmente intasato (aspirato senza sacchetto)","Probablemente obstruido (aspirado sin bolsa)","Sandsynligvis tilstoppet (støvsuget uden pose)"
+"anstiftung_6668","anstiftung","DEU","geht nicht --&gt; statt Batterie Netzkabel gegeben","de","DeepL","de","does not work --&gt; given instead of battery power cord","geht nicht --&gt; statt Batterie Netzkabel gegeben","werkt niet --&gt; gegeven netkabel in plaats van batterij","ne fonctionne pas --&gt ; au lieu de la batterie, câble d'alimentation donné","non funziona --&gt; dato il cavo di rete al posto della batteria","no funciona --&gt; dado cable de red en lugar de batería","virker ikke --&gt; fik netkabel i stedet for batteri"
+"anstiftung_667","anstiftung","DEU","heizt nicht","de","DeepL","de","Does not heat","Heizt nicht","Verwarmt niet","Ne chauffe pas","Non riscalda","No calienta","Opvarmer ikke"
+"anstiftung_6670","anstiftung","DEU","Wasser läuft daneben vorbei","de","DeepL","de","Water runs past next to it","Wasser läuft daneben vorbei","Het water loopt erlangs","L'eau passe à côté","L'acqua passa accanto ad essa","El agua pasa a su lado","Vandet løber forbi ved siden af"
+"anstiftung_6672","anstiftung","DEU","Fadenspannung","de","DeepL","de","Thread tension","Fadenspannung","Draadspanning","Tension du fil","Tensione del filo","Tensión del hilo","Trådspænding"
+"anstiftung_6673","anstiftung","DEU","Nadel geht nicht rauf und runter","de","DeepL","de","Needle does not go up and down","Nadel geht nicht rauf und runter","Naald gaat niet op en neer","L'aiguille ne monte pas et ne descend pas","L'ago non sale e non scende","La aguja no sube ni baja","Nålen går ikke op og ned"
+"anstiftung_6674","anstiftung","DEU","Röhrenradio --&gt; Ersatzteil notwendig","de","DeepL","de","Tube radio --&gt; spare part necessary","Röhrenradio --&gt; Ersatzteil notwendig","Buizenradio --&gt; Noodzakelijk reserveonderdeel","Radio à tubes --&gt ; pièce de rechange nécessaire","Radio a tubo --&gt; È necessario un pezzo di ricambio","Radio de tubo --&gt; Repuesto necesario","Rørradio --&gt; Nødvendig reservedel"
+"anstiftung_6675","anstiftung","DEU","Laserpointer flackert nur kurz beim Einschalten","de","DeepL","de","Laser pointer flickers only briefly when switched on","Laserpointer flackert nur kurz beim Einschalten","Laserpointer flikkert slechts kort bij inschakelen","Le pointeur laser ne scintille que brièvement à l'allumage","Il puntatore laser sfarfalla solo brevemente quando è acceso","El puntero láser sólo parpadea brevemente al encenderlo","Laserpointeren flimrer kun kortvarigt, når den er tændt"
+"anstiftung_6677","anstiftung","DEU","Anschluss locker --&gt; fixiert","de","DeepL","de","Connection loose --&gt; fixed","Anschluss locker --&gt; fixiert","Aansluiting los --&gt; vast","Raccord lâche --&gt ; fixé","Connessione allentata --&gt; fissata","Conexión floja --&gt; fija","Forbindelse løs --&gt; fast"
+"anstiftung_6678","anstiftung","DEU","Dimmer defekt","de","DeepL","da","Dimmer defective","Dimmer defekt","Dimmer defect","Variateur défectueux","Dimmer difettoso","Regulador defectuoso","Dimmer defekt"
+"anstiftung_6679","anstiftung","DEU","geht nicht  --&gt; Thermosicherung getauscht","de","DeepL","de","does not work --&gt; thermal fuse replaced","geht nicht --&gt; Thermosicherung getauscht","werkt niet --&gt; thermische zekering vervangen","ne fonctionne pas --&gt ; fusible thermique remplacé","non funziona --&gt; fusibile termico sostituito","no funciona --&gt; fusible térmico sustituido","virker ikke --&gt; termisk sikring udskiftet"
+"anstiftung_668","anstiftung","DEU","Sicherung ist kaputtgegangen","de","DeepL","de","Fuse has blown","Sicherung ist kaputtgegangen","De zekering is gesprongen.","Le fusible a sauté","Il fusibile è bruciato","Se ha fundido el fusible","Sikringen er sprunget"
+"anstiftung_6680","anstiftung","DEU","CD + Kassette geht nicht","de","DeepL","de","CD + cassette does not work","CD + Kassette geht nicht","CD + cassette werkt niet","CD + cassette ne fonctionne pas","CD + cassetta non funziona","CD + casete no funciona","CD + kassette virker ikke"
+"anstiftung_6681","anstiftung","DEU","Teil abgebrochen --&gt; E27-Fassung erneuert","de","DeepL","de","Part broken off --&gt; E27 socket renewed","Teil abgebrochen --&gt; E27-Fassung erneuert","Onderdeel afgebroken --&gt; E27 fitting vernieuwd","Pièce cassée --&gt ; douille E27 remplacée","Parte rotta --&gt; Presa E27 rinnovata","Pieza rota --&gt; Enchufe E27 renovado","Del knækket af --&gt; E27-stik fornyet"
+"anstiftung_6682","anstiftung","DEU","geht nicht (Motor?) --&gt;Kabelbruch -&gt; repariert","de","DeepL","de","does not work (motor?) --&gt;cable break -&gt; repaired","geht nicht (Motor?) --&gt;Kabelbruch -&gt; repariert","werkt niet (motor?) --&gt;kabelbreuk -&gt; gerepareerd","ne fonctionne pas (moteur ?) --&gt;Rupture de câble -&gt ; réparé","non funziona (motore?) --&gt;rottura del cavo -&gt;riparato","no funciona (¿motor?) --&gt;rotura de cable -&gt; reparado","virker ikke (motor?) --&gt;kabelbrud -&gt; repareret"
+"anstiftung_6683","anstiftung","DEU","Solarlicht mit Wackelkontakt","de","DeepL","de","Solar light with loose contact","Solarlicht mit Wackelkontakt","Zonlicht met los contact","Lumière solaire avec contact vacillant","Luce solare con contatto allentato","Luz solar con contacto suelto","Solcellelampe med løs kontakt"
+"anstiftung_6684","anstiftung","DEU","kein Durchlauf","de","DeepL","de","No pass","kein Durchlauf","geen run","pas de passage","nessuna corsa","no run","Ingen løb"
+"anstiftung_669","anstiftung","DEU","Leuchtet nicht","de","DeepL","de","does not light","leuchtet nicht","gloeit niet","ne s'allume pas","non brilla","no brilla","Tænder ikke"
+"anstiftung_6690","anstiftung","DEU","neue Batterie notwendig","de","DeepL","de","new battery necessary","neue Batterie notwendig","Nieuwe batterij nodig","nouvelle batterie nécessaire","È necessaria una nuova batteria","Se necesita una batería nueva","Nyt batteri er nødvendigt"
+"anstiftung_6691","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_6692","anstiftung","DEU","Wackelkontakt --&gt; Leitung neu angeschlossen","de","DeepL","de","Loose contact --&gt; Line reconnected","Wackelkontakt --&gt; Leitung neu angeschlossen","Los contact --&gt; Lijn opnieuw aangesloten","Faux contact --&gt ; câble reconnecté","Contatto allentato --&gt; Linea ricollegata","Contacto suelto --&gt; Línea reconectada","Løs kontakt --&gt; Ledning tilsluttet igen"
+"anstiftung_6693","anstiftung","DEU","Aufrollmechanik --&gt; rapariert(Stecker --&gt; Ersatzteil fehlt)","de","DeepL","de","rewind mechanism --&gt; repaired(plug --&gt; spare part missing)","Aufrollmechanik --&gt; rapariert(Stecker --&gt; Ersatzteil fehlt)","Terugspoelmechanisme --&gt; gerepareerd(stekker --&gt; reserveonderdeel ontbreekt)","Mécanisme d'enroulement --&gt ; réparé(fiche --&gt ; pièce de rechange manquante)","Meccanismo di riavvolgimento --&gt; riparato (spina --&gt; pezzo di ricambio mancante)","Mecanismo de rebobinado --&gt; reparado(enchufe --&gt; falta la pieza de recambio)","Spolemekanisme --&gt; repareret (stik --&gt; reservedel mangler)"
+"anstiftung_6694","anstiftung","DEU","Heizung durchgebrannt","de","DeepL","de","Heater burnt out","Heizung durchgebrannt","Verwarming doorgebrand","Chauffage grillé","Riscaldatore bruciato","Calentador quemado","Varmelegeme brændt ud"
+"anstiftung_6696","anstiftung","DEU","läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_6697","anstiftung","DEU","Schalter Kaputt","de","DeepL","de","Switch Broken","Schalter Kaputt","Schakelaar kapot","Interrupteur Cassé","Interruttore rotto","Interruptor roto","Kontakt i stykker"
+"anstiftung_6698","anstiftung","DEU","geht öfter nicht zum Einschalten","de","DeepL","de","more often does not go to power on","geht öfter nicht zum Einschalten","Gaat vaak niet aan","ne s'allume pas souvent","Spesso non va all'accensione","A menudo no se enciende","Går ofte ikke til at tænde"
+"anstiftung_6699","anstiftung","DEU","kein Ton beim Abspielen","de","DeepL","de","no sound during playback","kein Ton beim Abspielen","Geen geluid tijdens het afspelen","pas de son lors de la lecture","Nessun suono durante la riproduzione","No hay sonido durante la reproducción","Ingen lyd under afspilning"
+"anstiftung_67","anstiftung","DEU","Wasser läuft nicht durch","de","DeepL","de","Water does not run through","Wasser läuft nicht durch","Het water loopt niet door","l'eau ne passe pas","L'acqua non passa attraverso","El agua no corre","Vandet løber ikke igennem"
+"anstiftung_670","anstiftung","DEU","Akkuleistung zu schwach","de","DeepL","de","Battery performance too weak","Akkuleistung zu schwach","Batterijvermogen te zwak","Puissance de la batterie trop faible","Potenza della batteria troppo debole","Batería demasiado débil","Batteristrømmen er for svag"
+"anstiftung_6700","anstiftung","DEU","Papierstau --&gt; Kunststoffhebel gebrochen","de","DeepL","de","Paper jam --&gt; Plastic lever broken","Papierstau --&gt; Kunststoffhebel gebrochen","Papierstoring --&gt; Plastic hendel gebroken","Bourrage papier --&gt ; levier en plastique cassé","Inceppamento carta --&gt; Leva di plastica rotta","Atasco de papel --&gt; Palanca de plástico rota","Papirstop --&gt; Plasthåndtag i stykker"
+"anstiftung_6702","anstiftung","DEU","geht nicht --&gt; stark verschmutzt, Motor läuft --&gt; sauber gemacht","de","DeepL","de","does not go --&gt; heavily soiled, engine runs --&gt; made clean","geht nicht --&gt; stark verschmutzt, Motor läuft --&gt; sauber gemacht","gaat niet --&gt; zwaar vervuild, motor loopt --&gt; opgeruimd","ne fonctionne pas --&gt ; fortement encrassé, le moteur tourne --&gt ; nettoyé","non va --&gt; molto sporco, il motore funziona --&gt; pulito","no va --&gt; muy sucio, el motor funciona --&gt; limpiado","går ikke --&gt; meget snavset, motoren kører --&gt; rengjort"
+"anstiftung_6703","anstiftung","DEU","Wackelkontakt --&gt; neues Birnchen","de","DeepL","de","Loose contact --&gt; new bulb","Wackelkontakt --&gt; neues Birnchen","Los contact --&gt; nieuwe lamp","Faux contact --&gt ; nouvelle ampoule","Contatto allentato --&gt; lampadina nuova","Contacto suelto --&gt; bombilla nueva","Løs kontakt --&gt; ny pære"
+"anstiftung_6704","anstiftung","DEU","funktioniert nicht --&gt;SEFUSE SF240E fehlt","de","DeepL","de","does not work --&gt;SEFUSE SF240E is missing","funktioniert nicht --&gt;SEFUSE SF240E fehlt","werkt niet --&gt;SEFUSE SF240E ontbreekt","ne fonctionne pas --&gt;SEFUSE SF240E manque","non funziona --&gt;SEFUSE SF240E mancante","no funciona --&gt;SEFUSE SF240E missing","virker ikke --&gt;SEFUSE SF240E mangler"
+"anstiftung_6707","anstiftung","DEU","Kassettenklappe lässt sich schließen --&gt; Keilriemen aufgelöst, Mechanik verschmiert, Verriegelung nicht reparabel","de","DeepL","de","Cassette door can be closed --&gt; V-belt disintegrated, mechanics smeared, latch not repairable.","Kassettenklappe lässt sich schließen --&gt; Keilriemen aufgelöst, Mechanik verschmiert, Verriegelung nicht reparabel","Cassetteklep kan worden gesloten --&gt; V-riem gedesintegreerd, mechanisme besmeurd, vergrendelingsmechanisme niet herstelbaar","Le volet de la cassette peut être fermé --&gt ; courroie trapézoïdale dissoute, mécanisme encrassé, verrouillage non réparable","Lo sportello della cassetta può essere chiuso --&gt; Cinghia trapezoidale disintegrata, meccanismo imbrattato, meccanismo di blocco non riparabile","La tapa del casete puede cerrarse --&gt; Correa trapezoidal desintegrada, mecanismo manchado, mecanismo de cierre no reparable","Kassetteklap kan lukkes --&gt; kilerem i opløsning, mekanisme udtværet, låsemekanisme ikke reparerbar"
+"anstiftung_6708","anstiftung","DEU","geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_671","anstiftung","DEU","geht nicht wieder zu, Kabel lose ?","de","DeepL","de","does not close again, cable loose ?","geht nicht wieder zu, Kabel lose ?","Sluit niet meer, kabel los ?","ne se referme pas, câble desserré ?","Non si chiude più, il cavo è allentato?","No se vuelve a cerrar, ¿cable suelto?","Lukker ikke igen, er kablet løst?"
+"anstiftung_6710","anstiftung","DEU","Weihnachtsbeleuchtung --&gt; Glühlampe defekt","de","DeepL","de","Christmas lights --&gt; bulb defective","Weihnachtsbeleuchtung --&gt; Glühlampe defekt","Kerstverlichting --&gt; lamp defect","Eclairage de Noël --&gt ; ampoule défectueuse","Illuminazione natalizia --&gt; lampadina difettosa","Iluminación navideña --&gt; bombilla defectuosa","Julebelysning --&gt; pære defekt"
+"anstiftung_6713","anstiftung","DEU","Objektiv öffnet nicht","de","DeepL","de","Lens does not open","Objektiv öffnet nicht","Lens gaat niet open","L'objectif ne s'ouvre pas","La lente non si apre","La lente no se abre","Linsen kan ikke åbnes"
+"anstiftung_6714","anstiftung","DEU","Wackelkontakt --&gt; nachgelötet, Poti gereinigt","de","DeepL","de","loose contact --&gt; re-soldered, poti cleaned","Wackelkontakt --&gt; nachgelötet, Poti gereinigt","Los contact --&gt; opnieuw gesoldeerd, poti schoongemaakt","Faux contact --&gt ; ressoudé, potentiomètre nettoyé","Contatti allentati --&gt; risaldati, poti puliti","Contacto suelto --&gt; re-soldado, poti limpiado","Løs kontakt --&gt; omloddet, poti rengjort"
+"anstiftung_6715","anstiftung","DEU","Klöppel für Wanduhr --&gt; Verbindung nachgelötet","de","DeepL","de","Clapper for wall clock --&gt; connection re-soldered","Klöppel für Wanduhr --&gt; Verbindung nachgelötet","Klepel voor wandklok --&gt; aansluiting opnieuw gesoldeerd","Fuseau pour horloge murale --&gt ; connexion ressoudée","Clapper per orologio da parete --&gt; connessione risaldata","Badajo para reloj de pared --&gt; conexión re-soldada","Klap til vægur --&gt; forbindelse loddet på ny"
+"anstiftung_6716","anstiftung","DEU","erzeugt beim Einschalten Kurzschluss --&gt; Wasser getrocknet","de","DeepL","de","generates short circuit when switched on --&gt; water dried","erzeugt beim Einschalten Kurzschluss --&gt; Wasser getrocknet","Genereert kortsluiting bij inschakeling --&gt; Water gedroogd","produit un court-circuit à la mise en marche --&gt ; eau séchée","Genera un cortocircuito quando è acceso --&gt; Asciugato ad acqua","Genera un cortocircuito cuando se enciende --&gt; Se seca con agua","Genererer kortslutning, når den er tændt --&gt; Vandtørret"
+"anstiftung_6717","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_6718","anstiftung","DEU","Ersatz-Display einbauen","de","DeepL","de","Install replacement display","Ersatz-Display einbauen","Een vervangend beeldscherm installeren","Installer un écran de remplacement","Installazione di un display sostitutivo","Instalación de una pantalla de repuesto","Installation af en erstatningsskærm"
+"anstiftung_6719","anstiftung","DEU","geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_672","anstiftung","DEU","CD wird nicht gelesen","de","DeepL","de","CD is not read","CD wird nicht gelesen","CD wordt niet gelezen","Le CD n'est pas lu","Il CD non viene letto","El CD no se lee","CD kan ikke læses"
+"anstiftung_6720","anstiftung","DEU","Tischlampe Fuß abgebrochen --&gt; Aufstellbein neu verschraubt, Zuleitungskontakt versorgt","de","DeepL","de","Table lamp foot broken off --&gt; set-up leg newly screwed, supply line contact supplied","Tischlampe Fuß abgebrochen --&gt; Aufstellbein neu verschraubt, Zuleitungskontakt versorgt","Voet tafellamp afgebroken --&gt; Opzetpoot nieuw geschroefd, toevoerleiding contact geleverd","Lampe de table Pied cassé --&gt ; pied de pose revissé, contact d'alimentation alimenté","Piede della lampada da tavolo rotto --&gt; Gamba di allestimento appena avvitata, contatto di alimentazione in dotazione","Pie de la lámpara de mesa roto --&gt; Pie de la lámpara recién atornillado, contacto de la línea de alimentación suministrada","Bordlampefod knækket af --&gt; Opstillingsben nyskruet, kontakt til forsyningsledning medfølger"
+"anstiftung_6722","anstiftung","DEU","stört bei Ein-/Ausschalten --&gt; Poti/Schalter gereinigt","de","DeepL","de","disturbs when switching on/off --&gt; poti/switch cleaned","stört bei Ein-/Ausschalten --&gt; Poti/Schalter gereinigt","stoort bij in- en uitschakelen --&gt; Poti/schakelaar gereinigd","dérange lors de la mise en marche/arrêt --&gt ; Poti/commutateur nettoyé","interferisce con l'accensione e lo spegnimento --&gt; Poti/interruttore puliti","interfiere al encender/apagar --&gt; Poti/interruptor limpio","forstyrrer, når der tændes/slukkes --&gt; Poti/switch rengjort"
+"anstiftung_6723","anstiftung","DEU","Gerät bereits zerlegt, Teile fehlen","de","DeepL","de","Device already disassembled, parts missing","Gerät bereits zerlegt, Teile fehlen","Apparaat al gedemonteerd, onderdelen ontbreken","Appareil déjà démonté, pièces manquantes","Unità già smontata, parti mancanti","Unidad ya desmontada, faltan piezas","Enheden er allerede skilt ad, dele mangler"
+"anstiftung_6724","anstiftung","DEU","macht Geräusche --&gt; nicht nachstellbar","de","DeepL","de","makes noise --&gt; not adjustable","macht Geräusche --&gt; nicht nachstellbar","Maakt geluiden --&gt; niet verstelbaar","fait du bruit --&gt ; non ajustable","Fa rumore --&gt; non regolabile","Hace ruidos --&gt; no ajustable","Laver lyde --&gt; ikke justerbar"
+"anstiftung_6725","anstiftung","DEU","""Kuhglockenwecker"" weckt nicht mehr","de","DeepL","de","""Cowbell alarm clock"" no longer wakes up","""Kuhglockenwecker"" weckt nicht mehr","""Cowbell wekker"" wordt niet meer wakker","Le ""réveil à la cloche de vache"" ne réveille plus","La ""sveglia a campanaccio"" non si sveglia più","El ""despertador cencerro"" ya no se despierta","""Vækkeur med koklokke"" vækker ikke længere"
+"anstiftung_6726","anstiftung","DEU","transportiert nicht mehr --&gt; mechanische Blockade beseitigt","de","DeepL","de","no longer transports --&gt; mechanical blockage eliminated","transportiert nicht mehr --&gt; mechanische Blockade beseitigt","transporteert niet langer --&gt; mechanische blokkade verwijderd","ne transporte plus --&gt ; blocage mécanique éliminé","non trasporta più --&gt; blocco meccanico rimosso","ya no transporta --&gt; bloqueo mecánico eliminado","transporterer ikke længere --&gt; mekanisk blokering fjernet"
+"anstiftung_6727","anstiftung","DEU","Einschaltknopf geht nicht","de","DeepL","de","Power button does not work","Einschaltknopf geht nicht","Aan/uit-knop werkt niet","Le bouton de mise en marche ne fonctionne pas","Il pulsante di accensione non funziona","El botón de encendido no funciona","Tænd/sluk-knappen virker ikke"
+"anstiftung_6728","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_6729","anstiftung","DEU","Musikaufspielen auf MP3-Player","de","DeepL","de","Playing music on MP3 player","Musikaufspielen auf MP3-Player","Muziek afspelen op een MP3-speler","Enregistrer de la musique sur un lecteur MP3","Riproduzione di musica su un lettore MP3","Reproducir música en un reproductor MP3","Afspilning af musik på en MP3-afspiller"
+"anstiftung_673","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_6732","anstiftung","DEU","geht nicht --&gt; Thermostat defekt","de","DeepL","de","does not work --&gt; thermostat defective","geht nicht --&gt; Thermostat defekt","werkt niet --&gt; thermostaat defect","ne fonctionne pas --&gt ; thermostat défectueux","non funziona --&gt; termostato difettoso","no funciona --&gt; termostato defectuoso","virker ikke --&gt; termostat defekt"
+"anstiftung_6733","anstiftung","DEU","Wackelkontakt Senderregler","de","DeepL","nb","Loose contact Transmitter controller","Wackelkontakt Transmitter Controller","Los contact Zender controller","Contact desserré Contrôleur du transmetteur","Contatto allentato Controllore del trasmettitore","Contacto suelto Controlador del transmisor","Løs kontakt transmitter controller"
+"anstiftung_6734","anstiftung","DEU","geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_6735","anstiftung","DEU","geht nicht --&gt; Heizplatte verrottet","de","DeepL","de","does not work --&gt; heating plate rotten","geht nicht --&gt; Heizplatte verrottet","werkt niet --&gt; verwarmingsplaat verrot","ne fonctionne pas --&gt ; plaque chauffante pourrie","non funziona --&gt; la piastra riscaldante marcisce","no funciona --&gt; la placa calefactora se pudre","virker ikke --&gt; varmeplade rådner"
+"anstiftung_6739","anstiftung","DEU","Info über Bios und Linux","de","DeepL","de","Info about Bios and Linux","Info über Bios und Linux","Info over bios en Linux","Informations sur le Bios et Linux","Informazioni su Bios e Linux","Información sobre Bios y Linux","Info om Bios og Linux"
+"anstiftung_674","anstiftung","DEU","leuchtet nicht mehr - Schalter / Kabel defekt","de","DeepL","de","no longer lights up - switch / cable defective","leuchtet nicht mehr - Schalter / Kabel defekt","licht niet meer op - schakelaar / kabel defect","ne s'allume plus - interrupteur / câble défectueux","non si accende più - interruttore / cavo difettoso","ya no se enciende - interruptor / cable defectuoso","lyser ikke længere - kontakt/kabel defekt"
+"anstiftung_6740","anstiftung","DEU","geht nicht --&gt; kann man nicht öffnen (Mediamarkt!)","de","DeepL","de","does not work --&gt; can not be opened (Mediamarkt!)","geht nicht --&gt; kann man nicht öffnen (Mediamarkt!)","werkt niet --&gt; kan niet worden geopend (Mediamarkt!)","ne fonctionne pas --&gt ; ne peut pas être ouvert (Mediamarkt !)","non funziona --&gt; non può essere aperto (Mediamarkt!)","no funciona --&gt; ¡no se puede abrir (Mediamarkt!)","virker ikke --&gt; kan ikke åbnes (Mediamarkt!)"
+"anstiftung_6743","anstiftung","DEU","Schalter eingebaut","de","DeepL","de","Switch installed","Schalter eingebaut","Schakelaar ingebouwd","Interrupteur intégré","Interruttore integrato","Interruptor incorporado","Indbygget kontakt"
+"anstiftung_6744","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_6745","anstiftung","DEU","Drähte abgerissen --&gt; löten","de","DeepL","de","Wires torn off --&gt; soldering","Drähte abgerissen --&gt; löten","Afgescheurde draden --&gt; solderen","fils arrachés --&gt ; souder","Fili strappati --&gt; saldatura","Cables arrancados --&gt; soldadura","Ledninger revet af --&gt; lodning"
+"anstiftung_6746","anstiftung","DEU","kein Kontakt","de","DeepL","de","No contact","Kein Kontakt","Geen contact.","Pas de contact","Nessun contatto","No hay contacto","Ingen kontakt"
+"anstiftung_6748","anstiftung","DEU","Wackelkontakt, ev. verschmorter Kondensator","de","DeepL","de","Loose contact, possibly burnt capacitor","Wackelkontakt, ev. verschmorter Kondensator","Los contact, mogelijk een verbrande condensator.","Faux contact, éventuellement condensateur fondu","Contatto allentato, forse un condensatore bruciato","Contacto suelto, posiblemente un condensador quemado","Løs kontakt, muligvis en brændt kondensator"
+"anstiftung_6749","anstiftung","DEU","Anrufbeantworter-LED funktioniert nicht --&gt; nachstellbar, LED ok, aber Ursache nicht gefunden","de","DeepL","de","Answering machine LED does not work --&gt; adjustable, LED ok, but cause not found","Anrufbeantworter-LED funktioniert nicht --&gt; nachstellbar, LED ok, aber Ursache nicht gefunden","Antwoordapparaat LED werkt niet --&gt; instelbaar, LED ok, maar oorzaak niet gevonden","La LED du répondeur ne fonctionne pas --&gt ; réglable, LED ok, mais cause non trouvée","Il LED della segreteria telefonica non funziona --&gt; regolabile, LED ok, ma la causa non è stata trovata","El LED del contestador automático no funciona --&gt; ajustable, LED ok, pero causa no encontrada","Telefonsvarerens LED virker ikke --&gt; justerbar, LED ok, men årsag ikke fundet"
+"anstiftung_675","anstiftung","DEU","Getriebearm blockiert","de","DeepL","de","Gear arm blocked","Getriebearm blockiert","Tandwielarm geblokkeerd","Bras d'engrenage bloqué","Braccio del cambio bloccato","Brazo de engranaje bloqueado","Geararm blokeret"
+"anstiftung_6750","anstiftung","DEU","Temperatur nicht regelbar, immer volle Leistung","de","DeepL","de","Temperature not adjustable, always full power","Temperatur nicht regelbar, immer volle Leistung","Temperatuur niet instelbaar, altijd vol vermogen","température non réglable, toujours à pleine puissance","Temperatura non regolabile, sempre alla massima potenza","Temperatura no regulable, siempre a plena potencia","Temperaturen kan ikke justeres, altid fuld effekt"
+"anstiftung_6751","anstiftung","DEU","springt beim Abspielen --&gt; Fehler nicht nachstellbar","de","DeepL","de","jumps during playback --&gt; error cannot be reset","springt beim Abspielen --&gt; Fehler nicht nachstellbar","springt tijdens het afspelen --&gt; fout kan niet worden gereset","saute lors de la lecture --&gt ; erreur non rattrapable","salta durante la riproduzione --&gt; l'errore non può essere resettato","salta durante la reproducción --&gt; error no reiniciable","springer under afspilning --&gt; fejlen kan ikke nulstilles"
+"anstiftung_6752","anstiftung","DEU","Kabelanschluss defekt","de","DeepL","de","Cable connection defective","Kabelanschluss defekt","Kabelaansluiting defect","Raccordement de câble défectueux","Collegamento del cavo difettoso","Conexión de cable defectuosa","Kabelforbindelse defekt"
+"anstiftung_6753","anstiftung","DEU","stinkt beim Einschalten","de","DeepL","de","stinks when switched on","stinkt beim Einschalten","Stinkt bij het aanzetten","sent mauvais à la mise en marche","Puzza quando è acceso","Apesta cuando se enciende","Stinker, når den er tændt"
+"anstiftung_6754","anstiftung","DEU","kein Strom","de","DeepL","de","no power","kein Strom","geen stroom","pas d'électricité","nessun potere","sin poder","ingen strøm"
+"anstiftung_6755","anstiftung","DEU","Flecken auf Linse","de","DeepL","de","Stains on lens","Flecken auf Linse","Vlekken op de lens","Taches sur la lentille","Macchie sulla lente","Manchas en la lente","Pletter på linsen"
+"anstiftung_6757","anstiftung","DEU","innere Heizspirale geht nicht","de","DeepL","de","inner heating coil does not work","innere Heizspirale geht nicht","de binnenste verwarmingsspiraal werkt niet","la spirale chauffante intérieure ne fonctionne pas","La bobina di riscaldamento interna non funziona","la espiral calentadora interior no funciona","Den indvendige varmespiral virker ikke"
+"anstiftung_676","anstiftung","DEU","haut Sicherung raus","de","DeepL","de","knocks out fuse","haut Sicherung raus","springt de zekering door","fait sauter le fusible","si brucia il fusibile","se funde el fusible","sikringen springer"
+"anstiftung_6760","anstiftung","DEU","geht nicht mehr","de","DeepL","de","no longer works","geht nicht mehr","werkt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","virker ikke længere"
+"anstiftung_6761","anstiftung","DEU","geht nicht mehr","de","DeepL","de","no longer works","geht nicht mehr","werkt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","virker ikke længere"
+"anstiftung_6762","anstiftung","DEU","läuft nicht gut","de","DeepL","de","does not run well","läuft nicht gut","gaat niet goed","ne fonctionne pas bien","non va bene","no va bien","går ikke godt"
+"anstiftung_6763","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 01. JuliDie Mattscheibe schaltete sich beim Klopftest immer wieder ab. Wir fanden auf der Netzteilplatine mehrere suspekte Lötstellen. Das nachträgliche Behandeln dieser Lötstellen brachte den Erfolg - der Leiterplattenklopftest wurde vom Fernseher mit Bravour bestanden.","de","DeepL","de","Continued from 01 JulyThe matt screen kept switching off during the knock test. We found several suspect solder joints on the power supply board. Subsequent treatment of these solder joints brought success - the circuit board knock test was passed by the TV with flying colors.","Fortsetzung vom 01. JuliDie Mattscheibe schaltete sich beim Klopftest immer wieder ab. Wir fanden auf der Netzteilplatine mehrere suspekte Lötstellen. Das nachträgliche Behandeln dieser Lötstellen brachte den Erfolg - der Leiterplattenklopftest wurde vom Fernseher mit Bravour bestanden.","Vervolg van 01 juliHet scherm bleef uitschakelen tijdens de kloptest. We vonden verschillende verdachte soldeerverbindingen op de voedingsprintplaat. De behandeling van deze soldeerverbindingen bracht succes - de TV doorstond de kloptest van de printplaat met glans.","Suite du 01 juilletL'écran s'est éteint à plusieurs reprises lors du test de tapotement. Nous avons trouvé plusieurs points de soudure suspects sur le circuit imprimé du bloc d'alimentation. Le traitement ultérieur de ces points de soudure a été couronné de succès - le test de tapotement du circuit imprimé a été passé avec brio par le téléviseur.","Continua dal 01 luglioLo schermo continuava a spegnersi durante il knock test. Abbiamo trovato diverse saldature sospette sulla scheda di alimentazione. Il trattamento successivo di queste saldature ha portato al successo: il televisore ha superato a pieni voti il knock test della scheda.","Continuación del 01 de julioLa pantalla se apagaba durante la prueba de golpeteo. Encontramos varias soldaduras sospechosas en la placa de alimentación. El tratamiento posterior de estas soldaduras dio resultado: el televisor superó con éxito la prueba de impacto de la placa de circuito impreso.","Fortsat fra 01. juliSkærmen blev ved med at slukke under banktesten. Vi fandt flere mistænkelige lodninger på strømforsyningskortet. Efterfølgende behandling af disse lodninger gav pote - TV'et bestod banktesten af printkortet med glans."
+"anstiftung_6764","anstiftung","DEU","Ein Ton konnte diesem Audiogerät nicht mehr entlockt werden - am Power-Knopf war ein winziges Teilchen abgebrochen. Diese wirklich sehr schlechte mechanische Konstruktion konnte aber wieder mit viel Feingefühl repariert werden. Mit einem Anschlussdraht von einem Bauelement wurde an einer Schraubendreherklinge eine Öse gebogen. Diese Öse wurde mit Sekundenkleber am Rest des „Power“ Schiebeschalters fixiert. Nach einer gefühlten Ewigkeit wurden wieder alle Einzelteile zu einem funktionierenden Radio zusammengesetzt - das sich nach der Operation wieder erfolgreich einschalten ließ.","de","DeepL","de","A sound could no longer be elicited from this audio device - a tiny particle had broken off at the power button. However, this really very poor mechanical construction could be repaired again with a lot of finesse. With a connecting wire from a component, an eyelet was bent on a screwdriver blade. This eyelet was fixed with super glue to the rest of the ""power"" slide switch. After what felt like an eternity, all the individual parts were put together again to form a functioning radio - which could be successfully switched on again after the operation.","Ein Ton konnte diesem Audiogerät nicht mehr entlockt werden - am Power-Knopf war ein winziges Teilchen abgebrochen. Diese wirklich sehr schlechte mechanische Konstruktion konnte aber wieder mit viel Feingefühl repariert werden. Mit einem Anschlussdraht von einem Bauelement wurde an einer Schraubendreherklinge eine Öse gebogen. Diese Öse wurde mit Sekundenkleber am Rest des „Power“ Schiebeschalters fixiert. Nach einer gefühlten Ewigkeit wurden wieder alle Einzelteile zu einem funktionierenden Radio zusammengesetzt - das sich nach der Operation wieder erfolgreich einschalten ließ.","Er kon geen geluid meer worden ontlokt aan dit audio-apparaat - een klein deeltje had de aan/uit-knop afgebroken. Deze werkelijk zeer slechte mechanische constructie kon echter met veel gevoeligheid weer worden gerepareerd. Met een verbindingsdraad van een component werd een oogje op een schroevendraaierblad gebogen. Dit oogje werd met superlijm aan de rest van de ""power"" schuifschakelaar bevestigd. Na wat aanvoelde als een eeuwigheid werden alle afzonderlijke onderdelen weer in elkaar gezet tot een functionerende radio - die na de operatie weer met succes kon worden ingeschakeld.","Il n'était plus possible de tirer un son de cet appareil audio - une minuscule pièce s'était cassée au niveau du bouton d'alimentation. Cette construction mécanique vraiment très mauvaise a pu être réparée avec beaucoup de sensibilité. Un œillet a été plié sur une lame de tournevis à l'aide d'un fil de raccordement d'un élément de construction. Cet œillet a été fixé au reste de l'interrupteur à coulisse ""Power"" avec de la colle instantanée. Après une éternité, toutes les pièces ont été assemblées pour former une radio fonctionnelle qui a pu être rallumée avec succès après l'opération.","Non era più possibile emettere un suono da questo dispositivo audio: una piccola particella si era staccata dal pulsante di accensione. Tuttavia, questa costruzione meccanica davvero molto scadente poteva essere riparata con molta sensibilità. Con il filo di collegamento di un componente è stato piegato un occhiello sulla lama di un cacciavite. Questo occhiello è stato fissato al resto dell'interruttore a scorrimento ""power"" con la supercolla. Dopo quella che è sembrata un'eternità, tutte le singole parti sono state rimesse insieme per formare una radio funzionante, che ha potuto essere riaccesa con successo dopo l'operazione.","Ya no se podía obtener ningún sonido de este aparato de audio: una pequeña partícula había roto el botón de encendido. Sin embargo, esta construcción mecánica realmente muy pobre pudo repararse de nuevo con mucha sensibilidad. Con un cable de conexión de un componente, se dobló un ojal en la hoja de un destornillador. Este ojal se fijó al resto del interruptor deslizante de ""encendido"" con superpegamento. Después de lo que pareció una eternidad, todas las piezas individuales se volvieron a unir para formar una radio que funcionaba y que se pudo volver a encender con éxito después de la operación.","Der kunne ikke længere fremkaldes en lyd fra denne lydenhed - en lille partikel var knækket af tænd/sluk-knappen. Denne virkelig dårlige mekaniske konstruktion kunne dog repareres igen med stor følsomhed. Med en forbindelsesledning fra en komponent blev der bøjet et øje på en skruetrækkerklinge. Dette øje blev fastgjort til resten af ""power""-skydekontakten med superlim. Efter noget, der føltes som en evighed, blev alle de enkelte dele sat sammen igen til en fungerende radio - som med succes kunne tændes igen efter operationen."
+"anstiftung_6765","anstiftung","DEU","funktionsfähiges Bügeleisen mit einer ausgerissener Zugentlastung. Diesem Haushaltshelfer konnten wir helfen, in dem wir die Zugentlastung der Netzleitung wieder fachgerecht instand setzten.","de","DeepL","de","functional iron with a torn out strain relief. We were able to help this household helper by professionally repairing the strain relief of the power cable.","funktionsfähiges Bügeleisen mit einer ausgerissener Zugentlastung. Diesem Haushaltshelfer konnten wir helfen, in dem wir die Zugentlastung der Netzleitung wieder fachgerecht instand setzten.","Functioneel strijkijzer met een uitgescheurde trekontlasting. Wij konden deze huishoudelijke hulp helpen door de trekontlasting van de stroomkabel vakkundig te repareren.","fer à repasser en état de marche avec un serre-câble arraché. Nous avons pu aider cet assistant ménager en remettant en état le serre-câble du câble d'alimentation de manière professionnelle.","Ferro da stiro funzionante con uno scarico di tensione strappato. Siamo stati in grado di aiutare questo aiutante domestico riparando professionalmente lo scarico di trazione del cavo di alimentazione.","Plancha funcional con un alivio de tensión arrancado. Pudimos ayudar a este ayudante doméstico reparando profesionalmente el alivio de tensión del cable de alimentación.","Funktionelt strygejern med afrevet trækaflastning. Vi var i stand til at hjælpe denne hushjælp ved professionelt at reparere trækaflastningen på strømkablet."
+"anstiftung_6766","anstiftung","DEU","Ultraschall Abwehrgerät mit Solarbetrieb und Blitz gegen Marder und Kleintiere.Der Gast hatte das Gerät bereits geöffnet - fand jedoch keinen Fehler. Vermutlich durch den Transport und dem mehrfachen Ein- und Auspacken waren Drähte von Batteriepol und vom pyroelektrischen Sensor (PIR-Sensor) abgefallen. Nach dem Anlöten dieser Leitungen blitze und fiepte dieses Abwehrgerät wieder fröhlich vor sich hin.","de","DeepL","de","Ultrasonic repellent device with solar power and flash against martens and small animals.The guest had already opened the device - but found no fault. Probably due to the transport and the multiple packing and unpacking, wires from battery pole and from the pyroelectric sensor (PIR sensor) had fallen off. After soldering these wires, this defense device flashed and beeped happily again.","Ultraschall Abwehrgerät mit Solarbetrieb und Blitz gegen Marder und Kleintiere.Der Gast hatte das Gerät bereits geöffnet - fand jedoch keinen Fehler. Vermutlich durch den Transport und dem mehrfachen Ein- und Auspacken waren Drähte von Batteriepol und vom pyroelektrischen Sensor (PIR-Sensor) abgefallen. Nach dem Anlöten dieser Leitungen blitze und fiepte dieses Abwehrgerät wieder fröhlich vor sich hin.","Ultrasoon afweerapparaat met werking op zonne-energie en flits tegen marters en kleine dieren.De gast had het apparaat al geopend - maar vond geen fout. Waarschijnlijk door het transport en het veelvuldig in- en uitpakken waren er draden van de batterijpool en van de pyro-elektrische sensor (PIR-sensor) afgevallen. Na het solderen van deze draden knipperde en piepte dit afweerapparaat weer vrolijk.","Appareil de défense à ultrasons avec alimentation solaire et flash contre les fouines et les petits animaux.le client avait déjà ouvert l'appareil - mais n'a pas trouvé de défaut. Probablement à cause du transport et des multiples emballages et déballages, des fils du pôle de la batterie et du capteur pyroélectrique (capteur PIR) étaient tombés. Après avoir soudé ces fils, ce dispositif de défense a recommencé à clignoter et à piailler joyeusement.","Dispositivo repellente a ultrasuoni con funzionamento solare e flash contro martore e piccoli animali.L'ospite aveva già aperto il dispositivo - ma non aveva trovato alcun difetto. Probabilmente a causa del trasporto e dei molteplici imballaggi e disimballaggi, i fili del polo della batteria e del sensore piroelettrico (sensore PIR) si erano staccati. Dopo aver saldato questi fili, il dispositivo repellente ha ripreso a lampeggiare e a suonare felicemente.","Dispositivo repelente ultrasónico con funcionamiento solar y flash contra martas y pequeños animales.El huésped ya había abierto el dispositivo - pero no encontró ningún fallo. Probablemente debido al transporte y a los múltiples embalajes y desembalajes, se habían caído los cables del polo de la batería y del sensor piroeléctrico (sensor PIR). Después de soldar estos cables, este dispositivo repelente volvió a parpadear y a pitar alegremente.","Ultralydsafvisende enhed med soldrift og flash mod mårer og små dyr.gæsten havde allerede åbnet enheden - men fandt ingen fejl. Sandsynligvis på grund af transporten og de mange ind- og udpakninger var ledningerne fra batteripolen og fra den pyroelektriske sensor (PIR-sensor) faldet af. Efter lodning af disse ledninger blinkede og bippede denne afvisende enhed glad igen."
+"anstiftung_6767","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 5.8.21:Der von der Besucherin besorgte Netzschalter wurde eingebaut.","de","DeepL","de","Continued from 8/5/21:The power switch that the visitor provided has been installed.","Fortsetzung vom 5.8.21:Der von der Besucherin besorgte Netzschalter wurde eingebaut.","Vervolg van 5.8.21:De door de bezoeker geleverde netschakelaar is geïnstalleerd.","Suite du 5.8.21:L'interrupteur d'alimentation fourni par la visiteuse a été installé.","Continuazione da 5.8.21:L'interruttore di rete fornito dal visitatore è stato installato.","Continuación de 5.8.21: Se ha instalado el interruptor de red proporcionado por el visitante.","Fortsættelse fra 5.8.21: Den hovedafbryder, som den besøgende har leveret, er blevet installeret."
+"anstiftung_6768","anstiftung","DEU","Gerät hatte eine große Menge Wasser eingezogen und ging nicht mehr. Motor zerlegt. Kohlebürsten steckten in den korrodierten Führungen fest und waren weggebrannt.- Kommutator gereinigt- Führungen gangbar gemacht- Kohlen wieder eingeschliffen","de","DeepL","de","Unit had drawn in a large amount of water and stopped working. Motor disassembled. Carbon brushes were stuck in the corroded guides and had burned away- Commutator cleaned- Guides made passable- Carbon brushes ground back in.","Gerät hatte eine große Menge Wasser eingezogen und ging nicht mehr. Motor zerlegt. Kohlebürsten steckten in den korrodierten Führungen fest und waren weggebrannt.- Kommutator gereinigt- Führungen gangbar gemacht- Kohlen wieder eingeschliffen","De unit had een grote hoeveelheid water opgezogen en werkte niet meer. Motor gedemonteerd. Koolborstels zaten vast in de gecorrodeerde geleiders en waren weggebrand - commutator schoongemaakt - geleiders begaanbaar gemaakt - koolborstels opnieuw geslepen.","L'appareil avait absorbé une grande quantité d'eau et ne fonctionnait plus. Le moteur a été démonté. Les balais de charbon étaient coincés dans les guides corrodés et avaient été brûlés.","L'unità aveva aspirato una grande quantità d'acqua e non funzionava più. Motore smontato. Le spazzole di carbonio erano bloccate nelle guide corrose e si erano bruciate - commutatore pulito - guide rese praticabili - spazzole di carbonio riaffilate.","La unidad había absorbido una gran cantidad de agua y ya no funcionaba. Motor desmontado. Las escobillas de carbón estaban atascadas en las guías corroídas y se habían quemado - se limpió el colector - se hicieron pasables las guías - se rectificaron las escobillas de carbón.","Enheden havde suget en stor mængde vand ind og virkede ikke længere. Motor adskilt. Kulbørster sad fast i de korroderede føringer og var brændt væk - kommutator renset - føringer gjort passable - kulbørster genslebet"
+"anstiftung_6769","anstiftung","DEU","Es funktionierte nicht mehr. Wir öffneten das Gerät und untersuchten das Netzkabel und die interne Verkabelung. Wir fanden eine ausgelöste Temperatursicherung. Nachdem wir diese ausgewechselt hatten, heizte die Platte den Topf wieder auf. Die Ursache des Defekts war wahrscheinlich falsche Bedienung.","de","DeepL","de","It was no longer working. We opened the unit and examined the power cord and internal wiring. We found a tripped thermal fuse. After we replaced it, the plate heated the pot again. The cause of the defect was probably incorrect operation.","Es funktionierte nicht mehr. Wir öffneten das Gerät und untersuchten das Netzkabel und die interne Verkabelung. Wir fanden eine ausgelöste Temperatursicherung. Nachdem wir diese ausgewechselt hatten, heizte die Platte den Topf wieder auf. Die Ursache des Defekts war wahrscheinlich falsche Bedienung.","Het werkte niet meer. We hebben het apparaat geopend en het netsnoer en de interne bedrading onderzocht. We vonden een doorgeslagen thermische zekering. Nadat we deze hadden vervangen, verwarmde de plaat de pot weer. De oorzaak van het defect was waarschijnlijk een verkeerde bediening.","Il ne fonctionnait plus. Nous avons ouvert l'appareil et examiné le câble d'alimentation et le câblage interne. Nous avons trouvé un fusible thermique déclenché. Après l'avoir remplacé, la plaque a de nouveau chauffé la casserole. La cause de la panne était probablement une mauvaise manipulation.","Non funzionava più. Abbiamo aperto l'unità ed esaminato il cavo di alimentazione e il cablaggio interno. Abbiamo trovato un fusibile termico interrotto. Dopo averlo sostituito, la piastra ha riscaldato nuovamente il piatto. La causa del difetto era probabilmente un funzionamento errato.","Ya no funcionaba. Abrimos la unidad y examinamos el cable de alimentación y el cableado interno. Encontramos un fusible térmico fundido. Después de sustituirlo, la placa volvió a calentar la olla. La causa del defecto fue probablemente un funcionamiento incorrecto.","Den virkede ikke længere. Vi åbnede enheden og undersøgte netkablet og de interne ledninger. Vi fandt en udløst termosikring. Da vi udskiftede den, opvarmede pladen gryden igen. Årsagen til defekten var sandsynligvis forkert betjening."
+"anstiftung_677","anstiftung","DEU","geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_6770","anstiftung","DEU","Es lud die Akkus der zugehörigen Heckenschere nicht mehr auf. Eine im Steckernetzteil eingebaute LED blieb ebenfalls dunkel. Wir konnten feststellen, dass keine Versorgungsspannung vom Steckernetzteil anlag. Wir öffneten das Steckernetzteil und maßen alle Halbleiterbauelemente durch. Das führte zu einer kurzgeschlossenen Diode im Sekundärkreis. Diese wurde ersetzt.","de","DeepL","de","It no longer charged the batteries of the associated hedge trimmer. An LED built into the plug-in power supply also remained dark. We were able to determine that there was no supply voltage from the plug-in power supply unit. We opened the plug-in power supply and measured all semiconductor components. This led to a short-circuited diode in the secondary circuit. This was replaced.","Es lud die Akkus der zugehörigen Heckenschere nicht mehr auf. Eine im Steckernetzteil eingebaute LED blieb ebenfalls dunkel. Wir konnten feststellen, dass keine Versorgungsspannung vom Steckernetzteil anlag. Wir öffneten das Steckernetzteil und maßen alle Halbleiterbauelemente durch. Das führte zu einer kurzgeschlossenen Diode im Sekundärkreis. Diese wurde ersetzt.","Hij laadde de accu's van de bijbehorende heggenschaar niet meer op. Ook een in de insteekvoeding ingebouwde LED bleef donker. We konden vaststellen dat er geen voedingsspanning uit de insteekvoeding kwam. We hebben de stekkervoeding geopend en alle halfgeleidercomponenten doorgemeten. Dit leidde tot een kortgesloten diode in het secundaire circuit. Deze werd vervangen.","Il ne rechargeait plus les batteries du taille-haie correspondant. Une LED intégrée au bloc d'alimentation restait également éteinte. Nous avons pu constater qu'aucune tension d'alimentation n'était présente sur le bloc d'alimentation. Nous avons ouvert le bloc d'alimentation et mesuré tous les composants semi-conducteurs. Cela a permis de trouver une diode en court-circuit dans le circuit secondaire. Celle-ci a été remplacée.","Non ha più caricato le batterie del tagliasiepi associato. Anche un LED integrato nell'alimentatore a spina è rimasto spento. Abbiamo potuto determinare che non c'era tensione di alimentazione dall'alimentatore a spina. Abbiamo aperto l'alimentatore a spina e misurato tutti i componenti semiconduttori. Abbiamo individuato un diodo in cortocircuito nel circuito secondario. Questo è stato sostituito.","Dejó de cargar las baterías del cortasetos asociado. Un LED integrado en la fuente de alimentación enchufable también permaneció apagado. Pudimos determinar que no había tensión de alimentación en la fuente de alimentación enchufable. Abrimos la fuente de alimentación enchufable y medimos todos los componentes semiconductores. Se detectó un diodo cortocircuitado en el circuito secundario. Se sustituyó.","Den oplader ikke længere batterierne i den tilhørende hækkeklipper. En LED, der er indbygget i plug-in-strømforsyningsenheden, forblev også mørk. Vi kunne konstatere, at der ikke var nogen forsyningsspænding fra plug-in-strømforsyningsenheden. Vi åbnede plug-in-strømforsyningen og målte alle halvlederkomponenter. Det førte til en kortsluttet diode i det sekundære kredsløb. Den blev udskiftet."
+"anstiftung_6771","anstiftung","DEU","Er zeigte immer Papierstau an und zog das Papier nicht mehr ein. Wir bauten den Drucker auseinander und reinigten die Papierführungen. Versteckte Papierreste haben wir nicht gefunden, aber die Reinigung und Arbeiten an der Mechanik lösten das Problem.","de","DeepL","de","It always showed paper jams and would not feed the paper. We disassembled the printer and cleaned the paper guides. We didn't find any hidden paper, but cleaning and working on the mechanics solved the problem.","Er zeigte immer Papierstau an und zog das Papier nicht mehr ein. Wir bauten den Drucker auseinander und reinigten die Papierführungen. Versteckte Papierreste haben wir nicht gefunden, aber die Reinigung und Arbeiten an der Mechanik lösten das Problem.","Hij bleef papierstoringen vertonen en wilde het papier niet invoeren. We hebben de printer gedemonteerd en de papiergeleiders schoongemaakt. We vonden geen verborgen papierresten, maar schoonmaken en werken aan het mechanisme loste het probleem op.","Elle indiquait toujours un bourrage papier et n'alimentait plus le papier. Nous avons démonté l'imprimante et nettoyé les guides-papier. Nous n'avons pas trouvé de résidus de papier cachés, mais le nettoyage et les travaux sur le mécanisme ont résolu le problème.","Continuava a mostrare inceppamenti e non riusciva ad alimentare la carta. Abbiamo smontato la stampante e pulito le guide della carta. Non abbiamo trovato residui di carta nascosti, ma la pulizia e l'intervento sulla meccanica hanno risolto il problema.","Siempre mostraba atascos de papel y dejaba de alimentar el papel. Desmontamos la impresora y limpiamos las guías del papel. No encontramos ningún residuo de papel oculto, pero la limpieza y el trabajo en la mecánica solucionaron el problema.","Den blev ved med at vise papirstop og ville ikke fremføre papiret. Vi skilte printeren ad og rensede papirstyrene. Vi fandt ikke nogen skjulte papirrester, men rengøring og arbejde på mekanikken løste problemet."
+"anstiftung_6772","anstiftung","DEU","Er lief immer kurz an und blieb dann stehen. Wir schauten uns das genauer Gerät an und sahen, dass es innen sehr verstaubt war. Auch die Sensoren, die dem Roboter mitteilen, dass er sich auf ein Hindernis zubewegt, war sehr schmutzig. Dadurch übermittelten sie falsche Angaben und der Roboter blieb immer gleich wieder stehen, weil er ein Hindernis „sah“. Wir reinigten das Gerät und die Sensoren , danach funktionierte er wieder.Auslöser war hier fehlende Wartung durch die Besitzerin.","de","DeepL","de","It always started up briefly and then stopped. We looked at the exact device and saw that it was very dusty inside. The sensors that tell the robot that it is moving towards an obstacle were also very dirty. As a result, they transmitted incorrect information and the robot always stopped right away because it ""saw"" an obstacle. We cleaned the device and the sensors , then he worked again.trigger here was lack of maintenance by the owner.","Er lief immer kurz an und blieb dann stehen. Wir schauten uns das genauer Gerät an und sahen, dass es innen sehr verstaubt war. Auch die Sensoren, die dem Roboter mitteilen, dass er sich auf ein Hindernis zubewegt, war sehr schmutzig. Dadurch übermittelten sie falsche Angaben und der Roboter blieb immer gleich wieder stehen, weil er ein Hindernis „sah“. Wir reinigten das Gerät und die Sensoren , danach funktionierte er wieder.Auslöser war hier fehlende Wartung durch die Besitzerin.","Hij startte altijd even en stopte dan. We bekeken het apparaat precies en zagen dat het van binnen erg stoffig was. De sensoren die de robot vertellen dat hij naar een obstakel toe beweegt, waren ook erg vuil. Het resultaat was dat ze verkeerde informatie doorgaven en dat de robot altijd meteen stopte omdat hij een obstakel ""zag"". We hebben het apparaat en de sensoren schoongemaakt, waarna het weer werkte, wegens gebrek aan onderhoud door de eigenaar.","Il démarrait brièvement et s'arrêtait ensuite. Nous avons regardé l'appareil de plus près et avons vu qu'il était très poussiéreux à l'intérieur. Les capteurs qui indiquent au robot qu'il se dirige vers un obstacle étaient également très sales. Ils transmettaient donc des informations erronées et le robot s'arrêtait toujours immédiatement parce qu'il ""voyait"" un obstacle. Nous avons nettoyé l'appareil et les capteurs, puis il a recommencé à fonctionner.","Si avviava sempre brevemente e poi si fermava. Abbiamo guardato il dispositivo esatto e abbiamo visto che era molto polveroso all'interno. Anche i sensori che dicono al robot che si sta muovendo verso un ostacolo erano molto sporchi. Di conseguenza, trasmettevano informazioni sbagliate e il robot si fermava sempre subito perché ""vedeva"" un ostacolo. Abbiamo pulito il dispositivo e i sensori, dopo di che ha funzionato di nuovo, a causa della mancanza di manutenzione da parte del proprietario.","Siempre arrancaba brevemente y luego se detenía. Miramos exactamente el aparato y vimos que estaba muy polvoriento por dentro. Los sensores que indican al robot que se acerca a un obstáculo también estaban muy sucios. Como resultado, transmitían información errónea y el robot siempre se detenía de inmediato porque ""veía"" un obstáculo. Limpiamos el aparato y los sensores, tras lo cual volvió a funcionar, debido a la falta de mantenimiento del propietario.","Den startede altid kortvarigt og stoppede derefter. Vi kiggede på den præcise enhed og så, at den var meget støvet indeni. De sensorer, der fortæller robotten, at den bevæger sig mod en forhindring, var også meget beskidte. Det betød, at de sendte forkerte informationer, og at robotten altid stoppede med det samme, fordi den ""så"" en forhindring. Vi rensede enheden og sensorerne, hvorefter den virkede igen på grund af manglende vedligeholdelse fra ejerens side."
+"anstiftung_6773","anstiftung","DEU","Es wollte sich kein stabiler Nullpunkt einstellen, wenn die Waage eingeschaltet wurde. Die Anzeige zappelte hin und her und die Waage begann deshalb nicht zu wiegen. Wir verwendeten zuerst neue Batterien, aber das half nichts. Wir schauten und die Elektronik und die Sensoren an, ob offensichtliche Defekte vorhanden waren, hatten aber keinen Erfolg.","de","DeepL","de","It would not settle to a stable zero when the scale was turned on. The display fidgeted back and forth and the scale did not start weighing because of this. We first used new batteries, but that didn't help. We looked and the electronics and sensors to see if there were any obvious defects, but had no success.","Es wollte sich kein stabiler Nullpunkt einstellen, wenn die Waage eingeschaltet wurde. Die Anzeige zappelte hin und her und die Waage begann deshalb nicht zu wiegen. Wir verwendeten zuerst neue Batterien, aber das half nichts. Wir schauten und die Elektronik und die Sensoren an, ob offensichtliche Defekte vorhanden waren, hatten aber keinen Erfolg.","Er was geen stabiel nulpunt toen de weegschaal werd ingeschakeld. Het display friemelde heen en weer en de weegschaal begon daardoor niet te wegen. We hebben eerst nieuwe batterijen gebruikt, maar dat hielp niet. We hebben de elektronica en de sensoren bekeken om te zien of er duidelijke gebreken waren, maar dat is niet gelukt.","Le point zéro ne se stabilisait pas lorsque la balance était mise en marche. L'affichage s'agitait dans tous les sens et la balance ne commençait donc pas à peser. Nous avons d'abord utilisé des piles neuves, mais cela n'a rien changé. Nous avons vérifié l'électronique et les capteurs pour voir s'il y avait des défauts évidents, mais sans succès.","All'accensione della bilancia non c'era un punto zero stabile. Il display si muoveva avanti e indietro e la bilancia non iniziava a pesare. Per prima cosa abbiamo utilizzato delle batterie nuove, ma non è servito. Abbiamo controllato l'elettronica e i sensori per vedere se c'erano difetti evidenti, ma non abbiamo avuto successo.","No había un punto cero estable al encender la báscula. La pantalla se movía de un lado a otro y la báscula no empezaba a pesar. Primero pusimos pilas nuevas, pero no sirvió de nada. Revisamos la electrónica y los sensores para ver si había algún defecto evidente, pero no lo conseguimos.","Der var ikke noget stabilt nulpunkt, når vægten blev tændt. Displayet flimrede frem og tilbage, og vægten begyndte ikke at veje på grund af dette. Vi brugte først nye batterier, men det hjalp ikke. Vi kiggede på elektronikken og sensorerne for at se, om der var nogen åbenlyse fejl, men det lykkedes ikke."
+"anstiftung_6774","anstiftung","DEU","Er lief nach Angaben der Besitzerin nicht mehr auf der langsamen Stufe, sondern nur noch schnell. Wir testeten gemeinsam das Gerät und es stellte sich heraus, dass es nur nicht richtig bedient wurde. Nachdem wir die Funktion erklärt und Bedienhinweise gegeben hatten, konnte die Besitzerin auch langsam mixen.","de","DeepL","de","According to the owner, it was no longer running on the slow setting, but only fast. We tested the device together and it turned out that it was just not operated properly. After we explained the function and gave operating instructions, the owner was also able to mix slowly.","Er lief nach Angaben der Besitzerin nicht mehr auf der langsamen Stufe, sondern nur noch schnell. Wir testeten gemeinsam das Gerät und es stellte sich heraus, dass es nur nicht richtig bedient wurde. Nachdem wir die Funktion erklärt und Bedienhinweise gegeben hatten, konnte die Besitzerin auch langsam mixen.","Volgens de eigenaar draaide hij niet meer op de langzame stand, maar alleen op de snelle. We hebben het apparaat samen getest en het bleek dat het gewoon niet goed werd bediend. Nadat we de functie hadden uitgelegd en bedieningsinstructies hadden gegeven, kon de eigenaar ook langzaam mixen.","Selon la propriétaire, il ne fonctionnait plus en mode lent, mais seulement en mode rapide. Nous avons testé l'appareil ensemble et il s'est avéré qu'il n'était simplement pas utilisé correctement. Après que nous ayons expliqué le fonctionnement et donné des conseils d'utilisation, la propriétaire a également pu mixer lentement.","Secondo il proprietario, non funzionava più con l'impostazione lenta, ma solo con quella veloce. Abbiamo testato insieme l'apparecchio ed è emerso che non funzionava correttamente. Dopo aver spiegato il funzionamento e fornito le istruzioni per l'uso, il proprietario è riuscito a mescolare lentamente.","Según el propietario, ya no funcionaba en el ajuste lento, sino sólo en el rápido. Probamos juntos el aparato y resultó que no funcionaba correctamente. Después de explicarle el funcionamiento y darle instrucciones, el propietario también pudo mezclar lentamente.","Ifølge ejeren kørte den ikke længere på den langsomme indstilling, men kun hurtigt. Vi testede apparatet sammen, og det viste sig, at det bare ikke blev betjent korrekt. Efter at vi havde forklaret funktionen og givet brugsanvisninger, kunne ejeren også blande langsomt."
+"anstiftung_6775","anstiftung","DEU","Er ließ sich nicht mehr einschalten. Die Spannungsversorgung funktionierte nicht richtig. Ein Kondesator im Standby-Netzteil war defekt. Dank Hilfe aus dem Internet konnten wir das Problem schnell verstehen und beheben. Kleine Ursache, große Wirkung.","de","DeepL","de","It could no longer be switched on. The voltage supply did not work properly. A capacitor in the standby power supply was defective. Thanks to help from the Internet, we were able to quickly understand and fix the problem. Small cause, big effect.","Er ließ sich nicht mehr einschalten. Die Spannungsversorgung funktionierte nicht richtig. Ein Kondesator im Standby-Netzteil war defekt. Dank Hilfe aus dem Internet konnten wir das Problem schnell verstehen und beheben. Kleine Ursache, große Wirkung.","Hij kon niet meer ingeschakeld worden. De voeding werkte niet goed. Een condensator in de reservevoeding was defect. Dankzij hulp van internet konden we het probleem snel begrijpen en oplossen. Kleine oorzaak, groot effect.","Il ne s'allumait plus. L'alimentation électrique ne fonctionnait pas correctement. Un condenseur du bloc d'alimentation de veille était défectueux. Grâce à l'aide d'Internet, nous avons pu comprendre et résoudre le problème rapidement. Petite cause, grand effet.","Non è più possibile accenderlo. L'alimentatore non funzionava correttamente. Un condensatore dell'alimentatore di standby era difettoso. Grazie all'aiuto di Internet, siamo riusciti a capire e risolvere rapidamente il problema. Piccola causa, grande effetto.","Ya no se podía encender. La fuente de alimentación no funcionaba correctamente. Un condensador de la fuente de alimentación de reserva estaba defectuoso. Gracias a la ayuda de internet, pudimos entender y solucionar rápidamente el problema. Pequeña causa, gran efecto.","Den kunne ikke længere tændes. Strømforsyningen fungerede ikke korrekt. En kondensator i standby-strømforsyningen var defekt. Takket være hjælp fra internettet var vi i stand til hurtigt at forstå og løse problemet. Lille årsag, stor effekt."
+"anstiftung_6776","anstiftung","DEU","Ein angeschlossener CD-Spieler wurde manchmal leise und ein Rütteln am Gerät behob das wieder. Wir öffneten den Verstärker und untersuchten die Lötstellen der Anschlussbuchsen, weil die häufig unter dem Druck des An- und Absteckens leiden. Hier war aber alles gut. Wenn man in die Buchsen hinein schaute konnte man die schwarz angelaufenen Kontakte sehen. Es war also ein Kontaktproblem. Wir behandelten die Anschlussbuchsen und den Quellenumschalter mit Kontaktspray. bei Zusammenbau fiel uns auf, dass die Taste vom Netzschalter abgebrochen war, also klebten wir das wieder zusammen.","de","DeepL","de","A connected CD player would sometimes go quiet and jiggling the unit fixed that. We opened the amplifier and examined the solder joints of the connection sockets, because they often suffer from the pressure of plugging and unplugging. Here, however, all was well. If you looked inside the sockets you could see the contacts tarnished black. So it was a contact problem. We treated the jacks and the source switch with contact spray. When reassembling, we noticed that the button from the power switch was broken off, so we glued that back together.","Ein angeschlossener CD-Spieler wurde manchmal leise und ein Rütteln am Gerät behob das wieder. Wir öffneten den Verstärker und untersuchten die Lötstellen der Anschlussbuchsen, weil die häufig unter dem Druck des An- und Absteckens leiden. Hier war aber alles gut. Wenn man in die Buchsen hinein schaute konnte man die schwarz angelaufenen Kontakte sehen. Es war also ein Kontaktproblem. Wir behandelten die Anschlussbuchsen und den Quellenumschalter mit Kontaktspray. bei Zusammenbau fiel uns auf, dass die Taste vom Netzschalter abgebrochen war, also klebten wir das wieder zusammen.","Een aangesloten CD-speler werd soms stil en schudden met het toestel verhielp dat. We hebben de versterker geopend en de soldeerverbindingen van de aansluitbussen onderzocht, omdat die vaak te lijden hebben onder de druk van het in- en uitpluggen. Hier was echter alles in orde. Als je in de sockets keek, zag je de zwartgeblakerde contacten. Het was dus een contactprobleem. We hebben de contactdozen en de bronschakelaar behandeld met contactspray. Bij de hermontage zagen we dat de knop van de stroomschakelaar was afgebroken, dus die hebben we weer aan elkaar gelijmd.","Un lecteur de CD connecté devenait parfois silencieux et une secousse sur l'appareil y remédiait. Nous avons ouvert l'amplificateur et examiné les soudures des prises de connexion, car elles souffrent souvent de la pression exercée par les branchements et les débranchements. Mais ici, tout était bon. En regardant à l'intérieur des prises, on pouvait voir les contacts noircis. Il s'agissait donc d'un problème de contact. Lors du remontage, nous avons remarqué que le bouton de l'interrupteur d'alimentation était cassé, nous l'avons donc recollé.","Un lettore CD collegato a volte diventava silenzioso e scuotendo l'apparecchio si risolveva il problema. Abbiamo aperto l'amplificatore ed esaminato le saldature delle prese di connessione, che spesso risentono della pressione di inserimento e disinserimento. In questo caso, però, tutto era a posto. Se si guardava all'interno delle prese, si potevano vedere i contatti anneriti. Si trattava quindi di un problema di contatti. Abbiamo trattato le prese e l'interruttore della sorgente con uno spray per contatti. Quando abbiamo rimontato il tutto, abbiamo notato che il pulsante dell'interruttore di alimentazione era rotto, quindi lo abbiamo incollato.","Un reproductor de CD conectado a veces se quedaba en silencio y sacudir la unidad lo solucionaba. Abrimos el amplificador y examinamos las juntas de soldadura de las tomas de conexión porque suelen sufrir con la presión de enchufar y desenchufar. Aquí, sin embargo, todo estaba bien. Si se miraba dentro de las tomas, se veían los contactos ennegrecidos. Así que era un problema de contacto. Tratamos las tomas y el interruptor de la fuente con spray para contactos. Al volver a montarlo, nos dimos cuenta de que el botón del interruptor de la fuente estaba roto, así que lo volvimos a pegar.","En tilsluttet cd-afspiller blev nogle gange stille, og det løste sig ved at ryste enheden. Vi åbnede forstærkeren og undersøgte loddesamlingerne i tilslutningsstikkene, fordi de ofte lider under presset fra at sætte stik i og tage stik ud. Her var alt dog i orden. Hvis man kiggede ind i stikkene, kunne man se de sorte kontakter. Så det var et kontaktproblem. Vi behandlede stikdåserne og kildekontakten med kontaktspray. Da vi samlede dem igen, bemærkede vi, at knappen på afbryderen var knækket af, så vi limede den sammen igen."
+"anstiftung_6777","anstiftung","DEU","Drehte sich nicht mehr. Der Besitzer hatte einen defekt der eingebauten Zeitschaltuhr vermutet und das Gerät schonmal zerlegt. Die Zeitschaltuhr war aber OK und der Gast brauchte Hilfe bei der weiteren Fehlersuche und dem Zusammenbauen. Es war deutlich zu merken, dass der Motor schwergängig war. Also zerlegten wir den Motor und fanden verharztes Fett in den Gleitlagern der Motorwelle vor. Wir reinigten die Welle und die Lagerbuchsen mit Alkohol und schmierten sie mit neuem Fett ab.","de","DeepL","de","It no longer rotates. The owner suspected a defect in the built-in timer and had already disassembled the device. However, the timer was OK and the guest needed help with further troubleshooting and reassembly. It was clearly noticeable that the motor was sluggish. So we disassembled the motor and found gummy grease in the motor shaft bearings. We cleaned the shaft and bearing bushings with alcohol and lubricated them with new grease.","Drehte sich nicht mehr. Der Besitzer hatte einen defekt der eingebauten Zeitschaltuhr vermutet und das Gerät schonmal zerlegt. Die Zeitschaltuhr war aber OK und der Gast brauchte Hilfe bei der weiteren Fehlersuche und dem Zusammenbauen. Es war deutlich zu merken, dass der Motor schwergängig war. Also zerlegten wir den Motor und fanden verharztes Fett in den Gleitlagern der Motorwelle vor. Wir reinigten die Welle und die Lagerbuchsen mit Alkohol und schmierten sie mit neuem Fett ab.","Het draaide niet meer. De eigenaar vermoedde een defect aan de ingebouwde timer en had het toestel al gedemonteerd. De timer was echter in orde en de gast had hulp nodig bij de verdere probleemoplossing en hermontage. Het was duidelijk merkbaar dat de motor traag was. Dus demonteerden we de motor en vonden we kleverig vet in de lagers van de motoras. We maakten de as en de lagerbussen schoon met alcohol en smeerden ze in met nieuw vet.","Il ne tournait plus. Le propriétaire avait soupçonné un défaut de la minuterie intégrée et avait déjà démonté l'appareil. La minuterie était cependant en bon état et le client avait besoin d'aide pour la recherche de la panne et le remontage. Il était évident que le moteur tournait difficilement. Nous avons donc démonté le moteur et avons trouvé de la graisse résinée dans les paliers lisses de l'arbre du moteur. Nous avons nettoyé l'arbre et les coussinets avec de l'alcool et les avons lubrifiés avec de la graisse neuve.","Non girava più. Il proprietario sospettava un difetto del timer incorporato e aveva già smontato l'unità. Tuttavia, il timer era a posto e l'ospite aveva bisogno di aiuto per la risoluzione dei problemi e il riassemblaggio. Si notava chiaramente che il motore era lento. Abbiamo quindi smontato il motore e trovato del grasso gommoso nei cuscinetti dell'albero del motore. Abbiamo pulito l'albero e le boccole dei cuscinetti con alcool e li abbiamo lubrificati con grasso nuovo.","Ya no giraba. El propietario sospechaba que había un defecto en el temporizador incorporado y ya había desmontado la unidad. Sin embargo, el temporizador estaba bien y el cliente necesitaba ayuda para solucionar el problema y volver a montarlo. Se notaba claramente que el motor iba lento. Así que desmontamos el motor y encontramos grasa pegajosa en los cojinetes del eje del motor. Limpiamos el eje y los casquillos de los cojinetes con alcohol y los lubricamos con grasa nueva.","Den drejede ikke længere. Ejeren mistænkte en defekt i den indbyggede timer og havde allerede skilt enheden ad. Men timeren var OK, og gæsten havde brug for hjælp til yderligere fejlfinding og genmontering. Det var tydeligt at mærke, at motoren var træg. Så vi skilte motoren ad og fandt gummiagtigt fedt i lejerne på motorakslen. Vi rensede akslen og lejebøsningerne med sprit og smurte dem med nyt fedt."
+"anstiftung_6778","anstiftung","DEU","Defekt am Umschalter für die Kaffeetassenanzahl. Der Schalter war als Ersatzteil nicht zu finden, daher zerlegten wir ihn und versuchten eine Reparatur. Das gelang nicht, aber wir konnten ihn überbrücken. Nun funktioniert die Maschine wieder mit einer fest eingestellten Anzahl an Kaffeetassen.","de","DeepL","de","Defect on the switch for the number of coffee cups. The switch could not be found as a spare part, so we disassembled it and tried to repair it. This was not successful, but we were able to bypass it. Now the machine works again with a fixed number of coffee cups.","Defekt am Umschalter für die Kaffeetassenanzahl. Der Schalter war als Ersatzteil nicht zu finden, daher zerlegten wir ihn und versuchten eine Reparatur. Das gelang nicht, aber wir konnten ihn überbrücken. Nun funktioniert die Maschine wieder mit einer fest eingestellten Anzahl an Kaffeetassen.","Defect aan de schakelaar voor het aantal koffiekopjes. De schakelaar kon niet als reserveonderdeel worden gevonden, dus hebben we hem uit elkaar gehaald en geprobeerd te repareren. Het werkte niet, maar we konden het omzeilen. Nu werkt de machine weer met een vast aantal koffiekopjes.","Défaut du commutateur pour le nombre de tasses de café. Le commutateur étant introuvable en tant que pièce de rechange, nous l'avons démonté et avons tenté de le réparer. Nous n'y sommes pas parvenus, mais nous avons pu le ponter. Maintenant, la machine fonctionne à nouveau avec un nombre fixe de tasses de café.","Difetto sull'interruttore per il numero di tazze di caffè. L'interruttore non era reperibile come pezzo di ricambio, quindi lo abbiamo smontato e abbiamo cercato di ripararlo. Non ha funzionato, ma siamo riusciti a bypassarlo. Ora la macchina funziona di nuovo con un numero fisso di tazze di caffè.","Defecto en el interruptor del número de tazas de café. El interruptor no se pudo encontrar como pieza de repuesto, así que lo desmontamos e intentamos repararlo. No funcionó, pero pudimos puentearlo. Ahora la máquina funciona de nuevo con un número fijo de tazas de café.","Defekt på kontakten til antallet af kaffekopper. Kontakten kunne ikke findes som reservedel, så vi skilte den ad og forsøgte at reparere den. Det virkede ikke, men vi var i stand til at omgå den. Nu fungerer maskinen igen med et fast antal kaffekopper."
+"anstiftung_6779","anstiftung","DEU","Strom geht, Ton nichtkein Fehler auffindbarvolle Funktion da (Radio, CD) aber kein Ton","de","DeepL","de","Power goes, sound notno error detectablefull function there (radio, CD) but no sound","Strom geht, Ton nichtkein Fehler auffindbarvolle Funktion da (Radio, CD) aber kein Ton","De stroom werkt, het geluid doet het niet Er is geen storing te ontdekkenVolledige werking (radio, CD) maar geen geluid.","Le courant passe, pas le sonAucune erreur détectableFonctionnement correct (radio, CD) mais pas de son","L'alimentazione funziona, l'audio no, nessun guasto rilevabile, tutte le funzioni sono presenti (radio, CD) ma non l'audio.","La alimentación funciona, el sonido no hay fallo detectablefunción completa allí (radio, CD), pero no hay sonido","Strøm virker, lyd gør ikkeingen fejl at sporefuld funktion der (radio, CD), men ingen lyd"
+"anstiftung_678","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_6780","anstiftung","DEU","Mechanik defektMagnet musste neu arretiert werden","de","DeepL","de","Mechanics defectiveMagnet had to be relocked","Mechanik defektMagnet musste neu arretiert werden","Mechanica defectMagneet moest opnieuw vergrendeld worden","Mécanisme défectueuxL'aimant a dû être réarrêté","Meccanica difettosaÈ stato necessario bloccare nuovamente il magnete","Mecánica defectuosaHubo que volver a bloquear el imán","Mekanik defektMagneten måtte låses igen"
+"anstiftung_6781","anstiftung","DEU","FI löst ausSchalter defekt, Reparatur mit Sicherheistabschaltung nicht möglich","de","DeepL","de","RCD tripsSwitch defective, repair with safety shutdown not possible","FI löst ausSchalter defekt, Reparatur mit Sicherheistabschaltung nicht möglich","RCD schakelt Schakelaar defect, reparatie met veiligheidsuitschakeling niet mogelijk","Le FI se déclencheDéfaut de l'interrupteur, réparation avec coupure de sécurité impossible","Intervento dell'interruttore differenzialeInterruttore difettoso, riparazione con spegnimento di sicurezza non possibile","RCD disparaInterruptor defectuoso, no es posible la reparación con desconexión de seguridad","RCD udløserSwitch defekt, reparation med sikkerhedsafbrydelse ikke mulig"
+"anstiftung_6782","anstiftung","DEU","Pürierfunktion geht, Rührfunktion nichtBedienungsanleitung zunächst nicht beachtet","de","DeepL","de","Blending function works, stirring function does notOperating instructions not followed at first","Pürierfunktion geht, Rührfunktion nichtBedienungsanleitung zunächst nicht beachtet","Mengfunctie werkt, roerfunctie nietBedieningsinstructies aanvankelijk niet gevolgd","La fonction purée fonctionne, mais pas la fonction mélangeurLe mode d'emploi n'a pas été respecté au départ","La funzione di miscelazione funziona, quella di mescolamento noLe istruzioni per l'uso non sono state seguite all'inizio","La función de mezclar funciona, la de remover noInstrucciones de uso no seguidas al principio","Blendefunktionen virker, omrøringsfunktionen gør ikkeBetjeningsvejledningen blev ikke fulgt i starten"
+"anstiftung_6783","anstiftung","DEU","Wecker bleibt stehen, vermutlich verunreinigt. ölen?","de","DeepL","de","Alarm clock stops, probably contaminated. oil?","Wecker bleibt stehen, vermutlich verunreinigt. ölen?","Wekker stopt, waarschijnlijk vervuild. olie?","Le réveil s'arrête, probablement contaminé. huiler ?","La sveglia si ferma, probabilmente contaminata. olio?","El despertador se para, probablemente contaminado. ¿aceite?","Vækkeuret stopper, sandsynligvis forurenet. olie?"
+"anstiftung_6784","anstiftung","DEU","Kasette klemmtKasette erfolgreich entnommen, Teile im Rekorder abgebrochen","de","DeepL","de","Cassette jammedCassette successfully removed, parts broken off in recorder","Kasette klemmtKasette erfolgreich entnommen, Teile im Rekorder abgebrochen","Cassette vastgelopenCassette succesvol verwijderd, onderdelen in recorder afgebroken","La cassette est coincéeLa cassette a été retirée avec succès, des pièces se sont cassées dans l'enregistreur","Cassetta inceppataLa cassetta è stata rimossa con successo, le parti del registratore si sono rotte","Casete atascadoCasete extraído con éxito, piezas de la grabadora rotas","Kassetten sidder fastKassetten er fjernet, dele i optageren er knækket af"
+"anstiftung_6785","anstiftung","DEU","Mechanik defektSpieluhr läuft nicht. Geöffnet, durchgesehen, läuft wieder, aber zwei Klangzangen abgebrochen","de","DeepL","de","Mechanics defectivePlaying clock does not run. Opened, looked through, runs again, but two sound clamps broken off","Mechanik defektSpieluhr läuft nicht. Geöffnet, durchgesehen, läuft wieder, aber zwei Klangzangen abgebrochen","Mechaniek defectSpeelklok loopt niet. Opengemaakt, geïnspecteerd, loopt weer, maar twee klokken zijn afgebroken.","Mécanique défectueuseLa boîte à musique ne fonctionne pas. Ouverte, vérifiée, fonctionne à nouveau, mais deux pinces à sons sont cassées.","Meccanica difettosaL'orologio non funziona. Aperto, ispezionato, funziona di nuovo, ma due rintocchi si sono rotti.","Mecánica defectuosaEl reloj no funciona. Abierto, inspeccionado, funciona de nuevo, pero dos campanadas rotas.","Mekanik defekt Spilleur kører ikke. Åbnet, inspiceret, går igen, men to klokkeslag er knækket af."
+"anstiftung_6786","anstiftung","DEU","Akku wurde beim Laden heiß und hielt nicht mehr lange durch. Mitgebrachten Ersatzakku eingebaut.","de","DeepL","de","Battery got hot during charging and did not last long. Brought replacement battery installed.","Akku wurde beim Laden heiß und hielt nicht mehr lange durch. Mitgebrachten Ersatzakku eingebaut.","De batterij werd heet tijdens het opladen en ging niet lang mee. Ik installeerde een vervangende batterij.","La batterie chauffait pendant le chargement et ne durait plus longtemps. La batterie de rechange que j'avais apportée a été installée.","La batteria si è surriscaldata durante la carica e non è durata a lungo. Ho installato una batteria sostitutiva.","La batería se calentaba durante la carga y no duraba mucho. Instalé una batería de repuesto.","Batteriet blev varmt under opladning og holdt ikke længe. Jeg installerede et nyt batteri."
+"anstiftung_6787","anstiftung","DEU","Schleuderte nicht mehr. Das Schleudern verhinderte offenbar ein Sensor, der das Rütteln der Maschine misst. Eine Art Pendel an einem Mikroschalter. Dieser Schalter gab nicht mehr zuverlässig Kontakt. Schalter gereinigt, ohne Erfolg.","de","DeepL","de","No longer spun. The spinning was apparently prevented by a sensor that measures the shaking of the machine. A kind of pendulum on a microswitch. This switch no longer gave reliable contact. Switch cleaned, without success.","Schleuderte nicht mehr. Das Schleudern verhinderte offenbar ein Sensor, der das Rütteln der Maschine misst. Eine Art Pendel an einem Mikroschalter. Dieser Schalter gab nicht mehr zuverlässig Kontakt. Schalter gereinigt, ohne Erfolg.","Draait niet meer. Het draaien werd blijkbaar verhinderd door een sensor die het schudden van de machine meet. Een soort slinger op een microschakelaar. Deze schakelaar gaf geen betrouwbaar contact meer. De schakelaar zonder succes schoongemaakt.","Le dérapage s'est arrêté. L'essorage a apparemment été empêché par un capteur qui mesure les secousses de la machine. Il s'agit d'une sorte de pendule relié à un microrupteur. Ce commutateur ne donnait plus de contact fiable. L'interrupteur a été nettoyé, sans succès.","Non gira più. La rotazione era apparentemente impedita da un sensore che misura lo scuotimento della macchina. Una sorta di pendolo su un microinterruttore. Questo interruttore non dava più un contatto affidabile. Ho pulito l'interruttore senza successo.","Ya no gira. Al parecer, el giro se impedía mediante un sensor que mide las sacudidas de la máquina. Una especie de péndulo sobre un microinterruptor. Este interruptor ya no daba un contacto fiable. Se limpió el interruptor sin éxito.","Spinder ikke længere. Drejningen blev tilsyneladende forhindret af en sensor, der måler maskinens rystelser. En slags pendul på en mikroswitch. Denne kontakt gav ikke længere pålidelig kontakt. Rensede kontakten uden held."
+"anstiftung_6788","anstiftung","DEU","Er konnte auf einer Platte nicht mehr richtig kochen, weil sie viel zu früh abschaltete und Betriebstemperatur nicht erreichte. Thermostat arbeitete nicht mehr richtig. Wir justierten ihn nach und kontrollierten das Ergebnis mit einem Thermometer und dem Vergleich mit der anderen, funktionierenden Platte.","de","DeepL","de","He could no longer cook properly on a plate because it shut off much too early and did not reach operating temperature. Thermostat was no longer working properly. We readjusted it and checked the result with a thermometer and comparison with the other working plate.","Er konnte auf einer Platte nicht mehr richtig kochen, weil sie viel zu früh abschaltete und Betriebstemperatur nicht erreichte. Thermostat arbeitete nicht mehr richtig. Wir justierten ihn nach und kontrollierten das Ergebnis mit einem Thermometer und dem Vergleich mit der anderen, funktionierenden Platte.","Hij kon niet meer goed koken op een plaat omdat hij veel te vroeg uitschakelde en niet op bedrijfstemperatuur kwam. De thermostaat werkte niet meer goed. We hebben hem opnieuw afgesteld en het resultaat gecontroleerd met een thermometer en de vergelijking met de andere, werkende plaat.","Il ne pouvait plus cuisiner correctement sur une plaque parce qu'elle s'arrêtait beaucoup trop tôt et n'atteignait pas sa température de fonctionnement. Le thermostat ne fonctionnait plus correctement. Nous l'avons réajusté et avons contrôlé le résultat avec un thermomètre et en comparant avec l'autre plaque qui fonctionnait.","Non riusciva più a cuocere correttamente su una piastra perché si spegneva troppo presto e non raggiungeva la temperatura di esercizio. Il termostato non funzionava più correttamente. Lo abbiamo regolato e abbiamo verificato il risultato con un termometro e il confronto con l'altra piastra funzionante.","Ya no podía cocinar correctamente en un plato porque se apagaba demasiado pronto y no alcanzaba la temperatura de funcionamiento. El termostato ya no funcionaba correctamente. Lo reajustamos y comprobamos el resultado con un termómetro y la comparación con la otra placa que funcionaba.","Den kunne ikke længere koge ordentligt på en tallerken, fordi den slukkede alt for tidligt og ikke nåede op på driftstemperatur. Termostaten fungerede ikke længere korrekt. Vi efterjusterede den og kontrollerede resultatet med et termometer og sammenligningen med den anden, fungerende plade."
+"anstiftung_6789","anstiftung","DEU","Die Kinder hatten von der Tastatur Tasten abgerissen. Wir haben die Tasten wieder aufgesetzt, mussten aber feststellen, dass einige Plastik-Haltenasen weggebrochen waren. Einige Tasten waren deswegen etwas locker. Neue Tastatur empfohlen.","de","DeepL","de","The children had torn off keys from the keyboard. We put the keys back on, but found that some of the plastic retaining lugs had broken off. Some keys were a little loose because of this. New keyboard recommended.","Die Kinder hatten von der Tastatur Tasten abgerissen. Wir haben die Tasten wieder aufgesetzt, mussten aber feststellen, dass einige Plastik-Haltenasen weggebrochen waren. Einige Tasten waren deswegen etwas locker. Neue Tastatur empfohlen.","De kinderen hadden toetsen van het toetsenbord afgescheurd. We zetten de toetsen er weer op, maar ontdekten dat sommige van de plastic bevestigingslipjes waren afgebroken. Sommige toetsen zaten daardoor een beetje los. Nieuw toetsenbord aanbevolen.","Les enfants avaient arraché des touches du clavier. Nous avons remis les touches en place, mais nous avons constaté que certains ergots de maintien en plastique avaient été arrachés. Certaines touches étaient donc un peu desserrées. Un nouveau clavier est recommandé.","I bambini avevano strappato i tasti della tastiera. Abbiamo rimesso a posto i tasti, ma abbiamo scoperto che alcune delle alette di fissaggio in plastica si erano rotte. Alcuni tasti erano un po' allentati per questo motivo. Si consiglia una nuova tastiera.","Los niños habían arrancado teclas del teclado. Las volvimos a colocar, pero nos dimos cuenta de que algunas de las lengüetas de plástico se habían roto. Algunas teclas estaban un poco sueltas debido a esto. Se recomienda cambiar el teclado.","Børnene havde revet taster af tastaturet. Vi satte tasterne på igen, men fandt ud af, at nogle af plastikfligene var knækket af. Nogle af tasterne var derfor lidt løse. Nyt tastatur anbefales."
+"anstiftung_679","anstiftung","DEU","geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_6790","anstiftung","DEU","Nutzer brauchte Hilfe bei der Einrichtung eines Zugangs bei seinem Betriebssystem „Microsoft Windows 10“. Wir richteten eine Zwei-Faktor-Authentisierung ein und erklärten ihm, wie das mit einer zweiten E-Mail-Adresse funktioniert. Nebenbei konnten noch viele kleine Tipps gegeben und Unklarheiten beseitigt werden.","de","DeepL","de","User needed help setting up access on his ""Microsoft Windows 10"" operating system. We set up two-factor authentication and explained to him how it works with a second e-mail address. Along the way, we were able to give many small tips and clear up any ambiguities.","Nutzer brauchte Hilfe bei der Einrichtung eines Zugangs bei seinem Betriebssystem „Microsoft Windows 10“. Wir richteten eine Zwei-Faktor-Authentisierung ein und erklärten ihm, wie das mit einer zweiten E-Mail-Adresse funktioniert. Nebenbei konnten noch viele kleine Tipps gegeben und Unklarheiten beseitigt werden.","Gebruiker had hulp nodig bij het instellen van toegang op zijn besturingssysteem ""Microsoft Windows 10"". We hebben een twee-factor authenticatie ingesteld en hem uitgelegd hoe het werkt met een tweede e-mailadres. Onderweg konden we veel kleine tips geven en onduidelijkheden wegnemen.","L'utilisateur avait besoin d'aide pour configurer un accès sur son système d'exploitation ""Microsoft Windows 10"". Nous avons mis en place une authentification à deux facteurs et lui avons expliqué comment cela fonctionnait avec une deuxième adresse e-mail. Au passage, de nombreux petits conseils ont pu être donnés et des ambiguïtés ont été levées.","L'utente aveva bisogno di aiuto per configurare l'accesso al suo sistema operativo ""Microsoft Windows 10"". Abbiamo impostato un'autenticazione a due fattori e gli abbiamo spiegato come funziona con un secondo indirizzo e-mail. Durante il percorso, siamo stati in grado di dare molti piccoli consigli e di chiarire ogni ambiguità.","El usuario necesitaba ayuda para configurar el acceso en su sistema operativo ""Microsoft Windows 10"". Configuramos una autenticación de dos factores y le explicamos cómo funciona con una segunda dirección de correo electrónico. Por el camino, pudimos dar muchos pequeños consejos y aclarar cualquier ambigüedad.","Brugeren havde brug for hjælp til at opsætte adgang på sit operativsystem ""Microsoft Windows 10"". Vi satte en to-faktor-autentificering op og forklarede ham, hvordan det fungerer med en anden e-mailadresse. Undervejs kunne vi give mange små tips og opklare eventuelle uklarheder."
+"anstiftung_6791","anstiftung","DEU","Die Akkus ließen trotz voller Ladung sehr schnell nach. Der Besitzer hatte schon Ersatzakkus besorgt und so konnten wir sie gleich gemeinsam auswechseln.","de","DeepL","de","The batteries wore out very quickly despite being fully charged. The owner had already procured replacement batteries and so we were able to replace them together right away.","Die Akkus ließen trotz voller Ladung sehr schnell nach. Der Besitzer hatte schon Ersatzakkus besorgt und so konnten wir sie gleich gemeinsam auswechseln.","Hoewel ze volledig waren opgeladen, raakten de batterijen zeer snel leeg. De eigenaar had al vervangende batterijen gekocht en dus konden we ze meteen samen vervangen.","Malgré une charge complète, les batteries s'épuisaient très rapidement. Le propriétaire avait déjà acheté des batteries de rechange et nous avons donc pu les changer ensemble tout de suite.","Nonostante fossero completamente cariche, le batterie si stavano consumando molto rapidamente. Il proprietario aveva già comprato delle batterie di ricambio e così siamo stati in grado di sostituirle insieme subito.","A pesar de estar completamente cargadas, las baterías se gastaban muy rápidamente. El propietario ya había comprado baterías de repuesto, por lo que pudimos reemplazarlas juntos de inmediato.","Selv om batterierne var fuldt opladede, blev de meget hurtigt slidt op. Ejeren havde allerede købt erstatningsbatterier, så vi kunne udskifte dem sammen med det samme."
+"anstiftung_6792","anstiftung","DEU","Keine Funktion.Thermosicherung (115 °C) im Motor durchgebrannt. Da keine Spuren von Hitzeentwicklung zu sehen war, gehen wir von einem Alterungsdefekt aus. Sicherung gewechselt und Gleitlager der Motorwelle geschmiert.","de","DeepL","de","No function.thermal fuse (115 °C) in the motor blown. Since there were no traces of heat development, we assume an aging defect. Fuse replaced and motor shaft bearings lubricated.","Keine Funktion.Thermosicherung (115 °C) im Motor durchgebrannt. Da keine Spuren von Hitzeentwicklung zu sehen war, gehen wir von einem Alterungsdefekt aus. Sicherung gewechselt und Gleitlager der Motorwelle geschmiert.","Geen functie. Thermische zekering (115 °C) in de motor doorgebrand. Aangezien er geen sporen van warmteontwikkeling waren, gaan we uit van een verouderingsdefect. Zekering vervangen en motoraslagers gesmeerd.","Le fusible thermique (115 °C) du moteur a sauté. Comme aucune trace de chaleur n'était visible, nous supposons qu'il s'agit d'un défaut dû au vieillissement. Fusible remplacé et palier lisse de l'arbre moteur lubrifié.","Nessun funzionamento. Fusibile termico (115 °C) nel motore bruciato. Non essendoci tracce di sviluppo di calore, si ipotizza un difetto di invecchiamento. Sostituito il fusibile e lubrificati i cuscinetti dell'albero motore.","No funciona. Fusible térmico (115 °C) en el motor fundido. Como no había rastros de desarrollo de calor, suponemos que se trata de un defecto de envejecimiento. Se sustituyó el fusible y se lubricaron los cojinetes del eje del motor.","Ingen funktion, termosikring (115 °C) i motoren sprunget. Da der ikke var spor af varmeudvikling, antager vi, at der er tale om en ældningsdefekt. Sikringen er udskiftet, og motorakslens lejer er smurt."
+"anstiftung_6793","anstiftung","DEU","Der Transporteur des Stoffes funktionierte nur zufällig. Nach einem Rückwärtsstich wurde der Stoff wieder zeitweise transportiert. Der Transporteur-Versenkhebel an dieser Maschine lies sich auch nicht betätigen. Wir konnten den Fehler nicht finden. Wir baten die Besitzerin einen Servicepartner für Textima/Vertias-Nähmaschinen zu besuchen, da wir hier einen mechanischen Defekt vermuteten.","de","DeepL","de","The feed dog of the fabric worked only randomly. After a backward stitch, the fabric was temporarily transported again. The feed dog lowering lever on this machine could not be operated either. We could not find the fault. We asked the owner to visit a service partner for Textima/Vertias sewing machines, as we suspected a mechanical defect here.","Der Transporteur des Stoffes funktionierte nur zufällig. Nach einem Rückwärtsstich wurde der Stoff wieder zeitweise transportiert. Der Transporteur-Versenkhebel an dieser Maschine lies sich auch nicht betätigen. Wir konnten den Fehler nicht finden. Wir baten die Besitzerin einen Servicepartner für Textima/Vertias-Nähmaschinen zu besuchen, da wir hier einen mechanischen Defekt vermuteten.","De transporteur van de stof werkte alleen willekeurig. Na een achterwaartse steek werd de stof tijdelijk weer getransporteerd. De hendel van de transporteur op deze machine kon ook niet worden bediend. We konden de fout niet vinden. We hebben de eigenaar gevraagd een servicepartner voor Textima/Vertias naaimachines te bezoeken, omdat we hier een mechanisch defect vermoedden.","La griffe d'entraînement du tissu ne fonctionnait que par hasard. Après un point arrière, le tissu était à nouveau transporté par intermittence. Le levier d'abaissement des griffes d'entraînement de cette machine ne pouvait pas non plus être actionné. Nous n'avons pas pu trouver l'erreur. Nous avons demandé à la propriétaire de rendre visite à un partenaire de service pour les machines à coudre Textima/Vertias, car nous soupçonnions ici un défaut mécanique.","La griffa del tessuto lavorava solo in modo casuale. Dopo un punto all'indietro, il tessuto veniva temporaneamente trasportato di nuovo. Anche la leva della griffa di questa macchina non poteva essere azionata. Non siamo riusciti a trovare il guasto. Abbiamo chiesto al proprietario di recarsi presso un centro di assistenza per macchine per cucire Textima/Vertias, poiché sospettavamo un difetto meccanico.","El arrastre de la tela sólo funcionaba de forma aleatoria. Después de una puntada hacia atrás, la tela se transportaba temporalmente de nuevo. Tampoco se podía accionar la palanca del arrastre de esta máquina. No pudimos encontrar el fallo. Pedimos al propietario que acudiera a un servicio técnico de máquinas de coser Textima/Vertias, ya que sospechábamos que se trataba de un defecto mecánico.","Stoffets transportør arbejdede kun tilfældigt. Efter et baglæns sting blev stoffet midlertidigt transporteret igen. Håndtaget til transportøren på denne maskine kunne heller ikke betjenes. Vi kunne ikke finde fejlen. Vi bad ejeren om at besøge en servicepartner for Textima/Vertias-symaskiner, da vi havde mistanke om en mekanisk defekt her."
+"anstiftung_6794","anstiftung","DEU","Keine Funktion.- Kondensator des Kondensatornetzteiles gealtert- Kapazitätsverlust- Heizungsrelais konnte nicht mehr anziehen","de","DeepL","de","No function - capacitor of the capacitor power supply aged - loss of capacity - heating relay could not pick up any more","Keine Funktion.- Kondensator des Kondensatornetzteiles gealtert- Kapazitätsverlust- Heizungsrelais konnte nicht mehr anziehen","Geen functie - condensator van de condensatorvoeding verouderd - verlies van capaciteit - verwarmingsrelais kon niet meer worden bekrachtigd.","Pas de fonction - Condensateur du bloc d'alimentation du condensateur vieilli - Perte de capacité - Le relais de chauffage ne pouvait plus s'exciter.","Nessuna funzione - condensatore dell'alimentatore invecchiato - perdita di capacità - il relè di riscaldamento non può più essere alimentato.","No funciona - condensador de la fuente de alimentación del condensador envejecido - pérdida de capacidad - el relé de calefacción ya no puede activarse.","Ingen funktion - kondensatoren i kondensatorstrømforsyningen er blevet gammel - tab af kapacitet - varmerelæet kunne ikke længere aktiveres."
+"anstiftung_6795","anstiftung","DEU","Verbindungsstellen von Lampengestell an mehreren Stellen gebrochen --&gt; müsste hartgelötet werden","de","DeepL","de","Connections of lamp frame broken in several places --&gt; would have to be brazed","Verbindungsstellen von Lampengestell an mehreren Stellen gebrochen --&gt; müsste hartgelötet werden","Verbindingen van lampframe op verschillende plaatsen gebroken --&gt; zouden hard gesoldeerd moeten worden","Joints du support de lampe cassés à plusieurs endroits --&gt ; devrait être brasé","I collegamenti della struttura della lampada sono rotti in diversi punti --&gt; dovrebbero essere saldati a caldo","Conexiones del armazón de la lámpara rotas en varios sitios --&gt; habría que soldarlas fuertemente","Forbindelserne på lampestellet er knækket flere steder --&gt; skal hårdloddes"
+"anstiftung_6796","anstiftung","DEU","Wackelkontakt (selten) --&gt; vermutlich Leitungsunterbrechung am Ausgang Leitungsschalter --&gt; Leitung gekürzt","de","DeepL","de","Loose contact (rare) --&gt; probably line interruption at output Line switch --&gt; line shortened","Wackelkontakt (selten) --&gt; vermutlich Leitungsunterbrechung am Ausgang Leitungsschalter --&gt; Leitung gekürzt","Los contact (zeldzaam) --&gt; waarschijnlijk lijnonderbreking bij de uitgangslijnschakelaar --&gt; lijn ingekort","Faux contact (rare) --&gt ; probablement rupture de ligne à la sortie Disjoncteur --&gt ; ligne raccourcie","Contatto allentato (raro) --&gt; probabilmente interruzione della linea sull'interruttore della linea di uscita --&gt; linea accorciata","Contacto suelto (raro) --&gt; probablemente interrupción de línea en el interruptor de línea de salida --&gt; línea acortada","Løs kontakt (sjælden) --&gt; sandsynligvis linjeafbrydelse ved udgangslinjekontakten --&gt; linje forkortet"
+"anstiftung_6797","anstiftung","DEU","geht nicht -&gt;  Gummileitung am Eingang total versprödet -&gt; Leitung gekürzt","de","DeepL","de","does not work -&gt; rubber line at input totally brittle -&gt; line shortened","geht nicht -&gt; Gummileitung am Eingang total versprödet -&gt; Leitung gekürzt","werkt niet -&gt; rubberen kabel aan ingang totaal broos -&gt; kabel ingekort","ne fonctionne pas -&gt ; câble en caoutchouc à l'entrée totalement fragilisé -&gt ; câble raccourci","non funziona -&gt; cavo in gomma all'ingresso totalmente fragile -&gt; cavo accorciato","no funciona -&gt; cable de goma en la entrada totalmente quebradizo -&gt; cable acortado","virker ikke -&gt; gummikabel ved indgang helt skørt -&gt; kabel forkortet"
+"anstiftung_6798","anstiftung","DEU","Poti ""kratzt"" --&gt; Kontaktspray ins Poti","de","DeepL","de","Poti ""scratches"" --&gt; contact spray into the poti","Poti ""kratzt"" --&gt; Kontaktspray ins Poti","Poti ""krassen"" --&gt; Contactspray in de poti","Le potentiomètre ""gratte"" --&gt ; spray de contact dans le potentiomètre","Poti ""graffi"" --&gt; Spruzzare a contatto con il poti","Poti ""arañazos"" --&gt; Spray de contacto en el poti","Poti ""scratches"" --&gt; Kontaktspray ind i potien"
+"anstiftung_6799","anstiftung","DEU","Lager und Kochfeld prüfen, eventuell Ersatzteil heraussuchen --&gt; vermutlich Getriebeschaden nach Sturz","de","DeepL","de","Check bearing and hob, possibly find spare part --&gt; probably gearbox damage after fall","Lager und Kochfeld prüfen, eventuell Ersatzteil heraussuchen --&gt; vermutlich Getriebeschaden nach Sturz","Lager en kookplaat controleren, eventueel reserveonderdeel vinden --&gt; waarschijnlijk tandwielschade na val","Vérifier le palier et la plaque de cuisson, éventuellement chercher une pièce de rechange --&gt ; probablement endommagement de l'engrenage après une chute","Controllare il cuscinetto e il piano di lavoro, eventualmente trovare un pezzo di ricambio --&gt; probabilmente un danno all'ingranaggio dopo la caduta","Comprobar rodamiento y fresa, posiblemente encontrar pieza de repuesto --&gt; probablemente daños en el engranaje tras la caída","Tjek leje og kogeplade, find evt. reservedel --&gt; sandsynligvis gearskade efter fald"
+"anstiftung_68","anstiftung","DEU","Ladebuchse ausgeleiert und verbogen","de","DeepL","de","Charging socket worn out and bent","Ladebuchse ausgeleiert und verbogen","Laadcontactdoos versleten en verbogen","Prise de charge usée et déformée","Presa di ricarica usurata e piegata","Toma de carga desgastada y doblada","Opladningsstikket er slidt og bøjet"
+"anstiftung_680","anstiftung","DEU","geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_6800","anstiftung","DEU","elektrisch beheizte Lockenwickler geht nicht mehr --&gt; Heizspirale durchgebrannt --&gt; kein Ersatzteil gefunden (Kunde sucht noch weiter)  E-Anschluss komisch: 2-pol Eurostecker -- innen Erde angeschlossen??? - Anschlusskabel abgeschraubt, darf nicht mehr verwendet werden (Bei Ersatzteil muss Anschluss umgebaut werden!)","de","DeepL","de","electrically heated curler no longer works --&gt; heating coil burned out --&gt; no spare part found (customer is still looking) E-connection funny: 2-pin Europlug -- inside earth connected??? - Connection cable unscrewed, may no longer be used (connection must be converted for spare part!)","elektrisch beheizte Lockenwickler geht nicht mehr --&gt; Heizspirale durchgebrannt --&gt; kein Ersatzteil gefunden (Kunde sucht noch weiter) E-Anschluss komisch: 2-pol Eurostecker -- innen Erde angeschlossen??? - Anschlusskabel abgeschraubt, darf nicht mehr verwendet werden (Bei Ersatzteil muss Anschluss umgebaut werden!)","Elektrisch verwarmde kruller werkt niet meer --&gt; verwarmingsspiraal doorgebrand --&gt; geen reserveonderdeel gevonden (klant zoekt nog) E-aansluiting vreemd: 2-polige eurostekker -- aarde binnenin aangesloten??? - Aansluitkabel losgeschroefd, mag niet meer gebruikt worden (aansluiting moet omgezet worden voor reserveonderdeel!)","Le bigoudi chauffé électriquement ne fonctionne plus --&gt ; spirale chauffante grillée --&gt ; pas de pièce de rechange trouvée (le client continue à chercher) Raccordement électrique bizarre : fiche Euro à 2 pôles -- terre connectée à l'intérieur ??? - Câble de raccordement dévissé, ne doit plus être utilisé (pour une pièce de rechange, le raccordement doit être modifié !)","L'arricciacapelli riscaldato elettricamente non funziona più --&gt; bobina di riscaldamento bruciata --&gt; nessun pezzo di ricambio trovato (il cliente sta ancora cercando) Connessione elettrica strana: spina Euro a 2 poli -- terra collegata all'interno??? - Cavo di collegamento svitato, non può più essere utilizzato (il collegamento deve essere convertito per il pezzo di ricambio!)","El rizador calentado eléctricamente ya no funciona --&gt; la bobina de calentamiento se ha quemado --&gt; no se ha encontrado ninguna pieza de repuesto (el cliente sigue buscando) Conexión eléctrica extraña: enchufe Euro de 2 clavijas -- ¿conectado a tierra en el interior? - Cable de conexión desatornillado, ya no se puede utilizar (¡hay que transformar la conexión para obtener una pieza de recambio!)","Elektrisk opvarmet curler virker ikke længere --&gt; varmespole brændt af --&gt; ingen reservedel fundet (kunden søger stadig) E-tilslutning mærkelig: 2-polet Euro-stik -- jord forbundet indeni??? - Tilslutningskabel skruet af, kan ikke længere bruges (tilslutning skal konverteres til reservedel!)"
+"anstiftung_6802","anstiftung","DEU","mit einem ""pling"" Geist aufgegeben --&gt; Defekt in der Stromversorgung, leider nicht zuordenbar","de","DeepL","de","gave up with a ""pling"" ghost --&gt; defect in the power supply, unfortunately not assignable","mit einem ""pling"" Geist aufgegeben --&gt; Defekt in der Stromversorgung, leider nicht zuordenbar","Gaf de geest met een ""pling"" --&gt; defect in de voeding, helaas niet toewijsbaar.","a rendu l'âme avec un ""pling"" --&gt ; défaut dans l'alimentation électrique, malheureusement non attribuable","Si è spento con un ""pling"" --&gt; difetto nell'alimentatore, purtroppo non assegnabile.","Renunció al fantasma con un ""pling"" --&gt; defecto en la fuente de alimentación, por desgracia no asignable.","Gav op med en ""pling"" --&gt; defekt i strømforsyningen, som desværre ikke kan tilskrives."
+"anstiftung_6804","anstiftung","DEU","lässt sich nicht einschalten --&gt; mehrere Fehler: Antenne gebrochen, Kassette verklebt; liest keine CDs","de","DeepL","de","does not turn on --&gt; several errors: antenna broken, cassette stuck; does not read CDs","lässt sich nicht einschalten --&gt; mehrere Fehler: Antenne gebrochen, Kassette verklebt; liest keine CDs","kan niet worden ingeschakeld --&gt; verschillende fouten: antenne kapot, cassette vast; leest geen CD's","ne s'allume pas --&gt ; plusieurs erreurs : antenne cassée, cassette collée ; ne lit pas de CD","non può essere acceso --&gt; diversi errori: antenna rotta, cassetta bloccata; non legge i CD","no se puede encender --&gt; varios errores: antena rota, casete atascado; no lee CDs","kan ikke tændes --&gt; flere fejl: antenne i stykker, kassette sidder fast; læser ikke cd'er"
+"anstiftung_6805","anstiftung","DEU","Tischlampe, 20W Halogen geht nicht --&gt; Kontakte schlecht, Haltefedern zu weich --&gt; nachgebogen","de","DeepL","de","Table lamp, 20W halogen does not work --&gt; contacts bad, retaining springs too soft --&gt; re-bent","Tischlampe, 20W Halogen geht nicht --&gt; Kontakte schlecht, Haltefedern zu weich --&gt; nachgebogen","Tafellamp, 20W halogeen werkt niet --&gt; contacten slecht, bevestigingsveren te zacht --&gt; opnieuw gebogen","Lampe de table, 20W halogène ne fonctionne pas --&gt ; contacts mauvais, ressorts de maintien trop mous --&gt ; recourbés","Lampada da tavolo, alogena da 20W non funziona --&gt; contatti difettosi, molle di ritenzione troppo morbide --&gt; piegata di nuovo","Lámpara de mesa, halógena de 20W no funciona --&gt; contactos mal, muelles de retención demasiado blandos --&gt; volver a doblar","Bordlampe, 20W halogen virker ikke --&gt; kontakter dårlige, holdefjedre for bløde --&gt; ombukket"
+"anstiftung_6806","anstiftung","DEU","Akku lädt nicht mehr -- nach Kontrolle wieder ok (Kontaktfehler?)","de","DeepL","de","Battery does not charge anymore -- after check ok again (contact fault?)","Akku lädt nicht mehr -- nach Kontrolle wieder ok (Kontaktfehler?)","Batterij laadt niet meer op -- na controle weer in orde (contactfout?)","La batterie ne se charge plus -- après contrôle, elle est de nouveau ok (erreur de contact ?)","La batteria non si carica più -- dopo il controllo di nuovo tutto ok (guasto al contatto?)","La batería ya no se carga -- después de comprobar de nuevo ok (¿fallo de contacto?)","Batteriet oplades ikke længere - efter kontrol ok igen (kontaktfejl?)"
+"anstiftung_6808","anstiftung","DEU","Schlagbohrmaschine mit defektem Kabel -- geöffnet kein Fehler erkennbar; läuft nach Zusammenbau","de","DeepL","de","Impact drill with defective cable -- opened no fault visible; runs after reassembly","Schlagbohrmaschine mit defektem Kabel -- geöffnet kein Fehler erkennbar; läuft nach Zusammenbau","Slagboormachine met defecte kabel -- geen storing zichtbaar bij openen; loopt na hermontage","Perceuse à percussion avec câble défectueux -- ouvert, pas de défaut visible ; fonctionne après remontage","Trapano a percussione con cavo difettoso -- nessun guasto visibile all'apertura; funziona dopo il rimontaggio","Taladro de percusión con cable defectuoso -- no se aprecia ningún fallo al abrirlo; funciona después de volver a montarlo","Slagboremaskine med defekt kabel - ingen fejl synlig, når den åbnes; kører efter genmontering"
+"anstiftung_6809","anstiftung","DEU","läuft nicht -- Schalter und Dichtung defekt; gelötet","de","DeepL","de","does not run -- switch and seal defective; soldered","läuft nicht -- Schalter und Dichtung defekt; gelötet","loopt niet -- schakelaar en afdichting defect; gesoldeerd","ne fonctionne pas -- interrupteur et joint défectueux ; soudé","non funziona -- interruttore e guarnizione difettosi; saldato","no funciona -- interruptor y junta defectuosos; soldado","kører ikke - kontakt og tætning defekt; loddet"
+"anstiftung_681","anstiftung","DEU","kein Strom","de","DeepL","de","no power","kein Strom","geen stroom","pas d'électricité","nessun potere","sin poder","ingen strøm"
+"anstiftung_6810","anstiftung","DEU","läuft nicht an -- Stromversorgung in Ordnung, kein weiterer Defekt erkennbar, läuft aber nicht","de","DeepL","de","does not start -- power supply ok, no other defect visible, but does not run","läuft nicht an -- Stromversorgung in Ordnung, kein weiterer Defekt erkennbar, läuft aber nicht","start niet -- voeding OK, geen ander defect zichtbaar, maar draait niet","ne démarre pas -- alimentation électrique en ordre, pas d'autre défaut détectable, mais ne fonctionne pas","non si avvia -- alimentazione OK, nessun altro difetto visibile, ma non funziona","no arranca -- fuente de alimentación OK, ningún otro defecto visible, pero no funciona","starter ikke - strømforsyning OK, ingen andre synlige defekter, men kører ikke"
+"anstiftung_6811","anstiftung","DEU","Webradio bootet nicht mehr. Konnte sich durch ein Firmwareupdate lösen lassen (Windows 7 32 bit notwendig). Vermutung: Haltezeit des Flash-Speichers erreicht.","de","DeepL","de","Webradio does not boot anymore. Could be solved by a firmware update (Windows 7 32 bit necessary). Assumption: hold time of the flash memory reached.","Webradio bootet nicht mehr. Konnte sich durch ein Firmwareupdate lösen lassen (Windows 7 32 bit notwendig). Vermutung: Haltezeit des Flash-Speichers erreicht.","Webradio start niet meer op. Dit zou kunnen worden opgelost door een firmware update (Windows 7 32 bit vereist). Vermoeden: wachttijd van het flash geheugen bereikt.","La webradio ne démarre plus. A pu être résolu par une mise à jour du micrologiciel (Windows 7 32 bit nécessaire). Supposition : temps de maintien de la mémoire flash atteint.","La radio web non si avvia più. Questo problema potrebbe essere risolto con un aggiornamento del firmware (è necessario Windows 7 32 bit). Sospetto: tempo di mantenimento della memoria flash raggiunto.","La radio web ya no arranca. Esto podría solucionarse con una actualización del firmware (se requiere Windows 7 32 bits). Sospecha: Tiempo de retención de la memoria flash alcanzado.","Webradioen starter ikke længere. Dette kan løses med en firmwareopdatering (Windows 7 32 bit påkrævet). Mistanke: Flash-hukommelsens holdetid er nået."
+"anstiftung_6812","anstiftung","DEU","Manikürset, Motor geht nicht  -- Netzteil fest eingeschweißt, nicht reparabel","de","DeepL","de","Manicure set, motor does not work -- power supply tightly welded, not repairable","Manikürset, Motor geht nicht -- Netzteil fest eingeschweißt, nicht reparabel","Manicureset, motor werkt niet -- voeding stevig vastgelast, niet repareerbaar","Set de manucure, le moteur ne fonctionne pas -- Bloc d'alimentation fermement soudé, non réparable","Set per manicure, il motore non funziona -- l'alimentazione è saldamente saldata, non riparabile","Set de manicura, el motor no funciona -- fuente de alimentación firmemente soldada, no reparable","Manicuresæt, motoren virker ikke - strømforsyningen er svejset fast, kan ikke repareres"
+"anstiftung_6813","anstiftung","DEU","E-Piano, Lautsprecher geht nicht  --  Klinkenstecker-Rest entfernt","de","DeepL","de","E-piano, speaker does not work -- jack remnant removed","E-Piano, Lautsprecher geht nicht -- Klinkenstecker-Rest entfernt","E-piano, luidspreker werkt niet -- stekkerrestant verwijderd","Piano électrique, le haut-parleur ne fonctionne pas -- reste de prise jack retiré","E-piano, l'altoparlante non funziona -- rimosso il resto della spina jack","E-piano, el altavoz no funciona -- se ha retirado el resto del conector jack","E-piano, højttaleren virker ikke - rester af jackstik fjernet"
+"anstiftung_6814","anstiftung","DEU","geht nicht mehr  --  Thermosicherung schaltet erst nach Untersuchung, läuft nicht mehr allein an -- Kondensator tauschen?","de","DeepL","de","no longer works -- thermal fuse only switches after investigation, no longer starts on its own -- replace capacitor?","geht nicht mehr -- Thermosicherung schaltet erst nach Untersuchung, läuft nicht mehr allein an -- Kondensator tauschen?","werkt niet meer -- thermische zekering schakelt pas in na onderzoek, start niet meer uit zichzelf -- condensator vervangen?","ne fonctionne plus -- le fusible thermique ne s'enclenche qu'après examen, ne démarre plus seul -- changer le condensateur ?","non funziona più -- il fusibile termico si attiva solo dopo l'indagine, non si avvia più da solo -- sostituire il condensatore?","ya no funciona -- el fusible térmico sólo se activa después de la investigación, ya no arranca por sí solo -- ¿cambiar el condensador?","virker ikke længere - termosikringen slår først til efter undersøgelse, starter ikke længere af sig selv - udskift kondensatoren?"
+"anstiftung_6816","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_6817","anstiftung","DEU","Schalter kaputt","de","DeepL","de","Switch broken","Schalter kaputt","Schakelaar kapot","Interrupteur cassé","Interruttore rotto","Interruptor roto","Kontakt i stykker"
+"anstiftung_6818","anstiftung","DEU","Korrosion an Batteriekontakten","de","DeepL","de","Corrosion on battery contacts","Korrosion an Batteriekontakten","Corrosie op batterijcontacten","Corrosion des contacts de la batterie","Corrosione sui contatti della batteria","Corrosión en los contactos de la batería","Korrosion på batterikontakter"
+"anstiftung_6819","anstiftung","DEU","Schrauber dreht nicht durch","de","DeepL","de","Screwdriver does not rotate","Schrauber dreht nicht durch","Schroevendraaier wordt niet gek","La visseuse ne s'emballe pas","Il cacciavite non impazzisce","El destornillador no se vuelve loco","Skruetrækkeren går ikke amok"
+"anstiftung_682","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_6820","anstiftung","DEU","Lampe flackert","de","DeepL","sv","Lamp flickering","Lampe flackert","Lamp flikkert","La lampe vacille","La lampada sfarfalla","La lámpara parpadea","Lampen flimrer"
+"anstiftung_6821","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_6822","anstiftung","DEU","Schraube gerostet","de","DeepL","de","Screw rusted","Schraube gerostet","Schroef verroest","Vis rouillée","Vite arrugginita","Tornillo oxidado","Skruen er rustet"
+"anstiftung_6823","anstiftung","DEU","Schanier gebrochen","de","DeepL","de","Hinge broken","Schanier gebrochen","Scharnier gebroken","Charnière cassée","Cerniera rotta","Bisagra rota","Hængslet er knækket"
+"anstiftung_6824","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_6825","anstiftung","DEU","CD Laufwerklinse kaputt","de","DeepL","de","CD drive lens broken","CD Laufwerklinse kaputt","De lens van het CD-station is gebroken","Lecteur de CD cassé","Lente del lettore CD rotta","Lente de la unidad de CD rota","Linse til cd-drev ødelagt"
+"anstiftung_6826","anstiftung","DEU","Endstufe kaputt","de","DeepL","de","Power amplifier broken","Endstufe kaputt","Vermogensversterker kapot","Amplificateur de puissance cassé","Amplificatore di potenza rotto","Amplificador de potencia roto","Effektforstærker i stykker"
+"anstiftung_6827","anstiftung","DEU","Netzteil bietet keine zuverlässige Stromzufuhr","de","DeepL","de","Power supply does not provide reliable power","Netzteil bietet keine zuverlässige Stromzufuhr","De voedingseenheid levert geen betrouwbare stroom","L'adaptateur secteur n'offre pas une alimentation électrique fiable","L'alimentatore non fornisce un'alimentazione affidabile","La fuente de alimentación no suministra energía fiable","Strømforsyningsenheden leverer ikke pålidelig strøm"
+"anstiftung_6828","anstiftung","DEU","unklar wie Mchanik auseinander geschraubt wird.","de","DeepL","de","unclear how Mchanik is unscrewed.","unklar wie Mchanik auseinander geschraubt wird.","onduidelijk hoe Mchanik is losgedraaid.","pas clair comment la mécanique est dévissée.","Non è chiaro come Mchanik venga svitato.","No está claro cómo se desenrosca Mchanik.","Det er uklart, hvordan Mchanik er skruet af."
+"anstiftung_6829","anstiftung","DEU","Akku lädt nicht mehr","de","DeepL","de","Battery no longer charges","Akku lädt nicht mehr","Batterij laadt niet meer op","La batterie ne se charge plus","La batteria non si carica più","La batería ya no se carga","Batteriet oplades ikke længere"
+"anstiftung_683","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_6831","anstiftung","DEU","Der Motor ist kaputt/ das Ersatzteil ist nicht mehr erhältlich","de","DeepL","de","The motor is broken/ the spare part is no longer available","Der Motor ist kaputt/ das Ersatzteil ist nicht mehr erhältlich","De motor is kapot/het reserveonderdeel is niet meer verkrijgbaar","Le moteur est cassé/la pièce de rechange n'est plus disponible","Il motore è rotto/ il pezzo di ricambio non è più disponibile","El motor está roto / la pieza de recambio ya no está disponible","Motoren er i stykker/reservedelen er ikke længere tilgængelig"
+"anstiftung_6832","anstiftung","DEU","Hebel funktioniert nicht","de","DeepL","de","Lever does not work","Hebel funktioniert nicht","De hendel werkt niet","Le levier ne fonctionne pas","La leva non funziona","La palanca no funciona","Håndtaget virker ikke"
+"anstiftung_6833","anstiftung","DEU","Der Mixer lässt sich nicht mehr einschalten","de","DeepL","de","The mixer can no longer be switched on","Der Mixer lässt sich nicht mehr einschalten","De mixer kan niet meer worden ingeschakeld","Le mixeur ne s'allume plus","Il mixer non può più essere acceso","El mezclador ya no se puede encender","Mixeren kan ikke længere tændes"
+"anstiftung_6834","anstiftung","DEU","Schalter fehlt am Kabel","de","DeepL","de","Switch missing from the cable","Schalter fehlt am Kabel","Schakelaar ontbreekt in de kabel","Interrupteur manquant sur le câble","Interruttore mancante dal cavo","Falta el interruptor del cable","Kontakt mangler fra kabel"
+"anstiftung_6835","anstiftung","DEU","Riemen ausgeleiert - wird bestellt","de","DeepL","de","Strap worn out - will be ordered","Riemen ausgeleiert - wird bestellt","Riem versleten - wordt besteld","Courroie usée - sera commandée","Cinghia usurata - verrà ordinata","Correa desgastada - se pedirá","Remmen er slidt op - vil blive bestilt"
+"anstiftung_6836","anstiftung","DEU","Display gerissen, Ladebuchse defekt.Beides wurde bestellt, allerdings passte die Ladebuchse nicht, da sie für ein iPhne 7 Max ist.Passende wird bestellt","de","DeepL","de","Display cracked, charging socket defective.Both were ordered, however, the charging socket did not fit, as it is for an iPhne 7 Max.Fitting is ordered","Display gerissen, Ladebuchse defekt.Beides wurde bestellt, allerdings passte die Ladebuchse nicht, da sie für ein iPhne 7 Max ist.Passende wird bestellt","Display gebarsten, oplaadcontactdoos defect.Beide werden besteld, echter de oplaadcontactdoos paste niet omdat deze voor een iPhne 7 Max is.Passende zal worden besteld.","L'écran est déchiré, la prise de charge est défectueuse.Les deux ont été commandés, mais la prise de charge n'était pas adaptée, car elle est destinée à un iPhne 7 Max.La prise adaptée sera commandée.","Display incrinato, presa di ricarica difettosa.Sono stati ordinati entrambi, ma la presa di ricarica non andava bene in quanto è per un iPhone 7 Max.Ne verrà ordinata una adatta.","Pantalla agrietada, toma de carga defectuosa.ambos fueron ordenados, sin embargo, la toma de carga no encajaba, ya que es para un iPhne 7 Max.fitting uno será ordenado.","Display revnet, ladestik defekt.begge blev bestilt, men ladestikket passede ikke, da det er til en iPhne 7 Max.passende et vil blive bestilt."
+"anstiftung_6837","anstiftung","DEU","Billige Nähmaschine aus Plastik.Total verstellt, Nadel verbogen.Demontiert, Teile geradegebogen und neu eingestellt.Zeit reichte nicht","de","DeepL","de","Cheap plastic sewing machine.Totally adjusted, needle bent.Disassembled, parts straightened and readjusted.Time was not enough","Billige Nähmaschine aus Plastik.Total verstellt, Nadel verbogen.Demontiert, Teile geradegebogen und neu eingestellt.Zeit reichte nicht","Goedkope plastic naaimachine.Helemaal afgesteld, naald verbogen.Gedemonteerd, onderdelen rechtgezet en opnieuw afgesteld.Tijd tekort.","Machine à coudre bon marché en plastique.totalement déréglée, aiguille tordue.démontée, pièces redressées et réajustées.temps insuffisant","Macchina da cucire economica in plastica.Totalmente regolata, ago piegato.Smontata, parti raddrizzate e riaggiustate.Il tempo non è stato sufficiente.","Máquina de coser de plástico barata.Totalmente ajustada, aguja doblada.Desmontada, piezas enderezadas y reajustadas.El tiempo no fue suficiente.","Billig plastsymaskine.helt justeret, nålen bøjet.skilt ad, dele rettet ud og justeret igen.tiden var ikke nok."
+"anstiftung_6838","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht mehr einschalten.Nach Entfernung von Akku, HDD und Speicher ging er einzuschalten. Er startet aber kein System weder von HDD, DVD oder USB.","de","DeepL","de","After removing the battery, HDD and memory, it can no longer be turned on. However, it does not start a system from HDD, DVD or USB.","Lässt sich nicht mehr einschalten.Nach Entfernung von Akku, HDD und Speicher ging er einzuschalten. Er startet aber kein System weder von HDD, DVD oder USB.","Nadat de batterij, de HDD en het geheugen zijn verwijderd, kan hij worden ingeschakeld. Hij start echter geen systeem op vanaf HDD, DVD of USB.","Après avoir retiré la batterie, le disque dur et la mémoire, il s'est allumé. Mais il ne démarre aucun système, que ce soit à partir du disque dur, du DVD ou de l'USB.","Dopo aver rimosso la batteria, l'HDD e la memoria, è possibile accenderlo. Tuttavia, non è possibile avviare un sistema da HDD, DVD o USB.","Después de quitar la batería, el HDD y la memoria, se puede encender. Sin embargo, no arranca un sistema desde HDD, DVD o USB.","Når batteriet, harddisken og hukommelsen er fjernet, kan den tændes. Det er dog ikke muligt at starte et system fra HDD, DVD eller USB."
+"anstiftung_6839","anstiftung","DEU","Bestellter Taster wurde eingebaut.","de","DeepL","de","Ordered push button has been installed.","Bestellter Taster wurde eingebaut.","Bestelde knop is geïnstalleerd.","Le bouton-poussoir commandé a été installé.","Il pulsante ordinato è stato installato.","Se ha instalado el botón solicitado.","Den bestilte knap er blevet installeret."
+"anstiftung_684","anstiftung","DEU","Knöpfe Senderwahl und An/Aus funktionieren nicht","de","DeepL","de","Buttons station selection and on/off do not work","Knöpfe Senderwahl und An/Aus funktionieren nicht","Kanaalselectie en aan/uit-knoppen werken niet","Les boutons de sélection des chaînes et de marche/arrêt ne fonctionnent pas","I pulsanti di selezione del canale e di accensione/spegnimento non funzionano","Los botones de selección de canal y encendido/apagado no funcionan","Kanalvalg og tænd/sluk-knapper virker ikke"
+"anstiftung_6840","anstiftung","DEU","Verstopft - gereinigt.","de","DeepL","de","Clogged - cleaned.","Verstopft - gereinigt.","Verstopt. Schoongemaakt.","Bouché - nettoyé.","Intasato - pulito.","Obstruido - limpiado.","Tilstoppet - rengøres."
+"anstiftung_6841","anstiftung","DEU","Heizung defekt.Neue Heizung kostet mehr als eine neue Maschine","de","DeepL","de","Heating defective.new heating costs more than a new machine","Heizung defekt.Neue Heizung kostet mehr als eine neue Maschine","Verwarming defect.nieuwe verwarming kost meer dan een nieuwe machine","Chauffage défectueux.un nouveau chauffage coûte plus cher qu'une nouvelle machine","Riscaldamento difettoso.Un nuovo riscaldamento costa più di una nuova macchina","Calefacción defectuosa.La calefacción nueva cuesta más que una máquina nueva","Opvarmning defekt. Ny opvarmning koster mere end en ny maskine."
+"anstiftung_6842","anstiftung","DEU","Immer Fadenriss.Maschine gereinigt und Fadenspannung eingestellt.","de","DeepL","de","Always thread breakage.machine cleaned and thread tension adjusted.","Immer Fadenriss.Maschine gereinigt und Fadenspannung eingestellt.","Altijd draadbreuk. Machine schoongemaakt en draadspanning aangepast.","La machine est nettoyée et la tension du fil est réglée.","Sempre rottura del filo.Macchina pulita e tensione del filo regolata.","Siempre rotura del hilo.Máquina limpia y tensión del hilo ajustada.","Altid trådbrud. Maskinen rengøres og trådspændingen justeres."
+"anstiftung_6843","anstiftung","DEU","Zugschalter defekt, wird bestellt","de","DeepL","de","Pull switch defective, will be ordered","Zugschalter defekt, wird bestellt","Trekschakelaar defect, wordt besteld","Interrupteur à tirette défectueux, sera commandé","Interruttore a strappo difettoso, verrà ordinato","Interruptor defectuoso, se pedirá","Trækkontakt defekt, vil blive bestilt"
+"anstiftung_6844","anstiftung","DEU","Undicht bei Benutzung.Heizung korridiert - Besucherin versucht neue zu beschaffen","de","DeepL","de","Leaky when using.heater corralled - visitor tries to get new one","Undicht bei Benutzung.Heizung korridiert - Besucherin versucht neue zu beschaffen","Lekkage bij gebruik. Verwarming bederft - bezoeker probeert nieuwe aan te schaffen.","Le chauffage fuit lors de l'utilisation - la visiteuse essaie d'en obtenir un nouveau","Il riscaldatore si rompe e il visitatore cerca di procurarsene uno nuovo.","El calentador se estropea y el visitante intenta conseguir uno nuevo.","Utæt, når den er i brug.varmelegeme ødelægges - besøgende forsøger at skaffe et nyt"
+"anstiftung_6845","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht merh einschalten.Batterien ausgelaufen und dadurch Draht korrodiert.","de","DeepL","de","Can not be switched on merh.batteries leaked and thus corroded wire.","Lässt sich nicht merh einschalten.Batterien ausgelaufen und dadurch Draht korrodiert.","Batterijen hebben gelekt en de draad is gecorrodeerd.","Ne s'allume plus, les piles ont coulé et le fil est corrodé.","Le batterie hanno perdite e i fili sono corrosi.","Las pilas tienen fugas y el cable está corroído.","Batterierne er blevet utætte, og ledningerne er korroderede."
+"anstiftung_6846","anstiftung","DEU","Hintergrundbeleuchtung defekt.Neue eingebaut.","de","DeepL","de","Backlight defective.new one installed.","Hintergrundbeleuchtung defekt.Neue eingebaut.","Backlight defect. Nieuwe geïnstalleerd.","Rétroéclairage défectueux.nouveau installé.","Retroilluminazione difettosa, ne è stata installata una nuova.","Luz de fondo defectuosa.","Baggrundsbelysning defekt. Ny installeret."
+"anstiftung_6847","anstiftung","DEU","Computer startete nicht, da wackliger Anschaltknopf.","de","DeepL","de","Computer did not start because of shaky power button.","Computer startete nicht, da wackliger Anschaltknopf.","Computer startte niet op door wiebelende aan/uit knop.","L'ordinateur n'a pas démarré, car le bouton d'allumage était bancal.","Il computer non si avviava a causa del pulsante di accensione traballante.","El ordenador no arrancaba porque el botón de encendido se tambaleaba.","Computeren ville ikke starte på grund af en vaklende tænd/sluk-knap."
+"anstiftung_6848","anstiftung","DEU","Einstellknopf gebrochen. Wurde geklebt und mit Aluröhrchen verstärkt.","de","DeepL","de","Adjustment knob broken. Was glued and reinforced with aluminum tubes.","Einstellknopf gebrochen. Wurde geklebt und mit Aluröhrchen verstärkt.","Afstelknop gebroken. Het werd gelijmd en versterkt met aluminium buizen.","Bouton de réglage cassé. Il a été collé et renforcé avec des tubes en aluminium.","Manopola di regolazione rotta. È stata incollata e rinforzata con tubi di alluminio.","Pomo de ajuste roto. Se pegó y reforzó con tubos de aluminio.","Justeringsknap knækket. Den blev limet og forstærket med aluminiumsrør."
+"anstiftung_6849","anstiftung","DEU","Wackelkontakt auf einer der Beiden Ohrstöpsel","de","DeepL","de","Loose contact on one of the two earplugs","Wackelkontakt auf einer der Beiden Ohrstöpsel","Los contact op een van de twee oordopjes","Mauvais contact sur l'une des deux oreillettes","Contatto allentato su uno dei due inserti auricolari","Contacto flojo en uno de los dos tapones.","Løs kontakt på en af de to ørepropper"
+"anstiftung_685","anstiftung","DEU","Keine Umschaltung auf die Kanäle","de","DeepL","de","No switching to the channels","Keine Umschaltung auf die Kanäle","Geen omschakeling naar de kanalen","Pas de commutation sur les canaux","Nessun passaggio ai canali","No se cambia de canal","Ingen skift til kanalerne"
+"anstiftung_6850","anstiftung","DEU","fängt teilweise zu rauchen an","de","DeepL","de","partially starts to smoke","fängt teilweise zu rauchen an","begint gedeeltelijk te roken","commence à fumer partiellement","inizia in parte a fumare","en parte empieza a echar humo","begynder delvist at ryge"
+"anstiftung_6851","anstiftung","DEU","Lampe lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Lamp does not turn on","Lampe lässt sich nicht einschalten","Lamp gaat niet aan","La lampe ne s'allume pas","La lampada non si accende","La lámpara no se enciende","Lampen tænder ikke"
+"anstiftung_6852","anstiftung","DEU","Verstaubt/dreckig  Reinigung benötigt","de","DeepL","de","Dusty/dirty cleaning needed","Verstaubt/dreckig Reinigung benötigt","Stoffig/vuil Schoonmaak nodig","Poussiéreux/taché Nettoyage nécessaire","Polvere/sporco Pulizia necessaria","Polvo/suciedad Limpieza necesaria","Støvet/beskidt Rengøring nødvendig"
+"anstiftung_6853","anstiftung","DEU","Dreht sich nicht richtig","de","DeepL","de","Does not rotate properly","Dreht sich nicht richtig","Draait niet goed","Ne tourne pas correctement","Non ruota correttamente","No gira correctamente","Roterer ikke korrekt"
+"anstiftung_6854","anstiftung","DEU","Druckkopf defekt","de","DeepL","de","Printhead defective","Druckkopf defekt","Printkop defect","Tête d'impression défectueuse","Testina di stampa difettosa","Cabezal de impresión defectuoso","Printhoved defekt"
+"anstiftung_6855","anstiftung","DEU","Löcher an den Boxen müssen verschlossen werden","de","DeepL","de","Holes on the boxes must be closed","Löcher an den Boxen müssen verschlossen werden","De gaten in de dozen moeten worden gedicht","Les trous sur les boxes doivent être bouchés","I fori sulle scatole devono essere sigillati","Los agujeros de las cajas deben estar sellados","Huller på kasserne skal være forseglede"
+"anstiftung_6856","anstiftung","DEU","Kopfhörer aufgebrochen","de","DeepL","de","Headphones broken open","Kopfhörer aufgebrochen","Koptelefoon opengebroken","Casques d'écoute forcés","Cuffie rotte e aperte","Auriculares rotos","Hovedtelefoner brudt op"
+"anstiftung_6857","anstiftung","DEU","Ladegerät gebaut","de","DeepL","de","Charger built","Ladegerät gebaut","Lader gebouwd","Chargeur construit","Caricabatterie costruito","Cargador construido","Oplader bygget"
+"anstiftung_6858","anstiftung","DEU","Walze rausgebrochen","de","DeepL","de","Roller broken out","Walze rausgebrochen","Roller uitgebroken","Rouleau arraché","Rullo rotto","Rodillo roto","Rulle brudt ud"
+"anstiftung_6859","anstiftung","DEU","Akku deffekt","de","DeepL","de","Battery deffect","Akku deffekt","Batterij effect","Batterie à effet","Effetto batteria","Efecto de la batería","Batteriets effekt"
+"anstiftung_686","anstiftung","DEU","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"anstiftung_6860","anstiftung","DEU","Kabelbruch am Kontakt zum Gehäuse","de","DeepL","de","Cable break at the contact to the housing","Kabelbruch am Kontakt zum Gehäuse","Kabelbreuk bij het contact met de behuizing","Rupture de câble au niveau du contact avec le boîtier","Rottura del cavo in corrispondenza del contatto con l'involucro","Rotura de cable en el contacto con la carcasa","Kabelbrud ved kontakten til huset"
+"anstiftung_6861","anstiftung","DEU","Platten werden nicht warm","de","DeepL","de","Plates do not get warm","Platten werden nicht warm","Borden worden niet warm","Les panneaux ne chauffent pas","I piatti non si scaldano","Las placas no se calientan","Pladerne bliver ikke varme"
+"anstiftung_6862","anstiftung","DEU","Kabelbruch. Steckerwechseln","de","DeepL","de","Cable break. Change plug","Kabelbruch. Steckerwechseln","Kabelbreuk. Stekker vervangen","Rupture de câble. Remplacement de la fiche","Rottura del cavo. Sostituire la spina","Rotura del cable. Cambiar enchufe","Kabelbrud. Skift stik"
+"anstiftung_6863","anstiftung","DEU","CD-Spieler geht nicht an","de","DeepL","de","CD player does not turn on","CD-Spieler geht nicht an","CD-speler gaat niet aan","Le lecteur CD ne s'allume pas","Il lettore CD non si accende","El reproductor de CD no se enciende","CD-afspilleren tænder ikke"
+"anstiftung_6864","anstiftung","DEU","Laptop überhitztDreckig/ Muss gereinigt werden","de","DeepL","de","Laptop overheatsDirty/ Needs cleaning","Laptop überhitztDreckig/ Muss gereinigt werden","Laptop raakt oververhitVuil/moet worden schoongemaakt","Surchauffe de l'ordinateur portableSalissures/ Besoin de nettoyage","Il portatile si surriscaldaSporco/Necessita di pulizia","El portátil se sobrecalientaSucio/ Necesita limpieza","Laptop overophederSnavset/trænger til rengøring"
+"anstiftung_6865","anstiftung","DEU","Lötstelle an Drehzahlstelle","de","DeepL","de","Solder joint at speed point","Lötstelle an Drehzahlstelle","Soldeerverbinding op snelheidspunt","Point de soudure au point de vitesse","Giunto di saldatura al punto di velocità","Unión soldada en el punto de velocidad","Loddesamling ved hastighedspunkt"
+"anstiftung_6866","anstiftung","DEU","unverhältnismäßig hohe Lautstärke beim föhnenVentilator kaputt","de","DeepL","de","disproportionately high volume when blow dryingFan broken","unverhältnismäßig hohe Lautstärke beim föhnenVentilator kaputt","Onevenredig hoog volume bij het föhnenVentilator kapot.","volume sonore disproportionné lors du séchageLe ventilateur est cassé","Volume sproporzionato quando si asciuga con il phon Ventilatore rotto","Volumen desproporcionadamente alto al secar con secadorSe rompe el ventilador","Uforholdsmæssig stor volumen ved føntørringFan ødelagt"
+"anstiftung_6867","anstiftung","DEU","Fehler nicht gefunden aber Gerät wurde erfolgreich repariert","de","DeepL","de","Error not found but device was repaired successfully","Fehler nicht gefunden aber Gerät wurde erfolgreich repariert","Fout niet gevonden maar apparaat is succesvol gerepareerd","Erreur non trouvée mais l'appareil a été réparé avec succès","Errore non riscontrato ma l'unità è stata riparata con successo","Error no encontrado pero unidad reparada con éxito","Fejl ikke fundet, men enheden blev repareret"
+"anstiftung_6868","anstiftung","DEU","Wärmeleitpaste muss erneuert - und Laptop gereinigt werden","de","DeepL","de","Thermal paste must be renewed - and laptop cleaned","Wärmeleitpaste muss erneuert - und Laptop gereinigt werden","Warmtegeleidende pasta moet worden vernieuwd - en laptop gereinigd","La pâte thermique doit être remplacée - et l'ordinateur portable nettoyé","La pasta termoconduttiva deve essere rinnovata - e il portatile pulito","Hay que renovar la pasta termoconductora y limpiar el portátil","Varmeledende pasta skal fornyes - og bærbar computer rengøres"
+"anstiftung_6869","anstiftung","DEU","Akkuschrauber hat nicht mehr richtig geladen","de","DeepL","de","Cordless screwdriver no longer charged properly","Akkuschrauber hat nicht mehr richtig geladen","Draadloze schroevendraaier laadt niet meer goed op","La visseuse sans fil ne se chargeait plus correctement","Il cacciavite a batteria non si carica più correttamente","El destornillador inalámbrico ya no se carga correctamente","Batteridrevet skruetrækker oplades ikke længere korrekt"
+"anstiftung_687","anstiftung","DEU","umgefallen, seitdem geht er nicht mehr","de","DeepL","de","fallen over, since then it no longer goes","umgefallen, seitdem geht er nicht mehr","omgevallen, sindsdien gaat het niet meer","tombé, depuis il ne marche plus","caduto, da allora non va più","caído, desde entonces ya no va","væltet, siden da går den ikke længere"
+"anstiftung_6870","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_6871","anstiftung","DEU","Betriebssystem wechseln","de","DeepL","de","Change operating system","Betriebssystem wechseln","Verander het besturingssysteem","Changer de système d'exploitation","Cambiare sistema operativo","Cambiar de sistema operativo","Skift styresystem"
+"anstiftung_6872","anstiftung","DEU","Kabel geschmolzen","de","DeepL","de","Cable melted","Kabel geschmolzen","Kabel gesmolten","Câble fondu","Cavo fuso","Cable fundido","Kabel smeltet"
+"anstiftung_6873","anstiftung","DEU","geht nicht mehr","de","DeepL","de","no longer works","geht nicht mehr","werkt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","virker ikke længere"
+"anstiftung_6874","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_6875","anstiftung","DEU","Systemfehler","de","DeepL","de","System error","Systemfehler","Systeemfout","Erreur système","Errore di sistema","Error del sistema","Systemfejl"
+"anstiftung_6876","anstiftung","DEU","Kabelbruch am Eingang zum netzteil.","de","DeepL","de","Cable break at the input to the power supply.","Kabelbruch am Eingang zum netzteil.","Kabelbreuk bij de ingang van de voedingseenheid.","Rupture de câble à l'entrée du bloc d'alimentation.","Rottura del cavo all'ingresso dell'alimentatore.","Rotura de cable en la entrada de la fuente de alimentación.","Kabelbrud ved indgangen til strømforsyningsenheden."
+"anstiftung_6877","anstiftung","DEU","Nach Besitzer ohne Funktion.Er hatte nur die Antriebseinheit mit. Wir fanden bei der Untersuchung einen Reedkontakt, der durch ein Aufsteckteil betätigt werden muss. Dieser funktionierte auch.Nun muss der Besitzer nachsehen, ob der Magnet noch vorhanden und ganz ist.","de","DeepL","de","According to owner without function.He had only the drive unit with him. We found during the investigation a reed contact, which must be operated by a plug-on part. This also worked.Now the owner must check whether the magnet is still present and whole.","Nach Besitzer ohne Funktion.Er hatte nur die Antriebseinheit mit. Wir fanden bei der Untersuchung einen Reedkontakt, der durch ein Aufsteckteil betätigt werden muss. Dieser funktionierte auch.Nun muss der Besitzer nachsehen, ob der Magnet noch vorhanden und ganz ist.","Hij had alleen de aandrijving bij zich. Bij het onderzoek vonden we een reedcontact dat door een opsteekdeel moet worden bediend. Nu moet de eigenaar controleren of de magneet nog aanwezig en heel is.","Selon le propriétaire, il n'y avait pas de fonction, il n'avait que l'unité d'entraînement. Lors de l'examen, nous avons trouvé un contact Reed qui doit être actionné par une pièce enfichable. Le propriétaire doit maintenant vérifier si l'aimant est encore présent et entier.","Aveva con sé solo l'unità di azionamento. Durante l'esame abbiamo trovato un contatto reed che deve essere azionato da un componente a innesto. Ora il proprietario deve verificare se il magnete è ancora presente e integro.","Sólo llevaba consigo la unidad motriz. Durante el examen, encontramos un contacto reed que debe ser accionado por una pieza enchufable. Ahora el propietario tiene que comprobar si el imán sigue presente y entero.","Han havde kun drivenheden med. Under undersøgelsen fandt vi en reed-kontakt, som skal betjenes af en plug-on-del. Nu skal ejeren kontrollere, om magneten stadig er til stede og hel."
+"anstiftung_6878","anstiftung","DEU","Aussetzter beim TonFlachbandkabel vom Werk aus falsch gesteckt","de","DeepL","de","Dropout during soundFlat ribbon cable incorrectly plugged in from factory","Aussetzter beim TonFlachbandkabel vom Werk aus falsch gesteckt","Intermitterend geluidLintkabel verkeerd aangesloten in de fabriek.","Sauts de sonCâble plat mal branché en usine","Suono intermittenteIl cavo a nastro piatto è stato collegato in modo errato in fabbrica.","Sonido intermitenteCable plano mal enchufado de fábrica","Afbrudt lydFlatbåndskabel forkert tilsluttet fra fabrikken"
+"anstiftung_6879","anstiftung","DEU","Startet, geht aus und starte wieder neuErstmal Akku ein bisschen geladen.Auf dem Handy wurde vermutlich versaute Software installiert.Im abgesicherten Modus funktioniert es.folgende Schritte mit Besitzerin durchgesprochen:- Datensicherung (Kontake, Fotos, Nachrichten usw.- Gerätereset- Installation Antivieren Software- Daten zurückspielen- Apps installieren.","de","DeepL","de","Starts, goes off and restartsFirst battery charged a bit.On the phone was probably installed dirty software.In safe mode it works.Following steps talked through with owner:- Data backup (contacts, photos, messages, etc.- Device reset- Install Antivieren software- Restore data- Install apps.","Startet, geht aus und starte wieder neuErstmal Akku ein bisschen geladen.Auf dem Handy wurde vermutlich versaute Software installiert.Im abgesicherten Modus funktioniert es.folgende Schritte mit Besitzerin durchgesprochen:- Datensicherung (Kontake, Fotos, Nachrichten usw.- Gerätereset- Installation Antivieren Software- Daten zurückspielen- Apps installieren.","Start op, gaat uit en start opnieuw op.Eerst batterij een beetje opgeladen.Waarschijnlijk is er vieze software op de telefoon geïnstalleerd.In veilige modus werkt het.Met eigenaar de volgende stappen doorgesproken:- Data back-up (contacten, foto's, berichten, etc.- Apparaat resetten- Antivirus software installeren- Data herstellen- Apps installeren.","Démarre, s'éteint et redémarre.Tout d'abord, la batterie est un peu chargée.Un logiciel malveillant a probablement été installé sur le téléphone.En mode sans échec, il fonctionne.Les étapes suivantes ont été discutées avec la propriétaire :- sauvegarde des données (contacts, photos, messages, etc.- réinitialisation de l'appareil- installation du logiciel d'activation- restauration des données- installation des applications.","Si avvia, si spegne e si riavviaPrima batteria un po' carica.Probabilmente è stato installato un software sporco sul telefono.In modalità provvisoria funziona.Ho parlato con il proprietario dei seguenti passaggi:- Backup dei dati (contatti, foto, messaggi, ecc.- Ripristino del dispositivo- Installazione di un software antivirus- Ripristino dei dati- Installazione di applicazioni.","Arranca, se apaga y se reiniciaPrimero se cargó un poco la batería.Probablemente se instaló software sucio en el teléfono.En modo seguro funciona.Habló de los siguientes pasos con el propietario:- Copia de seguridad de datos (contactos, fotos, mensajes, etc.- Reinicio del dispositivo- Instalar software antivirus- Restaurar datos- Instalar apps.","Starter op, slukker og genstarterFørste batteri oplades lidt. Sandsynligvis var der installeret beskidt software på telefonen. I sikker tilstand fungerer det. Talte gennem følgende trin med ejeren: - Sikkerhedskopiering af data (kontakter, fotos, beskeder osv.) - Nulstilling af enhed- Installation af antivirussoftware- Gendannelse af data- Installation af apps."
+"anstiftung_688","anstiftung","DEU","Schwergängig","de","DeepL","de","Heavy","Schwergängig","Trage","Difficile à manier","Lentezza","Lento","Træg"
+"anstiftung_6880","anstiftung","DEU","Keine Reaktion.Kondensatornetzteil - Kondensator defekt, gewechselt","de","DeepL","de","No reaction.capacitor power supply - capacitor defective, changed","Keine Reaktion.Kondensatornetzteil - Kondensator defekt, gewechselt","Geen reactie.condensator voeding - condensator defect, vervangen","Pas de réaction. bloc d'alimentation à condensateur - condensateur défectueux, remplacé","Nessuna reazione.Alimentazione a condensatore - condensatore difettoso, sostituito","Sin reacción.fuente de alimentación con condensador - condensador defectuoso, sustituido","Ingen reaktion.kondensatorstrømforsyning - kondensator defekt, udskiftes"
+"anstiftung_6881","anstiftung","DEU","Kondensatornetzteil - Kondensator defekt, gewechselt","de","DeepL","de","Capacitor power supply - capacitor defective, replaced","Kondensatornetzteil - Kondensator defekt, gewechselt","Condensator voeding - condensator defect, vervangen","Bloc d'alimentation à condensateur - Condensateur défectueux, remplacé","Alimentazione a condensatore - condensatore difettoso, sostituito","Fuente de alimentación con condensador - condensador defectuoso, sustituido","Strømforsyning med kondensator - kondensator defekt, udskiftes"
+"anstiftung_6882","anstiftung","DEU","Über Funk ansprechbar, aber keine SchaltfunktionRelaisspule durchgebrannt","de","DeepL","de","Addressable via radio, but no switching functionRelay coil burned out","Über Funk ansprechbar, aber keine SchaltfunktionRelaisspule durchgebrannt","Adresseerbaar via radio, maar geen schakelfunctieVerzetsspoel doorgebrand","Accessible par radio, mais pas de fonction de commutationLa bobine du relais est grillée","Indirizzabile via radio, ma senza funzione di commutazione Bobina del relè bruciata","Direccionable por radio, pero sin función de conmutaciónBobina del relé quemada","Kan adresseres via radio, men ingen skiftefunktionRelæspole brændt af"
+"anstiftung_6883","anstiftung","DEU","Keine Funktion mehr. Lithium-Ionen-Akkumulator war völlig leer. Das Ladegerät funktionierte und versuchte den Akku zu laden. Hoher Innenwiderstand, defekter Akku. Handteil funktionierte mit externer Spannung. Die Besucherin wird einen neuen Akku kaufen und dann ist das Gerät wieder einsetzbar.","de","DeepL","de","No more function. Lithium-ion battery was completely empty. The charger worked and tried to charge the battery. High internal resistance, defective battery. Handset worked with external voltage. The visitor will buy a new battery and then the device is usable again.","Keine Funktion mehr. Lithium-Ionen-Akkumulator war völlig leer. Das Ladegerät funktionierte und versuchte den Akku zu laden. Hoher Innenwiderstand, defekter Akku. Handteil funktionierte mit externer Spannung. Die Besucherin wird einen neuen Akku kaufen und dann ist das Gerät wieder einsetzbar.","Geen functie meer. Lithium-ion batterij was helemaal leeg. De lader werkte en probeerde de batterij op te laden. Hoge interne weerstand, defecte batterij. Handset werkte met externe spanning. Een nieuwe batterij gekocht en dan kan het toestel weer gebruikt worden.","Plus aucune fonction. L'accumulateur lithium-ion était complètement vide. Le chargeur a fonctionné et a essayé de charger la batterie. Résistance interne élevée, batterie défectueuse. La pièce à main fonctionnait avec une tension externe. La visiteuse va acheter un nouvel accumulateur et l'appareil sera alors à nouveau utilisable.","Non funziona più. La batteria agli ioni di litio era completamente scarica. Il caricabatterie ha funzionato e ha provato a caricare la batteria. Alta resistenza interna, batteria difettosa. Il portatile funzionava con una tensione esterna. Il visitatore acquisterà una nuova batteria e il dispositivo potrà essere utilizzato di nuovo.","Ya no funciona. La batería de iones de litio estaba completamente vacía. El cargador funcionó e intentó cargar la batería. Resistencia interna alta, batería defectuosa. El aparato funcionaba con tensión externa. El visitante va a comprar una batería nueva y entonces el dispositivo se puede utilizar de nuevo.","Ikke mere funktion. Litium-ion-batteriet var helt tomt. Opladeren virkede og forsøgte at oplade batteriet. Høj indre modstand, defekt batteri. Håndsættet fungerede med ekstern spænding. Den besøgende vil købe et nyt batteri, og så kan enheden bruges igen."
+"anstiftung_6884","anstiftung","DEU","Sie zeigte nach dem Einschalten immer nur „Err“ an. Die Batterien waren noch passabel. Nach dem Zerlegen funktionierte das Einschalten und die Waage zeigte „0 g“ an. Allerdings maß sie nur bis 100 g und zeigte dann wieder „Err“ an. Unsere Theorie dazu ist, dass die Waage einmal sehr stark überlastet wurde. (Vielleicht hat sich ein Kind versucht damit zu wiegen?) Dabei hat sich der Waagesensor verbogen und sein Ruhepunkt steht nun 100 g vor dem Maximalwert des ADC. Eine pragmatische Lösung war es, den Waagesensor umgedreht wieder einzubauen. Nun zeigt die Waage alle Gewichte zwar mit einem vorangestellten „-“ an und kann auch nur noch bis 1 kg messen, aber die Besucherin war damit sehr zufrieden.","de","DeepL","de","It always showed only ""Err"" after switching on. The batteries were still passable. After disassembling it, the power-on worked and the scale showed ""0 g"". However, it only measured up to 100 g and then showed ""Err"" again. Our theory is that the scale was overloaded once. (Maybe a child tried to weigh himself with it?) This caused the scale sensor to bend and its rest point is now 100 g before the maximum value of the ADC. A pragmatic solution was to reinstall the scale sensor upside down. Now the scale displays all weights with a preceding ""-"" and can only measure up to 1 kg, but the visitor was very satisfied with it.","Sie zeigte nach dem Einschalten immer nur „Err“ an. Die Batterien waren noch passabel. Nach dem Zerlegen funktionierte das Einschalten und die Waage zeigte „0 g“ an. Allerdings maß sie nur bis 100 g und zeigte dann wieder „Err“ an. Unsere Theorie dazu ist, dass die Waage einmal sehr stark überlastet wurde. (Vielleicht hat sich ein Kind versucht damit zu wiegen?) Dabei hat sich der Waagesensor verbogen und sein Ruhepunkt steht nun 100 g vor dem Maximalwert des ADC. Eine pragmatische Lösung war es, den Waagesensor umgedreht wieder einzubauen. Nun zeigt die Waage alle Gewichte zwar mit einem vorangestellten „-“ an und kann auch nur noch bis 1 kg messen, aber die Besucherin war damit sehr zufrieden.","Het toonde altijd alleen ""Err"" na het inschakelen. De batterijen waren nog goed. Na demontage ging de weegschaal aan en gaf ""0 g"" aan. Hij mat echter maar tot 100 g en gaf daarna weer ""Err"" aan. Onze theorie is dat de weegschaal ooit zwaar overbelast is geweest. (Misschien heeft een kind geprobeerd zich ermee te wegen?) De sensor van de weegschaal is verbogen en het rustpunt ligt nu 100 g voor de maximumwaarde van de ADC. Een pragmatische oplossing was om de weegschaalsensor ondersteboven opnieuw te installeren. Nu toont de weegschaal alle gewichten met een voorafgaande ""-"" en kan slechts tot 1 kg meten, maar de bezoeker was er zeer tevreden over.","Elle indiquait toujours ""Err"" après la mise en marche. Les piles étaient encore acceptables. Après le démontage, la mise en marche a fonctionné et la balance a affiché ""0 g"". Cependant, elle ne mesurait que jusqu'à 100 g et affichait ensuite à nouveau ""Err"". Notre théorie à ce sujet est que la balance a été très fortement surchargée à un moment donné. (Peut-être qu'un enfant a essayé de se peser avec ?) Le capteur de la balance s'est alors déformé et son point de repos se situe maintenant 100 g avant la valeur maximale de l'ADC. Une solution pragmatique a consisté à réinstaller le capteur de la balance à l'envers. Maintenant, la balance affiche certes tous les poids précédés d'un ""-"" et ne peut plus mesurer que jusqu'à 1 kg, mais la visiteuse en était très satisfaite.","Dopo l'accensione ha sempre mostrato solo ""Err"". Le batterie erano ancora utilizzabili. Dopo aver smontato la bilancia, si è accesa e ha mostrato ""0 g"". Tuttavia, ha misurato solo fino a 100 g e poi ha mostrato di nuovo ""Err"". La nostra teoria è che una volta la bilancia fosse molto sovraccarica. (Il sensore della bilancia si è piegato e il suo punto di riposo è ora 100 g prima del valore massimo dell'ADC. Una soluzione pragmatica è stata quella di reinstallare il sensore della bilancia al contrario. Ora la bilancia mostra tutti i pesi con un ""-"" precedente e può misurare solo fino a 1 kg, ma il visitatore ne è rimasto molto soddisfatto.","Siempre mostraba sólo ""Err"" tras el encendido. Las pilas aún estaban en buen estado. Después de desmontar la báscula, se encendió y mostró ""0 g"". Sin embargo, sólo medía hasta 100 g y después volvía a mostrar ""Err"". Nuestra teoría es que la báscula estaba muy sobrecargada. (¿Quizá un niño intentó pesarse con ella?) El sensor de la báscula se dobló y su punto de reposo está ahora 100 g antes del valor máximo del ADC. Una solución pragmática fue volver a instalar el sensor de la báscula al revés. Ahora la báscula muestra todos los pesos con un ""-"" precedente y sólo puede medir hasta 1 kg, pero el visitante estaba muy satisfecho con ella.","Den viste altid kun ""Err"", når den blev tændt. Batterierne var stadig brugbare. Efter at have skilt vægten ad, tændte den og viste ""0 g"". Men den målte kun op til 100 g og viste derefter ""Err"" igen. Vores teori er, at vægten engang har været meget kraftigt overbelastet. (Måske har et barn forsøgt at veje sig med den?) Vægtsensoren bøjede sig, og dens hvilepunkt er nu 100 g før ADC'ens maksimale værdi. En pragmatisk løsning var at geninstallere vægtsensoren på hovedet. Nu viser vægten alle vægte med et foranstillet ""-"" og kan kun måle op til 1 kg, men den besøgende var meget tilfreds med den."
+"anstiftung_6885","anstiftung","DEU","Keine Halterung mehr am Kinnband. Wir fanden eine gute Variante mit einem Klettband, was wir eigentlich zum zusammenbinden unserer Kabel verwenden. Hier konnte es als neuer Verschluss eingesetzt und der Helm wieder am Kopf befestigt werden.","de","DeepL","de","No more holder on the chin strap. We found a good variant with a Velcro strap, which we actually use to tie our cables together. Here it could be used as a new closure and the helmet again attached to the head.","Keine Halterung mehr am Kinnband. Wir fanden eine gute Variante mit einem Klettband, was wir eigentlich zum zusammenbinden unserer Kabel verwenden. Hier konnte es als neuer Verschluss eingesetzt und der Helm wieder am Kopf befestigt werden.","Geen houder meer op de kinband. We vonden een goede variant met een klittenband, die we eigenlijk gebruiken om onze kabels samen te binden. Hier kon het gebruikt worden als nieuwe sluiting en kon de helm weer op het hoofd bevestigd worden.","Plus de fixation sur la mentonnière. Nous avons trouvé une bonne variante avec une bande velcro, que nous utilisons en fait pour attacher nos câbles. Ici, elle a pu être utilisée comme nouvelle fermeture et le casque a pu être fixé à nouveau sur la tête.","Niente più supporto sulla mentoniera. Abbiamo trovato una buona variante con un cinturino in velcro, che in realtà utilizziamo per legare i nostri cavi. In questo caso può essere utilizzato come nuovo elemento di fissaggio e il casco può essere nuovamente attaccato alla testa.","Se acabó el soporte en la correa de la barbilla. Encontramos una buena variante con una cinta de velcro, que en realidad utilizamos para atar nuestros cables. Aquí podría utilizarse como un nuevo cierre y el casco podría volver a sujetarse a la cabeza.","Ikke mere holder på hageremmen. Vi fandt en god variant med en velcrorem, som vi faktisk bruger til at binde vores kabler sammen med. Her kunne den bruges som en ny fastgørelse, og hjelmen kunne sættes fast på hovedet igen."
+"anstiftung_6886","anstiftung","DEU","Sie war heruntergefallen und an einer Verschraubung zerbrochen und die Drähte zur LED herausgerissen. Es war ein Druckschalter mit 3 Schalterstellungen verbaut (Aus / weißes Licht / Farbwechsel).- Bruchstelle kleben- mit längeren Schrauben verschraubt- abgerissenen Verbindungen wieder hergestellt","de","DeepL","de","It had fallen down and broken at a screw connection and torn out the wires to the LED. There was a pressure switch with 3 switch positions installed (off / white light / color change).- glue broken point- screwed with longer screws- torn connections restored.","Sie war heruntergefallen und an einer Verschraubung zerbrochen und die Drähte zur LED herausgerissen. Es war ein Druckschalter mit 3 Schalterstellungen verbaut (Aus / weißes Licht / Farbwechsel).- Bruchstelle kleben- mit längeren Schrauben verschraubt- abgerissenen Verbindungen wieder hergestellt","Hij was gevallen en gebroken bij een schroefverbinding en de draden naar de LED waren uitgescheurd. Een drukschakelaar met 3 schakelstanden werd geïnstalleerd (uit / wit licht / kleurverandering) - lijm het kapotte gedeelte - schroef het vast met langere schroeven - herstel de gescheurde verbindingen","Il était tombé et s'était cassé au niveau d'un vissage et les fils de la LED avaient été arrachés. Il y avait un interrupteur à pression avec 3 positions (arrêt / lumière blanche / changement de couleur) - coller la cassure - visser avec des vis plus longues - rétablir les connexions arrachées","Era caduto e si era rotto in corrispondenza di un collegamento a vite e i fili del LED erano stati strappati. È stato installato un pressostato con 3 posizioni di commutazione (spento / luce bianca / cambio di colore) - incollare l'area rotta - avvitare con viti più lunghe - ripristinare i collegamenti strappati","Se había caído y roto en una unión atornillada y se habían arrancado los cables del LED. Se instaló un presostato con 3 posiciones de conmutación (apagado / luz blanca / cambio de color) - pegar la zona rota - atornillarlo con tornillos más largos - restaurar las conexiones arrancadas.","Den var faldet ned og knækket ved en skrueforbindelse, og ledningerne til LED'en var blevet revet ud. En trykafbryder med 3 kontaktpositioner blev installeret (slukket / hvidt lys / farveskift) - lim det ødelagte område - skru det fast med længere skruer - retabler de ødelagte forbindelser."
+"anstiftung_6887","anstiftung","DEU","Einer der 3 Lautsprecher gab kein Ton.Der Draht von einem Verteiler für die Lautsprecher war ab. Wieder angeschlossen, ging trotzdem nicht. Außerdem war dieSicherung am Netzteil überbrückt und auf der Netzteilplatine war einElko völlig deformiert.  Ich hab da nichts weiter gemacht und gesagtauf keinen Fall so weiter betreiben.  Sicherung muss rein und Netzteilmuss repariert werden.","de","DeepL","de","One of the 3 speakers gave no sound.the wire from a distributor for the speakers was off. Reconnected, still did not work. In addition, the fuse on the power supply was bypassed and an electrolytic capacitor on the power supply board was completely deformed.  I have done nothing more and said on no account continue to operate so.  Fuse must be pure and power supply must be repaired.","Einer der 3 Lautsprecher gab kein Ton.Der Draht von einem Verteiler für die Lautsprecher war ab. Wieder angeschlossen, ging trotzdem nicht. Außerdem war dieSicherung am Netzteil überbrückt und auf der Netzteilplatine war einElko völlig deformiert.  Ich hab da nichts weiter gemacht und gesagtauf keinen Fall so weiter betreiben.  Sicherung muss rein und Netzteilmuss repariert werden.","Een van de 3 luidsprekers gaf geen geluid. De draad van een verdeler voor de luidsprekers was losgeraakt. Opnieuw aangesloten, werkte het nog steeds niet. Bovendien was de zekering van de voeding omzeild en was een elektrolytische condensator op de voedingsprint volledig vervormd.  Ik deed verder niets en zei: ""Bedien hem niet zo.  De zekering moet worden vervangen en de voeding gerepareerd.","L'un des trois haut-parleurs n'émettait aucun son, le fil d'un répartiteur pour les haut-parleurs était débranché. Rebranché, il ne fonctionnait toujours pas. En outre, le fusible du bloc d'alimentation était contourné et un condensateur électrolytique était complètement déformé sur la carte du bloc d'alimentation.  Je n'ai rien fait d'autre et j'ai dit qu'il ne fallait en aucun cas continuer à fonctionner ainsi.  Le fusible doit être remplacé et le bloc d'alimentation doit être réparé.","Uno dei 3 altoparlanti non produceva alcun suono. Il cavo di un distributore per gli altoparlanti era scollegato. Ricollegato, non funzionava comunque. Inoltre, il fusibile dell'alimentatore era stato bypassato e un condensatore elettrolitico sulla scheda di alimentazione era completamente deformato.  Non ho fatto altro e ho detto: ""Non fatelo funzionare così.  Il fusibile deve essere sostituito e l'alimentatore riparato.","Uno de los 3 altavoces no producía ningún sonido. El cable de un distribuidor para los altavoces estaba desconectado. Se volvió a conectar, pero seguía sin funcionar. Además, el fusible de la fuente de alimentación estaba puenteado y un condensador electrolítico de la placa de la fuente de alimentación estaba completamente deformado.  No hice nada más y dije: ""No lo hagas funcionar así.  Hay que cambiar el fusible y reparar la fuente de alimentación.","En af de 3 højttalere gav ingen lyd fra sig. Ledningen fra en fordeler til højttalerne var afbrudt. Den blev tilsluttet igen, men den virkede stadig ikke. Derudover var sikringen på strømforsyningen omgået, og en elektrolytisk kondensator på strømforsyningskortet var helt deformeret.  Jeg gjorde ikke mere og sagde: ""Lad være med at bruge den på den måde.  Sikringen skal udskiftes, og strømforsyningen skal repareres."
+"anstiftung_6888","anstiftung","DEU","Außenteil nach einem Absturz defekt ohne äußerliche Beschädigung","de","DeepL","de","Outdoor part defective after a crash without external damage","Außenteil nach einem Absturz defekt ohne äußerliche Beschädigung","Buitenunit defect na crash zonder externe schade","Unité extérieure défectueuse après une chute sans dommage extérieur","Unità esterna difettosa dopo un incidente senza danni esterni","Unidad exterior defectuosa tras un choque sin daños externos","Udendørsenhed defekt efter nedbrud uden ydre skader"
+"anstiftung_6889","anstiftung","DEU","Schlagmühle hatte ein festgegangenes Lager. Das ließ sich nicht wieder in Gang bringen und eine weitere Zerlegung der Mühle scheiterte vorOrt.","de","DeepL","de","Beater mill had a seized bearing. This could not be restarted and further disassembly of the mill failed on the spot.","Schlagmühle hatte ein festgegangenes Lager. Das ließ sich nicht wieder in Gang bringen und eine weitere Zerlegung der Mühle scheiterte vorOrt.","De slagmolen had een vastgelopen lager. Hij kon niet opnieuw worden gestart en verdere ontmanteling van de molen mislukte ter plaatse.","Le moulin à percussion avait un palier grippé. Il n'a pas été possible de le remettre en marche et un autre démontage du moulin a échoué sur place.","Il mulino a battitori aveva un cuscinetto grippato. Non è stato possibile riavviarlo e l'ulteriore smontaggio del mulino è fallito sul posto.","El molino batidor tenía un cojinete gripado. No se pudo volver a poner en marcha y el desmontaje del molino fracasó en el acto.","Slagmøllen havde et leje, der havde sat sig fast. Den kunne ikke genstartes, og yderligere demontering af møllen mislykkedes på stedet."
+"anstiftung_689","anstiftung","DEU","wird nicht warm","de","DeepL","de","does not get warm","wird nicht warm","wordt niet warm","ne chauffe pas","non si scalda","no se calienta","bliver ikke varm"
+"anstiftung_6890","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 24.08.21Regeltransistor und Ansteuerung getauscht.","de","DeepL","de","Continued from 24.08.21Control transistor and control replaced.","Fortsetzung vom 24.08.21Regeltransistor und Ansteuerung getauscht.","Vervolg van 24.08.21Besturingstransistor en besturing vervangen.","Suite du 24.08.21Transistor de régulation et commande remplacés.","Continua dal 24.08.21Transistor di controllo e controllo sostituiti.","Continuación de 24.08.21Transistor de control y control sustituido.","Fortsat fra 24.08.21Styretransistor og styring udskiftet."
+"anstiftung_6891","anstiftung","DEU","Kaffeemaschine geht nicht an","de","DeepL","de","Coffee machine does not start","Kaffeemaschine geht nicht an","Koffiezetapparaat start niet","La machine à café ne s'allume pas","La macchina da caffè non si avvia","La cafetera no arranca","Kaffemaskinen starter ikke"
+"anstiftung_6892","anstiftung","DEU","funktioniert nur wenn man das Gerät öffnent","de","DeepL","de","works only when you open the device","funktioniert nur wenn man das Gerät öffnent","Werkt alleen als je het apparaat opent","ne fonctionne que si l'on ouvre l'appareil","Funziona solo quando si apre l'unità","Sólo funciona al abrir la unidad","Virker kun, når du åbner enheden"
+"anstiftung_6893","anstiftung","DEU","Schalter setzt aus","de","DeepL","de","Switch sets off","Schalter setzt aus","Uitschakelen.","L'interrupteur s'éteint","Spegnere","Desconectar","Sluk"
+"anstiftung_6894","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_6895","anstiftung","DEU","Springt nicht an","de","DeepL","de","does not start","springt nicht an","start niet","ne démarre pas","non parte","no arranca","Starter ikke"
+"anstiftung_6896","anstiftung","DEU","Geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_6897","anstiftung","DEU","Geht von selbst immer wieder aus","de","DeepL","de","Goes out by itself again and again","Geht von selbst immer wieder aus","Gaat vanzelf steeds weer uit","S'éteint toujours de lui-même","Si spegne ripetutamente da solo","Se apaga sola una y otra vez","Går ud igen og igen af sig selv"
+"anstiftung_6898","anstiftung","DEU","geht garnicht mehr an. Davor mit wackelkontakt","de","DeepL","de","no longer goes on at all. Before with loose contact","geht garnicht mehr an. Davor mit wackelkontakt","helemaal niet meer aan. Voor met los contact","ne s'allume plus du tout. Avant avec un faux contact","non si accende più. Prima con contatto sciolto","ya no se enciende en absoluto. Antes con el contacto suelto","ikke længere tænder overhovedet. Før med løs kontakt"
+"anstiftung_6899","anstiftung","DEU","Heizplatte ausgefallenThermostat kaputt","de","DeepL","de","Heating plate failedThermostat broken","Heizplatte ausgefallenThermostat kaputt","Verwarmingsplaat kapotKoeler kapot","Plaque chauffante en panneThermostat cassé","Piastra di riscaldamento guastaTermostato rotto","Placa calefactora averiadaTermostato roto","Varmepladen svigtedeThermostat i stykker"
+"anstiftung_69","anstiftung","DEU","Dimmer Ein-/Ausschalter funktioniert nicht","de","DeepL","de","Dimmer on/off switch does not work","Dimmer Ein-/Ausschalter funktioniert nicht","Dimmer aan/uit schakelaar werkt niet","L'interrupteur marche/arrêt du variateur ne fonctionne pas","L'interruttore on/off del dimmer non funziona","El interruptor de encendido/apagado del regulador no funciona","Tænd/sluk-knap til lysdæmper virker ikke"
+"anstiftung_690","anstiftung","DEU","Trotz frischer Batterie funktioniert es nicht","de","DeepL","de","Despite fresh battery it does not work","Trotz frischer Batterie funktioniert es nicht","Ondanks verse batterij werkt hij niet","Malgré une batterie neuve, il ne fonctionne pas","Nonostante la batteria fresca non funziona","A pesar de la batería nueva no funciona","Trods nyt batteri virker det ikke"
+"anstiftung_6900","anstiftung","DEU","Kondensator explodiert nach Aufheizungsstellen","de","DeepL","de","Condenser explodes after heating points","Kondensator explodiert nach Aufheizungsstellen","Condensator explodeert na verhitting punten","Condensateur explose après des points de chauffage","Il condensatore esplode dopo il riscaldamento dei punti","El condensador explota después de calentar los puntos","Kondensator eksploderer efter opvarmning af punkter"
+"anstiftung_6901","anstiftung","DEU","Wackelkontakt an der Ladebuchse","de","DeepL","de","Loose contact at the charging socket","Wackelkontakt an der Ladebuchse","Los contact op het laadcontact","Faux contact sur la prise de charge","Contatto allentato sulla presa di ricarica","Contacto suelto en la toma de carga","Løs kontakt på ladestikket"
+"anstiftung_6902","anstiftung","DEU","Puck reingerutsch","de","DeepL","de","Puck slipped in","Puck reingerutsch","Puck gleed binnen","Le palet s'est glissé dedans","Puck si è infilato","Puck se coló","Pucken smuttede ind"
+"anstiftung_6903","anstiftung","DEU","Zeigt nichts mehr an","de","DeepL","de","No longer displays anything","Zeigt nichts mehr an","Geeft niets meer weer","N'affiche plus rien","Non visualizza più nulla","Ya no muestra nada","Viser ikke længere noget"
+"anstiftung_6904","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_6905","anstiftung","DEU","geht garnicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on at all","geht garnicht mehr an","gaat helemaal niet meer door","ne s'allume plus du tout","non va più avanti","ya no sigue en absoluto","Fortsætter slet ikke længere"
+"anstiftung_6906","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Does not turn on","Lässt sich nicht einschalten","Kan niet worden ingeschakeld","Ne s'allume pas","Non può essere acceso","No se puede encender","Kan ikke tændes"
+"anstiftung_6907","anstiftung","DEU","CDs werden nicht oder nur teilweise gelesen","de","DeepL","de","CDs are not or only partially read","CDs werden nicht oder nur teilweise gelesen","CD's worden niet of slechts gedeeltelijk gelezen","Les CD ne sont pas lus ou seulement partiellement","I CD non vengono letti o vengono letti solo parzialmente","Los CD no se leen o sólo se leen parcialmente","Cd'er læses ikke eller kun delvist"
+"anstiftung_6908","anstiftung","DEU","Netzteil kaputt","de","DeepL","de","Power supply broken","Netzteil kaputt","Voedingseenheid kapot","Bloc d'alimentation cassé","Alimentatore rotto","Fuente de alimentación averiada","Strømforsyningsenhed i stykker"
+"anstiftung_6909","anstiftung","DEU","Kabelbruch in der Kabeltrommel","de","DeepL","de","Cable break in the cable drum","Kabelbruch in der Kabeltrommel","Kabelbreuk in de kabeltrommel","Rupture de câble dans le tambour de câble","Rottura del cavo nel tamburo del cavo","Rotura de cable en la bobina","Kabelbrud i kabeltromlen"
+"anstiftung_691","anstiftung","DEU","Türschalter defekt Mechanische Ermüdung des Tür-Kontakt-Schalters","de","DeepL","de","Door switch defective Mechanical fatigue of the door contact switch.","Türschalter defekt Mechanische Ermüdung des Tür-Kontakt-Schalters","Deurschakelaar defect Mechanische vermoeidheid van de deurcontactschakelaar","Interrupteur de porte défectueux Fatigue mécanique de l'interrupteur de contact de la porte","Interruttore della porta difettoso Affaticamento meccanico dell'interruttore di contatto della porta","Interruptor de puerta defectuoso Fatiga mecánica del interruptor de contacto de puerta","Dørkontakt defekt Mekanisk udmattelse af dørkontaktkontakten"
+"anstiftung_6910","anstiftung","DEU","Bluetooth Ladestecker kaputt","de","DeepL","sv","Bluetooth charger plug broken","Bluetooth-Ladestecker gebrochen","Bluetooth lader stekker kapot","La prise du chargeur Bluetooth est cassée","Spina del caricabatterie Bluetooth rotta","Enchufe del cargador Bluetooth roto","Bluetooth-opladningsstik i stykker"
+"anstiftung_6911","anstiftung","DEU","Schalter kaputt","de","DeepL","de","Switch broken","Schalter kaputt","Schakelaar kapot","Interrupteur cassé","Interruttore rotto","Interruptor roto","Kontakt i stykker"
+"anstiftung_6912","anstiftung","DEU","ließt keine Daten","de","DeepL","de","does not read data","ließt keine Daten","Leest geen gegevens","ne lit pas les données","Non legge i dati","No lee datos","Læser ikke data"
+"anstiftung_6913","anstiftung","DEU","Geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_6914","anstiftung","DEU","Motor der Kasette dreht sich nicht richtig durch","de","DeepL","de","Motor of the cassette does not rotate properly","Motor der Kasette dreht sich nicht richtig durch","Motor van de cassette draait niet goed","Le moteur de la chaîne ne tourne pas correctement","Il motore della cassetta non gira correttamente","El motor del casete no gira correctamente","Kassettens motor drejer ikke korrekt"
+"anstiftung_6915","anstiftung","DEU","Geht nicht. vermutlich Akku kaputt","de","DeepL","de","Does not work. probably battery broken","Geht nicht. vermutlich Akku kaputt","Werkt niet. Waarschijnlijk batterij kapot","Ne fonctionne pas. Probablement une batterie défectueuse","Non funziona. Probabilmente la batteria è rotta","No funciona. Probablemente se ha roto la pila","Virker ikke. Batteriet er sandsynligvis ødelagt"
+"anstiftung_6916","anstiftung","DEU","stetig verspätete Wiedergabe","de","DeepL","de","Constantly delayed playback","stetig verspätete Wiedergabe","Constant vertraagde weergave","retard constant de la lecture","Riproduzione costantemente ritardata","Reproducción con retraso constante","Konstant forsinket afspilning"
+"anstiftung_6917","anstiftung","DEU","Wird nicht mehr heißHeizelement ist kaputt","de","DeepL","de","No longer gets hotHeating element is broken","Wird nicht mehr heißHeizelement ist kaputt","Wordt niet meer heetVerwarmingselement is kapot","Ne chauffe plusL'élément chauffant est cassé","Non si scalda piùL'elemento riscaldante è rotto","Ya no se calientaEl elemento calefactor está roto","Bliver ikke længere varmVarmeelementet er i stykker"
+"anstiftung_6918","anstiftung","DEU","defektes Kabel","de","DeepL","de","Defective cable","defektes Kabel","defecte kabel","câble défectueux","cavo difettoso","cable defectuoso","defekt kabel"
+"anstiftung_6919","anstiftung","DEU","Geht nicht anIntensivreinigung war nötig","de","DeepL","de","Does not turn onIntensive cleaning was necessary","Geht nicht anIntensivreinigung war nötig","Gaat niet aanIntensieve reiniging was nodig","Ne s'allume pasUn nettoyage intensif était nécessaire","Non si accendeÈ stata necessaria una pulizia intensiva","No se enciendeHa sido necesaria una limpieza intensiva","Tænder ikkeIntensiv rengøring var nødvendig"
+"anstiftung_692","anstiftung","DEU","Aktiver Lautsprecher funktioniert mal, mal nicht","de","DeepL","de","Active speaker sometimes works, sometimes not","Aktiver Lautsprecher funktioniert mal, mal nicht","Actieve luidspreker werkt soms wel, soms niet","Le haut-parleur actif fonctionne parfois, parfois pas","L'altoparlante attivo a volte funziona, a volte no","El altavoz activo a veces funciona, a veces no","Aktiv højttaler virker nogle gange, andre gange ikke"
+"anstiftung_6920","anstiftung","DEU","CDs werden nicht/ nur teilweise gelesen","de","DeepL","de","CDs are not/ only partially read","CDs werden nicht/ nur teilweise gelesen","CD's worden niet/ slechts gedeeltelijk gelezen","Les CD ne sont pas/seulement partiellement lus","I CD non vengono letti o vengono letti solo parzialmente","Los CD no se leen o sólo se leen parcialmente","CD'er læses ikke/ kun delvist"
+"anstiftung_6921","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_6922","anstiftung","DEU","Betriebssystem neu aufsetzen","de","DeepL","de","Reset operating system","Betriebssystem neu aufsetzen","Reset besturingssysteem","Réinitialiser le système d'exploitation","Ripristino del sistema operativo","Reiniciar el sistema operativo","Nulstil operativsystemet"
+"anstiftung_6923","anstiftung","DEU","Geht nicht an.","de","DeepL","de","Does not turn on.","Geht nicht an.","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas.","Non si accende.","No se enciende.","Tænder ikke."
+"anstiftung_6924","anstiftung","DEU","Plastik-Mitnehmer wurde geklebt","de","DeepL","de","Plastic driver was glued","Plastik-Mitnehmer wurde geklebt","Plastic bestuurder was gelijmd","L'entraîneur en plastique a été collé","Il driver in plastica è stato incollato","El conductor de plástico estaba pegado","Plastdriver blev limet fast"
+"anstiftung_6925","anstiftung","DEU","Tastatur Taste abgebrochenZu einer professionellen Reperatur geschickt","de","DeepL","de","Keyboard key brokenSent to a professional repair","Tastatur Taste abgebrochenZu einer professionellen Reperatur geschickt","Toetsenbordsleutel gebroken Verzonden voor professionele reparatie","Touche du clavier casséeEnvoyé à un réparateur professionnel","Tasto della tastiera rotto Inviato per la riparazione professionale","Tecla del teclado rota Se envía a reparación profesional","Tastaturtast knækket Sendt til professionel reparation"
+"anstiftung_6926","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_6927","anstiftung","DEU","5 Pole - wie Stecker anbauen","de","DeepL","de","5 poles - how to attach plug","5 Pole - wie Stecker anbauen","5 polen - hoe de stekker te bevestigen","5 pôles - comme monter une fiche","5 poli - come collegare la spina","5 polos - cómo colocar el enchufe","5 poler - sådan monteres stikket"
+"anstiftung_6928","anstiftung","DEU","Lampe defekt","de","DeepL","de","Lamp defective","Lampe defekt","Lamp defect","Lampe défectueuse","Lampada difettosa","Lámpara defectuosa","Lampe defekt"
+"anstiftung_6929","anstiftung","DEU","Dreht sich nicht mehr richtig","de","DeepL","de","No longer rotates correctly","Dreht sich nicht mehr richtig","Draait niet meer correct","Ne tourne plus correctement","Non ruota più correttamente","Ya no gira correctamente","Roterer ikke længere korrekt"
+"anstiftung_693","anstiftung","DEU","Zahnräder kaputt  Ersatzteile konnten mit 3D Drucker nachgemacht werden","de","DeepL","de","Gears broken spare parts could be replicated with 3D printer","Zahnräder kaputt Ersatzteile konnten mit 3D Drucker nachgemacht werden","Tandwielen kapot Reserveonderdelen konden worden gekopieerd met 3D-printer","Roues dentées cassées Les pièces de rechange pouvaient être reproduites avec une imprimante 3D","Ruote dentate rotte I pezzi di ricambio possono essere copiati con una stampante 3D","Ruedas dentadas rotas Las piezas de recambio podrían reproducirse con una impresora 3D","Tandhjul i stykker Reservedele kan kopieres med 3D-printer"
+"anstiftung_6930","anstiftung","DEU","Klinkenstecker muss ausgewechselt werden","de","DeepL","de","Jack plug must be replaced","Klinkenstecker muss ausgewechselt werden","De stekker moet worden vervangen","La prise jack doit être remplacée","La spina del jack deve essere sostituita","La clavija debe sustituirse","Jack-stikket skal udskiftes"
+"anstiftung_6931","anstiftung","DEU","Wasserschaden","de","DeepL","de","Water damage","Wasserschaden","Waterschade","Dégâts des eaux","Danni da acqua","Daños por agua","Vandskade"
+"anstiftung_6932","anstiftung","DEU","Bedienfehler","de","DeepL","de","Operating errors","Bedienfehler","Bedrijfsfouten","Erreur de manipulation","Errori di funzionamento","Errores de funcionamiento","Betjeningsfejl"
+"anstiftung_6933","anstiftung","DEU","Banken defekt","de","DeepL","de","Banks defective","Banken defekt","Banken defect","Banques défectueuses","Banche difettose","Bancos defectuosos","Defekte banker"
+"anstiftung_6934","anstiftung","DEU","Fassung leicht verkokelt","de","DeepL","de","Socket slightly carbonized","Fassung leicht verkokelt","Socket licht gecoked","Monture légèrement carbonisée","Zoccolo leggermente storto","Enchufe ligeramente torcido","Stikdåse lidt skæv"
+"anstiftung_6935","anstiftung","DEU","Diode und IC durch","de","DeepL","de","Diode and IC through","Diode und IC durch","Diode en IC door","Diode et CI par","Diodo e IC attraverso","Diodo e IC a través de","Diode og IC igennem"
+"anstiftung_6936","anstiftung","DEU","Kabelbruch an Stecker","de","DeepL","de","Cable break at connector","Kabelbruch an Stecker","Kabelbreuk bij connector","Rupture de câble au niveau du connecteur","Rottura del cavo al connettore","Rotura de cable en el conector","Kabelbrud ved stik"
+"anstiftung_6937","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_6938","anstiftung","DEU","Schalter funktioniert nicht nach Neueinbau","de","DeepL","de","Switch does not work after reinstallation","Schalter funktioniert nicht nach Neueinbau","Schakelaar werkt niet na nieuwe installatie","L'interrupteur ne fonctionne pas après avoir été réinstallé","L'interruttore non funziona dopo la nuova installazione","El interruptor no funciona después de una nueva instalación","Kontakten virker ikke efter ny installation"
+"anstiftung_6939","anstiftung","DEU","Geht nicht an.Kontakte mussten gereinigt werden","de","DeepL","de","Does not turn on.contacts had to be cleaned","Geht nicht an.Kontakte mussten gereinigt werden","Gaat niet aan. Contacten moesten worden schoongemaakt.","Ne s'allume pas, les contacts ont dû être nettoyés","Non si accende.I contatti hanno dovuto essere puliti","No se enciende.hubo que limpiar los contactos","Tænder ikke. Kontakterne skulle renses."
+"anstiftung_694","anstiftung","DEU","Betriebssystem neu einrichten","de","DeepL","de","Set up operating system again","Betriebssystem neu einrichten","Besturingssysteem opnieuw instellen","Reconfigurer le système d'exploitation","Configurare nuovamente il sistema operativo","Volver a configurar el sistema operativo","Opsæt styresystemet igen"
+"anstiftung_6940","anstiftung","DEU","Stufe 3 setzt ausKontakte mussten gereinigt werden","de","DeepL","de","Stage 3 failsContacts had to be cleaned","Stufe 3 setzt ausKontakte mussten gereinigt werden","Fase 3 stoptContacten moesten worden schoongemaakt","L'étape 3 s'arrêteLes contacts devaient être nettoyés","Arresto di tappa 3È stato necessario pulire i contatti","Paradas de la fase 3Hubo que limpiar los contactos","Trin 3 stopperKontakterne skulle rengøres"
+"anstiftung_6941","anstiftung","DEU","Kocht nichtHeizung defekt","de","DeepL","de","Does not cookHeating defective","Kocht nichtHeizung defekt","Kookt nietWarmte defect","Ne cuisine pasChauffage défectueux","Non bolleRiscaldamento difettoso","No hierveCalentamiento defectuoso","Koger ikkeVarme defekt"
+"anstiftung_6942","anstiftung","DEU","geht nicht anErsatzteil gedruckt","de","DeepL","de","does not go toSpare part printed","geht nicht anErsatzteil gedruckt","gaat niet opGedrukt reserveonderdeel","ne s'allume pasPièce de rechange imprimée","non va suRicambio stampato","no se enciendePieza de recambio impresa","går ikke påErstatningsdel trykt"
+"anstiftung_6943","anstiftung","DEU","läuft aus bei Betrieb","de","DeepL","de","Runs out during operation","läuft aus bei Betrieb","Loopt uit tijdens gebruik","s'éteint en cours de fonctionnement","Si esaurisce durante il funzionamento","Se agota durante el funcionamiento","Løber tør under drift"
+"anstiftung_6945","anstiftung","DEU","Rührgerät klappert","de","DeepL","de","Stirrer rattles","Rührgerät klappert","Roerstaaf rammelt","Le mélangeur fait du bruit","L'agitatore fa rumore","Traqueteo del agitador","Omrøreren rasler"
+"anstiftung_6946","anstiftung","DEU","USB Anschlusskabel muss gelötet werden","de","DeepL","de","USB connection cable must be soldered","USB Anschlusskabel muss gelötet werden","De USB-aansluitkabel moet worden gesoldeerd","Le câble de connexion USB doit être soudé","Il cavo di collegamento USB deve essere saldato","El cable de conexión USB debe estar soldado","USB-tilslutningskablet skal loddes"
+"anstiftung_6947","anstiftung","DEU","Anschluss nicht festgelötet","de","DeepL","de","Connection not soldered","Anschluss nicht festgelötet","Aansluiting niet gesoldeerd","Raccord non soudé","Connessione non saldata","Conexión no soldada","Forbindelse ikke loddet"
+"anstiftung_6948","anstiftung","DEU","Faden springt raus","de","DeepL","sv","Thread jumps out","Thema springt heraus","Draad springt eruit","Le fil saute","Il filo salta fuori","El hilo salta","Tråden springer ud"
+"anstiftung_6949","anstiftung","DEU","Kopiert nicht mehr. Problem lag an falscher Einstellung für die Papiergröße.","de","DeepL","de","No longer copies. Problem was due to incorrect paper size setting.","Kopiert nicht mehr. Problem lag an falscher Einstellung für die Papiergröße.","Kopieert niet meer. Het probleem was de verkeerde instelling voor het papierformaat.","La copie ne se fait plus. Le problème était dû à un mauvais réglage de la taille du papier.","Non esegue più copie. Il problema era dovuto all'impostazione errata del formato carta.","Ya no copia. El problema se debía a un ajuste incorrecto del tamaño del papel.","Kopierer ikke længere. Problemet skyldtes en forkert indstilling af papirstørrelsen."
+"anstiftung_695","anstiftung","DEU","Akku defekt","de","DeepL","de","Battery defective","Akku defekt","Batterij defect","Batterie défectueuse","Batteria difettosa","Batería defectuosa","Batteriet er defekt"
+"anstiftung_6950","anstiftung","DEU","Motor defekt (Strom ist da","de","DeepL","de","Motor defective (current is there","Motor defekt (Strom ist da","Motor defect (stroom is er","Moteur défectueux (le courant est présent","Motore difettoso (la corrente è presente","Motor defectuoso (hay corriente","Motor defekt (strøm er der"
+"anstiftung_6951","anstiftung","DEU","Defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_6952","anstiftung","DEU","Belüftungsrad funktioniert nicht mehr","de","DeepL","de","Aeration wheel no longer works","Belüftungsrad funktioniert nicht mehr","Ventilatiewiel werkt niet meer","La roue d'aération ne fonctionne plus","La ruota di ventilazione non funziona più","La rueda de ventilación ya no funciona","Ventilationshjulet virker ikke længere"
+"anstiftung_6953","anstiftung","DEU","Lässt sich einschalten, macht aber nichts.","de","DeepL","de","Can be switched on, but does not do anything.","Lässt sich einschalten, macht aber nichts.","Kan ingeschakeld worden, maar doet niets.","S'allume, mais ne fait rien.","Può essere acceso, ma non fa nulla.","Se puede encender, pero no hace nada.","Kan tændes, men gør ingenting."
+"anstiftung_6954","anstiftung","DEU","Macht nichts mehr beim Anschalten","de","DeepL","de","Does not do anything more when turning on","Macht nichts mehr beim Anschalten","Doet niets meer als hij aanstaat","Ne fait plus rien à l'allumage","All'accensione non fa più nulla","Ya no hace nada cuando se enciende","Gør ikke længere noget, når den er tændt"
+"anstiftung_6955","anstiftung","DEU","DVDEinzug Gummi gerissen","de","DeepL","de","DVD feeder rubber torn","DVDEinzug Gummi gerissen","DVD feeder rubber gescheurd","DVDs en caoutchouc déchiré","Alimentatore DVD in gomma strappato","Caucho del alimentador de DVD roto","DVD-feeder gummi revet"
+"anstiftung_6956","anstiftung","DEU","Powerbank lädt nicht mehr","de","DeepL","de","Powerbank no longer charges","Powerbank lädt nicht mehr","Powerbank laadt niet meer op","La banque d'énergie ne se charge plus","Il powerbank non si carica più","La powerbank ya no carga","Powerbank oplader ikke længere"
+"anstiftung_6957","anstiftung","DEU","Rauschen","de","DeepL","de","rush","rauschen","rush","bruissent","corsa","prisa","Støj"
+"anstiftung_6958","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr","de","DeepL","de","no longer works","geht nicht mehr","werkt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","virker ikke længere"
+"anstiftung_6959","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr","de","DeepL","de","no longer works","geht nicht mehr","werkt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","virker ikke længere"
+"anstiftung_6960","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr","de","DeepL","de","no longer works","geht nicht mehr","werkt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","virker ikke længere"
+"anstiftung_6961","anstiftung","DEU","Rührer hält nicht mehr","de","DeepL","de","Stirrer no longer holds","Rührer hält nicht mehr","Roerder houdt niet langer","L'agitateur ne tient plus","L'agitatore non tiene più","El agitador ya no aguanta","Omrører holder ikke længere"
+"anstiftung_6962","anstiftung","DEU","Druckknopf knallt an Innenwände, druckt nicht mehr.","de","DeepL","de","Push button bangs on inner walls, no longer prints.","Druckknopf knallt an Innenwände, druckt nicht mehr.","Drukknop knalt op binnenmuren, geen afdrukken meer.","Le bouton-poussoir claque contre les parois intérieures, n'imprime plus.","Il pulsante sbatte sulle pareti interne, non stampa più.","El pulsador golpea en las paredes interiores, ya no se imprime.","Trykknappen slår mod indervæggene, men printer ikke længere."
+"anstiftung_6963","anstiftung","DEU","Licht leuchtet nicht auf und funktioniert nicht","de","DeepL","de","Light does not light up and does not work","Licht leuchtet nicht auf und funktioniert nicht","Licht brandt niet en werkt niet","La lumière ne s'allume pas et ne fonctionne pas","La luce non si accende e non funziona","La luz no se enciende y no funciona","Lyset tændes ikke og virker ikke"
+"anstiftung_6964","anstiftung","DEU","Trotz neuer Batterien nicht immer einsatzbereit","de","DeepL","de","Not always ready for use despite new batteries","Trotz neuer Batterien nicht immer einsatzbereit","Niet altijd klaar voor gebruik ondanks nieuwe batterijen","Pas toujours prêt à l'emploi malgré des piles neuves","Non sempre è pronto all'uso nonostante le batterie nuove","No siempre está listo para su uso a pesar de tener pilas nuevas","Ikke altid klar til brug på trods af nye batterier"
+"anstiftung_6965","anstiftung","DEU","Schalter hat Wackelkontakt","de","DeepL","de","Switch has loose contact","Schalter hat Wackelkontakt","Schakelaar heeft los contact","L'interrupteur a un faux contact","L'interruttore ha un contatto allentato","El interruptor tiene un contacto suelto","Kontakten har løs kontakt"
+"anstiftung_6966","anstiftung","DEU","Läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_6967","anstiftung","DEU","Klappe zum Staubbeutelbehälter defekt","de","DeepL","de","Flap to the dust bag container defective","Klappe zum Staubbeutelbehälter defekt","Klep naar de stofzakcontainer defect","Clapet du réservoir du sac à poussière défectueux","Flap del contenitore del sacchetto della polvere difettoso","Solapa del contenedor de la bolsa de polvo defectuosa","Klap til støvposebeholder defekt"
+"anstiftung_6968","anstiftung","DEU","Snoozetaste/Licht funktioniert nicht mehr","de","DeepL","de","Snooze button/light no longer works","Snoozetaste/Licht funktioniert nicht mehr","Snooze-knop/lampje werkt niet meer","La touche/lumière Snooze ne fonctionne plus","Il pulsante/luce Snooze non funziona più","El botón/luz de repetición ya no funciona","Snooze-knap/lys virker ikke længere"
+"anstiftung_6969","anstiftung","DEU","Fehlfunktion","de","DeepL","de","Malfunction","Fehlfunktion","Storing","Dysfonctionnement","Malfunzionamento","Avería","Fejlfunktion"
+"anstiftung_6970","anstiftung","DEU","Heizstab heizt nicht mehr","de","DeepL","de","Heater rod no longer heats","Heizstab heizt nicht mehr","Kachel verwarmt niet meer","Le thermoplongeur ne chauffe plus","Il riscaldatore non riscalda più","El calefactor ya no calienta","Varmeapparatet varmer ikke længere"
+"anstiftung_6971","anstiftung","DEU","Sender verschwindet, wird lauter","de","DeepL","de","Transmitter disappears, gets louder","Sender verschwindet, wird lauter","Zender verdwijnt, wordt luider","L'émetteur disparaît, le volume augmente","Il trasmettitore scompare e diventa più rumoroso","El transmisor desaparece, se vuelve más ruidoso","Senderen forsvinder og bliver højere"
+"anstiftung_6972","anstiftung","DEU","Wird im Trafobereich sehr heiß","de","DeepL","de","Gets very hot in the transformer area","Wird im Trafobereich sehr heiß","Wordt erg heet in het transformatorgebied","Devient très chaud dans la zone du transformateur","L'area del trasformatore è molto calda","Se calienta mucho en la zona del transformador","Bliver meget varm i transformerområdet"
+"anstiftung_6973","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_6974","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht, keine Kopplung","de","DeepL","de","Does not work, no pairing","Funktioniert nicht, keine Kopplung","Werkt niet, geen koppeling","Ne fonctionne pas, pas de couplage","Non funziona, nessun accoppiamento","No funciona, sin emparejamiento","Virker ikke, ingen kobling"
+"anstiftung_6975","anstiftung","DEU","Kabel mit Heckenschere zerschnitten.Kabel geprüft, neuen Schuckostecker angeschlossen","de","DeepL","de","Cable cut with hedge trimmer.cable checked, new schucko plug connected.","Kabel mit Heckenschere zerschnitten.Kabel geprüft, neuen Schuckostecker angeschlossen","Kabel doorgesneden met heggenschaar. Kabel gecontroleerd, nieuwe stekker aangesloten.","Câble coupé avec un taille-haie, câble vérifié, nouvelle fiche Schuko connectée.","Cavo tagliato con un tagliasiepi.Cavo controllato, nuovo connettore shocko collegato.","Cable cortado con cortasetos.cable revisado, nuevo enchufe shocko conectado.","Kabel klippet med hækkeklipper. Kabel kontrolleret, nyt shocko stik tilsluttet."
+"anstiftung_6976","anstiftung","DEU","Spannungsregelung geht nicht.OPV gewechselt.","de","DeepL","de","Voltage regulation does not work.OPV replaced.","Spannungsregelung geht nicht.OPV gewechselt.","Spanningsregeling werkt niet. OPV veranderd.","La régulation de la tension ne fonctionne pas.OPV changé.","La regolazione della tensione non funziona.OPV cambiato.","La regulación de tensión no funciona.OPV cambiado.","Spændingsregulering virker ikke. OPV skiftet."
+"anstiftung_6977","anstiftung","DEU","Kontaktprobleme, bei Regen benutzt.Geöffnet und mit IPA gereinigt.Taster von Lauter-Knopf defekt","de","DeepL","de","Contact problems, used in rain.opened and cleaned with IPA.button of volume button defective.","Kontaktprobleme, bei Regen benutzt.Geöffnet und mit IPA gereinigt.Taster von Lauter-Knopf defekt","Contactproblemen, gebruikt in regen.geopend en schoongemaakt met IPA.knop van volumeknop defect.","Problèmes de contact, utilisé sous la pluie. ouvert et nettoyé avec IPA. bouton de volume défectueux.","Problemi di contatto, usato sotto la pioggia.aperto e pulito con IPA.pulsante del volume difettoso.","Problemas de contacto, usado bajo la lluvia.abierto y limpiado con IPA.botón de volumen defectuoso.","Kontaktproblemer, brugt i regnvejr.åbnet og rengjort med IPA.knap på volumenknappen defekt."
+"anstiftung_6978","anstiftung","DEU","Kabelbruch ja","de","DeepL","de","Cable break yes","Kabelbruch ja","Kabelbreuk ja","Rupture de câble oui","Rottura del cavo sì","Rotura de cable sí","Kabelbrud ja"
+"anstiftung_6979","anstiftung","DEU","Papierstandfehler","de","DeepL","de","Paper level error","Papierstandfehler","Fout in papierniveau","Erreur de niveau de papier","Errore di livello della carta","Error de nivel de papel","Fejl i papirniveau"
+"anstiftung_6980","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_6981","anstiftung","DEU","Schalter klemmt","de","DeepL","de","Switch jammed","Schalter klemmt","Schakelaar vastgelopen","L'interrupteur est bloqué","Interruttore inceppato","Interruptor atascado","Kontakten sidder fast"
+"anstiftung_6982","anstiftung","DEU","Schaltet nicht von selbst ab","de","DeepL","de","Does not turn off by itself","Schaltet nicht von selbst ab","Schakelt niet uit zichzelf uit","Ne s'éteint pas tout seul","Non si spegne da solo","No se apaga solo","Slukker ikke af sig selv"
+"anstiftung_6983","anstiftung","DEU","Netzteil kaputt","de","DeepL","de","Power supply broken","Netzteil kaputt","Voedingseenheid kapot","Bloc d'alimentation cassé","Alimentatore rotto","Fuente de alimentación averiada","Strømforsyningsenhed i stykker"
+"anstiftung_6984","anstiftung","DEU","Diode, IC kaputt","de","DeepL","id","Diode, IC broken","Diode, IC kaputt","Diode, IC kapot","Diode, CI défectueux","Diodo, IC rotto","Diodo, IC roto","Diode, IC defekt"
+"anstiftung_6985","anstiftung","DEU","Geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_6986","anstiftung","DEU","Geht kurzzeitig an, schaltet dann aber wieder ab","de","DeepL","de","Turns on briefly, but then turns off again","Geht kurzzeitig an, schaltet dann aber wieder ab","Gaat even aan, maar schakelt dan weer uit","S'allume brièvement, puis s'éteint à nouveau","Si accende brevemente, ma poi si spegne di nuovo","Se enciende brevemente, pero luego vuelve a apagarse.","Tænder kortvarigt, men slukker derefter igen"
+"anstiftung_6987","anstiftung","DEU","Fehleranzeige","de","DeepL","de","Error display","Fehleranzeige","Foutweergave","Affichage des erreurs","Visualizzazione degli errori","Indicación de errores","Fejlvisning"
+"anstiftung_6988","anstiftung","DEU","Stecker durchgekohlt - gehört gewechselt","de","DeepL","de","Connector carbonized through - belongs changed","Stecker durchgekohlt - gehört gewechselt","Connector doorgekoold - moet worden vervangen","Fiche carbonisée - doit être changée","Connettore carbonizzato - da cambiare","Conector carbonizado - debe cambiarse","Stik gennemkarboniseret - bør skiftes"
+"anstiftung_6989","anstiftung","DEU","macht kein Geräusch","de","DeepL","de","Makes no noise","macht kein Geräusch","Maakt geen geluid","ne fait pas de bruit","Non fa rumore","No hace ruido","Laver ingen støj"
+"anstiftung_699","anstiftung","DEU","CD-Player ""tickt"".","de","DeepL","en","CD player ""ticks"".","CD-Player ""tickt"".","CD-speler ""tikt"".","Lecteur CD ""tic-tac"".","Il lettore CD ""ticchetta"".","Reproductor de CD ""tic-tac"".","CD-afspiller ""tikker"""
+"anstiftung_6990","anstiftung","DEU","wird überprüft ob noch funktionsfähig","de","DeepL","de","is checked if still functional","wird überprüft ob noch funktionsfähig","wordt gecontroleerd of het nog functioneel is","on vérifie si elle est encore fonctionnelle","viene controllato se è ancora funzionante","se comprueba si sigue funcionando","kontrolleres, om den stadig er funktionel"
+"anstiftung_6991","anstiftung","DEU","Netzteil defektneues Netzteil gekauft weil altes Netzteil zu klein produziert","de","DeepL","de","Power supply defectivenew power supply bought because old power supply produced too small","Netzteil defektneues Netzteil gekauft weil altes Netzteil zu klein produziert","Voedingseenheid defect Nieuwe voedingseenheid gekocht omdat oude voedingseenheid te klein produceerde","Bloc d'alimentation défectueuxnouveau bloc d'alimentation acheté parce que l'ancien produit trop petit","Alimentatore difettosoNuovo alimentatore acquistato perché il vecchio alimentatore produceva troppo poco","Fuente de alimentación defectuosaComprar una nueva fuente de alimentación porque la antigua era demasiado pequeña","Strømforsyningsenheden er defekt - ny strømforsyning købt, fordi den gamle producerede for småt."
+"anstiftung_6992","anstiftung","DEU","Dreht sich nicht mehrfehlendes Ersatzteil mit 3D Drucker ersetzt","de","DeepL","de","Rotates no longer missing spare part replaced with 3D printer","Dreht sich nicht mehrfehlendes Ersatzteil mit 3D Drucker ersetzt","Reserveonderdeel niet langer vermist vervangen door 3D-printer","Pièce de rechange qui ne tourne plus remplacée par une imprimante 3D","Il pezzo di ricambio non manca più, sostituito con la stampante 3D","Pieza de repuesto que ya no falta sustituida por impresora 3D","Reservedele mangler ikke længere - erstattet med 3D-printer"
+"anstiftung_6993","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht mehr richtig ankurbeln","de","DeepL","de","Can no longer be cranked properly","Lässt sich nicht mehr richtig ankurbeln","Kan niet meer goed aangeslingerd worden","Ne se relance pas correctement","Non si riesce più a far girare correttamente la manovella","Ya no se puede arrancar correctamente","Kan ikke længere drejes ordentligt"
+"anstiftung_6994","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_6995","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr","de","DeepL","de","no longer works","geht nicht mehr","werkt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","virker ikke længere"
+"anstiftung_6996","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_6997","anstiftung","DEU","Akku Kaputt","de","DeepL","de","Battery Broken","Akku Kaputt","Batterij kapot","Batterie cassée","Batteria rotta","Batería rota","Batteriet er ødelagt"
+"anstiftung_6998","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_6999","anstiftung","DEU","Display muss ersetzt werden","de","DeepL","de","Display must be replaced","Display muss ersetzt werden","Display moet worden vervangen","L'écran doit être remplacé","Il display deve essere sostituito","La pantalla debe sustituirse","Displayet skal udskiftes"
+"anstiftung_7","anstiftung","DEU","Schublade hängt","de","DeepL","sv","Drawer hanging","Aufhängen von Schubladen","Lade opknoping","Suspension des tiroirs","Cassetto appeso","Colgar cajones","Skuffen hænger"
+"anstiftung_700","anstiftung","DEU","Pumpe funktioniert nicht.","de","DeepL","de","Pump does not work.","Pumpe funktioniert nicht.","De pomp werkt niet.","La pompe ne fonctionne pas.","La pompa non funziona.","La bomba no funciona.","Pumpen virker ikke."
+"anstiftung_7000","anstiftung","DEU","Bild wird nicht angezeigt","de","DeepL","de","Image is not displayed","Bild wird nicht angezeigt","Beeld wordt niet weergegeven","L'image ne s'affiche pas","L'immagine non viene visualizzata","No se muestra la imagen","Billedet vises ikke"
+"anstiftung_7001","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_7002","anstiftung","DEU","Überspannung","de","DeepL","de","Overvoltage","Überspannung","Overspanning","Surtension","Sovratensione","Sobretensión","Overspænding"
+"anstiftung_7003","anstiftung","DEU","geht nicht anNotschalter kaputt ttrotzdem funktionsfähig","de","DeepL","de","does not go onNot switch broken ttrotzdem functional","geht nicht anNotschalter kaputt ttrotzdem funktionsfähig","gaat niet aan noodschakelaar kapot maar functioneert wel","ne s'allume pasBouton-poussoir cassé, mais toujours fonctionnel","non si accende l'interruttore di emergenza rotto ma funzionante","no se enciende interruptor de emergencia roto no obstante funcional","tænder ikke nødafbryderen er i stykker, men fungerer alligevel"
+"anstiftung_7004","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr anKondensator kaputt","de","DeepL","de","Does not start anymoreCapacitor broken","Geht nicht mehr anKondensator kaputt","Gaat niet meer aanCapacitor kapot","Ne s'allume plusCondensateur cassé","Non si accende piùIl condensatore è rotto","Ya no se enciendeCapacitor roto","Tænder ikke længereKondensator i stykker"
+"anstiftung_7005","anstiftung","DEU","Mechanisch blockiert","de","DeepL","de","Mechanically blocked","Mechanisch blockiert","Mechanisch geblokkeerd","Blocage mécanique","Bloccato meccanicamente","Bloqueo mecánico","Mekanisk blokeret"
+"anstiftung_7006","anstiftung","DEU","Sicherung springt rausHeizungsspirale hat elektrischen Kurzschluss","de","DeepL","de","Fuse blowsHeating coil has electrical short circuit","Sicherung springt rausHeizungsspirale hat elektrischen Kurzschluss","Zekering doorgebrandVerwarmingsspoel heeft een elektrische kortsluiting","Le fusible sauteLe serpentin de chauffage a un court-circuit électrique","Il fusibile è saltatoLa bobina di riscaldamento ha un cortocircuito elettrico","El fusible se fundeLa bobina de calefacción tiene un cortocircuito eléctrico","Sikringen springerVarmespolen har en elektrisk kortslutning"
+"anstiftung_7007","anstiftung","DEU","Gerät springt nicht mehr an(riecht verkohlt)","de","DeepL","de","Device no longer starts (smells charred)","Gerät springt nicht mehr an(riecht verkohlt)","Apparaat start niet meer (ruikt verkoold)","L'appareil ne démarre plus (odeur de charbon)","L'unità non parte più (odore di bruciato)","La unidad ya no arranca (huele a quemado)","Enheden starter ikke længere (lugter forkullet)"
+"anstiftung_7008","anstiftung","DEU","Erhitzt sich nicht mehr","de","DeepL","de","No longer heats up","Erhitzt sich nicht mehr","Verwarmt niet langer","Ne s'échauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Varmer ikke længere op"
+"anstiftung_7009","anstiftung","DEU","Zeigt kein Bild mehr an(Grafikkarte defekt)","de","DeepL","de","No longer displays a picture (graphics card defective)","Zeigt kein Bild mehr an(Grafikkarte defekt)","Geen beeld meer (grafische kaart defect)","N'affiche plus d'image (carte graphique défectueuse)","Non visualizza più l'immagine (scheda grafica difettosa)","Ya no se muestra ninguna imagen (tarjeta gráfica defectuosa)","Viser ikke længere et billede (grafikkortet er defekt)"
+"anstiftung_701","anstiftung","DEU","kein Strom","de","DeepL","de","no power","kein Strom","geen stroom","pas d'électricité","nessun potere","sin poder","ingen strøm"
+"anstiftung_7010","anstiftung","DEU","Prüfen ob noch funktionsfähig","de","DeepL","de","Check if still functional","Prüfen ob noch funktionsfähig","Controleer of hij nog functioneert","Vérifier si l'appareil est encore opérationnel","Controllare se è ancora funzionante","Compruebe si sigue funcionando","Tjek, om den stadig fungerer"
+"anstiftung_7011","anstiftung","DEU","Platte wird nicht warmSicherung ist durchgebrannt","de","DeepL","de","Plate does not get warmFuse is blown","Platte wird nicht warmSicherung ist durchgebrannt","Plaat wordt niet warmZekering is doorgebrand","La plaque ne chauffe pasLe fusible est grillé","La piastra non si scaldaIl fusibile è bruciato","La placa no se calientaFusible fundido","Pladen bliver ikke varmSikringen er sprunget"
+"anstiftung_7012","anstiftung","DEU","Laser zum DvDs/Bluerays lesen kaputtNeuen Laser eingebaut","de","DeepL","de","Laser for reading DvDs/Bluerays brokenNew laser installed","Laser zum DvDs/Bluerays lesen kaputtNeuen Laser eingebaut","Laser voor het lezen van DvD's/Bluerays kapotNieuwe laser geïnstalleerd","Laser pour lire des DvD/Bluerays casséMonté un nouveau laser","Laser per la lettura di DvD/Blueray rottoNuovo laser installato","Láser para leer DvDs/Bluerays rotoNuevo láser instalado","Laser til læsning af Dvd'er/Bluerays i stykkerNy laser installeret"
+"anstiftung_7013","anstiftung","DEU","Fährt nicht los","de","DeepL","de","Does not drive off","Fährt nicht los","Rijdt niet weg","Ne démarre pas","Non si allontana","No arranca","Kører ikke væk"
+"anstiftung_7014","anstiftung","DEU","Fährt nicht los","de","DeepL","de","Does not drive off","Fährt nicht los","Rijdt niet weg","Ne démarre pas","Non si allontana","No arranca","Kører ikke væk"
+"anstiftung_7015","anstiftung","DEU","Kugellager defekt","de","DeepL","de","Ball bearing defective","Kugellager defekt","Kogellager defect","Roulement à billes défectueux","Cuscinetto a sfera difettoso","Rodamiento de bolas defectuoso","Kugleleje defekt"
+"anstiftung_7016","anstiftung","DEU","fehler nicht gefunden","de","DeepL","de","Error not found","Fehler nicht gefunden","Fout niet gevonden","Erreur non trouvée","Errore non trovato","Error no encontrado","Fejl ikke fundet"
+"anstiftung_7017","anstiftung","DEU","Geht nur manchmal an","de","DeepL","de","Goes on only sometimes","Geht nur manchmal an","Gaat alleen soms op","Ne s'allume que parfois","Si attiva solo a volte","Se enciende sólo a veces","Går kun i gang nogle gange"
+"anstiftung_7018","anstiftung","DEU","Geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_7019","anstiftung","DEU","Startet nicht mehr","de","DeepL","de","No longer starts","Startet nicht mehr","Start niet langer","Ne démarre plus","Non si avvia più","Ya no arranca","starter ikke længere"
+"anstiftung_702","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an.","de","DeepL","de","Does not turn on anymore.","Geht nicht mehr an.","Gaat niet meer door.","Ne s'allume plus.","Non va più avanti.","No sigue más.","Det fortsætter ikke længere."
+"anstiftung_7020","anstiftung","DEU","Sendet kein Bild","de","DeepL","de","Does not send image","Sendet kein Bild","Stuurt geen foto","N'envoie pas d'image","Non invia un'immagine","No envía ninguna imagen","Sender ikke et billede"
+"anstiftung_7021","anstiftung","DEU","Deckel kaputtCD ruckeln beim abspielen","de","DeepL","de","Cover brokenCD jerky during playback","Deckel kaputtCD ruckeln beim abspielen","Gebroken coverCD schokkerig tijdens afspelen","Couvercle cassé Lecture saccadée d'un CD","Copertina rottaCD a scatti durante la riproduzione","Cubierta rotaCD entrecortado durante la reproducción","Ødelagt coverCD rykker sig under afspilning"
+"anstiftung_7022","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_7023","anstiftung","DEU","Schalter ging nicht","de","DeepL","de","Switch did not go","Schalter ging nicht","De schakelaar werkte niet","L'interrupteur ne fonctionnait pas","L'interruttore non ha funzionato","El interruptor no funcionaba","Kontakten virkede ikke"
+"anstiftung_7024","anstiftung","DEU","geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_7025","anstiftung","DEU","Wasserschaden","de","DeepL","de","Water damage","Wasserschaden","Waterschade","Dégâts des eaux","Danni da acqua","Daños por agua","Vandskade"
+"anstiftung_7026","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_7027","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_7028","anstiftung","DEU","Auf Funktionsfähigkeit geprüft","de","DeepL","de","Tested for functionality","Auf Funktionsfähigkeit geprüft","Getest op functionaliteit","Testé sur le plan fonctionnel","Testato per la funzionalità","Funcionalidad comprobada","Testet for funktionalitet"
+"anstiftung_7029","anstiftung","DEU","Kabel geschmolzen","de","DeepL","de","Cable melted","Kabel geschmolzen","Kabel gesmolten","Câble fondu","Cavo fuso","Cable fundido","Kabel smeltet"
+"anstiftung_703","anstiftung","DEU","Transportiert nicht.","de","DeepL","de","Does not transport.","Transportiert nicht.","Transporteert niet.","Ne transporte pas.","Non trasportabile.","No transporta.","Transporterer ikke."
+"anstiftung_7030","anstiftung","DEU","geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_7031","anstiftung","DEU","Stecker ist lose","de","DeepL","de","Plug is loose","Stecker ist lose","De stekker zit los","Le connecteur est desserré","La spina è allentata","El enchufe está suelto","Stikket er løst"
+"anstiftung_7032","anstiftung","DEU","lädt nicht mehr","de","DeepL","de","no longer loads","lädt nicht mehr","geen kosten meer in rekening brengt","ne se charge plus","non carica più","ya no cobra","opkræver ikke længere"
+"anstiftung_7033","anstiftung","DEU","Display leuchtet nichtBrüht keinen Kaffe","de","DeepL","de","Display is not litDoes not brew coffee","Display leuchtet nichtBrüht keinen Kaffe","Display licht niet opZet geen koffie","L'écran ne s'allume pasIl ne prépare pas de café","Il display non si accendeNon eroga il caffè","La pantalla no se enciendeNo prepara café","Displayet lyser ikkeBrygger ikke kaffe"
+"anstiftung_7034","anstiftung","DEU","Batterieplatine fehlt","de","DeepL","de","Battery board missing","Batterieplatine fehlt","Het batterij bord ontbreekt","Platine de batterie manquante","Manca la scheda della batteria","Falta la placa de la batería","Batterikort mangler"
+"anstiftung_7035","anstiftung","DEU","Lampe leuchtet nicht","de","DeepL","de","Lamp does not light","Lampe leuchtet nicht","Lamp brandt niet","La lampe ne s'allume pas","La lampada non si accende","La lámpara no se enciende","Lampen lyser ikke"
+"anstiftung_7036","anstiftung","DEU","Akku funktioniert nicht","de","DeepL","de","Battery does not work","Akku funktioniert nicht","De batterij werkt niet","La batterie ne fonctionne pas","La batteria non funziona","La batería no funciona","Batteriet virker ikke"
+"anstiftung_7037","anstiftung","DEU","liefert nur teilweise Strom","de","DeepL","de","Supplies only partial power","liefert nur teilweise Strom","Levert slechts gedeeltelijk vermogen","ne fournit que partiellement de l'électricité","Fornisce solo una potenza parziale","Suministra sólo energía parcial","Leverer kun delvis strøm"
+"anstiftung_7038","anstiftung","DEU","Ton ist nur teilweise da","de","DeepL","de","Sound is only partially there","Ton ist nur teilweise da","Het geluid is er maar gedeeltelijk","Le son n'est que partiellement présent","Il suono è presente solo in parte","El sonido es sólo parcial","Lyden er kun delvist til stede"
+"anstiftung_7039","anstiftung","DEU","Toasthebel bleibt nicht unten","de","DeepL","de","Toast lever does not stay down","Toasthebel bleibt nicht unten","Toast hendel blijft niet naar beneden","Le levier du grille-pain ne reste pas en bas","La leva del toast non rimane abbassata","La palanca de tostado no permanece bajada","Toastgrebet bliver ikke nede"
+"anstiftung_704","anstiftung","DEU","Einschub geht immer wieder auf.","de","DeepL","de","Insertion always opens.","Einschub geht immer wieder auf.","Insertie gaat steeds weer open.","L'insert s'ouvre à chaque fois.","L'inserimento si apre di nuovo e di nuovo.","La inserción se abre una y otra vez.","Indsatsen åbnes igen og igen."
+"anstiftung_7040","anstiftung","DEU","funktioniert nur bei bestimmten Einstellungen","de","DeepL","de","works only with certain settings","funktioniert nur bei bestimmten Einstellungen","werkt alleen met bepaalde instellingen","ne fonctionne que pour certains paramètres","funziona solo con alcune impostazioni","sólo funciona con determinados ajustes","virker kun med visse indstillinger"
+"anstiftung_7041","anstiftung","DEU","Zieht Papier nicht richtig ein","de","DeepL","de","Does not feed paper properly","Zieht Papier nicht richtig ein","Voert het papier niet goed door","N'alimente pas correctement le papier","La carta non viene alimentata correttamente","El papel no avanza correctamente","Fremfører ikke papir korrekt"
+"anstiftung_7042","anstiftung","DEU","Einschalter hat geklemmt","de","DeepL","de","Power switch has jammed","Einschalter hat geklemmt","Stroomschakelaar is vastgelopen","L'interrupteur s'est coincé","L'interruttore di alimentazione si è bloccato","El interruptor de encendido se ha atascado","Strømafbryderen har sat sig fast"
+"anstiftung_7043","anstiftung","DEU","Schaltet sich nach Geräusch ab","de","DeepL","de","Turns off after noise","Schaltet sich nach Geräusch ab","Schakelt uit na lawaai","S'éteint après un bruit","Si spegne dopo il rumore","Se apaga tras el ruido","Slukker efter støj"
+"anstiftung_7044","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_7045","anstiftung","DEU","Wackelkontakt beim einschalten","de","DeepL","de","Loose contact when switching on","Wackelkontakt beim einschalten","Los contact bij inschakelen","Faux contact à l'allumage","Contatto allentato all'accensione","Contacto flojo al conectar","Løs kontakt ved tænding"
+"anstiftung_7046","anstiftung","DEU","Geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_7048","anstiftung","DEU","Kontakt abgebrochen","de","DeepL","de","Contact broken","Kontakt abgebrochen","Contact afgebroken","Contact interrompu","Contatto interrotto","Contacto roto","Kontakt afbrudt"
+"anstiftung_7049","anstiftung","DEU","Zellen sind entladen","de","DeepL","de","Cells are discharged","Zellen sind entladen","Cellen worden ontladen","Les cellules sont déchargées","Le celle vengono scaricate","Las células se descargan","Cellerne er afladet"
+"anstiftung_705","anstiftung","DEU","Lötstelle und Leitung gebrochen.","de","DeepL","de","Solder joint and wire broken.","Lötstelle und Leitung gebrochen.","Soldeerverbinding en lood gebroken.","Point de soudure et câble cassés.","Giunto a saldare e piombo rotto.","Junta de soldadura y plomo rotos.","Loddesamling og bly ødelagt."
+"anstiftung_7050","anstiftung","DEU","erzeugt keine warme Luft","de","DeepL","de","does not produce warm air","erzeugt keine warme Luft","produceert geen warme lucht","ne produit pas d'air chaud","non produce aria calda","no produce aire caliente","producerer ikke varm luft"
+"anstiftung_7051","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_7052","anstiftung","DEU","saugt nicht mehrFilter war verstopft","de","DeepL","de","no longer sucksFilter was clogged","saugt nicht mehrFilter war verstopft","Zuigt niet meer. Filter was verstopt.","n'aspire plusLe filtre était bouché","Non fa più schifoIl filtro era intasato","Ya no apestaEl filtro estaba obstruido","Suger ikke længereFilteret var tilstoppet"
+"anstiftung_7053","anstiftung","DEU","Wecker geht nicht mehr","de","DeepL","de","Alarm clock no longer works","Wecker geht nicht mehr","De wekker werkt niet meer","Le réveil ne fonctionne plus","La sveglia non funziona più","El despertador ya no funciona","Vækkeuret virker ikke længere"
+"anstiftung_7054","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_7055","anstiftung","DEU","Imbusschraube ist abgenutzt","de","DeepL","de","Allen screw is worn out","Imbusschraube ist abgenutzt","Inbusschroef is versleten","La vis à six pans creux est usée","La vite a brugola è usurata","Tornillo Allen desgastado","Unbrakoskruen er slidt"
+"anstiftung_7056","anstiftung","DEU","Angebrannt am Herd","de","DeepL","de","Burnt on the stove","Angebrannt am Herd","Verbrand op het fornuis","Brûlé sur la cuisinière","Bruciato sul fornello","Quemado en la cocina","Brændt på komfuret"
+"anstiftung_7057","anstiftung","DEU","Dimmfläche kaputt","de","DeepL","de","Dimming surface broken","Dimmfläche kaputt","Dimoppervlak gebroken","Surface de gradation cassée","Superficie di oscuramento rotta","Superficie de regulación rota","Dæmpningsoverflade ødelagt"
+"anstiftung_7058","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_7059","anstiftung","DEU","Geht teilweise selbstständig an","de","DeepL","de","Goes on partially by itself","Geht teilweise selbstständig an","Gaat gedeeltelijk vanzelf aan","S'allume partiellement de manière autonome","Si indossa parzialmente da solo","Se enciende parcialmente solo","Går delvist på af sig selv"
+"anstiftung_706","anstiftung","DEU","Geht nicht.","de","DeepL","de","Can't.","Geht nicht.","Kan niet.","Je ne peux pas.","Non si può.","No puedo.","Det kan jeg ikke."
+"anstiftung_7060","anstiftung","DEU","Heizt nicht auf","de","DeepL","de","Does not heat up","Heizt nicht auf","Warmt niet op","Ne chauffe pas","Non si riscalda","No se calienta","Bliver ikke varm"
+"anstiftung_7061","anstiftung","DEU","Sender kann nicht verstellt werden","de","DeepL","de","Transmitter can not be adjusted","Sender kann nicht verstellt werden","Zender kan niet worden aangepast","L'émetteur ne peut pas être réglé","Il trasmettitore non può essere regolato","El transmisor no se puede ajustar","Senderen kan ikke justeres"
+"anstiftung_7062","anstiftung","DEU","Schneidemesser Blatt dreht sich nicht richtig durch","de","DeepL","de","Cutter blade does not rotate properly","Schneidemesser Blatt dreht sich nicht richtig durch","Het snijblad draait niet goed","La lame de coupe ne tourne pas correctement","La lama della taglierina non ruota correttamente","La cuchilla no gira correctamente","Skærebladet roterer ikke korrekt"
+"anstiftung_7063","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_7064","anstiftung","DEU","Lichtschranke funktioniert nicht","de","DeepL","de","Light barrier does not work","Lichtschranke funktioniert nicht","Lichtbarrière werkt niet","La barrière photoélectrique ne fonctionne pas","La barriera fotoelettrica non funziona","La barrera de luz no funciona","Lysbarrieren virker ikke"
+"anstiftung_7065","anstiftung","DEU","Macht keinen Tonmuss gelötet werden","de","DeepL","de","Makes no soundmust be soldered","Macht keinen Tonmuss gelötet werden","Maakt geen geluidMoet gesoldeerd worden","Ne fait pas de bruitDoit être soudé","Non emette alcun suonoDeve essere saldato","No emite sonidoDebe soldarse","Laver ingen lydKræver lodning"
+"anstiftung_7066","anstiftung","DEU","Geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_7067","anstiftung","DEU","wenn warm - fängt an zu brummen","de","DeepL","de","when warm - starts humming","wenn warm - fängt an zu brummen","wanneer warm - begint te zoemen","si chaud - commence à bourdonner","quando è caldo - inizia a ronzare","cuando está caliente - empieza a zumbar","når den er varm - begynder at brumme"
+"anstiftung_7068","anstiftung","DEU","verursacht Kurzschluss","de","DeepL","de","Causes short circuit","verursacht Kurzschluss","Veroorzaakt kortsluiting","provoque un court-circuit","Provoca un cortocircuito","Causa cortocircuito","Forårsager kortslutning"
+"anstiftung_707","anstiftung","DEU","Geht nicht.","de","DeepL","de","Can't.","Geht nicht.","Kan niet.","Je ne peux pas.","Non si può.","No puedo.","Det kan jeg ikke."
+"anstiftung_7071","anstiftung","DEU","warten und ölen","de","DeepL","de","maintain and oil","warten und ölen","onderhouden en oliën","entretenir et huiler","manutenzione e olio","mantener y engrasar","vedligeholde og oliere"
+"anstiftung_708","anstiftung","DEU","Öffnet das Garagentor nicht mehr.","de","DeepL","de","Does not open the garage door anymore.","Öffnet das Garagentor nicht mehr.","De garagedeur gaat niet meer open.","N'ouvre plus la porte du garage","La porta del garage non si apre più.","La puerta del garaje ya no se abre.","Garagedøren åbner ikke længere."
+"anstiftung_7089","anstiftung","DEU","Lfz.-Nr. 01 Gerät hat beim abspielen immer wieder Aussetzer. Empfehlung,Anwendung einer Reinigungs - CD.","de","DeepL","de","Lfz.-Nr. 01 Device has dropouts during playback again and again. Recommendation, use of a cleaning CD.","Lfz.-Nr. 01 Gerät hat beim abspielen immer wieder Aussetzer. Empfehlung,Anwendung einer Reinigungs - CD.","Lfz.-Nr. 01 Apparaat heeft steeds weer dropouts tijdens het afspelen. Aanbeveling: Gebruik een reinigings-CD.","Lfz.-Nr. 01 L'appareil a toujours des ratés lors de la lecture. Recommandation : utiliser un CD de nettoyage.","Lfz.-Nr. 01 L'apparecchio presenta ripetute cadute durante la riproduzione. Raccomandazione: utilizzare un CD di pulizia.","Lfz.-Nr. 01 El aparato tiene caídas durante la reproducción una y otra vez. Recomendación: Utilice un CD de limpieza.","Lfz.-Nr. 01 Enheden har udfald under afspilning igen og igen. Anbefaling: Brug en rengørings-cd."
+"anstiftung_709","anstiftung","DEU","Farbköpfe verstopft","de","DeepL","de","Ink heads clogged","Farbköpfe verstopft","Kleurkoppen verstopt","Têtes d'encrage bouchées","Testine del colore intasate","Cabezales de color obstruidos","Farvehoveder tilstoppede"
+"anstiftung_7090","anstiftung","DEU","Lfz.-Nr.: 03 Wackelkontakt.Potentiometer mit Kontaktspray behandelt.","de","DeepL","de","Lofz.-Nr.: 03 Loose contact.Potentiometer treated with contact spray.","Lfz.-Nr.: 03 Wackelkontakt.Potentiometer mit Kontaktspray behandelt.","Lofz.-Nr.: 03 Los contact.Potentiometer behandeld met contactspray.","Lfz.-Nr. : 03 Faux contact.potentiomètre traité avec un spray de contact.","Lofz.-Nr.: 03 Contatto allentato.Potenziometro trattato con spray per contatti.","Lofz.-Nr.: 03 Contacto flojo.potenciómetro tratado con spray de contacto.","Lofz.-Nr.: 03 Løs kontakt. Potentiometer behandlet med kontaktspray."
+"anstiftung_7091","anstiftung","DEU","Sechskantmitnehmer ausgenudelt, Mitnehmer am Pürierstab zerbrochen.Gerät auseinander genommen, gereinigt, Sechskantmitnehmer ersetzt, Pürierstab ausgetascht","de","DeepL","de","Hexagonal driver noodled out, driver on blender broken.unit disassembled, cleaned, hexagonal driver replaced, blender tased out.","Sechskantmitnehmer ausgenudelt, Mitnehmer am Pürierstab zerbrochen.Gerät auseinander genommen, gereinigt, Sechskantmitnehmer ersetzt, Pürierstab ausgetascht","Zeshoekige bestuurder versleten, bestuurder op mixer gebroken. Apparaat gedemonteerd, schoongemaakt, zeshoekige bestuurder vervangen, mixer uitgebouwd.","L'entraîneur hexagonal est usé, l'entraîneur du pied à purée est cassé, l'appareil est démonté, nettoyé, l'entraîneur hexagonal est remplacé, le pied à purée est nettoyé.","L'unità è stata smontata, pulita, il driver esagonale è stato sostituito, il driver del frullatore è stato rimosso.","Desmontaje, limpieza, sustitución del destornillador hexagonal y desbarbado del mezclador.","Hexagonal driver slidt op, driver på blender knækket, enhed skilt ad, rengjort, hexagonal driver udskiftet, blender tased ud."
+"anstiftung_7092","anstiftung","DEU","Lfz.-Nr.: 06a Kabelbruch am Stecker. Stecker und kabel ersetzt","de","DeepL","de","Vehicle no.: 06a Cable break at plug. Plug and cable replaced","Lfz.-Nr.: 06a Kabelbruch am Stecker. Stecker und kabel ersetzt","Kenteken: 06a Kabelbreuk bij de stekker. Stekker en kabel vervangen","N° de véhicule : 06a Rupture de câble au niveau du connecteur. Fiche et câble remplacés","Targa del veicolo: 06a Rottura del cavo sulla spina. Spina e cavo sostituiti","Matrícula del vehículo: 06a Rotura de cable en el enchufe. Enchufe y cable sustituidos","Køretøjets registreringsnummer: 06a Kabelbrud ved stik. Stik og kabel udskiftet"
+"anstiftung_7093","anstiftung","DEU","Er zog das Papier nicht mehr richtig ein und hatte ständig Papierstau. Wir reinigten verschmutzte Einzugsrollen mit Glasreiniger.","de","DeepL","de","It no longer fed the paper properly and constantly had paper jams. We cleaned dirty feed rollers with glass cleaner.","Er zog das Papier nicht mehr richtig ein und hatte ständig Papierstau. Wir reinigten verschmutzte Einzugsrollen mit Glasreiniger.","Het voerde het papier niet meer goed door en liep voortdurend vast. We maakten de vuile invoerrollen schoon met glasreiniger.","Il n'alimentait plus correctement le papier et avait constamment des bourrages papier. Nous avons nettoyé les rouleaux d'alimentation encrassés avec du nettoyant pour vitres.","Non riusciva più ad alimentare correttamente la carta e si inceppava continuamente. Abbiamo pulito i rulli di alimentazione sporchi con un detergente per vetri.","Ya no alimentaba el papel correctamente y se atascaba constantemente. Limpiamos los rodillos de alimentación sucios con limpiacristales.","Den fremførte ikke længere papiret ordentligt og satte sig konstant fast. Vi rensede de snavsede fremføringsruller med glasrens."
+"anstiftung_7094","anstiftung","DEU","Der Stufenschalter ließ sich nicht mehr bewegen. Das Gerät war innerlich sehr verschmutzt, was auch zur Blockade des Schalters führte. Wir reinigten das Gerät und gaben dem Gast ein paar Tipps zur Bedienung, damit die Verschmutzung minimiert wird und es nicht so bald wieder zu einem Fehler kommt.","de","DeepL","de","The tap changer could no longer be moved. The device was very dirty internally, which also led to the blockage of the switch. We cleaned the device and gave the guest a few tips on how to operate it, so that the dirt is minimized and it does not happen again so soon.","Der Stufenschalter ließ sich nicht mehr bewegen. Das Gerät war innerlich sehr verschmutzt, was auch zur Blockade des Schalters führte. Wir reinigten das Gerät und gaben dem Gast ein paar Tipps zur Bedienung, damit die Verschmutzung minimiert wird und es nicht so bald wieder zu einem Fehler kommt.","De tapwisselaar kon niet meer worden verplaatst. Het apparaat was erg vuil van binnen, waardoor ook de schakelaar blokkeerde. We maakten het apparaat schoon en gaven de gast een paar tips voor de bediening, zodat het vuil tot een minimum beperkt zou blijven en het niet zo snel weer zou gebeuren.","Le changeur de prises ne pouvait plus être déplacé. L'intérieur de l'appareil était très encrassé, ce qui a également entraîné le blocage du commutateur. Nous avons nettoyé l'appareil et donné au client quelques conseils d'utilisation afin de minimiser l'encrassement et d'éviter qu'une erreur ne se reproduise de sitôt.","Il commutatore non poteva più essere spostato. L'apparecchio era molto sporco all'interno, il che ha causato anche il blocco dell'interruttore. Abbiamo pulito l'apparecchio e dato all'ospite alcuni consigli su come utilizzarlo, in modo da ridurre al minimo lo sporco e far sì che il problema non si ripeta tanto presto.","El cambiador de tomas ya no se podía mover. La unidad estaba muy sucia por dentro, lo que también provocó el bloqueo del interruptor. Limpiamos la unidad y le dimos al huésped algunos consejos sobre cómo manejarla para que la suciedad se redujera al mínimo y no volviera a ocurrir tan pronto.","Tapomskifteren kunne ikke længere flyttes. Enheden var meget snavset indeni, hvilket også førte til, at kontakten blev blokeret. Vi rengjorde enheden og gav gæsten et par tips om, hvordan den skulle betjenes, så snavset ville blive minimeret, og det ikke ville ske igen så hurtigt."
+"anstiftung_7095","anstiftung","DEU","Keine Funktion mehr- Prüfen von Stecker und Kabeln- prüfen der Elektronikplatine- durchgebrannter WiderstandAls wir diesen ersetzt hatten, rauchte als nächstes ein ElektrolytKondensator ab und eine SMD-Diode explodierte. Die Versorgungsspannung für die Elektronik war eindeutig zu hoch.-&gt; Unterbrechung der HeizungSie verursachte die zu hohe Spannung am Abgriff.","de","DeepL","de","No more function- Checking plugs and cables- Checking the electronics board- Burned out resistorWhen we replaced this, the next thing we knew, an electrolytic capacitor smoked off and an SMD diode exploded. The supply voltage for the electronics was clearly too high.-&gt; Interruption of the heaterIt caused the too high voltage at the tap.","Keine Funktion mehr- Prüfen von Stecker und Kabeln- prüfen der Elektronikplatine- durchgebrannter WiderstandAls wir diesen ersetzt hatten, rauchte als nächstes ein ElektrolytKondensator ab und eine SMD-Diode explodierte. Die Versorgungsspannung für die Elektronik war eindeutig zu hoch.-&gt; Unterbrechung der HeizungSie verursachte die zu hohe Spannung am Abgriff.","Geen functie meer- Controle van stekkers en kabels- Controle van de elektronische printplaat- Doorgebrande weerstandToen we die vervingen, was het volgende dat gebeurde: een elektrolytische condensator rookte weg en een SMD-diode explodeerde. De voedingsspanning voor de elektronica was duidelijk te hoog.","Plus de fonctionnement- vérification des connecteurs et des câbles- vérification de la carte électronique- résistance grilléeLorsque nous l'avons remplacée, un condensateur électrolytique a ensuite fumé et une diode CMS a explosé. La tension d'alimentation de l'électronique était clairement trop élevée.","Non funziona più- Controllo di spine e cavi- Controllo della scheda elettronica- Resistenza bruciataQuando l'abbiamo sostituita, è successo che un condensatore elettrolitico si è bruciato e un diodo SMD è esploso. La tensione di alimentazione dell'elettronica era chiaramente troppo alta.","Ya no funciona- Comprobación de enchufes y cables- Comprobación de la placa electrónica- Resistencia quemadaCuando la sustituimos, lo siguiente que ocurrió fue que un condensador electrolítico echó humo y un diodo SMD explotó. Definitivamente, la tensión de alimentación de la electrónica era demasiado alta.","Ingen funktion længere - Kontrol af stik og kabler - Kontrol af det elektroniske kort - Udbrændt modstand Da vi udskiftede det, var det næste, der skete, at en elektrolytisk kondensator røg af, og en SMD-diode eksploderede. Forsyningsspændingen til elektronikken var helt sikkert for høj."
+"anstiftung_7096","anstiftung","DEU","keine Funktion mehrWir klingelten den Pfad der Versorgungsspannung durch. Schließlich fanden wir einen korrodierten Sicherungshalter, der dafür sorgte, dass die Vorstufe des Verstärkers keine Spannung erhielt. Wir reinigten den Sicherungshalter mit einem Glasfaserpinsel.","de","DeepL","de","no function anymoreWe rang through the path of the supply voltage. Finally, we found a corroded fuse holder that was causing the amplifier's preamp to receive no voltage. We cleaned the fuse holder with a fiberglass brush.","keine Funktion mehrWir klingelten den Pfad der Versorgungsspannung durch. Schließlich fanden wir einen korrodierten Sicherungshalter, der dafür sorgte, dass die Vorstufe des Verstärkers keine Spannung erhielt. Wir reinigten den Sicherungshalter mit einem Glasfaserpinsel.","geen functie meer We hebben het pad van de voedingsspanning onderzocht. Uiteindelijk vonden we een gecorrodeerde zekeringhouder waardoor de voorversterker van de versterker geen spanning kreeg. We maakten de zekeringhouder schoon met een glasvezelborstel.","plus de fonctionNous avons parcouru le chemin de la tension d'alimentation. Nous avons finalement trouvé un porte-fusible corrodé qui empêchait le préamplificateur d'être alimenté. Nous avons nettoyé le porte-fusible avec un pinceau en fibre de verre.","Non funziona più Abbiamo cercato il percorso della tensione di alimentazione. Alla fine abbiamo trovato un portafusibile corroso che causava l'assenza di tensione al preamplificatore dell'amplificatore. Abbiamo pulito il portafusibile con una spazzola in fibra di vetro.","ya no funcionaRecorrimos el camino de la tensión de alimentación. Finalmente, encontramos un portafusibles corroído que provocaba que el preamplificador del amplificador no recibiera tensión. Limpiamos el portafusibles con un cepillo de fibra de vidrio.","ingen funktion mereVi ringede forsyningsspændingens vej igennem. Til sidst fandt vi en korroderet sikringsholder, som var skyld i, at forstærkerens forforstærker ikke modtog nogen spænding. Vi rensede sikringsholderen med en glasfiberbørste."
+"anstiftung_7097","anstiftung","DEU","keine Funktion mehrAufgrund von Übergangswiderständen an den Steckkontakten der Heizung kam es dort zur Erwärmung. Das führte zu weiterer Korrosion und letztlich brannten die Anschlüsse weg.Wir tauschten die verbrannten Leitungen aus und versahen sie mit neuen Flachsteckern.","de","DeepL","de","Due to contact resistances at the plug contacts of the heater, heating occurred there. This led to further corrosion and ultimately the connections burned away.we replaced the burned cables and fitted them with new flat connectors.","keine Funktion mehrAufgrund von Übergangswiderständen an den Steckkontakten der Heizung kam es dort zur Erwärmung. Das führte zu weiterer Korrosion und letztlich brannten die Anschlüsse weg.Wir tauschten die verbrannten Leitungen aus und versahen sie mit neuen Flachsteckern.","Door contactweerstanden bij de stekkercontacten van de verwarming trad daar verhitting op, die tot verdere corrosie leidde en uiteindelijk wegbrandde. Wij hebben de doorgebrande kabels vervangen en voorzien van nieuwe platte stekkers.","Plus de fonctionEn raison de résistances de contact au niveau des fiches de contact du chauffage, celles-ci se sont échauffées. Nous avons remplacé les câbles brûlés et les avons équipés de nouvelles fiches plates.","A causa delle resistenze di contatto sui contatti della spina del riscaldatore, si è verificato un riscaldamento che ha portato a un'ulteriore corrosione e infine alla bruciatura. Abbiamo sostituito i cavi bruciati e li abbiamo dotati di nuove spine piatte.","Debido a las resistencias de contacto en los contactos de la clavija del calentador, se produjo un calentamiento allí, lo que provocó más corrosión y finalmente se quemó. Sustituimos los cables quemados y les colocamos clavijas planas nuevas.","På grund af kontaktmodstande ved varmerens stikforbindelser opstod der varme der, som førte til yderligere korrosion og til sidst brændte væk. Vi udskiftede de brændte kabler og monterede dem med nye fladstik."
+"anstiftung_7098","anstiftung","DEU","Lfz-Nr.:06b Vermuteter Wackelkontakt hat sich nicht herausgestellt. Fehler nicht gefunden.","de","DeepL","de","Lfz-No.:06b Suspected loose contact did not turn out. Error not found.","Lfz-Nr.:06b Vermuteter Wackelkontakt hat sich nicht herausgestellt. Fehler nicht gefunden.","Lfz-No.:06b Vermoedelijk los contact niet uitgedraaid. Fout niet gevonden.","N° de véhicule:06b Le faux contact supposé ne s'est pas révélé. Défaut non trouvé.","Lfz-No.:06b Il contatto allentato sospettato non si è rivelato. Guasto non riscontrato.","Lfz-No.:06b Se sospecha que el contacto suelto no ha salido. Avería no encontrada.","Lfz-No.:06b Mistænkt løs kontakt viste sig ikke. Fejl ikke fundet."
+"anstiftung_7099","anstiftung","DEU","Lfz- Nr.: 06c Diagnose, Kurzschluß. Kabel ausgewechselt.","de","DeepL","de","Lfz- Nr.: 06c Diagnosis, short circuit. Cable replaced.","Lfz- Nr.: 06c Diagnose, Kurzschluß. Kabel ausgewechselt.","Lfz-nr.: 06c Diagnose, kortsluiting. Kabel vervangen.","N° de PLF : 06c Diagnostic, court-circuit. Câble remplacé.","N. Lfz: 06c Diagnosi, cortocircuito. Cavo sostituito.","Lfz-no.: 06c Diagnóstico, cortocircuito. Cable sustituido.","Lfz-nr.: 06c Diagnose, kortslutning. Kabel udskiftet."
+"anstiftung_71","anstiftung","DEU","Kabel gerissen","de","DeepL","nl","Cable hissed","Kabel rissig","Kabel gerissen","Câble fissuré","Cavo fessurato","Cable fisurado","Kabel revet over"
+"anstiftung_7100","anstiftung","DEU","Lfz.-Nr.: 07 Lampe brennt nicht.Verschmorte Klemmen erneuert,verlötet und mit Schrupfschlauch versehen","de","DeepL","de","Lfz.-Nr.: 07 lamp does not burn.verschmorte terminals renewed,soldered and with Schrupfschlauch provided.","Lfz.-Nr.: 07 Lampe brennt nicht.Verschmorte Klemmen erneuert,verlötet und mit Schrupfschlauch versehen","Kenteken: 07 Lamp brandt niet, versleten polen vernieuwd, gesoldeerd en voorzien van Schrupflauch.","Lfz.Nr. : 07 La lampe ne s'allume pas, bornes encrassées remplacées, soudées et munies d'une gaine de protection.","Targa del veicolo: 07 La lampada non brucia, i terminali usurati sono stati rinnovati, saldati e dotati di Schrupflauch.","Matrícula del vehículo: 07 Lámpara no quema, terminales desgastados renovados, soldados y equipados con Schrupflauch.","Køretøjets registreringsnummer: 07 Lampen brænder ikke, slidte poler fornyet, loddet og monteret med Schrupflauch."
+"anstiftung_7101","anstiftung","DEU","Lfz.-Nr.:09 Kondensator und Verschraubung am Druckschalter erneuert","de","DeepL","de","Lfz.-Nr.:09 Capacitor and screw connection at the pressure switch renewed","Lfz.-Nr.:09 Kondensator und Verschraubung am Druckschalter erneuert","Voertuig nr.:09 Condensator en schroefverbinding op drukschakelaar vernieuwd","Lfz.Nr.:09 Condensateur et raccord à vis du pressostat remplacés","Veicolo n.:09 Condensatore e connessione a vite sul pressostato rinnovato","Nº de vehículo:09 Condensador y conexión roscada en el presostato renovados","Køretøjsnr.:09 Kondensator og skruetilslutning på trykafbryder fornyet"
+"anstiftung_7102","anstiftung","DEU","Lfz.-Nr.:11 Lüfter schaltet automatisch ab.Gebläseleistung ist stufenlos regelbar.Es lag ein Anwenderproblem vor.","de","DeepL","de","Lfz.-Nr.:11 Fan switches off automatically.Blower power is infinitely variable.There was a user problem.","Lfz.-Nr.:11 Lüfter schaltet automatisch ab.Gebläseleistung ist stufenlos regelbar.Es lag ein Anwenderproblem vor.","Voertuignr: 11 Ventilator schakelt automatisch uit.Ventilatorvermogen is traploos regelbaar.","N° de véhicule:11 Le ventilateur s'arrête automatiquement.la puissance du ventilateur est réglable en continu.il y avait un problème d'utilisateur.","Veicolo n.: 11 La ventola si spegne automaticamente.La potenza della ventola è infinitamente variabile.C'è stato un problema con l'utente.","Vehículo nº: 11 El ventilador se apaga automáticamente.La potencia del ventilador es infinitamente variable.Hubo un problema con el usuario.","Køretøj nr.: 11 Blæseren slukker automatisk.blæserens effekt kan reguleres trinløst.der opstod et brugerproblem."
+"anstiftung_7103","anstiftung","DEU","Lfz.-Nr.: 12 Handmixer läuft nicht.- Zahnräder gefettet. Mixer ok.","de","DeepL","de","Lfz.-Nr.: 12 Hand mixer does not run - gear wheels greased. Mixer ok.","Lfz.-Nr.: 12 Handmixer läuft nicht.- Zahnräder gefettet. Mixer ok.","Kenteken: 12 Handmixer draait niet - tandwielen gesmeerd. Mixer ok.","N° de véhicule : 12 Le mixeur à main ne fonctionne pas - Engrenages graissés. Mixeur ok.","Licenza n.: 12 Il miscelatore manuale non funziona - ruote dentate ingrassate. Il miscelatore è a posto.","Nº de licencia: 12 La batidora de mano no funciona - ruedas dentadas engrasadas. Batidora bien.","Licens nr.: 12 Håndmixer kører ikke - tandhjul smurt. Mixer ok."
+"anstiftung_7104","anstiftung","DEU","Lfz._Nr.: 13 Schwingschleifer (Firma Fein) funktioniert nicht. Netzkabel erneuert.","de","DeepL","de","Lfz._No.: 13 Orbital sander (Fein company) does not work. Mains cable renewed.","Lfz._Nr.: 13 Schwingschleifer (Firma Fein) funktioniert nicht. Netzkabel erneuert.","Voertuig nr.: 13 Vlakschuurmachine (Fein) werkt niet. Netsnoer vernieuwd.","N° de véhicule : 13 La ponceuse vibrante (société Fein) ne fonctionne pas. Câble d'alimentation remplacé.","Veicolo n.: 13 La levigatrice orbitale (Fein) non funziona. Cavo di alimentazione rinnovato.","Vehículo nº: 13 Lijadora orbital (Fein) no funciona. Cable de red renovado.","Køretøj nr.: 13 Orbitalsliber (Fein) virker ikke. Netkabel fornyet."
+"anstiftung_7105","anstiftung","DEU","Lfz.-Nr.: 14 Maschine stockt im Lauf. Keilriemen ausgeleiert, diverse Mängel. Wird nach Rücksprache verschrottet, bzw. als Ersatzteillager verwendet.","de","DeepL","de","Vehicle no.: 14 Machine faltering in running. V-belt worn out, various defects. Will be scrapped after consultation, or used as a spare parts store.","Lfz.-Nr.: 14 Maschine stockt im Lauf. Keilriemen ausgeleiert, diverse Mängel. Wird nach Rücksprache verschrottet, bzw. als Ersatzteillager verwendet.","Voertuig nr.: 14 Machine slaat af tijdens het lopen. V-snaar versleten, diverse mankementen. Wordt na overleg gesloopt of gebruikt als onderdelenmagazijn.","N° de véhicule : 14 La machine cale dans sa course. Courroie trapézoïdale usée, divers défauts. Après consultation, sera mise à la ferraille ou utilisée comme stock de pièces de rechange.","Veicolo n.: 14 La macchina si blocca in marcia. Cinghia trapezoidale usurata, vari difetti. Verrà rottamata dopo la consultazione o utilizzata come magazzino ricambi.","Vehículo nº: 14 La máquina se para en marcha. Correa trapezoidal desgastada, defectos varios. Se desguazará tras consulta o se utilizará como almacén de repuestos.","Køretøj nr.: 14 Maskinen går i stå under kørsel. Kilerem slidt op, diverse defekter. Vil blive skrottet efter konsultation eller brugt som reservedelslager."
+"anstiftung_7106","anstiftung","DEU","Lfz.-Nr.: 15 Mixer läuft mit starker Unwucht.Nach Rücksprache, Teil wird entsorgt","de","DeepL","de","Lfz.-Nr.: 15 Mixer runs with strong unbalance.after consultation, part is disposed of","Lfz.-Nr.: 15 Mixer läuft mit starker Unwucht.Nach Rücksprache, Teil wird entsorgt","Kenteken: 15 Mixer loopt met sterke onbalans, onderdeel wordt na overleg afgevoerd.","N° de véhicule : 15 Le mixeur fonctionne avec un fort déséquilibre.après consultation, la pièce est éliminée","Targa del veicolo: 15 Il miscelatore funziona con un forte squilibrio, il pezzo sarà smaltito dopo la consultazione.","Matrícula del vehículo: 15 Mezcladora funciona con fuerte desequilibrio, la pieza se desechará previa consulta.","Køretøjets registreringsnummer: 15 Blanderen kører med stærk ubalance, delen vil blive bortskaffet efter konsultation."
+"anstiftung_7107","anstiftung","DEU","Lfz.-Nr.: 16 Funktioniert nicht nach dem einschalten.Nach Durchsicht als nicht reparabel eingestuft.","de","DeepL","de","Product No.: 16 Does not work after switching on. After inspection, classified as not repairable.","Lfz.-Nr.: 16 Funktioniert nicht nach dem einschalten.Nach Durchsicht als nicht reparabel eingestuft.","Voertuignummer: 16 Functioneert niet na inschakelen. Na inspectie geclassificeerd als niet repareerbaar.","Lfz.Nr. : 16 Ne fonctionne pas après la mise sous tension.Considéré comme non réparable après examen.","Veicolo n.: 16 Non funziona dopo l'accensione. Dopo l'ispezione, classificato come non riparabile.","Vehículo nº: 16 No funciona tras el encendido. Tras la inspección, clasificado como no reparable.","Køretøj nr.: 16 Virker ikke, når den tændes. Efter inspektion klassificeret som ikke reparerbar."
+"anstiftung_7108","anstiftung","DEU","Lfz.-Nr.17 Wasserkocher funktioniert nicht, temperatursicherung defekt","de","DeepL","de","Lfz.-Nr.17 Water boiler does not function, temperature fuse defective","Lfz.-Nr.17 Wasserkocher funktioniert nicht, temperatursicherung defekt","Voertuig nr.17 Waterkoker werkt niet, temperatuurzekering defect","N° de véhicule 17 La bouilloire ne fonctionne pas, le fusible de température est défectueux.","Veicolo n. 17 Il bollitore non funziona, fusibile della temperatura difettoso","Vehículo nº 17 El hervidor no funciona, fusible de temperatura defectuoso","Køretøj nr. 17 Kedel virker ikke, temperatursikring defekt"
+"anstiftung_711","anstiftung","DEU","in Arbeit, Zeit reichte nicht aus.","de","DeepL","de","in progress, time was not enough.","in Arbeit, Zeit reichte nicht aus.","in uitvoering, tijd was niet genoeg.","en cours, le temps n'a pas suffi","in corso, il tempo non era sufficiente.","en curso, el tiempo no era suficiente.","i gang, var tiden ikke nok."
+"anstiftung_712","anstiftung","DEU","Schalter kaputt, Kontakt verschmutzt.","de","DeepL","de","Switch broken, contact dirty.","Schalter kaputt, Kontakt verschmutzt.","Schakelaar kapot, contact vuil.","Interrupteur cassé, contact encrassé.","Interruttore rotto, contatto sporco.","Interruptor roto, contacto sucio.","Kontakt i stykker, snavset kontakt."
+"anstiftung_713","anstiftung","DEU","Schalter kaputt","de","DeepL","de","Switch broken","Schalter kaputt","Schakelaar kapot","Interrupteur cassé","Interruttore rotto","Interruptor roto","Kontakt i stykker"
+"anstiftung_7134","anstiftung","DEU","Einstellungsfehler","de","DeepL","de","Setting error","Einstellungsfehler","Instellingsfouten","Erreur de réglage","Errori di impostazione","Errores de ajuste","Indstilling af fejl"
+"anstiftung_714","anstiftung","DEU","Heizdraht durchgebrannt. Heizdraht mit Aderendhülse verbunden, geht wieder. yeah.","de","DeepL","de","Heating wire burned out. Heating wire connected with wire end sleeve, works again. yeah.","Heizdraht durchgebrannt. Heizdraht mit Aderendhülse verbunden, geht wieder. yeah.","Verwarmingsdraad doorgebrand. Verwarmingsdraad aangesloten met adereindhuls, werkt weer. ja.","Le filament chauffant a grillé. Fil chauffant relié à l'embout, ça marche à nouveau. oui.","Il filo di riscaldamento si è bruciato. Il filo di riscaldamento è stato collegato con una guaina, e funziona di nuovo.","Cable calefactor quemado. Cable calefactor conectado con manguito de extremo de cable, funciona de nuevo. sí.","Varmetråd brændt af. Varmetråd tilsluttet med endebøsning, virker igen. yeah."
+"anstiftung_7143","anstiftung","DEU","Unterfaden repariert","de","DeepL","sv","Lower thread repaired","Unteres Gewinde repariert","Onderdraad gerepareerd","Filet inférieur réparé","Filetto inferiore riparato","Rosca inferior reparada","Nedre gevind repareret"
+"anstiftung_7149","anstiftung","DEU","Ladeplatine gewechselt, Klebefolie Display kaputt gegangen.Rep wird fprtgesetztLaufzettel-ID: 34379","de","DeepL","de","Charging board changed, adhesive foil display broken.Rep is fprtgesetztLaufzettel ID: 34379","Ladeplatine gewechselt, Klebefolie Display kaputt gegangen.Rep wird fprtgesetztLaufzettel-ID: 34379","Laadbord veranderd, plakfolie display gebroken.Rep wordt fprtgesetztSlip ID: 34379","Platine de chargement changée, film adhésif de l'écran cassé.Rep est remplacéId. liste de course : 34379","Scheda di ricarica cambiata, foglio adesivo display rotto.Rep sarà fprtgesetztSlip ID: 34379","Tablero de carga cambiado, lámina adhesiva pantalla broken.Rep será fprtgesetztSlip ID: 34379","Opladningskort ændret, klæbende foliedisplay ødelagt.rep vil blive fprtgesetztSlip ID: 34379"
+"anstiftung_715","anstiftung","DEU","Springt nicht an","de","DeepL","de","does not start","springt nicht an","start niet","ne démarre pas","non parte","no arranca","Starter ikke"
+"anstiftung_7150","anstiftung","DEU","Keine FunktionNetzstecker erneuert, Elko im Netzteil gewechselt","de","DeepL","de","No functionMains plug replaced, electrolytic capacitor in power supply unit replaced","Keine FunktionNetzstecker erneuert, Elko im Netzteil gewechselt","Geen functieBinnenstekker vervangen, elektrolytische condensator in de voeding vervangen","Pas de fonctionConnecteur réseau remplacé, condensateur électrolytique dans le bloc d'alimentation remplacé","Nessuna funzioneSostituzione della spina di alimentazione, sostituzione del condensatore elettrolitico nell'alimentatore","No funcionaSustitución del enchufe de red, sustitución del condensador electrolítico de la fuente de alimentación","Ingen funktionNetstik udskiftet, elektrolytisk kondensator i strømforsyningsenhed udskiftet"
+"anstiftung_7151","anstiftung","DEU","Gerät überhitzt schnell.Die Filzmatte, die sich im Laufe der Zeit immer bei diesen Geräten vor den Kühlerlamellen bildet, hatten sich die Lüfterschaufeln geangelt und einen Ball geformt, der den Lüfter blockierte","de","DeepL","de","Device overheats quickly.The felt mat that always forms over time on these devices in front of the radiator fins, had caught the fan blades and formed a ball that blocked the fan","Gerät überhitzt schnell.Die Filzmatte, die sich im Laufe der Zeit immer bei diesen Geräten vor den Kühlerlamellen bildet, hatten sich die Lüfterschaufeln geangelt und einen Ball geformt, der den Lüfter blockierte","De vilten mat die zich na verloop van tijd altijd vormt op deze toestellen voor de radiatorvinnen had de ventilatorbladen gevangen en vormde een bal die de ventilator blokkeerde.","Le tapis de feutre qui se forme au fil du temps devant les ailettes du radiateur sur ce type d'appareil a été attrapé par les pales du ventilateur et a formé une boule qui a bloqué le ventilateur.","Il tappetino di feltro che si forma sempre con il tempo su queste unità davanti alle alette del radiatore si era impigliato nelle pale della ventola e aveva formato una palla che bloccava la ventola.","La estera de fieltro que siempre se forma con el tiempo en estas unidades delante de las aletas del radiador había atrapado las aspas del ventilador y había formado una bola que bloqueaba el ventilador.","Den filtmåtte, der altid dannes med tiden på disse enheder foran kølerfinnerne, havde fanget blæserbladene og dannet en kugle, der blokerede blæseren."
+"anstiftung_7152","anstiftung","DEU","Bei ihm war an einigen Stellen das alte Fett harzig und klebrig geworden. Er konnte durch Reinigung und ein Paar Tropfen Öl wieder in Schwung gebracht werden.","de","DeepL","de","On him, the old grease had become resinous and sticky in some places. He could be revived by cleaning and a couple of drops of oil.","Bei ihm war an einigen Stellen das alte Fett harzig und klebrig geworden. Er konnte durch Reinigung und ein Paar Tropfen Öl wieder in Schwung gebracht werden.","Het oude vet was op sommige plaatsen harsachtig en kleverig geworden. Het kon nieuw leven worden ingeblazen door schoonmaken en een paar druppels olie.","Sur lui, l'ancienne graisse était devenue résineuse et collante à certains endroits. Il a pu être remis en état par un nettoyage et quelques gouttes d'huile.","Il vecchio grasso era diventato resinoso e appiccicoso in alcuni punti. È stato possibile ravvivarlo con la pulizia e qualche goccia di olio.","La vieja grasa se había vuelto resinosa y pegajosa en algunos lugares. Se podía reavivar con limpieza y unas gotas de aceite.","Det gamle fedt var blevet harpiksagtigt og klæbrigt nogle steder. Det kunne genoplives ved rengøring og et par dråber olie."
+"anstiftung_7153","anstiftung","DEU","Das Kassettendeck bekam einen neuen Antriebsriemen, was allerdings noch nicht zur vollen Funktion führte. Die Laufwerkmechanik hatte noch einen Fehler, den wir in der verbleibenden Zeit nicht finden konnten. Dieses Gerät wird später wieder vorgestellt.","de","DeepL","de","The cassette deck got a new drive belt, but this did not yet lead to full function. The drive mechanism still had a fault, which we could not find in the remaining time. This unit will be presented again later.","Das Kassettendeck bekam einen neuen Antriebsriemen, was allerdings noch nicht zur vollen Funktion führte. Die Laufwerkmechanik hatte noch einen Fehler, den wir in der verbleibenden Zeit nicht finden konnten. Dieses Gerät wird später wieder vorgestellt.","Het cassettedeck kreeg een nieuwe aandrijfriem, maar dit leidde nog niet tot volledige werking. Het aandrijfmechanisme vertoonde nog steeds een storing die we in de resterende tijd niet konden vinden. Dit apparaat wordt later opnieuw gepresenteerd.","Le lecteur de cassettes a reçu une nouvelle courroie d'entraînement, mais cela n'a pas encore permis de le faire fonctionner pleinement. Le mécanisme du lecteur avait encore un défaut que nous n'avons pas pu trouver dans le temps qui nous restait. Cet appareil sera présenté à nouveau plus tard.","La piastra a cassette è stata dotata di una nuova cinghia di trasmissione, che però non ha ancora portato a un funzionamento completo. Il meccanismo di trasmissione aveva ancora un difetto che non siamo riusciti a trovare nel tempo rimanente. Questa unità sarà presentata di nuovo in seguito.","La pletina de casete recibió una correa de transmisión nueva, pero aún no funcionaba a pleno rendimiento. El mecanismo de accionamiento seguía teniendo un fallo que no pudimos encontrar en el tiempo restante. Esta unidad se presentará de nuevo más adelante.","Kassettebåndet fik en ny drivrem, men det førte endnu ikke til fuld funktion. Drivmekanismen havde stadig en fejl, som vi ikke kunne finde i den resterende tid. Denne enhed vil blive præsenteret igen senere."
+"anstiftung_7154","anstiftung","DEU","Zieht Papier nicht gNZ EIN:Reinigung der Einzugsrollen","de","DeepL","de","Does not pull paper gNZ ON:Cleaning the feed rollers","Zieht Papier nicht gNZ EIN:Reinigung der Einzugsrollen","Trekt geen papier aan gNZ ON:Reinigen van de invoerrollen","N'alimente pas le papier gNZ IN:Nettoyage des rouleaux d'alimentation","Non tira la carta gNZ ON:Pulizia dei rulli di alimentazione","No tira del papel gNZ ON:Limpieza de los rodillos de alimentación","Trækker ikke papir gNZ ON:Rengøring af fremføringsrullerne"
+"anstiftung_7155","anstiftung","DEU","Ein abgebrochenes Anschlusspin wurde entfernt und eine Buchse neu befestigt.","de","DeepL","de","A broken connector pin was removed and a socket was reattached.","Ein abgebrochenes Anschlusspin wurde entfernt und eine Buchse neu befestigt.","Een gebroken verbindingspin werd verwijderd en een mof werd opnieuw bevestigd.","Une broche de connexion cassée a été retirée et une douille a été refixée.","È stato rimosso un pin di collegamento rotto ed è stata riattaccata una presa.","Se ha retirado una clavija de conexión rota y se ha vuelto a colocar una toma.","En knækket forbindelsesstift blev fjernet, og en sokkel blev sat på igen."
+"anstiftung_7156","anstiftung","DEU","Der Laserdrucker zeigte einen „Heizungsfehler“ an, was an einem defekten Temperatursensor lag. Wenn das Ersatzteil von unserem Besucher beschafft ist, kann es später eingebaut werden.","de","DeepL","de","The laser printer showed a ""heating error"", which was due to a defective temperature sensor. When the spare part is obtained by our visitor, it can be installed later.","Der Laserdrucker zeigte einen „Heizungsfehler“ an, was an einem defekten Temperatursensor lag. Wenn das Ersatzteil von unserem Besucher beschafft ist, kann es später eingebaut werden.","De laserprinter vertoonde een ""verwarmingsfout"", die te wijten was aan een defecte temperatuursensor. Als het reserveonderdeel door onze bezoeker is verkregen, kan het later worden geïnstalleerd.","L'imprimante laser a affiché une ""erreur de chauffage"", ce qui était dû à un capteur de température défectueux. Si la pièce de rechange est obtenue par notre visiteur, elle pourra être installée ultérieurement.","La stampante laser ha mostrato un ""errore di riscaldamento"", dovuto a un sensore di temperatura difettoso. Se il pezzo di ricambio viene fornito dal nostro visitatore, può essere installato in un secondo momento.","La impresora láser mostraba un ""error de calentamiento"", que se debía a un sensor de temperatura defectuoso. Si nuestro visitante consigue la pieza de repuesto, podrá instalarla más tarde.","Laserprinteren viste en ""opvarmningsfejl"", som skyldtes en defekt temperatursensor. Hvis reservedelen skaffes af vores besøgende, kan den installeres senere."
+"anstiftung_7157","anstiftung","DEU","Der Fehler an dem 55-Zoll-Flachbild-TV liegt vermutlich im Netzteil. Allerdings ist die Ursache noch nicht eindeutig lokalisiert. Der Besucher kommt im Dezember wieder vorbei und wir versuche es weiter, hoffentlich mit mehr Zeit.","de","DeepL","de","The fault on the 55-inch flat-screen TV is probably in the power supply unit. However, the cause has not yet been clearly localized. The visitor will come by again in December and we'll keep trying, hopefully with more time.","Der Fehler an dem 55-Zoll-Flachbild-TV liegt vermutlich im Netzteil. Allerdings ist die Ursache noch nicht eindeutig lokalisiert. Der Besucher kommt im Dezember wieder vorbei und wir versuche es weiter, hoffentlich mit mehr Zeit.","Het defect aan de 55-inch flatscreen TV zit waarschijnlijk in de voedingseenheid. De oorzaak is echter nog niet duidelijk gelokaliseerd. De bezoeker komt in december weer langs en we blijven het proberen, hopelijk met meer tijd.","Le défaut du téléviseur à écran plat de 55 pouces se situe probablement au niveau du bloc d'alimentation. Toutefois, la cause n'est pas encore clairement localisée. Le visiteur repassera en décembre et nous continuerons à essayer, en espérant avoir plus de temps.","Il guasto del televisore a schermo piatto da 55 pollici è probabilmente dovuto all'alimentatore. Tuttavia, la causa non è ancora stata chiaramente localizzata. Il visitatore tornerà a dicembre e noi continueremo a provare, sperando di avere più tempo a disposizione.","El fallo del televisor de pantalla plana de 55 pulgadas está probablemente en la fuente de alimentación. Sin embargo, aún no se ha localizado claramente la causa. El visitante vendrá de nuevo en diciembre y seguiremos intentándolo, esperemos que con más tiempo.","Fejlen på det 55 tommer store fladskærms-tv ligger sandsynligvis i strømforsyningen. Årsagen er dog endnu ikke klart lokaliseret. Den besøgende kommer igen i december, og vi fortsætter forsøget, forhåbentlig med mere tid."
+"anstiftung_7158","anstiftung","DEU","Smartphone heute fertiggestellt","de","DeepL","de","Smartphone finished today","Smartphone heute fertiggestellt","Smartphone vandaag afgemaakt","Smartphone terminé aujourd'hui","Smartphone completato oggi","Smartphone terminado hoy","Smartphone færdig i dag"
+"anstiftung_716","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_7160","anstiftung","DEU","Scannt und kopiert nicht mehr","de","DeepL","de","No longer scans and copies","Scannt und kopiert nicht mehr","Niet langer scannen en kopiëren","Ne scanne plus et ne copie plus","Non esegue più scansioni e copie","Ya no escanea ni copia","Scanner og kopierer ikke længere"
+"anstiftung_7164","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_7166","anstiftung","DEU","fährt nicht","de","DeepL","de","does not drive","fährt nicht","rijdt niet","ne conduit pas","non guida","no conduce","kører ikke"
+"anstiftung_7167","anstiftung","DEU","geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_7171","anstiftung","DEU","kaputt","de","DeepL","fi","broken","gebrochen","gebroken","brisé","rotto","roto","Ødelagt"
+"anstiftung_7172","anstiftung","DEU","CD wird nicht abgespielt","de","DeepL","de","CD will not play","CD wird nicht abgespielt","CD speelt niet af","Le CD n'est pas lu","Il CD non viene riprodotto","El CD no se reproduce","CD'en kan ikke afspilles"
+"anstiftung_7173","anstiftung","DEU","Feinsicherung defekt","de","DeepL","de","Fine-wire fuse defective","Feinsicherung defekt","Fijndraads zekering defect","Fusible fin défectueux","Fusibile a filo sottile difettoso","Fusible de hilo fino defectuoso","Feintrådssikring defekt"
+"anstiftung_7174","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_7175","anstiftung","DEU","Am Hörer steht Draht raus. Evtl. Batterie ausgelaufen.","de","DeepL","de","Wire is sticking out of the handset. Battery may have leaked.","Am Hörer steht Draht raus. Evtl. Batterie ausgelaufen.","Er steekt een draad uit de handset. Mogelijk een batterijlek.","Il y a un fil qui sort de l'écouteur. La pile a peut-être coulé.","C'è un filo che fuoriesce dal portatile. Forse si tratta di una perdita della batteria.","Hay un cable que sobresale del auricular. Posiblemente una fuga de la batería.","Der stikker en ledning ud af håndsættet. Muligvis batterilækage."
+"anstiftung_7176","anstiftung","DEU","Ersatzteil einbauen","de","DeepL","de","Install spare part","Ersatzteil einbauen","Installeer reserveonderdeel","Installer une pièce de rechange","Installare il pezzo di ricambio","Instalar la pieza de recambio","Installer reservedel"
+"anstiftung_7177","anstiftung","DEU","Ein/Aus-Schalter defekt","de","DeepL","de","On/Off switch defective","Ein/Aus-Schalter defekt","Aan/uit schakelaar defect","Interrupteur marche/arrêt défectueux","Interruttore on/off difettoso","Interruptor de encendido/apagado defectuoso","Tænd/sluk-kontakt defekt"
+"anstiftung_7178","anstiftung","DEU","Uhr läuft nicht","de","DeepL","de","Clock does not run","Uhr läuft nicht","De klok loopt niet","L'horloge ne fonctionne pas","L'orologio non funziona","El reloj no funciona","Uret kører ikke"
+"anstiftung_7179","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_7180","anstiftung","DEU","Geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_7181","anstiftung","DEU","Klingelt nicht mehr","de","DeepL","de","No longer rings","Klingelt nicht mehr","Rinkelt niet meer","Ne sonne plus","Non suona più","Ya no suena","Ringer ikke længere"
+"anstiftung_7182","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_7183","anstiftung","DEU","Betrieb setzt aus","de","DeepL","de","Operation consists of","Betrieb setzt aus","De werking bestaat uit","L'exploitation se compose de","Il funzionamento consiste in","La operación consiste en","Operationen består af"
+"anstiftung_7184","anstiftung","DEU","Kontakt Wasserbehälter defekt","de","DeepL","de","Contact water tank defective","Kontakt Wasserbehälter defekt","Contact waterreservoir defect","Contact du réservoir d'eau défectueux","Serbatoio dell'acqua di contatto difettoso","Tanque de agua de contacto defectuoso","Kontakt vandtank defekt"
+"anstiftung_7185","anstiftung","DEU","Saugt nicht mehr ab.","de","DeepL","de","No longer vacuums.","Saugt nicht mehr ab.","Geen zuigkracht meer.","N'aspire plus.","Niente più aspirazione.","No más succión.","Ikke mere sugning."
+"anstiftung_7186","anstiftung","DEU","Schublade öffnet nicht","de","DeepL","de","Drawer does not open","Schublade öffnet nicht","De lade gaat niet open","Le tiroir ne s'ouvre pas","Il cassetto non si apre","El cajón no se abre","Skuffen kan ikke åbnes"
+"anstiftung_7187","anstiftung","DEU","geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_7188","anstiftung","DEU","Schaltet ab und kein retour","de","DeepL","de","Turns off and no return","Schaltet ab und kein retour","Gaat uit en komt niet meer terug","S'éteint et pas de retour","Si spegne e non torna indietro","Se apaga y no vuelve","Slukker og vender ikke tilbage"
+"anstiftung_7189","anstiftung","DEU","Kunststoffantrieb heiß geworden und verschweißt","de","DeepL","de","Plastic drive become hot and welded","Kunststoffantrieb heiß geworden und verschweißt","Plastic aandrijving werd heet en gelast","Entraînement en plastique devenu chaud et soudé","L'unità di plastica si è surriscaldata e saldata","El accionamiento de plástico se calentó y se soldó","Plastdrevet blev varmt og svejset"
+"anstiftung_7190","anstiftung","DEU","geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_7191","anstiftung","DEU","Scannt und kopiert nicht","de","DeepL","de","Does not scan and copy","Scannt und kopiert nicht","Scant en kopieert niet","Ne scanne pas et ne copie pas","Non esegue scansioni e copie","No escanea ni copia","Kan ikke scanne og kopiere"
+"anstiftung_7192","anstiftung","DEU","Die Kohlen des Motors hatten Wasser abbekommen und rutschten in den Führungen nicht mehr nach. Nach Abschleifen der Kohlebürsten lagen sie wieder gut an und der Motor lief wieder. Eine aufwendige Reparatur, die fast 3 Stunden dauerte, aber es hat sich gelohnt!","de","DeepL","de","The carbon brushes of the motor had gotten water and no longer slid in the guides. After grinding off the carbon brushes, they were in good contact again and the engine ran again. A complex repair that took almost 3 hours, but it was worth it!","Die Kohlen des Motors hatten Wasser abbekommen und rutschten in den Führungen nicht mehr nach. Nach Abschleifen der Kohlebürsten lagen sie wieder gut an und der Motor lief wieder. Eine aufwendige Reparatur, die fast 3 Stunden dauerte, aber es hat sich gelohnt!","De koolborstels van de motor waren blootgesteld aan water en gleden niet meer in de geleiders. Na het slijpen van de koolborstels maakten ze weer goed contact en liep de motor weer. Een complexe reparatie die bijna 3 uur duurde, maar het was het waard!","Les charbons du moteur avaient pris l'eau et ne glissaient plus dans les guides. Après avoir poncé les balais de charbon, ils étaient à nouveau bien en place et le moteur tournait à nouveau. Une réparation laborieuse qui a duré près de 3 heures, mais qui en valait la peine !","Le spazzole di carbonio del motore erano state esposte all'acqua e non scorrevano più nelle guide. Dopo aver smerigliato le spazzole di carbonio, erano di nuovo in buon contatto e il motore ha ripreso a funzionare. Una riparazione complessa che ha richiesto quasi 3 ore, ma ne è valsa la pena!","Las escobillas de carbón del motor habían estado expuestas al agua y ya no se deslizaban en las guías. Después de afilar las escobillas de carbón, volvieron a hacer buen contacto y el motor volvió a funcionar. Una reparación compleja que llevó casi 3 horas, ¡pero valió la pena!","Motorens kulbørster havde været udsat for vand og gled ikke længere i føringerne. Efter slibning af kulbørsterne havde de god kontakt igen, og motoren kørte igen. En kompliceret reparation, der tog næsten 3 timer, men det var det hele værd!"
+"anstiftung_7193","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr - Ein/Aus-Schalter defekt.gewechselt","de","DeepL","de","Does not work anymore - On/Off switch defective.changed","Geht nicht mehr - Ein/Aus-Schalter defekt.gewechselt","Werkt niet meer - Aan/uit schakelaar defect.vervangen","Ne fonctionne plus - Interrupteur marche/arrêt défectueux.changé","Non funziona più - Interruttore On/Off difettoso.sostituito","Ya no funciona - Interruptor de encendido/apagado defectuoso.sustituido","Virker ikke længere - tænd/sluk-kontakt defekt.udskiftet"
+"anstiftung_7194","anstiftung","DEU","Besucherin vermutet Wackelkontakt am Stecker.Wirkliche Ursache: Netzteil defektNeues wird versorgt","de","DeepL","de","Visitor suspects loose contact at the plug.Real cause: power supply defectiveNew one is supplied","Besucherin vermutet Wackelkontakt am Stecker.Wirkliche Ursache: Netzteil defektNeues wird versorgt","Bezoeker vermoedt los contact bij de stekker.Werkelijke oorzaak: voedingseenheid defectNieuwe wordt geleverd.","La visiteuse soupçonne un faux contact au niveau de la fiche.Cause réelle : bloc d'alimentation défectueuxLe nouveau est alimenté","Il visitatore sospetta un contatto allentato sulla spina.Causa reale: alimentatore difettosoViene fornito un alimentatore nuovo.","Causa real: fuente de alimentación defectuosa Se suministra una nueva.","Den besøgende mistænker en løs kontakt ved stikket. Ægte årsag: strømforsyningsenheden er defektDer er leveret en ny."
+"anstiftung_7195","anstiftung","DEU","Ging nicht mehr.Ursache: Die Batterien waren in ihrem Fach ausgelaufen. Es wurde ein neues Batteriefach konstruiert und neue Batterien eingesetzt.","de","DeepL","de","Did not work.Cause: The batteries had leaked in their compartment. A new battery compartment was constructed and new batteries were inserted.","Ging nicht mehr.Ursache: Die Batterien waren in ihrem Fach ausgelaufen. Es wurde ein neues Batteriefach konstruiert und neue Batterien eingesetzt.","Oorzaak: De batterijen hadden in hun compartiment gelekt. Er werd een nieuw batterijvak gemaakt en nieuwe batterijen geplaatst.","Cause : les piles avaient coulé dans leur compartiment. Un nouveau compartiment à piles a été construit et de nouvelles piles ont été insérées.","Causa: le batterie erano fuoriuscite dal loro alloggiamento. È stato costruito un nuovo scomparto per le batterie e ne sono state inserite di nuove.","Causa: Las pilas tenían fugas en su compartimento. Se construyó un nuevo compartimento para las pilas y se colocaron pilas nuevas.","Årsag: Batterierne havde lækket i deres rum. Et nyt batterirum blev konstrueret, og nye batterier blev sat i."
+"anstiftung_7196","anstiftung","DEU","Gerät geht nicht an.Akku tiefentladen. Gerät nimmt aber beim Laden Strom auf.Empfehlung: Langsam aufladen, ca. 20 h und dann sehen wir weiter","de","DeepL","de","Device does not turn on.battery deeply discharged. Recommendation: Charge slowly, approx. 20 h and then we'll see.","Gerät geht nicht an.Akku tiefentladen. Gerät nimmt aber beim Laden Strom auf.Empfehlung: Langsam aufladen, ca. 20 h und dann sehen wir weiter","Apparaat gaat niet aan.Batterij diep ontladen. Aanbeveling: langzaam opladen voor ongeveer 20 uur en dan zullen we zien.","L'appareil ne s'allume pas, la batterie est profondément déchargée. Recommandation : charger lentement, environ 20 h, puis voir ce qui se passe.","L'unità non si accende. la batteria è molto scarica. Raccomandazione: caricare lentamente per circa 20 ore e poi si vedrà.","El aparato no se enciende.Batería muy descargada. Recomendación: Cargue lentamente durante unas 20 horas y luego veremos.","Enheden tænder ikke. Batteriet er dybt afladet. Anbefaling: Oplad langsomt i ca. 20 timer, og så må vi se."
+"anstiftung_7197","anstiftung","DEU","Gerät geht nicht an.Akku tiefentladen. Gerät nimmt aber beim Laden Strom auf.Empfehlung: Langsam aufladen, ca. 20 h und dann sehen wir weiter","de","DeepL","de","Device does not turn on.battery deeply discharged. Recommendation: Charge slowly, approx. 20 h and then we'll see.","Gerät geht nicht an.Akku tiefentladen. Gerät nimmt aber beim Laden Strom auf.Empfehlung: Langsam aufladen, ca. 20 h und dann sehen wir weiter","Apparaat gaat niet aan.Batterij diep ontladen. Aanbeveling: langzaam opladen voor ongeveer 20 uur en dan zullen we zien.","L'appareil ne s'allume pas, la batterie est profondément déchargée. Recommandation : charger lentement, environ 20 h, puis voir ce qui se passe.","L'unità non si accende. la batteria è molto scarica. Raccomandazione: caricare lentamente per circa 20 ore e poi si vedrà.","El aparato no se enciende.Batería muy descargada. Recomendación: Cargue lentamente durante unas 20 horas y luego veremos.","Enheden tænder ikke. Batteriet er dybt afladet. Anbefaling: Oplad langsomt i ca. 20 timer, og så må vi se."
+"anstiftung_7198","anstiftung","DEU","Gerät geht nicht an.Wir fanden heraus, dass der Drehschalter des Monitors defekt war und konnten diesen sogar reparieren.","de","DeepL","de","Device does not turn on.We found out that the rotary switch of the monitor was defective and even managed to repair it.","Gerät geht nicht an.Wir fanden heraus, dass der Drehschalter des Monitors defekt war und konnten diesen sogar reparieren.","We ontdekten dat de draaischakelaar van de monitor defect was en konden hem zelfs repareren.","L'appareil ne s'allume pas. Nous avons découvert que le commutateur rotatif du moniteur était défectueux et avons même pu le réparer.","Abbiamo scoperto che l'interruttore rotante del monitor era difettoso e siamo riusciti a ripararlo.","Descubrimos que el interruptor giratorio del monitor estaba defectuoso e incluso pudimos repararlo.","Vi fandt ud af, at drejekontakten på skærmen var defekt, og vi kunne endda reparere den."
+"anstiftung_7199","anstiftung","DEU","Nach 2,5 stündigen Reparaturversuch gaben wir uns auch einem Laserdrucker geschlagen, welcher sich partout nicht von seiner Fehlermeldung „Reinigen 50“ abbringen lassen wollte. Wir rätseln noch heute, was der Drucker uns mitteilen wollte. Was hat die „50“ zu bedeuten? Wer Rat weiß, melde sich bei uns.","de","DeepL","de","After 2.5 hours of trying to repair the printer, we were defeated by a laser printer that refused to change its error message ""Cleaning 50"". We are still puzzling over what the printer wanted to tell us. What does the ""50"" mean? If you have any advice, please contact us.","Nach 2,5 stündigen Reparaturversuch gaben wir uns auch einem Laserdrucker geschlagen, welcher sich partout nicht von seiner Fehlermeldung „Reinigen 50“ abbringen lassen wollte. Wir rätseln noch heute, was der Drucker uns mitteilen wollte. Was hat die „50“ zu bedeuten? Wer Rat weiß, melde sich bei uns.","Na 2,5 uur proberen de printer te repareren, moesten we toegeven aan een laserprinter die weigerde zijn foutmelding ""Cleaning 50"" te veranderen. We puzzelen nog steeds over wat de printer ons probeerde te vertellen. Wat betekent ""50""? Als u enig advies heeft, neem dan contact met ons op.","Après deux heures et demie de tentative de réparation, nous nous sommes également inclinés devant une imprimante laser qui ne voulait absolument pas se laisser détourner de son message d'erreur ""Nettoyer 50"". Nous nous demandons encore aujourd'hui ce que l'imprimante voulait nous dire. Que signifie le ""50"" ? Si vous avez des conseils à donner, n'hésitez pas à nous contacter.","Dopo 2,5 ore di tentativi di riparazione, abbiamo dovuto arrenderci a una stampante laser che si rifiutava di cambiare il suo messaggio di errore ""Pulizia 50"". Siamo ancora perplessi su ciò che la stampante voleva dirci. Che cosa significa ""50""? Se avete qualche consiglio, contattateci.","Después de 2,5 horas intentando reparar la impresora, tuvimos que rendirnos ante una impresora láser que se negaba a cambiar su mensaje de error ""Limpieza 50"". Todavía estamos desconcertados sobre lo que la impresora estaba tratando de decirnos. ¿Qué significa el ""50""? Si tienes algún consejo, ponte en contacto con nosotros.","Efter 2,5 timers forsøg på at reparere printeren måtte vi give op over for en laserprinter, der nægtede at ændre sin fejlmeddelelse ""Cleaning 50"". Vi undrer os stadig over, hvad printeren forsøgte at fortælle os. Hvad betyder ""50""? Hvis du har et godt råd, så kontakt os venligst."
+"anstiftung_7200","anstiftung","DEU","Liest keine CDs mehrReinigung der Optik führte nicht zum Erfolg.Die Stereo-Anlage kann aber mit Radio und USB weiter genutzt werden.","de","DeepL","de","Does not read CDs anymoreCleaning the optics did not lead to success.However, the stereo system can still be used with radio and USB.","Liest keine CDs mehrReinigung der Optik führte nicht zum Erfolg.Die Stereo-Anlage kann aber mit Radio und USB weiter genutzt werden.","Leest geen CD's meerHet reinigen van de optiek heeft niet tot succes geleid.De stereo-installatie kan echter nog steeds worden gebruikt met radio en USB.","Ne lit plus les CDLe nettoyage de l'optique n'a pas donné de résultats.La chaîne stéréo peut cependant continuer à être utilisée avec la radio et l'USB.","Non legge più i CDLa pulizia dell'ottica non ha portato al successo.L'impianto stereo può comunque essere utilizzato con radio e USB.","Ya no lee CDsLa limpieza de la óptica no ha dado resultado.No obstante, el equipo estéreo se puede seguir utilizando con radio y USB.","Læser ikke cd'er længereRensning af optikken førte ikke til succes, men stereoanlægget kan stadig bruges med radio og USB."
+"anstiftung_7201","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an.Netzteil defekt. Über ebay wird ein gebrauchtes gekauft.","de","DeepL","de","No longer goes on.power supply defective. A used one is bought via ebay.","Geht nicht mehr an.Netzteil defekt. Über ebay wird ein gebrauchtes gekauft.","De voedingseenheid is defect. Een gebruikte is gekocht via ebay.","Ne s'allume plus, bloc d'alimentation défectueux. On en achète un d'occasion sur ebay.","L'alimentatore è difettoso. Ne è stato acquistato uno usato tramite ebay.","La fuente de alimentación está defectuosa. Se compra una usada a través de ebay.","Strømforsyningsenheden er defekt. En brugt er købt via ebay."
+"anstiftung_7202","anstiftung","DEU","Einige Tasten funktionieren nicht.Neue Tastatur wurde bestellt.","de","DeepL","de","Some keys do not work.new keyboard has been ordered.","Einige Tasten funktionieren nicht.Neue Tastatur wurde bestellt.","Sommige toetsen werken niet. Nieuw toetsenbord is besteld.","Certaines touches ne fonctionnent pas. Un nouveau clavier a été commandé.","Alcuni tasti non funzionano. È stata ordinata una nuova tastiera.","Algunas teclas no funcionan. Se ha pedido un teclado nuevo.","Nogle taster virker ikke, og der er bestilt et nyt tastatur."
+"anstiftung_7203","anstiftung","DEU","Lässt sich anlernen, aber Relais schaltet nicht.Relais hat 24V, Kondensatornetzteil liefert aaber nur 12 V.Fortsetzung mit funktionierenden Gerät als Vergleich","de","DeepL","de","Can be taught, but relay does not switch.relay has 24V, but capacitor power supply delivers only 12 V.Continuation with working device as comparison","Lässt sich anlernen, aber Relais schaltet nicht.Relais hat 24V, Kondensatornetzteil liefert aaber nur 12 V.Fortsetzung mit funktionierenden Gerät als Vergleich","Kan worden ingeleerd, maar relais schakelt niet.Relais heeft 24V, maar condensatorvoeding levert slechts 12 V.Vervolg met werkende eenheid als vergelijking","Le relais a 24V, mais le bloc d'alimentation à condensateur ne fournit que 12 V. Suite avec un appareil en fonctionnement comme comparaison.","Il relè ha 24 V, ma l'alimentazione del condensatore fornisce solo 12 V. Continuare con l'unità funzionante come confronto.","El relé tiene 24V, pero la fuente de alimentación del condensador sólo suministra 12V.","Kan indlæres, men relæet slår ikke til. Relæet har 24V, men kondensatorstrømforsyningen leverer kun 12 V. Fortsættelse med fungerende enhed som sammenligning"
+"anstiftung_7204","anstiftung","DEU","Bleibt im Standby, LED blinkt, startet nicht.Elkos durchgemessen ok, Stanyby-Schaltung geprüft, geht an. Versucvh Zuschaltung Backlight -&gt; Fehler.Test Hintergrundbeleuchtung - ein Streifen geht nicht.Besucher hat den gleichen Fernseher noch mal, mit einem anderen Fehler. Wir werden das nächste mal versuchen, aus zweien einen funktionierenden zu machen","de","DeepL","de","Remains in standby, LED flashes, does not start.Elkos durchgemessen ok, Stanyby circuit tested, goes on. Versucvh switching backlight -&gt; error.Test backlight - a strip does not go.Visitor has the same TV again, with a different error. We will try next time to make one working from two","Bleibt im Standby, LED blinkt, startet nicht.Elkos durchgemessen ok, Stanyby-Schaltung geprüft, geht an. Versucvh Zuschaltung Backlight -&gt; Fehler.Test Hintergrundbeleuchtung - ein Streifen geht nicht.Besucher hat den gleichen Fernseher noch mal, mit einem anderen Fehler. Wir werden das nächste mal versuchen, aus zweien einen funktionierenden zu machen","Blijft in stand-by, LED knippert, start niet op.Elektrolytische condensatoren gemeten ok, stand-by circuit gecontroleerd, gaat aan. Probeer backlight in te schakelen - fout.Test backlight - één strip werkt niet.Bezoeker heeft weer dezelfde TV, met een andere fout. Volgende keer proberen we van twee één werkende te maken.","Le téléviseur reste en veille, la LED clignote, ne démarre pas.les condensateurs électriques sont testés ok, le circuit de veille est testé, s'allume. Essucvh Allumage du rétroéclairage -&gt ; erreur.test du rétroéclairage - une bande ne fonctionne pas.le visiteur a le même téléviseur encore une fois, avec une autre erreur. La prochaine fois, nous essaierons d'en faire un qui fonctionne.","Rimane in standby, il LED lampeggia, non si avvia.Condensatori elettrolitici misurati bene, circuito di standby controllato, si accende. Prova ad accendere la retroilluminazione - errore.Prova la retroilluminazione - una striscia non funziona.Il visitatore ha di nuovo lo stesso televisore, con un errore diverso. La prossima volta cercheremo di farne uno funzionante su due.","Permanece en standby, el LED parpadea, no se enciende.Condensadores electrolíticos medidos ok, circuito standby comprobado, se enciende. Trate de encender la luz de fondo - error.luz de fondo de prueba - una tira no funciona.Visitante tiene el mismo televisor de nuevo, con un error diferente. La próxima vez vamos a tratar de hacer un trabajo de dos.","Forbliver i standby, LED blinker, starter ikke op.elektrolytiske kondensatorer målt ok, standby-kredsløb kontrolleret, tændes. Prøver at tænde for baggrundsbelysningen - fejl.Test baggrundsbelysning - en strimmel virker ikke.Besøgende har det samme tv igen, med en anden fejl. Næste gang vil vi prøve at lave en, der virker, ud af to."
+"anstiftung_7205","anstiftung","DEU","Tonkopf senkt nicht abZugfederwieder eingehängt","de","DeepL","de","Tone head does not descend Draw spring reattached","Tonkopf senkt nicht abZugfederwieder eingehängt","Toonkop daalt niet Trekveer opnieuw bevestigd","La tête de lecture ne s'abaisse pasRessort de traction remis en place","La testina non scende La molla è stata riattaccata","La cabeza de tono no desciende Muelle de tracción colocado de nuevo","Tonehovedet sænker sig ikke Træk fjederen på igen"
+"anstiftung_7206","anstiftung","DEU","Motor läuft kurz an und stoppt gleich wieder.Kontakte am Richtungsschalter gereinigt, eine Seite defekt.Schalter umgepolt, wird nur noch für Blasen genutzt","de","DeepL","de","Motor starts briefly and stops again immediately.contacts on direction switch cleaned, one side defective.switch reversed polarity, is now only used for blowing","Motor läuft kurz an und stoppt gleich wieder.Kontakte am Richtungsschalter gereinigt, eine Seite defekt.Schalter umgepolt, wird nur noch für Blasen genutzt","Motor start kort en stopt direct weer.contacten op richtingsschakelaar gereinigd, één zijde defect.schakelaar omgekeerd, alleen gebruikt voor blazen","Le moteur démarre brièvement et s'arrête aussitôt.les contacts de l'interrupteur de direction ont été nettoyés, un côté est défectueux.l'interrupteur a été inversé, il n'est plus utilisé que pour les bulles.","Il motore si avvia brevemente e si arresta immediatamente.Contatti dell'interruttore di direzione puliti, un lato è difettoso.Interruttore invertito, utilizzato solo per soffiare","El motor arranca brevemente y vuelve a pararse inmediatamente.Contactos del interruptor de dirección limpios, un lado defectuoso.Interruptor invertido, sólo se utiliza para soplar.","Motor starter kortvarigt og stopper igen med det samme.kontakter på retningskontakt renset, den ene side defekt.kontakt vendt, bruges kun til blæsning"
+"anstiftung_7207","anstiftung","DEU","Bootet nicht.SSD mit Betriebssystem nicht mehr in der Bootreihenfolge.CMOS-Batterie überprüft - ok.Alte Festplatten abgezogen, waren nochangesteckt. ok.","de","DeepL","de","Does not boot.SSD with operating system no longer in boot order.CMOS battery checked - ok.Old hard drives unplugged, were stillangesteckt. ok.","Bootet nicht.SSD mit Betriebssystem nicht mehr in der Bootreihenfolge.CMOS-Batterie überprüft - ok.Alte Festplatten abgezogen, waren nochangesteckt. ok.","Start niet op.SSD met besturingssysteem niet meer in opstartvolgorde.CMOS batterij gecontroleerd - ok.Oude harde schijven losgekoppeld, zaten er nog in. ok.","Ne démarre pas.SSD avec système d'exploitation n'est plus dans l'ordre de démarrage.batterie CMOS vérifiée - ok.anciens disques durs débranchés, étaient encore branchés. ok.","Non si avvia.SSD con sistema operativo non più in ordine di avvio.Batteria CMOS controllata - ok.Vecchi dischi rigidi scollegati, erano ancora collegati. ok.","No arranca.SSD con sistema operativo ya no está en orden de arranque.Batería CMOS comprobada - ok.Discos duros antiguos desenchufados, seguían enchufados. ok.","Starter ikke. SSD med operativsystem ikke længere i startrækkefølge. CMOS-batteri tjekket - ok. Gamle harddiske frakoblet, var stadig tilsluttet. ok."
+"anstiftung_7208","anstiftung","DEU","Rückseite defekt.Neue Rückseite aufgeklebt","de","DeepL","de","Back side defective.new back side glued on","Rückseite defekt.Neue Rückseite aufgeklebt","Achterkant defect. Nieuwe achterkant erop gelijmd.","verso défectueux, nouveau verso collé","Lato posteriore difettoso.Nuovo lato posteriore incollato","Parte trasera defectuosa.nueva parte trasera pegada","Bagsiden er defekt. Ny bagside limet på."
+"anstiftung_7209","anstiftung","DEU","Thermoschalter KSD303 145°C hing. Damit keine Heizung.Durch anschlagen gelockert. Eventuell muss neuer versorgt werden.","de","DeepL","de","Thermoswitch KSD303 145°C hung. Thus no heating.loosened by hitting. Possibly new must be supplied.","Thermoschalter KSD303 145°C hing. Damit keine Heizung.Durch anschlagen gelockert. Eventuell muss neuer versorgt werden.","Thermoschakelaar KSD303 145°C hing vast. Geen verwarming, losgekomen door erop te slaan. Mogelijk moet een nieuwe worden geleverd.","Le thermostat KSD303 145°C est resté accroché. Pas de chauffage, desserré par un choc. Il faut éventuellement en fournir un nouveau.","Termostato KSD303 145°C bloccato. Non si riscalda, si allenta colpendolo. Potrebbe essere necessario fornirne uno nuovo.","Termostato KSD303 145°C colgado. No se calienta, se afloja golpeándolo. Puede que haya que suministrar uno nuevo.","Termoswitch KSD303 145°C hængt op. Ingen opvarmning, løsnet ved at slå på den. Det kan være nødvendigt at levere en ny."
+"anstiftung_7210","anstiftung","DEU","Akku alt, neuer wurde gleich mitgebracht und getauscht","de","DeepL","de","Battery old, new one was brought and exchanged immediately","Akku alt, neuer wurde gleich mitgebracht und getauscht","Batterij oud, nieuwe werd meegenomen en meteen omgeruild.","vieille batterie, la nouvelle a été apportée et échangée immédiatement","La batteria era vecchia, quella nuova è stata portata e sostituita subito.","Batería vieja, se trajo una nueva y se cambió enseguida.","Gammelt batteri, nyt blev medbragt og udskiftet med det samme."
+"anstiftung_7211","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr. Bei einem früheren RC wurde ein defektes RC-Glied festgestellt und gast kam nun mit dem besorgten Ersatzteil.Eingebaut -&gt; funktioniert.","de","DeepL","de","No longer functioned. A previous RC was found to be defective RC link and gast now came with the procured replacement part.Installed -&gt; works.","Funktionierte nicht mehr. Bei einem früheren RC wurde ein defektes RC-Glied festgestellt und gast kam nun mit dem besorgten Ersatzteil.Eingebaut -&gt; funktioniert.","Werkte niet meer. Bij een vorige RC werd een defecte RC schakel gevonden en gast nu met het aangeschafte vervangingsonderdeel.Gemonteerd -&gt; werkt.","Ne fonctionnait plus. Sur un RC précédent, on a constaté qu'un élément RC était défectueux et gast est maintenant venu avec la pièce de rechange qu'il s'était procurée.Monté -&gt ; fonctionne.","Non funzionava più. Un collegamento RC difettoso è stato trovato in un RC precedente e gast ora è arrivato con il pezzo di ricambio procurato.Montato -&gt; funziona.","Ya no funcionaba. Un enlace defectuoso RC se encontró en un RC anterior y gast ahora vino con la pieza de recambio procured.Fitted -&gt; obras.","Fungerede ikke længere. Der blev fundet et defekt RC-led i en tidligere RC, og gast kom nu med den indkøbte reservedel."
+"anstiftung_7212","anstiftung","DEU","Pürierstab dreht sich nicht mehr. Das Gleitlager des Stabes war fest. Der Gast hatte einen zweiten Pürierstab mit, bei dem das Messer fehlte. Wir haben aus 2 defekten wieder einen funktionierenden gemacht.","de","DeepL","de","Blender rod no longer rotates. The rod's plain bearing was tight. The guest had a second blender with him and the blade was missing. We have made 2 defective again a working one.","Pürierstab dreht sich nicht mehr. Das Gleitlager des Stabes war fest. Der Gast hatte einen zweiten Pürierstab mit, bei dem das Messer fehlte. Wir haben aus 2 defekten wieder einen funktionierenden gemacht.","Blender draait niet meer. Het glijlager van de staaf zat vast. De gast had een tweede blender bij zich waarvan het mes ontbrak. We hebben van 2 defecte weer één werkende gemaakt.","Le pied à purée ne tourne plus. Le palier lisse du bâton était fixe. Le client avait apporté un deuxième pied à mixer dont la lame manquait. Nous avons transformé deux appareils défectueux en un seul qui fonctionne à nouveau.","Il frullatore non gira più. Il cuscinetto di scorrimento della bacchetta era stretto. L'ospite aveva con sé un secondo frullatore a cui mancava la lama. Abbiamo trasformato due frullatori difettosi in uno funzionante.","La batidora ya no gira. El cojinete deslizante de la varilla estaba apretado. El huésped llevaba consigo una segunda batidora a la que le faltaba la cuchilla. Convertimos 2 defectuosas en una que funcionaba de nuevo.","Blenderen drejer ikke længere. Glidelejet på pinden var stramt. Gæsten havde en anden blender med, som manglede kniven. Vi forvandlede to defekte til én, der fungerede igen."
+"anstiftung_7213","anstiftung","DEU","Motor drehte sich nur noch sehr langsam. Im Inneren des Geräts war alles sehr schmutzig und das Fett in allen Lagerstellen war harzig geworden. Die Gleitlager der Schlagbesenantriebe waren fest.Gast scheut den hohen Aufwand und übergibt ihn uns als Ersatzteilspender.","de","DeepL","de","Motor was turning very slowly. Inside the machine, everything was very dirty and the grease in all bearing points had become resinous. The plain bearings of the beater broom drives were solid.Guest shied away from the high cost and handed it over to us as a spare parts donor.","Motor drehte sich nur noch sehr langsam. Im Inneren des Geräts war alles sehr schmutzig und das Fett in allen Lagerstellen war harzig geworden. Die Gleitlager der Schlagbesenantriebe waren fest.Gast scheut den hohen Aufwand und übergibt ihn uns als Ersatzteilspender.","De motor draaide erg langzaam. Binnenin de machine was alles erg vuil en het vet in alle lagers was harsachtig geworden. De glijlagers van de klopperaandrijvingen waren solide.Gast ging de hoge kosten uit de weg en droeg hem aan ons over als onderdelendonor.","Le moteur ne tournait plus que très lentement. A l'intérieur de l'appareil, tout était très sale et la graisse de tous les paliers était devenue résineuse. Les paliers lisses de l'entraînement du fouet étaient grippés.Gast craint les dépenses élevées et nous le confie comme donneur de pièces de rechange.","Il motore girava molto lentamente. All'interno della macchina tutto era molto sporco e il grasso di tutti i cuscinetti era diventato resinoso. I cuscinetti di scorrimento degli azionamenti dei frullini erano solidi. Gast ha evitato di affrontare una spesa elevata e ce l'ha consegnata come donatore di pezzi di ricambio.","El motor giraba muy lentamente. Dentro de la máquina todo estaba muy sucio y la grasa de todos los rodamientos se había vuelto resinosa. Los cojinetes de deslizamiento de los accionamientos de los batidores eran sólidos.Gast rehuyó el elevado gasto y nos la entregó como donante de piezas de recambio.","Motoren drejede meget langsomt. Inde i maskinen var alt meget snavset, og fedtet i alle lejer var blevet harpiksagtigt. Glidelejerne i piskerisdrevene var solide, men Gast turde ikke tage de store omkostninger på sig og overlod den til os som reservedelsdonor."
+"anstiftung_7214","anstiftung","DEU","Der Teeautomat zeigte folgende Symptomatik: erst nach mehrmaligen Einschaltversuchen ist der Betrieb möglich. Ein Folienkondensator im Steuernetzteil ist defekt. Wir konnten den Kondensator tauschen und das Problem beheben.","de","DeepL","de","The tea vending machine showed the following symptoms: operation is possible only after several attempts to switch it on. A film capacitor in the control power supply is defective. We were able to replace the capacitor and fix the problem.","Der Teeautomat zeigte folgende Symptomatik: erst nach mehrmaligen Einschaltversuchen ist der Betrieb möglich. Ein Folienkondensator im Steuernetzteil ist defekt. Wir konnten den Kondensator tauschen und das Problem beheben.","De theeautomaat vertoonde de volgende symptomen: bediening is pas mogelijk na meerdere pogingen om hem in te schakelen. Een filmcondensator in de stuurstroomvoorziening is defect. We konden de condensator vervangen en het probleem oplossen.","La machine à thé présentait les symptômes suivants : le fonctionnement n'est possible qu'après plusieurs tentatives de mise en marche. Un condensateur à film dans le bloc d'alimentation de commande est défectueux. Nous avons pu remplacer le condensateur et résoudre le problème.","Il distributore automatico di tè presenta i seguenti sintomi: il funzionamento è possibile solo dopo diversi tentativi di accensione. Un condensatore a film nell'alimentatore di controllo è difettoso. Siamo riusciti a sostituire il condensatore e a risolvere il problema.","La máquina expendedora de té presentaba los siguientes síntomas: el funcionamiento sólo es posible tras varios intentos de encenderla. Un condensador de película de la fuente de alimentación de control está defectuoso. Pudimos sustituir el condensador y solucionar el problema.","Teautomaten udviste følgende symptomer: Den kan først tændes efter flere forsøg. En filmkondensator i kontrolstrømforsyningen er defekt. Det lykkedes os at udskifte kondensatoren og løse problemet."
+"anstiftung_7215","anstiftung","DEU","Der Stabmixer lief unrund und brachte keine Pürierleistung mehr.Der Leistungstriac aus der Motorsteuerung war das defekte Bauteil. Nach Ersetzung war der Mixer wieder Drehzahlsteuerbar.","de","DeepL","de","The hand blender ran out of round and no longer produced a puree.the power triac from the motor control was the defective component. After replacement, the blender was again speed controllable.","Der Stabmixer lief unrund und brachte keine Pürierleistung mehr.Der Leistungstriac aus der Motorsteuerung war das defekte Bauteil. Nach Ersetzung war der Mixer wieder Drehzahlsteuerbar.","De blender liep niet soepel en produceerde geen puree meer. De voedingstriac van de motorbesturing was het defecte onderdeel. Na vervanging was de blender weer toerenregelbaar.","Le mixeur-plongeur ne tournait pas rond et ne produisait plus de purée. Le triac de puissance de la commande du moteur était le composant défectueux. Après avoir été remplacé, le mixeur a de nouveau pu être commandé en vitesse.","Il frullatore non funzionava bene e non produceva più purea. Il componente difettoso era il triac di potenza dell'unità di controllo del motore. Dopo la sostituzione, il frullatore ha ripreso a funzionare a velocità controllata.","La batidora no funcionaba correctamente y ya no producía puré. El triac de potencia de la unidad de control del motor era el componente defectuoso. Tras sustituirlo, la licuadora volvió a poder controlar la velocidad.","Blenderen kørte ikke jævnt og producerede ikke længere nogen puré. Effekttriacen fra motorstyringsenheden var den defekte komponent. Efter udskiftningen kunne blenderen igen reguleres i hastighed."
+"anstiftung_7216","anstiftung","DEU","Der Glasdrehteller drehte nicht mehr.Fehler: der Motor, der den Drehteller bewegt, wies einen Wicklungsschaden auf. Der Gast besorgt einen Ersatzmotor, der in einer folgenden Veranstaltung eingebaut werden wird.","de","DeepL","de","The glass turntable stopped turning.fault: the motor that moves the turntable had winding damage. The guest will get a replacement motor, which will be installed in a subsequent event.","Der Glasdrehteller drehte nicht mehr.Fehler: der Motor, der den Drehteller bewegt, wies einen Wicklungsschaden auf. Der Gast besorgt einen Ersatzmotor, der in einer folgenden Veranstaltung eingebaut werden wird.","De glazen draaischijf draaide niet meer.fout: de motor die de draaischijf beweegt had wikkelingsschade. De gast zorgt voor een vervangende motor die in een volgend evenement wordt geïnstalleerd.","Erreur : le moteur qui actionne le plateau tournant présente un bobinage défectueux. L'invité se procure un moteur de remplacement qui sera installé lors d'une prochaine manifestation.","La piattaforma girevole in vetro non gira più.Guasto: il motore che muove la piattaforma girevole ha subito un danno all'avvolgimento. L'ospite si procura un motore sostitutivo che verrà installato in un evento successivo.","La plataforma giratoria de cristal ya no giraba.Fallo: el motor que mueve la plataforma giratoria tenía el bobinado dañado. El invitado consigue un motor de repuesto que se instalará en un evento posterior.","Glasdrejeskiven drejede ikke længere.fejl: motoren, der bevæger drejeskiven, havde en beskadiget vikling. Gæsten anskaffer en erstatningsmotor, som vil blive installeret ved et senere arrangement."
+"anstiftung_7217","anstiftung","DEU","Fehler: die Motorkontrollleuchte blieb an.Mit einem ODB-II-Lesegerät wurden Fehler ausgelesen, die auf Übertragungsfehler im den CAN-Bussen des Fahrzeuges hindeuten. Das Kombiinstrument führt mehrere dieser Datenbusse zusammen und verwaltet sie. Der Gast konnte zur Veranstaltung Lötstellen kontrollieren und nachlöten. Das Instrument wird wieder im Fahrzeug eingebaut und getestet.Rü positiv","de","DeepL","de","Error: the engine control light remained on.With an ODB-II reader, errors were read out that indicate transmission errors in the CAN buses of the vehicle. The instrument cluster brings together and manages several of these data buses. The guest was able to check and re-solder solder joints for the event. The instrument is reinstalled in the vehicle and tested.Rü positive","Fehler: die Motorkontrollleuchte blieb an.Mit einem ODB-II-Lesegerät wurden Fehler ausgelesen, die auf Übertragungsfehler im den CAN-Bussen des Fahrzeuges hindeuten. Das Kombiinstrument führt mehrere dieser Datenbusse zusammen und verwaltet sie. Der Gast konnte zur Veranstaltung Lötstellen kontrollieren und nachlöten. Das Instrument wird wieder im Fahrzeug eingebaut und getestet.Rü positiv","Fout: het motorcontrolelampje bleef branden.Met een ODB-II lezer werden fouten uitgelezen die duiden op transmissiefouten in de CAN-bussen van het voertuig. Het instrumentenpaneel brengt verschillende van deze databussen samen en beheert ze. De gast kon de soldeerverbindingen controleren en opnieuw solderen. Het instrument is opnieuw in het voertuig geïnstalleerd en getest.Rü positief","Défaut : le témoin de contrôle du moteur est resté allumé. Un lecteur ODB-II a permis de lire les défauts qui indiquent des erreurs de transmission dans les bus CAN du véhicule. Le combiné d'instruments réunit plusieurs de ces bus de données et les gère. L'invité a pu contrôler et ressouder des points de soudure lors de la manifestation. L'instrument sera réinstallé dans le véhicule et testé.Rü positif","Con un lettore ODB-II sono stati letti errori che indicano errori di trasmissione nei bus CAN del veicolo. Il quadro strumenti riunisce e gestisce diversi di questi bus di dati. L'ospite ha potuto controllare e risaldare i giunti di saldatura per l'evento. Lo strumento è stato reinstallato nel veicolo e testato.Rü positivo","Error: la luz de control del motor se quedó encendida.Con un lector ODB-II, se leyeron errores que indican errores de transmisión en los buses CAN del vehículo. El cuadro de instrumentos reúne y gestiona varios de estos buses de datos. El invitado pudo comprobar y volver a soldar las soldaduras del evento. El instrumento se vuelve a instalar en el vehículo y se prueba.Rü positivo","Med en ODB-II-læser blev der udlæst fejl, som indikerer transmissionsfejl i bilens CAN-busser. Kombiinstrumentet samler og administrerer flere af disse databusser. Gæsten var i stand til at kontrollere og genlodde loddesamlinger til arrangementet. Instrumentet blev geninstalleret i køretøjet og testet.Rü positiv"
+"anstiftung_7218","anstiftung","DEU","Die Lavalampe wollte nicht mehr leuchten. Der Fehler war das Leuchtmittel, welches sich in seiner Fassung gelockert hat. Wir haben es wieder befestigt und sie funktionierte danach.","de","DeepL","de","The lava lamp would no longer light up. The fault was the bulb, which became loose in its socket. We fixed it again and she worked after that.","Die Lavalampe wollte nicht mehr leuchten. Der Fehler war das Leuchtmittel, welches sich in seiner Fassung gelockert hat. Wir haben es wieder befestigt und sie funktionierte danach.","De lavalamp ging niet meer aan. Het defect was de lamp, die was losgeraakt in de fitting. We hebben het weer gerepareerd en daarna werkte het weer.","La lampe à lave ne voulait plus s'allumer. Le problème venait de l'ampoule qui s'était desserrée dans sa douille. Nous l'avons fixée à nouveau et elle a ensuite fonctionné.","La lampada di lava non si accendeva più. La colpa era della lampadina, che si era allentata nel suo attacco. L'abbiamo riparata e da quel momento ha funzionato.","La lámpara de lava dejó de encenderse. La avería era la bombilla, que se había soltado del casquillo. La arreglamos de nuevo y a partir de entonces funcionó.","Lavalampen ville ikke længere lyse. Fejlen var pæren, som havde løsnet sig i fatningen. Vi reparerede den igen, og derefter virkede den."
+"anstiftung_7219","anstiftung","DEU","Das Fehlerbild ist unzureichende Schneidleistung und Schlupf des Schneidblattes gegenüber dem Antriebsmotor. Das „Durchdrehen“ und die damit verbundene Geräuschkulisse haben den Besitzer verunsichert. Wir konnten den Besitzer zur Symptomatik beraten und den Hinweis auf den abgenutzten Zahnkranz des Schneidblattes geben. Der Besitzer möchte nun selbstständig ein Ersatzschneidblatt besorgen und einbauen.","de","DeepL","de","The fault pattern is insufficient cutting performance and slippage of the cutting blade relative to the drive motor. The ""spinning"" and the associated noise have unsettled the owner. We were able to advise the owner on the symptoms and point to the worn sprocket of the cutting blade. The owner now wants to obtain and install a replacement cutting blade on his own.","Das Fehlerbild ist unzureichende Schneidleistung und Schlupf des Schneidblattes gegenüber dem Antriebsmotor. Das „Durchdrehen“ und die damit verbundene Geräuschkulisse haben den Besitzer verunsichert. Wir konnten den Besitzer zur Symptomatik beraten und den Hinweis auf den abgenutzten Zahnkranz des Schneidblattes geben. Der Besitzer möchte nun selbstständig ein Ersatzschneidblatt besorgen und einbauen.","Het foutenpatroon is onvoldoende snijvermogen en slippen van het snijblad ten opzichte van de aandrijfmotor. De eigenaar was verontrust door het ""draaien"" en het bijbehorende geluid. Wij konden de eigenaar adviseren over de symptomen en hem wijzen op de versleten tandwielrand van het maaimes. De eigenaar wil nu zelf een vervangend maaimes aanschaffen en installeren.","Le défaut est une puissance de coupe insuffisante et un patinage de la lame de coupe par rapport au moteur d'entraînement. Le ""patinage"" et le bruit qui en résulte ont inquiété le propriétaire. Nous avons pu conseiller le propriétaire sur les symptômes et lui indiquer que la couronne dentée de la lame de coupe était usée. Le propriétaire souhaite maintenant se procurer et installer lui-même une lame de coupe de rechange.","L'anomalia consiste in una prestazione di taglio insufficiente e nello slittamento della lama di taglio rispetto al motore di azionamento. Il proprietario era turbato dalla ""rotazione"" e dal rumore associato. Siamo stati in grado di consigliare il proprietario sui sintomi e di evidenziare l'usura dell'ingranaggio della lama di taglio. Il proprietario vuole ora procurarsi e installare da solo una lama di taglio sostitutiva.","El patrón de fallo es un rendimiento de corte insuficiente y el deslizamiento de la cuchilla de corte en relación con el motor de accionamiento. El propietario estaba inquieto por el ""giro"" y el ruido asociado. Pudimos asesorar al propietario sobre los síntomas y señalar la corona dentada desgastada de la cuchilla de corte. El propietario desea ahora obtener e instalar por su cuenta una cuchilla de corte de repuesto.","Fejlmønsteret er utilstrækkelig skæreydelse og slibning af skærebladet i forhold til drivmotoren. Ejeren var foruroliget over ""snurren"" og den tilhørende støj. Vi var i stand til at rådgive ejeren om symptomerne og påpege den slidte tandkrans på skærekniven. Ejeren ønsker nu selv at anskaffe og installere en ny skærekniv."
+"anstiftung_7220","anstiftung","DEU","Die Akku-Universalsäge wurde wohl über Gebühr strapaziert, sodass Rauch aus dem Gehäuse austrat und kleine Plasteteile aus dem Gerät fielen. Nach dem Abkühlen lief das Gerät zwar wieder, aber der Gast wollte zur Sicherheit mal nachsehen, was im Inneren so beschädigt wurde. Wir stellten fest, dass bei der Überlastung einige Plasteteile vom Träger der Kupferwicklung des Rotors im Motor abgesprengt wurden. Dabei rissen diese auch einige der kleinen Flügel des Lüfterrades am Motor mit ab. Der Motor funktioniert noch, jedoch ist nun die Kühlung nicht mehr so effektiv wie vorher. Mit etwas weniger Beanspruchung kann die Säge weiter benutzt werden. Letztlich ist die Beschaffung eines Ersatzmotors in Erwägung zu ziehen. Dieser wird bei Einhell als Ersatzteil für 36 Euro angeboten. Der Gast wird sich das noch überlegen.","de","DeepL","de","The battery-powered universal saw was probably overstressed, so that smoke came out of the housing and small plastic parts fell out of the device. After cooling down, the device was running again, but the guest wanted to check what was so damaged inside for safety's sake. We found that the overload had blown off some plastic parts from the support of the copper winding of the rotor in the motor. In the process, they also tore off some of the small blades of the fan wheel on the motor. The motor still works, but now the cooling is not as effective as before. With a little less stress, the saw can continue to be used. Ultimately, the procurement of a replacement motor should be considered. This is offered at Einhell as a spare part for 36 euros. The guest will still think about it.","Die Akku-Universalsäge wurde wohl über Gebühr strapaziert, sodass Rauch aus dem Gehäuse austrat und kleine Plasteteile aus dem Gerät fielen. Nach dem Abkühlen lief das Gerät zwar wieder, aber der Gast wollte zur Sicherheit mal nachsehen, was im Inneren so beschädigt wurde. Wir stellten fest, dass bei der Überlastung einige Plasteteile vom Träger der Kupferwicklung des Rotors im Motor abgesprengt wurden. Dabei rissen diese auch einige der kleinen Flügel des Lüfterrades am Motor mit ab. Der Motor funktioniert noch, jedoch ist nun die Kühlung nicht mehr so effektiv wie vorher. Mit etwas weniger Beanspruchung kann die Säge weiter benutzt werden. Letztlich ist die Beschaffung eines Ersatzmotors in Erwägung zu ziehen. Dieser wird bei Einhell als Ersatzteil für 36 Euro angeboten. Der Gast wird sich das noch überlegen.","De op batterijen werkende universele zaag was waarschijnlijk overbelast, zodat er rook uit de behuizing kwam en kleine plastic onderdelen uit het apparaat vielen. Na afkoeling draaide het apparaat weer, maar de gast wilde voor de zekerheid controleren wat er binnenin beschadigd was. We ontdekten dat de overbelasting enkele plastic onderdelen van de ondersteuning van de koperen wikkeling van de rotor in de motor had weggeblazen. Dit scheurde ook enkele van de kleine bladen van het ventilatorwiel op de motor. De motor werkt nog steeds, maar de koeling is nu niet meer zo effectief als voorheen. Met wat minder stress kan de zaag verder worden gebruikt. Uiteindelijk moet de aanschaf van een vervangende motor worden overwogen. Deze wordt door Einhell aangeboden als reserveonderdeel voor 36 euro. De gast zal er nog over nadenken.","La scie universelle sans fil a été soumise à des contraintes excessives, de sorte que de la fumée s'est échappée du boîtier et que de petites pièces en plastique sont tombées de l'appareil. Après avoir refroidi l'appareil, il s'est remis à fonctionner, mais le client a voulu vérifier par sécurité ce qui avait été endommagé à l'intérieur. Nous avons constaté que la surcharge avait fait éclater quelques pièces en plastique du support de l'enroulement en cuivre du rotor dans le moteur. Elles ont également arraché quelques-unes des petites pales de la roue du ventilateur du moteur. Le moteur fonctionne toujours, mais le refroidissement n'est plus aussi efficace qu'avant. La scie peut continuer à être utilisée avec un peu moins de contraintes. En fin de compte, il faut envisager l'achat d'un moteur de rechange. Celui-ci est proposé chez Einhell comme pièce de rechange pour 36 euros. Le client y réfléchira.","La sega universale a batteria è stata probabilmente sollecitata in modo eccessivo, tanto che il fumo è uscito dall'alloggiamento e piccole parti in plastica sono cadute dal dispositivo. Dopo il raffreddamento, l'unità ha ripreso a funzionare, ma l'ospite ha voluto controllare cosa fosse stato danneggiato all'interno, per sicurezza. Abbiamo scoperto che il sovraccarico aveva fatto saltare alcune parti in plastica dal supporto dell'avvolgimento in rame del rotore del motore. Questo ha anche strappato alcune delle piccole pale della ventola del motore. Il motore funziona ancora, ma ora il raffreddamento non è più efficace come prima. Con un po' di stress in meno, la sega può continuare a essere utilizzata. In definitiva, si dovrebbe prendere in considerazione l'acquisto di un motore sostitutivo. Einhell lo offre come pezzo di ricambio a 36 euro. L'ospite ci penserà comunque.","Probablemente, la sierra universal a pilas se sobrecargó, de modo que salió humo de la carcasa y pequeñas piezas de plástico se desprendieron del aparato. Después de enfriarse, el aparato volvió a funcionar, pero el invitado quiso comprobar qué se había dañado en el interior, por si acaso. Descubrimos que la sobrecarga había arrancado algunas piezas de plástico del soporte del bobinado de cobre del rotor del motor. También había arrancado algunas de las pequeñas aspas de la rueda del ventilador del motor. El motor sigue funcionando, pero ahora la refrigeración no es tan eficaz como antes. Con un poco menos de tensión, la motosierra puede seguir utilizándose. En última instancia, se debe considerar la adquisición de un motor de repuesto. Einhell lo ofrece como pieza de recambio por 36 euros. El cliente se lo seguirá pensando.","Den batteridrevne universalsav blev sandsynligvis overbelastet, så der kom røg ud af huset, og små plastikdele faldt ud af enheden. Efter afkøling kørte enheden igen, men gæsten ønskede for en sikkerheds skyld at tjekke, hvad der var blevet beskadiget indeni. Vi fandt ud af, at overbelastningen havde sprængt nogle plastikdele af støtten til kobberviklingen på rotoren i motoren. Det havde også revet nogle af de små blade af ventilatorhjulet på motoren. Motoren virker stadig, men nu er kølingen ikke så effektiv som før. Med lidt mindre stress kan saven fortsat bruges. I sidste ende bør man overveje at anskaffe en erstatningsmotor. Den tilbydes af Einhell som reservedel til 36 euro. Gæsten vil stadig tænke over det."
+"anstiftung_7221","anstiftung","DEU","Akku defekt.Akku-Pack zusammengebaut","de","DeepL","de","Battery defective.battery pack assembled","Akku defekt.Akku-Pack zusammengebaut","Accu defect.Accu gemonteerd","Batterie défectueuse.pack de batteries assemblé","Batteria difettosa.Batteria assemblata","Batería defectuosa. Batería montada","Batteripakke defekt. Batteripakke samlet"
+"anstiftung_7222","anstiftung","DEU","Er ließ sich nicht mehr zum Kochen bewegen.Wir stellten ein defekte Thermoabschaltung fest. Diese ist eine Eigenkonstruktion des offensichtlich ausländischen Herstellers und könnte nur komplett ersetzt werden. Leider war es uns nicht möglich, eine Quelle für die Beschaffung des Ersatzteiles zu finden. Der Kocher ist damit ein Stück mehr Billigschrott.","de","DeepL","de","It could no longer be made to boil.We found a defective thermal cutoff. This is a proprietary design of the obviously foreign manufacturer and could only be replaced completely. Unfortunately, we were unable to find a source for obtaining the replacement part. The stove is thus a piece more cheap scrap.","Er ließ sich nicht mehr zum Kochen bewegen.Wir stellten ein defekte Thermoabschaltung fest. Diese ist eine Eigenkonstruktion des offensichtlich ausländischen Herstellers und könnte nur komplett ersetzt werden. Leider war es uns nicht möglich, eine Quelle für die Beschaffung des Ersatzteiles zu finden. Der Kocher ist damit ein Stück mehr Billigschrott.","We ontdekten dat de thermische beveiliging defect was. Dit is een eigen ontwerp van de kennelijk buitenlandse fabrikant en kon alleen volledig worden vervangen. Helaas konden we geen bron voor het vervangende onderdeel vinden. Het fornuis is dus weer een stuk goedkoop schroot.","Nous avons constaté que le thermostat était défectueux. Il s'agit d'une construction propre au fabricant, manifestement étranger, qui ne pourrait être remplacée que complètement. Malheureusement, il ne nous a pas été possible de trouver une source pour nous procurer la pièce de rechange. Le réchaud est donc un peu plus une ferraille bon marché.","Abbiamo scoperto che il taglio termico era difettoso. Si tratta di un design proprietario del produttore straniero e può essere sostituito solo completamente. Purtroppo non siamo riusciti a trovare una fonte per il pezzo di ricambio. La pentola è quindi un altro pezzo di scarto a buon mercato.","Descubrimos que la desconexión térmica estaba defectuosa. Se trata de un diseño patentado del fabricante, obviamente extranjero, y sólo podía sustituirse por completo. Por desgracia, no pudimos encontrar una fuente para la pieza de repuesto. Así pues, la cocina es una pieza más de chatarra barata.","Vi opdagede, at den termiske afbryder var defekt. Dette er et proprietært design fra den åbenbart udenlandske producent og kunne kun udskiftes fuldstændigt. Desværre var vi ikke i stand til at finde en kilde til reservedelen. Komfuret er derfor endnu et stykke billigt skrot."
+"anstiftung_7223","anstiftung","DEU","Nach 12 Jahren eine gerissene Kabelummantelung.Wir verschweißten die Stelle mit Kabelbandage neu und somit ist das Teil weiter benutzbar.","de","DeepL","de","After 12 years, a torn cable sheathing.we welded the place with cable bandage new and thus the part is still usable.","Nach 12 Jahren eine gerissene Kabelummantelung.Wir verschweißten die Stelle mit Kabelbandage neu und somit ist das Teil weiter benutzbar.","Na 12 jaar een gescheurde kabelmantel. We hebben de plek gelast met kabelverband en zo kan het onderdeel nog steeds gebruikt worden.","Après 12 ans, une gaine de câble s'est déchirée. Nous avons ressoudé l'endroit avec un bandage de câble et la pièce est donc encore utilisable.","Dopo 12 anni, la guaina di un cavo si è strappata. Abbiamo saldato il punto con una benda per cavi e quindi il pezzo può ancora essere utilizzato.","Después de 12 años, una funda de cable desgarrada. Hemos soldado el punto con venda para cables y así la pieza puede seguir utilizándose.","Efter 12 år er en kabelkappe revet over. Vi svejsede stedet med kabelbandage, og derfor er delen stadig brugbar."
+"anstiftung_7224","anstiftung","DEU","Ein Leichtes war dagegen, die ausgelaufenen Batterien aus einem Luftfeuchtesensor/Raumthermometer zu wechseln und zuvor die Kontakte zu reinigen.","de","DeepL","de","On the other hand, it was easy to change the leaking batteries from an air humidity sensor/room thermometer and clean the contacts beforehand.","Ein Leichtes war dagegen, die ausgelaufenen Batterien aus einem Luftfeuchtesensor/Raumthermometer zu wechseln und zuvor die Kontakte zu reinigen.","Anderzijds was het gemakkelijk om de lekkende batterijen van een luchtvochtigheidssensor/kamerthermometer te vervangen en de contacten vooraf schoon te maken.","En revanche, il a été facile de remplacer les piles d'un capteur d'humidité/thermomètre d'ambiance qui avaient coulé et de nettoyer les contacts au préalable.","D'altra parte, è stato facile cambiare le batterie che perdevano da un sensore di umidità dell'aria/termometro ambiente e pulire i contatti prima.","Por otro lado, fue fácil cambiar las pilas gastadas de un sensor de humedad del aire/termómetro de ambiente y limpiar previamente los contactos.","På den anden side var det nemt at skifte de utætte batterier fra en luftfugtighedssensor/rumtermometer og rengøre kontakterne på forhånd."
+"anstiftung_7225","anstiftung","DEU","Relais ersetzt","de","DeepL","de","Relay replaced","Relais ersetzt","Relais vervangen","Relais remplacé","Relè sostituito","Relé sustituido","Relæ udskiftet"
+"anstiftung_7226","anstiftung","DEU","Neuer Tastatur wurde eingebaut","de","DeepL","de","New keyboard was installed","Neuer Tastatur wurde eingebaut","Nieuw toetsenbord werd geïnstalleerd","Un nouveau clavier a été installé","È stata installata una nuova tastiera","Se ha instalado un nuevo teclado","Nyt tastatur blev installeret"
+"anstiftung_7227","anstiftung","DEU","LFZ. 194: Angeblich Playtaste defekt. Antribsriemen getauscht und Lesekopf gereinigt. Testdurchlauf ok.","de","DeepL","de","LFZ. 194: Allegedly defective play button. Drive belt replaced and read head cleaned. Test run ok.","LFZ. 194: Angeblich Playtaste defekt. Antribsriemen getauscht und Lesekopf gereinigt. Testdurchlauf ok.","LFZ. 194: Vermeende defecte afspeelknop. Aandrijfriem vervangen en leeskop gereinigd. Testrun ok.","LFZ. 194 : Touche de lecture prétendument défectueuse. La courroie d'entraînement a été remplacée et la tête de lecture nettoyée. Essai concluant.","LFZ. 194: presunto difetto del pulsante di riproduzione. Sostituzione della cinghia di trasmissione e pulizia della testina di lettura. Il test è andato bene.","LFZ. 194: Botón de reproducción supuestamente defectuoso. Se ha sustituido la correa de transmisión y se ha limpiado el cabezal de lectura. Prueba de funcionamiento correcta.","LFZ. 194: Angiveligt defekt afspilningsknap. Drivrem udskiftet og læsehoved rengjort. Testkørsel ok."
+"anstiftung_7228","anstiftung","DEU","Lfz.: 18 Funktioniert nicht.Funktionen überprüft, arbeitet einwandfrei.Anwenderproblem","de","DeepL","de","Lfz.: 18 Does not work.Functions checked, works properly.User problem.","Lfz.: 18 Funktioniert nicht.Funktionen überprüft, arbeitet einwandfrei.Anwenderproblem","Lfz.: 18 Werkt niet.functies gecontroleerd, werkt goed.gebruikersprobleem","Lfz. : 18 Ne fonctionne pas.Fonctions vérifiées, fonctionne correctement.problème d'utilisateur","Lfz.: 18 Non funziona.funzioni controllate, funziona correttamente.problema dell'utente","Lfz.: 18 No funciona.funciones comprobadas, funciona correctamente.problema usuario","Lfz.: 18 Virker ikke.funktioner kontrolleret, fungerer korrekt.brugerproblem"
+"anstiftung_7229","anstiftung","DEU","Lfz. 08: Klappzahlen funktionieren nicht.Motor repariert","de","DeepL","de","Lfz. 08: Folding numbers do not work.engine repaired","Lfz. 08: Klappzahlen funktionieren nicht.Motor repariert","Lfz. 08: Klapnummers werken niet.motor gerepareerd","Véhicule 08 : les chiffres des volets ne fonctionnent pas, moteur réparé.","Lfz. 08: i numeri pieghevoli non funzionano.motore riparato","Lfz. 08: Los números plegables no funcionan.motor reparado","Lfz. 08: Foldetal virker ikke.motor repareret"
+"anstiftung_723","anstiftung","DEU","Montage eines Dauerstaubsaugerbeutels (Halterung ankleben)","de","DeepL","de","Mounting of a permanent vacuum cleaner bag (glue on the holder)","Montage eines Dauerstaubsaugerbeutels (Halterung ankleben)","Bevestiging van een permanente stofzuigerzak (lijm op de houder)","Montage d'un sac d'aspirateur permanent (coller le support)","Montaggio di un sacco dell'aspirapolvere permanente (colla sul supporto)","Montaje de una bolsa de aspiradora permanente (pegamento en el soporte)","Montering af en permanent støvsugerpose (lim på holderen)"
+"anstiftung_7230","anstiftung","DEU","Lfz.08a: Uhr läuft nicht. Generalüberholt, gereinigt, läuft.","de","DeepL","de","Lfz.08a: Clock does not run. Overhauled, cleaned, running.","Lfz.08a: Uhr läuft nicht. Generalüberholt, gereinigt, läuft.","Lfz.08a: De klok loopt niet. Gereviseerd, schoongemaakt, loopt.","Lfz.08a : L'horloge ne fonctionne pas. Révisée, nettoyée, fonctionne.","Lfz.08a: l'orologio non funziona. Revisionato, pulito, funzionante.","Lfz.08a: El reloj no funciona. Revisado, limpiado, funcionando.","Lfz.08a: Uret går ikke. Efterset, rengjort, kører."
+"anstiftung_7231","anstiftung","DEU","Lfz. 20: Deckel hakt nicht ein. Alternativ Klettverschluß angebracht.","de","DeepL","de","Ref. 20: Lid does not hook in. Alternative Velcro fastener attached.","Lfz. 20: Deckel hakt nicht ein. Alternativ Klettverschluß angebracht.","Ref. 20: Deksel haakt niet vast. Alternatieve klittenbandsluiting bevestigd.","Lfz. 20 : Le couvercle ne s'accroche pas. Une autre solution consiste à utiliser du velcro.","Rif. 20: Il coperchio non si aggancia. Chiusura alternativa in velcro.","Ref. 20: La tapa no se engancha. Se ha colocado un cierre de velcro alternativo.","Ref. 20: Låget kan ikke hægtes på. Alternativ velcrolukning monteret."
+"anstiftung_7232","anstiftung","DEU","Lfz. 21: CD-Disk läuft nicht. Linse gereinigt.Diskplayer spielt die meisten CD's einwandfrei ab.","de","DeepL","de","Ref. 21: CD disc does not play. Lens cleaned.Disc player plays most CD's fine.","Lfz. 21: CD-Disk läuft nicht. Linse gereinigt.Diskplayer spielt die meisten CD's einwandfrei ab.","Ref. 21: CD disc speelt niet af. Lens schoongemaakt.Discspeler speelt de meeste CD's perfect af.","Lfz. 21 : Le disque CD ne fonctionne pas. Le lecteur de disque lit la plupart des CD sans problème.","Rif. 21: Il disco CD non viene riprodotto. Pulire la lente. Il lettore riproduce perfettamente la maggior parte dei CD.","Ref. 21: El disco CD no se reproduce. Limpie la lente.El reproductor de discos reproduce perfectamente la mayoría de los CD.","Ref. 21: CD-skive kan ikke afspilles. Linsen er renset. CD-afspilleren afspiller de fleste CD'er perfekt."
+"anstiftung_7233","anstiftung","DEU","Lfz.23: Schalter / Regler defekt. nicht reparabel. Maschine entsorgt.","de","DeepL","de","Lfz.23: Switch / controller defective. not repairable. Machine disposed of.","Lfz.23: Schalter / Regler defekt. nicht reparabel. Maschine entsorgt.","Lfz.23: Schakelaar / regelaar defect. niet repareerbaar. Machine afgevoerd.","Lfz.23 : Interrupteur / régulateur défectueux. non réparable. Machine mise au rebut.","Lfz.23: interruttore/regolatore difettoso. non riparabile. Macchina smaltita.","Lfz.23: Interruptor / regulador defectuoso. no reparable. Máquina desechada.","Lfz.23: Afbryder/regulator defekt. kan ikke repareres. Maskinen bortskaffes."
+"anstiftung_7234","anstiftung","DEU","Lfz. 28: Küchengrill heizt nicht mehr auf.Teil wird verschrottet.","de","DeepL","de","Lfz. 28: Kitchen grill no longer heats up.part is scrapped.","Lfz. 28: Küchengrill heizt nicht mehr auf.Teil wird verschrottet.","Lfz. 28: Keukengrill warmt niet meer op. onderdeel is gesloopt.","Camion 28 : le gril de cuisine ne chauffe plus, la pièce est mise à la ferraille.","Lfz. 28: la griglia della cucina non si riscalda più.Il pezzo viene rottamato.","Lfz. 28: La parrilla de la cocina ya no calienta.se desecha la pieza.","Lfz. 28: Køkkengrillen varmer ikke længere.delen er skrottet."
+"anstiftung_7235","anstiftung","DEU","Lfz.29: Gerät läuft nicht.Motor hat einen Kurzschluß. Gerät wird entsorgt.","de","DeepL","de","Lfz.29: Device does not run.motor has a short circuit. Device is disposed of.","Lfz.29: Gerät läuft nicht.Motor hat einen Kurzschluß. Gerät wird entsorgt.","Lfz.29: Apparaat draait niet. Motor heeft kortsluiting. Apparaat wordt afgevoerd.","Lfz.29 : L'appareil ne fonctionne pas, le moteur est en court-circuit. L'appareil est mis au rebut.","Lfz.29: L'unità non funziona.Il motore ha un cortocircuito. L'unità viene smaltita.","Lfz.29: La unidad no funciona. El motor tiene un cortocircuito. La unidad se desecha.","Lfz.29: Enheden kører ikke. Motoren har en kortslutning. Enheden bortskaffes."
+"anstiftung_7236","anstiftung","DEU","Lfz. 31: Gerät kondensiert kein Wasser.Startproblem,Startprogramm spielt verrückt. nach Kontrolle, Gerät läuft. Anwenderfehler.","de","DeepL","de","Lfz. 31: Unit does not condense water.start problem,start program goes crazy. after check, unit runs. User error.","Lfz. 31: Gerät kondensiert kein Wasser.Startproblem,Startprogramm spielt verrückt. nach Kontrolle, Gerät läuft. Anwenderfehler.","Ref. 31: Apparaat condenseert geen water.start probleem, start programma wordt gek. na controle draait apparaat. Gebruikersfout.","Lfz. 31 : L'appareil ne condense pas l'eau.problème de démarrage,le programme de démarrage fait des siennes. après contrôle, l'appareil fonctionne. Erreur de l'utilisateur.","Rif. 31: L'unità non condensa l'acqua. problema di avvio, il programma di avvio impazzisce. dopo il controllo, l'unità funziona. Errore dell'utente.","Ref. 31: La unidad no condensa el agua.problema de arranque, el programa de arranque se vuelve loco. después de comprobarlo, la unidad funciona. Error del usuario.","Ref. 31: Enheden kondenserer ikke vand. startproblem, startprogrammet går amok. efter kontrol kører enheden. Brugerfejl."
+"anstiftung_7237","anstiftung","DEU","Lfz.33. Maschine fing beim einschalten an zu qualmen. Kondensator geplatzt, Platine gebrochen.Kondensator  erneuert, Platine repariert und defekte Lampe ausgetauscht.","de","DeepL","de","Lfz.33. Machine started to smoke when switched on. Capacitor burst, circuit board broken.capacitor renewed, circuit board repaired and defective lamp replaced.","Lfz.33. Maschine fing beim einschalten an zu qualmen. Kondensator geplatzt, Platine gebrochen.Kondensator erneuert, Platine repariert und defekte Lampe ausgetauscht.","Motor 33 begon te roken bij het aanzetten. Condensator barstte, printplaat kapot, condensator vervangen, printplaat gerepareerd en defecte lamp vervangen.","Lfz.33. La machine a commencé à fumer à l'allumage. Condensateur éclaté, platine cassée. Condensateur remplacé, platine réparée et lampe défectueuse remplacée.","Il motore 33 ha iniziato a fumare all'accensione. Il condensatore è scoppiato, il circuito stampato si è rotto, il condensatore è stato sostituito, il circuito stampato è stato riparato e la lampada difettosa è stata sostituita.","El motor 33 empezó a echar humo al encenderse. Condensador reventado, placa de circuito rota, condensador sustituido, placa de circuito reparada y lámpara defectuosa sustituida.","Motor 33 begyndte at ryge, da den blev tændt. Kondensator sprunget, kredsløbskort ødelagt, kondensator udskiftet, kredsløbskort repareret og defekt lampe udskiftet."
+"anstiftung_7238","anstiftung","DEU","Lfz.34: Anker defekt. Maschine nicht reparabel","de","DeepL","de","Lfz.34: Anchor defective. Machine not repairable","Lfz.34: Anker defekt. Maschine nicht reparabel","Lfz.34: Anker defect. Machine niet repareerbaar","Lfz.34 : ancre défectueuse. Machine non réparable","Lfz.34: Ancora difettosa. Macchina non riparabile","Lfz.34: Ancla defectuosa. Máquina no reparable","Lfz.34: Anker defekt. Maskinen kan ikke repareres"
+"anstiftung_7239","anstiftung","DEU","Lfz. 35: Motor der Aufschneidemaschine riecht sehr eigenartig.Feststellung,Motor defekt.","de","DeepL","de","Lfz. 35: Motor of the slicing machine smells very strange.Feststellung,Motor defekt.","Lfz. 35: Motor der Aufschneidemaschine riecht sehr eigenartig.Feststellung,Motor defekt.","Lfz. 35: Motor van de snijmachine ruikt erg vreemd.Feststellung,Motor defekt.","Véhicule 35 : le moteur de la trancheuse dégage une odeur très particulière. Constatation, le moteur est défectueux.","Lfz. 35: Il motore dell'affettatrice ha un odore molto strano.Feststellung,Motor defekt.","Lfz. 35: El motor de la cortadora huele muy raro.Feststellung,Motor defekt.","Lfz. 35: Slicerens motor lugter meget mærkeligt.Feststellung,Motor defekt."
+"anstiftung_724","anstiftung","DEU","Display kaputt","de","DeepL","fi","Display broken","Anzeige gebrochen","Display gebroken","L'écran est cassé","Display rotto","Pantalla rota","Display i stykker"
+"anstiftung_7240","anstiftung","DEU","Lfz. 38: Ferngesteuertes Auto fährt nicht trotz Batterien. Ursache, Empfänger defekt.Nicht reparabel.","de","DeepL","de","Lfz. 38: Remote controlled car does not drive despite batteries. Cause, receiver defective.Not repairable.","Lfz. 38: Ferngesteuertes Auto fährt nicht trotz Batterien. Ursache, Empfänger defekt.Nicht reparabel.","Lfz. 38: Op afstand bestuurde auto rijdt niet ondanks batterijen. Oorzaak, ontvanger defect.Niet te repareren.","Véhicule 38 : la voiture télécommandée ne roule pas malgré les piles. Cause, récepteur défectueux.pas réparable.","Lfz. 38: L'auto telecomandata non si muove nonostante le batterie. Causa, ricevitore difettoso. Non riparabile.","Lfz. 38: Coche teledirigido no funciona a pesar de las pilas. Causa, receptor defectuoso.No reparable.","Lfz. 38: Fjernstyret bil kører ikke på trods af batterier. Årsag: modtager defekt, kan ikke repareres."
+"anstiftung_7241","anstiftung","DEU","Lfz. 39: Cd-Player spielt nicht richtig ab...springt im Verlauf.","de","DeepL","de","Lfz. 39: Cd player does not play properly...jumps in progress.","Lfz. 39: Cd-Player spielt nicht richtig ab...springt im Verlauf.","Ref. 39: Cd speler speelt niet goed af... springt in.","Lfz. 39 : Le lecteur de Cd ne joue pas correctement...saute en cours de route.","Rif. 39: Il lettore Cd non suona correttamente... salti in corso.","Ref. 39: El reproductor de Cd no reproduce correctamente...saltos en curso.","Ref. 39: Cd-afspilleren spiller ikke ordentligt...hopper i gang."
+"anstiftung_7242","anstiftung","DEU","Lfz. 40: Gerät zieht Viedeokassetten nicht ein und wenn spielt schlecht ab.","de","DeepL","de","Ref. 40: Device does not pull in video cassettes and if plays poorly.","Lfz. 40: Gerät zieht Viedeokassetten nicht ein und wenn spielt schlecht ab.","Ref. 40: Het toestel laadt geen videocassettes en wanneer het toestel afspeelt, speelt het slecht.","Lfz. 40 : L'appareil ne charge pas les cassettes vidéo et les lit mal.","Rif. 40: L'unità non carica le videocassette e quando le riproduce, le riproduce male.","Ref. 40: El aparato no carga las cintas de vídeo y cuando las reproduce, lo hace mal.","Ref. 40: Enheden kan ikke indlæse videokassetter, og når den spiller, spiller den dårligt."
+"anstiftung_7243","anstiftung","DEU","lfz. 41: Flaschen-Dichtung fehlt, durch neue ersetzt. Gerät funktionsfähig.","de","DeepL","de","lfz. 41: Bottle seal missing, replaced with new one. Device functional.","lfz. 41: Flaschen-Dichtung fehlt, durch neue ersetzt. Gerät funktionsfähig.","lfz. 41: Flesafdichting ontbreekt, vervangen door nieuwe. Apparaat functioneert.","lfz. 41 : Joint de bouteille manquant, remplacé par un nouveau. Appareil fonctionnel.","lfz. 41: Manca la guarnizione della bottiglia, sostituita con una nuova. Unità funzionante.","lfz. 41: Falta la junta de la botella, sustituida por una nueva. Unidad funcional.","lfz. 41: Flaskepakning mangler, erstattet med ny. Enheden fungerer."
+"anstiftung_7244","anstiftung","DEU","Lfz. 42: DAB und Kofferradio hat einen Wackelkontakt bei der Stromzufuhr.Steckerbuchse im Gerät zweimal neu verlötet. Gerät betriebsfähig.","de","DeepL","de","Ref. 42: DAB and portable radio has a loose contact in the power supply.plug socket in the device twice re-soldered. Device operational.","Lfz. 42: DAB und Kofferradio hat einen Wackelkontakt bei der Stromzufuhr.Steckerbuchse im Gerät zweimal neu verlötet. Gerät betriebsfähig.","Ref. 42: DAB en draagbare radio heeft een los contact met de voeding. Apparaat is operationeel.","Lfz. 42 : Le DAB et la radio de poche ont un faux contact au niveau de l'alimentation électrique, la prise de l'appareil a été soudée deux fois. L'appareil est opérationnel.","Rif. 42: La radio DAB e portatile ha un contatto allentato con l'alimentazione. L'unità è operativa.","Ref. 42: La radio DAB y portátil tiene un contacto suelto con la fuente de alimentación. La unidad está operativa.","Ref. 42: DAB og bærbar radio har en løs kontakt med strømforsyningen. Enheden er funktionsdygtig."
+"anstiftung_7245","anstiftung","DEU","Lfz. 179: Objektiv vermutlich verklemmt. An Spezial-Reparaturbetrieb verwiesen.","de","DeepL","de","Lfz. 179: Lens probably jammed. Referred to special repair store.","Lfz. 179: Objektiv vermutlich verklemmt. An Spezial-Reparaturbetrieb verwiesen.","Lfz. 179: Lens waarschijnlijk vastgelopen. Doorverwezen naar speciaal reparatiebedrijf.","Lfz. 179 : objectif probablement bloqué. Renvoyé à une entreprise de réparation spécialisée.","Lfz. 179: obiettivo probabilmente inceppato. Inviato a una ditta di riparazioni speciale.","Lfz. 179: Objetivo probablemente atascado. Remitido a empresa de reparaciones especiales.","Lfz. 179: Objektivet har sandsynligvis sat sig fast. Henvist til særligt reparationsfirma."
+"anstiftung_7246","anstiftung","DEU","springt nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer starts","springt nicht mehr an","start niet langer","ne démarre plus","non si avvia più","ya no arranca","Starter ikke længere"
+"anstiftung_7247","anstiftung","DEU","Schraube für Messer lässt sich nicht anbringen","de","DeepL","de","Screw for knife can not be attached","Schraube für Messer lässt sich nicht anbringen","Schroef voor mes kan niet worden bevestigd","La vis pour le couteau ne peut pas être fixée","La vite per il coltello non può essere fissata","El tornillo de la cuchilla no se puede fijar","Skruen til kniven kan ikke fastgøres"
+"anstiftung_7248","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_7249","anstiftung","DEU","leuchtet nichtErsatzteil fehlt","de","DeepL","de","does not light upSpare part missing","leuchtet nichtErsatzteil fehlt","licht niet opVerwisselbaar onderdeel ontbreekt","ne s'allume pasPièce de rechange manquante","non si accendeParte di ricambio mancante","no se enciendeFalta pieza de recambio","lyser ikkeErsatdel mangler"
+"anstiftung_725","anstiftung","DEU","Fehler nicht gefunden","de","DeepL","de","Error not found","Fehler nicht gefunden","Fout niet gevonden","Erreur non trouvée","Errore non trovato","Error no encontrado","Fejl ikke fundet"
+"anstiftung_7250","anstiftung","DEU","Kocht nicht mehr","de","DeepL","de","No longer cooks","Kocht nicht mehr","Niet langer kookt","Ne cuisine plus","Non bolle più","Ya no hierve","Koger ikke længere"
+"anstiftung_7251","anstiftung","DEU","Zeigt kein Bild an","de","DeepL","de","Does not display image","Zeigt kein Bild an","Geeft geen beeld weer","N'affiche pas d'image","Non visualizza l'immagine","No muestra ninguna imagen","Viser ikke et billede"
+"anstiftung_7252","anstiftung","DEU","Neuer Transistoren sollen verbaut werden","de","DeepL","de","New transistors are to be installed","Neuer Transistoren sollen verbaut werden","Nieuwe transistors moeten worden geïnstalleerd","De nouveaux transistors doivent être installés","Devono essere installati nuovi transistor","Se instalarán nuevos transistores","Nye transistorer skal installeres"
+"anstiftung_7253","anstiftung","DEU","Akku defektNeue Akkubatterien eingesetzt","de","DeepL","de","Battery defectiveNew battery inserted","Akku defektNeue Akkubatterien eingesetzt","Defecte batterijNieuwe batterij geplaatst","Batterie défectueuseNouvelles piles rechargeables utilisées","Batteria difettosaNuova batteria inserita","Pila defectuosaPila nueva colocada","Defekt batteriNyt batteri isat"
+"anstiftung_7254","anstiftung","DEU","Schraube lässt sich nicht lockern","de","DeepL","de","Screw can not be loosened","Schraube lässt sich nicht lockern","Schroef kan niet worden losgedraaid","La vis ne se desserre pas","La vite non può essere allentata","El tornillo no se puede aflojar","Skruen kan ikke løsnes"
+"anstiftung_7255","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_7256","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_7257","anstiftung","DEU","Zündsicherung kaputt","de","DeepL","de","Ignition fuse broken","Zündsicherung kaputt","Ontstekingszekering kapot","Fusible d'allumage cassé","Fusibile di accensione rotto","Fusible de encendido roto","Tændingssikringen er brudt"
+"anstiftung_7258","anstiftung","DEU","War doch nicht kaputtBenutzung erklärt","de","DeepL","de","Was not broken after allUse explained","War doch nicht kaputtBenutzung erklärt","Was toch niet kapotGebruik uitgelegd","N'était pas casséExplication de l'utilisation","Non era rotto dopo tuttoUso spiegato","No estaba roto después de todoUso explicado","Var alligevel ikke i stykkerForklaret brug"
+"anstiftung_7259","anstiftung","DEU","auf Funktionsfähigkeit testen","de","DeepL","de","Test for functionality","auf Funktionsfähigkeit testen","Testen op functionaliteit","tester le fonctionnement","Test di funzionalità","Prueba de funcionalidad","Test for funktionalitet"
+"anstiftung_726","anstiftung","DEU","Verursacht Kurzschluss Temperaturschalter kaputt","de","DeepL","de","Causes short circuit temperature switch broken","Verursacht Kurzschluss Temperaturschalter kaputt","Oorzaken kortsluiting Temperatuurschakelaar kapot","Provoque un court-circuit Commutateur de température cassé","Causa cortocircuito Interruttore di temperatura rotto","Causa cortocircuito Interruptor de temperatura roto","Forårsager kortslutning Temperaturkontakt brudt"
+"anstiftung_7260","anstiftung","DEU","Reagiert seit Funken beim Anschalten nicht","de","DeepL","de","Does not respond since spark when turned on","Reagiert seit Funken beim Anschalten nicht","Reageert niet sinds vonk bij inschakelen","Ne réagit pas depuis l'étincelle à l'allumage","Non risponde dalla scintilla all'accensione","No responde desde que se enciende la chispa","Reagerer ikke siden gnist, når tændt"
+"anstiftung_7261","anstiftung","DEU","Kondensator kaputt","de","DeepL","da","Capacitor broken","Kondensator defekt","Condensator kapot","Condensateur cassé","Condensatore rotto","Condensador roto","Kondensator i stykker"
+"anstiftung_7262","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_7263","anstiftung","DEU","kalte Lötstelle","de","DeepL","de","Cold solder joint","Kalte Lötstelle","Koude soldeerverbinding","Soudure froide","Giunto di saldatura a freddo","Unión soldada en frío","Kold loddesamling"
+"anstiftung_7264","anstiftung","DEU","Zeigt kein Bild an","de","DeepL","de","Does not display image","Zeigt kein Bild an","Geeft geen beeld weer","N'affiche pas d'image","Non visualizza l'immagine","No muestra ninguna imagen","Viser ikke et billede"
+"anstiftung_7265","anstiftung","DEU","Netzteil defekt","de","DeepL","de","Power supply defective","Netzteil defekt","Voedingseenheid defect","Bloc d'alimentation défectueux","Alimentatore difettoso","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_7266","anstiftung","DEU","loser Schlauch angeschlossen","de","DeepL","de","loose hose connected","loser Schlauch angeschlossen","Losse slang aangesloten","tuyau détaché raccordé","Tubo flessibile allentato collegato","Manguera suelta conectada","Løs slange tilsluttet"
+"anstiftung_7267","anstiftung","DEU","Kugellager ist fest","de","DeepL","de","Ball bearing is fixed","Kugellager ist fest","Kogellager is vast","le roulement à billes est fixe","Il cuscinetto a sfera è fisso","Rodamiento de bolas fijo","Kuglelejet er fastmonteret"
+"anstiftung_7268","anstiftung","DEU","Verstärker kaputt","de","DeepL","de","Amplifier broken","Verstärker kaputt","Versterker kapot","Amplificateur cassé","Amplificatore rotto","Amplificador roto","Forstærker i stykker"
+"anstiftung_7269","anstiftung","DEU","Geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_727","anstiftung","DEU","Startet nicht Kein Schaltplan verfügbar","de","DeepL","de","Does not start No circuit diagram available","Startet nicht Kein Schaltplan verfügbar","Start niet Geen bedradingsschema beschikbaar","Ne démarre pas Pas de schéma de câblage disponible","Non si avvia Non è disponibile uno schema elettrico","No arranca No dispone de esquema eléctrico","Starter ikke Intet ledningsdiagram tilgængeligt"
+"anstiftung_7270","anstiftung","DEU","läuft an und geht dann nach kurzer Zeit in den Standby Modus","de","DeepL","de","Starts up and then goes into standby mode after a short time","läuft an und geht dann nach kurzer Zeit in den Standby Modus","Start op en gaat dan na korte tijd in stand-by.","démarre puis se met en veille après un court laps de temps","Si avvia e passa in modalità standby dopo poco tempo.","Se pone en marcha y, al cabo de poco tiempo, pasa al modo de espera.","Starter op og går derefter i standbytilstand efter kort tid"
+"anstiftung_7271","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_7272","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_7273","anstiftung","DEU","Daten retten","de","DeepL","nb","Saving data","Speichern von Daten","Gegevens opslaan","Sauvegarde des données","Salvataggio dei dati","Guardar datos","Gem data"
+"anstiftung_7274","anstiftung","DEU","Pedal defekt","de","DeepL","id","Pedal defect","Pedal defekt","Pedaal defect","Défaut de pédale","Difetto del pedale","Defecto del pedal","Pedal defekt"
+"anstiftung_7275","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_7276","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_7277","anstiftung","DEU","Loses Kabel","de","DeepL","et","Loose cable","Loses Kabel","Losse kabel","Câble mal fixé","Cavo allentato","Cable suelto","Løst kabel"
+"anstiftung_7278","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_7279","anstiftung","DEU","Schalter kaputt","de","DeepL","de","Switch broken","Schalter kaputt","Schakelaar kapot","Interrupteur cassé","Interruttore rotto","Interruptor roto","Kontakt i stykker"
+"anstiftung_728","anstiftung","DEU","Abnutzung der Übersetzung Teil nachdrucken über 3D Drucker","de","DeepL","de","Wear of translation part reprint via 3D printer","Abnutzung der Übersetzung Teil nachdrucken über 3D Drucker","Slijtage van het vertaaldeel herdruk via 3D-printer","Usure de la traduction Réimprimer la pièce via l'imprimante 3D","Usura della parte di traslazione ristampata tramite stampante 3D","Desgaste de la pieza de traslación reimpresión mediante impresora 3D","Slid på oversættelsesdelen genoptrykkes via 3D-printer"
+"anstiftung_7280","anstiftung","DEU","Sägeblatt fällt beim einspannen raus","de","DeepL","de","Saw blade falls out during clamping","Sägeblatt fällt beim einspannen raus","Het zaagblad valt uit tijdens het spannen","La lame de scie tombe lors du serrage","La lama della sega si stacca durante il serraggio","La hoja de sierra se cae durante la sujeción","Savklingen falder ud under fastspænding"
+"anstiftung_7281","anstiftung","DEU","Eine Seite heizt nicht mehr","de","DeepL","de","One side no longer heats","Eine Seite heizt nicht mehr","Eén kant verwarmt niet meer","Un côté ne chauffe plus","Un lato non riscalda più","Un lado ya no se calienta","Den ene side varmer ikke længere"
+"anstiftung_7282","anstiftung","DEU","Kontakte lose","de","DeepL","de","Contacts loose","Kontakte lose","Losse contacten","Contacts desserrés","Contatti sciolti","Contactos sueltos","Løse kontakter"
+"anstiftung_7283","anstiftung","DEU","Loses Einzelteil im Gehäuse","de","DeepL","de","Loose single part in housing","Loses Einzelteil im Gehäuse","Los onderdeel in de behuizing","Pièce détachée dans le boîtier","Singola parte allentata nell'alloggiamento","Pieza suelta en la carcasa","Løs enkeltdel i huset"
+"anstiftung_7284","anstiftung","DEU","Mitnehmer ist abgenutzt","de","DeepL","de","Driver is worn","Mitnehmer ist abgenutzt","Bestuurder is versleten","L'entraîneur est usé","Il conducente è usurato","El conductor está desgastado","Føreren er slidt op"
+"anstiftung_7285","anstiftung","DEU","nicht funktionsfähig","de","DeepL","de","not functional","nicht funktionsfähig","onbruikbaar","non fonctionnel","inutilizzabile","inoperable","ubrugelig"
+"anstiftung_7286","anstiftung","DEU","Termosicherung durchgebrannt","de","DeepL","de","Termo fuse blown","Termosicherung durchgebrannt","Termo zekering doorgebrand","Fusible Termos grillé","Fusibile Termo bruciato","Termo fusible fundido","Termo-sikring sprunget"
+"anstiftung_7287","anstiftung","DEU","Kabel völlig veraltet","de","DeepL","de","Cable completely obsolete","Kabel völlig veraltet","Kabel volledig verouderd","Câble complètement obsolète","Cavo completamente obsoleto","Cable completamente obsoleto","Kabel helt forældet"
+"anstiftung_7288","anstiftung","DEU","Kassetten werden nicht mehr abgespielt","de","DeepL","de","Cassettes are no longer played","Kassetten werden nicht mehr abgespielt","Cassettes worden niet meer afgespeeld","Les cassettes ne sont plus lues","Le cassette non vengono più riprodotte","Los casetes ya no se reproducen","Kassetter afspilles ikke længere"
+"anstiftung_7289","anstiftung","DEU","Test","de","DeepL","en","Test","Test","Test","Test","Test","Prueba","Test"
+"anstiftung_729","anstiftung","DEU","neu zusammenlöten, Klinken austauschen","de","DeepL","de","re-solder, replace jacks","neu zusammenlöten, Klinken austauschen","opnieuw solderen, jacks vervangen","re-souder, changer les jacks","risaldare, sostituire i jack","volver a soldar, sustituir las tomas","Genlodning, udskiftning af jackstik"
+"anstiftung_7290","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr.Motor defekt. Aus Ersatzteilspender eingebaut","de","DeepL","de","No longer works.motor defective. Installed from spare parts dispenser","Geht nicht mehr.Motor defekt. Aus Ersatzteilspender eingebaut","Werkt niet meer. Motor defect. Geïnstalleerd van reserve onderdelen donor","Le moteur est défectueux. Installé à partir d'un distributeur de pièces de rechange","Non funziona più. motore difettoso. Installato da un donatore di ricambi","Ya no funciona.motor defectuoso. Instalado a partir de piezas de repuesto donante","Virker ikke længere. Motor defekt. Installeret fra reservedelsdonor"
+"anstiftung_7291","anstiftung","DEU","Plattenspieler schaltet am Ende der Platte nicht aus","de","DeepL","de","Record player does not turn off at the end of the record","Plattenspieler schaltet am Ende der Platte nicht aus","Platenspeler schakelt niet uit aan het einde van de plaat","Le tourne-disque ne s'éteint pas à la fin du disque","Il giradischi non si spegne alla fine del disco","El tocadiscos no se apaga al final del disco","Pladespilleren slukker ikke ved slutningen af pladen"
+"anstiftung_7292","anstiftung","DEU","Wird nicht warm, im Betrieb ausgefallen.Funktionsprüfung hier vor Ort, kein Fehler feststellbar.Kommt bei Fehler wieder.","de","DeepL","de","Does not warm up, failed in operation.Function test here on site, no fault detectable.Comes back when fault.","Wird nicht warm, im Betrieb ausgefallen.Funktionsprüfung hier vor Ort, kein Fehler feststellbar.Kommt bei Fehler wieder.","Wordt niet warm, mislukt tijdens bedrijf.Functionele test hier ter plaatse, geen storing detecteerbaar.Komt terug bij storing.","Ne chauffe pas, en panne en fonctionnement.test de fonctionnement ici sur place, pas de défaut détectable.revient en cas de défaut.","Non si scalda, si è guastato durante il funzionamento.Test funzionale qui sul posto, nessun guasto rilevabile.Torna quando si guasta.","No se calienta, falló durante la operación.prueba funcional aquí en el sitio, sin fallo detectable.Vuelve cuando la falla.","Bliver ikke varm, fejlede under drift. Funktionstest her på stedet, ingen fejl at spore. Kommer tilbage, når der er fejl."
+"anstiftung_7293","anstiftung","DEU","CD wird nicht erkannt. CD wird sofort wieder ausgeworfen.Riemen gedehnt - gewechselt","de","DeepL","de","CD is not recognized. CD is ejected again immediately.belt stretched - changed","CD wird nicht erkannt. CD wird sofort wieder ausgeworfen.Riemen gedehnt - gewechselt","CD wordt niet herkend. CD wordt onmiddellijk weer uitgeworpen.riem uitgerekt - veranderd","Le CD n'est pas reconnu. Le CD est immédiatement éjecté.courroie étirée - changée","Il CD non viene riconosciuto. Il CD viene espulso immediatamente.Cinghia tesa - cambiata","No se reconoce el CD. El CD se expulsa de nuevo inmediatamente.correa estirada - cambiada","CD'en genkendes ikke. CD'en skubbes straks ud igen.bælte strakt - ændret"
+"anstiftung_7294","anstiftung","DEU","Schaltet während der Wiedergabe ab.mechanisch verstellt und verharzt.Gereinigt, geölt und neu eingestellt.Lift funktioniert weiterhin nicht.","de","DeepL","de","Turns off during playback.Mechanically adjusted and gummed up.Cleaned, oiled and readjusted.Lift still does not work.","Schaltet während der Wiedergabe ab.mechanisch verstellt und verharzt.Gereinigt, geölt und neu eingestellt.Lift funktioniert weiterhin nicht.","Schakelt uit tijdens het afspelen.Mechanisch afgesteld en verknoeid.Schoongemaakt, geolied en opnieuw afgesteld.Lift werkt nog steeds niet.","S'éteint pendant la lecture.mécaniquement déréglé et résiné.nettoyé, huilé et réajusté.l'ascenseur ne fonctionne toujours pas.","Si spegne durante la riproduzione.Meccanicamente regolato e ingarbugliato.Pulito, oliato e regolato di nuovo.L'ascensore continua a non funzionare.","Se apaga durante la reproducción.Ajustado mecánicamente y engomado.Limpiado, engrasado y reajustado.El elevador sigue sin funcionar.","Slår fra under afspilning.Mekanisk justeret og tilstoppet.Renset, olieret og justeret igen.Løft virker stadig ikke."
+"anstiftung_7295","anstiftung","DEU","Knettwerk geht nicht mehr.Aufwendige Demontage, Zahnriemen hat sich aufgelöst.","de","DeepL","de","Kneader no longer works.complex disassembly, toothed belt has come apart.","Knettwerk geht nicht mehr.Aufwendige Demontage, Zahnriemen hat sich aufgelöst.","De kneedunit werkt niet meer, de tandriem is uit elkaar gevallen.","Le pétrin ne fonctionne plus.démontage laborieux, la courroie dentée s'est dissoute.","L'impastatrice non funziona più, la cinghia dentata si è staccata.","La unidad de amasado ya no funciona, la correa dentada se ha deshecho.","Ælteenheden virker ikke længere, tandremmen er gået fra hinanden."
+"anstiftung_7296","anstiftung","DEU","Motor brummt nur, dreht sich nicht mehr.Phasenschieber C - Motorkondensator defekt.Getauscht","de","DeepL","de","Motor only hums, no longer turns.Phase shifter C - motor capacitor defective.Replaced","Motor brummt nur, dreht sich nicht mehr.Phasenschieber C - Motorkondensator defekt.Getauscht","Motor bromt alleen, draait niet meer.faseverschuiver C - motorcondensator defect.vervangen","Le moteur ronfle seulement, ne tourne plus.déphaseur C - condensateur du moteur défectueux.échangé","Il motore ronza e non gira più.sfasatore C - condensatore del motore difettoso.sostituito","El motor sólo zumba, ya no gira.desfasador C - condensador del motor defectuoso.sustituido","Motoren brummer kun, drejer ikke længere.faseskifter C - motorkondensator defekt.udskiftet"
+"anstiftung_7297","anstiftung","DEU","Micro USB-Buchse ausgebrochen.Trägerplatine bei Ausbau beschädigt.Besucherin versorgt neue","de","DeepL","de","Micro USB socket broken out.carrier board damaged during removal.visitor supplies new","Micro USB-Buchse ausgebrochen.Trägerplatine bei Ausbau beschädigt.Besucherin versorgt neue","Micro USB aansluiting uitgebroken.draagkaart beschadigd tijdens verwijderen.bezoeker levert nieuwe","Prise Micro USB cassée.carte support endommagée lors du démontage.visiteur fournit de nouvelles","Presa micro USB interrotta.Scheda portante danneggiata durante la rimozione.Forniture per visitatori nuove","Micro USB zócalo roto out.carrier placa dañada durante removal.visitor proporciona nuevo","Micro USB-stikket er brudt ud. Bærerkortet blev beskadiget, da det blev fjernet."
+"anstiftung_7298","anstiftung","DEU","Objektivstörung, fährt nicht aus.Motor/Antrieb nicht fixiert - keine Schrauben in Halterung und Motor.Neue Schrauben, befestigt, Fehler weiterhin.","de","DeepL","de","Lens malfunction, does not extend.Motor/drive not fixed - no screws in bracket and motor.New screws, fixed, error continues.","Objektivstörung, fährt nicht aus.Motor/Antrieb nicht fixiert - keine Schrauben in Halterung und Motor.Neue Schrauben, befestigt, Fehler weiterhin.","Lens werkt niet, schuift niet uit.Motor/aandrijving niet vast - geen schroeven in beugel en motor.Nieuwe schroeven, vast, fout blijft.","Dysfonctionnement de l'objectif, ne sort pas.moteur/entraînement non fixé - pas de vis dans le support et le moteur.nouvelles vis, fixées, erreur persistante.","Malfunzionamento dell'obiettivo, non si estende.Motore/azionamento non fissato - assenza di viti nella staffa e nel motore.Viti nuove, fissate, l'errore continua.","Mal funcionamiento de la lente, no se extiende.Motor/accionamiento no fijado - sin tornillos en soporte y motor.Tornillos nuevos, fijado, error continua.","Motor/drev ikke repareret - ingen skruer i beslag og motor. Nye skruer, repareret, fejlen fortsætter."
+"anstiftung_7299","anstiftung","DEU","Geht nicht mehrNetzteil defekt","de","DeepL","de","No longer worksPower supply defective","Geht nicht mehrNetzteil defekt","Werkt niet meerVoedingseenheid defect","Ne fonctionne plusAlimentation défectueuse","Non funziona piùL'alimentatore è difettoso","Ya no funcionaFuente de alimentación defectuosa","Virker ikke længere Strømforsyningsenheden er defekt"
+"anstiftung_73","anstiftung","DEU","Keine Akkuladung möglich. (Stecker von Ladegerät erneuert)","de","DeepL","de","No battery charging possible. (Plug of charger renewed)","Keine Akkuladung möglich. (Stecker von Ladegerät erneuert)","De batterij kan niet worden opgeladen. (Stekker van lader vervangen)","Impossible de charger la batterie. (fiche du chargeur remplacée)","Non è possibile caricare la batteria. (La spina del caricabatterie è stata sostituita)","No es posible cargar la batería. (Enchufe del cargador sustituido)","Ingen opladning af batteriet mulig. (Stikket på opladeren er udskiftet)"
+"anstiftung_730","anstiftung","DEU","Motorschaden","de","DeepL","de","Engine damage","Motorschaden","Motorschade","Dommages au moteur","Danni al motore","Daños en el motor","Motorskade"
+"anstiftung_7300","anstiftung","DEU","CD-Laufwerk klemmt.mechanisch verstellt, Mechanismus justiert und gefettet.Nach dem Zusammenbau geht das Gerät nicht mehr an.","de","DeepL","de","CD drive is stuck.mechanically adjusted, mechanism adjusted and greased.after reassembly the device does not start.","CD-Laufwerk klemmt.mechanisch verstellt, Mechanismus justiert und gefettet.Nach dem Zusammenbau geht das Gerät nicht mehr an.","CD-station zit vast.mechanisch afgesteld, mechanisme afgesteld en ingevet.na hermontage start het toestel niet.","Le lecteur de CD est bloqué.Réglage mécanique, mécanisme ajusté et graissé.Après le remontage, l'appareil ne se met plus en marche.","L'unità CD è bloccata.Regolazione meccanica, meccanismo regolato e ingrassato.Dopo il rimontaggio l'unità non si avvia.","La unidad de CD está atascada.Ajustado mecánicamente, mecanismo ajustado y engrasado.Después de volver a montar la unidad no arranca.","CD-drevet sidder fast.mekanisk justeret, mekanisme justeret og smurt.efter genmontering vil enheden ikke starte."
+"anstiftung_7301","anstiftung","DEU","Deckel ist beim Sturz rausgesprungen und wurde wieder eingerastet.","de","DeepL","de","Lid popped out during the fall and snapped back into place.","Deckel ist beim Sturz rausgesprungen und wurde wieder eingerastet.","Het deksel sprong eruit tijdens de val en werd terug op zijn plaats geklikt.","Le couvercle a sauté lors de la chute et a été remis en place.","Il coperchio si è staccato durante la caduta ed è stato rimesso in posizione a scatto.","La tapa se salió durante la caída y se volvió a colocar en su sitio.","Låget sprang ud under faldet og blev klikket på plads igen."
+"anstiftung_7302","anstiftung","DEU","Isolierung abgetrennt","de","DeepL","de","Insulation disconnected","Isolierung abgetrennt","Isolatie losgekoppeld","Isolation coupée","Isolamento scollegato","Aislamiento desconectado","Isolering afbrudt"
+"anstiftung_7303","anstiftung","DEU","Motorkohle komplett abgenutzt.","de","DeepL","de","Motor carbon completely worn out.","Motorkohle komplett abgenutzt.","Motorkoolstof volledig versleten.","Charbon du moteur complètement usé.","Carbonio del motore completamente consumato.","Motor de carbono completamente desgastado.","Motorens kulstof er helt slidt op."
+"anstiftung_7304","anstiftung","DEU","CD hing beim AbspielenGerät geöffnet und Linsenschlitten mit Nähmaschinenöl geölt.","de","DeepL","de","CD hung while playingDevice opened and lens slide oiled with sewing machine oil.","CD hing beim AbspielenGerät geöffnet und Linsenschlitten mit Nähmaschinenöl geölt.","CD hing tijdens het afspelen. Open het apparaat en smeer de lens met naaimachineolie.","CD accroché lors de la lectureAppareil ouvert et chariot de la lentille huilé avec de l'huile pour machine à coudre.","Il CD è rimasto appeso durante la riproduzioneIl dispositivo è stato aperto e il vetrino dell'obiettivo è stato oliato con olio per macchine da cucire.","CD colgado durante la reproducciónDispositivo abierto y corredera de la lente engrasada con aceite de máquina de coser.","CD'en hang, mens den blev afspilletEnheden blev åbnet, og linseglasset blev smurt med symaskineolie."
+"anstiftung_7305","anstiftung","DEU","zeigt Error 52--&gt; Gerät konnte nicht geöffnet werden","de","DeepL","de","shows Error 52--&gt; Device could not be opened","zeigt Error 52--&gt; Gerät konnte nicht geöffnet werden","toont Error 52--&gt; Device could not be opened","indique Error 52--&gt ; l'appareil n'a pas pu être ouvert","mostra l'errore 52--&gt; Impossibile aprire il dispositivo","muestra Error 52--&gt; No se pudo abrir el dispositivo","viser Fejl 52--&gt; Enheden kunne ikke åbnes"
+"anstiftung_7306","anstiftung","DEU","Bedienung erklärt, Ladegerät Ausgangsspannung gemessen","de","DeepL","de","Operation explained, charger output voltage measured","Bedienung erklärt, Ladegerät Ausgangsspannung gemessen","Werking uitgelegd, uitgangsspanning lader gemeten","Utilisation expliquée, chargeur tension de sortie mesurée","Spiegazione del funzionamento, misurazione della tensione di uscita del caricabatterie","Funcionamiento explicado, tensión de salida del cargador medida","Drift forklaret, opladerens udgangsspænding målt"
+"anstiftung_7307","anstiftung","DEU","Maschine ist schwergängig und Riemen am Motor ist gerissen.","de","DeepL","de","Machine is sluggish and belt on motor is broken.","Maschine ist schwergängig und Riemen am Motor ist gerissen.","De machine is traag en de riem van de motor is kapot.","La machine tourne difficilement et la courroie du moteur est cassée.","La macchina è lenta e la cinghia del motore è rotta.","La máquina va lenta y la correa del motor está rota.","Maskinen er træg, og remmen på motoren er knækket."
+"anstiftung_7308","anstiftung","DEU","Auto-Looping-Bahn gebrochen--&gt; Reparatur wir außerhalb versucht","de","DeepL","de","Car looping track broken--&gt; repair we tried outside","Auto-Looping-Bahn gebrochen--&gt; Reparatur wir außerhalb versucht","Auto looping spoor gebroken - reparatie hebben we buiten geprobeerd","Piste de looping de voiture cassée--&gt ; réparation nous avons essayé à l'extérieur","Binario di rotazione dell'auto rotto: abbiamo provato a ripararlo all'esterno.","Pista de bucle de coche rota--reparación que intentamos fuera","Bilens loopingbane er ødelagt - vi forsøgte at reparere den udenfor"
+"anstiftung_7309","anstiftung","DEU","Plattenteller dreht nicht mehr--&gt; Riemen wieder montiert","de","DeepL","de","Turntable no longer rotates--&gt; belt remounted","Plattenteller dreht nicht mehr--&gt; Riemen wieder montiert","Draaitafel draait niet meer--&gt; Riem opnieuw gemonteerd","La platine ne tourne plus--&gt ; courroie remontée","Il giradischi non ruota più---&gt; Cinghia rimessa a posto","El plato giratorio ya no gira--&gt; Correa reajustada","Drejeskiven roterer ikke længere--&gt; Rem genmonteret"
+"anstiftung_731","anstiftung","DEU","Nicht der richtige Helfer da Vertagt","de","DeepL","de","Not the right helper since Postponed","Nicht der richtige Helfer da Vertagt","Niet de juiste helper omdat Uitgesteld","Pas le bon assistant car ajourné","Non è l'aiutante giusto perché rimandato","No es el ayudante adecuado porque Aplazado","Ikke den rigtige hjælper, fordi Udskudt"
+"anstiftung_7310","anstiftung","DEU","Taste ""a"" geht schwer--&gt; gereinigt","de","DeepL","de","Key ""a"" goes hard--cleaned","Taste ""a"" geht schwer--&gt; gereinigt","Toets ""a"" is moeilijk schoon te maken","La touche ""a"" fonctionne difficilement--&gt ; nettoyée","Il tasto ""a"" è difficile da pulire","La tecla ""a"" es difícil de limpiar","Tasten ""a"" er svær at rengøre"
+"anstiftung_7312","anstiftung","DEU","geht nicht mehr--&gt; Zahnräder defekt","de","DeepL","de","no longer works--&gt; gear wheels defective","geht nicht mehr--&gt; Zahnräder defekt","werkt niet meer--&gt; tandwielen defect","ne fonctionne plus--&gt ; roues dentées défectueuses","non funziona più--&gt; ruote dentate difettose","ya no funciona--&gt; ruedas dentadas defectuosas","virker ikke længere--&gt; tandhjul defekt"
+"anstiftung_7313","anstiftung","DEU","Leiterplatte von E-Piano.Vielleicht durch Reinigung.","de","DeepL","de","Circuit board from E-Piano.Maybe by cleaning.","Leiterplatte von E-Piano.Vielleicht durch Reinigung.","Printplaat van E-Piano. Misschien door schoonmaken.","Circuit imprimé de E-Piano.Peut-être par nettoyage.","Circuito stampato di E-Piano.Forse da pulire.","Placa de circuito impreso de E-Piano.Tal vez por la limpieza.","Printplade fra E-Piano. Måske ved rengøring."
+"anstiftung_7314","anstiftung","DEU","nach Reparaturversuch geht nichts mehr--&gt; Funktion erklärt (Gerät war ausgeschaltet)","de","DeepL","de","after repair attempt nothing works--&gt; function explained (device was switched off)","nach Reparaturversuch geht nichts mehr--&gt; Funktion erklärt (Gerät war ausgeschaltet)","Na reparatiepoging werkt niets meer--&gt; Functie uitgelegd (toestel was uitgeschakeld)","après une tentative de réparation, rien ne va plus--&gt ; fonction expliquée (l'appareil était éteint)","dopo il tentativo di riparazione non funziona nulla--&gt; funzione spiegata (l'unità era spenta)","después del intento de reparación no funciona nada--&gt; función explicada (la unidad estaba apagada)","efter reparationsforsøg virker intet--&gt; funktion forklaret (enheden var slukket)"
+"anstiftung_7315","anstiftung","DEU","Maschine mit Tabs und Wasser gefüllt brummt nur noch und Deckel öffnet erst nach 2 Stunden--&gt; vermutlich Pumpe (+?) defekt","de","DeepL","de","Machine filled with tabs and water only hums and lid opens only after 2 hours--&gt; probably pump (+?) defective","Maschine mit Tabs und Wasser gefüllt brummt nur noch und Deckel öffnet erst nach 2 Stunden--&gt; vermutlich Pumpe (+?) defekt","Machine gevuld met tabs en water bromt en deksel gaat pas na 2 uur open--&gt; waarschijnlijk pomp (+?) defect","La machine remplie de tabs et d'eau ne fait que bourdonner et le couvercle ne s'ouvre qu'après 2 heures--&gt ; probablement pompe (+ ?) défectueuse","La macchina riempita di tabs e acqua ronza e il coperchio si apre solo dopo 2 ore--&gt; probabilmente la pompa (+?) è difettosa","La máquina llena de lengüetas y agua sólo zumba y la tapa sólo se abre después de 2 horas--&gt; probablemente la bomba (+?) defectuosa","Maskine fyldt med tabs og vand brummer kun, og låget åbner først efter 2 timer - sandsynligvis pumpe (+?) defekt"
+"anstiftung_7317","anstiftung","DEU","Papiereinzug funktionierte nicht richtig.Mit Druckluft gereinigt. Ggf. muss noch der Einzug gewechselt werden.","de","DeepL","de","Paper feed did not work properly.cleaned with compressed air. The feeder may still need to be replaced.","Papiereinzug funktionierte nicht richtig.Mit Druckluft gereinigt. Ggf. muss noch der Einzug gewechselt werden.","De papierinvoer werkte niet goed, gereinigd met perslucht. Mogelijk moet de invoer worden vervangen.","L'alimentation en papier ne fonctionnait pas correctement. Le cas échéant, il faut encore changer le bac d'alimentation.","L'alimentazione della carta non funziona correttamente, pulire con aria compressa. Potrebbe essere necessario sostituire l'alimentatore.","El alimentador de papel no funciona correctamente, límpielo con aire comprimido. Puede que sea necesario sustituir el alimentador.","Papirindføringen fungerede ikke korrekt, rengøres med trykluft. Det kan være nødvendigt at udskifte føderen."
+"anstiftung_7318","anstiftung","DEU","Radio-CD-Player: Schublade klemmt--&gt; gängig gemacht","de","DeepL","de","Radio CD player: drawer stuck--&gt; made common","Radio-CD-Player: Schublade klemmt--&gt; gängig gemacht","Radio CD speler: lade zit vast--&gt; komt vaak voor","Lecteur de CD radio : tiroir bloqué-&gt ; rendu opérationnel","Lettore radio CD: cassetto bloccato--&gt; reso comune","Radio CD player: cajón atascado--&gt; hecho común","Radio-cd-afspiller: Skuffen sidder fast - gjort almindelig"
+"anstiftung_7319","anstiftung","DEU","Netzteil hat keine Spannung. Vermutlich lädt dadurch der Akku nicht mehr.","de","DeepL","de","Power supply has no voltage. This probably means that the battery no longer charges.","Netzteil hat keine Spannung. Vermutlich lädt dadurch der Akku nicht mehr.","De voeding heeft geen spanning. Dit betekent waarschijnlijk dat de batterij niet meer oplaadt.","L'adaptateur secteur n'est pas sous tension. C'est probablement pour cela que la batterie ne se charge plus.","L'alimentatore è privo di tensione. Ciò significa probabilmente che la batteria non è più in carica.","La fuente de alimentación no tiene tensión. Esto probablemente significa que la batería ya no se está cargando.","Strømforsyningen har ingen spænding. Det betyder sandsynligvis, at batteriet ikke længere oplades."
+"anstiftung_732","anstiftung","DEU","Tonarm wird nicht zurückgeholt  Vertagt, weil Zeit reichte nicht aus","de","DeepL","de","Tonearm is not retrieved Postponed because time was not enough","Tonarm wird nicht zurückgeholt Vertagt, weil Zeit reichte nicht aus","Tonearm is niet opgehaald Uitgesteld omdat er onvoldoende tijd was","Le bras de lecture n'est pas récupéré Ajourné car le temps n'était pas suffisant","Il braccio non viene recuperato Rimandato perché il tempo non era sufficiente","No se recupera el tóner Aplazado por falta de tiempo","Tonearm er ikke hentet Udskudt, fordi tiden ikke var tilstrækkelig"
+"anstiftung_7320","anstiftung","DEU","Kein Ersatzteil möglich. Gerät verschweißt!","de","DeepL","de","No spare part possible. Device welded!","Kein Ersatzteil möglich. Gerät verschweißt!","Geen reserveonderdelen mogelijk. Eenheid gelast!","Aucune pièce de rechange possible. Appareil soudé !","Nessun pezzo di ricambio possibile. Unità saldata!","No hay repuesto posible. Unidad soldada.","Ingen reservedele mulige. Enheden er svejset!"
+"anstiftung_7321","anstiftung","DEU","Elektronik defekt.","de","DeepL","de","Electronics defective.","Elektronik defekt.","Elektronica defect.","Electronique défectueuse.","Elettronica difettosa.","Electrónica defectuosa.","Elektronik defekt."
+"anstiftung_7322","anstiftung","DEU","Kochen bricht ab. Fehler unklar.","de","DeepL","de","Cooking aborts. Error unclear.","Kochen bricht ab. Fehler unklar.","Het koken stopt. Fout onduidelijk.","La cuisson s'interrompt. Erreur non claire.","La cottura si interrompe. Errore non chiaro.","La cocción se detiene. Error poco claro.","Madlavningen stopper. Fejl uklar."
+"anstiftung_7323","anstiftung","DEU","Stehlampe: Schalter/Dimmer kaputt?--&gt;Dimmersteuerung kaputt, Kunde bestellt und kommt wieder","de","DeepL","de","Floor lamp: switch/dimmer broken?--&gt;Dimmer control broken, customer orders and comes again","Stehlampe: Schalter/Dimmer kaputt?--&gt;Dimmersteuerung kaputt, Kunde bestellt und kommt wieder","Vloerlamp: schakelaar/dimmer kapot? -&gt;Dimmerbediening kapot, klant bestelt en komt weer terug","Lampadaire : interrupteur/variateur cassé?--&gt;commande de variateur cassée, le client commande et revient","Lampada da terra: interruttore/dimmer rotto?--&gt;Controllo dimmer rotto, il cliente ordina e viene di nuovo","Lámpara de pie: interruptor/dimmer roto?--&gt;Control dimmer roto, el cliente pide y viene de nuevo","Gulvlampe: afbryder/dimmer i stykker;Dimmerkontrol i stykker, kunden bestiller og kommer igen"
+"anstiftung_7324","anstiftung","DEU","Maschine blockiert--&gt; gereinigt, gängih gemacht","de","DeepL","de","Machine blocked--&gt; cleaned, gängih made","Maschine blockiert--&gt; gereinigt, gängih gemacht","Machine blocked--&gt; gereinigd, gemeenschappelijk gemaakt","Machine bloquée--&gt ; nettoyée, rendue courante","Bloccati a macchina--&gt; puliti, resi comuni","Bloqueado a máquina--&gt; limpiado, hecho común","Maskinblokeret; rengjort, gjort almindelig"
+"anstiftung_7326","anstiftung","DEU","Lampe defekt--&gt; repariert","de","DeepL","nb","Lamp defective--&gt; repaired","Lampe defekt--&gt; repariert","Lamp defect--&gt; gerepareerd","Lampe défectueuse--&gt ; réparée","Lampada difettosa--&gt; riparata","Lámpara defectuosa--&gt; reparada","Lampe defekt - repareret"
+"anstiftung_7327","anstiftung","DEU","lässt sich nur noch gelegentlich einschalten--- Leitung am Stecker defekt; gekürzt, neuer Stecker","de","DeepL","de","can only be switched on occasionally--- cable at plug defective; shortened, new plug","lässt sich nur noch gelegentlich einschalten--- Leitung am Stecker defekt; gekürzt, neuer Stecker","kan slechts af en toe worden ingeschakeld - kabel aan stekker defect; ingekort, nieuwe stekker","ne s'allume que de temps en temps--- câble défectueux au niveau de la fiche ; raccourci, nouvelle fiche","si può accendere solo occasionalmente--- cavo alla spina difettoso; accorciare, nuova spina","sólo puede encenderse ocasionalmente--- cable en el enchufe defectuoso; acortar, enchufe nuevo","kan kun tændes lejlighedsvis--- kabel ved stik defekt; forkortet, nyt stik"
+"anstiftung_7328","anstiftung","DEU","TAN-Genarator, Anzeige defekt--- Flachbandkabel defekt, nicht reparabel","de","DeepL","de","TAN-Genarator, display defective--- Ribbon cable defective, not repairable","TAN-Genarator, Anzeige defekt--- Flachbandkabel defekt, nicht reparabel","TAN genarator, display defect---lintkabel defect, niet herstelbaar","Générateur TAN, affichage défectueux--- Câble plat défectueux, non réparable","Genaratore TAN, display difettoso--- cavo a nastro difettoso, non riparabile","TAN genarator, display defectuoso--- cable plano defectuoso, no reparable","TAN-genarator, display defekt --- båndkabel defekt, kan ikke repareres"
+"anstiftung_7329","anstiftung","DEU","defekter Dimmer--- fehlerhafte Lötstellen, nachgelötet","de","DeepL","de","defective dimmer--- defective solder joints, re-soldered","defekter Dimmer--- fehlerhafte Lötstellen, nachgelötet","defecte dimmer---defecte soldeerverbindingen, opnieuw gesoldeerd","variateur défectueux--- soudures défectueuses, ressoudées","dimmer difettoso--- giunti di saldatura difettosi, risaldati","dimmer defectuoso--- soldaduras defectuosas, re-soldadas","defekt lysdæmper--- defekte lodninger, loddet igen"
+"anstiftung_733","anstiftung","DEU","Klinkenstecker ist auseinandergefallen","de","DeepL","de","Jack plug has fallen apart","Klinkenstecker ist auseinandergefallen","De stekker is uit elkaar gevallen","La prise jack s'est désolidarisée","La spina del jack si è rotta","La clavija se ha caído","Jack-stikket er faldet fra hinanden"
+"anstiftung_7331","anstiftung","DEU","Hintergrundbeleuchtung defekt, es sind nur Schemen erkennbar--- kein Fehler feststellbar, Energiesparmodus deaktiviert","de","DeepL","de","Backlight defective, only schemes are visible--- no error detectable, energy saving mode deactivated","Hintergrundbeleuchtung defekt, es sind nur Schemen erkennbar--- kein Fehler feststellbar, Energiesparmodus deaktiviert","Achtergrondverlichting defect, alleen schaduwen zijn zichtbaar--- geen storing detecteerbaar, energiebesparende modus gedeactiveerd","Rétro-éclairage défectueux, seuls des schémas sont visibles--- aucune erreur détectable, mode d'économie d'énergie désactivé","Retroilluminazione difettosa, sono visibili solo le ombre--- nessun guasto rilevabile, modalità di risparmio energetico disattivata","Retroiluminación defectuosa, sólo se ven sombras--- no se detecta ningún fallo, modo de ahorro de energía desactivado.","Baggrundsbelysning defekt, kun skygger er synlige --- ingen fejl kan detekteres, energibesparende tilstand deaktiveret"
+"anstiftung_7332","anstiftung","DEU","lässt sich nicht schalten--- Gerät gereinigt, Kohlen zugeführt","de","DeepL","de","cannot be switched--- unit cleaned, carbons supplied","lässt sich nicht schalten--- Gerät gereinigt, Kohlen zugeführt","kan niet worden geschakeld-- eenheid gereinigd, koolstoffen geleverd","ne s'enclenche pas--- appareil nettoyé, charbon ajouté","non può essere commutato... unità pulita, carboni in dotazione","no se puede cambiar--- unidad limpia, carbones suministrados","kan ikke skiftes--- enhed rengøres, kul medfølger"
+"anstiftung_7333","anstiftung","DEU","Tischuhr, eventuell Feder überzogen--- sehr stark aufgezogen! Feder etwas entspannt, Uhr gereinigt und geölt, ist gelaufen, aber zu kurze Testzeit","de","DeepL","de","Table clock, possibly spring overwound--- very much wound! Spring a little relaxed, clock cleaned and oiled, has run, but too short test time.","Tischuhr, eventuell Feder überzogen--- sehr stark aufgezogen! Feder etwas entspannt, Uhr gereinigt und geölt, ist gelaufen, aber zu kurze Testzeit","Tafelklok, mogelijk veer overgewonden-- zeer veel gewonden! Veer wat ontspannen, klok schoongemaakt en geolied, heeft gelopen, maar te korte testtijd.","Horloge de table, ressort éventuellement recouvert--- très fortement remonté ! Ressort un peu détendu, horloge nettoyée et huilée, a fonctionné, mais temps de test trop court","Orologio da tavolo, forse molla sovraccaricata... molto sovraccaricata! La molla si è un po' allentata, l'orologio è stato pulito e oliato, ha funzionato, ma il tempo di prova è stato troppo breve.","Reloj de sobremesa, posiblemente con el muelle muy enrollado. Primavera algo relajado, reloj limpiado y engrasado, ha funcionado, pero el tiempo de prueba demasiado corto.","Bordur, muligvis fjeder overspændt - meget overspændt! Fjeder noget afslappet, ur renset og olieret, har gået, men for kort testtid."
+"anstiftung_7334","anstiftung","DEU","CD-Schublade fährt nicht heraus--- Riemen gebrochen, ersetzt","de","DeepL","de","CD drawer does not move out--- belt broken, replaced","CD-Schublade fährt nicht heraus--- Riemen gebrochen, ersetzt","CD-lade beweegt niet naar buiten - riem kapot, vervangen","Le tiroir à CD ne sort pas--- Courroie cassée, remplacée","Il cassetto dei CD non si sposta, la cinghia è rotta e va sostituita.","El cajón del CD no se mueve hacia fuera--- correa rota, reemplazada","CD-skuffen kører ikke ud - bælte knækket, udskiftet"
+"anstiftung_7335","anstiftung","DEU","Stehlampe: Sicherung fällt, neue Leitung notwendig--- elektrische Leitungen ersetzt, Schalter funktionsfähig gemacht","de","DeepL","de","Floor lamp: fuse blows, new wire needed--- electrical wires replaced, switch made functional.","Stehlampe: Sicherung fällt, neue Leitung notwendig--- elektrische Leitungen ersetzt, Schalter funktionsfähig gemacht","Vloerlamp: zekering springt door, nieuwe bedrading nodig-- elektrische bedrading vervangen, schakelaar functioneel gemaakt.","Lampadaire : le fusible tombe, un nouveau câble est nécessaire--- câbles électriques remplacés, interrupteur rendu fonctionnel","Lampada da terra: si brucia il fusibile, è necessario un nuovo cablaggio... Cablaggio elettrico sostituito, interruttore reso funzionante.","Lámpara de pie: se funde el fusible, es necesario un cableado nuevo--- se sustituye el cableado eléctrico, se hace funcionar el interruptor.","Gulvlampe: sikringen springer, nye ledninger er nødvendige - elektriske ledninger udskiftes, kontakten gøres funktionsdygtig."
+"anstiftung_7337","anstiftung","DEU","sehr laut, geht nicht--- Motor läuft kurz an und brummt dann (wird heiß)","de","DeepL","de","very loud, does not go--- engine starts briefly and then hums (gets hot)","sehr laut, geht nicht--- Motor läuft kurz an und brummt dann (wird heiß)","zeer luid, werkt niet--motor start kort en bromt dan (wordt heet)","très bruyant, ne fonctionne pas--- le moteur démarre brièvement puis vrombit (devient chaud)","molto rumoroso, non funziona--- il motore si avvia brevemente e poi ronza (si scalda)","muy ruidoso, no funciona--- el motor arranca brevemente y luego zumba (se calienta)","meget høj, virker ikke - motoren starter kortvarigt og brummer derefter (bliver varm)"
+"anstiftung_7339","anstiftung","DEU","Audiokabel abgerissen. Festgelötet","de","DeepL","de","Audio cable torn off. Soldered tight","Audiokabel abgerissen. Festgelötet","Audiokabel afgescheurd. Gesoldeerd","Câble audio arraché. Soudée","Cavo audio strappato. Saldato","Cable de audio arrancado. Soldado","Lydkabel revet af. Loddet fast"
+"anstiftung_734","anstiftung","DEU","heiß gelaufen Kohlehalterung geschmolzen","de","DeepL","de","hot run carbon holder melted","heiß gelaufen Kohlehalterung geschmolzen","Hot run Kolenhouder gesmolten","chauffé support de charbon fondu","Corsa a caldo Portacarbone fuso","Marcha en caliente Portacarbón fundido","Varm kørsel Kulholder smeltet"
+"anstiftung_7340","anstiftung","DEU","Schalter defekt--- Schalter nicht mehr reparabel - außer Betrieb gesetzt","de","DeepL","de","Switch defective--- Switch no longer repairable - put out of operation","Schalter defekt--- Schalter nicht mehr reparabel - außer Betrieb gesetzt","Schakelaar defect-- Schakelaar niet meer te repareren - buiten gebruik gesteld","interrupteur défectueux--- interrupteur non réparable - mis hors service","Interruttore difettoso--- Interruttore non più riparabile - messo fuori servizio","Interruptor defectuoso--- Interruptor no reparable - fuera de servicio","Kontakt defekt--- Kontakt kan ikke længere repareres - sættes ud af drift"
+"anstiftung_7341","anstiftung","DEU","Heizspirale defekt.","de","DeepL","de","Heating coil defective.","Heizspirale defekt.","Verwarmingsspiraal defect.","Spirale de chauffage défectueuse.","Bobina di riscaldamento difettosa.","Bobina de calentamiento defectuosa.","Varmespiral defekt."
+"anstiftung_7342","anstiftung","DEU","Hinterradantrieb defekt. Motor hat Spannung, aber dreht nicht.","de","DeepL","de","Rear wheel drive defective. Motor has voltage, but does not rotate.","Hinterradantrieb defekt. Motor hat Spannung, aber dreht nicht.","Achterwielaandrijving defect. Motor heeft spanning maar draait niet.","L'entraînement des roues arrière est défectueux. Le moteur est sous tension, mais ne tourne pas.","Trazione posteriore difettosa. Il motore ha tensione ma non gira.","Tracción trasera defectuosa. El motor tiene tensión pero no gira.","Baghjulstræk defekt. Motoren har spænding, men drejer ikke."
+"anstiftung_7343","anstiftung","DEU","Schalter am Kabel defekt.","de","DeepL","de","Switch on cable defective.","Schalter am Kabel defekt.","Schakel de kabel defect.","Interrupteur défectueux sur le câble.","Accendere il cavo difettoso.","Encienda el cable defectuoso.","Tænd for det defekte kabel."
+"anstiftung_7344","anstiftung","DEU","Spielt nicht sehr lange. Vermutlich ist die Feder nicht mehr stark genug.","de","DeepL","de","Does not play very long. Probably the spring is no longer strong enough.","Spielt nicht sehr lange. Vermutlich ist die Feder nicht mehr stark genug.","Speelt niet erg lang. Waarschijnlijk is de veer niet sterk genoeg meer.","Ne joue pas très longtemps. Probablement que le ressort n'est plus assez fort.","Non suona per molto tempo. Probabilmente la molla non è più abbastanza forte.","No toca durante mucho tiempo. Probablemente el muelle ya no es lo suficientemente fuerte.","Den spiller ikke særlig længe. Sandsynligvis er fjederen ikke længere stærk nok."
+"anstiftung_7345","anstiftung","DEU","Lfz. 44: LCD -TV läßt sich nicht einschalten mit der Bedienung. Feststellung Netzteil defekt.","de","DeepL","de","Ref. 44: LCD TV cannot be switched on with the control. Detection of defective power supply unit.","Lfz. 44: LCD -TV läßt sich nicht einschalten mit der Bedienung. Feststellung Netzteil defekt.","Ref. 44: LCD TV kan niet worden ingeschakeld met de bediening. Voedingseenheid defect.","Lfz. 44 : Le téléviseur LCD ne s'allume pas avec la commande. Constatation : bloc d'alimentation défectueux.","Rif. 44: Non è possibile accendere il televisore LCD con il comando. L'alimentatore è difettoso.","Ref. 44: El televisor LCD no puede encenderse con el mando. Fuente de alimentación defectuosa.","Ref. 44: LCD-tv'et kan ikke tændes med betjeningen. Strømforsyningsenheden er defekt."
+"anstiftung_7346","anstiftung","DEU","Die Besitzerin hatte den Verdacht, dass es defekt sei. Es heizte sich immer nur kurz auf und ging dann nicht wieder an. Wir haben uns den „Fehler“ zeigen lassen und ihn nach kurzem Ausprobieren als „Feature“ entlarvt. Das Bügeleisen hat eine Sicherheitsfunktion, sodass es nur heizt, wenn der Griff in der Hand gehalten wird. Beim Abstellen geht es in einen Wartemodus und heizt erst wieder, wenn es in die Hand genommen wird.","de","DeepL","de","The owner suspected that it was defective. It only ever heated up briefly and then didn't come back on. We had the ""defect"" shown to us and after a short trial and error, we unmasked it as a ""feature"". The iron has a safety feature so it only heats when the handle is held in the hand. When it is put down, it goes into a waiting mode and only heats up again when it is picked up.","Die Besitzerin hatte den Verdacht, dass es defekt sei. Es heizte sich immer nur kurz auf und ging dann nicht wieder an. Wir haben uns den „Fehler“ zeigen lassen und ihn nach kurzem Ausprobieren als „Feature“ entlarvt. Das Bügeleisen hat eine Sicherheitsfunktion, sodass es nur heizt, wenn der Griff in der Hand gehalten wird. Beim Abstellen geht es in einen Wartemodus und heizt erst wieder, wenn es in die Hand genommen wird.","De eigenaar vermoedde dat het defect was. Hij zou maar kort opwarmen en dan niet meer aangaan. We lieten ons de ""storing"" zien en na een korte test bleek het een ""functie"" te zijn. Het strijkijzer heeft een veiligheidsfunctie zodat het alleen opwarmt als het handvat in de hand wordt gehouden. Als het wordt neergelegd, gaat het in een wachtstand en warmt pas weer op als het wordt opgepakt.","La propriétaire soupçonnait qu'il était défectueux. Il ne chauffait que brièvement et ne se rallumait pas. Nous nous sommes fait montrer le ""défaut"" et, après un bref essai, nous avons découvert qu'il s'agissait d'une ""fonctionnalité"". Le fer à repasser a une fonction de sécurité, de sorte qu'il ne chauffe que lorsque la poignée est tenue dans la main. Lorsqu'on l'arrête, il se met en mode d'attente et ne chauffe à nouveau que lorsqu'on le prend en main.","Il proprietario sospettava che fosse difettoso. Si riscaldava solo brevemente e poi non si accendeva più. Ci siamo fatti mostrare il ""difetto"" e dopo una breve prova è emerso che si trattava di una ""caratteristica"". Il ferro da stiro ha una funzione di sicurezza per cui si riscalda solo quando il manico è tenuto in mano. Quando viene appoggiato, entra in modalità di attesa e si riscalda solo quando viene ripreso in mano.","El propietario sospechaba que estaba defectuoso. Sólo se calentaba brevemente y luego no volvía a encenderse. Hicimos que nos mostraran el ""fallo"" y tras una breve prueba se reveló como una ""característica"". La plancha tiene una función de seguridad que sólo se calienta cuando se sujeta el mango con la mano. Cuando se deja, entra en modo de espera y sólo vuelve a calentarse cuando se coge.","Ejeren havde mistanke om, at den var defekt. Den ville kun varme kortvarigt op og så ikke tænde igen. Vi fik vist ""fejlen"", og efter en kort afprøvning viste det sig at være en ""feature"". Strygejernet har en sikkerhedsfunktion, så det kun varmer op, når man holder håndtaget i hånden. Når man lægger det fra sig, går det i venteposition og varmer først op igen, når man tager det op."
+"anstiftung_7347","anstiftung","DEU","Es hielt der Schlitten nicht mehr fest, wenn man ihn herunterdrückte. Wir versuchten als erstes den Fehler nachzustellen, aber das Gerät funktionierte. Die Erklärung dafür dürften Krümel sein, die sich zwischen Halteplatte und Elektromagnet gesetzt hatten und das Festhalten verhinderten. Der Transport zu uns wird sie gelöst haben und das Problem gleich mit.","de","DeepL","de","It no longer held the carriage when pressed down. The first thing we tried to do was to adjust the error, but the device worked. The explanation might be crumbs that had settled between the holding plate and the electromagnet and prevented it from holding. Transporting it to us will have solved them and the problem right along with it.","Es hielt der Schlitten nicht mehr fest, wenn man ihn herunterdrückte. Wir versuchten als erstes den Fehler nachzustellen, aber das Gerät funktionierte. Die Erklärung dafür dürften Krümel sein, die sich zwischen Halteplatte und Elektromagnet gesetzt hatten und das Festhalten verhinderten. Der Transport zu uns wird sie gelöst haben und das Problem gleich mit.","Hij hield de wagen niet meer vast als je hem naar beneden duwde. Het eerste wat we probeerden was de fout bij te stellen, maar het apparaat werkte wel. De verklaring zou kunnen liggen in kruimels die zich tussen de vasthoudplaat en de elektromagneet hadden genesteld en het vasthouden verhinderden. Door het naar ons te vervoeren zijn die en het probleem tegelijk opgelost.","Le chariot ne tenait plus en place lorsqu'on l'abaissait. Nous avons d'abord essayé de rectifier le problème, mais l'appareil fonctionnait. L'explication serait des miettes qui s'étaient logées entre la plaque de maintien et l'électroaimant et qui empêchaient le maintien. Le transport chez nous les aura résolus et le problème avec.","Non tratteneva più il carrello quando lo si spingeva verso il basso. La prima cosa che abbiamo provato a fare è stato regolare il difetto, ma l'unità ha funzionato. La spiegazione potrebbe essere la presenza di briciole che si erano depositate tra la piastra di supporto e l'elettromagnete, impedendone la tenuta. Trasportandolo da noi avremo risolto le briciole e il problema allo stesso tempo.","Ya no sujetaba el carro cuando lo empujabas hacia abajo. Lo primero que intentamos hacer fue ajustar el fallo, pero la unidad funcionó. La explicación podría ser unas migas que se habían depositado entre la placa de sujeción y el electroimán y que impedían que se sujetara. Al transportarlo hasta nosotros se habrán solucionado ellas y el problema al mismo tiempo.","Den holdt ikke længere vognen, når man skubbede den ned. Det første, vi forsøgte at gøre, var at justere fejlen, men enheden fungerede. Forklaringen kan være krummer, der havde sat sig mellem holdepladen og elektromagneten og forhindrede den i at holde. Ved at transportere den til os har vi løst dem og problemet på samme tid."
+"anstiftung_7348","anstiftung","DEU","Sie funktionierte nur noch unzuverlässig. Wir stellten einen Kabelbruch am Netzkabel nahe der Einführung ins Gehäuse fest. Nach dem Öffnen des Lampenfußes kürzten wir das Kabel und schlossen es neu an. Nun strahlen die LEDs wieder dauerhaft.","de","DeepL","de","It only functioned unreliably. We noticed a cable break on the power cord near the insertion into the housing. After opening the lamp base, we shortened the cable and reconnected it. Now the LEDs shine permanently again.","Sie funktionierte nur noch unzuverlässig. Wir stellten einen Kabelbruch am Netzkabel nahe der Einführung ins Gehäuse fest. Nach dem Öffnen des Lampenfußes kürzten wir das Kabel und schlossen es neu an. Nun strahlen die LEDs wieder dauerhaft.","Het werkte alleen onbetrouwbaar. We constateerden een kabelbreuk op het netsnoer bij het inbrengen in de behuizing. Na het openen van de lampvoet hebben we de kabel ingekort en opnieuw aangesloten. Nu schijnen de LED's weer permanent.","Elle ne fonctionnait plus que de manière peu fiable. Nous avons constaté une rupture du câble d'alimentation près de son introduction dans le boîtier. Après avoir ouvert le pied de la lampe, nous avons raccourci le câble et l'avons rebranché. Maintenant, les LED brillent à nouveau de manière permanente.","Funzionava solo in modo inaffidabile. Abbiamo notato una rottura del cavo di alimentazione vicino all'inserimento nell'alloggiamento. Dopo aver aperto la base della lampada, abbiamo accorciato il cavo e lo abbiamo ricollegato. Ora i LED brillano di nuovo in modo permanente.","Sólo funcionaba de forma poco fiable. Observamos una rotura en el cable de alimentación cerca de la inserción en la carcasa. Tras abrir la base de la lámpara, acortamos el cable y volvimos a conectarlo. Ahora los LED vuelven a brillar permanentemente.","Den fungerede kun upålideligt. Vi bemærkede et kabelbrud på netkablet nær indgangen til huset. Efter at have åbnet lampefoden forkortede vi kablet og tilsluttede det igen. Nu lyser lysdioderne permanent igen."
+"anstiftung_7349","anstiftung","DEU","Ließ sich nicht mehr einschalten. Die Batterien und sie waren leer. Mit neuen Batterien funktionierte die Waage wieder so, wie sie soll.","de","DeepL","de","Could no longer be switched on. The batteries and they were dead. With new batteries, the scale worked again as it should.","Ließ sich nicht mehr einschalten. Die Batterien und sie waren leer. Mit neuen Batterien funktionierte die Waage wieder so, wie sie soll.","Kon niet meer ingeschakeld worden. De batterijen en ze waren leeg. Met nieuwe batterijen werkte de weegschaal weer naar behoren.","Il ne s'allumait plus. Les piles et elles étaient vides. Avec des piles neuves, la balance a de nouveau fonctionné comme prévu.","Non era più possibile accenderlo. Le batterie erano scariche. Con le batterie nuove, la bilancia ha ripreso a funzionare come dovrebbe.","Ya no se podía encender. Las pilas y estaban agotadas. Con pilas nuevas, la báscula volvió a funcionar como debía.","Kunne ikke længere tændes. Batterierne, og de var døde. Med nye batterier fungerede vægten igen, som den skulle."
+"anstiftung_735","anstiftung","DEU","Störgeräusch im Lautsprecher","de","DeepL","de","Noise in the loudspeaker","Störgeräusch im Lautsprecher","Ruis in de luidspreker","Bruit parasite dans le haut-parleur","Rumore nell'altoparlante","Ruido en el altavoz","Støj i højttaleren"
+"anstiftung_7350","anstiftung","DEU","Die Nähmaschine war völlig blockiert. Wir tasteten uns vorsichtig durch die Mechanik, um die festsitzenden Stelle zu finden. Die Ursache waren Fadenreste in der unteren Rolle, die sich in dieser verkeilt hatten und damit die Rolle fest setzten. Nach einer Reinigung war der Mechanismus wieder leichtgängig.","de","DeepL","de","The sewing machine was completely jammed. We carefully felt our way through the mechanism to find the stuck spot. The cause was thread remnants in the lower roller that had become wedged in it, thus causing the roller to get stuck. After cleaning, the mechanism was smooth-running again.","Die Nähmaschine war völlig blockiert. Wir tasteten uns vorsichtig durch die Mechanik, um die festsitzenden Stelle zu finden. Die Ursache waren Fadenreste in der unteren Rolle, die sich in dieser verkeilt hatten und damit die Rolle fest setzten. Nach einer Reinigung war der Mechanismus wieder leichtgängig.","De naaimachine zat helemaal vast. Voorzichtig voelden we ons een weg door het mechanisme om de vastgelopen plek te vinden. De oorzaak waren draadresten in de onderste rol die erin geklemd waren geraakt en zo de rol klemden. Na reiniging liep het mechanisme weer soepel.","La machine à coudre était complètement bloquée. Nous avons tâtonné avec précaution à travers le mécanisme pour trouver l'endroit bloqué. La cause était des restes de fil dans la poulie inférieure qui s'étaient coincés dans celle-ci, bloquant ainsi la poulie. Après un nettoyage, le mécanisme fonctionnait à nouveau facilement.","La macchina da cucire era completamente bloccata. Abbiamo tastato attentamente il meccanismo per trovare il punto bloccato. La causa era un residuo di filo nel rullo inferiore che si era incastrato e quindi bloccato il rullo. Dopo la pulizia, il meccanismo è tornato a funzionare senza intoppi.","La máquina de coser estaba completamente atascada. Palpamos con cuidado el mecanismo hasta encontrar el punto atascado. La causa eran restos de hilo en el rodillo inferior que se habían quedado encajados en él y, por tanto, habían atascado el rodillo. Después de limpiarlo, el mecanismo volvió a funcionar sin problemas.","Symaskinen sad helt fast. Vi følte os forsigtigt gennem mekanismen for at finde det fastklemte sted. Årsagen var trådrester i den nederste valse, som havde kilet sig fast i den og dermed sat valsen fast. Efter rengøringen kørte mekanismen glat igen."
+"anstiftung_7351","anstiftung","DEU","Die Kontroll-LED im zugehörigen Steckernetzteils bliebt dunkel und am Stecker lag auch keine Spannung an. Der Gast hatte schon ein Ersatznetzteil dabei, dessen Stecker aber nicht passte. Wir halfen ihm, den Stecker des defekten Netzteils an das Ersatzgerät zu löten.","de","DeepL","de","The control LED in the corresponding power supply unit remained dark and there was no voltage at the plug. The guest already had a replacement power supply unit with him, but its plug did not fit. We helped him solder the plug of the defective power supply unit to the replacement unit.","Die Kontroll-LED im zugehörigen Steckernetzteils bliebt dunkel und am Stecker lag auch keine Spannung an. Der Gast hatte schon ein Ersatznetzteil dabei, dessen Stecker aber nicht passte. Wir halfen ihm, den Stecker des defekten Netzteils an das Ersatzgerät zu löten.","Het controlelampje in de voedingseenheid bleef donker en er stond geen spanning op de stekker. De gast had al een vervangende voedingseenheid meegenomen, maar de stekker daarvan paste niet. Wij hielpen hem de stekker van de defecte voedingseenheid aan de vervangende eenheid te solderen.","La LED de contrôle du bloc d'alimentation correspondant est restée éteinte et la fiche n'était pas non plus sous tension. Le client avait déjà apporté un bloc d'alimentation de rechange, mais la fiche ne correspondait pas. Nous l'avons aidé à souder la fiche du bloc d'alimentation défectueux à l'appareil de remplacement.","Il LED di controllo dell'alimentatore è rimasto spento e non c'era tensione alla spina. L'ospite aveva già portato un alimentatore di ricambio, ma la sua spina non era adatta. Lo abbiamo aiutato a saldare la spina dell'alimentatore difettoso a quella dell'alimentatore sostitutivo.","El LED de control de la fuente de alimentación permanecía apagado y no había tensión en el enchufe. El cliente ya había traído una fuente de alimentación de repuesto, pero el enchufe no encajaba. Le ayudamos a soldar el enchufe de la fuente de alimentación defectuosa a la de repuesto.","Kontrol-LED'en i strømforsyningen forblev mørk, og der var ingen spænding på stikket. Gæsten havde allerede medbragt en erstatningsstrømforsyning, men dens stik passede ikke. Vi hjalp ham med at lodde stikket fra den defekte strømforsyningsenhed til erstatningsenheden."
+"anstiftung_7353","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 20.10.2021:Das klemmende Laufwerk wurde gegen ein Ersatzlaufwerk ausgetauscht und funktionierte wieder gut. Leider kam es noch zu keiner Tonwiedergabe, es wurde noch ein defektes Relais diagnostiziert. Fortsetzung folgt …","de","DeepL","de","Continued from 10/20/2021:The stuck drive was replaced with a replacement drive and was working fine again. Unfortunately, there was still no sound playback, a defective relay was still diagnosed. To be continued ...","Fortsetzung vom 20.10.2021:Das klemmende Laufwerk wurde gegen ein Ersatzlaufwerk ausgetauscht und funktionierte wieder gut. Leider kam es noch zu keiner Tonwiedergabe, es wurde noch ein defektes Relais diagnostiziert. Fortsetzung folgt …","Vervolg van 20.10.2021:Het vastgelopen station werd vervangen door een vervangend station en werkte weer prima. Helaas was er nog steeds geen geluidsweergave, een ander defect relais werd gediagnosticeerd. Wordt vervolgd ...","Suite du 20.10.2021 : Le lecteur bloqué a été remplacé par un lecteur de rechange et a de nouveau bien fonctionné. Malheureusement, il n'y a pas encore eu de lecture du son, un relais défectueux a encore été diagnostiqué. La suite suit ...","Continua dal 20.10.2021: L'unità inceppata è stata sostituita con un'altra e ha funzionato di nuovo bene. Sfortunatamente, non c'era ancora la riproduzione del suono; è stato diagnosticato un altro relè difettoso. Da continuare ...","Continuación del 20.10.2021:Se cambió la unidad atascada por otra de repuesto y volvió a funcionar correctamente. Lamentablemente, seguía sin haber reproducción de sonido, se diagnosticó otro relé defectuoso. Continuación ...","Fortsat fra 20.10.2021:Det fastklemte drev blev udskiftet med et erstatningsdrev og fungerede fint igen. Desværre var der stadig ingen lydafspilning, og endnu et defekt relæ blev diagnosticeret. Fortsættelse følger ..."
+"anstiftung_7354","anstiftung","DEU","Es funktionierte der Lautsprecher nur noch leise oder gar nicht. Um das Gerät nicht zerlegen zu müssen, versuchten wir einen Trick. Wir sprühten in das Lautsprechergrill einige Stöße „Kontakt WL“ Spray hinein, um die vermuteten Kontaktprobleme zu lösen. Das half auch gut, nachdem das Spray wieder aus dem Telefon herausgeschüttelt war, funktionierte der Lautsprecher wieder gut.","de","DeepL","de","The speaker only worked quietly or not at all. To avoid having to disassemble the unit, we tried a trick. We sprayed a few blasts of ""Contact WL"" spray into the speaker grill to solve the suspected contact problems. This helped well, after shaking the spray back out of the phone, the speaker worked fine again.","Es funktionierte der Lautsprecher nur noch leise oder gar nicht. Um das Gerät nicht zerlegen zu müssen, versuchten wir einen Trick. Wir sprühten in das Lautsprechergrill einige Stöße „Kontakt WL“ Spray hinein, um die vermuteten Kontaktprobleme zu lösen. Das half auch gut, nachdem das Spray wieder aus dem Telefon herausgeschüttelt war, funktionierte der Lautsprecher wieder gut.","De luidspreker werkte alleen stil of helemaal niet. Om de eenheid niet te hoeven demonteren, hebben we een truc uitgeprobeerd. We spoten een paar stralen ""Contact WL""-spray in het rooster van de luidspreker om de vermoedelijke contactproblemen op te lossen. Ook dit hielp goed, nadat we de spray weer uit het toestel hadden geschud, werkte de luidspreker weer prima.","Le haut-parleur ne fonctionnait plus que faiblement ou pas du tout. Pour ne pas avoir à démonter l'appareil, nous avons essayé une astuce. Nous avons vaporisé quelques coups de spray ""Contact WL"" dans la grille du haut-parleur afin de résoudre les problèmes de contact supposés. Cela a bien fonctionné, une fois que le spray a été secoué hors du téléphone, le haut-parleur a de nouveau bien fonctionné.","L'altoparlante funzionava solo in modo silenzioso o non funzionava affatto. Per evitare di dover smontare l'unità, abbiamo provato un trucco. Abbiamo spruzzato alcuni getti di spray ""Contact WL"" nella griglia dell'altoparlante per risolvere i problemi di contatto sospetti. Anche questa soluzione è stata utile: dopo aver scosso nuovamente lo spray dal telefono, l'altoparlante ha funzionato di nuovo bene.","El altavoz sólo funcionaba en silencio o no funcionaba en absoluto. Para evitar tener que desmontar la unidad, probamos un truco. Rociamos unas cuantas ráfagas de spray ""Contact WL"" en la rejilla del altavoz para solucionar los presuntos problemas de contacto. Esto también ayudó bien, después de sacudir de nuevo el spray del teléfono, el altavoz volvió a funcionar bien.","Højttaleren virkede kun svagt eller slet ikke. For at undgå at skulle skille enheden ad, prøvede vi et trick. Vi sprøjtede et par gange ""Contact WL""-spray ind i højttalergitteret for at løse de formodede kontaktproblemer. Det hjalp også godt, for efter at have rystet sprayen ud af telefonen igen, virkede højttaleren fint igen."
+"anstiftung_7355","anstiftung","DEU","Jemand hatte Wasser in die Öffnung für das Kaffeepulver eingefüllt. Nach einem „Rums“ ging nichts mehr. Wir haben uns die Elektronikplatine angesehen und sahen in der Nähe der Gleichrichterdioden Schmauchspuren. Die Dioden waren noch gut und auch sonst war kein Fehler zu finden, bis wir die in Schrumpfschlauch versteckte Netzsicherung entdeckten. Diese 5-A-Sicherung war durchgebrannt. Nachdem wir sie ersetzt hatten, funktionierte das Gerät auf Anhieb wieder. Glück gehabt!","de","DeepL","de","Someone had poured water into the opening for the coffee powder. After a ""bang,"" nothing worked anymore. We looked at the electronics board and saw traces of smoke near the rectifier diodes. The diodes were still good and no other fault could be found until we discovered the power fuse hidden in heat shrink tubing. This 5 A fuse had blown. After we replaced it, the unit worked again right away. Lucky!","Jemand hatte Wasser in die Öffnung für das Kaffeepulver eingefüllt. Nach einem „Rums“ ging nichts mehr. Wir haben uns die Elektronikplatine angesehen und sahen in der Nähe der Gleichrichterdioden Schmauchspuren. Die Dioden waren noch gut und auch sonst war kein Fehler zu finden, bis wir die in Schrumpfschlauch versteckte Netzsicherung entdeckten. Diese 5-A-Sicherung war durchgebrannt. Nachdem wir sie ersetzt hatten, funktionierte das Gerät auf Anhieb wieder. Glück gehabt!","Iemand had water in de opening voor het koffiepoeder gegoten. Na een ""knal"" werkte niets meer. We keken naar het elektronicabord en zagen rooksporen bij de gelijkrichtdiodes. De diodes waren nog goed en er kon geen andere fout worden gevonden, totdat we de in krimpkous verborgen netzekering ontdekten. Deze zekering van 5 A was doorgebrand. Nadat we hem hadden vervangen, werkte het apparaat meteen weer. Gelukkig!","Quelqu'un avait versé de l'eau dans l'ouverture pour le café moulu. Après un ""boum"", plus rien ne fonctionnait. Nous avons examiné la carte électronique et avons vu des traces de poudre près des diodes du redresseur. Les diodes étaient encore bonnes et il n'y avait pas non plus de défaut, jusqu'à ce que nous découvrions le fusible secteur caché dans une gaine thermorétractable. Ce fusible de 5 A était grillé. Après l'avoir remplacé, l'appareil a recommencé à fonctionner du premier coup. Coup de chance !","Qualcuno aveva versato dell'acqua nell'apertura per la polvere di caffè. Dopo un ""botto"", non funzionava più nulla. Abbiamo controllato la scheda elettronica e abbiamo visto tracce di fumo vicino ai diodi raddrizzatori. I diodi erano ancora buoni e non è stato possibile trovare nessun altro guasto, finché non abbiamo scoperto il fusibile di rete nascosto in una guaina termorestringente. Questo fusibile da 5 A era bruciato. Dopo averlo sostituito, l'unità ha ripreso a funzionare immediatamente. Fortunato!","Alguien había vertido agua en la abertura para el café en polvo. Después de un ""bang"", ya no funcionaba nada. Miramos la placa electrónica y vimos rastros de humo cerca de los diodos rectificadores. Los diodos seguían en buen estado y no se pudo encontrar ningún otro fallo hasta que descubrimos el fusible de red oculto en un tubo termorretráctil. Este fusible de 5 A se había fundido. Tras sustituirlo, la unidad volvió a funcionar de inmediato. ¡Qué suerte!","Nogen havde hældt vand i åbningen til kaffepulveret. Efter et ""brag"" virkede intet mere. Vi kiggede på elektronikkortet og så spor af røg i nærheden af ensretterdioderne. Dioderne var stadig i orden, og vi kunne ikke finde andre fejl, før vi opdagede netsikringen, som var skjult i krympeflex. Denne 5 A sikring var sprunget. Da vi havde udskiftet den, virkede enheden igen med det samme. Det var heldigt!"
+"anstiftung_7356","anstiftung","DEU","USB-Ladebuchse defekt. Das Kunststoffteil mit den Kontakten hatte sich komplett gelöst und klapperte im Kopfhörer herum. Wir öffneten die betreffende Hörmuschel und tauschten die Buchse aus.","de","DeepL","de","USB charging socket defective. The plastic part with the contacts had completely come loose and rattled around in the headphones. We opened the earpiece in question and replaced the jack.","USB-Ladebuchse defekt. Das Kunststoffteil mit den Kontakten hatte sich komplett gelöst und klapperte im Kopfhörer herum. Wir öffneten die betreffende Hörmuschel und tauschten die Buchse aus.","USB-laadcontactdoos defect. Het plastic deel met de contacten was helemaal losgekomen en rammelde in de hoofdtelefoon. We hebben het betreffende oortje geopend en de aansluiting vervangen.","Prise de charge USB défectueuse. La partie en plastique avec les contacts s'était complètement détachée et faisait du bruit dans l'écouteur. Nous avons ouvert l'écouteur concerné et remplacé la prise.","Presa di ricarica USB difettosa. La parte in plastica con i contatti si era completamente allentata e si muoveva nelle cuffie. Abbiamo aperto l'auricolare in questione e sostituito la presa.","Toma de carga USB defectuosa. La pieza de plástico con los contactos se había soltado por completo y traqueteaba en los auriculares. Abrimos el auricular en cuestión y sustituimos la toma.","USB-opladningsstik defekt. Plastikdelen med kontakterne havde løsnet sig helt og raslede rundt i hovedtelefonerne. Vi åbnede den pågældende ørestykket og udskiftede stikket."
+"anstiftung_7357","anstiftung","DEU","Gerät ohne Funktion, Display ohne Anzeige.Fehler vermutlich auf Prozessorboard. Spannungsweerte nicht plausibel","de","DeepL","de","Device without function, display without indication, error probably on processor board. Voltage values not plausible","Gerät ohne Funktion, Display ohne Anzeige.Fehler vermutlich auf Prozessorboard. Spannungsweerte nicht plausibel","Apparaat zonder functie, display zonder indicatie, fout waarschijnlijk op processorbord. Spanningswaarden niet aannemelijk","Appareil sans fonction, écran sans affichage, erreur probablement sur la carte processeur. Valeurs de tension non plausibles","Unità non funzionante, display senza indicazioni, errore probabilmente sulla scheda del processore. Valori di tensione non plausibili","Unidad sin función, pantalla sin indicación, error probablemente en la placa del procesador. Valores de tensión no plausibles","Enhed uden funktion, display uden indikation, fejl sandsynligvis på processorkort. Spændingsværdier ikke plausible"
+"anstiftung_7358","anstiftung","DEU","Wahlschalter Radio-CD-OFF Wackelkontakt.Schalter gängig gemacht","de","DeepL","de","Radio-CD-OFF selector switch loose contact.switch made common","Wahlschalter Radio-CD-OFF Wackelkontakt.Schalter gängig gemacht","Radio-CD-OFF keuzeschakelaar los contact.schakelaar gemeenschappelijk gemaakt","Commutateur radio-CD-OFF, mauvais contact, commutateur débloqué","Selettore radio-CD-OFF contatto allentato.interruttore reso comune","Interruptor selector Radio-CD-OFF contacto flojo.interruptor hecho común","Radio-CD-OFF-vælgerkontakt løs kontakt.kontakt gjort fælles"
+"anstiftung_7359","anstiftung","DEU","Kein Ausgangssignal.Siebwiderstand waer durchgebrannt. Ersetzt.","de","DeepL","de","No output signal.sieve resistor would be burned out. Replaced.","Kein Ausgangssignal.Siebwiderstand waer durchgebrannt. Ersetzt.","Geen uitgangssignaal.schermweerstand zou doorgebrand zijn. Vervangen.","Pas de signal de sortie, la résistance du tamis est grillée. Remplacé.","Nessun segnale di uscita.La resistenza dello schermo si sarebbe bruciata. Sostituito.","No hay señal de salida.resistencia de pantalla se habría quemado. Reemplazado.","Intet udgangssignal. Skærmmodstanden skulle være brændt over. Udskiftet."
+"anstiftung_736","anstiftung","DEU","kaputte Spulen, durchgebrannt","de","DeepL","de","broken coils, burned out","kaputte Spulen, durchgebrannt","Gebroken spoelen, doorgebrand","bobines cassées, grillées","Bobine rotte, bruciate","Bobinas rotas, quemadas","Ødelagte spoler, udbrændte"
+"anstiftung_7360","anstiftung","DEU","Beim Einschalten Brandgeruch.Kein Brandgeruch feststellbar.Tastersystem gereinigt, Feder gebrochen. Lösungen durchgesprochen, Besucher macht es zu Hause fertig.Rückmeldung erfolgt. Funktioniert wieder.","de","DeepL","de","Smell of burning when switched on.No smell of burning detectable.Pushbutton system cleaned, spring broken. Solutions talked through, visitor finishes it at home.Feedback given. Works again.","Beim Einschalten Brandgeruch.Kein Brandgeruch feststellbar.Tastersystem gereinigt, Feder gebrochen. Lösungen durchgesprochen, Besucher macht es zu Hause fertig.Rückmeldung erfolgt. Funktioniert wieder.","Brandlucht bij inschakelen.Geen brandlucht waarneembaar.Knopsysteem schoongemaakt, veer gebroken. Oplossingen besproken, bezoeker maakt het thuis af.Feedback ontvangen. Werkt weer.","Lors de la mise en marche, odeur de brûlé.pas d'odeur de brûlé détectable.système de bouton-poussoir nettoyé, ressort cassé. Solutions discutées, le visiteur le termine à la maison.retour d'information effectué. Fonctionne à nouveau.","Odore di bruciato all'accensione.Nessun odore di bruciato rilevabile.Sistema di pulsanti puliti, molla rotta. Soluzioni discusse, il visitatore lo finisce a casa.Feedback ricevuto. Funziona di nuovo.","Olor a quemado al encender.No se detecta olor a quemado.Sistema de botones limpiado, muelle roto. Soluciones discutidas, visitante lo termina en casa.Feedback recibido. Funciona de nuevo.","Lugt af forbrænding, når den er tændt. Ingen lugt af forbrænding kan registreres. Løsninger diskuteret, besøgende gør det færdigt derhjemme.Feedback modtaget. Fungerer igen."
+"anstiftung_7361","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr.BAckzutaten im Motor und Getriebe, haben alles blockiert.Gerät gereinigt, Lüfterrad ist beschädigt.Wird wohl nicht lange halten.","de","DeepL","de","Goes no more.BAckzutaten in the engine and gearbox, have blocked everything.device cleaned, fan wheel is damaged.Will probably not last long.","Geht nicht mehr.BAckzutaten im Motor und Getriebe, haben alles blockiert.Gerät gereinigt, Lüfterrad ist beschädigt.Wird wohl nicht lange halten.","Werkt niet meer.BAckzutaten in de motor en versnellingsbak, hebben alles geblokkeerd.Gerät schoongemaakt, ventilatorwiel is beschadigd.Gaat waarschijnlijk niet lang meer mee.","Le moteur et la boîte de vitesses sont bloqués par des ingrédients.","Non funziona più.BAckzutaten nel motore e nel cambio, hanno bloccato tutto.Gerät pulito, ruota della ventola è danneggiato.Probabilmente non durerà a lungo.","Ya no works.BAckzutaten en el motor y la caja de cambios, han bloqueado everything.Gerät limpiado, rueda del ventilador está damaged.Will probablemente no durará mucho tiempo.","Virker ikke længere.BAckzutaten i motor og gearkasse, har blokeret alt.Gerät rengjort, blæserhjul er beskadiget.Holder nok ikke længe."
+"anstiftung_7362","anstiftung","DEU","Senderspeicher UKW ohne Funktion.Beim Wechsel der Pufferbatterie Kontakte verbogen. Gerichtet, ok","de","DeepL","de","Station memory FM without function.When changing the backup battery contacts bent. Straightened, ok","Senderspeicher UKW ohne Funktion.Beim Wechsel der Pufferbatterie Kontakte verbogen. Gerichtet, ok","FM-zendergeheugen zonder functie. Contacten verbogen bij het vervangen van de reservebatterij. Rechtgezet, ok","Mémorisation des stations FM sans fonction. contacts tordus lors du remplacement de la batterie tampon. Redressé, ok","Memoria della stazione FM non funzionante. Contatti piegati durante la sostituzione della batteria di riserva. Raddrizzato, ok","Memoria de emisoras FM sin función. Contactos doblados al cambiar la batería de reserva. Enderezados, ok","FM-stationshukommelse uden funktion. Kontakter bøjet ved udskiftning af backup-batteri. Rettet ud, ok"
+"anstiftung_7363","anstiftung","DEU","Gerät geht nur kutz an und schaltet sich dann sofrt wieder ab.Vermutlich Fehler auf dem Prozessorboard","de","DeepL","de","Device starts only kutz and then switches off again sofrt.probably error on the processor board","Gerät geht nur kutz an und schaltet sich dann sofrt wieder ab.Vermutlich Fehler auf dem Prozessorboard","Apparaat schakelt slechts korte tijd in en daarna direct weer uit. Waarschijnlijk een fout op de processorprint.","L'appareil ne s'allume que pendant un court instant et s'éteint ensuite immédiatement.","L'unità si accende solo per un breve periodo e poi si spegne immediatamente. Probabilmente si tratta di un guasto sulla scheda del processore.","La unidad sólo se enciende durante un breve espacio de tiempo y vuelve a apagarse inmediatamente. Probablemente se trate de un fallo en la placa del procesador.","Enheden tændes kun i kort tid og slukkes igen med det samme. Sandsynligvis en fejl på processorkortet."
+"anstiftung_7364","anstiftung","DEU","Keine Funktion.Kabelbruch im Inneren der Aufwickeleinrichtung","de","DeepL","de","No function.cable break inside the rewinder.","Keine Funktion.Kabelbruch im Inneren der Aufwickeleinrichtung","Geen functie. Kabelbreuk in de haspel.","Rupture de câble à l'intérieur du dispositif d'enroulement.","Nessuna funzione.Rottura del cavo all'interno del riavvolgitore.","No funciona.Rotura de cable dentro del rebobinador.","Ingen funktion. Kabelbrud inde i oprulleren."
+"anstiftung_7365","anstiftung","DEU","Fortsetzung.Eine nicht durchgeführte Motorbefestigung hatte dafür gesorgt, dass die Anschlussleitung sowie eine Dekoderscheibe beschädigt wurden. Wir tauschten Motor samt Dekoderscheibe durch Ersatzteile aus einer weiteren Kamera und reparierten die beschädigte Leitung. Danach war die Kamera z.T. wieder funktionsfähig. Da sich das Objektiv selbst schwergängig bewegt, funktioniert nun jedoch der Zoom nicht und beim Ausschalten wird wieder ein Objektivfehler angezeigt.Trotzdem funktioniert die Kamera erstmal.Evtl. schauen wir uns bei einem Folgetermin noch die Objektivmechanik an.","de","DeepL","de","The motor was not fixed properly, which caused damage to the connecting cable and a decoder disk. We replaced the motor and decoder disk with spare parts from another camera and repaired the damaged cable. After that, the camera was partially functional again. However, since the lens itself moves with difficulty, the zoom does not work and a lens error is displayed again when the camera is switched off.","Fortsetzung.Eine nicht durchgeführte Motorbefestigung hatte dafür gesorgt, dass die Anschlussleitung sowie eine Dekoderscheibe beschädigt wurden. Wir tauschten Motor samt Dekoderscheibe durch Ersatzteile aus einer weiteren Kamera und reparierten die beschädigte Leitung. Danach war die Kamera z.T. wieder funktionsfähig. Da sich das Objektiv selbst schwergängig bewegt, funktioniert nun jedoch der Zoom nicht und beim Ausschalten wird wieder ein Objektivfehler angezeigt.Trotzdem funktioniert die Kamera erstmal.Evtl. schauen wir uns bei einem Folgetermin noch die Objektivmechanik an.","De motor was niet goed bevestigd, waardoor de verbindingskabel en een decoderschijf beschadigd waren. We hebben de motor en de decoderschijf vervangen door reserveonderdelen van een andere camera en de beschadigde kabel gerepareerd. Daarna werkte de camera weer gedeeltelijk. Maar omdat de lens zelf moeilijk beweegt, werkt de zoom niet en verschijnt er weer een lensfout bij het uitschakelen van de camera.Toch werkt de camera voorlopig.","Une fixation incorrecte du moteur a endommagé le câble de raccordement et un disque décodeur. Nous avons remplacé le moteur et le disque décodeur par des pièces de rechange provenant d'une autre caméra et réparé le câble endommagé. La caméra a ensuite été partiellement remise en service. Comme l'objectif lui-même bouge difficilement, le zoom ne fonctionne pas et une erreur d'objectif s'affiche à nouveau lors de la mise hors tension. Malgré tout, la caméra fonctionne pour l'instant.","Il motore non è stato fissato correttamente, quindi il cavo di collegamento e un disco di decodifica sono stati danneggiati. Abbiamo sostituito il motore e il disco di decodifica con pezzi di ricambio provenienti da un'altra telecamera e abbiamo riparato il cavo danneggiato. In seguito, la telecamera ha ripreso a funzionare parzialmente. Tuttavia, poiché l'obiettivo stesso si muove con difficoltà, lo zoom non funziona e allo spegnimento della fotocamera viene nuovamente visualizzato un errore dell'obiettivo.","El motor no estaba bien fijado, por lo que se dañaron el cable de conexión y un disco decodificador. Sustituimos el motor y el disco decodificador por piezas de repuesto de otra cámara y reparamos el cable dañado. Después de eso, la cámara volvió a funcionar parcialmente. Sin embargo, como el propio objetivo se mueve con dificultad, el zoom no funciona y vuelve a aparecer un error del objetivo al apagar la cámara.No obstante, la cámara funciona por el momento.","Motoren var ikke fastgjort korrekt, så forbindelseskablet og en dekoderskive blev beskadiget. Vi udskiftede motoren og dekoderdisken med reservedele fra et andet kamera og reparerede det beskadigede kabel. Derefter var kameraet delvist funktionsdygtigt igen. Men da selve linsen bevæger sig med besvær, virker zoomen ikke, og der vises igen en linsefejl, når kameraet slukkes. Ikke desto mindre virker kameraet indtil videre."
+"anstiftung_7366","anstiftung","DEU","Gerät ohne Funktion.Sehr stark durch Staub verschmutzt.Nach Reinigung wieder funktionstüchtig","de","DeepL","de","Device without function.very dirty by dust.after cleaning functional again","Gerät ohne Funktion.Sehr stark durch Staub verschmutzt.Nach Reinigung wieder funktionstüchtig","Apparaat zonder functie, zeer vuil met stof, weer functioneel na schoonmaken.","Appareil sans fonction.très encrassé par la poussière.à nouveau fonctionnel après nettoyage","Unità non funzionante, molto sporca di polvere, di nuovo funzionante dopo la pulizia.","Unidad sin función, muy sucia con polvo, funcional de nuevo después de la limpieza.","Enhed uden funktion, meget snavset af støv, fungerer igen efter rengøring."
+"anstiftung_7367","anstiftung","DEU","festgesetztes Kleidlager","de","DeepL","de","fixed dress store","festgesetztes Kleidlager","vaste kledingwinkel","stock fixe de vêtements","negozio di abbigliamento fisso","tienda de ropa fija","fast kjolebutik"
+"anstiftung_7368","anstiftung","DEU","lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Does not turn on","Lässt sich nicht einschalten","Kan niet worden ingeschakeld","Ne s'allume pas","Non può essere acceso","No se puede encender","Kan ikke tændes"
+"anstiftung_7369","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_737","anstiftung","DEU","Wackelkontakt im Kable, Ton kommt nur auf einer Seite","de","DeepL","de","Loose contact in the cable, sound comes only on one side","Wackelkontakt im Kable, Ton kommt nur auf einer Seite","Los contact in de kabel, geluid komt maar van één kant.","Faux contact dans le câble, le son ne sort que d'un côté","Contatto allentato nel cavo, il suono proviene da un solo lato","Contacto flojo en el cable, el sonido sólo proviene de un lado","Løs kontakt i kablet, lyden kommer kun fra den ene side"
+"anstiftung_7370","anstiftung","DEU","SSD verbauen","de","DeepL","de","Install SSD","SSD verbauen","Installeer SSD","Installer un SSD","Installare l'SSD","Instalar SSD","Installer SSD"
+"anstiftung_7371","anstiftung","DEU","bleibt im Standby Modus","de","DeepL","de","Remains in standby mode","bleibt im Standby Modus","Blijft in stand-by","reste en mode veille","Rimane in modalità standby","Permanece en modo de espera","Forbliver i standbytilstand"
+"anstiftung_7372","anstiftung","DEU","sendet falsche Signale an Computer","de","DeepL","de","Sends wrong signals to computer","sendet falsche Signale an Computer","Stuurt verkeerde signalen naar de computer","envoie de faux signaux aux ordinateurs","Invia segnali sbagliati ai computer","Envía señales erróneas al ordenador","Sender forkerte signaler til computeren"
+"anstiftung_7373","anstiftung","DEU","Bekommt keinen Strom","de","DeepL","de","Does not get power","Bekommt keinen Strom","Krijgt geen stroom","Ne reçoit pas de courant","Non riceve alimentazione","No recibe alimentación","Får ikke strøm"
+"anstiftung_7374","anstiftung","DEU","Termoschalter defekt","de","DeepL","de","Termo switch defective","Termoschalter defekt","Termo schakelaar defect","Thermo-interrupteur défectueux","Interruttore Termo difettoso","Interruptor Termo defectuoso","Termo-kontakt defekt"
+"anstiftung_7375","anstiftung","DEU","sendet keinen Ton","de","DeepL","de","Does not send sound","sendet keinen Ton","Zendt geen geluid uit","n'émet pas de son","Non invia alcun suono","No emite sonido","Sender ingen lyd"
+"anstiftung_7376","anstiftung","DEU","Geschwindigkeitswähler funktionieren nicht","de","DeepL","de","Speed selector does not work","Geschwindigkeitswähler funktionieren nicht","Snelheidsknop werkt niet","Les sélecteurs de vitesse ne fonctionnent pas","Il selettore di velocità non funziona","El selector de velocidad no funciona","Hastighedsvælgeren virker ikke"
+"anstiftung_7377","anstiftung","DEU","Platine defekt","de","DeepL","de","Circuit board defective","Platine defekt","Printplaat defect","Platine défectueuse","Circuito difettoso","Placa de circuito defectuosa","Kredsløbskort defekt"
+"anstiftung_7378","anstiftung","DEU","Es wird kein Bild angezeigt","de","DeepL","de","No image is displayed","Es wird kein Bild angezeigt","Er wordt geen beeld weergegeven","Aucune image ne s'affiche","Non viene visualizzata alcuna immagine","No se muestra ninguna imagen","Der vises ikke noget billede"
+"anstiftung_7379","anstiftung","DEU","Birnen brennen durch","de","DeepL","de","Pears burn through","Birnen brennen durch","Peren verbranden","Les poires brûlent","Le pere si bruciano","Las peras se queman","Pærer brænder ud"
+"anstiftung_738","anstiftung","DEU","Displaytausch","de","DeepL","de","Display exchange","Displaytausch","Uitwisseling weergeven","Remplacement de l'écran","Scambio di display","Intercambio de pantallas","Vis udveksling"
+"anstiftung_7380","anstiftung","DEU","Sicherung rausgeflogen und überprüft","de","DeepL","de","Fuse blown out and checked","Sicherung rausgeflogen und überprüft","Zekering doorgebrand en gecontroleerd","Fusible sauté et vérifié","Fusibile bruciato e controllato","Fusible fundido y comprobado","Sikring sprunget og kontrolleret"
+"anstiftung_7381","anstiftung","DEU","öffnen und Akku wechseln","de","DeepL","de","open and change battery","öffnen und Akku wechseln","Openen en batterij vervangen","ouvrir et changer la batterie","Aprire e sostituire la batteria","Abrir y cambiar la pila","Åbn og skift batteri"
+"anstiftung_7382","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_7383","anstiftung","DEU","War doch nicht defekt","de","DeepL","de","Was not defective after all","War doch nicht defekt","Was toch niet defect","Pas de défaut","Dopo tutto non era difettoso","No era defectuoso después de todo","Var alligevel ikke defekt"
+"anstiftung_7384","anstiftung","DEU","schaltet sich ab (willkürlich)","de","DeepL","de","switches off (arbitrarily)","schaltet sich ab (willkürlich)","schakelt uit (willekeurig)","s'éteint (arbitrairement)","si spegne (arbitrariamente)","se apaga (arbitrariamente)","slukker (vilkårligt)"
+"anstiftung_7385","anstiftung","DEU","macht laute Geräusche","de","DeepL","de","Makes loud noises","macht laute Geräusche","Maakt harde geluiden","fait des bruits forts","Fa rumori forti","Hace ruidos fuertes","Laver høje lyde"
+"anstiftung_7386","anstiftung","DEU","Zeitregler geht nicht mehrHalteeisen kaputt","de","DeepL","de","Time controller no longer worksHolding iron broken","Zeitregler geht nicht mehrHalteeisen kaputt","De tijdregelaar werkt niet meerHet strijkijzer is kapot","La minuterie ne fonctionne plusFer à repasser cassé","Il controller del tempo non funziona piùIl ferro da stiro si è rotto","El regulador de tiempo ya no funcionaLa plancha de sujeción está rota","Time controller virker ikke længereHoldejern i stykker"
+"anstiftung_7387","anstiftung","DEU","Kassette steckt fest","de","DeepL","de","Cassette stuck","Kassette steckt fest","Cassette zit vast","Cassette bloquée","La cassetta è bloccata","El casete está atascado","Kassetten sidder fast"
+"anstiftung_7388","anstiftung","DEU","Sicherung durchgebrannt","de","DeepL","de","Fuse blown","Sicherung durchgebrannt","Zekering doorgebrand","Fusible grillé","Fusibile bruciato","Fusible fundido","Sikring sprunget"
+"anstiftung_7389","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_739","anstiftung","DEU","Wackelkontakt Generelle Wartung","de","DeepL","de","Loose contact General maintenance","Wackelkontakt Generelle Wartung","Los contact Algemeen onderhoud","Faux contact Maintenance générale","Contatto allentato Manutenzione generale","Contacto suelto Mantenimiento general","Løs kontakt Generel vedligeholdelse"
+"anstiftung_7390","anstiftung","DEU","Dampf kommt nur als Wasser raus","de","DeepL","de","Steam comes out only as water","Dampf kommt nur als Wasser raus","Stoom komt er alleen uit als water","La vapeur ne sort que sous forme d'eau","Il vapore esce solo come acqua","El vapor sólo sale en forma de agua","Damp kommer kun ud som vand"
+"anstiftung_7391","anstiftung","DEU","Schalter kaputt","de","DeepL","de","Switch broken","Schalter kaputt","Schakelaar kapot","Interrupteur cassé","Interruttore rotto","Interruptor roto","Kontakt i stykker"
+"anstiftung_7392","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_7393","anstiftung","DEU","Schalter korrodiert","de","DeepL","de","Switch corroded","Schalter korrodiert","Schakelaar gecorrodeerd","Interrupteur corrodé","Interruttore corroso","Interruptor corroído","Kontakt korroderet"
+"anstiftung_7394","anstiftung","DEU","Thermosicherung teilweise defekt","de","DeepL","de","Thermal fuse partially defective","Thermosicherung teilweise defekt","Thermische zekering gedeeltelijk defect","Fusible thermique partiellement défectueux","Fusibile termico parzialmente difettoso","Fusible térmico parcialmente defectuoso","Termisk sikring delvist defekt"
+"anstiftung_7395","anstiftung","DEU","Lampe leuchtetDisplay geht nicht an","de","DeepL","de","Lamp lights upDisplay does not turn on","Lampe leuchtetDisplay geht nicht an","Lampje brandtDisplay gaat niet aan","Lampe alluméeL'écran ne s'allume pas","La lampada si accendeIl display non si accende","La lámpara se enciendeLa pantalla no se enciende","Lampen lyserDisplayet tændes ikke"
+"anstiftung_7396","anstiftung","DEU","Papierstau wird angezeigt","de","DeepL","de","Paper jam is displayed","Papierstau wird angezeigt","Papierstoring wordt weergegeven","Un bourrage papier s'affiche","Viene visualizzato l'inceppamento della carta","Aparece atasco de papel","Der vises papirstop"
+"anstiftung_7397","anstiftung","DEU","Lüftung ist zu laut","de","DeepL","de","Ventilation is too loud","Lüftung ist zu laut","Ventilatie is te luid","La ventilation est trop bruyante","La ventilazione è troppo rumorosa","La ventilación es demasiado ruidosa","Ventilationen er for høj"
+"anstiftung_7398","anstiftung","DEU","Lichter brennen nicht mehr","de","DeepL","de","Lights no longer burn","Lichter brennen nicht mehr","Lichten branden niet meer","Les lumières ne s'allument plus","Le luci non bruciano più","Las luces ya no arden","Lysene brænder ikke længere"
+"anstiftung_7399","anstiftung","DEU","Einschaltfläche funktioniert nicht","de","DeepL","de","Power button does not work","Einschaltfläche funktioniert nicht","Aan/uit-knop werkt niet","Le bouton d'activation ne fonctionne pas","Il pulsante di accensione non funziona","El botón de encendido no funciona","Tænd/sluk-knappen virker ikke"
+"anstiftung_74","anstiftung","DEU","Lüftungsventilatoren haben keinen Kontakt - Schalter defekt","de","DeepL","de","Ventilation fans have no contact - switch defective","Lüftungsventilatoren haben keinen Kontakt - Schalter defekt","Ventilatoren hebben geen contact - schakelaar defect","Les ventilateurs de ventilation n'ont pas de contact - Interrupteur défectueux","Le ventole di ventilazione non hanno contatto - interruttore difettoso","Los ventiladores no tienen contacto - interruptor defectuoso","Ventilationsblæsere har ingen kontakt - kontakt defekt"
+"anstiftung_740","anstiftung","DEU","Schraube locker Speziellen Schraubenzieher gebraucht","de","DeepL","de","Screw loose Special screwdriver used","Schraube locker Speziellen Schraubenzieher gebraucht","Schroef los Speciale schroevendraaier nodig","Vis desserrée Tournevis spécial utilisé","Vite allentata È necessario un cacciavite speciale","Tornillo suelto Se necesita un destornillador especial","Skrue løs Behov for specialskruetrækker"
+"anstiftung_7400","anstiftung","DEU","Macht keinen Ton mehr","de","DeepL","de","Does not make sound anymore","Macht keinen Ton mehr","Maakt geen geluid meer","Ne fait plus de bruit","Non emette più alcun suono","Ya no hace ruido","Laver ikke længere en lyd"
+"anstiftung_7401","anstiftung","DEU","wahrscheinlich mechanischer Fehler","de","DeepL","de","Probably mechanical failure","wahrscheinlich mechanischer Fehler","Waarschijnlijk mechanische fout","probablement un défaut mécanique","Probabilmente un guasto meccanico","Probablemente fallo mecánico","Sandsynligvis mekanisk fejl"
+"anstiftung_7402","anstiftung","DEU","hat nicht mehr ordentlich püriert","de","DeepL","de","has no longer properly pureed","hat nicht mehr ordentlich püriert","pureert niet meer goed","n'a plus fait de purée correctement","non fa più la purea correttamente","ya no hace puré correctamente","purerer ikke længere ordentligt"
+"anstiftung_7403","anstiftung","DEU","Schraubenrost ist zu kurz","de","DeepL","de","Screw grate is too short","Schraubenrost ist zu kurz","Schroefrooster is te kort","La grille de vis est trop courte","La griglia della vite è troppo corta","La rejilla del tornillo es demasiado corta","Skrueristen er for kort"
+"anstiftung_7404","anstiftung","DEU","gehört gesäubert","de","DeepL","de","belongs cleaned","gehört gesäubert","behoort schoongemaakt","doit être nettoyé","appartiene pulito","pertenece limpiado","hører til rengjort"
+"anstiftung_7405","anstiftung","DEU","Schraube locker","de","DeepL","de","Screw loose","Schraube locker","Schroef los","Vis desserrée","Vite allentata","Tornillo suelto","Skruen er løs"
+"anstiftung_7406","anstiftung","DEU","lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Does not turn on","Lässt sich nicht einschalten","Kan niet worden ingeschakeld","Ne s'allume pas","Non può essere acceso","No se puede encender","Kan ikke tændes"
+"anstiftung_7407","anstiftung","DEU","Frequenzverstellknopf beschädigt","de","DeepL","de","Frequency adjustment knob damaged","Frequenzverstellknopf beschädigt","Frequentie instelknop beschadigd","Bouton de réglage de la fréquence endommagé","Manopola di regolazione della frequenza danneggiata","Perilla de ajuste de frecuencia dañada","Frekvensjusteringsknap beskadiget"
+"anstiftung_7408","anstiftung","DEU","Steuerbare Iode defekt","de","DeepL","de","Controllable Iode defective","Steuerbare Iode defekt","Controleerbare Iode defect","Iode contrôlable défectueuse","Iodo controllabile difettoso","Iodo controlable defectuoso","Kontrollérbar iode defekt"
+"anstiftung_7409","anstiftung","DEU","kühlt nicht mehr richtigPlatine defekt","de","DeepL","de","no longer cools properlyBoard defective","kühlt nicht mehr richtigPlatine defekt","Koelt niet meer goedBoard defect","ne refroidit plus correctementPlatine défectueuse","Non si raffredda più correttamenteScheda difettosa","Ya no se enfría correctamenteJunta defectuosa","Køler ikke længere ordentligtKortet er defekt"
+"anstiftung_741","anstiftung","DEU","Lüfterreinigung","de","DeepL","de","Fan cleaning","Lüfterreinigung","Ventilator schoonmaken","Nettoyage des ventilateurs","Pulizia del ventilatore","Limpieza del ventilador","Rengøring af ventilator"
+"anstiftung_7410","anstiftung","DEU","CDs werden nicht gelesen","de","DeepL","de","CDs are not read","CDs werden nicht gelesen","CD's worden niet gelezen","Les CD ne sont pas lus","I CD non vengono letti","Los CD no se leen","CD'er læses ikke"
+"anstiftung_7411","anstiftung","DEU","Schulter umbauen","de","DeepL","de","Shoulder remodel","Schulter umbauen","Herstel schouder","Reconstruire l'épaule","Ricostruire la spalla","Reconstruir el hombro","Genopbyg skulderen"
+"anstiftung_7412","anstiftung","DEU","Aufnahmelevelregler kaputt","de","DeepL","de","Recording level control broken","Aufnahmelevelregler kaputt","Opnameniveaucontrole gebroken","Régulateur de niveau d'enregistrement cassé","Controllo del livello di registrazione interrotto","Control de nivel de grabación roto","Kontrol af optagelsesniveau brudt"
+"anstiftung_7413","anstiftung","DEU","Platine evt. defektsoll überprüft werden","de","DeepL","de","Circuit board possibly defectiveshould be checked","Platine evt. defektsoll überprüft werden","Mogelijk defecte printplaat moet worden gecontroleerd","Platine éventuellement défectueuse Doit être vérifiée","Controllare il circuito stampato che potrebbe essere difettoso","Placa de circuito posiblemente defectuosadebe ser revisada","Kredsløbskort muligvis defektbør kontrolleres"
+"anstiftung_7414","anstiftung","DEU","Steckkontakt kaputt","de","DeepL","sv","Plug broken","Stecker gebrochen","Stekker kapot","Bouchon cassé","Spina rotta","Enchufe roto","Stik kontakt brudt"
+"anstiftung_7415","anstiftung","DEU","Schaltet sich oft von selbst ab","de","DeepL","de","Often turns itself off","Schaltet sich oft von selbst ab","Schakelt zichzelf vaak uit","S'éteint souvent de lui-même","Spesso si spegne da solo","Se apaga con frecuencia","Slukker ofte af sig selv"
+"anstiftung_7416","anstiftung","DEU","flackert grün","de","DeepL","de","flickers green","flackert grün","flikkert groen","scintillement vert","sfarfallamento verde","parpadea en verde","flimrer grønt"
+"anstiftung_7417","anstiftung","DEU","geht nicht mehr anneuer Akku muss verbaut werden","de","DeepL","de","no longer turns on new battery must be installed","geht nicht mehr anneuer Akku muss verbaut werden","gaat niet meer aan Nieuwe batterij moet geïnstalleerd worden","ne fonctionne plus une nouvelle batterie doit être installée","non si accende più È necessario installare una nuova batteria","ya no se enciende hay que instalar una batería nueva","tænder ikke længere nyt batteri skal installeres"
+"anstiftung_7418","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_7419","anstiftung","DEU","Bild geht oftmals von selbst aus","de","DeepL","de","Image often goes out by itself","Bild geht oftmals von selbst aus","Het beeld gaat vaak vanzelf uit","L'image s'éteint souvent d'elle-même","L'immagine si spegne spesso da sola","La imagen a menudo se apaga sola","Billedet slukker ofte af sig selv"
+"anstiftung_7420","anstiftung","DEU","Laufwerk öffnet sich nicht","de","DeepL","de","Drive does not open","Laufwerk öffnet sich nicht","Aandrijving gaat niet open","Le lecteur ne s'ouvre pas","L'unità non si apre","La unidad no se abre","Drevet åbner ikke"
+"anstiftung_7421","anstiftung","DEU","Kopftrommel defekt","de","DeepL","de","Head drum defective","Kopftrommel defekt","Hoofd trommel defect","Tambour de tête défectueux","Tamburo della testa difettoso","Tambor de cabeza defectuoso","Hovedtromlen er defekt"
+"anstiftung_7422","anstiftung","DEU","Schaltet sich im Protect Modus von selbst ab","de","DeepL","de","Turns itself off in Protect mode","Schaltet sich im Protect Modus von selbst ab","Schakelt zichzelf uit in Protect modus","S'éteint tout seul en mode Protect","Si spegne in modalità Protect","Se apaga en modo Protección","Slukker af sig selv i beskyttelsestilstand"
+"anstiftung_7423","anstiftung","DEU","CD Laufwerk klappe kaputt","de","DeepL","de","CD drive door broken","CD Laufwerk klappe kaputt","CD drive deur kapot","Clapet du lecteur de CD cassé","Porta del lettore CD rotta","Puerta de la unidad de CD rota","Dør til cd-drev ødelagt"
+"anstiftung_7424","anstiftung","DEU","Dimmschalter kaputtKonstruktionsfehler","de","DeepL","de","Dimmer switch brokenDesign error","Dimmschalter kaputtKonstruktionsfehler","Dimmerschakelaar kapot Ontwerpfout","Interrupteur à variateur casséErreur de construction","Interruttore dimmer rotto Errore di progettazione","Interruptor dimmer rotoFallo de diseño","Lysdæmperkontakt i stykkerDesignfejl"
+"anstiftung_7425","anstiftung","DEU","Touchfunktion defektHardreset","de","DeepL","de","Touch function defectiveHard reset","Touchfunktion defektHardreset","Aanraakfunctie defectHarde reset","Fonction tactile défectueuseRéinitialisation matérielle","Funzione di sfioramento difettosaRipristino duro","Función táctil defectuosa","Touch-funktion defektHård nulstilling"
+"anstiftung_7438","anstiftung","DEU","Spule muss ausgewechselt werden","de","DeepL","de","Coil must be replaced","Spule muss ausgewechselt werden","Spoel moet worden vervangen","La bobine doit être remplacée","La bobina deve essere sostituita","La bobina debe sustituirse","Spolen skal udskiftes"
+"anstiftung_7440","anstiftung","DEU","näht nicht vorwärts","de","DeepL","de","does not sew forward","näht nicht vorwärts","naait niet vooruit","ne coud pas en avant","non cuce in avanti","no cose hacia delante","syr ikke fremad"
+"anstiftung_7441","anstiftung","DEU","näht nicht mehr","de","DeepL","de","No longer sews","Näht nicht mehr","Niet langer naait","Ne coud plus","Non cuce più","Ya no cose","syr ikke længere"
+"anstiftung_7446","anstiftung","DEU","Kupplungsrad klemmt","de","DeepL","de","Clutch wheel jammed","Kupplungsrad klemmt","Vastgelopen koppelingswiel","Roue d'embrayage bloquée","Ruota della frizione bloccata","Rueda de embrague atascada","Koblingshjulet sidder fast"
+"anstiftung_7454","anstiftung","DEU","Ständer abschleifen","de","DeepL","de","Grind stand","Ständer abschleifen","Slijpstand","Poncer les montants","Supporto per la macinazione","Grind down stand","Slib stativet ned"
+"anstiftung_7467","anstiftung","DEU","Kontakte in Batteriefach oxidiert und Kabel am Kontakt lose.","de","DeepL","de","Contacts in battery compartment oxidized and cable loose at contact.","Kontakte in Batteriefach oxidiert und Kabel am Kontakt lose.","Contacten in batterijvak geoxideerd en kabel los bij contact.","Contacts du compartiment de la batterie oxydés et câble desserré au niveau du contact.","I contatti nel vano batteria sono ossidati e il cavo è allentato in corrispondenza del contatto.","Contactos del compartimento de la pila oxidados y cable suelto en el contacto.","Kontakterne i batterirummet er oxiderede, og kablet er løst ved kontakten."
+"anstiftung_7468","anstiftung","DEU","Elektronik der Ladestation defekt. Feuchtigkeiteinfall durch Ameisennest.Totalschaden der Elektronik","de","DeepL","de","Electronics of the charging station defective. Moisture ingress due to ants' nest.total damage of electronics","Elektronik der Ladestation defekt. Feuchtigkeiteinfall durch Ameisennest.Totalschaden der Elektronik","Elektronica van het laadstation defect. Vochtindringing door mierennest.Totale beschadiging van de elektronica.","Electronique de la station de recharge défectueuse. Infiltration d'humidité par un nid de fourmis.dommage total de l'électronique","Elettronica della stazione di ricarica difettosa. Ingresso di umidità a causa di un nido di formiche. Danneggiamento totale dell'elettronica.","Electrónica de la estación de carga defectuosa. Entrada de humedad por nido de hormigas.Daño total de la electrónica.","Elektronikken i ladestationen er defekt. Fugtindtrængning på grund af myrebo. Total skade på elektronikken."
+"anstiftung_7469","anstiftung","DEU","Mixerwelle fest. Lagerschaden.","de","DeepL","de","Mixer shaft fixed. Bearing damage.","Mixerwelle fest. Lagerschaden.","Mixeras vast. Lagerschade.","Arbre du mixeur bloqué. Endommagement du palier.","Albero del miscelatore fissato. Danno al cuscinetto.","Eje mezclador fijado. Cojinete dañado.","Blanderaksel fastgjort. Skader på lejer."
+"anstiftung_7470","anstiftung","DEU","Druckt nicht in schwarz. Wartung ""Druckkopfreinigung"" ausgeführt.","de","DeepL","de","Does not print in black. Maintenance ""Printhead cleaning"" performed.","Druckt nicht in schwarz. Wartung ""Druckkopfreinigung"" ausgeführt.","Print niet in zwart. Onderhoud ""Printkop reinigen"" uitgevoerd.","N'imprime pas en noir. Maintenance ""Nettoyage de la tête d'impression"" effectuée.","Non stampa in nero. Eseguire la manutenzione ""Pulizia della testina di stampa"".","No imprime en negro. Mantenimiento ""Limpieza del cabezal de impresión"" realizado.","Udskriver ikke i sort. Vedligeholdelse ""Rensning af printhoved"" udført."
+"anstiftung_7471","anstiftung","DEU","Bildschirm bleibt dunkel. Rote LED blinkt unregelmäßig.","de","DeepL","de","Screen remains dark. Red LED flashes irregularly.","Bildschirm bleibt dunkel. Rote LED blinkt unregelmäßig.","Het scherm blijft donker. Rode LED knippert onregelmatig.","L'écran reste sombre. La LED rouge clignote de manière irrégulière.","Lo schermo rimane scuro. Il LED rosso lampeggia irregolarmente.","La pantalla permanece oscura. El LED rojo parpadea irregularmente.","Skærmen forbliver mørk. Den røde LED blinker uregelmæssigt."
+"anstiftung_7472","anstiftung","DEU","Keine Funktion. Kabel am Batteriefach gebrochen.","de","DeepL","de","No function. Cable on battery compartment broken.","Keine Funktion. Kabel am Batteriefach gebrochen.","Geen functie. Kabel op batterij compartiment gebroken.","Pas de fonctionnement. Câble du compartiment à piles cassé.","Non funziona. Il cavo del vano batteria è rotto.","No funciona. Cable del compartimento de la batería roto.","Ingen funktion. Kabel i batterirummet er ødelagt."
+"anstiftung_7473","anstiftung","DEU","Kabelbruch.","de","DeepL","de","Cable break.","Kabelbruch.","Kabelbreuk.","Rupture de câble.","Rottura del cavo.","Rotura de cable.","Kabelbrud."
+"anstiftung_7474","anstiftung","DEU","Heizung defekt.","de","DeepL","de","Heating defective.","Heizung defekt.","Verwarming defect.","Chauffage défectueux.","Riscaldamento difettoso.","Calefacción defectuosa.","Opvarmning defekt."
+"anstiftung_7475","anstiftung","DEU","Kontaktprobleme an der Ladebuchse","de","DeepL","de","Contact problems at the charging socket","Kontaktprobleme an der Ladebuchse","Contactproblemen met het laadcontact","Problèmes de contact au niveau de la prise de charge","Problemi di contatto sulla presa di ricarica","Problemas de contacto en la toma de carga","Kontaktproblemer på ladestikket"
+"anstiftung_7476","anstiftung","DEU","Lautstärkeregler knarrt - gereinigt","de","DeepL","de","Volume control creaks - cleaned","Lautstärkeregler knarrt - gereinigt","Volumeregelaar kraakt - schoongemaakt","Le bouton de volume grince - nettoyé","Il controllo del volume scricchiola - Pulito","El control de volumen cruje - limpiado","Volumenkontrol knirker - rengjort"
+"anstiftung_7477","anstiftung","DEU","Stecker des Anschlußkabel gebrochen - Stecker ersetzt","de","DeepL","de","Connector of the connection cable broken - connector replaced","Stecker des Anschlußkabel gebrochen - Stecker ersetzt","Connector van de aansluitkabel gebroken - connector vervangen","Connecteur du câble de raccordement cassé - Connecteur remplacé","Connettore del cavo di collegamento rotto - sostituzione del connettore","Conector del cable de conexión roto - conector sustituido","Forbindelseskablets stik er knækket - stik udskiftes"
+"anstiftung_7478","anstiftung","DEU","Einschalter mit Wackelkontakt","de","DeepL","de","Power switch with loose contact","Einschalter mit Wackelkontakt","Voedingsschakelaar met los contact","Interrupteur avec faux contact","Interruttore di alimentazione con contatto allentato","Interruptor de alimentación con contacto suelto","Strømafbryder med løs kontakt"
+"anstiftung_7479","anstiftung","DEU","Batteriehalter defekt - Kontakte justiert","de","DeepL","nb","Battery holder defective - contacts adjusted","Batteriehalter defekt - Kontakte eingestellt","Batterijhouder defect - contacten aangepast","Support de batterie défectueux - contacts ajustés","Portabatterie difettoso - contatti regolati","Portapilas defectuoso - contactos ajustados","Batteriholder defekt - Kontakter justeret"
+"anstiftung_748","anstiftung","DEU","Neuen Griff befestigt","de","DeepL","de","New handle attached","Neuen Griff befestigt","Nieuw handvat bevestigd","Fixer une nouvelle poignée","Nuova maniglia applicata","Nueva empuñadura","Nyt håndtag monteret"
+"anstiftung_7480","anstiftung","DEU","keine Funktion - Kabel repariert","de","DeepL","de","no function - cable repaired","keine Funktion - Kabel repariert","Geen functie - kabel gerepareerd","pas de fonction - câble réparé","Nessuna funzione - cavo riparato","No funciona - cable reparado","Ingen funktion - kabel repareret"
+"anstiftung_7481","anstiftung","DEU","Lädt nicht","de","DeepL","de","does not load","lädt nicht","laadt niet","ne charge pas","non carica","no carga","Indlæses ikke"
+"anstiftung_7482","anstiftung","DEU","Weihnachtliche Figur mit Ton ohne Funktion","de","DeepL","de","Christmas figure with clay without function","Weihnachtliche Figur mit Ton ohne Funktion","Kerstfiguur met klei zonder functie","Figurine de Noël en argile sans fonction","Figura natalizia con argilla senza funzione","Figura de Navidad con arcilla sin función","Julefigur med ler uden funktion"
+"anstiftung_7483","anstiftung","DEU","Macht unnormale Geräusche","de","DeepL","de","Makes abnormal noises","Macht unnormale Geräusche","Maakt abnormale geluiden","Fait des bruits anormaux","Emette rumori anomali","Hace ruidos anormales","Laver unormale lyde"
+"anstiftung_7484","anstiftung","DEU","Ohne Funktion - Wackelkontakt","de","DeepL","de","Without function - loose contact","Ohne Funktion - Wackelkontakt","Zonder functie - los contact","Sans fonction - faux contact","Senza funzione - contatto allentato","Sin función - contacto suelto","Uden funktion - løs kontakt"
+"anstiftung_7485","anstiftung","DEU","Kein Ton","de","DeepL","de","No sound","Kein Ton","Geen geluid.","Pas de son","Nessun suono","Sin sonido","Ingen lyd"
+"anstiftung_7486","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_7487","anstiftung","DEU","Spule fällt raus","de","DeepL","de","Coil falls out","Spule fällt raus","Spoel valt uit","La bobine tombe","La bobina si stacca","La bobina se cae","Spolen falder ud"
+"anstiftung_7488","anstiftung","DEU","Heizt nicht richtig","de","DeepL","de","Does not heat properly","Heizt nicht richtig","Verwarmt niet goed","Ne chauffe pas correctement","Non riscalda correttamente","No calienta correctamente","Varmer ikke ordentligt"
+"anstiftung_7489","anstiftung","DEU","Schlauft - gereinigt","de","DeepL","de","Loops - cleaned","Schlauft - gereinigt","Lussen - schoongemaakt","Boucle - nettoyée","Loops - puliti","Bucles - limpios","Sløjfer - rengjort"
+"anstiftung_749","anstiftung","DEU","Neuen Griff gebastelt","de","DeepL","de","New handle tinkered","Neuen Griff gebastelt","Nieuw handvat gemaakt","Bricolage d'une nouvelle poignée","Nuova maniglia realizzata","Nuevo mango hecho","Nyt håndtag lavet"
+"anstiftung_7490","anstiftung","DEU","leuchtet nicht - Elektronik defekt","de","DeepL","de","does not light up - electronics defective","leuchtet nicht - Elektronik defekt","licht niet op - elektronica defect","ne s'allume pas - électronique défectueuse","non si accende - elettronica difettosa","no se enciende - electrónica defectuosa","lyser ikke - elektronik defekt"
+"anstiftung_7492","anstiftung","DEU","Bürsten verschlissen - ausgetauscht","de","DeepL","de","Brushes worn - replaced","Bürsten verschlissen - ausgetauscht","Borstels versleten - vervangen","Brosses usées - remplacées","Spazzole usurate - sostituite","Escobillas desgastadas - sustituir","Børster slidt op - udskiftes"
+"anstiftung_7493","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_7494","anstiftung","DEU","Läuft nur kurz an","de","DeepL","de","Starts up only briefly","Läuft nur kurz an","Start slechts kort op","Ne démarre que brièvement","Si avvia solo brevemente","Arranca sólo brevemente","Starter kun kortvarigt op"
+"anstiftung_7495","anstiftung","DEU","Transportwalzen verklebt","de","DeepL","de","Transport rollers glued","Transportwalzen verklebt","Transportrollen gelijmd","Rouleaux de transport collés","Rulli di trasporto incollati","Rodillos de transporte encolados","Transportruller limet"
+"anstiftung_7496","anstiftung","DEU","Kein Bild- Ton i.O.","de","DeepL","de","No picture- sound i.O.","Kein Bild- Ton i.O.","Geen beeld - geluid OK.","Pas d'image - pas de son","Nessuna immagine - audio OK.","No hay imagen - sonido OK.","Intet billede - lyd OK."
+"anstiftung_75","anstiftung","DEU","Gerät wird von aussen sehr heiss. Thermostat schaltet nicht ordnungsgemäß! (Billigprodukt - ALDI)","de","DeepL","de","Device becomes very hot from the outside. Thermostat does not switch properly! (Cheap product - ALDI)","Gerät wird von aussen sehr heiss. Thermostat schaltet nicht ordnungsgemäß! (Billigprodukt - ALDI)","Apparaat wordt erg warm van buitenaf. Thermostaat schakelt niet goed! (Goedkoop product - ALDI)","L'appareil est très chaud de l'extérieur. Le thermostat ne s'enclenche pas correctement ! (produit bon marché - ALDI)","L'unità diventa molto calda dall'esterno. Il termostato non commuta correttamente! (Prodotto economico - ALDI)","La unidad se calienta mucho desde el exterior. El termostato no conmuta correctamente. (Producto barato - ALDI)","Enheden bliver meget varm udefra. Termostaten skifter ikke korrekt! (Billigt produkt - ALDI)"
+"anstiftung_750","anstiftung","DEU","Heizdraht gebrochen","de","DeepL","de","Heating wire broken","Heizdraht gebrochen","Verwarmingsdraad gebroken","Filament chauffant cassé","Filo di riscaldamento rotto","Cable calefactor roto","Varmetråd knækket"
+"anstiftung_7503","anstiftung","DEU","Regler defekt, getauscht","de","DeepL","de","Regulator defective, exchanged","Regler defekt, getauscht","Regelaar defect, vervangen","Régulateur défectueux, échangé","Regolatore difettoso, sostituito","Regulador defectuoso, sustituido","Regulator defekt, udskiftes"
+"anstiftung_7504","anstiftung","DEU","Gehäuse gerissen","de","DeepL","de","Housing cracked","Gehäuse gerissen","Behuizing gebarsten","Boîtier fissuré","Alloggiamento incrinato","Carcasa agrietada","Hus revnet"
+"anstiftung_7505","anstiftung","DEU","Batterie fehlt","de","DeepL","de","Battery missing","Batterie fehlt","De batterij ontbreekt.","Pile manquante","Batteria mancante","Falta batería","Batteri mangler"
+"anstiftung_7506","anstiftung","DEU","Mechanik verstellt","de","DeepL","de","Mechanics adjusted","Mechanik verstellt","Mechanica verkeerd uitgelijnd","Mécanisme déréglé","Meccanica disallineata","Mecánica desalineada","Mekanikken er forkert justeret"
+"anstiftung_7507","anstiftung","DEU","bildet schlaufen","de","DeepL","de","forms loops","bildet schlaufen","vormen lussen","forme des boucles","forma dei loop","forma bucles","danner sløjfer"
+"anstiftung_7508","anstiftung","DEU","Einzug defekt","de","DeepL","de","Feeder defective","Einzug defekt","Feeder defect","Alimentation défectueuse","Alimentatore difettoso","Alimentador defectuoso","Feeder defekt"
+"anstiftung_7509","anstiftung","DEU","Transportiert nicht","de","DeepL","de","Does not transport","Transportiert nicht","Transporteert niet","Ne transporte pas","Non trasportabile","No transporta","Transporterer ikke"
+"anstiftung_751","anstiftung","DEU","Hebel rastet nicht ein Elektronikteil verschlissen","de","DeepL","de","Lever does not engage Electronic part worn out","Hebel rastet nicht ein Elektronikteil verschlissen","Hendel grijpt niet in Elektronisch onderdeel versleten","Le levier ne s'enclenche pas Pièce électronique usée","La leva non si innesta Parte elettronica usurata","La palanca no encaja Pieza electrónica desgastada","Håndtaget går ikke i indgreb Elektronisk del slidt"
+"anstiftung_7511","anstiftung","DEU","leckt","de","DeepL","de","licks","leckt","likt","lèche","leccare","lame","slikker"
+"anstiftung_7513","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_7514","anstiftung","DEU","Kein Fehler","de","DeepL","de","No error","Kein Fehler","Geen fout.","Pas d'erreur","Nessun errore","Ningún error","Ingen fejl"
+"anstiftung_7515","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_7516","anstiftung","DEU","Netzteil defekt","de","DeepL","de","Power supply defective","Netzteil defekt","Voedingseenheid defect","Bloc d'alimentation défectueux","Alimentatore difettoso","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_7517","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_7518","anstiftung","DEU","Schalter geht nicht","de","DeepL","de","Switch does not work","Schalter geht nicht","Schakelaar werkt niet","L'interrupteur ne fonctionne pas","L'interruttore non funziona","El interruptor no funciona","Kontakten virker ikke"
+"anstiftung_7519","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_752","anstiftung","DEU","Drehschalter kaputt","de","DeepL","de","Rotary switch broken","Drehschalter kaputt","Draaischakelaar kapot","Commutateur rotatif cassé","Interruttore rotante rotto","Interruptor giratorio roto","Drejekontakt i stykker"
+"anstiftung_7520","anstiftung","DEU","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"anstiftung_7521","anstiftung","DEU","läuft nur kurz","de","DeepL","de","runs only briefly","läuft nur kurz","loopt maar kort","ne fonctionne que brièvement","funziona solo brevemente","funciona sólo brevemente","kører kun kortvarigt"
+"anstiftung_7523","anstiftung","DEU","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"anstiftung_7525","anstiftung","DEU","Lautstärkeregler defekt","de","DeepL","sv","Volume control defective","Lautstärkeregler defekt","Volumeregelaar defect","Contrôle du volume défectueux","Controllo del volume difettoso","Control de volumen defectuoso","Volumenkontrol defekt"
+"anstiftung_7527","anstiftung","DEU","Wirft Kassette nicht aus","de","DeepL","de","Does not eject cassette","Wirft Kassette nicht aus","Werpt cassette niet uit","N'éjecte pas la cassette","Non espelle la cassetta","No expulsa el casete","Skubber ikke kassetten ud"
+"anstiftung_7528","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_7529","anstiftung","DEU","Gehäuse locker","de","DeepL","de","Housing loose","Gehäuse locker","Behuizing los","Boîtier mal fixé","Alloggiamento allentato","Vivienda suelta","Huset er løst"
+"anstiftung_753","anstiftung","DEU","Defekt Reparatur nicht möglich","de","DeepL","de","Defect repair not possible","Defekt Reparatur nicht möglich","Defect reparatie niet mogelijk","Défaut Réparation impossible","Difetto La riparazione non è possibile","Defecto No es posible la reparación","Defekt Reparation ikke mulig"
+"anstiftung_7530","anstiftung","DEU","Keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_7531","anstiftung","DEU","Bewegt sich nicht","de","DeepL","de","does not move","bewegt sich nicht","beweegt niet","ne bouge pas","non si muove","no se mueve","Bevæger sig ikke"
+"anstiftung_7532","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_7533","anstiftung","DEU","Sicherung rausgesprungen","de","DeepL","de","Fuse blown out","Sicherung rausgesprungen","Zekering doorgebrand","Fusible sauté","Fusibile bruciato","Fusible fundido","Sikring sprunget"
+"anstiftung_7534","anstiftung","DEU","Schlauft","de","DeepL","de","Loops","Schlauft","Lussen","Boucle","Anelli","Bucles","Sløjfer"
+"anstiftung_7544","anstiftung","DEU","Hakt","de","DeepL","nl","chop","Kotelett","hakt","chop","bacchetta","chop","Hakt"
+"anstiftung_7546","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_7547","anstiftung","DEU","Wasserschaden","de","DeepL","de","Water damage","Wasserschaden","Waterschade","Dégâts des eaux","Danni da acqua","Daños por agua","Vandskade"
+"anstiftung_7548","anstiftung","DEU","Filter verstopft","de","DeepL","de","Filter clogged","Filter verstopft","Filter verstopt","Filtre bouché","Filtro intasato","Filtro obstruido","Filter tilstoppet"
+"anstiftung_7549","anstiftung","DEU","Hals defekt","de","DeepL","de","Neck defective","Hals defekt","Hals defect","Col défectueux","Collo difettoso","Cuello defectuoso","Defekt hals"
+"anstiftung_755","anstiftung","DEU","Sicherung defekt","de","DeepL","de","Fuse defective","Sicherung defekt","Zekering defect","Fusible défectueux","Fusibile difettoso","Fusible defectuoso","Sikring defekt"
+"anstiftung_7550","anstiftung","DEU","Wasser im Öl","de","DeepL","de","Water in oil","Wasser im Öl","Water in de olie","Eau dans l'huile","Acqua nell'olio","Agua en el aceite","Vand i olien"
+"anstiftung_7552","anstiftung","DEU","muss entkalkt werden","de","DeepL","de","must be decalcified","muss entkalkt werden","moet worden ontkalkt","doit être détartré","deve essere decalcificato","debe descalcificarse","Skal være afkalket"
+"anstiftung_7553","anstiftung","DEU","Antenne abgerissen","de","DeepL","de","Antenna torn off","Antenne abgerissen","Antenne afgescheurd","Antenne arrachée","Antenna strappata","Antena arrancada","Antenne revet af"
+"anstiftung_7554","anstiftung","DEU","Membran gerissen","de","DeepL","de","Membrane torn","Membran gerissen","Membraan gescheurd","Membrane déchirée","Membrana strappata","Membrana desgarrada","Membran revet over"
+"anstiftung_7555","anstiftung","DEU","Netzkabel defekt","de","DeepL","de","Power cable defective","Netzkabel defekt","Stroomkabel defect","Cordon d'alimentation défectueux","Cavo di alimentazione difettoso","Cable de alimentación defectuoso","Strømkabel defekt"
+"anstiftung_7558","anstiftung","DEU","Fassung defekt","de","DeepL","de","Socket defective","Fassung defekt","Contactdoos defect","Douille défectueuse","Presa difettosa","Enchufe defectuoso","Stikdåse defekt"
+"anstiftung_7559","anstiftung","DEU","Netzteil defekt","de","DeepL","de","Power supply defective","Netzteil defekt","Voedingseenheid defect","Bloc d'alimentation défectueux","Alimentatore difettoso","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_756","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_7561","anstiftung","DEU","Zahnrad gebrochen","de","DeepL","de","Gear broken","Zahnrad gebrochen","Kapotte versnelling","Roue dentée cassée","Ingranaggio rotto","Engranaje roto","Ødelagt gear"
+"anstiftung_7562","anstiftung","DEU","wenig luft","de","DeepL","de","little air","wenig luft","weinig lucht","peu d'air","poca aria","poco aire","lidt luft"
+"anstiftung_7563","anstiftung","DEU","Tintenkissen voll","de","DeepL","nl","Ink pad full","Tintenkissen voll","Inktpad vol","Tampon d'encre plein","Blocco d'inchiostro pieno","Almohadilla de tinta llena","Blækpude fuld"
+"anstiftung_7564","anstiftung","DEU","Zeiger läuft dauerhaft","de","DeepL","de","Pointer runs permanently","Zeiger läuft dauerhaft","Pointer loopt permanent","L'aiguille tourne en permanence","Il puntatore funziona in modo permanente","El puntero funciona permanentemente","Pointeren kører permanent"
+"anstiftung_7565","anstiftung","DEU","Zuleitung defekt","de","DeepL","de","Supply line defective","Zuleitung defekt","Toevoerleiding defect","Câble d'alimentation défectueux","Linea di alimentazione difettosa","Línea de alimentación defectuosa","Forsyningsledning defekt"
+"anstiftung_7566","anstiftung","DEU","Lädt nicht","de","DeepL","de","does not load","lädt nicht","laadt niet","ne charge pas","non carica","no carga","Indlæses ikke"
+"anstiftung_7567","anstiftung","DEU","Dimmer defekt","de","DeepL","da","Dimmer defective","Dimmer defekt","Dimmer defect","Variateur défectueux","Dimmer difettoso","Regulador defectuoso","Dimmer defekt"
+"anstiftung_7568","anstiftung","DEU","Macht Geräusche, geht in Anschlag","de","DeepL","de","Makes noise, goes into stop","Macht Geräusche, geht in Anschlag","Maakt lawaai, gaat in stop","Fait du bruit, s'arrête","Fa rumore, va in stop","Hace ruido, se para","Laver støj, går i stop"
+"anstiftung_7569","anstiftung","DEU","Motor läuft nicht","de","DeepL","de","Motor does not run","Motor läuft nicht","Motor loopt niet","Le moteur ne fonctionne pas","Il motore non gira","El motor no funciona","Motoren kører ikke"
+"anstiftung_757","anstiftung","DEU","LED Anzeige defekt, kein Ersatzdisplay erhältlich","de","DeepL","de","LED display defective, no replacement display available","LED Anzeige defekt, kein Ersatzdisplay erhältlich","LED-display defect, geen vervangend display beschikbaar","Affichage LED défectueux, pas d'écran de remplacement disponible","Display LED difettoso, non è disponibile un display sostitutivo","Pantalla LED defectuosa, no hay pantalla de repuesto disponible","LED-display defekt, intet erstatningsdisplay tilgængeligt"
+"anstiftung_7570","anstiftung","DEU","Ladebuchse defekt","de","DeepL","de","Charging socket defective","Ladebuchse defekt","Laadcontactdoos defect","Prise de charge défectueuse","Presa di ricarica difettosa","Enchufe de carga defectuoso","Opladningsstik defekt"
+"anstiftung_7571","anstiftung","DEU","Netzteil defekt","de","DeepL","de","Power supply defective","Netzteil defekt","Voedingseenheid defect","Bloc d'alimentation défectueux","Alimentatore difettoso","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_7572","anstiftung","DEU","CDs verklemmt","de","DeepL","nl","CDs jammed","CDs verklemmt","CD's vastgelopen","CD coincés","CD inceppati","CDs atascados","CD'er sidder fast"
+"anstiftung_7573","anstiftung","DEU","Schlitten sitzt fest","de","DeepL","de","Carriage sits firmly","Schlitten sitzt fest","Wagen zit stevig","Le chariot est bien fixé","Il carrello è ben saldo","El carro se asienta firmemente","Vognen sidder godt fast"
+"anstiftung_7574","anstiftung","DEU","Tonarm wird nicht automatisch platziert","de","DeepL","de","Tonearm is not placed automatically","Tonarm wird nicht automatisch platziert","Toonarm wordt niet automatisch geplaatst","Le bras de lecture ne se place pas automatiquement","Il braccio non viene posizionato automaticamente","El tonómetro no se coloca automáticamente","Tonearmen placeres ikke automatisk"
+"anstiftung_7575","anstiftung","DEU","Heizwendel gerissen","de","DeepL","de","Heating coil cracked","Heizwendel gerissen","Verwarmingsspiraal gebarsten","Filament chauffant déchiré","Bobina di riscaldamento incrinata","Serpentín de calefacción agrietado","Varmespiral revnet"
+"anstiftung_7576","anstiftung","DEU","Spulenrad (gummi) verschlissen","de","DeepL","de","Bobbin wheel (rubber) worn out","Spulenrad (gummi) verschlissen","Spoelwiel (rubber) versleten","Roue de la bobine (caoutchouc) usée","Ruota del cursore (gomma) usurata","Rueda de carrete (goma) desgastada","Spolehjul (gummi) slidt op"
+"anstiftung_7577","anstiftung","DEU","Netzleitung defekt","de","DeepL","de","Power line defective","Netzleitung defekt","Netkabel defect","Ligne d'alimentation défectueuse","Cavo di rete difettoso","Cable de red defectuoso","Netkabel defekt"
+"anstiftung_7578","anstiftung","DEU","Stoff verschlissen","de","DeepL","de","Fabric worn","Stoff verschlissen","Stof gedragen","Tissu usé","Tessuto indossato","Tejido usado","Slidt stof"
+"anstiftung_7579","anstiftung","DEU","Anschlußleitung defekt","de","DeepL","de","Connecting cable defective","Anschlußleitung defekt","Aansluitkabel defect","Câble de raccordement défectueux","Cavo di collegamento difettoso","Cable de conexión defectuoso","Tilslutningskabel defekt"
+"anstiftung_7581","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_7582","anstiftung","DEU","Näht nur rückwärts","de","DeepL","de","Only sews backwards","Näht nur rückwärts","Naait alleen achteruit","ne coud qu'à l'envers","Cuce solo al contrario","Sólo cose al revés","Syer kun baglæns"
+"anstiftung_7583","anstiftung","DEU","Kassette verklemmt","de","DeepL","nb","Cassette jammed","Kassette eingeklemmt","Cassette vastgelopen","Cassette coincée","Cassetta inceppata","Casete atascado","Kassetten sidder fast"
+"anstiftung_7584","anstiftung","DEU","Macht nur kurze Fahrwege und dreht sich im Kreis.Stoppt mit Fehler 16: Stellen Sie Roomba auf einen ebenen Untergrund und drücken Sie auf CLEAN, um erneut zu beginnen!Es wurde die Stoßstange (Bumper) abgebaut. Ohne diese funktionierte der Roboter. Dann wurden alle Lichtschranken sowie die Sichtfenster gereinigt. Danach funktionierte er wieder.","de","DeepL","de","Makes only short travels and turns in circles.Stops with error 16: Place Roomba on a level surface and press CLEAN to start again!The bumper was removed. Without it, the robot worked. Then all the light barriers were cleaned as well as the viewing windows. After that, it worked again.","Macht nur kurze Fahrwege und dreht sich im Kreis.Stoppt mit Fehler 16: Stellen Sie Roomba auf einen ebenen Untergrund und drücken Sie auf CLEAN, um erneut zu beginnen!Es wurde die Stoßstange (Bumper) abgebaut. Ohne diese funktionierte der Roboter. Dann wurden alle Lichtschranken sowie die Sichtfenster gereinigt. Danach funktionierte er wieder.","Maakt alleen korte ritjes en draait rondjes.Stopt met Error 16: Plaats de Roomba op een vlakke ondergrond en druk op CLEAN om opnieuw te starten! De bumper is verwijderd. De robot werkte zonder. Daarna werden alle lichtbarrières schoongemaakt, evenals de kijkvensters. Daarna werkte hij weer.","Ne fait que de courts trajets et tourne en rond.s'arrête avec l'erreur 16 : placez le Roomba sur une surface plane et appuyez sur CLEAN pour recommencer!Le pare-chocs (bumper) a été démonté. Sans celui-ci, le robot fonctionnait. Ensuite, toutes les cellules photoélectriques ainsi que les fenêtres ont été nettoyées. Ensuite, il a de nouveau fonctionné.","Si ferma con l'errore 16: posizionare Roomba su una superficie piana e premere CLEAN per ripartire! Il paraurti è stato rimosso. Il robot funzionava anche senza. Poi sono state pulite tutte le barriere luminose e le finestre di visualizzazione. Dopodiché ha funzionato di nuovo.","Sólo realiza trayectos cortos y gira en círculos.Se detiene con el Error 16: Coloque Roomba en una superficie nivelada y pulse CLEAN para volver a arrancar.Se ha retirado el parachoques. El robot funcionaba sin él. A continuación, se limpiaron todas las barreras de luz, así como las ventanas de visualización. Después de eso, volvió a funcionar.","Kører kun korte ture og drejer i cirkler.stopper med fejl 16: Placer Roomba på en plan overflade, og tryk på CLEAN for at starte igen!Kofangeren blev fjernet. Robotten fungerede uden den. Derefter blev alle lysbarriererne rengjort, og det samme gjorde visningsvinduerne. Derefter virkede den igen."
+"anstiftung_7585","anstiftung","DEU","Das professionelle Multiparametermessgerät für potentiometrische (z.B. pH und Redoxpotentialmessung) und amperometrische Sensoren (z.B. Sauerstoffsensoren / Clark-Sensor) reagierte nach einem Akkutausch weder auf Einschalten noch auf Eingaben an der Tastatur reagierte. Da dieses Messgerät aus Weilheim recht gut konstruiert ist, konnten wir das Gerät wirklich einfach öffnen und den Fehler fast sofort erkennen und beheben. Bei dem Wechsel des Akkusatzes wurde das Flachbandkabel des Displays aus dem Steckverbinder gezogen. Nach dem Einstecken dieser Verbindung zeigte das LCD des Multimeters wieder Messwerte „schwarz auf weiß“ an.","de","DeepL","de","The professional multiparameter meter for potentiometric (e.g. pH and redox potential measurement) and amperometric sensors (e.g. oxygen sensors / Clark sensor) did not respond after a battery exchange, neither to switching on nor to inputs on the keyboard. Since this measuring device from Weilheim is quite well constructed, we were able to open the device really easily and detect and correct the error almost immediately. When the battery pack was changed, the display's ribbon cable was pulled out of the connector. After plugging in this connector, the LCD of the multimeter showed measured values ""black on white"" again.","Das professionelle Multiparametermessgerät für potentiometrische (z.B. pH und Redoxpotentialmessung) und amperometrische Sensoren (z.B. Sauerstoffsensoren / Clark-Sensor) reagierte nach einem Akkutausch weder auf Einschalten noch auf Eingaben an der Tastatur reagierte. Da dieses Messgerät aus Weilheim recht gut konstruiert ist, konnten wir das Gerät wirklich einfach öffnen und den Fehler fast sofort erkennen und beheben. Bei dem Wechsel des Akkusatzes wurde das Flachbandkabel des Displays aus dem Steckverbinder gezogen. Nach dem Einstecken dieser Verbindung zeigte das LCD des Multimeters wieder Messwerte „schwarz auf weiß“ an.","De professionele multiparameter voor potentiometrische (b.v. pH- en redoxpotentiaalmeting) en amperometrische sensoren (b.v. zuurstofsensoren / Clark-sensor) reageerde na het verwisselen van de batterij noch op het inschakelen noch op invoer op het toetsenbord. Aangezien dit meettoestel van Weilheim vrij goed gebouwd is, konden wij het apparaat heel gemakkelijk openen en de fout vrijwel onmiddellijk opsporen en corrigeren. Bij het vervangen van de batterij werd de platte lintkabel van het display uit de connector getrokken. Na het insteken van deze aansluiting gaf het LCD-scherm van de multimeter weer meetwaarden ""zwart op wit"" aan.","L'appareil de mesure multiparamètres professionnel pour les sondes potentiométriques (p. ex. mesure du pH et du potentiel redox) et ampérométriques (p. ex. sondes à oxygène / sonde Clark) ne réagissait ni à la mise en marche ni aux saisies sur le clavier après un remplacement de la batterie. Comme cet appareil de mesure de Weilheim est assez bien conçu, nous avons pu ouvrir l'appareil vraiment facilement et identifier et corriger le défaut presque immédiatement. Lors du remplacement du jeu de batteries, le câble plat de l'écran a été retiré du connecteur. Après avoir rebranché ce connecteur, l'écran LCD du multimètre a de nouveau affiché des valeurs de mesure ""noir sur blanc"".","Il misuratore multiparametrico professionale per sensori potenziometrici (ad es. misura del pH e del potenziale redox) e amperometrici (ad es. sensori di ossigeno / sensore Clark) non rispondeva dopo la sostituzione della batteria, né all'accensione né all'immissione di dati sulla tastiera. Poiché questo strumento di misura di Weilheim è ben costruito, siamo stati in grado di aprirlo molto facilmente e di individuare e correggere l'errore quasi immediatamente. Durante la sostituzione della batteria, il cavo piatto del display è stato estratto dal connettore. Dopo aver inserito questo collegamento, l'LCD del multimetro ha mostrato nuovamente i valori misurati ""nero su bianco"".","El medidor multiparamétrico profesional para sensores potenciométricos (p. ej., medición de pH y potencial redox) y amperométricos (p. ej., sensores de oxígeno / sensor Clark) no respondía tras un cambio de pilas, ni al encendido ni a las entradas en el teclado. Como este dispositivo de medición de Weilheim está bastante bien construido, pudimos abrir el dispositivo con mucha facilidad y detectar y corregir el error casi de inmediato. Al cambiar el paquete de pilas, el cable plano de la pantalla se desenchufó del conector. Después de enchufar esta conexión, la pantalla LCD del multímetro volvió a mostrar los valores medidos ""negro sobre blanco"".","Den professionelle multiparametermåler til potentiometriske (f.eks. pH- og redoxpotentialemåling) og amperometriske sensorer (f.eks. iltsensorer / Clark-sensor) reagerede ikke efter en batteriskift, hverken på tænding eller indtastning på tastaturet. Da dette måleapparat fra Weilheim er ret godt konstrueret, kunne vi meget nemt åbne apparatet og opdage og rette fejlen næsten med det samme. Da batteripakken blev udskiftet, blev det flade båndkabel til displayet trukket ud af stikket. Efter at have tilsluttet denne forbindelse viste multimeterets LCD igen målte værdier ""sort på hvidt""."
+"anstiftung_7586","anstiftung","DEU","X-Box-Controller. Dieser verweigerte jegliche Eingabe des Joysticks. Da unser Gast bereits einen Ersatzjoystick besorgt hatte, konnten wir uns voller Tatendrang auf die Instandsetzung stürzen. Mit einer Heißluftlötstation wurde der defekte Stick ausgelötet. Dies war auf Grund der relativ großen Kupfermasseflächen nur mit viel Mühe möglich - für uns aber nicht unmöglich! Nach der aufwändigen Auslötaktion wurden die Lötaugen auf der Platine mit frischem Lot und Flussmittel sowie mit Entlötlitze gereinigt. Das Einlöten des neuen Joysticks war hingegen ein Kinderspiel. Am späteren Abend erhielten wir die positive Rückmeldung, das der Spielabend gerettet ist - die Reparatur ist geglückt.","de","DeepL","de","X-Box controller. This one refused any input from the joystick. Since our guest had already procured a replacement joystick, we were able to get down to the task of repairing it. The defective stick was desoldered with a hot air soldering station. Due to the relatively large copper mass areas, this was only possible with a lot of effort - but not impossible for us! After the elaborate desoldering action, the soldering eyes on the PCB were cleaned with fresh solder and flux as well as with desoldering litz. Soldering in the new joystick, on the other hand, was a breeze. Later in the evening, we received the positive feedback that the game night was saved - the repair was successful.","X-Box-Controller. Dieser verweigerte jegliche Eingabe des Joysticks. Da unser Gast bereits einen Ersatzjoystick besorgt hatte, konnten wir uns voller Tatendrang auf die Instandsetzung stürzen. Mit einer Heißluftlötstation wurde der defekte Stick ausgelötet. Dies war auf Grund der relativ großen Kupfermasseflächen nur mit viel Mühe möglich - für uns aber nicht unmöglich! Nach der aufwändigen Auslötaktion wurden die Lötaugen auf der Platine mit frischem Lot und Flussmittel sowie mit Entlötlitze gereinigt. Das Einlöten des neuen Joysticks war hingegen ein Kinderspiel. Am späteren Abend erhielten wir die positive Rückmeldung, das der Spielabend gerettet ist - die Reparatur ist geglückt.","X-Box controller. Het weigerde enige input van de joystick te accepteren. Aangezien onze gast al een vervangende joystick had aangeschaft, waren we vol energie om hem te repareren. De defecte stick werd gedesoldeerd met een heteluchtsoldeerstation. Vanwege de relatief grote kopermassa's was dit alleen mogelijk met veel moeite - maar voor ons niet onmogelijk! Na het complexe desoldeerproces werden de soldeerogen op de printplaat gereinigd met vers soldeer en flux en desoldeerlitze. Het solderen van de nieuwe joystick was daarentegen kinderspel. Later op de avond kregen we positieve feedback dat de spelavond gered was - de reparatie was een succes.","manette de la X-Box. Celle-ci refusait toute entrée dans le joystick. Comme notre invité s'était déjà procuré un joystick de rechange, nous avons pu nous lancer avec enthousiasme dans la remise en état. Le stick défectueux a été dessoudé à l'aide d'une station de soudage à air chaud. En raison de la surface relativement importante de la masse de cuivre, cela n'a été possible qu'avec beaucoup de peine - mais pas impossible pour nous ! Après cette opération de dessoudage laborieuse, les cosses à souder de la platine ont été nettoyées avec de la soudure fraîche et du flux, ainsi qu'avec de la tresse à dessouder. En revanche, souder le nouveau joystick a été un jeu d'enfant. Plus tard dans la soirée, nous avons reçu le message positif que la soirée de jeu était sauvée - la réparation était réussie.","Controller X-Box. Si rifiutava di accettare qualsiasi input dal joystick. Poiché il nostro ospite si era già procurato un joystick di ricambio, eravamo pieni di energia per ripararlo. Il joystick difettoso è stato dissaldato con una stazione di saldatura ad aria calda. A causa delle aree di massa di rame relativamente grandi, questa operazione è stata possibile solo con un grande sforzo, ma non impossibile per noi! Dopo il complesso processo di dissaldatura, gli occhi di saldatura sulla scheda sono stati ripuliti con nuova saldatura e flussante e con litz di dissaldatura. Saldare il nuovo joystick, invece, è stato un gioco da ragazzi. Più tardi, in serata, abbiamo ricevuto un feedback positivo sul fatto che la serata di gioco era stata salvata: la riparazione era stata un successo.","X-Box. Se negaba a aceptar cualquier entrada del joystick. Como nuestro invitado ya se había procurado un joystick de repuesto, nos pusimos manos a la obra para repararlo. El joystick defectuoso se desoldó con una estación de soldadura de aire caliente. Debido a las zonas de masa de cobre relativamente grandes, esto sólo fue posible con mucho esfuerzo, ¡pero no imposible para nosotros! Tras el complejo proceso de desoldadura, los ojos de soldadura de la placa se limpiaron con soldadura fresca y fundente, así como con litz desoldador. En cambio, soldar el nuevo joystick fue un juego de niños. A última hora de la tarde, recibimos la noticia positiva de que se había salvado la tarde de juego: la reparación había sido un éxito.","X-Box controller. Den nægtede at acceptere noget input fra joysticket. Da vores gæst allerede havde anskaffet et nyt joystick, var vi fulde af energi til at reparere det. Det defekte stick blev afloddet med en varmluftsloddestation. På grund af de relativt store kobbermasseområder var dette kun muligt med en stor indsats - men ikke umuligt for os! Efter den komplicerede aflodningsproces blev loddeøjnene på printkortet renset med nyt loddetin og flux samt aflodningslitze. Lodningen af det nye joystick var derimod en leg. Senere på aftenen fik vi en positiv tilbagemelding om, at spilaftenen var reddet - reparationen var en succes."
+"anstiftung_7587","anstiftung","DEU","Smartphones „Motorola G4“. Einerseits hatte der Akku des Telefones seine Lebenszeit erreicht und andererseits konnte sie ihre 128GB Speicherkarte im Gerät nicht vollständig formatieren um diese zu benutzen. Da die Besitzerin bereits einen Akku zum Wechseln mit hatte, konnten wir dem Kommunikationsgerät wieder eine höhere Laufzeit bescheren. Das Formatieren der günstigen Speicherkarte mit Markenemblem (*) schlug in Ihrem als auch in einem modernen Smartphone von uns fehl. Wir vermuteten eine Fälschung der Speicherkarte und wollten diese mit dem offiziellen Tool der SD Association „SD Memory Card Formatter“ (https://www.sdcard.org/downloads/formatter/) formatieren - jedoch wurde die Karte davor von unser Besucherin endgültig entwertet. Anschließend beantworteten wir noch einige technische Fragen.","de","DeepL","de","Motorola G4"" smartphone. On the one hand, the phone's battery had reached its lifetime and on the other hand, she could not fully format her 128GB memory card in the device to use it. Since the owner already had a battery with her to change, we were able to give the communication device a longer runtime again. Formatting the cheap memory card with brand emblem (*) failed in your as well as in a modern smartphone of ours. We suspected that the memory card was a fake and tried to format it with the official SD Association tool ""SD Memory Card Formatter"" (https://www.sdcard.org/downloads/formatter/) - but before that, the card was finally invalidated by our visitor. Afterwards, we answered some technical questions.","Smartphones „Motorola G4“. Einerseits hatte der Akku des Telefones seine Lebenszeit erreicht und andererseits konnte sie ihre 128GB Speicherkarte im Gerät nicht vollständig formatieren um diese zu benutzen. Da die Besitzerin bereits einen Akku zum Wechseln mit hatte, konnten wir dem Kommunikationsgerät wieder eine höhere Laufzeit bescheren. Das Formatieren der günstigen Speicherkarte mit Markenemblem (*) schlug in Ihrem als auch in einem modernen Smartphone von uns fehl. Wir vermuteten eine Fälschung der Speicherkarte und wollten diese mit dem offiziellen Tool der SD Association „SD Memory Card Formatter“ (https://www.sdcard.org/downloads/formatter/) formatieren - jedoch wurde die Karte davor von unser Besucherin endgültig entwertet. Anschließend beantworteten wir noch einige technische Fragen.","Motorola G4"" smartphone. Enerzijds had de batterij van de telefoon het einde van zijn levensduur bereikt en anderzijds kon ze haar geheugenkaart van 128 GB in het toestel niet volledig formatteren om het te gebruiken. Omdat de eigenaresse al een batterij bij zich had om te vervangen, konden we het communicatietoestel weer een langere looptijd geven. Het formatteren van de goedkope geheugenkaart met merkembleem (*) mislukte zowel in haar als in een moderne smartphone van ons. We vermoedden dat de geheugenkaart nep was en probeerden hem te formatteren met de officiële SD Association tool ""SD Memory Card Formatter"" (https://www.sdcard.org/downloads/formatter/). Daarna hebben we enkele technische vragen beantwoord.","smartphone ""Motorola G4"". D'une part, la batterie du téléphone avait atteint sa durée de vie et d'autre part, elle n'a pas pu formater complètement sa carte mémoire de 128 Go dans l'appareil pour pouvoir l'utiliser. Comme la propriétaire avait déjà emporté une batterie à changer, nous avons pu redonner à l'appareil de communication une plus grande autonomie. Le formatage de la carte mémoire bon marché portant l'emblème de la marque (*) a échoué aussi bien dans votre smartphone que dans le nôtre. Nous avons supposé qu'il s'agissait d'une contrefaçon de la carte mémoire et avons essayé de la formater à l'aide de l'outil officiel de la SD Association ""SD Memory Card Formatter"" (https://www.sdcard.org/downloads/formatter/) - mais la carte a été définitivement invalidée par notre visiteuse avant cela. Nous avons ensuite répondu à quelques questions techniques.","smartphone ""Motorola G4"". Da un lato, la batteria del telefono aveva raggiunto la fine della sua vita e, dall'altro, non riusciva a formattare completamente la sua scheda di memoria da 128 GB nel dispositivo per poterla utilizzare. Poiché la proprietaria aveva già con sé una batteria da sostituire, siamo stati in grado di ridare al dispositivo di comunicazione una maggiore autonomia. La formattazione della scheda di memoria economica con il marchio (*) non è riuscita né in lei né in un nostro smartphone moderno. Abbiamo sospettato che la scheda di memoria fosse falsa e abbiamo provato a formattarla con lo strumento ufficiale dell'associazione SD ""SD Memory Card Formatter"" (https://www.sdcard.org/downloads/formatter/) - ma prima di ciò, la scheda è stata definitivamente invalidata dal nostro visitatore. In seguito abbiamo risposto ad alcune domande tecniche.","Motorola G4"". Por un lado, la batería del teléfono había llegado al final de su vida útil y, por otro, no podía formatear completamente su tarjeta de memoria de 128 GB en el dispositivo para utilizarla. Como la propietaria ya llevaba consigo una batería para cambiarla, pudimos volver a dotar al dispositivo de comunicación de una mayor autonomía. El formateo de la tarjeta de memoria barata con el emblema de la marca (*) falló tanto en ella como en un smartphone moderno nuestro. Sospechamos que la tarjeta de memoria era falsa e intentamos formatearla con la herramienta oficial de la SD Association ""SD Memory Card Formatter"" (https://www.sdcard.org/downloads/formatter/) - pero antes de eso, la tarjeta fue finalmente invalidada por nuestro visitante. Después respondimos a algunas preguntas técnicas.","Motorola G4""-smartphone. På den ene side havde telefonens batteri nået slutningen af sin levetid, og på den anden side kunne hun ikke formatere sit 128 GB hukommelseskort i enheden fuldt ud for at bruge det. Da ejeren allerede havde et batteri med, som hun kunne skifte, kunne vi give kommunikationsenheden en længere driftstid igen. Formatering af det billige hukommelseskort med mærkeemblem (*) mislykkedes i hende såvel som i en af vores moderne smartphones. Vi mistænkte hukommelseskortet for at være en forfalskning og forsøgte at formatere det med det officielle SD Association-værktøj ""SD Memory Card Formatter"" (https://www.sdcard.org/downloads/formatter/) - men inden da blev kortet endelig ugyldiggjort af vores besøgende. Bagefter besvarede vi nogle tekniske spørgsmål."
+"anstiftung_7588","anstiftung","DEU","Messer läuft beim Start nicht","de","DeepL","de","Knife does not run at startup","Messer läuft beim Start nicht","Mes draait niet bij het starten","La lame ne fonctionne pas au démarrage","Il coltello non funziona all'avvio","El cuchillo no funciona al arrancar","Kniven kører ikke ved start"
+"anstiftung_7589","anstiftung","DEU","kein Ton","de","DeepL","de","No sound","kein Ton","geen geluid","pas de son","nessun suono","sin sonido","Ingen lyd"
+"anstiftung_759","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_7590","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_7591","anstiftung","DEU","Batteriefach abgerissen","de","DeepL","de","Battery compartment torn off","Batteriefach abgerissen","Batterij compartiment afgescheurd","Compartiment à piles arraché","Vano batteria strappato","Compartimento de pilas arrancado","Batterirummet er revet af"
+"anstiftung_7592","anstiftung","DEU","Tonknöpfe drehen nicht - Antriebsriemen defekt","de","DeepL","de","Sound buttons do not turn - Drive belt defective","Tonknöpfe drehen nicht - Antriebsriemen defekt","Geluidsknoppen draaien niet - Aandrijfriem defect","Les boutons de son ne tournent pas - courroie d'entraînement défectueuse","I pulsanti sonori non girano - Cinghia di trasmissione difettosa","Los botones de sonido no giran - Correa de transmisión defectuosa","Lydknapperne drejer ikke - Drivremmen er defekt"
+"anstiftung_7593","anstiftung","DEU","Licht geht nicht","de","DeepL","de","Light does not work","Licht geht nicht","Het licht werkt niet","La lumière ne fonctionne pas","La luce non funziona","La luz no funciona","Lyset virker ikke"
+"anstiftung_7594","anstiftung","DEU","Ladegerät geht nicht","de","DeepL","de","Charger does not work","Ladegerät geht nicht","De oplader werkt niet","Le chargeur ne fonctionne pas","Il caricabatterie non funziona","El cargador no funciona","Opladeren virker ikke"
+"anstiftung_7595","anstiftung","DEU","nicht genug interner Speicher","de","DeepL","de","not enough internal memory","nicht genug interner Speicher","Niet genoeg intern geheugen","pas assez de mémoire interne","Memoria interna insufficiente","Memoria interna insuficiente","Ikke nok intern hukommelse"
+"anstiftung_7597","anstiftung","DEU","geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_7598","anstiftung","DEU","Display gebrochen","de","DeepL","de","Display broken","Display gebrochen","Display kapot","Écran cassé","Display rotto","Pantalla rota","Display i stykker"
+"anstiftung_7599","anstiftung","DEU","lädt nicht mehr","de","DeepL","de","no longer loads","lädt nicht mehr","geen kosten meer in rekening brengt","ne se charge plus","non carica più","ya no cobra","opkræver ikke længere"
+"anstiftung_760","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_7601","anstiftung","DEU","Akku lädt nicht","de","DeepL","de","Battery does not charge","Akku lädt nicht","Batterij laadt niet op","La batterie ne se charge pas","La batteria non si carica","La batería no se carga","Batteriet oplades ikke"
+"anstiftung_7602","anstiftung","DEU","Gerät heizt manchmal nicht - Öffnung ohne Zerstörung nicht möglich","de","DeepL","de","Device sometimes does not heat - opening without destruction not possible","Gerät heizt manchmal nicht - Öffnung ohne Zerstörung nicht möglich","Apparaat warmt soms niet op - openen niet mogelijk zonder vernieling","L'appareil ne chauffe parfois pas - Ouverture impossible sans destruction","L'unità a volte non si riscalda - l'apertura non è possibile senza distruggere l'unità.","La unidad a veces no se calienta - no es posible abrirla sin destruirla","Enheden varmer nogle gange ikke - åbning ikke mulig uden ødelæggelse"
+"anstiftung_7603","anstiftung","DEU","Netzteil kaputt","de","DeepL","de","Power supply broken","Netzteil kaputt","Voedingseenheid kapot","Bloc d'alimentation cassé","Alimentatore rotto","Fuente de alimentación averiada","Strømforsyningsenhed i stykker"
+"anstiftung_7604","anstiftung","DEU","Fernbedienung funktioniert nicht, Platine gebrochen. und gelötet.Lichterkette war neu, noch nie benutzt.Alter 0 kann man nicht eingeben!","de","DeepL","de","Remote control does not work, circuit board broken. and soldered.light chain was new, never used.age 0 can not be entered!","Fernbedienung funktioniert nicht, Platine gebrochen. und gelötet.Lichterkette war neu, noch nie benutzt.Alter 0 kann man nicht eingeben!","Afstandsbediening werkt niet, printplaat kapot. en gesoldeerd.lichtsnoer was nieuw, nooit gebruikt.leeftijd 0 kan niet worden ingevoerd!","La télécommande ne fonctionne pas, platine cassée. et soudée.la guirlande lumineuse était neuve, jamais utilisée.on ne peut pas entrer l'âge 0 !","Telecomando non funziona, circuito rotto. e saldato.stringa di luci era nuovo, mai usato.età 0 non può essere inserito!","¡mando a distancia no funciona, placa de circuito roto. y soldada.cadena de luces era nuevo, nunca used.age 0 no se puede introducir!","Fjernbetjening virker ikke, printplade knækket. og loddet.lyskæde var ny, aldrig brugt.alder 0 kan ikke indtastes!"
+"anstiftung_7605","anstiftung","DEU","Kabelbruch, neu lötverbindenauch erst wenige Monate alt.","de","DeepL","de","Cable breakage, re-soldering also only a few months old.","Kabelbruch, neu lötverbindenauch erst wenige Monate alt.","Kabelbreuk, nieuwe soldeerverbinding ook maar een paar maanden oud.","Rupture de câble, nouvelle connexion à souder même si elle ne date que de quelques mois.","Rottura del cavo, nuova connessione a saldare, anch'essa di pochi mesi.","Rotura de cable, nueva conexión soldada también hace pocos meses.","Kabelbrud, ny loddeforbindelseogså kun et par måneder gammel."
+"anstiftung_7606","anstiftung","DEU","in endstufe der anlage für den Lautsprechereingang vermutlich ein defekt, Lautsprecher funktioniert somit nicht.","de","DeepL","de","in power amplifier of the system for the speaker input probably a defect, speaker therefore does not work.","in endstufe der anlage für den Lautsprechereingang vermutlich ein defekt, Lautsprecher funktioniert somit nicht.","Er is waarschijnlijk een defect in de eindversterker van het systeem voor de luidsprekeringang, zodat de luidspreker niet werkt.","l'étage final de l'installation pour l'entrée du haut-parleur est probablement défectueux, le haut-parleur ne fonctionne donc pas.","Probabilmente c'è un difetto nell'amplificatore di potenza del sistema per l'ingresso dell'altoparlante, quindi l'altoparlante non funziona.","Probablemente hay un defecto en el amplificador de potencia del sistema para la entrada del altavoz, por lo que el altavoz no funciona.","Der er sandsynligvis en defekt i systemets effektforstærker til højttalerindgangen, så højttaleren ikke virker."
+"anstiftung_7607","anstiftung","DEU","Keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_7608","anstiftung","DEU","Heizt nicht","de","DeepL","de","Does not heat","Heizt nicht","Verwarmt niet","Ne chauffe pas","Non riscalda","No calienta","Opvarmer ikke"
+"anstiftung_761","anstiftung","DEU","läuft wasser ruas","de","DeepL","de","runs water ruas","läuft wasser ruas","water loopt ruas","l'eau coule à flot","l'acqua scorre ruas","el agua corre ruas","vand løber ruas"
+"anstiftung_7610","anstiftung","DEU","Bewegt sich nicht","de","DeepL","de","does not move","bewegt sich nicht","beweegt niet","ne bouge pas","non si muove","no se mueve","Bevæger sig ikke"
+"anstiftung_7611","anstiftung","DEU","Leuchtet nicht","de","DeepL","de","does not light","leuchtet nicht","gloeit niet","ne s'allume pas","non brilla","no brilla","Tænder ikke"
+"anstiftung_7612","anstiftung","DEU","Sägeblatt verklemmt","de","DeepL","de","Saw blade jammed","Sägeblatt verklemmt","Vastgelopen zaagblad","Lame de scie coincée","Lama della sega inceppata","Hoja de sierra atascada","Savklingen sidder fast"
+"anstiftung_7614","anstiftung","DEU","Lädt nicht (Netzteil defekt)","de","DeepL","de","Does not charge (power supply defective)","Lädt nicht (Netzteil defekt)","Laadt niet op (voedingseenheid defect)","Ne se charge pas (adaptateur secteur défectueux)","Non si carica (alimentatore difettoso)","No carga (fuente de alimentación defectuosa)","Oplader ikke (strømforsyningsenheden er defekt)"
+"anstiftung_7615","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_7616","anstiftung","DEU","Bit verklemmt","de","DeepL","de","Bit jammed","Bit verklemmt","Bit vastgelopen","Bit bloqué","Bit inceppato","Bit atascado","Bit sidder fast"
+"anstiftung_7617","anstiftung","DEU","Läßt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Does not turn on","Lässt sich nicht einschalten","Kan niet worden ingeschakeld","Ne s'allume pas","Non può essere acceso","No se puede encender","Kan ikke tændes"
+"anstiftung_7618","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_7619","anstiftung","DEU","Leuchtet nicht","de","DeepL","de","does not light","leuchtet nicht","gloeit niet","ne s'allume pas","non brilla","no brilla","Tænder ikke"
+"anstiftung_762","anstiftung","DEU","Buchse neu anlöten","de","DeepL","de","Re-solder bushing","Buchse neu anlöten","Opnieuw solderen van bus","Refaire la soudure de la douille","Saldare nuovamente la boccola","Volver a soldar el casquillo","Bøsningen loddes igen"
+"anstiftung_7621","anstiftung","DEU","#01 Ein-/Ausschalter defekt - gewechselt","de","DeepL","de","#01 On/off switch defective - replaced","#01 Ein-/Ausschalter defekt - gewechselt","#01 Aan/uit schakelaar defect - vervangen","#01 Interrupteur marche/arrêt défectueux - remplacé","#01 Interruttore on/off difettoso - sostituito","#01 Interruptor de encendido/apagado defectuoso - sustituido","#01 Tænd/sluk-kontakt defekt - udskiftet"
+"anstiftung_7622","anstiftung","DEU","Die eingelegten CDs werden nicht erfasst","de","DeepL","de","The inserted CDs are not detected","Die eingelegten CDs werden nicht erfasst","De geplaatste CD's worden niet opgenomen","Les CD insérés ne sont pas détectés","I CD inseriti non vengono registrati","Los CD insertados no se graban","De indsatte cd'er er ikke optaget"
+"anstiftung_7623","anstiftung","DEU","Messer dreht nicht","de","DeepL","de","Knife does not rotate","Messer dreht nicht","Mes draait niet","Le couteau ne tourne pas","Il coltello non gira","El cuchillo no gira","Kniven drejer ikke"
+"anstiftung_7624","anstiftung","DEU","Geht eine zeitlang, dann aber geht er auch immer wieder aus - Kabelbruch oder Wackelkontakt?","de","DeepL","de","Goes for a while, but then it also goes out again and again - cable break or loose contact?","Geht eine zeitlang, dann aber geht er auch immer wieder aus - Kabelbruch oder Wackelkontakt?","Werkt een tijdje, maar gaat dan steeds weer uit - kabelbreuk of los contact?","Cela fonctionne pendant un certain temps, mais ensuite il s'éteint régulièrement - rupture de câble ou mauvais contact ?","Funziona per un po', ma poi si spegne di continuo: rottura del cavo o contatto allentato?","Funciona durante un rato, pero luego se apaga una y otra vez - ¿rotura de cable o contacto suelto?","Virker et stykke tid, men så går den ud igen og igen - kabelbrud eller løs kontakt?"
+"anstiftung_7625","anstiftung","DEU","CD läuft nicht","de","DeepL","de","CD does not run","CD läuft nicht","CD draait niet","Le CD ne fonctionne pas","Il CD non funziona","El CD no funciona","CD'en kører ikke"
+"anstiftung_7626","anstiftung","DEU","Der Quirl der Küchenmaschine lässt sich nicht mehr einsetzen.","de","DeepL","de","The whisk of the food processor can no longer be used.","Der Quirl der Küchenmaschine lässt sich nicht mehr einsetzen.","De garde van de keukenmachine kan niet meer gebruikt worden.","Le fouet du robot ménager ne peut plus être utilisé.","La frusta del robot da cucina non può più essere utilizzata.","El batidor del robot de cocina ya no se puede utilizar.","Piskeriset på foodprocessoren kan ikke længere bruges."
+"anstiftung_7627","anstiftung","DEU","Kassette dreht nicht","de","DeepL","de","Cassette does not rotate","Kassette dreht nicht","Cassette draait niet","La cassette ne tourne pas","La cassetta non ruota","El casete no gira","Kassetten roterer ikke"
+"anstiftung_7628","anstiftung","DEU","Zieht kein Wasser","de","DeepL","de","Does not draw water","Zieht kein Wasser","Neemt geen water op","Ne tire pas l'eau","Non preleva acqua","No extrae agua","Trækker ikke vand"
+"anstiftung_7629","anstiftung","DEU","Endstufe defekt","de","DeepL","de","Power amplifier defective","Endstufe defekt","Vermogensversterker defect","Amplificateur de puissance défectueux","Amplificatore di potenza difettoso","Amplificador de potencia defectuoso","Effektforstærker defekt"
+"anstiftung_763","anstiftung","DEU","Bildschirm schwarz","de","DeepL","de","Screen black","Bildschirm schwarz","Scherm zwart","Écran noir","Schermo nero","Pantalla negra","Sort skærm"
+"anstiftung_7630","anstiftung","DEU","Die Besucherin bat um Erläuterung, wofür der Receiver sei und ob er noch zu gebrauchen wäre. Es stellte sich heraus, dass das Gerät für den alten DVB-T Standard ist, den es nicht mehr gibt.","de","DeepL","de","The visitor asked for an explanation of what the receiver was for and whether it could still be used. It turned out that the device is for the old DVB-T standard, which no longer exists.","Die Besucherin bat um Erläuterung, wofür der Receiver sei und ob er noch zu gebrauchen wäre. Es stellte sich heraus, dass das Gerät für den alten DVB-T Standard ist, den es nicht mehr gibt.","De bezoeker vroeg om uitleg waar de ontvanger voor diende en of hij nog gebruikt kon worden. Het bleek dat het apparaat voor de oude DVB-T norm was, die niet meer bestaat.","La visiteuse a demandé des explications sur la fonction du récepteur et s'il pouvait encore être utilisé. Il s'est avéré que l'appareil était destiné à l'ancienne norme DVB-T, qui n'existe plus.","Il visitatore ha chiesto di spiegare a cosa servisse il ricevitore e se fosse ancora utilizzabile. Si è scoperto che il dispositivo era per il vecchio standard DVB-T, che non esiste più.","El visitante pidió que le explicaran para qué servía el receptor y si aún se podía utilizar. Resultó que el aparato era para la antigua norma DVB-T, que ya no existe.","Den besøgende bad om en forklaring på, hvad modtageren var til, og om den stadig kunne bruges. Det viste sig, at apparatet var til den gamle DVB-T-standard, som ikke længere eksisterer."
+"anstiftung_7631","anstiftung","DEU","Boxen standen lange auf dem Dachboden, sie sollen getestet werden, ob sie noch funktionieren.","de","DeepL","de","Boxes were in the attic for a long time, they should be tested if they still work.","Boxen standen lange auf dem Dachboden, sie sollen getestet werden, ob sie noch funktionieren.","Dozen staan al lang op zolder, ze moeten getest worden om te zien of ze nog werken.","Les boîtes sont restées longtemps dans le grenier, elles doivent être testées pour voir si elles fonctionnent encore.","Le scatole sono rimaste in soffitta per molto tempo e devono essere testate per vedere se funzionano ancora.","Las cajas llevan mucho tiempo en el desván, hay que probarlas para ver si aún funcionan.","Kasserne har stået på loftet i lang tid, de skal testes for at se, om de stadig virker."
+"anstiftung_7632","anstiftung","DEU","Er ist lauter als sonst und läuft ""unrund"".","de","DeepL","de","It is louder than usual and runs ""out of round"".","Er ist lauter als sonst und läuft ""unrund"".","Hij is luider dan normaal en loopt ""uit de bocht"".","Il est plus bruyant que d'habitude et fonctionne ""de manière irrégulière"".","È più rumoroso del solito e funziona ""a vuoto"".","Es más ruidoso de lo habitual y funciona ""fuera de ronda"".","Den larmer mere end normalt og kører ""skævt""."
+"anstiftung_7633","anstiftung","DEU","Ist heruntergefallen. Äußerlich keine Defekte, aber seitdem geht er nicht mehr an.","de","DeepL","de","Has fallen off. Externally no defects, but since then it no longer starts.","Ist heruntergefallen. Äußerlich keine Defekte, aber seitdem geht er nicht mehr an.","Hij viel naar beneden. Geen uiterlijke gebreken, maar sindsdien start hij niet meer.","Elle est tombée. Aucun défaut à l'extérieur, mais depuis, il ne démarre plus.","È caduto. Nessun difetto esterno, ma da allora non si avvia più.","Se cayó. Sin defectos externos, pero desde entonces ya no arranca.","Den faldt ned. Ingen ydre defekter, men siden da starter den ikke længere."
+"anstiftung_7634","anstiftung","DEU","Dübel getrennt vom Lampenschirm","de","DeepL","de","Dowel separate from the lampshade","Dübel getrennt vom Lampenschirm","Deuvel los van lampenkap","Chevilles séparées de l'abat-jour","Tassello separato dal paralume","Espiga separada de la pantalla","Dowel adskilt fra lampeskærm"
+"anstiftung_7635","anstiftung","DEU","Motor läuft nicht, Bohrfutter dreht aber.","de","DeepL","de","Motor does not run, but drill chuck rotates.","Motor läuft nicht, Bohrfutter dreht aber.","De motor draait niet, maar de boorhouder draait.","Le moteur ne tourne pas, mais le mandrin tourne","Il motore non funziona, ma il mandrino del trapano gira.","El motor no funciona, pero el portabrocas gira.","Motoren kører ikke, men borepatronen drejer."
+"anstiftung_7636","anstiftung","DEU","Der Knopf zum Dosieren der Laufstärke ist herausgesprungen und lässt sich nicht mehr einsetzen.","de","DeepL","de","The knob for metering the running strength has popped out and can no longer be used.","Der Knopf zum Dosieren der Laufstärke ist herausgesprungen und lässt sich nicht mehr einsetzen.","De knop voor het meten van de loopsterkte is eruit geknald en kan er niet meer in.","Le bouton permettant de doser la puissance de marche a sauté et ne peut plus être utilisé.","La manopola per la misurazione dell'intensità di marcia si è staccata e non può più essere inserita.","El botón para medir la intensidad de marcha se ha salido y ya no se puede insertar.","Drejeknappen til måling af løbestyrken er sprunget ud og kan ikke længere sættes i."
+"anstiftung_7637","anstiftung","DEU","Luft zieht sie, aber sie heizt nicht.","de","DeepL","de","Air it draws, but it does not heat.","Luft zieht sie, aber sie heizt nicht.","Hij zuigt lucht aan, maar verwarmt niet.","Elle aspire l'air, mais ne chauffe pas.","Aspira aria, ma non riscalda.","Aspira aire, pero no calienta.","Den trækker luft, men den varmer ikke."
+"anstiftung_764","anstiftung","DEU","Lüfter reinigen","de","DeepL","de","Clean fan","Lüfter reinigen","Schone ventilator","Nettoyer le ventilateur","Ventola pulita","Ventilador limpio","Rengør ventilatoren"
+"anstiftung_7640","anstiftung","DEU","Die Rollen waren kaputt und mussten getauscht werden.","de","DeepL","de","The rollers were broken and had to be replaced.","Die Rollen waren kaputt und mussten getauscht werden.","De rollen waren gebroken en moesten worden vervangen.","Les roulettes étaient cassées et devaient être remplacées.","I rulli erano rotti e hanno dovuto essere sostituiti.","Los rodillos estaban rotos y hubo que cambiarlos.","Rullerne var ødelagte og måtte udskiftes."
+"anstiftung_7641","anstiftung","DEU","Einschalter defekt","de","DeepL","de","Power switch defective","Einschalter defekt","Stroomschakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore di alimentazione difettoso","Interruptor de alimentación defectuoso","Strømafbryder defekt"
+"anstiftung_7642","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht einschalten.","de","DeepL","de","Does not turn on.","Lässt sich nicht einschalten.","Kan niet worden ingeschakeld.","Ne s'allume pas.","Non può essere acceso.","No se puede encender.","Kan ikke tændes."
+"anstiftung_7643","anstiftung","DEU","Filter klemmt","de","DeepL","de","Filter stuck","Filter klemmt","Filter vastgelopen","Le filtre se bloque","Filtro inceppato","Filtro atascado","Filteret sidder fast"
+"anstiftung_7645","anstiftung","DEU","Wasserfluss blockiert/unterbrochen","de","DeepL","de","Water flow blocked/interrupted","Wasserfluss blockiert/unterbrochen","Waterstroom geblokkeerd/onderbroken","Débit d'eau bloqué/interrompu","Flusso d'acqua bloccato/interrotto","Flujo de agua bloqueado/interrumpido","Vandgennemstrømning blokeret/afbrudt"
+"anstiftung_7646","anstiftung","DEU","Schraube am Lampenfuß gebrochen","de","DeepL","de","Screw on lamp base broken","Schraube am Lampenfuß gebrochen","Schroef op lampvoet gebroken","Vis du pied de lampe cassée","Vite sulla base della lampada rotta","Tornillo de la base de la lámpara roto","Skruen på lampefoden er knækket"
+"anstiftung_7647","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_7648","anstiftung","DEU","Getriebe blockiert","de","DeepL","de","Gearbox blocked","Getriebe blockiert","Versnellingsbak geblokkeerd","Engrenage bloqué","Cambio bloccato","Caja de cambios bloqueada","Gearkasse blokeret"
+"anstiftung_7649","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_765","anstiftung","DEU","Neue Sicherung einbauen","de","DeepL","de","Install new fuse","Neue Sicherung einbauen","Nieuwe zekering installeren","Installer un nouveau fusible","Installare un nuovo fusibile","Instalar fusible nuevo","Installer ny sikring"
+"anstiftung_7650","anstiftung","DEU","Einschalter geht nicht mehr --- Leitungsbruch am Buchsenstecker des Netzgerätes; neuen Buchsenstecker angelötet","de","DeepL","de","Power switch no longer works --- Broken wire at the female connector of the power supply unit; solder on new female connector","Einschalter geht nicht mehr --- Leitungsbruch am Buchsenstecker des Netzgerätes; neuen Buchsenstecker angelötet","Voedingsschakelaar werkt niet meer --- Gebroken draad aan de stekker van de voedingseenheid; soldeer er een nieuwe stekker aan.","L'interrupteur ne fonctionne plus --- Rupture de câble sur la fiche femelle du bloc d'alimentation ; souder une nouvelle fiche femelle","L'interruttore di alimentazione non funziona più --- Filo rotto sulla presa dell'alimentatore; saldare una nuova presa.","El interruptor de alimentación ya no funciona --- Cable roto en el enchufe de la fuente de alimentación; suelde un enchufe nuevo.","Strømafbryderen virker ikke længere --- Ledningen i strømforsyningens stik er knækket; lod et nyt stik på."
+"anstiftung_7651","anstiftung","DEU","PC läßt sich nicht mehr einschalten, Schalter defekt --- Schalter durchgemessen, ist in Ordnung; Netzteil bringt keine Spannung, ausgetauscht","de","DeepL","de","PC can no longer be switched on, switch defective --- switch measured, is OK; power supply does not supply voltage, replaced","PC läßt sich nicht mehr einschalten, Schalter defekt --- Schalter durchgemessen, ist in Ordnung; Netzteil bringt keine Spannung, ausgetauscht","PC kan niet meer worden ingeschakeld, schakelaar defect --- schakelaar gemeten, is OK; voedingseenheid levert geen spanning, verwisseld","Le PC ne s'allume plus, l'interrupteur est défectueux --- l'interrupteur a été testé, il est en ordre ; le bloc d'alimentation ne fournit pas de tension, il a été remplacé","Il PC non si accende più, interruttore difettoso --- interruttore misurato, è OK; l'alimentatore non fornisce tensione, sostituito","El PC no se puede encender, interruptor defectuoso --- interruptor medido, está bien; la fuente de alimentación no suministra tensión, cambiada","PC kan ikke længere tændes, kontakt defekt --- kontakt målt, er OK; strømforsyningsenhed leverer ikke spænding, udskiftes"
+"anstiftung_7652","anstiftung","DEU","Uhr läuft nicht mehr --- Uhrwerk ausgebaut, gereinigt, geölt, zusammengebaut und eingestellt -- läuft wieder","de","DeepL","de","Clock no longer runs --- movement removed, cleaned, oiled, reassembled and adjusted -- runs again","Uhr läuft nicht mehr --- Uhrwerk ausgebaut, gereinigt, geölt, zusammengebaut und eingestellt -- läuft wieder","Klok loopt niet meer --- uurwerk verwijderd, schoongemaakt, geolied, opnieuw gemonteerd en afgesteld -- loopt weer","L'horloge ne fonctionne plus --- Mouvement démonté, nettoyé, huilé, remonté et réglé -- fonctionne à nouveau","L'orologio non funziona più --- movimento smontato, pulito, oliato, rimontato e regolato -- funziona di nuovo","El reloj ya no funciona --- movimiento desmontado, limpiado, engrasado, vuelto a montar y ajustado -- vuelve a funcionar","Uret går ikke længere --- urværk afmonteret, renset, olieret, samlet og justeret - går igen"
+"anstiftung_7653","anstiftung","DEU","Kuckucksuhr im Keller gefunden, läuft nicht --- Uhrwerk ausgebaut, gereinigt, geölt, zusammengebaut und eingestellt -- läuft wieder","de","DeepL","de","Cuckoo clock found in basement, does not run --- movement removed, cleaned, oiled, reassembled and adjusted -- runs again","Kuckucksuhr im Keller gefunden, läuft nicht --- Uhrwerk ausgebaut, gereinigt, geölt, zusammengebaut und eingestellt -- läuft wieder","Koekoeksklok gevonden in de kelder, loopt niet --- uurwerk verwijderd, schoongemaakt, geolied, opnieuw gemonteerd en afgesteld -- loopt weer.","Coucou trouvé dans la cave, ne fonctionne pas --- Mouvement démonté, nettoyé, huilé, remonté et réglé -- fonctionne à nouveau","Orologio a cucù trovato in cantina, non funziona --- movimento smontato, pulito, oliato, rimontato e regolato -- funziona di nuovo","Reloj de cuco encontrado en el sótano, no funciona --- movimiento desmontado, limpiado, engrasado, vuelto a montar y ajustado -- vuelve a funcionar","Gøgur fundet i kælderen, går ikke --- urværk afmonteret, renset, olieret, samlet og justeret - går igen"
+"anstiftung_7654","anstiftung","DEU","Kohlen abgenutzt --- neue Kohlen (vom Kunden mitgebracht) eingebaut","de","DeepL","de","carbons worn out --- new carbons (brought by customer) installed","Kohlen abgenutzt --- neue Kohlen (vom Kunden mitgebracht) eingebaut","Koolborstels versleten --- nieuwe koolborstels (meegebracht door de klant) geplaatst","Charbons usés --- charbons neufs (apportés par le client) installés","Spazzole di carbone consumate --- installazione di nuove spazzole di carbone (portate dal cliente)","Escobillas de carbón desgastadas --- escobillas de carbón nuevas (traídas por el cliente) instaladas","Kulbørster slidt op --- nye kulbørster (medbragt af kunden) installeret"
+"anstiftung_7655","anstiftung","DEU","springt nicht an","de","DeepL","de","does not start","springt nicht an","start niet","ne démarre pas","non parte","no arranca","Starter ikke"
+"anstiftung_7656","anstiftung","DEU","Display gebrochen","de","DeepL","de","Display broken","Display gebrochen","Display kapot","Écran cassé","Display rotto","Pantalla rota","Display i stykker"
+"anstiftung_7657","anstiftung","DEU","Kabelbruch, Kontakte neu angelötet","de","DeepL","de","Cable break, contacts re-soldered","Kabelbruch, Kontakte neu angelötet","Kabelbreuk, contacten nieuw gesoldeerd","Rupture de câble, nouveaux contacts soudés","Rottura del cavo, contatti appena saldati","Rotura de cable, contactos recién soldados","Kabelbrud, kontakter nyloddet på"
+"anstiftung_7658","anstiftung","DEU","Anlage gibt keinen Ton mehr raus. Kein Knacken oder Brummen, auch nicht beim Ein- bzw. Ausschalten.Alle Betriebsspannungen sind vorhanden. NF-Signal der einzelnen Geräte CD, Tuner usw. liegt am Endverstärker STK-4142II an. Am Pin 6 (Mute) - definiert von -2V bis -10V liegen ungewöhnliche -0,8V an.Beim Legen auf Masse funktioniert alles.Bei der Untersuchung des Spannungsteilers zur Mute-Ansteuerung wird ein defekter Widerstand - R4905 - gefunden.Ausgelötet und ersetzt - Anlage ok.","de","DeepL","de","System no longer emits sound. No crackling or humming, not even when switching on or off. All operating voltages are present. NF signal of the individual devices CD, tuner etc. is present at the power amplifier STK-4142II. At pin 6 (mute) - defined from -2V to -10V unusual -0.8V is present.When connecting to ground everything works.When examining the voltage divider for mute control a defective resistor - R4905 - is found.Unsoldered and replaced - system ok.","Anlage gibt keinen Ton mehr raus. Kein Knacken oder Brummen, auch nicht beim Ein- bzw. Ausschalten.Alle Betriebsspannungen sind vorhanden. NF-Signal der einzelnen Geräte CD, Tuner usw. liegt am Endverstärker STK-4142II an. Am Pin 6 (Mute) - definiert von -2V bis -10V liegen ungewöhnliche -0,8V an.Beim Legen auf Masse funktioniert alles.Bei der Untersuchung des Spannungsteilers zur Mute-Ansteuerung wird ein defekter Widerstand - R4905 - gefunden.Ausgelötet und ersetzt - Anlage ok.","Het systeem maakt geen geluid meer. Geen gekraak of gebrom, ook niet bij het in- of uitschakelen. Alle bedrijfsspanningen zijn aanwezig. Het AF-signaal van de afzonderlijke apparaten (CD, tuner, enz.) is aanwezig op de eindversterker STK-4142II. Pen 6 (mute) - gedefinieerd van -2V tot -10V - heeft een ongebruikelijke -0,8V.Bij aansluiting op massa werkt alles.Bij onderzoek van de spanningsdeler voor mute-regeling wordt een defecte weerstand - R4905 - gevonden.Losgesoldeerd en vervangen - systeem ok.","Le système n'émet plus de son. Pas de craquement ni de ronflement, même à la mise en marche ou à l'arrêt. Toutes les tensions de service sont présentes. Le signal BF des différents appareils CD, tuner, etc. est présent sur l'amplificateur final STK-4142II. La broche 6 (Mute) - définie entre -2V et -10V - présente une tension inhabituelle de -0,8V.En la mettant à la masse, tout fonctionne.En examinant le diviseur de tension pour la commande de Mute, on trouve une résistance défectueuse - R4905 - qui a été dessoudée et remplacée - l'installation fonctionne correctement.","Il sistema non emette più suoni. Non ci sono crepitii o ronzii, nemmeno all'accensione o allo spegnimento. Tutte le tensioni di funzionamento sono presenti. Il segnale AF dei singoli dispositivi (CD, sintonizzatore, ecc.) è presente nell'amplificatore di potenza STK-4142II. Il pin 6 (mute) - definito da -2V a -10V - presenta un insolito -0,8V. Collegandolo a massa, tutto funziona. Esaminando il partitore di tensione per il controllo del mute, si trova un resistore difettoso - R4905 - dissaldato e sostituito: il sistema è a posto.","El sistema ya no emite sonido. No hay crujidos ni zumbidos, ni siquiera al encender o apagar. Todas las tensiones de funcionamiento están presentes. La señal AF de los dispositivos individuales (CD, sintonizador, etc.) está presente en el amplificador de potencia STK-4142II. Pin 6 (mute) - definido de -2V a -10V - tiene un inusual -0.8V.Al conectar a tierra, todo funciona.Al examinar el divisor de tensión para el control de mute, se encuentra una resistencia defectuosa - R4905.Desoldada y reemplazada - sistema ok.","Systemet udsender ikke længere lyd. Ingen knitren eller brummen, heller ikke når der tændes eller slukkes. Alle driftsspændinger er til stede. AF-signalet fra de enkelte enheder (CD, tuner osv.) er til stede ved effektforstærkeren STK-4142II. Pin 6 (mute) - defineret fra -2V til -10V - har en usædvanlig -0,8V. Ved tilslutning til jord fungerer alt. Ved undersøgelse af spændingsfordeleren til mute-kontrol findes en defekt modstand - R4905."
+"anstiftung_7659","anstiftung","DEU","Die Spule war kaputt und wurde wieder ran gelötet","de","DeepL","de","The coil was broken and was soldered on again","Die Spule war kaputt und wurde wieder ran gelötet","De spoel was gebroken en werd weer vastgesoldeerd.","La bobine était cassée et a été ressoudée.","La bobina era rotta ed è stata risaldata.","La bobina estaba rota y se volvió a soldar.","Spolen var knækket og blev loddet på igen."
+"anstiftung_766","anstiftung","DEU","Antennenanschluss defekt","de","DeepL","de","Antenna connection defective","Antennenanschluss defekt","Antenneverbinding defect","Connexion d'antenne défectueuse","Collegamento dell'antenna difettoso","Conexión de antena defectuosa","Antenneforbindelse defekt"
+"anstiftung_7660","anstiftung","DEU","#1 Schublade öffnet sich nicht- geölt","de","DeepL","de","#1 drawer does not open oiled","#1 Schublade öffnet sich nicht- geölt","#1 Lade opent niet geolied","#1 Le tiroir s'ouvre non huilé","#1 Il cassetto non si apre","#1 El cajón no se abre aceitado","#1 Skuffen åbner ikke olieret"
+"anstiftung_7661","anstiftung","DEU","#29 Lötstation, Spitze lose. Spitze befestigt","de","DeepL","de","#29 Soldering station, tip loose. Tip attached","#29 Lötstation, Spitze lose. Spitze befestigt","#29 Soldeerstation, tip los. Tip bevestigd","#29 Station de soudage, panne détachée. Pointe fixée","Stazione saldante #29, punta allentata. Punta fissata","#29 Estación de soldadura, punta suelta. Punta unida","#29 Loddestation, spids løs. Spids fastgjort"
+"anstiftung_7662","anstiftung","DEU","#5 Touche defekt.Neues Kabel gelötet","de","DeepL","de","#5 Touche defective.new cable soldered","#5 Touche defekt.Neues Kabel gelötet","#5 Touche defect.nieuwe kabel gesoldeerd","#5 Touche défectueuse, nouveau câble soudé","#5 Touche difettoso.Nuovo cavo saldato","#5 Touche defectuoso.nuevo cable soldado","#5 Touche defekt.nyt kabel loddet på"
+"anstiftung_7663","anstiftung","DEU","#8 Ein-/Ausschalter defektKabel defekt","de","DeepL","de","#8 On/off switch defectiveCable defective","#8 Ein-/Ausschalter defektKabel defekt","#8 Aan/uit-schakelaar defectKabel defect","#8 Interrupteur marche/arrêt défectueuxCâble défectueux","#8 Interruttore on/off difettosoCavo difettoso","#8 Interruptor de encendido/apagado defectuosoCable defectuoso","#8 Tænd/sluk-kontakt defektKabel defekt"
+"anstiftung_7664","anstiftung","DEU","#6 schwergängiggeölt","de","DeepL","de","#6 heavy duty oiled","#6 schwergängiggeölt","#6 zwaar geolied","#6 huilé difficile","#6 oliato pesantemente","#6 heavy oiled","#6 kraftigt olieret"
+"anstiftung_7665","anstiftung","DEU","#3 rattert und lässt Stiche aus","de","DeepL","de","#3 rattles and skips stitches","#3 rattert und lässt Stiche aus","#3 rammelt en slaat steken over","#3 s'agite et manque des points","Il #3 fa rumore e salta i punti","#3 traquetea y se salta puntos","#3 rasler og springer sting over"
+"anstiftung_7666","anstiftung","DEU","#10 Spule dreht sich nicht.Unten geöffnet, kaputte Plastikteile und kleine Feder ausgefallen.","de","DeepL","de","#10 Coil does not turn.Bottom open, broken plastic parts and small spring failed.","#10 Spule dreht sich nicht.Unten geöffnet, kaputte Plastikteile und kleine Feder ausgefallen.","#spoel draait niet.Bodem geopend, plastic onderdelen gebroken en kleine veer defect.","#10 La bobine ne tourne pas.ouvert en bas, pièces en plastique cassées et petit ressort en panne.","#10 La bobina non gira. Il fondo si è aperto, le parti in plastica sono rotte e la piccola molla è fallita.","#10 Bobina no gira.fondo abierto, piezas de plástico rotas y pequeño muelle fallado.","#10 Spolen drejer ikke. bunden åbnet, ødelagte plastdele og lille fjeder mislykkedes."
+"anstiftung_7667","anstiftung","DEU","#4 Netzteil defekt","de","DeepL","de","#4 Power supply defective","#4 Netzteil defekt","#4 Voedingseenheid defect","#4 Bloc d'alimentation défectueux","#4 Alimentatore difettoso","#4 Fuente de alimentación defectuosa","#4 Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_7668","anstiftung","DEU","#14 WLAN funktioniert nicht.WLAN eingerichtet :)","de","DeepL","de","#14 WLAN does not work.WLAN set up :)","#14 WLAN funktioniert nicht.WLAN eingerichtet :)","#14 WLAN werkt niet.WLAN ingesteld :)","#14 WLAN ne fonctionne pas.WLAN installé :)","#14 WLAN non funziona.WLAN impostata :)","#14 WLAN no funciona.WLAN set up :)","#14 WLAN virker ikke.WLAN sat op :)"
+"anstiftung_7669","anstiftung","DEU","#2 Fehlermeldung b200","de","DeepL","de","#2 Error message b200","#2 Fehlermeldung b200","#2 Foutmelding b200","#2 message d'erreur b200","#2 Messaggio di errore b200","#2 Mensaje de error b200","#2 Fejlmeddelelse b200"
+"anstiftung_767","anstiftung","DEU","Endstufe Noch in Arbeit, Zeit reichte nicht aus","de","DeepL","de","Final stage Still in progress, time was not enough","Endstufe Noch in Arbeit, Zeit reichte nicht aus","Laatste fase Nog aan de gang, de tijd was niet voldoende","Étape finale Encore en cours, le temps n'a pas suffi","Fase finale Ancora in corso, il tempo a disposizione non era sufficiente.","Etapa final Aún en curso, el tiempo no fue suficiente","Sidste fase Stadig i gang, tiden var ikke tilstrækkelig"
+"anstiftung_7670","anstiftung","DEU","#12 Kabel wurde aus Stecker gerissen, Klemme muss neu belegt werden.","de","DeepL","de","#12 Cable was torn out of connector, terminal must be reassigned.","#12 Kabel wurde aus Stecker gerissen, Klemme muss neu belegt werden.","#12 Kabel is uit connector gescheurd, terminal moet opnieuw toegewezen worden.","#12 Le câble a été arraché du connecteur, la borne doit être réaffectée.","#12 Il cavo è stato strappato dal connettore, il terminale deve essere riassegnato.","#12 El cable ha sido arrancado del conector, el terminal debe ser reasignado.","#12 Kablet er blevet revet ud af stikket, terminalen skal omplaceres."
+"anstiftung_7671","anstiftung","DEU","#13 ging zu Hause gar nicht mehr, im Büro schon.Tasten lassen sich nicht gut bedienen.Kundin nimmt ihn wieder mit nach Hause.","de","DeepL","de","#13 didn't work at home, but it does in the office.keys don't work well.customer takes it home again.","#13 ging zu Hause gar nicht mehr, im Büro schon.Tasten lassen sich nicht gut bedienen.Kundin nimmt ihn wieder mit nach Hause.","#13 werkte thuis niet, maar op kantoor wel.toetsen kunnen niet goed bediend worden.klant neemt het weer mee naar huis.","#13 ne fonctionnait plus du tout à la maison, mais au bureau oui.les touches ne se manipulent pas bien.la cliente le ramène chez elle.","Il #13 non ha funzionato a casa, ma in ufficio sì.I tasti non possono essere azionati bene.Il cliente lo porta di nuovo a casa.","El #13 no funcionaba en casa, pero en la oficina si.Las teclas no se pueden manejar bien.El cliente se lo vuelve a llevar a casa.","#13 virkede ikke derhjemme, men på kontoret gjorde den.tasterne kan ikke betjenes godt.kunden tager den med hjem igen."
+"anstiftung_7672","anstiftung","DEU","#7 Casettenfach lässt sich nicht öffnen.Casette entfernt, Test nicht möglich, da fehlendes Kabel für Netzanschluss","de","DeepL","de","#7 Casette compartment cannot be opened.Casette removed, test not possible due to missing cable for mains connection","#7 Casettenfach lässt sich nicht öffnen.Casette entfernt, Test nicht möglich, da fehlendes Kabel für Netzanschluss","#7 Casettecompartiment kan niet worden geopend. Casette verwijderd, test niet mogelijk door ontbrekende kabel voor netaansluiting.","#7 Le compartiment de la casette ne s'ouvre pas, la casette a été retirée, le test n'est pas possible car il manque un câble pour le raccordement au réseau.","#7 Lo scomparto della cassetta non può essere aperto. La cassetta è stata rimossa, il test non è possibile a causa della mancanza del cavo di collegamento alla rete.","#7 No se puede abrir el compartimento del casete. Se ha extraído el casete, no es posible realizar la prueba porque falta el cable de conexión a la red.","#7 Casette-rummet kan ikke åbnes. Casette fjernet, test ikke mulig på grund af manglende kabel til nettilslutning."
+"anstiftung_7673","anstiftung","DEU","#18 Subwoofer brummt lautstark, keine Wiedergabe von Musik möglich","de","DeepL","de","#18 Subwoofer hums loudly, no playback of music possible","#18 Subwoofer brummt lautstark, keine Wiedergabe von Musik möglich","#18 Subwoofer bromt luid, geen weergave van muziek mogelijk","#18 Le subwoofer bourdonne fortement, impossible de lire de la musique","#18 Il subwoofer emette un forte ronzio, non è possibile riprodurre musica.","#18 El subwoofer zumba fuertemente, no es posible reproducir música","#18 Subwoofer brummer højt, ingen afspilning af musik mulig"
+"anstiftung_7674","anstiftung","DEU","#19 spielt nicht mehr ab","de","DeepL","de","#19 no longer plays","#19 spielt nicht mehr ab","#19 speelt niet meer","#19 ne joue plus","#Il numero 19 non viene più riprodotto","#19 ya no juega","#19 spiller ikke længere"
+"anstiftung_7675","anstiftung","DEU","#21 Plattenspieler defekt (Motor ?), Antriebsriemen gerissen, neuer Riemen nicht vorhanden","de","DeepL","de","#21 Turntable defective (motor ?), drive belt torn, new belt not available","#21 Plattenspieler defekt (Motor ?), Antriebsriemen gerissen, neuer Riemen nicht vorhanden","#21 Platenspeler defect (motor ?), aandrijfriem gescheurd, nieuwe riem niet beschikbaar","#21 Tourne-disque défectueux (moteur ?), courroie d'entraînement cassée, nouvelle courroie non disponible","#21 Lettore di dischi difettoso (motore?), cinghia di trasmissione strappata, cinghia nuova non disponibile","#21 Tocadiscos defectuoso (¿motor?), correa de transmisión rota, correa nueva no disponible","#21 Pladespiller defekt (motor?), drivrem revet over, ny rem ikke tilgængelig"
+"anstiftung_7676","anstiftung","DEU","#20 KondensatorKontakte an neuen Kondensator nachgelötet","de","DeepL","de","#20 Capacitor contacts re-soldered to new capacitor","#20 KondensatorKontakte an neuen Kondensator nachgelötet","#20 Soldeer condensatorcontacten aan nieuwe condensator","#20 Contacts du condensateur ressoudés sur le nouveau condensateur","#20 Saldare i contatti del condensatore al nuovo condensatore","#20 Soldar los contactos del condensador al nuevo condensador","#20 Lodning af kondensatorkontakter til ny kondensator"
+"anstiftung_7677","anstiftung","DEU","#22 Wackelkontakt (?) an Aufladebuchse, lädt nicht mehr auf bzw nur in bestimmtem Winkel","de","DeepL","de","#22 Loose contact (?) at charging socket, no longer charges or only at certain angle","#22 Wackelkontakt (?) an Aufladebuchse, lädt nicht mehr auf bzw nur in bestimmtem Winkel","#22 Los contact (?) op laadcontact, laadt niet meer op of alleen onder een bepaalde hoek.","#22 Faux contact ( ?) sur la prise de recharge, ne recharge plus ou seulement sous un certain angle","#22 Contatto allentato (?) sulla presa di ricarica, non si carica più o si carica solo ad una certa angolazione","#22 Contacto suelto (?) en la toma de carga, ya no carga o sólo carga en cierto ángulo","#22 Løs kontakt (?) på ladestikket, oplader ikke længere eller oplader kun i en bestemt vinkel"
+"anstiftung_7678","anstiftung","DEU","#9 Brobackautomat Inventum, Messer dreht nicht mehr","de","DeepL","de","#9 Breadmaker Inventum, knife no longer rotates","#9 Brobackautomat Inventum, Messer dreht nicht mehr","#9 Breadmaker Inventum, mes draait niet langer","#9 Machine à pain Inventum, le couteau ne tourne plus","#9 Breadmaker Inventum, il coltello non gira più.","#9 Breadmaker Inventum, el cuchillo ya no gira","#9 Breadmaker Inventum, kniven vender ikke længere"
+"anstiftung_7679","anstiftung","DEU","#11 Netzteil hat keinen Strom, mit Batterie geht's.","de","DeepL","de","#11 Power supply has no power, battery works.","#11 Netzteil hat keinen Strom, mit Batterie geht's.","#11 Netadapter heeft geen stroom, batterij werkt.","#11 Le bloc d'alimentation n'a pas de courant, avec une batterie, ça va.","#11 L'adattatore di rete non è alimentato, la batteria funziona.","#11 El adaptador de red no tiene corriente, la batería funciona.","#11 Netadapteren har ingen strøm, batteriet virker."
+"anstiftung_768","anstiftung","DEU","Hebel hält nicht unten","de","DeepL","de","Lever does not hold down","Hebel hält nicht unten","Hendel houdt niet vast","Le levier ne tient pas en bas","La leva non si blocca","La palanca no se sujeta","Håndtaget holdes ikke nede"
+"anstiftung_7680","anstiftung","DEU","wird nicht heiß","de","DeepL","de","does not get hot","wird nicht heiß","wordt niet heet","ne chauffe pas","non si scalda","no se calienta","Bliver ikke varm"
+"anstiftung_7681","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_7682","anstiftung","DEU","Schrauben festgerostet","de","DeepL","de","Screws rusted tight","Schrauben festgerostet","Schroeven vast geroest","Vis rouillées","Viti arrugginite","Tornillos oxidados","Skruerne er rustet fast"
+"anstiftung_7683","anstiftung","DEU","Rollenwechsel","de","DeepL","de","Role change","Rollenwechsel","Rolverandering","Changement de rôle","Cambio di ruolo","Cambio de rol","Ændring af rolle"
+"anstiftung_7684","anstiftung","DEU","Griff abgebrochen","de","DeepL","de","Handle broken off","Griff abgebrochen","Handvat afgebroken","Poignée cassée","Maniglia rotta","Mango roto","Håndtag knækket af"
+"anstiftung_7685","anstiftung","DEU","Geht wieder aus","de","DeepL","de","Goes out again","Geht wieder aus","Gaat weer naar buiten","S'éteint à nouveau","Esce di nuovo","Vuelve a salir","Går ud igen"
+"anstiftung_7688","anstiftung","DEU","Geht mal und mal nicht","de","DeepL","de","Goes sometimes and sometimes not","Geht mal und mal nicht","Gaat soms wel en soms niet","Ça va et ça ne va pas","A volte va e a volte no","A veces va y a veces no","Går nogle gange og nogle gange ikke"
+"anstiftung_7689","anstiftung","DEU","Datensicherung funktioniert nicht","de","DeepL","de","Data backup does not work","Datensicherung funktioniert nicht","Back-up van gegevens werkt niet","La sauvegarde des données ne fonctionne pas","Il backup dei dati non funziona","La copia de seguridad no funciona","Sikkerhedskopiering af data virker ikke"
+"anstiftung_769","anstiftung","DEU","Software (Bereinigung)","de","DeepL","de","Software (cleanup)","Software (Bereinigung)","Software (opruimen)","Logiciel (nettoyage)","Software (pulizia)","Software (limpieza)","Software (oprydning)"
+"anstiftung_7690","anstiftung","DEU","Keine Leistung","de","DeepL","de","No power","Keine Leistung","Geen stroom.","Pas de performance","Nessuna potenza","Sin energía","Ingen strøm"
+"anstiftung_7691","anstiftung","DEU","Regler geht nicht","de","DeepL","de","Controller does not work","Regler geht nicht","Controller werkt niet","Le régulateur ne fonctionne pas","Il controller non funziona","El mando no funciona","Controlleren virker ikke"
+"anstiftung_7692","anstiftung","DEU","Sicherung springt an","de","DeepL","de","Fuse blows","Sicherung springt an","Zekering doorgebrand","Le fusible saute","Fusibile bruciato","Se funde el fusible","Sikringen springer"
+"anstiftung_7694","anstiftung","DEU","keine Wärmeentwicklung","de","DeepL","de","No heat generation","keine Wärmeentwicklung","Geen warmteontwikkeling","pas de dégagement de chaleur","Nessuna generazione di calore","No genera calor","Ingen varmeudvikling"
+"anstiftung_7696","anstiftung","DEU","Schaltet sich selbst ab","de","DeepL","de","Turns itself off","Schaltet sich selbst ab","Schakelt zichzelf uit","S'éteint tout seul","Si spegne da solo","Se desconecta","Slukker for sig selv"
+"anstiftung_7698","anstiftung","DEU","Akku lädt nicht","de","DeepL","de","Battery does not charge","Akku lädt nicht","Batterij laadt niet op","La batterie ne se charge pas","La batteria non si carica","La batería no se carga","Batteriet oplades ikke"
+"anstiftung_7699","anstiftung","DEU","ist ausgegangen","de","DeepL","de","has gone out","ist ausgegangen","is uitgegaan","est sorti","si è spento","ha salido","er gået ud"
+"anstiftung_770","anstiftung","DEU","Thermo defekt Noch in Arbeit, Zeit reichte nicht aus","de","DeepL","de","Thermo defective Still in work, time was not enough","Thermo defekt Noch in Arbeit, Zeit reichte nicht aus","Thermo defect Nog aan de gang, tijd was niet voldoende","Thermo défectueux Encore en cours, le temps n'a pas suffi","Termo difettoso Ancora in corso, il tempo a disposizione non era sufficiente","Termo defectuoso Aún en curso, el tiempo no fue suficiente","Termo defekt Stadig i gang, tiden var ikke tilstrækkelig"
+"anstiftung_7700","anstiftung","DEU","Steckermantel defekt","de","DeepL","de","Plug sheath defective","Steckermantel defekt","Mantel van de stekker defect","Gaine de connecteur défectueuse","Guaina della spina difettosa","Vaina de enchufe defectuosa","Stikkappe defekt"
+"anstiftung_7701","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr","de","DeepL","de","no longer works","geht nicht mehr","werkt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","virker ikke længere"
+"anstiftung_7702","anstiftung","DEU","Stellt sich nicht ab am Ende der Platte","de","DeepL","de","Does not turn off at the end of the plate","Stellt sich nicht ab am Ende der Platte","stopt niet aan het einde van de plaat","Ne s'arrête pas à la fin de la plaque","Non si ferma alla fine del piatto","No se detiene al final del plato","Stopper ikke ved enden af pladen"
+"anstiftung_7703","anstiftung","DEU","hält Toaststück fest","de","DeepL","de","Holds piece of toast","hält Toaststück fest","Houdt een stuk toast vast","maintient le toast","Tiene un pezzo di pane tostato","Sujeta una tostada","Holder et stykke ristet brød"
+"anstiftung_7704","anstiftung","DEU","Ein- und Ausschalter defekt","de","DeepL","de","On and off switch defective","Ein- und Ausschalter defekt","Aan- en uitschakelaar defect","Interrupteur marche/arrêt défectueux","Interruttore di accensione e spegnimento difettoso","Interruptor de encendido y apagado defectuoso","Tænd- og slukkontakt defekt"
+"anstiftung_7705","anstiftung","DEU","kein Ton","de","DeepL","de","No sound","kein Ton","geen geluid","pas de son","nessun suono","sin sonido","Ingen lyd"
+"anstiftung_7706","anstiftung","DEU","Laufwerk stoppt","de","DeepL","de","Drive stops","Laufwerk stoppt","Stoppen met rijden","Le lecteur s'arrête","Arresto dell'auto","Paradas","Stop af kørsel"
+"anstiftung_7707","anstiftung","DEU","heiß gelaufen","de","DeepL","de","overheated","heiß gelaufen","geschaafd","a chauffé","sfregato","rozado","gnavet"
+"anstiftung_7708","anstiftung","DEU","Riss im Display","de","DeepL","de","Crack in display","Riss im Display","Barst in het scherm","Fissure dans l'écran","Crepa nel display","Grieta en la pantalla","Revne i displayet"
+"anstiftung_7709","anstiftung","DEU","Licht flackert","de","DeepL","de","Light flickers","Licht flackert","Licht flikkert","La lumière vacille","La luce sfarfalla","La luz parpadea","Lyset flimrer"
+"anstiftung_7710","anstiftung","DEU","geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_7711","anstiftung","DEU","Akku geht nicht","de","DeepL","de","Battery does not work","Akku geht nicht","De batterij werkt niet","La batterie ne fonctionne pas","La batteria non funziona","La batería no funciona","Batteriet virker ikke"
+"anstiftung_7712","anstiftung","DEU","geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_7714","anstiftung","DEU","Bootet nicht","de","DeepL","de","Does not boot","Bootet nicht","Start niet op","Ne démarre pas","Non si avvia","No arranca","Starter ikke"
+"anstiftung_7715","anstiftung","DEU","Lädt nicht","de","DeepL","de","does not load","lädt nicht","laadt niet","ne charge pas","non carica","no carga","Indlæses ikke"
+"anstiftung_7716","anstiftung","DEU","wird heiß","de","DeepL","de","gets hot","wird heiß","wordt heet","devient chaud","si scalda","se calienta","bliver varm"
+"anstiftung_7717","anstiftung","DEU","Drehschalter ohne Funktion","de","DeepL","de","Rotary switch without function","Drehschalter ohne Funktion","Draaischakelaar zonder functie","Commutateur rotatif sans fonction","Interruttore rotante senza funzione","Interruptor giratorio sin función","Drejekontakt uden funktion"
+"anstiftung_7718","anstiftung","DEU","Läuft nicht an","de","DeepL","de","Does not start","Läuft nicht an","Start niet","Ne démarre pas","Non si avvia","No arranca","Starter ikke"
+"anstiftung_7719","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_7720","anstiftung","DEU","Fußschalter keine Funktion","de","DeepL","de","Foot switch no function","Fußschalter keine Funktion","Voetschakelaar geen functie","Pédale de commande sans fonction","Interruttore a pedale non funzionante","Interruptor de pedal sin función","Fodkontakt uden funktion"
+"anstiftung_7721","anstiftung","DEU","Geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_7722","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_7723","anstiftung","DEU","Batteriefach klemmt","de","DeepL","de","Battery compartment jammed","Batteriefach klemmt","Batterij compartiment vastgelopen","Le compartiment à piles se bloque","Vano batteria incastrato","Compartimento de pilas atascado","Batterirummet sidder fast"
+"anstiftung_7724","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_7725","anstiftung","DEU","Lockere Schrauben","de","DeepL","de","Loose screws","Lockere Schrauben","Losse schroeven","Vis desserrées","Viti allentate","Tornillos sueltos","Løse skruer"
+"anstiftung_7726","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_7727","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_7729","anstiftung","DEU","Einsatz hat sich verkantet","de","DeepL","de","Insert has jammed","Einsatz hat sich verkantet","Het inzetstuk is vastgelopen.","L'insert s'est coincé","L'inserto si è inceppato","El inserto se ha atascado","Indsatsen har sat sig fast"
+"anstiftung_7730","anstiftung","DEU","Läuft nicht mehr","de","DeepL","de","no longer runs","läuft nicht mehr","loopt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","kører ikke længere"
+"anstiftung_7731","anstiftung","DEU","Heizdraht defekt","de","DeepL","de","Heating wire defective","Heizdraht defekt","Verwarmingsdraad defect","Filament chauffant défectueux","Filo di riscaldamento difettoso","Cable calefactor defectuoso","Varmeledning defekt"
+"anstiftung_7732","anstiftung","DEU","Lädt, aber geht nicht an.","de","DeepL","de","Loads, but does not turn on.","Lädt, aber geht nicht an.","Laadt op, maar gaat niet aan.","Se charge, mais ne s'allume pas","Si carica, ma non si accende.","Carga, pero no enciende.","Oplader, men tænder ikke."
+"anstiftung_7734","anstiftung","DEU","Schalter rastet nicht ein","de","DeepL","de","Switch does not engage","Schalter rastet nicht ein","Schakelaar schakelt niet in","L'interrupteur ne s'enclenche pas","L'interruttore non si inserisce","El interruptor no se conecta","Kontakten går ikke i indgreb"
+"anstiftung_7735","anstiftung","DEU","Läuft nicht an","de","DeepL","de","Does not start","Läuft nicht an","Start niet","Ne démarre pas","Non si avvia","No arranca","Starter ikke"
+"anstiftung_7737","anstiftung","DEU","Fassung muss gelötet werden","de","DeepL","de","Socket must be soldered","Fassung muss gelötet werden","Socket moet gesoldeerd worden","La douille doit être soudée","La presa deve essere saldata","El zócalo debe soldarse","Stik skal loddes"
+"anstiftung_7738","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr.","de","DeepL","de","No longer works.","Geht nicht mehr.","Ik kan niet meer.","Ne fonctionne plus.","Non posso più andare.","No puedo ir más.","Jeg kan ikke gå mere."
+"anstiftung_7739","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_7740","anstiftung","DEU","läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_7741","anstiftung","DEU","Hülle defekt, Nachbestellen","de","DeepL","de","Sleeve defective, reorder","Hülle defekt, Nachbestellen","Huls defect, nabestellen","Housse défectueuse, commander à nouveau","Manicotto difettoso, riordinare","Manguito defectuoso, volver a pedir","Hylster defekt, genbestil"
+"anstiftung_7742","anstiftung","DEU","Software/Fotos übertragen","de","DeepL","de","Transfer software/photos","Software/Fotos übertragen","Overdracht software/foto's","Transférer des logiciels/photos","Trasferimento di software/foto","Transferir software/fotos","Overførsel af software/fotos"
+"anstiftung_7743","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_7744","anstiftung","DEU","Tintenauffangbehälter voll","de","DeepL","de","Ink collecting tank full","Tintenauffangbehälter voll","Inktopvangbak vol","Réservoir d'encre plein","Serbatoio di raccolta dell'inchiostro pieno","Depósito de recogida de tinta lleno","Blækopsamlingstank fuld"
+"anstiftung_7745","anstiftung","DEU","Lautstärke geht nicht","de","DeepL","de","Volume does not work","Lautstärke geht nicht","Het volume werkt niet","Le volume ne fonctionne pas","Il volume non funziona","El volumen no funciona","Lydstyrken virker ikke"
+"anstiftung_7747","anstiftung","DEU","Tasten gehen nicht alle","de","DeepL","de","Keys do not go all","Tasten gehen nicht alle","Knoppen werken niet allemaal","Les boutons ne fonctionnent pas tous","I pulsanti non funzionano tutti","No todos los botones funcionan","Ikke alle knapper virker"
+"anstiftung_7748","anstiftung","DEU","Akkutausch","de","DeepL","de","Battery exchange","Akkutausch","Batterij vervangen","Remplacement de la batterie","Sostituzione della batteria","Cambio de batería","Udskiftning af batteri"
+"anstiftung_7749","anstiftung","DEU","Lautstärke defekt","de","DeepL","de","Volume defective","Lautstärke defekt","Volume defect","Volume défectueux","Volume difettoso","Volumen defectuoso","Volumen defekt"
+"anstiftung_7750","anstiftung","DEU","Netzschalter defekt","de","DeepL","de","Power switch defective","Netzschalter defekt","Netschakelaar defect","Interrupteur d'alimentation défectueux","Interruttore di rete difettoso","Interruptor de red defectuoso","Netafbryder defekt"
+"anstiftung_7751","anstiftung","DEU","Ein/Ausschalter defekt","de","DeepL","de","On/off switch defective","Ein/Ausschalter defekt","Aan/uit-schakelaar defect","Interrupteur marche/arrêt défectueux","Interruttore on/off difettoso","Interruptor de encendido/apagado defectuoso","Tænd/sluk-kontakt defekt"
+"anstiftung_7752","anstiftung","DEU","Akku defekt","de","DeepL","de","Battery defective","Akku defekt","Batterij defect","Batterie défectueuse","Batteria difettosa","Batería defectuosa","Batteriet er defekt"
+"anstiftung_7753","anstiftung","DEU","Lampe defekt","de","DeepL","de","Lamp defective","Lampe defekt","Lamp defect","Lampe défectueuse","Lampada difettosa","Lámpara defectuosa","Lampe defekt"
+"anstiftung_7756","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Does not turn on","Lässt sich nicht einschalten","Kan niet worden ingeschakeld","Ne s'allume pas","Non può essere acceso","No se puede encender","Kan ikke tændes"
+"anstiftung_7757","anstiftung","DEU","bleibt oft stehen","de","DeepL","de","often stops","bleibt oft stehen","Stopt vaak","s'arrête souvent","Spesso si ferma","A menudo se detiene","Stopper ofte"
+"anstiftung_7758","anstiftung","DEU","WhatsApp langsam, Speicher zu klein","de","DeepL","de","WhatsApp slow, memory too small","WhatsApp langsam, Speicher zu klein","WhatsApp traag, geheugen te klein","WhatsApp lent, mémoire trop petite","WhatsApp lento, memoria troppo piccola","WhatsApp lento, memoria demasiado pequeña","WhatsApp langsom, hukommelsen for lille"
+"anstiftung_776","anstiftung","DEU","Wasser läuft nicht durch Entkalkung","de","DeepL","de","Water does not run through descaling","Wasser läuft nicht durch Entkalkung","Het water loopt niet door de ontkalking","L'eau ne coule pas à cause du détartrage","L'acqua non passa attraverso la decalcificazione","El agua no pasa por la descalcificación","Vandet løber ikke gennem afkalkningen"
+"anstiftung_7760","anstiftung","DEU","Keine Reaktion","de","DeepL","de","No reaction","Keine Reaktion","Geen reactie","Pas de réaction","Nessuna reazione","No hay reacción","Ingen reaktion"
+"anstiftung_7761","anstiftung","DEU","keine Reaktion","de","DeepL","de","No reaction","Keine Reaktion","Geen reactie","Pas de réaction","Nessuna reazione","No hay reacción","Ingen reaktion"
+"anstiftung_7762","anstiftung","DEU","Deckel geht nicht auf","de","DeepL","de","Lid does not open","Deckel geht nicht auf","Deksel gaat niet open","Le couvercle ne s'ouvre pas","Il coperchio non si apre","La tapa no se abre","Låget kan ikke åbnes"
+"anstiftung_7764","anstiftung","DEU","Stehlampe wackelt nach dem Aufbau","de","DeepL","de","Floor lamp wobbles after assembly","Stehlampe wackelt nach dem Aufbau","Vloerlamp wiebelt na montage","Le lampadaire vacille après le montage","La lampada da terra traballa dopo il montaggio","La lámpara de pie se tambalea después del montaje","Gulvlampen vakler efter montering"
+"anstiftung_7765","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_7766","anstiftung","DEU","Display ohne Funktion","de","DeepL","de","Display without function","Display ohne Funktion","Display zonder functie","Écran sans fonction","Display senza funzione","Pantalla sin función","Display uden funktion"
+"anstiftung_7767","anstiftung","DEU","läuft nicht mehr ( Sicherung?)","de","DeepL","de","no longer runs ( fuse?)","läuft nicht mehr ( Sicherung?)","loopt niet meer ( zekering?)","ne fonctionne plus ( sauvegarde ?)","non funziona più (fusibile?)","ya no funciona (¿fusible?)","kører ikke længere (sikring?)"
+"anstiftung_7768","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_7769","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_777","anstiftung","DEU","Startet nicht, im Boot-menü hängen geblieben, Festplattenfehler","de","DeepL","de","Does not start, stuck in boot menu, hard disk error","Startet nicht, im Boot-menü hängen geblieben, Festplattenfehler","Start niet op, zit vast in opstartmenu, harde schijf fout","Ne démarre pas, bloqué dans le menu de démarrage, erreur de disque dur","Non si avvia, bloccato nel menu di avvio, errore del disco rigido","No arranca, atascado en el menú de arranque, error de disco duro","Starter ikke, sidder fast i opstartsmenuen, harddiskfejl"
+"anstiftung_7771","anstiftung","DEU","Tastatur hakt manchmal","de","DeepL","de","Keyboard sometimes hangs","Tastatur hakt manchmal","Toetsenbord stottert soms","Le clavier se bloque parfois","La tastiera a volte balbetta","El teclado a veces tartamudea","Tastaturet hakker nogle gange"
+"anstiftung_7772","anstiftung","DEU","Sendersuchlauf defekt","de","DeepL","de","Station search defective","Sendersuchlauf defekt","Kanaal zoeken defect","Recherche de chaînes défectueuse","Ricerca canale difettosa","Canal de búsqueda defectuoso","Kanalsøgning defekt"
+"anstiftung_7773","anstiftung","DEU","Dynamo defekt?","de","DeepL","cs","Dynamo defect?","Dynamo defekt?","Dynamo defect?","Défaut de dynamisation ?","Difetto della dinamo?","¿Dinamo defectuoso?","Er dynamoen defekt?"
+"anstiftung_7774","anstiftung","DEU","fährt nicht mehr","de","DeepL","de","no longer drives","fährt nicht mehr","rijdt niet langer","ne roule plus","non guida più","ya no conduce","kører ikke længere"
+"anstiftung_7775","anstiftung","DEU","Netzteil defekt?","de","DeepL","de","Power supply defective?","Netzteil defekt?","Voedingseenheid defect?","Bloc d'alimentation défectueux ?","L'alimentatore è difettoso?","¿Falla la fuente de alimentación?","Er strømforsyningen defekt?"
+"anstiftung_7777","anstiftung","DEU","Funkkontakt verloren","de","DeepL","de","Radio contact lost","Funkkontakt verloren","Radio contact verloren","Perte du contact radio","Perdita del contatto radio","Contacto por radio perdido","Radiokontakt mistet"
+"anstiftung_7778","anstiftung","DEU","Maschine lässt sich nicht mehr einschalten.Durch eine Verstopfung am Flowbee-Kopf kam es zu einer Blockade des Antriebes und damit zu einer Überlastung des Steckernetzteiles. Das versagt dadurch geplanter Weise seinen Dienst (Faile-Safe-Sicherheitstransformator).Das Gerät wurde gereinigt und wieder gängig gemacht. Nun muss noch ein neues Steckernetzteil versorgt werden","de","DeepL","de","Machine can no longer be switched on.Due to a blockage at the Flowbee head, the drive was blocked and the plug-in power supply was overloaded. The unit has been cleaned and made operational again, and a new plug-in power supply must now be fitted. Now a new plug-in power supply must be supplied.","Maschine lässt sich nicht mehr einschalten.Durch eine Verstopfung am Flowbee-Kopf kam es zu einer Blockade des Antriebes und damit zu einer Überlastung des Steckernetzteiles. Das versagt dadurch geplanter Weise seinen Dienst (Faile-Safe-Sicherheitstransformator).Das Gerät wurde gereinigt und wieder gängig gemacht. Nun muss noch ein neues Steckernetzteil versorgt werden","Door een verstopping bij de Flowbee-kop was de aandrijving geblokkeerd en de insteekvoeding overbelast. De machine is gereinigd en weer gebruiksklaar gemaakt. Nu moet een nieuwe insteekvoeding worden geleverd.","La machine ne s'allume plus. Une obstruction au niveau de la tête Flowbee a provoqué un blocage de l'entraînement et donc une surcharge du bloc d'alimentation. L'appareil a été nettoyé et remis en état de marche, ce qui était prévu (transformateur de sécurité Faile-Safe). Il reste maintenant à alimenter un nouveau bloc d'alimentation.","A causa di un'ostruzione sulla testata Flowbee, il drive era bloccato e l'alimentazione a spina era sovraccarica. L'unità è stata pulita e resa nuovamente operativa. Ora è necessario fornire un nuovo alimentatore a spina.","Debido a un atasco en el cabezal Flowbee, el accionamiento se bloqueó y la fuente de alimentación enchufable se sobrecargó. La máquina se ha limpiado y está lista para volver a utilizarse. Ahora hay que suministrar una nueva fuente de alimentación enchufable.","På grund af en blokering ved Flowbee-hovedet blev drevet blokeret, og den tilsluttede strømforsyning blev overbelastet. Maskinen er blevet rengjort og gjort klar til brug igen. Nu skal der leveres en ny plug-in-strømforsyningsenhed."
+"anstiftung_7779","anstiftung","DEU","Maschine geht nicht mehr an - keine LED-Anzeige.Laut Anleitung zu dieser Fehlerbeschreibung aus dem Internet Bauteile gewechselt - LNK305GN, Widerstand und Spule","de","DeepL","de","Machine no longer starts - no LED display.According to instructions for this error description from the Internet components changed - LNK305GN, resistor and coil.","Maschine geht nicht mehr an - keine LED-Anzeige.Laut Anleitung zu dieser Fehlerbeschreibung aus dem Internet Bauteile gewechselt - LNK305GN, Widerstand und Spule","Machine start niet meer - geen LED-display.Volgens de instructies voor deze foutbeschrijving van internet, componenten veranderd - LNK305GN, weerstand en spoel.","La machine ne s'allume plus - pas d'affichage LED. Selon les instructions relatives à cette description de panne sur Internet, les composants ont été changés - LNK305GN, résistance et bobine.","La macchina non si avvia più - nessun display a LED.Secondo le istruzioni per la descrizione di questo errore da Internet, i componenti sono stati cambiati - LNK305GN, resistenza e bobina.","De acuerdo con las instrucciones para la descripción de este error de Internet, los componentes cambiados - LNK305GN, resistencia y bobina.","Ifølge instruktionerne til denne fejlbeskrivelse fra internettet blev komponenterne ændret - LNK305GN, modstand og spole."
+"anstiftung_778","anstiftung","DEU","erwärmt Wasser und Heizplatte nicht mehr Wärmesicherung defekt","de","DeepL","de","No longer heats water and heating plate Heat fuse defective","erwärmt Wasser und Heizplatte nicht mehr Wärmesicherung defekt","Verwarmt water en verwarmingsplaat niet meer Warmtezekering defect","ne chauffe plus l'eau et la plaque chauffante Fusible thermique défectueux","Non riscalda più l'acqua e la piastra riscaldante Fusibile termico difettoso","Ya no calienta el agua ni la placa calefactora Fusible térmico defectuoso","Opvarmer ikke længere vand og varmeplade Varmesikring defekt"
+"anstiftung_7780","anstiftung","DEU","Gerät kann nicht mehr geladen werden.Netzteil überprüft - ok.Gerät auseinander genommen, Betriebsspannungen an der USB-C Buchse kontrolliert - alles in OrdnungWahrscheinlich Softwareproblem. Wird woanders vorgestellt","de","DeepL","de","Device can no longer be charged.Power supply checked - ok.Device disassembled, operating voltages checked at the USB-C socket - everything okProbably software problem. Will be presented elsewhere","Gerät kann nicht mehr geladen werden.Netzteil überprüft - ok.Gerät auseinander genommen, Betriebsspannungen an der USB-C Buchse kontrolliert - alles in OrdnungWahrscheinlich Softwareproblem. Wird woanders vorgestellt","Apparaat kan niet meer worden opgeladen.Gecontroleerde voeding - ok.Nam eenheid uit elkaar, controleerde bedrijfsspanningen op de USB-C-aansluiting - allemaal OKWaarschijnlijk softwareprobleem. Zal elders worden gepresenteerd","L'appareil ne peut plus être chargé.l'adaptateur secteur est vérifié - ok.l'appareil est démonté, les tensions de fonctionnement sont contrôlées sur la prise USB-C - tout est en ordreProbablement un problème de logiciel. Sera présenté ailleurs","L'unità non può più essere caricata.Controllato l'alimentazione - ok.Smontato l'unità, controllato le tensioni di funzionamento alla presa USB-C - tutto OKProbabilmente un problema di software. Verrà presentato altrove","La unidad ya no se puede cargar.Comprobado la fuente de alimentación - ok.Took unidad aparte, comprobado voltajes de funcionamiento en la toma USB-C - todo OKProbably problema de software. Se presentará en otro lugar","Enheden kan ikke længere oplades. Kontrollerede strømforsyningen - ok. Tog enheden fra hinanden, kontrollerede driftsspændinger ved USB-C-stikket - alt OK. Vil blive præsenteret andetsteds"
+"anstiftung_7781","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 21.10.20bestelle USB-Ladebuchsen-Platine eingebaut","de","DeepL","de","Continued from 21.10.20order USB charging socket board installed","Fortsetzung vom 21.10.20bestelle USB-Ladebuchsen-Platine eingebaut","Vervolg van 21.10.20 order USB charging socket board installed","Suite du 21.10.20Mise en place de la carte de prise de charge USB","Continua dal 21.10.20installazione della scheda della presa di ricarica USB","Continúa del 21.10.20ordenar la instalación de la placa de la toma de carga USB","Fortsat fra 21.10.20bestilling af USB-stikplade til opladning installeret"
+"anstiftung_7782","anstiftung","DEU","keine Funktion. Besitzer hat schon selber die Netzplatine getauscht. Leider ihne Erfolg.Standby Spannung 5V vorhanden. Prozessor läuft nicht, offenbar interneSpannungsaufbereitung. Ohne Schaltplan keine Chance.Nachtrag:Mainboard direkt bestellt, kam professionell verpackt direkt gestern an. Hab den Blechträger getauscht und eingebaut. …Läuft….","de","DeepL","de","no function. The owner has already replaced the power board himself. Unfortunately without success. 5V standby voltage present. Processor does not run, apparently internal voltage conditioning. Without wiring diagram no chance.Nachtrag:Mainboard directly ordered, arrived professionally packed directly yesterday. Have exchanged the sheet metal carrier and installed. ...Runs....","keine Funktion. Besitzer hat schon selber die Netzplatine getauscht. Leider ihne Erfolg.Standby Spannung 5V vorhanden. Prozessor läuft nicht, offenbar interneSpannungsaufbereitung. Ohne Schaltplan keine Chance.Nachtrag:Mainboard direkt bestellt, kam professionell verpackt direkt gestern an. Hab den Blechträger getauscht und eingebaut. …Läuft….","Geen functie. De eigenaar heeft zelf al de voedingsprint vervangen. Helaas zonder succes. 5V stand-by spanning aanwezig. Processor draait niet, kennelijk interne spanningsregeling. Zonder schakelschema geen kans. Addendum: moederbord direct besteld, gisteren professioneel verpakt aangekomen. Ik heb de metalen drager vervangen en geïnstalleerd. ...Runs....","pas de fonction. Le propriétaire a déjà remplacé lui-même la carte d'alimentation. Malheureusement sans succès. 5V de tension de veille. Le processeur ne fonctionne pas, apparemment traitement interne de la tension. Addendum : Carte mère commandée directement, arrivée hier dans un emballage professionnel. J'ai remplacé le support en tôle et l'ai installé. ...fonctionne....","Nessuna funzione. Il proprietario ha già sostituito personalmente la scheda di alimentazione. Purtroppo senza successo. Tensione di standby di 5 V presente. Il processore non funziona, a quanto pare si tratta di un condizionamento della tensione interna. Addendum: la scheda madre è stata ordinata direttamente e ieri è arrivata imballata in modo professionale. Ho sostituito il supporto metallico e l'ho installato. ...Runs....","No funciona. El propietario ya ha sustituido la placa de alimentación. Desafortunadamente sin éxito. 5V de voltaje de espera presente. El procesador no funciona, aparentemente condicionamiento de voltaje interno. Sin un diagrama de circuito, no hay posibilidad. Addendum: Placa base ordenó directamente, llegó ayer embalado profesionalmente. He sustituido el soporte de metal y lo instalé. ...Runs....","Ingen funktion. Ejeren har allerede selv udskiftet strømkortet. Desværre uden held. 5V standby-spænding til stede. Processoren kører ikke, tilsyneladende intern spændingskonditionering. Uden et kredsløbsdiagram, ingen chance. Tilføjelse: Mainboard bestilt direkte, ankom professionelt pakket i går. Jeg udskiftede metalholderen og installerede den. ...Runs...."
+"anstiftung_7783","anstiftung","DEU","Kenwood Küchenmaschine mit defekter Saftpresse = Zitruspresse AT 312 bleibt bei Last stehen --- Kunststoffkupplung zwischen Getriebe und Aufsatz ist getriebeseitig eingerissen und Sechskant dreht bei Last durch - kein Ersatzteil gefunden (neue Presse ca. 50 EUR; Ersatzteilwert ca. 2-5 EUR) -- Ring aufgepresst und verklebt -- geht wieder!","de","DeepL","de","Kenwood kitchen machine with defective juicer = citrus press AT 312 stops under load --- plastic coupling between gear and attachment is torn on the gear side and hexagon turns under load - no spare part found (new press about 50 EUR; spare part value about 2-5 EUR) -- ring pressed on and glued -- goes again!","Kenwood Küchenmaschine mit defekter Saftpresse = Zitruspresse AT 312 bleibt bei Last stehen --- Kunststoffkupplung zwischen Getriebe und Aufsatz ist getriebeseitig eingerissen und Sechskant dreht bei Last durch - kein Ersatzteil gefunden (neue Presse ca. 50 EUR; Ersatzteilwert ca. 2-5 EUR) -- Ring aufgepresst und verklebt -- geht wieder!","Kenwood keukenmachine met defecte citruspers = citruspers AT 312 stopt onder belasting --- plastic koppeling tussen tandwiel en hulpstuk is gescheurd aan de tandwielzijde en zeskant draait onder belasting - geen reserveonderdeel gevonden (nieuwe citruspers ca. 50 EUR; waarde reserveonderdeel ca. 2-5 EUR) -- ring erop gedrukt en gelijmd -- werkt weer!","Robot de cuisine Kenwood avec presse-agrumes défectueux = le presse-agrumes AT 312 s'arrête en charge --- l'accouplement en plastique entre l'engrenage et l'accessoire est déchiré côté engrenage et l'hexagone s'emballe en charge - pas de pièce de rechange trouvée (nouveau presse-agrumes env. 50 EUR ; valeur de la pièce de rechange env. 2-5 EUR) -- bague pressée et collée -- fonctionne à nouveau !","Macchina da cucina Kenwood con spremiagrumi difettoso = lo spremiagrumi AT 312 si ferma sotto carico --- l'accoppiamento in plastica tra l'ingranaggio e l'attacco è strappato sul lato dell'ingranaggio e l'esagono gira sotto carico - non si trova il pezzo di ricambio (spremiagrumi nuovo ca. 50 EUR; valore del pezzo di ricambio ca. 2-5 EUR) -- anello premuto e incollato -- funziona di nuovo!","Máquina de cocina Kenwood con exprimidor defectuoso = el exprimidor de cítricos AT 312 se para bajo carga --- el acoplamiento de plástico entre el engranaje y el accesorio está roto en el lado del engranaje y el hexágono gira bajo carga - no se ha encontrado ninguna pieza de recambio (exprimidor nuevo aprox. 50 EUR; valor de la pieza de recambio aprox. 2-5 EUR) -- anillo presionado y pegado -- ¡funciona de nuevo!","Kenwood køkkenmaskine med defekt saftpresser = citruspresser AT 312 stopper under belastning --- plastkobling mellem gear og tilbehør er revet på gearsiden, og sekskant drejer under belastning - ingen reservedel fundet (ny saftpresser ca. 50 EUR; reservedelsværdi ca. 2-5 EUR) -- ring presset på og limet -- fungerer igen!"
+"anstiftung_7784","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_7785","anstiftung","DEU","muss zurückgesetzt werden","de","DeepL","de","must be reset","muss zurückgesetzt werden","moet opnieuw worden ingesteld","doit être réinitialisé","deve essere azzerato","debe restablecerse","skal nulstilles"
+"anstiftung_7786","anstiftung","DEU","Papierstau","de","DeepL","de","Paper jam","Papierstau","Papierstoring","Bourrage papier","Inceppamento della carta","Atasco de papel","Papirstop"
+"anstiftung_7787","anstiftung","DEU","Akzeptiert keine Fremdpatronen","de","DeepL","de","Does not accept foreign cartridges","Akzeptiert keine Fremdpatronen","Accepteert geen buitenlandse patronen","N'accepte pas les cartouches étrangères","Non accetta cartucce estranee","No acepta cartuchos extraños","Accepterer ikke udenlandske patroner"
+"anstiftung_7788","anstiftung","DEU","Druckt nicht mehr, Fehlermeldung","de","DeepL","de","Does not print anymore, error message","Druckt nicht mehr, Fehlermeldung","Wordt niet meer afgedrukt, foutmelding","N'imprime plus, message d'erreur","Non stampa più, messaggio di errore","Ya no se imprime, mensaje de error","Udskriver ikke længere, fejlmeddelelse"
+"anstiftung_7789","anstiftung","DEU","kein Bild","de","DeepL","de","no picture","kein Bild","geen foto","pas d'image","nessuna immagine","sin imagen","Intet billede"
+"anstiftung_779","anstiftung","DEU","Schaltet sich unmittelbar wieder aus nach einschalten Wackelkontakt","de","DeepL","de","Switches off again immediately after switching on Loose contact","Schaltet sich unmittelbar wieder aus nach einschalten Wackelkontakt","Schakelt direct na inschakelen weer uit Los contact","S'éteint immédiatement après la mise en marche Faux contact","Si spegne di nuovo subito dopo l'accensione Contatto allentato","Se apaga inmediatamente después de encenderse Contacto flojo","Slukker igen straks efter tænding Løs kontakt"
+"anstiftung_7790","anstiftung","DEU","Software reagiert nicht","de","DeepL","de","Software does not respond","Software reagiert nicht","Software reageert niet","Le logiciel ne réagit pas","Il software non risponde","El software no responde","Softwaren reagerer ikke"
+"anstiftung_7791","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Does not turn on","Lässt sich nicht einschalten","Kan niet worden ingeschakeld","Ne s'allume pas","Non può essere acceso","No se puede encender","Kan ikke tændes"
+"anstiftung_7792","anstiftung","DEU","Beide Laufwerke funktionieren nicht mehr.Ein Riemen ist gerissen und hat sich um die Motorwelle gewickelt. Die anderen Antriebsriemen sind wie Kautschuk.Alle vier Antriebsriemen gewechselt","de","DeepL","de","Both drives no longer work.One belt is broken and wrapped around the motor shaft. The other drive belts are like rubber.All four drive belts changed","Beide Laufwerke funktionieren nicht mehr.Ein Riemen ist gerissen und hat sich um die Motorwelle gewickelt. Die anderen Antriebsriemen sind wie Kautschuk.Alle vier Antriebsriemen gewechselt","Beide aandrijvingen werken niet meer. Eén riem is gebroken en heeft zich om de motoras gewikkeld. De andere aandrijfriemen zijn als rubber. Alle vier de aandrijfriemen zijn vervangen.","Les deux trains de roulement ne fonctionnent plus.Une courroie s'est déchirée et s'est enroulée autour de l'arbre moteur. Les autres courroies d'entraînement sont comme du caoutchouc.Les quatre courroies d'entraînement changées","Entrambe le trasmissioni non funzionano più. Una cinghia è rotta e si è avvolta intorno all'albero del motore. Le altre cinghie di trasmissione sono di gomma.","Una correa está rota y se ha enrollado alrededor del eje del motor. Las otras correas de transmisión son como rubber.Changed los cuatro correas de transmisión.","Begge drev fungerer ikke længere. Den ene rem er knækket og har viklet sig rundt om motorakslen. De andre drivremme er som gummi. Skift alle fire drivremme."
+"anstiftung_7793","anstiftung","DEU","Display kaputt","de","DeepL","fi","Display broken","Anzeige gebrochen","Display gebroken","L'écran est cassé","Display rotto","Pantalla rota","Display i stykker"
+"anstiftung_7794","anstiftung","DEU","Ladebuchse defekt","de","DeepL","de","Charging socket defective","Ladebuchse defekt","Laadcontactdoos defect","Prise de charge défectueuse","Presa di ricarica difettosa","Enchufe de carga defectuoso","Opladningsstik defekt"
+"anstiftung_7795","anstiftung","DEU","Keine Wiedergabe von CDs. Der CD-Drehteller drehte sich frei, aber wenn eine CD aufgelegt wurde, schliff diese am Gehäuse. Offenbar hatte jemand den Teller weiter auf die Motorwelle gedrückt. Neujustieren des Tellers und Reinigung der Linse brachte keinen Erfolg.","de","DeepL","de","No playback of CDs. The CD turntable spun freely, but when a CD was placed on it, it ground against the case. Apparently someone had pressed the platter further onto the motor shaft. Readjusting the platter and cleaning the lens brought no success.","Keine Wiedergabe von CDs. Der CD-Drehteller drehte sich frei, aber wenn eine CD aufgelegt wurde, schliff diese am Gehäuse. Offenbar hatte jemand den Teller weiter auf die Motorwelle gedrückt. Neujustieren des Tellers und Reinigung der Linse brachte keinen Erfolg.","Geen weergave van CD's. De CD-draaitafel draaide vrij, maar als er een CD op werd gelegd, knarste deze tegen de behuizing. Kennelijk had iemand de plaat verder op de motoras gedrukt. Bijstellen van de plaat en schoonmaken van de lens leverde geen succes op.","Pas de lecture de CD. Le plateau tournant du CD tournait librement, mais lorsqu'un CD était placé, il frottait contre le boîtier. Apparemment, quelqu'un avait continué à pousser le plateau sur l'arbre du moteur. Le réajustement du plateau et le nettoyage de la lentille n'ont donné aucun résultat.","Non è possibile riprodurre i CD. Il giradischi ruotava liberamente, ma quando vi si inseriva un CD, questo strideva contro l'alloggiamento. Evidentemente qualcuno aveva premuto ulteriormente il piatto sull'albero del motore. La regolazione del piatto e la pulizia della lente non hanno portato ad alcun risultato.","No hay reproducción de CDs. El plato giratorio para CD giraba libremente, pero cuando se colocaba un CD, éste rechinaba contra la carcasa. Evidentemente, alguien había presionado más el plato contra el eje del motor. El reajuste del plato y la limpieza de la lente no dieron resultado.","Ingen afspilning af cd'er. CD-pladespilleren roterede frit, men når man lagde en CD på den, skurrede den mod huset. Nogen havde tydeligvis presset pladen længere ind på motorakslen. Efterjustering af pladen og rensning af linsen gav ingen resultater."
+"anstiftung_7796","anstiftung","DEU","Keine Funktion. Halter der Motorkohlebürsten durch Hitzeeinwirkung stark verformt. Wieder gerichtet, Läuft.","de","DeepL","de","No function. Holder of motor carbon brushes severely deformed by heat. Straightened again, runs.","Keine Funktion. Halter der Motorkohlebürsten durch Hitzeeinwirkung stark verformt. Wieder gerichtet, Läuft.","Geen functie. Houder van de motor koolborstels sterk vervormd door hitte. Weer rechtgezet, loopt.","Pas de fonctionnement. Support des balais de charbon moteur fortement déformé sous l'effet de la chaleur. Remis en place, fonctionne.","Non funziona. Supporto delle spazzole di carbone del motore fortemente deformato dal calore. Raddrizzato di nuovo, funziona.","No funciona. Soporte de las escobillas de carbón del motor fuertemente deformado por el calor. Enderezado de nuevo, funciona.","Ingen funktion. Holderen til motorens kulbørster stærkt deformeret af varme. Rettet op igen, kører."
+"anstiftung_7797","anstiftung","DEU","Riemen war abgerutscht. Besitzer hatte ihn wieder aufgelegt und dann keinen Ton mehr.- Riemen erneuert- unter dem Plattenteller versteckter Schalter für ""Vorverstärker On/Off"" gezeigt und wieder eingeschaltet.- Ton an der Anlage wieder da","de","DeepL","de","Belt had slipped off. Owner had put it back on and then no sound.- belt renewed- under the turntable hidden switch for ""preamplifier On/Off"" shown and turned on again.- sound on the system back there.","Riemen war abgerutscht. Besitzer hatte ihn wieder aufgelegt und dann keinen Ton mehr.- Riemen erneuert- unter dem Plattenteller versteckter Schalter für ""Vorverstärker On/Off"" gezeigt und wieder eingeschaltet.- Ton an der Anlage wieder da","De riem was eraf gegleden. De eigenaar had hem er weer opgezet en toen was er geen geluid meer.- Riem vervangen- Schakelaar voor ""voorversterker aan/uit"" verborgen onder de draaitafel getoond en weer aangezet.- Geluid op het systeem weer aan.","La courroie avait glissé. Le propriétaire l'a remise en place et n'a plus eu de son - la courroie a été remplacée - l'interrupteur ""préampli on/off"" caché sous le plateau a été montré et remis en marche - le son est revenu sur la chaîne","La cinghia si era sfilata. Il proprietario l'aveva rimessa, ma poi non ha più suonato.- Cinghia sostituita- Interruttore per ""preamplificatore on/off"" nascosto sotto il giradischi mostrato e rimesso in funzione.- Suono dell'impianto di nuovo attivo.","La correa se había salido. El propietario la había vuelto a colocar y ya no se oía nada.- Correa sustituida- Interruptor de ""encendido/apagado del preamplificador"" oculto bajo el giradiscos mostrado y vuelto a encender.- Sonido en el sistema de nuevo.","Remmen var gledet af. Ejeren havde sat den på igen, og så var der ikke mere lyd - remmen blev udskiftet - kontakten til ""forforstærker on/off"" gemt under pladespilleren blev vist frem og sat på igen - lyden på anlægget kom tilbage."
+"anstiftung_7798","anstiftung","DEU","Wurde mal ohne Wasser betrieben und ging danach nicht mehr. Bei uns funktionierte er. Offenbar hatte der Thermoschalter ausgelöst und die Besitzerin nicht lange genug auf die Rückstellung gewartet, bis sie es nochmal probierte.","de","DeepL","de","Was once operated without water and did not work afterwards. It worked for us. Apparently the thermal switch had tripped and the owner didn't wait long enough for it to reset before trying again.","Wurde mal ohne Wasser betrieben und ging danach nicht mehr. Bei uns funktionierte er. Offenbar hatte der Thermoschalter ausgelöst und die Besitzerin nicht lange genug auf die Rückstellung gewartet, bis sie es nochmal probierte.","Het werd ooit bediend zonder water en werkte toen niet meer. Bij ons werkte het wel. Blijkbaar was de thermische schakelaar geactiveerd en heeft de eigenaar niet lang genoeg gewacht om hem te resetten alvorens het opnieuw te proberen.","Il a été utilisé une fois sans eau et n'a plus fonctionné par la suite. Chez nous, il fonctionnait. Apparemment, l'interrupteur thermique s'était déclenché et la propriétaire n'avait pas attendu assez longtemps pour le remettre à zéro avant de réessayer.","Una volta funzionava senza acqua e poi non ha più funzionato. Per noi ha funzionato. A quanto pare l'interruttore termico era scattato e il proprietario non aveva aspettato abbastanza a lungo perché si resettasse prima di riprovare.","Una vez funcionó sin agua y luego dejó de funcionar. A nosotros nos funcionó. Al parecer, el interruptor térmico se había disparado y el propietario no esperó el tiempo suficiente para que se restableciera antes de volver a intentarlo.","Den blev engang brugt uden vand og fungerede derefter ikke længere. Det virkede for os. Tilsyneladende var termokontakten blevet udløst, og ejeren ventede ikke længe nok på, at den blev nulstillet, før han prøvede igen."
+"anstiftung_7799","anstiftung","DEU","Keine Funktion.- Heizung durchgebrannt","de","DeepL","de","No function - heater burnt out","Keine Funktion.- Heizung durchgebrannt","Geen functie - Verwarming doorgebrand","Pas de fonction - Chauffage grillé","Nessuna funzione - Riscaldatore bruciato","No funciona - Calefactor quemado","Ingen funktion - varmelegeme brændt ud"
+"anstiftung_78","anstiftung","DEU","Lampenschirm hält nicht mehr","de","DeepL","de","Lampshade no longer holds","Lampenschirm hält nicht mehr","Lampenkap houdt niet langer","L'abat-jour ne tient plus","Il paralume non regge più","La pantalla ya no se sostiene","Lampeskærmen holder ikke længere"
+"anstiftung_780","anstiftung","DEU","Trafo kaputt","de","DeepL","lt","Kaputt transformer","Kaputt Transformator","Kaputtransformator","Transformateur Kaputt","Trasformatore Kaputt","Transformador Kaputt","Transformator i stykker"
+"anstiftung_7800","anstiftung","DEU","Endabschaltung funktionierte nicht.- Tonarm justiert","de","DeepL","de","Limit switch did not work - Tonearm adjusted","Endabschaltung funktionierte nicht.- Tonarm justiert","Eindschakelaar werkte niet - Toonarm aangepast","La fin de course ne fonctionnait pas - Bras de lecture ajusté","Il finecorsa non funziona - Regolazione del braccio","El final de carrera no funcionaba - Ajuste del tonómetro","Limit switch virkede ikke - Tonearm justeret"
+"anstiftung_7801","anstiftung","DEU","Nach dem Anstecken eines Smartphones über USB-Kabel keine Funktion mehr. Wir haben es geöffnet, um die permanent angeschlossenen Akku kurzzeitig abzutrennen und so ein generelles Reset auszulösen. Das Öffnen war gar nicht so einfach, man musste wie bei einem Smartphone mit Heißluft die verklebte Glas-Tastatur lösen. Leider nicht ohne Beschädigung.Nach dem Reset durch Abtrennen des Akkus ging das Gerät auch wieder an","de","DeepL","de","No function after plugging in a smartphone via USB cable. We opened it to disconnect the permanently connected battery for a short time and thus trigger a general reset. Opening it wasn't that easy, you had to use hot air to loosen the glued glass keyboard, just like a smartphone. Unfortunately, not without damage.After the reset by disconnecting the battery, the device also turned on again.","Nach dem Anstecken eines Smartphones über USB-Kabel keine Funktion mehr. Wir haben es geöffnet, um die permanent angeschlossenen Akku kurzzeitig abzutrennen und so ein generelles Reset auszulösen. Das Öffnen war gar nicht so einfach, man musste wie bei einem Smartphone mit Heißluft die verklebte Glas-Tastatur lösen. Leider nicht ohne Beschädigung.Nach dem Reset durch Abtrennen des Akkus ging das Gerät auch wieder an","Na het aansluiten van een smartphone via de USB-kabel, geen functie meer. We maakten hem open om de permanent aangesloten batterij even los te koppelen en zo een algemene reset te activeren. Het openen was helemaal niet eenvoudig, we moesten hete lucht gebruiken om het gelijmde glazen toetsenbord los te maken, net als bij een smartphone. Helaas niet zonder schade. Na de reset door het loskoppelen van de batterij startte het toestel weer op.","Après avoir branché un smartphone via un câble USB, plus aucune fonction. Nous l'avons ouvert pour débrancher brièvement la batterie connectée en permanence et déclencher ainsi une réinitialisation générale. L'ouverture n'a pas été si simple, il a fallu, comme pour un smartphone, décoller le clavier en verre collé à l'aide d'air chaud. Après la réinitialisation par le débranchement de la batterie, l'appareil s'est remis en marche.","Dopo aver collegato uno smartphone tramite cavo USB, non funziona più. L'abbiamo aperto per scollegare la batteria permanentemente collegata per un breve periodo e attivare così un reset generale. Aprirlo non è stato affatto facile, abbiamo dovuto usare l'aria calda per allentare la tastiera di vetro incollata, proprio come in uno smartphone. Purtroppo, non senza danni. Dopo il reset effettuato scollegando la batteria, il dispositivo si è riavviato.","Después de conectar un smartphone mediante un cable USB, dejó de funcionar. Lo abrimos para desconectar brevemente la batería conectada permanentemente y provocar así un reinicio general. Abrirlo no fue nada fácil, tuvimos que usar aire caliente para aflojar el teclado de cristal pegado, igual que con un smartphone. Por desgracia, no sin daños. Tras el reinicio desconectando la batería, el aparato volvió a arrancar.","Efter tilslutning af en smartphone via USB-kabel, ingen funktion mere. Vi åbnede den for at frakoble det permanent tilsluttede batteri i kort tid og dermed udløse en generel nulstilling. Det var slet ikke let at åbne den, vi var nødt til at bruge varm luft til at løsne det limede glastastatur, ligesom med en smartphone. Desværre ikke uden skader. Efter nulstillingen ved at frakoble batteriet, startede enheden igen."
+"anstiftung_7802","anstiftung","DEU","Besitzer hatte schon selbst das Membranventil gewechselt.- Kein Wasserfluss mehr, Pumpe klang komisch- Dichtungsring im Ventil beim Einbau verrutscht, blockierte- richtig montiert, geht wieder","de","DeepL","de","Owner had already changed the diaphragm valve himself- No more water flow, pump sounded funny- Sealing ring in the valve slipped during installation, blocked- correctly mounted, works again","Besitzer hatte schon selbst das Membranventil gewechselt.- Kein Wasserfluss mehr, Pumpe klang komisch- Dichtungsring im Ventil beim Einbau verrutscht, blockierte- richtig montiert, geht wieder","Eigenaar had zelf de membraanklep al vervangen - Geen watertoevoer meer, pomp klonk vreemd - Dichtingsring in de klep gleed uit tijdens installatie, blokkeerde - Correct gemonteerd, werkt weer","Le propriétaire avait déjà changé lui-même la vanne à membrane - Plus de débit d'eau, la pompe faisait un bruit bizarre - La bague d'étanchéité de la vanne s'est déplacée lors du montage et s'est bloquée - Montée correctement, elle fonctionne à nouveau","Il proprietario aveva già cambiato la valvola a membrana - Non c'era più flusso d'acqua, la pompa emetteva un suono strano - L'anello di tenuta nella valvola è scivolato durante l'installazione, bloccandosi - Montata correttamente, funziona di nuovo","El propietario ya había cambiado él mismo la válvula de diafragma - Ya no salía agua, la bomba sonaba de forma extraña - El anillo de sellado de la válvula se deslizó durante la instalación, se bloqueó - Se instaló correctamente, vuelve a funcionar","Ejeren havde allerede selv skiftet membranventilen - Ikke mere vandgennemstrømning, pumpen lød underlig - Tætningsring i ventilen gled under installationen, blokerede - Monteret korrekt, virker igen"
+"anstiftung_7803","anstiftung","DEU","Gewalteinwirkung, ein Halter aus der Verankerung gerissen.- Halter gerichtet und wieder montiert.","de","DeepL","de","Violence, a holder torn from the anchorage - holder straightened and remounted.","Gewalteinwirkung, ein Halter aus der Verankerung gerissen.- Halter gerichtet und wieder montiert.","Een van de houders werd met geweld uit zijn verankering gerukt - de houder werd rechtgezet en opnieuw gemonteerd.","Support redressé et remonté.","Uno dei supporti è stato strappato dal suo ancoraggio a causa della forza - il supporto è stato raddrizzato e rimontato.","Uno de los soportes fue arrancado de su anclaje por la fuerza - el soporte fue enderezado y montado de nuevo.","En af holderne blev revet ud af sin forankring med vold - holderen blev rettet ud og monteret igen."
+"anstiftung_7804","anstiftung","DEU","Kabelbruch am Stecker- Neuen Stecker angelötet","de","DeepL","de","Cable break at connector- Solder new connector","Kabelbruch am Stecker- Neuen Stecker angelötet","Kabelbreuk bij de connector - nieuwe connector solderen","Rupture de câble au niveau du connecteur - Soudage d'un nouveau connecteur","Rottura del cavo sul connettore - saldare un nuovo connettore","Rotura de cable en el conector - soldar un conector nuevo","Kabelbrud ved stikket - lod på nyt stik"
+"anstiftung_7805","anstiftung","DEU","Ließen sich nicht mit Basisstation koppeln, angeblich neue Akkus drin.- Mit neuen Batterien gings- Akkus keine Ladung- Ladeeinheit OK- Akkus nahmen an externem Ladegerät keinen Strom auf -&gt; Schrott- Besitzer kauft neue Akkus","de","DeepL","de","Could not be paired with base station, supposedly new batteries in it- With new batteries it worked- Batteries no charge- Charging unit OK- Batteries took on external charger no current -&gt; scrap- Owner buys new batteries","Ließen sich nicht mit Basisstation koppeln, angeblich neue Akkus drin.- Mit neuen Batterien gings- Akkus keine Ladung- Ladeeinheit OK- Akkus nahmen an externem Ladegerät keinen Strom auf -&gt; Schrott- Besitzer kauft neue Akkus","Kon niet gekoppeld worden aan basisstation, vermoedelijk nieuwe batterijen erin- Met nieuwe batterijen werkte het- Batterijen niet opgeladen- Oplader OK- Batterijen namen geen stroom op externe lader-&gt; schroot- Eigenaar koopt nieuwe batterijen","Ne pouvaient pas être couplés avec la station de base, soi-disant des batteries neuves à l'intérieur - Avec des batteries neuves, ça allait - Pas de charge - Chargeur OK - Les batteries ne prenaient pas de courant avec le chargeur externe -&gt ; Ferraille - Le propriétaire achète de nouvelles batteries","Non è stato possibile accoppiarlo con la stazione base, che avrebbe dovuto contenere nuove batterie- Con le nuove batterie ha funzionato- Le batterie non si sono caricate- L'unità di ricarica è OK- Le batterie non hanno assorbito corrente con il caricatore esterno-&gt; rottamare- Il proprietario ha acquistato nuove batterie","No se podía emparejar con la estación base, supuestamente con pilas nuevas- Con pilas nuevas funcionaba- Baterías sin carga- Unidad de carga OK- Baterías sin corriente en el cargador externo-&gt; desechar- Propietario compra pilas nuevas","Kunne ikke parres med basestation, angiveligt nye batterier i den - Med nye batterier virkede det - Batterier ingen opladning - Opladningsenhed OK - Batterier tog ingen strøm på ekstern oplader - Skrot - Ejer køber nye batterier"
+"anstiftung_7807","anstiftung","DEU","Der Toaster als solches funktioniert, schaltet aber nicht ab.Kruzschluss eines SMD-Kondensators. Getauscht","de","DeepL","de","The toaster as such works, but does not switch off.crucuit of a SMD capacitor. Exchanged","Der Toaster als solches funktioniert, schaltet aber nicht ab.Kruzschluss eines SMD-Kondensators. Getauscht","Het broodrooster als zodanig werkt, maar schakelt niet uit.Breuk van een SMD-condensator. Vervangen","Le grille-pain en tant que tel fonctionne, mais ne s'éteint pas. Remplacé","Il tostapane in quanto tale funziona, ma non si spegne.Rottura di un condensatore SMD. Sostituito","La tostadora como tal funciona, pero no se apaga.Rotura de un condensador SMD. Sustituido","Brødristeren som sådan virker, men slukker ikke.brud på en SMD-kondensator. Udskiftet"
+"anstiftung_7808","anstiftung","DEU","Motor dreht sich, der Antriebsnocken aber nicht.Riemen war runder ...Da er noch straff genug war, wurde er nur wieder aufgezogen.","de","DeepL","de","Motor turns, but the drive cam does not.belt was rounder ...Since it was still tight enough, it was just rewound.","Motor dreht sich, der Antriebsnocken aber nicht.Riemen war runder ...Da er noch straff genug war, wurde er nur wieder aufgezogen.","Motor draait, maar aandrijfnok niet.Riem was ronder...Omdat hij nog strak genoeg zat, is hij gewoon opnieuw opgerold.","Le moteur tourne, mais pas la came d'entraînement.La courroie était plus ronde ...Comme elle était encore assez tendue, elle a simplement été remontée.","Il motore gira, ma la camma di comando no. La cinghia era più rotonda... Poiché era ancora abbastanza tesa, è stata semplicemente riavvolta.","El motor gira, pero la leva de accionamiento no.Correa era más redonda ...Dado que todavía estaba lo suficientemente apretado, se acaba de rebobinar.","Motoren drejer rundt, men ikke drivnokken. remmen var rundere ... Da den stadig var stram nok, blev den bare spolet op igen."
+"anstiftung_7809","anstiftung","DEU","Fortsetztung, Defektes Netzteil durch ein gebrauchtes ersetzt","de","DeepL","de","Continued, Defective power supply replaced with a used one","Fortsetztung, Defektes Netzteil durch ein gebrauchtes ersetzt","Vervolg, Defecte voedingseenheid vervangen door een gebruikt exemplaar","Suite, Bloc d'alimentation défectueux remplacé par un bloc d'alimentation d'occasion","Continuazione, Alimentatore difettoso sostituito con uno usato","Continuación, Fuente de alimentación defectuosa sustituida por una usada","Fortsættelse, defekt strømforsyningsenhed udskiftet med en brugt"
+"anstiftung_781","anstiftung","DEU","Wasser läuft aus","de","DeepL","de","Water leaks","Wasser läuft aus","Waterlekken","L'eau s'écoule","Perdite d'acqua","Fugas de agua","Vandlækager"
+"anstiftung_7810","anstiftung","DEU","Drucker wird an einem Win10 Rechner bicht erkannt.Unter Windows 10 den Canon-Treiber für Windows XP installiert. Funktioniert, auch wenn nicht alle Funktionen zur Verfügung stehen.","de","DeepL","de","Printer is not recognized on a Win10 computer.Installed the Canon driver for Windows XP under Windows 10. Works, even if not all functions are available.","Drucker wird an einem Win10 Rechner bicht erkannt.Unter Windows 10 den Canon-Treiber für Windows XP installiert. Funktioniert, auch wenn nicht alle Funktionen zur Verfügung stehen.","Printer wordt niet herkend op een Win10 machine. Heb de Canon driver voor Windows XP geïnstalleerd op Windows 10. Werkt, al zijn niet alle functies beschikbaar.","L'imprimante n'est pas reconnue sur un ordinateur Win10.sous Windows 10, le pilote Canon pour Windows XP est installé. Fonctionne, même si toutes les fonctions ne sont pas disponibles.","La stampante non viene riconosciuta su un computer Win10. Ho installato il driver Canon per Windows XP su Windows 10. Funziona, anche se non tutte le funzioni sono disponibili. Funziona, anche se non tutte le funzioni sono disponibili.","La impresora no se reconoce en una máquina Win10. Instalado el controlador de Canon para Windows XP en Windows 10. Funciona, aunque no todas las funciones están disponibles.","Printeren genkendes ikke på en Win10-maskine. Installerede Canon-driveren til Windows XP på Windows 10. Virker, selv om ikke alle funktioner er tilgængelige."
+"anstiftung_7811","anstiftung","DEU","Kippschalter Ein-Aus keine FunktionSchalter erneuert","de","DeepL","de","Toggle switch on-off no functionSwitch renewed","Kippschalter Ein-Aus keine FunktionSchalter erneuert","Schakelaar aan-uit geen functieSchakelaar vernieuwd","Interrupteur à bascule marche-arrêt pas de fonctionInterrupteur remplacé","Interruttore a levetta on-off nessuna funzioneInterruttore rinnovato","Conmutador on-off sin funciónInterruptor renovado","Vippekontakt on-off ingen funktionKontakt fornyet"
+"anstiftung_7812","anstiftung","DEU","Lampe keine Funktion.Elektronic defekt. Zwischenschalter eingebaut","de","DeepL","de","Lamp no function.electronic defective. Intermediate switch installed","Lampe keine Funktion.Elektronic defekt. Zwischenschalter eingebaut","Lamp werkt niet. Elektronica defect. Tussenschakelaar geïnstalleerd","Lampe non fonctionnelle.électronique défectueuse. Interrupteur intermédiaire installé","Lampada non funzionante. elettronica difettosa. Interruttore intermedio installato","Lámpara no funciona.electrónica defectuosa. Interruptor intermedio instalado","Lampe uden funktion. Elektronik defekt. Mellemliggende kontakt installeret"
+"anstiftung_7813","anstiftung","DEU","Keine Einschaltung möglich.Ein-Aus Schalter erneuert. Gerät ok","de","DeepL","de","No switching on possible.on-off switch renewed. Device ok","Keine Einschaltung möglich.Ein-Aus Schalter erneuert. Gerät ok","Geen inschakeling mogelijk. Aan/uit schakelaar vervangen. Apparaat ok","Pas de mise en marche possible. Interrupteur marche-arrêt remplacé. Appareil ok","Non è possibile l'accensione.Interruttore on-off sostituito. Unità ok","No es posible el encendido. Interruptor de encendido y apagado sustituido. Unidad ok","Ingen tænding mulig. tænd/sluk-kontakt udskiftet. Enhed ok"
+"anstiftung_7815","anstiftung","DEU","Kameraglas gesprungen nach Sturz und Krümel haben Linse zerkratzt","de","DeepL","de","Camera glass cracked after fall and crumbs have scratched lens","Kameraglas gesprungen nach Sturz und Krümel haben Linse zerkratzt","Cameraglas gebarsten na val en kruimels bekrast lens","Le verre de l'appareil photo s'est fissuré après une chute et des miettes ont rayé la lentille","Il vetro della fotocamera si è incrinato dopo la caduta e le briciole hanno graffiato l'obiettivo","El cristal de la cámara se agrietó tras una caída y las migas rayaron la lente","Kameraglasset revnede efter fald, og krummer ridsede linsen"
+"anstiftung_7816","anstiftung","DEU","Alte Kaffeemühle, falsch zusammengebaut","de","DeepL","de","Old coffee grinder, incorrectly assembled","Alte Kaffeemühle, falsch zusammengebaut","Oude koffiemolen, verkeerd gemonteerd","Moulin à café ancien, mal assemblé","Vecchio macinacaffè, assemblato in modo errato","Molinillo de café viejo, mal montado","Gammel kaffekværn, forkert samlet"
+"anstiftung_7817","anstiftung","DEU","Schlüssel zum aufziehen fehlte, alten Schlüssel zurecht gebogen","de","DeepL","de","Key to wind was missing, old key bent to shape","Schlüssel zum aufziehen fehlte, alten Schlüssel zurecht gebogen","Sleutel om op te winden ontbrak, oude sleutel in vorm gebogen","La clé de serrage manquait, l'ancienne clé a été rectifiée.","Mancava la chiave per l'avvolgimento, la vecchia chiave era piegata in forma","Faltaba la llave para dar cuerda, la vieja llave estaba doblada","Nøgle til optræk manglede, gammel nøgle bøjet i facon"
+"anstiftung_7818","anstiftung","DEU","Auslöser defekt, hakt sich fest beim auslösen","de","DeepL","de","Trigger defective, gets stuck when triggered","Auslöser defekt, hakt sich fest beim auslösen","Trekker defect, loopt vast bij activering","Déclencheur défectueux, se bloque lors du déclenchement","Innesco difettoso, si blocca quando viene attivato","Gatillo defectuoso, se atasca cuando se dispara","Udløser defekt, sætter sig fast, når den udløses"
+"anstiftung_7819","anstiftung","DEU","Der Auslöser funktioniert nicht.","de","DeepL","de","The trigger does not work.","Der Auslöser funktioniert nicht.","De trekker werkt niet.","Le déclencheur ne fonctionne pas.","Il grilletto non funziona.","El gatillo no funciona.","Udløseren virker ikke."
+"anstiftung_782","anstiftung","DEU","Kontaktsatz am Bimetall verschmort, wurde gereinigt","de","DeepL","de","Contact set on the bimetal charred, has been cleaned","Kontaktsatz am Bimetall verschmort, wurde gereinigt","Het contact op de bimetaalbrander werd gereinigd...","Le jeu de contacts du bimétal est grillé, a été nettoyé","Il contatto impostato sul bruciatore bimetallico è stato pulito","Conjunto de contactos en el bimetal quemado, se limpió","Kontaktsæt på bimetalbrænderen, blev rengjort"
+"anstiftung_7820","anstiftung","DEU","Er weigerte sich zu drucken, der Drucker wurde mit einer Folie gefüttert, die nur für Tintenstrahldrucker geeignet ist. Die Reste der Folie, welche die Temperatur nicht vertragen hatte, klebten an der Fixiereinheit des Laserdruckers. Die komplette Fixiereinheit war hinüber. Wir zauberten allerdings einen Ersatz aus unserem Fundus hervor und der Drucker druckt wieder.","de","DeepL","de","It refused to print, the printer was fed with a film that is only suitable for inkjet printers. The remains of the film, which had not tolerated the temperature, stuck to the fuser unit of the laser printer. The entire fuser unit was gone. However, we conjured up a replacement from our fund and the printer prints again.","Er weigerte sich zu drucken, der Drucker wurde mit einer Folie gefüttert, die nur für Tintenstrahldrucker geeignet ist. Die Reste der Folie, welche die Temperatur nicht vertragen hatte, klebten an der Fixiereinheit des Laserdruckers. Die komplette Fixiereinheit war hinüber. Wir zauberten allerdings einen Ersatz aus unserem Fundus hervor und der Drucker druckt wieder.","Hij weigerde af te drukken, de printer was bekleed met een film die alleen geschikt is voor inkjetprinters. De resten van de folie, die de temperatuur niet hadden weerstaan, bleven aan de fuserunit van de laserprinter plakken. De hele fuser unit was geruïneerd. We toverden echter een vervanger uit onze voorraad en de printer print weer.","Elle refusait d'imprimer, l'imprimante était alimentée par un film qui ne convient qu'aux imprimantes à jet d'encre. Les restes du film, qui n'avait pas supporté la température, se sont collés à l'unité de fixation de l'imprimante laser. L'unité de fixation complète était fichue. Nous avons toutefois réussi à en trouver une autre dans notre stock et l'imprimante a de nouveau imprimé.","Si rifiutava di stampare, la stampante era rivestita con una pellicola adatta solo alle stampanti a getto d'inchiostro. I resti della pellicola, che non avevano resistito alla temperatura, si sono attaccati all'unità fusore della stampante laser. L'intera unità fusore era rovinata. Tuttavia, abbiamo trovato un ricambio dal nostro magazzino e la stampante ha ripreso a stampare.","Se negaba a imprimir, la impresora estaba forrada con una película que sólo sirve para impresoras de chorro de tinta. Los restos de la película, que no habían soportado la temperatura, se pegaron a la unidad fusora de la impresora láser. Todo el fusor se estropeó. Sin embargo, conseguimos un repuesto de nuestras existencias y la impresora vuelve a imprimir.","Den nægtede at udskrive, printeren var foret med en film, der kun er egnet til inkjetprintere. Resterne af filmen, som ikke havde kunnet modstå temperaturen, satte sig fast på laserprinterens fuserenhed. Hele fuserenheden var ødelagt. Men vi tryllede en erstatning frem fra vores lager, og printeren udskriver igen."
+"anstiftung_7821","anstiftung","DEU","lief immer nur kurz an und versagte dann den Dienst. Der Akku war schnell als Ursache gefunden. Unter Last brach seine Spannung zusammen. Die einzelnen Zellen schienen in Ordnung. Die Kapazität der Zellen hat wohl sehr nachgelassen. Wir empfahlen die Nickel-Cadmium Akkus gegen moderne Zellen auszutauschen. Der Besucher will sich selber darum kümmern.","de","DeepL","de","always started only briefly and then failed to work. The battery was quickly found as the cause. Its voltage collapsed under load. The individual cells seemed to be okay. The capacity of the cells must have decreased a lot. We recommended replacing the nickel-cadmium batteries with modern cells. The visitor wants to take care of it himself.","lief immer nur kurz an und versagte dann den Dienst. Der Akku war schnell als Ursache gefunden. Unter Last brach seine Spannung zusammen. Die einzelnen Zellen schienen in Ordnung. Die Kapazität der Zellen hat wohl sehr nachgelassen. Wir empfahlen die Nickel-Cadmium Akkus gegen moderne Zellen auszutauschen. Der Besucher will sich selber darum kümmern.","startte maar kort op en deed het daarna niet meer. De accu bleek al snel de oorzaak te zijn. Zijn spanning stortte in onder belasting. De afzonderlijke cellen leken in orde. De capaciteit van de cellen moet sterk zijn afgenomen. We adviseerden de nikkel-cadmium batterijen te vervangen door moderne cellen. De bezoeker wil er zelf voor zorgen.","ne s'allumait que brièvement avant de tomber en panne. La batterie a été rapidement identifiée comme cause. Sous charge, sa tension s'effondrait. Les différentes cellules semblaient en bon état. La capacité des cellules devait avoir beaucoup diminué. Nous avons recommandé de remplacer les batteries au nickel-cadmium par des cellules modernes. Le visiteur veut s'en occuper lui-même.","si avviava solo brevemente e poi non funzionava più. La causa è stata subito individuata nella batteria. La sua tensione è crollata sotto carico. Le singole celle sembravano a posto. La capacità delle celle doveva essere molto diminuita. Abbiamo consigliato di sostituire le batterie al nichel-cadmio con batterie moderne. Il visitatore vuole occuparsene da solo.","sólo arrancaba brevemente y luego dejaba de funcionar. Rápidamente se descubrió que la causa era la batería. Su voltaje se desplomó bajo carga. Las celdas individuales parecían estar bien. La capacidad de las pilas debía de haber disminuido mucho. Recomendamos sustituir las pilas de níquel-cadmio por pilas modernas. El visitante quiere encargarse él mismo.","startede kun kortvarigt og virkede derefter ikke. Det viste sig hurtigt, at batteriet var årsagen. Dets spænding kollapsede under belastning. De enkelte celler virkede fine. Cellernes kapacitet må være faldet meget. Vi anbefalede at udskifte nikkel-cadmium-batterierne med moderne celler. Den besøgende vil selv tage sig af det."
+"anstiftung_7822","anstiftung","DEU","Diawechsler bleibt hängen (besonders mittlerer Bereich) --- gereinigt, geölt, geht wieder","de","DeepL","de","Slide changer gets stuck (especially middle section) --- cleaned, oiled, works again","Diawechsler bleibt hängen (besonders mittlerer Bereich) --- gereinigt, geölt, geht wieder","Schuifwisselaar blijft hangen (vooral het middelste gedeelte) --- schoongemaakt, geolied, werkt weer.","Le changeur de diapositives reste bloqué (surtout au milieu) --- nettoyé, huilé, fonctionne à nouveau","Il cambio di scorrimento si blocca (soprattutto la parte centrale) --- pulito, oliato, funziona di nuovo","El cambiador de correderas se atasca (especialmente la sección central) --- limpiado, engrasado, vuelve a funcionar","Slide changer sticks (især den midterste del) --- renset, olieret, virker igen"
+"anstiftung_7823","anstiftung","DEU","Mixer hat verminderte Leistung, riecht nach einiger Zeit --- geöffnet, gereinigt, läuft ""normal"": Hinweis gegeben, dass diese Mixer meist nur auf Zeitbetrieb ausgelegt sind","de","DeepL","de","Blender has reduced performance, smells after some time --- opened, cleaned, runs ""normally"": hint given that these blenders are mostly designed for timed operation only.","Mixer hat verminderte Leistung, riecht nach einiger Zeit --- geöffnet, gereinigt, läuft ""normal"": Hinweis gegeben, dass diese Mixer meist nur auf Zeitbetrieb ausgelegt sind","Blender presteert minder goed, stinkt na enige tijd --- geopend, schoongemaakt, loopt ""normaal"": advies gezien het feit dat deze blenders meestal alleen voor getimede werking zijn ontworpen.","Le mixeur a une puissance réduite, sent mauvais après un certain temps --- ouvert, nettoyé, fonctionne ""normalement"" : indication donnée que ces mixeurs ne sont généralement conçus que pour fonctionner par intermittence","Il frullatore ha prestazioni ridotte, dopo un po' di tempo emette un odore --- aperto, pulito, funziona ""normalmente"": un consiglio visto che questi frullatori sono per lo più progettati per il solo funzionamento a tempo.","La batidora tiene un rendimiento reducido, huele después de algún tiempo --- se abre, se limpia, funciona ""normalmente"": consejo dado que estas batidoras están diseñadas en su mayoría para un funcionamiento temporizado solamente.","Blender har nedsat ydeevne, lugter efter nogen tid --- åbnes, rengøres, kører ""normalt"": råd givet, at disse blendere for det meste kun er designet til tidsindstillet drift."
+"anstiftung_7824","anstiftung","DEU","Wasserkocher: Deckel abgebrochen --- kann nicht geklebt werden, mit geringerer Menge ohne Deckel verwenden --- Bestellmöglichkeit nachgeliefert","de","DeepL","de","Kettle: lid broken off --- can not be glued, use with smaller quantity without lid --- order option resupplied.","Wasserkocher: Deckel abgebrochen --- kann nicht geklebt werden, mit geringerer Menge ohne Deckel verwenden --- Bestellmöglichkeit nachgeliefert","Ketel: deksel afgebroken --- kan niet gelijmd worden, gebruik met kleinere hoeveelheid zonder deksel --- besteloptie later geleverd","Bouilloire : couvercle cassé --- ne peut pas être collé, utiliser avec une quantité moindre sans couvercle --- possibilité de commande livrée ultérieurement","Bollitore: coperchio rotto --- non può essere incollato, utilizzare una quantità minore senza coperchio --- opzione d'ordine consegnata successivamente","Hervidor: tapa rota --- no se puede pegar, usar con menor cantidad sin tapa --- opción de pedido entregado más tarde","Kedel: låg knækket af --- kan ikke limes, brug med mindre mængde uden låg --- bestillingsmulighed leveres senere"
+"anstiftung_7825","anstiftung","DEU","Tischleuchte mit Thermoschaden (2.Besuch) --- Wackelkontakt, kalte Lötstelle auf Platine: nachgelötet, geht wieder","de","DeepL","de","Table lamp with thermal damage (2nd visit) --- loose contact, cold solder joint on PCB: re-soldered, works again","Tischleuchte mit Thermoschaden (2.Besuch) --- Wackelkontakt, kalte Lötstelle auf Platine: nachgelötet, geht wieder","Tafellamp met thermische schade (2e bezoek) --- los contact, koude soldeerverbinding op printplaat: opnieuw gesoldeerd, werkt weer","Lampe de table avec dommage thermique (2e visite) --- faux contact, point de soudure froid sur la platine : ressoudé, fonctionne à nouveau","Lampada da tavolo con danni termici (2a visita) --- contatto allentato, giunto di saldatura freddo sul circuito stampato: risaldato, funziona di nuovo","Lámpara de mesa con daños térmicos (2ª visita) --- contacto suelto, junta de soldadura fría en la placa de circuito: soldada de nuevo, vuelve a funcionar","Bordlampe med termisk skade (2. besøg) --- løs kontakt, kold lodning på printplade: loddet igen, virker igen"
+"anstiftung_7826","anstiftung","DEU","Staubsauger lässt sich nicht einschalten --- Kabelbruch am Stecker, Leitung gekürzt und neuer Stecker","de","DeepL","de","Vacuum cleaner does not turn on --- cable break at the plug, shortened cable and new plug","Staubsauger lässt sich nicht einschalten --- Kabelbruch am Stecker, Leitung gekürzt und neuer Stecker","Stofzuiger gaat niet aan --- kabelbreuk bij de stekker, kabel ingekort en nieuwe stekker","L'aspirateur ne s'allume pas --- Rupture du câble au niveau de la prise, câble raccourci et nouvelle prise","L'aspirapolvere non si accende --- rottura del cavo sulla spina, cavo accorciato e spina nuova","La aspiradora no se enciende --- cable roto en el enchufe, cable acortado y enchufe nuevo","Støvsugeren vil ikke tænde --- kabelbrud ved stikket, forkortet kabel og nyt stik"
+"anstiftung_7827","anstiftung","DEU","Panasonic DVD-Player mit Fehler H07 --- geht wieder","de","DeepL","de","Panasonic DVD player with error H07 --- works again","Panasonic DVD-Player mit Fehler H07 --- geht wieder","Panasonic DVD speler met foutmelding H07 --- werkt weer","Lecteur DVD Panasonic avec erreur H07 --- fonctionne à nouveau","Lettore DVD Panasonic con errore H07 --- funziona di nuovo","Reproductor de DVD Panasonic con error H07 --- vuelve a funcionar","Panasonic DVD-afspiller med fejl H07 --- virker igen"
+"anstiftung_7828","anstiftung","DEU","Rasenmäherkabel abgefahren --- stecker und Kupplung montiert, jetzt 2 Kabel","de","DeepL","de","Lawn mower cable worn --- plug and coupling mounted, now 2 cables","Rasenmäherkabel abgefahren --- stecker und Kupplung montiert, jetzt 2 Kabel","Maaikabel versleten --- stekker en koppeling gemonteerd, nu 2 kabels","câble de la tondeuse usé --- fiche et raccord montés, maintenant 2 câbles","Cavo del tosaerba usurato --- spina e accoppiamento montati, ora 2 cavi","Cable del cortacésped desgastado --- enchufe y acoplamiento instalados, ahora 2 cables","Plæneklipperkabel slidt --- stik og kobling monteret, nu 2 kabler"
+"anstiftung_7829","anstiftung","DEU","Nespressomaschine zieht kein Wasser --- Öffnen nicht möglich, da Sonderschrauben","de","DeepL","de","Nespresso machine does not draw water --- opening not possible because special screws","Nespressomaschine zieht kein Wasser --- Öffnen nicht möglich, da Sonderschrauben","Nespresso machine trekt geen water --- niet te openen door speciale schroeven","La machine Nespresso ne tire pas d'eau --- Ouverture impossible, car vis spéciales","La macchina Nespresso non preleva acqua --- non è possibile aprirla a causa delle viti speciali","La máquina Nespresso no saca agua --- no se puede abrir debido a los tornillos especiales","Nespresso-maskinen trækker ikke vand --- ikke muligt at åbne på grund af specialskruer"
+"anstiftung_783","anstiftung","DEU","Ventilator dreht sich nicht","de","DeepL","de","Fan does not rotate","Ventilator dreht sich nicht","Ventilator draait niet","Le ventilateur ne tourne pas","La ventola non ruota","El ventilador no gira","Ventilatoren roterer ikke"
+"anstiftung_7831","anstiftung","DEU","schlechtes Druckbild --- Resttintenbehälter voll und unbekannte allgemeine Fehlermeldung","de","DeepL","de","poor print image --- remaining ink tank full and unknown general error message","schlechtes Druckbild --- Resttintenbehälter voll und unbekannte allgemeine Fehlermeldung","slecht afdrukbeeld --- resterende inkttank vol en onbekende algemene foutmelding","mauvaise image d'impression --- réservoir d'encre résiduelle plein et message d'erreur général inconnu","immagine di stampa scadente --- serbatoio dell'inchiostro residuo pieno e messaggio di errore generale sconosciuto","mala imagen de impresión --- depósito de tinta residual lleno y mensaje de error general desconocido","dårligt printbillede --- resterende blækbeholder fuld og ukendt generel fejlmeddelelse"
+"anstiftung_7832","anstiftung","DEU","geht nicht mehr --- Mechanikteil gebrochen","de","DeepL","de","no longer works --- mechanical part broken","geht nicht mehr --- Mechanikteil gebrochen","werkt niet meer --- mechanisch onderdeel kapot","ne fonctionne plus --- pièce mécanique cassée","non funziona più --- parte meccanica rotta","ya no funciona --- pieza mecánica rota","virker ikke længere --- mekanisk del ødelagt"
+"anstiftung_7833","anstiftung","DEU","LED-Stehlampe defekt --- Sensor defekt, nicht möglich zu entfernen","de","DeepL","de","LED floor lamp defective --- sensor defective, not possible to remove","LED-Stehlampe defekt --- Sensor defekt, nicht möglich zu entfernen","LED vloerlamp defect --- Sensor defect, niet mogelijk te verwijderen","Lampadaire LED défectueux --- Capteur défectueux, impossible à enlever","Lampada da pavimento a LED difettosa --- Sensore difettoso, impossibile da rimuovere","Lámpara de pie LED defectuosa --- Sensor defectuoso, no es posible desmontarlo","LED-gulvlampe defekt --- Sensor defekt, ikke mulig at fjerne"
+"anstiftung_7834","anstiftung","DEU","Stehlampe mit ""Stecklämpchen"" geht nicht mehr --- Klemmkontakte für 12V/50W Birne gereinigt; muss neue Fassung bekommen","de","DeepL","de","Floor lamp with ""plug-in bulb"" no longer works --- terminal contacts for 12V/50W bulb cleaned; must get new socket","Stehlampe mit ""Stecklämpchen"" geht nicht mehr --- Klemmkontakte für 12V/50W Birne gereinigt; muss neue Fassung bekommen","Vloerlamp met ""steeklamp"" werkt niet meer --- klemcontacten voor 12V/50W lamp schoongemaakt; moet nieuwe fitting hebben","Lampadaire avec ""ampoule enfichable"" ne fonctionne plus --- Contacts de serrage pour ampoule 12V/50W nettoyés ; doit recevoir une nouvelle douille","La lampada da terra con ""lampada a innesto"" non funziona più --- i contatti dei morsetti per la lampadina da 12V/50W sono stati puliti; è necessario procurarsi un nuovo zoccolo","Lámpara de pie con ""bombilla enchufable"" ya no funciona --- contactos de terminal para bombilla de 12V/50W limpiados; hay que conseguir nuevo casquillo","Gulvlampe med ""plug-in pære"" virker ikke længere --- terminal kontakter til 12V/50W pære renset; skal have ny fatning"
+"anstiftung_7837","anstiftung","DEU","""hat mit einem Knall den Geist aufgegeben"" --- Probleme beim demontieren, Fehler nicht erkennbar, wird außerhalb fortgesetzt --- muss an Spannungsversorgung für Elektronik liegen, ohne Schaltplan Reparatur sehr aufwendig --- keine Reparatur erfolgt","de","DeepL","de","""has given up the ghost with a bang"" --- problems when disassembling, error not recognizable, is continued outside --- must be at voltage supply for electronics, without circuit diagram repair very costly --- no repair made","""hat mit einem Knall den Geist aufgegeben"" --- Probleme beim demontieren, Fehler nicht erkennbar, wird außerhalb fortgesetzt --- muss an Spannungsversorgung für Elektronik liegen, ohne Schaltplan Reparatur sehr aufwendig --- keine Reparatur erfolgt","""heeft met een klap de geest gegeven"" --- problemen bij demontage, fout niet herkenbaar, wordt buiten voortgezet --- moet te wijten zijn aan spanningsvoorziening elektronica, zonder schakelschema reparatie zeer kostbaar --- geen reparatie uitgevoerd","""a rendu l'âme avec fracas"" --- problèmes lors du démontage, erreur non décelable, se poursuit à l'extérieur --- doit être dû à l'alimentation en tension pour l'électronique, sans schéma électrique réparation très coûteuse --- pas de réparation effectuée","""ha abbandonato il fantasma con un botto"" --- problemi durante lo smontaggio, errore non riconoscibile, si continua all'esterno --- deve essere dovuto all'alimentazione di tensione per l'elettronica, senza schema elettrico riparazione molto costosa --- nessuna riparazione effettuata","""ha abandonado el fantasma con una explosión"" --- problemas al desmontar, fallo no reconocible, se continúa fuera --- debe ser debido al suministro de voltaje para la electrónica, sin diagrama de circuito reparación muy costosa --- no se ha llevado a cabo la reparación","""har givet op med et brag"" --- problemer under adskillelse, fejl ikke genkendelig, fortsættes udenfor --- må skyldes spændingsforsyning til elektronik, uden kredsløbsdiagram reparation meget kostbar --- ingen reparation udført"
+"anstiftung_7838","anstiftung","DEU","geht nicht mehr --- Schalter wurde überbrückt","de","DeepL","de","no longer works --- switch was bypassed","geht nicht mehr --- Schalter wurde überbrückt","werkt niet meer --- schakelaar is omzeild","ne fonctionne plus --- l'interrupteur a été contourné","non funziona più --- l'interruttore è stato bypassato","ya no funciona --- el interruptor ha sido puenteado","virker ikke længere --- kontakten er blevet omgået"
+"anstiftung_7839","anstiftung","DEU","Leuchtstoffröhrenlampe testen ggf. reparieren --- geprüft und gereinigt","de","DeepL","de","Test fluorescent lamp if necessary repair --- tested and cleaned.","Leuchtstoffröhrenlampe testen ggf. reparieren --- geprüft und gereinigt","TL-lamp testen, zo nodig repareren --- getest en gereinigd","Tester la lampe fluorescente, la réparer si nécessaire --- testé et nettoyé","Test della lampada a tubo fluorescente, se necessario ripararla --- testata e pulita","Comprobar lámpara de tubo fluorescente, reparar si es necesario --- Comprobar y limpiar","Test lysstofrør, reparer om nødvendigt --- testet og rengjort"
+"anstiftung_784","anstiftung","DEU","Lampen brennen nicht","de","DeepL","de","Lamps do not burn","Lampen brennen nicht","Lampen branden niet","Les lampes ne s'allument pas","Le lampade non bruciano","Las lámparas no arden","Lamper brænder ikke"
+"anstiftung_7840","anstiftung","DEU","geht nicht mehr --- CD Motor läuft nicht richtig an + erkennt CD nicht","de","DeepL","de","no longer works --- CD motor does not start properly + does not recognize CD","geht nicht mehr --- CD Motor läuft nicht richtig an + erkennt CD nicht","werkt niet meer --- CD motor start niet goed + herkent CD niet","ne fonctionne plus --- le moteur CD ne démarre pas correctement + ne reconnaît pas le CD","non funziona più --- il motore del CD non si avvia correttamente + non riconosce il CD","deja de funcionar --- el motor del CD no arranca correctamente + no reconoce el CD","virker ikke længere --- CD-motoren starter ikke ordentligt + genkender ikke CD'en"
+"anstiftung_7841","anstiftung","DEU","Mikrowelle Licht ausgefallen --- Lampenaustausch nicht möglich","de","DeepL","de","Microwave light failed --- lamp replacement not possible","Mikrowelle Licht ausgefallen --- Lampenaustausch nicht möglich","Magnetronlicht is uitgevallen --- lamp vervangen niet mogelijk","Micro-ondes Lumière éteinte --- remplacement de la lampe impossible","La luce delle microonde è guasta --- la sostituzione della lampada non è possibile","Falla la luz del microondas --- no es posible cambiar la lámpara","Mikrobølgelampen svigtede --- udskiftning af lampen ikke mulig"
+"anstiftung_7843","anstiftung","DEU","alte Tonbänder (Erinnerungen) anhören","de","DeepL","de","listen to old tapes (memories)","alte Tonbänder (Erinnerungen) anhören","luisteren naar oude tapes (herinneringen)","écouter de vieilles cassettes (souvenirs)","ascoltare vecchie cassette (ricordi)","escuchar viejas cintas (recuerdos)","lytte til gamle bånd (minder)"
+"anstiftung_7845","anstiftung","DEU","läuft/saugt schlecht trotz Filterwechsel --- gereinigt","de","DeepL","de","runs/sucks badly despite filter change --- cleaned","läuft/saugt schlecht trotz Filterwechsel --- gereinigt","loopt/slaat slecht ondanks filtervervanging --- schoongemaakt","fonctionne/aspire mal malgré le changement de filtre --- nettoyé","Funziona/aspira male nonostante il cambio del filtro --- pulito","funciona/apesta mal a pesar del cambio de filtro --- limpiado","kører/suger dårligt på trods af filterskift --- renset"
+"anstiftung_7847","anstiftung","DEU","#5 Batterie geht nicht raus","de","DeepL","de","#5 Battery does not go out","#5 Batterie geht nicht raus","#5 Batterij komt er niet uit","#5 La batterie ne sort pas","#5 La batteria non esce","#5 La batería no sale","#5 Batteriet kan ikke tages ud"
+"anstiftung_7848","anstiftung","DEU","#10 Kondensator durchgebrannt","de","DeepL","de","#10 Capacitor blown","#10 Kondensator durchgebrannt","#10 Condensator doorgebrand","#10 Condensateur grillé","#10 Condensatore bruciato","#10 Condensador quemado","#10 Kondensator brændt ud"
+"anstiftung_7849","anstiftung","DEU","#1 CD-Fach öffnet sich nicht","de","DeepL","de","#1 CD tray does not open","#1 CD-Fach öffnet sich nicht","#1 CD compartiment gaat niet open","#1 Le compartiment CD ne s'ouvre pas","#1 Il vano CD non si apre","#1 El compartimento del CD no se abre","#1 CD-rummet kan ikke åbnes"
+"anstiftung_785","anstiftung","DEU","Blende nicht mehr verstellbar","de","DeepL","de","Aperture no longer adjustable","Blende nicht mehr verstellbar","Diafragma niet meer instelbaar","Le cache n'est plus réglable","Apertura non più regolabile","Apertura ya no ajustable","Blændeåbning kan ikke længere justeres"
+"anstiftung_7850","anstiftung","DEU","#6 rauscht stark zwischen den Sendern","de","DeepL","de","#6 Noises strongly between the transmitters","#6 rauscht stark zwischen den Sendern","#6 Sterke ruis tussen de zenders","#6 bruits forts entre les émetteurs","#6 Rumori forti tra i trasmettitori","#6 Ruidos fuertes entre los transmisores","#6 Støj kraftigt mellem senderne"
+"anstiftung_7851","anstiftung","DEU","#2 läuft nicht.Geht jetzt wieder, aber niemand weiß, warum","de","DeepL","de","#2 does not run.goes now again, but no one knows why","#2 läuft nicht.Geht jetzt wieder, aber niemand weiß, warum","#2 loopt niet.gaat nu weer, maar niemand weet waarom.","#2 ne fonctionne pas, mais personne ne sait pourquoi.","#Il n. 2 non funziona più, ma non si sa perché.","#2 no se ejecuta.va de nuevo ahora, pero nadie sabe por qué","#2 kører ikke.går igen nu, men ingen ved hvorfor"
+"anstiftung_7852","anstiftung","DEU","#11 CD spielt fehlerhaftTeilnutzung möglich, Teile fehlen, Besorgung durch Benutzer","de","DeepL","de","#11 CD plays incorrectlyPartial use possible, parts missing, user provisioning","#11 CD spielt fehlerhaftTeilnutzung möglich, Teile fehlen, Besorgung durch Benutzer","#11 CD speelt niet goed afGedeeltelijk gebruik mogelijk, onderdelen ontbreken, voorziening door gebruiker","#11 Le CD ne joue pas correctementUtilisation partielle possible, pièces manquantes, fourniture par l'utilisateur","#11 Il CD viene riprodotto in modo non correttoUso parziale possibile, parti mancanti, fornitura da parte dell'utente","#11 El CD se reproduce incorrectamenteUso parcial posible, faltan piezas, provisión por el usuario","#11 CD afspilles ukorrektDelvis brug mulig, dele mangler, bestemmelse af brugeren"
+"anstiftung_7853","anstiftung","DEU","#4 kurz nach dem Einschalten riecht er verbrannt und ist sehr lautMotor muss getauscht werden","de","DeepL","de","#4 shortly after power on it smells burnt and is very noisyMotor needs to be replaced","#4 kurz nach dem Einschalten riecht er verbrannt und ist sehr lautMotor muss getauscht werden","#4 Kort na het inschakelen ruikt hij verbrand en maakt hij veel lawaaiMotor moet worden vervangen","#4 peu après la mise en marche, il sent le brûlé et est très bruyantLe moteur doit être remplacé","#4 Poco dopo l'accensione, sente odore di bruciato ed è molto rumorosoIl motore deve essere sostituito","#4 Poco después de encenderlo, huele a quemado y hace mucho ruidoHay que cambiar el motor","#4 Kort efter tænding lugter den brændt og larmer megetMotoren skal udskiftes"
+"anstiftung_7854","anstiftung","DEU","#8 Das Abspielen des Tonbands funktioniert nicht (eiert)","de","DeepL","de","#8 Playback of the tape does not work (itchy)","#8 Das Abspielen des Tonbands funktioniert nicht (eiert)","#8 Het afspelen van de geluidsband werkt niet (kriebelig)","#8 La lecture de la bande sonore ne fonctionne pas (coince)","#8 La riproduzione del nastro audio non funziona (prurito)","#8 La reproducción de la cinta de audio no funciona (pica)","#8 Afspilning af lydbåndet virker ikke (klør)"
+"anstiftung_7855","anstiftung","DEU","# 7  Marke Bauer-Bosch, Kasettenfach klemmt","de","DeepL","de","# 7 Bauer-Bosch brand, cassette compartment jammed","# 7 Marke Bauer-Bosch, Kasettenfach klemmt","# 7 Bauer-Bosch merk, cassettecompartiment vastgelopen","# 7 marque Bauer-Bosch, le compartiment de la cassette est bloqué","# 7 marca Bauer-Bosch, vano cassette inceppato","# 7 marca Bauer-Bosch, compartimento de cassette atascado","# 7 Bauer-Bosch mærke, kassetterummet sidder fast"
+"anstiftung_7856","anstiftung","DEU","#17 Netzteil defekt","de","DeepL","de","#17 Power supply defective","#17 Netzteil defekt","#17 Voedingseenheid defect","#17 Bloc d'alimentation défectueux","#17 Alimentatore difettoso","#17 Fuente de alimentación defectuosa","#17 Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_7857","anstiftung","DEU","#9 Lego Lokomotive, seltsames Geräusch und keine Power","de","DeepL","de","#9 Lego locomotive, strange noise and no power","#9 Lego Lokomotive, seltsames Geräusch und keine Power","#9 Lego locomotief, vreemd geluid en geen stroom","#9 Locomotive Lego, bruit étrange et pas de puissance","#9 Locomotiva Lego, strano rumore e assenza di alimentazione","#9 Locomotora de Lego, ruido extraño y sin potencia","#9 Lego-lokomotiv, mærkelig lyd og ingen strøm"
+"anstiftung_7859","anstiftung","DEU","#12 keine Funktion","de","DeepL","de","#12 no function","#12 keine Funktion","#12 geen functie","#12 pas de fonction","#12 nessuna funzione","#12 sin función","#12 ingen funktion"
+"anstiftung_786","anstiftung","DEU","Bios-Batterie wechseln","de","DeepL","de","Change Bios battery","Bios-Batterie wechseln","Bios batterij vervangen","Changer la pile du bios","Cambiare la batteria del Bios","Cambiar batería Bios","Skift BIOS-batteri"
+"anstiftung_7860","anstiftung","DEU","#14 FI fällt beim Einstecken ins StromnetzReparatur nicht erfolgt, weil Gesamtaufwand zu hoch","de","DeepL","de","#14 RCD drops when plugged into the power supply systemRepair not carried out because total cost too high","#14 FI fällt beim Einstecken ins StromnetzReparatur nicht erfolgt, weil Gesamtaufwand zu hoch","#14 RCD valt uit bij aansluiting op het lichtnet Reparatie niet uitgevoerd omdat de totale uitgaven te hoog zijn","#14 Le FI tombe en branchant l'appareil dans le réseau électriqueRéparation non effectuée car le coût total est trop élevé","#14 cadute dell'RCD quando è collegato alla rete elettrica Riparazione non effettuata perché la spesa totale è troppo alta","#14 Caídas del RCD al enchufarlo a la red eléctrica La reparación no se llevó a cabo porque el gasto total era demasiado elevado","#14 RCD falder ud, når den er tilsluttet lysnettet Reparation ikke udført, fordi de samlede udgifter er for høje"
+"anstiftung_7861","anstiftung","DEU","#15 Wasserbehälter unten undicht","de","DeepL","de","#15 Water tank leaking at the bottom","#15 Wasserbehälter unten undicht","#15 Watertank lekt op de bodem","#15 Réservoir d'eau en bas qui fuit","#15 Il serbatoio dell'acqua perde sul fondo","#15 El depósito de agua pierde agua por la parte inferior","#15 Vandtanken lækker i bunden"
+"anstiftung_7862","anstiftung","DEU","#16 ZickZack-Stich geht nicht mehr richtig","de","DeepL","de","#16 ZigZag stitch no longer works properly","#16 ZickZack-Stich geht nicht mehr richtig","#16 ZigZag steek werkt niet meer goed","#16 Le point zigzag ne fonctionne plus correctement","#16 Il punto ZigZag non funziona più correttamente","#16 La puntada ZigZag ya no funciona correctamente","#16 ZigZag-sting fungerer ikke længere korrekt"
+"anstiftung_7863","anstiftung","DEU","#21 Ein/Ausschalter defekt","de","DeepL","de","#21 On/off switch defective","#21 Ein/Ausschalter defekt","#21 Aan/uit schakelaar defect","#21 Interrupteur marche/arrêt défectueux","#21 Interruttore on/off difettoso","#21 Interruptor de encendido/apagado defectuoso","#21 Tænd/sluk-kontakt defekt"
+"anstiftung_7864","anstiftung","DEU","#20 Elektrobürste schaltet während dem Saugen ausDer Fehler trat im RepairCafe nicht mehr auf.","de","DeepL","de","#20 Electric brush switches off during vacuumingThe error no longer occurred in the RepairCafe.","#20 Elektrobürste schaltet während dem Saugen ausDer Fehler trat im RepairCafe nicht mehr auf.","#20 Elektrische borstel schakelt uit tijdens het stofzuigenDe storing trad niet meer op in het RepairCafe.","#20 L'électrobrosse s'éteint pendant l'aspirationLe défaut n'est plus apparu au RepairCafe.","#20 La spazzola elettrica si spegne durante l'aspirazioneIl guasto non si è più verificato nel RepairCafe.","#20 El cepillo eléctrico se desconecta al aspirarEl fallo ya no se producía en el RepairCafe.","#20 Elektrisk børste slukker under støvsugningFejlen opstod ikke længere i RepairCafe."
+"anstiftung_7865","anstiftung","DEU","#13 Innenbuchse für Netzkabel defekt/verschoben. Netzkabel geprüft, geht. Batteriebetrieb war möglich, momentan auch das nicht.Wackelkontakt bei Anschlussbuchse","de","DeepL","de","#13 Inner socket for power cable defective/displaced. Mains cable checked, works. Battery operation was possible, currently not even that.loose contact at connection socket.","#13 Innenbuchse für Netzkabel defekt/verschoben. Netzkabel geprüft, geht. Batteriebetrieb war möglich, momentan auch das nicht.Wackelkontakt bei Anschlussbuchse","#13 Binnencontactdoos voor netsnoer defect/verplaatst. Netkabel gecontroleerd, werkt. Batterijbedrijf was mogelijk, momenteel zelfs dat niet.los contact aan aansluitbus","#13 Douille intérieure pour le câble d'alimentation défectueuse/déplacée. Câble d'alimentation vérifié, fonctionne. Le fonctionnement sur batterie était possible, mais actuellement il ne l'est pas non plus.","#13 Presa interna per il cavo di rete difettosa/sostituita. Cavo di rete controllato, funziona. Il funzionamento a batteria era possibile, attualmente nemmeno quello.Contatto allentato sulla presa di collegamento","#13 Enchufe interior para cable de red defectuoso/desplazado. Cable de red comprobado, funciona. Funcionamiento con batería era posible, actualmente ni eso.contacto suelto en la toma de conexión","#13 Indvendig stikdåse til netkabel defekt/forskudt. Netkabel kontrolleret, virker. Batteridrift var mulig, i øjeblikket ikke engang det. Løs kontakt ved tilslutningsstik."
+"anstiftung_7866","anstiftung","DEU","#19 gibt keinen Ton mehr aus, Verbindung Bluetooth problemlos","de","DeepL","de","#19 no longer emits sound, Bluetooth connection without problems","#19 gibt keinen Ton mehr aus, Verbindung Bluetooth problemlos","#19 geeft geen geluid meer, Bluetooth-verbinding zonder problemen","#19 n'émet plus de son, connexion Bluetooth sans problème","#19 non emette più suoni, connessione Bluetooth senza problemi","#19 ya no emite sonido, conexión Bluetooth sin problemas","#19 udsender ikke længere lyd, Bluetooth-forbindelse uden problemer"
+"anstiftung_7867","anstiftung","DEU","#24 Problem mit dem elektr. Anlasser","de","DeepL","de","#24 Problem with the electr. starter motor","#24 Problem mit dem elektr. Anlasser","#24 Probleem met de elektrische startmotor","#24 Problème avec le démarreur électrique","#24 Problema con il motorino di avviamento elettrico","#24 Problema con el motor de arranque eléctrico","#24 Problem med den elektriske startmotor"
+"anstiftung_7868","anstiftung","DEU","#18 Der Diawechsler klemmt","de","DeepL","de","#18 The slide changer is stuck","#18 Der Diawechsler klemmt","#18 De schuifwisselaar zit vast","#18 Le changeur de diapositives est bloqué","#18 Il cambiavetrini è bloccato","#18 El cambiador de diapositivas está atascado","#18 Lysbilledveksleren sidder fast"
+"anstiftung_7869","anstiftung","DEU","trotz Stromanschluß keine power","de","DeepL","de","no power despite power connection","trotz Stromanschluß keine power","Geen stroom ondanks stroomaansluiting","pas de power malgré le branchement électrique","Nessuna alimentazione nonostante il collegamento alla rete elettrica","No hay corriente a pesar de la conexión","Ingen strøm på trods af strømtilslutning"
+"anstiftung_787","anstiftung","DEU","Kaffeemaschine ist undicht","de","DeepL","de","Coffee maker is leaking","Kaffeemaschine ist undicht","Koffiezetapparaat lekt","La machine à café fuit","La macchina da caffè perde","La cafetera tiene fugas","Kaffemaskinen er utæt"
+"anstiftung_7870","anstiftung","DEU","Weckzeit läßt sich nicht zurück stellen","de","DeepL","de","Alarm time cannot be reset","Weckzeit läßt sich nicht zurück stellen","De wektijd kan niet worden gereset","L'heure de réveil ne peut pas être réinitialisée","L'orario della sveglia non può essere azzerato","No se puede restablecer la hora de alarma","Alarmtid kan ikke nulstilles"
+"anstiftung_7871","anstiftung","DEU","Motor läuft leer, Getriebe greift nicht mehr, da durch Überlast bei Papierstau Getriebezahnrad komplett abgeschliefen.","de","DeepL","de","Motor runs idle, gearbox no longer engages because gearwheel completely worn down due to overload during paper jam.","Motor läuft leer, Getriebe greift nicht mehr, da durch Überlast bei Papierstau Getriebezahnrad komplett abgeschliefen.","Motor loopt leeg, tandwiel schakelt niet meer in, omdat tandwiel volledig versleten is door overbelasting tijdens papierstoring.","Le moteur tourne à vide, la boîte de vitesses ne s'engrène plus, car la roue dentée de la boîte de vitesses est complètement arrêtée en raison d'une surcharge due à un bourrage de papier.","Il motore funziona a vuoto, la scatola degli ingranaggi non si innesta più, poiché la ruota dentata si è completamente consumata a causa del sovraccarico durante l'inceppamento della carta.","El motor funciona en vacío, el engranaje ya no engrana, ya que la rueda dentada está completamente desgastada debido a una sobrecarga durante el atasco de papel.","Motoren kører tom, gearkassen går ikke længere i indgreb, da tandhjulet er helt slidt op på grund af overbelastning under papirstop."
+"anstiftung_7872","anstiftung","DEU","Schneidkopf bewegte sich nicht mehr, Nutzerin flutete den Schneidkopf daraufhin mit Sonnenblumen Öl. Oxidation innerhalb des Motor reduziert zu stark den Drehmoment, Gerät nicht nutzbar, Gehäuse geöffnet, gereinigt, minimale Besserung, Aufwand zur Reinigung der Motorwelle zu hoch.","de","DeepL","de","Cutting head no longer moved, user then flooded the cutting head with sunflower oil. Oxidation inside the motor reduces the torque too much, device not usable, housing opened, cleaned, minimal improvement, effort to clean the motor shaft too high.","Schneidkopf bewegte sich nicht mehr, Nutzerin flutete den Schneidkopf daraufhin mit Sonnenblumen Öl. Oxidation innerhalb des Motor reduziert zu stark den Drehmoment, Gerät nicht nutzbar, Gehäuse geöffnet, gereinigt, minimale Besserung, Aufwand zur Reinigung der Motorwelle zu hoch.","Snijkop bewoog niet meer, gebruiker liet de snijkop vollopen met zonnebloemolie. Oxidatie in de motor vermindert het koppel te veel, apparaat kan niet worden gebruikt, behuizing geopend, gereinigd, minimale verbetering, moeite om de motoras te reinigen te hoog.","La tête de coupe ne bougeait plus, l'utilisatrice a alors inondé la tête de coupe d'huile de tournesol. L'oxydation à l'intérieur du moteur réduit trop fortement le couple, l'appareil n'est pas utilisable, le boîtier est ouvert et nettoyé, l'amélioration est minime, le coût du nettoyage de l'arbre moteur est trop élevé.","La testa di taglio non si muoveva più, l'utente ha quindi inondato la testa di taglio con olio di girasole. L'ossidazione all'interno del motore riduce eccessivamente la coppia, l'unità non può essere utilizzata, l'alloggiamento è stato aperto, pulito, il miglioramento è minimo, lo sforzo per pulire l'albero del motore è eccessivo.","El cabezal de corte ya no se movía, el usuario inundó el cabezal de corte con aceite de girasol. La oxidación en el interior del motor reduce demasiado el par, no se puede utilizar la unidad, se abrió la carcasa, se limpió, mejora mínima, el esfuerzo para limpiar el eje del motor es demasiado elevado.","Skærehovedet bevægede sig ikke længere, brugeren oversvømmede derefter skærehovedet med solsikkeolie. Oxidation inde i motoren reducerer drejningsmomentet for meget, enheden kan ikke bruges, huset åbnes, rengøres, minimal forbedring, indsats for at rengøre motorakslen for høj."
+"anstiftung_7873","anstiftung","DEU","Draht abgerissen","de","DeepL","de","Wire torn off","Draht abgerissen","Draad afgescheurd","Fil arraché","Cavo strappato","Cable arrancado","Ledning revet af"
+"anstiftung_7874","anstiftung","DEU","Batteriehalter verbogen","de","DeepL","nl","Batteriehalter bent","Batteriehalter verbogen","Batteriehalter verbogen","Support de batterie plié","Portabatterie piegato","Portapilas doblado","Batteriholder bøjet"
+"anstiftung_7875","anstiftung","DEU","Batterie ausgelaufen","de","DeepL","de","Battery leaked","Batterie ausgelaufen","Batterij lek","Fuite de la batterie","Batteria fuoriuscita","Batería agujereada","Batteriet lækkede"
+"anstiftung_7876","anstiftung","DEU","Einstellung nicht korrekt","de","DeepL","de","Setting not correct","Einstellung nicht korrekt","Instelling niet correct","Réglage incorrect","Impostazione non corretta","Ajuste incorrecto","Indstilling ikke korrekt"
+"anstiftung_7877","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_7878","anstiftung","DEU","Taste geht nicht","de","DeepL","de","Button does not work","Taste geht nicht","Knop werkt niet","Le bouton ne fonctionne pas","Il pulsante non funziona","El botón no funciona","Knappen virker ikke"
+"anstiftung_7879","anstiftung","DEU","Zeiger lose","de","DeepL","de","Pointer loose","Zeiger lose","Wijzer los","Aiguilles détachées","Puntatore allentato","Puntero suelto","Pointer løs"
+"anstiftung_788","anstiftung","DEU","Wasser läuft nach dem Kochen aus","de","DeepL","de","Water leaks after boiling","Wasser läuft nach dem Kochen aus","Water lekt na het koken","L'eau s'écoule après la cuisson","Perdite d'acqua dopo la bollitura","Fugas de agua después de hervir","Vand lækker efter kogning"
+"anstiftung_7881","anstiftung","DEU","riecht verbrannt","de","DeepL","de","Smells burnt","Riecht verbrannt","Ruikt verbrand.","Odeur de brûlé","Odore di bruciato","Huele a quemado","Lugter brændt"
+"anstiftung_7882","anstiftung","DEU","Antrieb blockiert","de","DeepL","de","Drive blocked","Antrieb blockiert","Aandrijving geblokkeerd","Entraînement bloqué","Unità bloccata","Unidad bloqueada","Drev blokeret"
+"anstiftung_7883","anstiftung","DEU","quietscht","de","DeepL","de","squeaks","quietscht","piept","grince","cigolii","chirridos","piver"
+"anstiftung_7884","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_7885","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_7886","anstiftung","DEU","Zeiger lose","de","DeepL","de","Pointer loose","Zeiger lose","Wijzer los","Aiguilles détachées","Puntatore allentato","Puntero suelto","Pointer løs"
+"anstiftung_7887","anstiftung","DEU","Akku defekt","de","DeepL","de","Battery defective","Akku defekt","Batterij defect","Batterie défectueuse","Batteria difettosa","Batería defectuosa","Batteriet er defekt"
+"anstiftung_7888","anstiftung","DEU","Getriebeschaden","de","DeepL","de","Gearbox damage","Getriebeschaden","Schade aan de versnellingsbak","Dommages à la boîte de vitesses","Danni alla scatola del cambio","Daños en la caja de cambios","Skader på gearkassen"
+"anstiftung_7889","anstiftung","DEU","Hintergrundbeleuchtung ausgefallen","de","DeepL","de","Backlight failed","Hintergrundbeleuchtung ausgefallen","Achtergrondverlichting mislukt","Rétroéclairage en panne","Retroilluminazione non funzionante","Fallo de la retroiluminación","Baggrundsbelysning mislykkedes"
+"anstiftung_789","anstiftung","DEU","Batteriehalterung defekt","de","DeepL","de","Battery holder defective","Batteriehalterung defekt","Batterijhouder defect","Support de pile défectueux","Supporto della batteria difettoso","Portapilas defectuoso","Batteriholder defekt"
+"anstiftung_7890","anstiftung","DEU","Lautstärkeregler knackt","de","DeepL","sv","Volume control cracks","Risse im Lautstärkeregler","Scheuren in de volumeregeling","Fentes de réglage du volume","Crepe per il controllo del volume","Grietas en el control de volumen","Revner i volumenkontrollen"
+"anstiftung_7891","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_7892","anstiftung","DEU","keine Funktion mehr","de","DeepL","de","no more function","keine Funktion mehr","niet langer een functie","plus de fonction","non è più una funzione","ya no es una función","ikke længere en funktion"
+"anstiftung_7893","anstiftung","DEU","Zerbrochen","de","DeepL","de","Broken","Zerbrochen","Gebroken","Brisé","Rotto","Roto","Ødelagt"
+"anstiftung_7894","anstiftung","DEU","Pumpt kein Wasser","de","DeepL","de","Does not pump water","Pumpt kein Wasser","Pompt geen water op","Ne pompe pas d'eau","Non pompa acqua","No bombea agua","Pumper ikke vand"
+"anstiftung_7895","anstiftung","DEU","unruhiger Lauf","de","DeepL","de","irregular running","unruhiger Lauf","haperend lopen","marche irrégulière","corsa discontinua","funcionamiento irregular","Ujævn kørsel"
+"anstiftung_7896","anstiftung","DEU","Mikrowellenteil defekt","de","DeepL","de","Microwave part defective","Mikrowellenteil defekt","Magnetron onderdeel defect","Partie micro-ondes défectueuse","Parte di microonde difettosa","Pieza de microondas defectuosa","Del til mikroovn defekt"
+"anstiftung_7897","anstiftung","DEU","Nase abgebissen","de","DeepL","de","Nose bitten off","Nase abgebissen","Neus afgebeten","nez arraché","Naso morso","Nariz mordida","Næsen bidt af"
+"anstiftung_7898","anstiftung","DEU","springt nicht von alleine an","de","DeepL","de","does not start on its own","springt nicht von alleine an","start niet uit zichzelf","ne démarre pas tout seul","non si avvia da solo","no se pone en marcha por sí solo","starter ikke af sig selv"
+"anstiftung_7899","anstiftung","DEU","funktioniert nicht mehr","de","DeepL","de","No longer works","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer.","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","virker ikke længere"
+"anstiftung_79","anstiftung","DEU","Klappe abgerissen","de","DeepL","de","Flap torn off","Klappe abgerissen","Klep afgescheurd","Clapet arraché","Lembo strappato","Solapa arrancada","Klap revet af"
+"anstiftung_790","anstiftung","DEU","Spülgang funktioniert nicht","de","DeepL","de","Rinsing cycle does not work","Spülgang funktioniert nicht","Spoelcyclus werkt niet","Le cycle de rinçage ne fonctionne pas","Il ciclo di risciacquo non funziona","El ciclo de aclarado no funciona","Skyllecyklus virker ikke"
+"anstiftung_7900","anstiftung","DEU","funktioniert nicht richtig, Ersatzteil bestellt","de","DeepL","de","does not work properly, spare part ordered","funktioniert nicht richtig, Ersatzteil bestellt","werkt niet goed, reserveonderdeel besteld","ne fonctionne pas correctement, pièce de rechange commandée","non funziona correttamente, ordinato un pezzo di ricambio","no funciona correctamente, recambio pedido","fungerer ikke korrekt, reservedel bestilt"
+"anstiftung_7901","anstiftung","DEU","kein Stromdurchlauf","de","DeepL","de","No current flow","kein Stromdurchlauf","Geen stroomtoevoer","pas de passage de courant","Nessun flusso di corrente","No hay flujo de corriente","Ingen strømgennemstrømning"
+"anstiftung_7902","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_7903","anstiftung","DEU","Ein- und Ausschalter defekt","de","DeepL","de","On and off switch defective","Ein- und Ausschalter defekt","Aan- en uitschakelaar defect","Interrupteur marche/arrêt défectueux","Interruttore di accensione e spegnimento difettoso","Interruptor de encendido y apagado defectuoso","Tænd- og slukkontakt defekt"
+"anstiftung_7904","anstiftung","DEU","Während des Betriebs fällt Heizung aus","de","DeepL","de","Heating fails during operation","Während des Betriebs fällt Heizung aus","Verwarming mislukt tijdens bedrijf","Le chauffage tombe en panne pendant le fonctionnement","Il riscaldamento si interrompe durante il funzionamento","La calefacción falla durante el funcionamiento","Opvarmningen svigter under drift"
+"anstiftung_7905","anstiftung","DEU","Sicherung fliegt beim Einschalten raus","de","DeepL","de","Fuse flies out when switching on","Sicherung fliegt beim Einschalten raus","Zekering springt door bij inschakelen","Le fusible saute à l'allumage","Il fusibile si brucia all'accensione","El fusible se funde al conectar","Sikring springer ved tænding"
+"anstiftung_7906","anstiftung","DEU","läuft heiß","de","DeepL","de","runs hot","läuft heiß","loopt warm","chauffe","funziona a caldo","se calienta","kører varmt"
+"anstiftung_7907","anstiftung","DEU","Druckknopf gelöst","de","DeepL","de","Push button loosened","Druckknopf gelöst","Drukknop vrijgegeven","Bouton-pression desserré","Pulsante rilasciato","Pulsador liberado","Trykknap udløst"
+"anstiftung_7908","anstiftung","DEU","Das Netzkabel war beschädigt und die Besitzerin hatte schon selbst ein neues Kabel gekauft, aber das Gerät funktionierte damit nicht zuverlässig, ein Wackelkontakt. Das neue Kabel war einfach nur nicht weit genug ins Gerät gesteckt. Das ging deutlich schwerer als früher, weil das neue Netzkabel kein Originalteil war. Also steckten das Netzkabel kräftig ein und der Staubsauger funktionierte wieder zuverlässig.","de","DeepL","de","The power cord was damaged and the owner had already bought a new cord herself, but the device did not work reliably with it, a loose contact. The new cable was simply not inserted far enough into the device. This was much more difficult than before, because the new power cord was not an original part. So plugged the power cord vigorously and the vacuum cleaner worked reliably again.","Das Netzkabel war beschädigt und die Besitzerin hatte schon selbst ein neues Kabel gekauft, aber das Gerät funktionierte damit nicht zuverlässig, ein Wackelkontakt. Das neue Kabel war einfach nur nicht weit genug ins Gerät gesteckt. Das ging deutlich schwerer als früher, weil das neue Netzkabel kein Originalteil war. Also steckten das Netzkabel kräftig ein und der Staubsauger funktionierte wieder zuverlässig.","Het netsnoer was beschadigd en de eigenaar had zelf al een nieuw snoer gekocht, maar het apparaat werkte er niet betrouwbaar mee, een los contact. De nieuwe kabel was gewoon niet ver genoeg in het apparaat gestoken. Het was veel moeilijker dan voorheen omdat de nieuwe stroomkabel geen origineel onderdeel was. Dus hebben we het netsnoer stevig ingestoken en de stofzuiger werkte weer betrouwbaar.","Le câble d'alimentation était endommagé et la propriétaire avait déjà acheté elle-même un nouveau câble, mais l'appareil ne fonctionnait pas de manière fiable avec celui-ci, un faux contact. Le nouveau câble n'était tout simplement pas assez enfoncé dans l'appareil. C'était beaucoup plus difficile qu'avant, car le nouveau câble d'alimentation n'était pas une pièce d'origine. Nous avons donc branché le câble d'alimentation avec force et l'aspirateur a de nouveau fonctionné de manière fiable.","Il cavo di rete era danneggiato e la proprietaria ne aveva già acquistato uno nuovo, ma l'apparecchio non funzionava in modo affidabile, a causa di un contatto allentato. Il nuovo cavo non era semplicemente inserito a sufficienza nell'apparecchio. È stato molto più difficile di prima perché il nuovo cavo di alimentazione non era un pezzo originale. Abbiamo quindi inserito saldamente il cavo di alimentazione e l'aspirapolvere ha ripreso a funzionare in modo affidabile.","El cable de red estaba dañado y la propietaria ya había comprado un cable nuevo, pero el aparato no funcionaba bien con él, un contacto flojo. Simplemente, el cable nuevo no se introducía lo suficiente en el aparato. Era mucho más difícil que antes porque el nuevo cable de alimentación no era una pieza original. Así que enchufamos el cable de alimentación firmemente y la aspiradora volvió a funcionar de forma fiable.","Netkablet var beskadiget, og ejeren havde allerede selv købt et nyt kabel, men enheden fungerede ikke pålideligt med det, en løs kontakt. Det nye kabel var simpelthen ikke sat langt nok ind i apparatet. Det var meget sværere end før, fordi det nye strømkabel ikke var en original del. Så vi satte strømkablet godt i, og støvsugeren virkede pålideligt igen."
+"anstiftung_7909","anstiftung","DEU","Die Hintergrundbeleuchtung der Flüssigkristallanzeige(LCD) war defekt und deshalb nichts mehr zu erkennen. Wir erkannten eine durchgebrannte 5-Volt-Soffittenlampe. Wir wollten die Lampe durch LEDs ersetzen. Glücklicherweise fand sich ein kleiner LED-Streifen, der aber mit 24 Volt betrieben werden sollte. Wir testeten, bei welcher Spannung die Leuchtstärke passend war und brauchten 18 Volt Spannung. Diese fand sich im Gerät direkt im Netzteil, weil es mit +/- 9 Volt arbeitete. Den Streifen haben wir mit Heißkleber hinter das LCD geklebt und es wird wieder wunderbar ausgeleuchtet.","de","DeepL","de","The backlight of the liquid crystal display(LCD) was defective and therefore nothing could be recognized. We recognized a burned-out 5-volt soffit lamp. We wanted to replace the lamp with LEDs. Fortunately, we found a small LED strip, but it was to be operated with 24 volts. We tested at what voltage the luminosity was suitable and needed 18 volts of voltage. This was found right in the power supply because it operated at +/- 9 volts. We stuck the strip behind the LCD with hot glue and it is wonderfully illuminated again.","Die Hintergrundbeleuchtung der Flüssigkristallanzeige(LCD) war defekt und deshalb nichts mehr zu erkennen. Wir erkannten eine durchgebrannte 5-Volt-Soffittenlampe. Wir wollten die Lampe durch LEDs ersetzen. Glücklicherweise fand sich ein kleiner LED-Streifen, der aber mit 24 Volt betrieben werden sollte. Wir testeten, bei welcher Spannung die Leuchtstärke passend war und brauchten 18 Volt Spannung. Diese fand sich im Gerät direkt im Netzteil, weil es mit +/- 9 Volt arbeitete. Den Streifen haben wir mit Heißkleber hinter das LCD geklebt und es wird wieder wunderbar ausgeleuchtet.","De achtergrondverlichting van het LCD-scherm was defect en daarom kon niets worden herkend. We herkenden een doorgebrande 5 volt soffit lamp. We wilden de lamp vervangen door LED's. Gelukkig vonden we een kleine LED-strip, maar die moest op 24 volt werken. We testten bij welke spanning de lichtsterkte geschikt was en hadden 18 volt spanning nodig. Dat vonden we direct in de voeding, want die werkte met +/- 9 volt. We hebben de strip met hete lijm achter het LCD geplakt en het is weer prachtig verlicht.","Le rétroéclairage de l'écran à cristaux liquides (LCD) était défectueux et il n'y avait donc plus rien à voir. Nous avons identifié une lampe offset de 5 volts grillée. Nous voulions remplacer la lampe par des LED. Par chance, nous avons trouvé une petite bande de LED, mais elle devait être alimentée en 24 volts. Nous avons testé à quelle tension l'intensité lumineuse était adaptée et avions besoin d'une tension de 18 volts. Celle-ci se trouvait directement dans le bloc d'alimentation de l'appareil, car il fonctionnait avec +/- 9 volts. Nous avons collé la bande derrière l'écran LCD avec de la colle chaude et il est à nouveau merveilleusement éclairé.","La retroilluminazione del display a cristalli liquidi (LCD) era difettosa e quindi non era possibile riconoscere nulla. Abbiamo riconosciuto una lampada da 5 volt bruciata. Volevamo sostituire la lampada con dei LED. Fortunatamente abbiamo trovato una piccola striscia LED, ma doveva funzionare a 24 volt. Abbiamo testato a quale tensione fosse adatta la luminosità e abbiamo trovato una tensione di 18 volt. Questo è stato trovato direttamente nell'alimentatore, che funziona con +/- 9 volt. Abbiamo incollato la striscia dietro l'LCD con la colla a caldo ed è di nuovo meravigliosamente illuminata.","La retroiluminación de la pantalla de cristal líquido (LCD) estaba defectuosa y, por tanto, no se podía reconocer nada. Reconocimos una lámpara de plafón de 5 voltios quemada. Queríamos sustituir la lámpara por LED. Afortunadamente, encontramos una pequeña tira de LED, pero debía funcionar con 24 voltios. Probamos a qué tensión era adecuada la luminosidad y necesitábamos una tensión de 18 voltios. Esto lo encontramos directamente en la fuente de alimentación porque funcionaba con +/- 9 voltios. Pegamos la tira detrás del LCD con pegamento caliente y vuelve a estar maravillosamente iluminado.","Baggrundsbelysningen på LCD-skærmen (Liquid Crystal Display) var defekt, og derfor kunne man ikke se noget. Vi genkendte en udbrændt 5 volts undertagslampe. Vi ville udskifte lampen med LED. Heldigvis fandt vi en lille LED-strip, men den skulle drives med 24 volt. Vi testede, ved hvilken spænding lysstyrken var passende, og havde brug for 18 volt spænding. Det fandt vi direkte i strømforsyningen, fordi den arbejdede med +/- 9 volt. Vi klistrede strimlen fast bag LCD-skærmen med varm lim, og den er igen vidunderligt oplyst."
+"anstiftung_791","anstiftung","DEU","Messung nicht möglich","de","DeepL","de","Measurement not possible","Messung nicht möglich","Meting niet mogelijk","Mesure impossible","Misurazione non possibile","Medición imposible","Måling ikke mulig"
+"anstiftung_7910","anstiftung","DEU","Es ließ sich die Sendereinstellung nicht mehr verändern. Es ging in den letzten Jahren schon immer schwerer und nun gar nicht mehr. Die Welle des AM-Drehkondensators setzte sich fest, weil das verwendetet Fett verharzt und fest wurde. Wir demontierten das Seilrad vom Drehko, ohne das Seil abspringen zu lassen und bauten die Wellenlagerung aus. Durch Erwärmen wurde es wieder gängig und wir zerlegten es komplett. Nach der Reinigung gab es nur einen Tropfen Feinmechanikeröl.","de","DeepL","de","It was no longer possible to change the station setting. It was already more and more difficult in the last years and now not at all. The shaft of the AM rotary condenser seized because the grease used gummed up and became solid. We disassembled the rope wheel from the rotary condenser without letting the rope come off and removed the shaft bearing. By heating it, it became common again and we disassembled it completely. After cleaning, there was only a drop of precision mechanic's oil.","Es ließ sich die Sendereinstellung nicht mehr verändern. Es ging in den letzten Jahren schon immer schwerer und nun gar nicht mehr. Die Welle des AM-Drehkondensators setzte sich fest, weil das verwendetet Fett verharzt und fest wurde. Wir demontierten das Seilrad vom Drehko, ohne das Seil abspringen zu lassen und bauten die Wellenlagerung aus. Durch Erwärmen wurde es wieder gängig und wir zerlegten es komplett. Nach der Reinigung gab es nur einen Tropfen Feinmechanikeröl.","De kanaalinstelling kon niet meer veranderd worden. Het was de laatste jaren steeds moeilijker geworden en nu was het niet meer mogelijk. De as van de AM-draaicondensator liep vast doordat het gebruikte vet gomachtig en vast werd. We demonteerden het touwwiel van de draaicondensator zonder het touw los te laten en verwijderden het aslager. Door het te verwarmen werd het weer gewoon en hebben we het helemaal gedemonteerd. Na het schoonmaken was er slechts een druppel precisiewerktuigolie.","Il n'était plus possible de modifier le réglage de la chaîne. C'était déjà de plus en plus difficile ces dernières années et maintenant ce n'est plus possible du tout. L'arbre du condensateur rotatif AM s'est grippé parce que la graisse utilisée s'est résinifiée et a durci. Nous avons démonté la roue à câble du condensateur rotatif sans faire sauter le câble et avons retiré le palier de l'arbre. En le réchauffant, il est redevenu opérationnel et nous l'avons entièrement démonté. Après le nettoyage, il n'y avait qu'une goutte d'huile de mécanique de précision.","Non è più possibile modificare l'impostazione del canale. Negli ultimi anni era diventato sempre più difficile e ora non era più possibile. L'albero del condensatore rotante AM si è grippato perché il grasso utilizzato è diventato gommoso e solido. Abbiamo smontato la ruota a corda dal condensatore rotante senza far staccare la corda e abbiamo rimosso il cuscinetto dell'albero. Riscaldandolo, è diventato di nuovo comune e lo abbiamo smontato completamente. Dopo la pulizia, c'era solo una goccia di olio per meccanica di precisione.","Ya no se podía cambiar el ajuste del canal. Se había vuelto cada vez más difícil en los últimos años y ahora ya no era posible. El eje del condensador rotativo de AM se agarrotó porque la grasa utilizada se volvió gomosa y sólida. Desmontamos la rueda de cuerda del condensador rotativo sin dejar que se saliera la cuerda y desmontamos el cojinete del eje. Al calentarlo, volvió a ser común y lo desmontamos por completo. Tras la limpieza, sólo quedaba una gota de aceite de mecánico de precisión.","Kanalindstillingen kunne ikke længere ændres. Det var blevet stadig vanskeligere i de senere år, og nu var det ikke længere muligt. Akslen på AM-rotationskondensatoren satte sig fast, fordi det anvendte fedt blev gummiagtigt og fast. Vi afmonterede tovhjulet fra den roterende kondensator uden at lade tovet komme af og fjernede aksellejet. Ved at varme det op blev det almindeligt igen, og vi skilte det helt ad. Efter rengøringen var der kun en dråbe finmekanikerolie."
+"anstiftung_7911","anstiftung","DEU","Der Besitzer hatte Probleme sein Betriebssystem „Microsoft Windows 10“ zu starten, weil die Boot-Datei defekt bzw. nicht mehr vorhanden war. Mithilfe der Hirens BootCD und dem Programm EasyBCD konnten wir den Bootloader wieder neu anlegen und danach im Windows-10-Setup mit einem USB-Stick eine Startreparatur durchführen und das Problem erfolgreich beheben.","de","DeepL","de","The owner had problems booting his operating system ""Microsoft Windows 10"" because the boot file was defective or no longer present. With the help of the Hirens BootCD and the EasyBCD program, we were able to recreate the boot loader and then perform a boot repair in the Windows 10 setup with a USB stick and successfully fix the problem.","Der Besitzer hatte Probleme sein Betriebssystem „Microsoft Windows 10“ zu starten, weil die Boot-Datei defekt bzw. nicht mehr vorhanden war. Mithilfe der Hirens BootCD und dem Programm EasyBCD konnten wir den Bootloader wieder neu anlegen und danach im Windows-10-Setup mit einem USB-Stick eine Startreparatur durchführen und das Problem erfolgreich beheben.","De eigenaar had problemen met het opstarten van zijn besturingssysteem ""Microsoft Windows 10"" omdat het opstartbestand defect of niet meer beschikbaar was. Met behulp van de Hirens BootCD en het programma EasyBCD konden we de bootloader opnieuw maken en vervolgens een opstartreparatie uitvoeren in de Windows 10 setup met een USB-stick en het probleem succesvol oplossen.","Le propriétaire avait des problèmes pour démarrer son système d'exploitation ""Microsoft Windows 10"" parce que le fichier de démarrage était défectueux ou n'existait plus. À l'aide du BootCD de Hirens et du programme EasyBCD, nous avons pu recréer le chargeur de démarrage, puis effectuer une réparation de démarrage dans le setup de Windows 10 à l'aide d'une clé USB et résoudre le problème avec succès.","Il proprietario aveva problemi ad avviare il sistema operativo ""Microsoft Windows 10"" perché il file di avvio era difettoso o non più disponibile. Con l'aiuto del BootCD di Hirens e del programma EasyBCD, siamo stati in grado di ricreare il boot loader e quindi di eseguire una riparazione dell'avvio nel setup di Windows 10 con una chiavetta USB, risolvendo con successo il problema.","El propietario tenía problemas para iniciar su sistema operativo ""Microsoft Windows 10"" porque el archivo de arranque era defectuoso o ya no estaba disponible. Con la ayuda del BootCD de Hirens y el programa EasyBCD, pudimos recrear el cargador de arranque y, a continuación, realizar una reparación de arranque en la configuración de Windows 10 con una memoria USB y solucionar el problema con éxito.","Ejeren havde problemer med at starte sit operativsystem ""Microsoft Windows 10"", fordi boot-filen var defekt eller ikke længere tilgængelig. Ved hjælp af Hirens BootCD og EasyBCD-programmet var vi i stand til at genskabe bootloaderen og derefter udføre en opstartsreparation i Windows 10-opsætningen med en USB-stick og løse problemet."
+"anstiftung_7912","anstiftung","DEU","Er drehte sich nicht mehr. Wir vermuteten einen defekten Motorkondensator, weil das schon häufig das Problem bei ähnlichen Defekten war, aber hier war das nicht der Fall. Statt dessen fanden wir eine Unterbrechung in einer der Statorwicklungen. Das ließ sich leider nicht reparieren.","de","DeepL","de","It was no longer turning. We suspected a defective motor capacitor because that has often been the problem with similar defects, but that was not the case here. Instead, we found a break in one of the stator windings. Unfortunately, this could not be repaired.","Er drehte sich nicht mehr. Wir vermuteten einen defekten Motorkondensator, weil das schon häufig das Problem bei ähnlichen Defekten war, aber hier war das nicht der Fall. Statt dessen fanden wir eine Unterbrechung in einer der Statorwicklungen. Das ließ sich leider nicht reparieren.","Hij draaide niet meer. We vermoedden een defecte motorcondensator, want dat is vaak het probleem geweest bij soortgelijke defecten, maar dat was hier niet het geval. In plaats daarvan vonden we een breuk in een van de statorwikkelingen. Helaas kon dit niet worden gerepareerd.","Il ne tournait plus. Nous avons supposé que le condensateur du moteur était défectueux, car cela avait souvent été le problème lors de pannes similaires, mais ce n'était pas le cas ici. Au lieu de cela, nous avons trouvé une interruption dans l'un des enroulements du stator. Malheureusement, cela n'a pas pu être réparé.","Non girava più. Sospettavamo che il condensatore del motore fosse difettoso, perché questo è stato spesso il problema di difetti simili, ma non era questo il caso. Abbiamo invece trovato una rottura in uno degli avvolgimenti dello statore. Purtroppo non è stato possibile ripararlo.","Ya no giraba. Sospechábamos que el condensador del motor estaba defectuoso, porque ese ha sido a menudo el problema con defectos similares, pero no era el caso. En su lugar, encontramos una rotura en uno de los bobinados del estator. Por desgracia, no se pudo reparar.","Den drejede ikke længere. Vi mistænkte en defekt motorkondensator, for det har ofte været problemet ved lignende defekter, men det var ikke tilfældet her. I stedet fandt vi et brud i en af statorviklingerne. Det kunne desværre ikke repareres."
+"anstiftung_7913","anstiftung","DEU","Nach dem Einschalten verströmte es einen furchtbaren Gestank. Wir maßen die Temperatur des Netztrafos, die Wicklungen hatten sich schon auf 130 °C erhitzt! Offenbar lag hier ein Windungsschluss. Leider kann das nicht repariert werden und hier wird nur ein Ersatztrafo helfen. Der wird allerdings schwer zu beschaffen sein. Außerdem sollte das Radio umfassend durchgeprüft werden. Es sind sicher viele Papierkondensatoren und andere Bauteile zu tauschen, damit es wieder sicher betrieben werden kann. Dieser Aufwand einer Restauration übersteigt den Rahmen des RepairCafés deutlich und sollte von einem Fachmann für diese Technik vorgenommen werden.","de","DeepL","de","After switching it on, it emitted a terrible stench. We measured the temperature of the power transformer, the windings had already heated up to 130 °C! Obviously there was a winding short circuit here. Unfortunately, this cannot be repaired and only a replacement transformer will help. However, this will be difficult to obtain. In addition, the radio should be checked comprehensively. There are certainly many paper capacitors and other components to replace, so that it can be operated safely again. This effort of a restoration clearly exceeds the scope of the RepairCafé and should be done by a specialist for this technology.","Nach dem Einschalten verströmte es einen furchtbaren Gestank. Wir maßen die Temperatur des Netztrafos, die Wicklungen hatten sich schon auf 130 °C erhitzt! Offenbar lag hier ein Windungsschluss. Leider kann das nicht repariert werden und hier wird nur ein Ersatztrafo helfen. Der wird allerdings schwer zu beschaffen sein. Außerdem sollte das Radio umfassend durchgeprüft werden. Es sind sicher viele Papierkondensatoren und andere Bauteile zu tauschen, damit es wieder sicher betrieben werden kann. Dieser Aufwand einer Restauration übersteigt den Rahmen des RepairCafés deutlich und sollte von einem Fachmann für diese Technik vorgenommen werden.","Na het inschakelen kwam er een vreselijke stank uit. We hebben de temperatuur van de transformator gemeten, de wikkelingen waren al opgewarmd tot 130 °C! Kennelijk was er kortsluiting in de wikkelingen. Helaas is dit niet te repareren en helpt alleen een vervangende transformator. Deze zal echter moeilijk te verkrijgen zijn. Bovendien moet de radio grondig worden gecontroleerd. Veel papieren condensatoren en andere onderdelen zullen moeten worden vervangen, zodat hij weer veilig kan worden gebruikt. Dit herstelwerk valt ver buiten het bestek van het RepairCafé en moet worden uitgevoerd door een specialist in deze techniek.","Après sa mise en marche, il dégageait une odeur épouvantable. Nous avons mesuré la température du transformateur d'alimentation, les enroulements avaient déjà atteint 130 °C ! Apparemment, il y avait un court-circuit entre les spires. Malheureusement, cela ne peut pas être réparé et seul un transformateur de remplacement pourra nous aider. Mais il sera difficile de s'en procurer un. En outre, la radio devrait être entièrement vérifiée. Il faudra certainement remplacer de nombreux condensateurs en papier et autres composants pour qu'elle puisse à nouveau fonctionner en toute sécurité. Ce travail de restauration dépasse largement le cadre du RepairCafé et devrait être effectué par un spécialiste de cette technique.","Dopo l'accensione, emetteva una puzza terribile. Abbiamo misurato la temperatura del trasformatore di rete: gli avvolgimenti si erano già riscaldati fino a 130 °C! Evidentemente c'era un cortocircuito negli avvolgimenti. Purtroppo non è possibile ripararlo e solo un trasformatore di ricambio può essere utile. Tuttavia, sarà difficile ottenerlo. Inoltre, la radio dovrebbe essere controllata a fondo. Molti condensatori di carta e altri componenti dovranno essere sostituiti per poter tornare a funzionare in modo sicuro. Questo lavoro di restauro va ben oltre la portata del RepairCafé e dovrebbe essere eseguito da uno specialista di questa tecnologia.","Tras encenderlo, emitía un terrible hedor. Medimos la temperatura del transformador de red, ¡los devanados ya se habían calentado hasta 130 °C! Evidentemente, había un cortocircuito en los devanados. Desgraciadamente, no se puede reparar y sólo un transformador de recambio servirá. Sin embargo, será difícil conseguirlo. Además, la radio debe ser revisada a fondo. Habrá que sustituir muchos condensadores de papel y otros componentes para que pueda volver a funcionar con seguridad. Este trabajo de restauración va mucho más allá del alcance del RepairCafé y debería llevarlo a cabo un especialista en esta tecnología.","Da den blev tændt, udsendte den en forfærdelig stank. Vi målte temperaturen på hovedtransformatoren, og viklingerne var allerede varmet op til 130 °C! Der var tydeligvis en kortslutning i viklingerne. Desværre kan det ikke repareres, og kun en erstatningstransformator vil hjælpe. Men den vil være svær at skaffe. Derudover bør radioen kontrolleres grundigt. Mange papirkondensatorer og andre komponenter skal udskiftes, for at den igen kan fungere sikkert. Dette restaureringsarbejde ligger langt uden for RepairCaféens rammer og bør udføres af en specialist i denne teknologi."
+"anstiftung_7914","anstiftung","DEU","war der USEs B-Stecker abgerissen. Der Gast hatte schon einen Ersatzstecker mit und brauchte nur etwas Unterstützung beim Anlöten,die wir gern gaben.","de","DeepL","de","the USEs B connector was torn off. The guest already had a replacement plug with him and only needed some assistance with soldering, which we gladly gave.","war der USEs B-Stecker abgerissen. Der Gast hatte schon einen Ersatzstecker mit und brauchte nur etwas Unterstützung beim Anlöten,die wir gern gaben.","was de stekker van USEs B eraf gescheurd. De gast had al een vervangende stekker bij zich en had alleen wat hulp nodig bij het solderen, die we graag gaven.","la prise USEs B était arrachée. Le client avait déjà emporté une fiche de rechange et avait seulement besoin d'un peu d'aide pour la souder, ce que nous avons fait avec plaisir.","la spina USEs B era strappata. L'ospite aveva già con sé una spina di ricambio e aveva solo bisogno di un piccolo aiuto per la saldatura, che abbiamo fornito volentieri.","el enchufe USEs B estaba arrancado. El cliente ya tenía un enchufe de repuesto y solo necesitaba un poco de ayuda con la soldadura, que le proporcionamos con mucho gusto.","USEs B-stikket var revet af. Gæsten havde allerede et erstatningsstik med sig og havde kun brug for lidt hjælp til at lodde, hvilket vi med glæde gav ham."
+"anstiftung_7915","anstiftung","DEU","Die Tonarmautomatik funktionierte nicht mehr. Die Hülse für die Hubmechanik des Tonarms hatte sich festgesetzt. Hier war verharztes Fett das Problem. Nach Erwärmen, Zerlegen und Reinigen bauten wir es mit ein paar Tropfen Feinmechanikeröl wieder zusammen und justierten den Mechanismus neu.","de","DeepL","de","The automatic tonearm mechanism no longer worked. The sleeve for the lifting mechanism of the tone arm had seized up. The problem here was gummy grease. After heating, disassembling and cleaning, we reassembled it with a few drops of fine mechanic's oil and readjusted the mechanism.","Die Tonarmautomatik funktionierte nicht mehr. Die Hülse für die Hubmechanik des Tonarms hatte sich festgesetzt. Hier war verharztes Fett das Problem. Nach Erwärmen, Zerlegen und Reinigen bauten wir es mit ein paar Tropfen Feinmechanikeröl wieder zusammen und justierten den Mechanismus neu.","Het automatische toonarmmechanisme werkte niet meer. De huls voor het hefmechanisme van de toonarm was vastgelopen. Het probleem was kleverig vet. Na verhitting, demontage en reiniging hebben we het weer in elkaar gezet met een paar druppels fijnmechanische olie en het mechanisme opnieuw afgesteld.","Le système automatique du bras de lecture ne fonctionnait plus. La douille du mécanisme de levage du bras de lecture s'était grippée. Ici, c'est la graisse résinée qui posait problème. Après l'avoir chauffé, démonté et nettoyé, nous l'avons remonté avec quelques gouttes d'huile de mécanique de précision et avons réajusté le mécanisme.","Il meccanismo automatico del braccio non funzionava più. Il manicotto per il meccanismo di sollevamento del braccio di tono si era grippato. Il problema era il grasso gommoso. Dopo averlo riscaldato, smontato e pulito, lo abbiamo rimontato con qualche goccia di olio per meccanica di precisione e abbiamo riadattato il meccanismo.","El mecanismo automático del brazo de tono ya no funcionaba. El manguito del mecanismo de elevación del brazo de tono se había agarrotado. El problema era la grasa pegajosa. Tras calentarlo, desmontarlo y limpiarlo, volvimos a montarlo con unas gotas de aceite de mecánico de precisión y reajustamos el mecanismo.","Den automatiske tonearmsmekanisme virkede ikke længere. Bøsningen til tonearmens løftemekanisme havde sat sig fast. Problemet var gummiagtigt fedt. Efter opvarmning, adskillelse og rengøring samlede vi den igen med et par dråber finmekanikerolie og justerede mekanismen igen."
+"anstiftung_7916","anstiftung","DEU","Bei dem funktionierte der CD-Player nicht mehr. Die Spindel drehte sich nicht. An der Spindel war nur ein winziges Zucken zu sehen, sie drehte sich nicht, obwohl sie nicht fest hing. Offenbar wurde der Motor nicht richtig angesteuert.","de","DeepL","de","On this one, the CD player stopped working. The spindle did not turn. There was only a tiny twitch on the spindle, it didn't turn even though it wasn't stuck. Apparently, the motor was not controlled properly.","Bei dem funktionierte der CD-Player nicht mehr. Die Spindel drehte sich nicht. An der Spindel war nur ein winziges Zucken zu sehen, sie drehte sich nicht, obwohl sie nicht fest hing. Offenbar wurde der Motor nicht richtig angesteuert.","De CD speler werkte niet meer. De spoel draaide niet. Er was slechts een klein rukje aan de spindel, hij draaide niet, ook al zat hij niet vast. Blijkbaar werd de motor niet goed aangestuurd.","Sur celui-ci, le lecteur CD ne fonctionnait plus. La broche ne tournait pas. On ne voyait qu'un tout petit frémissement sur la broche, elle ne tournait pas, même si elle n'était pas fixée. Apparemment, le moteur n'a pas été commandé correctement.","Il lettore CD non funzionava più. Il mandrino non girava. C'era solo un piccolo movimento sul mandrino, non girava anche se non era bloccato. A quanto pare il motore non era controllato correttamente.","El reproductor de CD dejó de funcionar. El cabezal no giraba. Sólo había una pequeña sacudida en el eje, no giraba aunque no estaba atascado. Al parecer, el motor no se controlaba correctamente.","CD-afspilleren virkede ikke længere. Spindlen drejede ikke. Der var kun et lille ryk på spindlen, den drejede ikke, selvom den ikke sad fast. Tilsyneladende blev motoren ikke styret ordentligt."
+"anstiftung_7917","anstiftung","DEU","interne Stromzufuhr defekt.Gerät lässt sich nicht öffnen","de","DeepL","de","internal power supply defective.device cannot be opened","interne Stromzufuhr defekt.Gerät lässt sich nicht öffnen","interne voeding defect.apparaat kan niet worden geopend","l'alimentation électrique interne est défectueuse et l'appareil ne s'ouvre pas","alimentazione interna difettosa.l'unità non può essere aperta","fuente de alimentación interna defectuosa.la unidad no se puede abrir","Intern strømforsyning defekt. Enheden kan ikke åbnes."
+"anstiftung_7918","anstiftung","DEU","Thermo Sicherung defekt, wird getauscht","de","DeepL","de","Thermo fuse defective, will be replaced","Thermo Sicherung defekt, wird getauscht","Thermische zekering defect, wordt vervangen","Fusible thermique défectueux, sera remplacé","Fusibile termico difettoso, da sostituire","Fusible térmico defectuoso, será reemplazado","Termosikring defekt, vil blive udskiftet"
+"anstiftung_7919","anstiftung","DEU","MotorschadenKondensator kaputt","de","DeepL","de","Motor damagecapacitor broken","MotorschadenKondensator kaputt","MotorschadeCapacitor kapot","Dommages au moteurCondensateur cassé","Danno al motoreCapacitore rotto","Daños en el motorCondensador roto","MotorskadeKondensator i stykker"
+"anstiftung_792","anstiftung","DEU","Haltestift gebrochen","de","DeepL","de","Retaining pin broken","Haltestift gebrochen","Borgpen gebroken","Goupille de maintien cassée","Perno di fissaggio rotto","Pasador de retención roto","Fastgørelsesstift knækket"
+"anstiftung_7920","anstiftung","DEU","Flohmarkt-Uhr läuft nicht --- gereinigt, geölt, Schlagton eingestellt -- läuft wieder","de","DeepL","de","Flea market clock does not run --- cleaned, oiled, strike tone adjusted -- runs again","Flohmarkt-Uhr läuft nicht --- gereinigt, geölt, Schlagton eingestellt -- läuft wieder","Vlooienmarktklok loopt niet --- schoongemaakt, geolied, slagwerk aangepast -- loopt weer.","Horloge de marché aux puces ne fonctionne pas --- nettoyée, huilée, sonnerie réglée -- fonctionne à nouveau","L'orologio del mercatino dell'usato non funziona --- pulito, oliato, regolato il tono della suoneria -- funziona di nuovo","El reloj de mercadillo no funciona --- limpiado, engrasado, ajustado el tono de sonería -- vuelve a funcionar","Loppemarkedsur går ikke --- renset, olieret, slagtonen justeret - går igen"
+"anstiftung_7921","anstiftung","DEU","geht nicht mehr --- Mikroschalter waren voll Staub, Bewegung nicht möglich --- gereinigt, gefettet -- geht wieder","de","DeepL","de","no longer works --- microswitches were full of dust, movement not possible --- cleaned, greased -- works again","geht nicht mehr --- Mikroschalter waren voll Staub, Bewegung nicht möglich --- gereinigt, gefettet -- geht wieder","werkt niet meer --- microschakelaars zaten vol stof, beweging niet mogelijk --- schoongemaakt, ingevet -- werkt weer","ne fonctionne plus --- les microrupteurs étaient pleins de poussière, mouvement impossible --- nettoyé, graissé -- fonctionne à nouveau","non funziona più --- i microinterruttori erano pieni di polvere, il movimento non era possibile --- pulito, ingrassato -- funziona di nuovo","ya no funciona --- los microinterruptores estaban llenos de polvo, no era posible el movimiento --- limpiados, engrasados -- funciona de nuevo","virker ikke længere --- mikrokontakter var fulde af støv, bevægelse ikke mulig --- renset, smurt - virker igen"
+"anstiftung_7922","anstiftung","DEU","verstopft, dreht nicht mehr --- Verstopfung entfernt, Ritzelpaar gebrochen (Ersatzteil nicht erhältlich, weil Zukaufprodukt aus Asien!); zweites Ritzelpaar aufgeteilt, läuft wieder für leichten Einsatz","de","DeepL","de","clogged, no longer rotates --- clogging removed, pinion pair broken (spare part not available because bought-in product from Asia!); second pinion pair split, runs again for light use","verstopft, dreht nicht mehr --- Verstopfung entfernt, Ritzelpaar gebrochen (Ersatzteil nicht erhältlich, weil Zukaufprodukt aus Asien!); zweites Ritzelpaar aufgeteilt, läuft wieder für leichten Einsatz","verstopt, draait niet meer --- verstopping verwijderd, rondselpaar gebroken (reserveonderdeel niet beschikbaar want ingekocht product uit Azië!); tweede rondselpaar gesplitst, loopt weer voor licht gebruik","obstrué, ne tourne plus --- obstruction enlevée, paire de pignons cassée (pièce de rechange non disponible, car produit acheté en Asie !); deuxième paire de pignons divisée, fonctionne à nouveau pour une utilisation légère","intasato, non gira più --- l'intasamento è stato rimosso, la coppia di pignoni è rotta (il pezzo di ricambio non è disponibile perché è stato acquistato dall'Asia!); la seconda coppia di pignoni si è rotta, funziona di nuovo per un uso leggero","atascado, ya no gira --- atasco eliminado, par de piñones rotos (pieza de recambio no disponible porque se compró en Asia); segundo par de piñones partidos, funciona de nuevo para un uso ligero","tilstoppet, drejer ikke længere --- tilstopning fjernet, tandhjulspar ødelagt (reservedel ikke tilgængelig, fordi indkøbt produkt fra Asien!); andet tandhjulspar delt, kører igen ved let brug"
+"anstiftung_7923","anstiftung","DEU","Sie ließ sich nicht mehr einschalten. Der Schalter schaltete nicht mehr. Die Kontakte waren stark oxidiert. Wir haben sie mit einem Glasfaserpinsel gereinigt und den Schaltermechanismus geschmiert.","de","DeepL","de","It could no longer be switched on. The switch no longer switched. The contacts were heavily oxidized. We cleaned them with a fiberglass brush and lubricated the switch mechanism.","Sie ließ sich nicht mehr einschalten. Der Schalter schaltete nicht mehr. Die Kontakte waren stark oxidiert. Wir haben sie mit einem Glasfaserpinsel gereinigt und den Schaltermechanismus geschmiert.","Hij kon niet meer ingeschakeld worden. De schakelaar schakelde niet meer. De contacten waren zwaar geoxideerd. We maakten ze schoon met een glasvezelborstel en smeerden het schakelmechanisme.","Elle ne s'allumait plus. L'interrupteur ne s'allumait plus. Les contacts étaient fortement oxydés. Nous les avons nettoyés avec un pinceau en fibre de verre et avons lubrifié le mécanisme de l'interrupteur.","Non è più possibile accenderlo. L'interruttore non commutava più. I contatti erano fortemente ossidati. Li abbiamo puliti con una spazzola in fibra di vetro e abbiamo lubrificato il meccanismo dell'interruttore.","Ya no se podía encender. El interruptor ya no conmutaba. Los contactos estaban muy oxidados. Los limpiamos con un cepillo de fibra de vidrio y lubricamos el mecanismo del interruptor.","Den kunne ikke længere tændes. Afbryderen slog ikke længere til. Kontakterne var stærkt oxiderede. Vi rensede dem med en glasfiberbørste og smurte afbrydermekanismen."
+"anstiftung_7924","anstiftung","DEU","Funktionierte nicht mehr.-im Inneren ein Flachstecker abgebrochen- an der Zuleitung der Warmgerätestecker C15 defekt","de","DeepL","de","The heater plug C15 on the supply line is defective - a flat plug is broken off inside the heater.","Funktionierte nicht mehr.-im Inneren ein Flachstecker abgebrochen- an der Zuleitung der Warmgerätestecker C15 defekt","Werkt niet meer - een platte stekker binnenin is afgebroken - de C15 verwarmingsstekker op de toevoerleiding is defect.","ne fonctionnait plus - à l'intérieur, une fiche plate était cassée - sur le câble d'alimentation, la fiche C15 de l'appareil de chauffage était défectueuse","Non funziona più - una spina piatta all'interno è rotta - la spina del riscaldatore C15 sulla linea di alimentazione è difettosa.","Ya no funciona - se ha roto un tapón plano del interior - el tapón del calentador C15 de la línea de alimentación está defectuoso.","Virker ikke længere - et fladt stik indeni er knækket af - C15-varmestikket på forsyningsledningen er defekt."
+"anstiftung_7925","anstiftung","DEU","Es funktionierte die elektrische Bremse nicht, sondern wirkte, als ob der Einschalter gedrückt würde. Wir klingelten die Verkablung durch. Dabei stießen wir auf eine defekte Diode, die wir austauschten.","de","DeepL","de","It did not work the electric brake, but acted as if the on switch was pressed. We rang through the wiring. In the process, we came across a defective diode, which we replaced.","Es funktionierte die elektrische Bremse nicht, sondern wirkte, als ob der Einschalter gedrückt würde. Wir klingelten die Verkablung durch. Dabei stießen wir auf eine defekte Diode, die wir austauschten.","De elektrische rem werkte niet, maar deed alsof de aan-schakelaar was ingedrukt. We hebben de bedrading doorgenomen. We vonden een defecte diode, die we vervingen.","Le frein électrique ne fonctionnait pas, mais donnait l'impression d'appuyer sur le bouton de mise en marche. Nous avons vérifié le câblage. Nous sommes tombés sur une diode défectueuse que nous avons remplacée.","Non funzionava il freno elettrico, ma si comportava come se fosse stato premuto l'interruttore di accensione. Abbiamo controllato il cablaggio. Abbiamo trovato un diodo difettoso, che abbiamo sostituito.","No funcionaba el freno eléctrico, pero actuaba como si el interruptor de encendido estuviera pulsado. Revisamos el cableado. Encontramos un diodo defectuoso, que sustituimos.","Den elektriske bremse virkede ikke, men den opførte sig, som om der var trykket på tænd-knappen. Vi gik ledningerne igennem. Vi fandt en defekt diode, som vi udskiftede."
+"anstiftung_7926","anstiftung","DEU","Er funktionierte gar nicht mehr. Der Besitzer hatte schon eine defekte Thermosicherung festgestellt. Mit dem Ersatzteil und ein paar Schrauben M2,5 kam er zu uns. Die Schrauben ersetzten die Hohlnieten, mit denen die alte Thermosicherung befestigt war. Die Verschraubung klappte sehr gut","de","DeepL","de","It no longer worked at all. The owner had already detected a defective thermal fuse. He came to us with the spare part and a few M2.5 screws. The screws replaced the hollow rivets with which the old thermal fuse was fastened. The screw connection worked very well","Er funktionierte gar nicht mehr. Der Besitzer hatte schon eine defekte Thermosicherung festgestellt. Mit dem Ersatzteil und ein paar Schrauben M2,5 kam er zu uns. Die Schrauben ersetzten die Hohlnieten, mit denen die alte Thermosicherung befestigt war. Die Verschraubung klappte sehr gut","Het werkte helemaal niet meer. De eigenaar had al een defecte thermische zekering gevonden. Hij kwam bij ons met het reserveonderdeel en een paar M2,5 schroeven. De schroeven vervingen de holle klinknagels waarmee de oude thermische zekering was bevestigd. De schroefverbinding werkte heel goed","Il ne fonctionnait plus du tout. Le propriétaire avait déjà constaté un fusible thermique défectueux. Il est venu nous voir avec la pièce de rechange et quelques vis M2,5. Les vis ont remplacé les rivets creux avec lesquels l'ancien fusible thermique était fixé. Le vissage s'est très bien passé","Non funzionava più. Il proprietario aveva già trovato un fusibile termico difettoso. Si è rivolto a noi con il pezzo di ricambio e alcune viti M2,5. Le viti hanno sostituito i rivetti cavi con cui era fissato il vecchio fusibile termico. Il collegamento a vite ha funzionato molto bene","Ya no funcionaba en absoluto. El propietario ya había encontrado un fusible térmico defectuoso. Acudió a nosotros con la pieza de repuesto y unos tornillos de M2,5. Los tornillos sustituyeron a los remaches huecos con los que estaba fijado el antiguo fusible térmico. La unión atornillada funcionó muy bien.","Den virkede slet ikke længere. Ejeren havde allerede fundet en defekt termosikring. Han kom til os med reservedelen og et par M2,5-skruer. Skruerne erstattede de hule nitter, som den gamle termosikring var fastgjort med. Skrueforbindelsen fungerede meget godt"
+"anstiftung_7927","anstiftung","DEU","Er funktionierte nicht mehr richtig. Vom Klingenhalter war ein Stück Plaste abgebrochen und das sorgte für einen sehr unruhigen Lauf. Wir haben den Bruch mit Sekundenkleber geklebt.","de","DeepL","de","It no longer functioned properly. A piece of plastic had broken off from the blade holder and that made for very bumpy running. We glued the break with superglue.","Er funktionierte nicht mehr richtig. Vom Klingenhalter war ein Stück Plaste abgebrochen und das sorgte für einen sehr unruhigen Lauf. Wir haben den Bruch mit Sekundenkleber geklebt.","Hij werkte niet meer goed. Er was een stuk plastic afgebroken van de bladhouder, waardoor hij erg ongelijk liep. We hebben de breuk gelijmd met superlijm.","Il ne fonctionnait plus correctement. Un morceau de plastique s'était cassé du porte-lames, ce qui provoquait un fonctionnement très irrégulier. On a collé la cassure avec de la colle forte.","Non funzionava più correttamente. Un pezzo di plastica si era staccato dal supporto della lama e questo lo faceva funzionare in modo molto irregolare. Abbiamo incollato la rottura con la supercolla.","Ya no funcionaba correctamente. Se había roto un trozo de plástico del soporte de la cuchilla, lo que hacía que funcionara de forma muy irregular. Pegamos la rotura con superglue.","Den fungerede ikke længere ordentligt. Et stykke plastik var knækket af knivholderen, og det fik den til at køre meget ujævnt. Vi limede bruddet med superlim."
+"anstiftung_7928","anstiftung","DEU","Es kam keine Sekundärspannung mehr heraus. Wir schauten uns das Gerät genau an und fanden einige schlecht aussehende Lötstellen. diese löteten wir nach und entfernten auch noch ein paar Metallspäne, damit sie keinen Kurzschluss auslösen.","de","DeepL","de","There was no secondary voltage coming out anymore. We looked closely at the unit and found some bad looking solder joints. we re-soldered these and also removed some metal shavings so they wouldn't cause a short.","Es kam keine Sekundärspannung mehr heraus. Wir schauten uns das Gerät genau an und fanden einige schlecht aussehende Lötstellen. diese löteten wir nach und entfernten auch noch ein paar Metallspäne, damit sie keinen Kurzschluss auslösen.","Er kwam geen secundaire spanning meer uit. We keken goed naar het apparaat en vonden enkele slecht uitziende soldeerverbindingen. Die hebben we opnieuw gesoldeerd en ook een paar metalen chips verwijderd, zodat die geen kortsluiting zouden veroorzaken.","Il n'y avait plus de tension secondaire. Nous avons examiné l'appareil de près et avons trouvé quelques points de soudure en mauvais état.","Non c'è più tensione secondaria. Abbiamo esaminato attentamente l'unità e abbiamo trovato alcune saldature che sembravano difettose. Le abbiamo risaldate e abbiamo anche rimosso alcuni chip metallici in modo che non innescassero un cortocircuito.","Ya no salía tensión secundaria. Observamos detenidamente la unidad y encontramos algunas soldaduras con mal aspecto. Volvimos a soldarlas y también retiramos algunas virutas metálicas para que no provocaran un cortocircuito.","Der kom ikke mere sekundær spænding ud. Vi kiggede nærmere på enheden og fandt nogle lodninger, der så dårlige ud. Vi loddede dem igen og fjernede også et par metalspåner, så de ikke kunne udløse en kortslutning."
+"anstiftung_7929","anstiftung","DEU","Läuft nicht mehr","de","DeepL","de","no longer runs","läuft nicht mehr","loopt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","kører ikke længere"
+"anstiftung_793","anstiftung","DEU","CD kann nicht abgespielt werden","de","DeepL","de","CD cannot be played","CD kann nicht abgespielt werden","CD kan niet worden afgespeeld","Le CD ne peut pas être lu","Il CD non può essere riprodotto","No se puede reproducir el CD","CD'en kan ikke afspilles"
+"anstiftung_7930","anstiftung","DEU","Verbindung zwischen Empfänger und Sender funktioniert nicht","de","DeepL","de","Connection between receiver and transmitter does not work","Verbindung zwischen Empfänger und Sender funktioniert nicht","De verbinding tussen ontvanger en zender werkt niet","La connexion entre le récepteur et l'émetteur ne fonctionne pas","Il collegamento tra ricevitore e trasmettitore non funziona","La conexión entre el receptor y el transmisor no funciona","Forbindelsen mellem modtager og sender virker ikke"
+"anstiftung_7931","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_7932","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_7933","anstiftung","DEU","Akkus defekt","de","DeepL","de","Batteries defective","Akkus defekt","Batterijen defect","Batteries défectueuses","Batterie difettose","Baterías defectuosas","Batterierne er defekte"
+"anstiftung_7935","anstiftung","DEU","Startet nicht","de","DeepL","de","does not start","startet nicht","start niet","ne démarre pas","non parte","no arranca","Starter ikke"
+"anstiftung_7936","anstiftung","DEU","Lüfter zu laut","de","DeepL","de","Fan too loud","Lüfter zu laut","Te luide ventilator","Ventilateur trop bruyant","Ventola troppo rumorosa","Ventilador demasiado alto","Blæseren larmer for meget"
+"anstiftung_7938","anstiftung","DEU","Ist heruntergefallen und geht nicht mehr","de","DeepL","de","Has fallen down and no longer works","Ist heruntergefallen und geht nicht mehr","Is gevallen en werkt niet meer","Est tombé et ne fonctionne plus","È caduto e non funziona più","Se ha caído y ya no funciona","Er faldet ned og virker ikke længere"
+"anstiftung_7939","anstiftung","DEU","Liest die CDs nicht ein","de","DeepL","de","Does not read the CDs","Liest die CDs nicht ein","Leest de CD's niet","Ne lit pas les CD","Non legge i CD","No lee los CD","Kan ikke læse cd'er"
+"anstiftung_7940","anstiftung","DEU","Isolierung defekt","de","DeepL","de","Insulation defective","Isolierung defekt","Isolatie defect","Isolation défectueuse","Isolamento difettoso","Aislamiento defectuoso","Isolering defekt"
+"anstiftung_7942","anstiftung","DEU","Radio springt auf CD um","de","DeepL","de","Radio jumps to CD","Radio springt auf CD um","Radio schakelt naar CD","La radio passe au CD","La radio passa al CD","La radio cambia a CD","Radioen skifter til CD"
+"anstiftung_7943","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_7944","anstiftung","DEU","Licht funktioniert nicht","de","DeepL","de","Light does not work","Licht funktioniert nicht","Het licht werkt niet","La lumière ne fonctionne pas","La luce non funziona","La luz no funciona","Lyset virker ikke"
+"anstiftung_7945","anstiftung","DEU","Liest CDs nicht mehr ein","de","DeepL","de","No longer reads CDs","Liest CDs nicht mehr ein","Leest geen CD's meer","Ne lit plus les CD","Non legge più i CD","Ya no lee CD","Læser ikke længere cd'er"
+"anstiftung_7946","anstiftung","DEU","Soll ausgeschaltet bleiben","de","DeepL","de","Shall remain off","Soll ausgeschaltet bleiben","Moet uitgeschakeld blijven","Doit rester éteint","Deve rimanere spento","Permanecerá apagado","Skal forblive slukket"
+"anstiftung_7947","anstiftung","DEU","Schaltet sich zwischendurch ab","de","DeepL","de","Turns off in between","Schaltet sich zwischendurch ab","Gaat tussendoor uit","Se déconnecte de temps en temps","Si spegne tra una pausa e l'altra","Se apaga entre","Slukker i mellemtiden"
+"anstiftung_7948","anstiftung","DEU","Rückseite defekt","de","DeepL","de","Rear side defective","Rückseite defekt","Achterzijde defect","Dos défectueux","Lato posteriore difettoso","Parte trasera defectuosa","Bagside defekt"
+"anstiftung_7949","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_7951","anstiftung","DEU","Leuchtet nicht mehr","de","DeepL","de","No longer lights","Leuchtet nicht mehr","Geen licht meer","Ne s'allume plus","Non si accende più","Ya no se enciende","lyser ikke længere"
+"anstiftung_7952","anstiftung","DEU","Tassimo arbeitet nicht...","de","DeepL","de","Tassimo does not work...","Tassimo arbeitet nicht...","Tassimo werkt niet...","Tassimo ne fonctionne pas","Tassimo non funziona...","Tassimo no funciona...","Tassimo virker ikke..."
+"anstiftung_7953","anstiftung","DEU","Springt kurz an und geht dann aus.","de","DeepL","de","Starts briefly and then goes out.","Springt kurz an und geht dann aus.","Start kort en gaat dan uit.","Démarre brièvement puis s'éteint.","Si avvia brevemente e poi si spegne.","Arranca brevemente y luego se apaga.","Starter kortvarigt og går derefter ud."
+"anstiftung_7954","anstiftung","DEU","Wird nicht heiß","de","DeepL","de","does not get hot","wird nicht heiß","wordt niet heet","ne chauffe pas","non si scalda","no se calienta","Bliver ikke varm"
+"anstiftung_7957","anstiftung","DEU","Heizt nicht auf","de","DeepL","de","Does not heat up","Heizt nicht auf","Warmt niet op","Ne chauffe pas","Non si riscalda","No se calienta","Bliver ikke varm"
+"anstiftung_7958","anstiftung","DEU","Ladebuchse gelockert","de","DeepL","de","Charging socket loosened","Ladebuchse gelockert","Laadcontactdoos losgeraakt","Prise de charge desserrée","Presa di carica allentata","Toma de carga aflojada","Opladningsstik løsnet"
+"anstiftung_7959","anstiftung","DEU","Display gebrochen","de","DeepL","de","Display broken","Display gebrochen","Display kapot","Écran cassé","Display rotto","Pantalla rota","Display i stykker"
+"anstiftung_796","anstiftung","DEU","Trafo oder Dimmer defekt","de","DeepL","de","Transformer or dimmer defective","Trafo oder Dimmer defekt","Transformator of dimmer defect","Transformateur ou variateur défectueux","Trasformatore o dimmer difettoso","Transformador o regulador defectuoso","Transformator eller lysdæmper defekt"
+"anstiftung_7960","anstiftung","DEU","Schalter geht nicht an","de","DeepL","de","Switch does not turn on","Schalter geht nicht an","Schakelaar gaat niet aan","L'interrupteur ne s'allume pas","L'interruttore non si accende","El interruptor no se enciende","Kontakten tænder ikke"
+"anstiftung_7961","anstiftung","DEU","Funktionsweise soll erklärt werden","de","DeepL","de","Functionality should be explained","Funktionsweise soll erklärt werden","Er moet worden uitgelegd hoe het werkt","Le fonctionnement doit être expliqué","Il funzionamento deve essere spiegato","Debe explicarse cómo funciona","Det skal forklares, hvordan det fungerer"
+"anstiftung_7963","anstiftung","DEU","Startet nicht","de","DeepL","de","does not start","startet nicht","start niet","ne démarre pas","non parte","no arranca","Starter ikke"
+"anstiftung_7966","anstiftung","DEU","Geht immer wieder aus.","de","DeepL","de","Goes out again and again.","Geht immer wieder aus.","Gaat steeds weer uit.","S'éteint sans cesse.","Esce ancora e ancora.","Sale una y otra vez.","Går ud igen og igen."
+"anstiftung_7967","anstiftung","DEU","Saugt nicht","de","DeepL","de","does not suck","saugt nicht","niet zuigt","n'aspire pas","non fa schifo","no apesta","er ikke dårlig"
+"anstiftung_7968","anstiftung","DEU","nach 30 Minuten geht CD nicht mehr","de","DeepL","de","after 30 minutes CD no longer works","nach 30 Minuten geht CD nicht mehr","na 30 minuten werkt CD niet meer","après 30 minutes, le CD ne fonctionne plus","dopo 30 minuti il CD non funziona più","después de 30 minutos el CD deja de funcionar","efter 30 minutter virker cd'en ikke længere"
+"anstiftung_7969","anstiftung","DEU","CD hakt und läuft nicht weiter","de","DeepL","de","CD hangs and does not continue to run","CD hakt und läuft nicht weiter","CD hangt en loopt niet verder","Le CD se bloque et n'avance pas","Il CD si blocca e non continua a funzionare","El CD se cuelga y no sigue funcionando","CD'en hænger og fortsætter ikke med at køre"
+"anstiftung_7970","anstiftung","DEU","Wasser läuft nicht nach.","de","DeepL","de","Water does not run down.","Wasser läuft nicht nach.","Het water loopt niet naar beneden.","L'eau ne coule pas.","L'acqua non scende.","El agua no baja.","Vandet løber ikke ned."
+"anstiftung_7971","anstiftung","DEU","Lfz.46: Kabelbruch in der Anschlußleitung beseitigt","de","DeepL","de","Lfz.46: Cable break in the connection line eliminated","Lfz.46: Kabelbruch in der Anschlußleitung beseitigt","Lfz.46: Kabelbreuk in de verbindingsleiding opgeheven","Lfz.46 : Rupture de câble dans la ligne de raccordement éliminée","Lfz.46: Eliminazione della rottura del cavo nella linea di collegamento","Lfz.46: Rotura de cable en la línea de conexión eliminada","Lfz.46: Kabelbrud i tilslutningsledningen elimineret"
+"anstiftung_7972","anstiftung","DEU","Lfz.19: Gerät schaltet sich wiederholt aus.","de","DeepL","de","Lfz.19: Device switches off repeatedly.","Lfz.19: Gerät schaltet sich wiederholt aus.","Ref.19: Apparaat schakelt herhaaldelijk uit.","Lfz.19 : L'appareil s'éteint de manière répétée.","Rif. 19: L'unità si spegne ripetutamente.","Ref.19: El aparato se apaga repetidamente.","Ref.19: Enheden slukker gentagne gange."
+"anstiftung_7973","anstiftung","DEU","Lfz.05: Gerät reagiert nicht, läßt sich nicht öffnen.","de","DeepL","de","Lfz.05: Device does not respond, cannot be opened.","Lfz.05: Gerät reagiert nicht, läßt sich nicht öffnen.","Lfz.05: Apparaat reageert niet, kan niet worden geopend.","Lfz.05 : L'appareil ne réagit pas, ne s'ouvre pas.","Lfz.05: l'unità non reagisce, non può essere aperta.","Lfz.05: La unidad no reacciona, no se puede abrir.","Lfz.05: Enheden reagerer ikke, kan ikke åbnes."
+"anstiftung_7974","anstiftung","DEU","Lfz.45: Rechter Antrieb, Kunststoffzahnrad am Motor defekt. Rasterlaschen am Grobfilter abgebrochen, Grobfilter fehlt. Platinen defekt.","de","DeepL","de","Lfz.45: Right drive, plastic gear on motor defective. Grid tabs on coarse filter broken off, coarse filter missing. Circuit boards defective.","Lfz.45: Rechter Antrieb, Kunststoffzahnrad am Motor defekt. Rasterlaschen am Grobfilter abgebrochen, Grobfilter fehlt. Platinen defekt.","Lfz.45: Rechter aandrijving, plastic tandwiel op motor defect. Roosterlipjes op grof filter afgebroken, grof filter ontbreekt. Printplaten defect.","Lfz.45 : Entraînement droit, roue dentée en plastique du moteur défectueuse. Pattes de la grille du filtre grossier cassées, filtre grossier manquant. Platines défectueuses.","Lfz.45: trasmissione a destra, ruota dentata in plastica sul motore difettosa. Le linguette della griglia del filtro grosso si sono rotte, il filtro grosso manca. Schede elettroniche difettose.","Lfz.45: Transmisión derecha, rueda dentada de plástico en el motor defectuosa. Pestañas de la rejilla del filtro grueso rotas, falta el filtro grueso. Placas de circuitos defectuosas.","Lfz.45: Højredrev, plastgearhjul på motor defekt. Gitterflige på groft filter knækket af, groft filter mangler. Kredsløbskort defekte."
+"anstiftung_7975","anstiftung","DEU","Lfz.22: Gerät druckt nicht, Druckkopf verstopft, Schwamm voll","de","DeepL","de","Ref.22: Device does not print, printhead clogged, sponge full","Lfz.22: Gerät druckt nicht, Druckkopf verstopft, Schwamm voll","Ref.22: Machine drukt niet af, printkop verstopt, spons vol","Lfz.22 : L'appareil n'imprime pas, la tête d'impression est bouchée, l'éponge est pleine","Rif.22: La macchina non stampa, testina di stampa intasata, spugna piena","Ref.22: La máquina no imprime, cabezal de impresión obstruido, esponja llena","Ref.22: Maskinen printer ikke, printhoved tilstoppet, svamp fuld"
+"anstiftung_7976","anstiftung","DEU","Lfz.24: Maschine heizt nicht auf. Temperaturschalter defekt, da unbeschriftet, kann kein Ersatz bestellt werden. (Außerdem stark korrodiert im inneren)","de","DeepL","de","Lfz.24: Machine does not heat up. Temperature switch defective, as unlabeled, no replacement can be ordered. (Also heavily corroded inside)","Lfz.24: Maschine heizt nicht auf. Temperaturschalter defekt, da unbeschriftet, kann kein Ersatz bestellt werden. (Außerdem stark korrodiert im inneren)","Lfz.24: Machine warmt niet op. Temperatuurschakelaar defect, daar deze niet gelabeld is kan geen vervanging besteld worden. (Ook binnenin sterk gecorrodeerd)","Lfz.24 : La machine ne chauffe pas. Commutateur de température défectueux, car non étiqueté, impossible de commander un remplacement. (En outre, fortement corrodé à l'intérieur)","Lfz.24: La macchina non si riscalda. L'interruttore di temperatura è difettoso e, poiché non è etichettato, non è possibile ordinare un ricambio. (Anche all'interno è fortemente corroso)","Lfz.24: La máquina no se calienta. Interruptor de temperatura defectuoso, como no está etiquetado, no se puede pedir repuesto. (También muy corroído por dentro)","Lfz.24: Maskinen varmer ikke op. Temperaturafbryder defekt, da den ikke er mærket, kan der ikke bestilles en ny. (Også stærkt korroderet indvendigt)"
+"anstiftung_7977","anstiftung","DEU","Lfz.25: Einschaltknopf rastet nicht ein. nach Rücksprache Druckschalter erneuert und Filter gereinigt.","de","DeepL","de","Lfz.25: Switch-on button does not engage. after consultation pressure switch replaced and filter cleaned.","Lfz.25: Einschaltknopf rastet nicht ein. nach Rücksprache Druckschalter erneuert und Filter gereinigt.","Lfz.25: Inschakelknop grijpt niet in. Na overleg drukschakelaar vervangen en filter reinigen.","Lfz.25 : Le bouton de mise en marche ne s'enclenche pas. après consultation, le pressostat a été remplacé et le filtre nettoyé.","Lfz.25: Il pulsante di accensione non si inserisce. Dopo la consultazione, sostituire il pressostato e pulire il filtro.","Lfz.25: El botón de encendido no se acciona. Tras la consulta, sustituya el presostato y limpie el filtro.","Lfz.25: Tænd-knappen går ikke i indgreb. Udskift trykafbryderen efter konsultation, og rengør filteret."
+"anstiftung_7978","anstiftung","DEU","Lfz.26: Keine Dampfentwicklung. Ventil hatte sich verklemmt.","de","DeepL","de","Lfz.26: No steam development. Valve had jammed.","Lfz.26: Keine Dampfentwicklung. Ventil hatte sich verklemmt.","Lfz.26: geen stoomontwikkeling. Klep was vastgelopen.","Lfz.26 : pas de dégagement de vapeur. La soupape s'était bloquée.","Lfz.26: Non c'è sviluppo di vapore. La valvola si è bloccata.","Lfz.26: No hay desarrollo de vapor. La válvula se había atascado.","Lfz.26: Ingen dampudvikling. Ventilen havde sat sig fast."
+"anstiftung_7979","anstiftung","DEU","Lfz.27: Brühgruppe klemmt, allgemeine Fehleranzeige leuchtet. Getriebeschaden.","de","DeepL","de","Lfz.27: Brewing group jammed, general fault indicator lights up. Gearbox damage.","Lfz.27: Brühgruppe klemmt, allgemeine Fehleranzeige leuchtet. Getriebeschaden.","Ref.27: Brouwgroep vastgelopen, algemene storingsindicator brandt. Beschadiging van de versnellingsbak.","Lfz.27 : L'unité d'ébouillantage est bloquée, le voyant d'erreur général est allumé. Panne de la boîte de vitesses.","Rif.27: Gruppo di taglio inceppato, si accende la spia di guasto generale. Danno al cambio.","Ref.27: Grupo cervecero atascado, se enciende el indicador de avería general. Caja de cambios dañada.","Ref.27: Bryggegruppe fastklemt, generel fejlindikator lyser. Gearkassen er beskadiget."
+"anstiftung_7980","anstiftung","DEU","Lfz.32: Gerät geht nach einschalten nicht in Betrieb. Kabelbruch im Anschlußkabel.Kabel 15 cm gekürzt.","de","DeepL","de","Lfz.32: Device does not start after switching on. Cable break in the connection cable. 15 cm cable shortened.","Lfz.32: Gerät geht nach einschalten nicht in Betrieb. Kabelbruch im Anschlußkabel.Kabel 15 cm gekürzt.","Lfz.32: Apparaat start niet na inschakelen. Kabelbreuk in de aansluitkabel. 15 cm kabel ingekort.","Lfz.32 : L'appareil ne se met pas en marche après la mise en marche. Rupture de câble dans le câble de raccordement, câble raccourci de 15 cm.","Lfz.32: L'unità non si avvia dopo l'accensione. Rottura del cavo di collegamento. Accorciare il cavo di 15 cm.","Lfz.32: El aparato no arranca después de encenderlo. Rotura del cable de conexión. Cable de 15 cm acortado.","Lfz.32: Enheden starter ikke efter tænding. Kabelbrud i tilslutningskablet. 15 cm kabel forkortet."
+"anstiftung_7981","anstiftung","DEU","Lfz.36: Akku tiefentladen, wird beim aufladen heiß und funktioniert nicht mehr.","de","DeepL","de","Lfz.36: Battery deeply discharged, becomes hot during charging and no longer works.","Lfz.36: Akku tiefentladen, wird beim aufladen heiß und funktioniert nicht mehr.","Lfz.36: Batterij diep ontladen, wordt warm tijdens het opladen en werkt niet meer.","Lfz.36 : Batterie profondément déchargée, devient chaude lors de la recharge et ne fonctionne plus.","Lfz.36: la batteria si scarica profondamente, si surriscalda durante la ricarica e non funziona più.","Lfz.36: Batería muy descargada, se calienta durante la carga y deja de funcionar.","Lfz.36: Batteriet er dybt afladet, bliver varmt under opladning og virker ikke længere."
+"anstiftung_7983","anstiftung","DEU","Lfz.43: Heizung defekt. Keinen Fehler gefunden. nach Demontage, Kontrolle und Zusammenbau war das Gerät wieder funktionsfähig.","de","DeepL","de","Lfz.43: Heating defective. No fault found. After disassembly, inspection and reassembly, the unit was functional again.","Lfz.43: Heizung defekt. Keinen Fehler gefunden. nach Demontage, Kontrolle und Zusammenbau war das Gerät wieder funktionsfähig.","Lfz.43: Verwarming defect. Geen storing gevonden. Na demontage, inspectie en hermontage werkte het apparaat weer.","Camion 43 : chauffage défectueux. Aucune erreur n'a été trouvée. Après démontage, contrôle et remontage, l'appareil était à nouveau fonctionnel.","Lfz.43: Riscaldamento difettoso. Dopo lo smontaggio, l'ispezione e il rimontaggio, l'unità è tornata a funzionare.","Lfz.43: Calefacción defectuosa. No se ha encontrado ningún fallo. Tras desmontar, inspeccionar y volver a montar, la unidad volvía a funcionar.","Lfz.43: Opvarmning defekt. Ingen fejl fundet. Efter adskillelse, inspektion og genmontering var enheden funktionsdygtig igen."
+"anstiftung_7984","anstiftung","DEU","Lfz.XX43: Keine Wasserzufuhr.Anwenderfehler.","de","DeepL","de","Lfz.XX43: No water supply.user error.","Lfz.XX43: Keine Wasserzufuhr.Anwenderfehler.","Lfz.XX43: Geen watertoevoer.gebruikersfout.","Lfz.XX43 : Pas d'alimentation en eau.erreur d'utilisateur.","Lfz.XX43: nessuna alimentazione idrica.errore dell'utente.","Lfz.XX43: No hay suministro de agua.error de usuario.","Lfz.XX43: Ingen vandforsyning.brugerfejl."
+"anstiftung_7985","anstiftung","DEU","Lfz.49: Deckenfuter leuchtet nicht.Kalte Lötstelle im Dimmer neu verlötet.","de","DeepL","de","Lfz.49: Ceiling floodlight does not light up.Cold solder joint in dimmer re-soldered.","Lfz.49: Deckenfuter leuchtet nicht.Kalte Lötstelle im Dimmer neu verlötet.","Lfz.49: Plafondschijnwerper brandt niet.Koude soldeerverbinding in dimmer opnieuw gesoldeerd.","Lfz.49 : Le plafonnier ne s'allume pas. soudure froide dans le variateur à refaire.","Lfz.49: Il proiettore a soffitto non si accende.Giunto di saldatura freddo nel dimmer risaldato.","Lfz.49: El proyector de techo no se enciende. Soldadura fría en el regulador de intensidad.","Lfz.49: Loftsprojektør lyser ikke. kold lodning i lysdæmper loddet om."
+"anstiftung_7986","anstiftung","DEU","Heizt nicht mehr.Heizung ok, Thermoschalter defekt.Neuer ist bestellt","de","DeepL","de","No longer heats.heating ok, thermoswitch defective.new one is ordered","Heizt nicht mehr.Heizung ok, Thermoschalter defekt.Neuer ist bestellt","Verwarmt niet meer. Verwarming ok, thermoschakelaar defect. Nieuwe besteld.","Ne chauffe plus.chauffage ok, thermostat défectueux.le nouveau est commandé","Non riscalda più.Riscaldamento ok, termoswitch difettoso.Ordinato uno nuovo","Ya no calienta.calentando ok, termointerruptor defectuoso.pedido nuevo","Varmer ikke længere. Opvarmning ok, termoswitch defekt. Ny bestilt."
+"anstiftung_7987","anstiftung","DEU","Kein Fernsehsignal.Fernbedienung gesäubert, DVB-T2 HD Receiver mit HDMI1 verbungen,Sendersuchlauf gestartet -&gt; EmpfangBesucherin eingewiesen","de","DeepL","de","No TV signal.remote control cleaned, DVB-T2 HD receiver connected to HDMI1,channel scan started -&gt; receptionBesucherin instructed","Kein Fernsehsignal.Fernbedienung gesäubert, DVB-T2 HD Receiver mit HDMI1 verbungen,Sendersuchlauf gestartet -&gt; EmpfangBesucherin eingewiesen","Geen TV-signaal, afstandsbediening schoongemaakt, DVB-T2 HD-ontvanger aangesloten op HDMI1, zoeken naar kanalen gestart, ontvangst geïnstrueerd.","Pas de signal de télévision, télécommande nettoyée, récepteur DVB-T2 HD connecté à HDMI1, recherche des chaînes lancée -&gt ; réception instruite","Nessun segnale televisivo, telecomando pulito, ricevitore DVB-T2 HD collegato a HDMI1, ricerca dei canali avviata, ricezione istruita.","No hay señal de TV, mando a distancia limpio, receptor DVB-T2 HD conectado a HDMI1, búsqueda de canales iniciada, recepción instruida.","Intet tv-signal, fjernbetjening rengjort, DVB-T2 HD-modtager tilsluttet HDMI1, kanalsøgning startet, modtagelse instrueret."
+"anstiftung_7988","anstiftung","DEU","Uhr geht, aber keine Vogelstimmen mehr zur vollen Stunde.Fotowiderstand zum Absenken der Lautstärke in der NAcht ist defekt.Vorübergehend gebrückt, also immer konstante Lautstärke.Besucherin überlegt und probiert, ob das ok ist","de","DeepL","de","Clock works, but no more bird calls on the hour.photoresistor for lowering the volume at night is defective.temporarily bridged, so always constant volume.visitor thinks and tries if that's ok","Uhr geht, aber keine Vogelstimmen mehr zur vollen Stunde.Fotowiderstand zum Absenken der Lautstärke in der NAcht ist defekt.Vorübergehend gebrückt, also immer konstante Lautstärke.Besucherin überlegt und probiert, ob das ok ist","Klok werkt, maar geen vogelroep meer op het uur.Fotoresistor voor het verlagen van het volume 's nachts is defect.Tijdelijk overbrugd, dus altijd constant volume.Bezoeker denkt erover na en probeert of het goed is.","L'horloge fonctionne, mais il n'y a plus de chants d'oiseaux à l'heure pleine.La photorésistance pour baisser le volume pendant la nuit est défectueuse.Pontée temporairement, donc volume toujours constant.La visiteuse réfléchit et essaie si c'est ok","L'orologio funziona, ma non chiama più gli uccelli all'ora.Il fotoresistore per abbassare il volume di notte è difettoso.Temporaneamente è a ponte, quindi il volume è sempre costante.Il visitatore ci pensa e prova se va bene.","Reloj funciona, pero no más canto de los pájaros en la hora.Fotoresistencia para bajar el volumen por la noche es defectuoso.Temporalmente puenteado, por lo que siempre volumen constante.Visitante piensa en ello y trata de si está bien.","Uret virker, men ikke mere fuglekvidder på klokkeslæt.fotoresistor til at sænke lydstyrken om natten er defekt.midlertidigt broforbundet, så altid konstant lydstyrke.besøgende tænker over det og prøver, om det er ok."
+"anstiftung_7989","anstiftung","DEU","Gerät lädt nicht mehr.Mikro-USB-Buchse defekt, keine passende vorhanden.Neue wird bestellt","de","DeepL","de","Device no longer charges.micro USB socket defective, no suitable available.new one is ordered","Gerät lädt nicht mehr.Mikro-USB-Buchse defekt, keine passende vorhanden.Neue wird bestellt","Apparaat laadt niet meer op.micro-USB aansluiting defect, geen geschikte beschikbaar.Nieuwe wordt besteld.","L'appareil ne se charge plus. prise micro-USB défectueuse, pas de prise adaptée disponible. une nouvelle sera commandée.","L'unità non si carica più.Presa micro-USB difettosa, non è disponibile una presa adatta.Ne è stata ordinata una nuova.","El aparato ya no carga.toma micro-USB defectuosa, no hay ninguna adecuada disponible.se está pidiendo una nueva.","Enheden oplader ikke længere. Micro-USB-stikket er defekt, og der er ikke noget passende stik til rådighed."
+"anstiftung_799","anstiftung","DEU","Kabelaufwicklung defekt","de","DeepL","de","Cable winder defective","Kabelaufwicklung defekt","Kabeloproller defect","Enrouleur de câble défectueux","Avvolgitore di cavi difettoso","Bobina de cable defectuosa","Kabelopruller defekt"
+"anstiftung_7990","anstiftung","DEU","Startet sporatisch nicht.Bei uns startet er jedes Mal. Netzteil und Bauelemente optisch ok.Da zu wenig Zeit zur Verfügung steht, wird das Gerät an einem anderenTermin wieder vorgestellt","de","DeepL","de","Does not start sporatically.In our case, it starts every time. Power supply and components visually ok.Since there is too little time available, the device will be presented again at anotherTermin","Startet sporatisch nicht.Bei uns startet er jedes Mal. Netzteil und Bauelemente optisch ok.Da zu wenig Zeit zur Verfügung steht, wird das Gerät an einem anderenTermin wieder vorgestellt","Hij start niet sporadisch, maar elke keer. Voedingseenheid en onderdelen zijn visueel in orde. Omdat er te weinig tijd is, zal het apparaat op een andere datum opnieuw worden gepresenteerd.","Ne démarre pas sporadiquement, mais chez nous, il démarre à chaque fois. Le bloc d'alimentation et les composants sont visuellement corrects.","Non si avvia sporadicamente, ma ogni volta. L'alimentatore e i componenti sono visivamente a posto. Poiché il tempo a disposizione è troppo poco, l'unità verrà ripresentata in un'altra data.","No arranca esporádicamente, arranca siempre. Fuente de alimentación y componentes visualmente ok.Since hay muy poco tiempo disponible, la unidad se presentará de nuevo en otra fecha.","Den starter ikke sporadisk, den starter hver gang. Strømforsyningsenhed og komponenter er visuelt ok. Da der er for lidt tid til rådighed, vil enheden blive præsenteret igen på en anden dato."
+"anstiftung_7991","anstiftung","DEU","Im Pedal Kabelbruch","de","DeepL","de","In pedal cable break","Im Pedal Kabelbruch","Kabelbreuk in het pedaal","Rupture de câble dans la pédale","Rottura del cavo nel pedale","Rotura de cable en el pedal","Kabelbrud i pedalen"
+"anstiftung_7992","anstiftung","DEU","Kabel gebrochen","de","DeepL","de","Cable broken","Kabel gebrochen","Kabel gebroken","Câble cassé","Cavo rotto","Cable roto","Kabel knækket"
+"anstiftung_7993","anstiftung","DEU","Plattenfach schließt zu schwer","de","DeepL","de","Plate compartment closes too heavy","Plattenfach schließt zu schwer","Het paneelcompartiment sluit te zwaar","Le compartiment à plaques se ferme trop difficilement","Il vano del pannello si chiude troppo pesantemente","El compartimento del panel se cierra demasiado","Panelrummet lukker for tungt"
+"anstiftung_7994","anstiftung","DEU","Dimmer defekt","de","DeepL","da","Dimmer defective","Dimmer defekt","Dimmer defect","Variateur défectueux","Dimmer difettoso","Regulador defectuoso","Dimmer defekt"
+"anstiftung_7995","anstiftung","DEU","Kabel durchgeschmort","de","DeepL","de","Cable burnt through","Kabel durchgeschmort","Kabel doorgebrand","Câble grillé","Cavo bruciato","Cable quemado","Kabel brændt igennem"
+"anstiftung_7997","anstiftung","DEU","Gerät ist hingefallen, danach keine Funktion mehr","de","DeepL","de","Device fell down, no function afterwards","Gerät ist hingefallen, danach keine Funktion mehr","Eenheid is gevallen, dan geen functie meer","L'appareil est tombé, puis ne fonctionne plus","L'unità è caduta, quindi non funziona più","La unidad se ha caído y ya no funciona","Enheden er faldet ned og fungerer ikke mere"
+"anstiftung_7998","anstiftung","DEU","schaltet sich immer wieder aus","de","DeepL","de","switches off again and again","schaltet sich immer wieder aus","schakelt steeds weer uit","s'éteint sans cesse","si spegne ripetutamente","se apaga una y otra vez","slukker igen og igen"
+"anstiftung_7999","anstiftung","DEU","läuft nicht mehr, Fadenheber defekt","de","DeepL","de","no longer runs, thread lifter defective","läuft nicht mehr, Fadenheber defekt","loopt niet meer, draadlifter defect","ne fonctionne plus, lève-fil défectueux","non funziona più, l'alzafili è difettoso","ya no funciona, elevador de hilo defectuoso","kører ikke længere, gevindløfter defekt"
+"anstiftung_8","anstiftung","DEU","Rührbesen klemmt nicht in der Halterung","de","DeepL","de","Whisk does not jam in the holder","Rührbesen klemmt nicht in der Halterung","De garde loopt niet vast in de houder","Le fouet ne se bloque pas dans le support","La frusta non si blocca nel supporto","El batidor no se atasca en el soporte","Piskeriset sidder ikke fast i holderen"
+"anstiftung_80","anstiftung","DEU","Endstufe bei Verstärker defekt","de","DeepL","de","Amplifier power amplifier defective","Endstufe bei Verstärker defekt","Versterker eindversterker defect","Amplificateur de puissance défectueux","Amplificatore di potenza difettoso","Amplificador de potencia defectuoso","Forstærkerens effektforstærker er defekt"
+"anstiftung_800","anstiftung","DEU","Akku-Schrauber geht nicht","de","DeepL","de","Cordless screwdriver does not work","Akku-Schrauber geht nicht","Draadloze schroevendraaier werkt niet","La visseuse sans fil ne fonctionne pas","Il cacciavite a batteria non funziona","El destornillador inalámbrico no funciona","Batteridrevet skruetrækker virker ikke"
+"anstiftung_8000","anstiftung","DEU","3 Kabel überprüft und repariert","de","DeepL","de","3 Cables checked and repaired","3 Kabel überprüft und repariert","3 Kabels gecontroleerd en gerepareerd","3 câbles vérifiés et réparés","3 Cavi controllati e riparati","3 Cables revisados y reparados","3 Kabler kontrolleres og repareres"
+"anstiftung_8001","anstiftung","DEU","funktioniert nicht mehr","de","DeepL","de","No longer works","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer.","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","virker ikke længere"
+"anstiftung_8002","anstiftung","DEU","Kabel am Gerät gebrochen","de","DeepL","de","Cable broken on the device","Kabel am Gerät gebrochen","Kabel gebroken op het toestel","Câble cassé sur l'appareil","Cavo rotto sull'unità","Cable roto en la unidad","Kabel knækket på enheden"
+"anstiftung_8003","anstiftung","DEU","Stecker defekt","de","DeepL","de","Plug defective","Stecker defekt","Stekker defect","Connecteur défectueux","Spina difettosa","Enchufe defectuoso","Stik defekt"
+"anstiftung_8004","anstiftung","DEU","Display funktioniert, aber keine Arbeitsleistung","de","DeepL","de","Display works, but no working performance","Display funktioniert, aber keine Arbeitsleistung","Display werkt, maar geen werkende prestaties","L'écran fonctionne, mais pas la puissance de travail","Il display funziona, ma non le prestazioni","La pantalla funciona, pero no el rendimiento","Displayet virker, men der er ingen performance"
+"anstiftung_8005","anstiftung","DEU","Schaltet sich nicht ein","de","DeepL","de","Does not turn on","Schaltet sich nicht ein","Schakelt niet in","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Tænder ikke"
+"anstiftung_8006","anstiftung","DEU","Kurzschluß im Kabel","de","DeepL","de","Short circuit in cable","Kurzschluß im Kabel","Kortsluiting in de kabel","Court-circuit dans le câble","Cortocircuito nel cavo","Cortocircuito en el cable","Kortslutning i kablet"
+"anstiftung_8007","anstiftung","DEU","Motor geht und damit auch der Pürierstabantrieb, Sechskantmitnehmer in Ordnung. Schneebesenantireb geht nicht -&gt; Getriebeschaden.Gerät geöffnet und gereinigt, beide Getriebeachsen gewechselt, gefettet -&gt; ok","de","DeepL","de","Motor goes and so does the blender drive, hex driver ok. Whisk antireb does not go -&gt; gearbox damage.device opened and cleaned, both gearbox axles replaced, greased -&gt; ok.","Motor geht und damit auch der Pürierstabantrieb, Sechskantmitnehmer in Ordnung. Schneebesenantireb geht nicht -&gt; Getriebeschaden.Gerät geöffnet und gereinigt, beide Getriebeachsen gewechselt, gefettet -&gt; ok","Motor werkt en de mixeraandrijving ook, zeskantaandrijving OK. Klopper aandrijving werkt niet -&gt; versnellingsbak schade.unit geopend en schoongemaakt, beide versnellingsbak assen vervangen, ingevet -&gt; ok","Le moteur fonctionne et donc aussi l'entraînement du mixeur, l'entraîneur hexagonal est en ordre. L'appareil a été ouvert et nettoyé, les deux axes de transmission ont été changés, graissés -&gt ; ok.","Il motore funziona e anche l'azionamento del frullatore, il driver esagonale è OK. L'azionamento del frullatore non funziona -&gt; danni al cambio.Unità aperta e pulita, entrambi gli assi del cambio sostituiti, ingrassati -&gt; ok","El motor funciona y también el accionamiento de la batidora, destornillador hexagonal OK. El accionamiento de la batidora no funciona -&gt; caja de cambios dañada.unidad abierta y limpiada, ambos ejes de la caja de cambios sustituidos, engrasados -&gt; ok.","Motoren fungerer, og det samme gør blenderdrevet, sekskantet drev OK. Piskerisdrevet virker ikke -&gt; gearkasseskade.enheden åbnet og rengjort, begge gearkasseaksler udskiftet, smurt -&gt; ok"
+"anstiftung_8008","anstiftung","DEU","Unterer Heizstab geht nicht.Heizelemente durchgemessen -&gt; ok.Schalter geprüft -&gt; okFehlbedienung","de","DeepL","de","Lower heating element does not work.heating elements checked -&gt; ok.switch checked -&gt; okMisoperation","Unterer Heizstab geht nicht.Heizelemente durchgemessen -&gt; ok.Schalter geprüft -&gt; okFehlbedienung","Onderste verwarmingselement werkt niet.Verwarmingselementen gemeten -&gt; ok.Schakelaar gecontroleerd -&gt; okMiswerking","La résistance inférieure ne fonctionne pas.éléments chauffants mesurés -&gt ; ok.interrupteur vérifié -&gt ; okMauvaise manipulation","L'elemento riscaldante inferiore non funziona.Elementi riscaldanti misurati -&gt; ok.Interruttori controllati -&gt; okMisopravvivenza","Elemento calefactor inferior no funciona.Elementos calefactores medidos -&gt; ok.Interruptor comprobado -&gt; okMal funcionamiento","Nederste varmeelement virker ikke.varmeelementer målt -&gt; ok.kontakt kontrolleret -&gt; okFejlbetjening"
+"anstiftung_8009","anstiftung","DEU","Plattenteller dreht sich nicht.X2-Filterkondensatoren Durchschlag - geplatzt.Kondensator ersetzt.","de","DeepL","de","Turntable does not rotate.X2 filter capacitors breakdown - burst.capacitor replaced.","Plattenteller dreht sich nicht.X2-Filterkondensatoren Durchschlag - geplatzt.Kondensator ersetzt.","Draaitafel draait niet.X2 filter condensatoren defect - barst.condensator vervangen.","Le plateau ne tourne pas.Condensateurs du filtre X2 Claquage - éclaté.Condensateur remplacé.","Il giradischi non ruota.I condensatori del filtro X2 sono guasti - condensatore di scoppio sostituito.","Giradiscos no gira.condensadores de filtro X2 avería - ráfaga.condensador reemplazado.","Pladespilleren roterer ikke.X2 filterkondensatorer nedbrudt - burst.kondensator udskiftet."
+"anstiftung_801","anstiftung","DEU","Keine Anzeige","de","DeepL","de","No display","keine Anzeige","Geen weergave","pas d'annonce","Nessun display","No se muestra","Intet display"
+"anstiftung_8010","anstiftung","DEU","Master Volume Poti defekt.Poti getauscht","de","DeepL","de","Master Volume Poti defective.poti exchanged","Master Volume Poti defekt.Poti getauscht","Hoofdvolumepotentiometer defect.potentiometer vervangen","Potentiomètre Master Volume défectueux, remplacé par un autre.","Potenziometro del volume master difettoso.Potenziometro sostituito","Potenciómetro de volumen maestro defectuoso.potenciómetro sustituido","Master volume potentiometer defekt.potentiometer udskiftet"
+"anstiftung_8011","anstiftung","DEU","kein Tonausgang.Stift im Kombistecker verbogen, gerichtet","de","DeepL","de","no sound output.pin in combo connector bent, straightened","kein Tonausgang.Stift im Kombistecker verbogen, gerichtet","geen geluidsweergave.pin in combistekker verbogen, rechtgezet","pas de sortie son, broche du connecteur combiné tordue, redressée","nessun suono in uscita.pin della spina combinata piegato, raddrizzato","no hay salida de sonido.clavija del enchufe combi doblada, enderezada","ingen lydudgang.pin i kombistikket bøjet, rettet ud"
+"anstiftung_8012","anstiftung","DEU","Akku wird nicht mehr geladen.Test, Ladung funktioniert, allerdings hat der Akku keine Kapazität mehr.Gerät auseinander genommen, Akku für Neukauf ausgebaut","de","DeepL","de","Battery is no longer charged.test, charge works, however, the battery has no more capacity.device disassembled, battery removed for new purchase.","Akku wird nicht mehr geladen.Test, Ladung funktioniert, allerdings hat der Akku keine Kapazität mehr.Gerät auseinander genommen, Akku für Neukauf ausgebaut","Batterij is niet meer opgeladen.Test, opladen werkt, maar de batterij heeft geen capaciteit meer.Apparaat uit elkaar gehaald, batterij verwijderd voor nieuwe aankoop.","La batterie ne se recharge plus.test, la charge fonctionne, mais la batterie n'a plus de capacité.appareil démonté, batterie retirée pour un nouvel achat","La batteria non è più carica.Test, la carica funziona, ma la batteria non ha più capacità.Dispositivo smontato, batteria rimossa per un nuovo acquisto.","La batería ya no se carga.Prueba, la carga funciona, pero la batería ya no tiene capacidad.Dispositivo desmontado, batería desmontada para nueva compra.","Batteriet oplades ikke længere.test, opladning fungerer, men batteriet har ingen kapacitet.enhed skilt ad, batteri fjernet til nyt køb."
+"anstiftung_8013","anstiftung","DEU","Sekundenzeiger abgefallen.Wecker demontiert, Uhrwerk mit Heißkleber fixiert.Sekundenzeiger wieder aufgesteckt und Uhrwerk wieder mit Heißkleber befestigt","de","DeepL","de","Second hand fell off.alarm clock disassembled, movement fixed with hot glue.second hand reattached and movement reattached with hot glue.","Sekundenzeiger abgefallen.Wecker demontiert, Uhrwerk mit Heißkleber fixiert.Sekundenzeiger wieder aufgesteckt und Uhrwerk wieder mit Heißkleber befestigt","Tweede wijzer eraf gevallen.wekker gedemonteerd, uurwerk vastgezet met hete lijm.tweede wijzer er weer op gezet en uurwerk weer vastgezet met hete lijm.","La trotteuse s'est détachée, le réveil a été démonté, le mouvement a été fixé avec de la colle chaude, la trotteuse a été remise en place et le mouvement a été fixé avec de la colle chaude.","La lancetta dei secondi si è staccata.Sveglia smontata, movimento fissato con colla a caldo.Lancetta dei secondi rimessa e movimento fissato di nuovo con colla a caldo.","Se ha caído el segundero.reloj despertador desmontado, movimiento fijado con cola caliente.segundero puesto de nuevo y movimiento fijado de nuevo con cola caliente.","Sekundviseren faldt af. Vækkeuret blev skilt ad, og urværket blev repareret med varm lim. Sekundviseren blev sat på igen, og urværket blev repareret med varm lim."
+"anstiftung_8014","anstiftung","DEU","Keine Funktion.Endstufe defekt. Ersatzteile werden versorgt.","de","DeepL","de","No function.power stage defective. Spare parts are supplied.","Keine Funktion.Endstufe defekt. Ersatzteile werden versorgt.","Geen functie. Eindversterker defect. Reserveonderdelen worden geleverd.","Pas de fonction.étage final défectueux. Pièces de rechange fournies.","Nessun funzionamento.Amplificatore di potenza difettoso. Vengono forniti i pezzi di ricambio.","No funciona.Amplificador de potencia defectuoso. Se suministran piezas de repuesto.","Ingen funktion. Effektforstærker defekt. Reservedele medfølger."
+"anstiftung_8015","anstiftung","DEU","Kassettenlaufwerk produzierte nur noch Bandsalat.- Andruckrolle rissig- 2 Antriebsriemen schlaff- Umschalthebel in der Mechanik für den Aufwickler schwergängig, altes Fett entfernt, neu geschmiert","de","DeepL","de","Cassette drive produced only tape salad - Pressure roller cracked - 2 drive belts slack - Switch lever in the mechanism for the rewinder sluggish, old grease removed, new lubricated","Kassettenlaufwerk produzierte nur noch Bandsalat.- Andruckrolle rissig- 2 Antriebsriemen schlaff- Umschalthebel in der Mechanik für den Aufwickler schwergängig, altes Fett entfernt, neu geschmiert","Cassetteaandrijving produceerde alleen tape spaghetti - Drukrol gebarsten - 2 aandrijfriemen slap - Schakelhendel in het mechanisme voor de terugspoeler stijf, oud vet verwijderd, nieuw gesmeerd","Le lecteur de cassettes ne produisait plus que des salades de bandes - Rouleau de pression fissuré - 2 courroies d'entraînement molles - Levier d'inversion dans le mécanisme de l'enrouleur difficile à actionner, ancienne graisse enlevée, nouvelle lubrification","L'unità a cassette ha prodotto solo spaghetti di nastro - Rullo di pressione incrinato - 2 cinghie di trasmissione allentate - Leva dell'interruttore nel meccanismo di riavvolgimento rigida, grasso vecchio rimosso, nuova lubrificazione","El accionamiento del casete sólo producía espaguetis de cinta - Rodillo de presión agrietado - 2 correas de accionamiento flojas - Palanca de conmutación en el mecanismo para el rebobinador rígida, grasa vieja eliminada, lubricada de nuevo","Kassettestationen producerede kun båndspaghetti - Trykrulle revnet - 2 drivremme slappe - Omskifterhåndtag i mekanismen til oprulleren stiv, gammelt fedt fjernet, nysmurt"
+"anstiftung_8016","anstiftung","DEU","Akkus schwach, hielten die Ladung nicht. Besucher hatte neue Akkus, vom Hersteller gekauft, mit und hat sie eingebaut.","de","DeepL","de","Batteries weak, did not hold the charge. Visitor had new batteries, bought from the manufacturer, with and installed them.","Akkus schwach, hielten die Ladung nicht. Besucher hatte neue Akkus, vom Hersteller gekauft, mit und hat sie eingebaut.","Batterijen zwak, hielden de lading niet vast. De bezoeker had nieuwe batterijen, gekocht bij de fabrikant, bij zich en installeerde ze.","Les batteries sont faibles et ne tiennent pas la charge. Le visiteur avait apporté de nouvelles batteries, achetées chez le fabricant, et les a installées.","Le batterie erano deboli e non mantenevano la carica. Il visitatore aveva con sé delle batterie nuove, acquistate dal produttore, e le ha installate.","Baterías débiles, no mantenían la carga. El visitante llevaba pilas nuevas, compradas al fabricante, y las instaló.","Batterierne var svage og holdt ikke opladningen. Den besøgende havde nye batterier med, købt hos producenten, og installerede dem."
+"anstiftung_8017","anstiftung","DEU","Keine Funktion, beim Versuch zu Laden leuchtet die Ladeanzeige, aber die Füllstandsanzeige nicht.- Akkus tiefentladen bei 0 Volt","de","DeepL","de","No function, when trying to charge, the charge indicator lights up but the level indicator does not.- Batteries deep discharged at 0 volts.","Keine Funktion, beim Versuch zu Laden leuchtet die Ladeanzeige, aber die Füllstandsanzeige nicht.- Akkus tiefentladen bei 0 Volt","Geen functie, bij poging tot laden licht de laadindicator op maar de niveau-indicator niet - Batterijen diep ontladen op 0 volt","Pas de fonction, en essayant de charger, l'indicateur de charge s'allume mais pas l'indicateur de niveau - Accumulateurs profondément déchargés à 0 volt","Nessuna funzione, quando si tenta di caricare, l'indicatore di carica si accende ma l'indicatore di livello no - Batterie profondamente scariche a 0 volt","No funciona, al intentar cargar, el indicador de carga se enciende pero el indicador de nivel no - Baterías muy descargadas a 0 voltios","Ingen funktion, når man forsøger at oplade, lyser opladningsindikatoren, men niveauindikatoren gør det ikke - Batterierne er dybt afladede ved 0 volt."
+"anstiftung_8018","anstiftung","DEU","Keine Funktion.- Kabelbruch am Stecker zum Netzteil- dadurch Kurzschluss und NT defekt- einige Lampen durchgebrannt","de","DeepL","de","No function - cable break at the plug to the power supply unit - resulting in short circuit and NT defective - some lamps burnt out.","Keine Funktion.- Kabelbruch am Stecker zum Netzteil- dadurch Kurzschluss und NT defekt- einige Lampen durchgebrannt","Geen functie - kabelbreuk bij de stekker naar de voedingseenheid - met als gevolg kortsluiting en defecte NT - sommige lampen doorgebrand.","Rupture de câble au niveau de la fiche du bloc d'alimentation - court-circuit et NT défectueux - quelques lampes grillées.","Nessun funzionamento - rottura del cavo alla spina dell'alimentatore - con conseguente cortocircuito e NT difettosa - alcune lampade bruciate.","No funciona - rotura del cable en el enchufe de la fuente de alimentación - cortocircuito y NT defectuoso - algunas lámparas fundidas.","Ingen funktion - kabelbrud ved stikket til strømforsyningsenheden - resulterer i kortslutning og defekt NT - nogle lamper er brændt ud."
+"anstiftung_8019","anstiftung","DEU","Haltebügel für Glasschirm gebrochen -- geschweißt und zusammengebaut, geprüft","de","DeepL","de","Retaining bracket for glass screen broken -- welded and assembled, tested.","Haltebügel für Glasschirm gebrochen -- geschweißt und zusammengebaut, geprüft","Bevestigingsbeugel voor glazen kap gebroken -- gelast en gemonteerd, getest","Etrier de maintien de l'écran en verre cassé -- soudé et assemblé, testé","Staffa di fissaggio del paralume in vetro rotta -- saldata e assemblata, testata","Soporte de sujeción para pantalla de cristal roto -- soldado y montado, probado","Holdebeslag til glasskærm knækket - svejset og samlet, testet"
+"anstiftung_802","anstiftung","DEU","Lampe verursacht Kurzschluss","de","DeepL","de","Lamp causes short circuit","Lampe verursacht Kurzschluss","Lamp veroorzaakt kortsluiting","La lampe provoque un court-circuit","La lampada provoca un cortocircuito","La lámpara provoca un cortocircuito","Lampen forårsager kortslutning"
+"anstiftung_8020","anstiftung","DEU","Keine Ausgangsspannung am Schaltnetzteil 12V/240WMKP-Kondensatoren Kapazität verloren.Neue werden bestellt","de","DeepL","de","No output voltage on switching power supply 12V/240WMKP capacitors capacity lost.New ones are ordered","Keine Ausgangsspannung am Schaltnetzteil 12V/240WMKP-Kondensatoren Kapazität verloren.Neue werden bestellt","Geen uitgangsspanning op de schakelende voeding 12V/240WMKP condensatoren capaciteit verloren.Nieuwe zijn besteld","Pas de tension de sortie sur l'alimentation à découpage 12V/240WMKP Condensateurs capacité perdue.nouveaux sont commandés","Nessuna tensione di uscita sull'alimentatore switching 12V/240WMKP capacità dei condensatori persa.Ne vengono ordinati di nuovi","No hay tensión de salida en la fuente de alimentación conmutada 12V/240WMKP pérdida de capacidad de los condensadores.se piden nuevos","Ingen udgangsspænding på koblingsstrømforsyningen 12V/240WMKP kondensatorer kapacitet tabt. nye er bestilt"
+"anstiftung_8021","anstiftung","DEU","MKP-Kondensatoren gewechselt","de","DeepL","de","MKP capacitors changed","MKP-Kondensatoren gewechselt","MKP condensatoren vervangen","Condensateurs MKP changés","Condensatori MKP sostituiti","Condensadores MKP cambiados","MKP-kondensatorer udskiftet"
+"anstiftung_8022","anstiftung","DEU","Totalausfall.Sicherung gewechselt","de","DeepL","de","Total failure.fuse changed","Totalausfall.Sicherung gewechselt","Totale uitval. Zekering vervangen.","Panne totale.fusible changé","Guasto totale.Fusibile cambiato","Fallo total.fusible cambiado","Total fiasko. Sikring skiftet"
+"anstiftung_8023","anstiftung","DEU","Lesefehler.Leistung des Lasers reicht nicht aus für selbst gebrannte CDs.Eventuelle Ersatzteilbeschaffung","de","DeepL","de","Read error.Power of the laser is not enough for self-burned CDs.Possible spare parts procurement.","Lesefehler.Leistung des Lasers reicht nicht aus für selbst gebrannte CDs.Eventuelle Ersatzteilbeschaffung","Leesfout.Laservermogen is niet voldoende voor zelfgebrande CD's.Mogelijk aanschaf van reserveonderdelen.","Erreur de lecture.la puissance du laser n'est pas suffisante pour les CD gravés par l'utilisateur.achat éventuel de pièces de rechange.","Errore di lettura.La potenza del laser non è sufficiente per i CD autocombustibili.Possibile approvvigionamento di parti di ricambio.","Error de lectura.La potencia del láser no es suficiente para CD autograbados.Posible adquisición de piezas de repuesto.","Læsningsfejl. Laserkraften er ikke tilstrækkelig til selvbrændte cd'er."
+"anstiftung_8024","anstiftung","DEU","Lesefehler.Batterien ausgelaufen. Schaden nicht reparierbar","de","DeepL","de","Read error.batteries leaked. Damage not repairable","Lesefehler.Batterien ausgelaufen. Schaden nicht reparierbar","Lees fout. Batterijen lekten. Schade niet herstelbaar","Erreur de lecture, les piles ont coulé. Dommage non réparable","Errore di lettura.Batterie fuoriuscite. Danno non riparabile","Error de lectura.Baterías agujereadas. Daño no reparable","Læsefejl. Batterier lækket. Skader kan ikke repareres"
+"anstiftung_8025","anstiftung","DEU","Keine Funktion bei Berührung.Elkos getauscht, X2-Kondensator außerhalb der Toleranz","de","DeepL","de","No function on contact.electrolytic capacitors replaced, X2 capacitor out of tolerance","Keine Funktion bei Berührung.Elkos getauscht, X2-Kondensator außerhalb der Toleranz","Geen functie bij aanraking. Elektrolytische condensatoren vervangen, condensator X2 buiten tolerantie.","Pas de fonction au toucher.condensateurs remplacés, condensateur X2 hors tolérance","Nessun funzionamento quando viene toccato.Condensatori elettrolitici sostituiti, condensatore X2 fuori tolleranza.","No funciona al tocarlo.Condensadores electrolíticos sustituidos, condensador X2 fuera de tolerancia.","Ingen funktion ved berøring. Elektrolytkondensatorer udskiftet, X2-kondensator uden for tolerance."
+"anstiftung_8026","anstiftung","DEU","Keine Funktion.Zu alt. Würde nach Reparatur nicht mehr den Sicherheitsansprüchen genügen","de","DeepL","de","No function.Too old. Would no longer meet safety requirements after repair","Keine Funktion.Zu alt. Würde nach Reparatur nicht mehr den Sicherheitsansprüchen genügen","Geen functie. Te oud. Zou na reparatie niet meer aan de veiligheidseisen voldoen.","Pas de fonction, trop vieux. Ne répondrait plus aux exigences de sécurité après réparation.","Non funziona, è troppo vecchio. Dopo la riparazione non sarebbe più conforme ai requisiti di sicurezza.","No funciona. Demasiado viejo. Ya no cumpliría los requisitos de seguridad después de la reparación.","Ingen funktion. For gammel. Ville ikke længere opfylde sikkerhedskravene efter reparation."
+"anstiftung_8027","anstiftung","DEU","Sehr lautes Betriebsgeräusch (Ticken).Lagerstellen des Werkes geölt","de","DeepL","de","Very loud operating noise (ticking).bearings of the movement oiled","Sehr lautes Betriebsgeräusch (Ticken).Lagerstellen des Werkes geölt","Zeer luid werkingsgeluid (tikken).lagerpunten van het uurwerk geolied.","Bruit de fonctionnement très fort (tic-tac), roulements du mouvement huilés.","Rumore di funzionamento molto forte (ticchettio).Punti di appoggio del movimento oliati.","Ruido de funcionamiento muy fuerte (tic-tac).puntos de apoyo del movimiento engrasados.","Meget høj driftsstøj (tikkende). Lejepunkter i bevægelsen olieret."
+"anstiftung_8028","anstiftung","DEU","LED leuchtet rot.Mit PC-Software Samsung Druckerdiagnose durchgeführt.Fehler: Resttonerbehälter voll. Mit Spezialstaubsauger gereinigt.","de","DeepL","de","LED lights up red.Performed with Samsung printer diagnostics PC software.Error: Waste toner box full. Cleaned with special vacuum cleaner.","LED leuchtet rot.Mit PC-Software Samsung Druckerdiagnose durchgeführt.Fehler: Resttonerbehälter voll. Mit Spezialstaubsauger gereinigt.","LED brandt rood.Uitgevoerd met Samsung printer diagnose PC software.Fout: Afvaltonerbak vol. Schoongemaakt met speciale stofzuiger.","LED rouge allumée.diagnostic de l'imprimante effectué avec le logiciel PC Samsung.erreur : bac de récupération de toner plein. Nettoyé avec un aspirateur spécial.","Il LED si accende in rosso.Eseguito con il software di diagnostica per PC della stampante Samsung.Errore: scatola del toner di scarto piena. Pulito con un aspirapolvere speciale.","El LED se ilumina en rojo.Realizado con el software para PC de diagnóstico de impresoras Samsung.Error: Caja de tóner residual llena. Limpiado con aspiradora especial.","LED lyser rødt.udført med Samsung printer diagnostics PC software.fejl: Waste toner box full. Rengjort med speciel støvsuger."
+"anstiftung_8029","anstiftung","DEU","Wird sporadisch leiser.","de","DeepL","de","Becomes quieter sporadically.","Wird sporadisch leiser.","Wordt sporadisch stiller.","Diminue sporadiquement.","Diventa sporadicamente più silenzioso.","Se vuelve más silencioso esporádicamente.","Bliver sporadisk mere stille."
+"anstiftung_803","anstiftung","DEU","Wecker funktioniert nicht","de","DeepL","de","Alarm clock does not work","Wecker funktioniert nicht","De wekker werkt niet","Le réveil ne fonctionne pas","La sveglia non funziona","El despertador no funciona","Vækkeuret virker ikke"
+"anstiftung_8030","anstiftung","DEU","Das Smartphone kam mit einer defekten Ladebuchse. Es sah sehr mitgenommen aus, war wohl mal in der Waschmaschine mitgefahren. Das Displayglas war an den Rändern kaputt und unzählige Fussel in der Ladebuchse. Reinigen und ein Versuch es zu Laden hat leider nichts gebracht.","de","DeepL","de","The smartphone came with a defective charging port. It looked very battered, had probably once been in the washing machine. The display glass was broken at the edges and countless fluff in the charging port. Cleaning and an attempt to charge it unfortunately did nothing.","Das Smartphone kam mit einer defekten Ladebuchse. Es sah sehr mitgenommen aus, war wohl mal in der Waschmaschine mitgefahren. Das Displayglas war an den Rändern kaputt und unzählige Fussel in der Ladebuchse. Reinigen und ein Versuch es zu Laden hat leider nichts gebracht.","De smartphone werd geleverd met een defecte oplader. Het zag er erg gehavend uit, waarschijnlijk in de wasmachine. De randen van het displayglas waren gebroken en er zaten veel pluisjes in het oplaadcontact. Schoonmaken en proberen op te laden leverde helaas niets op.","Le smartphone est arrivé avec une prise de charge défectueuse. Il avait l'air très usé, il avait dû passer dans la machine à laver. Le verre de l'écran était cassé sur les bords et il y avait d'innombrables peluches dans la prise de charge. Le nettoyer et essayer de le recharger n'a malheureusement rien donné.","Lo smartphone è arrivato con una presa di ricarica difettosa. Sembrava molto malconcio, probabilmente era stato messo in lavatrice. I bordi del vetro del display erano rotti e la presa di ricarica era piena di pelucchi. Purtroppo, pulirla e provare a ricaricarla non è servito a nulla.","El smartphone venía con una toma de carga defectuosa. Tenía un aspecto muy maltratado, probablemente de haber estado en la lavadora. Los bordes del cristal de la pantalla estaban rotos y había mucha pelusa en la toma de carga. Por desgracia, limpiarlo e intentar cargarlo no sirvió de nada.","Smartphonen blev leveret med et defekt ladestik. Den så meget medtaget ud og havde sandsynligvis været i vaskemaskinen. Kanterne på skærmglasset var knækket, og der var en masse fnug i opladningsstikket. Desværre hjalp det ikke at rengøre den og prøve at oplade den."
+"anstiftung_8031","anstiftung","DEU","Tonaussetzer.Lautsprecherabschaltrelais Kontakte korridiert.Kontakte gereinigt","de","DeepL","de","Sound dropout.speaker cutout relay contacts corroded.contacts cleaned","Tonaussetzer.Lautsprecherabschaltrelais Kontakte korridiert.Kontakte gereinigt","Geluidsuitval.contacten van het luidsprekeruitschakelrelais gecorrodeerd.contacten gereinigd","Relais de coupure du haut-parleur Contacts corrodés, contacts nettoyés","Caduta del suono.contatti del relè di spegnimento dell'altoparlante corrosi.contatti puliti","Pérdida de sonido.contactos del relé de desconexión del altavoz corroídos.contactos limpiados","Lydudfald.højttalerafbrydelse relækontakter korroderet.kontakter rengjort"
+"anstiftung_8032","anstiftung","DEU","Kabelbremse funktioniert nicht mehr.In der Automatik des Kabelaufrollers ist ein Stück von der Blattfeder abgebrochen. Diese Mechanik haben wir entfernt.Jetzt funktioniert die Kabelbremse wieder.","de","DeepL","de","Cable brake no longer works.In the automatic mechanism of the cable rewinder, a piece of the leaf spring has broken off. We have removed this mechanism.now the cable brake works again.","Kabelbremse funktioniert nicht mehr.In der Automatik des Kabelaufrollers ist ein Stück von der Blattfeder abgebrochen. Diese Mechanik haben wir entfernt.Jetzt funktioniert die Kabelbremse wieder.","Een stuk van de bladveer in het automatische mechanisme van de kabeloproller is afgebroken. We hebben dit mechanisme verwijderd en nu werkt de kabelrem weer.","Le frein de câble ne fonctionne plus. Un morceau du ressort à lame s'est cassé dans le système automatique de l'enrouleur de câble. Nous avons retiré ce mécanisme et le frein à câble fonctionne à nouveau.","Si è rotto un pezzo della molla a balestra del meccanismo automatico dell'avvolgitore del cavo. Abbiamo rimosso questo meccanismo e ora il freno a cavo funziona di nuovo.","Se ha roto un trozo de la ballesta del mecanismo automático del enrollador de cable. Hemos retirado este mecanismo y ahora el freno de cable vuelve a funcionar.","Et stykke af bladfjederen i kabeloprullerens automatiske mekanisme er knækket af. Vi har fjernet denne mekanisme, og nu fungerer kabelbremsen igen."
+"anstiftung_8036","anstiftung","DEU","Lautstärkeregler geht nicht  --- Reparatur nicht möglich","de","DeepL","de","Volume control does not work --- repair not possible","Lautstärkeregler geht nicht --- Reparatur nicht möglich","Volumeregeling werkt niet --- reparatie niet mogelijk","Le bouton de volume ne fonctionne pas --- réparation impossible","Il controllo del volume non funziona --- la riparazione non è possibile","El control de volumen no funciona --- reparación imposible","Volumenkontrol virker ikke --- reparation ikke mulig"
+"anstiftung_8037","anstiftung","DEU","geht nicht mehr --- Wackelkontakt am Stecker; Leitung gekürzt und neuer Stecker","de","DeepL","de","no longer works --- loose contact at the plug; cable shortened and new plug","geht nicht mehr --- Wackelkontakt am Stecker; Leitung gekürzt und neuer Stecker","werkt niet meer --- los contact bij de stekker; kabel ingekort en nieuwe stekker geplaatst","ne fonctionne plus --- Faux contact sur la fiche ; câble raccourci et nouvelle fiche","non funziona più --- contatto allentato sulla spina; cavo accorciato e spina nuova","ya no funciona --- contacto suelto en el enchufe; cable acortado y enchufe nuevo","virker ikke længere --- løs kontakt ved stikket; afkortet kabel og nyt stik"
+"anstiftung_8038","anstiftung","DEU","DVD-Laufwerk ließt keine DVDs.Im Netzteil mehrere schlechte Elkos.Neue werden bestellt.","de","DeepL","de","DVD drive does not read DVDs.Several bad electrolytic capacitors in the power supply.New ones are being ordered.","DVD-Laufwerk ließt keine DVDs.Im Netzteil mehrere schlechte Elkos.Neue werden bestellt.","DVD-station leest geen DVD's. Verschillende slechte elektrolytische condensatoren in de voeding. Nieuwe worden besteld.","Le lecteur DVD ne lit pas les DVD. Dans le bloc d'alimentation, plusieurs condensateurs électrolytiques en mauvais état. Des nouveaux seront commandés.","L'unità DVD non legge i DVD. Diversi condensatori elettrolitici difettosi nell'alimentatore sono in fase di ordinazione.","La unidad de DVD no lee DVDs.Varios condensadores electrolíticos en mal estado en la fuente de alimentación.Se están pidiendo nuevos.","DVD-drevet kan ikke læse DVD'er. Flere dårlige elektrolytkondensatorer i strømforsyningen. Nye er bestilt."
+"anstiftung_8039","anstiftung","DEU","Saugleistung gering --- Gerät auf Funktion überprüft, Filter grob gereinigt, Empfehlung: neuer Vorfilter bestellen","de","DeepL","de","Suction power low --- unit checked for function, filter roughly cleaned, recommendation: order new prefilter","Saugleistung gering --- Gerät auf Funktion überprüft, Filter grob gereinigt, Empfehlung: neuer Vorfilter bestellen","Aanzuigvermogen laag --- apparaat op werking gecontroleerd, filter grof gereinigd, aanbeveling: nieuw voorfilter bestellen","Puissance d'aspiration faible --- appareil vérifié quant à son fonctionnement, filtre grossièrement nettoyé, recommandation : commander un nouveau préfiltre","Potenza di aspirazione bassa --- unità controllata per il funzionamento, filtro pulito in modo approssimativo, raccomandazione: ordinare un nuovo prefiltro","Potencia de aspiración baja --- comprobación del funcionamiento de la unidad, limpieza aproximada del filtro, recomendación: pedir un nuevo prefiltro","Sugestyrke lav --- enhed kontrolleret for funktion, filter grovrenset, anbefaling: bestil nyt forfilter"
+"anstiftung_804","anstiftung","DEU","Schaltet nicht ein","de","DeepL","de","Does not turn on","Schaltet nicht ein","Schakelt niet in","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Tænder ikke"
+"anstiftung_8040","anstiftung","DEU","keine Funktion.SMD-Kondensator getauscht, Mosfet WSF15N10 bestellt, hat Kurzschluss","de","DeepL","de","no function.SMD capacitor replaced, Mosfet WSF15N10 ordered, has short circuit.","keine Funktion.SMD-Kondensator getauscht, Mosfet WSF15N10 bestellt, hat Kurzschluss","Geen functie. SMD-condensator vervangen, Mosfet WSF15N10 besteld, heeft kortsluiting.","pas de fonction.condensateur SMD remplacé, Mosfet WSF15N10 commandé, a fait un court-circuit","Nessun funzionamento. Condensatore SMD sostituito, Mosfet WSF15N10 ordinato, cortocircuito.","No funciona. Condensador SMD sustituido, Mosfet WSF15N10 pedido, tiene cortocircuito.","Ingen funktion. SMD-kondensator udskiftet, Mosfet WSF15N10 bestilt, har kortslutning."
+"anstiftung_8041","anstiftung","DEU","funktioniert nicht mehr --- vibrierende Achse wieder befestigt (zweite Bürste nicht mehr reparabel)","de","DeepL","de","does not work any more --- vibrating axis fixed again (second brush not repairable)","funktioniert nicht mehr --- vibrierende Achse wieder befestigt (zweite Bürste nicht mehr reparabel)","werkt niet meer --- trillende as opnieuw bevestigd (tweede borstel niet meer te repareren)","ne fonctionne plus --- axe vibrant refixé (deuxième brosse non réparable)","non funziona più --- asse vibrante riattaccato (seconda spazzola non più riparabile)","ya no funciona --- eje vibratorio reajustado (segundo cepillo ya no reparable)","virker ikke længere --- vibrerende aksel sat på igen (anden børste kan ikke længere repareres)"
+"anstiftung_8043","anstiftung","DEU","Leitung defekt -- neue Leitung angebaut","de","DeepL","de","Line defective -- new line attached","Leitung defekt -- neue Leitung angebaut","Pijp defect -- nieuwe pijp gemonteerd","Conduite défectueuse -- nouvelle conduite montée","Tubo difettoso - montaggio di un nuovo tubo","Tubería defectuosa -- nueva tubería instalada","Rør defekt - nyt rør monteret"
+"anstiftung_8044","anstiftung","DEU","Licht geht, Teller dreht sich, aber keine Wärme.Schalter. Sicherungen und Trafo in Ordnung.Wahrscheinlich Magnetron defekt","de","DeepL","de","Light goes, plate spins but no heat.Switch. Fuses and transformer OK.Probably magnetron defective.","Licht geht, Teller dreht sich, aber keine Wärme.Schalter. Sicherungen und Trafo in Ordnung.Wahrscheinlich Magnetron defekt","Licht werkt, plaat draait maar geen warmte.schakelaar. Zekeringen en transformator OK. Waarschijnlijk magnetron defect.","La lumière fonctionne, le plateau tourne, mais pas de chaleur.interrupteur. Fusibles et transformateur en bon état, magnétron probablement défectueux.","La luce funziona, la piastra gira ma non c'è calore. Fusibili e trasformatore OK. Probabilmente il magnetron è difettoso.","La luz funciona, la placa gira pero no hay calor. Fusibles y transformador OK. Probablemente magnetrón defectuoso.","Lyset virker, pladen drejer, men ingen varme.kontakt. Sikringer og transformer OK. Magnetron sandsynligvis defekt."
+"anstiftung_8045","anstiftung","DEU","linke USB-Buchsen gehen nicht mehr --- Buchsen direkt auf Mainbord und direkt mit CPU verbunden; Reparaut nicht möglich","de","DeepL","de","left USB sockets don't work anymore --- sockets directly on mainboard and directly connected to CPU; reparaut not possible","linke USB-Buchsen gehen nicht mehr --- Buchsen direkt auf Mainbord und direkt mit CPU verbunden; Reparaut nicht möglich","Linker USB-aansluitingen werken niet meer --- aansluitingen direct op moederbord en direct verbonden met CPU; reparatie niet mogelijk","les prises USB de gauche ne fonctionnent plus --- prises directement sur le Mainbord et directement connectées à la CPU ; réparation impossible","Le prese USB di sinistra non funzionano più --- prese direttamente sulla scheda principale e direttamente collegate alla CPU; riparazione non possibile","Las tomas USB izquierdas ya no funcionan --- tomas directamente en la placa base y conectadas directamente a la CPU; reparación imposible","Venstre USB-stik virker ikke længere --- stik direkte på hovedkortet og direkte forbundet til CPU; reparation ikke mulig"
+"anstiftung_8046","anstiftung","DEU","geht nicht mehr -- Sicherung ausgetauscht","de","DeepL","de","no longer works -- fuse replaced","geht nicht mehr -- Sicherung ausgetauscht","werkt niet meer -- zekering vervangen","ne fonctionne plus -- fusible remplacé","non funziona più -- fusibile sostituito","ya no funciona -- fusible sustituido","virker ikke længere - sikringen er udskiftet"
+"anstiftung_8047","anstiftung","DEU","Schublade geht nicht mehr zuverlässig -- Schubladenantrieb gereinigt und justiert","de","DeepL","de","Drawer no longer works reliably -- Drawer drive cleaned and adjusted","Schublade geht nicht mehr zuverlässig -- Schubladenantrieb gereinigt und justiert","Lade werkt niet meer betrouwbaar -- ladeaandrijving schoongemaakt en afgesteld","Le tiroir ne fonctionne plus de manière fiable -- Entraînement du tiroir nettoyé et ajusté","Il cassetto non funziona più in modo affidabile: pulire e regolare il comando del cassetto.","El cajón ya no funciona de forma fiable -- limpieza y ajuste del accionamiento del cajón","Skuffen fungerer ikke længere pålideligt - skuffedrevet rengøres og justeres"
+"anstiftung_8048","anstiftung","DEU","Keine Funktion.SMD-Spule abgerissen. Gast bingt baugleichen zum Ausmessen das nächste mal mit.","de","DeepL","de","No function.SMD coil torn off. Guest brings identical to measure the next time.","Keine Funktion.SMD-Spule abgerissen. Gast bingt baugleichen zum Ausmessen das nächste mal mit.","Geen functie. SMD spoel afgescheurd. Volgende keer brengt gast dezelfde mee om te meten.","Pas de fonction, bobine CMS arrachée. Le client apporte le même pour le mesurer la prochaine fois.","Nessuna funzione, bobina SMD strappata. La prossima volta, l'ospite porta lo stesso per misurare.","No funciona. Bobina SMD arrancada. La próxima vez, invitado trae el mismo para medir.","Ingen funktion. SMD-spolen er revet af. Næste gang tager gæsten den samme med for at måle."
+"anstiftung_8050","anstiftung","DEU","Kassettendeck ist sehr laut.Plasteteilist aus der Presshalterung herasugesprungen.Lässt sich nicht mehr befestigen.","de","DeepL","de","Cassette deck is very loud.","Kassettendeck ist sehr laut.Plasteteilist aus der Presshalterung herasugesprungen.Lässt sich nicht mehr befestigen.","Het cassettedeck maakt veel lawaai, het plastic deel is uit de pershouder gesprongen en kan niet meer worden vastgezet.","La platine cassette est très bruyante. Une pièce en plastique s'est détachée du support de presse et ne peut plus être fixée.","La piastra a cassette è molto rumorosa, la parte in plastica è saltata fuori dal supporto della pressa e non può più essere fissata.","La pletina de casete hace mucho ruido, la pieza de plástico ha saltado del soporte de la prensa y ya no se puede sujetar.","Kassettebåndet larmer meget, plastikdelen er hoppet ud af presseholderen og kan ikke længere fastgøres."
+"anstiftung_8051","anstiftung","DEU","brummt wenn Plattenspieler angeschlossen wird, Plattenspieler brummt bei fremder HiFi-Anlage nicht --- liegt nicht am Gerät, muss zusammen mit Plattenspieler geprüft werden","de","DeepL","de","hums when record player is connected, record player does not hum with external HiFi system --- not the fault of the unit, must be checked together with record player","brummt wenn Plattenspieler angeschlossen wird, Plattenspieler brummt bei fremder HiFi-Anlage nicht --- liegt nicht am Gerät, muss zusammen mit Plattenspieler geprüft werden","bromt wanneer de platenspeler is aangesloten, platenspeler bromt niet met een externe hifi-installatie --- niet de fout van het toestel, moet samen met de platenspeler worden gecontroleerd.","bourdonne lorsque le tourne-disque est branché, le tourne-disque ne bourdonne pas avec une chaîne hi-fi étrangère --- ce n'est pas la faute de l'appareil, il faut le vérifier avec le tourne-disque","ronza quando il giradischi è collegato, il giradischi non ronza con un sistema hi-fi esterno --- non è un difetto dell'unità, deve essere controllato insieme al giradischi.","zumba cuando el tocadiscos está conectado, el tocadiscos no zumba con un sistema de alta fidelidad externo --- no es culpa de la unidad, debe comprobarse junto con el tocadiscos","brummer, når pladespilleren er tilsluttet, pladespilleren brummer ikke med et eksternt hi-fi-system --- ikke enhedens fejl, skal kontrolleres sammen med pladespilleren."
+"anstiftung_8052","anstiftung","DEU","Fördert kein Wasser.Elektrik kontrolliert -&gt; alles in Ordnung.Ansaugendes Wassers, Test ok. Können keinen Fehler finden","de","DeepL","de","Does not convey water.electrics checked -&gt; everything in order.sucking water, test ok. Can not find fault","Fördert kein Wasser.Elektrik kontrolliert -&gt; alles in Ordnung.Ansaugendes Wassers, Test ok. Können keinen Fehler finden","Levert geen water.Elektriciteit gecontroleerd -&gt; alles OK.Inlaatwater, test ok. Kan geen fout vinden.","Le système électrique a été contrôlé -&gt ; tout est en ordre. Impossible de trouver une erreur","Non eroga acqua. Elettrici controllati -&gt; tutto OK. Acqua di aspirazione, test ok. Non riesco a trovare un guasto","No suministra agua.Electricidad comprobada -&gt; todo OK.Agua de entrada, prueba ok. No puedo encontrar el fallo","Leverer ikke vand. Elektricitet kontrolleret - alt OK. Indsugningsvand, test ok. Kan ikke finde fejl"
+"anstiftung_8053","anstiftung","DEU","lässt sich nicht mehr einschalten  --- Gehäuse lässt sich nicht öffnen; Recherche notwendig; kommt wieder","de","DeepL","de","can no longer be switched on --- housing can not be opened; research necessary; comes again","lässt sich nicht mehr einschalten --- Gehäuse lässt sich nicht öffnen; Recherche notwendig; kommt wieder","kan niet meer ingeschakeld worden --- behuizing kan niet geopend worden; zoeken noodzakelijk; komt terug","ne s'allume plus --- le boîtier ne s'ouvre pas ; recherche nécessaire ; revient","non può più essere acceso --- l'involucro non può essere aperto; è necessaria una ricerca; torna di nuovo indietro","ya no se puede encender --- no se puede abrir la carcasa; es necesario buscar; vuelve a aparecer","kan ikke længere tændes --- huset kan ikke åbnes; eftersøgning nødvendig; kommer igen"
+"anstiftung_8054","anstiftung","DEU","Griffaretierung defekt.Plastikbefestigung innen gebrochen. Geklebt und zusätzlich mit Isoband verschlossen.","de","DeepL","de","Handle retaining defective.plastic fastening broken inside. Glued and additionally closed with iso-tape.","Griffaretierung defekt.Plastikbefestigung innen gebrochen. Geklebt und zusätzlich mit Isoband verschlossen.","Handvat bevestiging defect.plastic bevestiging binnenin gebroken. Gelijmd en extra verzegeld met isotape.","Fixation en plastique cassée à l'intérieur. Collée et fermée avec du ruban isométrique.","Fissaggio della maniglia difettoso.Fissaggio in plastica rotto all'interno. Incollato e inoltre sigillato con iso-tape.","Fijación del asa defectuosa.fijación de plástico rota en el interior. Pegado y sellado adicionalmente con cinta iso.","Fastgørelse af håndtag defekt. Plastfastgørelse brudt indeni. Limet og desuden forseglet med iso-tape."
+"anstiftung_8055","anstiftung","DEU","geht nicht mehr --- Dimmer defekt, muss ersetzt werden","de","DeepL","de","no longer works --- dimmer defective, must be replaced","geht nicht mehr --- Dimmer defekt, muss ersetzt werden","werkt niet meer --- dimmer defect, moet vervangen worden","ne fonctionne plus --- le variateur est défectueux, doit être remplacé","non funziona più --- dimmer difettoso, deve essere sostituito","ya no funciona --- dimmer defectuoso, debe ser reemplazado","virker ikke længere --- lysdæmper defekt, skal udskiftes"
+"anstiftung_8056","anstiftung","DEU","Heizt nicht mehr.Bi-Metall defekt. Funktion kann nicht sichergestellt werden.","de","DeepL","de","No longer heats.bi-metal defective. Function cannot be ensured.","Heizt nicht mehr.Bi-Metall defekt. Funktion kann nicht sichergestellt werden.","Verwarmt niet meer. Bi-metaal defect. Functie kan niet worden gegarandeerd.","Ne chauffe plus.bi-métal défectueux. Le fonctionnement ne peut pas être garanti.","Non riscalda più. Bi-metallo difettoso. Il funzionamento non può essere garantito.","Ya no calienta. Bi-metal defectuoso. No se puede garantizar el funcionamiento.","Varmer ikke længere. Bi-metal defekt. Funktion kan ikke garanteres."
+"anstiftung_8057","anstiftung","DEU","läuft sehr laut  --- geöffnet und geschmiert; nur Teilerfolg - eventuell muss Kugellager ersetzt werden","de","DeepL","de","runs very loudly --- opened and lubricated; only partial success - possibly ball bearing must be replaced","läuft sehr laut --- geöffnet und geschmiert; nur Teilerfolg - eventuell muss Kugellager ersetzt werden","loopt zeer luid --- geopend en gesmeerd; slechts gedeeltelijk succes - kogellager moet misschien worden vervangen","fonctionne très bruyamment --- ouvert et lubrifié ; succès partiel seulement - le roulement à billes doit éventuellement être remplacé","funziona molto rumorosamente --- aperto e lubrificato; successo solo parziale - potrebbe essere necessario sostituire il cuscinetto a sfera","funciona muy ruidosamente --- abierto y lubricado; sólo éxito parcial - puede que haya que cambiar el rodamiento de bolas","kører meget højlydt --- åbnet og smurt; kun delvis succes - kugleleje skal måske udskiftes"
+"anstiftung_8058","anstiftung","DEU","Lüfter läuft, PC startet aber nicht.GPU, RAM, CPU, Netzteil neu gesockelt.BIOS-Batterie getauscht.PC stratet wieder.","de","DeepL","de","Fan runs, but PC does not start.GPU, RAM, CPU, power supply resocked.BIOS battery replaced.PC stratet again.","Lüfter läuft, PC startet aber nicht.GPU, RAM, CPU, Netzteil neu gesockelt.BIOS-Batterie getauscht.PC stratet wieder.","Ventilator draait, maar PC start niet op.GPU, RAM, CPU, voeding opnieuw opgevuld.BIOS batterij vervangen.PC strat weer.","Le ventilateur fonctionne, mais le PC ne démarre pas.GPU, RAM, CPU, bloc d'alimentation re-socké.Batterie BIOS remplacée.Le PC se remet à fonctionner.","La ventola funziona, ma il PC non si avvia. GPU, RAM, CPU, alimentatore sono stati sostituiti. La batteria del BIOS è stata sostituita. Il PC si avvia di nuovo.","El ventilador funciona, pero el PC no arranca.GPU, RAM, CPU, fuente de alimentación re-socked.BIOS batería replaced.PC strats again.","Blæseren kører, men pc'en starter ikke. GPU, RAM, CPU, strømforsyning skiftes. BIOS-batteriet udskiftes."
+"anstiftung_8059","anstiftung","DEU","Akku lädt nur noch manchmal -- vermutlich Li-Ionen Akku defekt, neu bestellen, eventuell zur Montage wieder kommen","de","DeepL","de","Battery only charges sometimes -- probably Li-Ion battery defective, order new one, possibly come back for installation","Akku lädt nur noch manchmal -- vermutlich Li-Ionen Akku defekt, neu bestellen, eventuell zur Montage wieder kommen","Batterij laadt soms op -- waarschijnlijk Li-ion batterij defect, nieuwe bestellen, eventueel terugkomen voor installatie","La batterie ne se charge plus que parfois -- probablement batterie Li-ion défectueuse, commander une nouvelle batterie, éventuellement revenir pour le montage","La batteria si carica solo a volte -- probabilmente la batteria agli ioni di litio è difettosa, ordinarne una nuova, eventualmente tornare per l'installazione","La batería sólo se carga a veces - probablemente batería Li-ion defectuosa, pedir una nueva, posiblemente volver para la instalación","Batteriet oplades kun nogle gange - sandsynligvis er Li-ion-batteriet defekt, bestil et nyt, kom muligvis tilbage for installation"
+"anstiftung_806","anstiftung","DEU","Gesät schaltet zu früh ab","de","DeepL","de","Sown switches off too early","Gesät schaltet zu früh ab","Te vroeg uitgezaaide schakelaars","Semé s'éteint trop tôt","Gli interruttori seminati si spengono troppo presto","Los interruptores sembrados se apagan demasiado pronto","Såede kontakter slukkes for tidligt"
+"anstiftung_8060","anstiftung","DEU","Tintendrucker geht nicht mehr --- gereinigt, einige Düsen gehen wieder, Kunde setzt Maßnahmen fort","de","DeepL","de","Ink printer no longer works --- cleaned, some nozzles go again, customer continues action","Tintendrucker geht nicht mehr --- gereinigt, einige Düsen gehen wieder, Kunde setzt Maßnahmen fort","Inktprinter werkt niet meer --- schoongemaakt, sommige sproeiers werken weer, klant zet actie voort","L'imprimante à encre ne fonctionne plus --- nettoyée, certaines buses fonctionnent à nouveau, le client poursuit ses actions","La stampante a inchiostro non funziona più --- pulita, alcuni ugelli funzionano di nuovo, il cliente continua l'azione","La impresora de tinta ya no funciona --- limpiada, algunos inyectores vuelven a funcionar, el cliente continúa la acción","Blækprinter virker ikke længere --- renset, nogle dyser virker igen, kunde fortsætter handling"
+"anstiftung_8061","anstiftung","DEU","Leitungen an 2 Wannenleuchten montiert","de","DeepL","de","Lines mounted on 2 diffuser lights","Leitungen an 2 Wannenleuchten montiert","Kabels gemonteerd op 2 diffusorarmaturen","Câbles montés sur 2 luminaires à vasque","Cavi montati su 2 apparecchi a diffusore","Cables montados en 2 luminarias difusoras","Kabler monteret på 2 armaturer med afskærmning"
+"anstiftung_8062","anstiftung","DEU","Fassung kaputt --- mitgebrachte Fassung montiert","de","DeepL","de","Socket broken --- brought socket mounted","Fassung kaputt --- mitgebrachte Fassung montiert","Kapotte lamphouder --- gemonteerde lamphouder meegenomen","Douille cassée --- Douille apportée montée","Portalampada rotto --- portalampada montato portato con sé","Portalámparas roto --- portalámparas montado traído","Ødelagt fatning --- monteret fatning medbragt"
+"anstiftung_8063","anstiftung","DEU","Schalter defekt  --- zerlegt, Schalter gereinigt, geht wieder","de","DeepL","de","Switch defective --- disassembled, switch cleaned, goes again","Schalter defekt --- zerlegt, Schalter gereinigt, geht wieder","Schakelaar defect --- gedemonteerd, schakelaar schoongemaakt, werkt weer","Interrupteur défectueux --- démonté, interrupteur nettoyé, fonctionne à nouveau","Interruttore difettoso --- smontato, interruttore pulito, funziona di nuovo","Interruptor defectuoso --- desmontado, interruptor limpiado, funciona de nuevo","Kontakt defekt --- afmonteret, kontakt renset, virker igen"
+"anstiftung_8064","anstiftung","DEU","hat gestunken, dann ohne Funktion.Kann mit 230VAC und 12VDC betrieben werden.Test mit 12VDC - funktioniert, also Fehler im Netzteil.Elko defekt und gewechselt","de","DeepL","de","has stunk, then without function.can be operated with 230VAC and 12VDC.test with 12VDC - works, so error in the power supply.electrolytic capacitor defective and changed","hat gestunken, dann ohne Funktion.Kann mit 230VAC und 12VDC betrieben werden.Test mit 12VDC - funktioniert, also Fehler im Netzteil.Elko defekt und gewechselt","Heeft gestonken, daarna zonder functie.Kan werken met 230VAC en 12VDC.Test met 12VDC - werkt, dus fout in de voedingseenheid.Elko defect en vervangen.","peut être utilisé avec 230VAC et 12VDC.test avec 12VDC - fonctionne, donc erreur dans le bloc d'alimentation.condensateur électrolytique défectueux et remplacé","Ha stunk, poi senza funzione.Può essere azionato con 230VAC e 12VDC.Test con 12VDC - funziona, quindi guasto nell'unità di alimentazione.Elko difettoso e sostituito.","Ha apestado, entonces sin function.Can ser operado con 230VAC y 12VDC.Test con 12VDC - funciona, por lo que la culpa en la fuente de alimentación unit.Elko defectuoso y reemplazado.","Har stunket, derefter uden funktion.Kan betjenes med 230VAC og 12VDC.Test med 12VDC - virker, så fejl i strømforsyningsenheden.Elko defekt og udskiftet."
+"anstiftung_8065","anstiftung","DEU","Heizelement, Sicherung defekt? -- Thermoschalter geprüft, neu justiert (muss im Betrieb geprüft werden und soll bei Bedarf noch einmal kommen)","de","DeepL","de","Heating element, fuse defective? -- Thermoswitch checked, readjusted (must be checked during operation and should come again if necessary).","Heizelement, Sicherung defekt? -- Thermoschalter geprüft, neu justiert (muss im Betrieb geprüft werden und soll bei Bedarf noch einmal kommen)","Verwarmingselement, zekering defect? -- Thermoschakelaar gecontroleerd, opnieuw afgesteld (moet tijdens bedrijf worden gecontroleerd en zo nodig opnieuw komen).","Elément chauffant, fusible défectueux ? -- Thermo-contact vérifié, réajusté (doit être vérifié en fonctionnement et doit revenir si nécessaire)","Elemento riscaldante, fusibile difettoso? -- Termoswitch controllato, riadattato (deve essere controllato durante il funzionamento e, se necessario, deve essere nuovamente sostituito).","¿Elemento calefactor, fusible defectuoso? -- Interruptor térmico comprobado, reajustado (debe comprobarse durante el funcionamiento y volver a ajustarse si es necesario).","Varmeelement, sikring defekt? -- Termokontakt kontrolleres, efterjusteres (skal kontrolleres under drift og bør komme igen om nødvendigt)."
+"anstiftung_8066","anstiftung","DEU","geht an, fährt aber nicht hoch.Netzteil ok, keine Zeit mehr","de","DeepL","de","turns on, but does not boot up.power supply ok, no more time","geht an, fährt aber nicht hoch.Netzteil ok, keine Zeit mehr","Gaat aan, maar start niet op. voeding ok, geen tijd meer.","s'allume, mais ne démarre pas. bloc d'alimentation ok, plus le temps","Si accende, ma non si avvia.Alimentazione ok, non più tempo","Se enciende, pero no arranca.fuente de alimentación ok, no más tiempo","Tænder, men starter ikke op. Strømforsyning ok, ikke mere tid"
+"anstiftung_8067","anstiftung","DEU","Kontakt-Drähte locker --- Kabel gekürzt, neu angeschlossen","de","DeepL","de","Contact wires loose --- cable shortened, reconnected","Kontakt-Drähte locker --- Kabel gekürzt, neu angeschlossen","Contactdraden los --- kabel ingekort, opnieuw aangesloten","Fils de contact desserrés --- câble raccourci, reconnecté","Fili di contatto allentati --- cavo accorciato, ricollegato","Hilos de contacto sueltos --- cable acortado, reconectado","Kontakttråde løse --- kabel forkortet, tilsluttet igen"
+"anstiftung_8068","anstiftung","DEU","LED-Beleuchtung geht nicht mehr --- Reparatur nicht (?) möglich","de","DeepL","de","LED lighting no longer works --- repair not (?) possible","LED-Beleuchtung geht nicht mehr --- Reparatur nicht (?) möglich","LED-verlichting werkt niet meer --- reparatie niet (?) mogelijk","L'éclairage LED ne fonctionne plus --- réparation impossible ( ?)","L'illuminazione a LED non funziona più --- la riparazione non è (?) possibile","La iluminación LED ya no funciona --- reparación no (?) posible","LED-belysning virker ikke længere --- reparation ikke (?) mulig"
+"anstiftung_8069","anstiftung","DEU","lässt sich nicht mehr einschalten --- Stecker und Netzteil in Ordnung - Strom kommt aber nicht an","de","DeepL","de","can no longer be switched on --- plug and power supply unit ok - but power does not arrive","lässt sich nicht mehr einschalten --- Stecker und Netzteil in Ordnung - Strom kommt aber nicht an","kan niet meer worden ingeschakeld --- stekker en voedingseenheid OK - maar de stroom komt niet aan","ne se laisse plus allumer --- prise et bloc d'alimentation en ordre - mais le courant n'arrive pas","non si può più accendere --- spina e alimentatore sono a posto - ma la corrente non arriva","ya no se puede encender --- enchufe y fuente de alimentación OK - pero no llega corriente","kan ikke længere tændes --- stik og strømforsyningsenhed OK - men strømmen kommer ikke frem"
+"anstiftung_807","anstiftung","DEU","Gerät läuft nicht","de","DeepL","de","Device does not run","Gerät läuft nicht","Apparaat loopt niet","L'appareil ne fonctionne pas","L'unità non funziona","La unidad no funciona","Enheden kører ikke"
+"anstiftung_8070","anstiftung","DEU","gibt nur noch weiße Blätter aus  --- Düsenreinigung mit Isopropanol brachte leichte Verbesserung, Kunde macht zuhause weiter (länger einziehen lassen)","de","DeepL","de","outputs only white leaves --- nozzle cleaning with isopropanol brought slight improvement, customer continues at home (let it soak in longer)","gibt nur noch weiße Blätter aus --- Düsenreinigung mit Isopropanol brachte leichte Verbesserung, Kunde macht zuhause weiter (länger einziehen lassen)","geeft alleen witte bladeren af --- sproeier schoonmaken met isopropanol bracht lichte verbetering, klant gaat thuis verder (langer laten intrekken)","ne donne plus que des feuilles blanches --- le nettoyage des buses avec de l'isopropanol a apporté une légère amélioration, le client continue à la maison (laisser pénétrer plus longtemps)","emette solo foglie bianche --- la pulizia dell'ugello con isopropanolo ha portato un leggero miglioramento, il cliente continua a casa (lasciarlo in ammollo più a lungo)","sólo emite hojas blancas --- la limpieza de la boquilla con isopropanol trajo una ligera mejoría, el cliente continúa en casa (déjelo en remojo más tiempo)","udsender kun hvide blade --- rengøring af dysen med isopropanol gav en lille forbedring, kunden fortsætter derhjemme (lad det trække længere)"
+"anstiftung_8071","anstiftung","DEU","2 Radio Kassetten Recorder, aussichtsreichste reparieren --- Kassettenlaufwerk aus 1 umgebaut und in 2 eingebaut, funktioniert","de","DeepL","de","2 radio cassette recorders, most promising repair --- cassette drive rebuilt from 1 and installed in 2, working","2 Radio Kassetten Recorder, aussichtsreichste reparieren --- Kassettenlaufwerk aus 1 umgebaut und in 2 eingebaut, funktioniert","2 radiocassetterecorders, meest veelbelovende reparatie --- cassetteregelaar herbouwd uit 1 en gemonteerd in 2, werkt.","2 magnétophones à cassettes radio, réparation la plus prometteuse --- Lecteur de cassettes transformé à partir de 1 et installé dans 2, fonctionne","2 registratori a cassette, riparazione più promettente --- unità a cassette ricostruita da 1 e montata su 2, funziona.","2 radiocasetes, la reparación más prometedora --- unidad de casete reconstruido a partir de 1 y montado en 2, obras.","2 radiokassettebåndoptagere, mest lovende reparation --- kassettebåndoptager genopbygget fra 1 og monteret i 2, fungerer."
+"anstiftung_8072","anstiftung","DEU","Antriebshebel gebrochen --- neuen Hebel gebogen, mit Antriebsritzel vernietet, eingestellt - geht wieder","de","DeepL","de","Drive lever broken --- new lever bent, riveted with drive pinion, adjusted - goes again","Antriebshebel gebrochen --- neuen Hebel gebogen, mit Antriebsritzel vernietet, eingestellt - geht wieder","Aandrijfhendel gebroken --- nieuwe hendel gebogen, vastgeklonken aan aandrijftandwiel, afgesteld - werkt weer","Levier d'entraînement cassé --- nouveau levier plié, riveté avec le pignon d'entraînement, réglé - fonctionne à nouveau","Leva di trasmissione rotta --- piegata nuova leva, rivettata al pignone, regolata - funziona di nuovo","Palanca de accionamiento rota --- palanca nueva doblada, remachada al piñón de accionamiento, ajustada - vuelve a funcionar","Drivhåndtag knækket --- bøjet nyt håndtag, nittet til drivhjul, justeret - virker igen"
+"anstiftung_8073","anstiftung","DEU","- ein paar beschädigte Schuko-Verlängerungskabel:Der Rasenmäher und die Heckenschere hatten jeweils aus einer Verlängerung zwei gemacht. Unter unserer Anleitung konnten sie mittels mitgebrachter Stecker und Kupplungen wieder instand gesetzt werden.","de","DeepL","de","- a couple of damaged Schuko extension cables:The lawn mower and the hedge trimmer had each turned one extension into two. Under our guidance they could be repaired by means of plugs and couplings brought along.","- ein paar beschädigte Schuko-Verlängerungskabel:Der Rasenmäher und die Heckenschere hatten jeweils aus einer Verlängerung zwei gemacht. Unter unserer Anleitung konnten sie mittels mitgebrachter Stecker und Kupplungen wieder instand gesetzt werden.","- een paar beschadigde Schuko-verlengkabels: de grasmaaier en de heggenschaar hadden elk twee verlengstukken uit één gemaakt. Onder onze leiding werden ze gerepareerd met stekkers en koppelingen die we hadden meegenomen.","- quelques rallonges Schuko endommagées : la tondeuse à gazon et le taille-haie avaient chacun transformé une rallonge en deux. Sous notre direction, ils ont pu être remis en état à l'aide de prises et de raccords apportés.","- un paio di prolunghe Schuko danneggiate: il tosaerba e il tagliasiepi avevano ricavato due prolunghe ciascuno. Sotto la nostra guida, sono stati riparati utilizzando le spine e i giunti che avevamo portato con noi.","- un par de alargadores Schuko dañados: el cortacésped y el cortasetos habían hecho dos alargadores de uno. Bajo nuestra dirección, se repararon utilizando enchufes y acoplamientos que habíamos traído.","- et par beskadigede Schuko-forlængerledninger: Plæneklipperen og hækkeklipperen havde hver lavet to forlængerledninger ud af én. Under vores vejledning blev de repareret ved hjælp af stik og koblinger, som vi havde medbragt."
+"anstiftung_8074","anstiftung","DEU","Sie war undicht und im Betrieb tropfte im Inneren Wasser, was an der Bodenplatte austrat. Riss in der Heizung, der undicht wurde, wenn sie sich erhitzte. Leider waren keine Ersatzteile zu einem angemessenen Preis aufzutreiben.","de","DeepL","de","It was leaking and in operation dripping water inside, which leaked at the bottom plate. Crack in the heater that leaked when it heated up. Unfortunately, spare parts could not be found at a reasonable price.","Sie war undicht und im Betrieb tropfte im Inneren Wasser, was an der Bodenplatte austrat. Riss in der Heizung, der undicht wurde, wenn sie sich erhitzte. Leider waren keine Ersatzteile zu einem angemessenen Preis aufzutreiben.","Hij lekte en er druppelde water naar binnen als hij in gebruik was, dat lekte uit de bodemplaat. Scheur in de verwarming die lekte bij het opwarmen. Helaas waren er geen reserveonderdelen te vinden tegen een redelijke prijs.","Il n'était pas étanche et, en fonctionnement, de l'eau gouttait à l'intérieur et s'échappait par la plaque de fond. Une fissure dans le chauffage qui fuyait lorsqu'il chauffait. Malheureusement, il était impossible de trouver des pièces de rechange à un prix raisonnable.","Aveva delle perdite e l'acqua gocciolava all'interno quando era in funzione, fuoriuscendo dalla piastra di base. Una crepa nel riscaldatore che perdeva quando si riscaldava. Purtroppo non è stato possibile trovare pezzi di ricambio a un prezzo ragionevole.","Tenía fugas y goteaba agua en el interior cuando estaba en uso, que goteaba de la placa base. Grieta en el calentador que goteaba cuando se calentaba. Lamentablemente, no se pudieron encontrar piezas de repuesto a un precio razonable.","Den var utæt, og der dryppede vand ind, når den var i brug, og det dryppede fra bundpladen. Revne i varmelegemet, som lækkede, når det blev varmt. Desværre var det ikke muligt at finde reservedele til en rimelig pris."
+"anstiftung_8075","anstiftung","DEU","Sie war undicht und im Betrieb tropfte im Inneren Wasser, was an der Bodenplatte austrat. Riss in der Heizung, der undicht wurde, wenn sie sich erhitzte. Leider waren keine Ersatzteile zu einem angemessenen Preis aufzutreiben.","de","DeepL","de","It was leaking and in operation dripping water inside, which leaked at the bottom plate. Crack in the heater that leaked when it heated up. Unfortunately, spare parts could not be found at a reasonable price.","Sie war undicht und im Betrieb tropfte im Inneren Wasser, was an der Bodenplatte austrat. Riss in der Heizung, der undicht wurde, wenn sie sich erhitzte. Leider waren keine Ersatzteile zu einem angemessenen Preis aufzutreiben.","Hij lekte en er druppelde water naar binnen als hij in gebruik was, dat lekte uit de bodemplaat. Scheur in de verwarming die lekte bij het opwarmen. Helaas waren er geen reserveonderdelen te vinden tegen een redelijke prijs.","Il n'était pas étanche et, en fonctionnement, de l'eau gouttait à l'intérieur et s'échappait par la plaque de fond. Une fissure dans le chauffage qui fuyait lorsqu'il chauffait. Malheureusement, il était impossible de trouver des pièces de rechange à un prix raisonnable.","Quando era in funzione perdeva e l'acqua gocciolava all'interno, fuoriuscendo dalla piastra di base. Una crepa nel riscaldatore che perdeva quando si riscaldava. Purtroppo non è stato possibile trovare pezzi di ricambio a un prezzo ragionevole.","Tenía fugas y goteaba agua en el interior cuando estaba en uso, que goteaba de la placa base. Grieta en el calentador que goteaba cuando se calentaba. Lamentablemente, no se pudieron encontrar piezas de repuesto a un precio razonable.","Den var utæt, og der dryppede vand ind, når den var i brug, og det dryppede fra bundpladen. Revne i varmelegemet, som lækkede, når det blev varmt. Desværre var det ikke muligt at finde reservedele til en rimelig pris."
+"anstiftung_8076","anstiftung","DEU","drehte sich nicht mehr. Der Gast hatte den Motor schon ausgetauscht und brauchte nun Hilfe, den neuen Motorkondensator, der einen anderen Wert hatte, als der alte, zu tauschen. Außerdem war noch eine neue Glimmlampe anzuschließen. Unter unserer Anleitung gelang es.","de","DeepL","de","was no longer turning. The guest had already replaced the motor and now needed help to replace the new motor capacitor, which had a different value than the old one. In addition, a new glow lamp had to be connected. Under our guidance it succeeded.","drehte sich nicht mehr. Der Gast hatte den Motor schon ausgetauscht und brauchte nun Hilfe, den neuen Motorkondensator, der einen anderen Wert hatte, als der alte, zu tauschen. Außerdem war noch eine neue Glimmlampe anzuschließen. Unter unserer Anleitung gelang es.","niet meer draaide. De gast had de motor al vervangen en had nu hulp nodig bij het vervangen van de nieuwe motorcondensator, die een andere waarde had dan de oude. Bovendien moest een nieuwe gloeilamp worden aangesloten. Onder onze begeleiding lukte dat.","ne tournait plus. Le client avait déjà remplacé le moteur et avait maintenant besoin d'aide pour changer le nouveau condensateur du moteur, qui avait une valeur différente de l'ancien. Il fallait également brancher une nouvelle lampe à incandescence. Nous l'avons fait avec succès.","non girava più. L'ospite aveva già sostituito il motore e ora aveva bisogno di aiuto per sostituire il nuovo condensatore del motore, che aveva un valore diverso da quello vecchio. Inoltre, era necessario collegare una nuova lampada a incandescenza. Sotto la nostra guida è stato fatto.","ya no giraba. El huésped ya había sustituido el motor y ahora necesitaba ayuda para cambiar el nuevo condensador del motor, que tenía un valor diferente al antiguo. Además, había que conectar una nueva lámpara incandescente. Bajo nuestra dirección se hizo.","ikke længere drejede. Gæsten havde allerede udskiftet motoren og havde nu brug for hjælp til at udskifte den nye motorkondensator, som havde en anden værdi end den gamle. Desuden skulle der tilsluttes en ny glødelampe. Under vores vejledning blev det gjort."
+"anstiftung_8077","anstiftung","DEU","Funkarmbanduhr „Funkwerk“ zeigte die falsche zeit an. Wir halfen dem Besucher anhand der Bedienungsanleitung die Uhr richtig zu stellen. Das war gar nicht so einfach, aber gelang letztendlich. Wir rieten ihm, beim nächsten Mal eine Uhr zu kaufen, die sich leichter bedienen lässt und am ohne einzugreifen komplett selbst stellt.","de","DeepL","de","Radio wristwatch ""Funkwerk"" showed the wrong time. We helped the visitor to set the clock correctly with the help of the operating instructions. It was not so easy, but finally succeeded. We advised him to buy a watch next time, which is easier to operate and sets itself completely without intervention.","Funkarmbanduhr „Funkwerk“ zeigte die falsche zeit an. Wir halfen dem Besucher anhand der Bedienungsanleitung die Uhr richtig zu stellen. Das war gar nicht so einfach, aber gelang letztendlich. Wir rieten ihm, beim nächsten Mal eine Uhr zu kaufen, die sich leichter bedienen lässt und am ohne einzugreifen komplett selbst stellt.","Radiobestuurd polshorloge ""Funkwerk"" gaf de verkeerde tijd aan. We hielpen de bezoeker om het uurwerk correct in te stellen met behulp van de gebruiksaanwijzing. Het was niet zo gemakkelijk, maar uiteindelijk is het gelukt. We adviseerden hem de volgende keer een horloge te kopen dat gemakkelijker te bedienen is en dat zichzelf volledig instelt zonder tussenkomst.","La montre-bracelet radio ""Funkwerk"" indiquait la mauvaise heure. Nous avons aidé le visiteur à régler la montre à l'aide du mode d'emploi. Ce n'était pas si simple, mais il y est finalement parvenu. Nous lui avons conseillé d'acheter la prochaine fois une montre qui soit plus facile à utiliser et qui se mette complètement à l'heure sans intervention.","L'orologio da polso radiocomandato ""Funkwerk"" mostrava l'ora sbagliata. Abbiamo aiutato il visitatore a regolare correttamente l'orologio con l'aiuto delle istruzioni per l'uso. Non è stato facile, ma alla fine ci siamo riusciti. Gli abbiamo consigliato di acquistare la prossima volta un orologio più facile da usare e che si regoli da solo senza alcun intervento.","El reloj de pulsera de radiocontrol ""Funkwerk"" mostraba la hora equivocada. Ayudamos al visitante a ajustar el reloj correctamente con ayuda de las instrucciones de uso. No fue fácil, pero al final lo conseguimos. Le aconsejamos que la próxima vez comprara un reloj que fuera más fácil de manejar y que se ajustara completamente solo, sin intervención.","Det radiostyrede armbåndsur ""Funkwerk"" viste forkert tid. Vi hjalp den besøgende med at indstille uret korrekt ved hjælp af brugsanvisningen. Det var ikke så let, men det lykkedes til sidst. Vi rådede ham til at købe et ur næste gang, som er lettere at betjene, og som indstiller sig selv helt uden indblanding."
+"anstiftung_8078","anstiftung","DEU","Er zeigte keine Funktion. Wir öffneten das Gerät und konnten eine defekte Netzsicherung finden. Daraufhin haben wir das Netzteil ausgebaut und den Kurzschluss in der Primärseite gesucht. Wir fanden zwei durchlegierte Dioden (mit Kurzschluss im Halbleiterübergang) im Brückengleichrichter. Nachdem diese ersetzt waren, funktionierte das Gerät mit neuer Sicherung wieder wie gewohnt.","de","DeepL","de","It showed no function. We opened the device and could find a defective power fuse. We then removed the power supply and looked for the short circuit in the primary side. We found two alloyed diodes (with short circuit in the semiconductor junction) in the bridge rectifier. After these were replaced, the unit worked as usual again with a new fuse.","Er zeigte keine Funktion. Wir öffneten das Gerät und konnten eine defekte Netzsicherung finden. Daraufhin haben wir das Netzteil ausgebaut und den Kurzschluss in der Primärseite gesucht. Wir fanden zwei durchlegierte Dioden (mit Kurzschluss im Halbleiterübergang) im Brückengleichrichter. Nachdem diese ersetzt waren, funktionierte das Gerät mit neuer Sicherung wieder wie gewohnt.","Hij werkte niet. We openden het apparaat en vonden een defecte netzekering. Vervolgens hebben we de voedingseenheid verwijderd en gezocht naar de kortsluiting in de primaire zijde. We vonden twee gelegeerde diodes (met kortsluiting in de halfgeleiderverbinding) in de bruggelijkrichter. Nadat deze waren vervangen, werkte het apparaat weer als vanouds met een nieuwe zekering.","Il ne présentait aucune fonction. Nous avons ouvert l'appareil et avons pu trouver un fusible secteur défectueux. Nous avons alors démonté le bloc d'alimentation et cherché le court-circuit dans le primaire. Nous avons trouvé deux diodes alliées (avec un court-circuit dans la jonction des semi-conducteurs) dans le redresseur de pont. Une fois celles-ci remplacées, l'appareil a recommencé à fonctionner comme d'habitude avec un nouveau fusible.","Non mostrava alcuna funzione. Abbiamo aperto l'unità e trovato un fusibile di rete difettoso. Abbiamo quindi rimosso l'alimentatore e cercato il cortocircuito nel lato primario. Abbiamo trovato due diodi legati (con un cortocircuito nella giunzione del semiconduttore) nel raddrizzatore a ponte. Dopo averli sostituiti, l'unità ha ripreso a funzionare come sempre con un nuovo fusibile.","No funcionaba. Abrimos la unidad y encontramos un fusible de red defectuoso. A continuación, desmontamos la fuente de alimentación y buscamos el cortocircuito en el lado primario. Encontramos dos diodos aleados (con un cortocircuito en la unión semiconductora) en el puente rectificador. Tras sustituirlos, la unidad volvió a funcionar como de costumbre con un fusible nuevo.","Den viste ingen funktion. Vi åbnede enheden og fandt en defekt netsikring. Derefter fjernede vi strømforsyningen og ledte efter kortslutningen i primærsiden. Vi fandt to legerede dioder (med en kortslutning i halvlederforbindelsen) i broens ensretter. Efter at disse var blevet udskiftet, fungerede enheden igen som normalt med en ny sikring."
+"anstiftung_8079","anstiftung","DEU","Fortsetzung von Laufzettel 37239:Wir bauten das Gerät wieder auseinander und diesmal fiel uns auf, dass ein Flexkabel von der Hauptleiterplatte zum CD-Laufwerk eingerissen war und einige Leiterzüge unterbrochen waren. Das ist leider nicht zu reparieren und ein Ersatzteil konnten wir auch nicht finden. Nun ist das Gerät doch nur noch ohne CD-Laufwerk nutzbar.","de","DeepL","de","Continued from docket 37239:We disassembled the unit again and this time we noticed that a flex cable from the main circuit board to the CD drive was torn and some conductor runs were broken. Unfortunately, this can't be repaired and we couldn't find a replacement part either. Now the device can only be used without the CD drive after all.","Fortsetzung von Laufzettel 37239:Wir bauten das Gerät wieder auseinander und diesmal fiel uns auf, dass ein Flexkabel von der Hauptleiterplatte zum CD-Laufwerk eingerissen war und einige Leiterzüge unterbrochen waren. Das ist leider nicht zu reparieren und ein Ersatzteil konnten wir auch nicht finden. Nun ist das Gerät doch nur noch ohne CD-Laufwerk nutzbar.","Vervolg van doc. 37239: We hebben het toestel opnieuw gedemonteerd en ditmaal zagen we dat een flexibele kabel van de hoofdprintplaat naar het CD-station was gescheurd en dat enkele geleiders waren onderbroken. Helaas kan dit niet gerepareerd worden en konden we ook geen vervangend onderdeel vinden. Nu kan het toestel alleen nog zonder CD-drive worden gebruikt.","Suite de la fiche 37239:Nous avons à nouveau démonté l'appareil et cette fois-ci, nous avons remarqué qu'un câble flexible reliant le circuit imprimé principal au lecteur de CD était déchiré et que certaines lignes conductrices étaient interrompues. Malheureusement, cela n'est pas réparable et nous n'avons pas trouvé de pièce de rechange. Désormais, l'appareil ne peut être utilisé que sans le lecteur de CD.","Continua dal docket 37239: Abbiamo smontato di nuovo l'unità e questa volta abbiamo notato che un cavo flessibile dalla scheda di circuito principale al lettore CD era strappato e alcuni conduttori erano interrotti. Purtroppo non è possibile ripararlo e non siamo riusciti a trovare un pezzo di ricambio. Ora l'unità può essere utilizzata solo senza il lettore CD.","Continuación del docket 37239:Volvimos a desmontar la unidad y esta vez nos dimos cuenta de que un cable flexible de la placa de circuito principal a la unidad de CD estaba roto y algunos tramos de conductor estaban interrumpidos. Lamentablemente, esto no se puede reparar y tampoco pudimos encontrar una pieza de repuesto. Ahora la unidad sólo se puede utilizar sin la unidad de CD.","Fortsat fra dok. 37239: Vi skilte enheden ad igen, og denne gang bemærkede vi, at et flexkabel fra hovedkredsløbskortet til cd-drevet var revet over, og at nogle ledere var afbrudt. Desværre kan det ikke repareres, og vi kunne heller ikke finde en erstatningsdel. Nu kan enheden kun bruges uden cd-drevet."
+"anstiftung_808","anstiftung","DEU","Maschine läuft nicht","de","DeepL","de","Machine does not run","Maschine läuft nicht","Machine draait niet","La machine ne fonctionne pas","La macchina non funziona","La máquina no funciona","Maskinen kører ikke"
+"anstiftung_8080","anstiftung","DEU","Er spielte keine CDs mehr ab. Wir haben die Mechanik auf Leichtgängigkeit überprüft und die Linse gereinigt. Der CD-Player versuchte die CD auch einzulesen, aber das gelang ihm nicht. Mangels Zeit konnten wir keinen Fehler finden.","de","DeepL","de","It no longer played CDs. We checked the mechanics for smoothness and cleaned the lens. The CD player also tried to read the CD, but it failed. Due to lack of time, we could not find a fault.","Er spielte keine CDs mehr ab. Wir haben die Mechanik auf Leichtgängigkeit überprüft und die Linse gereinigt. Der CD-Player versuchte die CD auch einzulesen, aber das gelang ihm nicht. Mangels Zeit konnten wir keinen Fehler finden.","Het speelde geen CD's meer af. We hebben het mechanisme gecontroleerd en de lens schoongemaakt. De CD-speler probeerde ook de CD in te lezen, maar dat lukte niet. Door tijdgebrek konden we geen fout vinden.","Il ne lisait plus les CD. Nous avons vérifié que le mécanisme fonctionnait facilement et nous avons nettoyé la lentille. Le lecteur CD a également essayé de lire le CD, mais il n'y est pas parvenu. Faute de temps, nous n'avons pas pu trouver d'erreur.","Non riproduceva più i CD. Abbiamo verificato la facilità di movimento del meccanismo e abbiamo pulito la lente. Il lettore CD ha anche provato a leggere il CD, ma non ci è riuscito. Per mancanza di tempo, non siamo riusciti a trovare un guasto.","Ya no reproducía CD. Comprobamos la facilidad de movimiento del mecanismo y limpiamos la lente. El reproductor de CD también intentó leer el CD, pero no lo consiguió. Por falta de tiempo, no pudimos encontrar ningún fallo.","Den afspillede ikke længere cd'er. Vi kontrollerede, at mekanismen var let at bevæge, og rensede linsen. CD-afspilleren forsøgte også at læse CD'en ind, men det lykkedes ikke. På grund af tidsmangel kunne vi ikke finde en fejl."
+"anstiftung_8081","anstiftung","DEU","Der Deckel hielt nicht mehr oben. Deckelfeder gebrochen. Die Besucherin wird sie bestellen und wir haben ihr den Einbau gezeigt, sodass sie es bestimmt selbst reparieren kann.","de","DeepL","de","The lid no longer held at the top. Lid spring broken. The visitor will order it and we showed her how to install it, so I'm sure she can fix it herself.","Der Deckel hielt nicht mehr oben. Deckelfeder gebrochen. Die Besucherin wird sie bestellen und wir haben ihr den Einbau gezeigt, sodass sie es bestimmt selbst reparieren kann.","Het deksel hield het niet meer. Dekselveer gebroken. De bezoeker zal het bestellen en we hebben haar laten zien hoe het te installeren, dus ze kan het zeker zelf repareren.","Le couvercle ne tenait plus en haut. Le ressort du couvercle s'est cassé. La visiteuse va le commander et nous lui avons montré comment l'installer pour qu'elle puisse certainement le réparer elle-même.","Il coperchio non si regge più. La molla del coperchio è rotta. Il visitatore la ordinerà e le abbiamo mostrato come installarla, così potrà sicuramente ripararla da sola.","La tapa ya no se sostenía. Muelle de la tapa roto. El visitante lo pedirá y le enseñamos cómo instalarlo, así que seguro que puede arreglarlo ella misma.","Låget holdt ikke længere oppe. Lågets fjeder er knækket. Den besøgende vil bestille den, og vi viste hende, hvordan man monterer den, så hun kan sikkert selv reparere den."
+"anstiftung_8082","anstiftung","DEU","Heizung durchgebrannt","de","DeepL","de","Heater burnt out","Heizung durchgebrannt","Verwarming doorgebrand","Chauffage grillé","Riscaldatore bruciato","Calentador quemado","Varmelegeme brændt ud"
+"anstiftung_8083","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_8084","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_8085","anstiftung","DEU","Messer stumpf","de","DeepL","de","Knife blunt","Messer stumpf","Bot mes","Couteau émoussé","Coltello smussato","Cuchillo romo","Stump kniv"
+"anstiftung_8086","anstiftung","DEU","sehr laut","de","DeepL","de","Very loud","sehr laut","Zeer luid","très bruyant","Molto forte","Muy alto","Meget højlydt"
+"anstiftung_8090","anstiftung","DEU","Tür defekt","de","DeepL","de","Door defective","Tür defekt","Deur defect","Porte défectueuse","Porta difettosa","Puerta defectuosa","Dør defekt"
+"anstiftung_8091","anstiftung","DEU","Kabel zerschnitten","de","DeepL","de","Cable cut","Kabel zerschnitten","Kabel doorgesneden","Câble coupé","Taglio del cavo","Corte de cable","Kabel skåret over"
+"anstiftung_8092","anstiftung","DEU","Sicherung defekt","de","DeepL","de","Fuse defective","Sicherung defekt","Zekering defect","Fusible défectueux","Fusibile difettoso","Fusible defectuoso","Sikring defekt"
+"anstiftung_8094","anstiftung","DEU","sehr schwieriger Battteriewechsel","de","DeepL","de","very difficult battterie change","sehr schwieriger Battteriewechsel","Zeer moeilijke verandering van batttery","changement de batterie très difficile","Cambio di battteria molto difficile","Cambio de batería muy difícil","Meget vanskeligt batteriskift"
+"anstiftung_8096","anstiftung","DEU","Sicherung defekt","de","DeepL","de","Fuse defective","Sicherung defekt","Zekering defect","Fusible défectueux","Fusibile difettoso","Fusible defectuoso","Sikring defekt"
+"anstiftung_8098","anstiftung","DEU","undicht","de","DeepL","nl","Leaking","undicht","Lekkende","Fuite","Perdite","Fugas","lækage"
+"anstiftung_8099","anstiftung","DEU","Fassung defekt","de","DeepL","de","Socket defective","Fassung defekt","Contactdoos defect","Douille défectueuse","Presa difettosa","Enchufe defectuoso","Stikdåse defekt"
+"anstiftung_81","anstiftung","DEU","Wasser läuft nicht durch.","de","DeepL","de","Water does not pass through.","Wasser läuft nicht durch.","Het water loopt niet door.","L'eau ne passe pas.","L'acqua non passa.","El agua no pasa.","Vandet løber ikke igennem."
+"anstiftung_810","anstiftung","DEU","Rufnummernwahl nicht möglich","de","DeepL","de","Number dialing not possible","Rufnummernwahl nicht möglich","Nummer kiezen niet mogelijk","Impossible de composer le numéro de téléphone","Impossibile comporre il numero","No es posible marcar el número","Nummeropkald ikke muligt"
+"anstiftung_8100","anstiftung","DEU","undicht","de","DeepL","nl","Leaking","undicht","Lekkende","Fuite","Perdite","Fugas","lækage"
+"anstiftung_8101","anstiftung","DEU","liest nicht","de","DeepL","de","does not read","liest nicht","leest niet","ne lit pas","non legge","no lee","læser ikke"
+"anstiftung_8102","anstiftung","DEU","Papiererkennung defekt","de","DeepL","de","Paper detection defective","Papiererkennung defekt","Papierdetectie defect","Détection de papier défectueuse","Rilevamento carta difettoso","Detección de papel defectuosa","Papirregistrering defekt"
+"anstiftung_8103","anstiftung","DEU","Diagnose nicht möglich, da Fernbedienung fehlt","de","DeepL","de","Diagnosis not possible, as remote control is missing","Diagnose nicht möglich, da Fernbedienung fehlt","Diagnose niet mogelijk omdat afstandsbediening ontbreekt","Diagnostic impossible en l'absence de télécommande","La diagnosi non è possibile perché manca il telecomando","Diagnóstico imposible porque falta el mando a distancia","Diagnose ikke mulig, fordi fjernbetjeningen mangler"
+"anstiftung_8104","anstiftung","DEU","Bedienelement gebrochen, Mikrotaster defekt","de","DeepL","de","Control element broken, micro pushbutton defective","Bedienelement gebrochen, Mikrotaster defekt","Bedieningselement kapot, microtoets defect","Élément de commande cassé, micropoussoir défectueux","Elemento di comando rotto, micropulsante difettoso","Elemento de mando roto, micro pulsador defectuoso","Kontrolelement i stykker, mikrotrykknap defekt"
+"anstiftung_8107","anstiftung","DEU","Keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_8108","anstiftung","DEU","Isolierung am Kabel beschädigt","de","DeepL","de","Insulation on the cable damaged","Isolierung am Kabel beschädigt","Isolatie op de kabel beschadigd","Isolation du câble endommagée","Isolamento del cavo danneggiato","Aislamiento del cable dañado","Isolering på kablet beskadiget"
+"anstiftung_811","anstiftung","DEU","Gerät lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Device does not turn on","Gerät lässt sich nicht einschalten","Apparaat schakelt niet in","L'appareil ne s'allume pas","L'unità non si accende","El aparato no se enciende","Enheden tænder ikke"
+"anstiftung_8110","anstiftung","DEU","#2Akku-Bohrer, läuft nicht mehr","de","DeepL","de","#2Battery drill, no longer runs","#2Akku-Bohrer, läuft nicht mehr","#2Batterijboor, loopt niet meer.","#2Foreuse sans fil, ne fonctionne plus","#2Trapano a batteria, non più funzionante","#2Batería de taladro, ya no funciona","#2Batteriboremaskine, kører ikke længere"
+"anstiftung_8111","anstiftung","DEU","#1Stift des Steckers abgebrochen","de","DeepL","de","#1Pin of the connector broken off","#1Stift des Steckers abgebrochen","#1Pin van de stekker afgebroken","#1Broche du connecteur cassée","#1Pin della spina rotto","#1Pin del enchufe roto","#1Pin på stikket knækket af"
+"anstiftung_8113","anstiftung","DEU","#8Beleuchtung, Kratzen bei Senderwahl, Keine Verstärkung mehr","de","DeepL","de","#8Lighting, Scratching when selecting station, No more amplification","#8Beleuchtung, Kratzen bei Senderwahl, Keine Verstärkung mehr","#8 Verlichting, krassen tijdens kanaalkeuze, geen versterking meer","#8Éclairage, grattement lors de la sélection des chaînes, plus de gain","#8Illuminazione, graffio durante la selezione del canale, niente più amplificazione","#8Lighting, scratching durante la selección de canal, no más amplificación","#8Lighting, scratching under kanalvalg, ikke mere forstærkning"
+"anstiftung_8114","anstiftung","DEU","#4war schon zum dritten Mal da, hat leider (wieder) falsche Ersatzteile besorgt.","de","DeepL","de","#4 was already there for the third time, unfortunately (again) got the wrong spare parts.","#4war schon zum dritten Mal da, hat leider (wieder) falsche Ersatzteile besorgt.","#4 was er al voor de derde keer, kreeg helaas (weer) de verkeerde onderdelen.","#4était déjà là pour la troisième fois, a malheureusement (encore) fourni de mauvaises pièces de rechange.","Il #4 era già lì per la terza volta, purtroppo ha ricevuto i pezzi di ricambio sbagliati (di nuovo).","#4 ya estaba allí por tercera vez, lamentablemente se equivocó de repuesto (otra vez).","#4 var der allerede for tredje gang, men fik desværre de forkerte reservedele (igen)."
+"anstiftung_8115","anstiftung","DEU","#7wurde zerlegt und wieder zusammengebaut, danach hat er wieder funktioniert","de","DeepL","de","#7was disassembled and reassembled, after that it worked again","#7wurde zerlegt und wieder zusammengebaut, danach hat er wieder funktioniert","#7 was gedemonteerd en opnieuw gemonteerd, toen werkte het weer","#7a été démonté et remonté, après quoi il a recommencé à fonctionner","#7was smontato e rimontato, poi ha funzionato di nuovo","#7was desmontado y vuelto a montar, luego volvió a funcionar","#7 blev skilt ad og samlet igen, og så virkede den igen."
+"anstiftung_8116","anstiftung","DEU","#6Papiereinzug defekt","de","DeepL","de","#6Paper feed defective","#6Papiereinzug defekt","#6Paper feed defect","#6Alimentation en papier défectueuse","#6Alimentazione carta difettosa","#6Alimentación de papel defectuosa","#6Papirfremføring defekt"
+"anstiftung_8117","anstiftung","DEU","#10defekter Antriebsriemen","de","DeepL","de","#10defective drive belt","#10defekter Antriebsriemen","#10defecte aandrijfriem","#10courroie d'entraînement défectueuse","#10 Cinghia di trasmissione difettosa","#10correa de transmisión defectuosa","#10defekt drivrem"
+"anstiftung_8118","anstiftung","DEU","#15Keilriemen gerissen","de","DeepL","de","#15V-belt torn","#15Keilriemen gerissen","#15Torn V-belt","#15Courroie trapézoïdale déchirée","#15Cinghia trapezoidale strappata","#15Correa trapezoidal rota","#15Torned V-bælte"
+"anstiftung_8119","anstiftung","DEU","#5nach dem Einschalten Motor laut, nix läuft, kracht, als ob Schrauben locker","de","DeepL","de","#5after switching on engine noisy, nothing runs, cracks as if screws loose","#5nach dem Einschalten Motor laut, nix läuft, kracht, als ob Schrauben locker","#5 na inschakelen motor lawaaierig, niets loopt, kraakt alsof schroeven los zitten","#5après la mise en marche, le moteur est bruyant, ne tourne pas, fait du bruit, comme si les vis étaient desserrées","#5 dopo l'accensione il motore è rumoroso, non gira nulla, si rompe come se le viti fossero allentate","#5 después de encender el motor ruidoso, nada funciona, crujidos como si los tornillos estuvieran sueltos","#5 efter at have tændt motoren larmer den, intet kører, knækker som om skruer er løse"
+"anstiftung_812","anstiftung","DEU","Gerät heizt nicht","de","DeepL","de","Device does not heat","Gerät heizt nicht","Apparaat verwarmt niet","L'appareil ne chauffe pas","L'unità non si riscalda","La unidad no calienta","Enheden varmer ikke"
+"anstiftung_8120","anstiftung","DEU","#14Schalter defekt","de","DeepL","de","#14Switch defective","#14Schalter defekt","#14Schakelaar defect","#14Activateur défectueux","#14Interruttore difettoso","#14Interruptor defectuoso","#14Switch defekt"
+"anstiftung_8121","anstiftung","DEU","#16kein Tonvermutlich Tonkopf defekt","de","DeepL","de","#16no soundprobably sound head defective","#16kein Tonvermutlich Tonkopf defekt","#16no geluid waarschijnlijk defecte geluidskop","#16pas de sonProbablement une tête de lecture défectueuse","#16no soundprobabilmente testina sonora difettosa","#16no soundprobably defective sound head","#16no lydformentlig defekt lydhoved"
+"anstiftung_8122","anstiftung","DEU","#18Handstaubsauger, saugt nicht mehr","de","DeepL","de","#18Hand vacuum cleaner, no longer sucks","#18Handstaubsauger, saugt nicht mehr","#18Hand stofzuiger, zuigt niet langer","#18Aspirateur à main, n'aspire plus","#18Aspirapolvere a mano, non fa più schifo","#18Aspiradora de mano, ya no apesta","#18Håndstøvsuger, suger ikke længere"
+"anstiftung_8123","anstiftung","DEU","#19quietscht im Betrieb-&gt; war nur der Quirl !","de","DeepL","de","#19squeaks in operation-&gt; was only the whisk !","#19quietscht im Betrieb-&gt; war nur der Quirl !","#19squeaks in operation-&gt; was alleen de garde!","#19 couine en fonctionnement-&gt ; c'était juste le batteur !","#19squeaks in funzione-&gt; era solo il frullino!","#19squeaks in operation-&gt; ¡era sólo el batidor!","#19squeaks in operation-&gt; var kun piskeriset!"
+"anstiftung_8124","anstiftung","DEU","#12Saugleistung schwach","de","DeepL","de","#12Suction power weak","#12Saugleistung schwach","#12Zuigkracht zwak","#12Puissance d'aspiration faible","#12Potere di aspirazione debole","#12Potencia de succión débil","#12Suction power weak"
+"anstiftung_8125","anstiftung","DEU","#13Mahlmesser dreht sich nicht","de","DeepL","de","#13Mill blade does not rotate","#13Mahlmesser dreht sich nicht","#13Molenblad draait niet","#13Le broyeur ne tourne pas","#13La lama della fresa non ruota","#13La cuchilla del molino no gira","#13Fræserbladet roterer ikke"
+"anstiftung_8126","anstiftung","DEU","#11Es kommt ""error"" beim Einlegen der CD","de","DeepL","de","#11It comes ""error"" when inserting the CD","#11Es kommt ""error"" beim Einlegen der CD","#11 ""fout"" treedt op bij het plaatsen van de CD","#11Une ""erreur"" survient lors de l'insertion du CD","#11 ""errore"" si verifica durante l'inserimento del CD","Se produce el ""error"" #11 al insertar el CD","#11 ""fejl"" opstår, når cd'en sættes i"
+"anstiftung_8127","anstiftung","DEU","#21brüht nicht mehr","de","DeepL","de","#21 brews no more","#21brüht nicht mehr","#21 brews no more","#21 ne brasse plus","#21 non produce più birra","#21 brews no more","#21 brygger ikke mere"
+"anstiftung_8128","anstiftung","DEU","#20Kabelbruch direkt nach Austrittstelle vom Gerät","de","DeepL","de","#20Cable break directly after outlet from the device","#20Kabelbruch direkt nach Austrittstelle vom Gerät","#20Kabelbreuk direct na uitgang van het apparaat","#20Rupture de câble directement après la sortie de l'appareil","#20Rottura del cavo direttamente dopo l'uscita dall'unità","#20Ruptura del cable directamente después de la salida de la unidad","#20Kabelbrud direkte efter udgang fra enheden"
+"anstiftung_8129","anstiftung","DEU","#9Gerät lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","#9Device does not turn on","#9Gerät lässt sich nicht einschalten","#9Unit kan niet worden ingeschakeld","#9L'appareil ne s'allume pas","#9L'unità non può essere accesa","#9La unidad no puede encenderse","#9Enheden kan ikke tændes"
+"anstiftung_813","anstiftung","DEU","W48 funktioniert nicht","de","DeepL","de","W48 does not work","W48 funktioniert nicht","W48 werkt niet","W48 ne fonctionne pas","W48 non funziona","W48 no funciona","W48 virker ikke"
+"anstiftung_8130","anstiftung","DEU","Hauptfilter verschmutzt,Filter gereinigt Geraät io","de","DeepL","de","Main filter dirty,filter cleaned Device io","Hauptfilter verschmutzt,Filter gereinigt Geraät io","Hoofdfilter vuil, filter gereinigd Unit io","Filtre principal encrassé,filtre nettoyé Appareil io","Filtro principale sporco, filtro pulito Unità io","Filtro principal sucio, filtro limpiado Unidad io","Hovedfilter snavset, filter renset Enhed io"
+"anstiftung_8131","anstiftung","DEU","kein Anlauf,evt. SicherungGerät geprüft IO","de","DeepL","de","No start-up, possibly fuse Device checked IO","kein Anlauf,evt. SicherungGerät geprüft IO","Geen opstart, mogelijk zekering gecontroleerd IO","pas de démarrage, évtl. fusible appareil vérifié IO","Nessun avvio, forse fusibile controllato IO","No arranca, posiblemente unidad fusible revisada IO","Ingen opstart, muligvis sikringsenhed kontrolleret IO"
+"anstiftung_8132","anstiftung","DEU","nach einer Tasse Kaffe abschaltung,Elektronic defekt","de","DeepL","de","after a cup of coffee shutdown, electronics defective","nach einer Tasse Kaffe abschaltung,Elektronic defekt","Na een kop koffie schakelt de elektronica uit.","après une tasse de café, coupure, électronique défectueuse","Dopo una tazza di caffè, il sistema elettronico si spegne.","Después de una taza de café, el sistema electrónico se apaga.","Efter en kop kaffe slukkes det elektroniske system."
+"anstiftung_8133","anstiftung","DEU","Wassertank leckt","de","DeepL","de","Water tank leaks","Wassertank leckt","Lekken van de watertank","Le réservoir d'eau fuit","Perdite del serbatoio dell'acqua","Fugas en el depósito de agua","Lækager i vandtanken"
+"anstiftung_8134","anstiftung","DEU","Gerät  leuft nicht an,","de","DeepL","de","Device does not start,","Gerät leuft nicht an,","Het apparaat start niet,","L'appareil ne démarre pas,","L'unità non si avvia,","La unidad no arranca,","Enheden starter ikke,"
+"anstiftung_8135","anstiftung","DEU","Mahlwerk kein Anlauf, Brühgruppe defekt","de","DeepL","de","Grinder no start, brew group defective","Mahlwerk kein Anlauf, Brühgruppe defekt","Maalmachine start niet op, zetgroep defect","Moulin pas de démarrage, groupe d'infusion défectueux","Il macinino non si avvia, il gruppo erogatore è difettoso","Molinillo no arranca, grupo de infusión defectuoso","Kværn starter ikke op, bryggegruppe defekt"
+"anstiftung_8136","anstiftung","DEU","Laufgeräusche, Endabschalter schaltet das Gerät nicht aus","de","DeepL","de","Running noise, limit switch does not switch off the device","Laufgeräusche, Endabschalter schaltet das Gerät nicht aus","Lopende geluiden, eindschakelaar schakelt apparaat niet uit","Bruit de fonctionnement, l'interrupteur de fin de course ne coupe pas l'appareil","Rumori di funzionamento, l'interruttore di fine corsa non spegne l'unità","Ruidos de funcionamiento, el final de carrera no desconecta el aparato","Løbende lyde, grænsekontakten slukker ikke for enheden"
+"anstiftung_8137","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_8139","anstiftung","DEU","Halterung angebrochen,Ersatzteil eingebaut IO","de","DeepL","de","Bracket broken,spare part installed IO","Halterung angebrochen,Ersatzteil eingebaut IO","Beugel gebroken, reserve onderdeel geïnstalleerd IO","Support cassé,pièce de rechange installée IO","Staffa rotta, pezzo di ricambio installato IO","Soporte roto, repuesto instalado IO","Beslag knækket, reservedel installeret IO"
+"anstiftung_814","anstiftung","DEU","Kein externer Rufaufbau möglich","de","DeepL","de","No external call setup possible","Kein externer Rufaufbau möglich","Geen externe gespreksopbouw mogelijk","Pas d'établissement d'appel externe possible","Non è possibile impostare una chiamata esterna","No es posible el establecimiento de llamada externa","Ingen ekstern opkaldsopsætning mulig"
+"anstiftung_8140","anstiftung","DEU","neues Ersatzteil durch Besucher eingebaut,keine Funktion","de","DeepL","de","new spare part installed by visitor,no function","neues Ersatzteil durch Besucher eingebaut,keine Funktion","Nieuw reserveonderdeel geïnstalleerd door bezoeker, geen functie","nouvelle pièce de rechange installée par un visiteur,pas de fonction","Ricambio nuovo installato dal visitatore, nessuna funzione","Pieza de recambio nueva instalada por el visitante, no funciona","Ny reservedel installeret af besøgende, ingen funktion"
+"anstiftung_8141","anstiftung","DEU","CD springt beim Abspielen --- CD gereinigt; Kasettendeck Riemen getauscht und abgebrochenen Haken angeklebt","de","DeepL","de","CD jumps when playing --- CD cleaned; cassette deck belt replaced and broken hook glued on","CD springt beim Abspielen --- CD gereinigt; Kasettendeck Riemen getauscht und abgebrochenen Haken angeklebt","CD springt bij het afspelen --- CD schoongemaakt; cassettedeckriem vervangen en gebroken haakje vastgelijmd.","Le CD saute lors de la lecture --- le CD est nettoyé ; la courroie du plateau à cassettes est remplacée et le crochet cassé est recollé","Il CD salta durante la riproduzione --- CD pulito; cinghia della cassetta sostituita e gancio rotto incollato.","El CD salta al reproducirlo --- CD limpiado; correa de la pletina de casete sustituida y gancho roto pegado.","CD hopper ved afspilning --- CD renset; kassettebånd udskiftet og knækket krog limet på."
+"anstiftung_8142","anstiftung","DEU","lässt sich nicht mehr einschalten (Anzeige bleibt aus)  ---  schwer zu öffnen, da verklebt, Fehler liegt vermutlich in der Elektronik","de","DeepL","de","can no longer be switched on (display remains off) --- difficult to open because stuck, fault is probably in the electronics","lässt sich nicht mehr einschalten (Anzeige bleibt aus) --- schwer zu öffnen, da verklebt, Fehler liegt vermutlich in der Elektronik","kan niet meer worden ingeschakeld (display blijft uit) --- moeilijk te openen omdat het vastzit, fout zit waarschijnlijk in de elektronica","ne s'allume plus (l'affichage reste éteint) --- difficile à ouvrir car collé, le défaut se situe probablement dans l'électronique","non può più essere acceso (il display rimane spento) --- difficile da aprire perché bloccato, il guasto è probabilmente nell'elettronica","ya no se puede encender (la pantalla permanece apagada) --- difícil de abrir porque está atascado, el fallo está probablemente en la electrónica","kan ikke længere tændes (displayet forbliver slukket) --- vanskelig at åbne, fordi den sidder fast, fejlen ligger sandsynligvis i elektronikken"
+"anstiftung_8144","anstiftung","DEU","Linux installieren","de","DeepL","de","Install Linux","Linux installieren","Linux installeren","Installer Linux","Installare Linux","Instalar Linux","Installer Linux"
+"anstiftung_8145","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr","de","DeepL","de","no longer works","geht nicht mehr","werkt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","virker ikke længere"
+"anstiftung_8147","anstiftung","DEU","zieht kein Vakuum","de","DeepL","de","does not draw vacuum","zieht kein Vakuum","trekt geen vacuüm","ne tire pas le vide","non fa il vuoto","no hace vacío","trækker ikke vakuum"
+"anstiftung_8148","anstiftung","DEU","Ist nicht eingestellt","de","DeepL","de","Is not set","Ist nicht eingestellt","Is niet ingesteld","N'est pas réglé","Non è impostato","No está configurado","Er ikke indstillet"
+"anstiftung_815","anstiftung","DEU","Es kommt nur kalte Luft","de","DeepL","de","Only cold air comes","Es kommt nur kalte Luft","Alleen koude lucht komt","Il n'y a que de l'air froid","Arriva solo aria fredda","Sólo llega aire frío","Kun kold luft kommer"
+"anstiftung_8154","anstiftung","DEU","Schalter wechseln","de","DeepL","de","Change switch","Schalter wechseln","Verander schakelaar","Changer l'interrupteur","Interruttore di cambio","Cambiar interruptor","Skift kontakt"
+"anstiftung_8155","anstiftung","DEU","Nadel bewegt sich nicht, Motor läuft aber.","de","DeepL","de","Needle does not move, but engine runs.","Nadel bewegt sich nicht, Motor läuft aber.","Naald beweegt niet, maar motor loopt.","L'aiguille ne bouge pas, mais le moteur tourne","L'ago non si muove, ma il motore funziona.","La aguja no se mueve, pero el motor funciona.","Nålen bevæger sig ikke, men motoren kører."
+"anstiftung_8156","anstiftung","DEU","Geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_8157","anstiftung","DEU","Geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_8158","anstiftung","DEU","läuft nicht","de","DeepL","de","does not run","läuft nicht","loopt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no se ejecuta","kører ikke"
+"anstiftung_8159","anstiftung","DEU","Nach Einstecken ausgegangen","de","DeepL","de","Went out after plugging in","Nach Einstecken ausgegangen","Ging uit na het inpluggen","Éteint après avoir été branché","Si è spento dopo aver collegato la spina","Se apagó después de enchufar","Gik ud efter tilslutning"
+"anstiftung_816","anstiftung","DEU","Gerät läuft nicht","de","DeepL","de","Device does not run","Gerät läuft nicht","Apparaat loopt niet","L'appareil ne fonctionne pas","L'unità non funziona","La unidad no funciona","Enheden kører ikke"
+"anstiftung_8160","anstiftung","DEU","Keine Hintergrundbeleuchtung","de","DeepL","de","No backlight","Keine Hintergrundbeleuchtung","Geen achtergrondverlichting","Pas de rétroéclairage","Nessuna retroilluminazione","Sin retroiluminación","Ingen baggrundsbelysning"
+"anstiftung_8161","anstiftung","DEU","Motor heult zu laut","de","DeepL","de","Engine howls too loud","Motor heult zu laut","Motor huilt te luid","Le moteur hurle trop fort","Il motore ulula troppo forte","El motor aúlla demasiado alto","Motoren hyler for højt"
+"anstiftung_8163","anstiftung","DEU","Druckerverbindung nicht aktuell","de","DeepL","de","Printer connection not up to date","Druckerverbindung nicht aktuell","Printerverbinding niet up-to-date","Connexion imprimante non à jour","Connessione della stampante non aggiornata","La conexión de la impresora no está actualizada","Printerforbindelsen er ikke opdateret"
+"anstiftung_8164","anstiftung","DEU","Festplatte wird nicht erkannt","de","DeepL","de","Hard disk is not recognized","Festplatte wird nicht erkannt","Harde schijf wordt niet herkend","Le disque dur n'est pas reconnu","Il disco rigido non viene riconosciuto","No se reconoce el disco duro","Harddisken genkendes ikke"
+"anstiftung_8165","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_8166","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_8167","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_8168","anstiftung","DEU","Standfuß befestigen, Kabel anschließen","de","DeepL","de","Attach stand, connect cable","Standfuß befestigen, Kabel anschließen","Bevestig standaard, sluit kabel aan","Fixer le pied, brancher le câble","Fissare il supporto, collegare il cavo","Fijar el soporte, conectar el cable","Fastgør stativ, tilslut kabel"
+"anstiftung_8169","anstiftung","DEU","Kein Strom","de","DeepL","de","no power","kein Strom","geen stroom","pas d'électricité","nessun potere","sin poder","ingen strøm"
+"anstiftung_817","anstiftung","DEU","Kein Licht","de","DeepL","de","No light","Kein Licht","Geen licht.","Pas de lumière","Nessuna luce","Sin luz","Intet lys"
+"anstiftung_8170","anstiftung","DEU","Kein Strom","de","DeepL","de","no power","kein Strom","geen stroom","pas d'électricité","nessun potere","sin poder","ingen strøm"
+"anstiftung_8171","anstiftung","DEU","Zieht kein Wasser","de","DeepL","de","Does not draw water","Zieht kein Wasser","Neemt geen water op","Ne tire pas l'eau","Non preleva acqua","No extrae agua","Trækker ikke vand"
+"anstiftung_8172","anstiftung","DEU","Display tauschen","de","DeepL","de","Replace display","Display tauschen","Display vervangen","Remplacer l'écran","Sostituire il display","Sustituir pantalla","Udskift display"
+"anstiftung_8173","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht zurücksetzen","de","DeepL","de","Does not reset","Lässt sich nicht zurücksetzen","Kan niet worden gereset","Ne peut pas être réinitialisé","Non può essere resettato","No se puede restablecer","Kan ikke nulstilles"
+"anstiftung_8174","anstiftung","DEU","Zieht das Papier nicht ein","de","DeepL","de","Does not retract the paper","Zieht das Papier nicht ein","Trekt het papier niet in","N'alimente pas le papier","Non ritira la carta","No se retracta","Trækker ikke papiret tilbage"
+"anstiftung_8175","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_8176","anstiftung","DEU","Spule von Motor kaputt","de","DeepL","de","Coil from motor broken","Spule von Motor kaputt","Motorspoel kapot","Bobine de moteur cassée","Bobina del motore rotta","Bobina del motor rota","Motorspole i stykker"
+"anstiftung_8177","anstiftung","DEU","Hebel zum Toasten kaputt","de","DeepL","de","Lever for toasting broken","Hebel zum Toasten kaputt","Roosterhendel gebroken","Levier du grille-pain cassé","Leva di tostatura rotta","Palanca de tostado rota","Ristehåndtag i stykker"
+"anstiftung_8178","anstiftung","DEU","Motor kaputt","de","DeepL","da","Motor broken","Motor kaputt","Motor kapot","Moteur cassé","Motore rotto","Motor roto","Motor i stykker"
+"anstiftung_8179","anstiftung","DEU","Stecker wechseln","de","DeepL","de","Change plug","Stecker wechseln","Verander de stekker","Changer la prise","Cambiare la spina","Cambiar enchufe","Skift stik"
+"anstiftung_818","anstiftung","DEU","Gerät ohne Strom","de","DeepL","de","Device without power","Gerät ohne Strom","Eenheid zonder stroom","Appareil sans électricité","Unità senza alimentazione","Unidad sin alimentación","Enhed uden strøm"
+"anstiftung_8180","anstiftung","DEU","lässt sich nicht auf Daten zugreifen/ wird nicht richtig erkannt","de","DeepL","de","does not allow access to data/ is not recognized correctly","lässt sich nicht auf Daten zugreifen/ wird nicht richtig erkannt","Kan geen toegang krijgen tot gegevens/ wordt niet correct herkend","ne permet pas d'accéder aux données/ n'est pas reconnu correctement","Impossibile accedere ai dati/ non viene riconosciuto correttamente","No se puede acceder a los datos/no se reconoce correctamente","Kan ikke tilgå data/genkendes ikke korrekt"
+"anstiftung_8181","anstiftung","DEU","2 Heizplatten sind defekt/ wärmen nicht mehr konstant","de","DeepL","de","2 heating plates are defective/ no longer heat constantly","2 Heizplatten sind defekt/ wärmen nicht mehr konstant","2 verwarmingsplaten zijn defect/verwarmen niet meer constant","2 plaques chauffantes sont défectueuses/ne chauffent plus de manière constante","2 piastre riscaldanti sono difettose/ non riscaldano più costantemente","2 placas calefactoras defectuosas/ya no calientan constantemente","2 varmeplader er defekte/varmer ikke længere konstant"
+"anstiftung_8182","anstiftung","DEU","Hebel defekt","de","DeepL","id","Hebel defect","Hebelfehler","Hebel defect","Défaut du Hebel","Difetto di Hebel","Defecto de Hebel","Håndtag defekt"
+"anstiftung_8183","anstiftung","DEU","Akku defekt","de","DeepL","de","Battery defective","Akku defekt","Batterij defect","Batterie défectueuse","Batteria difettosa","Batería defectuosa","Batteriet er defekt"
+"anstiftung_8184","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht mehr einschalten","de","DeepL","de","can no longer be switched on","lässt sich nicht mehr einschalten","kan niet meer ingeschakeld worden","ne s'allume plus","non può più essere acceso","ya no se puede encender","Kan ikke længere tændes"
+"anstiftung_8185","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 23.2.2022:Bestellte Akkus wurden eingebaut.","de","DeepL","de","Continued from 2/23/2022:Ordered batteries have been installed.","Fortsetzung vom 23.2.2022:Bestellte Akkus wurden eingebaut.","Vervolg van 23.2.2022: De bestelde batterijen zijn geplaatst.","Suite du 23.2.2022:Les batteries commandées ont été installées.","Continua dal 23.2.2022: Le batterie ordinate sono state installate.","Continuación del 23.2.2022: Se han instalado las baterías solicitadas.","Fortsat fra 23.2.2022:Bestilte batterier er blevet installeret."
+"anstiftung_8186","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 23.2.2022:Bestellte Ersatzteile (Andruckrolle und Gummiriemen) eingebaut.","de","DeepL","de","Continued from 2/23/2022:Ordered spare parts (pressure roller and rubber belt) installed.","Fortsetzung vom 23.2.2022:Bestellte Ersatzteile (Andruckrolle und Gummiriemen) eingebaut.","Vervolg van 23.2.2022:Bestelde reserveonderdelen (drukrol en rubberen riem) geïnstalleerd.","Suite du 23.2.2022:Pièces de rechange commandées (rouleau presseur et courroie en caoutchouc) installées.","Continua da 23.2.2022:Installati i ricambi ordinati (rullo di pressione e cinghia di gomma).","Continuación del 23.2.2022:Piezas de recambio pedidas (rodillo de presión y correa de goma) instaladas.","Fortsat fra 23.2.2022:Bestilte reservedele (trykrulle og gummibælte) installeret."
+"anstiftung_8187","anstiftung","DEU","1 Knethaken drehte sich nicht mehr. Es war der zweite Zahnriemen gerissen und der erste Zahnriemen war schon ausgehärtet. Besitzer bestellt die Riemen.","de","DeepL","de","1 dough hook no longer rotated. It was broken the second timing belt and the first timing belt was already cured. Owner ordered the belts.","1 Knethaken drehte sich nicht mehr. Es war der zweite Zahnriemen gerissen und der erste Zahnriemen war schon ausgehärtet. Besitzer bestellt die Riemen.","1 deeghaak draaide niet meer. De tweede tandriem was gebroken en de eerste tandriem was al uitgehard. Eigenaar bestelt de riemen.","1 crochet pétrisseur ne tournait plus. La deuxième courroie de distribution était cassée et la première courroie de distribution avait déjà durci. Le propriétaire a commandé les courroies.","1 gancio per la pasta non girava più. La seconda cinghia dentata si era rotta e la prima si era già indurita. Il proprietario ordina le cinghie.","1 gancho amasador ya no giraba. La segunda correa dentada se había roto y la primera ya se había endurecido. El propietario pide las correas.","1 dejkrog drejede ikke længere. Den anden tandrem var knækket, og den første tandrem var allerede hærdet. Ejeren bestiller remmene."
+"anstiftung_8188","anstiftung","DEU","Knethaken dreht sich nicht mehr. Zahnriemen gerissen. Besucher bestellt neuen und wird ihn selbst zu Hause einbauen.","de","DeepL","de","Dough hook no longer rotates. Timing belt torn. Visitor orders new one and will install it himself at home.","Knethaken dreht sich nicht mehr. Zahnriemen gerissen. Besucher bestellt neuen und wird ihn selbst zu Hause einbauen.","Deeghaak draait niet meer. Distributieriem kapot. Bezoeker bestelt nieuwe en installeert hem zelf thuis.","Le crochet pétrisseur ne tourne plus. La courroie dentée est cassée. Le visiteur en commande une nouvelle et l'installera lui-même à la maison.","Il gancio per l'impasto non gira più. Cinghia dentata rotta. Il visitatore ne ordina una nuova e la installerà da solo a casa.","El gancho de amasar ya no gira. Correa dentada rota. El visitante pide una nueva y la instalará él mismo en casa.","Dejkrogen drejer ikke længere. Tandremmen er ødelagt. Besøgende bestiller en ny og vil selv installere den derhjemme."
+"anstiftung_8189","anstiftung","DEU","Nach starker Belastung drehte sich nicht mehr mit voller Drehzahl.Stromaufnahme war hoch, starkes Bürstenfeuer, Motor defekt. Offenbar Windungsschluss durch Überhitzung wegen Überlastung.","de","DeepL","de","After heavy load no longer rotated at full speed.current consumption was high, strong brush fire, motor defective. Apparently winding short circuit due to overheating because of overload.","Nach starker Belastung drehte sich nicht mehr mit voller Drehzahl.Stromaufnahme war hoch, starkes Bürstenfeuer, Motor defekt. Offenbar Windungsschluss durch Überhitzung wegen Überlastung.","Na zware belasting draaide hij niet meer op volle snelheid.stroomverbruik was hoog, sterke borstelbrand, motor defect. Duidelijk wikkelkortsluiting door oververhitting door overbelasting.","Après une forte sollicitation, il ne tournait plus à plein régime. La consommation de courant était élevée, le feu des brosses était intense, le moteur était défectueux. Apparemment, court-circuit entre les spires dû à une surchauffe en raison d'une surcharge.","Dopo un carico pesante, non ruotava più alla massima velocità.L'assorbimento di corrente era elevato, forte incendio delle spazzole, motore difettoso. Ovviamente il cortocircuito dell'avvolgimento è dovuto al surriscaldamento per sovraccarico.","Después de una carga pesada, ya no giraba a toda velocidad.el consumo de corriente era alto, fuerte incendio de las escobillas, motor defectuoso. Obviamente devanado cortocircuito debido a un sobrecalentamiento debido a la sobrecarga.","Efter tung belastning roterede den ikke længere ved fuld hastighed. Strømforbruget var højt, stærk børstebrand, motor defekt. Tydeligvis vikling kortslutning på grund af overophedning på grund af overbelastning."
+"anstiftung_819","anstiftung","DEU","Ankommede Rufe funktionieren nicht","de","DeepL","de","Incoming calls do not work","Ankommede Rufe funktionieren nicht","Inkomende gesprekken werken niet","Les appels entrants ne fonctionnent pas","Le chiamate in entrata non funzionano","Las llamadas entrantes no funcionan","Indgående opkald virker ikke"
+"anstiftung_8190","anstiftung","DEU","Display dunkel.Elko 2200µF/35V im Netzteil gewechselt, Potentiometer geöffnet und gereinigt","de","DeepL","de","Display dark.electrolytic capacitor 2200µF/35V in power supply replaced, potentiometer opened and cleaned","Display dunkel.Elko 2200µF/35V im Netzteil gewechselt, Potentiometer geöffnet und gereinigt","Display donker, elektrolytische condensator 2200µF/35V in voeding vervangen, potentiometer geopend en schoongemaakt.","Affichage sombre, condensateur 2200µF/35V remplacé dans le bloc d'alimentation, potentiomètre ouvert et nettoyé.","Display scuro, condensatore elettrolitico 2200µF/35V nell'alimentatore sostituito, potenziometro aperto e pulito.","Pantalla oscura, condensador electrolítico 2200µF/35V en la fuente de alimentación sustituido, potenciómetro abierto y limpio.","Display mørkt, elektrolytkondensator 2200µF/35V i strømforsyningsenheden udskiftet, potentiometer åbnet og renset."
+"anstiftung_8191","anstiftung","DEU","Schalter schaltet nicht mehr, Lampe leuchtet dauerhaft.","de","DeepL","de","Switch no longer switches, lamp is permanently lit.","Schalter schaltet nicht mehr, Lampe leuchtet dauerhaft.","Schakelaar schakelt niet meer, lamp brandt permanent.","L'interrupteur ne s'allume plus, la lampe est allumée en permanence.","L'interruttore non commuta più, la lampada è sempre accesa.","El interruptor ya no conmuta, la lámpara está permanentemente encendida.","Kontakten skifter ikke længere, lampen lyser permanent."
+"anstiftung_8192","anstiftung","DEU","kabel an mehreren Stellen gerissen, Ummantelung brüchig","de","DeepL","de","cable torn in several places, sheathing brittle","kabel an mehreren Stellen gerissen, Ummantelung brüchig","Kabel op verschillende plaatsen gescheurd, mantel broos","câble déchiré à plusieurs endroits, gaine fragile","Cavo lacerato in più punti, guaina fragile","Cable roto en varios sitios, cubierta quebradiza","Kabel revet over flere steder, kappe sprød"
+"anstiftung_8193","anstiftung","DEU","Fadenspannung, Öl, Schmutz","de","DeepL","de","Thread tension, oil, dirt","Fadenspannung, Öl, Schmutz","Draadspanning, olie, vuil","Tension du fil, huile, saleté","Tensione del filo, olio, sporco","Tensión del hilo, aceite, suciedad","Gevindspænding, olie, snavs"
+"anstiftung_8194","anstiftung","DEU","Teile geschmolzen, wahrscheinlich falsches Ladeteil benutzt, Wird Ersatzteillager","de","DeepL","de","Parts melted, probably wrong charging part used, Will spare parts store","Teile geschmolzen, wahrscheinlich falsches Ladeteil benutzt, Wird Ersatzteillager","Onderdelen gesmolten, waarschijnlijk verkeerd laaddeel gebruikt, Zal onderdelenwinkel.","Pièces fondues, probablement mauvaise pièce de charge utilisée, devient un stock de pièces de rechange","Parti sciolte, probabilmente un pezzo di carica errato utilizzato, negozio di pezzi di ricambio.","Piezas fundidas, probablemente pieza de carga incorrecta utilizada, Will tienda de repuestos.","Dele smeltet, sandsynligvis forkert ladedel brugt, vil reservedelsbutik."
+"anstiftung_8195","anstiftung","DEU","Wackelkontakt am Schalter","de","DeepL","de","Loose contact on switch","Wackelkontakt am Schalter","Los contact op de schakelaar","Faux contact sur l'interrupteur","Contatto allentato sull'interruttore","Contacto suelto en el interruptor","Løs kontakt på kontakten"
+"anstiftung_8196","anstiftung","DEU","Bei dem Kassettendeck öffnetesich der Kassettendeckel leider nicht mehr. Der passende Antriebsriemen muss erst noch besorgt.","de","DeepL","de","Unfortunately, the cassette lid of the cassette deck no longer opens. The right drive belt must still be procured.","Bei dem Kassettendeck öffnetesich der Kassettendeckel leider nicht mehr. Der passende Antriebsriemen muss erst noch besorgt.","Helaas gaat het deksel van het cassettedeck niet meer open. De juiste aandrijfriem moet nog worden aangeschaft.","Malheureusement, le couvercle de la cassette ne s'ouvre plus. Il faut encore trouver la courroie d'entraînement appropriée.","Purtroppo il coperchio della cassetta non si apre più. La cinghia di trasmissione giusta non è ancora stata reperita.","Lamentablemente, la tapa de la pletina ya no se abre. Aún no se ha conseguido la correa de transmisión adecuada.","Desværre kan kassettelåget på kassettestationen ikke længere åbnes. Den rigtige drivrem er endnu ikke blevet anskaffet."
+"anstiftung_8197","anstiftung","DEU","Gleich zu Beginn kam ein Herr mit einer bereits ausgebaute Platine eines Smartphones „Huawei P30 Light“. Die Antennenbuchse war leider abgerissen worden. Eine Ersatzbuchse wurde auch gleich mitgebracht. Bei genauerer Inspektion stellten wir jedoch fest, dass auch das eines der Kupferpads mit rausgerissen worden ist. Solche Arbeiten sind immer besonders schwierig, vor allem ohne Mikroskop. Da keiner unserer Helfer sich diese SMD-Lötarbeiten heute zutraute, mussten wir den Gast auf einen anderen Termin vertrösten.","de","DeepL","de","Right at the beginning, a gentleman came with an already removed circuit board of a smartphone ""Huawei P30 Light"". The antenna socket had unfortunately been torn off. A replacement jack was also brought right away. Upon closer inspection, however, we discovered that one of the copper pads had also been torn out. Such work is always particularly difficult, especially without a microscope. Since none of our helpers had the confidence to do this SMD soldering work today, we had to put the guest off until another appointment.","Gleich zu Beginn kam ein Herr mit einer bereits ausgebaute Platine eines Smartphones „Huawei P30 Light“. Die Antennenbuchse war leider abgerissen worden. Eine Ersatzbuchse wurde auch gleich mitgebracht. Bei genauerer Inspektion stellten wir jedoch fest, dass auch das eines der Kupferpads mit rausgerissen worden ist. Solche Arbeiten sind immer besonders schwierig, vor allem ohne Mikroskop. Da keiner unserer Helfer sich diese SMD-Lötarbeiten heute zutraute, mussten wir den Gast auf einen anderen Termin vertrösten.","In het begin kwam een meneer met een reeds verwijderde printplaat van een smartphone ""Huawei P30 Light"". Helaas was de antenneaansluiting afgescheurd. Er werd ook meteen een vervangende socket gebracht. Bij nadere inspectie bleek echter dat ook een van de koperen pads was afgescheurd. Dergelijk werk is altijd bijzonder moeilijk, vooral zonder microscoop. Omdat geen van onze helpers het vertrouwen had om dit SMD-soldeerwerk vandaag te doen, moesten we de gast uitstellen tot een volgende afspraak.","Dès le début, un homme est venu avec un circuit imprimé déjà démonté d'un smartphone ""Huawei P30 Light"". La prise d'antenne avait malheureusement été arrachée. Une prise de rechange a également été apportée. En inspectant de plus près, nous avons toutefois constaté que l'une des pastilles de cuivre avait également été arrachée. Ce genre de travail est toujours particulièrement difficile, surtout sans microscope. Comme aucun de nos assistants n'était en mesure d'effectuer ces travaux de soudure CMS aujourd'hui, nous avons dû reporter le client à une autre date.","Proprio all'inizio, un signore si è presentato con un circuito stampato già rimosso di uno smartphone ""Huawei P30 Light"". Purtroppo, la presa dell'antenna era stata strappata. È stata subito portata una presa sostitutiva. Ad un esame più attento, tuttavia, abbiamo scoperto che anche uno dei pad di rame era stato strappato. Un lavoro del genere è sempre particolarmente difficile, soprattutto senza un microscopio. Poiché nessuno dei nostri aiutanti era in grado di eseguire questo lavoro di saldatura SMD oggi, abbiamo dovuto rimandare l'ospite a un altro appuntamento.","Al principio, un caballero llegó con una placa de circuito ya desmontada de un smartphone ""Huawei P30 Light"". Por desgracia, la toma de antena había sido arrancada. Enseguida le trajeron un conector de repuesto. Sin embargo, al inspeccionar más de cerca, descubrimos que una de las almohadillas de cobre también había sido arrancada. Este tipo de trabajo siempre es especialmente difícil, sobre todo sin microscopio. Como ninguno de nuestros ayudantes tenía la confianza necesaria para realizar este trabajo de soldadura SMD hoy, tuvimos que aplazarlo hasta otra cita.","Lige i begyndelsen kom en herre med et allerede fjernet printkort fra en smartphone ""Huawei P30 Light"". Desværre var antennestikket blevet revet af. En erstatningssokkel blev også medbragt med det samme. Ved nærmere eftersyn opdagede vi dog, at en af kobberpuderne også var blevet revet ud. Den slags arbejde er altid særligt vanskeligt, især uden et mikroskop. Da ingen af vores hjælpere havde selvtillid til at udføre dette SMD-loddearbejde i dag, måtte vi udskyde gæsten til en anden aftale."
+"anstiftung_8198","anstiftung","DEU","Fortsetzung - gelieferter Thermostat wurde eingebaut","de","DeepL","de","Continuation - supplied thermostat has been installed","Fortsetzung - gelieferter Thermostat wurde eingebaut","Vervolg - geleverde thermostaat is geïnstalleerd","Suite - le thermostat livré a été installé","Continuazione - è stato installato il termostato in dotazione","Continuación - se ha instalado el termostato suministrado","Fortsættelse - medfølgende termostat er blevet installeret"
+"anstiftung_8199","anstiftung","DEU","Bei dem Radio war der runde Funktionswahlschalter manchmal etwas kratzig und teilweise wurde das Radio plötzlich sehr leise. Da es in der Küche eingesetzt wurde, war ein Eindringen von Wasserdampf und folglich Korrosionsschäden anzunehmen. Nach dem Öffnen konnten wir einige fragliche Stellen identifizieren und auch hinter dem Wahlschalter verbarg sich ein Schiebeschalter, der etwas verfärbt aussah. Hier kam eine „Alkoholkur“ in Frage. Wir putzen das Gerät mit Isopropanol und Zahnbürste und „tada!“: wir konnten wieder kratzfrei den DLF genießen.","de","DeepL","de","With the radio, the round function selector was sometimes a bit scratchy and sometimes the radio suddenly became very quiet. Since it was used in the kitchen, we could assume water vapor penetration and consequently corrosion damage. After opening it, we could identify some questionable spots and there was also a slide switch behind the selector switch that looked a bit discolored. Here, an ""alcohol cure"" came into question. We cleaned the device with isopropanol and a toothbrush and ""tada!"": we could enjoy the DLF again without scratches.","Bei dem Radio war der runde Funktionswahlschalter manchmal etwas kratzig und teilweise wurde das Radio plötzlich sehr leise. Da es in der Küche eingesetzt wurde, war ein Eindringen von Wasserdampf und folglich Korrosionsschäden anzunehmen. Nach dem Öffnen konnten wir einige fragliche Stellen identifizieren und auch hinter dem Wahlschalter verbarg sich ein Schiebeschalter, der etwas verfärbt aussah. Hier kam eine „Alkoholkur“ in Frage. Wir putzen das Gerät mit Isopropanol und Zahnbürste und „tada!“: wir konnten wieder kratzfrei den DLF genießen.","De ronde functiekeuzeschakelaar van de radio kraakte soms en soms werd de radio plotseling heel stil. Aangezien hij in de keuken werd gebruikt, was het waarschijnlijk dat er waterdamp was binnengedrongen en er bijgevolg corrosieschade was. Na opening konden we enkele twijfelachtige plekken vaststellen en ook achter de keuzeschakelaar zat een schuifschakelaar die er wat verkleurd uitzag. Hier kwam een ""alcoholkuur"" in beeld. We maakten het toestel schoon met isopropanol en een tandenborstel en ""tada!"": we konden weer genieten van de DLF zonder krassen.","Sur la radio, le sélecteur de fonction rond était parfois un peu éraflé et la radio devenait parfois soudainement très silencieuse. Comme elle était utilisée dans la cuisine, on pouvait supposer une infiltration de vapeur d'eau et donc des dommages dus à la corrosion. Après l'ouverture, nous avons pu identifier quelques endroits douteux et un commutateur à coulisse se cachait également derrière le sélecteur, qui semblait un peu décoloré. Ici, un ""traitement à l'alcool"" entrait en ligne de compte. Nous avons nettoyé l'appareil avec de l'isopropanol et une brosse à dents et ""tada !"": nous avons pu à nouveau profiter de la DLF sans aucune rayure.","Il selettore rotondo delle funzioni della radio a volte graffiava un po' e a volte la radio diventava improvvisamente molto silenziosa. Poiché era stata utilizzata in cucina, era probabile che il vapore acqueo fosse penetrato e che quindi ci fossero danni da corrosione. Dopo averla aperta, abbiamo individuato alcuni punti dubbi e anche dietro il selettore c'era un interruttore a scorrimento che sembrava un po' scolorito. In questo caso, è stata presa in considerazione una ""cura a base di alcol"". Abbiamo pulito l'unità con isopropanolo e uno spazzolino da denti e ""tada!"": abbiamo potuto godere di nuovo del DLF senza graffi.","El selector de funciones redondo de la radio a veces hacía un poco de ruido y a veces la radio se volvía muy silenciosa de repente. Dado que se utilizaba en la cocina, era probable que hubiera penetrado vapor de agua y, en consecuencia, hubiera daños por corrosión. Tras abrirla, pudimos identificar algunos puntos dudosos y también detrás del selector había un interruptor deslizante que parecía un poco descolorido. Aquí entró en cuestión una ""cura de alcohol"". Limpiamos la unidad con isopropanol y un cepillo de dientes y ""¡tachán!"": pudimos volver a disfrutar del DLF sin arañazos.","Radioens runde funktionsvælger var nogle gange lidt kradsende, og nogle gange blev radioen pludselig meget stille. Da den blev brugt i køkkenet, var det sandsynligt, at vanddamp var trængt ind, og at der derfor var korrosionsskader. Efter at have åbnet den, kunne vi identificere nogle tvivlsomme steder, og også bag vælgerkontakten var der en glidekontakt, der så lidt misfarvet ud. Her kom en ""alkoholkur"" på tale. Vi rensede enheden med isopropanol og en tandbørste, og ""tada!"": Vi kunne nyde DLF'en igen uden ridser."
+"anstiftung_82","anstiftung","DEU","geht nicht...","de","DeepL","de","does not work...","geht nicht...","kan niet...","ne va pas...","non può...","no puede...","...kan ikke..."
+"anstiftung_820","anstiftung","DEU","Beim Abspielen gibt es Aussetzer","de","DeepL","de","There are dropouts during playback","Beim Abspielen gibt es Aussetzer","Er zijn storingen tijdens het afspelen","Il y a des ratés lors de la lecture","Si verificano cadute durante la riproduzione","Se producen cortes durante la reproducción","Der er udfald under afspilning"
+"anstiftung_8200","anstiftung","DEU","Fehler: kein Bild, nur noch der Ton. Unser erster Verdacht war, dass die Hintergrundbeleuchtung kaputt ist, dies konnten wir nach dem auseinanderbauen jedoch ausschließen. Da die Zeit zu Ende war mussten wir auch diesen Fernseher aufs nächste Mal verschieben.","de","DeepL","de","Error: no picture, only the sound. Our first suspicion was that the backlight was broken, but we were able to rule this out after disassembling it. Since time was running out, we had to postpone this TV to the next time as well.","Fehler: kein Bild, nur noch der Ton. Unser erster Verdacht war, dass die Hintergrundbeleuchtung kaputt ist, dies konnten wir nach dem auseinanderbauen jedoch ausschließen. Da die Zeit zu Ende war mussten wir auch diesen Fernseher aufs nächste Mal verschieben.","Fout: geen beeld, alleen geluid. Ons eerste vermoeden was dat de achtergrondverlichting kapot was, maar dat konden we uitsluiten na demontage van het toestel. Omdat de tijd begon te dringen, moesten we deze TV uitstellen tot de volgende keer.","Défaut : plus d'image, seulement le son. Nous avons d'abord pensé que le rétroéclairage était défectueux, mais nous avons pu l'exclure après l'avoir démonté. Comme nous n'avions plus de temps, nous avons dû remettre ce téléviseur à la prochaine fois.","Errore: nessuna immagine, solo suono. Il nostro primo sospetto è stato che la retroilluminazione fosse rotta, ma siamo riusciti a escluderlo dopo aver smontato il televisore. Poiché il tempo stringeva, abbiamo dovuto rimandare questo televisore alla prossima volta.","Error: no hay imagen, sólo sonido. Nuestra primera sospecha fue que la retroiluminación estaba rota, pero pudimos descartarlo tras desmontar el aparato. Como el tiempo apremiaba, tuvimos que posponer este televisor hasta la próxima vez.","Fejl: intet billede, kun lyd. Vores første mistanke var, at baggrundsbelysningen var gået i stykker, men det kunne vi udelukke, da vi skilte apparatet ad. Da tiden var ved at løbe ud, måtte vi udskyde dette tv til næste gang."
+"anstiftung_8201","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 3.3.2022:Es wurde schon eine neue Lampe eingesetzt, aber das Gerät startete nicht und war irgendwie blockiert. Die alte Lampe war sicher defekt und ganz ohne Lampe startete das Gerät. Offenbar war der Controller der neuen Lampe defekt, der z. B. die Betriebsstunden mitzählt. Wir bauten den Controller der alten Lampe auf die neue Lampe um und damit ging das Gerät wieder. Glück gehabt!","de","DeepL","de","Continuation from 3.3.2022:A new lamp was already inserted, but the device did not start and was somehow blocked. The old lamp was surely defective and completely without lamp the device started. Apparently, the controller of the new lamp was defective, which, for example, counts the operating hours. We changed the controller of the old lamp to the new lamp and the device started again. Lucky!","Fortsetzung vom 3.3.2022:Es wurde schon eine neue Lampe eingesetzt, aber das Gerät startete nicht und war irgendwie blockiert. Die alte Lampe war sicher defekt und ganz ohne Lampe startete das Gerät. Offenbar war der Controller der neuen Lampe defekt, der z. B. die Betriebsstunden mitzählt. Wir bauten den Controller der alten Lampe auf die neue Lampe um und damit ging das Gerät wieder. Glück gehabt!","Vervolg van 3.3.2022:Er is al een nieuwe lamp gemonteerd, maar het toestel startte niet en was op een of andere manier geblokkeerd. De oude lamp was zeker defect en het toestel startte volledig zonder lamp. Blijkbaar was de controller van de nieuwe lamp defect, die bijvoorbeeld de bedrijfsuren telt. We hebben de controller van de oude lamp vervangen door de nieuwe lamp en het apparaat werkte weer. We hadden geluk!","Suite du 3.3.2022:Une nouvelle lampe a déjà été installée, mais l'appareil ne démarrait pas et était en quelque sorte bloqué. L'ancienne lampe était certainement défectueuse et l'appareil a démarré sans lampe. Apparemment, le contrôleur de la nouvelle lampe, qui compte par exemple les heures de fonctionnement, était défectueux. Nous avons modifié le contrôleur de l'ancienne lampe pour l'adapter à la nouvelle et l'appareil a pu fonctionner. Un coup de chance !","Continuazione da 3.3.2022: è già stata montata una nuova lampada, ma l'unità non si avviava ed era in qualche modo bloccata. La vecchia lampada era sicuramente difettosa e l'unità si è avviata completamente senza lampada. Ovviamente era difettoso il controller della nuova lampada, che, ad esempio, conta le ore di funzionamento. Abbiamo cambiato il controller della vecchia lampada con quello della nuova e l'unità ha funzionato di nuovo. Siamo stati fortunati!","Continuación de 3.3.2022:Ya se ha colocado una lámpara nueva, pero la unidad no arrancaba y estaba bloqueada de alguna manera. La lámpara vieja estaba ciertamente defectuosa y la unidad arrancó completamente sin lámpara. Aparentemente el controlador de la nueva lámpara estaba defectuoso, el cual, por ejemplo, cuenta las horas de funcionamiento. Cambiamos el controlador de la lámpara vieja por el de la lámpara nueva y la unidad volvió a funcionar. ¡Tuvimos suerte!","Fortsættelse fra 3.3.2022: En ny lampe er allerede blevet monteret, men enheden startede ikke og var på en eller anden måde blokeret. Den gamle lampe var helt sikkert defekt, og enheden startede helt uden lampe. Tilsyneladende var controlleren til den nye lampe defekt, som for eksempel tæller driftstimerne. Vi skiftede controlleren fra den gamle lampe til den nye lampe, og enheden virkede igen. Vi var heldige!"
+"anstiftung_8202","anstiftung","DEU","Zwei Mundduschen wurden mit unterschiedlichen Defekten gebracht. Bei einer war der Akku defekt und bei der anderen ging die Pumpe nicht mehr. Wir bauten die Pumpe aus dem einen in das andere Gerät und machten so aus zwei defekten ein funktionierendes.","de","DeepL","de","Two oral irrigators were brought with different defects. One of them had a defective battery and the other one's pump stopped working. We built the pump from one into the other device and thus made two defective one working.","Zwei Mundduschen wurden mit unterschiedlichen Defekten gebracht. Bei einer war der Akku defekt und bei der anderen ging die Pumpe nicht mehr. Wir bauten die Pumpe aus dem einen in das andere Gerät und machten so aus zwei defekten ein funktionierendes.","Twee mondbevochtigers werden binnengebracht met verschillende defecten. De ene had een defecte batterij en de pomp van de andere werkte niet meer. We hebben de pomp van het ene apparaat in het andere geplaatst en zo van twee defecte apparaten één goed werkend apparaat gemaakt.","Deux douches buccales ont été apportées avec des défauts différents. La batterie de l'un était défectueuse et la pompe de l'autre ne fonctionnait plus. Nous avons monté la pompe de l'un des appareils dans l'autre et avons ainsi transformé deux appareils défectueux en un seul qui fonctionne.","Sono stati portati due irrigatori orali con difetti diversi. Uno aveva una batteria difettosa e la pompa dell'altro aveva smesso di funzionare. Abbiamo installato la pompa di un dispositivo nell'altro, trasformando così due dispositivi difettosi in uno funzionante.","Se trajeron dos irrigadores bucales con diferentes defectos. Uno tenía una pila defectuosa y la bomba del otro dejó de funcionar. Instalamos la bomba de un aparato en el otro y así convertimos dos aparatos defectuosos en uno que funcionaba.","To orale irrigatorer blev indleveret med forskellige defekter. Den ene havde et defekt batteri, og den andens pumpe var holdt op med at virke. Vi installerede pumpen fra den ene enhed i den anden og forvandlede dermed to defekte enheder til én, der fungerede."
+"anstiftung_8203","anstiftung","DEU","Die Wiedergabe war leise und die Tasten reagierten nicht mehr. Die Probleme konnten schnell gefunden werden. Die Tasten waren durch die Tastensperre („HOLD“) blockiert, damit sie nicht aus Versehen in der Tasche betätigt werden. Die Musik auf der CD war sehr leise aufgenommen. Mit einer anderen CD war die Wiedergabe laut genug.","de","DeepL","de","Playback was quiet and the keys stopped responding. The problems could be found quickly. The keys were blocked by the key lock (""HOLD"") so that they would not be accidentally pressed in the pocket. The music on the CD was recorded very quietly. With another CD, the playback was loud enough.","Die Wiedergabe war leise und die Tasten reagierten nicht mehr. Die Probleme konnten schnell gefunden werden. Die Tasten waren durch die Tastensperre („HOLD“) blockiert, damit sie nicht aus Versehen in der Tasche betätigt werden. Die Musik auf der CD war sehr leise aufgenommen. Mit einer anderen CD war die Wiedergabe laut genug.","De weergave was stil en de toetsen reageerden niet meer. De problemen waren snel gevonden. De toetsen werden geblokkeerd door de toetsenvergrendeling (""HOLD""), zodat ze niet per ongeluk in de zak konden worden gedrukt. De muziek op de CD was zeer zacht opgenomen. Met een andere CD was de weergave luid genoeg.","La lecture était faible et les touches ne répondaient plus. Le problème a pu être rapidement identifié. Les touches étaient bloquées par le verrouillage des touches (""HOLD"") afin d'éviter qu'elles ne soient actionnées par inadvertance dans la poche. La musique du CD était enregistrée à un niveau très bas. Avec un autre CD, la lecture était suffisamment forte.","La riproduzione era silenziosa e i tasti non rispondevano più. I problemi sono stati individuati rapidamente. I tasti sono stati bloccati dal blocco dei tasti (""HOLD"") per evitare che vengano premuti accidentalmente nella tasca. La musica del CD era stata registrata in modo molto debole. Con un altro CD, la riproduzione era sufficientemente forte.","La reproducción era silenciosa y las teclas ya no respondían. Los problemas se encontraban rápidamente. Las teclas se bloquearon con el bloqueo de teclas (""HOLD"") para que no se pulsaran accidentalmente en el bolsillo. La música del CD estaba grabada muy suavemente. Con otro CD, la reproducción era suficientemente alta.","Afspilningen var stille, og tasterne reagerede ikke længere. Problemerne kunne hurtigt findes. Tasterne var blokeret af tastelåsen (""HOLD""), så de ikke kunne trykkes ned i lommen ved et uheld. Musikken på cd'en var indspillet meget svagt. Med en anden CD var afspilningen høj nok."
+"anstiftung_8204","anstiftung","DEU","Beim Handteil leuchtete das Display zwar, zeigte aber nichts an. Ansonsten funktionierte das Gerät. Wir suchten nach einem Kontaktproblem am Flachbandkabel zum Display. Wir fanden keins, aber löteten das Kabel sicherheitshalber nochmal nach. Leider ohne Erfolg. Auch ein Nachlöten des Prozessors mit Heißluft half nicht weiter.","de","DeepL","de","The display of the handset lit up, but did not show anything. Otherwise, the device worked. We looked for a contact problem on the ribbon cable to the display. We didn't find one, but soldered the cable again to be on the safe side. Unfortunately without success. Re-soldering the processor with hot air didn't help either.","Beim Handteil leuchtete das Display zwar, zeigte aber nichts an. Ansonsten funktionierte das Gerät. Wir suchten nach einem Kontaktproblem am Flachbandkabel zum Display. Wir fanden keins, aber löteten das Kabel sicherheitshalber nochmal nach. Leider ohne Erfolg. Auch ein Nachlöten des Prozessors mit Heißluft half nicht weiter.","Het display van de handset lichtte op, maar gaf niets weer. Voor de rest werkte het toestel. We hebben gezocht naar een contactprobleem op de lintkabel naar het display. We vonden er geen, maar voor de zekerheid soldeerden we de kabel opnieuw. Helaas zonder succes. De processor opnieuw solderen met hete lucht hielp ook niet.","Sur la pièce à main, l'écran s'est allumé, mais n'a rien affiché. Sinon, l'appareil fonctionnait. Nous avons cherché un problème de contact sur le câble plat de l'écran. Nous n'en avons pas trouvé, mais avons ressoudé le câble par mesure de sécurité. Malheureusement sans succès. Même une nouvelle soudure du processeur à l'air chaud n'a pas permis de résoudre le problème.","Il display del portatile si è acceso ma non ha mostrato nulla. Per il resto, l'unità funzionava. Abbiamo cercato un problema di contatto sul cavo a nastro del display. Non l'abbiamo trovato, ma per sicurezza abbiamo saldato di nuovo il cavo. Purtroppo senza successo. Neanche saldare nuovamente il processore con aria calda è servito.","La pantalla del microteléfono se encendió pero no mostró nada. Por lo demás, la unidad funcionaba. Buscamos un problema de contacto en el cable plano que va a la pantalla. No encontramos ninguno, pero para estar seguros, volvimos a soldar el cable. Desafortunadamente sin éxito. Volver a soldar el procesador con aire caliente tampoco ayudó.","Displayet på håndsættet lyste op, men viste ikke noget. Ellers virkede enheden. Vi ledte efter et kontaktproblem på båndkablet til displayet. Vi fandt ikke noget, men for at være på den sikre side loddede vi kablet igen. Desværre uden succes. Det hjalp heller ikke at lodde processoren igen med varm luft."
+"anstiftung_8205","anstiftung","DEU","Es konnte Kassetten nicht mehr richtig wiedergeben. Wir fanden ausgeleierte Riemen vor. Der Gast bestellt diese neu bei einer Internetauktionsplattform und baut sie selbstständig ein.","de","DeepL","de","It could no longer play cassettes properly. We found worn-out belts. The guest orders these new from an internet auction platform and installs them on his own.","Es konnte Kassetten nicht mehr richtig wiedergeben. Wir fanden ausgeleierte Riemen vor. Der Gast bestellt diese neu bei einer Internetauktionsplattform und baut sie selbstständig ein.","Hij kon geen cassettes meer goed afspelen. We vonden versleten riemen. De gast bestelt deze nieuw bij een internetveiling en installeert ze zelf.","Il ne pouvait plus lire correctement les cassettes. Nous avons trouvé des courroies usées. Le client les a commandées neuves sur une plateforme de vente aux enchères sur Internet et les a installées lui-même.","Non riusciva più a riprodurre correttamente le cassette. Abbiamo trovato cinghie usurate. L'ospite le ordina nuove da una piattaforma di aste su Internet e le installa da solo.","Ya no podía reproducir casetes correctamente. Encontramos correas desgastadas. El cliente las encarga nuevas en una plataforma de subastas de Internet y las instala por su cuenta.","Den kunne ikke længere afspille kassetter ordentligt. Vi fandt slidte remme. Gæsten bestiller disse nye fra en internetauktionsplatform og installerer dem selv."
+"anstiftung_8206","anstiftung","DEU","Sie funktionierte nicht mehr. Vorher lief sie wegen eines defekten Fußpedals schon einmal eine Nacht durch. Wir konnten einen kurzgeschlossenen Entstörkondensator im Fußpedal feststellen, der den Dauerlauf verursacht hatte. Weitere Schäden waren ein überforderter Antriebsriemen und eine abgenutzte Nadelstange. Wenn der Gast mit den bestellten Ersatzteilen wiederkommt, kann die Reparatur vollendet werden.","de","DeepL","de","It no longer worked. Previously, it had already run through one night due to a defective foot pedal. We were able to identify a shorted suppressor capacitor in the foot pedal that had caused the continuous run. Other damage included an overtaxed drive belt and a worn needle bar. When the guest returns with the ordered replacement parts, the repair can be completed.","Sie funktionierte nicht mehr. Vorher lief sie wegen eines defekten Fußpedals schon einmal eine Nacht durch. Wir konnten einen kurzgeschlossenen Entstörkondensator im Fußpedal feststellen, der den Dauerlauf verursacht hatte. Weitere Schäden waren ein überforderter Antriebsriemen und eine abgenutzte Nadelstange. Wenn der Gast mit den bestellten Ersatzteilen wiederkommt, kann die Reparatur vollendet werden.","Het werkte niet meer. Voorheen liep hij de hele nacht door vanwege een defect voetpedaal. We vonden een kortgesloten onderdrukcondensator in het voetpedaal die de continue werking had veroorzaakt. Andere schade was een overbelaste aandrijfriem en een versleten naaldstang. Als de gast terugkomt met de bestelde onderdelen, kan de reparatie worden voltooid.","Elle ne fonctionnait plus. Auparavant, elle avait déjà fonctionné une nuit entière en raison d'une pédale défectueuse. Nous avons pu constater un condensateur d'antiparasitage court-circuité dans la pédale, qui avait provoqué la marche continue. Les autres dommages étaient une courroie d'entraînement surchargée et une barre à aiguille usée. Si le client revient avec les pièces de rechange commandées, la réparation pourra être achevée.","Non funzionava più. In precedenza, aveva funzionato per tutta la notte a causa di un pedale difettoso. Abbiamo trovato un condensatore soppressore in cortocircuito nel pedale che aveva causato il funzionamento continuo. Altri danni includevano una cinghia di trasmissione sovraccarica e una barra dell'ago usurata. Quando l'ospite tornerà con i pezzi di ricambio ordinati, la riparazione potrà essere completata.","Ya no funcionaba. Anteriormente, había funcionado durante toda la noche debido a un pedal defectuoso. Encontramos un condensador supresor cortocircuitado en el pedal que había provocado el funcionamiento continuo. Otros daños eran una correa de transmisión sobrecargada y una barra de aguja desgastada. Cuando el cliente regrese con las piezas de repuesto solicitadas, se podrá completar la reparación.","Den virkede ikke længere. Tidligere havde den kørt hele natten på grund af en defekt fodpedal. Vi var i stand til at finde en kortsluttet dæmpningskondensator i fodpedalen, som havde forårsaget den kontinuerlige kørsel. Andre skader omfattede en overbelastet drivrem og en slidt nålestang. Når gæsten vender tilbage med de bestilte reservedele, kan reparationen afsluttes."
+"anstiftung_8207","anstiftung","DEU","Das Licht flackerte. Wir fanden einen Wackelkontakt schließlich in einem Kabelbruch am Steckernetzteil. Nachdem wir das Kabel neu angeschlossen hatten, leuchtete die Lampe wieder zuverlässig. Ein festschrauben des Fußes machte sie noch standfester.","de","DeepL","de","The light flickered. We finally found a loose contact in a broken cable on the plug-in power supply. After we reconnected the cable, the lamp shone reliably again. Screwing the base tight made it even more stable.","Das Licht flackerte. Wir fanden einen Wackelkontakt schließlich in einem Kabelbruch am Steckernetzteil. Nachdem wir das Kabel neu angeschlossen hatten, leuchtete die Lampe wieder zuverlässig. Ein festschrauben des Fußes machte sie noch standfester.","Het licht flikkerde. Uiteindelijk vonden we een los contact in een gebroken kabel bij de insteekvoeding. Na het opnieuw aansluiten van de kabel scheen de lamp weer betrouwbaar. Het vastschroeven van de voet maakte hem nog stabieler.","La lumière clignotait. Nous avons finalement trouvé un faux contact dans une rupture de câble sur le bloc d'alimentation. Après avoir rebranché le câble, la lampe s'est de nouveau allumée de manière fiable. En vissant le pied, elle est devenue encore plus stable.","La luce sfarfallava. Alla fine abbiamo trovato un contatto allentato in un cavo rotto dell'alimentatore a spina. Dopo aver ricollegato il cavo, la lampada è tornata a brillare in modo affidabile. Avvitando bene la base, la lampada è diventata ancora più stabile.","La luz parpadeaba. Finalmente encontramos un contacto suelto en un cable roto de la fuente de alimentación enchufable. Tras volver a conectar el cable, la lámpara volvió a brillar con fiabilidad. Atornillar bien la base la hizo aún más estable.","Lyset flimrede. Til sidst fandt vi en løs kontakt i et ødelagt kabel ved strømforsyningen. Efter at have tilsluttet kablet igen, lyste lampen pålideligt igen. Ved at skrue soklen fast blev den endnu mere stabil."
+"anstiftung_8208","anstiftung","DEU","Bei ihm drehte sich der Plattenteller nicht mehr. Der Gast hatte es schon zerlegt und wir untersuchten es. Dabei stellte sich heraus, dass das Zahnrad der Tellerwelle defekt war. Der Gast beschafft ein Ersatzteil und wird wiederkommen.","de","DeepL","de","On him, the turntable stopped spinning. The guest had already disassembled it and we examined it. It turned out that the gear of the platter shaft was defective. The guest procures a spare part and will come again.","Bei ihm drehte sich der Plattenteller nicht mehr. Der Gast hatte es schon zerlegt und wir untersuchten es. Dabei stellte sich heraus, dass das Zahnrad der Tellerwelle defekt war. Der Gast beschafft ein Ersatzteil und wird wiederkommen.","Bij hem draaide de draaitafel niet meer. De gast had hem al uit elkaar gehaald en we hebben hem onderzocht. Het bleek dat het tandwiel van de platteras defect was. De gast heeft een vervangend onderdeel aangeschaft en komt terug.","Chez lui, le plateau ne tournait plus. Le client l'avait déjà démontée et nous l'avons examinée. Il s'est avéré que la roue dentée de l'arbre du plateau était défectueuse. Le client s'est procuré une pièce de rechange et reviendra.","Con lui, il giradischi non girava più. L'ospite lo aveva già smontato e lo abbiamo esaminato. È risultato che l'ingranaggio dell'albero del piatto era difettoso. L'ospite si è procurato un pezzo di ricambio e tornerà.","Con él, el tocadiscos ya no giraba. El invitado ya lo había desmontado y lo examinamos. Resultó que el engranaje del eje del plato estaba defectuoso. El cliente consiguió una pieza de repuesto y volverá.","Hos ham drejede pladespilleren ikke længere. Gæsten havde allerede skilt den ad, og vi undersøgte den. Det viste sig, at tandhjulet på pladeakslen var defekt. Gæsten skaffede en reservedel og vil komme tilbage."
+"anstiftung_8209","anstiftung","DEU","Sie ließ sich nicht mehr einschalten. Wir fanden den Defekt in der Dimmerschaltung. Ein Varistor und ein Sicherungswiderstand waren durchgebrannt. Der Gast bestellt die Ersatzteile und kommt wieder, wenn sie da sind.","de","DeepL","de","It could no longer be switched on. We found the defect in the dimmer circuit. A varistor and a fuse resistor had blown. The guest orders the spare parts and comes back when they are there.","Sie ließ sich nicht mehr einschalten. Wir fanden den Defekt in der Dimmerschaltung. Ein Varistor und ein Sicherungswiderstand waren durchgebrannt. Der Gast bestellt die Ersatzteile und kommt wieder, wenn sie da sind.","Hij kon niet meer ingeschakeld worden. We vonden het defect in het dimmercircuit. Een varistor en een zekeringsweerstand waren doorgebrand. De gast bestelt de onderdelen en komt terug als ze er zijn.","Elle ne s'allumait plus. Nous avons trouvé le défaut dans le circuit du variateur. Un varistor et une résistance de fusible avaient grillé. Le client commande les pièces de rechange et revient quand elles sont là.","Non era più possibile accenderlo. Abbiamo trovato il difetto nel circuito del dimmer. Un varistore e una resistenza del fusibile erano saltati. L'ospite ordina i pezzi di ricambio e torna quando sono disponibili.","Ya no se podía encender. Encontramos el defecto en el circuito del regulador de intensidad. Se había fundido un varistor y una resistencia fusible. El cliente pide las piezas de repuesto y vuelve cuando están.","Den kunne ikke længere tændes. Vi fandt fejlen i lysdæmperens kredsløb. En varistor og en sikringsmodstand var sprunget. Gæsten bestiller reservedele og kommer tilbage, når de er der."
+"anstiftung_821","anstiftung","DEU","Solarbetrieb funktioniert nicht","de","DeepL","de","Solar operation does not work","Solarbetrieb funktioniert nicht","Zonne-energie werkt niet","L'énergie solaire ne fonctionne pas","Il funzionamento solare non funziona","El funcionamiento solar no funciona","Solcelledrift virker ikke"
+"anstiftung_8210","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 22.3.2022:Ein Reparaturhelfer, der sich das Einlöten der neuen SMD-USB-Buchse zutraute half dem Gast bei der Reparatur und danach funktionierte das Gerät wieder.","de","DeepL","de","Continued from 3/22/2022:A repair helper who was confident in soldering the new SMD USB socket helped the guest with the repair and after that the device worked again.","Fortsetzung vom 22.3.2022:Ein Reparaturhelfer, der sich das Einlöten der neuen SMD-USB-Buchse zutraute half dem Gast bei der Reparatur und danach funktionierte das Gerät wieder.","Vervolg van 22.3.2022:Een reparatiehelper die vertrouwd was met het solderen van de nieuwe SMD USB-aansluiting hielp de gast met de reparatie en daarna werkte het apparaat weer.","Suite du 22.3.2022:Un réparateur qui se sentait capable de souder la nouvelle prise USB CMS a aidé le client à la réparer et l'appareil a ensuite fonctionné à nouveau.","Continua dal 22.3.2022: Un aiutante addetto alle riparazioni, che era in grado di saldare la nuova presa USB SMD, ha aiutato l'ospite nella riparazione e in seguito l'apparecchio ha funzionato di nuovo.","Continuación del 22.3.2022: Un ayudante de reparación que sabía soldar la nueva toma USB SMD ayudó al cliente con la reparación y después la unidad volvió a funcionar.","Fortsat fra 22.3.2022: En reparationshjælper, der var sikker i lodningen af det nye SMD-USB-stik, hjalp gæsten med reparationen, og bagefter virkede enheden igen."
+"anstiftung_8211","anstiftung","DEU","Fortsetzung vom 22.3.2022:Er zeigte kein Bild mehr an sondern nur noch Ton. Die Hintergrundbeleuchtung hatten wir schon ausgeschlossen. Wir suchten weiter, konnten aber keinen Fehler finden. Wir vermuten eine defekte Panel-Zusatzplatine oder ein Problem im Multiplexer. Da können wir leider nicht weiterhelfen.","de","DeepL","de","Continued from 3/22/2022:It no longer displayed a picture but only sound. We had already ruled out the backlight. We searched further, but could not find a fault. We suspect a defective panel add-on board or a problem in the multiplexer. Unfortunately, we can't help with that.","Fortsetzung vom 22.3.2022:Er zeigte kein Bild mehr an sondern nur noch Ton. Die Hintergrundbeleuchtung hatten wir schon ausgeschlossen. Wir suchten weiter, konnten aber keinen Fehler finden. Wir vermuten eine defekte Panel-Zusatzplatine oder ein Problem im Multiplexer. Da können wir leider nicht weiterhelfen.","Vervolg van 22.3.2022:Hij gaf geen beeld meer maar alleen geluid. We hadden de achtergrondverlichting al uitgesloten. We hebben verder gezocht, maar konden geen fout vinden. We vermoeden een defecte panel add-on board of een probleem in de multiplexer. Helaas kunnen we daarmee niet helpen.","Suite du 22.3.2022:Il n'affichait plus d'image mais seulement du son. Nous avions déjà exclu le rétroéclairage. Nous avons continué à chercher, mais n'avons pas trouvé d'erreur. Nous pensons qu'il s'agit d'une platine supplémentaire de panneau défectueuse ou d'un problème dans le multiplexeur. Malheureusement, nous ne pouvons pas aller plus loin.","Continuazione dal 22.3.2022: non visualizza più l'immagine ma solo il suono. Avevamo già escluso la retroilluminazione. Abbiamo fatto ulteriori ricerche, ma non siamo riusciti a trovare un guasto. Sospettiamo che la scheda aggiuntiva del pannello sia difettosa o che ci sia un problema nel multiplexer. Purtroppo non possiamo aiutarvi.","Continuación del 22.3.2022:Ya no mostraba imagen sino sólo sonido. Ya habíamos descartado la retroiluminación. Hemos buscado más, pero no hemos encontrado ningún fallo. Sospechamos de una placa complementaria del panel defectuosa o de un problema en el multiplexor. Lamentablemente, no podemos ayudar con eso.","Fortsættelse fra 22.3.2022: Den viste ikke længere et billede, men kun lyd. Vi havde allerede udelukket baggrundsbelysningen. Vi søgte videre, men kunne ikke finde en fejl. Vi mistænker et defekt panel add-on board eller et problem i multiplexeren. Det kan vi desværre ikke hjælpe med."
+"anstiftung_8212","anstiftung","DEU","Er schaltete immer nach 10 min. ab. Die Bildqualität war in Ordnung. Wir vermuteten eine Sicherheitsschaltung wegen Überhitzung, z. B. wenn das Gerät nach mehreren Jahren innen verschmutzt ist. Aber im Gerät konnte kein Problem an der Kühlung gefunden werden. Leider reichte die Zeit nicht für eine weitere Fehlersuche nicht mehr aus. Der Gast wird zu Hause weiter suchen und wiederkommen, wenn er unsere Hilfe braucht.","de","DeepL","de","It always switched off after 10 min. The picture quality was fine. We suspected a safety circuit due to overheating, e.g. when the device is dirty inside after several years. But no problem could be found in the device at the cooling. Unfortunately, there was not enough time for further troubleshooting. The guest will continue to search at home and come back when he needs our help.","Er schaltete immer nach 10 min. ab. Die Bildqualität war in Ordnung. Wir vermuteten eine Sicherheitsschaltung wegen Überhitzung, z. B. wenn das Gerät nach mehreren Jahren innen verschmutzt ist. Aber im Gerät konnte kein Problem an der Kühlung gefunden werden. Leider reichte die Zeit nicht für eine weitere Fehlersuche nicht mehr aus. Der Gast wird zu Hause weiter suchen und wiederkommen, wenn er unsere Hilfe braucht.","Het schakelde altijd uit na 10 minuten. De beeldkwaliteit was prima. We vermoedden een veiligheidscircuit vanwege oververhitting, bijvoorbeeld als het toestel na enkele jaren vuil is van binnen. Maar in het toestel kon geen probleem met de koeling worden gevonden. Helaas was er niet genoeg tijd voor verdere probleemoplossing. De gast zal thuis verder zoeken en terugkomen als hij onze hulp nodig heeft.","Il s'éteignait toujours au bout de 10 minutes. La qualité de l'image était correcte. Nous avons supposé qu'il s'agissait d'un circuit de sécurité en raison d'une surchauffe, par exemple lorsque l'intérieur de l'appareil est encrassé après plusieurs années. Mais nous n'avons pas trouvé de problème de refroidissement à l'intérieur de l'appareil. Malheureusement, le temps n'a pas suffi pour poursuivre la recherche de la panne. Le client continuera à chercher chez lui et reviendra s'il a besoin de notre aide.","Si spegneva sempre dopo 10 minuti. La qualità dell'immagine era buona. Abbiamo sospettato un circuito di sicurezza a causa del surriscaldamento, ad esempio se l'unità è sporca all'interno dopo diversi anni. Ma non è stato possibile individuare alcun problema di raffreddamento nell'unità. Purtroppo non c'era abbastanza tempo per ulteriori ricerche. L'ospite continuerà a cercare a casa e tornerà quando avrà bisogno del nostro aiuto.","Siempre se apagaba a los 10 minutos. La calidad de la imagen era buena. Sospechamos de un circuito de seguridad por sobrecalentamiento, por ejemplo, si la unidad está sucia por dentro después de varios años. Pero no se pudo encontrar ningún problema con la refrigeración en la unidad. Lamentablemente, no hubo tiempo suficiente para solucionar el problema. El cliente seguirá buscando en casa y volverá cuando necesite nuestra ayuda.","Den slukkede altid efter 10 minutter. Billedkvaliteten var fin. Vi havde mistanke om et sikkerhedskredsløb på grund af overophedning, f.eks. hvis enheden er beskidt indvendigt efter flere år. Men vi kunne ikke finde noget problem med kølingen i enheden. Desværre var der ikke tid nok til yderligere fejlfinding. Gæsten vil fortsætte med at søge derhjemme og komme tilbage, når han har brug for vores hjælp."
+"anstiftung_8213","anstiftung","DEU","Er gab die Musik nur noch sehr leise wieder, zeigte eine Störung bzw. Fehler an und die LED blinkte. Es wird ein Problem in der Endstufe vermutet. Leider reichte die Zeit nicht aus und wir werden beim nächsten Mal weitersuchen.","de","DeepL","de","It played the music only very quietly, indicated a malfunction or error and the LED was flashing. A problem in the power amplifier is suspected. Unfortunately, the time was not enough and we will continue to search next time.","Er gab die Musik nur noch sehr leise wieder, zeigte eine Störung bzw. Fehler an und die LED blinkte. Es wird ein Problem in der Endstufe vermutet. Leider reichte die Zeit nicht aus und wir werden beim nächsten Mal weitersuchen.","Hij speelde de muziek alleen heel zachtjes af, gaf een storing of fout aan en de LED knipperde. Een probleem in de eindversterker wordt vermoed. Helaas was er niet genoeg tijd en zullen we de volgende keer verder kijken.","Il ne reproduisait plus la musique que très faiblement, indiquait un dysfonctionnement ou une erreur et la LED clignotait. On suppose qu'il y a un problème dans l'étage final. Malheureusement, nous n'avons pas eu assez de temps et nous continuerons à chercher la prochaine fois.","Riproduceva solo la musica in modo molto silenzioso, segnalava un malfunzionamento o un errore e il LED lampeggiava. Si sospetta un problema nell'amplificatore di potenza. Purtroppo non c'è stato tempo a sufficienza e approfondiremo l'argomento la prossima volta.","Sólo reproducía la música en voz muy baja, indicaba una avería o error y el LED parpadeaba. Se sospecha de un problema en el amplificador de potencia. Desgraciadamente, no hubo tiempo suficiente y la próxima vez seguiremos investigando.","Den spillede kun musikken meget stille, indikerede en fejlfunktion eller fejl, og LED'en blinkede. Der er mistanke om et problem i effektforstærkeren. Desværre var der ikke tid nok, og vi vil se nærmere på det næste gang."
+"anstiftung_8214","anstiftung","DEU","Lfz.30: Kabelbruch, Kabelwickler elektrisch defekt.originalteil Kabelwickler zu teuer.Auf Kundenwunsch, Kabel ohne Kabelwickler  fest angeschlossen.","de","DeepL","de","Lfz.30: cable break, cable winder electrically defective.original part cable winder too expensive.at customer request, cable without cable winder firmly connected.","Lfz.30: Kabelbruch, Kabelwickler elektrisch defekt.originalteil Kabelwickler zu teuer.Auf Kundenwunsch, Kabel ohne Kabelwickler fest angeschlossen.","Lfz.30: Kabelbreuk, kabelopwinder elektrisch defect.origineel onderdeel kabelopwinder te duur.op verzoek van klant kabel permanent aangesloten zonder kabelopwinder.","Lfz.30 : Rupture de câble, enrouleur de câble électriquement défectueux.pièce d'origine enrouleur de câble trop cher.à la demande du client, câble sans enrouleur de câble raccordé fixement.","Lfz.30: rottura del cavo, avvolgicavo elettricamente difettoso.avvolgicavo di ricambio originale troppo costoso.su richiesta del cliente, cavo collegato in modo permanente senza avvolgicavo.","Lfz.30: rotura de cable, enrollador de cable eléctricamente defectuoso.enrollador de cable de pieza original demasiado caro.a petición del cliente, cable conectado permanentemente sin enrollador de cable.","Lfz.30: Kabelbrud, kabelvikler elektrisk defekt.original del kabelvikler for dyr.på kundens anmodning, kabel permanent tilsluttet uden kabelvikler."
+"anstiftung_8215","anstiftung","DEU","Lfz.47: Stehlampe älter,Schalter defekt, Lampenschirm läßt sich nicht mehr rauf und runter bewegen.Schalter ausgetauscht, Kabel intern gekürzt.Anschließend elektrische Sicherheitsprüfung durchgeführt.","de","DeepL","de","Lfz.47: Floor lamp older,switch defective,lampshade can no longer be moved up and down.switch replaced,cable shortened internally.then electrical safety test carried out.","Lfz.47: Stehlampe älter,Schalter defekt, Lampenschirm läßt sich nicht mehr rauf und runter bewegen.Schalter ausgetauscht, Kabel intern gekürzt.Anschließend elektrische Sicherheitsprüfung durchgeführt.","Lfz.47: Vloerlamp ouder, schakelaar defect, lampenkap kan niet meer op en neer.Schakelaar vervangen, kabel inwendig ingekort.Daarna elektrische veiligheidscontrole uitgevoerd.","Lfz.47 : Lampadaire ancien, interrupteur défectueux, l'abat-jour ne peut plus être déplacé vers le haut et vers le bas.l'interrupteur a été remplacé, le câble a été raccourci en interne.un contrôle de sécurité électrique a ensuite été effectué.","Lfz.47: Lampada da terra più vecchia, interruttore difettoso, il paralume non può più essere spostato verso l'alto e verso il basso.Interruttore sostituito, cavo accorciato internamente.Poi controllo di sicurezza elettrica effettuato.","Lfz.47: Lámpara de pie antigua, interruptor defectuoso, la pantalla ya no se puede mover hacia arriba y hacia abajo.interruptor sustituido, cable acortado internamente.a continuación, comprobación de seguridad eléctrica realizada.","Lfz.47: Gulvlampe ældre, afbryder defekt, lampeskærm kan ikke længere bevæges op og ned. afbryder udskiftet, kabel forkortet internt. derefter elektrisk sikkerhedskontrol udført."
+"anstiftung_8216","anstiftung","DEU","Ein Wackelkontakt am Stecker verhinderte den Gebrauch dieses multifunktionalen Küchenhelfers. Ein neuer Euroflachstecker am eingekürzten Anschlusskabel verhalf der „Moulinette“ zu neuem Leben und der Besitzerin zu einem Lächeln auf den Lippen.","de","DeepL","de","A loose contact on the plug prevented the use of this multifunctional kitchen helper. A new Euro flat plug on the shortened connection cable gave the ""Moulinette"" a new lease of life and the owner a smile on her lips.","Ein Wackelkontakt am Stecker verhinderte den Gebrauch dieses multifunktionalen Küchenhelfers. Ein neuer Euroflachstecker am eingekürzten Anschlusskabel verhalf der „Moulinette“ zu neuem Leben und der Besitzerin zu einem Lächeln auf den Lippen.","Een los contact aan de stekker verhinderde het gebruik van deze multifunctionele keukenhulp. Een nieuwe platte Eurostekker op de ingekorte aansluitkabel gaf de ""Moulinette"" een nieuw leven en de eigenaresse een glimlach op haar lippen.","Un faux contact au niveau de la prise empêchait l'utilisation de cet ustensile de cuisine multifonctionnel. Une nouvelle fiche plate européenne sur le câble de raccordement raccourci a permis de redonner vie à la ""Moulinette"" et de redonner le sourire à sa propriétaire.","Un contatto allentato sulla spina impediva l'uso di questo aiutante da cucina multifunzionale. Una nuova spina piatta europea sul cavo di collegamento accorciato ha dato alla ""Moulinette"" una nuova vita e alla proprietaria un sorriso sulle labbra.","Un contacto suelto en el enchufe impedía utilizar este ayudante de cocina multifuncional. Un nuevo enchufe plano europeo en el cable de conexión acortado dio a la ""Moulinette"" una nueva vida y a la propietaria una sonrisa en los labios.","En løs kontakt ved stikket forhindrede brugen af denne multifunktionelle køkkenhjælper. Et nyt Euro-fladstik på det forkortede tilslutningskabel gav ""Moulinette"" nyt liv og ejeren et smil på læben."
+"anstiftung_8217","anstiftung","DEU","Die Micro-USB Buchse war diesem Exemplar gebrochen und konnte ausgetauscht werden. Nach einer kurzen Ladung ließ sich das smarte Phone wieder einschalten. Die Instandsetzung war voller Erfolg - die Besitzerin war hocherfreut.","de","DeepL","de","The micro-USB port of this model was broken and could be replaced. After a short charge, the smart phone could be switched on again. The repair was a complete success - the owner was delighted.","Die Micro-USB Buchse war diesem Exemplar gebrochen und konnte ausgetauscht werden. Nach einer kurzen Ladung ließ sich das smarte Phone wieder einschalten. Die Instandsetzung war voller Erfolg - die Besitzerin war hocherfreut.","De micro-USB-aansluiting van dit model was kapot en kon worden vervangen. Na een korte lading kon de smartphone weer worden ingeschakeld. De reparatie was een compleet succes - de eigenaar was opgetogen.","La prise micro-USB de cet exemplaire était cassée et a pu être remplacée. Après une courte charge, le téléphone intelligent s'est remis en marche. La réparation a été un succès total - la propriétaire était ravie.","La presa micro-USB di questo modello era rotta e poteva essere sostituita. Dopo una breve ricarica, lo smartphone ha potuto essere riacceso. La riparazione è stata un successo completo: il proprietario ne è rimasto entusiasta.","La toma micro-USB de este modelo estaba rota y pudo ser sustituida. Tras una breve carga, el teléfono inteligente pudo encenderse de nuevo. La reparación fue todo un éxito: el propietario estaba encantado.","Micro-USB-stikket på denne model var i stykker og kunne udskiftes. Efter en kort opladning kunne smartphonen tændes igen. Reparationen var en stor succes - ejeren var meget glad."
+"anstiftung_8219","anstiftung","DEU","Bei dem CD-Player war das Rastelement des Deckels defekt. Wir hatten exakt dieses Rastelement als Ersatzteil da und wechselten es aus. Der CD Player schließt wieder und die Besitzerin ist wieder in der Lage, ihre Musik-CDs abzuspielen.","de","DeepL","de","The latching element of the lid of the CD player was defective. We had exactly this latching element as a spare part and replaced it. The CD player closes again and the owner is once again able to play her music CDs.","Bei dem CD-Player war das Rastelement des Deckels defekt. Wir hatten exakt dieses Rastelement als Ersatzteil da und wechselten es aus. Der CD Player schließt wieder und die Besitzerin ist wieder in der Lage, ihre Musik-CDs abzuspielen.","Het vergrendelingselement van het deksel van de CD-speler was defect. Wij hadden precies dit vergrendelingselement als reserveonderdeel en hebben het vervangen. De CD-speler sluit weer en de eigenaresse kan weer haar muziek CD's afspelen.","L'élément d'arrêt du couvercle du lecteur CD était défectueux. Nous avions exactement cet élément d'arrêt comme pièce de rechange et l'avons remplacé. Le lecteur CD se ferme à nouveau et la propriétaire est à nouveau en mesure d'écouter ses CD de musique.","L'elemento di chiusura del coperchio del lettore CD era difettoso. Avevamo esattamente questo elemento di chiusura come pezzo di ricambio e lo abbiamo sostituito. Il lettore CD si chiude di nuovo e la proprietaria è di nuovo in grado di riprodurre i suoi CD musicali.","El elemento de enclavamiento de la tapa del reproductor de CD estaba defectuoso. Teníamos exactamente este elemento de enclavamiento como pieza de repuesto y lo sustituimos. El reproductor de CD vuelve a cerrar y la propietaria puede reproducir sus CD de música.","Låseelementet på CD-afspillerens dæksel var defekt. Vi havde netop dette låseelement som reservedel og udskiftede det. CD-afspilleren lukker igen, og ejeren kan igen afspille sine musik-CD'er."
+"anstiftung_8220","anstiftung","DEU","Eine Leuchte mit einer Sensortaste konnte nicht mehr eingeschaltet werden. Da wir bereits mehrere dieser Leuchten erfolgreich reparierten, vermuteten wir hier auch den üblichen Defekt eines Elektrolytkondensatoren. Nach der Überprüfung und dem Tausch zweier defekter Elkos, konnte die Lichtquelle wieder über den Sensortaster ein- und ausgeschaltet werden.","de","DeepL","de","A luminaire with a sensor button could no longer be switched on. Since we had already successfully repaired several of these lights, we also suspected the usual defect of an electrolytic capacitor here. After checking and replacing two defective electrolytic capacitors, the light source could be switched on and off again via the sensor button.","Eine Leuchte mit einer Sensortaste konnte nicht mehr eingeschaltet werden. Da wir bereits mehrere dieser Leuchten erfolgreich reparierten, vermuteten wir hier auch den üblichen Defekt eines Elektrolytkondensatoren. Nach der Überprüfung und dem Tausch zweier defekter Elkos, konnte die Lichtquelle wieder über den Sensortaster ein- und ausgeschaltet werden.","Een armatuur met een sensorknop kon niet meer worden ingeschakeld. Aangezien wij al meerdere van deze armaturen met succes hadden gerepareerd, vermoedden wij ook hier het gebruikelijke defect van een elektrolytische condensator. Na controle en vervanging van twee defecte elektrolytische condensatoren kon de lichtbron via de sensorknop weer worden in- en uitgeschakeld.","Un luminaire équipé d'une touche sensitive ne pouvait plus être allumé. Comme nous avons déjà réparé avec succès plusieurs de ces luminaires, nous avons également supposé qu'il s'agissait du défaut habituel d'un condensateur électrolytique. Après vérification et remplacement de deux condensateurs électrolytiques défectueux, la source lumineuse a de nouveau pu être allumée et éteinte via le bouton-poussoir à capteur.","Un apparecchio con un pulsante a sensore non poteva più essere acceso. Poiché avevamo già riparato con successo diversi apparecchi di questo tipo, anche in questo caso abbiamo sospettato il solito difetto di un condensatore elettrolitico. Dopo aver controllato e sostituito due condensatori elettrolitici difettosi, è stato possibile accendere e spegnere nuovamente la sorgente luminosa tramite il pulsante del sensore.","Una luminaria con pulsador sensor ya no podía encenderse. Como ya habíamos reparado con éxito varias de estas luminarias, sospechamos que también en este caso se trataba del defecto habitual de un condensador electrolítico. Tras comprobar y sustituir dos condensadores electrolíticos defectuosos, la fuente de luz pudo encenderse y apagarse de nuevo mediante el botón sensor.","Et armatur med en sensorknap kunne ikke længere tændes. Da vi allerede havde repareret flere af disse armaturer med succes, mistænkte vi også her den sædvanlige defekt i en elektrolytkondensator. Efter at have kontrolleret og udskiftet to defekte elektrolytkondensatorer, kunne lyskilden tændes og slukkes igen via sensorknappen."
+"anstiftung_8221","anstiftung","DEU","Ein Gast brachte ein „Samsung Galaxy Tab 10 (T351)“ zusammen mit einem Austauschdisplay mit. Er wechselte selbstständig das Display und benötigte hierzu nur unserer Werkzeug.","de","DeepL","de","A guest brought a ""Samsung Galaxy Tab 10 (T351)"" together with a replacement display. He changed the display on his own and only needed our tool for this.","Ein Gast brachte ein „Samsung Galaxy Tab 10 (T351)“ zusammen mit einem Austauschdisplay mit. Er wechselte selbstständig das Display und benötigte hierzu nur unserer Werkzeug.","Een gast bracht een ""Samsung Galaxy Tab 10 (T351)"" samen met een vervangend display. Hij heeft het display zelf vervangen en had alleen ons gereedschap nodig.","Un client a apporté une ""Samsung Galaxy Tab 10 (T351)"" ainsi qu'un écran de remplacement. Il a changé lui-même l'écran et n'a eu besoin que de nos outils.","Un ospite ha portato un ""Samsung Galaxy Tab 10 (T351)"" insieme a un display di ricambio. Ha cambiato il display da solo e ha avuto bisogno solo dei nostri strumenti.","Un cliente trajo un ""Samsung Galaxy Tab 10 (T351)"" junto con una pantalla de repuesto. Cambió la pantalla por su cuenta y solo necesitó nuestras herramientas.","En gæst medbragte en ""Samsung Galaxy Tab 10 (T351)"" sammen med en udskiftningsskærm. Han skiftede selv skærmen og havde kun brug for vores værktøj."
+"anstiftung_8222","anstiftung","DEU","Fortsetzung.mehrere Elkos getauscht. Gerät geht wieder an, Display zeigt an.Funktionskontrolle zu Hause. Fortsetzung folgt","de","DeepL","de","Continuation.several electrolytic capacitors replaced. Device starts again, display shows.function check at home. To be continued","Fortsetzung.mehrere Elkos getauscht. Gerät geht wieder an, Display zeigt an.Funktionskontrolle zu Hause. Fortsetzung folgt","Vervolg. Verschillende elektrolytische condensatoren vervangen. Apparaat start weer, display toont.functiecontrole thuis. Wordt vervolgd","Suite.plusieurs condensateurs électrolytiques remplacés. L'appareil se remet en marche, l'écran affiche.Contrôle du fonctionnement à la maison. Suite à venir","Continuazione.Sostituzione di diversi condensatori elettrolitici. L'unità si riavvia, il display visualizza.Controllo del funzionamento a casa. Da continuare","Continuación.varios condensadores electrolíticos sustituidos. La unidad arranca de nuevo, la pantalla muestra.comprobación de funcionamiento en casa. Continuar","Fortsættelse.flere elektrolytiske kondensatorer udskiftet. Enheden starter igen, displayet viser.funktionskontrol derhjemme. Skal fortsættes"
+"anstiftung_8223","anstiftung","DEU","Display defekt","de","DeepL","en","Display defective","Anzeige defekt","Weergave defekt","Affichage défectueux","Display defekt","Mostrar defekt","Display defekt"
+"anstiftung_8224","anstiftung","DEU","Digitizer defekt","de","DeepL","de","Digitizer defective","Digitizer defekt","Digitizer defect","Digitizer défectueux","Digitalizzatore difettoso","Digitalizador defectuoso","Digitizer defekt"
+"anstiftung_8225","anstiftung","DEU","Ein Kanal nicht in Ordnung","de","DeepL","de","One channel out of order","Ein Kanal nicht in Ordnung","Een kanaal buiten werking","Un canal pas en ordre","Un canale fuori servizio","Un canal fuera de servicio","En kanal ude af drift"
+"anstiftung_8226","anstiftung","DEU","Zieht Papier nicht ein","de","DeepL","de","Does not retract paper","Zieht Papier nicht ein","Trekt geen papier terug","N'alimente pas le papier","Non ritira la carta","No retrae el papel","Trækker ikke papiret tilbage"
+"anstiftung_8228","anstiftung","DEU","Startet nicht","de","DeepL","de","does not start","startet nicht","start niet","ne démarre pas","non parte","no arranca","Starter ikke"
+"anstiftung_8229","anstiftung","DEU","Helligkeit schwankt","de","DeepL","de","Brightness fluctuates","Helligkeit schwankt","De helderheid schommelt","La luminosité varie","La luminosità fluttua","El brillo fluctúa","Lysstyrken svinger"
+"anstiftung_8230","anstiftung","DEU","Schaltet nach 2h ab","de","DeepL","de","Turns off after 2h","Schaltet nach 2h ab","Schakelt uit na 2 uur","S'éteint après 2h","Si spegne dopo 2 ore","Se apaga después de 2 h","Slukker efter 2 timer"
+"anstiftung_8231","anstiftung","DEU","Spielt keine Kassetten ab und hakt manchmal","de","DeepL","de","Does not play cassettes and sometimes hangs","Spielt keine Kassetten ab und hakt manchmal","Speelt geen cassettes af en hangt soms","Ne lit pas les cassettes et se bloque parfois","Non riproduce le cassette e a volte si blocca","No reproduce casetes y a veces se cuelga","Afspiller ikke kassetter og hænger nogle gange"
+"anstiftung_8233","anstiftung","DEU","Messer dreht nicht","de","DeepL","de","Knife does not rotate","Messer dreht nicht","Mes draait niet","Le couteau ne tourne pas","Il coltello non gira","El cuchillo no gira","Kniven drejer ikke"
+"anstiftung_8234","anstiftung","DEU","Geht eine zeitlang, dann wieder nicht","de","DeepL","de","Goes for a while, then again not","Geht eine zeitlang, dann wieder nicht","Gaat voor een tijdje, dan niet meer","Fonctionne pendant un certain temps, puis ne fonctionne plus","Funziona per un po', poi non più","Va por un tiempo, luego no otra vez","Går i et stykke tid, men så ikke igen"
+"anstiftung_8235","anstiftung","DEU","CD läuft nicht","de","DeepL","de","CD does not run","CD läuft nicht","CD draait niet","Le CD ne fonctionne pas","Il CD non funziona","El CD no funciona","CD'en kører ikke"
+"anstiftung_8236","anstiftung","DEU","Quirl lässt sich nicht mehr einsetzen","de","DeepL","de","Whisk can no longer be used","Quirl lässt sich nicht mehr einsetzen","De garde kan niet meer gebruikt worden","Le fouet ne peut plus être utilisé","La frusta non può più essere utilizzata","El batidor ya no se puede utilizar","Piskeris kan ikke længere bruges"
+"anstiftung_8237","anstiftung","DEU","Kassettenteil läuft nicht","de","DeepL","de","Cassette part does not run","Kassettenteil läuft nicht","Cassette deel loopt niet","La partie cassette ne fonctionne pas","La parte a cassetta non funziona","El cassette no funciona","Kassettedelen kører ikke"
+"anstiftung_8238","anstiftung","DEU","Bitte um Erklärung, wie der funktioniert","de","DeepL","de","Please explain how the works","Bitte um Erklärung, wie der funktioniert","Leg uit hoe het werkt.","Demande d'explication sur son fonctionnement","Si prega di spiegare come funziona","Por favor, explique cómo funciona","Forklar venligst, hvordan det fungerer"
+"anstiftung_8239","anstiftung","DEU","Messer läuft beim Start nicht","de","DeepL","de","Knife does not run at startup","Messer läuft beim Start nicht","Mes draait niet bij het starten","La lame ne fonctionne pas au démarrage","Il coltello non funziona all'avvio","El cuchillo no funciona al arrancar","Kniven kører ikke ved start"
+"anstiftung_824","anstiftung","DEU","Heizt nicht","de","DeepL","de","Does not heat","Heizt nicht","Verwarmt niet","Ne chauffe pas","Non riscalda","No calienta","Opvarmer ikke"
+"anstiftung_8240","anstiftung","DEU","Kein Ton","de","DeepL","de","No sound","Kein Ton","Geen geluid.","Pas de son","Nessun suono","Sin sonido","Ingen lyd"
+"anstiftung_8241","anstiftung","DEU","CD Teil defekt","de","DeepL","de","CD part defective","CD Teil defekt","CD onderdeel defect","Partie CD défectueuse","Parte CD difettosa","CD defectuoso","CD-del defekt"
+"anstiftung_8242","anstiftung","DEU","Ein und Ausschalten geht nicht","de","DeepL","de","Switching on and off does not work","Ein und Ausschalten geht nicht","In- en uitschakelen werkt niet","Allumer et éteindre ne fonctionne pas","L'accensione e lo spegnimento non funzionano","La conexión y desconexión no funcionan","Tænding og slukning virker ikke"
+"anstiftung_8243","anstiftung","DEU","Kabel wird nicht mehr aufgewickelt  --- Mechanik in Heimarbeit wieder gängig gemacht","de","DeepL","de","Cable is no longer wound up --- mechanics made common again in home work","Kabel wird nicht mehr aufgewickelt --- Mechanik in Heimarbeit wieder gängig gemacht","Kabel wordt niet meer opgerold --- monteurs weer gangbaar gemaakt in het thuiswerk","Le câble ne s'enroule plus --- Mécanisme remis en état de marche par un travail à domicile","Il cavo non è più avvolto --- la meccanica è tornata comune nel lavoro domestico","El cable ya no se enrolla --- la mecánica vuelve a ser habitual en el trabajo a domicilio","Kablet er ikke længere viklet op --- mekanik gjort almindeligt igen i hjemmearbejde"
+"anstiftung_8245","anstiftung","DEU","Fortsetzung:Gerät geht beim lauter stellen in den Schutzmodus und wird leiser.Endstufe überprüft -&gt; in OrdnungFehlersuche wird fortgesetzt.","de","DeepL","de","Continuation:Device goes into protection mode when turned up and becomes quieter.Power stage checked -&gt; OKTroubleshooting continues.","Fortsetzung:Gerät geht beim lauter stellen in den Schutzmodus und wird leiser.Endstufe überprüft -&gt; in OrdnungFehlersuche wird fortgesetzt.","Vervolg:Apparaat gaat in beschermingsmodus wanneer het harder wordt gezet en wordt stiller.Vermogensversterker gecontroleerd -&gt; OKHet oplossen van problemen gaat door.","Suite:L'appareil se met en mode de protection lorsque le volume est augmenté et diminue.L'étage de sortie est vérifié -&gt ; en ordreLa recherche des erreurs se poursuit.","Continuazione: l'unità entra in modalità di protezione quando viene alzata e diventa più silenziosa.Amplificatore di potenza controllato -&gt; OKLa ricerca dei guasti continua.","Continuación:La unidad entra en modo de protección al subir el volumen y se vuelve más silenciosa.Amplificador de potencia comprobado -&gt; OKLa localización de averías continúa.","Fortsættelse:Enheden går i beskyttelsestilstand, når der skrues op, og bliver mere stille.effektforstærker kontrolleret -&gt; OKTroubleshooting fortsætter."
+"anstiftung_8246","anstiftung","DEU","Fortsetzung:Sicherung und Varistor eingelötet. Defektes Potui gereinigt, dabei Leistungssteller zerstört. Leuchtet jetzt immer auf 100%. Für Besucherin ok.","de","DeepL","de","Continuation: Fuse and varistor soldered in place. Cleaned defective potui, destroyed power controller in the process. Lights now always on 100%. For visitor ok.","Fortsetzung:Sicherung und Varistor eingelötet. Defektes Potui gereinigt, dabei Leistungssteller zerstört. Leuchtet jetzt immer auf 100%. Für Besucherin ok.","Vervolg: Zekering en varistor ingesoldeerd. Defecte potui gereinigd, vermogensregelaar vernield. Brandt nu altijd op 100%. OK voor bezoeker.","Suite : Fusible et varistor soudés. Nettoyé le potui défectueux, détruit le régulateur de puissance. S'allume maintenant toujours à 100%. OK pour la visiteuse.","Continuazione: fusibile e varistore saldati. Pulito il potui difettoso, distrutto il regolatore di potenza. Ora si accende sempre al 100%. OK per il visitatore.","Continuación: Fusible y varistor soldados. Limpiado potui defectuoso, destruido controlador de potencia. Ahora siempre se enciende al 100%. OK para el visitante.","Fortsættelse: Sikring og varistor loddet i. Rensede defekt potui, ødelagde power controller. Lyser nu altid ved 100%. OK for besøgende."
+"anstiftung_8248","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8249","anstiftung","DEU","kein Strom","de","DeepL","de","no power","kein Strom","geen stroom","pas d'électricité","nessun potere","sin poder","ingen strøm"
+"anstiftung_825","anstiftung","DEU","Lautsprecher funtioniert nicht","de","DeepL","de","Loudspeaker does not work","Lautsprecher funtioniert nicht","Luidspreker werkt niet","Le haut-parleur ne fonctionne pas","L'altoparlante non funziona","El altavoz no funciona","Højttaleren virker ikke"
+"anstiftung_8250","anstiftung","DEU","Elektronik korrodiert","de","DeepL","de","Electronics corroded","Elektronik korrodiert","Elektronica gecorrodeerd","Électronique corrodée","Elettronica corrosa","Electrónica corroída","Elektronik korroderet"
+"anstiftung_8251","anstiftung","DEU","Klappe schließt nicht mehr","de","DeepL","de","Flap no longer closes","Klappe schließt nicht mehr","Klep sluit niet meer","Le clapet ne se ferme plus","Lo sportello non si chiude più","La tapa ya no se cierra","Klappen lukker ikke længere"
+"anstiftung_8252","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8254","anstiftung","DEU","erkennt die CD nicht","de","DeepL","de","does not recognize the CD","erkennt die CD nicht","herkent de CD niet","ne reconnaît pas le CD","non riconosce il CD","no reconoce el CD","genkender ikke cd'en"
+"anstiftung_8255","anstiftung","DEU","Schmorgeruch","de","DeepL","de","Scorching smell","Schmorgeruch","Zwavelgeur","Odeur de brûlé","Odore di zolfo","Olor a azufre","Lugt af svovl"
+"anstiftung_8256","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8259","anstiftung","DEU","verstellt","de","DeepL","de","Adjusts","verstellt","verkeerd uitgelijnd","déréglé","disallineato","desalineado","forkert justeret"
+"anstiftung_826","anstiftung","DEU","Faden reißt","de","DeepL","de","Thread breaks","Faden reißt","Draad breekt","Le fil se casse","Rotture del filo","Roturas de hilo","Tråden går i stykker"
+"anstiftung_8260","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8261","anstiftung","DEU","ein Ausgang geht nicht","de","DeepL","de","one output does not work","ein Ausgang geht nicht","één uitgang werkt niet","une sortie ne fonctionne pas","un'uscita non funziona","una salida no funciona","en udgang virker ikke"
+"anstiftung_8262","anstiftung","DEU","Kassette steckt fest","de","DeepL","de","Cassette stuck","Kassette steckt fest","Cassette zit vast","Cassette bloquée","La cassetta è bloccata","El casete está atascado","Kassetten sidder fast"
+"anstiftung_8263","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8264","anstiftung","DEU","Schuco-Stecker ab","de","DeepL","de","Schuco plug off","Schuco-Stecker ab","Schuco plug uit","Prise Schuco à partir de","Spina Schuco disattivata","Desenchufe Schuco","Schuco-stik af"
+"anstiftung_8265","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8267","anstiftung","DEU","gebrochene Fassung geklebt","de","DeepL","de","broken socket glued","gebrochene Fassung geklebt","Gebroken stopcontact gelijmd","monture cassée collée","Incollaggio dell'invasatura rotta","Enchufe roto pegado","Ødelagt sokkel limet"
+"anstiftung_8268","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8269","anstiftung","DEU","zu wenig Sender","de","DeepL","de","Too few transmitters","zu wenig Sender","Te weinig zenders","trop peu d'émetteurs","Troppo pochi trasmettitori","Demasiados pocos transmisores","For få sendere"
+"anstiftung_827","anstiftung","DEU","Es läuft kein Wasser durch","de","DeepL","de","No water runs through","Es läuft kein Wasser durch","Er loopt geen water door","L'eau ne s'écoule pas","Non passa l'acqua","No corre agua","Intet vand løber igennem"
+"anstiftung_8270","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8271","anstiftung","DEU","Netzteil defekt","de","DeepL","de","Power supply defective","Netzteil defekt","Voedingseenheid defect","Bloc d'alimentation défectueux","Alimentatore difettoso","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_8272","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8273","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8274","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8275","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8276","anstiftung","DEU","Unterfadenaufroller gebrochen","de","DeepL","de","Bobbin thread take-up broken","Unterfadenaufroller gebrochen","Onderdraadopname gebroken","Enrouleur de fil inférieur cassé","Rottura dell'avvolgimento del filo della bobina","El tirahilos de la canilla está roto","Spoletrådoptagelse ødelagt"
+"anstiftung_8277","anstiftung","DEU","gibt den Taost nicht frei, Mechanik","de","DeepL","de","does not release the taost, mechanics","gibt den Taost nicht frei, Mechanik","laat de taost niet los, mechanica","ne libère pas le Taost, Mécanique","non rilascia il taost, la meccanica","no libera el taost, mecánica","frigiver ikke taosten, mekanikeren"
+"anstiftung_8278","anstiftung","DEU","Unterfaden kommt nicht hoch","de","DeepL","de","Lower thread does not come up","Unterfaden kommt nicht hoch","Onderste draad komt niet omhoog","Le fil de canette ne remonte pas","Il filo inferiore non viene visualizzato","El hilo inferior no sube","Den nederste tråd kommer ikke op"
+"anstiftung_828","anstiftung","DEU","Wasserzufuhr defekt","de","DeepL","de","Water supply defective","Wasserzufuhr defekt","Watervoorziening defect","Alimentation en eau défectueuse","Alimentazione idrica difettosa","Suministro de agua defectuoso","Vandforsyning defekt"
+"anstiftung_8281","anstiftung","DEU","Überlastschalter springt an. gereinigt","de","DeepL","de","Overload switch trips. cleaned","Überlastschalter springt an. gereinigt","Overbelastingsschakelaar gaat af. schoongemaakt","Le disjoncteur saute. nettoyé","Intervento dell'interruttore di sovraccarico. pulito","El interruptor de sobrecarga se dispara.","Overbelastningskontakt udløses. rengøres"
+"anstiftung_8282","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8283","anstiftung","DEU","Stundentaste defekt","de","DeepL","de","Hour key defective","Stundentaste defekt","Uurknop defect","Touche horaire défectueuse","Pulsante orario difettoso","Botón horario defectuoso","Timeknappen er defekt"
+"anstiftung_8284","anstiftung","DEU","Leckage","de","DeepL","en","Leakage","Leckage","Lekkage","Fuite","Perdite","Fugas","Lækage"
+"anstiftung_8285","anstiftung","DEU","Funktion unklar","de","DeepL","de","Function unclear","Funktion unklar","Functie onduidelijk","Fonction peu claire","Funzione non chiara","Función poco clara","Funktion uklar"
+"anstiftung_8287","anstiftung","DEU","Uhr im Radio defekt","de","DeepL","de","Clock in radio defective","Uhr im Radio defekt","Radio klok defect","Horloge de la radio défectueuse","Orologio radio difettoso","Radio reloj defectuoso","Radiour defekt"
+"anstiftung_8288","anstiftung","DEU","dewfekt","de","DeepL","de","defect","dewfekt","defect","défectueux","difetto","defecto","defekt"
+"anstiftung_8289","anstiftung","DEU","brennt nur zum Teil","de","DeepL","de","burns only partially","brennt nur zum Teil","brandt slechts gedeeltelijk","ne brûle que partiellement","brucia solo parzialmente","se quema sólo parcialmente","brænder kun delvist"
+"anstiftung_829","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Does not turn on","Lässt sich nicht einschalten","Kan niet worden ingeschakeld","Ne s'allume pas","Non può essere acceso","No se puede encender","Kan ikke tændes"
+"anstiftung_8290","anstiftung","DEU","brennt nur zum Teil","de","DeepL","de","burns only partially","brennt nur zum Teil","brandt slechts gedeeltelijk","ne brûle que partiellement","brucia solo parzialmente","se quema sólo parcialmente","brænder kun delvist"
+"anstiftung_8291","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8292","anstiftung","DEU","Motor in neues Gehäuse bauen","de","DeepL","de","Build motor into new housing","Motor in neues Gehäuse bauen","Motor inbouwen in nieuwe woningen","Construire le moteur dans un nouveau boîtier","Costruire il motore nelle nuove abitazioni","Incorporar el motor a las nuevas viviendas","Indbyg motor i nye boliger"
+"anstiftung_8293","anstiftung","DEU","Display defekt","de","DeepL","en","Display defective","Anzeige defekt","Weergave defekt","Affichage défectueux","Display defekt","Mostrar defekt","Display defekt"
+"anstiftung_8295","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8296","anstiftung","DEU","heizt nicht mehr","de","DeepL","de","No longer heats","Heizt nicht mehr","Verwarmt niet langer","Ne chauffe plus","Non riscalda più","Ya no se calienta","Opvarmer ikke længere"
+"anstiftung_8297","anstiftung","DEU","heizspirale durchgebrannt","de","DeepL","de","heating coil burnt out","heizspirale durchgebrannt","verwarmingsspiraal doorgebrand","spirale chauffante grillée","bobina di riscaldamento bruciata","bobina de calefacción quemada","varmespiral brændt ud"
+"anstiftung_8298","anstiftung","DEU","Elektro-Magnet defekt","de","DeepL","de","Electro magnet defective","Elektro-Magnet defekt","Elektromagneet defect","Electro-aimant défectueux","Elettromagnete difettoso","Electroimán defectuoso","Elektro-magnet defekt"
+"anstiftung_830","anstiftung","DEU","Coax-Anschluss defekt","de","DeepL","de","Coax connection defective","Coax-Anschluss defekt","Coax verbinding defect","Connexion coaxiale défectueuse","Collegamento coassiale difettoso","Conexión coaxial defectuosa","Koaksialforbindelse defekt"
+"anstiftung_8300","anstiftung","DEU","Motor defekt","de","DeepL","de","Motor defective","Motor defekt","Motor defect","Moteur défectueux","Motore difettoso","Motor defectuoso","Motor defekt"
+"anstiftung_8301","anstiftung","DEU","Akku defekt","de","DeepL","de","Battery defective","Akku defekt","Batterij defect","Batterie défectueuse","Batteria difettosa","Batería defectuosa","Batteriet er defekt"
+"anstiftung_8302","anstiftung","DEU","Schraube ausgebrochen","de","DeepL","de","Screw broken out","Schraube ausgebrochen","Schroef uitgebroken","Vis cassée","Vite rotta","Tornillo roto","Skruen er brudt ud"
+"anstiftung_8304","anstiftung","DEU","Netzstecker defekt, erneuert","de","DeepL","de","Power plug defective, renewed","Netzstecker defekt, erneuert","Netstekker defect, vernieuwd","Fiche secteur défectueuse, remplacée","Spina di rete difettosa, rinnovata","Enchufe de red defectuoso, renovar","Netstik defekt, fornyet"
+"anstiftung_8309","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_831","anstiftung","DEU","Gerät läuft nicht an","de","DeepL","de","Device does not start","Gerät läuft nicht an","Apparaat start niet","L'appareil ne démarre pas","L'unità non si avvia","La unidad no arranca","Enheden starter ikke"
+"anstiftung_8311","anstiftung","DEU","defekter Kontakt","de","DeepL","de","defective contact","defekter Kontakt","defect contact","contact défectueux","contatto difettoso","contacto defectuoso","Defekt kontakt"
+"anstiftung_8312","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8314","anstiftung","DEU","einzustellen","de","DeepL","de","To be set","einzustellen","aan te passen","à régler","da regolare","a ajustar","skal justeres"
+"anstiftung_8315","anstiftung","DEU","defekt, zu reinigen und ölen","de","DeepL","de","defective, to clean and oil","defekt, zu reinigen und ölen","defect, te reinigen en te oliën","défectueux, à nettoyer et à huiler","difettoso, da pulire e oliare","defectuoso, para limpiar y engrasar","defekt, skal rengøres og olieres"
+"anstiftung_8316","anstiftung","DEU","defekt, Kontakte zu reinigen","de","DeepL","de","defective, contacts to be cleaned","defekt, Kontakte zu reinigen","defect, contacten moeten gereinigd worden","défectueux, contacts à nettoyer","difettoso, contatti da pulire","defectuoso, contactos por limpiar","defekt, kontakter skal renses"
+"anstiftung_8317","anstiftung","DEU","Lautstärkeregler defekt","de","DeepL","sv","Volume control defective","Lautstärkeregler defekt","Volumeregelaar defect","Contrôle du volume défectueux","Controllo del volume difettoso","Control de volumen defectuoso","Volumenkontrol defekt"
+"anstiftung_8319","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_832","anstiftung","DEU","EI-/Ausschalter defekt","de","DeepL","de","EI-/Off switch defective","EI-/Ausschalter defekt","EI-/Off schakelaar defect","Interrupteur EI/arrêt défectueux","Interruttore EI-/Off difettoso","Interruptor EI-/Off defectuoso","EI-/Off-kontakt defekt"
+"anstiftung_8320","anstiftung","DEU","läuft nicht, Antenne defekt","de","DeepL","de","does not run, antenna defective","läuft nicht, Antenne defekt","Draait niet, antenne defect","ne fonctionne pas, antenne défectueuse","Non funziona, antenna difettosa","No funciona, antena defectuosa","Kører ikke, antenne defekt"
+"anstiftung_8321","anstiftung","DEU","Laserdiode ist lose, lässt sich nicht weiter reparieren","de","DeepL","de","Laser diode is loose, cannot be repaired further","Laserdiode ist lose, lässt sich nicht weiter reparieren","Laserdiode zit los, kan niet verder gerepareerd worden","La diode laser est détachée, ne peut plus être réparée","Il diodo laser è allentato, non può essere ulteriormente riparato","El diodo láser está suelto, no se puede seguir reparando","Laserdiode er løs, kan ikke repareres yderligere"
+"anstiftung_8323","anstiftung","DEU","defekte Fassung","de","DeepL","de","defective socket","defekte Fassung","defect stopcontact","douille défectueuse","Presa difettosa","enchufe defectuoso","defekt stikdåse"
+"anstiftung_8324","anstiftung","DEU","hingefallen, defekt","de","DeepL","de","fallen down, defective","hingefallen, defekt","omgevallen, defect","tombé, défectueux","caduto, difettoso","caído, defectuoso","faldet ned, defekt"
+"anstiftung_8325","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8326","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8327","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8328","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8329","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_833","anstiftung","DEU","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"anstiftung_8330","anstiftung","DEU","DVDs werden nur manchmal gelesen","de","DeepL","de","DVDs are read only sometimes","DVDs werden nur manchmal gelesen","DVD's worden slechts soms gelezen","Les DVD ne sont lus que parfois","I DVD vengono letti solo a volte","Los DVD sólo se leen a veces","DVD'er læses kun nogle gange"
+"anstiftung_8331","anstiftung","DEU","Macke Display und Stecker","de","DeepL","de","Quirk display and connector","Macke Display und Stecker","Display en connector kronkels","Écran et connecteur défectueux","Stranezza del display e del connettore","Pantalla y conector extraños","Display og stik er underlige"
+"anstiftung_8332","anstiftung","DEU","aus 2 toastern einen machen, ging nicht weil zu ungleich","de","DeepL","de","make one from 2 toasters, did not work because too unequal","aus 2 toastern einen machen, ging nicht weil zu ungleich","één maken van 2 broodroosters, werkte niet omdat het te ongelijk was...","faire un seul toaster à partir de 2 toasters, n'a pas été possible car trop inégal","fare uno con 2 tostapane, non ha funzionato perché troppo diseguale","hacer uno de 2 tostadoras, no funcionó porque demasiado desigual","Lav en ud af 2 brødristere, fungerede ikke, fordi de var for forskellige."
+"anstiftung_8333","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8334","anstiftung","DEU","zu viel Spannung, Löten war nicht möglich","de","DeepL","de","too much voltage, soldering was not possible","zu viel Spannung, Löten war nicht möglich","te veel spanning, solderen was niet mogelijk","trop de tension, la soudure n'était pas possible","tensione troppo alta, la saldatura non era possibile","demasiada tensión, no se podía soldar","For høj spænding, lodning var ikke mulig"
+"anstiftung_8335","anstiftung","DEU","Netzteilfehler, Schaltplan fehlt","de","DeepL","de","Power supply error, wiring diagram missing","Netzteilfehler, Schaltplan fehlt","Fout in voedingseenheid, bedradingsschema ontbreekt","Erreur de bloc d'alimentation, schéma électrique manquant","Errore dell'alimentatore, schema di cablaggio mancante","Error de la fuente de alimentación, falta el esquema eléctrico","Fejl i strømforsyningsenheden, ledningsdiagram mangler"
+"anstiftung_8336","anstiftung","DEU","kein Ton mehr, Monitor Taste war gedrückt","de","DeepL","de","no sound, monitor button was pressed","kein Ton mehr, Monitor Taste war gedrückt","Geen geluid, monitor knop werd ingedrukt","plus de son, le bouton du moniteur était enfoncé","Nessun suono, il pulsante del monitor è stato premuto","No hay sonido, se ha pulsado el botón del monitor","Ingen lyd, der blev trykket på skærmknappen"
+"anstiftung_8337","anstiftung","DEU","Ton geht weg, Kontakte gereinigt","de","DeepL","de","Sound goes away, contacts cleaned","Ton geht weg, Kontakte gereinigt","Geluid gaat weg, contacten schoongemaakt","Le son disparaît, contacts nettoyés","Il suono scompare, i contatti sono stati puliti","El sonido desaparece, los contactos se limpian","Lyden forsvinder, kontakter rengøres"
+"anstiftung_8338","anstiftung","DEU","brummt, Röhrensockel ECH 89 gereinigt, allg. Kontakte gereinigt","de","DeepL","de","hums, tube socket ECH 89 cleaned, general contacts cleaned","brummt, Röhrensockel ECH 89 gereinigt, allg. Kontakte gereinigt","bromt, buiscontactdoos ECH 89 schoongemaakt, algemene contacten schoongemaakt","bourdonnement, socle du tube ECH 89 nettoyé, contacts généraux nettoyés","ronzii, pulizia dello zoccolo del tubo ECH 89, pulizia dei contatti generali","zumbidos, toma de tubo ECH 89 limpia, contactos generales limpios","brummer, rørsokkel ECH 89 rengjort, generelle kontakter rengjort"
+"anstiftung_8339","anstiftung","DEU","Fassung getauscht","de","DeepL","de","Socket exchanged","Fassung getauscht","Socket uitgewisseld","Monture remplacée","Presa di corrente scambiata","Enchufe intercambiado","Stikkontakt udskiftet"
+"anstiftung_834","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8340","anstiftung","DEU","Neues Kabel angesetzt","de","DeepL","de","New cable attached","Neues Kabel angesetzt","Nieuwe kabel bevestigd","Nouveau câble posé","Nuovo cavo collegato","Nuevo cable conectado","Nyt kabel monteret"
+"anstiftung_8342","anstiftung","DEU","dreht nicht mehr","de","DeepL","de","no longer rotates","dreht nicht mehr","draait niet langer","ne tourne plus","non gira più","ya no gira","drejer ikke længere"
+"anstiftung_8343","anstiftung","DEU","Kontaktfehler beseitigt, und damit auch das Klangproblem der Lautsprecher","de","DeepL","de","Contact error eliminated, and thus also the sound problem of the speakers","Kontaktfehler beseitigt, und damit auch das Klangproblem der Lautsprecher","Contactfout geëlimineerd, en daarmee ook het geluidsprobleem van de luidsprekers","erreur de contact éliminée, et donc le problème de son des haut-parleurs","Eliminazione del difetto di contatto e quindi anche del problema sonoro dei diffusori","Eliminado el fallo de contacto y, por tanto, también el problema de sonido de los altavoces.","Kontaktfejl elimineret, og dermed også højttalernes lydproblem"
+"anstiftung_8344","anstiftung","DEU","defekt, CD und Kassette wieder in Gang, Radio bleibt kaputt","de","DeepL","de","defective, CD and cassette back in operation, radio remains broken","defekt, CD und Kassette wieder in Gang, Radio bleibt kaputt","defect, CD en cassette weer in werking, radio blijft kapot","défectueux, CD et cassette remis en marche, la radio reste cassée","difettoso, CD e cassetta di nuovo in funzione, la radio rimane rotta","defectuoso, CD y casete de nuevo en funcionamiento, la radio sigue roto","Defekt, CD og kassette virker igen, radioen er stadig i stykker."
+"anstiftung_8345","anstiftung","DEU","Druckkopf defekt","de","DeepL","de","Printhead defective","Druckkopf defekt","Printkop defect","Tête d'impression défectueuse","Testina di stampa difettosa","Cabezal de impresión defectuoso","Printhoved defekt"
+"anstiftung_8346","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8349","anstiftung","DEU","STrom fließt nicht, Sicherung repariert","de","DeepL","de","Current does not flow, fuse repaired","STrom fließt nicht, Sicherung repariert","Er loopt geen stroom, zekering gerepareerd","Le courant ne passe pas, le fusible est réparé","La corrente non passa, fusibile riparato","No pasa corriente, fusible reparado","Strømmen løber ikke, sikringen er repareret"
+"anstiftung_835","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8350","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8351","anstiftung","DEU","Sicherung springt raus","de","DeepL","de","Fuse blows","Sicherung springt raus","Zekering doorgebrand","Le fusible saute","Fusibile bruciato","Se funde el fusible","Sikringen springer"
+"anstiftung_8352","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8353","anstiftung","DEU","Akku defekt","de","DeepL","de","Battery defective","Akku defekt","Batterij defect","Batterie défectueuse","Batteria difettosa","Batería defectuosa","Batteriet er defekt"
+"anstiftung_8354","anstiftung","DEU","Grafikkarte defekt und Kontakte zum Bildschirm","de","DeepL","de","Graphics card defective and contacts to the screen","Grafikkarte defekt und Kontakte zum Bildschirm","Grafische kaart defect en contacten met het scherm","Carte graphique défectueuse et contacts avec l'écran","Scheda grafica difettosa e contatti con lo schermo","Tarjeta gráfica defectuosa y contactos con la pantalla","Grafikkort defekt og kontakter til skærmen"
+"anstiftung_8355","anstiftung","DEU","Linse öffnet sich nicht","de","DeepL","de","Lens does not open","Linse öffnet sich nicht","Lens gaat niet open","L'objectif ne s'ouvre pas","La lente non si apre","La lente no se abre","Linsen kan ikke åbnes"
+"anstiftung_8356","anstiftung","DEU","Heizelement defekt","de","DeepL","de","Heating element defective","Heizelement defekt","Verwarmingselement defect","Elément chauffant défectueux","Elemento di riscaldamento difettoso","Elemento calefactor defectuoso","Varmeelement defekt"
+"anstiftung_8357","anstiftung","DEU","Kurzschluss","de","DeepL","de","Short circuit","Kurzschluss","Kortsluiting","Court-circuit","Corto circuito","Cortocircuito","Kortslutning"
+"anstiftung_8358","anstiftung","DEU","mechanischer Defekt","de","DeepL","de","Mechanical defect","Mechanischer defekt","Mechanisch defect","Défaut mécanique","Difetto meccanico","Defecto mecánico","Mekanisk defekt"
+"anstiftung_8359","anstiftung","DEU","lautes Geräusch, Akku verbraucht","de","DeepL","de","loud noise, battery depleted","lautes Geräusch, Akku verbraucht","Hard geluid, batterij leeg","bruit fort, batterie usée","Rumore forte, batteria esaurita","Ruido fuerte, batería agotada","Høj støj, batteriet er afladet"
+"anstiftung_836","anstiftung","DEU","Patronenwagen hängt","de","DeepL","de","Cartridge car hangs","Patronenwagen hängt","Cartridge trolley hangt","Chariot à cartouches suspendu","Carrello porta cartucce appeso","Carro de cartuchos colgantes","Patronvogn hænges op"
+"anstiftung_8360","anstiftung","DEU","Riemen defekt","de","DeepL","de","Belt defective","Riemen defekt","Riem defect","Courroie défectueuse","Cinghia difettosa","Correa defectuosa","Bælte defekt"
+"anstiftung_8361","anstiftung","DEU","elektrischer Hund, netzteil defekt","de","DeepL","de","electric dog, power supply defective","elektrischer Hund, netzteil defekt","Elektrische hond, voeding defect","chien électrique, bloc d'alimentation défectueux","Cane elettrico, alimentazione difettosa","Perro eléctrico, fuente de alimentación defectuosa","Elektrisk hund, strømforsyning defekt"
+"anstiftung_8362","anstiftung","DEU","Tonarm bewegt sich nicht mehr","de","DeepL","de","Tonearm no longer moves","Tonarm bewegt sich nicht mehr","Toonarm beweegt niet meer","Le bras de lecture ne bouge plus","Il braccio non si muove più","El tóner ya no se mueve","Tonearmen bevæger sig ikke længere"
+"anstiftung_8363","anstiftung","DEU","Netzteil lädt den Akku nicht auf. Schraube gerichtet","de","DeepL","de","Power supply unit does not charge the battery. Screw directed","Netzteil lädt den Akku nicht auf. Schraube gerichtet","Voedingseenheid laadt de batterij niet op. Schroef rechtgezet","L'adaptateur secteur ne charge pas la batterie. Vis orientée","L'alimentatore non carica la batteria. Vite raddrizzata","La fuente de alimentación no carga la batería. Tornillo enderezado","Strømforsyningsenheden oplader ikke batteriet. Skrue rettet ud"
+"anstiftung_8364","anstiftung","DEU","Halogenstrahler Steckverbindung, Fassung ausgetauscht","de","DeepL","de","Halogen spotlight plug connection, socket replaced","Halogenstrahler Steckverbindung, Fassung ausgetauscht","Halogeenstekker aansluiting, fitting vervangen","Projecteur halogène Connecteur, douille remplacée","Collegamento a spina del faretto alogeno, presa sostituita","Conexión de enchufe de foco halógeno, toma sustituida","Halogen spotlight stikforbindelse, sokkel udskiftet"
+"anstiftung_8365","anstiftung","DEU","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"anstiftung_8366","anstiftung","DEU","Hebemechanik defekt","de","DeepL","de","Lifting mechanism defective","Hebemechanik defekt","Hefmechanisme defect","Mécanisme de levage défectueux","Meccanismo di sollevamento difettoso","Mecanismo de elevación defectuoso","Løftemekanisme defekt"
+"anstiftung_8367","anstiftung","DEU","Heber defekt, eingeklebt.","de","DeepL","de","Lifter defective, glued in place.","Heber defekt, eingeklebt.","Lifter defect, gelijmd.","Levier défectueux, collé.","Sollevatore difettoso, incollato.","Elevador defectuoso, pegado.","Løfter defekt, limet fast."
+"anstiftung_8368","anstiftung","DEU","Heber defekt, eingeklebt.","de","DeepL","de","Lifter defective, glued in place.","Heber defekt, eingeklebt.","Lifter defect, gelijmd.","Levier défectueux, collé.","Sollevatore difettoso, incollato.","Elevador defectuoso, pegado.","Løfter defekt, limet fast."
+"anstiftung_8369","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8370","anstiftung","DEU","rückwärts klemmt","de","DeepL","de","backward jammed","rückwärts klemmt","achteruit vastgelopen","coince en arrière","inceppato all'indietro","atascado hacia atrás","baglæns fastklemt"
+"anstiftung_8371","anstiftung","DEU","flackert","de","DeepL","sv","flickering","Flackern","flikkerend","scintillement","sfarfallio","parpadeo","flimrer"
+"anstiftung_8372","anstiftung","DEU","Solareinheit der Solarlampe defket","de","DeepL","de","Solar lamp defket solar unit","Solareinheit der Solarlampe defket","Zonne-eenheid van de zonnelamp defket","Unité solaire de la lampe solaire defket","Unità solare della lampada solare defket","Unidad solar de la lámpara solar defket","Solenhed til solcellelampen defket"
+"anstiftung_8373","anstiftung","DEU","Antriebswelle defekt?","de","DeepL","de","Drive shaft defective?","Antriebswelle defekt?","Aandrijfas defect?","Arbre d'entraînement défectueux ?","L'albero di trasmissione è difettoso?","¿Eje de transmisión defectuoso?","Er drivakslen defekt?"
+"anstiftung_8374","anstiftung","DEU","Faden reißt","de","DeepL","de","Thread breaks","Faden reißt","Draad breekt","Le fil se casse","Rotture del filo","Roturas de hilo","Tråden går i stykker"
+"anstiftung_8375","anstiftung","DEU","Motor treibt das Messer nicht an","de","DeepL","de","Motor does not drive the knife","Motor treibt das Messer nicht an","De motor drijft het mes niet aan.","Le moteur n'entraîne pas la lame","Il motore non aziona il coltello","El motor no acciona la cuchilla","Motoren driver ikke kniven"
+"anstiftung_8376","anstiftung","DEU","Zeitanzeige zeigt sich nicht","de","DeepL","de","Time display does not show","Zeitanzeige zeigt sich nicht","De tijdweergave toont niet","L'heure ne s'affiche pas","Il display dell'ora non visualizza","No se muestra la hora","Tidsdisplayet viser ikke"
+"anstiftung_8377","anstiftung","DEU","Klemme wurde repariert","de","DeepL","de","Clamp was repaired","Klemme wurde repariert","Klem werd gerepareerd","La borne a été réparée","Il morsetto è stato riparato","Se reparó la abrazadera","Klemmen blev repareret"
+"anstiftung_8378","anstiftung","DEU","Schalter gereinigt","de","DeepL","de","Switch cleaned","Schalter gereinigt","Schakelaar schoongemaakt","Interrupteur nettoyé","Interruttore pulito","Interruptor limpio","Kontakt rengjort"
+"anstiftung_8379","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_838","anstiftung","DEU","teilweise Ausfall","de","DeepL","de","Partial failure","teilweise Ausfall","Gedeeltelijke mislukking","défaillance partielle","Fallimento parziale","Fallo parcial","Delvis fejl"
+"anstiftung_8381","anstiftung","DEU","Kabelbruch beseitigt","de","DeepL","de","Cable break eliminated","Kabelbruch beseitigt","Kabelbreuk geëlimineerd","Rupture de câble éliminée","Rottura del cavo eliminata","Eliminación de la rotura de cables","Eliminering af kabelbrud"
+"anstiftung_8384","anstiftung","DEU","Schieber gebrochen","de","DeepL","de","Slider broken","Schieber gebrochen","Slider gebroken","Vanne cassée","Cursore rotto","Deslizador roto","Slider i stykker"
+"anstiftung_8385","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8386","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8387","anstiftung","DEU","wird nicht heiß genug, Thermostat defekt","de","DeepL","de","Does not get hot enough, thermostat defective","wird nicht heiß genug, Thermostat defekt","Wordt niet heet genoeg, thermostaat defect","ne chauffe pas assez, thermostat défectueux","Non si scalda abbastanza, termostato difettoso","No se calienta lo suficiente, termostato defectuoso","Bliver ikke varm nok, termostat defekt"
+"anstiftung_8388","anstiftung","DEU","Riemen für Recorder defekt, Kassettenfunktion geht nicht.","de","DeepL","de","Belt for recorder defective, cassette function does not work.","Riemen für Recorder defekt, Kassettenfunktion geht nicht.","Riem voor recorder defect, cassette functie werkt niet.","Courroie de l'enregistreur défectueuse, la fonction cassette ne fonctionne pas.","La cinghia del registratore è difettosa, la funzione cassetta non funziona.","Correa de la grabadora defectuosa, la función de casete no funciona.","Bånd til optager defekt, kassettefunktion virker ikke."
+"anstiftung_8389","anstiftung","DEU","Nach dem Mahlvorgang wird das Wasser nicht in das System gepumpt","de","DeepL","de","After the grinding process, the water is not pumped into the system","Nach dem Mahlvorgang wird das Wasser nicht in das System gepumpt","Na het maalproces wordt het water niet in het systeem gepompt","Après le processus de broyage, l'eau n'est pas pompée dans le système","Dopo il processo di macinazione, l'acqua non viene pompata nel sistema.","Tras el proceso de trituración, el agua no se bombea al sistema","Efter formalingsprocessen pumpes vandet ikke ind i systemet."
+"anstiftung_839","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8390","anstiftung","DEU","läuft schwergängig","de","DeepL","de","runs sluggishly","läuft schwergängig","loopt traag","fonctionne difficilement","funziona in modo lento","funciona con lentitud","kører trægt"
+"anstiftung_8391","anstiftung","DEU","laufwerk defekt","de","DeepL","de","drive defective","laufwerk defekt","schijf defect","lecteur défectueux","unità difettosa","accionamiento defectuoso","Drev defekt"
+"anstiftung_8392","anstiftung","DEU","krächzt, gebrochen","de","DeepL","de","croaks, broken","krächzt, gebrochen","croaks, gebroken","croassement, cassé","gracchia, si rompe","graznidos, rotos","kvækker, knækker"
+"anstiftung_8393","anstiftung","DEU","Kassetenfunktion defekt, Riemen ausgeleiert","de","DeepL","de","Cassette function defective, belt worn out","Kassetenfunktion defekt, Riemen ausgeleiert","Cassettefunctie defect, riem versleten","Fonction de la cassette défectueuse, courroie usée","Funzione della cassetta difettosa, cinghia usurata","Funcionamiento defectuoso del casete, correa desgastada","Kassettefunktion defekt, bælte slidt op"
+"anstiftung_8394","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8395","anstiftung","DEU","Motor durchgebrannt","de","DeepL","de","Engine burned out","Motor durchgebrannt","Motor doorgebrand","Moteur grillé","Motore bruciato","Motor quemado","Motor udbrændt"
+"anstiftung_8396","anstiftung","DEU","thermostat defekt","de","DeepL","en","Thermostat defective","Thermostat defekt","Thermostaat defekt","Thermostat défectueux","Termostato difettoso","Termostato defekt","Termostat defekt"
+"anstiftung_8397","anstiftung","DEU","CD-Fach funktioniert nicht, weil DC-Laufwerk abgenutzt und ausgeschlagen","de","DeepL","de","CD tray does not work because DC drive worn out and knocked out","CD-Fach funktioniert nicht, weil DC-Laufwerk abgenutzt und ausgeschlagen","CD-compartiment werkt niet omdat DC-drive versleten en versleten is","Le compartiment CD ne fonctionne pas car le lecteur DC est usé et usé.","Il vano CD non funziona perché l'unità DC è usurata e consumata","El compartimento de CD no funciona porque la unidad de CC está desgastada y deteriorada","CD-rummet virker ikke, fordi DC-drevet er slidt og udtjent."
+"anstiftung_8399","anstiftung","DEU","Fassung defekt","de","DeepL","de","Socket defective","Fassung defekt","Contactdoos defect","Douille défectueuse","Presa difettosa","Enchufe defectuoso","Stikdåse defekt"
+"anstiftung_840","anstiftung","DEU","Bluetooth-Schnittstelle aktivieren; Lautstärkeregelung funktioniert nicht; Wackelkontakt Anschalter; Ventilator sehr laut","de","DeepL","de","Activate Bluetooth interface; Volume control does not work; Wobbly contact power switch; Fan very loud","Bluetooth-Schnittstelle aktivieren; Lautstärkeregelung funktioniert nicht; Wackelkontakt Anschalter; Ventilator sehr laut","Bluetooth-interface activeren; volumeregeling werkt niet; wiebelcontact op schakelaar; ventilator erg luid","Activer l'interface Bluetooth ; le réglage du volume ne fonctionne pas ; faux contact du commutateur ; ventilateur très bruyant","Attivazione dell'interfaccia Bluetooth; Il controllo del volume non funziona; Contatto oscillante sull'interruttore; Ventola molto rumorosa","Activar la interfaz Bluetooth; El control de volumen no funciona; Contacto tambaleante en el interruptor; Ventilador muy ruidoso","Aktiver Bluetooth-interface; Volumenkontrol virker ikke; Slingrende kontakt på kontakten; Blæser meget højt"
+"anstiftung_8400","anstiftung","DEU","Knopf defekt, zum Gebrauch muss immer Batterie rein und raus","de","DeepL","de","Button defective, for use must always battery in and out","Knopf defekt, zum Gebrauch muss immer Batterie rein und raus","Knop defect, batterij moet er altijd in en uit voor gebruik","Bouton défectueux, pour l'utiliser, il faut toujours insérer et retirer la pile","Pulsante difettoso, la batteria deve essere sempre inserita e disinserita per l'utilizzo","Botón defectuoso, la batería siempre tiene que estar dentro y fuera para su uso","Knap defekt, batteriet skal altid tages ud og ind for at kunne bruges."
+"anstiftung_8401","anstiftung","DEU","Kassetenfunktion defekt, Riemen ausgeleiert","de","DeepL","de","Cassette function defective, belt worn out","Kassetenfunktion defekt, Riemen ausgeleiert","Cassettefunctie defect, riem versleten","Fonction de la cassette défectueuse, courroie usée","Funzione della cassetta difettosa, cinghia usurata","Funcionamiento defectuoso del casete, correa desgastada","Kassettefunktion defekt, bælte slidt op"
+"anstiftung_8402","anstiftung","DEU","CD-Fach bleibt nicht geschlossen","de","DeepL","de","CD compartment does not stay closed","CD-Fach bleibt nicht geschlossen","CD-vak blijft niet gesloten","Le compartiment CD ne reste pas fermé","Il vano CD non rimane chiuso","El compartimento del CD no permanece cerrado","CD-rummet forbliver ikke lukket"
+"anstiftung_8403","anstiftung","DEU","Schalterschnur defekt und neu eingezogen","de","DeepL","de","Switch cord defective and retracted","Schalterschnur defekt und neu eingezogen","Schakelkabel defect en ingetrokken","Cordon de l'interrupteur défectueux et nouvellement tiré","Cavo dell'interruttore difettoso e rientrato","Cable del interruptor defectuoso y retraído","Kontaktledning defekt og trukket tilbage"
+"anstiftung_8404","anstiftung","DEU","Batterie leer","de","DeepL","nl","Battery empty","Batterie leer","Batterie leer","Batterie leer","Batterie leer","Batería leer","Batteriet er tomt"
+"anstiftung_8405","anstiftung","DEU","Batterie leer","de","DeepL","nl","Battery empty","Batterie leer","Batterie leer","Batterie leer","Batterie leer","Batería leer","Batteriet er tomt"
+"anstiftung_8406","anstiftung","DEU","Batterie leer","de","DeepL","nl","Battery empty","Batterie leer","Batterie leer","Batterie leer","Batterie leer","Batería leer","Batteriet er tomt"
+"anstiftung_8408","anstiftung","DEU","Glühlampen defekt","de","DeepL","de","Bulbs defective","Glühlampen defekt","Lampen defect","Ampoules défectueuses","Lampadine difettose","Bombillas defectuosas","Pærer defekte"
+"anstiftung_8409","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_841","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8410","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8411","anstiftung","DEU","Kontakte defekt, Akkus benutzen","de","DeepL","de","Contacts defective, use batteries","Kontakte defekt, Akkus benutzen","Contacten defect, gebruik batterijen","Contacts défectueux, utiliser des accumulateurs","Contatti difettosi, utilizzare le batterie","Contactos defectuosos, utilizar pilas","Kontakter defekte, brug batterier"
+"anstiftung_8412","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8413","anstiftung","DEU","Fahrautomatik defekt, Getriebe befestigt","de","DeepL","de","Automatic transmission defective, transmission fixed","Fahrautomatik defekt, Getriebe befestigt","Automatische transmissie defect, transmissie gerepareerd","Automatisme de conduite défectueux, boîte de vitesses fixée","Cambio automatico difettoso, trasmissione riparata","Transmisión automática defectuosa, transmisión reparada","Automatisk gearkasse defekt, gearkasse repareret"
+"anstiftung_8414","anstiftung","DEU","Batterien ersetzen","de","DeepL","de","Replace batteries","Batterien ersetzen","Batterijen vervangen","Remplacer les piles","Sostituire le batterie","Cambiar las pilas","Udskift batterier"
+"anstiftung_8415","anstiftung","DEU","dichtung festgezogen","de","DeepL","de","gasket tightened","dichtung festgezogen","Pakking aangedraaid","joint serré","Guarnizione serrata","Junta apretada","Pakning tilspændt"
+"anstiftung_8416","anstiftung","DEU","Nadel hebt und senkt sich nicht mehr","de","DeepL","de","Needle no longer raises and lowers","Nadel hebt und senkt sich nicht mehr","Naald gaat niet meer omhoog en omlaag","L'aiguille ne se lève plus et ne s'abaisse plus","L'ago non si alza e non si abbassa più","La aguja ya no sube ni baja","Nålen hæver og sænker sig ikke længere"
+"anstiftung_8417","anstiftung","DEU","Schaltknopf nicht voll funktionsfähig, Achse von Schalter fixiert","de","DeepL","de","Switch knob not fully functional, axle fixed by switch","Schaltknopf nicht voll funktionsfähig, Achse von Schalter fixiert","Schakelknop niet volledig functioneel, as vast door schakelaar","Bouton de commande pas entièrement fonctionnel, axe de l'interrupteur fixé","Manopola dell'interruttore non perfettamente funzionante, asse fissato dall'interruttore","Pomo del interruptor no totalmente funcional, eje fijado por el interruptor","Omskifterknap ikke fuldt funktionsdygtig, aksel fastgjort med kontakt"
+"anstiftung_8419","anstiftung","DEU","Kalt-schalter defekt","de","DeepL","de","Cold switch defective","Kalt-schalter defekt","Koudeschakelaar defect","Commutateur froid défectueux","Interruttore a freddo difettoso","Interruptor de frío defectuoso","Koldkontakt defekt"
+"anstiftung_842","anstiftung","DEU","dekekt","de","DeepL","hu","decoct","auskochen","decoct","décocter","decotto","decoct","dekekt"
+"anstiftung_8420","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8422","anstiftung","DEU","defekte Heizspirale","de","DeepL","de","defective heating coil","defekte Heizspirale","defecte verwarmingsspiraal","spirale chauffante défectueuse","bobina di riscaldamento difettosa","serpentín defectuoso","defekt varmespiral"
+"anstiftung_8423","anstiftung","DEU","Riemen ausgeleiert","de","DeepL","de","Strap worn out","Riemen ausgeleiert","Riem versleten","Courroie usée","Cinghia usurata","Correa desgastada","Remmen er slidt op"
+"anstiftung_8424","anstiftung","DEU","Ausschaltsensor defekt","de","DeepL","de","Switch-off sensor defective","Ausschaltsensor defekt","Uitschakelsensor defect","Capteur d'extinction défectueux","Sensore di spegnimento difettoso","Sensor de desconexión defectuoso","Slukningssensor defekt"
+"anstiftung_8425","anstiftung","DEU","Kondensator defekt","de","DeepL","de","Capacitor defective","Kondensator defekt","Condensator defect","Condensateur défectueux","Condensatore difettoso","Condensador defectuoso","Kondensator defekt"
+"anstiftung_8426","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8427","anstiftung","DEU","gebrochen","de","DeepL","de","broken","gebrochen","gebroken","cassé","rotto","roto","ødelagt"
+"anstiftung_8428","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8429","anstiftung","DEU","Kabelproblem","de","DeepL","de","Cable problem","Kabelproblem","Probleem met de kabel","Problème de câble","Problema del cavo","Problema con el cable","Problem med kabel"
+"anstiftung_843","anstiftung","DEU","mechanische Geräusche","de","DeepL","de","mechanical noises","mechanische Geräusche","mechanische geluiden","bruits mécaniques","rumori meccanici","ruidos mecánicos","mekaniske lyde"
+"anstiftung_8430","anstiftung","DEU","stoppt ab und zu","de","DeepL","de","stops from time to time","stoppt ab und zu","Stopt af en toe","s'arrête de temps en temps","Si ferma di tanto in tanto","Se detiene de vez en cuando","Stopper nu og da"
+"anstiftung_8431","anstiftung","DEU","Schraube im Gehäuse war lose","de","DeepL","de","Screw in housing was loose","Schraube im Gehäuse war lose","Schroef in de behuizing zat los","La vis du boîtier était desserrée","La vite nell'alloggiamento era allentata","El tornillo de la carcasa estaba suelto","Skruen i huset var løs"
+"anstiftung_8432","anstiftung","DEU","CD-Schublade geht nicht auf, Kontaktfehler an CD-Lademotor beseitigt","de","DeepL","de","CD drawer does not open, contact fault on CD loading motor eliminated","CD-Schublade geht nicht auf, Kontaktfehler an CD-Lademotor beseitigt","CD-lade gaat niet open, contactfout op CD-laadmotor verholpen","Le tiroir CD ne s'ouvre pas, erreur de contact sur le moteur de chargement du CD éliminée","Il cassetto CD non si apre, eliminato il guasto al contatto del motore di caricamento CD","El cajón de CD no se abre, fallo de contacto en el motor de carga de CD eliminado","CD-skuffen åbner ikke, kontaktfejl på CD-indlæsningsmotor elimineret"
+"anstiftung_8433","anstiftung","DEU","defekt, Stufenschalter war zu justieren","de","DeepL","de","defective, tap changer was to be adjusted","defekt, Stufenschalter war zu justieren","defect, tapwisselaar moest worden aangepast","défectueux, le changeur de prises devait être ajusté","difettoso, il commutatore ha dovuto essere regolato","defectuoso, hubo que ajustar el cambiador de tomas","defekt, tapskifter skulle justeres"
+"anstiftung_8434","anstiftung","DEU","Deckel defekt","de","DeepL","de","Lid defective","Deckel defekt","Dekking defect","Couvercle défectueux","Copertina difettosa","Tapa defectuosa","Cover defekt"
+"anstiftung_8435","anstiftung","DEU","geht nicht an, Wackelkontakt und falsche lampe","de","DeepL","de","does not start, loose contact and wrong lamp","geht nicht an, Wackelkontakt und falsche lampe","Gaat niet aan, los contact en verkeerde lamp","ne s'allume pas, faux contact et mauvaise lampe","Non si accende, contatto allentato e lampada sbagliata","No se enciende, contacto flojo y lámpara equivocada","Tænder ikke, løs kontakt og forkert lampe"
+"anstiftung_8436","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8439","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_844","anstiftung","DEU","keine Wiedergabe mehr","de","DeepL","de","No more playback","keine Wiedergabe mehr","Geen weergave meer","plus de lecture","Niente più riproduzione","Se acabó la reproducción","Ikke mere afspilning"
+"anstiftung_8440","anstiftung","DEU","rohr defekt","de","DeepL","de","pipe defective","rohr defekt","Leiding defect","tuyau défectueux","Tubo difettoso","Tubería defectuosa","Rør defekt"
+"anstiftung_8443","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8444","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8445","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8448","anstiftung","DEU","Wasserzulauf defekt, weil Elektronik defekt","de","DeepL","de","Water inlet defective because electronics defective","Wasserzulauf defekt, weil Elektronik defekt","Watertoevoer defect omdat elektronica defect is","Arrivée d'eau défectueuse car électronique défectueuse","Ingresso acqua difettoso perché l'elettronica è difettosa","Entrada de agua defectuosa porque la electrónica está defectuosa","Vandtilførsel defekt, fordi elektronikken er defekt"
+"anstiftung_8449","anstiftung","DEU","Licht und LED kaum sichtbar","de","DeepL","de","Light and LED barely visible","Licht und LED kaum sichtbar","Licht en LED nauwelijks zichtbaar","Lumière et LED à peine visibles","Luce e LED appena visibili","Luz y LED apenas visibles","Lys og LED er næsten ikke synlige"
+"anstiftung_845","anstiftung","DEU","steht","de","DeepL","de","stands","steht","staat","se trouve","stand","stands","stande"
+"anstiftung_8450","anstiftung","DEU","zu löten","de","DeepL","de","To solder","zu löten","Om te solderen","à souder","Per saldare","para soldar","Til lodning"
+"anstiftung_8451","anstiftung","DEU","Heizstäbe nur zur Hälfte aktiv, Platine defekt","de","DeepL","de","Heating elements only half active, circuit board defective","Heizstäbe nur zur Hälfte aktiv, Platine defekt","Verwarmingselementen slechts half actief, printplaat defect","Eléments chauffants seulement à moitié actifs, platine défectueuse","Elementi di riscaldamento attivi solo per metà, scheda di circuito difettosa","Elementos calefactores sólo medio activos, placa de circuito defectuosa","Varmeelementer kun halvt aktive, printplade defekt"
+"anstiftung_8452","anstiftung","DEU","zu langsam, Lager stark beschädigt","de","DeepL","de","too slow, bearing heavily damaged","zu langsam, Lager stark beschädigt","Te traag, lager zwaar beschadigd","trop lent, palier fortement endommagé","Troppo lento, cuscinetto gravemente danneggiato","Demasiado lento, rodamiento muy dañado","For langsom, lejet er alvorligt beskadiget"
+"anstiftung_8453","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8454","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8455","anstiftung","DEU","Klappe defekt, Zahnrad defekt","de","DeepL","de","Flap defective, gear wheel defective","Klappe defekt, Zahnrad defekt","Klep defect, tandwiel defect","Clapet défectueux, roue dentée défectueuse","Flap difettoso, ruota dentata difettosa","Flap defectuoso, rueda dentada defectuosa","Flap defekt, tandhjul defekt"
+"anstiftung_8456","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8457","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8459","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_846","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8460","anstiftung","DEU","Fernbedienung nur nah ok","de","DeepL","de","Remote control only close ok","Fernbedienung nur nah ok","Afstandsbediening alleen in de buurt ok","Télécommande seulement proche ok","Telecomando solo vicino ok","Mando a distancia sólo cerca de ok","Fjernbetjening kun i nærheden ok"
+"anstiftung_8462","anstiftung","DEU","vorn","de","DeepL","de","front","vorn","voorkant","avant","fronte","frente","front"
+"anstiftung_8463","anstiftung","DEU","Stromkreisunterbrechung","de","DeepL","de","Circuit interruption","Stromkreisunterbrechung","Stroomonderbreking","Interruption du circuit électrique","Interruzione del circuito","Interrupción del circuito","Afbrydelse af kredsløb"
+"anstiftung_8464","anstiftung","DEU","rauer Lauf","de","DeepL","de","Rough running","rauer Lauf","ruwheid","fonctionnement rugueux","rugosità","rugosidad","ruhed"
+"anstiftung_8465","anstiftung","DEU","Rattern, Brandgeruch","de","DeepL","de","Rattling, burning smell","Rattern, Brandgeruch","Ratelende, brandende geur","cliquetis, odeur de brûlé","Rumore e odore di bruciato","Traqueteo, olor a quemado","Raslende, brændende lugt"
+"anstiftung_8467","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8468","anstiftung","DEU","Riemen","de","DeepL","it","Strap","Riemen","Riem","Courroie","Cinghia","Correa","Rem"
+"anstiftung_8469","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_847","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8470","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8471","anstiftung","DEU","Antriebsriemen defekt, Knethaken sitzt fest","de","DeepL","de","Drive belt defective, dough hook is stuck","Antriebsriemen defekt, Knethaken sitzt fest","Aandrijfriem defect, deeghaak zit vast","Courroie d'entraînement défectueuse, crochet de pétrissage bloqué","Cinghia di trasmissione difettosa, gancio per impasto bloccato","Correa de transmisión defectuosa, gancho de amasar atascado","Drivremmen er defekt, dejkrogen sidder fast"
+"anstiftung_8472","anstiftung","DEU","Lautstärke nicht zu regeln, weil Endstufe defekt","de","DeepL","de","Volume cannot be controlled because power amplifier is defective","Lautstärke nicht zu regeln, weil Endstufe defekt","Volume kan niet worden geregeld omdat eindversterker defect is","Impossible de régler le volume, car l'amplificateur est défectueux","Il volume non può essere controllato perché l'amplificatore di potenza è difettoso","No se puede controlar el volumen porque el amplificador de potencia está defectuoso","Lydstyrken kan ikke reguleres, fordi effektforstærkeren er defekt"
+"anstiftung_8473","anstiftung","DEU","An-Ausschalter defekt","de","DeepL","de","On-off switch defective","An-Ausschalter defekt","Uitschakelaar defect","Interrupteur marche-arrêt défectueux","Interruttore on-off difettoso","Interruptor de desconexión defectuoso","Tænd/sluk-kontakt defekt"
+"anstiftung_8474","anstiftung","DEU","schaltet nicht ein","de","DeepL","de","Does not turn on","Schaltet nicht ein","Schakelt niet in","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","tænder ikke"
+"anstiftung_8475","anstiftung","DEU","stellt sich nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer lines up","stellt sich nicht mehr an","geen wachtrijen meer","ne fait plus la queue","non è più in coda","ya no hace cola","står ikke længere i kø"
+"anstiftung_8476","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8477","anstiftung","DEU","CD-Spieler klemmt","de","DeepL","de","CD player jammed","CD-Spieler klemmt","CD-speler vastgelopen","Le lecteur CD est bloqué","Lettore CD inceppato","Reproductor de CD atascado","CD-afspilleren sidder fast"
+"anstiftung_8478","anstiftung","DEU","kein Ton","de","DeepL","de","No sound","kein Ton","geen geluid","pas de son","nessun suono","sin sonido","Ingen lyd"
+"anstiftung_8479","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8480","anstiftung","DEU","Kassettendeck mit abgebrochenem Bauteil und stockender CD-Player","de","DeepL","de","Cassette deck with broken component and faltering CD player","Kassettendeck mit abgebrochenem Bauteil und stockender CD-Player","Cassettedeck met kapot onderdeel en haperende CD-speler","Lecteur de cassettes avec un composant cassé et lecteur de CD qui cale","Registratore a cassette con componente guasto e lettore CD vacillante","Pletina de casete con componente roto y reproductor de CD vacilante","Kassettebåndoptager med ødelagt komponent og vaklende cd-afspiller"
+"anstiftung_8481","anstiftung","DEU","Bedienung zum Wecken negativ","de","DeepL","de","Operation to wake negative","Bedienung zum Wecken negativ","Operatie om negatief te ontwaken","Commande de réveil négative","Operazione di risveglio negativo","Operación despertar negativo","Operation for at vække negativ"
+"anstiftung_8486","anstiftung","DEU","Fehlbedienung","de","DeepL","de","Incorrect operation","Fehlbedienung","Onjuiste werking","Mauvaise manipulation","Funzionamento non corretto","Funcionamiento incorrecto","Forkert betjening"
+"anstiftung_8487","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8488","anstiftung","DEU","defekter schalter ersetzt","de","DeepL","de","defective switch replaced","defekter schalter ersetzt","defecte schakelaar vervangen","interrupteur défectueux remplacé","Interruttore difettoso sostituito","interruptor defectuoso sustituido","Defekt kontakt udskiftet"
+"anstiftung_8489","anstiftung","DEU","defektes Netz-Kabel ersetzt","de","DeepL","de","defective power cable replaced","defektes Netz-Kabel ersetzt","Defecte netkabel vervangen","câble d'alimentation défectueux remplacé","Sostituzione del cavo di rete difettoso","Cable de red defectuoso sustituido","Defekt netkabel udskiftet"
+"anstiftung_8490","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8491","anstiftung","DEU","Stufenschaltung reagiert nicht","de","DeepL","de","Step switch does not respond","Stufenschaltung reagiert nicht","Stappenschakelaar reageert niet","Le changement de prise ne réagit pas","L'interruttore a gradini non risponde","El interruptor de paso no responde","Step-kontakten reagerer ikke"
+"anstiftung_8492","anstiftung","DEU","Sicherung fliegt raus","de","DeepL","de","Fuse flies out","Sicherung fliegt raus","Zekering doorgebrand","Le fusible saute","Fusibile bruciato","Se funde el fusible","Sikringen springer"
+"anstiftung_8493","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8494","anstiftung","DEU","CD-Funktion fehlerhaft, Laser defekt","de","DeepL","de","CD function faulty, laser defective","CD-Funktion fehlerhaft, Laser defekt","CD-functie defect, laser defect","Fonction CD défectueuse, laser défectueux","Funzione CD difettosa, laser difettoso","Función CD defectuosa, láser defectuoso","CD-funktion defekt, laser defekt"
+"anstiftung_8495","anstiftung","DEU","ferngesteuertes Auto mit defektem Batteriefach","de","DeepL","de","remote control car with defective battery compartment","ferngesteuertes Auto mit defektem Batteriefach","Auto met afstandsbediening en defecte batterij","voiture télécommandée avec compartiment à piles défectueux","Auto telecomandata con vano batteria difettoso","Coche teledirigido con compartimento de pilas defectuoso","Fjernstyret bil med defekt batterirum"
+"anstiftung_8496","anstiftung","DEU","Leckage durch defektes Bauteil","de","DeepL","de","Leakage due to defective component","Leckage durch defektes Bauteil","Lekkage door defect onderdeel","Fuite due à un composant défectueux","Perdita dovuta a un componente difettoso","Fuga por componente defectuoso","Lækage på grund af defekt komponent"
+"anstiftung_8497","anstiftung","DEU","Heizspirale defekt","de","DeepL","de","Heating coil defective","Heizspirale defekt","Verwarmingsspiraal defect","Spirale de chauffage défectueuse","Bobina di riscaldamento difettosa","Bobina de calefacción defectuosa","Varmespiral defekt"
+"anstiftung_8498","anstiftung","DEU","Lüfter wird beim Booten nicht immer erkannt","de","DeepL","de","Fan is not always detected during boot","Lüfter wird beim Booten nicht immer erkannt","Ventilator wordt niet altijd gedetecteerd tijdens het opstarten","Le ventilateur n'est pas toujours détecté au démarrage","La ventola non viene sempre rilevata durante l'avvio","No siempre se detecta el ventilador durante el arranque","Blæseren registreres ikke altid under opstart"
+"anstiftung_8499","anstiftung","DEU","keine Funktion, Tastenfeld verklebt","de","DeepL","de","no function, keypad stuck","keine Funktion, Tastenfeld verklebt","Geen functie, toetsenbord zit vast","pas de fonction, clavier collé","Nessuna funzione, tastiera bloccata","No funciona, teclado atascado","Ingen funktion, tastaturet sidder fast"
+"anstiftung_85","anstiftung","DEU","Motor geht nicht","de","DeepL","de","Motor does not work","Motor geht nicht","Motor werkt niet","Le moteur ne fonctionne pas","Il motore non funziona","El motor no funciona","Motoren virker ikke"
+"anstiftung_850","anstiftung","DEU","Sicherung defekt","de","DeepL","de","Fuse defective","Sicherung defekt","Zekering defect","Fusible défectueux","Fusibile difettoso","Fusible defectuoso","Sikring defekt"
+"anstiftung_8500","anstiftung","DEU","Tasten klemmen, Aufnahme Modus leutet.Netzteil war defekt, deshalb vertagt","de","DeepL","de","Keys jam, recording mode lights.power supply was defective, therefore postponed","Tasten klemmen, Aufnahme Modus leutet.Netzteil war defekt, deshalb vertagt","Knoppen lopen vast, opnamemodus licht op.voedingseenheid was defect, daarom uitgesteld","Les boutons sont coincés, le mode d'enregistrement s'allume, l'adaptateur secteur est défectueux, donc reporté.","I pulsanti si inceppano, la modalità di registrazione si accende.L'alimentatore era difettoso, quindi rimandato","Los botones se atascan, el modo de grabación se ilumina.La fuente de alimentación estaba defectuosa, por lo tanto se pospuso","Knapper sidder fast, optagelsestilstand lyser. Strømforsyningen var defekt, derfor udskudt"
+"anstiftung_8501","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8502","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8503","anstiftung","DEU","gebrochen","de","DeepL","de","broken","gebrochen","gebroken","cassé","rotto","roto","ødelagt"
+"anstiftung_8504","anstiftung","DEU","Einschalter bockt, gangbar gemacht","de","DeepL","de","Power switch bucks, made gangable","Einschalter bockt, gangbar gemacht","Vermogensschakelaar bokken, bedienbaar gemaakt","L'interrupteur se bloque, rendu fonctionnel","Interruttore di alimentazione in posizione di riposo, reso operativo","Interruptor de encendido bucks, hecho operable","Strømafbryder bukke, gjort funktionsdygtig"
+"anstiftung_8505","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8507","anstiftung","DEU","defekt, Kontaktfehler beseitigt","de","DeepL","de","defective, contact error eliminated","defekt, Kontaktfehler beseitigt","defect, contactfout verholpen","défectueux, erreur de contact éliminée","difettoso, errore di contatto eliminato","defectuoso, fallo de contacto eliminado","defekt, kontaktfejl elimineret"
+"anstiftung_8508","anstiftung","DEU","Laserschiene gangbar gemacht","de","DeepL","de","Laser rail made viable","Laserschiene gangbar gemacht","Laserrail haalbaar gemaakt","Rail laser rendu praticable","Il binario laser è diventato praticabile","El raíl láser se hace viable","Laserskinne gjort levedygtig"
+"anstiftung_8509","anstiftung","DEU","Schukokupplung neu befestigt","de","DeepL","de","Schuko coupling newly fixed","Schukokupplung neu befestigt","Schuko koppeling nieuw bevestigd","Nouvelle fixation de l'accouplement Schuko","Accoppiamento Schuko appena fissato","Acoplamiento Schuko recién fijado","Schuko-kobling nyligt fastgjort"
+"anstiftung_851","anstiftung","DEU","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_8510","anstiftung","DEU","geht nicht mehr an wegen Kabelunterbrechung","de","DeepL","de","no longer turns on due to cable interruption","geht nicht mehr an wegen Kabelunterbrechung","Schakelt niet meer in door kabelonderbreking","ne s'allume plus à cause d'une coupure de câble","Non si accende più a causa dell'interruzione del cavo","Ya no se enciende por interrupción del cable","Tænder ikke længere på grund af kabelafbrydelse"
+"anstiftung_8511","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8512","anstiftung","DEU","CDs werden nicht erkannt","de","DeepL","de","CDs are not recognized","CDs werden nicht erkannt","CD's worden niet herkend","Les CD ne sont pas reconnus","I CD non sono riconosciuti","No se reconocen los CD","CD'er genkendes ikke"
+"anstiftung_8513","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8514","anstiftung","DEU","kein Empfang &gt;&gt; kann nicht geprüft werden","de","DeepL","de","no reception &gt;&gt; cannot be checked","kein Empfang &gt;&gt; kann nicht geprüft werden","geen ontvangst &gt;&gt; kan niet worden gecontroleerd","pas de réception &gt;&gt ; ne peut pas être vérifié","nessuna ricezione","no hay recepción &gt;&gt; no se puede comprobar","ingen modtagelse &gt;&gt; kan ikke kontrolleres"
+"anstiftung_8515","anstiftung","DEU","Motor defekt &gt;&gt; Überspannungsschaden, Netzgerät defekt","de","DeepL","de","Motor defective &gt;&gt; Overvoltage damage, power supply unit defective","Motor defekt &gt;&gt; Überspannungsschaden, Netzgerät defekt","Motor defect &gt;&gt; Overspanningsschade, voedingseenheid defect","Moteur défectueux &gt;&gt ; dommages dus à une surtension, bloc d'alimentation défectueux","Motore difettoso; danni da sovratensione, alimentatore difettoso","Motor defectuoso &gt;&gt; Daño por sobretensión, fuente de alimentación defectuosa","Motor defekt &gt;&gt; Overspændingsskade, strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_8516","anstiftung","DEU","Kaffee geht nicht durch &gt;&gt; Heizspirale defekt = Totalschaden","de","DeepL","de","Coffee does not go through &gt;&gt; Heating coil defective = total loss","Kaffee geht nicht durch &gt;&gt; Heizspirale defekt = Totalschaden","Koffie loopt niet door &gt;&gt; Verwarmingsspiraal defect = total loss","Le café ne passe pas &gt;&gt ; Spirale de chauffage défectueuse = perte totale","Il caffè non passa; bobina di riscaldamento difettosa = perdita totale","El café no pasa &gt;&gt; Bobina calentadora defectuosa = pérdida total","Kaffen går ikke igennem &gt;&gt; Varmespiral defekt = totalt tab"
+"anstiftung_8517","anstiftung","DEU","läuft nicht mehr an ggf überlastet &gt;&gt; Motorwelle verbogen","de","DeepL","de","no longer starts if necessary overloaded &gt;&gt; motor shaft bent","läuft nicht mehr an ggf überlastet &gt;&gt; Motorwelle verbogen","start niet meer indien nodig overbelast &gt;&gt; motoras verbogen","ne démarre plus ggf surchargé &gt;&gt ; arbre moteur déformé","non si avvia più, se necessario, in caso di sovraccarico; albero motore piegato","ya no arranca si es necesario sobrecargado &gt;&gt; eje del motor doblado","starter ikke længere, hvis nødvendigt overbelastet &gt;&gt; motoraksel bøjet"
+"anstiftung_8518","anstiftung","DEU","DAB ohne Funktion &gt;&gt; vermutlich IC-Schaden (FM geht noch)","de","DeepL","de","DAB without function &gt;&gt; probably IC damage (FM still works)","DAB ohne Funktion &gt;&gt; vermutlich IC-Schaden (FM geht noch)","DAB zonder functie &gt;&gt; waarschijnlijk IC schade (FM werkt nog wel)","DAB sans fonction &gt;&gt ; probablement dommage du CI (la FM fonctionne encore)","DAB non funzionante; probabilmente un danno al circuito integrato (FM funziona ancora)","DAB sin función &gt;&gt; probablemente daño IC (FM todavía funciona)","DAB uden funktion; sandsynligvis IC-skade (FM virker stadig)"
+"anstiftung_8519","anstiftung","DEU","klingelt nicht &gt;&gt; kein Alarm, da Schallgeber defekt = Totalschaden!","de","DeepL","de","does not ring &gt;&gt; no alarm, because sounder defective = total loss!","klingelt nicht &gt;&gt; kein Alarm, da Schallgeber defekt = Totalschaden!","rinkelt niet &gt;&gt; geen alarm, want sounder defect = total loss!","ne sonne pas &gt;&gt ; pas d'alarme, car le transmetteur sonore est défectueux = dommage total !","non suona; nessun allarme, in quanto il segnalatore acustico è difettoso = perdita totale!","no suena &gt;&gt; no hay alarma, ya que la sirena defectuosa = ¡pérdida total!","ringer ikke &gt;&gt; ingen alarm, da lydgiveren er defekt = totalt tab!"
+"anstiftung_8520","anstiftung","DEU","Recorder defekt &gt;&gt; zu alt und zu komplex","de","DeepL","de","Recorder defective &gt;&gt; too old and too complex","Recorder defekt &gt;&gt; zu alt und zu komplex","Recorder defect &gt;&gt; te oud en te complex","Enregistreur défectueux &gt;&gt ; trop vieux et trop complexe","Registratore difettoso: troppo vecchio e troppo complesso","Grabadora defectuosa &gt;&gt; demasiado antigua y compleja","Optager defekt &gt;&gt; for gammel og for kompleks"
+"anstiftung_8521","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Besucher wollte nicht mehr warten","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Visitor did not want to wait any longer","def&gt;&gt; Besucher wollte nicht mehr warten","def&gt;&gt; Bezoeker wilde niet langer wachten","def&gt;&gt ; Le visiteur ne voulait plus attendre","Il visitatore non ha voluto attendere oltre","def&gt;&gt; El visitante no quiso esperar más","def&gt;&gt; Besøgende ønskede ikke at vente længere"
+"anstiftung_8522","anstiftung","DEU","Lautstärkeregler&gt;&gt;   wieder gegangen","de","DeepL","de","Volume control&gt;&gt; gone again","Lautstärkeregler&gt;&gt; wieder gegangen","Volumeregeling&gt;&gt; weer weg","Contrôle du volume&gt;&gt ; reparti","Il controllo del volume è scomparso di nuovo","Control de volumen&gt;&gt; desaparecido de nuevo","Volumenkontrol er væk igen"
+"anstiftung_8523","anstiftung","DEU","Sicherheitsknopf&gt;&gt;   wegen Zeitmangel unrep","de","DeepL","de","Safety button&gt;&gt; due to lack of time unrep","Sicherheitsknopf&gt;&gt; wegen Zeitmangel unrep","Veiligheidsknop&gt;&gt; unrep wegens tijdgebrek","Bouton de sécurité&gt;&gt ; non réparé par manque de temps","Pulsante di sicurezza&gt;&gt; non risposto per mancanza di tempo","Botón de seguridad&gt;&gt; unrep por falta de tiempo","Sikkerhedsknap&gt;&gt; ikke rep på grund af manglende tid"
+"anstiftung_8524","anstiftung","DEU","falsche Geschwindigkeit&gt;&gt;   wegen Zeitmangel gegangen","de","DeepL","de","wrong speed&gt;&gt; gone because of lack of time","falsche Geschwindigkeit&gt;&gt; wegen Zeitmangel gegangen","verkeerde snelheid&gt;&gt; weg door tijdgebrek","fausse vitesse&gt;&gt ; parti par manque de temps","velocità sbagliata&gt;&gt; andato per mancanza di tempo","velocidad incorrecta&gt;&gt; desaparecida por falta de tiempo","forkert hastighed&gt;&gt; væk på grund af manglende tid"
+"anstiftung_8525","anstiftung","DEU","Draht ab - anlöten &gt;&gt; wollte nicht warten","de","DeepL","de","Wire off - solder on &gt;&gt; did not want to wait","Draht ab - anlöten &gt;&gt; wollte nicht warten","Draad eraf - soldeer erop &gt;&gt; wilde niet wachten","fil retiré - souder &gt;&gt ; ne voulait pas attendre","Filo spento - saldare su non voleva aspettare","Cable apagado - soldadura puesta &gt;&gt; no quería esperar","Ledning af - lodning på &gt;&gt; ville ikke vente"
+"anstiftung_8526","anstiftung","DEU","Schlauch defekt&gt;&gt;   zu lange Wartezeit","de","DeepL","de","Hose defective&gt;&gt; too long waiting time","Schlauch defekt&gt;&gt; zu lange Wartezeit","Slang defect&gt;&gt; wachttijd te lang","Tuyau défectueux&gt;&gt ; temps d'attente trop long","Tubo flessibile difettoso&gt;&gt; tempo di attesa troppo lungo","Manguera defectuosa&gt;&gt; tiempo de espera demasiado largo","Slange defekt &gt;&gt; for lang ventetid"
+"anstiftung_8527","anstiftung","DEU","Display  &gt;&gt; geklebt, aber nicht reparabel","de","DeepL","de","Display &gt;&gt; glued, but not repairable","Display &gt;&gt; geklebt, aber nicht reparabel","Display &gt;&gt; gelijmd, maar niet herstelbaar","Écran &gt;&gt ; collé, mais pas réparable","Display incollato, ma non riparabile","Pantalla &gt;&gt; pegada, pero no reparable","Display limet, men kan ikke repareres"
+"anstiftung_8528","anstiftung","DEU","CD wird nicht erkannt &gt;&gt; Lager defekt / wird entsorgt","de","DeepL","de","CD is not recognized &gt;&gt; Bearing defective / is disposed of","CD wird nicht erkannt &gt;&gt; Lager defekt / wird entsorgt","CD wordt niet herkend &gt;&gt; Lager defect / wordt weggegooid","Le CD n'est pas reconnu &gt;&gt ; Stock défectueux / est éliminé","Il CD non è stato riconosciuto","El CD no se reconoce &gt;&gt; Rodamiento defectuoso / se desecha","CD genkendes ikke &gt;&gt; Leje defekt / er kasseret"
+"anstiftung_8529","anstiftung","DEU","schwergängig und Fadenspannung &gt;&gt; Fadenspannung erhöht, aber Motor offen","de","DeepL","de","sluggish and thread tension &gt;&gt; thread tension increased, but motor open","schwergängig und Fadenspannung &gt;&gt; Fadenspannung erhöht, aber Motor offen","Sluw en draadspanning &gt;&gt; draadspanning verhoogd, maar motor open","difficile et tension du fil &gt;&gt ; tension du fil augmentée, mais moteur ouvert","La tensione del filo è aumentata, ma il motore è aperto.","Aumento de la tensión del hilo, pero motor abierto","Træg og trådspændt; trådspænding øget, men motor åben"
+"anstiftung_8530","anstiftung","DEU","schlägt und brummt &gt;&gt; Motor defekt, bei ET-Suche geholfen","de","DeepL","de","beats and hums &gt;&gt; engine defective, helped with ET search","schlägt und brummt &gt;&gt; Motor defekt, bei ET-Suche geholfen","Beats and hums &gt;&gt; motor defect, geholpen met ET zoeken","bat et ronfle &gt;&gt ; moteur défectueux, aidé dans la recherche ET","Motore difettoso, aiutato con la ricerca ET","Latidos y zumbidos &gt;&gt; motor defectuoso, ayudó con la búsqueda de ET","Beats and hums &gt;&gt; motor defekt, hjalp med ET-søgning"
+"anstiftung_8531","anstiftung","DEU","Display geht nicht &gt;&gt; Defekt im Steckernetzteil lokalisiert - Kd besorgt einen Ersatz","de","DeepL","de","Display does not work &gt;&gt; defect located in the plug-in power supply - Kd procures a replacement","Display geht nicht &gt;&gt; Defekt im Steckernetzteil lokalisiert - Kd besorgt einen Ersatz","Display werkt niet &gt;&gt; Defect in de plug-in voedingseenheid - Kd zorgt voor vervanging","L'écran ne fonctionne pas &gt;&gt ; Défaut localisé dans le bloc d'alimentation - Kd fournit un remplacement","Il display non funziona; il difetto si trova nell'alimentatore a spina - Kd si procura un ricambio","La pantalla no funciona &gt;&gt; Defecto localizado en la fuente de alimentación enchufable - Kd procura una sustitución","Display virker ikke &gt;&gt; Fejl lokaliseret i plug-in strømforsyningsenheden - Kd skaffer en erstatning"
+"anstiftung_8533","anstiftung","DEU","Antrieb &gt;&gt; Rejustage des Motors","de","DeepL","de","Drive &gt;&gt; Re-adjustment of the motor","Antrieb &gt;&gt; Rejustage des Motors","Aandrijving &gt;&gt; Afstelling van de motor","Entraînement &gt;&gt ; réajustement du moteur","Regolazione del motore","Reajuste del motor","Drive &gt;&gt; Efterjustering af motoren"
+"anstiftung_8534","anstiftung","DEU","Kabelaufwicklung &gt;&gt; ET besorgen","de","DeepL","de","Get cable wrap &gt;&gt; ET","Kabelaufwicklung &gt;&gt; ET besorgen","Krijg kabel opwikkelaar &gt;&gt; ET","Se procurer un enrouleur de câble &gt;&gt ; ET","Ottenere l'avvolgitore di cavi","Obtener enrollador de cable &gt;&gt; ET","Få kabeloprulning &gt;&gt; ET"
+"anstiftung_8535","anstiftung","DEU","Schalter defekt (ET liegt bei) &gt;&gt; Schaltereinheit mit Umpolschalter ausgetauscht","de","DeepL","de","Switch defective (ET enclosed) &gt;&gt; Switch unit with pole reversal switch replaced","Schalter defekt (ET liegt bei) &gt;&gt; Schaltereinheit mit Umpolschalter ausgetauscht","Schakelaar defect (ET bijgevoegd) &gt;&gt; Schakeleenheid met poolomkeerschakelaar vervangen","Interrupteur défectueux (ET joint) &gt;&gt ; unité d'interrupteur avec inverseur de polarité remplacée","Interruttore difettoso (ET allegato) &gt;&gt; Unità di commutazione con interruttore di inversione dei poli sostituita","Interruptor defectuoso (ET incluido) &gt;&gt; Unidad de conmutación con interruptor de inversión de polaridad sustituido","Kontakt defekt (ET vedlagt) &gt;&gt; Kontaktenhed med polomvendt kontakt udskiftet"
+"anstiftung_8536","anstiftung","DEU","Saugleistung sehr gering &gt;&gt; Keine ??, ging wieder","de","DeepL","de","Suction power very low &gt;&gt; None ??, went again","Saugleistung sehr gering &gt;&gt; Keine ??, ging wieder","Zuigkracht zeer laag &gt;&gt; Geen ??, ging weer.","Puissance d'aspiration très faible &gt;&gt ; Pas de ? ?, est reparti","Potenza di aspirazione molto bassa","Potencia de aspiración muy baja &gt;&gt; Ninguno ??, fue de nuevo","Sugestyrke meget lav &gt;&gt; Ingen ??, gik igen"
+"anstiftung_8538","anstiftung","DEU","geht nicht &gt;&gt; Thermostat repariert + Stromaufnahme getestet","de","DeepL","de","does not go &gt;&gt; thermostat repaired + current consumption tested","geht nicht &gt;&gt; Thermostat repariert + Stromaufnahme getestet","niet &gt;&gt; thermostaat gerepareerd + stroomverbruik getest","ne fonctionne pas &gt;&gt ; thermostat réparé + consommation de courant testée","non &gt;&gt; termostato riparato + consumo di corrente testato","no &gt;&gt; termostato reparado + consumo de corriente comprobado","ikke &gt;&gt; termostat repareret + strømforbrug testet"
+"anstiftung_8539","anstiftung","DEU","Kapsel wird nicht gefiltert &gt;&gt; Nadel verkalkt = gereinigt","de","DeepL","de","Capsule is not filtered &gt;&gt; Needle calcified = cleaned","Kapsel wird nicht gefiltert &gt;&gt; Nadel verkalkt = gereinigt","Capsule is niet gefilterd &gt;&gt; Naald verkalkt = gereinigd","La capsule n'est pas filtrée &gt;&gt ; Aiguille entartrée = nettoyée","La capsula non è filtrata; ago calcificato = pulito","Cápsula no filtrada &gt;&gt; Aguja calcificada = limpiada","Kapslen er ikke filtreret &gt;&gt; Nålen er forkalket = rengjort"
+"anstiftung_8541","anstiftung","DEU","Objektiv fährt nicht aus &gt;&gt;     Batterien leer / Ersetzen","de","DeepL","de","Lens does not extend &gt;&gt; Batteries empty / Replace","Objektiv fährt nicht aus &gt;&gt; Batterien leer / Ersetzen","Lens schuift niet uit &gt;&gt; Batterijen leeg / vervangen","L'objectif ne se déploie pas &gt;&gt ; Piles épuisées / Remplacer","L'obiettivo non si estende; le batterie sono scariche / Sostituire","La lente no se extiende &gt;&gt; Pilas agotadas / Sustituir","Linsen kører ikke ud &gt;&gt; Batterierne er tomme / udskiftes"
+"anstiftung_8542","anstiftung","DEU","Innenleben dreht sich nicht mehr &gt;&gt; Zapfen wurde wieder an Welle angeklebt","de","DeepL","de","Interior no longer rotates &gt;&gt; journal was glued to shaft again","Innenleben dreht sich nicht mehr &gt;&gt; Zapfen wurde wieder an Welle angeklebt","Interieur draait niet meer &gt;&gt; journaal was weer aan as gelijmd","L'intérieur ne tourne plus &gt;&gt ; Le pivot a été recollé sur l'arbre","L'interno non ruota più; il perno è stato nuovamente incollato all'albero","El interior ya no gira &gt;&gt; el gorrón se volvió a pegar al eje","Interiøret roterer ikke længere &gt;&gt; tappen blev limet fast på akslen igen"
+"anstiftung_8544","anstiftung","DEU","Systembatterie wechsel&gt;&gt; neue Batterie eingelötet","de","DeepL","de","Change system battery &gt;&gt; solder in new battery","Systembatterie wechsel&gt;&gt; neue Batterie eingelötet","Vervang systeem batterij &gt;&gt; soldeer in nieuwe batterij","Remplacer la batterie du système&gt;&gt ; souder la nouvelle batterie","Cambiare la batteria del sistema e saldare una nuova batteria","Cambiar la batería del sistema &gt;&gt; soldar la nueva batería","Skift systembatteri og lod det nye batteri i"
+"anstiftung_8545","anstiftung","DEU","geht nicht &gt;&gt; Kontaktspray in den Potis","de","DeepL","de","does not &gt;&gt; contact spray in the potentiometers","geht nicht &gt;&gt; Kontaktspray in den Potis","werkt niet &gt;&gt; contactspray in de potentiometers","ne fonctionne pas &gt;&gt ; spray de contact dans les potentiomètres","non funziona; spruzzi di contatto nei potenziometri","no funciona &gt;&gt; spray de contacto en los potenciómetros","virker ikke &gt;&gt; kontaktspray i potentiometrene"
+"anstiftung_8546","anstiftung","DEU","Tastaturfehler &gt;&gt; abgerissene Tasterplatine mit Schraube fixiert","de","DeepL","de","Keyboard error &gt;&gt; torn off pushbutton board fixed with screw","Tastaturfehler &gt;&gt; abgerissene Tasterplatine mit Schraube fixiert","Toetsenbordfout &gt;&gt; afgescheurd knoppenbord gerepareerd met schroef","Erreur de clavier &gt;&gt ; platine de bouton-poussoir arrachée fixée avec une vis","Errore della tastiera: pulsantiera strappata fissata con una vite","Error de teclado &gt;&gt; Botonera arrancada fijada con tornillo","Tastaturfejl &gt;&gt; afrevet knapkort repareret med skrue"
+"anstiftung_8547","anstiftung","DEU","spielt nicht ab &gt;&gt; CD und Laser gereinigt","de","DeepL","de","does not play &gt;&gt; CD and laser cleaned","spielt nicht ab &gt;&gt; CD und Laser gereinigt","speelt geen &gt;&gt; CD en laser schoon.","ne lit pas &gt;&gt ; CD et laser nettoyés","non riproduce CD e laser puliti","no reproduce &gt;&gt; CD y láser limpiado","Afspiller ikke CD og laser renset"
+"anstiftung_8549","anstiftung","DEU","Saugleistung&gt;&gt; ging vorzeitig heim","de","DeepL","de","Suction&gt;&gt; went home early","Saugleistung&gt;&gt; ging vorzeitig heim","Suction&gt;&gt; ging vroeg naar huis","Puissance d'aspiration&gt;&gt ; est rentré chez lui prématurément","Aspirazione; andata a casa in anticipo","Succión&gt;&gt; se fue a casa temprano","Suction&gt;&gt; gik tidligt hjem"
+"anstiftung_8550","anstiftung","DEU","überprüfen&gt;&gt; Besucher wieder gegangen","de","DeepL","de","check&gt;&gt; Visitors gone again","überprüfen&gt;&gt; Besucher wieder gegangen","check&gt;&gt; Bezoekers weer weg","vérifier&gt;&gt ; visiteur reparti","controlli&gt;&gt; I visitatori sono spariti di nuovo","check&gt;&gt; Visitantes desaparecidos de nuevo","check&gt;&gt; Besøgende væk igen"
+"anstiftung_8551","anstiftung","DEU","Display flackert &gt;&gt; wegen Alter verbraucht","de","DeepL","de","Display flickers &gt;&gt; used up due to age","Display flackert &gt;&gt; wegen Alter verbraucht","Display flikkert &gt;&gt; opgebruikt door leeftijd","L'écran clignote &gt;&gt ; usé par l'âge","Display sfarfallante; usato a causa dell'età","La pantalla parpadea &gt;&gt; gastada por la edad","Displayet flimrer og er slidt op på grund af alder"
+"anstiftung_8552","anstiftung","DEU","Deckel öffnen &gt;&gt; wegen Alter verbraucht","de","DeepL","de","Open lid &gt;&gt; used up because of age","Deckel öffnen &gt;&gt; wegen Alter verbraucht","Open deksel &gt;&gt; opgebruikt door ouderdom","Ouvrir le couvercle &gt;&gt ; usé à cause de l'âge","Coperchio aperto; usato a causa dell'età","Tapa abierta &gt;&gt; usada por la edad","Åbent låg; brugt op på grund af alder"
+"anstiftung_8553","anstiftung","DEU","Geräusche &gt;&gt; Netzteilüberlastung, oszilliert und Logikplatine ohne Schaltplan","de","DeepL","de","Noises &gt;&gt; power supply overload, oscillates and logic board without circuit diagram","Geräusche &gt;&gt; Netzteilüberlastung, oszilliert und Logikplatine ohne Schaltplan","Geluiden &gt;&gt; Overbelasting van de voeding, oscillatie en logische kaart zonder schakelschema","Bruit &gt;&gt ; surcharge de l'alimentation, oscille et carte logique sans schéma de câblage","Sovraccarico dell'alimentazione, oscillazioni e scheda logica senza schema di circuito","Ruidos &gt;&gt; Sobrecarga de la fuente de alimentación, oscilaciones y placa lógica sin esquema de circuitos","Støj; overbelastning af strømforsyningen, svingninger og logikkort uden kredsløbsdiagram"
+"anstiftung_8554","anstiftung","DEU","läßt sich nicht einschalten &gt;&gt; Fehler nicht gefunden","de","DeepL","de","Cannot be switched on &gt;&gt; Error not found","läßt sich nicht einschalten &gt;&gt; Fehler nicht gefunden","Kan niet worden ingeschakeld &gt;&gt; Fout niet gevonden","ne s'allume pas &gt;&gt ; erreur non trouvée","Impossibile accendere l'apparecchio. Errore non trovato","No se puede encender &gt;&gt; Error no encontrado","Kan ikke tændes &gt;&gt; Fejl ikke fundet"
+"anstiftung_8555","anstiftung","DEU","Dampf def &gt;&gt; fehlendes Zubehör","de","DeepL","de","Steam def &gt;&gt; missing accessories","Dampf def &gt;&gt; fehlendes Zubehör","Stoom def &gt;&gt; ontbrekende accessoires","Vapeur def &gt;&gt ; accessoires manquants","Accessori mancanti","Vapor def &gt;&gt; accesorios que faltan","Steam def &gt;&gt; manglende tilbehør"
+"anstiftung_8556","anstiftung","DEU","druckt nicht &gt;&gt; Patronen leer","de","DeepL","de","does not print &gt;&gt; cartridges empty","druckt nicht &gt;&gt; Patronen leer","print niet &gt;&gt; cartridges leeg","n'imprime pas &gt;&gt ; cartouches vides","non stampa e le cartucce sono vuote","no imprime &gt;&gt; cartuchos vacíos","udskriver ikke &gt;&gt; patroner tomme"
+"anstiftung_8557","anstiftung","DEU","fährt ruckartig &gt;&gt; Akku leer = beim nächsten Mal","de","DeepL","de","drives jerky &gt;&gt; battery empty = next time","fährt ruckartig &gt;&gt; Akku leer = beim nächsten Mal","rijdt schokkerig &gt;&gt; batterij leeg = volgende keer","se déplace par à-coups &gt;&gt ; batterie vide = la prochaine fois","guida a scatti; batteria scarica = la prossima volta","conduce a sacudidas &gt;&gt; batería agotada = próxima vez","kører rykvist &gt;&gt; batteri tomt = næste gang"
+"anstiftung_8558","anstiftung","DEU","Schalter defekt &gt;&gt; ET: Schalter wird beschafft","de","DeepL","de","Switch defective &gt;&gt; ET: Switch is procured","Schalter defekt &gt;&gt; ET: Schalter wird beschafft","Schakelaar defect &gt;&gt; ET: Schakelaar zal worden aangeschaft","Interrupteur défectueux &gt;&gt ; ET : l'interrupteur est fourni","Interruttore difettoso &gt;&gt; ET: L'interruttore sarà acquistato","Interruptor defectuoso &gt;&gt; ET: El interruptor será adquirido","Kontakt defekt &gt;&gt; ET: Kontakt vil blive indkøbt"
+"anstiftung_8560","anstiftung","DEU","“no disc” &gt;&gt; Laserfunktion ok, aber keine Diskmotoransteuerung (Serv-Man erforderlich) + Hinweis auf Rep in SUL","de","DeepL","de","""no disc"" &gt;&gt; Laser function ok, but no disc motor control (Serv-Man required) + Note on Rep in SUL.","“no disc” &gt;&gt; Laserfunktion ok, aber keine Diskmotoransteuerung (Serv-Man erforderlich) + Hinweis auf Rep in SUL","""no disc"" &gt;&gt; laserfunctie ok, maar geen schijfmotorbesturing (Serv-Man vereist) + opmerking over Rep in SUL","""no disc"" &gt;&gt ; fonction laser ok, mais pas de commande de moteur de disque (Serv-Man nécessaire) + remarque sur Rep dans SUL","""nessun disco"" &gt;&gt; funzione laser ok, ma nessun controllo del motore del disco (Serv-Man necessario) + nota su Rep in SUL","""sin disco"" &gt;&gt; función láser ok, pero sin control de motor de disco (Serv-Man necesario) + nota sobre Rep en SUL","""no disc"" &gt;&gt; laserfunktion ok, men ingen diskmotorstyring (Serv-Man påkrævet) + note om Rep i SUL"
+"anstiftung_8561","anstiftung","DEU","nach Knacks def &gt;&gt; Fehler in NT lokalisiert: ET: Elko 22µF/400V(BN445799)+47µF/25V+1µF/100V wird bei Conrad besorgt und nächstes Mal eingebaut","de","DeepL","de","after Knacks def &gt;&gt; Error in NT localized: ET: Elko 22µF/400V(BN445799)+47µF/25V+1µF/100V will be purchased at Conrad and installed next time","nach Knacks def &gt;&gt; Fehler in NT lokalisiert: ET: Elko 22µF/400V(BN445799)+47µF/25V+1µF/100V wird bei Conrad besorgt und nächstes Mal eingebaut","na Knacks def &gt;&gt; fout gelokaliseerd in NT: ET: elektrolytische condensator 22µF/400V(BN445799)+47µF/25V+1µF/100V wordt gekocht bij Conrad en volgende keer geïnstalleerd.","après craquement def &gt;&gt ; erreur localisée dans NT : ET : Elko 22µF/400V(BN445799)+47µF/25V+1µF/100V sera acheté chez Conrad et installé la prochaine fois","dopo Knacks def &gt;&gt; guasto localizzato in NT: ET: il condensatore elettrolitico 22µF/400V (BN445799)+47µF/25V+1µF/100V sarà acquistato presso Conrad e installato la prossima volta.","después de Knacks def &gt;&gt; fallo localizado en NT: ET: condensador electrolítico 22µF/400V(BN445799)+47µF/25V+1µF/100V se comprará en Conrad y se instalará la próxima vez.","efter Knacks def &gt;&gt; fejl lokaliseret i NT: ET: elektrolytisk kondensator 22µF/400V(BN445799)+47µF/25V+1µF/100V vil blive købt hos Conrad og installeret næste gang."
+"anstiftung_8563","anstiftung","DEU","Langhaarschneider verklebt &gt;&gt; Langhaarschneider gereinigt","de","DeepL","de","Long hair trimmer stuck &gt;&gt; Long hair trimmer cleaned","Langhaarschneider verklebt &gt;&gt; Langhaarschneider gereinigt","Lange haartrimmer vast &gt;&gt; Lange haartrimmer schoongemaakt","Tondeuse à cheveux longs collée &gt;&gt ; Tondeuse à cheveux longs nettoyée","Tagliacapelli lungo bloccato &gt;&gt; Tagliacapelli lungo pulito","Recortador de pelo largo atascado &gt;&gt; Recortador de pelo largo limpiado","Trimmer til langt hår sidder fast &gt;&gt; Trimmer til langt hår rengøres"
+"anstiftung_8564","anstiftung","DEU","Außentemp wird nicht angezeigt &gt;&gt; Einschaltreihenfolge erklärt","de","DeepL","de","Outdoor temp is not displayed &gt;&gt; Switch-on sequence explained","Außentemp wird nicht angezeigt &gt;&gt; Einschaltreihenfolge erklärt","Buitentemperatuur wordt niet weergegeven &gt;&gt; Inschakelsequentie uitgelegd","La température extérieure n'est pas affichée &gt;&gt ; Ordre de mise en marche expliqué","La temperatura esterna non viene visualizzata.","No se muestra la temperatura exterior &gt;&gt; Explicación de la secuencia de encendido","Udetemperatur vises ikke &gt;&gt; Tændingssekvens forklaret"
+"anstiftung_8565","anstiftung","DEU","Windows Install-Medium fehlt &gt;&gt; Installation per Webzugriff","de","DeepL","de","Windows install media is missing &gt;&gt; Install via web access.","Windows Install-Medium fehlt &gt;&gt; Installation per Webzugriff","Windows installatiemedia ontbreken &gt;&gt; Installatie via webtoegang","Le support d'installation Windows est manquant &gt;&gt ; Installation par accès Web","Il supporto di installazione di Windows è mancante; installazione tramite accesso web","Faltan medios de instalación de Windows &gt;&gt; Instalación mediante acceso web","Windows-installationsmedie mangler &gt;&gt; Installation via webadgang"
+"anstiftung_8566","anstiftung","DEU","Alarm geht ständig an &gt;&gt; lt Kd-Wunsch Alarmgeber abgeklemmt","de","DeepL","de","Alarm goes on continuously &gt;&gt; lt Kd request Alarm generator disconnected","Alarm geht ständig an &gt;&gt; lt Kd-Wunsch Alarmgeber abgeklemmt","Alarm gaat continu aan &gt;&gt; volgens Kd verzoek Alarmzender uitgeschakeld","L'alarme s'active en permanence &gt;&gt ; selon la demande de Kd Transmetteur d'alarme déconnecté","L'allarme si attiva continuamente come da richiesta di Kd Trasmettitore di allarme scollegato","La alarma se enciende continuamente &gt;&gt; según petición de Kd Transmisor de alarma desconectado","Alarmen fortsætter uafbrudt &gt;&gt; i henhold til Kd-anmodning Alarmsender frakoblet"
+"anstiftung_8568","anstiftung","DEU","Feder kaputt &gt;&gt; Feder nachgebogen","de","DeepL","de","Spring broken &gt;&gt; Spring re-bent","Feder kaputt &gt;&gt; Feder nachgebogen","Veer gebroken &gt;&gt; Veer opnieuw gebogen","Ressort cassé &gt;&gt ; ressort recourbé","Molla spezzata","Muelle roto &gt;&gt; Muelle redoblado","Fjeder knækket &gt;&gt; Fjeder bøjet igen"
+"anstiftung_8571","anstiftung","DEU","öffnet sich nicht beim einschalten &gt;&gt; 2x Batt leer + verkehrt eingelegt","de","DeepL","de","does not open when switching on &gt;&gt; 2x Batt empty + inserted upside down","öffnet sich nicht beim einschalten &gt;&gt; 2x Batt leer + verkehrt eingelegt","gaat niet open bij inschakelen &gt;&gt; 2x batterij leeg + verkeerd geplaatst","ne s'ouvre pas à l'allumage &gt;&gt ; 2x pile vide + insérée à l'envers","non si apre quando si accende","no se abre cuando se enciende &gt;&gt; 2x batería vacía + insertada incorrectamente","åbner ikke, når den er tændt; 2x batteri tomt + sat forkert i"
+"anstiftung_8572","anstiftung","DEU","funktioniert nicht &gt;&gt; Schutzeinrichtung war ausgelöst","de","DeepL","de","does not work &gt;&gt; protective device was tripped","funktioniert nicht &gt;&gt; Schutzeinrichtung war ausgelöst","werkt niet &gt;&gt; Beveiligingsapparaat werd geactiveerd","ne fonctionne pas &gt;&gt ; le dispositif de protection était déclenché","non funziona","no funciona &gt;&gt; Se activó el dispositivo de protección","virker ikke &gt;&gt; Beskyttelsesanordning blev udløst"
+"anstiftung_8574","anstiftung","DEU","überdreht &gt;&gt; Blockade gelöst, Uhrwerk und Wecker geht wieder","de","DeepL","de","overwound &gt;&gt; blockage solved, clockwork and alarm clock goes again","überdreht &gt;&gt; Blockade gelöst, Uhrwerk und Wecker geht wieder","&gt;&gt; verstopping opgelost, uurwerk en wekker werkt weer","surrégime &gt;&gt ; blocage résolu, l'horloge et le réveil fonctionnent à nouveau","risolto il blocco, l'orologio e la sveglia funzionano di nuovo","overwound &gt;&gt; bloqueo solucionado, el reloj y el despertador vuelven a funcionar","overspolet &gt;&gt; blokering løst, urværk og vækkeur fungerer igen"
+"anstiftung_8575","anstiftung","DEU","heizt nicht &gt;&gt; Heizung def - nicht wirtschaftlich","de","DeepL","de","does not heat &gt;&gt; heating def - not economical","heizt nicht &gt;&gt; Heizung def - nicht wirtschaftlich","verwarmt niet &gt;&gt; verwarming def - niet zuinig","ne chauffe pas &gt;&gt ; chauffage def - pas économique","non riscalda &gt;&gt; riscaldamento difettoso - non economico","no calienta &gt;&gt; calefacción def - no económico","opvarmer ikke &gt;&gt; opvarmning def - ikke økonomisk"
+"anstiftung_8576","anstiftung","DEU","funktioniert nicht &gt;&gt; Drehkoachse gängig gemacht, Netzschalterantrieb geschmiert, Potis gereinigt","de","DeepL","de","doesn't work &gt;&gt; rotary switch axis made common, power switch drive lubricated, potentiometers cleaned","funktioniert nicht &gt;&gt; Drehkoachse gängig gemacht, Netzschalterantrieb geschmiert, Potis gereinigt","werkt niet &gt;&gt; roterende encoderas gangbaar gemaakt, netschakelaaraandrijving gesmeerd, potentiometers schoongemaakt","ne fonctionne pas &gt;&gt ; axe du cokéfaction rotatif rendu courant, entraînement du commutateur d'alimentation lubrifié, potentiomètres nettoyés","non funziona; asse dell'encoder rotativo reso comune, azionamento dell'interruttore di rete lubrificato, potenziometri puliti","no funciona &gt;&gt; eje del codificador rotativo hecho común, interruptor de red de accionamiento lubricado, potenciómetros limpiado","virker ikke; rotationsencoderens aksel gøres almindelig, hovedafbryderens drev smøres, potentiometre rengøres"
+"anstiftung_8577","anstiftung","DEU","keine Funktion &gt;&gt; Unterbrechung in Motorstufe 1 festgestellt, aber wegen Garantie nichts verändert","de","DeepL","de","no function &gt;&gt; interruption in motor stage 1 detected, but nothing changed due to warranty","keine Funktion &gt;&gt; Unterbrechung in Motorstufe 1 festgestellt, aber wegen Garantie nichts verändert","Geen functie &gt;&gt; Onderbreking in motorfase 1 gedetecteerd, maar niets veranderd vanwege garantie","pas de fonction &gt;&gt ; interruption constatée au niveau 1 du moteur, mais rien modifié en raison de la garantie","Interruzione della fase 1 del motore rilevata, ma nulla è cambiato a causa della garanzia","No funciona &gt;&gt; Se ha detectado una interrupción en la etapa 1 del motor, pero no se ha cambiado nada debido a la garantía","Ingen funktion &gt;&gt; Afbrydelse i motortrin 1 opdaget, men intet ændret på grund af garantien"
+"anstiftung_8578","anstiftung","DEU","CD-Fach-Deckel schließt nicht &gt;&gt; ET fehlt","de","DeepL","de","CD compartment lid does not close &gt;&gt; ET missing","CD-Fach-Deckel schließt nicht &gt;&gt; ET fehlt","Het deksel van het CD-vak sluit niet &gt;&gt; ET ontbreekt","Le couvercle du compartiment CD ne ferme pas &gt;&gt ; ET manque","Il coperchio dello scomparto CD non si chiude","La tapa del compartimento del CD no cierra &gt;&gt; Falta ET","Låget til cd-rummet kan ikke lukkes; ET mangler"
+"anstiftung_8579","anstiftung","DEU","Zeiger bleibt hängen &gt;&gt; Ansteuerung für Quarzwerk def","de","DeepL","de","Pointer sticks &gt;&gt; Control for quartz movement def","Zeiger bleibt hängen &gt;&gt; Ansteuerung für Quarzwerk def","Wijzers &gt;&gt; Controle voor kwartsbeweging def.","L'aiguille reste bloquée &gt;&gt ; Commande du mouvement à quartz défectueuse","Comando per il movimento al quarzo def.","Palancas de puntero &gt;&gt; Control para movimiento de cuarzo def","Pegepinde &gt;&gt; Kontrol til kvartsværk def"
+"anstiftung_858","anstiftung","DEU","fehlerhafter Kontakte an Kopfhörerbuchse","de","DeepL","de","Faulty contacts on headphone jack","fehlerhafter Kontakte an Kopfhörerbuchse","Defecte contacten op de hoofdtelefoonaansluiting","contacts défectueux sur la prise casque","Contatti difettosi sulla presa delle cuffie","Contactos defectuosos en la toma de auriculares","Defekte kontakter på hovedtelefonstikket"
+"anstiftung_8580","anstiftung","DEU","schaltet Kassette ab, Auswurf def &gt;&gt; Elko getauscht, noch Mechanik mit Silikonöl gängigmachen","de","DeepL","de","switches cassette off, eject def &gt;&gt; electrolytic capacitor replaced, still mechanics with silicone oil gängig machen","schaltet Kassette ab, Auswurf def &gt;&gt; Elko getauscht, noch Mechanik mit Silikonöl gängigmachen","schakelt cassette uit, ejection def &gt;&gt; elektrolytische condensator vervangen, maakt nog steeds mechaniek gangbaar met siliconenolie","arrête la cassette, éjection défectueuse &gt;&gt ; condensateur électrolytique remplacé, faire fonctionner le mécanisme avec de l'huile de silicone","spegne la cassetta, difetto di espulsione; condensatore elettrolitico sostituito, ancora meccanica comune con olio di silicone","apaga casete, eyección def &gt;&gt; condensador electrolítico reemplazado, todavía hacen mecánica común con aceite de silicona","slukker kassette, udstødning defekt; elektrolytisk kondensator udskiftet, gør stadig mekanik almindelig med silikoneolie"
+"anstiftung_8581","anstiftung","DEU","lässt sich einschalten, aber kein Empfang &gt;&gt; fehlendes Bauteil","de","DeepL","de","can be switched on, but no reception &gt;&gt; missing component","lässt sich einschalten, aber kein Empfang &gt;&gt; fehlendes Bauteil","Kan worden ingeschakeld, maar geen ontvangst &gt;&gt; ontbrekende component","s'allume, mais pas de réception &gt;&gt ; composant manquant","Può essere acceso, ma non c'è ricezione... componente mancante","Se puede encender, pero no hay recepción &gt;&gt; falta un componente","Kan tændes, men ingen modtagelse &gt;&gt; manglende komponent"
+"anstiftung_8584","anstiftung","DEU","CD-Laufwerksschacht def &gt;&gt; Riemen v CD-Laufwerk ausgeleiert = ET erford, Laufwerk vorerst deaktiviert","de","DeepL","de","CD drive tray def &gt;&gt; belt v CD drive worn out = ET erford, drive disabled for the time being.","CD-Laufwerksschacht def &gt;&gt; Riemen v CD-Laufwerk ausgeleiert = ET erford, Laufwerk vorerst deaktiviert","CD drive tray def &gt;&gt; Riem v CD drive versleten = ET erford, drive voorlopig uitgeschakeld.","Baie du lecteur de CD def &gt;&gt ; courroie v du lecteur de CD usée = ET nécessaire, lecteur désactivé pour le moment","Vassoio dell'unità CD difettoso = ET erford, unità disattivata per il momento.","Bandeja de la unidad de CD def &gt;&gt; Correa v unidad de CD desgastado = ET erford, unidad desactivada por el momento.","CD drive tray def &gt;&gt; Belt v CD drive worn out = ET erford, drive deactivated for the time being."
+"anstiftung_8585","anstiftung","DEU","Heizstab def &gt;&gt; einer von 2 Heizstäben f Oberhitze hat Unterbrechung = muss vom Herst angefordert werden! (kein Handyempfang)","de","DeepL","de","Heating rod def &gt;&gt; one of 2 heating rods f top heat has interruption = must be requested by the Herst! (no cell phone reception)","Heizstab def &gt;&gt; einer von 2 Heizstäben f Oberhitze hat Unterbrechung = muss vom Herst angefordert werden! (kein Handyempfang)","Verwarmingselement defect &gt;&gt; een van de 2 verwarmingselementen f bovenwarmte heeft onderbreking = moet aangevraagd worden bij fabrikant! (geen mobiele telefoon ontvangst)","L'une des 2 résistances de la voûte est interrompue = le fabricant doit être contacté ! (pas de réception de téléphone portable)","Elemento riscaldante difettoso; uno dei 2 elementi riscaldanti f top heat ha un'interruzione = deve essere richiesto al produttore! (nessuna ricezione del telefono cellulare)","¡Elemento calefactor def &gt;&gt; uno de los 2 elementos calefactores f calor superior tiene interrupción = debe solicitarse al fabricante! (no hay recepción de teléfono móvil)","Varmeelement defekt &gt;&gt; et af 2 varmeelementer f topvarme har afbrydelse = skal rekvireres fra producenten! (ingen mobiltelefonmodtagelse)"
+"anstiftung_8586","anstiftung","DEU","BR3 einstellen &gt;&gt; Taste programmiert","de","DeepL","de","BR3 set &gt;&gt; key programmed","BR3 einstellen &gt;&gt; Taste programmiert","BR3 set &gt;&gt; sleutel geprogrammeerd","Régler BR3 &gt;&gt ; touche programmée","BR3 set &gt;&gt; chiave programmata","BR3 set &gt;&gt; llave programada","BR3 sæt &gt;&gt; nøgle programmeret"
+"anstiftung_8587","anstiftung","DEU","ruckelt nur &gt;&gt; gebrochenen Batt-Kontakt anchgelötet","de","DeepL","de","jerks only &gt;&gt; broken batt-contact soldered on","ruckelt nur &gt;&gt; gebrochenen Batt-Kontakt anchgelötet","alleen &gt;&gt; gesoldeerd op kapot batt-contact","ne fait que secouer &gt;&gt ; souder le contact de batterie cassé","saldato su un contatto di battuta interrotto","solo tirones &gt;&gt; soldada en contacto batt roto","rykker kun &gt;&gt; loddet på brudt batt-kontakt"
+"anstiftung_8588","anstiftung","DEU","keine Reaktion &gt;&gt; Batt-Fach und Akkuzellen gereinigt und Testladung","de","DeepL","de","No response &gt;&gt; Batt compartment and battery cells cleaned and test charge.","keine Reaktion &gt;&gt; Batt-Fach und Akkuzellen gereinigt und Testladung","Geen reactie &gt;&gt; Batterijcompartiment en batterijcellen schoongemaakt en proefgeladen","pas de réaction &gt;&gt ; compartiment des piles et cellules de la batterie nettoyés et charge d'essai","Nessuna reazione; vano batteria e celle della batteria pulite e caricate a prova di test","Sin reacción &gt;&gt; Compartimento de la batería y celdas de la batería limpias y cargadas de prueba","Ingen reaktion; batterirummet og battericellerne rengøres og testoplades."
+"anstiftung_8589","anstiftung","DEU","Batteriekontakte verätzt &gt;&gt; Batteriekontakte gereinigt","de","DeepL","de","Battery contacts corroded &gt;&gt; Battery contacts cleaned","Batteriekontakte verätzt &gt;&gt; Batteriekontakte gereinigt","Batterijcontacten gecorrodeerd &gt;&gt; Batterijcontacten gereinigd","Contacts de la batterie corrodés &gt;&gt ; Contacts de la batterie nettoyés","Contatti della batteria corrosi; contatti della batteria puliti","Contactos de la batería corroídos &gt;&gt; Contactos de la batería limpios","Batterikontakter tæret &gt;&gt; Batterikontakter rengjort"
+"anstiftung_859","anstiftung","DEU","Lädt nicht mehr","de","DeepL","de","no longer loads","lädt nicht mehr","geen kosten meer in rekening brengt","ne se charge plus","non carica più","ya no cobra","opkræver ikke længere"
+"anstiftung_8590","anstiftung","DEU","Deckelscharnier abgebrochen &gt;&gt; Scharnier nicht reparabel, aber durch Sicherungsrastenausbau jetzt leicht zu öffnen","de","DeepL","de","Lid hinge broken off &gt;&gt; Hinge not repairable, but can now be opened easily by removing safety catches","Deckelscharnier abgebrochen &gt;&gt; Scharnier nicht reparabel, aber durch Sicherungsrastenausbau jetzt leicht zu öffnen","Scharnier van deksel afgebroken &gt;&gt; scharnier niet repareerbaar, maar nu gemakkelijk te openen door veiligheidssluitingen te verwijderen","Charnière du couvercle cassée &gt;&gt ; charnière non réparable, mais maintenant facile à ouvrir grâce au démontage du cran de sécurité","Cerniera del coperchio rotta; cerniera non riparabile, ma ora facile da aprire rimuovendo i fermi di sicurezza","Bisagra de la tapa rota &gt;&gt; bisagra no reparable, pero ahora fácil de abrir quitando los cierres de seguridad","Dækslets hængsel knækket af; hængslet kan ikke repareres, men er nu let at åbne ved at fjerne sikkerhedslåsene."
+"anstiftung_8592","anstiftung","DEU","läuft zu langsam &gt;&gt; Antrieb gereinigt und geölt","de","DeepL","de","runs too slowly &gt;&gt; drive cleaned and oiled","läuft zu langsam &gt;&gt; Antrieb gereinigt und geölt","loopt te langzaam &gt;&gt; aandrijving schoongemaakt en geolied","fonctionne trop lentement &gt;&gt ; entraînement nettoyé et huilé","funziona troppo lentamente; azionamento pulito e oliato","marcha demasiado lenta &gt;&gt; transmisión limpiada y engrasada","kører for langsomt &gt;&gt; drev renset og olieret"
+"anstiftung_8593","anstiftung","DEU","Unterbrechung &gt;&gt;      beseitigt","de","DeepL","de","Interruption &gt;&gt; eliminated","Unterbrechung &gt;&gt; beseitigt","Onderbreking &gt;&gt; verwijderd","Interruption &gt;&gt ; éliminée","Interruzione","Interrupción &gt;&gt; eliminada","Afbrydelse &gt;&gt; fjernet"
+"anstiftung_8594","anstiftung","DEU","Wackelkontakt &gt;&gt;    behoben","de","DeepL","de","Loose contact &gt;&gt; fixed","Wackelkontakt &gt;&gt; behoben","Los contact &gt;&gt; verholpen","Faux contact &gt;&gt ; corrigé","Contatto allentato","Contacto flojo &gt;&gt; remediado","Løs kontakt &gt;&gt; afhjulpet"
+"anstiftung_8595","anstiftung","DEU","Lichtschalter def &gt;&gt; def Lichtschalter überbrückt","de","DeepL","de","Light switch def &gt;&gt; def Light switch bypassed","Lichtschalter def &gt;&gt; def Lichtschalter überbrückt","Lichtschakelaar def &gt;&gt; def Lichtschakelaar omzeild","Commutateur d'éclairage def &gt;&gt ; def Commutateur d'éclairage ponté","Interruttore della luce def Interruttore della luce bypassato","Interruptor de luz def &gt;&gt; def Interruptor de luz anulado","Lyskontakt def &gt;&gt; def Lyskontakt forbikoblet"
+"anstiftung_8596","anstiftung","DEU","Kabel beschädigt &gt;&gt; neuen Stecker montiert","de","DeepL","de","Cable damaged &gt;&gt; new connector mounted","Kabel beschädigt &gt;&gt; neuen Stecker montiert","Kabel beschadigd &gt;&gt; nieuwe connector gemonteerd","Câble endommagé &gt;&gt ; nouveau connecteur monté","Cavo danneggiato; montaggio di un nuovo connettore","Cable dañado &gt;&gt; conector nuevo montado","Kabel beskadiget &gt;&gt; nyt stik monteret"
+"anstiftung_8597","anstiftung","DEU","kein Muckser mehr &gt;&gt; Heizung durchgebrannt (Kabel entfernt)","de","DeepL","de","no more mucking around &gt;&gt; heater burned out (cable removed)","kein Muckser mehr &gt;&gt; Heizung durchgebrannt (Kabel entfernt)","Geen gepruts meer &gt;&gt; kachel doorgebrand (kabel verwijderd)","plus de mucks &gt;&gt ; chauffage grillé (câble enlevé)","Non è più necessario fare i conti con il riscaldamento bruciato (cavo rimosso)","Se acabó el lío &gt;&gt; calentador quemado (cable desmontado)","Slut med at rode rundt &gt;&gt; varmelegeme brændt af (kabel fjernet)"
+"anstiftung_8598","anstiftung","DEU","streikt&gt;&gt; Papierweg-Sensor und Rückseite geprüft, aber wegen leerem Toner kein Test möglich","de","DeepL","de","strikes&gt;&gt; paper path sensor and back tested, but no test possible due to empty toner","streikt&gt;&gt; Papierweg-Sensor und Rückseite geprüft, aber wegen leerem Toner kein Test möglich","strikes&gt;&gt; papierbaan sensor en achterkant gecontroleerd, maar geen test mogelijk vanwege lege toner","s'arrête&gt;&gt ; capteur de trajet du papier et verso vérifiés, mais test impossible en raison d'un toner vide","sensore del percorso carta e lato posteriore controllati, ma non è possibile eseguire il test a causa del toner vuoto","Se ha comprobado el sensor de recorrido del papel y la cara posterior, pero no es posible realizar ninguna prueba debido a que el tóner está vacío.","papirbanesensor og bagside kontrolleret, men ingen test mulig på grund af tom toner"
+"anstiftung_8599","anstiftung","DEU","bleibt kalt&gt;&gt; Heizelement def - kein ET verfügbar","de","DeepL","de","remains cold&gt;&gt; heating element def - no ET available","bleibt kalt&gt;&gt; Heizelement def - kein ET verfügbar","blijft koud&gt;&gt; verwarmingselement def - geen ET beschikbaar","reste froid&gt;&gt ; élément chauffant def - pas d'ET disponible","rimane freddo&gt;&gt; elemento riscaldante difettoso - nessun ET disponibile","permanece frío&gt;&gt; elemento calefactor def - no ET disponible","forbliver kold &gt;&gt; varmeelement defekt - ingen ET tilgængelig"
+"anstiftung_86","anstiftung","DEU","leuchtet nicht mehr","de","DeepL","de","no longer lights","leuchtet nicht mehr","licht niet meer op","ne s'allume plus","non si accende più","ya no se enciende","lyser ikke længere"
+"anstiftung_860","anstiftung","DEU","Beratung Zugentlastung","de","DeepL","de","Consultation strain relief","Beratung Zugentlastung","Advies trekontlasting","Conseils sur la décharge de traction","Consigli per lo scarico della tensione","Consejos alivio de tensión","Rådgivning om trækaflastning"
+"anstiftung_8601","anstiftung","DEU","Wasseraustritt &gt;&gt; Fehler nicht gefunden?","de","DeepL","de","Water leakage &gt;&gt; Error not found?","Wasseraustritt &gt;&gt; Fehler nicht gefunden?","Waterlekkage &gt;&gt; Fout niet gevonden?","Fuite d'eau &gt;&gt ; erreur non trouvée ?","Perdite d'acqua &gt;&gt; Errore non trovato?","Fuga de agua &gt;&gt; ¿Error no encontrado?","Vandlækage &gt;&gt; Fejl ikke fundet?"
+"anstiftung_8602","anstiftung","DEU","keine Eingabe&gt;&gt; Test: mit ext. Tastatur noch brauchbar","de","DeepL","de","no input&gt;&gt; Test: still usable with ext. keyboard","keine Eingabe&gt;&gt; Test: mit ext. Tastatur noch brauchbar","geen invoer&gt;&gt; Test: nog steeds bruikbaar met ext. toetsenbord","pas de saisie&gt;&gt ; test : encore utilisable avec un clavier externe","Nessun input&gt;&gt; Test: ancora utilizzabile con tastiera esterna","no input&gt;&gt; Prueba: aún utilizable con teclado ext.","ingen input&gt;&gt; Test: stadig brugbar med ekst. tastatur"
+"anstiftung_8603","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Kabel gelötet,aber weiterhin Wako beim roten Umschalter links","de","DeepL","de","def&gt;&gt; cable soldered,but still Wako at the red switch left","def&gt;&gt; Kabel gelötet,aber weiterhin Wako beim roten Umschalter links","Kabel gesoldeerd, maar nog steeds wako bij de rode omschakelaar links.","def&gt;&gt ; câble soudé, mais toujours wako au commutateur rouge à gauche","Il cavo è stato saldato, ma il commutatore rosso a sinistra è ancora in tensione.","Cable soldado, pero aún wako en el conmutador rojo de la izquierda.","Kablet er loddet, men der er stadig wako på den røde omskifter til venstre."
+"anstiftung_8604","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; zu lange Wartezeit - wieder gegangen","de","DeepL","de","def&gt;&gt; too long waiting time - gone again","def&gt;&gt; zu lange Wartezeit - wieder gegangen","def&gt;&gt; te lange wachttijd - weer vertrokken","def&gt;&gt ; temps d'attente trop long - reparti","def&gt;&gt; tempo di attesa troppo lungo - ripartito","def&gt;&gt; demasiado tiempo de espera - se fue de nuevo","def&gt;&gt; for lang ventetid - gik igen"
+"anstiftung_8605","anstiftung","DEU","Kurzschluß &gt;&gt; kein ordentlicher Empfang","de","DeepL","de","Short circuit &gt;&gt; no proper reception","Kurzschluß &gt;&gt; kein ordentlicher Empfang","Kortsluiting &gt;&gt; geen goede ontvangst","Court-circuit &gt;&gt ; pas de réception correcte","Cortocircuito; nessuna ricezione corretta","Cortocircuito &gt;&gt; no hay recepción adecuada","Kortslutning &gt;&gt; ingen ordentlig modtagelse"
+"anstiftung_8606","anstiftung","DEU","kein Druck&gt;&gt; zeigt Fehlermeldung: kein erledigter Auftrag","de","DeepL","de","no print&gt;&gt; shows error message: no completed job","kein Druck&gt;&gt; zeigt Fehlermeldung: kein erledigter Auftrag","no print&gt;&gt; toont foutmelding: geen voltooide opdracht","pas d'impression&gt;&gt ; affiche un message d'erreur : pas de travail terminé","nessuna stampa&gt;&gt; mostra il messaggio di errore: nessun lavoro completato","no print&gt;&gt; muestra mensaje de error: no hay trabajo completado","no print&gt;&gt; viser fejlmeddelelse: intet afsluttet job"
+"anstiftung_8607","anstiftung","DEU","CD-Player tot &gt;&gt; Laser defekt","de","DeepL","nb","CD player dead &gt;&gt; Laser defective","CD-Player tot &gt;&gt; Laser defekt","CD speler dood &gt;&gt; Laser defect","Lecteur CD mort &gt;&gt ; Laser défectueux","Lettore CD guasto","Lector de CD muerto &gt;&gt; Láser defectuoso","CD-afspiller død &gt;&gt; Laser defekt"
+"anstiftung_8608","anstiftung","DEU","keine Ladung &gt;&gt; Ladekabel ersetzen","de","DeepL","de","no charge &gt;&gt; replace charging cable","keine Ladung &gt;&gt; Ladekabel ersetzen","Geen lading &gt;&gt; Vervang laadkabel","pas de charge &gt;&gt ; remplacer le câble de charge","Nessun addebito; Sostituire il cavo di ricarica","No carga &gt;&gt; Sustituir cable de carga","Ingen opladning &gt;&gt; Udskift ladekablet"
+"anstiftung_8609","anstiftung","DEU","Drehzahlregelung def &gt;&gt; Poti u Schalter = ok, aber Elektronik-Baustein muss bestellt werden (Daten notiert)","de","DeepL","de","Speed control def &gt;&gt; Poti u switch = ok, but electronic module must be ordered (data noted)","Drehzahlregelung def &gt;&gt; Poti u Schalter = ok, aber Elektronik-Baustein muss bestellt werden (Daten notiert)","Speed control def &gt;&gt; Poti u schakelaar = ok, maar elektronische component moet besteld worden (gegevens genoteerd)","Régulation de vitesse def &gt;&gt ; Poti u commutateur = ok, mais le composant électronique doit être commandé (données notées)","Interruttore di velocità = ok, ma è necessario ordinare un componente elettronico (dati annotati)","Control de velocidad def &gt;&gt; Interruptor poti u = ok, pero hay que pedir componente electrónico (datos anotados)","Hastighedskontrol def &gt;&gt; Poti u switch = ok, men elektronisk komponent skal bestilles (data noteret)"
+"anstiftung_861","anstiftung","DEU","Kontakt ab durch Erschütterung: neu anlöten","de","DeepL","de","Contact off due to vibration: re-solder","Kontakt ab durch Erschütterung: neu anlöten","Contact uit door trillingen: opnieuw solderen","Contact arraché par un choc : re-souder","Contatto interrotto a causa di vibrazioni: risaldare","Contacto desconectado por vibración: volver a soldar","Kontakt slukket på grund af vibration: genlodning"
+"anstiftung_8610","anstiftung","DEU","CD def &gt;&gt; Laser def - ET wird gesucht","de","DeepL","de","CD def &gt;&gt; Laser def - ET is searched for","CD def &gt;&gt; Laser def - ET wird gesucht","CD def &gt;&gt; Laser def - ET wordt gezocht","CD def &gt;&gt ; Laser def - ET est recherché","CD def &gt;&gt; Laser def - ET viene ricercato","CD def &gt;&gt; Laser def - Se busca ET","CD def &gt;&gt; Laser def - ET søges efter"
+"anstiftung_8611","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; ET muss besorgt werden","de","DeepL","de","def&gt;&gt; ET must be provided","def&gt;&gt; ET muss besorgt werden","def&gt;&gt; ET moet worden aangeschaft","def&gt;&gt ; ET doit être obtenu","def&gt;&gt; L'ET deve essere procurato","def&gt;&gt; ET debe adquirirse","def&gt;&gt; ET skal indkøbes"
+"anstiftung_8613","anstiftung","DEU","Kabelaufwicklung &gt;&gt; richtiges ET besorgen (vorhandenes nicht passend)","de","DeepL","de","Cable winder &gt;&gt; get correct ET (existing one not suitable)","Kabelaufwicklung &gt;&gt; richtiges ET besorgen (vorhandenes nicht passend)","Kabelwinder &gt;&gt; juiste ET halen (bestaande niet geschikt)","Enroulement du câble &gt;&gt ; se procurer le bon ET (celui existant ne convient pas)","Avvolgicavo &gt;&gt; ottenere l'ET corretto (quello esistente non è adatto)","Enrollador de cable &gt;&gt; obtener el ET correcto (el existente no es adecuado)","Kabeloprul &gt;&gt; få korrekt ET (eksisterende ikke egnet)"
+"anstiftung_8614","anstiftung","DEU","Seilzug &gt;&gt;   ET muss beschafft werden","de","DeepL","de","Wire rope hoist &gt;&gt; ET must be procured","Seilzug &gt;&gt; ET muss beschafft werden","Kabeltakel &gt;&gt; ET moet worden aangeschaft","Le palan à câble &gt;&gt ; ET doit être acquis","È necessario procurarsi un paranco a fune metallica","El polipasto de cable &gt;&gt; ET debe adquirirse","Wirehejs &gt;&gt; ET skal indkøbes"
+"anstiftung_8615","anstiftung","DEU","def &gt;&gt; def Lämpchen festgestellt = ET nötig (NT=ok)","de","DeepL","de","def &gt;&gt; def Lamp detected = ET required (NT=ok)","def &gt;&gt; def Lämpchen festgestellt = ET nötig (NT=ok)","def &gt;&gt; def Lamp gedetecteerd = ET vereist (NT=ok)","def &gt;&gt ; def Voyant constaté = ET nécessaire (NT=ok)","def &gt;&gt; def Lampada rilevata = ET richiesto (NT=ok)","def &gt;&gt; def Lámpara detectada = ET requerida (NT=ok)","def &gt;&gt; def Lampe fundet = ET påkrævet (NT=ok)"
+"anstiftung_8616","anstiftung","DEU","CD-Teil defekt &gt;&gt; ET: Gummiring muss gekauft werden!","de","DeepL","de","CD part defective &gt;&gt; ET: Rubber ring must be purchased!","CD-Teil defekt &gt;&gt; ET: Gummiring muss gekauft werden!","CD onderdeel defect &gt;&gt; ET: Rubberen ring moet worden aangeschaft!","Partie CD défectueuse &gt;&gt ; ET : il faut acheter l'anneau en caoutchouc !","CD parte difettosa &gt;&gt; ET: L'anello di gomma deve essere acquistato!","CD pieza defectuosa &gt;&gt; ET: ¡Anillo de goma debe ser comprado!","CD part defective &gt;&gt; ET: Gummiring skal tilkøbes!"
+"anstiftung_8617","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; 1 von 2 Lampen ist def und wird besorgt","de","DeepL","de","def&gt;&gt; 1 of 2 lamps is def and will be procured","def&gt;&gt; 1 von 2 Lampen ist def und wird besorgt","def&gt;&gt; 1 van de 2 lampen is def en wordt aangeschaft","def&gt;&gt ; 1 lampe sur 2 est def et sera fournie","1 delle 2 lampade è difettosa e verrà acquistata","def&gt;&gt; 1 de 2 lámparas es def y se procurará","def&gt;&gt; 1 af 2 lamper er def og vil blive indkøbt"
+"anstiftung_8618","anstiftung","DEU","Tonarm rutscht auf Platte &gt;&gt; Nadel ist abgebrochen - Ersatz erforderlich","de","DeepL","de","Tonearm slips on plate &gt;&gt; needle is broken - replacement required","Tonarm rutscht auf Platte &gt;&gt; Nadel ist abgebrochen - Ersatz erforderlich","Toonarm slipt op plaat &gt;&gt; naald is gebroken - vervanging nodig","Le bras de lecture glisse sur le plateau &gt;&gt ; l'aiguille est cassée - remplacement nécessaire","Il braccio scivola sul piatto; l'ago è rotto - è necessario sostituirlo","El tonómetro se desliza sobre el plato &gt;&gt; la aguja está rota - es necesario sustituirla","Tonearmen glider på pladen &gt;&gt; nålen er knækket - udskiftning påkrævet"
+"anstiftung_8619","anstiftung","DEU","nur Austaste ausgefallen &gt;&gt; Wasserschaden an Austaste behoben, aber noch Kontaktplättchen nötig","de","DeepL","de","only eject button failed &gt;&gt; water damage to eject button repaired, but contact plates still needed","nur Austaste ausgefallen &gt;&gt; Wasserschaden an Austaste behoben, aber noch Kontaktplättchen nötig","Alleen uitwerpknop defect &gt;&gt; Waterschade aan uitwerpknop gerepareerd, maar contactplaten nog nodig","seulement bouton de sortie en panne &gt;&gt ; dégâts d'eau sur le bouton de sortie réparés, mais plaquette de contact encore nécessaire","Solo il pulsante di espulsione è guasto; il danno da acqua al pulsante di espulsione è stato riparato, ma le piastre di contatto sono ancora necessarie","Sólo falló el botón de expulsión &gt;&gt; Se repararon los daños causados por el agua en el botón de expulsión, pero aún se necesitan placas de contacto","Kun eject-knappen fejlede; vandskade på eject-knappen repareret, men der er stadig brug for kontaktplader"
+"anstiftung_862","anstiftung","DEU","Schanier bei Klappe abgebrochen Ersatz mit Schraube gebastelt","de","DeepL","de","Hinge at flap broken off replacement with screw tinkered","Schanier bei Klappe abgebrochen Ersatz mit Schraube gebastelt","Scharnier op klep afgebroken Vervanging gemaakt met schroef","Charnière du clapet cassée Remplacement bricolé avec une vis","Cerniera sull'aletta rotta Sostituzione con vite","Bisagra de la solapa rota Sustitución con tornillo","Hængslet på klappen er knækket af Udskiftning med skrue"
+"anstiftung_8621","anstiftung","DEU","keine Sendereinstellung &gt;&gt; Fehler in ZF lokalisiert, aber weitere Suche daheim","de","DeepL","de","no station setting &gt;&gt; error localized in ZF, but further search at home","keine Sendereinstellung &gt;&gt; Fehler in ZF lokalisiert, aber weitere Suche daheim","Geen zenderinstelling &gt;&gt; Fout gelokaliseerd in ZF, maar thuis verder zoeken","pas de réglage de l'émetteur &gt;&gt ; erreur localisée dans la ZF, mais recherche plus approfondie à la maison","Errore localizzato in ZF, ma ulteriore ricerca in casa","Sin ajuste del transmisor &gt;&gt; Error localizado en ZF, pero más búsqueda en casa","Ingen senderindstilling &gt;&gt; Fejl lokaliseret i ZF, men videre søgning derhjemme"
+"anstiftung_8622","anstiftung","DEU","Drehzahlschieber fest, Kabel def &gt;&gt; Schieber gängig gemacht + Kabel eingekürzt","de","DeepL","de","Speed slider fixed, cable def &gt;&gt; slider made common + cable shortened","Drehzahlschieber fest, Kabel def &gt;&gt; Schieber gängig gemacht + Kabel eingekürzt","Speed slider vast, kabel def &gt;&gt; slider gemeenschappelijk gemaakt + kabel ingekort","Coulisseau de vitesse bloqué, câble défectueux &gt;&gt ; coulisseau débloqué + câble raccourci","Cursore di velocità fissato, cavo def.","Deslizador de velocidad fijo, cable def &gt;&gt; deslizador hecho común + cable acortado","Speed slider fast, kabel def &gt;&gt; slider gjort almindelig + kabel forkortet"
+"anstiftung_8624","anstiftung","DEU","Anzeige def &gt;&gt; Sender sind wieder empfangbar","de","DeepL","de","Display def &gt;&gt; Stations are receivable again","Anzeige def &gt;&gt; Sender sind wieder empfangbar","Display def &gt;&gt; Kanalen zijn weer te ontvangen","Affichage def &gt;&gt ; les chaînes peuvent à nouveau être reçues","I canali sono nuovamente ricevibili","Visualización def &gt;&gt; Los canales vuelven a estar disponibles","Display def &gt;&gt; Kanaler er modtagelige igen"
+"anstiftung_8627","anstiftung","DEU","schwergängig  &gt;&gt; Hauptwellenlager geschmiert, Test ohne Material nicht möglich","de","DeepL","de","sluggish &gt;&gt; main shaft bearing lubricated, test not possible without material","schwergängig &gt;&gt; Hauptwellenlager geschmiert, Test ohne Material nicht möglich","traag &gt;&gt; hoofdaslager gesmeerd, test niet mogelijk zonder materiaal","difficile à manœuvrer &gt;&gt ; palier d'arbre principal lubrifié, test impossible sans matériel","cuscinetto dell'albero principale lubrificato, prova non possibile senza materiale","cojinete del eje principal lubricado, prueba no posible sin material","træg &gt;&gt; hovedakselleje smurt, test ikke mulig uden materiale"
+"anstiftung_8628","anstiftung","DEU","Schraube ausgeleiert &gt;&gt; ersetzt bzw repariert","de","DeepL","de","Screw worn out &gt;&gt; replaced or repaired","Schraube ausgeleiert &gt;&gt; ersetzt bzw repariert","Schroef versleten &gt;&gt; vervangen of gerepareerd","Vis usée &gt;&gt ; remplacée ou réparée","Vite usurata; sostituita o riparata","Tornillo desgastado &gt;&gt; sustituido o reparado","Skruen er slidt og skal udskiftes eller repareres."
+"anstiftung_863","anstiftung","DEU","lässt sich nicht mehr ausschalten Akku kaputt","de","DeepL","de","can no longer be switched off battery broken","lässt sich nicht mehr ausschalten Akku kaputt","Kan niet meer worden uitgeschakeld Batterij kapot","ne s'éteint plus Batterie défectueuse","Non è più possibile spegnere la batteria","Ya no se puede apagar Batería averiada","Kan ikke længere slukkes Batteri ødelagt"
+"anstiftung_8630","anstiftung","DEU","Papierstau &gt;&gt; Einzug gängig gemacht","de","DeepL","de","Paper jam &gt;&gt; feeder made common","Papierstau &gt;&gt; Einzug gängig gemacht","Papierstoring &gt;&gt; Feeder is gemeengoed geworden","Bourrage papier &gt;&gt ; Alimentation débloquée","L'inceppamento della carta è comune all'alimentatore.","Atasco de papel &gt;&gt; Alimentador hecho común","Papirstop; Fremfører gjort almindelig"
+"anstiftung_8631","anstiftung","DEU","Erdschluß &gt;&gt; Brotauflage verbogen","de","DeepL","de","Earth connection &gt;&gt; Bread rest bent","Erdschluß &gt;&gt; Brotauflage verbogen","Aarde aansluiting &gt;&gt; Broodrust gebogen","Défaut de mise à la terre &gt;&gt ; support de pain déformé","Connessione a terra","Conexión a tierra &gt;&gt; Descansa pan doblado","Jordforbindelse Brødrest bøjet"
+"anstiftung_8633","anstiftung","DEU","Aufladung def &gt;&gt; Anschlussplatte repariert","de","DeepL","de","Charge def &gt;&gt; connection plate repaired","Aufladung def &gt;&gt; Anschlussplatte repariert","Last def &gt;&gt; Aansluitplaat gerepareerd","Charge def &gt;&gt ; plaque de connexion réparée","Piastra di collegamento riparata","Placa de conexión reparada","Charge def &gt;&gt; Tilslutningsplade repareret"
+"anstiftung_8635","anstiftung","DEU","def &gt;&gt; Stromkreis umgeklemmt + für Schalter wird Seilzug empfohlen","de","DeepL","de","def &gt;&gt; circuit reversed + cable pull recommended for switch.","def &gt;&gt; Stromkreis umgeklemmt + für Schalter wird Seilzug empfohlen","def &gt;&gt; Circuit omgekeerd + kabel aanbevolen voor schakelaar","def &gt;&gt ; circuit électrique recâblé + pour l'interrupteur, un câble est recommandé","def &gt;&gt; Circuito invertito + cavo consigliato per l'interruttore","def &gt;&gt; Circuito invertido + cable recomendado para interruptor","def &gt;&gt; Kredsløb vendt + kabel anbefales til kontakt"
+"anstiftung_8636","anstiftung","DEU","langsam&gt;&gt; System abfragen","de","DeepL","de","slow&gt;&gt; Query system","langsam&gt;&gt; System abfragen","Traag&gt;&gt; Query systeem","lent&gt;&gt ; Interroger le système","Sistema di interrogazione lento","Sistema de consulta lento","Langsomt &gt;&gt; Forespørgselssystem"
+"anstiftung_8637","anstiftung","DEU","Wako?&gt;&gt; Kabel getauscht","de","DeepL","de","Wako?&gt;&gt; cable exchanged","Wako?&gt;&gt; Kabel getauscht","Wako? &gt;&gt; kabel vervangen","Wako?&gt;&gt ; câble échangé","Wako?&gt; cavo sostituito","Wako?&gt;&gt; cable sustituido","Udskiftning af Wako-kabel"
+"anstiftung_8638","anstiftung","DEU","keine Funktion &gt;&gt; Heizplatten + Triac i.O, aber weitere Fehlersuchen nur mit Trenntrafo","de","DeepL","de","no function &gt;&gt; heating plates + triac i.O, but further troubleshooting only with isolating transformer","keine Funktion &gt;&gt; Heizplatten + Triac i.O, aber weitere Fehlersuchen nur mit Trenntrafo","geen functie &gt;&gt; verwarmingsplaten + triac OK, maar verdere probleemoplossing alleen met scheidingstransformator","pas de fonction &gt;&gt ; plaques chauffantes + triac en ordre, mais autres recherches d'erreurs seulement avec transformateur d'isolation","nessuna funzione; piastre riscaldanti + triac OK, ma ulteriore risoluzione dei problemi solo con trasformatore di isolamento","no funciona &gt;&gt; placas calefactoras + triac OK, pero solución de problemas posterior sólo con transformador de aislamiento","ingen funktion &gt;&gt; varmeplader + triac OK, men yderligere fejlfinding kun med isoleret transformer"
+"anstiftung_8639","anstiftung","DEU","Wackler   &gt;&gt; Test mit Nähmaschine erforderlich","de","DeepL","de","Wobble &gt;&gt; test with sewing machine required","Wackler &gt;&gt; Test mit Nähmaschine erforderlich","Wobble &gt;&gt; Test met naaimachine vereist","Brinquebalant &gt;&gt ; test avec machine à coudre nécessaire","Test con macchina da cucire richiesto","Se requiere prueba con máquina de coser","Wobble &gt;&gt; Test med symaskine påkrævet"
+"anstiftung_864","anstiftung","DEU","heizt nicht Kontakte locker","de","DeepL","de","does not heat contacts loose","heizt nicht Kontakte locker","verwarmt de contacten niet los","ne chauffe pas Contacts desserrés","non scalda i contatti allentati","no calienta los contactos sueltos","opvarmer ikke løse kontakter"
+"anstiftung_8640","anstiftung","DEU","Wagen geht nicht mehr &gt;&gt; Rückwärtsgang läuft","de","DeepL","de","Car no longer goes &gt;&gt; Reverse gear runs","Wagen geht nicht mehr &gt;&gt; Rückwärtsgang läuft","Auto gaat niet meer &gt;&gt; Achteruit loopt","Le chariot ne marche plus &gt;&gt ; la marche arrière fonctionne","L'auto non va più in retromarcia","El coche ya no va &gt;&gt; marcha atrás funciona","Bilen kører ikke længere i bakgear"
+"anstiftung_8641","anstiftung","DEU","lädt nicht&gt;&gt; zu stark verbaut Schalter oder Akku def","de","DeepL","de","does not charge&gt;&gt; too much obstructed switch or battery def","lädt nicht&gt;&gt; zu stark verbaut Schalter oder Akku def","laadt niet op&gt;&gt; te veel schakelaar of batterij def","ne charge pas&gt;&gt ; trop fortement encastré interrupteur ou batterie défectueux","non si carica&gt;&gt; interruttore troppo alto o batteria difettosa","no carga&gt;&gt; demasiado interruptor o batería def.","oplader ikke&gt;&gt; for meget kontakt eller batteridefekt"
+"anstiftung_8642","anstiftung","DEU","Anschlußkabel defekt &gt;&gt; Thermostat def","de","DeepL","de","Connection cable defective &gt;&gt; Thermostat defective","Anschlußkabel defekt &gt;&gt; Thermostat def","Aansluitkabel defect &gt;&gt; Thermostaat defect","Câble de raccordement défectueux &gt;&gt ; thermostat défectueux","Cavo di collegamento difettoso &gt;&gt; Termostato difettoso","Cable de conexión defectuoso &gt;&gt; Termostato defectuoso","Tilslutningskabel defekt &gt;&gt; Termostat defekt"
+"anstiftung_8644","anstiftung","DEU","Mahlwerk (keine Bohne) &gt;&gt; zu komplex zu öffnen","de","DeepL","de","Grinder (no bean) &gt;&gt; too complex to open","Mahlwerk (keine Bohne) &gt;&gt; zu komplex zu öffnen","Grinder (geen boon) &gt;&gt; te complex om te openen","Moulin (pas de haricot) &gt;&gt ; trop complexe à ouvrir","Macinino (senza chicchi) &gt;&gt; troppo complesso da aprire","Molinillo (sin grano) &gt;&gt; demasiado complejo para abrirlo","Kværn (uden bønner) &gt;&gt; for kompliceret at åbne"
+"anstiftung_8645","anstiftung","DEU","def&gt;&gt;   Fehler nicht gefunden","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Error not found","def&gt;&gt; Fehler nicht gefunden","def&gt;&gt; Fout niet gevonden","def&gt;&gt ; erreur non trouvée","def&gt;&gt; Errore non trovato","def&gt;&gt; Error no encontrado","def&gt;&gt; Fejl ikke fundet"
+"anstiftung_8646","anstiftung","DEU","nimmt kein Wasser &gt;&gt; Fehler nicht gefunden","de","DeepL","de","does not take water &gt;&gt; Error not found","nimmt kein Wasser &gt;&gt; Fehler nicht gefunden","neemt geen water &gt;&gt; Fout niet gevonden","ne prend pas d'eau &gt;&gt ; erreur non trouvée","non prende l'acqua &gt;&gt; Errore non trovato","no toma agua &gt;&gt; Error no encontrado","tager ikke vand &gt;&gt; Fejl ikke fundet"
+"anstiftung_8647","anstiftung","DEU","Zeiger müssten angepasst werden &gt;&gt;    Fehler nicht gefunden","de","DeepL","de","Pointers would have to be adjusted &gt;&gt; Error not found","Zeiger müssten angepasst werden &gt;&gt; Fehler nicht gefunden","Pointers zouden moeten worden aangepast &gt;&gt; Fout niet gevonden","Les pointeurs devraient être adaptés &gt;&gt ; erreur non trouvée","I puntatori devono essere adattati. Errore non trovato","Habría que ajustar los punteros &gt;&gt; Error no encontrado","Pointerne skal justeres &gt;&gt; Fejl ikke fundet"
+"anstiftung_8648","anstiftung","DEU","erkennt Patrone nicht &gt;&gt; Patrone falsch eingesetzt = neue nötig","de","DeepL","de","does not recognize cartridge &gt;&gt; cartridge inserted incorrectly = new one required","erkennt Patrone nicht &gt;&gt; Patrone falsch eingesetzt = neue nötig","Cartridge niet herkend &gt;&gt; Cartridge verkeerd geplaatst = nieuwe nodig","ne reconnaît pas la cartouche &gt;&gt ; cartouche mal insérée = nouvelle nécessaire","Cartuccia non riconosciuta; cartuccia inserita in modo errato = è necessaria una nuova cartuccia","Cartucho no reconocido &gt;&gt; Cartucho insertado incorrectamente = se necesita uno nuevo","Patron genkendes ikke &gt;&gt; Patron isat forkert = ny påkrævet"
+"anstiftung_8649","anstiftung","DEU","Schalter und Röhren &gt;&gt; Hauptschalter + 2 Quarzröhren def = ET werden beschafft","de","DeepL","de","Switches and tubes &gt;&gt; Main switch + 2 quartz tubes def = ET are procured.","Schalter und Röhren &gt;&gt; Hauptschalter + 2 Quarzröhren def = ET werden beschafft","Schakelaars en buizen &gt;&gt; Hoofdschakelaar + 2 kwartsbuizen def = ET worden aangeschaft","Interrupteurs et tubes &gt;&gt ; Interrupteur principal + 2 tubes à quartz def = ET sont acquis","Interruttori e tubi &gt;&gt; L'interruttore principale + 2 tubi al quarzo def = ET sono stati acquistati","Interruptores y tubos &gt;&gt; Interruptor principal + 2 tubos de cuarzo def = ET se adquieren","Kontakter og rør &gt;&gt; Hovedafbryder + 2 kvartsrør def = ET er indkøbt"
+"anstiftung_865","anstiftung","DEU","nicht reparierbar, weil ließ sich nicht öffnen","de","DeepL","de","not repairable because could not be opened","nicht reparierbar, weil ließ sich nicht öffnen","Niet repareerbaar omdat het niet geopend kon worden","non réparable, car ne s'ouvrait pas","Non riparabile perché non poteva essere aperto","No se puede reparar porque no se ha podido abrir","Kan ikke repareres, fordi den ikke kunne åbnes"
+"anstiftung_8650","anstiftung","DEU","Widerstand? &gt;&gt; Transistor muss gewechselt werden","de","DeepL","de","Resistor? Transistor must be changed","Widerstand? &gt;&gt; Transistor muss gewechselt werden","Weerstand? &gt;&gt; Transistor moet vervangen worden","La résistance ? &gt;&gt ; Le transistor doit être changé","Resistore? Il transistor deve essere cambiato","¿Resistor? Hay que cambiar el transistor","Modstand? Transistor skal udskiftes"
+"anstiftung_8651","anstiftung","DEU","Anschluß def &gt;&gt; gebrochenen Schalterknopf lokalisiert = ET nötig","de","DeepL","de","Connection def &gt;&gt; broken switch knob located = ET required.","Anschluß def &gt;&gt; gebrochenen Schalterknopf lokalisiert = ET nötig","Verbinding def &gt;&gt; gebroken schakelknop geplaatst = ET noodzakelijk","Raccordement def &gt;&gt ; bouton d'interrupteur cassé localisé = ET nécessaire","Collegamento def &gt;&gt; pulsante interruttore rotto situato = ET necessario","Conexión def &gt;&gt; botón interruptor roto situado = ET necesario","Forbindelse def &gt;&gt; brudt afbryderknap placeret = ET nødvendig"
+"anstiftung_8652","anstiftung","DEU","macht nichts mehr &gt;&gt; 2 Elkos 1500µF/16V in NT festgestellt, Schaltplan erforderlich","de","DeepL","de","does nothing more &gt;&gt; 2 electrolytic capacitors 1500µF/16V detected in NT, wiring diagram required","macht nichts mehr &gt;&gt; 2 Elkos 1500µF/16V in NT festgestellt, Schaltplan erforderlich","doet niets meer &gt;&gt; 2 elektrolytische condensatoren 1500µF/16V gedetecteerd in NT, bedradingsschema vereist","ne fait plus rien &gt;&gt ; 2 condensateurs électrolytiques 1500µF/16V constatés dans NT, schéma électrique nécessaire","non fa altro &gt;&gt; 2 condensatori elettrolitici 1500µF/16V rilevati in NT, è necessario uno schema di cablaggio","no hace nada más &gt;&gt; 2 condensadores electrolíticos 1500µF/16V detectados en NT, diagrama de cableado necesario","gør ikke mere 2 elektrolytkondensatorer 1500µF/16V fundet i NT, ledningsdiagram påkrævet"
+"anstiftung_8653","anstiftung","DEU","läßt sich nicht einschalten &gt;&gt; Steckkontakt wieder eingefädelt","de","DeepL","de","cannot be switched on &gt;&gt; plug contact rethreaded","läßt sich nicht einschalten &gt;&gt; Steckkontakt wieder eingefädelt","Kan niet worden ingeschakeld &gt;&gt; Stekkercontact opnieuw ingeschroefd","ne s'allume pas &gt;&gt ; contact enfichable réenfilé","Non è possibile accendere il contatto della spina","No se puede conectar &gt;&gt; Contacto de enchufe reenroscado","Kan ikke tændes &gt;&gt; Stik-kontakt genindsat"
+"anstiftung_8654","anstiftung","DEU","Kabelfehler? &gt;&gt; Kabel verkürzt und neu angelötet","de","DeepL","de","Cable fault? &gt;&gt; Cable shortened and soldered on again","Kabelfehler? &gt;&gt; Kabel verkürzt und neu angelötet","Kabelfout? &gt;&gt; Kabel ingekort en opnieuw vastgesoldeerd","Défaut de câble ? &gt;&gt ; Câble raccourci et ressoudé","Guasto al cavo? Cavo accorciato e saldato di nuovo","¿Fallo del cable? Cable acortado y soldado de nuevo","Kabelfejl? Kabel forkortet og loddet på igen"
+"anstiftung_8655","anstiftung","DEU","Kabelaufwicklung &gt;&gt;    Kabel nachgefasst","de","DeepL","de","Cable rewind &gt;&gt; Cable trailed","Kabelaufwicklung &gt;&gt; Kabel nachgefasst","Kabel oprollen &gt;&gt; Kabel getrokken","Enroulement du câble &gt;&gt ; câble rattrapé","Riavvolgimento del cavo","Cable rebobinado","Kabel tilbagespoling &gt;&gt; Kabel efterspolet"
+"anstiftung_8657","anstiftung","DEU","Kabel beschädigt &gt;&gt; Kabel gekürzt und neu angeschlossen","de","DeepL","de","Cable damaged &gt;&gt; Cable shortened and reconnected","Kabel beschädigt &gt;&gt; Kabel gekürzt und neu angeschlossen","Kabel beschadigd &gt;&gt; Kabel ingekort en opnieuw aangesloten","Câble endommagé &gt;&gt ; câble raccourci et reconnecté","Cavo danneggiato; Cavo accorciato e ricollegato","Cable dañado &gt;&gt; Cable acortado y reconectado","Kabel beskadiget &gt;&gt; Kabel forkortet og tilsluttet igen"
+"anstiftung_8658","anstiftung","DEU","Brummt nicht mehr + Loch am Arm &gt;&gt; brummt wieder und alles geflickt","de","DeepL","de","No longer hums + hole on the arm &gt;&gt; hums again and all mended","Brummt nicht mehr + Loch am Arm &gt;&gt; brummt wieder und alles geflickt","Neuriet niet meer + gat op arm &gt;&gt; neuriet weer en alles hersteld","Ne bourdonne plus + trou au bras &gt;&gt ; bourdonne à nouveau et tout est réparé","Non ronza più + buco sul braccio","Ya no zumba + agujero en el brazo &gt;&gt; zumba de nuevo y todo arreglado","Brummer ikke mere + hul på armen; brummer igen, og alt er repareret"
+"anstiftung_8659","anstiftung","DEU","kann nicht mehr angemacht werden &gt;&gt; kein Fehler gefunden","de","DeepL","de","can no longer be turned on &gt;&gt; no error found","kann nicht mehr angemacht werden &gt;&gt; kein Fehler gefunden","kan niet langer worden ingeschakeld &gt;&gt; geen fout gevonden","ne peut plus être allumé &gt;&gt ; pas d'erreur trouvée","non può più essere attivato","ya no se puede encender &gt;&gt; no se ha encontrado ningún error","kan ikke længere tændes &gt;&gt; ingen fejl fundet"
+"anstiftung_866","anstiftung","DEU","Kontakt löten","de","DeepL","sv","Contact soldering","Kontaktlöten","Contact solderen","Soudure par contact","Saldatura a contatto","Soldadura por contacto","Loddekontakt"
+"anstiftung_8661","anstiftung","DEU","Deckel schließt nicht mehr &gt;&gt; Deckelkontakt wurde gebrückt und Feder stillgelegt","de","DeepL","de","Cover no longer closes &gt;&gt; Cover contact was bridged and spring stopped","Deckel schließt nicht mehr &gt;&gt; Deckelkontakt wurde gebrückt und Feder stillgelegt","Deksel sluit niet meer &gt;&gt; Dekselcontact is overbrugd en veer gestopt","Le couvercle ne se ferme plus &gt;&gt ; le contact du couvercle a été ponté et le ressort a été arrêté","Il coperchio non si chiude più; il contatto del coperchio è stato colmato e la molla si è fermata","La tapa ya no cierra &gt;&gt; El contacto de la tapa estaba puenteado y el muelle parado","Dækslet lukker ikke længere; Dækselkontakten blev overbrudt, og fjederen stoppede"
+"anstiftung_8662","anstiftung","DEU","Wackler am Stecker &gt;&gt; Lötstellen an Stecker/Buchse nachgelötet","de","DeepL","de","Wobbles on plug &gt;&gt; Solder joints on plug/socket re-soldered","Wackler am Stecker &gt;&gt; Lötstellen an Stecker/Buchse nachgelötet","Wobble op stekker &gt;&gt; Soldeerverbindingen op stekker/contactdoos opnieuw gesoldeerd","Connecteur branlant &gt;&gt ; soudure de la fiche/prise à nouveau","Oscillazione della spina; saldare nuovamente i giunti a saldare sulla spina/presa","Bamboleo en la clavija &gt;&gt; Juntas de soldadura en la clavija/enchufe re-soldadas","Wobble on plug &gt;&gt; Loddesamlinger på stik/stik efterloddet"
+"anstiftung_8666","anstiftung","DEU","kein einschalten möglich &gt;&gt; Batterien ausgelaufen = gereinigt","de","DeepL","de","no switch on possible &gt;&gt; batteries leaked = cleaned","kein einschalten möglich &gt;&gt; Batterien ausgelaufen = gereinigt","Geen inschakeling mogelijk &gt;&gt; Batterijen lek = schoongemaakt","pas de mise en marche possible &gt;&gt ; piles usées = nettoyées","Non è possibile l'accensione; le batterie sono fuoriuscite = pulite","No es posible el encendido &gt;&gt; Las pilas tienen fugas = se limpian","Ikke muligt at tænde &gt;&gt; Batterier lækket = rengjort"
+"anstiftung_8667","anstiftung","DEU","lädt nicht &gt;&gt; Unterbrechung im Anschluß","de","DeepL","de","does not load &gt;&gt; interruption in connection","lädt nicht &gt;&gt; Unterbrechung im Anschluß","rekent geen &gt;&gt; onderbreking van de verbinding","ne charge pas &gt;&gt ; interruption en cours de connexion","non addebita l'interruzione della connessione","no cobra &gt;&gt; interrupción de la conexión","opkræver ikke betaling for afbrydelse af forbindelsen"
+"anstiftung_8669","anstiftung","DEU","spielt nicht richtig ab &gt;&gt; Radio geht wieder, CD defekt","de","DeepL","de","does not play properly &gt;&gt; radio works again, CD defective","spielt nicht richtig ab &gt;&gt; Radio geht wieder, CD defekt","Speelt niet goed af &gt;&gt; Radio werkt weer, CD defect","ne joue pas correctement &gt;&gt ; la radio fonctionne à nouveau, le CD est défectueux","La radio funziona di nuovo, il CD è difettoso","No se reproduce correctamente &gt;&gt; La radio funciona de nuevo, CD defectuoso","Afspiller ikke korrekt &gt;&gt; Radio virker igen, CD defekt"
+"anstiftung_867","anstiftung","DEU","Platine kaputt","de","DeepL","fi","Board broken","Brett gebrochen","Bord gebroken","Panneau cassé","Consiglio rotto","Junta rota","Kredsløbskort i stykker"
+"anstiftung_8670","anstiftung","DEU","FI löst aus &gt;&gt; Isolationsfehler in unterer Heizspirale lokalisiert","de","DeepL","de","RCD trips &gt;&gt; insulation fault located in lower heating coil","FI löst aus &gt;&gt; Isolationsfehler in unterer Heizspirale lokalisiert","RCD schakelt &gt;&gt; Isolatiefout in onderste verwarmingsbatterij","Le FI se déclenche &gt;&gt ; Défaut d'isolation localisé dans la spirale chauffante inférieure","Intervento del relè differenziale; guasto di isolamento localizzato nella batteria di riscaldamento inferiore","RCD dispara &gt;&gt; Fallo de aislamiento localizado en la bobina de calefacción inferior","RCD udløser &gt;&gt; Isolationsfejl lokaliseret i nederste varmespiral"
+"anstiftung_8671","anstiftung","DEU","Fehler bekannt und ET liegt bei &gt;&gt; Platine rep (Dioden erneuert), aber Motor muss ersetzt werden","de","DeepL","de","Fault known and ET is at &gt;&gt; board rep (diodes renewed), but motor must be replaced","Fehler bekannt und ET liegt bei &gt;&gt; Platine rep (Dioden erneuert), aber Motor muss ersetzt werden","Storing bekend en ET is bij &gt;&gt; PCB rep (diodes vernieuwd), maar motor moet vervangen worden","Défaut connu et ET est à &gt;&gt ; platine rep (diodes remplacées), mais le moteur doit être remplacé","Il guasto è noto e l'ET è in fase di riparazione del PCB (diodi rinnovati), ma il motore deve essere sostituito","Fallo conocido y ET está en &gt;&gt; PCB rep (diodos renovado), pero el motor debe ser reemplazado","Fejlen er kendt, og ET er på PCB rep (dioder fornyet), men motor skal udskiftes"
+"anstiftung_8672","anstiftung","DEU","Buchse gebrochen/ ET liegt bei &gt;&gt; ET geprüft/passt nicht und wird besorgt","de","DeepL","de","Bushing broken/ ET enclosed &gt;&gt; ET checked/ does not fit and will be procured","Buchse gebrochen/ ET liegt bei &gt;&gt; ET geprüft/passt nicht und wird besorgt","Bus gebroken/ ET ingesloten &gt;&gt; ET gecontroleerd/ past niet en zal worden aangeschaft","Douille cassée/ ET joint &gt;&gt ; ET vérifié/ne convient pas et sera fourni","Boccola rotta/ ET allegata &gt;&gt; ET controllata/ non si adatta e sarà procurata","Casquillo roto/ ET incluido &gt;&gt; ET comprobado/ no encaja y se procurará","Bøsningen knækket/ ET vedlagt; ET kontrolleret/ passer ikke og vil blive indkøbt"
+"anstiftung_8673","anstiftung","DEU","läuft zu langsam &gt;&gt; Kontakte nachgelötet","de","DeepL","de","runs too slow &gt;&gt; contacts re-soldered","läuft zu langsam &gt;&gt; Kontakte nachgelötet","loopt te langzaam &gt;&gt; contacten opnieuw gesoldeerd","fonctionne trop lentement &gt;&gt ; contacts ressoudés","funziona troppo lentamente; contatti risaldati","funciona demasiado despacio &gt;&gt; contactos re-soldados","kører for langsomt &gt;&gt; kontakter loddet om"
+"anstiftung_8677","anstiftung","DEU","funktioniert nicht &gt;&gt; Widerstand ersetzt und Drehzahl eingeregelt","de","DeepL","de","does not work &gt;&gt; resistor replaced and speed adjusted","funktioniert nicht &gt;&gt; Widerstand ersetzt und Drehzahl eingeregelt","Werkt niet &gt;&gt; Weerstand vervangen en snelheid aangepast","ne fonctionne pas &gt;&gt ; résistance remplacée et vitesse réglée","Non funziona; resistenza sostituita e velocità regolata","No funciona &gt;&gt; Resistor sustituido y velocidad ajustada","Virker ikke; Modstand udskiftet og hastighed justeret"
+"anstiftung_8679","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Gerät kann nicht geöffnet werden","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Device cannot be opened","def&gt;&gt; Gerät kann nicht geöffnet werden","def&gt;&gt; Eenheid kan niet worden geopend","def&gt;&gt ; l'appareil ne peut pas être ouvert","def&gt;&gt; L'unità non può essere aperta","def&gt;&gt; La unidad no se puede abrir","def&gt;&gt; Enheden kan ikke åbnes"
+"anstiftung_868","anstiftung","DEU","Scharnier kaputt","de","DeepL","nl","Hinge kaputt","Scharnier kaputt","Scharnier kaputt","Charnière cassée","Cerniera kaputt","Bisagra kaputt","Hængslet er knækket"
+"anstiftung_8680","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Fehler nicht gefunden","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Error not found","def&gt;&gt; Fehler nicht gefunden","def&gt;&gt; Fout niet gevonden","def&gt;&gt ; erreur non trouvée","def&gt;&gt; Errore non trovato","def&gt;&gt; Error no encontrado","def&gt;&gt; Fejl ikke fundet"
+"anstiftung_8681","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; gebrochenes Lüfterrad festgest = fehlt","de","DeepL","de","def&gt;&gt; broken fan wheel festgest = missing","def&gt;&gt; gebrochenes Lüfterrad festgest = fehlt","def&gt;&gt; gebroken ventilatorwiel festgest = missing","def&gt;&gt ; roue de ventilateur cassée fest fest = manque","def&gt;&gt; ruota del ventilatore rotta festgest = mancante","def&gt;&gt; rueda ventilador rota festgest = falta","def&gt;&gt; ødelagt ventilatorhjul festgest = mangler"
+"anstiftung_8682","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Einstellrad von Zeitschaltuhr gebrochen = wird besorgt","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Setting wheel of timer broken = will be concerned","def&gt;&gt; Einstellrad von Zeitschaltuhr gebrochen = wird besorgt","def&gt;&gt; Instelwiel van timer kapot = wordt aangeschaft","def&gt;&gt ; Molette de réglage de la minuterie cassée = sera fournie","def&gt;&gt; Ruota di regolazione del timer rotta = sarà procurata","def&gt;&gt; Rueda de ajuste del temporizador rota = se procurará","def&gt;&gt; Indstillingshjul på timer ødelagt = vil blive anskaffet"
+"anstiftung_8683","anstiftung","DEU","leckt&gt;&gt; Fehlerhafte Dichtung des Wasserbehälters festgest = wird besorgt","de","DeepL","de","leaks&gt;&gt; Faulty seal of the water tank festgest = is concerned","leckt&gt;&gt; Fehlerhafte Dichtung des Wasserbehälters festgest = wird besorgt","lekken&gt;&gt; Defecte afdichting van de watertank ontdekt = zal worden verstrekt","fuite&gt;&gt ; joint défectueux du réservoir d'eau constaté = sera fourni","Perdite = sarà fornita una guarnizione difettosa del serbatoio dell'acqua rilevata","fugas&gt;&gt; Junta defectuosa del depósito de agua detectada = se proporcionará","utætheder: Fejl i forseglingen af vandtanken opdaget = vil blive leveret"
+"anstiftung_8684","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Ersatzteil fehlt","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Spare part missing","def&gt;&gt; Ersatzteil fehlt","def&gt;&gt; Reserveonderdeel ontbreekt","def&gt;&gt ; pièce de rechange manquante","def&gt;&gt; Parte di ricambio mancante","def&gt;&gt; Falta pieza de recambio","def&gt;&gt; Reservedel mangler"
+"anstiftung_8685","anstiftung","DEU","Empfangsausfall &gt;&gt; trotz Koppel-C-Tausch an PA-Röhre noch Überschläge in EL12","de","DeepL","de","Reception failure &gt;&gt; despite coupling C exchange at PA tube still flashovers in EL12","Empfangsausfall &gt;&gt; trotz Koppel-C-Tausch an PA-Röhre noch Überschläge in EL12","Ontvangst storing &gt;&gt; ondanks koppeling C uitwisseling bij PA buis toch flashovers in EL12","Panne de réception &gt;&gt ; malgré le remplacement du couplage C sur le tube PA, il y a encore des débordements dans EL12","Guasto di ricezione; nonostante l'accoppiamento dello scambio di C con il tubo PA, si verificano ancora flashover in EL12","Fallo de recepción &gt;&gt; a pesar del intercambio de C de acoplamiento en el tubo de PA todavía flashovers en EL12","Modtagelsessvigt; på trods af kobling af C-udveksling ved PA-røret, stadig flashovers i EL12"
+"anstiftung_8686","anstiftung","DEU","Zeitschaltuhr defekt &gt;&gt; Zeitschaltuhr repariert","de","DeepL","de","Timer defective &gt;&gt; Timer repaired","Zeitschaltuhr defekt &gt;&gt; Zeitschaltuhr repariert","Timer defect &gt;&gt; Timer gerepareerd","Minuterie défectueuse &gt;&gt ; Minuterie réparée","Interruttore del timer difettoso &gt;&gt; Interruttore del timer riparato","Temporizador defectuoso &gt;&gt; Temporizador reparado","Timerkontakt defekt &gt;&gt; Timerkontakt repareret"
+"anstiftung_8687","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Kabel gekürzt","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Cable shortened","def&gt;&gt; Kabel gekürzt","def&gt;&gt; Kabel ingekort","def&gt;&gt ; câble raccourci","def&gt;&gt; Cavo accorciato","def&gt;&gt; Cable acortado","def&gt;&gt; Kabel forkortet"
+"anstiftung_8688","anstiftung","DEU","Schalter hat Wako &gt;&gt; Kontaktfehler auf Platine und Steckverbindungen behoben; Thermokontakt in Motor könnte aber nochmal aussetzen","de","DeepL","de","Switch has wako &gt;&gt; contact fault on board and connectors fixed; but thermal contact in motor could fail again","Schalter hat Wako &gt;&gt; Kontaktfehler auf Platine und Steckverbindungen behoben; Thermokontakt in Motor könnte aber nochmal aussetzen","Schakelaar heeft wako &gt;&gt; contactfout op printplaat en stekkerverbindingen verholpen; thermisch contact in motor kan echter weer uitvallen","L'interrupteur a Wako &gt;&gt ; erreur de contact sur le circuit imprimé et les connecteurs corrigée ; mais le thermocontact dans le moteur pourrait encore sauter","L'interruttore si è guastato; il guasto del contatto sulla scheda di circuito e i collegamenti a spina sono stati corretti; il contatto termico nel motore potrebbe tuttavia guastarsi di nuovo","Interruptor ha wako &gt;&gt; fallo de contacto en placa de circuito y conexiones de enchufe rectificadas; contacto térmico en motor podría sin embargo volver a fallar","Kontakten har svigtet; kontaktfejl på printkort og stikforbindelser udbedret; termokontakt i motor kan dog svigte igen"
+"anstiftung_8689","anstiftung","DEU","def?&gt;&gt; kein Fehler feststellbar; evtl zu feines Kaffeepulver","de","DeepL","de","def?&gt;&gt; no error detectable; possibly coffee powder too fine","def?&gt;&gt; kein Fehler feststellbar; evtl zu feines Kaffeepulver","def?&gt;&gt; geen fout detecteerbaar; mogelijk te fijn koffiepoeder","def?&gt;&gt ; pas d'erreur constatable ; peut-être café moulu trop fin","nessun errore rilevabile; forse polvere di caffè troppo fine","no se detecta ningún error; posiblemente café en polvo demasiado fino","def?&gt;&gt; ingen fejl at spore; muligvis for fint kaffepulver"
+"anstiftung_869","anstiftung","DEU","Feder kaputt","de","DeepL","da","Broken spring","Feder gebrochen","Lente gebroken","Printemps cassé","Primavera rotta","Primavera rota","Foråret er knækket"
+"anstiftung_8690","anstiftung","DEU","def&gt;&gt;    Kontaktproblem behoben","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Contact problem fixed","def&gt;&gt; Kontaktproblem behoben","def&gt;&gt; Contact probleem opgelost","def&gt;&gt ; problème de contact corrigé","problema di contatto risolto","def&gt;&gt; Problema de contacto resuelto","def&gt;&gt; Kontaktproblem løst"
+"anstiftung_8691","anstiftung","DEU","def?&gt;&gt; Bedienfehler, Gerät ist ok","de","DeepL","de","def?&gt;&gt; Operating error, device is ok","def?&gt;&gt; Bedienfehler, Gerät ist ok","def? &gt;&gt; Bedieningsfout, toestel is ok.","def?&gt;&gt ; erreur de manipulation, l'appareil est ok","errore di funzionamento, l'unità è ok","Error de funcionamiento, la unidad está bien","def?&gt;&gt; Betjeningsfejl, enheden er ok"
+"anstiftung_8692","anstiftung","DEU","Wako&gt;&gt; Kontaktproblem behoben","de","DeepL","de","Wako&gt;&gt; contact problem solved","Wako&gt;&gt; Kontaktproblem behoben","Wako&gt;&gt; Contact probleem opgelost","Wako&gt;&gt ; problème de contact résolu","Wako&gt;&gt; Problema di contatto risolto","Wako&gt;&gt; Problema de contacto resuelto","Wako&gt;&gt; Kontaktproblem løst"
+"anstiftung_8693","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Thermostat repariert","de","DeepL","en","def&gt;&gt; Thermostat repaired","def&gt;&gt; Thermostat repariert","def&gt;&gt; Thermostaat gerepareerd","def&gt;&gt; Thermostat réparé","def&gt;&gt; Termostato riparato","def&gt;&gt; Termostato reparado","def&gt;&gt; Termostat repareret"
+"anstiftung_8694","anstiftung","DEU","überdreht &gt;&gt; Zeiger neu montiert und Schmierstellen gezeigt für eig Service, da kein Feinöl vorhanden","de","DeepL","de","overwound &gt;&gt; pointer remounted and lubrication points shown for eig service, as no fine oil available","überdreht &gt;&gt; Zeiger neu montiert und Schmierstellen gezeigt für eig Service, da kein Feinöl vorhanden","Overwound &gt;&gt; wijzer opnieuw gemonteerd en smeerpunten getoond voor eig service, als geen fijne olie beschikbaar.","Aiguilles montées à nouveau et points de lubrification indiqués pour un service spécifique, car pas d'huile fine disponible.","Puntatore smontato e punti di lubrificazione indicati per il servizio eig, poiché non è disponibile l'olio fine","Puntero montado de nuevo y puntos de engrase indicados para servicio eig, ya que no se dispone de aceite fino","Overspolet &gt;&gt; viser genmonteret og smørepunkter vist for egen service, da ingen fin olie tilgængelig"
+"anstiftung_8695","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; def Teil kan nur mit spezieller Löttechnik ausgelötet werden","de","DeepL","de","def&gt;&gt; def part can be desoldered only with special soldering technique","def&gt;&gt; def Teil kan nur mit spezieller Löttechnik ausgelötet werden","def&gt;&gt; def onderdeel kan alleen worden gedesoldeerd met speciale soldeertechniek","def&gt;&gt ; def La pièce ne peut être dessoudée qu'avec une technique de soudage spéciale","def&gt;&gt; def La parte può essere dissaldata solo con una speciale tecnica di saldatura","def&gt;&gt; la pieza def sólo se puede desoldar con una técnica de soldadura especial","def&gt;&gt; def Del kan kun afloddes med særlig loddeteknik"
+"anstiftung_8696","anstiftung","DEU","runtegefallen&gt;&gt; Gehäuse zerbrochen","de","DeepL","de","runtegefallen&gt;&gt; housing broken","runtegefallen&gt;&gt; Gehäuse zerbrochen","runtegefallen&gt;&gt; Housing broken","tombé&gt;&gt ; boîtier cassé","runtegefallen&gt;&gt; Alloggi rotti","runtegefallen&gt;&gt; Vivienda rota","runtegefallen&gt;&gt; Bolig ødelagt"
+"anstiftung_8697","anstiftung","DEU","lädt nicht &gt;&gt; Laderegler überbrückt = max 3 Stunden laden!","de","DeepL","de","does not charge &gt;&gt; charge controller bypassed = max 3 hours charging!","lädt nicht &gt;&gt; Laderegler überbrückt = max 3 Stunden laden!","laadt niet &gt;&gt; laadregelaar omzeild = max 3 uur laden!","ne charge pas &gt;&gt ; régulateur de charge shunté = max 3 heures de charge !","non si carica &gt;&gt; regolatore di carica bypassato = max 3 ore di carica!","no carga &gt;&gt; regulador de carga puenteado = ¡máximo 3 horas de carga!","lader ikke &gt;&gt; laderegulator bypasset = maks. 3 timers opladning!"
+"anstiftung_8698","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Rep unrentabel","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Rep unprofitable","def&gt;&gt; Rep unrentabel","def&gt;&gt; Rep onrendabel","def&gt;&gt ; Rep non rentable","def&gt;&gt; Rep non redditizia","def&gt;&gt; Rep no rentable","def&gt;&gt; Rep urentabel"
+"anstiftung_8699","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Gerät kann nicht geöffnet werden","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Device cannot be opened","def&gt;&gt; Gerät kann nicht geöffnet werden","def&gt;&gt; Eenheid kan niet worden geopend","def&gt;&gt ; l'appareil ne peut pas être ouvert","def&gt;&gt; L'unità non può essere aperta","def&gt;&gt; La unidad no se puede abrir","def&gt;&gt; Enheden kan ikke åbnes"
+"anstiftung_87","anstiftung","DEU","geht nicht mehr","de","DeepL","de","no longer works","geht nicht mehr","werkt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","virker ikke længere"
+"anstiftung_8700","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Fehler nicht gefunden","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Error not found","def&gt;&gt; Fehler nicht gefunden","def&gt;&gt; Fout niet gevonden","def&gt;&gt ; erreur non trouvée","def&gt;&gt; Errore non trovato","def&gt;&gt; Error no encontrado","def&gt;&gt; Fejl ikke fundet"
+"anstiftung_8701","anstiftung","DEU","Überschläge in PA-Röhre &gt;&gt; trotz beschaffter Neuröhre kein Ton; evtl Übertragerfehler","de","DeepL","de","Flashovers in PA tube &gt;&gt; despite procured new tube no sound; possibly transformer error","Überschläge in PA-Röhre &gt;&gt; trotz beschaffter Neuröhre kein Ton; evtl Übertragerfehler","Flashovers in PA-buis &gt;&gt; geen geluid ondanks aangeschafte nieuwe buis; mogelijk transformatordefect","Débordement dans le tube PA &gt;&gt ; pas de son malgré l'achat d'un nouveau tube ; peut-être erreur de transformateur","Flashovers nel tubo del PA; nessun suono nonostante l'acquisto di un nuovo tubo; possibile guasto al trasformatore","Flashovers en el tubo de megafonía; no hay sonido a pesar de haber adquirido un tubo nuevo; posible fallo del transformador","Flashovers i PA-rør; ingen lyd trods indkøbt nyt rør; mulig transformerfejl"
+"anstiftung_8702","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; ET wird vom Kunden besorgt","de","DeepL","de","def&gt;&gt; ET is provided by the customer","def&gt;&gt; ET wird vom Kunden besorgt","def&gt;&gt; ET wordt geleverd door de klant","def&gt;&gt ; ET est obtenu par le client","def&gt; ET è fornito dal cliente","def&gt;&gt; ET es proporcionado por el cliente","def&gt;&gt; ET leveres af kunden"
+"anstiftung_8703","anstiftung","DEU","Motor läuft nicht &gt;&gt; Sicherheitsschalter mech ausgesprungen","de","DeepL","de","Motor does not run &gt;&gt; Safety switch mech jumped out","Motor läuft nicht &gt;&gt; Sicherheitsschalter mech ausgesprungen","Motor loopt niet &gt;&gt; Veiligheidsschakelaar mech is eruit gesprongen","Le moteur ne tourne pas &gt;&gt ; l'interrupteur de sécurité mech a sauté","Il motore non funziona; l'interruttore di sicurezza mech è saltato via","El motor no funciona &gt;&gt; Interruptor de seguridad mech saltó a cabo","Motoren kører ikke &gt;&gt; Sikkerhedsafbrydermekanisme hoppet ud"
+"anstiftung_8706","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Schalter für CD-Laufwerk rep","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Switch for CD drive rep","def&gt;&gt; Schalter für CD-Laufwerk rep","def&gt;&gt; Schakelaar voor CD drive rep","def&gt;&gt ; interrupteur pour lecteur de CD rep","def&gt;&gt; Interruttore per la riproduzione dell'unità CD","def&gt;&gt; Interruptor para rep de la unidad de CD","def&gt;&gt; Kontakt til CD-drev rep"
+"anstiftung_8707","anstiftung","DEU","Ein-Aus-Schalter oxydiert &gt;&gt; gereinigt","de","DeepL","de","On-off switch oxidized &gt;&gt; cleaned","Ein-Aus-Schalter oxydiert &gt;&gt; gereinigt","Aan-uitschakelaar geoxideerd &gt;&gt; schoongemaakt","Bouton marche/arrêt oxydé &gt;&gt ; nettoyé","Interruttore on-off ossidato &gt;&gt; pulito","Interruptor de desconexión oxidado &gt;&gt; limpiado","Tænd/sluk-kontakt oxideret &gt;&gt; rengjort"
+"anstiftung_8709","anstiftung","DEU","Kabelbruch &gt;&gt; Kabel getauscht","de","DeepL","de","Cable break &gt;&gt; Cable replaced","Kabelbruch &gt;&gt; Kabel getauscht","Kabelbreuk &gt;&gt; Kabel vervangen","Rupture de câble &gt;&gt ; câble échangé","Rottura del cavo; cavo sostituito","Cable roto &gt;&gt; Cable sustituido","Kabelbrud &gt;&gt; Kabel udskiftet"
+"anstiftung_871","anstiftung","DEU","Thermosicherung kaputt","de","DeepL","de","Thermal fuse broken","Thermosicherung kaputt","Thermische zekering kapot","Fusible thermique cassé","Fusibile termico rotto","Fusible térmico roto","Termisk sikring ødelagt"
+"anstiftung_8710","anstiftung","DEU","tot&gt;&gt; Reset durchgeführt","de","DeepL","de","dead&gt;&gt; Reset performed","tot&gt;&gt; Reset durchgeführt","dood&gt;&gt; Reset uitgevoerd","tot&gt;&gt ; Réinitialisation effectuée","morto&nbsp;Ripristino effettuato","muerto&gt;&gt; Reajuste realizado","død&gt;&gt; Reset udført"
+"anstiftung_8711","anstiftung","DEU","eingesaugter Faden &gt;&gt; Laufrad gängig gemacht","de","DeepL","de","sucked thread &gt;&gt; impeller made common","eingesaugter Faden &gt;&gt; Laufrad gängig gemacht","Zuigende draad &gt;&gt; Waaier gemaakt gemeenschappelijk","fil aspiré &gt;&gt ; roue rendue courante","Filettatura risucchiata; Girante resa comune","Rosca chupada &gt;&gt; Impulsor hecho común","Suget gevind &gt;&gt; Impeller gjort almindelig"
+"anstiftung_8712","anstiftung","DEU","Transporteur und Spule &gt;&gt; kein Anschlusskabel dabei","de","DeepL","de","Feed dog and bobbin &gt;&gt; no connection cable included","Transporteur und Spule &gt;&gt; kein Anschlusskabel dabei","Transporteur en spoel &gt;&gt; geen aansluitkabel inbegrepen","Transporteur et bobine &gt;&gt ; pas de câble de raccordement fourni","Griffa e bobina non sono inclusi nel cavo di collegamento","No incluye cable de conexión","Transportør og spole medfølger ikke - intet tilslutningskabel"
+"anstiftung_8714","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Erdschluß festgestellt = Rep nicht rentabel","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Earth fault detected = Rep not profitable","def&gt;&gt; Erdschluß festgestellt = Rep nicht rentabel","def&gt;&gt; Aardlek gedetecteerd = Rep niet rendabel","def&gt;&gt ; Détection d'un défaut à la terre = réparation non rentable","def&gt;&gt; Guasto a terra rilevato = Rep non redditizia","def&gt;&gt; Fallo a tierra detectado = Rep no rentable","def&gt;&gt; Jordfejl registreret = Rep ikke rentabel"
+"anstiftung_8715","anstiftung","DEU","kein einschalten möglich &gt;&gt; Gehäuse klemmt = Infos nötig","de","DeepL","de","no switching on possible &gt;&gt; housing jammed = info necessary","kein einschalten möglich &gt;&gt; Gehäuse klemmt = Infos nötig","Geen inschakeling mogelijk &gt;&gt; Behuizing vastgelopen = Info noodzakelijk","pas de mise en marche possible &gt;&gt ; boîtier bloqué = infos nécessaires","Non è possibile l'accensione; l'alloggiamento è inceppato = è necessaria un'informazione","No es posible la conexión &gt;&gt; Carcasa atascada = Información necesaria","Ingen tænding mulig &gt;&gt; Hus sidder fast = Info nødvendig"
+"anstiftung_8716","anstiftung","DEU","heizt nicht auf &gt;&gt; Gerät kann nicht geöffnet werden","de","DeepL","de","does not heat up &gt;&gt; device cannot be opened","heizt nicht auf &gt;&gt; Gerät kann nicht geöffnet werden","Verwarmt niet &gt;&gt; Apparaat kan niet worden geopend","ne chauffe pas &gt;&gt ; l'appareil ne peut pas être ouvert","Non si riscalda; l'unità non può essere aperta","No se calienta &gt;&gt; La unidad no se puede abrir","Varmer ikke op &gt;&gt; Enheden kan ikke åbnes"
+"anstiftung_8717","anstiftung","DEU","bekommt keinen Strom &gt;&gt; Fehler nicht gefunden","de","DeepL","de","does not get power &gt;&gt; error not found","bekommt keinen Strom &gt;&gt; Fehler nicht gefunden","krijgt geen stroom &gt;&gt; Fout niet gevonden","ne reçoit pas de courant &gt;&gt ; erreur non trouvée","non riceve energia","no recibe alimentación &gt;&gt; Error no encontrado","får ingen strøm &gt;&gt; Fejl ikke fundet"
+"anstiftung_8718","anstiftung","DEU","kein einschalten möglich &gt;&gt; Fehler auf Board nicht gefunden, trotz entf Peripherie und Sichtkontr der Bauteile","de","DeepL","de","no power on possible &gt;&gt; error on board not found, despite uninstalling periphery and visual inspection of components","kein einschalten möglich &gt;&gt; Fehler auf Board nicht gefunden, trotz entf Peripherie und Sichtkontr der Bauteile","Geen inschakeling mogelijk &gt;&gt; Fout op bord niet gevonden, ondanks verwijderen van randapparatuur en visuele inspectie van componenten.","pas d'allumage possible &gt;&gt ; erreur non trouvée sur la carte, malgré le déploiement de la périphérie et le contrôle visuel des composants","Non è possibile l'accensione; errore sulla scheda non trovato, nonostante la disinstallazione delle periferiche e l'ispezione visiva dei componenti.","No es posible el encendido &gt;&gt; Error en placa no encontrada, a pesar de desinstalar periféricos e inspección visual de componentes.","Ikke muligt at tænde &gt;&gt; Error on board not found, på trods af afinstallation af periferiudstyr og visuel inspektion af komponenter."
+"anstiftung_8719","anstiftung","DEU","Ladebuchse erneuern &gt;&gt; NT geprüft = wird bestellt","de","DeepL","de","Renew charging socket &gt;&gt; NT checked = will be ordered","Ladebuchse erneuern &gt;&gt; NT geprüft = wird bestellt","Vernieuwen laadcontactdoos &gt;&gt; NT gecontroleerd = wordt besteld","Remplacer la prise de charge &gt;&gt ; NT vérifié = sera commandé","Rinnovare la presa di ricarica &gt;&gt; NT controllato = sarà ordinato","Renovar toma de carga &gt;&gt; NT comprobado = se pedirá","Forny ladestik &gt;&gt; NT markeret = vil blive bestilt"
+"anstiftung_872","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_8720","anstiftung","DEU","verliert ölige Flüssigkeit &gt;&gt; Dichtung und Fett erneuern nötig = wird bestellt","de","DeepL","de","loses oily fluid &gt;&gt; gasket and grease need to be replaced = will be ordered","verliert ölige Flüssigkeit &gt;&gt; Dichtung und Fett erneuern nötig = wird bestellt","verliest olieachtige vloeistof &gt;&gt; afdichting en vet moeten worden vervangen = wordt besteld","perd du liquide huileux &gt;&gt ; joint et graisse à remplacer = sera commandé","perde liquido oleoso; la guarnizione e il grasso devono essere sostituiti = saranno ordinati","pierde líquido aceitoso &gt;&gt; sello y grasa necesitan ser reemplazados = se ordenará","mister olieagtig væske; pakning og fedt skal udskiftes = vil blive bestilt"
+"anstiftung_8721","anstiftung","DEU","kein einschalten möglich &gt;&gt; Ersatzlampe ist nötig und muss eingelötet werden","de","DeepL","de","no switching on possible &gt;&gt; spare lamp is necessary and must be soldered in","kein einschalten möglich &gt;&gt; Ersatzlampe ist nötig und muss eingelötet werden","Geen inschakeling mogelijk &gt;&gt; Vervangende lamp is noodzakelijk en moet worden ingesoldeerd","pas d'allumage possible &gt;&gt ; une ampoule de rechange est nécessaire et doit être soudée","Non è possibile l'accensione; è necessaria una lampada sostitutiva che deve essere saldata","No es posible el encendido &gt;&gt; Es necesaria una lámpara de repuesto que debe soldarse","Ikke muligt at tænde &gt;&gt; Udskiftningslampe er nødvendig og skal loddes i"
+"anstiftung_8722","anstiftung","DEU","CD-Player defekt &gt;&gt; Fehler in Lasereinheit = weitere Infos wegen ET-Bestellung nötig","de","DeepL","de","CD player defective &gt;&gt; Error in laser unit = further info required due to ET order","CD-Player defekt &gt;&gt; Fehler in Lasereinheit = weitere Infos wegen ET-Bestellung nötig","CD speler defect &gt;&gt; Fout in laser unit = verdere info nodig ivm ET order","Lecteur CD défectueux &gt;&gt ; erreur dans l'unité laser = plus d'infos nécessaires pour la commande ET","Lettore CD difettoso = Errore nell'unità laser = ulteriori informazioni necessarie a causa dell'ordine ET","Reproductor de CD defectuoso &gt;&gt; Error en la unidad láser = se necesita más información debido a la orden ET","CD-afspiller defekt &gt;&gt; Fejl i laserenhed = yderligere info nødvendig på grund af ET-ordre"
+"anstiftung_8723","anstiftung","DEU","Ausfall mit Knacks &gt;&gt; Nachrep: Netzteilelkos erneuert (wurden beschafft)","de","DeepL","de","Failure with crackles &gt;&gt; Afterrep: Power supply capacitors renewed (were procured)","Ausfall mit Knacks &gt;&gt; Nachrep: Netzteilelkos erneuert (wurden beschafft)","Storing met knetteren &gt;&gt; Afterrep: Voedingscondensatoren vervangen (werden aangeschaft)","Panne avec craquement &gt;&gt ; Post-réparation : les kilos de l'alimentation ont été remplacés (ont été achetés)","Guasto con crepitii &gt;&gt; Post-rep: sostituzione dei condensatori di alimentazione (sono stati acquistati)","Avería con crepitación &gt;&gt; Afterrep: Condensadores de alimentación renovados (fueron adquiridos)","Fejl med knitren &gt;&gt; Afterrep: Strømforsyningskondensatorer udskiftet (blev indkøbt)"
+"anstiftung_8724","anstiftung","DEU","Weltempf o.Funktion &gt;&gt;    alle Spannungen gepr = kein Fehler feststellbar","de","DeepL","de","Weltempf o.Funktion &gt;&gt; all voltages gepr = no error detectable","Weltempf o.Funktion &gt;&gt; alle Spannungen gepr = kein Fehler feststellbar","Weltempf o.Funktion &gt;&gt; alle spanningen gepr = geen fout aantoonbaar","Conv. monde sans fonction &gt;&gt ; toutes tensions contrôlées = aucune erreur détectable","Weltempf o.Funktion &gt;&gt; tutte le tensioni gepr = nessun errore rilevabile","Weltempf o.Funktion &gt;&gt; todas las tensiones gepr = ningún error detectable","Weltempf o.Funktion &gt;&gt; alle spændinger gepr = ingen fejl detekterbar"
+"anstiftung_8726","anstiftung","DEU","schaltet sich ständig ab &gt;&gt; Lüfter gereinigt und Probelauf","de","DeepL","de","constantly switches off &gt;&gt; fan cleaned and test run","schaltet sich ständig ab &gt;&gt; Lüfter gereinigt und Probelauf","schakelt constant uit &gt;&gt; ventilator gereinigd en proefgedraaid","s'éteint constamment &gt;&gt ; Ventilateur nettoyé et essai de fonctionnement","si spegne costantemente; ventola pulita e prova di funzionamento","se apaga constantemente &gt;&gt; ventilador limpiado y prueba de funcionamiento","slukker konstant &gt;&gt; ventilator renset og testkørt"
+"anstiftung_8727","anstiftung","DEU","Play-Knopf eingedrückt &gt;&gt; Schalterknopf geklebt und Taster getauscht","de","DeepL","de","Play button pressed in &gt;&gt; switch button glued and button replaced","Play-Knopf eingedrückt &gt;&gt; Schalterknopf geklebt und Taster getauscht","Speel knop ingedrukt &gt;&gt; schakel knop gelijmd en knop vervangen","Bouton Play enfoncé &gt;&gt ; bouton interrupteur collé et bouton-poussoir échangé","Pulsante di riproduzione premuto; pulsante di commutazione incollato e pulsante sostituito","Botón de reproducción pulsado &gt;&gt; botón interruptor pegado y botón sustituido","Afspilningsknap trykket ind; afbryderknap limet og knap udskiftet"
+"anstiftung_8728","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Motor v. CD-Schacht def","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Motor v. CD slot def","def&gt;&gt; Motor v. CD-Schacht def","def&gt;&gt; Motor v. CD as def","def&gt;&gt ; Moteur de la baie CD def","def. motore v. albero CD def.","def&gt;&gt; Motor v. eje CD def","def&gt;&gt; Motor v. CD-aksel def"
+"anstiftung_8729","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Maschine blockiert","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Machine blocked","def&gt;&gt; Maschine blockiert","def&gt;&gt; Machine geblokkeerd","def&gt;&gt ; machine bloquée","def&gt;&gt; Macchina bloccata","def&gt;&gt; Máquina bloqueada","def&gt;&gt; Maskine blokeret"
+"anstiftung_873","anstiftung","DEU","HDMI Board Defekt Noch in Arbeit","de","DeepL","de","HDMI Board Defect Still in progress","HDMI Board Defekt Noch in Arbeit","HDMI Board Defect Nog steeds in behandeling","Carte HDMI défectueuse Encore en cours","Difetto della scheda HDMI Ancora in corso","Defecto en la placa HDMI Aún en curso","HDMI Board Defekt Stadig i gang"
+"anstiftung_8730","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Antriebsriemen def","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Drive belt def","def&gt;&gt; Antriebsriemen def","def&gt;&gt; Aandrijfriem def","def&gt;&gt ; courroie d'entraînement def","def&nbsp;Cinghia di trasmissione def&nbsp;def&nbsp;cinghia di trasmissione.","def&gt;&gt; Correa de transmisión def","def&gt;&gt; Drivrem def"
+"anstiftung_8731","anstiftung","DEU","Einstellungen&gt;&gt; Spezialwerkzeug noch nötig für Zahnriemen aufziehen","de","DeepL","de","Settings&gt;&gt; Special tool still required for timing belt retraction","Einstellungen&gt;&gt; Spezialwerkzeug noch nötig für Zahnriemen aufziehen","Instellingen&gt;&gt; Speciaal gereedschap nog steeds nodig voor montage distributieriem","Réglages&gt;&gt ; outil spécial encore nécessaire pour remonter la courroie de distribution","Impostazioni&gt;&gt; Per il montaggio della cinghia di distribuzione è ancora necessario uno strumento speciale","Ajustes&gt;&gt; Sigue siendo necesaria una herramienta especial para montar la correa de distribución","Indstillinger&gt;&gt; Specialværktøj stadig nødvendigt til montering af tandrem"
+"anstiftung_8732","anstiftung","DEU","Wako&gt;&gt; Schalter gereinigt","de","DeepL","de","Wako&gt;&gt; switch cleaned","Wako&gt;&gt; Schalter gereinigt","Wako&gt;&gt; schakelaar gereinigd","Wako&gt;&gt ; interrupteur nettoyé","Wako&gt;&gt; interruttore pulito","Wako&gt;&gt; interruptor limpiado","Wako&gt;&gt; kontakt rengjort"
+"anstiftung_8733","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Thermosicherung ersetzt","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Thermal fuse replaced","def&gt;&gt; Thermosicherung ersetzt","def&gt;&gt; Thermische zekering vervangen","def&gt;&gt ; fusible thermique remplacé","fusibile termico sostituito","def&gt;&gt; Fusible térmico sustituido","def&gt;&gt; Termisk sikring udskiftet"
+"anstiftung_8734","anstiftung","DEU","Wako&gt;&gt; Wackelkontakt beseitigt","de","DeepL","de","Wako&gt;&gt; Loose contact eliminated","Wako&gt;&gt; Wackelkontakt beseitigt","Wako&gt;&gt; Los contact geëlimineerd","Wako&gt;&gt ; faux contact éliminé","Wako&gt;&gt; Contatto sciolto eliminato","Wako&gt;&gt; Contacto suelto eliminado","Wako&gt;&gt; Løs kontakt elimineret"
+"anstiftung_8735","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Motor gangbar gemacht","de","DeepL","de","def&gt;&gt; engine made viable","def&gt;&gt; Motor gangbar gemacht","def&gt;&gt; Motor levensvatbaar gemaakt","def&gt;&gt ; moteur rendu fonctionnel","def&gt;&gt; Motore reso praticabile","def&gt;&gt; Motor hecho viable","def&gt;&gt; Motor gjort levedygtig"
+"anstiftung_8736","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Stecker nachgebogen","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Plug re-bent","def&gt;&gt; Stecker nachgebogen","def&gt;&gt; Plug re-bent","def&gt;&gt ; connecteur replié","def&gt;&gt; Spina ri-curvata","def&gt;&gt; Enchufe redoblado","def&gt;&gt; Stik ombukket"
+"anstiftung_8737","anstiftung","DEU","Fehlermeldung","de","DeepL","de","Error message","Fehlermeldung","Foutmelding","Message d'erreur","Messaggio di errore","Mensaje de error","Fejlmeddelelse"
+"anstiftung_8738","anstiftung","DEU","Wasser wird nicht in Filter gepumpt","de","DeepL","de","Water is not pumped into filter","Wasser wird nicht in Filter gepumpt","Er wordt geen water in het filter gepompt","L'eau n'est pas pompée dans le filtre","L'acqua non viene pompata nel filtro","El agua no se bombea al filtro","Der pumpes ikke vand ind i filteret"
+"anstiftung_8739","anstiftung","DEU","schaltet sich nicht ein","de","DeepL","de","does not turn on","schaltet sich nicht ein","schakelt niet in","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","tænder ikke"
+"anstiftung_874","anstiftung","DEU","Kabelanschluss innen defekt","de","DeepL","de","Cable connection defective inside","Kabelanschluss innen defekt","Kabelaansluiting binnenin defect","Raccordement de câble défectueux à l'intérieur","Collegamento del cavo difettoso all'interno","Conexión de cable defectuosa en el interior","Kabelforbindelse defekt indvendigt"
+"anstiftung_8740","anstiftung","DEU","Kabel defekt?","de","DeepL","de","Cable defective?","Kabel defekt?","Kabel defect?","Câble défectueux ?","Il cavo è difettoso?","¿Cable defectuoso?","Er kablet defekt?"
+"anstiftung_8742","anstiftung","DEU","Wasser läuft aus","de","DeepL","de","Water leaks","Wasser läuft aus","Waterlekken","L'eau s'écoule","Perdite d'acqua","Fugas de agua","Vandlækager"
+"anstiftung_8743","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_8744","anstiftung","DEU","Aufspulen geht nicht","de","DeepL","de","Rewind does not work","Aufspulen geht nicht","Terugspoelen werkt niet","Le rembobinage ne fonctionne pas","Il riavvolgimento non funziona","El rebobinado no funciona","Spoling virker ikke"
+"anstiftung_8745","anstiftung","DEU","Gesichtspflegeset, dessen mechanische Teile sich nicht mehr bewegen","de","DeepL","de","Face care set whose mechanical parts stop moving","Gesichtspflegeset, dessen mechanische Teile sich nicht mehr bewegen","Gezichtsverzorgingsset waarvan de mechanische onderdelen niet meer bewegen","Kit de soins pour le visage dont les parties mécaniques ne bougent plus","Set per la cura del viso le cui parti meccaniche non si muovono più","Set de cuidado facial cuyas piezas mecánicas ya no se mueven","Ansigtsplejesæt, hvis mekaniske dele ikke længere bevæger sig"
+"anstiftung_8746","anstiftung","DEU","zum Ende zu schnell","de","DeepL","de","too fast to the end","zum Ende zu schnell","te snel naar het einde toe","trop rapide vers la fin","troppo veloce verso la fine","demasiado rápido hacia el final","for hurtig mod slutningen"
+"anstiftung_8747","anstiftung","DEU","Mahlwerk defekt","de","DeepL","de","Grinder defective","Mahlwerk defekt","Molen defect","Moulin défectueux","Smerigliatrice difettosa","Amoladora defectuosa","Kværn defekt"
+"anstiftung_8748","anstiftung","DEU","geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_8749","anstiftung","DEU","stoppt einfach","de","DeepL","de","simply stops","stoppt einfach","stopt gewoon","s'arrête simplement","si ferma semplicemente","simplemente se detiene","stopper simpelthen"
+"anstiftung_875","anstiftung","DEU","Kabel nicht isoliert","de","DeepL","de","Cable not insulated","Kabel nicht isoliert","Kabel niet geïsoleerd","Câble non isolé","Cavo non isolato","Cable no aislado","Kablet er ikke isoleret"
+"anstiftung_8750","anstiftung","DEU","zu schwache Leistung","de","DeepL","de","too weak performance","zu schwache Leistung","underperformance","performance trop faible","sottoperformance","bajo rendimiento","underpræstation"
+"anstiftung_8751","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_8752","anstiftung","DEU","Ein-und Ausschalter defekt","de","DeepL","de","On and off switch defective","Ein-und Ausschalter defekt","Aan- en uitschakelaar defect","Interrupteur marche/arrêt défectueux","Interruttore di accensione e spegnimento difettoso","Interruptor de encendido y apagado defectuoso","Tænd- og slukkontakt defekt"
+"anstiftung_8753","anstiftung","DEU","geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_8756","anstiftung","DEU","glüht nicht mehr","de","DeepL","de","no longer glows","glüht nicht mehr","gloeit niet langer","ne brille plus","non si illumina più","ya no brilla","lyser ikke længere"
+"anstiftung_8758","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_8759","anstiftung","DEU","Nadel bricht häufig ab","de","DeepL","de","Needle breaks frequently","Nadel bricht häufig ab","Naald breekt vaak af","l'aiguille se casse souvent","L'ago si rompe spesso","La aguja se rompe con frecuencia","Nålen knækker ofte af"
+"anstiftung_876","anstiftung","DEU","Steuerung defekt. Kurzschluss auf Platine","de","DeepL","de","Control unit defective. Short circuit on circuit board","Steuerung defekt. Kurzschluss auf Platine","Besturingseenheid defect. Kortsluiting op printplaat","Commande défectueuse. Court-circuit sur la platine","Unità di controllo difettosa. Cortocircuito sulla scheda di circuito","Unidad de control defectuosa. Cortocircuito en la placa de circuitos.","Kontrolenhed defekt. Kortslutning på kredsløbskort"
+"anstiftung_8760","anstiftung","DEU","Fadenspannung defekt","de","DeepL","de","Thread tension defective","Fadenspannung defekt","Draadspanning defect","Tension de fil défectueuse","Tensione del filo difettosa","Tensión del hilo defectuosa","Trådspænding defekt"
+"anstiftung_8761","anstiftung","DEU","nur noch kalt","de","DeepL","de","only cold","nur noch kalt","Alleen koude","seulement froid","Solo freddo","Sólo frío","Kun kulde"
+"anstiftung_8762","anstiftung","DEU","ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_8763","anstiftung","DEU","Motor ist abgefallen = neu befestigen &gt;&gt; sicherheheitsrelevante Teile defekt – nicht mehr erhältlich","de","DeepL","de","Motor has fallen off = reattach &gt;&gt; safety-relevant parts defective - no longer available","Motor ist abgefallen = neu befestigen &gt;&gt; sicherheheitsrelevante Teile defekt – nicht mehr erhältlich","Motor is eraf gevallen = opnieuw bevestigen &gt;&gt; veiligheidsrelevante onderdelen defect - niet meer leverbaar","Le moteur est tombé = le fixer à nouveau &gt;&gt ; pièces importantes pour la sécurité défectueuses - plus disponible","Il motore si è staccato = riattaccarlo; parti rilevanti per la sicurezza difettose - non più disponibili","El motor se ha caído = volver a montar &gt;&gt; piezas relevantes para la seguridad defectuosas - ya no disponibles","Motoren er faldet af = sæt den på igen; sikkerhedsrelevante dele defekte - fås ikke længere"
+"anstiftung_8764","anstiftung","DEU","Motor läuft nicht &gt;&gt; Motorschaden","de","DeepL","de","Engine does not run &gt;&gt; Engine damage","Motor läuft nicht &gt;&gt; Motorschaden","Motor loopt niet &gt;&gt; Motorschade","Le moteur ne tourne pas &gt;&gt ; Panne de moteur","Il motore non funziona","El motor no funciona &gt;&gt; Daños en el motor","Motoren kører ikke &gt;&gt; Motorskade"
+"anstiftung_8765","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Geprüft = nicht reparabel","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Checked = not repairable","def&gt;&gt; Geprüft = nicht reparabel","def&gt;&gt; Getest = niet herstelbaar","def&gt;&gt ; Vérifié = non réparable","def&gt;&gt; Testato = non riparabile","def&gt;&gt; Probado = no reparable","def&gt;&gt; Testet = kan ikke repareres"
+"anstiftung_8766","anstiftung","DEU","läßtt sich nicht einschalten &gt;&gt;   keine Zeit mehr","de","DeepL","de","can not be switched on &gt;&gt; no more time","läßtt sich nicht einschalten &gt;&gt; keine Zeit mehr","kan niet worden ingeschakeld &gt;&gt; geen tijd meer","ne s'allume pas &gt;&gt ; plus le temps","non può essere acceso","no se puede encender &gt;&gt; no más tiempo","kan ikke tændes &gt;&gt; ikke mere tid"
+"anstiftung_8767","anstiftung","DEU","Transport blockiert &gt;&gt;","de","DeepL","de","Transport blocked &gt;&gt;","Transport blockiert &gt;&gt;","Transport geblokkeerd &gt;&gt;","Transport bloqué &gt;&gt ;","Trasporto bloccato","Transporte bloqueado;","Transport blokeret &gt;&gt;"
+"anstiftung_8768","anstiftung","DEU","Licht leuchtet nicht &gt;&gt; nicht reparabel","de","DeepL","de","Light does not light &gt;&gt; not repairable","Licht leuchtet nicht &gt;&gt; nicht reparabel","Licht gaat niet aan &gt;&gt; niet te repareren","La lumière ne s'allume pas &gt;&gt ; non réparable","La luce non si accende; non riparabile","La luz no se enciende &gt;&gt; no reparable","Lyset tændes ikke; kan ikke repareres"
+"anstiftung_8769","anstiftung","DEU","Schifferl springt raus &gt;&gt; System unbekannt, Feinmechanik","de","DeepL","de","Schifferl jumps out &gt;&gt; System unknown, precision mechanics","Schifferl springt raus &gt;&gt; System unbekannt, Feinmechanik","Schifferl springt eruit &gt;&gt; Systeem onbekend, prima mechaniek","Schifferl saute dehors &gt;&gt ; Système inconnu, mécanique de précision","Schifferl salta fuori &gt;&gt; Sistema sconosciuto, meccanica di precisione","Schifferl salta &gt;&gt; Sistema desconocido, mecánica fina","Schifferl springer ud &gt;&gt; System ukendt, finmekanik"
+"anstiftung_877","anstiftung","DEU","Kein Ton NF-Verstärker defekt","de","DeepL","de","No sound LF amplifier defective","Kein Ton NF-Verstärker defekt","Geen geluid LF versterker defect","Pas de son Amplificateur BF défectueux","Nessun suono Amplificatore LF difettoso","No hay sonido Amplificador LF defectuoso","Ingen lyd LF-forstærker defekt"
+"anstiftung_8770","anstiftung","DEU","setzt öfters aus  &gt;&gt; Test ohne Netzwerk nicht möglich","de","DeepL","de","often stops &gt;&gt; test without network not possible","setzt öfters aus &gt;&gt; Test ohne Netzwerk nicht möglich","&gt;&gt; Test niet mogelijk zonder netwerk","s'arrête souvent &gt;&gt ; test impossible sans réseau","Arresto frequente &gt;&gt; Il test non è possibile senza la rete","Paradas frecuentes &gt;&gt; La prueba no es posible sin red","Stopper ofte &gt;&gt; Test ikke mulig uden netværk"
+"anstiftung_8771","anstiftung","DEU","läuft nicht mehr  &gt;&gt; Ersatzteil muss beschafft werden","de","DeepL","de","no longer runs &gt;&gt; spare part must be procured","läuft nicht mehr &gt;&gt; Ersatzteil muss beschafft werden","Werkt niet meer &gt;&gt; Reserveonderdeel moet worden aangeschaft","ne fonctionne plus &gt;&gt ; il faut se procurer une pièce de rechange","Non funziona più; è necessario procurarsi un pezzo di ricambio","Ya no funciona &gt;&gt; Es necesario adquirir una pieza de recambio","Kører ikke længere &gt;&gt; Reservedel skal anskaffes"
+"anstiftung_8772","anstiftung","DEU","kann nicht mehr eingeschaltet werden &gt;&gt; Kolben gangbar gemacht, es fehlen aber noch Teile","de","DeepL","de","can no longer be switched on &gt;&gt; Piston made viable, but parts are still missing","kann nicht mehr eingeschaltet werden &gt;&gt; Kolben gangbar gemacht, es fehlen aber noch Teile","Kan niet meer ingeschakeld worden &gt;&gt; Zuiger bedienbaar gemaakt, maar onderdelen ontbreken nog","ne peut plus être allumé &gt;&gt ; piston rendu opérationnel, mais il manque encore des pièces","Non è più possibile accenderlo; il pistone è stato reso funzionante, ma mancano ancora delle parti","Ya no se puede encender &gt;&gt; Pistón hecho operable, pero aún faltan piezas","Kan ikke længere tændes &gt;&gt; Stemplet er gjort funktionsdygtigt, men der mangler stadig dele"
+"anstiftung_8773","anstiftung","DEU","ab Stufe 2 Geräusch &gt;&gt; Lufträder gebrochen","de","DeepL","de","from stage 2 noise &gt;&gt; air wheels broken","ab Stufe 2 Geräusch &gt;&gt; Lufträder gebrochen","van fase 2 geluid &gt;&gt; luchtwielen kapot","à partir du niveau 2 Bruit &gt;&gt ; roues pneumatiques cassées","dal rumore della fase 2","de la etapa 2 ruido &gt;&gt; ruedas de aire roto","fra trin 2 støj &gt;&gt; lufthjul i stykker"
+"anstiftung_8774","anstiftung","DEU","Stufenumschaltung def &gt;&gt; Ersatzteil beschaffen","de","DeepL","de","Step changeover def &gt;&gt; Procure spare part","Stufenumschaltung def &gt;&gt; Ersatzteil beschaffen","Stap wijzigen &gt;&gt; Reserveonderdeel aanschaffen","Changement d'étage def &gt;&gt ; Se procurer une pièce de rechange","Procurare il pezzo di ricambio","Cambio de paso def &gt;&gt; Adquisición de piezas de recambio","Step changeover def &gt;&gt; Indkøb af reservedele"
+"anstiftung_8775","anstiftung","DEU","Senderlauf def &gt;&gt; Schaltplan erforderlich","de","DeepL","de","Transmitter run def &gt;&gt; Circuit diagram required","Senderlauf def &gt;&gt; Schaltplan erforderlich","Zender run def &gt;&gt; Vereist schakelschema","Exécution de l'émetteur def &gt;&gt ; schéma de câblage nécessaire","Schema di funzionamento del trasmettitore richiesto","Transmisor en marcha def &gt;&gt; Diagrama de circuito necesario","Transmitter run def &gt;&gt; Kretsdiagram påkrævet"
+"anstiftung_8776","anstiftung","DEU","Einsatz f. Birne def &gt;&gt; Bezugsquelle genannt","de","DeepL","de","Insert f. bulb def &gt;&gt; Source of supply named","Einsatz f. Birne def &gt;&gt; Bezugsquelle genannt","Insert for bulb def &gt;&gt; Bron van levering genoemd","Insert p. poire def &gt;&gt ; source d'approvisionnement mentionnée","Inserto per lampadina def.","Insertar f. bombilla def &gt;&gt; Fuente de suministro nombrada","Indsæt f. pære def &gt;&gt; Forsyningskilde navngivet"
+"anstiftung_8777","anstiftung","DEU","Empfang def (Ein/Aus i.O.) &gt;&gt; Radioteil-Abgleich nötig, aber PA-Test wegen fehl. Adapter nicht möglich","de","DeepL","de","Reception def (On/Off i.O.) &gt;&gt; Radio part alignment necessary, but PA test because of missing. Adapter not possible","Empfang def (Ein/Aus i.O.) &gt;&gt; Radioteil-Abgleich nötig, aber PA-Test wegen fehl. Adapter nicht möglich","Ontvangst def (On/Off OK) &gt;&gt; Uitlijning radiodeel noodzakelijk, maar PA-test niet mogelijk wegens ontbrekende adapter. Adapter niet mogelijk","Réception def (marche/arrêt OK) &gt;&gt ; Réglage de l'élément radio nécessaire, mais test PA en raison de l'absence d'un signal. Adaptateur impossible","Ricezione difettosa (On/Off OK) &gt;&gt; L'allineamento della parte radio è necessario, ma il test PA non è possibile a causa dell'adattatore mancante. Adattatore non possibile","Recepción def (On/Off OK) &gt;&gt; Es necesario alinear la pieza de radio, pero no es posible realizar la prueba de megafonía porque falta el adaptador. Adaptador no posible","Modtagelse def (On/Off OK) &gt;&gt; Justering af radiodele nødvendig, men PA-test ikke mulig på grund af manglende adapter. Adapter ikke mulig"
+"anstiftung_8778","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; blockierende Schleifkohlen gereinigt, aber noch Elektronikaussetzer","de","DeepL","de","def&gt;&gt; blocking carbon brushes cleaned, but still electronics misfiring","def&gt;&gt; blockierende Schleifkohlen gereinigt, aber noch Elektronikaussetzer","def&gt;&gt; blokkerende koolborstels schoongemaakt, maar nog steeds elektronische storingen","def&gt;&gt ; charbons bloquants nettoyés, mais encore des ratés électroniques","spazzole di carbone di blocco pulite, ma l'elettronica continua a fare cilecca","def&gt;&gt; bloqueo de escobillas de carbón limpiado, pero todavía fallas de encendido electrónico","def&gt;&gt; blokering af kulbørster renset, men stadig elektronisk fejltænding"
+"anstiftung_8779","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Kontakte hergestellt","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Contacts established","def&gt;&gt; Kontakte hergestellt","def&gt;&gt; Gemaakte contacten","def&gt;&gt ; contacts établis","def&gt;&gt; Contatti effettuati","def&gt;&gt; Contactos realizados","def&gt;&gt; Kontakter oprettet"
+"anstiftung_8780","anstiftung","DEU","Kettenlauf überprüfen &gt;&gt; Kette wurde neu eingelegt","de","DeepL","de","Check chain run &gt;&gt; chain was newly inserted","Kettenlauf überprüfen &gt;&gt; Kette wurde neu eingelegt","Controleer kettingloop &gt;&gt; ketting is omgelegd","Vérifier le fonctionnement de la chaîne &gt;&gt ; la chaîne a été remise en place","La catena è stata inserita di recente.","Comprobar marcha de la cadena &gt;&gt; la cadena estaba recién insertada","Tjek kædeløb: Kæden er blevet monteret igen."
+"anstiftung_8781","anstiftung","DEU","läßt Stiche aus und macht Schlingen &gt;&gt; Einstellungen","de","DeepL","de","omits stitches and makes loops &gt;&gt; settings","läßt Stiche aus und macht Schlingen &gt;&gt; Einstellungen","laat steken weg en maakt lussen &gt;&gt; instellingen","laisse tomber des points et fait des boucles &gt;&gt ; réglages","omette i punti e realizza le anse","omite puntadas y hace bucles &gt;&gt; ajustes","udelader sting og laver løkker &gt;&gt; indstillinger"
+"anstiftung_8782","anstiftung","DEU","Motortausch = Folgereparatur &gt;&gt; Ersatzteil eingebaut und Funktion getetstet","de","DeepL","de","Motor replacement = follow-up repair &gt;&gt; spare part installed and function tested","Motortausch = Folgereparatur &gt;&gt; Ersatzteil eingebaut und Funktion getetstet","Motorvervanging = vervolgreparatie &gt;&gt; reserveonderdeel geplaatst en op werking getest","Remplacement du moteur = réparation consécutive &gt;&gt ; pièce de rechange montée et fonction testée","Sostituzione del motore = riparazione a posteriori; pezzo di ricambio installato e testato per il funzionamento","Sustitución del motor = reparación de seguimiento &gt;&gt; pieza de recambio instalada y funcionamiento comprobado","Motorudskiftning = opfølgende reparation; reservedel installeret og funktionstestet"
+"anstiftung_8783","anstiftung","DEU","spielt nicht mehr &gt;&gt; Bruchstücke aus Laufwerk entfernt","de","DeepL","de","no longer plays &gt;&gt; fragments removed from drive","spielt nicht mehr &gt;&gt; Bruchstücke aus Laufwerk entfernt","speelt niet meer af &gt;&gt; fragmenten verwijderd van schijf","ne joue plus &gt;&gt ; fragments retirés du lecteur","non suona più &gt;&gt; frammenti rimossi dall'unità","ya no se reproduce &gt;&gt; fragmentos eliminados de la unidad","spiller ikke længere &gt;&gt; fragmenter fjernet fra drev"
+"anstiftung_8784","anstiftung","DEU","spielt nicht mehr &gt;&gt; Naht geöffnet und nach Rep wieder eingenäht","de","DeepL","de","no longer plays &gt;&gt; seam opened and sewn back in after rep","spielt nicht mehr &gt;&gt; Naht geöffnet und nach Rep wieder eingenäht","speelt niet meer &gt;&gt; naad geopend en terug genaaid na rep","ne joue plus &gt;&gt ; couture ouverte et recousue après Rep","non gioca più; cucitura aperta e ricucita dopo la riparazione","ya no juega &gt;&gt; costura abierta y cosida de nuevo después de rep","spiller ikke længere &gt;&gt; søm åbnet og syet ind igen efter reparation"
+"anstiftung_8785","anstiftung","DEU","setzt öfters aus = Wackelkontakt &gt;&gt; Eingangsbuchse nachgelötet","de","DeepL","de","often fails = loose contact &gt;&gt; input socket re-soldered","setzt öfters aus = Wackelkontakt &gt;&gt; Eingangsbuchse nachgelötet","Frequente onderbrekingen = los contact &gt;&gt; ingangsbus opnieuw gesoldeerd","s'arrête souvent = faux contact &gt;&gt ; ressouder la douille d'entrée","Interruzioni frequenti = contatto allentato; presa di ingresso risaldata","Interrupciones frecuentes = contacto suelto &gt;&gt; toma de entrada re-soldada","Hyppige afbrydelser = løs kontakt; indgangsstikket loddes igen"
+"anstiftung_8786","anstiftung","DEU","Hall bei Außenlautsprecher &gt;&gt; Mikrofon und Schalter geprüft = kein Fehler / evtl PC-Einstellungen korrigieren","de","DeepL","de","Reverberation at external loudspeaker &gt;&gt; microphone and switch checked = no error / possibly correct PC settings","Hall bei Außenlautsprecher &gt;&gt; Mikrofon und Schalter geprüft = kein Fehler / evtl PC-Einstellungen korrigieren","Galm van externe luidspreker &gt;&gt; microfoon en schakelaar gecontroleerd = geen fout / mogelijk juiste PC-instellingen","Réverbération du haut-parleur extérieur &gt;&gt ; microphone et interrupteur vérifiés = pas d'erreur / éventuellement corriger les réglages du PC","riverbero dell'altoparlante esterno; microfono e interruttore controllati = nessun errore / eventualmente impostazioni del PC corrette","Reverberación del altavoz externo &gt;&gt; micrófono e interruptor comprobados = ningún error / posiblemente ajustes de PC correctos","Efterklang af ekstern højttaler; mikrofon og kontakt kontrolleret = ingen fejl / muligvis korrekte pc-indstillinger"
+"anstiftung_8787","anstiftung","DEU","läuft nicht mehr  &gt;&gt; Bandlaufwerk wieder ok","de","DeepL","de","no longer runs &gt;&gt; tape drive ok again","läuft nicht mehr &gt;&gt; Bandlaufwerk wieder ok","draait niet meer &gt;&gt; tape drive weer ok","ne fonctionne plus &gt;&gt ; lecteur de bande à nouveau ok","l'unità nastro non funziona più e l'unità nastro è di nuovo ok","ya no funciona &gt;&gt; unidad de cinta ok de nuevo","kører ikke længere &gt;&gt; båndstation ok igen"
+"anstiftung_8788","anstiftung","DEU","Deckel hält nicht zu &gt;&gt; Plastikteil abgebrochen","de","DeepL","de","Lid does not keep closed &gt;&gt; plastic part broken off","Deckel hält nicht zu &gt;&gt; Plastikteil abgebrochen","Deksel blijft niet dicht &gt;&gt; Plastic deel afgebroken","Le couvercle ne se ferme pas &gt;&gt ; pièce en plastique cassée","Il coperchio non rimane chiuso; parte in plastica rotta","La tapa no se mantiene cerrada &gt;&gt; Pieza de plástico rota","Låget kan ikke holdes lukket; plastdel knækket af"
+"anstiftung_8789","anstiftung","DEU","Radio und CD funktioniert nicht &gt;&gt; Radio rep – CD defekt","de","DeepL","de","Radio and CD does not work &gt;&gt; Radio rep - CD defective","Radio und CD funktioniert nicht &gt;&gt; Radio rep – CD defekt","Radio en CD werken niet &gt;&gt; Radio rep - CD defect","La radio et le CD ne fonctionnent pas &gt;&gt ; Radio rep - CD défectueux","La radio e il CD non funzionano...; Radio difettosa - CD difettoso","Radio y CD no funcionan &gt;&gt; Radio rep - CD defectuoso","Radio og CD virker ikke; Radio rep - CD defekt"
+"anstiftung_8790","anstiftung","DEU","Brühgruppe nicht herausnehmbar &gt;&gt; läßt sicht nicht zurückfahren – Gerät müsste kpl zerlegt werden","de","DeepL","de","Brewing group cannot be removed &gt;&gt; cannot be moved back - unit would have to be completely disassembled","Brühgruppe nicht herausnehmbar &gt;&gt; läßt sicht nicht zurückfahren – Gerät müsste kpl zerlegt werden","Brouwgroep kan niet worden verwijderd &gt;&gt; kan niet worden teruggeplaatst - apparaat moet volledig worden gedemonteerd","Le groupe d'ébouillantage ne peut pas être retiré - l'appareil devrait être entièrement démonté.","Il gruppo birra non può essere rimosso; non può essere spostato indietro - l'apparecchio deve essere completamente smontato","El grupo de cocción no se puede quitar &gt;&gt; no se puede volver a colocar - habría que desmontar completamente el aparato","Bryggegruppen kan ikke fjernes og kan ikke flyttes tilbage - apparatet skal skilles helt ad."
+"anstiftung_8791","anstiftung","DEU","kein einschalten möglich &gt;&gt;   nicht zu öffnen","de","DeepL","de","no switch on possible &gt;&gt; not to open","kein einschalten möglich &gt;&gt; nicht zu öffnen","geen inschakeling mogelijk &gt;&gt; niet te openen","pas de mise en marche possible &gt;&gt ; ne peut pas être ouvert","non è possibile l'accensione","no se puede encender &gt;&gt; no abrir","ikke muligt at tænde &gt;&gt; ikke at åbne"
+"anstiftung_8792","anstiftung","DEU","CD wird nicht erkannt &gt;&gt; zu komplex","de","DeepL","de","CD is not recognized &gt;&gt; too complex","CD wird nicht erkannt &gt;&gt; zu komplex","CD wordt niet herkend &gt;&gt; te complex","Le CD n'est pas reconnu &gt;&gt ; trop complexe","Il CD non viene riconosciuto","El CD no se reconoce &gt;&gt; demasiado complejo","CD genkendes ikke &gt;&gt; for kompleks"
+"anstiftung_8793","anstiftung","DEU","Bildschirm geht nicht an &gt;&gt; Rep-Hilfe im Internet gegeben","de","DeepL","de","Screen does not turn on &gt;&gt; Rep help given on the Internet.","Bildschirm geht nicht an &gt;&gt; Rep-Hilfe im Internet gegeben","Scherm gaat niet aan &gt;&gt; Rep hulp gegeven op internet","L'écran ne s'allume pas &gt;&gt ; Aide de réparation donnée sur Internet","Lo schermo non si accende","La pantalla no se enciende &gt;&gt; Rep ayuda dada en Internet","Skærmen tænder ikke &gt;&gt; Rep hjælp givet på internettet"
+"anstiftung_8794","anstiftung","DEU","läuft nicht mehr  &gt;&gt; Entstörkondensator hat Kurzschluß – muss besorgt werden","de","DeepL","de","no longer runs &gt;&gt; suppressor capacitor has short circuit - must be procured","läuft nicht mehr &gt;&gt; Entstörkondensator hat Kurzschluß – muss besorgt werden","Werkt niet meer &gt;&gt; Ontstoringscondensator heeft kortsluiting - moet aangeschaft worden","ne fonctionne plus &gt;&gt ; le condensateur d'antiparasitage est en court-circuit - doit être fourni","Non funziona più; il condensatore di soppressione delle interferenze ha un cortocircuito - deve essere procurato","Ya no funciona &gt;&gt; El condensador de supresión de interferencias tiene un cortocircuito - debe conseguirse","Kører ikke længere &gt;&gt; Interferensdæmpningskondensator har kortslutning - skal anskaffes"
+"anstiftung_8795","anstiftung","DEU","Schalterfehler oder Blockade &gt;&gt; Anker verschoben, aber Demontage nur mit 9mm Inbus möglich &gt;Folgetermin: Lager prüfen!","de","DeepL","de","Switch fault or blockage &gt;&gt; Armature displaced, but disassembly only possible with 9mm Allen &gt;Follow-up: Check bearing!","Schalterfehler oder Blockade &gt;&gt; Anker verschoben, aber Demontage nur mit 9mm Inbus möglich &gt;Folgetermin: Lager prüfen!","Schakelaarfout of blokkering &gt;&gt; Armatuur verplaatst, maar demontage alleen mogelijk met 9mm inbus &gt;Vervolg: Lagers controleren!","Défaut d'interrupteur ou blocage &gt;&gt ; ancre déplacée, mais démontage possible uniquement avec une clé Allen de 9 mm &gt;Suivi : vérifier le palier !","Guasto o blocco dell'interruttore &gt;&gt; Armatura spostata, ma lo smontaggio è possibile solo con una brugola da 9 mm &gt;Seguito: controllare i cuscinetti!","Interruptor averiado o bloqueado &gt;&gt; inducido desplazado, pero desmontaje sólo posible con llave Allen de 9 mm &gt;Seguimiento: ¡Compruebe los rodamientos!","Fejl i kontakt eller blokering &gt;&gt; Armatur forskudt, men afmontering kun mulig med 9 mm unbrako &gt;Opfølgning: Tjek lejer!"
+"anstiftung_8796","anstiftung","DEU","CD def &gt;&gt; Laser gereinigt, aber vermutl def – Service.Manual nötig","de","DeepL","de","CD def &gt;&gt; Laser cleaned, but presuml def - Service.Manual needed","CD def &gt;&gt; Laser gereinigt, aber vermutl def – Service.Manual nötig","CD def &gt;&gt; Laser schoongemaakt, maar waarschijnlijk def - Service.manual nodig","CD def &gt;&gt ; laser nettoyé, mais probablement def - manuel de service nécessaire","CD difettoso; Laser pulito, ma probabilmente difettoso - Necessario il manuale di servizio","CD def &gt;&gt; Láser limpiado, pero probablemente def - Service.manual needed","CD def &gt;&gt; Laser renset, men sandsynligvis def - Service.manual nødvendig"
+"anstiftung_8797","anstiftung","DEU","Wackelkontakt &gt;&gt; kalte Lötstelle beseitigt","de","DeepL","de","Wobble contact &gt;&gt; cold solder joint eliminated","Wackelkontakt &gt;&gt; kalte Lötstelle beseitigt","Wiebelcontact &gt;&gt; koude soldeerverbinding geëlimineerd","Faux contact &gt;&gt ; point de soudure froid éliminé","Eliminazione del contatto allentato e del giunto di saldatura a freddo","Contacto suelto &gt;&gt; unión soldada en frío eliminada","Løs kontakt &gt;&gt; kold loddesamling elimineret"
+"anstiftung_8798","anstiftung","DEU","lädt nicht mehr &gt;&gt; Trockenbatt entfernt – Akkus müssen verwendet werden","de","DeepL","de","no longer charges &gt;&gt; dry battery removed - batteries must be used","lädt nicht mehr &gt;&gt; Trockenbatt entfernt – Akkus müssen verwendet werden","laadt niet meer op &gt;&gt; droge batterij verwijderd - batterijen moeten worden gebruikt","ne charge plus &gt;&gt ; pile sèche retirée - les accumulateurs doivent être utilisés","non si carica più &gt;&gt; batteria a secco rimossa - è necessario utilizzare le batterie","ya no se carga &gt;&gt; se quita la pila seca - hay que usar pilas","lader ikke længere &gt;&gt; tørt batteri fjernet - batterier skal bruges"
+"anstiftung_8799","anstiftung","DEU","kein einschalten möglich &gt;&gt; Schleifkohlenhalter nachgebogen – sollte aber incl Schleifkohlen erneuert werden","de","DeepL","de","no switching on possible &gt;&gt; carbon brush holder re-bent - but should be renewed incl. carbon brushes","kein einschalten möglich &gt;&gt; Schleifkohlenhalter nachgebogen – sollte aber incl Schleifkohlen erneuert werden","Geen inschakeling mogelijk &gt;&gt; verbogen koolborstelhouder - maar moet vernieuwd worden incl. koolborstels","pas de mise en marche possible &gt;&gt ; support de charbon de meulage recourbé - mais devrait être remplacé, charbons de meulage inclus","Non è possibile l'accensione; il portaspazzole in carbonio è piegato - ma deve essere rinnovato, comprese le spazzole in carbonio","No es posible la conexión &gt;&gt; portaescobillas de carbón doblado - pero debe ser renovado incl. escobillas de carbón","Kan ikke tændes &gt;&gt; Kulbørsteholder ombøjet - men bør fornyes inkl. kulbørster"
+"anstiftung_8800","anstiftung","DEU","Kabel def &gt;&gt; Kabel erneuert","de","DeepL","de","Cable def &gt;&gt; Cable renewed","Kabel def &gt;&gt; Kabel erneuert","&gt;&gt; Kabel vernieuwd","Câble défectueux &gt;&gt ; Câble renouvelé","Cavo rinnovato","Cable def &gt;&gt; Cable renovado","Kabel def &gt;&gt; Kabel fornyet"
+"anstiftung_8802","anstiftung","DEU","Tonspur wackelt &gt;&gt; Gereinigt + Tipp zum Digital.. gegeben","de","DeepL","de","Sound track wobbles &gt;&gt; Cleaned + tip for digital... given","Tonspur wackelt &gt;&gt; Gereinigt + Tipp zum Digital.. gegeben","Audiotrack wiebelt &gt;&gt; Schoongemaakt + Tip op Digitaal... gegeven.","La piste audio vacille &gt;&gt ; Nettoyé + astuce donnée au numérique...","La colonna sonora traballa &gt;&gt; Pulito + Suggerimento su Digital... dato.","La pista de audio se tambalea &gt;&gt; Limpiado + Punta en Digital... dado.","Soundtrack wobbles &gt;&gt; Cleaned + Tip on Digital... given."
+"anstiftung_8803","anstiftung","DEU","Motor austauschen &gt;&gt; beil. Motor erneuert; Test ohne Akku leider nicht möglich","de","DeepL","de","Replace motor &gt;&gt; enclosed. Motor renewed; test without battery unfortunately not possible","Motor austauschen &gt;&gt; beil. Motor erneuert; Test ohne Akku leider nicht möglich","Motor vervangen &gt;&gt; ingesloten. Motor vernieuwd; test zonder accu helaas niet mogelijk","Remplacez le moteur &gt;&gt ; joint. Moteur remplacé ; test sans batterie malheureusement pas possible","Sostituire il motore Motore rinnovato; il test senza batteria purtroppo non è possibile","Sustituir motor &gt;&gt; cerrado. Motor renovado; prueba sin batería lamentablemente no es posible.","Udskift motor; lukket. Motor fornyet; test uden batteri desværre ikke mulig"
+"anstiftung_8805","anstiftung","DEU","Türverriegelung abgebrochen &gt;&gt; kein passendes Ersatzteil zu beschaffen","de","DeepL","de","Door lock broken off &gt;&gt; no suitable spare part to be obtained","Türverriegelung abgebrochen &gt;&gt; kein passendes Ersatzteil zu beschaffen","Deurslot afgebroken &gt;&gt; geen geschikt reserveonderdeel te verkrijgen","Verrouillage de porte cassé &gt;&gt ; impossible de se procurer une pièce de rechange adaptée","Serratura della porta rotta; non è stato possibile ottenere un pezzo di ricambio adatto","Cerradura de la puerta rota &gt;&gt; no se puede obtener una pieza de repuesto adecuada","Dørlås knækket af; ingen passende reservedel kan skaffes"
+"anstiftung_8806","anstiftung","DEU","geht nicht &gt;&gt; Heizspirale durchgerostet = Ersatz nicht möglich","de","DeepL","de","does not work &gt;&gt; heating coil rusted through = replacement not possible","geht nicht &gt;&gt; Heizspirale durchgerostet = Ersatz nicht möglich","werkt niet &gt;&gt; verwarmingsspiraal doorgeroest = vervanging niet mogelijk","ne fonctionne pas &gt;&gt ; spirale chauffante rouillée = remplacement impossible","non funziona &gt;&gt; bobina di riscaldamento arrugginita = sostituzione non possibile","no funciona &gt;&gt; bobina de calefacción oxidada = sustitución imposible","virker ikke &gt;&gt; varmespiral rustet igennem = udskiftning ikke mulig"
+"anstiftung_8807","anstiftung","DEU","Wasser läuft nicht durch &gt;&gt; Ersatzteil beschaffen","de","DeepL","de","Water does not run through &gt;&gt; Obtain spare part","Wasser läuft nicht durch &gt;&gt; Ersatzteil beschaffen","Water loopt niet door &gt;&gt; Verkrijg reserveonderdeel","L'eau ne passe pas &gt;&gt ; Se procurer une pièce de rechange","L'acqua non passa attraverso il tubo; procurarsi il pezzo di ricambio","El agua no pasa &gt;&gt; Obtener pieza de repuesto","Vandet løber ikke igennem &gt;&gt; Anskaf reservedel"
+"anstiftung_8808","anstiftung","DEU","zeigt nur „Upging“ im  Display an &gt;&gt; Blockade in Elektronik = Serv-Unterlage erforderlich","de","DeepL","de","shows only ""Upging"" in display &gt;&gt; blockage in electronics = serv pad required","zeigt nur „Upging“ im Display an &gt;&gt; Blockade in Elektronik = Serv-Unterlage erforderlich","toont alleen ""Upging"" in de display &gt;&gt; verstopping in elektronica = servo pad nodig","affiche uniquement ""Upging"" à l'écran &gt;&gt ; blocage dans l'électronique = support serv nécessaire","sul display viene visualizzato solo ""Upging""; blocco nell'elettronica = è necessario un servopattino","sólo muestra ""Upging"" en la pantalla &gt;&gt; bloqueo en la electrónica = servo pad necesario","viser kun ""Upging"" i displayet &gt;&gt; blokering i elektronikken = servopude påkrævet"
+"anstiftung_8809","anstiftung","DEU","löst ständig die Sicherung aus &gt;&gt; kein Fehler feststellbar","de","DeepL","de","constantly triggers the fuse &gt;&gt; no fault detectable","löst ständig die Sicherung aus &gt;&gt; kein Fehler feststellbar","de zekering schakelt constant uit &gt;&gt; geen storing detecteerbaar","déclenche constamment le fusible &gt;&gt ; pas de défaut détectable","scatta costantemente il fusibile; nessun guasto rilevabile","dispara constantemente el fusible &gt;&gt; sin fallo detectable","udløser konstant sikringen; ingen fejl kan detekteres"
+"anstiftung_8811","anstiftung","DEU","läßt sich nicht mehr verstellen &gt;&gt; Bremsband neu aufgelegt und Batteriefach geprüft","de","DeepL","de","can no longer be adjusted &gt;&gt; brake band reapplied and battery compartment checked","läßt sich nicht mehr verstellen &gt;&gt; Bremsband neu aufgelegt und Batteriefach geprüft","kan niet meer worden afgesteld &gt;&gt; remband opnieuw aangebracht en batterijcompartiment gecontroleerd","ne se laisse plus régler &gt;&gt ; la bande de frein a été repositionnée et le compartiment de la batterie a été contrôlé","non può più essere regolato; riapplicare la fascia frenante e controllare il vano batteria","ya no se puede ajustar &gt;&gt; volver a colocar la cinta de freno y comprobar el compartimento de la pila","kan ikke længere justeres; bremsebånd sættes på igen, og batterirummet kontrolleres"
+"anstiftung_8812","anstiftung","DEU","kein einschalten möglich &gt;&gt; Flügelrad im Motor gereinigt und Probelauf","de","DeepL","de","no switching on possible &gt;&gt; impeller in motor cleaned and test run","kein einschalten möglich &gt;&gt; Flügelrad im Motor gereinigt und Probelauf","Geen inschakeling mogelijk &gt;&gt; Waaier in motor gereinigd en proefgedraaid","pas de mise en marche possible &gt;&gt ; hélice nettoyée dans le moteur et marche d'essai","Non è possibile l'accensione; girante del motore pulita e prova di funzionamento","No es posible la conexión &gt;&gt; Limpieza del impulsor en el motor y prueba de funcionamiento","Ingen tænding mulig &gt;&gt; Løbehjul i motor rengjort og testkørt"
+"anstiftung_8813","anstiftung","DEU","Wackelkontakt &gt;&gt; Diode nachgelötet und Zinnschluß beseitigt + Getriebe gereinigt","de","DeepL","de","Wobble contact &gt;&gt; diode re-soldered and tin connection removed + gear cleaned","Wackelkontakt &gt;&gt; Diode nachgelötet und Zinnschluß beseitigt + Getriebe gereinigt","Wiebelcontact &gt;&gt; diode opnieuw gesoldeerd en tinverbinding verwijderd + tandwiel gereinigd","Faux contact &gt;&gt ; soudure de la diode et suppression de la connexion en étain + nettoyage de l'engrenage","Contatto oscillante; diodo risaldato e connessione a stagno rimossa + ingranaggio pulito","Contacto oscilante &gt;&gt; diodo re-soldado y conexión de estaño eliminada + engranaje limpiado","Wobble-kontakt; diode loddet igen og tinforbindelse fjernet + gear rengjort"
+"anstiftung_8814","anstiftung","DEU","rauchte &gt;&gt; Funktionstest = kein Rauch mehr","de","DeepL","de","smoked &gt;&gt; function test = no more smoke","rauchte &gt;&gt; Funktionstest = kein Rauch mehr","gerookt &gt;&gt; Functie test = geen rook meer","fumait &gt;&gt ; test de fonctionnement = plus de fumée","fumato; test di funzionalità = niente più fumo","fumado &gt;&gt; Prueba de funcionamiento = no más humo","røg &gt;&gt; Funktionstest = ikke mere røg"
+"anstiftung_8815","anstiftung","DEU","näht nicht gut &gt;&gt; Nähvorsxchub geprüft und Schlitten gereinigt = noch exakte Einstellungen zu ermitteln!","de","DeepL","de","does not sew well &gt;&gt; sewing feed checked and carriage cleaned = exact settings still to be determined!","näht nicht gut &gt;&gt; Nähvorsxchub geprüft und Schlitten gereinigt = noch exakte Einstellungen zu ermitteln!","naait niet goed &gt;&gt; naaitransport gecontroleerd en slede schoongemaakt = exacte instellingen nog te bepalen!","ne coud pas bien &gt;&gt ; avance de couture contrôlée et chariot nettoyé = réglages exacts encore à déterminer !","non cuce bene; avanzamento della cucitura controllato e carrello pulito = impostazioni esatte ancora da determinare!","no cose bien &gt;&gt; avance de costura comprobado y carro limpiado = ¡ajustes exactos aún por determinar!","syr ikke godt &gt;&gt; syfremføring kontrolleret og slæde rengjort = nøjagtige indstillinger skal stadig bestemmes!"
+"anstiftung_8816","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Thermostat defekt","de","DeepL","en","def&gt;&gt; Thermostat defective","def&gt;&gt; Thermostat defekt","def&gt;&gt; Thermostaat defect","def&gt;&gt ; thermostat défectueux","def&gt;&gt; Termostato difettoso","def&gt;&gt; Termostato defectuoso","def&gt;&gt; Termostat defekt"
+"anstiftung_8817","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Kunde besorgt Ersatzteil","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Customer procures spare part","def&gt;&gt; Kunde besorgt Ersatzteil","def&gt;&gt; Klant schaft reserveonderdeel aan","def&gt;&gt ; Le client se procure une pièce de rechange","def&gt;&gt; Il cliente si procura il pezzo di ricambio","def&gt;&gt; El cliente adquiere la pieza de recambio","def&gt;&gt; Kunden indkøber reservedele"
+"anstiftung_8818","anstiftung","DEU","LED flackern &gt;&gt; Ersatz wird besorgt und dann eingebaut","de","DeepL","de","LED flicker &gt;&gt; replacement is obtained and then installed","LED flackern &gt;&gt; Ersatz wird besorgt und dann eingebaut","LED's flikkeren &gt;&gt; vervanging wordt aangeschaft en vervolgens geïnstalleerd","Les LED scintillent &gt;&gt ; un remplacement sera trouvé puis installé","I LED sfarfallano; la sostituzione viene acquistata e poi installata","Los LED parpadean; se adquiere e instala un repuesto","LED'er flimrer; udskiftning indkøbes og installeres derefter"
+"anstiftung_8819","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Riemen gerissen – muss besorgt werden","de","DeepL","de","def&gt;&gt; belt torn - must be procured","def&gt;&gt; Riemen gerissen – muss besorgt werden","def&gt;&gt; Riem gescheurd - moet worden aangeschaft","def&gt;&gt ; courroie déchirée - doit être fournie","def&gt;&gt; Cintura strappata - deve essere procurata","def&gt;&gt; Cinturón roto - debe procurarse","def&gt;&gt; Bælte revet i stykker - skal anskaffes"
+"anstiftung_8820","anstiftung","DEU","vermutlich Transistor def &gt;&gt; Transistor austauschen","de","DeepL","de","probably transistor def &gt;&gt; Replace transistor","vermutlich Transistor def &gt;&gt; Transistor austauschen","waarschijnlijk transistor def &gt;&gt; transistor vervangen","probablement transistor def &gt;&gt ; remplacer le transistor","probabilmente il transistor è difettoso","probablemente transistor defectuoso &gt;&gt; Sustituir transistor","sandsynligvis transistor defekt &gt;&gt; Udskift transistor"
+"anstiftung_8822","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Brühgruppe wurde richtig eingebaut","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Brew group was installed correctly","def&gt;&gt; Brühgruppe wurde richtig eingebaut","def&gt;&gt; Brouwgroep werd correct geïnstalleerd","def&gt;&gt ; le groupe d'infusion a été correctement installé","def&gt;&gt; Il gruppo Brew è stato installato correttamente","def&gt;&gt; Brew group se ha instalado correctamente","def&gt;&gt; Bryggegruppen blev installeret korrekt"
+"anstiftung_8823","anstiftung","DEU","Mechanik blockiert &gt;&gt; Rührstab nachgefräst","de","DeepL","de","Mechanics blocked &gt;&gt; Stirring rod re-milled","Mechanik blockiert &gt;&gt; Rührstab nachgefräst","Mechanica geblokkeerd &gt;&gt; Roerstaaf opnieuw gefreesd","Mécanisme bloqué &gt;&gt ; barreau d'agitation re-fraisé","Meccanica bloccata &gt;&gt; Asta di agitazione rifatta","Mecánica bloqueada &gt;&gt; Varilla agitadora rectificada","Mekanik blokeret &gt;&gt; Omrøringsstang genfræset"
+"anstiftung_8824","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Stellschalter überholt","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Control switch overhauled","def&gt;&gt; Stellschalter überholt","def&gt;&gt; Bedieningsschakelaar gereviseerd","def&gt;&gt ; Interrupteur de réglage révisé","def&gt;&gt; Interruttore di controllo revisionato","def&gt;&gt; Interruptor de control revisado","def&gt;&gt; Kontrolkontakt efterset"
+"anstiftung_8825","anstiftung","DEU","def&gt;&gt;  Lautsärkeregler Kontakt gereinigt","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Volume control contact cleaned","def&gt;&gt; Lautsärkeregler Kontakt gereinigt","def&gt;&gt; Luidheidsregeling contact schoongemaakt","def&gt;&gt ; Régulateur de volume Contact nettoyé","def&gt;&gt; Contatto di controllo del loudness pulito","def&gt;&gt; Contacto de control de sonoridad limpiado","def&gt;&gt; Loudness-kontrolkontakt rengjort"
+"anstiftung_8826","anstiftung","DEU","Schalter verbogen &gt;&gt; Schalter mit Poti nachgebogen","de","DeepL","de","Switch bent &gt;&gt; Switch with potentiometer re-bent","Schalter verbogen &gt;&gt; Schalter mit Poti nachgebogen","Schakelaar verbogen &gt;&gt; Schakelaar met potentiometer opnieuw verbogen","Interrupteur tordu &gt;&gt ; Interrupteur avec potentiomètre replié","Interruttore piegato","Interruptor doblado &gt;&gt; Interruptor con potenciómetro doblado de nuevo","Kontakt bøjet &gt;&gt; Kontakt med potentiometer bøjet igen"
+"anstiftung_8827","anstiftung","DEU","Lautstärke kratzt und Cassette def &gt;&gt; alle Potis gereinigt + Fehler in Cass-Antrieb lokalisiert – wird behoben","de","DeepL","de","Volume scratchy and cassette def &gt;&gt; all pots cleaned + error located in cass drive - will be fixed","Lautstärke kratzt und Cassette def &gt;&gt; alle Potis gereinigt + Fehler in Cass-Antrieb lokalisiert – wird behoben","Volume krassend en cassette def &gt;&gt; alle potten schoongemaakt + fout gelokaliseerd in cass drive - te repareren","Le volume grésille et la cassette est défectueuse &gt;&gt ; tous les potentiomètres sont nettoyés + erreur localisée dans l'entraînement du cass - sera réparé","Volume graffiante e cassetta difettosa; tutti i potenziometri sono stati puliti + guasto individuato nell'unità cass - da riparare","Volume scratchy and cassette def &gt;&gt; all pots cleaned + fault located in cass drive - to be fixed","Lydstyrken skratter og kassetten er defekt; alle potter renset + fejl lokaliseret i kassettedrevet - skal repareres"
+"anstiftung_8828","anstiftung","DEU","def&gt;&gt;   Motor war verklemmt","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Motor was jammed","def&gt;&gt; Motor war verklemmt","def&gt;&gt; Motor was vastgelopen","def&gt;&gt ; Le moteur était bloqué","Il motore si è inceppato","def&gt;&gt; El motor se atascó","def&gt;&gt; Motor har sat sig fast"
+"anstiftung_8829","anstiftung","DEU","def&gt;&gt;   repariert","de","DeepL","es","def&gt;&gt; repaired","def&gt;&gt; repariert","def&gt;&gt; gerepareerd","def&gt;&gt ; réparé","def&gt;&gt; riparato","def&gt;&gt; reparado","def&gt;&gt; repareret"
+"anstiftung_8830","anstiftung","DEU","def&gt;&gt;   Stecker und Schalter repariert + Test","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Plug and switch repaired + test","def&gt;&gt; Stecker und Schalter repariert + Test","def&gt;&gt; Stekker en schakelaar gerepareerd + test","def&gt;&gt ; fiche et interrupteur réparés + test","def&gt;&gt; Spina e interruttore riparati + test","def&gt;&gt; Enchufe e interruptor reparados + prueba","def&gt;&gt; Stik og kontakt repareret + test"
+"anstiftung_8831","anstiftung","DEU","def&gt;&gt;  Brühgruppe eingesteckt","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Brew group inserted","def&gt;&gt; Brühgruppe eingesteckt","def&gt;&gt; Brouwgroep ingeplugd","def&gt;&gt ; groupe d'infusion inséré","def&gt;&gt; Gruppo birra inserito","def&gt;&gt; Grupo de cerveza enchufado","def&gt;&gt; Bryggegruppe tilsluttet"
+"anstiftung_8833","anstiftung","DEU","def&gt;&gt;   Wasserablauf neu abgedichtet","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Water drain resealed","def&gt;&gt; Wasserablauf neu abgedichtet","def&gt;&gt; Waterafvoer nieuw afgesloten","def&gt;&gt ; nouvelle étanchéité de l'écoulement d'eau","def&gt;&gt; Scarico dell'acqua appena sigillato","def&gt;&gt; Desagüe de agua recién sellado","Vandafløb nyligt forseglet"
+"anstiftung_8834","anstiftung","DEU","CD läuft nicht mehr &gt;&gt; Laser geprüft und Leistung erhöht","de","DeepL","de","CD no longer runs &gt;&gt; Laser checked and power increased","CD läuft nicht mehr &gt;&gt; Laser geprüft und Leistung erhöht","CD loopt niet meer &gt;&gt; Laser gecontroleerd en vermogen verhoogd","Le CD ne fonctionne plus &gt;&gt ; Laser vérifié et puissance augmentée","Il CD non funziona più; il laser è stato controllato e la potenza è stata aumentata","El CD ya no funciona &gt;&gt; Láser revisado y potencia aumentada","CD kører ikke længere &gt;&gt; Laser tjekket og effekt øget"
+"anstiftung_8835","anstiftung","DEU","Zeiger defekt &gt;&gt; Uhrwerk defekt","de","DeepL","de","Pointer defective &gt;&gt; Movement defective","Zeiger defekt &gt;&gt; Uhrwerk defekt","Wijzer defect &gt;&gt; Beweging defect","Aiguilles défectueuses &gt;&gt ; Mouvement défectueux","Puntatore difettoso","Puntero defectuoso &gt;&gt; Movimiento defectuoso","Pointer defekt &gt;&gt; Bevægelse defekt"
+"anstiftung_8837","anstiftung","DEU","Temp-Regler schaltet Gerät nicht &gt;&gt; Steuermodul vergossen","de","DeepL","de","Temp controller does not switch device &gt;&gt; control module potted","Temp-Regler schaltet Gerät nicht &gt;&gt; Steuermodul vergossen","Temp controller schakelt eenheid niet &gt;&gt; Regelmodule ingegoten","Le régulateur de température ne commute pas l'appareil &gt;&gt ; Module de commande moulé","Il regolatore di temperatura non commuta l'unità","El regulador de temperatura no conmuta la unidad &gt;&gt; Módulo de control encapsulado","Temperaturregulator skifter ikke enhed &gt;&gt; Kontrolmodul indkapslet i potte"
+"anstiftung_8838","anstiftung","DEU","heizt nicht mehr auf &gt;&gt; Gerät nicht zu öffnen","de","DeepL","de","no longer heats up &gt;&gt; device not to open","heizt nicht mehr auf &gt;&gt; Gerät nicht zu öffnen","verwarmt niet meer &gt;&gt; eenheid kan niet worden geopend","ne chauffe plus &gt;&gt ; appareil impossible à ouvrir","non si riscalda più; l'unità non può essere aperta","ya no se calienta &gt;&gt; la unidad no se puede abrir","varmer ikke længere op &gt;&gt; enheden kan ikke åbnes"
+"anstiftung_8839","anstiftung","DEU","kein einschalten möglich &gt;&gt; Fehler nicht lokalisierbar","de","DeepL","de","no switch on possible &gt;&gt; error not localizable","kein einschalten möglich &gt;&gt; Fehler nicht lokalisierbar","Geen inschakeling mogelijk &gt;&gt; Fout kan niet worden gelokaliseerd","pas de mise en marche possible &gt;&gt ; erreur non localisable","Non è possibile l'accensione","No es posible la conexión &gt;&gt; Error no localizable","Ingen tænding mulig &gt;&gt; Fejl kan ikke lokaliseres"
+"anstiftung_8840","anstiftung","DEU","Kontrolleuchte leuchtet, bis Batt leer &gt;&gt; Fehler nicht gefunden","de","DeepL","de","Control lamp lights up until Batt empty &gt;&gt; Error not found","Kontrolleuchte leuchtet, bis Batt leer &gt;&gt; Fehler nicht gefunden","Controlelampje brandt tot batterij leeg is &gt;&gt; Fout niet gevonden","Témoin allumé jusqu'à ce que la batterie soit vide &gt;&gt ; erreur non trouvée","La spia di controllo si accende fino a quando la batteria è scarica","La lámpara de control se enciende hasta que se agota la batería &gt;&gt; Error no encontrado","Kontrollampen lyser, indtil batteriet er tomt &gt;&gt; Fejl ikke fundet"
+"anstiftung_8841","anstiftung","DEU","laute Geräusche &gt;&gt; Motor hat Windungsschluß","de","DeepL","de","loud noises &gt;&gt; motor has winding short circuit","laute Geräusche &gt;&gt; Motor hat Windungsschluß","Luide geluiden &gt;&gt; Motor heeft wikkelkortsluiting","bruits forts &gt;&gt ; le moteur a un court-circuit de spire","Rumori forti; il motore ha un cortocircuito dell'avvolgimento","Ruidos fuertes &gt;&gt; El motor tiene un cortocircuito en el devanado","Høje lyde &gt;&gt; Motoren har kortslutning i viklingen"
+"anstiftung_8842","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Ladeschaltung auf Platine defekt","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Charging circuit on board defective","def&gt;&gt; Ladeschaltung auf Platine defekt","def&gt;&gt; Laadcircuit op printplaat defect","def&gt;&gt ; circuit de charge sur la platine défectueux","def&gt;&gt; Circuito di carica sulla scheda di circuito difettoso","def&gt;&gt; Circuito de carga de la placa de circuito defectuoso","def&gt;&gt; Opladningskredsløb på printkort defekt"
+"anstiftung_8843","anstiftung","DEU","macht nix mehr + Funken? &gt;&gt; Ersatzteile nötig u Kd beschafft diese","de","DeepL","de","makes no more + spark? &gt;&gt; Spare parts needed u Kd procures these","macht nix mehr + Funken? &gt;&gt; Ersatzteile nötig u Kd beschafft diese","doet niets meer + vonken? Reserveonderdelen nodig en Kd schaft ze aan.","ne fait plus rien + étincelles ? &gt;&gt ; Pièces de rechange nécessaires et Kd les procure","non fa più nulla + scintille? I pezzi di ricambio sono necessari e Kd li procura.","¿ya no hace nada + chispas? Se necesitan piezas de repuesto y Kd las consigue.","ikke længere gør noget + gnister? Der er brug for reservedele, og Kd skaffer dem."
+"anstiftung_8844","anstiftung","DEU","Schlingen an Unterfaden &gt;&gt; Ersatzteil beschaffen","de","DeepL","de","Loops on bobbin thread &gt;&gt; Obtain spare part","Schlingen an Unterfaden &gt;&gt; Ersatzteil beschaffen","Lussen op onderdraad &gt;&gt; Reserveonderdeel aanschaffen","Boucles sur le fil inférieur &gt;&gt ; Se procurer une pièce de rechange","Anse sulla filettatura inferiore","Lazos en el hilo inferior &gt;&gt; Conseguir pieza de recambio","Løkker på nederste gevind &gt;&gt; Anskaf reservedel"
+"anstiftung_8845","anstiftung","DEU","Tonausfall oder Lautsprecherfehler &gt;&gt; Fehler in Relaissteuerung erkannt – Serv-Man wird besorgt","de","DeepL","de","Sound failure or loudspeaker error &gt;&gt; Error in relay control detected - Serv-Man is procured.","Tonausfall oder Lautsprecherfehler &gt;&gt; Fehler in Relaissteuerung erkannt – Serv-Man wird besorgt","Geluidsstoring of luidsprekerfout &gt;&gt; Fout in relaisbesturing gedetecteerd - Serv-Man wordt verkregen","Panne de son ou erreur de haut-parleur &gt;&gt ; erreur détectée dans la commande de relais - Serv-Man est fourni","Guasto del suono o errore dell'altoparlante","Fallo de sonido o error de altavoz &gt;&gt; Se detecta un error en el control del relé - Se procura Serv-Man","Lydsvigt eller højttalerfejl &gt;&gt; Fejl i relæstyring opdaget - Serv-Man er anskaffet"
+"anstiftung_8846","anstiftung","DEU","kein einschalten möglich teilweise Schalterrep-Versuch o Erfolg =ET-Beschaffung","de","DeepL","de","no switch on possible partial switch rep attempt o success =ET procurement","kein einschalten möglich teilweise Schalterrep-Versuch o Erfolg =ET-Beschaffung","Geen inschakeling mogelijk Gedeeltelijke reparatiepoging van de schakelaar o Succes =ET aanschaf","pas d'allumage possible tentative partielle de réparation de l'interrupteur o succès = acquisition de l'ET","Nessuna accensione possibile Tentativo di riparazione parziale dell'interruttore o Successo = acquisizione di un'unità di misura (ET)","No es posible el encendido Intento de reparación parcial del interruptor o Éxito =ET adquisición","Ingen tænding mulig Delvist forsøg på at reparere kontakten o Succes =ET-indkøb"
+"anstiftung_8847","anstiftung","DEU","Ton geht nicht gut &gt;&gt; R691 ist verbrannt = Schaltplan erforderlich","de","DeepL","de","Sound does not go well &gt;&gt; R691 is burnt = circuit diagram required","Ton geht nicht gut &gt;&gt; R691 ist verbrannt = Schaltplan erforderlich","Geluid gaat niet goed &gt;&gt; R691 is verbrand = schakelschema nodig","Le son ne passe pas bien &gt;&gt ; R691 est brûlé = schéma de câblage nécessaire","Il suono non va bene; R691 è bruciato = è necessario uno schema di circuito","El sonido no va bien &gt;&gt; R691 está quemado = diagrama de cableado necesario","Lyden går ikke godt &gt;&gt; R691 er brændt = ledningsdiagram påkrævet"
+"anstiftung_8848","anstiftung","DEU","Antenne abgefallen &gt;&gt; Antenne angelötet u CD -  Linse gereinigt","de","DeepL","de","Antenna fell off &gt;&gt; Antenna soldered u CD - lens cleaned","Antenne abgefallen &gt;&gt; Antenne angelötet u CD - Linse gereinigt","Antenne viel eraf &gt;&gt; Antenne gesoldeerd op u CD - Lens schoongemaakt","Antenne tombée &gt;&gt ; Antenne soudée u CD - Lentille nettoyée","L'antenna si è staccata; antenna saldata su u CD - Lente pulita","Antena se cayó &gt;&gt; Antena soldada en u CD - Lente limpia","Antenne faldt af &gt;&gt; Antenne loddet på u CD - Linse renset"
+"anstiftung_8849","anstiftung","DEU","näht nicht &gt;&gt; Einstellungen korrigiert","de","DeepL","de","does not sew &gt;&gt; settings corrected","näht nicht &gt;&gt; Einstellungen korrigiert","naait niet &gt;&gt; instellingen gecorrigeerd","ne coud pas &gt;&gt ; réglages corrigés","non cuce &gt;&gt; impostazioni corrette","no cose &gt;&gt; ajustes corregidos","syer ikke &gt;&gt; indstillinger korrigeret"
+"anstiftung_885","anstiftung","DEU","Noch in Arbeit","de","DeepL","de","Still in progress","Noch in Arbeit","Nog aan de gang","Encore en cours","Ancora in corso","Todavía en curso","Stadig i gang"
+"anstiftung_8852","anstiftung","DEU","einstellen;  &gt;&gt; eingestellt","de","DeepL","de","set; &gt;&gt; set","einstellen; &gt;&gt; eingestellt","set; &gt;&gt; set","régler ; &gt;&gt ; réglé","set; &gt;&gt;set","set; &gt;&gt; set","sæt; &gt;&gt; sæt"
+"anstiftung_8853","anstiftung","DEU","tickt trotz aufziehen nicht mehr &gt;&gt; Wellen gereingt u Unruhe geprüft","de","DeepL","de","ticks despite winding no longer &gt;&gt; shafts cleaned u unrest tested","tickt trotz aufziehen nicht mehr &gt;&gt; Wellen gereingt u Unruhe geprüft","tikt niet meer ondanks dat hij is opgewonden &gt;&gt; Schachten schoongemaakt en onrust gecontroleerd","ne fait plus tic-tac malgré le remontage &gt;&gt ; arbres nettoyés u agitation contrôlée","non ticchetta più nonostante l'avvolgimento; alberi puliti e controllo del disordine","ya no garrapatea a pesar de haberle dado cuerda &gt;&gt; Ejes limpios y malestar comprobado","tikker ikke længere på trods af, at de er blevet viklet op &gt;&gt; Aksler renset og uro kontrolleret"
+"anstiftung_8855","anstiftung","DEU","Stationsknopf abgefallen &gt;&gt; Achsstummel in Knopf geklebt und Tastensatz gereinigt","de","DeepL","de","Station knob fell off &gt;&gt; axle stub glued into knob and key set cleaned","Stationsknopf abgefallen &gt;&gt; Achsstummel in Knopf geklebt und Tastensatz gereinigt","Stationsknop viel eraf &gt;&gt; asstomp in knop gelijmd en knopenset schoongemaakt","Bouton de station tombé &gt;&gt ; bout d'axe collé dans le bouton et jeu de touches nettoyé","Il pulsante della stazione si è staccato; l'asse è stato incollato nel pulsante e il set di pulsanti è stato pulito.","botón de la estación se cayó &gt;&gt; talón del eje pegado en el botón y el botón conjunto limpiado","Stationsknap faldt af; akselstump limet ind i knap, og knappesæt rengjort"
+"anstiftung_8856","anstiftung","DEU","FB reagiert nie und TV nur zeitweise &gt;&gt; FB-Batterien umgepolt u TV-Start gepr: Stromaufn = normal","de","DeepL","de","FB never reacts and TV only intermittently &gt;&gt; FB batteries reversed u TV start gepr: Stromaufn = normal","FB reagiert nie und TV nur zeitweise &gt;&gt; FB-Batterien umgepolt u TV-Start gepr: Stromaufn = normal","FB reageert nooit en TV slechts met tussenpozen &gt;&gt; FB batterijen omgekeerd u TV start gecontroleerd: stroomstijging = normaal","FB ne réagit jamais et TV seulement par intermittence &gt;&gt ; Piles FB inversées u Démarrage TV testé : courant = normal","Il blocco funzionale non reagisce mai e il televisore reagisce solo a intermittenza; batterie del blocco funzionale invertite u avvio del televisore controllato: aumento di corrente = normale","FB nunca reacciona y TV sólo intermitentemente &gt;&gt; Baterías FB invertidas u TV arranque comprobado: subida de corriente = normal","FB reagerer aldrig, og TV kun periodisk &gt;&gt; FB-batterier vendt u TV-start kontrolleret: strømstigning = normal"
+"anstiftung_8857","anstiftung","DEU","Fadenlauf einstellen &gt;&gt; Einstellungen korrigiert","de","DeepL","de","Adjust thread path &gt;&gt; Settings corrected","Fadenlauf einstellen &gt;&gt; Einstellungen korrigiert","Draadpad aanpassen &gt;&gt; Instellingen gecorrigeerd","Régler le parcours du fil &gt;&gt ; Réglages corrigés","Regolare il percorso del filo &gt;&gt; Impostazioni corrette","Ajustar la trayectoria del hilo &gt;&gt; Ajustes corregidos","Justér trådbanen &gt;&gt; Indstillinger korrigeret"
+"anstiftung_8858","anstiftung","DEU","keine Anzeige der Außentemp &gt;&gt; neue Batterien notwendig","de","DeepL","de","no display of outdoor temp &gt;&gt; new batteries necessary","keine Anzeige der Außentemp &gt;&gt; neue Batterien notwendig","geen weergave van buitentemperatuur &gt;&gt; nieuwe batterijen nodig","pas d'affichage de la température extérieure &gt;&gt ; nouvelles piles nécessaires","nessuna visualizzazione della temperatura esterna; sono necessarie nuove batterie","no muestra la temperatura exterior &gt;&gt; necesita pilas nuevas","ingen visning af udetemperatur &gt;&gt; nye batterier nødvendige"
+"anstiftung_8859","anstiftung","DEU","Nachrep zu Vilseck: Ladebuchse erneuern und Scharnier &gt;&gt; Ladebuchse und Scharnier getauscht","de","DeepL","de","Nachrep zu Vilseck: Replace charging socket and hinge &gt;&gt; Charging socket and hinge replaced","Nachrep zu Vilseck: Ladebuchse erneuern und Scharnier &gt;&gt; Ladebuchse und Scharnier getauscht","Nachrep zu Vilseck: Laadcontactdoos en scharnier vervangen &gt;&gt; Laadcontactdoos en scharnier vervangen","Nachrep zu Vilseck : remplacer la prise de charge et la charnière &gt;&gt ; prise de charge et charnière échangées","Nachrep zu Vilseck: sostituzione della presa di ricarica e della cerniera","Nachrep zu Vilseck: Renovar la toma de carga y la bisagra &gt;&gt; Sustitución de la toma de carga y la bisagra","Nachrep zu Vilseck: Forny ladestik og hængsel &gt;&gt; Udskiftning af ladestik og hængsel"
+"anstiftung_886","anstiftung","DEU","Elkos aufgebläht","de","DeepL","de","Elkos inflated","Elkos aufgebläht","Elkos opgeblazen","Elkos gonflés","Elkos gonfiato","Elkos inflado","Elkos pustet op"
+"anstiftung_8863","anstiftung","DEU","def&gt;&gt;   Schalter defekt","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Switch defective","def&gt;&gt; Schalter defekt","def&gt;&gt; Schakelaar defect","def&gt;&gt ; interrupteur défectueux","def&gt;&gt; Interruttore difettoso","def&gt;&gt; Interruptor defectuoso","def&gt;&gt; Kontakt defekt"
+"anstiftung_8864","anstiftung","DEU","def&gt;&gt;    Heizung def = nicht wechselbar","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Heating def = not changeable","def&gt;&gt; Heizung def = nicht wechselbar","def&gt;&gt; Verwarming def = niet veranderbaar","def&gt;&gt ; chauffage def = non interchangeable","def&gt;&gt; Riscaldamento def = non modificabile","def&gt;&gt; Calefacción def = no modificable","def&gt;&gt; Opvarmning def = kan ikke ændres"
+"anstiftung_8865","anstiftung","DEU","def&gt;&gt;  Gerät konnte nicht geöffnet werden","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Device could not be opened","def&gt;&gt; Gerät konnte nicht geöffnet werden","def&gt;&gt; Apparaat kon niet worden geopend","def&gt;&gt ; l'appareil n'a pas pu être ouvert","def&gt;&gt; Impossibile aprire il dispositivo","def&gt;&gt; No se ha podido abrir el dispositivo","def&gt;&gt; Enheden kunne ikke åbnes"
+"anstiftung_8866","anstiftung","DEU","def&gt;&gt;   kein Schaltplan + ET nicht vorhanden","de","DeepL","de","def&gt;&gt; no circuit diagram + ET not available","def&gt;&gt; kein Schaltplan + ET nicht vorhanden","def&gt;&gt; geen aansluitschema + ET niet beschikbaar","def&gt;&gt ; pas de schéma électrique + ET non disponible","def&gt;&gt; nessuno schema elettrico + ET non disponibile","def&gt;&gt; sin esquema eléctrico + ET no disponible","def&gt;&gt; intet ledningsdiagram + ET ikke tilgængelig"
+"anstiftung_8867","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Antriebsriemen besorgen","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Get drive belt","def&gt;&gt; Antriebsriemen besorgen","def&gt;&gt; Haal aandrijfriem","def&gt;&gt ; se procurer des courroies d'entraînement","def&nbsp;Ottenere la cinghia di trasmissione","def&gt;&gt; Obtener correa de transmisión","def&gt;&gt; Hent drivrem"
+"anstiftung_8868","anstiftung","DEU","def&gt;&gt;   Schlauch wird besorgt","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Hose is procured","def&gt;&gt; Schlauch wird besorgt","def&gt;&gt; Slang wordt aangeschaft","def&gt;&gt ; le tuyau est fourni","def&gt;&gt; Il tubo flessibile viene procurato","def&gt;&gt; La manguera se adquiere","def&gt;&gt; Slangen er indkøbt"
+"anstiftung_8869","anstiftung","DEU","def&gt;&gt;   Ersatz für Scherfolie wird benötigt","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Replacement for shear foil is needed","def&gt;&gt; Ersatz für Scherfolie wird benötigt","def&gt;&gt; Vervanging voor scheerfolie is nodig","def&gt;&gt ; remplacement de la grille de rasage nécessaire","def&gt;&gt; È necessaria la sostituzione della lamina di taglio","def&gt;&gt; Es necesario sustituir la lámina de cizallamiento","def&gt;&gt; Udskiftning af forskydningsfolie er nødvendig"
+"anstiftung_887","anstiftung","DEU","Schutzschalter defekt","de","DeepL","de","Circuit breaker defective","Schutzschalter defekt","Stroomonderbreker defect","Disjoncteur défectueux","Interruttore automatico difettoso","Interruptor defectuoso","Afbryder defekt"
+"anstiftung_8870","anstiftung","DEU","def&gt;&gt;   Riemen wechseln oder Ersatzgerät bei Ebay","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Change belt or replacement unit on Ebay","def&gt;&gt; Riemen wechseln oder Ersatzgerät bei Ebay","def&gt;&gt; riem vervangen of vervangende eenheid op Ebay","def&gt;&gt ; changer la courroie ou acheter un appareil de remplacement sur Ebay","def&gt;&gt; Cinghia di ricambio o unità di ricambio su Ebay","def&gt;&gt; Cambiar correa o unidad de repuesto en Ebay","def&gt;&gt; Skift bælte eller udskiftningsenhed på Ebay"
+"anstiftung_8872","anstiftung","DEU","def&gt;&gt;   ET besorgen","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Get ET","def&gt;&gt; ET besorgen","def&gt;&gt; Get ET","def&gt;&gt ; Obtenir ET","def&gt;&gt; Ottenere ET","def&gt;&gt; Obtener ET","def&gt;&gt; Få ET"
+"anstiftung_8873","anstiftung","DEU","def  &gt;&gt;   ET: Schaltplan erforderlich","de","DeepL","de","def &gt;&gt; ET: Circuit diagram required","def &gt;&gt; ET: Schaltplan erforderlich","def &gt;&gt; ET: Schakelschema vereist","def &gt;&gt ; ET : schéma de câblage requis","ET: è necessario uno schema di circuito","def &gt;&gt; ET: Se requiere diagrama de circuito","def &gt;&gt; ET: Kretsdiagram påkrævet"
+"anstiftung_8874","anstiftung","DEU","def&gt;&gt;   Lampenfassung def = wird besorgt","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Lamp socket def = will be procured","def&gt;&gt; Lampenfassung def = wird besorgt","def&gt;&gt; Lampfitting def = wordt aangeschaft","def&gt;&gt ; douille de lampe def = sera fournie","def; zoccolo per lampada def = sarà procurato","def&gt;&gt; Portalámparas def = se adquirirá","def&gt;&gt; Lampesokkel def = vil blive indkøbt"
+"anstiftung_8875","anstiftung","DEU","Empfang?&gt;&gt; kein Defekt, Senderabschaltung bei Kabel Deutschland","de","DeepL","de","Reception ?&gt;&gt; no defect, transmitter disconnection at Kabel Deutschland","Empfang?&gt;&gt; kein Defekt, Senderabschaltung bei Kabel Deutschland","Ontvangst ?&gt;&gt; geen defect, kanaalafsluiting bij Kabel Deutschland","Réception?&gt;&gt ; pas de défaut, coupure de l'émetteur chez Kabel Deutschland","Ricezione: nessun difetto, canale interrotto presso Kabel Deutschland","Recepción ?&gt;&gt; sin defectos, transmisor apagado en Kabel Deutschland","Modtagelse uden fejl, sender slukket hos Kabel Deutschland"
+"anstiftung_8876","anstiftung","DEU","def&gt;&gt;    Dichtung verkehrt u Wasserauslass abgedichtet","de","DeepL","de","def&gt;&gt; gasket sealed upside down u water outlet","def&gt;&gt; Dichtung verkehrt u Wasserauslass abgedichtet","Def&gt;&gt; Pakking ondersteboven afgedicht u Wateruitlaat","def&gt;&gt ; joint inversé u sortie d'eau scellée","Def&gt;&gt; Guarnizione sigillata al contrario u Uscita acqua","Def&gt;&gt; Junta sellada al revés u Salida de agua","Def&gt;&gt; Pakning forseglet på hovedet u Vandudløb"
+"anstiftung_8877","anstiftung","DEU","def&gt;&gt;   Lötstelle repariert","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Solder joint repaired","def&gt;&gt; Lötstelle repariert","def&gt;&gt; Soldeerverbinding gerepareerd","def&gt;&gt ; point de soudure réparé","def&gt;&gt; Giunto a saldare riparato","def&gt;&gt; Unión soldada reparada","def&gt;&gt; Loddesamling repareret"
+"anstiftung_8878","anstiftung","DEU","def&gt;&gt;   Sicherung gewechselt","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Fuse changed","def&gt;&gt; Sicherung gewechselt","def&gt;&gt; Zekering vervangen","def&gt;&gt ; fusible changé","def&gt;&gt; Fusibile cambiato","def&gt;&gt; Fusible cambiado","def&gt;&gt; Sikring skiftet"
+"anstiftung_8879","anstiftung","DEU","Scherkopf hält nicht &gt;&gt; Scherkopfaufnahme gereinigt","de","DeepL","de","Shaving head does not hold &gt;&gt; Shaving head holder cleaned","Scherkopf hält nicht &gt;&gt; Scherkopfaufnahme gereinigt","Scheerhoofd houdt niet &gt;&gt; Scheerhoofdhouder gereinigd","La tête de rasage ne tient pas &gt;&gt ; Logement de la tête de rasage nettoyé","La testina di rasatura non regge; il ricettacolo della testina di rasatura è stato pulito","El cabezal de afeitado no se sujeta &gt;&gt; Se limpia el soporte del cabezal de afeitado","Barberhoved holder ikke &gt;&gt; Beholder til barberhoved rengøres"
+"anstiftung_888","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Does not turn on","Lässt sich nicht einschalten","Kan niet worden ingeschakeld","Ne s'allume pas","Non può essere acceso","No se puede encender","Kan ikke tændes"
+"anstiftung_8880","anstiftung","DEU","def&gt;&gt;   Schalter neu eingestellt","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Switch reset","def&gt;&gt; Schalter neu eingestellt","def&gt;&gt; Schakelaar reset","def&gt;&gt ; interrupteur réajusté","def&gt;&gt; Reset dell'interruttore","def&gt;&gt; Reinicio del interruptor","def&gt;&gt; Nulstilling af kontakt"
+"anstiftung_8881","anstiftung","DEU","display dunkel&gt;&gt;  Einstellung Display heller gemacht","de","DeepL","de","display dark&gt;&gt; setting display made brighter","display dunkel&gt;&gt; Einstellung Display heller gemacht","display dark&gt;&gt; setting display made bright","display sombre&gt;&gt ; réglage écran rendu plus clair","Display scuro&gt; Impostazione Display reso più luminoso","Pantalla oscura&gt;&gt; Ajuste Pantalla más clara","Display dark&gt;&gt; Indstilling Display gjort lysere"
+"anstiftung_8882","anstiftung","DEU","Kabelbruch &gt;&gt; zerlegt und gebroch. Draht nach außen verlegt – Mädchen wieder glücklich","de","DeepL","de","Cable break &gt;&gt; disassembled and broken. Wire routed to the outside - girl happy again","Kabelbruch &gt;&gt; zerlegt und gebroch. Draht nach außen verlegt – Mädchen wieder glücklich","Kabelbreuk &gt;&gt; gedemonteerd en gebroken. Draad naar buiten geleid - meisje weer blij","Rupture de câble &gt;&gt ; démonté et cassé. Fil déplacé vers l'extérieur - fille à nouveau heureuse","Rottura del cavo; smontato e rotto. Cavo instradato all'esterno - ragazza di nuovo felice","Cable roto &gt;&gt; desmontado y roto. Cable enrutado fuera - chica feliz de nuevo.","Kabelbrud afmonteret og ødelagt. Ledningen ført udenfor - pigen er glad igen"
+"anstiftung_8883","anstiftung","DEU","Schalter defekt &gt;&gt;   mitgebr. ET eingebaut","de","DeepL","de","Switch defective &gt;&gt; installed with br. ET","Schalter defekt &gt;&gt; mitgebr. ET eingebaut","Defecte schakelaar &gt;&gt; ET gemonteerd","Interrupteur défectueux &gt;&gt ; avec ET monté","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso &gt;&gt; ET instalado","Defekt kontakt &gt;&gt; ET monteret"
+"anstiftung_8884","anstiftung","DEU","def  &gt;&gt;   Aufsatz-Feder nachgebogen","de","DeepL","de","def &gt;&gt; Attachment spring recurved","def &gt;&gt; Aufsatz-Feder nachgebogen","def &gt;&gt; Bevestigingsveer opnieuw gebogen","def &gt;&gt ; Ressort de rehausse recourbé","molla di attacco ri-piegata","def &gt;&gt; Muelle de fijación redoblado","def &gt;&gt; Fastgørelsesfjeder ombøjet"
+"anstiftung_8885","anstiftung","DEU","def&gt;&gt;  kein Fehler feststellbarevtl Bedienfehler Deckelkontakt","de","DeepL","de","def&gt;&gt; no error detectablevtl operating error lid contact","def&gt;&gt; kein Fehler feststellbarevtl Bedienfehler Deckelkontakt","def&gt;&gt; geen fout detecteerbaarvtl bedieningsfout dekselcontact","def&gt;&gt ; aucune erreur détectablevtl erreur de manipulation contact du couvercle","def&gt;&gt; nessun errore rilevabilevtl errore di funzionamento contatto di copertura","def&gt;&gt; no error detectablevtl error de funcionamiento tapa contacto","def&gt;&gt; ingen fejl kan detekteresvtl driftsfejl dækselkontakt"
+"anstiftung_8886","anstiftung","DEU","def&gt;&gt;   Toaster gereinigt","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Toaster cleaned","def&gt;&gt; Toaster gereinigt","def&gt;&gt; Toaster gereinigd","def&gt;&gt ; grille-pain nettoyé","def&gt;&gt; Tostapane pulito","def&gt;&gt; Tostadora limpia","def&gt;&gt; Brødrister rengjort"
+"anstiftung_8887","anstiftung","DEU","Transport blockiert &gt;&gt; Folie von Transportrolle entfernt","de","DeepL","de","Transport blocked &gt;&gt; Foil removed from transport roller","Transport blockiert &gt;&gt; Folie von Transportrolle entfernt","Transport geblokkeerd &gt;&gt; Folie verwijderd van transportrol","Transport bloqué &gt;&gt ; film retiré du rouleau de transport","Trasporto bloccato &gt;&gt; Foglio rimosso dal rullo di trasporto","Transporte bloqueado &gt;&gt; Lámina retirada del rodillo de transporte","Transport blokeret &gt;&gt; Folie fjernet fra transportrulle"
+"anstiftung_8888","anstiftung","DEU","kein Auschalten und qualmt &gt;&gt; Teigreste entfernt, Kardangelenk geklebt und verstärkt","de","DeepL","de","no switch off and smokes &gt;&gt; dough residues removed, cardan joint glued and reinforced.","kein Auschalten und qualmt &gt;&gt; Teigreste entfernt, Kardangelenk geklebt und verstärkt","geen uitschakelen en roken &gt;&gt; deegresten verwijderd, cardanverbinding gelijmd en versterkt","pas d'arrêt et fume &gt;&gt ; restes de pâte enlevés, joint de cardan collé et renforcé","non si spegne e non fuma; residui di pasta rimossi, giunto cardanico incollato e rinforzato","sin desconexión ni humos &gt;&gt; restos de masa eliminados, junta cardán encolada y reforzada","ingen slukning og røg; dejrester fjernet, kardanled limet og forstærket"
+"anstiftung_8889","anstiftung","DEU","mehrfach gebrochen &gt;&gt; mit Sek-Kleber und Aktivator-Spray geklebt","de","DeepL","de","broken several times &gt;&gt; glued with sec glue and activator spray","mehrfach gebrochen &gt;&gt; mit Sek-Kleber und Aktivator-Spray geklebt","meerdere malen gebroken &gt;&gt; gelijmd met sec lijm en activator spray","cassé plusieurs fois &gt;&gt ; collé avec de la colle Sek et un spray activateur","rotto più volte &gt;&gt; incollato con colla sec e spray attivatore","roto varias veces &gt;&gt; pegado con pegamento sec y spray activador","Brudt flere gange &gt;&gt; limet med sec-lim og aktivatorspray"
+"anstiftung_8890","anstiftung","DEU","braucht lange zum Aufheizen &gt;&gt; Ersatzteil Temperaturschalter nicht mehr lieferbar","de","DeepL","de","Takes a long time to heat up &gt;&gt; Spare part temperature switch no longer available","braucht lange zum Aufheizen &gt;&gt; Ersatzteil Temperaturschalter nicht mehr lieferbar","Duurt lang om op te warmen &gt;&gt; Reserveonderdeel temperatuurschakelaar niet meer beschikbaar","met longtemps à chauffer &gt;&gt ; pièce de rechange interrupteur de température plus disponible","Richiede molto tempo per riscaldarsi &gt;&gt; Interruttore di temperatura di ricambio non più disponibile","Tarda mucho en calentarse &gt;&gt; Interruptor de temperatura de repuesto ya no disponible","Tager lang tid at varme op &gt;&gt; Reservedel temperaturkontakt ikke længere tilgængelig"
+"anstiftung_8891","anstiftung","DEU","def&gt;&gt;   nur teilweise zerlegbar, Akku nicht wechselbar","de","DeepL","de","def&gt;&gt; only partly dismountable, battery not replaceable","def&gt;&gt; nur teilweise zerlegbar, Akku nicht wechselbar","def&gt;&gt; slechts gedeeltelijk demonteerbaar, batterij niet vervangbaar","def&gt;&gt ; seulement partiellement démontable, batterie non remplaçable","def&gt;&gt; solo parzialmente smontabile, batteria non sostituibile","def&gt;&gt; sólo parcialmente desmontable, batería no sustituible","def&gt;&gt; kan kun afmonteres delvist, batteri kan ikke udskiftes"
+"anstiftung_8892","anstiftung","DEU","geht nur zeitweise &gt;&gt; Ursache nicht gefunden","de","DeepL","de","works only intermittently &gt;&gt; Cause not found","geht nur zeitweise &gt;&gt; Ursache nicht gefunden","werkt slechts met tussenpozen &gt;&gt; Oorzaak niet gevonden","ne fonctionne que par intermittence &gt;&gt ; Cause non trouvée","funziona solo a intermittenza &gt;&gt; Causa non trovata","funciona sólo intermitentemente &gt;&gt; Causa no encontrada","virker kun periodisk &gt;&gt; Årsag ikke fundet"
+"anstiftung_8893","anstiftung","DEU","löst zu früh aus &gt;&gt; Fehler in Haltemagnetlogik – Messgerät nicht vorhanden","de","DeepL","de","Trips too early &gt;&gt; Error in holding solenoid logic - measuring device not available","löst zu früh aus &gt;&gt; Fehler in Haltemagnetlogik – Messgerät nicht vorhanden","Treedt te vroeg in werking &gt;&gt; Fout in logica houdmagneet - Meetinrichting niet aanwezig","déclenche trop tôt &gt;&gt ; erreur dans la logique de l'aimant de maintien - appareil de mesure non disponible","Intervento troppo precoce; Errore nella logica del solenoide di mantenimento - Dispositivo di misura non presente","Error en la lógica del solenoide de retención - Dispositivo de medición no presente","Udløser for tidligt &gt;&gt; Fejl i logik for holdemagnet - Måleenhed ikke til stede"
+"anstiftung_8894","anstiftung","DEU","sehr laut &gt;&gt; Sägekeil ausgerichtet, aber Pendelschutzhaube noch gebrochen","de","DeepL","de","very loud &gt;&gt; saw wedge aligned, but pendulum protection hood still broken","sehr laut &gt;&gt; Sägekeil ausgerichtet, aber Pendelschutzhaube noch gebrochen","zeer luid &gt;&gt; zaagspie uitgelijnd, maar slingerbescherming motorkap nog steeds kapot","très bruyant &gt;&gt ; coin de sciage aligné, mais capot de protection du pendule encore cassé","molto forte; cuneo della sega allineato, ma cofano di protezione del pendolo ancora rotto","muy ruidoso &gt;&gt; la cuña de la sierra alineada, pero el capó de protección del péndulo sigue roto","meget højlydt; savkile justeret, men pendulbeskyttelseshætte stadig i stykker"
+"anstiftung_8895","anstiftung","DEU","CD-Player defekt &gt;&gt; Lasereinheit wurde bestellt, Tausch beim nächsten Mal","de","DeepL","de","CD player defective &gt;&gt; laser unit was ordered, exchange next time","CD-Player defekt &gt;&gt; Lasereinheit wurde bestellt, Tausch beim nächsten Mal","CD-speler defect &gt;&gt; lasereenheid besteld, volgende keer omruilen","Lecteur CD défectueux &gt;&gt ; l'unité laser a été commandée, échange la prochaine fois","Lettore CD difettoso; è stata ordinata un'unità laser, sostituzione la prossima volta","Reproductor de CD defectuoso &gt;&gt; unidad láser fue ordenado, cambiar la próxima vez","CD-afspiller defekt &gt;&gt; laserenhed blev bestilt, udskiftning næste gang"
+"anstiftung_8896","anstiftung","DEU","Klappe geht nicht auf, Rolle dreht durch &gt;&gt; Kurzschluß in Funkentstörfilter, ET wird besorgt","de","DeepL","de","Flap does not open, roller spins &gt;&gt; short circuit in radio interference suppression filter, ET is procured","Klappe geht nicht auf, Rolle dreht durch &gt;&gt; Kurzschluß in Funkentstörfilter, ET wird besorgt","Klep gaat niet open, rol draait &gt;&gt; Kortsluiting in radiostoringsfilter, ET aan te schaffen","Le clapet ne s'ouvre pas, le rouleau s'emballe &gt;&gt ; court-circuit dans le filtre antiparasite, ET est fourni","L'aletta non si apre, il rullo gira &gt;&gt; Cortocircuito nel filtro di soppressione delle interferenze radio, ET da procurare","La aleta no se abre, el rodillo gira &gt;&gt; Cortocircuito en el filtro de supresión de radiointerferencias, ET a procurar","Klap åbner ikke, rulle drejer rundt; Kortslutning i radiointerferensfilter, ET skal anskaffes"
+"anstiftung_8897","anstiftung","DEU","untere Buchse fällt raus &gt;&gt; Vorschubeinheit geprüft + Fadenspannungen eingestellt (Sonja)","de","DeepL","de","lower bushing falls out &gt;&gt; feed unit checked + thread tensions adjusted (Sonja)","untere Buchse fällt raus &gt;&gt; Vorschubeinheit geprüft + Fadenspannungen eingestellt (Sonja)","onderste bus valt uit &gt;&gt; voedingseenheid gecontroleerd + draadspanningen aangepast (Sonja)","la douille inférieure tombe &gt;&gt ; unité d'avance contrôlée + tensions de fil réglées (Sonja)","La boccola inferiore si stacca; controllo del gruppo di avanzamento + regolazione della tensione del filo (Sonja)","el casquillo inferior se cae &gt;&gt; unidad de alimentación revisada + tensiones de hilo ajustadas (Sonja)","nederste bøsning falder ud; fremføringsenhed tjekket + trådspændinger justeret (Sonja)"
+"anstiftung_8898","anstiftung","DEU","Abspielschalter Rolle gebrochen&gt;&gt; Rolle ersetzt","de","DeepL","de","Playback switch roller broken&gt;&gt; roller replaced","Abspielschalter Rolle gebrochen&gt;&gt; Rolle ersetzt","Afspeelschakelaar Rol gebroken&gt;&gt; Rol vervangen","Interrupteur de lecture Galet cassé&gt;&gt ; Galet remplacé","Interruttore di riproduzione Rullo rotto&gt;&gt; Rullo sostituito","Interruptor de reproducción Rodillo roto&gt;&gt; Rodillo sustituido","Afspilningskontakt Rulle i stykker &gt;&gt; Rulle udskiftet"
+"anstiftung_89","anstiftung","DEU","geht nicht","de","DeepL","de","does not go","geht nicht","gaat niet","ne va pas","non va","no va","går ikke"
+"anstiftung_8900","anstiftung","DEU","Nadel bleibt nicht stecken &gt;&gt; Nadel eingebaut","de","DeepL","de","Needle does not get stuck &gt;&gt; Needle installed","Nadel bleibt nicht stecken &gt;&gt; Nadel eingebaut","Naald komt niet vast te zitten &gt;&gt; Naald geïnstalleerd","L'aiguille ne reste pas coincée &gt;&gt ; Aiguille installée","L'ago non si blocca","La aguja no se atasca &gt;&gt; Aguja instalada","Nålen sidder ikke fast &gt;&gt; Nål installeret"
+"anstiftung_8901","anstiftung","DEU","muss eingestellt werden &gt;&gt;   Spannung eingestellt","de","DeepL","de","must be set &gt;&gt; voltage set","muss eingestellt werden &gt;&gt; Spannung eingestellt","Moet worden ingesteld &gt;&gt; Spanning ingesteld","doit être réglé &gt;&gt ; tension réglée","Deve essere impostata la tensione","Debe estar ajustado &gt;&gt; Tensión ajustada","Skal være indstillet &gt;&gt; Spænding indstillet"
+"anstiftung_8902","anstiftung","DEU","kein Einschalten möglich &gt;&gt; Schalter gereinigt","de","DeepL","de","no switching on possible &gt;&gt; switch cleaned","kein Einschalten möglich &gt;&gt; Schalter gereinigt","Geen inschakeling mogelijk &gt;&gt; Schakelaar gereinigd","pas de mise en marche possible &gt;&gt ; interrupteur nettoyé","Non è possibile l'accensione. Interruttore pulito","No es posible el encendido &gt;&gt; Interruptor limpiado","Ingen tænding mulig &gt;&gt; Kontakt rengjort"
+"anstiftung_8903","anstiftung","DEU","CD def &gt;&gt; Laserantrieb f CD ausgefallen","de","DeepL","de","CD def &gt;&gt; Laser drive f CD failed","CD def &gt;&gt; Laserantrieb f CD ausgefallen","CD def &gt;&gt; Laser drive f CD mislukt","CD def &gt;&gt ; Entraînement laser f CD en panne","CD difettoso","CD defectuoso &gt;&gt; Unidad láser f CD defectuoso","CD def &gt;&gt; Laserdrev f CD fejlede"
+"anstiftung_8904","anstiftung","DEU","Einschaltautomatic &gt;&gt; Mikroprozessorstörung = Schaltplananlyse erforderlich","de","DeepL","de","Automatic switch-on &gt;&gt; Microprocessor fault = circuit diagram anlysis required","Einschaltautomatic &gt;&gt; Mikroprozessorstörung = Schaltplananlyse erforderlich","Automatische inschakeling &gt;&gt; Microprocessorfout = schakelschema-analyse vereist","Mise en marche automatique &gt;&gt ; Dysfonctionnement du microprocesseur = Anlyse du schéma de câblage nécessaire","Accensione automatica; guasto del microprocessore = è necessaria l'analisi dello schema elettrico","Encendido automático &gt;&gt; Fallo del microprocesador = es necesario analizar el esquema del circuito","Automatisk tænding &gt;&gt; Mikroprocessorfejl = analyse af kredsløbsdiagram påkrævet"
+"anstiftung_8905","anstiftung","DEU","Cass-Teil ausgefallen &gt;&gt; Riemen erneuert, aber noch zu schwach u Andruckrolle rissig","de","DeepL","de","Cass part failed &gt;&gt; belt renewed, but still too weak u pressure roller cracked","Cass-Teil ausgefallen &gt;&gt; Riemen erneuert, aber noch zu schwach u Andruckrolle rissig","Cass onderdeel faalde &gt;&gt; riem vernieuwd, maar nog steeds te zwak u drukrol gebarsten","Pièce Cass en panne &gt;&gt ; courroie remplacée, mais encore trop faible u rouleau de pression fissuré","Parte Cass non funzionante &gt;&gt; cinghia rinnovata, ma ancora troppo debole u rullo di pressione incrinato","Cass parte falló &gt;&gt; correa renovada, pero todavía demasiado débil u rodillo de presión agrietado","Cass-delen fejlede; remmen blev fornyet, men stadig for svag, og trykrullen revnede."
+"anstiftung_8906","anstiftung","DEU","def&gt;&gt;   Spiralkabel def = ET nötig","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Spiral cable def = ET necessary","def&gt;&gt; Spiralkabel def = ET nötig","def&gt;&gt; Spiraalkabel def = ET noodzakelijk","def&gt;&gt ; Câble spiralé def = ET nécessaire","def&gt;&gt; Cavo a spirale def = ET necessario","def&gt;&gt; Cable espiral def = ET necesario","def&gt;&gt; Spiralkabel def = ET nødvendigt"
+"anstiftung_8907","anstiftung","DEU","Cass kommt nicht mehr raus &gt;&gt; Cass entfernt und gebr Zahnrad festgest = ET nötig","de","DeepL","de","Cass no longer comes out &gt;&gt; Cass removed and gebr Zahnrad festgest = ET necessary","Cass kommt nicht mehr raus &gt;&gt; Cass entfernt und gebr Zahnrad festgest = ET nötig","Cass komt er niet meer uit &gt;&gt; Cass verwijderd en gebr tandwiel aangedraaid = ET nodig","Cass ne sort plus &gt;&gt ; Cass retiré et roue dentée gebr fixée = ET nécessaire","Cass non esce più; Cass rimossa e ingranaggio gebr serrato = ET necessario","Cass ya no sale &gt;&gt; Cass eliminado y gebr engranaje apretado = ET necesario","Cass kommer ikke længere ud &gt;&gt; Cass fjernet og gebr gear strammet = ET nødvendigt"
+"anstiftung_8908","anstiftung","DEU","Schleifkohlen besorgt &gt;&gt; Schleifkohlen ausgewechselt","de","DeepL","de","Obtained carbon brushes &gt;&gt; Replaced carbon brushes","Schleifkohlen besorgt &gt;&gt; Schleifkohlen ausgewechselt","Verkregen koolborstels &gt;&gt; Vervangen koolborstels","Charbons achetés &gt;&gt ; Charbons remplacés","Spazzole di carbone ottenute; spazzole di carbone sostituite","Obtención de escobillas de carbón &gt;&gt; Sustitución de escobillas de carbón","Udleveret kulbørster &gt;&gt; Udskiftet kulbørster"
+"anstiftung_8909","anstiftung","DEU","Klingel def &gt;&gt; Unruh gereinigt, aber Zapfenbruch = Nachrep daheim","de","DeepL","de","Bell def &gt;&gt; balance cleaned, but journal break = Nachrep daheim","Klingel def &gt;&gt; Unruh gereinigt, aber Zapfenbruch = Nachrep daheim","Bell def &gt;&gt; balans schoongemaakt, maar pivot break = Nachrep thuis","Sonnerie def &gt;&gt ; Balancier nettoyé, mais rupture du pivot = Nachrep à la maison","Bell def &gt;&gt; equilibrio pulito, ma rottura del perno = Nachrep a casa","Bell def &gt;&gt; equilibrio limpiado, pero la ruptura del pivote = Nachrep en casa","Bell def &gt;&gt; balance renset, men pivot break = Nachrep på hjemmebane"
+"anstiftung_891","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_8910","anstiftung","DEU","Nähergebnis schlecht &gt;&gt; neu eingestellt","de","DeepL","de","Sewing result bad &gt;&gt; readjusted","Nähergebnis schlecht &gt;&gt; neu eingestellt","Naairesultaat slecht &gt;&gt; bijgesteld","Résultat de couture mauvais &gt;&gt ; nouveau réglage","Risultato della cucitura negativo","Resultado de costura malo &gt;&gt; reajustado","Syresultat dårligt &gt;&gt; efterjusteret"
+"anstiftung_8911","anstiftung","DEU","bleibt kalt &gt;&gt; Thermosicherung 240°C durch 216°C ersetzt","de","DeepL","de","remains cold &gt;&gt; thermal fuse 240°C replaced by 216°C","bleibt kalt &gt;&gt; Thermosicherung 240°C durch 216°C ersetzt","blijft koud &gt;&gt; thermische zekering 240°C vervangen door 216°C","reste froid &gt;&gt ; fusible thermique 240°C remplacé par 216°C","rimane freddo; fusibile termico 240°C sostituito da 216°C","permanece frío &gt;&gt; fusible térmico 240°C sustituido por 216°C","forbliver kold; termisk sikring 240°C erstattet af 216°C"
+"anstiftung_8912","anstiftung","DEU","Ladung ausgefallen &gt;&gt; verbrannten Widerstand in Ladeteil festgest = Nachrep daheim","de","DeepL","de","Charge failed &gt;&gt; burnt resistor in charging part detected = Nachrep at home","Ladung ausgefallen &gt;&gt; verbrannten Widerstand in Ladeteil festgest = Nachrep daheim","Opladen mislukt &gt;&gt; verbrande weerstand ontdekt in oplaadunit = opnieuw thuis opladen","Défaillance de la charge &gt;&gt ; résistance brûlée détectée dans le chargeur = réparation à la maison","Carica fallita &gt;&gt; rilevata una resistenza bruciata nell'unità di ricarica = Sostituire a casa","Carga fallida &gt;&gt; resistencia quemada detectada en la unidad de carga = re-rep en casa","Opladning mislykkedes &gt;&gt; brændt modstand fundet i ladeenheden = reparer derhjemme"
+"anstiftung_8913","anstiftung","DEU","Schalter defekt teilweise Hebelschalterkontakt gereinigt, aber noch Magnetfehler = Nachrep","de","DeepL","de","Switch defective partially lever switch contact cleaned, but still solenoid fault = re-rep","Schalter defekt teilweise Hebelschalterkontakt gereinigt, aber noch Magnetfehler = Nachrep","Schakelaar defect gedeeltelijk hendelcontact gereinigd, maar nog steeds magneetstoring = herhalen","Interrupteur défectueux Nettoyage partiel du contact de l'interrupteur à levier, mais toujours un défaut de l'aimant = réparation ultérieure","Interruttore difettoso Contatto dell'interruttore a leva parzialmente pulito, ma ancora guasto al solenoide = ripetere la riparazione","Interruptor defectuoso, se ha limpiado parcialmente el contacto del interruptor de palanca, pero sigue fallando el solenoide = repetición","Kontakt defekt, delvist håndtagskontakt rengjort, men stadig fejl på magnetventilen = reparer"
+"anstiftung_8914","anstiftung","DEU","Handrad defekt/hängt &gt;&gt; Einstellung nötig","de","DeepL","de","Handwheel defective/hangs &gt;&gt; Adjustment necessary","Handrad defekt/hängt &gt;&gt; Einstellung nötig","Handwiel defect/hangt &gt;&gt; aanpassing noodzakelijk","Volant défectueux/accroché &gt;&gt ; réglage nécessaire","Volantino difettoso/inclinato; necessaria una regolazione","Volante defectuoso/cuelga &gt;&gt; Es necesario ajustarlo","Håndhjul defekt/hænger &gt;&gt; Justering nødvendig"
+"anstiftung_8915","anstiftung","DEU","Aufzug nicht möglich &gt;&gt; Uhrwerk muss kpl gereinigt werden","de","DeepL","de","Winding not possible &gt;&gt; movement must be cleaned kpl","Aufzug nicht möglich &gt;&gt; Uhrwerk muss kpl gereinigt werden","Wikkelen niet mogelijk &gt;&gt; beweging moet volledig gereinigd worden","remontage impossible &gt;&gt ; le mouvement doit être entièrement nettoyé","L'avvolgimento non è possibile; il movimento deve essere pulito completamente","No es posible el bobinado &gt;&gt; el movimiento debe limpiarse completamente","Vinding ikke mulig &gt;&gt; bevægelse skal rengøres helt"
+"anstiftung_8916","anstiftung","DEU","def&gt;&gt;   Anker verbrannt = ET-Motor nötig","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Armature burned = ET motor required","def&gt;&gt; Anker verbrannt = ET-Motor nötig","def&gt;&gt; Armatuur verbrand = ET motor nodig","def&gt;&gt ; Ancre brûlée = moteur ET nécessaire","def&gt;&gt; Armatura bruciata = motore ET necessario","def&gt;&gt; Armadura quemada = ET motor necesario","def&gt;&gt; Armatur brændt = ET motor nødvendig"
+"anstiftung_8917","anstiftung","DEU","geht nicht an &gt;&gt; Motorkohlen erforderlich","de","DeepL","de","does not start &gt;&gt; motor carbons required","geht nicht an &gt;&gt; Motorkohlen erforderlich","start niet &gt;&gt; motorkoolstoffen nodig","ne s'allume pas &gt;&gt ; Charbons moteur nécessaires","non si avvia &gt;&gt; necessario carbonizzare il motore","no arranca &gt;&gt; carbones de motor necesarios","går ikke på &gt;&gt; motorkul kræves"
+"anstiftung_8918","anstiftung","DEU","Heizleistung zu gering &gt;&gt; zur Nachrep mitgenommen","de","DeepL","de","Heating power too low &gt;&gt; taken for re-rep","Heizleistung zu gering &gt;&gt; zur Nachrep mitgenommen","Warmteafgifte te laag &gt;&gt; meegenomen voor re-rep","Puissance de chauffage trop faible &gt;&gt ; emporté pour une réparation ultérieure","Potenza termica troppo bassa; prelevata per la riparazione","Salida de calor demasiado baja &gt;&gt; llevado a re-rep","Varmeeffekt for lav &gt;&gt; taget til re-rep"
+"anstiftung_8919","anstiftung","DEU","geht nicht an &gt;&gt; zur Nachrep mitgenommen","de","DeepL","de","does not turn on &gt;&gt; taken to the Nachrep","geht nicht an &gt;&gt; zur Nachrep mitgenommen","gaat niet aan &gt;&gt; genomen voor re-rep","ne s'allume pas &gt;&gt ; emporté pour une réparation ultérieure","non si accende; preso per una nuova riparazione","no se enciende &gt;&gt; tomado para re-rep","Tænder ikke &gt;&gt; taget til re-rep"
+"anstiftung_892","anstiftung","DEU","Schlechtes Druckbild Noch in Arbeit, weil Zeit reichte nicht aus","de","DeepL","de","Poor print image Still in progress because time was not enough","Schlechtes Druckbild Noch in Arbeit, weil Zeit reichte nicht aus","Slecht afdrukbeeld Nog aan de gang omdat er te weinig tijd was","Mauvaise impression Encore en cours, car le temps n'a pas suffi","Immagine di stampa scadente Ancora in corso perché il tempo non era sufficiente","Mala imagen de impresión Aún en curso porque no hubo tiempo suficiente","Dårligt printbillede Stadig i gang, fordi tiden ikke var nok"
+"anstiftung_8920","anstiftung","DEU","brennt nicht &gt;&gt; Zettel aus Fassung entfernt","de","DeepL","de","does not burn &gt;&gt; note removed from socket","brennt nicht &gt;&gt; Zettel aus Fassung entfernt","brandt niet &gt;&gt; noot verwijderd uit het stopcontact","ne brûle pas &gt;&gt ; étiquette retirée de la douille","non si brucia","no quema &gt;&gt; nota retirada del enchufe","brænder ikke &gt;&gt; note fjernet fra stikkontakt"
+"anstiftung_8921","anstiftung","DEU","Hörqualität rechts schlecht &gt;&gt; Kontakte in Klinken- und Scartstecker gereinigt und Signale getestet","de","DeepL","de","Hearing quality right poor &gt;&gt; contacts in jack and scart plugs cleaned and signals tested","Hörqualität rechts schlecht &gt;&gt; Kontakte in Klinken- und Scartstecker gereinigt und Signale getestet","Slechte hoorkwaliteit rechts &gt;&gt; Contacten in jack en scartpluggen schoongemaakt en signalen getest","Qualité d'écoute à droite mauvaise &gt;&gt ; contacts dans les prises jack et péritel nettoyés et signaux testés","Scarsa qualità dell'udito a destra; pulizia dei contatti dei jack e delle spine scart e test dei segnali","Mala calidad de audición en la derecha &gt;&gt; Limpieza de los contactos de los conectores jack y scart y comprobación de las señales","Dårlig hørelse i højre side; kontakter i jackstik og scartstik renset og signaler testet"
+"anstiftung_8922","anstiftung","DEU","pumpt nicht richtig &gt;&gt; gereinigt, Brühkopf sollte erneuert werden","de","DeepL","de","does not pump properly &gt;&gt; cleaned, brew head should be renewed","pumpt nicht richtig &gt;&gt; gereinigt, Brühkopf sollte erneuert werden","pompt niet goed &gt;&gt; schoongemaakt, brouwkop moet worden vernieuwd","ne pompe pas correctement &gt;&gt ; nettoyé, la tête d'infusion devrait être remplacée","non pompa correttamente; pulire, la testina di infusione deve essere rinnovata","no bombea correctamente &gt;&gt; limpiado, debe renovarse el cabezal de infusión","pumper ikke ordentligt &gt;&gt; rengøres, bryggehoved skal fornyes"
+"anstiftung_8923","anstiftung","DEU","ET muss eingebaut werden &gt;&gt; Schalter ersetzt","de","DeepL","de","ET must be installed &gt;&gt; switch replaced","ET muss eingebaut werden &gt;&gt; Schalter ersetzt","ET moet worden geïnstalleerd &gt;&gt; Schakelaar vervangen","ET doit être installé &gt;&gt ; interrupteur remplacé","ET deve essere installato &gt;&gt; Interruttore sostituito","ET debe ser instalado &gt;&gt; Interruptor reemplazado","ET skal installeres &gt;&gt; Kontakt udskiftes"
+"anstiftung_8924","anstiftung","DEU","leuchtet, aber lädt nicht &gt;&gt; Unterbrechung in Stecker behoben u Lüfter getestet","de","DeepL","de","lights, but does not charge &gt;&gt; interruption in connector fixed u fan tested","leuchtet, aber lädt nicht &gt;&gt; Unterbrechung in Stecker behoben u Lüfter getestet","Brandt, maar laadt niet op &gt;&gt; Open circuit in connector verholpen u Ventilator getest","s'allume, mais ne charge pas &gt;&gt ; interruption dans le connecteur corrigée u ventilateur testé","Si illumina, ma non si carica &gt;&gt; Interruzione del connettore rettificata u Ventola testata","Se enciende, pero no carga &gt;&gt; Interrupción en el conector rectificada u Ventilador probado","Lyser, men oplader ikke &gt;&gt; Afbrydelse i stik udbedret u Blæser testet"
+"anstiftung_8925","anstiftung","DEU","Sicherung löst aus &gt;&gt; Heizung def = Rep nicht sinnvoll","de","DeepL","de","Fuse blows &gt;&gt; Heater def = Rep not useful","Sicherung löst aus &gt;&gt; Heizung def = Rep nicht sinnvoll","Zekering doorgebrand &gt;&gt; Verwarming def = Rep niet bruikbaar","Le fusible se déclenche &gt;&gt ; chauffage def = rep pas utile","Il fusibile si è bruciato = Rep non utile","Fusible fundido &gt;&gt; Calefacción def = Rep no útil","Sikring springer &gt;&gt; Varme def = Rep ikke brugbar"
+"anstiftung_8926","anstiftung","DEU","Kassettendeckel def &gt;&gt; Deckellager und CD-Laufwerkmechanik gebrochen","de","DeepL","de","Cassette cover def &gt;&gt; cover bearing and CD drive mechanism broken","Kassettendeckel def &gt;&gt; Deckellager und CD-Laufwerkmechanik gebrochen","Cassettedeksel def &gt;&gt; deksellager en CD-drive mechanisme kapot","Couvercle de cassette défectueux &gt;&gt ; palier de couvercle et mécanisme de lecteur de CD cassés","Coperchio della cassetta difettoso; cuscinetto del coperchio e meccanismo di azionamento del CD rotti","Tapa del casete defectuosa; cojinete de la tapa y mecanismo de accionamiento del CD rotos","Kassettecover defekt; coverleje og CD-drevmekanisme ødelagt"
+"anstiftung_8927","anstiftung","DEU","jetzt leiser (Lautst nicht mehr regelbar) &gt;&gt; gegangen, weil Wartezeit zu lang","de","DeepL","de","now quieter (volume no longer adjustable) &gt;&gt; gone, because waiting time too long","jetzt leiser (Lautst nicht mehr regelbar) &gt;&gt; gegangen, weil Wartezeit zu lang","Nu stiller (volume niet meer regelbaar) &gt;&gt; weg want wachttijd te lang","maintenant moins fort (le volume n'est plus réglable) &gt;&gt ; parti, car temps d'attente trop long","Ora più silenzioso (il volume non è più regolabile) &gt;&gt; andato perché il tempo di attesa era troppo lungo","Ahora más silencioso (el volumen ya no es ajustable) &gt;&gt; desaparecido porque el tiempo de espera era demasiado largo","Nu mere stille (volumen kan ikke længere justeres) &gt;&gt; væk, fordi ventetiden er for lang"
+"anstiftung_8929","anstiftung","DEU","geht nicht &gt;&gt; nicht zu öffnen","de","DeepL","de","does not go &gt;&gt; not to open","geht nicht &gt;&gt; nicht zu öffnen","niet &gt;&gt; niet openen","ne fonctionne pas &gt;&gt ; ne s'ouvre pas","non si apre","no &gt;&gt; no se abre","ikke &gt;&gt; åben"
+"anstiftung_893","anstiftung","DEU","Stecker hat Wackelkontakt","de","DeepL","de","Plug has loose contact","Stecker hat Wackelkontakt","Stekker heeft los contact","La fiche a un faux contact","La spina ha un contatto allentato","El enchufe tiene un contacto flojo","Stik har løs kontakt"
+"anstiftung_8930","anstiftung","DEU","geht nicht &gt;&gt; Akku beschaffen","de","DeepL","de","does not go &gt;&gt; procure battery","geht nicht &gt;&gt; Akku beschaffen","werkt niet &gt;&gt; Koop batterij","ne va pas &gt;&gt ; se procurer une batterie","non funziona &gt;&gt; Procurarsi la batteria","no funciona &gt;&gt; Conseguir batería","virker ikke &gt;&gt; Anskaf batteri"
+"anstiftung_8931","anstiftung","DEU","fährt nicht mehr &gt;&gt; Schalter korrodiert","de","DeepL","de","no longer drives &gt;&gt; switch corroded","fährt nicht mehr &gt;&gt; Schalter korrodiert","rijdt niet meer &gt;&gt; schakelaar gecorrodeerd","ne roule plus &gt;&gt ; interrupteur corrodé","non si guida più; l'interruttore è corroso","ya no conduce &gt;&gt; interruptor corroído","kører ikke længere; kontakt korroderet"
+"anstiftung_8932","anstiftung","DEU","Dauerlauf der Quirl &gt;&gt; ET: gebrochenes Schalterstück 6896720 nötig","de","DeepL","de","Continuous run of the whisk &gt;&gt; ET: broken switch piece 6896720 necessary.","Dauerlauf der Quirl &gt;&gt; ET: gebrochenes Schalterstück 6896720 nötig","Continue werking van de garde &gt;&gt; ET: gebroken schakelstuk 6896720 noodzakelijk","Marche continue du batteur &gt;&gt ; ET : pièce d'interrupteur cassée 6896720 nécessaire","Funzionamento continuo del frullino &gt;&gt; ET: necessario un pezzo di interruttore rotto 6896720","Funcionamiento continuo de la batidora &gt;&gt; ET: roto pieza del interruptor 6896720 necesario","Kontinuerlig drift af piskeriset ET: ødelagt kontaktstykke 6896720 nødvendigt"
+"anstiftung_8933","anstiftung","DEU","keine Funktion &gt;&gt; Elkowechsel wegen Zeitmangel abgebrochen = Nachrep","de","DeepL","de","no function &gt;&gt; Elko change canceled due to lack of time = Nachrep","keine Funktion &gt;&gt; Elkowechsel wegen Zeitmangel abgebrochen = Nachrep","Geen functie &gt;&gt; Elko verandering afgebroken wegens tijdgebrek = Nachrep","pas de fonction &gt;&gt ; changement d'élocution interrompu par manque de temps = post-rep","Nessuna funzione = Nachrep; il cambiamento di Elko è stato interrotto per mancanza di tempo = Nachrep","Sin función &gt;&gt; Cambio de Elko abortado por falta de tiempo = Nachrep","Ingen funktion &gt;&gt; Elko-ændring afbrudt på grund af mangel på tid = Nachrep"
+"anstiftung_8934","anstiftung","DEU","Kassettenauswurf tot &gt;&gt; NT-Fehler: keine Anzeige = nötiges Serv-Man wird besorgt","de","DeepL","de","Cassette ejector dead &gt;&gt; NT error: no display = necessary serv-man is procured","Kassettenauswurf tot &gt;&gt; NT-Fehler: keine Anzeige = nötiges Serv-Man wird besorgt","Cassette-uitwerper dood &gt;&gt; NT-fout: geen weergave = noodzakelijke serv-man is aangeschaft","Ejection de la cassette morte &gt;&gt ; Erreur NT : pas d'affichage = le Serv-Man nécessaire est fourni","Espulsore cassetta guasto &gt;&gt; Errore NT: nessuna visualizzazione = il servo-man necessario è stato procurato","Expulsor de cassette muerto &gt;&gt; Error NT: no se visualiza = se obtiene el serv-man necesario","Cassette ejector dead &gt;&gt; NT error: no display = nødvendig serv-man er anskaffet"
+"anstiftung_8936","anstiftung","DEU","nimmt keine CDs an &gt;&gt; Laser leuchtet nicht oder schwach = ET + Plan erforderlich","de","DeepL","de","does not accept CDs &gt;&gt; laser does not light up or lights up weakly = ET + plan required","nimmt keine CDs an &gt;&gt; Laser leuchtet nicht oder schwach = ET + Plan erforderlich","accepteert geen CD's &gt;&gt; laser licht niet of zwak op = ET + plan nodig","n'accepte pas les CD &gt;&gt ; le laser ne s'allume pas ou faiblement = ET + plan nécessaire","non accetta i CD; il laser non si accende o si accende debolmente = ET + piano necessario","no acepta CDs &gt;&gt; el láser no se enciende o se enciende débilmente = ET + plan necesario","accepterer ikke cd'er; laseren lyser ikke eller lyser svagt = ET + plan påkrævet"
+"anstiftung_8937","anstiftung","DEU","keine Funktion &gt;&gt; Schleifkontakte nachgebogen und gereinigt","de","DeepL","de","no function &gt;&gt; sliding contacts re-bent and cleaned","keine Funktion &gt;&gt; Schleifkontakte nachgebogen und gereinigt","Geen functie &gt;&gt; Schuifcontacten opnieuw gebogen en schoongemaakt","pas de fonction &gt;&gt ; contacts de frottement recourbés et nettoyés","Nessun funzionamento; contatti scorrevoli ricurvati e puliti","No funciona &gt;&gt; Contactos deslizantes redoblados y limpiados","Ingen funktion; glidekontakter ombukket og rengjort"
+"anstiftung_8939","anstiftung","DEU","bläst kalt &gt;&gt; alle Schalter und Ströme gepr + Hinweis auf Temp bei Stufe II","de","DeepL","de","blows cold &gt;&gt; all switches and currents gepr + indication of temp at stage II","bläst kalt &gt;&gt; alle Schalter und Ströme gepr + Hinweis auf Temp bei Stufe II","blaast koud &gt;&gt; alle schakelaars en stromen gepr + indicatie van temp op fase II","souffle à froid &gt;&gt ; tous les interrupteurs et courants contrôlés + indication de la température au niveau II","soffia a freddo; tutti gli interruttori e le correnti gepr + indicazione della temperatura allo stadio II","sopla frío &gt;&gt; todos los interruptores y corrientes gepr + indicación de temp en la etapa II","blæser koldt &gt;&gt; alle kontakter og strømme gepr + indikation af temp på trin II"
+"anstiftung_894","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_8942","anstiftung","DEU","keine Funktion mit Netzteil &gt;&gt;   gebrochene Lötsstelle an DC-Buchse nachgelötet","de","DeepL","de","no function with power supply &gt;&gt; broken solder joint at DC socket re-soldered","keine Funktion mit Netzteil &gt;&gt; gebrochene Lötsstelle an DC-Buchse nachgelötet","Geen functie met voeding &gt;&gt; Gebroken soldeerverbinding op DC-contactdoos opnieuw gesoldeerd","pas de fonction avec l'adaptateur secteur &gt;&gt ; soudure cassée sur la prise DC","Nessuna funzione con l'alimentatore; saldato nuovamente il giunto a saldare rotto sulla presa CC","No funciona con la fuente de alimentación &gt;&gt; Se ha vuelto a soldar la junta de soldadura rota de la toma de CC","Ingen funktion med strømforsyning &gt;&gt; Ødelagt loddesamling på DC-stik omloddet"
+"anstiftung_8943","anstiftung","DEU","div Fehler (f. Oldtimer) teilweise Auswurfmechanik gereinigt und Senderantrieb nachgeb","de","DeepL","de","div error (f. Oldtimer) partially ejector mechanism cleaned and transmitter drive nachgeb","div Fehler (f. Oldtimer) teilweise Auswurfmechanik gereinigt und Senderantrieb nachgeb","Diverse storingen (voor oldtimers) Gedeeltelijk gereinigd uitwerpmechanisme en gereviseerde zenderaandrijving","div erreurs (f. Oldtimer) nettoyage partiel du mécanisme d'éjection et remise à neuf de l'entraînement de l'émetteur","Vari guasti (per i veterani) Meccanismo di espulsione parzialmente pulito e azionamento del trasmettitore ricostruito","Varias averías (para los veteranos) Mecanismo eyector parcialmente limpio y accionamiento del transmisor reconstruido","Forskellige fejl (for veteraner) Delvis rengjort udstødningsmekanisme og genopbygget senderdrev"
+"anstiftung_8944","anstiftung","DEU","kommt nur Dampf raus &gt;&gt; Reinigung erklärt und durchgeführt","de","DeepL","de","comes out only steam &gt;&gt; cleaning explained and carried out","kommt nur Dampf raus &gt;&gt; Reinigung erklärt und durchgeführt","Er komt alleen stoom uit &gt;&gt; Reiniging uitgelegd en uitgevoerd","ne sort que de la vapeur &gt;&gt ; nettoyage expliqué et effectué","Esce solo il vapore &gt;&gt; Pulizia spiegata ed eseguita","Sólo sale vapor &gt;&gt; Limpieza explicada y realizada","Der kommer kun damp ud &gt;&gt; Rengøring forklaret og udført"
+"anstiftung_8946","anstiftung","DEU","macht komische Geräusche &gt;&gt; Motorbefestigung nachgebessert","de","DeepL","de","makes funny noises &gt;&gt; engine mounting repaired","macht komische Geräusche &gt;&gt; Motorbefestigung nachgebessert","Maakt rare geluiden &gt;&gt; Motorbevestiging gerepareerd","fait de drôles de bruits &gt;&gt ; fixation du moteur retouchée","Emette strani rumori; Montaggio del motore riparato","Hace ruidos raros &gt;&gt; Montaje del motor reparado","Laver sjove lyde &gt;&gt; Motormontering repareret"
+"anstiftung_8948","anstiftung","DEU","Kabel defekt &gt;&gt; Kabel gebrochen = gekürzt","de","DeepL","de","Cable defective &gt;&gt; Cable broken = shortened","Kabel defekt &gt;&gt; Kabel gebrochen = gekürzt","Kabel defect &gt;&gt; Kabel gebroken = ingekort","Câble défectueux &gt;&gt ; Câble cassé = raccourci","Cavo difettoso = accorciato","Cable defectuoso &gt;&gt; Cable roto = acortado","Kabel defekt &gt;&gt; Kabel knækket = forkortet"
+"anstiftung_8949","anstiftung","DEU","Wasserzulauf pumpt nicht mehr &gt;&gt; Fehler nicht erkennbar","de","DeepL","de","Water inlet no longer pumps &gt;&gt; Error not detectable","Wasserzulauf pumpt nicht mehr &gt;&gt; Fehler nicht erkennbar","Waterinlaat pompt niet meer &gt;&gt; Fout niet te achterhalen","L'arrivée d'eau ne pompe plus &gt;&gt ; erreur non identifiable","L'ingresso dell'acqua non pompa più","La entrada de agua ya no bombea &gt;&gt; Error no identificable","Vandindtag pumper ikke længere &gt;&gt; Fejl ikke identificerbar"
+"anstiftung_895","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_8950","anstiftung","DEU","Kamera und CD-Laufwerk o.F. &gt;&gt; per Fernwartung Cam-Treiber neu installiert + CD-LW nicht reparabel","de","DeepL","de","Camera and CD drive o.F. &gt;&gt; via remote maintenance Cam driver reinstalled + CD-LW not repairable","Kamera und CD-Laufwerk o.F. &gt;&gt; per Fernwartung Cam-Treiber neu installiert + CD-LW nicht reparabel","Camera en CD-drive o.F. &gt;&gt; via onderhoud op afstand Cam-driver opnieuw geïnstalleerd + CD-LW niet herstelbaar","Caméra et lecteur de CD o.F. &gt;&gt ; par télémaintenance Pilote de la caméra réinstallé + CD-LW non réparable","Telecamera e unità CD o.F. tramite manutenzione remota Driver della camma reinstallato + CD-LW non riparabile","Cámara y unidad de CD o.F. &gt;&gt; mediante mantenimiento remoto Controlador de cámara reinstalado + CD-LW no reparable","Kamera og CD-drev er defekte via fjernvedligeholdelse Cam-driver geninstalleret + CD-LW kan ikke repareres"
+"anstiftung_8951","anstiftung","DEU","keine Funktion &gt;&gt; Relais defekt – ET nötig","de","DeepL","de","no function &gt;&gt; relay defective - ET necessary","keine Funktion &gt;&gt; Relais defekt – ET nötig","geen functie &gt;&gt; relais defect - ET noodzakelijk","pas de fonction &gt;&gt ; relais défectueux - ET nécessaire","nessuna funzione &gt;&gt; relè difettoso - ET necessario","no funciona &gt;&gt; relé defectuoso - ET necesario","ingen funktion &gt;&gt; relæ defekt - ET nødvendig"
+"anstiftung_8952","anstiftung","DEU","keine Anzeige und Dauerrücklauf &gt;&gt; Mechanik gepr = ok, aber Serv-Manual wird beschafft","de","DeepL","de","no display and continuous return &gt;&gt; mechanics gepr = ok, but serv manual is procured","keine Anzeige und Dauerrücklauf &gt;&gt; Mechanik gepr = ok, aber Serv-Manual wird beschafft","geen display en continue terugkeer &gt;&gt; monteurs gepr = ok, maar serv manual zal worden aangeschaft","pas d'affichage et retour continu &gt;&gt ; Mécanisme gepr = ok, mais le manuel Serv sera obtenu","nessun display e ritorno continuo &gt;&gt; meccanica gepr = ok, ma il manuale d'uso verrà procurato","sin pantalla y retorno continuo &gt;&gt; mecánica gepr = ok, pero serv manual se procurará","intet display og kontinuerlig retur &gt;&gt; mekanik gepr = ok, men serv manual er ved at blive indkøbt"
+"anstiftung_8953","anstiftung","DEU","Aussetzer&gt;&gt;   kein Fehler feststellbar","de","DeepL","de","Dropout&gt;&gt; no error detectable","Aussetzer&gt;&gt; kein Fehler feststellbar","Dropout&gt;&gt; geen fout detecteerbaar","ratés&gt;&gt ; pas d'erreur détectable","Nessun errore rilevabile","Dropout&gt;&gt; sin error detectable","Dropout&gt;&gt; ingen fejl kan registreres"
+"anstiftung_8954","anstiftung","DEU","Transport f Klebestift defekt &gt;&gt; gebrochenen Hebel geklebt","de","DeepL","de","Transport f glue stick defective &gt;&gt; broken lever glued","Transport f Klebestift defekt &gt;&gt; gebrochenen Hebel geklebt","Transport f lijmstift defect &gt;&gt; gebroken hendel gelijmd","Transport f Bâton de colle défectueux &gt;&gt ; levier cassé collé","Trasporto f stick di colla difettoso &gt;&gt; leva rotta incollata","Transporte f pegamento en barra defectuoso &gt;&gt; palanca rota pegada","Transport f limstift defekt &gt;&gt; brudt håndtag limet"
+"anstiftung_8955","anstiftung","DEU","Schalter defekt &gt;&gt; Stecker neu befestigt","de","DeepL","de","Switch defective &gt;&gt; Plug reattached","Schalter defekt &gt;&gt; Stecker neu befestigt","Schakelaar defect &gt;&gt; Stekker opnieuw bevestigd","Interrupteur défectueux &gt;&gt ; connecteur refixé","Interruttore difettoso; spina riattaccata","Interruptor defectuoso &gt;&gt; Enchufe colocado de nuevo","Kontakt defekt &gt;&gt; Stik sat i igen"
+"anstiftung_8956","anstiftung","DEU","NV-Elektronik def &gt;&gt; vermutl Transistor ST9431 und RV 1ohm/2W def = ET fehlen","de","DeepL","de","NV electronics def &gt;&gt; presumably transistor ST9431 and RV 1ohm/2W def = ET missing","NV-Elektronik def &gt;&gt; vermutl Transistor ST9431 und RV 1ohm/2W def = ET fehlen","NV elektronica def &gt;&gt; vermoedelijk transistor ST9431 en RV 1ohm/2W def = ET ontbreekt","Electronique NV def &gt;&gt ; probablement transistor ST9431 et RV 1ohm/2W def = ET manquant","NV electronics def &gt;&gt; presumibilmente transistor ST9431 e RV 1ohm/2W def = ET mancante","NV electronics def &gt;&gt; presumiblemente transistor ST9431 y RV 1ohm/2W def = ET missing","NV electronics def &gt;&gt; formodentlig transistor ST9431 og RV 1ohm/2W def = ET mangler"
+"anstiftung_8957","anstiftung","DEU","def &gt;&gt; Kohlen müssen bestellt werden","de","DeepL","de","def &gt;&gt; carbons must be ordered","def &gt;&gt; Kohlen müssen bestellt werden","def &gt;&gt; kolen moeten besteld worden","def &gt;&gt ; les charbons doivent être commandés","i carboni devono essere ordinati","hay que pedir carbones","def &gt;&gt; kul skal bestilles"
+"anstiftung_8958","anstiftung","DEU","Kohlebürsten &gt;&gt; neue Kohlebürsten sind erforderlich","de","DeepL","de","Carbon brushes &gt;&gt; new carbon brushes are required","Kohlebürsten &gt;&gt; neue Kohlebürsten sind erforderlich","Koolborstels &gt;&gt; nieuwe koolborstels zijn nodig","Charbons &gt;&gt ; de nouveaux charbons sont nécessaires","Sono necessarie nuove spazzole in carbonio","Escobillas de carbón &gt;&gt; se necesitan escobillas de carbón nuevas","Kulbørster &gt;&gt; nye kulbørster er påkrævet"
+"anstiftung_8959","anstiftung","DEU","Elektronik def &gt;&gt; ET nötig: 24V Z-Diode wird beschafft","de","DeepL","de","Electronics def &gt;&gt; ET needed: 24V Z-diode is procured.","Elektronik def &gt;&gt; ET nötig: 24V Z-Diode wird beschafft","Elektronica &gt;&gt; ET noodzakelijk: 24V Z-diode wordt aangeschaft.","Electronique def &gt;&gt ; ET nécessaire : une diode Z de 24V est achetée","Elettronica defgt;&gt; ET necessaria: viene acquistato un diodo Z da 24V","Electrónica def &gt;&gt; ET necesario: se adquiere diodo Z de 24V","Elektronik def &gt;&gt; ET nødvendig: 24V Z-diode er indkøbt"
+"anstiftung_8961","anstiftung","DEU","hat Bandsalat gemacht &gt;&gt; kpl Antrieb untersucht und bei Testlauf kein Fehler feststellbar","de","DeepL","de","has made tape jam &gt;&gt; cpl drive examined and on test run no fault detectable","hat Bandsalat gemacht &gt;&gt; kpl Antrieb untersucht und bei Testlauf kein Fehler feststellbar","heeft riem laten vastlopen &gt;&gt; volledige aandrijving onderzocht en geen fout ontdekt tijdens testrun","a fait une salade de ruban &gt;&gt ; a examiné l'entraînement complet et aucune erreur n'a été constatée lors du test de fonctionnement","ha fatto inceppare la cinghia; esaminato l'azionamento completo e non è stato rilevato alcun guasto durante il funzionamento di prova","se ha atascado la correa &gt;&gt; se ha examinado el accionamiento completo y no se ha detectado ningún fallo durante la marcha de prueba","har fået remmen til at sidde fast; har undersøgt hele drevet, og der er ikke fundet nogen fejl under testkørslen."
+"anstiftung_8964","anstiftung","DEU","Papierstau und Reinigung &gt;&gt; Reinigung durchgeführt und Papier aus Schneidwerk entfernt","de","DeepL","de","Paper jam and cleaning &gt;&gt; Cleaning performed and paper removed from cutting unit","Papierstau und Reinigung &gt;&gt; Reinigung durchgeführt und Papier aus Schneidwerk entfernt","Papierstoring en reiniging &gt;&gt; Reiniging uitgevoerd en papier uit snijeenheid verwijderd","Bourrage papier et nettoyage &gt;&gt ; Nettoyage effectué et papier retiré du mécanisme de coupe","Inceppamento della carta e pulizia; Pulizia effettuata e rimozione della carta dall'unità di taglio","Atasco de papel y limpieza &gt;&gt; Limpieza realizada y retirada del papel de la unidad de corte","Papirstop og rengøring; Rengøring udført, og papir fjernet fra skæreenhed"
+"anstiftung_8965","anstiftung","DEU","Spulenkapsel verbogen &gt;&gt; neue Spulenkapsel erforderlich","de","DeepL","de","Bobbin capsule bent &gt;&gt; new bobbin capsule required","Spulenkapsel verbogen &gt;&gt; neue Spulenkapsel erforderlich","Klos capsule verbogen &gt;&gt; nieuwe klos capsule nodig","Boîtier de la canette tordu &gt;&gt ; nouveau boîtier de la canette nécessaire","Capsula bobina piegata; è necessaria una nuova capsula bobina","Cápsula de la canilla doblada &gt;&gt; se necesita una nueva cápsula de la canilla","Spolekapsel bøjet; ny spolekapsel påkrævet"
+"anstiftung_8966","anstiftung","DEU","Win10 startet nicht ganz – Bluescreen &gt;&gt; zeigt meist Fehler ndis.sys oder ntfs.sys – vermutl SSD-Schaden – Service nötig","de","DeepL","de","Win10 does not start completely - blue screen &gt;&gt; usually shows error ndis.sys or ntfs.sys - presumably SSD damage - service necessary","Win10 startet nicht ganz – Bluescreen &gt;&gt; zeigt meist Fehler ndis.sys oder ntfs.sys – vermutl SSD-Schaden – Service nötig","Win10 start niet volledig op - blauw scherm &gt;&gt; toont meestal fout ndis.sys of ntfs.sys - vermoedelijk SSD schade - service noodzakelijk","Win10 ne démarre pas tout à fait - écran bleu &gt;&gt ; montre généralement l'erreur ndis.sys ou ntfs.sys - probablement endommagé SSD - service nécessaire","Win10 non si avvia completamente - schermata blu; di solito mostra l'errore ndis.sys o ntfs.sys - presumibilmente danni all'SSD - assistenza necessaria","Win10 no se inicia completamente - pantalla azul &gt;&gt; por lo general muestra error ndis.sys o ntfs.sys - presumiblemente daño SSD - servicio necesario","Win10 starter ikke helt - blå skærm; viser normalt fejl ndis.sys eller ntfs.sys - formodentlig SSD-skade - service nødvendig"
+"anstiftung_8967","anstiftung","DEU","Schalter defekt &gt;&gt; wird beim nächsten Termin weiter rep","de","DeepL","de","Switch defective &gt;&gt; will rep further at next appointment","Schalter defekt &gt;&gt; wird beim nächsten Termin weiter rep","Schakelaar defect &gt;&gt; wordt bij volgende afspraak verder gerepareerd","Interrupteur défectueux &gt;&gt ; sera replacé au prochain rendez-vous","L'interruttore difettoso sarà riparato ulteriormente al prossimo appuntamento","Interruptor defectuoso &gt;&gt; se seguirá reparando en la próxima cita","Kontakt defekt vil blive repareret yderligere ved næste aftale"
+"anstiftung_8968","anstiftung","DEU","zu wenig Temperatur &gt;&gt; Heiz/Kühlelement ist def _ET v. Conrad 1571721 wird besorgt","de","DeepL","de","too little temperature &gt;&gt; heating/cooling element is def _ET v. Conrad 1571721 is procured","zu wenig Temperatur &gt;&gt; Heiz/Kühlelement ist def _ET v. Conrad 1571721 wird besorgt","Te lage temperatuur &gt;&gt; Verwarmings-/koelelement is def _ET van Conrad 1571721 wordt aangeschaft","trop peu de température &gt;&gt ; l'élément de chauffage/refroidissement est défectueux _ET de Conrad 1571721 sera fourni","La temperatura è troppo bassa _Elemento di riscaldamento/raffreddamento è difettoso _ET da Conrad 1571721 verrà procurato","Temperatura demasiado baja &gt;&gt; Elemento de calefacción/refrigeración es def _ET de Conrad 1571721 se adquirirá","For lav temperatur &gt;&gt; Varme-/køleelement er defekt _ET fra Conrad 1571721 vil blive indkøbt"
+"anstiftung_8969","anstiftung","DEU","Riss in Gehäuse &gt;&gt; Riss geklebt","de","DeepL","de","Crack in housing &gt;&gt; Crack glued","Riss in Gehäuse &gt;&gt; Riss geklebt","Scheur in behuizing &gt;&gt; Scheur gelijmd","Fissure dans le boîtier &gt;&gt ; Fissure collée","Incrinatura nell'alloggiamento","Grieta en la carcasa &gt;&gt; Grieta pegada","Revne i hus &gt;&gt; Revne limet"
+"anstiftung_8970","anstiftung","DEU","Nachrep   &gt;&gt; Relais und Elko abgerissen und getauscht","de","DeepL","de","Nachrep &gt;&gt; relay and electrolytic capacitor torn off and replaced.","Nachrep &gt;&gt; Relais und Elko abgerissen und getauscht","Afterrep &gt;&gt; relais en elektrolytische condensator afgescheurd en vervangen","Rep &gt;&gt ; relais et elko arrachés et remplacés","Relè e condensatore elettrolitico strappati e sostituiti","relé y condensador electrolítico arrancados y sustituidos","Afterrep &gt;&gt; relæ og elektrolytisk kondensator revet af og udskiftet"
+"anstiftung_8971","anstiftung","DEU","Schlauch def &gt;&gt; Schlauch gekürzt und neu angeschlossen","de","DeepL","de","Hose def &gt;&gt; hose shortened and reconnected","Schlauch def &gt;&gt; Schlauch gekürzt und neu angeschlossen","Slang def &gt;&gt; slang ingekort en opnieuw aangesloten","Tuyau défectueux &gt;&gt ; tuyau raccourci et reconnecté","Tubo flessibile accorciato e ricollegato","Manguera defectuosa &gt;&gt; manguera acortada y reconectada","Slange defekt; slange forkortet og tilsluttet igen"
+"anstiftung_8972","anstiftung","DEU","Anschluß &gt;&gt; Wasserkocher gerichtet","de","DeepL","de","Connection &gt;&gt; Kettle directed","Anschluß &gt;&gt; Wasserkocher gerichtet","Aansluiting &gt;&gt; Ketel gericht","Raccordement &gt;&gt ; Bouilloire dirigée","Connessione diretta al bollitore","Conexión &gt;&gt; Hervidor dirigido","Tilslutning &gt;&gt; Kedel rettet mod"
+"anstiftung_8973","anstiftung","DEU","Dauerlauf und Zeiteinstellung def &gt;&gt; blockierende 900W-Taste rep und alle incl Drehgeber gereinigt","de","DeepL","de","Continuous run and time setting def &gt;&gt; blocking 900W button rep and all incl encoders cleaned","Dauerlauf und Zeiteinstellung def &gt;&gt; blockierende 900W-Taste rep und alle incl Drehgeber gereinigt","Continu lopen en tijdinstelling def &gt;&gt; blokkeren 900W knop rep en alle incl roterende encoders gereinigd","Marche continue et réglage du temps def &gt;&gt ; bouton 900W bloquant rep et tous les encodeurs inclus nettoyés","Funzionamento continuo e impostazione del tempo def &gt;&gt; bloccando 900W pulsante rep e tutti gli encoder rotativi incl puliti","Funcionamiento continuo y ajuste de tiempo def &gt;&gt; bloquear 900W botón rep y todos los codificadores rotatorios incl limpiado","Kontinuerlig drift og tidsindstilling def &gt;&gt; blokering af 900W knaprep og alle inkl. roterende encodere rengøres"
+"anstiftung_8974","anstiftung","DEU","zu wenig Wärme &gt;&gt; Thermostatkontakt gereinigt","de","DeepL","de","Too little heat &gt;&gt; Thermostat contact cleaned","zu wenig Wärme &gt;&gt; Thermostatkontakt gereinigt","Te weinig warmte &gt;&gt; Thermostaatcontact gereinigd","trop peu de chaleur &gt;&gt ; contact du thermostat nettoyé","Troppo poco calore; contatto del termostato pulito","Demasiado poco calor &gt;&gt; Contacto del termostato limpio","For lidt varme; termostatkontakt rengøres"
+"anstiftung_8975","anstiftung","DEU","Übertragen noch ganz leise &gt;&gt; Elektronik defekt","de","DeepL","de","Transmitted still very quiet &gt;&gt; electronics defective","Übertragen noch ganz leise &gt;&gt; Elektronik defekt","Zendt nog steeds zeer stil &gt;&gt; Elektronica defect","Transmission encore très silencieuse &gt;&gt ; électronique défectueuse","Trasmette ancora in maniera molto silenziosa. Elettronica difettosa.","Sigue transmitiendo muy silenciosamente &gt;&gt; Electrónica defectuosa","Sender stadig meget stille &gt;&gt; Elektronik defekt"
+"anstiftung_8976","anstiftung","DEU","Druckregler def &gt;&gt; ET nicht mehr verfügbar","de","DeepL","de","Pressure regulator def &gt;&gt; ET no longer available","Druckregler def &gt;&gt; ET nicht mehr verfügbar","Drukregelaar def &gt;&gt; ET niet langer beschikbaar","Régulateur de pression def &gt;&gt ; ET plus disponible","Regolatore di pressione defgt;&gt; ET non più disponibile","Regulador de presión def &gt;&gt; ET ya no está disponible","Trykregulator def &gt;&gt; ET ikke længere tilgængelig"
+"anstiftung_8977","anstiftung","DEU","heizt nicht mehr auf &gt;&gt; Heizung def = ET zu teuer","de","DeepL","de","no longer heats up &gt;&gt; heating def = ET too expensive","heizt nicht mehr auf &gt;&gt; Heizung def = ET zu teuer","verwarmt niet meer &gt;&gt; verwarming def = ET te duur","ne chauffe plus &gt;&gt ; chauffage def = ET trop cher","non si riscalda più = ET troppo costoso","ya no se calienta &gt;&gt; calefacción def = ET demasiado caro","varmer ikke længere op &gt;&gt; opvarmning def = ET for dyrt"
+"anstiftung_8978","anstiftung","DEU","dreht sich nicht und brummt &gt;&gt; Anker kaputt","de","DeepL","de","does not rotate and hums &gt;&gt; anchor broken","dreht sich nicht und brummt &gt;&gt; Anker kaputt","draait niet en bromt &gt;&gt; armatuur kapot","ne tourne pas et bourdonne &gt;&gt ; Ancre cassée","non ruota e ronza; armatura rotta","no gira y zumba &gt;&gt; armadura rota","roterer ikke og brummer; armaturet er ødelagt"
+"anstiftung_8979","anstiftung","DEU","kein Antrieb &gt;&gt; Schaltplan und Casette erforderlich","de","DeepL","de","no drive &gt;&gt; circuit diagram and casette required","kein Antrieb &gt;&gt; Schaltplan und Casette erforderlich","geen aandrijving &gt;&gt; schakelschema en casette nodig","pas d'entraînement &gt;&gt ; schéma de câblage et casette nécessaires","non è richiesto alcuno schema di circuito e casetta","no requiere accionamiento &gt;&gt; diagrama de circuito y casete","Intet drev; kredsløbsdiagram og kassette påkrævet"
+"anstiftung_8980","anstiftung","DEU","kein Einschalten möglich &gt;&gt; Ersatzteil bestellt","de","DeepL","de","no switching on possible &gt;&gt; spare part ordered","kein Einschalten möglich &gt;&gt; Ersatzteil bestellt","Geen inschakeling mogelijk &gt;&gt; Reserveonderdeel besteld","pas de mise en marche possible &gt;&gt ; pièce de rechange commandée","Non è possibile accendere il dispositivo.","No es posible la conexión &gt;&gt; Pieza de recambio pedida","Ikke muligt at tænde &gt;&gt; Reservedel bestilt"
+"anstiftung_8981","anstiftung","DEU","spielt nicht mehr richtig ab &gt;&gt;    Wackler an Schalter beseitigt","de","DeepL","de","no longer plays correctly &gt;&gt; Wobble on switch removed","spielt nicht mehr richtig ab &gt;&gt; Wackler an Schalter beseitigt","Speelt niet meer correct &gt;&gt; Wobble op schakelaar verwijderd","ne joue plus correctement &gt;&gt ; Bris de l'interrupteur éliminé","Non suona più correttamente","Ya no se reproduce correctamente &gt;&gt; Se ha eliminado el bamboleo del interruptor","Spiller ikke længere korrekt &gt;&gt; Wobble på kontakten fjernet"
+"anstiftung_8982","anstiftung","DEU","zeitweise keine CDs erkannt &gt;&gt; Linse gereinigt","de","DeepL","de","temporarily no CDs recognized &gt;&gt; lens cleaned","zeitweise keine CDs erkannt &gt;&gt; Linse gereinigt","Geen CD's herkend soms &gt;&gt; Lens schoongemaakt","par moments, aucun CD reconnu &gt;&gt ; Lentille nettoyée","Nessun CD riconosciuto in alcuni momenti","A veces no se reconocen los CDs &gt;&gt; Lente limpia","Ingen cd'er genkendt til tider; Linse rengjort"
+"anstiftung_8983","anstiftung","DEU","wirft Toast zu früh aus &gt;&gt; Unterbrechung im Kabel beseitigt","de","DeepL","de","Ejects toast too early &gt;&gt; interruption in cable eliminated","wirft Toast zu früh aus &gt;&gt; Unterbrechung im Kabel beseitigt","Werpt toast te vroeg uit &gt;&gt; Onderbreking in kabel geëlimineerd","éjecte le toast trop tôt &gt;&gt ; interruption dans le câble éliminée","Espelle i toast troppo presto; l'interruzione del cavo è stata eliminata","Expulsa la tostada demasiado pronto &gt;&gt; Interrupción del cable eliminada","Skubber ristet brød ud for tidligt &gt;&gt; Afbrydelse i kabel elimineret"
+"anstiftung_8985","anstiftung","DEU","Sicherung fliegt raus &gt;&gt; Raclette entsorgen","de","DeepL","de","Fuse flies out &gt;&gt; Dispose of raclette","Sicherung fliegt raus &gt;&gt; Raclette entsorgen","Zekering doorgebrand &gt;&gt; gourmet weggooien","Le fusible saute &gt;&gt ; Jeter la raclette","Il fusibile si brucia; Smaltimento della raclette","Se funde el fusible &gt;&gt; Deseche la raclette","Sikringen springer; bortskaf racletten"
+"anstiftung_8986","anstiftung","DEU","nicht mehr einzuschalten &gt;&gt; Motor verrostet nach Regenfall","de","DeepL","de","no longer switch on &gt;&gt; engine rusted after rainfall","nicht mehr einzuschalten &gt;&gt; Motor verrostet nach Regenfall","niet meer aan &gt;&gt; motor roest na regenval","ne s'allume plus &gt;&gt ; moteur rouillé après une chute de pluie","non si accende più; il motore si arrugginisce dopo le piogge","ya no se enciende &gt;&gt; el motor se oxida después de llover","ikke længere tændt &gt;&gt; motoren ruster efter regnvejr"
+"anstiftung_8987","anstiftung","DEU","Wasser läuft aus &gt;&gt; Maschine läßt sich nicht zerlegen","de","DeepL","de","Water leaks &gt;&gt; Machine cannot be disassembled","Wasser läuft aus &gt;&gt; Maschine läßt sich nicht zerlegen","Er lekt water uit &gt;&gt; Machine kan niet worden gedemonteerd","L'eau s'écoule &gt;&gt ; la machine ne se laisse pas démonter","La macchina non può essere smontata","No se puede desmontar la máquina","Vand lækker ud &gt;&gt; Maskinen kan ikke skilles ad"
+"anstiftung_8988","anstiftung","DEU","geht nicht mehr &gt;&gt; Lautsprecher getestet, aber Controller nicht zerlegbar","de","DeepL","de","no longer works &gt;&gt; speaker tested, but controller can not be disassembled","geht nicht mehr &gt;&gt; Lautsprecher getestet, aber Controller nicht zerlegbar","werkt niet meer &gt;&gt; luidspreker getest, maar controller kan niet gedemonteerd worden","ne fonctionne plus &gt;&gt ; haut-parleur testé, mais contrôleur non démontable","non funziona più; altoparlante testato, ma il controller non può essere smontato","ya no funciona &gt;&gt; altavoz probado, pero el controlador no se puede desmontar","virker ikke længere &gt;&gt; højttaler testet, men controller kan ikke afmonteres"
+"anstiftung_8989","anstiftung","DEU","keine Ladung &gt;&gt; Kühlbox funktionsfähig","de","DeepL","de","no charge &gt;&gt; cooler functional","keine Ladung &gt;&gt; Kühlbox funktionsfähig","geen kosten &gt;&gt; koeler functioneel","pas de charge &gt;&gt ; glacière fonctionnelle","nessun costo &gt;&gt;refrigeratore funzionale","sin cargo &gt;&gt; nevera funcional","ingen afgift &gt;&gt; køler funktionel"
+"anstiftung_8990","anstiftung","DEU","geht nicht mehr &gt;&gt; Kabel neu angeschlossen","de","DeepL","de","no longer works &gt;&gt; cable reconnected","geht nicht mehr &gt;&gt; Kabel neu angeschlossen","werkt niet meer &gt;&gt; kabel opnieuw aangesloten","ne fonctionne plus &gt;&gt ; câble reconnecté","non funziona più; cavo ricollegato","ya no funciona &gt;&gt; cable reconectado","virker ikke længere &gt;&gt; kabel tilsluttet igen"
+"anstiftung_8991","anstiftung","DEU","keine Funktion &gt;&gt; Wicklungsschaden = defekt","de","DeepL","de","no function &gt;&gt; winding damage = defective","keine Funktion &gt;&gt; Wicklungsschaden = defekt","geen functie &gt;&gt; wikkelingschade = defect","pas de fonction &gt;&gt ; bobinage endommagé = défectueux","nessuna funzione = danno all'avvolgimento = difettoso","no funciona &gt;&gt; daños en el bobinado = defectuoso","ingen funktion &gt;&gt; viklingsskade = defekt"
+"anstiftung_8992","anstiftung","DEU","Netzteil tot, war auch in Kastl schon &gt;&gt; TDA 4605 in Netzteil startet nicht/Fehler vermutl in Anlaufschaltung (2 Cs)","de","DeepL","de","Power supply dead, was also in Kastl already &gt;&gt; TDA 4605 in power supply does not start/error presumably in starting circuit (2 Cs)","Netzteil tot, war auch in Kastl schon &gt;&gt; TDA 4605 in Netzteil startet nicht/Fehler vermutl in Anlaufschaltung (2 Cs)","Voedingseenheid dood, zat ook al in Kastl &gt;&gt; TDA 4605 in voedingseenheid start niet/fout waarschijnlijk in opstartcircuit (2 Cs)","Bloc d'alimentation mort, était déjà à Kastl &gt;&gt ; TDA 4605 dans le bloc d'alimentation ne démarre pas/erreur probablement dans le circuit de démarrage (2 Cs)","Alimentatore morto, era già in Kastl &gt;&gt; TDA 4605 nell'alimentatore non si avvia/errore probabilmente nel circuito di avvio (2 C)","Fuente de alimentación muerta, también estaba en Kastl ya &gt;&gt; TDA 4605 en fuente de alimentación no arranca/error probablemente en circuito de arranque (2 Cs)","Strømforsyningsenhed død, var også i Kastl allerede &gt;&gt; TDA 4605 i strømforsyningsenhed starter ikke / fejl sandsynligvis i opstartskredsløb (2 C'er)"
+"anstiftung_8993","anstiftung","DEU","Bürstenmotor dreht nicht&gt;&gt;   Elektronikfehler","de","DeepL","de","Brush motor does not rotate&gt;&gt; Electronic fault","Bürstenmotor dreht nicht&gt;&gt; Elektronikfehler","Borstelmotor draait niet&gt;&gt; Elektronische storing","Le moteur des brosses ne tourne pas&gt;&gt ; erreur électronique","Il motore a spazzole non gira","El motor del cepillo no gira&gt;&gt; Fallo electrónico","Børstemotoren roterer ikke &gt;&gt; Elektronisk fejl"
+"anstiftung_8994","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; nicht reparabel","de","DeepL","de","def&gt;&gt; not repairable","def&gt;&gt; nicht reparabel","def&gt;&gt; niet herstelbaar","def&gt;&gt ; non réparable","non riparabile","def&gt;&gt; no reparable","def&gt;&gt; kan ikke repareres"
+"anstiftung_8995","anstiftung","DEU","keine Funktion &gt;&gt; abgenützte Kohlen werden selbst erneuert + Hilfe bei Suche","de","DeepL","de","no function &gt;&gt; worn out carbons are renewed by yourself + help with search","keine Funktion &gt;&gt; abgenützte Kohlen werden selbst erneuert + Hilfe bei Suche","geen functie &gt;&gt; versleten kolen worden zelf vernieuwd + hulp bij zoeken","pas de fonction &gt;&gt ; les charbons usés sont remplacés par l'utilisateur + aide à la recherche","nessuna funzione &gt;&gt; i carboni usurati si rinnovano da soli + aiuto nella ricerca","sin función &gt;&gt; los carbones gastados se renuevan por sí mismo + ayuda a la búsqueda","ingen funktion &gt;&gt; slidte kul fornyes af dig selv + hjælp til søgning"
+"anstiftung_8996","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Reinigung nötig","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Cleaning necessary","def&gt;&gt; Reinigung nötig","def&gt;&gt; Schoonmaken noodzakelijk","def&gt;&gt ; nettoyage nécessaire","def&gt;&gt; Pulizia necessaria","def&gt;&gt; Limpieza necesaria","def&gt;&gt; Nødvendig rengøring"
+"anstiftung_8997","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Ersatzteile nötig u Kd beschafft diese","de","DeepL","de","def&gt;&gt; spare parts needed u Kd procures these","def&gt;&gt; Ersatzteile nötig u Kd beschafft diese","def&gt;&gt; Noodzakelijke onderdelen u Kd koopt deze in","def&gt;&gt ; pièces de rechange nécessaires u Kd se les procure","def&gt;&gt; Pezzi di ricambio necessari u Kd li procura","def&gt;&gt; Piezas de repuesto necesarias u Kd las adquiere","def&gt;&gt; Nødvendige reservedele u Kd indkøber disse"
+"anstiftung_8998","anstiftung","DEU","Kabelbruch &gt;&gt; Ersatzkabel ist nötig – Teilenummer mitgeteilt","de","DeepL","de","Cable breakage &gt;&gt; Replacement cable is required - part number provided.","Kabelbruch &gt;&gt; Ersatzkabel ist nötig – Teilenummer mitgeteilt","Kabelbreuk &gt;&gt; Vervangende kabel nodig - onderdeelnummer geadviseerd.","Rupture de câble &gt;&gt ; un câble de remplacement est nécessaire - numéro de pièce communiqué","È necessaria la sostituzione del cavo - si consiglia il numero di parte.","Rotura del cable &gt;&gt; Se requiere cable de repuesto - número de pieza aconsejado.","Kabelbrud: Udskiftningskabel er påkrævet - varenummer oplyses."
+"anstiftung_8999","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Reparatur hier nicht möglich – Unterlagen nötig","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Repair not possible here - documentation required","def&gt;&gt; Reparatur hier nicht möglich – Unterlagen nötig","def&gt;&gt; Reparatie hier niet mogelijk - documenten vereist","def&gt;&gt ; réparation impossible ici - documents nécessaires","def&gt;&gt; La riparazione non è possibile qui - documenti necessari","def&gt;&gt; La reparación no es posible aquí - documentos requeridos","def&gt;&gt; Reparation ikke mulig her - dokumenter påkrævet"
+"anstiftung_9","anstiftung","DEU","???","??","foobar","??","???","???","???","???","???","???","???"
+"anstiftung_90","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_9000","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Reparatur hier nicht möglich – Unterlagen nötig","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Repair not possible here - documentation required","def&gt;&gt; Reparatur hier nicht möglich – Unterlagen nötig","def&gt;&gt; Reparatie hier niet mogelijk - documenten vereist","def&gt;&gt ; réparation impossible ici - documentation nécessaire","def&gt;&gt; La riparazione non è possibile qui - documenti necessari","def&gt;&gt; La reparación no es posible aquí - documentos requeridos","def&gt;&gt; Reparation ikke mulig her - dokumenter påkrævet"
+"anstiftung_9001","anstiftung","DEU","keine Funktion &gt;&gt; Schienenanschluß nachgelötet","de","DeepL","de","no function &gt;&gt; rail connection re-soldered","keine Funktion &gt;&gt; Schienenanschluß nachgelötet","Geen functie &gt;&gt; Railverbinding opnieuw gesoldeerd","pas de fonction &gt;&gt ; connexion du rail ressoudée","Nessuna funzione; collegamento alla rotaia risaldato","No funciona &gt;&gt; Conexión de raíl re-soldada","Ingen funktion &gt;&gt; Skinneforbindelse loddet igen"
+"anstiftung_9002","anstiftung","DEU","kein Ton &gt;&gt; System in Nadel montiert und justiert und Kontaktleiste gereinigt","de","DeepL","de","no sound &gt;&gt; system mounted and adjusted in needle and contact strip cleaned","kein Ton &gt;&gt; System in Nadel montiert und justiert und Kontaktleiste gereinigt","Geen geluid &gt;&gt; Systeem gemonteerd en afgesteld in naald en contactstrip gereinigd","pas de son &gt;&gt ; système monté et ajusté dans l'aiguille et barrette de contact nettoyée","nessun suono; sistema montato e regolato nell'ago e striscia di contatto pulita","No hay sonido &gt;&gt; Sistema montado y ajustado en la aguja y la tira de contacto limpiado","ingen lyd; system monteret og justeret i nål og kontaktstrimmel rengjort"
+"anstiftung_9003","anstiftung","DEU","Einstellung – Faden reißt ab &gt;&gt; Spannung eingestellt","de","DeepL","de","Setting - thread breaks &gt;&gt; tension set","Einstellung – Faden reißt ab &gt;&gt; Spannung eingestellt","Aanpassing - draadonderbrekingen &gt;&gt; spanning aangepast","Réglage - le fil se casse &gt;&gt ; tension réglée","Regolazione - rottura del filo e regolazione della tensione","Ajuste - roturas de hilo &gt;&gt; tensión ajustada","Justering - trådbrud &gt;&gt; spænding justeret"
+"anstiftung_9004","anstiftung","DEU","geht nicht&gt;&gt; Bedienfehler","de","DeepL","de","does not work&gt;&gt; Operating error","geht nicht&gt;&gt; Bedienfehler","werkt niet&gt;&gt; Bedieningsfout","ne fonctionne pas&gt;&gt ; erreur de manipulation","non funziona&gt;&gt; Errore di funzionamento","no funciona&gt;&gt; Error de funcionamiento","virker ikke &gt;&gt; Betjeningsfejl"
+"anstiftung_9005","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Stichplatte repariert und Fadenspannung eingestellt","de","DeepL","de","def&gt;&gt; throat plate repaired and thread tension adjusted","def&gt;&gt; Stichplatte repariert und Fadenspannung eingestellt","def&gt;&gt; Steekplaat gerepareerd en draadspanning aangepast","def&gt;&gt ; plaque aiguille réparée et tension du fil réglée","def&gt;&gt; Piastra del punto riparata e tensione del filo regolata","def&gt;&gt; Placa de puntada reparada y tensión del hilo ajustada","def&gt;&gt; Stingplade repareret og trådspænding justeret"
+"anstiftung_9006","anstiftung","DEU","geht nichts &gt;&gt; Batteriekabel erneuert, Tasten und Drehko gereinigt und Abgleichversuch","de","DeepL","de","nothing works &gt;&gt; battery cable renewed, keys and Drehko cleaned and adjustment attempt","geht nichts &gt;&gt; Batteriekabel erneuert, Tasten und Drehko gereinigt und Abgleichversuch","Niets werkt &gt;&gt; accukabel vernieuwd, toetsen en draaicondensator schoongemaakt en kalibratiepoging gedaan.","rien ne va &gt;&gt ; câbles de batterie remplacés, touches et roko nettoyés et essai de réglage","Non funziona nulla; cavo della batteria rinnovato, chiavi e condensatore rotante puliti e tentativo di regolazione","Nada funciona &gt;&gt; cable de la batería renovado, llaves y condensador giratorio limpiado y el intento de ajuste","Intet virker; batterikabel fornyet, nøgler og drejekondensator rengjort og kalibreringsforsøg"
+"anstiftung_9007","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Antriebsblock ausgerichtet","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Drive block aligned","def&gt;&gt; Antriebsblock ausgerichtet","def&gt;&gt; Aandrijfblok uitgelijnd","def&gt;&gt ; Bloc d'entraînement aligné","def&gt;&gt; Blocco motore allineato","def&gt;&gt; Bloque de accionamiento alineado","def&gt;&gt; Drivblok justeret"
+"anstiftung_9008","anstiftung","DEU","Kupplung gebrochen &gt;&gt; mitgebrachte Kupplung angeschlossen","de","DeepL","de","Coupling broken &gt;&gt; brought coupling connected","Kupplung gebrochen &gt;&gt; mitgebrachte Kupplung angeschlossen","Koppeling gebroken &gt;&gt; Koppeling meegenomen verbonden","Attelage cassé &gt;&gt ; attelage apporté connecté","Accoppiamento rotto; accoppiamento portato collegato","Acoplamiento roto &gt;&gt; Acoplamiento llevado conectado","Kobling knækket &gt;&gt; Kobling medbragt tilsluttet"
+"anstiftung_9009","anstiftung","DEU","falsch eingebaut, geht nix mehr &gt;&gt; nicht reparabel (Kurzschluß)","de","DeepL","de","incorrectly installed, no longer works &gt;&gt; not repairable (short circuit)","falsch eingebaut, geht nix mehr &gt;&gt; nicht reparabel (Kurzschluß)","Verkeerd geïnstalleerd, werkt niet meer &gt;&gt; niet repareerbaar (kortsluiting)","mal monté, rien ne va plus &gt;&gt ; non réparable (court-circuit)","Installato in modo errato, non funziona più; non riparabile (cortocircuito)","Instalado incorrectamente, ya no funciona &gt;&gt; no reparable (cortocircuito)","Forkert installeret, virker ikke længere; kan ikke repareres (kortslutning)"
+"anstiftung_9010","anstiftung","DEU","Kaffee wird nicht mehr gebrüht &gt; Pumpe defekt – bringt nicht genug Druck","de","DeepL","de","Coffee is no longer brewed &gt; pump defective - does not bring enough pressure","Kaffee wird nicht mehr gebrüht &gt; Pumpe defekt – bringt nicht genug Druck","Koffie wordt niet meer gezet &gt; Pomp defect - brengt niet genoeg druk","Le café n'est plus préparé ; la pompe est défectueuse - ne fournit pas assez de pression","Il caffè non viene più erogato. La pompa è difettosa e non fornisce una pressione sufficiente.","El café ya no sale &gt; Bomba defectuosa - no aporta suficiente presión","Kaffen brygges ikke længere &gt; Pumpe defekt - giver ikke nok tryk"
+"anstiftung_9011","anstiftung","DEU","geht nicht an &gt; Netzwerkplatine defekt – Ersatzteil besorgen","de","DeepL","de","does not turn on &gt; network board defective - get spare part","geht nicht an &gt; Netzwerkplatine defekt – Ersatzteil besorgen","schakelt niet in &gt; netwerkkaart defect - vervangingsonderdeel halen","ne s'allume pas &gt ; platine réseau défectueuse - se procurer une pièce de rechange","non si accende; scheda di rete difettosa - procurarsi il pezzo di ricambio","no se enciende &gt; placa de red defectuosa - obtener pieza de repuesto","tænder ikke &gt; netværkskort defekt - få en reservedel"
+"anstiftung_9012","anstiftung","DEU","Scartanschluß &gt;&gt; Kopf gereinigt; muss zuhause noch getestet werden","de","DeepL","de","Scartanschluss &gt;&gt; head cleaned; must still be tested at home","Scartanschluß &gt;&gt; Kopf gereinigt; muss zuhause noch getestet werden","Scart aansluiting &gt;&gt; kop gereinigd; moet thuis nog getest worden","Connexion péritel &gt;&gt ; tête nettoyée ; doit encore être testée à la maison","Collegamento alla presa di corrente pulito; deve essere comunque testato a casa","Conexión scart &gt;&gt; cabeza limpia; debe probarse aún en casa","Scart-tilslutning renset; skal stadig testes derhjemme"
+"anstiftung_9013","anstiftung","DEU","keine Funktion &gt;&gt; Sicherung ersetzt","de","DeepL","de","no function &gt;&gt; fuse replaced","keine Funktion &gt;&gt; Sicherung ersetzt","geen functie &gt;&gt; zekering vervangen","pas de fonction &gt;&gt ; fusible remplacé","nessun funzionamento; fusibile sostituito","no funciona &gt;&gt; fusible sustituido","ingen funktion &gt;&gt; sikring udskiftet"
+"anstiftung_9014","anstiftung","DEU","öffnet nicht mehr &gt;&gt; Kontakt erneuert","de","DeepL","de","no longer opens &gt;&gt; contact renewed","öffnet nicht mehr &gt;&gt; Kontakt erneuert","Gaat niet meer open &gt;&gt; Contact vernieuwd","ne s'ouvre plus &gt;&gt ; contact renouvelé","Non si apre più &gt;&gt; Contatto rinnovato","Ya no se abre &gt;&gt; Contacto renovado","Åbner ikke længere &gt;&gt; Kontakt fornyet"
+"anstiftung_9015","anstiftung","DEU","CD-Player ohne Funktion &gt; Teilchenblockade an Laserkopf beseitigt","de","DeepL","de","CD player without function &gt; Particle blockade at laser head eliminated","CD-Player ohne Funktion &gt; Teilchenblockade an Laserkopf beseitigt","CD-speler zonder functie &gt; Deeltjesblokkade bij laserkop verwijderd","Lecteur CD sans fonction &gt ; blocage des particules sur la tête du laser éliminé","Lettore CD non funzionante; Rimosso il blocco delle particelle sulla testa del laser","Reproductor de CD sin función &gt; Se elimina el bloqueo de partículas en el cabezal láser","CD-afspiller uden funktion &gt; Partikelblokade ved laserhoved fjernet"
+"anstiftung_9016","anstiftung","DEU","Kabelbruch am Ladegerät &gt; Kabel gekürzt und neu verlötet","de","DeepL","de","Cable break at charger &gt; Cable shortened and re-soldered","Kabelbruch am Ladegerät &gt; Kabel gekürzt und neu verlötet","Kabelbreuk bij de lader &gt; Kabel ingekort en opnieuw gesoldeerd","Rupture du câble du chargeur &gt ; câble raccourci et ressoudé","Rottura del cavo sul caricabatterie &gt; Cavo accorciato e risaldato","Rotura de cable en el cargador &gt; Cable acortado y vuelto a soldar","Kabelbrud ved opladeren &gt; Kabel forkortet og loddet igen"
+"anstiftung_9017","anstiftung","DEU","Wackelkontakt und Rad abgeg &gt; Akkusteckverbinder nachgebessert und Sicherungsscheibe nachgespannt","de","DeepL","de","Loose contact and wheel removed; battery connector repaired and lock washer retightened","Wackelkontakt und Rad abgeg &gt; Akkusteckverbinder nachgebessert und Sicherungsscheibe nachgespannt","Los contact en wiel verwijderd; batterijstekker gerepareerd en borgring opnieuw vastgezet","contact bancal et roue retirée ; connecteur de batterie réparé et rondelle de sécurité resserrée","Contatto allentato e ruota rimossa; connettore della batteria riparato e rondella di sicurezza riavvitata","Contacto suelto y rueda desmontada; conector de batería reparado y arandela de seguridad reapretada","Løs kontakt og hjul fjernet; batteristikket repareret og efterspændt låseskive"
+"anstiftung_9018","anstiftung","DEU","springt nicht an &gt; Vergaser verharzt, Membrane def = nicht erhältlich","de","DeepL","de","does not start &gt; carburetor gummed up, diaphragm def = not available","springt nicht an &gt; Vergaser verharzt, Membrane def = nicht erhältlich","start niet &gt; carburateur verstopt, membraan def = niet beschikbaar","ne démarre pas &gt ; carburateur résiné, membrane def = non disponible","non si avvia; carburatore gommato, diaframma difettoso = non disponibile","no arranca &gt; carburador engomado, diafragma def = no disponible","starter ikke &gt; karburator tilstoppet, membran def = ikke tilgængelig"
+"anstiftung_9019","anstiftung","DEU","druckt nicht mehr  &gt; Netzteil pulst – Kurzschluß im Bedienteil","de","DeepL","de","no longer prints &gt; power supply pulses - short circuit in the control unit","druckt nicht mehr &gt; Netzteil pulst – Kurzschluß im Bedienteil","Geen afdrukken meer &gt; Voedingseenheid pulseert - Kortsluiting in de besturingseenheid","n'imprime plus &gt ; le bloc d'alimentation pulse - court-circuit dans l'unité de commande","Non si stampa più &gt; Gli impulsi dell'alimentatore - Cortocircuito nell'unità di controllo","Ya no se imprime &gt; La fuente de alimentación pulsa - Cortocircuito en la unidad de control","Udskriver ikke længere &gt; Strømforsyningsenheden pulserer - Kortslutning i styreenheden"
+"anstiftung_902","anstiftung","DEU","Brummen auf linkem Lautsprecher","de","DeepL","de","Hum on left speaker","Brummen auf linkem Lautsprecher","Brom op linker luidspreker","bourdonnement sur le haut-parleur gauche","Ronzio sul diffusore sinistro","Zumbido en el altavoz izquierdo","Brummen på venstre højttaler"
+"anstiftung_9020","anstiftung","DEU","Kabel lose &gt; Nacharbeit erforderlich, da ET besorgt wird","de","DeepL","de","Cable loose &gt; rework required as ET is procured.","Kabel lose &gt; Nacharbeit erforderlich, da ET besorgt wird","Kabel los &gt; rework vereist als ET wordt aangeschaft","Câble détaché &gt ; retouche nécessaire car ET est fourni","Cavi allentati; è necessaria una rilavorazione in fase di approvvigionamento dell'ET","Cable suelto &gt; retrabajo necesario a medida que se adquiere ET","Kabel løs &gt; omarbejde påkrævet, når ET er indkøbt"
+"anstiftung_9021","anstiftung","DEU","beim Spülen läuft Wasser daneben &gt; Dichtungen der Brüheinheit def = ET erforderlich","de","DeepL","de","water runs off during rinsing &gt; seals of brewing unit def = ET required","beim Spülen läuft Wasser daneben &gt; Dichtungen der Brüheinheit def = ET erforderlich","bij het spoelen loopt het water weg &gt; afdichtingen van de zetgroep def = ET nodig","lors du rinçage, de l'eau s'écoule à côté &gt ; joints de l'unité d'ébouillantage déf = ET nécessaire","durante il risciacquo, l'acqua fuoriesce &gt; guarnizioni dell'unità d'infusione def = ET richiesto","al enjuagar, el agua se escurre &gt; juntas de la unidad de infusión def = ET necesaria","når der skylles, løber vandet af &gt; bryggeenhedens forseglinger def = ET påkrævet"
+"anstiftung_9022","anstiftung","DEU","Transportband hat sich gelöst &gt; ET: Transportbänder müssen bestellt werden","de","DeepL","de","Conveyor belt has come loose &gt; ET: Conveyor belts must be ordered","Transportband hat sich gelöst &gt; ET: Transportbänder müssen bestellt werden","Transportband is losgeraakt &gt; ET: Transportbanden moeten besteld worden.","La bande transporteuse s'est détachée &gt ; ET : les bandes transporteuses doivent être commandées","Il nastro trasportatore si è staccato &gt; ET: I nastri trasportatori devono essere ordinati","La cinta transportadora se ha soltado &gt; ET: Las cintas transportadoras deben pedirse","Transportbåndet har løsnet sig &gt; ET: Transportbånd skal bestilles"
+"anstiftung_9023","anstiftung","DEU","geht nicht mehr &gt; Nacharbeit erforderlich, da ET besorgt wird","de","DeepL","de","no longer goes &gt; rework required as ET is procured","geht nicht mehr &gt; Nacharbeit erforderlich, da ET besorgt wird","gaat niet meer &gt; herbewerking nodig als ET wordt aangeschaft","ne va plus &gt ; retouche nécessaire, car ET est fourni","non va più; è necessaria una rilavorazione in quanto l'ET viene procurato","ya no va &gt; retrabajo requerido como ET se adquiere","går ikke længere &gt; omarbejde påkrævet, når ET indkøbes"
+"anstiftung_9024","anstiftung","DEU","Ladebuchse defekt &gt; neue Ladebuchse wird besorgt","de","DeepL","de","Charging socket defective &gt; new charging socket will be procured","Ladebuchse defekt &gt; neue Ladebuchse wird besorgt","Laadcontactdoos defect &gt; nieuwe laadcontactdoos zal worden aangeschaft","Prise de charge défectueuse &gt ; une nouvelle prise de charge sera fournie","Presa di ricarica difettosa; verrà acquistata una nuova presa di ricarica","Toma de carga defectuosa &gt; se adquirirá una nueva toma de carga","Opladningsstik defekt &gt; nyt opladningsstik vil blive indkøbt"
+"anstiftung_9025","anstiftung","DEU","geht nicht &gt; Kontakte gereinigt","de","DeepL","de","does not work &gt; contacts cleaned","geht nicht &gt; Kontakte gereinigt","werkt niet &gt; contacten schoongemaakt","ne fonctionne pas &gt ; contacts nettoyés","non funziona; contatti puliti","no funciona &gt; contactos limpiados","virker ikke &gt; kontakter renset"
+"anstiftung_9026","anstiftung","DEU","springt nicht an &gt; Bedienungsfehler","de","DeepL","de","does not start &gt; operating error","springt nicht an &gt; Bedienungsfehler","start niet &gt; bedieningsfout","ne démarre pas &gt ; erreur de manipulation","non si avvia; errore di funzionamento","no arranca &gt; error de funcionamiento","starter ikke &gt; driftsfejl"
+"anstiftung_9027","anstiftung","DEU","saugt nicht mehr &gt; Verstopfung im Saugrohr beseitigt","de","DeepL","de","no longer sucks &gt; blockage in the suction pipe removed","saugt nicht mehr &gt; Verstopfung im Saugrohr beseitigt","zuigt niet meer &gt; verstopping in de aanzuigbuis verwijderd","n'aspire plus &gt ; obstruction du tube d'aspiration éliminée","non aspira più; ostruzione del tubo di aspirazione rimossa","ya no aspira &gt; eliminado el bloqueo en el tubo de aspiración","suger ikke længere &gt; blokering i indsugningsrøret fjernet"
+"anstiftung_9028","anstiftung","DEU","Deckelbefestigung: Schraube fehlt &gt; Deckel befestigt","de","DeepL","de","Lid fastening: screw missing &gt; lid fastened","Deckelbefestigung: Schraube fehlt &gt; Deckel befestigt","Bevestiging deksel: schroef ontbreekt &gt; deksel bevestigd","Fixation du couvercle : vis manquante &gt ; couvercle fixé","Fissaggio del coperchio: vite mancante &gt; coperchio fissato","Fijación de la tapa: falta un tornillo &gt; tapa fijada","Dækselfastgørelse: skrue mangler &gt; dæksel fastgjort"
+"anstiftung_9029","anstiftung","DEU","def&gt;   Kontakte gereinigt","de","DeepL","de","def&gt; Contacts cleaned","def&gt; Kontakte gereinigt","def&gt; Schoongemaakte contacten","def&gt ; Contacts nettoyés","def&gt; Contatti puliti","def&gt; Contactos limpios","def&gt; Kontakter rengjort"
+"anstiftung_903","anstiftung","DEU","Einige LED blinken Wurde umgebaut","de","DeepL","de","Some LED flashing Has been rebuilt","Einige LED blinken Wurde umgebaut","Sommige LED's knipperen.","Certaines LED clignotent A été modifié","Alcuni LED lampeggiano È stato ricostruito","Algunos LEDs parpadean Ha sido reconstruido","Nogle lysdioder blinker Er blevet ombygget"
+"anstiftung_9030","anstiftung","DEU","Kabel defekt &gt; Kabel gekürzt und verlötet + isoliert","de","DeepL","de","Cable defective &gt; Cable shortened and soldered + insulated","Kabel defekt &gt; Kabel gekürzt und verlötet + isoliert","Kabel defect &gt; Kabel ingekort en gesoldeerd + geïsoleerd","Câble défectueux &gt ; câble raccourci et soudé + isolé","Cavo difettoso &gt; Cavo accorciato e saldato + isolato","Cable defectuoso &gt; Cable acortado y soldado + aislado","Kabel defekt &gt; Kabel forkortet og loddet + isoleret"
+"anstiftung_9032","anstiftung","DEU","dreht sich nicht  &gt; Tonarmverriegelung, Schneckenrad und Zahnrad gebrochen","de","DeepL","de","does not turn &gt; tonearm lock, worm wheel and gear broken","dreht sich nicht &gt; Tonarmverriegelung, Schneckenrad und Zahnrad gebrochen","draait niet &gt; toonarmvergrendeling, wormwiel en tandwiel kapot","ne tourne pas &gt ; verrouillage du bras de lecture, roue à vis sans fin et roue dentée cassées","non gira; blocco del braccio, ruota elicoidale e ingranaggio rotti","no gira &gt; bloqueo del tóner, rueda helicoidal y engranaje rotos","drejer ikke &gt; tonearmslås, snekkehjul og tandhjul i stykker"
+"anstiftung_9033","anstiftung","DEU","wird warm, dampfempfindlich &gt; 125°C-Thermosicherung defekt","de","DeepL","de","becomes warm, sensitive to steam &gt; 125°C thermal fuse defective","wird warm, dampfempfindlich &gt; 125°C-Thermosicherung defekt","wordt warm, gevoelig voor stoom &gt; 125°C thermische zekering defect","devient chaud, sensible à la vapeur &gt ; sécurité thermique 125°C défectueuse","si scalda, è sensibile al vapore &gt; fusibile termico a 125°C difettoso","se calienta, sensible al vapor &gt; 125°C fusible térmico defectuoso","bliver varm, følsom over for damp &gt; 125°C termisk sikring defekt"
+"anstiftung_9034","anstiftung","DEU","Blatt hängt (Papierstau) &gt; Fixiereinheit kaufen und Nachreparatur nötig","de","DeepL","de","Sheet hangs (paper jam) &gt; buy fuser unit and need re-repair","Blatt hängt (Papierstau) &gt; Fixiereinheit kaufen und Nachreparatur nötig","Blad blijft hangen (papierstoring) &gt; fuser unit kopen en moet opnieuw worden gerepareerd","La feuille est accrochée (bourrage papier) &gt ; unité de fixation achetée et réparation nécessaire","Il foglio si blocca (inceppamento della carta) &gt; Acquistare l'unità fusore e ripararla","La hoja se cuelga (atasco de papel) &gt; Comprar unidad fusora y necesitar reparación","Ark hænger (papirstop) &gt; Køb fuserenhed og skal repareres igen"
+"anstiftung_9035","anstiftung","DEU","Unterfadenspule defekt &gt; klemmenden Faden entfernt und neu eingefädelt","de","DeepL","de","Lower thread spool defective &gt; jammed thread removed and rethreaded","Unterfadenspule defekt &gt; klemmenden Faden entfernt und neu eingefädelt","Onderste draadspoel defect &gt; vastgelopen draad verwijderd en opnieuw ingeregen","Bobine de fil inférieur défectueuse &gt ; fil coincé retiré et enfilé à nouveau","Bobina del filo inferiore difettosa; rimuovere il filo inceppato e rifare la filettatura","Bobina de hilo inferior defectuosa &gt; retirado hilo atascado y reenhebrado","Undertrådspole defekt &gt; fjernede fastklemt tråd og trådede igen"
+"anstiftung_9038","anstiftung","DEU","bleibt beim Nähen stehen &gt; Keilriemen nachgespannt","de","DeepL","de","stops during sewing &gt; V-belt retightened","bleibt beim Nähen stehen &gt; Keilriemen nachgespannt","Stopt tijdens het naaien &gt; V-riem opnieuw aangetrokken","s'arrête lors de la couture &gt ; courroie trapézoïdale retendue","Arresto durante la cucitura &gt; Cinghia trapezoidale riavvitata","Se detiene durante la costura &gt; Correa trapezoidal reapretada","Stopper under syning &gt; kilerem efterspændes"
+"anstiftung_9039","anstiftung","DEU","keine Funktion &gt; Kabel ersetzt","de","DeepL","de","no function &gt; cable replaced","keine Funktion &gt; Kabel ersetzt","geen functie &gt; kabel vervangen","pas de fonction &gt ; câble remplacé","nessuna funzione; cavo sostituito","no funciona &gt; cable sustituido","ingen funktion &gt; kabel udskiftet"
+"anstiftung_904","anstiftung","DEU","Softwareproblem","de","DeepL","en","Software problem","Softwareproblem","Software probleem","Problème de logiciel","Problema software","Problema de software","Software-problem"
+"anstiftung_9040","anstiftung","DEU","Wackelkontakt beim Mähen &gt; Starttaster muss getauscht werden &gt;Nachrep nötig","de","DeepL","de","Loose contact when mowing &gt; Start button must be replaced &gt;Rebuild necessary","Wackelkontakt beim Mähen &gt; Starttaster muss getauscht werden &gt;Nachrep nötig","Los contact bij maaien &gt; Startknop moet worden vervangen &gt;Opnieuw opbouwen noodzakelijk","contact vacillant lors de la tonte &gt ; le bouton de démarrage doit être remplacé &gt;réparation nécessaire","Contatto allentato durante la falciatura &gt; Il pulsante di avvio deve essere sostituito &gt; È necessaria la ricostruzione","Contacto flojo al segar &gt; El botón de arranque debe sustituirse &gt;Es necesario reconstruirlo","Løs kontakt ved klipning &gt; Startknap skal udskiftes &gt;Genopbygning nødvendig"
+"anstiftung_9041","anstiftung","DEU","Akkuzellen tauschen &gt; mitgebrachte Neu-Akkus eingebaut incl Gerätemontage","de","DeepL","de","Replace battery cells &gt; new batteries installed incl. unit assembly","Akkuzellen tauschen &gt; mitgebrachte Neu-Akkus eingebaut incl Gerätemontage","Batterijcellen vervangen &gt; nieuwe batterijen geïnstalleerd incl. unit assembleren","Remplacement des cellules de l'accumulateur &gt ; montage des nouveaux accumulateurs apportés, montage de l'appareil inclus","Sostituzione delle celle della batteria &gt; installazione di nuove batterie incluso il gruppo dell'unità","Sustitución de las pilas &gt; nuevas pilas instaladas incl. montaje de la unidad","Udskift battericeller &gt; nye batterier installeret inkl. enhedssamling"
+"anstiftung_9042","anstiftung","DEU","keine Anzeige  &gt; Kontrolleuchte (Birne) ist defekt, aber alle Dosen ok","de","DeepL","de","no display &gt; control lamp (bulb) is defective, but all cans ok","keine Anzeige &gt; Kontrolleuchte (Birne) ist defekt, aber alle Dosen ok","geen display &gt; controlelampje (lampje) is defect, maar alle blikken ok","pas d'affichage &gt ; le témoin (ampoule) est défectueux, mais toutes les boîtes sont ok","nessun display; la lampada di controllo (lampadina) è difettosa, ma tutti i barattoli sono a posto","no se visualiza &gt; la lámpara de control (bombilla) está defectuosa, pero todas las latas están bien","Intet display &gt; kontrollampen (pæren) er defekt, men alle dåser ok"
+"anstiftung_9044","anstiftung","DEU","CD Wechsler defekt","de","DeepL","de","CD changer defective","CD Wechsler defekt","CD-wisselaar defect","Changeur de CD défectueux","Caricatore CD difettoso","Cargador de CD defectuoso","CD-skifter defekt"
+"anstiftung_9045","anstiftung","DEU","Kabek defekt","de","DeepL","id","Kabek defective","Kabek defekt","Kabek defect","Kabek défectueux","Kabek difettoso","Kabek defectuoso","Kabek defekt"
+"anstiftung_9046","anstiftung","DEU","Gerät beladen, geht aber nicht","de","DeepL","de","Load the unit, but it does not work","Gerät beladen, geht aber nicht","Laad het apparaat, maar het werkt niet","L'appareil est chargé, mais ne fonctionne pas","Caricare l'unità, ma non funziona","Cargar la unidad, pero no funciona","Indlæs enheden, men den virker ikke"
+"anstiftung_9047","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr","de","DeepL","de","no longer works","geht nicht mehr","werkt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","virker ikke længere"
+"anstiftung_9049","anstiftung","DEU","Lädt nicht mehr","de","DeepL","de","no longer loads","lädt nicht mehr","geen kosten meer in rekening brengt","ne se charge plus","non carica più","ya no cobra","opkræver ikke længere"
+"anstiftung_905","anstiftung","DEU","Wackelkontakt, Kontaktstifte verbogen","de","DeepL","nb","Loose contact, contact pins bent","Wackelkontakt, verbogene Kontaktstifte","Los contact, contactpennen verbogen","Contact desserré, broches de contact pliées","Contatto allentato, pin di contatto piegati","Contacto flojo, clavijas de contacto dobladas","Løs kontakt, bøjede kontaktstifter"
+"anstiftung_9050","anstiftung","DEU","Stwcker defektSchnurschalter muss erneuert werden","de","DeepL","de","Stwcker defectiveCord switch must be renewed","Stwcker defektSchnurschalter muss erneuert werden","Stwcker defectKoordschakelaar moet worden vernieuwd","Stwcker défectueuxL'interrupteur à cordon doit être remplacé","Interruttore a corda difettosoL'interruttore a corda deve essere rinnovato","Aprietatuercas defectuosoHay que renovar el interruptor del cable","Stwcker defektSnorafbryder skal udskiftes"
+"anstiftung_9051","anstiftung","DEU","Keine FunktionGerät braucht den Finger des Besitzers","de","DeepL","de","No functionDevice needs the finger of the owner","Keine FunktionGerät braucht den Finger des Besitzers","Geen functieDevice heeft de vinger van de eigenaar nodig","Aucune fonctionL'appareil a besoin du doigt du propriétaire","Nessuna funzioneIl dispositivo ha bisogno del dito del proprietario","Sin funciónEl dispositivo necesita el dedo del propietario","Ingen funktionEnheden har brug for ejerens finger"
+"anstiftung_9052","anstiftung","DEU","Farbband wird nicht transportiertTransporteinheit justiert.Fehler behoben.","de","DeepL","de","Ribbon does not feedTransport unit adjusted.Error corrected.","Farbband wird nicht transportiertTransporteinheit justiert.Fehler behoben.","Lint wordt niet doorgevoerdTransporteenheid aangepast.Fout gecorrigeerd.","Le ruban n'avance pasL'unité de transport est ajustée.erreur corrigée.","Il nastro non si alimentaL'unità di trasporto è stata regolata.Errore corretto.","La cinta no avanzaUnidad de transporte ajustada.Error corregido.","Farvebånd fremføres ikkeTransportenhed justeret.Fejl rettet."
+"anstiftung_9053","anstiftung","DEU","Schalter nechanisch abgebrochen","de","DeepL","de","Switch nechanically broken off","Schalter nechanisch abgebrochen","Schakelaar nechanisch afgebroken","Interrupteur mécanique cassé","Interruttore rotto meccanicamente","Interruptor roto mecánicamente","Kontakt mekanisk brudt af"
+"anstiftung_9054","anstiftung","DEU","Kabel durchgeschmort","de","DeepL","de","Cable burnt through","Kabel durchgeschmort","Kabel doorgebrand","Câble grillé","Cavo bruciato","Cable quemado","Kabel brændt igennem"
+"anstiftung_9055","anstiftung","DEU","Schlitten hakt, Papier wird nicht eingezogenEinzugsrollen gereinigt.Fehler behoben.","de","DeepL","de","Carriage sticks, paper is not fedClean the feed rollers.Error corrected.","Schlitten hakt, Papier wird nicht eingezogenEinzugsrollen gereinigt.Fehler behoben.","Meenemer blijft hangen, papier wordt niet ingevoerdReinig de invoerrollen.Fout verholpen.","Le chariot se bloque, le papier n'est pas alimentéRouleaux d'alimentation nettoyés.erreur corrigée.","Il carrello si blocca, la carta non viene alimentataPulire i rulli di alimentazione.Errore corretto.","El carro se atasca, el papel no se alimentaLimpie los rodillos de alimentación.Error corregido.","Slæden sidder fast, papiret fremføres ikkeRengør fremføringsrullerne.fejl rettet."
+"anstiftung_9056","anstiftung","DEU","Lampe Kabel defekt","de","DeepL","id","Lampe Cable defect","Lampe Kabel defekt","Lampe Kabel defect","Défaut du câble de la lampe","Difetto del cavo Lampe","Cable defectuoso","Lampekabel defekt"
+"anstiftung_9057","anstiftung","DEU","Kein BildFehler nicht gefunden.Linux installiert - Windows 7 bekommt keine Sicherheitsupdates mehr","de","DeepL","de","No pictureError not found.Linux installed - Windows 7 no longer gets security updates","Kein BildFehler nicht gefunden.Linux installiert - Windows 7 bekommt keine Sicherheitsupdates mehr","Geen afbeeldingError not found.Linux geïnstalleerd - Windows 7 krijgt geen beveiligingsupdates meer","Pas d'imageErreur non trouvée.Linux installé - Windows 7 ne reçoit plus de mises à jour de sécurité","Nessuna immagineErrore non trovato.Linux installato - Windows 7 non riceve più gli aggiornamenti di sicurezza","No pictureError not found.Linux installed - Windows 7 ya no recibe actualizaciones de seguridad","No pictureError not found.Linux installeret - Windows 7 får ikke længere sikkerhedsopdateringer"
+"anstiftung_9058","anstiftung","DEU","Digitales OrtungsgerätFehlfunktionTestlauf OKHinweis auf neue Batterie gegeben","de","DeepL","de","Digital locatorFailureTest run OKIndication given for new battery","Digitales OrtungsgerätFehlfunktionTestlauf OKHinweis auf neue Batterie gegeben","Digitale locatorFoutTest uitgevoerd OKIndicatie gegeven voor nieuwe batterij","Localisateur numériqueDéfaut de fonctionnementEssai OKIndice de pile neuve donné","Localizzatore digitaleFailureTest eseguito OKIndicazione per nuova batteria","Digital locatorFailureTest run OKIndicación de batería nueva","Digital locatorFailureTestkørsel OKIndikation givet for nyt batteri"
+"anstiftung_9059","anstiftung","DEU","ET-Taster soll eingebaut werden &gt; Schalter passt nicht","de","DeepL","de","ET push-button to be installed &gt; switch does not fit","ET-Taster soll eingebaut werden &gt; Schalter passt nicht","ET drukknop moet worden geïnstalleerd &gt; schakelaar past niet","Le bouton ET doit être installé &gt ; l'interrupteur ne convient pas","Pulsante ET da installare &gt; l'interruttore non è adatto","Pulsador ET a instalar &gt; interruptor no encaja","ET-trykknap skal installeres &gt; kontakt passer ikke"
+"anstiftung_906","anstiftung","DEU","runtergefallen, wie zusammengeschraubt","de","DeepL","de","dropped, as if screwed together","runtergefallen, wie zusammengeschraubt","gevallen, als aan elkaar geschroefd","tombé, comme vissé ensemble","caduto, come se fosse avvitato","caído, como atornillado","faldt, som om de var skruet sammen"
+"anstiftung_9060","anstiftung","DEU","Stromzufuhr defekt &gt; Anlauf-C 1µF/400V hat hohes ESR ET nötig &gt; Nachrep in KüBruck","de","DeepL","de","Power supply defective &gt; Start-up C 1µF/400V has high ESR ET necessary &gt; Re-rep in KüBruck","Stromzufuhr defekt &gt; Anlauf-C 1µF/400V hat hohes ESR ET nötig &gt; Nachrep in KüBruck","Voeding defect &gt; Opstart C 1µF/400V heeft hoge ESR ET nodig &gt; Ombouw in KüBruck","Alimentation électrique défectueuse &gt ; C de démarrage 1µF/400V a besoin d'un ESR ET élevé &gt ; Réparation à KüBruck","Alimentazione difettosa &gt; Start-up C 1µF/400V ha un'alta ESR ET necessaria &gt; Ripresa a KüBruck","Fuente de alimentación defectuosa &gt; Arranque C 1µF/400V tiene ESR alta ET necesario &gt; Reconstruir en KüBruck","Strømforsyning defekt &gt; Start-up C 1µF/400V har høj ESR ET nødvendig &gt; Genopbygning i KüBruck"
+"anstiftung_9061","anstiftung","DEU","Nachrep: ET einbauen &gt; Gleichrichter und Sicherung erneuert + Probelauf","de","DeepL","de","Nachrep: ET install &gt; rectifier and fuse renewed + test run","Nachrep: ET einbauen &gt; Gleichrichter und Sicherung erneuert + Probelauf","Nachrep: ET installeren &gt; gelijkrichter en zekering vernieuwen + proefdraaien","Réparation : pose de l'ET &gt ; redresseur et fusible remplacés + essai de fonctionnement","Nachrep: installazione ET &gt; raddrizzatore e fusibile rinnovati + prova di funzionamento","Nachrep: ET instalar &gt; rectificador y fusible renovado + prueba de funcionamiento","Nachrep: ET install &gt; ensretter og sikring fornyet + testkørsel"
+"anstiftung_9062","anstiftung","DEU","Tonarm geht nicht mehr runter &gt; gangbar gemacht","de","DeepL","de","Tonearm no longer goes down &gt; made operable","Tonarm geht nicht mehr runter &gt; gangbar gemacht","Tonearm gaat niet meer omlaag &gt; bedienbaar gemaakt","Le bras de lecture ne descend plus &gt ; rendu opérationnel","Il braccio non si abbassa più; reso funzionante","Tonearm ya no baja &gt; hecho operable","Tonearm går ikke længere ned &gt; gjort funktionsdygtig"
+"anstiftung_9063","anstiftung","DEU","Kassette blockiert &gt; opt Bandkontrolle und Laser gereinigt","de","DeepL","de","Cassette blocked &gt; opt tape check and laser cleaned","Kassette blockiert &gt; opt Bandkontrolle und Laser gereinigt","Cassette geblokkeerd &gt; opt tape controle en laser gereinigd","Cassette bloquée &gt ; opt Contrôle de la bande et laser nettoyé","Cassetta bloccata; controllo del nastro ottico e pulizia del laser","Cassette bloqueado &gt; opt cinta de verificación y láser limpiado","Kassette blokeret &gt; opt tape check og laser renset"
+"anstiftung_9064","anstiftung","DEU","Schalter am Stiel defekt &gt; Motor wurde gereinigt","de","DeepL","de","Switch on stalk defective &gt; Motor was cleaned","Schalter am Stiel defekt &gt; Motor wurde gereinigt","Schakelstang defect &gt; Motor werd gereinigd","Interrupteur sur le manche défectueux &gt ; le moteur a été nettoyé","Il pedale dell'interruttore è difettoso; il motore è stato pulito","Palanca de encendido defectuosa &gt; Se ha limpiado el motor","Tændingsstangen defekt &gt; Motoren blev renset"
+"anstiftung_9065","anstiftung","DEU","Dimmer ohne Funktion &gt; Dimmerbauteile gepr = ok, aber vermutl PIC def &gt;Herst anfragen","de","DeepL","de","Dimmer without function &gt; Dimmer components tested = ok, but probably PIC def &gt;Contact manufacturer","Dimmer ohne Funktion &gt; Dimmerbauteile gepr = ok, aber vermutl PIC def &gt;Herst anfragen","Dimmer zonder functie &gt; Dimmeronderdelen getest = ok, maar waarschijnlijk PIC def &gt;Neem contact op met fabrikant","Variateur sans fonction &gt ; Composants du variateur testés = ok, mais probablement PIC def &gt;Demander au fabricant","Dimmer senza funzione &gt; Componenti del dimmer testati = ok, ma probabilmente PIC def &gt;Contattare il produttore","Dimmer sin función &gt; Componentes del dimmer probados = ok, pero probablemente PIC defectuoso &gt;Contactar con el fabricante","Dimmer uden funktion &gt; Dimmerkomponenter testet = ok, men sandsynligvis PIC def &gt;Kontakt producent"
+"anstiftung_9067","anstiftung","DEU","Einschalterknopf abgebrochen &gt; Knopf nicht vorhanden = Tipp: Nachbau in Holz","de","DeepL","de","Switch knob broken off &gt; knob not available = tip: replica in wood","Einschalterknopf abgebrochen &gt; Knopf nicht vorhanden = Tipp: Nachbau in Holz","Schakelaarknop afgebroken &gt; knop niet beschikbaar = tip: replica in hout","Bouton d'allumage cassé &gt ; bouton non disponible = conseil : réplique en bois","Manopola dell'interruttore spezzata &gt; manopola non disponibile = suggerimento: replica in legno","Pomo del interruptor roto &gt; pomo no disponible = consejo: réplica en madera","Afbryderknap knækket af &gt; knap ikke tilgængelig = tip: kopi i træ"
+"anstiftung_9068","anstiftung","DEU","Wackelkontakt &gt; ET wird bestellt und nächstes Mal eingebaut","de","DeepL","de","Wobble contact &gt; ET will be ordered and installed next time","Wackelkontakt &gt; ET wird bestellt und nächstes Mal eingebaut","Wiebelcontact &gt; ET wordt besteld en volgende keer geïnstalleerd","Faux contact &gt ; ET sera commandé et installé la prochaine fois","Il contatto di oscillazione &gt; ET sarà ordinato e installato la prossima volta","Wobble contacto &gt; ET será ordenado e instalado la próxima vez","Wobble-kontakt &gt; ET vil blive bestilt og installeret næste gang"
+"anstiftung_9069","anstiftung","DEU","Ant-Buchse ausgebrochen &gt; Tuner demontiert und Buchse eingelötet","de","DeepL","de","Ant socket broken out &gt; Tuner dismantled and socket soldered in place","Ant-Buchse ausgebrochen &gt; Tuner demontiert und Buchse eingelötet","Miercontactdoos uitgebroken &gt; Tuner gedemonteerd en contactdoos vastgesoldeerd","Douille Ant cassée &gt ; Tuner démonté et douille soudée","Presa ant interrotta; sintonizzatore smontato e presa saldata al suo posto","Toma de antena rota &gt; Sintonizador desmontado y toma soldada en su lugar","Ant socket broken out &gt; Tuner afmonteret og socket loddet på plads"
+"anstiftung_907","anstiftung","DEU","Kippschalter ließ sich nicht mehr ausschalten, Wackelkontakt","de","DeepL","de","Toggle switch could no longer be switched off, loose contact","Kippschalter ließ sich nicht mehr ausschalten, Wackelkontakt","Tuimelschakelaar kon niet meer worden uitgeschakeld, los contact","L'interrupteur à bascule ne pouvait plus être éteint, faux contact","L'interruttore a levetta non può più essere spento, contatto allentato","El interruptor basculante ya no se podía desconectar, contacto suelto","Vippekontakt kunne ikke længere slukkes, løs kontakt"
+"anstiftung_9070","anstiftung","DEU","Fehlermeldung: Sensor def &gt; Sensorplatine nachgelötet","de","DeepL","de","Error message: Sensor def &gt; Sensor board re-soldered","Fehlermeldung: Sensor def &gt; Sensorplatine nachgelötet","Foutmelding: Sensor def &gt; Sensorkaart opnieuw gesoldeerd","Message d'erreur : Sensor def &gt ; platine de capteur ressoudée","Messaggio di errore: Sensore defgt; Scheda sensore risaldata","Mensaje de error: Sensor def &gt; Placa de sensores re-soldada","Fejlmeddelelse: Sensor def &gt; Sensorkortet loddes igen"
+"anstiftung_9071","anstiftung","DEU","Schalter defekt &gt; Kontakte in zerlegtem Schalter gereinigt und justiert","de","DeepL","de","Switch defective &gt; contacts in dismantled switch cleaned and adjusted","Schalter defekt &gt; Kontakte in zerlegtem Schalter gereinigt und justiert","Schakelaar defect &gt; contacten in gedemonteerde schakelaar gereinigd en afgesteld","Interrupteur défectueux &gt ; contacts nettoyés et ajustés dans l'interrupteur démonté","Interruttore difettoso &gt; contatti dell'interruttore smontato puliti e regolati","Interruptor defectuoso &gt; limpieza y ajuste de los contactos del interruptor desmontado","Kontakt defekt &gt; kontakter i afmonteret kontakt renset og justeret"
+"anstiftung_9072","anstiftung","DEU","überprüfen &gt; Fehler nicht gefunden","de","DeepL","de","check error not found","überprüfen &gt; Fehler nicht gefunden","controle fout niet gevonden","vérifier &gt ; erreur non trouvée","errore di controllo non trovato","error de comprobación no encontrado","check fejl ikke fundet"
+"anstiftung_9073","anstiftung","DEU","CD wird nicht gelesen &gt; Laufwerk gepr, aber Erkennungsfehler","de","DeepL","de","CD is not read &gt; drive checked, but recognition error","CD wird nicht gelesen &gt; Laufwerk gepr, aber Erkennungsfehler","CD wordt niet gelezen &gt; station gecontroleerd, maar herkenningsfout","Le CD n'est pas lu &gt ; lecteur testé, mais erreur de reconnaissance","Il CD non viene letto; l'unità è stata controllata, ma è stato rilevato un errore di riconoscimento.","CD no se lee &gt; unidad comprobada, pero error de reconocimiento","CD læses ikke &gt; drev tjekket, men genkendelsesfejl"
+"anstiftung_9074","anstiftung","DEU","Wackelkontakt &gt; Kontakte gereinigt, aber Wackelkontakt nicht gefunden","de","DeepL","de","Loose contact &gt; Contacts cleaned, but loose contact not found","Wackelkontakt &gt; Kontakte gereinigt, aber Wackelkontakt nicht gefunden","Los contact &gt; Contacten schoongemaakt, maar los contact niet gevonden","Faux contact &gt ; contacts nettoyés, mais faux contact non trouvé","Contatto allentato &gt; Contatti puliti, ma contatto allentato non trovato","Contacto suelto &gt; Contactos limpiados, pero contacto suelto no encontrado","Løs kontakt &gt; Kontakter rengjort, men løs kontakt ikke fundet"
+"anstiftung_9075","anstiftung","DEU","Brühgruppe blockiert &gt; Empfehlung für Reparatur erarbeitet","de","DeepL","de","Brew group blocked &gt; Recommendation for repair worked out","Brühgruppe blockiert &gt; Empfehlung für Reparatur erarbeitet","Brouwgroep geblokkeerd &gt; Aanbeveling voor reparatie uitgewerkt","Groupe d'infusion bloqué &gt ; recommandation de réparation élaborée","Gruppo birra bloccato &gt; Elaborazione di una raccomandazione per la riparazione","Grupo de cocción bloqueado &gt; Recomendación de reparación elaborada","Bryggegruppe blokeret &gt; Anbefaling om reparation udarbejdet"
+"anstiftung_9076","anstiftung","DEU","keine Funktion &gt; Glühbirne def und evtl Kabelbruch im Pedal &gt;Fa Elektro-Kopf empfohlen","de","DeepL","de","no function &gt; bulb def and possibly cable break in pedal &gt;Fa electric head recommended","keine Funktion &gt; Glühbirne def und evtl Kabelbruch im Pedal &gt;Fa Elektro-Kopf empfohlen","geen functie &gt; lamp def en mogelijk kabelbreuk in pedaal &gt;Fa elektrische kop aanbevolen","pas de fonction &gt ; ampoule def et éventuellement rupture de câble dans la pédale &gt;Fa tête électrique recommandée","nessuna funzione &gt; lampadina difettosa e forse rottura del cavo nel pedale &gt;consigliata la testina elettrica Fa","no funciona &gt; bombilla def y posiblemente rotura de cable en pedal &gt;Fa cabeza electrica recomendada","ingen funktion &gt; pære defekt og muligvis kabelbrud i pedal &gt; Fa elektrisk hoved anbefales"
+"anstiftung_9077","anstiftung","DEU","def&gt;   Tonabnehmer bestellt","de","DeepL","de","pickup ordered","def&gt; Tonabnehmer bestellt","Pickup besteld","def&gt ; Pupitres commandés","ritiro ordinato","recogida ordenada","Afhentning bestilt"
+"anstiftung_9078","anstiftung","DEU","Streifen in Display &gt; Schaden in Display = ET-Suche erforderlich","de","DeepL","de","Strip in display &gt; Damage in display = ET search required","Streifen in Display &gt; Schaden in Display = ET-Suche erforderlich","Strip in display &gt; Schade in display = ET zoeken vereist","Bande dans l'affichage &gt ; dommage dans l'affichage = recherche ET nécessaire","Striscia nel display &gt; Danno nel display = ricerca ET necessaria","Tira en pantalla &gt; Daño en pantalla = ET búsqueda requerida","Strip i display &gt; Skade i display = ET-søgning påkrævet"
+"anstiftung_9079","anstiftung","DEU","Bandsalat &gt; gebrochenes Zahnrad geklebt und Wickelantrieb gereinigt","de","DeepL","de","Tape salad &gt; Broken gear glued and winding drive cleaned","Bandsalat &gt; gebrochenes Zahnrad geklebt und Wickelantrieb gereinigt","Lintsla &gt; Kapot tandwiel gelijmd en wikkelaandrijving gereinigd","Salade de bande &gt ; roue dentée cassée collée et entraînement d'enroulement nettoyé","Insalata di nastri &gt; Ingranaggio rotto incollato e trasmissione dell'avvolgimento pulita","Ensalada de cinta &gt; Engranaje roto pegado y devanadera limpia","Båndsalat &gt; Ødelagt tandhjul limet og viklingsdrev rengjort"
+"anstiftung_908","anstiftung","DEU","Beim Laufen fängt an zu stinken Noch in Arbeit","de","DeepL","de","Starting to stink when walking Still in progress","Beim Laufen fängt an zu stinken Noch in Arbeit","Begint te stinken tijdens het lopen Nog aan de gang","En marchant, commence à sentir mauvais Encore en cours de réalisation","Inizia a puzzare quando si cammina Ancora in corso","Empieza a apestar al andar Aún en curso","Begynder at stinke, når man går Stadig i gang"
+"anstiftung_9081","anstiftung","DEU","def&gt; ausgelaufene Batterien ersetzt und Kontakte gereinigt","de","DeepL","de","Replaced leaking batteries and cleaned contacts","def&gt; ausgelaufene Batterien ersetzt und Kontakte gereinigt","Lekkende batterijen vervangen en contacten gereinigd","def&gt ; remplacé les piles qui ont fui et nettoyé les contacts","Sostituzione delle batterie che perdono e pulizia dei contatti","Sustitución de pilas con fugas y limpieza de contactos","Udskiftning af lækkende batterier og rensning af kontakter"
+"anstiftung_9082","anstiftung","DEU","keine Funktion &gt; zu aufwändig","de","DeepL","de","no function &gt; too complex","keine Funktion &gt; zu aufwändig","geen functie &gt; te complex","pas de fonction &gt ; trop coûteux","nessuna funzione; troppo complesso","sin función &gt; demasiado complejo","ingen funktion &gt; for kompleks"
+"anstiftung_9083","anstiftung","DEU","def&gt;     Überlastschalter nicht zugänglich","de","DeepL","de","def&gt; Overload switch not accessible","def&gt; Überlastschalter nicht zugänglich","def&gt; Overbelastingsschakelaar niet toegankelijk","def&gt ; Disjoncteur non accessible","def&gt; Interruttore di sovraccarico non accessibile","def&gt; Interruptor de sobrecarga no accesible","def&gt; Overbelastningskontakt ikke tilgængelig"
+"anstiftung_9084","anstiftung","DEU","def&gt;   Kurzschluss im Motor","de","DeepL","de","def&gt; Short circuit in the motor","def&gt; Kurzschluss im Motor","def&gt; Kortsluiting in de motor","def&gt ; Court-circuit dans le moteur","def&gt; Corto circuito nel motore","def&gt; Cortocircuito en el motor","def&gt; Kortslutning i motoren"
+"anstiftung_9085","anstiftung","DEU","kein Dia-Transport &gt; Mechanik verbogen","de","DeepL","de","No slide transport &gt; Mechanics bent","kein Dia-Transport &gt; Mechanik verbogen","Geen schuiftransport &gt; Mechanica gebogen","pas de transport de diapositives &gt ; mécanisme déformé","Nessun trasporto a scorrimento &gt; Meccanica piegata","Sin transporte de diapositivas &gt; Mecánica doblada","Ingen glidetransport &gt; Mekanik bøjet"
+"anstiftung_9086","anstiftung","DEU","rauscht nicht mal mehr &gt; Tastensätze + alle Potis gereinigt + Abgleichversuch","de","DeepL","de","no longer even hisses &gt; key sets + all pots cleaned + alignment attempt","rauscht nicht mal mehr &gt; Tastensätze + alle Potis gereinigt + Abgleichversuch","sist zelfs niet meer &gt; sleutelsets + alle potten schoongemaakt + uitlijnpoging","ne fait même plus de bruit &gt ; jeux de touches + tous les potentiomètres nettoyés + essai d'équilibrage","non emette più nemmeno un sibilo; set di tasti + tutti i potenziometri puliti + tentativo di allineamento","ya ni siquiera silba &gt; juegos de llaves + todos los potes limpios + intento de alineación","ikke engang suser længere &gt; nøglesæt + alle potter renset + justeringsforsøg"
+"anstiftung_9087","anstiftung","DEU","def &gt; gereinigt und geprüft","de","DeepL","de","def &gt; cleaned and tested","def &gt; gereinigt und geprüft","def &gt; schoongemaakt en getest","def &gt ; nettoyé et contrôlé","def &gt; puliti e testati","def &gt; limpiado y probado","def &gt; rengjort og testet"
+"anstiftung_9088","anstiftung","DEU","klappert &gt; geprüft, aber evtl falsche Stäbe","de","DeepL","de","rattles &gt; checked, but possibly wrong rods","klappert &gt; geprüft, aber evtl falsche Stäbe","ratels &gt; gecontroleerd, maar mogelijk verkeerde stangen","cliquetis &gt ; vérifié, mais peut-être mauvaises barres","sonagli &gt; controllati, ma forse le aste sono sbagliate","sonajeros &gt; comprobado, pero posiblemente varillas equivocadas","raslende &gt; kontrolleret, men muligvis forkerte stænger"
+"anstiftung_9089","anstiftung","DEU","geht nicht &gt; CD-Schlitten geschmiert + Laser gereinigt","de","DeepL","de","does not go &gt; CD carriage lubricated + laser cleaned","geht nicht &gt; CD-Schlitten geschmiert + Laser gereinigt","gaat niet &gt; CD slede gesmeerd + laser gereinigd","ne fonctionne pas &gt ; chariot CD lubrifié + laser nettoyé","non va; carrello CD lubrificato + laser pulito","no va &gt; carro CD lubricado + láser limpiado","går ikke &gt; CD-vogn smurt + laserrenset"
+"anstiftung_909","anstiftung","DEU","n.a.","??","foobar","??","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a.","n.a."
+"anstiftung_9090","anstiftung","DEU","def  &gt;    Sicherheitskontakte unter Boden innen justiert","de","DeepL","de","Safety contacts under floor internally adjusted","def &gt; Sicherheitskontakte unter Boden innen justiert","Veiligheidscontacten onder vloer binnen aangepast","def &gt ; contacts de sécurité sous le sol ajustés à l'intérieur","Contatti di sicurezza sotto il pavimento regolati all'interno","Contactos de seguridad bajo el suelo ajustados en el interior","Sikkerhedskontakter under gulvet justeres internt"
+"anstiftung_9091","anstiftung","DEU","Kabel defekt &gt; repariert","de","DeepL","nb","Cable defective &gt; repaired","Kabel defekt &gt; repariert","Kabel defect &gt; gerepareerd","Câble défectueux &gt ; réparé","Cavo difettoso &gt; riparato","Cable defectuoso &gt; reparado","Kabel defekt &gt; repareret"
+"anstiftung_9093","anstiftung","DEU","Fadentransport geht nicht &gt; Einstellung","de","DeepL","de","Thread transport does not work &gt; Setting","Fadentransport geht nicht &gt; Einstellung","Draadtransport werkt niet &gt; Instelling","Le transport des fils ne fonctionne pas &gt ; Réglage","Il trasporto del filo non funziona &gt; Impostazione","El transporte de hilos no funciona &gt; Ajuste","Trådtransport virker ikke &gt; Indstilling"
+"anstiftung_9094","anstiftung","DEU","Unterfaden kein Transport&gt;  Fehler nicht gefunden","de","DeepL","de","Lower thread no transport&gt; Error not found","Unterfaden kein Transport&gt; Fehler nicht gefunden","Onderdraad geen transport&gt; Fout niet gevonden","Fil inférieur pas de transport&gt ; erreur non trouvée","Filo inferiore senza trasporto&gt; Errore non trovato","Hilo inferior sin transporte&gt; Error no encontrado","Undertråd ingen transport&gt; Fejl ikke fundet"
+"anstiftung_9095","anstiftung","DEU","meldet Fehlercode","de","DeepL","de","Reports error code","meldet Fehlercode","Rapporteert foutcode","signale un code d'erreur","Segnala il codice di errore","Informa del código de error","Rapporterer fejlkode"
+"anstiftung_9096","anstiftung","DEU","Netzteil defekt","de","DeepL","de","Power supply defective","Netzteil defekt","Voedingseenheid defect","Bloc d'alimentation défectueux","Alimentatore difettoso","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_9097","anstiftung","DEU","Undicht","de","DeepL","nl","Leaking","undicht","Lekkende","Fuite","Perdite","Fugas","lækage"
+"anstiftung_9098","anstiftung","DEU","Feinsicherung getauscht","de","DeepL","de","Fine-wire fuse replaced","Feinsicherung getauscht","Fijndraads zekering vervangen","Fusible fin remplacé","Fusibile a filo sottile sostituito","Fusible de hilo fino sustituido","Fintrådssikring udskiftet"
+"anstiftung_91","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_910","anstiftung","DEU","Elko kaputt Noch nicht fertig","de","DeepL","de","Electrolytic capacitor broken Not yet finished","Elko kaputt Noch nicht fertig","Elektrolytische condensator kapot Nog niet klaar","Elko cassé Pas encore prêt","Condensatore elettrolitico rotto Non ancora terminato","Condensador electrolítico roto Aún no terminado","Elektrolytisk kondensator ødelagt Endnu ikke færdig"
+"anstiftung_9105","anstiftung","DEU","Druckt nicht","de","DeepL","de","Does not print","Druckt nicht","Wordt niet afgedrukt","N'imprime pas","Non stampa","No se imprime","Udskrives ikke"
+"anstiftung_9106","anstiftung","DEU","Kontakte oxidiert","de","DeepL","de","Contacts oxidised","Kontakte oxidiert","Contacten geoxideerd","Contacts oxydés","Contatti ossidati","Contactos oxidados","Oxiderede kontakter"
+"anstiftung_9107","anstiftung","DEU","Kein Druck, keine Kopierstellung möglich, Scannen und Faxen war schon vorher nicht mehr möglich","de","DeepL","de","No printing, no copying possible, scanning and faxing was already no longer possible beforehand","Kein Druck, keine Kopierstellung möglich, Scannen und Faxen war schon vorher nicht mehr möglich","Printen en kopiëren niet mogelijk, scannen en faxen was vooraf al niet meer mogelijk","Pas d'impression, pas de copie possible, la numérisation et la télécopie n'étaient déjà plus possibles auparavant","Non è possibile stampare e copiare, la scansione e l'invio di fax non erano più possibili già in precedenza.","Ya no es posible imprimir ni copiar, ni escanear ni enviar faxes.","Ingen udskrivning, ingen kopiering mulig, scanning og fax var ikke længere muligt på forhånd."
+"anstiftung_9108","anstiftung","DEU","spielt nicht mehr","de","DeepL","de","no longer plays","spielt nicht mehr","speelt niet langer","ne joue plus","non gioca più","ya no juega","spiller ikke længere"
+"anstiftung_9109","anstiftung","DEU","Papiereinzug def &gt;&gt; Stromkabel fehlt","de","DeepL","de","Paper feed def &gt;&gt; Power cable missing","Papiereinzug def &gt;&gt; Stromkabel fehlt","Papierinvoer ontbreekt &gt;&gt; Voedingskabel ontbreekt","Alimentation papier défectueuse &gt;&gt ; câble d'alimentation manquant","Alimentazione carta difettosa; cavo di alimentazione mancante","Alimentación de papel defectuosa &gt;&gt; Falta cable de alimentación","Papirfremføring defekt &gt;&gt; Strømkabel mangler"
+"anstiftung_9110","anstiftung","DEU","Nachrep  vom 10.7. &gt;&gt; Radiocheck und Cass vermutl ok, aber keine Cassette vorh","de","DeepL","de","Re-rep from 10.7. &gt;&gt; radio check and cass presumably ok, but no cassette available.","Nachrep vom 10.7. &gt;&gt; Radiocheck und Cass vermutl ok, aber keine Cassette vorh","Re-rep van 10.7. &gt;&gt; radiocontrole en cass vermoedelijk in orde, maar geen cassette beschikbaar.","Répétition du 10.7. &gt;&gt ; contrôle radio et Cass probablement ok, mais pas de cassette à disposition","Ripresa da 10.7. &gt;&gt; controllo radio e cassetta presumibilmente ok, ma nessuna cassetta disponibile.","Re-rep de 10.7. &gt;&gt; comprobación de radio y cass presumiblemente ok, pero no hay cassette disponible.","Re-rep fra 10.7. Radiotjek og kassette formentlig ok, men ingen kassette tilgængelig."
+"anstiftung_9111","anstiftung","DEU","Hauptschalter def &gt;&gt; Ein-Schalter abgebrochen = fehlt","de","DeepL","de","Main switch def &gt;&gt; On switch broken = missing","Hauptschalter def &gt;&gt; Ein-Schalter abgebrochen = fehlt","Hoofdschakelaar def &gt;&gt; Aan schakelaar kapot = ontbreekt","Interrupteur principal def &gt;&gt ; Interrupteur marche interrompu = absent","Interruttore principale difettoso = mancante","Interruptor principal def. &gt;&gt; Interruptor de encendido roto = falta","Hovedafbryder def &gt;&gt; Tændt afbryder ødelagt = mangler"
+"anstiftung_9112","anstiftung","DEU","hat ausgesetzt &gt;&gt; Antriebsriemen und 2 Kugellager def = zu teuer","de","DeepL","de","has exposed &gt;&gt; drive belt and 2 ball bearings def = too expensive","hat ausgesetzt &gt;&gt; Antriebsriemen und 2 Kugellager def = zu teuer","heeft bloot &gt;&gt; aandrijfriem en 2 kogellagers def = te duur","a suspendu &gt;&gt ; courroie d'entraînement et 2 roulements à billes def = trop cher","ha esposto cinghia di trasmissione e 2 cuscinetti a sfera def = troppo costoso","ha expuesto &gt;&gt; correa de transmisión y 2 rodamientos de bolas def = demasiado caro","har udsat &gt;&gt; drivrem og 2 kuglelejer def = for dyrt"
+"anstiftung_9113","anstiftung","DEU","keine Funktion &gt;&gt; Fehler im Player = Serv-Manual wird besorgt &gt; Nachrep in Vilseck","de","DeepL","de","No function &gt;&gt; Error in the player = Serv manual will be provided &gt; Re-rep in Vilseck","keine Funktion &gt;&gt; Fehler im Player = Serv-Manual wird besorgt &gt; Nachrep in Vilseck","Geen functie &gt;&gt; Fout in de speler = Serv handleiding zal worden verstrekt &gt; Herhaling in Vilseck","pas de fonction &gt;&gt ; erreur dans le lecteur = le manuel de service sera obtenu &gt ; Nachrep à Vilseck","Errore nel lettore = verrà fornito un manuale di assistenza.","No hay función &gt;&gt; Error en el reproductor = Serv manual será proporcionado &gt; Re-rep en Vilseck","No function &gt;&gt; Error in the player = Serv manual is being obtained &gt; Re-rep in Vilseck"
+"anstiftung_9114","anstiftung","DEU","li Ausgang def + Cass-Blockade &gt;&gt; getestet: Serv-Manual wird besorgt &gt; Nachrep in Kümmersbruck","de","DeepL","de","li output def + cass blockade &gt;&gt; tested: Serv manual is procured &gt; Nachrep in Kümmersbruck","li Ausgang def + Cass-Blockade &gt;&gt; getestet: Serv-Manual wird besorgt &gt; Nachrep in Kümmersbruck","li output def + cass blokkade &gt;&gt; getest: Serv handleiding is aangeschaft &gt; Nachrep in Kümmersbruck","li sortie def + blocage cass &gt;&gt ; testé : Le manuel de service est obtenu &gt ; post-rep à Kümmersbruck","li uscita def + blocco cass &gt;&gt; testato: Il manuale Serv viene procurato &gt; Nachrep a Kümmersbruck","li salida def + cass bloqueo &gt;&gt; probado: Serv manual is procured &gt; Nachrep in Kümmersbruck","li output def + cass blockade &gt;&gt; testet: Serv manual is procured &gt; Nachrep in Kümmersbruck"
+"anstiftung_9115","anstiftung","DEU","Nachrep  vom 10.7.&gt;&gt; CD erkannt, aber kein Ton = Serv-Man erforderlich &gt;Nachrep in Vilseck","de","DeepL","de","Nachrep from 10.7.&gt;&gt; CD recognised, but no sound = Serv-Man required &gt;Nachrep in Vilseck","Nachrep vom 10.7.&gt;&gt; CD erkannt, aber kein Ton = Serv-Man erforderlich &gt;Nachrep in Vilseck","Nachrep van 10.7.&gt;&gt; CD herkend, maar geen geluid = Serv-Man vereist &gt;Nachrep in Vilseck","Répétition du 10.7.&gt;&gt ; CD détecté, mais pas de son = Serv-Man nécessaire &gt;Répétition à Vilseck","Nachrep da 10.7.&gt;&gt; CD riconosciuto, ma nessun suono = Serv-Man richiesto &gt;Nachrep a Vilseck","Nachrep desde 10.7.&gt;&gt; CD reconocido, pero sin sonido = Serv-Man required &gt;Nachrep en Vilseck","Nachrep fra 10.7.&gt;&gt; CD genkendt, men ingen lyd = Serv-Man påkrævet &gt;Nachrep i Vilseck"
+"anstiftung_9116","anstiftung","DEU","FI löst aus &gt;&gt; mitgebrachte Kupplung und Stecker erneuert","de","DeepL","de","RCD trips &gt;&gt; brought coupling and plug renewed","FI löst aus &gt;&gt; mitgebrachte Kupplung und Stecker erneuert","RCD trips &gt;&gt; koppeling en stekker vernieuwd","Le FI se déclenche &gt;&gt ; couplage et fiche apportés remplacés","Scatti dell'interruttore differenziale; giunto e spina rinnovati","RCD dispara &gt;&gt; trajo acoplamiento y enchufe renovado","RCD udløser &gt;&gt; bragt kobling og stik fornyet"
+"anstiftung_9117","anstiftung","DEU","def&gt;&gt; Kontakte gereinigt und Batterien richtig eingesetzt","de","DeepL","de","def&gt;&gt; Contacts cleaned and batteries inserted correctly","def&gt;&gt; Kontakte gereinigt und Batterien richtig eingesetzt","def&gt;&gt; Contacten schoongemaakt en batterijen goed geplaatst","def&gt;&gt ; contacts nettoyés et piles correctement insérées","def&gt;&gt; Contatti puliti e batterie inserite correttamente","def&gt;&gt; Contactos limpios y pilas colocadas correctamente","def&gt;&gt; Kontakter rengjort og batterier isat korrekt"
+"anstiftung_9118","anstiftung","DEU","keine Leistung &gt;&gt; Schalthebel 1-2 gängig gemacht","de","DeepL","de","no power &gt;&gt; gear lever 1-2 made common","keine Leistung &gt;&gt; Schalthebel 1-2 gängig gemacht","geen kracht &gt;&gt; versnellingspook 1-2 kwam vaak voor","pas de puissance &gt;&gt ; levier de vitesse 1-2 rendu courant","assenza di alimentazione &gt;&gt; leva del cambio 1-2 resa comune","sin potencia &gt;&gt; palanca de cambios 1-2 hecho común","ingen strøm &gt;&gt; gearstang 1-2 gjort almindelig"
+"anstiftung_9119","anstiftung","DEU","Kette wechseln &gt;&gt; Kettenspanner geöffnet und Kette getauscht","de","DeepL","de","Change chain &gt;&gt; Chain tensioner opened and chain replaced","Kette wechseln &gt;&gt; Kettenspanner geöffnet und Kette getauscht","Ketting vervangen &gt;&gt; Kettingspanner geopend en ketting vervangen","Changer la chaîne &gt;&gt ; Tendeur de chaîne ouvert et chaîne remplacée","Sostituzione della catena &gt;&gt; Apertura del tendicatena e sostituzione della catena","Cambiar cadena &gt;&gt; Tensor de cadena abierto y cadena sustituida","Skift kæde; Kædestrammeren åbnes, og kæden udskiftes."
+"anstiftung_9120","anstiftung","DEU","keine Funktion &gt;&gt; alle Schalterkontakte gereinigt und Endmontage","de","DeepL","de","no function &gt;&gt; all switch contacts cleaned and final assembly","keine Funktion &gt;&gt; alle Schalterkontakte gereinigt und Endmontage","geen functie &gt;&gt; alle schakelaarcontacten gereinigd en eindmontage","pas de fonction &gt;&gt ; tous les contacts des interrupteurs nettoyés et montage final","nessun funzionamento; tutti i contatti dell'interruttore puliti e montaggio finale","no funciona &gt;&gt; todos los contactos del interruptor limpiados y montaje final","ingen funktion; alle kontakter rengøres og slutmonteres"
+"anstiftung_9121","anstiftung","DEU","defekt &gt;&gt; Glühbirne erneuert","de","DeepL","de","defective &gt;&gt; bulb replaced","defekt &gt;&gt; Glühbirne erneuert","defect &gt;&gt; lamp vervangen","défectueux &gt;&gt ; ampoule remplacée","lampadina difettosa sostituita","bombilla defectuosa &gt;&gt; sustituida","defekt &gt;&gt; pære udskiftet"
+"anstiftung_9122","anstiftung","DEU","eine Seite defekt &gt;&gt; Stecker-/Reglerverbindung richtig gesteckt","de","DeepL","de","one side defective &gt;&gt; plug/controller connection correctly plugged in","eine Seite defekt &gt;&gt; Stecker-/Reglerverbindung richtig gesteckt","één kant defect &gt;&gt; stekker/controllerverbinding correct aangesloten","un côté défectueux &gt;&gt ; connexion fiche/régulateur correctement enfichée","un lato difettoso; connessione spina/controller inserita correttamente","un lado defectuoso &gt;&gt; conexión enchufe/controlador correctamente enchufada","den ene side defekt; stik/controller-forbindelse korrekt tilsluttet"
+"anstiftung_9123","anstiftung","DEU","Lautstärke zu gering &gt;&gt; alle Schalter + Potis gereinigt + gebroch Kontaktblock befestigt &gt; Nachrep !","de","DeepL","de","Volume too low &gt;&gt; all switches + pots cleaned + broken contact block fixed &gt; Nachrep !","Lautstärke zu gering &gt;&gt; alle Schalter + Potis gereinigt + gebroch Kontaktblock befestigt &gt; Nachrep !","Volume te laag &gt;&gt; alle schakelaars + potmeters gereinigd + gebroken contactblok gerepareerd &gt; Nachrep !","Volume trop faible &gt;&gt ; tous les interrupteurs + potentiomètres nettoyés + cassés Bloc de contact fixé &gt ; Nachrep !","Volume troppo basso &gt;&gt; tutti gli interruttori + i potenziometri puliti + blocco contatti rotto riparato &gt; Nachrep !","Volumen demasiado bajo &gt;&gt; todos los interruptores + potes limpiados + bloque de contacto roto arreglado &gt; ¡Nachrep !","Volume too low &gt;&gt; all switches + pots cleaned + broken contact block fixed &gt; Nachrep!"
+"anstiftung_9124","anstiftung","DEU","Klappe schließt nicht mehr","de","DeepL","de","Flap no longer closes","Klappe schließt nicht mehr","Klep sluit niet meer","Le clapet ne se ferme plus","Lo sportello non si chiude più","La tapa ya no se cierra","Klappen lukker ikke længere"
+"anstiftung_9125","anstiftung","DEU","soll geöffnet werdenkeine Spezialwerkzeugvorhanden","de","DeepL","de","is to be openedno special tools available","soll geöffnet werdenkeine Spezialwerkzeugvorhanden","moet worden geopend geen speciaal gereedschap beschikbaar","doit être ouvertpas d'outil spécial disponible","deve essere apertoNon sono disponibili strumenti speciali","se debe abrirno se dispone de herramientas especiales","skal åbnesder er intet specialværktøj til rådighed"
+"anstiftung_9126","anstiftung","DEU","zieht kein WasserKaffee, für Tee schonKunde will selber weitermachen","de","DeepL","de","Does not draw waterCoffee, for tea it doesCustomer wants to continue by himself","zieht kein WasserKaffee, für Tee schonKunde will selber weitermachen","Trekt geen waterKoffie, voor thee welKlant wil zelf doorgaan","ne tire pas l'eauCafé, pour le thé ouiClient veut continuer lui-même","Non preleva acquaCaffè, per il tè sìCliente vuole continuare da solo","No saca aguaCafé, para el té síEl cliente quiere seguir solo","Trækker ikke vandKaffe, til te gør denKunden vil fortsætte selv"
+"anstiftung_9127","anstiftung","DEU","Toastet nur einseitig","de","DeepL","de","Toasts only on one side","Toastet nur einseitig","Slechts aan één kant roosteren","Grille d'un seul côté","Tostatura solo da un lato","Tuesta sólo por un lado","Ristes kun på den ene side"
+"anstiftung_9128","anstiftung","DEU","Motor läuft nicht mehrnicht reparierbarEntsorgung vorgeschlagen","de","DeepL","de","Motor no longer runsnot repairableDisposal suggested","Motor läuft nicht mehrnicht reparierbarEntsorgung vorgeschlagen","Motor draait niet meerOnherstelbaarVerwijdering voorgesteld","Le moteur ne fonctionne plusNon réparableElimination proposée","Motore non più funzionante non riparabileSmaltimento consigliato","El motor ya no funcionaNo reparableSugerencia de eliminación","Motoren kører ikke længereKan ikke repareresBortskaffelse anbefales"
+"anstiftung_9129","anstiftung","DEU","Festplatte soll entnommenwerdenzur GeräteentsorgungFestplatte entnommen undübergeben","de","DeepL","de","Hard disk to be removed for disposalHard disk removed and handed over","Festplatte soll entnommenwerdenzur GeräteentsorgungFestplatte entnommen undübergeben","Harde schijf verwijderen voor verwijdering Harde schijf verwijderen en overhandigen","Le disque dur doit être retiré pour l'élimination de l'appareilDisque dur retiré et remis","Disco rigido da rimuovere per lo smaltimentoDisco rigido rimosso e consegnato","Disco duro a retirar para su eliminaciónDisco duro retirado y transferido","Harddisk, der skal fjernes til bortskaffelseHarddisk, der skal fjernes og overføres"
+"anstiftung_913","anstiftung","DEU","Einbau eines Kabels mit Schutzleiter","de","DeepL","de","Installation of a cable with protective conductor","Einbau eines Kabels mit Schutzleiter","Installatie van een kabel met beschermende geleider","Installation d'un câble avec conducteur de protection","Installazione di un cavo con conduttore di protezione","Instalación de un cable con conductor de protección","Installation af et kabel med beskyttelsesleder"
+"anstiftung_9130","anstiftung","DEU","CD zieht nicht einSpielt auch nicht abam LaufwerksschachtFotos gemachtErsatzteil soll gesucht werden","de","DeepL","de","CD does not pull inNor does it play on the drive shaftPhotos takenSpare part to be sought","CD zieht nicht einSpielt auch nicht abam LaufwerksschachtFotos gemachtErsatzteil soll gesucht werden","CD trekt niet inNevenmin speelt hij op de aandrijfasFoto's genomenVervan onderdeel te zoeken","Le CD ne s'insère pasLa lecture ne se fait pas non plus sur la baie du lecteurPhotos prisesPièce de rechange à rechercher","Il CD non si inserisceNé gioca sull'albero motoreFoto scattateRicambio da ricercare","El CD no entraNi juega en el eje de transmisiónSe toman fotosSe busca repuesto","CD'en trækker sig ikke ind og spiller heller ikke på drivakslenFotos tagetDel skal søges"
+"anstiftung_9131","anstiftung","DEU","Kinderspielzeugfunktioniert nichtUrsache vermutlich Microschalter","de","DeepL","de","Children's toy does not workCause probably microswitch","Kinderspielzeugfunktioniert nichtUrsache vermutlich Microschalter","Kinderspeelgoed werkt nietOorzaak waarschijnlijk microschakelaar","Le jouet d'enfant ne fonctionne pasCause probable : micro-interrupteur","Il giocattolo per bambini non funzionaPerché probabilmente si tratta di un microinterruttore","El juguete de los niños no funcionaPorque probablemente microinterruptor","Børnelegetøj virker ikkeFormentlig på grund af mikrokontakt"
+"anstiftung_9132","anstiftung","DEU","Geruch nach längeremGebrauchGerät gereinigtWesentliche Besserung","de","DeepL","de","Odour after prolonged useUnit cleanedSignificant improvement","Geruch nach längeremGebrauchGerät gereinigtWesentliche Besserung","Geur na langdurig gebruikReinigingsunitSignificante verbetering","Odeur après une longue utilisationAppareil nettoyéAmélioration significative","Odore dopo un uso prolungatoUnità pulitaMiglioramento significativo","Olor tras uso prolongadoLimpieza de la unidadMejora significativa","Lugt efter længere tids brugEnhed rengjortVæsentlig forbedring"
+"anstiftung_9133","anstiftung","DEU","leuchtet nicht mehr","de","DeepL","de","no longer lights","leuchtet nicht mehr","licht niet meer op","ne s'allume plus","non si accende più","ya no se enciende","lyser ikke længere"
+"anstiftung_9134","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht mehr","de","DeepL","de","No longer works","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer.","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","virker ikke længere"
+"anstiftung_9135","anstiftung","DEU","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"anstiftung_9136","anstiftung","DEU","mahlt Kaffee nicht mehr - Maschine wird nicht dicht","de","DeepL","de","no longer grinds coffee - machine does not become leak-proof","mahlt Kaffee nicht mehr - Maschine wird nicht dicht","maalt geen koffie meer - machine wordt niet lekvrij","ne moud plus le café - la machine n'est pas étanche","non macina più il caffè - la macchina non diventa a prova di perdite","ya no muele café - la máquina no se vuelve estanca","kværner ikke længere kaffe - maskinen bliver ikke lækagesikker"
+"anstiftung_9137","anstiftung","DEU","Kassette blockiert + li Ausg tot - CD-Steckverbinder nachgebessert, aber Test m Adapterkabel nötig","de","DeepL","de","Cassette blocked + left output dead - CD connector repaired, but test m adapter cable necessary","Kassette blockiert + li Ausg tot - CD-Steckverbinder nachgebessert, aber Test m Adapterkabel nötig","Cassette geblokkeerd + linker uitgang dood - CD-connector gerepareerd, maar test m adapterkabel nodig","Cassette bloquée + sortie gauche morte - Connecteur CD amélioré, mais test m câble adaptateur nécessaire","Cassetta bloccata + uscita sinistra morta - connettore CD riparato, ma cavo adattatore di prova necessario","Casete bloqueado + salida izquierda muerta - conector de CD reparado, pero es necesario un cable adaptador de m de prueba","Kassette blokeret + venstre udgang død - CD-stik repareret, men test m adapterkabel nødvendigt"
+"anstiftung_9138","anstiftung","DEU","Stromzufuhr defekt + Elko einbauen - Elko in NT erneuert, aber noch weiterer Fehler &gt;Nachrep NT mitgenommen","de","DeepL","de","Power supply defective + install electrolytic capacitor - electrolytic capacitor in NT replaced, but still another error &gt;Nachrep NT taken along","Stromzufuhr defekt + Elko einbauen - Elko in NT erneuert, aber noch weiterer Fehler &gt;Nachrep NT mitgenommen","Voeding defect + elektrolytische condensator installeren - elektrolytische condensator in NT vervangen, maar nog steeds verdere fout &gt;Nachrep NT meegenomen","Alimentation électrique défectueuse + monter un condensateur électrolytique - condensateur électrolytique dans NT remplacé, mais encore une autre erreur &gt;Nachrep NT emporté","Alimentazione difettosa + installare condensatore elettrolitico - condensatore elettrolitico in NT sostituito, ma ancora un altro errore &gt;Nachrep NT portato con sé","Fuente de alimentación defectuosa + instalar condensador electrolítico - condensador electrolítico en NT sustituido, pero aún más error &gt;Nachrep NT tomado a lo largo de","Strømforsyning defekt + installer elektrolytisk kondensator - elektrolytisk kondensator i NT udskiftet, men stadig en anden fejl &gt;Nachrep NT taget med"
+"anstiftung_9139","anstiftung","DEU","Wackelkontakt - Schalterkontakte gereinigt","de","DeepL","de","Loose contact - switch contacts cleaned","Wackelkontakt - Schalterkontakte gereinigt","Los contact - schakelcontacten gereinigd","Faux contact - Contacts de l'interrupteur nettoyés","Contatto allentato - Pulire i contatti dell'interruttore","Contacto suelto - limpiar los contactos del interruptor","Løs kontakt - kontaktrør rengøres"
+"anstiftung_914","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_9140","anstiftung","DEU","gekippt, keine Funktion - Drehko nachgelötet und Schalter gereinigt","de","DeepL","de","Tilted, no function - re-soldered the rotary capacitor and cleaned the switch.","gekippt, keine Funktion - Drehko nachgelötet und Schalter gereinigt","Gekanteld, geen functie - de draaicondensator opnieuw gesoldeerd en de schakelaar schoongemaakt.","basculé, pas de fonction - ressouder le cokéfaction et nettoyer l'interrupteur","Inclinato, nessun funzionamento - risaldato il condensatore rotante e pulito l'interruttore.","Inclinado, no funciona - he vuelto a soldar el condensador giratorio y he limpiado el interruptor.","Vippede, ingen funktion - loddede drejekondensatoren igen og rensede kontakten."
+"anstiftung_9141","anstiftung","DEU","keine Funktion - Kabelbruch hinter Lampenschale","de","DeepL","de","No function - cable break behind lamp shell","keine Funktion - Kabelbruch hinter Lampenschale","Geen functie - kabelbreuk achter lamphuis","pas de fonction - rupture de câble derrière la coque de la lampe","Nessuna funzione - rottura del cavo dietro l'involucro della lampada","No funciona - rotura de cable detrás de la carcasa de la lámpara","Ingen funktion - kabelbrud bag lampehuset"
+"anstiftung_9142","anstiftung","DEU","runtergefallen, geht nicht mehr - kein Fehler gefunden","de","DeepL","de","dropped, no longer works - no fault found","runtergefallen, geht nicht mehr - kein Fehler gefunden","gevallen, werkt niet meer - geen fout gevonden","tombé, ne fonctionne plus - pas d'erreur trouvée","caduto, non funziona più - nessun guasto riscontrato","caído, ya no funciona - no se ha encontrado ningún fallo","tabt, virker ikke længere - ingen fejl fundet"
+"anstiftung_9143","anstiftung","DEU","eine Ziffer hängt - Kontakt mit Spray gereinigt","de","DeepL","de","one digit hangs - contact cleaned with spray","eine Ziffer hängt - Kontakt mit Spray gereinigt","één cijfer hangt - contact gereinigd met spray","un chiffre est accroché - contact nettoyé avec un spray","una cifra si blocca - contatto pulito con lo spray","un dígito cuelga - contacto limpiado con spray","et ciffer hænger - kontakt rengøres med spray"
+"anstiftung_9144","anstiftung","DEU","Spirale oben geht nicht mehr - beide Spiralen und Thermostate = i.O.  evtl ist Sicherheitslasche am Grill defekt","de","DeepL","de","Top spiral no longer works - both spirals and thermostats = o.k. Possibly the safety tab on the grill is defective.","Spirale oben geht nicht mehr - beide Spiralen und Thermostate = i.O. evtl ist Sicherheitslasche am Grill defekt","Bovenste spiraal werkt niet meer - beide spiralen en thermostaten = in orde. Mogelijk is het veiligheidslipje op het rooster defect.","La spirale en haut ne fonctionne plus - les deux spirales et les thermostats = en ordre.","La spirale superiore non funziona più - entrambe le spirali e i termostati = o.k. Forse la linguetta di sicurezza sulla griglia è difettosa.","La espiral superior ya no funciona - ambas espirales y termostatos = o.k. Posiblemente la lengüeta de seguridad de la parrilla esté defectuosa.","Topspiralen virker ikke længere - både spiraler og termostater = o.k. Muligvis er sikkerhedsfanen på grillen defekt."
+"anstiftung_9145","anstiftung","DEU","Papiereinzug def - Fehler nicht lokalisierbar","de","DeepL","de","Paper feed def - Error cannot be localised","Papiereinzug def - Fehler nicht lokalisierbar","Papierinvoer def - Fout kan niet worden gelokaliseerd","Alimentation en papier défectueuse - erreur non localisable","Alimentazione carta difettosa - Errore non localizzabile","Alimentación de papel defectuosa - Error no localizable","Papirfremføring defekt - Fejl kan ikke lokaliseres"
+"anstiftung_9146","anstiftung","DEU","keine Reaktion - Stromaufnahme geprüft: vermutl Blockade beim Einfädelvorgang + ServMan nötig","de","DeepL","de","No reaction - Current consumption checked: presumably blockage during threading process + ServMan necessary","keine Reaktion - Stromaufnahme geprüft: vermutl Blockade beim Einfädelvorgang + ServMan nötig","Geen reactie - Stroomverbruik gecontroleerd: vermoedelijk blokkering tijdens rijgproces + ServMan nodig","pas de réaction - consommation de courant vérifiée : probablement un blocage lors de l'enfilage + ServMan nécessaire","Nessuna reazione - Controllo dell'assorbimento di corrente: presumibilmente blocco durante il processo di filettatura + ServMan necessario","Sin reacción - Consumo de corriente comprobado: presumiblemente bloqueo durante el proceso de roscado + ServMan necesario","Ingen reaktion - Strømforbrug kontrolleret: formodentlig blokering under gevindskæringsprocessen + ServMan nødvendig"
+"anstiftung_9147","anstiftung","DEU","Lautstärke knackt - Vol- und alle weiteren Potis gereinigt und gebrochen Powertaste geklebt","de","DeepL","de","Volume cracks - Vol- and all other pots cleaned and broken Power button stuck","Lautstärke knackt - Vol- und alle weiteren Potis gereinigt und gebrochen Powertaste geklebt","Volumeregelaars - Vol- en alle andere potmeters schoongemaakt en gebroken Aan/uit-knop zit vast","Volume craque - Vol- et tous les autres potentiomètres nettoyés et cassés Bouton d'alimentation collé","Crepe del volume - Vol- e tutti gli altri potenziometri puliti e rotti Pulsante di accensione bloccato","Grietas de volumen - Vol- y todos los demás potes limpios y rotos Botón de encendido atascado","Volumen revner - Vol- og alle andre potter renset og ødelagt Tænd/sluk-knap sidder fast"
+"anstiftung_915","anstiftung","DEU","Einschaltknopf defekt","de","DeepL","de","Power button defective","Einschaltknopf defekt","Aan/uit-knop defect","Bouton de mise en marche défectueux","Pulsante di accensione difettoso","Botón de encendido defectuoso","Tænd/sluk-knap defekt"
+"anstiftung_9151","anstiftung","DEU","ET einbauen - Tonabnehmer und Ersatznadel eingebaut","de","DeepL","de","Install ET - pickup and replacement needle installed","ET einbauen - Tonabnehmer und Ersatznadel eingebaut","De ET installeren - pickup en vervangende naald geïnstalleerd","Montage de l'ET - Pick-up et aiguille de rechange installés","Installazione dell'ET - pickup e ago di ricambio installati","Instalación del ET - pastilla y aguja de repuesto instaladas","Installation af ET - pickup og udskiftningsnål installeret"
+"anstiftung_9152","anstiftung","DEU","zu wenig Lautstärke - 1µF-Koppel-Elko zw Tr7 und Tr8 erneuert und Abgleich","de","DeepL","de","Too little volume - 1µF coupling electrolytic capacitor between Tr7 and Tr8 renewed and adjusted","zu wenig Lautstärke - 1µF-Koppel-Elko zw Tr7 und Tr8 erneuert und Abgleich","Te weinig volume - 1µF koppelelektrolytische condensator tussen Tr7 en Tr8 vernieuwd en afgesteld","volume trop faible - condensateur de couplage de 1µF entre Tr7 et Tr8 remplacé et ajusté","Volume troppo basso - Condensatore elettrolitico di accoppiamento da 1µF tra Tr7 e Tr8 rinnovato e regolato","Demasiado poco volumen - condensador electrolítico de acoplamiento de 1µF entre Tr7 y Tr8 renovado y ajustado","For lidt volumen - 1µF koblingselektrolytkondensator mellem Tr7 og Tr8 fornyet og justeret"
+"anstiftung_9153","anstiftung","DEU","Isolierung am Kabel beschädigt - Zugentlastung nachgearbeitet","de","DeepL","de","Insulation on the cable damaged - Strain relief reworked","Isolierung am Kabel beschädigt - Zugentlastung nachgearbeitet","Isolatie op de kabel beschadigd - Trekontlasting herwerkt","Isolation endommagée sur le câble - Reprise de la décharge de traction","Isolamento del cavo danneggiato - Rifacimento del dispositivo di scarico della trazione","Aislamiento del cable dañado - Alivio de tensión reelaborado","Isolering på kablet beskadiget - Trækaflastning omarbejdet"
+"anstiftung_9154","anstiftung","DEU","kein CD-Betrieb - Ausfall nicht aufgetreten und Laser gereinigt","de","DeepL","de","No CD operation - failure not occurred and laser cleaned","kein CD-Betrieb - Ausfall nicht aufgetreten und Laser gereinigt","Geen CD-werking - storing niet opgetreden en laser gereinigd","pas de fonctionnement du CD - la panne ne s'est pas produite et le laser a été nettoyé","Nessun funzionamento del CD - il guasto non si è verificato e il laser è stato pulito","No funciona el CD - no se ha producido el fallo y se ha limpiado el láser","Ingen CD-betjening - fejl ikke opstået og laser renset"
+"anstiftung_9155","anstiftung","DEU","keine Funktion - Kontaktproblem beseitigt","de","DeepL","de","No function - contact problem eliminated","keine Funktion - Kontaktproblem beseitigt","Geen functie - contactprobleem verholpen","pas de fonction - problème de contact éliminé","Nessuna funzione - problema di contatto eliminato","No funciona - problema de contacto eliminado","Ingen funktion - kontaktproblem elimineret"
+"anstiftung_9156","anstiftung","DEU","Wako!-    Wako an Schalter behoben","de","DeepL","de","Wako!- Wako fixed on switch","Wako!- Wako an Schalter behoben","Wako!- Wako vast op schakelaar","Wako!- Wako sur l'interrupteur corrigé","Wako!- Interruttore fisso Wako","Wako - Interruptor fijo Wako","Wako!- Wako fast på kontakten"
+"anstiftung_9157","anstiftung","DEU","Kabel tauschen - beil Kabel ausgetauscht","de","DeepL","de","Replace cable - beil Cable replaced","Kabel tauschen - beil Kabel ausgetauscht","Kabel vervangen - beil Kabel vervangen","Remplacer le câble - câble remplacé","Sostituire il cavo - beil Cavo sostituito","Sustituir cable - beil Cable sustituido","Udskift kabel - beil Kabel udskiftet"
+"anstiftung_9158","anstiftung","DEU","Saugleistung sehr schwach - Motor hat keine Leistung","de","DeepL","de","Suction power very weak - motor has no power","Saugleistung sehr schwach - Motor hat keine Leistung","Zuigkracht zeer zwak - motor heeft geen vermogen","puissance d'aspiration très faible - le moteur n'a pas de puissance","Potenza di aspirazione molto debole - il motore è privo di potenza","Potencia de aspiración muy débil - el motor no tiene potencia","Sugestyrken er meget svag - motoren har ingen kraft"
+"anstiftung_9159","anstiftung","DEU","keine Funktion - Netzteil defekt","de","DeepL","de","No function - Power supply unit defective","keine Funktion - Netzteil defekt","Geen functie - Voedingseenheid defect","pas de fonction - bloc d'alimentation défectueux","Nessuna funzione - Alimentatore difettoso","No funciona - Fuente de alimentación defectuosa","Ingen funktion - Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_916","anstiftung","DEU","Ohne Funktion","de","DeepL","de","Without function","ohne Funktion","Zonder functie","sans fonction","Senza funzione","Sin función","Uden funktion"
+"anstiftung_9160","anstiftung","DEU","spielt keine Lieder mehr ab - keine Unterlagen","de","DeepL","de","no longer plays songs - no records","spielt keine Lieder mehr ab - keine Unterlagen","speelt geen liedjes meer - geen platen","ne joue plus de chansons - pas de documents","non suona più canzoni - nessun disco","ya no toca canciones - no hay discos","spiller ikke længere sange - ingen plader"
+"anstiftung_9162","anstiftung","DEU","Antenne abgebrochen - Antenne angelötet","de","DeepL","de","Antenna broken off - Antenna soldered on","Antenne abgebrochen - Antenne angelötet","Antenne afgebroken - Antenne vastgesoldeerd","Antenne cassée - Antenne soudée","Antenna rotta - Antenna saldata","Antena rota - Antena soldada","Antennen er knækket af - Antennen er loddet på"
+"anstiftung_9163","anstiftung","DEU","Schmorgeruch - Zuleitung nachgesetzt wegen Kabelbruch","de","DeepL","de","Smell of scorching - supply line readjusted due to cable breakage","Schmorgeruch - Zuleitung nachgesetzt wegen Kabelbruch","Brandlucht - toevoerleiding opnieuw afgesteld vanwege kabelbreuk","Odeur de brûlé - câble d'alimentation réajusté en raison d'une rupture de câble","Odore di bruciato - linea di alimentazione riadattata a causa della rottura del cavo","Olor a chamusquina - línea de alimentación reajustada por rotura de cable","Lugt af sved - forsyningsledning efterjusteret på grund af kabelbrud"
+"anstiftung_9164","anstiftung","DEU","Ersatzkabel besorgt - Spiralkabel ausgetauscht","de","DeepL","de","Replacement cable procured - spiral cable replaced","Ersatzkabel besorgt - Spiralkabel ausgetauscht","Vervangende kabel aangeschaft - spiraalkabel vervangen","Câble de rechange fourni - Câble spiralé remplacé","Cavo di ricambio acquistato - cavo a spirale sostituito","Cable de repuesto adquirido - cable espiral sustituido","Erstatningskabel indkøbt - spiralkabel udskiftet"
+"anstiftung_9165","anstiftung","DEU","heizt und brüht nicht - Heizkopf verstopft – nicht rentabel – wird entsorgt","de","DeepL","de","does not heat and brew - heating head clogged - not profitable - will be disposed of","heizt und brüht nicht - Heizkopf verstopft – nicht rentabel – wird entsorgt","verwarmt en brouwt niet - verwarmingskop verstopt - niet rendabel - wordt weggegooid","ne chauffe pas et n'infuse pas - tête de chauffe bouchée - pas rentable - est éliminé","non scalda e non prepara la birra - la testa di riscaldamento è intasata - non è redditizia - verrà smaltita","no calienta ni cuece - cabezal calefactor obstruido - no es rentable - se desechará","Varmer og brygger ikke - varmehoved tilstoppet - ikke rentabelt - vil blive smidt ud"
+"anstiftung_9166","anstiftung","DEU","kein Ton - Platinenschaden durch Batt-Säure – wird entsorgt","de","DeepL","de","no sound - circuit board damage due to batt acid - will be disposed of","kein Ton - Platinenschaden durch Batt-Säure – wird entsorgt","geen geluid - printplaat beschadigd door accuzuur - wordt weggegooid","pas de son - platine endommagée par l'acide de la batterie - sera éliminé","nessun suono - danni al circuito stampato dovuti all'acido della batteria - verrà smaltito","sin sonido - placa de circuito dañada debido al ácido batt - será desechado","ingen lyd - beskadiget printplade på grund af syre i batt - vil blive kasseret"
+"anstiftung_9167","anstiftung","DEU","mit CD kein Ton - Fehler nicht in Endstufe – wird daheim repariert","de","DeepL","de","with CD no sound - fault not in power amplifier - will be repaired at home","mit CD kein Ton - Fehler nicht in Endstufe – wird daheim repariert","met CD geen geluid - fout niet in eindversterker - wordt thuis gerepareerd","pas de son avec le CD - erreur pas dans l'amplificateur - sera réparé à la maison","con il CD nessun suono - il guasto non è nell'amplificatore di potenza - verrà riparato a casa","con CD no hay sonido - fallo no en amplificador de potencia - se reparará en casa","med CD ingen lyd - fejl ikke i effektforstærker - bliver repareret derhjemme"
+"anstiftung_9168","anstiftung","DEU","Test mit Cassette - blockiert mit Kassette = keine Magnetansteuerung – wird daheim repariert","de","DeepL","de","Test with cassette - blocked with cassette = no solenoid control - to be repaired at home","Test mit Cassette - blockiert mit Kassette = keine Magnetansteuerung – wird daheim repariert","Test met cassette - geblokkeerd met cassette = geen magneetcontrole - thuis te repareren","Test avec cassette - bloqué avec cassette = pas de commande magnétique - réparé à la maison","Test con la cassetta - bloccata con la cassetta = nessun comando a solenoide - da riparare in casa","Prueba con casete - bloqueado con casete = sin mando magnético - a reparar en casa","Test med kassette - blokeret med kassette = ingen magnetstyring - skal repareres derhjemme"
+"anstiftung_9169","anstiftung","DEU","keine Funktion nach Gewitter - Ersatzteile werden besorgt (T3,15A + 2x 1N4007)","de","DeepL","de","no function after thunderstorm - spare parts are being procured (T3,15A + 2x 1N4007)","keine Funktion nach Gewitter - Ersatzteile werden besorgt (T3,15A + 2x 1N4007)","geen functie na onweer - reserveonderdelen worden aangeschaft (T3,15A + 2x 1N4007)","pas de fonctionnement après l'orage - des pièces de rechange seront fournies (T3,15A + 2x 1N4007)","nessun funzionamento dopo il temporale - i pezzi di ricambio sono in fase di approvvigionamento (T3,15A + 2x 1N4007)","no funciona después de tormenta - se adquirirán piezas de repuesto (T3,15A + 2x 1N4007)","ingen funktion efter tordenvejr - reservedele er ved at blive indkøbt (T3,15A + 2x 1N4007)"
+"anstiftung_917","anstiftung","DEU","Akku defekt","de","DeepL","de","Battery defective","Akku defekt","Batterij defect","Batterie défectueuse","Batteria difettosa","Batería defectuosa","Batteriet er defekt"
+"anstiftung_9170","anstiftung","DEU","bestelltes Teil einbauen - trotz Laserkopfwechsel immer noch Fehler „Disk“ – Serv-Manual wird besorgt","de","DeepL","de","Install the ordered part - despite changing the laser head, the ""Disk"" error persists - get the servo manual.","bestelltes Teil einbauen - trotz Laserkopfwechsel immer noch Fehler „Disk“ – Serv-Manual wird besorgt","Installeer het bestelde onderdeel - ondanks het vervangen van de laserkop blijft de ""Disk""-fout zich voordoen - pak de servohandleiding erbij.","Installer la pièce commandée - malgré le changement de la tête laser, l'erreur ""disque"" persiste - le manuel de service est obtenu","Installare il pezzo ordinato - nonostante la sostituzione della testina laser, l'errore ""Disco"" persiste - procurarsi il manuale del servo.","Instale la pieza pedida - a pesar de cambiar el cabezal láser, el error ""Disco"" persiste - consiga el manual del servo.","Installer den bestilte del - trods udskiftning af laserhovedet fortsætter ""Disk""-fejlen - hent servomanualen."
+"anstiftung_9171","anstiftung","DEU","macht nix mehr - Kombiwiderstand und 4,7nF nötig – Nachrep bei Rückruf","de","DeepL","de","does nothing more - combination resistor and 4.7nF necessary - re-rep on recall","macht nix mehr - Kombiwiderstand und 4,7nF nötig – Nachrep bei Rückruf","doet niets meer - combinatieweerstand en 4,7nF noodzakelijk - herhalen bij terugroepen","ne fait plus rien - résistance combinée et 4,7nF nécessaires - réparation en cas de rappel","non fa più nulla - è necessaria una resistenza combinata e un filtro da 4,7nF - ripresentare al momento del richiamo","no hace nada más - resistencia de combinación y 4.7nF necesario - re-rep en el retiro","gør ikke mere - kombinationsmodstand og 4,7nF nødvendig - re-rep ved tilbagekaldelse"
+"anstiftung_9173","anstiftung","DEU","Pumpe defekt - Punpe getauscht, aber Test nicht möglich, da Wasserbehälter fehlt","de","DeepL","de","Pump defective - Punpe exchanged, but test not possible because water tank missing","Pumpe defekt - Punpe getauscht, aber Test nicht möglich, da Wasserbehälter fehlt","Pomp defect - Punpe vervangen, maar test niet mogelijk omdat waterreservoir ontbreekt","Pompe défectueuse - Punpe remplacée, mais test impossible car réservoir d'eau manquant","Pompa difettosa - Punpe sostituita, ma il test non è possibile perché manca il serbatoio dell'acqua","Bomba defectuosa - Punpe sustituido, pero la prueba no es posible porque falta el depósito de agua","Pumpe defekt - Punpe udskiftet, men test ikke mulig, fordi vandtank mangler"
+"anstiftung_9174","anstiftung","DEU","Antrieb defekt - Riemen erneuert","de","DeepL","de","Drive defective - belt renewed","Antrieb defekt - Riemen erneuert","Aandrijving defect - riem vernieuwd","Entraînement défectueux - courroie remplacée","Trasmissione difettosa - cinghia rinnovata","Transmisión defectuosa - correa renovada","Drev defekt - rem fornyet"
+"anstiftung_9175","anstiftung","DEU","Kühlt nur im oberen BereichKühlflüssigkeitsverlustSoll im Fachbetrieb geprüftwerden","de","DeepL","de","Cools only in the upper areaCooling fluid lossShould be checked by a specialist company","Kühlt nur im oberen BereichKühlflüssigkeitsverlustSoll im Fachbetrieb geprüftwerden","Koelt alleen in het bovenste gedeelteVerlies van koelvloeistofDient te worden gecontroleerd door een gespecialiseerd bedrijf","Ne refroidit que dans la zone supérieurePerte de liquide de refroidissementDoit être contrôlé par une entreprise spécialisée","Raffredda solo nella zona superiorePerdita di liquido di raffreddamentoDeve essere controllato da un'azienda specializzata","Enfría sólo en la zona superiorPérdida de líquido refrigeranteDebe ser revisado por una empresa especializada","Køler kun i det øverste områdeTab af kølevæskeBør kontrolleres af et specialfirma"
+"anstiftung_9176","anstiftung","DEU","Wasser läuftLoch in Brüheinheitkeine Reparatur möglich","de","DeepL","de","Water runsHole in brewing unitNo repair possible","Wasser läuftLoch in Brüheinheitkeine Reparatur möglich","Water looptGat in zeteenheidGeen reparatie mogelijk","L'eau couleTrou dans l'unité d'ébouillantagePas de réparation possible","L'acqua scorreForo nell'unità di infusioneNessuna riparazione possibile","El agua correAgujero en la unidad de infusiónNo hay reparación posible","Vandet løberHul i bryggeenhedIngen reparation mulig"
+"anstiftung_9177","anstiftung","DEU","keine DampffunktionGerät muss entkalkt werdenHinweise zum entkalkengegeben","de","DeepL","de","No steam functionUnit must be descaledInstructions for descaling given","keine DampffunktionGerät muss entkalkt werdenHinweise zum entkalkengegeben","Geen stoomfunctieEenheid moet worden ontkalktInstructies voor ontkalken gegeven","pas de fonction vapeurL'appareil doit être détartréInstructions pour le détartrage données","Nessuna funzione vaporeL'unità deve essere decalcificataIstruzioni per la decalcificazione fornite","Sin función de vaporHay que descalcificar la unidadInstrucciones para descalcificar la unidad","Ingen dampfunktionEnheden skal afkalkesInstruktioner til afkalkning gives"
+"anstiftung_9178","anstiftung","DEU","keine FunktionDemontiert, Regelelektronik defektHinweis auf Ersatzteilhomepage","de","DeepL","de","No functionDisassembled, control electronics defectiveNote on spare parts homepage","keine FunktionDemontiert, Regelelektronik defektHinweis auf Ersatzteilhomepage","Geen functie Gedemonteerd, besturingselektronica defectAanwijzing voor reserveonderdelen homepage","pas de fonctionDémonté, électronique de régulation défectueuseRemarque sur la page d'accueil des pièces de rechange","Nessuna funzioneSmontato, elettronica di controllo difettosaNota sulla homepage dei pezzi di ricambio","No funcionaDesmontado, electrónica de control defectuosaIndicación en la página de piezas de repuesto","Ingen funktionDemonteret, styreelektronik defektBemærkning på reservedelshjemmesiden"
+"anstiftung_9179","anstiftung","DEU","FehlermeldungOhne FunktionDruckkopf defekt","de","DeepL","de","Error messageWithout functionPrint head defective","FehlermeldungOhne FunktionDruckkopf defekt","FoutmeldingZonder functiePrintkop defect","Message d'erreurSans fonctionTête d'impression défectueuse","Messaggio di erroreSenza funzioneTestina di stampa difettosa","Mensaje de errorSin funciónCabezal de impresión defectuoso","FejlmeddelelseUden funktionPrinthoved defekt"
+"anstiftung_918","anstiftung","DEU","Display Austausch","de","DeepL","en","Display replacement","Austausch anzeigen","Austausch weergeven","Affichage Austausch","Display Austausch","Mostrar Austausch","Vis udveksling"
+"anstiftung_9180","anstiftung","DEU","Funktioniert nichtSpeicher getauschtMainboard verm. defekt","de","DeepL","de","Does not workMemory replacedMainboard presumably defective","Funktioniert nichtSpeicher getauschtMainboard verm. defekt","Werkt nietGeheugen vervangenMainboard vermoedelijk defect","Ne fonctionne pasMémoire remplacéeCarte mère probablement défectueuse","Non funzionaMemoria sostituitaSi presume che la scheda madre sia difettosa","No funcionaMemoria sustituidaPlaca base presumiblemente defectuosa","Virker ikkeHukommelse udskiftetMainboard formentlig defekt"
+"anstiftung_9181","anstiftung","DEU","Display defektDisplay wechselnDisplay konnte getauschtwerden","de","DeepL","de","Display defectiveReplace displayDisplay could be replaced","Display defektDisplay wechselnDisplay konnte getauschtwerden","Display defectDisplay vervangenDisplay kon worden vervangen","Écran défectueuxChanger l'écranL'écran a pu être remplacé","Display difettosoSostituire il displayÈ stato possibile sostituire il display.","Pantalla defectuosaSustituir pantallaSe ha podido sustituir la pantalla","Display defektUdskift displayDisplay kan udskiftes"
+"anstiftung_9182","anstiftung","DEU","Wird nicht warmStecker und Netzleitung defektNetzleitung erneuert","de","DeepL","de","Does not get warmPlug and mains cable defectiveReplace mains cable","Wird nicht warmStecker und Netzleitung defektNetzleitung erneuert","Wordt niet warmStekker en netsnoer defectNetsnoer vervangen","Ne chauffe pasPrise et câble d'alimentation défectueuxConducteur d'alimentation remplacé","Non si scaldaStaffa e cavo di rete difettosiSostituire il cavo di rete","No se calientaEnchufe y cable de red defectuososCambiar el cable de red","Bliver ikke varmStik og netkabel defektUdskift netkabel"
+"anstiftung_9183","anstiftung","DEU","KabelbruchKabel repariert","de","DeepL","de","Cable breakCable repaired","KabelbruchKabel repariert","KabelbreukKabel gerepareerd","Rupture de câbleCâble réparé","Rottura del cavoRiparazione del cavo","Rotura de cableCable reparado","KabelbrudKabel repareret"
+"anstiftung_9184","anstiftung","DEU","laute geräusche beim LaufLüfterrad schleift amgehäuseLagerbuchse justiert","de","DeepL","de","Loud noises when runningFan wheel grinds on the housingBearing bush adjusted","laute geräusche beim LaufLüfterrad schleift amgehäuseLagerbuchse justiert","Harde geluiden tijdens het lopenVentilatorwiel schuurt op de behuizingLagerbus afgesteld","Bruits forts lors du fonctionnementLa roue du ventilateur frotte contre le boîtierLe coussinet est ajusté","Rumori forti durante il funzionamentoLa ruota della ventola si incastra nell'alloggiamentoLa boccola del cuscinetto regolata","Ruidos fuertes al funcionarLa rueda del ventilador rechina en la carcasaBujes del cojinete ajustados","Høje lyde ved kørselVentilatorhjulet sliber på husetLagerbøsning justeret"
+"anstiftung_9185","anstiftung","DEU","Wasser läuftSchlauch lockerSchlauch m. Kabelbinder fixiert","de","DeepL","de","Water runsHose looseHose fixed with cable tie","Wasser läuftSchlauch lockerSchlauch m. Kabelbinder fixiert","Water looptSlang losSlang vast met kabelbinder","L'eau couleTuyau desserréTuyau fixé avec un serre-câble","Passaggio dell'acquaTubo allentatoTubo fissato con fascetta","El agua correManguera sueltaManguera fijada con bridas","Vand løberSlange løsSlange fastgjort med kabelbinder"
+"anstiftung_9186","anstiftung","DEU","mech. ProblemGebrochenGerät wieder zusammengesetzt","de","DeepL","de","mech. problemBrokenUnit reassembled","mech. ProblemGebrochenGerät wieder zusammengesetzt","mech. probleemBrokenGemonteerd","Problème mécaniqueCasséRéassemblé l'appareil","Problema mecc. rottoUnità riassemblata","mech. problemBrokenUnit reassembled","mech. problemBrokenUnit reassembled"
+"anstiftung_9187","anstiftung","DEU","Sicherung fliegtHeizkörper defekt","de","DeepL","de","Fuse blowsHeater defective","Sicherung fliegtHeizkörper defekt","Zekering doorgebrandVerwarmer defect","Le fusible sauteLe radiateur est défectueux","Fusibile bruciatoRiscaldatore difettoso","Fusible fundidoCalefactor defectuoso","Sikringen springerVarmeren er defekt"
+"anstiftung_9188","anstiftung","DEU","FehleranzeigeProblem am PrinterReinigung wurde versucht","de","DeepL","de","Error messageProblem with the printerCleaning has been attempted","FehleranzeigeProblem am PrinterReinigung wurde versucht","FoutmeldingProbleem met de printerReiniging is geprobeerd","Affichage des erreursProblème sur l'imprimanteLe nettoyage a été tenté","Messaggio di erroreProblema con la stampanteSi è tentata la pulizia","Mensaje de errorProblema con la impresoraSe ha intentado la limpieza","FejlmeddelelseProblem med printerenRensning er blevet forsøgt"
+"anstiftung_9189","anstiftung","DEU","Heizt nicht mehrFehlerkonnte nicht gefundenwerden","de","DeepL","de","No longer heatsError could not be found","Heizt nicht mehrFehlerkonnte nicht gefundenwerden","Verwarmt niet langerError kon niet worden gevonden","Ne chauffe plusErreur introuvable","Non riscalda piùErrore non trovato","Ya no calientaError could not be found","Ikke længere heatsError kunne ikke findes"
+"anstiftung_919","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_9190","anstiftung","DEU","def- Akku defekt + Kontakte oxydiert + teilweise gebrochen = unrentabel","de","DeepL","de","def- Battery defective + contacts oxidised + partially broken = unprofitable","def- Akku defekt + Kontakte oxydiert + teilweise gebrochen = unrentabel","def- Batterij defect + contacten geoxideerd + gedeeltelijk kapot = onrendabel","def- Batterie défectueuse + contacts oxydés + partiellement cassés = non rentable","def- Batteria difettosa + contatti ossidati + parzialmente rotti = non redditizia","def- Batería defectuosa + contactos oxidados + parcialmente rotos = no rentable","def- Batteri defekt + kontakter oxideret + delvist ødelagt = urentabel"
+"anstiftung_9191","anstiftung","DEU","klingelt nicht - keine Bedienungsanleitung wird besorgt","de","DeepL","de","does not ring - no operating instructions are obtained","klingelt nicht - keine Bedienungsanleitung wird besorgt","rinkelt niet - er zijn geen bedieningsinstructies","ne sonne pas - aucun mode d'emploi n'est fourni","non suona - non si ottengono istruzioni per l'uso","no suena - no se obtienen instrucciones de uso","Ringer ikke - ingen betjeningsvejledning er modtaget"
+"anstiftung_9192","anstiftung","DEU","Display zeigt nicht an - Akkus werden vom Kunden besorgt","de","DeepL","de","Display does not show - Batteries are provided by the customer","Display zeigt nicht an - Akkus werden vom Kunden besorgt","Display wordt niet weergegeven - Batterijen worden geleverd door de klant","L'écran ne s'affiche pas - Les batteries sont fournies par le client","Il display non visualizza - Le batterie sono fornite dal cliente","La pantalla no se muestra - Las pilas las proporciona el cliente","Displayet viser ikke - Batterier leveres af kunden"
+"anstiftung_9193","anstiftung","DEU","Akku lädt nicht mehr auf - Akku def = Daten für neuen Akku wurden notiert","de","DeepL","de","Battery no longer charges - Battery def = data for new battery has been recorded","Akku lädt nicht mehr auf - Akku def = Daten für neuen Akku wurden notiert","Batterij laadt niet meer op - Batterij def = gegevens voor nieuwe batterij zijn opgeslagen","La batterie ne se recharge plus - Batterie défectueuse = les données pour une nouvelle batterie ont été notées","La batteria non si carica più - Batteria def = sono stati registrati i dati per la nuova batteria","La batería ya no se carga - Batería def = se han registrado los datos de la nueva batería","Batteriet oplades ikke længere - Battery def = data for nyt batteri er blevet registreret"
+"anstiftung_9194","anstiftung","DEU","funktioniert nicht - Kohlen abgenutzt _ werden bestellt","de","DeepL","de","does not work - carbons worn out _ will be ordered","funktioniert nicht - Kohlen abgenutzt _ werden bestellt","werkt niet - koolstof versleten _ wordt besteld","ne fonctionne pas - charbons usés _ seront commandés","non funziona - carboni consumati _ verrà ordinato","no funciona - carbones gastados _ se pedirá","virker ikke - kulstof slidt op _ vil blive bestilt"
+"anstiftung_9195","anstiftung","DEU","def-    ET Thermosicherung wird bestellt","de","DeepL","de","def- ET Thermal fuse is ordered","def- ET Thermosicherung wird bestellt","def- ET Thermische zekering is besteld","def- ET Le fusible thermique est commandé","def- ET Il fusibile termico è ordinato","def- ET Se pide fusible térmico","def- ET Termisk sikring er bestilt"
+"anstiftung_9197","anstiftung","DEU","Nachrep-   Anschlußkabel gewechselt","de","DeepL","de","Nachrep- connection cable changed","Nachrep- Anschlußkabel gewechselt","Nachrep- verbindingskabel vervangen","Câble de connexion post-réparation changé","Nachrep- cavo di collegamento cambiato","Nachrep- cable de conexión cambiado","Nachrep- tilslutningskabel skiftet"
+"anstiftung_9198","anstiftung","DEU","funtionslos - def Halogenlampe erneuert","de","DeepL","de","inoperative - def halogen lamp replaced","funtionslos - def Halogenlampe erneuert","buiten werking - def halogeenlamp vervangen","sans fonction - lampe halogène def remplacée","non funzionante - lampada alogena sostituita","inoperativo - lámpara halógena def sustituida","virker ikke - def halogenlampe udskiftet"
+"anstiftung_9199","anstiftung","DEU","funktionslos - kein Fehler festgestellt","de","DeepL","de","inoperative - no error detected","funktionslos - kein Fehler festgestellt","inoperatief - geen fout gedetecteerd","sans fonction - aucune erreur constatée","non funzionante - nessun errore rilevato","inoperativo - no se detecta ningún error","ude af drift - ingen fejl registreret"
+"anstiftung_92","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_920","anstiftung","DEU","Band kürzen","de","DeepL","de","Shorten ribbon","Band kürzen","Lint inkorten","Raccourcir le ruban","Accorciare il nastro","Acortar cinta","Forkort båndet"
+"anstiftung_9200","anstiftung","DEU","Wackelkontakt - Anlaufkondensator getauscht","de","DeepL","de","Loose contact - starting capacitor replaced","Wackelkontakt - Anlaufkondensator getauscht","Los contact - startcondensator vervangen","Faux contact - Condensateur de démarrage remplacé","Contatto allentato - sostituzione del condensatore di avviamento","Contacto suelto - sustitución del condensador de arranque","Løs kontakt - startkondensator udskiftet"
+"anstiftung_9201","anstiftung","DEU","Stromzufuhr defekt  - Ersatznetzteil nicht erhältlich","de","DeepL","de","Power supply defective - Spare power supply unit not available","Stromzufuhr defekt - Ersatznetzteil nicht erhältlich","Voeding defect - Reservevoedingseenheid niet beschikbaar","Alimentation électrique défectueuse - Bloc d'alimentation de rechange non disponible","Alimentatore difettoso - Alimentatore di ricambio non disponibile","Fuente de alimentación defectuosa - Fuente de alimentación de repuesto no disponible","Strømforsyning defekt - Reservestrømforsyningsenhed ikke tilgængelig"
+"anstiftung_9202","anstiftung","DEU","Sendereinstellung def - Drehko und Tastensatz gereinigt, aber noch unempfindlich =&gt;Nachrep vereinbart","de","DeepL","de","Transmitter setting def - rotary encoder and key set cleaned, but still insensitive =&gt;Reparation agreed","Sendereinstellung def - Drehko und Tastensatz gereinigt, aber noch unempfindlich =&gt;Nachrep vereinbart","Zenderinstelling def - draaiknop en toetsenset schoongemaakt, maar nog steeds ongevoelig =&gt;Reparatie akkoord","Réglage de l'émetteur déficient - Coopérateur rotatif et jeu de touches nettoyés, mais encore insensibles =&gt;Réparation convenue","Impostazione del trasmettitore difettosa - encoder rotativo e set di tasti puliti, ma ancora insensibili =&gt;Riparazione concordata","Transmisor de ajuste def - codificador rotatorio y el conjunto de teclas limpiado, pero sigue siendo insensible =&gt;Reparación acordada","Senderindstilling defekt - drejekoder og tastesæt rengjort, men stadig ufølsom =&gt;Reparation aftalt"
+"anstiftung_9203","anstiftung","DEU","Rad läßt sich nicht mehr bewegen - Nadelhubgeber gängig gemacht, Schneckenantrieb eingestellt","de","DeepL","de","Wheel can no longer be moved - Needle stroke encoder made common, worm drive adjusted","Rad läßt sich nicht mehr bewegen - Nadelhubgeber gängig gemacht, Schneckenantrieb eingestellt","Wiel kan niet meer worden bewogen - Naaldslag encoder algemeen gemaakt, wormaandrijving aangepast","La roue ne peut plus être déplacée - le capteur de course de l'aiguille est débloqué, l'entraînement de la vis est réglé","La ruota non può più essere spostata - Encoder della corsa dell'ago reso comune, regolazione della vite senza fine","La rueda ya no se puede mover - Codificador de recorrido de aguja hecho común, tornillo sin fin ajustado","Hjulet kan ikke længere bevæges - Encoder til nåleslag gjort almindelig, snekkedrev justeret"
+"anstiftung_9205","anstiftung","DEU","Steckernetzteil gebrochen - Orig-Netzteil wird daheim in Gehäuse eingebaut","de","DeepL","de","Broken plug-in power supply unit - original power supply unit is installed in the housing at home","Steckernetzteil gebrochen - Orig-Netzteil wird daheim in Gehäuse eingebaut","Kapotte plug-in voedingseenheid - originele voedingseenheid is thuis in de behuizing geïnstalleerd","Bloc d'alimentation cassé - le bloc d'alimentation original est installé dans le boîtier à la maison","Alimentatore plug-in rotto - l'alimentatore originale è installato nell'alloggiamento di casa","Fuente de alimentación enchufable rota: la fuente de alimentación original está instalada en la carcasa en casa.","Ødelagt plug-in-strømforsyningsenhed - original strømforsyningsenhed er installeret i huset derhjemme"
+"anstiftung_9206","anstiftung","DEU","Zahlentaste hängt - Tastatur gereinigt","de","DeepL","de","Number key hangs - keyboard cleaned","Zahlentaste hängt - Tastatur gereinigt","Cijfertoets hangt - toetsenbord schoongemaakt","Touche numérique bloquée - Clavier nettoyé","Il tasto numero si blocca - tastiera pulita","Tecla numérica se cuelga - teclado limpiado","Talletasten hænger - tastaturet er renset"
+"anstiftung_9207","anstiftung","DEU","Kabel abgeschnitten - Kabel angesetzt und getestet","de","DeepL","de","Cable cut - cable attached and tested","Kabel abgeschnitten - Kabel angesetzt und getestet","Kabel doorgesneden - kabel bevestigd en getest","Câble coupé - Câble posé et testé","Cavo tagliato - cavo collegato e testato","Cable cortado - cable conectado y comprobado","Kabel skåret over - kabel monteret og testet"
+"anstiftung_9208","anstiftung","DEU","Video nicht abspielbar - Kulissenzapfen in Schachtmechanik war übergesprungen","de","DeepL","de","Video not playable - the pin in the shaft mechanics had jumped over.","Video nicht abspielbar - Kulissenzapfen in Schachtmechanik war übergesprungen","Video niet afspeelbaar - de pin in het asmechanisme was overgesprongen.","Impossible de lire la vidéo - le pivot de la coulisse dans le mécanisme de la gaine avait sauté","Il video non è riproducibile: il perno della meccanica dell'albero è saltato.","Vídeo no reproducible - el pasador de la mecánica del eje había saltado.","Videoen kan ikke afspilles - stiften i akselmekanikken var hoppet over."
+"anstiftung_9209","anstiftung","DEU","nach Netzausfall nur Uhr – kein Radio - kein Defekt feststellbar","de","DeepL","de","After power failure only clock - no radio - no defect detectable","nach Netzausfall nur Uhr – kein Radio - kein Defekt feststellbar","Na stroomuitval alleen klok - geen radio - geen defect detecteerbaar","après une panne de courant, seulement l'horloge - pas de radio - pas de défaut détectable","Dopo l'interruzione dell'alimentazione solo orologio - niente radio - nessun difetto rilevabile","Después de un fallo de alimentación sólo reloj - no radio - no defecto detectable","Efter strømsvigt kun ur - ingen radio - ingen defekt at spore"
+"anstiftung_9210","anstiftung","DEU","leiert beim Abspielen - Riemen ersetzt und getestet","de","DeepL","de","leaks when playing - belt replaced and tested","leiert beim Abspielen - Riemen ersetzt und getestet","lekt tijdens het spelen - riem vervangen en getest","fuite lors de la lecture - courroie remplacée et testée","perde quando si suona - cinghia sostituita e testata","fugas al tocar - correa sustituida y comprobada","lækker, når man spiller - remmen udskiftet og testet"
+"anstiftung_9211","anstiftung","DEU","Lautstärke nicht einstellbar - Vol-Regler-Rad befestigt","de","DeepL","de","Volume not adjustable - Vol control wheel fixed","Lautstärke nicht einstellbar - Vol-Regler-Rad befestigt","Volume niet regelbaar - Volumewiel vast","Volume non réglable - Molette de réglage du volume fixée","Volume non regolabile - Rotella di controllo del volume fissa","Volumen no ajustable - Rueda de control de volumen fija","Volumen kan ikke justeres - Volumenkontrolhjulet er fast"
+"anstiftung_9212","anstiftung","DEU","keine Akkuladung mehr - Ladestation i.O., aber Akkus tiefentladen &gt; mit Pulsladung regeneriert","de","DeepL","de","No more battery charge - charging station OK, but batteries deeply discharged &gt; regenerated with pulse charge","keine Akkuladung mehr - Ladestation i.O., aber Akkus tiefentladen &gt; mit Pulsladung regeneriert","Geen acculading meer - laadstation OK, maar accu's diep ontladen &gt; geregenereerd met pulslading","plus de charge des accumulateurs - station de charge en ordre, mais accumulateurs profondément déchargés &gt ; régénéré avec charge par impulsions","Non c'è più carica per la batteria - la stazione di ricarica è OK, ma le batterie sono profondamente scariche; rigenerate con la carica a impulsi","No más carga de la batería - estación de carga OK, pero las baterías profundamente descargadas &gt; regenerado con carga de pulso","Ikke mere batteriopladning - ladestation OK, men batterier dybt afladede &gt; regenereret med pulsopladning"
+"anstiftung_9213","anstiftung","DEU","überprüfen (war schon mal da) - Fehler ohne Schaltplan nicht lokalisierbar","de","DeepL","de","check (has been there before) - fault cannot be located without wiring diagram","überprüfen (war schon mal da) - Fehler ohne Schaltplan nicht lokalisierbar","controleren (is er eerder geweest) - fout kan niet worden gelokaliseerd zonder bedradingsschema","vérifier (était déjà là) - erreur impossible à localiser sans schéma électrique","controllo (è già stato presente) - il guasto non può essere individuato senza uno schema elettrico","comprobar (ya ha pasado antes) - no se puede localizar el fallo sin el esquema eléctrico","check (har været der før) - fejlen kan ikke lokaliseres uden ledningsdiagram"
+"anstiftung_9214","anstiftung","DEU","ET-Anschlußkabel tauschen - Gehäuse geöffnet, aber 3pol-Kabel ist ungeeignet – 2polig erforderlich","de","DeepL","de","Replace ET connection cable - housing opened, but 3-pole cable is unsuitable - 2-pole required","ET-Anschlußkabel tauschen - Gehäuse geöffnet, aber 3pol-Kabel ist ungeeignet – 2polig erforderlich","ET verbindingskabel vervangen - behuizing geopend, maar 3-polige kabel is ongeschikt - 2-polige vereist","Remplacer le câble de raccordement ET - boîtier ouvert, mais le câble à 3 pôles n'est pas adapté - 2 pôles nécessaires","Sostituire il cavo di collegamento ET - la custodia è stata aperta, ma il cavo a 3 poli non è adatto - è necessario un cavo a 2 poli","Sustituya el cable de conexión del ET - la carcasa se ha abierto, pero el cable de 3 polos no es adecuado - se necesitan 2 polos","Udskift ET-tilslutningskablet - huset åbnet, men 3-polet kabel er uegnet - 2-polet påkrævet"
+"anstiftung_9215","anstiftung","DEU","Schwarzer Bildschirm – Ton geht - Hintergrundleds sind ausgefallen – werden bestellt","de","DeepL","de","Black screen - sound works - background leds are out - will be ordered","Schwarzer Bildschirm – Ton geht - Hintergrundleds sind ausgefallen – werden bestellt","Zwart scherm - geluid werkt - achtergrondleds zijn uit - wordt besteld","Écran noir - le son fonctionne - les rétro-éclairages sont en panne - seront commandés","Schermo nero - l'audio funziona - i led di sfondo sono spenti - sarà ordinato","Pantalla negra - el sonido funciona - los leds de fondo están apagados - se pedirá","Sort skærm - lyden virker - baggrundslysene er gået ud - skal bestilles"
+"anstiftung_9216","anstiftung","DEU","gibt keinen Dampf mehr ab - Schwimmer im Tank von Wasser befreit","de","DeepL","de","no longer emits steam - float in tank cleared of water","gibt keinen Dampf mehr ab - Schwimmer im Tank von Wasser befreit","geeft geen stoom meer af - drijver in tank ontdaan van water","ne dégage plus de vapeur - flotteur dans le réservoir libéré de l'eau","non emette più vapore - galleggiante nel serbatoio svuotato dall'acqua","ya no emite vapor - el flotador del depósito se ha vaciado de agua","udsender ikke længere damp - flyder i tank tømt for vand"
+"anstiftung_9217","anstiftung","DEU","spielt nicht - Besucherin gegangen, da Gerät wieder funktioniert","de","DeepL","de","does not play - visitor gone, as device is working again","spielt nicht - Besucherin gegangen, da Gerät wieder funktioniert","speelt niet af - bezoeker weg, want apparaat werkt weer","ne joue pas - visiteur parti, car l'appareil fonctionne à nouveau","non suona - il visitatore è andato via, il dispositivo è di nuovo funzionante","no se reproduce - visitante ido, ya que el dispositivo está funcionando de nuevo","afspiller ikke - besøgende væk, da enheden virker igen"
+"anstiftung_9218","anstiftung","DEU","kein Einschalten möglich - Unterbrechung im Kabelwickler beseitigt und Kabel nachgefasst","de","DeepL","de","No switch-on possible - interruption in the cable winder eliminated and cable refitted","kein Einschalten möglich - Unterbrechung im Kabelwickler beseitigt und Kabel nachgefasst","Geen inschakeling mogelijk - onderbreking in de kabelopwikkeling geëlimineerd en kabel opnieuw gemonteerd","pas de mise en marche possible - interruption dans l'enrouleur de câble éliminée et câble récupéré","Non è possibile l'accensione - l'interruzione dell'avvolgicavo viene eliminata e il cavo viene rimontato","No es posible el encendido: se elimina la interrupción en el enrollacable y se vuelve a colocar el cable","Ingen tænding mulig - afbrydelse i kabeloprulleren elimineres, og kablet monteres igen"
+"anstiftung_9219","anstiftung","DEU","Trafo (ET vorhanden) wechseln - Trafo gewechselt","de","DeepL","de","Change transformer (ET present) - Transformer changed","Trafo (ET vorhanden) wechseln - Trafo gewechselt","Transformator vervangen (ET aanwezig) - Transformator vervangen","Changer le transformateur (ET présent) - Transformateur changé","Sostituzione del trasformatore (ET presente) - Trasformatore sostituito","Cambiar transformador (ET presente) - Transformador cambiado","Skift transformator (ET til stede) - Transformator skiftet"
+"anstiftung_9220","anstiftung","DEU","kein Einschalten mehr nach Sturz - Fehler nicht lokalisierbar","de","DeepL","de","No more switching on after a fall - Error cannot be localised","kein Einschalten mehr nach Sturz - Fehler nicht lokalisierbar","Niet meer inschakelen na een val - Fout kan niet worden gelokaliseerd","plus de mise en marche après une chute - erreur non localisable","Non si accende più dopo una caduta - L'errore non può essere localizzato","Ya no se enciende tras una caída - No se puede localizar el error","Slut med at tænde efter et fald - Fejl kan ikke lokaliseres"
+"anstiftung_9221","anstiftung","DEU","Birne /Glüh-) durchgebrannt, Fassung gebrochen -- neue Fassung B15d und Led-Birne besorgt und eingebaut, statt Schnurdimmer durch Schnurschalter ersetzt","de","DeepL","de","Bulb / incandescent) burnt out, socket broken -- got new socket B15d and led bulb and installed, replaced by cord switch instead of cord dimmer.","Birne /Glüh-) durchgebrannt, Fassung gebrochen -- neue Fassung B15d und Led-Birne besorgt und eingebaut, statt Schnurdimmer durch Schnurschalter ersetzt","Lamp / gloeilamp) doorgebrand, fitting kapot -- nieuwe fitting B15d en ledlamp gehaald en geïnstalleerd, vervangen door snoerschakelaar in plaats van snoerdimmer.","Ampoule grillée, douille cassée -- nouvelle douille B15d et ampoule Led achetées et installées, interrupteur à cordon à la place du variateur à cordon","Lampadina / incandescenza) bruciata, presa rotta -- ho preso una nuova presa B15d e una lampadina a led e l'ho installata, sostituita da un interruttore a cavo invece che da un dimmer a cavo.","Bombilla / incandescente) quemada, casquillo roto -- conseguí nuevo casquillo B15d y bombilla led e instalada, sustituida por interruptor de cordón en lugar de regulador de cordón.","Pære / glødepære) brændt af, fatning knækket - fik ny fatning B15d og led-pære og installeret, erstattet af ledningskontakt i stedet for ledningsdæmper."
+"anstiftung_9222","anstiftung","DEU","beim Aufziehen Perpendikel ausgehängt, bleibt nach Einhängen immer stehen  ---  Perpendikel ist über ein Zwischenglied eingehängt, oben auch ausgehängt gewesen; gleich gereinigt und geölt","de","DeepL","de","Perpendicular unhooked during winding, always stops after hooking in --- Perpendicular is hooked in via an intermediate link, was also unhooked at the top; cleaned and oiled immediately.","beim Aufziehen Perpendikel ausgehängt, bleibt nach Einhängen immer stehen --- Perpendikel ist über ein Zwischenglied eingehängt, oben auch ausgehängt gewesen; gleich gereinigt und geölt","Loodrecht is afgehaakt tijdens het wikkelen, stopt altijd na het inhaken --- Loodrecht is ingehaakt via een tussenschakel, is ook afgehaakt aan de bovenkant; meteen schoongemaakt en geolied.","Lors du remontage, le balancier s'est décroché, il s'arrête toujours après avoir été accroché --- Le balancier est accroché par un élément intermédiaire, il était également décroché en haut ; nettoyé et huilé immédiatement","Perpendicolare sganciata durante l'avvolgimento, si ferma sempre dopo l'aggancio --- La perpendicolare è agganciata tramite un anello intermedio, è stata sganciata anche in alto; pulita e oliata immediatamente.","Perpendicular desenganchado durante el bobinado, siempre se detiene después de engancharse --- Perpendicular se engancha a través de un eslabón intermedio, también se desenganchó en la parte superior; se limpió y engrasó inmediatamente.","Perpendicular hægtes af under vikling, stopper altid efter indhakning --- Perpendicular hægtes ind via et mellemled, blev også hægtet af i toppen; rengøres og olieres med det samme."
+"anstiftung_9223","anstiftung","DEU","grüne Taste geht nicht mehr -- geöffnet, gereinigt, Kontakt Lautsprecher mit Radierstift geglättet, mehrere Test an folgenden Tagen erfolgreich","de","DeepL","de","green button no longer works -- opened, cleaned, contact speaker smoothed with eraser pencil, several tests on following days successful","grüne Taste geht nicht mehr -- geöffnet, gereinigt, Kontakt Lautsprecher mit Radierstift geglättet, mehrere Test an folgenden Tagen erfolgreich","groene knop werkt niet meer -- geopend, schoongemaakt, contactluidspreker gladgestreken met gumpotlood, verschillende tests op de volgende dagen succesvol","le bouton vert ne fonctionne plus -- ouvert, nettoyé, contact du haut-parleur lissé avec un crayon à effacer, plusieurs tests réussis les jours suivants","il pulsante verde non funziona più -- aperto, pulito, l'altoparlante a contatto lisciato con la matita per cancellare, diverse prove nei giorni successivi hanno avuto successo","el botón verde ya no funciona -- abierto, limpiado, altavoz de contacto alisado con lápiz de borrar, varias pruebas en los días siguientes con éxito","grøn knap virker ikke længere - åbnet, rengjort, kontakthøjttaler glattet med viskelæderblyant, flere tests de følgende dage med succes"
+"anstiftung_9224","anstiftung","DEU","Mahlwerk und Dichtungen überprüfen","de","DeepL","de","Check grinder and seals","Mahlwerk und Dichtungen überprüfen","Slijpmachine en afdichtingen controleren","Vérifier le moulin et les joints","Controllare la smerigliatrice e le guarnizioni","Comprobar trituradora y juntas","Tjek kværn og tætninger"
+"anstiftung_9225","anstiftung","DEU","keine FunktionDruckkopf defekt","de","DeepL","de","No functionPrint head defective","keine FunktionDruckkopf defekt","Geen functiePrintkop defect","pas de fonctionTête d'impression défectueuse","Nessuna funzioneTestina di stampa difettosa","Sin funciónCabezal de impresión defectuoso","Ingen funktionPrinthoved defekt"
+"anstiftung_9226","anstiftung","DEU","ohne Funktiondefekte Leuchte, Gerät funktioniertkann auch ohne Leuchtebetrieben werden","de","DeepL","de","without function defective luminaire, unit workscan also be operated without luminaire","ohne Funktiondefekte Leuchte, Gerät funktioniertkann auch ohne Leuchtebetrieben werden","zonder functie defect armatuur, unit kan ook zonder armatuur worden gebruikt","sans luminaire défectueux, l'appareil fonctionne peut aussi être utilisé sans luminaire","senza apparecchio difettoso, l'apparecchio può funzionare anche senza apparecchio","sin función luminaria defectuosa, la unidad funciona también puede funcionar sin luminaria","uden funktionsdygtigt armatur, kan enheden også betjenes uden armatur"
+"anstiftung_9227","anstiftung","DEU","saugt nichtLüfterrad defektKundin will Lüfterrad selberkleben","de","DeepL","de","Does not suckFan wheel defectiveCustomer wants to glue fan wheel herself","saugt nichtLüfterrad defektKundin will Lüfterrad selberkleben","Zuigt nietFanwiel defectKlant wil ventilatorwiel zelf lijmen","n'aspire pasRoue de ventilateur défectueuseUne cliente veut coller elle-même la roue de ventilateur","Non fa schifoRuota della ventola difettosaLa cliente vuole incollare da sola la ruota della ventola","No apestaRueda del ventilador defectuosaLa clienta quiere pegar ella misma la rueda del ventilador","Suger ikkeViftehjul defektKunden vil selv lime viftehjulet fast"
+"anstiftung_9228","anstiftung","DEU","Lautsprecher funktioniert nicht","de","DeepL","de","Speaker does not work","Lautsprecher funktioniert nicht","Luidspreker werkt niet","Le haut-parleur ne fonctionne pas","L'altoparlante non funziona","El altavoz no funciona","Højttaleren virker ikke"
+"anstiftung_9229","anstiftung","DEU","Rückseite defektAustauschcover ist vorhandenRückseite entfernt, aber Kleberfehlte","de","DeepL","de","Back cover defectiveReplacement cover is availableBack cover removed, but adhesive missing","Rückseite defektAustauschcover ist vorhandenRückseite entfernt, aber Kleberfehlte","Achterklep defectVervanging is beschikbaarAchterklep verwijderd, maar lijm ontbreekt","Dos défectueuxCouverture de remplacement disponibleDos retiré, mais manque d'adhésif","Coperchio posteriore difettosoÈ disponibile un coperchio sostitutivoCoperchio posteriore rimosso, ma manca l'adesivo","Cubierta trasera defectuosaCubierta de repuesto disponibleCubierta trasera retirada, pero falta el adhesivo","Bagsiden er defektErsatssiden er tilgængeligBagsiden er fjernet, men klæbemidlet mangler"
+"anstiftung_9230","anstiftung","DEU","sehr langsamCard reader keineFunktionTreiber installiertVorschlag Linux zu installieren","de","DeepL","de","very slowCard reader no functionDriver installedSuggestion to install Linux","sehr langsamCard reader keineFunktionTreiber installiertVorschlag Linux zu installieren","zeer traagKaartlezer geen functieDriver geïnstalleerdSuggestie om Linux te installeren","très lentCard reader pas de fonctionPilote installéSuggestion d'installer Linux","Lettore di schede molto lentoNessuna funzioneDriver installatoSuggerimento per installare Linux","muy lentoLector de tarjetas no funcionaDriver instaladoSugerencia para instalar Linux","meget langsomKortlæser ingen funktionDriver installeretForslag om at installere Linux"
+"anstiftung_9231","anstiftung","DEU","kein Druck möglichAm Druckkopf PIN 1-4 isoliert","de","DeepL","de","No printing possiblePIN 1-4 isolated at printhead","kein Druck möglichAm Druckkopf PIN 1-4 isoliert","Geen afdrukken mogelijkPIN 1-4 geïsoleerd bij afdrukkop","pas d'impression possibleAu niveau de la tête d'impression, PIN 1-4 isolées","Non è possibile stamparePIN 1-4 isolato sulla testina di stampa","No es posible imprimirPIN 1-4 aislado en el cabezal de impresión","Ingen udskrivning muligPIN 1-4 isoleret ved printhovedet"
+"anstiftung_9232","anstiftung","DEU","Lüfter macht laute Geräusche","de","DeepL","de","Fan makes loud noises","Lüfter macht laute Geräusche","Ventilator maakt harde geluiden","Le ventilateur fait du bruit","La ventola fa rumore","El ventilador hace mucho ruido","Ventilatoren laver høje lyde"
+"anstiftung_9233","anstiftung","DEU","Magnet für Halterung nicht stark genug","de","DeepL","de","Magnet for bracket not strong enough","Magnet für Halterung nicht stark genug","Magneet voor beugel niet sterk genoeg","L'aimant du support n'est pas assez puissant","Il magnete per la staffa non è abbastanza forte","El imán del soporte no es lo suficientemente fuerte","Magneten til beslaget er ikke stærk nok"
+"anstiftung_9234","anstiftung","DEU","lässt sich nicht öffnen","de","DeepL","de","does not open","lässt sich nicht öffnen","kan niet worden geopend","ne s'ouvre pas","Non può essere aperto","No se puede abrir","Kan ikke åbnes"
+"anstiftung_9235","anstiftung","DEU","Windows 7 soll installiert werden","de","DeepL","de","Windows 7 is to be installed","Windows 7 soll installiert werden","Windows 7 moet worden geïnstalleerd","Windows 7 doit être installé","Deve essere installato Windows 7","Se instalará Windows 7","Windows 7 skal installeres"
+"anstiftung_9236","anstiftung","DEU","Motor kaputt","de","DeepL","da","Motor broken","Motor kaputt","Motor kapot","Moteur cassé","Motore rotto","Motor roto","Motor i stykker"
+"anstiftung_9237","anstiftung","DEU","Einschalter kaputt","de","DeepL","de","Power switch broken","Einschalter kaputt","Stroomschakelaar kapot","Interrupteur cassé","Interruttore di alimentazione rotto","Interruptor de alimentación roto","Strømafbryder i stykker"
+"anstiftung_9238","anstiftung","DEU","Lampe leuchtet nicht mehr","de","DeepL","de","Lamp no longer lights up","Lampe leuchtet nicht mehr","Lamp brandt niet meer","La lampe ne s'allume plus","La lampada non si accende più","La lámpara ya no se enciende","Lampen lyser ikke længere"
+"anstiftung_9239","anstiftung","DEU","Geht nur teilweise","de","DeepL","de","Goes only partially","Geht nur teilweise","Gaat slechts gedeeltelijk","Ne fonctionne que partiellement","Va solo parzialmente","Va sólo parcialmente","Går kun delvist"
+"anstiftung_924","anstiftung","DEU","Gerät wird heiß, schaltet sich ab. Jetzt keine Funktion mehr.","de","DeepL","de","Unit becomes hot, switches off. Now no more function.","Gerät wird heiß, schaltet sich ab. Jetzt keine Funktion mehr.","Apparaat wordt heet, schakelt uit. Werkt nu niet meer.","L'appareil chauffe et s'éteint. Maintenant plus de fonction.","L'unità si scalda e si spegne. Ora non funziona più.","La unidad se calienta y se apaga. Ahora ya no funciona.","Enheden bliver varm og slukker. Nu er der ikke mere funktion."
+"anstiftung_9240","anstiftung","DEU","dreht noch, aber keine Power - defekt mit Hitze und Rauch – kann entsorgt werden","de","DeepL","de","still turns, but no power - defective with heat and smoke - can be disposed of","dreht noch, aber keine Power - defekt mit Hitze und Rauch – kann entsorgt werden","draait nog steeds, maar geen stroom - defect met hitte en rook - kan worden afgevoerd","tourne encore, mais pas de puissance - défectueux avec chaleur et fumée - peut être éliminé","gira ancora, ma non c'è potenza - difettosa con il calore e il fumo - può essere smaltita","sigue girando, pero no hay energía - defectuoso con el calor y el humo - puede ser eliminado","drejer stadig, men ingen strøm - defekt med varme og røg - kan bortskaffes"
+"anstiftung_9241","anstiftung","DEU","vermutlich Wackelkontakt - nicht zerstörungsfrei zu öffnen – soll nicht mehr verwendet werden","de","DeepL","de","Probably loose contact - cannot be opened without destroying it - should no longer be used.","vermutlich Wackelkontakt - nicht zerstörungsfrei zu öffnen – soll nicht mehr verwendet werden","Waarschijnlijk los contact - kan niet worden geopend zonder het te vernietigen - mag niet langer worden gebruikt.","probablement un faux contact - ne peut pas être ouvert sans être détruit - ne doit plus être utilisé","Contatto probabilmente allentato - non può essere aperto senza distruggerlo - non deve essere più utilizzato.","Contacto probablemente suelto - no puede abrirse sin destruirlo - no debe seguir utilizándose.","Sandsynligvis løs kontakt - kan ikke åbnes uden at ødelægge den - bør ikke længere bruges."
+"anstiftung_9242","anstiftung","DEU","Nadelproblem - neue Nadel muss bestellt werden","de","DeepL","de","Needle problem - new needle must be ordered","Nadelproblem - neue Nadel muss bestellt werden","Naaldprobleem - er moet een nieuwe naald worden besteld","Problème d'aiguille - une nouvelle aiguille doit être commandée","Problema con l'ago - è necessario ordinare un nuovo ago","Problema con la aguja - hay que pedir una aguja nueva","Nåleproblem - ny nål skal bestilles"
+"anstiftung_9243","anstiftung","DEU","Display gebrochen - ET bestellt","de","DeepL","de","Display broken - ET ordered","Display gebrochen - ET bestellt","Display kapot - ET besteld","Écran cassé - ET commandé","Display rotto - Ordinato da ET","Pantalla rota - Pedido ET","Display i stykker - ET bestilt"
+"anstiftung_9245","anstiftung","DEU","Schaltertausch - ET-Schalter fehlerhaft – Original wird bei Jo daheim modifiziert","de","DeepL","de","Switch replacement - ET switch faulty - original modified at Jo's home","Schaltertausch - ET-Schalter fehlerhaft – Original wird bei Jo daheim modifiziert","Schakelaar vervangen - ET schakelaar defect - origineel aangepast bij Jo thuis","Remplacement de l'interrupteur - Interrupteur ET défectueux - L'original est modifié à la maison par Jo","Sostituzione dell'interruttore - interruttore ET difettoso - originale modificato a casa di Jo","Sustitución del interruptor - interruptor ET defectuoso - original modificado en casa de Jo","Udskiftning af kontakt - ET-kontakt defekt - original modificeret hjemme hos Jo"
+"anstiftung_9246","anstiftung","DEU","Saugleistung sehr schwach+ Motor laut - Lüfterrad gereinigt","de","DeepL","de","Suction power very weak+ motor loud - fan cleaned","Saugleistung sehr schwach+ Motor laut - Lüfterrad gereinigt","Zuigkracht zeer zwak + luide motor - ventilator gereinigd","Puissance d'aspiration très faible+ Moteur bruyant - Roue de ventilateur nettoyée","Potenza di aspirazione molto debole + motore rumoroso - ventola pulita","Potencia de aspiración muy débil+ motor ruidoso - ventilador limpio","Sugestyrke meget svag + motor larmende - ventilator renset"
+"anstiftung_9247","anstiftung","DEU","Schmorgeruch - Blockade an Lüfterrad behoben","de","DeepL","de","Smell of burning - blockage on fan wheel removed","Schmorgeruch - Blockade an Lüfterrad behoben","Brandlucht - verstopping op ventilatorwiel verwijderd","Odeur de brûlé - blocage de la roue du ventilateur éliminé","Odore di bruciato - rimozione dell'ostruzione sulla ruota del ventilatore","Olor a quemado - obstrucción en la rueda del ventilador eliminada","Lugt af forbrænding - blokering på ventilatorhjulet fjernet"
+"anstiftung_9248","anstiftung","DEU","ET TDAxxx muss eingebaut werden - Endstufen-IC erneuert – muss zu Hause getestet werden","de","DeepL","de","ET TDAxxx must be installed - power stage IC renewed - must be tested at home","ET TDAxxx muss eingebaut werden - Endstufen-IC erneuert – muss zu Hause getestet werden","ET TDAxxx moet worden geïnstalleerd - eindtrap IC vernieuwd - moet thuis worden getest","ET TDAxxx doit être installé - IC de l'étage de sortie renouvelé - doit être testé à la maison","ET TDAxxx deve essere installato - lo stadio di potenza IC deve essere rinnovato - deve essere testato a casa.","ET TDAxxx debe ser instalado - etapa de potencia IC renovado - debe ser probado en casa","ET TDAxxx skal installeres - effekttrin IC fornyes - skal testes derhjemme"
+"anstiftung_9249","anstiftung","DEU","Brummstörstellen - Steckverbindungen geprüft","de","DeepL","de","Humming interference points - Plug connections checked","Brummstörstellen - Steckverbindungen geprüft","Brommende storingspunten - Stekkerverbindingen gecontroleerd","Défauts de bourdonnement - Connexions vérifiées","Punti di interferenza del ronzio - Controllo dei collegamenti delle spine","Puntos de interferencia de zumbido - Comprobación de las conexiones de los enchufes","Brummende interferenspunkter - Stikforbindelser kontrolleres"
+"anstiftung_925","anstiftung","DEU","Motor ruckelt, Lager verschlissen, Kohlen abgenutzt.","de","DeepL","de","Engine jerks, bearings worn, carbons worn.","Motor ruckelt, Lager verschlissen, Kohlen abgenutzt.","Motor schokt, lagers versleten, koolstoffen versleten.","Moteur saccadé, roulements usés, charbons usés.","Il motore fa schifo, i cuscinetti sono consumati, i carboni sono consumati.","El motor da tirones, los rodamientos están desgastados, los carbones están desgastados.","Motoren ryster, lejerne er slidte, kulstofferne er slidte."
+"anstiftung_9250","anstiftung","DEU","Ein-Austaste geht nicht mehr - Feder eingesetzt","de","DeepL","de","On-button no longer works - spring inserted","Ein-Austaste geht nicht mehr - Feder eingesetzt","Aan-knop werkt niet meer - veer geplaatst","Le bouton ""marche"" ne fonctionne plus - ressort inséré","Il pulsante di accensione non funziona più - molla inserita","El botón de encendido ya no funciona - resorte insertado","Tænd-knappen virker ikke længere - fjeder isat"
+"anstiftung_9251","anstiftung","DEU","Schalter rastet nicht mehr - Schalter ausgebaut und gereinigt","de","DeepL","de","Switch no longer engages - Switch removed and cleaned","Schalter rastet nicht mehr - Schalter ausgebaut und gereinigt","Schakelaar klikt niet meer aan - Schakelaar verwijderd en schoongemaakt","L'interrupteur ne s'enclenche plus - Démonter l'interrupteur et le nettoyer","L'interruttore non si innesta più - Interruttore rimosso e pulito","El interruptor ya no engrana - Interruptor desmontado y limpiado","Kontakten aktiveres ikke længere - Kontakten fjernes og rengøres"
+"anstiftung_9252","anstiftung","DEU","Faden lässt sich nicht mehr aufspulen - Fadenwicklerantrieb befestigt und justiert (Schrauben im Motorraum gefunden)","de","DeepL","de","Thread can no longer be wound on - Thread winder drive fastened and adjusted (screws found in the engine compartment)","Faden lässt sich nicht mehr aufspulen - Fadenwicklerantrieb befestigt und justiert (Schrauben im Motorraum gefunden)","Draad kan niet meer worden opgewonden - Draadopwinderaandrijving vastgezet en afgesteld (schroeven te vinden in de motorruimte)","Le fil ne peut plus être enroulé - Entraînement de la bobine de fil fixé et ajusté (vis trouvées dans le compartiment moteur)","Non si riesce più ad avvolgere il filo - Il comando dell'avvolgitore del filo è fissato e regolato (le viti si trovano nel vano motore)","El hilo ya no se puede bobinar - Accionamiento del devanador de hilo fijado y ajustado (tornillos que se encuentran en el compartimento del motor)","Gevindet kan ikke længere spoles op - Gevindoprullerdrev fastgjort og justeret (skruer findes i motorrummet)"
+"anstiftung_9253","anstiftung","DEU","Deckel schnappt nicht ein - ET bestellt – wird bei Armin eingebaut","de","DeepL","de","Lid does not snap in - ET ordered - will be installed by Armin","Deckel schnappt nicht ein - ET bestellt – wird bei Armin eingebaut","Deksel klikt niet vast - ET besteld - wordt geïnstalleerd door Armin","Le couvercle ne s'enclenche pas - ET commandé - sera installé chez Armin","Il coperchio non si incastra - ET ordinato - sarà installato da Armin","La tapa no encaja - ET ordenó - será instalado por Armin","Låget klikker ikke i - ET bestilt - vil blive installeret af Armin"
+"anstiftung_9254","anstiftung","DEU","Anlasserfeder ist raus - Antriebsfeder wieder eingehängt – Teamarbeit!","de","DeepL","de","Starter spring is out - drive spring is back in - teamwork!","Anlasserfeder ist raus - Antriebsfeder wieder eingehängt – Teamarbeit!","Startveer is eruit - aandrijfveer zit er weer in - teamwork!","Le ressort du démarreur est sorti - le ressort d'entraînement est à nouveau accroché - travail d'équipe !","La molla di avviamento è fuori - la molla di trasmissione è di nuovo dentro - lavoro di squadra!","El muelle de arranque está fuera - el muelle de tracción está dentro - ¡trabajo en equipo!","Startfjederen er ude - drivfjederen er inde igen - teamwork!"
+"anstiftung_9255","anstiftung","DEU","Beleuchtung geht aus, Anzeige nicht ablesbar - Batterie leer","de","DeepL","de","Lighting goes out, display cannot be read - Battery empty","Beleuchtung geht aus, Anzeige nicht ablesbar - Batterie leer","Verlichting gaat uit, display kan niet worden afgelezen - Batterij leeg","L'éclairage s'éteint, l'affichage n'est pas lisible - Pile vide","L'illuminazione si spegne, il display non è leggibile - Batteria scarica","Se apaga la luz, no se puede leer la pantalla - Batería agotada","Lyset går ud, displayet kan ikke aflæses - Batteriet er tomt"
+"anstiftung_9256","anstiftung","DEU","def-    SMD-Bauteil erneuert","de","DeepL","de","def- SMD component renewed","def- SMD-Bauteil erneuert","def- SMD-component vernieuwd","def- Composant CMS renouvelé","def- componente SMD rinnovato","def- Componente SMD renovado","def- SMD-komponent fornyet"
+"anstiftung_9257","anstiftung","DEU","System startet zu langsam - Temp-Daten gelöscht, HDD fragmentiert, neue SSD empfohlen","de","DeepL","de","System starts too slowly - Temp data deleted, HDD fragmented, new SSD recommended","System startet zu langsam - Temp-Daten gelöscht, HDD fragmentiert, neue SSD empfohlen","Systeem start te langzaam op - Temp gegevens verwijderd, HDD gefragmenteerd, nieuwe SSD aanbevolen","Le système démarre trop lentement - données Temp effacées, HDD fragmenté, nouveau SSD recommandé","Il sistema si avvia troppo lentamente - Dati temporanei cancellati, HDD frammentato, si consiglia un nuovo SSD","El sistema arranca demasiado despacio - Datos temporales borrados, disco duro fragmentado, se recomienda un nuevo SSD","Systemet starter for langsomt - Temp-data slettet, HDD fragmenteret, ny SSD anbefales"
+"anstiftung_9258","anstiftung","DEU","Autoanschluß defekt - Stecker zerlegt und Kabel befestigt, Schraube war locker","de","DeepL","de","Car connection defective - plug disassembled and cable fixed, screw was loose","Autoanschluß defekt - Stecker zerlegt und Kabel befestigt, Schraube war locker","Auto-aansluiting defect - stekker gedemonteerd en kabel vastgezet, schroef zat los","Raccord de voiture défectueux - fiche démontée et câble fixé, la vis était desserrée","Collegamento dell'auto difettoso - spina smontata e cavo fissato, la vite era allentata","Conexión del coche defectuosa - enchufe desmontado y cable fijado, el tornillo estaba suelto","Biltilslutning defekt - stik afmonteret og kabel fastgjort, skrue var løs"
+"anstiftung_9259","anstiftung","DEU","Mechanischer Defekt","de","DeepL","de","Mechanical defect","Mechanischer defekt","Mechanisch defect","Défaut mécanique","Difetto meccanico","Defecto mecánico","Mekanisk defekt"
+"anstiftung_926","anstiftung","DEU","Antrieb gebrochen.","de","DeepL","de","Drive broken.","Antrieb gebrochen.","Aandrijving kapot.","Entraînement cassé.","Unità rotta.","Unidad rota.","Drevet er ødelagt."
+"anstiftung_9260","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_9261","anstiftung","DEU","Bildschirm bleibt aus","de","DeepL","de","Screen remains off","Bildschirm bleibt aus","Scherm blijft uit","L'écran reste éteint","Lo schermo rimane spento","La pantalla permanece apagada","Skærmen forbliver slukket"
+"anstiftung_9262","anstiftung","DEU","Druckerpatrone druckt schwarzen Strich über Papier","de","DeepL","de","Printer cartridge prints black line across paper","Druckerpatrone druckt schwarzen Strich über Papier","Printercartridge drukt zwarte lijn af op papier","La cartouche d'impression imprime un trait noir sur le papier","La cartuccia della stampante stampa una linea nera sulla carta","El cartucho de impresión imprime una línea negra en el papel","Printerpatron udskriver sort streg på tværs af papiret"
+"anstiftung_9263","anstiftung","DEU","lässt sich nicht mehr einschalten","de","DeepL","de","can no longer be switched on","lässt sich nicht mehr einschalten","kan niet meer ingeschakeld worden","ne s'allume plus","non può più essere acceso","ya no se puede encender","Kan ikke længere tændes"
+"anstiftung_9264","anstiftung","DEU","Springt nicht mehr an","de","DeepL","de","No longer starts","Springt nicht mehr an","Start niet langer","Ne démarre plus","Non si avvia più","Ya no arranca","Starter ikke længere"
+"anstiftung_9265","anstiftung","DEU","Der Micro USB Anschluss muss angelötet werden","de","DeepL","de","The Micro USB connector must be soldered on","Der Micro USB Anschluss muss angelötet werden","De micro-USB-connector moet worden gesoldeerd op","Le port micro USB doit être soudé","Il connettore Micro USB deve essere saldato su","El conector Micro USB debe soldarse en","Micro USB-stikket skal være loddet på"
+"anstiftung_9266","anstiftung","DEU","Sicherung springt raus","de","DeepL","de","Fuse blows","Sicherung springt raus","Zekering doorgebrand","Le fusible saute","Fusibile bruciato","Se funde el fusible","Sikringen springer"
+"anstiftung_9267","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht mehr einschalten","de","DeepL","de","can no longer be switched on","lässt sich nicht mehr einschalten","kan niet meer ingeschakeld worden","ne s'allume plus","non può più essere acceso","ya no se puede encender","Kan ikke længere tændes"
+"anstiftung_9268","anstiftung","DEU","Geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_9269","anstiftung","DEU","Bringt kein Signal mehr","de","DeepL","de","No longer brings a signal","Bringt kein Signal mehr","Geen signaal meer","N'apporte plus de signal","Non porta più il segnale","Ya no trae señal","Bringer ikke længere et signal"
+"anstiftung_927","anstiftung","DEU","Lager eingetrocknet. Gerät geschmiert.","de","DeepL","de","Bearing dried out. Unit lubricated.","Lager eingetrocknet. Gerät geschmiert.","Lager uitgedroogd. Apparaat gesmeerd.","Roulements séchés. Appareil lubrifié.","Il cuscinetto si è seccato. Unità lubrificata.","Rodamiento seco. Unidad lubricada.","Leje tørret ud. Enheden er smurt."
+"anstiftung_9270","anstiftung","DEU","Verschmutzt und lose Teile","de","DeepL","de","Dirty and loose parts","Verschmutzt und lose Teile","Vuile en losse onderdelen","Pièces sales et détachées","Parti sporche e allentate","Piezas sucias y sueltas","Beskidte og løse dele"
+"anstiftung_9271","anstiftung","DEU","Gibt kein Bild mehr an","de","DeepL","de","No longer gives a picture","Gibt kein Bild mehr an","Geeft geen beeld meer","N'affiche plus d'image","Non fornisce più un'immagine","Ya no da imagen","Giver ikke længere et billede"
+"anstiftung_9272","anstiftung","DEU","Zwei Betriebssysteme gleichzeitig installieren","de","DeepL","de","Install two operating systems at the same time","Zwei Betriebssysteme gleichzeitig installieren","Twee besturingssystemen tegelijk installeren","Installer deux systèmes d'exploitation en même temps","Installare due sistemi operativi contemporaneamente","Instalar dos sistemas operativos al mismo tiempo","Installer to operativsystemer på samme tid"
+"anstiftung_9273","anstiftung","DEU","Magnet hät Hebelaparatur nicht richtig fest","de","DeepL","de","The magnet is not properly fixed with the lever apparatus","Magnet hät Hebelaparatur nicht richtig fest","De magneet is niet goed bevestigd met het hefboomapparaat","Aimant Car le levier n'est pas bien fixé","Il magnete non è fissato correttamente con l'apparato a leva","El imán no está bien fijado con el aparato de palanca","Magneten er ikke ordentligt fastgjort til håndtagsapparatet"
+"anstiftung_9274","anstiftung","DEU","Heizt sich nicht mehr aufNeue Platine muss besorgt werden","de","DeepL","de","No longer heats upNew circuit board must be obtained","Heizt sich nicht mehr aufNeue Platine muss besorgt werden","Verwarmt niet meerNieuwe printplaat moet worden verkregen","Ne chauffe plusIl faut se procurer une nouvelle platine","Non si riscalda piùÈ necessario procurarsi un nuovo circuito stampato","Ya no se calientaHay que obtener una nueva placa de circuitos","Varmer ikke længere opNyt printkort skal anskaffes"
+"anstiftung_9275","anstiftung","DEU","Einschalter ist kaputtNeuer Schalter muss besorgt werden","de","DeepL","de","Switch is brokenNew switch must be procured","Einschalter ist kaputtNeuer Schalter muss besorgt werden","Schakelaar is kapot Nieuwe schakelaar moet worden aangeschaft","L'interrupteur est casséIl faut en trouver un nouveau","L'interruttore è rotto È necessario procurarsi un nuovo interruttore","El interruptor está roto Debe adquirirse un nuevo interruptor","Kontakten er i stykkerNy kontakt skal anskaffes"
+"anstiftung_9276","anstiftung","DEU","Gerät verstopft sehr schnell","de","DeepL","de","Unit clogs very quickly","Gerät verstopft sehr schnell","Apparaat verstopt zeer snel","L'appareil s'obstrue très rapidement","L'unità si intasa molto rapidamente","La unidad se atasca muy rápidamente","Enheden tilstoppes meget hurtigt"
+"anstiftung_9277","anstiftung","DEU","CD - Laufwerk funktioniert nicht mehr ordnungsgemäß","de","DeepL","de","CD drive no longer works properly","CD - Laufwerk funktioniert nicht mehr ordnungsgemäß","CD-station werkt niet meer goed","Le lecteur de CD ne fonctionne plus correctement","Il lettore CD non funziona più correttamente","La unidad de CD ya no funciona correctamente","CD-drevet fungerer ikke længere korrekt"
+"anstiftung_9278","anstiftung","DEU","CD-Laufwerk funktioniert nicht mehr ordnungsgemäß","de","DeepL","de","CD drive no longer works properly","CD-Laufwerk funktioniert nicht mehr ordnungsgemäß","CD-station werkt niet meer goed","Le lecteur de CD ne fonctionne plus correctement","Il lettore CD non funziona più correttamente","La unidad de CD ya no funciona correctamente","CD-drevet fungerer ikke længere korrekt"
+"anstiftung_9279","anstiftung","DEU","Die Kasetten leiern","de","DeepL","de","The tapes are leaking","Die Kasetten leiern","De banden lekken","Les cassettes coulent","I nastri stanno perdendo","Las cintas están goteando","Båndene er utætte"
+"anstiftung_928","anstiftung","DEU","Festplatte fällt sporadisch aus. HDD getauscht.","de","DeepL","de","Hard disk fails sporadically. HDD replaced.","Festplatte fällt sporadisch aus. HDD getauscht.","Harde schijf valt sporadisch uit. HDD vervangen.","Le disque dur tombe sporadiquement en panne. Le disque dur a été remplacé.","Il disco rigido si guasta sporadicamente. L'HDD è stato sostituito.","El disco duro falla esporádicamente. Disco duro sustituido.","Harddisken svigter sporadisk. Harddisken er udskiftet."
+"anstiftung_9280","anstiftung","DEU","vermutlich Kabelbruch","de","DeepL","de","Probably cable break","vermutlich Kabelbruch","Waarschijnlijk kabelbreuk","probablement rupture de câble","Probabile rottura del cavo","Probablemente rotura de cable","Sandsynligvis kabelbrud"
+"anstiftung_9281","anstiftung","DEU","Deckel geht nicht auf","de","DeepL","de","Lid does not open","Deckel geht nicht auf","Deksel gaat niet open","Le couvercle ne s'ouvre pas","Il coperchio non si apre","La tapa no se abre","Låget kan ikke åbnes"
+"anstiftung_9282","anstiftung","DEU","Geht garnicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on at all","geht garnicht mehr an","gaat helemaal niet meer door","ne s'allume plus du tout","non va più avanti","ya no sigue en absoluto","Fortsætter slet ikke længere"
+"anstiftung_9283","anstiftung","DEU","Display-Anzeige fehlerhaft - Display auf Kontaktfehler untersucht o.E. - nicht mehr lieferbar","de","DeepL","de","Faulty display - display checked for contact faults o.E. - no longer available","Display-Anzeige fehlerhaft - Display auf Kontaktfehler untersucht o.E. - nicht mehr lieferbar","Defect display - display gecontroleerd op contactfouten o.E. - niet langer beschikbaar","Affichage erroné - Recherche de défauts de contact sur l'écran o.E. - plus disponible","Display difettoso - il display è stato controllato per verificare la presenza di guasti ai contatti o.E. - non più disponibile","Pantalla defectuosa - comprobación de la pantalla en busca de fallos de contacto o.E. - ya no disponible","Defekt display - display kontrolleret for kontaktfejl o.E. - ikke længere tilgængelig"
+"anstiftung_9284","anstiftung","DEU","lädt nicht mehr auf - Ladeschaltung gepr = i.O., aber Akkuin Gerät ist defekt + ET-Quelle mitgeteilt","de","DeepL","de","no longer charging - charging circuit checked = OK, but battery in unit is defective + ET source communicated","lädt nicht mehr auf - Ladeschaltung gepr = i.O., aber Akkuin Gerät ist defekt + ET-Quelle mitgeteilt","laadt niet meer op - laadcircuit gecontroleerd = OK, maar batterij in unit is defect + ET bron gecommuniceerd","ne charge plus - circuit de charge testé = en ordre, mais l'accumulateur dans l'appareil est défectueux + source ET communiquée","non si carica più - circuito di carica controllato = OK, ma la batteria nell'unità è difettosa + fonte ET comunicata","ya no carga - circuito de carga comprobado = OK, pero la batería del aparato está defectuosa + fuente ET comunicada","oplader ikke længere - opladningskredsløb kontrolleret = OK, men batteriet i enheden er defekt + ET-kilde meddelt"
+"anstiftung_9285","anstiftung","DEU","Schalter defekt - Sicherung und unbekannte Widerstände – Wert muss ermittelt werden","de","DeepL","de","Switch defective - fuse and unknown resistors - value must be determined","Schalter defekt - Sicherung und unbekannte Widerstände – Wert muss ermittelt werden","Schakelaar defect - zekering en onbekende weerstanden - waarde moet worden bepaald","Interrupteur défectueux - fusible et résistances inconnues - valeur à déterminer","Interruttore difettoso - fusibile e resistenze sconosciute - il valore deve essere determinato","Interruptor defectuoso - fusible y resistencias desconocidas - hay que determinar el valor","Kontakt defekt - sikring og ukendte modstande - værdi skal bestemmes"
+"anstiftung_9287","anstiftung","DEU","macht nix mehr - Schalterstift von Überhitzungskontakt in Führung eingesetzt","de","DeepL","de","does nothing more - switch pin of overheating contact inserted in guide","macht nix mehr - Schalterstift von Überhitzungskontakt in Führung eingesetzt","doet niets meer - schakelpen van oververhittingscontact geplaatst in geleider","ne fait plus rien - la broche de l'interrupteur du contact de surchauffe est insérée dans le guide","non fa più nulla - pin di commutazione del contatto di surriscaldamento inserito nella guida","no hace nada más - clavija del contacto de sobrecalentamiento insertada en la guía","gør ikke mere - kontaktstift på overophedningskontakt indsat i guide"
+"anstiftung_9288","anstiftung","DEU","keine Anzeige mehr - Batterielaschen gereinigt und Test mit neuen Batterien","de","DeepL","de","No more display - battery tabs cleaned and test with new batteries","keine Anzeige mehr - Batterielaschen gereinigt und Test mit neuen Batterien","Geen display meer - batterijlipjes schoongemaakt en getest met nieuwe batterijen","plus d'affichage - poches des piles nettoyées et test avec des piles neuves","Non c'è più il display: pulire le linguette della batteria e testare con batterie nuove","Ya no se visualiza - se limpian las lengüetas de las pilas y se prueban con pilas nuevas","Ikke mere display - batterifladerne rengøres og testes med nye batterier."
+"anstiftung_9289","anstiftung","DEU","keine Funktion - Netzteil getauscht und Kabelbruch am Kissen behoben","de","DeepL","de","no function - power supply unit replaced and cable break on the cushion repaired","keine Funktion - Netzteil getauscht und Kabelbruch am Kissen behoben","geen functie - voedingseenheid vervangen en kabelbreuk op het kussen gerepareerd","pas de fonction - bloc d'alimentation remplacé et rupture de câble du coussin réparée","nessuna funzione - sostituzione dell'alimentatore e riparazione della rottura del cavo sul cuscino","no funciona - sustitución de la fuente de alimentación y reparación de la rotura del cable del cojín","ingen funktion - strømforsyningsenhed udskiftet og kabelbrud på hynden repareret"
+"anstiftung_929","anstiftung","DEU","Anschlußschnur tauschen.","de","DeepL","de","Replace the connecting cord.","Anschlußschnur tauschen.","Vervang het aansluitsnoer.","Remplacer le cordon de raccordement.","Sostituire il cavo di collegamento.","Vuelva a colocar el cable de conexión.","Udskift forbindelsesledningen."
+"anstiftung_9290","anstiftung","DEU","Mikrofon aus zweitem Tel tauschen - Mikrofon aus zweiten Tel wurde eingebaut","de","DeepL","de","Replace microphone from second tel - Microphone from second tel was installed","Mikrofon aus zweitem Tel tauschen - Mikrofon aus zweiten Tel wurde eingebaut","Microfoon van tweede tel vervangen - Microfoon van tweede tel was geïnstalleerd","Remplacer le microphone du deuxième tél - Le microphone du deuxième tél a été installé","Sostituire il microfono del secondo telefono - Il microfono del secondo telefono è stato installato","Sustituir el micrófono del segundo tel. - Se ha instalado el micrófono del segundo tel.","Udskift mikrofonen fra det andet tel - Mikrofonen fra det andet tel var installeret"
+"anstiftung_9291","anstiftung","DEU","Trafo abgerissen","de","DeepL","de","Transformer torn off","Trafo abgerissen","Transformator afgescheurd","Transformateur arraché","Trasformatore strappato","Transformador arrancado","Transformator revet af"
+"anstiftung_9292","anstiftung","DEU","CD-Spieler Öffnung defekt / durch Hand auflegen","de","DeepL","de","CD player opening defective / by hand lay on","CD-Spieler Öffnung defekt / durch Hand auflegen","CD-speler opening defect / met de hand aan te leggen","Ouverture du lecteur CD défectueuse / en mettant la main dessus","Apertura del lettore CD difettosa / a mano stesa","Apertura defectuosa del lector CD / a mano puesta","CD-afspilleråbning defekt / ved håndoplægning"
+"anstiftung_9293","anstiftung","DEU","Verweigert den Dienst","de","DeepL","de","Refuses service","Verweigert den Dienst","Weigert dienst","Refuse de servir","Rifiuta il servizio","Rechaza el servicio","Nægter service"
+"anstiftung_9294","anstiftung","DEU","Einzelteil fehltSpringring kaputtSchweisen ist nötig","de","DeepL","de","Individual part missingSpring ring brokenWelding is necessary","Einzelteil fehltSpringring kaputtSchweisen ist nötig","Afzonderlijk onderdeel ontbreektVeerring gebrokenLassen is noodzakelijk","Pièce manquanteAnneau de saut casséLe soudage est nécessaire","Manca un pezzo singoloL'anello elastico è rottoÈ necessaria una saldatura","Falta una piezaAnillo elástico rotoEs necesario soldar","Enkelte dele manglerFjederring knækketSvejsning er nødvendig"
+"anstiftung_9295","anstiftung","DEU","Zahnräder sind abgenutzt","de","DeepL","de","Gear wheels are worn out","Zahnräder sind abgenutzt","Tandwielen zijn versleten","Les roues dentées sont usées","Le ruote dentate sono usurate","Ruedas dentadas desgastadas","Gearhjulene er slidte"
+"anstiftung_9296","anstiftung","DEU","KabelbruchKabel ausgetauscht","de","DeepL","de","Cable breakCable replaced","KabelbruchKabel ausgetauscht","KabelbreukKabel vervangen","Rupture de câbleCâble remplacé","Rottura del cavoCavo sostituito","Rotura de cableCable sustituido","KabelbrudKabel udskiftet"
+"anstiftung_9297","anstiftung","DEU","loses Rädchen am Schalter","de","DeepL","de","loose wheel on the switch","loses Rädchen am Schalter","los wiel op de schakelaar","molette détachée de l'interrupteur","ruota allentata sull'interruttore","rueda suelta en el interruptor","Løst hjul på kontakten"
+"anstiftung_9298","anstiftung","DEU","Hilfsspannung fehlt","de","DeepL","de","Auxiliary voltage missing","Hilfsspannung fehlt","Hulpspanning ontbreekt","Tension auxiliaire manquante","Manca la tensione ausiliaria","Falta tensión auxiliar","Hjælpespænding mangler"
+"anstiftung_9299","anstiftung","DEU","lässt sich schwer einschalten/ läuft nicht richtig","de","DeepL","de","difficult to switch on/ does not run properly","lässt sich schwer einschalten/ läuft nicht richtig","moeilijk in te schakelen/ loopt niet goed","difficile à mettre en marche/ ne fonctionne pas correctement","difficile da accendere/ non funziona correttamente","difícil de encender/ no funciona correctamente","svær at tænde/ kører ikke ordentligt"
+"anstiftung_93","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_930","anstiftung","DEU","Drähte im LED-Kopf abgebrochen. Neu angelötet.","de","DeepL","de","Wires in LED head broken off. Soldered on again.","Drähte im LED-Kopf abgebrochen. Neu angelötet.","Draden in LED-kop afgebroken. Weer vastgesoldeerd.","Fils cassés dans la tête de la LED. Souder à nouveau.","I fili della testa del LED si sono spezzati. Saldati di nuovo.","Cables de la cabeza del LED rotos. Soldados de nuevo.","Ledninger i LED-hoved knækket af. Loddet på igen."
+"anstiftung_9300","anstiftung","DEU","Kette kürzenSpezialwerkzeug nötig","de","DeepL","de","Shorten chainSpecial tool required","Kette kürzenSpezialwerkzeug nötig","Ketting inkortenSpeciaal gereedschap vereist","Raccourcir la chaîneUn outil spécial est nécessaire","Accorciare la catenaNecessario un attrezzo speciale","Acortar cadenaRequiere herramienta especial","Afkort kædenKræver specialværktøj"
+"anstiftung_9301","anstiftung","DEU","macht seltsame Klickgeräusche","de","DeepL","de","Makes strange clicking noises","macht seltsame Klickgeräusche","Maakt vreemde klikgeluiden","fait des clics étranges","Fa strani rumori di scatto","Hace ruidos extraños","Laver mærkelige kliklyde"
+"anstiftung_9302","anstiftung","DEU","Toasterhebel lässt sich nicht runter drücken","de","DeepL","de","Toaster lever cannot be pressed down","Toasterhebel lässt sich nicht runter drücken","De hendel van de broodrooster kan niet worden ingedrukt","Le levier du grille-pain ne s'abaisse pas","La leva del tostapane non può essere premuta","La palanca de la tostadora no se puede presionar hacia abajo","Brødristerens håndtag kan ikke trykkes ned"
+"anstiftung_9303","anstiftung","DEU","lässt sich nicht mehr einschalten","de","DeepL","de","can no longer be switched on","lässt sich nicht mehr einschalten","kan niet meer ingeschakeld worden","ne s'allume plus","non può più essere acceso","ya no se puede encender","Kan ikke længere tændes"
+"anstiftung_9304","anstiftung","DEU","CD-Spieler defekt","de","DeepL","de","CD player defective","CD-Spieler defekt","CD-speler defect","Lecteur CD défectueux","Lettore CD difettoso","Reproductor de CD defectuoso","CD-afspiller defekt"
+"anstiftung_9305","anstiftung","DEU","dumpfer Klang bei Ton","de","DeepL","de","Muffled sound with tone","dumpfer Klang bei Ton","Gedempt geluid met toon","son étouffé pour le son","Suono ovattato con tono","Sonido amortiguado con tono","Dæmpet lyd med tone"
+"anstiftung_9306","anstiftung","DEU","blockiert beim Nähen - Reparatur hier nicht möglich – an Fa Kopf verwiesen","de","DeepL","de","Blocked during sewing - repair not possible here - referred to Fa Kopf.","blockiert beim Nähen - Reparatur hier nicht möglich – an Fa Kopf verwiesen","Geblokkeerd tijdens het naaien - reparatie hier niet mogelijk - verwezen naar Fa Kopf.","bloqué lors de la couture - réparation impossible ici - renvoyé à la tête de Fa","Bloccato durante la cucitura - la riparazione non è possibile in questo caso - rivolgersi a Fa Kopf.","Bloqueado durante la costura - reparación no posible aquí - remitido a Fa Kopf.","Blokeret under syning - reparation ikke mulig her - henvises til Fa Kopf."
+"anstiftung_9307","anstiftung","DEU","kein Anlaufen - keine Lautsprecher integriert – muss extern angeschlossen werden","de","DeepL","de","no start-up - no speakers integrated - must be connected externally","kein Anlaufen - keine Lautsprecher integriert – muss extern angeschlossen werden","geen opstart - geen luidsprekers geïntegreerd - moet extern worden aangesloten","pas de démarrage - pas de haut-parleurs intégrés - doit être connecté en externe","nessun avvio - nessun altoparlante integrato - deve essere collegato esternamente","sin puesta en marcha - sin altavoces integrados - debe conectarse externamente","ingen opstart - ingen indbyggede højttalere - skal tilsluttes eksternt"
+"anstiftung_9308","anstiftung","DEU","läuft an und schaltet wieder aus - hochohmige Drossel erkannt – muss beschafft werden »Nachrep in Vilseck","de","DeepL","de","starts up and switches off again - high-impedance choke detected - must be procured ""Nachrep in Vilseck","läuft an und schaltet wieder aus - hochohmige Drossel erkannt – muss beschafft werden »Nachrep in Vilseck","start op en schakelt weer uit - hoogohmige smoorspoel gedetecteerd - moet worden aangeschaft ""Nachrep in Vilseck","démarre et s'éteint à nouveau - self à haute impédance détectée - doit être approvisionné ""Nachrep in Vilseck","si avvia e si spegne di nuovo - rilevata bobina ad alta impedenza - deve essere procurata ""Nachrep in Vilseck","se enciende y se apaga de nuevo - se ha detectado una reactancia de alta impedancia - debe adquirirse ""Nachrep en Vilseck","starter og slukker igen - højimpedansdæmper detekteret - skal anskaffes ""Nachrep in Vilseck"
+"anstiftung_9309","anstiftung","DEU","unregelm Nähen + Ersatzschaltknopf montieren - näht wieder gleichmäßig und Schalterknopf montiert","de","DeepL","de","irregular sewing + fit replacement switch button - sews evenly again and switch button fitted","unregelm Nähen + Ersatzschaltknopf montieren - näht wieder gleichmäßig und Schalterknopf montiert","onregelmatig naaien + vervangende schakelknop aanbrengen - naait weer gelijkmatig en schakelknop aangebracht","couture irrégulière + montage du bouton de commutation de remplacement - coud à nouveau régulièrement et bouton de commutation monté","cucitura irregolare + montaggio del pulsante di commutazione di ricambio - cucitura di nuovo uniforme e pulsante di commutazione montato","costura irregular + colocación del botón interruptor de recambio - se vuelve a coser uniformemente y se coloca el botón interruptor","Uregelmæssig syning + montering af ny afbryderknap - syer jævnt igen og afbryderknap monteret"
+"anstiftung_931","anstiftung","DEU","Nicht funktionsfähig.","de","DeepL","de","Not functional.","Nicht funktionsfähig.","Niet functioneel.","Non fonctionnel.","Non funzionale.","No es funcional.","Ikke funktionel."
+"anstiftung_9311","anstiftung","DEU","touch hat nicht mehr funktioniertGlas fehlt","de","DeepL","de","touch no longer workedglass missing","touch hat nicht mehr funktioniertGlas fehlt","touch werkt niet meer glas ontbreekt","touch n'a plus fonctionnéGlace manquante","Il touch non funziona piùIl vetro è scomparso","touch ya no funcionafalta cristal","touch virker ikke længere glas mangler"
+"anstiftung_9312","anstiftung","DEU","Führungsrolle fehlt","de","DeepL","de","Leadership role missing","Führungsrolle fehlt","Leiderschapsrol ontbreekt","Le rôle de leader fait défaut","Manca un ruolo di leadership","Falta de liderazgo","Manglende lederrolle"
+"anstiftung_9313","anstiftung","DEU","Schnapper schnappt nicht","de","DeepL","de","Snapper does not snap","Schnapper schnappt nicht","Snapper knapt niet","Le vivaneau ne claque pas","Il dentice non scatta","El pargo no se rompe","Snapper snapper ikke"
+"anstiftung_9314","anstiftung","DEU","Deckel geht auf beim Kochen","de","DeepL","de","Lid opens during cooking","Deckel geht auf beim Kochen","Deksel gaat open tijdens het koken","Le couvercle s'ouvre pendant la cuisson","Il coperchio si apre durante la cottura","La tapa se abre durante la cocción","Låget åbnes under tilberedningen"
+"anstiftung_9315","anstiftung","DEU","leuchtet nicht","de","DeepL","de","does not light","leuchtet nicht","gloeit niet","ne s'allume pas","non brilla","no brilla","Tænder ikke"
+"anstiftung_9316","anstiftung","DEU","kann nicht reguliert werdenBauteil muss nachbestellt werden","de","DeepL","de","Cannot be regulatedComponent must be reordered","kann nicht reguliert werdenBauteil muss nachbestellt werden","Kan niet worden geregeldComponent moet opnieuw worden gerangschikt","ne peut pas être régléComposant doit être commandé ultérieurement","Non può essere regolatoIl componente deve essere riordinato","No se puede regularEl componente debe reordenarse","Kan ikke reguleresKomponenten skal genbestilles"
+"anstiftung_9317","anstiftung","DEU","Klinkenstecker kaputt","de","DeepL","de","Jack plug broken","Klinkenstecker kaputt","Jack plug gebroken","Fiche jack cassée","Spina del jack rotta","Enchufe roto","Jack-stik i stykker"
+"anstiftung_9319","anstiftung","DEU","CD Spieler geht nicht","de","DeepL","de","CD player does not work","CD Spieler geht nicht","CD-speler werkt niet","Le lecteur CD ne fonctionne pas","Il lettore CD non funziona","El reproductor de CD no funciona","CD-afspilleren virker ikke"
+"anstiftung_932","anstiftung","DEU","Wackelkontakt.","de","DeepL","sv","Wobbly contact.","Wackelkontakt.","Wiebelig contact.","Contact bancal.","Contatto traballante.","Contacto inestable.","Løs kontakt."
+"anstiftung_9320","anstiftung","DEU","Hält kein VakuumGerät wurde mit zweiDichtlippen geliefertGerät OK. Evtl. Bedienfehler","de","DeepL","de","Does not hold vacuumUnit was supplied with two sealing lipsUnit OK. Possible operating error","Hält kein VakuumGerät wurde mit zweiDichtlippen geliefertGerät OK. Evtl. Bedienfehler","Houdt het vacuüm niet vastUnit werd geleverd met twee sluitlippenUnit OK. Mogelijke bedieningsfout","Ne tient pas le videL'appareil a été livré avec deux lèvres d'étanchéitéL'appareil est OK. Eventuellement erreur de manipulation","Non tiene il vuotoL'unità è stata fornita con due labbri di tenutaL'unità è OK. Possibile errore di funzionamento","No mantiene el vacíoLa unidad se suministró con dos labios de selladoUnidad OK. Posible error de funcionamiento","Holder ikke vakuumEnheden blev leveret med to tætningslæberEnheden er OK. Mulig betjeningsfejl"
+"anstiftung_9321","anstiftung","DEU","Druckt nicht mehrWackelkontaktGerät Ok, Patronen leerZum Tausch der Druckpatronengeraten","de","DeepL","de","Does not print anymoreWobble contactUnit Ok, cartridges emptyIn order to replace the print cartridges, the following is recommended","Druckt nicht mehrWackelkontaktGerät Ok, Patronen leerZum Tausch der Druckpatronengeraten","Drukt niet meer afWankel contactUnit Ok, cartridges leegOm de printcartridges te vervangen, wordt het volgende aanbevolen","Ne s'imprime plusFaux contactAppareil Ok, cartouches videsIl est conseillé de remplacer les cartouches d'impression.","Non stampa più Contatto oscillanteUnità Ok, cartucce vuotePer sostituire le cartucce di stampa, si consiglia di procedere come segue","Ya no imprimeContacto inestableUnidad Ok, cartuchos vacíosPara sustituir los cartuchos de impresión, se recomienda lo siguiente","Udskriver ikke længereSvingende kontaktEnhed Ok, patroner tommeFor at udskifte printerpatronerne anbefales følgende"
+"anstiftung_9322","anstiftung","DEU","Heizt Auf, kein DampfGerät zerlegt und Fehler gesucht.Microschalter undTemperaturfühler defekt","de","DeepL","de","Heats Up, no steamDisassembled the unit and searched for faults.micro switch and temperature sensor defective","Heizt Auf, kein DampfGerät zerlegt und Fehler gesucht.Microschalter undTemperaturfühler defekt","Verwarmt, geen stoomDemonteerde het apparaat en zocht naar fouten.Microschakelaar en temperatuursensor defect","Chauffe, pas de vapeurDémontage de l'appareil et recherche de l'erreur. Micro-interrupteur et capteur de température défectueux.","Riscalda, ma non c'è vaporeSmontato l'apparecchio e cercato i guasti.Microinterruttore e sensore di temperatura difettosi","Se calienta, no hay vaporDesmontamos la unidad y buscamos fallos.Interruptor micro y sensor de temperatura defectuosos","Varmer op, ingen dampDemonterede enheden og søgte efter fejl.mikrokontakt og temperatursensor defekt"
+"anstiftung_9323","anstiftung","DEU","Schweißt nichtSchweißdraht defekt? Möglicherweise Bedienfehler","de","DeepL","de","Does not weldWelding rod defective? Possibly operating error","Schweißt nichtSchweißdraht defekt? Möglicherweise Bedienfehler","Last niet Lasstaaf defect? Mogelijk bedieningsfout","Ne soude pasFil de soudure défectueux ? Erreur de manipulation possible","Non si saldaBarra di saldatura difettosa? Possibile errore di funzionamento","No suelda¿Varilla de soldar defectuosa? Posible error de funcionamiento","Svejser ikkeSvejsetråd defekt? Muligvis betjeningsfejl"
+"anstiftung_9324","anstiftung","DEU","Geht nichtWackelkontaktGelötet","de","DeepL","de","Does not workWobble contactSoldered","Geht nichtWackelkontaktGelötet","Werkt nietWobbelcontactGesoldeerd","Ne fonctionne pasFaux contactSoudé","Non funzionaContatto oscillanteSaldato","No funcionaContacto oscilanteSoldado","Virker ikkeVibrerende kontaktLoddet"
+"anstiftung_9325","anstiftung","DEU","DefektMikroschalter defektGelieferte Ersatzteile eingebautWar beim letzten Mal da.","de","DeepL","de","DefectiveMicroswitch defectiveSupplied spare parts fittedWas there last time.","DefektMikroschalter defektGelieferte Ersatzteile eingebautWar beim letzten Mal da.","DefectMicroschakelaar defectGeleverde reserveonderdelen gemonteerdWas er de laatste keer.","DéfectueuxMicrorupteur défectueuxPièces de rechange livrées installéesEtait là la dernière fois.","DifettosoMicrointerruttore difettosoRicambi forniti montatiEra presente l'ultima volta.","DefectuosoMicrointerruptor defectuosoPiezas de repuesto montadasEstaba allí la última vez.","DefektMicroswitch defektLeverede reservedele monteretVar der sidste gang."
+"anstiftung_9326","anstiftung","DEU","Leuchtet nichtDefekte LötstelleStecker angelötet undZugentlastung repariert","de","DeepL","de","Does not light upDefective solder jointPlug soldered on and strain relief repaired","Leuchtet nichtDefekte LötstelleStecker angelötet undZugentlastung repariert","Licht niet opDefecte soldeerverbindingPlug vastgesoldeerd en trekontlasting gerepareerd","Ne s'allume pasPoint de soudure défectueuxFiche soudée et décharge de traction réparée","Non si accendeGiunto a saldare difettosoPlug saldato e strain relief riparato","No se enciendeJunta de soldadura defectuosaEnchufe soldado y alivio de tensión reparado","Lyser ikkeDefekt loddesamlingStik loddet på og trækaflastning repareret"
+"anstiftung_9327","anstiftung","DEU","Defekte LötstelleLötstelle nachgelötet","de","DeepL","de","Defective solder jointResoldered solder joint","Defekte LötstelleLötstelle nachgelötet","Defecte soldeerverbindingGesoldeerde soldeerverbinding","Soudure défectueuseSoudure à nouveau","Giunto di saldatura difettosoGiunto di saldatura saldato","Junta de soldadura defectuosaJunta de soldadura soldada","Defekt lodningLodning af lodning"
+"anstiftung_9328","anstiftung","DEU","Geht nichtElektronik evtl. NassgewordenKein Fehler gef.Gerät überprüft, OK.","de","DeepL","de","Does not workElectronics may have become wetNo error found.Unit checked, OK.","Geht nichtElektronik evtl. NassgewordenKein Fehler gef.Gerät überprüft, OK.","Werkt nietElektronica kan nat geworden zijnGeen fout gevonden.Apparaat gecontroleerd, OK.","Ne fonctionne pasL'électronique a peut-être été mouilléePas d'erreur détectée.Appareil vérifié, OK.","Non funzionaL'elettronica potrebbe essersi bagnataNessun errore riscontrato.Unità controllata, OK.","No funcionaLa electrónica puede haberse mojadoNo se ha encontrado ningún error.Unidad comprobada, OK.","Virker ikkeElektronikken kan være blevet vådIngen fejl fundetEnheden tjekket, OK."
+"anstiftung_9329","anstiftung","DEU","Lautstärkeregler kaputt","de","DeepL","sv","Volume control broken","Lautstärkeregler defekt","Volumeregelaar kapot","Contrôle du volume cassé","Controllo del volume rotto","Control de volumen roto","Volumenkontrol i stykker"
+"anstiftung_933","anstiftung","DEU","Gerät gewartet und erklärt.","de","DeepL","de","Unit maintained and explained.","Gerät gewartet und erklärt.","Apparaat onderhouden en uitgelegd.","Appareil entretenu et expliqué.","Unità mantenuta e spiegata.","Unidad mantenida y explicada.","Enheden vedligeholdt og forklaret."
+"anstiftung_9330","anstiftung","DEU","Termoschalter defekt","de","DeepL","de","Termo switch defective","Termoschalter defekt","Termo schakelaar defect","Thermo-interrupteur défectueux","Interruttore Termo difettoso","Interruptor Termo defectuoso","Termo-kontakt defekt"
+"anstiftung_9331","anstiftung","DEU","wird nicht mehr warm","de","DeepL","de","no longer gets warm","wird nicht mehr warm","wordt niet meer warm","ne chauffe plus","non si scalda più","ya no se calienta","bliver ikke længere varm"
+"anstiftung_9332","anstiftung","DEU","Schlägt Funken am Rotor","de","DeepL","de","Sparks on the rotor","Schlägt Funken am Rotor","Vonken op de rotor","Le rotor fait des étincelles","Scintille sul rotore","Chispas en el rotor","Gnister på rotoren"
+"anstiftung_9333","anstiftung","DEU","Kontaktproblem","de","DeepL","de","Contact problem","Kontaktproblem","Contact probleem","Problème de contact","Problema di contatto","Problema de contacto","Kontakt problem"
+"anstiftung_9334","anstiftung","DEU","Akku kaputt","de","DeepL","de","Battery Broken","Akku Kaputt","Batterij kapot","Batterie cassée","Batteria rotta","Batería rota","Batteri i stykker"
+"anstiftung_9335","anstiftung","DEU","macht komische Geräusche","de","DeepL","de","makes funny noises","macht komische Geräusche","Maakt grappige geluiden","fait des bruits bizarres","Fa rumori strani","Hace ruidos raros","Laver sjove lyde"
+"anstiftung_9336","anstiftung","DEU","Gleichspannung am Bassausgang","de","DeepL","de","DC voltage at the bass output","Gleichspannung am Bassausgang","Gelijkspanning aan de basuitgang","Tension continue à la sortie des basses","Tensione CC all'uscita dei bassi","Tensión continua en la salida de graves","DC-spænding ved basens udgang"
+"anstiftung_9337","anstiftung","DEU","Automatik am Tonabnehmer defekt","de","DeepL","de","Automatic on the pick-up defective","Automatik am Tonabnehmer defekt","Automatisch bij defect ophalen","Automatisme défectueux sur le capteur de son","Automatico sul pick-up difettoso","Automático en la recogida defectuosa","Automatisk på den defekte pick-up"
+"anstiftung_9338","anstiftung","DEU","Haltemagnet ist stromlos","de","DeepL","de","Holding solenoid is de-energised","Haltemagnet ist stromlos","Houdmagneet is spanningsloos","L'aimant de maintien est hors tension","Il solenoide di mantenimento è diseccitato","Solenoide de retención sin corriente","Holdesolenoiden er frakoblet"
+"anstiftung_9339","anstiftung","DEU","Lautsprecher defektGefahr hoch, dass er ganz kaputt geht","de","DeepL","de","Loudspeaker defectiveDanger high that it will break completely","Lautsprecher defektGefahr hoch, dass er ganz kaputt geht","Luidspreker defectGroot risico dat hij helemaal kapot gaat","Haut-parleur défectueuxRisque de le casser complètement","Altoparlante difettosoPericolo elevato di rottura completa dell'altoparlante","Altavoz defectuosoPeligro alto de que se rompa por completo","Højttaleren er defektFaren for, at den går helt i stykker, er stor."
+"anstiftung_934","anstiftung","DEU","Koaxbuchse durch Besucher rausgerissen. Nicht lötbar.","de","DeepL","de","Coax socket torn out by visitor. Not solderable.","Koaxbuchse durch Besucher rausgerissen. Nicht lötbar.","Coax-contactdoos eruit gescheurd door bezoeker. Niet soldeerbaar.","Douille coaxiale arrachée par un visiteur. Ne peut pas être soudé.","Presa coassiale strappata dal visitatore. Non saldabile.","Enchufe coaxial arrancado por un visitante. No soldable.","Koaksialstik revet ud af besøgende. Kan ikke loddes."
+"anstiftung_9340","anstiftung","DEU","evtl. Thermostat defekt","de","DeepL","en","Possibly defective thermostat","evtl. Thermostat defekt","Mogelijk defecte thermostaat","Possible Thermostat défectueux","Possibile Termostato difettoso","Posible Termostato defectuoso","Muligvis defekt termostat"
+"anstiftung_9341","anstiftung","DEU","DVD im Laufwerk kommt nicht raus","de","DeepL","de","DVD in the drive does not come out","DVD im Laufwerk kommt nicht raus","DVD in het station komt er niet uit","Le DVD dans le lecteur ne sort pas","Il DVD nell'unità non esce","DVD en la unidad no sale","DVD i drevet kommer ikke ud"
+"anstiftung_9342","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht öffnen","de","DeepL","de","does not open","lässt sich nicht öffnen","kan niet worden geopend","ne s'ouvre pas","Non può essere aperto","No se puede abrir","Kan ikke åbnes"
+"anstiftung_9343","anstiftung","DEU","Lautstärke schwankt","de","DeepL","de","Volume fluctuates","Lautstärke schwankt","Volume fluctueert","Le volume varie","Il volume fluttua","El volumen fluctúa","Volumen svinger"
+"anstiftung_9345","anstiftung","DEU","Kabel defekt, aber Gerät nicht zu öffnen - Gerät geöffnet und zur Selbstreparatur mitgegeben","de","DeepL","de","Cable defective, but unit cannot be opened - Unit opened and returned for self-repair","Kabel defekt, aber Gerät nicht zu öffnen - Gerät geöffnet und zur Selbstreparatur mitgegeben","Kabel defect, maar apparaat kan niet worden geopend - Apparaat geopend en teruggestuurd voor zelfreparatie","Câble défectueux, mais impossible d'ouvrir l'appareil - Appareil ouvert et remis pour réparation par l'utilisateur","Cavo difettoso, ma l'unità non può essere aperta - Unità aperta e restituita per l'auto-riparazione","Cable defectuoso, pero la unidad no se puede abrir - Unidad abierta y devuelta para su auto-reparación","Kabel defekt, men enheden kan ikke åbnes - Enheden åbnes og returneres til selvreparation"
+"anstiftung_9346","anstiftung","DEU","Ersatzteil ? - pass Ersatzteil fehlt noch","de","DeepL","de","Spare part ? - pass spare part is still missing","Ersatzteil ? - pass Ersatzteil fehlt noch","Reserveonderdeel ? - reserveonderdeel ontbreekt nog","Pièce de rechange ? - pass Pièce de rechange manquante","Pezzo di ricambio? - il pezzo di ricambio per il passaggio è ancora mancante","¿Pieza de recambio? - pasar pieza de repuesto sigue sin aparecer","Reservedel? - pass reservedel mangler stadig"
+"anstiftung_9347","anstiftung","DEU","saugt nicht + Besen geht nicht - zerlegt und def Motor der Kehrbürste FR links festgestellt","de","DeepL","de","does not vacuum + broom does not work - disassembled and found def motor of FR sweeping brush on left side","saugt nicht + Besen geht nicht - zerlegt und def Motor der Kehrbürste FR links festgestellt","stofzuigt niet + bezem werkt niet - gedemonteerd en defecte motor van FR veegborstel gevonden aan linkerkant","n'aspire pas + le balai ne fonctionne pas - démonté et constaté le défaut du moteur de la brosse de balayage FR gauche","non aspira + la scopa non funziona - smontato e trovato motore difettoso della spazzola FR sul lato sinistro","no aspira + escoba no funciona - desmontado y encontrado defectuoso el motor del cepillo barredor FR en el lado izquierdo","støvsuger ikke + kost virker ikke - adskilt og fundet defekt motor til FR fejebørste i venstre side"
+"anstiftung_9348","anstiftung","DEU","Akku lädt nicht mehr auf - Fehler im Akkublock – ET nötig","de","DeepL","de","Battery no longer charges - Fault in battery block - ET necessary","Akku lädt nicht mehr auf - Fehler im Akkublock – ET nötig","Batterij laadt niet meer op - Fout in batterijblok - ET noodzakelijk","La batterie ne se recharge plus - erreur dans le bloc d'accumulateurs - ET nécessaire","La batteria non si carica più - Guasto nel blocco batteria - ET necessario","La batería ya no se carga - Fallo en el bloque de la batería - ET necesario","Batteriet oplades ikke længere - Fejl i batteriblok - ET nødvendig"
+"anstiftung_935","anstiftung","DEU","Gerät druckt kein schwarz. Gerät gereinigt.","de","DeepL","de","Machine does not print black. Cleaned the machine.","Gerät druckt kein schwarz. Gerät gereinigt.","Machine drukt niet zwart af. Heb de machine schoongemaakt.","L'appareil n'imprime pas le noir. Appareil nettoyé.","La macchina non stampa il nero. Ho pulito la macchina.","La máquina no imprime en negro. He limpiado la máquina.","Maskinen printer ikke sort. Rensede maskinen."
+"anstiftung_9350","anstiftung","DEU","macht Schlingen - Unterfadenspannung gelockert und Oberfadenspannung erhöht","de","DeepL","de","makes loops - loosened lower thread tension and increased upper thread tension","macht Schlingen - Unterfadenspannung gelockert und Oberfadenspannung erhöht","maakt lussen - onderdraadspanning losgemaakt en bovendraadspanning verhoogd","fait des boucles - tension du fil inférieur relâchée et tension du fil supérieur augmentée","fa dei cappi - allentare la tensione del filo inferiore e aumentare quella del filo superiore","hace bucles - afloja la tensión del hilo inferior y aumenta la del superior","laver løkker - løsnet undertrådsspændingen og øget overtrådsspændingen"
+"anstiftung_9351","anstiftung","DEU","Kabel defekt - Kabel getauscht","de","DeepL","de","Cable defective - cable replaced","Kabel defekt - Kabel getauscht","Kabel defect - kabel vervangen","Câble défectueux - Câble échangé","Cavo difettoso - sostituzione del cavo","Cable defectuoso - cable sustituido","Kabel defekt - kabel udskiftet"
+"anstiftung_9352","anstiftung","DEU","es geht nur noch ein Sender - Einstellungen korrigiert","de","DeepL","de","Only one transmitter is still working - settings corrected","es geht nur noch ein Sender - Einstellungen korrigiert","Slechts één zender werkt nog - instellingen gecorrigeerd","il n'y a plus qu'une seule chaîne - paramètres corrigés","Solo un trasmettitore funziona ancora - impostazioni corrette","Sólo un transmisor sigue funcionando - ajustes corregidos","Kun én sender virker stadig - indstillinger korrigeret"
+"anstiftung_9353","anstiftung","DEU","geht nicht zu öffnen - Gerät vorsichtig geöffnet","de","DeepL","de","does not open - open the unit carefully","geht nicht zu öffnen - Gerät vorsichtig geöffnet","gaat niet open - open het apparaat voorzichtig","ne s'ouvre pas - appareil ouvert avec précaution","non si apre - aprire con cautela l'unità","no se abre - abra la unidad con cuidado","åbner ikke - åbn enheden forsigtigt"
+"anstiftung_9354","anstiftung","DEU","Spule fällt raus und Oberfaden reißt - Spulenkapsel geölt und neu gespult","de","DeepL","de","Bobbin falls out and upper thread breaks - bobbin case oiled and rewound","Spule fällt raus und Oberfaden reißt - Spulenkapsel geölt und neu gespult","Spoel valt uit en bovendraad breekt - spoelhuis geolied en opnieuw opgewikkeld","La canette tombe et le fil supérieur se rompt - Boîte à canette huilée et rebobinée","La bobina si stacca e il filo superiore si rompe - oliatura e riavvolgimento della scatola della bobina","La bobina se sale y el hilo superior se rompe - canillero engrasado y rebobinado","Spolen falder ud, og overtråden knækker - spolehuset olieres og spoles igen"
+"anstiftung_9355","anstiftung","DEU","macht nichts mehr - Düsenreinigung und Testmuster gedruckt + schwarze Ersatzpatrone u weitere Reinigung nötig","de","DeepL","de","does nothing more - nozzle cleaning and test pattern printed + black replacement cartridge u further cleaning necessary","macht nichts mehr - Düsenreinigung und Testmuster gedruckt + schwarze Ersatzpatrone u weitere Reinigung nötig","doet niets meer - spuitmond reinigen en testpatroon afgedrukt + zwarte vervangende cartridge u verdere reiniging nodig","ne fait plus rien - nettoyage des buses et impression d'un échantillon test + cartouche noire de rechange et nettoyage supplémentaire nécessaires","Non fa nulla di più - pulizia dell'ugello e stampa del modello di prova + cartuccia di ricambio nera u ulteriore pulizia necessaria","no hace nada más - limpieza de boquillas y patrón de prueba impreso + cartucho de repuesto negro u es necesaria una limpieza adicional","gør ikke mere - rengøring af dyse og printet testmønster + sort udskiftningspatron u yderligere rengøring nødvendig"
+"anstiftung_9357","anstiftung","DEU","Radantrieb defekt - Riemen wieder auf Scheibe gezogen","de","DeepL","de","Wheel drive defective - belt pulled back onto pulley","Radantrieb defekt - Riemen wieder auf Scheibe gezogen","Wielaandrijving defect - riem teruggetrokken op poelie","Entraînement des roues défectueux - courroie à nouveau tirée sur la poulie","Trasmissione della ruota difettosa - la cinghia si è ritratta sulla puleggia","Transmisión de la rueda defectuosa - la correa se tira hacia atrás en la polea","Hjuldrevet defekt - remmen trukket tilbage på remskiven"
+"anstiftung_9358","anstiftung","DEU","LED defekt/ außerdem nicht als Ersatzteil erhältlich","de","DeepL","de","LED defective/ also not available as spare part","LED defekt/ außerdem nicht als Ersatzteil erhältlich","LED defect/ ook niet verkrijgbaar als reserveonderdeel","LED défectueuse/en outre non disponible comme pièce de rechange","LED difettoso/ non disponibile come ricambio","LED defectuoso/ tampoco disponible como repuesto","LED defekt/kan heller ikke fås som reservedel"
+"anstiftung_9359","anstiftung","DEU","Buchse defekt","de","DeepL","de","Socket defective","Buchse defekt","Contactdoos defect","Prise défectueuse","Presa difettosa","Enchufe defectuoso","Stikdåse defekt"
+"anstiftung_936","anstiftung","DEU","Gerät wickelt Kabel nicht mehr auf.","de","DeepL","de","Device no longer winds cable.","Gerät wickelt Kabel nicht mehr auf.","Het toestel windt de kabel niet meer op.","L'appareil n'enroule plus le câble","L'unità non avvolge più il cavo.","La unidad ya no enrolla el cable.","Enheden opruller ikke længere kablet."
+"anstiftung_9360","anstiftung","DEU","Heizspirale defekt","de","DeepL","de","Heating coil defective","Heizspirale defekt","Verwarmingsspiraal defect","Spirale de chauffage défectueuse","Bobina di riscaldamento difettosa","Bobina de calefacción defectuosa","Varmespiral defekt"
+"anstiftung_9361","anstiftung","DEU","Leertaste spinnt","de","DeepL","nb","Space bar spins","Leertaste dreht sich","Spatiebalk draait","La barre d'espacement fait tourner","La barra spaziatrice gira","La barra espaciadora gira","Mellemrumstasten drejer"
+"anstiftung_9362","anstiftung","DEU","hat gedampft/ ist überlastet","de","DeepL","de","has steamed/ is overloaded","hat gedampft/ ist überlastet","is gestoomd/overbelast","a fait de la vapeur/ est surchargé","si è vaporizzato/ è sovraccarico","se ha vaporizado/está sobrecargado","har dampet/ er overbelastet"
+"anstiftung_9363","anstiftung","DEU","saugt nur bedingt","de","DeepL","de","Sucks only conditionally","saugt nur bedingt","Zuigt alleen voorwaardelijk","n'aspire que partiellement","Fa schifo solo in modo condizionato","Apesta sólo condicionalmente","Sutter kun betinget"
+"anstiftung_9364","anstiftung","DEU","Heizspirale defekt","de","DeepL","de","Heating coil defective","Heizspirale defekt","Verwarmingsspiraal defect","Spirale de chauffage défectueuse","Bobina di riscaldamento difettosa","Bobina de calefacción defectuosa","Varmespiral defekt"
+"anstiftung_9365","anstiftung","DEU","Buchse defekt","de","DeepL","de","Socket defective","Buchse defekt","Contactdoos defect","Prise défectueuse","Presa difettosa","Enchufe defectuoso","Stikdåse defekt"
+"anstiftung_9366","anstiftung","DEU","Netzteil defekt","de","DeepL","de","Power supply defective","Netzteil defekt","Voedingseenheid defect","Bloc d'alimentation défectueux","Alimentatore difettoso","Fuente de alimentación defectuosa","Strømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_9367","anstiftung","DEU","Trafo defekt","de","DeepL","pt","Transformer defective","Trafo defekt","Trafo defekt","Trafo defekt","Trafo defekt","Transformador defectuoso","Transformer defekt"
+"anstiftung_9368","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_9369","anstiftung","DEU","Zeiger defekt","de","DeepL","de","Pointer defective","Zeiger defekt","Wijzer defect","Aiguille défectueuse","Puntatore difettoso","Puntero defectuoso","Pointer defekt"
+"anstiftung_937","anstiftung","DEU","Ein/Aus-Schalter ohne Funktion. Fehler konnte nicht reproduziert werden. Gerät funktioniert.","de","DeepL","de","On/off switch without function. Error could not be reproduced. Device is working.","Ein/Aus-Schalter ohne Funktion. Fehler konnte nicht reproduziert werden. Gerät funktioniert.","Aan/uit schakelaar zonder functie. Fout kon niet worden gereproduceerd. Het apparaat werkt.","L'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas. L'erreur n'a pas pu être reproduite. L'appareil fonctionne.","Interruttore on/off senza funzione. L'errore non può essere riprodotto. L'unità funziona.","Interruptor de encendido/apagado sin función. No se ha podido reproducir el error. La unidad está funcionando.","On/off-kontakt uden funktion. Fejl kunne ikke reproduceres. Enheden fungerer."
+"anstiftung_9370","anstiftung","DEU","Softwareprobleme","de","DeepL","en","Software problem","Softwareprobleme","Software probleem","Problème de logiciel","Problema software","Problema de software","Software-problemer"
+"anstiftung_9371","anstiftung","DEU","Bildschirm tauschen","de","DeepL","de","Change screen","Bildschirm tauschen","Scherm wijzigen","Changer d'écran","Modifica della schermata","Cambiar pantalla","Skift skærm"
+"anstiftung_9372","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_9373","anstiftung","DEU","Weitere Elkos gewechselt.","de","DeepL","de","More electrolytic capacitors changed.","Weitere Elkos gewechselt.","Meer elektrolytische condensatoren vervangen.","Autres condensateurs électrolytiques remplacés.","Sono stati cambiati altri condensatori elettrolitici.","Más condensadores electrolíticos cambiados.","Flere elektrolytiske kondensatorer er udskiftet."
+"anstiftung_9374","anstiftung","DEU","Sicherung fällt sofort &gt; Heizelement hat Erdschluß und Ersatz nicht lfb","de","DeepL","de","Fuse blows immediately &gt; heating element has earth fault and replacement not lfb","Sicherung fällt sofort &gt; Heizelement hat Erdschluß und Ersatz nicht lfb","Zekering springt onmiddellijk door &gt; verwarmingselement heeft aardlek en vervanging niet lfb","Le fusible tombe immédiatement ; l'élément chauffant a un défaut de mise à la terre et le remplacement n'est pas effectué.","Il fusibile si brucia immediatamente; l'elemento riscaldante ha un guasto a terra e la sostituzione non è possibile.","Fusible se funde inmediatamente &gt; elemento calefactor tiene fallo a tierra y sustitución no lfb","Sikringen springer med det samme &gt; varmeelementet har jordfejl og udskiftning ikke lfb"
+"anstiftung_9375","anstiftung","DEU","kracht, durchmessen  &gt;&gt;  meldet sich in Vilseck an","de","DeepL","de","crashes, measuring through &gt;&gt; registers in Vilseck","kracht, durchmessen &gt;&gt; meldet sich in Vilseck an","crashes, meten door &gt;&gt; registers in Vilseck","kracht, durchmessen &gt;&gt ; s'inscrit à Vilseck","crash, misurazione attraverso i registri a Vilseck","choques, medición a través de &gt;&gt; registros en Vilseck","nedbrud, måling gennem registre i Vilseck"
+"anstiftung_9376","anstiftung","DEU","Sicherung fliegt nach kurzer Zeit &gt;&gt; Heizelement defekt","de","DeepL","de","Fuse blows after a short time &gt;&gt; Heating element defective","Sicherung fliegt nach kurzer Zeit &gt;&gt; Heizelement defekt","Zekering springt na korte tijd door &gt;&gt; Verwarmingselement defect","Le fusible saute après peu de temps &gt;&gt ; élément de chauffage défectueux","Il fusibile si brucia dopo poco tempo; elemento riscaldante difettoso","El fusible se funde al poco tiempo &gt;&gt; Resistencia defectuosa","Sikringen springer efter kort tid &gt;&gt; Varmeelement defekt"
+"anstiftung_9377","anstiftung","DEU","Platinen durchmessen &gt; durchgebrannten 39Ohm/2W-Widerstand ersetzt, aber IC TNY267GN könnte noch Fehler ergeben &gt;Test in Maschine nötig","de","DeepL","de","Check circuit boards &gt; burnt out 39Ohm/2W resistor replaced, but IC TNY267GN could still give error &gt;test in machine needed","Platinen durchmessen &gt; durchgebrannten 39Ohm/2W-Widerstand ersetzt, aber IC TNY267GN könnte noch Fehler ergeben &gt;Test in Maschine nötig","Printplaten controleren &gt; doorgebrande 39Ohm/2W weerstand vervangen, maar IC TNY267GN geeft nog steeds fout &gt;test in machine nodig","Mesurer les platines &gt ; résistance 39Ohm/2W grillée remplacée, mais IC TNY267GN pourrait encore donner des erreurs &gt;test en machine nécessaire","Controllare i circuiti stampati; la resistenza bruciata da 39Ohm/2W è stata sostituita, ma il circuito integrato TNY267GN può ancora dare errore.","Comprobar circuitos &gt; resistencia 39Ohm/2W quemada sustituida, pero IC TNY267GN todavía podía dar error &gt;se necesita test en máquina","Tjek kredsløb &gt; udbrændt 39Ohm/2W-modstand udskiftet, men IC TNY267GN kunne stadig give fejl &gt;test i maskine nødvendig"
+"anstiftung_9378","anstiftung","DEU","macht nix mehr &gt;&gt; Riemen (24cm ungespannt) defekt – wird beschafft","de","DeepL","de","does nothing more &gt;&gt; belt (24cm untensioned) defective - will be procured","macht nix mehr &gt;&gt; Riemen (24cm ungespannt) defekt – wird beschafft","doet niets meer &gt;&gt; riem (24cm ongespannen) defect - wordt aangeschaft","ne fait plus rien &gt;&gt ; courroie (24cm non tendue) défectueuse - sera achetée","non fa nulla di più &gt;&gt; cinghia (24cm non tesa) difettosa - sarà procurata","no hace nada más &gt;&gt; cinturón (24cm sin tensar) defectuoso - se procurará","gør ikke mere &gt;&gt; bælte (24 cm uspændt) defekt - vil blive anskaffet"
+"anstiftung_938","anstiftung","DEU","Ein Flachkabel war nicht richtig eingesteckt.","de","DeepL","de","A flat cable was not plugged in properly.","Ein Flachkabel war nicht richtig eingesteckt.","Een platte kabel was niet goed aangesloten.","Un câble plat n'était pas correctement branché.","Un cavo piatto non è stato collegato correttamente.","Un cable plano no estaba bien enchufado.","Et fladkabel var ikke sat ordentligt i."
+"anstiftung_9380","anstiftung","DEU","liest CD nicht mehr ein &gt;&gt; Riemenantrieb nachgearbeitet, aber Kraft reicht nicht &gt; neuer Riemen (125mm lang -6%) wird besorgt","de","DeepL","de","no longer reads CD &gt;&gt; belt drive reworked, but power is not enough &gt; new belt (125mm long -6%) is procured","liest CD nicht mehr ein &gt;&gt; Riemenantrieb nachgearbeitet, aber Kraft reicht nicht &gt; neuer Riemen (125mm lang -6%) wird besorgt","leest geen CD meer &gt;&gt; riemaandrijving herwerkt, maar vermogen is niet voldoende &gt; nieuwe riem (125mm lang -6%) aangeschaft","ne lit plus le CD &gt;&gt ; la transmission par courroie a été retouchée, mais la force ne suffit pas &gt ; une nouvelle courroie (125mm de long -6%) sera achetée","non legge più il CD; la trasmissione a cinghia è stata rielaborata, ma la potenza non è sufficiente; viene acquistata una nuova cinghia (lunga 125 mm -6%)","ya no lee el CD &gt;&gt; se ha revisado la transmisión por correa, pero la potencia no es suficiente &gt; se adquiere una correa nueva (125 mm de longitud -6%)","læser ikke længere CD &gt;&gt; remtræk omarbejdet, men kraften er ikke nok &gt; ny rem (125 mm lang -6%) er indkøbt"
+"anstiftung_9381","anstiftung","DEU","Messertausch nicht möglich &gt;&gt; Fliehmesserkopf gelöst und Messer erneuert","de","DeepL","de","Knife exchange not possible &gt;&gt; Centrifugal knife head loosened and knife renewed","Messertausch nicht möglich &gt;&gt; Fliehmesserkopf gelöst und Messer erneuert","Messenwissel niet mogelijk &gt;&gt; Centrifugaalmessenkop losgemaakt en mes vernieuwd","Remplacement de la lame impossible &gt;&gt ; tête de la lame centrifuge desserrée et lame remplacée","Sostituzione dei coltelli non possibile; Testa del coltello centrifugo allentata e coltello rinnovato","Cambio de cuchilla imposible &gt;&gt; Cabezal de cuchilla centrífuga aflojado y cuchilla renovada","Knivudskiftning ikke mulig; Centrifugalknivhoved løsnet og kniv udskiftet"
+"anstiftung_9383","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_9384","anstiftung","DEU","Kontakt kaputt/ Batterien laufen nicht","de","DeepL","de","Contact broken/ Batteries do not run","Kontakt kaputt/ Batterien laufen nicht","Contact verbroken/ Batterijen werken niet","Contact cassé/ Les piles ne fonctionnent pas","Contatto rotto/ Le batterie non funzionano","Contacto roto/ Las pilas no funcionan","Kontakten er brudt/ Batterierne kører ikke"
+"anstiftung_9385","anstiftung","DEU","Knickschutz gebrochen","de","DeepL","de","Kink protection broken","Knickschutz gebrochen","Knikbeveiliging verbroken","Protection contre le pliage cassée","Protezione antipiega interrotta","Protección contra pliegues rota","Knækbeskyttelse brudt"
+"anstiftung_9386","anstiftung","DEU","Schaltet sich unregelmäßig ein- und aus","de","DeepL","de","Turns on and off irregularly","Schaltet sich unregelmäßig ein- und aus","Schakelt onregelmatig in en uit","S'allume et s'éteint de manière irrégulière","Si accende e si spegne in modo irregolare","Se enciende y se apaga de forma irregular","Tænder og slukker uregelmæssigt"
+"anstiftung_9387","anstiftung","DEU","Softwareberatung","de","DeepL","de","Software consulting","Softwareberatung","Software advies","Conseil en logiciels","Consulenza software","Consultoría de software","Software-rådgivning"
+"anstiftung_9388","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_9389","anstiftung","DEU","Unteres Bindestück dreht sich mit","de","DeepL","de","Lower binding piece rotates with","Unteres Bindestück dreht sich mit","Onderste bindstuk draait met","La pièce de liage inférieure tourne avec","Il pezzo inferiore dell'attacco ruota con","La pieza de encuadernación inferior gira con","Nederste bindestykke roterer med"
+"anstiftung_939","anstiftung","DEU","Aus zwei defekten Laptops (Bildschirm, Schaltnetzteil/Mainboard) wurde ein funktionierender gebaut.","de","DeepL","de","From two defective laptops (screen, switching power supply/mainboard) a functioning one was built.","Aus zwei defekten Laptops (Bildschirm, Schaltnetzteil/Mainboard) wurde ein funktionierender gebaut.","Van twee defecte laptops (scherm, schakelende voeding/moederbord) werd een werkend exemplaar gemaakt.","Un ordinateur portable fonctionnel a été construit à partir de deux ordinateurs portables défectueux (écran, alimentation à découpage/carte mère).","Da due portatili difettosi (schermo, alimentatore e scheda madre) ne è stato costruito uno funzionante.","A partir de dos portátiles defectuosos (pantalla, fuente de alimentación conmutada/placa base) se construyó uno que funcionaba.","Fra to defekte laptops (skærm, strømforsyning/mainboard) blev der bygget en, der fungerede."
+"anstiftung_9390","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_9391","anstiftung","DEU","klemme von Minuspol ist defekt","de","DeepL","de","Terminal of negative pole is defective","klemme von Minuspol ist defekt","Klem van negatieve pool is defect","la borne du pôle négatif est défectueuse","Il terminale del polo negativo è difettoso","Terminal del polo negativo defectuoso","Minuspolens terminal er defekt"
+"anstiftung_9392","anstiftung","DEU","heizt nicht mehr richtig","de","DeepL","de","no longer heats properly","heizt nicht mehr richtig","verwarmt niet meer goed","ne chauffe plus correctement","non riscalda più correttamente","ya no calienta correctamente","varmer ikke længere ordentligt"
+"anstiftung_9393","anstiftung","DEU","Springt nicht mehr an","de","DeepL","de","No longer starts","Springt nicht mehr an","Start niet langer","Ne démarre plus","Non si avvia più","Ya no arranca","Starter ikke længere"
+"anstiftung_9394","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"anstiftung_9395","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_9396","anstiftung","DEU","brüht nicht mehr und entkalken - Gerät läßt sich nicht öffnen","de","DeepL","de","no longer brews and descales - appliance cannot be opened","brüht nicht mehr und entkalken - Gerät läßt sich nicht öffnen","brouwt en ontkalkt niet meer - apparaat kan niet worden geopend","ne fait plus de café et ne détartre plus - l'appareil ne s'ouvre pas","l'apparecchio non è più in grado di erogare e decalcificare - l'apparecchio non può essere aperto","ya no cuece ni descalcifica - el aparato no se puede abrir","brygger og afkalker ikke længere - apparatet kan ikke åbnes"
+"anstiftung_9397","anstiftung","DEU","lädt nicht mehr, Lötstelle def? - Staecker an Netzlader ist def; Kd kauft Ersatz","de","DeepL","de","No longer charging, solder joint defective? - Staecker on mains charger is defective; Kd buys replacement","lädt nicht mehr, Lötstelle def? - Staecker an Netzlader ist def; Kd kauft Ersatz","Laadt niet meer op, soldeerverbinding defect? - Staecker op netlader is defect; Kd koopt vervanging","ne charge plus, soudure défectueuse ? - Stacker sur le chargeur secteur est défectueux ; Kd achète un remplacement","Non si carica più, giunto a saldare difettoso? - Lo Staecker sul caricatore di rete è difettoso; Kd acquista il ricambio","Ya no carga, ¿junta de soldadura defectuosa? - Staecker del cargador de red defectuoso; Kd compra un repuesto","Lader ikke længere, er lodningen defekt? - Staecker på netoplader er defekt; Kd køber erstatning"
+"anstiftung_9398","anstiftung","DEU","wird immer langsamer - Mechanik von Antriebsrad gereinigt und Probelauf","de","DeepL","de","gets slower and slower - cleaned drive wheel mechanics and test run","wird immer langsamer - Mechanik von Antriebsrad gereinigt und Probelauf","wordt langzamer en langzamer - aandrijfwielmechanica schoongemaakt en proefgedraaid","ralentit de plus en plus - Mécanisme de la roue d'entraînement nettoyé et marche d'essai","diventa sempre più lenta - meccanica delle ruote motrici pulita e prova di funzionamento","se vuelve cada vez más lento - mecánica de la rueda motriz limpia y prueba de funcionamiento","bliver langsommere og langsommere - rensede drivhjulsmekanik og testkørsel"
+"anstiftung_9399","anstiftung","DEU","macht nichts mehr - Sieb-C 22nF und 90Ohm in Netzteil ern + Kontaktfehler in Tasten und Potis","de","DeepL","de","does nothing more - sieve C 22nF and 90Ohm in power supply unit ern + contact fault in keys and potentiometers","macht nichts mehr - Sieb-C 22nF und 90Ohm in Netzteil ern + Kontaktfehler in Tasten und Potis","doet niets meer - zeef C 22nF en 90Ohm in voeding ern + contactfout in toetsen en potentiometers","ne fait plus rien - tamis C 22nF et 90Ohm dans l'alimentation ern + erreur de contact dans les touches et les potentiomètres","non fa più nulla - setaccio C 22nF e 90Ohm nell'alimentatore ern + errore di contatto nei tasti e nei potenziometri","no hace nada más - tamiz C 22nF y 90Ohm en fuente de alimentación ern + fallo de contacto en teclas y potenciómetros","gør ikke mere - sigte C 22nF og 90Ohm i strømforsyningsenhed ern + kontaktfejl i taster og potentiometre"
+"anstiftung_940","anstiftung","DEU","Leitung an Lötstelle abgerissen.","de","DeepL","de","Cable torn off at soldering point.","Leitung an Lötstelle abgerissen.","Kabel afgescheurd bij soldeerpunt.","Câble arraché au niveau de la soudure.","Cavo strappato nel punto di saldatura.","Cable arrancado en el punto de soldadura.","Kabel revet af ved loddepunktet."
+"anstiftung_9400","anstiftung","DEU","Antrieb defekt - Riemen erneuert und Testlauf durchgeführt","de","DeepL","de","Drive defective - belt replaced and test run carried out","Antrieb defekt - Riemen erneuert und Testlauf durchgeführt","Aandrijving defect - riem vervangen en proefdraaien","Entraînement défectueux - courroie remplacée et test effectué","Trasmissione difettosa - sostituzione della cinghia e prova di funzionamento","Transmisión defectuosa: sustitución de la correa y prueba de funcionamiento","Drev defekt - rem udskiftet og testkørsel udført"
+"anstiftung_9401","anstiftung","DEU","macht nichts mehr - Probelauf ohne Fehler","de","DeepL","de","does nothing more - test run without errors","macht nichts mehr - Probelauf ohne Fehler","doet niets meer - test uitgevoerd zonder fouten","ne fait plus rien - marche d'essai sans erreur","non fa nulla di più - il test viene eseguito senza errori","no hace nada más - prueba ejecutada sin errores","gør ikke mere - testen kører uden fejl"
+"anstiftung_9402","anstiftung","DEU","Wasser heizt sich nicht auf","de","DeepL","de","Water does not heat up","Wasser heizt sich nicht auf","Water wordt niet warm","L'eau ne se réchauffe pas","L'acqua non si riscalda","El agua no se calienta","Vandet varmes ikke op"
+"anstiftung_9403","anstiftung","DEU","Termoschalter defekt","de","DeepL","de","Termo switch defective","Termoschalter defekt","Termo schakelaar defect","Thermo-interrupteur défectueux","Interruttore Termo difettoso","Interruptor Termo defectuoso","Termo-kontakt defekt"
+"anstiftung_9404","anstiftung","DEU","geht garnicht mehr anSchalter-zug ersetzt","de","DeepL","de","no longer goes on at allSwitch pull replaced","geht garnicht mehr anSchalter-zug ersetzt","gaat helemaal niet meer aanSwitch pull vervangen","ne s'allume plus du tout, le câble de l'interrupteur a été remplacé","non si accende piùSwitch pull sostituito","ya no se enciende en absolutoSwitch pull replaced","tænder slet ikke længereSwitch pull udskiftet"
+"anstiftung_9405","anstiftung","DEU","Licht geht immer wieder an und aus","de","DeepL","de","Light goes on and off again and again","Licht geht immer wieder an und aus","Licht gaat steeds aan en uit","La lumière s'allume et s'éteint sans cesse","La luce si accende e si spegne continuamente","La luz se enciende y se apaga una y otra vez","Lyset tænder og slukker igen og igen"
+"anstiftung_9406","anstiftung","DEU","schaltet regelmäßig ein und aus","de","DeepL","de","switches on and off regularly","schaltet regelmäßig ein und aus","schakelt regelmatig in en uit","s'allume et s'éteint régulièrement","si accende e si spegne regolarmente","se enciende y se apaga con regularidad","tænder og slukker regelmæssigt"
+"anstiftung_9407","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_9408","anstiftung","DEU","Plastikteil abgebrochen","de","DeepL","de","Plastic part broken off","Plastikteil abgebrochen","Plastic deel afgebroken","Pièce en plastique cassée","Parte in plastica rotta","Pieza de plástico rota","Plastdel knækket af"
+"anstiftung_9409","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_941","anstiftung","DEU","Klangproblem. Konnte nicht reproduziert werden. Vermutung auf Rückkopplung oder RF-Störquelle in der Wohnung.","de","DeepL","de","Sound problem. Could not be reproduced. Suspicion of feedback or RF interference source in the flat.","Klangproblem. Konnte nicht reproduziert werden. Vermutung auf Rückkopplung oder RF-Störquelle in der Wohnung.","Geluidsprobleem. Kan niet worden weergegeven. Vermoeden van feedback of RF-interferentiebron in de flat.","Problème de sonorité. N'a pas pu être reproduit. Présomption de larsen ou de source d'interférences RF dans l'appartement.","Problema di suono. Non è stato possibile riprodurre il suono. Sospetto di una fonte di feedback o di interferenza RF nell'appartamento.","Problema de sonido. No se podía reproducir. Sospecha de retroalimentación o fuente de interferencia de RF en el piso.","Lydproblem. Kunne ikke gengives. Mistanke om feedback eller RF-interferenskilde i lejligheden."
+"anstiftung_9410","anstiftung","DEU","Kopftrommel verklemmt","de","DeepL","de","Head drum jammed","Kopftrommel verklemmt","De trommel is vastgelopen","Tambour de tête bloqué","Tamburo della testata inceppato","Tambor de cabeza atascado","Hovedtromlen sidder fast"
+"anstiftung_9411","anstiftung","DEU","wärmt nicht mehr auf - wirtschaftlich nicht rentabel, da Heizung defekt","de","DeepL","de","no longer warms up - not economically viable as heating is defective","wärmt nicht mehr auf - wirtschaftlich nicht rentabel, da Heizung defekt","warmt niet meer op - economisch niet haalbaar omdat verwarming defect is","ne chauffe plus - pas rentable économiquement, car chauffage défectueux","non si riscalda più - non è economicamente conveniente perché il riscaldamento è difettoso","ya no calienta - no es económicamente viable ya que la calefacción es defectuosa","varmer ikke længere op - ikke økonomisk rentabelt, da opvarmningen er defekt"
+"anstiftung_9412","anstiftung","DEU","keine Funktion - Anleitung zum Öffnen nötig","de","DeepL","de","No function - instructions needed to open","keine Funktion - Anleitung zum Öffnen nötig","Geen functie - instructies nodig om te openen","pas de fonction - instructions nécessaires pour ouvrir","Nessuna funzione - istruzioni necessarie per l'apertura","No funciona - se necesitan instrucciones para abrirlo","Ingen funktion - instruktioner nødvendige for at åbne"
+"anstiftung_9413","anstiftung","DEU","defekt - Akkus defekt – kein Ersatz sinnvoll","de","DeepL","de","defective - batteries defective - no replacement useful","defekt - Akkus defekt – kein Ersatz sinnvoll","defect - batterijen defect - geen vervanging nuttig","défectueux - batteries défectueuses - pas de remplacement utile","difettoso - batterie difettose - nessuna sostituzione utile","defectuoso - pilas defectuosas - no sirve el recambio","defekt - batterier defekte - ingen erstatning brugbar"
+"anstiftung_9414","anstiftung","DEU","macht nichts mehr - Motor dur Nässe fest und durchgebrannt – Ersatzteil erforderlich","de","DeepL","de","no longer does anything - motor stuck and burnt out due to wetness - spare part required","macht nichts mehr - Motor dur Nässe fest und durchgebrannt – Ersatzteil erforderlich","doet niets meer - motor vastgelopen en doorgebrand door nattigheid - reserveonderdeel nodig","ne fait plus rien - moteur grippé et brûlé par l'humidité - pièce de rechange nécessaire","non fa più nulla - motore bloccato e bruciato a causa dell'umidità - è necessario un pezzo di ricambio","ya no hace nada - motor atascado y quemado debido a la humedad - se necesita recambio","gør ikke længere noget - motoren sidder fast og er brændt ud på grund af fugt - reservedel påkrævet"
+"anstiftung_9415","anstiftung","DEU","Ton wird nach kurzer Zeit leiser - Röhrensockel und Tasten gereinigt, Aber noch UKW-Kontakte verbogen – wird daheim repariert","de","DeepL","de","Sound gets quieter after a short time - tube socket and keys cleaned, but FM contacts still bent - will be repaired at home.","Ton wird nach kurzer Zeit leiser - Röhrensockel und Tasten gereinigt, Aber noch UKW-Kontakte verbogen – wird daheim repariert","Geluid wordt stiller na korte tijd - buiscontactdoos en toetsen schoongemaakt, maar FM-contacten nog steeds verbogen - wordt thuis gerepareerd.","Le son diminue après peu de temps - socle du tube et touches nettoyés, mais contacts VHF encore tordus - sera réparé à la maison","Il suono diventa più silenzioso dopo poco tempo - la presa del tubo e i tasti sono stati puliti, ma i contatti FM sono ancora piegati - saranno riparati a casa.","El sonido se vuelve más tranquilo después de un corto tiempo - zócalo del tubo y las teclas limpiado, pero los contactos de FM todavía dobladas - será reparado en casa.","Lyden bliver mere stille efter kort tid - rørsokkel og taster renset, men FM-kontakterne er stadig bøjede - vil blive repareret derhjemme."
+"anstiftung_9416","anstiftung","DEU","Sendereinstellung def - Gerät gereinigt und Knopf geklebt + Abgleich optimiert","de","DeepL","de","Transmitter setting def - unit cleaned and knob glued + alignment optimised","Sendereinstellung def - Gerät gereinigt und Knopf geklebt + Abgleich optimiert","Zenderinstelling def - eenheid gereinigd en knop gelijmd + uitlijning geoptimaliseerd","Réglage de l'émetteur déf. - Appareil nettoyé et bouton collé + réglage optimisé","Impostazione del trasmettitore - unità pulita e manopola incollata + allineamento ottimizzato","Ajuste del transmisor def - unidad limpiada y pomo pegado + alineación optimizada","Senderindstilling def - enhed rengjort og knop limet + justering optimeret"
+"anstiftung_9417","anstiftung","DEU","macht nix mehr - Filter gereinigt und Hinweis darauf","de","DeepL","de","does nothing more - filter cleaned and note on it","macht nix mehr - Filter gereinigt und Hinweis darauf","doet niets meer - filter schoongemaakt en aantekening erop","ne fait plus rien - filtre nettoyé et indication de cela","non fa nulla di più - filtro pulito e annotazione","no hace nada más - filtro limpiado y nota sobre el mismo","gør ikke mere - filter renset og notat om det"
+"anstiftung_9418","anstiftung","DEU","manche Tasten o.Funktion - Kontakte gereinigt  und alle geprüft","de","DeepL","de","some keys without function - contacts cleaned and all checked","manche Tasten o.Funktion - Kontakte gereinigt und alle geprüft","enkele toetsen zonder functie - contacten schoongemaakt en alles gecontroleerd","certaines touches ne fonctionnent pas - contacts nettoyés et tous vérifiés","alcuni tasti non funzionano - contatti puliti e controllati","algunas teclas sin función - contactos limpiados y todo comprobado","nogle taster uden funktion - kontakter renset og alt kontrolleret"
+"anstiftung_942","anstiftung","DEU","Softwareprobleme, Windoof-Update will sich nicht installieren lassen.","de","DeepL","de","Software problems, Windoof update won't install.","Softwareprobleme, Windoof-Update will sich nicht installieren lassen.","Softwareproblemen, Windoof update wordt niet geïnstalleerd.","Problèmes logiciels, la mise à jour de Windoof ne veut pas s'installer.","Problemi software, l'aggiornamento Windoof non si installa.","Problemas de software, la actualización de Windoof no se instala.","Softwareproblemer, Windoof-opdatering vil ikke installeres."
+"anstiftung_9420","anstiftung","DEU","alles weg nach einschalten - Kontakte und Schalter gereinigt + LMK-Drehkoachse geschmiert, aber noch etwas schwergängig","de","DeepL","de","Everything gone after switching on - contacts and switches cleaned + LMK rotary actuator axle lubricated, but still a little stiff.","alles weg nach einschalten - Kontakte und Schalter gereinigt + LMK-Drehkoachse geschmiert, aber noch etwas schwergängig","Alles weg na het inschakelen - contacten en schakelaars schoongemaakt + LMK-draaiactuatoras gesmeerd, maar nog steeds een beetje stijf.","tout a disparu après la mise en marche - contacts et interrupteurs nettoyés + axe de rotation LMK lubrifié, mais encore un peu difficile à manœuvrer","Dopo l'accensione tutto è andato a posto - contatti e interruttori puliti + asse dell'attuatore rotante LMK lubrificato, ma ancora un po' rigido.","Todo ha ido después de encender - contactos e interruptores limpiados + LMK eje actuador rotativo lubricado, pero todavía un poco rígido.","Alt væk efter tænding - kontakter og afbrydere renset + LMK roterende aktuatoraksel smurt, men stadig lidt stiv."
+"anstiftung_9421","anstiftung","DEU","Kabelbruch? Tot - Kabel gekürzt und Mechanik entfettet","de","DeepL","de","Cable break? Dead - cable shortened and mechanics degreased","Kabelbruch? Tot - Kabel gekürzt und Mechanik entfettet","Kabel gebroken? Dood - kabel ingekort en mechaniek ontvet","Rupture de câble ? Mort - câble raccourci et mécanisme dégraissé","Rottura del cavo? Morto - cavo accorciato e meccanica sgrassata","¿Ruptura de cable? Muerto - cable acortado y mecánica desengrasada","Kabelbrud? Død - kablet forkortet og mekanikken affedtet"
+"anstiftung_9422","anstiftung","DEU","Einschalt-Knopf gebrochen - Schalter getauscht und geprüft","de","DeepL","de","Switch-on button broken - switch replaced and checked","Einschalt-Knopf gebrochen - Schalter getauscht und geprüft","Inschakelknop kapot - schakelaar vervangen en gecontroleerd","Bouton de mise en marche cassé - Interrupteur remplacé et contrôlé","Pulsante di accensione rotto - interruttore sostituito e controllato","Botón de encendido roto - interruptor sustituido y comprobado","Tænd-knappen knækket - kontakten udskiftet og kontrolleret"
+"anstiftung_9423","anstiftung","DEU","ET einbauen - Stecker erneuert und geprüft","de","DeepL","de","Install ET - plug renewed and checked","ET einbauen - Stecker erneuert und geprüft","ET installeren - Stekker vernieuwd en gecontroleerd","Installer l'ET - fiche renouvelée et contrôlée","Installare l'ET - Spina rinnovata e controllata","Instalar ET - tapón renovado y comprobado","Install ET - Stik fornyet og kontrolleret"
+"anstiftung_9424","anstiftung","DEU","Schalter austauschen - Schalter getauscht und geprüft","de","DeepL","de","Replace switch - Switch replaced and checked","Schalter austauschen - Schalter getauscht und geprüft","Schakelaar vervangen - Schakelaar vervangen en gecontroleerd","Remplacer l'interrupteur - Interrupteur remplacé et contrôlé","Sostituire l'interruttore - Interruttore sostituito e controllato","Sustituir interruptor - Interruptor sustituido y comprobado","Udskift kontakten - Kontakten er udskiftet og kontrolleret"
+"anstiftung_9425","anstiftung","DEU","pumpt nicht ja Thermosicherung wird getauscht","de","DeepL","de","does not pump yes thermal fuse is replaced","pumpt nicht ja Thermosicherung wird getauscht","pompt niet ja thermische zekering is vervangen","ne pompe pas oui le fusible thermique est remplacé","non pompa se il fusibile termico è stato sostituito","no bombea si se sustituye el fusible térmico","pumper ikke, selv om termosikringen er udskiftet"
+"anstiftung_9426","anstiftung","DEU","Fehlerstromschalter löst ausHaarriss in der HeizplatteSpezielschrauben erschweren die Öffnung des GerätesNicht reparabel.","de","DeepL","de","Fault current switch tripsHair crack in the heating plateSpecial screws make it difficult to open the applianceNot repairable.","Fehlerstromschalter löst ausHaarriss in der HeizplatteSpezielschrauben erschweren die Öffnung des GerätesNicht reparabel.","De foutstroomschakelaar schakelt uitHaarbarst in de verwarmingsplaatSpeciale schroeven bemoeilijken het openen van het apparaatNiet repareerbaar.","L'interrupteur de courant de défaut se déclencheFissure de cheveux dans la plaque chauffanteLes vis spéciales rendent l'ouverture de l'appareil difficileNon réparable.","Intervento dell'interruttore di corrente di guastoCrepa di capelli nella piastra di riscaldamentoLe viti speciali rendono difficile l'apertura dell'apparecchioNon riparabile.","El interruptor de corriente de defecto se disparaUna grieta en la placa calefactoraTornillos especiales dificultan la apertura del aparatoNo reparable.","Fejlstrømsafbryderen udløsesHårrevne i varmepladenSærlige skruer gør det svært at åbne apparatetKan ikke repareres."
+"anstiftung_9427","anstiftung","DEU","Vakuumrad soll eingebaut werdenRad war geklebt worden und eingebautTest wurde nicht durchgeführt,","de","DeepL","de","Vacuum wheel to be installedWheel had been glued and installedTest was not carried out,","Vakuumrad soll eingebaut werdenRad war geklebt worden und eingebautTest wurde nicht durchgeführt,","Vacuümwiel geïnstalleerdWiel was gelijmd en geïnstalleerdTest niet uitgevoerd,","La roue à vide doit être installéeLa roue avait été collée et installéeLe test n'a pas été effectué,","Ruota a vuoto da installareLa ruota era stata incollata e installataIl test non è stato eseguito,","Rueda de vacío por instalarRueda pegada e instaladaNo se realizó la prueba,","Vakuumhjul skal monteresHjulet var limet og monteretTesten blev ikke udført,"
+"anstiftung_9428","anstiftung","DEU","Siebträger geht nicht zurückReinigung des Siebträgers","de","DeepL","de","Portafilter does not go backCleaning the portafilter","Siebträger geht nicht zurückReinigung des Siebträgers","Portafilter gaat niet terugReinigen van de portafilter","Le porte-filtre ne recule pasNettoyage du porte-filtre","Il portafiltro non torna indietroPulizia del portafiltro","El portafiltro no retrocedeLimpieza del portafiltro","Portfilteret går ikke tilbageRengøring af portfilteret"
+"anstiftung_9429","anstiftung","DEU","War beim letzten Mal schon daMikroschalter und Thermostat defektErsatztele wurden eingebaut","de","DeepL","de","Was already there last timeMicroswitch and thermostat defectiveReplacement parts were installed","War beim letzten Mal schon daMikroschalter und Thermostat defektErsatztele wurden eingebaut","Was er de vorige keer alMicroschakelaar en thermostaat defectVervangingsonderdelen werden geïnstalleerd","Était déjà là la dernière foisMicrorupteur et thermostat défectueuxLes pièces de rechange ont été installées","Era già presente l'ultima voltaMicrointerruttore e termostato difettosiSono stati installati i pezzi di ricambio","Ya estaba allí la última vezMicrointerruptor y termostato defectuososSe instalaron piezas de repuesto","Var der allerede sidste gangMicroswitch og termostat defekteUdskiftningsdele blev installeret"
+"anstiftung_943","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_9430","anstiftung","DEU","Schublade öffnet nichtLoses AnzeigekabelGerät geöffnet, Mechanisch und elektrisch geprüftGeöffnet, loses Kabelangebracht,Gerät lief nicht mit vorhandenernCD,","de","DeepL","de","Drawer does not openLoose display cableUnit opened, mechanically and electrically testedOpened, loose cable attached,Unit did not run with existingCD,","Schublade öffnet nichtLoses AnzeigekabelGerät geöffnet, Mechanisch und elektrisch geprüftGeöffnet, loses Kabelangebracht,Gerät lief nicht mit vorhandenernCD,","Lade gaat niet openLoose display cableUitrusting geopend, mechanisch en elektrisch getestUitrusting geopend, losse kabel bevestigd,Apparaat werkte niet met bestaande cd,","Le tiroir ne s'ouvre pasCâble d'affichage lâcheAppareil ouvert, contrôle mécanique et électriqueAppareil ouvert, câble lâche appliqué,L'appareil n'a pas fonctionné avecernCD existant,","Il cassetto non si apreCavo del display allentatoUnità aperta, testata meccanicamente ed elettricamenteAperta, cavo allentato, l'unità non funzionava con il CD esistente,","El cajón no se abreCable de pantalla sueltoUnidad abierta, comprobada mecánica y eléctricamenteAbierta, cable suelto conectado,La unidad no funcionó con el CD existente,","Skuffen åbner ikkeLøst displaykabelEnheden åbnet, mekanisk og elektrisk testetÅbnet, løst kabel fastgjort,Enheden kørte ikke med eksisterende CD,"
+"anstiftung_9431","anstiftung","DEU","Geklebtes Lüfterrad solleingaut werdenLüfterrad wurde eingebaut, Testkonnte nicht erfolgen, daKlebestelle noch feucht","de","DeepL","de","Glued fan wheel should be installedFan wheel was installed, but could not be tested because the glue was still wet.","Geklebtes Lüfterrad solleingaut werdenLüfterrad wurde eingebaut, Testkonnte nicht erfolgen, daKlebestelle noch feucht","Het gelijmde ventilatorwiel moet worden geïnstalleerd Het ventilatorwiel is geïnstalleerd, maar kon niet worden getest omdat de lijm nog nat was.","La roue de ventilateur collée doit être installéeLa roue de ventilateur a été installée, le test n'a pas pu être effectué car la zone de collage était encore humide","La ruota del ventilatore incollata deve essere installataLa ruota del ventilatore è stata installata, ma non è stato possibile testarla perché la colla era ancora bagnata.","La rueda del ventilador se instaló, pero no se pudo probar porque el pegamento aún estaba húmedo.","Limet ventilatorhjul skal monteresVentilatorhjulet blev monteret, men kunne ikke testes, fordi limen stadig var våd."
+"anstiftung_9432","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_9433","anstiftung","DEU","Leiterplatte neu gelötet und eingesetzt","de","DeepL","de","Printed circuit board newly soldered and inserted","Leiterplatte neu gelötet und eingesetzt","Nieuw gesoldeerde en geplaatste printplaat","Circuit imprimé ressoudé et inséré","Circuito stampato appena saldato e inserito","Placa de circuito impreso recién soldada e insertada","Trykt kredsløbskort nyloddet og indsat"
+"anstiftung_9434","anstiftung","DEU","Geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_9435","anstiftung","DEU","ging einfach nicht mehr/ Prozessor defekt","de","DeepL","de","simply did not work any more/ processor defective","ging einfach nicht mehr/ Prozessor defekt","werkte gewoon niet meer/ processor defect","ne fonctionnait tout simplement plus/processeur défectueux","semplicemente non funzionava più/ processore difettoso","simplemente dejó de funcionar/ procesador defectuoso","virkede simpelthen ikke mere/processor defekt"
+"anstiftung_9436","anstiftung","DEU","Speisung/ Halogenlampen gehen nicht mehr","de","DeepL","de","Power supply/ halogen lamps no longer work","Speisung/ Halogenlampen gehen nicht mehr","Voeding/ halogeenlampen werken niet meer","L'alimentation/les lampes halogènes ne fonctionnent plus","Alimentazione / le lampade alogene non funzionano più","Fuente de alimentación/lámparas halógenas dejan de funcionar","Strømforsyning/halogenlamper virker ikke længere"
+"anstiftung_9437","anstiftung","DEU","kein Strom","de","DeepL","de","no power","kein Strom","geen stroom","pas d'électricité","nessun potere","sin poder","ingen strøm"
+"anstiftung_9438","anstiftung","DEU","Festplatte kaputt","de","DeepL","da","Hard disk broken","Festplatte kaputt","Harde schijf kapot","Disque dur cassé","Disco rigido rotto","Disco duro roto","Harddisken er i stykker"
+"anstiftung_9439","anstiftung","DEU","springt nicht an","de","DeepL","de","does not start","springt nicht an","start niet","ne démarre pas","non parte","no arranca","Starter ikke"
+"anstiftung_944","anstiftung","DEU","läuft zu schnell","de","DeepL","de","Runs too fast","Läuft zu schnell","Loopt te snel","Fonctionne trop rapidement","Funziona troppo velocemente","Corre demasiado rápido","løber for hurtigt"
+"anstiftung_9440","anstiftung","DEU","Kondensatoren kaputt","de","DeepL","de","Capacitors broken","Kondensatoren kaputt","Condensatoren kapot","Condensateurs cassés","Condensatori rotti","Condensadores rotos","Kondensatorer i stykker"
+"anstiftung_9441","anstiftung","DEU","kein Sound","de","DeepL","de","no sound","kein Sound","geen geluid","pas de son","nessun suono","sin sonido","ingen lyd"
+"anstiftung_9442","anstiftung","DEU","kein Videocass-Einzug - Videomechanik blockiert, aber extrem reparaturunfreundliche Konstruktion","de","DeepL","de","no video cass retraction - video mechanics blocked, but extremely repair-unfriendly construction","kein Videocass-Einzug - Videomechanik blockiert, aber extrem reparaturunfreundliche Konstruktion","geen videocassette - videomechanica geblokkeerd, maar zeer reparatie-onvriendelijke constructie","pas d'introduction de Videocass - mécanisme vidéo bloqué, mais construction extrêmement difficile à réparer","nessuna ritrazione della cassetta video - meccanica video bloccata, ma costruzione estremamente difficile da riparare","no hay retracción de los casquillos de vídeo - la mecánica de vídeo está bloqueada, pero la construcción es extremadamente difícil de reparar","ingen tilbagetrækning af videokassette - videomekanik blokeret, men ekstremt reparationsfjendtlig konstruktion"
+"anstiftung_9443","anstiftung","DEU","kein Licht - LEDs sind durchgebrannt, aber nicht rentabel tauschbar","de","DeepL","de","No light - LEDs are burnt out, but cannot be replaced profitably","kein Licht - LEDs sind durchgebrannt, aber nicht rentabel tauschbar","Geen licht - LED's zijn doorgebrand, maar kunnen niet op rendabele wijze worden vervangen","pas de lumière - les LED sont grillées, mais ne peuvent pas être remplacées de manière rentable","Nessuna luce - i LED sono bruciati, ma non possono essere sostituiti in modo redditizio","Sin luz: los LED están fundidos, pero no se pueden sustituir de forma rentable","Intet lys - LED'erne er brændt ud, men kan ikke udskiftes på en rentabel måde."
+"anstiftung_9444","anstiftung","DEU","es funktioniert nur noch 1 Programm - Tasten und Potis gereinigt + 470kOhm an EM80 ern + ECC85 fehlt =Ersatz nötig + Skalenabschirmbänder + LS-Poti noch schwergängig + NF-Signalgenerator nötig","de","DeepL","de","only 1 programme still works - keys and pots cleaned + 470kOhm at EM80 ern + ECC85 missing =replacement necessary + scale shielding tapes + LS-poti still stiff + NF-signal generator necessary","es funktioniert nur noch 1 Programm - Tasten und Potis gereinigt + 470kOhm an EM80 ern + ECC85 fehlt =Ersatz nötig + Skalenabschirmbänder + LS-Poti noch schwergängig + NF-Signalgenerator nötig","slechts 1 programma werkt nog - toetsen en potmeters schoongemaakt + 470kOhm bij EM80 ern + ECC85 ontbreekt =vervanging noodzakelijk + schaalafschermingstapes + LS-poti nog stijf + NF-signaalgenerator noodzakelijk","il n'y a plus qu'un seul programme qui fonctionne - touches et potentiomètres nettoyés + 470kOhm sur EM80 ern + ECC85 manque = remplacement nécessaire + rubans de blindage des échelles + potentiomètre LS encore difficile à manier + générateur de signal BF nécessaire","solo 1 programma funziona ancora - tasti e potenziometri puliti + 470kOhm su EM80 ern + ECC85 mancante = sostituzione necessaria + nastri di schermatura della bilancia + LS-poti ancora rigidi + generatore di segnali NF necessario","sólo 1 programa todavía funciona - teclas y potes limpiados + 470kOhm en EM80 ern + falta ECC85 =reemplazo necesario + cintas de apantallamiento de escala + LS-poti todavía rígido + generador de señal NF necesario","kun 1 program virker stadig - taster og potenter renset + 470kOhm ved EM80 ern + ECC85 mangler = udskiftning nødvendig + skala afskærmningsbånd + LS-poti stadig stiv + NF-signalgenerator nødvendig"
+"anstiftung_9445","anstiftung","DEU","Programm startet nicht - CPU-Lüfterhalterung repariert + Datensicherung durchgeführt – Windows startet nicht = CD nötig","de","DeepL","de","Programme does not start - CPU fan bracket repaired + data backup carried out - Windows does not start = CD required","Programm startet nicht - CPU-Lüfterhalterung repariert + Datensicherung durchgeführt – Windows startet nicht = CD nötig","Programma start niet - CPU ventilatorbeugel gerepareerd + gegevensback-up uitgevoerd - Windows start niet = CD nodig","Le programme ne démarre pas - Support du ventilateur du CPU réparé + sauvegarde des données effectuée - Windows ne démarre pas = CD nécessaire","Il programma non si avvia - La staffa della ventola della CPU è stata riparata + backup dei dati effettuato - Windows non si avvia = CD necessario","El programa no se inicia - Soporte del ventilador de la CPU reparado + copia de seguridad de los datos realizada - Windows no se inicia = CD necesario","Programmet starter ikke - CPU-blæserbeslag repareret + sikkerhedskopiering af data udført - Windows starter ikke = CD påkrævet"
+"anstiftung_9446","anstiftung","DEU","funktioniert nicht - Batteriespannung zu gering – wird daheim nachgeladen","de","DeepL","de","does not work - battery voltage too low - will be recharged at home","funktioniert nicht - Batteriespannung zu gering – wird daheim nachgeladen","werkt niet - batterijspanning te laag - wordt thuis opgeladen","ne fonctionne pas - tension de batterie trop faible - est rechargé à la maison","non funziona - tensione della batteria troppo bassa - verrà ricaricata a casa","no funciona - voltaje de la batería demasiado bajo - se recargará en casa","virker ikke - batterispænding for lav - skal genoplades derhjemme"
+"anstiftung_9447","anstiftung","DEU","FI-Schalter löst aus - Schalter i.O.,aber spröde Motorzuleitung muss erneuert werden","de","DeepL","de","Ground fault circuit interrupter trips - switch OK, but brittle motor supply cable must be replaced.","FI-Schalter löst aus - Schalter i.O.,aber spröde Motorzuleitung muss erneuert werden","De aardlekschakelaar schakelt uit - schakelaar OK, maar de broze motortoevoerkabel moet worden vervangen.","L'interrupteur FI se déclenche - interrupteur en bon état, mais le câble d'alimentation du moteur cassant doit être remplacé","Interruzione del circuito di messa a terra - interruttore OK, ma il cavo di alimentazione del motore è fragile e deve essere sostituito.","El interruptor de circuito de fallo a tierra se dispara - interruptor OK, pero el cable de alimentación del motor frágil debe ser reemplazado.","Jordfejlsafbryderen udløses - kontakten er OK, men det skrøbelige motorforsyningskabel skal udskiftes."
+"anstiftung_9448","anstiftung","DEU","kein Druck - Fehler an Rückschlagventil = ET nötig","de","DeepL","de","No pressure - fault on check valve = ET necessary","kein Druck - Fehler an Rückschlagventil = ET nötig","Geen druk - fout in terugslagklep = ET noodzakelijk","pas de pression - erreur sur le clapet anti-retour = ET nécessaire","Nessuna pressione - guasto alla valvola di non ritorno = ET necessario","Sin presión - fallo en la válvula de retención = ET necesario","Intet tryk - fejl på kontraventil = ET nødvendig"
+"anstiftung_9449","anstiftung","DEU","kein Ton - gr Riemen f Cass-Laufwerk ern, aber kl Riemen 20-25mm fehlt noch &gt;ET","de","DeepL","de","no sound - gr belt f Cass drive ern, but kl belt 20-25mm still missing &gt;ET","kein Ton - gr Riemen f Cass-Laufwerk ern, aber kl Riemen 20-25mm fehlt noch &gt;ET","geen geluid - gr riem f Cass drive ern, maar kl riem 20-25mm ontbreekt nog &gt;ET","pas de son - courroie gr pour lecteur de cass ern, mais courroie kl 20-25mm manque encore &gt;ET","nessun suono - cinghia gr f Cass drive ern, ma cinghia kl 20-25mm ancora mancante &gt;ET","ningún sonido - correa gr f Cass drive ern, pero kl correa 20-25mm todavía falta &gt;ET","ingen lyd - gr rem f Cass drive ern, men kl rem 20-25mm mangler stadig &gt;ET"
+"anstiftung_945","anstiftung","DEU","Gummi gerissen","de","DeepL","it","Rubber torn","Gummi gerissen","Gescheurd rubber","Caoutchouc déchiré","Gomma strappata","Goma rasgada","Gummi revet over"
+"anstiftung_9450","anstiftung","DEU","Display und Akku - Display und Akku getauscht","de","DeepL","de","Display and battery - Display and battery replaced","Display und Akku - Display und Akku getauscht","Display en batterij - Display en batterij vervangen","Écran et batterie - Écran et batterie remplacés","Display e batteria - Sostituzione del display e della batteria","Pantalla y batería - Pantalla y batería sustituidas","Display og batteri - Display og batteri udskiftet"
+"anstiftung_9452","anstiftung","DEU","kein Dampf -     Magnetventil und Heizelement geprüft und Entkalkung empfohlen","de","DeepL","de","No steam - solenoid valve and heating element checked and decalcification recommended","kein Dampf - Magnetventil und Heizelement geprüft und Entkalkung empfohlen","Geen stoom - magneetventiel en verwarmingselement gecontroleerd en ontkalking aanbevolen","pas de vapeur - électrovanne et élément chauffant contrôlés et détartrage recommandé","Assenza di vapore - controllo dell'elettrovalvola e dell'elemento riscaldante e raccomandazione di decalcificazione","Sin vapor - comprobación de la electroválvula y de la resistencia y descalcificación recomendada","Ingen damp - magnetventil og varmeelement kontrolleres, og afkalkning anbefales"
+"anstiftung_9454","anstiftung","DEU","Mikroschalter? - Mikroschalter gängig gemacht und justiert","de","DeepL","de","Microswitch? - Microswitch made common and adjusted","Mikroschalter? - Mikroschalter gängig gemacht und justiert","Microschakelaar? - Microschakelaar algemeen gemaakt en aangepast","Micro-interrupteur ? - Micro-interrupteur rendu courant et ajusté","Microinterruttore? - Microinterruttore reso comune e regolato","¿Microinterruptor? - Microinterruptor común y ajustado","Microswitch? - Microswitch gjort almindelig og justeret"
+"anstiftung_9455","anstiftung","DEU","Ladebuchse wechseln","de","DeepL","de","Change charging socket","Ladebuchse wechseln","Laadcontactdoos vervangen","Changer la prise de charge","Cambiare la presa di ricarica","Cambiar la toma de carga","Skift ladestik"
+"anstiftung_9456","anstiftung","DEU","Runterdrückmechanismus defekt","de","DeepL","de","Suppression mechanism defective","Runterdrückmechanismus defekt","Onderdrukkingsmechanisme defect","Mécanisme d'abaissement défectueux","Meccanismo di soppressione difettoso","Mecanismo de supresión defectuoso","Undertrykkelsesmekanisme defekt"
+"anstiftung_9457","anstiftung","DEU","Betriebssysteminstallation","de","DeepL","de","Operating system installation","Betriebssysteminstallation","Installatie besturingssysteem","Installation du système d'exploitation","Installazione del sistema operativo","Instalación del sistema operativo","Installation af styresystem"
+"anstiftung_9458","anstiftung","DEU","lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Does not turn on","Lässt sich nicht einschalten","Kan niet worden ingeschakeld","Ne s'allume pas","Non può essere acceso","No se puede encender","Kan ikke tændes"
+"anstiftung_9459","anstiftung","DEU","Rotor geht nicht","de","DeepL","de","Rotor does not work","Rotor geht nicht","Rotor werkt niet","Le rotor ne fonctionne pas","Il rotore non funziona","El rotor no funciona","Rotoren virker ikke"
+"anstiftung_946","anstiftung","DEU","Riemen war runtergesprungen","de","DeepL","de","Belt had jumped off","Riemen war runtergesprungen","De riem was eraf gesprongen","La courroie avait sauté","La cintura era saltata giù","Cinturón había saltado","Bæltet var sprunget af"
+"anstiftung_9460","anstiftung","DEU","Blitzröhre zündet nicht","de","DeepL","de","Flash tube does not ignite","Blitzröhre zündet nicht","De flitsbuis ontsteekt niet","Le tube à éclairs ne s'allume pas","Il tubo flash non si accende","El tubo de flash no se enciende","Lynrøret antændes ikke"
+"anstiftung_9461","anstiftung","DEU","Steuerelektronik kaputt","de","DeepL","de","Control electronics broken","Steuerelektronik kaputt","Besturingselektronica kapot","Electronique de commande cassée","Elettronica di controllo rotta","Electrónica de control averiada","Kontrolelektronik i stykker"
+"anstiftung_9462","anstiftung","DEU","Halogenlampe einsetzen","de","DeepL","de","Insert halogen lamp","Halogenlampe einsetzen","Plaats halogeenlamp","Insérer une lampe halogène","Inserire la lampada alogena","Insertar lámpara halógena","Indsæt halogenlampe"
+"anstiftung_9463","anstiftung","DEU","Thermostatsiederung raus","de","DeepL","de","Thermostat boiling out","Thermostatsiederung raus","Thermostaat kookt uit","Sortir le thermostat","Termostato in ebollizione","Termostato en ebullición","Termostaten koger ud"
+"anstiftung_9464","anstiftung","DEU","Dämpfen geht nicht mehr  --- vor Ort Reparatur nicht möglich, Kunde versucht zu entkalken","de","DeepL","de","Steaming no longer works --- on-site repair not possible, customer tries to decalcify","Dämpfen geht nicht mehr --- vor Ort Reparatur nicht möglich, Kunde versucht zu entkalken","Stomen werkt niet meer --- reparatie ter plaatse niet mogelijk, klant probeert te ontkalken","La vapeur ne fonctionne plus --- réparation impossible sur place, le client essaie de détartrer","La cottura a vapore non funziona più --- la riparazione in loco non è possibile, il cliente cerca di decalcificare","La vaporización ya no funciona --- no es posible la reparación in situ, el cliente intenta descalcificar","Dampning virker ikke længere --- reparation på stedet ikke mulig, kunden forsøger at afkalke"
+"anstiftung_9465","anstiftung","DEU","LED leuchtet nur noch schwach  ---  LED defekt, Kunde bricht Reparatur ab","de","DeepL","de","LED only lights up weakly --- LED defective, customer cancels repair","LED leuchtet nur noch schwach --- LED defekt, Kunde bricht Reparatur ab","LED brandt slechts zwak --- LED defect, klant annuleert reparatie","La LED n'est plus que faiblement allumée --- LED défectueuse, le client interrompt la réparation","Il LED si accende solo debolmente --- LED difettoso, il cliente annulla la riparazione","El LED sólo se enciende débilmente --- LED defectuoso, el cliente cancela la reparación","LED lyser kun svagt --- LED defekt, kunden annullerer reparation"
+"anstiftung_9466","anstiftung","DEU","geht nicht  --- 9 von 10 Lämpchen defekt","de","DeepL","de","does not work --- 9 out of 10 lamps defective","geht nicht --- 9 von 10 Lämpchen defekt","werkt niet --- 9 van de 10 lampen defect","ne fonctionne pas --- 9 voyants sur 10 sont défectueux","non funziona --- 9 lampade su 10 sono difettose","no funciona --- 9 de cada 10 lámparas defectuosas","virker ikke --- 9 ud af 10 lamper er defekte"
+"anstiftung_9467","anstiftung","DEU","Bügeleisen mit defekter Leitung --- Leitung abgedreht, wäre kein Problem  aber hintere Abdeckung halb offen, Teil fehlt - elektrisch unmöglich; Ersatzteil von Tchibo nach Anfrage nicht erhältlich --- Abdeckung vervollständigt","de","DeepL","de","Iron with defective cable --- cable twisted off, would not be a problem but rear cover half open, part missing - electrically impossible; spare part not available from Tchibo after request --- cover completed.","Bügeleisen mit defekter Leitung --- Leitung abgedreht, wäre kein Problem aber hintere Abdeckung halb offen, Teil fehlt - elektrisch unmöglich; Ersatzteil von Tchibo nach Anfrage nicht erhältlich --- Abdeckung vervollständigt","Strijkijzer met defecte kabel --- kabel eraf gedraaid, zou geen probleem zijn maar achterdeksel half open, deel ontbreekt - elektrisch onmogelijk; reserveonderdeel niet beschikbaar bij Tchibo na aanvraag --- deksel compleet.","Fer à repasser avec câble défectueux --- câble débranché, ne serait pas un problème mais couvercle arrière à moitié ouvert, pièce manquante - électriquement impossible ; pièce de rechange non disponible chez Tchibo après demande --- couvercle complété","Ferro con cavo difettoso --- cavo attorcigliato, non sarebbe un problema ma il coperchio posteriore è mezzo aperto, manca una parte - elettricamente impossibile; il pezzo di ricambio non è disponibile da Tchibo dopo la richiesta --- coperchio completato.","Plancha con cable defectuoso --- cable retorcido, no sería un problema pero tapa trasera medio abierta, falta pieza - eléctricamente imposible; pieza de repuesto no disponible de Tchibo después de solicitud --- tapa completada.","Jern med defekt kabel --- kabel snoet af, ville ikke være et problem, men bagdæksel halvt åbent, del mangler - elektrisk umuligt; reservedel ikke tilgængelig fra Tchibo efter anmodning --- dæksel afsluttet."
+"anstiftung_9469","anstiftung","DEU","Display geht nicht mehr, Grill heizt noch --- Reset lt. Anweisung im Internet","de","DeepL","de","Display no longer works, grill still heats --- reset according to instructions on the Internet","Display geht nicht mehr, Grill heizt noch --- Reset lt. Anweisung im Internet","Display werkt niet meer, grill verwarmt nog wel --- gereset volgens instructies op internet","L'écran ne fonctionne plus, le gril chauffe encore --- Reset selon les instructions sur Internet","Il display non funziona più, il grill si riscalda ancora --- resettare secondo le istruzioni su Internet","La pantalla ya no funciona, la parrilla sigue calentando --- reajustar según las instrucciones de Internet","Displayet virker ikke længere, grillen varmer stadig --- nulstil i henhold til instruktionerne på internettet"
+"anstiftung_947","anstiftung","DEU","Pumpenkörper korrodiert","de","DeepL","de","Pump body corroded","Pumpenkörper korrodiert","Pomphuis gecorrodeerd","Corps de pompe corrodé","Corpo della pompa corroso","Cuerpo de la bomba corroído","Korroderet pumpehus"
+"anstiftung_9470","anstiftung","DEU","bei Fernbedienung für Garagentor nach Quarztausch muss Frequenz neu eingestellt werden","de","DeepL","de","Frequency must be reset for garage door remote control after quartz replacement","bei Fernbedienung für Garagentor nach Quarztausch muss Frequenz neu eingestellt werden","Frequentie moet opnieuw worden ingesteld voor afstandsbediening garagedeur na vervanging van kwarts","la fréquence de la télécommande de la porte de garage doit être réglée à nouveau après le remplacement du quartz","La frequenza deve essere reimpostata per il telecomando della porta del garage dopo la sostituzione del quarzo","La frecuencia debe restablecerse para el mando a distancia de la puerta del garaje tras la sustitución del cuarzo","Frekvensen skal nulstilles for garageportens fjernbetjening efter udskiftning af kvarts"
+"anstiftung_9471","anstiftung","DEU","liest CD nicht mehr  ---  Laserlinse gereinigt","de","DeepL","de","no longer reads CD --- laser lens cleaned","liest CD nicht mehr --- Laserlinse gereinigt","leest geen CD meer --- laserlens schoongemaakt","ne lit plus le CD --- lentille laser nettoyée","non legge più i CD --- lente laser pulita","ya no lee CD --- lente láser limpiada","læser ikke længere CD --- laserlinse renset"
+"anstiftung_9473","anstiftung","DEU","Bildschirm 6-7 Jahre alt geht immer aus und an --- ???","de","DeepL","de","Screen 6-7 years old always goes off and on --- ???","Bildschirm 6-7 Jahre alt geht immer aus und an --- ???","Scherm 6-7 jaar oud gaat altijd uit en aan ---??","Écran 6-7 ans s'éteint et se rallume tout le temps --- ? ??","Lo schermo di 6-7 anni fa si spegne e si accende sempre --- ????","Pantalla de 6-7 años siempre se apaga y se enciende --- ???","Skærm 6-7 år gammel går altid af og på --- ???"
+"anstiftung_9474","anstiftung","DEU","CD-Werk klemmt  --- Mechanik + Riemen gereinigt +geschmiert","de","DeepL","de","CD movement jammed --- mechanics + belt cleaned + lubricated","CD-Werk klemmt --- Mechanik + Riemen gereinigt +geschmiert","CD-beweging vastgelopen --- mechaniek + riem gereinigd + gesmeerd","Mouvement CD bloqué --- Mécanique + courroies nettoyées + lubrifiées","Movimento CD inceppato --- meccanica + cinghia pulita + lubrificata","Movimiento del CD atascado --- mecánica + correa limpiada + lubricada","CD-bevægelsen sidder fast --- mekanik + bælte renset + smurt"
+"anstiftung_9479","anstiftung","DEU","Nähmaschine sehr laut! --- Kundendienst, Lager gefettet (Geräusch gemildert, aber nicht ganz weg)","de","DeepL","de","Sewing machine very loud! --- Customer service, bearings greased (noise reduced, but not completely gone).","Nähmaschine sehr laut! --- Kundendienst, Lager gefettet (Geräusch gemildert, aber nicht ganz weg)","Naaimachine erg luid! --- Klantenservice, lagers ingevet (geluid verminderd, maar niet helemaal weg).","Machine à coudre très bruyante ! --- Service après-vente, graissage des roulements (bruit atténué, mais pas complètement supprimé)","Macchina per cucire molto rumorosa! --- Servizio clienti, cuscinetti ingrassati (il rumore si è ridotto, ma non è scomparso del tutto).","¡Máquina de coser muy ruidosa! --- Servicio al cliente, rodamientos engrasados (ruido reducido, pero no desaparecido por completo).","Symaskine larmer meget! --- Kundeservice, lejer smurt (støj reduceret, men ikke helt væk)."
+"anstiftung_948","anstiftung","DEU","Licht defekt","de","DeepL","de","LIght defective","LIcht defekt","Licht defect","Lumière défectueuse","Difetto di luminosità","Luz defectuosa","Lys defekt"
+"anstiftung_9481","anstiftung","DEU","Modellroboter geht nicht  --- zum Laufen gebracht","de","DeepL","de","Model robot does not work --- made to work","Modellroboter geht nicht --- zum Laufen gebracht","Model robot werkt niet --- gemaakt om te werken","Le robot modèle ne fonctionne pas --- fait fonctionner","Il modello di robot non funziona --- fatto funzionare","El modelo de robot no funciona --- hecho para funcionar","Modelrobot virker ikke --- lavet til at virke"
+"anstiftung_9485","anstiftung","DEU","Babyphon mit Wackelkontakt aufr Leitung/Stecker --- USB-Buchse und Akku an der Anzeigeeinheit getauscht","de","DeepL","de","Baby monitor with loose contact on the cable/plug --- USB socket and battery on the display unit replaced","Babyphon mit Wackelkontakt aufr Leitung/Stecker --- USB-Buchse und Akku an der Anzeigeeinheit getauscht","Babyfoon met los contact op de kabel/stekker --- USB-aansluiting en batterij vervangen op de display-eenheid","Moniteur bébé avec un faux contact sur le câble/la fiche --- Prise USB et batterie remplacées sur l'unité d'affichage","Baby monitor con contatto allentato sul cavo/spina --- Presa USB e batteria dell'unità display sostituite","Vigilabebés con contacto suelto en el cable/enchufe --- Toma USB y pila de la unidad de visualización sustituidas.","Babyalarm med løs kontakt på kabel/stik --- USB-stik og batteri på displayenheden udskiftet"
+"anstiftung_9486","anstiftung","DEU","Schwingschleifer geht nicht mehr  --- Schalter zerlegt/repariert, Gewindehülse im Griff repariert, Anschlussleitung ersetzt","de","DeepL","de","Orbital sander no longer works --- switch dismantled/repaired, threaded sleeve in handle repaired, connecting cable replaced","Schwingschleifer geht nicht mehr --- Schalter zerlegt/repariert, Gewindehülse im Griff repariert, Anschlussleitung ersetzt","Vlakschuurmachine werkt niet meer --- schakelaar gedemonteerd/gerepareerd, draadbus in handgreep gerepareerd, aansluitkabel vervangen","La ponceuse vibrante ne fonctionne plus --- Interrupteur démonté/réparé, douille filetée dans la poignée réparée, câble de raccordement remplacé","La levigatrice orbitale non funziona più --- interruttore smontato/riparato, manicotto filettato nell'impugnatura riparato, cavo di collegamento sostituito","La lijadora orbital ya no funciona --- interruptor desmontado/reparado, manguito roscado en el mango reparado, cable de conexión sustituido","Orbitalsliber virker ikke længere --- afbryder afmonteret/repareret, gevindbøsning i håndtag repareret, tilslutningskabel udskiftet"
+"anstiftung_9487","anstiftung","DEU","Verschluss zum Staubbeutel macht nicht mehr auf  ---  Klammer bei Staubbeutelverriegelung wieder richtig eingesetzt","de","DeepL","de","Closure to the dust bag no longer opens --- Clamp at dust bag lock reinserted correctly","Verschluss zum Staubbeutel macht nicht mehr auf --- Klammer bei Staubbeutelverriegelung wieder richtig eingesetzt","Sluiting stofzak gaat niet meer open --- Klem op stofzakslot weer goed geplaatst","La fermeture du sac à poussière ne s'ouvre plus --- L'agrafe de verrouillage du sac à poussière est remise en place correctement","La chiusura del sacco della polvere non si apre più --- Morsetto della chiusura del sacco della polvere reinserito correttamente","El cierre del saco de polvo ya no se abre --- La abrazadera del cierre del saco de polvo se ha vuelto a colocar correctamente","Lukning til støvpose åbner ikke længere --- Klemme ved støvposelås genindsat korrekt"
+"anstiftung_9489","anstiftung","DEU","#3Rauchentwicklung und bedenkliche Geräusche bei laufendem Motor","de","DeepL","de","#3Smoke development and alarming noises when the engine is running","#3Rauchentwicklung und bedenkliche Geräusche bei laufendem Motor","#3Rookontwikkeling en alarmerende geluiden wanneer de motor draait","#3Fumée et bruits inquiétants lorsque le moteur tourne","#3Sviluppo di fumo e rumori allarmanti a motore acceso","#3Desarrollo de humo y ruidos alarmantes cuando el motor está en marcha.","#3Røgudvikling og alarmerende lyde, når motoren kører"
+"anstiftung_949","anstiftung","DEU","Capstanwelle defekt","de","DeepL","de","Capstan shaft defective","Capstanwelle defekt","Kapstokas defect","Arbre de cabestan défectueux","Albero del cabestano difettoso","Eje del cabrestante defectuoso","Capstan-aksel defekt"
+"anstiftung_9490","anstiftung","DEU","#13Gelbe Neonleuchte, WackelkontaktNeonröhre defekt, kann nicht getauscht werden, weil geklebt","de","DeepL","de","#13Yellow neon lamp, loose contactNeon tube defective, cannot be replaced because glued","#13Gelbe Neonleuchte, WackelkontaktNeonröhre defekt, kann nicht getauscht werden, weil geklebt","#13Gele neonlamp, los contactNeonbuis defect, kan niet worden vervangen omdat vastgelijmd","#13Lampe néon jaune, faux contactTube néon défectueux, ne peut pas être remplacé car collé","#13Lampada al neon gialla, contatto allentatoTubo al neon difettoso, non sostituibile perché incollato","#13Lámpara de neón amarilla, contacto sueltoTubo de neón defectuoso, no se puede sustituir porque está pegado","#13Gul neonlampe, løs kontaktNeonrør defekt, kan ikke udskiftes, fordi det er limet fast"
+"anstiftung_9491","anstiftung","DEU","#9Beide Leuchten haben im Abstand von 3 Wochen begonnen zu flackern. Vermutlich Netzteil defekt.","de","DeepL","de","#9Both lights have started to flicker 3 weeks apart. Probably a defective power supply unit.","#9Beide Leuchten haben im Abstand von 3 Wochen begonnen zu flackern. Vermutlich Netzteil defekt.","#9Beide lampjes zijn 3 weken na elkaar gaan flikkeren. Waarschijnlijk een defecte voedingseenheid.","#9Les deux lampes ont commencé à scintiller à 3 semaines d'intervalle. Probablement un bloc d'alimentation défectueux.","#9Entrambe le luci hanno iniziato a sfarfallare a distanza di 3 settimane. Probabilmente un alimentatore difettoso.","#9Ambas luces han empezado a parpadear con 3 semanas de diferencia. Probablemente una fuente de alimentación defectuosa.","#9Begge lys er begyndt at flimre med 3 ugers mellemrum. Sandsynligvis en defekt strømforsyningsenhed."
+"anstiftung_9492","anstiftung","DEU","#10Laptop lässt sich nicht mehr einschalten.Netzteil defekt.","de","DeepL","de","#10Laptop can no longer be switched on.power supply unit defective.","#10Laptop lässt sich nicht mehr einschalten.Netzteil defekt.","#10Laptop kan niet meer worden ingeschakeld.voedingseenheid defect.","#10L'ordinateur portable ne s'allume plus.bloc d'alimentation défectueux.","#10Il portatile non può più essere acceso.Alimentatore difettoso.","#10El portátil no puede encenderse.Fuente de alimentación defectuosa.","#10Laptoppen kan ikke længere tændes. Strømforsyningsenheden er defekt."
+"anstiftung_9493","anstiftung","DEU","#14Schalter defekt","de","DeepL","de","#14Switch defective","#14Schalter defekt","#14Schakelaar defect","#14Activateur défectueux","#14Interruttore difettoso","#14Interruptor defectuoso","#14Switch defekt"
+"anstiftung_9494","anstiftung","DEU","#15Maschine zieht kein Wasser aus Tank. Mahlen und Heizen funktioniert.","de","DeepL","de","#15Machine does not draw water from tank. Grinding and heating works.","#15Maschine zieht kein Wasser aus Tank. Mahlen und Heizen funktioniert.","#15Machine haalt geen water uit de tank. Malen en verwarmen werkt.","#15La machine ne tire pas d'eau du réservoir. Le broyage et le chauffage fonctionnent.","#15La macchina non preleva acqua dal serbatoio. La macinazione e il riscaldamento funzionano.","#15La máquina no extrae agua del depósito. La molienda y el calentamiento funcionan.","#15Maskinen trækker ikke vand fra tanken. Slibning og opvarmning fungerer."
+"anstiftung_9495","anstiftung","DEU","#1Aufnahme für diverse Einsätze löst sich nicht mehr.","de","DeepL","de","#1Take-up for various inserts no longer loosens.","#1Aufnahme für diverse Einsätze löst sich nicht mehr.","#1Opname voor verschillende inzetstukken komt niet meer los.","#1La prise en charge de divers inserts ne se détache plus.","#1La presa per i vari inserti non si allenta più.","#1La toma de varios insertos ya no se afloja.","#1Optag til forskellige indsatser løsner sig ikke længere."
+"anstiftung_9496","anstiftung","DEU","#2Keilriemen gerissenSicherung 2x F 1,6","de","DeepL","de","#2V-belt tornFuse 2x F 1.6","#2Keilriemen gerissenSicherung 2x F 1,6","#2V-riem gescheurdZekering 2x F 1,6","#2Courroie trapézoïdale déchiréeFusible 2x F 1,6","cinghia #2V strappataFusibile 2x F 1,6","#Fusible 2x F 1.6","#2V-bælte revet overSikring 2x F 1.6"
+"anstiftung_9497","anstiftung","DEU","#5Staubsauger hat Selbstreinigung, die trotz mehrfacher Reparatur durch Fachhändler viel zu oft den Sauggang unterbricht. Gast hat im Internet Anleitung gefunden, die diese Selbstreinigung ""stillegt"", hat aber kein Wissen und Werkzeug","de","DeepL","de","#5Vacuum cleaner has self-cleaning that interrupts the suction cycle far too often despite multiple repairs by specialist dealers. Guest has found instructions on the Internet to ""shut down"" this self-cleaning, but has no knowledge or tools.","#5Staubsauger hat Selbstreinigung, die trotz mehrfacher Reparatur durch Fachhändler viel zu oft den Sauggang unterbricht. Gast hat im Internet Anleitung gefunden, die diese Selbstreinigung ""stillegt"", hat aber kein Wissen und Werkzeug","#5De stofzuiger heeft een zelfreiniging die de zuigcyclus veel te vaak onderbreekt, ondanks meerdere reparaties door gespecialiseerde dealers. Gast heeft op internet instructies gevonden om deze zelfreiniging ""uit te schakelen"", maar heeft geen kennis of gereedschap.","#L'aspirateur est équipé d'un système d'auto-nettoyage qui interrompt trop souvent l'aspiration malgré plusieurs réparations effectuées par un revendeur spécialisé. L'invité a trouvé sur Internet des instructions pour ""arrêter"" cet autonettoyage, mais il n'a ni les connaissances ni les outils nécessaires.","#5L'aspirapolvere ha un'autopulizia che interrompe il ciclo di aspirazione troppo spesso, nonostante le molteplici riparazioni effettuate da rivenditori specializzati. L'ospite ha trovato su Internet le istruzioni per ""spegnere"" l'autopulizia, ma non ha le conoscenze o gli strumenti necessari.","#5La aspiradora tiene una autolimpieza que interrumpe el ciclo de aspiración con demasiada frecuencia a pesar de las múltiples reparaciones realizadas por distribuidores especializados. El huésped ha encontrado instrucciones en Internet para ""apagar"" esta autolimpieza, pero no tiene conocimientos ni herramientas.","#5Støvsugeren har en selvrensning, der afbryder sugecyklussen alt for ofte på trods af flere reparationer hos specialforhandlere. Gæsten har fundet instruktioner på internettet til at ""lukke ned"" for denne selvrensning, men har ingen viden eller værktøjer."
+"anstiftung_9498","anstiftung","DEU","#11es kommt kein Wasser mehr","de","DeepL","de","#11there is no more water coming","#11es kommt kein Wasser mehr","#11er komt geen water meer","#11l'eau ne vient plus","#11non c'è più acqua in arrivo","#11ya no viene más agua","#11Der kommer ikke mere vand"
+"anstiftung_9499","anstiftung","DEU","#8läuft nicht mehrSchalter war defekt","de","DeepL","de","#8 no longer runsSwitch was defective","#8läuft nicht mehrSchalter war defekt","#8 draait niet meerSchakelaar was defect","#8ne fonctionne plusL'interrupteur était défectueux","#L'8 non funziona piùL'interruttore era difettoso","#8 ya no funcionaEl interruptor estaba defectuoso","#8 kører ikke længereSwitchen var defekt"
+"anstiftung_95","anstiftung","DEU","Handrad klemmt; Spulen nicht mehr möglich","de","DeepL","de","Handwheel jammed; winding no longer possible","Handrad klemmt; Spulen nicht mehr möglich","Handwiel vastgelopen; opwinden niet meer mogelijk","Le volant se bloque ; le bobinage n'est plus possible","Il volantino si è inceppato; l'avvolgimento non è più possibile.","Volante atascado; ya no es posible dar cuerda","Håndhjulet sidder fast; vikling ikke længere mulig"
+"anstiftung_950","anstiftung","DEU","Sicherung defekt","de","DeepL","de","Fuse defective","Sicherung defekt","Zekering defect","Fusible défectueux","Fusibile difettoso","Fusible defectuoso","Sikring defekt"
+"anstiftung_9500","anstiftung","DEU","#06 Springt nicht an, Wasser in den Motor eingedrungen , verrostet und Kohlebürsten ohne Kontakt  8kg","de","DeepL","de","#06 Does not start, water has entered the motor, rusted and carbon brushes without contact 8kg","#06 Springt nicht an, Wasser in den Motor eingedrungen , verrostet und Kohlebürsten ohne Kontakt 8kg","#06 Start niet, er is water in de motor gekomen, verroest en koolborstels zonder contact 8kg","#06 Ne démarre pas, l'eau a pénétré dans le moteur , rouillé et balais de charbon sans contact 8kg","#06 Non si avvia, l'acqua è entrata nel motore, spazzole arrugginite e in carbonio senza contatto 8kg","#06 No arranca, ha entrado agua en el motor, oxidado y escobillas de carbón sin contacto 8kg","#06 Starter ikke, vand er trængt ind i motoren, rustne og kulbørster uden kontakt 8kg"
+"anstiftung_9501","anstiftung","DEU","#4überhitzt, schaltet ab","de","DeepL","de","#4 Overheated, switches off","#4überhitzt, schaltet ab","#4 Oververhit, schakelt uit","#4surchauffe, s'éteint","#4 Surriscaldato, si spegne","#4 Sobrecalentado, se apaga","#4 Overophedet, slukker"
+"anstiftung_9502","anstiftung","DEU","#7Einschalten, Ausschalten funktioniert nur bei Wärme (wenn es z.B. auf der Heizung liegt).Fehler konnte nicht gefunden werden.","de","DeepL","de","#7Switch on, switch off only works when it is warm (e.g. when it is lying on the heater).Error could not be found.","#7Einschalten, Ausschalten funktioniert nur bei Wärme (wenn es z.B. auf der Heizung liegt).Fehler konnte nicht gefunden werden.","#7Schakelaar aan, schakelaar uit werkt alleen als hij warm is (bijvoorbeeld als hij op de verwarming ligt).Fout kon niet worden gevonden.","#7Mise en marche, arrêt ne fonctionne que lorsqu'il fait chaud (s'il est par exemple posé sur le chauffage).erreur n'a pas pu être trouvée.","#7Accensione, spegnimento funziona solo quando è caldo (ad esempio quando è appoggiato sul riscaldamento).Impossibile trovare un errore.","#7Encender, apagar sólo funciona cuando está caliente (por ejemplo, cuando está tumbado sobre el calefactor).Error could not be found.","#7Switch on, switch off virker kun, når den er varm (f.eks. når den ligger på varmeapparatet).Error could not be found."
+"anstiftung_9503","anstiftung","DEU","Schaltet sich automatisch in einen Protect-Modus","de","DeepL","de","Switches automatically to a Protect mode","Schaltet sich automatisch in einen Protect-Modus","Schakelt automatisch over naar een Protect-modus","Se met automatiquement en mode Protect","Passa automaticamente alla modalità di protezione","Cambia automáticamente al modo Protección","Skifter automatisk til en beskyttelsestilstand"
+"anstiftung_9504","anstiftung","DEU","Aus zwei Bohrmaschinen eine ganze funktionierende bauen","de","DeepL","de","Building a whole functioning one from two drilling machines","Aus zwei Bohrmaschinen eine ganze funktionierende bauen","Een volledig functionerende machine bouwen van twee boormachines","Construire une perceuse complète à partir de deux perceuses","Costruire un'intera macchina funzionante a partire da due perforatrici","Construcción de una completa a partir de dos taladradoras","Byg en hel fungerende maskine af to boremaskiner"
+"anstiftung_9505","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_9506","anstiftung","DEU","Zieht kein Papier ein","de","DeepL","de","Does not draw in paper","Zieht kein Papier ein","Trekt niet in papier","N'alimente pas en papier","Non disegna sulla carta","No dibuja en papel","Tegner ikke i papir"
+"anstiftung_9507","anstiftung","DEU","Beratung zu neuer Hardware","de","DeepL","de","Advice on new hardware","Beratung zu neuer Hardware","Advies over nieuwe hardware","Conseil sur le nouveau matériel","Consigli sul nuovo hardware","Asesoramiento sobre nuevo hardware","Rådgivning om ny hardware"
+"anstiftung_9508","anstiftung","DEU","Aufladebuchse defekt","de","DeepL","de","Charging socket defective","Aufladebuchse defekt","Laadcontactdoos defect","Prise de recharge défectueuse","Presa di ricarica difettosa","Toma de carga defectuosa","Opladningsstik defekt"
+"anstiftung_9509","anstiftung","DEU","system kaputt","de","DeepL","pl","system broken","System kaputt","systeem kapot","système cassé","sistema rotto","sistema roto","Systemet er i stykker"
+"anstiftung_951","anstiftung","DEU","Feder fehlt","de","DeepL","de","Spring missing","Feder fehlt","Lente ontbreekt","Ressort manquant","Primavera mancante","Falta la primavera","Foråret mangler"
+"anstiftung_9510","anstiftung","DEU","Bohrfutter defekt","de","DeepL","de","Drill chuck defective","Bohrfutter defekt","Boorhouder defect","Mandrin de perçage défectueux","Mandrino del trapano difettoso","Portabrocas defectuoso","Borepatron defekt"
+"anstiftung_9511","anstiftung","DEU","Schalter zum kochen ist abgebrochen","de","DeepL","de","Cooking switch is broken off","Schalter zum kochen ist abgebrochen","Schakelaar voor koken is afgebroken","L'interrupteur pour cuisiner s'est cassé","L'interruttore di cottura è rotto","Interruptor de cocción roto","Kogekontakten er brudt af"
+"anstiftung_9512","anstiftung","DEU","Transestor durchgebrannt","de","DeepL","de","Transestor burnt out","Transestor durchgebrannt","Transistor doorgebrand","Transestor grillé","Transistor bruciato","Transestor quemado","Transistor udbrændt"
+"anstiftung_9513","anstiftung","DEU","Hintergrundbeleuchtung funktioniert nur noch im untersten Drittel","de","DeepL","de","Backlight only works in the lowest third","Hintergrundbeleuchtung funktioniert nur noch im untersten Drittel","Achtergrondverlichting werkt alleen in het onderste derde","Le rétroéclairage ne fonctionne plus que dans le tiers inférieur","La retroilluminazione funziona solo nel terzo inferiore","La retroiluminación sólo funciona en el tercio inferior","Baggrundsbelysningen virker kun i den laveste tredjedel"
+"anstiftung_9514","anstiftung","DEU","Display kaputt","de","DeepL","fi","Display broken","Anzeige gebrochen","Display gebroken","Écran cassé","Display rotto","Pantalla rota","Display i stykker"
+"anstiftung_9515","anstiftung","DEU","Wartung des Laptops","de","DeepL","de","Laptop maintenance","Wartung des Laptops","Onderhoud laptops","Maintenance de l'ordinateur portable","Manutenzione del computer portatile","Mantenimiento de portátiles","Vedligeholdelse af bærbare computere"
+"anstiftung_9516","anstiftung","DEU","Birne durchgebrannt","de","DeepL","de","Bulb burnt out","Birne durchgebrannt","Lamp doorgebrand","Ampoule grillée","Lampadina bruciata","Bombilla fundida","Pære brændt ud"
+"anstiftung_9517","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Does not turn on","Lässt sich nicht einschalten","Kan niet worden ingeschakeld","Ne s'allume pas","Non può essere acceso","No se puede encender","Kan ikke tændes"
+"anstiftung_9518","anstiftung","DEU","Dreht sich nur noch teilweise","de","DeepL","de","Rotates only partially","Dreht sich nur noch teilweise","Draait slechts gedeeltelijk","Ne tourne que partiellement","Ruota solo parzialmente","Gira sólo parcialmente","Roterer kun delvist"
+"anstiftung_952","anstiftung","DEU","entkalken","de","DeepL","sv","decalcify","Entkalkung","ontkalken","décalcifier","decalcificare","descalcificar","afkalkes"
+"anstiftung_9520","anstiftung","DEU","Heizdrähte durchgebrannt","de","DeepL","de","Heating wires burnt out","Heizdrähte durchgebrannt","Verwarmingsdraden doorgebrand","Fils chauffants brûlés","Fili del riscaldamento bruciati","Cables de calefacción quemados","Varmetrådene er brændt af"
+"anstiftung_9521","anstiftung","DEU","Baut bei der Blutdruckmessung keinen Durck auf.Drucksensor undicht.","de","DeepL","de","Does not build up pressure when measuring blood pressure.pressure sensor leaks.","Baut bei der Blutdruckmessung keinen Durck auf.Drucksensor undicht.","Bouwt geen druk op bij het meten van de bloeddruk.druksensor lekt.","Le capteur de pression n'est pas étanche.","Non accumula pressione durante la misurazione della pressione sanguigna.Il sensore di pressione perde.","No acumula presión al medir la tensión arterial.Fugas en el sensor de presión.","Opbygger ikke tryk ved måling af blodtryk.tryksensor lækker."
+"anstiftung_9522","anstiftung","DEU","Display getauscht, Zeit nicht gereicht, muss noch eingeklebt werden","de","DeepL","de","Display replaced, time not enough, still has to be glued in place","Display getauscht, Zeit nicht gereicht, muss noch eingeklebt werden","Display vervangen, tijd niet genoeg, moet nog steeds vastgelijmd worden","Écran remplacé, temps insuffisant, doit encore être collé","Display sostituito, il tempo non è sufficiente, deve ancora essere incollato in posizione","Pantalla sustituida, el tiempo no es suficiente, todavía hay que pegarla en su sitio","Display udskiftet, tid ikke nok, skal stadig limes på plads"
+"anstiftung_9523","anstiftung","DEU","Display zeigt bunte Streifen nach Akkutausch.Steckverbindung überprüft, ok.Displayschaden festgestellt,wird bestellt","de","DeepL","de","Display shows coloured stripes after battery replacement.plug connection checked, ok.display damage detected,will be ordered.","Display zeigt bunte Streifen nach Akkutausch.Steckverbindung überprüft, ok.Displayschaden festgestellt,wird bestellt","Display vertoont gekleurde strepen na vervangen batterij.stekkerverbinding gecontroleerd, ok.display beschadigd, wordt besteld.","L'écran affiche des bandes colorées après le remplacement de la batterie.le connecteur a été vérifié, ok.le dommage de l'écran a été constaté,sera commandé","Il display mostra strisce colorate dopo la sostituzione della batteria.Controllo del collegamento della spina, ok.Rilevato un danno al display, verrà ordinato.","La pantalla muestra rayas de colores después de la sustitución de la batería.conexión de enchufe comprobado, ok.daños en la pantalla detectada, se ordenará.","Displayet viser farvede striber efter udskiftning af batteri.stikforbindelse kontrolleret, ok.displayskade opdaget, vil blive bestilt."
+"anstiftung_9524","anstiftung","DEU","Der Multiboy war ""abgestürzt"".Dabei ist ein Mikrotaster aus seiner Halterung gesprungen.Wieder eingesetzt. ok.","de","DeepL","de","The Multiboy had ""crashed"" and a micro pushbutton had jumped out of its holder and was put back in place.","Der Multiboy war ""abgestürzt"".Dabei ist ein Mikrotaster aus seiner Halterung gesprungen.Wieder eingesetzt. ok.","De Multiboy was ""gecrasht"" en een microdrukknop was uit zijn houder gesprongen en weer teruggeplaatst.","Le Multiboy s'est ""planté"" et un microbouton a sauté de son support.","Il Multiboy si era ""schiantato"" e un micropulsante era saltato fuori dal suo alloggiamento ed era stato rimesso al suo posto.","El Multiboy se había ""colgado"" y un micro pulsador había saltado de su soporte y se había vuelto a colocar en su sitio.","Multiboy var ""gået ned"", og en mikrotrykknap var sprunget ud af sin holder og blev sat på plads igen."
+"anstiftung_9525","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr.Zahnrad locker - arretiert","de","DeepL","de","No longer works.gear wheel loose - locked in place","Geht nicht mehr.Zahnrad locker - arretiert","Werkt niet meer.tandwiel los - vastgezet","La roue dentée est desserrée et bloquée.","Non funziona più.ruota dentata allentata - bloccata in posizione","Ya no funciona.rueda dentada suelta - bloqueada en su sitio","Virker ikke længere.tandhjul løst - låst på plads"
+"anstiftung_9526","anstiftung","DEU","Baut den Druck nicht mehr richtig auf.gelöste Verschraubung wieder eingesetzt.","de","DeepL","de","No longer builds up the pressure properly.Reinsert loosened screw connection.","Baut den Druck nicht mehr richtig auf.gelöste Verschraubung wieder eingesetzt.","Bouwt de druk niet meer goed op.Draai de losgekomen schroefverbinding weer vast.","Ne monte plus correctement en pression.Raccord desserré remis en place.","La pressione non viene più accumulata correttamente. Reinserire il raccordo a vite allentato.","La presión ya no se acumula correctamente.Vuelva a insertar la unión atornillada aflojada.","Bygger ikke længere trykket ordentligt op. Sæt den løsnede skrueforbindelse i igen."
+"anstiftung_9527","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an.Glasaufsatzwurde nicht richtig aufggesetzt, so dass der Sicherheitsschalter nicht betätigt wurde.Funktion erklärt.","de","DeepL","de","The glass attachment was not fitted correctly so that the safety switch was not activated.","Geht nicht mehr an.Glasaufsatzwurde nicht richtig aufggesetzt, so dass der Sicherheitsschalter nicht betätigt wurde.Funktion erklärt.","De glasbevestiging was niet goed gemonteerd, zodat de veiligheidsschakelaar niet werd geactiveerd.","L'interrupteur de sécurité n'a donc pas été actionné.Fonctionnement expliqué.","Il piano in vetro non è stato montato correttamente e l'interruttore di sicurezza non è stato attivato.","La fijación del cristal no estaba bien colocada, por lo que el interruptor de seguridad no estaba activado.","Glasforsatsen var ikke monteret korrekt, så sikkerhedsafbryderen ikke blev aktiveret."
+"anstiftung_9528","anstiftung","DEU","Laut Besucher schaltet er zu zeitig ab.Mit wenig und viel Wasser getestet. Schaltet immer erst nachdem Kochen ab.","de","DeepL","de","According to visitors, it switches off too early. Tested with a little and a lot of water. It always switches off after boiling.","Laut Besucher schaltet er zu zeitig ab.Mit wenig und viel Wasser getestet. Schaltet immer erst nachdem Kochen ab.","Volgens bezoekers schakelt hij te vroeg uit. Getest met weinig en veel water. Hij schakelt altijd uit na het koken.","Selon les visiteurs, il s'arrête trop tôt.testé avec peu et beaucoup d'eau. Il s'arrête toujours après l'ébullition.","Secondo i visitatori, si spegne troppo presto. Ho provato con poca e molta acqua. Si spegne sempre dopo l'ebollizione.","Según los visitantes, se apaga demasiado pronto. Probado con poca y mucha agua. Siempre se apaga después de hervir.","Ifølge de besøgende slukker den for tidligt. Testet med lidt og meget vand. Den slukker altid efter kogning."
+"anstiftung_9529","anstiftung","DEU","Zeiger sind lose und verklemmen sich.Zeiger gerichtet und neu fixiert.","de","DeepL","de","Hands are loose and jammed.hands straightened and re-fixed.","Zeiger sind lose und verklemmen sich.Zeiger gerichtet und neu fixiert.","Handen zitten los en vast.handen rechtgezet en opnieuw vastgezet.","Aiguilles desserrées et coincées. Aiguilles redressées et refixées.","Mani allentate e bloccate.Mani raddrizzate e fissate nuovamente.","Manos sueltas y atascadas.Manos enderezadas y fijadas de nuevo.","Hænderne er løse og sidder fast. Hænderne rettes ud og fastgøres igen."
+"anstiftung_953","anstiftung","DEU","Kondensator defekt","de","DeepL","de","Capacitor defective","Kondensator defekt","Condensator defect","Condensateur défectueux","Condensatore difettoso","Condensador defectuoso","Kondensator defekt"
+"anstiftung_9530","anstiftung","DEU","funktioniert nur in bestimmten Lagen.Laufwerk gereinigt und mit WD40 geschmiert.","de","DeepL","de","works only in certain positions.drive cleaned and lubricated with WD40.","funktioniert nur in bestimmten Lagen.Laufwerk gereinigt und mit WD40 geschmiert.","werkt alleen in bepaalde posities.aandrijving schoongemaakt en gesmeerd met WD40.","fonctionne uniquement dans certaines positions.lecteur nettoyé et lubrifié avec du WD40.","funziona solo in determinate posizioni.azionamento pulito e lubrificato con WD40.","funciona sólo en determinadas posiciones.accionamiento limpiado y lubricado con WD40.","virker kun i bestemte positioner. Drevet rengøres og smøres med WD40."
+"anstiftung_9531","anstiftung","DEU","Wiedergabe verzerrt.Koppelkondensatoren zwischen den Röhren getauscht.Ratioelko getauscht","de","DeepL","de","Playback distorted.Coupling capacitors between the tubes replaced.Ratio capacitor replaced.","Wiedergabe verzerrt.Koppelkondensatoren zwischen den Röhren getauscht.Ratioelko getauscht","Weergave vervormd.Koppelcondensatoren tussen de buizen vervangen.Verhoudingscondensator vervangen.","Condensateurs de couplage entre les tubes remplacés.","Riproduzione distorta.Condensatori di accoppiamento tra le valvole sostituiti.Condensatore di rapporto sostituito.","Reproducción distorsionada.Condensadores de acoplamiento entre los tubos sustituidos.Condensador de relación sustituido.","Afspilning forvrænget. koblingskondensatorer mellem rørene udskiftet. forholdskondensator udskiftet."
+"anstiftung_9532","anstiftung","DEU","Kassette leiert. Lautstärkeregler rauscht beim drehen.Riemen Kassettenantrieb gewechselt. Lautsprecherpoti mit Kontakt WL gereinigt.WL","de","DeepL","de","Cassette leaks. Volume control hisses when turned.Replaced cassette drive belt. Cleaned loudspeaker potentiometer with contact WL.","Kassette leiert. Lautstärkeregler rauscht beim drehen.Riemen Kassettenantrieb gewechselt. Lautsprecherpoti mit Kontakt WL gereinigt.WL","Cassette lekt. Volumeregelaar sist bij draaien.cassette aandrijfriem vervangen. Luidsprekerpotentiometer gereinigd met contact WL.","La cassette fuit. La courroie de l'entraînement de la cassette a été changée. Potentiomètre de haut-parleur avec contact WL nettoyé.WL","La cassetta perde. Il controllo del volume emette un sibilo quando viene ruotato.Sostituire la cinghia di trasmissione della cassetta. Pulito il potenziometro dell'altoparlante con il contatto WL.","El cassette tiene fugas. El control de volumen silba al girarlo. Limpiar potenciómetro de altavoz con contacto WL.","Kassetten lækker. Lydstyrkekontrollen hvæser, når den drejes Udskiftning af kassettens drivrem. Rengjort højttalerpotentiometer med kontakt WL."
+"anstiftung_9533","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr.Heizung, Thermopschalter und Einschalter überprüft - ok.Kondensatornetzteil - eingebauter MKPKondensatorhat nur noch 132nF statt 470nF.Gewechselt.","de","DeepL","de","Heater, thermo switch and on switch checked - ok.capacitor power supply - built-in MKP capacitor has only 132nF instead of 470nF.changed.","Geht nicht mehr.Heizung, Thermopschalter und Einschalter überprüft - ok.Kondensatornetzteil - eingebauter MKPKondensatorhat nur noch 132nF statt 470nF.Gewechselt.","Verwarming, thermoschakelaar en aan-schakelaar gecontroleerd - ok.condensator voeding - ingebouwde MKP condensator heeft slechts 132nF in plaats van 470nF.veranderd.","Chauffage, interrupteur thermique et interrupteur de mise en marche contrôlés - ok.bloc d'alimentation du condensateur - condensateur MKP intégré n'a plus que 132nF au lieu de 470nF.changé.","Riscaldatore, interruttore termico e interruttore di accensione controllati - ok.Condensatore di alimentazione - il condensatore MKP integrato ha solo 132nF invece di 470nF.cambiato.","Calentador, interruptor térmico y el interruptor de encendido comprobado - ok.capacitor fuente de alimentación - incorporado MKP condensador tiene sólo 132nF en lugar de 470nF.changed.","Varmelegeme, termokontakt og tænd/sluk-kontakt kontrolleret - ok.kondensator strømforsyning - indbygget MKP kondensator har kun 132nF i stedet for 470nF.ændret."
+"anstiftung_9534","anstiftung","DEU","leuchtet nicht mehr.Batterien überprüft, ok.Mit Gewalt geöffnet, da verklebt. Draht am Batteriefach ab; angelötet.","de","DeepL","de","Batteries checked, ok. Opened by force because stuck. Wire at battery compartment off; soldered on.","leuchtet nicht mehr.Batterien überprüft, ok.Mit Gewalt geöffnet, da verklebt. Draht am Batteriefach ab; angelötet.","Batterijen gecontroleerd, in orde. Met geweld geopend omdat hij vastzat. Draad bij batterijcompartiment eraf; vastgesoldeerd.","ne s'allume plus.contrôle des piles, ok.ouvert de force car collé. Le fil du compartiment à piles a été retiré et soudé.","Batterie controllate, ok. Aperto con la forza perché bloccato. Il filo nel vano batteria è staccato; saldato.","Baterías comprobadas, bien. Abierto a la fuerza porque atascado. Cable del compartimento de la batería suelto; soldado.","Batterier tjekket, ok. Åbnet med magt, fordi den sad fast. Ledning ved batterirummet af; loddet på."
+"anstiftung_9535","anstiftung","DEU","Keine stabile Verbindung zum Router.Firmware von 2018, Auto-Update ausgeschaltet. Neue Firmware installiert","de","DeepL","de","No stable connection to the router.Firmware from 2018, auto-update switched off. New firmware installed","Keine stabile Verbindung zum Router.Firmware von 2018, Auto-Update ausgeschaltet. Neue Firmware installiert","Geen stabiele verbinding met de router.Firmware uit 2018, auto-update uitgeschakeld. Nieuwe firmware geïnstalleerd","Pas de connexion stable au routeur.firmware de 2018, mise à jour automatique désactivée. Nouveau firmware installé","Nessuna connessione stabile al router.Firmware del 2018, aggiornamento automatico disattivato. Nuovo firmware installato","No hay conexión estable con el router.Firmware de 2018, actualización automática desactivada. Nuevo firmware instalado.","Ingen stabil forbindelse til routeren. Firmware fra 2018, automatisk opdatering slået fra. Ny firmware installeret"
+"anstiftung_9536","anstiftung","DEU","durch mechanische Bewegung eine SMD-Diode auf der ESP-8266 Platine abgerissen.Nur Verploungsschutz ... überbrückt.","de","DeepL","de","An SMD diode on the ESP-8266 circuit board has been torn off by mechanical movement. bridged.","durch mechanische Bewegung eine SMD-Diode auf der ESP-8266 Platine abgerissen.Nur Verploungsschutz ... überbrückt.","Een SMD-diode op de ESP-8266 printplaat is afgescheurd door een mechanische beweging. overbrugd.","une diode SMD de la platine ESP-8266 a été arrachée par un mouvement mécanique ... pontée.","Un diodo SMD sulla scheda del circuito ESP-8266 è stato strappato da un movimento meccanico. a ponte.","Un diodo SMD de la placa de circuito ESP-8266 ha sido arrancado por un movimiento mecánico. puenteado.","En SMD-diode på ESP-8266-kredsløbskortet er blevet revet af ved mekanisk bevægelse. broforbundet."
+"anstiftung_9537","anstiftung","DEU","Funktioniert nun auch mit Sonne nicht mehr.Solarzelle ok, Anschluss für Batterie defekt. Geklebt.","de","DeepL","de","Solar cell ok, connection for battery defective. Glued.","Funktioniert nun auch mit Sonne nicht mehr.Solarzelle ok, Anschluss für Batterie defekt. Geklebt.","Zonnecel in orde, aansluiting voor batterij defect. Gelijmd.","Ne fonctionne plus, même avec le soleil. cellule solaire ok, connexion pour la batterie défectueuse. Collé.","Cella solare ok, collegamento alla batteria difettoso. Incollato.","Célula solar bien, conexión para batería defectuosa. Pegado.","Solcelle ok, forbindelse til batteri defekt. Limet."
+"anstiftung_9538","anstiftung","DEU","Defekten Transistor gewechselt","de","DeepL","de","Defective transistor replaced","Defekten Transistor gewechselt","Defecte transistor vervangen","Transistor défectueux remplacé","Sostituzione del transistor difettoso","Transistor defectuoso sustituido","Defekt transistor udskiftet"
+"anstiftung_9539","anstiftung","DEU","Display eingeklebt","de","DeepL","de","Display glued in","Display eingeklebt","Display vastgelijmd","Écran collé","Display incollato","Pantalla pegada","Display limet fast"
+"anstiftung_9540","anstiftung","DEU","Außensensor verbindet sich nicht.Spannung vorhanden, keine Senderimpulse feststellbar.Außensensor defekt","de","DeepL","de","Outdoor sensor does not connect.voltage present, no transmitter pulses detectable.outdoor sensor defective","Außensensor verbindet sich nicht.Spannung vorhanden, keine Senderimpulse feststellbar.Außensensor defekt","Buitensensor maakt geen verbinding.spanning aanwezig, geen zenderpulsen detecteerbaar.buitensensor defect","Le capteur extérieur ne se connecte pas.présence de tension, pas d'impulsions de l'émetteur détectables.capteur extérieur défectueux","Il sensore esterno non si collega.Tensione presente, nessun impulso del trasmettitore rilevabile.Sensore esterno difettoso","El sensor exterior no se conecta.tensión presente, no se detectan impulsos del transmisor.sensor exterior defectuoso","Udendørssensoren tilsluttes ikke.spænding til stede, ingen senderimpulser kan detekteres.udendørssensor defekt"
+"anstiftung_9541","anstiftung","DEU","Motor durchgebrannt","de","DeepL","de","Engine burned out","Motor durchgebrannt","Motor doorgebrand","Moteur grillé","Motore bruciato","Motor quemado","Motor udbrændt"
+"anstiftung_9542","anstiftung","DEU","Motor durchgebrannt","de","DeepL","de","Engine burned out","Motor durchgebrannt","Motor doorgebrand","Moteur grillé","Motore bruciato","Motor quemado","Motor udbrændt"
+"anstiftung_9543","anstiftung","DEU","Gehäuse defekt","de","DeepL","de","Housing defective","Gehäuse defekt","Behuizing defect","Boîtier défectueux","Alloggiamento difettoso","Carcasa defectuosa","Hus defekt"
+"anstiftung_9544","anstiftung","DEU","Akku defekt","de","DeepL","de","Battery defective","Akku defekt","Batterij defect","Batterie défectueuse","Batteria difettosa","Batería defectuosa","Batteriet er defekt"
+"anstiftung_9545","anstiftung","DEU","Antriebsriemen verschlissen","de","DeepL","de","Drive belt worn","Antriebsriemen verschlissen","Aandrijfriem versleten","Courroie d'entraînement usée","Cinghia di trasmissione usurata","Correa de transmisión desgastada","Drivremmen er slidt"
+"anstiftung_9546","anstiftung","DEU","Anlaufkondensator defekt","de","DeepL","de","Starting capacitor defective","Anlaufkondensator defekt","Aanloopcondensator defect","Condensateur de démarrage défectueux","Condensatore di avviamento difettoso","Condensador de arranque defectuoso","Startkondensator defekt"
+"anstiftung_9548","anstiftung","DEU","Tonabnehmer abgerissen","de","DeepL","de","Pickup torn off","Tonabnehmer abgerissen","Pickup afgescheurd","Pick-up arraché","Pickup strappato","Recogida arrancada","Pickup revet af"
+"anstiftung_9549","anstiftung","DEU","CD-Wechsler defekt","de","DeepL","de","CD changer defective","CD-Wechsler defekt","CD-wisselaar defect","Changeur de CD défectueux","Caricatore CD difettoso","Cargador de CD defectuoso","CD-skifter defekt"
+"anstiftung_9550","anstiftung","DEU","Antenne abgerissen","de","DeepL","de","Antenna torn off","Antenne abgerissen","Antenne afgescheurd","Antenne arrachée","Antenna strappata","Antena arrancada","Antenne revet af"
+"anstiftung_9552","anstiftung","DEU","LED abgerissen","de","DeepL","de","LED torn off","LED abgerissen","LED afgescheurd","LED arrachée","LED strappato","LED arrancado","LED revet af"
+"anstiftung_9553","anstiftung","DEU","Batterie ausgelaufen, Kontakte verbogen","de","DeepL","de","Battery leaked, contacts bent","Batterie ausgelaufen, Kontakte verbogen","Batterij lekte, contacten verbogen","Pile qui a coulé, contacts déformés","La batteria ha perso, i contatti sono piegati","Batería agujereada, contactos doblados","Batteriet lækkede, kontakterne bøjede"
+"anstiftung_9554","anstiftung","DEU","undicht, Schlauch repariert","de","DeepL","de","Leaky, hose repaired","undicht, Schlauch repariert","Lek, slang gerepareerd","fuite, tuyau réparé","Perdita, tubo riparato","Fugas, manguera reparada","Lækage, slange repareret"
+"anstiftung_9555","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_9558","anstiftung","DEU","Läuft nicht, Kabelbruch","de","DeepL","de","Does not run, cable break","Läuft nicht, Kabelbruch","Draait niet, kabelbreuk","Ne fonctionne pas, rupture de câble","Non funziona, rottura del cavo","No funciona, rotura de cable","Kører ikke, kabelbrud"
+"anstiftung_956","anstiftung","DEU","ET nicht lieferbar","de","DeepL","de","ET not available","ET nicht lieferbar","ET niet beschikbaar","ET non disponible","ET non disponibile","ET no disponible","ET ikke tilgængelig"
+"anstiftung_9560","anstiftung","DEU","Batterie ausgelaufen","de","DeepL","de","Battery leaked","Batterie ausgelaufen","Batterij lek","Fuite de la batterie","Batteria fuoriuscita","Batería agujereada","Batteriet lækkede"
+"anstiftung_9561","anstiftung","DEU","Kabelbruch im Stecker","de","DeepL","de","Cable break in the plug","Kabelbruch im Stecker","Kabelbreuk in de stekker","Rupture de câble dans le connecteur","Rottura del cavo nella spina","Rotura de cable en el enchufe","Kabelbrud i stikket"
+"anstiftung_9562","anstiftung","DEU","Kontaktschwierigkeiten","de","DeepL","de","Contact difficulties","Kontaktschwierigkeiten","Contactmoeilijkheden","Difficultés de contact","Difficoltà di contatto","Dificultades de contacto","Kontakt vanskeligheder"
+"anstiftung_9564","anstiftung","DEU","Lautsprecherausgang defekt","de","DeepL","de","Speaker output defective","Lautsprecherausgang defekt","Luidspreker uitgang defect","Sortie haut-parleur défectueuse","Uscita altoparlante difettosa","Salida de altavoz defectuosa","Højttalerudgang defekt"
+"anstiftung_9565","anstiftung","DEU","Keine Funktion.Interne Sicherung überprüft. War OK.Keine Weitere Prüfung möglich.","de","DeepL","de","No function.Internal fuse checked. Was OK.No further check possible.","Keine Funktion.Interne Sicherung überprüft. War OK.Keine Weitere Prüfung möglich.","Geen functie.Interne zekering gecontroleerd. Was OK.Geen verdere controle mogelijk.","Pas de fonction.fusible interne vérifié. Pas de contrôle supplémentaire possible.","Nessun funzionamento.Fusibile interno controllato. Era OK. Non è possibile effettuare ulteriori controlli.","Fusible interno comprobado. Comprobado el fusible interno.","Ingen funktion. Intern sikring kontrolleret. Var OK. Ingen yderligere kontrol mulig."
+"anstiftung_9566","anstiftung","DEU","Lampe dauerleuchten, sonst keine Funktion","de","DeepL","de","Lamp permanently lit, otherwise no function","Lampe dauerleuchten, sonst keine Funktion","Lamp brandt permanent, anders geen functie","Lampe allumée en permanence, sinon aucune fonction","Lampada sempre accesa, altrimenti nessuna funzione","Lámpara encendida permanentemente, de lo contrario no funciona","Lampen lyser permanent, ellers ingen funktion"
+"anstiftung_9567","anstiftung","DEU","sobald Wasser eingefüllt wird, leuchten sämtliche Lampen auf","de","DeepL","de","as soon as water is filled in, all lamps light up","sobald Wasser eingefüllt wird, leuchten sämtliche Lampen auf","zodra er water wordt bijgevuld, gaan alle lampen branden","dès que l'on verse de l'eau, tous les voyants s'allument","appena l'acqua viene riempita, si accendono tutte le lampade","en cuanto se llena de agua, todas las lámparas se encienden","Så snart der fyldes vand i, lyser alle lamperne."
+"anstiftung_9568","anstiftung","DEU","Uhrwerk überzogen, neu eingestellt","de","DeepL","de","Movement covered, newly adjusted","Uhrwerk überzogen, neu eingestellt","Beweging gedekt, nieuw aangepast","Mouvement recouvert, réajusté","Movimento coperto, nuovo aggiustamento","Movimiento cubierto, recién ajustado","Bevægelse dækket, nyjusteret"
+"anstiftung_9569","anstiftung","DEU","leuchtet und wird immer schwächer,Kontakte gereinigt","de","DeepL","de","lights up and gets weaker and weaker, contacts cleaned","leuchtet und wird immer schwächer,Kontakte gereinigt","licht op en wordt steeds zwakker, contacten gereinigd","s'allume et s'affaiblit, contacts nettoyés","si accende e diventa sempre più debole, contatti puliti","se enciende y se debilita cada vez más, los contactos se limpian","lyser op og bliver svagere og svagere, kontakter rengøres"
+"anstiftung_957","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_9570","anstiftung","DEU","Schaltet nach dem schreddern nicht ab,Schredder gereinigt","de","DeepL","de","Does not switch off after shredding, shredder cleaned","Schaltet nach dem schreddern nicht ab,Schredder gereinigt","Schakelt niet uit na het versnipperen, versnipperaar gereinigd","Ne s'arrête pas après le déchiquetage, déchiqueteur nettoyé","Non si spegne dopo la triturazione, trituratore pulito","No se apaga después de triturar, trituradora limpia","Slukker ikke efter makulering, makuleringsmaskine rengjort"
+"anstiftung_9571","anstiftung","DEU","kein Druck möglich,Druckkopf gereinigt","de","DeepL","de","No printing possible, print head cleaned","kein Druck möglich,Druckkopf gereinigt","Geen afdrukken mogelijk, printkop gereinigd","pas d'impression possible, tête d'impression nettoyée","Non è possibile stampare, la testina di stampa è stata pulita","No es posible imprimir, cabezal de impresión limpio","Ingen udskrivning mulig, printhovedet rengøres"
+"anstiftung_9572","anstiftung","DEU","Heizkissen heizt nicht mehr aufSicherung defekt","de","DeepL","de","Heating pad no longer heats upFuse defective","Heizkissen heizt nicht mehr aufSicherung defekt","Verwarmingskussen warmt niet meer opZekering defect","Le coussin chauffant ne chauffe plusFusible défectueux","Il termoforo non scalda piùFusibile difettoso","La almohadilla térmica ya no calientaFusible defectuoso","Varmepuden varmer ikke længere opSikring defekt"
+"anstiftung_9573","anstiftung","DEU","Accu defekt","de","DeepL","pl","Accu defect","Accu Defekt","Accu defect","Défaut de précision","Difetto accurato","Defecto de precisión","Accu defekt"
+"anstiftung_9574","anstiftung","DEU","leuchtet nicht mehr, beim einschalten ok","de","DeepL","de","no longer lights up, ok when switched on","leuchtet nicht mehr, beim einschalten ok","brandt niet meer, ok wanneer ingeschakeld","ne s'allume plus, à l'allumage ok","non si accende più, ok quando è accesa","ya no se enciende, ok cuando se enciende","lyser ikke længere, ok når den er tændt"
+"anstiftung_9575","anstiftung","DEU","Ladebuchse kaputt","de","DeepL","de","Charging socket broken","Ladebuchse kaputt","Laadcontact kapot","Prise de charge cassée","Presa di ricarica rotta","Enchufe de carga roto","Opladningsstik i stykker"
+"anstiftung_9576","anstiftung","DEU","Schanier gebrochen","de","DeepL","de","Hinge broken","Schanier gebrochen","Scharnier gebroken","Charnière cassée","Cerniera rotta","Bisagra rota","Hængslet er knækket"
+"anstiftung_9577","anstiftung","DEU","Riemen defekt","de","DeepL","de","Belt defective","Riemen defekt","Riem defect","Courroie défectueuse","Cinghia difettosa","Correa defectuosa","Bælte defekt"
+"anstiftung_9578","anstiftung","DEU","Adapter hat Kabelbruch","de","DeepL","de","Adapter has cable break","Adapter hat Kabelbruch","Adapter heeft kabelbreuk","L'adaptateur a rompu le câble","L'adattatore ha una rottura del cavo","El adaptador tiene el cable roto","Adapteren har kabelbrud"
+"anstiftung_9579","anstiftung","DEU","Kabel löst sich von Lötstelle/Aus einem Kopfhörer zwei gebaut","de","DeepL","de","Cable detaches from soldering point/One headphone built two","Kabel löst sich von Lötstelle/Aus einem Kopfhörer zwei gebaut","Kabel los te koppelen van soldeerpunt/één hoofdtelefoon gebouwd twee","Le câble se détache de la soudure/un casque en construit deux","Il cavo si stacca dal punto di saldatura/Una cuffia costruita due volte","El cable se suelta del punto de soldadura/Un auricular incorporado dos","Kablet løsnes fra loddesamlingen/En hovedtelefon bygget til to"
+"anstiftung_958","anstiftung","DEU","Kabel abgezwickt","de","DeepL","de","Cable pinched off","Kabel abgezwickt","Kabel afgekneld","Câble pincé","Cavo staccato","Cable pinzado","Kabel klemt af"
+"anstiftung_9580","anstiftung","DEU","Netzkabel auswechseln","de","DeepL","de","Replace mains cable","Netzkabel auswechseln","Netkabel vervangen","Remplacer le câble d'alimentation","Sostituire il cavo di rete","Sustituir el cable de red","Udskift netkablet"
+"anstiftung_9581","anstiftung","DEU","Scrollrad ist defekt","de","DeepL","de","Scroll wheel is defective","Scrollrad ist defekt","Scrollwiel is defect","La molette de défilement est défectueuse","La rotella di scorrimento è difettosa","Rueda de desplazamiento defectuosa","Rullehjulet er defekt"
+"anstiftung_9582","anstiftung","DEU","Wiederaufbereitung","de","DeepL","de","Reprocessing","Wiederaufbereitung","Opwerking","Retraitement","Ritrattamento","Reprocesamiento","Genbehandling"
+"anstiftung_9584","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_9585","anstiftung","DEU","Hemmung geht nicht","de","DeepL","de","Escapement does not work","Hemmung geht nicht","Ontsnappen werkt niet","L'échappement ne fonctionne pas","La fuga non funziona","El escape no funciona","Undvigelse virker ikke"
+"anstiftung_9586","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_9587","anstiftung","DEU","Zahnrad kaputt","de","DeepL","de","Gear wheel broken","Zahnrad kaputt","Tandwiel kapot","Roue dentée cassée","Ruota dentata rotta","Rueda dentada rota","Gearhjul i stykker"
+"anstiftung_9588","anstiftung","DEU","lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Does not turn on","Lässt sich nicht einschalten","Kan niet worden ingeschakeld","Ne s'allume pas","Non può essere acceso","No se puede encender","Kan ikke tændes"
+"anstiftung_9589","anstiftung","DEU","Rechner ist langsam","de","DeepL","de","Computer is slow","Rechner ist langsam","Computer is traag","L'ordinateur est lent","Il computer è lento","El ordenador va lento","Computeren er langsom"
+"anstiftung_959","anstiftung","DEU","Kabel entfernt","de","DeepL","de","Cable removed","Kabel entfernt","Kabel verwijderd","Câble retiré","Cavo rimosso","Cable retirado","Kabel fjernet"
+"anstiftung_9590","anstiftung","DEU","Ersatzakku benötigt","de","DeepL","de","Spare battery needed","Ersatzakku benötigt","Reservebatterij nodig","Batterie de rechange nécessaire","Batteria di ricambio necessaria","Se necesita batería de repuesto","Ekstra batteri er nødvendigt"
+"anstiftung_9591","anstiftung","DEU","Schalter zum Kochen ist abgebrochen","de","DeepL","de","Cooking switch is broken off","Schalter zum Kochen ist abgebrochen","Kookschakelaar is afgebroken","L'interrupteur pour cuisiner est cassé","L'interruttore di cottura è rotto","Interruptor de cocción roto","Kogekontakten er brudt af"
+"anstiftung_9592","anstiftung","DEU","Sie war plötzlich ohne Funktion. Sicherung OK, kein sichtbarer Fehler. Wir konnten messen, dass das Netzteil alle Voraussetzung zu seinem Betrieb hatte, aber immer nur startete und dann gleich wieder abschaltete. Wir prüften Transistoren, Dioden und andere einfach zu prüfende Bauteile durch, aber fanden keinen Fehler. Vermutlich ist der SMPS-Chip defekt.","de","DeepL","de","It was suddenly without function. Fuse OK, no visible fault. We were able to measure that the power supply had all the prerequisites for its operation, but only ever started and then immediately switched off again. We checked transistors, diodes and other easy to check components, but found no fault. Probably the SMPS chip is defective.","Sie war plötzlich ohne Funktion. Sicherung OK, kein sichtbarer Fehler. Wir konnten messen, dass das Netzteil alle Voraussetzung zu seinem Betrieb hatte, aber immer nur startete und dann gleich wieder abschaltete. Wir prüften Transistoren, Dioden und andere einfach zu prüfende Bauteile durch, aber fanden keinen Fehler. Vermutlich ist der SMPS-Chip defekt.","Hij werkte plotseling niet meer. Zekering OK, geen zichtbare fout. We konden meten dat de voeding aan alle voorwaarden voor de werking voldeed, maar hij startte alleen maar en schakelde dan onmiddellijk weer uit. We controleerden transistors, diodes en andere eenvoudig te controleren componenten, maar vonden geen fout. Waarschijnlijk is de SMPS-chip defect.","Elle a soudainement cessé de fonctionner. Fusible OK, pas de défaut visible. Nous avons pu mesurer que le bloc d'alimentation avait toutes les conditions nécessaires à son fonctionnement, mais qu'il ne faisait que démarrer et s'éteindre aussitôt. Nous avons vérifié les transistors, les diodes et d'autres composants faciles à contrôler, mais nous n'avons pas trouvé de défaut. C'est probablement la puce SMPS qui est défectueuse.","All'improvviso non funzionava più. Fusibile OK, nessun guasto visibile. Abbiamo potuto misurare che l'alimentatore aveva tutti i requisiti per il suo funzionamento, ma si avviava solo per poi spegnersi immediatamente. Abbiamo controllato transistor, diodi e altri componenti facili da controllare, ma non abbiamo trovato alcun guasto. Probabilmente il chip SMPS è difettoso.","De repente no funcionaba. Fusible OK, ningún fallo visible. Pudimos medir que la fuente de alimentación tenía todos los requisitos para su funcionamiento, pero sólo arrancaba e inmediatamente se volvía a apagar. Comprobamos transistores, diodos y otros componentes fáciles de comprobar, pero no encontramos ningún fallo. Probablemente el chip SMPS está defectuoso.","Den var pludselig uden funktion. Sikring OK, ingen synlig fejl. Vi kunne måle, at strømforsyningen havde alle forudsætninger for at fungere, men den startede kun og slukkede derefter med det samme igen. Vi tjekkede transistorer, dioder og andre komponenter, der er lette at tjekke, men fandt ingen fejl. Sandsynligvis er SMPS-chippen defekt."
+"anstiftung_9593","anstiftung","DEU","Der Oberfaden holte den Unterfaden nicht mehr hoch. Der Greifer drehte sich nicht mehr und verknotete Ober- und Unterfaden nicht mehr. Wir fanden ein gebrochenes Antriebsrad am Greifer vor.","de","DeepL","de","The upper thread no longer picked up the lower thread. The looper stopped turning and knotted the upper and lower threads. We found a broken drive wheel on the looper.","Der Oberfaden holte den Unterfaden nicht mehr hoch. Der Greifer drehte sich nicht mehr und verknotete Ober- und Unterfaden nicht mehr. Wir fanden ein gebrochenes Antriebsrad am Greifer vor.","De bovendraad pakte de onderdraad niet meer op. De grijper stopte met draaien en knoopte de boven- en onderdraad aan elkaar. We vonden een kapot aandrijfwiel op de grijper.","Le fil supérieur ne remontait plus le fil inférieur. Le boucleur ne tournait plus et ne nouait plus le fil supérieur et le fil inférieur. Nous avons trouvé une roue d'entraînement cassée sur le boucleur.","Il filo superiore non raccoglieva più il filo inferiore. Il crochet ha smesso di girare e ha annodato i fili superiore e inferiore. Abbiamo trovato una ruota motrice rotta sul crochet.","El hilo superior ya no recogía el hilo inferior. La lanzadera dejó de girar y anudó los hilos superior e inferior. Encontramos una rueda motriz rota en la lanzadera.","Overtråden samlede ikke længere undertråden op. Griberen stoppede med at dreje og knyttede over- og undertråden. Vi fandt et ødelagt drivhjul på griberen."
+"anstiftung_9594","anstiftung","DEU","Sie lief nur noch sehr schwergängig und der Motor rauchte nach kurzer Zeit. Wir reinigten und schmierten die Mechanik und so wurde die Maschine wieder deutlich beweglicher. Der Motor rauchte auch ohne Last. Der Gast wird sich um einen Ersatzmotor bemühen und wiederkommen.","de","DeepL","de","It ran very sluggishly and the engine smoked after a short time. We cleaned and lubricated the mechanics and the machine became much more mobile again. The motor smoked even without load. The guest will look for a replacement motor and come back.","Sie lief nur noch sehr schwergängig und der Motor rauchte nach kurzer Zeit. Wir reinigten und schmierten die Mechanik und so wurde die Maschine wieder deutlich beweglicher. Der Motor rauchte auch ohne Last. Der Gast wird sich um einen Ersatzmotor bemühen und wiederkommen.","Hij liep erg traag en de motor rookte na korte tijd. We hebben het mechanisme schoongemaakt en gesmeerd en de machine werd weer veel beweeglijker. De motor rookte zelfs zonder belasting. De gast zal op zoek gaan naar een vervangende motor en terugkomen.","Elle ne fonctionnait plus que très difficilement et le moteur fumait après peu de temps. Nous avons nettoyé et lubrifié le mécanisme, et la machine a retrouvé une nette mobilité. Le moteur fumait même sans charge. Le client s'efforcera d'obtenir un moteur de remplacement et reviendra.","Il funzionamento era molto lento e il motore fumava dopo poco tempo. Abbiamo pulito e lubrificato la meccanica e la macchina è tornata ad essere molto più mobile. Il motore fumava anche senza carico. L'ospite cercherà un motore sostitutivo e tornerà.","Funcionaba muy lentamente y el motor echaba humo al poco tiempo. Limpiamos y lubricamos la mecánica y la máquina volvió a tener mucha más movilidad. El motor echaba humo incluso sin carga. El cliente buscará un motor de repuesto y volverá.","Den kørte meget trægt, og motoren røg efter kort tid. Vi rensede og smurte mekanikken, og maskinen blev meget mere mobil igen. Motoren røg selv uden belastning. Gæsten vil lede efter en ny motor og komme tilbage."
+"anstiftung_9595","anstiftung","DEU","Er ließ sich manchmal anschalten, manchmal auch wieder nicht. Nach dem Öffnen des Geräts fanden wir auch hier wieder ein Kondensatornetzteil mit gealtertem Kondensator vor. Der Gast besorgt einen neuen Kondensator und kommt wieder.","de","DeepL","de","Sometimes it could be switched on, sometimes not. After opening the unit, we again found a capacitor power supply with an aged capacitor. The guest gets a new capacitor and comes back.","Er ließ sich manchmal anschalten, manchmal auch wieder nicht. Nach dem Öffnen des Geräts fanden wir auch hier wieder ein Kondensatornetzteil mit gealtertem Kondensator vor. Der Gast besorgt einen neuen Kondensator und kommt wieder.","Soms kon hij worden ingeschakeld, soms niet. Na het openen van het apparaat vonden we opnieuw een condensatorvoeding met een verouderde condensator. De gast krijgt een nieuwe condensator en komt terug.","Il se laissait parfois allumer, parfois pas du tout. Après avoir ouvert l'appareil, nous avons à nouveau trouvé un bloc d'alimentation à condensateur avec un condensateur vieilli. Le client se procure un nouveau condensateur et revient.","A volte si accendeva, altre volte no. Dopo aver aperto l'unità, abbiamo trovato di nuovo un alimentatore con un condensatore invecchiato. L'ospite riceve un nuovo condensatore e ritorna.","A veces podía encenderse, a veces no. Tras abrir la unidad, volvimos a encontrar una fuente de alimentación con un condensador envejecido. El huésped recibe un condensador nuevo y vuelve.","Nogle gange kunne den tændes, andre gange ikke. Efter at have åbnet enheden fandt vi igen en kondensatorstrømforsyning med en gammel kondensator. Gæsten får en ny kondensator og kommer tilbage."
+"anstiftung_9596","anstiftung","DEU","Keine Funktion. Netzschalter defekt. Gast besorgt Ersatz.","de","DeepL","de","No function. Power switch defective. Guest gets replacement.","Keine Funktion. Netzschalter defekt. Gast besorgt Ersatz.","Geen functie. Aan/uit-schakelaar defect. Gast krijgt vervanging.","Pas de fonctionnement. Interrupteur d'alimentation défectueux. Le client se procure un appareil de remplacement.","Nessuna funzione. Interruttore di alimentazione difettoso. L'ospite ne richiede la sostituzione.","No funciona. Interruptor de encendido defectuoso. El huésped obtiene el reemplazo.","Ingen funktion. Strømafbryder defekt. Gæsten får en ny."
+"anstiftung_9597","anstiftung","DEU","Er zeigte nach der Auswahl des Programms die Meldung: „Gerät abkühlen lassen“.Internetrecherche -&gt; 3 mgl. Fehler:- Temperatursensor defekt- Mahlwerk fest- Motor des Mahlwerkes defektTest über Servicemenü -&gt; Mahlwerk festZerlegt, Mahlwerk gängig gemacht, Motorkohlen durch Wassereintritt defekt -&gt; neue besorgen","de","DeepL","de","After selecting the programme, it displayed the message: ""Let the appliance cool down"".Internet research -&gt; 3 possible faults:- Temperature sensor defective- Grinder fixed- Motor of grinder defectiveTest via service menu -&gt; Grinder fixedDisassembled, grinder made common, motor carbons defective due to water ingress -&gt; Get new ones.","Er zeigte nach der Auswahl des Programms die Meldung: „Gerät abkühlen lassen“.Internetrecherche -&gt; 3 mgl. Fehler:- Temperatursensor defekt- Mahlwerk fest- Motor des Mahlwerkes defektTest über Servicemenü -&gt; Mahlwerk festZerlegt, Mahlwerk gängig gemacht, Motorkohlen durch Wassereintritt defekt -&gt; neue besorgen","Na het selecteren van het programma verscheen de melding: ""Laat het apparaat afkoelen"".Internetonderzoek -&gt; 3 mogelijke storingen:- Temperatuursensor defect- Maalwerk vast- Motor van maalwerk defectTest via servicemenu -&gt; Maalwerk vastGedemonteerd, maalwerk gangbaar gemaakt, motor kooltjes defect door waterindringing -&gt; Nieuwe halen.","Après avoir sélectionné le programme, il a affiché le message : ""Laisser refroidir l'appareil"".Recherche sur Internet -&gt ; 3 erreurs possibles:- capteur de température défectueux- broyeur bloqué- moteur du broyeur défectueuxTest via le menu de service -&gt ; broyeur bloquéDémonté, broyeur débloqué, charbons du moteur défectueux en raison de l'entrée d'eau -&gt ; se procurer des nouveaux","Dopo aver selezionato il programma, è apparso il messaggio: ""Lasciare raffreddare l'apparecchio"".Ricerca su Internet -&gt; 3 possibili guasti:- Sensore di temperatura difettoso- Macinacaffè fisso- Motore del macinacaffè difettosoTest tramite il menu di servizio -&gt; Macinacaffè fissoSmontato, macinacaffè reso comune, carboni del motore difettosi a causa dell'ingresso di acqua -&gt; Procurarsene di nuovi.","Después de seleccionar el programa, apareció el mensaje: ""Deje que el aparato se enfríe"".Búsqueda en Internet -&gt; 3 posibles averías:- Sensor de temperatura defectuoso- Molinillo arreglado- Motor del molinillo defectuosoPrueba a través del menú de servicio -&gt; Molinillo arregladoDesmontado, molinillo hecho común, carbones del motor defectuosos debido a la entrada de agua -&gt; Consiga unos nuevos.","Efter valg af program viste den meddelelsen: ""Lad apparatet køle af"".Internetresearch -&gt; 3 mulige fejl:- Temperatursensor defekt- Kværn repareret- Motor i kværn defektTest via servicemenu -&gt; Kværn repareretDemonteret, kværn gjort almindelig, motorkul defekte på grund af vandindtrængen -&gt; Få nye."
+"anstiftung_9598","anstiftung","DEU","Er funktionierte in letzter Zeit sehr unzuverlässig. Wir suchten zuerst im Netzteil nach offensichtlichen Fehlern und ob alle Spannungen vorhanden waren. Hintergrundbeleuchtung funktionierte an unserem Tester. Danach nahmen wir die Elektrolytkondensatoren im Netzteil einzeln unter die Lupe und nachdem wir einen gewechselt hatten, funktionierte der Fernseher wieder.","de","DeepL","de","It has been working very unreliably lately. We first looked in the power supply for obvious faults and whether all voltages were present. Backlight was working on our tester. Then we looked at the electrolytic capacitors in the power supply one by one and after changing one, the TV worked again.","Er funktionierte in letzter Zeit sehr unzuverlässig. Wir suchten zuerst im Netzteil nach offensichtlichen Fehlern und ob alle Spannungen vorhanden waren. Hintergrundbeleuchtung funktionierte an unserem Tester. Danach nahmen wir die Elektrolytkondensatoren im Netzteil einzeln unter die Lupe und nachdem wir einen gewechselt hatten, funktionierte der Fernseher wieder.","Hij werkt de laatste tijd erg onbetrouwbaar. We hebben eerst in de voeding gekeken of er duidelijke fouten waren en of alle spanningen aanwezig waren. De achtergrondverlichting werkte op onze tester. Daarna hebben we één voor één naar de elektrolytische condensatoren in de voeding gekeken en nadat we er één hadden vervangen, werkte de tv weer.","Ces derniers temps, il ne fonctionnait pas de manière fiable. Nous avons d'abord cherché des erreurs évidentes dans le bloc d'alimentation et vérifié que toutes les tensions étaient présentes. Le rétroéclairage fonctionnait sur notre testeur. Ensuite, nous avons examiné un par un les condensateurs électrolytiques du bloc d'alimentation et, après en avoir changé un, le téléviseur a recommencé à fonctionner.","Ultimamente funziona in modo molto inaffidabile. Per prima cosa abbiamo verificato che l'alimentatore non presentasse difetti evidenti e che tutte le tensioni fossero presenti. La retroilluminazione funzionava sul nostro tester. Poi abbiamo controllato i condensatori elettrolitici dell'alimentatore uno per uno e, dopo averne cambiato uno, il televisore ha ripreso a funzionare.","Últimamente funciona de forma muy poco fiable. Primero miramos en la fuente de alimentación si había fallos evidentes y si todos los voltajes estaban presentes. La retroiluminación funcionaba en nuestro comprobador. Luego miramos uno a uno los condensadores electrolíticos de la fuente de alimentación y, tras cambiar uno, el televisor volvió a funcionar.","Den har fungeret meget upålideligt på det seneste. Vi kiggede først i strømforsyningen efter åbenlyse fejl, og om alle spændinger var til stede. Baggrundsbelysningen virkede på vores tester. Derefter kiggede vi på elektrolytkondensatorerne i strømforsyningen en efter en, og efter at have skiftet en, virkede tv'et igen."
+"anstiftung_9599","anstiftung","DEU","Die Antenne war schwergängig und abgebrochen und der Drehko hing fest. Da das Radio nur stationär eingesetzt wird, ersetzten wir die Teleskopantenne durch einen langen Draht als Wurfantenne und richteten die Halterung des Drekos, sodass wieder verschiedene Sender eingestellt werden konnten.","de","DeepL","de","The antenna was stiff and broken off and the turntable was stuck. Since the radio is only used stationary, we replaced the telescopic aerial with a long wire as a throwing aerial and straightened the holder of the Dreko so that different stations could be tuned in again.","Die Antenne war schwergängig und abgebrochen und der Drehko hing fest. Da das Radio nur stationär eingesetzt wird, ersetzten wir die Teleskopantenne durch einen langen Draht als Wurfantenne und richteten die Halterung des Drekos, sodass wieder verschiedene Sender eingestellt werden konnten.","De antenne was stijf en afgebroken en de draaischijf zat vast. Omdat de radio alleen stationair wordt gebruikt, hebben we de telescoopantenne vervangen door een lange draad als werpantenne en de houder van de Dreko rechtgezet zodat er weer op verschillende zenders kon worden afgestemd.","L'antenne était difficile à manœuvrer et cassée, et le rotateur était bloqué. Comme la radio n'est utilisée que de manière stationnaire, nous avons remplacé l'antenne télescopique par un long fil en guise d'antenne à lancer et avons redressé le support du Dreko, de sorte qu'il soit à nouveau possible de régler différentes stations.","L'antenna era rigida e spezzata e il giradischi era bloccato. Poiché la radio viene utilizzata solo da ferma, abbiamo sostituito l'antenna telescopica con un lungo filo come antenna di lancio e abbiamo raddrizzato il supporto della Dreko in modo da poter sintonizzare nuovamente diverse stazioni.","La antena estaba rígida y rota y el plato giratorio estaba atascado. Como la radio sólo se utiliza de forma estacionaria, sustituimos la antena telescópica por un cable largo a modo de antena arrojadiza y enderezamos el soporte del Dreko para poder sintonizar de nuevo distintas emisoras.","Antennen var stiv og knækket af, og pladespilleren sad fast. Da radioen kun bruges stationært, erstattede vi teleskopantennen med en lang ledning som kasteantenne og rettede Dreko-holderen ud, så der igen kunne indstilles på forskellige stationer."
+"anstiftung_96","anstiftung","DEU","Keine lange Schredderzeit; macht seltsame Geräusche","de","DeepL","de","No long shredding time; makes strange noises","Keine lange Schredderzeit; macht seltsame Geräusche","Geen lange versnippertijd; maakt vreemde geluiden","Pas de temps de broyage long ; fait des bruits étranges","Tempo di triturazione non lungo; fa strani rumori","No tarda en triturar; hace ruidos extraños","Ingen lang makuleringstid; laver mærkelige lyde"
+"anstiftung_9600","anstiftung","DEU","Sie funktionierte nicht mehr. Im Batteriefach waren vergessene Primärzellen ausgelaufen. Kontakte waren stark angegriffen und einer gänzlich zerstört. Wir haben alles gereinigt und einen neuen Kontakt eingebaut.","de","DeepL","de","It no longer worked. Forgotten primary cells had leaked in the battery compartment. Contacts were badly damaged and one was completely destroyed. We cleaned everything and installed a new contact.","Sie funktionierte nicht mehr. Im Batteriefach waren vergessene Primärzellen ausgelaufen. Kontakte waren stark angegriffen und einer gänzlich zerstört. Wir haben alles gereinigt und einen neuen Kontakt eingebaut.","Het werkte niet meer. Vergeten primaire cellen hadden gelekt in het batterijcompartiment. De contacten waren zwaar beschadigd en één contact was helemaal kapot. We hebben alles schoongemaakt en een nieuw contact geplaatst.","Elle ne fonctionnait plus. Des piles primaires oubliées avaient coulé dans le compartiment à piles. Les contacts étaient fortement attaqués et l'un d'entre eux était complètement détruit. Nous avons tout nettoyé et installé un nouveau contact.","Non funzionava più. Le celle primarie dimenticate erano fuoriuscite dal vano batterie. I contatti erano gravemente danneggiati e uno era completamente distrutto. Abbiamo pulito tutto e installato un nuovo contatto.","Ya no funcionaba. Las pilas primarias olvidadas se habían filtrado en el compartimento de la batería. Los contactos estaban muy dañados y uno estaba completamente destruido. Lo limpiamos todo e instalamos un contacto nuevo.","Den virkede ikke længere. Glemte primærceller var lækket i batterirummet. Kontakterne var slemt beskadigede, og en var helt ødelagt. Vi rensede alt og installerede en ny kontakt."
+"anstiftung_9601","anstiftung","DEU","Netzteil verursachte unter last starke Funkstörungen. Laptop-Stecker an ein anderes Netzteil gelötet, das der Gast mithatte.","de","DeepL","de","Power supply caused strong radio interference under load. We soldered the laptop plug to another power supply unit that the guest had with him.","Netzteil verursachte unter last starke Funkstörungen. Laptop-Stecker an ein anderes Netzteil gelötet, das der Gast mithatte.","De voeding veroorzaakte sterke radiostoring onder belasting. We soldeerden de stekker van de laptop aan een andere voeding die de gast bij zich had.","Le bloc d'alimentation provoquait de fortes interférences radio sous charge. La fiche de l'ordinateur portable a été soudée à un autre bloc d'alimentation que le client avait emporté.","L'alimentatore causava forti interferenze radio sotto carico. Abbiamo saldato la spina del portatile a un altro alimentatore che l'ospite aveva con sé.","La fuente de alimentación provocaba fuertes interferencias de radio bajo carga. Soldamos el enchufe del portátil a otra fuente de alimentación que llevaba el huésped.","Strømforsyningen forårsagede kraftig radiointerferens under belastning. Vi loddede den bærbare computers stik til en anden strømforsyning, som gæsten havde med."
+"anstiftung_9602","anstiftung","DEU","Der Gast hat den MKP-Kondensator selbst eingelötet.Der Wasserkocher funktioniert wieder wie er soll","de","DeepL","de","The guest soldered in the MKP capacitor himself.the kettle is working again as it should.","Der Gast hat den MKP-Kondensator selbst eingelötet.Der Wasserkocher funktioniert wieder wie er soll","De gast heeft zelf de MKP condensator erin gesoldeerd en de ketel werkt weer naar behoren.","L'invité a soudé lui-même le condensateur MKP. La bouilloire fonctionne à nouveau comme elle le devrait","L'ospite ha saldato da solo il condensatore MKP. Il bollitore funziona di nuovo come dovrebbe.","El invitado soldó él mismo el condensador MKP. El hervidor vuelve a funcionar como debería.","Gæsten loddede selv MKP-kondensatoren i. Kedlen fungerer igen, som den skal."
+"anstiftung_9603","anstiftung","DEU","Geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_9604","anstiftung","DEU","Sehr langsam und nach 15 min. aus","de","DeepL","de","Very slow and off after 15 min.","Sehr langsam und nach 15 min. aus","Heel langzaam en uit na 15 min.","Très lent et éteint après 15 min","Molto lento e spento dopo 15 minuti.","Muy lento y se apaga a los 15 min.","Meget langsom og slukket efter 15 minutter."
+"anstiftung_9605","anstiftung","DEU","Linux aufspielen","de","DeepL","de","Install Linux","Linux aufspielen","Linux installeren","Installer Linux","Installare Linux","Instalar Linux","Installer Linux"
+"anstiftung_9606","anstiftung","DEU","Ausgangsspannung ohne Funktion","de","DeepL","de","Output voltage without function","Ausgangsspannung ohne Funktion","Uitgangsspanning zonder functie","Tension de sortie sans fonction","Tensione di uscita senza funzione","Tensión de salida sin función","Udgangsspænding uden funktion"
+"anstiftung_9607","anstiftung","DEU","Macht komische Geräusche","de","DeepL","de","makes funny noises","macht komische Geräusche","Maakt grappige geluiden","fait des bruits bizarres","Fa rumori strani","Hace ruidos raros","Laver sjove lyde"
+"anstiftung_9608","anstiftung","DEU","Kann man nicht mehr aufziehen","de","DeepL","de","Can no longer be wound","Kann man nicht mehr aufziehen","Kan niet langer worden opgewonden","Ne peut plus être remonté","Non può più essere avvolto","Ya no se puede enrollar","Kan ikke længere vikles"
+"anstiftung_9609","anstiftung","DEU","Geht aus während Benutzung","de","DeepL","de","Goes off during use","Geht aus während Benutzung","Gaat uit tijdens gebruik","S'éteint pendant l'utilisation","Si spegne durante l'uso","Se apaga durante el uso","Slukker under brug"
+"anstiftung_961","anstiftung","DEU","Gerät lädt nicht mehr","de","DeepL","de","Unit no longer charges","Gerät lädt nicht mehr","Apparaat laadt niet meer op","L'appareil ne se charge plus","L'unità non si carica più","La unidad ya no carga","Enheden oplades ikke længere"
+"anstiftung_9610","anstiftung","DEU","Ober- und Unterfaden verbindet sich nicht","de","DeepL","de","Upper and lower thread do not join","Ober- und Unterfaden verbindet sich nicht","Boven- en onderdraad komen niet samen","Le fil supérieur et le fil inférieur ne se connectent pas","Il filo superiore e quello inferiore non si uniscono","El hilo superior y el inferior no se unen","Over- og undertråd går ikke sammen"
+"anstiftung_9611","anstiftung","DEU","Geht nicht an und lädt nicht","de","DeepL","de","Does not start and does not charge","Geht nicht an und lädt nicht","Start niet en laadt niet op","Ne s'allume pas et ne se charge pas","Non si avvia e non si carica","No arranca y no carga","Starter ikke og oplader ikke"
+"anstiftung_9613","anstiftung","DEU","Geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_9614","anstiftung","DEU","Linux aufspielen","de","DeepL","de","Install Linux","Linux aufspielen","Linux installeren","Installer Linux","Installare Linux","Instalar Linux","Installer Linux"
+"anstiftung_9615","anstiftung","DEU","Lautsprecherausgang defekt und Kassettenteilohne Funktion","de","DeepL","de","Loudspeaker output defective and cassette part without function","Lautsprecherausgang defekt und Kassettenteilohne Funktion","Luidsprekeruitgang defect en cassettedeel zonder functie","Sortie haut-parleur défectueuse et partie cassette sans fonction","Uscita dell'altoparlante difettosa e parte della cassetta non funzionante","Salida de altavoz defectuosa y pieza de casete sin función","Højttalerudgang defekt og kassettedel uden funktion"
+"anstiftung_9616","anstiftung","DEU","Ausguss defekt","de","DeepL","de","Sink defective","Ausguss defekt","Gootsteen defect","Bec verseur défectueux","Lavello difettoso","Fregadero defectuoso","Vask defekt"
+"anstiftung_962","anstiftung","DEU","Gerät defekt","de","DeepL","de","Unit defective","Gerät defekt","Eenheid defect","Appareil défectueux","Unità difettosa","Unidad defectuosa","Enheden er defekt"
+"anstiftung_9622","anstiftung","DEU","Rastet nicht ein","de","DeepL","de","Does not latch","Rastet nicht ein","Vergrendelt niet","Ne s'enclenche pas","Non si blocca","No se cierra","Går ikke i hak"
+"anstiftung_9624","anstiftung","DEU","Schraube fehlt","de","DeepL","de","Screw missing","Schraube fehlt","Schroef ontbreekt.","Vis manquante","Vite mancante","Falta tornillo","Skruen mangler"
+"anstiftung_9626","anstiftung","DEU","Papierstau","de","DeepL","de","Paper jam","Papierstau","Papierstoring","Bourrage papier","Inceppamento della carta","Atasco de papel","Papirstop"
+"anstiftung_963","anstiftung","DEU","Fadenspannung","de","DeepL","de","Thread tension","Fadenspannung","Draadspanning","Tension du fil","Tensione del filo","Tensión del hilo","Trådspænding"
+"anstiftung_9630","anstiftung","DEU","Akkutausch","de","DeepL","de","Battery exchange","Akkutausch","Batterij vervangen","Remplacement de la batterie","Sostituzione della batteria","Cambio de batería","Udskiftning af batteri"
+"anstiftung_9631","anstiftung","DEU","Ordner suchen, Uhrzeit Datum einstellenRam Bausteine erweitern","de","DeepL","de","Search for folders, set time and dateRam modules expand","Ordner suchen, Uhrzeit Datum einstellenRam Bausteine erweitern","Mappen zoeken, tijd en datum instellenRamodules uitbreiden","Rechercher un dossier, régler l'heure et la dateExtension des blocs Ram","Ricerca di cartelle, impostazione di data e ora Espansione dei moduli Ram","Buscar carpetas, fijar fecha y horaLos módulos Ram se amplían","Søg efter mapper, indstil tid og datoRam-moduler udvides"
+"anstiftung_9632","anstiftung","DEU","Netzteil defektKontakte dreckig","de","DeepL","de","Power supply unit defectiveContacts dirty","Netzteil defektKontakte dreckig","Voedingseenheid defectContacten vuil","Bloc d'alimentation défectueuxContacts sales","Alimentatore difettosoContatti sporchi","Fuente de alimentación defectuosaContactos sucios","Strømforsyningsenhed defektKontakter snavsede"
+"anstiftung_9633","anstiftung","DEU","Google Chrome funktioniert nicht","de","DeepL","de","Google Chrome does not work","Google Chrome funktioniert nicht","Google Chrome werkt niet","Google Chrome ne fonctionne pas","Google Chrome non funziona","Google Chrome no funciona","Google Chrome virker ikke"
+"anstiftung_9634","anstiftung","DEU","Transistor kaputt","de","DeepL","da","Transistor broken","Transistor gebrochen","Transistor kapot","Transistor cassé","Transistor rotto","Transistor roto","Transistor i stykker"
+"anstiftung_9635","anstiftung","DEU","linke Seite funktioniert nicht","de","DeepL","de","Left side does not work","linke Seite funktioniert nicht","Linkerzijde werkt niet","le côté gauche ne fonctionne pas","Il lato sinistro non funziona","El lado izquierdo no funciona","Venstre side virker ikke"
+"anstiftung_9636","anstiftung","DEU","Es funktionierte nur noch am Ladegerät, der Akku ging nicht mehr. Wir testeten den fest eingebauten Akku (!). Er behielt keine Ladung mehr.","de","DeepL","de","It only worked on the charger, the battery no longer worked. We tested the permanently installed battery (!). It no longer retained a charge.","Es funktionierte nur noch am Ladegerät, der Akku ging nicht mehr. Wir testeten den fest eingebauten Akku (!). Er behielt keine Ladung mehr.","Hij werkte alleen op de oplader, de batterij werkte niet meer. We hebben de permanent geïnstalleerde batterij getest (!). Hij hield geen lading meer vast.","Il ne fonctionnait plus que sur le chargeur, la batterie ne fonctionnait plus. Nous avons testé la batterie fixe ( !). Elle ne conservait plus de charge.","Funzionava solo con il caricabatterie, la batteria non funzionava più. Abbiamo testato la batteria installata in modo permanente (!). Non ha più mantenuto la carica.","Sólo funcionaba con el cargador, la batería ya no funcionaba. Probamos la batería instalada permanentemente (¡!). Ya no conservaba la carga.","Den virkede kun på opladeren, batteriet virkede ikke længere. Vi testede det fastmonterede batteri (!). Det holdt ikke længere opladningen."
+"anstiftung_9637","anstiftung","DEU","Der Motor lief nicht an und die LED am Einschalter blinkte nur schnell. Der Motor war festgegangen. Wir machten die Lager wieder gängig und ölten sie.","de","DeepL","de","The engine did not start and the LED on the on switch was only flashing rapidly. The motor had seized up. We made the bearings move again and oiled them.","Der Motor lief nicht an und die LED am Einschalter blinkte nur schnell. Der Motor war festgegangen. Wir machten die Lager wieder gängig und ölten sie.","De motor startte niet en de LED op de aan/uit-schakelaar knipperde alleen maar snel. De motor was vastgelopen. We lieten de lagers weer bewegen en smeerden ze in met olie.","Le moteur ne démarrait pas et la LED de l'interrupteur de mise en marche ne faisait que clignoter rapidement. Le moteur était grippé. Nous avons remis les roulements en état de marche et les avons huilés.","Il motore non si avviava e il LED dell'interruttore lampeggiava rapidamente. Il motore si era bloccato. Abbiamo fatto muovere di nuovo i cuscinetti e li abbiamo oliati.","El motor no arrancaba y el LED del interruptor de encendido sólo parpadeaba rápidamente. El motor se había gripado. Hicimos que los cojinetes se movieran de nuevo y los engrasamos.","Motoren startede ikke, og lysdioden på tænd-kontakten blinkede kun hurtigt. Motoren havde sat sig fast. Vi fik lejerne til at bevæge sig igen og olierede dem."
+"anstiftung_9638","anstiftung","DEU","Nach einem Sturz funktionierte der Home-Button nicht mehr. Wir überprüften die Verbindungen. Nach Abziehen und Anstecken des Kabels ging der Button wieder.","de","DeepL","de","After a fall, the home button no longer worked. We checked the connections. After disconnecting and reconnecting the cable, the button worked again.","Nach einem Sturz funktionierte der Home-Button nicht mehr. Wir überprüften die Verbindungen. Nach Abziehen und Anstecken des Kabels ging der Button wieder.","Na een val werkte de home-knop niet meer. We controleerden de aansluitingen. Na het loskoppelen en opnieuw aansluiten van de kabel werkte de knop weer.","Après une chute, le bouton d'accueil ne fonctionnait plus. Nous avons vérifié les connexions. Après avoir débranché et rebranché le câble, le bouton fonctionnait à nouveau.","Dopo una caduta, il tasto Home non funzionava più. Abbiamo controllato i collegamenti. Dopo aver scollegato e ricollegato il cavo, il pulsante ha funzionato di nuovo.","Después de una caída, el botón de inicio dejó de funcionar. Comprobamos las conexiones. Tras desconectar y volver a conectar el cable, el botón volvió a funcionar.","Efter et fald virkede hjemknappen ikke længere. Vi tjekkede forbindelserne. Efter at have frakoblet og tilsluttet kablet igen, virkede knappen igen."
+"anstiftung_9639","anstiftung","DEU","Fehlermeldung: „Angegebene Tintenpatrone entfernen und erneut einsetzen“ nach wechsel der Farbpatrone.- Reinigen der Kontakte- Aktualisierung der Firmware-&gt; Kein Erfolg.- SW-Druck funktioniert- Patrone beim Händler umtauschen","de","DeepL","de","Error message: ""Remove specified ink cartridge and reinsert"" after changing the colour cartridge - Cleaning the contacts - Updating the firmware - No success - B/W printing works - Exchange cartridge at the dealer","Fehlermeldung: „Angegebene Tintenpatrone entfernen und erneut einsetzen“ nach wechsel der Farbpatrone.- Reinigen der Kontakte- Aktualisierung der Firmware-&gt; Kein Erfolg.- SW-Druck funktioniert- Patrone beim Händler umtauschen","Foutmelding: ""Verwijder de gespecificeerde inktpatroon en plaats deze opnieuw"" na het vervangen van de kleurenpatroon - Contacten reinigen - Firmware bijwerken - Geen succes - Z/W afdrukken werkt - Cartridge vervangen bij de dealer","Message d'erreur : ""Retirer et réinstaller la cartouche d'encre spécifiée"" après le remplacement de la cartouche d'encre couleur - Nettoyage des contacts - Mise à jour du micrologiciel - Aucun résultat - L'impression en noir et blanc fonctionne - Échanger la cartouche chez le revendeur","Messaggio di errore: ""Rimuovere la cartuccia d'inchiostro specificata e reinserirla"" dopo la sostituzione della cartuccia a colori - Pulizia dei contatti - Aggiornamento del firmware - Nessun successo - La stampa in bianco e nero funziona - Sostituzione della cartuccia presso il rivenditore","Mensaje de error: ""Retire el cartucho de tinta especificado y vuelva a insertarlo"" después de cambiar el cartucho de color - Limpiar los contactos - Actualizar el firmware - Sin éxito - La impresión en B/N funciona - Cambiar el cartucho en el distribuidor","Fejlmeddelelse: ""Remove specified ink cartridge and reinsert"" efter udskiftning af farvepatronen - Rengøring af kontakterne - Opdatering af firmwaren - Ingen succes - S/H-udskrivning fungerer - Udskift patronen hos forhandleren"
+"anstiftung_9640","anstiftung","DEU","Im laufenden Betrieb lauter Knall und dann keine Funktion mehr.- Glühlampe der Nähfeldbeleuchtung inneren Kurzschluss und legte die ganze Maschine lahm.- ausgebaut -&gt; Maschine läuftDie Besitzerin wird zu Hause eine neue Lampe einsetzen.","de","DeepL","de","Loud bang during operation and then no more function.- Bulb of the sewing field lighting inner short circuit and paralysed the whole machine.- removed -&gt; machine runsThe owner will put in a new bulb at home.","Im laufenden Betrieb lauter Knall und dann keine Funktion mehr.- Glühlampe der Nähfeldbeleuchtung inneren Kurzschluss und legte die ganze Maschine lahm.- ausgebaut -&gt; Maschine läuftDie Besitzerin wird zu Hause eine neue Lampe einsetzen.","Luide knal tijdens het gebruik en daarna geen functie meer.- Lamp van het naaiveld verlichting inwendige kortsluiting en verlamde de hele machine.- verwijderd -&gt; machine looptDe eigenaar zal thuis een nieuwe lamp plaatsen.","L'ampoule de l'éclairage intérieur du champ de couture a fait un court-circuit et a mis toute la machine hors service.","La lampadina dell'illuminazione del campo da cucito è andata in cortocircuito e ha paralizzato l'intera macchina.","Fuerte golpe durante el funcionamiento y luego no más función.- Bombilla del campo de costura iluminación interior cortocircuito y paralizó toda la máquina.- retirado -&gt; máquina funcionaEl propietario pondrá una nueva bombilla en casa.","Højt brag under drift og derefter ingen funktion mere - Pære i syfeltets belysning kortslutter indvendigt og lammer hele maskinen - fjernet -&gt; maskinen kører Ejeren sætter en ny pære i derhjemme."
+"anstiftung_9641","anstiftung","DEU","Es riss ständig der Unterfaden.- Nähprobe- Greiferschlingenbildung untersucht- Bruch in der SpulenkapselDie Besitzerin wird ein Ersatzteil besorgen und selbst einbauen.","de","DeepL","de","The bobbin thread kept breaking - Sewing test - Looper loop formation examined - Breakage in the bobbin case The owner will get a replacement part and fit it herself.","Es riss ständig der Unterfaden.- Nähprobe- Greiferschlingenbildung untersucht- Bruch in der SpulenkapselDie Besitzerin wird ein Ersatzteil besorgen und selbst einbauen.","De onderdraad bleef breken - Naaitest - Lusvorming onderzocht - Breuk in het spoelhuis De eigenaar zal een vervangend onderdeel halen en het zelf monteren.","Le fil de la canette s'est cassé en permanence. - Essai de couture - La formation des boucles du crochet a été examinée - Rupture dans le boîtier de la canetteLa propriétaire se procurera une pièce de rechange et l'installera elle-même.","Il filo della spolina continua a rompersi - Prova di cucitura - Esame della formazione del cappio - Rottura della scatola della spolina La proprietaria si procura un pezzo di ricambio e lo monta lei stessa.","El hilo de la canilla se sigue rompiendo - Prueba de costura - Comprobación de la formación del bucle de la canilla - Rotura de la caja de la canilla La propietaria conseguirá una pieza de repuesto y la montará ella misma.","Spoletråden blev ved med at knække - Sytest - Looper loop formation undersøgt - Brud i spolehuset Ejeren skaffer en erstatningsdel og monterer den selv."
+"anstiftung_9642","anstiftung","DEU","Sie drehte sich nur noch schwer und klemmte immer wieder. Der Greifers war falsch eingesetzt worden. Wie setzten ihn zusammen mit dem Gast richtig ein.","de","DeepL","de","It turned with difficulty and kept jamming. The gripper had been inserted incorrectly. We put it in correctly together with the guest.","Sie drehte sich nur noch schwer und klemmte immer wieder. Der Greifers war falsch eingesetzt worden. Wie setzten ihn zusammen mit dem Gast richtig ein.","Hij draaide met moeite en bleef vastzitten. De grijper was er verkeerd ingezet. We hebben hem er samen met de gast correct ingedaan.","Elle tournait difficilement et se bloquait sans cesse. Le grappin avait été mal utilisé. Nous l'avons mise en place correctement avec l'invité.","Girava con difficoltà e continuava a bloccarsi. La pinza era stata inserita male. L'abbiamo inserita correttamente insieme all'ospite.","Giraba con dificultad y seguía atascándose. La pinza estaba mal colocada. La colocamos correctamente junto con el invitado.","Den drejede kun med besvær og blev ved med at sætte sig fast. Griberen var blevet sat forkert i. Vi satte den korrekt i sammen med gæsten."
+"anstiftung_9643","anstiftung","DEU","Das Bild und die Menüs wurden „zerhackt“ dargestellt, wobei der Bildinhalt doppelt oder dreifach mit einem vertikalen Versatz um 3 cm angezeigt wurde. Das Bild wurde erst wieder normal, wenn man im „3D-Menü“ den Punkt „Virtuelles 3D“ einschaltete (!). Leider merkte sich der Fernseher diese Einstellung nicht, sodass nach jedem Programmwechsel das Problem wieder auftrat.- Gerät schwer zu öffnen, unlösbare Plaste-Clips!. Mit Mut und roher Gewalt aufhebeln- kein Probleme an der Spannungsversorgung- kein Firmware-Update verfügbar- wahrscheinling Problem in der Bildaufbereitung und -anzeige","de","DeepL","de","The picture and the menus were displayed ""chopped up"", with the picture content being displayed twice or three times with a vertical offset of 3 cm. The picture only returned to normal when the item ""Virtual 3D"" was switched on in the ""3D menu"" (!). Unfortunately, the TV did not remember this setting, so that the problem reappeared after every programme change - difficult to open, undetachable plastic clips! Lift up with courage and brute force- no problems with the power supply- no firmware update available- probably a problem in the picture processing and display.","Das Bild und die Menüs wurden „zerhackt“ dargestellt, wobei der Bildinhalt doppelt oder dreifach mit einem vertikalen Versatz um 3 cm angezeigt wurde. Das Bild wurde erst wieder normal, wenn man im „3D-Menü“ den Punkt „Virtuelles 3D“ einschaltete (!). Leider merkte sich der Fernseher diese Einstellung nicht, sodass nach jedem Programmwechsel das Problem wieder auftrat.- Gerät schwer zu öffnen, unlösbare Plaste-Clips!. Mit Mut und roher Gewalt aufhebeln- kein Probleme an der Spannungsversorgung- kein Firmware-Update verfügbar- wahrscheinling Problem in der Bildaufbereitung und -anzeige","Het beeld en de menu's werden ""verknipt"" weergegeven, waarbij de beeldinhoud twee of drie keer werd weergegeven met een verticale verschuiving van 3 cm. Het beeld werd pas weer normaal toen het item ""Virtual 3D"" werd ingeschakeld in het ""3D-menu"" (!). Helaas onthield de TV deze instelling niet, zodat het probleem zich na elke programmawijziging opnieuw voordeed - moeilijk te openen, niet verwijderbare plastic clips! Met moed en brute kracht opgetild- geen problemen met de voeding- geen firmware update beschikbaar- waarschijnlijk een probleem in de beeldverwerking en weergave.","L'image et les menus étaient ""hachés"", le contenu de l'image étant affiché en double ou en triple avec un décalage vertical de 3 cm. L'image ne redevenait normale que si l'on activait l'option ""3D virtuelle"" dans le ""menu 3D"" ( !). Malheureusement, le téléviseur ne se souvenait pas de ce réglage, si bien que le problème réapparaissait après chaque changement de chaîne - Appareil difficile à ouvrir, clips en plastique indissociables ! Avec du courage et de la force brute, nous avons réussi à ouvrir le téléviseur - pas de problème d'alimentation électrique - pas de mise à jour du micrologiciel disponible - probablement un problème de traitement et d'affichage de l'image.","L'immagine e i menu venivano visualizzati ""spezzettati"", con il contenuto dell'immagine che veniva visualizzato due o tre volte con uno spostamento verticale di 3 cm. L'immagine è tornata normale solo quando è stata attivata la voce ""Virtual 3D"" nel ""menu 3D"" (!). Purtroppo il televisore non ricordava questa impostazione, per cui il problema si ripresentava a ogni cambio di programma - Clip di plastica difficili da aprire e non rimovibili! Sollevate con coraggio e forza bruta - nessun problema con l'alimentazione - nessun aggiornamento del firmware disponibile - probabilmente un problema nell'elaborazione delle immagini e nella visualizzazione.","La imagen y los menús se mostraban ""entrecortados"", mostrándose el contenido de la imagen dos o tres veces con un desplazamiento vertical de 3 cm. La imagen sólo volvió a la normalidad cuando se activó la opción ""3D virtual"" en el ""menú 3D"" (¡!). Desgraciadamente, el televisor no recordaba este ajuste, por lo que el problema reaparecía tras cada cambio de programa: ¡clips de plástico difíciles de abrir e inamovibles! Levantar con coraje y fuerza bruta- ningún problema con la fuente de alimentación- ninguna actualización de firmware disponible- probablemente un problema en el procesamiento de imagen y visualización.","Billedet og menuerne blev vist ""hakkede"", hvor billedindholdet blev vist to eller tre gange med en lodret forskydning på 3 cm. Billedet blev først normalt igen, da punktet ""Virtual 3D"" blev slået til i ""3D-menuen"" (!). Desværre huskede tv'et ikke denne indstilling, så problemet dukkede op igen efter hvert programskifte - svært at åbne, uaftagelige plastikclips! Løft op med mod og råstyrke - ingen problemer med strømforsyningen - ingen firmwareopdatering tilgængelig - sandsynligvis et problem i billedbehandlingen og displayet."
+"anstiftung_9644","anstiftung","DEU","Saugt nicht mehr richtig","de","DeepL","de","No longer sucks properly","Saugt nicht mehr richtig","Niet meer goed zuigen","N'aspire plus correctement","Non succhia più correttamente","Ya no chupa bien","Suger ikke længere ordentligt"
+"anstiftung_9645","anstiftung","DEU","Wasser drüber gelaufenvermutlich defektwurde gemessen und Schrauben wurden ersetzt","de","DeepL","de","Water leaked over itprobably defectivewas measured and screws were replaced","Wasser drüber gelaufenvermutlich defektwurde gemessen und Schrauben wurden ersetzt","Er lekte water overheen waarschijnlijk defectwerd gemeten en de schroeven werden vervangen","De l'eau a coulé dessusProbablement défectueuxA été mesuré et les vis ont été remplacées","L'acqua è trapelata su di esso, probabilmente difettoso, è stata misurata e le viti sono state sostituite.","El agua se filtró sobre ellaprobablemente defectuosofue medido y los tornillos fueron reemplazados","Vand lækkede over det - sandsynligvis defekt - blev målt, og skruerne blev udskiftet."
+"anstiftung_9646","anstiftung","DEU","war dreckigfehlende Schraube","de","DeepL","de","was dirty missing screw","war dreckigfehlende Schraube","was vuil ontbrekende schroef","était sale vis manquante","era sporca mancava la vite","estaba sucio faltaba un tornillo","var beskidt manglede skrue"
+"anstiftung_9647","anstiftung","DEU","gereinigt und nach Ersatzteilen im Internet gesucht","de","DeepL","de","cleaned and searched for spare parts on the internet","gereinigt und nach Ersatzteilen im Internet gesucht","schoongemaakt en naar reserveonderdelen gezocht op internet","nettoyé et cherché des pièces de rechange sur Internet","Pulito e cercato i pezzi di ricambio su internet","limpiado y buscado piezas de repuesto en internet","rengjort og søgt efter reservedele på internettet"
+"anstiftung_9648","anstiftung","DEU","Lichtschalter wird angepasst","de","DeepL","de","Light switch is adapted","Lichtschalter wird angepasst","Lichtschakelaar is aangepast","Le commutateur d'éclairage est adapté","L'interruttore della luce è adattato","El interruptor de la luz está adaptado","Lyskontakten er tilpasset"
+"anstiftung_9649","anstiftung","DEU","Bild nur teilweise vorhanden","de","DeepL","de","Image only partially available","Bild nur teilweise vorhanden","Afbeelding slechts gedeeltelijk beschikbaar","Image seulement partiellement disponible","Immagine solo parzialmente disponibile","Imagen sólo parcialmente disponible","Billedet er kun delvist tilgængeligt"
+"anstiftung_965","anstiftung","DEU","CD-Fach öffnet nicht","de","DeepL","de","CD tray does not open","CD-Fach öffnet nicht","CD-vak gaat niet open","Le compartiment CD ne s'ouvre pas","Il vano CD non si apre","El compartimento del CD no se abre","CD-rummet kan ikke åbnes"
+"anstiftung_9650","anstiftung","DEU","lädt nicht mehr ordnungsgemäß","de","DeepL","de","no longer charges properly","lädt nicht mehr ordnungsgemäß","laadt niet meer goed op","ne se charge plus correctement","non si carica più correttamente","ya no carga correctamente","oplader ikke længere ordentligt"
+"anstiftung_9651","anstiftung","DEU","Ohne Funktion, Anzeige ok.Sensor ok, Spannungenüberall ok.µC defekt","de","DeepL","de","Without function, display ok.sensor ok, voltages everywhere ok.µC defective","Ohne Funktion, Anzeige ok.Sensor ok, Spannungenüberall ok.µC defekt","Zonder functie, display ok.sensor ok, spanningen overal ok.µC defect","Sans fonction, affichage ok.capteur ok, tensions partout ok.µC défectueux","Senza funzione, display ok.sensore ok, tensioni ovunque ok.µC difettoso","Sin función, pantalla ok.sensor ok, tensiones en todas partes ok.µC defectuoso","Uden funktion, display ok.sensor ok, spændinger overalt ok.µC defekt"
+"anstiftung_9652","anstiftung","DEU","KamerafehlerModul defekt, keine Ersatzteile","de","DeepL","de","Camera errorModule defective, no spare parts","KamerafehlerModul defekt, keine Ersatzteile","CamerafoutModule defect, geen reserveonderdelen","Erreur de caméraModule défectueux, pas de pièces de rechange","Errore telecameraModulo difettoso, nessun ricambio","Error de cámaraMódulo defectuoso, no hay piezas de repuesto","KamerafejlModul defekt, ingen reservedele"
+"anstiftung_9653","anstiftung","DEU","Ohne Funktion.Ankerwicklung defekt","de","DeepL","de","Without function.armature winding defective","Ohne Funktion.Ankerwicklung defekt","Zonder functie.ankerwikkeling defect","Sans fonction.enroulement d'induit défectueux","Senza funzione.Avvolgimento di armatura difettoso","Sin función.devanado del inducido defectuoso","Uden funktion.armaturvikling defekt"
+"anstiftung_9654","anstiftung","DEU","druckt rechts eine 3 cm breite Girlande.Fehler wird durch defekten Heizfilm verursacht.wird bestellt","de","DeepL","de","prints a 3 cm wide garland on the right.error is caused by defective heating film.will be ordered","druckt rechts eine 3 cm breite Girlande.Fehler wird durch defekten Heizfilm verursacht.wird bestellt","drukt een 3 cm brede slinger aan de rechterkant.fout wordt veroorzaakt door defecte verwarmingsfolie.zal worden besteld","imprime à droite une guirlande de 3 cm de large.l'erreur est due à un film chauffant défectueux.sera commandé","stampa una ghirlanda larga 3 cm sulla destra.L'errore è causato da una pellicola riscaldante difettosa.Verrà ordinato","imprime una guirnalda de 3 cm de ancho a la derecha.El error se debe a que la película calefactora es defectuosa.Se pedirá","udskriver en krans 3 cm bred til højre.fejlen skyldes defekt varmefilm.vil blive bestilt"
+"anstiftung_9655","anstiftung","DEU","Anschlussleitung, Isolation defektAnschlussleitung ausgewechselt","de","DeepL","de","Connection cable, insulation defectiveConnection cable replaced","Anschlussleitung, Isolation defektAnschlussleitung ausgewechselt","Aansluitkabel, isolatie defectAansluitkabel vervangen","Câble de raccordement, isolation défectueuseCâble de raccordement remplacé","Cavo di collegamento, isolamento difettosoSostituzione del cavo di collegamento","Cable de conexión, aislamiento defectuosoCable de conexión sustituido","Forbindelseskabel, isolering defektForbindelseskabel udskiftet"
+"anstiftung_9656","anstiftung","DEU","Motor gibt verbrannten Geruch abKohlen und Kollektor gereinigt, LAger geschmiert","de","DeepL","de","Motor emits burnt smellCoals and collector cleaned, LAger lubricated","Motor gibt verbrannten Geruch abKohlen und Kollektor gereinigt, LAger geschmiert","Motor stoot verbrande geur uitKolen en collector gereinigd, LAger gesmeerd","Le moteur dégage une odeur de brûléCharbons et collecteur nettoyés, LAger lubrifié","Il motore emette odore di bruciatoPulitura dei carboni e del collettore, lubrificazione del LAger","El motor emite olor a quemadoLimpieza del carbón y del colector, lubricación del LAger","Motoren lugter brændtKul og opsamler rengøres, LAger smøres"
+"anstiftung_9657","anstiftung","DEU","ohne FunktionEinschalter verschmutzt - gereinigt","de","DeepL","de","without functionSwitch dirty - cleaned","ohne FunktionEinschalter verschmutzt - gereinigt","zonder functieSchakelaar vuil - schoongemaakt","sans fonctionMonocommutateur encrassé - nettoyé","senza funzione Interruttore sporco - pulito","sin funciónSwitch dirty - cleaned","uden funktionSwitch snavset - rengjort"
+"anstiftung_9658","anstiftung","DEU","regelmäßige blaue FarbpunkteLaderoller gewechselt","de","DeepL","de","Regular blue colour dotsLoader roller changed","regelmäßige blaue FarbpunkteLaderoller gewechselt","Gewone blauwe stippenLaderrol vervangen","points de couleur bleus réguliersChargeur changé","Puntini regolari di colore bluRullo caricatore cambiato","Puntos regulares de color azulRodillo de carga cambiado","Almindelige blå prikkerLaderulle ændret"
+"anstiftung_9659","anstiftung","DEU","Nadelstange bewegt sich nicht.Verschmutzung entfernt - neu eingestellt","de","DeepL","de","Needle bar does not move.contamination removed - readjusted","Nadelstange bewegt sich nicht.Verschmutzung entfernt - neu eingestellt","Naaldstang beweegt niet.vervuiling verwijderd - opnieuw afgesteld","La barre à aiguille ne bouge pas, la saleté est enlevée et réglée à nouveau","La barra dell'ago non si muove.contaminazione rimossa - riadattata","La barra de la aguja no se mueve.contaminación removida - reajustada","Nålestangen bevæger sig ikke. forurening fjernet - efterjusteret"
+"anstiftung_966","anstiftung","DEU","/","??","foobar","??","/","/","/","/","/","/","/"
+"anstiftung_9660","anstiftung","DEU","Leuchtet nicht mehr.Controller defekt - überprückt, jetzt noch ein und aus.","de","DeepL","de","Controller defective - checked, now still on and off.","Leuchtet nicht mehr.Controller defekt - überprückt, jetzt noch ein und aus.","Controller defect - gecontroleerd, nu nog steeds aan en uit.","Ne s'allume plus.contrôleur défectueux - vérifié, maintenant encore marche et arrêt.","Controllore difettoso - controllato, ora ancora acceso e spento.","Controlador defectuoso - comprobado, ahora sigue encendido y apagado.","Controller defekt - tjekket, nu stadig tændt og slukket."
+"anstiftung_9661","anstiftung","DEU","Fortsetzung: Fehlerursache war der gerissene Heizfilm in der Fixiereinheit. Dieser konnte getauscht werden. Weiterhin wurde die Einzugsrolle gereinigt. Nun druckt das Gerät wieder fehlerfrei.","de","DeepL","de","Continuation: The cause of the error was the torn heating film in the fuser unit. This could be replaced. Furthermore, the feed roller was cleaned. Now the machine prints without errors again.","Fortsetzung: Fehlerursache war der gerissene Heizfilm in der Fixiereinheit. Dieser konnte getauscht werden. Weiterhin wurde die Einzugsrolle gereinigt. Nun druckt das Gerät wieder fehlerfrei.","Vervolg: De oorzaak van de fout was de gescheurde verwarmingsfilm in de fusereenheid. Deze kon worden vervangen. Verder werd de invoerrol gereinigd. Nu drukt de machine weer foutloos af.","Suite : La cause de l'erreur était le film chauffant déchiré dans l'unité de fixation. Celui-ci a pu être remplacé. De plus, le rouleau d'alimentation a été nettoyé. L'appareil imprime à nouveau sans problème.","Continuazione: la causa dell'errore era la pellicola riscaldante strappata nell'unità fusore. È stato possibile sostituirlo. Inoltre, è stato pulito il rullo di alimentazione. Ora la macchina stampa di nuovo senza errori.","Continuación: La causa del error era el desgarro de la lámina calefactora del fusor. Ésta se pudo sustituir. Además, se limpió el rodillo de alimentación. Ahora la máquina vuelve a imprimir sin errores.","Fortsættelse: Årsagen til fejlen var den afrevne varmefilm i fuserenheden. Denne kunne udskiftes. Desuden blev fremføringsvalsen rengjort. Nu udskriver maskinen igen uden fejl."
+"anstiftung_9662","anstiftung","DEU","Ladebuchse wackelt!","de","DeepL","de","Charging socket wobbles!","Ladebuchse wackelt!","Oplaadcontactdoos wiebelt!","La prise de charge est bancale !","La presa di ricarica traballa!","La toma de carga se tambalea.","Opladningsstikket slingrer!"
+"anstiftung_9663","anstiftung","DEU","Kohlen sind demontiert","de","DeepL","de","Carbon brushes are dismantled","Kohlen sind demontiert","Koolborstels worden gedemonteerd","Les charbons sont démontés","Le spazzole di carbone vengono smontate","Se desmontan las escobillas de carbón","Kulbørster afmonteres"
+"anstiftung_9664","anstiftung","DEU","hat geraucht, dann aus; ging wieder, aber überprüfen  ...bringt Lautsprecher mit!zerlegten Störschutzkondensator entfernt und wird von uns beschafft","de","DeepL","de","smoked, then off; went again, but check ...brings loudspeaker!disassembled interference protection capacitor removed and will be procured by us","hat geraucht, dann aus; ging wieder, aber überprüfen ...bringt Lautsprecher mit!zerlegten Störschutzkondensator entfernt und wird von uns beschafft","rookte, daarna uit; ging weer, maar controleer ...brengt luidspreker! gedemonteerde storingsbeschermingscondensator verwijderd en zal door ons worden aangeschaft","a fumé, puis s'est éteint ; est reparti, mais vérifier ...apporte des haut-parleurs!condensateur de protection contre les parasites démonté retiré et sera fourni par nos soins","fumava, poi si è spento; è andato di nuovo, ma controlla...porta l'altoparlante!smontato condensatore di protezione dalle interferenze rimosso e sarà procurato da noi","ahumado, luego se apaga; se fue de nuevo, pero comprobar ... trae altavoz! desmontado condensador de protección contra interferencias eliminado y será adquirida por nosotros","røg, så slukket; gik igen, men tjek ...bringer højttaler!afmonteret interferensbeskyttelseskondensator fjernet og vil blive indkøbt af os"
+"anstiftung_9665","anstiftung","DEU","Antenne abgebrochen!Ersatzantenne wird von uns beschafft","de","DeepL","de","Antenna broken off! We will procure a replacement antenna.","Antenne abgebrochen!Ersatzantenne wird von uns beschafft","Antenne afgebroken! We zorgen voor een vervangende antenne.","Antenne cassée!Nous fournissons une antenne de remplacement","L'antenna si è rotta! Ci procureremo un'antenna sostitutiva.","¡La antena se ha roto! Conseguiremos una antena de repuesto.","Antenne knækket af! Vi skaffer en erstatningsantenne."
+"anstiftung_9666","anstiftung","DEU","Motorfehler (schon zerlegt)Schleifkohlen zugeschliffen und getauscht","de","DeepL","de","Motor fault (already dismantled)Ground and replaced carbon brushes","Motorfehler (schon zerlegt)Schleifkohlen zugeschliffen und getauscht","Storing in de motor (reeds gedemonteerd)Aarding en koolborstels vervangen","Défaut du moteur (déjà démonté)Charbons rectifiés et remplacés","Guasto al motore (già smontato) Messa a terra e sostituzione delle spazzole di carbone","Fallo del motor (ya desmontado)Puesta a tierra y sustitución de las escobillas de carbón","Motorfejl (allerede afmonteret) Jordet og udskiftet kulbørster"
+"anstiftung_9667","anstiftung","DEU","Totalausfall (zerlegt vor 6 Jahren)Potis und Schalter gereinigt, Antenne befestigt und Montage","de","DeepL","de","Total failure (dismantled 6 years ago)Potis and switches cleaned, antenna fixed and mounted.","Totalausfall (zerlegt vor 6 Jahren)Potis und Schalter gereinigt, Antenne befestigt und Montage","Totaal defect (6 jaar geleden gedemonteerd)Potis en schakelaars schoongemaakt, antenne gerepareerd en gemonteerd.","Panne totale (démonté il y a 6 ans)Potis et interrupteurs nettoyés, antenne fixée et montage","Guasto totale (smontato 6 anni fa) Potis e interruttori puliti, antenna riparata e montata.","Avería total (desmontado hace 6 años)Potis e interruptores limpios, antena arreglada y montada.","Total fiasko (demonteret for 6 år siden) Potis og kontakter renset, antenne repareret og monteret."
+"anstiftung_9668","anstiftung","DEU","brummt beim Laden und lädt nicht!kein Test möglich, da randvoll geladen","de","DeepL","de","Hums when charging and does not charge!no test possible, because fully charged","brummt beim Laden und lädt nicht!kein Test möglich, da randvoll geladen","Bromt tijdens opladen en laadt niet op! Geen test mogelijk, want volledig opgeladen","bourdonne lors de la charge et ne charge pas!pas de test possible, car chargé à ras bord","Ronza quando si carica e non si carica! Non è possibile effettuare un test, perché è completamente carico.","Zumbidos durante la carga y no carga! no hay prueba posible, porque totalmente cargada","Brummer ved opladning og oplader ikke!ingen test mulig, fordi fuldt opladet"
+"anstiftung_9669","anstiftung","DEU","Motor macht furchtbare Geräuscheschleifendes Lüfterrad mit Distanzhülse gesichert","de","DeepL","de","Motor makes terrible noise Grinding fan wheel secured with spacer sleeve","Motor macht furchtbare Geräuscheschleifendes Lüfterrad mit Distanzhülse gesichert","Motor maakt vreselijk lawaai Slijpen ventilatorwiel vastgezet met afstandshuls","Le moteur fait un bruit terrible Roue de ventilateur bloquée par une entretoise","Il motore fa un rumore terribile Rimozione della ventola fissata con un manicotto distanziatore","El motor hace un ruido terrible Rueda del ventilador rectificada fijada con casquillo distanciador","Motoren larmer forfærdeligt Slibning af ventilatorhjul sikret med afstandsbøsning"
+"anstiftung_967","anstiftung","DEU","Saite gerissen","de","DeepL","de","Torn string","Saite gerissen","Gescheurd koord","Corde cassée","Corda strappata","Cuerda rasgada","Revet snor"
+"anstiftung_9670","anstiftung","DEU","sehr langsam!mehrere Virenscanner deinstalliert und WindowsDefender installiert","de","DeepL","de","very slow!uninstalled several virus scanners and installed WindowsDefender","sehr langsam!mehrere Virenscanner deinstalliert und WindowsDefender installiert","erg traag! verwijderde verschillende virusscanners en installeerde WindowsDefender","très lent!plusieurs scanners de virus désinstallés et WindowsDefender installé","molto lento! Ho disinstallato diversi antivirus e installato WindowsDefender.","Desinstalé varios antivirus e instalé WindowsDefender.","meget langsom!afinstallerede flere virusscannere og installerede WindowsDefender"
+"anstiftung_9671","anstiftung","DEU","wirft Kassette nicht aus, Riemen vorhanden!mitgebrachten Antriebsriemen eingesetzt und Sicherungswiderstand (100 Ohm) geprüft","de","DeepL","de","Drive belt inserted and fuse resistance (100 Ohm) checked!","wirft Kassette nicht aus, Riemen vorhanden!mitgebrachten Antriebsriemen eingesetzt und Sicherungswiderstand (100 Ohm) geprüft","Aandrijfriem geplaatst en zekeringweerstand (100 Ohm) gecontroleerd!","la cassette n'éjecte pas, la courroie est présente!la courroie d'entraînement apportée est mise en place et la résistance du fusible (100 ohms) est contrôlée","Inserire la cinghia di trasmissione e controllare la resistenza del fusibile (100 Ohm)!","Correa de transmisión insertada y resistencia del fusible (100 Ohm) comprobada.","Drivrem isat og sikringsmodstand (100 Ohm) kontrolleret!"
+"anstiftung_9672","anstiftung","DEU","Pumpe läuft, aber zieht kein Wasser!Rückschlagventil verstopft = gereinigt","de","DeepL","de","Pump runs but does not draw water! Check valve clogged = cleaned","Pumpe läuft, aber zieht kein Wasser!Rückschlagventil verstopft = gereinigt","Pomp draait maar zuigt geen water aan! Terugslagklep verstopt = gereinigd","La pompe fonctionne, mais ne tire pas d'eau!Clapet anti-retour bouché = nettoyé","La pompa funziona ma non preleva acqua! Valvola di non ritorno intasata = pulita","La bomba funciona pero no extrae agua Válvula de retención obstruida = limpiar","Pumpen kører, men trækker ikke vand! Kontraventil tilstoppet = rengøres"
+"anstiftung_9673","anstiftung","DEU","Akku lädt nicht mehr, aber Netzbetrieb geht (Akkutausch o.Erfolg)!Leiterbahnunterbrechung beseitigt","de","DeepL","de","Battery no longer charges, but mains operation is possible (battery replacement unsuccessful)! Circuit interruption eliminated","Akku lädt nicht mehr, aber Netzbetrieb geht (Akkutausch o.Erfolg)!Leiterbahnunterbrechung beseitigt","Batterij wordt niet meer opgeladen, maar netvoeding is mogelijk (batterij niet vervangen)! Stroomonderbreking geëlimineerd","La batterie ne se charge plus, mais le fonctionnement sur secteur fonctionne (remplacement de la batterie sans succès)!Interruption de la ligne conductrice éliminée","La batteria non si carica più, ma il funzionamento di rete è possibile (la sostituzione della batteria non è riuscita)! Interruzione del circuito eliminata","La batería ya no se carga, pero es posible el funcionamiento en red (cambio de batería fallido) Interrupción del circuito eliminada","Batteriet oplades ikke længere, men netdrift er mulig (batteriskift mislykkedes)! Kredsløbsafbrydelse elimineret"
+"anstiftung_9674","anstiftung","DEU","keine Funktion!Unterbrechung zw Trafo und Mainboard beseitigt","de","DeepL","de","no function! interruption between transformer and mainboard eliminated","keine Funktion!Unterbrechung zw Trafo und Mainboard beseitigt","geen functie! onderbreking tussen transformator en moederbord geëlimineerd","pas de fonction!interruption entre le transformateur et la carte mère supprimée","Nessuna funzione! Interruzione tra trasformatore e scheda madre eliminata","no funciona! se elimina la interrupción entre el transformador y la placa base","ingen funktion! afbrydelse mellem transformer og hovedkort elimineret"
+"anstiftung_9675","anstiftung","DEU","geht nicht mehr!verbogene Zeiger justiert","de","DeepL","de","no longer works! bent hands adjusted","geht nicht mehr!verbogene Zeiger justiert","werkt niet meer! gebogen handen aangepast","ne fonctionne plus!aiguilles déformées ajustées","non funziona più! mani piegate regolate","ya no funciona! manos dobladas ajustadas","virker ikke længere! bøjede hænder justeret"
+"anstiftung_9676","anstiftung","DEU","Lautstärke wechselt selbstständig!Wackelkontakt an Poti beseitigt","de","DeepL","de","Volume changes automatically! Wobble contact on potentiometer eliminated.","Lautstärke wechselt selbstständig!Wackelkontakt an Poti beseitigt","Volume verandert automatisch! Wiebelcontact op potentiometer geëlimineerd.","Le volume change tout seul!le faux contact du potentiomètre a été éliminé","Il volume cambia automaticamente! Eliminazione del contatto oscillante sul potenziometro.","El volumen cambia automáticamente. Se elimina el contacto inestable del potenciómetro.","Lydstyrken ændres automatisk! Slingrende kontakt på potentiometeret er elimineret."
+"anstiftung_9677","anstiftung","DEU","läßt sich nicht einstellen!Kontakte gereinigt","de","DeepL","de","cannot be adjusted! contacts cleaned","läßt sich nicht einstellen!Kontakte gereinigt","kan niet worden aangepast! contacten gereinigd","ne peut pas être réglé!contacts nettoyés","non può essere regolato! contatti puliti","no se puede ajustar! limpieza de contactos","kan ikke justeres! kontakter rengøres"
+"anstiftung_9678","anstiftung","DEU","WackelkontaktPoti und Schalter gereinigtwird daheim getestet, da kein USB-Sound verfügbar","de","DeepL","de","Loose contactPoti and switch cleanedTested at home as no USB sound available","WackelkontaktPoti und Schalter gereinigtwird daheim getestet, da kein USB-Sound verfügbar","Los contactPoti en schakelaar schoongemaaktTest thuis gedaan omdat er geen USB-geluid beschikbaar was","faux contactPotentiomètre et interrupteur nettoyésest testé à la maison, car pas de son USB disponible","Contatto allentatoPoti e interruttore pulitiTestato a casa perché non è disponibile l'audio USB","Contacto sueltoPoti e interruptor limpiosProbado en casa al no disponer de sonido USB","Løs kontaktPoti og kontakt rensetTestet hjemme, da der ikke var USB-lyd til rådighed"
+"anstiftung_9679","anstiftung","DEU","Zeiger blockieren!verbogene Zeiger justiert","de","DeepL","de","Pointer block!bent pointer adjusted","Zeiger blockieren!verbogene Zeiger justiert","Wijzerblok! Verbogen wijzer aangepast","Blocage des aiguilles!aiguilles déformées ajustées","Blocco puntatore!puntatore curvo regolato","Bloque de puntero puntero doblado ajustado","Pointer block!bent pointer justeret"
+"anstiftung_968","anstiftung","DEU","Fehlbedienung","de","DeepL","de","Incorrect operation","Fehlbedienung","Onjuiste werking","Mauvaise manipulation","Funzionamento non corretto","Funcionamiento incorrecto","Forkert betjening"
+"anstiftung_9680","anstiftung","DEU","mitgebrachten Akku wechselnAkku getausch (Geklebtes Gehäuse)","de","DeepL","de","Change the battery you brought with youChange the battery (glued housing)","mitgebrachten Akku wechselnAkku getausch (Geklebtes Gehäuse)","Vervang de batterij die je hebt meegenomenVervang de batterij (gelijmde behuizing)","Changer la batterie apportéeChanger la batterie (boîtier collé)","Cambiare la batteria portata con séCambiare la batteria (alloggiamento incollato)","Cambia la pila que has traídoCambia la pila (carcasa pegada)","Skift det medbragte batteriSkift batteriet (limet hus)"
+"anstiftung_9681","anstiftung","DEU","lädt nichtUSB-Buchse ausgerichtet und nachgelötet","de","DeepL","de","does not chargeUSB socket aligned and re-soldered","lädt nichtUSB-Buchse ausgerichtet und nachgelötet","laadt niet opUSB-aansluiting uitgelijnd en opnieuw gesoldeerd","ne charge pasBroche USB alignée et ressoudée","non si caricaPresa USB allineata e risaldata","no cargaEnchufe USB alineado y vuelto a soldar","oplader ikkeUSB-stik justeret og loddet igen"
+"anstiftung_9682","anstiftung","DEU","Gerät öffnen für späteren Akkutausch!Gerät geöffnet","de","DeepL","de","Open the unit for later battery replacement! Unit open","Gerät öffnen für späteren Akkutausch!Gerät geöffnet","Open het apparaat om later de batterij te vervangen! Apparaat open","Ouvrir l'appareil pour un remplacement ultérieur de la batterie!Appareil ouvert","Aprire l'unità per la successiva sostituzione della batteria! Unità aperta","Abra la unidad para cambiar la batería más adelante. Unidad abierta","Åbn enheden for senere udskiftning af batteriet! Enhed åbnet"
+"anstiftung_9683","anstiftung","DEU","Gerät für späteren Akkutausch öffnen!Gerät geöffnet","de","DeepL","de","Open the unit for later battery replacement! Unit opened","Gerät für späteren Akkutausch öffnen!Gerät geöffnet","Open het apparaat om de batterij later te vervangen! Apparaat geopend","Ouvrir l'appareil pour un remplacement ultérieur de la batterie!Appareil ouvert","Aprire l'unità per la successiva sostituzione della batteria! Unità aperta","Abra la unidad para cambiar la batería más tarde. Unidad abierta","Åbn enheden for senere udskiftning af batteriet! Enhed åbnet"
+"anstiftung_9684","anstiftung","DEU","Timer schaltet nicht ab!Fehler in Synchronmotor lokalisiert und wird so akzeptiert","de","DeepL","de","Timer does not switch off! Error localised in synchronous motor and is accepted as such.","Timer schaltet nicht ab!Fehler in Synchronmotor lokalisiert und wird so akzeptiert","Timer schakelt niet uit! Fout gelokaliseerd in synchrone motor en wordt als zodanig geaccepteerd.","La minuterie ne s'arrête pas!erreur localisée dans le moteur synchrone et acceptée telle quelle","Il timer non si spegne! L'errore è localizzato nel motore sincrono e viene accettato come tale.","El temporizador no se desconecta Error localizado en el motor síncrono y se acepta como tal.","Timeren slukker ikke! Fejlen er lokaliseret i synkronmotoren og accepteres som sådan."
+"anstiftung_9685","anstiftung","DEU","funktioniert nicht (Brühgruppe und Motor wurden schon getauscht)https://kaffee-produkte.de/online/flussiger-entkalker-fur-saeco/","de","DeepL","de","does not work (brew group and motor have already been replaced)https://kaffee-produkte.de/online/flussiger-entkalker-fur-saeco/","funktioniert nicht (Brühgruppe und Motor wurden schon getauscht)https://kaffee-produkte.de/online/flussiger-entkalker-fur-saeco/","werkt niet (zetgroep en motor zijn al vervangen)https://kaffee-produkte.de/online/flussiger-entkalker-fur-saeco/","ne fonctionne pas (le groupe d'infusion et le moteur ont déjà été remplacés)https://kaffee-produkte.de/online/flussiger-entkalker-fur-saeco/","non funziona (il gruppo di cottura e il motore sono già stati sostituiti)https://kaffee-produkte.de/online/flussiger-entkalker-fur-saeco/","no funciona (el grupo de infusión y el motor ya han sido sustituidos)https://kaffee-produkte.de/online/flussiger-entkalker-fur-saeco/","virker ikke (bryggegruppe og motor er allerede blevet udskiftet)https://kaffee-produkte.de/online/flussiger-entkalker-fur-saeco/"
+"anstiftung_9686","anstiftung","DEU","Bildschirm tot, Tastatur funktioniert!alle Grafikkarten tot und Demontage nicht möglich","de","DeepL","de","Screen dead, keyboard works!all graphics cards dead and disassembly not possible","Bildschirm tot, Tastatur funktioniert!alle Grafikkarten tot und Demontage nicht möglich","Scherm dood, toetsenbord werkt! Alle grafische kaarten dood en demontage niet mogelijk","écran mort, clavier fonctionne!toutes les cartes graphiques mortes et démontage impossible","Lo schermo è morto, la tastiera funziona! Tutte le schede grafiche sono morte e non è possibile smontarle.","La pantalla está muerta, el teclado funciona, todas las tarjetas gráficas están muertas y no es posible desmontarlas.","Skærmen er død, tastaturet virker! Alle grafikkort er døde, og det er ikke muligt at skille dem ad."
+"anstiftung_9687","anstiftung","DEU","blinkt schnell","de","DeepL","de","Flashes quickly","blinkt schnell","Knippert snel","clignote rapidement","Lampeggia rapidamente","Parpadea rápidamente","Blinker hurtigt"
+"anstiftung_9689","anstiftung","DEU","Dimmer defektÜberprüfung schwierig, daLeuchtmittel defektLampe zerlegt und geprüft.Kommt noch mal wieder","de","DeepL","de","Dimmer defectiveDifficult to check because bulb defectiveLamp dismantled and checked.Will come back again","Dimmer defektÜberprüfung schwierig, daLeuchtmittel defektLampe zerlegt und geprüft.Kommt noch mal wieder","Dimmer defectMoeilijk te controleren omdat lamp defect isLamp gedemonteerd en gecontroleerd.Komt nog eens terug","Variateur défectueuxVérification difficile car ampoule défectueuseLampe démontée et vérifiée.Revient à nouveau","Dimmer difettosoDifficile da controllare perché la lampadina è difettosaLampada smontata e controllata.Tornerò di nuovo","Dimmer defectuosoDifícil de comprobar porque bombilla defectuosaLámpara desmontada y comprobada.Volverá otra vez","Dimmer defektSvært at tjekke, fordi pære defektLampe afmonteret og tjekketVil komme tilbage igen"
+"anstiftung_9690","anstiftung","DEU","Wasser tritt ausBruch an derWasserschlauchhalterungNicht rebarabel","de","DeepL","de","Water leaksBreakage at the water hose bracketNonrecoverable","Wasser tritt ausBruch an derWasserschlauchhalterungNicht rebarabel","WaterlekkageBreuk bij de waterslanghouderNiet herstelbaar","De l'eau s'échappeRupture du support du tuyau d'eauNon réutilisable","Perdite d'acquaRottura della staffa del tubo dell'acquaNon recuperabile","Fugas de aguaRuptura en el soporte de la manguera de aguaNo recuperable","VandlækagerBrud på vandslangebeslagetKan ikke repareres"
+"anstiftung_9691","anstiftung","DEU","Heizplatte wird nicht warmHeizelement defektNicht rebarabel","de","DeepL","de","Heating plate does not get warmHeating element defectiveNot reproducible","Heizplatte wird nicht warmHeizelement defektNicht rebarabel","Verwarmingsplaat wordt niet warmVerwarmingselement defectNiet reproduceerbaar","La plaque chauffante ne chauffe pasElément chauffant défectueuxNon réutilisable","La piastra di riscaldamento non si scaldaElemento di riscaldamento difettosoNon riproducibile","La placa calefactora no se calientaElemento calefactor defectuosoNo reproducible","Varmepladen bliver ikke varmVarmeelement defektIkke reproducerbar"
+"anstiftung_9692","anstiftung","DEU","Baut keinen Druck aufStutzen für LuftschlauchgebrochenNicht rebarabel","de","DeepL","de","Does not build up pressureBroken connection for air hoseNot rebarable","Baut keinen Druck aufStutzen für LuftschlauchgebrochenNicht rebarabel","Bouwt geen druk opBroken aansluiting voor luchtslangNiet te wapenen","Ne génère pas de pressionRaccord pour tuyau d'air casséNon réutilisable","Non aumenta la pressioneRottura del raccordo per il tubo dell'ariaNon armabile","No acumula presiónConexión rota para manguera de aireNo es rebarbable","Bygger ikke tryk opBrudt tilslutning til luftslangeKan ikke armeres"
+"anstiftung_9693","anstiftung","DEU","Spindelarretierung rastet nichteinStift abgescherrtNicht rebarabelKunde hatte Falsch laufendesGerät bei Lidl reklamiert. Bekamein Ersatzgerät, bei dem dieArrettierung kaputt ging","de","DeepL","de","The spindle lock does not engagePin is not reproducibleCustomer had complained about an incorrectly running appliance at Lidl. Received a replacement appliance, but the spindle lock was broken.","Spindelarretierung rastet nichteinStift abgescherrtNicht rebarabelKunde hatte Falsch laufendesGerät bei Lidl reklamiert. Bekamein Ersatzgerät, bei dem dieArrettierung kaputt ging","De spilvergrendeling klikt niet vastPin is niet reproduceerbaarKlant had geklaagd over een apparaat dat niet goed werkte bij Lidl. Kreeg een vervangend apparaat, maar de spilvergrendeling was kapot.","Le blocage de la broche ne s'enclenche pasGoupille coupéeImpossible de réparerLe client avait réclamé un appareil qui ne fonctionnait pas correctement chez Lidl. Il a reçu un appareil de remplacement dont le dispositif de blocage était cassé.","Il blocco del mandrino non si innestaIl perno non è riproducibileIl cliente si era lamentato di un apparecchio che non funzionava correttamente presso Lidl. Ha ricevuto un apparecchio sostitutivo, ma il blocco del mandrino era rotto.","El bloqueo del eje no encajaEl pin no es reproducibleEl cliente se había quejado de un aparato que no funcionaba correctamente en Lidl. Recibió un aparato de sustitución, pero el bloqueo del eje estaba roto.","Spindellåsen går ikke i indgrebStiften kan ikke reproduceresKunden havde klaget over et apparat, der kørte forkert i Lidl. Han modtog et nyt apparat, men spindellåsen var gået i stykker."
+"anstiftung_9694","anstiftung","DEU","läuft an und geht wieder ausBeim Auseinanderbau kamen vieleTeile entgegenNicht rebarabelKunde hatte schonReparaturversuch unternommenund war gescheitert","de","DeepL","de","Starts and stops againDisassembly resulted in many partsNot reproducibleCustomer had already attempted repair and failed","läuft an und geht wieder ausBeim Auseinanderbau kamen vieleTeile entgegenNicht rebarabelKunde hatte schonReparaturversuch unternommenund war gescheitert","Start en stopt weerDemontage resulteerde in veel onderdelenNiet reproduceerbaarKlant had al een reparatiepoging gedaan die mislukte","Démarre et s'éteintLors du démontage, de nombreuses pièces sont apparuesNon réutilisableLe client avait déjà essayé de réparer et avait échoué","Si avvia e si arresta di nuovoLo smontaggio ha portato a molte partiNon riproducibileIl cliente aveva già tentato la riparazione, fallendo","Se inicia y se detiene de nuevoEl desmontaje dio lugar a muchas piezasNo reproducibleEl cliente ya había intentado la reparación y fracasó","Starter og stopper igenDemontering resulterede i mange deleIkke reproducerbarKunden havde allerede forsøgt reparation uden held"
+"anstiftung_9695","anstiftung","DEU","Hat nur ein einziges Mal nachdem Einschalten funktioniertThermosicherung defekt","de","DeepL","de","Only worked once after switching onThermo fuse defective","Hat nur ein einziges Mal nachdem Einschalten funktioniertThermosicherung defekt","Werkte maar één keer na inschakelenThermo zekering defect","N'a fonctionné qu'une seule fois après la mise en marcheFusible thermique défectueux","Ha funzionato solo una volta dopo l'accensioneFusibile di fermentazione difettoso","Sólo funcionó una vez después de encenderloFusible térmico defectuoso","Virkede kun én gang efter tændingThermosikring defekt"
+"anstiftung_9696","anstiftung","DEU","Wasser läuft nicht richtigDichtung defektKunde will Ersatzteil besorgenund wieder kommen","de","DeepL","de","Water does not run properlySeal defectiveCustomer wants to get replacement part and come back again","Wasser läuft nicht richtigDichtung defektKunde will Ersatzteil besorgenund wieder kommen","Water loopt niet goed doorKeerring defectKlant wil vervangend onderdeel en terugkomen","L'eau ne coule pas correctementLe joint est défectueuxLe client veut se procurer une pièce de rechange et revenir","L'acqua non scorre correttamenteGuarnizione difettosaIl cliente vuole ottenere un pezzo di ricambio e ritornare di nuovo","El agua no funciona correctamenteSello defectuosoEl cliente quiere obtener una pieza de repuesto y volver de nuevo","Vandet løber ikke ordentligtTætningen er defektKunden vil have en reservedel og komme tilbage igen"
+"anstiftung_9697","anstiftung","DEU","Gerät hat AussetzerAkku defektNicht rebarabelEvtl. bekommt der Kundeirgendwo einen Ersatzakku.","de","DeepL","de","Unit has dropoutsBattery defectiveNot recoverablePerhaps the customer can get a replacement battery somewhere.","Gerät hat AussetzerAkku defektNicht rebarabelEvtl. bekommt der Kundeirgendwo einen Ersatzakku.","Apparaat heeft uitvalBatterij defectNiet herstelbaarMisschien kan de klant ergens een vervangende batterij krijgen.","L'appareil a des ratésAccumulateur défectueuxImpossible de le réparerLe client peut éventuellement obtenir un accumulateur de rechange quelque part.","L'unità presenta caduteBatteria difettosaNon recuperabileForse il cliente può trovare una batteria di ricambio da qualche parte.","La unidad tiene caídasBatería defectuosaNo recuperableQuizás el cliente pueda conseguir una batería de repuesto en algún sitio.","Enheden har udfaldBatteri defektKan ikke gendannesMåske kan kunden få et erstatningsbatteri et eller andet sted."
+"anstiftung_9698","anstiftung","DEU","läuft nicht mehr. Weder imNetz noch im Akku BetriebAkkuanschluss war korrediertgereinigt","de","DeepL","de","no longer runs. Neither in mains nor in battery operationBattery connection was correctedcleaned","läuft nicht mehr. Weder imNetz noch im Akku BetriebAkkuanschluss war korrediertgereinigt","loopt niet meer. Noch op netstroom, noch op accu aangeslotenBatterijaansluiting werd gecorrigeerdgereinigd","ne fonctionne plus. Ni en fonctionnement sur secteur, ni sur batterie Le raccordement de la batterie a été nettoyé correctement","non funziona più. Non funziona né a rete né a batteriaIl collegamento della batteria è stato corretto e pulito.","ya no funciona. Ni en funcionamiento con red ni con bateríaSe ha corregido la conexión de la bateríaSe ha limpiado","kører ikke længere. Hverken i net- eller batteridriftBatteriforbindelsen blev korrigeretRenset"
+"anstiftung_9699","anstiftung","DEU","UndichtSchluch war im Innern vom StuzengerutschtSchlauch wieder befestigt","de","DeepL","de","LeakingSluch had slipped inside the stuzenHose reattached","UndichtSchluch war im Innern vom StuzengerutschtSchlauch wieder befestigt","LekkendeSluch was naar binnen gegleden de stuzenSlang weer vastgemaakt","FuiteLe tuyau avait glissé à l'intérieur de la chaiseRéinstaller le tuyau","LeakingSluch era scivolato all'interno dello stuzenHose riattaccato","LeakingSluch se había deslizado dentro de la stuzenHose reattached","LeakingSluch var gledet ind i stuzenHose, der var sat fast igen"
+"anstiftung_97","anstiftung","DEU","Schnur Zugschalter gerissen","de","DeepL","de","Cord pull switch torn","Schnur Zugschalter gerissen","Snoer trekschakelaar gescheurd","Cordon de l'interrupteur à tirette déchiré","Interruttore a cavo strappato","Interruptor de tracción del cable roto","Ledningskontakt revet over"
+"anstiftung_970","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_9700","anstiftung","DEU","Druckt nichtDruckkopf gereinigt und neuePatronen eingesetzt","de","DeepL","de","Does not printCleaned printhead and inserted new cartridges","Druckt nichtDruckkopf gereinigt und neuePatronen eingesetzt","Print niet Maak de printkop schoon en plaats nieuwe cartridges","N'imprime pasNettoyage de la tête d'impression et installation de nouvelles cartouches","Non stampa Pulire la testina di stampa e inserire nuove cartucce","No imprime Limpie el cabezal de impresión e inserte cartuchos nuevos","Udskriver ikke Rens printhoved og indsæt nye patroner"
+"anstiftung_9701","anstiftung","DEU","läuft falsch herumMotorkable umgelötet","de","DeepL","de","runs the wrong way roundMotorkable re-soldered","läuft falsch herumMotorkable umgelötet","loopt verkeerd omMotorkabel opnieuw gesoldeerd","tourne à l'enversCâble moteur ressoudé","funziona al contrarioMotorkable risaldato","funciona al revésMotorkable re-soldado","kører den forkerte vej rundtMotorkabel omloddet"
+"anstiftung_9702","anstiftung","DEU","Zahnrad war abgefallen undlag im DruckerZahnrad sollte ausDrucker genommenund neu angeklebtwerdenZahnrad wurde am 3D Druckerneu gedrucktDer mitgebrachte 3 D Druckerkonnte genutzt werden. Erolgreichnach dem 3ten Druck.","de","DeepL","de","The gear wheel had fallen off and was lying in the printer. The gear wheel was to be taken out of the printer and glued on again. Successful after the third print.","Zahnrad war abgefallen undlag im DruckerZahnrad sollte ausDrucker genommenund neu angeklebtwerdenZahnrad wurde am 3D Druckerneu gedrucktDer mitgebrachte 3 D Druckerkonnte genutzt werden. Erolgreichnach dem 3ten Druck.","Het tandwiel was eraf gevallen en lag in de printer. Het tandwiel moest uit de printer worden gehaald en opnieuw worden vastgelijmd. Gelukt na de derde afdruk.","La roue dentée était tombée et se trouvait dans l'imprimanteLa roue dentée devait être retirée de l'imprimante et recolléeLa roue dentée a été réimprimée sur l'imprimante 3DL'imprimante 3 D apportée a pu être utilisée. Réussite après la troisième impression.","La ruota dentata si era staccata e giaceva nella stampante. La ruota dentata doveva essere tolta dalla stampante e incollata di nuovo. Il risultato è stato raggiunto dopo la terza stampa.","La rueda dentada se había caído y estaba en la impresora. Había que sacarla de la impresora y pegarla de nuevo. Éxito después de la tercera impresión.","Tandhjulet var faldet af og lå i printeren. Tandhjulet skulle tages ud af printeren og limes på igen. Vellykket efter det tredje print."
+"anstiftung_9703","anstiftung","DEU","Geht gelegentlich von selberanKein Fehler gefunden","de","DeepL","de","Occasionally starts by itselfNo error found","Geht gelegentlich von selberanKein Fehler gefunden","Start af en toe uit zichzelfGeen fout gevonden","S'allume parfois tout seulAucune erreur trouvée","Occasionalmente si avvia da soloNessun errore trovato","Ocasionalmente se inicia soloNo se ha encontrado ningún error","Starter af og til af sig selvIngen fejl fundet"
+"anstiftung_9704","anstiftung","DEU","CD wird nicht erkannt, DVDschonKein Fehler gefundenNicht rebarabelwar beim letzten Mal da. WurdeES damals als geheilt entlassen","de","DeepL","de","CD is not recognised, DVDschonNo error foundNot rebarablewas there last time. WasES discharged as cured then","CD wird nicht erkannt, DVDschonKein Fehler gefundenNicht rebarabelwar beim letzten Mal da. WurdeES damals als geheilt entlassen","CD wordt niet herkend, DVDschonGeen fout gevondenNiet rebarablewas er de vorige keer. WasES toen geloosd als genezen","Le CD n'est pas reconnu, le DVD non plusAucune erreur n'a été trouvéeIl était là la dernière fois. A-t-il été déclaré guéri à l'époque ?","Il CD non viene riconosciuto, il DVD non viene riconosciuto. È stato scaricato come guarito allora","CD no se reconoce, DVDschonNo se encontró errorNo rebarableestaba allí la última vez. FueES dado de alta como curado entonces","CD kan ikke genkendes, DVD'er kan ikke findesIngen fejl fundetKan ikke armeresvar der sidste gang. VarES udledt som hærdet dengang"
+"anstiftung_9705","anstiftung","DEU","läuft nichtEntstörkondensator istmöglicherweise defekt. MaschineläuftKeine, da Maschine läuft","de","DeepL","de","Does not runIt is possible that the interference suppression capacitor is defective. Machine is runningNone, because the machine is running.","läuft nichtEntstörkondensator istmöglicherweise defekt. MaschineläuftKeine, da Maschine läuft","Draait nietHet is mogelijk dat de ontstoringscondensator defect is. Machine draaitNee, omdat de machine draait.","ne fonctionne pasLe condensateur de déparasitage est peut-être défectueux. La machine fonctionneAucune, car la machine fonctionne","Non funzionaÈ possibile che il condensatore di soppressione delle interferenze sia difettoso. La macchina è in funzioneNessuno, perché la macchina è in funzione.","No funcionaEs posible que el condensador antiparasitario esté defectuoso. La máquina está en marchaNinguna, porque la máquina está en marcha.","Kører ikkeDet er muligt, at interferensdæmpningskondensatoren er defekt. Maskinen kørerIngen, fordi maskinen kører."
+"anstiftung_9706","anstiftung","DEU","Kabelbruch an verschiedenen stellen.an der Fassung Kabel lässt sich nicht direkt an den Anschlüssen.Drähte schon korodiert.","de","DeepL","de","Cable breakage in various places.at the socket cable cannot be connected directly to the terminals.wires already corroded.","Kabelbruch an verschiedenen stellen.an der Fassung Kabel lässt sich nicht direkt an den Anschlüssen.Drähte schon korodiert.","Kabelbreuk op verschillende plaatsen.bij de contactdoos kan de kabel niet rechtstreeks op de klemmen worden aangesloten.draden al gecorrodeerd.","Rupture de câble à différents endroits.à la douille Le câble ne se laisse pas brancher directement aux connecteurs.fils déjà corrodés.","Rottura del cavo in vari punti.Alla presa il cavo non può essere collegato direttamente ai terminali.Fili già corrosi.","rotura del cable en varios lugares.en el cable de la toma no se puede conectar directamente a los terminales.cables ya corroídos.","Kabelbrud forskellige steder.ved stikkontakten kan kablet ikke tilsluttes direkte til klemmerne.ledninger allerede korroderet."
+"anstiftung_9707","anstiftung","DEU","Displaytausch wegen Displayschaden durch massiv einwirkende Gewalt","de","DeepL","de","Display replacement due to display damage caused by massive force","Displaytausch wegen Displayschaden durch massiv einwirkende Gewalt","Vervanging van het scherm als gevolg van schade aan het scherm door een enorme kracht","Remplacement de l'écran en raison d'un endommagement de l'écran dû à une violence massive","Sostituzione del display a causa di danni al display provocati da una forza massiccia","Sustitución de la pantalla debido a daños causados por una fuerza masiva","Udskiftning af display på grund af skader forårsaget af massiv kraft"
+"anstiftung_9708","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an.Kontaktproblem - Kontakte abgebrannt.","de","DeepL","de","Does not start any more.contact problem - contacts burnt off.","Geht nicht mehr an.Kontaktproblem - Kontakte abgebrannt.","Start niet meer.contactprobleem - contacten doorgebrand.","Problème de contact - contacts brûlés.","Non si avvia più.Problema di contatti - contatti bruciati.","Ya no arranca.Problema de contactos - contactos quemados.","Starter ikke mere. Kontaktproblem - kontakterne er brændt af."
+"anstiftung_9709","anstiftung","DEU","Waage funktioniert, aber Batteriem halten nur kurze ZeitVerbraucht zuviel Strom im ausgeschalteten Zustand. EEPROM als Ursache gefunden - ca. 50 mA - defekt","de","DeepL","de","Scale works, but batteries only last a short timeConsumes too much current when switched off. EEPROM found as cause - approx. 50 mA - defective","Waage funktioniert, aber Batteriem halten nur kurze ZeitVerbraucht zuviel Strom im ausgeschalteten Zustand. EEPROM als Ursache gefunden - ca. 50 mA - defekt","Weegschaal werkt, maar batterijen gaan maar kort meeVerbruikt te veel stroom bij uitschakelen. EEPROM als oorzaak gevonden - ca. 50 mA - defect","La balance fonctionne, mais les piles ne durent que peu de tempsConsomme trop de courant lorsque l'appareil est éteint. EEPROM trouvée comme cause - env. 50 mA - défectueuse","La bilancia funziona, ma le batterie durano pocoConsuma troppa corrente quando è spenta. EEPROM trovata come causa - circa 50 mA - difettosa","La báscula funciona, pero las pilas duran pocoConsume demasiada corriente cuando está desconectada. EEPROM encontrada como causa - aprox. 50 mA - defectuosa.","Vægten virker, men batterierne holder kun kort tidForbruger for meget strøm, når den er slukket. EEPROM fundet som årsag - ca. 50 mA - defekt"
+"anstiftung_971","anstiftung","DEU","kein Schaltplan","de","DeepL","de","No wiring diagram","kein Schaltplan","Geen bedradingsschema","pas de schéma électrique","Nessun diagramma di cablaggio","Sin esquema eléctrico","Intet ledningsdiagram"
+"anstiftung_9710","anstiftung","DEU","Fehler: Motor startet nicht mehr.Gerät überprüft und gereinigt - funktioniert wieder.","de","DeepL","de","Error: Motor no longer starts.unit checked and cleaned - works again.","Fehler: Motor startet nicht mehr.Gerät überprüft und gereinigt - funktioniert wieder.","Fout: motor start niet meer.apparaat gecontroleerd en schoongemaakt - werkt weer.","Erreur : Le moteur ne démarre plus.l'appareil est vérifié et nettoyé - fonctionne à nouveau.","Errore: il motore non si avvia più.Unità controllata e pulita - funziona di nuovo.","Error: El motor ya no arranca.Unidad revisada y limpiada - funciona de nuevo.","Fejl: Motoren starter ikke længere. Enheden tjekket og rengjort - virker igen."
+"anstiftung_9711","anstiftung","DEU","Analogstick trifftet weg.Analogen Stick getauscht","de","DeepL","de","Analogue stick triffelt weg.analogen stick swapped","Analogstick trifftet weg.Analogen Stick getauscht","Analoge stick triffelt weg.analogen stick verwisseld","Le stick analogique a disparu, le stick analogique a été remplacé.","Stick analogico triffelt weg.stick analogico scambiato","Analogue stick triffelt weg.analogen stick swapped","Analog pind triffelt weg.analogen pind byttet om"
+"anstiftung_9712","anstiftung","DEU","keine Funktion, keine Standby-LeuchteRußablagerungen auf der Netzteilplatine entfernt; mit Zahnbürste und Platinenreiniger","de","DeepL","de","No function, no standby lightSoot deposits on the power supply board removed; with toothbrush and board cleaner.","keine Funktion, keine Standby-LeuchteRußablagerungen auf der Netzteilplatine entfernt; mit Zahnbürste und Platinenreiniger","Geen functie, geen stand-bylampjeWortelafzettingen op de voedingsprintplaat verwijderd; met tandenborstel en printplaatreiniger.","pas de fonction, pas de voyant de veilleEnlèvement des dépôts de suie sur la platine du bloc d'alimentation ; avec une brosse à dents et un nettoyant pour platine","Nessun funzionamento, nessuna spia di standbyRimozione dei depositi di calcare sulla scheda di alimentazione; con spazzolino e detergente per schede.","No funciona, no se enciende la luz de esperaSe han eliminado los depósitos de hongos de la placa de la fuente de alimentación; con un cepillo de dientes y un limpiador de placas.","Ingen funktion, ingen standby-lysRodaflejringer på strømforsyningskortet fjernet; med tandbørste og board cleaner."
+"anstiftung_9713","anstiftung","DEU","Besucher hat das Gerät ohne Ladegerät bekommen und wollte wissen, ob da noch was zu machen ist.Akku 1,6Ah tiefentladen - aufgeladen, Ladezeit zu kurz, als Akku defekt. Akkuschrauber als solches in OrdnungBesucher wird sich ein Ladegerät und einen neuen Akku versorgen.","de","DeepL","de","Visitor received the unit without a charger and wanted to know if anything could be done.Battery 1.6Ah deeply discharged - charged, charging time too short, as battery defective. Cordless screwdriver as such in orderVisitor will supply himself with a charger and a new battery.","Besucher hat das Gerät ohne Ladegerät bekommen und wollte wissen, ob da noch was zu machen ist.Akku 1,6Ah tiefentladen - aufgeladen, Ladezeit zu kurz, als Akku defekt. Akkuschrauber als solches in OrdnungBesucher wird sich ein Ladegerät und einen neuen Akku versorgen.","Bezoeker ontving het apparaat zonder oplader en wilde weten of er iets aan gedaan kon worden.Accu 1.6Ah diep ontladen - opgeladen, laadtijd te kort, als accu defect. Draadloze schroevendraaier als zodanig in ordeBezoeker zorgt zelf voor een oplader en een nieuwe accu.","Le visiteur a reçu l'appareil sans chargeur et voulait savoir s'il y avait encore quelque chose à faire.Batterie 1,6Ah profondément déchargée - rechargée, temps de charge trop court, comme batterie défectueuse. Visseuse sans fil en tant que telle en ordreLe visiteur se procurera un chargeur et une nouvelle batterie.","Il visitatore ha ricevuto l'apparecchio senza caricabatterie e voleva sapere se era possibile fare qualcosa.Batteria 1,6Ah profondamente scarica - caricata, tempo di carica troppo breve, in quanto batteria difettosa. Il visitatore si procurerà un caricabatterie e una nuova batteria.","Visitante recibió la unidad sin cargador y quería saber si se puede hacer algo.Batería 1.6Ah profundamente descargada - cargada, tiempo de carga demasiado corto, como batería defectuosa. Destornillador inalámbrico como tal en ordenVisitante suministrará a sí mismo con un cargador y una batería nueva.","Besøgende modtog enheden uden oplader og ville vide, om der kunne gøres noget.Batteri 1,6Ah dybt afladet - opladet, opladningstid for kort, da batteri defekt. Trådløs skruetrækker som sådan i ordenBesøgende vil selv forsyne sig med en oplader og et nyt batteri."
+"anstiftung_9714","anstiftung","DEU","Funktioniert nicht mehr.Kabelschuh an der Heizung korrodiert, schlechte Pressverbindung. Erneuert.","de","DeepL","de","No longer works.cable lug on heater corroded, bad press connection. Renewed.","Funktioniert nicht mehr.Kabelschuh an der Heizung korrodiert, schlechte Pressverbindung. Erneuert.","Werkt niet meer.kabelschoen op verwarming gecorrodeerd, slechte persverbinding. Vernieuwd.","La cosse de câble du chauffage est corrodée, mauvaise connexion par pression. Remplacée.","Non funziona più. capocorda sul riscaldatore corroso, cattiva connessione a pressione. Rinnovato.","Ya no funciona.terminal de cable en el calentador corroído, mala conexión de prensa. Renovado.","Virker ikke længere. Kabelsko på varmelegeme korroderet, dårlig trykforbindelse. Fornyet."
+"anstiftung_9715","anstiftung","DEU","neues Kabel einbauen","de","DeepL","de","Install new cable","neues Kabel einbauen","Nieuwe kabel installeren","installer un nouveau câble","Installare il nuovo cavo","Instalar cable nuevo","Installer nyt kabel"
+"anstiftung_9716","anstiftung","DEU","Es kommt kein Druck und somit kein Wasser","de","DeepL","de","There is no pressure and therefore no water","Es kommt kein Druck und somit kein Wasser","Er is geen druk en dus geen water","Il n'y a pas de pression et donc pas d'eau","Non c'è pressione e quindi non c'è acqua","No hay presión y por lo tanto no hay agua","Der er intet tryk og derfor intet vand"
+"anstiftung_9717","anstiftung","DEU","BootloopschleifeAkku testen","de","DeepL","de","Bootloop loopTest battery","BootloopschleifeAkku testen","Bootloop lusTestbatterij","Boucle d'amorçageTester la batterie","Bootloop loopTest batteria","Bucle de arranque Batería de prueba","Bootloop loopTest batteri"
+"anstiftung_9718","anstiftung","DEU","Drähte löten","de","DeepL","de","Solder wires","Drähte löten","Soldeerdraden","Souder les fils","Fili a saldare","Hilos para soldar","Loddetråde"
+"anstiftung_9719","anstiftung","DEU","Chrome/ Wordfunktionsfähig machen","de","DeepL","de","Making Chrome/ Word Functional","Chrome/ Wordfunktionsfähig machen","Chrome/Word functioneel maken","Rendre Chrome/ Word fonctionnel","Rendere funzionale Chrome/ Word","Funcionamiento de Chrome/Word","Gør Chrome/ Word funktionel"
+"anstiftung_972","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_9720","anstiftung","DEU","Lampe ist runter gefallenStand ist abgebrochen","de","DeepL","de","Lamp has fallen downStand has broken off","Lampe ist runter gefallenStand ist abgebrochen","Lamp is gevallenVoet is afgebroken","La lampe est tombéeLe support est cassé","La lampada è cadutaLo stativo si è rotto","La lámpara se ha caídoEl soporte se ha roto","Lampen er faldet nedStativet er knækket af"
+"anstiftung_9721","anstiftung","DEU","Adobe creative cloud installieren","de","DeepL","en","Install Adobe creative cloud","Adobe Creative Cloud installieren","Adobe creative cloud installeren","Installer Adobe creative cloud","Installare Adobe creative cloud","Instalar Adobe creative cloud","Installer Adobe Creative Cloud"
+"anstiftung_9722","anstiftung","DEU","Geht nicht anFunktioniert doch noch","de","DeepL","de","Does not turn onStill works","Geht nicht anFunktioniert doch noch","Gaat niet aanWerkt nog steeds","Ne s'allume pasFonctionne encore","Non si accendeFunziona ancora","No se enciendeAún funciona","Tænder ikkeVirker stadig"
+"anstiftung_9723","anstiftung","DEU","Passwort wieder beschaffen","de","DeepL","de","Retrieve password","Passwort wieder beschaffen","Wachtwoord opvragen","Récupérer le mot de passe","Recuperare la password","Recuperar contraseña","Hent adgangskode"
+"anstiftung_9724","anstiftung","DEU","Stecker kaputtneuen Stecker anbringen","de","DeepL","de","Plug broken Fit new plug","Stecker kaputtneuen Stecker anbringen","Stekker kapot Nieuwe stekker plaatsen","Connecteur casséMonter un nouveau connecteur","Spina rotta Montare una nuova spina","Enchufe roto Montar enchufe nuevo","Stik knækket Monter nyt stik"
+"anstiftung_9725","anstiftung","DEU","Kontaktproblem","de","DeepL","de","Contact problem","Kontaktproblem","Contact probleem","Problème de contact","Problema di contatto","Problema de contacto","Kontakt problem"
+"anstiftung_9728","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr anVerstärker geht nich an","de","DeepL","de","No longer turns onAmplifier does not turn on","Geht nicht mehr anVerstärker geht nich an","Gaat niet meer aanVersterker gaat niet aan","Ne s'allume plusL'amplificateur ne s'allume pas","Non si accende piùL'amplificatore non si accende più","Ya no se enciendeEl amplificador no se enciende","Tænder ikke længereForstærkeren tænder ikke"
+"anstiftung_9729","anstiftung","DEU","Akku kaputt","de","DeepL","de","Battery Broken","Akku Kaputt","Batterij kapot","Batterie cassée","Batteria rotta","Batería rota","Batteri i stykker"
+"anstiftung_973","anstiftung","DEU","Unterteil hält nicht mehr fest","de","DeepL","de","Lower part no longer holds firmly","Unterteil hält nicht mehr fest","Onderste deel houdt niet meer stevig","La partie inférieure ne tient plus en place","La parte inferiore non tiene più saldamente","La parte inferior ya no se sujeta firmemente","Den nederste del holder ikke længere fast"
+"anstiftung_9730","anstiftung","DEU","Display zeigt Werte nicht richtig an","de","DeepL","de","Display does not show values correctly","Display zeigt Werte nicht richtig an","Display geeft waarden niet correct weer","L'écran n'affiche pas correctement les valeurs","Il display non visualizza correttamente i valori","La pantalla no muestra los valores correctamente","Displayet viser ikke værdierne korrekt"
+"anstiftung_9732","anstiftung","DEU","Blinkt nur/ macht nichts","de","DeepL","de","Flashes only/ does nothing","Blinkt nur/ macht nichts","Knippert alleen/ doet niets","Clignote seulement/ ne fait rien","Solo lampeggia/ non fa nulla","Sólo parpadea/ no hace nada","Blinker kun/gør ingenting"
+"anstiftung_9733","anstiftung","DEU","Probleme bei der StromzufuhrNetzteil defekt","de","DeepL","de","Problems with the power supplyPower supply unit defective","Probleme bei der StromzufuhrNetzteil defekt","Problemen met de voedingVoedingseenheid defect","Problèmes d'alimentationAlimentation électrique défectueuse","Problemi con l'alimentazione elettricaAlimentatore difettoso","Problemas con la fuente de alimentaciónFuente de alimentación defectuosa","Problemer med strømforsyningenStrømforsyningsenhed defekt"
+"anstiftung_9734","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Does not turn on","Lässt sich nicht einschalten","Kan niet worden ingeschakeld","Ne s'allume pas","Non può essere acceso","No se puede encender","Kan ikke tændes"
+"anstiftung_9735","anstiftung","DEU","Keine Funktion mehr. Im inneren eine Schaltwippe des Sicherheitsschalters gebrochen und Problem an Antriebswelle des großen Behälters. Zu Zerlegen müsste eine Gummimitnehmer angezogen werden, das gelang nicht. Gast versucht es zu hause weiter.","de","DeepL","de","No more function. Inside, a rocker switch of the safety switch is broken and there is a problem with the drive shaft of the large container. To dismantle it, a rubber driver had to be tightened, but that was not possible. Guest tries again at home.","Keine Funktion mehr. Im inneren eine Schaltwippe des Sicherheitsschalters gebrochen und Problem an Antriebswelle des großen Behälters. Zu Zerlegen müsste eine Gummimitnehmer angezogen werden, das gelang nicht. Gast versucht es zu hause weiter.","Geen functie meer. Binnenin is een tuimelschakelaar van de veiligheidsschakelaar kapot en er is een probleem met de aandrijfas van de grote container. Om hem te demonteren moest een rubberen aandrijving worden vastgedraaid, maar dat lukte niet. De gast probeert het thuis opnieuw.","Plus de fonctionnement. A l'intérieur, une bascule de l'interrupteur de sécurité s'est cassée et problème sur l'arbre d'entraînement du grand réservoir. Pour le démonter, il faudrait serrer un entraîneur en caoutchouc, ce qui n'a pas été possible. L'invité continue d'essayer à la maison.","Non funziona più. All'interno, un interruttore a bilanciere dell'interruttore di sicurezza è rotto e c'è un problema con l'albero di trasmissione del grande contenitore. Per smontarlo, è stato necessario stringere un cacciavite di gomma, ma non è stato possibile. L'ospite ci riprova a casa.","Ya no funciona. En el interior, un interruptor basculante del interruptor de seguridad está roto y hay un problema con el eje de transmisión del contenedor grande. Para desmontarlo, había que apretar un destornillador de goma, pero no fue posible. El huésped vuelve a intentarlo en casa.","Den fungerer ikke længere. Indvendigt er en vippekontakt til sikkerhedsafbryderen gået i stykker, og der er et problem med drivakslen til den store container. For at afmontere den skulle en gummidriver strammes, men det var ikke muligt. Gæsten prøver igen derhjemme."
+"anstiftung_9736","anstiftung","DEU","Der Schaft des Drehknopfs für die Zeitschaltuhr war längs aufgerissen und der Knopf drehte durch. Schaft wurde mit Draht umwickelt und verdrillt, das hält ihn wieder zusammen.","de","DeepL","de","The shaft of the knob for the timer was torn lengthwise and the knob was spinning. The shaft was wrapped with wire and twisted, which holds it together again.","Der Schaft des Drehknopfs für die Zeitschaltuhr war längs aufgerissen und der Knopf drehte durch. Schaft wurde mit Draht umwickelt und verdrillt, das hält ihn wieder zusammen.","De as van de knop voor de timer was in de lengte gescheurd en de knop draaide rond. De as werd omwikkeld met draad en gedraaid, waardoor hij weer bij elkaar blijft.","La tige du bouton rotatif de la minuterie était déchirée dans le sens de la longueur et le bouton s'est mis à tourner. La tige a été entourée de fil de fer et torsadée, ce qui la maintient à nouveau.","L'albero della manopola del timer è stato strappato nel senso della lunghezza e la manopola stava girando. L'albero è stato avvolto con un filo di ferro e attorcigliato, che lo tiene di nuovo insieme.","El eje de la perilla del temporizador estaba rasgado longitudinalmente y la perilla giraba. El eje se envolvió con alambre y se retorció, lo que lo mantiene unido de nuevo.","Skaftet på knappen til timeren var revet over på langs, og knappen drejede rundt. Akslen blev omviklet med ståltråd og snoet, hvilket holder den sammen igen."
+"anstiftung_9737","anstiftung","DEU","Schneller Lauf mit Aussetzern. Taster muss deutlich stärker gedrückt werden als der für den langsamen Lauf. Kontakte waren verschmort -&gt; gereinigt und geschmiert.","de","DeepL","de","Fast running with dropouts. Button must be pressed much harder than the one for slow running. Contacts were scorched and cleaned and lubricated.","Schneller Lauf mit Aussetzern. Taster muss deutlich stärker gedrückt werden als der für den langsamen Lauf. Kontakte waren verschmort -&gt; gereinigt und geschmiert.","Snel lopen met uitvallers. De knop moet veel harder worden ingedrukt dan die voor langzaam lopen. Contacten werden geschroeid en schoongemaakt en gesmeerd.","Marche rapide avec des ratés. Il faut appuyer nettement plus fort sur le bouton que sur celui de la marche lente. Les contacts étaient grillés -&gt ; nettoyés et lubrifiés.","Corsa veloce con cadute. Il pulsante deve essere premuto molto più forte di quello per il funzionamento lento. I contatti sono stati bruciati, puliti e lubrificati.","Carrera rápida con abandonos. El botón debe pulsarse mucho más fuerte que el de funcionamiento lento. Los contactos se chamuscaron y se limpiaron y lubricaron.","Hurtigt løb med udfald. Knappen skal trykkes meget hårdere end den til langsom kørsel. Kontakterne blev brændt og renset og smurt."
+"anstiftung_9738","anstiftung","DEU","Blieb nach Batteriewechsel wieder stehen. Batterie kontrolliert, i. O. Uhr durch leichten Schlag wieder in Gang gesetzt, Gast beobachtet weiter.","de","DeepL","de","Stopped again after battery change. Battery checked, OK. Clock restarted with a light blow, guest continues to observe.","Blieb nach Batteriewechsel wieder stehen. Batterie kontrolliert, i. O. Uhr durch leichten Schlag wieder in Gang gesetzt, Gast beobachtet weiter.","Stopte weer na het vervangen van de batterij. Batterij gecontroleerd, OK. Klok opnieuw gestart met een lichte klap, gast blijft observeren.","S'est de nouveau arrêté après le remplacement de la pile. Pile contrôlée, en ordre. L'horloge a été remise en marche par un léger coup, l'invité continue à observer.","Si è fermato di nuovo dopo la sostituzione della batteria. La batteria è stata controllata e va bene. L'orologio si è riavviato con un colpo leggero, l'ospite continua a osservare.","Se ha vuelto a parar después de cambiar la batería. Batería comprobada, OK. Reloj reiniciado con un ligero golpe, el huésped sigue observando.","Stoppede igen efter batteriskift. Batteriet tjekket, OK. Uret genstartes med et let slag, gæsten fortsætter med at observere."
+"anstiftung_9739","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_9740","anstiftung","DEU","lädt nicht","de","DeepL","de","does not load","lädt nicht","laadt niet","ne charge pas","non carica","no carga","Indlæses ikke"
+"anstiftung_9741","anstiftung","DEU","LötenKabelbruch","de","DeepL","sv","SolderingCable breakage","LötenKabelbruch","SolderenKabelbreuk","SoudureRupture de câble","SaldaturaRottura del cavo","SoldaduraRuptura del cable","LodningKabelbrud"
+"anstiftung_9742","anstiftung","DEU","Einstellungsproblem","de","DeepL","de","Attitude problem","Einstellungsproblem","Houdingsprobleem","Problème de recrutement","Problema di atteggiamento","Problema de actitud","Holdningsproblem"
+"anstiftung_9743","anstiftung","DEU","neues Kabel","de","DeepL","de","new cable","neues Kabel","nieuwe kabel","nouveau câble","nuovo cavo","cable nuevo","nyt kabel"
+"anstiftung_9744","anstiftung","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"anstiftung_9745","anstiftung","DEU","lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Does not turn on","Lässt sich nicht einschalten","Kan niet worden ingeschakeld","Ne s'allume pas","Non può essere acceso","No se puede encender","Kan ikke tændes"
+"anstiftung_9746","anstiftung","DEU","nach Reparatur kaputt","de","DeepL","de","Broken after repair","nach Reparatur kaputt","Kapot na reparatie","cassé après réparation","Rotto dopo la riparazione","Roto después de la reparación","Ødelagt efter reparation"
+"anstiftung_9747","anstiftung","DEU","geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_9748","anstiftung","DEU","keine Sender empfangen","de","DeepL","de","No stations received","keine Sender empfangen","Geen stations ontvangen","ne recevoir aucune chaîne","Nessuna stazione ricevuta","No se reciben emisoras","Ingen stationer modtaget"
+"anstiftung_9749","anstiftung","DEU","Kasettendeck kaputt","de","DeepL","nb","Casette deck broken","Kassettendeck kaputt","Casettedeck kapot","Cassette cassée","Ponte a cassetta rotto","Pletina de casete rota","Båndoptager i stykker"
+"anstiftung_975","anstiftung","DEU","Überspielung defekt","de","DeepL","de","Dubbing defective","Überspielung defekt","Nasynchronisatie defect","Transfert défectueux","Doppiaggio difettoso","Doblaje defectuoso","Dubning defekt"
+"anstiftung_9750","anstiftung","DEU","Rechts kaputt","de","DeepL","nl","Right kaputt","Richtig kaputt","Rechts kaputt","Droit à l'erreur","Giusto kaputt","Correcto kaputt","Højre knækket"
+"anstiftung_9751","anstiftung","DEU","geht nicht an","de","DeepL","de","does not turn on","geht nicht an","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Går ikke på"
+"anstiftung_9752","anstiftung","DEU","macht keinen Kaffee mehr","de","DeepL","de","no longer makes coffee","macht keinen Kaffee mehr","maakt geen koffie meer","ne fait plus de café","non fa più il caffè","ya no hace café","laver ikke længere kaffe"
+"anstiftung_9753","anstiftung","DEU","Ausgang nur über Kopfhörer möglich, keine Ansteuerung der Lautsprecher.Reinigung Potentiometer und Umschalter ohne Erfolg.Besucher dauerte alles zu lange.","de","DeepL","de","Output only possible via headphones, no control of the speakers.cleaning potentiometer and switch without success.visitors everything took too long.","Ausgang nur über Kopfhörer möglich, keine Ansteuerung der Lautsprecher.Reinigung Potentiometer und Umschalter ohne Erfolg.Besucher dauerte alles zu lange.","Uitgang alleen mogelijk via hoofdtelefoon, geen bediening van de luidsprekers.Schoonmaken potentiometer en schakelaar zonder succes.Bezoek alles duurde te lang.","La sortie n'est possible que via les écouteurs, pas de commande des haut-parleurs. nettoyage du potentiomètre et du commutateur sans succès.visiteur tout a duré trop longtemps.","Uscita possibile solo in cuffia, nessun controllo degli altoparlanti.Pulizia del potenziometro e dell'interruttore senza successo.I visitatori hanno impiegato troppo tempo.","Salida sólo es posible a través de los auriculares, no hay control de los altavoces.potenciómetro de limpieza y el interruptor sin éxito.visitantes todo tomó demasiado tiempo.","Output kun muligt via hovedtelefoner, ingen kontrol af højttalerne.rengøring potentiometer og switch uden succes.besøgende alt tog for lang tid."
+"anstiftung_9754","anstiftung","DEU","Keine Reaktion, ohne jede FunktionSpannungsversorgung kontrolliert, 5 Elkos gewechseltFunktion wieder hergestellt, Display noch ein wenig dunkel","de","DeepL","de","No reaction, without any functionVoltage supply checked, 5 electrolytic capacitors replacedFunction restored, display still a little dark","Keine Reaktion, ohne jede FunktionSpannungsversorgung kontrolliert, 5 Elkos gewechseltFunktion wieder hergestellt, Display noch ein wenig dunkel","Geen reactie, zonder functieVoltagevoorziening gecontroleerd, 5 elektrolytische condensatoren vervangenFunctie hersteld, display nog steeds een beetje donker","Pas de réaction, sans aucune fonctionAlimentation en tension contrôlée, 5 condensateurs électrolytiques remplacésFonctionnement rétabli, écran encore un peu sombre","Nessuna reazione, senza alcuna funzioneAlimentazione controllata, 5 condensatori elettrolitici sostituitiFunzione ripristinata, display ancora un po' scuro","Sin reacción, sin funciónComprobada la tensión de alimentación, sustituidos 5 condensadores electrolíticosFunción restablecida, pantalla todavía un poco oscura","Ingen reaktion, uden nogen funktionSpændingsforsyning kontrolleret, 5 elektrolytiske kondensatorer udskiftetFunktion genoprettet, display stadig lidt mørkt"
+"anstiftung_9756","anstiftung","DEU","Anschlusskabel verlängert","de","DeepL","de","Connection cable extended","Anschlusskabel verlängert","Aansluitkabel verlengd","Câble de raccordement prolongé","Cavo di collegamento esteso","Cable de conexión extendido","Forbindelseskabel forlænget"
+"anstiftung_9757","anstiftung","DEU","Mahlwerk funktioniert nicht, Kaffee kochen gehtWollten die Maschine öffnen... ohne Erfolg.","de","DeepL","de","Grinder does not work, coffee brewing worksWanted to open the machine... without success.","Mahlwerk funktioniert nicht, Kaffee kochen gehtWollten die Maschine öffnen... ohne Erfolg.","Molen werkt niet, koffiezetten werktWilde de machine openen... zonder succes.","Le moulin ne fonctionne pas, le café est faitVous avez voulu ouvrir la machine, sans succès.","Il macinino non funziona, l'erogazione del caffè funzionaVolevo aprire la macchina... senza successo.","El molinillo no funciona, la preparación de café funcionaQuería abrir la máquina... sin éxito.","Kværn virker ikke, kaffebrygning virkerVille åbne maskinen... uden held."
+"anstiftung_9758","anstiftung","DEU","Accu defekt.","de","DeepL","pl","Accu defect.","Battery defective.","Accu defect.","Défaut de précision.","Difetto di precisione.","Defecto de precisión.","Batteriet er defekt."
+"anstiftung_976","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_9760","anstiftung","DEU","schaltet nicht ein - alle Spannungen = ok, aber keine Reaktion auf Firmwareupdate mit Stick (evtl Bootloaderfehler)","de","DeepL","de","does not switch on - all voltages = ok, but no reaction to firmware update with stick (possibly bootloader error)","schaltet nicht ein - alle Spannungen = ok, aber keine Reaktion auf Firmwareupdate mit Stick (evtl Bootloaderfehler)","schakelt niet in - alle spanningen = ok, maar geen reactie op firmware-update met stick (mogelijk bootloaderfout)","ne s'allume pas - toutes les tensions = ok, mais pas de réaction à la mise à jour du micrologiciel avec la clé (peut-être erreur de bootloader)","non si accende - tutte le tensioni = ok, ma nessuna reazione all'aggiornamento del firmware con lo stick (forse errore del bootloader)","no se enciende - todos los voltajes = ok, pero no reacciona a la actualización del firmware con el stick (posiblemente error del bootloader)","tænder ikke - alle spændinger = ok, men ingen reaktion på firmwareopdatering med stick (muligvis bootloader-fejl)"
+"anstiftung_9761","anstiftung","DEU","keine Funktion, trotz ET-Einbau in AM - Nespresso-App zeigt Fehlermeldung Kapseldeckelfehler, offensichtl Endschalter nicht richtig betätigt","de","DeepL","de","No function, despite ET installation in AM - Nespresso app shows error message Capsule lid error, obvious limit switch not actuated correctly.","keine Funktion, trotz ET-Einbau in AM - Nespresso-App zeigt Fehlermeldung Kapseldeckelfehler, offensichtl Endschalter nicht richtig betätigt","Geen functie, ondanks ET-installatie in AM - Nespresso app toont foutmelding Capsule deksel fout, duidelijk eindschakelaar niet correct bediend.","pas de fonction, malgré l'installation de l'ET en AM - l'application Nespresso affiche un message d'erreur de couvercle de capsule, visiblementl l'interrupteur de fin de course n'est pas actionné correctement","Nessuna funzione, nonostante l'installazione di ET in AM - l'app Nespresso mostra il messaggio di errore Errore del coperchio della capsula, evidentemente il finecorsa non è stato azionato correttamente.","No funciona, a pesar de la instalación del ET en AM - la aplicación Nespresso muestra un mensaje de error Error en la tapa de la cápsula, interruptor de límite obvio no accionado correctamente.","Ingen funktion på trods af ET-installation i AM - Nespresso app viser fejlmeddelelse Capsule lid error, obvious limit switch not actuated correctly."
+"anstiftung_9762","anstiftung","DEU","Schnur defekt (Ersatz durch Armin) - Kabel getauscht und Schraube ersetzt","de","DeepL","de","Cord defective (replacement by Armin) - cable replaced and screw replaced","Schnur defekt (Ersatz durch Armin) - Kabel getauscht und Schraube ersetzt","Snoer defect (vervangen door Armin) - kabel vervangen en schroef vervangen","Cordon défectueux (remplacé par Armin) - câble échangé et vis remplacée","Cavo difettoso (sostituito da Armin) - cavo sostituito e vite sostituita","Cable defectuoso (sustituido por Armin) - cable sustituido y tornillo sustituido","Ledning defekt (udskiftet af Armin) - kabel udskiftet og skrue udskiftet"
+"anstiftung_9763","anstiftung","DEU","macht gar nix mehr - abgerutschten Stecker eingesteckt","de","DeepL","de","Doesn't do anything any more - slipped plug inserted","macht gar nix mehr - abgerutschten Stecker eingesteckt","Doet niets meer - stekker eruit getrokken","ne fait plus rien - le connecteur glissé est branché","Non fa più nulla - spina inserita","Ya no hace nada - tapón deslizado insertado","Gør ikke noget mere - stik er sat i"
+"anstiftung_9764","anstiftung","DEU","geht nicht trotz Kabeltausch - Kabel neu angeschlossen","de","DeepL","de","does not work despite cable exchange - cable reconnected","geht nicht trotz Kabeltausch - Kabel neu angeschlossen","werkt niet ondanks kabelruil - kabel opnieuw aangesloten","ne fonctionne pas malgré le remplacement du câble - câble rebranché","non funziona nonostante il cambio del cavo - cavo ricollegato","no funciona a pesar del cambio de cable - cable reconectado","virker ikke trods udskiftning af kabel - kabel tilsluttet igen"
+"anstiftung_9765","anstiftung","DEU","Festplatte einbauen - neue Festplatte eingebaut und Windows neu installiert","de","DeepL","de","Install hard disk - new hard disk installed and Windows reinstalled","Festplatte einbauen - neue Festplatte eingebaut und Windows neu installiert","Harde schijf installeren - nieuwe harde schijf geïnstalleerd en Windows opnieuw geïnstalleerd","Installer un disque dur - nouveau disque dur installé et Windows réinstallé","Installare il disco rigido - nuovo disco rigido installato e Windows reinstallato","Instalar disco duro - nuevo disco duro instalado y Windows reinstalado","Installer harddisk - ny harddisk installeret og Windows geninstalleret"
+"anstiftung_9766","anstiftung","DEU","Fußpedal defekt - Befestigungsschrauben für Fußschweller erneuert","de","DeepL","de","Foot pedal defective - fastening screws for foot sill renewed","Fußpedal defekt - Befestigungsschrauben für Fußschweller erneuert","Voetpedaal defect - bevestigingsschroeven voor voetdorpel vernieuwd","Pédale défectueuse - vis de fixation des bas de caisse remplacées","Pedale difettoso - viti di fissaggio per la soglia del piede rinnovate","Pedal defectuoso - tornillos de fijación del reposapiés renovados","Fodpedal defekt - fastgørelsesskruer til fodliste fornyet"
+"anstiftung_9767","anstiftung","DEU","Kabelbruch und Kohlenfehler (Nachrep v AM) - ET-Kohlen von Jo eingepasst und Kabel getauscht","de","DeepL","de","Broken cable and carbon fault (re-rep v AM) - ET carbons fitted by Jo and cable replaced","Kabelbruch und Kohlenfehler (Nachrep v AM) - ET-Kohlen von Jo eingepasst und Kabel getauscht","Gebroken kabel en koolstoffout (re-rep v AM) - ET-koolstoffilters gemonteerd door Jo en kabel vervangen","Rupture de câble et erreur de charbons (post-réparation v AM) - Charbons ET ajustés par Jo et câbles échangés","Cavo rotto e guasto ai carboni (ri-riproduzione contro AM) - montaggio dei carboni ET da parte di Jo e sostituzione del cavo","Cable roto y avería de carbono (re-rep v AM) - carbones ET instalados por Jo y cable sustituido","Ødelagt kabel og kulfejl (re-rep v AM) - ET-kul monteret af Jo og kabel udskiftet"
+"anstiftung_9768","anstiftung","DEU","diverse Wackelkontakte - zerlegt und wieder zusammengebaut","de","DeepL","de","Various loose contacts - dismantled and reassembled","diverse Wackelkontakte - zerlegt und wieder zusammengebaut","Diverse losse contacten - gedemonteerd en opnieuw gemonteerd","divers contacts branlants - démontés et remontés","Vari contatti allentati - smontati e rimontati","Varios contactos sueltos - desmontados y montados de nuevo","Forskellige løse kontakter - afmonteret og samlet igen"
+"anstiftung_9769","anstiftung","DEU","Motor def? Brummt nur noch - blockierende Hauptwelle mit WD40 gereinigt und kpl geschmiert + Potikontakte in Fußpedal gereinigt","de","DeepL","de","Engine def? Only hums now - cleaned and fully lubricated the blocking main shaft with WD40 + cleaned the pot contacts in the foot pedal.","Motor def? Brummt nur noch - blockierende Hauptwelle mit WD40 gereinigt und kpl geschmiert + Potikontakte in Fußpedal gereinigt","Motor def? Bromt nu alleen nog maar - heb de blokkerende hoofdas schoongemaakt en volledig gesmeerd met WD40 + de potcontacten in het voetpedaal schoongemaakt.","Moteur défectueux ? Nettoie l'arbre principal bloqué avec du WD40 et le lubrifie complètement + nettoie les contacts électriques de la pédale.","Motore difettoso? Ora ronza soltanto - ho pulito e lubrificato completamente l'albero principale di blocco con WD40 + ho pulito i contatti del potenziometro nella pedaliera.","¿Motor def? Sólo zumbidos ahora - limpiar y lubricar completamente el eje principal de bloqueo con WD40 + limpiar los contactos de olla en el pedal.","Er motoren defekt? Den brummer kun nu - jeg har renset og smurt den blokerende hovedaksel med WD40 + renset pot-kontakterne i fodpedalen."
+"anstiftung_977","anstiftung","DEU","Kondensator von Netzteil kaputt","de","DeepL","de","Capacitor of power supply unit broken","Kondensator von Netzteil kaputt","Condensator van voedingseenheid kapot","Condensateur du bloc d'alimentation cassé","Condensatore dell'alimentatore rotto","Condensador de la fuente de alimentación roto","Strømforsyningsenhedens kondensator er i stykker"
+"anstiftung_9770","anstiftung","DEU","macht nix mehr - Schrauben nicht zu öffnen » Fortsetzung daheim","de","DeepL","de","does nothing more - screws cannot be opened "" Continued at home","macht nix mehr - Schrauben nicht zu öffnen » Fortsetzung daheim","doet niets meer - schroeven kunnen niet worden geopend "" Thuis verder","ne fait plus rien - impossible d'ouvrir les vis "" Suite à la maison","non fa più nulla - le viti non possono essere aperte "" Continua a casa","no hace nada más - los tornillos no se pueden abrir "" Continúa en casa","gør ikke mere - skruer kan ikke åbnes "" Fortsat derhjemme"
+"anstiftung_9771","anstiftung","DEU","überdreht - geöffnet und verharztes Öl mit Bremsenreiniger entfernt","de","DeepL","de","overtightened - opened and removed gummy oil with brake cleaner","überdreht - geöffnet und verharztes Öl mit Bremsenreiniger entfernt","te strak aangedraaid - geopend en gomachtige olie verwijderd met remmenreiniger","survitaminée - ouverte et huile résinifiée éliminée avec un nettoyant pour freins","serrato eccessivamente - aperto e rimosso l'olio gommoso con un detergente per freni","sobreapretado - abierto y eliminado el aceite pegajoso con limpiador de frenos","overspændt - åbnet og fjernet gummiagtig olie med bremserens"
+"anstiftung_9772","anstiftung","DEU","Ohne Funktion.Wackelkontakt/Korrosion beseitigt.","de","DeepL","de","Without function.loose contact/corrosion eliminated.","Ohne Funktion.Wackelkontakt/Korrosion beseitigt.","Zonder functie.los contact/corrosie geëlimineerd.","Sans fonction.faux contact/corrosion éliminée.","Senza funzione.Contatto allentato/corrosione eliminata.","Sin función.contacto suelto/corrosión eliminada.","Uden funktion. Løs kontakt/korrosion elimineret."
+"anstiftung_9773","anstiftung","DEU","Keine Funktion/Aufheizung.Ohne Spezialwerkzeug nicht zu Öffnen!","de","DeepL","de","No function/heating.cannot be opened without special tool!","Keine Funktion/Aufheizung.Ohne Spezialwerkzeug nicht zu Öffnen!","Geen functie/verwarming.kan niet worden geopend zonder speciaal gereedschap!","Pas de fonction/chauffage. Ne peut pas être ouvert sans outil spécial !","Nessuna funzione/riscaldamento.non può essere aperto senza uno strumento speciale!","No se puede abrir sin una herramienta especial.","Ingen funktion/opvarmning. Kan ikke åbnes uden specialværktøj!"
+"anstiftung_9774","anstiftung","DEU","Lfz.18: Batterielampe für Wohnmobil. Batterie        ausgelaufen, auch mit neuen Batterien        keine Funktion mehr. Ursache: Electronik        defekt.","de","DeepL","de","Lfz.18: Battery lamp for motorhome. Battery leaked, no function even with new batteries. Cause: Electronics defective.","Lfz.18: Batterielampe für Wohnmobil. Batterie ausgelaufen, auch mit neuen Batterien keine Funktion mehr. Ursache: Electronik defekt.","Lfz.18: Acculamp voor camper. Batterij lekt, werkt niet, zelfs niet met nieuwe batterijen. Oorzaak: Elektronica defect.","Lfz.18 : Lampe à batterie pour camping-car. La batterie a coulé et ne fonctionne plus, même avec des batteries neuves. Cause : électronique défectueuse.","Lfz.18: Lampada a batteria per camper. La batteria perdeva, non funzionava anche con batterie nuove. Causa: Elettronica difettosa.","Lfz.18: Lámpara a pilas para autocaravana. Pérdida de batería, no funciona incluso con baterías nuevas. Causa: Electrónica defectuosa.","Lfz.18: Batterilampe til autocamper. Batteri lækket, ingen funktion selv med nye batterier. Årsag: Elektronik defekt."
+"anstiftung_9775","anstiftung","DEU","Lfz.8: Heizlüfter läuft nicht. Strom kommt an.       Thermosicherung defekt.","de","DeepL","de","Lfz.8: Fan heater is not running. Power is coming on.       Thermal fuse defective.","Lfz.8: Heizlüfter läuft nicht. Strom kommt an.       Thermosicherung defekt.","Lfz.8: Ventilatorkachel draait niet. Stroom gaat aan.       Thermische zekering defect.","Lfz.8 : L'aérotherme ne fonctionne pas. Le courant arrive.       Fusible thermique défectueux.","Lfz.8: Il termoventilatore non funziona. L'alimentazione è attiva.       Fusibile termico difettoso.","Lfz.8: El ventilador del calefactor no funciona. Se enciende.       Fusible térmico defectuoso.","Lfz.8: Varmeblæseren kører ikke. Der kommer strøm på.       Termisk sikring defekt."
+"anstiftung_9776","anstiftung","DEU","Lfz.13: Akku lädt nicht mehr. Fehlannahme,        Steuerung defekt.","de","DeepL","de","Lfz.13: Battery no longer charging. Faulty assumption, control unit defective.","Lfz.13: Akku lädt nicht mehr. Fehlannahme, Steuerung defekt.","Lfz.13: Accu laadt niet meer op. Defecte aanname, besturingseenheid defect.","Lfz.13 : la batterie ne se charge plus. Hypothèse erronée, commande défectueuse.","Lfz.13: la batteria non si carica più. Assunzione difettosa, centralina difettosa.","Lfz.13: La batería ya no carga. Suposición defectuosa, unidad de control defectuosa.","Lfz.13: Batteriet oplades ikke længere. Fejlagtig antagelse, styreenhed defekt."
+"anstiftung_9777","anstiftung","DEU","Lfz.20: Drehknopf für Lautstärke Einstellung        sitzt locker. Gerät gibt des öfteren        knackende Geräusche von sich.        Potentiometer mit Kontaktspray behandelt.","de","DeepL","de","Lfz.20: Rotary knob for volume adjustment is loose. Unit often makes cracking noises.        Potentiometer treated with contact spray.","Lfz.20: Drehknopf für Lautstärke Einstellung sitzt locker. Gerät gibt des öfteren knackende Geräusche von sich.        Potentiometer mit Kontaktspray behandelt.","Lfz.20: Draaiknop voor volumeregeling zit los. Apparaat maakt vaak krakende geluiden.        Potentiometer behandeld met contactspray.","Lfz.20 : Le bouton de réglage du volume est mal fixé. L'appareil émet souvent des bruits de craquement.        Potentiomètre traité avec un spray de contact.","Lfz.20: La manopola per la regolazione del volume è allentata. L'unità emette spesso rumori di scricchiolio.        Potenziometro trattato con spray per contatti.","Lfz.20: El botón giratorio para ajustar el volumen está suelto. La unidad emite a menudo chasquidos.        Potenciómetro tratado con spray de contacto.","Lfz.20: Drejeknappen til lydstyrkejustering er løs. Enheden laver ofte knæklyde.        Potentiometer behandlet med kontaktspray."
+"anstiftung_9778","anstiftung","DEU","Lfz.21: Gerät funktioniert nicht. Ursache:        Elektronik defekt.","de","DeepL","de","Lfz.21: Unit does not work. Cause: Electronics defective.","Lfz.21: Gerät funktioniert nicht. Ursache: Elektronik defekt.","Lfz.21: Apparaat werkt niet. Oorzaak: Elektronica defect.","Lfz.21 : L'appareil ne fonctionne pas. Cause : électronique défectueuse.","Lfz.21: L'unità non funziona. Causa: Elettronica difettosa.","Lfz.21: La unidad no funciona. Causa: Electrónica defectuosa.","Lfz.21: Enheden virker ikke. Årsag: Elektronik defekt."
+"anstiftung_9779","anstiftung","DEU","Lfz.0: Wasserkocher defekt. Ursache:       Thermostat.Thermostat durch       ersetzt.","de","DeepL","de","Lfz.0: Kettle defective. Cause: Thermostat.Thermostat replaced by.","Lfz.0: Wasserkocher defekt. Ursache: Thermostat.Thermostat durch ersetzt.","Lfz.0: Waterkoker defect. Oorzaak: Thermostaat.Thermostaat vervangen door.","Lfz.0 : Bouilloire défectueuse. Cause : thermostat.thermostat remplacé par.","Lfz.0: Bollitore difettoso. Causa: Termostato.Termostato sostituito da.","Lfz.0: Hervidor defectuoso. Causa: Termostato.Termostato sustituido por.","Lfz.0: Kedel defekt. Årsag: Termostat. Termostat udskiftet med."
+"anstiftung_978","anstiftung","DEU","neue Kabel eingelötet, Beide Lager defekt","de","DeepL","de","New cables soldered in, both bearings defective","neue Kabel eingelötet, Beide Lager defekt","Nieuwe kabels erin gesoldeerd, beide lagers defect","nouveaux câbles soudés, les deux roulements sont défectueux","Cavi nuovi saldati, entrambi i cuscinetti difettosi","Cables nuevos soldados, ambos rodamientos defectuosos","Nye kabler loddet i, begge lejer defekte"
+"anstiftung_9781","anstiftung","DEU","Lfz.2: Staubsauger saugt nur kurz nach dem       einschalten, hört auf, beginnt wieder       und hört wieder auf. danach tut sich       nichts mehr. Ursache: Filter war zu.","de","DeepL","de","Ref.2: Vacuum cleaner sucks only briefly after switching on, stops, starts again and stops again. then nothing happens. Cause: Filter was closed.","Lfz.2: Staubsauger saugt nur kurz nach dem einschalten, hört auf, beginnt wieder und hört wieder auf. danach tut sich nichts mehr. Ursache: Filter war zu.","Ref.2: Stofzuiger zuigt maar kort na inschakelen, stopt, start weer en stopt weer. dan gebeurt er niets. Oorzaak: Filter was gesloten.","Lfz.2 : L'aspirateur n'aspire que brièvement après la mise en marche, s'arrête, recommence et s'arrête à nouveau. ensuite, plus rien ne se passe. Cause : le filtre était fermé.","Rif.2: L'aspirapolvere aspira solo brevemente dopo l'accensione, si ferma, riparte e si ferma di nuovo. poi non succede nulla. Causa: il filtro era chiuso.","Ref.2: El aspirador aspira sólo brevemente después de encenderlo, se para, vuelve a arrancar y se para de nuevo. después no pasa nada. Causa: El filtro estaba cerrado.","Ref.2: Støvsugeren suger kun kortvarigt efter tænding, stopper, starter igen og stopper igen. så sker der ingenting. Årsag: Filteret var lukket."
+"anstiftung_9782","anstiftung","DEU","Lfz.5: CD im Laufwerk explodiert. Laufwerk ausgebaut durch Ersatzlaufwerk ersetzt.Altes Laufwerk wird verschrottet.","de","DeepL","de","Lfz.5: CD in drive exploded. Drive removed and replaced by a new one. Old drive is scrapped.","Lfz.5: CD im Laufwerk explodiert. Laufwerk ausgebaut durch Ersatzlaufwerk ersetzt.Altes Laufwerk wird verschrottet.","Lfz.5: CD in station ontploft. Schijf verwijderd en vervangen door een nieuwe. Oude schijf is gesloopt.","Lfz.5 : le CD dans le lecteur a explosé. Le lecteur est démonté et remplacé par un lecteur de rechange, l'ancien lecteur est mis au rebut.","Lfz.5: CD nel drive esploso. L'unità viene rimossa e sostituita con una nuova. L'unità vecchia viene rottamata.","Lfz.5: El CD de la unidad ha explotado. Unidad retirada y sustituida por una nueva. La unidad antigua se desecha.","Lfz.5: CD'en i drevet er eksploderet. Drevet fjernes og erstattes af et nyt. Det gamle drev skrottes."
+"anstiftung_9783","anstiftung","DEU","Lfz.7: Nachttischlämpchen, Kabelbruch in der       Anschlussleitung behoben.","de","DeepL","de","Lfz.7: Bedside lamp, cable break in the connection line repaired.","Lfz.7: Nachttischlämpchen, Kabelbruch in der Anschlussleitung behoben.","Lfz.7: Bedlampje, kabelbreuk in de verbindingsleiding gerepareerd.","Lfz.7 : Lampe de chevet, rupture de câble réparée dans le câble de raccordement.","Lfz.7: Lampada da comodino, riparazione della rottura del cavo nella linea di collegamento.","Lfz.7: Lámpara de cabecera, rotura de cable en la línea de conexión reparada.","Lfz.7: Sengelampe, kabelbrud i tilslutningsledningen repareret."
+"anstiftung_9784","anstiftung","DEU","Lfz.10: Unterfaden verhaspelt sich. Spulenträger gereinigt, Unterfadenspannung neu eingestellt.","de","DeepL","de","Lfz.10: Bobbin thread gets tangled. Clean the bobbin carrier, readjust the lower thread tension.","Lfz.10: Unterfaden verhaspelt sich. Spulenträger gereinigt, Unterfadenspannung neu eingestellt.","Lfz.10: De onderdraad raakt in de war. Reinig de spoelhouder, stel de onderdraadspanning opnieuw in.","Lfz.10 : Le fil de canette s'emmêle. Nettoyage du support de bobine, nouveau réglage de la tension du fil de canette.","Lfz.10: Il filo della spolina si aggroviglia. Pulire il porta-spolina, regolare la tensione del filo inferiore.","Lfz.10: El hilo de la canilla se enreda. Limpie el portabobinas, reajuste la tensión del hilo inferior.","Lfz.10: Spoletråden er filtret sammen. Rengør spoleholderen, og juster undertrådsspændingen."
+"anstiftung_9785","anstiftung","DEU","Lfz.11: Zugangskabel defekt. Kabel gekürzt.","de","DeepL","de","Lfz.11: Access cable defective. Cable shortened.","Lfz.11: Zugangskabel defekt. Kabel gekürzt.","Lfz.11: Toegangskabel defect. Kabel ingekort.","Lfz.11 : câble d'accès défectueux. Câble raccourci.","Lfz.11: Cavo di accesso difettoso. Cavo accorciato.","Lfz.11: Cable de acceso defectuoso. Cable acortado.","Lfz.11: Adgangskabel defekt. Kabel forkortet."
+"anstiftung_9786","anstiftung","DEU","Lfz.16: Tischgrill hat Keinen Stromdurchfluß.        Ursache, Bimetallschalter hatte sich        verklemmt.","de","DeepL","de","Lfz.16: Table grill has no current flow.        Cause, bimetal switch had jammed.","Lfz.16: Tischgrill hat Keinen Stromdurchfluß.        Ursache, Bimetallschalter hatte sich verklemmt.","Lfz.16: Tafelgrill heeft geen stroom.        Oorzaak: bimetaalschakelaar was vastgelopen.","Lfz.16 : Le gril de table n'est pas alimenté.        Cause : l'interrupteur bimétallique s'est bloqué.","Lfz.16: La griglia del tavolo non ha flusso di corrente.        Causa: interruttore bimetallico inceppato.","Lfz.16: La parrilla de la mesa no tiene flujo de corriente.        Causa, el interruptor bimetálico se había atascado.","Lfz.16: Bordgrill har ingen strømgennemgang.        Årsag, bimetalafbryderen havde sat sig fast."
+"anstiftung_9787","anstiftung","DEU","Lfz.17: Spieluhr Weihnachtsmann. Spielwerk lose.        Fehlerbehebung, indem Uhrwerk wieder        justiert und richtig befestigt wurde.","de","DeepL","de","Lfz.17: Father Christmas music box. Playing mechanism loose.        Troubleshooting by readjusting clockwork and fixing it properly.","Lfz.17: Spieluhr Weihnachtsmann. Spielwerk lose.        Fehlerbehebung, indem Uhrwerk wieder justiert und richtig befestigt wurde.","Lfz.17: Kerstman speeldoos. Speelmechanisme los.        Problemen oplossen door uurwerk opnieuw af te stellen en goed vast te zetten.","Lfz.17 : Boîte à musique Père Noël. Mécanisme de jeu desserré.        Correction de l'erreur en réajustant le mouvement et en le fixant correctement.","Lfz.17: carillon di Babbo Natale. Meccanismo di riproduzione allentato.        Risoluzione dei problemi regolando l'orologio e fissandolo correttamente.","Lfz.17: Caja de música de Papá Noel. Mecanismo de reproducción suelto.        Solución de problemas reajustando el mecanismo de relojería y fijándolo correctamente.","Lfz.17: Julemandens spilledåse. Spillemekanisme løs.        Fejlfinding ved at efterjustere urværket og reparere det korrekt."
+"anstiftung_9788","anstiftung","DEU","Lfz.6: Kein Sendeempfang. Netzkabel defekt. Kabel erneuert sowie eine defekte Skalenlampe.","de","DeepL","de","Lfz.6: No transmission reception. Power cable defective. Cable replaced and a defective scale lamp.","Lfz.6: Kein Sendeempfang. Netzkabel defekt. Kabel erneuert sowie eine defekte Skalenlampe.","Lfz.6: Geen zendontvangst. Stroomkabel defect. Kabel vervangen en weegschaallamp defect.","Lfz.6 : Pas de réception d'émission. Câble d'alimentation défectueux. Câble remplacé ainsi qu'une lampe à cadran défectueuse.","Lfz.6: Nessuna ricezione di trasmissione. Cavo di alimentazione difettoso. Cavo sostituito e lampada spia difettosa.","Lfz.6: No hay recepción de transmisión. Cable de alimentación defectuoso. Cable sustituido y lámpara de balanza defectuosa.","Lfz.6: Ingen modtagelse af transmission. Strømkabel defekt. Kabel udskiftet og en defekt skalalampe."
+"anstiftung_9789","anstiftung","DEU","Lfz.6: Kein Sendeempfang. Netzkabel defekt. Kabel erneuert sowie eine defekte Skalenlampe.","de","DeepL","de","Lfz.6: No transmission reception. Power cable defective. Cable replaced and a defective scale lamp.","Lfz.6: Kein Sendeempfang. Netzkabel defekt. Kabel erneuert sowie eine defekte Skalenlampe.","Lfz.6: Geen zendontvangst. Stroomkabel defect. Kabel vervangen en weegschaallamp defect.","Lfz.6 : Pas de réception d'émission. Câble d'alimentation défectueux. Câble remplacé ainsi qu'une lampe à cadran défectueuse.","Lfz.6: Nessuna ricezione di trasmissione. Cavo di alimentazione difettoso. Cavo sostituito e lampada spia difettosa.","Lfz.6: No hay recepción de transmisión. Cable de alimentación defectuoso. Cable sustituido y lámpara de balanza defectuosa.","Lfz.6: Ingen modtagelse af transmission. Strømkabel defekt. Kabel udskiftet og en defekt skalalampe."
+"anstiftung_979","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_9790","anstiftung","DEU","Lfz. 9: Motor läuft, Knethaken bewegen sich nicht. Ursache: Keilriemen. beide Keilriemen gewechselt.","de","DeepL","de","Ref. 9: Motor runs, dough hooks do not move. Cause: V-belt. Both V-belts changed.","Lfz. 9: Motor läuft, Knethaken bewegen sich nicht. Ursache: Keilriemen. beide Keilriemen gewechselt.","Ref. 9: Motor draait, deeghaken bewegen niet. Oorzaak: V-snaar. Beide V-snaren vervangen.","Lfz. 9 : le moteur tourne, les crochets de pétrissage ne bougent pas. Cause : Courroie trapézoïdale. Les deux courroies trapézoïdales ont été changées.","Rif. 9: Il motore funziona, ma i ganci della pasta non si muovono. Causa: cinghia trapezoidale. Sostituire entrambe le cinghie trapezoidali.","Ref. 9: El motor funciona, los ganchos de amasar no se mueven. Causa: Correa trapezoidal. Ambas correas trapezoidales cambiadas.","Ref. 9: Motoren kører, dejkrogene bevæger sig ikke. Årsag: kilerem. Begge kileremme er skiftet."
+"anstiftung_9791","anstiftung","DEU","Lfz.19: Staubsauger lässt sich nicht einschalten.        Reparatur abgelehnt, weil Gerät völlig        verdreckt abgegeben wurde.","de","DeepL","de","Lfz.19: Vacuum cleaner cannot be switched on.        Repair refused because the appliance was returned completely dirty.","Lfz.19: Staubsauger lässt sich nicht einschalten.        Reparatur abgelehnt, weil Gerät völlig verdreckt abgegeben wurde.","Lfz.19: Stofzuiger kan niet worden ingeschakeld.        Reparatie geweigerd omdat het apparaat helemaal vuil werd teruggestuurd.","Lfz.19 : L'aspirateur ne se met pas en marche.        Réparation refusée car l'appareil a été remis complètement sale.","Lfz.19: L'aspirapolvere non può essere acceso.        Riparazione rifiutata perché l'apparecchio è stato restituito completamente sporco.","Lfz.19: El aspirador no se puede encender.        Reparación denegada porque el aparato se ha devuelto completamente sucio.","Lfz.19: Støvsugeren kan ikke tændes.        Reparation afvist, fordi apparatet blev returneret helt beskidt."
+"anstiftung_9792","anstiftung","DEU","Lfz.14:  Sicherung wird ausgelöst, wenn Stecker          in die Steckdose gesteckt wird.","de","DeepL","de","Lfz.14: Fuse is tripped when plug is inserted into socket.","Lfz.14: Sicherung wird ausgelöst, wenn Stecker in die Steckdose gesteckt wird.","Lfz.14: Zekering wordt geactiveerd wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken.","Lfz.14 : Le fusible se déclenche lorsque la fiche est insérée dans la prise de courant.","Lfz.14: Il fusibile scatta quando si inserisce la spina nella presa.","Lfz.14: El fusible se activa al insertar el enchufe en la toma de corriente.","Lfz.14: Sikringen udløses, når stikket sættes i stikkontakten."
+"anstiftung_9793","anstiftung","DEU","Lfz.14:  Sicherung wird ausgelöst, wenn Stecker          in die Steckdose gesteckt wird.","de","DeepL","de","Lfz.14: Fuse is tripped when plug is inserted into socket.","Lfz.14: Sicherung wird ausgelöst, wenn Stecker in die Steckdose gesteckt wird.","Lfz.14: Zekering wordt geactiveerd wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken.","Lfz.14 : Le fusible se déclenche lorsque la fiche est insérée dans la prise de courant.","Lfz.14: Il fusibile scatta quando si inserisce la spina nella presa.","Lfz.14: El fusible se activa al insertar el enchufe en la toma de corriente.","Lfz.14: Sikringen udløses, når stikket sættes i stikkontakten."
+"anstiftung_9794","anstiftung","DEU","ist sehr langsamsoll wieder schneller gemacht werden","de","DeepL","de","is very slowshould be made faster again","ist sehr langsamsoll wieder schneller gemacht werden","is erg traagzou weer sneller gemaakt moeten worden","est très lentdoit être accéléré à nouveau","è molto lento dovrebbe essere reso di nuovo più veloce","es muy lentodeberían volver a hacerlo más rápido","er meget langsombør gøres hurtigere igen"
+"anstiftung_9795","anstiftung","DEU","Stromschalter auswechseln","de","DeepL","de","Replace power switch","Stromschalter auswechseln","Stroomschakelaar vervangen","Remplacer l'interrupteur électrique","Sostituire l'interruttore di alimentazione","Sustituir el interruptor","Udskift strømafbryderen"
+"anstiftung_9796","anstiftung","DEU","loses Teil an der Säge/ Sägeblatt hält nicht richtig","de","DeepL","de","Loose part on the saw/ saw blade does not hold properly","loses Teil an der Säge/ Sägeblatt hält nicht richtig","Los onderdeel op de zaag/zaagblad zit niet goed vast","pièce détachée sur la scie/la lame de scie ne tient pas correctement","Parte allentata della sega/la lama non si tiene correttamente","Pieza suelta en la sierra/la hoja de sierra no se sujeta correctamente","Løs del på saven/ savklingen sidder ikke ordentligt fast"
+"anstiftung_9797","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_9798","anstiftung","DEU","Restschalter defekt","de","DeepL","de","Residual switch defective","Restschalter defekt","Restschakelaar defect","Interrupteur résiduel défectueux","Interruttore differenziale difettoso","Interruptor diferencial defectuoso","Restafbryder defekt"
+"anstiftung_9799","anstiftung","DEU","Glühbirne defekt","de","DeepL","de","Bulb defective","Glühbirne defekt","Lamp defect","Ampoule défectueuse","Lampadina difettosa","Bombilla defectuosa","Pære defekt"
+"anstiftung_98","anstiftung","DEU","Gerät defekt.","de","DeepL","de","Unit defective.","Gerät defekt.","Eenheid defect.","Appareil défectueux.","Unità difettosa.","Unidad defectuosa.","Enheden er defekt."
+"anstiftung_980","anstiftung","DEU","Motor defekt, ET sehr teuer","de","DeepL","de","Motor defective, ET very expensive","Motor defekt, ET sehr teuer","Motor defect, ET erg duur","Moteur défectueux, ET très cher","Motore difettoso, ET molto costoso","Motor defectuoso, ET muy caro","Motor defekt, ET meget dyr"
+"anstiftung_9800","anstiftung","DEU","defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_9802","anstiftung","DEU","Mühlkörper ist verstopft","de","DeepL","de","Mill body is clogged","Mühlkörper ist verstopft","Molenhuis is verstopt","Le corps du broyeur est bouché","Il corpo del mulino è intasato","El cuerpo del molino está obstruido","Møllehuset er tilstoppet"
+"anstiftung_9803","anstiftung","DEU","Minderwertiges Material","de","DeepL","de","Inferior material","Minderwertiges Material","Inferieur materiaal","Matériel de mauvaise qualité","Materiale inferiore","Material inferior","Dårligt materiale"
+"anstiftung_9804","anstiftung","DEU","fehlende Drossel","de","DeepL","de","missing choke","fehlende Drossel","ontbrekende choke","absence d'étranglement","strozzatura mancante","estrangulador perdido","Manglende drosselspole"
+"anstiftung_9805","anstiftung","DEU","Radioteil defekt","de","DeepL","de","Radio part defective","Radioteil defekt","Radio-onderdeel defect","Partie radio défectueuse","Parte radio difettosa","Pieza de radio defectuosa","Radiodel defekt"
+"anstiftung_9806","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_9807","anstiftung","DEU","Wackelkontakt an der USB Buchseneues Ersatzteil muss besorgt werden","de","DeepL","de","Loose contact on the USB socket new spare part must be obtained","Wackelkontakt an der USB Buchseneues Ersatzteil muss besorgt werden","Los contact op de USB-aansluiting Nieuw reserveonderdeel moet worden aangeschaft","Mauvais contact au niveau de la prise USB.","Contatto allentato sulla presa USB È necessario procurarsi un nuovo pezzo di ricambio","Contacto suelto en la toma USB Debe obtenerse una pieza de repuesto nueva","Løs kontakt på USB-stikket ny reservedel skal anskaffes"
+"anstiftung_9808","anstiftung","DEU","Geht sporadisch an und aus","de","DeepL","de","Goes on and off sporadically","Geht sporadisch an und aus","Gaat sporadisch aan en uit","S'allume et s'éteint sporadiquement","Si accende e si spegne sporadicamente","Se enciende y se apaga esporádicamente","Tænder og slukker sporadisk"
+"anstiftung_9809","anstiftung","DEU","Rauschen","de","DeepL","de","rush","rauschen","rush","bruissent","corsa","prisa","Støj"
+"anstiftung_981","anstiftung","DEU","Laufwerksteuerung fehlerhaft","de","DeepL","de","Drive control faulty","Laufwerksteuerung fehlerhaft","Aandrijvingsbesturing defect","Contrôle du lecteur défectueux","Controllo del convertitore di frequenza difettoso","Control de accionamiento defectuoso","Kontrol af drev defekt"
+"anstiftung_9810","anstiftung","DEU","Festplatte einbauen","de","DeepL","de","Install hard disk","Festplatte einbauen","Installeer harde schijf","Installer un disque dur","Installare il disco rigido","Instalar el disco duro","Installer harddisk"
+"anstiftung_9811","anstiftung","DEU","Messer dreht sich nicht","de","DeepL","de","Knife does not turn","Messer dreht sich nicht","Mes draait niet","La lame ne tourne pas","Il coltello non gira","El cuchillo no gira","Kniven drejer ikke"
+"anstiftung_9812","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_9813","anstiftung","DEU","wird nicht richtig warm","de","DeepL","de","does not get warm properly","wird nicht richtig warm","wordt niet goed warm","ne chauffe pas vraiment","non si scalda correttamente","no se calienta correctamente","bliver ikke ordentligt varm"
+"anstiftung_9814","anstiftung","DEU","Ist ins Wasser gefallen","de","DeepL","de","Has fallen into the water","Ist ins Wasser gefallen","Is in het water gevallen","Est tombé à l'eau","È caduto in acqua","Ha caído al agua","Er faldet i vandet"
+"anstiftung_9815","anstiftung","DEU","Spielt keine CDs mehr ab.Laser-Modul defekt","de","DeepL","de","Does not play CDs anymore.laser module defective","Spielt keine CDs mehr ab.Laser-Modul defekt","Speelt geen CD's meer af.lasermodule defect","Ne lit plus de CD. Module laser défectueux.","Non riproduce più i CD.Modulo laser difettoso","Ya no reproduce CDs.módulo láser defectuoso","Afspiller ikke længere cd'er. Lasermodul defekt"
+"anstiftung_9816","anstiftung","DEU","zeigt keine FunktionNetzteil ok, reagiert auf keine Tasten.Vermutlich Haupprozessor def.","de","DeepL","de","shows no functionPower supply unit ok, does not react to any keys.probably main processor def.","zeigt keine FunktionNetzteil ok, reagiert auf keine Tasten.Vermutlich Haupprozessor def.","vertoont geen functieVoedingseenheid ok, reageert niet op toetsen.waarschijnlijk hoofdprocessor def.","n'affiche aucune fonctionAlimentation ok, ne réagit à aucune touche. processeur principal probablement défectueux.","non mostra alcuna funzioneAlimentatore ok, non reagisce a nessun tasto.Probabilmente il processore principale è difettoso.","no muestra ninguna funciónFuente de alimentación ok, no reacciona a ninguna tecla.probablemente procesador principal def.","viser ingen funktion Strømforsyningsenhed ok, reagerer ikke på nogen taster. sandsynligvis hovedprocessor defekt."
+"anstiftung_9817","anstiftung","DEU","Knackende Geräusche und verstopftPapierreste entfernt, Gerät gereinigt - Getriebeblock aus Kunststoff ist gebrochen.nur noch das Schreddern von einem Blatt möglich","de","DeepL","de","Cracking noises and cloggedPaper remnants removed, unit cleaned - plastic gear block is broken.only shredding of one sheet is still possible","Knackende Geräusche und verstopftPapierreste entfernt, Gerät gereinigt - Getriebeblock aus Kunststoff ist gebrochen.nur noch das Schreddern von einem Blatt möglich","Krakende geluiden en verstoppingPapierresten verwijderd, apparaat gereinigd - plastic tandwielblok is gebroken.Alleen versnipperen van één vel is nog mogelijk","Bruits de craquement et colmatageRetrait de papier, nettoyage de l'appareil - le bloc d'engrenage en plastique est cassé.Seul le déchiquetage d'une feuille est possible","Rumori di scricchiolio e intasamentoRimuovere i resti di carta, pulire l'unità - il blocco ingranaggi in plastica è rotto.È ancora possibile triturare solo un foglio","Ruidos de crujido y atascosRetirada de restos de papel, limpieza de la unidad - el bloque de engranajes de plástico está roto.Sólo es posible triturar una hoja","Knæklyde og tilstoppetPapirrester fjernet, enhed rengjort - plastgearblok er ødelagt.kun makulering af et ark er stadig muligt"
+"anstiftung_9818","anstiftung","DEU","Ein Induktionskochfeld zum festen Einbau „AEG 55GED88AG“ war schon einmal vor über 5 Jahren von seinem Besitzer repariert und im letzten Monat schon einmal untersucht worden.. Dieses Mal zeigte sich ein ernstzunehmendes Fehlerbild: der Leistungsgleichrichter für Netzspannung und alle Halbleiterschalter (IGBT) des Schwingkreises der Kochplatten hatten einen Kurzschluss. Dieser Defekt deutet auf Folgeschäden hin. Auf Grund des Alters (über 10 Jahre) und der bereits investierten Reparaturkosten brachen wir nach Diskussion über die Optionen und den wahrscheinlichen weiteren Verlauf die Reparatur ab.","de","DeepL","de","An induction hob for fixed installation ""AEG 55GED88AG"" had already been repaired once by its owner more than 5 years ago and had already been examined once last month... This time it showed a serious fault pattern: the power rectifier for mains voltage and all semiconductor switches (IGBT) of the oscillating circuit of the cooking plates had a short circuit. This defect indicates consequential damage. Due to the age (over 10 years) and the already invested repair costs, we cancelled the repair after discussing the options and the probable further course.","Ein Induktionskochfeld zum festen Einbau „AEG 55GED88AG“ war schon einmal vor über 5 Jahren von seinem Besitzer repariert und im letzten Monat schon einmal untersucht worden.. Dieses Mal zeigte sich ein ernstzunehmendes Fehlerbild: der Leistungsgleichrichter für Netzspannung und alle Halbleiterschalter (IGBT) des Schwingkreises der Kochplatten hatten einen Kurzschluss. Dieser Defekt deutet auf Folgeschäden hin. Auf Grund des Alters (über 10 Jahre) und der bereits investierten Reparaturkosten brachen wir nach Diskussion über die Optionen und den wahrscheinlichen weiteren Verlauf die Reparatur ab.","Een inductiekookplaat voor vaste installatie ""AEG 55GED88AG"" was meer dan 5 jaar geleden al een keer gerepareerd door de eigenaar en vorige maand al een keer onderzocht... Deze keer vertoonde hij een ernstig storingspatroon: de vermogensgelijkrichter voor de netspanning en alle halfgeleiderschakelaars (IGBT) van het oscillerende circuit van de kookplaten hadden kortsluiting. Dit defect duidt op gevolgschade. Vanwege de leeftijd (meer dan 10 jaar) en de reeds geïnvesteerde reparatiekosten, hebben we de reparatie afgeblazen na het bespreken van de opties en het waarschijnlijke verdere verloop.","Une table de cuisson à induction pour montage fixe ""AEG 55GED88AG"" avait déjà été réparée par son propriétaire il y a plus de 5 ans et avait déjà été examinée le mois dernier... Cette fois-ci, il s'est avéré que le défaut était sérieux : le redresseur de puissance pour la tension du réseau et tous les commutateurs à semi-conducteurs (IGBT) du circuit oscillant des plaques de cuisson avaient un court-circuit. Ce défaut laisse présager des dommages consécutifs. En raison de l'âge (plus de 10 ans) et des coûts de réparation déjà investis, nous avons interrompu la réparation après avoir discuté des options et de la suite probable des événements.","Un piano cottura a induzione per installazione fissa ""AEG 55GED88AG"" era già stato riparato una volta dal proprietario più di 5 anni fa ed era già stato esaminato una volta il mese scorso... Questa volta presentava un grave modello di guasto: il raddrizzatore di potenza per la tensione di rete e tutti gli interruttori a semiconduttore (IGBT) del circuito oscillante delle piastre di cottura presentavano un cortocircuito. Questo difetto indica un danno conseguente. A causa dell'età (oltre 10 anni) e dei costi di riparazione già sostenuti, abbiamo annullato la riparazione dopo aver discusso le opzioni e il probabile percorso successivo.","Una placa de inducción para instalación fija ""AEG 55GED88AG"" ya había sido reparada una vez por su propietario hace más de 5 años y ya había sido examinada una vez el mes pasado... Esta vez presentaba un cuadro de averías grave: el rectificador de potencia para la tensión de red y todos los interruptores semiconductores (IGBT) del circuito oscilante de las placas de cocción presentaban un cortocircuito. Este defecto indica daños consecuentes. Debido a la antigüedad (más de 10 años) y a los costes de reparación ya invertidos, cancelamos la reparación tras discutir las opciones y el probable curso ulterior.","En induktionskogeplade til fast installation ""AEG 55GED88AG"" var allerede blevet repareret én gang af sin ejer for mere end 5 år siden og var allerede blevet undersøgt én gang i sidste måned... Denne gang viste den et alvorligt fejlmønster: strømretteren til netspænding og alle halvlederkontakter (IGBT) i kogepladernes svingningskredsløb havde en kortslutning. Denne defekt indikerer følgeskader. På grund af apparatets alder (over 10 år) og de allerede investerede reparationsomkostninger aflyste vi reparationen efter at have diskuteret mulighederne og det sandsynlige videre forløb."
+"anstiftung_9819","anstiftung","DEU","Akku hält nur noch wenige Tage.Trotz Wärmebehandlung haben wir das Gerät nicht aufbekommen.Besucher versucht es zu Hause weiter.","de","DeepL","de","Battery only lasts a few days.Despite heat treatment, we have not been able to get the unit open.Visitor continues to try at home.","Akku hält nur noch wenige Tage.Trotz Wärmebehandlung haben wir das Gerät nicht aufbekommen.Besucher versucht es zu Hause weiter.","Batterij gaat maar een paar dagen mee.Ondanks warmtebehandeling is het niet gelukt om het apparaat open te krijgen.Bezoeker blijft het thuis proberen.","La batterie ne tient plus que quelques jours. Malgré le traitement thermique, nous n'avons pas réussi à ouvrir l'appareil. Le visiteur continue d'essayer à la maison.","La batteria dura solo pochi giorni.Nonostante il trattamento termico, non siamo riusciti a far aprire l'unità.Il visitatore continua a provare a casa.","La batería sólo dura unos días.A pesar del tratamiento térmico, no hemos conseguido abrir la unidad.El visitante sigue intentándolo en casa.","Batteriet holder kun et par dage, og trods varmebehandling er det ikke lykkedes os at få enheden op."
+"anstiftung_982","anstiftung","DEU","Elko Netzteil defekt","de","DeepL","de","Elko power supply defective","Elko Netzteil defekt","Elko voeding defect","Elko bloc d'alimentation défectueux","Alimentatore Elko difettoso","Fuente de alimentación Elko defectuosa","Elko-strømforsyning defekt"
+"anstiftung_9820","anstiftung","DEU","Knickgelenk aus Plaste gebrochen.Demontiert, werden es mit Hilfe eines Stücks Metallrohr reparieren.","de","DeepL","de","Disassembled, it will be repaired with the help of a piece of metal pipe.","Knickgelenk aus Plaste gebrochen.Demontiert, werden es mit Hilfe eines Stücks Metallrohr reparieren.","Gedemonteerd wordt het gerepareerd met behulp van een stuk metalen pijp.","Articulation en plastique cassée. Démontée, elle sera réparée à l'aide d'un morceau de tube métallique.","Smontato, verrà riparato con l'aiuto di un pezzo di tubo metallico.","Desmontado, se reparará con la ayuda de un trozo de tubo metálico.","Afmonteret repareres det ved hjælp af et stykke metalrør."
+"anstiftung_9821","anstiftung","DEU","verursachte einen Kurzschluß2 defekte IGBT-Trasistoren gefunden und gewechselt.2 Dioden sind noch defekt. Werden bestellt","de","DeepL","de","caused a short circuit2 defective IGBT trasistors found and replaced.2 diodes are still defective. Are ordered","verursachte einen Kurzschluß2 defekte IGBT-Trasistoren gefunden und gewechselt.2 Dioden sind noch defekt. Werden bestellt","veroorzaakte kortsluiting2 defecte IGBT-trasistors gevonden en vervangen.2 diodes zijn nog defect. Worden besteld","a provoqué un court-circuit2 trasistors IGBT défectueux ont été trouvés et remplacés.2 diodes sont encore défectueuses. Seront commandées","ha causato un cortocircuito2 trasistor IGBT difettosi trovati e sostituiti.2 diodi sono ancora difettosi. Sono stati ordinati","causó un cortocircuito2 trasistores IGBT defectuosos encontrados y reemplazados.2 diodos siguen siendo defectuosos. Se han pedido","forårsagede en kortslutning2 defekte IGBT trasistorer fundet og udskiftet.2 dioder er stadig defekte. Er bestilt"
+"anstiftung_9822","anstiftung","DEU","Radio stand lange Zeit:Sicherung defekt, Koppelkondensatoren erneuert, UKW Empfang gut, Ton aber leise.Mit Brummprobe Signal von der Endstufe bis zum Detektor verfolgt. Vermutlich Detektor-Röhre EABC80 schlecht","de","DeepL","de","Radio has been standing for a long time: Fuse defective, coupling capacitors replaced, FM reception good, but sound is quiet. Probably detector tube EABC80 bad.","Radio stand lange Zeit:Sicherung defekt, Koppelkondensatoren erneuert, UKW Empfang gut, Ton aber leise.Mit Brummprobe Signal von der Endstufe bis zum Detektor verfolgt. Vermutlich Detektor-Röhre EABC80 schlecht","Radio staat al lang: Zekering defect, koppelcondensatoren vervangen, FM-ontvangst goed, maar geluid is stil. Waarschijnlijk detectorbuis EABC80 slecht.","La radio est restée longtemps en place : fusible défectueux, condensateurs de couplage remplacés, bonne réception FM, mais le son est faible. Probablement un mauvais tube détecteur EABC80.","La radio è rimasta ferma per molto tempo: fusibile difettoso, condensatori di accoppiamento sostituiti, ricezione FM buona, ma il suono è silenzioso. Probabilmente il tubo rivelatore EABC80 è difettoso.","La radio ha estado parada durante mucho tiempo: Fusible defectuoso, condensadores de acoplamiento sustituidos, recepción FM buena, pero el sonido es silencioso. Probablemente tubo detector EABC80 malo.","Radioen har stået i lang tid: Sikring defekt, koblingskondensatorer udskiftet, FM-modtagelse god, men lyden er stille. Sandsynligvis er detektorrøret EABC80 dårligt."
+"anstiftung_9823","anstiftung","DEU","Sicherung kommt.Brückengleichrichter defekt.Durch Dioden als Provisorium ersetzt. Test, wieder defekt.Kurzschluss durch def. IGBT-Trasistoren - wird bestellt","de","DeepL","de","Fuse comes.bridge rectifier defective.replaced by diodes as a provisional solution. Test, defective again.Short circuit due to defective IGBT trasistors - to be ordered.","Sicherung kommt.Brückengleichrichter defekt.Durch Dioden als Provisorium ersetzt. Test, wieder defekt.Kurzschluss durch def. IGBT-Trasistoren - wird bestellt","Zekering komt.bruggelijkrichter defect.vervangen door diodes als voorlopige oplossing. Test, weer defect.Kortsluiting door defecte IGBT trasistoren - te bestellen.","Le fusible arrive. le pont redresseur est défectueux. remplacé par des diodes comme solution provisoire. Test, à nouveau défectueux. court-circuit dû à des transistors IGBT défectueux - sera commandé.","Il fusibile arriva.Raddrizzatore a ponte difettoso.Sostituito con diodi come soluzione provvisoria. Test, di nuovo difettoso.Cortocircuito dovuto a trasistori IGBT difettosi - da ordinare.","Fusible viene.puente rectificador defectuoso.sustituido por diodos como solución provisional. Prueba, defectuoso de nuevo.cortocircuito debido a trasistores IGBT defectuosos - a pedir.","Sikring kommer.broens ensretter defekt.erstattet af dioder som en midlertidig løsning. Test, defekt igen.kortslutning på grund af defekte IGBT trasistorer - skal bestilles."
+"anstiftung_9824","anstiftung","DEU","Bleibt öfter stehenUnruhe ausgebaut, Lager und Zapfen gereinigt, geölt und wieder eingebaut","de","DeepL","de","Stops more oftenRemoved the balance, cleaned the bearings and journals, oiled them and reinstalled them.","Bleibt öfter stehenUnruhe ausgebaut, Lager und Zapfen gereinigt, geölt und wieder eingebaut","Stopt vakerDemonteerde de balans, reinigde de lagers en lagerschalen, smeerde ze in en installeerde ze opnieuw.","S'arrête souventBalancier démonté, roulements et pivots nettoyés, huilés et remontés","Si ferma più spessoSmontare il bilanciere, pulire i cuscinetti e i perni, oliarli e reinstallarli.","Se detiene con más frecuenciaDesmonté el volante, limpié los cojinetes y las muñequillas, los engrasé y los volví a montar.","Stopper oftereAfmonterede balancen, rensede lejer og aksler, olierede dem og geninstallerede dem."
+"anstiftung_9825","anstiftung","DEU","CD spielt nicht mehr abGummiring der CD-Spindel ausgehärtet.Gummiring und Linse gereinigt","de","DeepL","de","CD no longer playsRubber ring of CD spindle hardened.Rubber ring and lens cleaned.","CD spielt nicht mehr abGummiring der CD-Spindel ausgehärtet.Gummiring und Linse gereinigt","CD speelt niet meer afRubberring van CD-spindel verhard.Rubberring en lens schoongemaakt.","Le CD ne joue plusL'anneau en caoutchouc de l'axe du CD a durci.L'anneau en caoutchouc et la lentille ont été nettoyés","Il CD non suona piùL'anello di gomma del mandrino del CD si è indurito.Anello di gomma e lente puliti.","El CD ya no se reproduceAnillo de goma del eje del CD endurecido.Anillo de goma y lente limpios.","CD'en spiller ikke længereGummiringen på CD-spindlen er hærdetGummiringen og linsen er renset."
+"anstiftung_9827","anstiftung","DEU","Nach Sturz klappert es, Lautsprecher rauscht.Großflächig THT´s nachgelötet, Netzanschlusstsecker gerichtet.","de","DeepL","de","After a fall, it rattles, the loudspeaker hisses. Large-area THT's re-soldered, mains connection plug straightened.","Nach Sturz klappert es, Lautsprecher rauscht.Großflächig THT´s nachgelötet, Netzanschlusstsecker gerichtet.","Na een val rammelt hij, de luidspreker sist. THT's met een groot oppervlak opnieuw gesoldeerd, netstekker rechtgezet.","Après une chute, il y a un cliquetis, le haut-parleur fait du bruit, les THT sont ressoudés sur une grande surface, le connecteur d'alimentation est redressé.","Dopo una caduta, il sistema sferraglia, l'altoparlante sibila. I THT di grandi dimensioni sono stati risaldati, la spina di collegamento alla rete è stata raddrizzata.","Después de una caída, traquetea, el altavoz sisea. THT de gran superficie soldados de nuevo, clavija de conexión a la red enderezada.","Efter et fald rasler det, og højttaleren hvæser."
+"anstiftung_9828","anstiftung","DEU","Griff ab.Loch gebohrt und angeschraubt.","de","DeepL","de","Handle off. Hole drilled and screwed on.","Griff ab.Loch gebohrt und angeschraubt.","Handvat eraf, gat geboord en vastgeschroefd.","Trou percé et vissé.","Maniglia tolta. Foro praticato e avvitato.","Mango fuera. Agujero taladrado y atornillado.","Håndtag af. Hul boret og skruet på."
+"anstiftung_9829","anstiftung","DEU","DVDs werden nicht gelesen.Gereinigt","de","DeepL","de","DVDs are not read.Cleaned","DVDs werden nicht gelesen.Gereinigt","DVD's worden niet gelezen.Schoongemaakt","Les DVD ne sont pas lus.","I DVD non vengono letti.Pulito","Los DVD no se leen.","DVD'er kan ikke læses.rengjort"
+"anstiftung_9830","anstiftung","DEU","Schublade öffnet nicht.Lade neu justiert, Distanzpappe eingeklebt.","de","DeepL","de","Drawer does not open. drawer readjusted, spacer board glued in place.","Schublade öffnet nicht.Lade neu justiert, Distanzpappe eingeklebt.","Lade gaat niet open. Lade opnieuw afgesteld, afstandsplank op zijn plaats gelijmd.","Le tiroir ne s'ouvre pas, le tiroir est réajusté, le carton d'espacement est collé.","Il cassetto non si apre.","El cajón no se abre. Cajón reajustado, tabla espaciadora pegada en su sitio.","Skuffen åbner ikke. Skuffen justeres, afstandspladen limes på plads."
+"anstiftung_9831","anstiftung","DEU","Batteriekontakte korrodiert.Gereinigt","de","DeepL","de","Battery contacts corroded.Cleaned","Batteriekontakte korrodiert.Gereinigt","Batterijcontacten gecorrodeerd.schoongemaakt","Contacts de la batterie corrodés, nettoyés.","Contatti della batteria corrosi.Puliti","Contactos de la batería corroídos.","Batterikontakterne er korroderede."
+"anstiftung_9832","anstiftung","DEU","Batteriekontakte korrodiert.gereinigt","de","DeepL","de","Battery contacts corroded.cleaned","Batteriekontakte korrodiert.gereinigt","Batterijcontacten gecorrodeerd.schoongemaakt","Contacts de la batterie corrodés.nettoyés","Contatti della batteria corrosi.Puliti","Contactos de la batería corroídos.","Batterikontakterne er korroderede.rengøres"
+"anstiftung_9833","anstiftung","DEU","(F)Sicherungskontakte gereinigt und konserviert,Röhren zum Test getauschtIm Detektorgehäuse berührte ein blanker Draht das Abschirmblech. Ratio-Elko erneuert.","de","DeepL","de","(F)Fuse contacts cleaned and preserved,tubes replaced for testingIn the detector housing a bare wire touched the shielding plate. Ratio electrolytic capacitor replaced.","(F)Sicherungskontakte gereinigt und konserviert,Röhren zum Test getauschtIm Detektorgehäuse berührte ein blanker Draht das Abschirmblech. Ratio-Elko erneuert.","(F)Zekeringcontacten schoongemaakt en geconserveerd, buizen vervangen voor testenIn de detectorbehuizing raakte een blanke draad de afschermingsplaat. Ratio elektrolytische condensator vervangen.","(F)Contacts des fusibles nettoyés et conservés, tubes échangés pour le testDans le boîtier du détecteur, un fil dénudé touchait la tôle de blindage. Ratio-Elko remplacé.","(F) Contatti del fusibile puliti e conservati, tubi sostituiti per il test Nell'alloggiamento del rivelatore un filo scoperto ha toccato la piastra di schermatura. Sostituzione del condensatore elettrolitico di rapporto.","(F)Contactos de fusible limpiados y conservados,tubos sustituidos para pruebasEn la carcasa del detector un cable desnudo tocó la placa de blindaje. Condensador electrolítico de relación sustituido.","(F) Sikringskontakter renset og konserveret, rør udskiftet til test I detektorhuset rørte en bar ledning ved afskærmningspladen. Ratio elektrolytisk kondensator udskiftet."
+"anstiftung_9834","anstiftung","DEU","Kein Bild, kein Ton. ""Power""-LED leuchtet, aber an ""Power""-Taste lässt sich das Gerät nicht ausschalten. Hintergrundbeleuchtung getestet, i. O. Prozessor arbeitet nicht. Kurzschluss auf der 1.0-V-Versorgungsspannung des Prozessor. Spannungsversorgung OK, Prozessor hat den Kurzschluss.","de","DeepL","de","No picture, no sound. ""Power"" LED lights up, but the unit cannot be switched off by pressing the ""Power"" button. Backlight tested, OK. Processor does not work. Short circuit on the 1.0 V supply voltage of the processor. Power supply OK, processor has the short circuit.","Kein Bild, kein Ton. ""Power""-LED leuchtet, aber an ""Power""-Taste lässt sich das Gerät nicht ausschalten. Hintergrundbeleuchtung getestet, i. O. Prozessor arbeitet nicht. Kurzschluss auf der 1.0-V-Versorgungsspannung des Prozessor. Spannungsversorgung OK, Prozessor hat den Kurzschluss.","Geen beeld, geen geluid. LED ""Power"" brandt, maar het apparaat kan niet worden uitgeschakeld door op de knop ""Power"" te drukken. Achtergrondverlichting getest, OK. Processor werkt niet. Kortsluiting op de 1,0 V voedingsspanning van de processor. Voeding OK, processor heeft kortsluiting.","Pas d'image, pas de son. La LED ""Power"" est allumée, mais le bouton ""Power"" ne permet pas d'éteindre l'appareil. Rétro-éclairage testé, en ordre. Le processeur ne fonctionne pas. Court-circuit sur la tension d'alimentation 1.0 V du processeur. Alimentation en tension OK, le processeur a le court-circuit.","Nessuna immagine, nessun suono. Il LED ""Power"" si accende, ma non è possibile spegnere l'unità premendo il pulsante ""Power"". Testata la retroilluminazione, OK. Il processore non funziona. Cortocircuito sulla tensione di alimentazione di 1,0 V del processore. Alimentazione OK, il processore ha un cortocircuito.","No hay imagen ni sonido. El LED ""Power"" se enciende, pero la unidad no se puede apagar pulsando el botón ""Power"". Luz de fondo probada, OK. El procesador no funciona. Cortocircuito en la tensión de alimentación de 1,0 V del procesador. Tensión de alimentación OK, el procesador tiene el cortocircuito.","Intet billede, ingen lyd. LED'en ""Power"" lyser, men enheden kan ikke slukkes ved at trykke på ""Power""-knappen. Baggrundsbelysning testet, OK. Processoren virker ikke. Kortslutning på processorens 1,0 V forsyningsspænding. Strømforsyningen er OK, processoren har kortslutning."
+"anstiftung_9835","anstiftung","DEU","Handmixer geht nicht mehr (Motor läuft, Rührbesen dreht nicht) --- geöffnet, Schnecke abgenutzt, Ersatzteil für CNRH19 im Internet erhältlich --- nicht für MFQ 3020/02 geeignez (Email Bosch vom 11.5.22)","de","DeepL","de","Hand mixer no longer works (motor runs, whisk does not turn) --- opened, worm worn out, spare part for CNRH19 available on the internet --- not suitable for MFQ 3020/02 (Email Bosch dated 11.5.22)","Handmixer geht nicht mehr (Motor läuft, Rührbesen dreht nicht) --- geöffnet, Schnecke abgenutzt, Ersatzteil für CNRH19 im Internet erhältlich --- nicht für MFQ 3020/02 geeignez (Email Bosch vom 11.5.22)","Handmixer werkt niet meer (motor draait, garde draait niet) --- geopend, worm versleten, reserveonderdeel voor CNRH19 verkrijgbaar op internet --- niet geschikt voor MFQ 3020/02 (E-mail Bosch d.d. 11.5.22)","Le mixeur à main ne fonctionne plus (le moteur tourne, le fouet ne tourne pas) --- ouvert, vis sans fin usée, pièce de rechange pour CNRH19 disponible sur internet --- ne convient pas au MFQ 3020/02 (email Bosch du 11.5.22)","Il miscelatore manuale non funziona più (il motore funziona, la frusta non gira) --- aperto, vite senza fine consumata, pezzo di ricambio per CNRH19 disponibile su internet --- non adatto a MFQ 3020/02 (Email Bosch del 11.5.22)","La batidora de mano ya no funciona (el motor funciona, el batidor no gira) --- abierta, sinfín desgastado, pieza de recambio para CNRH19 disponible en internet --- no apta para MFQ 3020/02 (Email Bosch del 11.5.22)","Håndmixer virker ikke længere (motor kører, piskeris drejer ikke) --- åbnet, snekke slidt, reservedel til CNRH19 tilgængelig på internettet --- ikke egnet til MFQ 3020/02 (E-mail Bosch dateret 11.5.22)"
+"anstiftung_9836","anstiftung","DEU","Ein-Aus klappt nicht  --- zerlegt, Kabel/Motor in Ordnung, Mechanikfehler nicht gefunden","de","DeepL","de","On-Off does not work --- disassembled, cable/motor OK, mechanical fault not found.","Ein-Aus klappt nicht --- zerlegt, Kabel/Motor in Ordnung, Mechanikfehler nicht gefunden","Aan-uit werkt niet --- gedemonteerd, kabel/motor OK, mechanische fout niet gevonden.","La mise en marche/l'arrêt ne fonctionne pas --- démonté, câble/moteur en bon état, erreur mécanique non trouvée","On-Off non funziona --- smontato, cavo/motore OK, guasto meccanico non rilevato.","On-Off no funciona --- desmontado, cable/motor OK, fallo mecánico no encontrado.","On-Off virker ikke --- adskilt, kabel/motor OK, mekanisk fejl ikke fundet."
+"anstiftung_9838","anstiftung","DEU","geht nicht mehr --- Maschine demontiert, aber Fehler nicht gefunden","de","DeepL","de","no longer works --- machine dismantled, but error not found","geht nicht mehr --- Maschine demontiert, aber Fehler nicht gefunden","werkt niet meer --- machine ontmanteld, maar fout niet gevonden","ne fonctionne plus --- machine démontée, mais erreur non trouvée","non funziona più --- macchina smontata, ma errore non trovato","ya no funciona --- máquina desmontada, pero error no encontrado","virker ikke længere --- maskine afmonteret, men fejl ikke fundet"
+"anstiftung_9839","anstiftung","DEU","geht nicht mehr --- Lagerschaden und defekte Dichtung, Gerät verklebt, Reparatur nicht möglich","de","DeepL","de","no longer works --- bearing damage and defective seal, unit stuck, repair not possible","geht nicht mehr --- Lagerschaden und defekte Dichtung, Gerät verklebt, Reparatur nicht möglich","werkt niet meer --- lagerschade en defecte afdichting, unit zit vast, reparatie niet mogelijk","ne fonctionne plus --- palier endommagé et joint défectueux, appareil collé, réparation impossible","non funziona più --- danni ai cuscinetti e guarnizione difettosa, unità bloccata, riparazione impossibile","ya no funciona --- rodamiento dañado y junta defectuosa, unidad atascada, reparación imposible","virker ikke længere --- lejeskader og defekt tætning, enheden sidder fast, reparation ikke mulig"
+"anstiftung_9840","anstiftung","DEU","startet kurz Ton ohne Bild, LED blinkt 10x (lt.Anleitung:Problem Stromversorgung) --- Netzteil in Ordnung, Bauteile/PCBs optisch geprüft aber nichts auffällig","de","DeepL","de","Shortly starts sound without picture, LED flashes 10 times (according to manual: problem power supply) --- Power supply unit OK, components/PCBs visually checked, but nothing conspicuous.","startet kurz Ton ohne Bild, LED blinkt 10x (lt.Anleitung:Problem Stromversorgung) --- Netzteil in Ordnung, Bauteile/PCBs optisch geprüft aber nichts auffällig","Start kort met geluid zonder beeld, LED knippert 10 keer (volgens handleiding: probleem voeding) --- Voedingseenheid OK, componenten/PCB's visueel gecontroleerd, maar niets opvallends.","démarre brièvement le son sans l'image, la LED clignote 10 fois (selon le mode d'emploi : problème d'alimentation) --- bloc d'alimentation en ordre, composants/PCBs contrôlés visuellement mais rien d'anormal","Si avvia brevemente il suono senza l'immagine, il LED lampeggia 10 volte (secondo il manuale: problema di alimentazione) --- L'alimentatore è OK, i componenti/PCB sono stati controllati visivamente, ma nulla di rilevante.","El sonido comienza brevemente sin imagen, el LED parpadea 10 veces (según el manual: problema en la fuente de alimentación) --- Fuente de alimentación OK, componentes/PCBs comprobados visualmente, pero nada llamativo.","Kortvarigt starter lyd uden billede, LED blinker 10 gange (ifølge manualen: problem med strømforsyningen) --- Strømforsyningsenhed OK, komponenter/PCB'er visuelt kontrolleret, men intet iøjnefaldende."
+"anstiftung_9841","anstiftung","DEU","eingeschaltete Maschine lief plötzlich los -- Entstörkondensator im Fußschalter macht Kurzschluss  --  Ersatzteil fehlt","de","DeepL","de","switched-on machine suddenly started running -- suppression capacitor in the foot switch makes a short circuit -- spare part missing","eingeschaltete Maschine lief plötzlich los -- Entstörkondensator im Fußschalter macht Kurzschluss -- Ersatzteil fehlt","ingeschakelde machine begon plotseling te draaien -- onderdrukcondensator in de voetschakelaar maakt kortsluiting -- reserveonderdeel ontbreekt","la machine mise en marche s'est mise à fonctionner soudainement -- le condensateur d'antiparasitage de la pédale fait un court-circuit -- pièce de rechange manquante","la macchina accesa ha iniziato improvvisamente a funzionare -- il condensatore di soppressione nell'interruttore a pedale fa un cortocircuito -- manca il pezzo di ricambio","la máquina encendida de repente empezó a funcionar -- el condensador de supresión en el interruptor de pedal hace un cortocircuito -- falta una pieza de recambio","tændt maskine begyndte pludselig at køre - undertrykkelseskondensator i fodkontakten laver kortslutning - reservedel mangler"
+"anstiftung_9842","anstiftung","DEU","Keine Funktion. Im zentralen Anschlusskästchen waren Drähte abgerissen. Wieder angelötet.","de","DeepL","de","No function. Wires were torn off in the central connection box. Soldered back on.","Keine Funktion. Im zentralen Anschlusskästchen waren Drähte abgerissen. Wieder angelötet.","Geen functie. Draden waren afgescheurd in de centrale aansluitdoos. Weer vastgesoldeerd.","Pas de fonctionnement. Des fils étaient arrachés dans le boîtier de connexion central. Souder à nouveau.","Nessuna funzione. I fili sono stati strappati nella scatola di connessione centrale. Saldati di nuovo.","No funciona. Los cables estaban arrancados en la caja de conexiones central. Soldados de nuevo.","Ingen funktion. Ledninger var revet af i den centrale tilslutningsboks. Loddet på igen."
+"anstiftung_9845","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr  ---  zerlegt, Mikroschalter schaltet nicht, Ersatzteil fehlt  ---- Mikroschalter gängig gemacht, Schaltkaskade (Sicherheitsschaltung!) eingestellt, geht wieder","de","DeepL","de","No longer works --- dismantled, microswitch does not switch, spare part missing ---- Microswitch made common, switching cascade (safety circuit!) adjusted, works again","Geht nicht mehr --- zerlegt, Mikroschalter schaltet nicht, Ersatzteil fehlt ---- Mikroschalter gängig gemacht, Schaltkaskade (Sicherheitsschaltung!) eingestellt, geht wieder","Werkt niet meer --- gedemonteerd, microschakelaar schakelt niet, reserveonderdeel ontbreekt ---- Microschakelaar gangbaar gemaakt, schakelcascade (veiligheidscircuit!) aangepast, werkt weer","Ne fonctionne plus --- démonté, le microrupteur ne s'enclenche pas, pièce de rechange manquante ---- microrupteur débloqué, cascade de commutation (circuit de sécurité !) réglée, fonctionne à nouveau","Non funziona più --- smontato, il microinterruttore non commuta, manca il pezzo di ricambio ---- Microinterruttore reso comune, cascata di commutazione (circuito di sicurezza!) regolata, funziona di nuovo","Ya no funciona --- desmontado, el microinterruptor no conmuta, falta la pieza de repuesto ---- Microinterruptor hecho común, cascada de conmutación (¡circuito de seguridad!) ajustada, vuelve a funcionar","Virker ikke længere --- afmonteret, mikroswitch skifter ikke, reservedel mangler ---- Mikroswitch gjort almindelig, koblingskaskade (sikkerhedskredsløb!) justeret, virker igen"
+"anstiftung_9846","anstiftung","DEU","Lautstärkeregler geht nicht --- Kontakte der Schalter gereinigt, läuft bei Test unauffällig","de","DeepL","de","Volume control does not work --- switch contacts cleaned, runs inconspicuously in test","Lautstärkeregler geht nicht --- Kontakte der Schalter gereinigt, läuft bei Test unauffällig","Volumeregelaar werkt niet --- schakelcontacten gereinigd, loopt onopvallend in test","Le bouton de volume ne fonctionne pas --- Contacts des interrupteurs nettoyés, fonctionne sans problème lors du test","Il controllo del volume non funziona --- contatti dell'interruttore puliti, funziona in modo discreto durante il test","El control de volumen no funciona --- se limpian los contactos del interruptor, funciona discretamente en la prueba","Volumenkontrol virker ikke --- kontaktkontakter renset, kører diskret i test"
+"anstiftung_9847","anstiftung","DEU","Lampe geht nicht  --- Kabel neu gekrimpt und zusammengebaut","de","DeepL","de","Lamp does not work --- cable re-crimped and assembled","Lampe geht nicht --- Kabel neu gekrimpt und zusammengebaut","Lamp werkt niet --- kabel opnieuw gekrompen en gemonteerd","La lampe ne fonctionne pas --- Câble re-serti et remonté","La lampada non funziona --- cavo reinserito e assemblato","La lámpara no funciona --- cable recortado y montado","Lampen virker ikke --- kablet er blevet omkranset og samlet"
+"anstiftung_9848","anstiftung","DEU","Arbeitsleuchte: nach Zugbelastung des Kabels leuchtet sie nicht mehr  --- Kabel geprüft, ist ok; Birne kaputt!","de","DeepL","de","Work light: after pulling the cable, it no longer lights up --- cable checked, is ok; bulb broken!","Arbeitsleuchte: nach Zugbelastung des Kabels leuchtet sie nicht mehr --- Kabel geprüft, ist ok; Birne kaputt!","Werklamp: na trekken aan de kabel brandt hij niet meer --- kabel gecontroleerd, is in orde; lampje kapot!","Lampe de travail : après avoir tiré sur le câble, elle ne s'allume plus --- câble vérifié, est ok ; ampoule cassée !","Luce di lavoro: dopo aver tirato il cavo, non si accende più --- il cavo è stato controllato ed è a posto; la lampadina è rotta!","Luz de trabajo: después de tirar del cable, ya no se enciende --- cable comprobado, está bien; ¡bombilla rota!","Arbejdslampe: efter at have trukket i kablet, lyser den ikke længere --- kablet tjekket, er ok; pære i stykker!"
+"anstiftung_985","anstiftung","DEU","Provisorium","de","DeepL","it","Temporary solution","Provisorium","Tijdelijke oplossing","Provisoire","Soluzione temporanea","Solución temporal","Midlertidig løsning"
+"anstiftung_9855","anstiftung","DEU","Föhn Motor überprüfen  --- Vom Kunden bereits vorrepariert überprüft und geölt","de","DeepL","de","Check hairdryer motor --- Checked and oiled by customer already pre-repaired","Föhn Motor überprüfen --- Vom Kunden bereits vorrepariert überprüft und geölt","Föhnmotor controleren --- Gecontroleerd en geolied door klant, reeds gerepareerd","Vérifier le moteur du sèche-cheveux --- Déjà pré-réparé par le client, vérifié et huilé","Controllare il motore dell'asciugacapelli --- Controllato e oliato dal cliente già riparato in precedenza","Comprobar el motor del secador de pelo --- Comprobado y engrasado por el cliente ya pre-reparado","Tjek hårtørrerens motor --- Tjekket og olieret af kunden, som allerede har repareret den."
+"anstiftung_9856","anstiftung","DEU","auf Steckdosenanschluss umbauen --- Leitung mit Zugentlastung angebaut","de","DeepL","de","Convert to socket connection --- cable fitted with strain relief","auf Steckdosenanschluss umbauen --- Leitung mit Zugentlastung angebaut","Omzetten naar stekkeraansluiting --- kabel voorzien van trekontlasting","transformer en prise de courant --- câble monté avec décharge de traction","Convertire in connessione alla presa --- cavo dotato di scarico della trazione","Convertir en conexión de enchufe --- cable con descarga de tracción","Konvertering til stikforbindelse --- kabel udstyret med trækaflastning"
+"anstiftung_9858","anstiftung","DEU","klopfendes Geräusch, wenn elektrisch angeschlossen  --- konnte nicht nachgestellt werden","de","DeepL","de","knocking noise when electrically connected --- could not be readjusted","klopfendes Geräusch, wenn elektrisch angeschlossen --- konnte nicht nachgestellt werden","kloppend geluid bij elektrische aansluiting --- kon niet worden bijgesteld","bruit de cognement lorsque connecté électriquement --- n'a pas pu être ajusté","rumore di battito quando è collegato elettricamente --- non è stato possibile regolarlo","ruido de golpeteo al conectar eléctricamente --- no se podía reajustar","bankelyd ved elektrisk tilslutning --- kunne ikke efterjusteres"
+"anstiftung_9859","anstiftung","DEU","Drucker-Patronen klemmen --- neben der klemmenden Patrone (konnte beseitigt werden) ist auch ein Zahnrad gebrochen. Ersatzteil ist nicht erhältlich","de","DeepL","de","Printer cartridges jammed --- in addition to the jammed cartridge (could be eliminated), a gear is also broken. Spare part is not available","Drucker-Patronen klemmen --- neben der klemmenden Patrone (konnte beseitigt werden) ist auch ein Zahnrad gebrochen. Ersatzteil ist nicht erhältlich","Printercartridges vastgelopen --- naast de vastgelopen cartridge (kan worden geëlimineerd) is er ook een tandwiel kapot. Reserveonderdeel is niet beschikbaar","Cartouches d'imprimante coincées --- outre la cartouche coincée (qui a pu être éliminée), une roue dentée s'est également cassée. La pièce de rechange n'est pas disponible","Cartucce della stampante inceppate --- oltre alla cartuccia inceppata (che potrebbe essere eliminata), si è rotto anche un ingranaggio. Il pezzo di ricambio non è disponibile","Cartuchos de impresora atascados --- además del cartucho atascado (podría eliminarse), se ha roto un engranaje. La pieza de repuesto no está disponible","Printerpatroner sidder fast --- ud over den fastklemte patron (kan fjernes) er der også et tandhjul, der er gået i stykker. Reservedel er ikke tilgængelig"
+"anstiftung_986","anstiftung","DEU","zu Boden gefallen","de","DeepL","de","fallen to the ground","zu Boden gefallen","op de grond gevallen","tombé au sol","caduto a terra","caído al suelo","faldet til jorden"
+"anstiftung_9860","anstiftung","DEU","Wako – schon zerlegt und Rep-Interesse&gt;&gt;  Gerät nicht weiter zerlegbar und interner Wackelkontakt","de","DeepL","de","Wako - already disassembled and rep interest&gt;&gt; unit cannot be disassembled further and internal loose contact.","Wako – schon zerlegt und Rep-Interesse&gt;&gt; Gerät nicht weiter zerlegbar und interner Wackelkontakt","Wako - reeds gedemonteerd en rep interest&gt;&gt; unit kan niet verder gedemonteerd worden en intern los contact.","Wako - déjà démonté et intérêt pour la réparation&gt;&gt ; appareil non démontable et faux contact interne","Wako - già smontato e interesse per la riparazione; l'unità non può essere ulteriormente smontata e il contatto interno è allentato.","Wako - ya desmontado y rep interest&gt;&gt; unidad no se puede desmontar más y contacto suelto interno.","Wako - allerede adskilt og rep interesse&gt;&gt; enhed kan ikke skilles yderligere ad og intern løs kontakt."
+"anstiftung_9861","anstiftung","DEU","Ladung fehlerhaft, nur kurz Betrieb trotz Akkutausch&gt;&gt;  Abstutzsensor warnt, obwohl alle 3 Sensoren leuchten – Serviceunterlagen erforderlich","de","DeepL","de","Faulty charge, only brief operation despite battery replacement&gt;&gt; wear sensor warns although all 3 sensors light up - service documents required","Ladung fehlerhaft, nur kurz Betrieb trotz Akkutausch&gt;&gt; Abstutzsensor warnt, obwohl alle 3 Sensoren leuchten – Serviceunterlagen erforderlich","Defecte lading, werkt maar kort ondanks vervangen batterij&gt;&gt; slijtagesensor waarschuwt hoewel alle 3 sensoren oplichten - onderhoudsdocumenten vereist","Chargement défectueux, fonctionnement bref malgré le remplacement de la batterie&gt;&gt ; le capteur d'usure avertit bien que les 3 capteurs soient allumés - Documents de service nécessaires","Carica difettosa, solo un breve funzionamento nonostante la sostituzione della batteria&gt;&gt; il sensore di usura segnala anche se tutti e 3 i sensori si accendono - sono necessari i documenti di servizio","Carga defectuosa, sólo breve funcionamiento a pesar del cambio de batería&gt;&gt; el sensor de desgaste avisa aunque los 3 sensores se encienden - se requieren documentos de servicio técnico","Fejlladning, kun kort drift trods udskiftning af batteri; slidsensor advarer, selvom alle 3 sensorer lyser - servicedokumenter påkrævet"
+"anstiftung_9862","anstiftung","DEU","Einschaltknopf&gt;&gt;  Ersatzknopf erforderlich","de","DeepL","de","Power button&gt;&gt; Replacement button required","Einschaltknopf&gt;&gt; Ersatzknopf erforderlich","Aan/uit-knop&gt;&gt; Vervangende knop vereist","Bouton de mise en marche&gt;&gt ; bouton de remplacement nécessaire","Pulsante di alimentazione&gt;&gt; È necessario un pulsante di ricambio","Botón de encendido&gt;&gt; Se necesita un botón de repuesto","Tænd/sluk-knap &gt;&gt; Udskiftningsknap påkrævet"
+"anstiftung_9863","anstiftung","DEU","kein Bild, kein Ton&gt;&gt;  nur 1 sek Stromaufnahme nach Einstecken – Serviceunterlagen erforderlich","de","DeepL","de","no picture, no sound&gt;&gt; only 1 sec power consumption after plugging in - service documents required","kein Bild, kein Ton&gt;&gt; nur 1 sek Stromaufnahme nach Einstecken – Serviceunterlagen erforderlich","geen beeld, geen geluid&gt;&gt; slechts 1 sec stroomverbruik na aansluiten - onderhoudsdocumenten vereist","pas d'image, pas de son&gt;&gt ; seulement 1 sec de consommation de courant après le branchement - documentation de service nécessaire","nessuna immagine, nessun suono&gt;&gt; solo 1 secondo di consumo di energia dopo l'inserimento della spina - documenti di servizio richiesti","sin imagen, sin sonido&gt;&gt; sólo 1 segundo de consumo de energía después de enchufar - documentos de servicio requeridos","intet billede, ingen lyd &gt;&gt; kun 1 sek. strømforbrug efter tilslutning - servicedokumenter påkrævet"
+"anstiftung_9864","anstiftung","DEU","selbst gekürztes Kabel prüfen&gt;&gt;  Kabel gekürzt und Endhülsen aufgepresst","de","DeepL","de","Check cable shortened by yourself&gt;&gt; cable shortened and end sleeves pressed on","selbst gekürztes Kabel prüfen&gt;&gt; Kabel gekürzt und Endhülsen aufgepresst","Zelf ingekorte kabel controleren&gt;&gt; kabel ingekort en adereindhulzen aangedrukt","vérifier le câble raccourci par soi-même&gt;&gt ; câble raccourci et douilles d'extrémité montées à la presse","Controllo del cavo accorciato da soli&gt;&gt; cavo accorciato e manicotti terminali pressati","Comprobar el cable acortado por uno mismo&gt;&gt; cable acortado y manguitos terminales presionados","Kontroller selv afkortede kabler; afkortede kabler og påpressede endemuffer"
+"anstiftung_9865","anstiftung","DEU","macht nix mehr – eig Repversuch o E&gt;&gt;  Schachtmechanik neu montiert und Laser gereinigt","de","DeepL","de","does nothing more - eig Repversuch o E&gt;&gt; shaft mechanism remounted and laser cleaned","macht nix mehr – eig Repversuch o E&gt;&gt; Schachtmechanik neu montiert und Laser gereinigt","doet niets meer - eig Repversuch o E&gt;&gt; asmechanisme opnieuw gemonteerd en laser gereinigd","ne fait plus rien - tentative de réparation o E&gt;&gt ; mécanisme de puits remonté et laser nettoyé","non fa nulla di più - eig Repversuch o E&gt;&gt; meccanismo dell'albero rimontato e pulito al laser","no hace nada más - eig Repversuch o E&gt;&gt; mecanismo de eje montado de nuevo y limpiado con láser","gør ikke mere - eig Repversuch o E&gt;&gt; akselmekanik genmonteret og laserrenset"
+"anstiftung_9866","anstiftung","DEU","kühlt nicht mehr&gt;&gt;  blockierten Schrittmotor gereinigt und gangbar gemacht incl Test","de","DeepL","de","no longer cools&gt;&gt; blocked stepper motor cleaned and made operable incl test","kühlt nicht mehr&gt;&gt; blockierten Schrittmotor gereinigt und gangbar gemacht incl Test","koelt niet meer&gt;&gt; geblokkeerde stappenmotor gereinigd en werkend gemaakt incl test","ne refroidit plus&gt;&gt ; moteur pas à pas bloqué nettoyé et rendu opérationnel, test inclus","non si raffredda più&gt;&gt; motore passo-passo bloccato pulito e reso funzionante incl. prova","ya no enfría&gt;&gt; motor paso a paso bloqueado limpiado y hecho operable incl prueba","køler ikke længere &gt;&gt; blokeret stepmotor renset og gjort funktionsdygtig inkl. test"
+"anstiftung_9868","anstiftung","DEU","Kabelwickler defekt&gt;&gt;  hakende Feder im Wickler gereingt und geölt","de","DeepL","de","Cable winder defective&gt;&gt; hooked spring in winder cleaned and oiled","Kabelwickler defekt&gt;&gt; hakende Feder im Wickler gereingt und geölt","Kabelwinder defect&gt;&gt; veer in winder schoongemaakt en geolied","Enrouleur de câble défectueux&gt;&gt ; ressort accroché dans l'enrouleur nettoyé et huilé","Avvolgicavo difettoso&gt;&gt; molla a gancio nell'avvolgitore pulita e oliata","Bobinador de cable defectuoso&gt;&gt; resorte enganchado en el bobinador limpiado y engrasado","Kabelopruller defekt; kroget fjeder i opruller renset og olieret"
+"anstiftung_9869","anstiftung","DEU","Kunststoffteil gebrochen&gt;&gt;  Gewindering mit Sek-Kleber eingeklebt","de","DeepL","de","Plastic part broken&gt;&gt; Threaded ring glued in place with sec glue","Kunststoffteil gebrochen&gt;&gt; Gewindering mit Sek-Kleber eingeklebt","Plastic onderdeel gebroken&gt;&gt; Schroefdraadring op zijn plaats gelijmd met sec lijm","Pièce en plastique cassée&gt;&gt ; bague filetée collée avec de la colle Sek","Parte in plastica rotta&gt;&gt; Anello filettato incollato in posizione con colla sec.","Pieza de plástico rota&gt;&gt; Anillo roscado pegado con pegamento sec","Plastdel knækket; gevindring limet på plads med sec-lim"
+"anstiftung_987","anstiftung","DEU","CD-Schublade funktioniert nicht","de","DeepL","de","CD drawer does not work","CD-Schublade funktioniert nicht","CD-lade werkt niet","Le tiroir à CD ne fonctionne pas","Il cassetto CD non funziona","El cajón de CD no funciona","CD-skuffen virker ikke"
+"anstiftung_9870","anstiftung","DEU","Lautstärkepoti kracht&gt;&gt;  Poti mit Kontaktspray behandelt","de","DeepL","de","Volume poti cracks&gt;&gt; Poti treated with contact spray","Lautstärkepoti kracht&gt;&gt; Poti mit Kontaktspray behandelt","Volume poti scheuren&gt;&gt; Poti behandeld met contactspray","Potentiomètre de volume craque&gt;&gt ; Potentiomètre traité avec un spray de contact","Volume delle crepe del poti&gt;&gt; Poti trattato con spray di contatto","Volumen poti grietas&gt;&gt; Poti tratado con spray de contacto","Volume poti cracks&gt;&gt; Poti behandlet med kontaktspray"
+"anstiftung_9871","anstiftung","DEU","Kabel def&gt;&gt;  Kabel erneuert","de","DeepL","de","Cable def&gt;&gt; Cable renewed","Kabel def&gt;&gt; Kabel erneuert","Kabel vernieuwd","Câble def&gt;&gt ; câble remplacé","Cavo rinnovato","Cable def&gt;&gt; Cable renovado","Kabel def&gt;&gt; Kabel fornyet"
+"anstiftung_9872","anstiftung","DEU","*1,Gerät lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","*1,Unit cannot be switched on","*1,Gerät lässt sich nicht einschalten","*1,Apparaat kan niet worden ingeschakeld","*1,L'appareil ne s'allume pas","*1, l'unità non può essere accesa","*1,La unidad no se puede encender","*1,Enheden kan ikke tændes"
+"anstiftung_9873","anstiftung","DEU","*3,kann nicht eingeschalten werden","de","DeepL","de","*3,cannot be switched on","*3,kann nicht eingeschalten werden","*3, kan niet worden ingeschakeld","*3,ne peut pas être allumé","*3, non può essere acceso","*3,no se puede encender","*3, kan ikke tændes"
+"anstiftung_9874","anstiftung","DEU","*8,Cappuccino Düse schaltet nicht  mehr automatisch ab","de","DeepL","de","*8,Cappuccino frother no longer switches off automatically","*8,Cappuccino Düse schaltet nicht mehr automatisch ab","*8, Cappuccinatore schakelt niet langer automatisch uit","*8,La buse Cappuccino ne s'arrête plus automatiquement","*8, l'ugello del cappuccino non si spegne più automaticamente","*8,El vaporizador Cappuccino ya no se apaga automáticamente","*8,Cappuccino-skummeren slukker ikke længere automatisk"
+"anstiftung_9875","anstiftung","DEU","*1,Arretierung für Sägeblatt rastet ncith mehr ein,Sägeblatt ist nicht fixiert - Halterung ausgebrochen","de","DeepL","de","*1,Locking device for saw blade no longer engages, saw blade is not fixed - holder broken off.","*1,Arretierung für Sägeblatt rastet ncith mehr ein,Sägeblatt ist nicht fixiert - Halterung ausgebrochen","*1,Vergrendeling voor zaagblad klikt niet meer vast, zaagblad zit niet vast - houder afgebroken.","*1,Le blocage de la lame de scie ne s'enclenche plus, la lame de scie n'est pas fixée - le support est cassé.","*1, il dispositivo di bloccaggio della lama non si innesta più, la lama non è fissata - il supporto si è rotto.","*1,El dispositivo de bloqueo de la hoja de sierra ya no encaja, la hoja de sierra no está fijada - soporte roto.","*1,Låseanordningen til savklingen går ikke længere i indgreb, savklingen er ikke fastgjort - holderen er knækket af."
+"anstiftung_9876","anstiftung","DEU","*1,brennt nicht, Wackelkontakt","de","DeepL","de","*1,does not burn, loose contact","*1,brennt nicht, Wackelkontakt","*1, brandt niet, los contact","*1,ne brûle pas, faux contact","*1, non brucia, contatto allentato","*1,no se quema, contacto flojo","*1, brænder ikke, løs kontakt"
+"anstiftung_9877","anstiftung","DEU","*1,kochplatte funktioniert nicht mehr","de","DeepL","de","*1,hotplate no longer works","*1,kochplatte funktioniert nicht mehr","*1, kookplaat werkt niet meer","*1,la plaque de cuisson ne fonctionne plus","*1, la piastra non funziona più","*1, la placa de cocción ya no funciona","*1, kogepladen virker ikke længere"
+"anstiftung_9878","anstiftung","DEU","Kein starten der Maschine","de","DeepL","de","No starting the machine","Kein starten der Maschine","De machine start niet","Pas de démarrage de la machine","Non è possibile avviare la macchina","No arranca la máquina","Ingen start af maskinen"
+"anstiftung_9879","anstiftung","DEU","*1, Schlauch nicht mehr dicht","de","DeepL","de","*1, hose no longer tight","*1, Schlauch nicht mehr dicht","*1, slang niet meer strak","*1, tuyau n'est plus étanche","*1, il tubo non è più stretto","*1, la manguera ya no está apretada","*1, slangen er ikke længere tæt"
+"anstiftung_988","anstiftung","DEU","war falsch eingestellt","de","DeepL","de","was incorrectly set","war falsch eingestellt","was onjuist ingesteld","était mal réglé","è stato impostato in modo errato","se configuró incorrectamente","var forkert indstillet"
+"anstiftung_9880","anstiftung","DEU","*0,2,Anschlusskabel hat gefehlt","de","DeepL","de","*0,2,connection cable was missing","*0,2,Anschlusskabel hat gefehlt","*0,2, verbindingskabel ontbrak","*0,2,Le câble de raccordement était manquant","*0,2, mancava il cavo di collegamento","*0,2,faltaba el cable de conexión","*0,2,tilslutningskabel manglede"
+"anstiftung_9881","anstiftung","DEU","*10,kein Ton","de","DeepL","de","*10,no sound","*10,kein Ton","*10,geen geluid","*10,pas de son","*10, nessun suono","*10, sin sonido","*10, ingen lyd"
+"anstiftung_9882","anstiftung","DEU","*1,9,CD Player defekt","de","DeepL","nb","*1.9, CD player defective","*1.9, CD-Spieler defekt","*1.9, CD-speler defect","*1.9, lecteur CD défectueux","*1.9, lettore CD difettoso","*1.9, reproductor de CD defectuoso","*1,9,CD-afspiller defekt"
+"anstiftung_9883","anstiftung","DEU","*2,CD defekt","de","DeepL","pl","*2.CD defect","*2.CD-Defekt","*2.CD defect","*2.Défaut du CD","*2.CD difettoso","*2.Defecto de CD","*2,CD defekt"
+"anstiftung_9884","anstiftung","DEU","*5,Lautstärkeregler ist fest","de","DeepL","de","*5,Volume control is fixed","*5,Lautstärkeregler ist fest","*5, Volumeregeling is vast","*5,le contrôle du volume est fixe","*5, il controllo del volume è fisso","*5,El control de volumen es fijo","*5, volumenkontrol er fast"
+"anstiftung_9885","anstiftung","DEU","*10,Maschine läuft nicht an","de","DeepL","de","*10,Machine does not start","*10,Maschine läuft nicht an","*10,Machine start niet","*10,La machine ne démarre pas","*10, la macchina non si avvia","*10,La máquina no arranca","*10,Maskinen starter ikke"
+"anstiftung_9886","anstiftung","DEU","*6,5,kein Ton, Sicherung defekt","de","DeepL","de","*6,5,no sound, fuse defective","*6,5,kein Ton, Sicherung defekt","*6,5, geen geluid, zekering defect","*6,5,pas de son, fusible défectueux","*6,5, nessun suono, fusibile difettoso","*6,5,sin sonido, fusible defectuoso","*6,5,ingen lyd, sikring defekt"
+"anstiftung_9887","anstiftung","DEU","0,5,Kabelummantelung offen","de","DeepL","de","0,5,Cable sheath open","0,5,Kabelummantelung offen","0,5,Kabelmantel open","0,5,Gaine de câble ouverte","0,5,Guaina del cavo aperta","0,5,Cubierta del cable abierta","0,5,Kabelkappe åben"
+"anstiftung_9888","anstiftung","DEU","*4,Nadelhalterung defekt dadurch bricht beim nähen die Nadel ab.Maschinentype 11a Nr.4041737184.Nadel falsch eingesetzt","de","DeepL","de","*4,Needle holder defective, causing the needle to break off when sewing.machine type 11a no.4041737184.needle inserted incorrectly.","*4,Nadelhalterung defekt dadurch bricht beim nähen die Nadel ab.Maschinentype 11a Nr.4041737184.Nadel falsch eingesetzt","*4,Naaldhouder defect, waardoor de naald afbreekt tijdens het naaien.machine type 11a nr.4041737184.naald verkeerd geplaatst.","*4,Support d'aiguille défectueux, l'aiguille se casse lors de la couture.type de machine 11a n° 4041737184.aiguille mal insérée","*4, supporto dell'ago difettoso, che causa la rottura dell'ago durante la cucitura.macchina tipo 11a n.4041737184.ago inserito in modo errato.","*4,Soporte de aguja defectuoso, causando que la aguja se rompa al coser.Máquina tipo 11a no.4041737184.Aguja insertada incorrectamente.","*4,Nåleholder defekt, hvilket får nålen til at knække af under syning.maskintype 11a nr.4041737184.Nålen er sat forkert i."
+"anstiftung_9889","anstiftung","DEU","*4, Rücklauf zu schwach","de","DeepL","de","*4, return too weak","*4, Rücklauf zu schwach","*4, terugkeer te zwak","*4, retour trop faible","*4, ritorno troppo debole","*4, retorno demasiado débil","*4, returnering for svag"
+"anstiftung_9890","anstiftung","DEU","*6,5,keine Funktion mehr","de","DeepL","de","*6.5,no more function","*6,5,keine Funktion mehr","*6.5, geen functie meer","*6,5,plus de fonction","*6.5, nessuna funzione","*6.5,no more function","*6.5, ikke mere funktion"
+"anstiftung_9891","anstiftung","DEU","CD Fach geht nicht","de","DeepL","de","CD tray does not work","CD Fach geht nicht","CD-lade werkt niet","Le lecteur de CD ne fonctionne pas","Il vassoio del CD non funziona","La bandeja de CD no funciona","CD-skuffen virker ikke"
+"anstiftung_9892","anstiftung","DEU","*5,5,CD Player defekt","de","DeepL","nb","*5.5, CD player defective","*5.5, CD-Spieler defekt","*5.5, CD-speler defect","*5.5, lecteur CD défectueux","*5,5, lettore CD difettoso","*5.5, reproductor de CD defectuoso","*5,5,CD-afspiller defekt"
+"anstiftung_9893","anstiftung","DEU","*2,5,Beim letzten Anschalten Schmorgeruch wahrgenommen und sofort ausgemacht","de","DeepL","de","*2,5,Smelter smell detected at last switch-on and immediately switched off.","*2,5,Beim letzten Anschalten Schmorgeruch wahrgenommen und sofort ausgemacht","*2,5,Smeltergeur gedetecteerd bij laatste inschakeling en onmiddellijk uitgeschakeld.","*2,5,Une odeur de brûlé a été perçue lors de la dernière mise en marche et a été immédiatement éteinte.","*2,5,Odore di fonderia rilevato all'ultima accensione e spento immediatamente.","*2,5,Olor a fundición detectado en el último encendido y apagado inmediatamente.","*2,5,Smelterlugt opdaget ved sidste tænding og straks slukket."
+"anstiftung_9894","anstiftung","DEU","*5,Kasetten Disk+ CD Player funktioniert nicht","de","DeepL","de","*5,Cassette disc+ CD player does not work","*5,Kasetten Disk+ CD Player funktioniert nicht","*5,Cassetteschijf+CD-speler werkt niet","*5,Le lecteur de CD et de disquettes ne fonctionne pas","*5, il lettore di cassette+ CD non funziona","*5,Disco de casete+ reproductor de CD no funciona","*5,Kassettebånd+ CD-afspiller virker ikke"
+"anstiftung_9895","anstiftung","DEU","läuft nicht mehr","de","DeepL","de","no longer runs","läuft nicht mehr","loopt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","kører ikke længere"
+"anstiftung_9896","anstiftung","DEU","wirft beim Nähen Schlingen","de","DeepL","de","throws loops when sewing","wirft beim Nähen Schlingen","gooit lussen tijdens het naaien","fait des boucles lors de la couture","lancia dei cappi durante la cucitura","lanza bucles al coser","kaster løkker, når man syr"
+"anstiftung_9897","anstiftung","DEU","Schalter gehen nicht mehr","de","DeepL","de","Switches no longer work","Schalter gehen nicht mehr","Schakelaars werken niet meer","Les interrupteurs ne fonctionnent plus","Gli interruttori non funzionano più","Los interruptores ya no funcionan","Kontakterne virker ikke længere"
+"anstiftung_9898","anstiftung","DEU","Anlaufschwierigkeiten, Messer laufen nicht","de","DeepL","de","Start-up difficulties, knives do not run","Anlaufschwierigkeiten, Messer laufen nicht","Opstartproblemen, messen draaien niet","Difficultés de démarrage, les couteaux ne fonctionnent pas","Difficoltà di avvio, i coltelli non funzionano","Dificultades de arranque, las cuchillas no funcionan","Opstartsproblemer, knivene kører ikke"
+"anstiftung_9899","anstiftung","DEU","Schalter keine Funktion","de","DeepL","de","Switch no function","Schalter keine Funktion","Schakelaar geen functie","Interrupteur sans fonction","Interruttore non funzionante","Interruptor sin función","Kontakt uden funktion"
+"anstiftung_99","anstiftung","DEU","Mahlwerk läuft nicht.","de","DeepL","de","Grinder does not run.","Mahlwerk läuft nicht.","De molen draait niet.","Le broyeur ne fonctionne pas.","Il macinino non funziona.","La picadora no funciona.","Kværnen kører ikke."
+"anstiftung_990","anstiftung","DEU","Sicherung getauscht","de","DeepL","de","Fuse replaced","Sicherung getauscht","Zekering vervangen","Fusible remplacé","Fusibile sostituito","Fusible sustituido","Sikring udskiftet"
+"anstiftung_9900","anstiftung","DEU","Radio geht, Licht nicht und Zeiger lose","de","DeepL","de","Radio works, light not and pointer loose","Radio geht, Licht nicht und Zeiger lose","Radio werkt, licht werkt niet en wijzer zit los","La radio fonctionne, la lumière ne fonctionne pas et les aiguilles sont desserrées","La radio funziona, la luce no e il puntatore è allentato","La radio funciona, la luz no y el puntero está suelto","Radioen virker, lyset virker ikke, og viseren er løs."
+"anstiftung_9901","anstiftung","DEU","zeigt nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer displays","zeigt nicht mehr an","wordt niet langer weergegeven","n'affiche plus","non viene più visualizzato","ya no muestra","vises ikke længere"
+"anstiftung_9902","anstiftung","DEU","bleibt an","de","DeepL","de","remains on","bleibt an","blijft aan","reste sur","rimane su","permanece encendido","forbliver på"
+"anstiftung_9903","anstiftung","DEU","wird nicht warm","de","DeepL","de","does not get warm","wird nicht warm","wordt niet warm","ne chauffe pas","non si scalda","no se calienta","bliver ikke varm"
+"anstiftung_9904","anstiftung","DEU","Ladeteil kaputt","de","DeepL","et","Charger broken","Ladegerät defekt","Lader kapot","Chargeur cassé","Caricabatterie rotto","Cargador roto","Opladerdel i stykker"
+"anstiftung_9905","anstiftung","DEU","Stil wieder befestigen","de","DeepL","de","Reattach style","Stil wieder befestigen","Stijl opnieuw bevestigen","Fixer à nouveau le style","Stile di riattacco","Volver a colocar el estilo","Sæt stilen fast igen"
+"anstiftung_9906","anstiftung","DEU","Wechsel Kohlen vom Motor","de","DeepL","de","Change carbon brushes from the motor","Wechsel Kohlen vom Motor","Vervang de koolborstels van de motor","Changement des charbons du moteur","Sostituzione delle spazzole di carbone del motore","Cambiar las escobillas de carbón del motor","Skift kulbørster fra motoren"
+"anstiftung_9907","anstiftung","DEU","Druckertreiber installieren/ neuer Lüfter","de","DeepL","de","Install printer driver/ new fan","Druckertreiber installieren/ neuer Lüfter","Printerstuurprogramma/ nieuwe ventilator installeren","Installer le pilote d'imprimante/ nouveau ventilateur","Installare il driver della stampante/la nuova ventola","Instalar controlador de impresora/ ventilador nuevo","Installer printerdriver/ny blæser"
+"anstiftung_9908","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_9909","anstiftung","DEU","Kordel eingehängt","de","DeepL","de","Cord hooked in","Kordel eingehängt","Koord vastgehaakt","Cordon accroché","Cavo agganciato","Cordón enganchado","Ledning tilsluttet"
+"anstiftung_991","anstiftung","DEU","Selbst falscher Display eingebaut","de","DeepL","de","Even wrong display installed","Selbst falscher Display eingebaut","Zelfs verkeerd scherm geïnstalleerd","Même le mauvais écran installé","Anche il display installato è sbagliato","Incluso pantalla incorrecta instalada","Selv forkert display installeret"
+"anstiftung_9910","anstiftung","DEU","Schalter zum einschalten kaputt","de","DeepL","de","Switch for switching on broken","Schalter zum einschalten kaputt","Schakelaar voor inschakelen kapot","Interrupteur de mise en marche cassé","Interruttore per l'accensione di un apparecchio rotto","Interruptor de encendido averiado","Kontakt til at tænde for ødelagt"
+"anstiftung_9911","anstiftung","DEU","lädt nicht mehr","de","DeepL","de","no longer loads","lädt nicht mehr","geen kosten meer in rekening brengt","ne se charge plus","non carica più","ya no cobra","opkræver ikke længere"
+"anstiftung_9912","anstiftung","DEU","Geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_9913","anstiftung","DEU","Sicherung fliegt raus(Kurzschluss)","de","DeepL","de","Fuse blows (short circuit)","Sicherung fliegt raus(Kurzschluss)","Zekering doorgebrand (kortsluiting)","Le fusible saute (court-circuit)","Fusibile bruciato (cortocircuito)","Fusible fundido (cortocircuito)","Sikringen springer (kortslutning)"
+"anstiftung_9914","anstiftung","DEU","nimmt nicht mehr auf/ nur noch sporadisch","de","DeepL","de","no longer records/ only sporadically","nimmt nicht mehr auf/ nur noch sporadisch","neemt niet meer op/ slechts sporadisch","n'enregistre plus/ seulement de manière sporadique","non registra più/ solo sporadicamente","ya no graba/ sólo esporádicamente","optager ikke længere/ kun sporadisk"
+"anstiftung_9915","anstiftung","DEU","fehlendes Netzteilgefunden aber nicht klar, ob es passt","de","DeepL","de","Missing power supply found but not clear if it fits","fehlendes Netzteilgefunden aber nicht klar, ob es passt","Ontbrekende voeding gevonden, maar niet duidelijk of deze past","bloc d'alimentation manquant trouvé mais pas clair s'il convient","Trovato l'alimentatore mancante ma non è chiaro se sia adatto","Se ha encontrado la fuente de alimentación que faltaba pero no está claro si encaja","Manglende strømforsyning fundet, men ikke klart, om den passer"
+"anstiftung_9916","anstiftung","DEU","Die Seiten Toasten nicht mehr","de","DeepL","de","The sides no longer toast","Die Seiten Toasten nicht mehr","De zijkanten roosteren niet meer","Les pages ne grillent plus","I lati non si abbrustoliscono più","Los lados ya no se tuestan","Siderne ristes ikke længere"
+"anstiftung_9917","anstiftung","DEU","sagt nix mehr","de","DeepL","de","says no more","sagt nix mehr","zegt niet meer","ne dit plus rien","non dice altro","no dice más","siger ikke mere"
+"anstiftung_9918","anstiftung","DEU","Thermosicherung defekt","de","DeepL","de","Thermal fuse defective","Thermosicherung defekt","Thermische zekering defect","Fusible thermique défectueux","Fusibile termico difettoso","Fusible térmico defectuoso","Termisk sikring defekt"
+"anstiftung_9919","anstiftung","DEU","geht nicht mehr an","de","DeepL","de","no longer goes on","geht nicht mehr an","gaat niet langer door","ne s'allume plus","non va più avanti","ya no se va a","Fortsætter ikke længere"
+"anstiftung_992","anstiftung","DEU","Defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"anstiftung_9920","anstiftung","DEU","Lässt sich nicht mehr einschalten/ Glühbirne musste gewechselt werden","de","DeepL","de","Can no longer be switched on/ bulb had to be changed","Lässt sich nicht mehr einschalten/ Glühbirne musste gewechselt werden","Kan niet meer worden ingeschakeld/lamp moest worden vervangen","Ne s'allume plus/l'ampoule a dû être remplacée","Non si può più accendere/ è stato necessario cambiare la lampadina","Ya no se puede encender/ha habido que cambiar la bombilla","Kan ikke længere tændes / pære måtte skiftes"
+"anstiftung_9921","anstiftung","DEU","lässt sich nicht einschaltenKabelbruch","de","DeepL","de","Cannot be switched onCable break","lässt sich nicht einschaltenKabelbruch","Kan niet worden ingeschakeldKabelbreuk","ne s'allume pasRupture de câble","Impossibile da accendereRottura del cavo","No se puede encenderRuptura del cable","Kan ikke tændesKabelbrud"
+"anstiftung_9922","anstiftung","DEU","Leuchtet aber heizt nicht","de","DeepL","de","Lights but does not heat","Leuchtet aber heizt nicht","Brandt maar verwarmt niet","S'allume mais ne chauffe pas","Si accende ma non riscalda","Se enciende pero no calienta","Lyser, men varmer ikke"
+"anstiftung_9923","anstiftung","DEU","Heizt nicht richtig","de","DeepL","de","Does not heat properly","Heizt nicht richtig","Verwarmt niet goed","Ne chauffe pas correctement","Non riscalda correttamente","No calienta correctamente","Varmer ikke ordentligt"
+"anstiftung_9924","anstiftung","DEU","Sie blieb immer wieder stehen. Wir zerlegten die Uhr und untersuchten die Innereien. Die Werksplatine, also der Träger der gesamten Mechanik, war aus Plastik gefertigt und gerissen. Dadurch griffen die Zahnräder nicht mehr optimal ineinander.","de","DeepL","de","It stopped again and again. We disassembled the clock and examined the innards. The movement plate, i.e. the carrier of the entire mechanism, was made of plastic and cracked. As a result, the gear wheels no longer mesh optimally.","Sie blieb immer wieder stehen. Wir zerlegten die Uhr und untersuchten die Innereien. Die Werksplatine, also der Träger der gesamten Mechanik, war aus Plastik gefertigt und gerissen. Dadurch griffen die Zahnräder nicht mehr optimal ineinander.","Hij stopte steeds weer. We haalden de klok uit elkaar en onderzochten het binnenwerk. De plaat van het uurwerk, d.w.z. de drager van het hele mechanisme, was van plastic en gebarsten. Als gevolg daarvan grijpen de tandwielen niet meer optimaal in elkaar.","Elle s'arrêtait sans cesse. Nous avons démonté la montre et examiné les pièces internes. La platine du mouvement, c'est-à-dire le support de toute la mécanique, était en plastique et fissurée. Les roues dentées ne s'engrènent donc plus parfaitement les unes dans les autres.","Si è fermato ancora e ancora. Abbiamo smontato l'orologio ed esaminato le parti interne. La piastra del movimento, cioè il supporto dell'intero meccanismo, era in plastica e si era incrinata. Di conseguenza, le ruote dentate non si ingranano più in modo ottimale.","Se paraba una y otra vez. Desmontamos el reloj y examinamos sus entrañas. La placa del movimiento, es decir, el soporte de todo el mecanismo, era de plástico y estaba agrietada. Como consecuencia, las ruedas dentadas ya no engranaban de forma óptima.","Det stoppede igen og igen. Vi skilte uret ad og undersøgte det indvendigt. Urværkspladen, dvs. bæreren af hele mekanismen, var lavet af plastik og revnet. Det betød, at tandhjulene ikke længere greb optimalt ind i hinanden."
+"anstiftung_9925","anstiftung","DEU","Mahlwerk zu fest eingestellt, kam kein Pulver heraus. Mahlwerk zerlegt, wieder zusammengebaut. Plastemechanik ausgeleiert.Maschine ohne Mahlwerk nutzbar.","de","DeepL","de","Grinder set too tight, no powder came out. Grinder disassembled, reassembled. Plastic mechanism worn out. Machine can be used without grinder.","Mahlwerk zu fest eingestellt, kam kein Pulver heraus. Mahlwerk zerlegt, wieder zusammengebaut. Plastemechanik ausgeleiert.Maschine ohne Mahlwerk nutzbar.","Slijpmachine te strak ingesteld, er kwam geen kruit uit. Molen gedemonteerd, opnieuw gemonteerd. Plastic mechanisme versleten. Machine kan zonder grinder gebruikt worden.","Moulin trop serré, pas de poudre. Moulin démonté, remonté. Mécanisme en plastique usé. Machine utilisable sans moulin.","La smerigliatrice era troppo stretta, non usciva polvere. Smerigliatrice smontata e rimontata. Meccanismo in plastica usurato. La macchina può essere utilizzata senza smerigliatrice.","Amoladora demasiado apretada, no salía polvo. Molinillo desmontado, vuelto a montar. Mecanismo de plástico desgastado. La máquina se puede utilizar sin molinillo.","Kværn for stram, intet pulver kom ud. Kværn afmonteret, samlet igen. Plastmekanisme slidt op. Maskinen kan bruges uden kværn."
+"anstiftung_9926","anstiftung","DEU","Mahlwerk ohne Funktio.Wir brauchten sehr lange, um an den Motor und das Mahlwerk heranzukommen, letztlich mussten wir die gesamte Maschine zerlegen.- Motor i. O.- Mahlwerk OK- Kondensator im Kondensatornetzteil hatte nur noch 75 % der Nennkapazität und so funktionierte die Schaltung nicht mehr wie erwartet. Nach dem Wechsel funktionierte das Mahlwerk wieder.","de","DeepL","de","It took us a long time to get to the motor and the grinder, in the end we had to dismantle the whole machine - motor OK - grinder OK - capacitor in the capacitor power supply had only 75% of its nominal capacity and so the circuit no longer worked as expected. After the change, the grinder worked again.","Mahlwerk ohne Funktio.Wir brauchten sehr lange, um an den Motor und das Mahlwerk heranzukommen, letztlich mussten wir die gesamte Maschine zerlegen.- Motor i. O.- Mahlwerk OK- Kondensator im Kondensatornetzteil hatte nur noch 75 % der Nennkapazität und so funktionierte die Schaltung nicht mehr wie erwartet. Nach dem Wechsel funktionierte das Mahlwerk wieder.","Het kostte ons veel tijd om bij de motor en de slijpmachine te komen en uiteindelijk moesten we de hele machine demonteren - motor OK - slijpmachine OK - condensator in de condensatorvoeding had nog maar 75% van zijn nominale capaciteit en dus werkte het circuit niet meer zoals verwacht. Na de vervanging werkte de slijpmachine weer.","Nous avons mis beaucoup de temps à accéder au moteur et au broyeur, nous avons finalement dû démonter toute la machine - le moteur est en bon état - le broyeur est en bon état - le condensateur dans le bloc d'alimentation du condensateur n'avait plus que 75 % de sa capacité nominale et le circuit ne fonctionnait donc plus comme prévu. Après le changement, le broyeur fonctionnait à nouveau.","Ci è voluto molto tempo per arrivare al motore e alla smerigliatrice e alla fine abbiamo dovuto smontare l'intera macchina - motore OK - smerigliatrice OK - il condensatore dell'alimentatore aveva solo il 75% della sua capacità nominale e quindi il circuito non funzionava più come previsto. Dopo la modifica, la smerigliatrice ha funzionato di nuovo.","Nos llevó mucho tiempo llegar hasta el motor y la amoladora, y al final tuvimos que desmontar toda la máquina - motor OK - amoladora OK - el condensador de la fuente de alimentación sólo tenía el 75% de su capacidad nominal, por lo que el circuito ya no funcionaba como se esperaba. Después del cambio, la amoladora volvió a funcionar.","Det tog os lang tid at komme til motoren og kværnen, og til sidst måtte vi skille hele maskinen ad - motor OK - kværn OK - kondensator i kondensatorstrømforsyningen havde kun 75% af sin nominelle kapacitet, og derfor fungerede kredsløbet ikke længere som forventet. Efter ændringen virkede kværnen igen."
+"anstiftung_9927","anstiftung","DEU","Batterien und sie waren leer. Mit neuen Batterien spielte das Gerät wieder.","de","DeepL","de","batteries and they were dead. With new batteries, the unit played again.","Batterien und sie waren leer. Mit neuen Batterien spielte das Gerät wieder.","De batterijen waren leeg. Met nieuwe batterijen speelde het apparaat weer.","piles et elles étaient vides. Avec des piles neuves, l'appareil a recommencé à jouer.","batterie ed erano esaurite. Con le batterie nuove, l'unità ha ripreso a suonare.","pilas y estaban agotadas. Con pilas nuevas, la unidad volvió a funcionar.","batterierne, og de var døde. Med nye batterier spillede enheden igen."
+"anstiftung_9928","anstiftung","DEU","Er erkannte keine CDs mehr. Wir testeten das Gerät mit einer neuwertigen CD und diese wurde problemlos abgespielt. Vermutlich war die Erkennung gebrannter CDs schwierig. Daher putzten wir die Linse und gaben noch einen Hinweis, wie man CDs reinigen kann.","de","DeepL","de","It no longer recognised any CDs. We tested the unit with a new CD and it played without any problems. Presumably, the recognition of burnt CDs was difficult. Therefore, we cleaned the lens and gave another hint on how to clean CDs.","Er erkannte keine CDs mehr. Wir testeten das Gerät mit einer neuwertigen CD und diese wurde problemlos abgespielt. Vermutlich war die Erkennung gebrannter CDs schwierig. Daher putzten wir die Linse und gaben noch einen Hinweis, wie man CDs reinigen kann.","Het apparaat herkende geen cd's meer. We hebben het apparaat getest met een nieuwe CD en deze werd zonder problemen afgespeeld. Vermoedelijk was de herkenning van gebrande CD's moeilijk. Daarom hebben we de lens schoongemaakt en nog een tip gegeven over het schoonmaken van CD's.","Il ne reconnaissait plus les CD. Nous avons testé l'appareil avec un CD neuf qui a été lu sans problème. Il est probable que la reconnaissance des CD gravés était difficile. Nous avons donc nettoyé la lentille et donné une autre indication sur la manière de nettoyer les CD.","Non riconosceva più alcun CD. Abbiamo testato l'unità con un nuovo CD, che è stato riprodotto senza problemi. Presumibilmente, il riconoscimento dei CD masterizzati era difficile. Pertanto, abbiamo pulito la lente e dato un altro suggerimento su come pulire i CD.","Ya no reconocía ningún CD. Probamos la unidad con un CD nuevo y se reprodujo sin problemas. Presumiblemente, el reconocimiento de CDs quemados era difícil. Por lo tanto, limpiamos la lente y dimos otra pista sobre cómo limpiar los CD.","Den genkendte ikke længere nogen cd'er. Vi testede enheden med en ny cd, og den spillede uden problemer. Formentlig var det brændte cd'er, den havde svært ved at genkende. Derfor rensede vi linsen og gav endnu et tip om, hvordan man renser cd'er."
+"anstiftung_9929","anstiftung","DEU","Er erkannte keine CDs mehr. Wir testeten das Gerät mit einer neuwertigen CD und diese wurde problemlos abgespielt. Vermutlich war die Erkennung gebrannter CDs schwierig. Daher putzten wir die Linse und gaben noch einen Hinweis, wie man CDs reinigen kann.","de","DeepL","de","It no longer recognised any CDs. We tested the unit with a new CD and it played without any problems. Presumably, the recognition of burnt CDs was difficult. Therefore, we cleaned the lens and gave another hint on how to clean CDs.","Er erkannte keine CDs mehr. Wir testeten das Gerät mit einer neuwertigen CD und diese wurde problemlos abgespielt. Vermutlich war die Erkennung gebrannter CDs schwierig. Daher putzten wir die Linse und gaben noch einen Hinweis, wie man CDs reinigen kann.","Het apparaat herkende geen cd's meer. We hebben het apparaat getest met een nieuwe CD en deze werd zonder problemen afgespeeld. Vermoedelijk was de herkenning van gebrande CD's moeilijk. Daarom hebben we de lens schoongemaakt en nog een tip gegeven over het schoonmaken van CD's.","Il ne reconnaissait plus les CD. Nous avons testé l'appareil avec un CD neuf qui a été lu sans problème. Il est probable que la reconnaissance des CD gravés était difficile. Nous avons donc nettoyé la lentille et donné une autre indication sur la manière de nettoyer les CD.","Non riconosceva più alcun CD. Abbiamo testato l'unità con un nuovo CD, che è stato riprodotto senza problemi. Presumibilmente, il riconoscimento dei CD masterizzati era difficile. Pertanto, abbiamo pulito la lente e dato un altro suggerimento su come pulire i CD.","Ya no reconocía ningún CD. Probamos la unidad con un CD nuevo y se reprodujo sin problemas. Presumiblemente, el reconocimiento de CDs quemados era difícil. Por lo tanto, limpiamos la lente y dimos otra pista sobre cómo limpiar los CD.","Den genkendte ikke længere nogen cd'er. Vi testede enheden med en ny cd, og den spillede uden problemer. Formentlig var det brændte cd'er, den havde svært ved at genkende. Derfor rensede vi linsen og gav endnu et tip om, hvordan man renser cd'er."
+"anstiftung_993","anstiftung","DEU","Antriebriemen gewechselt","de","DeepL","de","Drive belt changed","Antriebriemen gewechselt","Aandrijfriem vervangen","Courroie d'entraînement changée","Sostituzione della cinghia di trasmissione","Correa de transmisión cambiada","Drivrem skiftet"
+"anstiftung_9930","anstiftung","DEU","Beim Aufbrühen spritzte seitlich heißes Wasser heraus. Wir untersuchten diese Undichtigkeit und fanden Verkrustungen am Pad-Halter vor, der die Dichtung nicht mehr richtig anliegen ließ. Wir reinigten den Pad-Halter und dann war de Maschine wieder dicht.","de","DeepL","de","During brewing, hot water sprayed out of the side. We investigated this leak and found incrustations on the pad holder, which did not allow the seal to fit properly. We cleaned the pad holder and then the machine was tight again.","Beim Aufbrühen spritzte seitlich heißes Wasser heraus. Wir untersuchten diese Undichtigkeit und fanden Verkrustungen am Pad-Halter vor, der die Dichtung nicht mehr richtig anliegen ließ. Wir reinigten den Pad-Halter und dann war de Maschine wieder dicht.","Tijdens het brouwen spoot er heet water uit de zijkant. We onderzochten dit lek en vonden korsten op de padhouder, waardoor de afdichting niet goed sloot. We hebben de padhouder schoongemaakt en daarna was de machine weer dicht.","Lors de l'infusion, de l'eau chaude giclait sur les côtés. Nous avons examiné cette fuite et avons trouvé des incrustations sur le support de dosette, qui ne permettait plus au joint de s'appliquer correctement. Nous avons nettoyé le support de dosette et la machine était à nouveau étanche.","Durante l'infusione, l'acqua calda è fuoriuscita dal lato. Abbiamo indagato su questa perdita e abbiamo trovato delle incrostazioni sul supporto del tampone, che non permettevano alla guarnizione di adattarsi correttamente. Abbiamo pulito il supporto del tampone e la macchina era di nuovo a tenuta.","Durante la elaboración de la cerveza, salía agua caliente por el lateral. Investigamos esta fuga y encontramos incrustaciones en el soporte de la almohadilla, que no permitían que la junta encajara correctamente. Limpiamos el portaalmohadillas y la máquina volvió a estar hermética.","Under brygningen sprøjtede der varmt vand ud af siden. Vi undersøgte denne lækage og fandt aflejringer på pad-holderen, som gjorde, at forseglingen ikke passede ordentligt. Vi rensede pad-holderen, og så var maskinen tæt igen."
+"anstiftung_9931","anstiftung","DEU","Keine Funktion. Wir fanden im Netzteil einen defekten Elektrolytkondensator, den wir ersetzten.","de","DeepL","de","No function. We found a defective electrolytic capacitor in the power supply unit, which we replaced.","Keine Funktion. Wir fanden im Netzteil einen defekten Elektrolytkondensator, den wir ersetzten.","Geen functie. We vonden een defecte elektrolytische condensator in de voedingseenheid, die we vervingen.","Aucun fonctionnement. Nous avons trouvé un condensateur électrolytique défectueux dans le bloc d'alimentation et nous l'avons remplacé.","Nessuna funzione. Abbiamo trovato un condensatore elettrolitico difettoso nell'alimentatore, che abbiamo sostituito.","No funciona. Encontramos un condensador electrolítico defectuoso en la fuente de alimentación, que sustituimos.","Ingen funktion. Vi fandt en defekt elektrolytkondensator i strømforsyningen, som vi udskiftede."
+"anstiftung_9932","anstiftung","DEU","Wir empfahlen der Besitzerin eine Aufarbeitung durch einen Fachmann, da es viele „Baustellen“ gab. Das dringendste Problem, den Abfallfehler, haben wir groß justiert und nun läuft die Uhr erstmal wieder, wenn auch mit einer Abweichung von der Senkrechten, d. h. sie muss etwas schräg hängen, um im Takt zu laufen.","de","DeepL","de","We recommended that the owner have the clock reconditioned by a specialist, as there were many ""construction sites"". We adjusted the most urgent problem, the waste error, and now the clock is running again for the time being, albeit with a deviation from the vertical, i.e. it has to hang at a slight angle to run in time.","Wir empfahlen der Besitzerin eine Aufarbeitung durch einen Fachmann, da es viele „Baustellen“ gab. Das dringendste Problem, den Abfallfehler, haben wir groß justiert und nun läuft die Uhr erstmal wieder, wenn auch mit einer Abweichung von der Senkrechten, d. h. sie muss etwas schräg hängen, um im Takt zu laufen.","We adviseerden de eigenaar om de klok door een specialist te laten reviseren, want er waren veel ""bouwplaatsen"". We hebben het meest urgente probleem, de afvalfout, aangepast en nu loopt de klok voorlopig weer, zij het met een afwijking van de verticaal, d.w.z. hij moet een beetje schuin hangen om op tijd te lopen.","Nous avons conseillé à la propriétaire de faire appel à un spécialiste, car il y avait beaucoup de ""chantiers"". Le problème le plus urgent, l'erreur de chute, a été réglé en grand et maintenant l'horloge fonctionne à nouveau, même si elle s'écarte de la verticale, c'est-à-dire qu'elle doit être suspendue un peu de travers pour fonctionner en rythme.","Abbiamo consigliato al proprietario di far ricondizionare l'orologio da uno specialista, dato che c'erano molti ""cantieri"". Abbiamo risolto il problema più urgente, l'errore di scarto, e ora l'orologio funziona di nuovo per il momento, anche se con una deviazione dalla verticale, vale a dire che deve essere appeso con una leggera angolazione per funzionare in tempo.","Recomendamos al propietario que hiciera reacondicionar el reloj por un especialista, ya que había muchas ""obras"". Ajustamos el problema más urgente, el error de los residuos, y ahora el reloj vuelve a funcionar de momento, aunque con una desviación de la vertical, es decir, que tiene que colgar ligeramente inclinado para funcionar en hora.","Vi anbefalede ejeren at få uret renoveret af en specialist, da der var mange ""byggepladser"". Vi rettede det mest presserende problem, spildfejlen, og nu går uret igen for tiden, om end med en afvigelse fra lodret, dvs. det skal hænge i en lille vinkel for at gå i takt."
+"anstiftung_9933","anstiftung","DEU","Nach dem Einschalten lief es eine gewisse zeit, schaltete sich dann aber von selbst ab und dann immer wieder ein und aus im Wechsel. Mit einem anderen Netzteil trat der Fehler nach ein halben Stunde auch auf. Wir kontrollierten alle Elkos in dem Radio, weil das eine häufige Fehlerursache ist, aber fanden keinen Defekt. Ohne Schaltungsunterlagen können wir leider nicht weiterhelfen.","de","DeepL","de","After switching it on, it ran for a while, but then switched itself off and then on and off again alternately. With another power supply unit, the error also occurred after half an hour. We checked all the electrolytic capacitors in the radio, as this is a common cause of faults, but found no defect. Unfortunately, we cannot help without circuit documentation.","Nach dem Einschalten lief es eine gewisse zeit, schaltete sich dann aber von selbst ab und dann immer wieder ein und aus im Wechsel. Mit einem anderen Netzteil trat der Fehler nach ein halben Stunde auch auf. Wir kontrollierten alle Elkos in dem Radio, weil das eine häufige Fehlerursache ist, aber fanden keinen Defekt. Ohne Schaltungsunterlagen können wir leider nicht weiterhelfen.","Na het inschakelen liep hij een tijdje, maar schakelde zichzelf daarna uit en weer in en uit. Met een andere voeding trad de fout ook na een half uur op. We controleerden alle elektrolytische condensatoren in de radio, omdat dit een veel voorkomende oorzaak van storingen is, maar vonden geen defect. Zonder circuitdocumentatie kunnen we helaas niet helpen.","Après l'avoir allumé, il a fonctionné pendant un certain temps, puis s'est éteint tout seul et s'est remis à fonctionner en alternance. Avec un autre bloc d'alimentation, l'erreur s'est également produite au bout d'une demi-heure. Nous avons contrôlé tous les condensateurs électrolytiques de la radio, car c'est une cause fréquente de panne, mais nous n'avons pas trouvé de défaut. Nous ne pouvons malheureusement pas vous aider si vous ne disposez pas de la documentation du circuit.","Dopo l'accensione, ha funzionato per un po', ma poi si è spento e si è riacceso e spento alternativamente. Anche con un altro alimentatore l'errore si è verificato dopo mezz'ora. Abbiamo controllato tutti i condensatori elettrolitici della radio, poiché questa è una causa comune di guasti, ma non abbiamo trovato alcun difetto. Purtroppo non possiamo aiutarvi senza la documentazione del circuito.","Tras encenderlo, funcionó durante un rato, pero luego se apagó solo y volvió a encenderse y apagarse alternativamente. Con otra fuente de alimentación también se produjo el error al cabo de media hora. Comprobamos todos los condensadores electrolíticos de la radio, ya que es una causa común de fallos, pero no encontramos ningún defecto. Lamentablemente, no podemos ayudar sin la documentación del circuito.","Da den blev tændt, kørte den et stykke tid, men slukkede så af sig selv og tændte og slukkede igen skiftevis. Med en anden strømforsyning opstod fejlen også efter en halv time. Vi kontrollerede alle elektrolytkondensatorer i radioen, da dette er en almindelig årsag til fejl, men fandt ingen defekt. Desværre kan vi ikke hjælpe uden kredsløbsdokumentation."
+"anstiftung_9936","anstiftung","DEU","Stecker defekt","de","DeepL","de","Plug defective","Stecker defekt","Stekker defect","Connecteur défectueux","Spina difettosa","Enchufe defectuoso","Stik defekt"
+"anstiftung_9937","anstiftung","DEU","Port funktioniert nicht","de","DeepL","de","Port does not work","Port funktioniert nicht","Poort werkt niet","Le port ne fonctionne pas","La porta non funziona","El puerto no funciona","Port virker ikke"
+"anstiftung_9938","anstiftung","DEU","Akku defekt, kann vom Hersteller nicht ersetzt werden.","de","DeepL","de","Battery defective, cannot be replaced by the manufacturer.","Akku defekt, kann vom Hersteller nicht ersetzt werden.","Batterij defect, kan niet worden vervangen door de fabrikant.","Batterie défectueuse, ne peut pas être remplacée par le fabricant.","Batteria difettosa, non sostituibile dal produttore.","Batería defectuosa, no puede ser sustituida por el fabricante.","Batteriet er defekt og kan ikke udskiftes af producenten."
+"anstiftung_994","anstiftung","DEU","Riemen defekt","de","DeepL","de","Belt defective","Riemen defekt","Riem defect","Courroie défectueuse","Cinghia difettosa","Correa defectuosa","Bælte defekt"
+"anstiftung_9940","anstiftung","DEU","funktioniert manchmal nicht","de","DeepL","de","sometimes does not work","funktioniert manchmal nicht","werkt soms niet","ne fonctionne parfois pas","a volte non funziona","a veces no funciona","virker nogle gange ikke"
+"anstiftung_9943","anstiftung","DEU","langsam, Windows 7","de","DeepL","de","slow, Windows 7","langsam, Windows 7","traag, Windows 7","lent, Windows 7","lento, Windows 7","lento, Windows 7","langsom, Windows 7"
+"anstiftung_9944","anstiftung","DEU","Unterfaden schlauft - Halter gebrochen","de","DeepL","de","Bobbin thread loops - holder broken","Unterfaden schlauft - Halter gebrochen","Onderdraadlusjes - houder gebroken","Le fil inférieur boucle - support cassé","Anelli del filo della bobina - supporto rotto","Bucles del hilo de la canilla - soporte roto","Spoletrådsløkker - holder knækket"
+"anstiftung_9945","anstiftung","DEU","Heizung defekt","de","DeepL","de","Heating defective","Heizung defekt","Verwarming defect","Chauffage défectueux","Riscaldamento difettoso","Calefacción defectuosa","Opvarmning defekt"
+"anstiftung_9946","anstiftung","DEU","Pumpengehäuse gebrochen","de","DeepL","de","Pump housing broken","Pumpengehäuse gebrochen","Pomphuis kapot","Corps de pompe cassé","Alloggiamento della pompa rotto","Carcasa de la bomba rota","Pumpehus i stykker"
+"anstiftung_9947","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_9948","anstiftung","DEU","Schaltnetzteil defekt","de","DeepL","de","Switching power supply defective","Schaltnetzteil defekt","Schakelende voeding defect","Alimentation à découpage défectueuse","Alimentazione di commutazione difettosa","Fuente de alimentación conmutada defectuosa","Strømforsyningen er defekt"
+"anstiftung_9949","anstiftung","DEU","Endstufe defekt","de","DeepL","de","Power amplifier defective","Endstufe defekt","Vermogensversterker defect","Amplificateur de puissance défectueux","Amplificatore di potenza difettoso","Amplificador de potencia defectuoso","Effektforstærker defekt"
+"anstiftung_995","anstiftung","DEU","2x Riemen defekt","de","DeepL","de","2x belt defective","2x Riemen defekt","2x riem defect","2x courroies défectueuses","2x cintura difettosa","2x cinturón defectuoso","2x bælte defekt"
+"anstiftung_9951","anstiftung","DEU","Kontakte verschlissen","de","DeepL","de","Contacts worn","Kontakte verschlissen","Contacten gedragen","Contacts usés","Contatti indossati","Lentillas usadas","Brugte kontaktlinser"
+"anstiftung_9953","anstiftung","DEU","Lautsprecher defekt","de","DeepL","de","Loudspeaker defective","Lautsprecher defekt","Luidspreker defect","Haut-parleur défectueux","Altoparlante difettoso","Altavoz defectuoso","Højttaleren er defekt"
+"anstiftung_9954","anstiftung","DEU","Heizt nicht","de","DeepL","de","Does not heat","Heizt nicht","Verwarmt niet","Ne chauffe pas","Non riscalda","No calienta","Opvarmer ikke"
+"anstiftung_9955","anstiftung","DEU","Verkaltkt","de","DeepL","de","Calcified","Verkaltkt","Verkaltkt","Calcifié","Calcificato","Calcificado","Forkalkede"
+"anstiftung_9956","anstiftung","DEU","Zeiger fehlen","de","DeepL","de","Pointer missing","Zeiger fehlen","Wijzer ontbreekt","Aiguilles manquantes","Puntatore mancante","Falta puntero","Pointer mangler"
+"anstiftung_9957","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_9958","anstiftung","DEU","Taster defekt","de","DeepL","de","Button defective","Taster defekt","Knop defect","Bouton-poussoir défectueux","Pulsante difettoso","Botón defectuoso","Defekt knap"
+"anstiftung_9959","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_996","anstiftung","DEU","Kabel lose","de","DeepL","es","Kabel lose","Kabel verlieren","Kabel verliezen","Kabel lose","Kabel perdere","Kabel lose","Løst kabel"
+"anstiftung_9960","anstiftung","DEU","Fernlenkauto, Kabelbruch","de","DeepL","de","Remote control car, cable break","Fernlenkauto, Kabelbruch","Auto met afstandsbediening, kabelbreuk","Voiture téléguidée, rupture de câble","Auto telecomandata, rottura del cavo","Coche teledirigido, rotura de cable","Fjernstyret bil, kabelbrud"
+"anstiftung_9961","anstiftung","DEU","Stecker defekt - ersetzt","de","DeepL","de","Plug defective - replaced","Stecker defekt - ersetzt","Stekker defect - vervangen","Fiche défectueuse - remplacée","Spina difettosa - sostituita","Enchufe defectuoso - sustituido","Stik defekt - udskiftet"
+"anstiftung_9962","anstiftung","DEU","Lampe gerochen","de","DeepL","de","Smelled lamp","Lampe gerochen","Lamp smelled","Odeur de lampe","Lampada profumata","Lámpara con olor","Lugtede lampe"
+"anstiftung_9963","anstiftung","DEU","Kabel erneuert","de","DeepL","de","Cable renewed","Kabel erneuert","Kabel vernieuwd","Câble renouvelé","Cavo rinnovato","Cable renovado","Kabel fornyet"
+"anstiftung_9964","anstiftung","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"anstiftung_997","anstiftung","DEU","Internetverbindung","de","DeepL","de","Internet connection","Internetverbindung","Internetverbinding","Connexion Internet","Connessione a Internet","Conexión a Internet","Internetforbindelse"
+"anstiftung_9971","anstiftung","DEU","2 Kondensatoren defekt","de","DeepL","de","2 capacitors defective","2 Kondensatoren defekt","2 condensatoren defect","2 condensateurs défectueux","2 condensatori difettosi","2 condensadores defectuosos","2 kondensatorer defekte"
+"anstiftung_9972","anstiftung","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"anstiftung_9973","anstiftung","DEU","Nadel springt - Nadel defekt","de","DeepL","da","Needle jumps - defective needle","Nadelsprünge - defekte Nadel","Sprongen van de naald - defecte naald","Sauts d'aiguille - aiguille défectueuse","Salti dell'ago - ago difettoso","Saltos de aguja - aguja defectuosa","Nål springer - Nål defekt"
+"anstiftung_9974","anstiftung","DEU","Zig Zack geht nicht - Maschine ist schwergängig","de","DeepL","de","Zig Zag does not work - machine is sluggish","Zig Zack geht nicht - Maschine ist schwergängig","Zig Zag werkt niet - machine is traag","Zig Zack ne fonctionne pas - la machine est difficile à manier","Zig Zag non funziona - la macchina è lenta","Zig Zag no funciona - la máquina va lenta","Zig Zag virker ikke - maskinen er træg"
+"anstiftung_9977","anstiftung","DEU","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"anstiftung_9978","anstiftung","DEU","def - Öffnen des Gerätes nicht möglich","de","DeepL","de","def - Opening of the unit not possible","def - Öffnen des Gerätes nicht möglich","def - Openen van de unit niet mogelijk","def - Impossible d'ouvrir l'appareil","def - L'apertura dell'unità non è possibile","def - No es posible abrir la unidad","def - Åbning af enheden er ikke mulig"
+"anstiftung_9979","anstiftung","DEU","Mahlwerkfehler - Fehler in Elektronik, aber Platinendemontage ist fraglich = Info nötig","de","DeepL","de","Grinder fault - fault in electronics, but platinum disassembly is questionable = info needed","Mahlwerkfehler - Fehler in Elektronik, aber Platinendemontage ist fraglich = Info nötig","Fout in slijpmachine - fout in elektronica, maar demontage van platina is twijfelachtig = info nodig","Défaut du broyeur - erreur dans l'électronique, mais le montage en platine est douteux = info nécessaire","Guasto alla smerigliatrice - guasto nell'elettronica, ma lo smontaggio del platino è discutibile = servono informazioni","Fallo de la amoladora - fallo en la electrónica, pero el desmontaje del platino es cuestionable = se necesita información","Fejl i kværn - fejl i elektronik, men adskillelse af platin er tvivlsom = brug for info"
+"anstiftung_998","anstiftung","DEU","Dreht vorne durch","de","DeepL","de","Goes crazy at the front","Dreht vorne durch","Wordt gek aan de voorkant","Il s'emballe à l'avant","Impazzisce davanti","Se vuelve loco en la parte delantera","Går amok foran"
+"anstiftung_9980","anstiftung","DEU","Umschaltung defekt - Fehler in Schalter Tape/Radio = Ersatz nötig","de","DeepL","de","Switching defective - fault in tape/radio switch = replacement necessary","Umschaltung defekt - Fehler in Schalter Tape/Radio = Ersatz nötig","Schakelen defect - fout in tape/radioschakelaar = vervanging noodzakelijk","Commutation défectueuse - erreur dans le commutateur bande/radio = remplacement nécessaire","Commutazione difettosa - guasto all'interruttore a nastro/radio = è necessario sostituirlo","Conmutación defectuosa - fallo en el conmutador de cinta/radio = sustitución necesaria","Omskiftning defekt - fejl i bånd/radioomskifter = udskiftning nødvendig"
+"anstiftung_9981","anstiftung","DEU","defekt? - wird von Max daheim repariert","de","DeepL","de","defective? - Will be repaired by Max at home","defekt? - wird von Max daheim repariert","defect? - Wordt thuis door Max gerepareerd","défectueux ? - est réparé par Max à la maison","difettoso? - Sarà riparato da Max a casa","¿Defectuoso? - Será reparado por Max en casa","defekt? - Bliver repareret af Max derhjemme"
+"anstiftung_9982","anstiftung","DEU","Mahl- und Brühfunktion gestört - Mahlwerk demontiert und gesäubert und Testbetrieb","de","DeepL","de","Grinding and brewing function disturbed - Grinder dismantled and cleaned and test run","Mahl- und Brühfunktion gestört - Mahlwerk demontiert und gesäubert und Testbetrieb","Maal- en brouwfunctie verstoord - Maalmachine gedemonteerd en gereinigd en proefgedraaid","Fonction de broyage et d'infusion perturbée - Moulin démonté et nettoyé et mode test","Funzione di macinatura e fermentazione disturbata - Smerigliatrice smontata e pulita e prova di funzionamento","Función de molienda y elaboración de cerveza perturbada - Moledora desmontada y limpiada y puesta a prueba","Kværn- og bryggefunktion forstyrret - Kværn afmonteret og rengjort og testkørt"
+"anstiftung_9983","anstiftung","DEU","Fadenspannung falsch - mehrfach Einstellungen nachgebessert","de","DeepL","de","Thread tension wrong - several times settings corrected","Fadenspannung falsch - mehrfach Einstellungen nachgebessert","Draadspanning verkeerd - verschillende keren instellingen gecorrigeerd","Tension de fil incorrecte - plusieurs réglages à refaire","Tensione del filo sbagliata - più volte corretta","Tensión del hilo incorrecta - varios ajustes corregidos","Trådspænding forkert - flere gange indstillinger korrigeret"
+"anstiftung_9984","anstiftung","DEU","Störungen?-    kein Defekt, evtl Störung durch PV-Anlage verursacht","de","DeepL","de","Faults?- no defect, possible fault caused by PV system","Störungen?- kein Defekt, evtl Störung durch PV-Anlage verursacht","Fouten? - geen defect, mogelijk defect veroorzaakt door PV-systeem","Pas de défaut, panne éventuelle causée par l'installation PV","Guasti? - nessun difetto, possibile guasto causato dall'impianto FV","¿Averías? - ningún defecto, posible avería causada por el sistema FV","Fejl?- ingen fejl, mulig fejl forårsaget af PV-systemet"
+"anstiftung_9985","anstiftung","DEU","def - Fehler gefunden, US-Stecker muss gegen Schuko getauscht werden","de","DeepL","de","def - Error found, US plug must be exchanged for Schuko","def - Fehler gefunden, US-Stecker muss gegen Schuko getauscht werden","def - Fout gevonden, Amerikaanse stekker moet worden vervangen door Schuko","def - Erreur trouvée, la fiche US doit être remplacée par une fiche Schuko","def - Errore riscontrato, la spina USA deve essere sostituita con una Schuko","def - Error encontrado, el enchufe US debe cambiarse por Schuko","def - Fejl fundet, US-stik skal udskiftes med Schuko"
+"anstiftung_9986","anstiftung","DEU","Netzteilfehler? - def Netzteil durch Austausch ersetzt","de","DeepL","de","Power supply unit fault? - def Power supply unit replaced by exchange","Netzteilfehler? - def Netzteil durch Austausch ersetzt","Fout in voedingseenheid? - def Voeding vervangen door vervangen","erreur de bloc d'alimentation ? - def Bloc d'alimentation remplacé par un échange","Guasto all'alimentatore? - def L'alimentatore è stato sostituito con una sostituzione","¿Fallo de la fuente de alimentación? - def Sustitución de la fuente de alimentación","Fejl i strømforsyningsenheden? - def Strømforsyningsenhed udskiftet ved ombytning"
+"anstiftung_9987","anstiftung","DEU","Lötstelle defekt","de","DeepL","de","Solder joint defective","Lötstelle defekt","Soldeerverbinding defect","Soudure défectueuse","Giunto a saldare difettoso","Junta de soldadura defectuosa","Loddesamling defekt"
+"anstiftung_9988","anstiftung","DEU","Keine Funktion.Pendel war nicht eingehängt. Es fehlte das Zwischenstück.....","de","DeepL","de","No function.pendulum was not hooked in. The intermediate piece was missing.....","Keine Funktion.Pendel war nicht eingehängt. Es fehlte das Zwischenstück.....","Geen functie.slinger was niet ingehaakt. Het tussenstuk ontbrak.....","Le pendule n'était pas accroché. Il manquait la pièce intermédiaire.....","Nessuna funzione.Il pendolo non era agganciato. Mancava il pezzo intermedio.....","No funcionaba.El péndulo no estaba enganchado. Faltaba la pieza intermedia.....","Ingen funktion.pendulet var ikke tilsluttet. Det mellemliggende stykke manglede...."
+"anstiftung_9989","anstiftung","DEU","Kein Bild, nur TonLED-Bildpanel halbseitig defekt, keine Rep möglich","de","DeepL","de","No picture, only soundLED picture panel defective on one side, no rep possible","Kein Bild, nur TonLED-Bildpanel halbseitig defekt, keine Rep möglich","Geen beeld, alleen geluidLED-beeldscherm aan één kant defect, geen rep mogelijk","Pas d'image, seulement du sonPanneau d'affichage LED à moitié défectueux, pas de réparation possible","Nessuna immagine, solo suono Pannello immagine LED difettoso su un lato, nessuna riparazione possibile","No hay imagen, sólo sonidoPanel de imagen LED defectuoso en un lado, no hay respuesta posible","Intet billede, kun lydLED-billedpanel defekt i den ene side, ingen reparation mulig"
+"anstiftung_999","anstiftung","DEU","Wicklung defekt","de","DeepL","de","Winding defective","Wicklung defekt","Wikkeling defect","Enroulement défectueux","Avvolgimento difettoso","Bobinado defectuoso","Vikling defekt"
+"anstiftung_9990","anstiftung","DEU","Pumpe läuft nicht (3-polig 100V)Heizelement defekt","de","DeepL","de","Pump does not run (3-pole 100V)Heating element defective","Pumpe läuft nicht (3-polig 100V)Heizelement defekt","Pomp draait niet (3-polig 100V)Verwarmingselement defect","La pompe ne fonctionne pas (3 pôles 100V)Elément chauffant défectueux","La pompa non funziona (3 poli 100V)Elemento di riscaldamento difettoso","La bomba no funciona (3 polos 100V)Resistencia defectuosa","Pumpen kører ikke (3-polet 100V)Varmeelement defekt"
+"anstiftung_9991","anstiftung","DEU","Bewegt sich nichtLanges Zahnrad abgenutzt:- Ersatzrad versorgen und eine neue Gleitbuchse","de","DeepL","de","Does not moveLong gear worn out:- Supply a replacement gear and a new sliding bush","Bewegt sich nichtLanges Zahnrad abgenutzt:- Ersatzrad versorgen und eine neue Gleitbuchse","Beweegt nietLang tandwiel versleten:- Een vervangend tandwiel en een nieuwe schuifbus leveren","Ne se déplace pasLongue roue dentée usée:- Fournir une roue de rechange et une nouvelle douille de glissement","Non si muoveIngranaggio lungo usurato:- Fornire un ingranaggio di ricambio e una nuova boccola di scorrimento","No se mueveEngranaje largo desgastado:- Suministre un engranaje de recambio y un casquillo deslizante nuevo.","Bevæger sig ikkeLangt gear slidt op:- Lever et nyt gear og en ny glidebøsning"
+"anstiftung_9992","anstiftung","DEU","Akkuproblem - lädt nicht mehr.Akku ist defekt. Kommt mit Ersatz wieder.","de","DeepL","de","Battery problem - no longer charging.battery is defective. Returns with replacement.","Akkuproblem - lädt nicht mehr.Akku ist defekt. Kommt mit Ersatz wieder.","Batterijprobleem - laadt niet meer op.batterij is defect. Retour met vervanging.","Problème de batterie - ne se charge plus.La batterie est défectueuse. Revient avec un remplacement.","Problema della batteria - non si carica più.La batteria è difettosa. Restituzione con sostituzione.","Problema de batería - ya no carga.batería defectuosa. Devoluciones con reemplazo.","Batteriproblem - oplader ikke længere. Batteriet er defekt. Returneres med erstatning."
+"anstiftung_9994","anstiftung","DEU","Geringes Drehmoment beim MixenKabelbruch, Zahnrad rutscht wegen Riss auf der Welle.Kabel nachgesetzt, Zahnrad auf Welle geklebt","de","DeepL","de","Low torque when mixingCable break, gear wheel slips due to crack on shaft.Cable readjusted, gear wheel glued to shaft.","Geringes Drehmoment beim MixenKabelbruch, Zahnrad rutscht wegen Riss auf der Welle.Kabel nachgesetzt, Zahnrad auf Welle geklebt","Laag koppel bij mengenKabel gebroken, tandwiel slipt door scheur op as.Kabel opnieuw afgesteld, tandwiel vastgelijmd op as.","Faible couple de rotation lors du mixageRupture du câble, la roue dentée glisse en raison d'une fissure sur l'arbre.Câble rajouté, roue dentée collée sur l'arbre","Coppia ridotta durante la miscelazioneRottura del cavo, la ruota dentata scivola a causa di una crepa sull'albero.Cavo regolato, ruota dentata incollata all'albero.","Par bajo al mezclarRuptura del cable, la rueda dentada resbala debido a una grieta en el eje.Cable reajustado, rueda dentada pegada al eje.","Lavt drejningsmoment ved blandingKabelbrud, gear glider på grund af revne på akslenKabel efterjusteret, gear limet til akslen."
+"anstiftung_9995","anstiftung","DEU","Kassette geht nicht raus.Antriebsriemen ausgeleiert - ersetzt.","de","DeepL","de","Cassette does not come out.drive belt worn out - replaced.","Kassette geht nicht raus.Antriebsriemen ausgeleiert - ersetzt.","Cassette komt er niet uit.aandrijfriem versleten - vervangen.","La cassette ne sort pas, la courroie d'entraînement est usée - remplacée.","La cassetta non esce.Cinghia di trasmissione usurata - sostituita.","Cassette no sale.correa de transmisión desgastada - reemplazada.","Kassetten kommer ikke ud. Drivremmen er slidt - udskiftes."
+"anstiftung_9996","anstiftung","DEU","Display-Scharnier rausgebrochen.Befestigung durch Schrauben und Mutter fixiert mit Durchbohrung der Unterseite","de","DeepL","de","Display hinge broken out.fastening fixed by screws and nut with piercing of the underside.","Display-Scharnier rausgebrochen.Befestigung durch Schrauben und Mutter fixiert mit Durchbohrung der Unterseite","Displayscharnier afgebroken.Bevestiging bevestigd met schroeven en moer met doorboring van de onderkant.","Charnière de l'écran arrachée, fixation par vis et écrou avec perçage de la face inférieure.","Cerniera del display rotta.Fissaggio fissato con viti e dado con perforazione della parte inferiore.","Bisagra de la pantalla rota.fijación mediante tornillos y tuerca con perforación de la parte inferior.","Displayhængslet er gået i stykker. Fastgørelse med skruer og møtrik med gennemboring af undersiden."
+"anstiftung_9998","anstiftung","DEU","Geht nicht.Kabel an einem Taster abgerissen, Batterie getauscht.","de","DeepL","de","Doesn't work. Cable on one button torn off, battery replaced.","Geht nicht.Kabel an einem Taster abgerissen, Batterie getauscht.","Kabel van één knop afgescheurd, batterij vervangen.","Le câble d'un bouton-poussoir est arraché, la batterie est remplacée.","Non funziona. Il cavo di un pulsante è stato strappato, la batteria è stata sostituita.","No funciona. Cable de un botón arrancado, pila sustituida.","Virker ikke. Kabel på den ene knap revet af, batteri udskiftet."
+"anstiftung_9999","anstiftung","DEU","WackelkontaktNachlöten an der Buchse.","de","DeepL","de","Loose contactResoldering on the socket.","WackelkontaktNachlöten an der Buchse.","Los contactSoldeer op de socket.","Faux contactSoudure sur la prise.","Contatto allentatoSaldatura sulla presa.","Contacto sueltoSoldadura en la toma.","Løs kontaktLodning på soklen."
+"fixitclinic_1116","Fixit Clinic","USA","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"fixitclinic_1133","Fixit Clinic","USA","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"fixitclinic_1193","Fixit Clinic","USA","Will not turn on","en","DeepL","en","will not turn on","schaltet sich nicht ein","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se encenderá","Vil ikke tænde"
+"fixitclinic_129","Fixit Clinic","USA","Won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"fixitclinic_163","Fixit Clinic","USA","roomba vacuum ~ circle of death dance. great clinic!  I will break something and bring it in just so I can participate.","en","DeepL","en","roomba vacuum ~ circle of death dance. great clinic!  I will break something and bring it in just so I can participate.","roomba vacuum ~ circle of death dance. tolle klinik!  Ich werde etwas kaputt machen und es mitbringen, nur damit ich teilnehmen kann.","Roomba stofzuiger ~ cirkel van de dood dans. Geweldige kliniek!  Ik zal iets breken en het binnen brengen gewoon zodat ik kan deelnemen.","aspirateur roomba ~ danse du cercle de la mort. grande clinique !  Je vais casser quelque chose et le ramener juste pour pouvoir participer.","aspirapolvere roomba ~ danza del cerchio della morte. grande clinica!  Romperò qualcosa e lo porterò solo per poter partecipare.","aspiradora roomba ~ baile del círculo de la muerte. ¡gran clínica!  Romperé algo y lo traeré sólo para poder participar.","roomba vacuum ~ circle of death dance. fantastisk klinik!  Jeg vil ødelægge noget og tage det med ind, bare så jeg kan deltage."
+"fixitclinic_181","Fixit Clinic","USA","Vacuum cleaner ~ I was able to get it fixed at the clinic (by a fellow attendee actually).","en","DeepL","en","Vacuum cleaner ~ I was able to get it fixed at the clinic (by a fellow attendee actually).","Staubsauger ~ Ich konnte ihn in der Klinik reparieren lassen (und zwar von einem anderen Teilnehmer).","Stofzuiger ~ Ik kon hem in de kliniek laten maken (door een medebezoeker eigenlijk).","Aspirateur ~ J'ai pu le faire réparer à la clinique (par un autre participant en fait).","Aspirapolvere ~ Sono stato in grado di farlo riparare alla clinica (da un collega partecipante in realtà).","Aspiradora ~ La pude arreglar en la clínica (de hecho, la arregló un compañero).","Støvsuger ~ Jeg kunne få den repareret på klinikken (faktisk af en anden deltager)."
+"fixitclinic_23","Fixit Clinic","USA","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"fixitclinic_262","Fixit Clinic","USA","Hand vacuum ~ jammed and motor overheating; able to diagnose and fix.","en","DeepL","en","Hand vacuum ~ jammed and motor overheating; able to diagnose and fix.","Handstaubsauger ~ eingeklemmt und Motor überhitzt; kann diagnostiziert und repariert werden.","Handstofzuiger ~ vastgelopen en motor oververhit; in staat om diagnose te stellen en te repareren.","Aspirateur à main ~ coincé et moteur en surchauffe ; capable de diagnostiquer et de réparer.","Aspirapolvere manuale ~ inceppato e motore surriscaldato; in grado di diagnosticare e risolvere.","Aspiradora manual ~ atascada y motor sobrecalentado; capaz de diagnosticar y arreglar.","Håndstøvsuger ~ sidder fast og motor overophedet; i stand til at diagnosticere og reparere."
+"fixitclinic_309","Fixit Clinic","USA","Not turning on","en","DeepL","en","not turning on","nicht einschaltbar","die niet aangaat","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Tænder ikke"
+"fixitclinic_310","Fixit Clinic","USA","not turning on","en","DeepL","en","not turning on","nicht einschaltbar","die niet aangaat","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Tænder ikke"
+"fixitclinic_32","Fixit Clinic","USA","Vacuum ~ Cord doesn't retract. Needs a new cord retractor- can be brought to Cape Cod Vacuum.","en","DeepL","en","Vacuum ~ Cord doesn't retract. Needs a new cord retractor- can be brought to Cape Cod Vacuum.","Vakuum ~ Kabel lässt sich nicht aufrollen. Braucht einen neuen Kabelaufroller - kann zu Cape Cod Vacuum gebracht werden.","Stofzuiger ~ Snoer rolt niet op. Heeft een nieuwe snoeroproller nodig- kan naar Cape Cod Vacuum gebracht worden.","Aspirateur ~ Le cordon ne se rétracte pas. A besoin d'un nouvel enrouleur de cordon - peut être apporté à Cape Cod Vacuum.","Aspirapolvere ~ Il cavo non si ritrae. Ha bisogno di un nuovo riavvolgitore del cavo - può essere portato a Cape Cod Vacuum.","Vacío ~ Cordón no se retrae. Necesita un nuevo retractor de cable- puede ser llevado a Cape Cod Vacuum.","Vakuum ~ Ledningen kan ikke trækkes tilbage. Har brug for en ny ledningsoptrækker - kan bringes til Cape Cod Vacuum."
+"fixitclinic_336","Fixit Clinic","USA","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"fixitclinic_341","Fixit Clinic","USA","Will not turn on","en","DeepL","en","will not turn on","schaltet sich nicht ein","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se encenderá","Vil ikke tænde"
+"fixitclinic_365","Fixit Clinic","USA","Vacuum cleaner ~ We fixed it!. Great job! Learned routine maintenance for item.","en","DeepL","en","Vacuum cleaner ~ We fixed it!. Great job! Learned routine maintenance for item.","Staubsauger ~ Wir haben ihn repariert!. Tolle Arbeit! Routinewartung für das Gerät gelernt.","Stofzuiger ~ We hebben het gemaakt!. Goed gedaan! Leerde routine onderhoud voor item.","L'aspirateur. On l'a réparé ! Excellent travail ! J'ai appris l'entretien de routine de l'article.","Aspirapolvere ~ L'abbiamo riparato! Ottimo lavoro! Imparato la manutenzione di routine per l'oggetto.","Aspiradora ~ ¡Lo arreglamos!. ¡Gran trabajo! Aprendió el mantenimiento de rutina para el artículo.","Støvsuger ~ Vi ordnede det! Godt arbejde! Lærte rutinemæssig vedligeholdelse."
+"fixitclinic_368","Fixit Clinic","USA","Vacuum ~ Took it apart, cleaned it. The process was very satisfying & fun!. ","en","DeepL","en","Vacuum ~ Took it apart, cleaned it. The process was very satisfying & fun!. ","Vakuum ~ Zerlegt und gereinigt. Der Prozess war sehr befriedigend und hat Spaß gemacht.","Stofzuiger ~ Uit elkaar gehaald, schoongemaakt. Het proces was erg bevredigend en leuk!.","Aspirateur ~ Je l'ai démonté et nettoyé. Le processus était très satisfaisant et amusant !","Aspirapolvere ~ L'ho smontato e pulito. Il processo è stato molto soddisfacente e divertente.","Aspiradora ~ La desmonté y la limpié. El proceso fue muy satisfactorio y divertido.","Støvsuger ~ Skilte den ad, rensede den. Det var en meget tilfredsstillende og sjov proces!"
+"fixitclinic_379","Fixit Clinic","USA","Vacuum ~ clean it out, took off carpet strings from rollers. The volunteer fireman from arroyo hondo was awesome, patient and thorough. ","en","DeepL","en","Vacuum ~ clean it out, took off carpet strings from rollers. The volunteer fireman from arroyo hondo was awesome, patient and thorough. ","Staubsaugen ~ auswaschen, Teppichfäden von den Rollen entfernen. Der freiwillige Feuerwehrmann aus Arroyo Hondo war großartig, geduldig und gründlich.","Stofzuiger ~ maak het schoon, haalde tapijt slierten van rollers af. De vrijwillige brandweerman van Arroyo Hondo was geweldig, geduldig en grondig.","Passer l'aspirateur ~ le nettoyer, enlever les fils de la moquette des rouleaux. Le pompier volontaire d'Arroyo Hondo a été génial, patient et minutieux.","Aspirare ~ pulire, togliere le corde del tappeto dai rulli. Il pompiere volontario di Arroyo Hondo è stato fantastico, paziente e accurato.","Aspirar ~ limpiarlo, quitar los hilos de la alfombra de los rodillos. El bombero voluntario de arroyo hondo fue impresionante, paciente y minucioso.","Støvsug ~ rens det ud, fjernede tæppestrenge fra ruller. Den frivillige brandmand fra Arroyo Hondo var fantastisk, tålmodig og grundig."
+"fixitclinic_43","Fixit Clinic","USA","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"fixitclinic_574","Fixit Clinic","USA","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"fixitclinic_597","Fixit Clinic","USA","Upright vacuum ~ They didn't have the part to fix the switch but Ralph who fixes vacuums said I can bring it in for the switch.","en","DeepL","en","Upright vacuum ~ They didn't have the part to fix the switch but Ralph who fixes vacuums said I can bring it in for the switch.","Staubsauger ~ Sie hatten das Teil nicht, um den Schalter zu reparieren, aber Ralph, der Staubsauger repariert, sagte, ich könne ihn für den Schalter vorbeibringen.","Stofzuiger ~ Ze hadden het onderdeel niet om de schakelaar te repareren, maar Ralph die stofzuigers repareert, zei dat ik hem kon brengen voor de schakelaar.","Aspirateur vertical ~ Ils n'avaient pas la pièce pour réparer l'interrupteur mais Ralph, qui répare les aspirateurs, m'a dit que je pouvais l'apporter pour l'interrupteur.","Aspirapolvere ~ Non avevano il pezzo per riparare l'interruttore, ma Ralph che ripara gli aspirapolvere ha detto che posso portarlo per l'interruttore.","Aspiradora vertical ~ No tenían la pieza para arreglar el interruptor, pero Ralph, que arregla las aspiradoras, me dijo que podía llevarla para que le pusieran el interruptor.","Støvsuger ~ De havde ikke delen til at reparere kontakten, men Ralph, som reparerer støvsugere, sagde, at jeg kunne tage den med ind og få skiftet kontakten."
+"fixitclinic_665","Fixit Clinic","USA","Cordless Handheld Vacuum ~ Lithium battery dead. This looks like a relatively easy repair it just requires sodering equipment and basic skills.","en","DeepL","en","Cordless Handheld Vacuum ~ Lithium battery dead. This looks like a relatively easy repair it just requires sodering equipment and basic skills.","Schnurloser Handstaubsauger ~ Lithium-Akku leer. Dies sieht nach einer relativ einfachen Reparatur aus, für die man nur eine Erderwärmungsanlage und Grundkenntnisse benötigt.","Draadloze handstofzuiger ~ Lithium batterij leeg. Dit ziet eruit als een relatief eenvoudige reparatie, het vereist alleen wat gereedschap en basisvaardigheden.","Aspirateur à main sans fil ~ Batterie lithium déchargée. Cette réparation semble relativement facile, elle nécessite juste un équipement de réparation et des compétences de base.","Cordless Handheld Vacuum ~ Batteria al litio morta. Questa sembra una riparazione relativamente facile, richiede solo un'attrezzatura da sodering e competenze di base.","Aspirador de mano inalámbrico ~ Batería de litio agotada. Esto parece una reparación relativamente fácil que sólo requiere equipo de sodering y habilidades básicas.","Trådløs håndholdt støvsuger ~ Lithium-batteri dødt. Det ser ud til at være en forholdsvis nem reparation, der bare kræver lidt udstyr og grundlæggende færdigheder."
+"fixitclinic_679","Fixit Clinic","USA","Samsung powerbot ~ Makes a rattling noise. No.","en","DeepL","en","Samsung powerbot ~ Makes a rattling noise. No.","Samsung powerbot ~ Macht ein klapperndes Geräusch. Nein.","Samsung powerbot ~ Maakt een ratelend geluid. Nee.","Samsung powerbot ~ Fait un bruit de cliquetis. Non.","Samsung powerbot ~ Fa un rumore sferragliante. No.","Samsung powerbot ~ Hace un ruido de traqueteo. No.","Samsung powerbot ~ Laver en raslende lyd. Nej, det gør den ikke."
+"fixitclinic_682","Fixit Clinic","USA","upright vacuum ~ On the way to the clinic I stopped at the Vacuum Cleaner shop to buy a belt, which had been suggested by a couple of people as the probable problem.  Turns out the store would install the belt for me, so I left it there for them to do it.  I would not have known they could instantly diagnose the problem and take care of it if I hadn't gone there on the way to the clinic. . When you buy a product try and make sure it is made to allow future repairs and not made to be disposable. ","en","DeepL","en","upright vacuum ~ On the way to the clinic I stopped at the Vacuum Cleaner shop to buy a belt, which had been suggested by a couple of people as the probable problem.  Turns out the store would install the belt for me, so I left it there for them to do it.  I would not have known they could instantly diagnose the problem and take care of it if I hadn't gone there on the way to the clinic. . When you buy a product try and make sure it is made to allow future repairs and not made to be disposable. ","Staubsauger ~ Auf dem Weg zur Klinik hielt ich am Staubsaugergeschäft an, um einen Riemen zu kaufen, der von einigen Leuten als wahrscheinliches Problem vorgeschlagen worden war.  Es stellte sich heraus, dass der Laden den Riemen für mich einbauen würde, also ließ ich ihn dort, damit sie es tun konnten.  Ich hätte nicht gewusst, dass sie das Problem sofort diagnostizieren und beheben können, wenn ich auf dem Weg zur Klinik nicht dorthin gegangen wäre. . Wenn Sie ein Produkt kaufen, sollten Sie darauf achten, dass es für künftige Reparaturen geeignet ist und nicht zum Wegwerfen gedacht ist.","stofzuiger ~ Op weg naar de kliniek stopte ik bij de stofzuigerwinkel om een riem te kopen, die door een paar mensen was voorgesteld als het waarschijnlijke probleem.  Het bleek dat de winkel de riem voor mij zou installeren, dus liet ik hem daar achter zodat zij het konden doen.  Ik zou niet geweten hebben dat zij het probleem onmiddellijk konden diagnosticeren en oplossen als ik daar niet was geweest op weg naar de kliniek. . Wanneer u een product koopt, probeer er dan zeker van te zijn dat het gemaakt is om toekomstige reparaties mogelijk te maken en niet gemaakt is om wegwerp te zijn.","aspirateur vertical ~ Sur le chemin de la clinique, je me suis arrêté au magasin d'aspirateurs pour acheter une courroie, qui avait été suggérée par quelques personnes comme étant le problème probable.  Il s'est avéré que le magasin installerait la courroie pour moi, alors je l'ai laissé là pour qu'ils le fassent.  Je n'aurais pas su qu'ils pouvaient instantanément diagnostiquer le problème et s'en occuper si je n'y étais pas allé en allant à la clinique. . Lorsque vous achetez un produit, essayez de vous assurer qu'il est conçu pour permettre des réparations futures et non pour être jetable.","aspirapolvere ~ Sulla strada per la clinica mi sono fermato al negozio di aspirapolvere per comprare una cinghia, che era stata suggerita da un paio di persone come probabile problema.  Si è scoperto che il negozio avrebbe installato la cinghia per me, così l'ho lasciato lì perché lo facessero loro.  Non avrei saputo che potevano diagnosticare immediatamente il problema e occuparsene se non fossi andato lì mentre andavo alla clinica. . Quando comprate un prodotto cercate di assicurarvi che sia fatto per permettere riparazioni future e non fatto per essere usa e getta.","Aspiradora vertical ~ De camino a la clínica me detuve en la tienda de aspiradoras para comprar una correa, que había sido sugerida por un par de personas como el probable problema.  Resulta que la tienda me instalaría la correa, así que la dejé allí para que lo hicieran.  No habría sabido que podían diagnosticar el problema al instante y encargarse de él si no hubiera ido allí de camino a la clínica. . Cuando compres un producto intenta asegurarte de que está hecho para permitir futuras reparaciones y no para ser desechable.","opretstående støvsuger ~ På vej til klinikken stoppede jeg ved støvsugerbutikken for at købe en rem, som et par personer havde foreslået som det sandsynlige problem.  Det viste sig, at butikken ville installere remmen for mig, så jeg efterlod den der, så de kunne gøre det.  Jeg ville ikke have vidst, at de kunne diagnosticere problemet med det samme og tage sig af det, hvis jeg ikke havde været der på vej til klinikken. . Når du køber et produkt, så prøv at sikre dig, at det er lavet, så det kan repareres i fremtiden, og ikke er lavet til engangsbrug."
+"fixitclinic_742","Fixit Clinic","USA","Vacuum ~ Brush didn't rotate. I was shown how to disassemble, so I can replace the needed part when I get it. . ","en","DeepL","en","Vacuum ~ Brush didn't rotate. I was shown how to disassemble, so I can replace the needed part when I get it. . ","Vakuum ~ Die Bürste drehte sich nicht. Mir wurde gezeigt, wie man sie zerlegt, damit ich das benötigte Teil ersetzen kann, wenn ich es bekomme. .","Stofzuiger ~ Borstel draaide niet. Ik kreeg te zien hoe ik het moest demonteren, zodat ik het benodigde onderdeel kan vervangen als ik het krijg. .","Aspirateur ~ La brosse ne tournait pas. On m'a montré comment la démonter, afin que je puisse remplacer la pièce nécessaire quand je l'aurai. .","Aspirapolvere ~ La spazzola non girava. Mi è stato mostrato come smontare, così posso sostituire la parte necessaria quando la ricevo. .","Aspiradora ~ El cepillo no giraba. Me han enseñado a desmontarlo, para poder sustituir la pieza necesaria cuando lo consiga. .","Støvsuger ~ Børsten roterede ikke. Jeg fik at vide, hvordan man skiller den ad, så jeg kan udskifte den nødvendige del, når jeg får den. ."
+"fixitclinic_801","Fixit Clinic","USA","Handheld Pool Vaccum ~ We learned how to fix it with expert advice from Fix-It Clinic Austin.","en","DeepL","en","Handheld Pool Vaccum ~ We learned how to fix it with expert advice from Fix-It Clinic Austin.","Handsauger für Pools ~ Wir haben gelernt, wie man ihn mit Hilfe der Experten von Fix-It Clinic Austin repariert.","Handbediende zwembadstofzuiger ~ We leerden hoe het te herstellen met deskundig advies van Fix-It Clinic Austin.","Aspirateur de piscine portatif ~ Nous avons appris à le réparer avec les conseils d'experts de Fix-It Clinic Austin.","Handheld Pool Vaccum ~ Abbiamo imparato a ripararlo con i consigli degli esperti di Fix-It Clinic Austin.","Aspirador de mano para piscinas ~ Aprendimos a arreglarlo con los consejos de los expertos de Fix-It Clinic Austin.","Håndholdt poolstøvsuger ~ Vi lærte at reparere den med ekspertråd fra Fix-It Clinic Austin."
+"fixitclinic_825","Fixit Clinic","USA","small vacuum ~ Learned how to Fix it at a Fix-It Clinic Austin.","en","DeepL","en","small vacuum ~ Learned how to Fix it at a Fix-It Clinic Austin.","kleiner Staubsauger ~ In einer Fix-It Clinic in Austin gelernt, wie man ihn repariert.","kleine vacuüm ~ Leerde hoe het te repareren bij een Fix-It Clinic Austin.","Petit aspirateur ~ J'ai appris à le réparer à la clinique Fix-It d'Austin.","piccolo aspirapolvere ~ Imparato a ripararlo in una Fix-It Clinic Austin.","pequeña aspiradora ~ Aprendí a arreglarla en una clínica de reparación de Austin.","lille støvsuger ~ Lærte at reparere den på en Fix-It Clinic i Austin."
+"fixitclinic_927","Fixit Clinic","USA","Vacuum ~ Clogs in wand and main brush head. ""Lack of equipment"" means I fashioned my own tools to clear the clog. ","en","DeepL","en","Vacuum ~ Clogs in wand and main brush head. ""Lack of equipment"" means I fashioned my own tools to clear the clog. ","Staubsauger ~ Verstopfung in Saugrohr und Hauptbürstenkopf. ""Mangelnde Ausrüstung"" bedeutet, dass ich meine eigenen Werkzeuge gebaut habe, um die Verstopfung zu beseitigen.","Stofzuiger ~ Verstoppingen in de steel en de hoofdborstel. ""Gebrek aan materiaal"" betekent dat ik mijn eigen gereedschap heb gemaakt om de verstopping te verhelpen.","Aspirateur ~ Bouchons dans le tube et la tête de brosse principale. ""Manque d'équipement"" signifie que j'ai fabriqué mes propres outils pour éliminer le bouchon.","Aspirapolvere ~ Zoccoli nella bacchetta e nella testa della spazzola principale. ""Mancanza di attrezzatura"" significa che ho creato i miei strumenti per eliminare l'intasamento.","Aspiradora ~ Atasco en la varilla y en el cabezal del cepillo principal. La ""falta de equipo"" significa que he creado mis propias herramientas para eliminar el atasco.","Støvsuger ~ Tilstopning i mundstykke og hovedbørstehoved. ""Mangel på udstyr"" betyder, at jeg har lavet mit eget værktøj til at fjerne tilstopningen."
+"fixitclinic_931","Fixit Clinic","USA","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"fixitclinic_957","Fixit Clinic","USA","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"fixitclinic_998","Fixit Clinic","USA","vacuum ~ the roller on the bottom doesn't spin.","en","DeepL","en","vacuum ~ the roller on the bottom doesn't spin.","Vakuum ~ die Walze an der Unterseite dreht sich nicht.","vacuüm ~ de rol op de bodem draait niet.","aspirateur ~ le rouleau du bas ne tourne pas.","vuoto ~ il rullo sul fondo non gira.","vacío ~ el rodillo de la parte inferior no gira.","vakuum ~ rullen i bunden drejer ikke rundt."
+"rcint_10012","Repair Café International","NLD","schakelaar kapot. ","nl","DeepL","nl","Switch broken.","Schalter kaputt.","Schakelaar kapot.","Interrupteur cassé.","Interruttore rotto.","Interruptor roto.","Kontakten er i stykker."
+"rcint_10014","Repair Café International","NLD","zuigt niet.","nl","DeepL","nl","doesn't suck.","ist nicht scheiße.","zuigt niet.","ne craint pas.","non fa schifo.","no apesta.","ikke stinker."
+"rcint_10029","Repair Café International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_10035","Repair Café International","NLD","doet niets. schakelaar. schakelaar kopen en terugkomen.","nl","DeepL","nl","Does nothing. switch. buy switch and come back.","tut nichts. wechseln. wechseln und zurückkommen.","doet niets. schakelaar. schakelaar kopen en terugkomen.","ne fait rien. échangez. achetez échangez et revenez.","non fa niente. cambia. compra cambia e torna indietro.","no hace nada. cambiar. comprar cambiar y volver.","gør ingenting. skift. køb skift og kom tilbage."
+"rcint_10053","Repair Café International","NLD","van de trap gevallen. motor los. diverse delen opnieuw gemonteerd.","nl","DeepL","nl","Fell down the stairs. motor loose. various parts reassembled.","Fiel die Treppe hinunter, Motor lose, verschiedene Teile wieder zusammengebaut.","van de trap gevallen. motor los. diverse delen opnieuw gemonteerd.","Il est tombé dans les escaliers. Le moteur s'est détaché. J'ai remonté plusieurs pièces.","Caduto dalle scale, il motore si è allentato e ha rimontato varie parti.","Se cayó por las escaleras. El motor se soltó. Volvió a montar varias piezas.","faldt ned ad trappen. motor løs. forskellige dele samlet igen."
+"rcint_10056","Repair Café International","NLD","pootje afgebroken. barstje. vast gelijmd.","nl","DeepL","nl","leg broken off. crack. glued in place.","Bein gebrochen, Riss, geklebt.","pootje afgebroken. barstje. vast gelijmd.","jambe cassée. fissure. collée.","gamba rotta. crepa. incollata.","pierna rota. grieta. pegada.","ben brækket af. revne. limet fast."
+"rcint_10077","Repair Café International","NLD","laadt niet op. Stekker werkt niet goed. stekker vervangen.","nl","DeepL","nl","does not charge. Plug is not working properly. replace plug.","Wird nicht aufgeladen. Ersetzen Sie den Stecker.","laadt niet op. Stekker werkt niet goed. stekker vervangen.","Ne se charge pas. Remplacez la fiche.","Non si carica. Sostituire la spina.","No se carga. Cambia el enchufe.","oplader ikke. Stikket fungerer ikke korrekt. Udskift stikket."
+"rcint_10094","Repair Café International","NLD","gaat niet meer aan.","nl","DeepL","nl","doesn't turn on anymore.","ist nicht mehr eingeschaltet.","gaat niet meer aan.","n'est plus activé.","non è più acceso.","ya no se enciende.","tændes ikke længere."
+"rcint_10099","Repair Café International","NLD","laadt niet op. voeding gecontroleerd. ok.","nl","DeepL","nl","Does not charge. power supply checked. ok.","lädt nicht. stromversorgung geprüft. ok.","laadt niet op. voeding gecontroleerd. ok.","ne se charge pas. alimentation vérifiée. ok.","non si carica. alimentazione controllata. ok.","no carga. fuente de alimentación comprobada. ok.","oplader ikke. strømforsyningen tjekket. ok."
+"rcint_1010","Repair Cafe International","GBR","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_10107","Repair Café International","NLD","doet het niet meer geen contact. oprolhaspel was stuk, gerepareerd. ","nl","DeepL","nl","no longer does it no contact. reel was broken, repaired.","Funktioniert nicht mehr, kein Kontakt.","doet het niet meer geen contact. oprolhaspel was stuk, gerepareerd. ","Ne fonctionne plus aucun contact.","Non funziona più nessun contatto.","Ya no funciona ningún contacto.","Den har ikke længere nogen kontakt. Rullen var knækket og repareret."
+"rcint_10109","Repair Café International","NLD","schroef ontbreekt.","nl","DeepL","nl","screw missing.","Schraube fehlt.","schroef ontbreekt.","La vis est manquante.","manca la vite.","falta el tornillo.","skruen mangler."
+"rcint_10113","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_10118","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_1013","Repair Cafe International","GBR","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_10132","Repair Café International","NLD","vieze lucht tijdens het zuigen. advies geurzakjes toevoegen.","nl","DeepL","nl","foul air during vacuuming. recommend adding scented bags.","Verschmutzte Luft beim Staubsaugen.","vieze lucht tijdens het zuigen. advies geurzakjes toevoegen.","Air pollué pendant l'aspiration.","Aria sporca durante l'aspirazione.","Aire sucio durante la aspiración.","dårlig luft under støvsugning. råd tilføj duftposer."
+"rcint_10133","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_10136","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_10137","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_10139","Repair Cafe International","NLD","kortsluiting. ","nl","DeepL","nl","Short Circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Corto circuito.","Cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_10142","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_10143","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_10144","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_10146","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_10149","Repair Cafe International","NLD","kortsluiting. ","nl","DeepL","nl","Short Circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Corto circuito.","Cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_10158","Repair Café International","NLD","doet  even niets meer + electronica defect?. stekker kapot. stekker vervangen.","nl","DeepL","nl","does nothing for a while + electronics defective?. plug broken. plug replaced.","tut eine Weile nichts + Elektronik defekt? - Stecker defekt. Stecker ersetzen.","doet  even niets meer + electronica defect?. stekker kapot. stekker vervangen.","ne fait rien pendant un moment + électronique défectueuse ? - fiche défectueuse. remplacer la fiche.","non fa niente per un po' + elettronica difettosa? - Spina difettosa. sostituire la spina.","no hace nada durante un tiempo + electrónica defectuosa - Enchufe defectuoso. sustituir el enchufe.","gør ingenting i et stykke tid + elektronik defekt?. stik ødelagt. stik udskiftet."
+"rcint_10163","Repair Café International","NLD","stroomtoevoer wisselt. motor werkt niet goed.","nl","DeepL","nl","Power supply changes. motor is not working properly.","Die Stromversorgung ändert sich, der Motor arbeitet nicht richtig.","stroomtoevoer wisselt. motor werkt niet goed.","L'alimentation électrique change. Le moteur ne fonctionne pas correctement.","L'alimentazione cambia, il motore non funziona correttamente.","El motor no funciona correctamente.","strømforsyningen ændres. motoren fungerer ikke korrekt."
+"rcint_10167","Repair Café International","NLD","doet niets. spoelhaspel kapot. spoelhaspel vervangen.","nl","DeepL","nl","does nothing. coil reel broken. coil reel replaced.","Tut nichts. Spule kaputt. Spule ersetzen.","doet niets. spoelhaspel kapot. spoelhaspel vervangen.","Ne fait rien. Bobine cassée. Remplacer la bobine.","Non fa nulla. bobina rotta. sostituire la bobina.","No hace nada. carrete roto. sustituir carrete.","gør ingenting. spolehjul i stykker. spolehjul udskiftet."
+"rcint_10174","Repair Café International","NLD","oprolmechanisme - stekker kapot. snoer kapot. snoer aan apparaatzijde ingekort.","nl","DeepL","nl","retractor - plug broken. cord broken. cord shortened on appliance side.","gekürztes Kabel auf der Geräteseite.","oprolmechanisme - stekker kapot. snoer kapot. snoer aan apparaatzijde ingekort.","câble raccourci du côté de l'appareil.","cavo accorciato sul lato dell'apparecchio.","cable acortado en el lado del aparato.","retractor - stik knækket. ledning knækket. ledning forkortet på enhedens side."
+"rcint_10187","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_10188","Repair Café International","NLD","doet niets. snoerbreuk in oprolmechanisme. snoer ingekort en aangesloten.","nl","DeepL","nl","does nothing. cord break in retractor. cord shortened and connected.","Kabel gekürzt und angeschlossen.","doet niets. snoerbreuk in oprolmechanisme. snoer ingekort en aangesloten.","Raccourci le câble et connecté.","Cavo accorciato e collegato.","Acortar el cable y conectarlo.","gør ingenting. ledning knækket i oprulleren. ledning forkortet og tilsluttet."
+"rcint_10192","Repair Café International","NLD","zuigt niet meer. nieuwe onderdelen nodig. nieuwe onderdelen nodig --> moeten aangeschaft worden - daarna terug?.","nl","DeepL","nl","Does not suck anymore. need new parts. need new parts --> need to purchase - then back?","nervt nicht mehr. neue teile benötigt --> kaufen müssen -- dann zurück?","zuigt niet meer. nieuwe onderdelen nodig. nieuwe onderdelen nodig --> moeten aangeschaft worden - daarna terug?.","ne craint plus. nouvelles pièces nécessaires --> doivent être achetées -- puis de retour ?","Non fa più schifo. sono necessari nuovi pezzi --> devo comprare -- poi di nuovo?","ya no apesta. se necesitan nuevas piezas --> hay que comprarlas -- luego volver?","ikke længere noget lort. der skal nye dele til. der skal nye dele til --> skal købes - så tilbage?"
+"rcint_10193","Repair Café International","NLD","zuigt niet. accu werkt niet. Advies: Nieuwe accucellen kopen.","nl","DeepL","nl","Does not suck. battery not working. Advice: buy new battery cells.","Die Batterie funktioniert nicht. Empfehlung: Kaufen Sie neue Batteriezellen.","zuigt niet. accu werkt niet. Advies: Nieuwe accucellen kopen.","La batterie ne fonctionne pas. Recommandation : Achetez de nouveaux éléments de batterie.","La batteria non funziona. Raccomandazione: comprare nuove celle della batteria.","No apesta. La batería no funciona. Recomendación: Comprar nuevas celdas de batería.","Suger ikke. batteriet virker ikke. Anbefaling: Køb nye battericeller."
+"rcint_10213","Repair Café International","NLD","Aan/uit knop. Geen. Niks.","nl","DeepL","nl","Power button. None. Nothing.","Ein/Aus-Taste. Keine. Nichts.","Aan/uit knop. Geen. Niks.","Bouton marche/arrêt. Aucun. Rien.","Pulsante On/Off. Nessuna. Niente.","Botón de encendido/apagado. Ninguna. Nada.","Tænd/sluk-knap. Ingen. Intet."
+"rcint_10234","Repair Café International","NLD","Werkt niet meer. Snoer maakt geen verbinding van begin tot eind. Snoer ingekort en nieuwe stekker gemonteerd.","nl","DeepL","nl","Does not work anymore. Cord does not connect from start to finish. Cord shortened and new plug fitted.","Funktioniert nicht mehr. Das Kabel ist nicht durchgängig angeschlossen. Gekürztes Kabel und neuer Stecker montiert.","Werkt niet meer. Snoer maakt geen verbinding van begin tot eind. Snoer ingekort en nieuwe stekker gemonteerd.","Ne fonctionne plus. Le cordon ne se connecte pas du début à la fin. Câble raccourci et nouvelle fiche installée.","Non funziona più. Il cavo non si collega dall'inizio alla fine. Cavo accorciato e nuova spina montata.","Ya no funciona. El cable no se conecta de principio a fin. Cable acortado y enchufe nuevo instalado.","Virker ikke længere. Ledningen kan ikke tilsluttes fra start til slut. Ledning afkortet og nyt stik monteret."
+"rcint_10271","Repair Café International","GBR","Rotator bar broken. Rotator / beater bar bearing seized.","en","DeepL","en","Rotator bar broken. Rotator / beater bar bearing seized.","Rotatorstange gebrochen. Lager des Rotators/der Schlagleiste festgefressen.","Rotatorstang gebroken. Rotator / klopperstang lager vastgelopen.","Barre du rotateur cassée. Roulement du rotateur / barre de battage grippé.","Barra del rotore rotta. Cuscinetto della barra del rotore/battitore grippato.","Barra rotadora rota. Rodamiento del rotor/barra batidora agarrotado.","Rotatorstang knækket. Rotatorens/slagstangens leje har sat sig fast."
+"rcint_10273","Repair Café International","GBR","Won't switch on. ","en","DeepL","en","Won't switch on.","Lässt sich nicht einschalten.","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas.","Non si accende.","No se enciende.","Vil ikke tænde."
+"rcint_10275","Repair Café International","GBR","Totally dead. Re-soldered broken wire to mains on-off switch.","en","DeepL","en","Totally dead. Re-soldered broken wire to mains on-off switch.","Völlig tot. Abgebrochenes Kabel zum Netzschalter umgelötet.","Helemaal dood. Heb de gebroken draad opnieuw gesoldeerd aan de aan/uit schakelaar van het lichtnet.","Totalement mort. J'ai ressoudé le fil cassé à l'interrupteur marche-arrêt du secteur.","Completamente morto. Risaldato il filo rotto all'interruttore on-off della rete.","Totalmente muerto. He vuelto a soldar el cable roto al interruptor de encendido y apagado de la red.","Fuldstændig død. Loddet den ødelagte ledning til tænd/sluk-kontakten igen."
+"rcint_10278","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_10281","Repair Cafe International","GBR","??. ","??","foobar","??","??. ","??. ","??. ","??. ","??. ","??. ","??. "
+"rcint_10283","Repair Café International","GBR","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_10287","Repair Café International","GBR","Switch broken?. ","en","DeepL","en","Switch broken?.","Schalter kaputt?.","Schakelaar kapot?","Interrupteur cassé ?","Interruttore rotto?","¿Interruptor roto?.","Er kontakten i stykker?"
+"rcint_1029","Repair Café International","NLD","doet het niet. nieuwe drukschakelaar.","nl","DeepL","nl","Does not do it. new pressure switch.","neuer Druckschalter.","doet het niet. nieuwe drukschakelaar.","nouveau pressostat.","nuovo pressostato.","nuevo presostato.","Det gør det ikke. Ny pressostat."
+"rcint_10309","Repair Cafe International","NLD","gaat niet aan. ","nl","DeepL","nl","does not turn on.","schaltet sich nicht ein.","gaat niet aan.","ne s'allume pas.","non si accende.","no se enciende.","tændes ikke."
+"rcint_10321","Repair Cafe International","NLD","gaat niet meer aan. ","nl","DeepL","nl","doesn't turn on anymore.","ist nicht mehr eingeschaltet.","gaat niet meer aan.","n'est plus activé.","non è più acceso.","ya no se enciende.","tændes ikke længere."
+"rcint_10323","Repair Café International","NLD","kabelbreuk. kabelbreuk. ","de","DeepL","de","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk."
+"rcint_10324","Repair Café International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_10329","Repair Café International","NLD","Gaat na 5 sec. uit. Batt./accu moet vervangen worden (goed doorladen).","nl","DeepL","nl","Turns off after 5 sec. Batt./battery must be replaced (charge properly).","Schaltet sich nach 5 Sekunden aus. Batt./Batterie muss ersetzt werden (ordnungsgemäß laden).","Gaat na 5 sec. uit. Batt./accu moet vervangen worden (goed doorladen).","S'éteint après 5 secondes. Batt./batterie doit être remplacé (chargez correctement).","Si spegne dopo 5 secondi. Batt./batteria deve essere sostituita (carica correttamente).","Se apaga después de 5 segundos. La batería debe ser reemplazada (cargada correctamente).","Slukker efter 5 sek. Batt./batteri skal udskiftes (oplades korrekt)."
+"rcint_10333","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_10337","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_10350","Repair Café International","NLD","adapter. voeding.","nl","DeepL","nl","adapter. power supply.","Adapter. Stromversorgung.","adapter. voeding.","adaptateur. alimentation électrique.","adattatore. alimentazione.","Adaptador. Fuente de alimentación.","Adapter. Strømforsyning."
+"rcint_10361","Repair Café International","NLD","Slang is gescheurd aan het handvat. Slang kapot. Slang 10 cm ingekort.","nl","DeepL","nl","Hose is torn at the handle. Hose broken. Hose shortened 10 cm.","Der Schlauch ist am Griff gerissen. Schlauch gebrochen. Schlauch um 10 cm gekürzt.","Slang is gescheurd aan het handvat. Slang kapot. Slang 10 cm ingekort.","Le tuyau est déchiré au niveau de la poignée. Tuyau cassé. Tuyau raccourci de 10 cm.","Il tubo è strappato al manico. Tubo flessibile rotto. Tubo flessibile accorciato di 10 cm.","La manguera está rota en el mango. Manguera rota. Manguera acortada en 10 cm.","Slange revet over ved håndtaget. Slange knækket. Slange forkortet 10 cm."
+"rcint_10362","Repair Cafe International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_10363","Repair Café International","NLD","Raar geluid. Vervuiling in de slang. Schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Weird sound. Contamination in the hose. Cleaned.","Seltsames Geräusch. Verschmutzung im Schlauch. Gereinigt.","Raar geluid. Vervuiling in de slang. Schoongemaakt.","Un bruit étrange. Contamination dans le tuyau. Nettoyé.","Strano rumore. Contaminazione nel tubo. Pulito.","Un ruido extraño. Contaminación en la manguera. Limpiado.","Mærkelig støj. Forurening i slangen. Renset."
+"rcint_10379","Repair Café International","NLD","oprolmechanisme stuk. oprolmechnanisme gerepareerd.","nl","DeepL","nl","retractor broken. retractor mechanism repaired.","Rollenmechanismus gebrochen, Rollenmechanismus repariert.","oprolmechanisme stuk. oprolmechnanisme gerepareerd.","Mécanisme du rouleau cassé. Mécanisme du rouleau réparé.","Meccanismo a rulli rotto. Meccanismo a rulli riparato.","Mecanismo de rodillos roto. Mecanismo de rodillos reparado.","Retraktor knækket. Retraktor repareret."
+"rcint_1038","Repair Café International","NLD","stof in de schakelaar. doet het niet. schakelaar ingespoten met contactspray.","nl","DeepL","nl","Dust in the switch. does not work. switch sprayed with contact spray.","Staub im Schalter. Funktioniert nicht.","stof in de schakelaar. doet het niet. schakelaar ingespoten met contactspray.","Poussière dans l'interrupteur. Ne fonctionne pas.","Polvere nell'interruttore, non funziona.","Polvo en el interruptor. No funciona.","støv i kontakten. virker ikke. kontakt sprayet med kontaktspray."
+"rcint_10380","Repair Café International","NLD","motor doet niets meer. koolborstel versleten en collector is ingebrand.","nl","DeepL","nl","motor does nothing anymore. carbon brush worn and collector is burned in.","Bürstenkohle abgenutzt und Kollektor verbrannt.","motor doet niets meer. koolborstel versleten en collector is ingebrand.","Le carbone de la brosse est usé et le collecteur brûlé.","Carbonio della spazzola consumato e collettore bruciato.","Carbón del cepillo desgastado y colector quemado.","Motoren gør ikke længere noget. Kulbørsten er slidt, og kollektoren er brændt ind."
+"rcint_10386","Repair Café International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_10412","Repair Café International","NLD","werkt niet meer.","nl","DeepL","nl","doesn't work anymore.","funktioniert nicht mehr.","werkt niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","virker ikke længere."
+"rcint_10417","Repair Café International","NLD","oprolmechanisme. kabelbreuk. snoer gemaakt.","nl","DeepL","nl","retractor. cable break. cord made.","Retraktor: Kabelbruch.","oprolmechanisme. kabelbreuk. snoer gemaakt.","Rétracteur. Rupture de câble.","Riavvolgitore, rottura del cavo.","Retractor. Rotura de cable.","tilbagetrækning. kabelbrud. ledning lavet."
+"rcint_10433","Repair Café International","NLD","Zuigt slecht. Stof inwendig opgehoopt. Gereinigd.","nl","DeepL","nl","Vacuums poorly. Dust accumulated internally. Cleaned.","Das nervt gewaltig. Im Inneren hat sich Staub angesammelt. Gereinigt.","Zuigt slecht. Stof inwendig opgehoopt. Gereinigd.","Ça craint vraiment. La poussière s'est accumulée à l'intérieur. Nettoyé.","Fa molto schifo. La polvere si è accumulata all'interno. Pulito.","Apesta mucho. Polvo acumulado en el interior. Limpiado.","Suger dårligt. Støv ophobet indvendigt. Rengjort."
+"rcint_10455","Repair Café International","NLD","doet het niet. Koolborstels besteld.","nl","DeepL","nl","doesn't do it. Carbon brushes ordered.","funktioniert nicht. Kohlebürsten bestellt.","doet het niet. Koolborstels besteld.","ne fonctionne pas. Balais de carbone commandés.","non funziona. Spazzole di carbonio ordinate.","no funciona. Se han pedido escobillas de carbón.","gør det ikke. Kulbørster er bestilt."
+"rcint_10481","Repair Café International","NLD","printplaat vervangen.","nl","DeepL","nl","circuit board replacement.","Platine austauschen.","printplaat vervangen.","Remplacer la carte de circuit imprimé.","Sostituire la scheda del circuito.","Sustituir la placa de circuito.","kredsløbskort udskiftet."
+"rcint_10491","Repair Café International","NLD","doet niets meer - breuk snoer. snoer gemaakt.","nl","DeepL","nl","does nothing anymore - broken cord. cord made.","funktioniert nicht mehr - Kabelbruch.","doet niets meer - breuk snoer. snoer gemaakt.","ne fonctionne plus - cordon cassé.","non funziona più - cavo rotto.","ya no funciona - cable roto.","gør ikke længere noget - ødelagt ledning. ledning repareret."
+"rcint_10524","Repair Café International","NLD","geen zuigkracht. slang verstopt. slang doorgeprikt en gereinigd.","nl","DeepL","nl","No suction. hose clogged. hose punctured and cleaned.","Keine Absaugung. Schlauch verstopft. Schlauch durchstochen und gereinigt.","geen zuigkracht. slang verstopt. slang doorgeprikt en gereinigd.","Pas d'aspiration. tuyau bouché. tuyau percé et nettoyé.","Nessuna aspirazione. tubo intasato. tubo forato e pulito.","No hay succión. manguera obstruida. manguera perforada y limpiada.","ingen sugning. slange tilstoppet. slange punkteret og renset."
+"rcint_10526","Repair Café International","NLD","snoer uit aansluiting getrokken. snoer uit aansluiting getrokken.","nl","DeepL","nl","Cord pulled out of connector. cord pulled out of connector.","Kabel aus der Steckdose gezogen. Kabel aus der Steckdose gezogen.","snoer uit aansluiting getrokken. snoer uit aansluiting getrokken.","Le cordon est sorti de la prise. Le cordon est sorti de la prise.","cavo tirato fuori dalla presa. cavo tirato fuori dalla presa.","cable extraído de la toma de corriente. cable extraído de la toma de corriente.","ledningen er trukket ud af stikkontakten. ledningen er trukket ud af stikkontakten."
+"rcint_10527","Repair Café International","NLD","plotseling gestopt. defecte draadopwinder.","nl","DeepL","nl","suddenly stopped. defective wire winding.","Plötzlich stehen geblieben. Defekter Drahtaufwickler.","plotseling gestopt. defecte draadopwinder.","s'est soudainement arrêté. dévidoir de fil défectueux.","improvvisamente si è fermato. avvolgitore di filo difettoso.","se detuvo repentinamente. bobinador de alambre defectuoso.","pludselig stoppet. defekt trådopruller."
+"rcint_10530","Repair Café International","NLD","doet niks. electronica defect.","nl","DeepL","nl","does nothing. electronics malfunction.","tut nichts. Elektronik defekt.","doet niks. electronica defect.","ne fait rien. électronique défectueuse.","non fa nulla. elettronica difettosa.","no hace nada. electrónica defectuosa.","gør ingenting. elektronik defekt."
+"rcint_10531","Repair Café International","NLD","zuigt slecht. filter verstopt. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","sucks badly. filter clogged. cleaned.","Schlechte Ansaugung, Filter verstopft.","zuigt slecht. filter verstopt. schoongemaakt.","Aspiration insuffisante. Filtre bouché.","Aspirazione scarsa, filtro intasato.","Succión deficiente. Filtro obstruido.","suger dårligt. filter tilstoppet. renset."
+"rcint_10563","Repair Café International","NLD","Snoer rolt niet op. Knoppen waren een beetje kapot. Nu doe je 'm aan/uit met de stekker ipv met de knop.","nl","DeepL","nl","Cord does not roll up. Buttons were a bit broken. Now you turn it on/off with the plug instead of the button.","Das Kabel lässt sich nicht aufrollen. Die Knöpfe waren ein bisschen kaputt. Jetzt schaltet man es mit dem Stecker statt mit dem Knopf ein und aus.","Snoer rolt niet op. Knoppen waren een beetje kapot. Nu doe je 'm aan/uit met de stekker ipv met de knop.","Le cordon ne s'enroule pas. Les boutons étaient un peu cassés. Maintenant, vous l'allumez et l'éteignez avec la fiche au lieu du bouton.","Il cavo non si arrotola. I pulsanti erano un po' rotti. Ora si accende e si spegne con la spina invece che con il pulsante.","La cuerda no se enrolla. Los botones estaban un poco rotos. Ahora se enciende y apaga con el enchufe en lugar de con el botón.","Snoren kan ikke rulles op. Knapperne var lidt ødelagte. Nu tænder/slukker man med stikket i stedet for knappen."
+"rcint_10575","Repair Café International","NLD","Doet het niet. Printplaat defect. Vervangende printplaat bestellen.","nl","DeepL","nl","Does not work. Circuit board defective. Order replacement circuit board.","Funktioniert nicht. Die Platine ist defekt. Bitte bestellen Sie eine Ersatzkarte.","Doet het niet. Printplaat defect. Vervangende printplaat bestellen.","Ne fonctionne pas. Carte de circuit imprimé défectueuse. Veuillez commander une carte de remplacement.","Non funziona. Circuito difettoso. Si prega di ordinare una scheda sostitutiva.","No funciona. Placa de circuito defectuosa. Por favor, pida una placa de repuesto.","Virker ikke. Kredsløbskortet er defekt. Bestil et nyt printkort."
+"rcint_10581","Repair Café International","NLD","Doet het niet. Snoerbreuk. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it. cord breakage.","Funktioniert nicht. Kabelbruch.","doet het niet. snoerbreuk.","ne fonctionne pas. câble cassé.","non funziona. cavo rotto.","no funciona. cable roto.","Virker ikke. Ledningen knækker."
+"rcint_10583","Repair Café International","NLD","Aan/uit werkt niet. Koolborstels. Koolborstels schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","On/off does not work. Carbon brushes. Carbon brushes cleaned.","On/Off funktioniert nicht. Kohlebürsten. Kohlebürsten gereinigt.","Aan/uit werkt niet. Koolborstels. Koolborstels schoongemaakt.","La fonction On/Off ne fonctionne pas. Balais de carbone. Nettoyage des balais de carbone.","On/Off non funziona. Spazzole di carbonio. Spazzole di carbonio pulite.","El encendido/apagado no funciona. Escobillas de carbón. Limpieza de las escobillas de carbón.","On/off virker ikke. Kulbørster. Børster renset."
+"rcint_10599","Repair Café International","GBR","won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"rcint_10614","Repair Café International","USA","cord shortened at defect, shrink tubing on ""boo boo"". ","en","DeepL","en","cord shortened at defect, shrink tubing on ""boo boo"". ","Schnur bei Defekt gekürzt, Schrumpfschlauch auf ""boo boo"".","koord ingekort bij defect, krimpkous op ""boo boo"".","cordon raccourci au défaut, gaine rétractable sur ""boo boo"".","cavo accorciato al difetto, tubo termoretraibile su ""boo boo"".","cordón acortado en el defecto, tubo retráctil en ""boo boo"". ","ledningen forkortet ved defekt, krympeslange på ""boo boo""."
+"rcint_10646","Repair Café International","NLD","Schakelaar werkt niet. Thuis uitproberen.","nl","DeepL","nl","Switch does not work. Trying it out at home.","Der Schalter funktioniert nicht. Probieren Sie es zu Hause aus.","Schakelaar werkt niet. Thuis uitproberen.","L'interrupteur ne fonctionne pas. Essayez-le à la maison.","L'interruttore non funziona. Prova a casa.","El interruptor no funciona. Pruébalo en casa.","Kontakten virker ikke. Jeg prøver det derhjemme."
+"rcint_10693","Repair Cafe International","NLD","Werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_10695","Repair Café International","NLD","borsteltje valt uit de stofzuigerslang. Gelijmd.","nl","DeepL","nl","Brush falls out of vacuum cleaner hose. Glued.","Bürste fällt aus dem Staubsaugerschlauch. Geklebt.","borsteltje valt uit de stofzuigerslang. Gelijmd.","La brosse tombe du tuyau de l'aspirateur. Collé.","La spazzola cade dal tubo dell'aspirapolvere. Incollato.","El cepillo se cae de la manguera de la aspiradora. Pegado.","Børsten falder ud af støvsugerslangen. Limet."
+"rcint_10696","Repair Café International","NLD","Geeft foutmelding. Er is een draadje stuk gegaan in het apparaat. Het draadje dat stuk was gegaan, is weer doorverbonden. ","nl","DeepL","nl","Gives error message. A wire has been broken in the device. The broken wire has been reconnected.","Gibt eine Fehlermeldung aus. Ein Kabel des Geräts ist gebrochen. Das gebrochene Kabel ist wieder angeschlossen worden.","Geeft foutmelding. Er is een draadje stuk gegaan in het apparaat. Het draadje dat stuk was gegaan, is weer doorverbonden. ","Donne un message d'erreur. Un fil de l'appareil s'est cassé. Le fil cassé a été reconnecté.","Dà un messaggio di errore. Si è rotto un filo dell'apparecchio. Il filo rotto è stato ricollegato.","Da un mensaje de error. Se ha roto un cable del aparato. El cable roto ha sido reconectado.","Giver fejlmeddelelse. En ledning er knækket i enheden. Ledningen, der var knækket, er blevet tilsluttet igen."
+"rcint_10699","Repair Cafe International","NLD","hij doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","he doesn't do it anymore.","Es funktioniert nicht mehr.","hij doet het niet meer.","Il ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","Han gør det ikke længere."
+"rcint_107","Repair Café International","NLD","defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_10716","Repair Café International","NLD","hij doet het niet meer. Apparaat is binnenin helemaal uitgebrand.","nl","DeepL","nl","it doesn't work anymore. Device is completely burned out inside.","Es funktioniert nicht mehr. Das Gerät ist innen völlig ausgebrannt.","hij doet het niet meer. Apparaat is binnenin helemaal uitgebrand.","Il ne fonctionne plus. L'appareil est complètement brûlé à l'intérieur.","Non funziona più. L'apparecchio è completamente bruciato all'interno.","Ya no funciona. El aparato está completamente quemado por dentro.","Den virker ikke længere. Enheden er helt udbrændt indeni."
+"rcint_10721","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_1073","Repair Café International","NLD","Vervuiling. Apparaat geeft kortsluiting, stoppen slaan door. Contacten, printplaat schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","Contamination. Device short circuits, fuses blow. Contacts, circuit board cleaned.","Kontamination. Gerät gibt Kurzschluss, Sicherungen brennen durch. Kontakte, Platine gereinigt.","Vervuiling. Apparaat geeft kortsluiting, stoppen slaan door. Contacten, printplaat schoongemaakt. ","Contamination. L'appareil fait un court-circuit, les fusibles sautent. Contacts, circuit imprimé nettoyé.","Contaminazione. Il dispositivo va in cortocircuito, i fusibili saltano. Contatti, circuito pulito.","Contaminación. El aparato da un cortocircuito, los fusibles se funden. Contactos, placa de circuitos limpiados.","Forurening. Enheden kortslutter, sikringerne springer. Kontakter, printplade rengøres."
+"rcint_10731","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_10732","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_10749","Repair Café International","NLD","Gaat niet meer aan. Motor doorgebrand.","nl","DeepL","nl","Will not turn on anymore. Motor burned out.","Schaltet sich nicht mehr ein. Der Motor ist durchgebrannt.","Gaat niet meer aan. Motor doorgebrand.","Il ne s'allume plus. Le moteur a brûlé.","Non si accende più. Motore bruciato.","Ya no se enciende. El motor se quemó.","Tænder ikke længere. Motoren er brændt ud."
+"rcint_1075","Repair Café International","NLD","gebruik/slijtage. Snoer versleten op een plek middenin.","nl","DeepL","nl","usage/wear. Cord worn in one spot in the middle.","Verwendung/Abnutzung. Kordel an einer Stelle in der Mitte abgenutzt.","gebruik/slijtage. Snoer versleten op een plek middenin.","Utilisation/usure. Cordon usé à un endroit au milieu.","Uso/usura. Cordone consumato in un punto al centro.","Uso/desgaste. Cordón desgastado en un punto del centro.","brug/slitage. Snoren er slidt et sted i midten."
+"rcint_10752","Repair Café International","NLD","Snoer zit vast. Opwindmechanisme is defect. Snoer vastgezet.","nl","DeepL","nl","Cord is jammed. Rewind mechanism is defective. Tighten cord.","Das Kabel ist eingeklemmt. Der Rückspulmechanismus ist defekt. Ziehen Sie die Schnur fest.","Snoer zit vast. Opwindmechanisme is defect. Snoer vastgezet.","Le cordon est coincé. Le mécanisme de rembobinage est défectueux. Serrez le cordon.","Il cavo è bloccato. Il meccanismo di riavvolgimento è difettoso. Stringere la corda.","El cable está atascado. El mecanismo de rebobinado está defectuoso. Aprieta la cuerda.","Ledningen sidder fast. Oprulningsmekanismen er defekt. Ledningen er strammet."
+"rcint_10765","Repair Café International","NLD","Kapotte wielen. Wielen zijn defect maar heeft advies gekregen.","nl","DeepL","nl","Broken wheels. Wheels are defective but has received advice.","Gebrochene Räder. Die Räder sind defekt, aber es wurde darauf hingewiesen.","Kapotte wielen. Wielen zijn defect maar heeft advies gekregen.","Des roues cassées. Les roues sont défectueuses mais ont été conseillées.","Ruote rotte. Le ruote sono difettose ma sono state avvisate.","Ruedas rotas. Las ruedas están defectuosas pero han sido asesoradas.","Ødelagte hjul. Hjulene er defekte, men det er blevet oplyst."
+"rcint_1079","Repair Café International","NLD","Verstopping van de slang of luchtwegen. Zuigt slecht. Verstopping uit slang verwijderd.","nl","DeepL","nl","Congestion of the hose or airways. Sucks poorly. Blockage removed from hose.","Verstopfung des Schlauchs oder der Atemwege. Das nervt gewaltig. Verstopfung aus dem Schlauch entfernt.","Verstopping van de slang of luchtwegen. Zuigt slecht. Verstopping uit slang verwijderd.","Obstruction du tuyau ou des voies respiratoires. Ça craint vraiment. Déblocage du tuyau.","Ostruzione del tubo o delle vie respiratorie. Fa molto schifo. Blocco rimosso dal tubo.","Obstrucción de la manguera o de las vías respiratorias. Apesta mucho. Se ha eliminado la obstrucción de la manguera.","Blokering af rør eller luftveje. Suger dårligt. Blokering fjernes fra slangen."
+"rcint_108","Repair Café International","NLD","defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_1080","Repair Café International","NLD","Vervuiling. Maakt veel lawaai. Luchtwegen schoongemaakt, vooral bij ingang naar motor. ","nl","DeepL","nl","Pollution. Makes a lot of noise. Airways cleaned out, especially at entrance to engine.","Verschmutzung. Macht eine Menge Lärm. Reinigung der Luftwege, insbesondere am Eingang zum Motor.","Vervuiling. Maakt veel lawaai. Luchtwegen schoongemaakt, vooral bij ingang naar motor. ","La pollution. Ça fait beaucoup de bruit. Voies aériennes nettoyées, notamment à l'entrée du moteur.","Inquinamento. Fa molto rumore. Vie aeree pulite, specialmente all'ingresso del motore.","Contaminación. Hace mucho ruido. Limpieza de las vías aéreas, especialmente en la entrada del motor.","Forurening. Laver en masse støj. Luftveje rengøres, især ved indgangen til motoren."
+"rcint_1084","Repair Cafe International","NLD","Gaat niet aan. ","nl","DeepL","nl","does not turn on.","schaltet sich nicht ein.","gaat niet aan.","ne s'allume pas.","non si accende.","no se enciende.","tændes ikke."
+"rcint_10842","Repair Café International","NLD","laadt niet meer op","nl","DeepL","nl","does not charge anymore","lädt nicht mehr","laadt niet meer op","ne se charge plus","non si carica più","no cobra más","opkræver ikke længere"
+"rcint_10843","Repair Café International","NLD","valt vanzelf uit. Snoerrem hersteld.","nl","DeepL","nl","Falls out on its own. Cord brake repaired.","fällt von selbst heraus. Seilbremse repariert.","valt vanzelf uit. Snoerrem hersteld.","tombe d'elle-même. Frein de cordon réparé.","cade da solo. Freno a corda riparato.","se cae por sí solo. Freno de cuerda reparado.","Falder af af sig selv. Ledningsbremse repareret."
+"rcint_10844","Repair Café International","NLD","aan-uitknop defect. plastic element is pin afgebroken. Zonder plastic ook gewoon aan en uitzetten.","nl","DeepL","nl","On-off button defective. plastic element is pin broken off. Without plastic also just turn on and off.","Das Kunststoffelement ist abgebrochen. Ohne Kunststoff kann sie auch ein- und ausgeschaltet werden.","aan-uitknop defect. plastic element is pin afgebroken. Zonder plastic ook gewoon aan en uitzetten.","L'élément en plastique est cassé. Sans plastique, il peut également être allumé et éteint.","L'elemento di plastica si è rotto. Senza plastica, si può anche accendere e spegnere.","El elemento de plástico está roto. Sin plástico, también se puede encender y apagar.","Tænd/sluk-knappen er defekt. Plastelementet er knækket af. Uden plast også bare tænd og sluk."
+"rcint_10845","Repair Café International","NLD","vel lawai. lager motor versleten.","nl","DeepL","nl","sheet noise. bearing motor worn out.","Lager Motor verschlissen.","vel lawai. lager motor versleten.","Moteur à roulements usé.","Cuscinetto del motore usurato.","Cojinete del motor desgastado.","støj fra plader. motorens leje er slidt."
+"rcint_10853","Repair Café International","NLD","doet het niet. draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it. wire break.","Funktioniert nicht. Kabelbruch.","doet het niet. draadbreuk.","ne fonctionne pas. rupture de fil.","non funziona. rottura del filo.","no funciona. rotura de cable.","Det gør det ikke. Ledningen knækker."
+"rcint_10882","Repair Café International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_10889","Repair Café International","NLD","Doet het niet. Schakelaar. Met contactspray schakelaar gangbaar gemaakt.","nl","DeepL","nl","Does not. Switch. Used contact spray to make the switch work.","Funktioniert nicht. Wechseln. Kontaktspray wurde auf den Schalter gesprüht.","Doet het niet. Schakelaar. Met contactspray schakelaar gangbaar gemaakt.","Ne fonctionne pas. Interrupteur. Un spray de contact a été pulvérisé sur l'interrupteur.","Non funziona. Interruttore. Lo spray di contatto è stato spruzzato sull'interruttore.","No funciona. Cambia. Se ha rociado el interruptor con spray de contacto.","Gør det ikke. Kontakt. Brugte kontaktspray til at gøre kontakten gangbar."
+"rcint_10891","Repair Café International","NLD","Loopt niet. Kabelbreuk. Onbekend.","nl","DeepL","nl","Does not run. Cable break. Unknown.","Läuft nicht. Gebrochenes Kabel. Unbekannt.","Loopt niet. Kabelbreuk. Onbekend.","Il ne fonctionne pas. Câble cassé. Inconnu.","Non funziona. Cavo rotto. Sconosciuto.","No funciona. Cable roto. Desconocido.","Kører ikke. Kabel i stykker. Ukendt."
+"rcint_10898","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. geen. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. none.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer. geen.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","ikke længere gør det. ingen."
+"rcint_10900","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. zuigmechanisme verstopt. zuigmechanisme ontstopt.","nl","DeepL","nl","does not work anymore. suction mechanism clogged. suction mechanism unclogged.","Ansaugmechanismus blockiert. Ansaugmechanismus freigegeben.","doet het niet meer. zuigmechanisme verstopt. zuigmechanisme ontstopt.","mécanisme d'aspiration bloqué. mécanisme d'aspiration débloqué.","meccanismo di aspirazione bloccato. meccanismo di aspirazione sbloccato.","Mecanismo de aspiración bloqueado. Mecanismo de aspiración desbloqueado.","gør det ikke længere. sugemekanisme tilstoppet. sugemekanisme frigjort."
+"rcint_10921","Repair Café International","NLD","doet het af en toe niet. stekker/snoer defect. snoer ingekort en opnieuw aangezet.","nl","DeepL","nl","does not work occasionally. plug/cord defective. cord shortened and turned on again.","Stecker/Kabel defekt, Kabel gekürzt und wieder eingeschaltet.","doet het af en toe niet. stekker/snoer defect. snoer ingekort en opnieuw aangezet.","Fiche/câble défectueux. Raccourcir le câble et rallumer.","Spina/cavo difettoso. Accorciato il cavo e riacceso.","Enchufe/cable defectuoso. Acorté el cable y lo volví a encender.","virker ikke af og til. stik/ledning defekt. ledning forkortet og tændt igen."
+"rcint_10926","Repair Café International","NLD","nieuwe accu plaatsen. nieuwe Ni-ion batterijen geplaatst.","nl","DeepL","nl","Installing new battery. new Ni-ion batteries installed.","Neue Ni-Ionen-Batterien installiert.","nieuwe accu plaatsen. nieuwe Ni-ion batterijen geplaatst.","Nouvelles batteries Ni-ion installées.","Nuove batterie Ni-ion installate.","Nuevas baterías de iones de níquel instaladas.","Installer nyt batteri. Nye Ni-ion-batterier er installeret."
+"rcint_10937","Repair Café International","NLD","draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire breakage.","Drahtbrüche.","draadbreuk.","la rupture du fil.","rottura del filo.","rotura de cables.","ledningsbrud."
+"rcint_10949","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_10959","Repair Café International","NLD","geeft alarm en gaat aan en weer uit. printplaat defect.","nl","DeepL","nl","Gives alarm and turns on and off. circuit board defective.","Alarm und schaltet sich ein und aus.","geeft alarm en gaat aan en weer uit. printplaat defect.","l'alarme et les interrupteurs s'allument et s'éteignent.","allarme e si accende e si spegne.","alarma y se enciende y apaga.","giver alarm og tænder og slukker igen. kredsløbskort defekt."
+"rcint_10961","Repair Café International","NLD","los contact bij snoeringang. breuk aan eind snoer.","nl","DeepL","nl","loose contact at cord entrance. breakage at end of cord.","Wackelkontakt am Kabeleingang.","los contact bij snoeringang. breuk aan eind snoer.","Contact desserré à l'entrée du cordon.","Contatto allentato all'ingresso del cavo.","Contacto flojo en la entrada del cable.","løs kontakt ved ledningsindgang. brud for enden af ledningen."
+"rcint_10995","Repair Café International","NLD","container gaatb niet open. niets. uitleg hoe open te maken.","nl","DeepL","nl","container does not open. nothing. explanation how to open.","Container lässt sich nicht öffnen. nichts. Erklärung, wie zu öffnen.","container gaatb niet open. niets. uitleg hoe open te maken.","Le conteneur ne s'ouvre pas. rien. explication comment ouvrir.","Il contenitore non si apre. niente. spiegazione su come aprire.","El contenedor no se abre. nada. explicación de cómo se abre.","containeren åbner ikke. intet. forklaring på, hvordan man åbner."
+"rcint_10996","Repair Cafe International","NLD","doet niets. snoer. nieuwe stekker aangezet. ","nl","DeepL","nl","Does nothing. cord. new plug put on.","tut nichts. Kabel. neuen Stecker einstecken.","doet niets. snoer. nieuwe stekker aangezet.","ne fait rien. cordon. mettre une nouvelle fiche.","non fa nulla. cavo. mettere una nuova spina.","no hace nada. cable. poner un nuevo enchufe.","Gør ingenting. ledning. sat nyt stik i."
+"rcint_10997","Repair Café International","NLD","schakelaar. ","nl","DeepL","nl","switch.","Schalter.","schakelaar.","interrupteur.","interruttore.","interruptor.","skifte."
+"rcint_11009","Repair Café International","NLD","doet niets. schakelaar. doorverbonden.","nl","DeepL","nl","does nothing. switch. jumpered.","tut nichts. wechseln.","doet niets. schakelaar. doorverbonden.","ne fait rien. Interrupteur.","non fa nulla. interruttore.","no hace nada. cambiar.","Gør ikke noget. skift. igennem."
+"rcint_11011","Repair Café International","NLD","schakelaar. ","nl","DeepL","nl","switch.","Schalter.","schakelaar.","interrupteur.","interruttore.","interruptor.","skifte."
+"rcint_11036","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_11042","Repair Café International","NLD","geen stroom; stopte tijdens stofzuigen. contact probleem. probleem opgelost.","nl","DeepL","nl","no power; stopped during vacuuming. contact problem. problem solved.","kein Strom; blieb während des Saugens stehen. Kontaktproblem. Problem gelöst.","geen stroom; stopte tijdens stofzuigen. contact probleem. probleem opgelost.","pas de puissance ; s'est arrêté pendant l'aspiration. problème de contact. problème résolu.","nessuna potenza; si è fermato durante l'aspirazione. problema di contatto. problema risolto.","no hay energía; se detuvo durante la aspiración. problema de contacto. problema resuelto.","ingen strøm; stoppede under støvsugning. kontakt problem. problem løst."
+"rcint_11045","Repair Cafe International","NLD","schakelaar defect. schakelaar vervangen. ","nl","DeepL","nl","Switch defective. Replace switch.","Schalter defekt. Schalter austauschen.","Schakelaar defect. Schakelaar vervangen.","Interrupteur défectueux. Remplacer l'interrupteur.","Interruttore difettoso. Sostituire l'interruttore.","Interruptor defectuoso. Reemplace el interruptor.","Kontakt defekt. Kontakt udskiftet."
+"rcint_11048","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_11058","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_11060","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_11072","Repair Café International","NLD","kortsluiting. ","nl","DeepL","nl","Short Circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Corto circuito.","Cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_11075","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_11076","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_11077","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. snoer kort gesloten.","nl","DeepL","nl","Does not do it anymore. cord shorted.","Funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer. snoer kort gesloten.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","gør det ikke længere. ledningen er kortsluttet."
+"rcint_11083","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_11090","Repair Café International","NLD","motor loopt hard. demonteren motor en filter gereinigd(zat vol met haren en dergelijke).","nl","DeepL","nl","engine runs hard. disassemble engine and cleaned filter(was full of hairs and such).","Den Motor ausbauen und den Filter reinigen (voller Haare usw.).","motor loopt hard. demonteren motor en filter gereinigd(zat vol met haren en dergelijke).","Démonter le moteur et nettoyer le filtre (plein de poils, etc.).","Smontare il motore e pulire il filtro (pieno di peli ecc.).","Desmontar el motor y limpiar el filtro (lleno de pelos, etc.).","motoren kører hårdt. afmonterede motoren og rensede filteret (var fuld af hår og sådan)."
+"rcint_11117","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_11119","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_11129","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_11131","Repair Café International","NLD","snoer. ","nl","DeepL","nl","cord.","Schnur.","snoer.","cordon.","cavo.","cordón.","ledning."
+"rcint_11138","Repair Café International","NLD","oprolsysteem snoer kapot. snoer kapot. snoer aangebracht i.p.v. oprolmechanisme.","nl","DeepL","nl","cord retractor broken. cord attached instead of retractor.","Kordelretraktor gebrochen. Kordel anstelle des Retraktors befestigt.","oprolsysteem snoer kapot. snoer kapot. snoer aangebracht i.p.v. oprolmechanisme.","rétracteur de cordon cassé. cordon attaché à la place du rétracteur.","Cordone rotto. Cordone attaccato al posto del divaricatore.","Retractor de cordón roto. Cordón unido en lugar de retractor.","Snorens tilbagetrækningsanordning ødelagt. Snor monteret i stedet for tilbagetrækningsanordning."
+"rcint_11156","Repair Café International","NLD","deksel sluit niet. klem werkt niet meer. extra bevestiging, waardoor deksel nu wel sluit. ","nl","DeepL","nl","lid does not close. clamp does not work anymore. extra fixation, so now lid does close.","Deckel lässt sich nicht mehr schließen. Klammer funktioniert nicht mehr.","deksel sluit niet. klem werkt niet meer. extra bevestiging, waardoor deksel nu wel sluit. ","Le couvercle ne se ferme pas. La pince ne fonctionne plus.","Il coperchio non si chiude e la pinza non funziona più.","la tapa no se cierra. la pinza ya no funciona.","låget lukker ikke. klemmen virker ikke længere. ekstra fastgørelse, som gør, at låget nu lukker."
+"rcint_11158","Repair Café International","NLD","laadt niet op / ?. niets stuk. doet het gewoon.","nl","DeepL","nl","Does not charge / ?. nothing broken. just does it.","lädt nicht / ? nichts kaputt. funktioniert einfach.","laadt niet op / ?. niets stuk. doet het gewoon.","ne charge pas / ? rien de cassé. fonctionne tout simplement.","non si carica / ? niente di rotto. funziona solo.","no carga / ? nada roto. sólo funciona.","oplader ikke / ?. intet i stykker. gør det bare."
+"rcint_1116","Repair Café International","NLD","onbekend. weigert soms. getest, snoer gecontroleerd storing trad niet op. ","nl","DeepL","nl","unknown. refuses sometimes. tested, cord checked failure did not occur.","getestet, Kabel überprüft, kein Fehler aufgetreten.","onbekend. weigert soms. getest, snoer gecontroleerd storing trad niet op. ","testé, cordon vérifié, aucun défaut n'est apparu.","testato, cavo controllato, non si è verificato alcun guasto.","Probado, cable revisado, no se ha producido ningún fallo.","ukendt. nægter nogle gange. testet, ledning kontrolleret fejl opstod ikke."
+"rcint_11175","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. Er is vocht mee opgezogen. Motor kapot; vermoedelijk door water.","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. Moisture has been sucked up with it. Motor broken; probably due to water.","Funktioniert nicht mehr. Die Feuchtigkeit wurde aufgesaugt. Motor kaputt; wahrscheinlich durch Wasser.","Doet het niet meer. Er is vocht mee opgezogen. Motor kapot; vermoedelijk door water.","Ne fonctionne plus. L'humidité a été aspirée. Moteur cassé ; probablement à cause de l'eau.","Non funziona più. L'umidità è stata risucchiata. Motore rotto; probabilmente a causa dell'acqua.","Ya no funciona. La humedad ha sido absorbida. Motor roto; probablemente debido al agua.","Det gør det ikke længere. Fugt er blevet suget op med den. Motor ødelagt, formentlig af vand."
+"rcint_11182","Repair Café International","NLD","Snoer en aan/uit knop. Mijnheer was zelf gaan sleutelen. Knop opnieuw aangesloten, nu correct. ","nl","DeepL","nl","Cord and on/off button. Sir had started tinkering with it himself. Button reconnected, now correct.","Kabel und Ein/Aus-Taste. Der Herr hatte selbst angefangen, daran herumzubasteln. Taste wieder angeschlossen, jetzt korrekt.","Snoer en aan/uit knop. Mijnheer was zelf gaan sleutelen. Knop opnieuw aangesloten, nu correct. ","Câble et bouton marche/arrêt. Le monsieur avait commencé à la bricoler lui-même. Bouton reconnecté, maintenant correct.","Cavo e pulsante on/off. Il signore si era messo ad armeggiare da solo. Pulsante ricollegato, ora corretto.","Cable y botón de encendido/apagado. El caballero había empezado a manipularlo él mismo. Botón reconectado, ahora correcto.","Ledning og tænd/sluk-knap. Herren var selv begyndt at pille. Knap tilsluttet igen, nu korrekt."
+"rcint_11225","Repair Café International","NLD","Doet het niet. Totaal en helemaal vol met stof.  Kabelbreuk en Sleepring kapot door ingedrongen vuil. Kabel ingekort. Vuil zoveel mogelijk verwijderd. Snoer vastgezet. Oprolmechanisme uitgeschakeld.","nl","DeepL","nl","Does not. Totally and completely full of dust.  Cable broken and Sleep ring broken due to penetrated dirt. Cable shortened. Dirt removed as much as possible. Cord secured. Roll up mechanism disabled.","Funktioniert nicht. Völlig und vollständig mit Staub bedeckt.  Kabel gebrochen und Schlafring gebrochen aufgrund von eingedrungenem Schmutz. Gekürztes Kabel. Der Schmutz wurde so weit wie möglich entfernt. Kordel gesichert. Aufrollmechanismus ausgeschaltet.","Doet het niet. Totaal en helemaal vol met stof.  Kabelbreuk en Sleepring kapot door ingedrongen vuil. Kabel ingekort. Vuil zoveel mogelijk verwijderd. Snoer vastgezet. Oprolmechanisme uitgeschakeld.","Ne fonctionne pas. Complètement et entièrement recouvert de poussière.  Le câble s'est rompu et l'anneau dormant s'est brisé à cause de la pénétration de la saleté. Câble raccourci. La saleté a été enlevée autant que possible. Cordon sécurisé. Mécanisme d'enroulement désactivé.","Non funziona. Completamente e totalmente coperto di polvere.  Cavo rotto e anello Sleeping rotto a causa della penetrazione dello sporco. Cavo accorciato. Sporcizia rimossa per quanto possibile. Cavo fissato. Meccanismo di arrotolamento disattivato.","No funciona. Completa y totalmente cubierta de polvo.  Cable roto y anillo de dormir roto debido a la penetración de suciedad. Cable acortado. Se ha eliminado la suciedad en la medida de lo posible. Cordón asegurado. Mecanismo de enrollamiento desconectado.","Det gør den ikke. Helt og aldeles fuld af støv.  Kabel knækket og slæbering knækket på grund af indtrængende snavs. Kabel forkortet. Snavs fjernet så meget som muligt. Kabel sikret. Rullemekanisme deaktiveret."
+"rcint_11233","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_11234","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_11238","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_11246","Repair Cafe International","GBR","??. ","??","foobar","??","??. ","??. ","??. ","??. ","??. ","??. ","??. "
+"rcint_11251","Repair Café International","GBR","Not turning on","en","DeepL","en","not turning on","nicht einschaltbar","die niet aangaat","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Tænder ikke"
+"rcint_11253","Repair Café International","GBR","Not charging.","en","DeepL","en","Not charging.","Nicht aufladen.","Niet opladen.","Pas de charge.","Non in carica.","No se está cobrando.","Oplader ikke."
+"rcint_11254","Repair Café International","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_11273","Repair Café International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_11285","Repair Café International","NLD","gaat niet aan. vervuiling. schakelaar schoonbgemaakt.","nl","DeepL","nl","does not turn on. contamination. switch cleaned.","schaltet sich nicht ein. schmutz. schalter gereinigt.","gaat niet aan. vervuiling. schakelaar schoonbgemaakt.","ne s'allume pas. saleté. interrupteur nettoyé.","non si accende. sporco. interruttore pulito.","no se enciende. suciedad. limpiar el interruptor.","tænder ikke. forurening. kontakt rengøres."
+"rcint_11293","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. Draadbreuk, te intensief gebruikt. Nieuwe stekker 1,50 euro. ","nl","DeepL","nl","Does not work anymore. Broken wire, used too intensively. New plug 1.50 euros.","Funktioniert nicht mehr. Gebrochener Draht, zu intensiv genutzt. Neuer Stecker 1,50 Euro.","Doet het niet meer. Draadbreuk, te intensief gebruikt. Nieuwe stekker 1,50 euro. ","Ne fonctionne plus. Fil cassé, utilisé trop intensivement. Nouvelle fiche 1,50 euros.","Non funziona più. Filo rotto, usato troppo intensamente. Spina nuova 1,50 euro.","Ya no funciona. Cable roto, utilizado con demasiada intensidad. Enchufe nuevo 1,50 euros.","Den gør det ikke længere. Ledning knækket, brugt for intensivt. Nyt stik 1,50 euro."
+"rcint_11295","Repair Café International","NLD","Loopt niet. Kabelbreuk. Ingekort, nieuwe stekker 2,50 euro. ","nl","DeepL","nl","Does not run. Broken cable. Shortened, new plug 2.50 euros.","Läuft nicht. Gebrochenes Kabel. Gekürzter, neuer Stecker 2,50 Euro.","Loopt niet. Kabelbreuk. Ingekort, nieuwe stekker 2,50 euro. ","Il ne fonctionne pas. Câble cassé. Raccourci, nouveau bouchon 2,50 euros.","Non funziona. Cavo rotto. Accorciato, spina nuova 2,50 euro.","No funciona. Cable roto. Enchufe acortado y nuevo 2,50 euros.","Kører ikke. Kabel knækket. Afkortet, nyt stik €2,50."
+"rcint_11296","Repair Café International","NLD","Onbekend. Onbekend.","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_11297","Repair Café International","NLD","Onbekend. Koolborstels en lagers.","nl","DeepL","nl","Unknown. Carbon brushes and bearings.","Unbekannt. Kohlebürsten und Lager.","Onbekend. Koolborstels en lagers.","Inconnu. Balais et roulements en carbone.","Sconosciuto. Spazzole e cuscinetti in carbonio.","Desconocido. Escobillas y cojinetes de carbono.","Ukendt. Kulbørster og lejer."
+"rcint_11298","Repair Café International","NLD","Maakt veel lawaai. Onbekend. Naar ons oordeel is er geen reden voor ongerustheid, er hoeft voorlopig niets aan te gebeuren. ","nl","DeepL","nl","Makes a lot of noise. Unknown. In our opinion, there is no reason for concern, nothing needs to be done about it for the time being.","Macht eine Menge Lärm. Unbekannt. Unserer Meinung nach besteht kein Grund zur Besorgnis und es muss vorerst nichts unternommen werden.","Maakt veel lawaai. Onbekend. Naar ons oordeel is er geen reden voor ongerustheid, er hoeft voorlopig niets aan te gebeuren. ","Ça fait beaucoup de bruit. Inconnu. À notre avis, il n'y a aucune raison de s'inquiéter et rien ne doit être fait pour le moment.","Fa molto rumore. Sconosciuto. A nostro parere, non c'è motivo di preoccuparsi e non c'è bisogno di fare nulla per il momento.","Hace mucho ruido. Desconocido. En nuestra opinión, no hay motivo de preocupación y no hay que hacer nada por el momento.","Laver en masse støj. Ukendt. Efter vores mening er der ingen grund til bekymring, og der er ikke behov for at gøre noget ved det lige nu."
+"rcint_11299","Repair Café International","NLD","Doet niets.","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_11301","Repair Café International","NLD","Doet niets. Draadbreuk. Draad ingekort.","nl","DeepL","nl","Does nothing. Broken wire. Wire shortened.","Er tut nichts. Gebrochenes Kabel. Draht gekürzt.","Doet niets. Draadbreuk. Draad ingekort.","Ne fait rien. Fil cassé. Le fil est raccourci.","Non fa nulla. Filo rotto. Filo accorciato.","No hace nada. Cable roto. Cable acortado.","Den gør ingenting. Ledning knækket. Ledning forkortet."
+"rcint_11306","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_11308","Repair Café International","NLD","regeleenheid voor sterkte is kapot.","nl","DeepL","nl","control unit for strength is broken.","Das Steuergerät für die Stärke ist defekt.","regeleenheid voor sterkte is kapot.","L'unité de contrôle de la force est cassée.","L'unità di controllo della forza è rotta.","La unidad de control de la fuerza está rota.","styreenheden til styrke er i stykker."
+"rcint_11310","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_11311","Repair Café International","NLD","snoer roller. nieuwe instructie gegeven.","nl","DeepL","nl","cord roller. new instruction given.","Schnurwalze. neue Anweisung gegeben.","snoer roller. nieuwe instructie gegeven.","rouleau de cordon. nouvelle instruction donnée.","rullo di corda. nuova istruzione data.","rodillo de cuerda. nueva instrucción dada.","snorevalse. ny instruktion givet."
+"rcint_1133","Repair Café International","NLD","snoer zit los. doet het niet. snoer bij oprolhaspel gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Cord is loose. does not work. cord at reel repaired.","Kabel ist lose. Funktioniert nicht. Kabel an der Spule repariert.","snoer zit los. doet het niet. snoer bij oprolhaspel gerepareerd.","le cordon est lâche. ne fonctionne pas. le cordon de l'enrouleur est réparé.","il cavo è allentato. non funziona. cavo alla bobina riparato.","el cordón está suelto. no funciona. cordón en el carrete reparado.","ledningen er løs. virker ikke. ledning ved spole repareret."
+"rcint_11335","Repair Café International","NLD","start niet. corrosie schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","does not start. corrosion cleaned.","Springt nicht an. Korrosion gereinigt.","start niet. corrosie schoongemaakt.","ne démarre pas. corrosion nettoyée.","non parte. corrosione pulita.","no arranca. se limpia la corrosión.","Vil ikke starte. Korrosion afrenset."
+"rcint_11351","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_11357","Repair Café International","NLD","Schakelaar. ","nl","DeepL","nl","switch.","Schalter.","schakelaar.","interrupteur.","interruttore.","interruptor.","Skift."
+"rcint_11358","Repair Café International","NLD","Doet het niet. Kabelbreuk. Kabel ingekort.","nl","DeepL","nl","Does not work. Cable broken. Cable shortened.","Funktioniert nicht. Gebrochenes Kabel. Gekürztes Kabel.","Doet het niet. Kabelbreuk. Kabel ingekort.","Ne fonctionne pas. Câble cassé. Câble raccourci.","Non funziona. Cavo rotto. Cavo accorciato.","No funciona. Cable roto. Cable acortado.","Virker ikke. Kablet er knækket. Kabel forkortet."
+"rcint_11362","Repair Café International","NLD","Werkt niet. Accu.","nl","DeepL","nl","Does not work. Battery.","Funktioniert nicht. Batterie.","Werkt niet. Accu.","Ne fonctionne pas. Batterie.","Non funziona. Batteria.","No funciona. Batería.","Virker ikke. Batteri."
+"rcint_11379","Repair Café International","NLD","Defect oprolmechanisme. Gebroken veer.","nl","DeepL","nl","Defective retractor mechanism. Broken spring.","Defekter Retraktormechanismus. Gebrochene Feder.","Defect oprolmechanisme. Gebroken veer.","Mécanisme de rétraction défectueux. Ressort cassé.","Meccanismo retrattore difettoso. Molla rotta.","Mecanismo retractor defectuoso. Muelle roto.","Defekt tilbagetrækning. Ødelagt fjeder."
+"rcint_11380","Repair Café International","NLD","Stopte er mee. Vuil bij koolborstels. Gedemonteerd en goed schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Stopped working. Dirt at carbon brushes. Disassembled and cleaned well.","Funktioniert nicht mehr. Schmutz auf Kohlebürsten. Demontiert und gut gereinigt.","Stopte er mee. Vuil bij koolborstels. Gedemonteerd en goed schoongemaakt.","Il a cessé de fonctionner. Saleté sur les balais de carbone. Démonté et bien nettoyé.","Ha smesso di funzionare. Sporcizia sulle spazzole di carbonio. Smontato e pulito bene.","Dejó de funcionar. Suciedad en las escobillas de carbón. Desmontado y limpiado bien.","Stoppet. Snavs nær kulbørster. Afmonteret og rengjort grundigt."
+"rcint_11395","Repair Café International","NLD","Koolborstels vervangen. Koolborstels vervangen.","nl","DeepL","nl","Replacing carbon brushes. Replace carbon brushes.","Kohlebürsten austauschen. Kohlebürsten austauschen.","Koolborstels vervangen. Koolborstels vervangen.","Remplacer les balais de carbone. Remplacer les balais de carbone.","Sostituire le spazzole di carbone. Sostituire le spazzole di carbone.","Sustituir las escobillas de carbón. Sustituir las escobillas de carbón.","Udskift kulbørsterne. Udskift kulbørsterne."
+"rcint_11405","Repair Café International","AUS","Not working Worked with a new battery Fitted a new battery and reassembled","en","DeepL","en","Not working Worked with a new battery Fitted a new battery and reassembled","Funktioniert nicht Funktioniert mit einer neuen Batterie Neue Batterie eingesetzt und wieder zusammengebaut","Werkt niet Werkte met een nieuwe batterij Nieuwe batterij geplaatst en opnieuw gemonteerd","Ne fonctionne pas A fonctionné avec une nouvelle batterie A installé une nouvelle batterie et a été réassemblé","Non funzionava Funzionava con una nuova batteria Montata una nuova batteria e riassemblata","No funciona Funcionó con una batería nueva Colocó una batería nueva y volvió a montarla","Virkede ikke Virkede med et nyt batteri Monterede et nyt batteri og samlede det igen"
+"rcint_11406","Repair Café International","AUS","Not working Connection to heating element had melted causing open circuit Replaced crimp terminal with new.","en","DeepL","en","Not working Connection to heating element had melted causing open circuit Replaced crimp terminal with new.","Funktioniert nicht Die Verbindung zum Heizelement war geschmolzen, was zu einem offenen Stromkreis führte Ersetzte die Quetschklemme durch eine neue.","Werkt niet Aansluiting op verwarmingselement was gesmolten waardoor open circuit ontstond Krimpconnector vervangen door nieuwe.","Ne fonctionne pas La connexion à l'élément chauffant a fondu, provoquant un circuit ouvert.","Non funziona Il collegamento con l'elemento riscaldante si era fuso causando un circuito aperto Sostituire il terminale a crimpare con uno nuovo.","No funciona La conexión al elemento calefactor se había fundido provocando un circuito abierto Sustituido el terminal de crimpado por uno nuevo.","Virker ikke Forbindelse til varmeelement var smeltet og forårsagede åbent kredsløb Udskiftet krympeterminal med ny."
+"rcint_11407","Repair Café International","AUS","Owner wanted to replace foam padding which had disintegrated but could not disassemble. Foam padding failed  Disassembled item including drilling out rivets. Owner will complete repair at home.","en","DeepL","en","Owner wanted to replace foam padding which had disintegrated but could not disassemble. Foam padding failed Disassembled item including drilling out rivets. Owner will complete repair at home.","Der Besitzer wollte die Schaumstoffpolsterung ersetzen, die sich aufgelöst hatte, konnte sie aber nicht demontieren. Die Schaumstoffpolsterung hat sich aufgelöst. Der Artikel wurde demontiert und die Nieten ausgebohrt. Der Eigentümer wird die Reparatur zu Hause durchführen.","Eigenaar wilde schuimrubberen bekleding vervangen die uit elkaar was gevallen, maar kon het niet uit elkaar halen. Schuimvulling viel uit elkaar Demonteerde het artikel inclusief het uitboren van klinknagels. Eigenaar voltooit reparatie thuis.","Le propriétaire voulait remplacer le rembourrage en mousse qui s'était désintégré, mais il ne pouvait pas le démonter. Le rembourrage en mousse s'est désagrégé. L'article a été démonté et les rivets ont été percés. Le propriétaire effectuera les réparations chez lui.","Il proprietario voleva sostituire l'imbottitura in schiuma che si era disintegrata, ma non poteva smontarla. L'imbottitura in schiuma si è rotta Smontaggio dell'articolo, compresa la foratura dei rivetti. Il proprietario completerà la riparazione a casa.","El propietario quería sustituir el acolchado de espuma que se había desintegrado, pero no podía desmontarlo. Acolchado de espuma fallado Desmontado artículo incluyendo la perforación de remaches. El propietario completará la reparación en casa.","Ejeren ønskede at udskifte skumpolstringen, som var gået i opløsning, men kunne ikke skille den ad. Skumpolstringen gik i stykker Skilte genstanden ad og borede nitterne ud. Ejeren vil færdiggøre reparationen derhjemme."
+"rcint_11420","Repair Cafe International","NLD","vuil. schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","dirty. cleaned.","schmutzig. gereinigt.","vuil. schoongemaakt.","sale. nettoyé.","sporco. pulito.","Sucio. Limpio.","beskidt. rengjort."
+"rcint_11423","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_11424","Repair Café International","NLD","vuil?. schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","dirty?. cleaned.","schmutzig. gereinigt.","vuil?. schoongemaakt.","sale. nettoyé.","sporco. pulito.","Sucio. Limpio.","beskidt? rengjort."
+"rcint_11425","Repair Cafe International","NLD","vuil?. schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","dirty?. cleaned.","schmutzig. gereinigt.","vuil?. schoongemaakt.","sale. nettoyé.","sporco. pulito.","Sucio. Limpio.","beskidt? rengjort."
+"rcint_11426","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_11427","Repair Cafe International","NLD","schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","cleaned.","gereinigt.","schoongemaakt.","nettoyé.","pulito.","limpiado.","rengjort."
+"rcint_11429","Repair Cafe International","NLD","vuil?. schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","dirty?. cleaned.","schmutzig. gereinigt.","vuil?. schoongemaakt.","sale. nettoyé.","sporco. pulito.","Sucio. Limpio.","beskidt? rengjort."
+"rcint_11431","Repair Cafe International","NLD","vuil?. schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","dirty?. cleaned.","schmutzig. gereinigt.","vuil?. schoongemaakt.","sale. nettoyé.","sporco. pulito.","Sucio. Limpio.","beskidt? rengjort."
+"rcint_11449","Repair Café International","NLD","Snoeroproller werkt niet meer. Veer gebroken.","nl","DeepL","nl","Cord winder no longer works. Spring broken.","Die Kabelaufwicklung funktioniert nicht mehr. Frühling gebrochen.","Snoeroproller werkt niet meer. Veer gebroken.","L'enrouleur de cordon ne fonctionne plus. Le printemps est cassé.","L'avvolgicavo non funziona più. Primavera rotta.","El enrollador del cable ya no funciona. Primavera rota.","Ledningsopruller virker ikke længere. Fjederen er knækket."
+"rcint_11457","Repair Café International","NLD","De twee delen kunnen niet meer uit elkaar gehaald worden. Repairder heeft samen met iemand anders de twee delen uit elkaar getrokken. De uiteinden bleken verroest te zijn. Roest verwijderd met schuurpapier.","nl","DeepL","nl","The two parts can no longer be taken apart. Repairder, along with someone else, pulled the two parts apart. The ends appeared to be rusted. Rust removed with sandpaper.","Die beiden Teile können nicht mehr auseinandergenommen werden. Der Reparateur und jemand anderes haben die beiden Teile auseinander gezogen. Die Enden erwiesen sich als verrostet. Der Rost wurde mit Schleifpapier entfernt.","De twee delen kunnen niet meer uit elkaar gehaald worden. Repairder heeft samen met iemand anders de twee delen uit elkaar getrokken. De uiteinden bleken verroest te zijn. Roest verwijderd met schuurpapier.","Les deux parties ne peuvent plus être séparées. Le réparateur et quelqu'un d'autre ont séparé les deux parties. Les extrémités se sont avérées être rouillées. La rouille a été enlevée avec du papier de verre.","Le due parti non possono più essere separate. Il riparatore e qualcun altro hanno separato le due parti. Le estremità si sono rivelate arrugginite. La ruggine è stata rimossa con carta vetrata.","Las dos partes ya no se pueden separar. El reparador y alguien más separaron las dos partes. Los extremos resultaron estar oxidados. El óxido se eliminó con papel de lija.","De to dele kan ikke længere trækkes fra hinanden. Reparatøren trak sammen med en anden de to dele fra hinanden. Enderne så ud til at være rustne. Rust fjernet med sandpapir."
+"rcint_11461","Repair Café International","NLD","Schakelaar is kapot.","nl","DeepL","nl","Switch is broken.","Der Schalter ist defekt.","Schakelaar is kapot.","L'interrupteur est cassé.","L'interruttore è rotto.","El interruptor está roto.","Kontakten er i stykker."
+"rcint_11483","Repair Café International","NLD","schakelaar defect. defecte schakelaar.","nl","DeepL","nl","switch defective. defective switch.","defekter Schalter. defekter Schalter.","schakelaar defect. defecte schakelaar.","interrupteur défectueux. interrupteur défectueux.","interruttore difettoso. interruttore difettoso.","Interruptor defectuoso. Interruptor defectuoso.","Kontakt defekt. Kontakt defekt."
+"rcint_11491","Repair Café International","NLD","doet niets meer. Motor doorgebrand.","nl","DeepL","nl","does nothing anymore. Motor burned out.","funktioniert nicht mehr. Der Motor ist durchgebrannt.","doet niets meer. Motor doorgebrand.","ne fonctionne plus. Le moteur a brûlé.","non funziona più. Motore bruciato.","ya no funciona. El motor se quemó.","gør ikke længere noget. Motoren er brændt ud."
+"rcint_11495","Repair Café International","NLD","zuigt niet. onbekend.","nl","DeepL","nl","doesn't suck. unknown.","ist nicht scheiße. unbekannt.","zuigt niet. onbekend.","ne craint pas. inconnu.","non fa schifo. sconosciuto.","no apesta. desconocido.","ikke stinker. ukendt."
+"rcint_11510","Repair Café International","NLD","doet niets meer. Kortsluiting in snoer. Nieuwe stekker.","nl","DeepL","nl","does nothing anymore. Short circuit in cord. New plug.","funktioniert nicht mehr. Kurzschluss im Kabel. Neuer Stecker.","doet niets meer. Kortsluiting in snoer. Nieuwe stekker.","ne fonctionne plus. Court-circuit dans le câble. Nouvelle prise.","non funziona più. Corto circuito nel cavo. Nuova spina.","ya no funciona. Cortocircuito en el cable. Nuevo enchufe.","gør ikke længere noget. Kortslutning i ledningen. Nyt stik."
+"rcint_11514","Repair Café International","NLD","sleepcontact ingesleten. sleepcontact gepolijst.","nl","DeepL","nl","drag contact worn in. drag contact polished.","Schleppkontakt verschlissen. Schleppkontakt poliert.","sleepcontact ingesleten. sleepcontact gepolijst.","Contact de fuite usé. Contact de fuite poli.","Contatto d'uscita usurato. contatto d'uscita lucidato.","Contacto de arrastre desgastado. Contacto de arrastre pulido.","glidekontakt slidt ind. glidekontakt poleret."
+"rcint_11524","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_11527","Repair Cafe International","NLD","Schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","cleaned.","gereinigt.","schoongemaakt.","nettoyé.","pulito.","limpiado.","Rengjort."
+"rcint_1153","Repair Café International","NLD","doet het niet. snoer bij oprolhaspel gerepareerd.","nl","DeepL","nl","does not do it. cord at reel repaired.","Funktioniert nicht. Kabel an der Spule repariert.","doet het niet. snoer bij oprolhaspel gerepareerd.","ne fonctionne pas. le câble de la bobine est réparé.","non funziona. cavo alla bobina riparato.","no funciona. cable en el carrete reparado.","virker ikke. ledning ved spole repareret."
+"rcint_11530","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. Motot loopt aan, zekering gaat stuk. Te heet geweest. Reparaie loont niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore. Motot cranks, fuse blows. Been too hot. Reparation does not pay off.","funktioniert nicht mehr. Motor fällt aus, Sicherung brennt durch. Es ist zu heiß gewesen. Eine Reparatur lohnt sich nicht.","doet het niet meer. Motot loopt aan, zekering gaat stuk. Te heet geweest. Reparaie loont niet. ","ne fonctionne plus. Le moteur s'arrête, le fusible saute. Il a fait trop chaud. La réparation ne vaut pas la peine.","non funziona più. Il motore si spegne, il fusibile salta. Ha fatto troppo caldo. La riparazione non vale la pena.","ya no funciona. El motor se apaga, el fusible se funde. Ha hecho demasiado calor. La reparación no merece la pena.","gør det ikke længere. Motoren kører, sikringen går. Det har været for varmt. Reparationen kan ikke betale sig."
+"rcint_11533","Repair Café International","NLD","Hij zuigt niet. Helemaal op.","nl","DeepL","nl","He doesn't suck. All the way up.","Das ist nicht schlecht. Bis ganz nach oben.","Hij zuigt niet. Helemaal op.","Il ne craint pas. Jusqu'en haut.","Non fa schifo. Fino in fondo.","No apesta. Hasta el final.","Han er ikke dårlig. Hele vejen op."
+"rcint_11541","Repair Café International","NLD","Doet het niet. Oplaadbare batterijen zijn op.","nl","DeepL","nl","Does not. Rechargeable batteries have run out.","Funktioniert nicht. Die wiederaufladbaren Batterien sind verbraucht.","Doet het niet. Oplaadbare batterijen zijn op.","Ne fonctionne pas. Les piles rechargeables sont épuisées.","Non funziona. Le batterie ricaricabili si sono esaurite.","No funciona. Las baterías recargables se han agotado.","Virker ikke. De genopladelige batterier er løbet tør."
+"rcint_11617","Repair Cafe International","GBR","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_11637","Repair Café International","NLD","stekker wordt heet. stekker gesmolten. nieuwe stekker eraan gezet.","nl","DeepL","nl","Plug gets hot. plug melted. put new plug on.","Stecker wird heiß. Stecker geschmolzen.","stekker wordt heet. stekker gesmolten. nieuwe stekker eraan gezet.","La fiche devient chaude. La fiche a fondu.","La spina si scalda, la spina si è sciolta.","El enchufe se calienta y se funde.","stikket bliver varmt. stikket er smeltet. sæt et nyt stik i."
+"rcint_11638","Repair Café International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_11643","Repair Café International","NLD","Hoog piepend geluid. Vervuiling turbowiel. Advies: schoongemaakt gebruiken.","nl","DeepL","nl","High squeaking noise. Contamination turbo wheel. Advice: use cleaned.","Starkes Quietschgeräusch. Verschmutzung des Turborads. Empfehlung: Gereinigt verwenden.","Hoog piepend geluid. Vervuiling turbowiel. Advies: schoongemaakt gebruiken.","Bruit de grincement élevé. Contamination de la roue du turbo. Recommandation : utiliser nettoyé.","Alto rumore di cigolio. Contaminazione della ruota del turbo. Raccomandazione: usare pulito.","Ruido alto y chirriante. Contaminación de la rueda del turbo. Recomendación: Usar limpiado.","Høj hvinende lyd. Forurening af turbohjul. Anbefaling: Brug rengjort."
+"rcint_11645","Repair Café International","NLD","Doet niets. Electronische regelaar defect. Advies onderdeel kopen.","nl","DeepL","nl","Does nothing. Electronic regulator defective. Advise to buy part.","Er tut nichts. Elektronischer Regler defekt. Raten Sie zum Kauf eines Ersatzteils.","Doet niets. Electronische regelaar defect. Advies onderdeel kopen.","Ne fait rien. Régulateur électronique défectueux. Conseillez d'acheter une pièce de rechange.","Non fa nulla. Regolatore elettronico difettoso. Consiglia di comprare un pezzo di ricambio.","No hace nada. Regulador electrónico defectuoso. Aconseja comprar una pieza de recambio.","Den gør ingenting. Elektronisk regulator defekt. Råd om at købe en del."
+"rcint_11647","Repair Café International","NLD","Doet niets. Defecte motor. Nieuwe motor geplaatst.","nl","DeepL","nl","Does not do anything. Faulty motor. New motor installed.","Er tut nichts. Defekter Motor. Neuer Motor eingebaut.","Doet niets. Defecte motor. Nieuwe motor geplaatst.","Ne fait rien. Moteur défectueux. Nouveau moteur installé.","Non fa nulla. Motore difettoso. Nuovo motore montato.","No hace nada. Motor defectuoso. Motor nuevo instalado.","Den gør ingenting. Defekt motor. Ny motor monteret."
+"rcint_11648","Repair Café International","NLD","motor defect. Defecte motor. Nieuwe motor besteld door klant, en geplaatst. ","nl","DeepL","nl","motor defective. Faulty motor. New motor ordered by customer, and installed.","Motor defekt. Defekter Motor. Neuer Motor vom Kunden bestellt und eingebaut.","motor defect. Defecte motor. Nieuwe motor besteld door klant, en geplaatst. ","Moteur défectueux. Moteur défectueux. Nouveau moteur commandé par le client et installé.","Motore difettoso. Motore difettoso. Nuovo motore ordinato dal cliente e installato.","Motor defectuoso. Motor defectuoso. Motor nuevo encargado por el cliente e instalado.","Motor defekt. Defekt motor. Ny motor bestilt af kunden og monteret."
+"rcint_11667","Repair Café International","NLD","hij doet het niet. hij doet het niet en krijgt hem niet open. hoog/laag schakeling was defect en dus direkte koppelijng gemaakt. Nu alleen vol vermogen beschikbaar.","nl","DeepL","nl","it doesn't work. it doesn't work and can't get it open. high/low circuit was defective so made direct coupling line. Now only full power available.","Er funktioniert nicht, und ich kann ihn nicht öffnen. Jetzt ist nur noch die volle Leistung verfügbar.","hij doet het niet. hij doet het niet en krijgt hem niet open. hoog/laag schakeling was defect en dus direkte koppelijng gemaakt. Nu alleen vol vermogen beschikbaar.","Ça ne marche pas. Ça ne marche pas et je n'arrive pas à l'ouvrir. Maintenant, seule la pleine puissance est disponible.","Non funziona, non funziona e non riesco ad aprirlo. Ora è disponibile solo la piena potenza.","No funciona. No funciona y no consigo que se abra. Ahora sólo está disponible la potencia máxima.","den virker ikke. den virker ikke, og jeg kan ikke få den til at åbne. high/low-kredsløbet var defekt, så jeg lavede en direkte drejningsmomentforbindelse. Nu er der kun fuld effekt til rådighed."
+"rcint_11676","Repair Café International","NLD","hij doet het niet meer. Lader en batterijen stuk.","nl","DeepL","nl","it doesn't work anymore. Charger and batteries broken.","Es funktioniert nicht mehr. Ladegerät und Batterien kaputt.","hij doet het niet meer. Lader en batterijen stuk.","Il ne fonctionne plus. Chargeur et batteries cassés.","Non funziona più. Caricabatterie e batterie rotte.","Ya no funciona. Cargador y baterías rotas.","Den virker ikke længere. Oplader og batterier er ødelagte."
+"rcint_11703","Repair Café International","NLD","doet niets meer. motor doorgebrand.","nl","DeepL","nl","does nothing anymore. motor burned out.","Der Motor ist durchgebrannt.","doet niets meer. motor doorgebrand.","Le moteur a brûlé.","Motore bruciato.","El motor se quemó.","gør ikke længere noget. motoren er brændt af."
+"rcint_11715","Repair Café International","NLD","blijft onvoldoende vastzitten in houder. contacten bijgebogen.","nl","DeepL","nl","does not stick sufficiently in holder. contacts re-bent.","nicht ausreichend in der Halterung verbleibt. Kontakte verbogen.","blijft onvoldoende vastzitten in houder. contacten bijgebogen.","ne reste pas suffisamment en place dans le support. contacts pliés.","non rimane sufficientemente in posizione nel supporto. contatti piegati.","no se mantiene suficientemente en el soporte. contactos doblados.","forbliver utilstrækkeligt fastgjort i holderen. kontakter økset."
+"rcint_11716","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_11717","Repair Café International","NLD","werkt niet. koolborstels vast. Koolborstels weer gangbaar gemaakt.","nl","DeepL","nl","Does not work. carbon brushes stuck. Coal brushes made gangly again.","Die Kohlebürsten haben sich verklemmt. Die Kohlebürsten wurden wieder eingebaut.","werkt niet. koolborstels vast. Koolborstels weer gangbaar gemaakt.","Les balais de carbone sont bloqués. Réinstallation des balais de carbone.","Spazzole di carbone inceppate. Reinstallate le spazzole di carbonio.","Escobillas de carbón atascadas. Reinstalación de las escobillas de carbón.","virker ikke. kulbørster sidder fast. Har repareret kulbørsterne igen."
+"rcint_11804","Repair Café International","GBR","Overheating","en","DeepL","en","Overheating","Überhitzung","Oververhitting","Surchauffe","Surriscaldamento","Sobrecalentamiento","Overophedning"
+"rcint_11836","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_11838","Repair Café International","GBR","Broken head.","en","DeepL","en","Broken head.","Gebrochener Kopf.","Gebroken hoofd.","Tête cassée.","Testa rotta.","Cabeza rota.","Brækket hoved."
+"rcint_11840","Repair Café International","GBR","Doesn't suck.","en","DeepL","en","Doesn't suck.","Das ist nicht schlecht.","Het is niet waardeloos.","Ça ne craint pas.","Non fa schifo.","No apesta.","Det stinker ikke."
+"rcint_11848","Repair Café International","GBR","Not charging. Parts required, advice given. ","en","DeepL","en","Not charging. Parts required, advice given. ","Wird nicht berechnet. Teile erforderlich, Beratung gegeben.","Niet opladen. Onderdelen nodig, advies gegeven.","Pas de charge. Pièces nécessaires, conseils donnés.","Non carica. Parti richieste, consiglio dato.","No se cobra. Se necesitan piezas, se aconseja.","Oplader ikke. Dele påkrævet, rådgivning givet."
+"rcint_11852","Repair Café International","GBR","Not working. Dirty contacts. Dirty contacts cleaned.","en","DeepL","en","Not working. Dirty contacts. Dirty contacts cleaned.","Funktioniert nicht. Verschmutzte Kontakte. Verschmutzte Kontakte gereinigt.","Werkt niet. Vuile contacten. Vuile contacten schoongemaakt.","Ne fonctionne pas. Contacts sales. Contacts sales nettoyés.","Non funziona. Contatti sporchi. Contatti sporchi puliti.","No funciona. Contactos sucios. Se han limpiado los contactos sucios.","Virker ikke. Beskidte kontakter. Beskidte kontakter renset."
+"rcint_11859","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_1186","Repair Café International","NLD","schakelaar. geen stroom. contactspray op schakelaar.","nl","DeepL","nl","switch. no power. contact spray on switch.","Kontaktspray am Schalter.","schakelaar. geen stroom. contactspray op schakelaar.","Jet de contact sur l'interrupteur.","Contatto spray sull'interruttore.","Pulverizador de contacto en el interruptor.","afbryder. ingen strøm. kontaktspray på afbryder."
+"rcint_11860","Repair Café International","GBR","Neck broken.","en","DeepL","en","Neck broken.","Genick gebrochen.","Nek gebroken.","Cou brisé.","Collo rotto.","Cuello roto.","Nakken er brækket."
+"rcint_11868","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_11875","Repair Café International","NLD","Zuigt slecht en geeft veel lawaai. Vuile waaier. Waaier schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Sucks poorly and makes a lot of noise. Dirty impeller. Impeller cleaned.","Es stinkt gewaltig und ist sehr laut. Verschmutztes Laufrad. Laufrad gereinigt.","Zuigt slecht en geeft veel lawaai. Vuile waaier. Waaier schoongemaakt.","Ça craint et c'est très bruyant. La roue est sale. Roue nettoyée.","Fa schifo ed è molto rumoroso. Girante sporca. Girante pulita.","Apesta y es muy ruidoso. Impulsor sucio. Limpieza del impulsor.","Suger dårligt og larmer meget. Beskidt pumpehjul. Impeller rengjort."
+"rcint_11883","Repair Café International","NLD","Werkt niet meer. Koolborstels.","nl","DeepL","nl","No longer works. Carbon brushes.","Funktioniert nicht mehr. Kohlebürsten.","Werkt niet meer. Koolborstels.","Ne fonctionne plus. Balais de carbone.","Non funziona più. Spazzole di carbonio.","Ya no funciona. Escobillas de carbón.","Virker ikke længere. Kulbørster."
+"rcint_11887","Repair Café International","NLD","Koolborstels ??. Motor.","nl","DeepL","nl","Carbon brushes ???. Motor.","Kohlebürsten? Motor.","Koolborstels ??. Motor.","Balais de carbone ? Moteur.","Spazzole di carbonio? Motore.","¿Brochas de carbón? Motor.","Kulbørster? Motor."
+"rcint_11959","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_11969","Repair Cafe International","NLD","schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","cleaned.","gereinigt.","schoongemaakt.","nettoyé.","pulito.","limpiado.","rengjort."
+"rcint_11977","Repair Café International","NLD","Doet een beetje raar. De regelaar werkt niet goed. Stof in regelaar. Opengemaakt en met contactspray bespoten.","nl","DeepL","nl","Is acting a little weird. The regulator is not working properly. Dust in regulator. Opened up and sprayed with contact spray.","Verhält sich etwas seltsam. Der Controller funktioniert nicht richtig. Staub im Regler. Geöffnet und mit Kontaktspray besprüht.","Doet een beetje raar. De regelaar werkt niet goed. Stof in regelaar. Opengemaakt en met contactspray bespoten.","Il se comporte un peu bizarrement. Le contrôleur ne fonctionne pas correctement. Poussière dans le régulateur. Ouvert et vaporisé avec un spray de contact.","Si sta comportando in modo un po' strano. Il controller non funziona correttamente. Polvere nel regolatore. Aperto e spruzzato con spray di contatto.","Está actuando un poco extraño. El controlador no funciona correctamente. Polvo en el regulador. Abierto y rociado con spray de contacto.","Gør det lidt underligt. Styringen fungerer ikke korrekt. Støv i regulatoren. Åbnet op og sprayet med kontaktspray."
+"rcint_11979","Repair Café International","NLD","Zuigt niet hard genoeg. Luchtweg versperd. Geluidsisolatie met tyrip op motor vastgezet.","nl","DeepL","nl","Does not suck hard enough. Airway obstructed. Sound insulation secured to motor with tyrip.","Er saugt nicht hart genug. Die Atemwege sind blockiert. Schalldämmung mit Reifen am Motor befestigt.","Zuigt niet hard genoeg. Luchtweg versperd. Geluidsisolatie met tyrip op motor vastgezet.","Il ne suce pas assez fort. Voies respiratoires obstruées. Isolation phonique fixée au moteur avec un tyrip.","Non succhia abbastanza. Vie aeree ostruite. Isolamento acustico fissato al motore con tyrip.","No chupa lo suficiente. Vía aérea obstruida. Aislamiento acústico fijado al motor con tirantes.","Sutter ikke hårdt nok. Luftvejene er blokeret. Lydisolering fastgjort til motoren med bånd."
+"rcint_11989","Repair Café International","NLD","klep borstel blijft hangen. afgebroken plastic onderdeel. hulpstik aangebracht.","nl","DeepL","nl","valve brush sticks. broken plastic part. auxiliary stitch applied.","Ventilbürste klemmt. gebrochenes Kunststoffteil.","klep borstel blijft hangen. afgebroken plastic onderdeel. hulpstik aangebracht.","La brosse de la valve colle. Pièce en plastique cassée.","La spazzola della valvola si attacca. parte in plastica rotta.","Palos de cepillo de válvula. pieza de plástico rota.","ventilbørste sidder fast. ødelagt plastdel. hjælpesting påført."
+"rcint_11990","Repair Café International","NLD","los contact.","nl","DeepL","en","loose contact.","Kontakt verlieren.","los contact.","los contactes.","los contatto.","el contacto.","los kontakt."
+"rcint_11994","Repair Café International","NLD","gaat langzamer lopen. stofschade potmeter. handmatig de schakelaar een standje terug.","nl","DeepL","nl","Starts to run slower. dust damage potentiometer. manually move the switch back one position.","Staubschaden am Potentiometer. Schalter manuell um eine Position zurückstellen.","gaat langzamer lopen. stofschade potmeter. handmatig de schakelaar een standje terug.","Poussière endommagée sur le potentiomètre. Ramenez manuellement le commutateur d'une position.","Danno da polvere al potenziometro. Spostare manualmente l'interruttore indietro di una posizione.","Daño por polvo en el potenciómetro. Mueva manualmente el interruptor hacia atrás una posición.","går langsommere. støvbeskadiget potentiometer. flyt manuelt kontakten en position tilbage."
+"rcint_12004","Repair Café International","NLD","werkt niet. vuil. van binnen schoon gemaakt.","nl","DeepL","nl","Does not work. dirty. cleaned inside.","funktioniert nicht. schmutzig. innen gereinigt.","werkt niet. vuil. van binnen schoon gemaakt.","ne fonctionne pas. sale. nettoyé à l'intérieur.","non funziona. sporco. pulito all'interno.","no funciona. sucio. limpiado por dentro.","virker ikke. beskidt. rengjort indvendigt."
+"rcint_12017","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_12021","Repair Café International","NLD","stekker kapot. ","nl","DeepL","nl","plug broken.","Stecker gebrochen.","stekker kapot.","fiche cassée.","spina rotta.","tapón roto.","Stikket er knækket."
+"rcint_12023","Repair Café International","NLD","draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire breakage.","Drahtbrüche.","draadbreuk.","la rupture du fil.","rottura del filo.","rotura de cables.","ledningsbrud."
+"rcint_12037","Repair Café International","NLD","werkt niet. vuil in motor.","nl","DeepL","nl","does not work. dirt in motor.","Funktioniert nicht. Schmutz im Motor.","werkt niet. vuil in motor.","ne fonctionne pas. saleté dans le moteur.","non funziona. sporco nel motore.","no funciona. suciedad en el motor.","virker ikke. snavs i motoren."
+"rcint_12060","Repair Cafe International","NLD","doet niets. schakelaar. schakelaar vervangen. ","nl","DeepL","nl","Does nothing. switch. switch replaced.","tut nichts. Schalter. Schalter ersetzen.","doet niets. schakelaar. schakelaar vervangen.","ne fait rien. interrupteur. remplacer l'interrupteur.","non fa nulla. interruttore. sostituire l'interruttore.","no hace nada. cambiar el interruptor.","gør ingenting. kontakt. kontakt udskiftet."
+"rcint_12071","Repair Cafe International","NLD","doet niets. schakelaar. schakelaar vervangen. ","nl","DeepL","nl","Does nothing. switch. switch replaced.","tut nichts. Schalter. Schalter ersetzen.","doet niets. schakelaar. schakelaar vervangen.","ne fait rien. interrupteur. remplacer l'interrupteur.","non fa nulla. interruttore. sostituire l'interruttore.","no hace nada. cambiar el interruptor.","gør ingenting. kontakt. kontakt udskiftet."
+"rcint_12074","Repair Cafe International","NLD","doet niets. schakelaar. schakelaar vervangen. ","nl","DeepL","nl","Does nothing. switch. switch replaced.","tut nichts. Schalter. Schalter ersetzen.","doet niets. schakelaar. schakelaar vervangen.","ne fait rien. interrupteur. remplacer l'interrupteur.","non fa nulla. interruttore. sostituire l'interruttore.","no hace nada. cambiar el interruptor.","gør ingenting. kontakt. kontakt udskiftet."
+"rcint_1208","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_12099","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_12106","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. schoongemaakt waarschijnlijk vocht , te lang in de garage gestaan. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore. cleaned probably moisture , been in the garage too long.","Gereinigt, wahrscheinlich aufgrund von Feuchtigkeit und zu langem Stehenlassen in der Garage.","doet het niet meer. schoongemaakt waarschijnlijk vocht , te lang in de garage gestaan. ","Nettoyé, probablement à cause de l'humidité et laissé dans le garage trop longtemps.","Pulito, probabilmente a causa dell'umidità e lasciato in garage troppo a lungo.","Limpiado, probablemente debido a la humedad y dejado en el garaje demasiado tiempo.","Det gør den ikke længere. Den er nok blevet renset for fugt og har stået for længe i garagen."
+"rcint_12107","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. schakelaar defect contactspray.","nl","DeepL","nl","Does not work anymore. switch defective contact spray.","Schalter defekt, Spray kontaktieren.","doet het niet meer. schakelaar defect contactspray.","Interrupteur défectueux, contacter le spray.","Interruttore difettoso, contattare lo spray.","Interruptor defectuoso, contactar con el spray.","gør det ikke længere. kontaktspray defekt."
+"rcint_12111","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_12132","Repair Café International","NLD","slang blijft niet zitten.","nl","DeepL","nl","hose does not stay in place.","Der Schlauch bleibt nicht an seinem Platz.","slang blijft niet zitten.","Le tuyau ne reste pas en place.","Il tubo non rimane al suo posto.","La manguera no se mantiene en su sitio.","slangen vil ikke blive på plads."
+"rcint_12139","Repair Café International","NLD","accu?.","nl","DeepL","nl","battery?","Batterie?","accu?.","batterie ?","batteria?","¿pila?","batteri?"
+"rcint_12149","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_12175","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_12182","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_12188","Repair Café International","NLD","geen zuigkracht. stofdelen in motor.","nl","DeepL","nl","No suction. dust particles in motor.","Keine Absaugung, Staubpartikel im Motor.","geen zuigkracht. stofdelen in motor.","Pas d'aspiration. Particules de poussière dans le moteur.","Nessuna aspirazione, particelle di polvere nel motore.","No hay succión. Partículas de polvo en el motor.","ingen sugning. støvpartikler i motoren."
+"rcint_12195","Repair Café International","NLD","laadt niet meer op","nl","DeepL","nl","does not charge anymore","lädt nicht mehr","laadt niet meer op","ne se charge plus","non si carica più","no cobra más","opkræver ikke længere"
+"rcint_12200","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_12217","Repair Café International","NLD","geen stroom. snoer kapot. snoer 10 cm ingekort.","nl","DeepL","nl","No power. cord broken. cord shortened 10 cm.","Kein Strom. Kabel gebrochen. Kabel um 10 cm gekürzt.","geen stroom. snoer kapot. snoer 10 cm ingekort.","Pas de courant. cordon cassé. cordon raccourci de 10 cm.","Nessuna potenza. cavo rotto. cavo accorciato di 10 cm.","No hay corriente. Cable roto. Cable acortado 10 cm.","ingen strøm. ledning knækket. ledning forkortet 10 cm."
+"rcint_12222","Repair Café International","NLD","stopt ermee  - draadbreuk ?. draadbreuk. snoer 10 cm ingekort.","nl","DeepL","nl","Stops - wire break?. wire break. cord shortened 10 cm.","hält an - Drahtbruch?. Drahtbruch. Schnur um 10 cm gekürzt.","stopt ermee  - draadbreuk ?. draadbreuk. snoer 10 cm ingekort.","arrêts - rupture de fil ?. rupture de fil. cordon raccourci de 10 cm.","si ferma - rottura del filo?. rottura del filo. corda accorciata di 10 cm.","paradas - rotura de cable. rotura de cable. cordón acortado en 10 cm.","stop - ledningsbrud ?. ledningsbrud. ledning forkortet 10 cm."
+"rcint_12224","Repair Cafe International","NLD","stekker kapot. stekker kapot. stekker vervangen. ","nl","DeepL","nl","Broken plug. Broken plug. Replace plug.","Abgebrochener Stecker. Abgebrochener Stecker. Stecker austauschen.","Stekker kapot. Stekker kapot. Stekker vervangen.","Bouchon cassé. Bouchon cassé. Remplacer la fiche.","Spina rotta. Spina rotta. Sostituire la spina.","Enchufe roto. Enchufe roto. Reemplaza el enchufe.","stik i stykker. stik i stykker. stik udskiftet."
+"rcint_12228","Repair Café International","NLD","Veel lawaai. motor is total loss.","nl","DeepL","nl","Lots of noise. engine is totaled.","Der Motor hat einen Totalschaden.","Veel lawaai. motor is total loss.","Le moteur est détruit.","Il motore è totalizzato.","El motor es total.","Masser af støj. Motoren er helt ødelagt."
+"rcint_12284","Repair Café International","NLD","geen fan aanwezig. geen fan aanwezig.","nl","DeepL","nl","no fan present. no fan present.","kein Ventilator vorhanden. kein Ventilator vorhanden.","geen fan aanwezig. geen fan aanwezig.","aucun ventilateur disponible. aucun ventilateur disponible.","nessun ventilatore disponibile. nessun ventilatore disponibile.","no hay ventilador disponible. no hay ventilador disponible.","ingen blæser til stede. ingen blæser til stede."
+"rcint_12285","Repair Cafe International","NLD","kortsluiting. ","nl","DeepL","nl","Short Circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Corto circuito.","Cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_12290","Repair Café International","NLD","veer opnieuw gespannen en snoer ingekort.","nl","DeepL","nl","Spring re-tensioned and cord shortened.","Feder nachgespannt und Schnur gekürzt.","veer opnieuw gespannen en snoer ingekort.","Ressort retendu et cordon raccourci.","Molla ritensionata e corda accorciata.","Muelle retensado y cuerda acortada.","fjederen spændes igen, og snoren forkortes."
+"rcint_12303","Repair Cafe International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_12317","Repair Café International","NLD","Snoer rolt steeds weer op. Rem van oprolmechanisme stuk. Rem gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Cord rolls up again and again. Brake of retractor broken. Brake repaired.","Die Schnur spult immer wieder zurück. Bremse des Aufrollmechanismus gebrochen. Bremse repariert.","Snoer rolt steeds weer op. Rem van oprolmechanisme stuk. Rem gerepareerd.","Le cordon n'arrête pas de se rembobiner. Frein du mécanisme de rétraction cassé. Frein réparé.","Il cavo continua a riavvolgersi. Freno del meccanismo di riavvolgimento rotto. Freno riparato.","El cordón no para de rebobinarse. Freno del mecanismo retractor roto. Freno reparado.","Snoren bliver ved med at spole tilbage. Bremsen på oprulleren er ødelagt. Bremse repareret."
+"rcint_12318","Repair Café International","NLD","Snoer rolt niet op, veer stuk?. Veer snoeroproller stuk. ","nl","DeepL","nl","Cord does not roll up, spring broken? Spring cord winder broken.","Das Kabel rollt nicht auf, ist die Feder gebrochen? Feder der Schnuraufwicklung gebrochen.","Snoer rolt niet op, veer stuk?. Veer snoeroproller stuk. ","Le câble ne s'enroule pas, le ressort est-il cassé ? Le ressort de l'enrouleur de cordon est cassé.","Il cavo non si arrotola, la molla è rotta? Molla dell'avvolgitore di corde rotta.","El cable no se enrolla, ¿se ha roto el muelle? Muelle del enrollador de cuerda roto.","Snoren ruller ikke op, er fjederen knækket? Snorens fjeder er knækket."
+"rcint_12320","Repair Café International","NLD","Werkt niet meer. Geen. Getest, werkt ok. ","nl","DeepL","nl","No longer works. None. Tested, works ok.","Funktioniert nicht mehr. Keine. Getestet, funktioniert gut.","Werkt niet meer. Geen. Getest, werkt ok. ","Ne fonctionne plus. Aucun. Testé, fonctionne bien.","Non funziona più. Nessuna. Testato, funziona bene.","Ya no funciona. Ninguna. Probado, funciona bien.","Virker ikke længere. Ingen. Testet, virker ok."
+"rcint_12347","Repair Café International","NLD","Kruimeldief laadt niet op. Lader kapot. Nieuwe lader.","nl","DeepL","nl","Dustbuster does not charge. Charger broken. New charger.","Das Staubbindemittel wird nicht aufgeladen. Ladegerät kaputt. Neues Ladegerät.","Kruimeldief laadt niet op. Lader kapot. Nieuwe lader.","Le dépoussiéreur ne se charge pas. Chargeur cassé. Nouveau chargeur.","Il rompipolvere non si carica. Caricabatterie rotto. Nuovo caricatore.","El limpiador de polvo no se carga. Cargador roto. Cargador nuevo.","Støvsugeren kan ikke oplades. Opladeren er i stykker. Ny oplader."
+"rcint_12359","Repair Café International","NLD","Werkt niet zoals het behoort. Schakelstanden niet mogelijk. Mond totaal vervuild. Schakelsysteem vastgelopen. Schoongemaakt en schakeling weer gangbaar gemaakt.","nl","DeepL","nl","Does not work as it should. Switching modes not possible. Mouth totally dirty. Switching system jammed. Cleaned and made the switching system moveable again.","Funktioniert nicht so, wie es sollte. Positionswechsel nicht möglich. Der Mund ist total schmutzig. Das Schaltsystem ist blockiert. Stromkreis gereinigt und neu verlegt.","Werkt niet zoals het behoort. Schakelstanden niet mogelijk. Mond totaal vervuild. Schakelsysteem vastgelopen. Schoongemaakt en schakeling weer gangbaar gemaakt.","Ne fonctionne pas comme il le devrait. Impossible de changer de position. Bouche totalement sale. Le système de commutation est bloqué. Nettoyé et réacheminé le circuit.","Non funziona come dovrebbe. Non è possibile cambiare posizione. Bocca completamente sporca. Sistema di commutazione bloccato. Pulito e reindirizzato il circuito.","No funciona como debería. No es posible cambiar de posición. Boca totalmente sucia. Sistema de conmutación atascado. Limpiar y redirigir el circuito.","Fungerer ikke, som den skal. Det er ikke muligt at skifte position. Munden er helt beskidt. Skiftesystemet sidder fast. Renset og gjort skiftesystemet funktionsdygtigt igen."
+"rcint_1237","Repair Café International","NLD","onbekend. doet niets. schakelaar gerepareerd.","nl","DeepL","nl","unknown. does nothing. switch repaired.","unbekannt. tut nichts. Schalter repariert.","onbekend. doet niets. schakelaar gerepareerd.","inconnu. ne fait rien. interrupteur réparé.","sconosciuto. non fa nulla. interruttore riparato.","desconocido. no hace nada. interruptor reparado.","ukendt. gør ingenting. kontakt repareret."
+"rcint_12372","Repair Café International","GBR","unknown","en","DeepL","en","Unknown","Unbekannt","Onbekend","Inconnu","Sconosciuto","Desconocido","ukendt"
+"rcint_12378","Repair Cafe International","GBR","Won't switch on. ","en","DeepL","en","Won't switch on.","Lässt sich nicht einschalten.","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas.","Non si accende.","No se enciende.","Vil ikke tænde."
+"rcint_12405","Repair Café International","NLD","doet niets. schakelaar draad los. nieuwe kabelschuifschoen gemonteerd.","nl","DeepL","nl","does nothing. switch wire loose. new cable lug mounted.","Schaltdraht lose. Neuer Kabelschieber montiert.","doet niets. schakelaar draad los. nieuwe kabelschuifschoen gemonteerd.","fil de l'interrupteur desserré. nouveau curseur de câble installé.","filo dell'interruttore allentato. nuovo cursore del cavo montato.","el cable del interruptor está suelto. se ha colocado un nuevo deslizador de cable.","gør ingenting. kontaktledning løs. ny kabelskyder monteret."
+"rcint_12409","Repair Café International","NLD","schakelaar. ","nl","DeepL","nl","switch.","Schalter.","schakelaar.","interrupteur.","interruttore.","interruptor.","skifte."
+"rcint_12426","Repair Café International","NLD","Doet niets meer. Los onderdeel. Onderdeel vastgezet.","nl","DeepL","nl","Does not do anything anymore. Loose part. Part fixed.","Er tut nichts mehr. Loser Teil. Komponente repariert.","Doet niets meer. Los onderdeel. Onderdeel vastgezet.","Il ne fait plus rien. Pièce détachée. Composant corrigé.","Non fa più nulla. Parte sciolta. Componente fissato.","Ya no hace nada. Parte suelta. Componente fijado.","Gør ikke noget længere. Løs del. Del repareret."
+"rcint_1243","Repair Café International","NLD","schakelaar. aan uit schakelaar blijft niet op aan. schakelaar doorverbonden.","nl","DeepL","nl","switch. on off switch does not stay on. switch jumpered.","Der Ein-Aus-Schalter bleibt nicht eingeschaltet.","schakelaar. aan uit schakelaar blijft niet op aan. schakelaar doorverbonden.","L'interrupteur marche-arrêt ne reste pas allumé.","L'interruttore On-Off non rimane acceso.","El interruptor de encendido y apagado no se mantiene encendido.","afbryder. tænd/sluk-kontakten forbliver ikke tændt. afbryder jumper."
+"rcint_12432","Repair Café International","NLD","Luchtfilter verstopt.","nl","DeepL","nl","Air filter clogged.","Der Luftfilter ist verstopft.","Luchtfilter verstopt.","Filtre à air bouché.","Filtro dell'aria intasato.","Filtro de aire obstruido.","Luftfilter tilstoppet."
+"rcint_12441","Repair Café International","NLD","Doet het alleen op z'n kop. Onderdeel accu los.","nl","DeepL","nl","Only does it upside down. Component battery loose.","Funktioniert nur auf dem Kopf stehend. Batterieteil lose.","Doet het alleen op z'n kop. Onderdeel accu los.","Ne fonctionne qu'à l'envers. Pièce de la batterie desserrée.","Funziona solo a testa in giù. Parte della batteria allentata.","Sólo funciona al revés. Parte de la batería suelta.","Den gør det kun på hovedet. En del af batteriet er løst."
+"rcint_12457","Repair Cafe International","NLD","kortsluiting. ","nl","DeepL","nl","Short Circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Corto circuito.","Cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_12471","Repair Café International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_12476","Repair Café International","NLD","zuigt niet meer. Batterij lek.","nl","DeepL","nl","Does not suck anymore. Battery leak.","Es ist nicht mehr ätzend. Die Batterie ist ausgelaufen.","zuigt niet meer. Batterij lek.","Il ne craint plus rien. Fuite de la batterie.","Non fa più schifo. Perdita della batteria.","Ya no apesta. Pérdida de batería.","ikke længere suger. Batterilækage."
+"rcint_12479","Repair Café International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_12480","Repair Café International","NLD","gaat niet aan. kabelbreuk. kabel gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Does not turn on. cable break. cable repaired.","Kabel gebrochen. Kabel repariert.","gaat niet aan. kabelbreuk. kabel gerepareerd.","câble cassé. câble réparé.","cavo rotto. cavo riparato.","cable roto. cable reparado.","tænder ikke. kabelbrud. kabel repareret."
+"rcint_12491","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_12493","Repair Café International","NLD","werkt niet meer. electronica defect.","nl","DeepL","nl","no longer works. electronics defective.","Elektronik defekt.","werkt niet meer. electronica defect.","électronique défectueuse.","elettronica difettosa.","electrónica defectuosa.","virker ikke længere. elektronik defekt."
+"rcint_12497","Repair Café International","NLD","Schakelaar. ","nl","DeepL","nl","switch.","Schalter.","schakelaar.","interrupteur.","interruttore.","interruptor.","Skift."
+"rcint_12499","Repair Café International","NLD","start niet op. electrisce verbinding hersteld.","nl","DeepL","nl","does not start up. electrisce connection restored.","startet nicht. Stromverbindung wiederhergestellt.","start niet op. electrisce verbinding hersteld.","ne démarre pas. Connexion électrique rétablie.","non si avvia. connessione electrisce ripristinata.","no se pone en marcha. se restablece la conexión eléctrica.","starter ikke op. elektrisk forbindelse genoprettet."
+"rcint_1250","Repair Café International","NLD","onbekend. doet niets. accu moet worden vervangen is diepontladen.","nl","DeepL","nl","unknown. does nothing. battery needs to be replaced is deeply discharged.","Die Batterie muss ersetzt werden, wenn sie tiefentladen ist.","onbekend. doet niets. accu moet worden vervangen is diepontladen.","doit être remplacée, est profondément déchargée.","la batteria deve essere sostituita, è profondamente scarica.","la batería debe ser reemplazada, está muy descargada.","ukendt. gør intet. batteriet bør udskiftes er dybt afladet."
+"rcint_12506","Repair Café International","NLD","Zakt weg na starten. Geen. Uitleg over werking.","nl","DeepL","nl","Subsides after starting. None. Explanation of operation.","Fällt nach dem Start ab. Keine. Erläuterung der Funktion.","Zakt weg na starten. Geen. Uitleg over werking.","Tombe après le démarrage. Aucun. Explication du fonctionnement.","Cade dopo l'avvio. Nessuna. Spiegazione del funzionamento.","Se cae después de arrancar. Ninguna. Explicación del funcionamiento.","Synker efter start. Ingen. Forklaring af drift."
+"rcint_12507","Repair Café International","NLD","Doet het niet. Schakelaar werkt niet goed. Schakelaar vastgezet met nieuwe schroef.","nl","DeepL","nl","Does not work. Switch is not working properly. Fixed switch with new screw.","Funktioniert nicht. Der Schalter funktioniert nicht richtig. Schalter mit neuer Schraube befestigt.","Doet het niet. Schakelaar werkt niet goed. Schakelaar vastgezet met nieuwe schroef.","Ne fonctionne pas. L'interrupteur ne fonctionne pas correctement. Interrupteur fixé avec une nouvelle vis.","Non funziona. L'interruttore non funziona correttamente. Interruttore fissato con una nuova vite.","No funciona. El interruptor no funciona correctamente. Interruptor fijado con un nuevo tornillo.","Det gør den ikke. Kontakten fungerer ikke korrekt. Kontakten er repareret med en ny skrue."
+"rcint_12509","Repair Café International","NLD","Doet niets. Draadbreuk bij veer.","nl","DeepL","nl","Does nothing. Wire break at spring.","Er tut nichts. Drahtbruch an der Feder.","Doet niets. Draadbreuk bij veer.","Ne fait rien. Rupture de fil au printemps.","Non fa nulla. Rottura del filo alla molla.","No hace nada. Rotura de cable en el muelle.","Den gør ingenting. Ledningen knækker ved fjederen."
+"rcint_12531","Repair Café International","NLD","Aan- en uitknop doet het niet. Schakelaar zat niet meer goed in constructie.","nl","DeepL","nl","On and off switch does not work. Switch was no longer in proper construction.","Der Ein- und Ausschalter funktioniert nicht. Der Schalter war nicht in der richtigen Position.","Aan- en uitknop doet het niet. Schakelaar zat niet meer goed in constructie.","L'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas. L'interrupteur n'était pas dans la bonne position.","L'interruttore on e off non funziona. L'interruttore non era nella posizione corretta.","El interruptor de encendido y apagado no funciona. El interruptor no estaba en la posición correcta.","Tænd/sluk-kontakten virker ikke. Kontakten var ikke længere i god stand."
+"rcint_12537","Repair Café International","NLD","Snoer kapot. ","nl","DeepL","nl","Cord broken.","Gebrochenes Kabel.","Snoer kapot.","Cordon cassé.","Corda rotta.","Cuerda rota.","Ledningen er knækket."
+"rcint_12543","Repair Café International","NLD","Snoer rolt niet op.","nl","DeepL","nl","Cord does not roll up.","Das Kabel lässt sich nicht aufrollen.","Snoer rolt niet op.","Le cordon ne s'enroule pas.","Il cavo non si arrotola.","La cuerda no se enrolla.","Ledningen kan ikke rulles op."
+"rcint_12548","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. Electra.","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore. Electricity.","funktioniert nicht mehr. Elektrik.","doet het niet meer. Electra.","ne fonctionne plus. Électrique.","non funziona più. Impianto elettrico.","ya no funciona. Eléctrica.","Den gør det ikke længere. Elektra."
+"rcint_12552","Repair Cafe International","NLD","schakelaar defect. Schakelaar vervangen. ","nl","DeepL","nl","Switch defective. Replace switch.","Schalter defekt. Schalter austauschen.","Schakelaar defect. Schakelaar vervangen.","Interrupteur défectueux. Remplacer l'interrupteur.","Interruttore difettoso. Sostituire l'interruttore.","Interruptor defectuoso. Reemplace el interruptor.","Kontakt defekt. Kontakt udskiftet."
+"rcint_12555","Repair Café International","FRA","Ne démarre pas. Défaut au niveau du chargeur / Batterie vide en permanence. La personne reviendra avec la batterie de remplacement.","fr","DeepL","fr","Does not start. Charger fault / Battery permanently empty. Person will return with replacement battery.","Lässt sich nicht starten. Fehler am Ladegerät / Batterie ist ständig leer. Die Person kommt mit der Ersatzbatterie zurück.","Start niet. Storing in de lader / Batterij permanent leeg. Persoon zal terugkomen met vervangende batterij.","Ne démarre pas. Défaut au niveau du chargeur / Batterie vide en permanence. La personne reviendra avec la batterie de remplacement.","Non parte. Guasto del caricatore / Batteria permanentemente vuota. La persona tornerà con la batteria di ricambio.","No arranca. Fallo del cargador / Batería permanentemente vacía. La persona regresará con una batería de repuesto.","Starter ikke. Fejl i opladeren / batteriet er permanent tomt. Personen vender tilbage med et nyt batteri."
+"rcint_1256","Repair Café International","NLD","onbekend. doet niets. accu stuk moet worden vervangen.","nl","DeepL","nl","unknown. does nothing. battery broken must be replaced.","tut nichts. Batterie kaputt, muss ersetzt werden.","onbekend. doet niets. accu stuk moet worden vervangen.","ne fait rien. batterie cassée, doit être remplacée.","non fa nulla. batteria rotta, deve essere sostituita.","no hace nada. batería rota, debe ser reemplazada.","ukendt. gør ingenting. batteriet er ødelagt og skal udskiftes."
+"rcint_12561","Repair Café International","NLD","werkt niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't work anymore.","funktioniert nicht mehr.","werkt niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","virker ikke længere."
+"rcint_1258","Repair Café International","NLD","onbekend. doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","unknown. Does not do anything anymore.","unbekannt. Er tut nichts mehr.","onbekend. Doet niets meer.","inconnu. Il ne fait plus rien.","sconosciuto. Non fa più nulla.","desconocido. Ya no hace nada.","ukendt. gør ikke mere."
+"rcint_12587","Repair Café International","NLD","Wilt niet aan. Wilt niet aan. Onbekend.","nl","DeepL","nl","Don't want to be on. Does not want to. Unknown.","Sie wollen nicht einschalten. Sie wollen nicht einschalten. Unbekannt.","Wilt niet aan. Wilt niet aan. Onbekend.","Ne veut pas s'allumer. Ne veut pas s'allumer. Inconnu.","Non vuole accendere. Non vuole accendere. Sconosciuto.","No quiero encenderlo. No quiero encenderlo. Desconocido.","Jeg vil ikke tænde. Vil ikke tænde. Ukendt."
+"rcint_12593","Repair Café International","NLD","Schakelaar kapot. Schakelaar. Schakelaar doorverbonden.","nl","DeepL","nl","Switch broken. Switch. Switch jumpered.","Schalter kaputt. Wechseln. Schalter überbrückt.","Schakelaar kapot. Schakelaar. Schakelaar doorverbonden.","Interrupteur cassé. Interrupteur. Interrupteur jumelé.","Interruttore rotto. Interruttore. Interruttore ponticellato.","Interruptor roto. Cambia. Interruptor puenteado.","Kontakt i stykker. Afbryder. Afbryder jumper."
+"rcint_12594","Repair Café International","NLD","Minder zuigkracht. Pin van schakelaar afgebroken. Vermogen in hoogste stand gezet. Stofzuiger kon niet open.","nl","DeepL","nl","Less suction power. Pin of switch broken off. Power set to highest setting. Vacuum cleaner could not open.","Weniger Saugkraft. Stift des Schalters gebrochen. Die Leistung ist auf die höchste Stufe eingestellt. Hoover konnte nicht geöffnet werden.","Minder zuigkracht. Pin van schakelaar afgebroken. Vermogen in hoogste stand gezet. Stofzuiger kon niet open.","Moins d'aspiration. La broche de l'interrupteur est cassée. Puissance réglée sur la position la plus élevée. Hoover n'a pas pu être ouvert.","Meno aspirazione. Pin dell'interruttore rotto. Potenza impostata sulla posizione più alta. Hoover non poteva essere aperto.","Menos succión. Clavija del interruptor rota. Potencia ajustada a la posición más alta. Hoover no pudo abrirse.","Mindre sugning. Kontaktens stift er knækket af. Strømmen sat til højeste indstilling. Støvsugeren kunne ikke åbne."
+"rcint_12595","Repair Cafe International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_12599","Repair Café International","NLD","Startknop kapot. Kapotte knop.","nl","DeepL","nl","Start button broken. Broken button.","Die Starttaste ist defekt. Abgebrochener Knopf.","Startknop kapot. Kapotte knop.","Bouton de démarrage cassé. Bouton cassé.","Pulsante di avvio rotto. Pulsante rotto.","Botón de inicio roto. Botón roto.","Startknap i stykker. Ødelagt knap."
+"rcint_12625","Repair Café International","NLD","doet niets meer. anker motor kapot.","nl","DeepL","nl","does nothing anymore. anchor motor broken.","Ankermotor defekt.","doet niets meer. anker motor kapot.","Moteur d'ancre cassé.","Motore dell'ancora rotto.","Motor de anclaje roto.","gør ikke længere noget. ankermotor i stykker."
+"rcint_12628","Repair Café International","NLD","Stof vliegt er aan de achterkant weer uit. opzuigtuitje verkeerd om gemonteerd. tuitje omgedraaid.","nl","DeepL","nl","Dust flies out the back again. suction nozzle mounted wrong way around. nozzle flipped over.","Staub fliegt hinten heraus. Saugdüse falsch herum montiert.","Stof vliegt er aan de achterkant weer uit. opzuigtuitje verkeerd om gemonteerd. tuitje omgedraaid.","La poussière s'envole par l'arrière. La buse d'aspiration est montée dans le mauvais sens.","La polvere vola fuori dal retro. L'ugello di aspirazione è montato al contrario.","El polvo sale volando por la parte trasera. La boquilla de aspiración está montada al revés.","Støvet flyver ud igen bagfra. sugemundstykke monteret forkert. mundstykke vendt om."
+"rcint_12630","Repair Café International","NLD","zuigt niet goed. niet te testen was niet opgeladen. Terugkomen als hij opgeladen is.","nl","DeepL","nl","Does not suck well. not to test was not charged. Come back when it is charged.","Saugt nicht. kann nicht getestet werden, wurde nicht geladen. Kommen Sie wieder, wenn es aufgeladen ist.","zuigt niet goed. niet te testen was niet opgeladen. Terugkomen als hij opgeladen is.","Ne suce pas. Ne peut pas être testé n'a pas été chargé. Revenez quand il sera chargé.","Non succhia. non può essere testato non è stato caricato. Torna quando è carico.","No apesta. No se puede probar no fue cargado. Vuelve cuando esté cargado.","suger ikke godt. kan ikke testes var ikke opladet. Returneres, når den er opladet."
+"rcint_12642","Repair Café International","NLD","Kortsluiting in het snoer. Breuk in snoer. Haspel ge-by-passed.","nl","DeepL","nl","Short circuit in cord. Break in cord. Reel by-passed.","Kurzschluss im Kabel. Gebrochenes Kabel. Die Rolle wurde umgangen.","Kortsluiting in het snoer. Breuk in snoer. Haspel ge-by-passed.","Court-circuit dans le cordon. Câble cassé. Bobine contournée.","Corto circuito nel cavo. Cavo rotto. Mulinello by-passato.","Cortocircuito en el cable. Cable roto. Carrete desviado.","Kortslutning i ledningen. Brud i ledningen. Tromle omgået."
+"rcint_1271","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_12711","Repair Cafe International","NLD","Kabelbreuk. Kabelbreuk. ","de","DeepL","de","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk.","Kabelbrud. Kabelbrud."
+"rcint_12714","Repair Café International","NLD","Maakt veel herrie. Nee.","nl","DeepL","nl","Makes a lot of noise. No.","Macht eine Menge Lärm. Nein.","Maakt veel herrie. Nee.","Ça fait beaucoup de bruit. Non.","Fa molto rumore. No.","Hace mucho ruido. No.","Laver en masse larm. Nej, det gør den ikke."
+"rcint_12716","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. Nee.","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. No.","Funktioniert nicht mehr. Das ist nicht der Fall.","Doet het niet meer. Nee.","Ne fonctionne plus. Ce n'est pas le cas.","Non funziona più. Non lo fa.","Ya no funciona. No es así.","Den gør det ikke længere. Nej, det gør jeg ikke."
+"rcint_12725","Repair Café International","NLD","Kabelbreuk. Uitbouw demo gegeven, kant gaat zelf nieuwe haspel monteren. ","nl","DeepL","nl","Cable Break. Extension demo given, side will assemble new reel itself.","Gebrochenes Kabel. Erweiterung Demo gegeben, Seite wird neue Rolle selbst zusammenstellen.","Kabelbreuk. Uitbouw demo gegeven, kant gaat zelf nieuwe haspel monteren. ","Câble cassé. Démonstration d'expansion donnée, le côté assemblera lui-même la nouvelle bobine.","Cavo rotto. Demo di espansione dato, lato assemblare nuova bobina stessa.","Cable roto. Demostración de la expansión dada, el lado montará nuevo carrete sí mismo.","Kabelbrud. Udvidelsesdemo givet, siden vil selv montere ny spole."
+"rcint_12751","Repair Café International","NLD","laadt niet op. ","nl","DeepL","nl","does not charge.","wird nicht berechnet.","laadt niet op.","ne se charge pas.","non si carica.","no cobra.","oplades ikke."
+"rcint_12758","Repair Café International","NLD","onvoldoende zuigkracht. twee filters gereinigd, zaten dicht. ","nl","DeepL","nl","Insufficient suction. cleaned two filters, were tight.","Unzureichende Saugleistung. Zwei Filter gereinigt, waren dicht.","onvoldoende zuigkracht. twee filters gereinigd, zaten dicht. ","puissance d'aspiration insuffisante. deux filtres nettoyés, étaient étanches.","Potenza di aspirazione insufficiente. due filtri puliti, erano a tenuta.","Potencia de succión insuficiente. Se limpiaron dos filtros, estaban apretados.","utilstrækkelig sugeevne. rensede to filtre, der var tilstoppede."
+"rcint_1276","Repair Café International","NLD","werkt niet meer.","nl","DeepL","nl","doesn't work anymore.","funktioniert nicht mehr.","werkt niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","virker ikke længere."
+"rcint_12761","Repair Café International","NLD","kabelbreuk?. draadbreuk in haspel.","nl","DeepL","nl","Cable break?. wire break in reel.","Kabelbruch?. Drahtbruch in der Trommel.","kabelbreuk?. draadbreuk in haspel.","rupture de câble ? rupture de fil dans le dévidoir.","rottura del cavo. rottura del filo nella bobina.","rotura de cable. rotura de cable en bobina.","Kabelbrud? Ledningsbrud i spole."
+"rcint_12766","Repair Café International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_1277","Repair Cafe International","NLD","werkt niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't work anymore.","funktioniert nicht mehr.","werkt niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","virker ikke længere."
+"rcint_12772","Repair Café International","NLD","brandlucht.","nl","DeepL","nl","burning smell.","Brandgeruch.","brandlucht.","une odeur de brûlé.","odore di bruciato.","olor a quemado.","lugten af brænding."
+"rcint_12774","Repair Café International","NLD","zuigstand niet meer instelbaar. triac vervangen.","nl","DeepL","nl","suction position no longer adjustable. replace triac.","Ansaugposition nicht mehr einstellbar. Triac ersetzen.","zuigstand niet meer instelbaar. triac vervangen.","la position d'aspiration n'est plus réglable. remplacer le triac.","la posizione di aspirazione non è più regolabile. sostituire il triac.","la posición de aspiración ya no es ajustable. sustituir el triac.","sugeposition kan ikke længere justeres. triac udskiftet."
+"rcint_12781","Repair Café International","NLD","knop blijft hangen. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Button sticks. cleaned.","Knopfstifte. gereinigt.","knop blijft hangen. schoongemaakt.","Les boutons sont nettoyés.","bastoni dei pulsanti. puliti.","palos de botón. limpiados.","Knapstifter. Rengjort."
+"rcint_12794","Repair Café International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_12801","Repair Café International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_12804","Repair Café International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_1281","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_12824","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. geen. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. none.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer. geen.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","ikke længere gør det. ingen."
+"rcint_12837","Repair Café International","NLD","draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire breakage.","Drahtbrüche.","draadbreuk.","la rupture du fil.","rottura del filo.","rotura de cables.","ledningsbrud."
+"rcint_12842","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_12862","Repair Café International","NLD","werkt niet. schakelaar. schakelaar door verbonden.","nl","DeepL","nl","Does not work. switch. switch by connected.","funktioniert nicht. schalten. schalten durch angeschlossen.","werkt niet. schakelaar. schakelaar door verbonden.","ne fonctionne pas. interrupteur. interrupteur par connecté.","non funziona. interruttore. interruttore da collegato.","no funciona. interruptor. interruptor por conectado.","virker ikke. switch. switch igennem tilsluttet."
+"rcint_12874","Repair Café International","NLD","start problemen. Schakelaar werkt niet. uit elkaar gehaald.","nl","DeepL","nl","starting problems. Switch does not work. taken apart.","Startprobleme. Schalter funktioniert nicht. demontiert.","start problemen. Schakelaar werkt niet. uit elkaar gehaald.","Problèmes de démarrage. L'interrupteur ne fonctionne pas. Démonté.","Problemi di partenza. L'interruttore non funziona. smontato.","Problemas de arranque. El interruptor no funciona. Desmontado.","Startproblemer. Kontakten virker ikke. skilt ad."
+"rcint_1289","Repair Café International","NLD","losse soldeer contact, toerentalregeling gerepareerd. vreemd geluid / valt terug in kracht. ","nl","DeepL","nl","loose solder contact, speed control repaired. strange noise / falls back in power.","Loser Lötkontakt, Drehzahlregler repariert. seltsame Geräusche / Leistungsabfall.","losse soldeer contact, toerentalregeling gerepareerd. vreemd geluid / valt terug in kracht. ","Contact de soudure desserré, contrôle de vitesse réparé. bruit étrange / chutes de puissance.","Contatto di saldatura allentato, controllo della velocità riparato. strano rumore / cali di potenza.","Contacto de soldadura suelto, control de velocidad reparado. ruidos extraños / caídas de potencia.","løs loddekontakt, hastighedskontrol repareret. mærkelig støj/falder tilbage i strøm."
+"rcint_12897","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_12925","Repair Café International","NLD","accu. accu moet vervangen worden.","nl","DeepL","nl","battery. battery needs to be replaced.","Batterie: Die Batterie muss ersetzt werden.","accu. accu moet vervangen worden.","Batterie. La batterie doit être remplacée.","La batteria deve essere sostituita.","Batería. La batería necesita ser reemplazada.","Batteriet skal udskiftes."
+"rcint_12929","Repair Cafe International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_12933","Repair Cafe International","NLD","doet niets. schakelaar. schakelaar vervangen. ","nl","DeepL","nl","Does nothing. switch. switch replaced.","tut nichts. Schalter. Schalter ersetzen.","doet niets. schakelaar. schakelaar vervangen.","ne fait rien. interrupteur. remplacer l'interrupteur.","non fa nulla. interruttore. sostituire l'interruttore.","no hace nada. cambiar el interruptor.","gør ingenting. kontakt. kontakt udskiftet."
+"rcint_12954","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_12955","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_12968","Repair Café International","NLD","zuigt niet goed. foute stroomadapter.","nl","DeepL","nl","Does not suck properly. wrong power adapter.","saugt nicht richtig an. falscher Netzadapter.","zuigt niet goed. foute stroomadapter.","ne suce pas correctement. mauvais adaptateur d'alimentation.","non aspira correttamente. adattatore di alimentazione sbagliato.","no aspira correctamente. adaptador de corriente equivocado.","suger ikke ordentligt. forkert strømadapter."
+"rcint_12972","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_12975","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_12981","Repair Café International","NLD","kabel onderbroken. kabel gerepareerd, nieuwe stekker. ","nl","DeepL","nl","Cable interrupted. cable repaired, new plug.","Kabel unterbrochen, Kabel repariert, neuer Stecker.","kabel onderbroken. kabel gerepareerd, nieuwe stekker. ","Câble interrompu. Câble réparé, nouvelle prise.","Cavo interrotto, cavo riparato, nuova spina.","Cable interrumpido. Cable reparado, enchufe nuevo.","Kabel afbrudt. Kabel repareret, nyt stik."
+"rcint_12983","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_12988","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_12993","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_12994","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_12998","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. koolborstels versleten. koolborstel kopen.","nl","DeepL","nl","Does not work anymore. carbon brushes worn. buy carbon brush.","Kohlebürsten abgenutzt. Kohlebürsten kaufen.","doet het niet meer. koolborstels versleten. koolborstel kopen.","balais de carbone usés. acheter des balais de carbone.","spazzole in carbonio usurate. acquistare spazzole in carbonio.","escobillas de carbón desgastadas. comprar escobillas de carbón.","virker ikke længere. kulbørster slidt op. køb kulbørste."
+"rcint_13000","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_13010","Repair Café International","NLD","doet niets. snoer kapot. ","nl","DeepL","nl","does nothing. cord broken.","tut nichts. Kabelbruch.","doet niets. snoer kapot.","ne fait rien. cordon cassé.","non fa nulla. cavo rotto.","no hace nada. cable roto.","gør ingenting. ledning knækket."
+"rcint_13011","Repair Café International","NLD","doet niets - adapter kapot?. adapter stuk.","nl","DeepL","nl","does nothing - adapter broken?. adapter broken.","funktioniert nicht - Adapter kaputt?. Adapter kaputt.","doet niets - adapter kapot?. adapter stuk.","ne fonctionne pas - adaptateur cassé ?. adaptateur cassé.","non funziona - adattatore rotto?. adattatore rotto.","no funciona - adaptador roto. adaptador roto.","gør intet - adapter i stykker?. adapter i stykker."
+"rcint_13016","Repair Café International","NLD","koolborstels moeten vervangen worden?. moet nieuwe motor in. moet nieuwe motor in  / Komt terug.","nl","DeepL","nl","carbon brushes need replacing?. needs new motor in. needs new motor in / Comes back.","Kohlebürsten müssen ausgetauscht werden. müssen ausgetauscht werden. müssen ausgetauscht werden. müssen ausgetauscht werden.","koolborstels moeten vervangen worden?. moet nieuwe motor in. moet nieuwe motor in  / Komt terug.","les balais de carbone doivent être remplacés. doivent être remplacés. doivent être remplacés. doivent être remplacés. doivent être remplacés.","Le spazzole in carbonio devono essere sostituite. devono essere sostituite. devono essere sostituite. devono essere sostituite. devono essere sostituite.","las escobillas de carbón deben ser sustituidas. deben ser sustituidas. deben ser sustituidas. deben ser sustituidas.","Skal kulbørsterne udskiftes?. skal have ny motor i. skal have ny motor i / Kommer tilbage."
+"rcint_13019","Repair Café International","NLD","deksel sluit niet. deksel sluit niet  -  Bedieningsfout. Gecontroleerd.","nl","DeepL","nl","Lid does not close. lid does not close - Operation error. Checked.","Deckel schließt nicht - Bedienungsfehler. Geprüft.","deksel sluit niet. deksel sluit niet  -  Bedieningsfout. Gecontroleerd.","Le couvercle ne se ferme pas - Erreur de fonctionnement. Vérifié.","Il coperchio non si chiude - Errore di funzionamento. Controllato.","La tapa no se cierra - Error de funcionamiento. Comprobado.","Låget lukker ikke. Låget lukker ikke - Betjeningsfejl. Kontrolleret."
+"rcint_13046","Repair Café International","NLD","Werkt alleen aan of uit + geen tussenstanden meer. knop vervangen --> geen resultaat.","nl","DeepL","nl","Works only on or off + no more intermediate positions. replaced button --> no result.","Funktioniert nur an oder aus + keine Zwischenstellungen mehr.","Werkt alleen aan of uit + geen tussenstanden meer. knop vervangen --> geen resultaat.","Ne fonctionne que sur ou hors tension + plus de positions intermédiaires.","Funziona solo on o off + non ci sono più posizioni intermedie.","Sólo funciona encendido o apagado + no hay más posiciones intermedias.","Virker kun tændt eller slukket + ingen flere mellemindstillinger. knap udskiftet --> intet resultat."
+"rcint_13065","Repair Café International","NLD","Is stuk gevallen. Electronica defect; printplaat gebarsten.","nl","DeepL","nl","Fell apart. Electronics defective; circuit board cracked.","Fiel auseinander. Elektronik defekt; Platine gebrochen.","Is stuk gevallen. Electronica defect; printplaat gebarsten.","Il s'est effondré. Electronique défectueuse ; circuit imprimé fissuré.","Caduto a pezzi. Elettronica difettosa; scheda circuitale incrinata.","Se ha desmoronado. Electrónica defectuosa; placa de circuitos agrietada.","Faldt fra hinanden. Elektronik defekt; printplade revnet."
+"rcint_13096","Repair Café International","NLD","Laadt niet op. Accu overleden.","nl","DeepL","nl","Does not charge. Battery died.","Wird nicht aufgeladen. Die Batterie ist leer.","Laadt niet op. Accu overleden.","Ne se charge pas. La batterie est morte.","Non si carica. La batteria è morta.","No se carga. La batería se agotó.","Oplader ikke. Batteriet er dødt."
+"rcint_13097","Repair Café International","NLD","Snoer stofzuiger rolt zichzelf niet op. Mechaniek naar herstelpunt gebracht. Wel veel demontagewerk Philips.","nl","DeepL","nl","Cord vacuum cleaner does not coil itself. Mechanics brought to recovery point. A lot of disassembly work Philips though.","Das Staubsaugerkabel wickelt sich nicht von selbst ab. Der Mechanismus wurde auf den Reparaturpunkt gebracht. Viel Demontagearbeit, aber Philips.","Snoer stofzuiger rolt zichzelf niet op. Mechaniek naar herstelpunt gebracht. Wel veel demontagewerk Philips.","Le cordon de l'aspirateur ne se déroule pas tout seul. Mécanisme amené au point de réparation. Beaucoup de travail de démontage, cependant, Philips.","Il cavo dell'Hoover non si srotola da solo. Meccanismo portato al punto di riparazione. Molto lavoro di smontaggio, tuttavia, Philips.","El cable de la aspiradora no se desenrolla solo. Mecanismo llevado a punto de reparación. Mucho trabajo de desmontaje, sin embargo, Philips.","Ledningsstøvsugeren spoler ikke sig selv op. Mekanisme bragt til genopretningspunkt. Gjorde en masse demontering arbejde Philips."
+"rcint_131","Repair Café International","NLD","defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_13111","Repair Café International","NLD","doet het niet. snoerbreuk.","nl","DeepL","nl","doesn't do it. cord breakage.","Funktioniert nicht. Kabelbruch.","doet het niet. snoerbreuk.","ne fonctionne pas. câble cassé.","non funziona. cavo rotto.","no funciona. cable roto.","virker ikke. ledningen går i stykker."
+"rcint_13113","Repair Café International","NLD","hij zoog niet meer. ja.","nl","DeepL","nl","he didn't suck anymore. yes.","Er war nicht mehr schlecht. Ja.","hij zoog niet meer. ja.","Il ne craignait plus. Oui.","Non faceva più schifo, sì.","Ya no apestaba. Sí.","Han sugede ikke længere. Ja."
+"rcint_13119","Repair Cafe International","NLD","draadbreuk. draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire break. wire break.","Drahtbruch. Drahtbruch.","draadbreuk. draadbreuk.","rupture de fil. rupture de fil.","rottura del filo. rottura del filo.","rotura de cable. rotura de cable.","ledningsbrud. ledningsbrud."
+"rcint_13120","Repair Café International","NLD","defecte batterij.","nl","DeepL","nl","defective battery.","defekte Batterie.","defecte batterij.","batterie défectueuse.","batteria difettosa.","batería defectuosa.","defekt batteri."
+"rcint_13121","Repair Café International","NLD","defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_13133","Repair Café International","NLD","Zuigt niet. Motor doorgebrand.","nl","DeepL","nl","Does not suck. Motor burned out.","Das ist nicht schlecht. Der Motor ist durchgebrannt.","Zuigt niet. Motor doorgebrand.","Il ne craint pas. Le moteur a brûlé.","Non fa schifo. Motore bruciato.","No apesta. El motor se quemó.","Den suger ikke. Motoren brændte ud."
+"rcint_13142","Repair Café International","GBR","not sucking. Totally dead.","en","DeepL","en","not sucking. Totally dead.","nicht zu saugen. Völlig tot.","niet zuigend. Helemaal dood.","qui ne craint pas. Totalement mort.","che non fa schifo. Totalmente morto.","no apesta. Totalmente muerto.","...og ikke sutte. Helt død."
+"rcint_13145","Repair Café International","GBR","unknown","en","DeepL","en","Unknown","Unbekannt","Onbekend","Inconnu","Sconosciuto","Desconocido","ukendt"
+"rcint_13147","Repair Café International","GBR","None. No fault found.","en","DeepL","en","None. No fault found.","Keine. Kein Fehler gefunden.","Geen. Geen fout gevonden.","Aucun. Aucun défaut trouvé.","Nessuna. Nessun guasto trovato.","Ninguna. No se ha encontrado ningún fallo.","Ingen fejl. Ingen fejl fundet."
+"rcint_13149","Repair Café International","GBR","intermittent. Shortened cable to remove broken wires - re connected.","en","DeepL","en","intermittent. Shortened cable to remove broken wires - re connected.","intermittierend. Kabel gekürzt, um gebrochene Drähte zu entfernen - neu angeschlossen.","intermitterend. Ingekorte kabel om gebroken draden te verwijderen - opnieuw aangesloten.","intermittent. J'ai raccourci le câble pour enlever les fils cassés - je l'ai reconnecté.","intermittente. Accorciato il cavo per rimuovere i fili rotti - ricollegato.","intermitente. He acortado el cable para eliminar los cables rotos y lo he vuelto a conectar.","intermitterende. Afkortede kablet for at fjerne knækkede ledninger - tilsluttede igen."
+"rcint_13156","Repair Cafe International","GBR","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_13161","Repair Café International","GBR","stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"rcint_13167","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_13168","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_13171","Repair Café International","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_13172","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_13174","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_13185","Repair Café International","NLD","snoer defect op haspel. snoer gerepareerd, nu zonder oprolmechanisme. ","nl","DeepL","nl","cord defective on reel. cord repaired, now without retractor.","Schnur auf der Rolle defekt, Schnur repariert, jetzt ohne Retraktor.","snoer defect op haspel. snoer gerepareerd, nu zonder oprolmechanisme. ","Cordon défectueux sur l'enrouleur. Cordon réparé, maintenant sans rétracteur.","Cavo difettoso sulla bobina. Cavo riparato, ora senza arrotolatore.","Cordón defectuoso en el carrete. Cordón reparado, ahora sin retractor.","ledning defekt på rulle. ledning repareret, nu uden tilbagetrækning."
+"rcint_1319","Repair Café International","NLD","Onbekend. Doet het niet meer. Beveiliging gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Unknown. Doesn't do it anymore. Security repaired.","Unbekannt. Funktioniert nicht mehr. Sicherheit repariert.","Onbekend. Doet het niet meer. Beveiliging gerepareerd.","Inconnu. Ne fonctionne plus. Sécurité réparée.","Sconosciuto. Non funziona più. Sicurezza riparata.","Desconocido. Ya no funciona. Seguridad reparada.","Ukendt. Gør det ikke længere. Sikkerhed repareret."
+"rcint_13199","Repair Café International","NLD","koolborstel defect.","nl","DeepL","nl","carbon brush defective.","Kohlebürste defekt.","koolborstel defect.","balai de carbone défectueux.","spazzola di carbone difettosa.","escobilla de carbón defectuosa.","Kulbørsten er defekt."
+"rcint_1320","Repair Café International","NLD","Kabel kapot. Kabel kapot, sluit niet. Kabel kapot, niet meer leverbaar. Advies kabel verlengen katrol niet meer gebruiken. ","nl","DeepL","nl","Cable broken. Cable broken, does not close. Cable broken, not available anymore. Advice cable extend pulley not to use anymore.","Gebrochenes Kabel. Gebrochenes Kabel, lässt sich nicht schließen. Gebrochenes Kabel, nicht mehr verfügbar. Verwenden Sie keine Kabelverlängerungsrolle mehr.","Kabel kapot. Kabel kapot, sluit niet. Kabel kapot, niet meer leverbaar. Advies kabel verlengen katrol niet meer gebruiken. ","Câble cassé. Câble cassé, ne se ferme pas. Câble cassé, plus disponible. N'utilisez plus de poulie d'extension de câble.","Cavo rotto. Cavo rotto, non si chiude. Cavo rotto, non più disponibile. Non usare più la puleggia di prolungamento del cavo.","Cable roto. Cable roto, no cierra. Cable roto, ya no está disponible. No utilice más la polea de extensión del cable.","Kabel i stykker. Kabel knækket, lukker ikke. Kabel knækket, ikke længere tilgængelig. Rådgivningskabel forlænger remskive bruges ikke længere."
+"rcint_13211","Repair Café International","NLD","vuil?. schoongemaakt en gecontroleerd.","nl","DeepL","nl","dirty?. cleaned and checked.","schmutzig. gereinigt und überprüft.","vuil?. schoongemaakt en gecontroleerd.","sale. nettoyé et vérifié.","sporco. pulito e controllato.","sucio. limpiado y revisado.","snavset?. rengjort og kontrolleret."
+"rcint_13212","Repair Cafe International","NLD","vuil?. schoongemaakt en gecontroleerd. ","nl","DeepL","nl","dirty?. cleaned and checked.","schmutzig. gereinigt und überprüft.","vuil?. schoongemaakt en gecontroleerd.","sale. nettoyé et vérifié.","sporco. pulito e controllato.","sucio. limpiado y revisado.","snavset?. rengjort og kontrolleret."
+"rcint_13214","Repair Café International","NLD","Onbekend. Slang verstopt. Verstopping verwijderd.","nl","DeepL","nl","Unknown. Hose clogged. Blockage removed.","Unbekannt. Schlauch blockiert. Verstopfung beseitigt.","Onbekend. Slang verstopt. Verstopping verwijderd.","Inconnu. Tuyau bloqué. Blocage supprimé.","Sconosciuto. Tubo flessibile bloccato. Blocco rimosso.","Desconocido. Manguera bloqueada. Bloqueo eliminado.","Det ved jeg ikke. Slange tilstoppet. Blokering fjernet."
+"rcint_13218","Repair Café International","NLD","Werkt niet meer. Motor defect.","nl","DeepL","nl","Does not work anymore. Motor defective.","Funktioniert nicht mehr. Motor defekt.","Werkt niet meer. Motor defect.","Ne fonctionne plus. Moteur défectueux.","Non funziona più. Motore difettoso.","Ya no funciona. Motor defectuoso.","Virker ikke længere. Motor defekt."
+"rcint_13219","Repair Café International","NLD","Kapot. Accu defect.","nl","DeepL","nl","Broken. Battery defective.","Die Batterie ist defekt. Die Batterie ist defekt.","Kapot. Accu defect.","Batterie défectueuse. Batterie défectueuse.","Batteria difettosa. Batteria difettosa.","Batería defectuosa. Batería defectuosa.","Ødelagt. Batteriet er defekt."
+"rcint_13220","Repair Cafe International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_13222","Repair Café International","NLD","Klep sluit niet. Nokje. Onbekend.","nl","DeepL","nl","Valve does not close. Ridge. Unknown.","Das Ventil schließt nicht. Grat. Unbekannt.","Klep sluit niet. Nokje. Onbekend.","La vanne ne se ferme pas. Ridge. Inconnu.","La valvola non si chiude. Ridge. Sconosciuto.","La válvula no se cierra. Ridge. Desconocido.","Ventilen lukker ikke. Cam. Ukendt."
+"rcint_13223","Repair Café International","NLD","Doet niks. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","does nothing. unknown.","tut nichts. unbekannt.","doet niks. onbekend.","ne fait rien. inconnu.","non fa nulla. sconosciuto.","no hace nada. desconocido.","Gør ingenting. Ukendt."
+"rcint_13226","Repair Café International","NLD","Startknop ontbreekt. Startknop. Na 3 weken terug hier gemonteerd voor knopmontage.","nl","DeepL","nl","Start button missing. Start button. After 3 weeks back here mounted for button assembly.","Start-Taste fehlt. Start-Taste. Nach 3 Wochen wieder hier zur Knopfmontage.","Startknop ontbreekt. Startknop. Na 3 weken terug hier gemonteerd voor knopmontage.","Bouton de démarrage manquant. Bouton de démarrage. Après 3 semaines, retour ici pour l'assemblage des boutons.","Manca il pulsante di avvio. Pulsante di avvio. Dopo 3 settimane di nuovo qui per il montaggio dei pulsanti.","Falta el botón de inicio. Botón de inicio. Después de 3 semanas de vuelta aquí para el montaje de los botones.","Startknap mangler. Startknap. Efter 3 uger tilbage her samlet til montering af knap."
+"rcint_13232","Repair Café International","NLD","gaat niet meer aan. ","nl","DeepL","nl","doesn't turn on anymore.","ist nicht mehr eingeschaltet.","gaat niet meer aan.","n'est plus activé.","non è più acceso.","ya no se enciende.","tændes ikke længere."
+"rcint_13246","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_13248","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_13253","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_13259","Repair Café International","NLD","maakt veellawaai. motor. motor gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Makes a lot of noise. engine. engine repaired.","Motor repariert.","maakt veellawaai. motor. motor gerepareerd.","Moteur réparé.","Motore riparato.","Motor reparado.","laver en masse støj. motor. motor repareret."
+"rcint_1326","Repair Cafe International","NLD","schakelaar kapot. ","nl","DeepL","nl","Switch broken.","Schalter kaputt.","Schakelaar kapot.","Interrupteur cassé.","Interruttore rotto.","Interruptor roto.","Kontakten er i stykker."
+"rcint_13266","Repair Café International","NLD","draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire breakage.","Drahtbrüche.","draadbreuk.","la rupture du fil.","rottura del filo.","rotura de cables.","ledningsbrud."
+"rcint_13276","Repair Cafe International","NLD","stekker kapot. ","nl","DeepL","nl","plug broken.","Stecker gebrochen.","stekker kapot.","fiche cassée.","spina rotta.","tapón roto.","Stikket er knækket."
+"rcint_13302","Repair Café International","NLD","Laad niet op. Draadbreuk. Draad gesoldeerd.","nl","DeepL","nl","Do not charge. Wire broken. Wire soldered.","Nicht aufladen. Gebrochenes Kabel. Draht gelötet.","Laad niet op. Draadbreuk. Draad gesoldeerd.","Ne pas charger. Fil cassé. Fil soudé.","Non caricare. Filo rotto. Filo saldato.","No se cargue. Cable roto. Cable soldado.","Må ikke oplades. Ledning knækket. Ledning loddet."
+"rcint_13307","Repair Café International","NLD","Stopte er mee. Koolborstels versleten. Koolborstel bestellen.","nl","DeepL","nl","Stopped working. Carbon brushes worn out. Order carbon brush.","Funktioniert nicht mehr. Kohlebürsten abgenutzt. Kohlebürsten bestellen.","Stopte er mee. Koolborstels versleten. Koolborstel bestellen.","Il a cessé de fonctionner. Balais de carbone usés. Commandez des balais de carbone.","Ha smesso di funzionare. Spazzole di carbonio consumate. Ordinare le spazzole di carbonio.","Dejó de funcionar. Escobillas de carbón desgastadas. Pedir escobillas de carbón.","Stoppet. Kulbørsterne er slidte. Bestil kulbørste."
+"rcint_1331","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_1333","Repair Café International","NLD","Defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_13349","Repair Café International","NLD","Hapert. Veel viezigheid en stof, ook rond schakelaar. Goed gereinigd en advies filters regelmatig te vervangen. ","nl","DeepL","nl","Hapert. Lots of dirt and dust, also around switch. Cleaned well and advice to change filters regularly.","Hapert. Eine Menge Schmutz und Staub, auch um den Schalter herum. Gut gereinigt und Hinweis auf regelmäßigen Filterwechsel.","Hapert. Veel viezigheid en stof, ook rond schakelaar. Goed gereinigd en advies filters regelmatig te vervangen. ","Hapert. Beaucoup de saleté et de poussière, également autour de l'interrupteur. Bien nettoyé et conseil de changer les filtres régulièrement.","Hapert. Un sacco di sporco e polvere, anche intorno all'interruttore. Pulito bene e consiglio di cambiare i filtri regolarmente.","Hapert. Mucha suciedad y polvo, también alrededor del interruptor. Se limpia bien y se aconseja cambiar los filtros regularmente.","Hikke. Masser af snavs og støv, også omkring kontakten. Rengøres godt og rådes til at skifte filtre regelmæssigt."
+"rcint_1335","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_13350","Repair Café International","NLD","Vonkt bij aan/uit knop. Versleten koolborstels waardoor anker beschadigd. Nieuwe motor besteld en geplaatst.","nl","DeepL","nl","Sparks at on/off button. Worn out carbon brushes causing armature to be damaged. New motor ordered and installed.","Funkenbildung am Ein/Aus-Schalter. Verschlissene Kohlebürsten, die den Anker beschädigen. Neuer Motor bestellt und eingebaut.","Vonkt bij aan/uit knop. Versleten koolborstels waardoor anker beschadigd. Nieuwe motor besteld en geplaatst.","Des étincelles à l'interrupteur marche/arrêt. Balais de carbone usés, endommageant l'armature. Nouveau moteur commandé et monté.","Scintille all'interruttore on/off. Spazzole di carbone usurate, che danneggiano l'indotto. Nuovo motore ordinato e montato.","Chispas en el interruptor de encendido y apagado. Escobillas de carbón desgastadas, dañando el inducido. Se ha pedido y montado un nuevo motor.","Gnister ved tænd/sluk-knappen. Slidte kulbørster forårsager skader på ankeret. Ny motor bestilt og monteret."
+"rcint_13354","Repair Café International","NLD","Schakelaar kapot.","nl","DeepL","nl","Switch broken.","Schalter kaputt.","Schakelaar kapot.","Interrupteur cassé.","Interruttore rotto.","Interruptor roto.","Kontakten er i stykker."
+"rcint_13367","Repair Café International","NLD","Stofzuiger doet het niet meer. Stofzuiger kapot. Motor gemaakt.","nl","DeepL","nl","Vacuum cleaner does not work anymore. Vacuum cleaner broken. Motor made.","Hoover funktioniert nicht mehr. Hoover gebrochen. Motor repariert.","Stofzuiger doet het niet meer. Stofzuiger kapot. Motor gemaakt.","L'aspirateur ne fonctionne plus. Hoover cassé. Moteur réparé.","Hoover non funziona più. Hoover rotto. Motore fisso.","Hoover ya no funciona. Hoover roto. Motor arreglado.","Støvsugeren virker ikke længere. Støvsuger i stykker. Motor repareret."
+"rcint_13368","Repair Café International","NLD","FILTER LOS.","en","DeepL","en","FILTER LOS.","FILTER LOS.","FILTER LOS.","FILTRE LOS.","FILTRO LOS.","FILTRO LOS.","FILTER LOS."
+"rcint_13379","Repair Cafe International","NLD","Werkt niet. Motor defect. ","nl","DeepL","nl","does not work. motor defective.","Funktioniert nicht. Motor defekt.","werkt niet. motor defect.","ne fonctionne pas. moteur défectueux.","non funziona. motore difettoso.","no funciona. motor defectuoso.","Virker ikke. Motor defekt."
+"rcint_13393","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. Slang verstopt.","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. Hose clogged.","Funktioniert nicht mehr. Schlauch verstopft.","Doet het niet meer. Slang verstopt.","Ne fonctionne plus. Tuyau bouché.","Non funziona più. Tubo flessibile intasato.","Ya no funciona. Manguera obstruida.","Det gør det ikke længere. Slangen er tilstoppet."
+"rcint_13398","Repair Café International","NLD","Doet het niet.","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_1341","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_13414","Repair Café International","NLD","verstopping. zuigbuis verstopt. verstopping verholpen.","nl","DeepL","nl","clogged. suction tube clogged. clog cleared.","Verstopfung: Saugrohr blockiert.","verstopping. zuigbuis verstopt. verstopping verholpen.","Blocage. Tube d'aspiration bloqué.","Blocco. Tubo di aspirazione bloccato.","Obstrucción. Tubo de succión bloqueado.","blokering. sugeslange tilstoppet. blokering fjernet."
+"rcint_13416","Repair Café International","NLD","laadt niet op.","nl","DeepL","nl","does not charge.","wird nicht berechnet.","laadt niet op.","ne se charge pas.","non si carica.","no cobra.","oplades ikke."
+"rcint_13422","Repair Café International","NLD","Is er mee opgehouden. Draadbreuk in het snoer nabij oprolmechanisme. Snoer afgewikkeld tot aan de breuk. Klemmetjes opnieuw vastgesoldeerd.","nl","DeepL","nl","Has stopped working. Wire break in cord near retractor. Cord unwound to the break. Clamps re-soldered.","Hat aufgehört zu funktionieren. Drahtbruch im Kabel in der Nähe des Retraktors. Wickeln Sie die Schnur bis zum Bruch ab. Klammern wieder verlötet.","Is er mee opgehouden. Draadbreuk in het snoer nabij oprolmechanisme. Snoer afgewikkeld tot aan de breuk. Klemmetjes opnieuw vastgesoldeerd.","A cessé de fonctionner. Rupture de fil dans le cordon près du rétracteur. Déroulez le cordon jusqu'à la rupture. Les pinces ont été ressoudées.","Ha smesso di funzionare. Rottura del filo nel cavo vicino al divaricatore. Svolgere il cavo fino alla rottura. Morsetti saldati di nuovo.","Ha dejado de funcionar. Rotura de cable cerca del retractor. Desenrolla la cuerda hasta la rotura. Abrazaderas soldadas de nuevo.","Holdt op med at virke. Ledningsbrud i ledningen nær oprulleren. Ledningen blev viklet ud for at knække. Klemmer loddet igen."
+"rcint_13425","Repair Café International","NLD","Onbekend. Slang verstopt. Slang schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Unknown. Hose clogged. Hose cleaned.","Unbekannt. Schlauch blockiert. Schlauch gereinigt.","Onbekend. Slang verstopt. Slang schoongemaakt.","Inconnu. Tuyau bloqué. Tuyau nettoyé.","Sconosciuto. Tubo flessibile bloccato. Tubo flessibile pulito.","Desconocido. Manguera bloqueada. Se limpió la manguera.","Det ved jeg ikke. Slange tilstoppet. Slange renset."
+"rcint_13427","Repair Café International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_13434","Repair Café International","NLD","HR6254. Aan-uit knop defect en kabelbreuk in stekker. Kabel ingekort.","nl","DeepL","nl","HR6254. On-off button defective and cable break in plug. Cable shortened.","HR6254. Ein-Aus-Taster defekt und Kabelbruch im Stecker. Kabel gekürzt.","HR6254. Aan-uit knop defect en kabelbreuk in stekker. Kabel ingekort.","HR6254. Bouton marche-arrêt défectueux et rupture du câble dans la prise. Câble raccourci.","HR6254. Pulsante on-off difettoso e rottura del cavo nella spina. Cavo accorciato.","HR6254. Botón de encendido defectuoso y rotura del cable en el enchufe. Cable acortado.","HR6254. On-off-knap defekt og kabelbrud i stik. Kabel forkortet."
+"rcint_13442","Repair Café International","NLD","af en toe doet hij het niet. accu defect. advies nieuwe accu kopen  mw komt terug.","nl","DeepL","nl","Occasionally it does not work. battery defective. advice buy new battery mw come back.","Batterie defekt. Empfehlung zum Kauf einer neuen Batterie.","af en toe doet hij het niet. accu defect. advies nieuwe accu kopen  mw komt terug.","Batterie défectueuse. Recommandation d'acheter une nouvelle batterie.","Batteria difettosa. Raccomandazione di comprare una nuova batteria.","Batería defectuosa. Recomendación de comprar una nueva batería.","Af og til virker den ikke. batteri defekt. råd køb nyt batteri mw kommer tilbage."
+"rcint_13452","Repair Café International","NLD","schakelaar defect. schakelaarhuis  gescheurd. huis getaped.","nl","DeepL","nl","Switch defective. switch housing cracked. housing taped.","Schalter defekt. Schaltergehäuse gerissen. Gehäuse geklebt.","schakelaar defect. schakelaarhuis  gescheurd. huis getaped.","Interrupteur défectueux. boîtier de l'interrupteur fissuré. boîtier scotché.","Interruttore difettoso. alloggiamento dell'interruttore incrinato. alloggiamento incollato.","Interruptor defectuoso. carcasa del interruptor agrietada. carcasa encintada.","kontakt defekt. kontakthus revnet. hus tapet."
+"rcint_13456","Repair Café International","NLD","Stopte halverwege. defecte motor.","nl","DeepL","nl","Stopped halfway through. faulty motor.","Auf halber Strecke gestoppt. Defekter Motor.","Stopte halverwege. defecte motor.","Il s'est arrêté à mi-chemin. Moteur défectueux.","Si è fermato a metà strada. Motore difettoso.","Se detuvo a mitad de camino. Motor defectuoso.","Stoppede halvvejs igennem. Defekt motor."
+"rcint_13458","Repair Café International","NLD","draadbreuk. draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire break. wire break.","Drahtbruch. Drahtbruch.","draadbreuk. draadbreuk.","rupture de fil. rupture de fil.","rottura del filo. rottura del filo.","rotura de cable. rotura de cable.","ledningsbrud. ledningsbrud."
+"rcint_13463","Repair Café International","NLD","schakelaar defect. defecte schakelaar. ","nl","DeepL","nl","switch defective. defective switch.","defekter Schalter. defekter Schalter.","schakelaar defect. defecte schakelaar.","interrupteur défectueux. interrupteur défectueux.","interruttore difettoso. interruttore difettoso.","Interruptor defectuoso. Interruptor defectuoso.","Kontakt defekt. Kontakt defekt."
+"rcint_13468","Repair Café International","NLD","zuigt niet goed. Motor loopt aan. motor gesmeerd.","nl","DeepL","nl","does not suck properly. Engine is running. engine lubricated.","Saugt nicht richtig. Motor läuft, Motor ist geschmiert.","zuigt niet goed. Motor loopt aan. motor gesmeerd.","N'aspire pas correctement. Le moteur tourne. Le moteur est lubrifié.","Non succhia correttamente. Il motore è in funzione. Il motore è lubrificato.","No succiona correctamente. El motor está en marcha. El motor está lubricado.","suger ikke ordentligt. Motoren kører. Motoren er smurt."
+"rcint_13470","Repair Cafe International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_13471","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_13507","Repair Café International","NLD","handstofzuiger laadt niet op. laadtrafo defect. andere trafo.","nl","DeepL","nl","handheld vacuum cleaner does not charge. charging transformer defective. other transformer.","Der Handstaubsauger wird nicht aufgeladen.","handstofzuiger laadt niet op. laadtrafo defect. andere trafo.","L'aspirateur à main ne se recharge pas.","L'aspirapolvere manuale non si carica.","La aspiradora de mano no se carga.","manuel støvsuger lader ikke. ladetransformator defekt. anden transformator."
+"rcint_13520","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. geen. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. none.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer. geen.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","ikke længere gør det. ingen."
+"rcint_13523","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_13527","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. batterij defect. ","nl","DeepL","nl","Does not work anymore. Battery defective.","Funktioniert nicht mehr. Die Batterie ist defekt.","Doet het niet meer. Batterij defect.","Ne fonctionne plus. Batterie défectueuse.","Non funziona più. Batteria difettosa.","Ya no funciona. Batería defectuosa.","Virker ikke længere. Batteriet er defekt."
+"rcint_13530","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_13532","Repair Café International","NLD","Kortsluiting geen oorzaak gevonden. geen.","nl","DeepL","nl","Short circuit no cause found. none.","Kurzschluss keine Ursache gefunden. keine.","Kortsluiting geen oorzaak gevonden. geen.","Court-circuit aucune cause trouvée. aucune.","Corto circuito nessuna causa trovata. nessuna.","Cortocircuito sin causa encontrada. ninguno.","Kortslutning ingen årsag fundet. ingen."
+"rcint_13536","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_13539","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_1354","Repair Cafe International","NLD","Werkt niet. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Does not work. Unknown.","Funktioniert nicht. Unbekannt.","Werkt niet. Onbekend.","Ne fonctionne pas. Inconnu.","Non funziona. Sconosciuto.","No funciona. Desconocido.","Virker ikke. Ukendt."
+"rcint_13544","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_13546","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. geen. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. none.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer. geen.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","ikke længere gør det. ingen."
+"rcint_13551","Repair Café International","NLD","Schakelaar doet het niet goed + weinig zuigkracht. Aan schakelaar was geprutst (afgeknipt).  Geringe zuigkracht hoort bij het apparaat.","nl","DeepL","nl","Switch does not work well + little suction. The switch was fiddled with (cut off).  Low suction belongs to the device.","Schalter funktioniert nicht richtig + geringe Saugleistung. Der Schalter wurde manipuliert (ausgeschaltet).  Zum Gerät gehört eine geringe Absaugung.","Schakelaar doet het niet goed + weinig zuigkracht. Aan schakelaar was geprutst (afgeknipt).  Geringe zuigkracht hoort bij het apparaat.","L'interrupteur ne fonctionne pas correctement + peu d'aspiration. L'interrupteur a été manipulé (coupé).  La faible aspiration appartient à l'appareil.","L'interruttore non funziona correttamente + poca aspirazione. L'interruttore è stato armeggiato (tagliato).  L'aspirazione bassa appartiene al dispositivo.","El interruptor no funciona correctamente + poca succión. El interruptor fue manipulado (cortado).  La baja succión pertenece al dispositivo.","Kontakten virker ikke ordentligt + lidt sug. Der er fiflet med kontakten (den er slået fra).  Lav sugeevne er en del af enheden."
+"rcint_13569","Repair Café International","NLD","Maakt lawaai. Motor is vastgelopen.","nl","DeepL","nl","Makes noise. Engine has stalled.","Er macht Lärm. Der Motor klemmt.","Maakt lawaai. Motor is vastgelopen.","Fait du bruit. Le moteur est bloqué.","Fa rumore. Il motore è bloccato.","Hace ruido. El motor está atascado.","Den laver støj. Motoren er gået i stå."
+"rcint_13580","Repair Café International","NLD","Probleem met oprollen snoer. Knopje voor het oprollen van het snoer weer op gang gebracht.","nl","DeepL","nl","Problem with cord coiling. Button for cord coiling restarted.","Problem mit der Kabelaufwicklung. Taste zum Wiedereinziehen der Schnur.","Probleem met oprollen snoer. Knopje voor het oprollen van het snoer weer op gang gebracht.","Problème d'enroulement du cordon. Bouton pour rétracter le cordon.","Problema con l'avvolgimento della corda. Pulsante per ritrarre nuovamente il cavo.","Problema con el enrollamiento del cable. Botón para retraer el cable de nuevo.","Problem med ledningsoprulning. Knap til ledningsoprulning genstartet."
+"rcint_13598","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. Motor is defect.","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. Motor is defective.","Funktioniert nicht mehr. Der Motor ist defekt.","Doet het niet meer. Motor is defect.","Ne fonctionne plus. Le moteur est défectueux.","Non funziona più. Il motore è difettoso.","Ya no funciona. El motor está defectuoso.","Virker ikke længere. Motoren er defekt."
+"rcint_13599","Repair Café International","NLD","Werkt niet. Draadbreuk. Stekker vervangen.","nl","DeepL","nl","Does not work. Wire break. Replace plug.","Funktioniert nicht. Gebrochenes Kabel. Stecker austauschen.","Werkt niet. Draadbreuk. Stekker vervangen.","Ne fonctionne pas. Fil cassé. Remplacer la fiche.","Non funziona. Filo rotto. Sostituire la spina.","No funciona. Cable roto. Reemplaza el enchufe.","Virker ikke. Ledning knækket. Stik udskiftet."
+"rcint_13607","Repair Café International","NLD","Stroom werkt niet. Kapotte Motor.","nl","DeepL","nl","Power not working. Broken Motor.","Der Strom funktioniert nicht. Kaputter Motor.","Stroom werkt niet. Kapotte Motor.","L'alimentation ne fonctionne pas. Moteur cassé.","La corrente non funziona. Motore rotto.","La energía no funciona. Motor roto.","Strømmen virker ikke. Ødelagt motor."
+"rcint_1361","Repair Café International","GBR","suddenly stopped.","en","DeepL","en","suddenly stopped.","plötzlich gestoppt.","plotseling gestopt.","s'est soudainement arrêté.","improvvisamente si fermò.","se detuvo de repente.","stoppede pludselig."
+"rcint_13611","Repair Café International","NLD","Doet niets meer. Breuk in snoer. Snoer gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Does not do anything anymore. Break in cord. Cord repaired.","Funktioniert nicht mehr. Gebrochenes Kabel. Kordel repariert.","Doet niets meer. Breuk in snoer. Snoer gerepareerd.","Ne fonctionne plus. Cordon cassé. Cordon réparé.","Non funziona più. Corda rotta. Cavo riparato.","Ya no funciona. Cuerda rota. Cordón reparado.","Gør ikke noget længere. Brud på ledningen. Ledning repareret."
+"rcint_1363","Repair Café International","GBR","not working.","en","DeepL","en","not working.","nicht funktioniert.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","virker ikke."
+"rcint_1365","Repair Cafe International","GBR","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_1366","Repair Cafe International","GBR","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_13698","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_13704","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_13709","Repair Cafe International","NLD","laadt niet op. ","nl","DeepL","nl","does not charge.","wird nicht berechnet.","laadt niet op.","ne se charge pas.","non si carica.","no cobra.","oplades ikke."
+"rcint_13712","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_13717","Repair Cafe International","NLD","laadt niet op. ","nl","DeepL","nl","does not charge.","wird nicht berechnet.","laadt niet op.","ne se charge pas.","non si carica.","no cobra.","oplades ikke."
+"rcint_13723","Repair Cafe International","NLD","laadt niet op. ","nl","DeepL","nl","does not charge.","wird nicht berechnet.","laadt niet op.","ne se charge pas.","non si carica.","no cobra.","oplades ikke."
+"rcint_13724","Repair Café International","NLD","start niet meer. draadbreuk. stekker vervangen.","nl","DeepL","nl","Will not start anymore. wire break. plug replaced.","Ersetzen Sie den Stecker.","start niet meer. draadbreuk. stekker vervangen.","Remplacez la fiche.","Sostituire la spina.","Cambia el enchufe.","starter ikke længere. ledningsbrud. stik udskiftet."
+"rcint_13766","Repair Café International","NLD","Nieuwe filters naaien van schuim. Stikken van meegebracht materiaal (schuim).","nl","DeepL","nl","Sewing new filters from foam. Stitching of brought material (foam).","Neue Filter aus Schaumstoff nähen. Nähen von mitgebrachtem Material (Schaumstoff).","Nieuwe filters naaien van schuim. Stikken van meegebracht materiaal (schuim).","Coudre de nouveaux filtres en mousse. Piquage du matériau apporté (mousse).","Cucire nuovi filtri dalla schiuma. Cucitura di materiale portato (schiuma).","Coser nuevos filtros de espuma. Costura del material traído (espuma).","Syning af nye filtre af skum. Syning af medbragt materiale (skum)."
+"rcint_13778","Repair Café International","NLD","Hapert. Filters vervuild. Filters schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Hapert. Filters fouled. Filters cleaned.","Hapert. Filter verschmutzt. Filter gereinigt.","Hapert. Filters vervuild. Filters schoongemaakt.","Hapert. Filtres sales. Filtres nettoyés.","Hapert. Filtri sporchi. Filtri puliti.","Hapert. Filtros sucios. Limpieza de filtros.","Hapert. Filtre tilsmudsede. Filtre renset."
+"rcint_13783","Repair Café International","NLD","Werkt niet. Stekker defect. Stekker opnieuw aangesloten.","nl","DeepL","nl","Does not work. Plug defective. Plug reconnected.","Funktioniert nicht. Stecker defekt. Wieder eingestöpselt.","Werkt niet. Stekker defect. Stekker opnieuw aangesloten.","Ne fonctionne pas. Fiche défectueuse. Branché à nouveau.","Non funziona. Spina difettosa. Collegato di nuovo.","No funciona. Enchufe defectuoso. Enchufado de nuevo.","Virker ikke. Stik defekt. Stik tilsluttet igen."
+"rcint_13785","Repair Café International","NLD","Doet het niet. Gecorrodeerd van binnen.","nl","DeepL","nl","Does not. Corroded inside.","Funktioniert nicht. Innen korrodiert.","Doet het niet. Gecorrodeerd van binnen.","Ne fonctionne pas. Intérieur corrodé.","Non funziona. Corrotto all'interno.","No funciona. Corroído por dentro.","Det gør den ikke. Korroderet indeni."
+"rcint_1379","Repair Café International","NLD","verstopt. zuigt niet.","nl","DeepL","nl","clogged. does not suck.","verstopft. saugt nicht.","verstopt. zuigt niet.","bouché. n'aspire pas.","intasato. non succhia.","obstruido. no chupa.","tilstoppet. suger ikke."
+"rcint_13793","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_13794","Repair Café International","GBR","Needs new battery","en","DeepL","en","needs new battery","braucht neue Batterie","heeft nieuwe batterij nodig","a besoin d'une nouvelle batterie","ha bisogno di una nuova batteria","necesita una batería nueva","Trænger til nyt batteri"
+"rcint_13796","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_13797","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_13801","Repair Café International","GBR","Not running. ","en","DeepL","en","Not running.","Läuft nicht.","Niet rennen.","Je ne cours pas.","Non in esecuzione.","No se está ejecutando.","Løber ikke."
+"rcint_13809","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_13811","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_13822","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_13828","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_13829","Repair Cafe International","GBR","?. ","??","foobar","??","?. ","?. ","?. ","?. ","?. ","?. ","?. "
+"rcint_1383","Repair Café International","NLD","oxidatie batterij. doet niets. batterij contacten schoon gemaakt.","nl","DeepL","nl","oxidation battery. does nothing. battery contacts cleaned.","Oxidationsbatterie. funktioniert nicht. Batteriekontakte gereinigt.","oxidatie batterij. doet niets. batterij contacten schoon gemaakt.","Batterie oxydée. Ne fonctionne pas. Contacts de la batterie nettoyés.","Batteria ossidata, non funziona. contatti della batteria puliti.","Batería oxidada. No funciona. Se han limpiado los contactos de la batería.","oxideret batteri. virker ikke. batterikontakter renset."
+"rcint_13831","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_13846","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_13857","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_13859","Repair Café International","GBR","Rewiring. Shortened flex.","en","DeepL","en","Rewiring. Shortened flex.","Neuverdrahtung. Verkürzte Flex.","Herbedrading. Verkorte flex.","Recâblage. Fléchage raccourci.","Ricablaggio. Flessione accorciata.","Reenvío. Flexión acortada.","Omfortrådning. Forkortet flex."
+"rcint_13899","Repair Cafe International","GBR","?. ","??","foobar","??","?. ","?. ","?. ","?. ","?. ","?. ","?. "
+"rcint_13901","Repair Café International","GBR","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"rcint_13913","Repair Café International","GBR","Wire broken","en","DeepL","en","Wire broken","Draht gebrochen","Draad gebroken","Fil cassé","Filo rotto","Cable roto","Ledning knækket"
+"rcint_13976","Repair Café International","NLD","niet genoeg zuigkracht + in hoge stand maakt hij herrie. filter ontbreekt en zuigt dus valse lucht. filter kopen.","nl","DeepL","nl","not enough suction + in high position it makes noise. filter is missing and therefore sucks false air. buy filter.","nicht genug Saugkraft + in hoher Position macht er Geräusche. Filter fehlt und saugt daher falsche Luft an. Filter kaufen.","niet genoeg zuigkracht + in hoge stand maakt hij herrie. filter ontbreekt en zuigt dus valse lucht. filter kopen.","pas assez d'aspiration + en position haute il fait du bruit. le filtre est manquant et aspire donc de l'air faux. achetez le filtre.","non c'è abbastanza aspirazione + in posizione alta fa rumore. manca il filtro e quindi aspira aria falsa. compra il filtro.","no hay suficiente succión + en posición alta hace ruido. falta el filtro y por lo tanto aspira aire falso. comprar filtro.","ikke nok sug + ved høj indstilling larmer den. filter mangler og suger derfor falsk luft. køb filter."
+"rcint_13986","Repair Café International","NLD","Motor. Motor ter ziele.","nl","DeepL","nl","Engine. Engine defunct.","Motor. Der Motor ist defekt.","Motor. Motor ter ziele.","Moteur. Moteur défectueux.","Motore. Motore defunto.","Motor. Motor defectuoso.","Motorcykel. Motoren er afbrudt."
+"rcint_13987","Repair Café International","NLD","Schakelaar defect. Schakelaar vervangen.","nl","DeepL","nl","Switch defective. Replace switch.","Schalter defekt. Schalter austauschen.","Schakelaar defect. Schakelaar vervangen.","Interrupteur défectueux. Remplacer l'interrupteur.","Interruttore difettoso. Sostituire l'interruttore.","Interruptor defectuoso. Reemplace el interruptor.","Kontakt defekt. Udskift kontakten."
+"rcint_13989","Repair Café International","NLD","Onbekend. Electronica.","nl","DeepL","nl","Unknown. Electronics.","Unbekannt. Elektronik.","Onbekend. Electronica.","Inconnu. L'électronique.","Sconosciuto. Elettronica.","Desconocido. Electrónica.","Ukendt. Elektronik."
+"rcint_13991","Repair Café International","NLD","Onbekend. ","nl","DeepL","nl","unknown.","unbekannt.","onbekend.","inconnu.","sconosciuto.","desconocido.","Ukendt."
+"rcint_1402","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_1403","Repair Café International","NLD","veertje los. slang los van zuigmond. zuigbuis weer in de zuigmond gemonteerd.","nl","DeepL","nl","spring loose. hose loose from squeegee. squeegee reassembled in squeegee.","Lösen Sie die Feder. Lösen Sie den Schlauch von der Saugleiste. Setzen Sie die Saugleiste wieder in die Saugleiste ein.","veertje los. slang los van zuigmond. zuigbuis weer in de zuigmond gemonteerd.","Desserrez le ressort. Détachez le tuyau de la raclette. Réinstallez la raclette dans la raclette.","Allentare la molla. allentare il tubo dal tergivetro. reinstallare il tergivetro nel tergivetro.","Afloje el muelle. afloje la manguera de la escobilla de goma. vuelva a instalar la escobilla de goma en la escobilla.","fjeder løs. slange løs fra gummiskraber. gummiskraber geninstalleret i gummiskraber."
+"rcint_14037","Repair Café International","NLD","water binnen gekomen, werkt niet meer. Anker van motor ingebrand. ","nl","DeepL","nl","Water entered, no longer works. Anchor of engine burned in.","Wasser ist eingedrungen, funktioniert nicht mehr. Anker des Motors eingebrannt.","water binnen gekomen, werkt niet meer. Anker van motor ingebrand. ","L'eau est entrée, elle ne fonctionne plus. L'ancre du moteur a brûlé.","L'acqua è entrata, non funziona più. Ancora del motore bruciato.","El agua ha entrado, ya no funciona. Ancla del motor quemada.","vand er trængt ind, virker ikke længere. Motorens anker er brændt ind."
+"rcint_14047","Repair Café International","NLD","stekker kapot. ","nl","DeepL","nl","plug broken.","Stecker gebrochen.","stekker kapot.","fiche cassée.","spina rotta.","tapón roto.","Stikket er knækket."
+"rcint_14050","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_14059","Repair Café International","NLD","is gevallen, stofzak past niet meer. klikjes gaan stroef. gesmeerd. ","nl","DeepL","nl","Has been dropped, dust bag no longer fits. clicks are stiff. lubricated.","Wurde fallen gelassen, Staubbeutel passt nicht mehr.","is gevallen, stofzak past niet meer. klikjes gaan stroef. gesmeerd. ","Il est tombé, le sac à poussière ne convient plus.","È stato fatto cadere, il sacchetto della polvere non è più adatto.","Se ha caído, la bolsa del polvo ya no cabe.","tabt, støvpose passer ikke længere. klik bliver stive. smurt."
+"rcint_14067","Repair Cafe International","NLD","kortsluiting. ","nl","DeepL","nl","Short Circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Corto circuito.","Cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_14069","Repair Café International","NLD","schakelaar kapot. schakelaar knop afgebroken. schakelaar doorverbonden en advies nieuwe schakelaar kopen.","nl","DeepL","nl","Switch broken. switch knob broken off. switch jumpered and advice buy new switch.","Schalter kaputt. Schalterknopf kaputt. Schalter gesprungen und Rat, neuen Schalter zu kaufen.","schakelaar kapot. schakelaar knop afgebroken. schakelaar doorverbonden en advies nieuwe schakelaar kopen.","Interrupteur cassé. Bouton d'interrupteur cassé. Interrupteur pété et conseil pour acheter un nouvel interrupteur.","Interruttore rotto, manopola dell'interruttore rotta, interruttore saltato e consiglio di comprare un nuovo interruttore.","Interruptor roto. Pomo del interruptor roto. Interruptor saltado y consejo para comprar un nuevo interruptor.","afbryder i stykker. afbryderknap knækket af. afbryder jumper og råd køb ny afbryder."
+"rcint_14109","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_14121","Repair Café International","NLD","kabelbreuk. ","de","DeepL","de","cablebreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk."
+"rcint_14122","Repair Cafe International","NLD","schakelaar kapot. ","nl","DeepL","nl","Switch broken.","Schalter kaputt.","Schakelaar kapot.","Interrupteur cassé.","Interruttore rotto.","Interruptor roto.","Kontakten er i stykker."
+"rcint_14126","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_14130","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_14132","Repair Café International","NLD","hij gaat niet uit. schakelaar doorverbonden.","nl","DeepL","nl","it doesn't turn off. switch jumpered.","Es lässt sich nicht abschalten.","hij gaat niet uit. schakelaar doorverbonden.","Il ne s'éteint pas.","Non si spegne.","No se apaga.","Den slukkes ikke. Kontakten er sat fast."
+"rcint_14148","Repair Café International","NLD","nieuwe koolstofborstels inzetten. koolstofborstels geplaatst.","nl","DeepL","nl","Insert new carbon brushes. carbon brushes installed.","Neue Kohlebürsten einsetzen. Kohlebürsten installiert.","nieuwe koolstofborstels inzetten. koolstofborstels geplaatst.","Insérez les nouveaux balais de charbon. Les balais de charbon sont installés.","Inserire le nuove spazzole di carbonio. spazzole di carbonio installate.","Colocar nuevas escobillas de carbón. escobillas de carbón instaladas.","Sæt nye kulbørster i. Kulbørster monteret."
+"rcint_14151","Repair Café International","NLD","kortsluiting?. snoer gerepareerd.","nl","DeepL","nl","short circuit?. cord repaired.","Kurzschluss. Kabel repariert.","kortsluiting?. snoer gerepareerd.","court-circuit. câble réparé.","cortocircuito. cavo riparato.","cortocircuito. cable reparado.","kortslutning? ledning repareret."
+"rcint_14159","Repair Café International","NLD","doet het niet. Motor hapert. Mptor vervangen.","nl","DeepL","nl","doesn't do it. Engine falters. Mptor replaced.","funktioniert nicht. Der Motor stottert. Mptor ersetzt.","doet het niet. Motor hapert. Mptor vervangen.","ne fonctionne pas. Le moteur faiblit. Mptor remplacé.","non funziona. Il motore vacilla. Mptor ha sostituito.","no funciona. El motor vacila. Mptor reemplazado.","gør det ikke. Motoren går i stå. Mptor udskiftet."
+"rcint_1416","Repair Café International","NLD","losgeschoten. veer van de deksel is los. veer weer opnieuw gemonteerd.","nl","DeepL","nl","loosened. spring of the cover is loose. spring reassembled.","Die Feder des Deckels ist lose.","losgeschoten. veer van de deksel is los. veer weer opnieuw gemonteerd.","Le ressort du couvercle est desserré.","La molla del coperchio è allentata.","El muelle de la cubierta está suelto.","løsnet. dækslets fjeder er løs. fjeder geninstalleret."
+"rcint_14169","Repair Café International","NLD","zuigt niet regelmatig, schakelaar werkt niet goed. Probleem in de printplaat. ","nl","DeepL","nl","Does not suck regularly, switch does not work properly. Problem in the circuit board.","Saugt nicht regelmäßig, Schalter funktioniert nicht richtig. Problem auf der Platine.","zuigt niet regelmatig, schakelaar werkt niet goed. Probleem in de printplaat. ","Ne suce pas régulièrement, l'interrupteur ne fonctionne pas correctement. Problème dans la carte de circuit imprimé.","Non succhia regolarmente, l'interruttore non funziona correttamente. Problema nel circuito.","No aspira regularmente, el interruptor no funciona correctamente. Problema en la placa de circuito.","Suger ikke regelmæssigt, kontakten fungerer ikke korrekt. Problem i kredsløbskortet."
+"rcint_14173","Repair Café International","NLD","werkt niet - kabelbreuk. Kabel ingekort en opnieuw aangesloten.","nl","DeepL","nl","does not work - cable break. Cable shortened and reconnected.","funktioniert nicht - Kabelbruch. Kabel gekürzt und wieder angeschlossen.","werkt niet - kabelbreuk. Kabel ingekort en opnieuw aangesloten.","ne fonctionne pas - câble cassé. Câble raccourci et reconnecté.","non funziona - cavo rotto. Cavo accorciato e ricollegato.","no funciona - cable roto. Cable acortado y reconectado.","virker ikke - kabelbrud. Kablet forkortet og tilsluttet igen."
+"rcint_14180","Repair Café International","NLD","zuigt niet. stang verstopt. prop eruit gehaald.","nl","DeepL","nl","does not suck. rod clogged. prop taken out.","Saugt nicht. Stange verstopft. Stütze entfernt.","zuigt niet. stang verstopt. prop eruit gehaald.","ne suce pas. tige bouchée. hélice enlevée.","non succhia. asta intasata. puntello rimosso.","No aspira. Varilla obstruida. Puntal retirado.","suger ikke. stang tilstoppet. propel taget ud."
+"rcint_14192","Repair Café International","NLD","Pakt geen stroom meer / breuk in kabel?. Kabelbreuk in snoerhaspel. Snoer ingekort en trommel uit elkaar gehaald.","nl","DeepL","nl","No longer picks up power / break in cable? Cable break in cord reel. Cord shortened and drum taken apart.","Keine Stromabnahme mehr / Kabelbruch? Kabelbruch in der Kabeltrommel. Das Kabel wurde gekürzt und die Trommel demontiert.","Pakt geen stroom meer / breuk in kabel?. Kabelbreuk in snoerhaspel. Snoer ingekort en trommel uit elkaar gehaald.","Vous ne captez plus le courant / le câble est cassé ? Rupture de câble dans l'enrouleur. Raccourci le câble et démonté le tambour.","Non prende più la corrente / cavo rotto? Rottura del cavo nell'avvolgicavo. Cavo accorciato e tamburo smontato.","¿Ya no coge energía / cable roto? Rotura de cable en el carrete. Acortar el cable y desmontar el tambor.","Tager ikke længere strøm / kabelbrud? Kabelbrud i ledningstromle. Kabel forkortet og tromle skilt ad."
+"rcint_14207","Repair Café International","NLD","maakt veel lawaai / filters vol vuil?. filters vervuild. filters schoongemaakt + Motor schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","makes a lot of noise / filters full of dirt?. filters dirty. filters cleaned + Engine cleaned.","macht viel Lärm / Filter voller Schmutz?. Filter gereinigt + Motor gereinigt.","maakt veel lawaai / filters vol vuil?. filters vervuild. filters schoongemaakt + Motor schoongemaakt.","fait beaucoup de bruit / filtres pleins de saletés ?. filtres nettoyés + moteur nettoyé.","fa un sacco di rumore / filtri pieni di sporcizia?. filtri puliti + motore pulito.","hace mucho ruido / filtros llenos de suciedad... se limpian los filtros + se limpia el motor.","Laver en masse støj / filtre fulde af snavs?. filtre beskidte. filtre renset + motor renset."
+"rcint_14218","Repair Café International","NLD","Zuigt niet. Transistor stuk. Bypass met schakelaar.","nl","DeepL","nl","Does not suck. Transistor broken. Bypass with switch.","Das ist nicht schlecht. Transistor kaputt. Bypass mit Schalter.","Zuigt niet. Transistor stuk. Bypass met schakelaar.","Il ne craint pas. Transistor cassé. Bypass avec interrupteur.","Non fa schifo. Transistor rotto. Bypass con interruttore.","No apesta. Transistor roto. Bypass con interruptor.","Den suger ikke. Transistor i stykker. Bypass med kontakt."
+"rcint_14255","Repair Café International","NLD","onderdeelkapot. Nieuw onderdeel bestellen.","nl","DeepL","nl","part defective. Order new part.","Teil defekt. Neues Teil bestellen.","onderdeelkapot. Nieuw onderdeel bestellen.","Partie défectueuse. Commandez une nouvelle pièce.","Parte difettosa. Ordinare una nuova parte.","Parte defectuosa. Pida una pieza nueva.","Del i stykker. Bestil en ny del."
+"rcint_14269","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. Motor kapot. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore. motor broken.","Motor kaputt.","doet het niet meer. motor kapot.","moteur cassé.","motore rotto.","motor roto.","Den gør det ikke længere. Motoren er i stykker."
+"rcint_14280","Repair Café International","NLD","Accu is heel snel leeg. Accu lijkt defect.","nl","DeepL","nl","Battery drained very quickly. Battery seems to be defective.","Die Batterie ist sehr schnell leer. Die Batterie scheint defekt zu sein.","Accu is heel snel leeg. Accu lijkt defect.","La batterie se vide très rapidement. La batterie semble être défectueuse.","La batteria si esaurisce molto rapidamente. La batteria sembra essere difettosa.","La batería se agota muy rápidamente. La batería parece estar defectuosa.","Batteriet aflades meget hurtigt. Batteriet virker defekt."
+"rcint_14283","Repair Café International","NLD","Laadt niet op, andere voeding geprobeerd, werkt ook niet. Adapter defect, andere gevonden in de kringloopwinkel. ","nl","DeepL","nl","Does not charge, tried other power supply, also does not work. Adapter defective, found other one at thrift store.","Lädt nicht, versuchte ein anderes Netzteil, funktioniert auch nicht. Adapter defekt, im Secondhand-Laden einen anderen gefunden.","Laadt niet op, andere voeding geprobeerd, werkt ook niet. Adapter defect, andere gevonden in de kringloopwinkel. ","Ne se charge pas, j'ai essayé une autre alimentation, ça ne marche pas non plus. Adaptateur défectueux, j'en ai trouvé un autre à la friperie.","Non si carica, ho provato un altro alimentatore, ma non funziona. Adattatore difettoso, ne ho trovato un altro al negozio dell'usato.","No carga, probé con otra fuente de alimentación, tampoco funciona. Adaptador defectuoso, encontré otro en la tienda de segunda mano.","Oplader ikke, har prøvet anden strømforsyning, virker heller ikke. Adapter defekt, fandt en anden i en genbrugsbutik."
+"rcint_14318","Repair Café International","NLD","Aan/uit-schakelaar werkt niet. Schakelaar defect.","nl","DeepL","nl","On/off switch does not work. Switch is defective.","Der Ein/Aus-Schalter funktioniert nicht. Der Schalter ist defekt.","Aan/uit-schakelaar werkt niet. Schakelaar defect.","L'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas. L'interrupteur est défectueux.","L'interruttore On/Off non funziona. L'interruttore è difettoso.","El interruptor de encendido/apagado no funciona. El interruptor está defectuoso.","Tænd/sluk-kontakten virker ikke. Kontakten er defekt."
+"rcint_14323","Repair Café International","NLD","Doet het niet. Draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it. wire break.","Funktioniert nicht. Kabelbruch.","doet het niet. draadbreuk.","ne fonctionne pas. rupture de fil.","non funziona. rottura del filo.","no funciona. rotura de cable.","Virker ikke. Brud på ledningen."
+"rcint_14325","Repair Café International","NLD","zuigt niet. Zuigbuis verstopt. Een en ander uit elkaar gehaald en gereinigd. Verstopping opgelost.","nl","DeepL","nl","does not suck. Suction tube clogged. Disassembled and cleaned one and all. Blockage resolved.","Das ist nicht schlecht. Absaugrohr verstopft. Demontiert und gereinigt. Verstopfung beseitigt.","zuigt niet. Zuigbuis verstopt. Een en ander uit elkaar gehaald en gereinigd. Verstopping opgelost.","Il ne craint pas. Tube d'aspiration bloqué. Démonté et nettoyé. Blocage résolu.","Non fa schifo. Tubo di aspirazione bloccato. Smontato e pulito. Blocco risolto.","No apesta. Tubo de succión bloqueado. Desmontado y limpiado. Bloqueo resuelto.","suger ikke. Sugeslangen er tilstoppet. Skilt ad og rengjort. Tilstopning løst."
+"rcint_14336","Repair Café International","GBR","dead. stator brushes worn to zero - if cust' could buy replacements, we could fit them. ","en","DeepL","en","dead. stator brushes worn to zero - if cust' could buy replacements, we could fit them. ","Die Statorbürsten sind auf Null abgenutzt - wenn cust' Ersatz kaufen könnte, könnten wir sie einbauen.","dood. statorborstels tot nul versleten - als de cust' vervangers kon kopen, konden we ze monteren.","mort. balais de stator usés à zéro - si cust' pouvait acheter des remplacements, nous pourrions les monter.","morto. spazzole dello statore consumate a zero - se cust' potesse comprare dei sostituti, potremmo montarli.","escobillas del estator desgastadas a cero - si cust' pudiera comprar recambios, podríamos instalarlos.","død. statorbørster slidt til nul - hvis kunden kunne købe erstatninger, kunne vi montere dem."
+"rcint_14355","Repair Cafe International","GBR","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_14359","Repair Cafe International","GBR","?. ?. ","??","foobar","??","?. ?. ","?. ?. ","?. ?. ","?. ?. ","?. ?. ","?. ?. ","?. ?. "
+"rcint_14362","Repair Cafe International","GBR","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_14363","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_14364","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_14368","Repair Cafe International","GBR","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_14369","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_14370","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_14371","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_14373","Repair Café International","GBR","??. ","??","foobar","??","??. ","??. ","??. ","??. ","??. ","??. ","??. "
+"rcint_14387","Repair Café International","NLD","Doet helemaal niets meer. Geen spanning op de motor.","nl","DeepL","nl","Does not do anything anymore. No voltage to the motor.","Er tut nichts mehr. Keine Spannung am Motor.","Doet helemaal niets meer. Geen spanning op de motor.","Il ne fait plus rien. Pas de tension sur le moteur.","Non fa più nulla. Nessuna tensione al motore.","Ya no hace nada. No hay tensión en el motor.","Den gør ikke længere noget som helst. Ingen spænding på motoren."
+"rcint_14439","Repair Café International","NLD","Onbekend. ","nl","DeepL","nl","unknown.","unbekannt.","onbekend.","inconnu.","sconosciuto.","desconocido.","Ukendt."
+"rcint_14440","Repair Cafe International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_14443","Repair Café International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_14448","Repair Café International","NLD","Koolborstels vast door vervuiling. Koolborstels. Losgemaakt en schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Carbon brushes stuck due to contamination. Carbon brushes. Loosened and cleaned.","Kohlebürsten durch Schmutz verklemmt. Kohlebürsten. Gelockert und gereinigt.","Koolborstels vast door vervuiling. Koolborstels. Losgemaakt en schoongemaakt.","Balais de carbone bloqués par la saleté. Balais de carbone. Desserré et nettoyé.","Spazzole di carbone bloccate dallo sporco. Spazzole di carbonio. Allentato e pulito.","Escobillas de carbón atascadas por la suciedad. Escobillas de carbón. Aflojado y limpiado.","Kulbørster sidder fast på grund af forurening. Kulbørster. Løsnes og rengøres."
+"rcint_14483","Repair Café International","NLD","doet het niet. snoer kapot. snoer hersteld.","nl","DeepL","nl","does not work. cord broken. cord repaired.","Funktioniert nicht. Kabel gebrochen. Kabel repariert.","doet het niet. snoer kapot. snoer hersteld.","ne fonctionne pas. câble cassé. câble réparé.","non funziona. cavo rotto. cavo riparato.","no funciona. cable roto. cable reparado.","virker ikke. ledning knækket. ledning repareret."
+"rcint_14484","Repair Café International","NLD","start niet goed. doorverwezen naar Mielen voor een nieuwe schakelaar.","nl","DeepL","nl","does not start properly. referred to Mielen for a new switch.","Überweisung an Mielen für einen neuen Schalter.","start niet goed. doorverwezen naar Mielen voor een nieuwe schakelaar.","Renvoyé à Mielen pour un nouvel aiguillage.","Rinviato a Mielen per un nuovo interruttore.","Remitido a Mielen para un nuevo interruptor.","starter ikke ordentligt. henvises til Mielen for at få en ny kontakt."
+"rcint_1449","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_14496","Repair Café International","NLD","Doet het niet. Geen idee, want niet open te krijgen. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it. No idea, because can't get it open.","Funktioniert nicht. Keine Ahnung, denn sie lässt sich nicht öffnen.","Doet het niet. Geen idee, want niet open te krijgen. ","Ne fonctionne pas. Aucune idée, car on ne peut pas l'ouvrir.","Non funziona. Non ne ho idea, perché non può essere aperto.","No funciona. Ni idea, porque no se puede abrir.","Det gør den ikke. Aner det ikke, for den kan ikke åbnes."
+"rcint_14497","Repair Café International","NLD","Doet het niet. Accu kapot.","nl","DeepL","nl","Doesn't work. Battery broken.","Funktioniert nicht. Batterie kaputt.","Doet het niet. Accu kapot.","Ne fonctionne pas. Batterie cassée.","Non funziona. Batteria rotta.","No funciona. Batería rota.","Virker ikke. Batteriet er i stykker."
+"rcint_14498","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. Accu defect.","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. Battery defective.","Funktioniert nicht mehr. Die Batterie ist defekt.","Doet het niet meer. Accu defect.","Ne fonctionne plus. Batterie défectueuse.","Non funziona più. Batteria difettosa.","Ya no funciona. Batería defectuosa.","Den gør det ikke længere. Batteriet er defekt."
+"rcint_14504","Repair Café International","NLD","Stopte er opeens mee. Defect snoer. Nieuwe stekker gemonteerd.","nl","DeepL","nl","Stopped suddenly. Defective cord. New plug fitted.","Es funktionierte plötzlich nicht mehr. Defektes Kabel. Neuer Stecker eingebaut.","Stopte er opeens mee. Defect snoer. Nieuwe stekker gemonteerd.","Il a soudainement cessé de fonctionner. Cordon défectueux. Nouvelle fiche installée.","Improvvisamente ha smesso di funzionare. Cavo difettoso. Nuova spina montata.","De repente dejó de funcionar. Cordón defectuoso. Enchufe nuevo instalado.","Stoppede pludseligt. Defekt ledning. Nyt stik monteret."
+"rcint_14516","Repair Café International","NLD","Doet niets meer. Thyristor defect. vervangen potmeter en thyristor.","nl","DeepL","nl","Does not do anything anymore. Thyristor defective. replace potentiometer and thyristor.","Funktioniert nicht mehr. Thyristor defekt. Potentiometer und Thyristor austauschen.","Doet niets meer. Thyristor defect. vervangen potmeter en thyristor.","Ne fonctionne plus. Thyristor défectueux. Remplacer le potentiomètre et le thyristor.","Non funziona più. Tiristore difettoso. sostituire il potenziometro e il tiristore.","Ya no funciona. Tiristor defectuoso. sustituir el potenciómetro y el tiristor.","Gør ingenting længere. Thyristor defekt. Udskiftet potentiometer og thyristor."
+"rcint_14517","Repair Café International","NLD","Werkt niet. Schakelaar werkt niet. Thyristor vervangen.","nl","DeepL","nl","Does not work. Switch does not work. Replace thyristor.","Funktioniert nicht. Der Schalter funktioniert nicht. Thyristor austauschen.","Werkt niet. Schakelaar werkt niet. Thyristor vervangen.","Ne fonctionne pas. L'interrupteur ne fonctionne pas. Remplacez le thyristor.","Non funziona. L'interruttore non funziona. Sostituire il tiristore.","No funciona. El interruptor no funciona. Sustituir el tiristor.","Virker ikke. Kontakten virker ikke. Thyristor udskiftet."
+"rcint_14533","Repair Café International","NLD","doet het niet. slang verstopt.","nl","DeepL","nl","doesn't do it. hose clogged.","Funktioniert nicht. Schlauch verstopft.","doet het niet. slang verstopt.","ne fonctionne pas. tuyau bouché.","non funziona. tubo intasato.","no funciona. manguera obstruida.","gør det ikke. Slangen er tilstoppet."
+"rcint_14547","Repair Café International","NLD","Laad niet op. nieuwe voeding nodig.","nl","DeepL","nl","Does not charge. new power supply needed.","Lädt nicht. Neues Netzteil erforderlich.","Laad niet op. nieuwe voeding nodig.","Ne se charge pas. Une nouvelle alimentation est nécessaire.","Non si carica. nuovo alimentatore necessario.","No carga. Se necesita una nueva fuente de alimentación.","Må ikke oplades. Ny strømforsyning nødvendig."
+"rcint_14557","Repair Café International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_14574","Repair Cafe International","NLD","Laadt niet op. ","nl","DeepL","nl","does not charge.","wird nicht berechnet.","laadt niet op.","ne se charge pas.","non si carica.","no cobra.","Oplader ikke."
+"rcint_14585","Repair Cafe International","NLD","Snoer kapot. ","nl","DeepL","nl","Cord broken.","Gebrochenes Kabel.","Snoer kapot.","Cordon cassé.","Corda rotta.","Cuerda rota.","Ledningen er knækket."
+"rcint_14587","Repair Café International","NLD","Opladen gaat niet meer. Gesoldeerd. Oplader is niet mee, dus check op reparatie weten we nog niet. ","nl","DeepL","nl","Charging is no longer possible. Soldered. Charger is not with us, so check on repair we don't know yet.","Aufladen nicht mehr möglich. Gelötet. Das Ladegerät ist nicht bei uns, also überprüfen Sie die Reparatur, die wir noch nicht kennen.","Opladen gaat niet meer. Gesoldeerd. Oplader is niet mee, dus check op reparatie weten we nog niet. ","La charge n'est plus possible. Soudé. Le chargeur n'est pas avec nous, alors vérifiez les réparations que nous ne connaissons pas encore.","La ricarica non è più possibile. Saldato. Il caricatore non è con noi, quindi controlla la riparazione che ancora non conosciamo.","La carga ya no es posible. Soldado. El cargador no está con nosotros, así que comprueba la reparación que aún no sabemos.","Opladningen fortsætter ikke længere. Loddet. Opladeren er ikke med, så tjek reparationen, vi ved det ikke endnu."
+"rcint_14588","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_14594","Repair Café International","NLD","doet het niet meer.","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_14607","Repair Café International","NLD","stekker er bijn af. stekker vervangen.","nl","DeepL","nl","Plug almost off. plug replaced.","Ersetzen Sie den Stecker.","stekker er bijn af. stekker vervangen.","Remplacez la fiche.","Sostituire la spina.","Cambia el enchufe.","stikket næsten af. stikket udskiftet."
+"rcint_14610","Repair Café International","NLD","Kortsluiting.","nl","DeepL","nl","Short Circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Corto circuito.","Cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_14611","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_14613","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_14617","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_1462","Repair Café International","NLD","aan-/uitschakelaar.","nl","DeepL","nl","on/off switch.","Ein/Aus-Schalter.","aan-/uitschakelaar.","Interrupteur marche/arrêt.","Interruttore On/Off.","Interruptor de encendido/apagado.","tænd/sluk-kontakt."
+"rcint_14622","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_1463","Repair Café International","NLD","stof in de electronica. geen zuigkracht. elco condensator vervangen.","nl","DeepL","nl","Dust in electronics. no suction. replace elco capacitor.","Staub in der Elektronik. keine Ansaugung. Elektrolytkondensator ersetzen.","stof in de electronica. geen zuigkracht. elco condensator vervangen.","poussière dans l'électronique. pas d'aspiration. remplacer le condensateur d'électrolyte.","polvere nell'elettronica. nessuna aspirazione. sostituire il condensatore elettrolitico.","polvo en la electrónica. no hay aspiración. sustituir el condensador electrolítico.","støv i elektronikken. ingen sugning. udskift elco-kondensatoren."
+"rcint_14642","Repair Café International","NLD","Schakelaar defect. Schakelaar.","nl","DeepL","nl","Switch defective. Switch.","Schalter defekt. Wechseln.","Schakelaar defect. Schakelaar.","Interrupteur défectueux. Interrupteur.","Interruttore difettoso. Interruttore.","Interruptor defectuoso. Cambia.","Kontakt defekt. Kontakt."
+"rcint_14647","Repair Café International","NLD","Onbekend. Printplaat kapot. Snoer naar motor doorverbonden. Henri heeft thuis nog printplaat gerepareerd, later gemonteerd. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Circuit board broken. Cord to motor jumpered. Henri still repaired circuit board at home, later assembled.","Unbekannt. Kaputte Leiterplatte. Kabel zum Motor hat einen Kurzschluss. Henri reparierte die Platine zu Hause und baute sie später ein.","Onbekend. Printplaat kapot. Snoer naar motor doorverbonden. Henri heeft thuis nog printplaat gerepareerd, later gemonteerd. ","Inconnu. Carte de circuit imprimé cassée. Le câble du moteur a été court-circuité. Henri a réparé le circuit imprimé à la maison et l'a monté plus tard.","Sconosciuto. Circuito rotto. Cavo al motore in cortocircuito. Henri ha riparato il circuito a casa e l'ha montato più tardi.","Desconocido. Placa de circuito rota. Cable al motor cortocircuitado. Henri reparó la placa de circuito en casa y la montó más tarde.","Ukendt. Kredsløbskort i stykker. Ledning til motor afbrudt. Henri reparerede stadig printpladen derhjemme og monterede den senere."
+"rcint_14651","Repair Café International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_14652","Repair Café International","NLD","Geen zuigkracht. Geen zuigvermogen.","nl","DeepL","nl","No suction. No suction power.","Keine Absaugung. Keine Absaugung.","Geen zuigkracht. Geen zuigvermogen.","Pas d'aspiration. Pas d'aspiration.","Nessuna aspirazione. Nessuna aspirazione.","No hay succión. No hay succión.","Ingen sugning. Ingen sugeevne."
+"rcint_14676","Repair Café International","NLD","doet niets meer. onbekend. ","nl","DeepL","nl","does nothing anymore. unknown.","tut nichts mehr. unbekannt.","doet niets meer. onbekend.","ne fait plus rien. inconnu.","non fa più nulla. sconosciuto.","ya no hace nada. desconocido.","gør ikke længere noget. ukendt."
+"rcint_14680","Repair Cafe International","NLD","doet niets meer. onbekend. ","nl","DeepL","nl","does nothing anymore. unknown.","tut nichts mehr. unbekannt.","doet niets meer. onbekend.","ne fait plus rien. inconnu.","non fa più nulla. sconosciuto.","ya no hace nada. desconocido.","gør ikke længere noget. ukendt."
+"rcint_14685","Repair Café International","NLD","zuigt slecht. accu defect.","nl","DeepL","nl","sucks badly. battery defective.","ist schlecht. Akku defekt.","zuigt slecht. accu defect.","craint beaucoup. batterie défectueuse.","fa schifo. batteria difettosa.","apesta mucho. batería defectuosa.","suger dårligt. batteriet er defekt."
+"rcint_14707","Repair Café International","NLD","Steunwiel in stofzuigermond valt eruit. Asje van wieltje zit neit vast. Advies: passend boutje kopen om asje te vervangen.","nl","DeepL","nl","Support wheel in vacuum cleaner nozzle falls out. Shaft of wheel is not fixed. Advice: buy suitable bolt to replace the axle.","Das Stützrad in der Staubsaugerdüse fällt heraus. Die Achse des Rades ist nicht fest. Tipp: Kaufen Sie eine passende Schraube, um die Achse zu ersetzen.","Steunwiel in stofzuigermond valt eruit. Asje van wieltje zit neit vast. Advies: passend boutje kopen om asje te vervangen.","La roue de support de la buse de l'aspirateur tombe. L'axe de la roue n'est pas fixe. Conseil : Achetez un boulon approprié pour remplacer l'essieu.","La ruota di supporto nell'ugello dell'aspirapolvere cade. L'asse della ruota non è fisso. Consiglio: comprate un bullone adatto per sostituire l'asse.","La rueda de soporte en la boquilla de la aspiradora se cae. El eje de la rueda no es fijo. Consejo: Compre un perno adecuado para sustituir el eje.","Støttehjulet i støvsugermundstykket falder ud. Hjulakslen er ikke fastgjort. Råd: Køb en passende bolt til udskiftning af akslen."
+"rcint_14714","Repair Café International","NLD","Doet niets meer. ??. Gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore. ??. Fixed.","Er tut nichts mehr. ??. Behoben.","Doet niets meer. ??. Gerepareerd.","Il ne fait plus rien. ? ?. Fixe.","Non fa più nulla. ??. Fisso.","Ya no hace nada. ??. Arreglado.","Den gør ikke noget længere. ??. Repareret."
+"rcint_1474","Repair Café International","NLD","Ergens zit er iets fout. Doet niets meer.","nl","DeepL","nl","Somewhere something is wrong. Doesn't do anything anymore.","Irgendwo stimmt etwas nicht. Er tut nichts mehr.","Ergens zit er iets fout. Doet niets meer.","Il y a un problème quelque part. Il ne fait plus rien.","C'è qualcosa che non va da qualche parte. Non fa più nulla.","Algo está mal en alguna parte. Ya no hace nada.","Et eller andet sted er der noget galt. Den gør ikke noget længere."
+"rcint_14754","Repair Café International","GBR","Won't start","en","DeepL","en","Won't start","Lässt sich nicht starten","Hij wil niet starten.","Ne démarre pas","Non parte","No arranca","Vil ikke starte"
+"rcint_14756","Repair Cafe International","GBR","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_14786","Repair Café International","NLD","Geen zuigkracht. Filters dicht. Schoon geblazen.","nl","DeepL","nl","No suction. Filters closed. Clean blown.","Keine Absaugung. Filter geschlossen. Sauber geblasen.","Geen zuigkracht. Filters dicht. Schoon geblazen.","Pas d'aspiration. Filtres fermés. Nettoyé à fond.","Nessuna aspirazione. Filtri chiusi. Spazzato via.","No hay succión. Filtros cerrados. Limpio.","Ingen sugning. Filtre lukket. Blæses rene."
+"rcint_14787","Repair Café International","NLD","Loopt niet automatisch. Printplaat corrigeren. Gerepareerde printplaat opnieuw gemonteerd.","nl","DeepL","nl","Does not run automatically. Correct circuit board. Repaired circuit board reassembled.","Wird nicht automatisch ausgeführt. Korrekte Platine. Die reparierte Platine wieder einbauen.","Loopt niet automatisch. Printplaat corrigeren. Gerepareerde printplaat opnieuw gemonteerd.","Ne s'exécute pas automatiquement. Corriger le circuit imprimé. Réinstallez la carte de circuit imprimé réparée.","Non viene eseguito automaticamente. Circuito corretto. Reinstallare il circuito riparato.","No se ejecuta automáticamente. Placa de circuito impreso correcta. Vuelva a instalar la placa de circuito reparada.","Kører ikke automatisk. Korrekt printplade. Repareret printplade genmonteret."
+"rcint_1479","Repair Café International","NLD","Snoer zit niet lekker in de snoerspoel. Snoer zit vast. Snoer opnieuw opgerold op de snoerspoel.","nl","DeepL","nl","Cord is not seated properly in the cord spool. Cord is stuck. Recoil cord on the cord spool.","Das Kabel sitzt nicht richtig in der Kabelaufwicklung. Das Kabel ist eingeklemmt. Wickeln Sie das Kabel auf dem Kabelaufroller auf.","Snoer zit niet lekker in de snoerspoel. Snoer zit vast. Snoer opnieuw opgerold op de snoerspoel.","Le cordon n'est pas correctement placé dans l'enrouleur de cordon. Le cordon est coincé. Rembobinez le cordon sur l'enrouleur de cordon.","Il cavo non è inserito correttamente nell'avvolgicavo. Il cavo è bloccato. Riavvolgere il cavo sull'avvolgitore.","El cable no está bien asentado en el enrollador. El cable está atascado. Rebobine el cordón en el enrollador de cordón.","Snoren sidder ikke godt fast i snorespolen. Snoren sidder fast. Spol snoren tilbage på snorspolen."
+"rcint_14794","Repair Café International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_14800","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. vergrendeling deksel is lam. klep aanduwen als hij niet zuigt.","nl","DeepL","nl","Does not work anymore. latch lid is lame. push valve when it does not suck.","Deckelverriegelung ist lahm. Drücken Sie den Deckel, wenn er nicht saugt.","Doet het niet meer. vergrendeling deksel is lam. klep aanduwen als hij niet zuigt.","Le verrouillage du couvercle est boiteux. Poussez le couvercle quand il ne suce pas.","Il blocco del coperchio è zoppo. Spingere il coperchio quando non succhia.","El cierre de la tapa está cojo. Empuja la tapa cuando no chupa.","Det gør det ikke længere. Låselåget er kedeligt. Tryk på ventilen, når den ikke suger."
+"rcint_14801","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer.","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_14813","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer.","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_14819","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_14820","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. geen. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. none.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer. geen.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","ikke længere gør det. ingen."
+"rcint_14826","Repair Café International","NLD","Zuigkracht kan niet meer ingesteld worden. De potmeter vastgelijmd.","nl","DeepL","nl","Suction can no longer be adjusted. The potentiometer glued on.","Die Saugleistung kann nicht mehr eingestellt werden. Das Potentiometer ist aufgeklebt.","Zuigkracht kan niet meer ingesteld worden. De potmeter vastgelijmd.","La puissance d'aspiration ne peut plus être réglée. Le potentiomètre est collé.","La potenza di aspirazione non può più essere regolata. Il potenziometro è incollato.","La potencia de aspiración ya no se puede ajustar. El potenciómetro está pegado.","Sugningen kan ikke længere justeres. Potentiometeret er limet fast."
+"rcint_14835","Repair Café International","NLD","Aan-/uitschakelaar doet het weer niet. Lek bij slangaansluiting en losse potmstet.","nl","DeepL","nl","On/off switch does not work again. Leak at hose connection and loose potmstet.","Der Ein/Aus-Schalter funktioniert nicht mehr. Leck am Schlauchanschluss und loses Potentiometer.","Aan-/uitschakelaar doet het weer niet. Lek bij slangaansluiting en losse potmstet.","L'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne plus. Fuite au niveau du raccord du tuyau et potentiomètre desserré.","L'interruttore On/Off non funziona più. Perdita al collegamento del tubo e potenziometro allentato.","El interruptor de encendido/apagado no vuelve a funcionar. Fuga en la conexión de la manguera y potenciómetro suelto.","On/off-kontakten virker ikke igen. Utæthed ved slangetilslutning og løs potmeter."
+"rcint_14894","Repair Café International","NLD","Werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_14910","Repair Café International","NLD","Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_14914","Repair Café International","NLD","Zuigt niet goed meer. Filters schoongeblazen.","nl","DeepL","nl","Does not suck properly anymore. Filters blown clean.","Es nervt nicht mehr. Filter sauber geblasen.","Zuigt niet goed meer. Filters schoongeblazen.","Ça ne craint plus. Les filtres ont été nettoyés.","Non fa più schifo. I filtri sono puliti.","Ya no apesta. Los filtros están limpios.","Suger ikke længere godt. Filtrene er blæst rene."
+"rcint_14917","Repair Café International","NLD","Doet het niet. Snoer was los is vastgezet.","nl","DeepL","nl","Does not work. Cord was loose is fixed.","Funktioniert nicht. Die Kordel war lose und wurde befestigt.","Doet het niet. Snoer was los is vastgezet.","Ne fonctionne pas. Le cordon était lâche et a été fixé.","Non funziona. Il cavo era allentato ed è stato fissato.","No funciona. El cordón estaba suelto y ha sido abrochado.","Virker ikke. Ledningen var løs, men er repareret."
+"rcint_14922","Repair Café International","NLD","Onbekend. ","nl","DeepL","nl","unknown.","unbekannt.","onbekend.","inconnu.","sconosciuto.","desconocido.","Ukendt."
+"rcint_14939","Repair Café International","NLD","soldeerverbinding slecht. solderen.","nl","DeepL","nl","solder joint bad. solder.","Lötverbindung schlecht.","soldeerverbinding slecht. solderen.","La soudure est mauvaise.","Collegamento a saldature difettoso.","Conexión de soldadura deficiente.","Lodning dårlig. Lodning."
+"rcint_14955","Repair Cafe International","NLD","gaat niet aan. ","nl","DeepL","nl","does not turn on.","schaltet sich nicht ein.","gaat niet aan.","ne s'allume pas.","non si accende.","no se enciende.","tændes ikke."
+"rcint_14971","Repair Cafe International","NLD","onbekend. ","nl","DeepL","nl","unknown.","unbekannt.","onbekend.","inconnu.","sconosciuto.","desconocido.","Ukendt."
+"rcint_14994","Repair Café International","NLD","Maakt raar geluid. Lager van motor.","nl","DeepL","nl","Makes strange noise. Bearing of motor.","Er macht seltsame Geräusche. Motorlager.","Maakt raar geluid. Lager van motor.","Fait un bruit étrange. Roulement du moteur.","Fa uno strano rumore. Cuscinetto del motore.","Hace un ruido extraño. Cojinete del motor.","Laver mærkelige lyde. Motorens lejer."
+"rcint_15017","Repair Café International","NLD","doet het niet meer na warm worden. geen. gechecked-OK.","nl","DeepL","nl","Does not do it anymore after getting warm. none. checked-OK.","Funktioniert nicht nach dem Aufwärmen. keine. geprüft-OK.","doet het niet meer na warm worden. geen. gechecked-OK.","ne fonctionne pas après le réchauffement. aucun. vérifié-OK.","non funziona dopo il riscaldamento. nessuno. controllato-OK.","no funciona después del calentamiento. ninguno. comprobado-OK.","Den gør det ikke, når den bliver varm. ingen. tjekket-OK."
+"rcint_15027","Repair Café International","NLD","snoerbreuk. print defect.","nl","DeepL","en","cable break. print defect.","Kabelbruch. Druckfehler.","snoerbreuk. drukfout.","rupture de câble. défaut d'impression.","rottura del cavo. difetto di stampa.","rotura de cable. defecto de impresión.","Ledningsbrud. trykfejl."
+"rcint_15038","Repair Café International","NLD","vuil. vuil. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","dirty. dirty. cleaned.","schmutzig. gereinigt.","vuil. vuil. schoongemaakt.","sale. nettoyé.","sporco. pulito.","Sucio. Limpio.","beskidt. beskidt. rengjort."
+"rcint_15039","Repair Café International","NLD","vuil. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","dirty. cleaned.","schmutzig. gereinigt.","vuil. schoongemaakt.","sale. nettoyé.","sporco. pulito.","Sucio. Limpio.","beskidt. rengjort."
+"rcint_15042","Repair Cafe International","NLD","schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","cleaned.","gereinigt.","schoongemaakt.","nettoyé.","pulito.","limpiado.","rengjort."
+"rcint_15049","Repair Café International","NLD","zuigt haast niet. verstopt. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","hardly sucks. clogged. cleaned.","ist kaum zu gebrauchen. verstopft. gereinigt.","zuigt haast niet. verstopt. schoongemaakt.","Ça craint. Bouché. Nettoyé.","difficilmente fa schifo. intasato. pulito.","Apenas apesta, se obstruye, se limpia.","Det er ikke så slemt. Tilstoppet. Renset."
+"rcint_15062","Repair Café International","NLD","zuigt niet goed. filter. filters schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Does not suck properly. filter. filters cleaned.","Absaugung nicht gut. filter. filter gereinigt.","zuigt niet goed. filter. filters schoongemaakt.","Aspiration pas bonne. filtre. filtres nettoyés.","Aspirazione non buona. filtro. filtri puliti.","La succión no es buena. Filtro. Filtros limpios.","suger ikke ordentligt. filter. filtre rengøres."
+"rcint_15070","Repair Café International","NLD","Zuigt niet. Zak te vol, filters vuil. ","nl","DeepL","nl","Does not suck. Bag too full, filters dirty.","Das ist nicht schlecht. Beutel zu voll, Filter verschmutzt.","Zuigt niet. Zak te vol, filters vuil. ","Il ne craint pas. Sac trop plein, filtres sales.","Non fa schifo. Borsa troppo piena, filtri sporchi.","No apesta. Bolsa demasiado llena, filtros sucios.","Den suger ikke. Pose for fuld, filtre beskidte."
+"rcint_15073","Repair Café International","NLD","Zuigt niet goed en stinkt. Alle filters verstopt. Schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Does not suck well and stinks. All filters clogged. Cleaned.","Das ist nicht gut und stinkt. Alle Filter sind verstopft. Gereinigt.","Zuigt niet goed en stinkt. Alle filters verstopt. Schoongemaakt.","Ça craint, pas bon et ça pue. Tous les filtres sont bouchés. Nettoyé.","Fa schifo non bene e puzza. Tutti i filtri sono intasati. Pulito.","Apesta no es bueno y apesta. Todos los filtros obstruidos. Limpiado.","Suger ikke godt og stinker. Alle filtre tilstoppede. Rengjort."
+"rcint_15076","Repair Café International","NLD","Stekker kapot. ","nl","DeepL","nl","plug broken.","Stecker gebrochen.","stekker kapot.","fiche cassée.","spina rotta.","tapón roto.","Stik i stykker."
+"rcint_15077","Repair Café International","NLD","Doet het niet. Bouwstof?. Geen bouwstof. Spoel zat aan een kant los, vastgesoldeerd. ","nl","DeepL","nl","Does not. Construction dust? No construction dust. Coil was loose on one side, soldered on.","Funktioniert nicht. Baustaub?. Kein Staub. Die Spule war an einem Ende lose und verlötet.","Doet het niet. Bouwstof?. Geen bouwstof. Spoel zat aan een kant los, vastgesoldeerd. ","Ne fonctionne pas. Poussière de construction ? Pas de poussière. La bobine était desserrée à une extrémité, soudée.","Non funziona. Polvere da costruzione? Niente polvere. La bobina era allentata ad un'estremità, saldata.","No funciona. ¿Polvo de construcción?. No hay polvo. La bobina estaba suelta en un extremo, soldada.","Det gør det ikke. Byggestøv. Intet byggestøv. Spolen var løs i den ene ende, loddet på."
+"rcint_15078","Repair Café International","NLD","Zuigt niet meer. Zuigt vacuum ten gevolge van blokkering in mondstuk en slang. Gedemonteerd, dipje van flos of tube en plakplint en afdplaktape in slang en voet vormden verstopping. ","nl","DeepL","nl","Does not suck anymore. Sucks vacuum due to blockage in nozzle and hose. Disassembled, dip of floss or tube and adhesive tape in hose and base formed blockage.","Es ist nicht mehr beschissen. Saugt durch Verstopfung in Düse und Schlauch. Demontage, Eintauchen von Zahnseide oder Schlauch und Klebeband in Schlauch und Boden bilden Verstopfung.","Zuigt niet meer. Zuigt vacuum ten gevolge van blokkering in mondstuk en slang. Gedemonteerd, dipje van flos of tube en plakplint en afdplaktape in slang en voet vormden verstopping. ","Il ne craint plus rien. Aspiration nulle en raison du blocage de la buse et du tuyau. Démonté, trempage du fil dentaire ou du tube et du ruban adhésif dans le tuyau et la base a formé un blocage.","Non fa più schifo. Il vuoto fa schifo a causa del blocco dell'ugello e del tubo. Smontato, immersione di filo o tubo e nastro adesivo nel tubo e base formata blocco.","Ya no apesta. Aspirador de mierda debido a la obstrucción de la boquilla y la manguera. Desmontaje, inmersión de hilo o tubo y cinta adhesiva en la manguera y la base formaron el bloqueo.","Suger ikke længere. Suger vakuum på grund af blokering i dyse og slange. Afmonteret, dip af tandtråd eller rør og tape i slange og base dannede blokering."
+"rcint_15079","Repair Café International","NLD","Kortsluiting motor. Kortsluiting.","nl","DeepL","nl","Short circuited motor. Short circuit.","Kurzschluss im Motor. Kurzschluss.","Kortsluiting motor. Kortsluiting.","Moteur en court-circuit. Court-circuit.","Motore in cortocircuito. Cortocircuito.","Motor en cortocircuito. Cortocircuito.","Kortslutning af motor. Kortslutning."
+"rcint_15080","Repair Café International","NLD","Telescoop werkt niet. Vergrendeling werkt niet. Is niet te repareren, maar is ingesteld op goede stand. ","nl","DeepL","nl","Telescope does not work. Locking mechanism does not work. Is not repairable, but is set to good position.","Das Teleskop funktioniert nicht. Der Verriegelungsmechanismus funktioniert nicht. Kann nicht repariert werden, ist aber auf eine gute Position eingestellt.","Telescoop werkt niet. Vergrendeling werkt niet. Is niet te repareren, maar is ingesteld op goede stand. ","Le télescope ne fonctionne pas. Le mécanisme de verrouillage ne fonctionne pas. Ne peut être réparé, mais est réglé sur une bonne position.","Il telescopio non funziona. Il meccanismo di bloccaggio non funziona. Non può essere riparato, ma è impostato su una buona posizione.","El telescopio no funciona. El mecanismo de cierre no funciona. No se puede reparar, pero está en buena posición.","Teleskopet virker ikke. Låsemekanismen virker ikke. Kan ikke repareres, men er indstillet til god position."
+"rcint_15089","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. filter verstopt. filter schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Does not work anymore. filter clogged. filter cleaned.","Der Filter ist verstopft. Reinigen Sie den Filter.","doet het niet meer. filter verstopt. filter schoongemaakt.","Filtre bouché. Nettoyage du filtre.","Filtro intasato. Pulito il filtro.","Filtro obstruido. Limpié el filtro.","gør det ikke længere. filter tilstoppet. filter renset."
+"rcint_15098","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. Geen. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. none.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer. geen.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","ikke længere gør det. ingen."
+"rcint_15118","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_15120","Repair Café International","NLD","maakt korstsluiting. schakelaar kapot. schakelaar vast gezet maar is waarschijnlijk niet alleen de oorzaak.","nl","DeepL","nl","Makes short circuit. switch broken. switch fixed but is probably not just the cause.","Schalter defekt, Schalter repariert, aber wahrscheinlich nicht die einzige Ursache.","maakt korstsluiting. schakelaar kapot. schakelaar vast gezet maar is waarschijnlijk niet alleen de oorzaak.","Interrupteur cassé. Interrupteur réparé, mais probablement pas la seule cause.","Interruttore rotto. Interruttore riparato, ma probabilmente non è l'unica causa.","Interruptor roto. Interruptor arreglado, pero probablemente no es la única causa.","laver kortslutning. afbryder i stykker. afbryder repareret, men er sandsynligvis ikke årsagen alene."
+"rcint_15129","Repair Café International","NLD","snoer kapot. draden kapot. draden met tape beschermd.","nl","DeepL","nl","cord broken. wires broken. wires protected with tape.","Drähte gebrochen. Drähte mit Klebeband geschützt.","snoer kapot. draden kapot. draden met tape beschermd.","Fils cassés. Fils protégés par du ruban adhésif.","fili rotti. fili protetti con nastro adesivo.","Cables rotos. Cables protegidos con cinta adhesiva.","ledning knækket. ledninger knækket. ledninger beskyttet med tape."
+"rcint_15168","Repair Café International","NLD","doet niets. loskontakt. gesoldeerd.","nl","DeepL","nl","does nothing. loose contact. soldered.","tut nichts. Wackelkontakt. gelötet.","doet niets. loskontakt. gesoldeerd.","ne fait rien. contact lâche. soudé.","non fa nulla. contatto allentato. saldato.","no hace nada. contacto suelto. soldado.","Gør ingenting. Løs kontakt. Loddet."
+"rcint_15185","Repair Café International","NLD","draaid niet meer. motor stuk.","nl","DeepL","nl","does not turn anymore. motor broken.","Motor kaputt.","draaid niet meer. motor stuk.","Moteur cassé.","Motore rotto.","Motor roto.","drejer ikke længere. motor i stykker."
+"rcint_15206","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_15223","Repair Café International","NLD","wordt heet - door gebruik?. uitgangsfilter verstopt. uitgangsfilter vervangen.","nl","DeepL","nl","gets hot - from use?. output filter clogged. replace output filter.","Ausgangsfilter verstopft. Ausgangsfilter austauschen.","wordt heet - door gebruik?. uitgangsfilter verstopt. uitgangsfilter vervangen.","le filtre de sortie est bouché. remplacez le filtre de sortie.","filtro di uscita intasato. sostituire il filtro di uscita.","Filtro de salida obstruido. sustituir el filtro de salida.","bliver varm - på grund af brug?. udgangsfilter tilstoppet. udskift udgangsfilteret."
+"rcint_15226","Repair Café International","NLD","snoer rolt niet meer op. rol loopt vast tegen de zijkant + veer niet goed gespannen. Stofzuiger geopend, rol aangedrukt, siliconenspray op roller gespoten. ","nl","DeepL","nl","Cord no longer rolls up. roller gets stuck against the side + spring not tightened properly. Vacuum cleaner opened, roller pressed on, sprayed silicone spray on roller.","Rolle seitlich eingeklemmt + Feder nicht richtig gespannt. Staubsauger geöffnet, Walze gedrückt, Silikonspray auf die Walze gesprüht.","snoer rolt niet meer op. rol loopt vast tegen de zijkant + veer niet goed gespannen. Stofzuiger geopend, rol aangedrukt, siliconenspray op roller gespoten. ","Rouleau bloqué contre le côté + ressort mal tendu. J'ai ouvert l'aspirateur, j'ai pressé le rouleau, j'ai vaporisé du silicone sur le rouleau.","Rullo incastrato contro il lato + molla non correttamente tesa. Aperto l'aspirapolvere, premuto il rullo, spruzzato lo spray al silicone sul rullo.","Rodillo atascado contra el lateral + muelle mal tensado. Abrir la aspiradora, presionar el rodillo, rociar el rodillo con spray de silicona.","ledningen ruller ikke længere op. rullen sidder fast mod siden + fjederen er ikke spændt ordentligt. Åbnede støvsugeren, trykkede på rullen, sprøjtede silikonespray på rullen."
+"rcint_15318","Repair Café International","GBR","Beaters don't rotate. No fault found.  Cleaned beaters and hoses.","en","DeepL","en","Beaters don't rotate. No fault found.  Cleaned beaters and hoses.","Die Schläger drehen sich nicht. Kein Fehler gefunden.  Schläger und Schläuche gereinigt.","Kloppers draaien niet. Geen fout gevonden.  Kloppers en slangen gereinigd.","Les batteurs ne tournent pas. Aucun défaut trouvé.  Nettoyage des batteurs et des tuyaux.","I battitori non ruotano. Nessun guasto trovato.  Battitori e tubi puliti.","Los batidores no giran. No se ha encontrado ningún fallo.  Se han limpiado los batidores y las mangueras.","Piskerisene roterer ikke. Ingen fejl fundet.  Rensede piskeris og slanger."
+"rcint_15353","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_15354","Repair Cafe International","GBR","??. ","??","foobar","??","??. ","??. ","??. ","??. ","??. ","??. ","??. "
+"rcint_15358","Repair Café International","GBR","Not working. Bypassed cable reel and connected to main power source.","en","DeepL","en","Not working. Bypassed cable reel and connected to main power source.","Funktioniert nicht. Kabeltrommel überbrückt und an die Hauptstromquelle angeschlossen.","Werkt niet. Kabelhaspel omzeild en aangesloten op hoofdstroombron.","Ne fonctionne pas. J'ai contourné l'enrouleur de câble et je me suis connecté à la source d'alimentation principale.","Non funziona. Bypassato l'avvolgicavo e collegato alla fonte di alimentazione principale.","No funciona. He puenteado el carrete de cable y lo he conectado a la fuente de alimentación principal.","Virker ikke. Omgået kabelrulle og tilsluttet til hovedstrømkilden."
+"rcint_15360","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_15361","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_15364","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_15369","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_15370","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_15371","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_15372","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_15373","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_15381","Repair Café International","GBR","blocked. Drive belt was off, but in good condition so was re-fitted. No blockage found. All working. ","en","DeepL","en","blocked. Drive belt was off, but in good condition so was re-fitted. No blockage found. All working. ","blockiert. Der Antriebsriemen war abgenommen, aber in gutem Zustand und wurde wieder montiert. Keine Verstopfung gefunden. Alles funktioniert.","geblokkeerd. Aandrijfriem was eraf, maar in goede staat dus werd opnieuw gemonteerd. Geen blokkade gevonden. Alles werkt.","bloqué. La courroie d'entraînement était enlevée, mais en bon état, elle a donc été remise en place. Aucun blocage n'a été trouvé. Tout fonctionne.","bloccato. La cinghia di trasmissione era staccata, ma in buone condizioni, quindi è stata rimontata. Nessun blocco trovato. Tutto funziona.","bloqueado. La correa de transmisión estaba fuera, pero en buen estado, así que se volvió a montar. No se encontró ninguna obstrucción. Todo funciona.","blokeret. Drivremmen var af, men i god stand, så den blev genmonteret. Ingen blokering fundet. Alt fungerer."
+"rcint_15384","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_15385","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_15386","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_15405","Repair Café International","NLD","motor doet niets.","nl","DeepL","nl","motor does nothing.","Der Motor tut nichts.","motor doet niets.","Le moteur ne fait rien.","Il motore non fa nulla.","El motor no hace nada.","Motoren gør ingenting."
+"rcint_15409","Repair Café International","NLD","motor veldkabel afgebroken. motor veld gerepareerd.","nl","DeepL","nl","motor field cable broken off. motor field repaired.","Motorfeldkabel gebrochen. Motorfeld repariert.","motor veldkabel afgebroken. motor veld gerepareerd.","Câble du champ moteur cassé. Champ moteur réparé.","Cavo del campo motore rotto. Campo motore riparato.","Cable del campo del motor roto. Campo del motor reparado.","motorfeltkabel knækket af. motorfelt repareret."
+"rcint_15410","Repair Café International","NLD","stopt steeds. schakelaar defect. schakelaar doorverbonden en schakelsteker gemonteerd.","nl","DeepL","nl","Stops all the time. switch defective. switch jumpered and switch plug fitted.","Schalter defekt, Schalter anschließen und Schalterstecker montieren.","stopt steeds. schakelaar defect. schakelaar doorverbonden en schakelsteker gemonteerd.","Interrupteur défectueux. Connecter l'interrupteur et monter la fiche de l'interrupteur.","Interruttore difettoso. Collegare l'interruttore e montare la spina dell'interruttore.","Interruptor defectuoso. Conecte el interruptor y coloque la clavija del interruptor.","bliver ved med at stoppe. kontakt defekt. kontakt tilsluttet og kontaktstik monteret."
+"rcint_15426","Repair Café International","NLD","Werkt niet meer. Spoel doorgebrand.","nl","DeepL","nl","Does not work anymore. Coil burned out.","Funktioniert nicht mehr. Die Spule ist durchgebrannt.","Werkt niet meer. Spoel doorgebrand.","Ne fonctionne plus. La bobine a brûlé.","Non funziona più. Bobina bruciata.","Ya no funciona. Bobina quemada.","Virker ikke længere. Spolen er brændt af."
+"rcint_15427","Repair Cafe International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_15430","Repair Café International","NLD","Laadt niet meer op. Oplaadbare batterijen zijn versleten.","nl","DeepL","nl","Does not charge anymore. Rechargeable batteries are worn out.","Lädt nicht mehr. Wiederaufladbare Batterien sind abgenutzt.","Laadt niet meer op. Oplaadbare batterijen zijn versleten.","Ne se charge plus. Les piles rechargeables sont usées.","Non si carica più. Le batterie ricaricabili sono consumate.","Ya no carga. Las baterías recargables están gastadas.","Oplader ikke længere. Genopladelige batterier er slidte."
+"rcint_15439","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_1544","Repair Café International","NLD","water gezogen of iets anders?. doet het niet meer.","nl","DeepL","nl","Sucked water or something else?. does not do it anymore.","Funktioniert sie nicht mehr?","water gezogen of iets anders?. doet het niet meer.","Est-ce qu'il ne fonctionne plus ?","Non funziona più?","¿Ya no funciona?","vand suget eller noget andet?. gør det ikke længere."
+"rcint_15444","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. electronica voor opladen defect.","nl","DeepL","nl","Does not work anymore. electronics for charging defective.","Elektronik zum Laden defekt.","doet het niet meer. electronica voor opladen defect.","L'électronique de charge est défectueuse.","Elettronica di ricarica difettosa.","Electrónica de carga defectuosa.","gør det ikke længere. elektronik til opladning defekt."
+"rcint_15454","Repair Café International","NLD","laadt niet goed op. apparaat vervangen want batterijen zijn nog maar 75%.","nl","DeepL","nl","does not charge properly. replace device because batteries are only 75% left.","lädt nicht gut. Gerät austauschen, da die Batterien nur noch zu 75% geladen sind.","laadt niet goed op. apparaat vervangen want batterijen zijn nog maar 75%.","ne se charge pas bien. remplacer l'appareil car les piles ne sont qu'à 75%.","non si carica correttamente. sostituire il dispositivo perché le batterie sono solo al 75%.","no carga bien. reemplazar el dispositivo porque las baterías son sólo el 75%.","oplades ikke korrekt. enheden udskiftes, da batterierne kun er 75%."
+"rcint_15460","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. zekering schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore. fuse cleaned.","Sicherung gereinigt.","doet het niet meer. zekering schoongemaakt.","fusible nettoyé.","fusibile pulito.","Se ha limpiado el fusible.","gør det ikke længere. sikringen er renset."
+"rcint_15468","Repair Cafe International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_15474","Repair Café International","NLD","stekker?.","nl","DeepL","nl","plug?","Stecker?","stekker?.","Une prise ?","spina?","¿enchufe?","stik?"
+"rcint_15476","Repair Café International","NLD","kabel losgetrokken.","nl","DeepL","nl","cable disconnected.","Kabel abgeklemmt.","kabel losgetrokken.","câble débranché.","cavo scollegato.","cable desconectado.","kablet er frakoblet."
+"rcint_1548","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_15489","Repair Café International","NLD","snoer rolt niet meer. knoop uit snoer verwijderd.","nl","DeepL","nl","cord no longer rolls. knot removed from cord.","Die Schnur rollt nicht mehr.","snoer rolt niet meer. knoop uit snoer verwijderd.","Le cordon ne roule plus.","Il cavo non rotola più.","La cuerda ya no rueda.","snoren ruller ikke længere. knude fjernet fra snoren."
+"rcint_15496","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_15497","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_15498","Repair Café International","NLD","werkt niet. klep ontzet, filter eruit gehaald. ","nl","DeepL","nl","doesn't work. valve unseated, filter taken out.","Funktioniert nicht. Ventil entlüftet, Filter entfernt.","werkt niet. klep ontzet, filter eruit gehaald. ","ne fonctionne pas. vanne détarée, filtre enlevé.","non funziona. valvola de-rata, filtro rimosso.","No funciona. Válvula desclasificada, filtro retirado.","virker ikke. ventilen er løsnet, filteret er taget ud."
+"rcint_15499","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_15501","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_15503","Repair Café International","NLD","werkt niet.","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_1551","Repair Cafe International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_15528","Repair Cafe International","NLD","draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire breakage.","Drahtbrüche.","draadbreuk.","la rupture du fil.","rottura del filo.","rotura de cables.","ledningsbrud."
+"rcint_15538","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_15549","Repair Café International","NLD","werkt niet. draadbreuk. draad gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Does not work. wire break. wire repaired.","Draht gebrochen. Draht repariert.","werkt niet. draadbreuk. draad gerepareerd.","fil cassé. fil réparé.","filo rotto. filo riparato.","cable roto. cable reparado.","virker ikke. ledning knækket. ledning repareret."
+"rcint_1555","Repair Café International","NLD","lucht lekkage. zuigt niet goed. tijdelijke pakking gemonteerd, t.z.t. terug voor permanente oplossing. ","nl","DeepL","nl","Air leakage. does not suck well. temporary gasket fitted, return in due course for permanent solution.","Luftaustritt. saugt nicht gut an. provisorische Dichtung eingebaut, zu gegebener Zeit für dauerhafte Lösung zurückgeben.","lucht lekkage. zuigt niet goed. tijdelijke pakking gemonteerd, t.z.t. terug voor permanente oplossing. ","Fuite d'air. n'aspire pas bien. joint temporaire installé, en temps voulu revenir pour une solution permanente.","Perdita d'aria. non aspira bene. guarnizione temporanea montata, a tempo debito ritornare per una soluzione permanente.","Fuga de aire. no aspira bien. junta temporal colocada, a su debido tiempo volver para la solución permanente.","luftlækage. suger ikke godt. midlertidig pakning monteret, tilbage med tiden for permanent løsning."
+"rcint_15554","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. draadbreuk. snoer ingekort bij katrol.","nl","DeepL","nl","does not do it anymore. wire break. cord shortened at pulley.","Gekürzte Schnur an der Umlenkrolle.","doet het niet meer. draadbreuk. snoer ingekort bij katrol.","Cordon raccourci à la poulie.","Corda accorciata alla puleggia.","Cuerda acortada en la polea.","gør det ikke længere. ledning knækket. ledning forkortet ved remskive."
+"rcint_15556","Repair Café International","NLD","draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire breakage.","Drahtbrüche.","draadbreuk.","la rupture du fil.","rottura del filo.","rotura de cables.","ledningsbrud."
+"rcint_15562","Repair Café International","NLD","schakelaar. ","nl","DeepL","nl","switch.","Schalter.","schakelaar.","interrupteur.","interruttore.","interruptor.","skifte."
+"rcint_15569","Repair Café International","NLD","snoer kapot. snoer gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Cord broken. cord repaired.","Kabel kaputt, Kabel repariert.","snoer kapot. snoer gerepareerd.","Cordon cassé. Cordon réparé.","Cavo rotto, cavo riparato.","Cordón roto. Cordón reparado.","ledning knækket. ledning repareret."
+"rcint_15581","Repair Café International","NLD","Doets niets meer. Vervuild filter. Vervangen filter.","nl","DeepL","nl","Does not do anything anymore. Dirty filter. Replace filter.","Funktioniert nicht mehr. Verschmutzter Filter. Filter austauschen.","Doets niets meer. Vervuild filter. Vervangen filter.","Ne fonctionne plus. Le filtre est sale. Remplacer le filtre.","Non funziona più. Filtro sporco. Sostituire il filtro.","Ya no funciona. Filtro sucio. Reemplace el filtro.","Den gør ikke noget længere. Beskidt filter. Udskift filteret."
+"rcint_15592","Repair Café International","NLD","Raar geluid. Verstopt filter. Nieuwe filterset kopen.","nl","DeepL","nl","Weird noise. Clogged filter. Buy new filter set.","Seltsames Geräusch. Blockierter Filter. Kaufen Sie einen neuen Filtersatz.","Raar geluid. Verstopt filter. Nieuwe filterset kopen.","Un bruit étrange. Filtre bloqué. Achetez un nouveau jeu de filtres.","Strano rumore. Filtro bloccato. Comprate un nuovo set di filtri.","Un ruido extraño. Filtro bloqueado. Compre un nuevo juego de filtros.","Underlig lyd. Tilstoppet filter. Køb et nyt filtersæt."
+"rcint_1560","Repair Café International","NLD","verstopt?. zuigt slecht. er zaten twee stoffilters op elkaar in de zuiger één verwijderd.","nl","DeepL","nl","clogged?. sucks badly. there were two dust filters on top of each other in the piston one removed.","Im Kolben befanden sich zwei übereinander liegende Staubfilter, von denen einer entfernt wurde.","verstopt?. zuigt slecht. er zaten twee stoffilters op elkaar in de zuiger één verwijderd.","Il y avait deux filtres à poussière superposés dans le piston, dont l'un a été retiré.","C'erano due filtri della polvere uno sopra l'altro nel pistone, uno rimosso.","Había dos filtros de polvo superpuestos en el pistón, uno retirado.","tilstoppet?. det er noget lort. der var to støvfiltre oven på hinanden i det stempel, der blev fjernet."
+"rcint_1563","Repair Café International","NLD","zuigt niet. Schoonmaken van binnen.","nl","DeepL","nl","does not suck. Cleaning inside.","ist nicht scheiße. Innen sauber.","zuigt niet. Schoonmaken van binnen.","ne craint pas. Intérieur propre.","non fa schifo. Pulito all'interno.","no apesta. Limpia por dentro.","er ikke dårlig. Ren indeni."
+"rcint_15630","Repair Café International","NLD","Gaaat niet aan. Knop werkte niet. Knop gemaakt.","nl","DeepL","nl","Won't turn on. Knob didn't work. Button made.","Schaltet sich nicht ein. Die Taste funktionierte nicht. Schaltfläche fixiert.","Gaaat niet aan. Knop werkte niet. Knop gemaakt.","Ne s'allume pas. Le bouton n'a pas fonctionné. Bouton fixé.","Non si accende. Il pulsante non ha funzionato. Pulsante fissato.","No se enciende. El botón no funcionó. Botón fijo.","Tænder ikke. Knappen virkede ikke. Knap fikset."
+"rcint_15634","Repair Café International","NLD","Gaat niet aan. Potmeter kapot. Potmeter schoongemaakt met contactspray.","nl","DeepL","nl","Won't turn on. Potentiometer broken. Potentiometer cleaned with contact spray.","Schaltet sich nicht ein. Potentiometer gebrochen. Potentiometer mit Kontaktspray gereinigt.","Gaat niet aan. Potmeter kapot. Potmeter schoongemaakt met contactspray.","Ne s'allume pas. Potentiomètre cassé. Nettoyé le potentiomètre avec un spray de contact.","Non si accende. Potenziometro rotto. Potenziometro pulito con spray per contatti.","No se enciende. Potenciómetro roto. Limpiar el potenciómetro con un spray de contacto.","Vil ikke tænde. Potentiometer i stykker. Potentiometeret rengøres med kontaktspray."
+"rcint_15639","Repair Café International","NLD","Doet niets meer. Voeding kapot. Nieuwe voeding.","nl","DeepL","nl","Does not do anything anymore. Power supply broken. New power supply.","Funktioniert nicht mehr. Stromzufuhr unterbrochen. Neue Stromversorgung.","Doet niets meer. Voeding kapot. Nieuwe voeding.","Ne fonctionne plus. L'alimentation électrique est cassée. Nouvelle alimentation électrique.","Non funziona più. Alimentazione interrotta. Nuova alimentazione.","Ya no funciona. Fuente de alimentación rota. Nueva fuente de alimentación.","Den gør ikke noget længere. Strømforsyningen er i stykker. Ny strømforsyning."
+"rcint_15644","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. Koolborstels versleten. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. Carbon brushes worn out.","Funktioniert nicht mehr. Kohlebürsten abgenutzt.","Doet het niet meer. Koolborstels versleten.","Ne fonctionne plus. Balais de carbone usés.","Non funziona più. Spazzole di carbonio consumate.","Ya no funciona. Escobillas de carbón desgastadas.","Virker ikke længere. Kulbørsterne er slidt op."
+"rcint_15649","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_15668","Repair Café International","NLD","Gaat steeds langzamer draaien, gaat ruiken. ","nl","DeepL","nl","Starts turning slower and slower, starts smelling.","Er dreht sich immer langsamer und fängt an zu stinken.","Gaat steeds langzamer draaien, gaat ruiken. ","Il commence à tourner de plus en plus lentement, il commence à sentir.","Inizia a girare sempre più lentamente, inizia a puzzare.","Empieza a girar cada vez más lento, empieza a oler.","Begynder at dreje langsommere og langsommere, begynder at lugte."
+"rcint_15674","Repair Café International","NLD","Wieltje zit vast. Brute kracht.","nl","DeepL","nl","Wheel is stuck. Brute force.","Das Rad klemmt. Brachiale Gewalt.","Wieltje zit vast. Brute kracht.","La roue est coincée. La force brute.","La ruota è bloccata. Forza bruta.","La rueda está atascada. Fuerza bruta.","Hjulet sidder fast. Brute force."
+"rcint_1568","Repair Café International","NLD","Werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_15687","Repair Café International","NLD","doet het niet/ chinese gebruiksaanwijzing. ?.","nl","DeepL","nl","doesn't do it/ chinese instruction manual. ?.","funktioniert nicht/ chinesisches Benutzerhandbuch. ?.","doet het niet/ chinese gebruiksaanwijzing. ?.","ne fonctionne pas/manuel d'utilisation en chinois. ?.","non funziona/ manuale utente cinese. ?.","no funciona/ manual de usuario en chino. ?.","gør det ikke/ kinesisk brugervejledning. ?."
+"rcint_15704","Repair Café International","AUS","Controller trigger not working Broken trigger Opened the controller and looked at it","en","DeepL","en","Controller trigger not working Broken trigger Opened the controller and looked at it","Auslöser des Controllers funktioniert nicht Abgebrochener Auslöser Öffnete den Controller und sah ihn sich an","Controller trigger werkt niet Kapotte trigger Opende de controller en keek ernaar","La gâchette du contrôleur ne fonctionne pas Gâchette cassée J'ai ouvert le contrôleur et je l'ai regardé.","Il grilletto del controller non funziona Grilletto rotto Ho aperto il controller e l'ho guardato.","El gatillo del controlador no funciona Gatillo roto Abrí el controlador y lo miré","Controllerens udløser virker ikke Ødelagt udløser Åbnede controlleren og kiggede på den"
+"rcint_15707","Repair Café International","AUS","heat won't start without the user hitting the iron - power light being on   tap top of iron to help contact","en","DeepL","en","heat won't start without the user hitting the iron - power light being on tap top of iron to help contact","Die Hitze startet nicht, ohne dass der Benutzer das Bügeleisen anschlägt - das Licht auf der Oberseite des Bügeleisens erleichtert den Kontakt","de hitte start niet zonder dat de gebruiker het strijkijzer aanraakt - aan/uit-lampje bovenop het strijkijzer om het contact te vergemakkelijken","la chaleur ne démarre pas sans que l'utilisateur ne frappe le fer - le voyant d'alimentation se trouve sur le dessus du fer pour faciliter le contact","il calore non si avvia senza che l'utente colpisca il ferro - la luce di accensione è posta sulla parte superiore del ferro per favorire il contatto","el calor no se enciende sin que el usuario golpee la plancha - la luz de encendido se enciende en la parte superior de la plancha para facilitar el contacto","varmen starter ikke, uden at brugeren rammer jernet - strømlyset er på toppen af jernet for at hjælpe med kontakten"
+"rcint_15709","Repair Café International","AUS","cut cord to toaster","en","DeepL","en","cut cord to toaster","Kabel zum Toaster abschneiden","snoer naar broodrooster doorknippen","couper le cordon du grille-pain","tagliare il cavo del tostapane","cortar el cable a la tostadora","Klip ledningen til brødristeren"
+"rcint_15710","Repair Café International","AUS","doesn't work","en","DeepL","en","doesn't work","Funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"rcint_15711","Repair Café International","AUS","turns on but won't spin","en","DeepL","en","turns on but won't spin","schaltet sich ein, dreht sich aber nicht","gaat aan maar draait niet","s'allume mais ne tourne pas","si accende ma non gira","se enciende pero no gira","tænder, men drejer ikke rundt"
+"rcint_15712","Repair Café International","AUS","Lens error","en","DeepL","de","Lens error","Lens error","Lensfout","Erreur de lentille","Errore della lente","Error de lente","Linsefejl"
+"rcint_15713","Repair Café International","AUS","doesn't heat up although light (LED) turns on no fault found - works ok tested and checked the connection with multimeter","en","DeepL","en","doesn't heat up although light (LED) turns on no fault found - works ok tested and checked the connection with multimeter","erwärmt sich nicht, obwohl das Licht (LED) leuchtet - kein Fehler gefunden - funktioniert gut - Anschluss mit Multimeter getestet und geprüft","wordt niet warm hoewel het lampje (LED) brandt geen fout gevonden - werkt goed getest en verbinding gecontroleerd met multimeter","ne chauffe pas bien que la lumière (LED) s'allume pas de défaut trouvé - fonctionne correctement testé et vérifié la connexion avec un multimètre","non si riscalda anche se la luce (LED) si accende non è stato rilevato alcun guasto - funziona bene testato e controllato il collegamento con il multimetro","no se calienta aunque la luz (LED) se enciende no se ha encontrado ningún fallo - funciona bien probado y comprobado la conexión con el multímetro","bliver ikke varm, selvom lyset (LED) tændes ingen fejl fundet - virker ok testet og kontrolleret forbindelsen med multimeter"
+"rcint_15714","Repair Café International","AUS","power plug not working.","en","DeepL","en","power plug not working.","Netzstecker funktioniert nicht.","De stekker werkt niet.","La prise de courant ne fonctionne pas.","spina di alimentazione non funzionante.","El enchufe no funciona.","Strømstikket virker ikke."
+"rcint_15715","Repair Café International","AUS","cord damaged  heat shrink tubing for cord","en","DeepL","en","cord damaged heat shrink tubing for cord","Kabel beschädigt Schrumpfschlauch für Kabel","krimpkous voor koord beschadigd","cordon endommagé gaine thermorétractable pour cordon","cavo danneggiato guaina termorestringente per cavo","cordón dañado tubo termorretráctil para cordón","beskadiget ledning krympeflex til ledning"
+"rcint_15716","Repair Café International","AUS","needs soldering broken off buttons soldered buttons back on pcb","en","DeepL","en","needs soldering broken off buttons soldered buttons back on pcb","muss gelötet werden abgebrochene Knöpfe gelötet Knöpfe wieder auf Platine","moet worden gesoldeerd afgebroken knoppen gesoldeerd knoppen terug op printplaat","a besoin d'être soudé boutons cassés boutons soudés remis sur le circuit imprimé","necessita di saldature i pulsanti staccati sono stati risaldati i pulsanti sul pcb","necesita soldadura botones rotos botones soldados de nuevo en pcb","skal loddes afbrudte knapper loddes tilbage på printpladen"
+"rcint_15718","Repair Café International","AUS","item works but has European wiring - ie no earthing wire   replace switch (to buy and return)","en","DeepL","en","item works but has European wiring - ie no earthing wire replace switch (to buy and return)","Artikel funktioniert, hat aber eine europäische Verkabelung - d.h. kein Erdungskabel Schalter ersetzen (kaufen und zurückgeben)","item werkt maar heeft Europese bedrading - d.w.z. geen aardedraad vervang schakelaar (kopen en terugsturen)","l'article fonctionne mais le câblage est européen - c'est-à-dire qu'il n'y a pas de fil de mise à la terre remplacer l'interrupteur (à acheter et à renvoyer)","l'articolo funziona ma ha un cablaggio europeo, cioè non ha il filo di messa a terra sostituire l'interruttore (da acquistare e restituire)","el artículo funciona pero tiene cableado europeo, es decir, no hay cable de toma de tierra sustituir el interruptor (para comprar y devolver)","varen virker, men har europæiske ledninger - dvs. ingen jordledning udskift kontakten (for at købe og returnere)"
+"rcint_15719","Repair Café International","AUS","left side not working   needs new stereo plug to be soldered; will bring plug next time","en","DeepL","en","left side not working needs new stereo plug to be soldered; will bring plug next time","linke Seite funktioniert nicht, muss neuer Stereo-Stecker gelötet werden; bringe nächstes Mal Stecker mit","linkerkant werkt niet moet nieuwe stereostekker solderen; zal volgende keer stekker meenemen","le côté gauche ne fonctionne pas il faut souder une nouvelle prise stéréo ; j'apporterai la prise la prochaine fois","lato sinistro non funzionante, necessita di una nuova spina stereo da saldare; la prossima volta porterò la spina","el lado izquierdo no funciona necesita un nuevo enchufe estéreo para soldar; traerá el enchufe la próxima vez","venstre side virker ikke, der skal loddes et nyt stereostik i; jeg tager stikket med næste gang"
+"rcint_1572","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_15720","Repair Café International","AUS","noisy and lost strength broken fan and hair in shaft","en","DeepL","en","noisy and lost strength broken fan and hair in shaft","geräuschvoll und kraftlos gebrochener Ventilator und Haare im Schaft","lawaaierig en verloren kracht kapotte ventilator en haar in schacht","bruyant et perte de puissance ventilateur cassé et cheveux dans l'arbre","ventola rotta e capelli nell'albero, rumorosi e con perdita di forza","ruidoso y pierde fuerza ventilador roto y pelo en el eje","støjende og mistet styrke ødelagt ventilator og hår i skaftet"
+"rcint_15721","Repair Café International","AUS","not switching on Light bulb didn't work identified the issue was the bulb, not the lamp. tested with another bulb. tightened up the screws on the lamp base.","en","DeepL","en","not switching on Light bulb didn't work identified the issue was the bulb, not the lamp. tested with another bulb. tightened up the screws on the lamp base.","schaltet sich nicht ein Glühbirne funktionierte nicht identifiziert das Problem war die Glühbirne, nicht die Lampe. mit einer anderen Glühbirne getestet. die Schrauben am Lampensockel angezogen.","De gloeilamp werkte niet en stelde vast dat het probleem de gloeilamp was, niet de lamp. getest met een andere gloeilamp. de schroeven op de lampvoet aangedraaid.","ne s'allume pas l'ampoule ne fonctionne pas a identifié que le problème venait de l'ampoule et non de la lampe. a testé avec une autre ampoule. a resserré les vis sur le culot de la lampe.","non si accendeva La lampadina non funzionava ha identificato il problema nella lampadina, non nella lampada. ha provato con un'altra lampadina. ha stretto le viti sulla base della lampada.","no se enciende La bombilla no funcionaba identificó que el problema era la bombilla, no la lámpara. probó con otra bombilla. apretó los tornillos de la base de la lámpara.","Tænder ikke Pæren virkede ikke identificerede problemet som pæren, ikke lampen. testede med en anden pære. strammede skruerne på lampesoklen."
+"rcint_15722","Repair Café International","AUS","switch needs to be connected faulty light switch replaced light switch, adjusted threading from new to existing wires","en","DeepL","en","switch needs to be connected faulty light switch replaced light switch, adjusted threading from new to existing wires","Schalter muss angeschlossen werden Defekter Lichtschalter ersetzt Lichtschalter, angepasstes Einfädeln von neuen zu bestehenden Kabeln","schakelaar moet worden aangesloten defecte lichtschakelaar vervangen lichtschakelaar, draad van nieuwe naar bestaande draden aangepast","l'interrupteur doit être raccordé interrupteur défectueux remplacement de l'interrupteur, ajustement des fils entre le nouveau et l'existant","L'interruttore deve essere collegato Interruttore della luce difettoso Interruttore della luce sostituito, filettatura regolata dai fili nuovi a quelli esistenti","interruptor necesita ser conectado interruptor de luz defectuoso sustituido interruptor de luz, ajustado roscado de los cables nuevos a los existentes","kontakten skal tilsluttes defekt lyskontakt udskiftet lyskontakt, justeret gevind fra nye til eksisterende ledninger"
+"rcint_15723","Repair Café International","AUS","keeps turning off broken belt replaced toothed belt","en","DeepL","en","keeps turning off broken belt replaced toothed belt","schaltet sich immer wieder ab gerissener Zahnriemen ersetzt Zahnriemen","blijft afslaan gebroken riem tandriem vervangen","ne cesse de s'éteindre courroie cassée courroie dentée remplacée","continua a spegnersi Cinghia rotta Cinghia dentata sostituita","se apaga continuamente correa rota correa dentada sustituida","bliver ved med at slukke knækket rem udskiftet tandrem"
+"rcint_15724","Repair Café International","AUS","belt. Two borken belts on the brush head. advised to get a replacement from a parts supplier (Godfreys in Sunshine).","en","DeepL","en","belt. Two borken belts on the brush head. advised to get a replacement from a parts supplier (Godfreys in Sunshine).","Riemen. Zwei geborstene Riemen am Bürstenkopf. Es wurde empfohlen, einen Ersatz von einem Ersatzteillieferanten (Godfreys in Sunshine) zu besorgen.","riem. Twee verbogen riemen op de borstelkop. geadviseerd om een vervangende te halen bij een onderdelen leverancier (Godfreys in Sunshine).","courroie. Deux courroies borken sur la tête de brosse. conseillé d'obtenir un remplacement d'un fournisseur de pièces (Godfreys à Sunshine).","cinghia. Due cinghie borken sulla testa della spazzola. consigliato di ottenere una sostituzione da un fornitore di parti (Godfreys in Sunshine).","correa. Dos correas borken en la cabeza del cepillo. aconsejado para conseguir un reemplazo de un proveedor de piezas (Godfreys en Sunshine).","bælte. To borken bælter på børstehovedet. rådede til at få en erstatning fra en reservedelsleverandør (Godfreys i Sunshine)."
+"rcint_15725","Repair Café International","AUS","light flickers, faulty switch  solder wires in switch","en","DeepL","en","light flickers, faulty switch solder wires in switch","Licht flackert, defekter Schalter Lötdrähte im Schalter","licht flikkert, defecte schakelaar soldeer draden in schakelaar","la lumière vacille, interrupteur défectueux souder les fils dans l'interrupteur","la luce sfarfalla, interruttore difettoso saldare i fili nell'interruttore","la luz parpadea, interruptor defectuoso soldar cables en el interruptor","Lyset blinker, defekt kontakt Lod ledninger i kontakt"
+"rcint_15726","Repair Café International","AUS","cassettes won't play faulty tape mechanism  fitted some missing screws, determined nature of fault and workaround. advised to use tape deck on other side and if the left side locks up again, unplug the unit to reset it","en","DeepL","en","cassettes won't play faulty tape mechanism fitted some missing screws, determined nature of fault and workaround. advised to use tape deck on other side and if the left side locks up again, unplug the unit to reset it","Kassetten lassen sich nicht abspielen Fehlerhafter Bandmechanismus, einige fehlende Schrauben eingebaut, Art des Fehlers ermittelt und Abhilfe geschaffen. Es wurde empfohlen, das Kassettendeck auf der anderen Seite zu verwenden, und wenn die linke Seite wieder blockiert, das Gerät auszustecken, um es zurückzusetzen","cassettes spelen niet af defect cassettemechanisme paste enkele ontbrekende schroeven toe, stelde de aard van de fout vast en zocht een oplossing. geadviseerd om cassettedeck aan andere kant te gebruiken en als de linkerkant weer vastloopt, de stekker uit het stopcontact te halen om het apparaat te resetten.","les cassettes ne sont pas lues mécanisme de bande défectueux quelques vis manquantes, détermination de la nature de la panne et solution de rechange. il est conseillé d'utiliser le lecteur de bande de l'autre côté et si le côté gauche se bloque à nouveau, de débrancher l'appareil pour le réinitialiser.","le cassette non vengono riprodotte il meccanismo del nastro difettoso ha montato alcune viti mancanti, ha determinato la natura del guasto e la soluzione. si consiglia di utilizzare la piastra di registrazione sull'altro lato e se il lato sinistro si blocca di nuovo, scollegare l'unità per resettarla","los cassettes no se reproducen el mecanismo de cinta estaba defectuoso faltaban algunos tornillos, se determinó la naturaleza del fallo y la solución. se aconseja utilizar la pletina en el otro lado y si el lado izquierdo se bloquea de nuevo, desenchufar la unidad para restablecerla","kassetter vil ikke afspilles defekt båndmekanisme monteret nogle manglende skruer, fastslået fejlens art og løsning. rådet til at bruge båndoptageren på den anden side, og hvis venstre side låser igen, skal du trække stikket ud for at nulstille den"
+"rcint_15733","Repair Café International","NLD","schakelaar defect. schakelaar. ","nl","DeepL","nl","Switch defective. Switch.","Schalter defekt. Wechseln.","Schakelaar defect. Schakelaar.","Interrupteur défectueux. Interrupteur.","Interruttore difettoso. Interruttore.","Interruptor defectuoso. Cambia.","kontakt defekt. kontakt."
+"rcint_15735","Repair Café International","NLD","zuigkracht is weg. zuigkracht gekalibreerd en poelepetaat hersteld.","nl","DeepL","nl","suction is gone. suction calibrated and poelepetate repaired.","Absaugung ist weg. Absaugung kalibriert und Pelepetat repariert.","zuigkracht is weg. zuigkracht gekalibreerd en poelepetaat hersteld.","l'aspiration a disparu. aspiration calibrée et poelepetate réparé.","l'aspirazione è sparita. aspirazione calibrata e poelepetate riparato.","la succión se ha ido. la succión se ha calibrado y el poeleteado se ha reparado.","suget er væk. suget kalibreret og poelepetate repareret."
+"rcint_15744","Repair Café International","NLD","koolborstels vers;etem.","nl","DeepL","nl","carbon brushes vers;etem.","Kohlebürsten.","koolborstels vers;etem.","balais de carbone.","spazzole di carbonio.","escobillas de carbón.","kulbørster vers;etem."
+"rcint_15748","Repair Café International","NLD","vuil, slang verstopt. vuil. ontstopt, filters schoongemaakt, haspel nagezien. ","nl","DeepL","nl","dirty, hose clogged. dirty. unclogged, filters cleaned, reel checked.","Verschmutzt, Schlauch verstopft. verschmutzt, Filter gereinigt, Aufroller überprüft.","vuil, slang verstopt. vuil. ontstopt, filters schoongemaakt, haspel nagezien. ","Sale, tuyau bouché. sale, filtres nettoyés, enrouleur vérifié.","Sporco, tubo intasato. sporco, filtri puliti, bobina controllata.","Sucio, manguera obstruida. Sucio, filtros limpios, carrete revisado.","snavset, slange tilstoppet. snavset. renset, filtre renset, rulle kontrolleret."
+"rcint_1575","Repair Café International","NLD","Snoer rolt niet op. Openmaken en opnieuw oprollen.","nl","DeepL","nl","Cord does not coil up. Open up and rewind.","Das Kabel lässt sich nicht abwickeln. Öffnen und zurückspulen.","Snoer rolt niet op. Openmaken en opnieuw oprollen.","Le cordon ne se déroule pas. Ouvrez et rembobinez.","Il cavo non si srotola. Aprire e riavvolgere.","La cuerda no se desenrolla. Abrir y rebobinar.","Ledningen spoles ikke op. Åbn op og spol tilbage."
+"rcint_15750","Repair Café International","NLD","vuil. filter vervangen en stofzuiger schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","dirty. replaced filter and cleaned vacuum cleaner.","den Filter ersetzt und den Staubsauger gereinigt.","vuil. filter vervangen en stofzuiger schoongemaakt.","remplacé le filtre et nettoyé l'aspirateur.","sostituito il filtro e pulito l'aspirapolvere.","He sustituido el filtro y he limpiado la aspiradora.","snavset. filter udskiftet og støvsuget."
+"rcint_15756","Repair Café International","NLD","Kabelbreuk. ","de","DeepL","de","cablebreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","Kabelbrud."
+"rcint_15759","Repair Café International","NLD","Zuigt niet goed. Niets gevonden. Getest en oke.","nl","DeepL","nl","Does not suck well. Nothing found. Tested and okay.","Saugt nicht richtig. Nichts gefunden. Getestet und OK.","Zuigt niet goed. Niets gevonden. Getest en oke.","N'aspire pas correctement. Rien trouvé. Testé et OK.","Non succhia correttamente. Non è stato trovato nulla. Testato e OK.","No succiona correctamente. No se ha encontrado nada. Probado y OK.","Den suger ikke godt. Der blev ikke fundet noget. Testet og okay."
+"rcint_15764","Repair Cafe International","NLD","Werkt niet. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Does not work. Unknown.","Funktioniert nicht. Unbekannt.","Werkt niet. Onbekend.","Ne fonctionne pas. Inconnu.","Non funziona. Sconosciuto.","No funciona. Desconocido.","Virker ikke. Ukendt."
+"rcint_15765","Repair Café International","NLD","Doet het niet. Niet gevonden. ","nl","DeepL","nl","Does not. Not found.","Funktioniert nicht. Nicht gefunden.","Doet het niet. Niet gevonden.","Ne fonctionne pas. Non trouvé.","Non funziona. Non trovato.","No funciona. No se ha encontrado.","Det gør den ikke. Ikke fundet."
+"rcint_15805","Repair Café International","NLD","laadt niet op. electronica probleem.","nl","DeepL","nl","Does not charge. electronics problem.","Lädt nicht. Elektronikproblem.","laadt niet op. electronica probleem.","ne se charge pas. problème d'électronique.","non si carica. problema di elettronica.","no carga. problema de electrónica.","oplader ikke. elektronikproblem."
+"rcint_15808","Repair Café International","AUS","motor not running smoothly Needing cleaning and bobbin assembly required repositioning.  And advised to source new foot controller.","en","DeepL","en","motor not running smoothly Needing cleaning and bobbin assembly required repositioning.  And advised to source new foot controller.","Der Motor läuft nicht reibungslos und muss gereinigt werden, und die Spuleneinheit muss neu positioniert werden.  Und empfohlen, einen neuen Fußanlasser zu besorgen.","Motor loopt niet soepel Schoonmaken en spoelassemblage moest opnieuw worden geplaatst.  En geadviseerd om een nieuwe voetschakelaar te kopen.","Le moteur ne tourne pas rond. Nettoyage nécessaire et repositionnement de la canette.  Il est conseillé de se procurer une nouvelle pédale de commande.","Il motore non funziona in modo regolare.  Si consiglia inoltre di procurarsi un nuovo comando a pedale.","El motor no funciona bien Necesita limpieza y el montaje de la bobina requiere reposicionamiento.  Y aconsejó a la fuente de nuevo controlador de pie.","Motoren kører ikke problemfrit Trænger til rengøring, og spolesamlingen skal flyttes.  Og jeg blev rådet til at købe en ny fodpedal."
+"rcint_15809","Repair Café International","AUS","Won't turn on, stopped about a month ago. Heating function reduced before stopped. Needs replacement fuse. Customer needs to try to source new part","en","DeepL","en","Won't turn on, stopped about a month ago. Heating function reduced before stopped. Needs replacement fuse. Customer needs to try to source new part","Lässt sich nicht einschalten, hat vor etwa einem Monat aufgehört. Die Heizfunktion wurde vor dem Stillstand reduziert. Benötigt eine neue Sicherung. Kunde muss versuchen, neues Teil zu beschaffen","Gaat niet aan, stopte ongeveer een maand geleden. De verwarmingsfunctie werd minder voordat hij stopte. Moet zekering vervangen. Klant moet proberen nieuw onderdeel te vinden","Ne s'allume pas, s'est arrêté il y a environ un mois. La fonction de chauffage a diminué avant de s'arrêter. Il faut remplacer le fusible. Le client doit essayer de trouver une nouvelle pièce.","Non si accende, si è fermato circa un mese fa. La funzione di riscaldamento si è ridotta prima dell'arresto. Necessita di un fusibile di ricambio. Il cliente deve cercare di procurarsi un nuovo pezzo","No se enciende, se paró hace un mes. Función de calefacción reducida antes de pararse. Necesita fusible de repuesto. El cliente debe intentar conseguir una pieza nueva.","Vil ikke tænde, stoppede for omkring en måned siden. Varmefunktionen blev reduceret, før den stoppede. Kræver udskiftning af sikring. Kunden skal forsøge at skaffe en ny del"
+"rcint_15810","Repair Café International","AUS","needs adjustment Mechanical issue with foot _ not aligned.  To thread machine according to manual instructions","en","DeepL","en","needs adjustment Mechanical issue with foot _ not aligned.  To thread machine according to manual instructions","muss eingestellt werden Mechanisches Problem mit Fuß _ nicht ausgerichtet.  Einfädeln der Maschine gemäß den Anweisungen im Handbuch","moet worden afgesteld Mechanisch probleem met voet _ niet uitgelijnd.  De machine inrijgen volgens de instructies in de handleiding","nécessite un réglage Problème mécanique avec le pied _ non aligné.  Enfiler la machine selon les instructions du manuel","necessita di regolazione Problema meccanico con il piedino _ non allineato.  Infilare la macchina secondo le istruzioni del manuale","necesita ajuste Problema mecánico con el pie _ no alineado.  Enhebrar la máquina según las instrucciones del manual","skal justeres Mekanisk problem med fod _ ikke justeret.  Tråd maskinen i henhold til manualens instruktioner"
+"rcint_15811","Repair Café International","AUS","Chord broken/exposed Faulty cable Trimmed cable and reattached to iron","en","DeepL","en","Chord broken/exposed Faulty cable Trimmed cable and reattached to iron","Sehne gebrochen/freiliegend Defektes Kabel Kabel gekürzt und wieder am Bügeleisen befestigt","Koord gebroken/onbeschermd Defecte kabel Kabel bijgeknipt en opnieuw aan ijzer bevestigd","Cordon cassé/exposé Câble défectueux Couper le câble et le rattacher au fer","Corda rotta/esposta Cavo difettoso Tagliare il cavo e ricollegarlo al ferro","Cuerda rota/expuesta Cable defectuoso Cable recortado y reimplantado a la plancha","Akkord knækket/eksponeret Defekt kabel Trimmet kabel og fastgjort til jern igen"
+"rcint_15812","Repair Café International","AUS","Wont turn on, occasional light showing ? Battery, battery clip  One battery low, possibly wrong type","en","DeepL","en","Wont turn on, occasional light showing ? Battery, battery clip One battery low, possibly wrong type","Lässt sich nicht einschalten, leuchtet gelegentlich auf ? Batterie, Batterieclip Eine Batterie schwach, möglicherweise falscher Typ","Gaat niet aan, licht af en toe op? Batterij, batterijclip Eén batterij bijna leeg, mogelijk verkeerd type","Ne s'allume pas, s'allume occasionnellement ? Pile, clip de pile Une pile faible, peut-être du mauvais type","Non si accende, si accende occasionalmente? Batteria, clip per batteria Una batteria scarica, forse del tipo sbagliato","No se enciende, ¿se enciende de vez en cuando? Batería, clip de batería Una batería baja, posiblemente tipo incorrecto","Vil ikke tænde, lyser af og til? Batteri, batteriklemme Et batteri lavt, muligvis forkert type"
+"rcint_15816","Repair Café International","AUS","stopped working Partial fix, needs new battery to be able to test it  Partial fix, needs new battery to be able to test it","en","DeepL","en","stopped working Partial fix, needs new battery to be able to test it Partial fix, needs new battery to be able to test it","funktioniert nicht mehr Teilweise repariert, neue Batterie zum Testen erforderlich Teilweise repariert, neue Batterie zum Testen erforderlich","werkt niet meer Gedeeltelijke reparatie, nieuwe batterij nodig om te kunnen testen Gedeeltelijke reparatie, nieuwe batterij nodig om te kunnen testen","a cessé de fonctionner Réparation partielle, nécessite une nouvelle batterie pour pouvoir le tester Réparation partielle, nécessite une nouvelle batterie pour pouvoir le tester","ha smesso di funzionare Correzione parziale, occorre una nuova batteria per poterlo testare Correzione parziale, occorre una nuova batteria per poterlo testare","dejó de funcionar Arreglo parcial, necesita batería nueva para poder probarlo Arreglo parcial, necesita batería nueva para poder probarlo","holdt op med at virke Delvis løsning, kræver nyt batteri for at kunne teste den Delvis løsning, kræver nyt batteri for at kunne teste den"
+"rcint_15817","Repair Café International","AUS","watchband broken (metal clasp) Piece missing, pin loose","en","DeepL","en","watchband broken (metal clasp) Piece missing, pin loose","Uhrenarmband gebrochen (Metallschließe) Stück fehlt, Stift lose","horlogebandje kapot (metalen sluiting) Stukje ontbreekt, pin los","Bracelet de montre cassé (fermoir métallique) Pièce manquante, goupille desserrée","cinturino rotto (chiusura metallica) Pezzo mancante, perno allentato","correa de reloj rota (cierre metálico) Falta una pieza, pasador suelto","Urrem i stykker (metalspænde) Stykke mangler, stift løs"
+"rcint_15819","Repair Café International","AUS","Tangling threads","en","DeepL","en","Tangling threads","Verknotete Fäden","Klittende draden","Des fils qui s'emmêlent","Fili che si aggrovigliano","Hilos que se enredan","Sammenfiltrede tråde"
+"rcint_15820","Repair Café International","AUS","Sound not working/ not connecting to device Cable broken at speaker end Shortened cable to remove defective part of wire and re-attached","en","DeepL","en","Sound not working/ not connecting to device Cable broken at speaker end Shortened cable to remove defective part of wire and re-attached","Ton funktioniert nicht/ keine Verbindung zum Gerät Kabelbruch am Lautsprecherende Kabel gekürzt, um den defekten Teil des Kabels zu entfernen, und wieder angeschlossen","Geluid werkt niet/geen verbinding met apparaat Kabel gebroken aan luidsprekeruiteinde Kabel ingekort om defect deel van draad te verwijderen en opnieuw bevestigd","Le son ne fonctionne pas/ne se connecte pas à l'appareil Câble rompu à l'extrémité du haut-parleur Raccourcir le câble pour enlever la partie défectueuse du fil et le rattacher","Il suono non funziona/ non si collega al dispositivo Cavo rotto all'estremità dell'altoparlante Accorciare il cavo per rimuovere la parte difettosa del filo e ricollegarla","El sonido no funciona/no se conecta al dispositivo Cable roto en el extremo del altavoz Se ha acortado el cable para quitar la parte defectuosa y se ha vuelto a conectar","Lyden virker ikke/forbindelsen til enheden er ikke oprettet Kabel knækket i højttalerenden Afkortet kabel for at fjerne den defekte del af ledningen og sat den på igen"
+"rcint_15821","Repair Café International","AUS","cord needs replacing Cord cut Customer provided a 2nd hand cord to use. Replaced it on the appliance","en","DeepL","en","cord needs replacing Cord cut Customer provided a 2nd hand cord to use. Replaced it on the appliance","Kabel muss ersetzt werden Kabel durchgeschnitten Der Kunde hat ein Kabel aus 2. Es wurde am Gerät ausgetauscht","snoer moet worden vervangen Snoer doorgeknipt Klant leverde een 2e hands snoer om te gebruiken. Vervangen op het apparaat","Cordon à remplacer Cordon coupé Le client a fourni un cordon d'occasion à utiliser. Il l'a remplacé sur l'appareil","Il cliente ha fornito un cavo di seconda mano da utilizzare. Sostituito sull'apparecchio","El cliente me proporcionó un cable de segunda mano. Sustituido en el aparato","Ledningen skal udskiftes Ledningen er klippet over Kunden leverede en brugt ledning til brug. Udskiftede den på apparatet"
+"rcint_15823","Repair Café International","AUS","Guitar bridge broken","en","DeepL","en","Guitar bridge broken","Gitarrensteg gebrochen","Gitaarbrug gebroken","Pont de guitare cassé","Ponte della chitarra rotto","Puente de guitarra roto","Guitarbro i stykker"
+"rcint_15826","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_15834","Repair Café International","NLD","snoer blokkeert niet.","nl","DeepL","nl","cord does not block.","Die Schnur blockiert nicht.","snoer blokkeert niet.","Le cordon ne bloque pas.","Il cavo non si blocca.","El cordón no se bloquea.","ledningen blokerer ikke."
+"rcint_15838","Repair Cafe International","NLD","gecontroleerd. ","nl","DeepL","nl","controlled.","kontrolliert.","gecontroleerd.","contrôlé.","controllato.","controlada.","overvåget."
+"rcint_15839","Repair Café International","NLD","zuigt slecht. verstopt. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","sucks badly. clogged. cleaned.","Absaugung schlecht. verstopft. gereinigt.","zuigt slecht. verstopt. schoongemaakt.","Aspiration mauvaise. bouchée. nettoyée.","Aspirazione cattiva. intasata. pulita.","Succión mala. Obstrucción. Limpieza.","suger dårligt. tilstoppet. renset."
+"rcint_15841","Repair Cafe International","NLD","schakelaar defect. schakelaar. ","nl","DeepL","nl","Switch defective. Switch.","Schalter defekt. Wechseln.","Schakelaar defect. Schakelaar.","Interrupteur défectueux. Interrupteur.","Interruttore difettoso. Interruttore.","Interruptor defectuoso. Cambia.","kontakt defekt. kontakt."
+"rcint_15851","Repair Café International","NLD","maakt herrie.","nl","DeepL","nl","makes noise.","macht Lärm.","maakt herrie.","fait du bruit.","fa rumore.","hace ruido.","laver støj."
+"rcint_15859","Repair Café International","NLD","drukknop blijft niet zitten. schakelaar in juiste positie gefixeerd.","nl","DeepL","nl","push button does not stay in place. switch fixed in correct position.","Druckknopf bleibt nicht an Ort und Stelle. Schalter in der richtigen Position fixiert.","drukknop blijft niet zitten. schakelaar in juiste positie gefixeerd.","Le bouton poussoir ne reste pas en place. L'interrupteur est fixé dans la bonne position.","Il pulsante non rimane in posizione. interruttore fissato nella posizione corretta.","El pulsador no se queda en su sitio. interruptor fijado en la posición correcta.","trykknap bliver ikke siddende. kontakt fastgjort i korrekt position."
+"rcint_15863","Repair Café International","NLD","los contact. ","nl","DeepL","en","loose contact.","Kontakt verlieren.","los contact.","los contactes.","los contatto.","el contacto.","los kontakt."
+"rcint_15868","Repair Café International","NLD","Zuigt niet. Koolborstel zat vast.","nl","DeepL","nl","Does not suck. Carbon brush was stuck.","Das ist nicht schlecht. Kohlebürste klemmt.","Zuigt niet. Koolborstel zat vast.","Il ne craint pas. Le balai de charbon est bloqué.","Non fa schifo. Spazzola di carbone inceppata.","No apesta. Escobilla de carbón atascada.","Den suger ikke. Kulbørsten sad fast."
+"rcint_15873","Repair Café International","NLD","Maakt opeens heel veel lawaai en is daarna door buurman gesmeerd. Onbekend. Gelijmd, misschien volgende week terug met echte 2-componentenlijm. ","nl","DeepL","nl","Suddenly makes a lot of noise and was then lubricated by neighbor. Unknown. Glued, maybe back next week with real 2-component glue.","Plötzlich macht er viel Lärm und wird dann von einem Nachbarn geschmiert. Unbekannt. Geklebt, vielleicht nächste Woche wieder mit echtem 2-Komponenten-Kleber.","Maakt opeens heel veel lawaai en is daarna door buurman gesmeerd. Onbekend. Gelijmd, misschien volgende week terug met echte 2-componentenlijm. ","Il fait soudain beaucoup de bruit et est ensuite lubrifié par un voisin. Inconnu. Collé, peut-être la semaine prochaine de nouveau avec de la vraie colle à 2 composants.","Improvvisamente fa un sacco di rumore e viene poi lubrificato da un vicino. Sconosciuto. Incollato, forse la prossima settimana di nuovo con vera colla a 2 componenti.","De repente hace mucho ruido y luego es lubricado por un vecino. Desconocido. Pegado, tal vez la próxima semana de nuevo con pegamento de 2 componentes reales.","Laver pludselig en masse larm og blev derefter smurt af naboen. Ukendt. Limet, måske tilbage i næste uge med rigtig 2-komponentlim."
+"rcint_15875","Repair Cafe International","NLD","Onbekend. ","nl","DeepL","nl","unknown.","unbekannt.","onbekend.","inconnu.","sconosciuto.","desconocido.","Ukendt."
+"rcint_15877","Repair Café International","NLD","Doet niets meer. Regelaar kapot. Regelaar kortgesloten.","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore. Inverter broken. Inverter short-circuited.","Er tut nichts mehr. Wechselrichter kaputt. Kurzschluss des Reglers.","Doet niets meer. Regelaar kapot. Regelaar kortgesloten.","Il ne fait plus rien. Onduleur cassé. Régulateur court-circuité.","Non fa più nulla. Inverter rotto. Regolatore in cortocircuito.","Ya no hace nada. Inversor roto. Regulador cortocircuitado.","Den gør ikke noget længere. Controller i stykker. Controller kortsluttet."
+"rcint_1588","Repair Café International","NLD","Motor defect. Doet het niet meer. Nieuwe.","nl","DeepL","nl","Motor defective. Does not work anymore. New.","Defekter Motor. Funktioniert nicht mehr. Neu.","Motor defect. Doet het niet meer. Nieuwe.","Moteur défectueux. Ne fonctionne plus. Nouveau.","Motore difettoso. Non funziona più. Nuovo.","Motor defectuoso. Ya no funciona. Nuevo.","Motoren er defekt. Virker ikke længere. Den er ny."
+"rcint_15896","Repair Café International","NLD","Start niet. Schuifpotmeter kapot. Schuifpotmeter.","nl","DeepL","nl","Will not start. Sliding potentiometer broken. Sliding potentiometer.","Springt nicht an. Schiebepotentiometer gebrochen. Schiebepotentiometer.","Start niet. Schuifpotmeter kapot. Schuifpotmeter.","Ne démarre pas. Potentiomètre coulissant cassé. Potentiomètre coulissant.","Non parte. Potenziometro scorrevole rotto. Potenziometro scorrevole.","No arranca. Potenciómetro deslizante roto. Potenciómetro deslizante.","Starter ikke. Skubbepotentiometer i stykker. Skubbepotentiometer."
+"rcint_15899","Repair Cafe International","NLD","Werkt niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't work anymore.","funktioniert nicht mehr.","werkt niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","virker ikke længere."
+"rcint_15900","Repair Café International","NLD","Onderdelen veranderen. Stansonderdelen verwisseld. Stansonderdelen verwisseld.","nl","DeepL","nl","Parts change. Punching parts changed. Punching parts changed.","Teile wechseln. Auswechseln von Stanzteilen. Stanzteile geändert.","Onderdelen veranderen. Stansonderdelen verwisseld. Stansonderdelen verwisseld.","Changez les pièces. Changement des pièces de poinçonnage. Pièces de poinçonnage changées.","Cambiare le parti. Cambiare le parti di punzonatura. Le parti di punzonatura sono cambiate.","Cambia las piezas. Cambio de piezas de perforación. Se han cambiado las piezas de perforación.","Dele ændret. Stansedele ændret. Stansedele ændret."
+"rcint_15905","Repair Cafe International","NLD","Gaat niet meer aan. ","nl","DeepL","nl","doesn't turn on anymore.","ist nicht mehr eingeschaltet.","gaat niet meer aan.","n'est plus activé.","non è più acceso.","ya no se enciende.","Tænder ikke længere."
+"rcint_15923","Repair Café International","NLD","Knop werkt niet meer. Kabelbreuk. Nieuwe verbinding.","nl","DeepL","nl","Button no longer works. Cable break. New connection.","Die Schaltfläche funktioniert nicht mehr. Gebrochenes Kabel. Neue Verbindung.","Knop werkt niet meer. Kabelbreuk. Nieuwe verbinding.","Le bouton ne fonctionne plus. Câble cassé. Nouvelle connexion.","Il pulsante non funziona più. Cavo rotto. Nuova connessione.","El botón ya no funciona. Cable roto. Nueva conexión.","Knappen virker ikke længere. Kabel i stykker. Ny forbindelse."
+"rcint_15939","Repair Café International","NLD","snoer rolt niet op. veer los geschoten. veer vast gemaakt.","nl","DeepL","nl","cord does not roll up. spring shot loose. spring fixed.","Das Kabel rollt sich nicht auf, die Feder ist gelöst.","snoer rolt niet op. veer los geschoten. veer vast gemaakt.","Le câble ne s'enroule pas. Le ressort est libéré.","Il cavo non si arrotola, la molla è stata rilasciata.","El cable no se enrolla. Se suelta el muelle.","snoren ruller ikke op. fjeder skudt løs. fjeder repareret."
+"rcint_1594","Repair Cafe International","NLD","Werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_15952","Repair Café International","NLD","doet het niet meer.","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_15954","Repair Café International","FRA","ne s'allume plus. nettoyage.","fr","DeepL","fr","does not light up anymore. cleaning.","leuchtet nicht mehr auf. Reinigung.","licht niet meer op. Schoonmaken.","ne s'allume plus. nettoyage.","non si accende più. pulizia.","Ya no se enciende. Limpieza.","lyser ikke længere. rengøring."
+"rcint_15961","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_1597","Repair Café International","NLD","Laad niet meer op.","nl","DeepL","nl","Do not charge anymore.","Nicht mehr aufladen.","Laad niet meer op.","Ne chargez plus.","Non caricare più.","No cargue más.","Lad være med at opkræve mere."
+"rcint_15977","Repair Café International","GBR","Doesn't work. Intermittent fault, cleaned switch. ","en","DeepL","en","Doesn't work. Intermittent fault, cleaned switch. ","Funktioniert nicht. Intermittierender Fehler, Schalter gereinigt.","Werkt niet. Intermitterende storing, schakelaar schoongemaakt.","Ne fonctionne pas. Défaut intermittent, interrupteur nettoyé.","Non funziona. Guasto intermittente, interruttore pulito.","No funciona. Fallo intermitente, limpié el interruptor.","Virker ikke. Periodisk fejl, rensede kontakten."
+"rcint_15980","Repair Café International","GBR","Unknown","en","DeepL","en","Unknown","Unbekannt","Onbekend","Inconnu","Sconosciuto","Desconocido","ukendt"
+"rcint_15982","Repair Cafe International","GBR","Not charging. ","en","DeepL","en","Not charging.","Nicht aufladen.","Niet opladen.","Pas de charge.","Non in carica.","No se está cobrando.","Oplader ikke."
+"rcint_15985","Repair Café International","GBR","Blocked inside somewhere. Unblocked main pipe, all working fine. ","en","DeepL","en","Blocked inside somewhere. Unblocked main pipe, all working fine. ","Innen irgendwo verstopft. Das Hauptrohr ist wieder frei, alles funktioniert einwandfrei.","Ergens binnenin verstopt. Hoofdleiding ontstopt, alles werkt goed.","Bloqué à l'intérieur quelque part. J'ai débloqué le tuyau principal, tout fonctionne bien.","Bloccato all'interno da qualche parte. Tubo principale sbloccato, tutto funziona bene.","Bloqueado en alguna parte del interior. Desbloqueada la tubería principal, todo funciona bien.","Blokeret inde et sted. Blokeret hovedrør, alt fungerer fint."
+"rcint_16008","Repair Café International","GBR","Motor making a funny noise.","en","DeepL","en","Motor making a funny noise.","Der Motor macht ein komisches Geräusch.","De motor maakt een raar geluid.","Le moteur fait un drôle de bruit.","Il motore fa un rumore strano.","El motor hace un ruido raro.","Motoren laver en underlig lyd."
+"rcint_16009","Repair Café International","GBR","Unknown","en","DeepL","en","Unknown","Unbekannt","Onbekend","Inconnu","Sconosciuto","Desconocido","ukendt"
+"rcint_16016","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_16017","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_16020","Repair Café International","GBR","Jammed. Fixed with advice from visitor!.","en","DeepL","en","Jammed. Fixed with advice from visitor!.","Verklemmt. Mit Hilfe eines Besuchers behoben.","Vastgelopen. Gerepareerd met advies van bezoeker!.","Coincé. Réparé avec l'aide d'un visiteur.","Inceppato. Risolto con il consiglio del visitatore.","Atascado. Arreglado con el consejo del visitante.","Fastlåst. Fikset med råd fra besøgende!"
+"rcint_16022","Repair Café International","GBR","?. ","??","foobar","??","?. ","?. ","?. ","?. ","?. ","?. ","?. "
+"rcint_16024","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_16033","Repair Café International","GBR","Exposed wiring. Taken offsite for repair.","en","DeepL","en","Exposed wiring. Taken offsite for repair.","Freiliegende Verkabelung. Wird zur Reparatur außer Haus gebracht.","Blootliggende bedrading. Weggebracht voor reparatie.","Câblage exposé. Transporté hors site pour réparation.","Cablaggio esposto. Portato fuori sede per la riparazione.","Cableado expuesto. Llevado fuera del sitio para su reparación.","Blottede ledninger. Taget afsted til reparation."
+"rcint_16048","Repair Café International","NLD","stopt met grote klap. luchtschoepenwiel gedesintegreerd.","nl","DeepL","nl","Stops with big bang. airfoil wheel disintegrated.","Hört mit einem großen Knall auf.","stopt met grote klap. luchtschoepenwiel gedesintegreerd.","Il s'arrête avec un grand bang.","Si ferma con un grande botto.","Se detiene con una gran explosión.","stopper med et stort brag. lufthjulet opløses."
+"rcint_16053","Repair Cafe International","NLD","gecontroleerd. ","nl","DeepL","nl","controlled.","kontrolliert.","gecontroleerd.","contrôlé.","controllato.","controlada.","overvåget."
+"rcint_16057","Repair Café International","BEL","remkabels oprolsnoer gebroke. bout vervangen.","nl","DeepL","nl","Brake cables coil cord broken. bolt replaced.","Bremsseilspule gerissen. Schraube ersetzen.","remkabels oprolsnoer gebroke. bout vervangen.","La corde de la bobine du câble de frein est cassée. Remplacez le boulon.","Corda della bobina del cavo del freno rotta. sostituire il bullone.","Cuerda de la bobina del cable de freno rota. sustituir el perno.","bremsekabelspolekabel knækket. bolt udskiftet."
+"rcint_16058","Repair Café International","BEL","werk niet. breuk aan koolstofborsteltje.","nl","DeepL","nl","does not work. breakage to carbon brush.","gebrochene Kohlebürste.","werk niet. breuk aan koolstofborsteltje.","balai de carbone cassé.","spazzola di carbonio rotta.","escobilla de carbón rota.","virker ikke. kulbørsten går i stykker."
+"rcint_16062","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. motor kapot. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore. motor broken.","Motor kaputt.","doet het niet meer. motor kapot.","moteur cassé.","motore rotto.","motor roto.","gør det ikke længere. motoren er i stykker."
+"rcint_16064","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_16068","Repair Café International","NLD","doet het niet meer.","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_1608","Repair Café International","NLD","snelheid is niet constant, varieert. Print geeft het probleem. Kunnen dit niet testen; hebben bv een 230v  lamp nodig. ","nl","DeepL","nl","speed is not constant, varies. Printed circuit board gives the problem. Can't test this; need e.g. a 230v lamp.","Die Geschwindigkeit ist nicht konstant, sondern variiert. Das Problem liegt in der gedruckten Schaltung. Ich kann es nicht testen; ich brauche zum Beispiel eine 230-V-Glühbirne.","snelheid is niet constant, varieert. Print geeft het probleem. Kunnen dit niet testen; hebben bv een 230v  lamp nodig. ","La vitesse n'est pas constante, elle varie. Le circuit imprimé est à l'origine du problème. On ne peut pas le tester ; il faut une ampoule de 230v, par exemple.","La velocità non è costante, varia. Il circuito stampato dà il problema. Non si può testare; serve una lampadina a 230v, per esempio.","La velocidad no es constante, varía. La placa de circuito impreso da el problema. No puedo probarlo; necesito una bombilla de 230v, por ejemplo.","Hastigheden er ikke konstant, men varierer. PCB er årsagen til problemet. Kan ikke teste dette; har brug for f.eks. en 230v pære."
+"rcint_16091","Repair Cafe International","NLD","motor defect. ","en","DeepL","en","Motor defect.","Motorschaden.","Motorisch defect.","Défaut de moteur.","Difetto del motore.","Defecto de motor.","motorisk defekt."
+"rcint_16094","Repair Café International","NLD","vuil op heen hoping.","nl","DeepL","nl","dirt on heen hoping.","Dreck auf dem Weg nach draußen hoffen.","vuil op heen hoping.","La saleté sur l'espoir extérieur.","Sporcizia verso l'esterno che spera.","La suciedad en la esperanza exterior.","snavs på heen hoping."
+"rcint_16105","Repair Café International","NLD","kabel","de","DeepL","de","Cable","Kabel","Kabel","Câble","Cavo","Cable","Kabel"
+"rcint_16111","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_16116","Repair Café International","NLD","stukje van de mond van de slang afgebroken. greep omgezet.","nl","DeepL","nl","Piece of the mouth of the hose broken off. handle converted.","Stück der Schlauchmündung abgebrochen. Griff umgebaut.","stukje van de mond van de slang afgebroken. greep omgezet.","un morceau de la bouche du tuyau s'est cassé. poignée convertie.","pezzo della bocca del tubo rotto. maniglia convertita.","pieza de la boca de la manguera rota. mango convertido.","stykke af slangemundingen knækket af. håndtag konverteret."
+"rcint_16120","Repair Café International","NLD","Kabelbreuk. Kabelbreuk. ","de","DeepL","de","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk.","Kabelbrud. Kabelbrud."
+"rcint_16130","Repair Café International","NLD","Kortsluiting. Onbekend. Gecontroleerd en OK.","nl","DeepL","nl","Short Circuit. Unknown. Checked and OK.","Kurzschluss. Unbekannt. Geprüft und OK.","Kortsluiting. Onbekend. Gecontroleerd en OK.","Court-circuit. Inconnu. Vérifié et OK.","Corto circuito. Sconosciuto. Controllato e OK.","Cortocircuito. Desconocido. Comprobado y OK.","Kortslutning. Ukendt. Kontrolleret og OK."
+"rcint_16138","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_1614","Repair Café International","NLD","oud. laad niet meerop.","nl","DeepL","nl","old. does not charge anymore.","alt. lädt nicht mehr.","oud. laad niet meerop.","vieux. ne se charge plus.","vecchio. non si carica più.","viejo. no cobra más.","gammel. oplades ikke længere."
+"rcint_1615","Repair Café International","NLD","werkt niet.","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_1617","Repair Café International","NLD","werkt niet.","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_16172","Repair Café International","NLD","Stopte er mee. Netsnoer gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Stopped working. Power cord repaired.","Es hat aufgehört. Netzkabel repariert.","Stopte er mee. Netsnoer gerepareerd.","Ça s'est arrêté. Câble d'alimentation réparé.","Si è fermato. Cavo di rete riparato.","Se detuvo. Cable de red reparado.","Stoppet. Strømledning repareret."
+"rcint_16175","Repair Café International","NLD","Is gevallen en zijkant is stuk waardoor hij niet meer goed zuigt. Filter goed gemonteerd.","nl","DeepL","nl","Has been dropped and side is broken so it no longer sucks properly. Filter properly mounted.","Er ist heruntergefallen und die Seite ist gebrochen, so dass er nicht mehr richtig saugt. Filter richtig montiert.","Is gevallen en zijkant is stuk waardoor hij niet meer goed zuigt. Filter goed gemonteerd.","Il est tombé et le côté est cassé de sorte qu'il n'aspire plus correctement. Le filtre est correctement monté.","È stato fatto cadere e il lato è rotto in modo che non aspira più correttamente. Filtro montato correttamente.","Se ha caído y el lateral está roto, por lo que ya no chupa bien. Filtro bien montado.","Blev tabt, og siden er knækket, så den ikke længere suger ordentligt. Filteret er monteret korrekt."
+"rcint_16177","Repair Café International","NLD","Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_16187","Repair Cafe International","NLD","Doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_1619","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_16197","Repair Café International","NLD","Werkt niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't work anymore.","funktioniert nicht mehr.","werkt niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","virker ikke længere."
+"rcint_16224","Repair Café International","NLD","gaat soms na 10 seconden weer uit. geen. waarschijnlijk vuil in schakelaar.","nl","DeepL","nl","sometimes goes out again after 10 seconds. none. probably dirt in switch.","Manchmal geht es nach 10 Sekunden aus.","gaat soms na 10 seconden weer uit. geen. waarschijnlijk vuil in schakelaar.","Parfois, il s'éteint après 10 secondes.","A volte si spegne dopo 10 secondi.","A veces se apaga después de 10 segundos.","slukker nogle gange igen efter 10 sekunder. ingen. sandsynligvis snavs i kontakten."
+"rcint_16229","Repair Café International","NLD","deksel wil niet meer open. Open gekregen. Eigenaar zorgt voor vervangend slot.","nl","DeepL","nl","Lid won't open anymore. Got it open. Owner will provide replacement lock.","Der Deckel will sich nicht mehr öffnen lassen. Ich habe sie geöffnet. Der Eigentümer stellt ein Ersatzschloss zur Verfügung.","deksel wil niet meer open. Open gekregen. Eigenaar zorgt voor vervangend slot.","Le couvercle ne veut plus s'ouvrir. Je l'ai ouvert. Le propriétaire fournit une serrure de remplacement.","Il coperchio non vuole più aprirsi. L'ho aperto. Il proprietario fornisce una serratura sostitutiva.","La tapa no quiere abrirse más. Lo tengo abierto. El propietario proporciona la cerradura de reemplazo.","Låget vil ikke åbne igen. Jeg fik det åbnet. Ejeren vil sørge for en ny lås."
+"rcint_1623","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_16244","Repair Café International","NLD","slang afgeknapt. Gelijmd en vASTGEZET MET DUCKTAPE.","nl","DeepL","nl","hose snapped off. Glued and fixed with DUCKTAPE.","Schlauch abgeknickt. Verklebt und befestigt mit DUCKTAPE.","slang afgeknapt. Gelijmd en vASTGEZET MET DUCKTAPE.","Le tuyau s'est cassé. Collé et fixé avec DUCKTAPE.","Il tubo si è staccato. Incollato e fissato con DUCKTAPE.","La manguera se rompió. Pegado y fijado con DUCKTAPE.","Slangen knækkede af. Limet og fastgjort med DUCKTAPE."
+"rcint_16245","Repair Café International","NLD","stofzuigerzakhouder defect. onderdeel ontbreekt. Vervangend onderdeel kopen.","nl","DeepL","nl","Vacuum cleaner bag holder defective. part missing. Buy replacement part.","Hoover Beutelhalter defekt. Teil fehlt. Kaufen Sie ein Ersatzteil.","stofzuigerzakhouder defect. onderdeel ontbreekt. Vervangend onderdeel kopen.","Porte-sac Hoover défectueux. Pièce manquante. Achetez une pièce de rechange.","Portaborse Hoover difettoso. parte mancante. Compra un pezzo di ricambio.","Soporte de bolsa Hoover defectuoso. falta una pieza. Comprar una pieza de repuesto.","hoover poseholder defekt. del mangler. Køb erstatningsdel."
+"rcint_16254","Repair Café International","FRA","Ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","No more heating","Wird nicht mehr heiß","Warmt niet meer op","Ne chauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Bliver ikke varm"
+"rcint_16262","Repair Café International","NLD","zuigt niet goed. schoongemaakt/gecontroleerd.","nl","DeepL","nl","Does not suck properly. cleaned/checked.","saugt nicht richtig an. gereinigt/kontrolliert.","zuigt niet goed. schoongemaakt/gecontroleerd.","n'aspire pas correctement. nettoyé/contrôlé.","non aspira correttamente. pulito/controllato.","no aspira correctamente. limpiado/revisado.","suger ikke godt. renset/kontrolleret."
+"rcint_16269","Repair Café International","NLD","controleren. schoongemaakt/afgesteld.","nl","DeepL","nl","check. cleaned/adjusted.","Prüfen. gereinigt/eingestellt.","controleren. schoongemaakt/afgesteld.","Vérifiez. Nettoyez/ajustez.","Controllare. pulito/regolato.","Comprobado. limpiado/ajustado.","Kontrolleret. renset/justeret."
+"rcint_16278","Repair Café International","NLD","Gaat niet aan en opwindtrommel vast. Schakelaar en snoer uit de knoop gehaald.","nl","DeepL","nl","Will not turn on and winding drum stuck. Switch and cord untangled.","Schaltet sich nicht ein und die Wickeltrommel ist verklemmt. Schalter und Kabel sind entwirrt.","Gaat niet aan en opwindtrommel vast. Schakelaar en snoer uit de knoop gehaald.","Ne se met pas en marche et le tambour d'enroulement est bloqué. Interrupteur et cordon démêlés.","Non si accende e il tamburo di avvolgimento è bloccato. Interruttore e cavo districati.","No se enciende y el tambor de bobinado está atascado. Interruptor y cable desenredados.","Tænder ikke, og tromlen sidder fast. Kontakt og ledning løsnet."
+"rcint_16286","Repair Cafe International","NLD","Maakt herrie. ","nl","DeepL","nl","makes noise.","macht Lärm.","maakt herrie.","fait du bruit.","fa rumore.","hace ruido.","Laver støj."
+"rcint_16295","Repair Café International","NLD","doet het niet. draadbreuk. storing opgezocht en stofzuiger schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","doesn't do it. wire break. looked up fault and cleaned vacuum cleaner.","Fehlersuche und Reinigung des Staubsaugers.","doet het niet. draadbreuk. storing opgezocht en stofzuiger schoongemaakt.","Dépannage et nettoyage de l'aspirateur.","Risoluzione dei problemi e pulizia dell'aspirapolvere.","Solución de problemas y limpieza de la aspiradora.","Det gør det ikke. Ledningen knækkede. Jeg slog fejlen op og rensede støvsugeren."
+"rcint_16296","Repair Café International","NLD","laadt niet op.","nl","DeepL","nl","does not charge.","wird nicht berechnet.","laadt niet op.","ne se charge pas.","non si carica.","no cobra.","oplades ikke."
+"rcint_16324","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_16336","Repair Café International","NLD","Klep gaat niet dicht. Geen originele zak, karton geeft mee, waardoor beveiliging niet wegschuift. Beveiligingslipje gedemonteerd. ","nl","DeepL","nl","Flap does not close. No original bag, cardboard gives, preventing security from sliding away. Security tab disassembled.","Die Klappe lässt sich nicht schließen. Keine Originaltasche, Pappe gibt nach, so dass die Sicherung nicht wegrutscht. Die Sicherheitslasche wurde entfernt.","Klep gaat niet dicht. Geen originele zak, karton geeft mee, waardoor beveiliging niet wegschuift. Beveiligingslipje gedemonteerd. ","Le volet ne se ferme pas. Pas de sac d'origine, le carton cède, de sorte que le loquet de sécurité ne glisse pas. Onglet de sécurité démantelé.","L'aletta non si chiude. Nessun sacchetto originale, il cartone cede, in modo che la chiusura di sicurezza non scivoli via. Scheda di sicurezza smantellata.","La solapa no se cierra. Sin bolsa original, el cartón cede, para que el cierre de seguridad no se deslice. Ficha de seguridad desmantelada.","Klappen kan ikke lukkes. Ingen original pose, pap giver efter og forhindrer sikkerhedsfanen i at glide af. Sikkerhedsfanen er afmonteret."
+"rcint_16338","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. Als wij proberen werkt het wel, dus niet te verklaren. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. When we try it does work, so not explaining.","Funktioniert nicht mehr. Wenn wir es versuchen, funktioniert es, also gibt es keine Erklärung.","Doet het niet meer. Als wij proberen werkt het wel, dus niet te verklaren. ","Ne fonctionne plus. Quand on essaie, ça marche, donc il n'y a pas d'explication.","Non funziona più. Quando proviamo, funziona, quindi non c'è una spiegazione.","Ya no funciona. Cuando lo intentamos, funciona, así que no hay explicación.","Den gør det ikke længere. Når vi prøver, virker det, så det kan ikke forklares."
+"rcint_1634","Repair Café International","NLD","Oprolmechanisme werkt niet meer. Er zit een wasknijper in het oprolmechanisme. Wasknijper verwijderd.","nl","DeepL","nl","Retractor mechanism no longer works. There is a clothespin in the retractor. Clothespin removed.","Der Rollenmechanismus funktioniert nicht mehr. In der Aufrollvorrichtung befindet sich eine Wäscheklammer. Wäscheklammer entfernt.","Oprolmechanisme werkt niet meer. Er zit een wasknijper in het oprolmechanisme. Wasknijper verwijderd.","Le mécanisme de roulement ne fonctionne plus. Il y a une pince à linge dans l'enrouleur. Pince à linge enlevée.","Il meccanismo a rulli non funziona più. C'è una molletta per i vestiti nel divaricatore. Molletta dei vestiti rimossa.","El mecanismo de rodillos ya no funciona. Hay una pinza de ropa en el retractor. Pinza de la ropa quitada.","Oprulningsmekanismen fungerer ikke længere. Der sidder en tøjklemme i oprulleren. Tøjklemmen er fjernet."
+"rcint_16341","Repair Café International","NLD","Kantelmechanisme afgebroken. Zwak punt in constructie.","nl","DeepL","nl","Tilt mechanism broken off. Weak point in construction.","Der Kippmechanismus ist abgebrochen. Schwachstelle in der Konstruktion.","Kantelmechanisme afgebroken. Zwak punt in constructie.","Mécanisme d'inclinaison cassé. Point faible de la construction.","Meccanismo di inclinazione rotto. Punto debole nella costruzione.","Mecanismo de inclinación roto. Punto débil en la construcción.","Vippemekanisme knækket af. Svaghed i konstruktionen."
+"rcint_16350","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. geen. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. none.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer. geen.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","ikke længere gør det. ingen."
+"rcint_16357","Repair Café International","NLD","zuigt niet meer goed. slang stuk. slang vervangen.","nl","DeepL","nl","no longer sucks properly. hose broken. hose replaced.","Schlauch defekt. Schlauch ersetzen.","zuigt niet meer goed. slang stuk. slang vervangen.","Le tuyau est défectueux. Remplacez le tuyau.","Tubo flessibile difettoso. sostituire il tubo.","Manguera defectuosa. Reemplace la manguera.","suger ikke længere godt. slange knækket. slange udskiftet."
+"rcint_16359","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. snoer defect. snoer vervangen.","nl","DeepL","nl","does not work anymore. cord defective. cord replaced.","Kabel defekt. Kabel ersetzen.","doet het niet meer. snoer defect. snoer vervangen.","cordon défectueux. remplacer le cordon.","cavo difettoso. sostituire il cavo.","Cable defectuoso. Sustituir el cable.","virker ikke længere. ledning defekt. ledning udskiftet."
+"rcint_16407","Repair Café International","NLD","werkt niet. motor doorgebrand. miele vragen om nieuwe motor.","nl","DeepL","nl","Does not work. motor burned out. ask miele for new motor.","Motor durchgebrannt, bei Miele einen neuen Motor anfordern.","werkt niet. motor doorgebrand. miele vragen om nieuwe motor.","Le moteur a brûlé. Demandez à Miele un nouveau moteur.","Motore bruciato. Chiedere a Miele un nuovo motore.","El motor se quemó. Pida a Miele un motor nuevo.","virker ikke. motoren er brændt af. bed miele om en ny motor."
+"rcint_1643","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_16453","Repair Café International","NLD","hij doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","he doesn't do it anymore.","Es funktioniert nicht mehr.","hij doet het niet meer.","Il ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","Han gør det ikke længere."
+"rcint_16478","Repair Café International","NLD","doet niets laadt niet meer op.","nl","DeepL","nl","does nothing does not charge anymore.","tut nichts, lädt nicht mehr.","doet niets laadt niet meer op.","ne fait rien, ne se charge plus.","non fa nulla, non si carica più.","no hace nada, no carga más.","gør ingenting, oplader ikke længere."
+"rcint_16482","Repair Cafe International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_16485","Repair Café International","NLD","laadt niet meer op","nl","DeepL","nl","does not charge anymore","lädt nicht mehr","laadt niet meer op","ne se charge plus","non si carica più","no cobra más","opkræver ikke længere"
+"rcint_16488","Repair Café International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_16501","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_16503","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_16508","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_16513","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_16514","Repair Café International","NLD","doet het niet.","nl","DeepL","nl","does not.","tut es nicht.","doet het niet.","ne le fait pas.","non lo fa.","no lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_16523","Repair Café International","NLD","kabelbreuk. ","de","DeepL","de","cablebreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk."
+"rcint_16528","Repair Café International","NLD","laadt niet meer op","nl","DeepL","nl","does not charge anymore","lädt nicht mehr","laadt niet meer op","ne se charge plus","non si carica più","no cobra más","opkræver ikke længere"
+"rcint_1653","Repair Cafe International","GBR","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_16533","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. verstopt. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore. clogged.","funktioniert nicht mehr. verstopft.","doet het niet meer. verstopt.","ne fonctionne plus. bouché.","non funziona più. intasato.","ya no funciona. obstruido.","gør det ikke længere. tilstoppet."
+"rcint_16541","Repair Café International","NLD","doet het niet / gaat niet meer aan. Motor stuk.","nl","DeepL","nl","Doesn't do it / won't turn on anymore. Motor broken.","Funktioniert nicht / lässt sich nicht mehr einschalten. Motor kaputt.","doet het niet / gaat niet meer aan. Motor stuk.","Ne fonctionne pas / ne s'allume plus. Moteur en panne.","Non funziona / non si accende più. Motore rotto.","No funciona / ya no se enciende. Motor roto.","Virker ikke/vil ikke tænde igen. Motor i stykker."
+"rcint_16548","Repair Café International","NLD","regeling werkt niet goed. filters zaten te vol. filters moeten vervangen worden door klant zelf.","nl","DeepL","nl","control is not working properly. filters were too full. filters must be replaced by customer itself.","Die Filter waren zu voll. Die Filter müssen vom Kunden ausgetauscht werden.","regeling werkt niet goed. filters zaten te vol. filters moeten vervangen worden door klant zelf.","les filtres étaient trop pleins. les filtres doivent être remplacés par le client.","i filtri erano troppo pieni. i filtri devono essere sostituiti dal cliente.","los filtros estaban demasiado llenos. los filtros deben ser sustituidos por el cliente.","reguleringen fungerer ikke korrekt. filtrene var for fulde. filtrene skal udskiftes af kunden selv."
+"rcint_16576","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. Motor defect.","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. Motor defective.","Funktioniert nicht mehr. Motor defekt.","Doet het niet meer. Motor defect.","Ne fonctionne plus. Moteur défectueux.","Non funziona più. Motore difettoso.","Ya no funciona. Motor defectuoso.","Den gør det ikke længere. Motoren er defekt."
+"rcint_16582","Repair Cafe International","NLD","Schakelaar kapot. ","nl","DeepL","nl","Switch broken.","Schalter kaputt.","Schakelaar kapot.","Interrupteur cassé.","Interruttore rotto.","Interruptor roto.","Kontakten er i stykker."
+"rcint_16583","Repair Café International","NLD","Oververhit. Vuil in de motor. Motor gedemonteerd en schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Overheating. Dirt in the motor. Disassembled and cleaned the motor.","Überhitzt. Schmutz im Motor. Motor demontieren und reinigen.","Oververhit. Vuil in de motor. Motor gedemonteerd en schoongemaakt.","Surchauffé. Saleté dans le moteur. Démontez et nettoyez le moteur.","Surriscaldato. Sporcizia nel motore. Smontare e pulire il motore.","Sobrecalentado. Suciedad en el motor. Desmontar y limpiar el motor.","Overophedning. Snavs i motoren. Motoren afmonteres og rengøres."
+"rcint_16598","Repair Cafe International","NLD","kortsluiting. ","nl","DeepL","nl","Short Circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Corto circuito.","Cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_16608","Repair Café International","NLD","Schakelt niet in. Schakelaar blijft hangen. Schakelaar schoongemaakt met contactspray.","nl","DeepL","nl","Does not turn on. Switch sticks. Cleaned switch with contact spray.","Schaltet sich nicht ein. Stöcke wechseln. Schalter mit Kontaktspray gereinigt.","Schakelt niet in. Schakelaar blijft hangen. Schakelaar schoongemaakt met contactspray.","Ne s'allume pas. Changez de bâton. Nettoyé le commutateur avec un spray de contact.","Non si accende. Switch sticks. Pulito l'interruttore con spray per contatti.","No se enciende. Cambia los palos. Limpie el interruptor con un spray de contacto.","Kan ikke tændes. Kontakten sidder fast. Rengjort kontakten med kontaktspray."
+"rcint_16611","Repair Café International","NLD","Alleen max stand werkt. Schuifregelaar defekt. Klant kan nieuwe schuifregelaar bestellen bij onderdelenwinkel, volgende keer inbouwen of zelf regelen. ","nl","DeepL","nl","Only max position works. Slider is defective. Customer can order new slider from parts store, install next time or arrange it himself.","Nur die maximale Einstellung funktioniert. Der Schieberegler ist defekt. Der Kunde kann einen neuen Schieber im Ersatzteilgeschäft bestellen und ihn beim nächsten Mal einbauen oder selbst einbauen.","Alleen max stand werkt. Schuifregelaar defekt. Klant kan nieuwe schuifregelaar bestellen bij onderdelenwinkel, volgende keer inbouwen of zelf regelen. ","Seul le réglage maximal fonctionne. Le curseur est défectueux. Le client peut commander un nouveau curseur auprès d'un magasin de pièces détachées, l'installer la prochaine fois ou le faire lui-même.","Funziona solo l'impostazione massima. Il cursore è difettoso. Il cliente può ordinare un nuovo cursore dal negozio di ricambi, installarlo la prossima volta o farlo lui stesso.","Sólo funciona el ajuste máximo. El deslizador está defectuoso. El cliente puede pedir un nuevo deslizador a la tienda de piezas, instalarlo la próxima vez o hacerlo él mismo.","Kun max-indstilling virker. Slider controller defekt. Kunden kan bestille en ny slider fra en reservedelsforretning og installere den næste gang eller selv tage sig af det."
+"rcint_16622","Repair Café International","NLD","Werkt soms niet, lijkt snoer. Sleepcontact vuil, snoer maakt geen contact, connector in apparaat vreemd bedraad. ","nl","DeepL","nl","Does not work sometimes, seems to be cord. Drag contact dirty, cord does not make contact, connector in unit wired oddly.","Funktioniert manchmal nicht, scheint ein Kabel zu sein. Verschlissener Kontakt verschmutzt, Kabel hat keinen Kontakt, Stecker im Gerät ist falsch verdrahtet.","Werkt soms niet, lijkt snoer. Sleepcontact vuil, snoer maakt geen contact, connector in apparaat vreemd bedraad. ","Ne fonctionne pas parfois, semble être le cordon. Contact usé et sale, cordon ne faisant pas contact, connecteur de l'appareil bizarrement câblé.","A volte non funziona, sembra essere un cavo. Contatto usurato e sporco, cavo che non fa contatto, connettore nel dispositivo cablato in modo strano.","A veces no funciona, parece que es una cuerda. Contacto desgastado y sucio, cable que no hace contacto, conector en el dispositivo extrañamente cableado.","Virker ikke nogle gange, synes ledningen. Kontakten er snavset, ledningen får ikke kontakt, stikket i enheden er underligt forbundet."
+"rcint_16640","Repair Café International","NLD","Gaat steeds aan/uit. Gaat steeds aan/uit.","nl","DeepL","nl","Goes on/off all the time. Goes on/off all the time.","Geht immer an/aus. Geht immer an/aus.","Gaat steeds aan/uit. Gaat steeds aan/uit.","Toujours allumé/éteint. Toujours allumé/éteint.","Si accende e si spegne sempre. Si accende e si spegne sempre.","Siempre se enciende y se apaga. Siempre se enciende y se apaga.","Tænder/slukker hele tiden. Tænder/slukker hele tiden."
+"rcint_16644","Repair Café International","NLD","De motor stinkt. Motor kapot.","nl","DeepL","nl","Engine stinks. Engine broken.","Der Motor stinkt. Motor kaputt.","De motor stinkt. Motor kapot.","Le moteur pue. Moteur en panne.","Il motore puzza. Motore rotto.","El motor apesta. Motor roto.","Motoren stinker. Motoren er i stykker."
+"rcint_16662","Repair Café International","NLD","Schakelaar defect?. Koolborstels versleten. Koolborstels vervangen.","nl","DeepL","nl","Switch defective? Carbon brushes worn. Replace carbon brushes.","Schalter defekt? Kohlebürsten verschlissen. Kohlebürsten austauschen.","Schakelaar defect?. Koolborstels versleten. Koolborstels vervangen.","L'interrupteur est défectueux ? Balais de carbone usés. Remplacer les balais de carbone.","Interruttore difettoso? Spazzole di carbonio usurate. Sostituire le spazzole di carbone.","¿Interruptor defectuoso? Escobillas de carbón desgastadas. Sustituir las escobillas de carbón.","Er kontakten defekt? Kulbørsterne er slidte. Udskift kulbørsterne."
+"rcint_16673","Repair Café International","FRA","Interrupteur difficile à activer. Graissage du bouton et usage répété pour incorporer le WD-40.","fr","DeepL","fr","Switch difficult to activate. Grease the button and use it repeatedly to incorporate WD-40.","Schalter schwer zu betätigen. Schmieren des Knopfes und wiederholte Benutzung, um das WD-40 einzuarbeiten.","Schakelaar moeilijk te activeren. Vet de knop in en gebruik hem herhaaldelijk om WD-40 op te nemen.","Interrupteur difficile à activer. Graissage du bouton et usage répété pour incorporer le WD-40.","Interruttore difficile da attivare. Ingrassare la manopola e usarla ripetutamente per incorporare il WD-40.","Interruptor difícil de activar. Engrase el pomo y utilícelo repetidamente para incorporar el WD-40.","Kontakten er svær at aktivere. Smør knappen og brug den gentagne gange til at inkorporere WD-40."
+"rcint_16676","Repair Café International","FRA","remontage du moteur à faire. moteur démonté / en pièce. moteur remonté et fonctionnel.","fr","DeepL","fr","reassembly of the engine to be done. engine dismantled / in part. engine reassembled and functional.","Zusammenbau des Motors muss noch erfolgen. Motor zerlegt / in Teilen. Motor wieder zusammengebaut und funktionsfähig.","motor moet opnieuw worden gemonteerd. motor gedemonteerd / gedeeltelijk. motor opnieuw gemonteerd en functioneel.","remontage du moteur à faire. moteur démonté / en pièce. moteur remonté et fonctionnel.","motore da riassemblare. motore smontato / in parte. motore riassemblato e funzionale.","motor a montar de nuevo. motor desmontado / en parte. motor montado de nuevo y funcional.","motor, der skal samles igen. motor afmonteret / i stykker. motor samlet igen og funktionsdygtig."
+"rcint_16714","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_16715","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_16716","Repair Cafe International","GBR","??. ","??","foobar","??","??. ","??. ","??. ","??. ","??. ","??. ","??. "
+"rcint_16717","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_16718","Repair Cafe International","GBR","??. ??. ","??","foobar","??","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. "
+"rcint_16719","Repair Cafe International","GBR","??. ??. ","??","foobar","??","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. "
+"rcint_16722","Repair Cafe International","GBR","??. ","??","foobar","??","??. ","??. ","??. ","??. ","??. ","??. ","??. "
+"rcint_16724","Repair Cafe International","GBR","??. ","??","foobar","??","??. ","??. ","??. ","??. ","??. ","??. ","??. "
+"rcint_16726","Repair Café International","GBR","Not running.","en","DeepL","en","Not running.","Läuft nicht.","Niet rennen.","Je ne cours pas.","Non in esecuzione.","No se está ejecutando.","Løber ikke."
+"rcint_16730","Repair Cafe International","GBR","??. ??. ","??","foobar","??","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. "
+"rcint_16731","Repair Café International","GBR","??. ","??","foobar","??","??. ","??. ","??. ","??. ","??. ","??. ","??. "
+"rcint_16735","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_16736","Repair Cafe International","GBR","??. ??. ","??","foobar","??","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. "
+"rcint_16738","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_16739","Repair Café International","GBR","??. ","??","foobar","??","??. ","??. ","??. ","??. ","??. ","??. ","??. "
+"rcint_16741","Repair Café International","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_16760","Repair Café International","NLD","gaat niet aan. ","nl","DeepL","nl","does not turn on.","schaltet sich nicht ein.","gaat niet aan.","ne s'allume pas.","non si accende.","no se enciende.","tændes ikke."
+"rcint_16764","Repair Café International","NLD","maakt herrie. verstopt. stofzuiger schoongemaakt; motor was verstopt.","nl","DeepL","nl","Makes noise. clogged. vacuum cleaned; motor was clogged.","Staubsauger gereinigt; Motor war verstopft.","maakt herrie. verstopt. stofzuiger schoongemaakt; motor was verstopt.","L'aspirateur a été nettoyé ; le moteur était bouché.","Hoover pulito; il motore era intasato.","Limpieza de la aspiradora; el motor estaba atascado.","Larmer. tilstoppet. støvsuget; motoren var tilstoppet."
+"rcint_16770","Repair Café International","NLD","kortsluiting. motor uit elkaar genomen en collector opgezuiverd.","nl","DeepL","nl","short circuit. motor taken apart and collector cleaned up.","Motor demontiert und Kollektor gereinigt.","kortsluiting. motor uit elkaar genomen en collector opgezuiverd.","Moteur démonté et collecteur nettoyé.","Motore smontato e collettore pulito.","Motor desmontado y colector limpio.","kortslutning. motoren er skilt ad, og kollektoren er renset."
+"rcint_16776","Repair Café International","NLD","veel lawaai. lagers uitgelopen.","nl","DeepL","nl","a lot of noise. bearings failed.","Viel Lärm, Lager defekt.","veel lawaai. lagers uitgelopen.","Beaucoup de bruit. Les roulements ont lâché.","Un sacco di rumore, i cuscinetti si sono guastati.","Mucho ruido. Los rodamientos fallaron.","Masser af støj. Lejerne svigtede."
+"rcint_16782","Repair Café International","NLD","doet het niet. schoongemaakt/draadbreuk/koolbrostels.","nl","DeepL","nl","Does not do it. cleaned/wire broken/carbon brushes.","Funktioniert nicht. gereinigt/ Draht gebrochen/Kohlebürsten.","doet het niet. schoongemaakt/draadbreuk/koolbrostels.","ne fonctionne pas. nettoyé/fil cassé/brosses en carbone.","non funziona. pulito/filo rotto/spazzole di carbone.","no funciona. limpiado/alambre roto/escobillas de carbón.","gør det ikke. renset/ledningsbrud/kulbørster."
+"rcint_16783","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_16828","Repair Café International","NLD","Geen zuigkracht. Verstopt filter. Filter gereinigd.","nl","DeepL","nl","No suction power. Clogged filter. Filter cleaned.","Keine Absaugung. Blockierter Filter. Reinigen Sie den Filter.","Geen zuigkracht. Verstopt filter. Filter gereinigd.","Pas d'aspiration. Filtre bloqué. Nettoyez le filtre.","Nessuna aspirazione. Filtro bloccato. Pulire il filtro.","No hay succión. Filtro bloqueado. Limpia el filtro.","Ingen sugning. Tilstoppet filter. Filteret renses."
+"rcint_16830","Repair Café International","NLD","Doet niets. Breuk in snoer bij stekker. Ingekort en nieuwe stekker gemonteerd.","nl","DeepL","nl","Does nothing. Break in cord at plug. Shortened and installed new plug.","Er tut nichts. Gebrochenes Kabel am Stecker. Gekürzt und mit neuem Stecker versehen.","Doet niets. Breuk in snoer bij stekker. Ingekort en nieuwe stekker gemonteerd.","Ne fait rien. Câble cassé au niveau de la prise. Raccourci et nouveau bouchon monté.","Non fa nulla. Cavo rotto alla spina. Accorciato e montato un nuovo tappo.","No hace nada. Cable roto en el enchufe. Acortado y con un nuevo enchufe.","Den gør ingenting. Brud i ledningen ved stikket. Afkortet og monteret nyt stik."
+"rcint_1684","Repair Café International","NLD","snoer aangegoten stekker defect. doet het niet. nieuwe stekker aan het snoer gezet.","nl","DeepL","nl","cord molded plug defective. does not work. put new plug on cord.","Kabel mit Stecker defekt. funktioniert nicht.","snoer aangegoten stekker defect. doet het niet. nieuwe stekker aan het snoer gezet.","Câble attaché à la prise défectueux. Ne fonctionne pas.","Cavo attaccato spina difettoso. non funziona.","Enchufe con cable defectuoso. no funciona.","ledning med stik defekt. virker ikke. sæt nyt stik i ledningen."
+"rcint_16849","Repair Café International","NLD","Aan-Uit knop. Kortsluiting in de motor.","nl","DeepL","nl","On-Off button. Short circuit in the motor.","Ein-Aus-Taste. Kurzschluss im Motor.","Aan-Uit knop. Kortsluiting in de motor.","Bouton marche-arrêt. Court-circuit dans le moteur.","Pulsante On-Off. Corto circuito nel motore.","Botón de encendido y apagado. Cortocircuito en el motor.","Tænd/sluk-knap. Kortslutning i motoren."
+"rcint_1685","Repair Café International","NLD","snoerbreuk. doet het niet. snoer aan de haspelkant ingekort.","nl","DeepL","nl","Cord breakage. does not work. cord on reel side shortened.","Kabel kaputt. funktioniert nicht. Kabel auf der Spulenseite gekürzt.","snoerbreuk. doet het niet. snoer aan de haspelkant ingekort.","Cordon cassé. ne fonctionne pas. cordon raccourci du côté de la bobine.","Cavo rotto. non funziona. cavo accorciato sul lato della bobina.","Cordón roto. no funciona. cordón acortado en el lado del carrete.","Ledning knækket. virker ikke. ledning forkortet på spolesiden."
+"rcint_16855","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. Draadje los aan schakelaar.","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. Wire loose at switch.","Funktioniert nicht mehr. Kabel am Schalter lose.","Doet het niet meer. Draadje los aan schakelaar.","Ne fonctionne plus. Fil desserré au niveau de l'interrupteur.","Non funziona più. Filo allentato all'interruttore.","Ya no funciona. Cable suelto en el interruptor.","Det gør det ikke længere. Ledningen er løs ved kontakten."
+"rcint_16863","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_16867","Repair Café International","NLD","lijkt verstopt. filter moet vervangen worden.","nl","DeepL","nl","appears to be clogged. filter needs to be replaced.","Der Filter muss ausgetauscht werden.","lijkt verstopt. filter moet vervangen worden.","Le filtre doit être remplacé.","Il filtro deve essere sostituito.","El filtro debe ser reemplazado.","virker tilstoppet. filteret bør udskiftes."
+"rcint_16879","Repair Café International","NLD","gaat moeizaam op vol vermogen. vermoedelijk vuil in schakelaar, contact spray. ","nl","DeepL","nl","Goes laboriously at full power. suspected dirt in switch, contact spray.","Geht bei voller Leistung nur schwer. Wahrscheinlich Schmutz im Schalter, Kontaktspray.","gaat moeizaam op vol vermogen. vermoedelijk vuil in schakelaar, contact spray. ","S'allume difficilement à pleine puissance. Probablement de la saleté dans le commutateur, un spray de contact.","Va con difficoltà alla massima potenza. Probabilmente sporco nell'interruttore, spruzzo di contatto.","Va con dificultad a plena potencia. Probablemente suciedad en el interruptor, spray de contacto.","går langsomt ved fuld effekt. mistanke om snavs i kontakten, kontakt spray."
+"rcint_16885","Repair Café International","NLD","lawaai. verstopte filter. filter vervangen.","nl","DeepL","nl","noise. clogged filter. replace filter.","Filter wechseln.","lawaai. verstopte filter. filter vervangen.","Changez le filtre.","Cambiare il filtro.","Cambia el filtro.","støj. tilstoppet filter. skift filter."
+"rcint_16888","Repair Café International","NLD","snoer gerafeld. snoer rafelt kapot in haspel. snoer deels vervangen.","nl","DeepL","nl","Cord frayed. cord frayed broken in reel. cord partially replaced.","Schnur ausgefranst. Schnur in der Spule ausgefranst. Schnur teilweise ersetzt.","snoer gerafeld. snoer rafelt kapot in haspel. snoer deels vervangen.","cordon effiloché. cordon effiloché dans l'enrouleur. cordon partiellement remplacé.","cavo sfilacciato. cavo sfilacciato nella bobina. cavo parzialmente sostituito.","cordón deshilachado. cordón deshilachado en el carrete. cordón parcialmente sustituido.","ledningen er flosset. ledningen er flosset og knækket i rullen. ledningen er delvist udskiftet."
+"rcint_1689","Repair Café International","NLD","draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire breakage.","Drahtbrüche.","draadbreuk.","la rupture du fil.","rottura del filo.","rotura de cables.","ledningsbrud."
+"rcint_16895","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_169","Repair Café International","NLD","veer. snoer rolt niet op. opengemaakt en veer opnieuw gespannen.","nl","DeepL","nl","spring. cord does not roll up. opened and re-tensioned spring.","Feder. Schnur rollt nicht auf. geöffnet und Feder nachgespannt.","veer. snoer rolt niet op. opengemaakt en veer opnieuw gespannen.","Ressort. Le cordon ne s'enroule pas. ouvert et le ressort remis en tension.","La molla non si arrotola, si apre e si tende di nuovo la molla.","Muelle. el cordón no se enrolla. se abre y se vuelve a tensar el muelle.","fjeder. ledningen spoler ikke. åbnet og spændt fjederen igen."
+"rcint_16903","Repair Cafe International","NLD","gaat niet aan. ","nl","DeepL","nl","does not turn on.","schaltet sich nicht ein.","gaat niet aan.","ne s'allume pas.","non si accende.","no se enciende.","tændes ikke."
+"rcint_16904","Repair Café International","NLD","accu's.","nl","DeepL","nl","batteries.","Batterien.","accu's.","batteries.","batterie.","baterías.","batterier."
+"rcint_16915","Repair Café International","NLD","Doet niets. Printbaan gebroken. Stripje op gesoldeerd.","nl","DeepL","nl","Does nothing. Circuit board broken. Strip soldered on.","Macht nichts. Platine gebrochen. Aufgelöteter Streifen.","Doet niets. Printbaan gebroken. Stripje op gesoldeerd.","Ne fait rien. Carte de circuit imprimé cassée. Bande soudée.","Non fa nulla. Circuito rotto. Striscia saldata.","No hace nada. Placa de circuito rota. Tira soldada.","Den gør ingenting. Kredsløbskort i stykker. Strimmel loddet på."
+"rcint_16929","Repair Café International","NLD","snoer rolt op. snoer.","nl","DeepL","nl","cord rolls up. cord.","Kordel rollt auf. Kordel.","snoer rolt op. snoer.","le cordon s'enroule. le cordon.","cordone si arrotola. cordone.","El cordón se enrolla. El cordón.","ledningen ruller op. ledningen."
+"rcint_16940","Repair Café International","NLD","piept. electronica defect.","nl","DeepL","nl","beeps. electronics malfunction.","Elektronik defekt.","piept. electronica defect.","électronique défectueuse.","elettronica difettosa.","electrónica defectuosa.","bipper. elektronik defekt."
+"rcint_16948","Repair Café International","NLD","Aan/uitknop blijft niet meer aanstaan. Knop kapot. Knop uitgeschakeld, stofzuiger gaat nu via stekker aan en uit. ","nl","DeepL","nl","Power button no longer stays on. Knob broken. Knob disabled, vacuum cleaner now turns on and off via plug.","Die Ein/Aus-Taste bleibt nicht mehr an. Knopf gebrochen. Knopf ausgeschaltet, Staubsauger schaltet sich jetzt über den Stecker ein und aus.","Aan/uitknop blijft niet meer aanstaan. Knop kapot. Knop uitgeschakeld, stofzuiger gaat nu via stekker aan en uit. ","Le bouton On/Off ne reste plus allumé. Bouton cassé. Le bouton a été éteint, l'aspirateur s'allume et s'éteint maintenant via la prise.","Il pulsante On/Off non rimane più acceso. Manopola rotta. Manopola spenta, l'aspirapolvere ora si accende e si spegne tramite la spina.","El botón de encendido/apagado ya no permanece encendido. Pomo roto. Pomo apagado, la aspiradora ahora se enciende y apaga a través del enchufe.","Tænd/sluk-knappen forbliver ikke længere tændt. Knap i stykker. Knap deaktiveret, støvsugeren tændes og slukkes nu via stikket."
+"rcint_16957","Repair Café International","NLD","Motor draait maar zuigt niet. Transformator kapot. We gaan online zoeken of een nieuwe transformator te koop is.","nl","DeepL","nl","Motor runs but does not suck. Transformer broken. We will search online to see if a new transformer can be purchased.","Der Motor läuft, saugt aber nicht. Transformator kaputt. Wir werden im Internet nachsehen, ob ein neuer Transformator zum Verkauf steht.","Motor draait maar zuigt niet. Transformator kapot. We gaan online zoeken of een nieuwe transformator te koop is.","Le moteur fonctionne mais n'aspire pas. Transformateur cassé. Nous allons regarder en ligne pour voir si un nouveau transformateur est à vendre.","Il motore funziona ma non succhia. Trasformatore rotto. Guarderemo online per vedere se un nuovo trasformatore è in vendita.","El motor funciona pero no chupa. Transformador roto. Vamos a buscar en internet si hay un transformador nuevo a la venta.","Motoren kører, men suger ikke. Transformeren er i stykker. Vi vil søge på nettet for at se, om der kan købes en ny transformer."
+"rcint_16965","Repair Café International","NLD","Aan en uitknop doet het niet meer. is snoer ook nog ok?. niet gevonden, doet het weer. Lijkt het weer te doen zonder ingreep. ","nl","DeepL","nl","On and off button does not work anymore. is cord also still ok?. not found, does it again. Seems to do it again without intervention.","Die Ein- und Ausschalttaste funktioniert nicht mehr, ist das Kabel noch in Ordnung? Scheint wieder ohne Eingriff zu funktionieren.","Aan en uitknop doet het niet meer. is snoer ook nog ok?. niet gevonden, doet het weer. Lijkt het weer te doen zonder ingreep. ","Le bouton marche/arrêt ne fonctionne plus. Le câble est-il toujours bon ? Il semble que cela fonctionne à nouveau sans intervention.","Il pulsante di accensione e spegnimento non funziona più, il cavo va ancora bene? Sembra funzionare di nuovo senza intervento.","El botón de encendido y apagado ya no funciona. ¿El cable sigue bien? Parece que vuelve a funcionar sin intervención.","Tænd- og sluk-knappen virker ikke længere. Er ledningen også ok?. ikke fundet, gør det igen. Ser ud til at gøre det igen uden indgriben."
+"rcint_16987","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. anker doorgebrand.","nl","DeepL","nl","does not work anymore. armature burned out.","Eine Armatur ist durchgebrannt.","doet het niet meer. anker doorgebrand.","Une armature est grillée.","Un'armatura è bruciata.","Una armadura está quemada.","Den gør det ikke længere. Armaturet er brændt af."
+"rcint_16990","Repair Café International","AUS","needs a clean Very dusty. CD turntable belt almost broken. Cleaned and replaced the belt to the CD drive. Lubricated (silicon) the CD turntable to help go in better.","en","DeepL","en","needs a clean Very dusty. CD turntable belt almost broken. Cleaned and replaced the belt to the CD drive. Lubricated (silicon) the CD turntable to help go in better.","muss gereinigt werden. Sehr staubig. Riemen des CD-Plattenspielers fast gerissen. Ich habe den Riemen des CD-Laufwerks gereinigt und ersetzt. Den CD-Plattenteller geschmiert (Silikon), damit er besser läuft.","heeft een schoonmaakbeurt nodig Zeer stoffig. Riem van CD-draaitafel bijna gebroken. De riem naar de CD-drive schoongemaakt en vervangen. De CD-draaitafel gesmeerd (siliconen) om hem beter te laten werken.","a besoin d'un nettoyage Très poussiéreux. Courroie de la platine CD presque cassée. Nettoyage et remplacement de la courroie du lecteur de CD. Lubrification (silicone) de la platine CD pour faciliter son insertion.","necessita di una pulizia Molto polveroso. Cinghia del giradischi CD quasi rotta. Ho pulito e sostituito la cinghia del lettore CD. Ho lubrificato (silicone) il giradischi per migliorare l'inserimento.","necesita una limpieza Muy polvoriento. Correa del giradiscos de CD casi rota. Limpiado y reemplazado la correa a la unidad de CD. Lubricado (silicona) el giradiscos de CD para ayudar a entrar mejor.","trænger til en rengøring Meget støvet. Remmen til CD-pladespilleren næsten knækket. Rensede og udskiftede remmen til cd-drevet. Smurte (silikone) CD-pladespilleren, så den gik bedre i hak."
+"rcint_16994","Repair Café International","AUS","Cord broken Broken power cord Replaced the power cord with spare part customer had ordered","en","DeepL","en","Cord broken Broken power cord Replaced the power cord with spare part customer had ordered","Kabel gebrochen Gebrochenes Netzkabel Ersetzte das Netzkabel durch ein vom Kunden bestelltes Ersatzteil","Kapot netsnoer Vervangen netsnoer door reserveonderdeel dat klant had besteld","Cordon cassé Cordon d'alimentation cassé Remplacé le cordon d'alimentation par la pièce de rechange commandée par le client","Cavo rotto Cavo di alimentazione rotto Sostituito il cavo di alimentazione con il pezzo di ricambio ordinato dal cliente","Cable roto Cable de alimentación roto Sustituido el cable de alimentación por la pieza de repuesto que el cliente había pedido","Ledning knækket Ødelagt netledning Udskiftede netledningen med reservedel, som kunden havde bestilt"
+"rcint_17008","Repair Café International","AUS","watches needs fixing Batteries to be replaced Batteries replaced & help putting covers on.","en","DeepL","en","watches needs fixing Batteries to be replaced Batteries replaced & help putting covers on.","Uhren müssen repariert werden Batterien müssen ersetzt werden Batterien ersetzt & Hilfe beim Anbringen von Abdeckungen.","horloges moeten worden gerepareerd Batterijen moeten worden vervangen Batterijen vervangen & hulp bij het aanbrengen van de afdekplaatjes.","Les montres ont besoin d'être réparées Batteries à remplacer Batteries remplacées et aide pour mettre les couvertures.","orologi da riparare Batterie da sostituire Batterie sostituite e aiuto per mettere le coperture.","los relojes necesitan arreglo hay que cambiar las pilas cambiar las pilas y ayuda para poner las fundas.","Urene skal repareres Batterierne skal udskiftes Batterierne skal udskiftes, og der er brug for hjælp til at sætte dæksler på."
+"rcint_17012","Repair Café International","AUS","sewing machine needs fixing","en","DeepL","en","sewing machine needs fixing","Nähmaschine muss repariert werden","naaimachine moet gerepareerd worden","La machine à coudre a besoin d'être réparée","macchina da cucire da riparare","máquina de coser necesita arreglo","Symaskinen skal repareres"
+"rcint_17016","Repair Café International","AUS","lamp holder refitted  Replaced lampholder","en","DeepL","en","lamp holder refitted Replaced lampholder","Lampenfassung wieder eingebaut Ersetzte Lampenfassung","lamphouder teruggeplaatst Lamphouder vervangen","Douille de lampe remplacée Douille de lampe remplacée","Portalampada montato Portalampada sostituito","portalámparas sustituido Portalámparas sustituido","lampeholder genmonteret Udskiftet lampeholder"
+"rcint_17021","Repair Café International","AUS","Pressure/faulty lid   advice given and will fix at home","en","DeepL","en","Pressure/faulty lid advice given and will fix at home","Druck/fehlerhafter Deckel, Beratung und Reparatur zu Hause","Druk/fout deksel advies gegeven en wordt thuis opgelost","Pression/couvercle défectueux conseils donnés et réparation à domicile","Consigli per la pressione/il coperchio difettoso e riparazione a casa.","Presión/tapa defectuosa consejo dado y se arreglará en casa","Rådgivning om tryk/fejl på låget og reparation derhjemme"
+"rcint_17026","Repair Café International","AUS","Not working or intermittently working Battery holder corroded Cleaned & soldered terminals. Back of leds also dirty - cleaned. Had to reglue battery holder","en","DeepL","en","Not working or intermittently working Battery holder corroded Cleaned & soldered terminals. Back of leds also dirty - cleaned. Had to reglue battery holder","Funktioniert nicht oder nur sporadisch Batteriehalter korrodiert Klemmen gereinigt und verlötet. Rückseite der Leds ebenfalls verschmutzt - gereinigt. Batteriehalterung musste neu geklebt werden","Werkt niet of met tussenpozen Batterijhouder gecorrodeerd Schoongemaakt en aansluitingen gesoldeerd. Achterkant van leds ook vuil - schoongemaakt. Moest batterijhouder opnieuw lijmen","Ne fonctionne pas ou fonctionne par intermittence Support de batterie corrodé Nettoyé et soudé les terminaux. L'arrière des leds est également sale - nettoyé. Il a fallu recoller le support de pile.","Non funziona o funziona a intermittenza Il supporto della batteria è corroso Puliti e saldati i terminali. Anche il retro dei led è sporco - pulito. Ho dovuto reincollare il supporto della batteria","No funciona o funciona intermitentemente Portapilas corroído Limpiar y soldar terminales. Parte trasera de los leds también sucia - limpiada. Tuve que volver a pegar el portapilas","Virker ikke eller virker periodisk Batteriholder korroderet Renset og loddet terminaler. Bagsiden af lysdioderne var også beskidte - rengjort. Var nødt til at lime batteriholderen fast igen"
+"rcint_17045","Repair Café International","DEU","rollt Kabel nicht auf. Feder nicht gespannt. Feder neu gespannt.","de","DeepL","de","Cable does not roll up. Spring not tensioned. Spring retensioned.","rollt Kabel nicht auf. Feder nicht gespannt. Feder neu gespannt.","Kabel rolt niet op. De veer is niet gespannen. Trek de veer weer aan.","ne s'enroule pas sur le câble. Le ressort n'est pas tendu. Retendre le ressort.","Il cavo non si arrotola. Molla non tesa. Ritensionare la molla.","El cable no se enrolla. Muelle no tensado. Volver a tensar el muelle.","Kablet ruller ikke op. Fjederen er ikke spændt. Spænd fjederen."
+"rcint_17067","Repair Café International","GBR","Intermittent fault.","en","DeepL","en","Intermittent fault.","Intermittierender Fehler.","Intermitterende storing.","Défaut intermittent.","Guasto intermittente.","Fallo intermitente.","Periodisk fejl."
+"rcint_17126","Repair Café International","AUS","Left hand side won't stay down or toast Left hand side won't stay down Removed crumbs from electromagnet and tested","en","DeepL","en","Left hand side won't stay down or toast Left hand side won't stay down Removed crumbs from electromagnet and tested","Linke Seite bleibt nicht unten oder Toast Linke Seite bleibt nicht unten Krümel vom Elektromagneten entfernt und getestet","Linkerzijde blijft niet naar beneden of toast Linkerzijde blijft niet naar beneden Verwijderde kruimels van elektromagneet en testte","Le côté gauche ne reste pas en place ou grillé Le côté gauche ne reste pas en place Enlever les miettes de l'électro-aimant et le tester","Il lato sinistro non si abbassa o si abbrustolisce Il lato sinistro non si abbassa Rimosso le briciole dall'elettromagnete e testato","El lado izquierdo no se queda abajo o tostado El lado izquierdo no se queda abajo Quité las migas del electroimán y lo probé","Venstre side vil ikke blive nede eller ristet Venstre side vil ikke blive nede Fjernede krummer fra elektromagnet og testede"
+"rcint_17128","Repair Café International","AUS","TV channels won't change Didn't fail on inspection. No fault found No fault found. Tested ok","en","DeepL","en","TV channels won't change Didn't fail on inspection. No fault found No fault found. Tested ok","TV-Kanäle ändern sich nicht Bei der Inspektion wurde kein Fehler festgestellt. Kein Fehler gefunden Kein Fehler gefunden. Getestet ok","TV-kanalen veranderen niet Fout bij inspectie. Geen storing gevonden Geen storing gevonden. Goed getest","Les chaînes de télévision ne changent pas L'inspection n'a rien révélé d'anormal. Aucun défaut constaté Aucun défaut constaté. Testé ok","I canali TV non cambiano Non si è verificato alcun guasto durante l'ispezione. Nessun guasto riscontrato Nessun guasto riscontrato. Testato bene","Los canales de TV no cambian No falló en la inspección. No se ha encontrado ningún fallo. Probado ok","TV-kanaler skifter ikke Fejlede ikke ved inspektion. Ingen fejl fundet Ingen fejl fundet. Testet ok"
+"rcint_17130","Repair Café International","AUS","loose connection? intermittently stops working. intermittently stops working. Brass connection for power switch faulty. Pulled handle off, filed down brass ""c"" connection, cleaned dust off. ","en","DeepL","en","loose connection? intermittently stops working. intermittently stops working. Brass connection for power switch faulty. Pulled handle off, filed down brass ""c"" connection, cleaned dust off. ","Wackelkontakt? funktioniert zeitweise nicht mehr. funktioniert zeitweise nicht mehr. Messingverbindung für Netzschalter defekt. Griff abgezogen, Messing ""C""-Verbindung abgefeilt, Staub entfernt.","losse aansluiting? werkt met tussenpozen niet. werkt met tussenpozen niet. Messing aansluiting voor stroomschakelaar defect. Handvat eraf gehaald, messing ""c"" verbinding afgevijld, stof eraf gehaald.","connexion lâche ? cesse de fonctionner par intermittence. cesse de fonctionner par intermittence. La connexion en laiton de l'interrupteur d'alimentation est défectueuse. J'ai retiré la poignée, limé la connexion en laiton en ""C"" et nettoyé la poussière.","Collegamento allentato? smette di funzionare a intermittenza. smette di funzionare a intermittenza. Collegamento in ottone per l'interruttore di alimentazione difettoso. Ho tolto la maniglia, ho limato il collegamento a ""C"" in ottone e ho pulito la polvere.","¿una conexión suelta? deja de funcionar intermitentemente. deja de funcionar intermitentemente. Conexión de latón del interruptor de encendido defectuosa. He quitado la manivela, he limado la conexión ""c"" de latón y he limpiado el polvo.","løs forbindelse? holder af og til op med at virke. holder af og til op med at virke. Messingforbindelsen til strømafbryderen er defekt. Trak håndtaget af, filede messing ""c"" forbindelsen ned, rensede støv af."
+"rcint_17132","Repair Café International","AUS","Cord needs replacing - chewed by dog Cord needs replacing Replaced cord and lamp holder (with new ones supplied by visitor)","en","DeepL","en","Cord needs replacing - chewed by dog Cord needs replacing Replaced cord and lamp holder (with new ones supplied by visitor)","Kabel muss ausgetauscht werden - von Hund zerkaut Kabel muss ausgetauscht werden Kabel und Lampenfassung ausgetauscht (durch neue, vom Besucher gelieferte)","Snoer moet vervangen worden - doorgeknaagd door hond Snoer moet vervangen worden Snoer en lamphouder vervangen (door nieuwe geleverd door bezoeker)","Cordon à remplacer - mâché par le chien Cordon à remplacer Cordon et support de lampe remplacés (par des nouveaux fournis par le visiteur)","Cavo da sostituire - masticato dal cane Cavo da sostituire Sostituiti cavo e portalampada (con quelli nuovi forniti dal visitatore)","El cable necesita ser sustituido - masticado por el perro El cable necesita ser sustituido El cable y el portalámparas han sido sustituidos (por otros nuevos suministrados por el visitante)","Ledning skal udskiftes - tygget af hund Ledning skal udskiftes Udskiftet ledning og lampeholder (med nye leveret af besøgende)"
+"rcint_17134","Repair Café International","AUS","Doesn't work Fusible link fused - (overheated when dry?)  Worked out how to get inside the unit, tested fusible link. Advised to purchase new part","en","DeepL","en","Doesn't work Fusible link fused - (overheated when dry?) Worked out how to get inside the unit, tested fusible link. Advised to purchase new part","Funktioniert nicht Schmelzsicherung durchgebrannt - (im trockenen Zustand überhitzt?) Ich habe herausgefunden, wie ich in das Gerät komme, und die Schmelzsicherung getestet. Empfohlen, neues Teil zu kaufen","Werkt niet Smeltlood doorgebrand - (oververhit in droge toestand?) Uitgezocht hoe in het apparaat te komen, smeltlood getest. Geadviseerd nieuw onderdeel te kopen","Ne fonctionne pas Le lien fusible a sauté - (surchauffe à sec ?) J'ai trouvé comment pénétrer dans l'appareil, j'ai testé le lien fusible. Il est conseillé d'acheter une nouvelle pièce.","Non funziona Il fusibile si è bruciato (si è surriscaldato quando era asciutto?) Ho scoperto come entrare nell'unità e ho testato il fusibile. Consigliato l'acquisto di un nuovo pezzo","No funciona El fusible se ha fundido (¿se ha sobrecalentado en seco?) He averiguado cómo acceder al interior de la unidad y he comprobado el fusible. Se aconseja comprar una pieza nueva","Virker ikke Smelteleddet er smeltet - (overophedet, da det var tørt?) Fandt ud af, hvordan man kommer ind i enheden, testede smelteleddet. Rådgivet til at købe en ny del"
+"rcint_17135","Repair Café International","AUS","Can't unscrew and release drill bit Can't unscrew and release drill bit","en","DeepL","en","Can't unscrew and release drill bit Can't unscrew and release drill bit","Bohrer kann nicht abgeschraubt und gelöst werden Bohrer kann nicht abgeschraubt und gelöst werden","Kan boor niet losdraaien en loslaten Kan boor niet losdraaien en loslaten","Impossible de dévisser et de libérer le foret Impossible de dévisser et de libérer le foret","Non è possibile svitare e rilasciare la punta del trapano Non è possibile svitare e rilasciare la punta del trapano","No se puede desenroscar y soltar la broca No se puede desenroscar y soltar la broca","Kan ikke skrue boret ud og frigøre det Kan ikke skrue boret ud og frigøre det"
+"rcint_17137","Repair Café International","AUS","Doesn't turn on anymore Doesn't turn on","en","DeepL","en","Doesn't turn on anymore Doesn't turn on","Lässt sich nicht mehr einschalten Lässt sich nicht mehr einschalten","Schakelt niet meer in Schakelt niet meer in","Ne s'allume plus Ne s'allume plus","Non si accende più Non si accende più","Ya no se enciende No se enciende","Tænder ikke længere Tænder ikke længere"
+"rcint_17138","Repair Café International","AUS","Powers on and plays from bluetooth/USB but CDs won't work unable to find source of fault","en","DeepL","en","Powers on and plays from bluetooth/USB but CDs won't work unable to find source of fault","Lässt sich einschalten und über Bluetooth/USB abspielen, aber CDs funktionieren nicht, ohne dass die Fehlerquelle gefunden werden kann.","Schakelt in en speelt af via bluetooth/USB maar CD's werken niet, kan de foutbron niet vinden","S'allume et joue à partir du bluetooth/USB mais les CD ne fonctionnent pas, impossible de trouver la source du problème.","Si accende e riproduce dal bluetooth/USB, ma i CD non funzionano, non riuscendo a trovare l'origine del guasto.","Se enciende y reproduce desde bluetooth/USB pero los CDs no funcionan no pudiendo encontrar el origen del fallo","Tænder og afspiller fra bluetooth/USB, men cd'er virker ikke, kan ikke finde fejlkilden"
+"rcint_1714","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_17165","Repair Café International","NLD","doet het niet. draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it. wire break.","Funktioniert nicht. Kabelbruch.","doet het niet. draadbreuk.","ne fonctionne pas. rupture de fil.","non funziona. rottura del filo.","no funciona. rotura de cable.","Det gør det ikke. Ledningen knækker."
+"rcint_17170","Repair Café International","NLD","doet het niet. vuil?. schoongemaakt + oprolsnoer gerepareerd.","nl","DeepL","nl","does not work. dirty?. cleaned + rewound cord repaired.","Funktioniert nicht. verschmutzt? gereinigt + Kabel repariert.","doet het niet. vuil?. schoongemaakt + oprolsnoer gerepareerd.","ne fonctionne pas. sale ? nettoyé + cordon réparé.","non funziona. sporco? pulito + cavo riparato.","no funciona. sucio? limpiado + cable reparado.","virker ikke. snavset?. renset + spole ledning repareret."
+"rcint_17171","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_17181","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_17183","Repair Café International","NLD","filter. filter schoon gespoten.","nl","DeepL","nl","filter. filter sprayed clean.","Filter: Filter sauber gesprüht.","filter. filter schoon gespoten.","Filtre. Nettoyage du filtre par pulvérisation.","Filtro, filtro spruzzato pulito.","Filtro. Filtro limpio por aspersión.","filter. filteret sprøjtes rent."
+"rcint_17187","Repair Cafe International","NLD","Schakelaar defect. Schakelaar vervangen. ","nl","DeepL","nl","Switch defective. Replace switch.","Schalter defekt. Schalter austauschen.","Schakelaar defect. Schakelaar vervangen.","Interrupteur défectueux. Remplacer l'interrupteur.","Interruttore difettoso. Sostituire l'interruttore.","Interruptor defectuoso. Reemplace el interruptor.","Kontakt defekt. Udskift kontakten."
+"rcint_17199","Repair Café International","NLD","Doet het niet. Motor is defect.","nl","DeepL","nl","Does not work. Motor is defective.","Funktioniert nicht. Der Motor ist defekt.","Doet het niet. Motor is defect.","Ne fonctionne pas. Le moteur est défectueux.","Non funziona. Il motore è difettoso.","No funciona. El motor está defectuoso.","Virker ikke. Motoren er defekt."
+"rcint_172","Repair Café International","NLD","defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_17205","Repair Café International","NLD","Zuigt niet goed. Filters verstopt. Filters gereinigd en advies om dat te blijven doen.","nl","DeepL","nl","Does not suck properly. Filters clogged. Filters cleaned and advised to continue to do so.","Saugt nicht richtig. Die Filter sind verstopft. Die Filter wurden gereinigt und es wird empfohlen, dies auch weiterhin zu tun.","Zuigt niet goed. Filters verstopt. Filters gereinigd en advies om dat te blijven doen.","N'aspire pas correctement. Filtres bouchés. Filtres nettoyés et conseils pour continuer à le faire.","Non succhia correttamente. Filtri intasati. Filtri puliti e consiglio di continuare a farlo.","No succiona correctamente. Filtros obstruidos. Limpieza de los filtros y consejos para seguir haciéndolo.","Suger ikke godt. Filtrene er tilstoppede. Filtre renset og rådet til at fortsætte med det."
+"rcint_17251","Repair Cafe International","NLD","Zuigt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't suck.","ist nicht scheiße.","zuigt niet.","ne craint pas.","non fa schifo.","no apesta.","Det stinker ikke."
+"rcint_17253","Repair Café International","NLD","doet het half. filter schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","does it half. filter cleaned.","Filter gereinigt.","doet het half. filter schoongemaakt.","Filtre nettoyé.","Filtro pulito.","Se ha limpiado el filtro.","gør halvdelen af arbejdet. filter renset."
+"rcint_17254","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_17257","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. overleden.","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore. deceased.","funktioniert nicht mehr. verstorben.","doet het niet meer. overleden.","ne fonctionne plus. décédé.","non funziona più. deceduto.","ya no funciona, fallecido.","gør det ikke længere. Døde."
+"rcint_17261","Repair Café International","NLD","snoer blijft vastzitten. kabelhaspel verwijderd.","nl","DeepL","nl","Cord remains stuck. cable reel removed.","Kabel bleibt stecken. Kabelrolle entfernt.","snoer blijft vastzitten. kabelhaspel verwijderd.","le câble reste coincé. la bobine de câble est retirée.","il cavo rimane bloccato. bobina del cavo rimossa.","el cable permanece atascado. carrete de cable retirado.","ledningen sidder fast. kabelrullen er fjernet."
+"rcint_17283","Repair Café International","NLD","er is water ingekomen. defecte wikkeling van de motor.","nl","DeepL","nl","water has entered. defective winding of the motor.","Wasser ist eingedrungen. Defekte Motorwicklung.","er is water ingekomen. defecte wikkeling van de motor.","De l'eau s'est infiltrée. Bobinage moteur défectueux.","È entrata dell'acqua. Avvolgimento del motore difettoso.","Ha entrado agua. Bobinado del motor defectuoso.","vand er trængt ind. defekt motorvikling."
+"rcint_17299","Repair Café International","NLD","doet het niet. snoeroproller. draadbreuk; andere draadoproller van andere stofzuiger erop gezet.","nl","DeepL","nl","does not work. cord winder. wire break; put on other cord winder from other vacuum cleaner.","Kabelaufwicklung. gebrochenes Kabel; setzen Sie eine andere Kabelaufwicklung von einem anderen Staubsauger ein.","doet het niet. snoeroproller. draadbreuk; andere draadoproller van andere stofzuiger erop gezet.","enrouleur de cordon. fil cassé ; mettre un autre enrouleur de cordon d'un autre aspirateur.","Avvolgitore del cavo. filo rotto; mettere un altro avvolgitore di un altro aspirapolvere.","cable roto; poner otro cable de otra aspiradora.","virker ikke. ledningsopruller. ledning knækket; sæt en anden ledningsopruller fra en anden støvsuger på den."
+"rcint_17308","Repair Café International","NLD","Maakt veel lawaai. Motor is aan het doorbranden.","nl","DeepL","nl","Makes a lot of noise. Motor is burning out.","Macht eine Menge Lärm. Der Motor brennt durch.","Maakt veel lawaai. Motor is aan het doorbranden.","Ça fait beaucoup de bruit. Le moteur est en train de brûler.","Fa molto rumore. Il motore si sta bruciando.","Hace mucho ruido. El motor se está quemando.","Laver en masse støj. Motoren er ved at brænde ud."
+"rcint_17310","Repair Café International","NLD","Geen stroom. Kabelbreuk. Kabel ingekort.","nl","DeepL","nl","No power. Cable broken. Cable shortened.","Kein Strom. Gebrochenes Kabel. Gekürztes Kabel.","Geen stroom. Kabelbreuk. Kabel ingekort.","Pas de puissance. Câble cassé. Câble raccourci.","Nessun potere. Cavo rotto. Cavo accorciato.","No hay energía. Cable roto. Cable acortado.","Ingen strøm. Kabel knækket. Kabel forkortet."
+"rcint_17313","Repair Café International","NLD","Snoer is halverwege stuk. Snoer ingekort, nieuwe stekker (1,50 euro) aangezet. ","nl","DeepL","nl","Cord is broken halfway through. Cord shortened, new plug (1.50 euros) put on.","Kordel auf halber Strecke gerissen. Kabel gekürzt, neuen Stecker aufgesteckt (1,50 €).","Snoer is halverwege stuk. Snoer ingekort, nieuwe stekker (1,50 euro) aangezet. ","Cordon cassé à mi-chemin. Raccourcissement du cordon, pose d'une nouvelle fiche (1,50 €).","Cavo rotto a metà. Accorciato il cavo, messo una nuova spina (1,50€).","Cordón roto por la mitad. Acortar el cable, poner un nuevo enchufe (1,50 €).","Ledningen knækkede halvvejs igennem. Afkortede ledningen og satte et nyt stik i (1,50 euro)."
+"rcint_1732","Repair Café International","NLD","Geen rem op snoer. Snoer compleet afgerold.","nl","DeepL","nl","No brake on cord. Cord completely unwound.","Keine Bremse an der Schnur. Die Schnur ist vollständig abgewickelt.","Geen rem op snoer. Snoer compleet afgerold.","Pas de frein sur le cordon. Cordon complètement déroulé.","Nessun freno sulla corda. Cavo completamente srotolato.","No hay freno en la cuerda. Cordón completamente desenrollado.","Ingen bremse på ledningen. Ledningen er helt afviklet."
+"rcint_17321","Repair Café International","NLD","stofzuigerslangkoppeling los. stofzuigerslangkoppeling los. koppeling gelijmd.","nl","DeepL","nl","vacuum hose coupling loose. vacuum hose coupling loose. coupling glued.","Vakuumschlauchkupplung lose. Vakuumschlauchkupplung lose. Kupplung geklebt.","stofzuigerslangkoppeling los. stofzuigerslangkoppeling los. koppeling gelijmd.","Raccord de tuyau d'aspirateur desserré. raccord de tuyau d'aspirateur desserré. raccord collé.","Raccordo del tubo a vuoto allentato. raccordo del tubo a vuoto allentato. raccordo incollato.","Acoplamiento de manguera de vacío suelto. Acoplamiento de manguera de vacío suelto. Acoplamiento pegado.","vakuumslangekobling løs. vakuumslangekobling løs. kobling limet."
+"rcint_17330","Repair Café International","NLD","doet het niet. schakelaar kapot.","nl","DeepL","nl","doesn't work. switch broken.","Schalter kaputt.","doet het niet. schakelaar kapot.","Le commutateur est cassé.","Interruttore spezzato.","Interruptor roto.","Det gør det ikke. Kontakten er i stykker."
+"rcint_17338","Repair Café International","NLD","kapotte slang. slang los in beugel. vastgelijmd.","nl","DeepL","nl","Broken hose. hose loose in bracket. glued on.","Schlauch gebrochen. Schlauch lose in Halterung. aufgeklebt.","kapotte slang. slang los in beugel. vastgelijmd.","tuyau cassé. tuyau desserré dans le support. collé.","tubo rotto. tubo allentato nella staffa. incollato.","manguera rota. manguera suelta en el soporte. pegada.","knækket slange. slange løs i beslag. limet på plads."
+"rcint_17358","Repair Café International","NLD","zuigmond stofborstel blijft niet zitten. vergrendeling afgebroken.","nl","DeepL","nl","squeegee dust brush will not stay in place. latch broken off.","Die Staubsaugerbürste bleibt nicht an ihrem Platz.","zuigmond stofborstel blijft niet zitten. vergrendeling afgebroken.","La brosse de l'aspirateur ne reste pas en place.","La spazzola dell'aspirapolvere non rimane al suo posto.","El cepillo de la aspiradora no se queda en su sitio.","dysen støvbørste vil ikke blive på plads. låsen knækket af."
+"rcint_17361","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. koolborstels versleten. koolborstels vervangen.","nl","DeepL","nl","Does not work anymore. carbon brushes worn. carbon brushes replaced.","Verschlissene Kohlebürsten: Kohlebürsten auswechseln.","Doet het niet meer. koolborstels versleten. koolborstels vervangen.","Balais de carbone usés. Remplacer les balais de carbone.","Spazzole di carbone usurate. Sostituire le spazzole di carbone.","Escobillas de carbón desgastadas. Sustituir las escobillas de carbón.","Virker ikke mere. kulbørster slidt op. kulbørster udskiftet."
+"rcint_17376","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. geen.","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. none.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer. geen.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","ikke længere gør det. ingen."
+"rcint_17379","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. schakelaar defect. advies schakelaar aanschaffen.","nl","DeepL","nl","Does not work anymore. switch defective. advice buy switch.","Schalter defekt, Empfehlung zum Kauf eines Schalters.","Doet het niet meer. schakelaar defect. advies schakelaar aanschaffen.","Interrupteur défectueux. Recommandation d'achat d'un interrupteur.","Interruttore difettoso. Raccomandazione di acquistare un interruttore.","Interruptor defectuoso. Recomendación de comprar un interruptor.","Virker ikke længere. kontakt defekt. råd køb kontakt."
+"rcint_17380","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. geen. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. none.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer. geen.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","ikke længere gør det. ingen."
+"rcint_17389","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_17397","Repair Café International","NLD","Welen draaien niet/ wielasjes door houder gezakt/defect?.","nl","DeepL","nl","Wheels don't turn/wheel axles sunk through holder/defect?","Räder drehen sich nicht/ Radachse hängt durch Halter durch/Defekt?","Welen draaien niet/ wielasjes door houder gezakt/defect?.","Les roues ne tournent pas/ l'axe de roue s'affaisse à travers le support/défaut ?","Le ruote non girano/ l'asse della ruota cede attraverso il supporto/difetto?","Las ruedas no giran/el eje de la rueda se descuelga por el soporte/defecto?","Hjulene drejer ikke/ hjulakslerne hænger/er defekte?"
+"rcint_1740","Repair Café International","NLD","Doet het niet.","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_17408","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_17417","Repair Café International","NLD","Zwenkwieltje voor los of kapot. Losse schroef.","nl","DeepL","nl","Caster for loose or broken. Loose screw.","Lenkrad für lose oder gebrochene Rollen. Lose Schraube.","Zwenkwieltje voor los of kapot. Losse schroef.","Roulette pivotante pour les pièces détachées ou cassées. Vis desserrée.","Ruota girevole per allentato o rotto. Vite allentata.","Ruedas giratorias para sueltas o rotas. Tornillo suelto.","Forreste hjul løst eller knækket. Løs skrue."
+"rcint_17424","Repair Café International","NLD","Slang en stang defect. Klem afgebroken. Met tape en lijm gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Hose and rod defective. Clamp broken off. Repaired with tape and glue.","Schlauch und Stange defekt. Klemme abgebrochen. Mit Klebeband und Klebstoff repariert.","Slang en stang defect. Klem afgebroken. Met tape en lijm gerepareerd.","Tuyau et tige défectueux. La pince s'est cassée. Réparé avec du ruban adhésif et de la colle.","Tubo e asta difettosi. Morsetto rotto. Riparato con nastro e colla.","Manguera y varilla defectuosas. Abrazadera rota. Reparado con cinta y pegamento.","Slange og stang defekte. Klemme knækket af. Repareret med tape og lim."
+"rcint_17428","Repair Café International","NLD","Snoer rolt niet op en zuigen stopt na een tijdje. Oprolmechanisme. Oprolmechanisme gemaakt / Ander probleem niet kunnen vaststellen.","nl","DeepL","nl","Cord does not roll up and suction stops after a while. Retractor. Roller mechanism made / Other problem not able to identify.","Das Kabel rollt sich nicht auf, und das Vakuum stoppt nach einer Weile. Mechanismus zum Zurückspulen. Rückspulmechanismus repariert / Keine weiteren Probleme festgestellt.","Snoer rolt niet op en zuigen stopt na een tijdje. Oprolmechanisme. Oprolmechanisme gemaakt / Ander probleem niet kunnen vaststellen.","Le cordon ne s'enroule pas et l'aspirateur s'arrête après un certain temps. Mécanisme de rembobinage. Mécanisme de rembobinage réparé / Aucun autre problème identifié.","Il cavo non si arrotola e l'aspirazione si ferma dopo un po'. Meccanismo di riavvolgimento. Meccanismo di riavvolgimento riparato / Nessun altro problema identificato.","El cable no se enrolla y el vacío se detiene después de un tiempo. Mecanismo de rebobinado. Mecanismo de rebobinado reparado / No se ha identificado ningún otro problema.","Ledningen kan ikke rulles op, og suget stopper efter et stykke tid. Rullemekanisme. Retractor fikset / Kunne ikke identificere andet problem."
+"rcint_1743","Repair Café International","NLD","Defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_17436","Repair Café International","NLD","Slaat af als hij warm wordt. Zak + filter vol en vies.","nl","DeepL","nl","Stops when it gets hot. Bag + filter full and dirty.","Hört auf, wenn es warm wird. Beutel + Filter voll und verschmutzt.","Slaat af als hij warm wordt. Zak + filter vol en vies.","Il s'arrête quand il fait chaud. Sac + filtre plein et sale.","Si ferma quando si scalda. Sacchetto + filtro pieno e sporco.","Se detiene cuando se calienta. Bolsa + filtro llenos y sucios.","Stopper, når den bliver varm. Pose + filter fyldt og beskidt."
+"rcint_17459","Repair Café International","FRA","Ne s'allume plus. Soudure manquante. Soudure reprise.","fr","DeepL","fr","Does not light up anymore. Missing solder. Soldering resumed.","Lässt sich nicht mehr einschalten. Lötstelle fehlt. Lötstelle nachgearbeitet.","Licht niet meer op. Soldeer ontbreekt. Het solderen is hervat.","Ne s'allume plus. Soudure manquante. Soudure reprise.","Non si accende più. Saldatura mancante. La saldatura è ripresa.","Ya no se enciende. Falta la soldadura. La soldadura se reanuda.","Lyser ikke længere. Loddetråd mangler. Lodning genoptaget."
+"rcint_17460","Repair Café International","FRA","Nettoyé","fr","DeepL","fr","Cleaned","Gereinigt","Gereinigd","Nettoyé","Pulito","Limpiado","Rengjort"
+"rcint_17519","Repair Café International","NLD","doet het niet. draadbreuk. draad ingekort.","nl","DeepL","nl","doesn't do it. wire break. wire shortened.","Drahtbruch. Draht gekürzt.","doet het niet. draadbreuk. draad ingekort.","rupture de fil. fil raccourci.","rottura del filo. filo accorciato.","rotura del cable. acortamiento del cable.","gør det ikke. ledning knækket. ledning forkortet."
+"rcint_17524","Repair Café International","NLD","Ruikt branderig. Motor verbrand.","nl","DeepL","nl","Smells burnt. Engine burned.","Es riecht verbrannt. Motor verbrannt.","Ruikt branderig. Motor verbrand.","Ça sent le brûlé. Moteur brûlé.","Odore di bruciato. Motore bruciato.","Huele a quemado. Motor quemado.","Det lugter brændt. Motoren er brændt."
+"rcint_17527","Repair Café International","NLD","Stofzuiger staat tijdens gebruik in rood. Motor is kapot.","nl","DeepL","nl","Vacuum cleaner is in red during use. Motor is broken.","Der Staubsauger ist rot, wenn er im Einsatz ist. Der Motor ist kaputt.","Stofzuiger staat tijdens gebruik in rood. Motor is kapot.","L'aspirateur est en rouge lorsqu'il est utilisé. Le moteur est cassé.","Hoover è in rosso quando è in uso. Il motore è rotto.","El aspirador está en rojo cuando está en uso. El motor está roto.","Støvsugeren lyser rødt under brug. Motoren er i stykker."
+"rcint_17553","Repair Café International","NLD","Gaat niet meer aan. Koolborstel was losgetrild?. Koolborstel teruggemonteerd, verder schoongemaakt, want was erg vuil. Ook nog verkeerde zak en filter!. ","nl","DeepL","nl","No longer turns on. Carbon brush had vibrated loose? Reinstalled carbon brush, further cleaned, as was very dirty. Also wrong bag and filter!","Schaltet sich nicht mehr ein. Hat sich eine Kohlebürste gelöst? Ich habe die Kohlebürste wieder eingebaut und gereinigt, da sie sehr schmutzig war. Auch der falsche Beutel und Filter!","Gaat niet meer aan. Koolborstel was losgetrild?. Koolborstel teruggemonteerd, verder schoongemaakt, want was erg vuil. Ook nog verkeerde zak en filter!. ","Il ne s'allume plus. Un balai de carbone s'est détaché ? J'ai réinstallé le balai de carbone et l'ai nettoyé car il était très sale. Aussi le mauvais sac et le mauvais filtre !","Non si accende più. Si è staccata una spazzola di carbone? Ho reinstallato la spazzola di carbonio e l'ho pulita perché era molto sporca. Anche il sacchetto e il filtro sbagliati!","Ya no se enciende. ¿Se ha soltado una escobilla de carbón? Volví a instalar la escobilla de carbón y la limpié ya que estaba muy sucia. También la bolsa y el filtro equivocados.","Vil ikke længere tænde. Har kulbørsten vibreret sig løs? Geninstallerede kulbørsten og rensede den yderligere, da den var meget beskidt. Også forkert pose og filter!"
+"rcint_17556","Repair Café International","NLD","Doet niets.","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_17563","Repair Café International","NLD","zuigt niet krachtig genoeg. waarschijnlijk zwakke accu. schoongemaakt maar waarschijnlijk moet accu vervangen worden.","nl","DeepL","nl","does not suck powerfully enough. probably weak battery. cleaned but probably need to replace battery.","Gereinigt, aber die Batterie muss wahrscheinlich ersetzt werden.","zuigt niet krachtig genoeg. waarschijnlijk zwakke accu. schoongemaakt maar waarschijnlijk moet accu vervangen worden.","Nettoyé mais la batterie doit probablement être remplacée.","Pulito ma la batteria ha probabilmente bisogno di essere sostituita.","Limpiado pero la batería probablemente necesita ser reemplazada.","suger ikke kraftigt nok. sandsynligvis svagt batteri. renset, men skal sandsynligvis have udskiftet batteriet."
+"rcint_17572","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ventilator vervuild. ventilator schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Does not work anymore. fan fouled. fan cleaned.","Lüfter verschmutzt. Lüfter gereinigt.","doet het niet meer. ventilator vervuild. ventilator schoongemaakt.","ventilateur sale. ventilateur nettoyé.","ventola sporca. ventola pulita.","Ventilador sucio. Ventilador limpio.","gør det ikke længere. blæser snavset. blæser renset."
+"rcint_176","Repair Café International","NLD","snoer zit vast. snoer af en aan gerold.","nl","DeepL","nl","Cord is stuck. cord rolled off and on.","Das Kabel ist eingeklemmt. Das Kabel ist ab- und aufgerollt.","snoer zit vast. snoer af en aan gerold.","Le cordon est coincé. Le cordon s'est enroulé et déroulé.","Il cavo è incastrato. Il cavo è rotolato fuori e dentro.","El cable está atascado. El cable se ha enrollado y se ha encendido.","ledningen sidder fast. ledningen ruller af og på."
+"rcint_17605","Repair Café International","NLD","werkt niet. oprolmechanisme kabel defect.","nl","DeepL","nl","does not work. retractor cable defective.","Kabelaufwickelmechanismus defekt.","werkt niet. oprolmechanisme kabel defect.","mécanisme d'enroulement du câble défectueux.","meccanismo di riavvolgimento del cavo difettoso.","mecanismo de rebobinado del cable defectuoso.","virker ikke. tilbagetrækningskablet er defekt."
+"rcint_17614","Repair Café International","NLD","doet niets. snoer vernieuwd.","nl","DeepL","nl","does nothing. cord renewed.","Er tut nichts.","doet niets. snoer vernieuwd.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","Gør ingenting. Ledningen er fornyet."
+"rcint_17615","Repair Café International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_17618","Repair Café International","NLD","doet niets. schakelaar. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Does nothing. switch. cleaned.","tut nichts. wechseln. reinigen.","doet niets. schakelaar. schoongemaakt.","ne fait rien. interrupteur. nettoyé.","non fa nulla. interruttore. pulito.","no hace nada. cambiar. limpiar.","Gør ingenting. Skift. Rengjort."
+"rcint_17625","Repair Café International","NLD","schakelaar. schoon gemaakt.","nl","DeepL","nl","switch. cleaned.","Schalter. gereinigt.","schakelaar. schoon gemaakt.","interrupteur. nettoyé.","interruttore. pulito.","interruptor. limpiado.","kontakt. rengjort."
+"rcint_1763","Repair Café International","NLD","zuigt niet meer.","nl","DeepL","nl","doesn't suck anymore.","ist nicht mehr beschissen.","zuigt niet meer.","ne craint plus.","non fa più schifo.","ya no apesta.","ikke stinker længere."
+"rcint_17636","Repair Café International","NLD","snoer zit vast. zit klem. oprolsysteem hersteld.","nl","DeepL","nl","cord is stuck. is stuck. rewind system repaired.","Schnur ist eingeklemmt. Aufrollsystem repariert.","snoer zit vast. zit klem. oprolsysteem hersteld.","Le cordon est coincé. Le système d'enroulement est réparé.","il cavo è bloccato. sistema di arrotolamento riparato.","El cordón está atascado. Sistema de enrollado reparado.","ledningen sidder fast. sidder fast. retractor repareret."
+"rcint_17648","Repair Café International","NLD","regelaar bij vestiging Wiekslag.","nl","DeepL","nl","controller at Wiekslag branch.","Controller in der Filiale Wiekslag.","regelaar bij vestiging Wiekslag.","contrôleur à l'agence de Wiekslag.","controllore presso la filiale di Wiekslag.","controlador en la sucursal de Wiekslag.","controller ved etablering af Wiekslag."
+"rcint_17663","Repair Café International","NLD","doet het niet. niets. Hij doet het ! Bij onderzoek in orde.","nl","DeepL","nl","doesn't do it. Nothing. It does! Checking up on you.","macht es nicht. Nichts. Es funktioniert! Es ist alles in Ordnung.","doet het niet. niets. Hij doet het ! Bij onderzoek in orde.","ne le fait pas. Rien. Ça marche ! C'est bon.","non lo fa, niente. Funziona! È tutto a posto.","no lo hace. Nada. Está funcionando. No pasa nada.","gør det ikke. Ingenting. Det gør det! Ved undersøgelse i rækkefølge."
+"rcint_17669","Repair Café International","NLD","is gestopt. motor is verband.","nl","DeepL","nl","is stopped. motor is bandaged.","Der Motor ist angeschlossen.","is gestopt. motor is verband.","Le moteur est connecté.","Il motore è collegato.","El motor está conectado.","Motoren er bandageret."
+"rcint_17677","Repair Café International","NLD","Zuigkracht wisselt. Potmeter gecontact-sprayed + HEPA filter schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Suction power changes. Potentiometer contacted-sprayed + HEPA filter cleaned.","Die Saugleistung ändert sich. Potentiometer kontaktiert-gesprüht + HEPA-Filter gereinigt.","Zuigkracht wisselt. Potmeter gecontact-sprayed + HEPA filter schoongemaakt.","La puissance d'aspiration change. Potentiomètre contacté-vaporisé + filtre HEPA nettoyé.","La potenza di aspirazione cambia. Potenziometro contattato-spruzzato + filtro HEPA pulito.","Cambios en la potencia de succión. Potenciómetro contactado-pulverizado + filtro HEPA limpiado.","Sugning ændres. Potentiometer kontaktet-sprøjtet + HEPA-filter rengjort."
+"rcint_17679","Repair Café International","NLD","doet het niet / snoer?. snoer afgescheurd. snioer hersteld.","nl","DeepL","nl","does not do it / cord?. cord ripped off. cord repaired.","Funktioniert nicht / Kabel?. Kabel abgerissen. Kabel repariert.","doet het niet / snoer?. snoer afgescheurd. snioer hersteld.","ne fonctionne pas / cordon ?. cordon arraché. cordon réparé.","non funziona / cavo?. cavo strappato. cavo riparato.","no funciona/cordón?. cordón arrancado. cordón reparado.","virker ikke / ledning?. ledning revet af. snioer repareret."
+"rcint_17682","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_17687","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. kabrlbreuk. nieuw snoer.","nl","DeepL","nl","Does not work anymore. cable break. new cable.","Kabelbruch. neues Kabel.","doet het niet meer. kabrlbreuk. nieuw snoer.","rupture de câble. nouveau câble.","rottura del cavo. nuovo cavo.","rotura de cable. cable nuevo.","gør det ikke længere. kabelbrud. ny ledning."
+"rcint_17691","Repair Café International","NLD","doet het niet meer,. snoerbreuk. Snoer ingekort met 1 meter. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore,. cord breakage. Cord shortened by 1 meter.","Schnur gebrochen. Kordel um 1 Meter gekürzt.","doet het niet meer,. snoerbreuk. Snoer ingekort met 1 meter. ","Cordon cassé. Cordon raccourci d'un mètre.","Cavo rotto. Cordone accorciato di 1 metro.","Cordón roto. Cordón acortado en 1 metro.","Gør det ikke længere, ledningen er knækket. Ledning forkortet med 1 meter."
+"rcint_17699","Repair Café International","NLD","Laadt niet op. Accu erg warm, waarschijnlijk versleten. ","nl","DeepL","nl","Does not charge. Battery very hot, probably worn out.","Wird nicht aufgeladen. Batterie sehr heiß, wahrscheinlich abgenutzt.","Laadt niet op. Accu erg warm, waarschijnlijk versleten. ","Ne se charge pas. Batterie très chaude, probablement usée.","Non si carica. Batteria molto calda, probabilmente consumata.","No se carga. Batería muy caliente, probablemente desgastada.","Oplader ikke. Batteriet er meget varmt, sandsynligvis slidt op."
+"rcint_17701","Repair Café International","NLD","Wordt erg warm (ook na reparatie vorige maand). Kogellager motor kapot / uitgeslagen.","nl","DeepL","nl","Gets very hot (even after repair last month). Ball bearing motor broken / knocked out.","Sehr heiß (auch nach der Reparatur im letzten Monat). Kugelgelagerter Motor gebrochen/ausgeschlagen.","Wordt erg warm (ook na reparatie vorige maand). Kogellager motor kapot / uitgeslagen.","Très chaud (même après la réparation du mois dernier). Moteur à roulements à billes cassé / démoli.","Molto caldo (anche dopo la riparazione del mese scorso). Motore con cuscinetto a sfera rotto / messo fuori uso.","Muy caliente (incluso después de la reparación del mes pasado). Motor con rodamiento de bolas roto / golpeado.","Bliver meget varm (selv efter reparation i sidste måned). Motor med kugleleje ødelagt/slået ud."
+"rcint_17719","Repair Café International","NLD","Zuigt niet; bromt wel. Zuigmond hersteld.","nl","DeepL","nl","Does not suck; does hum. Suction nozzle repaired.","Saugt nicht, brummt aber. Ansaugstutzen repariert.","Zuigt niet; bromt wel. Zuigmond hersteld.","Ne suce pas ; ronronne, cependant. Buse d'aspiration réparée.","Non succhia; ronza, però. Ugello di aspirazione riparato.","No apesta; sin embargo, zumba. Boquilla de aspiración reparada.","Suger ikke, men brummer. Sugemundstykke repareret."
+"rcint_17734","Repair Cafe International","NLD","Werkt niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't work anymore.","funktioniert nicht mehr.","werkt niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","virker ikke længere."
+"rcint_17737","Repair Cafe International","NLD","Werkt niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't work anymore.","funktioniert nicht mehr.","werkt niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","virker ikke længere."
+"rcint_17761","Repair Cafe International","NLD","koolborstels. ","nl","DeepL","nl","Carbon brushes.","Kohlebürsten.","Koolborstels.","Balais de carbone.","Spazzole di carbonio.","Escobillas de carbón.","kulbørster."
+"rcint_17765","Repair Café International","NLD","stuk. mogelijk gerepareerd.","nl","DeepL","nl","broken. possibly repaired.","möglicherweise repariert.","stuk. mogelijk gerepareerd.","éventuellement réparé.","possibilmente riparato.","posiblemente reparado.","ødelagt. muligvis repareret."
+"rcint_1777","Repair Café International","NLD","schakelaar kapot. ","nl","DeepL","nl","Switch broken.","Schalter kaputt.","Schakelaar kapot.","Interrupteur cassé.","Interruttore rotto.","Interruptor roto.","Kontakten er i stykker."
+"rcint_17779","Repair Café International","NLD","Snoerhaspel stopt niet. Remschoen snoerhaspel ontbreekt. Gedemonteerd. Remschoen niet gevonden. Klant gaat cotcat opnemen met Philips.","nl","DeepL","nl","Cord reel does not stop. Brake shoe cord reel is missing. Disassembled. Brake shoe not found. Customer will cotcat with Philips.","Die Schnurspule bleibt nicht stehen. Der Bremsschuh der Kabeltrommel fehlt. Abgebaut. Bremsbacke nicht gefunden. Der Kunde wird Philips kontaktieren.","Snoerhaspel stopt niet. Remschoen snoerhaspel ontbreekt. Gedemonteerd. Remschoen niet gevonden. Klant gaat cotcat opnemen met Philips.","La bobine du cordon ne s'arrête pas. Le sabot de frein de l'enrouleur de câble est manquant. Démonté. Mâchoire de frein non trouvée. Le client contactera Philips.","L'avvolgicavo non si ferma. Manca la ganascia del freno dell'avvolgicavo. Smantellato. Ganascia del freno non trovata. Il cliente contatterà Philips.","El carrete de cuerda no se detiene. Falta la zapata de freno del carrete de cable. Desmantelado. No se encuentra la zapata de freno. El cliente se pondrá en contacto con Philips.","Snoretromlen stopper ikke. Bremsebakkens snoretræk mangler. Afmonteret. Bremsesko ikke fundet. Kunden kontakter Philips."
+"rcint_1779","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_17806","Repair Café International","GBR","removed damaged section of mains cable.","en","DeepL","en","removed damaged section of mains cable.","einen beschädigten Abschnitt des Netzkabels entfernt.","beschadigd deel van de netkabel verwijderd.","retiré la section endommagée du câble d'alimentation.","rimosso la sezione danneggiata del cavo di alimentazione.","retiró la sección dañada del cable de alimentación.","fjernet den beskadigede del af netkablet."
+"rcint_17823","Repair Café International","GBR","no power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"rcint_17826","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_17829","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_17834","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_17837","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_17864","Repair Cafe International","NLD","motor defect. ","en","DeepL","en","Motor defect.","Motorschaden.","Motorisch defect.","Défaut de moteur.","Difetto del motore.","Defecto de motor.","motorisk defekt."
+"rcint_1787","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_17875","Repair Café International","NLD","Doet niks. Kabel motor los. Kabelschoen vervangen en opnieuw aangesloten.","nl","DeepL","nl","Does nothing. Cable motor loose. Replaced cable lug and reconnected.","Macht nichts. Motorkabel lose. Kabelschuh austauschen und wieder anschließen.","Doet niks. Kabel motor los. Kabelschoen vervangen en opnieuw aangesloten.","Ne fait rien. Câble du moteur desserré. Remplacez la cosse du câble et rebranchez-la.","Non fa nulla. Cavo del motore allentato. Sostituire il capocorda e ricollegarlo.","No hace nada. Cable del motor suelto. Vuelva a colocar el terminal del cable y conéctelo de nuevo.","Den gør ingenting. Kabelmotor løs. Udskift kabelsko og tilslut igen."
+"rcint_1788","Repair Café International","NLD","verminderde zuigkracht. slang ontstopt.","nl","DeepL","nl","Reduced suction power. hose unclogged.","Reduzierte Saugleistung.","verminderde zuigkracht. slang ontstopt.","Puissance d'aspiration réduite.","Potenza di aspirazione ridotta.","Potencia de aspiración reducida.","Reduceret sugeeffekt. Slangen frigjort."
+"rcint_17882","Repair Café International","NLD","Loopt wel, maar zuigt niet. Motorlager is uitgelopen, schoepenrad loopt aan. ","nl","DeepL","nl","Runs, but does not suck. Motor bearing has run out, paddle wheel is tightening.","Läuft, ist aber nicht schlecht. Das Motorlager ist ausgelaufen, das Schaufelrad klemmt.","Loopt wel, maar zuigt niet. Motorlager is uitgelopen, schoepenrad loopt aan. ","Ça marche, mais ça ne craint pas. Le roulement du moteur est épuisé, la roue à aubes se bloque.","Funziona, ma non fa schifo. Il cuscinetto del motore si è esaurito, la ruota a pale si blocca.","Corre, pero no apesta. El cojinete del motor se ha agotado, la rueda de paletas se atasca.","Kører, men suger ikke. Motorlejet har svigtet, pumpehjulet kører."
+"rcint_1789","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_17898","Repair Café International","NLD","snoer rolt niet op.","nl","DeepL","nl","cord does not roll up.","Das Kabel lässt sich nicht aufrollen.","snoer rolt niet op.","Le cordon ne s'enroule pas.","Il cavo non si arrotola.","La cuerda no se enrolla.","ledningen kan ikke rulles op."
+"rcint_17917","Repair Café International","NLD","in water gevallen. Koolborstels weer gangbaar gemaakt.","nl","DeepL","nl","Fell into water. Made carbon brushes gangly again.","ins Wasser gefallen. Kohlebürsten wieder eingebaut.","in water gevallen. Koolborstels weer gangbaar gemaakt.","est tombé dans l'eau. Balais de carbone réinstallés.","è caduto in acqua. Spazzole di carbonio reinstallate.","cayó en el agua. Escobillas de carbón reinstaladas.","faldt i vandet. Fikset kulbørster igen."
+"rcint_17934","Repair Café International","NLD","snoer rolt niet meer op. stofzuiger opengemaakt en spoel weer gangbaar gemaakt.","nl","DeepL","nl","cord no longer rolls up. vacuum cleaner opened and rewound coil.","Hoover öffnete die Spule und wickelte sie wieder auf.","snoer rolt niet meer op. stofzuiger opengemaakt en spoel weer gangbaar gemaakt.","Hoover a ouvert et rebobiné la bobine.","Hoover ha aperto e riavvolto la bobina.","Hoover abrió y rebobinó la bobina.","ledningen spoler ikke længere op. åbnede støvsugeren og spolede spolen tilbage."
+"rcint_17937","Repair Café International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_17949","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_17972","Repair Café International","NLD","Doet het  niet. motor.","nl","DeepL","nl","Does not. motor.","Funktioniert nicht. Motor.","Doet het  niet. motor.","Ne fonctionne pas. moteur.","Non funziona. motore.","No funciona el motor.","Det gør det ikke. Motor."
+"rcint_17974","Repair Café International","NLD","Doet het niet. Oplader stuk of accu?. accu stuk.","nl","DeepL","nl","Does not work. Charger broken or battery?. battery broken.","Funktioniert nicht. Ladegerät oder Batterie kaputt? Batterie kaputt.","Doet het niet. Oplader stuk of accu?. accu stuk.","Ne fonctionne pas. Chargeur cassé ou batterie ? Batterie cassée.","Non funziona. Caricatore rotto o batteria? Batteria rotta.","No funciona. ¿Cargador roto o batería? Batería rota.","Virker ikke. Oplader eller batteri i stykker? Batteri i stykker."
+"rcint_17979","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_17996","Repair Café International","AUS","Doesn't work","en","DeepL","en","Doesn't work","Funktioniert nicht","Werkt niet","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"rcint_17997","Repair Café International","AUS","Doesn't work mouse damage","en","DeepL","en","Doesn't work mouse damage","Funktioniert nicht Mausschaden","Werkt niet muisbeschadiging","Ne fonctionne pas dommages causés par la souris","Non funziona danni al mouse","No funciona el daño del ratón","Virker ikke museskader"
+"rcint_17999","Repair Café International","AUS","CD not working need new hardboard capacitor and fuse","en","DeepL","en","CD not working need new hardboard capacitor and fuse","CD funktioniert nicht, braucht neuen Hartplatinen-Kondensator und Sicherung","CD werkt niet heb nieuwe hardboard condensator en zekering nodig","CD ne fonctionne pas, besoin d'un nouveau condensateur et d'un nouveau fusible.","Il CD non funziona, servono un condensatore e un fusibile nuovi per il pannello rigido","CD no funciona necesita nuevo condensador de tablero duro y fusible","CD virker ikke har brug for ny hardboard kondensator og sikring"
+"rcint_18000","Repair Café International","AUS","Poor connection where cord meets machine - stops working","en","DeepL","en","Poor connection where cord meets machine - stops working","Schlechte Verbindung zwischen Kabel und Gerät - funktioniert nicht mehr","Slechte verbinding tussen snoer en machine - werkt niet meer","Mauvaise connexion entre le cordon et l'appareil - ne fonctionne plus","Il cavo non è ben collegato alla macchina e smette di funzionare","Mala conexión entre el cable y la máquina: deja de funcionar","Dårlig forbindelse, hvor ledningen møder maskinen - holder op med at virke"
+"rcint_18003","Repair Café International","AUS","cord chewed by dog  cut off chewed cord","en","DeepL","en","cord chewed by dog cut off chewed cord","vom Hund zerkaute Leine abschneiden zerkaute Leine","door hond gekauwd koord afgeknipt gekauwd koord","cordon mâché par le chien couper le cordon mâché","cordone masticato dal cane taglio del cordone masticato","cordón masticado por perro cortar cordón masticado","ledning tygget af hund skåret af tygget ledning"
+"rcint_18004","Repair Café International","AUS","Control system showing error 30 No, need manufacturer assessment","en","DeepL","en","Control system showing error 30 No, need manufacturer assessment","Kontrollsystem zeigt Fehler an 30 Nein, Herstellerbewertung erforderlich","Besturingssysteem vertoont fout 30 Nee, fabrikant moet beoordelen","Le système de contrôle affiche une erreur 30 Non, le fabricant doit être évalué","Il sistema di controllo mostra un errore 30 No, è necessaria la valutazione del produttore","El sistema de control muestra error 30 No, necesita evaluación del fabricante","Kontrolsystemet viser fejl 30 Nej, skal vurderes af producenten"
+"rcint_18007","Repair Café International","AUS","faulty input Connections (USB and others) had been removed and damaged tracks","en","DeepL","en","faulty input Connections (USB and others) had been removed and damaged tracks","fehlerhafte Eingangsanschlüsse (USB und andere) wurden entfernt und Spuren beschädigt","defecte invoeraansluitingen (USB en andere) waren verwijderd en beschadigde sporen","Entrée défectueuse Les connexions (USB et autres) ont été retirées et les pistes endommagées.","ingresso difettoso I collegamenti (USB e altri) sono stati rimossi e le tracce danneggiate.","entrada defectuosa Las conexiones (USB y otras) habían sido retiradas y las pistas dañadas","defekte indgange Forbindelser (USB og andre) var blevet fjernet og beskadigede spor"
+"rcint_18008","Repair Café International","AUS","not working Mechanical - needed cleaning","en","DeepL","en","not working Mechanical - needed cleaning","funktioniert nicht Mechanisch - muss gereinigt werden","werkt niet Mechanisch - moest worden schoongemaakt","ne fonctionne pas Mécanique - a besoin d'être nettoyée","non funzionante Meccanica - pulizia necessaria","no funciona Mecánica - necesitaba limpieza","virker ikke Mekanisk - trængte til rengøring"
+"rcint_18009","Repair Café International","AUS","broken single teamaker - needs new screw  reattached two halves","en","DeepL","en","broken single teamaker - needs new screw reattached two halves","gebrochener einzelner Teamaker - braucht neue Schraube, die zwei Hälften wieder zusammenfügt","gebroken enkele teamaker - heeft nieuwe schroef nodig twee helften opnieuw bevestigd","un seul coéquipier cassé - une nouvelle vis est nécessaire pour recoller les deux moitiés","teamaker singolo rotto - necessita di una nuova vite per essere riattaccato in due metà","roto solo teamaker - necesita nuevo tornillo reattached dos mitades","knækket enkelt teamaker - har brug for ny skrue til at sætte de to halvdele sammen igen"
+"rcint_18011","Repair Café International","AUS","Intermittent charging point. Broken terminal on 12V socket. Resoldered the terminals.","en","DeepL","en","Intermittent charging point. Broken terminal on 12V socket. Resoldered the terminals.","Intermittierende Ladestation. Gebrochene Klemme an der 12V-Steckdose. Die Klemmen neu gelötet.","Intermitterend oplaadpunt. Gebroken klem op 12V-stopcontact. Heb de aansluitingen gesoldeerd.","Point de charge intermittent. Borne cassée sur la prise 12V. J'ai ressoudé les bornes.","Punto di ricarica intermittente. Terminale rotto sulla presa 12V. Risaldato i terminali.","Punto de carga intermitente. Terminal roto en la toma de 12V. Resoldado de los terminales.","Afbrudt ladepunkt. Ødelagt terminal på 12V-stikket. Lød klemmerne igen."
+"rcint_18012","Repair Café International","AUS","Not working Neutral ring around the mains cable broken from its tab Soldered the tab onto the annulus","en","DeepL","en","Not working Neutral ring around the mains cable broken from its tab Soldered the tab onto the annulus","Funktioniert nicht Neutraler Ring um das Netzkabel von der Lasche abgebrochen Lasche auf den Ring gelötet","Werkt niet Neutrale ring rond het netsnoer is van het lipje afgebroken Soldeer het lipje aan de ring gesoldeerd","Ne fonctionne pas Anneau neutre autour du câble d'alimentation cassé de sa languette Souder la languette sur l'anneau","Non funziona Anello neutro intorno al cavo di rete rotto dalla sua linguetta Saldare la linguetta sull'anulus","No funciona Anillo neutro alrededor del cable de red roto de su lengüeta Soldadura de la lengüeta en el anillo","Virker ikke Neutral ring omkring netkablet knækket af sin flig Loddet fligen fast på ringen"
+"rcint_18017","Repair Café International","AUS","temp out broken beyond repair","en","DeepL","en","temp out broken beyond repair","Aushilfe nicht mehr reparierbar","uitzendkracht onherstelbaar kapot","temp out broken beyond repair","temp out rotto in modo irreparabile","temp out roto sin remedio","vikar udbrudt uden reparation"
+"rcint_18019","Repair Café International","AUS","not repairable","en","DeepL","en","not repairable","nicht reparaturfähig","niet repareerbaar","non réparable","non riparabile","no reparable","kan ikke repareres"
+"rcint_18020","Repair Café International","AUS","occasional not used battery needs replacing  buy a new one","en","DeepL","en","occasional not used battery needs replacing buy a new one","gelegentlich nicht verwendete Batterie muss ersetzt werden, kaufen Sie eine neue","af en toe niet gebruikte batterij moet worden vervangen koop een nieuwe","occasionnel non utilisé la batterie doit être remplacée acheter une nouvelle batterie","batteria occasionale non utilizzata da sostituire acquistarne una nuova","batería ocasional no usada necesita ser reemplazada compre una nueva","lejlighedsvis ikke brugt batteri skal udskiftes køb et nyt"
+"rcint_18021","Repair Café International","AUS","cord at back slips out MIcro USB socket broken off the board Resolve red socket onto board","en","DeepL","en","cord at back slips out MIcro USB socket broken off the board Resolve red socket onto board","Kabel an der Rückseite herausgerutscht MIcro USB-Buchse von der Platine abgebrochen Rote Buchse auf Platine auflösen","snoer aan achterkant glijdt eruit MIcro USB-aansluiting afgebroken van de printplaat Rode aansluiting op printplaat oplossen","Le cordon à l'arrière glisse MIcro La prise USB s'est détachée de la carte Résoudre la prise rouge sur la carte","Il cavo sul retro si sfila MIcro Presa USB rotta dalla scheda Risolvere la presa rossa sulla scheda","el cable de la parte trasera se sale la toma MIcro USB rota de la placa Resolver la toma roja en la placa","ledning bagpå glider ud MIcro USB-stik knækket af printet Løs rødt stik på printet"
+"rcint_18028","Repair Café International","DEU","Zu laut. Motorachslager ausgeschlagen.","de","DeepL","de","Too loud. Engine axle bearing worn out.","Zu laut. Motorachslager ausgeschlagen.","Te hard. Motoraslager versleten.","Trop bruyant. Palier d'essieu moteur usé.","Troppo forte. Cuscinetto dell'asse del motore usurato.","Demasiado fuerte. Cojinete del eje del motor desgastado.","Den larmer for meget. Motorens akselleje er slidt."
+"rcint_18029","Repair Café International","DEU","Läuft nicht. Kabelbruch. Vom Kabel ein Stück abgeschnitten und neu angesetzt.","de","DeepL","de","Does not run. Broken cable. Cut off a piece of the cable and reattached.","Läuft nicht. Kabelbruch. Vom Kabel ein Stück abgeschnitten und neu angesetzt.","Loopt niet. Kapotte kabel. Knip een stuk van de kabel af en maak het weer vast.","Ne fonctionne pas. Rupture du câble. J'ai coupé un bout du câble et je l'ai refait.","Non funziona. Cavo rotto. Tagliare un pezzo del cavo e riattaccarlo.","No funciona. Cable roto. Corta un trozo de cable y vuelve a colocarlo.","Kører ikke. Kablet er knækket. Klip et stykke af kablet, og sæt det fast igen."
+"rcint_1803","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_1806","Repair Café International","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_18085","Repair Café International","AUS","Can't take it apart to put in new battery Customer will take to a watchmaker","en","DeepL","en","Can't take it apart to put in new battery Customer will take to a watchmaker","Kann sie nicht auseinandernehmen, um eine neue Batterie einzulegen Kunde wird sie zu einem Uhrmacher bringen","Kan hem niet uit elkaar halen voor een nieuwe batterij Klant gaat naar horlogemaker","Ne peut pas la démonter pour mettre une nouvelle pile Le client l'amènera chez un horloger","Non è possibile smontarlo per inserire una nuova batteria Il cliente lo porterà da un orologiaio","No puedo desmontarlo para ponerle una pila nueva El cliente lo llevará a un relojero","Kan ikke skille det ad for at sætte et nyt batteri i. Kunden tager det med til en urmager."
+"rcint_18086","Repair Café International","AUS","Cord eaten by rabbit. Unable to fix","en","DeepL","en","Cord eaten by rabbit. Unable to fix","Kabel von Kaninchen gefressen. Kann nicht repariert werden","Snoer opgegeten door konijn. Kan niet repareren","Cordon mangé par un lapin. Impossible à réparer","Cordone mangiato dal coniglio. Impossibile da riparare","Cordón comido por un conejo. No se puede arreglar","Ledning spist af kanin. Kan ikke repareres"
+"rcint_18087","Repair Café International","AUS","Cord eaten by rabbit. Unable to fix.","en","DeepL","en","Cord eaten by rabbit. Unable to fix.","Kabel von Kaninchen gefressen. Kann nicht repariert werden.","Snoer opgegeten door konijn. Kan niet worden gerepareerd.","Cordon mangé par un lapin. Impossible à réparer.","Cavo mangiato dal coniglio. Impossibile da riparare.","Cordón comido por conejo. No se puede arreglar.","Ledning spist af kanin. Kan ikke repareres."
+"rcint_18089","Repair Café International","AUS","No power No power","en","DeepL","en","No power No power","Kein Strom Kein Strom","Geen stroom Geen stroom","Pas d'alimentation Pas d'alimentation","Nessuna alimentazione Nessuna alimentazione","Sin corriente Sin corriente","Ingen strøm Ingen strøm"
+"rcint_18116","Repair Café International","AUS","Broken needle to be removed  Loosen screw, remove and replace needle","en","DeepL","en","Broken needle to be removed Loosen screw, remove and replace needle","Gebrochene Nadel muss entfernt werden Schraube lösen, Nadel entfernen und ersetzen","Gebroken naald te verwijderen Draai de schroef los, verwijder en vervang de naald","Aiguille cassée à retirer Desserrer la vis, retirer et remplacer l'aiguille","Ago rotto da rimuovere Allentare la vite, rimuovere e sostituire l'ago","Aguja rota a retirar Aflojar el tornillo, retirar y sustituir la aguja","Ødelagt nål, der skal fjernes Løsn skruen, fjern og udskift nålen"
+"rcint_18117","Repair Café International","AUS","Does not charge","en","DeepL","en","Does not charge","Wird nicht aufgeladen","Laadt niet op","Ne se charge pas","Non si carica","No se carga","Oplades ikke"
+"rcint_18118","Repair Café International","AUS","Dodgy Possible faulty power board","en","DeepL","en","Dodgy Possible faulty power board","Fragwürdig Möglicherweise defekte Netzplatine","Defect Mogelijk defecte voedingskaart","Dodgy Possible carte d'alimentation défectueuse","Possibile scheda di alimentazione difettosa","Dodgy Posible placa de alimentación defectuosa","Ustabilt Muligvis defekt strømkort"
+"rcint_18119","Repair Café International","AUS","Rotating head jammed. Jammed with hair.","en","DeepL","en","Rotating head jammed. Jammed with hair.","Rotierender Kopf eingeklemmt. Mit Haaren eingeklemmt.","Roterende kop vastgelopen. Vastgelopen met haar.","Tête rotative bloquée. Coincée par des cheveux.","Testa rotante inceppata. Inceppata con i capelli.","Cabeza giratoria atascada. Atascado de pelo.","Roterende hoved sidder fast. Fastklemt med hår."
+"rcint_18125","Repair Café International","AUS","Rusty screw   Needs knob","en","DeepL","en","Rusty screw Needs knob","Verrostete Schraube Braucht einen Knopf","Verroeste schroef Behoefte knop","Vis rouillée Nécessite un bouton","Vite arrugginita Necessita di una manopola","Tornillo oxidado Necesita pomo","Rusten skrue Mangler knop"
+"rcint_18135","Repair Cafe International","AUS","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_18137","Repair Café International","AUS","Needs repair","en","DeepL","en","Needs repair","Reparaturbedürftig","Moet gerepareerd worden","Réparation nécessaire","Necessità di riparazione","Necesita reparación","Trænger til reparation"
+"rcint_18140","Repair Café International","AUS","Fabricated new latch and handle.","en","DeepL","en","Fabricated new latch and handle.","Anfertigung eines neuen Riegels und Griffs.","Heb een nieuwe klink en handvat gemaakt.","Fabrication d'un nouveau loquet et d'une nouvelle poignée.","Fabbricato nuovo chiavistello e maniglia.","Fabricado nuevo pestillo y manilla.","Fremstillet ny lås og håndtag."
+"rcint_18141","Repair Café International","AUS","Broken  Pulled apart and soldered together","en","DeepL","en","Broken Pulled apart and soldered together","Gebrochen Auseinandergezogen und zusammengelötet","Gebroken Uit elkaar getrokken en aan elkaar gesoldeerd","Cassé Démonté et soudé","Rotto Smontato e saldato insieme","Roto Desmontado y soldado","Ødelagt Skilt ad og loddet sammen"
+"rcint_18149","Repair Café International","AUS","Does not lower  Cleaned out crumbs","en","DeepL","en","Does not lower Cleaned out crumbs","Senkt sich nicht Saubere Krümel","Verlaagt niet Opgeruimde kruimels","Ne descend pas Nettoyer les miettes","Non si abbassa Pulisce le briciole","No baja Limpia las migas","Sænkes ikke Renset for krummer"
+"rcint_18152","Repair Café International","AUS","Watch band needs to be replaced  Fixed but not totally secure. Other more permanent solution available but requires notice to bring specialist too.","en","DeepL","en","Watch band needs to be replaced Fixed but not totally secure. Other more permanent solution available but requires notice to bring specialist too.","Uhrenarmband muss ersetzt werden Fest, aber nicht völlig sicher. Andere dauerhaftere Lösung verfügbar, aber erfordert Mitteilung an Spezialisten zu bringen.","Horlogebandje moet worden vervangen Vast, maar zit niet helemaal goed. Andere meer permanente oplossing beschikbaar, maar vereist kennisgeving aan specialist.","Le bracelet de la montre doit être remplacé Fixé mais pas totalement sécurisé. Une autre solution plus permanente est disponible mais nécessite de prévenir un spécialiste.","Il cinturino dell'orologio deve essere sostituito. È possibile trovare un'altra soluzione più permanente, ma è necessario avvisare lo specialista.","La correa del reloj necesita ser reemplazada Fijo pero no totalmente seguro. Otra solución más permanente disponible pero requiere aviso a traer especialista también.","Urremmen skal udskiftes Fast, men ikke helt sikker. Der findes en anden mere permanent løsning, men det kræver, at man tager en specialist med."
+"rcint_18155","Repair Café International","AUS","Replace handle  Superglued to metal part","en","DeepL","en","Replace handle Superglued to metal part","Griff ersetzen Auf Metallteil geklebt","Handgreep vervangen Op metalen deel vastgelijmd","Remplacer la poignée Supercollée à la partie métallique","Sostituire la maniglia Superincollata alla parte metallica","Sustituir el asa Pegada a la pieza metálica","Udskift håndtag Superlimet til metaldel"
+"rcint_18176","Repair Café International","NLD","geen stroom. draadbreuk. reparatie snoer + filters schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","No power. wire break. repair cord + filters cleaned.","Kein Strom. gebrochenes Kabel. Reparaturkabel + gereinigte Filter.","geen stroom. draadbreuk. reparatie snoer + filters schoongemaakt.","Pas de courant. Fil cassé. Réparer le cordon + nettoyer les filtres.","Non c'è corrente, si è rotto il filo, riparare il cavo + pulire i filtri.","No hay energía. Cable roto. Reparar el cable + limpiar los filtros.","ingen strøm. ledningsbrud. reparer ledning + filtre renset."
+"rcint_18177","Repair Café International","NLD","schakelaar. schakelaar + koolborstels. schakelaar en koolborstels vervangen.","nl","DeepL","nl","switch. switch + carbon brushes. replace switch and carbon brushes.","Schalter und Kohlebürsten auswechseln.","schakelaar. schakelaar + koolborstels. schakelaar en koolborstels vervangen.","Remplacer le commutateur et les balais de carbone.","Sostituire l'interruttore e le spazzole di carbone.","Sustituir el interruptor y las escobillas de carbón.","kontakt. kontakt + kulbørster. kontakt og kulbørster udskiftet."
+"rcint_18179","Repair Café International","NLD","draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire breakage.","Drahtbrüche.","draadbreuk.","la rupture du fil.","rottura del filo.","rotura de cables.","ledningsbrud."
+"rcint_18188","Repair Café International","NLD","Stof. ","nl","DeepL","nl","Fabric.","Stoff.","Stof.","Tissu.","Tessuto.","Tejido.","Stof."
+"rcint_1819","Repair Cafe International","NLD","Doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_18190","Repair Café International","NLD","Doet niks. Kabelbreuk. ","nl","DeepL","nl","does nothing. cable break.","tut nichts. Kabelbruch.","doet niks. kabelbreuk.","ne fait rien. rupture de câble.","non fa nulla. il cavo si rompe.","no hace nada. se rompe el cable.","Gør ingenting. Kabelbrud."
+"rcint_18191","Repair Café International","NLD","Piept. Glijlager droog. Gesmeerd.","nl","DeepL","nl","Beeps. Slide bearing dry. Lubricated.","Pieptöne. Trocken lagern. Geschmiert.","Piept. Glijlager droog. Gesmeerd.","Bips. Roulement à sec. Lubrifié.","Bip. Cuscinetto asciutto. Lubrificato.","Pitidos. Rodamiento seco. Lubricado.","Bip. Glideleje tørt. Smurt."
+"rcint_18192","Repair Café International","NLD","Stekker kapot. Stekker. Nieuwe stekker.","nl","DeepL","nl","Plug broken. Plug. New plug.","Abgebrochener Stecker. Stecker. Neuer Stecker.","Stekker kapot. Stekker. Nieuwe stekker.","Bouchon cassé. Bouchon. Nouvelle prise.","Spina rotta. Spina. Nuova spina.","Enchufe roto. Enchufe. Nuevo enchufe.","Stik i stykker. Stik. Nyt stik."
+"rcint_18193","Repair Café International","NLD","Kan niet versteld worden. Zit vol vuil. Gedemonteerd en schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Cannot be adjusted. Is full of dirt. Disassembled and cleaned.","Kann nicht eingestellt werden. Voller Schmutz. Demontiert und gereinigt.","Kan niet versteld worden. Zit vol vuil. Gedemonteerd en schoongemaakt.","Ne peut pas être ajusté. Plein de saletés. Démonté et nettoyé.","Non può essere regolato. Pieno di sporcizia. Smontato e pulito.","No se puede ajustar. Lleno de suciedad. Desmontado y limpiado.","Kan ikke justeres. Er fuld af snavs. Skilles ad og rengøres."
+"rcint_18202","Repair Café International","NLD","doet niets meer. heeft water opgezogen. Motor vast en verroest.","nl","DeepL","nl","Does nothing anymore. has sucked up water. Motor stuck and rusted.","Hat Wasser aufgesaugt. Motor klemmt und ist verrostet.","doet niets meer. heeft water opgezogen. Motor vast en verroest.","A aspiré de l'eau. Moteur coincé et rouillé.","Ha risucchiato l'acqua. Motore bloccato e arrugginito.","Ha aspirado agua. Motor atascado y oxidado.","gør ikke længere noget. sugede vand op. Motoren sidder fast og er rusten."
+"rcint_18215","Repair Café International","NLD","doet niets meer. aan/uit schakelaar defect. schakelaar overbrugd.","nl","DeepL","nl","does nothing anymore. on/off switch defective. switch bridged.","Ein/Aus-Schalter defekt, Schalter übersteuert.","doet niets meer. aan/uit schakelaar defect. schakelaar overbrugd.","Interrupteur marche/arrêt défectueux. Interrupteur neutralisé.","Interruttore On/Off difettoso. Interruttore annullato.","Interruptor de encendido/apagado defectuoso. Interruptor anulado.","gør ikke længere noget. tænd/sluk-kontakt defekt. kontakt brokoblet."
+"rcint_18243","Repair Café International","NLD","Slang is gescheurd. Slang is gescheurd. Slang ingekort.","nl","DeepL","nl","Hose is torn. Hose is torn. Hose shortened.","Der Schlauch ist gerissen. Der Schlauch ist gerissen. Schlauch gekürzt.","Slang is gescheurd. Slang is gescheurd. Slang ingekort.","Le tuyau est déchiré. Le tuyau est déchiré. Tuyau raccourci.","Il tubo flessibile è strappato. Il tubo flessibile è strappato. Tubo flessibile accorciato.","La manguera está rota. La manguera está rota. Manguera acortada.","Slangen er revet over. Slangen er revet over. Slangen er forkortet."
+"rcint_18248","Repair Café International","NLD","Doet het maar 30 min. Volle stofzak, filters vervuild. Nieuwe stofzak en advies om filters te vervangen. ","nl","DeepL","nl","Only does it for 30 min. Full dust bag, filters dirty. New dust bag and advice to change filters.","Funktioniert nur für 30 Minuten. Staubbeutel voll, Filter verschmutzt. Neuer Staubsaugerbeutel und Hinweise zum Filterwechsel.","Doet het maar 30 min. Volle stofzak, filters vervuild. Nieuwe stofzak en advies om filters te vervangen. ","Ne fonctionne que pendant 30 minutes. Sac à poussière plein, filtres sales. Nouveau sac à poussière et conseils pour changer les filtres.","Funziona solo per 30 minuti. Sacchetto della polvere pieno, filtri sporchi. Sacchetto della polvere nuovo e consiglio di cambiare i filtri.","Sólo funciona durante 30 minutos. Bolsa de polvo llena, filtros sucios. Bolsa de polvo nueva y consejo para cambiar los filtros.","Virker kun i 30 minutter. Fuld støvpose, filtre beskidte. Ny støvpose og råd om at skifte filtre."
+"rcint_18290","Repair Café International","AUS","Frequency selector not changing station Dirty and old switches - very temperamental","en","DeepL","en","Frequency selector not changing station Dirty and old switches - very temperamental","Frequenzwahlschalter wechselt nicht den Sender Verschmutzte und alte Schalter - sehr temperamentvoll","Frequentieselector verandert niet van zender Vuile en oude schakelaars - zeer temperamentvol","Le sélecteur de fréquence ne change pas de station Commutateurs sales et anciens - très capricieux","Il selettore di frequenza non cambia stazione Interruttori sporchi e vecchi - molto problematici","El selector de frecuencia no cambia de emisora Interruptores sucios y viejos - muy temperamentales","Frekvensvælgeren skifter ikke station Beskidte og gamle kontakter - meget temperamentsfulde"
+"rcint_18291","Repair Café International","AUS","Grinder not working - ? grinder motor/fuse Jammed brush Cleaned and reseated brushes, cleaned excess coffee out of coffee spout","en","DeepL","en","Grinder not working - ? grinder motor/fuse Jammed brush Cleaned and reseated brushes, cleaned excess coffee out of coffee spout","Mahlwerk funktioniert nicht - ? Mahlwerksmotor/Sicherung Verklemmte Bürste Bürsten gereinigt und wieder eingesetzt, überschüssigen Kaffee aus dem Kaffeeauslauf entfernt","Molen werkt niet - ? Motor/zekering van de molen Vastgelopen borstel Borstels gereinigd en opnieuw geplaatst, overtollige koffie uit koffieuitloop gereinigd","Le moulin ne fonctionne pas - ? moteur du moulin/fusible Brosse bloquée Nettoyé et replacé les brosses, nettoyé l'excès de café dans l'écoulement du café.","Il macinino non funziona - Motore del macinino/fusibile inceppato Spazzole pulite e risistemate, pulire il caffè in eccesso dall'erogatore del caffè","El molinillo no funciona - ? motor del molinillo/fusible Cepillo atascado Limpiar y volver a colocar los cepillos, limpiar el exceso de café de la salida de café","Kværnen virker ikke - ? kværnmotor/sikring Fastklemt børste Rengjort og genplaceret børster, renset overskydende kaffe ud af kaffeudløbet"
+"rcint_18297","Repair Café International","AUS","Power cable chewed by dog Severed cord Replaced plug","en","DeepL","en","Power cable chewed by dog Severed cord Replaced plug","Stromkabel von Hund zerkaut Durchgeschnittenes Kabel Ersetzter Stecker","Netsnoer doorgekauwd door hond Doorgesneden snoer Stekker vervangen","Câble d'alimentation mâché par un chien Cordon sectionné Prise remplacée","Cavo di alimentazione masticato dal cane Cavo reciso Spina sostituita","Cable de alimentación mordido por el perro Cable cortado Enchufe sustituido","Strømkabel tygget over af hund Ledning skåret over Udskiftet stik"
+"rcint_18298","Repair Café International","AUS","Stopped working Heat fuse needs replacing  Parts list given to visitor - wire, heat fuse and connectors","en","DeepL","en","Stopped working Heat fuse needs replacing Parts list given to visitor - wire, heat fuse and connectors","Funktioniert nicht mehr Wärmesicherung muss ersetzt werden Teileliste für Besucher - Kabel, Wärmesicherung und Stecker","Stopte met werken Hittezekering moet vervangen worden Onderdelenlijst gegeven aan bezoeker - draad, hittezekering en connectoren","Arrêt de fonctionnement Le fusible thermique doit être remplacé Liste de pièces fournie au visiteur - fil, fusible thermique et connecteurs","Ha smesso di funzionare Il fusibile termico deve essere sostituito Elenco delle parti fornite al visitatore - filo, fusibile termico e connettori","Dejó de funcionar Fusible de calor necesita ser reemplazado Lista de piezas dada al visitante - alambre, fusible de calor y conectores","Holdt op med at virke Varmesikring skal udskiftes Reservedelsliste givet til besøgende - ledning, varmesikring og stik"
+"rcint_18299","Repair Café International","AUS","Heat fuse broken Heat fuse broken Replaced heat fuse with new part","en","DeepL","en","Heat fuse broken Heat fuse broken Replaced heat fuse with new part","Heizungssicherung defekt Heizungssicherung defekt Heizungssicherung durch neues Teil ersetzt","Warmtezekering kapot Warmtezekering vervangen door nieuw onderdeel","Fusible de chauffage cassé Fusible de chauffage cassé Remplacement du fusible de chauffage par une nouvelle pièce","Fusibile termico rotto Fusibile termico rotto Sostituito il fusibile termico con un pezzo nuovo","Fusible térmico roto Fusible térmico roto Sustituido el fusible térmico por una pieza nueva","Varmesikring i stykker Varmesikring i stykker Udskiftet varmesikring med ny del"
+"rcint_18305","Repair Café International","GBR","Unknown","en","DeepL","en","Unknown","Unbekannt","Onbekend","Inconnu","Sconosciuto","Desconocido","ukendt"
+"rcint_18306","Repair Café International","GBR","Electrical issue.","en","DeepL","en","Electrical issue.","Elektrisches Problem.","Elektrisch probleem.","Problème électrique.","Problema elettrico.","Problema eléctrico.","Elektrisk problem."
+"rcint_18310","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_18330","Repair Café International","GBR","Electrical issue. ","en","DeepL","en","Electrical issue.","Elektrisches Problem.","Elektrisch probleem.","Problème électrique.","Problema elettrico.","Problema eléctrico.","Elektrisk problem."
+"rcint_18331","Repair Cafe International","GBR","Electrical issue. ","en","DeepL","en","Electrical issue.","Elektrisches Problem.","Elektrisch probleem.","Problème électrique.","Problema elettrico.","Problema eléctrico.","Elektrisk problem."
+"rcint_18333","Repair Cafe International","GBR","Electrical issue. ","en","DeepL","en","Electrical issue.","Elektrisches Problem.","Elektrisch probleem.","Problème électrique.","Problema elettrico.","Problema eléctrico.","Elektrisk problem."
+"rcint_18334","Repair Café International","GBR","Electrical issue. ","en","DeepL","en","Electrical issue.","Elektrisches Problem.","Elektrisch probleem.","Problème électrique.","Problema elettrico.","Problema eléctrico.","Elektrisk problem."
+"rcint_18353","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_18354","Repair Café International","GBR","Cuts out","en","DeepL","en","cuts out","schneidet aus","snijdt uit","coupe","taglia fuori","corta","Klipper ud"
+"rcint_1836","Repair Café International","NLD","snoer was los. sleepcontacten overbrugd.","nl","DeepL","nl","cord was loose. trailing contacts bridged.","Das Kabel war lose.","snoer was los. sleepcontacten overbrugd.","Le câble était desserré.","Il cavo era allentato.","El cable estaba suelto.","Ledningen var løs. De bageste kontakter var forbundet."
+"rcint_18362","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_18370","Repair Café International","GBR","Won't open.","en","DeepL","en","Won't open.","Lässt sich nicht öffnen.","Gaat niet open.","Il ne s'ouvre pas.","Non si apre.","No se abre.","Vil ikke åbne."
+"rcint_18385","Repair Café International","NLD","vocht. toerenregeling defect. toerenregelaar doorverbonden zodat slechts op max toeren gezogen wordt.","nl","DeepL","nl","Moisture. speed control defective. speed control connected so that only at max speed is sucked.","Drehzahlregler defekt. Drehzahlregler überbrückt, so dass nur bei maximaler Drehzahl gesaugt wird.","vocht. toerenregeling defect. toerenregelaar doorverbonden zodat slechts op max toeren gezogen wordt.","Régulateur de vitesse défectueux. Le régulateur de vitesse est piégé de sorte que l'aspiration ne se fait qu'à la vitesse maximale.","Regolatore di velocità difettoso. Regolatore di velocità ponticellato in modo che l'aspirazione avvenga solo alla massima velocità.","Regulador de velocidad defectuoso. Regulador de velocidad puenteado para que la aspiración sólo se produzca a máxima velocidad.","fugt. hastighedsregulator defekt. hastighedsregulator jumper, så der kun suges ved maks. hastighed."
+"rcint_18386","Repair Café International","NLD","snoer. ","nl","DeepL","nl","cord.","Schnur.","snoer.","cordon.","cavo.","cordón.","ledning."
+"rcint_18395","Repair Café International","NLD","doet het niet.","nl","DeepL","nl","does not.","tut es nicht.","doet het niet.","ne le fait pas.","non lo fa.","no lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_18396","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_18407","Repair Café International","NLD","Kabel zit vast.","nl","DeepL","nl","Cable is stuck.","Das Kabel steckt fest.","Kabel zit vast.","Le câble est coincé.","Il cavo è bloccato.","El cable está atascado.","Kablet sidder fast."
+"rcint_18412","Repair Café International","NLD","Geen stroom. Draadbreuk. Kabel ingekort.","nl","DeepL","nl","No power. Wire break. Cable shortened.","Kein Strom. Gebrochenes Kabel. Kabel gekürzt.","Geen stroom. Draadbreuk. Kabel ingekort.","Pas de puissance. Fil cassé. Câble raccourci.","Nessun potere. Filo rotto. Cavo accorciato.","No hay energía. Cable roto. Cable acortado.","Ingen strøm. Ledning knækket. Kabel forkortet."
+"rcint_18416","Repair Café International","NLD","Hield ermee op. Motor defect.","nl","DeepL","nl","Stopped working. Engine malfunctioned.","Angehalten. Motor defekt.","Hield ermee op. Motor defect.","Arrêté. Moteur défectueux.","Fermato. Motore difettoso.","Detenido. Motor defectuoso.","Stoppede. Motorfejl."
+"rcint_18421","Repair Café International","NLD","Borstel loopt vast. Vuil en stof. Stof verwijderd en uitgelegd dat dmv knop op borstel vuil wordt verwijderd.","nl","DeepL","nl","Brush jams. Dirt and dust. Removed dust and explained that dmv button on brush removes dirt.","Die Bürste klemmt. Schmutz und Staub. Er entfernte Staub und erklärte, dass der Knopf an der Bürste den Schmutz entfernt.","Borstel loopt vast. Vuil en stof. Stof verwijderd en uitgelegd dat dmv knop op borstel vuil wordt verwijderd.","Brosse bloquée. La saleté et la poussière. Il a enlevé la poussière et a expliqué que le bouton sur la brosse enlève la saleté.","Spazzola inceppata. Sporcizia e polvere. Ha rimosso la polvere e ha spiegato che il pulsante sulla spazzola rimuove lo sporco.","Cepillo atascado. Suciedad y polvo. Quitó el polvo y explicó que el botón del cepillo elimina la suciedad.","Børsten sidder fast. Snavs og støv. Støv fjernet og forklaret, at dmv-knappen på børsten fjerner snavs."
+"rcint_18427","Repair Café International","NLD","Geeft kortsluiting na een half uur zuigen. Filter dat storing van bijv. radio moet voorkomen, is gaan lekken. Filter ertussenuit geknipt. ","nl","DeepL","nl","Gives short circuit after half an hour of vacuuming. Filter that should prevent interference from e.g. radio, has started to leak. Filter cut out.","Gibt nach einer halben Stunde Staubsaugen einen Kurzschluss. Der Filter zur Vermeidung von Funkstörungen ist undicht geworden. Filter ausgeschaltet.","Geeft kortsluiting na een half uur zuigen. Filter dat storing van bijv. radio moet voorkomen, is gaan lekken. Filter ertussenuit geknipt. ","Donne un court-circuit après une demi-heure d'aspiration. Le filtre pour éviter les interférences radio a commencé à fuir. Coupure du filtre.","Dà un cortocircuito dopo mezz'ora di aspirazione. Il filtro per evitare le interferenze radio ha iniziato a perdere. Taglio del filtro.","Da un cortocircuito después de media hora de aspirar. El filtro para evitar las interferencias de radio ha empezado a gotear. Filtro cortado.","Giver kortslutning efter en halv times støvsugning. Filter, der skal forhindre forstyrrelser fra f.eks. radio, er begyndt at lække. Filteret slår fra."
+"rcint_1843","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_1846","Repair Café International","NLD","bouwvuil. doet het niet. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","construction debris. does not. cleaned.","Bauschutt. funktioniert nicht. gereinigt.","bouwvuil. doet het niet. schoongemaakt.","débris de construction. ne fonctionne pas. nettoyé.","detriti di costruzione. non funziona. pulito.","escombros de la construcción. no funciona. limpiado.","byggesnavs. gør det ikke. rengøres."
+"rcint_18473","Repair Café International","NLD","Laad niet op/ baterijen zwak. Voeding vervangen.","nl","DeepL","nl","Do not charge/batteries weak. Replace power supply.","Nicht laden/Batterien schwach. Ersetzen Sie das Netzgerät.","Laad niet op/ baterijen zwak. Voeding vervangen.","Ne pas charger/piles faibles. Remplacer l'alimentation électrique.","Non caricare/batterie deboli. Sostituire l'alimentazione.","No cargue/baterías débiles. Sustituya la fuente de alimentación.","Må ikke oplades/ batterierne er svage. Udskift strømforsyningen."
+"rcint_18474","Repair Café International","NLD","Werkt niet ws. snoer of aansluitimg snoer plaatje. In snoer zat onderbreking en hebben snoer opnieuw aangesloten.","nl","DeepL","nl","Does not work ws. cord or connectimg cord plate. In cord was interruption and have reconnected cord.","Funktioniert nicht, ws. Kabel oder Anschlusskabelplatte. In der Leitung gab es eine Unterbrechung und ich habe die Leitung wieder angeschlossen.","Werkt niet ws. snoer of aansluitimg snoer plaatje. In snoer zat onderbreking en hebben snoer opnieuw aangesloten.","Ne fonctionne pas, ws. cordon ou plaque de cordon de connexion. Dans le cordon il y avait une interruption et j'ai reconnecté le cordon.","Non funziona, cavo ws. o piastra per cavi connectimg. Nel cavo c'era un'interruzione e hanno ricollegato il cavo.","No funciona, ws. cable o placa de conexión. En el cordón se produjo una interrupción y han vuelto a conectar el cordón.","Virker ikke ms. ledning eller tilslutningimg ledningsplade. Ledningen blev afbrudt, og jeg har tilsluttet den igen."
+"rcint_18477","Repair Café International","NLD","Onbekend. ","nl","DeepL","nl","unknown.","unbekannt.","onbekend.","inconnu.","sconosciuto.","desconocido.","Ukendt."
+"rcint_1848","Repair Café International","NLD","draadbreuk.","nl","DeepL","nl","wire breakage.","Drahtbrüche.","draadbreuk.","la rupture du fil.","rottura del filo.","rotura de cables.","ledningsbrud."
+"rcint_18481","Repair Café International","NLD","Werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_18482","Repair Café International","NLD","Onbekend. ","nl","DeepL","nl","unknown.","unbekannt.","onbekend.","inconnu.","sconosciuto.","desconocido.","Ukendt."
+"rcint_1849","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_18491","Repair Café International","NLD","Motor lijkt vast te lopen en geeft raar geluid.","nl","DeepL","nl","Engine seems to be stuck and gives weird sound.","Der Motor scheint zu klemmen und macht ein seltsames Geräusch.","Motor lijkt vast te lopen en geeft raar geluid.","Le moteur semble être bloqué et fait un bruit étrange.","Il motore sembra essere bloccato e fa uno strano rumore.","El motor parece estar atascado y hace un ruido extraño.","Motoren ser ud til at gå i stå og lave underlige lyde."
+"rcint_18512","Repair Café International","NLD","snoer kan niet oprollen. ander snoer.","nl","DeepL","nl","Cord cannot roll up. other cord.","Schnur kann nicht aufgerollt werden. andere Schnur.","snoer kan niet oprollen. ander snoer.","le cordon ne peut pas s'enrouler. autre cordon.","Il cavo non può arrotolarsi. altro cavo.","El cordón no se puede enrollar. otro cordón.","ledningen kan ikke rulles op. anden ledning."
+"rcint_18514","Repair Café International","NLD","levert minder lang zuigkracht. accu's te weinig vermogen. vervangen accu's.","nl","DeepL","nl","delivers less suction. batteries too little power. replace batteries.","liefert weniger Saugleistung. Batterien zu schwach. Batterien austauschen.","levert minder lang zuigkracht. accu's te weinig vermogen. vervangen accu's.","fournit moins d'aspiration. les piles sont trop faibles. remplacez les piles.","fornisce meno aspirazione. batterie troppo poco potenti. sostituire le batterie.","entrega menos succión. las pilas tienen muy poca potencia. cambiar las pilas.","suger ikke så længe. batterierne har ikke nok strøm. udskift batterierne."
+"rcint_1852","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_18542","Repair Café International","NLD","Opwind mechanisme snoer defect. Mechanisme.","nl","DeepL","nl","Rewind mechanism cord defective. Mechanism.","Kabelaufwickelmechanismus defekt. Mechanismus.","Opwind mechanisme snoer defect. Mechanisme.","Mécanisme d'enroulement du câble défectueux. Mécanisme.","Meccanismo di avvolgimento del cavo difettoso. Meccanismo.","Mecanismo de enrollamiento del cable defectuoso. Mecanismo.","Ledning til tilbagespolingsmekanisme defekt. Mekanisme."
+"rcint_18564","Repair Café International","FRA","Ne s'allume plus. Fil coupé.","fr","DeepL","fr","Does not light up. Wire cut.","Lässt sich nicht mehr einschalten. Kabel durchtrennt.","Licht niet op. Draad doorgesneden.","Ne s'allume plus. Fil coupé.","Non si accende. Taglio del filo.","No se enciende. Corte de cable.","Lyser ikke. Ledningen er skåret over."
+"rcint_18568","Repair Café International","FRA","Ne charge plus. Alimentation HS. Pièce à remplacer.","fr","DeepL","fr","No longer charging. Power supply out of order. Part to be replaced.","Lädt nicht mehr. Netzteil ist nicht in Ordnung. Teil muss ausgetauscht werden.","Niet meer opladen. Stroomtoevoer buiten werking. Onderdeel dat vervangen moet worden.","Ne charge plus. Alimentation HS. Pièce à remplacer.","Non si carica più. Alimentazione fuori servizio. Parte da sostituire.","Ya no se cobra. Fuente de alimentación fuera de servicio. Parte que debe ser reemplazada.","Oplader ikke længere. Strømforsyningen er ude af drift. Del, der skal udskiftes."
+"rcint_18573","Repair Café International","USA","clogged with hair and broken belt. Broken belt. cleaned, customer getting new belt. ","en","DeepL","en","clogged with hair and broken belt. Broken belt. cleaned, customer getting new belt. ","mit Haaren verstopft und kaputter Riemen. Gerissener Riemen. gereinigt, Kunde erhält neuen Riemen.","verstopt met haar en kapotte riem. Gebroken riem. Schoongemaakt, klant krijgt nieuwe riem.","bouché par des cheveux et courroie cassée. Courroie cassée. Nettoyée, le client reçoit une nouvelle courroie.","intasato da capelli e cinghia rotta. Cinghia rotta. pulita, il cliente riceve una nuova cinghia.","obstruido con pelo y correa rota. Correa rota. Limpiada, el cliente recibe una correa nueva.","Tilstoppet af hår og ødelagt rem. Ødelagt bælte. renset, kunden får nyt bælte."
+"rcint_18574","Repair Café International","USA","clogged with hair, broken belt. broken belt. cleaned, customer getting new belt. ","en","DeepL","en","clogged with hair, broken belt. broken belt. cleaned, customer getting new belt. ","mit Haaren verstopft, Riemen gerissen. Riemen gerissen. gereinigt, Kunde bekommt neuen Riemen.","verstopt met haar, kapotte riem. kapotte riem. schoongemaakt, klant krijgt nieuwe riem.","bouché par des cheveux, courroie cassée. courroie cassée. nettoyé, le client reçoit une nouvelle courroie.","intasato di capelli, cintura rotta. cintura rotta. pulito, il cliente ottiene una nuova cintura.","obstruido con pelo, correa rota. correa rota. limpiada, el cliente recibe una correa nueva.","tilstoppet med hår, knækket rem. knækket rem. renset, kunden får ny rem."
+"rcint_18575","Repair Café International","USA","clogged. cleaned.","en","DeepL","en","clogged. cleaned.","verstopft. gereinigt.","verstopt. schoongemaakt.","bouché. nettoyé.","intasato. pulito.","obstruido. limpiado.","tilstoppet. renset."
+"rcint_18604","Repair Café International","USA","spray doesn't work. handle not attached properly.","en","DeepL","en","spray doesn't work. handle not attached properly.","Das Spray funktioniert nicht. Der Griff ist nicht richtig befestigt.","spray werkt niet. handvat niet goed bevestigd.","le spray ne fonctionne pas. la poignée n'est pas fixée correctement.","Lo spray non funziona. la maniglia non è attaccata correttamente.","El spray no funciona. El mango no está bien sujeto.","Sprayen virker ikke. Håndtaget sidder ikke ordentligt fast."
+"rcint_18613","Repair Café International","USA","makes noise when brush moves.","en","DeepL","en","makes noise when brush moves.","macht Geräusche, wenn sich die Bürste bewegt.","maakt geluid als de borstel beweegt.","fait du bruit quand la brosse bouge.","fa rumore quando la spazzola si muove.","hace ruido cuando el cepillo se mueve.","laver støj, når børsten bevæger sig."
+"rcint_18621","Repair Café International","DEU","Es läuft kein Kaffee in die Tasse verstopfte Drainageventil, Pumpe liefert vermutl. nicht den ausreichenden Druck  Pumpe bestellen","de","DeepL","de","No coffee flows into the cup Clogged drainage valve, pump probably does not supply sufficient pressure Order pump","Es läuft kein Kaffee in die Tasse verstopfte Drainageventil, Pumpe liefert vermutl. nicht den ausreichenden Druck  Pumpe bestellen","Er stroomt geen koffie in het kopje Verstopt afvoerventiel, pomp levert waarschijnlijk niet voldoende druk Pomp bestellen","Le café ne s'écoule pas dans la tasse Vanne de drainage bouchée, la pompe ne fournit probablement pas la pression suffisante Commander la pompe","Il caffè non arriva in tazza Valvola di scarico intasata, probabilmente la pompa non eroga una pressione sufficiente Ordinare la pompa","No fluye café a la taza Válvula de drenaje obstruida, probablemente la bomba no suministra suficiente presión Ordenar la bomba","Der løber ingen kaffe ned i koppen Tilstoppet aftapningsventil, pumpen leverer sandsynligvis ikke tilstrækkeligt tryk Bestil pumpe"
+"rcint_18683","Repair Café International","NLD","laadt niet op.","nl","DeepL","nl","does not charge.","wird nicht berechnet.","laadt niet op.","ne se charge pas.","non si carica.","no cobra.","oplades ikke."
+"rcint_18688","Repair Café International","NLD","brandende geur bij gebruik. in de gaten houden, wellicht koolborstels nakijken. ","nl","DeepL","nl","burning smell when used. keep an eye on it, maybe check carbon brushes.","Behalten Sie ihn im Auge, überprüfen Sie vielleicht die Kohlebürsten.","brandende geur bij gebruik. in de gaten houden, wellicht koolborstels nakijken. ","Gardez un œil dessus, vérifiez peut-être les balais de carbone.","Tienilo d'occhio, forse controlla le spazzole di carbone.","Vigílalo, quizás comprueba las escobillas de carbón.","Brændt lugt, når den er i brug. Hold øje med den, tjek måske kulbørsterne."
+"rcint_18696","Repair Café International","NLD","zuigd niet goed. vervuild. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","does not suck well. dirty. cleaned.","saugt nicht gut. schmutzig. gereinigt.","zuigd niet goed. vervuild. schoongemaakt.","ne suce pas bien. sale. nettoyé.","non succhia bene. sporco. pulito.","no chupa bien. sucio. limpiado.","suger ikke godt. beskidt. rengjort."
+"rcint_187","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_18703","Repair Café International","NLD","doet niets meer. lader stuk. nieuwe lader kopen.","nl","DeepL","nl","Does nothing anymore. charger broken. buy new charger.","Ladegerät kaputt, neues Ladegerät kaufen.","doet niets meer. lader stuk. nieuwe lader kopen.","Chargeur cassé. Achetez un nouveau chargeur.","Caricabatterie rotto, comprate un nuovo caricabatterie.","Cargador roto. Compre un cargador nuevo.","gør ikke længere noget. oplader i stykker. køb ny oplader."
+"rcint_18704","Repair Café International","NLD","sluit niet. veer hersteld.","nl","DeepL","nl","does not close. spring repaired.","Schließt nicht. Feder repariert.","sluit niet. veer hersteld.","ne se ferme pas. ressort réparé.","non si chiude. molla riparata.","no cierra. resorte reparado.","lukker ikke. fjeder repareret."
+"rcint_18710","Repair Café International","NLD","gaat niet meer aan. ","nl","DeepL","nl","doesn't turn on anymore.","ist nicht mehr eingeschaltet.","gaat niet meer aan.","n'est plus activé.","non è più acceso.","ya no se enciende.","tændes ikke længere."
+"rcint_18715","Repair Café International","NLD","doet niets. snoer. nieuwe stekker aangezet.","nl","DeepL","nl","Does nothing. cord. new plug put on.","tut nichts. Kabel. neuen Stecker einstecken.","doet niets. snoer. nieuwe stekker aangezet.","ne fait rien. cordon. mettre une nouvelle fiche.","non fa nulla. cavo. mettere una nuova spina.","no hace nada. cable. poner un nuevo enchufe.","Gør ingenting. ledning. sat nyt stik i."
+"rcint_18721","Repair Café International","NLD","schakelaar. ","nl","DeepL","nl","switch.","Schalter.","schakelaar.","interrupteur.","interruttore.","interruptor.","skifte."
+"rcint_18722","Repair Café International","NLD","doet niets. schakelaar. door verbonden.","nl","DeepL","nl","does nothing. switch. through connected.","tut nichts. switch. connected.","doet niets. schakelaar. door verbonden.","ne fait rien. interrupteur. connecté.","non fa nulla. interruttore. collegato.","no hace nada. interruptor. conectado.","gør ingenting. switch. gennem tilsluttet."
+"rcint_1873","Repair Café International","NLD","hij maakt geen vacuum. hij zuigt niet, maakt herrie. Motor eruit gehaald en schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","it doesn't make vacuum. it doesn't suck, makes noise. Took motor out and cleaned it.","Er erzeugt kein Vakuum, er saugt nicht, er macht ein Geräusch. Nehmen Sie den Motor heraus und reinigen Sie ihn.","hij maakt geen vacuum. hij zuigt niet, maakt herrie. Motor eruit gehaald en schoongemaakt. ","Il ne crée pas de vide, il n'aspire pas, il fait du bruit. Sortez le moteur et nettoyez-le.","Non crea un vuoto, non succhia, fa un rumore. Togliete il motore e pulitelo.","No crea un vacío. No aspira, hace ruido. Saca el motor y límpialo.","Den laver ikke vakuum. Den suger ikke, den larmer. Fjernede motoren og rensede den."
+"rcint_18733","Repair Café International","NLD","gaat niet meer aan. ","nl","DeepL","nl","doesn't turn on anymore.","ist nicht mehr eingeschaltet.","gaat niet meer aan.","n'est plus activé.","non è più acceso.","ya no se enciende.","tændes ikke længere."
+"rcint_18739","Repair Cafe International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_18768","Repair Café International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_18778","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_18781","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_18795","Repair Café International","NLD","doet niets laadt niet op.","nl","DeepL","nl","does nothing does not charge.","nichts tut, lädt nicht auf.","doet niets laadt niet op.","ne fait rien ne charge pas.","non fa nulla non si carica.","no hace nada no cobra.","gør ingenting oplader ikke."
+"rcint_18811","Repair Café International","NLD","snoeropwinder. knoop in snoer. knoop uit  snoer gehaald.","nl","DeepL","nl","cord winder. knot in cord. knot removed from cord.","Kordelaufwicklung. Knoten in der Kordel. Knoten aus der Kordel entfernt.","snoeropwinder. knoop in snoer. knoop uit  snoer gehaald.","enrouleur de cordon. nœud dans le cordon. nœud retiré du cordon.","avvolgitore di corda. nodo nella corda. nodo rimosso dalla corda.","Enrollador de cuerda. Nudo en la cuerda. Nudo retirado de la cuerda.","snoropruller. knude i snor. knude fjernet fra snor."
+"rcint_18815","Repair Café International","NLD","laadt niet meer op. contact niet goed. contact lader-kruimeldief hersteld.","nl","DeepL","nl","does not charge anymore. contact not good. contact charger-cum-drummer repaired.","Kontakt nicht in Ordnung, Kontakt Ladegerät/Reiniger reparieren.","laadt niet meer op. contact niet goed. contact lader-kruimeldief hersteld.","Le contact n'est pas bon. Réparez le contact entre le chargeur et le nettoyeur.","Contatto non buono. Riparare il contatto caricatore/pulitore.","El contacto no es bueno. Repare el contacto del cargador/limpiador.","lader ikke mere. kontakt ikke god. kontakt oplader-støvsuger repareret."
+"rcint_18822","Repair Cafe International","NLD","-. ","??","foobar","??","-. ","-. ","-. ","-. ","-. ","-. ","-. "
+"rcint_18826","Repair Café International","NLD","Gaat niet meer aan. ","nl","DeepL","nl","doesn't turn on anymore.","ist nicht mehr eingeschaltet.","gaat niet meer aan.","n'est plus activé.","non è più acceso.","ya no se enciende.","Tænder ikke længere."
+"rcint_18840","Repair Café International","NLD","herrie. filter verwijderd.","nl","DeepL","nl","noise. filter removed.","Filter entfernt.","herrie. filter verwijderd.","filtre enlevé.","filtro rimosso.","filtro eliminado.","støj. filter fjernet."
+"rcint_18859","Repair Café International","NLD","Aan/uit schakelaar defect. Veel stof in de machine, schakelaar schoon geblazen. ","nl","DeepL","nl","On/off switch defective. Lots of dust in the machine, switch blown clean.","Ein/Aus-Schalter defekt. Eine Menge Staub in der Maschine, Schalter sauber geblasen.","Aan/uit schakelaar defect. Veel stof in de machine, schakelaar schoon geblazen. ","Interrupteur marche/arrêt défectueux. Beaucoup de poussière dans la machine, le commutateur a été nettoyé.","Interruttore on/off difettoso. Un sacco di polvere nella macchina, interruttore soffiato pulito.","Interruptor de encendido/apagado defectuoso. Mucho polvo en la máquina, el interruptor se limpia.","Tænd/sluk-kontakt defekt. Masser af støv i maskinen, kontakten blæst ren."
+"rcint_18866","Repair Café International","NLD","Loopt aan. Motor schoongemaakt, afgebroken beveiliging hersteld, werkt weer, maar beter niet meer gebruiken, of alleen op lage snelheid. ","nl","DeepL","nl","Runs on. Cleaned motor, repaired broken guard, works again, but better not to use it again, or only at low speed.","Läuft auf. Motor gereinigt, defekte Sicherheitsvorrichtung repariert, funktioniert wieder, aber besser nicht oder nur bei niedriger Geschwindigkeit.","Loopt aan. Motor schoongemaakt, afgebroken beveiliging hersteld, werkt weer, maar beter niet meer gebruiken, of alleen op lage snelheid. ","Fonctionne sur. Moteur nettoyé, dispositif de sécurité cassé réparé, fonctionne à nouveau, mais mieux vaut ne pas l'utiliser, ou seulement à faible vitesse.","Funziona su. Motore pulito, dispositivo di sicurezza rotto riparato, funziona di nuovo, ma meglio non usarlo, o solo a bassa velocità.","Se ejecuta en. Motor limpiado, dispositivo de seguridad roto reparado, funciona de nuevo, pero mejor no usarlo, o sólo a baja velocidad.","Den kører. Rengjort motor, repareret ødelagt sikkerhedsanordning, virker igen, men bedre ikke at bruge igen, eller kun ved lav hastighed."
+"rcint_18890","Repair Café International","NLD","Hij doet het niet meer. Losse kogels.","nl","DeepL","nl","It doesn't do it anymore. Loose bullets.","Es funktioniert nicht mehr. Lose Bälle.","Hij doet het niet meer. Losse kogels.","Il ne fonctionne plus. Les balles perdues.","Non funziona più. Palle perse.","Ya no funciona. Bolas sueltas.","Den virker ikke længere. Løse kugler."
+"rcint_18893","Repair Café International","NLD","Geeft geen reactie. Snoer kapot. Snoer vervangen.","nl","DeepL","nl","Gives no response. Broken cord. Replace cord.","Er zeigt keine Reaktion. Gebrochenes Kabel. Kabel austauschen.","Geeft geen reactie. Snoer kapot. Snoer vervangen.","Ne donne aucune réaction. Cordon cassé. Remplacer le cordon.","Non dà alcuna reazione. Corda rotta. Sostituire il cavo.","No da ninguna reacción. Cuerda rota. Reemplace el cable.","Giver ingen respons. Ledning knækket. Ledning udskiftet."
+"rcint_189","Repair Café International","NLD","schakelaar. ","nl","DeepL","nl","switch.","Schalter.","schakelaar.","interrupteur.","interruttore.","interruptor.","skifte."
+"rcint_18900","Repair Café International","NLD","Wieltje Afgebroken. Afgebroken wieltje met  boutje vastgezet.","nl","DeepL","nl","Wheel Broken off. Broken wheel fixed with bolt.","Das Rad ist abgebrochen. Abgebrochenes Rad mit Schraube befestigt.","Wieltje Afgebroken. Afgebroken wieltje met  boutje vastgezet.","Roue cassée. Roue cassée fixée avec un boulon.","Ruota rotta. Ruota rotta fissata con un bullone.","Rueda rota. Rueda rota fijada con un perno.","Hjul knækket af. Det afbrækkede hjul er sikret med en bolt."
+"rcint_18916","Repair Café International","NLD","Stekker kapot. Stekker kapot. Stekker vervangen.","nl","DeepL","nl","Broken plug. Broken plug. Replace plug.","Abgebrochener Stecker. Abgebrochener Stecker. Stecker austauschen.","Stekker kapot. Stekker kapot. Stekker vervangen.","Bouchon cassé. Bouchon cassé. Remplacer la fiche.","Spina rotta. Spina rotta. Sostituire la spina.","Enchufe roto. Enchufe roto. Reemplaza el enchufe.","Stik i stykker. Stik i stykker. Stik udskiftet."
+"rcint_18923","Repair Café International","CAN","Brush not working. Part is missing to fix. Part is missing - guest will bring for next time.","en","DeepL","en","Brush not working. Part is missing to fix. Part is missing - guest will bring for next time.","Bürste funktioniert nicht. Teil fehlt zur Reparatur. Teil fehlt - Gast wird für das nächste Mal bringen.","Borstel werkt niet. Er ontbreekt een onderdeel om te repareren. Onderdeel ontbreekt - gast zal meenemen voor volgende keer.","La brosse ne fonctionne pas. Il manque une pièce pour la réparer. Il manque une pièce - l'invité l'apportera pour la prochaine fois.","La spazzola non funziona. Manca una parte da riparare. Manca una parte - l'ospite la porterà per la prossima volta.","El cepillo no funciona. Falta una pieza para arreglar. Falta una pieza - el huésped la traerá para la próxima vez.","Børsten virker ikke. Der mangler en del til at reparere den. Der mangler en del - gæsten tager den med til næste gang."
+"rcint_18939","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_18947","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_18953","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_18956","Repair Cafe International","GBR","Won't switch on. ","en","DeepL","en","Won't switch on.","Lässt sich nicht einschalten.","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas.","Non si accende.","No se enciende.","Vil ikke tænde."
+"rcint_18957","Repair Cafe International","GBR","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_18973","Repair Cafe International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_18975","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_18978","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_1898","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_18980","Repair Cafe International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_18982","Repair Café International","NLD","start slecht. Service beurt.","nl","DeepL","nl","starts badly. Service turn.","Fängt schlecht an. Serviceprüfung.","start slecht. Service beurt.","Ça commence mal. Contrôle de service.","Inizia male. Controllo del servizio.","Empieza mal. Comprobación del servicio.","starter dårligt. Servicetur."
+"rcint_19008","Repair Café International","NLD","doet het niet. aan/uit knop,. schoongemaakt + filter vervangen. ","nl","DeepL","nl","does not work. on/off button,. cleaned + filter replaced.","Ein/Aus-Taste,. gereinigt + Filter ersetzt.","doet het niet. aan/uit knop,. schoongemaakt + filter vervangen. ","bouton marche/arrêt,. nettoyé + filtre remplacé.","pulsante on/off,. pulito + filtro sostituito.","botón de encendido/apagado,. limpiado + filtro reemplazado.","gør det ikke. tænd/sluk-knap,. renset + filter udskiftet."
+"rcint_19014","Repair Café International","NLD","draadbreuk. draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire break. wire break.","Drahtbruch. Drahtbruch.","draadbreuk. draadbreuk.","rupture de fil. rupture de fil.","rottura del filo. rottura del filo.","rotura de cable. rotura de cable.","ledningsbrud. ledningsbrud."
+"rcint_19025","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. geen. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. none.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer. geen.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","ikke længere gør det. ingen."
+"rcint_19027","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. geen. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. none.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer. geen.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","ikke længere gør det. ingen."
+"rcint_19028","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. geen. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. none.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer. geen.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","ikke længere gør det. ingen."
+"rcint_19033","Repair Café International","NLD","werkt niet meer.","nl","DeepL","nl","doesn't work anymore.","funktioniert nicht mehr.","werkt niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","virker ikke længere."
+"rcint_19036","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_19041","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_19047","Repair Café International","NLD","verminderde zuigkracht. apparaat was niet open te krijgen.","nl","DeepL","nl","Reduced suction power. device was impossible to open.","Reduzierte Saugleistung, Gerät ließ sich nicht öffnen.","verminderde zuigkracht. apparaat was niet open te krijgen.","Puissance d'aspiration réduite. Impossible d'ouvrir le dispositif.","Potenza di aspirazione ridotta. Il dispositivo era impossibile da aprire.","Reducción de la potencia de succión. El aparato era imposible de abrir.","Nedsat sugeeffekt. Enheden kunne ikke åbnes."
+"rcint_19049","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_19055","Repair Café International","NLD","gaat niet aan. ","nl","DeepL","nl","does not turn on.","schaltet sich nicht ein.","gaat niet aan.","ne s'allume pas.","non si accende.","no se enciende.","tændes ikke."
+"rcint_1906","Repair Café International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_19061","Repair Café International","NLD","doet niets meer. kabelbreuk in oprolsnoer. Snoer ingekort.","nl","DeepL","nl","Does nothing anymore. cable break in retractor cord. Cord shortened.","Kabelbruch im Aufrollseil. Verkürzte Schnur.","doet niets meer. kabelbreuk in oprolsnoer. Snoer ingekort.","Rupture du câble de l'enrouleur. Cordon raccourci.","Rottura del cavo del riavvolgitore. Corda accorciata.","Rotura de cable en la cuerda del retractor. Cordón acortado.","gør ikke længere noget. kabelbrud i oprullet ledning. Kabel forkortet."
+"rcint_19062","Repair Café International","NLD","kortsluiting. ","nl","DeepL","nl","Short Circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Corto circuito.","Cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_19076","Repair Café International","NLD","doet het niet. kabelbreuk. kabel gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Does not work. cable break. cable repaired.","Kabel kaputt, Kabel repariert.","doet het niet. kabelbreuk. kabel gerepareerd.","Câble cassé. Câble réparé.","Cavo rotto, cavo riparato.","Cable roto. Cable reparado.","virker ikke. kabelbrud. kabel repareret."
+"rcint_19083","Repair Café International","NLD","draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire breakage.","Drahtbrüche.","draadbreuk.","la rupture du fil.","rottura del filo.","rotura de cables.","ledningsbrud."
+"rcint_19088","Repair Café International","NLD","lage zuigkracht. filter schoonmaken/vervangen.","nl","DeepL","nl","low suction power. clean/replace filter.","Geringe Saugleistung. Filter reinigen/ersetzen.","lage zuigkracht. filter schoonmaken/vervangen.","faible puissance d'aspiration. nettoyer/remplacer le filtre.","bassa potenza di aspirazione. pulire/sostituire il filtro.","baja potencia de aspiración. limpiar/sustituir el filtro.","lav sugeeffekt. rens/udskift filter."
+"rcint_19093","Repair Café International","NLD","Doet niets. Motor doorgebrand.","nl","DeepL","nl","Does nothing. Motor burned out.","Er tut nichts. Der Motor ist durchgebrannt.","Doet niets. Motor doorgebrand.","Ne fait rien. Le moteur a brûlé.","Non fa nulla. Motore bruciato.","No hace nada. El motor se quemó.","Den gør ingenting. Motoren er brændt ud."
+"rcint_191","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_1910","Repair Cafe International","NLD","draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire breakage.","Drahtbrüche.","draadbreuk.","la rupture du fil.","rottura del filo.","rotura de cables.","ledningsbrud."
+"rcint_19107","Repair Café International","NLD","Doet het soms wel en soms niet. Draadbreuk bij trommel. Snoer bij trommel ingekort.","nl","DeepL","nl","Does it sometimes and sometimes not. Wire break at drum. Cord at drum shortened.","Manchmal funktioniert es, manchmal nicht. Gebrochener Draht an der Trommel. Gekürztes Kabel an der Trommel.","Doet het soms wel en soms niet. Draadbreuk bij trommel. Snoer bij trommel ingekort.","Parfois ça marche, parfois non. Fil cassé au niveau du tambour. Câble raccourci au niveau du tambour.","A volte funziona e a volte no. Filo rotto al tamburo. Cavo accorciato al tamburo.","A veces funciona y a veces no. Cable roto en el tambor. Cable acortado en el tambor.","Gør det nogle gange og andre gange ikke. Ledning knækket ved tromlen. Ledningen ved tromlen er forkortet."
+"rcint_19173","Repair Café International","GBR","Keeps cutting out. Unable to expose cicuit.","en","DeepL","en","Keeps cutting out. Unable to expose cicuit.","Fällt immer wieder aus. Unfähig, den Zyklus zu belichten.","Blijft uitvallen. Kan het cicuit niet blootleggen.","Ça n'arrête pas de couper. Impossible d'exposer le cicuit.","Continua a tagliare. Impossibile esporre il cicuito.","Se sigue cortando. No se puede exponer el ciclo.","Bliver ved med at afbryde. Kan ikke eksponere cicuit."
+"rcint_192","Repair Café International","NLD","defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_19223","Repair Café International","GBR","Unable to access to investigate.","en","DeepL","en","Unable to access to investigate.","Zugang zur Untersuchung nicht möglich.","Kan geen toegang krijgen om te onderzoeken.","Impossible d'accéder à l'enquête.","Impossibile accedere per indagare.","No se puede acceder para investigar.","Kan ikke få adgang til at undersøge."
+"rcint_19244","Repair Café International","AUS","switch broken on usable lamp Broken switch Replaced switch including drilling switch hole bigger","en","DeepL","en","switch broken on usable lamp Broken switch Replaced switch including drilling switch hole bigger","Schalter an brauchbarer Lampe defekt Schalter ersetzt und Schalterloch größer gebohrt","schakelaar kapot op bruikbare lamp Kapotte schakelaar Schakelaar vervangen inclusief schakelaargat groter boren","Interrupteur cassé sur une lampe utilisable Interrupteur cassé Interrupteur remplacé, y compris perçage plus grand du trou de l'interrupteur","Interruttore rotto sulla lampada utilizzabile Interruttore rotto Interruttore sostituito, compreso il foro dell'interruttore più grande","Interruptor roto en lámpara utilizable Interruptor roto Interruptor sustituido incluyendo taladrar el agujero del interruptor más grande","afbryder i stykker på brugbar lampe Ødelagt afbryder Udskiftet afbryder inklusive boring af større afbryderhul"
+"rcint_19245","Repair Café International","AUS","switch broken on usable lamp Broken switch Replaced switch including drilling switch hole bigger","en","DeepL","en","switch broken on usable lamp Broken switch Replaced switch including drilling switch hole bigger","Schalter an brauchbarer Lampe defekt Schalter ersetzt und Schalterloch größer gebohrt","schakelaar kapot op bruikbare lamp Kapotte schakelaar Schakelaar vervangen inclusief schakelaargat groter boren","Interrupteur cassé sur une lampe utilisable Interrupteur cassé Interrupteur remplacé, y compris perçage plus grand du trou de l'interrupteur","Interruttore rotto sulla lampada utilizzabile Interruttore rotto Interruttore sostituito, compreso il foro dell'interruttore più grande","Interruptor roto en lámpara utilizable Interruptor roto Interruptor sustituido incluyendo taladrar el agujero del interruptor más grande","afbryder i stykker på brugbar lampe Ødelagt afbryder Udskiftet afbryder inklusive boring af større afbryderhul"
+"rcint_19246","Repair Café International","AUS","Clock broken Ratchet missing","en","DeepL","nl","Clock broken Ratchet missing","Uhr kaputt Ratsche fehlt","Clock broken Ratchet missing","Horloge cassée Cliquet manquant","Orologio rotto Cricchetto mancante","Reloj roto Falta el trinquete","Ur i stykker Skralde mangler"
+"rcint_19248","Repair Café International","AUS","R side element not working Element blown","en","DeepL","en","R side element not working Element blown","R-Seite Element funktioniert nicht Element durchgebrannt","R zijde element werkt niet Element opgeblazen","L'élément côté R ne fonctionne pas L'élément a sauté","Elemento lato R non funzionante Elemento bruciato","Elemento del lado R no funciona Elemento fundido","R-sidens element virker ikke Element sprunget"
+"rcint_19251","Repair Café International","AUS","Can't open it Unable to open  Tony taking it home to work on it","en","DeepL","en","Can't open it Unable to open Tony taking it home to work on it","Kann es nicht öffnen Kann es nicht öffnen Tony nimmt es mit nach Hause, um daran zu arbeiten","Kan het niet openen Tony neemt het mee naar huis om eraan te werken","Impossible de l'ouvrir Impossible d'ouvrir Tony qui l'emmène chez lui pour travailler dessus","Impossibile aprirlo Impossibile aprire Tony che lo porta a casa per lavorarci sopra","No se puede abrir No se puede abrir Tony llevándoselo a casa para trabajar en él","Kan ikke åbne den Kan ikke åbne Tony tager den med hjem for at arbejde på den"
+"rcint_19252","Repair Café International","AUS","Button doesn't stay down so doesn't keep toasting Crumbs on electromagnet Cleaned crumbs from electromagnet","en","DeepL","en","Button doesn't stay down so doesn't keep toasting Crumbs on electromagnet Cleaned crumbs from electromagnet","Taste bleibt nicht unten und toastet nicht weiter Krümel auf dem Elektromagneten Krümel vom Elektromagneten gereinigt","Knop blijft niet ingedrukt dus blijft niet roosteren Kruimels op elektromagneet Kruimels van elektromagneet schoongemaakt","Le bouton ne reste pas enfoncé et ne continue pas à griller Des miettes sur l'électro-aimant Nettoyer les miettes de l'électro-aimant","Il pulsante non rimane abbassato e non continua a tostare Briciole sull'elettromagnete Pulito le briciole dall'elettromagnete","El botón no se mantiene pulsado por lo que no sigue tostando Migas en el electroimán Limpio las migas del electroimán","Knappen bliver ikke nede, så den bliver ikke ved med at riste Krummer på elektromagneten Renset krummer fra elektromagneten"
+"rcint_19253","Repair Café International","AUS","Broken antennae Broken antenna Replaced antenna. Faulty switch to replace later.","en","DeepL","en","Broken antennae Broken antenna Replaced antenna. Faulty switch to replace later.","Gebrochene Antenne Gebrochene Antenne Ersetzte Antenne. Defekter Schalter, der später ersetzt werden muss.","Kapotte antenne Kapotte antenne Vervangen antenne. Defecte schakelaar later vervangen.","Antenne cassée Antenne cassée Antenne remplacée. Interrupteur défectueux à remplacer ultérieurement.","Antenna rotta Antenna rotta Antenna sostituita. Interruttore difettoso da sostituire in seguito.","Antena rota Antena rota Sustituir antena. Interruptor defectuoso a sustituir más tarde.","Ødelagt antenne Ødelagt antenne Udskiftet antenne. Defekt kontakt, der skal udskiftes senere."
+"rcint_19254","Repair Café International","AUS","Door opens and immediately ejects CD.","en","DeepL","en","Door opens and immediately ejects CD.","Die Tür öffnet sich und wirft die CD sofort aus.","Deur gaat open en werpt onmiddellijk CD uit.","La porte s'ouvre et éjecte immédiatement le CD.","Lo sportello si apre ed espelle immediatamente il CD.","La puerta se abre y expulsa inmediatamente el CD.","Døren åbnes og skubber straks cd'en ud."
+"rcint_19255","Repair Café International","AUS","Not working. Switch burnt out. Motor burnt out or brushes","en","DeepL","en","Not working. Switch burnt out. Motor burnt out or brushes","Funktioniert nicht. Schalter durchgebrannt. Motor durchgebrannt oder Bürsten","Werkt niet. Schakelaar doorgebrand. Motor doorgebrand of koolborstels","Ne fonctionne pas. Interrupteur grillé. Moteur grillé ou balais grillés","Non funziona. Interruttore bruciato. Motore o spazzole bruciate","No funciona. Interruptor quemado. Motor quemado o escobillas","Virker ikke. Kontakten er brændt af. Motor eller børster er brændt af"
+"rcint_19256","Repair Café International","AUS","Burnt out coil. Burnt out coil. Motor needs to be replaced.","en","DeepL","en","Burnt out coil. Burnt out coil. Motor needs to be replaced.","Durchgebrannte Spule. Durchgebrannte Spule. Der Motor muss ersetzt werden.","Doorgebrande bobine. Doorgebrande bobine. Motor moet vervangen worden.","Bobine brûlée. Bobine brûlée. Le moteur doit être remplacé.","Bobina bruciata. Bobina bruciata. Il motore deve essere sostituito.","Bobina quemada. Bobina quemada. Hay que cambiar el motor.","Udbrændt spole. Udbrændt spole. Motoren skal udskiftes."
+"rcint_19257","Repair Café International","AUS","Not steaming. Clogged or button malfunction Solenoid valve","en","DeepL","en","Not steaming. Clogged or button malfunction Solenoid valve","Dampft nicht. Verstopft oder Fehlfunktion der Taste Magnetventil","Stoomt niet. Verstopt of knop defect Magneetventiel","Pas de vapeur. Colmatage ou dysfonctionnement du bouton Electrovanne","Non vaporizza. Intasamento o malfunzionamento del tasto Valvola solenoide","No vaporiza. Obstrucción o mal funcionamiento del botón Electroválvula","Damper ikke. Tilstoppet eller funktionsfejl på knap Magnetventil"
+"rcint_19259","Repair Café International","AUS","Power supply problem Power supply problem","en","DeepL","en","Power supply problem Power supply problem","Problem mit der Stromversorgung Problem mit der Stromversorgung","Probleem met voeding Probleem met voeding","Problème d'alimentation électrique Problème d'alimentation électrique","Problema di alimentazione Problema di alimentazione","Problema de alimentación Problema de alimentación","Problem med strømforsyningen Problem med strømforsyningen"
+"rcint_19260","Repair Café International","AUS","Potentially overheated","en","DeepL","en","Potentially overheated","Möglicherweise überhitzt","Mogelijk oververhit","Potentiellement surchauffé","Potenzialmente surriscaldato","Potencialmente sobrecalentado","Potentielt overophedet"
+"rcint_19261","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_19265","Repair Café International","AUS","Switch broken Broken switch Replaced switch including drilling switch hole bigger","en","DeepL","en","Switch broken Broken switch Replaced switch including drilling switch hole bigger","Schalter kaputt Kaputter Schalter ausgetauscht, einschließlich Bohren eines größeren Schalterlochs","Schakelaar kapot Schakelaar vervangen inclusief schakelaargat groter boren","Interrupteur cassé Interrupteur cassé Interrupteur remplacé, y compris perçage plus grand du trou de l'interrupteur","Interruttore rotto Interruttore rotto Sostituito l'interruttore, compreso il foro per l'interruttore più grande","Interruptor roto Interruptor roto Sustitución del interruptor, incluida la perforación del orificio del interruptor más grande","Afbryder i stykker Afbryder i stykker Udskiftet afbryder, herunder boret større hul til afbryderen"
+"rcint_1927","Repair Café International","NLD","stekker kapot. ","nl","DeepL","nl","plug broken.","Stecker gebrochen.","stekker kapot.","fiche cassée.","spina rotta.","tapón roto.","Stikket er knækket."
+"rcint_19275","Repair Café International","AUS","Not charging. Electrical issue Yes  Found 3 problems. Fixed 1. Will replace the other 2.","en","DeepL","en","Not charging. Electrical issue Yes Found 3 problems. Fixed 1. Will replace the other 2.","Lädt nicht. Elektrisches Problem Ja Habe 3 Probleme gefunden. 1 behoben, die anderen 2 werden ersetzt.","Laadt niet op. Elektrisch probleem Ja 3 problemen gevonden. Heb er 1 opgelost. Zal de andere 2 vervangen.","Ne se recharge pas. Problème électrique Oui 3 problèmes ont été détectés. Le premier a été corrigé et les deux autres seront remplacés.","Non si carica. Problema elettrico Sì Trovati 3 problemi. Risolto 1. Sostituirà gli altri 2.","No carga. Problema eléctrico Sí Encontré 3 problemas. Arreglado 1. Reemplazaré los otros 2.","Oplader ikke. Elektrisk problem Ja Fandt 3 problemer. Løste 1. Vil udskifte de 2 andre."
+"rcint_19276","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_1928","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_19289","Repair Café International","CAN","Faulty Switch Switch and socket defect Replaced switch,  socket lift up","en","DeepL","en","Faulty Switch Switch and socket defect Replaced switch, socket lift up","Defekter Schalter Schalter und Steckdose defekt Ersetzter Schalter, Steckdose anheben","Schakelaar defect Schakelaar en contactdoos defect Schakelaar vervangen, contactdoos omhoog","Interrupteur défectueux Défaut au niveau de l'interrupteur et de la douille Interrupteur remplacé, la douille se soulève","Interruttore difettoso Interruttore e presa difettosi Interruttore sostituito, presa sollevata","Interruptor defectuoso Interruptor y enchufe defectuosos Interruptor sustituido, enchufe levantado","Defekt kontakt Kontakt og fatning defekt Udskiftet kontakt, fatning løftet op"
+"rcint_1929","Repair Café International","NLD","Defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_19291","Repair Café International","CAN","Rear blade upside down Removed hair, reset the blade with client and explained how to oil","en","DeepL","en","Rear blade upside down Removed hair, reset the blade with client and explained how to oil","Hintere Klinge verkehrt herum Entfernen Sie die Haare, setzen Sie die Klinge mit dem Kunden zurück und erklären Sie, wie man sie ölt","Achterste blad ondersteboven Verwijderde haar, zette het blad terug met de klant en legde uit hoe te oliën","Lame arrière à l'envers Enlever les cheveux, réinitialiser la lame avec le client et expliquer comment huiler.","Lama posteriore capovolta Rimosso il pelo, ripristinato la lama con il cliente e spiegato come oliarla","Cuchilla trasera al revés Quitó el pelo, reajustó la cuchilla con el cliente y le explicó cómo engrasar","Bladet vendt på hovedet Fjernede hår, nulstillede bladet sammen med kunden og forklarede, hvordan man olierer det."
+"rcint_19292","Repair Café International","CAN","Does not heat Burnt out heat coil","en","DeepL","en","Does not heat Burnt out heat coil","Heizt nicht Durchgebrannte Heizschlange","Verwarmt niet Uitgebrande verwarmingsspiraal","Ne chauffe pas Bobine de chauffage brûlée","Non riscalda Bobina termica bruciata","No calienta Bobina quemada","Varmer ikke Udbrændt varmespiral"
+"rcint_19293","Repair Café International","CAN","Paper tape feed not working Paper feed wheel had disintegrated took out rubber feed wheel and replaced with duct tape","en","DeepL","en","Paper tape feed not working Paper feed wheel had disintegrated took out rubber feed wheel and replaced with duct tape","Papierbandvorschub funktioniert nicht Papiervorschubrad hatte sich aufgelöst, Gummivorschubrad herausgenommen und durch Klebeband ersetzt","Papiertapedoorvoer werkt niet Papierdoorvoerwiel was uit elkaar gevallen Rubberdoorvoerwiel eruit gehaald en vervangen door ducttape","L'alimentation de la bande de papier ne fonctionne pas La roue d'alimentation du papier s'est désintégrée. La roue d'alimentation en caoutchouc a été enlevée et remplacée par du ruban adhésif.","L'alimentazione del nastro di carta non funziona La rotella di alimentazione della carta si era disintegrata.","El alimentador de cinta de papel no funciona La rueda de alimentación de papel se había desintegrado Saqué la rueda de alimentación de goma y la sustituí por cinta aislante","Fremføring af papirbånd virker ikke Fremføringshjulet var gået i opløsning Tog gummihjulet ud og erstattede det med gaffatape"
+"rcint_19294","Repair Café International","CAN","Bread is burnt before it pops up contacts and time delay control defect  cleaned contacts on time control, bring back if still burning toast","en","DeepL","en","Bread is burnt before it pops up contacts and time delay control defect cleaned contacts on time control, bring back if still burning toast","Brot ist verbrannt, bevor es aufspringt Kontakte und Zeitsteuerung defekt gereinigte Kontakte an der Zeitsteuerung, zurückbringen, wenn Toast noch brennt","Brood is verbrand voordat het omhoog komt Contacten en tijdvertragingsregeling defect Contacten op tijdvertragingsregeling gereinigd, terugbrengen als er nog steeds toast aanbrandt","Le pain est brûlé avant qu'il n'éclate contacts et commande de temporisation défectueux contacts de la commande de temporisation nettoyés, ramener si le pain brûle encore","Il pane è bruciato prima che salti fuori Contatti e comando a tempo difettosi Pulire i contatti del comando a tempo, riportare se il pane brucia ancora","El pan se quema antes de que salte contactos y control de retardo de tiempo defecto limpiado contactos en el control de tiempo, traer de vuelta si todavía se quema la tostada","Brødet er brændt, før det springer op Kontakter og tidsforsinkelsesstyring defekt Rengjort kontakter på tidsstyring, bring tilbage, hvis brødet stadig brænder."
+"rcint_193","Repair Café International","NLD","defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_19300","Repair Café International","CAN","broken wire","en","DeepL","en","broken wire","Drahtbruch","gebroken draad","fil cassé","filo rotto","cable roto","knækket ledning"
+"rcint_19304","Repair Café International","CAN","to remove pin from clasp  Added safety chain to watch","en","DeepL","en","to remove pin from clasp Added safety chain to watch","zum Entfernen des Stifts vom Verschluss Hinzufügen einer Sicherheitskette zur Uhr","om speld van sluiting te verwijderen Veiligheidsketting aan horloge toegevoegd","pour retirer l'épingle du fermoir Ajout d'une chaîne de sécurité à la montre","per rimuovere il perno dalla chiusura Aggiunta della catena di sicurezza all'orologio","para quitar el pasador del cierre Añada la cadena de seguridad al reloj","til at fjerne nålen fra låsen Sikkerhedskæde til uret"
+"rcint_19310","Repair Café International","CAN","electronic temp module temp control failed","en","DeepL","en","electronic temp module temp control failed","Elektronisches Tempomodul Temperaturkontrolle ausgefallen","elektronische temp module temp controle mislukt","module électronique de température contrôle de température défaillant","modulo elettronico della temperatura controllo della temperatura fallito","falla el control de temperatura del módulo electrónico de temperatura","elektronisk temperaturmodul temperaturkontrol mislykkedes"
+"rcint_19312","Repair Café International","CAN","Dirty. cleaned.","en","DeepL","en","Dirty. cleaned.","Schmutzig. Gereinigt.","Vuil. Schoongemaakt.","Sale. Nettoyé.","Sporco, pulito.","Sucio. Limpio.","Beskidt, rengjort."
+"rcint_19314","Repair Café International","CAN","needs cleaning and oiling. metal bushings on pivot had come loose and were rattling inside the enclosure. disassembled, put bushings back in place. ","en","DeepL","en","needs cleaning and oiling. metal bushings on pivot had come loose and were rattling inside the enclosure. disassembled, put bushings back in place. ","muss gereinigt und geölt werden. Metallbuchsen am Drehpunkt hatten sich gelöst und klapperten im Gehäuse. zerlegt, Buchsen wieder eingesetzt.","moet worden schoongemaakt en geolied. metalen bussen op draaipunt waren losgekomen en rammelden in de behuizing. gedemonteerd, bussen weer op hun plaats gezet.","a besoin d'être nettoyé et huilé. des bagues métalliques sur le pivot s'étaient détachées et cliquetaient à l'intérieur du boîtier. démonté, remis en place les bagues.","necessita di pulizia e oliatura. le boccole di metallo sul perno si erano allentate e stavano tintinnando all'interno dell'involucro. smontato, rimesso le boccole al loro posto.","necesita limpieza y engrase. los casquillos metálicos del pivote se habían aflojado y traqueteaban dentro de la caja. se desmontaron y se volvieron a colocar los casquillos en su sitio.","trænger til rengøring og oliering. metalbøsninger på drejetappen havde løsnet sig og raslede inde i kabinettet. afmonteret, bøsninger sat på plads igen."
+"rcint_19319","Repair Café International","CAN","Roller pin jammed with hair. hair in roller assembly. cleaned.","en","DeepL","en","Roller pin jammed with hair. hair in roller assembly. cleaned.","Rollenstift mit Haaren verklemmt. Haare in der Rolleneinheit. gereinigt.","Roller pin vastgelopen met haar. haar in roller montage. schoongemaakt.","La goupille du rouleau est coincée par des cheveux. cheveux dans le rouleau. nettoyé.","Perno del rullo bloccato dai capelli. capelli nel gruppo del rullo. pulito.","Pasador del rodillo atascado con pelo. pelo en el conjunto del rodillo. limpiado.","Rullestift fastklemt af hår. hår i rullesamling. rengøres."
+"rcint_19322","Repair Café International","CAN","default switch","en","DeepL","en","default switch","Standardschalter","standaardschakelaar","commutateur par défaut","interruttore predefinito","interruptor por defecto","Standardkontakt"
+"rcint_19323","Repair Café International","CAN","no power open circuit motor interval thermal switch defective","en","DeepL","en","no power open circuit motor interval thermal switch defective","kein Strom offener Kreislauf Motorintervall Thermoschalter defekt","geen stroom open circuit motorinterval thermische schakelaar defect","pas d'alimentation circuit ouvert intervalle moteur interrupteur thermique défectueux","assenza di alimentazione circuito aperto intervallo motore interruttore termico difettoso","sin corriente circuito abierto intervalo motor interruptor térmico defectuoso","ingen strøm åbent kredsløb motorinterval termokontakt defekt"
+"rcint_19324","Repair Café International","CAN","touch switch not working  bypass the touch sensor with a switch","en","DeepL","en","touch switch not working bypass the touch sensor with a switch","Berührungsschalter funktioniert nicht Überbrücken Sie den Berührungssensor mit einem Schalter","aanraakschakelaar werkt niet omzeil de aanraaksensor met een schakelaar","l'interrupteur tactile ne fonctionne pas contourner le capteur tactile par un interrupteur","l'interruttore a sfioramento non funziona bypassare il sensore a sfioramento con un interruttore","el interruptor táctil no funciona puentee el sensor táctil con un interruptor","Touch-kontakten virker ikke Omgå touch-sensoren med en kontakt"
+"rcint_19349","Repair Café International","NLD","snoer/schakelaar kapot. sleepcontacten + snoer vervangen.","nl","DeepL","nl","cord/switch broken. replace trailing contacts + cord.","Kabel/Schalter defekt, Kabel austauschen.","snoer/schakelaar kapot. sleepcontacten + snoer vervangen.","Câble/interrupteur cassé. Remplacez le câble.","Cavo/interruttore rotto, sostituire il cavo.","Cable/interruptor roto. Reemplace el cable.","ledning/kontakt i stykker. udskift de bageste kontakter + ledning."
+"rcint_19351","Repair Cafe International","NLD","Werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_19357","Repair Café International","NLD","na wisselen stofzak doet hij het niet meer. defecte schakelaar.","nl","DeepL","nl","After changing dust bag it does not work anymore. defective switch.","Nach dem Austausch des Staubbeutels funktioniert er nicht mehr.","na wisselen stofzak doet hij het niet meer. defecte schakelaar.","Après avoir changé le sac à poussière, il ne fonctionne plus.","Dopo aver cambiato il sacchetto della polvere, non funziona più.","Después de cambiar la bolsa del polvo, ya no funciona.","efter skift af støvpose virker den ikke længere. defekt kontakt."
+"rcint_19385","Repair Café International","NLD","Klep sluit niet (zuig opening). Kartonnetje van stofzak was (nog) dichtgevouwen en sloot de zuigopening af. Open vouwen en instructies gegeven.","nl","DeepL","nl","Valve does not close (suction opening). Cardboard of dust bag was (still) folded shut and closed the suction opening. Folded open and instructions given.","Das Ventil schließt nicht (Ansaugöffnung). Der Karton des Staubbeutels wurde (noch) zugeklappt und verschloss die Ansaugöffnung. Aufgeklappt und mit Anweisungen versehen.","Klep sluit niet (zuig opening). Kartonnetje van stofzak was (nog) dichtgevouwen en sloot de zuigopening af. Open vouwen en instructies gegeven.","La vanne ne se ferme pas (ouverture de l'aspiration). Le carton du sac à poussière était (encore) plié et fermait l'ouverture d'aspiration. Pliage ouvert et instructions données.","La valvola non si chiude (apertura dell'aspirazione). Il cartone del sacchetto della polvere era (ancora) piegato e chiudeva l'apertura di aspirazione. Piega aperta e istruzioni date.","La válvula no se cierra (apertura de la aspiración). El cartón de la bolsa de polvo estaba (todavía) doblado y cerraba la abertura de aspiración. Se abre el pliegue y se dan instrucciones.","Ventilen lukker ikke (sugeåbning). Karton med støvpose var (stadig) foldet sammen og lukkede sugeåbningen. Foldet åben og gav instruktioner."
+"rcint_19386","Repair Cafe International","NLD","Doet niets meer. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","does nothing anymore. unknown.","tut nichts mehr. unbekannt.","doet niets meer. onbekend.","ne fait plus rien. inconnu.","non fa più nulla. sconosciuto.","ya no hace nada. desconocido.","Gør ikke mere. Ukendt."
+"rcint_19390","Repair Café International","NLD","Maakt luid huilend geluid (zuigt wel goed). Motor zat vol stof. Stof verwijderd en filters vervangen (en instructief gegeven).","nl","DeepL","nl","Makes loud whining sound (sucks well though). Motor was full of dust. Removed dust and replaced filters (and instructed).","Macht ein lautes heulendes Geräusch (saugt aber gut). Der Motor war voller Staub. Staub entfernt und Filter ersetzt (und Anweisungen gegeben).","Maakt luid huilend geluid (zuigt wel goed). Motor zat vol stof. Stof verwijderd en filters vervangen (en instructief gegeven).","Fait un gros bruit de gémissement (mais il est bien aspiré). Le moteur était plein de poussière. Dépoussiérage et remplacement des filtres (et instructions).","Fa un forte rumore lamentoso (succhia bene, però). Il motore era pieno di polvere. Polvere rimossa e filtri sostituiti (e istruzioni date).","Hace un fuerte ruido de gemidos (aunque chupa bien). El motor estaba lleno de polvo. Se retira el polvo y se sustituyen los filtros (y se dan instrucciones).","Laver en høj hylende lyd (suger dog godt). Motoren var fuld af støv. Fjernede støv og udskiftede filtre (og instruerede)."
+"rcint_19407","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_1941","Repair Café International","NLD","Stuurwieltje/ contactje los.","nl","DeepL","nl","Steering wheel/ contact loose.","Lenkrad/Kontakte locker.","Stuurwieltje/ contactje los.","Volant/contact desserré.","Volante/contatto allentato.","Volante/contacto suelto.","Rattet/kontakten er løs."
+"rcint_19419","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. Geen. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. none.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer. geen.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","ikke længere gør det. ingen."
+"rcint_19421","Repair Café International","CAN","wiring corroded yes replaced all wiring.  replaced incandescent bulbs with LEDs","en","DeepL","en","wiring corroded yes replaced all wiring. replaced incandescent bulbs with LEDs","Verkabelung korrodiert ja, alle Kabel ersetzt. Glühbirnen durch LEDs ersetzt","bedrading gecorrodeerd ja alle bedrading vervangen. gloeilampen vervangen door LED's","câblage corrodé oui remplacement de tout le câblage. remplacement des ampoules à incandescence par des LED.","cablaggio corroso sì sostituito tutto il cablaggio. sostituite le lampadine a incandescenza con i LED","cableado corroído sí sustituido todo el cableado. sustituido bombillas incandescentes por LEDs","ledninger tæret ja udskiftet alle ledninger. udskiftet glødepærer med LED'er"
+"rcint_19422","Repair Café International","CAN","broken element main element broken","en","DeepL","en","broken element main element broken","gebrochenes Element Hauptelement gebrochen","gebroken element hoofdelement gebroken","élément cassé élément principal cassé","elemento rotto elemento principale rotto","elemento roto elemento principal roto","brudt element hovedelement brudt"
+"rcint_19423","Repair Café International","CAN","seized motor yes","en","DeepL","en","seized motor yes","festgefressener Motor ja","vastgelopen motor ja","moteur grippé oui","motore grippato sì","motor gripado si","fastbrændt motor ja"
+"rcint_19424","Repair Café International","DEU","Netzstecker defekt. Netzstecker zerfällt in Einzelteile. Netzstecker ausgetauscht.","de","DeepL","de","Power plug defective. Mains plug disintegrates into individual parts. Mains plug replaced.","Netzstecker defekt. Netzstecker zerfällt in Einzelteile. Netzstecker ausgetauscht.","Netstekker defect. Netstekker valt uiteen in losse onderdelen. Plaats de netstekker terug.","Fiche secteur défectueuse. La fiche secteur se désagrège en pièces détachées. Fiche secteur remplacée.","Spina di rete difettosa. La spina di rete si disintegra in parti singole. Sostituire la spina di rete.","Enchufe defectuoso. El enchufe de la red se desintegra en piezas individuales. Cambie el enchufe de la red.","Netstikket er defekt. Netstikket går i opløsning i enkeltdele. Udskift netstikket."
+"rcint_19462","Repair Café International","NLD","onderdeel valt eraf. zuigmond uit elkaar gevallen. weer gemonteerd in juiste volgorde.","nl","DeepL","nl","part falls off. squeegee fell apart. reassembled in correct order.","Teil fällt ab. Saugdüse fällt auseinander. in richtiger Reihenfolge wieder zusammengebaut.","onderdeel valt eraf. zuigmond uit elkaar gevallen. weer gemonteerd in juiste volgorde.","une pièce se détache. la buse d'aspiration se détache. elle est remontée dans le bon ordre.","una parte si stacca. l'ugello di aspirazione cade a pezzi. riassemblato nell'ordine corretto.","la boquilla de aspiración se desprende. se vuelve a montar en el orden correcto.","del falder af. dyse faldt fra hinanden. samlet igen i korrekt rækkefølge."
+"rcint_19463","Repair Café International","NLD","slaat na 6 sec. weer af. nagekeken en schoongemaakt, accu + zekering OK. Blijft nu lopen. ","nl","DeepL","nl","Turns off again after 6 sec. checked and cleaned, battery + fuse OK. Keeps running now.","Schaltet sich nach 6 Sekunden wieder aus, geprüft und gereinigt, Batterie + Sicherung OK. Jetzt läuft er weiter.","slaat na 6 sec. weer af. nagekeken en schoongemaakt, accu + zekering OK. Blijft nu lopen. ","S'éteint à nouveau après 6 secondes. Vérifié et nettoyé, batterie + fusible OK. Maintenant, il continue à fonctionner.","Si spegne di nuovo dopo 6 secondi. Controllato e pulito, batteria + fusibile OK. Ora continua a funzionare.","Se apaga de nuevo después de 6 segundos. Comprobado y limpiado, batería + fusible OK. Ahora sigue funcionando.","Stopper igen efter 6 sek. kontrolleret og renset, batteri + sikring OK. Fortsætter med at køre nu."
+"rcint_19471","Repair Cafe International","NLD","kortsluiting. ","nl","DeepL","nl","Short Circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Corto circuito.","Cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_19473","Repair Café International","NLD","snoer kapot. ","nl","DeepL","nl","Cord broken.","Gebrochenes Kabel.","Snoer kapot.","Cordon cassé.","Corda rotta.","Cuerda rota.","Ledningen er knækket."
+"rcint_1948","Repair Cafe International","NLD","Werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_19480","Repair Café International","NLD","Snoer rolt niet op. Snoer rolt niet op.","nl","DeepL","nl","Cord does not roll up. Cord does not roll up.","Das Kabel lässt sich nicht aufrollen. Das Kabel lässt sich nicht aufrollen.","Snoer rolt niet op. Snoer rolt niet op.","Le câble ne s'enroule pas. Le câble ne s'enroule pas.","Il cavo non si arrotola. Il cavo non si arrotola.","El cable no se enrolla. El cable no se enrolla.","Ledningen kan ikke rulles op. Ledningen kan ikke rulles op."
+"rcint_19483","Repair Café International","NLD","doet niks. defecte schakelaar?.","nl","DeepL","nl","Does nothing. faulty switch?.","Macht nichts. Defekter Schalter?","doet niks. defecte schakelaar?.","Rien. Interrupteur défectueux ?","Non fa niente. interruttore difettoso?","No hace nada. ¿Interruptor defectuoso?","Gør ingenting. Defekt kontakt?"
+"rcint_19522","Repair Café International","NLD","draadbreuk. Draadbreuk, echter niet te vinden waar precies. Gehele snoer vervangen. ","nl","DeepL","nl","wire breakage. Wire break, however, unable to find where exactly. Entire cord replaced.","Drahtbrüche. Ein gebrochenes Kabel, aber ich konnte nicht herausfinden, wo genau. Ersetzen Sie das gesamte Kabel.","draadbreuk. Draadbreuk, echter niet te vinden waar precies. Gehele snoer vervangen. ","la rupture du fil. Un fil cassé, mais je n'ai pas pu trouver où exactement. Remplacez le cordon entier.","rottura del filo. Un filo rotto, ma non sono riuscito a trovare dove esattamente. Sostituire l'intero cavo.","rotura de cables. Un cable roto, pero no pude encontrar dónde exactamente. Reemplazar todo el cable.","Brud på ledningen. Ledningen knækkede, men jeg kunne ikke finde det præcise sted. Hele ledningen blev udskiftet."
+"rcint_19523","Repair Cafe International","NLD","Gaat niet meer aan. ","nl","DeepL","nl","doesn't turn on anymore.","ist nicht mehr eingeschaltet.","gaat niet meer aan.","n'est plus activé.","non è più acceso.","ya no se enciende.","Tænder ikke længere."
+"rcint_1958","Repair Café International","NLD","Aan/Uit knop Geen stroom.","nl","DeepL","nl","On/Off button No power.","Ein/Aus-Taste Kein Strom.","Aan/Uit knop Geen stroom.","Bouton marche/arrêt Pas d'alimentation.","Pulsante On/Off Nessuna alimentazione.","Botón de encendido/apagado No hay energía.","Tænd/sluk-knap Ingen strøm."
+"rcint_19592","Repair Café International","NLD","Snoer kapot. ","nl","DeepL","nl","Cord broken.","Gebrochenes Kabel.","Snoer kapot.","Cordon cassé.","Corda rotta.","Cuerda rota.","Ledningen er knækket."
+"rcint_19603","Repair Café International","NLD","Kortsluiting. ","nl","DeepL","nl","Short Circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Corto circuito.","Cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_19606","Repair Café International","NLD","Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_19608","Repair Café International","NLD","Gaat loeien boven 2.5. Geadviseerd om een nieuwe regelaar te  bestellen.","nl","DeepL","nl","Starts mooing above 2.5. Advised to order a new regulator.","Beginnt ab 2,5 zu muhen. Es wurde empfohlen, einen neuen Regler zu bestellen.","Gaat loeien boven 2.5. Geadviseerd om een nieuwe regelaar te  bestellen.","Il commence à meugler à partir de 2,5. Il a été conseillé de commander un nouveau régulateur.","Inizia a muggire sopra i 2,5. Consigliato di ordinare un nuovo regolatore.","Empieza a mugir por encima de 2,5. Se aconseja pedir un nuevo regulador.","Begynder at mukke over 2,5. Rådes til at bestille en ny regulator."
+"rcint_1961","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_19610","Repair Café International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_19614","Repair Cafe International","NLD","Onbekend. ","nl","DeepL","nl","unknown.","unbekannt.","onbekend.","inconnu.","sconosciuto.","desconocido.","Ukendt."
+"rcint_19619","Repair Cafe International","NLD","Onbekend. ","nl","DeepL","nl","unknown.","unbekannt.","onbekend.","inconnu.","sconosciuto.","desconocido.","Ukendt."
+"rcint_1963","Repair Café International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_19639","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. stofzak ontbrak waardoor inwendig verbrand.","nl","DeepL","nl","Does not work anymore. dust bag was missing causing internal burn.","Der Staubbeutel fehlte, so dass er intern verbrannte.","doet het niet meer. stofzak ontbrak waardoor inwendig verbrand.","Le sac à poussière était manquant, donc il a brûlé à l'intérieur.","Mancava il sacchetto della polvere, quindi si è bruciato internamente.","Faltaba la bolsa del polvo, por lo que se quemó internamente.","gør det ikke længere. støvposen manglede, hvilket forårsagede indre forbrændinger."
+"rcint_19645","Repair Café International","NLD","doet het niet meer.","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_19646","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. contacten vies. Contacten gereinigd en apparaat schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Does not work anymore. contacts dirty. Contacts cleaned and device cleaned.","Kontakte schmutzig. Ich habe die Kontakte gereinigt und das Gerät gesäubert.","doet het niet meer. contacten vies. Contacten gereinigd en apparaat schoongemaakt.","Contacts sales. Nettoyé les contacts et nettoyé l'appareil.","Contatti sporchi. Pulito i contatti e pulito l'apparecchio.","Contactos sucios. He limpiado los contactos y he limpiado el aparato.","gør det ikke længere. kontakter beskidte. Kontakter rengjort og enhed rengjort."
+"rcint_19654","Repair Café International","NLD","snoer rolt niet in. Snoer correct opgerold.","nl","DeepL","nl","Cord does not roll in. Cord coiled correctly.","Das Kabel rollt nicht ein. Die Schnur ist richtig aufgerollt.","snoer rolt niet in. Snoer correct opgerold.","Le câble ne s'enroule pas. Le cordon s'est enroulé correctement.","Il cavo non si arrotola. Il cavo è stato arrotolato correttamente.","El cable no se enrolla. Cordón enrollado correctamente.","Ledningen ruller ikke ind. Ledningen er rullet korrekt op."
+"rcint_19656","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_19693","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. verstopt. Waarschijnlijk vocht opgezogen. Motor gedemonteerd en schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Does not do it anymore. clogged. Probably sucked up moisture. Disassembled motor and cleaned it.","verstopft. Wahrscheinlich hat sie Feuchtigkeit absorbiert. Ich habe den Motor zerlegt und gereinigt.","doet het niet meer. verstopt. Waarschijnlijk vocht opgezogen. Motor gedemonteerd en schoongemaakt.","bouché. Il a probablement absorbé de l'humidité. Démonté et nettoyé le moteur.","intasato. Probabilmente ha assorbito umidità. Smontato e pulito il motore.","obstruido. Probablemente absorbió humedad. Desmonté y limpié el motor.","gør det ikke længere. tilstoppet. Har sandsynligvis suget fugt til sig. Motor adskilt og rengjort."
+"rcint_19714","Repair Café International","NLD","geeft verbrandingslucht. koolborstel. nieuwe koolborstel kopen.","nl","DeepL","nl","gives combustion air. carbon brush. buy new carbon brush.","Kaufen Sie eine neue Kohlebürste.","geeft verbrandingslucht. koolborstel. nieuwe koolborstel kopen.","Achetez un nouveau balai de charbon.","Comprate una nuova spazzola di carbone.","Compre una nueva escobilla de carbón.","giver forbrændingsluft. kulbørste. køb ny kulbørste."
+"rcint_19745","Repair Café International","NLD","werkt niet. Kapot onderdeel op printplaat voor toerenregelaar. printplaat besteld en vervangen.","nl","DeepL","nl","does not work. Broken part on circuit board for speed controller. circuit board ordered and replaced.","funktioniert nicht. Gebrochenes Bauteil auf der Platine für den Geschwindigkeitsregler.","werkt niet. Kapot onderdeel op printplaat voor toerenregelaar. printplaat besteld en vervangen.","ne fonctionne pas. Composant cassé sur la carte de circuit imprimé du contrôleur de vitesse.","non funziona. Componente rotto sulla scheda del circuito per il regolatore di velocità.","no funciona. Componente roto en la placa de circuito para el controlador de velocidad.","virker ikke. Ødelagt del på printkort til hastighedsregulator. Printkort bestilt og udskiftet."
+"rcint_19748","Repair Café International","NLD","zuigt zeer slecht. stof in de motor. schoon gemaakt.","nl","DeepL","nl","sucks very poorly. dust in the motor. cleaned.","Saugt sehr stark. Staub im Motor. gereinigt.","zuigt zeer slecht. stof in de motor. schoon gemaakt.","C'est très mauvais. Poussière dans le moteur. Nettoyé.","Fa molto schifo. polvere nel motore. pulito.","Apesta muy mal. polvo en el motor. limpiado.","suger meget dårligt. støv i motoren. rengjort."
+"rcint_19749","Repair Café International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_19756","Repair Café International","NLD","doet het niet. contact tussen koolborstelhouder werkt niet. contact tussen koolborstelhouder een draadje gersoldeerd.","nl","DeepL","nl","does not work. contact between carbon brush holder does not work. contact between carbon brush holder a wire soldered.","funktioniert nicht. Kontakt zwischen Kohlebürstenhalter gelötet einen Draht.","doet het niet. contact tussen koolborstelhouder werkt niet. contact tussen koolborstelhouder een draadje gersoldeerd.","ne fonctionne pas. contact entre le porte-balai en carbone soudé un fil.","non funziona. contatto tra portaspazzole in carbonio saldato un filo.","no funciona. el contacto entre el portaescobillas soldó un cable.","virker ikke. kontakt mellem kulbørsteholder virker ikke. kontakt mellem kulbørsteholder en trådloddet."
+"rcint_19771","Repair Café International","NLD","maakt heel veel lawaai + rook?. motor is vervuild. motor schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","makes a lot of noise + smoke?. motor is dirty. motor cleaned.","Motor ist verschmutzt, Motor gereinigt.","maakt heel veel lawaai + rook?. motor is vervuild. motor schoongemaakt.","Le moteur est sale. Le moteur est nettoyé.","Il motore è sporco, il motore è pulito.","El motor está sucio. El motor está limpio.","larmer meget + ryger?. motoren er snavset. motoren renset."
+"rcint_19781","Repair Café International","NLD","Stoffilter klep los; slang zit klem. Vuil. Schoongemaakt; advies nieuw filter te kopen.","nl","DeepL","nl","Dust filter valve loose; hose stuck. Dirty; cleaned; advice to buy new filter.","Staubfilterventil locker; Schlauch verklemmt. Gereinigt; Empfehlung, einen neuen Filter zu kaufen.","Stoffilter klep los; slang zit klem. Vuil. Schoongemaakt; advies nieuw filter te kopen.","La valve du filtre à poussière est desserrée ; le tuyau est coincé. Nettoyé ; conseil d'acheter un nouveau filtre.","Valvola del filtro della polvere allentata; tubo flessibile bloccato. Pulito; consiglio di comprare un nuovo filtro.","Válvula del filtro de polvo suelta; manguera atascada. Limpiado; consejo de comprar un nuevo filtro.","Støvfilterventil løs; slange sidder fast. Beskidt; renset; råd om at købe nyt filter."
+"rcint_19787","Repair Café International","NLD","Doet niets meer. water opgezogen / motor vast / elektronica stuk.","nl","DeepL","nl","Does nothing anymore. sucked up water / motor stuck / electronics broken.","Wasser angesaugt / Motor steckt fest / Elektronik defekt.","Doet niets meer. water opgezogen / motor vast / elektronica stuk.","Eau aspirée / moteur bloqué / électronique cassée.","Acqua risucchiata / motore bloccato / elettronica rotta.","Agua aspirada / motor atascado / electrónica rota.","Gør ingenting længere. vand suges op / motor sidder fast / elektronik i stykker."
+"rcint_19789","Repair Café International","NLD","Bij starten gaat hij stinken. collector van de motor defect.","nl","DeepL","nl","When starting, it starts to stink. collector of the motor defective.","Er fängt an zu riechen, wenn man ihn startet.","Bij starten gaat hij stinken. collector van de motor defect.","Il commence à sentir quand on le démarre.","Comincia a puzzare quando lo si avvia.","Empieza a oler cuando lo arrancas.","Ved start begynder den at stinke. samler af motoren defekt."
+"rcint_19800","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. Niets - kan niet opengemaakt worden.","nl","DeepL","nl","Does not work anymore. Nothing - can't be opened.","Funktioniert nicht mehr. Nichts - kann nicht geöffnet werden.","Doet het niet meer. Niets - kan niet opengemaakt worden.","Ne fonctionne plus. Rien - on ne peut pas l'ouvrir.","Non funziona più. Niente - non può essere aperto.","Ya no funciona. Nada, no se puede abrir.","Den gør det ikke længere. Intet - kan ikke åbnes."
+"rcint_19801","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. Motor defect.","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore. Motor defective.","funktioniert nicht mehr. Motor defekt.","doet het niet meer. Motor defect.","ne fonctionne plus. Moteur défectueux.","non funziona più. Motore difettoso.","ya no funciona. Motor defectuoso.","gør det ikke længere. Motoren er defekt."
+"rcint_19802","Repair Café International","NLD","Bromt. Geen, normaal gedrag. ","nl","DeepL","nl","Humming. None, normal behavior.","Brummen. Nein, normales Verhalten.","Bromt. Geen, normaal gedrag. ","Le bourdonnement. Non, un comportement normal.","Canticchiare. No, comportamento normale.","Tarareando. No, un comportamiento normal.","Brummen. Ingen, normal adfærd."
+"rcint_19828","Repair Café International","NLD","Schakelaar defect. Soldeerfout in printplaat. Opnieuw gesoldeerd.","nl","DeepL","nl","Switch defective. Soldering fault in circuit board. Re-soldered.","Schalter defekt. Lötfehler in der Leiterplatte. Neu gelötet.","Schakelaar defect. Soldeerfout in printplaat. Opnieuw gesoldeerd.","Interrupteur défectueux. Défaut de soudure dans le circuit imprimé. Ressoudé.","Interruttore difettoso. Errore di saldatura nella scheda del circuito. Risaldato.","Interruptor defectuoso. Fallo de soldadura en la placa de circuito. Vuelve a soldar.","Kontakt defekt. Loddefejl i printkort. Loddet igen."
+"rcint_19833","Repair Café International","NLD","Schakelaar defect. Batterij-pack kapot. Klant besteld nieuw batterij-pack.","nl","DeepL","nl","Switch defective. Battery pack broken. Customer orders new battery pack.","Schalter defekt. Der Akku ist defekt. Kunde bestellt neues Akkupaket.","Schakelaar defect. Batterij-pack kapot. Klant besteld nieuw batterij-pack.","Interrupteur défectueux. Le bloc-piles est défectueux. Le client commande une nouvelle batterie.","Interruttore difettoso. Pacco batteria difettoso. Il cliente ordina un nuovo pacco batterie.","Interruptor defectuoso. Batería defectuosa. El cliente pide un nuevo paquete de baterías.","Kontakt defekt. Batteripakke i stykker. Kunden bestilte en ny batteripakke."
+"rcint_19834","Repair Café International","NLD","Schakelaar kapot. Soldering op print los. Opnieuw gesoldeerd.","nl","DeepL","nl","Switch broken. Soldering on PCB loose. Re-soldered.","Schalter kaputt. Lötung auf PCB lose. Neu gelötet.","Schakelaar kapot. Soldering op print los. Opnieuw gesoldeerd.","Interrupteur cassé. Soudure sur PCB lâche. Ressoudé.","Interruttore rotto. Saldatura su PCB sciolto. Risaldato.","Interruptor roto. Soldadura en PCB suelta. Vuelve a soldar.","Kontakt i stykker. Lodning på PCB løs. Loddet igen."
+"rcint_19836","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_19837","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_19838","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_19842","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_19844","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_19851","Repair Café International","FRA","Arrèt brusque. C√¢ble d'alimentation HS. Changement du c√¢ble d'alim avec la participation du visiteur.","fr","DeepL","fr","Sudden stop. Power cable out of order. Change the power cable with the participation of the visitor.","Das Gerät stoppt abrupt. C√¢ble Stromkabel ist defekt. Wechsel des Stromkabels unter Beteiligung des Besuchers.","Plotselinge stop. Stroomkabel niet in orde. Verwissel de stroomkabel met de medewerking van de bezoeker.","Arrèt brusque. C√¢ble d'alimentation HS. Changement du c√¢ble d'alim avec la participation du visiteur.","Arresto improvviso. Cavo di alimentazione fuori uso. Cambiare il cavo di alimentazione con la partecipazione del visitatore.","Parada repentina. Cable de alimentación fuera de servicio. Cambiar el cable de alimentación con la participación del visitante.","Pludseligt stop. Strømkablet er ude af drift. Skift af strømkabel med deltagelse af den besøgende."
+"rcint_19861","Repair Café International","GBR","Won't start","en","DeepL","en","Won't start","Lässt sich nicht starten","Hij wil niet starten.","Ne démarre pas","Non parte","No arranca","Vil ikke starte"
+"rcint_19866","Repair Café International","GBR","Won't start","en","DeepL","en","Won't start","Lässt sich nicht starten","Hij wil niet starten.","Ne démarre pas","Non parte","No arranca","Vil ikke starte"
+"rcint_19868","Repair Cafe International","GBR","not charging. ","en","DeepL","en","Not charging.","Nicht aufladen.","Niet opladen.","Pas de charge.","Non in carica.","No se está cobrando.","oplades ikke."
+"rcint_19874","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_19879","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_19881","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_19882","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_19884","Repair Café International","GBR","Power dial stuck. removed dirt and grit, all Ok. ","en","DeepL","en","Power dial stuck. removed dirt and grit, all Ok. ","Power Dial klemmt. Schmutz und Sand entfernt, alles ok.","Draaiknop zat vast. Verwijderde vuil en gruis, alles Ok.","La molette est coincée. J'ai enlevé la saleté et les gravillons, tout est ok.","Quadrante di potenza bloccato. rimosso lo sporco e la sabbia, tutto ok.","El dial de potencia se ha atascado. Se ha eliminado la suciedad y la arena, todo está bien.","Drejeknappen sad fast. Fjernede snavs og grus, alt ok."
+"rcint_19886","Repair Café International","GBR","No power. Battery terminals cleaned.","en","DeepL","en","No power. Battery terminals cleaned.","Kein Strom. Batterieklemmen gereinigt.","Geen stroom. Batterijpolen schoongemaakt.","Pas de courant. Nettoyez les bornes de la batterie.","Nessuna potenza. Terminali della batteria puliti.","No hay energía. Los terminales de la batería están limpios.","Ingen strøm. Batteripolerne rengøres."
+"rcint_19889","Repair Café International","GBR","No suction in pipe.","en","DeepL","en","No suction in pipe.","Keine Ansaugung in der Leitung.","Geen zuiging in de pijp.","Pas d'aspiration dans le tuyau.","Nessuna aspirazione nel tubo.","No hay succión en la tubería.","Ingen sugning i røret."
+"rcint_19912","Repair Café International","NLD","gaat niet meer aan. breuk in de kabel. kabel rechtstreeks aangesloten.","nl","DeepL","nl","No longer turns on. break in the cable. cable connected directly.","Das Kabel ist direkt angeschlossen.","gaat niet meer aan. breuk in de kabel. kabel rechtstreeks aangesloten.","Le câble est directement connecté.","Il cavo è collegato direttamente.","El cable está conectado directamente.","tænder ikke længere. brud på kabel. kabel tilsluttet direkte."
+"rcint_19919","Repair Café International","NLD","raar geluid. één koolborstel defec. Bosch koolborstel gemonteerd (klant gaat originele koolborstel bestellen).","nl","DeepL","nl","weird noise. one carbon brush defec. Bosch carbon brush mounted (customer will order original carbon brush).","Seltsames Geräusch: Eine Kohlebürste ist defekt. Bosch-Kohlebürste montiert (Original-Kohlebürste wird vom Kunden bestellt).","raar geluid. één koolborstel defec. Bosch koolborstel gemonteerd (klant gaat originele koolborstel bestellen).","Un bruit étrange. Un balai de carbone défectueux. Balai carbone Bosch monté (le client commandera le balai carbone original).","Strano rumore, una spazzola di carbone defec. Spazzola di carbone Bosch montata (il cliente ordinerà la spazzola di carbone originale).","Ruido extraño. Una escobilla de carbón defectuosa. Escobilla de carbón Bosch montada (el cliente pedirá la escobilla de carbón original).","Mærkelig støj. en kulbørste defekt. Bosch-kulbørste monteret (kunden bestiller original kulbørste)."
+"rcint_19926","Repair Café International","NLD","adapter. adapter vervangen.","nl","DeepL","nl","adapter. replace adapter.","Adapter. Adapter austauschen.","adapter. adapter vervangen.","Remplacer l'adaptateur.","sostituire l'adattatore.","adaptador. sustituya el adaptador.","adapter. udskiftning af adapter."
+"rcint_19980","Repair Café International","NLD","maakt teveel lawaai. onbekend.","nl","DeepL","nl","Makes too much noise. unknown.","macht zu viel Lärm. unbekannt.","maakt teveel lawaai. onbekend.","fait trop de bruit. inconnu.","fa troppo rumore. sconosciuto.","hace demasiado ruido. desconocido.","Larmer for meget. ukendt."
+"rcint_19996","Repair Café International","NLD","doet het niet meer.","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_20008","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_20009","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_20037","Repair Café International","NLD","Doet het niet. ?.","nl","DeepL","nl","Doesn't. ?.","Funktioniert nicht. ?.","Doet het niet. ?.","Ne fonctionne pas. ?.","Non funziona. ?.","No funciona. ?.","Det gør det ikke. ?."
+"rcint_20041","Repair Café International","NLD","Gaat naar laagste niveau na aanzetten. Vervuilt. Contacten schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Goes to lowest level after turning on. Contaminated. Contacts cleaned.","Geht nach dem Einschalten auf die niedrigste Stufe. Verunreinigt. Ich habe die Kontakte gereinigt.","Gaat naar laagste niveau na aanzetten. Vervuilt. Contacten schoongemaakt.","Passe au niveau le plus bas après la mise en marche. Contaminés. J'ai nettoyé les contacts.","Va al livello più basso dopo l'accensione. Contaminato. Pulito i contatti.","Se pone en el nivel más bajo tras el encendido. Contaminado. Limpié los contactos.","Går til laveste niveau efter tænding. Forurenet. Kontakter rengøres."
+"rcint_20078","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. verbrande spoel.","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore. burned coil.","verbrannte Spule.","doet het niet meer. verbrande spoel.","bobine brûlée.","bobina bruciata.","bobina quemada.","gør det ikke længere. brændt spole."
+"rcint_20084","Repair Café International","AUS","Unable to get it started this winter overheat/reset switch was off Pressed over temp reset button","en","DeepL","en","Unable to get it started this winter overheat/reset switch was off Pressed over temp reset button","Konnte diesen Winter nicht gestartet werden Überhitzungs-/Reset-Schalter war ausgeschaltet Drückte über den Temperatur-Reset-Knopf","Kreeg hem deze winter niet gestart oververhitting/resetschakelaar stond uit Drukte over temp resetknop","Impossible de la faire démarrer cet hiver L'interrupteur de surchauffe/réinitialisation était éteint Le bouton de réinitialisation de la température a été enfoncé","Impossibile farla partire quest'inverno L'interruttore di surriscaldamento/ripristino era disattivato Ho premuto il pulsante di ripristino della temperatura","No pude arrancarlo este invierno el interruptor de sobrecalentamiento/reinicio estaba apagado Presioné sobre el botón de reinicio de temperatura","Kunne ikke få den startet i vinter overophedning/reset-kontakt var slukket Trykkede over temp reset-knappen"
+"rcint_20087","Repair Café International","AUS","Motor making noise and burning smell.","en","DeepL","en","Motor making noise and burning smell.","Der Motor macht Geräusche und riecht verbrannt.","De motor maakt lawaai en ruikt brandend.","Le moteur fait du bruit et dégage une odeur de brûlé.","Motore che fa rumore e odore di bruciato.","El motor hace ruido y huele a quemado.","Motoren larmer og lugter brændt."
+"rcint_20103","Repair Café International","AUS","Unreponsive. Channels won't change Advised where to take it for repair.","en","DeepL","en","Unreponsive. Channels won't change Advised where to take it for repair.","Unempfänglich. Kanäle ändern sich nicht Empfohlen, das Gerät zur Reparatur zu bringen.","Onweerstaanbaar. Kanalen veranderen niet Geadviseerd waarheen te brengen voor reparatie.","Ne répond pas. Les chaînes ne changent pas. On m'a conseillé de l'emmener en réparation.","Poco reattivo. I canali non cambiano.","No responde. Los canales no cambian Aconsejado donde llevarlo a reparar.","Den reagerer ikke. Kanaler vil ikke skifte Rådgivet om, hvor de skal tage den hen til reparation."
+"rcint_20104","Repair Café International","BEL","It doesn't do anything Thermal fuse broken Change the thermal fuse","en","DeepL","en","It doesn't do anything Thermal fuse broken Change the thermal fuse","Es tut sich nichts Thermosicherung defekt Thermosicherung auswechseln","Het doet niets Thermische zekering kapot Vervang de thermische zekering","Il ne fait rien Fusible thermique cassé Remplacer le fusible thermique","Non fa nulla Fusibile termico rotto Sostituire il fusibile termico","No hace nada Fusible térmico roto Cambiar el fusible térmico","Den gør ikke noget Termosikringen er ødelagt Udskift termosikringen"
+"rcint_2012","Repair Café International","NLD","accu. zuigt niet. nieuwe accu kopen.","nl","DeepL","nl","battery. does not suck. buy new battery.","Batterie. ist nicht schlecht. neue Batterie kaufen.","accu. zuigt niet. nieuwe accu kopen.","La batterie ne fonctionne pas. Achetez une nouvelle batterie.","batteria. non succhia. comprare nuova batteria.","batería. no apesta. compre una batería nueva.","Batteriet er elendigt. Køb et nyt batteri."
+"rcint_20122","Repair Café International","NLD","draadbreuk oprolmechanise. draadbreuk verholpen.","nl","DeepL","nl","Wire break on retractor. wire break fixed.","Drahtbruch im Retraktor. Drahtbruch repariert.","draadbreuk oprolmechanise. draadbreuk verholpen.","rupture du fil dans le rétracteur. rupture du fil réparée.","rottura del filo nel riavvolgitore. rottura del filo riparata.","rotura de cable en el retractor. rotura de cable reparada.","ledningsbrud på retraktor. ledningsbrud repareret."
+"rcint_20125","Repair Café International","AUS","Grill turns itself off.  Power goes off in the houes Top element has a fault","en","DeepL","en","Grill turns itself off.  Power goes off in the houes Top element has a fault","Der Grill schaltet sich aus.  Der Strom geht im Haus aus Oberes Element hat einen Fehler","Grill schakelt zichzelf uit.  Stroom gaat uit in de oven Bovenste element heeft een storing","Le gril s'éteint de lui-même.  L'électricité s'éteint dans les maisons L'élément supérieur est défectueux","Il grill si spegne da solo.  L'alimentazione si spegne nelle sale L'elemento superiore ha un guasto","La parrilla se apaga sola.  El elemento superior tiene un fallo.","Grillen slukker af sig selv.  Strømmen slukkes i hytten Topelementet har en fejl."
+"rcint_20126","Repair Café International","AUS","Motor making noise Stretched drive belt.  Worn parts  Need to source time belt.  Try purchasing new belt","en","DeepL","en","Motor making noise Stretched drive belt.  Worn parts Need to source time belt.  Try purchasing new belt","Motor macht Geräusche Gedehnter Antriebsriemen.  Verschlissene Teile Riemen muss erneuert werden.  Versuchen Sie, einen neuen Riemen zu kaufen","Motor maakt lawaai Verrekte aandrijfriem.  Versleten onderdelen Noodzaak om nieuwe riem te kopen.  Probeer nieuwe riem te kopen","Le moteur fait du bruit Courroie d'entraînement étirée.  Pièces usées Nécessité de s'approvisionner en courroie de temps.  Essayer d'acheter une nouvelle courroie","Il motore fa rumore Cinghia di trasmissione allungata.  Parti usurate Necessità di reperire la cinghia del tempo.  Provare ad acquistare una nuova cinghia","El motor hace ruido Correa de transmisión estirada.  Piezas desgastadas Necesidad de conseguir una correa nueva.  Intente comprar una correa nueva","Motoren larmer Strækket drivrem.  Slidte dele Behov for at finde en ny rem.  Prøv at købe en ny rem"
+"rcint_20127","Repair Café International","AUS","doesn't suck. Switch had been forced, broken.  product is a Vacuum food sealer. Needs superglue at home. ","en","DeepL","en","doesn't suck. Switch had been forced, broken.  product is a Vacuum food sealer. Needs superglue at home. ","ist nicht scheiße. Schalter war gezwungen worden, gebrochen. Produkt ist ein Vakuum-Lebensmittelversiegler. Braucht Superkleber zu Hause.","zuigt niet. Schakelaar was geforceerd, kapot. product is een vacuüm voedsel sealer. Heeft thuis superlijm nodig.","ne craint pas. L'interrupteur a été forcé, cassé. Le produit est une machine à emballer les aliments sous vide. A besoin de superglue à la maison.","non fa schifo. L'interruttore era stato forzato, rotto. il prodotto è un sigillatore di cibo sottovuoto. Ha bisogno di supercolla a casa.","no apesta. El interruptor había sido forzado, roto. El producto es un sellador de alimentos al vacío. Necesita superglue en casa.","er ikke dårlig. Kontakten var blevet tvunget i stykker. Produktet er en vakuum-madforsegler. Har brug for superlim derhjemme."
+"rcint_20128","Repair Café International","AUS","motor/gasket? noise and not reaching pressure   Contact Breville. Disassembly difficult","en","DeepL","en","motor/gasket? noise and not reaching pressure Contact Breville. Disassembly difficult","Motor/Dichtung? Geräusche und nicht erreichter Druck Kontaktieren Sie Breville. Demontage schwierig","motor/pakking? geluid en bereikt geen druk Neem contact op met Breville. Demontage moeilijk","Moteur/joint d'étanchéité ? bruit et n'atteint pas la pression Contactez Breville. Démontage difficile","motore/guarnizione? rumore e non raggiunge la pressione Contattare Breville. Smontaggio difficile","motor/junta? ruido y no alcanza presión Contactar con Breville. Desmontaje difícil","motor/pakning? støj og opnår ikke tryk Kontakt Breville. Adskillelse vanskelig"
+"rcint_20131","Repair Café International","AUS","stuck down. lights all flashing Lifter stuck Clean out and re-grease","en","DeepL","en","stuck down. lights all flashing Lifter stuck Clean out and re-grease","Lichter blinken alle Heber klemmt Heber reinigen und neu fetten","vastgelopen. lampjes knipperen allemaal hefinrichting zit vast schoonmaken en opnieuw invetten","bloqué vers le bas. tous les voyants clignotent L'élévateur est bloqué Nettoyer et regraisser","Le spie lampeggiano Tutte le spie lampeggiano Il sollevatore è bloccato Pulire e reingrassare","Atascado hacia abajo. Luces todas parpadeando Elevador atascado Limpiar y volver a engrasar.","sidder fast. alle lys blinker Løfteren sidder fast Rens og smør igen"
+"rcint_20133","Repair Café International","AUS","DVD section is stuck. Would like to change DVD. Not ejecting. Reseated plugs and freed up eject mechanism.","en","DeepL","en","DVD section is stuck. Would like to change DVD. Not ejecting. Reseated plugs and freed up eject mechanism.","Die DVD-Sektion steckt fest. Möchte die DVD wechseln. Wird nicht ausgeworfen. Stecker wieder eingesteckt und Auswurfmechanismus befreit.","DVD-sectie zit vast. Ik wil een andere dvd. Werpt niet uit. Stekkers opnieuw aangesloten en uitwerpmechanisme vrijgemaakt.","La section DVD est bloquée. J'aimerais changer de DVD. Ne s'éjecte pas. Remise en place des bouchons et libération du mécanisme d'éjection.","La sezione DVD è bloccata. Vorrei cambiare DVD. Non viene espulso. Ho ripetuto le spine e liberato il meccanismo di espulsione.","La sección DVD está atascada. Me gustaría cambiar el DVD. No se expulsa. He vuelto a conectar los enchufes y he liberado el mecanismo de expulsión.","DVD-sektionen sidder fast. Vil gerne skifte DVD. Kan ikke skubbes ud. Fornyede stik og frigjorde udstødningsmekanismen."
+"rcint_20134","Repair Café International","AUS","Faulty button, overuse or faulty plug Broken switches and cleaned plugs","en","DeepL","en","Faulty button, overuse or faulty plug Broken switches and cleaned plugs","Defekte Taste, Überlastung oder defekter Stecker Defekte Schalter und gereinigte Stecker","Defecte knop, overmatig gebruik of defecte stekker Kapotte schakelaars en schoongemaakte stekkers","Bouton défectueux, surutilisation ou fiche défectueuse Interrupteurs cassés et fiches nettoyées","Pulsante difettoso, uso eccessivo o spina difettosa Interruttori rotti e spine pulite","Botón defectuoso, uso excesivo o enchufe defectuoso Interruptores rotos y enchufes limpios","Defekt knap, overforbrug eller defekt stik Ødelagte kontakter og rensede stik"
+"rcint_20135","Repair Café International","AUS","Water damage. Corroded battery and dead cells. Owner will purchase a new battery unit.","en","DeepL","en","Water damage. Corroded battery and dead cells. Owner will purchase a new battery unit.","Wasserschaden. Korrodierte Batterie und tote Zellen. Der Besitzer wird eine neue Batterieeinheit kaufen.","Waterschade. Gecorrodeerde accu en dode cellen. Eigenaar zal een nieuwe accu kopen.","Dégâts d'eau. Batterie corrodée et cellules mortes. Le propriétaire achètera une nouvelle unité de batterie.","Danni causati dall'acqua. Batteria corrosa e celle morte. Il proprietario acquisterà una nuova batteria.","Daños por agua. Batería corroída y celdas muertas. El propietario comprará una nueva unidad de batería.","Vandskade. Korroderet batteri og døde celler. Ejeren vil købe en ny batterienhed."
+"rcint_20136","Repair Café International","AUS","Not working Power supply Added USB plug to as alternative to standard plug.","en","DeepL","en","Not working Power supply Added USB plug to as alternative to standard plug.","Funktioniert nicht Stromversorgung USB-Stecker als Alternative zum Standardstecker hinzugefügt.","Werkt niet Stroomvoorziening USB-stekker toegevoegd als alternatief voor standaardstekker.","Ne fonctionne pas Alimentation électrique Ajout d'une prise USB à la place de la prise standard.","Non funziona Alimentazione Aggiunta di una spina USB in alternativa alla spina standard.","No funciona Fuente de alimentación Se ha añadido un enchufe USB como alternativa al enchufe estándar.","Virker ikke Strømforsyning Tilføjet USB-stik som alternativ til standardstik."
+"rcint_20137","Repair Café International","AUS","It does not work and makes a whirring noise.","en","DeepL","en","It does not work and makes a whirring noise.","Es funktioniert nicht und macht ein surrendes Geräusch.","Hij werkt niet en maakt een zoemend geluid.","Il ne fonctionne pas et émet un bruit de ronronnement.","Non funziona ed emette un ronzio.","No funciona y hace un zumbido.","Den virker ikke og laver en snurrende lyd."
+"rcint_20139","Repair Café International","AUS","Plug needs to be attached more safely. Plug replacement. Cut off frayed wire and moved existing plug.","en","DeepL","en","Plug needs to be attached more safely. Plug replacement. Cut off frayed wire and moved existing plug.","Der Stecker muss sicherer befestigt werden. Stecker austauschen. Ausgefranstes Kabel abschneiden und vorhandenen Stecker versetzen.","Stekker moet veiliger bevestigd worden. Stekker vervangen. Gerafelde draad afgesneden en bestaande stekker verplaatst.","La fiche doit être fixée de manière plus sûre. Remplacement de la fiche. Coupez le fil effiloché et déplacez la fiche existante.","La spina deve essere attaccata in modo più sicuro. Sostituzione della spina. Tagliare il filo sfilacciato e spostare la spina esistente.","El enchufe debe fijarse de forma más segura. Cambio de enchufe. Cortar el cable deshilachado y mover el enchufe existente.","Stikket skal fastgøres mere sikkert. Udskiftning af stik. Klip den flossede ledning af, og flyt det eksisterende stik."
+"rcint_20140","Repair Café International","AUS","Not working Needed cleaning Cleaned it","en","DeepL","en","Not working Needed cleaning Cleaned it","Funktioniert nicht Muss gereinigt werden Wurde gereinigt","Werkt niet Moest schoongemaakt worden Schoongemaakt","Ne fonctionne pas A besoin d'être nettoyé Nettoyé","Non funzionante Necessità di pulizia Pulito","No funcionaba Necesitaba limpieza Lo limpié","Virker ikke Trængte til rengøring Rengjorde den"
+"rcint_20142","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. accu defect. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. Battery defective.","Funktioniert nicht mehr. Die Batterie ist defekt.","Doet het niet meer. Accu defect.","Ne fonctionne plus. Batterie défectueuse.","Non funziona più. Batteria difettosa.","Ya no funciona. Batería defectuosa.","gør det ikke længere. batteriet er defekt."
+"rcint_2015","Repair Café International","NLD","schakelaar. gaat niet aan. schakelaar kopen.","nl","DeepL","nl","Switch. does not turn on. buy switch.","Schalter. schaltet sich nicht ein. Schalter kaufen.","schakelaar. gaat niet aan. schakelaar kopen.","L'interrupteur ne s'allume pas. Achetez l'interrupteur.","interruttore. non si accende. comprare interruttore.","interruptor. no se enciende. comprar interruptor.","Kontakt. tænder ikke. køb kontakt."
+"rcint_20155","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. geen. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. none.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer. geen.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","ikke længere gør det. ingen."
+"rcint_20158","Repair Café International","NLD","aanuitschakelaar blijft niet ingedrukt, moet vastgehouden worden. schakelaar was vervuild. klep verwijderd en schakelaar schoongemaakt zodat klep weer helemaal ingedrukt kan worden. ","nl","DeepL","nl","on-off switch does not stay depressed, must be held. switch was dirty. valve removed and switch cleaned so that valve can be fully depressed again.","Der Schalter war verschmutzt. Entfernen Sie die Abdeckung und reinigen Sie den Schalter, damit die Abdeckung wieder vollständig eingedrückt werden kann.","aanuitschakelaar blijft niet ingedrukt, moet vastgehouden worden. schakelaar was vervuild. klep verwijderd en schakelaar schoongemaakt zodat klep weer helemaal ingedrukt kan worden. ","L'interrupteur était sale. Retirez le couvercle et nettoyez l'interrupteur afin de pouvoir enfoncer à nouveau complètement le couvercle.","L'interruttore era sporco. Rimuovere il coperchio e pulire l'interruttore in modo che il coperchio possa essere nuovamente premuto completamente.","El interruptor estaba sucio. Retire la tapa y limpie el interruptor para que la tapa pueda volver a ser presionada completamente.","tænd/sluk-kontakten forbliver ikke trykket ind, men skal holdes nede. kontakten var snavset. ventilen fjernes, og kontakten rengøres, så ventilen kan trykkes helt ind igen."
+"rcint_20162","Repair Café International","NLD","draadbreuk in 220kabel?. snoer stukje ingekort.","nl","DeepL","nl","wire break in 220 cable?. cord shortened a bit.","Drahtbruch im 220er Kabel?","draadbreuk in 220kabel?. snoer stukje ingekort.","rupture d'un fil dans un câble 220 ?","rottura del filo nel cavo 220?","¿Ruptura del cable de 220?","Ledningsbrud i 220-kabel? Forkortet ledningsstykke."
+"rcint_20179","Repair Cafe International","NLD","schakelaar kapot. ","nl","DeepL","nl","Switch broken.","Schalter kaputt.","Schakelaar kapot.","Interrupteur cassé.","Interruttore rotto.","Interruptor roto.","Kontakten er i stykker."
+"rcint_20187","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. Stekker. Klant zet zelf nieuwe stekker eraan.","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. Plug. Customer puts new plug on himself.","Funktioniert nicht mehr. Stecker. Der Kunde bringt den neuen Stecker selbst an.","Doet het niet meer. Stekker. Klant zet zelf nieuwe stekker eraan.","Ne fonctionne plus. Bouchon. Le client pose lui-même la nouvelle fiche.","Non funziona più. Spina. Il cliente si mette da solo la nuova spina.","Ya no funciona. Enchufe. El cliente se pone él mismo el nuevo enchufe.","Det gør det ikke længere. Stik. Kunden sætter selv et nyt stik i."
+"rcint_20203","Repair Café International","NLD","Laadt niet meer op. Printplaat.","nl","DeepL","nl","Does not charge anymore. Circuit board.","Lädt nicht mehr. Platine.","Laadt niet meer op. Printplaat.","Ne se charge plus. Circuit imprimé.","Non si carica più. Circuito.","Ya no carga. Placa de circuito.","Oplader ikke længere. Kredsløbskort."
+"rcint_20213","Repair Café International","CAN","No Power Power Supply Failure","en","DeepL","en","No Power Power Supply Failure","Keine Stromversorgung Ausfall der Stromversorgung","Geen stroom Stroomuitval","Pas d'alimentation électrique Défaillance de l'alimentation électrique","Assenza di alimentazione Guasto dell'alimentazione","Sin alimentación Fallo de la fuente de alimentación","Ingen strøm Fejl i strømforsyningen"
+"rcint_20215","Repair Café International","CAN","Paddles didn't turn, awful sound Drive mechanism worn","en","DeepL","en","Paddles didn't turn, awful sound Drive mechanism worn","Paddel drehten sich nicht, schreckliches Geräusch Antriebsmechanismus verschlissen","Peddels draaiden niet, vreselijk geluid Aandrijfmechanisme versleten","Les palettes ne tournent pas, bruit épouvantable Mécanisme d'entraînement usé","Le palette non giravano, un suono terribile Meccanismo di azionamento usurato","Las palas no giraban, sonido horrible Mecanismo de accionamiento desgastado","Paddler drejede ikke, forfærdelig lyd Drivmekanisme slidt"
+"rcint_20216","Repair Café International","CAN","CD player won't play no read on CD player","en","DeepL","en","CD player won't play no read on CD player","CD-Spieler spielt nicht ab, keine Anzeige im CD-Spieler","CD-speler speelt niet af geen gegevens op CD-speler","Le lecteur de CD ne joue pas Aucune lecture sur le lecteur de CD","Il lettore CD non funziona e non si legge sul lettore CD","El reproductor de CD no reproduce no hay lectura en el reproductor de CD","CD-afspiller vil ikke afspille ingen læsning på CD-afspiller"
+"rcint_2022","Repair Café International","NLD","stof in motor. zuigt haast niet. schoongeblazen met compressor.","nl","DeepL","nl","Dust in motor. sucks hardly. blown clean with compressor.","Staub im Motor, kaum Absaugung.","stof in motor. zuigt haast niet. schoongeblazen met compressor.","Poussière dans le moteur, presque pas d'aspiration.","Polvere nel motore, quasi nessuna aspirazione.","Polvo en el motor. Apenas hay succión.","støv i motoren. suger næsten ikke. blæst ren med kompressor."
+"rcint_20220","Repair Café International","CAN","Not working nothing wrong with it nothing wrong with it","en","DeepL","en","Not working nothing wrong with it nothing wrong with it","Funktioniert nicht, alles in Ordnung, alles in Ordnung","Werkt niet niets mis mee niets mis mee","Ne fonctionne pas Rien de mal à cela Rien de mal à cela Rien de mal à cela","Non funziona non c'è niente di sbagliato non c'è niente di sbagliato","No funciona no le pasa nada no le pasa nada","Virker ikke Intet galt med det Intet galt med det"
+"rcint_20223","Repair Café International","CAN","guide piece has broken Broken Plastic glued back","en","DeepL","en","guide piece has broken Broken Plastic glued back","Führungsstück ist gebrochen Abgebrochener Kunststoff wieder aufgeklebt","geleidingsstuk is gebroken Plastic teruggelijmd","La pièce de guidage s'est cassée Plastique cassé recollé","Il pezzo della guida si è rotto Plastica incollata di nuovo","La pieza guía se ha roto Plástico roto pegado de nuevo","Styrestykket er gået i stykker Ødelagt Plast limet tilbage"
+"rcint_20224","Repair Café International","CAN","not steaming","en","DeepL","en","not steaming","nicht dämpfend","niet stomen","pas de cuisson à la vapeur","non a vapore","no al vapor","ikke dampende"
+"rcint_20226","Repair Café International","CAN","won't power up nothing wrong nothing wrong with it","en","DeepL","en","won't power up nothing wrong nothing wrong with it","Lässt sich nicht einschalten nichts falsch nichts falsch mit ihm","start niet op er is niets mis mee","ne s'allume pas, rien d'anormal, rien d'anormal","non si accende niente di sbagliato niente di sbagliato","no se enciende no le pasa nada no le pasa nada","vil ikke starte op intet galt intet galt med den"
+"rcint_20236","Repair Café International","CAN","broken clasp","en","DeepL","en","broken clasp","gebrochene Klammer","gebroken gesp","fermoir cassé","fibbia rotta","cierre roto","ødelagt lås"
+"rcint_20237","Repair Café International","CAN","One of the hands is loose second hand off of spindle took clock apart, replace hand on spindle and installed new battery","en","DeepL","en","One of the hands is loose second hand off of spindle took clock apart, replace hand on spindle and installed new battery","Einer der Zeiger ist lose zweite Hand aus der Spindel nahm Uhr auseinander, ersetzen Hand auf die Spindel und installiert neue Batterie","Een van de wijzers is los tweede wijzer van de as gehaald klok uit elkaar gehaald, wijzer op de as teruggeplaatst en nieuwe batterij geplaatst","L'une des aiguilles est desserrée, la deuxième se détache de l'axe. L'horloge a été démontée, l'aiguille a été replacée sur l'axe et une nouvelle pile a été installée.","Una delle lancette è allentata la seconda lancetta si è staccata dal mandrino l'orologio è stato smontato, sostituito la lancetta sul mandrino e installato una nuova batteria","Una de las manos es la segunda mano suelta de husillo tomó reloj aparte, reemplazar la mano en el husillo y se instala una batería nueva","En af viserne er løs, anden viseren er gået af spindlen skilte uret ad, satte viseren på spindlen igen og installerede et nyt batteri."
+"rcint_20243","Repair Café International","CAN","the clock has come loose from the stand clock loose - needs to be screwed back on","en","DeepL","en","the clock has come loose from the stand clock loose - needs to be screwed back on","die Uhr hat sich vom Ständer gelöst Uhr lose - muss wieder angeschraubt werden","de klok is losgekomen van de standaard de klok is losgekomen - moet weer worden vastgeschroefd","l'horloge s'est détachée du support l'horloge s'est détachée - il faut la revisser","l'orologio si è staccato dal supporto l'orologio si è staccato - deve essere riavvitato","el reloj se ha soltado del soporte reloj suelto - hay que atornillarlo de nuevo","Uret har løsnet sig fra standeren Uret er løsnet - skal skrues fast igen"
+"rcint_20245","Repair Café International","CAN","doesn't work, no light user unable to operate the switch  checked continuity and showed owner how to operate the switch","en","DeepL","en","doesn't work, no light user unable to operate the switch checked continuity and showed owner how to operate the switch","funktioniert nicht, kein Licht Benutzer kann den Schalter nicht betätigen überprüfte die Kontinuität und zeigte dem Besitzer, wie er den Schalter betätigen kann","werkt niet, geen licht gebruiker kan schakelaar niet bedienen continuïteit gecontroleerd en eigenaar getoond hoe schakelaar te bedienen","ne fonctionne pas, pas de lumière l'utilisateur ne peut pas actionner l'interrupteur a vérifié la continuité et a montré au propriétaire comment actionner l'interrupteur","non funziona, nessuna luce l'utente non è in grado di azionare l'interruttore ha controllato la continuità e ha mostrato al proprietario come azionare l'interruttore","no funciona, no hay luz el usuario no puede accionar el interruptor comprobó la continuidad y mostró al propietario cómo accionar el interruptor","virker ikke, intet lys brugeren kan ikke betjene kontakten kontrollerede kontinuitet og viste ejeren, hvordan man betjener kontakten"
+"rcint_20247","Repair Café International","CAN","won't start even with new battery installed.","en","DeepL","en","won't start even with new battery installed.","springt nicht an, auch wenn eine neue Batterie eingebaut ist.","wil niet starten, zelfs niet met een nieuwe batterij.","ne démarre pas même avec une nouvelle batterie installée.","non parte anche con una nuova batteria installata.","no arranca ni siquiera con la batería nueva instalada.","vil ikke starte, selv med nyt batteri installeret."
+"rcint_20248","Repair Café International","CAN","wrong size battery  will bring right battery next time","en","DeepL","en","wrong size battery will bring right battery next time","Falsche Batteriegröße wird beim nächsten Mal die richtige Batterie mitbringen","verkeerde maat batterij zal de volgende keer de juiste batterij meenemen","une pile de mauvaise taille sera remplacée par une pile de bonne taille la prochaine fois","La batteria di dimensioni sbagliate verrà portata la prossima volta con la batteria giusta","batería de tamaño incorrecto traerá la batería correcta la próxima vez","Forkert størrelse batteri giver rigtigt batteri næste gang"
+"rcint_20251","Repair Café International","CAN","screen cracked and back light not working  screen replaced but it crocked again","en","DeepL","en","screen cracked and back light not working screen replaced but it crocked again","Bildschirm gesprungen und Hintergrundbeleuchtung funktioniert nicht Bildschirm ersetzt, aber es wieder verkrustet","scherm gebarsten en achterlicht werkt niet scherm vervangen maar weer kapot","L'écran s'est fissuré et le rétro-éclairage ne fonctionne pas. L'écran a été remplacé mais il s'est à nouveau fissuré.","schermo incrinato e luce posteriore non funzionante schermo sostituito ma ha crocked di nuovo","pantalla rota y la luz trasera no funciona pantalla reemplazada pero crocked de nuevo","skærmen knækkede, og baglyset virkede ikke skærmen blev udskiftet, men den knækkede igen"
+"rcint_20252","Repair Café International","CAN","cd player doesn't work Tray would not turn  oiled motors and cleaned laser head. bottom panel stopped responding during repair, tray was fixed though","en","DeepL","en","cd player doesn't work Tray would not turn oiled motors and cleaned laser head. bottom panel stopped responding during repair, tray was fixed though","cd-player funktioniert nicht Tablett dreht sich nicht geölte Motoren und gereinigter Laserkopf. untere Platte reagierte nicht mehr während der Reparatur, Tablett wurde jedoch repariert","cd-speler werkt niet Tray wilde niet draaien, motoren geolied en laserkop schoongemaakt. bodempaneel reageerde niet meer tijdens reparatie, lade was wel gerepareerd","le lecteur cd ne fonctionne pas Tray ne tourne pas les moteurs ont été huilés et la tête laser nettoyée. le panneau inférieur a cessé de répondre pendant la réparation, mais le plateau a été réparé.","il lettore cd non funziona il vassoio non girava i motori sono stati oliati e la testa del laser è stata pulita. il pannello inferiore ha smesso di rispondere durante la riparazione, ma il vassoio è stato riparato.","el reproductor de cd no funciona la bandeja no giraba engrasé los motores y limpié el cabezal láser. el panel inferior dejó de responder durante la reparación, aunque la bandeja se arregló","cd-afspiller virker ikke Bakke ville ikke dreje olierede motorer og rensede laserhoved. bundpanel holdt op med at reagere under reparation, bakke blev dog repareret"
+"rcint_20254","Repair Café International","CAN","doesn't work batteries not charging","en","DeepL","en","doesn't work batteries not charging","funktioniert nicht Batterien werden nicht geladen","werkt niet batterijen laden niet op","ne fonctionne pas les batteries ne se chargent pas","non funziona le batterie non si caricano","no funciona las pilas no cargan","virker ikke batterier oplades ikke"
+"rcint_20255","Repair Café International","CAN","doesn't work batteries not charging","en","DeepL","en","doesn't work batteries not charging","funktioniert nicht Batterien werden nicht geladen","werkt niet batterijen laden niet op","ne fonctionne pas les batteries ne se chargent pas","non funziona le batterie non si caricano","no funciona las pilas no cargan","virker ikke batterier oplades ikke"
+"rcint_20258","Repair Café International","CAN","battery","en","DeepL","en","battery","Batterie","batterij","batterie","batteria","batería","batteri"
+"rcint_20271","Repair Café International","FRA","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"rcint_20273","Repair Café International","FRA","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"rcint_20281","Repair Café International","GBR","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_20293","Repair Café International","GBR","Charger not working","en","DeepL","en","Charger not working","Ladegerät funktioniert nicht","Lader werkt niet","Le chargeur ne fonctionne pas","Il caricatore non funziona","El cargador no funciona","Opladeren virker ikke"
+"rcint_20304","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_20328","Repair Café International","GBR","Not charging.","en","DeepL","en","Not charging.","Nicht aufladen.","Niet opladen.","Pas de charge.","Non in carica.","No se está cobrando.","Oplader ikke."
+"rcint_20329","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_2034","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_20352","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_20361","Repair Cafe International","GBR","?. ","??","foobar","??","?. ","?. ","?. ","?. ","?. ","?. ","?. "
+"rcint_20367","Repair Café International","USA","doesn't charge","en","DeepL","en","Doesn't charge","Lädt nicht auf","Laadt niet op.","Ne se charge pas","Non si carica","No cobra","oplader ikke"
+"rcint_2038","Repair Café International","NLD","onbekend.","nl","DeepL","nl","unknown.","unbekannt.","onbekend.","inconnu.","sconosciuto.","desconocido.","Ukendt."
+"rcint_20430","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. filters ernstig vervuild + schakelaar defect. schoon gemaakt + aan/uitknop in ""aan-stand"" gezet. ","nl","DeepL","nl","does not work anymore. filters seriously polluted + switch defective. cleaned + put on/off button in ""on position"".","Filter stark verschmutzt + Schalter defekt. gereinigt + Ein/Aus-Schalter in ""Ein""-Stellung.","doet het niet meer. filters ernstig vervuild + schakelaar defect. schoon gemaakt + aan/uitknop in ""aan-stand"" gezet. ","Filtres gravement pollués + interrupteur défectueux. nettoyé + interrupteur marche/arrêt en position ""marche"".","Filtri gravemente inquinati + interruttore difettoso. pulito + interruttore on/off in posizione ""on"".","Filtros muy contaminados + interruptor defectuoso. limpiado + interruptor de encendido/apagado en ""posición de encendido"".","gør det ikke længere. filtre meget snavsede + kontakt defekt. renset + sat tænd/sluk-kontakt i ""on""-position."
+"rcint_20431","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. geen. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. none.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer. geen.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","ikke længere gør det. ingen."
+"rcint_20438","Repair Café International","BEL","Printhead clogged by dried ink Rests of ink in the printhead Clean the head with an ammonia solution","en","DeepL","en","Printhead clogged by dried ink Rests of ink in the printhead Clean the head with an ammonia solution","Druckkopf durch eingetrocknete Tinte verstopft Tintenreste im Druckkopf Reinigen Sie den Kopf mit einer Ammoniaklösung","Printkop verstopt door opgedroogde inkt Inktresten in de printkop Reinig de kop met een ammoniakoplossing","Tête d'impression obstruée par de l'encre séchée Restes d'encre dans la tête d'impression Nettoyer la tête avec une solution d'ammoniaque","Testina di stampa intasata dall'inchiostro essiccato Residui di inchiostro nella testina di stampa Pulire la testina con una soluzione di ammoniaca","Cabezal de impresión obstruido por tinta seca Restos de tinta en el cabezal de impresión Limpie el cabezal con una solución de amoniaco","Printhoved tilstoppet af indtørret blæk Rester af blæk i printhovedet Rengør hovedet med en ammoniakopløsning"
+"rcint_20440","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. onbekend. ","nl","DeepL","nl","Does not work. Unknown.","Funktioniert nicht. Unbekannt.","Werkt niet. Onbekend.","Ne fonctionne pas. Inconnu.","Non funziona. Sconosciuto.","No funciona. Desconocido.","virker ikke. ukendt."
+"rcint_20443","Repair Café International","NLD","werkt niet. motor defect.","nl","DeepL","nl","does not work. motor defective.","Funktioniert nicht. Motor defekt.","werkt niet. motor defect.","ne fonctionne pas. moteur défectueux.","non funziona. motore difettoso.","no funciona. motor defectuoso.","virker ikke. motor defekt."
+"rcint_20446","Repair Café International","NLD","stopt na 20 seconden. stekker inwendige breuk. nieuwe stekker gemonteerd.","nl","DeepL","nl","Stops after 20 seconds. plug internal breakage. new plug fitted.","Stoppt nach 20 Sekunden. Stopfen innerlich gebrochen. neuer Stopfen eingebaut.","stopt na 20 seconden. stekker inwendige breuk. nieuwe stekker gemonteerd.","S'arrête après 20 secondes. rupture interne du bouchon. nouveau bouchon installé.","Si ferma dopo 20 secondi. rottura interna del tappo. nuovo tappo montato.","Se detiene después de 20 segundos. Rotura interna del tapón. Se ha colocado un nuevo tapón.","stopper efter 20 sekunder. stik knækket indvendigt. nyt stik monteret."
+"rcint_20468","Repair Café International","NLD","werkt niet. adapter kapot. klant krijgt advies een nieuwe adapter aan te schaffen.","nl","DeepL","nl","does not work. adapter broken. customer is advised to purchase a new adapter.","Adapter defekt. Dem Kunden wird empfohlen, einen neuen Adapter zu kaufen.","werkt niet. adapter kapot. klant krijgt advies een nieuwe adapter aan te schaffen.","adaptateur cassé. il est conseillé au client d'acheter un nouvel adaptateur.","adattatore rotto. si consiglia al cliente di acquistare un nuovo adattatore.","adaptador roto. se aconseja al cliente que compre un nuevo adaptador.","virker ikke. adapteren er i stykker. kunden rådes til at købe en ny adapter."
+"rcint_2049","Repair Café International","NLD","onbekend. Contact problemen.","nl","DeepL","nl","unknown. Contact issues.","unbekannt. Kontaktprobleme.","onbekend. Contact problemen.","inconnu. Problèmes de contact.","sconosciuto. Problemi di contatto.","desconocido. Problemas de contacto.","Ukendt. Kontaktproblemer."
+"rcint_20490","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_20494","Repair Café International","NLD","Doet het niet. Batterij defect; moet besteld worden.","nl","DeepL","nl","Does not work. Battery defective; must be ordered.","Funktioniert nicht. Batterie defekt; muss bestellt werden.","Doet het niet. Batterij defect; moet besteld worden.","Ne fonctionne pas. Batterie défectueuse ; doit être commandée.","Non funziona. Batteria difettosa; deve essere ordinata.","No funciona. Batería defectuosa; hay que pedirla.","Virker ikke. Batteri defekt; skal bestilles."
+"rcint_20500","Repair Café International","NLD","Doet het niet. Niet gevonden.","nl","DeepL","nl","Does not. Not found.","Funktioniert nicht. Nicht gefunden.","Doet het niet. Niet gevonden.","Ne fonctionne pas. Non trouvé.","Non funziona. Non trovato.","No funciona. No se ha encontrado.","Det gør den ikke. Ikke fundet."
+"rcint_20509","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_2051","Repair Café International","NLD","onbekend. ","nl","DeepL","nl","unknown.","unbekannt.","onbekend.","inconnu.","sconosciuto.","desconocido.","Ukendt."
+"rcint_20510","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. Schakelaar blijft hangen.","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. Switch is stuck.","Funktioniert nicht mehr. Der Schalter klemmt.","Doet het niet meer. Schakelaar blijft hangen.","Ne fonctionne plus. L'interrupteur est bloqué.","Non funziona più. L'interruttore è bloccato.","Ya no funciona. El interruptor está atascado.","Virker ikke længere. Kontakten sidder fast."
+"rcint_20518","Repair Café International","NLD","Doet het niet. Accu-cel kapot. Client gaat accu-cel kopen. Bestelnummers opgegeven.","nl","DeepL","nl","Does not work. Battery cell broken. Client goes to buy battery cell. Order numbers given.","Funktioniert nicht. Batteriezelle gebrochen. Der Kunde geht zum Kauf einer Batteriezelle. Angegebene Bestellnummern.","Doet het niet. Accu-cel kapot. Client gaat accu-cel kopen. Bestelnummers opgegeven.","Ne fonctionne pas. Elément de batterie cassé. Le client va acheter une cellule de batterie. Les numéros de commande sont indiqués.","Non funziona. Cella della batteria rotta. Il cliente va a comprare la cella della batteria. Numeri d'ordine dati.","No funciona. Célula de la batería rota. El cliente va a comprar una pila. Números de pedido indicados.","Virker ikke. Battericellen er i stykker. Kunden går hen for at købe en battericelle. Ordrenumre gives."
+"rcint_20519","Repair Café International","NLD","Schakelaar kapot. Los contact op printplaat. Print gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Switch broken. Loose contact on circuit board. Circuit board repaired.","Gebrochener Schalter. Wackelkontakt auf der Platine. Gedruckte Leiterplatte repariert.","Schakelaar kapot. Los contact op printplaat. Print gerepareerd.","Interrupteur cassé. Contact desserré sur la carte de circuit imprimé. Carte de circuit imprimé réparée.","Interruttore rotto. Contatto allentato sulla scheda del circuito. Circuito stampato riparato.","Interruptor roto. Contacto suelto en la placa de circuito. Placa de circuito impreso reparada.","Kontakten er i stykker. Løs kontakt på printkort. PCB repareret."
+"rcint_2054","Repair Café International","NLD","onbekend. Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","unknown. Does not do anything anymore.","unbekannt. Er tut nichts mehr.","onbekend. Doet niets meer.","inconnu. Il ne fait plus rien.","sconosciuto. Non fa più nulla.","desconocido. Ya no hace nada.","ukendt. Gør ikke mere."
+"rcint_20551","Repair Café International","BEL","Blades slowing down- not turning, clogged? Rusty inside the blade mecanism Opened the blade mecanism and cleaned it and greased it inside","en","DeepL","en","Blades slowing down- not turning, clogged? Rusty inside the blade mecanism Opened the blade mecanism and cleaned it and greased it inside","Klingen verlangsamen sich - drehen sich nicht, sind verstopft? Rost im Inneren des Klingenmechanismus Öffnete den Klingenmechanismus, reinigte ihn und fettete ihn von innen.","Bladen vertragen - draaien niet, verstopt? Roest aan de binnenkant van het mesmechanisme Opende het mesmechanisme en maakte het schoon en smeerde het aan de binnenkant in.","Les lames ralentissent - ne tournent pas, sont-elles obstruées ? Rouille à l'intérieur du mécanisme de la lame J'ai ouvert le mécanisme de la lame et je l'ai nettoyé et graissé à l'intérieur.","Le lame rallentano, non girano, sono intasate? Arrugginito all'interno del meccanismo delle lame Aperto il meccanismo delle lame e pulito e ingrassato all'interno","Las cuchillas se ralentizan, no giran, ¿están obstruidas? Oxidado dentro del mecanismo de la cuchilla Abrí el mecanismo de la cuchilla, lo limpié y lo engrasé por dentro.","Bladene bliver langsommere - drejer ikke, tilstoppede? Rust inde i knivmekanismen Åbnede knivmekanismen og rensede den og smurte den indvendigt."
+"rcint_20559","Repair Café International","GBR","Won't switch on.","en","DeepL","en","Won't switch on.","Lässt sich nicht einschalten.","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas.","Non si accende.","No se enciende.","Vil ikke tænde."
+"rcint_2056","Repair Café International","NLD","onbekend. Doet niets meer.","nl","DeepL","nl","unknown. Does not do anything anymore.","unbekannt. Er tut nichts mehr.","onbekend. Doet niets meer.","inconnu. Il ne fait plus rien.","sconosciuto. Non fa più nulla.","desconocido. Ya no hace nada.","ukendt. Gør ikke mere."
+"rcint_20560","Repair Café International","GBR","not starting","en","DeepL","en","Not starting","Nicht starten","Niet starten.","Pas de démarrage","Non iniziare","No se ha iniciado","starter ikke"
+"rcint_20587","Repair Café International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_2059","Repair Café International","NLD","Erop getrapt?. Snoer kapot?. Snoer ingekort. Stekker maakt geen contact.","nl","DeepL","nl","Stepped on it?. Broken cord? Cord shortened. Plug doesn't make contact.","Sind Sie darauf getreten? Kaputtes Kabel? Gekürztes Kabel. Der Stecker hat keinen Kontakt.","Erop getrapt?. Snoer kapot?. Snoer ingekort. Stekker maakt geen contact.","Tu as marché dessus ? Cordon cassé ? Câble raccourci. La fiche ne fait pas contact.","L'hai calpestato? Corda rotta? Cavo accorciato. La spina non fa contatto.","¿Lo has pisado? ¿Cordón roto? Cable acortado. El enchufe no hace contacto.","Trampet på? Ledningen er knækket. Ledningen er forkortet. Stikket får ikke kontakt."
+"rcint_20601","Repair Café International","NLD","zuig niet.","nl","DeepL","nl","don't suck.","sind nicht ätzend.","zuig niet.","ne craignent pas.","non fare schifo.","no apestan.","ikke er noget lort."
+"rcint_20612","Repair Café International","NLD","na 10 minuten gaat de stop door. sleepcontaten schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","After 10 minutes, the stopper goes on. trailing containers cleaned.","Nach 10 Minuten wurde die Haltestelle eingeschaltet.","na 10 minuten gaat de stop door. sleepcontaten schoongemaakt.","Après 10 minutes, l'arrêt a eu lieu.","Dopo 10 minuti, la fermata è andata avanti.","Al cabo de 10 minutos, la parada se ha puesto en marcha.","Efter 10 minutter sættes stikket i. De bageste kegler rengøres."
+"rcint_20616","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. Snoerautomaat. Snoerautomaat en filters vervangen.","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore. Cord automatic. Replace cord automatic and filters.","funktioniert nicht mehr. Spenderkabel. Schnurloses Gerät und Filter austauschen.","doet het niet meer. Snoerautomaat. Snoerautomaat en filters vervangen.","ne fonctionne plus. Cordon distributeur. Remplacer la machine sans fil et les filtres.","non funziona più. Cavo del distributore. Sostituire la macchina cordless e i filtri.","ya no funciona. Cordón dispensador. Sustituir la máquina sin cable y los filtros.","Det gør det ikke længere. Ledningsdispenser. Udskift ledningsdispenser og filtre."
+"rcint_20628","Repair Café International","AUS","Faulty electrics Dirty contacts. Resprung contacts and cleaned off tarnishing","en","DeepL","en","Faulty electrics Dirty contacts. Resprung contacts and cleaned off tarnishing","Defekte Elektrik Verschmutzte Kontakte. Kontakte neu gefedert und von Anlaufen befreit","Defecte elektronica Vuile contacten. Contacten opnieuw gespoten en aanslag verwijderd","Électricité défectueuse Contacts encrassés. Resserrer les contacts et nettoyer les ternissures.","Impianto elettrico difettoso Contatti sporchi. Ripristinare i contatti e ripulirli dall'ossidazione.","Sistema eléctrico defectuoso Contactos sucios. Contactos reapretados y limpiados del deslustre.","Defekt elektricitet Beskidte kontakter. Kontakterne er blevet genoptrykt og renset for anløbninger."
+"rcint_20631","Repair Café International","AUS","Cannot get it to switch on. Lost receipt Can't charge it to test - no charger supplied by visitor  Visitor needs to find charger so it can be tested","en","DeepL","en","Cannot get it to switch on. Lost receipt Can't charge it to test - no charger supplied by visitor Visitor needs to find charger so it can be tested","Kann es nicht einschalten. Quittung verloren Kann es nicht aufladen, um es zu testen - kein Ladegerät vom Besucher geliefert Besucher muss Ladegerät finden, damit es getestet werden kann","Kan het niet aanzetten. Ontvangstbewijs kwijt Kan het niet opladen om te testen - geen oplader geleverd door bezoeker Bezoeker moet oplader vinden zodat het getest kan worden","Impossible de l'allumer. Perte du reçu Impossible de le charger pour le tester - pas de chargeur fourni par le visiteur Le visiteur doit trouver un chargeur pour pouvoir le tester","Non riesce ad accendersi. Ricevuta smarrita Non è possibile caricarlo per il test - nessun caricatore fornito dal visitatore Il visitatore deve trovare il caricatore per poterlo testare","No se puede encender. El visitante debe encontrar un cargador para poder probarlo.","Kan ikke få den til at tænde. Mistede kvittering Kan ikke oplade den for at teste - ingen oplader leveret af besøgende Besøgende skal finde oplader, så den kan testes"
+"rcint_20633","Repair Café International","AUS","One arm of the pop up constantly getting stuck Bent toast lever thingy Re-bent metal tabs","en","DeepL","en","One arm of the pop up constantly getting stuck Bent toast lever thingy Re-bent metal tabs","Ein Arm des Pop-ups bleibt ständig stecken Verbogenes Toasthebel-Ding Re-bent metal tabs","Eén arm van de pop-up komt steeds vast te zitten Verbogen hendel dingetje Verbogen metalen lipjes","Un bras du pop up se bloque constamment Levier de toast plié Languettes métalliques réorientées","Un braccio del pop-up si blocca continuamente Leva del toast piegata Linguette metalliche piegate di nuovo","Un brazo del pop up se atasca constantemente Palanca de tostado doblada Lengüetas metálicas dobladas de nuevo","Den ene arm på pop op-vinduet sidder konstant fast Bøjet toasthåndtag Bøjet metalflige igen"
+"rcint_20634","Repair Café International","AUS","Switch was dangerous Faulty switch Repaired switch and made safe. Tightened all connections","en","DeepL","en","Switch was dangerous Faulty switch Repaired switch and made safe. Tightened all connections","Schalter war gefährlich Fehlerhafter Schalter Schalter repariert und sicher gemacht. Alle Verbindungen angezogen","Schakelaar was gevaarlijk Defecte schakelaar Schakelaar gerepareerd en veilig gemaakt. Alle verbindingen vastgedraaid","L'interrupteur était dangereux Interrupteur défectueux L'interrupteur a été réparé et mis en sécurité. Serrer toutes les connexions","L'interruttore era pericoloso Interruttore difettoso Riparato l'interruttore e reso sicuro. Serrati tutti i collegamenti","El interruptor era peligroso Interruptor defectuoso Reparado el interruptor y hecho seguro. Apretadas todas las conexiones","Kontakten var farlig Defekt kontakt Repareret kontakt og gjort sikker. Strammede alle forbindelser"
+"rcint_20635","Repair Café International","AUS","Overheats Yes - needs a new cord  Visitor needs to obtain a new cord","en","DeepL","en","Overheats Yes - needs a new cord Visitor needs to obtain a new cord","Überhitzung Ja - benötigt ein neues Kabel Der Besucher muss ein neues Kabel erhalten","Oververhit Ja - heeft een nieuw snoer nodig Bezoeker moet een nieuw snoer aanschaffen","Surchauffe Oui - nécessite un nouveau cordon Le visiteur doit obtenir un nouveau cordon","Surriscaldamento Sì - necessita di un nuovo cavo Il visitatore deve procurarsi un nuovo cavo","Sobrecalentamiento Sí - necesita un cable nuevo El visitante necesita obtener un cable nuevo","Overophedning Ja - skal have ny ledning Besøgende skal have ny ledning"
+"rcint_20636","Repair Café International","AUS","A piece has come loose Drive shaft couple detached from shaft Removed washer to give more intact thread on shaft. Still functioned and now couple grips shaft. Visitor needs to test at home.","en","DeepL","en","A piece has come loose Drive shaft couple detached from shaft Removed washer to give more intact thread on shaft. Still functioned and now couple grips shaft. Visitor needs to test at home.","Ein Stück hat sich gelöst Antriebswellenkupplung hat sich von der Welle gelöst Unterlegscheibe entfernt, um mehr intaktes Gewinde auf der Welle zu erhalten. Funktioniert immer noch, und die Kupplung hält jetzt die Welle fest. Besucher muss zu Hause testen.","Er is een stuk losgekomen Koppel aandrijfas losgekoppeld van as Ring verwijderd om meer intacte schroefdraad op de as te krijgen. Functioneert nog steeds en koppel grijpt nu op as. Bezoeker moet thuis testen.","Une pièce s'est détachée Le couple de l'arbre d'entraînement s'est détaché de l'arbre La rondelle a été enlevée pour que le filetage de l'arbre soit plus intact. Le couple fonctionne toujours et s'agrippe maintenant à l'arbre. Le visiteur doit faire un essai chez lui.","Un pezzo si è staccato La coppia dell'albero di trasmissione si è staccata dall'albero. Funziona ancora e ora la coppia fa presa sull'albero. Il visitatore deve effettuare una prova a casa.","Se ha soltado una pieza El par del eje de transmisión se ha separado del eje Se ha quitado la arandela para que la rosca del eje esté más intacta. Sigue funcionando y ahora la pareja agarra el eje. Visitante necesita probar en casa.","Et stykke har løsnet sig Drivakselpar løsnet fra akslen Fjernet skive for at give mere intakt gevind på akslen. Fungerede stadig, og nu griber parret fat i akslen. Besøgende skal teste derhjemme."
+"rcint_20638","Repair Café International","AUS","Electrical fault - not working when fresh globe put in. Needs new part","en","DeepL","en","Electrical fault - not working when fresh globe put in. Needs new part","Elektrischer Fehler - funktioniert nicht, wenn neue Handschuhe eingesetzt werden. Benötigt neues Teil","Elektrische storing - werkt niet als er nieuwe gloeilamp in zit. Nieuw onderdeel nodig","Défaut électrique - ne fonctionne pas lorsqu'un globe neuf est mis en place. Nécessité d'une nouvelle pièce","Guasto elettrico: non funziona quando si inserisce il globo fresco. Necessita di un nuovo componente","Fallo eléctrico - no funciona cuando se pone globo nuevo. Necesita pieza nueva","Elektrisk fejl - virker ikke, når der sættes en ny globus i. Har brug for ny del"
+"rcint_20640","Repair Café International","AUS","Broken band (plastic) Plastic wristband torn in several places  Ideally need to substitute for a new wristband; check online for repair details","en","DeepL","en","Broken band (plastic) Plastic wristband torn in several places Ideally need to substitute for a new wristband; check online for repair details","Gerissenes Armband (Kunststoff) Kunststoffarmband an mehreren Stellen gerissen Idealerweise muss es durch ein neues Armband ersetzt werden; informieren Sie sich online über Reparaturmöglichkeiten","Gebroken band (plastic) Plastic polsbandje op verschillende plaatsen gescheurd Idealiter vervangen door een nieuw polsbandje; kijk online voor reparatiedetails","Bracelet cassé (plastique) Bracelet en plastique déchiré en plusieurs endroits Il faut idéalement le remplacer par un nouveau bracelet ; vérifier en ligne les détails de la réparation.","Fascia rotta (plastica) Braccialetto di plastica strappato in più punti Necessità di sostituire idealmente il braccialetto con uno nuovo; verificare online i dettagli per la riparazione","Muñequera de plástico rota por varios sitios Lo ideal es sustituirla por una nueva; consulte en Internet los detalles de la reparación.","Ødelagt bånd (plastik) Plastikarmbånd revet i stykker flere steder Ideelt set behov for at erstatte med et nyt armbånd; tjek online for reparationsdetaljer"
+"rcint_20644","Repair Café International","AUS","tape doesn't feed forward Corrosion meant wheel not turning  Needs time and attention. Visitor will try to clean it up themselves.","en","DeepL","en","tape doesn't feed forward Corrosion meant wheel not turning Needs time and attention. Visitor will try to clean it up themselves.","Band läuft nicht vorwärts Korrosion bedeutet, dass sich das Rad nicht dreht Braucht Zeit und Aufmerksamkeit. Der Besucher wird versuchen, es selbst zu reinigen.","Band voert niet door Corrosie betekent dat wiel niet draait Heeft tijd en aandacht nodig. Bezoeker probeert het zelf schoon te maken.","Le ruban n'avance pas La corrosion fait que la roue ne tourne pas Il faut du temps et de l'attention. Les visiteurs essaieront de la nettoyer eux-mêmes.","Il nastro non avanza Corrosione significa che la ruota non gira Ha bisogno di tempo e attenzione. Il visitatore cercherà di pulirla da solo.","La cinta no avanza La corrosión hace que la rueda no gire Necesita tiempo y atención. El visitante intentará limpiarlo por sí mismo.","Båndet kører ikke fremad Korrosion betyder, at hjulet ikke drejer rundt Kræver tid og opmærksomhed. Besøgende vil selv forsøge at rense det."
+"rcint_20648","Repair Café International","AUS","Broken cord/wire Broken cord/wire Soldered the frayed wires, applied heat shrink","en","DeepL","en","Broken cord/wire Broken cord/wire Soldered the frayed wires, applied heat shrink","Gebrochenes Kabel/Draht Gebrochenes Kabel/Draht Die ausgefransten Drähte gelötet und mit Schrumpfschlauch versehen","Kapotte draad/kabel Kapotte draad/kabel De gerafelde draden gesoldeerd, krimpkous aangebracht","Cordon/fil cassé Cordon/fil cassé Souder les fils effilochés, appliquer une gaine thermorétractable","Cavo/filo rotto Cavo/filo rotto Saldare i fili sfilacciati, applicare la termorestringente","Cable/alambre roto Cable/alambre roto Soldadura de los cables deshilachados, aplicación de termorretráctil","Ødelagt ledning Ødelagt ledning Loddet de flossede ledninger, påført varmekrympning"
+"rcint_20649","Repair Café International","AUS","Rechargeable torch doesn't work Needs appropriate batteries  2x C rechargeable batteries to be purchased - must be NiCD","en","DeepL","en","Rechargeable torch doesn't work Needs appropriate batteries 2x C rechargeable batteries to be purchased - must be NiCD","Wiederaufladbare Taschenlampe funktioniert nicht Benötigt geeignete Batterien 2x C-Akkus müssen gekauft werden - müssen NiCD-Batterien sein","Oplaadbare zaklamp werkt niet Heeft geschikte batterijen nodig 2x C oplaadbare batterijen moeten kopen - moet NiCD zijn","La torche rechargeable ne fonctionne pas Nécessite des piles appropriées 2 piles rechargeables C à acheter - doivent être des NiCD","La torcia ricaricabile non funziona Necessita di batterie adeguate 2 batterie ricaricabili C da acquistare - devono essere NiCD","La linterna recargable no funciona Necesita pilas adecuadas Hay que comprar 2 pilas recargables C - deben ser NiCD","Genopladelig lommelygte virker ikke Har brug for passende batterier 2x C genopladelige batterier skal købes - skal være NiCD"
+"rcint_20659","Repair Café International","NLD","Vuil komt niet in zak terecht. Houder. Zakhouder gelijmd.","nl","DeepL","nl","Dirt does not get into bag. Holder. Bag holder glued in place.","Der Schmutz landet nicht im Beutel. Inhaber. Taschenhalter geklebt.","Vuil komt niet in zak terecht. Houder. Zakhouder gelijmd.","La saleté ne se retrouve pas dans le sac. Titulaire. Porte-sac collé.","La sporcizia non finisce nel sacchetto. Titolare. Portaborse incollato.","La suciedad no acaba en la bolsa. Titular. Portabolsas pegado.","Snavs trænger ikke ind i posen. Holder. Poseholder limet."
+"rcint_2066","Repair Cafe International","NLD","Onbekend. Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","unknown. Does not do anything anymore.","unbekannt. Er tut nichts mehr.","onbekend. Doet niets meer.","inconnu. Il ne fait plus rien.","sconosciuto. Non fa più nulla.","desconocido. Ya no hace nada.","Ukendt. Gør ikke mere."
+"rcint_20661","Repair Café International","NLD","Snoer rolt niet op. Mechanisme los geschoten. Vastgezet.","nl","DeepL","nl","Cord does not coil up. Mechanism shot loose. Fixed.","Das Kabel lässt sich nicht abwickeln. Der Mechanismus hat sich gelöst. Behoben.","Snoer rolt niet op. Mechanisme los geschoten. Vastgezet.","Le cordon ne se déroule pas. Le mécanisme s'est détaché. Fixe.","Il cavo non si srotola. Il meccanismo si è allentato. Fisso.","La cuerda no se desenrolla. El mecanismo se aflojó. Arreglado.","Snoren ruller ikke op. Mekanismen er skudt løs. Det er fikset."
+"rcint_20688","Repair Café International","CAN","stopped working, not a battery issue failed clock mechanism","en","DeepL","en","stopped working, not a battery issue failed clock mechanism","funktioniert nicht mehr, kein Batterieproblem ausgefallenes Uhrwerk","werkt niet meer, geen probleem met de batterij, defect klokmechanisme","a cessé de fonctionner, il ne s'agit pas d'un problème de batterie mécanisme d'horloge défectueux","ha smesso di funzionare, non è un problema di batteria, ma di meccanismo dell'orologio guasto","dejó de funcionar, no es un problema de la batería falló el mecanismo del reloj","holdt op med at virke, ikke et batteriproblem, defekt urmekanisme"
+"rcint_20691","Repair Café International","CAN","not heating up, fuse may be broken no power to appliance","en","DeepL","en","not heating up, fuse may be broken no power to appliance","heizt nicht auf, möglicherweise ist die Sicherung defekt kein Strom am Gerät","warmt niet op, zekering kan kapot zijn geen stroom naar apparaat","ne chauffe pas, le fusible est peut-être cassé pas de courant dans l'appareil","non si riscalda, il fusibile potrebbe essere rotto non c'è alimentazione all'apparecchio","no se calienta, puede que el fusible esté roto no hay corriente en el aparato","varmer ikke op, sikringen kan være gået ingen strøm til apparatet"
+"rcint_20692","Repair Café International","CAN","1 out of 4 heating element burnt out","en","DeepL","en","1 out of 4 heating element burnt out","1 von 4 Heizelementen ist durchgebrannt","1 van de 4 verwarmingselementen doorgebrand","1 élément chauffant sur 4 est grillé","1 elemento riscaldante su 4 bruciato","1 de cada 4 resistencias quemadas","1 ud af 4 varmeelementer er brændt af"
+"rcint_20693","Repair Café International","CAN","motor problem burnt out motor","en","DeepL","en","motor problem burnt out motor","Motorproblem durchgebrannter Motor","motorprobleem doorgebrande motor","problème de moteur moteur grillé","problema del motore motore bruciato","problema motor motor quemado","motorproblem udbrændt motor"
+"rcint_20695","Repair Café International","CAN","does not start, motor problem? Thermal Fuse Blown","en","DeepL","en","does not start, motor problem? Thermal Fuse Blown","Springt nicht an, Motorproblem? Thermische Sicherung durchgebrannt","start niet, motorprobleem? Thermische zekering doorgebrand","ne démarre pas, problème de moteur ? Fusible thermique grillé","non si avvia, problema del motore? Fusibile termico bruciato","no arranca, ¿problema del motor? Fusible térmico fundido","starter ikke, motorproblem? Termisk sikring sprunget"
+"rcint_20696","Repair Café International","CAN","doesn't spin as fast as it used to plenty of dust","en","DeepL","en","doesn't spin as fast as it used to plenty of dust","dreht sich nicht mehr so schnell wie früher viel Staub","draait niet meer zo snel als vroeger veel stof","ne tourne plus aussi vite qu'avant beaucoup de poussière","non gira più velocemente come un tempo molta polvere","no gira tan rápido como antes mucho polvo","roterer ikke så hurtigt som før masser af støv"
+"rcint_20697","Repair Café International","CAN","no longer oscillates oscillation motor or transistor fault","en","DeepL","gy","CrJLPRGU","ppkopIGXSQ","UgxRHgbHQvD","fztcjW","cYTwrSmlAj","dYiPMUSQtld","svinger ikke længere svinger motor- eller transistorfejl"
+"rcint_20701","Repair Café International","CAN","the light works intermittently","en","DeepL","en","the light works intermittently","das Licht funktioniert mit Unterbrechungen","het licht werkt met tussenpozen","la lumière fonctionne par intermittence","la luce funziona a intermittenza","la luz funciona intermitentemente","lyset virker med mellemrum"
+"rcint_20702","Repair Café International","CAN","plug, switch corroded light socket  go buy a new socket and come back to complete repair","en","DeepL","en","plug, switch corroded light socket go buy a new socket and come back to complete repair","Stecker, Schalter korrodiert Licht Steckdose gehen kaufen eine neue Steckdose und kommen zurück, um komplette Reparatur","stekker, schakel verroest lichtstopcontact ga een nieuw stopcontact kopen en kom terug om de reparatie te voltooien","fiche, interrupteur douille corrodée acheter une nouvelle douille et revenir pour compléter la réparation","spina, interruttore corroso presa luce andare a comprare una nuova presa e tornare per completare la riparazione","enchufe, interruptor corroído toma de luz ir a comprar una nueva toma de corriente y volver a completar la reparación","stik, skift korroderet lampeudtag køb et nyt udtag og kom tilbage for at færdiggøre reparationen"
+"rcint_20703","Repair Café International","CAN","cord broken electrical power cord solder main power cord","en","DeepL","en","cord broken electrical power cord solder main power cord","Kabel gebrochen Stromkabel löten Hauptstromkabel","snoer gebroken elektrisch snoer soldeer hoofdvoedingssnoer","cordon cassé cordon d'alimentation électrique souder cordon d'alimentation principal","cavo elettrico rotto cavo di alimentazione saldato cavo di alimentazione principale","cable de alimentación eléctrica roto soldar cable de alimentación principal","ledning knækket elektrisk strømledning lodning hovedstrømledning"
+"rcint_20704","Repair Café International","CAN","won't start faulty graphics card  back up data and take it in to repair motherboard","en","DeepL","en","won't start faulty graphics card back up data and take it in to repair motherboard","startet nicht fehlerhafte Grafikkarte Daten sichern und zur Reparatur der Hauptplatine bringen","start niet op defecte grafische kaart gegevens back-uppen en naar reparatie moederbord brengen","ne démarre pas carte graphique défectueuse sauvegarde des données et réparation de la carte mère","non si avvia scheda grafica difettosa eseguire il backup dei dati e portarlo a riparare la scheda madre","la tarjeta gráfica no arranca defectuosa haga una copia de seguridad de los datos y llévela a reparar la placa base","vil ikke starte defekt grafikkort sikkerhedskopier data og tag det ind til reparation af bundkort"
+"rcint_20705","Repair Café International","CAN","broken ODD   replaced optical disk drive, but external HDD couldn't be read","en","DeepL","en","broken ODD replaced optical disk drive, but external HDD couldn't be read","defekte ODD ersetzte optisches Laufwerk, aber externe HDD konnte nicht gelesen werden","kapotte ODD verving optische schijf, maar externe HDD kon niet worden gelezen","L'ODD cassé a remplacé le lecteur de disque optique, mais le disque dur externe n'a pas pu être lu.","ODD rotto sostituito dall'unità disco ottico, ma l'HDD esterno non poteva essere letto","el ODD roto sustituyó a la unidad de disco óptico, pero el HDD externo no se podía leer","Ødelagt ODD erstattede optisk diskdrev, men ekstern HDD kunne ikke læses"
+"rcint_20707","Repair Café International","CAN","loud noise on hard floor. debris in beater bar bearing.","en","DeepL","en","loud noise on hard floor. debris in beater bar bearing.","Lautes Geräusch auf hartem Boden. Schmutz im Lager der Schlagleiste.","hard geluid op harde vloer. vuil in het lager van de klopperstang.","bruit fort sur un sol dur. débris dans le roulement de la barre du batteur.","Rumore forte su un pavimento duro. detriti nel cuscinetto della barra del battitore.","Ruido fuerte en el suelo duro. Restos en el cojinete de la barra batidora.","høj lyd på hårdt gulv. snavs i slagstangens leje."
+"rcint_20711","Repair Café International","CAN","washer worn out unable to remove/replace   showed how to disassemble and which part was needed to repair","en","DeepL","en","washer worn out unable to remove/replace showed how to disassemble and which part was needed to repair","Unterlegscheibe verschlissen, konnte nicht entfernt/ersetzt werden, zeigte, wie man sie zerlegt und welches Teil zur Reparatur benötigt wird","wasmachine versleten niet in staat te verwijderen/vervangen liet zien hoe te demonteren en welk onderdeel nodig was om te repareren","laveur usé impossible à enlever/remplacer a montré comment le démonter et quelle pièce était nécessaire pour le réparer","rondella usurata incapace di essere rimossa/sostituita ha mostrato come smontare e quale parte era necessaria per la riparazione","arandela desgastada incapaz de desmontar/sustituir mostró cómo desmontar y qué pieza se necesitaba para reparar","vaskemaskinen var slidt og kunne ikke fjernes/udskiftes viste, hvordan den skulle skilles ad, og hvilken del der var nødvendig for at reparere den"
+"rcint_20716","Repair Café International","CAN","cutting too closely  adjusted wheels, moved 1 notch down","en","DeepL","en","cutting too closely adjusted wheels, moved 1 notch down","Schneiden zu eng eingestellte Räder, 1 Kerbe nach unten versetzt","te nauw afgestelde wielen snijden, 1 inkeping naar beneden verplaatst","coupe trop rapprochée des roues, déplacée d'un cran vers le bas","taglio di ruote troppo ravvicinate, spostate di 1 tacca verso il basso","cortar ruedas demasiado ajustadas, mover 1 muesca hacia abajo","skærer for tæt justerede hjul, flyttet 1 hak ned"
+"rcint_20718","Repair Café International","CAN","does not rotate properly bearing is broken  crimped bearing and gave recommendation","en","DeepL","en","does not rotate properly bearing is broken crimped bearing and gave recommendation","Dreht sich nicht richtig Lager ist gebrochen Lager gequetscht und gab Empfehlung","draait niet goed lager is kapot krimpt lager en gaf aanbeveling","ne tourne pas correctement le palier est cassé le palier a été serti et a fait l'objet d'une recommandation","non ruota correttamente il cuscinetto è rotto cuscinetto crimpato e ha dato una raccomandazione","no gira correctamente rodamiento está roto rodamiento engarzado y dio recomendación","roterer ikke ordentligt lejet er knækket krympet leje og gav anbefaling"
+"rcint_20720","Repair Café International","CAN","doesn't stay in tune wrong string length  take to a guitar shop to adjust the length","en","DeepL","en","doesn't stay in tune wrong string length take to a guitar shop to adjust the length","bleibt nicht gestimmt falsche Saitenlänge zum Anpassen der Länge in ein Gitarrengeschäft gehen","blijft niet gestemd verkeerde snaarlengte naar een gitaarwinkel brengen om de lengte aan te passen","ne reste pas accordé mauvaise longueur de corde aller dans un magasin de guitare pour ajuster la longueur","non rimane intonato lunghezza delle corde sbagliata portare in un negozio di chitarre per regolare la lunghezza","no se mantiene afinado longitud de cuerda incorrecta llevar a una tienda de guitarras para ajustar la longitud","holder ikke tonen forkert strengelængde tag til en guitarforretning for at justere længden"
+"rcint_20721","Repair Café International","CAN","On/Off Switch Doesnt Work. Lights stay on. Dead Switch  Need to buy a new on/off switch","en","DeepL","en","On/Off Switch Doesnt Work. Lights stay on. Dead Switch Need to buy a new on/off switch","Der Ein/Aus-Schalter funktioniert nicht. Lichter bleiben an. Toter Schalter Muss einen neuen Ein/Aus-Schalter kaufen","Aan/uit-schakelaar werkt niet. Lichten blijven aan. Dode schakelaar Moet een nieuwe aan/uit-schakelaar kopen","L'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas. Les lumières restent allumées. Interrupteur mort Nécessité d'acheter un nouvel interrupteur marche/arrêt","L'interruttore On/Off non funziona. Le luci rimangono accese. Interruttore morto È necessario acquistare un nuovo interruttore on/off","El interruptor de encendido/apagado no funciona. Las luces permanecen encendidas. Interruptor muerto Necesidad de comprar un nuevo interruptor de encendido / apagado","Tænd/sluk-kontakten virker ikke. Lyset forbliver tændt. Død kontakt Behov for at købe en ny tænd/sluk-kontakt"
+"rcint_20723","Repair Café International","CAN","Doesn't Work Broken Connection on Power Cord and Inside Fixed Broken Connection in Power Cord and Inside","en","DeepL","rq","YFRqWDIj","GSAkcpAxXwZI","lgXWjXqJZn","WTstZD","rvKlOjq","czTONnp","Virker ikke Ødelagt forbindelse på netledning og indvendigt Repareret Ødelagt forbindelse i netledning og indvendigt"
+"rcint_20724","Repair Café International","CAN","Doesn't Charge Faulty USB Micro Port  Pins are bent. Need to solder new part to fix properly. Tried a different cable and it worked.","en","DeepL","en","Doesn't Charge Faulty USB Micro Port Pins are bent. Need to solder new part to fix properly. Tried a different cable and it worked.","Lädt nicht auf Fehlerhafter USB-Micro-Anschluss Pins sind verbogen. Müssen neues Teil löten, um richtig zu reparieren. Versucht ein anderes Kabel und es funktionierte.","Laadt niet op Defecte USB-micropoort Pinnen zijn verbogen. Moet nieuw onderdeel solderen om goed te repareren. Ik heb een andere kabel geprobeerd en die werkte wel.","Ne se charge pas Micro-port USB défectueux Les broches sont pliées. Il faut souder une nouvelle partie pour réparer correctement. J'ai essayé un autre câble et cela a fonctionné.","Non si carica Porta micro USB difettosa I pin sono piegati. È necessario saldare una nuova parte per risolvere il problema. Ho provato un altro cavo e ha funzionato.","No carga Micro puerto USB defectuoso Los pines están doblados. Necesidad de soldar nueva parte para fijar correctamente. Probé con otro cable y funcionó.","Oplader ikke Defekt USB-mikroport Stifterne er bøjede. Det er nødvendigt at lodde en ny del for at reparere den korrekt. Prøvede et andet kabel, og det virkede."
+"rcint_20725","Repair Café International","CAN","No Signal - All inputs have no signal Bypassed faulty LED - Required full dismantle","en","DeepL","en","No Signal - All inputs have no signal Bypassed faulty LED - Required full dismantle","Kein Signal - Alle Eingänge haben kein Signal Bypassed defekte LED - Vollständige Demontage erforderlich","Geen signaal - Alle ingangen hebben geen signaal Bypassed defecte LED - Volledige ontmanteling vereist","Pas de signal - Toutes les entrées n'ont pas de signal LED défectueuse Bypassed - Démontage complet nécessaire","Nessun segnale - Tutti gli ingressi sono privi di segnale LED difettoso bypassato - Richiesto smontaggio completo","Sin señal - Todas las entradas no tienen señal Bypass LED defectuoso - Requiere desmontaje completo","Intet signal - Alle indgange har intet signal Bypassed defekt LED - Kræver fuld adskillelse"
+"rcint_20726","Repair Café International","CAN","One of the fans not functioning Dirty and required oil Cleaned and oiled.","en","DeepL","en","One of the fans not functioning Dirty and required oil Cleaned and oiled.","Einer der Ventilatoren funktioniert nicht Schmutzig und muss geölt werden Gereinigt und geölt.","Een van de ventilatoren werkte niet Vuil en had olie nodig Schoongemaakt en geolied.","L'un des ventilateurs ne fonctionnait pas Saleté et besoin d'huile Nettoyé et huilé.","Una delle ventole non funzionava Sporca e necessitava di olio Pulita e oliata.","Uno de los ventiladores no funcionaba Sucio y requería aceite Limpiado y engrasado.","En af ventilatorerne fungerede ikke Beskidt og krævede olie Renset og olieret."
+"rcint_20727","Repair Café International","CAN","Read Out almost illegible even with a new battery Display is faint when viewed straight on","en","DeepL","en","Read Out almost illegible even with a new battery Display is faint when viewed straight on","Selbst mit einer neuen Batterie ist die Anzeige fast unleserlich Das Display ist bei direkter Betrachtung blass","Bijna onleesbaar, zelfs met een nieuwe batterij Display is vaag als je het recht aan bekijkt","Lecture presque illisible même avec une pile neuve L'affichage est faible lorsqu'on le regarde de face","La lettura è quasi illeggibile anche con una batteria nuova Il display è debole se visto da vicino","Lectura casi ilegible incluso con una pila nueva La pantalla es débil cuando se mira de frente","Oplæsning næsten ulæselig, selv med et nyt batteri Displayet er svagt, når man ser det lige på."
+"rcint_20728","Repair Café International","CAN","Loud Noise when on then stops turning Bearing Need Oiling Oiled the Bearings","en","DeepL","mj","fVqmOWX","ocILvKur","KZDmGq","BfFVbKXUxJLh","BiOKBJ","wCokDN","Høj lyd, når den er tændt, og så holder den op med at dreje Lejer skal smøres Lejer skal smøres"
+"rcint_20731","Repair Café International","CAN","Wire Broken Frayed Power Cord Resoldered Power Cord","en","DeepL","fy","ejHfgEDOGOj","nwWSCZp","wKVxbhndKEI","qWlbfYa","exhpgCvfiWR","McCbmHBlZSv","Ledning knækket Flosset strømkabel Strømkabel omloddet"
+"rcint_20736","Repair Café International","CAN","Doesn't work Belt is broken  Recommended buying a new belt and bringin it to the next repair cafe. Security bit is required to open the enclosure.","en","DeepL","en","Doesn't work Belt is broken Recommended buying a new belt and bringin it to the next repair cafe. Security bit is required to open the enclosure.","Funktioniert nicht Gürtel ist kaputt Empfohlen, einen neuen Gürtel zu kaufen und ihn zum nächsten Reparatur-Café zu bringen. Zum Öffnen des Gehäuses ist ein Sicherheitsbit erforderlich.","Werkt niet Riem is kapot Aanbevolen om een nieuwe riem te kopen en deze naar het volgende reparatiecafé te brengen. Beveiligingsbit is nodig om de behuizing te openen.","Ne fonctionne pas La courroie est cassée Il est recommandé d'acheter une nouvelle courroie et de l'apporter au prochain repair cafe. Une clé de sécurité est nécessaire pour ouvrir le boîtier.","Non funziona La cinghia è rotta Consigliato l'acquisto di una nuova cinghia e il suo trasporto al prossimo centro di riparazione. Per aprire l'involucro è necessaria una punta di sicurezza.","No funciona La correa está rota Se recomienda comprar una correa nueva y llevarla al próximo café de reparaciones. Se necesita broca de seguridad para abrir la caja.","Virker ikke Bæltet er i stykker Det anbefales at købe et nyt bælte og tage det med til den næste reparationscafé. Sikkerhedsbit er påkrævet for at åbne kabinettet."
+"rcint_20739","Repair Café International","CAN","Needle Adjustment Timing Off and Defective Foot Pedal  Lubricated Machine and advised visitor to got to a repair shop and buy a new pedal.","en","DeepL","en","Needle Adjustment Timing Off and Defective Foot Pedal Lubricated Machine and advised visitor to got to a repair shop and buy a new pedal.","Nadeleinstellung Timing Off und defekte Fußpedal geschmiert Maschine und riet Besucher zu einer Werkstatt zu bekommen und ein neues Pedal kaufen.","Naaldafstelling Timing uit en defect voetpedaal gesmeerde machine en adviseerde de bezoeker om naar een reparatiewerkplaats te gaan en een nieuw pedaal te kopen.","Machine lubrifiée et conseillée au visiteur de se rendre dans un atelier de réparation et d'acheter une nouvelle pédale.","Regolazione dell'ago fuori tempo e pedale difettoso Macchina lubrificata e ha consigliato al visitatore di recarsi in un'officina e acquistare un nuovo pedale.","Ajuste de la aguja Timing Off y Pedal defectuoso máquina lubricada y aconsejó al visitante para llegar a un taller de reparaciones y comprar un nuevo pedal.","Needle Adjustment Timing Off and Defective Foot Pedal Smurte maskinen og rådede den besøgende til at gå til et værksted og købe en ny pedal."
+"rcint_2074","Repair Café International","NLD","Onbekend. Doet het plotseling niet meer. Kort gesloten en doorverbonden. Printplaat stuk. Werkt nu alleen nog op volle toeren.","nl","DeepL","nl","Unknown. Suddenly does not do it anymore. Shorted out and reconnected. Circuit board broken. Now only works at full speed.","Unbekannt. Plötzlich funktioniert es nicht mehr. Kurzgeschlossen und gebrückt. Kaputte Leiterplatte. Funktioniert nur noch bei voller Geschwindigkeit.","Onbekend. Doet het plotseling niet meer. Kort gesloten en doorverbonden. Printplaat stuk. Werkt nu alleen nog op volle toeren.","Inconnu. Soudain, il ne fonctionne plus. Court-circuitée et jumperée. Carte de circuit imprimé cassée. Maintenant, il ne fonctionne qu'à pleine vitesse.","Sconosciuto. Improvvisamente non funziona più. Cortocircuitato e ponticellato. Circuito rotto. Ora funziona solo a piena velocità.","Desconocido. De repente ya no funciona. Cortocircuitado y puenteado. Placa de circuito rota. Ahora sólo funciona a toda velocidad.","Ukendt. Er pludselig holdt op med at virke. Kortsluttet og tilsluttet. Kredsløbskort i stykker. Virker kun ved fuld hastighed nu."
+"rcint_20742","Repair Café International","CAN","Won't Print - error message ""Printer Load missing""","en","DeepL","en","Won't Print - error message ""Printer Load missing""","Druckt nicht - Fehlermeldung ""Printer Load missing""","Wil niet afdrukken - foutmelding ""Printer Load missing"".","Impossible d'imprimer - message d'erreur ""Printer Load missing"" (Chargement d'imprimante manquant)","Impossibile stampare: messaggio di errore ""Manca il caricamento della stampante"".","No imprime - mensaje de error ""Falta carga de impresora""","Vil ikke udskrive - fejlmeddelelse ""Printerindlæsning mangler"""
+"rcint_20743","Repair Café International","CAN","Loose Power Connection Tightened Power Connection","en","DeepL","en","Loose Power Connection Tightened Power Connection","Lose Stromverbindung Festgezogene Stromverbindung","Losse stroomaansluiting Aangespannen stroomaansluiting","Connexion électrique desserrée Connexion électrique serrée","Collegamento di alimentazione allentato Collegamento di alimentazione serrato","Conexión de alimentación suelta Conexión de alimentación apretada","Løs strømtilslutning Strammet strømtilslutning"
+"rcint_20753","Repair Cafe International","NLD","kabelbreuk. ","de","DeepL","de","cablebreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk."
+"rcint_20778","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. geen. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. none.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer. geen.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","ikke længere gør det. ingen."
+"rcint_20783","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_20788","Repair Café International","NLD","Doet het niet. Elektronicabordje heeft losse componenten. Componenten op het elektronicabordje vastgesoldeerd en cabine schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Does not. Electronics board has loose components. Soldered components to electronics board and cleaned cabin.","Funktioniert nicht. Die elektronische Platine hat lose Komponenten. Bauteile auf der Elektronikplatine zusammengelötet und Gehäuse gereinigt.","Doet het niet. Elektronicabordje heeft losse componenten. Componenten op het elektronicabordje vastgesoldeerd en cabine schoongemaakt.","Ne fonctionne pas. La carte électronique a des composants desserrés. Composants de la carte électronique soudés ensemble et cabine nettoyée.","Non funziona. La scheda elettronica ha componenti allentati. Componenti della scheda elettronica saldati insieme e cabina pulita.","No funciona. La placa electrónica tiene componentes sueltos. Componentes de la placa electrónica soldados y cabina limpia.","Det gør det ikke. Elektronikkortet har løse komponenter. Komponenter på elektronikkortet loddet og kabinen rengjort."
+"rcint_20789","Repair Café International","NLD","Doet het ineens niet meer. Draadbreuk. Nieuwe stekker eraan gezet.","nl","DeepL","nl","Suddenly doesn't do it anymore. Broken wire. Put a new plug in.","Plötzlich funktioniert es nicht mehr. Gebrochenes Kabel. Neuer Stecker eingebaut.","Doet het ineens niet meer. Draadbreuk. Nieuwe stekker eraan gezet.","Soudain, il ne fonctionne plus. Fil cassé. Nouvelle fiche installée.","Improvvisamente non funziona più. Filo rotto. Nuova spina montata.","De repente ya no funciona. Cable roto. Enchufe nuevo instalado.","Pludselig gør den det ikke længere. Ledningen er knækket. Satte et nyt stik i."
+"rcint_20795","Repair Café International","NLD","Slang is afgescheurd bij het stevigere gedeelte van de slang. Het stukje van de slang dat in het stevige deel is blijven zitten verwijderd. Slang weer in het stevige deel verlijmd.","nl","DeepL","nl","Hose ripped off at the firmer part of the hose. Removed the piece of hose that remained in the solid part. Hose glued back into the solid part.","Der Schlauch ist an der stärkeren Stelle abgerissen. Das Schlauchstück, das im festen Teil verblieben ist, wird entfernt. Kleben Sie den Schlauch wieder in das feste Teil.","Slang is afgescheurd bij het stevigere gedeelte van de slang. Het stukje van de slang dat in het stevige deel is blijven zitten verwijderd. Slang weer in het stevige deel verlijmd.","Le tuyau est arraché à la partie la plus solide. Le morceau de tuyau qui est resté dans la partie ferme est retiré. J'ai recollé le tuyau sur la partie solide.","Il tubo è strappato nella parte più robusta. Il pezzo di tubo che è rimasto nella parte ferma viene rimosso. Incollato il tubo nella parte solida.","La manguera está arrancada en la parte más resistente. Se retira el trozo de manguera que quedó en la parte firme. Pegó la manguera en la parte sólida.","Slangen var revet af ved den faste del af slangen. Fjernede det stykke slange, der var tilbage i den faste del. Limede slangen tilbage i den faste del."
+"rcint_20803","Repair Café International","NLD","Zuigt onvoldoende. Blijkt niet kapot te zijn. Stofzuiger zat te vol. Geledigd.","nl","DeepL","nl","Sucks insufficiently. Does not appear to be broken. Vacuum cleaner was too full. Emptied.","Das ist unzureichend. Scheint nicht gebrochen zu sein. Hoover war zu voll. Geleert.","Zuigt onvoldoende. Blijkt niet kapot te zijn. Stofzuiger zat te vol. Geledigd.","Suce insuffisamment. Il ne semble pas être cassé. Hoover était trop plein. Vidée.","Fa schifo in modo insufficiente. Non sembra essere rotto. Hoover era troppo pieno. Svuotato.","Apesta insuficientemente. No parece estar roto. Hoover estaba demasiado lleno. Vaciado.","Suger utilstrækkeligt. Ser ikke ud til at være i stykker. Støvsugeren var for fuld. Tømt."
+"rcint_20839","Repair Café International","NLD","Doet niets meer.","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_20844","Repair Café International","NLD","Snoer zit vast. Open gemaakt.","nl","DeepL","nl","Cord is stuck. Opened.","Das Kabel ist eingeklemmt. Eröffnet.","Snoer zit vast. Open gemaakt.","Le cordon est coincé. Ouvert.","Il cavo è bloccato. Aperto.","El cable está atascado. Abierta.","Ledningen sidder fast. Åbnet."
+"rcint_20846","Repair Café International","NLD","Hield er plots mee op ws. snoerbreuk. Snoer gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Stopped suddenly ws. cord breakage. Cord repaired.","Er blieb plötzlich stehen, wahrscheinlich wegen eines gebrochenen Kabels. Kordel repariert.","Hield er plots mee op ws. snoerbreuk. Snoer gerepareerd.","Il s'est soudainement arrêté, probablement à cause d'un câble cassé. Cordon réparé.","Si è fermato improvvisamente, probabilmente a causa di un cavo rotto. Cavo riparato.","Se detuvo de repente, probablemente por un cable roto. Cordón reparado.","Stoppede pludseligt pga. ledningsbrud. Ledning repareret."
+"rcint_20849","Repair Cafe International","NLD","Werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_20850","Repair Café International","NLD","Stekker aanzetten. ","nl","DeepL","nl","plug on.","Einstecken.","stekker aanzetten.","Branchez-le.","Inserire la spina.","Enchúfate.","Tænd for stikket."
+"rcint_20851","Repair Café International","NLD","Geeft geen contact. Stofzuigen zonder  de oplader.","nl","DeepL","nl","Gives no contact. Vacuuming without the charger.","Es gibt keinen Kontakt. Staubsaugen ohne Ladegerät.","Geeft geen contact. Stofzuigen zonder  de oplader.","Ne donne aucun contact. Aspirer sans le chargeur.","Non dà alcun contatto. Aspirare senza il caricatore.","No da ningún contacto. Aspirar sin el cargador.","Giver ingen kontakt. Støvsugning uden oplader."
+"rcint_20855","Repair Café International","NLD","Zuigt niet meer. Filter vervangen.","nl","DeepL","nl","Does not suck anymore. Replace filter.","Es ist nicht mehr beschissen. Filter austauschen.","Zuigt niet meer. Filter vervangen.","Il ne craint plus rien. Remplacer le filtre.","Non fa più schifo. Sostituire il filtro.","Ya no apesta. Reemplace el filtro.","Suger ikke længere. Udskift filteret."
+"rcint_20860","Repair Cafe International","NLD","Werkt niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't work anymore.","funktioniert nicht mehr.","werkt niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","virker ikke længere."
+"rcint_20869","Repair Cafe International","NLD","Onbekend. ","nl","DeepL","nl","unknown.","unbekannt.","onbekend.","inconnu.","sconosciuto.","desconocido.","Ukendt."
+"rcint_2088","Repair Café International","NLD","Geen idee (honden/kattenharen?). Doet niets meer.","nl","DeepL","nl","No idea (dog/cat hair?). Doesn't do anything anymore.","Keine Ahnung (Hunde-/Katzenhaare?). Er tut nichts mehr.","Geen idee (honden/kattenharen?). Doet niets meer.","Aucune idée (poils de chien/chat ?). Il ne fait plus rien.","Nessuna idea (peli di cane/gatto?). Non fa più nulla.","Ni idea (¿pelo de perro/gato?). Ya no hace nada.","Aner det ikke (hunde-/kattehår?). Den gør ikke noget længere."
+"rcint_20918","Repair Café International","NLD","snoer rolt niet op. snoerhaspel losgemaakt en opnieuw opgewonden.","nl","DeepL","nl","cord does not coil up. cord reel loosened and rewound.","Das Kabel lässt sich nicht abwickeln. Wickeln Sie die Kabeltrommel ab und wieder auf.","snoer rolt niet op. snoerhaspel losgemaakt en opnieuw opgewonden.","Le câble ne se déroule pas. Déroulez et rembobinez la bobine de câble.","Il cavo non si srotola. Svolgere e riavvolgere la bobina del cavo.","El cable no se desenrolla. Desenrolle y rebobine el carrete de cable.","ledningen spoles ikke op. ledningsrullen frakobles og spoles op igen."
+"rcint_20931","Repair Café International","NLD","stopte opeens. schakelaar bleef hangen. schakelaar gangbaar gemaakt.","nl","DeepL","nl","Stopped suddenly. switch stuck. switch ganged.","Schalter klemmt. Schalter repariert.","stopte opeens. schakelaar bleef hangen. schakelaar gangbaar gemaakt.","Interrupteur coincé. Interrupteur réparé.","Interruttore bloccato, interruttore riparato.","Interruptor atascado. Interruptor arreglado.","stoppede pludselig. kontakten sad fast. kontakten gjorde gangbar."
+"rcint_20951","Repair Café International","NLD","doet het niet. draadbreuk haspel. reparatie snoer.","nl","DeepL","nl","Does not do it. wire break reel. repair cord.","funktioniert nicht. Kabeltrommel defekt. Kabel reparieren.","doet het niet. draadbreuk haspel. reparatie snoer.","ne fonctionne pas. bobine de câble cassée. réparer le câble.","non funziona. avvolgicavo rotto. riparare il cavo.","no funciona. carrete de cable roto. reparar cable.","Det gør det ikke. Ledningsbrud. Reparer ledningen."
+"rcint_20954","Repair Café International","NLD","regelaar. regelaar.","nl","DeepL","nl","controller. controller.","Controller. Controller.","regelaar. regelaar.","contrôleur. contrôleur.","controllore. controllore.","controlador. controlador.","regulator. regulator."
+"rcint_20974","Repair Cafe International","NLD","Werkt niet. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Does not work. Unknown.","Funktioniert nicht. Unbekannt.","Werkt niet. Onbekend.","Ne fonctionne pas. Inconnu.","Non funziona. Sconosciuto.","No funciona. Desconocido.","Virker ikke. Ukendt."
+"rcint_2098","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_20983","Repair Café International","NLD","snoer draait niet meer in. veermechanisme defect. veermechanisme verwijderd.","nl","DeepL","nl","cord no longer turns in. spring mechanism defective. spring mechanism removed.","Federmechanismus defekt.","snoer draait niet meer in. veermechanisme defect. veermechanisme verwijderd.","Mécanisme de ressort défectueux.","Meccanismo a molla difettoso.","Mecanismo de resorte defectuoso.","snoren drejer ikke længere ind. fjedermekanisme defekt. fjedermekanisme fjernet."
+"rcint_20994","Repair Café International","NLD","soms aan dan weer uit. draadbreuk. breuk hersteld.","nl","DeepL","nl","Sometimes on then off again. wire break. break repaired.","Manchmal an, manchmal aus.","soms aan dan weer uit. draadbreuk. breuk hersteld.","Parfois allumé, parfois éteint.","A volte acceso, a volte spento.","Unas veces encendido, otras apagado.","nogle gange tændt og så slukket igen. ledningsbrud. brud repareret."
+"rcint_2100","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_2101","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_21043","Repair Café International","NLD","werkt niet. roest in de motor.","nl","DeepL","nl","Does not work. rust in the engine.","Rost im Motor.","werkt niet. roest in de motor.","de la rouille dans le moteur.","ruggine nel motore.","óxido en el motor.","virker ikke. rust i motoren."
+"rcint_2105","Repair Café International","NLD","defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_21051","Repair Cafe International","NLD","snoer kapot. snoer ingekort. ","nl","DeepL","nl","Cord broken. cord shortened.","Schnur gerissen, Schnur gekürzt.","snoer kapot. snoer ingekort.","Cordon cassé. Cordon raccourci.","Cordone rotto, cordone accorciato.","Cordón roto. Cordón acortado.","ledningen knækket. ledningen forkortet."
+"rcint_21058","Repair Café International","NLD","laadt niet meer op. batterijen kdefect. nieuwe batterijen kopen.","nl","DeepL","nl","no longer charges. batteries kdefect. buy new batteries.","Defekte Batterien: Kaufen Sie neue Batterien.","laadt niet meer op. batterijen kdefect. nieuwe batterijen kopen.","Piles défectueuses. Achetez de nouvelles piles.","Batterie difettose. Compra delle nuove batterie.","Baterías defectuosas. Compre baterías nuevas.","oplader ikke længere. batterierne er defekte. køb nye batterier."
+"rcint_21062","Repair Café International","NLD","laad niet op. los kontakt. draad vast gezet.","nl","DeepL","nl","Does not charge. loose contact. wire tightened.","Nicht geladen. Wackelkontakt. Kabel angezogen.","laad niet op. los kontakt. draad vast gezet.","Pas de charge. contact lâche. fil serré.","Non carica. contatto allentato. filo stretto.","No se carga. Contacto suelto. Cable apretado.","oplader ikke. løs kontakt. ledning strammet."
+"rcint_21067","Repair Café International","NLD","doet niets. schakelaar. scakelaar kopen en terugkomen.","nl","DeepL","nl","Does nothing. switch. buy scakelaar and come back.","tut nichts. wechseln, Roller kaufen und zurückkommen.","doet niets. schakelaar. scakelaar kopen en terugkomen.","ne fait rien. changez. achetez un scooter et revenez.","non fa nulla. cambia. compra lo scooter e torna indietro.","No hace nada. Cambia. Compra un scooter y vuelve.","gør ingenting. skift. køb skift og kom tilbage."
+"rcint_2107","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_21071","Repair Café International","NLD","suigmond valt van de steel. gebroken. neuwe steelkopen.","nl","DeepL","nl","suig mouth falls off stem. broken. buy new stem.","Saugmund fällt vom Griff ab. kaputt. neuen Griff kaufen.","suigmond valt van de steel. gebroken. neuwe steelkopen.","la bouche d'aspiration tombe de la poignée. cassé. acheter une nouvelle poignée.","la bocca di aspirazione cade dal manico. rotto. comprare un nuovo manico.","la boca de succión se cae del mango. roto. comprar un nuevo mango.","suig mund falder af håndtaget. knækket. nyt håndtag købes."
+"rcint_21072","Repair Café International","NLD","doet niets. motor verbrand.","nl","DeepL","nl","does nothing. engine burned.","tut nichts. Motor brennt.","doet niets. motor verbrand.","ne fait rien. Le moteur brûle.","non fa nulla. il motore brucia.","no hace nada. el motor se quema.","Gør ingenting. Motoren brænder."
+"rcint_21095","Repair Café International","NLD","schakelaar. ","nl","DeepL","nl","switch.","Schalter.","schakelaar.","interrupteur.","interruttore.","interruptor.","skifte."
+"rcint_21107","Repair Café International","NLD","aan/uit/aan. printplaatje moet vervangen worden, kosten ca 40EUR. Klant kiest voor niet repareren. ","nl","DeepL","nl","on/off/on. Circuit board needs to be replaced, cost approx 40EUR. Customer chooses not to repair.","ein/aus/ein. Platine muss ausgetauscht werden, Kosten ca. 40 EUR. Der Kunde entscheidet sich, nicht zu reparieren.","aan/uit/aan. printplaatje moet vervangen worden, kosten ca 40EUR. Klant kiest voor niet repareren. ","on/off/on. La carte de circuit imprimé doit être remplacée, coût approximatif 40 EUR. Le client choisit de ne pas réparer.","on/off/on. Il circuito stampato deve essere sostituito, costo circa 40 euro. Il cliente sceglie di non riparare.","encendido/apagado/encendido. Hay que cambiar la placa de circuito impreso, coste aproximado: 40 euros. El cliente decide no reparar.","on/off/on. Kredsløbskortet skal udskiftes, pris ca. 40 EUR. Kunden vælger ikke at reparere."
+"rcint_21121","Repair Café International","NLD","doet het niet meer.","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_21122","Repair Café International","NLD","snoer is stuk. snoer korter gemaakt en stekker erop gezet.","nl","DeepL","nl","cord is broken. cord shortened and plugged in.","Das Kabel ist gebrochen, ein gekürztes Kabel und ein Stecker sind angebracht.","snoer is stuk. snoer korter gemaakt en stekker erop gezet.","Le cordon est cassé, le cordon et la fiche sont raccourcis.","Il cavo è rotto. Cavo e spina accorciati.","El cable está roto. Se ha acortado el cable y se ha colocado el enchufe.","ledningen er knækket. gjorde ledningen kortere og satte stikket på."
+"rcint_21125","Repair Café International","NLD","doet het niet meer.","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_2113","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. Batterij defect.","nl","DeepL","nl","Does not work anymore. Battery defective.","Funktioniert nicht mehr. Die Batterie ist defekt.","Doet het niet meer. Batterij defect.","Ne fonctionne plus. Batterie défectueuse.","Non funziona più. Batteria difettosa.","Ya no funciona. Batería defectuosa.","Virker ikke længere. Batteriet er defekt."
+"rcint_21139","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_21143","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_21146","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_21153","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_21156","Repair Café International","NLD","stofzuigerslang vastgezet.","nl","DeepL","nl","vacuum cleaner hose attached.","Staubsaugerschlauch.","stofzuigerslang vastgezet.","tuyau d'aspirateur.","tubo dell'aspirapolvere.","manguera de aspiración.","vakuumslangen er sikret."
+"rcint_21157","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_2116","Repair Café International","GBR","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"rcint_21164","Repair Café International","NLD","kabelbreuk. nieuwe stekker erop gezet.","nl","DeepL","nl","cable break. put a new plug on it.","Neuer Stecker eingebaut.","kabelbreuk. nieuwe stekker erop gezet.","Nouvelle fiche installée.","Nuova spina montata.","Enchufe nuevo instalado.","Kabelbrud. Sæt nyt stik på."
+"rcint_21176","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. niet gevonden. ","nl","DeepL","nl","Does not. Not found.","Funktioniert nicht. Nicht gefunden.","Doet het niet. Niet gevonden.","Ne fonctionne pas. Non trouvé.","Non funziona. Non trovato.","No funciona. No se ha encontrado.","gør det ikke. ikke fundet."
+"rcint_21178","Repair Café International","NLD","regelaar doet het niet. snoerbreuk. Stekker vervangen.","nl","DeepL","nl","Regulator does not work. cord breakage. Replace plug.","Controller funktioniert nicht. Stecker austauschen.","regelaar doet het niet. snoerbreuk. Stekker vervangen.","Le contrôleur ne fonctionne pas. Remplacer la fiche.","Il controller non funziona. Sostituire la spina.","El controlador no funciona. Reemplaza el enchufe.","regulator virker ikke. ledning knækket. Stik udskiftet."
+"rcint_21179","Repair Café International","NLD","doet het niet. schakelaar kapot. ","nl","DeepL","nl","doesn't work. switch broken.","Schalter kaputt.","doet het niet. schakelaar kapot.","Le commutateur est cassé.","Interruttore spezzato.","Interruptor roto.","Det gør det ikke. Kontakten er i stykker."
+"rcint_2118","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_21181","Repair Café International","NLD","aan/uit knop niet in orde. bij onderzoek in orde.","nl","DeepL","nl","on/off button not in order. on examination in order.","Ein/Aus-Taste nicht in Ordnung.","aan/uit knop niet in orde. bij onderzoek in orde.","Bouton On/Off hors service.","Pulsante On/Off fuori servizio.","Botón de encendido/apagado fuera de servicio.","tænd/sluk-knap ikke i orden. på undersøgelse i orden."
+"rcint_21193","Repair Café International","NLD","geen stroom. Er bleek niks stuk. Deed het wel.","nl","DeepL","nl","no power. Nothing appeared to be broken. Worked fine.","keinen Strom. Es war nichts gebrochen. Es hat funktioniert.","geen stroom. Er bleek niks stuk. Deed het wel.","aucune puissance. Rien n'a été cassé. Ça a marché.","nessun potere. Non c'era niente di rotto. Ha funzionato.","sin poder. No se ha roto nada. Ha funcionado.","Ingen strøm. Intet så ud til at være i stykker. Det gjorde jeg."
+"rcint_21198","Repair Café International","NLD","gaat niet harder. vervuild. opengemaakt, goed geassembleerd en dichtgemaakt. ","nl","DeepL","nl","does not go harder. fouled up. opened up, assembled properly and sealed.","geht nicht schneller. schmutzig. geöffnet, richtig montiert und geschlossen.","gaat niet harder. vervuild. opengemaakt, goed geassembleerd en dichtgemaakt. ","ne va pas plus vite. sale. ouvert, correctement assemblé et fermé.","non va più veloce. sporco. aperto, montato e chiuso correttamente.","no va más rápido. sucio. abierto, bien montado y cerrado.","går ikke hurtigere. tilsmudset. åbnet, samlet korrekt og forseglet."
+"rcint_21201","Repair Café International","NLD","toerental neemt af - zuigt dan minder. Toerenregeling defect. Toerenregeling overbrugd.","nl","DeepL","nl","RPM decreases - then sucks less. Speed control defective. Speed control overridden.","Die Geschwindigkeit nimmt ab - es saugt weniger. Drehzahlregelung defekt. Geschwindigkeitskontrolle außer Kraft gesetzt.","toerental neemt af - zuigt dan minder. Toerenregeling defect. Toerenregeling overbrugd.","La vitesse diminue - on craint moins. Contrôle de vitesse défectueux. Le contrôle de la vitesse est annulé.","La velocità diminuisce - fa meno schifo. Controllo della velocità difettoso. Controllo della velocità annullato.","La velocidad disminuye - chupa menos. Control de velocidad defectuoso. Control de velocidad anulado.","Omdrejningstallet falder - så suger den mindre. Hastighedskontrol defekt. Hastighedskontrol tilsidesat."
+"rcint_21229","Repair Café International","NLD","Draden stekker liggen bloot. Snoer uit stekker getrokken. Isolatieband aangebracht.","nl","DeepL","nl","Wires plug are exposed. Cord pulled from plug. Insulating tape applied.","Die Drähte im Stecker liegen frei. Das Kabel wurde aus dem Stecker gezogen. Isolierband angebracht.","Draden stekker liggen bloot. Snoer uit stekker getrokken. Isolatieband aangebracht.","Les fils de la fiche sont exposés. Le cordon a été retiré de la prise. Bande isolante appliquée.","I fili nella spina sono esposti. Cavo staccato dalla spina. Nastro isolante applicato.","Los cables del enchufe están expuestos. El cable se desconecta del enchufe. Cinta aislante aplicada.","Ledninger i stik udsat. Ledningen er trukket ud af stikket. Isoleringstape påsat."
+"rcint_21249","Repair Café International","NLD","accu≈õ onder de drempelwaarde. accu≈õ. accu≈õ opgepept.","nl","DeepL","nl","accu≈õ below threshold. accu≈õ. accu≈õ boosted.","accu≈õ unter dem Schwellenwert. accu≈õ angehoben.","accu≈õ onder de drempelwaarde. accu≈õ. accu≈õ opgepept.","accu≈õ sous le seuil. accu≈õ boosté.","accu≈õ sotto la soglia. accu≈õ potenziato.","accu≈õ por debajo del umbral. accu≈õ impulsado.","accu≈õ under tærsklen. accu≈õ. accu≈õ boosted."
+"rcint_2125","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_21256","Repair Cafe International","NLD","kabelbreuk. ","de","DeepL","de","cablebreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk."
+"rcint_21257","Repair Cafe International","NLD","draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire breakage.","Drahtbrüche.","draadbreuk.","la rupture du fil.","rottura del filo.","rotura de cables.","ledningsbrud."
+"rcint_2126","Repair Café International","GBR","Missing button to secure handle.","en","DeepL","en","Missing button to secure handle.","Fehlender Knopf zur Sicherung des Griffs.","Er ontbreekt een knop om het handvat vast te zetten.","Bouton manquant pour fixer la poignée.","Manca il pulsante per fissare la maniglia.","Falta el botón para asegurar el mango.","Mangler knap til at fastgøre håndtaget."
+"rcint_21311","Repair Café International","NLD","Deksel sluit niet goed. Pakkingrand niet in de groef. Afsluitende pakking goed gelegd.","nl","DeepL","nl","Lid does not close properly. Gasket edge not in groove. Sealing gasket properly laid.","Der Deckel lässt sich nicht richtig schließen. Dichtungsrand nicht in der Rille. Die Dichtung ist ordnungsgemäß verlegt.","Deksel sluit niet goed. Pakkingrand niet in de groef. Afsluitende pakking goed gelegd.","Le couvercle ne se ferme pas correctement. Le bord du joint n'est pas dans la rainure. Joint d'étanchéité correctement posé.","Il coperchio non si chiude correttamente. Bordo della guarnizione non nella scanalatura. Guarnizione di tenuta posata correttamente.","La tapa no cierra bien. El borde de la junta no está en la ranura. Junta de estanqueidad bien colocada.","Låget lukker ikke ordentligt. Pakningskant ikke i rille. Tætningspakningen er lagt korrekt."
+"rcint_21312","Repair Café International","NLD","Aan/uit-knop functioneerd niet. Schakelaar zit niet op zijn plaats. Schakelaar op zijn plek gezet.","nl","DeepL","nl","Power button does not function. Switch is not in place. Switch put in place.","Die Ein/Aus-Taste funktioniert nicht. Der Schalter ist nicht an seinem Platz. Bringen Sie den Schalter an.","Aan/uit-knop functioneerd niet. Schakelaar zit niet op zijn plaats. Schakelaar op zijn plek gezet.","Le bouton On/Off ne fonctionne pas. L'interrupteur n'est pas en place. Mettez l'interrupteur en place.","Il pulsante On/Off non funziona. L'interruttore non è in posizione. Mettete l'interruttore al suo posto.","El botón de encendido/apagado no funciona. El interruptor no está colocado. Coloca el interruptor en su sitio.","Tænd/sluk-knappen fungerer ikke. Kontakten er ikke på plads. Kontakten er sat på plads."
+"rcint_21313","Repair Café International","NLD","Wasknijper in de haspel. Snoerrem kapot. Wasknijpers gebruikt om oprolmechanisme te blokkeren. Werkte niet. Snoerhaspel vastgezet. Snoerrem wordt in de toekomst gemonteerd.","nl","DeepL","nl","Clothes pinch in reel. Cord brake broken. Used clothespins to block retractor. Did not work. Cord reel fixed. Cord brake will be installed in the future.","Die Kleidung klemmt in der Spule. Seilbremse gebrochen. Wäscheklammern zum Blockieren des Retraktors. Hat nicht funktioniert. Kabeltrommel fest. Die Seilbremse wird in Zukunft eingebaut.","Wasknijper in de haspel. Snoerrem kapot. Wasknijpers gebruikt om oprolmechanisme te blokkeren. Werkte niet. Snoerhaspel vastgezet. Snoerrem wordt in de toekomst gemonteerd.","Les vêtements se pincent dans la bobine. Frein de cordon cassé. Des pinces à linge utilisées pour bloquer l'écarteur. N'a pas fonctionné. Enrouleur de câble fixé. Le frein à cordon sera installé à l'avenir.","I vestiti pizzicano nella bobina. Freno a corda rotto. Mollette usate per bloccare il divaricatore. Non ha funzionato. Avvolgicavo fisso. Il freno a corda sarà montato in futuro.","La ropa se pellizca en el carrete. Freno de cuerda roto. Pinzas de la ropa utilizadas para bloquear el retractor. No funcionó. Carrete de cable fijo. En el futuro se instalará el freno de cuerda.","Tøjklemme i rullen. Ledningsbremse i stykker. Tøjklemmer brugt til at blokere tilbagespolingsmekanismen. Det virkede ikke. Snoretromle repareret. Snorbremse skal monteres i fremtiden."
+"rcint_21319","Repair Café International","NLD","losse draad stekker.","nl","DeepL","nl","loose wire plug.","loser Kabelstecker.","losse draad stekker.","bouchon de fil détaché.","spina del filo allentata.","enchufe de cable suelto.","løst ledningsstik."
+"rcint_21321","Repair Cafe International","NLD","kortsluiting. ","nl","DeepL","nl","Short Circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Corto circuito.","Cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_21322","Repair Cafe International","NLD","kortsluiting. ","nl","DeepL","nl","Short Circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Corto circuito.","Cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_21324","Repair Café International","NLD","klemvaste klep.","nl","DeepL","nl","clamp-on flap.","Klappe zum Anklemmen.","klemvaste klep.","rabat de fermeture.","lembo a morsetto.","solapa de sujeción.","klemmesikker ventil."
+"rcint_21326","Repair Café International","NLD","kortsluiting.","nl","DeepL","nl","short circuit.","Kurzschluss.","kortsluiting.","court-circuit.","cortocircuito.","cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_21330","Repair Cafe International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_21339","Repair Café International","GBR","won't start","en","DeepL","en","Won't start","Lässt sich nicht starten","Hij wil niet starten.","Ne démarre pas","Non parte","No arranca","Vil ikke starte"
+"rcint_21356","Repair Café International","GBR","cleaned filters.","en","DeepL","en","cleaned filters.","gereinigte Filter.","gereinigde filters.","nettoyé les filtres.","filtri puliti.","filtros limpios.","rensede filtre."
+"rcint_2136","Repair Café International","NLD","Schakelaar stuk. Doet het niet meer.","nl","DeepL","nl","Switch broken. Doesn't work anymore.","Schalter kaputt. Funktioniert nicht mehr.","Schakelaar stuk. Doet het niet meer.","Interrupteur cassé. Ne fonctionne plus.","Interruttore rotto. Non funziona più.","Interruptor roto. Ya no funciona.","Kontakten er i stykker. Virker ikke længere."
+"rcint_21369","Repair Café International","AUS","Electrical fault? Safety cutout switch? - No power. Thermal overload Reset thermal overload button","en","DeepL","en","Electrical fault? Safety cutout switch? - No power. Thermal overload Reset thermal overload button","Elektrische Störung? Sicherheitsabschaltung? - Kein Strom. Thermische Überlast Thermische Überlasttaste zurücksetzen","Elektrische storing? Veiligheidsschakelaar? - Geen stroom. Thermische overbelasting Thermische overbelastingsknop resetten","Défaut électrique ? Interrupteur de sécurité ? - Pas de courant. Surcharge thermique Réinitialiser le bouton de surcharge thermique","Guasto elettrico? Interruttore di sicurezza? - Assenza di alimentazione. Sovraccarico termico Ripristinare il pulsante di sovraccarico termico","¿Fallo eléctrico? ¿Interruptor de seguridad? - No hay corriente. Sobrecarga térmica Restablecer el botón de sobrecarga térmica","Elektrisk fejl? Sikkerhedsafbryder? - Ingen strøm. Termisk overbelastning Nulstil knappen til termisk overbelastning"
+"rcint_2137","Repair Café International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_21370","Repair Café International","AUS","No longer functions - (globe is good) Shorted wire connection Reconnected wire terminal","en","DeepL","en","No longer functions - (globe is good) Shorted wire connection Reconnected wire terminal","Funktioniert nicht mehr - (Glühbirne ist in Ordnung) Kurzschluss in der Drahtverbindung Drahtklemme wieder anschließen","Functioneert niet meer - (globe is goed) Kortgesloten draadverbinding Draadklem opnieuw aangesloten","Ne fonctionne plus - (le globe est bon) Connexion de fil court-circuitée Borne de fil reconnectée","Non funziona più - (il globo è buono) Collegamento del filo in cortocircuito Terminale del filo ricollegato","Deja de funcionar - (el globo está bien) Conexión de cable en cortocircuito Reconexión del terminal de cable","Fungerer ikke længere - (globen er god) Kortsluttet ledningstilslutning Gentilsluttet ledningsterminal"
+"rcint_21371","Repair Café International","AUS","On/off switch broken Possible defective TRIAC","en","DeepL","en","On/off switch broken Possible defective TRIAC","Ein/Aus-Schalter defekt Möglicherweise defekter TRIAC","Aan/uit-schakelaar kapot Mogelijk defecte TRIAC","Interrupteur marche/arrêt cassé TRIAC éventuellement défectueux","Interruttore on/off rotto Possibile TRIAC difettoso","Interruptor de encendido/apagado roto Posible TRIAC defectuoso","Tænd/sluk-kontakt i stykker Muligvis defekt TRIAC"
+"rcint_21372","Repair Café International","AUS","Don't work Neon bulbs","en","DeepL","en","Don't work Neon bulbs","Funktioniert nicht Glühbirnen","Werken niet Neonlampen","Ne fonctionne pas Ampoules néon","Non funzionano Lampadine al neon","No funcionan Bombillas de neón","Virker ikke Neonpærer"
+"rcint_21373","Repair Café International","AUS","Control knob has broken off and disappeared Fuse and knob  Needs new fuse and knob to be fixed","en","DeepL","en","Control knob has broken off and disappeared Fuse and knob Needs new fuse and knob to be fixed","Bedienknopf ist abgebrochen und verschwunden Sicherung und Knopf müssen repariert werden","Bedieningsknop is afgebroken en verdwenen Zekering en knop Moeten worden gerepareerd met nieuwe zekering en knop","Le bouton de commande s'est cassé et a disparu Fusible et bouton Besoin d'un nouveau fusible et d'un nouveau bouton pour être réparé","La manopola di comando si è staccata ed è scomparsa Fusibile e manopola Necessita di un nuovo fusibile e di una nuova manopola per essere riparata","El mando de control se ha roto y ha desaparecido Fusible y mando Necesita un fusible y un mando nuevos para arreglarse","Betjeningsknap er knækket af og forsvundet Sikring og knap Skal have ny sikring og knap for at blive repareret"
+"rcint_21377","Repair Café International","AUS","won't remain down Couldn't find fault","en","DeepL","en","won't remain down Couldn't find fault","will nicht unten bleiben Kann keinen Fehler finden","blijft niet naar beneden Kan geen fout vinden","ne reste pas en place n'a pas trouvé de faille","non rimane giù Non si riesce a trovare un difetto","no se queda abajo No encuentra fallos","vil ikke blive nede Kunne ikke finde fejl"
+"rcint_21378","Repair Café International","AUS","Not heating when plugged in None - may have fault when very hot?  Just checked - thermo, over-temp switch, main switch, heater elements - all ok","en","DeepL","en","Not heating when plugged in None - may have fault when very hot?  Just checked - thermo, over-temp switch, main switch, heater elements - all ok","Heizt nicht, wenn er eingesteckt ist Keine - vielleicht ein Fehler, wenn er sehr heiß ist?  Gerade geprüft - Thermostat, Übertemperaturschalter, Hauptschalter, Heizelemente - alles in Ordnung","Verwarmt niet als de stekker in het stopcontact zit Geen - kan defect zijn als het erg heet is?  Net gecontroleerd - thermo, oververhittingsschakelaar, hoofdschakelaar, verwarmingselementen - allemaal in orde.","Ne chauffe pas lorsqu'il est branché Aucun - peut être défectueux lorsqu'il est très chaud ?  Je viens de vérifier - thermo, interrupteur de surchauffe, interrupteur principal, éléments chauffants - tout est ok.","Non si riscalda quando è collegato Nessuno - potrebbe avere un guasto quando è molto caldo?  Ho appena controllato: termo, interruttore di sovratemperatura, interruttore principale, elementi riscaldanti, tutto ok.","No calienta cuando está enchufado Ninguno - ¿puede tener un fallo cuando está muy caliente?  Acabo de comprobar el termostato, el interruptor de sobretemperatura, el interruptor principal y los elementos calefactores.","Varmer ikke, når den er tilsluttet Ingen - kan have fejl, når den er meget varm?  Lige tjekket - termostat, overtemperaturkontakt, hovedafbryder, varmeelementer - alt ok"
+"rcint_21379","Repair Café International","AUS","Top of lamp broken Broken lamp rod  Replace rod or epoxy","en","DeepL","en","Top of lamp broken Broken lamp rod Replace rod or epoxy","Oberseite der Lampe gebrochen Gebrochener Lampenstab Stab ersetzen oder Epoxidharz auftragen","Bovenkant lamp kapot Kapotte lampstang Vervang stang of epoxy","Le haut de la lampe est cassé La tige de la lampe est cassée Remplacer la tige ou l'époxy","Parte superiore della lampada rotta Asta della lampada rotta Sostituire l'asta o l'epossidico","Parte superior de la lámpara rota Varilla de la lámpara rota Sustituir varilla o epoxi","Øverste del af lampen knækket Ødelagt lampestang Udskift stang eller epoxy"
+"rcint_21380","Repair Café International","AUS","Doesn't rotate Rubber displaced Pushed back rubber so rotation could occur","en","DeepL","en","Doesn't rotate Rubber displaced Pushed back rubber so rotation could occur","Dreht sich nicht Gummi verdrängt Gummi zurückgedrückt, so dass eine Drehung auftreten kann","Draait niet Rubber verplaatst Rubber teruggeduwd zodat rotatie kon optreden","Ne tourne pas Le caoutchouc est déplacé Le caoutchouc a été repoussé pour permettre la rotation","Non ruota La gomma si è spostata Spinta indietro la gomma in modo che potesse avvenire la rotazione","No gira Goma desplazada Goma empujada hacia atrás para que pueda producirse la rotación","Roterer ikke Gummi forskudt Skubbet gummi tilbage, så rotation kunne forekomme"
+"rcint_21381","Repair Café International","AUS","Solar lights - do not light up Faulty light bulbs","en","DeepL","en","Solar lights - do not light up Faulty light bulbs","Solarleuchten - leuchten nicht Defekte Glühbirnen","Solarlampen - branden niet Defecte lampen","Lampes solaires - ne s'allument pas Ampoules défectueuses","Luci solari - non si accendono Lampadine difettose","Luces solares: no se encienden Bombillas defectuosas","Solcellelamper - lyser ikke Defekte pærer"
+"rcint_21384","Repair Café International","AUS","rolling element stuck when pressed down or used. Broken plastic gears  Broken gear located, replacement head found","en","DeepL","en","rolling element stuck when pressed down or used. Broken plastic gears Broken gear located, replacement head found","Rollkörper klemmt beim Herunterdrücken oder bei der Benutzung. Gebrochene Kunststoffzahnräder Gebrochenes Zahnrad gefunden, Ersatzkopf gefunden","rollend element blijft hangen bij indrukken of gebruik. Gebroken plastic tandwielen Gebroken tandwiel gelokaliseerd, vervangende kop gevonden","L'élément roulant est coincé lorsqu'il est enfoncé ou utilisé. Engrenages en plastique cassés Engrenage cassé localisé, tête de remplacement trouvée","elemento rotante bloccato quando viene premuto o utilizzato. Ingranaggi in plastica rotti Ingranaggio rotto individuato, testa di ricambio trovata","Elemento rodante atascado al presionarlo o utilizarlo. Engranajes de plástico rotos Engranaje roto localizado, cabezal de recambio encontrado.","Rulleelement sidder fast, når det trykkes ned eller bruges. Ødelagte plastgear Ødelagte gear lokaliseret, erstatningshoved fundet"
+"rcint_21385","Repair Café International","AUS","Leaking water underneath Leak in flange joint Created a copper spacer and tightened connection","en","DeepL","en","Leaking water underneath Leak in flange joint Created a copper spacer and tightened connection","Wasseraustritt an der Unterseite Leck in der Flanschverbindung Kupferdistanzstück angelegt und Verbindung angezogen","Lekkend water onder Lek in flensverbinding Maakte een koperen afstandsstuk en draaide de verbinding vast","Fuite d'eau en dessous Fuite dans le joint de la bride Création d'une entretoise en cuivre et resserrement de la connexion","Perdita d'acqua al di sotto Perdita nel giunto flangiato Creato un distanziatore in rame e serrato il raccordo","Fuga de agua por debajo Fuga en la junta de la brida Se ha creado un separador de cobre y se ha apretado la conexión","Utæt vand nedenunder Utæthed i flangesamling Oprettet en kobberafstandsholder og strammet forbindelsen"
+"rcint_21386","Repair Café International","AUS","Display not working Display issue","en","DeepL","en","Display not working Display issue","Anzeige funktioniert nicht Anzeigeproblem","Beeldscherm werkt niet Probleem met beeldscherm","L'écran ne fonctionne pas Problème d'affichage","Il display non funziona Problema del display","La pantalla no funciona Problema con la pantalla","Displayet virker ikke Displayproblem"
+"rcint_21387","Repair Café International","AUS","Display not working","en","DeepL","en","Display not working","Display funktioniert nicht","Beeldscherm werkt niet","L'écran ne fonctionne pas","Il display non funziona","La pantalla no funciona","Displayet virker ikke"
+"rcint_21388","Repair Café International","AUS","Rechargeable torch batteries need replacing - returned following month & had them installed by Kristian   Need replacement batteries","en","DeepL","en","Rechargeable torch batteries need replacing - returned following month & had them installed by Kristian Need replacement batteries","Wiederaufladbare Taschenlampenbatterien müssen ersetzt werden - im folgenden Monat zurückgegeben und von Kristian installiert.","Oplaadbare zaklampbatterijen moeten worden vervangen - volgende maand teruggebracht & laten installeren door Kristian Vervangende batterijen nodig","Les piles de la torche rechargeable ont besoin d'être remplacées - elles sont revenues le mois suivant et ont été installées par Kristian.","Le batterie della torcia ricaricabile devono essere sostituite - sono tornate il mese successivo e sono state installate da Kristian Necessità di batterie di ricambio","Las pilas de la linterna recargable necesitan cambiarse. Volví al mes siguiente y Kristian me las instaló. Necesito pilas de repuesto.","Genopladelige lommelygtebatterier skal udskiftes - vendte tilbage måneden efter og fik dem installeret af Kristian Brug for udskiftningsbatterier"
+"rcint_21389","Repair Café International","AUS","Faulty switch - not turning on Broken latching mechanism","en","DeepL","en","Faulty switch - not turning on Broken latching mechanism","Defekter Schalter - schaltet sich nicht ein Defekter Verriegelungsmechanismus","Defecte schakelaar - schakelt niet in Kapot vergrendelmechanisme","Interrupteur défectueux - ne s'allume pas Mécanisme de verrouillage cassé","Interruttore difettoso - non si accende Meccanismo di chiusura rotto","Interruptor defectuoso - no se enciende Mecanismo de enclavamiento roto","Defekt kontakt - tænder ikke Ødelagt låsemekanisme"
+"rcint_21390","Repair Café International","AUS","Fuse box  Lifted ES lamp central pin up","en","DeepL","en","Fuse box Lifted ES lamp central pin up","Sicherungskasten Angehobene ES-Lampe zentraler Stift oben","Zekeringkast ES-lamp centraal omhoog","Boîte à fusibles Lampe ES surélevée broche centrale","Scatola dei fusibili Lampada ES sollevata Pin centrale in alto","Caja de fusibles Levantado ES lámpara central pin up","Sikringsboks Løftet ES-lampe central stift op"
+"rcint_21392","Repair Café International","AUS","Little handle came off handle broken off Glued handle on","en","DeepL","en","Little handle came off handle broken off Glued handle on","Kleiner Griff hat sich gelöst, Griff abgebrochen, Griff aufgeklebt","Klein handvat kwam los Handvat afgebroken Handvat vastgelijmd","La petite poignée s'est détachée La poignée s'est cassée La poignée a été recollée","Maniglia piccola staccata Maniglia rotta Maniglia incollata","Se ha salido el asa Se ha roto el asa Se ha pegado el asa","Lille håndtag gik af håndtag knækket af Limet håndtag på"
+"rcint_21395","Repair Café International","NLD","motor hapert. toerenregeling defect. print kortgesloten.","nl","DeepL","nl","motor falters. speed control defective. circuit board shorted.","Motor stottert, Drehzahlregelung defekt.","motor hapert. toerenregeling defect. print kortgesloten.","Le moteur faiblit. La commande de vitesse est défectueuse.","Il motore vacilla, il controllo della velocità è difettoso.","El motor vacila. Control de velocidad defectuoso.","motoren vakler. hastighedskontrol defekt. PCB kortsluttet."
+"rcint_21419","Repair Café International","NLD","raar geluid en een brandlucht. niets. nagekeken; niets aan de hand.","nl","DeepL","nl","Strange noise and a burning smell. nothing. checked; nothing wrong.","Seltsames Geräusch und Brandgeruch. Nichts. Überprüft; alles in Ordnung.","raar geluid en een brandlucht. niets. nagekeken; niets aan de hand.","bruit étrange et une odeur de brûlé. rien. vérifié ; rien d'anormal.","strano rumore e odore di bruciato. niente. controllato; niente di male.","Un ruido extraño y un olor a quemado. Nada. Comprobado; nada malo.","underlig lyd og en brændt lugt. intet. tjekket; intet galt."
+"rcint_21429","Repair Cafe International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_21431","Repair Café International","NLD","Onbekend. Koolborstels. Meer druk gegeven, loopt weer!. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Carbon Brushes. Gave more pressure, runs again!","Unbekannt. Kohlebürsten. Mehr Druck ausgeübt, wieder laufen!","Onbekend. Koolborstels. Meer druk gegeven, loopt weer!. ","Inconnu. Balais de carbone. Plus de pression, et c'est reparti !","Sconosciuto. Spazzole di carbonio. Più pressione applicata, di nuovo in esecuzione!","Desconocido. Escobillas de carbón. Más presión aplicada, ¡corriendo de nuevo!","Ukendt. Kulbørster. Gav mere tryk, kører igen!"
+"rcint_21434","Repair Café International","NLD","F2 storing. 1 van de 3 sensoren was een beetje vuil. Sensoren schoongemaakt met een borsteltje.","nl","DeepL","nl","F2 malfunction. 1 of the 3 sensors was a little dirty. Cleaned sensors with a brush.","F2-Fehler. 1 der 3 Sensoren war ein wenig verschmutzt. Die Sensoren wurden mit einer Bürste gereinigt.","F2 storing. 1 van de 3 sensoren was een beetje vuil. Sensoren schoongemaakt met een borsteltje.","Défaut F2. 1 des 3 capteurs était un peu sale. J'ai nettoyé les capteurs avec une brosse.","Guasto F2. 1 dei 3 sensori era un po' sporco. Pulito i sensori con una spazzola.","Fallo F2. 1 de los 3 sensores estaba un poco sucio. Limpiar los sensores con un cepillo.","F2 fejl. 1 af de 3 sensorer var lidt beskidt. Rensede sensorerne med en børste."
+"rcint_21435","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. kabel los op motor.","nl","DeepL","nl","does not work anymore. cable loose on motor.","Kabel am Motor lose.","doet het niet meer. kabel los op motor.","Câble desserré sur le moteur.","Cavo allentato sul motore.","Cable suelto en el motor.","gør det ikke længere. kablet sidder løst på motoren."
+"rcint_21442","Repair Cafe International","NLD","gaat niet aan. ","nl","DeepL","nl","does not turn on.","schaltet sich nicht ein.","gaat niet aan.","ne s'allume pas.","non si accende.","no se enciende.","tændes ikke."
+"rcint_21451","Repair Cafe International","NLD","gaat niet aan. ","nl","DeepL","nl","does not turn on.","schaltet sich nicht ein.","gaat niet aan.","ne s'allume pas.","non si accende.","no se enciende.","tændes ikke."
+"rcint_21453","Repair Cafe International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_21454","Repair Café International","NLD","snoer kapot. ","nl","DeepL","nl","Cord broken.","Gebrochenes Kabel.","Snoer kapot.","Cordon cassé.","Corda rotta.","Cuerda rota.","Ledningen er knækket."
+"rcint_21462","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_21474","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_21478","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_21479","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_2149","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_21492","Repair Café International","NLD","zuigmond stofzuiger stuk.","nl","DeepL","nl","vacuum cleaner nozzle broken.","Staubsaugerdüse kaputt.","zuigmond stofzuiger stuk.","Buse de l'aspirateur cassée.","Ugello Hoover rotto.","Boquilla de la aspiradora rota.","Støvsugermundstykke i stykker."
+"rcint_215","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_2150","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_21500","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. koolborstels. ","nl","DeepL","nl","Does not do it anymore. carbon brushes.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer. koolborstels.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere. kulbørster."
+"rcint_21507","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_21522","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_21526","Repair Café International","NLD","gaat niet meer aan. ","nl","DeepL","nl","doesn't turn on anymore.","ist nicht mehr eingeschaltet.","gaat niet meer aan.","n'est plus activé.","non è più acceso.","ya no se enciende.","tændes ikke længere."
+"rcint_2153","Repair Café International","NLD","zuigkracht is er niet meer. reparatie veerklep + advies filter te vervangen.","nl","DeepL","nl","suction power is no longer there. repair spring valve + advise filter change.","Ansaugleistung ist nicht mehr vorhanden. Reparatur des Federventils + Ratschlag zum Austausch des Filters.","zuigkracht is er niet meer. reparatie veerklep + advies filter te vervangen.","Il n'y a plus de puissance d'aspiration. réparer la valve à ressort + conseil pour remplacer le filtre.","La potenza di aspirazione non c'è più. riparare la valvola a molla + consiglio di sostituire il filtro.","La potencia de aspiración ya no existe. reparar la válvula de muelle + consejo para sustituir el filtro.","Der er ikke længere sug. Reparer fjederventil + råd om at udskifte filter."
+"rcint_21540","Repair Café International","NLD","doet niets meer.","nl","DeepL","nl","doesn't do anything anymore.","tut nichts mehr.","doet niets meer.","ne fait plus rien.","non fa più nulla.","ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_21542","Repair Café International","NLD","werkt niet. schakelaar. ","nl","DeepL","nl","doesn't work. switch.","funktioniert nicht. Schalter.","werkt niet. schakelaar.","ne fonctionne pas. interrupteur.","non funziona. interruttore.","no funciona. interruptor.","virker ikke. Skift."
+"rcint_21554","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_2156","Repair Café International","NLD","lawaai. geen oorzaak kunnen vinden, zuigt prima. ","nl","DeepL","nl","noise. unable to find cause, sucks fine.","Kein Grund dafür, ist in Ordnung.","lawaai. geen oorzaak kunnen vinden, zuigt prima. ","Pas de raison pour ça, ça va bien.","Non c'è motivo di farlo, fa schifo.","No hay motivo para ello, apesta bien.","støj. kan ikke finde årsagen, suger fint."
+"rcint_21564","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_21566","Repair Café International","NLD","draad los in stekker. draad vastgezet.","nl","DeepL","nl","Wire loose in plug. wire tightened.","Kabel im Stecker lose.","draad los in stekker. draad vastgezet.","Fil desserré dans le connecteur.","Filo allentato nel connettore.","Cable suelto en el conector.","ledning løs i stik. ledning fastgjort."
+"rcint_21588","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_21606","Repair Café International","NLD","Raakt snel oververhit. Aan-uit schakelaar defect. Nieuw schakelaar bestellen.","nl","DeepL","nl","Overheats quickly. On-off switch defective. Order new switch.","Schnelles Überhitzen. Ein/Aus-Schalter defekt. Neuen Schalter bestellen.","Raakt snel oververhit. Aan-uit schakelaar defect. Nieuw schakelaar bestellen.","Surchauffe rapide. Interrupteur marche-arrêt défectueux. Commandez un nouvel interrupteur.","Si surriscalda rapidamente. Interruttore on-off difettoso. Ordinare un nuovo interruttore.","Se sobrecalienta rápidamente. Interruptor de apagado defectuoso. Pida un nuevo interruptor.","Bliver hurtigt overophedet. On-off-kontakten er defekt. Bestil en ny kontakt."
+"rcint_21607","Repair Café International","NLD","Zuigt niet goed: doet nu ineens niets meer. Stekker defect. Nieuwe stekker.","nl","DeepL","nl","Does not suck properly: now suddenly does nothing. Plug defective. New plug.","Saugt nicht richtig: macht jetzt plötzlich nichts mehr. Stecker defekt. Neuer Stecker.","Zuigt niet goed: doet nu ineens niets meer. Stekker defect. Nieuwe stekker.","Ne suce pas correctement : ne fait soudainement plus rien. Fiche défectueuse. Nouvelle prise.","Non succhia bene: ora improvvisamente non fa più nulla. Spina difettosa. Nuova spina.","No chupa bien: ahora de repente ya no hace nada. Enchufe defectuoso. Nuevo enchufe.","Suger ikke ordentligt: Nu gør den pludselig ingenting. Stik defekt. Nyt stik."
+"rcint_2162","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_21620","Repair Café International","NLD","Schakelaar lam. idem. Schakelaar gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Switch lame. idem. Switch repaired.","Switch lame. idem. Schalter repariert.","Schakelaar lam. idem. Schakelaar gerepareerd.","Switch lame. idem. Interrupteur réparé.","Switch lame. idem. Interruttore riparato.","Switch lame. ídem. Interruptor reparado.","Afbryder halt. idem. Kontakt repareret."
+"rcint_21667","Repair Café International","NLD","Doet niet meer. OVERLEDEN.","nl","DeepL","nl","Does not do more. OVERVIEW.","Funktioniert nicht mehr. TOT.","Doet niet meer. OVERLEDEN.","Ne fonctionne plus. MORTS.","Non funziona più. MORTO.","Ya no funciona. MUERTO.","Gør det ikke længere. DØD."
+"rcint_21670","Repair Café International","NLD","stof in de motor. water opgezogen, motor verbrand. ","nl","DeepL","nl","Dust in engine. sucked up water, engine burned.","Staub im Motor, Wasser aufgesaugt, Motor verbrannt.","stof in de motor. water opgezogen, motor verbrand. ","Poussière dans le moteur. Aspiration de l'eau, moteur brûlé.","Polvere nel motore, ha risucchiato l'acqua e il motore si è bruciato.","Polvo en el motor. Absorbió agua, el motor se quemó.","støv i motoren. vand suget op, motor brændt."
+"rcint_21691","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_2171","Repair Café International","NLD","onbekend. geen stekker. stekker er aan gezet.","nl","DeepL","nl","unknown. no plug. plugged in.","unbekannt. kein Stecker. eingesteckt.","onbekend. geen stekker. stekker er aan gezet.","inconnu. pas de prise. branché.","sconosciuto. senza spina. collegato.","desconocido. sin enchufe. enchufado.","ukendt. intet stik. tilsluttet."
+"rcint_21712","Repair Café International","DEU","Saugrohr lässt sich nicht einschieben. Rastung klemmt. gängig gemacht.","de","DeepL","de","Suction tube cannot be pushed in. Detent jammed. made common.","Saugrohr lässt sich nicht einschieben. Rastung klemmt. gängig gemacht.","Zuigpijp kan niet ingeduwd worden. Vergrendeling vastgelopen. Komt vaak voor.","Le tube d'aspiration ne peut pas être inséré. Le cran d'arrêt est bloqué.","Il tubo di aspirazione non può essere spinto dentro. Scrocco inceppato. reso comune.","El tubo de succión no puede ser empujado. El enclavamiento se ha atascado. es común.","Sugerøret kan ikke skubbes ind. Låsen sidder fast. gjort almindelig."
+"rcint_21725","Repair Café International","DEU","Motor stinkt, heult. Lagerschaden. Motor muss gewechselt werden. ","de","DeepL","de","Engine stinks, howls. Bearing damage. Engine must be replaced.","Motor stinkt, heult. Lagerschaden. Motor muss gewechselt werden. ","De motor stinkt, huilt. Lager schade. De motor moet vervangen worden.","Le moteur pue, hurle. Endommagement des roulements. Le moteur doit être changé.","Il motore puzza, ulula. Danni ai cuscinetti. Il motore deve essere cambiato.","El motor apesta, aúlla. Daños en los rodamientos. Hay que cambiar el motor.","Motoren stinker og hyler. Skader på lejer. Motoren skal skiftes."
+"rcint_21729","Repair Café International","GBR","Handle is loose and siwvels round. Handle loose - swivels round.","en","DeepL","en","Handle is loose and siwvels round. Handle loose - swivels round.","Der Griff ist lose und dreht sich rund. Griff lose - dreht sich rund.","Handvat zit los en draait rond. Handvat los - draait rond.","La poignée est lâche et tourne sur elle-même. La poignée est lâche - elle pivote sur elle-même.","L'impugnatura è allentata e gira intorno. Maniglia allentata e girevole.","El mango está suelto y gira en redondo. El mango está suelto y gira en redondo.","Håndtaget er løst og drejer rundt. Håndtag løst - drejer rundt."
+"rcint_21791","Repair Café International","GBR","Intermittent on and off. New switch needed - advised Client and offered to come back.","en","DeepL","en","Intermittent on and off. New switch needed - advised Client and offered to come back.","Intermittierendes Ein- und Ausschalten. Neuer Schalter erforderlich - Kunde beraten und angeboten, wieder zu kommen.","Intermitterend aan en uit. Nieuwe schakelaar nodig - klant geadviseerd en aangeboden om terug te komen.","Allumage et extinction intermittents. Un nouvel interrupteur est nécessaire - j'en ai informé le client et lui ai proposé de revenir.","Accensione e spegnimento intermittenti. È necessario un nuovo interruttore - ha avvisato il cliente e si è offerto di tornare.","Encendido y apagado intermitente. Se necesita un nuevo interruptor - se avisó al cliente y se ofreció a volver.","Tænder og slukker med mellemrum. Ny kontakt nødvendig - informerede kunden og tilbød at komme tilbage."
+"rcint_21795","Repair Café International","GBR","No suction and strange noise. Unknown.","en","DeepL","en","No suction and strange noise. Unknown.","Keine Absaugung und seltsames Geräusch. Unbekannt.","Geen zuiging en vreemd geluid. Onbekend.","Pas d'aspiration et bruit étrange. Inconnu.","Nessuna aspirazione e strano rumore. Sconosciuto.","Sin succión y con un ruido extraño. Desconocido.","Ingen sugning og mærkelig støj. Ukendt."
+"rcint_21807","Repair Café International","NLD","doet het niet. motor defect. van 2 / 1 gemaakt.","nl","DeepL","nl","Does not work. motor defective. made from 2 / 1.","Motor defekt. aus 2 / 1 gemacht.","doet het niet. motor defect. van 2 / 1 gemaakt.","moteur défectueux. fait de 2 / 1.","motore difettoso. fatto da 2 / 1.","motor defectuoso. hecho de 2 / 1.","virker ikke. motor defekt. lavet af 2/1."
+"rcint_21812","Repair Café International","NLD","stofzuiger is ermee gestop. defect aansluiting. aansluiting hersteld.","nl","DeepL","nl","Vacuum cleaner stopped working. defective connection. connection repaired.","Der Staubsauger ist stehen geblieben. defekte Verbindung.","stofzuiger is ermee gestop. defect aansluiting. aansluiting hersteld.","L'aspirateur s'est arrêté. Connexion défectueuse. Connexion réparée.","L'Hoover si è fermato. connessione difettosa. connessione riparata.","La aspiradora se ha parado. conexión defectuosa. conexión reparada.","støvsugeren stoppede. defekt forbindelse. forbindelse repareret."
+"rcint_21817","Repair Café International","NLD","weigert soms. regelaar brug er over heen gezet.","nl","DeepL","nl","Refuses sometimes. regulator bridge put over it.","Regulierungsbrücke darüber gelegt.","weigert soms. regelaar brug er over heen gezet.","Un pont régulateur a été posé dessus.","Ponte regolatore messo sopra.","Puente regulador puesto encima.","nogle gange nægter. regulatorbro sat over den."
+"rcint_21818","Repair Café International","NLD","deed het soms niet, nu helemaal niet meer. snoerbreuk. snoer ingekort. ","nl","DeepL","nl","Did not work sometimes, now not at all. cord breakage. cord shortened.","Manchmal hat es nicht funktioniert, jetzt funktioniert es überhaupt nicht.","deed het soms niet, nu helemaal niet meer. snoerbreuk. snoer ingekort. ","Parfois, cela ne fonctionnait pas, maintenant cela ne fonctionne pas du tout.","A volte non funzionava, ora non funziona affatto.","A veces no funcionaba, ahora no funciona en absoluto.","virkede nogle gange ikke, nu slet ikke. ledning knækket. ledning forkortet."
+"rcint_21823","Repair Café International","NLD","stopt na korte tijd met zuigen. raakt oververhit.","nl","DeepL","nl","Stops sucking after a short time. gets overheated.","Hört nach kurzer Zeit auf zu saugen.","stopt na korte tijd met zuigen. raakt oververhit.","Arrête de sucer après un court moment.","Smette di succhiare dopo poco tempo.","Deja de chupar al poco tiempo.","holder op med at suge efter kort tid. bliver overophedet."
+"rcint_21825","Repair Café International","NLD","motor draait; doet niets. komt terug.","nl","DeepL","nl","Engine turns; does nothing. comes back.","Motor läuft; tut nichts. kommt zurück.","motor draait; doet niets. komt terug.","le moteur tourne ; ne fait rien. revient.","Il motore funziona; non fa nulla. torna indietro.","el motor funciona; no hace nada. vuelve.","Motoren kører, gør ingenting, kommer tilbage."
+"rcint_21834","Repair Café International","NLD","draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire breakage.","Drahtbrüche.","draadbreuk.","la rupture du fil.","rottura del filo.","rotura de cables.","ledningsbrud."
+"rcint_21839","Repair Café International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_21841","Repair Café International","NLD","Komt niet op toeren. Sturing defect. Sturing toerental kortgesloten, werkt nu alleen op maximaal vermogen. ","nl","DeepL","nl","Does not come up to speed. Controller defective. Speed control short-circuited, now works only at maximum power.","Es wird nicht beschleunigt. Controller defekt. Drehzahlregler kurzgeschlossen, arbeitet nur noch mit maximaler Leistung.","Komt niet op toeren. Sturing defect. Sturing toerental kortgesloten, werkt nu alleen op maximaal vermogen. ","N'accélère pas. Contrôleur défectueux. Le contrôleur de vitesse a été court-circuité, il ne fonctionne plus qu'à la puissance maximale.","Non accelera. Controllore difettoso. Il regolatore di velocità è andato in corto circuito, ora funziona solo alla massima potenza.","No acelera. Controlador defectuoso. Regulador de velocidad en cortocircuito, ahora sólo funciona a máxima potencia.","Tager ikke omdrejninger. Kontrol defekt. Hastighedskontrol kortsluttet, fungerer nu kun ved maksimal effekt."
+"rcint_21852","Repair Café International","NLD","snoeroprolmechaniek werkt niet. snoeroprolmechaniek werkt niet.","nl","DeepL","nl","Cord retracting mechanism does not work. cord retracting mechanism does not work.","Der Kordelaufrollmechanismus funktioniert nicht. Der Kordelaufrollmechanismus funktioniert nicht.","snoeroprolmechaniek werkt niet. snoeroprolmechaniek werkt niet.","le mécanisme d'enroulement du cordon ne fonctionne pas. le mécanisme d'enroulement du cordon ne fonctionne pas.","il meccanismo di riavvolgimento del cordone non funziona. il meccanismo di riavvolgimento del cordone non funziona.","el mecanismo de retracción del cordón no funciona. el mecanismo de retracción del cordón no funciona.","Snoretræk virker ikke. Snoretræk virker ikke."
+"rcint_21853","Repair Café International","NLD","snoeroprolmechaniek werkt niet. snoeroprolmechaniek werkt niet. schakelknop hersteld.","nl","DeepL","nl","cord rewind mechanism does not work. cord rewind mechanism does not work. switch knob repaired.","Schnuraufrollmechanismus funktioniert nicht. Schnuraufrollmechanismus funktioniert nicht. Schaltknopf repariert.","snoeroprolmechaniek werkt niet. snoeroprolmechaniek werkt niet. schakelknop hersteld.","le mécanisme de rembobinage du cordon ne fonctionne pas. le mécanisme de rembobinage du cordon ne fonctionne pas. le bouton de l'interrupteur est réparé.","il meccanismo di riavvolgimento del cavo non funziona. il meccanismo di riavvolgimento del cavo non funziona. manopola dell'interruttore riparata.","el mecanismo de rebobinado del cordón no funciona. el mecanismo de rebobinado del cordón no funciona. pomo del interruptor reparado.","Snoretræk virker ikke. Snoretræk virker ikke. kontaktknap repareret."
+"rcint_21857","Repair Café International","NLD","geen spanning. defecte accu.","nl","DeepL","nl","No voltage. defective battery.","Keine Spannung. Defekte Batterie.","geen spanning. defecte accu.","pas de tension. batterie défectueuse.","nessuna tensione. batteria difettosa.","No hay tensión. Batería defectuosa.","ingen spænding. defekt batteri."
+"rcint_21870","Repair Café International","NLD","doet niets meer. onbekend.","nl","DeepL","nl","does nothing anymore. unknown.","tut nichts mehr. unbekannt.","doet niets meer. onbekend.","ne fait plus rien. inconnu.","non fa più nulla. sconosciuto.","ya no hace nada. desconocido.","gør ikke længere noget. ukendt."
+"rcint_21881","Repair Café International","CAN","Power short, loose wires incorrect wiring replaced and repaired poor unsafe wiring, but fuse back in circuit with customer's assistance","en","DeepL","en","Power short, loose wires incorrect wiring replaced and repaired poor unsafe wiring, but fuse back in circuit with customer's assistance","Stromkurzschluss, lose Drähte, falsche Verdrahtung ersetzt und repariert schlechte, unsichere Verdrahtung, aber Sicherung wieder im Stromkreis mit Hilfe des Kunden","Kortsluiting, losse draden verkeerde bedrading vervangen en gerepareerd slechte onveilige bedrading, maar zekering terug in circuit met hulp van klant","Court-circuit, fils lâches, mauvais câblage remplacé et réparé mauvais câblage dangereux, mais fusible remis dans le circuit avec l'aide du client","Cortocircuito, fili allentati Cablaggio non corretto Sostituito e riparato il cablaggio non sicuro, ma il fusibile è stato reinserito nel circuito con l'assistenza del cliente","Cortocircuito eléctrico, cables sueltos cableado incorrecto sustituido y reparado cableado inseguro deficiente, pero fusible de nuevo en circuito con ayuda del cliente","Strømkortslutning, løse ledninger forkert ledningsføring udskiftet og repareret dårlig usikker ledningsføring, men sikring tilbage i kredsløbet med kundens hjælp"
+"rcint_21883","Repair Café International","CAN","Broken Handle Glued back","en","DeepL","en","Broken Handle Glued back","Gebrochener Griff Zurückgeklebt","Gebroken handvat Teruggelijmd","Poignée cassée Recollée","Maniglia rotta Incollata indietro","Asa rota Encolada","Ødelagt håndtag Limet tilbage"
+"rcint_21884","Repair Café International","CAN","won't do a full charge, loses charge after 2 hours battery dead","en","DeepL","en","won't do a full charge, loses charge after 2 hours battery dead","lädt nicht voll auf, verliert nach 2 Stunden die Ladung, Batterie leer","laadt niet volledig op, verliest lading na 2 uur batterij leeg","ne se charge pas complètement, perd sa charge après 2 heures batterie à plat","non esegue una carica completa, perde la carica dopo 2 ore batteria esaurita","no hace una carga completa, pierde carga después de 2 horas batería muerta","kan ikke oplades helt, mister opladning efter 2 timer batteriet er dødt"
+"rcint_21885","Repair Café International","CAN","won't turn on faulty circut board","en","DeepL","en","won't turn on faulty circut board","Schaltet sich nicht ein Defekte Platine","gaat niet aan defecte printplaat","ne s'allume pas carte de circuit imprimé défectueuse","non si accende scheda di circolazione difettosa","no se enciende placa de circuito defectuosa","vil ikke tænde defekt kredsløbskort"
+"rcint_21891","Repair Café International","CAN","Electrical cuts out broken wire rewired","en","DeepL","en","Electrical cuts out broken wire rewired","Elektrische Ausfälle gebrochenes Kabel neu verdrahtet","Uitgevallen elektriciteit gebroken draad opnieuw bedraad","Coupures d'électricité, fils cassés, recâblage","Tagli elettrici, fili interrotti e ricablati","Cortes eléctricos cable roto recableado","Elektriske afbrydelser brudt ledning omkoblet"
+"rcint_21893","Repair Café International","CAN","broken strap Strap Broken reconnected strap, clicking it together","en","DeepL","en","broken strap Strap Broken reconnected strap, clicking it together","gerissener Gurt Gurt gerissener Gurt wieder verbunden, zusammengeklickt","kapotte riem Gebroken riem weer vastgemaakt, aan elkaar geklikt","sangle cassée sangle cassée sangle reconnectée, en l'emboîtant","Cinghia spezzata Cinghia spezzata Ricollegare la cinghia, facendola scattare insieme","Correa rota Correa rota reconectada, encajándola","Brudt strop Brudt strop Forbindes igen ved at klikke den sammen"
+"rcint_21895","Repair Café International","CAN","no heat nothing wrong I prayed","en","DeepL","en","no heat nothing wrong I prayed","keine Hitze nichts Schlimmes Ich habe gebetet","geen warmte niets aan de hand bad ik","pas de chaleur rien d'anormal j'ai prié","niente calore niente di sbagliato ho pregato","no hay calor nada malo recé","ingen varme intet galt, jeg bad"
+"rcint_21897","Repair Café International","CAN","not tuning circuit board very old and may be worn out","en","DeepL","en","not tuning circuit board very old and may be worn out","nicht abgestimmte Leiterplatte sehr alt und möglicherweise abgenutzt","niet afstemmen printplaat erg oud en kan versleten zijn","pas d'accord carte de circuit imprimé très ancienne et peut être usée","scheda di circuito non sintonizzata molto vecchia e potrebbe essere usurata","no sintonizar placa de circuito muy viejo y puede estar desgastado","ikke tuning af printkort meget gammelt og kan være slidt op"
+"rcint_21899","Repair Café International","CAN","Bobbin winder not functioning","en","DeepL","en","Bobbin winder not functioning","Spulmaschine funktioniert nicht","Spoelwinder werkt niet","Le dévidoir de canette ne fonctionne pas","Avvolgitore della bobina non funzionante","La bobinadora no funciona","Spoleapparatet fungerer ikke"
+"rcint_21906","Repair Café International","CAN","grinder not working","en","DeepL","en","grinder not working","Schleifer funktioniert nicht","molen werkt niet","le broyeur ne fonctionne pas","smerigliatrice non funzionante","amoladora no funciona","Kværnen virker ikke"
+"rcint_21907","Repair Café International","CAN","corrosion of battery packs Battery Corrodes","en","DeepL","en","corrosion of battery packs Battery Corrodes","Korrosion von Akkupacks Akku korrodiert","Corrosie van batterijen Batterij corrodeert","corrosion des blocs de batterie Corrosion de la batterie","corrosione dei pacchi batteria La batteria si corrode","corrosión de las baterías La batería se corroe","korrosion af batteripakker Batteriet korroderer"
+"rcint_21908","Repair Café International","CAN","Wire has come off Older Broke resoldered","en","DeepL","en","Wire has come off Older Broke resoldered","Draht hat sich gelöst Ältere gebrochen aufgelöst","Draad is losgeraakt Oudere gebroken opgelost","Le fil s'est détaché Ancien cassé ressoudé","Il filo si è staccato Vecchietto Rotto risolto","El cable se ha desprendido Older Broke resoldered","Ledningen er faldet af Ældre knækket loddet"
+"rcint_21910","Repair Café International","CAN","1 side wont work","en","DeepL","en","1 side wont work","1 Seite funktioniert nicht","1 kant werkt niet","1 côté ne fonctionne pas","1 lato non funziona","1 lado no funciona","1 side virker ikke"
+"rcint_21911","Repair Café International","CAN","Power Failure  get a new battery","en","DeepL","en","Power Failure get a new battery","Stromausfall eine neue Batterie besorgen","Stroomstoring krijg een nieuwe batterij","Coupure d'électricité - remplacer la batterie","Interruzione dell'alimentazione: una nuova batteria","Fallo de alimentación consiga una batería nueva","Strømsvigt få et nyt batteri"
+"rcint_21917","Repair Café International","CAN","button broken button harness broken glued the button harness","en","DeepL","en","button broken button harness broken glued the button harness","Taste gebrochen Taste Gurtzeug gebrochen geklebt die Taste Gurtzeug","knoop gebroken knoop harnas gebroken gelijmd de knoop harnas","bouton cassé bouton harnais cassé collé le bouton harnais","bottone rotto imbracatura bottone rotto incollato l'imbracatura bottone","botón roto arnés de botones roto pegado el arnés de botones","knap knækket knap sele knækket limet knappen sele"
+"rcint_21919","Repair Café International","CAN","Jammed Screwtop Jammed umjam and lubricant","en","DeepL","en","Jammed Screwtop Jammed umjam and lubricant","Verklemmter Schraubenkopf Verklemmter Umjam und Schmiermittel","Vastgelopen schroefdop Vastgelopen umjam en smeermiddel","Couvercle de la vis bloqué Umbrelle bloquée et lubrifiant","Vite inceppata Umjam e lubrificante inceppati","Tornillo atascado umjam atascado y lubricante","Fastklemt skruetop Fastklemt umjam og smøremiddel"
+"rcint_21924","Repair Café International","CAN","won't change disc 3 disc computer failure only work on CD #2","en","DeepL","en","won't change disc 3 disc computer failure only work on CD #2","Wechselt nicht die Disc 3 Computerausfall funktioniert nur bei CD 2","kan disc 3 niet vervangen computerstoring werkt alleen op CD #2","ne change pas le disque 3 défaillance de l'ordinateur ne fonctionne que sur le CD #2","non cambia il disco 3 guasto al computer funziona solo con il CD #2","no cambia disco 3 fallo del ordenador solo funciona en CD #2","vil ikke skifte disk 3 disk computerfejl virker kun på CD #2"
+"rcint_21932","Repair Café International","CAN","Timer Timer needs replacement  advised where to get a replacement timer and showed owner how to replace it.","en","DeepL","en","Timer Timer needs replacement advised where to get a replacement timer and showed owner how to replace it.","Zeitschaltuhr Zeitschaltuhr muss ausgetauscht werden. Er riet, wo eine Ersatzzeitschaltuhr erhältlich ist, und zeigte dem Besitzer, wie man sie austauscht.","Timer Timer moet vervangen worden adviseerde waar een vervangende timer te krijgen was en liet de eigenaar zien hoe deze vervangen moest worden.","Minuterie La minuterie a besoin d'être remplacée. Nous avons indiqué où trouver une minuterie de remplacement et montré au propriétaire comment la remplacer.","Timer Timer da sostituire ha consigliato dove trovare un timer di ricambio e ha mostrato al proprietario come sostituirlo.","Timer Timer needs replacement advised where to get a replacement timer and showed owner how to replace it.","Timer Timer skal udskiftes rådgav om, hvor man kan få en ny timer, og viste ejeren, hvordan man udskifter den."
+"rcint_21933","Repair Café International","CAN","intermittent opeeration serviced switch with cleaner","en","DeepL","en","intermittent opeeration serviced switch with cleaner","Schalter mit intermittierendem Betrieb und Reinigungsmittel","intermitterende aan/uit-schakelaar met schoonmaakmiddel","fonctionnement intermittent entretien de l'interrupteur avec le nettoyeur","Interruttore servito a funzionamento intermittente con pulitore","Interruptor de servicio de opeeración intermitente con limpiador","intermitterende drift serviceret kontakt med rengøringsmiddel"
+"rcint_21934","Repair Café International","CAN","blades won't turn bearing lubricated bearing and advised to clean fan assembly","en","DeepL","en","blades won't turn bearing lubricated bearing and advised to clean fan assembly","Schaufeln drehen sich nicht Lager geschmiert und empfohlen, die Lüftereinheit zu reinigen","schoepen draaien niet lager gesmeerd lager en geadviseerd om ventilatorsamenstel schoon te maken","les pales ne tournent pas le palier a lubrifié le palier et conseillé de nettoyer l'ensemble du ventilateur","le pale non girano cuscinetto lubrificato e consigliato di pulire il gruppo ventola","las aspas no giran rodamiento lubricado y se aconseja limpiar el conjunto del ventilador","Bladene vil ikke dreje lejet smurt leje og rådes til at rengøre ventilatorenheden"
+"rcint_21935","Repair Café International","CAN","doesn't turn  lubricate","en","DeepL","en","doesn't turn lubricate","dreht nicht schmieren","draait niet smeren","ne tourne pas lubrifier","non gira lubrificare","no gira lubrica","drejer ikke smøre"
+"rcint_21936","Repair Café International","CAN","not heating  fixed spring adjustment","en","DeepL","en","not heating fixed spring adjustment","nicht heizungsfeste Federeinstellung","niet verwarmen vaste veerafstelling","pas de chauffage réglage du ressort fixe","non riscaldamento regolazione fissa della molla","no calefacción ajuste fijo del muelle","ikke opvarmning fast fjederjustering"
+"rcint_21941","Repair Café International","CAN","animal stopped moving worn out parts inside","en","DeepL","en","animal stopped moving worn out parts inside","Tier bewegt sich nicht mehr verschlissene Teile im Inneren","dier stopte met bewegen versleten onderdelen binnenin","l'animal ne bouge plus les pièces usées à l'intérieur","l'animale ha smesso di muoversi parti usurate all'interno","el animal dejó de mover las piezas desgastadas del interior","dyret er holdt op med at bevæge sig slidte dele indeni"
+"rcint_21942","Repair Cafe International","CAN","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_21943","Repair Café International","CAN","lamp shade came apart   needs new socket, will purchase and bring to next cafe","en","DeepL","en","lamp shade came apart needs new socket, will purchase and bring to next cafe","Lampenschirm hat sich gelöst, braucht neue Fassung, wird gekauft und zum nächsten Cafe gebracht","lampenkap kwam los heeft nieuwe fitting nodig, zal kopen en meenemen naar volgend café","l'abat-jour de la lampe s'est détaché et a besoin d'une nouvelle douille, je l'achèterai et l'apporterai au prochain café","il paralume della lampada si è staccato e necessita di un nuovo attacco, lo acquisterò e lo porterò al prossimo caffè","la pantalla de la lampara se vino abajo necesita un nuevo casquillo, lo comprare y lo llevare al proximo cafe","lampeskærmen gik fra hinanden, mangler ny fatning, vil købe og tage med til næste café"
+"rcint_21945","Repair Café International","CAN","powers on but won't shred","en","DeepL","en","powers on but won't shred","schaltet sich ein, zerkleinert aber nicht","gaat aan maar versnippert niet","s'allume mais ne se déchiquette pas","si accende ma non si tritura","se enciende pero no tritura","tænder, men makulerer ikke"
+"rcint_21946","Repair Café International","CAN","switch needs replacing   the owner bought the wrong size switch","en","DeepL","en","switch needs replacing the owner bought the wrong size switch","Schalter muss ersetzt werden, da der Besitzer die falsche Schaltergröße gekauft hat","schakelaar moet worden vervangen de eigenaar heeft de verkeerde maat schakelaar gekocht","l'interrupteur doit être remplacé le propriétaire a acheté l'interrupteur de la mauvaise taille","l'interruttore deve essere sostituito il proprietario ha acquistato l'interruttore della misura sbagliata","el interruptor necesita ser reemplazado el propietario compró el interruptor de tamaño incorrecto","kontakten skal udskiftes, ejeren købte den forkerte størrelse kontakt"
+"rcint_21952","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. koolborstels versleten. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. Carbon brushes worn out.","Funktioniert nicht mehr. Kohlebürsten abgenutzt.","Doet het niet meer. Koolborstels versleten.","Ne fonctionne plus. Balais de carbone usés.","Non funziona più. Spazzole di carbonio consumate.","Ya no funciona. Escobillas de carbón desgastadas.","gør det ikke længere. kulbørsterne er slidt op."
+"rcint_21958","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_21959","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. stekker maakt sluiting.","nl","DeepL","nl","doesn't work anymore. plug makes a short circuit.","Der Stecker ist geschlossen.","doet het niet meer. stekker maakt sluiting.","Le bouchon est fermé.","La spina è chiusa.","El enchufe está cerrado.","gør det ikke længere. stikket laver en kortslutning."
+"rcint_21961","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_2197","Repair Café International","NLD","motor schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","engine cleaned.","Motor gereinigt.","motor schoongemaakt.","Moteur nettoyé.","Motore pulito.","Motor limpio.","motoren renset."
+"rcint_21971","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. verstopt.","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore. clogged.","funktioniert nicht mehr. verstopft.","doet het niet meer. verstopt.","ne fonctionne plus. bouché.","non funziona più. intasato.","ya no funciona. obstruido.","gør det ikke længere. tilstoppet."
+"rcint_21973","Repair Café International","NLD","kabel stuk.","nl","DeepL","nl","cable piece.","Kabelstück.","kabel stuk.","pièce de câble.","pezzo di cavo.","pieza de cable.","Kabelstykke."
+"rcint_21978","Repair Café International","NLD","aan/uit knop.","nl","DeepL","nl","on/off button.","Ein/Aus-Taste.","aan/uit knop.","Bouton marche/arrêt.","Pulsante On/Off.","Botón de encendido/apagado.","tænd/sluk-knap."
+"rcint_21991","Repair Café International","NLD","schakelaar gesmeerd.","nl","DeepL","nl","switch lubricated.","Schalter geschmiert.","schakelaar gesmeerd.","l'interrupteur est lubrifié.","interruttore lubrificato.","interruptor lubricado.","kontakten er smurt."
+"rcint_21997","Repair Café International","NLD","filter verstopt.","nl","DeepL","nl","filter clogged.","Filter verstopft.","filter verstopt.","filtre bouché.","filtro intasato.","filtro obstruido.","Filteret er tilstoppet."
+"rcint_22014","Repair Café International","NLD","snoer blijft soms vastzitten. oprolsnoer doorverbonden.","nl","DeepL","nl","cord sometimes gets stuck. coiled cord jumbled.","Das Kabel bleibt manchmal stecken.","snoer blijft soms vastzitten. oprolsnoer doorverbonden.","Le câble se bloque parfois.","Il cavo a volte si blocca.","El cable a veces se atasca.","ledningen sætter sig nogle gange fast, når den rulles igennem."
+"rcint_22029","Repair Café International","NLD","gaat niet aan.","nl","DeepL","nl","does not turn on.","schaltet sich nicht ein.","gaat niet aan.","ne s'allume pas.","non si accende.","no se enciende.","tændes ikke."
+"rcint_22031","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_22039","Repair Café International","NLD","batterijpack defect.","en","DeepL","en","batterijpack defect.","batteriepack defekt.","batterijpack defect.","Défaut du batterijpack.","difetto del batterijpack.","Defecto en el batterijpack.","batteripakke defekt."
+"rcint_22042","Repair Café International","NLD","Stofbak opent niet. Knop gaat te zwaar. Papiertje ertussen. Advies garantie halen.","nl","DeepL","nl","Dust bin does not open. Knob goes too heavy. Paper in between. Advice get warranty.","Der Mülleimer lässt sich nicht öffnen. Knopf zu schwer. Papier dazwischen. Hinweise zur Garantie.","Stofbak opent niet. Knop gaat te zwaar. Papiertje ertussen. Advies garantie halen.","La poubelle ne s'ouvre pas. Bouton trop lourd. Le papier entre les deux. Conseils en matière de garantie.","La pattumiera non si apre. Manopola troppo pesante. Carta in mezzo. Consigli per la garanzia.","El cubo de basura no se abre. Pomo demasiado pesado. Papel en medio. Aviso de garantía.","Støvbeholderen åbner ikke. Knappen bliver for tung. Papir imellem. Råd om at få garanti."
+"rcint_22045","Repair Café International","NLD","Houdt na 8 minuten op met zuigen. Accu's oké?.","nl","DeepL","nl","Stops sucking after 8 minutes. Batteries okay?.","Hört nach 8 Minuten auf zu saugen. Sind die Batterien in Ordnung?","Houdt na 8 minuten op met zuigen. Accu's oké?.","Arrête de sucer après 8 minutes. Piles OK ?","Smette di succhiare dopo 8 minuti. Batterie OK?","Deja de chupar después de 8 minutos. ¿Las pilas están bien?","Stopper med at suge efter 8 minutter. Batterierne er i orden."
+"rcint_22047","Repair Cafe International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_22056","Repair Café International","NLD","Snoer rolt niet op. Snoer te vaak gedraaid erin. Opnieuw veer gespannen en opgerold.","nl","DeepL","nl","Cord does not roll up. Cord twisted in too many times. Re-spring tensioned and coiled again.","Das Kabel lässt sich nicht aufrollen. Das Kabel wurde zu oft eingedreht. Die Feder wird gespannt und wieder aufgerollt.","Snoer rolt niet op. Snoer te vaak gedraaid erin. Opnieuw veer gespannen en opgerold.","Le cordon ne s'enroule pas. Le cordon s'est enroulé trop souvent. Ressort tendu et enroulé à nouveau.","Il cavo non si arrotola. Il cavo si è attorcigliato troppe volte. La molla è stata messa in tensione e arrotolata di nuovo.","La cuerda no se enrolla. El cordón se torció demasiadas veces. Muelle tensado y enrollado de nuevo.","Snoren kan ikke rulles op. Snoren er snoet for mange gange. Spændt fjederen igen og rullet op."
+"rcint_22087","Repair Café International","NLD","Onderdeel waarin de slang vastgezet moet worden zit in de stofzuiger en moet vervangen worden. Maar de klant krijgt het niet los. Aansluiting slang werkte niet meer. Losgemaakt en vastgelijmd.","nl","DeepL","nl","Part in which the hose is to be fixed is in the vacuum cleaner and needs to be replaced. But the customer cannot get it loose. Connection hose did not work anymore. Loosened and glued.","Das Teil, an dem der Schlauch befestigt werden muss, befindet sich im Staubsauger und muss ersetzt werden. Aber der Kunde kann sie nicht loswerden. Der Schlauchanschluss funktionierte nicht mehr. Gelockert und geklebt.","Onderdeel waarin de slang vastgezet moet worden zit in de stofzuiger en moet vervangen worden. Maar de klant krijgt het niet los. Aansluiting slang werkte niet meer. Losgemaakt en vastgelijmd.","La pièce dans laquelle le tuyau doit être fixé se trouve dans l'aspirateur et doit être remplacée. Mais le client ne peut pas le détacher. La connexion du tuyau ne fonctionne plus. Détaché et collé.","La parte in cui il tubo deve essere fissato è nell'aspirapolvere e deve essere sostituita. Ma il cliente non può liberarlo. Il collegamento del tubo non funzionava più. Allentato e incollato.","La pieza en la que se debe fijar la manguera está en la aspiradora y debe ser sustituida. Pero el cliente no puede soltarlo. La conexión de la manguera ya no funcionaba. Aflojado y pegado.","Den del, hvor slangen skal sidde fast, sidder i støvsugeren og skal udskiftes. Men kunden kan ikke få den løs. Tilslutningsslangen virkede ikke længere. Løsnede og limede."
+"rcint_22106","Repair Cafe International","NLD","Doet niets meer. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","does nothing anymore. unknown.","tut nichts mehr. unbekannt.","doet niets meer. onbekend.","ne fait plus rien. inconnu.","non fa più nulla. sconosciuto.","ya no hace nada. desconocido.","Gør ikke mere. Ukendt."
+"rcint_22107","Repair Café International","NLD","Doet niets meer. Triak overbrugd.","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore. Triak bridged.","Er tut nichts mehr. Triak überbrückt.","Doet niets meer. Triak overbrugd.","Il ne fait plus rien. Triak a fait le pont.","Non fa più nulla. Triak ha fatto un ponte.","Ya no hace nada. Triak hizo un puente.","Gør ingenting længere. Triak slog bro."
+"rcint_22122","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_22138","Repair Cafe International","NLD","Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_2214","Repair Café International","NLD","beugeltje gelijmd.","nl","DeepL","nl","bracket glued.","Verkleben Sie die Halterung.","beugeltje gelijmd.","J'ai collé le support.","Incollato la staffa.","Pegado del soporte.","Beslaget er limet fast."
+"rcint_22143","Repair Café International","NLD","Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_22179","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_22180","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_22184","Repair Café International","NLD","Snoer kapot. ","nl","DeepL","nl","Cord broken.","Gebrochenes Kabel.","Snoer kapot.","Cordon cassé.","Corda rotta.","Cuerda rota.","Ledningen er knækket."
+"rcint_22188","Repair Café International","NLD","Doet niet meer. Snoer en stekker vervangen.","nl","DeepL","nl","Doesn't work anymore. Cord and plug replaced.","Funktioniert nicht mehr. Ersetzen Sie Kabel und Stecker.","Doet niet meer. Snoer en stekker vervangen.","Ne fonctionne plus. Remplacez le cordon et la fiche.","Non funziona più. Sostituire il cavo e la spina.","Ya no funciona. Reemplace el cable y el enchufe.","Den gør det ikke længere. Udskiftede ledning og stik."
+"rcint_22191","Repair Café International","NLD","Snoer kapot. ","nl","DeepL","nl","Cord broken.","Gebrochenes Kabel.","Snoer kapot.","Cordon cassé.","Corda rotta.","Cuerda rota.","Ledningen er knækket."
+"rcint_22199","Repair Cafe International","NLD","Werkt niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't work anymore.","funktioniert nicht mehr.","werkt niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","virker ikke længere."
+"rcint_22203","Repair Cafe International","NLD","Hij doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","he doesn't do it anymore.","Es funktioniert nicht mehr.","hij doet het niet meer.","Il ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","Han gør det ikke længere."
+"rcint_22207","Repair Cafe International","NLD","Gaat niet aan. ","nl","DeepL","nl","does not turn on.","schaltet sich nicht ein.","gaat niet aan.","ne s'allume pas.","non si accende.","no se enciende.","tændes ikke."
+"rcint_22211","Repair Café International","NLD","Weinig zuigkracht. Volgende keer meer.","nl","DeepL","nl","Little suction power. More next time.","Geringe Absaugung. Mehr beim nächsten Mal.","Weinig zuigkracht. Volgende keer meer.","Peu d'aspiration. Plus la prochaine fois.","Poca aspirazione. Di più la prossima volta.","Poca succión. La próxima vez, más.","Lidt sugning. Mere næste gang."
+"rcint_22224","Repair Café International","NLD","doet niets. draadbreuk. snoer vervangen.","nl","DeepL","nl","Does nothing. wire break. cord replaced.","Er tut nichts.","doet niets. draadbreuk. snoer vervangen.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting. ledning knækket. ledning udskiftet."
+"rcint_22227","Repair Café International","NLD","zuigt slecht en maakt flodderend geluid. slang verstopt. slang schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","sucks poorly and makes fluttering noise. hose clogged. hose cleaned.","Saugt stark und macht ein plätscherndes Geräusch.","zuigt slecht en maakt flodderend geluid. slang verstopt. slang schoongemaakt.","Suce mal et fait un bruit d'éclaboussure.","Succhia male e fa un rumore di spruzzi.","Chupa mal y hace un ruido de chapoteo.","suger dårligt og laver blafrende lyde. slange tilstoppet. slange renset."
+"rcint_22259","Repair Café International","NLD","uit-aan knop blokkeert. stof erin. knopje gangbaar gemaakt.","nl","DeepL","nl","Off-On button blocks. dust in it. button ganged.","Aus-Ein-Schalter blockiert. Staub darin.","uit-aan knop blokkeert. stof erin. knopje gangbaar gemaakt.","Blocage du commutateur Off-On. Poussière dedans.","Blocchi di interruttori Off-On. Polvere in esso.","Bloqueos del interruptor de apagado y encendido. Polvo en él.","off-on-knappen blokerer. der er støv i den. knappen er gået i stykker."
+"rcint_22260","Repair Café International","NLD","snoer staat onder spanning. teveel stof overal. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Cord is under tension. too much dust everywhere. cleaned.","Schnur steht unter Spannung. zu viel Staub überall. gereinigt.","snoer staat onder spanning. teveel stof overal. schoongemaakt.","Le cordon est sous tension. trop de poussière partout. nettoyé.","Il cavo è sotto tensione. troppa polvere dappertutto. pulito.","El cordón está bajo tensión. Mucho polvo por todas partes. Se ha limpiado.","ledningen er strømførende. for meget støv overalt. rengjort."
+"rcint_22267","Repair Café International","NLD","snoer blijft niet zitten. veer los. alles in goede volgorde gemonteerd.","nl","DeepL","nl","cord does not stay in place. spring loose. everything assembled in proper order.","Das Kabel bleibt nicht an seinem Platz, die Feder ist lose.","snoer blijft niet zitten. veer los. alles in goede volgorde gemonteerd.","Le câble ne reste pas en place. Le ressort est desserré.","Il cavo non rimane in posizione, la molla è allentata.","El cable no se mantiene en su sitio. El muelle está suelto.","ledningen bliver ikke på plads. fjederen er løs. alt er monteret i den rigtige rækkefølge."
+"rcint_22275","Repair Café International","NLD","Motor valt uit. Kabelbreuk in oprolmechanisme. Klant bestelt onderdeel.","nl","DeepL","nl","Engine fails. Cable break in retractor mechanism. Customer orders part.","Der Motor schaltet ab. Kabelbruch im Retraktormechanismus. Der Kunde bestellt ein Ersatzteil.","Motor valt uit. Kabelbreuk in oprolmechanisme. Klant bestelt onderdeel.","Le moteur s'arrête. Rupture de câble dans le mécanisme de rétraction. Le client commande une pièce de rechange.","Il motore si spegne. Rottura del cavo nel meccanismo di riavvolgimento. Il cliente ordina un pezzo di ricambio.","El motor se apaga. Rotura de cable en el mecanismo retractor. El cliente pide una pieza de recambio.","Motoren svigter. Kabelbrud i oprulleren. Kunden bestiller en del."
+"rcint_22293","Repair Café International","NLD","Oprolmechanisme. Veer stuk.","nl","DeepL","nl","Retractor mechanism. Spring broken.","Retraktor-Mechanismus. Frühling gebrochen.","Oprolmechanisme. Veer stuk.","Mécanisme de rétraction. Le printemps est cassé.","Meccanismo divaricatore. Primavera rotta.","Mecanismo retractor. Primavera rota.","Oprulningsmekanisme. Fjederen er knækket."
+"rcint_223","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_22316","Repair Café International","FRA","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"rcint_22323","Repair Café International","FRA","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"rcint_22326","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_22338","Repair Cafe International","GBR","Not charging. ","en","DeepL","en","Not charging.","Nicht aufladen.","Niet opladen.","Pas de charge.","Non in carica.","No se está cobrando.","Oplader ikke."
+"rcint_22356","Repair Café International","GBR","Not sucking. Changed filters.","en","DeepL","en","Not sucking. Changed filters.","Saugt nicht. Filter gewechselt.","Zuigt niet. Filters vervangen.","Pas de succion. J'ai changé les filtres.","Non succhia. Cambiato i filtri.","No succiona. Cambié los filtros.","Den suger ikke. Skiftede filtre."
+"rcint_22363","Repair Cafe International","GBR","Won't switch on. ","en","DeepL","en","Won't switch on.","Lässt sich nicht einschalten.","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas.","Non si accende.","No se enciende.","Vil ikke tænde."
+"rcint_22366","Repair Café International","GBR","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"rcint_22385","Repair Café International","GBR","Needs new plug","en","DeepL","en","needs new plug","braucht neuen Stecker","heeft nieuwe stekker nodig","a besoin d'une nouvelle prise","ha bisogno di una nuova spina","necesita un nuevo enchufe","Trænger til nyt stik"
+"rcint_2239","Repair Café International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_22394","Repair Café International","GBR","Roller bar jammed.","en","DeepL","en","Roller bar jammed.","Rollenleiste klemmt.","Rolstang geblokkeerd.","La barre de roulement est bloquée.","Barra a rulli inceppata.","Barra de rodillos atascada.","Rullestangen sidder fast."
+"rcint_22396","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_22412","Repair Café International","GBR","Loosing power. Choked with dirt in the cyclone cleaner - stripped and cleaned.","en","DeepL","en","Loosing power. Choked with dirt in the cyclone cleaner - stripped and cleaned.","Verliert an Leistung. Verschmutzung des Zyklonreinigers - abgenommen und gereinigt.","Verliest vermogen. Verstikt door vuil in de cycloonreiniger - gestript en schoongemaakt.","Perte de puissance. Étouffé par la saleté dans le nettoyeur cyclone - démonté et nettoyé.","Perdita di potenza. Soffocata dalla sporcizia nel pulitore a ciclone - spogliata e pulita.","Perdiendo potencia. Suciedad en el ciclón de limpieza - se ha desmontado y limpiado.","Mister kraft. Kvalt af snavs i cyklonrenseren - afmonteret og rengjort."
+"rcint_22418","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_22422","Repair Café International","GBR","Stops working during use. Cleaned, advised on parts. ","en","DeepL","en","Stops working during use. Cleaned, advised on parts. ","Funktioniert nicht mehr während des Gebrauchs. Gereinigt, auf Teile hingewiesen.","Stopt met werken tijdens gebruik. Gereinigd, geadviseerd over onderdelen.","Ne fonctionne plus pendant l'utilisation. Nettoyé, conseillé sur les pièces.","Smette di funzionare durante l'uso. Pulito, consigliato sulle parti.","Deja de funcionar durante el uso. Limpiado, aconsejado en las partes.","Holder op med at virke under brug. Renset, rådgivet om dele."
+"rcint_22431","Repair Café International","CAN","Leaking at the base cracked plastic base","en","DeepL","en","Leaking at the base cracked plastic base","Undichtigkeit an der Basis gerissener Kunststoffsockel","Lekkage aan de basis Gebarsten plastic basis","Fuite à la base Base en plastique fissurée","Perdita alla base Base in plastica incrinata","Fugas en la base Base de plástico agrietada","Lækage ved bunden revnet plastbund"
+"rcint_22432","Repair Café International","CAN","Broken Plastic Mechanism broken plastic mechanism","en","DeepL","en","Broken Plastic Mechanism broken plastic mechanism","Gebrochener Kunststoffmechanismus Gebrochener Kunststoffmechanismus","Gebroken plastic mechanisme gebroken plastic mechanisme","Mécanisme en plastique cassé Mécanisme en plastique cassé","Meccanismo di plastica rotto Meccanismo di plastica rotto","Mecanismo de plástico roto Mecanismo de plástico roto","Ødelagt plastmekanisme Ødelagt plastmekanisme"
+"rcint_22433","Repair Café International","CAN","Bad Switch or Speed Control probably bad switch or circuit board","en","DeepL","en","Bad Switch or Speed Control probably bad switch or circuit board","Defekter Schalter oder Drehzahlregler wahrscheinlich defekter Schalter oder Leiterplatte","Slechte schakelaar of snelheidsregeling waarschijnlijk slechte schakelaar of printplaat","Interrupteur ou contrôle de vitesse défectueux Interrupteur ou carte de circuit imprimé probablement défectueux","Interruttore o controllo della velocità difettoso Probabilmente si tratta di un interruttore o di una scheda di circuito difettoso","Interruptor o control de velocidad defectuoso Probablemente interruptor o placa de circuito defectuosos","Dårlig kontakt eller hastighedskontrol sandsynligvis dårlig kontakt eller printplade"
+"rcint_22434","Repair Café International","CAN","Loose Headphone Connector worn out headphone connector","en","DeepL","en","Loose Headphone Connector worn out headphone connector","Lose Kopfhörerbuchse abgenutzte Kopfhörerbuchse","Losse hoofdtelefoonaansluiting Versleten hoofdtelefoonaansluiting","Connecteur de casque mal fixé Connecteur de casque usé","Connettore delle cuffie allentato Connettore delle cuffie usurato","Conector de auriculares suelto Conector de auriculares desgastado","Løst hovedtelefonstik slidt hovedtelefonstik"
+"rcint_22435","Repair Café International","CAN","won't work   greased gears, need to test with a CD","en","DeepL","en","won't work greased gears, need to test with a CD","funktioniert nicht mit gefetteten Zahnrädern, muss mit einer CD getestet werden","werkt niet gesmeerde tandwielen, moet testen met een CD","ne fonctionne pas si les engrenages sont graissés, il faut tester avec un CD","non funziona ingrassando gli ingranaggi, è necessario testare con un CD","no funciona engranajes engrasados, necesita probar con un CD","fungerer ikke med smurte gear, skal testes med en CD"
+"rcint_22438","Repair Café International","CAN","lock/unlock key doesn't work cleaning the faulty key","en","DeepL","en","lock/unlock key doesn't work cleaning the faulty key","Ver-/Entriegelungstaste funktioniert nicht Reinigung des defekten Schlüssels","de sleutel voor vergrendelen/ontgrendelen werkt niet de defecte sleutel schoonmaken","la clé de verrouillage/déverrouillage ne fonctionne pas nettoyer la clé défectueuse","il tasto di blocco/sblocco non funziona pulire il tasto difettoso","la llave de bloqueo/desbloqueo no funciona limpiar la llave defectuosa","Låse/låse op-nøglen virker ikke Rengøring af den defekte nøgle"
+"rcint_22439","Repair Café International","CAN","breeze distributor doesn't work Motor turning breeze disc broken","en","DeepL","en","breeze distributor doesn't work Motor turning breeze disc broken","Brise-Verteiler funktioniert nicht Motordrehende Brise-Scheibe gebrochen","briesverdeler werkt niet Motor draaien briesschijf kapot","Le distributeur de brise ne fonctionne pas Le disque de brise à moteur tournant est cassé","il distributore di brezza non funziona il disco di rotazione del motore di brezza è rotto","el distribuidor breeze no funciona Disco breeze de giro motorizado roto","Breeze-fordeleren virker ikke Motordrejende breeze-skive i stykker"
+"rcint_22443","Repair Café International","CAN","won't turn on Dusty Cleaned a bit and explained","en","DeepL","en","won't turn on Dusty Cleaned a bit and explained","lässt sich nicht einschalten Dusty hat ein wenig gereinigt und erklärt","gaat niet aan Dusty Heeft een beetje schoongemaakt en uitgelegd","Ne s'allume pas Poussière Nettoyé un peu et expliqué","non si accende Dusty Pulito un po' e spiegato","no se enciende Dusty Limpiado un poco y explicó","vil ikke tænde Dusty Renset lidt og forklaret"
+"rcint_22446","Repair Café International","CAN","Screen will not turn on computer error code shows CPU problem","en","DeepL","en","Screen will not turn on computer error code shows CPU problem","Bildschirm lässt sich nicht einschalten Computer-Fehlercode zeigt CPU-Problem","Scherm gaat niet aan Computerfoutcode toont CPU-probleem","L'écran ne s'allume pas Le code d'erreur de l'ordinateur indique un problème d'unité centrale","Lo schermo non si accende Il codice di errore del computer indica un problema della CPU","La pantalla no se enciende el código de error del ordenador muestra un problema de CPU","Skærmen vil ikke tænde computerfejlkode viser CPU-problem"
+"rcint_22447","Repair Café International","CAN","does not power up internal power supply fuse blown  advised there could be broken components that made the fuse blow; also where to get replacement","en","DeepL","en","does not power up internal power supply fuse blown advised there could be broken components that made the fuse blow; also where to get replacement","schaltet sich nicht ein Interne Stromversorgungssicherung durchgebrannt Hinweis: Die Sicherung könnte durch defekte Komponenten ausgelöst worden sein; außerdem: Wo kann man Ersatz bekommen?","laadt de interne zekering van de voeding niet op geadviseerd kan het zijn dat er onderdelen kapot zijn waardoor de zekering is gesprongen; ook waar kan ik vervanging krijgen?","ne s'allume pas fusible de l'alimentation interne grillé conseillé il pourrait y avoir des composants cassés qui ont fait sauter le fusible ; également où obtenir le remplacement","non si accende il fusibile dell'alimentatore interno è saltato si consiglia che ci siano componenti rotti che hanno fatto saltare il fusibile; anche dove trovare il ricambio","no se enciende fusible interno de la fuente de alimentación fundido se aconseja que podría haber componentes rotos que hicieron que el fusible se fundiera; también dónde conseguir repuesto","starter ikke op intern strømforsyningssikring sprunget rådgivet der kunne være ødelagte komponenter, der fik sikringen til at springe; også hvor man kan få erstatning"
+"rcint_22448","Repair Café International","CAN","won't sew needed to be threaded properly threaded properly","en","DeepL","en","won't sew needed to be threaded properly threaded properly","wird nicht genäht muss richtig eingefädelt werden richtig eingefädelt werden","naait niet goed ingeregen moet goed ingeregen worden","ne coud pas a besoin d'être enfilé correctement a besoin d'être enfilé correctement","non si cuce è necessario filettare correttamente filettare correttamente filettare correttamente","no se cose hay que enhebrar bien enhebrar bien","vil ikke sy skal trækkes ordentligt igennem trækkes ordentligt igennem"
+"rcint_22450","Repair Café International","CAN","won't turn off sticky switch activator moved the activator up and down to loose; advised food-safe lubricant","en","DeepL","en","won't turn off sticky switch activator moved the activator up and down to loose; advised food-safe lubricant","schaltet den klebrigen Schalteraktivator nicht aus; bewegt den Aktivator auf und ab, um ihn zu lockern; empfiehlt lebensmittelechtes Schmiermittel","schakelt kleverige schakelaaractivator niet uit bewoog de activator op en neer om los te komen; geadviseerd voedselveilig smeermiddel","ne s'éteint pas activateur de l'interrupteur collant a déplacé l'activateur vers le haut et vers le bas pour le desserrer ; a conseillé un lubrifiant alimentaire","non si spegne l'attivatore dell'interruttore appiccicoso ha spostato l'attivatore su e giù per allentarlo; consigliato lubrificante alimentare","no se apaga activador del interruptor pegajoso movió el activador hacia arriba y hacia abajo para aflojar; aconsejó lubricante apto para alimentos","vil ikke slukke klæbrig kontaktaktivator bevægede aktivatoren op og ned for at løsne sig; rådede til fødevaregodkendt smøremiddel"
+"rcint_22451","Repair Café International","CAN","locking mechanism doesn't engage (doesn't stay down) it actually works","en","DeepL","en","locking mechanism doesn't engage (doesn't stay down) it actually works","Verriegelungsmechanismus rastet nicht ein (bleibt nicht unten), funktioniert aber","vergrendelingsmechanisme grijpt niet in (blijft niet naar beneden) het werkt eigenlijk wel","le mécanisme de verrouillage ne s'enclenche pas (ne reste pas en bas) il fonctionne en fait","il meccanismo di bloccaggio non si innesta (non rimane abbassato), ma in realtà funziona","el mecanismo de bloqueo no encaja (no se queda abajo) en realidad funciona","låsemekanismen går ikke i indgreb (bliver ikke nede), den fungerer faktisk"
+"rcint_22452","Repair Café International","CAN","does not turn on  bypassed the thermal fuse; visitor will bring a new fuse next event to replace it","en","DeepL","en","does not turn on bypassed the thermal fuse; visitor will bring a new fuse next event to replace it","schaltet sich nicht ein, hat die Thermosicherung überbrückt; Besucher wird bei der nächsten Veranstaltung eine neue Sicherung mitbringen, um sie zu ersetzen","gaat niet aan omzeilde de thermische zekering; bezoeker neemt volgende keer een nieuwe zekering mee om deze te vervangen","ne s'allume pas a contourné le fusible thermique ; le visiteur apportera un nouveau fusible lors de la prochaine manifestation pour le remplacer","non si accende ha bypassato il fusibile termico; il visitatore porterà un nuovo fusibile al prossimo evento per sostituirlo","no se enciende puenteado el fusible térmico; visitante traerá un nuevo fusible próximo evento para reemplazarlo","tænder ikke omgåede termosikringen; besøgende vil medbringe en ny sikring til næste arrangement for at udskifte den"
+"rcint_22453","Repair Café International","CAN","head of brush doesn't stay still broken / missing locking mechanism  filled cavity with hot glue; advise to fill with epoxy for more rigidity","en","DeepL","en","head of brush doesn't stay still broken / missing locking mechanism filled cavity with hot glue; advise to fill with epoxy for more rigidity","Bürstenkopf bleibt nicht ruhig stehen gebrochener / fehlender Verriegelungsmechanismus Hohlraum mit Heißkleber gefüllt; ratsam, mit Epoxid für mehr Festigkeit zu füllen","kop van borstel blijft niet stilstaan kapot / sluitmechanisme ontbreekt holte gevuld met hete lijm; advies om te vullen met epoxy voor meer stevigheid","la tête du pinceau ne reste pas immobile mécanisme de verrouillage cassé / manquant remplissage de la cavité avec de la colle chaude ; il est conseillé de remplir avec de l'époxy pour plus de rigidité","la testa del pennello non rimane ferma meccanismo di chiusura rotto / mancante cavità riempita con colla a caldo; si consiglia di riempire con epossidica per maggiore rigidità","la cabeza del cepillo no se queda quieta roto / falta el mecanismo de cierre rellenar la cavidad con cola caliente; aconsejar rellenar con epoxi para mayor rigidez","Børstehovedet sidder ikke fast Brudt/manglende låsemekanisme Fyldt hulrum med varm lim; rådes til at fylde med epoxy for mere stivhed"
+"rcint_22454","Repair Café International","CAN","does not boot on internal SSD but OK on external drive does not boot","en","DeepL","en","does not boot on internal SSD but OK on external drive does not boot","bootet nicht auf interner SSD, aber OK auf externem Laufwerk, bootet nicht","start niet op interne SSD maar OK op externe schijf start niet op","ne démarre pas sur le SSD interne mais OK sur le disque externe ne démarre pas","Non si avvia sull'unità SSD interna ma va bene sull'unità esterna non si avvia","no arranca en SSD interno pero OK en disco externo no arranca","starter ikke på intern SSD, men OK på eksternt drev starter ikke"
+"rcint_22458","Repair Café International","CAN","Power Switch Not working metal spring losing flexibility bent spring to make contact again","en","DeepL","en","Power Switch Not working metal spring losing flexibility bent spring to make contact again","Netzschalter Funktioniert nicht Metallfeder verliert an Elastizität gebogene Feder, um den Kontakt wieder herzustellen","Aan/uit-schakelaar Werkt niet Metalen veer verliest flexibiliteit Gebogen veer om weer contact te maken","Interrupteur d'alimentation Ne fonctionne pas Ressort métallique perdant sa flexibilité Ressort plié pour rétablir le contact","Interruttore di alimentazione Non funziona Molla metallica che perde flessibilità Molla piegata per fare di nuovo contatto","Interruptor de encendido No funciona muelle metálico perdiendo flexibilidad muelle doblado para volver a hacer contacto","Strømafbryder virker ikke Metalfjeder mister fleksibilitet Bøjet fjeder for at skabe kontakt igen"
+"rcint_22459","Repair Café International","CAN","device is dead transformer is gone bypassed the thermal fuse inside the transformer","en","DeepL","en","device is dead transformer is gone bypassed the thermal fuse inside the transformer","Gerät ist tot Transformator ist weg überbrückt die thermische Sicherung im Transformator","apparaat is dood transformator is weg omzeilde de thermische zekering in de transformator","l'appareil est mort le transformateur a disparu le fusible thermique à l'intérieur du transformateur a été contourné","il dispositivo è morto il trasformatore è andato bypassato il fusibile termico all'interno del trasformatore","dispositivo está muerto transformador se ha ido puenteado el fusible térmico en el interior del transformador","enheden er død transformeren er væk omgået termosikringen i transformeren"
+"rcint_22460","Repair Café International","CAN","intermittent contact corrosion of IEC plug contact cleaning of contact","en","DeepL","en","intermittent contact corrosion of IEC plug contact cleaning of contact","intermittierender Kontakt Korrosion des IEC-Steckerkontakts Reinigung des Kontakts","intermitterend contact corrosie van IEC-stekkercontact reinigen van contact","contact intermittent corrosion du contact de la fiche IEC nettoyage du contact","contatto intermittente corrosione del contatto della spina IEC pulizia del contatto","contacto intermitente corrosión del contacto del enchufe IEC limpieza del contacto","intermitterende kontakt korrosion af IEC-stikkontakt rengøring af kontakt"
+"rcint_22461","Repair Café International","CAN","disc stuck inside DVD drive broken inside","en","DeepL","en","disc stuck inside DVD drive broken inside","Diskette steckt im DVD-Laufwerk fest und ist innen gebrochen","schijf zit vast in DVD-station van binnen kapot","disque coincé à l'intérieur lecteur de DVD cassé à l'intérieur","disco bloccato all'interno Unità DVD rotta all'interno","disco atascado en el interior unidad de DVD roto en el interior","Disc sidder fast i DVD-drev, der er ødelagt indvendigt"
+"rcint_22462","Repair Café International","CAN","nut loose inside lamp head opened head, tightened nut","en","DeepL","en","nut loose inside lamp head opened head, tightened nut","Mutter im Lampenkopf lose, Kopf geöffnet, Mutter angezogen","moer los in lampkop kop geopend, moer vastgedraaid","écrou desserré à l'intérieur de la tête de la lampe ouvrir la tête, serrer l'écrou","dado allentato all'interno della testa della lampada aprire la testa, stringere il dado","tuerca suelta dentro de la cabeza de la lámpara abrió la cabeza, apretó la tuerca","møtrik løs inde i lampehovedet åbnede hoved, spændte møtrik"
+"rcint_22463","Repair Café International","CAN","won't squirt. one nozzle plugged. get one nozzle of two working.","en","DeepL","en","won't squirt. one nozzle plugged. get one nozzle of two working.","spritzt nicht. eine Düse verstopft. eine von zwei Düsen zum Laufen bringen.","wil niet spuiten. een sproeier is verstopt. maak een sproeier van de twee werkend.","Ne gicle pas. Une buse est bouchée. Faites fonctionner une buse sur deux.","Non spruzza. un ugello è tappato. far funzionare un ugello su due.","No chorrea. Una boquilla tapada. Conseguir que una boquilla de las dos funcione.","vil ikke sprøjte. den ene dyse er tilstoppet. få den ene dyse af to til at virke."
+"rcint_22466","Repair Café International","CAN","Wire broken inside lamp took lamp apart, threaded remaining cord through to socket","en","DeepL","en","Wire broken inside lamp took lamp apart, threaded remaining cord through to socket","Draht in der Lampe gebrochen, Lampe zerlegt, restliches Kabel zur Fassung durchgefädelt","Draad in lamp gebroken Lamp uit elkaar gehaald, overgebleven snoer door fitting gehaald","Fil cassé à l'intérieur de la lampe Démontage de la lampe, enfilage du reste du cordon dans la douille","Cavo rotto all'interno della lampada smontato, infilare il cavo rimanente nella presa","Cable roto dentro de la lámpara Desmonté la lámpara, pasé el cable restante por el casquillo","Ledning knækket inde i lampen skilte lampen ad og trak resten af ledningen igennem til fatningen"
+"rcint_22467","Repair Café International","CAN","knob won't turn worn out control  showed how to open up and which part needed replacing","en","DeepL","en","knob won't turn worn out control showed how to open up and which part needed replacing","Knauf lässt sich nicht mehr drehen abgenutzte Steuerung zeigte, wie man sie öffnet und welches Teil ersetzt werden musste","knop draait niet versleten bediening liet zien hoe open te maken en welk onderdeel vervangen moest worden","le bouton ne tourne pas la commande usée a montré comment l'ouvrir et quelle pièce devait être remplacée","la manopola non gira il comando usurato ha mostrato come aprirlo e quale parte doveva essere sostituita","pomo no gira mando desgastado mostró como abrir y que pieza había que cambiar","drejeknappen vil ikke dreje slidt kontrol viste, hvordan man åbner op, og hvilken del der skulle udskiftes"
+"rcint_22471","Repair Café International","CAN","won't stay on connector broken","en","DeepL","nl","cyrZYbrBItwA","bruGiRXuf","KyCcdUhwVay","oTxtWLjBM","fPwMdFFmfuYC","TSjrBJYmmc","vil ikke blive på stik ødelagt"
+"rcint_22472","Repair Café International","CAN","intermittently powers up, won't boot alternate reboot pathway","en","DeepL","en","intermittently powers up, won't boot alternate reboot pathway","schaltet sich mit Unterbrechungen ein, bootet nicht, alternativer Reboot-Weg","schakelt met tussenpozen in, start niet op Afwisselend herstartpad","s'allume par intermittence, ne démarre pas voie de redémarrage alternée","Si accende a intermittenza, non si avvia e alterna percorsi di riavvio","se enciende intermitentemente, no arranca ruta alternativa de reinicio","tænder med mellemrum, vil ikke starte op, alternativ genstartsmetode"
+"rcint_22473","Repair Café International","CAN","won't boot RAM board solder defect","en","DeepL","en","won't boot RAM board solder defect","bootet nicht RAM-Platine Lötfehler","RAM-board start niet op soldeerdefect","ne démarre pas Défaut de soudure de la carte RAM","non si avvia Difetto di saldatura della scheda RAM","no arranca placa RAM defecto de soldadura","Vil ikke starte RAM-kortet op Loddefejl"
+"rcint_22474","Repair Café International","CAN","screws go inside the fan took screws off the fan","en","DeepL","en","screws go inside the fan took screws off the fan","Schrauben gehen ins Innere des Lüfters Schrauben vom Lüfter abnehmen","schroeven gaan in de ventilator nam schroeven uit de ventilator","les vis vont à l'intérieur du ventilateur les vis ont été retirées du ventilateur","le viti vanno all'interno della ventola le viti sono state tolte dalla ventola","los tornillos van dentro del ventilador quitó los tornillos del ventilador","skruerne sidder inde i blæseren tog skruerne af blæseren"
+"rcint_22475","Repair Café International","CAN","split wires  cut wires, soldered them","en","DeepL","en","split wires cut wires, soldered them","Drähte spalten, Drähte schneiden, löten","draden splitsen draden doorknippen, solderen","diviser les fils couper les fils, les souder","dividere i fili tagliare i fili, saldarli","dividir cables cortar cables, soldarlos","delte ledninger skar ledninger, loddede dem"
+"rcint_22476","Repair Café International","CAN","fuse flown / connection burned burnt out thermal fuse, power connection and crimp connection replaced thermal fuse with slow blow 10A over current fuse; spliced new wire for power switch connection","en","DeepL","en","fuse flown / connection burned burnt out thermal fuse, power connection and crimp connection replaced thermal fuse with slow blow 10A over current fuse; spliced new wire for power switch connection","Sicherung durchgebrannt / Verbindung durchgebrannt Thermosicherung, Stromanschluss und Crimpverbindung durch träge 10A Überstromsicherung ersetzt; neues Kabel für Stromschalteranschluss gespleißt","zekering doorgebrand / aansluiting doorgebrand thermische zekering, stroomaansluiting en krimpverbinding thermische zekering vervangen door trage 10A overstroomzekering; nieuwe draad gesplitst voor aansluiting stroomschakelaar","fusible grillé / connexion brûlée fusible thermique grillé, connexion d'alimentation et connexion sertie remplacement du fusible thermique par un fusible de surintensité de 10A à action lente ; épissage d'un nouveau fil pour la connexion de l'interrupteur d'alimentation","fusibile bruciato / connessione bruciata fusibile termico bruciato, connessione di alimentazione e connessione a crimpare sostituito il fusibile termico con un fusibile di sovracorrente da 10A ad intermittenza lenta; giuntato un nuovo filo per la connessione dell'interruttore di alimentazione","fusible fundido / conexión quemada fusible térmico quemado, conexión de alimentación y conexión crimpada sustituido fusible térmico por fusible de sobrecorriente de 10A de acción lenta; empalmado cable nuevo para conexión de interruptor de alimentación","sikring røget / forbindelse brændt udbrændt termosikring, strømtilslutning og krympetilslutning erstattet termosikring med langsom 10A overstrømssikring; splejset ny ledning til tilslutning af strømafbryder"
+"rcint_2249","Repair Cafe International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_2250","Repair Café International","NLD","schoep van motor defect. maakt veel herrie. van andere stofzuiger motor overgezet.","nl","DeepL","nl","blade of motor defective. makes a lot of noise. transferred from other vacuum cleaner motor.","Klinge des Motors defekt. macht viel Lärm. von anderem Staubsaugermotor übernommen.","schoep van motor defect. maakt veel herrie. van andere stofzuiger motor overgezet.","Lame du moteur défectueuse. fait beaucoup de bruit. transféré d'un autre moteur d'aspirateur.","Lama del motore difettosa. fa un sacco di rumore. trasferito da un altro motore Hoover.","Cuchilla del motor defectuosa. hace mucho ruido. transferido de otro motor de aspiradora.","motorblad defekt. larmer meget. overført fra en anden støvsugermotor."
+"rcint_22527","Repair Café International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_22528","Repair Café International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_2253","Repair Café International","NLD","gescheurde stofzak. toestel heel erg vervuild. schoongemaakt en zuigbuis/zuigvoet uit voorraad gebruikt.","nl","DeepL","nl","Torn dust bag. unit very dirty. cleaned and used suction tube/suction base from stock.","Gereinigtes und verwendetes Saugrohr/Saugfuß aus dem Lagerbestand.","gescheurde stofzak. toestel heel erg vervuild. schoongemaakt en zuigbuis/zuigvoet uit voorraad gebruikt.","Nettoyé et utilisé le tube d'aspiration/la base d'aspiration du stock.","Pulito e usato tubo di aspirazione/base di aspirazione da stock.","Tubo de aspiración/base de aspiración limpia y usada de stock.","støvpose revet i stykker. apparatet meget snavset. rengjort og brugt sugerør/sugefod fra lager."
+"rcint_22531","Repair Café International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_22548","Repair Café International","NLD","aan/uit-knop hapert. snoer/stekker defect. snoer/stekker vervangen.","nl","DeepL","nl","Power button falters. cord/plug defective. replace cord/plug.","Ein/Aus-Schalter klemmt. Kabel/Stecker defekt. Kabel/Stecker austauschen.","aan/uit-knop hapert. snoer/stekker defect. snoer/stekker vervangen.","Le bouton On/Off est coincé. Le câble/la fiche est défectueux. Remplacez le câble/la fiche.","Il pulsante On/Off è bloccato. cavo/spina difettoso. sostituire il cavo/spina.","El botón de encendido/apagado está atascado. cable/enchufe defectuoso. sustituir el cable/enchufe.","Tænd/sluk-knappen svigter. ledning/stik defekt. udskift ledning/stik."
+"rcint_22550","Repair Café International","NLD","werkt niet. schakelaar defect. schakelaar omgedraaid.","nl","DeepL","nl","Does not work. switch defective. switch flipped.","funktioniert nicht. Schalter defekt. Schalter vertauscht.","werkt niet. schakelaar defect. schakelaar omgedraaid.","ne fonctionne pas. interrupteur défectueux. interrupteur inversé.","non funziona. interruttore difettoso. interruttore invertito.","no funciona. interruptor defectuoso. interruptor invertido.","virker ikke. kontakt defekt. kontakt vendt."
+"rcint_22554","Repair Café International","NLD","aardlekschakelaar springt aan bij inschakelen. kortsluiting. klant gaat thuis verder met reparatie.","nl","DeepL","nl","Ground fault circuit breaker trips when turned on. short circuit. customer continues repair at home.","Kurzschluss, Kunde setzt Reparatur zu Hause fort.","aardlekschakelaar springt aan bij inschakelen. kortsluiting. klant gaat thuis verder met reparatie.","Court-circuit. Le client continue la réparation chez lui.","Corto circuito. Il cliente continua la riparazione a casa.","Cortocircuito. El cliente continúa la reparación en casa.","fejlstrømsafbryder udløses ved tænding. kortslutning. kunden fortsætter reparationen derhjemme."
+"rcint_2256","Repair Cafe International","NLD","schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","cleaned.","gereinigt.","schoongemaakt.","nettoyé.","pulito.","limpiado.","rengjort."
+"rcint_22587","Repair Café International","NLD","stofzuigermond werkt niet. moet schoon gemaakt worden. schoon gemaakt.","nl","DeepL","nl","Vacuum cleaner nozzle does not work. must be cleaned. cleaned.","Staubsaugermund funktioniert nicht. muss gereinigt werden. gereinigt.","stofzuigermond werkt niet. moet schoon gemaakt worden. schoon gemaakt.","Hoover bouche ne fonctionne pas. doit être nettoyé. nettoyé.","La bocca dell'Hoover non funziona. deve essere pulita. pulita.","La boca de la aspiradora no funciona. hay que limpiarla.","støvsugermundstykket virker ikke. skal rengøres. rengøres."
+"rcint_22602","Repair Café International","NLD","doet het slechts kort.","nl","DeepL","nl","does it only briefly.","tut es nur kurz.","doet het slechts kort.","ne le fait que brièvement.","lo fa solo brevemente.","lo hace sólo brevemente.","gør det kun kortvarigt."
+"rcint_2264","Repair Café International","NLD","Versleten?. Doet het niet.","nl","DeepL","nl","Worn out? Doesn't.","Abgenutzt? Funktioniert nicht.","Versleten?. Doet het niet.","Usé ? Ne fonctionne pas.","Esaurito? Non funziona.","¿Gastado? No funciona.","Udslidt. Det gør det ikke."
+"rcint_22658","Repair Café International","NLD","gestopt. kapotte printplaat.","nl","DeepL","nl","stopped. broken circuit board.","gestoppt. defekte Platine.","gestopt. kapotte printplaat.","arrêté. carte de circuit imprimé cassée.","fermato. circuito rotto.","Parada. Placa de circuito rota.","Stoppet. Ødelagt printplade."
+"rcint_22663","Repair Café International","NLD","snoer rolt niet meer op. snoer zat vast. gedemonteerd en snoer opnieuw opgerold.","nl","DeepL","nl","cord no longer rolls up. cord was stuck. disassembled and rewound cord.","Die Schnur ließ sich nicht mehr aufrollen, sie war eingeklemmt.","snoer rolt niet meer op. snoer zat vast. gedemonteerd en snoer opnieuw opgerold.","Le cordon ne s'enroulait plus, il était coincé.","Il cavo non si arrotolava più, era bloccato.","El cordón ya no se enrollaba, estaba atascado.","ledningen ruller sig ikke længere op. ledningen sad fast. afmonteret og spolet ledningen op igen."
+"rcint_22667","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_22669","Repair Café International","NLD","doet het niet. onderbreking in snoer. stekker vernieuwd.","nl","DeepL","nl","does not work. interruption in cord. plug renewed.","Funktioniert nicht. Unterbrechung im Kabel.","doet het niet. onderbreking in snoer. stekker vernieuwd.","Ne fonctionne pas. Interruption du câble.","Non funziona. Interruzione del cavo.","No funciona. Interrupción del cable.","virker ikke. afbrydelse i ledning. stik fornyet."
+"rcint_2267","Repair Café International","NLD","Zelf uit elkaar gehaald, weet niet meer hoe in elkaar te zetten. Aan/uit-knop defect, snoer rolt niet op. Aan/uit-knop gerepareerd, oprolveer kon niet gerepareerd worden. ","nl","DeepL","nl","Disassembled myself, don't remember how to put it together. On/off button defective, cord does not roll up. Power button repaired, coil spring could not be repaired.","Habe mich selbst zerlegt und weiß nicht, wie man es wieder zusammensetzt. Ein/Aus-Knopf defekt, Kabel lässt sich nicht aufrollen. Ein/Aus-Knopf repariert, Rückholfeder konnte nicht repariert werden.","Zelf uit elkaar gehaald, weet niet meer hoe in elkaar te zetten. Aan/uit-knop defect, snoer rolt niet op. Aan/uit-knop gerepareerd, oprolveer kon niet gerepareerd worden. ","Je l'ai démonté moi-même, je ne sais pas comment le remonter. Bouton marche/arrêt défectueux, le cordon ne s'enroule pas. Le bouton On/Off a été réparé, le ressort du rétracteur n'a pas pu être réparé.","Smontato da solo, non so come rimetterlo insieme. Pulsante On/Off difettoso, il cavo non si arrotola. Pulsante On/Off riparato, la molla del retrattore non poteva essere riparata.","Desmontado yo mismo, no sé cómo volver a montarlo. Botón de encendido/apagado defectuoso, el cable no se enrolla. Botón de encendido/apagado reparado, el resorte del retractor no pudo ser reparado.","Skilte den selv ad, kan ikke huske, hvordan man samler den. Tænd/sluk-knap defekt, ledningen spoler ikke. Tænd/sluk-knap repareret, spiralfjeder kunne ikke repareres."
+"rcint_22673","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_22687","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_22697","Repair Café International","NLD","werkt niet meer. koolborstels vernieuwd.","nl","DeepL","nl","doesn't work anymore. carbon brushes renewed.","Erneuerte Kohlebürsten.","werkt niet meer. koolborstels vernieuwd.","Balais de carbone renouvelés.","Spazzole di carbonio rinnovate.","Escobillas de carbón renovadas.","virker ikke længere. kulbørster fornyet."
+"rcint_22701","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_22711","Repair Café International","NLD","doet het niet. kruimeldief niet aangedrukt houden.","nl","DeepL","nl","doesn't do it. don't keep crumb towel pressed.","funktioniert nicht. drücken sie nicht auf den staubbuster.","doet het niet. kruimeldief niet aangedrukt houden.","ne fonctionne pas. n'appuyez pas sur le dépoussiéreur.","non funziona. non premete il dust buster.","no funciona. no presione el desempolvador.","Det gør det ikke. Lad være med at trykke på støvsugeren."
+"rcint_22719","Repair Café International","NLD","defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_22720","Repair Cafe International","NLD","kabelbreuk. ","de","DeepL","de","cablebreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk."
+"rcint_22723","Repair Café International","NLD","defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_22726","Repair Café International","NLD","defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_22727","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_22732","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. filters schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore. filters cleaned.","Filter gereinigt.","doet het niet meer. filters schoongemaakt.","filtres nettoyés.","filtri puliti.","filtros limpios.","gør det ikke længere. filtre renset."
+"rcint_22734","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_22735","Repair Café International","NLD","doet het niet.","nl","DeepL","nl","does not.","tut es nicht.","doet het niet.","ne le fait pas.","non lo fa.","no lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_22741","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_22742","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_22745","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_22750","Repair Café International","NLD","gaat niet aan. ","nl","DeepL","nl","does not turn on.","schaltet sich nicht ein.","gaat niet aan.","ne s'allume pas.","non si accende.","no se enciende.","tændes ikke."
+"rcint_22767","Repair Café International","NLD","oprolmechanisme werkt niet meer. snoer vastgezet.","nl","DeepL","nl","retractor no longer works. cord tightened.","Der Retraktor funktioniert nicht mehr.","oprolmechanisme werkt niet meer. snoer vastgezet.","Le rétracteur ne fonctionne plus.","Il divaricatore non funziona più.","El retractor ya no funciona.","oprulleren virker ikke længere. ledningen er repareret."
+"rcint_22788","Repair Café International","NLD","stopte ermee. koolborstel versleten.","nl","DeepL","nl","Stopped. carbon brush worn out.","Bürste abgenutzt.","stopte ermee. koolborstel versleten.","Brosse usée.","Spazzola consumata.","Cepillo desgastado.","holdt op med at virke. kulbørste slidt op."
+"rcint_228","Repair Cafe International","NLD","snoer. ","nl","DeepL","nl","cord.","Schnur.","snoer.","cordon.","cavo.","cordón.","ledning."
+"rcint_2280","Repair Café International","NLD","??. De stofzuiger stinkt.","nl","DeepL","nl","??. The vacuum cleaner stinks.","??. Der Staubsauger stinkt.","??. De stofzuiger stinkt.","? ?. L'aspirateur pue.","??. L'aspirapolvere puzza.","??. La aspiradora apesta.","??. Støvsugeren stinker."
+"rcint_22804","Repair Café International","NLD","Motor stopt na pakweg 10 minuten. Koolborstels?. Filters verstopt, waardoor thermobeveiliging aan slaat. Goed reinigen en nieuwe filters plaatsen. ","nl","DeepL","nl","Motor stops after about 10 minutes. Carbon brushes? Filters clogged, causing thermo protection to kick in. Clean well and install new filters.","Der Motor bleibt nach etwa 10 Minuten stehen. Kohlebürsten? Die Filter sind verstopft, wodurch sich der Thermoschutz einschaltet. Gut reinigen und neue Filter einsetzen.","Motor stopt na pakweg 10 minuten. Koolborstels?. Filters verstopt, waardoor thermobeveiliging aan slaat. Goed reinigen en nieuwe filters plaatsen. ","Le moteur s'arrête après environ 10 minutes. Balais de carbone ? Les filtres sont bouchés, ce qui fait que la protection thermique se met en marche. Nettoyez bien et installez de nouveaux filtres.","Il motore si ferma dopo circa 10 minuti. Spazzole di carbonio? Filtri intasati, causando l'attivazione della protezione termica. Pulire bene e montare nuovi filtri.","El motor se para después de unos 10 minutos. ¿Brochas de carbón? Los filtros están obstruidos, lo que hace que se active la protección térmica. Limpiar bien y colocar filtros nuevos.","Motoren stopper efter ca. 10 minutter. Kulbørster? Filtrene er tilstoppede, hvilket får termobeskyttelsen til at gå i gang. Rengør godt, og monter nye filtre."
+"rcint_22816","Repair Café International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_22829","Repair Café International","NLD","Batterijen zijn op; hoe krijg ik dit open. Batterij + oplader zijn technisch op.","nl","DeepL","nl","Batteries are dead; how do I get this open. Battery + charger are technically out.","Die Batterien sind leer; wie öffne ich das Gerät? Akku und Ladegerät sind technisch erschöpft.","Batterijen zijn op; hoe krijg ik dit open. Batterij + oplader zijn technisch op.","Les batteries sont mortes ; comment puis-je l'ouvrir ? La batterie et le chargeur sont techniquement épuisés.","Le batterie sono morte; come faccio ad aprirlo? Batteria + caricatore sono tecnicamente esauriti.","Las pilas están agotadas; ¿cómo puedo abrir esto? La batería + el cargador están técnicamente agotados.","Batterierne er flade; hvordan får man det åbnet? Batteri + oplader er teknisk set opbrugt."
+"rcint_22832","Repair Café International","NLD","zoog niet. verstopping. verstopping verholpen.","nl","DeepL","nl","didn't suck. clogged. clogging remedied.","hat nicht gesaugt. verstopft.","zoog niet. verstopping. verstopping verholpen.","n'a pas aspiré. bouché.","non ha succhiato. intasato.","no chupó. se atascó.","sugede ikke. blokering. blokering fjernet."
+"rcint_22856","Repair Café International","NLD","Oprolmechanisme klemt. Oprolmechanisme weer losgemaakt.","nl","DeepL","nl","Roller mechanism clamps. Roller mechanism loosened again.","Der Rollenmechanismus hat sich verklemmt. Lösen Sie den Retraktor wieder.","Oprolmechanisme klemt. Oprolmechanisme weer losgemaakt.","Le mécanisme du rouleau est bloqué. Défaites à nouveau l'écarteur.","Meccanismo a rulli inceppato. Allentare di nuovo il divaricatore.","Mecanismo de rodillos atascado. Vuelve a soltar el retractor.","Rullemekanismen klemmes fast. Rullemekanismen frigøres igen."
+"rcint_22857","Repair Café International","NLD","Schakelaar werkt niet meer. Schakelaar hersteld.","nl","DeepL","nl","Switch no longer works. Switch repaired.","Der Schalter funktioniert nicht mehr. Schalter repariert.","Schakelaar werkt niet meer. Schakelaar hersteld.","L'interrupteur ne fonctionne plus. Interrupteur réparé.","L'interruttore non funziona più. Interruttore riparato.","El interruptor ya no funciona. Interruptor reparado.","Kontakten virker ikke længere. Kontakt repareret."
+"rcint_22861","Repair Café International","NLD","Brandlucht uit de motor. Motor schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Fire smell coming from the engine. Engine cleaned.","Verbrennungsgeruch aus dem Motor. Motor gereinigt.","Brandlucht uit de motor. Motor schoongemaakt.","Odeur de brûlé provenant du moteur. Moteur nettoyé.","Odore di bruciato dal motore. Motore pulito.","Olor a quemado en el motor. Motor limpio.","Brændende lugt fra motoren. Motor rengjort."
+"rcint_2287","Repair Café International","NLD","draadbreuk. Zuigt niet meer, snoer defect. Snoer ingekort bij oproltrommel, lastig in elkaar te zetten. ","nl","DeepL","nl","wire break. Does not vacuum anymore, cord defective. Cord shortened at roll-up drum, difficult to assemble.","Drahtbrüche. Nicht mehr ätzend, Kabel defekt. Schnur an der Aufrolltrommel gekürzt, schwierig zu montieren.","draadbreuk. Zuigt niet meer, snoer defect. Snoer ingekort bij oproltrommel, lastig in elkaar te zetten. ","la rupture du fil. Ça ne craint plus, le cordon est défectueux. Cordon raccourci au niveau du tambour d'enroulement, difficile à assembler.","rottura del filo. Non fa più schifo, cavo difettoso. Cavo accorciato al tamburo di avvolgimento, difficile da assemblare.","rotura de cables. Ya no apesta, cordón defectuoso. Cordón acortado en el tambor de enrollado, difícil de montar.","Ledningen er knækket. Støvsuger ikke længere, ledning defekt. Ledning forkortet ved oprulningstromle, svær at samle."
+"rcint_22894","Repair Café International","NLD","Defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_2291","Repair Cafe International","NLD","Draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire breakage.","Drahtbrüche.","draadbreuk.","la rupture du fil.","rottura del filo.","rotura de cables.","ledningsbrud."
+"rcint_2292","Repair Café International","NLD","Accu. Zuigt slecht of helemaal niet.","nl","DeepL","nl","Battery. Sucks badly or not at all.","Batterie. Schlecht oder gar nicht.","Accu. Zuigt slecht of helemaal niet.","Batterie. Ça va mal ou pas du tout.","Batteria. Fa schifo o non fa schifo per niente.","Batería. Apesta mucho o no apesta en absoluto.","Batteri. Suger dårligt eller slet ikke."
+"rcint_2296","Repair Café International","FRA","Ne fonctionne plus. Sent le cramé après l'allumage. Nettoyage du moteur + du rotor + des charbons.","fr","DeepL","fr","Does not work anymore. Smells burnt after ignition. Cleaning of the motor + rotor + coals.","Funktioniert nicht mehr. Riecht nach Verbrennung nach dem Anzünden. Reinigen Sie den Motor + den Rotor + die Kohlebürsten.","Werkt niet meer. Ruikt uitgebrand na ontsteking. Reinig motor + rotor + borstels.","Ne fonctionne plus. Sent le cramé après l'allumage. Nettoyage du moteur + du rotor + des charbons.","Non funziona più. Odore di bruciato dopo l'accensione. Pulire motore + rotore + spazzole.","Ya no funciona. Huele a quemado después del encendido. Limpiar motor + rotor + escobillas.","Virker ikke længere. Lugter brændt efter tænding. Rengør motor + rotor + børster."
+"rcint_22966","Repair Café International","GBR","smell of burning.","en","DeepL","en","smell of burning.","Brandgeruch.","brandlucht.","une odeur de brûlé.","odore di bruciato.","olor a quemado.","lugten af brænding."
+"rcint_22969","Repair Café International","GBR","Won't hold charge.","en","DeepL","en","Won't hold charge.","Hält die Ladung nicht.","Houdt de lading niet vast.","Il ne tient pas la charge.","Non tiene la carica.","No mantiene la carga.","Vil ikke holde opladningen."
+"rcint_22986","Repair Café International","NLD","draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire breakage.","Drahtbrüche.","draadbreuk.","la rupture du fil.","rottura del filo.","rotura de cables.","ledningsbrud."
+"rcint_22998","Repair Café International","NLD","stop-start knop doet het niet. koolborstels vervuild. koolborstels schoongemaakt met contactspray.","nl","DeepL","nl","stop-start button does not work. carbon brushes dirty. carbon brushes cleaned with contact spray.","Stopp-Start-Taste funktioniert nicht. Kohlebürsten verschmutzt. Kohlebürsten mit Kontaktspray gereinigt.","stop-start knop doet het niet. koolborstels vervuild. koolborstels schoongemaakt met contactspray.","Le bouton Stop-Start ne fonctionne pas. Les balais de carbone sont sales. Les balais de carbone sont nettoyés avec un spray de contact.","Il pulsante stop-start non funziona. spazzole di carbone sporche. spazzole di carbone pulite con spray per contatti.","El botón de parada-arranque no funciona. las escobillas de carbón están sucias. las escobillas de carbón se limpian con spray de contacto.","stop-start-knappen virker ikke. kulbørsterne er snavsede. kulbørsterne rengøres med kontaktspray."
+"rcint_23000","Repair Café International","NLD","wikkeling van de motor defect.","nl","DeepL","nl","winding of the motor defective.","Wicklung des Motors defekt.","wikkeling van de motor defect.","enroulement du moteur défectueux.","avvolgimento del motore difettoso.","devanado del motor defectuoso.","motorens vikling er defekt."
+"rcint_23002","Repair Café International","NLD","wil niet starten. gedemonteerd en schakelaar gangbaar gemaakt. Tevens snoer ingekort vanwege beschadiging en stekker vervangen.","nl","DeepL","nl","Will not start. dismantled and switch made gangly. Also shortened cord because of damage and replaced plug.","Springt nicht an, Schalter ausgebaut und repariert. Außerdem wurde das Kabel aufgrund einer Beschädigung gekürzt und der Stecker ersetzt.","wil niet starten. gedemonteerd en schakelaar gangbaar gemaakt. Tevens snoer ingekort vanwege beschadiging en stekker vervangen.","Ne démarre pas. Démontage et réparation de l'interrupteur. J'ai également raccourci le cordon en raison des dommages et remplacé la fiche.","Non parte, ho smontato e riparato l'interruttore. Ho anche accorciato il cavo a causa di un danno e sostituito la spina.","No arranca. Desmontado y reparado el interruptor. También se ha acortado el cable debido a los daños y se ha sustituido el enchufe.","ville ikke starte. afmonterede og gjorde kontakten bevægelig. Afkortede også ledningen på grund af skader og udskiftede stikket."
+"rcint_23011","Repair Cafe International","NLD","snoer ingekort. ","nl","DeepL","nl","cord shortened.","Kordel verkürzt.","snoer ingekort.","cordon raccourci.","corda accorciata.","cordón acortado.","ledningen forkortet."
+"rcint_23020","Repair Café International","NLD","Kabel rolt steeds op. Knop zit vast.","nl","DeepL","nl","Cable keeps rolling up. Knob is stuck.","Das Kabel rollt immer auf. Die Taste klemmt.","Kabel rolt steeds op. Knop zit vast.","Le câble s'enroule toujours. Le bouton est bloqué.","Il cavo si arrotola sempre. Il pulsante è bloccato.","El cable siempre se enrolla. El botón está atascado.","Kablet bliver ved med at rulle op. Knappen sidder fast."
+"rcint_23024","Repair Café International","NLD","Onbekend. Motor nat geworden.","nl","DeepL","nl","Unknown. Engine got wet.","Unbekannt. Der Motor wurde nass.","Onbekend. Motor nat geworden.","Inconnu. Le moteur a été mouillé.","Sconosciuto. Il motore si è bagnato.","Desconocido. El motor se mojó.","Ukendt. Motoren blev våd."
+"rcint_23025","Repair Cafe International","NLD","Doet niets meer. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","does nothing anymore. unknown.","tut nichts mehr. unbekannt.","doet niets meer. onbekend.","ne fait plus rien. inconnu.","non fa più nulla. sconosciuto.","ya no hace nada. desconocido.","Gør ikke mere. Ukendt."
+"rcint_23034","Repair Café International","NLD","snoer decfect. snoer ingekort.","nl","DeepL","nl","cord decfect. cord shortened.","cord defect. cord shortened.","snoer decfect. snoer ingekort.","cordon décentré. cordon raccourci.","cordone decfetto. cordone accorciato.","cordón decfecto. cordón acortado.","snor defekt. snor forkortet."
+"rcint_23035","Repair Café International","NLD","zuigt niet / of niet goed meer. schakelaar zat vast (vuil). schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","does not suck / or not good anymore. switch was stuck (dirty). cleaned.","Saugt nicht / oder saugt nicht mehr gut. Schalter klemmt (verschmutzt). Gereinigt.","zuigt niet / of niet goed meer. schakelaar zat vast (vuil). schoongemaakt.","Ne suce pas / ou ne suce plus bien. L'interrupteur était coincé (sale). Nettoyé.","Non aspira / o non aspira più bene. l'interruttore era bloccato (sporco). Pulito.","No succiona / o ya no succiona bien. el interruptor estaba atascado (sucio). Limpiado.","suger ikke / eller suger ikke godt længere. kontakten sad fast (snavset). rengøres."
+"rcint_23067","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_23068","Repair Café International","NLD","start niet op. snoer gecontroleerd en nieuwe stekker.","nl","DeepL","nl","does not start up. cord checked and new plug.","springt nicht an. Habe das Kabel überprüft und einen neuen Stecker eingesteckt.","start niet op. snoer gecontroleerd en nieuwe stekker.","ne démarre pas. J'ai vérifié le cordon et mis une nouvelle fiche.","Non parte. Ho controllato il cavo e ho messo una nuova spina.","no arranca. he comprobado el cable y he puesto un nuevo enchufe.","starter ikke op. ledning tjekket og nyt stik."
+"rcint_2308","Repair Café International","NLD","verstopt. vuil. schoongemaakt + compleet gemaakt.","nl","DeepL","nl","clogged. dirty. cleaned + made complete.","verstopft. verschmutzt. gereinigt + abgeschlossen.","verstopt. vuil. schoongemaakt + compleet gemaakt.","bouché. sale. nettoyé + complété.","intasato. sporco. pulito + completato.","obstruido. sucio. limpiado + completado.","tilstoppet. snavset. rengjort + komplet."
+"rcint_23089","Repair Cafe International","NLD","gaat niet aan. ","nl","DeepL","nl","does not turn on.","schaltet sich nicht ein.","gaat niet aan.","ne s'allume pas.","non si accende.","no se enciende.","tændes ikke."
+"rcint_23103","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_2311","Repair Café International","NLD","aansluiting montstuk gebroken. gelijmd.","nl","DeepL","nl","connection mount broken. glued.","Anschlussbaugruppe gebrochen.","aansluiting montstuk gebroken. gelijmd.","L'assemblage de la connexion est cassé.","Gruppo di collegamento rotto.","Conjunto de conexión roto.","Forbindelsesbeslag knækket. limet."
+"rcint_23117","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_23125","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_23146","Repair Café International","NLD","Snoer ontrold niet. Snoer klem. Vrijgemaakt.","nl","DeepL","nl","Cord does not unwind. Cord clamped. Released.","Das Kabel lässt sich nicht abwickeln. Kabelklemme. Freigegeben.","Snoer ontrold niet. Snoer klem. Vrijgemaakt.","Le câble ne se déroule pas. Serre-câbles. Libéré.","Il cavo non si srotola. Morsetto per cavi. Rilasciato.","El cable no se desenrolla. Abrazadera de cable. Liberado.","Snoren ruller sig ikke ud. Ledningen er fastspændt. Klaret."
+"rcint_23158","Repair Cafe International","NLD","Werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_2317","Repair Café International","NLD","vuil+verstopt. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","dirty+clogged. cleaned.","verschmutzt+verstopft. gereinigt.","vuil+verstopt. schoongemaakt.","sale+bouché. nettoyé.","sporco+intasato. pulito.","sucio+obstruido. limpiado.","snavset+tilstoppet. rengjort."
+"rcint_2320","Repair Café International","NLD","vuil. vuil en verstopt. schoongemaakt en compleet gemaakt.","nl","DeepL","nl","Dirty. dirty and clogged. cleaned and completed.","verschmutzt und verstopft. gereinigt und ergänzt.","vuil. vuil en verstopt. schoongemaakt en compleet gemaakt.","sale et bouché. nettoyé et complété.","sporco e intasato. pulito e completato.","sucio y obstruido. limpiado y completado.","snavset. snavset og tilstoppet. rengjort og afsluttet."
+"rcint_23203","Repair Cafe International","NLD","Werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_23206","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_23211","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. geen. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. none.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer. geen.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","ikke længere gør det. ingen."
+"rcint_23220","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_23225","Repair Café International","FRA","Rejette de la poussière dans la pièce lors de l'aspiration. Clapet -double inopérant et mauvais étanchéité. Le filtre à air doit ètre changé.","fr","DeepL","fr","Rejects dust into the room during suction. Double valve inoperative and poor sealing. The air filter must be changed.","Wirft beim Saugen Staub in den Raum zurück. Doppelklappe nicht funktionsfähig und schlecht abgedichtet. Der Luftfilter muss ausgetauscht werden.","Stoot stof af in de kamer tijdens het afzuigen. Dubbele klep buiten werking en slechte afdichting. Het luchtfilter moet worden vervangen.","Rejette de la poussière dans la pièce lors de l'aspiration. Clapet -double inopérant et mauvais étanchéité. Le filtre à air doit ètre changé.","Respinge la polvere nella stanza durante l'aspirazione. Doppia valvola non funzionante e scarsa tenuta. Il filtro dell'aria deve essere cambiato.","Rechaza el polvo en la habitación durante la aspiración. Válvula doble inoperante y mal sellada. Hay que cambiar el filtro de aire.","Støver støv ud i rummet under sugning. Dobbeltventil ude af drift og dårlig tætning. Luftfilter skal skiftes."
+"rcint_23245","Repair Café International","DEU","Keine Funktion. ","de","DeepL","de","No function.","keine Funktion.","Geen functie.","aucune fonction.","Nessuna funzione.","No hay función.","Ingen funktion."
+"rcint_2326","Repair Café International","NLD","doet het niet goed. ingekort opnieuw gelijmd.","nl","DeepL","nl","does not do it well. shortened re-glued.","gekürzt und wieder geklebt.","doet het niet goed. ingekort opnieuw gelijmd.","raccourci et recollé.","accorciato e incollato di nuovo.","acortado y pegado de nuevo.","gør det ikke godt. forkortet omlimet."
+"rcint_23293","Repair Café International","GBR","Intermittent Trigger. Cleaned out unit and filters and gave advise on maintaining at home.","en","DeepL","en","Intermittent Trigger. Cleaned out unit and filters and gave advise on maintaining at home.","Intermittierender Auslöser. Reinigte das Gerät und die Filter und gab Ratschläge für die Wartung zu Hause.","Intermitterende trekker. Reinigde het toestel en de filters en gaf advies over het onderhoud thuis.","Déclenchement intermittent. Il a nettoyé l'unité et les filtres et a donné des conseils sur l'entretien à domicile.","Innesco intermittente. Ha pulito l'unità e i filtri e ha dato consigli sulla manutenzione a casa.","Disparo intermitente. Limpié la unidad y los filtros y aconsejé sobre el mantenimiento en casa.","Intermitterende udløser. Rensede enhed og filtre og gav råd om vedligeholdelse derhjemme."
+"rcint_23310","Repair Café International","GBR","Possibly triac, need a part so sourcing for Client. ","en","DeepL","en","Possibly triac, need a part so sourcing for Client. ","Möglicherweise Triac, brauche ein Teil, also Beschaffung für Kunden.","Mogelijk een triac, ik heb een onderdeel nodig dus ik zoek een klant.","Peut-être un triac, j'ai besoin d'une pièce et je cherche un client.","Possibilmente triac, bisogno di una parte così sourcing per il cliente.","Posiblemente el triac, necesita una parte así que la búsqueda del cliente.","Muligvis triac, har brug for en del, så jeg køber ind til kunden."
+"rcint_23321","Repair Café International","NLD","koolborstels. ","nl","DeepL","nl","Carbon brushes.","Kohlebürsten.","Koolborstels.","Balais de carbone.","Spazzole di carbonio.","Escobillas de carbón.","kulbørster."
+"rcint_23322","Repair Café International","AUS","Power button keeps not working Intermittent power button  Currently working. Replacement explained if needed","en","DeepL","en","Power button keeps not working Intermittent power button Currently working. Replacement explained if needed","Einschalttaste funktioniert nicht Intermittierende Einschalttaste Funktioniert derzeit. Ersatz erklärt, falls erforderlich","Aan/uit-knop werkt steeds niet Intermitterende aan/uit-knop Werkt nu wel. Vervanging uitgelegd indien nodig","Bouton d'alimentation ne fonctionne pas Bouton d'alimentation intermittent Fonctionne actuellement. Remplacement expliqué si nécessaire","Il pulsante di accensione continua a non funzionare Pulsante di accensione intermittente Attualmente funziona. Sostituzione spiegata se necessaria","Botón de encendido sigue sin funcionar Botón de encendido intermitente Actualmente funciona. Reemplazo explicado si es necesario","Tænd/sluk-knap virker ikke periodisk Tænd/sluk-knap virker i øjeblikket. Udskiftning forklares, hvis det er nødvendigt"
+"rcint_23323","Repair Café International","AUS","Unsure, don't think it's globe, could be UK plug adaptor Possible touch switch failure  Suggestion to short switch. Switch difficult to diagnose","en","DeepL","en","Unsure, don't think it's globe, could be UK plug adaptor Possible touch switch failure Suggestion to short switch. Switch difficult to diagnose","Unsicher, glaube nicht, dass es an der Kugel liegt, könnte britischer Steckeradapter sein Möglicher Fehler des Berührungsschalters Vorschlag, den Schalter kurzzuschließen. Schalter schwer zu diagnostizieren","Weet het niet zeker, denk niet dat het de wereldbol is, zou UK-stekkeradapter kunnen zijn Mogelijk defecte aanraakschakelaar Suggestie om schakelaar kort te sluiten. Schakelaar moeilijk te diagnosticeren","Pas sûr, je ne pense pas qu'il s'agisse d'un globe, peut-être un adaptateur de prise britannique Défaillance possible de l'interrupteur tactile Suggestion de court-circuiter l'interrupteur. Interrupteur difficile à diagnostiquer","Non sono sicuro, non credo sia il globo, potrebbe essere l'adattatore della spina UK Possibile guasto all'interruttore a sfioramento Suggerimento di cortocircuitare l'interruttore. Interruttore difficile da diagnosticare","No estoy seguro, no creo que sea el globo, podría ser el adaptador de enchufe del Reino Unido Posible fallo del interruptor táctil Sugerencia de cortocircuitar el interruptor. Interruptor difícil de diagnosticar","Usikker, tror ikke, det er kloden, kan være UK-stikadapter Mulig fejl i berøringskontakten Forslag om at kortslutte kontakten. Kontakten er svær at diagnosticere"
+"rcint_23325","Repair Café International","AUS","Won't stay down Faulty electromagnetic latch?  Suggested inquiring at service centre or online for spares","en","DeepL","en","Won't stay down Faulty electromagnetic latch?  Suggested inquiring at service centre or online for spares","Bleibt nicht unten Defekte elektromagnetische Verriegelung?  Es wird empfohlen, sich beim Service-Center oder online nach Ersatzteilen zu erkundigen.","Blijft niet omlaag staan Defecte elektromagnetische vergrendeling?  Suggestie: informeer bij het servicecentrum of online naar reserveonderdelen","Ne reste pas baissé Verrou électromagnétique défectueux ?  Nous vous suggérons de vous renseigner auprès d'un centre de service ou en ligne pour obtenir des pièces de rechange.","Non si abbassa La chiusura elettromagnetica è difettosa?  Si consiglia di informarsi presso il centro di assistenza o online per i ricambi","No se mantiene bajada ¿Picaporte electromagnético defectuoso?  Sugerimos preguntar en el centro de servicio o en línea para piezas de repuesto","Vil ikke blive nede Defekt elektromagnetisk lås?  Foreslået at spørge på servicecentret eller online efter reservedele"
+"rcint_23328","Repair Café International","AUS","Broken beater Beater wire broken from base Provided tools and advice - visitor did own DIY repair with pliers","en","DeepL","en","Broken beater Beater wire broken from base Provided tools and advice - visitor did own DIY repair with pliers","Gebrochener Schlägel Draht des Schlägels von der Basis gebrochen Bereitgestellte Werkzeuge und Ratschläge - Besucher hat selbst mit einer Zange repariert","Gebroken klopper Klopdraad afgebroken van basis Hulpmiddel en advies - bezoeker heeft zelf reparaties uitgevoerd met een tang","Batteur cassé Fil du batteur cassé de la base Outils et conseils fournis - le visiteur a effectué sa propre réparation à l'aide de pinces","Battitore rotto Filo del battitore rotto dalla base Forniti strumenti e consigli - il visitatore ha eseguito la riparazione fai da te con le pinze","Batidor roto Alambre del batidor roto de la base Herramientas y consejos proporcionados - el visitante hizo su propia reparación con unos alicates","Knækket piskeris Ledningen til piskeriset knækkede af basen Vi leverede værktøj og råd - den besøgende reparerede selv med en tang"
+"rcint_23329","Repair Café International","AUS","Won't switch on with adaptor. Battery leaked in compartment Faulty power adaptor  Showed the type of adaptor to replace with. Advised on required cable for repair","en","DeepL","en","Won't switch on with adaptor. Battery leaked in compartment Faulty power adaptor Showed the type of adaptor to replace with. Advised on required cable for repair","Lässt sich mit Adapter nicht einschalten. Batterie ist im Fach ausgelaufen Defekter Netzadapter Zeigt den Typ des Adapters, der ersetzt werden muss. Beratung zum erforderlichen Kabel für die Reparatur","Schakelt niet in met adapter. Batterij lekte in compartiment Defecte voedingsadapter Toonde het type adapter om door te vervangen. Gaf advies over benodigde kabel voor reparatie","Ne s'allume pas avec l'adaptateur. La batterie a fui dans le compartiment Adaptateur électrique défectueux Indique le type d'adaptateur à remplacer. A donné des conseils sur le câble nécessaire à la réparation","Non si accende con l'adattatore. La batteria è fuoriuscita dal vano Adattatore di alimentazione difettoso Ha indicato il tipo di adattatore da sostituire. Ha consigliato il cavo necessario per la riparazione","No se enciende con el adaptador. Batería con fugas en el compartimento Adaptador de corriente defectuoso Mostró el tipo de adaptador con el que sustituirlo. Asesoramiento sobre el cable necesario para la reparación","Vil ikke tænde med adapter. Batteriet lækkede i rummet Defekt strømadapter Viste hvilken type adapter, der skulle udskiftes med. Vejledte om det nødvendige kabel til reparation"
+"rcint_23330","Repair Café International","AUS","corroded battery contacts Corroded terminals Filed the terminals","en","DeepL","en","corroded battery contacts Corroded terminals Filed the terminals","Korrodierte Batteriekontakte Korrodierte Pole Gefüllte Pole","gecorrodeerde batterijcontacten gecorrodeerde polen Filteren van de polen","Contacts de la batterie corrodés Bornes corrodées Terminer les bornes","Contatti della batteria corrosi Terminali corrosi Archiviazione dei terminali","Contactos de la batería corroídos Terminales corroídos Limpie los terminales","Korroderede batterikontakter Korroderede poler Filetere polerne"
+"rcint_23331","Repair Café International","AUS","Metal housing bent slightly Bent metal tab back to shape","en","DeepL","en","Metal housing bent slightly Bent metal tab back to shape","Metallgehäuse leicht verbogen Metalllasche wieder in Form gebogen","Metalen behuizing licht gebogen Metalen lipje terug in vorm gebogen","Boîtier métallique légèrement déformé Remise en forme de la languette métallique pliée","L'alloggiamento metallico si è leggermente piegato La linguetta metallica è stata rimessa in forma","Carcasa metálica ligeramente doblada Lengüeta metálica doblada para recuperar la forma","Metalhus bøjet en smule Bøjet metalflig tilbage i form"
+"rcint_23332","Repair Café International","AUS","Volume control faulty   Removed dust","en","DeepL","en","Volume control faulty Removed dust","Lautstärkeregler defekt Entfernter Staub","Volumeregelaar defect Stof verwijderd","Contrôle du volume défectueux Poussière enlevée","Controllo del volume difettoso Rimuovere la polvere","Control de volumen defectuoso Polvo eliminado","Volumenkontrol defekt Fjernet støv"
+"rcint_23334","Repair Café International","AUS","No power None found Pulled apart and cleaned it","en","DeepL","en","No power None found Pulled apart and cleaned it","Kein Strom Keine gefunden Zerlegt und gereinigt","Geen stroom Geen gevonden Uit elkaar gehaald en schoongemaakt","Pas de courant Aucun trouvé Démonté et nettoyé","Nessuna alimentazione Nessuna trovata Smontato e pulito","No hay corriente No se ha encontrado Desmontado y limpiado","Ingen strøm Ingen fundet Skilte den ad og rensede den"
+"rcint_23337","Repair Café International","AUS","Bought at charity shop. Can't get it to work. ?Safety switch?","en","DeepL","en","Bought at charity shop. Can't get it to work. ?Safety switch?","Gekauft in einem Wohltätigkeitsladen. Kann es nicht zum Laufen bringen. ?Sicherheitsschalter?","Gekocht in een kringloopwinkel. Krijg het niet aan de praat. Veiligheidsschakelaar?","Acheté dans un magasin de charité. Ne parvient pas à le faire fonctionner. Interrupteur de sécurité ?","Comprato in un negozio di beneficenza. Non riesco a farlo funzionare. Interruttore di sicurezza?","Comprado en una tienda de caridad. No consigo que funcione. Interruptor de seguridad","Købt i en velgørenhedsbutik. Kan ikke få den til at virke. Sikkerhedskontakt?"
+"rcint_23342","Repair Café International","AUS","Lid won't turn to operate","en","DeepL","en","Lid won't turn to operate","Der Deckel lässt sich nicht drehen","Deksel draait niet om te bedienen","Le couvercle ne tourne pas pour fonctionner","Il coperchio non gira per funzionare","La tapa no gira para funcionar","Låget vil ikke dreje for at fungere"
+"rcint_23343","Repair Café International","AUS","Split/crack in bowl   Recommended food-safe glue (none on hand)","en","DeepL","en","Split/crack in bowl Recommended food-safe glue (none on hand)","Riss in der Schale Empfohlener lebensmittelechter Klebstoff (keiner vorhanden)","Split/scheur in kom Aanbevolen voedselveilige lijm (geen voorhanden)","Fente/fissure dans le bol Colle alimentaire recommandée (il n'y en a pas sous la main)","Spaccatura/crepa nella ciotola Raccomandazione: colla alimentare (non ce n'è a portata di mano)","Grieta en el cuenco Pegamento recomendado para uso alimentario (no hay ninguno a mano)","Revner i skålen Anbefalet fødevaregodkendt lim (ingen ved hånden)"
+"rcint_23347","Repair Café International","NLD","zuigt niet meer.","nl","DeepL","nl","doesn't suck anymore.","ist nicht mehr beschissen.","zuigt niet meer.","ne craint plus.","non fa più schifo.","ya no apesta.","ikke stinker længere."
+"rcint_23350","Repair Café International","NLD","zuigt maar half en oproepsnoer werkt niet.","nl","DeepL","nl","sucks only halfway and call cord does not work.","saugt nur halbwegs und die Rufschnur funktioniert nicht.","zuigt maar half en oproepsnoer werkt niet.","n'aspire qu'à moitié et le cordon d'appel ne fonctionne pas.","aspira solo a metà e il cavo di chiamata non funziona.","sólo aspira a medias y el cable de llamada no funciona.","suger kun halvt, og opkaldsledningen virker ikke."
+"rcint_23354","Repair Café International","NLD","zuigt niet goed/aan/uit-schakelaar blijft hangen. inwendig vol stof/gruis aan/uit-schakelaar klemt. schoongemaakt & aan/uit-schakelaar verwijdert en doorverbinding gemaakt.","nl","DeepL","nl","does not suck properly/on/off switch sticks. internally full of dust/grit on/off switch sticks. cleaned & removed on/off switch and reconnected.","saugt nicht gut/ein/aus-Schalter klemmt. intern voller Staub/Klemmung des Ein/Aus-Schalters. gereinigt & Ein/Aus-Schalter entfernt und wieder angeschlossen.","zuigt niet goed/aan/uit-schakelaar blijft hangen. inwendig vol stof/gruis aan/uit-schakelaar klemt. schoongemaakt & aan/uit-schakelaar verwijdert en doorverbinding gemaakt.","craint pas/interrupteur marche/arrêt colle. intérieur plein de poussière/gravier colliers de l'interrupteur marche/arrêt. nettoyé et interrupteur marche/arrêt enlevé et reconnecté.","succhia non bene/interruttore on/off si attacca. internamente pieno di polvere/grasso morsetti dell'interruttore on/off. pulito e interruttore on/off rimosso e ricollegato.","el interruptor de encendido/apagado se atasca. internamente está lleno de polvo/gravilla en las abrazaderas del interruptor de encendido/apagado. se ha limpiado y se ha quitado el interruptor de encendido/apagado y se ha vuelto a conectar.","støvsuger ikke ordentligt/ tænd/sluk-kontakt sidder fast. indvendigt fuld af støv/grus tænd/sluk-kontakt sidder fast. rengjort og tænd/sluk-kontakt fjernet og tilsluttet igen."
+"rcint_23371","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_23376","Repair Café International","NLD","draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire breakage.","Drahtbrüche.","draadbreuk.","la rupture du fil.","rottura del filo.","rotura de cables.","ledningsbrud."
+"rcint_23395","Repair Café International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_23403","Repair Café International","NLD","doet niks. onbekend.","nl","DeepL","nl","does nothing. unknown.","tut nichts. unbekannt.","doet niks. onbekend.","ne fait rien. inconnu.","non fa nulla. sconosciuto.","no hace nada. desconocido.","gør ingenting. ukendt."
+"rcint_23406","Repair Café International","NLD","aan/uitknop werkt niet goed. aan/uitknop werkt niet goed. Contact spray ingespoten.","nl","DeepL","nl","Power button not working properly. power button not working properly. Contact spray injected.","Die Ein/Aus-Taste funktioniert nicht richtig. Gespritztes Kontaktspray.","aan/uitknop werkt niet goed. aan/uitknop werkt niet goed. Contact spray ingespoten.","Le bouton On/Off ne fonctionne pas correctement. Le bouton On/Off ne fonctionne pas correctement. Spray de contact injecté.","Il pulsante On/Off non funziona correttamente. on/off button is not working properly. Spray di contatto iniettato.","El botón de encendido/apagado no funciona correctamente. el botón de encendido/apagado no funciona correctamente. Spray de contacto inyectado.","Tænd/sluk-knappen virker ikke korrekt. tænd/sluk-knappen virker ikke korrekt. Kontaktspray sprøjtet ind."
+"rcint_23421","Repair Café International","NLD","doet niks. defecte accu.","nl","DeepL","nl","does nothing. defective battery.","tut nichts. Batterie defekt.","doet niks. defecte accu.","ne fait rien. batterie défectueuse.","non fa nulla. batteria difettosa.","no hace nada. batería defectuosa.","gør ingenting. defekt batteri."
+"rcint_23429","Repair Café International","NLD","snoer stuk. snoerbreuk. snoer ingekort.","nl","DeepL","nl","cord broken. cord shortened.","gebrochenes Kabel. gekürztes Kabel.","snoer stuk. snoerbreuk. snoer ingekort.","câble cassé. câble raccourci.","cavo rotto. cavo accorciato.","cable roto. cable acortado.","snoren knækket. snoren knækket. snoren forkortet."
+"rcint_23434","Repair Café International","NLD","motor werkt niet. defecte motoranker.","nl","DeepL","nl","motor does not work. defective motor anchor.","Motor funktioniert nicht. Defekter Motoranker.","motor werkt niet. defecte motoranker.","le moteur ne fonctionne pas. ancre moteur défectueuse.","il motore non funziona. ancora motore difettoso.","el motor no funciona. ancla del motor defectuosa.","motoren virker ikke. defekt motoranker."
+"rcint_23448","Repair Café International","NLD","defecte aansluiting. defecte aansluiting. gelijmd.","nl","DeepL","nl","defective connection. defective connection. glued.","mangelhafte Verbindung. geklebt.","defecte aansluiting. defecte aansluiting. gelijmd.","connexion défectueuse. collé.","collegamento difettoso. incollato.","Conexión defectuosa. Pegada.","fejlforbindelse. fejlforbindelse. limet."
+"rcint_2345","Repair Café International","NLD","laadt niet meer op, accu versleten. Nieuwe veervanger kost ca. 90 euro. Apparaat doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","Does not charge anymore, battery worn out. New spring replacement costs about 90 euros. Device does not work anymore.","Lädt nicht mehr, Batterie verbraucht. Ein neuer Schnapper kostet ca. 90 Euro. Das Gerät funktioniert nicht mehr.","laadt niet meer op, accu versleten. Nieuwe veervanger kost ca. 90 euro. Apparaat doet het niet meer. ","Ne se charge plus, batterie usée. Un nouvel attrape-ressort coûte environ 90 euros. L'appareil ne fonctionne plus.","Non si carica più, batteria esaurita. Il nuovo catalizzatore a molla costa circa 90 euro. Il dispositivo non funziona più.","No carga más, batería gastada. El captador de primavera nuevo cuesta aproximadamente 90 euros. El dispositivo ya no funciona.","oplader ikke længere, batteriet er slidt. En ny fjeder koster ca. 90 euro. Enheden virker ikke længere."
+"rcint_23459","Repair Café International","NLD","Draadbreuk. Draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire break. wire break.","Drahtbruch. Drahtbruch.","draadbreuk. draadbreuk.","rupture de fil. rupture de fil.","rottura del filo. rottura del filo.","rotura de cable. rotura de cable.","Brud på ledningen. Brud på ledningen."
+"rcint_23469","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. Verstopt. Schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. Clogged. Cleaned out.","Funktioniert nicht mehr. Verstopft. Gereinigt.","Doet het niet meer. Verstopt. Schoongemaakt.","Ne fonctionne plus. Bouché. Nettoyé.","Non funziona più. Intasato. Pulito.","Ya no funciona. Obstruido. Limpiado.","Det gør det ikke længere. Tilstoppet. Renset."
+"rcint_23473","Repair Café International","NLD","Hij gaat niet aan. Koolborstels maken slecht contact. Koolborstels gereinigd met contactspray.","nl","DeepL","nl","It won't turn on. Carbon brushes are making poor contact. Cleaned carbon brushes with contact spray.","Es lässt sich nicht einschalten. Kohlebürsten haben einen schlechten Kontakt. Die Kohlebürsten mit Kontaktspray gereinigt.","Hij gaat niet aan. Koolborstels maken slecht contact. Koolborstels gereinigd met contactspray.","Il ne s'allume pas. Les balais de carbone font un mauvais contact. J'ai nettoyé les balais de carbone avec un spray de contact.","Non si accende. Le spazzole di carbonio fanno un cattivo contatto. Pulito le spazzole di carbonio con spray per contatti.","No se enciende. Las escobillas de carbón hacen mal contacto. Limpiar las escobillas de carbón con spray de contacto.","Den vil ikke tænde. Kulbørsterne har dårlig kontakt. Rengør kulbørsterne med kontaktspray."
+"rcint_23477","Repair Café International","NLD","Draadbreuk. Draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire break. wire break.","Drahtbruch. Drahtbruch.","draadbreuk. draadbreuk.","rupture de fil. rupture de fil.","rottura del filo. rottura del filo.","rotura de cable. rotura de cable.","Brud på ledningen. Brud på ledningen."
+"rcint_23482","Repair Café International","CAN","stand broken broken stand support glued support back in place","en","DeepL","en","stand broken broken stand support glued support back in place","Ständer gebrochen gebrochene Ständerstütze wieder eingeklebte Stütze","standaard gebroken gebroken standaard steun gelijmd steun terug op zijn plaats","support cassé support cassé support collé support remis en place","supporto rotto supporto rotto supporto incollato supporto rimesso a posto","soporte roto soporte roto soporte pegado soporte en su sitio","stativ brækket brækket stativstøtte limet støtte tilbage på plads"
+"rcint_23483","Repair Café International","CAN","touch pad are not working Cracked screen resulting in issues","en","DeepL","en","touch pad are not working Cracked screen resulting in issues","Touchpad funktioniert nicht Rissiger Bildschirm führt zu Problemen","touchpad werkt niet Gebarsten scherm met problemen als gevolg","Le pavé tactile ne fonctionne pas L'écran est fissuré, ce qui entraîne des problèmes","Il touch pad non funziona Schermo incrinato con conseguenti problemi","El panel táctil no funciona La pantalla agrietada causa problemas","Touchpad virker ikke Revnede skærme giver problemer"
+"rcint_23484","Repair Café International","CAN","doesn't light up, so buttons won't work and can't boil water Bad connection between base & kettle correct bad connection","en","DeepL","en","doesn't light up, so buttons won't work and can't boil water Bad connection between base & kettle correct bad connection","leuchtet nicht, so dass die Tasten nicht funktionieren und das Wasser nicht kochen kann Schlechte Verbindung zwischen Basis und Wasserkocher korrigieren Sie die schlechte Verbindung","brandt niet, dus knoppen werken niet en kunnen geen water koken Slechte verbinding tussen basis en waterkoker corrigeren","ne s'allume pas, donc les boutons ne fonctionnent pas et on ne peut pas faire bouillir l'eau Mauvaise connexion entre la base et la bouilloire corriger la mauvaise connexion","non si accende, quindi i pulsanti non funzionano e non è possibile far bollire l'acqua Cattivo collegamento tra base e bollitore corretto cattivo collegamento","no se enciende, por lo que los botones no funcionan y no puede hervir agua Mala conexión entre la base y el hervidor corregir la mala conexión","lyser ikke, så knapperne virker ikke, og der kan ikke koges vand Dårlig forbindelse mellem base og kedel ret til dårlig forbindelse"
+"rcint_23486","Repair Café International","CAN","plugged in - not working solution found","en","DeepL","en","plugged in - not working solution found","eingesteckt - funktioniert nicht Lösung gefunden","aangesloten - werkt niet oplossing gevonden","branché - ne fonctionne pas solution trouvée","collegato - non funziona soluzione trovata","enchufado - no funciona solución encontrada","Tilsluttet - virker ikke Løsning fundet"
+"rcint_23489","Repair Café International","CAN","bake function is not working Broken control for heating element  rewired to bake only","en","DeepL","en","bake function is not working Broken control for heating element rewired to bake only","Backfunktion funktioniert nicht Zerbrochene Steuerung für Heizelement nur auf Backen umgeschaltet","Bakfunctie werkt niet Kapotte bediening voor verwarmingselement opnieuw bedraad om alleen te bakken","La fonction de cuisson ne fonctionne pas La commande cassée de l'élément chauffant a été recâblée pour la cuisson uniquement","La funzione di cottura non funziona Rotto il controllo per l'elemento riscaldante ricollegato alla sola cottura","la función de horneado no funciona El control roto de la resistencia se ha recableado sólo para hornear","Bagefunktionen virker ikke Ødelagt styring til varmeelement omkoblet til kun at bage"
+"rcint_23491","Repair Café International","CAN","Doesn't heat up plug wire not working","en","DeepL","en","Doesn't heat up plug wire not working","Heizt nicht auf Zündkerzenkabel funktioniert nicht","Warmt niet op bougiedraad werkt niet","Ne chauffe pas le fil de bougie ne fonctionne pas","Non si riscalda il filo della spina non funziona","No se calienta el cable de la bujía no funciona","Varmer ikke op Plug Wire virker ikke"
+"rcint_23492","Repair Café International","CAN","Doesn't turn on Thermal fuse replace thermal fuse","en","DeepL","en","Doesn't turn on Thermal fuse replace thermal fuse","Lässt sich nicht einschalten Thermosicherung ersetzen Thermosicherung","Schakelt niet in Thermische zekering vervangen","Ne s'allume pas Fusible thermique Remplacer le fusible thermique","Non si accende Fusibile termico Sostituire il fusibile termico","No se enciende Fusible térmico sustituir fusible térmico","Tænder ikke Termosikring udskift termosikring"
+"rcint_23494","Repair Café International","CAN","broken part","en","DeepL","nl","broken part","broken part","kapot onderdeel","pièce cassée","parte rotta","pieza rota","ødelagt del"
+"rcint_23496","Repair Café International","CAN","toaster function not working","en","DeepL","en","toaster function not working","Toasterfunktion funktioniert nicht","broodroosterfunctie werkt niet","La fonction grille-pain ne fonctionne pas","funzione tostapane non funzionante","la tostadora no funciona","Brødristerfunktionen virker ikke"
+"rcint_23497","Repair Café International","CAN","Not working, no power switch mechanism out of alignment, rotor brushes worn out, needing replacement realigned switch, advised to get replacement brushes","en","DeepL","en","Not working, no power switch mechanism out of alignment, rotor brushes worn out, needing replacement realigned switch, advised to get replacement brushes","Funktioniert nicht, kein Stromschalter, Mechanismus nicht ausgerichtet, Rotorbürsten abgenutzt, benötigt Ersatz, Schalter neu ausgerichtet, empfohlen, Ersatzbürsten zu besorgen","Werkt niet, geen stroomschakelaar mechanisme niet uitgelijnd, rotorborstels versleten, vervanging nodig Schakelaar opnieuw uitgelijnd, geadviseerd om vervangende borstels te kopen","Ne fonctionne pas, pas de puissance Mécanisme d'interrupteur désaligné, brosses du rotor usées, nécessitant un remplacement Interrupteur réaligné, il est conseillé d'obtenir des brosses de remplacement","Non funziona, il meccanismo dell'interruttore non è allineato, le spazzole del rotore sono usurate, è necessario sostituirle Interruttore riallineato, consigliato di procurarsi spazzole di ricambio","No funciona, el mecanismo del interruptor de encendido no está alineado, las escobillas del rotor están desgastadas, es necesario cambiar el interruptor, se aconseja conseguir escobillas de repuesto.","Virker ikke, ingen strømafbrydermekanisme ude af justering, rotorbørster slidt op, skal udskiftes justeret afbryder, rådes til at få udskiftningsbørster"
+"rcint_23499","Repair Café International","CAN","won't turn on blown cap w/cascading failure","en","DeepL","en","won't turn on blown cap w/cascading failure","schaltet sich nicht ein durchgebrannte Kappe mit Kaskadenausfall","slaat niet aan kap doorgebrand/cascadefout","ne s'allume pas capuchon grillé avec défaillance en cascade","Non si accende il tappo bruciato con guasto a catena","no se enciende tapón fundido con fallo en cascada","vil ikke tænde sprængt kapsel med kaskadefejl"
+"rcint_23503","Repair Café International","CAN","not heating though fan is working burnt out heating element","en","DeepL","en","not heating though fan is working burnt out heating element","heizt nicht, obwohl das Gebläse funktioniert durchgebranntes Heizelement","verwarmt niet hoewel ventilator werkt doorgebrand verwarmingselement","ne chauffe pas bien que le ventilateur fonctionne élément chauffant brûlé","non si riscalda anche se la ventola funziona elemento riscaldante bruciato","no calienta aunque el ventilador funciona elemento calefactor quemado","varmer ikke, selv om blæseren virker udbrændt varmeelement"
+"rcint_23504","Repair Café International","CAN","issues taking photos, battery","en","DeepL","en","issues taking photos, battery","Probleme beim Fotografieren, Akku","problemen met foto's maken, batterij","problèmes de prise de photos, batterie","problemi a scattare foto, batteria","problemas al hacer fotos, batería","problemer med at tage billeder, batteri"
+"rcint_23506","Repair Café International","CAN","Cuckoo Clock - one hand not rotating","en","DeepL","en","Cuckoo Clock - one hand not rotating","Kuckucksuhr - ein Zeiger dreht sich nicht","Koekoeksklok - één wijzer draait niet mee","Coucou - une aiguille ne tourne pas","Orologio a cucù - una lancetta che non ruota","Reloj de cuco - una aguja no gira","Gøg og Gokke - den ene viser roterer ikke"
+"rcint_23508","Repair Café International","CAN","sound when working was hard to hear","en","DeepL","en","sound when working was hard to hear","die Geräusche bei der Arbeit waren kaum zu hören","geluid tijdens het werken was moeilijk te horen","le son lors du travail était difficilement audible","il suono durante il lavoro era difficile da sentire","el sonido al trabajar era difícil de oír","Lyden var svær at høre, når man arbejdede"
+"rcint_23509","Repair Café International","CAN","not switching on - bad connection blown power adapter replaced power adapter with spare laptop power supply","en","DeepL","en","not switching on - bad connection blown power adapter replaced power adapter with spare laptop power supply","schaltet sich nicht ein - schlechte Verbindung durchgebranntes Netzteil ersetzt Netzteil mit Ersatz-Netzteil für Laptop","schakelt niet in - slechte verbinding defecte voedingsadapter voedingsadapter vervangen door reservevoeding voor laptop","ne s'allume pas - mauvaise connexion adaptateur d'alimentation grillé remplacement de l'adaptateur d'alimentation par un bloc d'alimentation de rechange pour ordinateur portable","non si accende - connessione difettosa adattatore di alimentazione bruciato sostituito con un alimentatore di ricambio per laptop","no se enciende - mala conexión adaptador de corriente fundido sustituido adaptador de corriente por fuente de alimentación de repuesto para portátil","tænder ikke - dårlig forbindelse sprunget strømadapter udskiftet strømadapter med ekstra strømforsyning til bærbar computer"
+"rcint_23510","Repair Café International","CAN","computer (windows) recognizes HD but not access to it. (HD was dropped) external hard drive broken  disassembled external hard drive. checked interface & circuit board for physical damage","en","DeepL","en","computer (windows) recognizes HD but not access to it. (HD was dropped) external hard drive broken disassembled external hard drive. checked interface & circuit board for physical damage","Computer (Windows) erkennt die Festplatte, kann aber nicht auf sie zugreifen. (HD wurde fallen gelassen) Externe Festplatte defekt Externe Festplatte zerlegt. Schnittstelle und Platine auf physische Schäden überprüft","computer (windows) herkent HD maar heeft er geen toegang toe. (HD was gevallen) externe harde schijf kapot externe harde schijf gedemonteerd. interface en printplaat gecontroleerd op fysieke schade","L'ordinateur (Windows) reconnaît le disque dur mais n'y accède pas. (le disque dur est tombé) disque dur externe cassé démontage du disque dur externe. vérification de l'interface et de la carte de circuit imprimé pour des dommages physiques","Il computer (Windows) riconosce l'HD ma non vi accede. (l'HD è caduto) disco rigido esterno rotto smontato disco rigido esterno. controllato l'interfaccia e il circuito stampato per verificare la presenza di danni fisici.","el ordenador (windows) reconoce el disco duro pero no accede a él. (el disco duro se cayó) disco duro externo roto desmontado disco duro externo. comprobado la interfaz y la placa de circuito en busca de daños físicos.","Computeren (Windows) genkender harddisken, men har ikke adgang til den. (HD blev tabt) ekstern harddisk ødelagt afmonteret ekstern harddisk. kontrolleret interface og printkort for fysisk skade"
+"rcint_23511","Repair Café International","CAN","Does not switch from low to high flow bad switch repaired switch","en","DeepL","en","Does not switch from low to high flow bad switch repaired switch","Schaltet nicht von niedrigem auf hohen Durchfluss um Schalter defekt Schalter repariert","Schakelt niet van lage naar hoge stroom slechte schakelaar gerepareerde schakelaar","Ne passe pas du débit faible au débit élevé Interrupteur défectueux Interrupteur réparé","Non passa dal flusso basso a quello alto Interruttore difettoso Interruttore riparato","No conmuta de caudal bajo a caudal alto Interruptor defectuoso Interruptor reparado","Skifter ikke fra lavt til højt flow Dårlig kontakt Repareret kontakt"
+"rcint_23512","Repair Café International","CAN","stopped working after 6 months. works fine - no problem found. Defective house outlet.","en","DeepL","en","stopped working after 6 months. works fine - no problem found. Defective house outlet.","funktionierte nach 6 Monaten nicht mehr. Funktioniert einwandfrei - kein Problem gefunden. Defekte Haussteckdose.","stopte ermee na 6 maanden. werkt prima - geen probleem gevonden. Defecte huisuitlaat.","a cessé de fonctionner après 6 mois. fonctionne bien - aucun problème trouvé. Prise domestique défectueuse.","ha smesso di funzionare dopo 6 mesi. funziona bene - nessun problema trovato. Uscita di casa difettosa.","dejó de funcionar después de 6 meses. funciona bien - no se encontró ningún problema. Toma de corriente defectuosa de la casa.","holdt op med at virke efter 6 måneder. virker fint - intet problem fundet. Defekt stikkontakt i huset."
+"rcint_23513","Repair Café International","CAN","it dings but no dong volume at max over driving circuit fiddle with available controls","en","DeepL","en","it dings but no dong volume at max over driving circuit fiddle with available controls","es klingelt, aber kein Dong Lautstärke auf max über treibende Schaltung fummeln mit verfügbaren Kontrollen","het dingt maar geen dong volume op max over het rijden circuit rommelen met de beschikbare controles","il sonne mais ne sonne pas le volume est au maximum sur le circuit de conduite il faut jouer avec les contrôles disponibles","suona ma non fa rumore, il volume è al massimo e il circuito di pilotaggio è stato controllato con i comandi disponibili.","dings pero no dong volumen al máximo sobre circuito de conducción juguetear con los controles disponibles","den bimler, men den bamler ikke lydstyrken er på maks. over drivkredsløbet, og du kan rode med de tilgængelige knapper"
+"rcint_23516","Repair Café International","CAN","screen/display just showing strips of colour   can't be fixed","en","DeepL","en","screen/display just showing strips of colour can't be fixed","Bildschirm/Display zeigt nur Farbstreifen an und kann nicht repariert werden","scherm/display toont alleen kleurstroken kan niet worden gerepareerd","écran/affichage montrant des bandes de couleur ne peut être réparé","schermo/display che mostra solo strisce di colore non può essere risolto","pantalla/display solo mostrando tiras de color no se puede arreglar","skærm/display viser kun farvestriber kan ikke repareres"
+"rcint_23517","Repair Café International","CAN","bent inner pot dent used wrench to bend the inner pot rim back to straight","en","DeepL","en","bent inner pot dent used wrench to bend the inner pot rim back to straight","verbogene Beule im Innentopf, die mit einem Schraubenschlüssel wieder gerade gebogen wurde","gebogen binnenste potdeuk gebruikte sleutel om de binnenste potrand terug te buigen naar recht","la bosse du pot intérieur pliée a utilisé une clé pour plier le bord du pot intérieur afin qu'il redevienne droit","l'ammaccatura interna del vaso piegata ha usato la chiave per piegare il bordo interno del vaso e riportarlo dritto","la abolladura interior doblada de la olla usó la llave para doblar el borde interior de la olla de nuevo a recto","bøjet indvendig potte bule brugt skruenøgle til at bøje den indvendige pottekant tilbage til lige"
+"rcint_23519","Repair Café International","CAN","No power blown capacitors replaced & soldered new capacitors","en","DeepL","en","No power blown capacitors replaced & soldered new capacitors","Kein Strom durchgebrannte Kondensatoren ersetzt und neue Kondensatoren eingelötet","Geen stroom Doorgebrande condensatoren vervangen & nieuwe condensatoren gesoldeerd","Pas de courant condensateurs grillés remplacés et soudés nouveaux condensateurs","Nessun condensatore bruciato Sostituiti e saldati nuovi condensatori","Sin alimentación condensadores fundidos sustituidos y soldados nuevos condensadores","Ingen strøm - sprængte kondensatorer udskiftet og nye kondensatorer loddet fast"
+"rcint_23520","Repair Café International","CAN","Motor defect overload relay defective  lack of parts - identified defective component","en","DeepL","en","Motor defect overload relay defective lack of parts - identified defective component","Motor defekt Überlastrelais defekt Teilemangel - identifizierte defekte Komponente","Motor defect overbelastingsrelais defect gebrek aan onderdelen - geïdentificeerd defect onderdeel","Moteur défectueux Relais de surcharge défectueux Manque de pièces - composant défectueux identifié","Difetto del motore relè di sovraccarico difettoso mancanza di parti - componente difettoso identificato","Motor defectuoso relé de sobrecarga defectuoso falta de piezas - componente defectuoso identificado","Motor defekt overbelastningsrelæ defekt mangel på dele - identificeret defekt komponent"
+"rcint_23521","Repair Café International","CAN","does not oscillate broken gear","en","DeepL","en","does not oscillate broken gear","oszilliert nicht gebrochener Gang","trilt niet gebroken tandwiel","n'oscille pas engrenage cassé","non oscilla ingranaggio rotto","no oscila engranaje roto","svinger ikke ødelagt gear"
+"rcint_23522","Repair Café International","CAN","it does not work blown fuse  go get replacement","en","DeepL","en","it does not work blown fuse go get replacement","es funktioniert nicht durchgebrannte Sicherung Ersatz besorgen","het werkt niet doorgebrande zekering ga vervanging halen","il ne fonctionne pas le fusible a sauté il faut le remplacer","non funziona fusibile bruciato andare ottenere la sostituzione","no funciona fusible fundido ir a buscar reemplazo","den virker ikke sprunget sikring gå få udskiftning"
+"rcint_23523","Repair Café International","CAN","electric element stopped working Blown thermal fuse replaced thermal fuse","en","DeepL","en","electric element stopped working Blown thermal fuse replaced thermal fuse","Das elektrische Element funktioniert nicht mehr Durchgebrannte Thermosicherung ersetzt Thermosicherung","elektrisch element werkt niet meer Thermische zekering doorgebrand Thermische zekering vervangen","L'élément électrique ne fonctionne plus Fusible thermique grillé Remplacer le fusible thermique","L'elemento elettrico ha smesso di funzionare Fusibile termico bruciato Fusibile termico sostituito","la resistencia eléctrica ha dejado de funcionar fusible térmico fundido fusible térmico sustituido","Elektrisk element holdt op med at virke Sprunget termosikring Udskiftet termosikring"
+"rcint_23524","Repair Café International","CAN","Not working detergent input needs water in it - motor was overheating opened it up, looked around, found another input","en","DeepL","en","Not working detergent input needs water in it - motor was overheating opened it up, looked around, found another input","Nicht funktionierender Reinigungsmitteleingang braucht Wasser - Motor überhitzte, öffnete ihn, sah sich um und fand einen anderen Eingang","Niet werkende wasmiddelingang heeft water nodig - motor was oververhit, opengemaakt, rondgekeken, andere ingang gevonden","L'entrée du détergent ne fonctionne pas, il faut y mettre de l'eau - le moteur surchauffait - l'ouvrir, regarder autour de soi, trouver une autre entrée.","L'ingresso del detergente non funziona e necessita di acqua - il motore si stava surriscaldando, l'ho aperto e ho trovato un altro ingresso.","No funciona la entrada de detergente necesita agua - el motor se sobrecalentaba lo abrió, miró alrededor, encontró otra entrada","Vaskemiddelindgangen virker ikke, der skal vand i - motoren var overophedet åbnede den, kiggede rundt, fandt en anden indgang"
+"rcint_23528","Repair Café International","CAN","sound issues with tape recorder Tape player bad connection","en","DeepL","en","sound issues with tape recorder Tape player bad connection","Tonprobleme mit Kassettenrekorder Kassettenrekorder schlechte Verbindung","geluidsproblemen met bandrecorder Slechte verbinding bandspeler","Problèmes de son avec le magnétophone Mauvaise connexion du magnétophone","Problemi di suono con il registratore a nastro Lettore di nastri con connessione difettosa","problemas de sonido con el magnetófono mala conexión del magnetófono","Lydproblemer med båndoptager Båndafspiller dårlig forbindelse"
+"rcint_23529","Repair Café International","CAN","power issue sometimes broken wire broken wire to PC board","en","DeepL","en","power issue sometimes broken wire broken wire to PC board","Stromproblem manchmal gebrochenes Kabel gebrochenes Kabel zur PC-Platte","stroomprobleem soms gebroken draad gebroken draad naar pc-printplaat","problème d'alimentation parfois fil cassé fil cassé vers la carte PC","problema di alimentazione a volte filo rotto filo rotto alla scheda PC","problema de alimentación a veces cable roto cable roto a la placa PC","strømproblemer, nogle gange knækket ledning knækket ledning til PC board"
+"rcint_23530","Repair Café International","CAN","lamp doesn't turn on yes had to re-screw in an electrical wire","en","DeepL","en","lamp doesn't turn on yes had to re-screw in an electrical wire","Lampe schaltet sich nicht ein ja musste ein elektrisches Kabel neu einschrauben","lamp gaat niet aan ja moest een elektriciteitsdraad opnieuw inschroeven","la lampe ne s'allume pas oui il a fallu revisser un fil électrique","la lampada non si accende sì è dovuto riavvitare un cavo elettrico","la lámpara no se enciende sí tuve que volver a atornillar un cable eléctrico","lampen tænder ikke ja måtte skrue en elektrisk ledning ind igen"
+"rcint_23531","Repair Café International","CAN","roller got stuck and does not work. motor overloaded - need reset.","en","DeepL","en","roller got stuck and does not work. motor overloaded - need reset.","Rolle klemmt und funktioniert nicht. Motor überlastet - muss zurückgesetzt werden.","rol zat vast en werkt niet. motor overbelast - moet gereset worden.","le rouleau s'est coincé et ne fonctionne pas. le moteur est surchargé - il faut le réinitialiser.","il rullo si è bloccato e non funziona. il motore è sovraccarico e deve essere resettato.","el rodillo se ha atascado y no funciona. el motor se ha sobrecargado - hay que reajustarlo.","valsen har sat sig fast og fungerer ikke. motoren er overbelastet - skal nulstilles."
+"rcint_23532","Repair Café International","CAN","screen not working LCD bad signal","en","DeepL","en","screen not working LCD bad signal","Bildschirm funktioniert nicht LCD schlechtes Signal","scherm werkt niet LCD slecht signaal","l'écran ne fonctionne pas LCD mauvais signal","schermo non funzionante LCD cattivo segnale","pantalla no funciona LCD mala señal","Skærmen virker ikke LCD dårligt signal"
+"rcint_23533","Repair Café International","CAN","Indigo not working Back light not working","en","DeepL","en","Indigo not working Back light not working","Indigo funktioniert nicht Rücklicht funktioniert nicht","Indigo werkt niet Achterlicht werkt niet","L'indigo ne fonctionne pas Le feu arrière ne fonctionne pas","Indaco non funzionante Luce posteriore non funzionante","Indigo no funciona Luz trasera no funciona","Indigo virker ikke Baglys virker ikke"
+"rcint_23534","Repair Café International","CAN","micro switch desoldered  does not turn off","en","DeepL","en","micro switch desoldered does not turn off","ausgelöteter Mikroschalter schaltet sich nicht aus","microschakelaar gedesoldeerd schakelt niet uit","micro interrupteur dessoudé ne s'éteint pas","Il microinterruttore dissaldato non si spegne","microinterruptor desoldado no se apaga","Mikroafbryder afloddet slukker ikke"
+"rcint_23536","Repair Café International","CAN","bobbin thread won't come up","en","DeepL","en","bobbin thread won't come up","Spulenfaden kommt nicht hoch","onderdraad komt niet omhoog","le fil de la canette ne remonte pas","Il filo della bobina non sale","el hilo de la bobina no sube","Undertråden vil ikke komme op"
+"rcint_23541","Repair Café International","CAN","one headphone not working Loose connection resoldered cable & put on fresh insulation","en","DeepL","en","one headphone not working Loose connection resoldered cable & put on fresh insulation","ein Kopfhörer funktioniert nicht Wackelige Verbindung Kabel abisoliert und neu isoliert","één hoofdtelefoon werkt niet Losse aansluiting Kabel gerepareerd en nieuwe isolatie aangebracht","Un écouteur ne fonctionne pas Connexion lâche Câble ressoudé et isolé de nouveau","Una cuffia non funziona Collegamento allentato Risolvere il cavo e applicare un nuovo isolamento","uno de los auriculares no funciona Conexión floja cable resueldered y poner en el aislamiento fresco","En hovedtelefon virker ikke Løs forbindelse Kablet er repareret og har fået ny isolering"
+"rcint_23543","Repair Café International","CAN","motor stopped working corroded connection inside clean corrosion on contacts inside","en","DeepL","en","motor stopped working corroded connection inside clean corrosion on contacts inside","Motor funktioniert nicht mehr korrodierte Verbindung innen sauber Korrosion an Kontakten innen","motor werkt niet meer gecorrodeerde verbinding van binnen Corrosie op contacten van binnen reinigen","le moteur ne fonctionne plus connexion corrodée à l'intérieur nettoyer la corrosion sur les contacts à l'intérieur","il motore ha smesso di funzionare collegamento corroso all'interno pulire corrosione sui contatti all'interno","el motor dejó de funcionar conexión corroída en el interior limpiar corrosión en los contactos del interior","motor holdt op med at virke korroderet forbindelse indeni rens korrosion på kontakter indeni"
+"rcint_23544","Repair Café International","CAN","outdated wants new linux current software out of date, no longer supported  advised installing an upgraded o/s version","en","DeepL","en","outdated wants new linux current software out of date, no longer supported advised installing an upgraded o/s version","veraltet will neues linux aktuelle software veraltet, nicht mehr unterstützt rät zur installation einer aktualisierten o/s-version","verouderd wil nieuwe linux huidige software verouderd, niet langer ondersteund geadviseerd installatie van een geüpgradede o/s-versie","obsolète veut nouveau linux logiciel actuel obsolète, n'est plus supporté conseillé d'installer une version mise à jour du logiciel d'exploitation","obsoleto vuole nuovo linux il software attuale è obsoleto, non più supportato si consiglia l'installazione di una versione aggiornata del sistema operativo","anticuado quiere nuevo linux software actual anticuado, ya no se admite aconseja instalar una versión actualizada de o/s","forældet ønsker ny linux nuværende software forældet, understøttes ikke længere rådes til at installere en opgraderet o/s version"
+"rcint_23545","Repair Café International","CAN","would like to retrieve memory chip & put in similar model smashed circuit board pulled files off with notebook to USB Drive","en","DeepL","en","would like to retrieve memory chip & put in similar model smashed circuit board pulled files off with notebook to USB Drive","möchte Speicherchip wiederherstellen & in ähnliches Modell einsetzen zertrümmerte Platine zog Dateien mit Notebook auf USB-Stick ab","wil geheugenchip terughalen & in soortgelijk model plaatsen vernielde printplaat trok bestanden van notebook naar USB-stick","Je voudrais récupérer la puce de la mémoire et la mettre dans un modèle similaire Circuit imprimé cassé J'ai transféré des fichiers de mon ordinateur portable sur une clé USB.","Vorrei recuperare il chip di memoria e inserirlo in un modello simile. La scheda di circuito distrutta ha estratto i file dal notebook e li ha trasferiti su un'unità USB.","me gustaría recuperar chip de memoria y poner en el modelo similar rompió la placa de circuito sacó los archivos con el portátil a la unidad USB","vil gerne hente hukommelseschip og sætte i lignende model smadret printkort trukket filer ud med notebook til USB-drev"
+"rcint_23546","Repair Café International","CAN","doesn't work multiple cd player and radio trouble shoot, elastic bands to fix cracked cases.  Got radio working with rechargable batteries","en","DeepL","en","doesn't work multiple cd player and radio trouble shoot, elastic bands to fix cracked cases.  Got radio working with rechargable batteries","funktioniert nicht mehrere CD-Player und Radio Trouble-Shoot, elastische Bänder zu reparieren geknackt Fällen.  Radio mit wiederaufladbaren Batterien zum Laufen gebracht","werkt niet meerdere cd-spelers en radio problemen oplossen, elastiekjes om gebarsten hoesjes te repareren.  Kreeg radio aan de praat met oplaadbare batterijen","Lecteur CD multiple et radio, bandes élastiques pour réparer les boîtiers fissurés.  La radio fonctionne avec des piles rechargeables","non funziona lettore cd multiplo e radio, elastici per riparare le custodie incrinate.  La radio funziona con le batterie ricaricabili","no funciona reproductor de cd múltiple y la radio de solución de problemas, bandas elásticas para fijar los casos agrietados.  Conseguí que la radio funcionara con pilas recargables","virker ikke flere cd-afspillere og radiofejlfinding, elastikbånd til at reparere revnede hylstre.  Fik radioen til at virke med genopladelige batterier"
+"rcint_23547","Repair Café International","CAN","Charger converter not working loose connection put connection back on","en","DeepL","en","Charger converter not working loose connection put connection back on","Ladegerätkonverter funktioniert nicht Wackelkontakt Verbindung wiederherstellen","Laderomvormer werkt niet losse aansluiting zet aansluiting er weer op","Le convertisseur de chargeur ne fonctionne pas connexion lâche remettre la connexion en place","Convertitore del caricabatterie non funzionante Collegamento allentato Riposizionare il collegamento","El convertidor del cargador no funciona conexión suelta volver a poner la conexión","Opladerkonverteren virker ikke Løs forbindelse Sæt forbindelsen på igen"
+"rcint_23548","Repair Café International","CAN","zoom lens stopped working low battery cleaned contacts. Showed how to replace battery and take out SIM card","en","DeepL","en","zoom lens stopped working low battery cleaned contacts. Showed how to replace battery and take out SIM card","Zoom-Objektiv funktioniert nicht mehr Akku leer Kontakte gereinigt. Gezeigt, wie man den Akku austauscht und die SIM-Karte herausnimmt","zoomlens werkt niet meer batterij bijna leeg contacten schoongemaakt. Liet zien hoe je de batterij vervangt en de SIM-kaart verwijdert","L'objectif zoom ne fonctionnait plus La batterie était faible Les contacts ont été nettoyés. Montré comment remplacer la batterie et retirer la carte SIM.","L'obiettivo zoom ha smesso di funzionare, la batteria è scarica e i contatti sono stati puliti. Ha mostrato come sostituire la batteria ed estrarre la scheda SIM.","el zoom dejó de funcionar batería baja limpió los contactos. Mostró cómo reemplazar la batería y sacar la tarjeta SIM","Zoomobjektivet virkede ikke, lavt batteri, rensede kontakter. Viste, hvordan man udskifter batteriet og tager SIM-kortet ud"
+"rcint_23550","Repair Café International","CAN","plays slow","en","DeepL","en","plays slow","spielt langsam","speelt langzaam","joue lentement","suona lento","juega lento","spiller langsomt"
+"rcint_23552","Repair Café International","CAN","not working no","en","DeepL","en","Not working No","Nicht in Betrieb Nein","Werkt niet Nee","Ne fonctionne pas Non","Non funziona No","No funciona No","virker ikke nej"
+"rcint_23553","Repair Café International","CAN","doesn't work","en","DeepL","en","doesn't work","Funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"rcint_23555","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. elektronica defect. elektronica verwijdert en overbrugd.","nl","DeepL","nl","no longer does it. electronics defective. electronics removed and bridged.","Elektronik defekt, Elektronik ausgebaut und überbrückt.","doet het niet meer. elektronica defect. elektronica verwijdert en overbrugd.","Électronique défectueuse. Électronique retirée et pontée.","Elettronica difettosa. Elettronica rimossa e messa a ponte.","Electrónica defectuosa. Electrónica retirada y puenteada.","gør det ikke længere. elektronik defekt. elektronik fjernet og brolagt."
+"rcint_23557","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_23565","Repair Café International","BEL","It doesn't start. Fuse is broken. Change the fuse.","en","DeepL","en","It doesn't start. Fuse is broken. Change the fuse.","Er springt nicht an. Die Sicherung ist defekt. Wechseln Sie die Sicherung aus.","Hij start niet. De zekering is kapot. Vervang de zekering.","Elle ne démarre pas. Le fusible est cassé. Changez le fusible.","Non parte. Il fusibile è rotto. Cambiare il fusibile.","No arranca. El fusible está roto. Cambie el fusible.","Den kan ikke starte. Sikringen er gået. Skift sikringen."
+"rcint_23566","Repair Café International","CAN","brand new but never worked No","en","DeepL","en","brand new but never worked No","nagelneu, aber nie benutzt Nein","gloednieuw maar nooit gewerkt Nee","tout neuf mais n'a jamais fonctionné Non","nuovo di zecca ma mai funzionante No","nuevo pero nunca ha funcionado No","helt ny, men har aldrig virket Nej"
+"rcint_23567","Repair Café International","CAN","doesn't work defective micro-switch installed new micro-switch","en","DeepL","en","doesn't work defective micro-switch installed new micro-switch","funktioniert nicht defekter Mikroschalter eingebaut neuer Mikroschalter","werkt niet defecte microschakelaar nieuwe microschakelaar geïnstalleerd","ne fonctionne pas micro-interrupteur défectueux installé nouveau micro-interrupteur","non funziona microinterruttore difettoso installato nuovo microinterruttore","no funciona microinterruptor defectuoso instalado microinterruptor nuevo","virker ikke defekt mikroafbryder installeret ny mikroafbryder"
+"rcint_23568","Repair Café International","CAN","Doesn't heat up Fried control board - sensor broken","en","DeepL","en","Doesn't heat up Fried control board - sensor broken","Heizt nicht auf Fried Steuerplatine - Sensor defekt","Verwarmt Fried control board niet - sensor kapot","Ne chauffe pas Carte de contrôle de Fried - capteur cassé","Non scalda la scheda di controllo Fried - sensore rotto","No calienta Placa de control Fried - sensor roto","Varmer ikke op Stegt kontrolkort - sensor i stykker"
+"rcint_23569","Repair Café International","CAN","doesn't grind gummed up bearings/corrosian","en","DeepL","en","doesn't grind gummed up bearings/corrosian","schleift keine verharzten Lager/Korrosionsschutzmittel","slijpt geen vastzittende lagers/corrosia","ne broie pas les roulements gommés/corrosifs","non macina i cuscinetti gommati/corrosiani","no tritura rodamientos engomados/corrosianos","Sliber ikke fastbrændte lejer/korroderede lejer"
+"rcint_23570","Repair Café International","CAN","smokey burnt smell in motor - might need cleaning bad brushes on motor  where to get parts","en","DeepL","en","smokey burnt smell in motor - might need cleaning bad brushes on motor where to get parts","Rauchiger, verbrannter Geruch im Motor - muss möglicherweise gereinigt werden Schlechte Bürsten am Motor - wo bekomme ich Ersatzteile?","rookachtige verbrande geur in de motor - moet misschien worden schoongemaakt slechte borstels op de motor waar kan ik onderdelen krijgen?","odeur de fumée et de brûlé dans le moteur - il faut peut-être le nettoyer mauvais balais sur le moteur où trouver des pièces détachées","odore di fumo e di bruciato nel motore - potrebbe essere necessario pulirlo spazzole difettose sul motore dove trovare i ricambi","olor a quemado en el motor - puede necesitar limpieza escobillas malas en el motor donde conseguir piezas","røget brændt lugt i motor - skal måske renses dårlige børster på motor hvor kan man få reservedele"
+"rcint_23571","Repair Café International","CAN","no display, power light on Booted once and died","en","DeepL","en","no display, power light on Booted once and died","keine Anzeige, Betriebsanzeige leuchtet einmal und geht dann aus","geen display, aan/uit-lampje brandt Opgestart en overleden","pas d'affichage, voyant d'alimentation allumé A démarré une fois et s'est éteint","Nessun display, luce di alimentazione accesa Avviato una volta e morto","sin pantalla, luz de encendido encendida Arrancó una vez y se apagó","intet display, strømlys tændt Bootede en gang og døde"
+"rcint_23572","Repair Café International","CAN","Does not heat arc deposits on thermostat contacts cleaned contacts","en","DeepL","en","Does not heat arc deposits on thermostat contacts cleaned contacts","Erhitzt keine Lichtbogenablagerungen auf Thermostatkontakten gereinigte Kontakte","Verwarmt geen boogafzettingen op thermostaatcontacten Reinigde contacten","Ne chauffe pas arc dépôts sur les contacts du thermostat contacts nettoyés","Non riscalda i depositi dell'arco sui contatti del termostato contatti puliti","No calienta los depósitos de arco en los contactos del termostato contactos limpios","Opvarmer ikke lysbueaflejringer på termostatkontakter Rengjorte kontakter"
+"rcint_23576","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_23595","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_23600","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_23601","Repair Café International","NLD","draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire breakage.","Drahtbrüche.","draadbreuk.","la rupture du fil.","rottura del filo.","rotura de cables.","ledningsbrud."
+"rcint_23604","Repair Café International","NLD","gecontroleerd.","nl","DeepL","nl","controlled.","kontrolliert.","gecontroleerd.","contrôlé.","controllato.","controlada.","overvåget."
+"rcint_23614","Repair Café International","NLD","Oude batterijen. Onbekend. Accu's vernieuwen. Accu's vernieuwen.","nl","DeepL","nl","Old batteries. Unknown. Renew batteries. Renew batteries.","Alte Batterien. Unbekannt. Batterien erneuert. Batterien erneuern.","Oude batterijen. Onbekend. Accu's vernieuwen. Accu's vernieuwen.","Vieilles piles. Inconnu. Batteries renouvelées. Renouveler les piles.","Batterie vecchie. Sconosciuto. Batterie rinnovate. Rinnovare le batterie.","Pilas viejas. Desconocido. Baterías renovadas. Renueva las baterías.","Gamle batterier. Ukendt. Fornyelse af batterier. Fornyelse af batterier."
+"rcint_23616","Repair Café International","NLD","Werkt niet meer. Thyristor kapot. Thyristor overbrugd.","nl","DeepL","nl","Does not work anymore. Thyristor broken. Thyristor bridged.","Funktioniert nicht mehr. Thyristor defekt. Thyristor überbrückt.","Werkt niet meer. Thyristor kapot. Thyristor overbrugd.","Ne fonctionne plus. Thyristor cassé. Thyristor ponté.","Non funziona più. Tiristore rotto. Tiristore a ponte.","Ya no funciona. Tiristor roto. Tiristor puenteado.","Virker ikke længere. Thyristor i stykker. Thyristor bypasset."
+"rcint_23639","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. geen. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. none.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer. geen.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","ikke længere gør det. ingen."
+"rcint_23650","Repair Café International","CAN","Dog bite the electrical wire no plug - bitten off by dog install plug","en","DeepL","en","Dog bite the electrical wire no plug - bitten off by dog install plug","Hund beißt in elektrisches Kabel kein Stecker - vom Hund abgebissen Stecker installieren","Hond bijt in elektriciteitsdraad geen stekker - afgebeten door hond installeert stekker","Chien mord le fil électrique pas de prise - mordre par chien installer prise","Cane mordere il filo elettrico senza spina - morso da cane installare spina","Perro morder el cable eléctrico no enchufe - mordido por el perro instalar enchufe","Hund bider elektrisk ledning uden stik - bidt af af hund installere stik"
+"rcint_23651","Repair Café International","CAN","Handle not staying down Corrosion in electromagnet points cleaned contacts, grease shaft","en","DeepL","en","Handle not staying down Corrosion in electromagnet points cleaned contacts, grease shaft","Griff bleibt nicht unten Korrosion in den Elektromagneten gereinigte Kontakte, gefettete Welle","Handgreep blijft niet naar beneden Corrosie in elektromagneetpunten Contacten reinigen, as invetten","La poignée ne reste pas en place Corrosion des points de l'électro-aimant Nettoyer les contacts, graisser l'arbre","La maniglia non rimane abbassata Corrosione nei punti dell'elettromagnete Contatti puliti, albero ingrassato","El mango no se mantiene abajo Corrosión en las puntas del electroimán Limpieza de los contactos, engrase del eje","Håndtag holder ikke nede Korrosion i elektromagnetpunkter Rengøring af kontakter, smøring af aksel"
+"rcint_23652","Repair Café International","CAN","on/off mechanism stuck and/or slips loose components  tightened all components. Picked best batteries.","en","DeepL","en","on/off mechanism stuck and/or slips loose components tightened all components. Picked best batteries.","Ein/Aus-Mechanismus klemmt und/oder verrutscht lose Teile alle Teile angezogen. Die besten Batterien ausgewählt.","aan/uit-mechanisme bleef hangen en/of slipte losse onderdelen Alle onderdelen vastgedraaid. Beste batterijen gekozen.","Mécanisme marche/arrêt coincé et/ou glissant Composants desserrés Serrer tous les composants. Choix des meilleures piles.","meccanismo di accensione/spegnimento bloccato e/o scivola componenti allentati serrati tutti i componenti. Scelta delle batterie migliori.","mecanismo de encendido/apagado atascado y/o resbala componentes sueltos apretados todos los componentes. Elegidas las mejores pilas.","tænd/sluk-mekanismen sidder fast og/eller glider løse komponenter strammede alle komponenter. Valgte de bedste batterier."
+"rcint_23653","Repair Café International","CAN","possible blown fuse blown thermal fuse replaced thermal fuse","en","DeepL","en","possible blown fuse blown thermal fuse replaced thermal fuse","möglicherweise durchgebrannte Sicherung durchgebrannte Thermosicherung ersetzt Thermosicherung","mogelijk doorgebrande zekering doorgebrande thermische zekering vervangen thermische zekering","possible fusible grillé fusible thermique grillé fusible thermique remplacé","possibile fusibile bruciato fusibile termico bruciato fusibile termico sostituito fusibile termico","posible fusible fundido fusible térmico fundido fusible térmico sustituido","mulig sprunget sikring sprunget termosikring udskiftet termosikring"
+"rcint_23654","Repair Café International","CAN","Reverse button not working  lubricated & adjusted repair reverse mech.","en","DeepL","en","Reverse button not working lubricated & adjusted repair reverse mech.","Rückwärtsgang-Knopf funktioniert nicht geschmiert und eingestellt Reparatur Rückwärtsgang-Mechanismus.","Achteruitknop werkt niet Gesmeerd en afgesteld Reparatie achteruitrijmechaniek.","Bouton de marche arrière ne fonctionnant pas lubrifié et ajusté réparation du mécanisme de marche arrière.","Pulsante di retromarcia non funzionante lubrificato e regolato riparare il meccanismo di retromarcia.","Botón de marcha atrás no funciona lubricado y ajustado reparar mecanismo de marcha atrás.","Reverse-knappen virker ikke smurt og justeret reparer reverse mech."
+"rcint_23655","Repair Café International","CAN","computer does not boot up. Would like to re-format the computer to original factory default. Do not need to backup data which can be erased. corrupt o/s re-installed o/s","en","DeepL","en","computer does not boot up. Would like to re-format the computer to original factory default. Do not need to backup data which can be erased. corrupt o/s re-installed o/s","Der Computer fährt nicht hoch. Ich möchte den Computer auf die ursprünglichen Werkseinstellungen zurücksetzen. Brauche keine Daten zu sichern, die gelöscht werden können. beschädigte o/s neu installiert o/s","computer start niet op. Wil de computer opnieuw formatteren naar de oorspronkelijke fabrieksinstellingen. Hoeft geen back-up te maken van gegevens die kunnen worden gewist. corrupte o/s opnieuw geïnstalleerd o/s","L'ordinateur ne démarre pas. Vous souhaitez reformater l'ordinateur pour qu'il retrouve sa configuration d'origine. Pas besoin de sauvegarder les données qui peuvent être effacées. o/s corrompu o/s réinstallé","Il computer non si avvia. Si desidera riformattare il computer ai valori originali di fabbrica. Non è necessario eseguire il backup dei dati che possono essere cancellati. o/s corrotto o/s reinstallato o/s","El ordenador no arranca. Me gustaría volver a formatear el ordenador a los valores originales de fábrica. No necesito hacer copia de seguridad de los datos que se pueden borrar. o/s corruptos o/s reinstalados","Computeren starter ikke op. Vil gerne omformatere computeren til den oprindelige fabriksstandard. Behøver ikke at tage backup af data, som kan slettes. korrupt o/s geninstalleret o/s"
+"rcint_23656","Repair Café International","CAN","left side not working at all - cable is frail","en","DeepL","en","left side not working at all - cable is frail","linke Seite funktioniert überhaupt nicht - Kabel ist brüchig","linkerkant werkt helemaal niet - kabel is zwak","le côté gauche ne fonctionne pas du tout - le câble est fragile","il lato sinistro non funziona affatto - il cavo è fragile","el lado izquierdo no funciona en absoluto - el cable es frágil","venstre side fungerer slet ikke - kablet er skrøbeligt"
+"rcint_23659","Repair Café International","CAN","needle is stuck broken gear","en","DeepL","en","needle is stuck broken gear","Nadel steckt fest gebrochener Gang","naald zit vast gebroken tandwiel","l'aiguille est coincée l'engrenage est cassé","ago bloccato ingranaggio rotto","la aguja se atasca engranaje roto","Nålen sidder fast Gearet er gået i stykker"
+"rcint_23661","Repair Café International","CAN","doesn't work yes  need a replacement part. Tried to get one","en","DeepL","en","doesn't work yes need a replacement part. Tried to get one","funktioniert nicht ja brauche ein Ersatzteil. Versucht, eines zu bekommen","werkt niet ja heb een vervangend onderdeel nodig. Geprobeerd er een te krijgen","ne fonctionne pas oui besoin d'une pièce de rechange. J'ai essayé d'en obtenir une","non funziona sì bisogno di un pezzo di ricambio. Ho cercato di procurarmene uno","no funciona si necesito una pieza de repuesto. Intenté conseguir una","virker ikke ja har brug for en reservedel. Forsøgte at få en"
+"rcint_23662","Repair Café International","CAN","the wire doesn't work Broken wire test wire, reinforced with electrical tape","en","DeepL","en","the wire doesn't work Broken wire test wire, reinforced with electrical tape","Das Kabel funktioniert nicht Gebrochenes Kabel Testkabel, mit Isolierband verstärkt","de draad werkt niet Gebroken draad testdraad, versterkt met elektrische tape","le fil ne fonctionne pas Fil cassé fil d'essai, renforcé avec du ruban électrique","il filo non funziona Filo di prova rotto, rinforzato con nastro isolante","el cable no funciona Alambre roto de prueba, reforzado con cinta aislante","Ledningen virker ikke Brudt ledningstestledning, forstærket med elektrisk tape"
+"rcint_23691","Repair Café International","NLD","Zuigt bijna niet meer. Slang verstopt.","nl","DeepL","nl","Sucks almost no more. Hose clogged.","Das nervt kaum noch. Schlauch verstopft.","Zuigt bijna niet meer. Slang verstopt.","Ça ne craint presque plus. Tuyau bouché.","Non fa quasi più schifo. Tubo flessibile intasato.","Ya casi no apesta. Manguera obstruida.","Den suger næsten ikke længere. Slangen er tilstoppet."
+"rcint_23692","Repair Café International","NLD","maakt enorm brommend geluid.","nl","DeepL","nl","Makes huge humming noise.","Er macht ein enormes Brummgeräusch.","maakt enorm brommend geluid.","Fait un énorme bourdonnement.","Fa un enorme ronzio.","Hace un enorme zumbido.","Laver en enorm brummende lyd."
+"rcint_23702","Repair Café International","NLD","motor wordt erg warm.","nl","DeepL","nl","engine gets very hot.","Der Motor wird sehr heiß.","motor wordt erg warm.","Le moteur devient très chaud.","Il motore diventa molto caldo.","El motor se calienta mucho.","Motoren bliver meget varm."
+"rcint_23705","Repair Café International","NLD","snoer gaat niet meer terug. Er is iets met de haspel, doordat het apparaat ooit eerder open was gemaakt in het RC. Thijs heeft uitgelegd hoe het snoer nu opgerold kan worden. Thijs heeft uitgelegd hoe het snoer nu opgerold kan worden. ","nl","DeepL","nl","cord will not go back. There is something with the reel, due to the fact that the device had been opened up once before in the RC. Thijs explained how the cord can now be rolled up. Thijs explained how the cord can now be rolled up.","Die Schnur geht nicht zurück. Mit der Rolle stimmt etwas nicht, denn sie wurde einmal im RC geöffnet. Thijs erklärt, wie das Kabel jetzt aufgerollt werden kann. Thijs erklärt, wie das Kabel jetzt aufgerollt werden kann.","snoer gaat niet meer terug. Er is iets met de haspel, doordat het apparaat ooit eerder open was gemaakt in het RC. Thijs heeft uitgelegd hoe het snoer nu opgerold kan worden. Thijs heeft uitgelegd hoe het snoer nu opgerold kan worden. ","Le cordon ne revient pas en arrière. Il y a un problème avec la bobine, car elle a été ouverte une fois dans le RC. Thijs a expliqué comment le câble peut être enroulé maintenant. Thijs a expliqué comment le cordon peut maintenant être enroulé.","Il cavo non torna indietro. C'è qualcosa che non va nella bobina, perché una volta è stata aperta nel RC. Thijs ha spiegato come il cavo può essere arrotolato ora. Thijs ha spiegato come il cavo può essere arrotolato ora.","El cordón no retrocede. Hay algo que no funciona en el carrete, porque una vez se abrió en el RC. Thijs explicó cómo se puede enrollar el cable ahora. Thijs ha explicado cómo se puede enrollar la cuerda ahora.","ledningen går ikke tilbage. Der er noget med rullen, fordi enheden har været åbnet en gang før i RC. Thijs forklarede, hvordan ledningen nu kan rulles op. Thijs forklarede, hvordan ledningen nu kan rulles op."
+"rcint_23714","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_23716","Repair Café International","NLD","Gaat niet aan. ","nl","DeepL","nl","does not turn on.","schaltet sich nicht ein.","gaat niet aan.","ne s'allume pas.","non si accende.","no se enciende.","tændes ikke."
+"rcint_23718","Repair Café International","NLD","Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_23719","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_23723","Repair Cafe International","NLD","Werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_23724","Repair Cafe International","NLD","Schakelaar. ","nl","DeepL","nl","switch.","Schalter.","schakelaar.","interrupteur.","interruttore.","interruptor.","Skift."
+"rcint_23729","Repair Café International","NLD","Kabel stropt op.","nl","DeepL","nl","Cable slings up.","Kabel rutscht nach oben.","Kabel stropt op.","Le câble glisse.","Il cavo scivola via.","El cable se resbala.","Kablet slynges op."
+"rcint_23737","Repair Café International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_23744","Repair Café International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_23750","Repair Café International","NLD","Werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_23751","Repair Café International","NLD","Doet het niet / is van 90 jarige vader. Schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Does not work / belongs to 90 year old father. Cleaned.","Funktioniert nicht / gehört dem 90-jährigen Vater. Gereinigt.","Doet het niet / is van 90 jarige vader. Schoongemaakt.","Ne fonctionne pas / appartient à un père de 90 ans. Nettoyé.","Non funziona / appartiene a un padre di 90 anni. Pulito.","No funciona / pertenece a un padre de 90 años. Limpiado.","Virker ikke / tilhører 90-årig far. Rengjort."
+"rcint_23796","Repair Cafe International","NLD","Onbekend. ","nl","DeepL","nl","unknown.","unbekannt.","onbekend.","inconnu.","sconosciuto.","desconocido.","Ukendt."
+"rcint_23808","Repair Café International","NLD","gaat steeds uit. toerenregeling vuil. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","keeps turning off. speed control dirty. cleaned.","Drehzahlregler verschmutzt. gereinigt.","gaat steeds uit. toerenregeling vuil. schoongemaakt.","Contrôle de vitesse sale. Nettoyé.","Controllo della velocità sporco. pulito.","El control de velocidad está sucio. Se ha limpiado.","bliver ved med at gå ud. hastighedskontrol beskidt. rengjort."
+"rcint_23810","Repair Café International","NLD","foutmelding over een van de wielen. defecte switch in linkerwiel. kijken of er een switch of heel linkerwiel te bestellen is.","nl","DeepL","nl","error message on one of the wheels. defective switch in left wheel. see if a switch or whole left wheel can be ordered.","Fehlermeldung an einem der Räder. defekter Schalter im linken Rad. prüfen, ob ein Schalter oder ein ganzes linkes Rad bestellt werden kann.","foutmelding over een van de wielen. defecte switch in linkerwiel. kijken of er een switch of heel linkerwiel te bestellen is.","message de défaut sur une des roues. interrupteur défectueux dans la roue gauche. vérifier si un interrupteur ou une roue gauche entière peut être commandé.","messaggio di errore su una delle ruote. interruttore difettoso nella ruota sinistra. verificare se è possibile ordinare un interruttore o l'intera ruota sinistra.","aviso de avería en una de las ruedas. interruptor defectuoso en la rueda izquierda. comprobar si se puede pedir un interruptor o toda la rueda izquierda.","fejlmeddelelse om et af hjulene. defekt kontakt i venstre hjul. se, om der kan bestilles en kontakt eller et helt venstre hjul."
+"rcint_2382","Repair Café International","NLD","onbekend. gaat niet aan. contacten gerepareerd.","nl","DeepL","nl","unknown. does not turn on. contacts repaired.","unbekannt. schaltet sich nicht ein. Kontakte repariert.","onbekend. gaat niet aan. contacten gerepareerd.","inconnu. ne s'allume pas. contacts réparés.","sconosciuto. non si accende. contatti riparati.","desconocido. no se enciende. contactos reparados.","ukendt. tænder ikke. kontakter repareret."
+"rcint_23829","Repair Café International","NLD","Motor valt uit. Kabelbreuk.","nl","DeepL","nl","Engine fails. Cable breakage.","Der Motor fällt aus. Gebrochenes Kabel.","Motor valt uit. Kabelbreuk.","Le moteur se coupe. Câble cassé.","Il motore si spegne. Cavo rotto.","El motor se apaga. Cable roto.","Motoren svigter. Kabelbrud."
+"rcint_23830","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. Koolborstels versleten.","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. Carbon brushes worn out.","Funktioniert nicht mehr. Kohlebürsten abgenutzt.","Doet het niet meer. Koolborstels versleten.","Ne fonctionne plus. Balais de carbone usés.","Non funziona più. Spazzole di carbonio consumate.","Ya no funciona. Escobillas de carbón desgastadas.","Virker ikke længere. Kulbørsterne er slidt op."
+"rcint_2385","Repair Café International","NLD","snoerbreuk. doet het niet. snoer ingekort bij begin haspel.","nl","DeepL","nl","Cord breakage. does not work. cord shortened at beginning of reel.","Kabel kaputt. funktioniert nicht. Kabel am Anfang der Rolle gekürzt.","snoerbreuk. doet het niet. snoer ingekort bij begin haspel.","Cordon cassé. ne fonctionne pas. cordon raccourci au début de la bobine.","Cavo rotto. non funziona. cavo accorciato all'inizio della bobina.","Cordón roto. no funciona. cordón acortado al principio del carrete.","ledning knækket. virker ikke. ledning forkortet ved startspole."
+"rcint_23865","Repair Café International","CAN","suddenly doesn't work","en","DeepL","en","suddenly doesn't work","plötzlich nicht mehr funktioniert","werkt opeens niet meer","ne fonctionne soudainement plus","improvvisamente non funziona","de repente no funciona","virker pludselig ikke"
+"rcint_23866","Repair Café International","CAN","cut by lawn mower cut in wire installed new plug","en","DeepL","en","cut by lawn mower cut in wire installed new plug","vom Rasenmäher durchgeschnittenes Kabel installiert neuer Stecker","door grasmaaier doorgesneden draad nieuwe stekker geïnstalleerd","coupé par la tondeuse à gazon coupé dans le fil installé une nouvelle prise","tagliato dal tosaerba tagliato nel filo installato nuova spina","cortado por cortacésped cortado en el cable instalado nuevo enchufe","klippet af plæneklipper klippet i ledning installeret nyt stik"
+"rcint_23867","Repair Café International","CAN","will not stay down latching arm twisted caused latch to misalign","en","DeepL","en","will not stay down latching arm twisted caused latch to misalign","bleibt nicht unten Verriegelungsarm verdreht, wodurch sich die Verriegelung verstellt","blijft niet naar beneden vergrendelingsarm verdraaid veroorzaakt verkeerde uitlijning van vergrendeling","ne reste pas en position basse le bras de verrouillage a été tordu, ce qui a entraîné un désalignement de la serrure","Il braccio di chiusura non rimane abbassato e la torsione ha causato un disallineamento della chiusura.","el brazo del pestillo se ha torcido y el pestillo se ha desalineado","Vil ikke holde sig nede Vredet låsearm fik låsen til at forskyde sig"
+"rcint_23871","Repair Café International","CAN","Wiring Issue Broken Socket","en","DeepL","en","Wiring Issue Broken Socket","Verdrahtungsproblem Gebrochene Steckdose","Bedradingsprobleem Kapotte contactdoos","Problème de câblage Prise cassée","Problema di cablaggio Presa rotta","Problema de cableado Enchufe roto","Ledningsproblem Ødelagt stikdåse"
+"rcint_23875","Repair Café International","CAN","does not twirl shaft not turning disassemble mixer and check shaft and bushing + pin, shaft need cleaning + bushing was not connected","en","DeepL","en","does not twirl shaft not turning disassemble mixer and check shaft and bushing + pin, shaft need cleaning + bushing was not connected","Welle dreht sich nicht Demontieren Sie den Mischer und prüfen Sie die Welle und die Buchse + Stift, die Welle muss gereinigt werden + die Buchse wurde nicht angeschlossen","draait niet as draait niet demonteer mixer en controleer as en bus + pen, as moet schoongemaakt worden + bus was niet aangesloten","ne tourne pas l'arbre ne tourne pas démonter l'agitateur et vérifier l'arbre et la douille + l'axe, l'arbre a besoin d'être nettoyé + la douille n'a pas été connectée","l'albero non gira smontare il miscelatore e controllare l'albero e la boccola + il perno, l'albero deve essere pulito + la boccola non è stata collegata","el eje no gira desmonte la mezcladora y compruebe el eje y el casquillo + el pasador, el eje necesita limpieza + el casquillo no estaba conectado","roterer ikke aksel roterer ikke adskille blanderen og kontrollere aksel og bøsning + stift, aksel skal rengøres + bøsning var ikke tilsluttet"
+"rcint_23876","Repair Café International","CAN","broken knob / switch Lamp needs new socket  requires new socket","en","DeepL","en","broken knob / switch Lamp needs new socket requires new socket","gebrochener Knopf/Schalter Lampe benötigt neue Fassung benötigt neue Fassung","kapotte knop/schakelaar lamp heeft nieuwe fitting nodig nieuwe fitting nodig","Bouton / interrupteur cassé La lampe a besoin d'une nouvelle douille a besoin d'une nouvelle douille","Manopola/interruttore rotto La lampada ha bisogno di un nuovo zoccolo Ha bisogno di un nuovo zoccolo","pomo / interruptor roto Lámpara necesita nuevo casquillo necesita nuevo casquillo","knækket knap/kontakt Lampe skal have ny fatning skal have ny fatning"
+"rcint_23877","Repair Café International","CAN","doesn't turn on  it works, just needs a new bulb","en","DeepL","en","doesn't turn on it works, just needs a new bulb","schaltet sich nicht ein, funktioniert aber, braucht nur eine neue Glühbirne","gaat niet aan maar werkt wel, heeft alleen een nieuwe lamp nodig","ne s'allume pas mais fonctionne, a juste besoin d'une nouvelle ampoule","non si accende ma funziona, ha solo bisogno di una nuova lampadina","no se enciende funciona, solo necesita una bombilla nueva","tænder ikke, men virker, trænger bare til en ny pære"
+"rcint_23878","Repair Café International","CAN","stopped working - motor dead? burnt out thermistor bypassed thermistor","en","DeepL","en","stopped working - motor dead? burnt out thermistor bypassed thermistor","funktioniert nicht mehr - Motor tot? durchgebrannter Thermistor überbrückter Thermistor","werkt niet meer - motor dood? doorgebrande thermistor omzeilde thermistor","ne fonctionne plus - le moteur est mort ? thermistance brûlée thermistance contournée","Il motore ha smesso di funzionare, è morto? Termistore bruciato Termistore bypassato","dejó de funcionar - ¿motor muerto? termistor quemado termistor puenteado","holdt op med at virke - motor død? udbrændt termistor bypasset termistor"
+"rcint_23880","Repair Café International","CAN","tuner is stuck  Glue post onto plastic base assembly and remount tuner display string","en","DeepL","en","tuner is stuck Glue post onto plastic base assembly and remount tuner display string","Stimmgerät steckt fest Kleben Sie den Stift auf den Kunststoffsockel und montieren Sie das Stimmgerät wieder.","tuner zit vast Lijm de stang op de plastic basis en monteer de displaykabel van de tuner opnieuw","L'accordeur est coincé Collez le poteau sur la base en plastique et remontez l'accordeur.","L'accordatore è incastrato Incollare il perno sul gruppo base in plastica e rimontare l'accordatore.","el afinador está atascado Pegue el poste en el conjunto de la base de plástico y vuelva a montar la cuerda de visualización del afinador","Tuneren sidder fast Lim stolpen fast på plastikbasen, og monter tunerens displaystreng igen."
+"rcint_23881","Repair Café International","CAN","Doesn't turn on couldn't find source of problem","en","DeepL","en","Doesn't turn on couldn't find source of problem","Lässt sich nicht einschalten, konnte die Ursache des Problems nicht finden","Schakelt niet in kon de bron van het probleem niet vinden","Ne s'allume pas, ne trouve pas la source du problème","Non si accende, non si riesce a trovare l'origine del problema","No se enciende no se encuentra el origen del problema","Tænder ikke kunne ikke finde kilden til problemet"
+"rcint_23887","Repair Café International","CAN","needs power source wiring issues","en","DeepL","en","needs power source wiring issues","braucht Probleme mit der Verdrahtung der Stromquelle","problemen met de bedrading van de voedingsbron","nécessite des problèmes de câblage de la source d'alimentation","necessita di problemi di cablaggio della sorgente di alimentazione","necesita problemas de cableado de la fuente de alimentación","har brug for problemer med strømkildens ledninger"
+"rcint_23888","Repair Café International","CAN","loud fan lots of dust! opened up laptop and cleaned dust","en","DeepL","en","loud fan lots of dust! opened up laptop and cleaned dust","lauter Lüfter, viel Staub! Laptop aufgemacht und Staub entfernt","luide ventilator veel stof! laptop opengemaakt en stof verwijderd","ventilateur bruyant beaucoup de poussière ! ouvrir l'ordinateur portable et nettoyer la poussière","ventola rumorosa molta polvere! aprire il portatile e pulire la polvere","ventilador ruidoso ¡mucho polvo! abrí el portátil y limpié el polvo","larmende blæser masser af støv! åbnede laptoppen og fjernede støvet"
+"rcint_23892","Repair Café International","CAN","threads stuck in bobbin  cleaned out bottom and re-inserted bobbin nose right","en","DeepL","en","threads stuck in bobbin cleaned out bottom and re-inserted bobbin nose right","Fäden in der Spule stecken geblieben Unterseite gereinigt und Spulennase wieder eingesetzt rechts","draden vast in spoel bodem schoongemaakt en spoelneus weer goed geplaatst","fils coincés dans la canette nettoyé le fond et réinséré le nez de la canette à droite","fili incastrati nella bobina puliti sul fondo e reinseriti nel naso della bobina a destra","hilos atascados en la bobina limpiar el fondo y reinsertar la nariz de la bobina derecha","Trådene sidder fast i spolen, bunden er renset, og spolen er sat rigtigt i igen."
+"rcint_23895","Repair Café International","CAN","heat shuts off ceases heating","en","DeepL","en","heat shuts off ceases heating","Heizung schaltet ab, hört auf zu heizen","warmte schakelt uit stopt met verwarmen","le chauffage s'éteint cesse de chauffer","il calore si spegne cessa di riscaldare","el calor se apaga deja de calentar","varmen slukkes ophører med at varme"
+"rcint_23900","Repair Café International","CAN","broken head band  glued","en","DeepL","en","broken head band glued","gebrochenes Stirnband geklebt","gebroken hoofdband gelijmd","bandeau cassé collé","fascia per la testa rotta e incollata","banda de cabeza rota pegada","Brudt pandebånd limet"
+"rcint_23907","Repair Café International","CAN","doesn't turn on. water, oil. ","en","DeepL","en","doesn't turn on. water, oil. ","schaltet sich nicht ein. Wasser, Öl.","gaat niet aan. water, olie.","ne s'allume pas. eau, huile.","non si accende. acqua, olio.","no se enciende. agua, aceite.","Tænder ikke. Vand, olie."
+"rcint_23908","Repair Café International","CAN","doesn't turn on. noisy bearing.","en","DeepL","en","doesn't turn on. noisy bearing.","Schaltet sich nicht ein. Geräuschvolles Lager.","gaat niet aan. Lager maakt lawaai.","ne s'allume pas. roulement bruyant.","non si accende. cuscinetto rumoroso.","no se enciende. rodamiento ruidoso.","tænder ikke. støjende leje."
+"rcint_23910","Repair Café International","CAN","something is loose, it works but blinks faulty switch Replaced switch","en","DeepL","en","something is loose, it works but blinks faulty switch Replaced switch","etwas ist lose, es funktioniert, aber blinkt defekter Schalter Ersetzter Schalter","er zit iets los, hij werkt maar knippert defecte schakelaar Schakelaar vervangen","Quelque chose est mal fixé, il fonctionne mais clignote Interrupteur défectueux Remplacement de l'interrupteur","Qualcosa è allentato, funziona ma lampeggia Interruttore difettoso Sostituito l'interruttore","algo está suelto, funciona pero parpadea interruptor defectuoso Interruptor sustituido","noget er løst, den virker, men blinker defekt kontakt Udskiftet kontakt"
+"rcint_23918","Repair Café International","FRA","Ne charge plus. Pas de problème contr√¥lé.","fr","DeepL","fr","Does not charge anymore. No contr√¥lé problem.","Lädt nicht mehr. Kein Problem contr√¥lé.","Niet meer opladen. Geen probleem contr√¥lé.","Ne charge plus. Pas de problème contr√¥lé.","Niente più carica. Nessun problema contr√¥lé.","Se acabó la carga. No hay problema contr√¥lé.","Oplader ikke længere. Intet problem at kontrollere."
+"rcint_23959","Repair Café International","NLD","Hard/zacht kan niet meer ingesteld worden en snoer trekt voortdurend in. Contact stoffig. contact is opgelost, snoer uitrollen niet. ","nl","DeepL","nl","Hard/soft can no longer be set and cord pulls in constantly. Contact dusty. contact is resolved, cord uncoiling not.","Hart/Weich kann nicht eingestellt werden und die Schnur zieht ständig ein. Kontakt staubig. Kontakt ist gelöst, Kabel wickelt sich nicht ab.","Hard/zacht kan niet meer ingesteld worden en snoer trekt voortdurend in. Contact stoffig. contact is opgelost, snoer uitrollen niet. ","Hard/soft ne peut pas être ajusté et le cordon est constamment tiré vers l'intérieur. Contact poussiéreux. Le contact est résolu, le cordon ne se déroule pas.","Hard/soft non può essere regolato e il cavo tira costantemente. Contatto polveroso. il contatto è risolto, il cavo non si svolge.","No se puede ajustar la dureza/suavidad y el cordón tira constantemente hacia dentro. El contacto se resuelve, el cable no se desenrolla.","Hard/soft kan ikke længere indstilles, og ledningen trækkes konstant ind. Kontakt støvet. kontakt løst, ledning ruller ikke ud."
+"rcint_2396","Repair Café International","NLD","?. aan/uit knop werkt niet. schoongemaakt en gesmeerd.","nl","DeepL","nl","?. power button does not work. cleaned and lubricated.","Ein/Aus-Taste funktioniert nicht. gereinigt und geölt.","?. aan/uit knop werkt niet. schoongemaakt en gesmeerd.","Le bouton On/Off ne fonctionne pas. nettoyé et lubrifié.","Il pulsante On/Off non funziona. pulito e lubrificato.","El botón de encendido/apagado no funciona. limpiado y lubricado.","Tænd/sluk-knappen virker ikke. rengøres og smøres."
+"rcint_23970","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_23975","Repair Café International","GBR","Not starting","en","DeepL","en","Not starting","Nicht starten","Niet starten.","Pas de démarrage","Non iniziare","No se ha iniciado","Starter ikke"
+"rcint_23978","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_23988","Repair Café International","NLD","werkt slecht. koolborstels versleten. koolborstels aanschaffen, klant is niet teruggekomen. ","nl","DeepL","nl","Works poorly. carbon brushes worn. purchase carbon brushes, customer did not return.","funktioniert schlecht. kohlebürsten abgenutzt. kohlebürsten kaufen, kunde hat nicht zurückgegeben.","werkt slecht. koolborstels versleten. koolborstels aanschaffen, klant is niet teruggekomen. ","fonctionne mal. les balais de carbone sont usés. acheter des balais de carbone, le client ne les a pas retournés.","funziona male. spazzole di carbonio usurate. comprare spazzole di carbonio, il cliente non ha restituito.","funciona mal. escobillas de carbón desgastadas. compre escobillas de carbón, el cliente no las devolvió.","fungerer dårligt. kulbørster slidt op. køb kulbørster, kunden returnerede ikke."
+"rcint_23991","Repair Café International","NLD","doet niets.","nl","DeepL","nl","does nothing.","tut nichts.","doet niets.","ne fait rien.","non fa nulla.","no hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_23993","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_23995","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. stekker zat los.","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore. plug was loose.","Stecker war lose.","doet het niet meer. stekker zat los.","Le bouchon était desserré.","La spina era allentata.","El tapón estaba suelto.","Det gør det ikke længere. Stikket var løst."
+"rcint_240","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_24000","Repair Café International","NLD","motor loeit en zuigt niet goed. filters verstopt.","nl","DeepL","nl","Engine does not bellow and vacuum properly. filters clogged.","Der Motor läuft und saugt nicht richtig.","motor loeit en zuigt niet goed. filters verstopt.","Le moteur ne fonctionne pas et n'aspire pas correctement.","Il motore non gira e non aspira correttamente.","El motor no funciona ni aspira correctamente.","Motoren brøler og suger ikke godt. Filtrene er tilstoppede."
+"rcint_24002","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_2402","Repair Café International","NLD","?. hij doet het niet. schakelaar verbonden.","nl","DeepL","nl","?. it doesn't do it. switch connected.","Es funktioniert nicht. Schalter angeschlossen.","?. hij doet het niet. schakelaar verbonden.","Ça ne marche pas. Interrupteur connecté.","Non funziona, interruttore collegato.","No funciona. Interruptor conectado.","?. det virker ikke. kontakten er tilsluttet."
+"rcint_24037","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_24051","Repair Café International","NLD","doet het niet. stofzak ontbreekt. tel.nr. meegegeven om stofzakken te bestellen.","nl","DeepL","nl","does not work. dust bag missing. tel. no. given to order dust bags.","Telefonnummer für die Bestellung von Staubbeuteln angegeben.","doet het niet. stofzak ontbreekt. tel.nr. meegegeven om stofzakken te bestellen.","Numéro de téléphone donné pour commander des sacs à poussière.","Numero di telefono dato per ordinare i sacchetti di polvere.","Número de teléfono dado para pedir bolsas de polvo.","virker ikke. støvpose mangler. tlf.nr. givet for at bestille støvposer."
+"rcint_24088","Repair Café International","NLD","Motor maakt erg veel herrie. Lagers aan een zijde kapot.","nl","DeepL","nl","Engine makes a lot of noise. Bearings on one side broken.","Der Motor macht eine Menge Lärm. Lager auf einer Seite gebrochen.","Motor maakt erg veel herrie. Lagers aan een zijde kapot.","Le moteur fait beaucoup de bruit. Roulements cassés d'un côté.","Il motore fa molto rumore. Cuscinetti rotti su un lato.","El motor hace mucho ruido. Rodamientos rotos en un lado.","Motoren laver en masse støj. Lejer i stykker på den ene side."
+"rcint_24097","Repair Café International","NLD","Onbekend. Stopt steeds.","nl","DeepL","nl","Unknown. Stops all the time.","Unbekannt. Hält immer an.","Onbekend. Stopt steeds.","Inconnu. Il s'arrête toujours.","Sconosciuto. Si ferma sempre.","Desconocido. Siempre se detiene.","Ukendt. Stopper hele tiden."
+"rcint_24099","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. geen; te oud en teveel kosten.","nl","DeepL","nl","Does not do it anymore. none; too old and too much cost.","Funktioniert nicht mehr. Keine; zu alt und zu teuer.","doet het niet meer. geen; te oud en teveel kosten.","ne fonctionne plus. aucun ; trop vieux et trop cher.","non funziona più. nessuno; troppo vecchio e troppo costoso.","ya no funciona. ninguno; demasiado viejo y demasiado caro.","gør det ikke længere. ingen; for gammel og for dyr."
+"rcint_241","Repair Cafe International","NLD","kortsluiting. ","nl","DeepL","nl","Short Circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Corto circuito.","Cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_24110","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. oplaadbare accu's defect. 3 losse oplaadbare 1,2 V batterijen kopen en terugkomen. ","nl","DeepL","nl","Does not work anymore. rechargeable batteries defective. Buy 3 separate rechargeable 1.2 V batteries and come back.","Funktioniert nicht mehr, Akkus defekt. Kaufen Sie 3 separate wiederaufladbare 1,2-V-Batterien und kommen Sie wieder.","doet het niet meer. oplaadbare accu's defect. 3 losse oplaadbare 1,2 V batterijen kopen en terugkomen. ","Ne fonctionne plus. Piles rechargeables défectueuses. Achetez 3 piles rechargeables séparées de 1,2 V et revenez.","Non funziona più, le batterie ricaricabili sono difettose. Compra 3 batterie separate ricaricabili da 1,2 V e torna indietro.","Ya no funciona. Baterías recargables defectuosas. Compra 3 pilas recargables de 1,2 V por separado y vuelve.","gør det ikke længere. genopladelige batterier defekte. Køb 3 løse genopladelige 1,2 V-batterier og kom tilbage."
+"rcint_24144","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_2420","Repair Café International","NLD","Motor maakt lawaai.","nl","DeepL","nl","Engine makes noise.","Der Motor macht Geräusche.","Motor maakt lawaai.","Le moteur fait du bruit.","Il motore fa rumore.","El motor hace ruido.","Motoren laver støj."
+"rcint_24209","Repair Cafe International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_24226","Repair Café International","NLD","slang aansluting los. afgebroken. vast gelijmd.","nl","DeepL","nl","Hose attachment loose. broken off. glued on.","Schlauchverbindung lose. abgebrochen. angeklebt.","slang aansluting los. afgebroken. vast gelijmd.","Raccordement du tuyau lâche. cassé. collé.","Raccordo del tubo flessibile allentato. rotto. incollato.","Conexión de manguera suelta. rota. pegada.","slangeforbindelse løs. knækket af. limet fast."
+"rcint_24232","Repair Café International","NLD","doet niets. schakelaar. schakelaar vervangen.","nl","DeepL","nl","Does nothing. switch. switch replaced.","tut nichts. Schalter. Schalter ersetzen.","doet niets. schakelaar. schakelaar vervangen.","ne fait rien. interrupteur. remplacer l'interrupteur.","non fa nulla. interruttore. sostituire l'interruttore.","no hace nada. cambiar el interruptor.","gør ingenting. kontakt. kontakt udskiftet."
+"rcint_2424","Repair Café International","NLD","defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_2426","Repair Café International","NLD","speling in kabelrem. snoer rolt terug. Kabelrem gerepareerd. schoongemaakt + speling gemiddeld.","nl","DeepL","nl","Slack in cable brake. cord rolls back. Cable brake repaired. cleaned + play averaged.","Kabeldurchhang in der Kabelbremse. Seilzugbremse repariert. gereinigt + Spieldurchschnitt.","speling in kabelrem. snoer rolt terug. Kabelrem gerepareerd. schoongemaakt + speling gemiddeld.","Jeu de câble dans le frein de câble. Frein de câble réparé. nettoyé + jeu moyen.","Allentamento del cavo nel freno a mano. Freno del cavo riparato. pulito + gioco medio.","Holgura del cable en el freno de cable. Freno de cable reparado. limpieza + juego medio.","Slæk i kabelbremsen. Snoren ruller tilbage. Kabelbremse repareret. renset + gennemsnitligt spil."
+"rcint_2427","Repair Café International","NLD","draadbreuk. valt iedere keer uit. breuk in draad gerepareerd (bij stopcontact).","nl","DeepL","nl","Wire break. drops out every time. break in wire repaired (at outlet).","Gebrochenes Kabel, schaltet sich jedes Mal aus.","draadbreuk. valt iedere keer uit. breuk in draad gerepareerd (bij stopcontact).","Fil cassé. Ça s'éteint à chaque fois.","Filo rotto, si spegne ogni volta.","Cable roto. Se apaga siempre.","ledningsbrud. fejler hver gang. ledningsbrud repareret (ved stikkontakt)."
+"rcint_24276","Repair Café International","NLD","snoer?. stekker vervangen.","nl","DeepL","nl","cord?. plug replacement.","Ersetzen Sie den Stecker.","snoer?. stekker vervangen.","Remplacez la fiche.","Sostituire la spina.","Cambia el enchufe.","ledning?. stik udskiftet."
+"rcint_24277","Repair Café International","NLD","hij raakt oververhit.","nl","DeepL","nl","he gets overheated.","Er überhitzt.","hij raakt oververhit.","Il surchauffe.","Si surriscalda.","Se sobrecalienta.","bliver den overophedet."
+"rcint_24284","Repair Café International","NLD","hij doet het niet meer. electronica kapot, zuiger rechtstreeks aangesloten 220 V. ","nl","DeepL","nl","it does not work anymore. electronics broken, piston directly connected 220 V.","Elektronik defekt, Kolben direkt an 220V angeschlossen.","hij doet het niet meer. electronica kapot, zuiger rechtstreeks aangesloten 220 V. ","Electronique cassée, piston directement connecté à 220V.","Elettronica rotta, pistone collegato direttamente a 220V.","Electrónica rota, pistón conectado directamente a 220V.","den virker ikke længere. elektronik i stykker, stempel direkte tilsluttet 220V."
+"rcint_24292","Repair Café International","NLD","gaat niet meer aan. De aan/uit knop?. schakelaar doorverbonden deze was stuk.","nl","DeepL","nl","doesn't turn on anymore. The on/off button?. switch jumpered this one was broken.","schaltet sich nicht mehr ein. Der Ein/Aus-Schalter war defekt.","gaat niet meer aan. De aan/uit knop?. schakelaar doorverbonden deze was stuk.","ne s'allume plus. L'interrupteur marche/arrêt était cassé.","non si accende più. L'interruttore on/off era rotto.","ya no se enciende. El interruptor de encendido y apagado estaba roto.","tænder ikke længere. Den tilsluttede tænd/sluk-kontakt var i stykker."
+"rcint_24298","Repair Café International","NLD","scharnier, deksel is kapot. ","nl","DeepL","nl","hinge, lid is broken.","Scharnier, Deckel ist gebrochen.","scharnier, deksel is kapot. ","La charnière de la couverture est cassée.","Cerniera, la copertina è rotta.","Bisagra, la tapa está rota.","hængsel, låget er knækket."
+"rcint_24314","Repair Café International","NLD","gaat niet meer aan. koolborsteldraadje gesoldeerd.","nl","DeepL","nl","does not turn on anymore. carbon brush wire soldered.","schaltet sich nicht mehr ein.","gaat niet meer aan. koolborsteldraadje gesoldeerd.","ne s'allume plus.","non si accende più.","ya no se enciende.","tænder ikke længere. kulbørstetråd loddet på."
+"rcint_24319","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_24322","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_24323","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_24326","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_24328","Repair Café International","NLD","snoer is eruit. zuiger helemaal gedemonteerd, kabel opnieuw erin gezet. ","nl","DeepL","nl","cord is out. piston completely disassembled, cable reinserted.","Das Kabel wurde entfernt, der Kolben wurde vollständig demontiert und das Kabel wieder eingesetzt.","snoer is eruit. zuiger helemaal gedemonteerd, kabel opnieuw erin gezet. ","Le câble a été retiré. Le piston a été entièrement démonté et le câble a été remis en place.","Il cavo è stato rimosso, il pistone è stato completamente smontato e il cavo reinserito.","Se ha retirado el cable. Se ha desmontado completamente el pistón y se ha vuelto a introducir el cable.","ledningen er ude. stemplet er helt afmonteret, kablet er sat i igen."
+"rcint_24334","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_24335","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_24336","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_24341","Repair Café International","NLD","sropte er opeens mee.","nl","DeepL","nl","Dropped suddenly with it.","fiel plötzlich aus.","sropte er opeens mee.","a soudainement abandonné.","ha improvvisamente abbandonato.","de repente se ha caído.","Pludselig savlede jeg af det."
+"rcint_24346","Repair Café International","NLD","doet het niet.","nl","DeepL","nl","does not.","tut es nicht.","doet het niet.","ne le fait pas.","non lo fa.","no lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_2437","Repair Café International","NLD","defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_24385","Repair Café International","NLD","komt niet op volle toeren. defecte regelaar. triac overbruggen.","nl","DeepL","nl","Does not come up to full speed. faulty regulator. bridge triac.","erreicht nicht die volle Drehzahl. defekter Regler. Brückentriac.","komt niet op volle toeren. defecte regelaar. triac overbruggen.","n'atteint pas la pleine vitesse. régulateur défectueux. triac en pont.","non raggiunge la piena velocità. regolatore difettoso. triac a ponte.","no alcanza la velocidad máxima. regulador defectuoso. puente triac.","når ikke fuld hastighed. defekt regulator. triac-bypass."
+"rcint_24386","Repair Café International","NLD","snoer vast - is te kort?. snoer is kort. snoer is af fabriek 5,7 m. ","nl","DeepL","nl","cord fixed - is too short?. cord is short. cord is ex-works 5.7 m.","Die Schnur ist zu kurz. Die Schnur ist ab Werk 5,7 m lang.","snoer vast - is te kort?. snoer is kort. snoer is af fabriek 5,7 m. ","le cordon est trop court ?. le cordon est court. le cordon est ex-works 5,7 m.","Il cavo è troppo corto. il cavo è corto. il cavo è ex-works 5.7 m.","¿el cable es demasiado corto?. el cable es corto. el cable es de fábrica 5,7 m.","ledningen er fast - er den for kort?. ledningen er kort. ledningen er fra fabrikken 5,7 m."
+"rcint_2439","Repair Cafe International","NLD","vuil. schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","dirty. cleaned.","schmutzig. gereinigt.","vuil. schoongemaakt.","sale. nettoyé.","sporco. pulito.","Sucio. Limpio.","beskidt. rengjort."
+"rcint_24404","Repair Café International","NLD","snoer zit vast. snoer zit vast. Opwindmechanisme uit elkaar gehaald en  weer gemonteerd.","nl","DeepL","nl","Cord is stuck. cord is stuck. Rewind mechanism disassembled and reassembled.","Das Kabel ist eingeklemmt. Rückspulmechanismus demontiert und wieder zusammengebaut.","snoer zit vast. snoer zit vast. Opwindmechanisme uit elkaar gehaald en  weer gemonteerd.","Le cordon est coincé. Mécanisme de rembobinage démonté et remonté.","Il cavo è bloccato. Meccanismo di riavvolgimento smontato e rimontato.","El cable está atascado. Mecanismo de rebobinado desmontado y vuelto a montar.","ledningen sidder fast. ledningen sidder fast. Spolemekanismen skilles ad og samles igen."
+"rcint_24410","Repair Café International","NLD","Slang laat los en snoer rolt niet op. Slang mond gelijmd ontgrendeling snoeroproller gemaakt.","nl","DeepL","nl","Hose let go and cord did not roll up. Hose mouth glued release cord winder made.","Der Schlauch löst sich und die Schnur rollt sich nicht auf. Schlauch Mund geklebt Release Schnurhaspel gemacht.","Slang laat los en snoer rolt niet op. Slang mond gelijmd ontgrendeling snoeroproller gemaakt.","Le tuyau se détache et le cordon ne s'enroule pas. Enrouleur de cordon de libération à bouche collée fabriqué.","Il tubo si lascia andare e il cavo non si arrotola. Avvolgitore di corde di rilascio incollato alla bocca del tubo.","La manguera se suelta y el cable no se enrolla. Carrete de cordón de liberación pegado a la boca de la manguera.","Slangen slipper, og snoren ruller ikke op. Slangemund limet udløser snoretræk lavet."
+"rcint_24413","Repair Café International","NLD","Stopt met zuiger na 1/2 uur. Filter bijna geheel verstopt. Advies: elke 6 maanden reinigen.","nl","DeepL","nl","Stops piston after 1/2 hour. Filter almost completely clogged. Advice: clean every 6 months.","Stoppt den Kolben nach 1/2 Stunde. Filter fast vollständig verstopft. Empfehlung: Alle 6 Monate reinigen.","Stopt met zuiger na 1/2 uur. Filter bijna geheel verstopt. Advies: elke 6 maanden reinigen.","Le piston s'arrête au bout d'une demi-heure. Le filtre est presque complètement bouché. Recommandation : Nettoyer tous les 6 mois.","Ferma il pistone dopo 1/2 ora. Filtro quasi completamente intasato. Raccomandazione: pulire ogni 6 mesi.","Deja de funcionar el pistón después de 1/2 hora. Filtro casi completamente obstruido. Recomendación: Limpiar cada 6 meses.","Stopper stemplet efter 1/2 time. Filteret er næsten helt tilstoppet. Anbefaling: Rengør hver 6. måned."
+"rcint_24414","Repair Café International","NLD","Gaat niet meer aan. Geen. Niets; bij test deed ie het gewoon.","nl","DeepL","nl","Does not turn on anymore. None. Nothing; when tested it did just fine.","Schaltet sich nicht mehr ein. Keine. Nichts; beim Test funktionierte es normal.","Gaat niet meer aan. Geen. Niets; bij test deed ie het gewoon.","Il ne s'allume plus. Aucun. Rien ; lors du test, il a fonctionné normalement.","Non si accende più. Nessuna. Niente; quando l'ho provato ha funzionato normalmente.","Ya no se enciende. Ninguna. Nada; cuando se ha probado ha funcionado con normalidad.","Tænder ikke længere. Ikke noget. Intet; da jeg testede, gjorde den det bare."
+"rcint_2442","Repair Café International","NLD","water in geweest.","nl","DeepL","nl","Been in water.","im Wasser gewesen.","water in geweest.","dans l'eau.","è stato nell'acqua.","en el agua.","været i vand."
+"rcint_24435","Repair Café International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_24447","Repair Café International","NLD","Snoer rolt niet meer op. Oprolmechanisme gaat stroef. Gedemonteerd en mechanisme gangbaar gemaakt.","nl","DeepL","nl","Cord does not roll up anymore. Rewinding mechanism is stiff. Disassembled and mechanism made gangly.","Das Kabel lässt sich nicht mehr aufrollen. Der Rollenmechanismus ist schwergängig. Demontiert und Mechanismus repariert.","Snoer rolt niet meer op. Oprolmechanisme gaat stroef. Gedemonteerd en mechanisme gangbaar gemaakt.","Le câble ne s'enroule plus. Le mécanisme des rouleaux est rigide. Démonté et mécanisme réparé.","Il cavo non si arrotola più. Il meccanismo dei rulli è rigido. Smontato e meccanismo riparato.","El cable ya no se enrolla. El mecanismo de los rodillos es rígido. Desmantelado y con el mecanismo arreglado.","Snoren ruller ikke længere op. Oprulningsmekanismen bliver stiv. Afmonteret og mekanismen gjort funktionsdygtig."
+"rcint_24450","Repair Cafe International","NLD","geen defect. geen. ","nl","DeepL","nl","no defect. none.","kein Mangel. kein.","geen defect. geen.","aucun défaut. aucun.","nessun difetto. nessuno.","ningún defecto. ninguno.","ingen fejl. ingen."
+"rcint_24459","Repair Café International","NLD","filter.","en","DeepL","en","filter.","Filter.","filter.","filtre.","filtro.","filtro.","filter."
+"rcint_24461","Repair Café International","NLD","viel uit. vuil contact.","nl","DeepL","nl","fell out. dirty contact.","Schmutziger Kontakt.","viel uit. vuil contact.","Contact sale.","Contatto sporco.","Contacto sucio.","faldt ud. beskidt kontakt."
+"rcint_24478","Repair Café International","NLD","laadt niet op. oplader.","nl","DeepL","nl","does not charge. charger.","lädt nicht. Ladegerät.","laadt niet op. oplader.","ne se charge pas. chargeur.","non si carica. caricatore.","no carga. cargador.","oplader ikke. oplader."
+"rcint_24480","Repair Café International","NLD","Doet het niet. Klant onbekend met apparaat. Doorgemeten en werking uitgelegd.","nl","DeepL","nl","Does not work. Customer unfamiliar with device. Measured through and explained operation.","Funktioniert nicht. Der Kunde ist mit dem Gerät nicht vertraut. Er misst und erklärt die Funktionsweise.","Doet het niet. Klant onbekend met apparaat. Doorgemeten en werking uitgelegd.","Ne fonctionne pas. Le client n'est pas familiarisé avec l'appareil. Mesuré et expliqué le fonctionnement.","Non funziona. Il cliente non ha familiarità con l'apparecchio. Misurato e spiegato il funzionamento.","No funciona. El cliente no está familiarizado con el aparato. Medición y explicación del funcionamiento.","Virker ikke. Kunden var ikke bekendt med enheden. Målte igennem og forklarede funktionen."
+"rcint_24481","Repair Café International","NLD","Werkt niet. Draad los. ","nl","DeepL","nl","doesn't work. Wire loose.","funktioniert nicht. Draht lose.","werkt niet. Draad los.","ne fonctionne pas. Fil détaché.","non funziona. Filo sciolto.","no funciona. Cable suelto.","Virker ikke. Ledningen er løs."
+"rcint_24499","Repair Café International","NLD","raar geluid en stinkt. nee.","nl","DeepL","nl","weird sound and stinks. no.","seltsames geräusch und stinkt. nein.","raar geluid en stinkt. nee.","Son bizarre et puant. Non.","suono strano e puzza. no.","Un sonido raro y apestoso. No.","Mærkelig lyd og stank. Nej."
+"rcint_24507","Repair Café International","NLD","print was stuk,. print kopen en er inzetten. ","nl","DeepL","nl","Print was broken,. buy print and put it in.","Druck war kaputt, kaufen Sie einen neuen Druck und setzen Sie ihn ein.","print was stuk,. print kopen en er inzetten. ","L'empreinte était cassée. Achetez une empreinte et mettez-la dedans.","La stampa era rotta. Comprate una stampa e mettetela dentro.","La huella estaba rota. Compra una huella y ponla.","Printet var i stykker. Køb printet og sæt det i."
+"rcint_24524","Repair Café International","NLD","snoer wil er niet meer ver genoeg uit. niet onderzocht. door tijdgebrek ivm grote drukte advies gegeven om volgende keer terug te komen.","nl","DeepL","nl","Cord no longer wants to come out far enough. not examined. due to lack of time due to large crowds, advised to come back next time.","Das Kabel kommt nicht mehr weit genug heraus. nicht geprüft. aus Zeitmangel wegen großen Andrangs empfohlen, nächstes Mal wiederzukommen.","snoer wil er niet meer ver genoeg uit. niet onderzocht. door tijdgebrek ivm grote drukte advies gegeven om volgende keer terug te komen.","Le câble ne sort plus assez loin. non examiné. par manque de temps à cause de la grande foule, conseillé de revenir la prochaine fois.","Il cavo non esce più abbastanza lontano. non esaminato. per mancanza di tempo a causa della grande folla, consigliato di tornare la prossima volta.","El cable ya no sale lo suficientemente lejos. no se examina. debido a la falta de tiempo por la gran cantidad de gente, se aconseja volver la próxima vez.","ledningen vil ikke længere komme langt nok ud. ikke undersøgt. rådet til at komme tilbage næste gang på grund af manglende tid på grund af store menneskemængder."
+"rcint_24544","Repair Cafe International","NLD","laadt niet op. ","nl","DeepL","nl","does not charge.","wird nicht berechnet.","laadt niet op.","ne se charge pas.","non si carica.","no cobra.","oplades ikke."
+"rcint_24545","Repair Cafe International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_24550","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. contacten vuil. contacten schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Does not work anymore. contacts dirty. contacts cleaned.","Kontakte verschmutzt, Kontakte gereinigt.","doet het niet meer. contacten vuil. contacten schoongemaakt.","Contacts sales. Contacts nettoyés.","Contatti sporchi, contatti puliti.","Contactos sucios. Contactos limpios.","gør det ikke længere. kontakter beskidte. kontakter renset."
+"rcint_24557","Repair Café International","NLD","na 2-3 tellen stopt ie. accu slecht.","nl","DeepL","nl","After 2-3 counts it stops. battery bad.","Nach 2-3 Sekunden hört es auf.","na 2-3 tellen stopt ie. accu slecht.","Après 2-3 secondes, il s'arrête.","Dopo 2-3 secondi si ferma.","Después de 2-3 segundos se detiene.","efter 2-3 sekunder stopper den. batteriet er dårligt."
+"rcint_24563","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. Accu leeg. Stekker verbinding schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. Battery dead. Plug connection cleaned.","Funktioniert nicht mehr. Batterie entladen. Steckverbindung gereinigt.","Doet het niet meer. Accu leeg. Stekker verbinding schoongemaakt.","Ne fonctionne plus. La batterie est déchargée. Connexion de la fiche nettoyée.","Non funziona più. Batteria scarica. Collegamento della spina pulito.","Ya no funciona. Batería descargada. La conexión del enchufe se ha limpiado.","Den gør det ikke længere. Batteriet er tomt. Stikforbindelse renset."
+"rcint_24564","Repair Café International","NLD","Wiel kapot. Afgebroken. Schroef midden door gemaakt.","nl","DeepL","nl","Wheel broken. Broken off. Screw made middle through.","Rad gebrochen. Abgebrochen. Schraube in der Mitte gebrochen.","Wiel kapot. Afgebroken. Schroef midden door gemaakt.","Roue cassée. Cassé. Vis cassée au milieu.","Ruota rotta. Rotto. Vite rotta nel mezzo.","Rueda rota. Se rompió. Tornillo roto en el medio.","Hjulet er knækket. Brækket af. Skrue lavet gennem midten."
+"rcint_24572","Repair Café International","NLD","Loopt niet. Koolborstels defect. Koolborstels bestellen. Klant komt terug.","nl","DeepL","nl","Does not run. Carbon brushes defective. Order carbon brushes. Customer returns.","Läuft nicht. Kohlebürsten defekt. Kohlebürsten bestellen. Kundenrückgaben.","Loopt niet. Koolborstels defect. Koolborstels bestellen. Klant komt terug.","Il ne fonctionne pas. Balais de carbone défectueux. Commandez des balais de carbone. Les retours clients.","Non funziona. Spazzole di carbone difettose. Ordinare le spazzole di carbonio. Restituzioni dei clienti.","No funciona. Escobillas de carbón defectuosas. Pedir escobillas de carbón. Las devoluciones de los clientes.","Kører ikke. Kulbørster defekte. Bestil kulbørster. Kunden returnerer."
+"rcint_24573","Repair Café International","NLD","Draait niet. Motor uit lagers gelopen.","nl","DeepL","nl","Does not rotate. Motor ran out of bearings.","Dreht sich nicht. Dem Motor sind die Lager ausgegangen.","Draait niet. Motor uit lagers gelopen.","Ne tourne pas. Le moteur n'avait plus de roulements.","Non ruota. Il motore ha finito i cuscinetti.","No gira. El motor se quedó sin rodamientos.","Drejer ikke. Motoren løb tør for lejer."
+"rcint_24575","Repair Café International","NLD","Geen. Kabel aan begin haspel afgebroken. Kabel ingekort.","nl","DeepL","nl","None. Cable at beginning of reel broken off. Cable shortened.","Keine. Das Kabel ist am Anfang der Rolle abgebrochen. Kabel gekürzt.","Geen. Kabel aan begin haspel afgebroken. Kabel ingekort.","Aucun. Câble rompu au début de la bobine. Câble raccourci.","Nessuna. Cavo rotto all'inizio della bobina. Cavo accorciato.","Ninguna. Cable roto al principio del carrete. Cable acortado.","Der er ingen. Kabel knækket af i begyndelsen af rullen. Kabel forkortet."
+"rcint_24576","Repair Café International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_24583","Repair Café International","NLD","Loopt na half uur warm. Geen idee. Weet niet zeker of het is opgelost.","nl","DeepL","nl","Runs hot after half an hour. No idea. Not sure if it's fixed.","Läuft nach einer halben Stunde heiß. Keine Ahnung. Ich bin nicht sicher, ob das Problem behoben wurde.","Loopt na half uur warm. Geen idee. Weet niet zeker of het is opgelost.","Il chauffe au bout d'une demi-heure. Aucune idée. Je ne sais pas si cela a été corrigé.","Si scalda dopo mezz'ora. Non ne ho idea. Non sono sicuro che sia stato risolto.","Se calienta después de media hora. Ni idea. No estoy seguro de que se haya arreglado.","Kører varm efter en halv time. Jeg aner det ikke. Ikke sikker på, om det er blevet repareret."
+"rcint_246","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_24631","Repair Café International","NLD","laad niet meer op. contactspray en verder nagekeken.","nl","DeepL","nl","does not charge anymore. contact spray and further checked.","Kontaktspray und weitere Inspektion.","laad niet meer op. contactspray en verder nagekeken.","Contact spray et inspection complémentaire.","Contatto spray e ulteriore ispezione.","Contacto con el aerosol y la inspección adicional.","oplader ikke længere. kontakt spray og tjekket yderligere."
+"rcint_24632","Repair Café International","NLD","maakt herrie. motor schonngemaakt.","nl","DeepL","nl","Makes noise. motor schonn made.","Motor beschädigt.","maakt herrie. motor schonngemaakt.","Moteur endommagé.","Motore danneggiato.","Motor dañado.","Laver støj. motor schonngemaakt."
+"rcint_24647","Repair Café International","NLD","kortsluiting. ","nl","DeepL","nl","Short Circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Corto circuito.","Cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_2465","Repair Café International","NLD","onbekend. draadbreuk. draadbreuk gerepareerd.","nl","DeepL","nl","unknown. wire break. wire break repaired.","Unbekannt. Drahtbruch. Drahtbruch repariert.","onbekend. draadbreuk. draadbreuk gerepareerd.","inconnu. rupture de fil. rupture de fil réparée.","sconosciuto. rottura del filo. rottura del filo riparata.","desconocido. rotura de cable. rotura de cable reparada.","ukendt. ledningsbrud. ledningsbrud repareret."
+"rcint_24651","Repair Café International","NLD","werkt niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't work anymore.","funktioniert nicht mehr.","werkt niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","virker ikke længere."
+"rcint_24656","Repair Café International","NLD","lage zuigkracht. potentiemeter maakt slecht contact.","nl","DeepL","nl","low suction. potentiometer makes poor contact.","Geringe Saugleistung, Potentiometer hat schlechten Kontakt.","lage zuigkracht. potentiemeter maakt slecht contact.","Faible puissance d'aspiration. Le potentiomètre a un mauvais contact.","Bassa potenza di aspirazione. Il potenziometro fa cattivo contatto.","Baja potencia de aspiración. El potenciómetro hace mal contacto.","lav sugeevne. potensmåleren har dårlig kontakt."
+"rcint_24660","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_24673","Repair Café International","NLD","kleine explosie.","nl","DeepL","nl","small explosion.","kleine Explosion.","kleine explosie.","petite explosion.","piccola esplosione.","pequeña explosión.","lille eksplosion."
+"rcint_24675","Repair Café International","NLD","schakelaar kapot. ","nl","DeepL","nl","Switch broken.","Schalter kaputt.","Schakelaar kapot.","Interrupteur cassé.","Interruttore rotto.","Interruptor roto.","Kontakten er i stykker."
+"rcint_24676","Repair Cafe International","NLD","stekker kapot. ","nl","DeepL","nl","plug broken.","Stecker gebrochen.","stekker kapot.","fiche cassée.","spina rotta.","tapón roto.","Stikket er knækket."
+"rcint_24707","Repair Café International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_2472","Repair Café International","NLD","Defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_24730","Repair Café International","NLD","Maakt veel lawaai. Schoep beschadigd. Naar leverancier terug.","nl","DeepL","nl","Makes a lot of noise. Blade damaged. Return to supplier.","Macht eine Menge Lärm. Klinge beschädigt. Zurück zum Anbieter.","Maakt veel lawaai. Schoep beschadigd. Naar leverancier terug.","Ça fait beaucoup de bruit. Lame endommagée. Retour au fournisseur.","Fa molto rumore. Lama danneggiata. Ritorno al fornitore.","Hace mucho ruido. Hoja dañada. Volver al proveedor.","Laver en masse støj. Bladet er beskadiget. Returneret til leverandøren."
+"rcint_24746","Repair Café International","NLD","Knopje lam. Stof tussen kontakten. Schoongeblazen met perslucht.","nl","DeepL","nl","Button lame. Dust between contacts. Blown clean with compressed air.","Der Knopf ist lahm. Staub zwischen den Kontakten. Mit Druckluft sauber geblasen.","Knopje lam. Stof tussen kontakten. Schoongeblazen met perslucht.","Bouton boiteux. Poussière entre les contacts. Nettoyage à l'air comprimé.","Pulsante zoppo. Polvere tra i contatti. Soffiato con aria compressa.","Botón de cojera. Polvo entre los contactos. Se limpia con aire comprimido.","Knap halt. Støv mellem kontakterne. Blæses ren med trykluft."
+"rcint_24755","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. geen. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. none.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer. geen.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","ikke længere gør det. ingen."
+"rcint_24777","Repair Cafe International","NLD","Gaat niet aan. ","nl","DeepL","nl","does not turn on.","schaltet sich nicht ein.","gaat niet aan.","ne s'allume pas.","non si accende.","no se enciende.","tændes ikke."
+"rcint_24784","Repair Café International","NLD","Doet het niet.","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_24788","Repair Café International","NLD","Stofzuiger wordt te heet.","nl","DeepL","nl","Vacuum cleaner gets too hot.","Hoover wird zu heiß.","Stofzuiger wordt te heet.","Le Hoover est trop chaud.","Hoover si scalda troppo.","La aspiradora se calienta demasiado.","Hoover bliver for varm."
+"rcint_24790","Repair Café International","NLD","Doet niet altijd, waarschijnlijk los contact. ","nl","DeepL","nl","Doesn't always do it, probably loose contact.","Funktioniert nicht immer, wahrscheinlich Wackelkontakt.","Doet niet altijd, waarschijnlijk los contact. ","Ne fonctionne pas toujours, probablement un mauvais contact.","Non funziona sempre, probabilmente il contatto si allenta.","No siempre funciona, probablemente se pierde el contacto.","Det er ikke altid, det sker, sandsynligvis er der en løs kontakt."
+"rcint_24798","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_24809","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_24828","Repair Café International","CAN","Tube disconnected Steam tube not connected Reconnected steam tube","en","DeepL","en","Tube disconnected Steam tube not connected Reconnected steam tube","Rohr nicht angeschlossen Dampfrohr nicht angeschlossen Dampfrohr wieder angeschlossen","Stoomslang niet aangesloten Stoomslang weer aangesloten","Tube déconnecté Tube à vapeur non connecté Tube à vapeur reconnecté","Tubo scollegato Tubo del vapore non collegato Tubo del vapore ricollegato","Tubo desconectado Tubo de vapor no conectado Tubo de vapor reconectado","Slange frakoblet Dampslange ikke tilsluttet Dampslange tilsluttet igen"
+"rcint_24832","Repair Café International","CAN","Coffee flows then stops and if you turn off and on again Filter needs to be replaced Replaced filter","en","DeepL","en","Coffee flows then stops and if you turn off and on again Filter needs to be replaced Replaced filter","Der Kaffee fließt, hört dann auf zu fließen und wenn Sie den Filter aus- und wieder einschalten, muss er ersetzt werden.","De koffie stroomt en stopt dan als je hem uit- en weer aanzet Filter moet worden vervangen Filter vervangen","Le café coule puis s'arrête et si vous éteignez et rallumez le filtre Le filtre doit être remplacé Remplacer le filtre","Il caffè scorre, poi si ferma e se si spegne e riaccende il filtro deve essere sostituito Sostituire il filtro","El café fluye y luego se detiene y si apaga y enciende de nuevo El filtro necesita ser reemplazado Reemplazar el filtro","Kaffen løber og stopper, og hvis du slukker og tænder igen Filteret skal udskiftes Udskiftet filter"
+"rcint_24833","Repair Café International","CAN","No sound Short circuit on power wires Separated wires, isolated with electrical tape, soldered together","en","DeepL","en","No sound Short circuit on power wires Separated wires, isolated with electrical tape, soldered together","Kein Ton Kurzschluss an den Stromkabeln Getrennte, mit Isolierband isolierte und zusammengelötete Kabel","Geen geluid Kortsluiting op voedingsdraden Gescheiden draden, geïsoleerd met elektrische tape, aan elkaar gesoldeerd","Pas de son Court-circuit sur les fils d'alimentation Fils séparés, isolés avec du ruban électrique, soudés ensemble","Nessun suono Cortocircuito sui fili di alimentazione Fili separati, isolati con nastro elettrico, saldati tra loro","No hay sonido Cortocircuito en los cables de alimentación Cables separados, aislados con cinta aislante, soldados entre sí","Ingen lyd Kortslutning på strømledninger Adskilte ledninger, isoleret med elektrisk tape, loddet sammen"
+"rcint_24835","Repair Café International","CAN","Won't turn on Blown thermal fuse Replaced fuse","en","DeepL","en","Won't turn on Blown thermal fuse Replaced fuse","Lässt sich nicht einschalten Durchgebrannte Thermosicherung Ersetzte Sicherung","Schakelt niet in Thermische zekering doorgebrand Zekering vervangen","Ne s'allume pas Fusible thermique grillé Remplacer le fusible","Non si accende Fusibile termico bruciato Fusibile sostituito","No se enciende Fusible térmico fundido Fusible sustituido","Vil ikke tænde Sprunget termosikring Udskiftet sikring"
+"rcint_24837","Repair Café International","CAN","Powers on but does not work No","en","DeepL","en","Powers on but does not work No","Schaltet sich ein, funktioniert aber nicht Nein","Schakelt in maar werkt niet Nee","S'allume mais ne fonctionne pas Non","Si accende ma non funziona No","Se enciende pero no funciona No","Tænder, men virker ikke Nej"
+"rcint_24839","Repair Café International","CAN","Corroded metal contact, dirty ...","en","DeepL","en","Corroded metal contact, dirty ...","Korrodierter Metallkontakt, verschmutzte ...","Gecorrodeerd metalen contact, vuile ...","Contact métallique corrodé, encrassement ...","Contatto metallico corroso, sporco ...","Contacto metálico corroído, sucio ...","Korroderet metalkontakt, snavset ..."
+"rcint_24841","Repair Café International","CAN","Hand did not work Broken switch  Told owner where to get new switch","en","DeepL","en","Hand did not work Broken switch Told owner where to get new switch","Hand funktionierte nicht Zerbrochener Schalter Dem Besitzer wurde gesagt, wo er einen neuen Schalter bekommen kann","Hand werkte niet Kapotte schakelaar Vertelde eigenaar waar nieuwe schakelaar te krijgen","La main ne fonctionne pas L'interrupteur est cassé J'ai dit au propriétaire où trouver un nouvel interrupteur","La mano non funzionava Interruttore rotto Detto al proprietario dove trovare un nuovo interruttore","La mano no funcionaba Interruptor roto Le dijeron al propietario dónde conseguir un interruptor nuevo","Hånd virkede ikke Ødelagt kontakt Fortalte ejeren, hvor man kunne få en ny kontakt"
+"rcint_24842","Repair Café International","CAN","Fix operating system, cannot install operating system Either hard drive died or motherboard is dead","en","DeepL","en","Fix operating system, cannot install operating system Either hard drive died or motherboard is dead","Betriebssystem reparieren, Betriebssystem kann nicht installiert werden Entweder ist die Festplatte defekt oder die Hauptplatine ist tot","Besturingssysteem repareren, kan besturingssysteem niet installeren Ofwel harde schijf overleden of moederbord is dood","Correction du système d'exploitation, impossible d'installer le système d'exploitation Soit le disque dur est mort, soit la carte mère est morte.","Riparare il sistema operativo, non è possibile installare il sistema operativo O il disco rigido è morto o la scheda madre è morta","Fijar el sistema operativo, no se puede instalar el sistema operativo O el disco duro murió o la placa base está muerta","Fix operativsystemet, kan ikke installere operativsystemet Enten er harddisken død, eller også er bundkortet dødt."
+"rcint_24846","Repair Café International","CAN","Loud fan Slight rattle  Blow out vents after partial disassembly - some dust came out. Fan is quieter now but will probably need to be replaced soon.","en","DeepL","en","Loud fan Slight rattle Blow out vents after partial disassembly - some dust came out. Fan is quieter now but will probably need to be replaced soon.","Lauter Lüfter Leichtes Klappern Entlüftungsöffnungen nach teilweiser Demontage ausblasen - es kam etwas Staub heraus. Der Lüfter ist jetzt leiser, muss aber wahrscheinlich bald ersetzt werden.","Luide ventilator Licht geratel Uitblazen ventilatieopeningen na gedeeltelijke demontage - er kwam wat stof uit. De ventilator is nu stiller, maar moet waarschijnlijk binnenkort worden vervangen.","Ventilateur bruyant Léger cliquetis Souffler les orifices d'aération après un démontage partiel - de la poussière est sortie. Le ventilateur est plus silencieux maintenant, mais il faudra probablement le remplacer bientôt.","Ventola rumorosa Leggero fruscio Soffiare le prese d'aria dopo lo smontaggio parziale: è uscita un po' di polvere. La ventola è più silenziosa, ma probabilmente dovrà essere sostituita a breve.","Ventilador ruidoso Ligero traqueteo Soplar las rejillas de ventilación después del desmontaje parcial - salió algo de polvo. El ventilador es más silencioso ahora, pero probablemente tendrá que ser reemplazado pronto.","Høj blæser Lidt raslen Pust ventilationsåbninger ud efter delvis adskillelse - der kom noget støv ud. Blæseren er mere støjsvag nu, men skal nok snart udskiftes."
+"rcint_24847","Repair Café International","CAN","Some controls don't work n/a","en","DeepL","hs","lMacmXWjfKf","qquXNr","GaLzqmdrc","zVXLOueDv","wTHYeAd","fhaiXFNE","Nogle betjeningselementer virker ikke n/a"
+"rcint_24848","Repair Café International","CAN","No power Electrical cable broken, but there is more to it  Soldering, but needs recalibration","en","DeepL","en","No power Electrical cable broken, but there is more to it Soldering, but needs recalibration","Kein Strom Elektrisches Kabel gebrochen, aber es gibt mehr zu tun Löten, aber muss neu kalibriert werden","Geen stroom Elektrische kabel gebroken, maar er is meer aan de hand Solderen, maar moet opnieuw worden gekalibreerd","Pas d'alimentation Câble électrique cassé, mais il y a autre chose à faire Soudure, mais recalibrage nécessaire","Nessuna alimentazione Cavo elettrico rotto, ma c'è dell'altro Saldatura, ma necessita di ricalibrazione","No hay corriente Cable eléctrico roto, pero hay algo más Soldadura, pero necesita recalibración","Ingen strøm Elektrisk kabel knækket, men der er mere i det Lodning, men kræver rekalibrering"
+"rcint_24852","Repair Café International","CAN","Button for different setting not working","en","DeepL","en","Button for different setting not working","Taste für verschiedene Einstellungen funktioniert nicht","Knop voor verschillende instellingen werkt niet","Le bouton pour les différents réglages ne fonctionne pas","Il pulsante per le diverse impostazioni non funziona","Botón para diferentes ajustes no funciona","Knappen til forskellige indstillinger virker ikke"
+"rcint_24854","Repair Café International","CAN","Stuck home button On button sticky  Advised to try Crystal Mall or flea market, 3rd party repairers","en","DeepL","en","Stuck home button On button sticky Advised to try Crystal Mall or flea market, 3rd party repairers","Steckengebliebene Home-Taste Einschalttaste klebrig Empfohlen: Crystal Mall oder Flohmarkt, Drittanbieter-Reparaturwerkstatt","Vastzittende home-knop Aan-knop plakkerig Geadviseerd om Crystal Mall of rommelmarkt te proberen, reparateurs van derden","Bouton d'accueil coincé Bouton collant Conseillé pour essayer le Crystal Mall ou le marché aux puces, les réparateurs tiers.","Pulsante home bloccato Pulsante appiccicoso Consigliato di provare il Crystal Mall o il mercatino dell'usato, riparatori di terze parti","Botón de inicio atascado En el botón pegajoso Aconsejado para tratar de Crystal Mall o mercado de pulgas, reparadores de 3 ª parte","Home-knappen sidder fast On-knappen sidder fast Rådgivet til at prøve Crystal Mall eller loppemarked, 3. parts reparatører"
+"rcint_24855","Repair Café International","CAN","Can't reset bobbin case Bent needle stopping Reassembled bobbin case to make sure it was in right then tried a new needle which solved the problem","en","DeepL","en","Can't reset bobbin case Bent needle stopping Reassembled bobbin case to make sure it was in right then tried a new needle which solved the problem","Ich kann die Spulenkapsel nicht zurücksetzen. Die verbogene Nadel hält an. Ich habe die Spulenkapsel wieder zusammengebaut, um sicherzugehen, dass sie richtig sitzt, und dann eine neue Nadel eingesetzt, was das Problem löste.","Kan de spoelhuls niet resetten Bent naald stopt Heeft de spoelhuls opnieuw gemonteerd om er zeker van te zijn dat hij er goed in zat en heeft toen een nieuwe naald geprobeerd, waardoor het probleem is opgelost.","Impossible de réinitialiser la boîte à canette L'aiguille courbée s'arrête Remonter la boîte à canette pour s'assurer qu'elle est bien en place puis essayer une nouvelle aiguille, ce qui a résolu le problème.","Impossibile resettare la scatola della spolina Ago piegato che si ferma Rimontare la scatola della spolina per assicurarsi che sia inserita correttamente, quindi provare un nuovo ago che ha risolto il problema.","No puedo restablecer el canillero Aguja doblada parada He vuelto a montar el canillero para asegurarme de que estaba bien colocado y he probado con una aguja nueva, lo que ha solucionado el problema.","Kan ikke nulstille spolehuset Bøjet nål stopper Samlede spolehuset for at sikre, at det sad rigtigt, og prøvede så en ny nål, hvilket løste problemet."
+"rcint_24857","Repair Café International","CAN","Came apart Loose screw and nut Reassembled and tightened fasteners","en","DeepL","en","Came apart Loose screw and nut Reassembled and tightened fasteners","Hat sich gelöst Lose Schraube und Mutter Wieder zusammengesetzt und angezogen","Kwam uit elkaar Losse schroef en moer Opnieuw gemonteerd en bevestigingsmiddelen vastgedraaid","Démontage Vis et écrou desserrés Réassemblage et serrage des fixations","Si è smontato Vite e dado allentati Rimontato e serrato gli elementi di fissaggio","Se desmontó Tornillo y tuerca sueltos Se volvió a montar y se apretaron los tornillos","Gik fra hinanden Løs skrue og møtrik Samlet og strammet fastgørelsesanordningerne igen"
+"rcint_24859","Repair Café International","CAN","Doesn't play CD CD player doesn't seem to be playing CDs properly Tested different scenarios, one of the tests found successful. Retested with customer. CD player is now functioning.","en","DeepL","en","Doesn't play CD CD player doesn't seem to be playing CDs properly Tested different scenarios, one of the tests found successful. Retested with customer. CD player is now functioning.","Spielt keine CDs ab CD-Player scheint CDs nicht richtig abzuspielen Habe verschiedene Szenarien getestet, einer der Tests war erfolgreich. Erneuter Test mit dem Kunden. CD-Spieler funktioniert jetzt.","Speelt geen cd af Cd-speler lijkt cd's niet goed af te spelen Verschillende scenario's getest, een van de tests bleek succesvol. Opnieuw getest met de klant. De cd-speler werkt nu.","Ne lit pas les CD Le lecteur de CD ne semble pas lire les CD correctement. J'ai testé différents scénarios, l'un des tests s'est avéré concluant. Nouveau test avec le client. Le lecteur de CD fonctionne désormais.","Non riproduce i CD Il lettore CD non sembra riprodurre correttamente i CD Testati diversi scenari, uno dei test ha dato esito positivo. Ho ripetuto il test con il cliente. Il lettore CD ora funziona.","No reproduce CD El reproductor de CD no parece reproducir CD correctamente Probados diferentes escenarios, una de las pruebas resultó satisfactoria. Probado de nuevo con el cliente. El reproductor de CD funciona ahora.","Afspiller ikke CD CD-afspilleren ser ikke ud til at afspille CD'er korrekt Testet forskellige scenarier, en af testene var vellykket. Testet igen med kunden. CD-afspilleren fungerer nu."
+"rcint_24860","Repair Café International","CAN","Doesn't play  Resoldered and uninsulated frayed connection","en","DeepL","en","Doesn't play Resoldered and uninsulated frayed connection","Spielt nicht auf Gelötete und nicht isolierte, ausgefranste Verbindung","Speelt niet Gesoldeerde en ongeïsoleerde gerafelde verbinding","Ne joue pas Connexion effilochée resoudée et non isolée","Non suona Connessione saldata e non isolata sfilacciata","No se reproduce Conexión deshilachada resoldada y sin aislamiento","Spiller ikke Loddet og uisoleret flosset forbindelse"
+"rcint_24862","Repair Café International","CAN","Heat and light won't turn on High voltage pin bent Bent pin straight, recommend similar action","en","DeepL","en","Heat and light won't turn on High voltage pin bent Bent pin straight, recommend similar action","Wärme und Licht schalten sich nicht ein Hochspannungsstift verbogen Gebogener Stift gerade, ähnliche Maßnahme empfehlen","Warmte en licht gaan niet aan Hoogspanningspen gebogen Pen recht gebogen, soortgelijke actie aanbevelen","Le chauffage et l'éclairage ne s'allument pas Haute tension broche tordue Broche tordue droite, recommander une action similaire","Il calore e la luce non si accendono Il pin dell'alta tensione è piegato Il pin piegato è dritto, raccomandare un'azione simile","El calor y la luz no se encienden Clavija de alta tensión doblada Clavija doblada recta, recomiende una acción similar","Varme og lys vil ikke tænde Højspændingsstift bøjet Bøjet stift lige, anbefaler lignende handling"
+"rcint_24863","Repair Café International","CAN","Can't open it to put a new battery in Difficult to open to change battery","en","DeepL","en","Can't open it to put a new battery in Difficult to open to change battery","Kann nicht geöffnet werden, um eine neue Batterie einzulegen Schwer zu öffnen, um die Batterie zu wechseln","Kan niet worden geopend om een nieuwe batterij te plaatsen Moeilijk te openen om de batterij te vervangen","Impossible de l'ouvrir pour mettre une nouvelle batterie Difficile de l'ouvrir pour changer la batterie","Non è possibile aprirlo per inserire una nuova batteria Difficile da aprire per cambiare la batteria","No se puede abrir para poner una pila nueva Difícil de abrir para cambiar la pila","Kan ikke åbnes for at sætte et nyt batteri i Vanskeligt at åbne for at skifte batteri"
+"rcint_24864","Repair Café International","CAN","Corroded terminal One of the terminals got corroded Removed corrosion from one the bad terminals using tools like alcohol, metal scrapper,etc.","en","DeepL","en","Corroded terminal One of the terminals got corroded Removed corrosion from one the bad terminals using tools like alcohol, metal scrapper,etc.","Korrodierte Klemme Eine der Klemmen ist korrodiert. Entfernen Sie die Korrosion von einer der schlechten Klemmen mit Hilfe von Werkzeugen wie Alkohol, Metallspachtel usw.","Gecorrodeerde aansluitklem Een van de aansluitklemmen is gecorrodeerd Verwijder de corrosie van een van de slechte aansluitklemmen met gereedschap zoals alcohol, een metaalschraper, enz.","Borne corrodée L'une des bornes est corrodée. Enlever la corrosion de l'une des mauvaises bornes à l'aide d'outils tels que de l'alcool, un grattoir à métaux, etc.","Terminale corroso Uno dei terminali si è corroso Rimuovere la corrosione da uno dei terminali difettosi utilizzando strumenti come alcol, raschietto per metalli, ecc.","Borne corroído Uno de los bornes está corroído Elimine la corrosión de uno de los bornes defectuosos utilizando herramientas como alcohol, rascador de metal, etc.","Korroderet terminal En af terminalerne blev korroderet Fjern korrosion fra en af de dårlige terminaler ved hjælp af værktøjer som alkohol, metalskraber osv."
+"rcint_24865","Repair Café International","CAN","Power does not come on Resizer blown  Found blown part, needs part to replace to be fixed","en","DeepL","en","Power does not come on Resizer blown Found blown part, needs part to replace to be fixed","Strom geht nicht an Resizer durchgebrannt Durchgebranntes Teil gefunden, Teil muss ersetzt werden, um repariert zu werden","Stroom gaat niet aan Resizer kapot Onderdeel gevonden, moet worden vervangen om te kunnen repareren","L'électricité ne s'allume pas Resizer grillé Pièce grillée trouvée, pièce à remplacer pour être réparée","L'alimentazione non si accende Resizer bruciato Trovato pezzo bruciato, necessita di un pezzo da sostituire per essere riparato","No se enciende Resizer fundido Se ha encontrado una pieza fundida, es necesario sustituirla para repararla","Strømmen kommer ikke Resizer sprunget Fundet sprunget del, skal udskiftes for at blive repareret"
+"rcint_24869","Repair Café International","CAN","Kettle won't turn on Broken plsatic pivot","en","DeepL","en","Kettle won't turn on Broken plsatic pivot","Wasserkocher lässt sich nicht einschalten Gebrochener plsatischer Drehpunkt","Waterkoker gaat niet aan Kapotte plsatic pivot","La bouilloire ne s'allume pas Pivot plastique cassé","Il bollitore non si accende Rotto il perno plsatico","El hervidor no se enciende Pivote plástico roto","Kedlen vil ikke tænde Ødelagt plsatic pivot"
+"rcint_24870","Repair Café International","CAN","Timer doesn't beep when the time is up Faulty sauder connection due to poor wire","en","DeepL","en","Timer doesn't beep when the time is up Faulty sauder connection due to poor wire","Timer piepst nicht, wenn die Zeit abgelaufen ist Fehlerhafte Sauder-Verbindung aufgrund eines schlechten Kabels","Timer piept niet als de tijd om is Defecte sauder-aansluiting door slechte bedrading","La minuterie n'émet pas de signal sonore lorsque le temps est écoulé Connexion sauder défectueuse en raison d'un mauvais câblage","Il timer non emette alcun segnale acustico allo scadere del tempo Collegamento sauder difettoso a causa di un cavo scadente","El temporizador no pita cuando se acaba el tiempo Conexión defectuosa del sauder debido a un cable de mala calidad","Timeren bipper ikke, når tiden er gået Defekt sauder-forbindelse på grund af dårlig ledning"
+"rcint_24871","Repair Café International","CAN","Does not turn on Power brick is dead","en","DeepL","en","Does not turn on Power brick is dead","Schaltet sich nicht ein Power brick ist tot","Schakelt niet in Baksteen is leeg","Ne s'allume pas La brique d'alimentation est morte","Non si accende Il mattone di alimentazione è morto","No se enciende El ladrillo de alimentación está muerto","Tænder ikke Power brick er død"
+"rcint_24874","Repair Café International","CAN","Electric heater - doesn't work Blown thermal fuse Replaced thermal fuse; did basic electrical checks","en","DeepL","en","Electric heater - doesn't work Blown thermal fuse Replaced thermal fuse; did basic electrical checks","Elektrische Heizung - funktioniert nicht Durchgebrannte Thermosicherung Ersetzt Thermosicherung; grundlegende elektrische Prüfungen durchgeführt","Elektrische verwarming - werkt niet Doorgebrande thermische zekering Thermische zekering vervangen; elektrische basiscontroles uitgevoerd","Chauffage électrique - ne fonctionne pas Fusible thermique grillé Remplacé le fusible thermique ; vérifications électriques de base","Riscaldatore elettrico - non funziona Fusibile termico bruciato Sostituito il fusibile termico; eseguiti i controlli elettrici di base","Calentador eléctrico - no funciona Fusible térmico fundido Sustituyó el fusible térmico; realizó comprobaciones eléctricas básicas","Elektrisk varmelegeme - virker ikke Sprunget termosikring Udskiftet termosikring; udført grundlæggende elektrisk kontrol"
+"rcint_24875","Repair Café International","CAN","One speaker not working, have replacement Defective speaker Customer brought replacement speaker, soldered it in","en","DeepL","en","One speaker not working, have replacement Defective speaker Customer brought replacement speaker, soldered it in","Ein Lautsprecher funktioniert nicht, habe Ersatz Defekter Lautsprecher Kunde brachte Ersatzlautsprecher mit, lötete ihn ein","Eén luidspreker werkt niet, heb vervangende luidspreker Defecte luidspreker Klant bracht vervangende luidspreker mee, soldeerde deze in","Un haut-parleur ne fonctionne pas, il a été remplacé Haut-parleur défectueux Le client a apporté le haut-parleur de remplacement et l'a soudé","Un altoparlante non funziona, abbiamo un altoparlante sostitutivo Altoparlante difettoso Il cliente ha portato l'altoparlante sostitutivo e lo ha saldato","Un altavoz no funciona, tengo uno de repuesto Altavoz defectuoso El cliente trajo el altavoz de repuesto y lo soldó","En højttaler virker ikke, har erstatning Defekt højttaler Kunden medbragte erstatningshøjttaler, loddede den i"
+"rcint_24877","Repair Café International","CAN","Not turning on Mechanical switch (wouldn't push) Took switch apart and adjusted with pliers","en","DeepL","en","Not turning on Mechanical switch (wouldn't push) Took switch apart and adjusted with pliers","Schaltet sich nicht ein Mechanischer Schalter (lässt sich nicht drücken) Schalter auseinandergenommen und mit einer Zange eingestellt","Mechanische schakelaar gaat niet aan (duwt niet) Schakelaar uit elkaar gehaald en afgesteld met een tang","Ne s'allume pas Interrupteur mécanique (n'appuie pas) Démonter l'interrupteur et le régler à l'aide d'une pince","L'interruttore meccanico non si accendeva (non si spingeva) L'interruttore è stato smontato e regolato con una pinza.","No se enciende Interruptor mecánico (no pulsaba) Desmonté el interruptor y lo ajusté con unos alicates","Tænder ikke Mekanisk kontakt (ville ikke trykke) Skilte kontakten ad og justerede med en tang"
+"rcint_24878","Repair Café International","CAN","Power won't turn on (malfunction)  Deep inside a switch stretched springs to ensure good contact","en","DeepL","en","Power won't turn on (malfunction) Deep inside a switch stretched springs to ensure good contact","Der Strom lässt sich nicht einschalten (Fehlfunktion) Tief im Inneren eines Schalters wurden Federn gespannt, um einen guten Kontakt zu gewährleisten","Stroom wordt niet ingeschakeld (storing) Diep in een schakelaar uitgerekte veren voor een goed contact","Le courant ne passe pas (dysfonctionnement) L'intérieur d'un interrupteur est tendu de ressorts pour assurer un bon contact.","L'alimentazione non si accende (malfunzionamento) All'interno di un interruttore le molle si sono allungate per garantire un buon contatto.","La corriente no se enciende (mal funcionamiento) En el interior de un interruptor se estiran los muelles para asegurar un buen contacto","Strømmen vil ikke tænde (fejlfunktion) Dybt inde i en kontakt strakte fjedre for at sikre god kontakt"
+"rcint_24880","Repair Café International","CAN","Stuck at boot logo Stuck at boot logo","en","DeepL","en","Stuck at boot logo Stuck at boot logo","Stuck at boot logo Stuck at boot logo","Vastgelopen bij bootlogo Vastgelopen bij bootlogo","Logo de la botte coincée Logo de la botte coincée","Logo del bagagliaio bloccato Logo del bagagliaio bloccato","Atascado en el logo del maletero Atascado en el logo del maletero","Står fast på boot logo Står fast på boot logo"
+"rcint_24882","Repair Café International","CAN","Cooktop heats but fails to boil, display ""EZ"" error Perhaps  Fan not working - get new fan and try again","en","DeepL","en","Cooktop heats but fails to boil, display ""EZ"" error Perhaps Fan not working - get new fan and try again","Kochfeld heizt auf, kocht aber nicht, zeigt ""EZ""-Fehler an Vielleicht funktioniert das Gebläse nicht - neues Gebläse besorgen und erneut versuchen","Kookplaat verwarmt maar kookt niet, foutmelding ""EZ"" Misschien werkt de ventilator niet - haal een nieuwe ventilator en probeer het opnieuw","La table de cuisson chauffe mais ne fait pas bouillir, affiche l'erreur ""EZ"" Le ventilateur ne fonctionne peut-être pas - remplacez le ventilateur et réessayez.","Il piano di cottura riscalda ma non riesce a bollire, visualizza l'errore ""EZ"" Forse la ventola non funziona - procurarsi una nuova ventola e riprovare","La placa de cocción calienta pero no hierve, muestra el error ""EZ"" Quizás El ventilador no funciona - compre un ventilador nuevo e inténtelo de nuevo","Kogepladen varmer, men koger ikke, viser fejlen ""EZ"" Blæseren virker måske ikke - køb en ny blæser og prøv igen"
+"rcint_24886","Repair Café International","CAN","Don't know specific problem - it doesn't sew Not sure - missing part to hold threat. No manual.","en","DeepL","en","Don't know specific problem - it doesn't sew Not sure - missing part to hold threat. No manual.","Kenne das spezifische Problem nicht - es näht nicht Nicht sicher - es fehlt ein Teil, um die Drohung zu halten. Kein Handbuch.","Weet niet wat het specifieke probleem is - het naait niet zeker - er ontbreekt een onderdeel om de dreiging vast te houden. Geen handleiding.","Ne sait pas quel est le problème spécifique - il ne coud pas Pas sûr - il manque une pièce pour tenir la menace. Pas de manuel.","Non conosco il problema specifico - non cuce Non sono sicuro - manca la parte per tenere la minaccia. Nessun manuale.","No sé problema específico - no cose No estoy seguro - falta pieza para sujetar amenaza. No hay manual","Kender ikke det specifikke problem - den syr ikke Ikke sikker - mangler en del til at holde tråden. Ingen manual."
+"rcint_24888","Repair Café International","CAN","Weak sound Broken switch  Stuck the switch in the radio position","en","DeepL","en","Weak sound Broken switch Stuck the switch in the radio position","Schwacher Ton Defekter Schalter Der Schalter ist in der Radioposition stecken geblieben","Zwak geluid Kapotte schakelaar Schakelaar zit vast in de radiopositie","Son faible Interrupteur cassé Interrupteur coincé en position radio","Suono debole Interruttore rotto Interruttore bloccato in posizione radio","Sonido débil Interruptor roto Interruptor atascado en la posición de radio","Svag lyd Ødelagt kontakt Fastlåst kontakt i radioposition"
+"rcint_24891","Repair Café International","CAN","Won't start Broken circuit component","en","DeepL","en","Won't start Broken circuit component","Springt nicht an Kaputtes Bauteil im Stromkreis","Start niet Kapotte circuitcomponent","Ne démarre pas Composant de circuit cassé","Non si avvia Componente del circuito rotto","No arranca Componente del circuito roto","Vil ikke starte Ødelagt kredsløbskomponent"
+"rcint_24893","Repair Café International","CAN","Won't turn on Faulty electrical connection Took apart connector and bent connector back into place","en","DeepL","en","Won't turn on Faulty electrical connection Took apart connector and bent connector back into place","Lässt sich nicht einschalten Fehlerhafte elektrische Verbindung Habe den Stecker auseinandergenommen und wieder zusammengebogen","Schakelt niet in Defecte elektrische aansluiting Stekker uit elkaar gehaald en weer op zijn plaats gebogen","Ne s'allume pas Connexion électrique défectueuse Démonter le connecteur et le remettre en place.","Non si accende Connessione elettrica difettosa Il connettore è stato smontato e piegato per essere rimesso al suo posto.","No se enciende Conexión eléctrica defectuosa Desmonté el conector y lo volví a doblar en su sitio.","Vil ikke tænde Defekt elektrisk forbindelse Skilte stikket ad og bøjede stikket på plads igen"
+"rcint_24896","Repair Café International","CAN","Switch broken / socked replace Broken switch Replaced switch supported by Michael","en","DeepL","en","Switch broken / socked replace Broken switch Replaced switch supported by Michael","Schalter defekt/verstopft ersetzen Defekter Schalter Ersetzter Schalter unterstützt von Michael","Schakelaar kapot / sok vervangen Kapotte schakelaar Schakelaar vervangen ondersteund door Michael","Interrupteur cassé / remplacé par une chaussette Interrupteur cassé Interrupteur remplacé par Michael","Interruttore rotto / calettato Sostituire l'interruttore rotto Sostituire l'interruttore supportato da Michael","Interruptor roto / calcetín reemplazar Interruptor roto Interruptor reemplazado apoyado por Michael","Afbryder i stykker / sokker udskiftet Afbryder i stykker Udskiftet afbryder understøttet af Michael"
+"rcint_24897","Repair Café International","CAN","Watch stopped working, hands don't move, have replaced battery before, but watch dies shortly after No idea","en","DeepL","en","Watch stopped working, hands don't move, have replaced battery before, but watch dies shortly after No idea","Uhr funktioniert nicht mehr, Zeiger bewegen sich nicht, habe die Batterie schon einmal ersetzt, aber die Uhr stirbt kurz danach ab Keine Ahnung","Het horloge werkt niet meer, de wijzers bewegen niet, ik heb de batterij al eerder vervangen, maar het horloge ging kort daarna dood Geen idee","La montre ne fonctionne plus, les aiguilles ne bougent plus, j'ai déjà remplacé la pile, mais la montre meurt peu de temps après.","L'orologio ha smesso di funzionare, le lancette non si muovono, ho già sostituito la batteria in passato, ma l'orologio muore poco dopo Nessuna idea","El reloj ha dejado de funcionar, las manecillas no se mueven, he cambiado la pila antes, pero el reloj se muere poco después Ni idea","Uret er holdt op med at virke, viserne bevæger sig ikke, har skiftet batteri før, men uret dør kort tid efter Ingen idé"
+"rcint_24899","Repair Café International","CAN","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"rcint_2490","Repair Café International","NLD","Doet het niet. Stekker in stopcontact.","nl","DeepL","nl","Does not work. Plugged in.","Funktioniert nicht. Buchse einstecken.","Doet het niet. Stekker in stopcontact.","Ne fonctionne pas. Prise de courant.","Non funziona. Presa di corrente.","No funciona. Enchufe en la toma de corriente.","Virker ikke. Stik i."
+"rcint_24900","Repair Café International","CAN","No power n/a","en","DeepL","en","No power n/a","Kein Strom k.A.","Geen stroom n.v.t.","Pas de puissance n/a","Nessuna potenza n/a","Sin alimentación n/a","Ingen strøm n/a"
+"rcint_24902","Repair Café International","CAN","Doesn't heat up if you turn on the cook function; warm function doesn't work Broken heating element","en","DeepL","en","Doesn't heat up if you turn on the cook function; warm function doesn't work Broken heating element","Heizt nicht auf, wenn Sie die Kochfunktion einschalten; Warmhaltefunktion funktioniert nicht Kaputtes Heizelement","Wordt niet warm als je de kookfunctie aanzet; warmhoudfunctie werkt niet Kapot verwarmingselement","Ne chauffe pas si vous activez la fonction de cuisson ; la fonction de maintien au chaud ne fonctionne pas Élément chauffant cassé","Non si riscalda se si attiva la funzione di cottura; la funzione di riscaldamento non funziona Elemento riscaldante rotto","No se calienta al encender la función de cocción; la función de calentamiento no funciona Resistencia rota","Varmer ikke op, hvis du tænder for kogefunktionen; varmefunktionen virker ikke Ødelagt varmeelement"
+"rcint_24903","Repair Café International","CAN","Power plug severed by snow shovel Broken wire Reconnected and soldered broken wires","en","DeepL","en","Power plug severed by snow shovel Broken wire Reconnected and soldered broken wires","Netzstecker durch Schneeschaufel abgetrennt Drahtbruch neu angeschlossen und verlötet Drahtbruch","Voedingsstekker doorgesneden door sneeuwschuiver Kapotte draad Opnieuw aangesloten en gesoldeerde kapotte draden","Fiche d'alimentation sectionnée par une pelle à neige Fil cassé Reconnecter et souder les fils cassés","La spina di alimentazione è stata tagliata da una pala da neve Filo rotto Ricollegare e saldare i fili rotti","Enchufe cortado por una pala de nieve Cable roto Reconexión y soldadura de los cables rotos","Strømstikket blev revet over af en sneskovl Ødelagt ledning Tilsluttede og loddede ødelagte ledninger igen"
+"rcint_24905","Repair Café International","CAN","Flickers Faulty connector for bulb Took apart and bent connector back into place","en","DeepL","en","Flickers Faulty connector for bulb Took apart and bent connector back into place","Flackern Fehlerhafter Stecker für die Glühbirne Habe den Stecker auseinandergenommen und wieder zurechtgebogen","Flikkert Defecte connector voor gloeilamp Uit elkaar gehaald en connector weer op zijn plaats gebogen","Scintille Connecteur défectueux pour l'ampoule Démonté et plié pour remettre le connecteur en place","Sfarfallii Connettore difettoso per la lampadina Smontato e piegato il connettore per rimetterlo al suo posto","Parpadea Conector defectuoso de la bombilla Desmontado y doblado el conector en su sitio","Flimrer Defekt stik til pære Skilte det ad og bøjede stikket på plads igen"
+"rcint_24906","Repair Café International","CAN","Rotor head not spinning. Brush mechanism clogged with dirt. Cleaned and lubricated brush drive mechanism.","en","DeepL","en","Rotor head not spinning. Brush mechanism clogged with dirt. Cleaned and lubricated brush drive mechanism.","Der Rotorkopf dreht sich nicht. Bürstenmechanismus ist mit Schmutz verstopft. Antriebsmechanismus der Bürste gereinigt und geschmiert.","Rotorkop draait niet. Borstelmechanisme verstopt met vuil. Schoongemaakt en gesmeerd borstel aandrijfmechanisme.","La tête du rotor ne tourne pas. Le mécanisme de la brosse est obstrué par des saletés. Nettoyez et lubrifiez le mécanisme d'entraînement de la brosse.","La testa del rotore non gira. Meccanismo delle spazzole intasato dalla sporcizia. Pulito e lubrificato il meccanismo di azionamento delle spazzole.","El cabezal del rotor no gira. Mecanismo del cepillo obstruido con suciedad. Limpie y lubrique el mecanismo de accionamiento del cepillo.","Rotorhovedet drejer ikke rundt. Børstemekanisme tilstoppet af snavs. Børstedrivmekanismen rengøres og smøres."
+"rcint_24908","Repair Café International","CAN","Needs new cord No voltage into mixer - faulty power supply  Need to replace power cord","en","DeepL","en","Needs new cord No voltage into mixer - faulty power supply Need to replace power cord","Benötigt ein neues Kabel Keine Spannung am Mischer - fehlerhafte Stromversorgung Muss das Netzkabel ersetzen","Nieuw snoer nodig Geen spanning in mixer - defecte voeding Netsnoer vervangen","Besoin d'un nouveau cordon Pas de tension dans le mixeur - alimentation électrique défectueuse Besoin de remplacer le cordon d'alimentation","Necessità di un nuovo cavo Assenza di tensione nel mixer - alimentazione difettosa Necessità di sostituire il cavo di alimentazione","Necesita un cable nuevo No llega tensión a la batidora - fuente de alimentación defectuosa Necesita cambiar el cable de alimentación","Brug for ny ledning Ingen spænding i mixeren - defekt strømforsyning Brug for at udskifte netledningen"
+"rcint_24909","Repair Café International","CAN","Faulty electric cord Soldered wire together","en","DeepL","en","Faulty electric cord Soldered wire together","Fehlerhaftes Stromkabel Zusammengelötete Drähte","Defect elektrisch snoer Draad aan elkaar gesoldeerd","Cordon électrique défectueux Fils soudés ensemble","Cavo elettrico difettoso Fili saldati insieme","Cable eléctrico defectuoso Cable soldado entre sí","Defekt elektrisk ledning Sammenloddet ledning"
+"rcint_24911","Repair Café International","CAN","Hinge broken Yes Spring","en","DeepL","nl","Hinge broken Yes Spring","Hinge broken Yes Spring","Scharnier gebroken Ja Veer","Charnière cassée Oui Ressort","Cerniera rotta Sì Molla","Bisagra rota Sí Muelle","Hængsel knækket Ja Fjeder"
+"rcint_24912","Repair Café International","CAN","Doesn't turn on Power issue  Reset motherboard, still will not power, cannot properly diagnose with spares to test with, advice to bring machine in to Free Geek event for testing","en","DeepL","en","Doesn't turn on Power issue Reset motherboard, still will not power, cannot properly diagnose with spares to test with, advice to bring machine in to Free Geek event for testing","Lässt sich nicht einschalten Stromproblem Hauptplatine zurücksetzen, lässt sich immer noch nicht einschalten, kann keine richtige Diagnose mit Ersatzteilen zum Testen stellen, rät, das Gerät zu einem Free Geek Event zum Testen zu bringen","Schakelt niet in Stroomprobleem Moederbord resetten, wil nog steeds niet inschakelen, kan geen goede diagnose stellen met reserveonderdelen om mee te testen, advies om machine naar Free Geek te brengen om te testen","Ne s'allume pas Problème d'alimentation Réinitialise la carte mère, ne s'allume toujours pas, ne peut pas diagnostiquer correctement avec des pièces de rechange pour tester, conseil d'apporter la machine à l'événement Free Geek pour la tester.","Non si accende Problema di alimentazione Resettare la scheda madre, ma ancora non si accende, non è possibile effettuare una diagnosi corretta con pezzi di ricambio da testare, consiglio di portare la macchina all'evento Free Geek per testarla","No se enciende Problema de alimentación Reinicie la placa base, todavía no se enciende, no se puede diagnosticar correctamente con piezas de repuesto para probar con, consejo para llevar la máquina en el evento Free Geek para la prueba","Tænder ikke Strømproblem Nulstil bundkort, vil stadig ikke tænde, kan ikke diagnosticere korrekt med reservedele til at teste med, råd om at bringe maskinen ind til Free Geek-event til testning"
+"rcint_24914","Repair Café International","CAN","No heat Fan connection and control board connection loose Pushed connectors","en","DeepL","en","No heat Fan connection and control board connection loose Pushed connectors","Keine Wärme Gebläseanschluss und Steuerplatinenanschluss lose Steckverbinder eingedrückt","Geen warmte Ventilatoraansluiting en aansluiting besturingskaart los Verduisterde connectoren","Pas de chaleur Connexion du ventilateur et connexion de la carte de contrôle desserrées Connecteurs enfoncés","Assenza di calore Collegamento della ventola e della scheda di controllo allentati Connettori spinti","No hay calor La conexión del ventilador y la conexión de la placa de control están sueltas Conectores presionados","Ingen varme Tilslutning af blæser og kontrolkort løs Skubbede stik"
+"rcint_24915","Repair Café International","CAN","Doesn't stay on very long, then shuts itself off Thermal fuse blewn","en","DeepL","en","Doesn't stay on very long, then shuts itself off Thermal fuse blewn","Bleibt nicht sehr lange an, schaltet sich dann ab Thermische Sicherung durchgebrannt","Blijft niet lang aan en schakelt zichzelf dan uit Thermische zekering blewn","Ne reste pas allumé très longtemps, puis s'éteint tout seul Fusible thermique sauté","Non rimane acceso a lungo, poi si spegne da solo Fusibile termico bruciato","No permanece encendido mucho tiempo, luego se apaga solo Se funde el fusible térmico","Bliver ikke tændt ret længe, men slukker så af sig selv Termisk sikring sprunget"
+"rcint_24916","Repair Café International","CAN","Smells like burning plastic when being used No problems found Blender was working normally. They just overloaded it. Blender was working normally, they just overloaded it","en","DeepL","en","Smells like burning plastic when being used No problems found Blender was working normally. They just overloaded it. Blender was working normally, they just overloaded it","Es riecht nach verbranntem Plastik, wenn es benutzt wird Keine Probleme gefunden Blender funktionierte normal. Sie haben ihn nur überlastet. Blender funktionierte normal, sie haben ihn nur überlastet","Ruikt naar brandend plastic bij gebruik Geen problemen gevonden De blender werkte normaal. Ze hebben hem alleen overbelast. Blender werkte normaal, ze hebben het alleen overbelast.","Odeur de plastique brûlé lors de l'utilisation Aucun problème constaté Le mixeur fonctionnait normalement. Ils l'ont juste surchargé. Le blender fonctionnait normalement, ils l'ont juste surchargé.","Odore di plastica bruciata durante l'uso Nessun problema riscontrato Il frullatore funzionava normalmente. Lo hanno solo sovraccaricato. Il frullatore funzionava normalmente, l'hanno solo sovraccaricato.","Huele a plástico quemado cuando se usa No se encontraron problemas La licuadora funcionaba normalmente. Sólo la sobrecargaron. Blender funcionaba normalmente, sólo lo sobrecargaron","Lugter som brændt plastik, når den bruges Ingen problemer fundet Blender fungerede normalt. De overbelastede den bare. Blenderen fungerede normalt, de overbelastede den bare."
+"rcint_24917","Repair Café International","CAN","One ear dead","en","DeepL","en","One ear dead","Ein Ohr tot","Een oor dood","Une oreille morte","Un orecchio morto","Una oreja muerta","Et øre er dødt"
+"rcint_24920","Repair Café International","CAN","Running too slow None  No problems found. Computer is just too old.","en","DeepL","en","Running too slow None No problems found. Computer is just too old.","Läuft zu langsam Keine Keine Probleme gefunden. Der Computer ist einfach zu alt.","Draait te langzaam Geen Geen problemen gevonden. Computer is gewoon te oud.","L'ordinateur fonctionne trop lentement Aucun Aucun problème n'a été trouvé. L'ordinateur est simplement trop vieux.","Funzionamento troppo lento Nessuno Nessun problema riscontrato. Il computer è semplicemente troppo vecchio.","Funciona demasiado lento Ninguno No se ha encontrado ningún problema. El ordenador es demasiado viejo.","Kører for langsomt Ingen problemer fundet. Computeren er bare for gammel."
+"rcint_24921","Repair Café International","CAN","Leaking between plastic and metal Leaking seal on cover Client DIY - used sealant around cover plate","en","DeepL","en","Leaking between plastic and metal Leaking seal on cover Client DIY - used sealant around cover plate","Undichtigkeit zwischen Kunststoff und Metall Undichte Dichtung an der Abdeckung Kunde DIY - verwendetes Dichtmittel um die Abdeckplatte","Lekkage tussen plastic en metaal Lekkende afdichting op afdekplaat Doe-het-zelf - gebruikte kit rond afdekplaat","Fuite entre le plastique et le métal Fuite du joint sur le couvercle Client DIY - a utilisé du mastic autour de la plaque de recouvrement","Perdita tra plastica e metallo Perdita della guarnizione sul coperchio Cliente fai da te - usato sigillante intorno alla piastra di copertura","Fugas entre el plástico y el metal Fugas en la junta de la tapa Cliente Bricolaje: sellador usado alrededor de la placa de la tapa","Utæt mellem plast og metal Utæt tætning på dæksel Klient DIY - brugt fugemasse omkring dækplade"
+"rcint_24922","Repair Café International","CAN","Broken power connector  Needs connector part (told where to find part)","en","DeepL","en","Broken power connector Needs connector part (told where to find part)","Gebrochener Netzstecker Benötigt ein Steckerteil (Angabe, wo das Teil zu finden ist)","Kapotte voedingsconnector Heeft connectoronderdeel nodig (verteld waar onderdeel te vinden)","Connecteur d'alimentation cassé Besoin d'une pièce de connecteur (indication de l'endroit où trouver la pièce)","Connettore di alimentazione rotto Necessita di un componente del connettore (indicare dove trovare il componente)","Conector de alimentación roto Necesita una pieza del conector (me han dicho dónde encontrar la pieza)","Ødelagt strømstik Har brug for en del til stikket (hvor kan jeg finde den?)"
+"rcint_24923","Repair Café International","CAN","Needs diagnostic. Probable low battery capacity Replace hard drive Windows tweaking and cleaning","en","DeepL","en","Needs diagnostic. Probable low battery capacity Replace hard drive Windows tweaking and cleaning","Benötigt eine Diagnose. Wahrscheinlich niedrige Akkukapazität Festplatte ersetzen Windows-Optimierung und Reinigung","Diagnose nodig. Waarschijnlijk lage batterijcapaciteit Harde schijf vervangen Tweaken en schoonmaken van Windows","Nécessite un diagnostic. Probablement faible capacité de la batterie Remplacer le disque dur Réglage et nettoyage de Windows","Necessità di diagnostica. Probabile bassa capacità della batteria Sostituire il disco rigido Messa a punto e pulizia di Windows","Necesita diagnóstico. Probable baja capacidad de la batería Sustituir el disco duro Ajuste y limpieza de Windows","Behov for diagnosticering. Sandsynligvis lav batterikapacitet Udskift harddisken Windows tweaking og rengøring"
+"rcint_24924","Repair Café International","CAN","Part of battery attachment Not pumping","en","DeepL","en","Part of battery attachment Not pumping","Teil der Batteriebefestigung Nicht pumpen","Onderdeel van batterijbevestiging Niet pompen","Partie de la fixation de la batterie Pas de pompage","Parte dell'attacco della batteria Non pompare","Parte de fijación de la batería No bombeo","Del af batterifastgørelse Ikke pumpning"
+"rcint_24925","Repair Café International","CAN","Not working (electrica?) Contact broken Glued back together","en","DeepL","en","Not working (electrica?) Contact broken Glued back together","Nicht funktionierend (elektrisch) Kontakt gebrochen Wieder zusammengeklebt","Werkt niet (elektrisch?) Contact verbroken Weer aan elkaar gelijmd","Ne fonctionne pas (électrique ?) Contact rompu Recollé","Non funzionante (elettrico?) Contatto rotto Incollato di nuovo insieme","No funciona (¿eléctrica?) Contacto roto Pegado de nuevo","Virker ikke (elektrisk?) Kontakt knækket Limet sammen igen"
+"rcint_24929","Repair Café International","CAN","Won't stay down Control board solinoid and/or circuit  Needs further troubleshooting. Come to next event.","en","DeepL","en","Won't stay down Control board solinoid and/or circuit Needs further troubleshooting. Come to next event.","Bleibt nicht unten Steuerplattensolinoid und/oder Schaltkreis Erfordert weitere Fehlersuche. Kommen Sie zur nächsten Veranstaltung.","Blijft niet naar beneden Besturingsprintplaat solinoïde en/of circuit Moet verder worden onderzocht. Kom naar het volgende evenement.","Ne reste pas en position basse Solinoïde de la carte de contrôle et/ou circuit Nécessite un dépannage plus approfondi. A venir au prochain événement.","Non si abbassa Il solinoide della scheda di controllo e/o il circuito Necessita di ulteriore risoluzione dei problemi. Venire al prossimo evento.","No se queda abajo Solinoide del tablero de control y/o circuito Necesita más localización de averías. Venga al próximo evento.","Vil ikke blive nede Kontrolkortets solinoid og/eller kredsløb Kræver yderligere fejlfinding. Kom til næste arrangement."
+"rcint_24931","Repair Café International","CAN","Open bottom to repair cords Stripped screws","en","DeepL","en","Open bottom to repair cords Stripped screws","Boden zum Reparieren von Kabeln öffnen Abgerissene Schrauben","Open bodem om snoeren te repareren Uitgerukte schroeven","Ouverture du fond pour réparer les cordons Vis dénudées","Fondo aperto per riparare i cavi Viti spanate","Fondo abierto para reparar cordones Tornillos pelados","Åbn bunden for at reparere ledninger Afmonterede skruer"
+"rcint_24934","Repair Café International","FRA","aspire mal, filtre mal nettoyé. filtre. nettoyé le filtre. ","fr","DeepL","fr","Vacuum poorly, filter poorly cleaned. filter. cleaned the filter.","saugt schlecht, Filter schlecht gereinigt. filter. filter gereinigt.","zuigkracht slecht, filter slecht gereinigd. filter. gereinigd filter.","aspire mal, filtre mal nettoyé. filtre. nettoyé le filtre. ","Aspirazione scarsa, filtro poco pulito. filtro. filtro pulito.","aspiración deficiente, filtro mal limpiado. filtro.","Sugning dårlig, filter dårligt rengjort. filter rengjort."
+"rcint_24946","Repair Café International","DEU","Wackelkontakt. Kabel am Stecker durch √úberbelastung gebrochen. Kabel gekürzt. Neuen Stecker montiert.","de","DeepL","de","Loose contact. Cable at connector broken due to √úoverload. Cable shortened. New plug fitted.","Wackelkontakt. Kabel am Stecker durch √úberbelastung gebrochen. Kabel gekürzt. Neuen Stecker montiert.","Los contact. Kabel op stekker gebroken door √úoverbelasting. Kabel ingekort. Nieuwe stekker gemonteerd.","Faux contact de la prise. Câble rompu au niveau du connecteur en raison d'une √ún effort excessif. Câble raccourci. Nouveau connecteur monté.","Contatto allentato. Cavo sulla spina rotto a causa del √úsovraccarico. Cavo accorciato. Nuova spina montata.","Contacto suelto. Cable de la clavija roto por √ú sobrecarga. Cable acortado. Enchufe nuevo instalado.","Løs kontakt. Kabel på stik knækket på grund af √úverbelastning. Kabel forkortet. Nyt stik monteret."
+"rcint_2497","Repair Café International","NLD","Kortsluiting. ","nl","DeepL","nl","Short Circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Corto circuito.","Cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_25006","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_25038","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_25040","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_25041","Repair Café International","NLD","doet het niet. snoerbreuk verholpen.","nl","DeepL","nl","doesn't do it. cord breakage fixed.","funktioniert nicht. Kabelbruch behoben.","doet het niet. snoerbreuk verholpen.","ne fonctionne pas. la rupture du cordon a été rectifiée.","non funziona. rottura del cavo rettificata.","no funciona. rotura del cable rectificada.","virker ikke. ledningsbrud repareret."
+"rcint_25044","Repair Café International","NLD","slang kapot. slang gerepareerd.","nl","DeepL","nl","hose broken. hose repaired.","Schlauch kaputt. Schlauch repariert.","slang kapot. slang gerepareerd.","Tuyau cassé. Tuyau réparé.","Tubo rotto, tubo riparato.","Manguera rota. Manguera reparada.","slange knækket. slange repareret."
+"rcint_25048","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_25053","Repair Café International","NLD","doet het niet. draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it. wire break.","Funktioniert nicht. Kabelbruch.","doet het niet. draadbreuk.","ne fonctionne pas. rupture de fil.","non funziona. rottura del filo.","no funciona. rotura de cable.","Det gør det ikke. Ledningen knækker."
+"rcint_25056","Repair Café International","NLD","zuigkracht niet goed. verstopte slang. slang vrijgemaakt.","nl","DeepL","nl","suction not good. clogged hose. hose cleared.","Absaugung nicht gut. Schlauch verstopft. Schlauch gereinigt.","zuigkracht niet goed. verstopte slang. slang vrijgemaakt.","L'aspiration n'est pas bonne. Le tuyau est bouché. Le tuyau est nettoyé.","Aspirazione non buona. tubo intasato. tubo pulito.","La succión no es buena. Manguera obstruida. Manguera despejada.","sugning ikke god. tilstoppet slange. slange renset."
+"rcint_25068","Repair Café International","NLD","Koolborstels. Koolborstels zijn besteld. Koolborstels vervangen.","nl","DeepL","nl","Carbon brushes. Carbon brushes ordered. Replace carbon brushes.","Kohlebürsten. Die Kohlebürsten sind bestellt. Kohlebürsten austauschen.","Koolborstels. Koolborstels zijn besteld. Koolborstels vervangen.","Balais de carbone. Les balais de carbone ont été commandés. Remplacer les balais de carbone.","Spazzole di carbonio. Le spazzole di carbonio sono state ordinate. Sostituire le spazzole di carbone.","Escobillas de carbón. Se han pedido escobillas de carbón. Sustituir las escobillas de carbón.","Kulbørster. Kulbørster bestilt. Kulbørster udskiftet."
+"rcint_25069","Repair Café International","NLD","Werkt niet. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Does not work. Unknown.","Funktioniert nicht. Unbekannt.","Werkt niet. Onbekend.","Ne fonctionne pas. Inconnu.","Non funziona. Sconosciuto.","No funciona. Desconocido.","Virker ikke. Ukendt."
+"rcint_25070","Repair Cafe International","NLD","Werkt niet. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Does not work. Unknown.","Funktioniert nicht. Unbekannt.","Werkt niet. Onbekend.","Ne fonctionne pas. Inconnu.","Non funziona. Sconosciuto.","No funciona. Desconocido.","Virker ikke. Ukendt."
+"rcint_2513","Repair Café International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_25150","Repair Café International","NLD","Start niet. Motor is defect.","nl","DeepL","nl","Will not start. Motor is defective.","Springt nicht an. Der Motor ist defekt.","Start niet. Motor is defect.","Ne démarre pas. Le moteur est défectueux.","Non parte. Il motore è difettoso.","No arranca. El motor está defectuoso.","Starter ikke. Motoren er defekt."
+"rcint_25191","Repair Café International","NLD","koolborstels stuk?. motor stuk.","nl","DeepL","nl","carbon brushes broken?. motor broken.","Kaputte Kohlebürsten? Kaputter Motor.","koolborstels stuk?. motor stuk.","Des balais de carbone cassés ? Un moteur cassé.","spazzole di carbonio rotte? motore rotto.","¿Brochas de carbón rotas? Motor roto.","Kulbørster i stykker? Motor i stykker."
+"rcint_25208","Repair Café International","NLD","schakelaar doet het niet meer. schakelaar stuk. schakelaar omzeild.","nl","DeepL","nl","Switch no longer works. switch broken. switch bypassed.","Schalter funktioniert nicht mehr. Schalter defekt. Schalter überbrückt.","schakelaar doet het niet meer. schakelaar stuk. schakelaar omzeild.","L'interrupteur ne fonctionne plus. interrupteur cassé. interrupteur contourné.","L'interruttore non funziona più. interruttore rotto. interruttore bypassato.","El interruptor ya no funciona. El interruptor está roto. El interruptor está anulado.","kontakten virker ikke længere. kontakten er i stykker. kontakten er omgået."
+"rcint_25219","Repair Café International","USA","broken plug.","en","DeepL","en","broken plug.","gebrochener Stecker.","kapotte stekker.","bouchon cassé.","spina rotta.","tapón roto.","ødelagt stik."
+"rcint_25220","Repair Café International","USA","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_25241","Repair Café International","USA","finicky.","en","DeepL","en","finicky.","pingelig.","pietluttig.","délicat.","pignolo.","Es un poco quisquilloso.","...kræsen."
+"rcint_25243","Repair Cafe International","USA","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_25244","Repair Cafe International","USA","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_25253","Repair Cafe International","USA","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_25292","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_25297","Repair Café International","NLD","wiel eraf. Wiel weer gemonteerd.","nl","DeepL","nl","Wheel off. Wheel reassembled.","Rad ab. Rad wieder montiert.","wiel eraf. Wiel weer gemonteerd.","Enlever la roue. Roue à nouveau montée.","Ruota fuori. Ruota montata di nuovo.","Rueda fuera. Rueda montada de nuevo.","hjulet af. Hjulet er samlet igen."
+"rcint_25302","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_25310","Repair Café International","NLD","gstopt tijdens zuigen. Kabel defct. snoer ingekort.","nl","DeepL","nl","gstopped during vacuuming. Cable defct. cord shortened.","Während des Staubsaugens gestoppt. Kabel defekt.","gstopt tijdens zuigen. Kabel defct. snoer ingekort.","Il s'est arrêté pendant l'aspiration. Câble défectueux.","Si è fermato durante l'aspirazione. Cavo difettoso.","Se detuvo durante la aspiración. Cable defectuoso.","stoppet under støvsugning. Kabel defekt, ledning forkortet."
+"rcint_25313","Repair Café International","NLD","snoer met knik. nieuwe stekker aangezet.","nl","DeepL","nl","cord with kink. new plug put on.","Kabel geknickt, neuer Stecker montiert.","snoer met knik. nieuwe stekker aangezet.","Câble tordu. Nouvelle fiche installée.","Cavo attorcigliato, nuova spina montata.","El cable se ha doblado. Se ha instalado un nuevo enchufe.","ledning med knæk. nyt stik sat på."
+"rcint_25315","Repair Café International","NLD","snoer?. condensator op printplaat los. condensator vastgesoldeerd.","nl","DeepL","nl","cable?. capacitor on circuit board loose. capacitor soldered on.","Das Kabel ist lose. Kondensator auf der Platine lose. Kondensator angelötet.","snoer?. condensator op printplaat los. condensator vastgesoldeerd.","Câble lâche. Le condensateur sur la carte de circuit imprimé est desserré. Le condensateur a été soudé.","Cavo allentato. Condensatore sulla scheda del circuito allentato. Condensatore saldato.","Cable suelto. Condensador suelto en la placa de circuito. Condensador soldado.","ledning? kondensator på printplade løs. kondensator loddet på."
+"rcint_25323","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_25329","Repair Café International","NLD","stopte ineens. motor defect. motor + aansluitingen gerepareerd.","nl","DeepL","nl","stopped suddenly. motor defective. motor + connections repaired.","Motor defekt, Motor + Anschlüsse repariert.","stopte ineens. motor defect. motor + aansluitingen gerepareerd.","Moteur défectueux. Moteur + connexions réparées.","Motore difettoso. Motore + collegamenti riparati.","Motor defectuoso. Motor + conexiones reparadas.","pludselig stoppet. motor defekt. motor + forbindelser repareret."
+"rcint_25337","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_2535","Repair Café International","NLD","accu. zuigt niet. nieuwe accu kopen en terug komen.","nl","DeepL","nl","battery. does not suck. buy new battery and come back.","batterie. ist nicht schlecht. kaufen sie eine neue batterie und kommen sie zurück.","accu. zuigt niet. nieuwe accu kopen en terug komen.","La batterie. Ça ne marche pas. Achetez une nouvelle batterie et revenez.","batteria. non fa schifo. compra una nuova batteria e torna.","batería. no apesta. compra una batería nueva y vuelve.","Batteriet er elendigt. Køb et nyt batteri og kom tilbage."
+"rcint_25352","Repair Café International","FRA","Batterie certainement HS. la batterie doit ètre changée.","fr","DeepL","fr","The battery must be changed.","Die Batterie muss ausgetauscht werden.","De batterij moet worden vervangen.","Batterie certainement HS. la batterie doit ètre changée.","La batteria deve essere cambiata.","Hay que cambiar la batería.","Batteriet skal skiftes."
+"rcint_25358","Repair Café International","FRA","N'aspire pas. Flexible qui fuit. Réparation du flexible.","fr","DeepL","fr","Does not suck. Leaking hose. Repair hose.","Saugt nicht an. Schlauch ist undicht. Reparieren Sie den Schlauch.","Zuigt niet. Lekkende slang. Reparatieslang.","N'aspire pas. Flexible qui fuit. Réparation du flexible.","Non fa schifo. Tubo che perde. Tubo di riparazione.","No apesta. Manguera con fugas. Manguera de reparación.","Ingen sugning. Utæt slange. Reparer slangen."
+"rcint_2536","Repair Café International","NLD","snoer. doet niets. snoer ingekort en nieuwe stekker aangezet.","nl","DeepL","nl","cord. does nothing. cord shortened and new plug put on.","Ich habe das Kabel gekürzt und einen neuen Stecker angebracht.","snoer. doet niets. snoer ingekort en nieuwe stekker aangezet.","J'ai raccourci le cordon et mis une nouvelle fiche.","Accorciato il cavo e messo una nuova spina.","Acortar el cable y poner un nuevo enchufe.","ledning. gør intet. ledning forkortet og nyt stik sat på."
+"rcint_25360","Repair Café International","NLD","Doet niks. Probleem in snoer en oproleenheid. Snoer vervangen.","nl","DeepL","nl","Does nothing. Problem in cord and rewind unit. Replace cord.","Macht nichts. Problem in der Schnur- und Aufwickelvorrichtung. Kabel austauschen.","Doet niks. Probleem in snoer en oproleenheid. Snoer vervangen.","Ne fait rien. Problème dans l'unité de cordon et de rembobinage. Remplacer le cordon.","Non fa nulla. Problema nel cavo e nell'unità di riavvolgimento. Sostituire il cavo.","No hace nada. Problema en la unidad de cordón y rebobinado. Reemplace el cable.","Den gør ingenting. Problem i ledning og opspolingsenhed. Udskift ledningen."
+"rcint_25364","Repair Café International","NLD","Schakelaar defect. Defecte schakelaar. ","nl","DeepL","nl","switch defective. defective switch.","defekter Schalter. defekter Schalter.","schakelaar defect. defecte schakelaar.","interrupteur défectueux. interrupteur défectueux.","interruttore difettoso. interruttore difettoso.","Interruptor defectuoso. Interruptor defectuoso.","Kontakt defekt. Defekt kontakt."
+"rcint_25365","Repair Café International","NLD","Stopt niet. Motor defect.","nl","DeepL","nl","Does not stop. Motor defective.","Hält nicht an. Motor defekt.","Stopt niet. Motor defect.","Ne s'arrête pas. Moteur défectueux.","Non si ferma. Motore difettoso.","No se detiene. Motor defectuoso.","Stopper ikke. Motor defekt."
+"rcint_25367","Repair Cafe International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_25403","Repair Café International","NLD","Loopt warm, zuigt wel. Temperatuur is niet extreem / Geen defect. Alleen getest. ","nl","DeepL","nl","Runs hot, sucks though. Temperature is not extreme / No defect. Only tested.","Läuft heiß, nervt. Die Temperatur ist nicht extrem / Kein Defekt. Nur getestet.","Loopt warm, zuigt wel. Temperatuur is niet extreem / Geen defect. Alleen getest. ","Ça chauffe, ça craint. La température n'est pas extrême / Aucun défaut. Seulement testé.","Funziona a caldo, fa schifo. La temperatura non è estrema / Nessun difetto. Solo testato.","Se calienta, apesta. La temperatura no es extrema / No tiene defectos. Sólo probado.","Kører varmt, suger. Temperaturen er ikke ekstrem / Ingen defekt. Kun testet."
+"rcint_25417","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_25422","Repair Café International","CAN","trilight - swing feature bad socket  customer needs to buy a new socket","en","DeepL","en","trilight - swing feature bad socket customer needs to buy a new socket","trilight - Schwenkfunktion defekte Steckdose Kunde muss eine neue Steckdose kaufen","trilight - zwenkfunctie slechte contactdoos klant moet nieuwe contactdoos kopen","trilight - swing feature mauvaise prise de courant le client doit acheter une nouvelle prise de courant","trilight - funzione swing presa difettosa il cliente deve acquistare una nuova presa","trilight - función de giro enchufe defectuoso el cliente tiene que comprar un enchufe nuevo","trilight - svingfunktion dårlig fatning kunden skal købe en ny fatning"
+"rcint_25423","Repair Café International","CAN","belt needs replacing. worn belt and missing screws. replaced the belt and screws.","en","DeepL","en","belt needs replacing. worn belt and missing screws. replaced the belt and screws.","Riemen muss ausgetauscht werden. Riemen verschlissen und Schrauben fehlen.","Riem moet vervangen worden. Versleten riem en ontbrekende schroeven.","la courroie doit être remplacée. courroie usée et vis manquantes. remplacer la courroie et les vis.","cinghia da sostituire. cinghia usurata e viti mancanti. sostituito la cinghia e le viti.","la correa necesita ser reemplazada. correa desgastada y tornillos faltantes. reemplazó la correa y los tornillos.","remmen skal udskiftes. slidt rem og manglende skruer. remmen og skruerne udskiftet."
+"rcint_25425","Repair Café International","CAN","doesn't work clock chip seemed to be beyond repair","en","DeepL","en","doesn't work clock chip seemed to be beyond repair","funktioniert nicht Uhr-Chip schien nicht mehr reparierbar zu sein","werkt niet klok chip leek niet meer te repareren","ne fonctionne pas la puce de l'horloge semble ne pas pouvoir être réparée","non funziona il chip dell'orologio sembrava non essere più riparabile","no funciona el chip del reloj parece que no se puede reparar","virker ikke urets chip så ud til at være uden for reparation"
+"rcint_25436","Repair Café International","CAN","faulty switch replaced switch","en","DeepL","en","faulty switch replaced switch","Schalter defekt Schalter ersetzt","defecte schakelaar vervangen schakelaar","interrupteur défectueux interrupteur remplacé","interruttore difettoso interruttore sostituito","interruptor defectuoso interruptor sustituido","defekt kontakt udskiftet kontakt"
+"rcint_25437","Repair Café International","CAN","not working any more","en","DeepL","en","not working any more","funktioniert nicht mehr","werkt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","virker ikke længere"
+"rcint_25438","Repair Cafe International","CAN","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_25443","Repair Café International","CAN","Broken Wires in Cord spliced the cord & re-assembled","en","DeepL","en","Broken Wires in Cord spliced the cord & re-assembled","Gebrochene Drähte im Kabel gespleißt und wieder zusammengesetzt","Kapotte draden in het snoer hebben het snoer gesplitst en opnieuw gemonteerd","Fils cassés dans le cordon - épissage du cordon et réassemblage","Fili rotti nel cavo Giuntato il cavo e riassemblato","Alambres rotos en el cable empalmé el cable y lo volví a montar","Ødelagte ledninger i ledning splejsede ledningen og samlede den igen"
+"rcint_25451","Repair Café International","CAN","switch switch new switch","en","DeepL","en","switch switch new switch","Schalter Schalter neuer Schalter","schakelaar schakelaar nieuwe schakelaar","interrupteur interrupteur nouvel interrupteur","interruttore interruttore nuovo interruttore","interruptor interruptor nuevo interruptor","kontakt kontakt ny kontakt"
+"rcint_25452","Repair Café International","CAN","won't light up Replaced low voltage  polarized power supply cable and showed client how to repair (solder + heat shrink)","en","DeepL","en","won't light up Replaced low voltage polarized power supply cable and showed client how to repair (solder + heat shrink)","leuchtet nicht aus Ersetzte das polarisierte Niederspannungs-Stromversorgungskabel und zeigte dem Kunden, wie man es repariert (Löten + Schrumpfschlauch)","licht niet op Vervangen gepolariseerde laagspanningsvoedingskabel en laten zien hoe te repareren (solderen + krimpkous)","ne s'allume pas Remplacé le câble d'alimentation polarisé basse tension et montré au client comment le réparer (soudure + thermorétractation).","non si accende Sostituito il cavo di alimentazione polarizzato a bassa tensione e mostrato al cliente come ripararlo (saldatura + termorestringente)","no se enciende Se ha sustituido el cable de alimentación polarizado de baja tensión y se ha mostrado al cliente cómo repararlo (soldadura + termorretracción)","vil ikke lyse Udskiftet polariseret strømforsyningskabel med lav spænding og vist kunden, hvordan man reparerer (lodning + varmekrympning)"
+"rcint_25453","Repair Café International","CAN","lever not working. linkage for solution broken.","en","DeepL","en","lever not working. linkage for solution broken.","Hebel funktioniert nicht. Gestänge für Lösung gebrochen.","hendel werkt niet. koppeling voor oplossing kapot.","levier ne fonctionne pas. liaison pour solution cassée.","leva non funziona. collegamento per la soluzione rotto.","La palanca no funciona. La conexión para la solución está rota.","håndtaget virker ikke. koblingen til løsningen er i stykker."
+"rcint_25455","Repair Café International","CAN","won't light up   possible power supply failure, suggested finding a new power supply","en","DeepL","en","won't light up possible power supply failure, suggested finding a new power supply","leuchtet nicht auf möglicher Ausfall des Netzteils, vorgeschlagene Suche nach einem neuen Netzteil","licht niet op mogelijk defecte voeding, raadde aan een nieuwe voeding te zoeken","ne s'allume pas défaillance possible de l'alimentation électrique, il a été suggéré de trouver une nouvelle alimentation électrique","non si accende Possibile guasto all'alimentatore, suggerito di trovare un nuovo alimentatore","no se enciende posible fallo de la fuente de alimentación, sugirió encontrar una nueva fuente de alimentación","lyser ikke mulig fejl i strømforsyningen, foreslog at finde en ny strømforsyning"
+"rcint_25457","Repair Café International","CAN","putting machine's ball ejector not working  re positioned points","en","DeepL","en","putting machine's ball ejector not working re positioned points","Kugelauswurf der Puttingmaschine funktioniert nicht neu positionierte Punkte","De baluitwerper van de putmachine werkt niet opnieuw geplaatste punten","L'éjecteur de billes de la machine de putting ne fonctionne pas points repositionnés","L'espulsore di palline della macchina da gioco non funziona punti posizionati nuovamente","el expulsor de bolas de la máquina de putting no funciona puntos recolocados","Puttmaskinens kugleudstøder virker ikke re positionerede punkter"
+"rcint_25459","Repair Café International","CAN","unable to open to clean Dusty needs to be cleaned","en","DeepL","en","unable to open to clean Dusty needs to be cleaned","lässt sich zum Reinigen nicht öffnen staubig muss gereinigt werden","kan niet worden geopend om schoon te maken Stoffig moet worden schoongemaakt","Impossible d'ouvrir pour nettoyer La poussière a besoin d'être nettoyée","non si riesce ad aprire per pulire Polvere ha bisogno di essere pulita","No se puede abrir para limpiar Hay que limpiar el polvo","kan ikke åbnes for at rengøre Støvet skal rengøres"
+"rcint_25460","Repair Café International","CAN","missing parts missing parts","en","DeepL","en","missing parts missing parts","fehlende Teile fehlende Teile","ontbrekende onderdelen ontbrekende onderdelen","pièces manquantes pièces manquantes","parti mancanti parti mancanti","piezas que faltan piezas que faltan","manglende dele manglende dele"
+"rcint_25462","Repair Café International","CAN","elements not working properly elements not heating evenly","en","DeepL","en","elements not working properly elements not heating evenly","Elemente funktionieren nicht richtig Elemente heizen nicht gleichmäßig","elementen werken niet goed elementen worden niet gelijkmatig verwarmd","les éléments ne fonctionnent pas correctement les éléments ne chauffent pas uniformément","Gli elementi non funzionano correttamente Gli elementi non riscaldano in modo uniforme","los elementos no funcionan correctamente los elementos no calientan uniformemente","Elementerne fungerer ikke korrekt Elementerne varmer ikke jævnt"
+"rcint_25464","Repair Café International","CAN","right side was smoking briefly then warm function ceased working burnt wire replaced wire","en","DeepL","en","right side was smoking briefly then warm function ceased working burnt wire replaced wire","rechte Seite rauchte kurz, dann warme Funktion nicht mehr möglich verbranntes Kabel ersetztes Kabel","rechterkant rookte kort toen warme functie niet meer werkte verbrande draad draad vervangen","Le côté droit fumait brièvement, puis la fonction de réchauffement a cessé de fonctionner fil brûlé fil remplacé","Il lato destro fumava per un breve periodo, poi la funzione a caldo ha smesso di funzionare.","el lado derecho humeaba brevemente luego la función de calentamiento dejó de funcionar cable quemado cable sustituido","Højre side røg kortvarigt, hvorefter varmefunktionen ophørte med at fungere brændt ledning udskiftet ledning"
+"rcint_25465","Repair Café International","CAN","loose wire loose wire soldered","en","DeepL","en","loose wire loose wire soldered","loser Draht loser Draht gelötet","losse draad losse draad gesoldeerd","fil détaché fil détaché soudé","filo sciolto filo sciolto saldato","cable suelto cable suelto soldado","løs ledning løs ledning loddet"
+"rcint_25467","Repair Café International","CAN","broken plug. ","en","DeepL","en","broken plug.","gebrochener Stecker.","kapotte stekker.","bouchon cassé.","spina rotta.","tapón roto.","ødelagt stik."
+"rcint_25468","Repair Café International","CAN","Motor has no power contacts burning out in electric motor","en","DeepL","en","Motor has no power contacts burning out in electric motor","Motor hat keinen Strom Kontakte brennen im Elektromotor durch","Motor heeft geen vermogen Contacten in elektromotor branden door","Le moteur n'est pas alimenté Les contacts brûlent dans le moteur électrique","Il motore è privo di alimentazione I contatti si bruciano nel motore elettrico","El motor no tiene corriente Los contactos se queman en el motor eléctrico","Motoren har ingen strømkontakter, der brænder ud i elmotoren"
+"rcint_25470","Repair Café International","CAN","provides inefficient power to coffee grinder possibly faulty cord  try alternate cord","en","DeepL","en","provides inefficient power to coffee grinder possibly faulty cord try alternate cord","liefert ineffiziente Energie an die Kaffeemühle möglicherweise defektes Kabel versuchen Sie ein anderes Kabel","levert inefficiënte stroom aan koffiemolen mogelijk defect snoer probeer ander snoer","fournit une alimentation inefficace au moulin à café ; le cordon est peut-être défectueux ; essayez un autre cordon.","fornisce un'alimentazione inefficiente al macinacaffè forse il cavo è difettoso provare un cavo alternativo","proporciona una potencia ineficaz al molinillo de café posiblemente cable defectuoso pruebe con un cable alternativo","giver ineffektiv strøm til kaffekværnen muligvis defekt ledning prøv en anden ledning"
+"rcint_25471","Repair Café International","CAN","Plug is broken, I bought a new one  replaced plug","en","DeepL","en","Plug is broken, I bought a new one replaced plug","Stecker ist kaputt, ich habe einen neuen Stecker gekauft und ersetzt","Stekker is kapot, ik heb een nieuwe gekocht vervangen stekker","La prise est cassée, j'en ai acheté une nouvelle, j'ai remplacé la prise","La spina è rotta, ne ho comprata una nuova e l'ho sostituita.","El enchufe está roto, compré uno nuevo y lo cambié","Stikket er i stykker, jeg købte et nyt og udskiftede stikket."
+"rcint_25494","Repair Café International","FRA","1 moteur ne tourne plus. Panne non identifié à la suite du diagnostic.","fr","DeepL","fr","1 engine does not run anymore. Failure not identified after diagnosis.","1 Motor dreht sich nicht mehr. Fehler wurde nach der Diagnose nicht erkannt.","1 motor loopt niet meer. Fout niet geïdentificeerd na diagnose.","1 moteur ne tourne plus. Panne non identifié à la suite du diagnostic.","1 motore non funziona più. Guasto non identificato dopo la diagnosi.","1 motor ya no funciona. Avería no identificada tras el diagnóstico.","1 motor kører ikke længere. Fejl ikke identificeret efter diagnose."
+"rcint_25495","Repair Café International","FRA","Ne se met plus en marche. Interrupteur bloqué.","fr","DeepL","fr","Does not turn on. Switch blocked.","Lässt sich nicht mehr einschalten. Schalter klemmt.","Schakelt niet in. Schakelaar geblokkeerd.","Ne se met plus en marche. Interrupteur bloqué.","Non si accende. Interruttore bloccato.","No se enciende. Interruptor bloqueado.","Tænder ikke. Kontakten sidder fast."
+"rcint_25496","Repair Café International","FRA","Ne veut plus s'allumer. Prise électrique qui dysfonctionne. Changement de la prise 230 Volts.","fr","DeepL","fr","Doesn't want to turn on anymore. Malfunctioning electrical outlet. Change the 230 volts plug.","Will sich nicht mehr einschalten. Die Steckdose funktioniert nicht richtig. Wechseln Sie die 230-Volt-Steckdose aus.","Wil niet oplichten. Slecht werkend stopcontact. Vervang het 230 volt stopcontact.","Ne veut plus s'allumer. Prise électrique qui dysfonctionne. Changement de la prise 230 Volts.","Non vuole accendersi. Presa elettrica malfunzionante. Cambiare la presa a 230 volt.","No quiere encenderse. Enchufe eléctrico defectuoso. Cambia la toma de corriente de 230 voltios.","Vil ikke tænde. Stikkontakten fungerer ikke korrekt. Skift 230-volt-stikkontakten."
+"rcint_25508","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_25510","Repair Café International","GBR","Not working. Heater switch not working. Cleaned and appears OK now.","en","DeepL","en","Not working. Heater switch not working. Cleaned and appears OK now.","Funktioniert nicht. Heizungsschalter funktioniert nicht. Gereinigt und scheint jetzt OK.","Werkt niet. Verwarmingsschakelaar werkt niet. Schoongemaakt en lijkt nu in orde.","Ne fonctionne pas. L'interrupteur du chauffage ne fonctionne pas. Nettoyé et semble correct maintenant.","Non funziona. Interruttore del riscaldamento non funzionante. Pulito e sembra OK ora.","No funciona. El interruptor de la calefacción no funciona. Limpiado y parece estar bien ahora.","Virker ikke. Varmekontakten virker ikke. Renset og virker OK nu."
+"rcint_25513","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_25514","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_25519","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_25520","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_25531","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_25533","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_25538","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_25542","Repair Café International","GBR","Not working. Battery needed.","en","DeepL","en","Not working. Battery needed.","Funktioniert nicht. Batterie benötigt.","Werkt niet. Batterij nodig.","Ne fonctionne pas. Batterie nécessaire.","Non funziona. Batteria necessaria.","No funciona. Se necesita batería.","Virker ikke. Brug for batteri."
+"rcint_25548","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_25551","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_25564","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_25565","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_25566","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_25579","Repair Café International","GBR","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"rcint_25580","Repair Café International","GBR","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"rcint_25586","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_2559","Repair Café International","NLD","kortsluiting. Bij aanzetten brandlucht.","nl","DeepL","nl","short circuit. When turned on, fire smell.","Kurzschluss. Brennendes Geräusch beim Einschalten.","kortsluiting. Bij aanzetten brandlucht.","court-circuit. Odeur de brûlé à l'allumage.","cortocircuito. Odore di bruciato all'accensione.","cortocircuito. Olor a quemado cuando se enciende.","kortslutning. Når den er tændt, lugter den af ild."
+"rcint_25598","Repair Café International","GBR","Connection problem","en","DeepL","en","connection problem","Verbindungsproblem","verbindingsprobleem","problème de connexion","problema di connessione","problema de conexión","Forbindelsesproblem"
+"rcint_25599","Repair Café International","GBR","Cuts out. Cleaned contacts on battery.","en","DeepL","en","Cuts out. Cleaned contacts on battery.","Schaltet sich aus. Kontakte an der Batterie gereinigt.","Gaat uit. Contacten op batterij schoongemaakt.","Il s'éteint. J'ai nettoyé les contacts de la batterie.","Si spegne. Contatti puliti sulla batteria.","Se corta. Limpié los contactos de la batería.","Skærer ud. Rensede kontakterne på batteriet."
+"rcint_25602","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_25614","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_25619","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_25621","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_25632","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_25641","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_25653","Repair Café International","NLD","onbekend. onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_25662","Repair Café International","NLD","doet helemaal niets, nooit gebruikt, deel nog in originele verpakking. geen. ","nl","DeepL","nl","does nothing at all, never used, part still in original packaging. none.","tut nichts, nie benutzt, Teil noch in Originalverpackung. keine.","doet helemaal niets, nooit gebruikt, deel nog in originele verpakking. geen. ","ne fait rien, jamais utilisé, pièce toujours dans l'emballage d'origine. aucun.","non fa nulla, mai usato, parte ancora in confezione originale. nessuno.","no hace nada, nunca se ha utilizado, parte todavía en el paquete original. ninguno.","gør intet overhovedet, aldrig brugt, del stadig i original emballage. ingen."
+"rcint_25665","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_25666","Repair Café International","NLD","geen zuigkracht. filter zeer vuil.","nl","DeepL","nl","No suction. filter very dirty.","keine Ansaugung. Filter stark verschmutzt.","geen zuigkracht. filter zeer vuil.","pas d'aspiration. filtre très sale.","nessuna aspirazione. filtro molto sporco.","No hay succión. El filtro está muy sucio.","Ingen sugning. Filteret er meget snavset."
+"rcint_25673","Repair Cafe International","NLD","los contact. ","nl","DeepL","en","loose contact.","Kontakt verlieren.","los contact.","los contactes.","los contatto.","el contacto.","los kontakt."
+"rcint_25686","Repair Cafe International","NLD","schakelaar. ","nl","DeepL","nl","switch.","Schalter.","schakelaar.","interrupteur.","interruttore.","interruptor.","skifte."
+"rcint_25723","Repair Café International","NLD","gaat niet aan. motor verbrand, ook koolborstels. ","nl","DeepL","nl","does not turn on. motor burned, also carbon brushes.","Motor verbrannt, auch Kohlebürsten.","gaat niet aan. motor verbrand, ook koolborstels. ","Moteur brûlé, également balais de carbone.","Motore bruciato, anche le spazzole di carbonio.","Motor quemado, también escobillas de carbón.","tænder ikke. motor brændt af, også kulbørster."
+"rcint_25725","Repair Café International","NLD","steker defect (snoerbreuk). steker vervangen.","nl","DeepL","nl","Plug defective (broken cable). Replace the plug.","Stecker defekt (Kabelbruch). Ersetzen Sie den Stecker.","steker defect (snoerbreuk). steker vervangen.","Fiche défectueuse (câble cassé). Remplacez la fiche.","Spina difettosa (cavo rotto). Sostituire la spina.","Enchufe defectuoso (cable roto). Cambia el enchufe.","stik defekt (knækket kabel). udskift stik."
+"rcint_25730","Repair Café International","NLD","filters verstopt. filters moeten vervangen worden; doet mevrouw zelf.","nl","DeepL","nl","filters clogged. filters need to be replaced; lady does it herself.","Die Filter sind verstopft und müssen ausgetauscht werden; die Dame macht das selbst.","filters verstopt. filters moeten vervangen worden; doet mevrouw zelf.","Les filtres sont bouchés. Les filtres doivent être remplacés ; la dame le fait elle-même.","Filtri intasati. I filtri devono essere sostituiti; la signora lo fa da sola.","Filtros obstruidos. Hay que cambiar los filtros; la señora lo hace ella misma.","filtre tilstoppede. filtre skal udskiftes; fruen gør det selv."
+"rcint_25735","Repair Cafe International","NLD","verstopt. schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","clogged. cleaned.","verstopft. gereinigt.","verstopt. schoongemaakt.","bouché. nettoyé.","intasato. pulito.","obstruido. limpiado.","tilstoppet. renset."
+"rcint_25737","Repair Café International","NLD","gaat niet aan. Triac besturing werkt niet.","nl","DeepL","nl","does not turn on. Triac control is not working.","schaltet sich nicht ein. Die Triac-Steuerung funktioniert nicht.","gaat niet aan. Triac besturing werkt niet.","ne s'allume pas. Le contrôle du triac ne fonctionne pas.","non si accende. Il controllo Triac non funziona.","no se enciende. El control del triac no funciona.","tænder ikke. Triac-kontrol virker ikke."
+"rcint_25741","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. De thyristor/triac van de toerenregeling op de print bij de motor maakt geen contact meer. De thyristor/triac opnieuw gesoldeerd. Ik denk dat dit de derde Miele stofzuiger is die dit zelfde probleem had.","nl","DeepL","nl","Does not work anymore. The thyristor/triac of the speed control on the PCB near the motor no longer makes contact. Re-soldered the thyristor/triac. I think this is the third Miele vacuum cleaner that had this same problem.","Funktioniert nicht mehr. Der Thyristor/Triak des Drehzahlreglers auf der Platine neben dem Motor hat keinen Kontakt mehr. Der Thyristor/Triak wird neu verlötet. Ich glaube, das ist der dritte Miele-Staubsauger, der das gleiche Problem hat.","Doet het niet meer. De thyristor/triac van de toerenregeling op de print bij de motor maakt geen contact meer. De thyristor/triac opnieuw gesoldeerd. Ik denk dat dit de derde Miele stofzuiger is die dit zelfde probleem had.","Ne fonctionne plus. Le thyristor/triac du contrôle de vitesse sur le PCB près du moteur ne fait plus contact. Le thyristor/triac est ressoudé. Je pense que c'est le troisième aspirateur Miele qui a le même problème.","Non funziona più. Il tiristore/triac del controllo di velocità sul PCB vicino al motore non fa più contatto. Il tiristore/triac viene risaldato. Credo che questo sia il terzo aspirapolvere Miele che ha avuto lo stesso problema.","Ya no funciona. El tiristor/triac del control de velocidad en la PCB cerca del motor ya no hace contacto. El tiristor/triac se vuelve a soldar. Creo que es la tercera aspiradora Miele que tiene el mismo problema.","Den virker ikke længere. Hastighedskontrollens tyristor/triac på printet nær motoren har ikke længere kontakt. Jeg loddede tyristoren/triacen igen. Jeg tror, det er den tredje Miele-støvsuger, der har det samme problem."
+"rcint_25746","Repair Café International","NLD","Hij doet het niet. Probleem niet reproduceerbaar, nu werkt ie. ","nl","DeepL","nl","It doesn't. Problem not reproducible, now it works.","Das funktioniert nicht. Problem nicht reproduzierbar, jetzt funktioniert es.","Hij doet het niet. Probleem niet reproduceerbaar, nu werkt ie. ","Cela ne fonctionne pas. Problème non reproductible, maintenant ça marche.","Non funziona. Problema non riproducibile, ora funziona.","No funciona. Problema no reproducible, ahora funciona.","Det gør han ikke. Problemet kunne ikke genskabes, men nu virker det."
+"rcint_25747","Repair Café International","NLD","Neemt geen stof op en borstel draait niet. Verstopt door vuil en haren. Schoongemaakt en advies: schoonhouden.","nl","DeepL","nl","Does not pick up dust and brush does not spin. Clogged by dirt and hair. Cleaned and advice: keep clean.","Nimmt keinen Staub auf und die Bürste dreht sich nicht. Verstopft mit Schmutz und Haaren. Gereinigt und empfohlen, sauber zu halten.","Neemt geen stof op en borstel draait niet. Verstopt door vuil en haren. Schoongemaakt en advies: schoonhouden.","Ne ramasse pas la poussière et la brosse ne tourne pas. Bouché par la saleté et les poils. Nettoyé et conseillé pour rester propre.","Non raccoglie la polvere e la spazzola non ruota. Intasato da sporcizia e peli. Pulito e consigliato di tenere pulito.","No recoge el polvo y el cepillo no gira. Obstrucción por suciedad y pelos. Limpiado y aconsejado para mantenerlo limpio.","Opsamler ikke støv, og børsten roterer ikke. Tilstoppet af snavs og hår. Rengjort og rådet til at holde den ren."
+"rcint_25759","Repair Café International","NLD","hapert,zuigt slecht en veel lawaai. Verstopte slang. schoon gemaakt. ","nl","DeepL","nl","falters, sucks badly and lots of noise. Clogged hose. cleaned.","schwankt, saugt schlecht und ist sehr laut. Verstopfter Schlauch, gereinigt.","hapert,zuigt slecht en veel lawaai. Verstopte slang. schoon gemaakt. ","s'essouffle, suce mal et est très bruyant. Tuyau bouché. Nettoyé.","vacilla, succhia male ed è molto rumoroso. Tubo flessibile bloccato, pulito.","vacila, chupa mal y es muy ruidoso. Manguera obstruida. Limpiada.","Vakler, suger dårligt og larmer meget. Tilstoppet slange. Renset."
+"rcint_25769","Repair Café International","NLD","maakt raar geluid. Rotor liep vast. gelijmd en schoon gemaakt.","nl","DeepL","nl","Makes weird noise. Rotor jammed. glued and cleaned.","Er macht seltsame Geräusche. Rotor klemmt. geklebt und gereinigt.","maakt raar geluid. Rotor liep vast. gelijmd en schoon gemaakt.","Fait un bruit étrange. Rotor bloqué. Collé et nettoyé.","Fa uno strano rumore. Rotore inceppato. incollato e pulito.","Hace un ruido extraño. Rotor atascado. Pegado y limpiado.","Laver underlige lyde. Rotoren sidder fast. Limet og renset."
+"rcint_25772","Repair Café International","NLD","zuigt niet meer goed. Vol fijn stof. Open gemaakt, motor schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","Does not suck properly anymore. Full of fine dust. Opened up, cleaned motor.","Saugt nicht mehr richtig. Voll von feinem Staub. Ich habe den Motor geöffnet und gereinigt.","zuigt niet meer goed. Vol fijn stof. Open gemaakt, motor schoongemaakt. ","Ne passe plus l'aspirateur correctement. Plein de poussière fine. J'ai ouvert et nettoyé le moteur.","Non aspira più correttamente. Pieno di polvere fine. Aperto, pulito il motore.","Ya no aspira correctamente. Lleno de polvo fino. Abrí, limpié el motor.","Den suger ikke godt længere. Fuld af fint støv. Åbnet op, renset motor."
+"rcint_25774","Repair Café International","NLD","Motor loopt maar zuigt. Motor doorgebrand.","nl","DeepL","nl","Engine runs but sucks. Motor burned out.","Motor läuft, aber stinkt. Der Motor ist durchgebrannt.","Motor loopt maar zuigt. Motor doorgebrand.","Le moteur fonctionne mais craint. Le moteur a brûlé.","Il motore funziona ma fa schifo. Motore bruciato.","El motor funciona pero apesta. El motor se quemó.","Motoren kører, men suger. Motoren er brændt sammen."
+"rcint_25776","Repair Café International","NLD","zuigt niet meer goed. heel veel bouwstof. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","no longer sucks well. lots of construction dust. cleaned.","saugt nicht mehr gut. viel baustaub. gereinigt.","zuigt niet meer goed. heel veel bouwstof. schoongemaakt.","ne va plus bien. beaucoup de poussière de construction. nettoyé.","fa schifo non più buono. molta polvere di costruzione. pulito.","ya no apesta. mucho polvo de la construcción. limpiado.","suger ikke længere godt. masser af byggestøv. rengjort."
+"rcint_25796","Repair Cafe International","NLD","Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_25802","Repair Cafe International","NLD","Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_25804","Repair Cafe International","NLD","Onbekend. ","nl","DeepL","nl","unknown.","unbekannt.","onbekend.","inconnu.","sconosciuto.","desconocido.","Ukendt."
+"rcint_2581","Repair Café International","NLD","Onbekend. Werkt niet naar behoren. Schakelaar vastgezet.","nl","DeepL","nl","Unknown. Not working properly. Switch fixed.","Unbekannt. Funktioniert nicht richtig. Schalter repariert.","Onbekend. Werkt niet naar behoren. Schakelaar vastgezet.","Inconnu. Ne fonctionne pas correctement. Interrupteur réparé.","Sconosciuto. Non funziona correttamente. Interruttore fissato.","Desconocido. No funciona correctamente. Interruptor arreglado.","Ukendt. Fungerer ikke korrekt. Kontakten er repareret."
+"rcint_25816","Repair Cafe International","NLD","Werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_25817","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_25821","Repair Café International","NLD","Onbekend. ","nl","DeepL","nl","unknown.","unbekannt.","onbekend.","inconnu.","sconosciuto.","desconocido.","Ukendt."
+"rcint_25822","Repair Café International","NLD","Schakelaar blijft hangen. Schakelaar gangbaar gemaakt.","nl","DeepL","nl","Switch sticks. Switch made gangly.","Der Schalter bleibt stecken. Mechanische Befestigung des Schalters.","Schakelaar blijft hangen. Schakelaar gangbaar gemaakt.","L'interrupteur reste bloqué. J'ai réparé mécaniquement l'interrupteur.","L'interruttore rimane bloccato. Fissato meccanicamente l'interruttore.","El interruptor permanece atascado. Se ha arreglado mecánicamente el interruptor.","Switch holder fast. Switch gjorde gangsteragtig."
+"rcint_25828","Repair Café International","NLD","Slang ingekort.","nl","DeepL","nl","Hose shortened.","Schlauch gekürzt.","Slang ingekort.","Tuyau raccourci.","Tubo flessibile accorciato.","Manguera acortada.","Slangen er forkortet."
+"rcint_2583","Repair Café International","NLD","Moet nagekeken worden.","nl","DeepL","nl","Needs to be checked.","Muss überprüft werden.","Moet nagekeken worden.","Doit être vérifié.","Ha bisogno di essere controllato.","Hay que comprobarlo.","Skal kontrolleres."
+"rcint_25830","Repair Café International","NLD","Snoer. Draadbreuk gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Cord. Wire breakage repaired.","Schnur. Drahtbruch repariert.","Snoer. Draadbreuk gerepareerd.","Cordon. La rupture du fil est réparée.","Corda. Rottura del filo riparata.","Cordón. Rotura de cable reparada.","Ledning. Ledningsbrud repareret."
+"rcint_25838","Repair Café International","NLD","Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_25840","Repair Café International","NLD","Kortsluiting. ","nl","DeepL","nl","Short Circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Corto circuito.","Cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_25881","Repair Café International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_25917","Repair Café International","NLD","stekker kapot. ","nl","DeepL","nl","plug broken.","Stecker gebrochen.","stekker kapot.","fiche cassée.","spina rotta.","tapón roto.","Stikket er knækket."
+"rcint_2592","Repair Café International","NLD","Onbekend. Doet het niet. Kabelbreuk hersteld.","nl","DeepL","nl","Unknown. Does not. Cable break repaired.","Unbekannt. Funktioniert nicht. Kabelbruch repariert.","Onbekend. Doet het niet. Kabelbreuk hersteld.","Inconnu. Ne fonctionne pas. La rupture du câble a été réparée.","Sconosciuto. Non funziona. Rottura del cavo riparata.","Desconocido. No funciona. Rotura de cable reparada.","Ukendt. Virker ikke. Kabelbrud repareret."
+"rcint_25922","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. regelaar schoongemaakt, snoer gerepareerd. ","nl","DeepL","nl","does not work anymore. controller cleaned, cord repaired.","Ich habe den Regler gereinigt und das Kabel repariert.","doet het niet meer. regelaar schoongemaakt, snoer gerepareerd. ","J'ai nettoyé le régulateur, réparé le cordon.","Pulito il regolatore, riparato il cavo.","Limpié el regulador, reparé el cable.","gør det ikke længere. regulator renset, ledning repareret."
+"rcint_25950","Repair Cafe International","NLD","Werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_25954","Repair Café International","CAN","doesn't work touch not working touch feature not repairable, but installed a mechanical switch instead","en","DeepL","en","doesn't work touch not working touch feature not repairable, but installed a mechanical switch instead","funktioniert nicht berühren funktioniert nicht berühren Funktion nicht reparabel, aber installiert einen mechanischen Schalter stattdessen","werkt niet aanraakfunctie werkt niet aanraakfunctie kan niet worden gerepareerd, maar heb in plaats daarvan een mechanische schakelaar geïnstalleerd","ne fonctionne pas tactile ne fonctionne pas tactile n'est pas réparable, mais un interrupteur mécanique a été installé à la place","non funziona touch non funziona funzione touch non riparabile, ma al suo posto è stato installato un interruttore meccanico","no funciona táctil no funciona táctil no reparable, pero instalado un interruptor mecánico en su lugar","virker ikke touch virker ikke touch-funktion kan ikke repareres, men installerede en mekanisk kontakt i stedet for"
+"rcint_25955","Repair Café International","CAN","One or two speeds bad flyweight  Reinstalled fly weight, may fail again","en","DeepL","en","One or two speeds bad flyweight Reinstalled fly weight, may fail again","Ein oder zwei Gänge schlechtes Fliehgewicht Wieder eingebautes Fliehgewicht, kann wieder ausfallen","Een of twee snelheden slecht vlieggewicht Opnieuw geïnstalleerd vlieggewicht, kan opnieuw falen","Une ou deux vitesses mauvaise masselotte Réinstallation de la masselotte, risque de défaillance à nouveau","Una o due velocità di rotazione non funzionano bene Reinstallare la massa volanica, ma potrebbe verificarsi un altro guasto","Una o dos velocidades mal peso mosca Reinstalado peso mosca, puede fallar de nuevo","En eller to hastigheder dårlig fluevægt Geninstalleret fluevægt, kan fejle igen"
+"rcint_25957","Repair Café International","CAN","clock fell off wall glued to frame, requires glass removed glued assembly","en","DeepL","en","clock fell off wall glued to frame, requires glass removed glued assembly","Uhr fiel von der Wand geklebt, um Rahmen, erfordert Glas entfernt geklebt Montage","klok viel van muur gelijmd aan frame, glas moet verwijderd worden gelijmde montage","l'horloge est tombée du mur collée au cadre, il faut enlever le verre et coller l'assemblage","l'orologio è caduto dalla parete incollato al telaio, richiede la rimozione del vetro e l'assemblaggio incollato","el reloj se cayó de la pared pegado al marco, requiere quitar el cristal pegado montaje","Uret faldt ned fra væggen limet til rammen, kræver at glasset fjernes limet samling"
+"rcint_25958","Repair Café International","CAN","switch quit switch defective","en","DeepL","en","switch quit switch defective","Schalter quit Schalter defekt","schakelaar uit schakelaar defect","interrupteur quitté interrupteur défectueux","Interruttore dimesso Interruttore difettoso","switch quit switch defectuoso","afbryder slukket afbryder defekt"
+"rcint_25962","Repair Café International","CAN","broken plug. ","en","DeepL","en","broken plug.","gebrochener Stecker.","kapotte stekker.","bouchon cassé.","spina rotta.","tapón roto.","ødelagt stik."
+"rcint_25963","Repair Café International","CAN","broken switch broken switch replaced switch","en","DeepL","en","broken switch broken switch replaced switch","gebrochener Schalter gebrochener Schalter ersetzter Schalter","kapotte schakelaar kapotte schakelaar vervangen schakelaar","interrupteur cassé interrupteur cassé interrupteur remplacé","Interruttore rotto Interruttore sostituito","interruptor roto interruptor roto interruptor sustituido","ødelagt kontakt ødelagt kontakt udskiftet kontakt"
+"rcint_25964","Repair Café International","CAN","inline switch - intermittent Defective burnt switch took parts from new switch and retrofitted old switch (changed rivet to screw, new contact)","en","DeepL","en","inline switch - intermittent Defective burnt switch took parts from new switch and retrofitted old switch (changed rivet to screw, new contact)","Inline-Schalter - intermittierend Defekter, durchgebrannter Schalter Teile des neuen Schalters genommen und den alten Schalter nachgerüstet (Niete durch Schraube ersetzt, neuer Kontakt)","inline schakelaar - intermitterend Defecte verbrande schakelaar nam onderdelen van nieuwe schakelaar en monteerde oude schakelaar achteraf (veranderde klinknagel in schroef, nieuw contact)","Interrupteur en ligne - intermittent Interrupteur brûlé défectueux a pris des pièces d'un nouvel interrupteur et a modifié l'ancien (a remplacé le rivet par une vis, un nouveau contact)","Interruttore in linea - intermittente Interruttore bruciato difettoso Ha preso parti da un nuovo interruttore e ha riadattato il vecchio interruttore (ha cambiato il rivetto con la vite, nuovo contatto)","interruptor en línea - intermitente Interruptor quemado defectuoso tomó piezas del interruptor nuevo y reequipó el interruptor viejo (cambió remache por tornillo, contacto nuevo)","inline switch - intermitterende Defekt brændt switch tog dele fra ny switch og eftermonterede gammel switch (skiftede nitte til skrue, ny kontakt)"
+"rcint_25965","Repair Cafe International","CAN","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_25966","Repair Café International","CAN","can't get back off to remove battery  Replaced Cell","en","DeepL","en","can't get back off to remove battery Replaced Cell","lässt sich nicht abnehmen, um die Batterie zu entfernen Ersetzte Zelle","kan de achterkant er niet af krijgen om de batterij te verwijderen Cel vervangen","Impossible d'enlever le dossier pour retirer la batterie Cellule remplacée","non si riesce a togliere la batteria Sostituita la cella","no se puede sacar para quitar la pila Se ha sustituido la pila","kan ikke få ryggen af for at fjerne batteriet Udskiftet celle"
+"rcint_25968","Repair Café International","CAN","Loose Shaft disassemble - tighten shaft - reassemble","en","DeepL","en","Loose Shaft disassemble - tighten shaft - reassemble","Lose Welle demontieren - Welle festziehen - wieder montieren","Losse as demonteren - as vastdraaien - opnieuw monteren","Arbre desserré démonter - serrer l'arbre - remonter","Albero allentato Smontare - serrare l'albero - rimontare","Eje suelto desmontar - apretar eje - volver a montar","Løs aksel afmonteres - stram aksel - genmonteres"
+"rcint_25969","Repair Café International","CAN","bad contact cleaned contact","en","DeepL","en","bad contact cleaned contact","schlechter Kontakt gereinigter Kontakt","slecht contact gereinigd contact","mauvais contact contact nettoyé","contatto difettoso contatto pulito","mal contacto contacto limpiado","dårlig kontakt renset kontakt"
+"rcint_25970","Repair Café International","CAN","9V battery connector broken  replaced connector, soldered & heat shrink","en","DeepL","en","9V battery connector broken replaced connector, soldered & heat shrink","9V-Batteriestecker gebrochen, Stecker ersetzt, gelötet und geschrumpft","9V batterijconnector kapot vervangen connector, gesoldeerd en krimpkous","Connecteur de la pile 9V cassé remplacé, soudé et thermorétracté","Connettore della batteria da 9V rotto sostituito, saldato e termorestringente","Conector de batería de 9V roto Conector sustituido, soldado y termorretráctil","9V batteristik knækket udskiftet stik, loddet og varmekrympet"
+"rcint_25972","Repair Café International","CAN","broken clasp broken jump ring","en","DeepL","en","broken clasp broken jump ring","gebrochene Schließe gebrochener Sprungring","gebroken sluiting gebroken springring","fermoir cassé anneau de saut cassé","fermaglio rotto anello di salto rotto","cierre roto anilla rota","knækket lås knækket springring"
+"rcint_25975","Repair Café International","CAN","Switch bad spring washer bent spring washer back into cup shape","en","DeepL","en","Switch bad spring washer bent spring washer back into cup shape","Schlechte Federscheibe austauschen Federscheibe zurück in die Form eines Topfes gebogen","Slechte veerring vervangen Veerring teruggebogen in komvorm","Interrupteur mauvaise rondelle-ressort rondelle-ressort pliée en forme de coupe","Sostituzione della rondella elastica difettosa Rondella elastica piegata a forma di coppa","Cambiar la arandela elástica en mal estado arandela elástica doblada en forma de copa","Skift dårlig fjederskive bøjet fjederskive tilbage i skålform"
+"rcint_25980","Repair Café International","CAN","Wire? Dirty Selector Switch sprayed contact cleaner into switch and cleaned battery contacts","en","DeepL","en","Wire? Dirty Selector Switch sprayed contact cleaner into switch and cleaned battery contacts","Kabel? Verschmutzter Wahlschalter Kontaktreiniger in Schalter gesprüht und Batteriekontakte gereinigt","Draad? Vuile keuzeschakelaar Contactreiniger in schakelaar gespoten en batterijcontacten schoongemaakt","Fil ? Commutateur de sélection encrassé - vaporiser du produit de nettoyage des contacts dans le commutateur et nettoyer les contacts de la batterie.","Filo? Selettore sporco Ho spruzzato un detergente per contatti nell'interruttore e ho pulito i contatti della batteria.","¿Cable? Interruptor selector sucio rocié limpiador de contactos en el interruptor y limpié los contactos de la batería","Ledning? Snavset vælgerkontakt Sprøjtede kontaktrens ind i kontakten og rensede batterikontakterne."
+"rcint_25989","Repair Café International","CAN","missing the glass cover","en","DeepL","en","missing the glass cover","die fehlende Glasabdeckung","de glazen afdekking ontbreekt","absence du couvercle en verre","manca la copertura in vetro","falta la tapa de cristal","mangler glasdækslet"
+"rcint_25996","Repair Café International","CAN","won't make noise Broken Wire resoldered","en","DeepL","en","won't make noise Broken Wire resoldered","macht kein Geräusch Gebrochener Draht aufgelöst","maakt geen geluid Gebroken draad opgelost","ne fait pas de bruit Fil cassé ressoudé","non fa rumore Filo rotto risolto","no hace ruido Cable roto resuelto","vil ikke lave støj Ødelagt ledning loddet"
+"rcint_25997","Repair Café International","CAN","clock stopped Fixed cell holder","en","DeepL","en","clock stopped Fixed cell holder","Uhr angehalten Fester Zellenhalter","klok gestopt Vaste celhouder","horloge arrêtée Support de cellule fixe","orologio fermo Portacelle fisso","reloj parado Soporte fijo para pilas","ur stoppet Fast celleholder"
+"rcint_25998","Repair Café International","CAN","it stopped blending drive tooth nut wore  filled worn area with epoxy, needs new part","en","DeepL","en","it stopped blending drive tooth nut wore filled worn area with epoxy, needs new part","Die Antriebszahnmutter hat sich abgenutzt, der abgenutzte Bereich wurde mit Epoxidharz gefüllt, ein neues Teil wird benötigt","het stopte met mengen aandrijftandmoer versleten opgevuld gebied met epoxy, heeft nieuw onderdeel nodig","il a cessé de se mélanger l'écrou de la dent d'entraînement s'est usé a rempli la zone usée avec de l'époxy, a besoin d'une nouvelle pièce","ha smesso di fondere il dado di trasmissione si è consumato ha riempito l'area usurata con epossidica, necessita di un nuovo pezzo","dejó de mezclar tuerca del diente de accionamiento desgastado rellenado zona desgastada con epoxi, necesita nueva pieza","Den stoppede med at blande drivtandsmøtrik slidt Fyldte slidt område med epoxy, har brug for ny del"
+"rcint_26000","Repair Café International","CAN","stopped charging Burnt Out","en","DeepL","en","stopped charging Burnt Out","hat aufgehört zu laden Burnt Out","gestopt met opladen Burnt Out","a cessé de charger Burnt Out","ha smesso di caricare Bruciato","dejó de cargar Burnt Out","holdt op med at oplade Burnt Out"
+"rcint_26003","Repair Café International","CAN","battery change  replaced cell","en","DeepL","en","battery change replaced cell","Batteriewechsel ersetzte Zelle","batterij vervangen cel","changement de batterie cellule remplacée","cambio batteria cella sostituita","cambio de batería celda sustituida","batteriskift udskiftet celle"
+"rcint_26004","Repair Café International","CAN","battery change","en","DeepL","en","battery change","Batteriewechsel","batterij vervangen","changement de batterie","sostituzione della batteria","cambio de batería","Batteriskift"
+"rcint_26005","Repair Café International","CAN","battery change","en","DeepL","en","battery change","Batteriewechsel","batterij vervangen","changement de batterie","sostituzione della batteria","cambio de batería","Batteriskift"
+"rcint_26006","Repair Café International","CAN","not heating up bad solder joint on transistor resoldered transistor","en","DeepL","en","not heating up bad solder joint on transistor resoldered transistor","keine Erwärmung schlechte Lötstelle am Transistor aufgelöteter Transistor","niet opwarmen slechte soldeerverbinding op transistor opgeloste transistor","ne chauffe pas mauvais joint de soudure sur le transistor transistor ressoudé","non si riscalda giunto di saldatura difettoso sul transistor transistor risolto","no se calienta mala soldadura en el transistor transistor resuelto","varmer ikke op dårlig loddeforbindelse på transistor loddet transistor"
+"rcint_26007","Repair Café International","CAN","Freyed Cord Wire Frayed - safety issue shortened wire, soldered and crimpted wires","en","DeepL","en","Freyed Cord Wire Frayed - safety issue shortened wire, soldered and crimpted wires","Ausgefranstes Kabel - Sicherheitsproblem verkürzter Draht, gelötete und gequetschte Drähte","Gerafeld snoer - veiligheidsprobleem ingekorte draad, gesoldeerde en gekrompen draden","Cordon d'alimentation Fil effiloché - problème de sécurité Fil raccourci, fils soudés et sertis","Filo del cavo sfilacciato - problema di sicurezza filo accorciato, fili saldati e crimpati","Freyed Cord Wire Frayed - safety issue alambre acortado, alambres soldados y crimpados","Frilagt ledningstråd flosset - sikkerhedsproblem forkortet ledning, loddede og krympede ledninger"
+"rcint_26008","Repair Café International","CAN","Needed new cell put in new cell","en","DeepL","en","Needed new cell put in new cell","Benötigte neue Zelle in neue Zelle setzen","Nieuwe cel nodig in nieuwe cel","Nécessité d'une nouvelle cellule Mise en place d'une nouvelle cellule","Necessaria nuova cella inserire nuova cella","Se necesita nueva celda poner nueva celda","Brug for ny celle Sæt i ny celle"
+"rcint_26010","Repair Café International","CAN","won't stay on dirt found on switch clean out dirt, contact cleaner on all switches","en","DeepL","en","won't stay on dirt found on switch clean out dirt, contact cleaner on all switches","bleibt nicht an Schmutz am Schalter Schmutz entfernen, Kontaktreiniger an allen Schaltern","blijft niet aanstaan vuil gevonden op schakelaar vuil verwijderen, contactreiniger op alle schakelaars","ne reste pas allumé saleté sur l'interrupteur nettoyer la saleté, nettoyer les contacts sur tous les interrupteurs","non rimane acceso sporco trovato sull'interruttore pulire lo sporco, pulire i contatti su tutti gli interruttori","no se mantiene encendido suciedad en el interruptor limpie la suciedad, limpiador de contactos en todos los interruptores","vil ikke forblive tændt snavs på kontakten rengør snavs, kontaktrens på alle kontakter"
+"rcint_26011","Repair Café International","CAN","Bottom of bread not being toasted none cleaned contacts inside, no fault found","en","DeepL","en","Bottom of bread not being toasted none cleaned contacts inside, no fault found","Unterseite des Brotes wird nicht getoastet keine gereinigten Kontakte innen, kein Fehler gefunden","Bodem van brood wordt niet geroosterd geen contacten van binnen schoongemaakt, geen fout gevonden","Le dessous du pain n'est pas grillé aucun contact nettoyé à l'intérieur, aucun défaut trouvé","Il fondo del pane non viene tostato nessun contatto pulito all'interno, nessun guasto riscontrato","La parte inferior del pan no se tuesta no se limpian los contactos del interior, no se encuentra ningún fallo","Bunden af brødet bliver ikke ristet ingen rengjorte kontakter indeni, ingen fejl fundet"
+"rcint_26012","Repair Café International","CAN","doesn't run long enough. not charging and needed cleaning. cleaned motors, may need battery. ","en","DeepL","en","doesn't run long enough. not charging and needed cleaning. cleaned motors, may need battery. ","läuft nicht lange genug. lädt nicht und muss gereinigt werden. gereinigte Motoren, braucht vielleicht eine Batterie.","loopt niet lang genoeg. niet opgeladen en moest schoongemaakt worden. motoren schoongemaakt, misschien batterij nodig.","ne fonctionne pas assez longtemps. ne se charge pas et a besoin d'être nettoyé. nettoyé les moteurs, peut avoir besoin d'une batterie.","non gira abbastanza a lungo. non carica e necessita di pulizia. motori puliti, potrebbe essere necessaria una batteria.","no funciona lo suficiente. no carga y necesita limpieza. limpia motores, puede necesitar batería.","kører ikke længe nok. oplader ikke og skulle renses. rensede motorer, mangler måske batteri."
+"rcint_26015","Repair Café International","CAN","flickers on and off  replaced switch assembly","en","DeepL","en","flickers on and off replaced switch assembly","flackert ein und aus ersetzt Schaltereinheit","flikkert aan en uit Schakelaar vervangen","s'allume et s'éteint par intermittence a remplacé l'ensemble de l'interrupteur","sfarfallii di accensione e spegnimento sostituito il gruppo interruttore","se enciende y se apaga intermitentemente se ha sustituido el conjunto del interruptor","Flimrer til og fra Udskiftet kontakt"
+"rcint_26016","Repair Café International","CAN","no longer starts fuse blown replaced fuse","en","DeepL","en","no longer starts fuse blown replaced fuse","startet nicht mehr Sicherung durchgebrannt Sicherung ersetzt","start niet meer zekering doorgebrand zekering vervangen","ne démarre plus fusible grillé remplacé fusible","non si avvia più fusibile bruciato fusibile sostituito","ya no arranca fusible fundido fusible sustituido","starter ikke længere sikring sprunget udskiftet sikring"
+"rcint_26017","Repair Café International","CAN","error code non - unit worked when tested resoldered a few connections for good measure, worked","en","DeepL","en","error code non - unit worked when tested resoldered a few connections for good measure, worked","Fehlercode nicht - Gerät funktionierte beim Test, löste sicherheitshalber ein paar Verbindungen auf, funktionierte","foutcode niet - apparaat werkte toen het werd getest Resoldeerde een paar aansluitingen voor de zekerheid, werkte","code d'erreur non - l'unité a fonctionné lors du test - ressoudage de quelques connexions pour faire bonne mesure, a fonctionné","codice di errore non - l'unità ha funzionato quando è stata testata ha risolto alcuni collegamenti per buona misura, ha funzionato","código de error no - unidad trabajó cuando se prueba resoldered algunas conexiones para una buena medida, trabajó","fejlkode non - enheden virkede, da den blev testet, loddede et par forbindelser for en sikkerheds skyld, virkede"
+"rcint_2602","Repair Café International","NLD","Los contact. Werkt niet meer. schakelaar nagekeken.","nl","DeepL","nl","Loose contact. Does not work anymore. switch checked.","Wackelkontakt. Überprüfter Schalter.","Los contact. Werkt niet meer. schakelaar nagekeken.","Contact défectueux. J'ai vérifié l'interrupteur.","Contatto allentato. Interruttore controllato.","Contacto suelto. Interruptor revisado.","Løs kontakt. Virker ikke længere. kontakt kontrolleret."
+"rcint_26025","Repair Café International","FRA","Après démontage de l'appareil pour changer le sens de rotation de la turbine, un bruit et un perte de puissance important apparaisent sur l'appareil. Une poussière grise est également présente à l'intérieur de la zone moteur. L'écrou qui tient la turbine n'a pas été remis, ce qui explique la perte de vitesse et le bruit. Remettre l'écrou. ","fr","DeepL","fr","After disassembling the device to change the direction of rotation of the turbine, a noise and a significant loss of power appear on the device. A grey dust is also present inside the motor area. The nut that holds the turbine has not been replaced, which explains the loss of speed and noise. Replace the nut.","Nachdem das Gerät auseinandergenommen wurde, um die Drehrichtung der Turbine zu ändern, treten am Gerät Geräusche und ein starker Leistungsverlust auf. Im Inneren des Motorbereichs ist außerdem grauer Staub vorhanden. Die Mutter, die die Turbine hält, wurde nicht wieder angebracht, was den Geschwindigkeitsverlust und das Geräusch erklärt. Setzen Sie die Mutter wieder ein.","Na demontage van de eenheid om de draairichting van de turbine te veranderen, verschijnt er een aanzienlijk lawaai en verlies van vermogen op de eenheid. Een grijze stof is ook aanwezig in de motorruimte. De moer die de turbine vasthoudt is niet vervangen, wat het verlies van snelheid en het lawaai verklaart. Plaats de moer terug.","Après démontage de l'appareil pour changer le sens de rotation de la turbine, un bruit et un perte de puissance important apparaisent sur l'appareil. Une poussière grise est également présente à l'intérieur de la zone moteur. L'écrou qui tient la turbine n'a pas été remis, ce qui explique la perte de vitesse et le bruit. Remettre l'écrou. ","Dopo aver smontato l'unità per cambiare il senso di rotazione della turbina, sull'unità appare un rumore significativo e una perdita di potenza. Una polvere grigia è presente anche all'interno della zona del motore. Il dado che tiene la turbina non è stato sostituito, il che spiega la perdita di velocità e il rumore. Sostituire il dado.","Tras desmontar la unidad para cambiar el sentido de giro de la turbina, aparece un ruido importante y una pérdida de potencia en la unidad. También hay un polvo gris dentro de la zona del motor. La tuerca que sujeta la turbina no ha sido sustituida, lo que explica la pérdida de velocidad y el ruido. Vuelva a colocar la tuerca.","Efter at have afmonteret apparatet for at ændre turbinens omdrejningsretning, opstod der en betydelig støj og tab af strøm på apparatet. Der er også gråt støv inde i motorområdet. Møtrikken, der holder turbinen, er ikke blevet udskiftet, hvilket forklarer tabet af hastighed og støj. Montér møtrikken igen."
+"rcint_26033","Repair Café International","FRA","pas de contact. Modèle défectueux.","fr","DeepL","fr","no contact. Defective model.","kein Kontakt. Defektes Modell.","geen contact. Defect model.","pas de contact. Modèle défectueux.","nessun contatto. Modello difettoso.","no hay contacto. Modelo defectuoso.","Ingen kontakt. Defekt model."
+"rcint_26034","Repair Café International","FRA","Ne s'allume pas. Prévoir de remplacer le BTA 216 800.","fr","DeepL","fr","Does not light up. Plan to replace the BTA 216 800.","Lässt sich nicht einschalten. Planen Sie, das BTA 216 800 zu ersetzen.","Licht niet op. Plan om de BTA 216 800 te vervangen.","Ne s'allume pas. Prévoir de remplacer le BTA 216 800.","Non si accende. Piano per sostituire il BTA 216 800.","No se enciende. Plan de sustitución de la BTA 216 800.","Lyser ikke op. Planlægger at udskifte BTA 216 800."
+"rcint_2604","Repair Café International","NLD","Onbekend. Doet het niet meer. Doorgemeten: geen defect ontdekt. Doet het weer.","nl","DeepL","nl","Unknown. Does not work anymore. Measured through: no defect detected. Does it again.","Unbekannt. Funktioniert nicht mehr. Geprüft: kein Defekt festgestellt. Funktioniert wieder.","Onbekend. Doet het niet meer. Doorgemeten: geen defect ontdekt. Doet het weer.","Inconnu. Ne fonctionne plus. Testé : aucun défaut détecté. Fonctionne à nouveau.","Sconosciuto. Non funziona più. Testato: nessun difetto rilevato. Funziona di nuovo.","Desconocido. Ya no funciona. Probado: no se ha detectado ningún defecto. Vuelve a funcionar.","Ukendt. Virker ikke længere. Målt igennem: ingen defekt fundet. Gør det igen."
+"rcint_26082","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_26093","Repair Café International","NLD","stopt om de 2 minuten.","nl","DeepL","nl","Stops every 2 minutes.","Hält alle 2 Minuten an.","stopt om de 2 minuten.","S'arrête toutes les 2 minutes.","Si ferma ogni 2 minuti.","Se detiene cada 2 minutos.","stopper hvert andet minut."
+"rcint_26095","Repair Café International","NLD","kabel rolt niet terug. pal van oprolmechanisme los. pal hersteld en merkje op snoer aangebracht.","nl","DeepL","nl","Cable does not roll back. pawl of retractor loose. pawl repaired and mark applied to cord.","Das Kabel rollt nicht zurück, die Sperrklinke des Retraktors ist lose.","kabel rolt niet terug. pal van oprolmechanisme los. pal hersteld en merkje op snoer aangebracht.","Le câble ne s'enroule pas. Le cliquet de l'enrouleur est desserré.","Il cavo non torna indietro. Il nottolino del riavvolgitore è allentato.","El cable no retrocede. El pestillo del retractor está suelto.","kablet ruller ikke tilbage. oprullerens pal er løs. palen er repareret, og der er sat et mærke på kablet."
+"rcint_26101","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_26103","Repair Café International","NLD","stekker zuigvoet. stekker gerepareerd, gesoldeerd. ","nl","DeepL","nl","plug suction foot. plug repaired, soldered.","Stopfen Saugfuß. Stopfen repariert, gelötet.","stekker zuigvoet. stekker gerepareerd, gesoldeerd. ","bouchon pied d'aspiration. bouchon réparé, soudé.","piede di aspirazione della spina. spina riparata, saldata.","tapón pie de aspiración. tapón reparado, soldado.","Proppen er repareret og loddet."
+"rcint_26119","Repair Café International","NLD","Zuigt niet goed. Filters verstopt. Schoongemaakt, dit regelmatig bijhouden. ","nl","DeepL","nl","Does not suck properly. Filters clogged. Cleaned, keep this up regularly.","Saugt nicht richtig. Die Filter sind verstopft. Gereinigt, regelmäßig gewartet.","Zuigt niet goed. Filters verstopt. Schoongemaakt, dit regelmatig bijhouden. ","N'aspire pas correctement. Filtres bouchés. Nettoyé, entretenu régulièrement.","Non succhia correttamente. Filtri intasati. Pulito, mantenuto regolarmente.","No succiona correctamente. Filtros obstruidos. Limpiar, mantener regularmente.","Suger ikke godt. Filtrene er tilstoppede. Rengøres og vedligeholdes regelmæssigt."
+"rcint_26128","Repair Café International","NLD","Aan en uit-knop. Schakelaar vuil. Met grafiet schakelaar gesmeerd.","nl","DeepL","nl","On and off switch. Switch dirty. Lubricated with graphite switch.","Ein- und Ausschalttaste. Schalter schmutzig. Geschmiert mit Graphitschalter.","Aan en uit-knop. Schakelaar vuil. Met grafiet schakelaar gesmeerd.","Bouton marche et arrêt. Interrupteur sale. Lubrifié avec un interrupteur en graphite.","Pulsante di accensione e spegnimento. Interruttore sporco. Lubrificato con interruttore in grafite.","Botón de encendido y apagado. Cambia sucio. Lubricado con interruptor de grafito.","Tænd og sluk-knap. Kontakten er snavset. Smøres med grafitkontakt."
+"rcint_26130","Repair Café International","NLD","Doet niets. Printplaat defect?.","nl","DeepL","nl","Does not do anything. Circuit board defective?","Er tut nichts. Leiterplatte defekt?","Doet niets. Printplaat defect?.","Ne fait rien. Carte de circuit imprimé défectueuse ?","Non fa nulla. Circuito difettoso?","No hace nada. ¿Placa de circuito defectuosa?","Den gør ingenting. Kredsløbskortet er defekt."
+"rcint_26135","Repair Café International","NLD","Onderdeel klem. Knop los.","nl","DeepL","nl","Component clamp. Knob loose.","Bauteil eingespannt. Knopf locker.","Onderdeel klem. Knop los.","Composant serré. Bouton desserré.","Componente bloccato. Manopola allentata.","Componente sujetado. Pomo suelto.","Del klemme. Knap løs."
+"rcint_26149","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. zekering met los contact. provisorisch gefikst (zekering moe wel vervangen worden).","nl","DeepL","nl","Fuse with loose contact. fixed provisionally (fuse must be replaced).","Sicherung mit Wackelkontakt, provisorisch repariert (Sicherung musste ersetzt werden).","doet het niet meer. zekering met los contact. provisorisch gefikst (zekering moe wel vervangen worden).","Fusible avec un contact lâche. Provisoirement réparé (le fusible a dû être remplacé).","Fusibile con un contatto allentato, provvisoriamente riparato (è stato necessario sostituire il fusibile).","Fusible con un contacto suelto. Arreglado provisionalmente (hubo que cambiar el fusible).","virker ikke længere. sikring med løs kontakt. midlertidigt repareret (sikringen skulle udskiftes)."
+"rcint_26156","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. geen. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. none.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer. geen.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","ikke længere gør det. ingen."
+"rcint_26169","Repair Café International","NLD","motor en opwindmechanisme weigeren. motor is overleden.","nl","DeepL","nl","Motor and winding mechanism refuse. motor died.","Motor und Wicklungsmechanismus versagen. Motor ist tot.","motor en opwindmechanisme weigeren. motor is overleden.","le moteur et le mécanisme d'enroulement sont défaillants. le moteur est mort.","il motore e il meccanismo di avvolgimento si guastano. il motore è morto.","el motor y el mecanismo de bobinado fallan. el motor está muerto.","Motor og viklingsmekanisme er gået i stykker. Motor død."
+"rcint_26203","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_26216","Repair Café International","NLD","afgebroken pootje. afgebroken pootje stekker. snoertje aan adapter gemaakt/gesoldeerd.","nl","DeepL","nl","broken off leg. broken off leg of plug. cord made/soldered to adapter.","Gebrochenes Bein. Gebrochenes Bein des Steckers.","afgebroken pootje. afgebroken pootje stekker. snoertje aan adapter gemaakt/gesoldeerd.","Jambe cassée. Jambe cassée de la prise.","Gamba rotta, gamba rotta della spina.","Pierna rota. Pierna rota de enchufe.","brækket ben. brækket ben stik. lavet/svejset ledning til adapter."
+"rcint_26223","Repair Café International","NLD","werkt niet. koolborstels slecht. nieuwe koolborstels kopen en terug komen.","nl","DeepL","nl","Does not work. carbon brushes bad. buy new carbon brushes and come back.","Kaufen Sie neue Kohlebürsten und kommen Sie wieder.","werkt niet. koolborstels slecht. nieuwe koolborstels kopen en terug komen.","De mauvais balais de carbone. Achetez de nouveaux balais de carbone et revenez.","Compra delle nuove spazzole di carbonio e torna indietro.","Escobillas de carbón malas. Compre escobillas de carbón nuevas y vuelva.","virker ikke. kulbørster dårlige. køb nye kulbørster og kom tilbage."
+"rcint_2623","Repair Café International","NLD","kabelbreuk in trommel. geen spanning. kabel ingekort en opnieuw aangesloten.","nl","DeepL","nl","Cable break in drum. no voltage. cable shortened and reconnected.","Kabel gekürzt und wieder angeschlossen.","kabelbreuk in trommel. geen spanning. kabel ingekort en opnieuw aangesloten.","J'ai raccourci le câble et l'ai reconnecté.","Accorciato il cavo e ricollegato.","Se ha acortado el cable y se ha vuelto a conectar.","kabelbrud i tromle. ingen spænding. kabel forkortet og tilsluttet igen."
+"rcint_26243","Repair Café International","NLD","doet niets. accu defect. nieuwe accu kopen.","nl","DeepL","nl","does nothing. battery defective. buy new battery.","Batterie defekt. Neue Batterie kaufen.","doet niets. accu defect. nieuwe accu kopen.","Batterie défectueuse. Achetez une nouvelle batterie.","Batteria difettosa, comprate una nuova batteria.","Batería defectuosa. Compre una nueva batería.","gør ingenting. batteri defekt. køb nyt batteri."
+"rcint_26246","Repair Cafe International","NLD","DOET NIETS. SCHAKELAAR. schakelaar schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","Does nothing. switch. switch cleaned.","macht nichts. Schalter. Schalter gereinigt.","doet niets. schakelaar. schakelaar schoongemaakt.","ne fait rien. interrupteur. interrupteur nettoyé.","non fa nulla. interruttore. interruttore pulito.","no hace nada. interruptor. interruptor limpiado.","IKKE. AFBRYDER. kontakt rengjort."
+"rcint_26257","Repair Cafe International","NLD","doet niets. schakelaar. schakelaar vervangen. ","nl","DeepL","nl","Does nothing. switch. switch replaced.","tut nichts. Schalter. Schalter ersetzen.","doet niets. schakelaar. schakelaar vervangen.","ne fait rien. interrupteur. remplacer l'interrupteur.","non fa nulla. interruttore. sostituire l'interruttore.","no hace nada. cambiar el interruptor.","gør ingenting. kontakt. kontakt udskiftet."
+"rcint_26294","Repair Café International","NLD","niet genoeg zuigkracht. zuigmond geblokkeerd. walnoot uit de zuigmond verwijderd.","nl","DeepL","nl","not enough suction. squeegee blocked. walnut removed from squeegee.","nicht genügend Saugkraft. Düse verstopft. Walnuss aus der Düse entfernen.","niet genoeg zuigkracht. zuigmond geblokkeerd. walnoot uit de zuigmond verwijderd.","pas assez de puissance d'aspiration. la buse est bloquée. retirez la noix de la buse.","potenza di aspirazione insufficiente. ugello bloccato. rimuovere la noce dall'ugello.","no hay suficiente potencia de succión. boquilla obstruida. retire la nuez de la boquilla.","ikke nok sug. dyse blokeret. valnød fjernet fra dyse."
+"rcint_26295","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_2631","Repair Café International","NLD","Snoer rolt niet op. Kabel kapot. Kabel ingekort.","nl","DeepL","nl","Cord does not roll up. Cable broken. Cable shortened.","Das Kabel lässt sich nicht aufrollen. Gebrochenes Kabel. Kabel gekürzt.","Snoer rolt niet op. Kabel kapot. Kabel ingekort.","Le câble ne s'enroule pas. Câble cassé. Câble raccourci.","Il cavo non si arrotola. Cavo rotto. Cavo accorciato.","El cable no se enrolla. Cable roto. Cable acortado.","Ledningen spoler ikke. Kabel knækket. Kabel forkortet."
+"rcint_26312","Repair Café International","NLD","hij doet het niet meer.","nl","DeepL","nl","he doesn't do it anymore.","Es funktioniert nicht mehr.","hij doet het niet meer.","Il ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","Han gør det ikke længere."
+"rcint_26320","Repair Cafe International","NLD","gaat niet meer aan. ","nl","DeepL","nl","doesn't turn on anymore.","ist nicht mehr eingeschaltet.","gaat niet meer aan.","n'est plus activé.","non è più acceso.","ya no se enciende.","tændes ikke længere."
+"rcint_26323","Repair Café International","NLD","brandlucht komt uit de stofzuiger.","nl","DeepL","nl","fire smell comes from the vacuum cleaner.","Aus dem Staubsauger kommt Brandgeruch.","brandlucht komt uit de stofzuiger.","L'odeur du feu vient de l'aspirateur.","L'odore del fuoco viene dall'aspirapolvere.","El olor a fuego viene de la aspiradora.","Den brændende lugt kommer fra støvsugeren."
+"rcint_26336","Repair Café International","NLD","hij doet niets meer.","nl","DeepL","nl","he doesn't do anything anymore.","Es tut sich nichts mehr.","hij doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør han ikke længere noget."
+"rcint_26342","Repair Café International","NLD","moet nagekeken worden. ","nl","DeepL","nl","Needs to be checked.","Muss überprüft werden.","Moet nagekeken worden.","Doit être vérifié.","Ha bisogno di essere controllato.","Hay que comprobarlo.","skal kontrolleres."
+"rcint_26345","Repair Café International","NLD","waarschijnlijk breuk in de kabel. kabel gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Probably break in the cable. cable repaired.","Wahrscheinlich ein Bruch im Kabel.","waarschijnlijk breuk in de kabel. kabel gerepareerd.","Probablement une rupture du câble.","Probabilmente una rottura del cavo.","Probablemente una rotura en el cable.","sandsynligvis brud på kabel. kabel repareret."
+"rcint_26347","Repair Cafe International","NLD","hij doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","he doesn't do it anymore.","Es funktioniert nicht mehr.","hij doet het niet meer.","Il ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","Han gør det ikke længere."
+"rcint_26350","Repair Café International","NLD","doet het niet meer.","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_26351","Repair Café International","NLD","los contact. door verbonden.","nl","DeepL","nl","loose contact. through connected.","Wackelkontakt. angeschlossen.","los contact. door verbonden.","contact lâche. connecté.","contatto allentato. collegato.","contacto suelto. conectado.","løs kontakt. gennem tilsluttet."
+"rcint_26381","Repair Café International","NLD","maakt raar geluid. moet gesmeerd. motor gesmeerd.","nl","DeepL","nl","Makes strange noise. needs lubrication. engine lubricated.","Der Motor muss geschmiert werden.","maakt raar geluid. moet gesmeerd. motor gesmeerd.","Le moteur doit être lubrifié.","Il motore deve essere lubrificato.","El motor debe estar lubricado.","Laver underlige lyde. trænger til smøring. motor smurt."
+"rcint_26396","Repair Café International","NLD","zuigt wel, maar niet krachtig genoeg. vervuild. schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","Sucks, but not powerful enough. dirty. cleaned.","Saugt, aber nicht stark genug. schmutzig. gereinigt.","zuigt wel, maar niet krachtig genoeg. vervuild. schoongemaakt. ","C'est nul, mais pas assez puissant. sale. nettoyé.","Fa schifo, ma non abbastanza potente. sporco. pulito.","Apesta, pero no es lo suficientemente potente. Sucio. Limpio.","Den er god, men ikke kraftig nok. beskidt. rengjort."
+"rcint_2640","Repair Café International","NLD","Wiel er af. Wielas uitgebroken. Stofzuiger gedemonteerd. Klant koopt nieuw wiel en weet hoe het er op te zetten.","nl","DeepL","nl","Wheel off. Wheel shaft broken out. Vacuum cleaner disassembled. Customer buys new wheel and knows how to put it on.","Rad ab. Radachse herausgebrochen. Hoover demontiert. Der Kunde kauft ein neues Rad und weiß, wie es zu montieren ist.","Wiel er af. Wielas uitgebroken. Stofzuiger gedemonteerd. Klant koopt nieuw wiel en weet hoe het er op te zetten.","Enlever la roue. Essieu de roue cassé. Hoover démantelé. Le client achète une nouvelle roue et sait comment la monter.","Ruota fuori. Asse della ruota rotto. Hoover smantellato. Il cliente compra una nuova ruota e sa come montarla.","Rueda fuera. Eje de la rueda roto. Hoover desmantelado. El cliente compra una rueda nueva y sabe cómo colocarla.","Hjul af. Hjulaksel brækket ud. Hoover afmonteret. Kunden køber et nyt hjul og ved, hvordan man sætter det på."
+"rcint_26405","Repair Café International","NLD","hij doet het niet. Onvoldoende opgeladen. opladen duurt circa 1,5 uur. ","nl","DeepL","nl","it doesn't work. Insufficiently charged. charging takes about 1.5 hours.","Das funktioniert nicht. Unzureichende Ladezeit: Der Ladevorgang dauert etwa 1,5 Stunden.","hij doet het niet. Onvoldoende opgeladen. opladen duurt circa 1,5 uur. ","Cela ne fonctionne pas. Chargement insuffisant. Le chargement prend environ 1,5 heure.","Non funziona. Ricarica insufficiente. La ricarica richiede circa 1,5 ore.","No funciona. Carga insuficiente. La carga dura aproximadamente 1,5 horas.","Den virker ikke. Utilstrækkelig opladning. Opladning tager ca. 1,5 time."
+"rcint_26411","Repair Café International","NLD","maakt sinds kort meer lawaai bij zuigen. geen; advies niet te repareren. doet het gewoon nog, maar met meer lawaai. ","nl","DeepL","nl","Recently makes more noise when vacuuming. no; advice not to repair. just still does it, but with more noise.","Seit kurzem macht er beim Staubsaugen mehr Geräusche. kein Rat, nicht zu reparieren. funktioniert noch, aber mit mehr Geräuschen.","maakt sinds kort meer lawaai bij zuigen. geen; advies niet te repareren. doet het gewoon nog, maar met meer lawaai. ","Depuis peu, il fait plus de bruit en passant l'aspirateur. aucun conseil pour ne pas le réparer. il fonctionne toujours, mais avec plus de bruit.","Da poco, fa più rumore quando aspira. nessun consiglio per non riparare. funziona ancora, ma con più rumore.","Desde hace poco, hace más ruido al aspirar. no se aconseja reparar. sigue funcionando, pero con más ruido.","larmer mere, når jeg støvsuger. nej; råd om ikke at reparere. gør det bare stadig, men med mere støj."
+"rcint_26414","Repair Café International","NLD","wilt niet aan. motor ging 1x aan na open maken en daarna niet meer.","nl","DeepL","nl","does not want to turn on. engine turned on once after opening and then not again.","Der Motor sprang einmal an, nachdem er geöffnet wurde, und blieb dann stehen.","wilt niet aan. motor ging 1x aan na open maken en daarna niet meer.","Le moteur a démarré une fois après avoir été ouvert, puis s'est arrêté.","Il motore è partito una volta dopo essere stato aperto e poi si è fermato.","El motor arrancó una vez después de ser abierto y luego se detuvo.","vil ikke tænde. motoren tændte én gang, efter at jeg havde åbnet den, og så ikke igen."
+"rcint_26416","Repair Café International","NLD","stopt ermee en geeft rood lampje. filter vervuild. filters schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Stops and gives red light. filter dirty. filters cleaned.","Filter verschmutzt, Filter gereinigt.","stopt ermee en geeft rood lampje. filter vervuild. filters schoongemaakt.","Filtre sale. Nettoyage des filtres.","Filtro sporco, pulito i filtri.","Filtro sucio. Limpié los filtros.","standser og viser rødt lys. filter snavset. filtre renset."
+"rcint_26433","Repair Café International","NLD","laadt niet meer goed op; batterijen/cellen vervangen?. Accu aan zijn einde levensduur.","nl","DeepL","nl","No longer charges properly; replace batteries/cells? Battery at its end of life.","Lädt nicht mehr richtig; Batterien/Zellen ersetzen? Die Batterie ist am Ende ihrer Lebensdauer.","laadt niet meer goed op; batterijen/cellen vervangen?. Accu aan zijn einde levensduur.","Ne se charge plus correctement ; remplacer les batteries/cellules ? Batterie en fin de vie.","Non si carica più correttamente; sostituire le batterie/cellule? Batteria a fine vita.","Ya no carga correctamente; ¿cambiar las pilas/ baterías? Batería al final de su vida útil.","Oplader ikke længere korrekt; udskift batterier/celler? Batteriet er ved at være udtjent."
+"rcint_26435","Repair Café International","NLD","kijken of hij het nog doet. deksel hengsel afgebroken. er werd valse lucht onder het deksel aangezogen; gerepareerd met 3M tape.","nl","DeepL","nl","see if it still works. lid handle broken off. false air was sucked in under the lid; repaired with 3M tape.","Deckelgriff abgebrochen. Falsche Luft wurde unter dem Deckel angesaugt; mit 3M-Klebeband repariert.","kijken of hij het nog doet. deksel hengsel afgebroken. er werd valse lucht onder het deksel aangezogen; gerepareerd met 3M tape.","Voir s'il fonctionne encore. poignée du couvercle cassée. de l'air faux a été aspiré sous le couvercle ; réparé avec du ruban adhésif 3M.","Vedere se funziona ancora. manico del coperchio rotto. l'aria falsa è stata risucchiata sotto il coperchio; riparato con nastro 3M.","Ver si todavía funciona. asa de la tapa rota. el aire falso fue aspirado bajo la tapa; reparado con cinta 3M.","se, om den stadig virker. lågets håndtag knækkede af. falsk luft blev suget ind under låget; repareret med 3M tape."
+"rcint_26449","Repair Café International","NLD","geen defect. geen. ","nl","DeepL","nl","no defect. none.","kein Mangel. kein.","geen defect. geen.","aucun défaut. aucun.","nessun difetto. nessuno.","ningún defecto. ninguno.","ingen fejl. ingen."
+"rcint_26451","Repair Café International","NLD","geen defect. filter eruit gehaald. filter eruit gehaald.","nl","DeepL","nl","No defect. filter out. filter out.","Kein Defekt. Filter entfernt. Filter entfernt.","geen defect. filter eruit gehaald. filter eruit gehaald.","Aucun défaut. Filtre enlevé. Filtre enlevé.","Nessun difetto. filtro rimosso. filtro rimosso.","No hay defecto. Filtro retirado. Filtro retirado.","ingen defekt. filter taget ud. filter taget ud."
+"rcint_26455","Repair Café International","NLD","koolborstels doorgebrand.","nl","DeepL","nl","carbon brushes burned out.","Kohlebürsten durchgebrannt.","koolborstels doorgebrand.","balais de carbone brûlés.","spazzole di carbonio bruciate.","escobillas de carbón quemadas.","Kulbørsterne er brændt af."
+"rcint_26456","Repair Café International","NLD","geen defect. nieuwe stofzak.","nl","DeepL","nl","no defect. new dust bag.","keine Mängel. neuer Staubbeutel.","geen defect. nieuwe stofzak.","aucun défaut. sac à poussière neuf.","nessun difetto. nuovo sacchetto di polvere.","sin defectos. bolsa de polvo nueva.","Ingen defekter. Ny støvpose."
+"rcint_26460","Repair Café International","NLD","geen defect. geen.","nl","DeepL","nl","no defect. none.","kein Mangel. kein.","geen defect. geen.","aucun défaut. aucun.","nessun difetto. nessuno.","ningún defecto. ninguno.","ingen fejl. ingen."
+"rcint_26467","Repair Café International","NLD","printplaat stuk. gaat aan/uit.","nl","DeepL","nl","Circuit board broken. goes on/off.","Platine defekt. geht an/aus.","printplaat stuk. gaat aan/uit.","Circuit imprimé cassé. Allumage et extinction.","Circuito rotto. si accende e si spegne.","placa de circuito rota. se enciende y se apaga.","kredsløbskort i stykker. tænder/slukker."
+"rcint_26468","Repair Café International","NLD","zuigkracht minder.","nl","DeepL","nl","suction less.","weniger Saugleistung.","zuigkracht minder.","puissance d'aspiration moindre.","potenza di aspirazione inferiore.","potencia de succión menor.","mindre sugning."
+"rcint_26472","Repair Café International","NLD","kabelbreuk. kabelbreuk.","de","DeepL","de","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk."
+"rcint_26478","Repair Café International","NLD","doorgebrand?. motor doorgebrand.","nl","DeepL","nl","burned out?. motor burned out.","Durchgebrannt? Motor durchgebrannt.","doorgebrand?. motor doorgebrand.","Brûlé ? Le moteur a brûlé.","Bruciato? Motore bruciato.","¿Se ha quemado? El motor se ha quemado.","Brændt ud? Motor brændt ud."
+"rcint_2648","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_26498","Repair Café International","NLD","Maakt erg veel herrie. Filter schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Makes a lot of noise. Filter cleaned.","Macht eine Menge Lärm. Filter gereinigt.","Maakt erg veel herrie. Filter schoongemaakt.","Ça fait beaucoup de bruit. Filtre nettoyé.","Fa molto rumore. Filtro pulito.","Hace mucho ruido. Se ha limpiado el filtro.","Laver en masse støj. Filteret er renset."
+"rcint_26505","Repair Café International","NLD","Maakt vreemd geluid, stofzakhouder afgebroken. ","nl","DeepL","nl","Makes strange noise, dust bag holder broken off.","Macht seltsame Geräusche, Staubbeutelhalterung abgebrochen.","Maakt vreemd geluid, stofzakhouder afgebroken. ","Fait un bruit étrange, le support du sac à poussière est cassé.","Fa un rumore strano, il supporto del sacchetto della polvere si è rotto.","Hace un ruido extraño, el soporte de la bolsa de polvo se ha roto.","Laver mærkelige lyde, støvposeholder knækket af."
+"rcint_2651","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_26528","Repair Café International","NLD","Werkt niet constant. Printplaat defect.","nl","DeepL","nl","Does not work consistently. Circuit board defective.","Funktioniert nicht ständig. Die Platine ist defekt.","Werkt niet constant. Printplaat defect.","Ne fonctionne pas en permanence. Carte de circuit imprimé défectueuse.","Non funziona costantemente. Circuito difettoso.","No funciona constantemente. Placa de circuito defectuosa.","Virker ikke konstant. Kredsløbskort defekt."
+"rcint_26529","Repair Café International","NLD","zak te vol, te lang door gezogen. ","nl","DeepL","nl","bag too full, sucked on too long.","Tasche zu voll, zu lange gelutscht.","zak te vol, te lang door gezogen. ","sac trop plein, aspiré trop longtemps.","borsa troppo piena, succhiato troppo a lungo.","bolsa demasiado llena, chupada demasiado tiempo.","posen for fuld, suget igennem for længe."
+"rcint_26532","Repair Café International","NLD","snoer rolt niet meer op. ja, iets afgebroken. ","nl","DeepL","nl","Cord no longer rolls up. yes, something broken off.","Die Schnur rollt sich nicht mehr auf. Ja, da ist etwas kaputt.","snoer rolt niet meer op. ja, iets afgebroken. ","Le cordon ne s'enroule plus. Oui, quelque chose s'est cassé.","Il cavo non si arrotola più. sì, qualcosa si è rotto.","El cordón no se enrolla más. Sí, algo se rompió.","ledningen ruller ikke længere op. ja, noget er knækket af."
+"rcint_26552","Repair Café International","NLD","stinkt, maakt lawaai. lager kapot, slecht onderhouden. ","nl","DeepL","nl","stinks, makes noise. bearing broken, poorly maintained.","stinkt, macht Lärm. Lager kaputt, schlecht gewartet.","stinkt, maakt lawaai. lager kapot, slecht onderhouden. ","pue, fait du bruit. roulement cassé, mal entretenu.","puzza, fa rumore. cuscinetto rotto, scarsa manutenzione.","apesta, hace ruido. cojinete roto, mal mantenido.","Stinker, larmer. Leje i stykker, dårligt vedligeholdt."
+"rcint_26558","Repair Café International","NLD","doet het niet meer, als men totale lengte van snoer gebruikt slaat hij af. snoer stuk( breuk). snoer gerepareerd. ","nl","DeepL","nl","does not work anymore, if one uses total length of cord it turns off. cord broken. cable repaired.","funktioniert nicht mehr, wenn man die gesamte Länge des Kabels nutzt, schaltet es sich ab. Kabel repariert.","doet het niet meer, als men totale lengte van snoer gebruikt slaat hij af. snoer stuk( breuk). snoer gerepareerd. ","ne fonctionne plus, si vous utilisez toute la longueur du câble, il s'éteint. Câble réparé.","non funziona più, se si usa tutta la lunghezza del cavo si spegne. Cavo riparato.","ya no funciona, si utilizas toda la longitud del cable se apaga. Cable reparado.","virker ikke længere, hvis man bruger hele ledningens længde, skærer den af. ledning knækket( knækket). ledning repareret."
+"rcint_26562","Repair Café International","NLD","knopje weigert, kan niet ingedrukt worden. defect niet kunnen vinden. ","nl","DeepL","nl","button refuses, cannot be pressed. unable to find defect.","Taste verweigert sich, lässt sich nicht drücken. kann keinen Fehler finden.","knopje weigert, kan niet ingedrukt worden. defect niet kunnen vinden. ","Le bouton refuse, ne peut être pressé. Impossible de trouver la panne.","Il pulsante si rifiuta, non può essere premuto.","el botón se niega, no se puede pulsar. no se puede encontrar el fallo.","knappen nægter, kan ikke trykkes. defekten kan ikke findes."
+"rcint_2658","Repair Café International","GBR","Stopped picking up / sucking.","en","DeepL","en","Stopped picking up / sucking.","Aufnehmen / Saugen gestoppt.","Gestopt met oppakken / zuigen.","J'ai arrêté de ramasser / sucer.","Smesso di raccogliere / succhiare.","Dejó de recoger/chupar.","Stoppede med at samle op/sutte."
+"rcint_2660","Repair Café International","GBR","Motor intermittent. Blocked pipe overloading motor. Blockage cleared and advice given.","en","DeepL","en","Motor intermittent. Blocked pipe overloading motor. Blockage cleared and advice given.","Motor intermittierend. Verstopftes Rohr überlastet den Motor. Verstopfung beseitigt und Rat erteilt.","Motor intermitterend. Verstopte leiding overbelast de motor. Verstopping verholpen en advies gegeven.","Moteur intermittent. Un tuyau bloqué surcharge le moteur. Débouchage et conseils.","Motore intermittente. Tubo bloccato che sovraccarica il motore. Il blocco è stato rimosso e sono stati dati consigli.","Motor intermitente. Tubería obstruida que sobrecarga el motor. Se ha eliminado la obstrucción y se han dado consejos.","Motor med afbrydelser. Blokeret rør, der overbelaster motoren. Blokering fjernet og rådgivning givet."
+"rcint_2661","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_26623","Repair Café International","GBR","Burning rubber smell. Filter blocked so cleaned and tested.","en","DeepL","en","Burning rubber smell. Filter blocked so cleaned and tested.","Geruch nach verbranntem Gummi. Filter verstopft, also gereinigt und getestet.","Brandende rubber lucht. Filter verstopt, dus schoongemaakt en getest.","Odeur de caoutchouc brûlé. Filtre bouché, donc nettoyé et testé.","Odore di gomma bruciata. Filtro bloccato, quindi pulito e testato.","Olor a goma quemada. Filtro bloqueado, así que lo limpié y lo probé.","Lugt af brændt gummi. Filteret var blokeret, så det blev renset og testet."
+"rcint_26629","Repair Café International","GBR","Broken handle. Glued item.","en","DeepL","en","Broken handle. Glued item.","Gebrochener Griff. Geklebter Artikel.","Gebroken handvat. Gelijmd voorwerp.","Poignée cassée. Objet collé.","Maniglia rotta. Articolo incollato.","Mango roto. Artículo pegado.","Ødelagt håndtag. Limet genstand."
+"rcint_26639","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_26658","Repair Café International","GBR","intermittant operation. Burnt motor.","en","DeepL","en","intermittant operation. Burnt motor.","intermittierender Betrieb. Verbrannter Motor.","intermitterende werking. Verbrande motor.","fonctionnement intermittent. Moteur brûlé.","funzionamento intermittente. Motore bruciato.","Funcionamiento intermitente. Motor quemado.","intermitterende drift. Brændt motor."
+"rcint_2666","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_26666","Repair Café International","GBR","Won't suck. Ducting blocked. cleared blockage.","en","DeepL","en","Won't suck. Ducting blocked. cleared blockage.","Will nicht saugen. Kanal verstopft. Verstopfung beseitigt.","Zuigt niet. Leidingen geblokkeerd. Blokkade opgeheven.","Il n'aspire pas. Conduit bloqué. Débouchage.","Non aspira. Condotto bloccato. Eliminato il blocco.","No aspira. Conducto bloqueado. Despejado el bloqueo.","Vil ikke suge. Kanal blokeret. Fjernede blokering."
+"rcint_26670","Repair Café International","NLD","sluit niet goed. veer lam.","nl","DeepL","nl","does not close properly. spring lame.","nicht richtig schließt.","sluit niet goed. veer lam.","ne se ferme pas correctement.","non si chiude correttamente.","no se cierra correctamente.","lukker ikke ordentligt. fjeder halt."
+"rcint_26672","Repair Café International","NLD","SNoer rolt steeds in. -. klem gebruiken.","nl","DeepL","nl","SNoer always rolls in. -. use clamp.","SNoer ist immer dabei. -Klemme verwenden.","SNoer rolt steeds in. -. klem gebruiken.","Le SNoer est toujours là. -. utiliser la pince.","SNoer si presenta sempre. -. usare il morsetto.","SNoer siempre se enrolla. -. utilizar la abrazadera.","SNoer ruller altid ind. -. brug klemme."
+"rcint_26683","Repair Café International","NLD","draad wil er niet volledig uit. snoer zit vast. open gehaald en snoer los gemaakt.","nl","DeepL","nl","Wire will not come out completely. cord is stuck. opened and loosened cord.","Der Draht lässt sich nicht vollständig herausziehen.","draad wil er niet volledig uit. snoer zit vast. open gehaald en snoer los gemaakt.","Le fil ne veut pas sortir complètement.","Il filo non vuole uscire completamente.","El cable no quiere salir del todo.","ledningen vil ikke komme helt ud. ledningen sidder fast. åbnet og løsnet ledningen."
+"rcint_26705","Repair Café International","NLD","snoer rolt  niet meer op. oprolveel defect. bij demontage bleek de veer gebroken. Klant gebruikt nu zonder oprolmechanisme.","nl","DeepL","nl","Cable does not roll up anymore. roll-up device defective. when dismantling, the spring was broken. Customer now uses without retractor.","Das Kabel rollt sich nicht mehr auf, die Feder war beim Ausbau des Kabels gebrochen. Der Kunde benutzt sie jetzt ohne Retraktor.","snoer rolt  niet meer op. oprolveel defect. bij demontage bleek de veer gebroken. Klant gebruikt nu zonder oprolmechanisme.","Le câble ne s'enroule plus. Le ressort a été cassé lorsque le câble a été retiré. Le client utilise maintenant sans rétracteur.","Il cavo non si arrotola più, la molla si è rotta quando il cavo è stato rimosso. Il cliente ora usa senza divaricatore.","El cable ya no se enrolla. El muelle se rompió al retirar el cable. El cliente utiliza ahora sin retractor.","snoren rulles ikke længere op. oprulleren er defekt. da den blev afmonteret, viste det sig, at fjederen var knækket. Kunden bruger nu uden oprulleren."
+"rcint_26726","Repair Café International","NLD","Filterkap valt eruit. Filterkap was niet goed aangedrukt.","nl","DeepL","nl","Filter cap falls out. Filter cap was not properly pressed on.","Der Filterdeckel fällt heraus. Der Filterdeckel wurde nicht richtig aufgedrückt.","Filterkap valt eruit. Filterkap was niet goed aangedrukt.","Le couvercle du filtre tombe. Le couvercle du filtre n'a pas été correctement enfoncé.","Il coperchio del filtro cade. Il coperchio del filtro non è stato premuto correttamente.","La tapa del filtro se cae. La tapa del filtro no estaba bien presionada.","Filterdækslet falder ud. Filterdækslet blev ikke trykket ordentligt på."
+"rcint_26729","Repair Café International","NLD","Kabelbreuk. Onderbreking. Kabel verwisseld.","nl","DeepL","nl","Cable breakage. Interruption. Cable swapped.","Kabelbruch. Unterbrechung. Kabel ausgetauscht.","Kabelbreuk. Onderbreking. Kabel verwisseld.","Rupture de câble. Interruption. J'ai échangé le câble.","Rottura del cavo. Interruzione. Cavo scambiato.","Rotura de cable. Interrupción. Cable intercambiado.","Kabelbrud. Afbrydelse. Kabel forbyttet."
+"rcint_26737","Repair Cafe International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_26762","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. slanghaspel stuk. slanghaspel verwijderd en opnieuw aangesloten.","nl","DeepL","nl","no longer does it. hose reel broken. hose reel removed and reconnected.","Schlauchhaspel defekt: Schlauchhaspel entfernen und wieder anschließen.","doet het niet meer. slanghaspel stuk. slanghaspel verwijderd en opnieuw aangesloten.","Enrouleur de tuyau cassé. Retirez l'enrouleur de tuyau et reconnectez-le.","Avvolgitore rotto. Rimuovere l'avvolgitore e ricollegarlo.","Carrete de manguera roto. Retire el carrete de manguera y vuelva a conectarlo.","gør det ikke længere. slangerulle i stykker. slangerulle fjernet og tilsluttet igen."
+"rcint_26773","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_26782","Repair Cafe International","NLD","kortsluiting. ","nl","DeepL","nl","Short Circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Corto circuito.","Cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_26785","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_26790","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_26799","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_26800","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_26838","Repair Café International","NLD","Doet niets. Snoerbreuk bij haspel. Ingekort en opnieuw gemonteerd.","nl","DeepL","nl","Does nothing. Cord broken at reel. Shortened and reassembled.","Er tut nichts. Die Schnur ist an der Spule gerissen. Gekürzt und neu montiert.","Doet niets. Snoerbreuk bij haspel. Ingekort en opnieuw gemonteerd.","Ne fait rien. Cordon cassé au niveau de la bobine. Raccourci et remonté.","Non fa nulla. Cavo rotto alla bobina. Accorciato e rimontato.","No hace nada. Cuerda rota en el carrete. Acortado y vuelto a montar.","Gør ingenting. Ledningen knækkede ved spolen. Afkortet og samlet igen."
+"rcint_26839","Repair Cafe International","NLD","Doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_26845","Repair Café International","NLD","Defecte schakelaar. idem. Schakelaar vernieuwd.","nl","DeepL","nl","Defective switch. idem. Switch renewed.","Defekter Schalter. idem. Schalter erneuert.","Defecte schakelaar. idem. Schakelaar vernieuwd.","Interrupteur défectueux. idem. Interrupteur renouvelé.","Interruttore difettoso. idem. Interruttore rinnovato.","Interruptor defectuoso. ídem. Interruptor renovado.","Defekt kontakt. idem. Kontakten er fornyet."
+"rcint_26854","Repair Cafe International","NLD","Doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_26867","Repair Cafe International","NLD","Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_26887","Repair Café International","NLD","stofzuiger doet het niet, bit te kort om hem te openen. mechanisch probleempje. powerswitch vastgezet. ","nl","DeepL","nl","vacuum cleaner does not work, bit too short to open it. mechanical problem. powerswitch fixed.","Staubsauger funktioniert nicht, etwas zu kurz zum Öffnen. mechanisches Problem.","stofzuiger doet het niet, bit te kort om hem te openen. mechanisch probleempje. powerswitch vastgezet. ","L'aspirateur ne fonctionne pas, mèche trop courte pour l'ouvrir. problème mécanique.","L'aspirapolvere non funziona, un po' troppo corto per aprirlo. problema meccanico.","La aspiradora no funciona, es demasiado corta para abrirla. problema mecánico.","vakuum virker ikke, lidt for kort til at åbne den. mekanisk problem. powerswitch repareret."
+"rcint_2690","Repair Cafe International","NLD","onbekend. doet het niet. schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","unknown. does not do it. cleaned.","unbekannt. funktioniert nicht. gereinigt.","onbekend. doet het niet. schoongemaakt.","inconnu. ne fonctionne pas. nettoyé.","sconosciuto. non funziona. pulito.","desconocido. no funciona. limpiado.","ukendt. gør det ikke. renset."
+"rcint_26912","Repair Café International","NLD","doet niets meer, geen stroom aanvoer. defect draad. draad vervangen. ","nl","DeepL","nl","does nothing anymore, no power supply. defective wire. wire replaced.","Funktioniert nicht mehr, keine Stromzufuhr.","doet niets meer, geen stroom aanvoer. defect draad. draad vervangen. ","Ne fonctionne plus, pas d'alimentation électrique.","Non funziona più, nessuna alimentazione.","Ya no funciona, no hay suministro de energía.","gør ikke længere noget, ingen strømforsyning. defekt ledning. ledning udskiftet."
+"rcint_26915","Repair Café International","NLD","verstopt met stof. verstopt. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Clogged with dust. clogged. cleaned.","mit Staub verstopft. gereinigt.","verstopt met stof. verstopt. schoongemaakt.","bouché par la poussière. nettoyé.","intasato di polvere. pulito.","obstruido con polvo. limpiado.","tilstoppet af støv. tilstoppet. renset."
+"rcint_26930","Repair Café International","FRA","Batterie constaté HS (2 ème visite de l'usager). Changement de la batterie.","fr","DeepL","fr","Battery found out of order (2nd visit of the user). Change of the battery.","Batterie festgestellt HS (2. Besuch des Nutzers). Auswechseln der Batterie.","Batterij niet in orde bevonden (2e bezoek van de gebruiker). Verwissel de batterij.","Batterie constaté HS (2 ème visite de l'usager). Changement de la batterie.","Batteria trovata fuori uso (2a visita dell'utente). Cambio di batteria.","Batería encontrada fuera de servicio (2ª visita del usuario). Cambio de batería.","Batteriet viste sig at være dødt (2. besøg af bruger). Batteriet blev skiftet."
+"rcint_26974","Repair Café International","DEU","Ein Rad dreht sich nicht. Motor defekt.","de","DeepL","de","One wheel does not turn. Motor defective.","Ein Rad dreht sich nicht. Motor defekt.","Eén wiel draait niet. Motor defect.","Une roue ne tourne pas. Le moteur est défectueux.","Una ruota non gira. Motore difettoso.","Una rueda no gira. Motor defectuoso.","Et hjul drejer ikke. Motoren er defekt."
+"rcint_26981","Repair Café International","NLD","schakelaar.","nl","DeepL","nl","switch.","Schalter.","schakelaar.","interrupteur.","interruttore.","interruptor.","skifte."
+"rcint_27000","Repair Café International","NLD","mondstuk kapot. mondstuk gemaakt.","nl","DeepL","nl","mouthpiece broken. mouthpiece made.","Mundstück gebrochen, Mundstück repariert.","mondstuk kapot. mondstuk gemaakt.","Embouchure cassée. Embouchure réparée.","Boccaglio rotto, boccaglio riparato.","Boquilla rota. Boquilla arreglada.","mundstykke knækket. mundstykke repareret."
+"rcint_27006","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. draadbreuk bij oprolspoel. draad wat ingekort.","nl","DeepL","nl","does not work anymore. wire break at rewind coil. wire somewhat shortened.","Drahtbruch an der Spule. Draht gekürzt.","doet het niet meer. draadbreuk bij oprolspoel. draad wat ingekort.","fil cassé au niveau de la bobine. fil raccourci.","filo rotto alla bobina. filo accorciato.","cable roto en la bobina. cable acortado.","gør det ikke længere. ledningen knækkede ved spolen. ledningen blev forkortet en smule."
+"rcint_27013","Repair Café International","NLD","alleen laagste zuigniveau. toerenregelingknop ""min""zat vast. knop gangbaar gemaakt (contactspray). ","nl","DeepL","nl","only the lowest suction level. speed control knob ""min"" was stuck. knob degreased (contact spray).","nur die niedrigste Saugstufe. Drehzahlregler ""Minus"" klemmt. Regler entfettet (Kontaktspray).","alleen laagste zuigniveau. toerenregelingknop ""min""zat vast. knop gangbaar gemaakt (contactspray). ","seulement le niveau d'aspiration le plus bas. le bouton de réglage de la vitesse ""moins"" était coincé. bouton dégraissé (spray de contact).","solo il livello di aspirazione più basso. la manopola di regolazione della velocità ""meno"" era bloccata. manopola sgrassata (spray per contatti).","sólo el nivel de aspiración más bajo. el mando de control de la velocidad ""menos"" estaba atascado. mando desengrasado (spray de contacto).","kun laveste sugestyrke. hastighedsreguleringsknap ""minus"" sad fast. knap gjort god (kontaktspray)."
+"rcint_27016","Repair Café International","NLD","doet niets meer. oxidatie (30 jaar oud).","nl","DeepL","nl","Does nothing anymore. oxidation (30 years old).","Oxidation (30 Jahre alt).","doet niets meer. oxidatie (30 jaar oud).","oxydation (30 ans).","ossidazione (30 anni).","oxidación (30 años).","gør ikke længere noget. oxidering (30 år gammel)."
+"rcint_27018","Repair Café International","NLD","zuigt niet. filter verstop. filter schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Does not suck. filter clogged. filter cleaned.","Der Filter ist verstopft. Reinigen Sie den Filter.","zuigt niet. filter verstop. filter schoongemaakt.","Filtre bouché. Nettoyage du filtre.","Filtro intasato. Pulito il filtro.","Filtro obstruido. Limpié el filtro.","suger ikke. filter tilstoppet. filter renset."
+"rcint_27030","Repair Cafe International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_27045","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. geen. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. none.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer. geen.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","ikke længere gør det. ingen."
+"rcint_27048","Repair Café International","NLD","zuigt niet goed. filter verstopt. filter schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Does not suck properly. filter clogged. filter cleaned.","Absaugung nicht gut. Filter verstopft. Filter gereinigt.","zuigt niet goed. filter verstopt. filter schoongemaakt.","L'aspiration n'est pas bonne. le filtre est bouché. le filtre est nettoyé.","Aspirazione non buona. filtro intasato. filtro pulito.","Succión insuficiente. Filtro obstruido. Filtro limpiado.","suger ikke ordentligt. filter tilstoppet. filter renset."
+"rcint_27049","Repair Café International","NLD","accu kapot. aaccu dood.","nl","DeepL","nl","Battery broken. battery dead.","Die Batterie ist leer.","accu kapot. aaccu dood.","La batterie est morte.","Batteria scarica.","Batería agotada.","et batteri, der er gået i stykker. et batteri, der er dødt."
+"rcint_27056","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_27080","Repair Café International","NLD","Doet niets meer. Apparaat bleek niet kapot te zijn. Het apparaat was niet kapot.","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore. Device turned out not to be broken. The device was not broken.","Er tut nichts mehr. Es stellte sich heraus, dass das Gerät nicht kaputt war. Das Gerät war nicht kaputt.","Doet niets meer. Apparaat bleek niet kapot te zijn. Het apparaat was niet kapot.","Il ne fait plus rien. Il s'est avéré que l'appareil n'était pas cassé. L'appareil n'était pas cassé.","Non fa più nulla. Si è scoperto che l'apparecchio non era rotto. Il dispositivo non era rotto.","Ya no hace nada. Resultó que el aparato no estaba roto. El dispositivo no estaba roto.","Den gør ikke noget længere. Enheden så ikke ud til at være i stykker. Enheden var ikke i stykker."
+"rcint_27083","Repair Cafe International","NLD","Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_27092","Repair Café International","NLD","Doet niets meer. Geen defect. Apparaat was niet kapot.","nl","DeepL","nl","Does not do anything anymore. No defect. Device was not broken.","Er tut nichts mehr. Kein Mangel. Das Gerät war nicht kaputt.","Doet niets meer. Geen defect. Apparaat was niet kapot.","Il ne fait plus rien. Aucun défaut. Le dispositif n'était pas cassé.","Non fa più nulla. Nessun difetto. Il dispositivo non era rotto.","Ya no hace nada. No hay ningún defecto. El dispositivo no estaba roto.","Den gør ikke noget længere. Ingen fejlfunktion. Enheden var ikke i stykker."
+"rcint_27105","Repair Café International","NLD","er is water mee gezogen, zekering springt eruit. electronica defect. Electronica verwijderd. ","nl","DeepL","nl","Water has been sucked in, fuse blows. electronics defective. Electronics removed.","Wasser wurde angesaugt, Sicherung brennt durch, Elektronik defekt. Elektronik entfernt.","er is water mee gezogen, zekering springt eruit. electronica defect. Electronica verwijderd. ","L'eau a été aspirée, le fusible saute. L'électronique est défectueuse. Électronique enlevée.","l'acqua è stata risucchiata, il fusibile è saltato, l'elettronica è difettosa. Elettronica rimossa.","el agua ha sido absorbida, el fusible se funde. la electrónica es defectuosa. Electrónica eliminada.","vand suget ind, sikring sprunget. elektronik defekt. Elektronik fjernet."
+"rcint_27110","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_27113","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. geen. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. none.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer. geen.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","ikke længere gør det. ingen."
+"rcint_2713","Repair Café International","NLD","condensator rol los. print nasolderen en advies gegeven de koolstoffilter te vernieuwen.","nl","DeepL","nl","Capacitor coil loose. re-soldered print and advised to renew the carbon filter.","Kondensatorrolle lose. Neueinlöten des Drucks und Hinweis auf Erneuerung des Kohlefilters.","condensator rol los. print nasolderen en advies gegeven de koolstoffilter te vernieuwen.","Rouleau de condensateur desserré. re-soudure de l'empreinte et conseil pour renouveler le filtre à charbon.","Rotolo di condensatore allentato. risaldatura della stampa e consiglio di rinnovare il filtro a carbone.","Rollo de condensador suelto. Re-soldadura de la huella y consejo para renovar el filtro de carbón.","kondensatorspole løs. printet loddet igen og rådet til at forny kulfilteret."
+"rcint_27133","Repair Café International","NLD","""klikt"" niet meer. Momentschakelaar defect. schakelaar doorverbonden. ","nl","DeepL","nl","""Doesn't click"" anymore. Momentary switch defective. switch jumpered.","Nicht mehr ""klickt"". Momentaner Schalter defekt.","""klikt"" niet meer. Momentschakelaar defect. schakelaar doorverbonden. ","Il ne s'agit plus de ""clics"". Interrupteur momentané défectueux.","Non più ""clic"". Interruttore momentaneo difettoso.","Ya no hay ""clics"". Interruptor momentáneo defectuoso.","Det ""klikker"" ikke længere. Momentkontakten er defekt. Kontakten er hoppet."
+"rcint_27136","Repair Café International","NLD","Toerental niet stabiel. Erg vuil vanbinnen. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","RPM not stable. Very dirty inside. cleaned.","Geschwindigkeit nicht stabil. Innen sehr schmutzig.","Toerental niet stabiel. Erg vuil vanbinnen. schoongemaakt.","Vitesse non stable. Intérieur très sale.","Velocità non stabile. Molto sporco all'interno.","La velocidad no es estable. Muy sucio por dentro.","Omdrejningstal ikke stabilt. Meget beskidt indeni. rengjort."
+"rcint_2715","Repair Café International","NLD","motor draait onregelmatig. de regeling uitgeschakeld.","nl","DeepL","nl","Engine runs erratically. the control turned off.","Der Motor läuft unregelmäßig.","motor draait onregelmatig. de regeling uitgeschakeld.","Le moteur fonctionne de manière irrégulière.","Il motore funziona in modo irregolare.","El motor funciona de forma irregular.","Motoren kører ujævnt. kontrollen slukket."
+"rcint_27151","Repair Café International","NLD","zuigt niet en maakt rammelend geluid. achterste lager versleten.","nl","DeepL","nl","Does not suck and makes rattling sound. rear bearing worn.","saugt nicht an und macht ein rasselndes Geräusch. hinteres Lager verschlissen.","zuigt niet en maakt rammelend geluid. achterste lager versleten.","n'aspire pas et fait un bruit de cliquetis. roulement arrière usé.","non succhia e fa un rumore sferragliante. cuscinetto posteriore usurato.","no aspira y hace un ruido de traqueteo. rodamiento trasero desgastado.","suger ikke og rasler. bagerste leje er slidt."
+"rcint_27161","Repair Café International","NLD","snoer kapot. snoer ingekort.","nl","DeepL","nl","Cord broken. cord shortened.","Schnur gerissen, Schnur gekürzt.","snoer kapot. snoer ingekort.","Cordon cassé. Cordon raccourci.","Cordone rotto, cordone accorciato.","Cordón roto. Cordón acortado.","ledningen knækket. ledningen forkortet."
+"rcint_27168","Repair Café International","NLD","schakelt vanzelf uit. filter verstopt. advies gegeven op nieuw filter te kopen.","nl","DeepL","nl","turns off by itself. filter clogged. advice given on new filter to buy.","Der Filter ist verstopft, ich rate zum Kauf eines neuen Filters.","schakelt vanzelf uit. filter verstopt. advies gegeven op nieuw filter te kopen.","Filtre bouché. Conseil pour acheter un nouveau filtre.","Filtro intasato, consiglio di comprare un nuovo filtro.","Filtro obstruido. Consejo para comprar un nuevo filtro.","slukker automatisk. filter tilstoppet. rådes til at købe nyt filter."
+"rcint_27188","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. Schakelaar stuk. Overbrugd?.","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. Switch broken. Bridged?","Funktioniert nicht mehr. Schalter kaputt. Überbrückt?","Doet het niet meer. Schakelaar stuk. Overbrugd?.","Ne fonctionne plus. Interrupteur cassé. Bridgé ?","Non funziona più. Interruttore rotto. Collegato?","Ya no funciona. Interruptor roto. ¿Participado?","Den gør det ikke længere. Kontakt i stykker. Brolagt."
+"rcint_27191","Repair Café International","NLD","Motor maakt veel lawaai en stinkt. Verstopt met hondenhaar. Reinigen.","nl","DeepL","nl","Engine makes a lot of noise and smells. Clogged with dog hair. Cleaning.","Der Motor macht viel Lärm und stinkt. Verstopft mit Hundehaaren. Reinigung.","Motor maakt veel lawaai en stinkt. Verstopt met hondenhaar. Reinigen.","Le moteur fait beaucoup de bruit et pue. Bouché par des poils de chien. Nettoyage.","Il motore fa molto rumore e puzza. Intasato da peli di cane. Pulizia.","El motor hace mucho ruido y apesta. Obstruido con pelo de perro. Limpieza.","Motoren larmer meget og stinker. Tilstoppet med hundehår. Rengøring."
+"rcint_27207","Repair Café International","NLD","hij laadt niet meer op. trafo was stuk. andere trafo erin gezet.","nl","DeepL","nl","it doesn't charge anymore. transformer was broken. put in other transformer.","Der Transformator war kaputt, ich habe einen anderen eingebaut.","hij laadt niet meer op. trafo was stuk. andere trafo erin gezet.","Le transformateur était cassé. J'en ai mis un autre.","Il trasformatore era rotto, ho messo un altro trasformatore.","El transformador estaba roto. Puse otro transformador.","den lader ikke længere. transformeren var i stykker. jeg satte en ny transformer i."
+"rcint_27215","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. Koolborstels versleten. Koolborstels vervangen. ","nl","DeepL","nl","Does not work anymore. carbon brushes worn. carbon brushes replaced.","Verschlissene Kohlebürsten: Kohlebürsten auswechseln.","Doet het niet meer. koolborstels versleten. koolborstels vervangen.","Balais de carbone usés. Remplacer les balais de carbone.","Spazzole di carbone usurate. Sostituire le spazzole di carbone.","Escobillas de carbón desgastadas. Sustituir las escobillas de carbón.","Virker ikke længere. Kulbørsterne er slidte. Udskift kulbørsterne."
+"rcint_27224","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. motor kapot.","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore. motor broken.","Motor kaputt.","doet het niet meer. motor kapot.","moteur cassé.","motore rotto.","motor roto.","gør det ikke længere. motoren er i stykker."
+"rcint_27255","Repair Café International","NLD","gaat niet meer aan. draadbreuk. draad ingekort en stekker gemonteerd.","nl","DeepL","nl","no longer turns on. wire break. wire shortened and plug fitted.","Gekürztes Kabel und montierter Stecker.","gaat niet meer aan. draadbreuk. draad ingekort en stekker gemonteerd.","Fil raccourci et bouchon monté.","Filo accorciato e spina montata.","Cable acortado y clavija montada.","tænder ikke længere. ledning knækket. ledning afkortet og stik monteret."
+"rcint_27260","Repair Café International","NLD","werkt niet. los contact van de printplaat.","nl","DeepL","nl","does not work. loose contact from the circuit board.","Funktioniert nicht. Wackelkontakt auf der Platine.","werkt niet. los contact van de printplaat.","ne fonctionne pas. contact lâche sur la carte de circuit imprimé.","non funziona. contatto allentato sulla scheda del circuito.","no funciona. contacto suelto en la placa de circuito.","virker ikke. løs kontakt på kredsløbskortet."
+"rcint_27264","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_27278","Repair Café International","NLD","werkt niet. accu defect. accu vervangen.","nl","DeepL","nl","does not work. battery defective. replace battery.","Batterie defekt. Batterie austauschen.","werkt niet. accu defect. accu vervangen.","batterie défectueuse. remplacez la batterie.","batteria difettosa. sostituire la batteria.","Batería defectuosa. Sustituya la batería.","virker ikke. batteri defekt. batteri udskiftet."
+"rcint_27300","Repair Café International","NLD","gaat niet aan en uit. TRIAC defect gemaakt met bypass.","nl","DeepL","nl","Does not turn on and off. TRIAC malfunctioned with bypass.","Lässt sich nicht ein- und ausschalten. TRIAC mit Bypass defekt.","gaat niet aan en uit. TRIAC defect gemaakt met bypass.","Il ne s'allume pas et ne s'éteint pas. TRIAC défectueux avec bypass.","Non si accende e si spegne. TRIAC difettoso con bypass.","No se enciende ni se apaga. TRIAC defectuoso con bypass.","tænder og slukker ikke. TRIAC fejlfungerede med bypass."
+"rcint_27311","Repair Café International","NLD","deksel gaat niet dicht. verkeerde montage. stofzak goed gemonteerd.","nl","DeepL","nl","lid does not close. wrong assembly. dust bag properly assembled.","Deckel schließt nicht. Falsche Montage. Staubbeutel korrekt montiert.","deksel gaat niet dicht. verkeerde montage. stofzak goed gemonteerd.","Le couvercle ne ferme pas. montage incorrect. sac à poussière correctement mis en place.","Coperchio non si chiude. montaggio errato. sacchetto della polvere montato correttamente.","La tapa no se cierra. Montaje incorrecto. Bolsa de polvo correctamente colocada.","låget lukker ikke. forkert montering. støvpose korrekt monteret."
+"rcint_27312","Repair Café International","NLD","doet niets. motor stuk.","nl","DeepL","nl","does nothing. motor broken.","Motor kaputt.","doet niets. motor stuk.","Moteur en panne.","Motore rotto.","Motor roto.","gør ingenting. motor i stykker."
+"rcint_27316","Repair Cafe International","NLD","doet niets. schakelaar. schakelaar kopen en terugkomen. ","nl","DeepL","nl","Does nothing. switch. buy switch and come back.","tut nichts. wechseln. wechseln und zurückkommen.","doet niets. schakelaar. schakelaar kopen en terugkomen.","ne fait rien. échangez. achetez échangez et revenez.","non fa niente. cambia. compra cambia e torna indietro.","no hace nada. cambiar. comprar cambiar y volver.","gør ingenting. skift. køb skift og kom tilbage."
+"rcint_27317","Repair Café International","NLD","snoer wind niet meer op. snoer zat vast. snoer opnieuw opgerold.","nl","DeepL","nl","Cord no longer winds up. cord was stuck. cord rewound.","Das Kabel wurde nicht aufgewickelt. Das Kabel wurde eingeklemmt.","snoer wind niet meer op. snoer zat vast. snoer opnieuw opgerold.","le cordon ne s'est pas enroulé. le cordon était coincé. le cordon s'est réenroulé.","il cavo non si è avvolto. il cavo era bloccato. il cavo si è riavvolto.","el cable no se enrolla. el cable se atasca. el cable se rebobina.","ledningen spoles ikke længere op. ledningen sad fast. ledningen spoles op igen."
+"rcint_27324","Repair Café International","NLD","laad niet. lader stuk. lader vervangen.","nl","DeepL","nl","does not charge. charger broken. charger replaced.","Ladegerät defekt, Ladegerät austauschen.","laad niet. lader stuk. lader vervangen.","Pas de charge. Chargeur cassé. Remplacez le chargeur.","Non si carica. Il caricatore è rotto. Sostituire il caricatore.","No carga. Cargador roto. Reemplace el cargador.","oplader ikke. oplader i stykker. oplader udskiftet."
+"rcint_27325","Repair Cafe International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_27332","Repair Café International","NLD","laadt niet. accu. nieuwe accu kopen.","nl","DeepL","nl","Does not charge. battery. buy new battery.","Batterie nicht geladen. Neue Batterie kaufen.","laadt niet. accu. nieuwe accu kopen.","Batterie non chargée. Achetez une nouvelle batterie.","Batteria non carica, comprare una nuova batteria.","La batería no está cargada. Compre una batería nueva.","oplader ikke. batteri. køb nyt batteri."
+"rcint_27335","Repair Café International","NLD","loopt instabiel. regelaar gesmeert.","nl","DeepL","nl","runs unstable. regulator lubricated.","Läuft unstabil.","loopt instabiel. regelaar gesmeert.","Il est instable.","Funziona in modo instabile.","Funciona de forma inestable.","kører ustabilt. regulator smurt."
+"rcint_27354","Repair Café International","NLD","foutmelding linker wiel, daarna stopt hij. ","nl","DeepL","nl","error message left wheel, then it stops.","Fehlermeldung linkes Rad, dann bleibt es stehen.","foutmelding linker wiel, daarna stopt hij. ","Message d'erreur roue gauche, puis ça s'arrête.","Messaggio di errore a sinistra della ruota, poi si ferma.","Mensaje de error en la rueda izquierda, luego se detiene.","fejlmeddelelse venstre hjul, stopper derefter."
+"rcint_2736","Repair Café International","NLD","stofzuigerslang gescheurd. los gemaakt en lijmklaar gemaakt.","nl","DeepL","nl","Vacuum cleaner hose ripped. loosened and glued.","Staubsaugerschlauch geplatzt, gelockert und zum Verkleben vorbereitet.","stofzuigerslang gescheurd. los gemaakt en lijmklaar gemaakt.","Le tuyau de l'aspirateur s'est rompu. On l'a détaché et préparé pour le collage.","Tubo Hoover rotto, allentato e preparato per l'incollaggio.","La manguera de la aspiradora se rompió. Se aflojó y se preparó para la unión.","vakuumslange sprunget. løsnet og limet."
+"rcint_27361","Repair Café International","NLD","aan/uitknop doet het niet. schakelaar goed doorduwen.","nl","DeepL","nl","on/off button does not work. switch well pushed through.","Die Ein/Aus-Taste funktioniert nicht.","aan/uitknop doet het niet. schakelaar goed doorduwen.","Le bouton On/Off ne fonctionne pas.","Il pulsante On/Off non funziona.","El botón de encendido/apagado no funciona.","tænd/sluk-knappen virker ikke. kontakten er skubbet ordentligt igennem."
+"rcint_27363","Repair Cafe International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_27364","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_27374","Repair Café International","NLD","laadt niet meer op","nl","DeepL","nl","does not charge anymore","lädt nicht mehr","laadt niet meer op","ne se charge plus","non si carica più","no cobra más","opkræver ikke længere"
+"rcint_27384","Repair Café International","NLD","problemen sinds bouwstof. contacten vervuild. contacten opgezuiverd + moet opnieuw opgeladen worden.","nl","DeepL","nl","problems since building dust. contacts contaminated. contacts cleaned up + must be recharged.","Probleme seit Baustaub. Kontakte verschmutzt. Kontakte gereinigt + muss neu aufgeladen werden.","problemen sinds bouwstof. contacten vervuild. contacten opgezuiverd + moet opnieuw opgeladen worden.","Problèmes depuis la poussière du bâtiment. contacts contaminés. contacts nettoyés + doit être rechargé.","Problemi dalla polvere di costruzione. contatti contaminati. contatti puliti + devono essere ricaricati.","Problemas desde el polvo del edificio. contactos contaminados. contactos limpiados + deben ser recargados.","problemer siden byggestøv. kontakter forurenet. kontakter renset op + skal genoplades."
+"rcint_27387","Repair Café International","NLD","snoer is vastgelopen - knijpt zichzelf vast. snoer is vastgelopen - knijpt zichzelf vast. snoer gangbaar gemaakt.","nl","DeepL","nl","cord is jammed - pinches itself. cord is jammed - pinches itself. cord ganged.","Kabel ist eingeklemmt - klemmt sich ein. Kabel ist eingeklemmt - klemmt sich ein.","snoer is vastgelopen - knijpt zichzelf vast. snoer is vastgelopen - knijpt zichzelf vast. snoer gangbaar gemaakt.","le cordon est coincé - se pince. le cordon est coincé - se pince. le cordon coule.","il cavo è incastrato - si pizzica da solo. il cavo è incastrato - si pizzica da solo. il cavo corre.","el cable se atasca - se pellizca a sí mismo. el cable se atasca - se pellizca a sí mismo. el cable está funcionando.","ledningen sidder fast - klemmer sig selv. ledningen sidder fast - klemmer sig selv. ledningen hænger sammen."
+"rcint_27411","Repair Café International","NLD","pinnetje gebroken.","nl","DeepL","nl","pin broken.","Stift gebrochen.","pinnetje gebroken.","goupille cassée.","perno rotto.","pin roto.","Stiften er knækket."
+"rcint_27420","Repair Café International","NLD","Zuigt niet goed. Filter zit helemaal verstopt met dikke laag vuil. Filter schoongemaakt en advies over schoonmaken gegeven.","nl","DeepL","nl","Does not suck properly. Filter is completely clogged with thick layer of dirt. Filter cleaned and advice on cleaning given.","Saugt nicht richtig. Der Filter ist vollständig mit einer dicken Schmutzschicht verstopft. Filter gereinigt und Reinigungshinweise gegeben.","Zuigt niet goed. Filter zit helemaal verstopt met dikke laag vuil. Filter schoongemaakt en advies over schoonmaken gegeven.","N'aspire pas correctement. Le filtre est complètement bouché par une épaisse couche de saleté. Filtre nettoyé et conseils de nettoyage donnés.","Non succhia correttamente. Il filtro è completamente intasato da uno spesso strato di sporco. Filtro pulito e consigli per la pulizia.","No succiona correctamente. El filtro está completamente obstruido con una gruesa capa de suciedad. Se limpió el filtro y se dieron consejos de limpieza.","Suger ikke godt. Filteret er helt tilstoppet af et tykt lag snavs. Filteret renses, og der gives råd om rengøring."
+"rcint_27441","Repair Café International","NLD","snoer weer in brengen. Demontage veertrommel is een crime.","nl","DeepL","nl","Bring the cord back in. Disassembly of spring drum is a crime.","Bringen Sie das Kabel wieder an. Die Demontage der Federtrommel ist ein Verbrechen.","snoer weer in brengen. Demontage veertrommel is een crime.","Remettez le câble en place. Démonter le tambour à ressort est un crime.","Riportate il cavo all'interno. Smontare il tamburo a molla è un crimine.","Vuelve a meter el cable. Desmontar el tambor de la primavera es un crimen.","Sæt ledningen i igen. Afmontering af fjedertromler er en forbrydelse."
+"rcint_27446","Repair Café International","NLD","Stof gaat naast de zak. Stofzakhouder niet juist geplaatst. Houder op z'n plek gezet.","nl","DeepL","nl","Dust goes next to the bag. Dust bag holder not positioned correctly. Holder placed in place.","Der Staub kommt neben die Tasche. Der Staubbeutelhalter ist nicht richtig positioniert. Halter richtig positionieren.","Stof gaat naast de zak. Stofzakhouder niet juist geplaatst. Houder op z'n plek gezet.","La poussière va à côté du sac. Le support du sac à poussière n'est pas correctement positionné. Positionnez correctement le support.","La polvere va accanto alla borsa. Supporto del sacchetto della polvere non posizionato correttamente. Posizionare correttamente il supporto.","El polvo va junto a la bolsa. El soporte de la bolsa de polvo no está bien colocado. Coloque el soporte correctamente.","Støvet lægger sig ved siden af posen. Støvposeholderen er ikke placeret korrekt. Holder sættes på plads."
+"rcint_27457","Repair Café International","NLD","rem v h snoer werkt niet. rem gemaakt.","nl","DeepL","nl","Brake v h cord does not work. brake made.","Die Bremse der Schnur funktioniert nicht.","rem v h snoer werkt niet. rem gemaakt.","Le frein du cordon ne fonctionne pas.","Il freno del cavo non funziona.","El freno de la cuerda no funciona.","bremse v h ledning virker ikke. bremse fikset."
+"rcint_27461","Repair Café International","NLD","draadbreuk. draadbreuk.","nl","DeepL","nl","wire break. wire break.","Drahtbruch. Drahtbruch.","draadbreuk. draadbreuk.","rupture de fil. rupture de fil.","rottura del filo. rottura del filo.","rotura de cable. rotura de cable.","ledningsbrud. ledningsbrud."
+"rcint_27465","Repair Café International","NLD","motortoerental gaat heen en weer. los contact. contact vast geknepen.","nl","DeepL","nl","Engine speed goes back and forth. loose contact. ignition pinched tight.","Die Motordrehzahl geht hoch und runter. Kontakt angezogen.","motortoerental gaat heen en weer. los contact. contact vast geknepen.","La vitesse du moteur augmente et diminue. Contact serré.","La velocità del motore va su e giù. Contatto serrato.","La velocidad del motor sube y baja. Contacto apretado.","motorhastigheden går frem og tilbage. løs kontakt. Kontakten er klemt fast."
+"rcint_27472","Repair Café International","NLD","maakt lawaai. waarschijnlijk koolborstel.","nl","DeepL","nl","Makes noise. probably carbon brush.","macht wahrscheinlich ein Geräusch.","maakt lawaai. waarschijnlijk koolborstel.","fait probablement un bruit.","probabilmente fa rumore.","probablemente haga ruido.","Laver støj. sandsynligvis kulbørste."
+"rcint_27474","Repair Café International","NLD","ineens gestopt. nee, niet open gekregen. ","nl","DeepL","nl","suddenly stopped. no, didn't get it open.","Nein, ich habe es nicht aufbekommen.","ineens gestopt. nee, niet open gekregen. ","Non, je ne l'ai pas ouvert.","No, non l'ho aperto.","No, no conseguí abrirlo.","Pludselig stoppede den. Nej, den åbnede sig ikke."
+"rcint_27475","Repair Café International","NLD","lampje wel aan, stofzuiger slaat niet aan. iets gebroken. ","nl","DeepL","nl","Light does come on, vacuum cleaner does not turn on. something broken.","Lampe leuchtet, Staubsauger springt nicht an, etwas ist kaputt.","lampje wel aan, stofzuiger slaat niet aan. iets gebroken. ","la lampe est allumée, l'aspirateur ne démarre pas. quelque chose de cassé.","La lampada è accesa, l'aspirapolvere non parte. qualcosa di rotto.","La lámpara está encendida, la aspiradora no se pone en marcha. Algo se ha roto.","Lyset tændes, men vakuumet tænder ikke. Noget er gået i stykker."
+"rcint_2748","Repair Café International","NLD","doet niets meer. Schakelaar met succes hersteld.","nl","DeepL","nl","does nothing anymore. Switch successfully repaired.","funktioniert nicht mehr. Schalter erfolgreich repariert.","doet niets meer. Schakelaar met succes hersteld.","ne fonctionne plus. Le commutateur a été réparé avec succès.","non funziona più. Interruttore riparato con successo.","ya no funciona. Interruptor reparado con éxito.","gør ikke længere noget. Switch repareret med succes."
+"rcint_27483","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_27489","Repair Café International","NLD","stekker kapot. nwe stekker aangezet.","nl","DeepL","nl","plug broken. new plug put on.","Stecker gebrochen, neuer Stecker montiert.","stekker kapot. nwe stekker aangezet.","Bouchon cassé. Nouveau bouchon installé.","Spina rotta. Nuova spina montata.","Enchufe roto. Enchufe nuevo instalado.","stik i stykker. nyt stik sat på."
+"rcint_27506","Repair Café International","GBR","Won't suck. Sponge blocking ducting. Disassembled and removed sponge.","en","DeepL","en","Won't suck. Sponge blocking ducting. Disassembled and removed sponge.","Wird nicht saugen. Schwamm blockiert Kanal. Demontiert und Schwamm entfernt.","Zuigt niet. De spons blokkeert het kanaal. Uit elkaar gehaald en de spons verwijderd.","Ça ne craint pas. L'éponge bloque le conduit. Démonté et retiré l'éponge.","Non succhia. Spugna che blocca i condotti. Smontato e rimosso la spugna.","No chupará. Esponja bloqueando el conducto. Desmontada y retirada la esponja.","Vil ikke suge. Svamp blokerer kanalerne. Afmonteret og fjernet svampen."
+"rcint_27523","Repair Café International","GBR","head attachment broken. head no longer hinged to body. Bodge repair with two tie-wraps....","en","DeepL","en","head attachment broken. head no longer hinged to body. Bodge repair with two tie-wraps....","Kopfbefestigung gebrochen. Kopf nicht mehr am Körper befestigt. Flickschusterei mit zwei Kabelbindern....","kopbevestiging gebroken. kop scharniert niet meer aan lichaam. Bodge reparatie met twee tie-wraps....","La fixation de la tête est cassée. La tête n'est plus articulée au corps. Réparation de fortune avec deux attaches....","Attacco della testa rotto. La testa non è più incernierata al corpo. Riparazione bodge con due fascette ....","la fijación de la cabeza está rota. la cabeza ya no está unida al cuerpo. Reparación con dos cintas de sujeción ....","Hovedets fastgørelse er knækket. Hovedet er ikke længere hængslet til kroppen. Bodge-reparation med to bindebånd...."
+"rcint_27545","Repair Café International","GBR","Turns off intermittently. One of the two motor brushes had disintegrated.","en","DeepL","en","Turns off intermittently. One of the two motor brushes had disintegrated.","Schaltet sich mit Unterbrechungen aus. Eine der beiden Motorbürsten hatte sich aufgelöst.","Schakelt met tussenpozen uit. Een van de twee motorborstels was uit elkaar gevallen.","S'éteint par intermittence. L'un des deux balais du moteur s'est désintégré.","Si spegne a intermittenza. Una delle due spazzole del motore si era disintegrata.","Se apaga intermitentemente. Una de las dos escobillas del motor se había desintegrado.","Slukker med mellemrum. En af de to motorbørster var gået i opløsning."
+"rcint_27553","Repair Café International","GBR","Possibly blocked?. Drum was missing which needs to be attached for it to work. Informed them why it's not working.","en","DeepL","en","Possibly blocked?. Drum was missing which needs to be attached for it to work. Informed them why it's not working.","Möglicherweise verstopft?. Es fehlte die Trommel, die angebracht werden muss, damit es funktioniert. Habe sie informiert, warum es nicht funktioniert.","Mogelijk geblokkeerd? De trommel ontbrak, die moet worden bevestigd om het te laten werken. Ik heb hen verteld waarom het niet werkt.","Peut-être bloqué... Il manquait le tambour qui doit être fixé pour qu'il fonctionne. Je leur ai dit pourquoi ça ne marchait pas.","Possibilmente bloccato. Mancava il tamburo che deve essere attaccato per funzionare. Li ho informati del perché non funziona.","Posiblemente se haya bloqueado... Faltaba el tambor que hay que poner para que funcione. Les informé por qué no funciona.","Muligvis blokeret? Der manglede en tromle, som skal sættes på, for at det virker. Informerede dem om, hvorfor den ikke virker."
+"rcint_27556","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_27591","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. snoer onderbroken vlakbij opwindhaspel. snoer ingekort.","nl","DeepL","nl","does not work anymore. cord interrupted near reel. cord shortened.","Schnur in der Nähe der Rolle unterbrochen. Schnur gekürzt.","doet het niet meer. snoer onderbroken vlakbij opwindhaspel. snoer ingekort.","cordon interrompu près de l'enrouleur. cordon raccourci.","cavo interrotto vicino alla bobina. cavo accorciato.","cordón interrumpido cerca del carrete. cordón acortado.","virker ikke længere. ledning afbrudt nær spolehjul. ledning forkortet."
+"rcint_27600","Repair Café International","FRA","S'arrète au bout de 20 minutes. Batterie faible. Changement de batterie à prévoir.","fr","DeepL","fr","Stops after 20 minutes. Low battery. Change of battery to be planned.","Schaltet sich nach 20 Minuten ab. Die Batterie ist schwach. Batteriewechsel ist zu erwarten.","Stopt na 20 minuten. Batterij bijna leeg. Ik moet de batterij vervangen.","S'arrète au bout de 20 minutes. Batterie faible. Changement de batterie à prévoir.","Si ferma dopo 20 minuti. Batteria scarica. Bisogna cambiare la batteria.","Se detiene después de 20 minutos. Batería baja. Hay que cambiar la batería.","Stopper efter 20 minutter. Batteriet er lavt. Udskiftning af batteri påkrævet."
+"rcint_27608","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_27610","Repair Café International","NLD","doet het niet. electronica defect. apparaat werkt weer prima, alleen toerenregeling niet meer. ","nl","DeepL","nl","electronics defective. unit works fine again, only speed control no longer.","Elektronik defekt. Maschine funktioniert wieder einwandfrei, nur die Drehzahlregelung ist nicht mehr möglich.","doet het niet. electronica defect. apparaat werkt weer prima, alleen toerenregeling niet meer. ","électronique défectueuse. la machine fonctionne à nouveau correctement, seul le contrôle de la vitesse n'est plus possible.","elettronica difettosa. la macchina funziona di nuovo bene, solo il controllo della velocità non è più possibile.","electrónica defectuosa. la máquina vuelve a funcionar bien, sólo que el control de la velocidad ya no es posible.","virker ikke. elektronik defekt. enheden virker fint igen, kun hastighedskontrol ikke længere."
+"rcint_27629","Repair Café International","NLD","Kabelbreuk. Kabelbreuk. Onbekend.","nl","DeepL","nl","Cable breakage. Cable breakage. Unknown.","Kabelbruch. Kabelbruch. Unbekannt.","Kabelbreuk. Kabelbreuk. Onbekend.","Rupture de câble. Rupture de câble. Inconnu.","Rottura del cavo. Rottura del cavo. Sconosciuto.","Rotura de cables. Rotura de cable. Desconocido.","Kabelbrud. Kabelbrud. Ukendt."
+"rcint_2763","Repair Café International","NLD","stofzuigerslang gescheurd. voorbereid om zelf te lijmen.","nl","DeepL","nl","Vacuum cleaner hose ripped. prepared to glue yourself.","Staubsaugerschlauch gerissen. bereit, mich zu kleben.","stofzuigerslang gescheurd. voorbereid om zelf te lijmen.","Le tuyau de l'aspirateur est déchiré. Je suis prêt à me coller.","Tubo dell'aspirapolvere strappato. pronto a incollarmi.","Manguera de la aspiradora rota. Preparada para pegarme.","støvsugerslange revet over. klar til at lime sig selv fast."
+"rcint_27632","Repair Café International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_27639","Repair Cafe International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_27648","Repair Cafe International","NLD","aan/uit knop. ","nl","DeepL","nl","on/off button.","Ein/Aus-Taste.","aan/uit knop.","Bouton marche/arrêt.","Pulsante On/Off.","Botón de encendido/apagado.","tænd/sluk-knap."
+"rcint_27653","Repair Café International","NLD","stofzuigerslang. onderdeel bestellen.","nl","DeepL","nl","Vacuum cleaner hose. ordering part.","Hoover Schlauch. Bestellteil.","stofzuigerslang. onderdeel bestellen.","Tuyau Hoover. Pièce de commande.","Tubo Hoover. parte di ordinazione.","Manguera de Hoover. Pedir pieza.","støvsugerslange. bestil del."
+"rcint_27670","Repair Café International","DEU","Elektronik defekt","de","DeepL","de","Electronics defective","Elektronik defekt","Elektronica defect","Electronique défectueuse","Elettronica difettosa","Electrónica defectuosa","Elektronik defekt"
+"rcint_27685","Repair Café International","DEU","geht nicht an. Stecker defekt, Kabelbruch. neuen Stecker montiert, Kabelbruch nahe Motor beseitigt. ","de","DeepL","de","does not start. Plug defective, cable break. new plug mounted, cable break near motor eliminated.","geht nicht an. Stecker defekt, Kabelbruch. neuen Stecker montiert, Kabelbruch nahe Motor beseitigt. ","Start niet. Stekker defect, kabelbreuk. Nieuwe stekker gemonteerd, kabelbreuk bij motor verholpen.","ne s'allume pas. Fiche défectueuse, rupture de câble. Nouvelle fiche montée, rupture de câble près du moteur éliminée.","Non parte. Spina difettosa, cavo rotto. Nuova spina montata, rottura del cavo vicino al motore eliminata.","No arranca. Enchufe defectuoso, rotura de cable. Enchufe nuevo, rotura de cable cerca del motor eliminada.","Starter ikke. Stik defekt, kabelbrud. Nyt stik monteret, kabelbrud nær motor elimineret."
+"rcint_27690","Repair Café International","NLD","snoer.","nl","DeepL","nl","cord.","Schnur.","snoer.","cordon.","cavo.","cordón.","ledning."
+"rcint_27698","Repair Café International","NLD","batterij laadt niet op. batterijen defect.","nl","DeepL","nl","battery is not charging. batteries defective.","Die Batterie wird nicht geladen. Die Batterien sind defekt.","batterij laadt niet op. batterijen defect.","la batterie ne se charge pas. les batteries sont défectueuses.","la batteria non si carica. batterie difettose.","la batería no se carga. las baterías están defectuosas.","Batteriet oplades ikke. Batterierne er defekte."
+"rcint_277","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_27704","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_27706","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_27714","Repair Café International","NLD","snoer oproller werkt niet. veer afgebroken.","nl","DeepL","nl","Cord winder does not work. spring broken off.","Kabeltrommel funktioniert nicht. Feder abgebrochen.","snoer oproller werkt niet. veer afgebroken.","L'enrouleur de câble ne fonctionne pas. Le ressort est cassé.","L'avvolgicavo non funziona. la molla si è rotta.","El carrete de cable no funciona. El muelle se ha roto.","snoropruller virker ikke. fjeder knækket af."
+"rcint_27715","Repair Cafe International","NLD","draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire breakage.","Drahtbrüche.","draadbreuk.","la rupture du fil.","rottura del filo.","rotura de cables.","ledningsbrud."
+"rcint_27719","Repair Café International","NLD","oprol automaat stuk.","nl","DeepL","nl","roll-up dispenser broken.","Automatische Spuleneinheit defekt.","oprol automaat stuk.","Unité de bobine automatique cassée.","Bobina automatica rotta.","Unidad de bobina automática rota.","Roll-up-dispenser i stykker."
+"rcint_27723","Repair Café International","NLD","doet het niet. electronica, terug naar de winkel. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it. electronics, back to the store.","Elektronik, zurück in den Laden.","doet het niet. electronica, terug naar de winkel. ","électronique, retour au magasin.","elettronica, ritorno al negozio.","electrónica, de vuelta a la tienda.","Elektronik, tilbage til værkstedet."
+"rcint_27724","Repair Café International","NLD","oprolmechanisme blokkeert.","nl","DeepL","nl","retractor blocks.","Blockieren des Retraktors.","oprolmechanisme blokkeert.","bloquer le rétracteur.","bloccando il divaricatore.","bloqueando el retractor.","Retraktorblokke."
+"rcint_27726","Repair Café International","NLD","stekker kapot.","nl","DeepL","nl","plug broken.","Stecker gebrochen.","stekker kapot.","fiche cassée.","spina rotta.","tapón roto.","Stikket er knækket."
+"rcint_27736","Repair Café International","NLD","doet het niet.","nl","DeepL","nl","does not.","tut es nicht.","doet het niet.","ne le fait pas.","non lo fa.","no lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_27739","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_27746","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_27770","Repair Café International","NLD","Wieltje afgebroken. idem. Gaatje geboord en schroeg geplaatst.","nl","DeepL","nl","Wheel broken off. idem. Drilled hole and placed the bar.","Das Rad ist abgebrochen. Das Loch gebohrt und die Stange angebracht.","Wieltje afgebroken. idem. Gaatje geboord en schroeg geplaatst.","Roue cassée. Perçage du trou et mise en place de la barre.","Ruota rotta. Forato il buco e posizionato la barra.","Rueda rota. Perforó el agujero y colocó la barra.","Hjul knækket af. idem. Boret hul og indsat bolt."
+"rcint_27774","Repair Café International","NLD","Stopte ermee. Oplaadbare cellen kapot.","nl","DeepL","nl","Quit. Rechargeable cells broken.","Angehalten. Wiederaufladbare Zellen gebrochen.","Stopte ermee. Oplaadbare cellen kapot.","Arrêté. Piles rechargeables cassées.","Fermato. Celle ricaricabili rotte.","Detenido. Células recargables rotas.","Stoppet. Genopladelige celler ødelagt."
+"rcint_2778","Repair Café International","NLD","nieuw .... erin gezet. werkt nu weer op 1 stand.","nl","DeepL","nl","new .... put in. now works again on 1 position.","neu .... funktioniert jetzt wieder auf 1 Position.","nieuw .... erin gezet. werkt nu weer op 1 stand.","nouveau .... fonctionne à nouveau sur 1 position.","nuovo .... ora funziona di nuovo su 1 posizione.","nuevo .... ahora vuelve a funcionar en 1 posición.","ny .... sat i. virker nu på 1 indstilling igen."
+"rcint_27783","Repair Café International","NLD","Doet niets. Printbreuk motor module.","nl","DeepL","nl","Does nothing. Circuit breaker motor module.","Er tut nichts. Gedruckter Schutzschalter für das Motormodul.","Doet niets. Printbreuk motor module.","Ne fait rien. Disjoncteur imprimé pour le module moteur.","Non fa nulla. Interruttore di circuito stampato per il modulo motore.","No hace nada. Disyuntor de circuito impreso para el módulo del motor.","Gør ingenting. Afbryder motormodul."
+"rcint_27785","Repair Café International","NLD","Doet niets. Schakelcircuit defect. Rechtstreeks doorverbonden.","nl","DeepL","nl","Does nothing. Switching circuit defective. Connected directly.","Er tut nichts. Schaltkreis defekt. Unmittelbar verbunden.","Doet niets. Schakelcircuit defect. Rechtstreeks doorverbonden.","Ne fait rien. Circuit de commutation défectueux. Directement connecté.","Non fa nulla. Circuito di commutazione difettoso. Direttamente collegato.","No hace nada. Circuito de conmutación defectuoso. Conectado directamente.","Gør ingenting. Fejl i afbryderkredsløbet. Lige igennem."
+"rcint_27787","Repair Café International","NLD","Defecte schakelaar. idem. Nieuwe unit.","nl","DeepL","nl","Faulty switch. idem. New unit.","Defekter Schalter. idem. Neue Einheit.","Defecte schakelaar. idem. Nieuwe unit.","Interrupteur défectueux. idem. Nouvelle unité.","Interruttore difettoso. idem. Nuova unità.","Interruptor defectuoso. ídem. Nueva unidad.","Defekt kontakt. ditto. Ny enhed."
+"rcint_278","Repair Cafe International","GBR","Not charging. ","en","DeepL","en","Not charging.","Nicht aufladen.","Niet opladen.","Pas de charge.","Non in carica.","No se está cobrando.","Oplader ikke."
+"rcint_27815","Repair Café International","NLD","aan en uitknop doet het niet. Knop waarschijnlijk afgebroken.","nl","DeepL","nl","On and off button does not work. Button probably broken off.","Die Ein/Aus-Taste funktioniert nicht. Der Knopf ist wahrscheinlich gebrochen.","aan en uitknop doet het niet. Knop waarschijnlijk afgebroken.","Le bouton On/Off ne fonctionne pas. Le bouton est probablement cassé.","Il pulsante On/Off non funziona. Pulsante probabilmente rotto.","El botón de encendido/apagado no funciona. Probablemente el botón esté roto.","Tænd- og slukknappen virker ikke. Knappen er sandsynligvis knækket af."
+"rcint_2782","Repair Café International","NLD","Kabelbreuk. Doet het niet meer. Snoer gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Cable break. Doesn't work anymore. Cord repaired.","Gebrochenes Kabel. Funktioniert nicht mehr. Kabel repariert.","Kabelbreuk. Doet het niet meer. Snoer gerepareerd.","Câble cassé. Ne fonctionne plus. Câble réparé.","Cavo rotto. Non funziona più. Cavo riparato.","Cable roto. Ya no funciona. Cable reparado.","Kabelbrud. Virker ikke længere. Kabel repareret."
+"rcint_27822","Repair Café International","NLD","Zuigt goed totdat mondstuk wordt gemonteerd. verstopping in slang.","nl","DeepL","nl","Sucks well until nozzle is fitted. blockage in hose.","Saugt gut, bis die Düse montiert ist.","Zuigt goed totdat mondstuk wordt gemonteerd. verstopping in slang.","Ça marche bien jusqu'à ce que la buse soit montée.","Succhia bene finché l'ugello non è montato.","Apesta bien hasta que se monta la boquilla.","Suger godt, indtil mundstykket er monteret. blokering i slangen."
+"rcint_2783","Repair Café International","NLD","Vervuiling. Zuigt niet meer.","nl","DeepL","nl","Pollution. Does not suck anymore.","Verschmutzung. Es ist nicht mehr beschissen.","Vervuiling. Zuigt niet meer.","La pollution. Il ne craint plus rien.","Inquinamento. Non fa più schifo.","Contaminación. Ya no apesta.","Forurening. Det stinker ikke længere."
+"rcint_27838","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_27850","Repair Café International","DEU","Motorbürste dreht sich nicht. Kontakt defekt. Kontakte neu eingeklebt.","de","DeepL","de","Motor brush does not rotate. Contact defective. Contacts glued in again.","Motorbürste dreht sich nicht. Kontakt defekt. Kontakte neu eingeklebt.","Motorborstel draait niet. Contact defect. Contacten weer vastgelijmd.","La brosse motorisée ne tourne pas. Contact défectueux. Contacts recollés.","La spazzola del motore non ruota. Contatto difettoso. Contatti incollati di nuovo.","La escobilla del motor no gira. Contacto defectuoso. Contactos pegados de nuevo.","Motorbørsten roterer ikke. Kontakt defekt. Kontakter limet i igen."
+"rcint_27861","Repair Café International","DEU","Kabel abgerissen","de","DeepL","de","Cable torn off","Kabel abgerissen","Kabel afgescheurd","Câble arraché","Cavo strappato","Cable arrancado","Kabel revet af"
+"rcint_27869","Repair Café International","DEU","Saugleistung gering.","de","DeepL","de","Suction power low.","Saugleistung gering.","Lage zuigkracht.","Puissance d'aspiration faible.","Bassa potenza di aspirazione.","Baja potencia de succión.","Lav sugeevne."
+"rcint_27874","Repair Café International","DEU","zerlegt, Bauteil fehlt. ","de","DeepL","de","disassembled, component missing.","zerlegt, Bauteil fehlt. ","Gedemonteerd, onderdeel ontbreekt.","démonté, composant manquant.","Smontato, componente mancante.","Desmontado, falta un componente.","Adskilt, komponent mangler."
+"rcint_27885","Repair Café International","DEU","Display","en","DeepL","en","Display","Anzeige","Display","Afficher","Display","Mostrar","Skærm"
+"rcint_27886","Repair Café International","DEU","kein Empfang","de","DeepL","de","No reception","kein Empfang","geen ontvangst","pas de réception","nessuna ricezione","sin cobertura","ingen modtagelse"
+"rcint_27892","Repair Café International","DEU","geht nicht. ","de","DeepL","de","Can't.","Geht nicht.","Kan niet.","Je ne peux pas.","Non si può.","No puedo.","Det kan jeg ikke."
+"rcint_2792","Repair Café International","NLD","Schakelaar stuk. Gaat niet meer aan. Nieuwe schakelaar geplaatst.","nl","DeepL","nl","Switch broken. Will not turn on anymore. New switch installed.","Schalter kaputt. Schaltet sich nicht mehr ein. Neuer Schalter installiert.","Schakelaar stuk. Gaat niet meer aan. Nieuwe schakelaar geplaatst.","Interrupteur cassé. Il ne s'allume plus. Nouveau commutateur installé.","Interruttore rotto. Non si accende più. Nuovo interruttore installato.","Interruptor roto. Ya no se enciende. Se ha instalado un nuevo interruptor.","Kontakt i stykker. Vil ikke længere tænde. Ny kontakt monteret."
+"rcint_27925","Repair Café International","GBR","No Power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"rcint_27929","Repair Café International","GBR","Intermittently turns off. New battery required as when the voltage falls its shuts off. Showed Visitor where to get a new battery.","en","DeepL","en","Intermittently turns off. New battery required as when the voltage falls its shuts off. Showed Visitor where to get a new battery.","Schaltet sich intermittierend aus. Neue Batterie erforderlich, da sie sich ausschaltet, wenn die Spannung abfällt. Ich habe dem Besucher gezeigt, wo er eine neue Batterie bekommen kann.","Schakelt met tussenpozen uit. Nieuwe batterij nodig, want als de spanning daalt, schakelt hij uit. Ik heb de bezoeker laten zien waar hij een nieuwe batterij kan krijgen.","S'éteint par intermittence. Une nouvelle batterie est nécessaire car lorsque la tension baisse, il s'éteint. J'ai montré au visiteur où trouver une nouvelle batterie.","Si spegne ad intermittenza. È necessaria una nuova batteria perché quando la tensione scende si spegne. Mostrato al visitatore dove ottenere una nuova batteria.","Se apaga intermitentemente. Se necesita una batería nueva, ya que cuando el voltaje cae se apaga. Le mostré al visitante dónde conseguir una nueva batería.","Slukker med mellemrum. Nyt batteri påkrævet, da den slukker, når spændingen falder. Viste besøgende, hvor de kunne få et nyt batteri."
+"rcint_27950","Repair Café International","GBR","Cord stuck. Adjusted after freeing up - challenging job.","en","DeepL","en","Cord stuck. Adjusted after freeing up - challenging job.","Seil klemmt. Nach dem Lösen eingestellt - eine schwierige Aufgabe.","Koord zit vast. Afgesteld na losmaken - uitdagende klus.","Cordon coincé. Ajusté après avoir été libéré - un travail difficile.","Cavo bloccato. Regolato dopo aver liberato - lavoro impegnativo.","Cordón atascado. Ajustado después de liberar - trabajo desafiante.","Ledningen sidder fast. Justeret efter frigørelse - udfordrende job."
+"rcint_27951","Repair Café International","GBR","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"rcint_27953","Repair Café International","GBR","Red light indicating blockage. Cleared and gave service advice.","en","DeepL","en","Red light indicating blockage. Cleared and gave service advice.","Rotes Licht zeigt eine Verstopfung an. Beseitigt und Serviceberatung gegeben.","Rood lampje geeft verstopping aan. Opgelost en service-advies gegeven.","Lumière rouge indiquant un blocage. Il l'a éliminé et a donné des conseils d'entretien.","Luce rossa che indica un blocco. Ha risolto e ha dato consigli di servizio.","Luz roja indicando bloqueo. Se despejó y se dio un consejo de servicio.","Rødt lys indikerer blokering. Rensede og gav råd om service."
+"rcint_28011","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_28014","Repair Café International","NLD","aan/uit knop doet het niet. koolborstels defect (versleten). koolborstels vervangen.","nl","DeepL","nl","on/off button does not work. carbon brushes defective (worn). replace carbon brushes.","Ein/Aus-Taste funktioniert nicht. Kohlebürsten defekt (verschlissen). Kohlebürsten austauschen.","aan/uit knop doet het niet. koolborstels defect (versleten). koolborstels vervangen.","Le bouton On/Off ne fonctionne pas. Balais de carbone défectueux (usés). Remplacer les balais de carbone.","Il pulsante On/Off non funziona. spazzole di carbone difettose (usurate). Sostituire le spazzole di carbone.","El botón de encendido/apagado no funciona. Escobillas de carbón defectuosas (desgastadas). Sustituir las escobillas de carbón.","tænd/sluk-knappen virker ikke. kulbørster defekte (slidte). udskift kulbørsterne."
+"rcint_28018","Repair Café International","NLD","doet het niet zo goed. app. en filter en zuigmond vuil. alles goed schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Does not do so well. app. and filter and squeegee dirty. cleaned everything well.","Gerät, Filter und Wischer verschmutzt, alles gut gereinigt.","doet het niet zo goed. app. en filter en zuigmond vuil. alles goed schoongemaakt.","Appareil, filtre et raclette sales. Tout a été bien nettoyé.","Apparecchio, filtro e tergivetro sporchi. Pulito bene tutto.","El aparato, el filtro y la escobilla de goma están sucios. Se ha limpiado todo bien.","gør det ikke så godt. app. og filter og skraber beskidte. rensede alt godt."
+"rcint_28026","Repair Café International","NLD","Motor heeft kuren.","nl","DeepL","nl","Engine is having issues.","Der Motor hat Probleme.","Motor heeft kuren.","Le moteur a des problèmes.","Il motore ha problemi.","El motor tiene problemas.","Motoren har sine særheder."
+"rcint_28027","Repair Café International","NLD","Gaat niet meer aan. Snoerbreuk, vlak bij de spoel. Stukje snoer vervangen. ","nl","DeepL","nl","No longer turns on. Cord broken, near the coil. Replace piece of cord.","Schaltet sich nicht mehr ein. Gebrochenes Kabel in der Nähe der Spule. Ersetzen Sie das Stück Kabel.","Gaat niet meer aan. Snoerbreuk, vlak bij de spoel. Stukje snoer vervangen. ","Il ne s'allume plus. Câble cassé près de la bobine. Remplacez le morceau de cordon.","Non si accende più. Cavo rotto vicino alla bobina. Sostituire il pezzo di cavo.","Ya no se enciende. Cable roto cerca de la bobina. Reemplace el trozo de cordón.","Tænder ikke længere. Ledningen er knækket i nærheden af spolen. Udskift et stykke af ledningen."
+"rcint_28048","Repair Café International","NLD","Kabel rolt niet op. Rem defect. Rem gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Cable does not roll up. Brake defective. Brake repaired.","Das Kabel lässt sich nicht aufrollen. Bremse defekt. Bremse repariert.","Kabel rolt niet op. Rem defect. Rem gerepareerd.","Le câble ne s'enroule pas. Frein défectueux. Frein réparé.","Il cavo non si arrotola. Freno difettoso. Freno riparato.","El cable no se enrolla. Freno defectuoso. Freno reparado.","Kablet ruller ikke op. Bremse defekt. Bremse repareret."
+"rcint_28055","Repair Cafe International","NLD","?. ","??","foobar","??","?. ","?. ","?. ","?. ","?. ","?. ","?. "
+"rcint_28089","Repair Café International","NLD","komt rook bovenuit. motor verbrand.","nl","DeepL","nl","Smoke comes out on top. engine burned.","Rauch steigt auf, der Motor brennt.","komt rook bovenuit. motor verbrand.","De la fumée sort. Le moteur brûle.","Esce del fumo, il motore brucia.","Sale humo. El motor arde.","Der kommer røg ud ovenfra. Motoren er brændt."
+"rcint_28105","Repair Cafe International","NLD","kabelbreuk. kabelbreuk. ","de","DeepL","de","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk."
+"rcint_28108","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_28109","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. snoer ingekort bij oprol automaat.","nl","DeepL","nl","does not work anymore. cord shortened at rewinder.","Gekürzte Schnur am Retraktor.","doet het niet meer. snoer ingekort bij oprol automaat.","Cordon raccourci au rétracteur.","Cordone accorciato al divaricatore.","Cordón acortado en el retractor.","gør det ikke længere. ledningen er forkortet ved retractoren."
+"rcint_28112","Repair Café International","NLD","kortsluiting. ontstoringscondensator maakt sluiting. ontstoringscondensator verwijderd.","nl","DeepL","nl","short circuit. suppression capacitor makes a short circuit. suppression capacitor removed.","Kurzschluss: Ein Kondensator erzeugt einen Kurzschluss.","kortsluiting. ontstoringscondensator maakt sluiting. ontstoringscondensator verwijderd.","Court-circuit. Le condensateur crée un court-circuit.","Cortocircuito: il condensatore crea un cortocircuito.","Cortocircuito. El condensador crea un cortocircuito.","Kortslutning. Afbryderkondensator kortslutter. Afbryderkondensator fjernet."
+"rcint_28121","Repair Café International","NLD","hield er plotseling mee op. motor stuk.","nl","DeepL","nl","suddenly stopped. engine broken.","Der Motor ist ausgefallen.","hield er plotseling mee op. motor stuk.","Le moteur est tombé en panne.","Il motore si è rotto.","El motor se rompió.","Pludselig stoppede den. Motoren var i stykker."
+"rcint_28128","Repair Café International","NLD","geluid steeds zachter en toen : stop. niet onderzocht, bezoeker had te weinig tijd. Komt volgende keer terug. verwezen naar volgende bijeenkomst RC. ","nl","DeepL","nl","sound ever softer and then : stop. did not investigate, visitor had too little time. Will come back next time. referred to next meeting RC.","Ton immer leiser und dann: Stopp. nicht untersucht, Besucher hatte zu wenig Zeit. Wird beim nächsten Mal wiederkommen. wird auf die nächste Sitzung verwiesen RC.","geluid steeds zachter en toen : stop. niet onderzocht, bezoeker had te weinig tijd. Komt volgende keer terug. verwezen naar volgende bijeenkomst RC. ","Son de plus en plus doux et puis : stop. pas enquêté, le visiteur avait trop peu de temps. Reviendra la prochaine fois. renvoyé à la prochaine réunion du CR.","Suono sempre più morbido e poi: stop. non indagato, visitatore aveva troppo poco tempo. Tornerà la prossima volta. riferito alla prossima riunione RC.","Sonido cada vez más suave y luego : parada. no se investigó, el visitante tenía muy poco tiempo. Se remitirá a la próxima reunión del CR.","lyden blev ved med at skrue ned og så: stop. ikke undersøgt, besøgende havde kort tid. Vil komme tilbage næste gang. henvist til næste møde i RC."
+"rcint_28145","Repair Café International","DEU","lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Does not turn on","Lässt sich nicht einschalten","Kan niet worden ingeschakeld","Ne s'allume pas","Non può essere acceso","No se puede encender","Kan ikke tændes"
+"rcint_28180","Repair Café International","GBR","cordless battery not charging. batteries need replacing.","en","DeepL","en","cordless battery not charging. batteries need replacing.","Schnurloser Akku wird nicht geladen. Die Batterien müssen ersetzt werden.","snoerloze batterij laadt niet op. batterijen moeten vervangen worden.","la batterie sans fil ne se charge pas. les batteries doivent être remplacées.","la batteria del cordless non si carica. le batterie devono essere sostituite.","la batería del inalámbrico no se carga. hay que cambiar las baterías.","Batteriet oplades ikke. Batterierne skal udskiftes."
+"rcint_28186","Repair Cafe International","GBR","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_28191","Repair Café International","GBR","not turning on","en","DeepL","en","not turning on","nicht einschaltbar","die niet aangaat","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Tænder ikke"
+"rcint_2820","Repair Café International","NLD","Snoerbreuk. Motor draait niet. Stekker vervangen, snoer doorgemeten. ","nl","DeepL","nl","Cord breakage. Motor does not run. Plug replaced, cord measured through.","Gebrochenes Kabel. Der Motor läuft nicht. Stecker austauschen, Kabel messen.","Snoerbreuk. Motor draait niet. Stekker vervangen, snoer doorgemeten. ","Câble cassé. Le moteur ne fonctionne pas. Remplacer la fiche, mesurer le cordon.","Cavo rotto. Il motore non funziona. Sostituire la spina, misurare il cavo.","Cable roto. El motor no funciona. Reemplace el enchufe, mida el cable.","Ledningen er knækket. Motoren kører ikke. Stik udskiftet, ledning kontrolleret."
+"rcint_28225","Repair Café International","GBR","would not turn on. Cleared switch by hitting it!.","en","DeepL","en","would not turn on. Cleared switch by hitting it!.","ließ sich nicht einschalten. Schalter durch Schlagen entriegelt!","wilde niet aan gaan. Schakelaar gewist door erop te slaan!.","ne s'allume pas. J'ai dégagé l'interrupteur en le frappant !","non si accendeva. Ho liberato l'interruttore colpendolo.","no se enciende. Despejado el interruptor golpeándolo!.","ville ikke tænde. Jeg rensede kontakten ved at trykke på den!"
+"rcint_2823","Repair Café International","NLD","Kabel loopt niet lekker. Doorverbonden, sleepcontacten waren verbrand. ","nl","DeepL","nl","Cable is not running properly. Reconnected, trailing contacts were burned.","Das Kabel läuft nicht richtig. Wieder angeschlossen, waren die Schleifkontakte verbrannt.","Kabel loopt niet lekker. Doorverbonden, sleepcontacten waren verbrand. ","Le câble ne fonctionne pas correctement. Reconnecté, les contacts de glissement étaient brûlés.","Il cavo non funziona correttamente. Ricollegato, i contatti slip erano bruciati.","El cable no funciona correctamente. Reconectado, los contactos de deslizamiento estaban quemados.","Kablet kørte ikke problemfrit. Tilsluttet igen, de bageste kontakter var brændt."
+"rcint_28243","Repair Café International","USA","clogged.","en","DeepL","en","clogged.","verstopft.","verstopt.","bouché.","intasato.","obstruido.","tilstoppet."
+"rcint_28248","Repair Café International","USA","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_2826","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_28264","Repair Café International","USA","clogged. unclogged.","en","DeepL","en","clogged. unclogged.","verstopft. entstopft.","verstopt. ontstopt.","bouché. débouché.","intasato. disintasato.","obstruido. desobstruido.","tilstoppet. renset."
+"rcint_283","Repair Café International","NLD","Motor kapot. Doet niets.","nl","DeepL","nl","Engine broken. Does nothing.","Motor kaputt. Er tut nichts.","Motor kapot. Doet niets.","Moteur en panne. Ne fait rien.","Motore rotto. Non fa nulla.","Motor roto. No hace nada.","Motoren er i stykker. Den gør ingenting."
+"rcint_28318","Repair Café International","CAN","Test.","en","DeepL","en","Test.","Test.","Test.","Test.","Test.","Prueba.","Test."
+"rcint_28319","Repair Café International","FRA","s'arrète au bout de quelques  minutes.","fr","DeepL","fr","stops after a few minutes.","hört nach einigen Minuten auf.","stopt na een paar minuten.","s'arrète au bout de quelques  minutes.","si ferma dopo pochi minuti.","se detiene después de unos minutos.","stopper efter et par minutter."
+"rcint_28336","Repair Café International","NLD","doet het niet. koolborstels. koolborstels vervangen + motor schoongemaakt (waaier).","nl","DeepL","nl","does not work. carbon brushes. carbon brushes replaced + motor cleaned (impeller).","Kohlebürsten ersetzt und den Motor (Laufrad) gereinigt.","doet het niet. koolborstels. koolborstels vervangen + motor schoongemaakt (waaier).","remplacé les balais de carbone + nettoyé le moteur (roue).","sostituito le spazzole di carbone + pulito il motore (girante).","sustituido las escobillas de carbón + limpiado el motor (impulsor).","virker ikke. kulbørster. kulbørster udskiftet + motor renset (løbehjul)."
+"rcint_28337","Repair Café International","NLD","doet het niet. draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it. wire break.","Funktioniert nicht. Kabelbruch.","doet het niet. draadbreuk.","ne fonctionne pas. rupture de fil.","non funziona. rottura del filo.","no funciona. rotura de cable.","Det gør det ikke. Ledningen knækker."
+"rcint_28338","Repair Café International","NLD","draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire breakage.","Drahtbrüche.","draadbreuk.","la rupture du fil.","rottura del filo.","rotura de cables.","ledningsbrud."
+"rcint_28340","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_28361","Repair Cafe International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_2837","Repair Café International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_28382","Repair Café International","NLD","na herrie open en schoon gemaakt daarna defect. metaaldeeltje in motor; verwijderd. metaaldeeltje verwijderd.","nl","DeepL","nl","after noise opened and cleaned then defective. metal particle in motor; removed. metal particle removed.","Nach Geräusch, geöffnet und gereinigt, dann defekt. Metallteilchen im Motor; entfernt. Metallteilchen entfernt.","na herrie open en schoon gemaakt daarna defect. metaaldeeltje in motor; verwijderd. metaaldeeltje verwijderd.","Après le bruit, ouvert et nettoyé, puis défectueux. particule métallique dans le moteur ; enlevé. particule métallique enlevé.","Dopo il rumore, aperto e pulito, poi difettoso. particella metallica nel motore; rimossa. particella metallica rimossa.","Después del ruido, se abrió y se limpió, y luego fue defectuoso. partícula metálica en el motor; se eliminó. partícula metálica eliminada.","efter støj åben og rengjort derefter defekt. metalpartikel i motor; fjernet. metalpartikel fjernet."
+"rcint_28384","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_28385","Repair Café International","NLD","doet het niet. Draadbreuk bij stekker. Stekker vervangen.","nl","DeepL","nl","does not work. Wire break at plug. Replace plug.","funktioniert nicht. Gebrochenes Kabel am Stecker. Stecker austauschen.","doet het niet. Draadbreuk bij stekker. Stekker vervangen.","ne fonctionne pas. Fil cassé au niveau de la bougie. Remplacer la fiche.","non funziona. Filo rotto alla spina. Sostituire la spina.","no funciona. Cable roto en el enchufe. Reemplaza el enchufe.","virker ikke. Ledningsbrud ved stikket. Stik udskiftet."
+"rcint_28392","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it. wire break.","Funktioniert nicht. Kabelbruch.","doet het niet. draadbreuk.","ne fonctionne pas. rupture de fil.","non funziona. rottura del filo.","no funciona. rotura de cable.","Det gør det ikke. Ledningen knækker."
+"rcint_28404","Repair Cafe International","NLD","Gaat niet aan. ","nl","DeepL","nl","does not turn on.","schaltet sich nicht ein.","gaat niet aan.","ne s'allume pas.","non si accende.","no se enciende.","tændes ikke."
+"rcint_28415","Repair Café International","NLD","Stof.","nl","DeepL","nl","Fabric.","Stoff.","Stof.","Tissu.","Tessuto.","Tejido.","Stof."
+"rcint_28420","Repair Cafe International","NLD","Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_28424","Repair Café International","NLD","Loopt te lang door na uitzetten. Geen probleem gevonden / is normaal voor deze stofzuiger.","nl","DeepL","nl","Runs too long after turning off. No problem found / is normal for this vacuum cleaner.","Läuft zu lange nach dem Ausschalten. Kein Problem gefunden / ist normal für diesen Staubsauger.","Loopt te lang door na uitzetten. Geen probleem gevonden / is normaal voor deze stofzuiger.","Fonctionne trop longtemps après avoir été éteint. Aucun problème trouvé / est normal pour cet aspirateur.","Funziona troppo a lungo dopo lo spegnimento. Nessun problema trovato / è normale per questo aspirapolvere.","Funciona demasiado tiempo después de apagarse. No se ha encontrado ningún problema / es normal para esta aspiradora.","Kører for længe efter slukning. Intet problem fundet / er normalt for denne støvsuger."
+"rcint_28440","Repair Café International","NLD","Werkt niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't work anymore.","funktioniert nicht mehr.","werkt niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","virker ikke længere."
+"rcint_28444","Repair Café International","NLD","Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_28484","Repair Café International","NLD","doet het opeens niet meer. draadbreuk bij stekker. klant koopt zelf stekker en zet die er aan.","nl","DeepL","nl","Customer buys his own plug and puts it on.","Der Kunde kauft seinen eigenen Stecker und bringt ihn an.","doet het opeens niet meer. draadbreuk bij stekker. klant koopt zelf stekker en zet die er aan.","Le client achète sa propre fiche et la met en place.","Il cliente compra la sua spina e la mette su.","El cliente compra su propio tapón y se lo pone.","holder pludselig op med at virke. ledningsbrud ved stikket. kunden køber sit eget stik og sætter det på."
+"rcint_28492","Repair Café International","NLD","snoer zit vast. verkeerd opgerold binnenin. opengemaakt en snoer ontward.","nl","DeepL","nl","cord is stuck. wrongly coiled inside. opened up and untangled cord.","Das Kabel ist eingeklemmt oder falsch aufgewickelt. Öffnen und entwirren Sie das Kabel.","snoer zit vast. verkeerd opgerold binnenin. opengemaakt en snoer ontward.","Le cordon est coincé. Il est mal enroulé. Ouvrez et démêlez le cordon.","Il cavo è incastrato, avvolto male all'interno. Aprire e disinserire il cavo.","El cordón está atascado, mal enrollado en el interior, abierto y desenredado.","ledningen sad fast. forkert viklet indeni. åbnede og løsnede ledningen."
+"rcint_28508","Repair Café International","NLD","Slijtage. Borstel versleten.","nl","DeepL","nl","Wear. Brush worn.","Abnutzung. Bürste abgenutzt.","Slijtage. Borstel versleten.","Portez. Brosse usée.","Indossare. Spazzola consumata.","Ponte. Cepillo desgastado.","Slid. Børste slidt."
+"rcint_2854","Repair Café International","NLD","Slijtage. Draadbreuk. Eigenlijk niets, geen gebreken gevonden. ","nl","DeepL","nl","Wear and tear. Wire breakage. Actually nothing, no defects found.","Abnutzung und Verschleiß. Drahtbruch. Eigentlich nichts, keine Mängel gefunden.","Slijtage. Draadbreuk. Eigenlijk niets, geen gebreken gevonden. ","L'usure. Rupture du fil. Rien vraiment, aucun défaut trouvé.","Usura. Rottura del filo. Niente davvero, nessun difetto trovato.","Desgaste. Rotura de cables. En realidad nada, no se ha encontrado ningún defecto.","Slid og slitage. Brud på ledninger. Dybest set ingenting, ingen defekter fundet."
+"rcint_28542","Repair Café International","NLD","reset niet. Fout in electronica.","nl","DeepL","nl","does not reset. Error in electronics.","wird nicht zurückgesetzt. Elektronischer Fehler.","reset niet. Fout in electronica.","ne se réinitialise pas. Défaut électronique.","non si resetta. Guasto elettronico.","no se reinicia. Fallo electrónico.","nulstilles ikke. Fejl i elektronikken."
+"rcint_28565","Repair Café International","NLD","Stopt. Min Max regeling. Min Max regeling doorverbonden.","nl","DeepL","nl","Stops. Min Max control. Min Max control connected.","Haltestellen. Min-Max-Kontrolle. Min. Max. Steuerung angeschlossen.","Stopt. Min Max regeling. Min Max regeling doorverbonden.","Arrêts. Contrôle Min Max. Min Max contrôle connecté.","Fermate. Controllo Min Max. Controllo Min Max collegato.","Paradas. Control mínimo y máximo. Control mínimo y máximo conectado.","Stop. Min Max-kontrol. Min Max-kontrol tilsluttet."
+"rcint_28571","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_28572","Repair Café International","NLD","Los contact of kabelbreuk. Kabelbreuk bij oprolmechanisme. Doorverbonden.","nl","DeepL","nl","Loose contact or cable break. Cable break at retractor. Disconnected.","Wackelkontakt oder Kabelbruch. Kabelbruch am Retraktor. Abgekoppelt.","Los contact of kabelbreuk. Kabelbreuk bij oprolmechanisme. Doorverbonden.","Contact desserré ou câble rompu. Rupture de câble au niveau du rétracteur. Déconnecté.","Contatto allentato o cavo rotto. Rottura del cavo al riavvolgitore. Disconnesso.","Contacto suelto o cable roto. Rotura de cable en el retractor. Desconectado.","Løs kontakt eller kabelbrud. Kabelbrud ved oprulleren. Sløjfet igennem."
+"rcint_28583","Repair Café International","NLD","vastgelopen door vochtschade.","nl","DeepL","nl","jammed due to moisture damage.","aufgrund von Feuchtigkeitsschäden verklemmt.","vastgelopen door vochtschade.","bloqué à cause de l'humidité.","inceppato a causa di un danno da umidità.","atascado debido a daños por humedad.","Sidder fast på grund af fugtskader."
+"rcint_28584","Repair Cafe International","NLD","Gaat niet aan. ","nl","DeepL","nl","does not turn on.","schaltet sich nicht ein.","gaat niet aan.","ne s'allume pas.","non si accende.","no se enciende.","tændes ikke."
+"rcint_28586","Repair Cafe International","NLD","snoer kapot. ","nl","DeepL","nl","Cord broken.","Gebrochenes Kabel.","Snoer kapot.","Cordon cassé.","Corda rotta.","Cuerda rota.","Ledningen er knækket."
+"rcint_28588","Repair Café International","NLD","zuigt niet meer. stofzuigerslang zat verstopt.","nl","DeepL","nl","Does not vacuum anymore. vacuum hose was clogged.","Der Staubsaugerschlauch war verstopft.","zuigt niet meer. stofzuigerslang zat verstopt.","Le tuyau de l'aspirateur était bouché.","Il tubo dell'aspirapolvere era intasato.","La manguera de la aspiradora estaba obstruida.","suger ikke længere. vakuumslangen var tilstoppet."
+"rcint_28590","Repair Cafe International","NLD","kabelbreuk. ","de","DeepL","de","cablebreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk."
+"rcint_28593","Repair Café International","NLD","einig vermogen, soms geen stroom. ","nl","DeepL","nl","little power, sometimes no power.","Wenig Strom, manchmal gar kein Strom.","einig vermogen, soms geen stroom. ","Peu de puissance, parfois pas de puissance.","Poco potere, a volte nessun potere.","Poca potencia, a veces ninguna.","lidt strøm, nogle gange ingen strøm."
+"rcint_28595","Repair Cafe International","NLD","kortsluiting. ","nl","DeepL","nl","Short Circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Corto circuito.","Cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_28600","Repair Cafe International","NLD","kabelbreuk. snoer ingekort. ","nl","DeepL","nl","Cable breakage. cord shortened.","Kabelbruch.","kabelbreuk. snoer ingekort.","Rupture de câble.","Rottura del cavo.","Rotura de cables.","Kabelbrud. Ledning forkortet."
+"rcint_28602","Repair Café International","NLD","doorgebrand contact, kromgetrokken snoer. verbrand contact. ","nl","DeepL","nl","burned out contact, warped cord. burned contact.","verbrannter Kontakt, verbogenes Kabel. verbrannter Kontakt.","doorgebrand contact, kromgetrokken snoer. verbrand contact. ","contact brûlé, câble plié. contact brûlé.","contatto bruciato, cavo piegato. contatto bruciato.","Contacto quemado, cable doblado. Contacto quemado.","brændt kontakt, skæv ledning. brændt kontakt."
+"rcint_28616","Repair Café International","CAN","electrical cord stopped working defective plug & socket replaced both plug and socket","en","DeepL","en","electrical cord stopped working defective plug & socket replaced both plug and socket","Stromkabel funktioniert nicht mehr Defekter Stecker und Steckdose ersetzt sowohl Stecker als auch Steckdose","elektriciteitssnoer werkt niet meer defect stekker & stopcontact vervangen zowel stekker als stopcontact","le cordon électrique ne fonctionne plus fiche et prise défectueuses remplacement de la fiche et de la prise","il cavo elettrico ha smesso di funzionare spina e presa difettose sostituite sia la spina che la presa","el cable eléctrico dejó de funcionar el enchufe y la toma defectuosos se sustituyeron el enchufe y la toma","el-ledning holdt op med at virke defekt stik og stikkontakt udskiftet både stik og stikkontakt"
+"rcint_28617","Repair Café International","CAN","jammed","en","DeepL","en","jammed","eingeklemmt","vastgelopen","bloqué","inceppato","atascado","sidder fast"
+"rcint_28618","Repair Café International","CAN","faulty wire? battery corrosion and disconnected power cable removed corrosion from sold,","en","DeepL","en","faulty wire? battery corrosion and disconnected power cable removed corrosion from sold,","defektes Kabel? Korrosion an der Batterie und abgeklemmtes Stromkabel haben die Korrosion von der Batterie entfernt,","Defecte kabel? Corrosie op de accu en losgekoppelde stroomkabel verwijderde corrosie van de verkochte accu,","Fil défectueux ? corrosion de la batterie et câble d'alimentation débranché ont éliminé la corrosion de la vente,","Cavo difettoso? corrosione della batteria e cavo di alimentazione scollegato hanno rimosso la corrosione dal venduto,","¿un cable defectuoso? la corrosión de la batería y el cable de alimentación desconectado han eliminado la corrosión del vendido,","Defekt ledning? Korrosion på batteriet og frakoblet strømkabel fjernede korrosion fra solgt,"
+"rcint_28619","Repair Café International","CAN","On switch does not stay down when pressed (could just be mechanical?) corroded contact, loose spring on switch assembly cleaned contacts, retension spring","en","DeepL","en","On switch does not stay down when pressed (could just be mechanical?) corroded contact, loose spring on switch assembly cleaned contacts, retension spring","Einschalter bleibt nicht unten, wenn er gedrückt wird (könnte nur mechanisch sein?) korrodierter Kontakt, lose Feder an der Schalterbaugruppe gereinigte Kontakte, nachgespannte Feder","Aan schakelaar blijft niet omlaag staan als deze wordt ingedrukt (kan gewoon mechanisch zijn?) verroest contact, losse veer op schakelaar gereinigd contacten, veer opnieuw spannen","L'interrupteur ne reste pas en position basse lorsqu'il est actionné (peut-être simplement mécanique ?) contact corrodé, ressort lâche sur l'ensemble de l'interrupteur contacts nettoyés, ressort retendu","L'interruttore di accensione non rimane abbassato quando viene premuto (potrebbe essere solo meccanico?) Contatto corroso, molla allentata sul gruppo interruttore Contatti puliti, molla di ritensione","El interruptor de encendido no se mantiene pulsado (¿podría ser mecánico?) Contacto corroído, muelle suelto en el interruptor Contactos limpios, muelle retensado","On-kontakten bliver ikke nede, når der trykkes på den (kan det være mekanisk?) Korroderet kontakt, løs fjeder på kontaktenheden Rensede kontakter, efterspændt fjeder"
+"rcint_28625","Repair Café International","CAN","Broken Wire Broken wire  fixed wire, enclosure is broken, glued together","en","DeepL","en","Broken Wire Broken wire fixed wire, enclosure is broken, glued together","Gebrochener Draht Gebrochener Draht fester Draht, Gehäuse ist gebrochen, zusammengeklebt","Gebroken draad Gebroken draad, vaste draad, behuizing is gebroken, aan elkaar gelijmd","Fil cassé Fil cassé fil fixe, boîtier cassé, recollé","Filo rotto Filo fisso rotto, involucro rotto, incollato insieme","Cable roto Cable roto Cable fijo, la caja está rota, pegada con pegamento","Ødelagt ledning Ødelagt ledning fast ledning, kabinettet er ødelagt, limet sammen"
+"rcint_28626","Repair Café International","CAN","shuts off mid cycle and sometimes won't start switch error  use dime to push plunger in further","en","DeepL","en","shuts off mid cycle and sometimes won't start switch error use dime to push plunger in further","schaltet sich mitten im Zyklus ab und lässt sich manchmal nicht starten Schalterfehler verwenden, um den Kolben weiter hineinzudrücken","schakelt halverwege de cyclus uit en start soms niet Fout bij schakelen Gebruik een dubbeltje om de plunjer verder in te drukken","s'arrête en milieu de cycle et parfois ne démarre pas erreur d'aiguillage utiliser une pièce de 10 cents pour enfoncer davantage le piston","Si spegne a metà ciclo e a volte non si avvia Errore di commutazione usare i centesimi per spingere ulteriormente lo stantuffo","se apaga a mitad de ciclo y a veces no arranca error de interruptor usar moneda de diez centavos para empujar el émbolo más adentro","slukker midt i cyklussen og vil nogle gange ikke starte kontaktfejl brug krone til at skubbe stemplet længere ind"
+"rcint_28627","Repair Café International","CAN","Intermittently works, likely cord Frayed cable Replaced new cable","en","DeepL","en","Intermittently works, likely cord Frayed cable Replaced new cable","Funktioniert nur sporadisch, wahrscheinlich Kabelbruch Ersetztes neues Kabel","Werkt met tussenpozen, waarschijnlijk snoer Gerafelde kabel Vervangen nieuwe kabel","Fonctionne par intermittence, probablement le cordon Câble effiloché Remplacé par un nouveau câble","Funziona a intermittenza, probabile cavo sfilacciato Sostituito nuovo cavo","Funciona intermitentemente, probablemente cable Cable deshilachado Sustituido por cable nuevo","Virker intermitterende, sandsynligvis ledning Flosset kabel Udskiftet med nyt kabel"
+"rcint_28629","Repair Café International","CAN","when plugged into charger battery doesn't charge scooter won't charge","en","DeepL","en","when plugged into charger battery doesn't charge scooter won't charge","wenn der Akku an das Ladegerät angeschlossen ist, lädt sich der Roller nicht auf","wanneer aangesloten op oplader laadt accu niet op scooter laadt niet op","Lorsque l'on branche le chargeur, la batterie ne se recharge pas. Le scooter ne se recharge pas.","quando è collegato al caricabatterie la batteria non si carica lo scooter non si ricarica","cuando se enchufa al cargador la bateria no carga el scooter no carga","når den er tilsluttet opladeren, oplades batteriet ikke scooteren oplades ikke"
+"rcint_28630","Repair Café International","CAN","cannot turn on","en","DeepL","en","cannot turn on","kann sich nicht einschalten","kan niet inschakelen","ne peut pas s'allumer","non può accendersi","no puede encenderse","kan ikke tænde"
+"rcint_28631","Repair Café International","CAN","didn't work any more, I tried to take apart and the gears are all over the place","en","DeepL","en","didn't work any more, I tried to take apart and the gears are all over the place","funktionierte nicht mehr, ich habe versucht, sie zu zerlegen, und die Zahnräder sind überall verstreut","werkte niet meer, ik probeerde het uit elkaar te halen en de tandwielen zitten overal.","n'a plus fonctionné, j'ai essayé de le démonter et les engrenages sont dans tous les sens","non ha più funzionato, ho provato a smontarlo e gli ingranaggi sono ovunque","no funcionaba más, traté de desmontar y los engranajes están por todas partes","virkede ikke mere, jeg prøvede at skille den ad, og tandhjulene var over det hele."
+"rcint_28634","Repair Café International","CAN","Will not heat not visible","en","DeepL","en","Will not heat not visible","Wird nicht heiß nicht sichtbar","Wordt niet warm Niet zichtbaar","Ne chauffe pas n'est pas visible","Non si riscalda Non è visibile","No se calienta no es visible","Vil ikke varme ikke synlig"
+"rcint_28635","Repair Café International","CAN","Need blades sharpened","en","DeepL","en","Need blades sharpened","Klingen müssen geschärft werden","Messen slijpen","Besoin d'affûter les lames","Necessità di affilare le lame","Necesita afilar las cuchillas","Brug for slibning af knive"
+"rcint_28637","Repair Café International","CAN","does not charge Water damage, corroded electronics","en","DeepL","en","does not charge Water damage, corroded electronics","lädt nicht auf Wasserschaden, korrodierte Elektronik","laadt niet op Waterschade, gecorrodeerde elektronica","ne se charge pas Dommages causés par l'eau, électronique corrodée","non si carica Danni da acqua, elettronica corrosa","no carga Daños por agua, electrónica corroída","oplader ikke Vandskade, korroderet elektronik"
+"rcint_28638","Repair Café International","CAN","controls got stepped on and cracked, and the soldering came off - doesn't turn on solder a bridge over a broken off tab on the board","en","DeepL","en","controls got stepped on and cracked, and the soldering came off - doesn't turn on solder a bridge over a broken off tab on the board","Die Kontrollen wurden zertreten und zerbrachen, und die Lötstelle löste sich - man kann keine Brücke über eine abgebrochene Lasche auf der Platine löten","er werd op de besturing getrapt en deze barstte, en de soldering kwam los - soldeer geen brug over een afgebroken lipje op de printplaat","les contrôles ont été piétinés et fissurés, et la soudure s'est détachée - il n'est pas possible de souder un pont sur une languette cassée sur la carte","i controlli sono stati calpestati e si sono incrinati, e la saldatura si è staccata - non è possibile saldare un ponte su una scheda rotta.","los controles se pisaron y se agrietaron, y la soldadura se desprendió - no se enciende soldar un puente sobre una pestaña rota en la placa","Kontrollen blev trådt på og knækkede, og lodningen gik af - man kan ikke lodde en bro over en knækket flig på printkortet."
+"rcint_28639","Repair Café International","CAN","Not working Contacts dirty and corroded, no connection disassembled & cleaned contacts with a file","en","DeepL","en","Not working Contacts dirty and corroded, no connection disassembled & cleaned contacts with a file","Funktioniert nicht Kontakte verschmutzt und korrodiert, keine Verbindung demontiert und Kontakte mit einer Feile gereinigt","Werkt niet Contacten vuil en gecorrodeerd, geen verbinding gedemonteerd & contacten schoongemaakt met een vijl","Ne fonctionne pas Contacts sales et corrodés, pas de connexion Démontage et nettoyage des contacts à l'aide d'une lime","Non funziona Contatti sporchi e corrosi, nessun collegamento Smontato e pulito i contatti con una lima","No funciona Contactos sucios y corroídos, sin conexión desmontado y limpiado los contactos con una lima","Virker ikke Kontakter snavsede og korroderede, ingen forbindelse Afmonterede og rensede kontakter med en fil"
+"rcint_28641","Repair Café International","CAN","Jammed gate and servo motor misfunction likely a spring wear on mechanics","en","DeepL","en","Jammed gate and servo motor misfunction likely a spring wear on mechanics","Verklemmtes Tor und Fehlfunktion des Servomotors wahrscheinlich ein Federverschleiß der Mechanik","Vastzittende poort en slecht functionerende servomotor waarschijnlijk veerslijtage op mechanisme","Le blocage de la porte et le dysfonctionnement du servomoteur sont probablement dus à l'usure du ressort de la mécanique.","Il cancello inceppato e il malfunzionamento del servomotore sono probabilmente dovuti all'usura della molla della meccanica.","Puerta atascada y mal funcionamiento del servomotor probable desgaste del muelle mecánico","Fastlåst port og fejlfunktion i servomotor skyldes sandsynligvis fjederslid på mekanikken"
+"rcint_28643","Repair Café International","CAN","not heating Blown Thermal Fuse  replaced with closest matching thermal fuse, informed owner where to buy correct thermal fuse","en","DeepL","en","not heating Blown Thermal Fuse replaced with closest matching thermal fuse, informed owner where to buy correct thermal fuse","heizt nicht durchgebrannte Thermosicherung wurde durch die am besten passende Thermosicherung ersetzt, der Besitzer wurde informiert, wo er die richtige Thermosicherung kaufen kann","niet verwarmend Doorgebrande thermische zekering vervangen door de best passende thermische zekering, eigenaar geïnformeerd waar de juiste thermische zekering te koop is","pas de chauffage Fusible thermique grillé remplacé par le fusible thermique le plus proche, informé le propriétaire de l'endroit où acheter le fusible thermique correct","non si riscalda Fusibile termico bruciato sostituito con il fusibile termico più simile, informato il proprietario su dove acquistare il fusibile termico corretto","no calienta Fusible térmico fundido sustituido por el fusible térmico más parecido, informó al propietario dónde comprar el fusible térmico correcto","Varmer ikke Termosikring sprunget Udskiftet med den termosikring, der passer bedst, og informeret ejeren om, hvor han kan købe den rigtige termosikring."
+"rcint_28644","Repair Café International","CAN","electricals were loose originally - then got a bit of water in so short circuited Corroded Base Connector","en","DeepL","en","electricals were loose originally - then got a bit of water in so short circuited Corroded Base Connector","Die Elektrik war ursprünglich lose - dann kam etwas Wasser hinein und verursachte einen Kurzschluss Korrodierter Basisanschluss","de elektronica zat oorspronkelijk los - toen kwam er een beetje water in waardoor kortsluiting ontstond Verroeste basisconnector","Les câbles électriques étaient desserrés à l'origine - puis un peu d'eau est entrée et a provoqué un court-circuit Connecteur de base corrodé","In origine i cavi elettrici erano allentati, poi è entrata un po' d'acqua e si è verificato un cortocircuito Connettore di base corroso","el sistema eléctrico estaba suelto originalmente - luego entró un poco de agua y se cortocircuitó Conector de base corroído","De elektriske forbindelser var oprindeligt løse - så kom der lidt vand ind, så der opstod kortslutning Korroderet sokkelkontakt"
+"rcint_28645","Repair Café International","CAN","Water Leak not found, but suspect a broken or disconnected tube","en","DeepL","qm","OUmYygZg","fYrHbS","vKoSwu","LumckXRaUer","ceeqWmtdB","wvtquT","Vandlækage ikke fundet, men mistanke om et knækket eller frakoblet rør"
+"rcint_28646","Repair Café International","CAN","wiring needs re-attaching loose cable and shade connector attach cable to socket and tighten grip of shade","en","DeepL","en","wiring needs re-attaching loose cable and shade connector attach cable to socket and tighten grip of shade","Die Verkabelung muss wieder angebracht werden, indem das lose Kabel und der Stecker des Lampenschirms an die Steckdose angeschlossen und der Griff des Lampenschirms festgezogen wird.","Bedrading moet opnieuw worden bevestigd Losse kabel en kapconnector bevestigen Kabel op contactdoos en kap vastdraaien","le câblage doit être refixé le câble desserré et le connecteur de l'abat-jour fixer le câble à la prise et serrer la poignée de l'abat-jour","Il cablaggio deve essere ricollegato al cavo allentato e al connettore del paralume.","es necesario volver a conectar el cable suelto y el conector de la persiana conecte el cable a la toma y apriete la empuñadura de la persiana","ledningsføring skal genmonteres løst kabel og solafskærmningsstik fastgør kabel til stikkontakt og stram solafskærmningens greb"
+"rcint_28647","Repair Café International","CAN","screen cracked want to make 1 working phone from 3 swapped the screen, camera and home button","en","DeepL","en","screen cracked want to make 1 working phone from 3 swapped the screen, camera and home button","Bildschirm geknackt wollen 1 funktionierende Telefon von 3 tauschte den Bildschirm, Kamera und Home-Taste zu machen","scherm gebarsten wil 1 werkende telefoon maken van 3 verwisseld scherm, camera en home knop","L'écran est fissuré, je veux faire un téléphone qui fonctionne à partir de 3 téléphones, j'ai échangé l'écran, l'appareil photo et le bouton d'accueil.","schermo incrinato vuole fare 1 telefono funzionante da 3 scambiato lo schermo, fotocamera e tasto home","pantalla agrietada quiero hacer 1 teléfono de trabajo de 3 intercambió la pantalla, la cámara y el botón de inicio","skærmen knækkede vil lave 1 fungerende telefon fra 3 byttede skærm, kamera og hjemknap"
+"rcint_28648","Repair Café International","CAN","won't heat broken heating element","en","DeepL","en","won't heat broken heating element","heizt nicht kaputtes Heizelement","verwarmt niet kapot verwarmingselement","ne chauffe pas élément chauffant cassé","non riscalda l'elemento riscaldante rotto","no calienta elemento calefactor roto","vil ikke varme op ødelagt varmeelement"
+"rcint_28649","Repair Café International","CAN","won't turn on blown fuse  replace fuse - part number in manual","en","DeepL","en","won't turn on blown fuse replace fuse - part number in manual","Lässt sich nicht einschalten Sicherung durchgebrannt Sicherung ersetzen - Teilenummer im Handbuch","gaat niet aan doorgebrande zekering zekering vervangen - onderdeelnummer in handleiding","ne s'allume pas fusible grillé remplacer le fusible - numéro de pièce dans le manuel","Il fusibile non si accende, ma è bruciato. Sostituire il fusibile - numero di parte nel manuale","no se enciende fusible fundido sustituir fusible - referencia en manual","vil ikke tænde sprunget sikring udskift sikring - varenummer i manualen"
+"rcint_28651","Repair Café International","CAN","CD motor spins CD but does not play.  Tape deck does not open Jam in mechanism / CD diode aged out  moved jammed piece out, CD laser diode too old","en","DeepL","en","CD motor spins CD but does not play.  Tape deck does not open Jam in mechanism / CD diode aged out moved jammed piece out, CD laser diode too old","CD-Motor dreht die CD, spielt sie aber nicht ab.  Kassettendeck öffnet sich nicht Verklemmter Mechanismus / CD-Diode veraltet, verklemmtes Stück herausgezogen, CD-Laserdiode zu alt","CD-motor draait CD maar speelt niet af.  Tapedeck gaat niet open Vastgelopen mechanisme / CD-diode verouderd verplaatst vastgelopen stuk eruit, CD-laserdiode te oud","Le moteur du CD fait tourner le CD mais ne le lit pas.  Le lecteur de bande ne s'ouvre pas Blocage du mécanisme / diode CD usée Déplacement de la pièce bloquée, diode laser CD trop vieille","Il motore del CD fa girare il CD ma non lo riproduce.  La piastra a nastro non si apre Inceppamento nel meccanismo / diodo CD invecchiato spostato pezzo inceppato fuori, diodo laser CD troppo vecchio","El motor del CD gira el CD pero no se reproduce.  La pletina no se abre Atasco en el mecanismo / diodo CD envejecido movido pieza atascada fuera, diodo láser CD demasiado viejo","CD-motor drejer CD, men afspiller ikke.  Båndoptageren åbner ikke Fastklemning i mekanisme / CD-diode forældet flyttet fastklemt stykke ud, CD-laserdiode for gammel"
+"rcint_28652","Repair Café International","CAN","switch unreliable, does not stay on Temp Switch not working","en","DeepL","en","switch unreliable, does not stay on Temp Switch not working","Schalter unzuverlässig, bleibt nicht eingeschaltet Temp Switch funktioniert nicht","schakelaar onbetrouwbaar, blijft niet aan Temp-schakelaar werkt niet","Le commutateur n'est pas fiable, il ne reste pas allumé Le commutateur de température ne fonctionne pas","interruttore inaffidabile, non rimane acceso Temp Switch non funzionante","Interruptor poco fiable, no permanece encendido Interruptor de temperatura no funciona","afbryder upålidelig, forbliver ikke tændt Temp-afbryder virker ikke"
+"rcint_28653","Repair Café International","CAN","couldn't detect the problem","en","DeepL","en","couldn't detect the problem","konnte das Problem nicht erkennen","kon het probleem niet detecteren","n'a pas pu détecter le problème","non è riuscito a rilevare il problema","no pudo detectar el problema","kunne ikke opdage problemet"
+"rcint_28658","Repair Café International","CAN","CD's aren't playing properly, skip at some points misaligned read head adjusted read head screw, cleaned laser","en","DeepL","en","CD's aren't playing properly, skip at some points misaligned read head adjusted read head screw, cleaned laser","CD's werden nicht richtig abgespielt, Sprung an einigen Stellen Lesekopf falsch ausgerichtet, Lesekopfschraube eingestellt, Laser gereinigt","CD's worden niet goed afgespeeld, op sommige punten overslaan uitgelijnde leeskop, schroef van leeskop aangepast, laser schoongemaakt","Les CD ne sont pas lus correctement, saut à certains endroits, tête de lecture mal alignée, vis de la tête de lecture ajustée, laser nettoyé.","I CD non vengono riprodotti correttamente, saltano in alcuni punti, la testina di lettura è disallineata, la vite della testina di lettura è stata regolata, il laser è stato pulito.","Los CD no se reproducen correctamente, saltan en algunos puntos, cabeza de lectura desalineada, tornillo de la cabeza de lectura ajustado, láser limpio.","CD'er afspilles ikke korrekt, springer over nogle steder, forkert justering af læsehovedet, justering af læsehovedskruen, rengøring af laseren."
+"rcint_28660","Repair Café International","CAN","Fast forward works but doesn't play old slipping drive belt","en","DeepL","en","Fast forward works but doesn't play old slipping drive belt","Schneller Vorlauf funktioniert, wird aber nicht abgespielt Alter rutschender Antriebsriemen","Snel vooruitspoelen werkt maar speelt niet oude slippende aandrijfriem","L'avance rapide fonctionne mais n'est pas jouée vieille courroie d'entraînement qui patine","L'avanzamento veloce funziona ma non riproduce la vecchia cinghia di trasmissione che slitta","El avance rápido funciona pero no se reproduce La correa de transmisión vieja patina","Hurtigspoling virker, men afspiller ikke gammel glidende drivrem"
+"rcint_28661","Repair Café International","CAN","can't push down or pop up bread Broken Spring Mounted original spring to make it stay in place","en","DeepL","en","can't push down or pop up bread Broken Spring Mounted original spring to make it stay in place","lässt sich nicht nach unten drücken oder aufklappen Brot Gebrochene Feder Montierte Originalfeder, damit sie an ihrem Platz bleibt","kan brood niet omlaag drukken of omhoog klappen Gebroken veer Originele veer gemonteerd om het op zijn plaats te houden","ne peut pas pousser vers le bas ou remonter le pain Ressort cassé Monter le ressort d'origine pour qu'il reste en place","non è possibile spingere verso il basso o sollevare il pane Molla rotta Montata la molla originale per farla rimanere in posizione","no puede empujar hacia abajo ni subir el pan Muelle roto Montado el muelle original para que se quede en su sitio","kan ikke skubbes ned eller poppe op brød Ødelagt fjeder Monteret original fjeder for at få den til at blive på plads"
+"rcint_28662","Repair Café International","CAN","doesn't turn on","en","DeepL","en","doesn't turn on","schaltet sich nicht ein","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","tænder ikke"
+"rcint_28663","Repair Café International","CAN","won't work Motor switch broken replaced switch","en","DeepL","xy","KEAgsiAB","LtSdTFI","DCfMcQdz","KBfZGWqed","dAMPlqaafPZ","hiTjPQpYjU","virker ikke Motorafbryder i stykker Udskiftet afbryder"
+"rcint_28665","Repair Café International","CAN","put new frame on Broken Frame - customer supplied new part replaced frame, required heat gun and user supplied tools in frame replacement kit","en","DeepL","en","put new frame on Broken Frame - customer supplied new part replaced frame, required heat gun and user supplied tools in frame replacement kit","Setzen Sie einen neuen Rahmen auf den gebrochenen Rahmen - das vom Kunden gelieferte Neuteil ersetzte den Rahmen, erforderte eine Heißluftpistole und vom Benutzer gelieferte Werkzeuge im Rahmenaustauschkit","nieuw frame plaatsen op gebroken frame - door klant geleverd nieuw onderdeel vervangt frame, vereist hittepistool en door gebruiker geleverd gereedschap in vervangingsset voor frame","Pose d'un nouveau cadre sur le cadre cassé - la nouvelle pièce fournie par le client a remplacé le cadre, le pistolet thermique et les outils fournis par l'utilisateur dans le kit de remplacement du cadre ont été nécessaires.","mettere un nuovo telaio sul telaio rotto - il nuovo pezzo fornito dal cliente ha sostituito il telaio, ha richiesto una pistola termica e gli strumenti forniti dall'utente nel kit di sostituzione del telaio","poner nuevo marco en Marco roto - el cliente suministró la nueva pieza sustituyó el marco, requirió pistola de calor y herramientas suministradas por el usuario en el kit de sustitución del marco.","Sæt en ny ramme på en ødelagt ramme - kunden leverede en ny del, der erstattede rammen, krævede varmepistol og brugerleveret værktøj i rammeudskiftningssættet."
+"rcint_28666","Repair Café International","CAN","Won't turn on properly dirt in switch, unbalanced fan causing vibration Cleaned + lubricated switch, balanced uneven fan","en","DeepL","en","Won't turn on properly dirt in switch, unbalanced fan causing vibration Cleaned + lubricated switch, balanced uneven fan","Lässt sich nicht richtig einschalten Schmutz im Schalter, unausgeglichener Lüfter verursacht Vibrationen Schalter gereinigt + geschmiert, ausgewuchteter ungleichmäßiger Lüfter","Schakelt niet goed in Vuil in schakelaar, ongebalanceerde ventilator veroorzaakt trillingen Schakelaar gereinigd + gesmeerd, gebalanceerde ongelijke ventilator","Ne s'allume pas correctement saleté dans l'interrupteur, ventilateur déséquilibré causant des vibrations Nettoyage + lubrification de l'interrupteur, ventilateur déséquilibré","Non si accende correttamente Sporco nell'interruttore, ventola sbilanciata che provoca vibrazioni Pulito + lubrificato l'interruttore, ventola bilanciata irregolare","No se enciende correctamente suciedad en el interruptor, ventilador desequilibrado causando vibración Limpiado + lubricado interruptor, ventilador equilibrado desigual","Vil ikke tænde ordentligt snavs i kontakt, ubalanceret ventilator forårsager vibrationer Rengjort + smurt kontakt, afbalanceret ujævn ventilator"
+"rcint_28671","Repair Café International","CAN","doesn't turn on Needed the right power cord found the right power cord","en","DeepL","en","doesn't turn on Needed the right power cord found the right power cord","schaltet sich nicht ein Benötigte das richtige Netzkabel fand das richtige Netzkabel","gaat niet aan Had het juiste netsnoer nodig Vond het juiste netsnoer","ne s'allume pas Besoin du bon cordon d'alimentation a trouvé le bon cordon d'alimentation","non si accende Ha bisogno del cavo di alimentazione giusto Ha trovato il cavo di alimentazione giusto","no se enciende Necesitaba el cable de alimentación correcto encontró el cable de alimentación correcto","tænder ikke Har brug for den rigtige netledning Har fundet den rigtige netledning"
+"rcint_28672","Repair Café International","CAN","bobbin platform not rotating Stuck bobbin case  unstuck case, but machine is not threading properly.  So machine is no longer broken but we can't figure out how to thread it","en","DeepL","en","bobbin platform not rotating Stuck bobbin case unstuck case, but machine is not threading properly.  So machine is no longer broken but we can't figure out how to thread it","Die Spulenplattform dreht sich nicht. Die Spulenkapsel ist verklemmt, aber die Maschine fädelt nicht richtig ein.  Die Maschine ist also nicht mehr kaputt, aber wir können nicht herausfinden, wie man sie einfädelt","spoelplatform draait niet vast Vastzittende spoelhuls loszittende huls, maar machine draadt niet goed in.  De machine is dus niet meer kapot, maar we komen er niet achter hoe we hem moeten inrijgen.","La plateforme de canette ne tourne pas La boîte à canette est coincée La boîte est décoincée, mais la machine ne s'enfile pas correctement.  La machine n'est donc plus cassée mais nous ne savons pas comment l'enfiler.","La piattaforma della bobina non ruota La scatola della bobina bloccata si è sbloccata, ma la macchina non si infila correttamente.  Quindi la macchina non è più rotta, ma non riusciamo a capire come infilarla","La plataforma de la bobina no gira La caja de la bobina está atascada La caja está desatascada, pero la máquina no enhebra correctamente.  Así que la máquina ya no está rota pero no sabemos cómo enhebrarla","spolepladen roterer ikke fastlåst spolehus løsnet, men maskinen tråder ikke ordentligt.  Så maskinen er ikke længere i stykker, men vi kan ikke finde ud af, hvordan den skal trædes."
+"rcint_28673","Repair Café International","CAN","Knob/dial came off Knob removed from casing Superglued casing","en","DeepL","en","Knob/dial came off Knob removed from casing Superglued casing","Drehknopf/Zifferblatt hat sich gelöst Drehknopf vom Gehäuse entfernt Gehäuse überklebt","Knop/wijzerplaat kwam los Knop uit behuizing gehaald Behuizing vastgelijmd","Bouton/cadran détaché Bouton retiré du boîtier Boîtier super collé","Manopola/quadrante staccata Manopola rimossa dall'involucro Involucro superincollato","Pomo/reloj desprendido Pomo retirado de la carcasa Carcasa pegada con pegamento","Knap/urskive faldt af Knap fjernet fra hus Superlimet hus"
+"rcint_28674","Repair Café International","CAN","won't heat up poor electrical connection","en","DeepL","en","won't heat up poor electrical connection","heizt nicht auf schlechte elektrische Verbindung","warmt niet op slechte elektrische aansluiting","ne chauffe pas mauvaise connexion électrique","non si riscalda collegamento elettrico scadente","no se calienta mala conexión eléctrica","vil ikke varme op dårlig elektrisk forbindelse"
+"rcint_28677","Repair Café International","CAN","electrical light doesn't work Corroded Switch + Broken Wire Inside Cleaned switch contact and reconnect wire","en","DeepL","en","electrical light doesn't work Corroded Switch + Broken Wire Inside Cleaned switch contact and reconnect wire","Elektrisches Licht funktioniert nicht Korrodierter Schalter + gebrochener Draht im Inneren Gereinigter Schalterkontakt und wieder angeschlossener Draht","elektrisch licht werkt niet Gecorrodeerde schakelaar + gebroken draad binnenin Schakelaarcontact gereinigd en draad opnieuw aangesloten","La lumière électrique ne fonctionne pas Interrupteur corrodé + fil cassé à l'intérieur Nettoyer le contact de l'interrupteur et reconnecter le fil","La luce elettrica non funziona Interruttore corroso + filo rotto all'interno Pulire il contatto dell'interruttore e ricollegare il filo","la luz eléctrica no funciona Interruptor corroído + cable roto en el interior Limpiar el contacto del interruptor y volver a conectar el cable","elektrisk lys virker ikke Korroderet kontakt + knækket ledning indeni Rengjort kontakt og tilsluttet ledning igen"
+"rcint_28678","Repair Café International","CAN","Broken back camera and flashlight   refer good repair places","en","DeepL","en","Broken back camera and flashlight refer good repair places","Kaputte Rückfahrkamera und Taschenlampe verweisen auf gute Reparaturstellen","Kapotte achteruitrijcamera en zaklamp verwijzen naar goede reparatieplaatsen","L'appareil photo dorsal et la lampe de poche cassés peuvent être réparés dans de bonnes conditions.","La fotocamera posteriore rotta e la torcia si riferiscono a luoghi di buona riparazione","Cámara trasera rota y linterna refieren buenos lugares de reparación","Ødelagt bagkamera og lommelygte henviser til gode reparationssteder"
+"rcint_28679","Repair Café International","CAN","doesn't turn on the safety button was stuck disassemble and reassemble","en","DeepL","en","doesn't turn on the safety button was stuck disassemble and reassemble","schaltet sich nicht ein der Sicherheitsknopf wurde verklemmt zerlegen und wieder zusammenbauen","gaat niet aan de veiligheidsknop zat vast demonteren en opnieuw monteren","ne s'allume pas le bouton de sécurité était bloqué démonter et remonter","non si accende il pulsante di sicurezza era bloccato smontare e rimontare","no se enciende el botón de seguridad estaba atascado desmontar y volver a montar","tænder ikke sikkerhedsknappen har sat sig fast adskill og saml igen"
+"rcint_28683","Repair Café International","CAN","Motor does not run Broken Power Cord replaced cord","en","DeepL","en","Motor does not run Broken Power Cord replaced cord","Motor läuft nicht Netzkabel gebrochen Kabel ersetzt","Motor draait niet Kapotte stroomkabel Vervangen snoer","Le moteur ne fonctionne pas Cordon d'alimentation cassé Cordon remplacé","Il motore non funziona Cavo di alimentazione rotto Cavo sostituito","El motor no funciona Cable de alimentación roto Cable sustituido","Motoren kører ikke Ødelagt netledning Udskiftet netledning"
+"rcint_28687","Repair Café International","CAN","doesn't turn on. broken circuit component IC.","en","DeepL","en","doesn't turn on. broken circuit component IC.","schaltet sich nicht ein. defektes Schaltkreisbauteil IC.","gaat niet aan. kapot circuit component IC.","ne s'allume pas. circuit brisé composant IC.","non si accende. componente del circuito rotto IC.","no se enciende. componente del circuito roto IC.","tænder ikke. ødelagt kredsløbskomponent IC."
+"rcint_28689","Repair Café International","CAN","poor electrical connection loose connection solder the metal part to improve connection","en","DeepL","en","poor electrical connection loose connection solder the metal part to improve connection","schlechte elektrische Verbindung Wackelkontakt Löten Sie das Metallteil, um die Verbindung zu verbessern","slechte elektrische verbinding losse verbinding soldeer het metalen deel om de verbinding te verbeteren","mauvaise connexion électrique connexion lâche souder la partie métallique pour améliorer la connexion","connessione elettrica scadente connessione allentata saldare la parte metallica per migliorare la connessione","mala conexión eléctrica conexión floja soldar la parte metálica para mejorar la conexión","dårlig elektrisk forbindelse løs forbindelse lod metaldelen for at forbedre forbindelsen"
+"rcint_28692","Repair Café International","CAN","wire needs to be soldered broken round wire connection soldered ground wire","en","DeepL","en","wire needs to be soldered broken round wire connection soldered ground wire","Draht muss gelötet werden gebrochene Runddrahtverbindung gelötetes Erdungskabel","draad moet worden gesoldeerd gebroken ronde draadverbinding gesoldeerd aardedraad","le fil doit être soudé connexion de fil rond cassée fil de terre soudé","il filo deve essere saldato collegamento del filo rotondo rotto saldato filo di terra","hay que soldar el cable conexión redonda rota soldar el cable de masa","ledning skal loddes brudt rund ledningstilslutning loddet jordledning"
+"rcint_28693","Repair Café International","CAN","hot metal smell, grinding noise none  open up to see if there's any faulty parts","en","DeepL","en","hot metal smell, grinding noise none open up to see if there's any faulty parts","Geruch von heißem Metall, Schleifgeräusche, kein Öffnen, um zu sehen, ob es irgendwelche defekten Teile gibt","geur van heet metaal, knarsend geluid geen enkele open om te zien of er defecte onderdelen zijn","odeur de métal chaud, bruit de grincement aucune ouverture pour voir s'il y a des pièces défectueuses","odore di metallo caldo, rumore di smerigliatura nessuno apre per vedere se ci sono parti difettose","olor a metal caliente, ruido de chirrido ninguno abrir para ver si hay alguna pieza defectuosa","lugt af varmt metal, slibende støj ingen åbne op for at se, om der er defekte dele"
+"rcint_28694","Repair Café International","CAN","clock hand loosen after fall Loose Hour Hand disassembled the alarm clock and re-attached the hour hand","en","DeepL","en","clock hand loosen after fall Loose Hour Hand disassembled the alarm clock and re-attached the hour hand","Uhrzeiger lockert sich nach Sturz Loser Stundenzeiger demontierte den Wecker und brachte den Stundenzeiger wieder an","de wijzer van de klok raakt los na de val De losse uurwijzer heeft de wekker gedemonteerd en de uurwijzer opnieuw bevestigd.","L'aiguille de l'horloge se desserre après la chute L'aiguille de l'heure se desserre Démontage du réveil et fixation de l'aiguille de l'heure","lancetta dell'orologio allentata dopo la caduta Lancetta delle ore allentata smontata la sveglia e riattaccata la lancetta delle ore","la aguja del reloj se afloja después de una caída aguja de la hora suelta he desmontado el despertador y he vuelto a colocar la aguja de la hora","urviseren løsnet efter fald Løs timeviser skilte vækkeuret ad og satte timeviseren på igen"
+"rcint_28696","Repair Café International","CAN","Doesn't work No","en","DeepL","en","Doesn't work No","Funktioniert nicht Nein","Werkt niet Nee","Ne fonctionne pas Non","Non funziona No","No funciona No","Virker ikke Nej"
+"rcint_28707","Repair Café International","FRA","Fait beaucoup de bruit + odur de br√ªlé. √âtincelle + bruit => Cache plastique mal fixé. Cache plastique mal fixé. Brosser un peu le moteur.","fr","DeepL","fr","Makes a lot of noise + br√ªlé odor. √spark + noise => Loose plastic cover. Plastic cover not fixed properly. Brush the motor a little.","Macht viel Lärm + br√ªlé odur. √Funken + Lärm => Plastikabdeckung ist nicht richtig befestigt. Plastikabdeckung ist nicht richtig befestigt. Den Motor etwas abbürsten.","Maakt veel lawaai + br√ªlé geur. √ vonk + geluid => slecht bevestigde plastic afdekking. Plastic afdekking niet goed bevestigd. Borstel de motor een beetje.","Fait beaucoup de bruit + odur de br√ªlé. √âtincelle + bruit => Cache plastique mal fixé. Cache plastique mal fixé. Brosser un peu le moteur.","Fa molto rumore + odore di br√ªlé. √ scintilla + rumore => Coperchio di plastica mal fissato. Coperchio di plastica non fissato correttamente. Spazzola un po' il motore.","Hace mucho ruido + br√ªlé olor. √ chispa + ruido => Tapa de plástico mal adherida. La cubierta de plástico no está bien fijada. Cepillar un poco el motor.","Laver en masse støj + br√ªlé lugt. √ gnist + støj => Plastdæksel ikke forsvarligt monteret. Løst plastdæksel. Børst motoren lidt."
+"rcint_28708","Repair Café International","FRA","Ne s'allume plus. Fil coupé. ","fr","DeepL","fr","Does not light up. Wire cut.","Lässt sich nicht mehr einschalten. Kabel durchtrennt.","Licht niet op. Draad doorgesneden.","Ne s'allume plus. Fil coupé.","Non si accende. Taglio del filo.","No se enciende. Corte de cable.","Lyser ikke. Ledningen er skåret over."
+"rcint_28713","Repair Café International","FRA","interucteur qui marche plus. Contact secteur.","fr","DeepL","fr","interucteur that doesn't work anymore. Mains contact.","Interruptor, der nicht mehr funktioniert. Kontakt Sektor.","interucteur die niet meer werkt. Hoofdcontact.","interucteur qui marche plus. Contact secteur.","interuttore che non funziona più. Contatto di rete.","interucteur que ya no funciona. Contacto con la red.","Kontakten virker ikke længere. Kontakt til lysnettet."
+"rcint_28715","Repair Café International","FRA","Faux contact. Enrouleur fatiguer.","fr","DeepL","fr","False contact. Tired reel.","Falscher Kontakt. Aufwickler ermüden.","Vals contact. Vermoeidheidspoel.","Faux contact. Enrouleur fatiguer.","Falso contatto. Mulinello di fatica.","Falso contacto. Carrete de la fatiga.","Falsk kontakt. Rullen er træt."
+"rcint_28717","Repair Café International","FRA","Ne s'allume plus. Coupure au connecteur, soudure refaire. ","fr","DeepL","fr","Does not light up anymore. Break in the connector, soldering redone.","Lässt sich nicht mehr einschalten. Schnitt im Stecker, neu löten.","Licht niet meer op. De connector is kapot, er moet opnieuw gesoldeerd worden.","Ne s'allume plus. Coupure au connecteur, soudure refaire. ","Non si accende più. Il connettore è rotto, le saldature devono essere rifatte.","Ya no se enciende. El conector está roto, hay que volver a soldar.","Lyser ikke længere. Stik ødelagt, lodning lavet om."
+"rcint_28731","Repair Café International","DEU","schaltet Kasette ab, Auswurf defekt Elko getauscht  Mechanik mit Silikonöl gänger machen","de","DeepL","de","schaltet Kasette ab, Auswurf defekt Elko getauscht  Mechanik mit Silikonöl gänger machen","schaltet Kasette ab, Auswurf defekt Elko getauscht  Mechanik mit Silikonöl gänger machen","Tape schakelt uit, ejector defect Vervang elektrolytische condensator Mechanisme met siliconenolie","arrête la casette, éjection défectueuse Elko échangé Rendre le mécanisme plus souple avec de l'huile de silicone","Il nastro si spegne, l'espulsore è difettoso Sostituire il condensatore elettrolitico Meccanismo con olio di silicone","Cinta desconectada, eyector defectuoso Sustituir condensador electrolítico Mecanismo con aceite de silicona","Bånd slukker, ejektor defekt Udskift elektrolytkondensator Mekanisme med silikoneolie"
+"rcint_28733","Repair Café International","DEU","kein Empfang","de","DeepL","de","No reception","kein Empfang","geen ontvangst","pas de réception","nessuna ricezione","sin cobertura","ingen modtagelse"
+"rcint_28735","Repair Café International","DEU","keine Reaktion","de","DeepL","de","No reaction","Keine Reaktion","Geen reactie","Pas de réaction","Nessuna reazione","No hay reacción","Ingen reaktion"
+"rcint_28736","Repair Cafe International","DEU","geht nicht. ","de","DeepL","de","Can't.","Geht nicht.","Kan niet.","Je ne peux pas.","Non si può.","No puedo.","Det kan jeg ikke."
+"rcint_28743","Repair Café International","DEU","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"rcint_28746","Repair Café International","DEU","keine Funktion. ","de","DeepL","de","No function.","keine Funktion.","Geen functie.","aucune fonction.","Nessuna funzione.","No hay función.","Ingen funktion."
+"rcint_28748","Repair Café International","DEU","Heizstab defekt","de","DeepL","de","Heater rod defective","Heizstab defekt","Verwarmingsstaaf defect","Élément chauffant défectueux","Asta del riscaldatore difettosa","Varilla del calentador defectuosa","Varmestang defekt"
+"rcint_28763","Repair Café International","NLD","startknop?. koolborstels bleven hangen. gangbaar gemaakt.","nl","DeepL","nl","Start button?. carbon brushes stuck. ganged.","Kohlebürsten stecken fest.","startknop?. koolborstels bleven hangen. gangbaar gemaakt.","Balais de carbone coincés.","Spazzole di carbonio bloccate.","Escobillas de carbón atascadas.","startknap?. kulbørster sidder fast. gjort gangbar."
+"rcint_28769","Repair Café International","NLD","oprolmechanisme.","nl","DeepL","nl","retractor.","Retraktor.","oprolmechanisme.","rétracteur.","retrattore.","retractor.","oprulleren."
+"rcint_28783","Repair Cafe International","NLD","aan/uit knop. ","nl","DeepL","nl","on/off button.","Ein/Aus-Taste.","aan/uit knop.","Bouton marche/arrêt.","Pulsante On/Off.","Botón de encendido/apagado.","tænd/sluk-knap."
+"rcint_28808","Repair Café International","CAN","open wire re-wired","en","DeepL","en","open wire re-wired","offener Draht neu verdrahtet","open draad opnieuw bedraden","fil ouvert recâblé","filo aperto ricablato","cable abierto recableado","åben ledning omkoblet"
+"rcint_2881","Repair Café International","NLD","Kablebreuk. Kabelbreuk. Nieuwe stekker aangezet.","nl","DeepL","nl","Cable breakage. Cable breakage. New plug put on.","Kabelbruch. Gebrochenes Kabel. Neuer Stecker eingebaut.","Kablebreuk. Kabelbreuk. Nieuwe stekker aangezet.","Rupture de câble. Câble cassé. Nouvelle fiche installée.","Rottura del cavo. Cavo rotto. Nuova spina montata.","Rotura de cables. Cable roto. Enchufe nuevo instalado.","Kabelbrud. Kabelbrud. Nyt stik sat på."
+"rcint_28810","Repair Café International","CAN","plug not working thermostat was oxidized","en","DeepL","en","plug not working thermostat was oxidized","Stecker funktioniert nicht Thermostat war oxidiert","stekker werkt niet thermostaat was geoxideerd","le bouchon ne fonctionne pas le thermostat est oxydé","spina non funzionante il termostato era ossidato","el enchufe no funciona el termostato estaba oxidado","stik virker ikke termostat var oxideret"
+"rcint_28824","Repair Café International","NLD","stekker in stofzuiger en hij doet het niet. kabelbreuk. kabel gerepareerd.","nl","DeepL","nl","plug in vacuum cleaner and it doesn't work. cable break. cable repaired.","Staubsauger einstecken und er funktioniert nicht.","stekker in stofzuiger en hij doet het niet. kabelbreuk. kabel gerepareerd.","Branchez l'aspirateur et il ne fonctionne pas.","Collegare l'aspirapolvere e non funziona.","Enchufa la aspiradora y no funciona.","tilslut støvsugeren, og den virker ikke. kabel knækket. kabel repareret."
+"rcint_28833","Repair Café International","NLD","snoer kapot. reparatie snoer.","nl","DeepL","nl","cord broken. repair cord.","Kabelbruch. Kabelreparatur.","snoer kapot. reparatie snoer.","câble cassé. réparation du câble.","cavo rotto. riparazione del cavo.","Cable roto. Reparación del cable.","ledningen er knækket. reparer ledningen."
+"rcint_28843","Repair Café International","NLD","draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire breakage.","Drahtbrüche.","draadbreuk.","la rupture du fil.","rottura del filo.","rotura de cables.","ledningsbrud."
+"rcint_28844","Repair Café International","NLD","doet het niet. batterijen moeten vervangen worden.","nl","DeepL","nl","does not work. batteries need to be replaced.","funktioniert nicht. Die Batterien müssen ausgetauscht werden.","doet het niet. batterijen moeten vervangen worden.","ne fonctionne pas. les piles doivent être remplacées.","non funziona. le batterie devono essere sostituite.","no funciona. hay que cambiar las pilas.","virker ikke. batterierne skal udskiftes."
+"rcint_28845","Repair Café International","NLD","stop en aan. batterijen moeten vervangen worden. batterijen moeten vervangen worden.","nl","DeepL","nl","stop and on. batteries need to be replaced. batteries need to be replaced.","Die Batterien müssen ersetzt werden. Die Batterien müssen ersetzt werden.","stop en aan. batterijen moeten vervangen worden. batterijen moeten vervangen worden.","s'arrête et continue. les piles doivent être remplacées. les piles doivent être remplacées.","Le batterie devono essere sostituite. le batterie devono essere sostituite. le batterie devono essere sostituite.","para y se enciende. hay que cambiar las pilas. hay que cambiar las pilas.","stopper og fortsætter. batterierne skal skiftes. batterierne skal skiftes. batterierne skal skiftes."
+"rcint_28848","Repair Café International","NLD","Werkt niet. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Does not work. Unknown.","Funktioniert nicht. Unbekannt.","Werkt niet. Onbekend.","Ne fonctionne pas. Inconnu.","Non funziona. Sconosciuto.","No funciona. Desconocido.","Virker ikke. Ukendt."
+"rcint_28851","Repair Café International","NLD","Onbekend. Onbekend.","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_28867","Repair Café International","NLD","na rood signaal poef.","nl","DeepL","nl","after red signal poof.","nach rotem Signal Puff.","na rood signaal poef.","après le signal rouge, pouf.","dopo il segnale rosso poof.","después de la señal roja puf.","efter rødt signal poof."
+"rcint_28876","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. motor defect. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. Motor defective.","Funktioniert nicht mehr. Motor defekt.","Doet het niet meer. Motor defect.","Ne fonctionne plus. Moteur défectueux.","Non funziona più. Motore difettoso.","Ya no funciona. Motor defectuoso.","Den gør det ikke længere. Motoren er defekt."
+"rcint_28882","Repair Café International","NLD","nieuw onderdeel monteren. motor vervangen.","nl","DeepL","nl","assemble new part. replace motor.","Neues Teil einbauen, Motor austauschen.","nieuw onderdeel monteren. motor vervangen.","Montez la nouvelle pièce. Remplacez le moteur.","Montare il nuovo pezzo, sostituire il motore.","Colocar una pieza nueva. Sustituir el motor.","Monter ny del. Udskift motoren."
+"rcint_28893","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_289","Repair Café International","NLD","Contact gesoldeerd. Los contact?.","nl","DeepL","nl","Contact soldered. Loose contact?","Kontakt gelötet. Wackelkontakt?","Contact gesoldeerd. Los contact?.","Contact soudé. Contact perdu ?","Contatto saldato. Contatto perso?","Contacto soldado. ¿Perder el contacto?","Kontakt loddet. Løs kontakt."
+"rcint_28909","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_28932","Repair Café International","NLD","werkt niet. NiCad accu's versleten.","nl","DeepL","nl","does not work. NiCad batteries worn out.","funktioniert nicht. Die NiCad-Batterien sind verbraucht.","werkt niet. NiCad accu's versleten.","ne fonctionne pas. Batteries NiCad usées.","non funziona. Batterie NiCad consumate.","no funciona. Baterías de NiCad gastadas.","virker ikke. NiCad-batterierne er slidte."
+"rcint_28941","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_28945","Repair Café International","NLD","snoer. draadbreuk. nieuw snoer kopen en terug komen.","nl","DeepL","nl","cord. wire break. buy new cord and come back.","Drahtbruch: Kaufen Sie einen neuen Draht und kommen Sie wieder.","snoer. draadbreuk. nieuw snoer kopen en terug komen.","Casse du fil. Achetez un nouveau fil et revenez.","Rottura del filo, comprate un nuovo filo e tornate.","Rotura de cable. Compra un nuevo cable y vuelve.","ledning. ledning knækket. køb ny ledning og kom tilbage."
+"rcint_2895","Repair Café International","NLD","motor probleem. doet het niet. motor vervangen.","nl","DeepL","nl","Engine problem. does not work. replace engine.","Motorproblem. Funktioniert nicht. Motor austauschen.","motor probleem. doet het niet. motor vervangen.","Problème de moteur. Ne fonctionne pas.","Problema al motore. non funziona. sostituire il motore.","Problema de motor. no funciona. reemplazar motor.","motorproblem. virker ikke. motor udskiftet."
+"rcint_28952","Repair Café International","NLD","doet niets. motor defect.","nl","DeepL","nl","does nothing. motor defective.","Motor defekt.","doet niets. motor defect.","Moteur défectueux.","Motore difettoso.","Motor defectuoso.","gør ingenting. motor defekt."
+"rcint_28973","Repair Cafe International","NLD","onbekend. onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_28980","Repair Café International","NLD","valt steeds uit. snoer. snoer vervangen.","nl","DeepL","nl","keeps falling out. cord. cord replaced.","Kabel. Kabel ersetzen.","valt steeds uit. snoer. snoer vervangen.","Remplacez le cordon.","cavo. sostituire il cavo.","cable. reemplace el cable.","bliver ved med at falde ud. ledningen. udskift ledningen."
+"rcint_2899","Repair Café International","NLD","verwaarlozing. doet het niet. schoongemaakt en nagelopen.","nl","DeepL","nl","neglect. does not do it. cleaned and checked.","Vernachlässigen. funktioniert nicht. gereinigt und überprüft.","verwaarlozing. doet het niet. schoongemaakt en nagelopen.","négliger. ne fonctionne pas. nettoyé et vérifié.","negligenza. non funziona. pulito e controllato.","descuido. no funciona. limpiado y revisado.","forsømmelse. gør det ikke. renset og kontrolleret."
+"rcint_28990","Repair Cafe International","NLD","?. ?. ","??","foobar","??","?. ?. ","?. ?. ","?. ?. ","?. ?. ","?. ?. ","?. ?. ","?. ?. "
+"rcint_28992","Repair Café International","NLD","doet niets. loskontact. vast gesoldeerd.","nl","DeepL","nl","does nothing. loose contact. soldered solid.","tut nichts. Wackelkontakt. fest verlötet.","doet niets. loskontact. vast gesoldeerd.","ne fait rien. contact lâche. soudé solidement.","non fa nulla. contatto allentato. saldato solido.","no hace nada. contacto suelto. soldado sólido.","Gør ingenting. Løs kontakt. Loddet fast."
+"rcint_2900","Repair Café International","NLD","onbekend. doet het niet. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","unknown. does not do it. cleaned.","unbekannt. funktioniert nicht. gereinigt.","onbekend. doet het niet. schoongemaakt.","inconnu. ne fonctionne pas. nettoyé.","sconosciuto. non funziona. pulito.","desconocido. no funciona. limpiado.","ukendt. gør det ikke. renset."
+"rcint_29014","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_29017","Repair Café International","NLD","hij doet niks meer. kabelbreuk, snoer ingekort. ","nl","DeepL","nl","it doesn't do anything anymore. broken cable, shortened cord.","Es funktioniert nicht mehr. Gebrochenes Kabel, gekürztes Kabel.","hij doet niks meer. kabelbreuk, snoer ingekort. ","Il ne fonctionne plus. Câble cassé, câble raccourci.","Non funziona più: cavo rotto, cavo accorciato.","Ya no funciona. Cable roto, cable acortado.","Den gør ikke længere noget. Kablet er knækket, ledningen er forkortet."
+"rcint_29022","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_29030","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_2904","Repair Café International","NLD","motor defect","en","DeepL","en","Motor defect","Motorschaden","Motorisch defect","Défaut de moteur","Difetto del motore","Defecto de motor","motorisk defekt"
+"rcint_29043","Repair Café International","NLD","zekering slaat door als hij aangezet wordt.","nl","DeepL","nl","fuse blows when turned on.","Sicherung brennt beim Einschalten durch.","zekering slaat door als hij aangezet wordt.","Le fusible saute lorsqu'il est allumé.","Il fusibile salta quando viene acceso.","El fusible se funde cuando se enciende.","sikringen springer, når den er tændt."
+"rcint_29045","Repair Cafe International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_29047","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_29051","Repair Café International","NLD","hij zuigt niet meer, hij blaast. filterhuis gerepareerd. ","nl","DeepL","nl","it no longer sucks, it blows. filter housing repaired.","Es ist nicht mehr beschissen, sondern beschissen.","hij zuigt niet meer, hij blaast. filterhuis gerepareerd. ","Ça ne craint plus, ça craint.","Non fa più schifo, fa schifo.","Ya no apesta, apesta.","Den suger ikke længere, den blæser. Filterhuset er repareret."
+"rcint_29053","Repair Café International","NLD","doet het niet. nieuwe stekker erop zetten.","nl","DeepL","nl","doesn't do it. put a new plug on it.","Es funktioniert nicht. Setzen Sie einen neuen Stecker ein.","doet het niet. nieuwe stekker erop zetten.","Il ne fonctionne pas. Mettez une nouvelle fiche.","Non funziona, metti una nuova spina.","No funciona. Poner un nuevo enchufe.","Det gør det ikke. Sæt et nyt stik på."
+"rcint_29054","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_29057","Repair Café International","NLD","doet helemaal niets. motor doorgebrand.","nl","DeepL","nl","does nothing at all. motor burned out.","Der Motor ist durchgebrannt.","doet helemaal niets. motor doorgebrand.","Le moteur a brûlé.","Motore bruciato.","El motor se quemó.","gør ingenting. motoren er brændt af."
+"rcint_29081","Repair Café International","NLD","onderdelen moeten vervangen. sleepcontact afgebroken. sleepcontact  vervangen.","nl","DeepL","nl","Have to replace parts. trailing contact broken off. trailing contact replaced.","Teile müssen ersetzt werden. Schleifkontakt unterbrochen. Schleifkontakt ersetzt.","onderdelen moeten vervangen. sleepcontact afgebroken. sleepcontact  vervangen.","les pièces doivent être remplacées. contact glissant cassé. contact glissant remplacé.","le parti devono essere sostituite. contatto di scorrimento rotto. contatto di scorrimento sostituito.","hay que sustituir las piezas. contacto de deslizamiento roto. contacto de deslizamiento sustituido.","dele skal udskiftes. bagkontakt knækket af. bagkontakt udskiftet."
+"rcint_29083","Repair Café International","NLD","los draadje. draadjes vastgezet.","nl","DeepL","nl","loose wire. wires fixed.","lose Drähte. Drähte repariert.","los draadje. draadjes vastgezet.","Fil détaché. Fils réparés.","fili allentati. fili riparati.","cable suelto. cables arreglados.","Løs ledning. Ledninger fastgjort."
+"rcint_29087","Repair Café International","NLD","Draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire breakage.","Drahtbrüche.","draadbreuk.","la rupture du fil.","rottura del filo.","rotura de cables.","ledningsbrud."
+"rcint_29100","Repair Café International","NLD","Hij doet het 10 tellen en dan gaat ie uit. Doet het weer zonder duidelijke reden.","nl","DeepL","nl","It does it for 10 counts and then it turns off. Does it again for no apparent reason.","Es funktioniert 10 Sekunden lang und geht dann aus. Er tut es wieder ohne ersichtlichen Grund.","Hij doet het 10 tellen en dan gaat ie uit. Doet het weer zonder duidelijke reden.","Il le fait pendant 10 secondes, puis il s'éteint. Il recommence sans raison apparente.","Lo fa per 10 secondi e poi si spegne. Lo fa di nuovo senza una ragione apparente.","Lo hace durante 10 segundos y luego se apaga. Lo hace de nuevo sin razón aparente.","Den gør det i 10 tællinger, og så slukker den. Gør det igen uden nogen åbenbar grund."
+"rcint_29112","Repair Café International","NLD","Maakt veel lawaai. Moertje in de waaier. Moertje uit de waaier gevist.","nl","DeepL","nl","Makes a lot of noise. Nut in the impeller. Fished the nut out of the impeller.","Macht eine Menge Lärm. Mutter im Laufrad. Ich habe die Mutter aus dem Laufrad gefischt.","Maakt veel lawaai. Moertje in de waaier. Moertje uit de waaier gevist.","Ça fait beaucoup de bruit. Ecrou dans la roue. J'ai retiré l'écrou de la roue.","Fa molto rumore. Dado nella girante. Ho pescato il dado dalla girante.","Hace mucho ruido. Tuerca en el impulsor. Saqué la tuerca del impulsor.","Laver en masse støj. Møtrik i pumpehjulet. Møtrik fisket ud af pumpehjulet."
+"rcint_29125","Repair Café International","NLD","ging niet aan. niets gevonden. niets.","nl","DeepL","nl","Did not turn on. found nothing. nothing.","hat sich nicht eingeschaltet. Nichts gefunden.","ging niet aan. niets gevonden. niets.","ne s'est pas allumé. Rien trouvé.","non si è acceso. non è stato trovato nulla.","no se encendió. no se encontró nada.","Tændte ikke. Fandt ingenting. Ingenting."
+"rcint_29126","Repair Café International","NLD","kabelbreuk. ","de","DeepL","de","cablebreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk."
+"rcint_29131","Repair Café International","NLD","laadt niet op. gebroken contactpen.","nl","DeepL","nl","Does not charge. broken contact pin.","lädt nicht. Kontaktstift gebrochen.","laadt niet op. gebroken contactpen.","ne se charge pas. broche de contact cassée.","non si carica. perno di contatto rotto.","no carga. pin de contacto roto.","oplader ikke. brudt kontaktstift."
+"rcint_29136","Repair Cafe International","NLD","Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_29145","Repair Cafe International","NLD","Kortsluiting. ","nl","DeepL","nl","Short Circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Corto circuito.","Cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_29152","Repair Café International","NLD","Snoer heeft defect.","nl","DeepL","nl","Cord has defect.","Das Kabel ist defekt.","Snoer heeft defect.","Cordon défectueux.","Cavo difettoso.","Cordón defectuoso.","Ledningen har en defekt."
+"rcint_29154","Repair Café International","NLD","Geen contact, laadt niet op. ","nl","DeepL","nl","No contact, does not charge.","Kein Kontakt, lädt nicht auf.","Geen contact, laadt niet op. ","Pas de contact, ne se charge pas.","Nessun contatto, non si carica.","No hay contacto, no cobra.","Ingen kontakt, oplader ikke."
+"rcint_29171","Repair Café International","NLD","Borstel werkt niet goed. Los gemaakt en opnieuw gemonteerd, zeer moeilijk weer in elkaar te zetten. ","nl","DeepL","nl","Brush is not working properly. Detached and reassembled, very difficult to reassemble.","Die Bürste funktioniert nicht richtig. Demontiert und wieder zusammengebaut, sehr schwer wieder zusammenzusetzen.","Borstel werkt niet goed. Los gemaakt en opnieuw gemonteerd, zeer moeilijk weer in elkaar te zetten. ","La brosse ne fonctionne pas correctement. Démonté et remonté, très difficile à remonter.","La spazzola non funziona correttamente. Smontato e rimontato, molto difficile da riassemblare.","El cepillo no funciona correctamente. Desmontado y vuelto a montar, muy difícil de volver a montar.","Børste fungerer ikke korrekt. Løsnet og samlet igen, meget svært at samle igen."
+"rcint_29179","Repair Cafe International","NLD","kortsluiting. ","nl","DeepL","nl","Short Circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Corto circuito.","Cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_29227","Repair Café International","GBR","stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"rcint_29231","Repair Café International","GBR","won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"rcint_29238","Repair Café International","GBR","flex damaged. Shortened flex.","en","DeepL","en","flex damaged. Shortened flex.","Flex beschädigt. Verkürzte Flex.","flex beschadigd. Ingekorte flex.","Flex endommagé. Flex raccourci.","flex danneggiato. Flessione accorciata.","flexión dañada. Flexión acortada.","Flex beskadiget. Forkortet flex."
+"rcint_29239","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_29240","Repair Café International","GBR","broken cable","en","DeepL","en","Broken cable","Gebrochenes Kabel","Kapotte kabel","Câble cassé","Cavo rotto","Cable roto","ødelagt kabel"
+"rcint_29242","Repair Café International","GBR","carpet beater not spinning. Removed carpet beater, cleaned & oiled bearings. ","en","DeepL","en","carpet beater not spinning. Removed carpet beater, cleaned & oiled bearings. ","Teppichklopfer dreht sich nicht. Teppichklopfer entfernt, Lager gereinigt und geölt.","tapijtklopper draait niet. Tapijtklopper gedemonteerd, lagers schoongemaakt en geolied.","Le batteur à tapis ne tourne pas. J'ai retiré le batteur à tapis, nettoyé et huilé les roulements.","il battitappeto non gira. Rimosso il battitappeto, pulito e oliato i cuscinetti.","El batidor de alfombras no gira. He quitado el batidor de alfombras, he limpiado y engrasado los cojinetes.","Tæppebanker snurrer ikke rundt. Fjernede tæppebanker, rensede og olierede lejer."
+"rcint_29264","Repair Café International","GBR","cuts out. cleaned filters and unblocked hoses.","en","DeepL","en","cuts out. cleaned filters and unblocked hoses.","Filter gereinigt und Schläuche entstopft.","valt uit. filters schoongemaakt en slangen ontstopt.","se coupe. J'ai nettoyé les filtres et débloqué les tuyaux.","si spegne. puliti i filtri e sbloccati i tubi.","Se corta. Se limpian los filtros y se desatascan las mangueras.","slukker. rensede filtre og åbnede slanger."
+"rcint_29272","Repair Café International","GBR","Switch is faulty - will not stay on. Switch is not the original and the method of holding the switch in place was flawed. Moved the switch to be correctly located beneath the pressure point under the foot switch.","en","DeepL","en","Switch is faulty - will not stay on. Switch is not the original and the method of holding the switch in place was flawed. Moved the switch to be correctly located beneath the pressure point under the foot switch.","Schalter ist defekt - bleibt nicht an. Der Schalter ist nicht das Original und die Methode, den Schalter zu befestigen, war fehlerhaft. Der Schalter wurde so verschoben, dass er sich nun korrekt unter dem Druckpunkt unter dem Fußschalter befindet.","Schakelaar is defect - blijft niet aan. Schakelaar is niet de originele en de methode om de schakelaar op zijn plaats te houden was gebrekkig. Verplaatste de schakelaar naar de juiste plaats onder het drukpunt onder de voetschakelaar.","L'interrupteur est défectueux - il ne reste pas allumé. L'interrupteur n'est pas d'origine et la méthode de maintien en place de l'interrupteur était défectueuse. J'ai déplacé l'interrupteur pour qu'il soit correctement placé sous le point de pression situé sous la pédale de commande.","L'interruttore è difettoso - non rimane acceso. L'interruttore non è l'originale e il metodo di tenere l'interruttore in posizione era difettoso. Ho spostato l'interruttore per posizionarlo correttamente sotto il punto di pressione sotto l'interruttore a pedale.","El interruptor está defectuoso, no se mantiene encendido. El interruptor no es el original y el método de sujeción del interruptor era defectuoso. Se ha movido el interruptor para que esté correctamente ubicado debajo del punto de presión bajo el interruptor de pie.","Kontakten er defekt - vil ikke forblive tændt. Kontakten er ikke den originale, og metoden til at holde kontakten på plads var mangelfuld. Flyttede kontakten, så den er korrekt placeret under trykpunktet under fodkontakten."
+"rcint_29283","Repair Café International","GBR","Brush is stuck in the brush head. Washer seized in brush head. Cleaned out, new washer put in, lubricated. ","en","DeepL","en","Brush is stuck in the brush head. Washer seized in brush head. Cleaned out, new washer put in, lubricated. ","Die Bürste steckt im Bürstenkopf fest. Unterlegscheibe im Bürstenkopf festgefressen. Gereinigt, neue Unterlegscheibe eingesetzt, geschmiert.","Borstel zit vast in de borstelkop. De sluitring zit vast in de borstelkop. Schoongemaakt, nieuwe ring erin, gesmeerd.","La brosse est coincée dans la tête de brosse. Rondelle grippée dans la tête de brosse. Nettoyé, nouvelle rondelle mise en place, lubrifié.","La spazzola è bloccata nella testa della spazzola. Rondella bloccata nella testa della spazzola. Pulita, messa una nuova rondella, lubrificata.","El cepillo está atascado en el cabezal del cepillo. Arandela atascada en el cabezal del cepillo. Se ha limpiado, se ha puesto una nueva arandela y se ha lubricado.","Børsten sidder fast i børstehovedet. Skiven sidder fast i børstehovedet. Renset ud, ny skive sat i, smurt."
+"rcint_29293","Repair Café International","GBR","Roller on bursh head not working.  Light not working. Not sure - ran out of time. Ran out of time for this repair.  Will bring back next time.","en","DeepL","en","Roller on bursh head not working.  Light not working. Not sure - ran out of time. Ran out of time for this repair.  Will bring back next time.","Rolle am Polierkopf funktioniert nicht.  Licht funktioniert nicht. Bin mir nicht sicher - hatte keine Zeit mehr. Die Zeit für diese Reparatur ist abgelaufen.  Wird beim nächsten Mal zurückgebracht.","De rol op de boorkop werkt niet.  Het licht werkt niet. Niet zeker - geen tijd meer. Geen tijd meer voor deze reparatie.  Zal de volgende keer terugkomen.","Le rouleau de la tête d'ébarbage ne fonctionne pas.  La lumière ne fonctionne pas. Pas sûr - j'ai manqué de temps. Je n'ai pas eu le temps de faire cette réparation.  Je la rapporterai la prochaine fois.","Rullo sulla testa della fresa non funzionante.  La luce non funziona. Non sono sicuro - ho finito il tempo. Ho finito il tempo per questa riparazione.  Lo riporteremo la prossima volta.","El rodillo del cabezal de fresado no funciona.  La luz no funciona. No estoy seguro - me quedé sin tiempo. Se me acabó el tiempo para esta reparación.  Lo traeré la próxima vez.","Rulle på fræsehoved virker ikke.  Lyset virker ikke. Ikke sikker - løb tør for tid. Tiden var løbet fra denne reparation.  Kommer tilbage næste gang."
+"rcint_29316","Repair Café International","FRA","Aspire mal. problème d'aspiration.","fr","DeepL","fr","Poor suction. Suction problem.","Saugt schlecht. Problem beim Saugen.","Zuigprobleem.","Aspire mal. problème d'aspiration.","Problema di aspirazione.","Problema de succión.","Dårlig sugning. Sugningsproblem."
+"rcint_29339","Repair Café International","FRA","Manque de puissance aspiration très faible. Filtre bouché.","fr","DeepL","fr","Very low suction power. Clogged filter.","Mangel an Saugkraft sehr gering. Verstopfter Filter.","Gebrek aan zuigkracht zeer laag. Verstopte filter.","Manque de puissance aspiration très faible. Filtre bouché.","Mancanza di potenza di aspirazione molto bassa. Filtro intasato.","Falta de potencia de succión muy baja. Filtro obstruido.","Meget lav sugeeffekt. Tilstoppet filter."
+"rcint_29347","Repair Café International","FRA","Ne soude plus - la résistance ne fonctionne plus.","fr","DeepL","fr","No more soldering - the resistor does not work anymore.","Lötet nicht mehr - der Widerstand funktioniert nicht mehr.","Niet meer solderen. De weerstand werkt niet meer.","Ne soude plus - la résistance ne fonctionne plus.","Niente più saldature - la resistenza non funziona più.","Ya no hay que soldar: la resistencia ya no funciona.","Ikke mere lodning - modstanden virker ikke længere."
+"rcint_29363","Repair Café International","NLD","slaat steeds af. vervuild. helemaal schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","keeps turning off. dirty. completely cleaned.","Schmutzig. Vollständig gereinigt.","slaat steeds af. vervuild. helemaal schoongemaakt.","Sale. Complètement nettoyé.","Sporco, completamente pulito.","Sucio. Completamente limpio.","slukker hele tiden. beskidt. rengjort over det hele."
+"rcint_29395","Repair Café International","NLD","Voeding werkt niet. Kabelaansluiting werkt niet. Kabel gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Power supply is not working. Cable connection not working. Cable repaired.","Die Stromversorgung funktioniert nicht. Die Kabelverbindung funktioniert nicht. Kabel repariert.","Voeding werkt niet. Kabelaansluiting werkt niet. Kabel gerepareerd.","L'alimentation électrique ne fonctionne pas. La connexion par câble ne fonctionne pas. Câble réparé.","L'alimentazione non funziona. La connessione via cavo non funziona. Cavo riparato.","La fuente de alimentación no funciona. La conexión por cable no funciona. Cable reparado.","Strømforsyningen virker ikke. Kabelforbindelse virker ikke. Kabel repareret."
+"rcint_29398","Repair Café International","NLD","Schakelaar, piep bij slang. Schakelaar. Schakelaar afgesteld. ","nl","DeepL","nl","Switch, squeak at hose. Switch. Switch adjusted.","Schalter, Quietschen am Schlauch. Wechseln. Schalter eingestellt.","Schakelaar, piep bij slang. Schakelaar. Schakelaar afgesteld. ","Interrupteur, grincement au niveau du tuyau. Interrupteur. Interrupteur réglé.","Interruttore, cigolio al tubo. Interruttore. Interruttore regolato.","Interruptor, chirrido en la manguera. Cambia. Interruptor ajustado.","Kontakt, bip ved slange. Kontakt. Kontakt justeret."
+"rcint_29403","Repair Café International","NLD","Onbekend. Oplader kapot.","nl","DeepL","nl","Unknown. Charger broken.","Unbekannt. Ladegerät kaputt.","Onbekend. Oplader kapot.","Inconnu. Chargeur cassé.","Sconosciuto. Caricabatterie rotto.","Desconocido. Cargador roto.","Ukendt. Opladeren er i stykker."
+"rcint_29404","Repair Café International","NLD","Doet niets. Niet gevonden. Gedemonteerd, gecontroleerd, en weer gemonteerd. Werkt nu weer wel. ","nl","DeepL","nl","Does nothing. Not found. Disassembled, checked, and reassembled. Works again now.","Macht nichts. Nicht gefunden. Demontiert, geprüft und wieder eingebaut. Jetzt funktioniert es wieder.","Doet niets. Niet gevonden. Gedemonteerd, gecontroleerd, en weer gemonteerd. Werkt nu weer wel. ","Ne fait rien. Non trouvé. Démontage, vérification et remontage. Maintenant, ça marche à nouveau.","Non fa nulla. Non trovato. Smontato, controllato e rimontato. Ora funziona di nuovo.","No hace nada. No se ha encontrado. Desmantelado, revisado y vuelto a montar. Ahora vuelve a funcionar.","Gør ingenting. Ikke fundet. Adskilt, kontrolleret og samlet igen. Nu virker det igen."
+"rcint_29425","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. snoer defect. snoer vervangen. ","nl","DeepL","nl","does not work anymore. cord defective. cord replaced.","Kabel defekt. Kabel ersetzen.","doet het niet meer. snoer defect. snoer vervangen.","cordon défectueux. remplacer le cordon.","cavo difettoso. sostituire il cavo.","Cable defectuoso. Sustituir el cable.","virker ikke længere. ledning defekt. ledning udskiftet."
+"rcint_2944","Repair Café International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_29440","Repair Café International","NLD","schakelaar. ","nl","DeepL","nl","switch.","Schalter.","schakelaar.","interrupteur.","interruttore.","interruptor.","skifte."
+"rcint_29445","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_29459","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_2946","Repair Café International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_29460","Repair Café International","NLD","zuigkracht vrijwel nihil. filters gereinigd, waarschijnlijk slang verstopt. ","nl","DeepL","nl","suction virtually nil. filters cleaned, probably hose clogged.","Die Filter gereinigt, wahrscheinlich ist der Schlauch verstopft.","zuigkracht vrijwel nihil. filters gereinigd, waarschijnlijk slang verstopt. ","J'ai nettoyé les filtres, le tuyau est probablement bouché.","Pulito i filtri, probabilmente il tubo è intasato.","Limpié los filtros, probablemente la manguera está obstruida.","Sugning næsten nul. Filtre renset, sandsynligvis slange tilstoppet."
+"rcint_29468","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_29473","Repair Café International","NLD","kortsluiting. ","nl","DeepL","nl","Short Circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Corto circuito.","Cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_29476","Repair Café International","NLD","Doet niets meer. Condensator defect. Nieuwe  laten bestellen, volgende keer reparatie. ","nl","DeepL","nl","Does not do anything anymore. Capacitor defective. Have new one ordered, next time repair.","Funktioniert nicht mehr. Kondensator defekt. Habe neuen bestellt, nächstes Mal Reparatur.","Doet niets meer. Condensator defect. Nieuwe  laten bestellen, volgende keer reparatie. ","Ne fonctionne plus. Condensateur défectueux. J'en ai commandé un nouveau, à réparer la prochaine fois.","Non funziona più. Condensatore difettoso. Ne ho ordinato uno nuovo, la prossima volta riparalo.","Ya no funciona. Condensador defectuoso. He pedido uno nuevo, la próxima vez lo repararé.","Den gør ikke noget længere. Kondensator defekt. Fik bestilt en ny, næste gang reparation."
+"rcint_29498","Repair Café International","NLD","Maakt geen contact. Printplaat?.","nl","DeepL","nl","Does not make contact. Circuit board?","Stellt keinen Kontakt her. Platine?","Maakt geen contact. Printplaat?.","Il n'y a pas de contact. Carte de circuit imprimé ?","Non fa contatto. Circuito?","No hace contacto. ¿Placa de circuito?","Der er ingen kontakt. Kredsløbskort."
+"rcint_29520","Repair Café International","NLD","Gaat steeds uit. Schakelaar los. Schakelaar vastgezet, oprolmechnisme hersteld. ","nl","DeepL","nl","Turns off all the time. Switch loose. Switch fixed, rewind mechanism restored.","Schaltet sich immer aus. Schalter los. Schalter repariert, Aufrollmechanismus repariert.","Gaat steeds uit. Schakelaar los. Schakelaar vastgezet, oprolmechnisme hersteld. ","Il s'éteint toujours. Interrupteur desserré. Interrupteur réparé, mécanisme d'enroulement réparé.","Si spegne sempre. Interruttore allentato. Interruttore riparato, meccanismo di arrotolamento riparato.","Siempre se apaga. Cambia de sitio. Interruptor arreglado, mecanismo de enrollado reparado.","Slukker hele tiden. Kontakten er løs. Kontakt strammet, tilbagetrækningsmekanisme genoprettet."
+"rcint_29548","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. machine versleten. koolborstel vrijgemaakt.","nl","DeepL","nl","Does not work anymore. machine worn out. carbon brush cleared.","Die Maschine ist abgenutzt.","Doet het niet meer. machine versleten. koolborstel vrijgemaakt.","La machine est usée.","La macchina è consumata.","La máquina está desgastada.","Virker ikke længere. Maskinen er slidt op. Kulbørsten er renset."
+"rcint_29555","Repair Café International","NLD","Start  niet. breuk.","nl","DeepL","nl","Does not start. break.","Springt nicht an.","Start  niet. breuk.","Ne démarre pas.","Non parte.","No arranca.","Starter ikke. Går i stykker."
+"rcint_29560","Repair Café International","NLD","Geeft een raar geluid. zekering. nieuwe zekering.","nl","DeepL","nl","Gives a weird sound. fuse. new fuse.","Gibt ein seltsames Geräusch von sich. Sicherung. neue Sicherung.","Geeft een raar geluid. zekering. nieuwe zekering.","Donne un bruit étrange. Fusible. Nouveau fusible.","Dà uno strano rumore. fusibile. fusibile nuovo.","Hace un ruido extraño. Fusible nuevo.","Giver en mærkelig lyd. sikring. ny sikring."
+"rcint_29562","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_29569","Repair Café International","NLD","wiel draait niet meer. contactje afgebroken: gesoldeerd. solderen.","nl","DeepL","nl","Wheel no longer turns. contact broken: soldered. soldered.","Das Rad dreht sich nicht mehr. Kontakt gebrochen: gelötet.","wiel draait niet meer. contactje afgebroken: gesoldeerd. solderen.","La roue ne tourne plus. Contact rompu : soudé.","La ruota non ruota più. contatto rotto: saldato.","La rueda ya no gira. contacto roto: soldado.","hjulet roterer ikke længere. kontakt afbrudt: loddet. lodning."
+"rcint_29572","Repair Café International","NLD","stekker stuk. stekker. bij de bouwmarkt nieuwe stekker kopen.","nl","DeepL","nl","plug broken. plug. buy new plug at hardware store.","Stecker kaputt, neuen Stecker im Baumarkt kaufen.","stekker stuk. stekker. bij de bouwmarkt nieuwe stekker kopen.","Bouchon cassé. Achetez un nouveau bouchon dans une quincaillerie.","Spina rotta, compra una nuova spina dal negozio di ferramenta.","Enchufe roto. Compre un nuevo enchufe en la ferretería.","stik i stykker. stik. køb nyt stik i byggemarkedet."
+"rcint_29576","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_29585","Repair Café International","NLD","stekker verbrand. nieuwe stekker gemonteerd.","nl","DeepL","nl","plug burned. new plug fitted.","Neuer Stecker eingebaut.","stekker verbrand. nieuwe stekker gemonteerd.","Nouvelle fiche installée.","Nuova spina montata.","Enchufe nuevo instalado.","stik brændt af. nyt stik monteret."
+"rcint_29587","Repair Café International","NLD","snoer rolt niet meer af. snoer zit klem. veerklem verwijderd en snoer niet meer op laten rollen.","nl","DeepL","nl","Cord no longer unrolls. cord is stuck. spring clip removed and cord no longer unrolls.","Das Kabel lässt sich nicht abwickeln und ist eingeklemmt.","snoer rolt niet meer af. snoer zit klem. veerklem verwijderd en snoer niet meer op laten rollen.","Le câble ne se déroule pas. Le câble est coincé.","Il cavo non si srotola. Il cavo è inceppato.","El cable no se desenrolla. El cable está atascado.","ledningen ruller sig ikke længere ud. ledningen sidder fast. fjederklemmen er fjernet, og ledningen ruller sig ikke længere ud."
+"rcint_29596","Repair Café International","DEU","Klopfer macht Geräusche. Walzenlager ausgeschlagen. Ersatzteilbeschaffung empfohlen.","de","DeepL","de","Knocker makes noise. Roller bearing worn out. Replacement recommended.","Klopfer macht Geräusche. Walzenlager ausgeschlagen. Ersatzteilbeschaffung empfohlen.","Klopper maakt lawaai. Rollager versleten. Aanschaf van reserveonderdelen aanbevolen.","Le heurtoir fait du bruit. Palier de rouleau usé. Achat de pièces de rechange recommandé.","Il battitore fa rumore. Cuscinetto a rulli usurato. Si raccomanda l'acquisto di pezzi di ricambio.","La aldaba hace ruido. Rodamiento de rodillos desgastado. Se recomienda la adquisición de piezas de repuesto.","Knocker laver støj. Rulleleje slidt op. Indkøb af reservedele anbefales."
+"rcint_29616","Repair Café International","DEU","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"rcint_29643","Repair Café International","DEU","Kurzschluss","de","DeepL","de","Short circuit","Kurzschluss","Kortsluiting","Court-circuit","Corto circuito","Cortocircuito","Kortslutning"
+"rcint_29652","Repair Café International","DEU","gereinigt","de","DeepL","de","cleaned","gereinigt","gereinigd","nettoyé","puliti","limpiado","rengjort"
+"rcint_29659","Repair Café International","DEU","Kabeltausch","de","DeepL","de","Cable replacement","Kabeltausch","Kabeluitwisseling","Remplacement des câbles","Scambio di cavi","Intercambio de cables","Kabeludveksling"
+"rcint_29670","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_29672","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. snoer heeft afgekneld gezeten, hersteld. ","nl","DeepL","nl","Does not work anymore. cord has been pinched, repaired.","Das Kabel wurde eingeklemmt und repariert.","doet het niet meer. snoer heeft afgekneld gezeten, hersteld. ","Le câble a été pincé, réparé.","Il cavo è stato pizzicato e riparato.","El cable ha sido pinchado, reparado.","gør det ikke længere. ledningen er blevet klemt og repareret."
+"rcint_29674","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_29682","Repair Café International","NLD","stekker aanzetten.","nl","DeepL","nl","plug on.","Einstecken.","stekker aanzetten.","Branchez-le.","Inserire la spina.","Enchúfate.","Sæt stikket i."
+"rcint_29706","Repair Café International","NLD","gaat niet aan. draadbreuk in oprolhaspel. draad ingekort en weer bevestigd.","nl","DeepL","nl","does not turn on. wire break in reel. wire shortened and reattached.","Gekürzter Draht und wieder befestigt.","gaat niet aan. draadbreuk in oprolhaspel. draad ingekort en weer bevestigd.","J'ai raccourci le fil et l'ai rattaché.","Accorciato il filo e riattaccato.","Acortar el cable y volver a colocarlo.","tænder ikke. ledning knækket i spolen. ledning afkortet og sat på igen."
+"rcint_29707","Repair Café International","NLD","zuigt te weinig. veiligheidklep opent. advies: filter vervangen.","nl","DeepL","nl","sucks too little. safety valve opens. advice: replace filter.","Saugleistung zu gering. Sicherheitsventil öffnet.","zuigt te weinig. veiligheidklep opent. advies: filter vervangen.","aspiration trop faible. la soupape de sécurité s'ouvre.","aspirazione troppo bassa. la valvola di sicurezza si apre.","Succión demasiado baja. La válvula de seguridad se abre.","suger for lidt. sikkerhedsventilen åbner. råd: udskift filteret."
+"rcint_29714","Repair Café International","NLD","werkt niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't work anymore.","funktioniert nicht mehr.","werkt niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","virker ikke længere."
+"rcint_29717","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_29721","Repair Café International","NLD","draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire breakage.","Drahtbrüche.","draadbreuk.","la rupture du fil.","rottura del filo.","rotura de cables.","ledningsbrud."
+"rcint_29727","Repair Café International","NLD","Geeft roet in kamer. Filter zat los, schroefje kwijt. Nieuw schroefje gemonteerd. ","nl","DeepL","nl","Gives soot in chamber. Filter was loose, lost screw. New screw installed.","Gibt Ruß in der Kammer ab. Filter war lose, Schraube verloren. Neue Schraube eingebaut.","Geeft roet in kamer. Filter zat los, schroefje kwijt. Nieuw schroefje gemonteerd. ","Dégage de la suie dans la chambre. Le filtre était desserré, j'ai perdu la vis. Nouvelle vis installée.","Emette fuliggine nella camera. Il filtro era allentato, ha perso la vite. Nuova vite montata.","Desprende hollín en la cámara. El filtro estaba suelto, se perdió el tornillo. Tornillo nuevo instalado.","Giver sod i kammeret. Filteret var løst, mistede skruen. Ny skrue monteret."
+"rcint_2973","Repair Café International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_29739","Repair Café International","NLD","aan/uitknop werkt niet goed. schakelaar stuk. schakelaar gerepareerd.","nl","DeepL","nl","power button not working properly. switch broken. switch repaired.","Ein/Aus-Schalter funktioniert nicht richtig. Schalter defekt. Schalter repariert.","aan/uitknop werkt niet goed. schakelaar stuk. schakelaar gerepareerd.","L'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas correctement. interrupteur cassé. interrupteur réparé.","L'interruttore On/Off non funziona correttamente. interruttore rotto. interruttore riparato.","Interruptor de encendido/apagado no funciona correctamente. interruptor roto. interruptor reparado.","tænd/sluk-knap virker ikke korrekt. kontakt i stykker. kontakt repareret."
+"rcint_2974","Repair Café International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_29749","Repair Café International","CAN","doesn't work Loose Wiring fixed the loose connection","en","DeepL","en","doesn't work Loose Wiring fixed the loose connection","funktioniert nicht Lose Verdrahtung hat den Wackelkontakt behoben","werkt niet Losse bedrading loste de losse verbinding op","ne fonctionne pas Câblage lâche a corrigé la connexion lâche","non funziona Cablaggio allentato risolto il collegamento allentato","no funciona Cableado suelto arreglado la conexión suelta","virker ikke Løs ledning fikset den løse forbindelse"
+"rcint_29750","Repair Café International","CAN","Touchpad doesn't work broken cable","en","DeepL","en","Touchpad doesn't work broken cable","Touchpad funktioniert nicht defektes Kabel","Touchpad werkt niet kapotte kabel","Le pavé tactile ne fonctionne pas câble cassé","Il touchpad non funziona, cavo rotto","Touchpad no funciona cable roto","Touchpad virker ikke ødelagt kabel"
+"rcint_29762","Repair Café International","CAN","turns off immediately after plugging in short in pad","en","DeepL","en","turns off immediately after plugging in short in pad","schaltet sich sofort nach dem Einstecken des Kurzschlusses im Pad aus","schakelt onmiddellijk uit na aansluiten van kortsluiting in pad","s'éteint immédiatement après le branchement court-circuit dans la plaquette","si spegne immediatamente dopo aver collegato il pad in cortocircuito","se apaga inmediatamente después de conectar un cortocircuito en la almohadilla","slukker straks efter tilslutning af kortslutning i pude"
+"rcint_29763","Repair Café International","CAN","won't turn on unknown","en","DeepL","en","won't turn on unknown","schaltet sich nicht ein unbekannt","zet onbekend niet aan","ne s'allume pas inconnu","non si accende sconosciuto","no se enciende desconocido","vil ikke tænde ukendt"
+"rcint_29764","Repair Café International","CAN","steam control valve fell apart  Assembled steam control valve","en","DeepL","en","steam control valve fell apart Assembled steam control valve","Dampf-Regelventil ist auseinandergefallen Montiertes Dampf-Regelventil","stoomregelklep viel uit elkaar Gemonteerde stoomregelklep","La vanne de régulation de la vapeur est tombée en morceaux Assemblage de la vanne de régulation de la vapeur","La valvola di controllo del vapore è andata in pezzi Valvola di controllo del vapore assemblata","Válvula de control de vapor desmontada Válvula de control de vapor montada","Dampkontrolventilen faldt fra hinanden Dampkontrolventilen samlet"
+"rcint_29765","Repair Café International","CAN","needs a new light socket","en","DeepL","en","needs a new light socket","braucht eine neue Lampenfassung","heeft een nieuw stopcontact nodig","a besoin d'une nouvelle douille","ha bisogno di una nuova presa di corrente","necesita un nuevo portalámparas","har brug for en ny lampefatning"
+"rcint_29767","Repair Café International","CAN","light on, won't heat water","en","DeepL","en","light on, won't heat water","Licht an, heizt kein Wasser auf","lampje brandt, verwarmt geen water","lumière allumée, ne chauffe pas l'eau","luce accesa, non riscalda l'acqua","luz encendida, no calienta el agua","lys tændt, vil ikke opvarme vand"
+"rcint_29768","Repair Café International","CAN","""advance paper"" grabber not grabbing paper gripper not gripping disassembled, inserted screw to hold gripper in position, cleaned roller","en","DeepL","en","""advance paper"" grabber not grabbing paper gripper not gripping disassembled, inserted screw to hold gripper in position, cleaned roller","""Papier vorschieben"" Greifer greift nicht Papier Greifer greift nicht demontiert, Schraube zum Halten des Greifers eingesetzt, Walze gereinigt","""papier vooruit"" grijper pakt papier niet grijper niet gedemonteerd, schroef geplaatst om grijper in positie te houden, rol schoongemaakt","""advance paper"" grabber not grabbing paper gripper not gripping disassembled, inserted screw to hold gripper in position, cleaned roller","""avanzamento carta"" pinza che non afferra la carta pinza che non afferra smontata, inserita la vite per tenere la pinza in posizione, pulito il rullo","""avance papel"" pinza no agarra papel pinza no agarra desmontada, insertado tornillo para mantener pinza en posición, limpiado rodillo","""fremføring af papir"" griberen griber ikke papiret griberen griber ikke afmonteret, indsat skrue for at holde griberen i position, rengjort valsen"
+"rcint_29769","Repair Café International","CAN","won't turn on cable broken  took defective wire out, advised to get new wire from hardware store","en","DeepL","en","won't turn on cable broken took defective wire out, advised to get new wire from hardware store","lässt sich nicht einschalten Kabel gebrochen, habe defektes Kabel herausgenommen, sollte neues Kabel im Baumarkt besorgen","gaat niet aan kabel kapot defecte draad eruit gehaald, geadviseerd om nieuwe draad te halen bij bouwmarkt","ne s'allume pas câble cassé a retiré le fil défectueux, a conseillé d'acheter un nouveau fil dans une quincaillerie","non si accende cavo rotto tolto il filo difettoso, consigliato di prendere un nuovo filo dal ferramenta","no se enciende cable roto quité el cable defectuoso, me aconsejaron que comprara un cable nuevo en la ferretería","vil ikke tænde kabel knækket tog defekt ledning ud, rådede til at få ny ledning fra hardware butik"
+"rcint_29770","Repair Café International","CAN","purple water came out after puffing heater gone","en","DeepL","en","purple water came out after puffing heater gone","lila Wasser kam nach dem Pusten der Heizung heraus","er kwam paars water uit na puffen kachel weg","de l'eau violette est sortie après avoir soufflé le chauffage a disparu","l'acqua viola è uscita dopo aver sbuffato il riscaldatore è sparito","agua púrpura salió después de soplar calentador ido","lilla vand kom ud efter pustning varmelegeme væk"
+"rcint_29772","Repair Café International","CAN","mount broken used two new screws to repair mount","en","DeepL","en","mount broken used two new screws to repair mount","Halterung gebrochen, zwei neue Schrauben zur Reparatur der Halterung verwendet","bevestiging gebroken Twee nieuwe schroeven gebruikt om bevestiging te repareren","monture cassée a utilisé deux nouvelles vis pour réparer la monture","supporto rotto usato due nuove viti per riparare il supporto","montura rota usé dos tornillos nuevos para reparar la montura","beslag knækket brugt to nye skruer til at reparere beslag"
+"rcint_29773","Repair Café International","CAN","sound keeps cutting out","en","DeepL","en","sound keeps cutting out","Ton fällt immer wieder aus","geluid valt steeds weg","le son ne cesse de se couper","L'audio si interrompe continuamente","el sonido se corta continuamente","Lyden falder hele tiden ud"
+"rcint_29774","Repair Café International","CAN","stopped working plug broken","en","DeepL","en","stopped working plug broken","funktioniert nicht mehr Stecker kaputt","stopte met werken stekker kapot","ne fonctionne plus fiche cassée","spina non funzionante e rotta","ha dejado de funcionar enchufe roto","stoppet med at virke stik ødelagt"
+"rcint_29775","Repair Café International","CAN","antenna broken Wire Detached  resoldered the wire, but antenna is loose","en","DeepL","en","antenna broken Wire Detached resoldered the wire, but antenna is loose","Antenne gebrochen Draht gelöst Der Draht wurde aufgelöst, aber die Antenne ist lose","antenne gebroken Draad losgemaakt De draad is gesoldeerd, maar de antenne zit los","antenne cassée fil détaché le fil a été ressoudé, mais l'antenne est lâche","Antenna rotta Filo staccato Risolvere il filo, ma l'antenna è allentata","antena rota Cable desprendido Resolded the wire, but antenna is loose","Antennen er knækket Ledningen er løsnet, men antennen er løs."
+"rcint_29776","Repair Café International","CAN","Replaced mechanism, glue old hands and battery","en","DeepL","en","Replaced mechanism, glue old hands and battery","Ersetzte Mechanismus, Kleber alte Hände und Batterie","Vervangen mechanisme, lijm oude handen en batterij","Remplacement du mécanisme, de la colle des anciennes aiguilles et de la pile","Sostituzione del meccanismo, della colla delle vecchie lancette e della batteria","Mecanismo sustituido, pegamento manos viejas y batería","Udskiftet mekanisme, lim gamle hænder og batteri"
+"rcint_29777","Repair Café International","CAN","limited suction. poor suction. checked air seal, advised to tape part where clip broken. ","en","DeepL","en","limited suction. poor suction. checked air seal, advised to tape part where clip broken. ","Geringe Saugleistung. Schlechte Saugleistung. Luftdichtung geprüft, Klebeband an der Stelle, an der der Clip gebrochen ist, empfohlen.","beperkte afzuiging. slechte afzuiging. luchtafdichting gecontroleerd, geadviseerd om deel waar clip gebroken is af te plakken.","aspiration limitée. aspiration médiocre. vérification du joint d'air, il a été conseillé d'appliquer du ruban adhésif sur la partie où le clip s'est cassé.","Aspirazione limitata. aspirazione scarsa. controllato la guarnizione dell'aria, consigliato di fissare con il nastro adesivo la parte dove si è rotta la clip.","Succión limitada. Succión deficiente. Comprobado el sello de aire, se aconseja encintar la parte donde se ha roto el clip.","begrænset sugning. dårlig sugning. kontrolleret lufttætning, rådet til at tape den del, hvor clipsen er knækket."
+"rcint_29780","Repair Café International","CAN","loose chain rotated tightening pin","en","DeepL","en","loose chain rotated tightening pin","lose Kette gedrehter Spannstift","losse ketting gedraaid aandraaipin","chaîne lâche goupille de serrage tournée","catena allentata perno di serraggio ruotato","cadena suelta perno de apriete girado","løs kæde drejet strammestift"
+"rcint_29783","Repair Café International","CAN","nut off element screw fell of inside nut loose put nut back on","en","DeepL","en","nut off element screw fell of inside nut loose put nut back on","Mutter vom Element Schraube fiel von innen Mutter lose Mutter wieder aufsetzen","moer van element schroef viel van binnen moer los zet moer er weer op","écrou enlevé vis de l'élément tombée à l'intérieur écrou desserré remettre l'écrou en place","il dado dell'elemento è caduto all'interno del dado allentato rimettere il dado","tuerca fuera elemento tornillo cayó de dentro tuerca suelta volver a poner tuerca","møtrik af elementskrue faldt af indvendig møtrik løs sæt møtrik på igen"
+"rcint_29787","Repair Café International","CAN","plastic hose broken off old brittle plastic hose","en","DeepL","en","plastic hose broken off old brittle plastic hose","Kunststoffschlauch abgebrochen alter spröder Kunststoffschlauch","plastic slang afgebroken oude broze plastic slang","tuyau en plastique cassé vieux tuyau en plastique cassant","tubo di plastica rotto vecchio tubo di plastica fragile","manguera de plástico rota manguera de plástico vieja y quebradiza","plastslange knækket af gammel, skrøbelig plastslange"
+"rcint_29788","Repair Café International","CAN","won't stop turning over buttons do nothing","en","DeepL","en","won't stop turning over buttons do nothing","nicht aufhören, Knöpfe umzudrehen, nichts tun","stopt niet met draaien knoppen doen niets","ne s'arrête pas de tourner les boutons ne font rien","non smette di girare i pulsanti non fa nulla","los botones no paran de girar no hacen nada","vil ikke holde op med at dreje på knapperne gør ingenting"
+"rcint_29789","Repair Café International","CAN","won't turn on needs new socket","en","DeepL","en","won't turn on needs new socket","lässt sich nicht einschalten braucht neue Steckdose","gaat niet aan heeft nieuw stopcontact nodig","ne s'allume pas a besoin d'une nouvelle prise","non si accende, ha bisogno di una nuova presa","no se enciende necesita un enchufe nuevo","vil ikke tænde skal have ny stikkontakt"
+"rcint_29795","Repair Café International","CAN","might be shorted out loose fitting nothing broken just loose","en","DeepL","en","might be shorted out loose fitting nothing broken just loose","könnte ein Kurzschluss sein, lose Armatur, nichts gebrochen, nur lose","kan kortsluiting zijn losse fitting niets kapot alleen los","peut être un court-circuit un raccord desserré rien de cassé juste desserré","potrebbe essere un cortocircuito un raccordo allentato niente di rotto solo allentato","podría estar en cortocircuito ajuste suelto nada roto sólo suelto","kan være kortsluttet løs montering intet ødelagt bare løs"
+"rcint_29796","Repair Café International","CAN","batteries","en","DeepL","en","batteries","Batterien","batterijen","piles","batterie","pilas","Batterier"
+"rcint_29802","Repair Café International","CAN","when button is pressed, the car doesn't go on button doesn't start car","en","DeepL","en","when button is pressed, the car doesn't go on button doesn't start car","Wenn die Taste gedrückt wird, fährt das Auto nicht an Taste startet das Auto nicht","als de knop wordt ingedrukt, gaat de auto niet aan de knop start de auto niet","lorsqu'on appuie sur le bouton, la voiture ne démarre pas le bouton ne démarre pas la voiture","Quando si preme il pulsante, l'auto non si accende Il pulsante non avvia l'auto","cuando se pulsa el botón, el coche no se enciende el botón no enciende el coche","Når der trykkes på knappen, starter bilen ikke Knappen starter ikke bilen"
+"rcint_29803","Repair Café International","CAN","element not working element end connector disconnected  new element required","en","DeepL","en","element not working element end connector disconnected new element required","Element nicht funktionstüchtig Element-Endstecker abgezogen Neues Element erforderlich","element werkt niet element eindconnector losgekoppeld nieuw element nodig","l'élément ne fonctionne pas le connecteur d'extrémité de l'élément est déconnecté un nouvel élément est nécessaire","elemento non funzionante connettore terminale dell'elemento scollegato nuovo elemento necessario","el elemento no funciona el conector del extremo del elemento está desconectado se necesita un elemento nuevo","elementet virker ikke elementets endestykke er frakoblet nyt element påkrævet"
+"rcint_29806","Repair Café International","CAN","not heating broken wire re-wired","en","DeepL","en","not heating broken wire re-wired","keine Heizung gebrochenes Kabel neu verdrahtet","niet verwarmen gebroken draad opnieuw bedraden","ne chauffe pas fil cassé recâblé","non riscaldare filo rotto ricablato","no calienta cable roto recableado","varmer ikke brudt ledning omkoblet"
+"rcint_29812","Repair Café International","FRA","Baisse de régime (cf. souci aspiration ). Moteur ou filtres encrassés + souci de réglage.","fr","DeepL","fr","Decrease in speed (cf. suction problem). Dirty motor or filters + adjustment problem.","Drehzahlabfall (siehe Sorge um Ansaugung). Motor oder Filter sind verschmutzt + Probleme mit der Einstellung.","Afname van de snelheid (zie bezorgdheid over de zuiging). Vuile motor of filters + afstelproblemen.","Baisse de régime (cf. souci aspiration ). Moteur ou filtres encrassés + souci de réglage.","Diminuzione della velocità (vedi preoccupazione per l'aspirazione). Motore o filtri sporchi + problemi di regolazione.","Disminución de la velocidad (ver preocupación por la succión). Motor o filtros sucios + problemas de ajuste.","Fald i hastighed (se sugeproblemer). Motor eller filtre tilstoppede + justeringsproblemer."
+"rcint_29819","Repair Café International","FRA","Mauvais contact au niveau du bouton de mise en marche. La batterie est défaillante. Défaut batterie - l'aspirateur démarre une fois sur deux. Batterie à changer.","fr","DeepL","fr","Poor contact at the start button. Battery is faulty. Battery fault - vacuum cleaner starts every other time. Battery to be changed.","Schlechter Kontakt an der Einschalttaste. Die Batterie ist defekt. Batteriefehler - Der Staubsauger startet bei jedem zweiten Mal. Batterie muss ausgetauscht werden.","Slecht contact bij de startknop. De batterij is defect. Defecte batterij - de stofzuiger start om de haverklap. Batterij moet vervangen worden.","Mauvais contact au niveau du bouton de mise en marche. La batterie est défaillante. Défaut batterie - l'aspirateur démarre une fois sur deux. Batterie à changer.","Scarso contatto con il pulsante di avvio. La batteria è difettosa. Guasto alla batteria - l'aspirapolvere parte ogni due volte. Batteria da cambiare.","Mal contacto en el botón de inicio. La batería está defectuosa. Fallo de la batería - la aspiradora arranca cada dos por tres. Hay que cambiar la batería.","Dårlig kontakt ved startknappen. Fejl på batteriet. Batterifejl - støvsugeren starter hver anden gang. Batteriet skal udskiftes."
+"rcint_2983","Repair Café International","NLD","stekker?. hield er tijdens het stofzuigen mee op. stekker vernieuwd.","nl","DeepL","nl","plug?. quit while vacuuming. plug replaced.","Stecker?. Saugt nicht mehr. Stecker ersetzt.","stekker?. hield er tijdens het stofzuigen mee op. stekker vernieuwd.","bouchon ?. arrêt de l'aspiration. remplacement du bouchon.","spina?. ha smesso di aspirare. sostituito la spina.","Enchufe... Dejó de aspirar. Reemplazó el enchufe.","stoppet med at virke under støvsugning. stikket fornyet."
+"rcint_29837","Repair Café International","FRA","Ne fonctionne plus. Pas d'infos sur la panne au niveau de la fiche d'accueil. aucune raison mentionné.","fr","DeepL","fr","Does not work anymore. No info about the failure on the homepage. No reason mentioned.","Funktioniert nicht mehr. Keine Infos über den Ausfall auf der Homepage. kein Grund genannt.","Werkt niet meer. Geen info over de mislukking op de homepage. Geen reden vermeld.","Ne fonctionne plus. Pas d'infos sur la panne au niveau de la fiche d'accueil. aucune raison mentionné.","Non funziona più. Nessuna informazione sul fallimento sulla homepage, nessun motivo menzionato.","Ya no funciona. No hay información sobre el fallo en la página de inicio ni se menciona el motivo.","Virker ikke længere. Ingen information om fejlen på hjemmesiden. Ingen årsag angivet."
+"rcint_2984","Repair Café International","NLD","lage spanning batterij. laadt niet meer op. contactspray voor schakelaar.","nl","DeepL","nl","Low voltage battery. does not charge anymore. contact spray for switch.","Niedrige Batteriespannung, wird nicht mehr geladen.","lage spanning batterij. laadt niet meer op. contactspray voor schakelaar.","Batterie à faible voltage. Ne se charge plus.","Batteria a basso voltaggio, non si carica più.","Batería de bajo voltaje. No carga más.","lavspændingsbatteri. oplades ikke længere. kontakt spray for afbryder."
+"rcint_29844","Repair Café International","FRA","Fait sauter le disjoncteur. C√¢ble d'alimentation coupé et équipement en court-circuit.","fr","DeepL","fr","Blows the circuit breaker. C√¢s power cord off and equipment shorted out.","Lässt den Stromunterbrecher auslösen. C√¢ble Stromzufuhr unterbrochen und Gerät kurzgeschlossen.","Laat de stroomonderbreker springen. C√¢s netsnoer uit en apparatuur kortgesloten.","Fait sauter le disjoncteur. C√¢ble d'alimentation coupé et équipement en court-circuit.","Fa saltare l'interruttore. C√¢s cavo di alimentazione spento e attrezzatura in cortocircuito.","Hace saltar el disyuntor. C√¢s de alimentación apagado y el equipo en cortocircuito.","Afbryderen springer. Forsyningskablet er afbrudt, og udstyret er kortsluttet."
+"rcint_29855","Repair Café International","DEU","lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Does not turn on","Lässt sich nicht einschalten","Kan niet worden ingeschakeld","Ne s'allume pas","Non può essere acceso","No se puede encender","Kan ikke tændes"
+"rcint_29858","Repair Café International","DEU","Kabel kaputt. ","de","DeepL","et","Cable broken.","Kabel gebrochen.","Kabel gebroken.","Câble cassé.","Cavo rotto.","Cable roto.","Kabel i stykker."
+"rcint_29859","Repair Café International","DEU","Kabelaufwicklung.","de","DeepL","de","Cable wrap.","Kabelaufwicklung.","Kabel oproller.","Enroulement du câble.","Avvolgitore di cavi.","Enrollador de cables.","Kabelopruller."
+"rcint_29864","Repair Café International","DEU","Anschlusskabel defekt","de","DeepL","de","Connection cable defective","Anschlusskabel defekt","Aansluitkabel defect","Câble de raccordement défectueux","Cavo di collegamento difettoso","Cable de conexión defectuoso","Tilslutningskabel defekt"
+"rcint_29865","Repair Café International","DEU","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"rcint_29867","Repair Café International","DEU","Kabel kaputt. ","de","DeepL","et","Cable broken.","Kabel gebrochen.","Kabel gebroken.","Câble cassé.","Cavo rotto.","Cable roto.","Kabel i stykker."
+"rcint_29869","Repair Café International","DEU","geht nicht an. ","de","DeepL","de","Does not turn on.","Geht nicht an.","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas.","Non si accende.","No se enciende.","fortsætter ikke."
+"rcint_29872","Repair Cafe International","DEU","geht nicht an. ","de","DeepL","de","Does not turn on.","Geht nicht an.","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas.","Non si accende.","No se enciende.","fortsætter ikke."
+"rcint_29879","Repair Café International","DEU","keine Funktion. ","de","DeepL","de","No function.","keine Funktion.","Geen functie.","aucune fonction.","Nessuna funzione.","No hay función.","Ingen funktion."
+"rcint_29882","Repair Café International","DEU","lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Does not turn on","Lässt sich nicht einschalten","Kan niet worden ingeschakeld","Ne s'allume pas","Non può essere acceso","No se puede encender","Kan ikke tændes"
+"rcint_29884","Repair Café International","DEU","lädt nicht","de","DeepL","de","does not load","lädt nicht","laadt niet","ne charge pas","non carica","no carga","Indlæses ikke"
+"rcint_3003","Repair Café International","NLD","Geen stroom. Snoer gerepareerd.","nl","DeepL","nl","No power. Cord repaired.","Kein Strom. Kordel repariert.","Geen stroom. Snoer gerepareerd.","Pas de puissance. Cordon réparé.","Nessun potere. Cavo riparato.","No hay energía. Cordón reparado.","Ingen strøm. Ledning repareret."
+"rcint_30134","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_30144","Repair Café International","GBR","Parts required.","en","DeepL","en","Parts required.","Benötigte Teile.","Benodigde onderdelen.","Pièces nécessaires.","Parti necessarie.","Piezas necesarias.","Nødvendige dele."
+"rcint_30147","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_3016","Repair Café International","NLD","Defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_3017","Repair Café International","NLD","Defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_3019","Repair Café International","NLD","Het snoer is deffect. Snoer inkorten, nieuwe stekker er aan. ","nl","DeepL","nl","The cord is deffected. Shorten cord, attach new plug.","Die Kordel ist unwirksam. Kürzen Sie das Kabel und setzen Sie einen neuen Stecker ein.","Het snoer is deffect. Snoer inkorten, nieuwe stekker er aan. ","Le cordon est inefficace. Raccourcissez le câble et mettez une nouvelle fiche.","Il cavo è inefficace. Accorciare il cavo e mettere una nuova spina.","El cordón es ineficaz. Acorta el cable y pon un nuevo enchufe.","Ledningen er defekt. Afkort ledningen, og sæt et nyt stik i."
+"rcint_30210","Repair Café International","GBR","Not holding charge. Battery worn out. Advised on replacement.","en","DeepL","en","Not holding charge. Battery worn out. Advised on replacement.","Hält die Ladung nicht. Batterie abgenutzt. Ratschlag zum Austausch.","Houdt de lading niet vast. Batterij versleten. Advies voor vervanging.","Ne tient pas la charge. La batterie est usée. Nous vous conseillons de la remplacer.","Non tiene la carica. Batteria consumata. Consigliata la sostituzione.","No mantiene la carga. Batería gastada. Se aconseja su sustitución.","Holder ikke opladningen. Batteriet er slidt op. Rådgivet om udskiftning."
+"rcint_30266","Repair Café International","GBR","ran out of time","en","DeepL","en","Ran out of time","Die Zeit ist abgelaufen","Ik had geen tijd meer.","Manque de temps","Ha finito il tempo","Se le acabó el tiempo","løb tør for tid"
+"rcint_30272","Repair Café International","GBR","Blockage in hose. blockage removed.","en","DeepL","en","Blockage in hose. blockage removed.","Verstopfung im Schlauch. Verstopfung entfernt.","Verstopping in de slang. Verstopping verwijderd.","Blocage dans le tuyau. Blocage enlevé.","Blocco nel tubo flessibile. blocco rimosso.","Obstrucción en la manguera. Obstrucción eliminada.","Blokering i slangen. Blokering fjernes."
+"rcint_30273","Repair Café International","GBR","filters clogged. replace filters, link given from ebay. ","en","DeepL","en","filters clogged. replace filters, link given from ebay. ","Filter verstopft. Filter ersetzen, Link von ebay angegeben.","filters verstopt. vervang filters, link gegeven van ebay.","filtres bouchés. remplacer les filtres, lien donné depuis ebay.","filtri intasati. sostituire i filtri, link dato da ebay.","filtros obstruidos. sustituir los filtros, enlace dado de ebay.","filtre tilstoppede. udskift filtre, link fra ebay."
+"rcint_30295","Repair Cafe International","GBR","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_30306","Repair Café International","GBR","stick part has come loose. repaired.","en","DeepL","en","stick part has come loose. repaired.","Stockteil hat sich gelöst. repariert.","stok deel is losgekomen. gerepareerd.","La partie du bâton s'est détachée. Réparé.","La parte del bastone si è staccata. riparata.","La parte del palo se ha soltado. Se ha reparado.","Pindedelen har løsnet sig. Repareret."
+"rcint_30313","Repair Café International","GBR","Intermittently cuts out. Cleaned contacts.","en","DeepL","en","Intermittently cuts out. Cleaned contacts.","Schaltet sich zeitweise aus. Kontakte gereinigt.","Valt met tussenpozen uit. Contacten gereinigd.","Coupure intermittente. Contacts nettoyés.","Si spegne ad intermittenza. Contatti puliti.","Se corta intermitentemente. Contactos limpios.","Afbryder med mellemrum. Rensede kontakter."
+"rcint_30333","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_30355","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_30359","Repair Cafe International","GBR","Not charging. ","en","DeepL","en","Not charging.","Nicht aufladen.","Niet opladen.","Pas de charge.","Non in carica.","No se está cobrando.","Oplader ikke."
+"rcint_3038","Repair Café International","NLD","kortsluiting door snoer. Blaast stof uit. snoer gerrepareerd.","nl","DeepL","nl","Short circuit through cord. Blows out dust. cord repaired.","Kurzschluss im Kabel. Pustet Staub aus. Schnur repariert.","kortsluiting door snoer. Blaast stof uit. snoer gerrepareerd.","Court-circuit dans le cordon. Souffle la poussière. Cordon réparé.","Corto circuito nel cavo. Soffia via la polvere, cavo riparato.","Cortocircuito en el cable. Saca el polvo. Cordón reparado.","kortslutning gennem ledning. Blæser støv ud. Ledning repareret."
+"rcint_30388","Repair Café International","GBR","Will not charge. Battery problem, advice given. ","en","DeepL","en","Will not charge. Battery problem, advice given. ","Lässt sich nicht aufladen. Batterieproblem, Ratschlag erteilt.","Laadt niet op. Batterij probleem, advies gegeven.","Ne se charge pas. Problème de batterie, conseils donnés.","Non si carica. Problema di batteria, consiglio dato.","No se carga. Problema con la batería, consejo dado.","Vil ikke oplade. Batteriproblem, råd givet."
+"rcint_30399","Repair Café International","GBR","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"rcint_30400","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_30409","Repair Café International","GBR","No power, doesn't work. ","en","DeepL","en","No power, doesn't work. ","Kein Strom, funktioniert nicht.","Geen stroom, werkt niet.","Pas de courant, ne fonctionne pas.","Nessun potere, non funziona.","No hay energía, no funciona.","Ingen strøm, virker ikke."
+"rcint_30428","Repair Café International","GBR","switch failure. Switch was sticking. Used contact cleaner to free up the switch.","en","DeepL","en","switch failure. Switch was sticking. Used contact cleaner to free up the switch.","Schalterausfall. Der Schalter klemmte. Habe Kontaktreiniger verwendet, um den Schalter zu befreien.","Defecte schakelaar. De schakelaar bleef hangen. Gebruik contactreiniger om de schakelaar vrij te maken.","panne de l'interrupteur. L'interrupteur était collé. J'ai utilisé un nettoyant pour contacts pour libérer l'interrupteur.","guasto dell'interruttore. L'interruttore era bloccato. Ho usato un detergente per contatti per liberare l'interruttore.","Fallo del interruptor. El interruptor se atascaba. Usé limpiador de contactos para liberar el interruptor.","Kontaktfejl. Kontakten sad fast. Brugte kontaktrens til at frigøre kontakten."
+"rcint_30431","Repair Café International","CAN","Doesn't work No","en","DeepL","en","Doesn't work No","Funktioniert nicht Nein","Werkt niet Nee","Ne fonctionne pas Non","Non funziona No","No funciona No","Virker ikke Nej"
+"rcint_30433","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. draad in motor bij koolborstel afgebroken. draad vastgesoldeerd op koolborstelhuis.","nl","DeepL","nl","no longer works. wire in motor at carbon brush broken off. wire soldered to carbon brush housing.","Draht im Motor an der Kohlebürste abgebrochen. Draht am Kohlebürstengehäuse angelötet.","doet het niet meer. draad in motor bij koolborstel afgebroken. draad vastgesoldeerd op koolborstelhuis.","fil dans le moteur au niveau du balai de carbone cassé. fil soudé au boîtier du balai de carbone.","filo nel motore alla spazzola di carbone rotto. filo saldato all'alloggiamento della spazzola di carbone.","el cable del motor en la escobilla de carbón se ha roto. el cable está soldado a la carcasa de la escobilla de carbón.","virker ikke længere. ledning i motor ved kulbørste knækket af. ledning loddet til kulbørstehus."
+"rcint_30453","Repair Café International","NLD","nieuwe schakelaar gemonteerd.","nl","DeepL","nl","new switch mounted.","Neuer Schalter eingebaut.","nieuwe schakelaar gemonteerd.","Nouvel interrupteur installé.","Nuovo interruttore montato.","Se ha instalado un nuevo interruptor.","ny kontakt monteret."
+"rcint_30457","Repair Café International","CAN","Band will not stay attached to electronic unit","en","DeepL","en","Band will not stay attached to electronic unit","Das Band bleibt nicht an der elektronischen Einheit befestigt","Band blijft niet vastzitten aan elektronische eenheid","La bande ne reste pas attachée à l'unité électronique","La banda non rimane attaccata all'unità elettronica","La banda no se mantiene unida a la unidad electrónica","Båndet vil ikke blive siddende på den elektroniske enhed"
+"rcint_30458","Repair Café International","CAN","blade stuck in blade holder  disassembled.  removed blade.  lubricated.","en","DeepL","en","blade stuck in blade holder disassembled. removed blade. lubricated.","Klinge steckt im Klingenhalter fest Demontiert. Klinge entfernt. geschmiert.","mes vast in meshouder gedemonteerd. mes verwijderd. gesmeerd.","lame coincée dans le porte-lame démontée. retirer la lame. lubrifier.","lama incastrata nel portalama smontata. rimossa la lama. lubrificata.","cuchilla atascada en el portacuchillas desmontada. cuchilla desmontada. lubricada.","klinge sidder fast i klingeholder afmonteret. klinge fjernet. smurt."
+"rcint_30459","Repair Café International","NLD","stopte onder het stofzuigen. alle filters waren flink verstop. filters schoongemaakt en 1 filter vervangen.","nl","DeepL","nl","stopped under vacuuming. all filters were heavily clogged. filters cleaned and 1 filter replaced.","Alle Filter waren verstopft, die Filter wurden gereinigt und 1 Filter ersetzt.","stopte onder het stofzuigen. alle filters waren flink verstop. filters schoongemaakt en 1 filter vervangen.","Tous les filtres étaient bouchés. Les filtres ont été nettoyés et un filtre a été remplacé.","Tutti i filtri erano intasati. I filtri sono stati puliti e 1 filtro sostituito.","Todos los filtros estaban obstruidos. Se limpiaron los filtros y se sustituyó uno.","stoppede under støvsugning. alle filtre var meget tilstoppede. filtre renset og 1 filter udskiftet."
+"rcint_30473","Repair Café International","NLD","draadbreuk. draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire break. wire break.","Drahtbruch. Drahtbruch.","draadbreuk. draadbreuk.","rupture de fil. rupture de fil.","rottura del filo. rottura del filo.","rotura de cable. rotura de cable.","ledningsbrud. ledningsbrud."
+"rcint_30482","Repair Café International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_30484","Repair Café International","NLD","Onbekend. Loopt niet. Koolborstels versleten, nieuwe gemaakt. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Does not run. Carbon brushes worn out, new ones made.","Unbekannt. Läuft nicht. Kohlebürsten verschlissen, neue hergestellt.","Onbekend. Loopt niet. Koolborstels versleten, nieuwe gemaakt. ","Inconnu. Il ne fonctionne pas. Balais de carbone usés, nouveaux balais fabriqués.","Sconosciuto. Non funziona. Spazzole di carbonio usurate, ne sono state fatte di nuove.","Desconocido. No funciona. Escobillas de carbón desgastadas, se hacen nuevas.","Ukendt. Kører ikke. Kulbørster slidte, nye lavet."
+"rcint_30493","Repair Café International","DEU","Sicherung springt raus","de","DeepL","de","Fuse blows","Sicherung springt raus","Zekering doorgebrand","Le fusible saute","Fusibile bruciato","Se funde el fusible","Sikringen springer"
+"rcint_3052","Repair Café International","NLD","vuil. zuigd slecht. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","dirty. sucks badly. cleaned.","schmutzig. saugt schlecht. gereinigt.","vuil. zuigd slecht. schoongemaakt.","sale. craint. nettoyé.","sporco. fa schifo. pulito.","sucio. apesta. limpiado.","beskidt. suger dårligt. rengjort."
+"rcint_30545","Repair Café International","GBR","Hoover piece to be fitted. Fitted missing hoover piece.","en","DeepL","en","Hoover piece to be fitted. Fitted missing hoover piece.","Staubsaugerteil muss eingebaut werden. Das fehlende Staubsaugerstück wurde eingebaut.","Zuigstuk moet gemonteerd worden. Ontbrekend stofzuiger stuk gemonteerd.","Pièce d'aspirateur à installer. Pose de la pièce d'aspirateur manquante.","Pezzo di aspirapolvere da montare. Montato pezzo di aspirapolvere mancante.","Pieza de la aspiradora que hay que colocar. Pieza de aspirador que faltaba por montar.","Støvsugerstykke skal monteres. Monteret manglende støvsugerstykke."
+"rcint_30548","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_30553","Repair Cafe International","NLD","snoer. ","nl","DeepL","nl","cord.","Schnur.","snoer.","cordon.","cavo.","cordón.","ledning."
+"rcint_30554","Repair Café International","NLD","was niet stuk.","nl","DeepL","nl","was not broken.","wurde nicht gebrochen.","was niet stuk.","n'a pas été cassé.","non era rotto.","no se rompió.","ikke var i stykker."
+"rcint_30556","Repair Cafe International","NLD","was niet stuk. ","nl","DeepL","nl","was not broken.","wurde nicht gebrochen.","was niet stuk.","n'a pas été cassé.","non era rotto.","no se rompió.","var ikke ødelagt."
+"rcint_30563","Repair Café International","NLD","gesmeerd.","nl","DeepL","nl","lubricated.","geschmiert.","gesmeerd.","lubrifié.","lubrificato.","lubricado.","smurt."
+"rcint_30564","Repair Café International","NLD","stofzuiger zak houder.","nl","DeepL","nl","vacuum cleaner bag holder.","Hoover Beutelhalter.","stofzuiger zak houder.","Porte-sac de l'aspirateur.","Portaborse Hoover.","Portabolsas Hoover.","hoover poseholder."
+"rcint_30574","Repair Café International","NLD","motor is gestopt. motor defect (veld onderbroken.","nl","DeepL","nl","motor has stopped. motor defective (field interrupted.","Motor ist stehen geblieben. Motor defekt (Feld unterbrochen.","motor is gestopt. motor defect (veld onderbroken.","Le moteur s'est arrêté. Moteur défectueux (champ interrompu).","il motore si è fermato. motore difettoso (campo interrotto.","el motor se ha parado. motor defectuoso (campo interrumpido.","motor stoppet. motor defekt (felt afbrudt."
+"rcint_30575","Repair Café International","NLD","hield ermee op. draadbreuk in oprolhaspel. snoer ingekort en opnieuw verbonden.","nl","DeepL","nl","quit. wire break in reel. cord shortened and reconnected.","Kabel gekürzt und wieder angeschlossen.","hield ermee op. draadbreuk in oprolhaspel. snoer ingekort en opnieuw verbonden.","J'ai raccourci le câble et l'ai reconnecté.","Accorciato il cavo e ricollegato.","Se ha acortado el cable y se ha vuelto a conectar.","holdt op med at virke. ledningsbrud i opruller. ledning afkortet og tilsluttet igen."
+"rcint_30590","Repair Café International","NLD","Werkt niet. Onbekend.","nl","DeepL","nl","Does not work. Unknown.","Funktioniert nicht. Unbekannt.","Werkt niet. Onbekend.","Ne fonctionne pas. Inconnu.","Non funziona. Sconosciuto.","No funciona. Desconocido.","Virker ikke. Ukendt."
+"rcint_30593","Repair Café International","NLD","na montage nieuwe accu even goed daarna weer niet. accudraad los. accudraad gesoldeerd en opgeladen.","nl","DeepL","nl","After installing a new battery, it worked well for a while, then it didn't work again. battery wire loose. battery wire soldered and charged.","Nachdem ich eine neue Batterie eingebaut hatte, funktionierte es eine Weile, dann nicht mehr.","na montage nieuwe accu even goed daarna weer niet. accudraad los. accudraad gesoldeerd en opgeladen.","Après avoir installé une nouvelle batterie, il a fonctionné pendant un moment, puis plus du tout. Le fil de la batterie était desserré.","Dopo aver installato una nuova batteria, ha funzionato per un po', poi non più. Il filo della batteria era allentato.","Después de instalar una nueva batería, funcionó durante un tiempo, y luego no lo hizo.","efter montering af nyt batteri virker det et stykke tid, men så ikke igen. batteriledningen er løs. batteriledningen er loddet og opladet."
+"rcint_30596","Repair Café International","NLD","Hapert. sleepcontact hapert oprolmechaniek defect. inwendig doorverbonden.","nl","DeepL","nl","Hapert. drag contact hiccups retractor defective. internally jumpered.","Hapert. Schleppkontakt funktioniert nicht Aufrollvorrichtung. intern wieder angeschlossen.","Hapert. sleepcontact hapert oprolmechaniek defect. inwendig doorverbonden.","Hapert. le contact arrière fonctionne mal le rétracteur. reconnecté en interne.","Hapert. contatto di trascinamento malfunzionante retrattore. internamente ricollegato.","Hapert. retractor de contacto de arrastre que funciona mal. reconectado internamente.","Slæbekontakt svigter tilbagetrækning defekt. internt hoppet."
+"rcint_30598","Repair Café International","NLD","zuigt niet goed en maakt veel lawaai. Heel vuil vanbinnen. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Does not suck well and makes a lot of noise. Very dirty inside. cleaned.","Saugt nicht gut und macht viel Lärm. Innen sehr schmutzig.","zuigt niet goed en maakt veel lawaai. Heel vuil vanbinnen. schoongemaakt.","Ça craint pas mal et ça fait beaucoup de bruit. Intérieur très sale.","Succhia non bene e fa molto rumore. Molto sporco all'interno.","No apesta y hace mucho ruido. Muy sucio por dentro.","suger ikke godt og larmer meget. Meget beskidt indeni. rengjort."
+"rcint_30618","Repair Café International","NLD","geen netspanning. waarschijnlijk draadbreuk.","nl","DeepL","nl","No mains power. probably wire break.","Kein Netzstrom. Wahrscheinlich ein Kabelbruch.","geen netspanning. waarschijnlijk draadbreuk.","Pas de courant. Probablement une rupture de fil.","Non c'è corrente di rete, probabilmente si è rotto un filo.","No hay energía eléctrica. Probablemente una rotura de cable.","ingen netspænding. sandsynligvis ledningsbrud."
+"rcint_30640","Repair Café International","NLD","schakelaar komt niet terug. Schakelaar blijft kleven. schakelaar gangbaar gemaakt.","nl","DeepL","nl","Switch does not return. Switch sticks. switch ganged.","Der Schalter kehrt nicht zurück. Der Schalter klemmt.","schakelaar komt niet terug. Schakelaar blijft kleven. schakelaar gangbaar gemaakt.","L'interrupteur ne revient pas. L'interrupteur est bloqué.","L'interruttore non ritorna. L'interruttore è bloccato.","El interruptor no vuelve. El interruptor está atascado.","Kontakten vender ikke tilbage. Kontakten bliver ved med at hænge fast."
+"rcint_30644","Repair Café International","NLD","kabelbreuk. ","de","DeepL","de","cablebreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk."
+"rcint_30651","Repair Café International","NLD","stopt spontaan. snoeraansluiting in de stofzuiger.","nl","DeepL","nl","Stops spontaneously. cord connection in the vacuum cleaner.","Stoppt spontan. Kabelanschluss im Staubsauger.","stopt spontaan. snoeraansluiting in de stofzuiger.","S'arrête spontanément. connexion du cordon dans l'aspirateur.","Si ferma spontaneamente. collegamento del cavo nell'aspirapolvere.","Se detiene espontáneamente. conexión del cable en la aspiradora.","Stopper spontant. ledningstilslutning i støvsuger."
+"rcint_30652","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. geen. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. none.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer. geen.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","ikke længere gør det. ingen."
+"rcint_30653","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. geen. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. none.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer. geen.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","ikke længere gør det. ingen."
+"rcint_30685","Repair Cafe International","NLD","draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire breakage.","Drahtbrüche.","draadbreuk.","la rupture du fil.","rottura del filo.","rotura de cables.","ledningsbrud."
+"rcint_30692","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_307","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_30714","Repair Café International","NLD","Stang zakt in / bij lang stofzuigen piept de stofzuiger heel erg. Stofzuiger helemaal schoongemaakt en is prima in orde / filters moet vervangen worden en advies gegeven om regelmatig de stofzuiger schoon/leeg te maken.","nl","DeepL","nl","Rod collapses / when vacuuming for a long time the vacuum cleaner squeaks very much. Vacuum cleaner completely cleaned and is fine / filters need to be replaced and advice given to clean / empty the vacuum cleaner regularly.","Staubsauger sinkt ein / bei längerem Saugen quietscht der Staubsauger sehr stark. Staubsauger vollständig gereinigt und in Ordnung / Filter müssen ausgetauscht werden und es wird empfohlen, den Staubsauger regelmäßig zu reinigen/zu säubern.","Stang zakt in / bij lang stofzuigen piept de stofzuiger heel erg. Stofzuiger helemaal schoongemaakt en is prima in orde / filters moet vervangen worden en advies gegeven om regelmatig de stofzuiger schoon/leeg te maken.","L'aspirateur s'enfonce / lorsque l'on passe l'aspirateur pendant une longue période, l'aspirateur grince très fort. L'aspirateur a été entièrement nettoyé et est en bon état / les filtres doivent être remplacés et il est conseillé de nettoyer/vider l'aspirateur régulièrement.","L'aspirapolvere affonda in / quando si aspira a lungo, l'aspirapolvere cigola molto male. L'aspirapolvere è stato completamente pulito e va bene / i filtri devono essere sostituiti e si consiglia di pulire/svuotare l'aspirapolvere regolarmente.","La aspiradora se hunde / cuando se aspira durante mucho tiempo, la aspiradora chirría mucho. La aspiradora se ha limpiado por completo y está bien / hay que cambiar los filtros y se aconseja limpiar/limpiar la aspiradora regularmente.","Stangen falder sammen / når der støvsuges i lang tid, knirker støvsugeren meget. Støvsugeren er helt rengjort og fungerer fint / filtrene skal udskiftes, og der gives råd om at rengøre/tømme dem regelmæssigt."
+"rcint_30719","Repair Café International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_30720","Repair Café International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_30721","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_30724","Repair Café International","NLD","Snoer komt slechts 2 meter eruit. Oprolmechanisme gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Cord comes out only 2 feet. Retractor mechanism repaired.","Das Kabel ist nur 2 Meter lang. Rollenmechanismus repariert.","Snoer komt slechts 2 meter eruit. Oprolmechanisme gerepareerd.","Le cordon ne sort que de 2 mètres. Mécanisme du rouleau réparé.","Il cavo esce solo 2 metri. Meccanismo a rulli riparato.","El cable sale sólo 2 metros. Mecanismo de rodillos reparado.","Snoren kommer kun 2 meter ud. Retraktor repareret."
+"rcint_30727","Repair Café International","NLD","Stofzuiger start niet / misschien motor stuk. Motor gerepareerd / losse draden gesoldeerd.","nl","DeepL","nl","Vacuum cleaner won't start / maybe motor broken. Motor repaired / loose wires soldered.","Staubsauger springt nicht an / vielleicht Motor kaputt. Motor repariert / lose Drähte gelötet.","Stofzuiger start niet / misschien motor stuk. Motor gerepareerd / losse draden gesoldeerd.","L'aspirateur ne démarre pas / le moteur est peut-être cassé. Moteur réparé / fils lâches soudés.","Hoover non parte / forse il motore è rotto. Motore riparato / fili allentati saldati.","La aspiradora no arranca / tal vez el motor está roto. Motor reparado / cables sueltos soldados.","Støvsugeren vil ikke starte / måske er motoren i stykker. Motor repareret / løse ledninger loddet."
+"rcint_30728","Repair Cafe International","NLD","Onbekend. ","nl","DeepL","nl","unknown.","unbekannt.","onbekend.","inconnu.","sconosciuto.","desconocido.","Ukendt."
+"rcint_30729","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer / laad niet meer op.","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore / doesn't charge.","Funktioniert nicht / lädt nicht mehr.","Doet het niet meer / laad niet meer op.","Ne fonctionne pas / ne se charge plus.","Non funziona / non si carica più.","No funciona / no carga más.","Virker/oplades ikke længere."
+"rcint_30732","Repair Cafe International","NLD","Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_30733","Repair Café International","NLD","Zuigt niet meer.","nl","DeepL","nl","Doesn't suck anymore.","Es ist nicht mehr beschissen.","Zuigt niet meer.","Il ne craint plus rien.","Non fa più schifo.","Ya no apesta.","Det stinker ikke længere."
+"rcint_30740","Repair Café International","NLD","Laad niet op ws. ligt het aan de oplader. Oplader gecontroleerd en is inderdaad defect misschien nieuwe kopen.","nl","DeepL","nl","Does not charge ws. it is due to the charger. Charger checked and is indeed defective maybe buy new one.","Lädt nicht, vielleicht liegt es am Ladegerät. Ich habe das Ladegerät überprüft und es ist tatsächlich defekt, vielleicht sollte ich ein neues kaufen.","Laad niet op ws. ligt het aan de oplader. Oplader gecontroleerd en is inderdaad defect misschien nieuwe kopen.","Ne se charge pas, c'est peut-être le chargeur. J'ai vérifié le chargeur et il est effectivement défectueux, je devrais peut-être en acheter un nouveau.","Non si carica, forse è il caricatore. Ho controllato il caricatore ed è effettivamente difettoso, forse dovrei comprarne uno nuovo.","No carga, tal vez sea el cargador. He comprobado el cargador y efectivamente está defectuoso, quizás deba comprar uno nuevo.","Lader ikke op, er det på grund af opladeren. Opladeren er tjekket og er faktisk defekt, så måske skal jeg købe en ny."
+"rcint_30787","Repair Cafe International","NLD","Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_30801","Repair Café International","NLD","doet niets meer. niet reproduceerbaar. waarschijnlijk ligt het thuis aan het stopcontact??.","nl","DeepL","nl","Does not do anything anymore. not reproducible. probably it is due to the outlet at home???.","Wahrscheinlich liegt es an der Steckdose zu Hause.","doet niets meer. niet reproduceerbaar. waarschijnlijk ligt het thuis aan het stopcontact??.","C'est probablement dû à la prise de courant à la maison.","Probabilmente è dovuto alla presa di corrente a casa.","Probablemente se deba a la toma de corriente de casa.","gør ikke længere noget. kan ikke reproduceres. sandsynligvis skyldes det stikkontakten derhjemme???."
+"rcint_30802","Repair Café International","NLD","geen zuigkracht meer. filters zeer vuil. klant laten zien hoe de filters schoongemaakt moeten worden.","nl","DeepL","nl","no more suction. filters very dirty. customer show how to clean the filters.","keine Ansaugung mehr. Filter stark verschmutzt. dem Kunden zeigen, wie man die Filter reinigt.","geen zuigkracht meer. filters zeer vuil. klant laten zien hoe de filters schoongemaakt moeten worden.","plus d'aspiration. filtres très sales. montrer au client comment nettoyer les filtres.","niente più aspirazione. filtri molto sporchi. mostrare al cliente come pulire i filtri.","ya no hay succión. los filtros están muy sucios. mostrar al cliente cómo limpiar los filtros.","ikke mere sugning. filtre meget snavsede. kunde vist, hvordan man renser filtre."
+"rcint_30825","Repair Café International","NLD","zuigt minder goed (na verbouwing). filters verstopt. klant verteld hoe de filters schoon te maken.","nl","DeepL","nl","sucks less well (after remodel). filters clogged. customer told how to clean filters.","Saugt weniger gut (nach der Renovierung). Die Filter sind verstopft, und der Kunde erfährt, wie er die Filter reinigen kann.","zuigt minder goed (na verbouwing). filters verstopt. klant verteld hoe de filters schoon te maken.","Sucks moins bien (après rénovation). Filtres bouchés. Le client a été informé de la façon de nettoyer les filtres.","Succhia meno bene (dopo la ristrutturazione). Filtri intasati. Il cliente ha detto come pulire i filtri.","Apesta menos bien (después de la reforma). Los filtros están obstruidos. El cliente ha explicado cómo limpiar los filtros.","suger mindre godt (efter ombygning). filtre tilstoppede. kunden fik at vide, hvordan man renser filtre."
+"rcint_30833","Repair Café International","CAN","broken switch Broken switch on light glued plastic part back together, cleaned switch","en","DeepL","en","broken switch Broken switch on light glued plastic part back together, cleaned switch","gebrochener Schalter Gebrochener Schalter an der Leuchte, Plastikteil wieder zusammengeklebt, Schalter gereinigt","kapotte schakelaar kapotte schakelaar op licht plastic deel weer aan elkaar gelijmd, schakelaar schoongemaakt","Interrupteur cassé Interrupteur cassé sur la lampe Coller la partie plastique, nettoyer l'interrupteur","Interruttore rotto Interruttore rotto sulla luce incollato parte in plastica, pulito interruttore","Interruptor roto Interruptor roto en la luz Pegar la pieza de plástico, limpiar el interruptor","Ødelagt kontakt Ødelagt kontakt på lampe Limet plastikdel sammen igen, renset kontakt"
+"rcint_30835","Repair Café International","CAN","sparks when plugged in cord broken at case clipped wire around break and spliced","en","DeepL","en","sparks when plugged in cord broken at case clipped wire around break and spliced","Funken beim Einstecken des Kabels, das am Gehäuse gebrochen ist, Draht um den Bruch herum abgeschnitten und gespleißt","vonken wanneer stekker in stopcontact steekt snoer gebroken bij behuizing draad rond breuk geknipt en gesplitst","étincelles lors du branchement cordon rompu au niveau du boîtier fil coupé autour de la rupture et épissé","scintille quando si inserisce il cavo rotto in corrispondenza dell'involucro filo tagliato intorno alla rottura e giuntato","chispas al enchufar cable roto en la caja cable cortado alrededor de la rotura y empalmado","gnister, når stikket sættes i ledningen knækket ved hylsteret klippet ledning omkring brud og splejset"
+"rcint_30836","Repair Café International","CAN","wheel not scrolling or clicking after drop   glued back mouse wheel","en","DeepL","en","wheel not scrolling or clicking after drop glued back mouse wheel","Rad scrollt nicht oder klickt nicht, nachdem das Mausrad zurückgeklebt wurde","wiel scrollt niet of klikt niet nadat muiswiel is teruggeplakt","La molette ne défile pas ou ne clique pas après avoir été recollée.","la rotella non scorre o non fa clic dopo che la rotella del mouse è stata incollata di nuovo","la rueda no se desplaza ni hace clic después de volver a pegar la rueda del ratón","hjulet scroller eller klikker ikke, efter at mushjulet er limet fast igen"
+"rcint_30837","Repair Café International","CAN","light off broken wire, wet bulb","en","DeepL","en","light off broken wire, wet bulb","Licht aus gebrochenem Kabel, nasse Glühbirne","licht uit gebroken draad, nat lampje","lumière sur fil cassé, ampoule mouillée","luce fuori dal filo rotto, lampadina bagnata","luz apagada cable roto, bombilla mojada","lys fra knækket ledning, våd pære"
+"rcint_30838","Repair Café International","CAN","reinstalled windows 10","en","DeepL","en","reinstalled windows 10","Neuinstallation von Windows 10","windows 10 opnieuw geïnstalleerd","réinstallation de windows 10","reinstallato windows 10","reinstalado windows 10","geninstallerede windows 10"
+"rcint_30841","Repair Café International","CAN","bring battery to wire broken 9v battery connector replaced connector with one supplied by owner","en","DeepL","en","bring battery to wire broken 9v battery connector replaced connector with one supplied by owner","Batterie mit Kabel verbinden 9v-Batteriestecker defekt Stecker durch einen vom Eigentümer gelieferten Stecker ersetzt","breng accu naar draad kapotte 9v-connector vervangen door connector geleverd door eigenaar","amener la batterie au fil connecteur de batterie 9v cassé remplacer le connecteur par celui fourni par le propriétaire","portare la batteria al filo rotto connettore della batteria da 9v sostituito con uno fornito dal proprietario","llevar la batería al cable conector de la batería de 9v roto sustituir el conector por uno suministrado por el propietario","Bring batteri til ledning Ødelagt 9v batteristik Udskiftet stik med et leveret af ejeren"
+"rcint_30843","Repair Café International","CAN","doesn't thaw when the ice forms Icing on the dehumidifier","en","DeepL","en","doesn't thaw when the ice forms Icing on the dehumidifier","taut nicht auf, wenn sich das Eis bildet Zuckerguss auf dem Luftentfeuchter","ontdooit niet wanneer het ijs zich vormt IJs op de luchtontvochtiger","ne dégèle pas lorsque la glace se forme Glaçage du déshumidificateur","non si scongela quando si forma il ghiaccio Ciliegina sulla torta del deumidificatore","no se descongela cuando se forma el hielo Escarcha en el deshumidificador","tøer ikke op, når isen dannes Icing på affugteren"
+"rcint_30846","Repair Café International","CAN","won't power on","en","DeepL","en","won't power on","lässt sich nicht einschalten","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","vil ikke tænde"
+"rcint_30848","Repair Café International","CAN","slow grind but motor still running possibly clogged   identified order delay","en","DeepL","en","slow grind but motor still running possibly clogged identified order delay","Langsames Mahlen, aber der Motor läuft noch, möglicherweise verstopft, identifizierte Bestellverzögerung","langzaam malen maar motor draait nog steeds mogelijk verstopt geïdentificeerd ordervertraging","broyage lent mais le moteur continue de tourner peut-être obstrué délai d'identification de l'ordre","macinazione lenta ma il motore continua a funzionare forse intasato ritardo di ordinazione identificato","molienda lenta pero el motor sigue funcionando posiblemente obstruido identificado retraso en el pedido","langsom slibning, men motoren kører stadig muligvis tilstoppet identificeret ordreforsinkelse"
+"rcint_30851","Repair Café International","CAN","doesn't heat blown capacitor  4704F (10 volt) replaced capacitor","en","DeepL","en","doesn't heat blown capacitor 4704F (10 volt) replaced capacitor","heizt nicht durchgebrannter Kondensator 4704F (10 Volt) ersetzter Kondensator","wordt niet warm Doorgebrande condensator 4704F (10 volt) Condensator vervangen","ne chauffe pas condensateur grillé 4704F (10 volts) remplacé condensateur","non si riscalda condensatore bruciato 4704F (10 volt) sostituito condensatore","no calienta condensador fundido 4704F (10 voltios) condensador sustituido","varmer ikke sprængt kondensator 4704F (10 volt) udskiftet kondensator"
+"rcint_30852","Repair Café International","CAN","not working rusted screw and loose spring replaced screw and reassembled","en","DeepL","en","not working rusted screw and loose spring replaced screw and reassembled","funktioniert nicht verrostete Schraube und lose Feder Schraube ersetzt und wieder zusammengebaut","werkt niet verroeste schroef en losse veer schroef vervangen en opnieuw gemonteerd","ne fonctionne pas vis rouillée et ressort desserré vis remplacée et remontée","non funziona vite arrugginita e molla allentata sostituita vite e rimontata","no funciona tornillo oxidado y muelle suelto cambié el tornillo y volví a montar","virker ikke rusten skrue og løs fjeder udskiftede skruen og samlede den igen"
+"rcint_30855","Repair Café International","CAN","Water Damage","en","DeepL","en","Water Damage","Wasserschäden","Waterschade","Dégâts des eaux","Danni da acqua","Daños por agua","Vandskade"
+"rcint_30856","Repair Café International","CAN","broken electrical cord broken wire out of connector  needs new connector - advised to try Lee's","en","DeepL","en","broken electrical cord broken wire out of connector needs new connector - advised to try Lee's","gebrochenes Stromkabel gebrochenes Kabel aus dem Stecker braucht neuen Stecker - wir raten zu Lee's","gebroken elektriciteitssnoer gebroken draad uit connector moet nieuwe connector hebben - geadviseerd om Lee's te proberen","cordon électrique cassé fil cassé hors du connecteur besoin d'un nouveau connecteur - conseillé d'essayer Lee's","cavo elettrico rotto filo rotto fuori dal connettore necessita di un nuovo connettore - consigliato di provare Lee's","cable eléctrico roto cable roto fuera del conector necesita un nuevo conector - aconsejó probar Lee's","knækket elektrisk ledning knækket ledning ud af stik skal have nyt stik - rådes til at prøve Lee's"
+"rcint_30857","Repair Café International","CAN","not powering on power not activating paper shredder","en","DeepL","en","not powering on power not activating paper shredder","schaltet sich nicht ein Strom aktiviert den Aktenvernichter nicht","papiervernietiger wordt niet ingeschakeld","pas de mise sous tension pas d'activation du destructeur de papier","non si accende l'alimentazione non attiva il distruggidocumenti","no se enciende no se activa la destructora de papel","tænder ikke strømmen aktiverer ikke makulatoren"
+"rcint_30859","Repair Café International","CAN","fuse burnt unknown","en","DeepL","en","fuse burnt unknown","Sicherung durchgebrannt unbekannt","zekering doorgebrand onbekend","fusible brûlé inconnu","fusibile bruciato sconosciuto","fusible quemado desconocido","Sikring brændt ukendt"
+"rcint_30862","Repair Café International","CAN","only alarms am corroded battery contacts  cleaned battery and switch contacts","en","DeepL","en","only alarms am corroded battery contacts cleaned battery and switch contacts","nur Alarme sind korrodierte Batteriekontakte gereinigte Batterie und Schalterkontakte","alleen alarmen zijn gecorrodeerde batterijcontacten gereinigde batterij- en schakelaarcontacten","seules les alarmes sont corrodées les contacts de la batterie ont été nettoyés la batterie et les contacts de l'interrupteur ont été nettoyés","solo allarmi sono contatti della batteria corrosi contatti della batteria e dell'interruttore puliti","sólo alarmas am contactos de la batería corroídos limpiado contactos de la batería y del interruptor","kun alarmer er korroderede batterikontakter renset batteri og kontaktkontakter"
+"rcint_30863","Repair Café International","CAN","damaged keyboard   repurposed it","en","DeepL","en","damaged keyboard repurposed it","beschädigte Tastatur wiederverwendet","beschadigd toetsenbord opnieuw gebruikt","le clavier endommagé l'a réutilisé","tastiera danneggiata riutilizzata","teclado dañado lo reutilizó","beskadiget tastatur genanvendt det"
+"rcint_3087","Repair Café International","NLD","snoer rolt niet op. Gaat naar RC Eemnes, vanwege tijdgebrek om dit te openen. ","nl","DeepL","nl","cord does not roll up. Will go to RC Eemnes, due to lack of time to open this.","Das Kabel lässt sich nicht aufrollen. Geht an RC Eemnes, da keine Zeit zum Öffnen bleibt.","snoer rolt niet op. Gaat naar RC Eemnes, vanwege tijdgebrek om dit te openen. ","Le cordon ne s'enroule pas. Va à RC Eemnes, par manque de temps pour l'ouvrir.","Il cavo non si arrotola. Va a RC Eemnes, per mancanza di tempo per aprirlo.","La cuerda no se enrolla. Va a RC Eemnes, por falta de tiempo para abrirlo.","Snoren ruller ikke op. Går til RC Eemnes, da der ikke var tid til at åbne den."
+"rcint_30872","Repair Café International","CAN","firewall or antivirus?   basic advice and trouble shoots","en","DeepL","en","firewall or antivirus? basic advice and trouble shoots","Firewall oder Antivirus? Grundlegende Ratschläge und Fehlerbehebungen","firewall of antivirus? basisadvies en probleemoplossing","firewall ou antivirus ? conseils de base et dépannage","firewall o antivirus? consigli di base e risoluzione dei problemi","¿cortafuegos o antivirus? consejos básicos y solución de problemas","firewall eller antivirus? grundlæggende råd og fejlfinding"
+"rcint_30873","Repair Café International","CAN","liquid damage liquid damage - damaged hard drive  damaged hard drive, attempted data recovery","en","DeepL","en","liquid damage liquid damage - damaged hard drive damaged hard drive, attempted data recovery","Flüssigkeitsschaden Flüssigkeitsschaden - beschädigte Festplatte beschädigte Festplatte, Versuch der Datenrettung","Vloeistofschade Vloeistofschade - Beschadigde harde schijf Beschadigde harde schijf, poging tot gegevensherstel","dégâts liquides dégâts liquides - disque dur endommagé disque dur endommagé, tentative de récupération de données","danni da liquidi danni da liquidi - disco rigido danneggiato disco rigido danneggiato, tentativo di recupero dati","daños por líquidos daños por líquidos - disco duro dañado disco duro dañado, intento de recuperación de datos","væskeskade væskeskade - beskadiget harddisk beskadiget harddisk, forsøg på datagendannelse"
+"rcint_30874","Repair Café International","CAN","on/off lens can't function","en","DeepL","en","on/off lens can't function","ein/aus Objektiv funktioniert nicht","aan/uit-lens werkt niet","la lentille on/off ne fonctionne pas","La lente on/off non funziona","la lente on/off no funciona","on/off-linsen kan ikke fungere"
+"rcint_30876","Repair Café International","CAN","charging base connectors no longer conductive leaking capacitor / corroded traces  improvised charging circuit","en","DeepL","en","charging base connectors no longer conductive leaking capacitor / corroded traces improvised charging circuit","Anschlüsse der Ladestation nicht mehr leitend undichter Kondensator / korrodierte Leiterbahnen improvisierte Ladeschaltung","connectoren laadbasis geleiden niet meer lekkende condensator / gecorrodeerde sporen geïmproviseerd laadcircuit","les connecteurs de la base de chargement ne sont plus conducteurs condensateur non étanche / traces corrodées circuit de chargement improvisé","I connettori della base di ricarica non sono più conduttivi Condensatore che perde / tracce corrose Circuito di ricarica improvvisato","los conectores de la base de carga ya no son conductores condensador con fugas / trazas corroídas circuito de carga improvisado","ladesoklens stik er ikke længere ledende utæt kondensator / korroderede spor improviseret ladekredsløb"
+"rcint_30877","Repair Café International","CAN","jammed printer cannot feed paper - printing works","en","DeepL","en","jammed printer cannot feed paper - printing works","gestauter Drucker kann kein Papier einziehen - Drucken funktioniert","vastgelopen printer kan geen papier invoeren - afdrukken werkt","imprimante coincée ne peut pas alimenter le papier - l'impression fonctionne","stampante inceppata non riesce ad alimentare la carta - la stampa funziona","impresora atascada no puede alimentar papel - la impresión funciona","fastklemt printer kan ikke fremføre papir - udskrivning fungerer"
+"rcint_30879","Repair Café International","CAN","motor seems jammed drive belt deteriorated into blobs of rubber  needs new belt - suggested Lee's or online","en","DeepL","en","motor seems jammed drive belt deteriorated into blobs of rubber needs new belt - suggested Lee's or online","Motor scheint zu klemmen Antriebsriemen verschlechtert in Klumpen von Gummi braucht neuen Riemen - vorgeschlagen Lee's oder online","motor lijkt vast te zitten aandrijfriem verslechterd tot klodders rubber heeft nieuwe riem nodig - voorgesteld door Lee's of online","le moteur semble bloqué la courroie d'entraînement s'est détériorée en morceaux de caoutchouc il faut une nouvelle courroie - suggéré Lee's ou en ligne","il motore sembra inceppato la cinghia di trasmissione si è deteriorata fino a diventare un blocco di gomma necessita di una nuova cinghia - suggerito Lee's o online","motor parece atascado correa de transmisión deteriorado en manchas de goma necesita correa nueva - sugirió Lee o en línea","Motoren ser ud til at sidde fast Drivremmen er blevet til klumper af gummi og skal skiftes - foreslået af Lee's eller online"
+"rcint_30880","Repair Café International","CAN","doesn't switch on, no power dirt in switch cleaned out switch with isopropyl alcohol","en","DeepL","en","doesn't switch on, no power dirt in switch cleaned out switch with isopropyl alcohol","schaltet sich nicht ein, kein Strom Schmutz im Schalter Schalter mit Isopropylalkohol gereinigt","schakelt niet in, geen stroom vuil in schakelaar schakelaar schoongemaakt met isopropylalcohol","ne s'allume pas, pas de courant saleté dans l'interrupteur nettoyé l'interrupteur avec de l'alcool isopropylique","Non si accende, non c'è corrente Sporco nell'interruttore Pulito l'interruttore con alcool isopropilico","no se enciende, no hay corriente suciedad en el interruptor limpiado el interruptor con alcohol isopropílico","tænder ikke, ingen strøm snavs i kontakten renset kontakten med isopropylalkohol"
+"rcint_30882","Repair Café International","CAN","power supply had a problem bad chase cable respoiled cable, clean oil fan","en","DeepL","en","power supply had a problem bad chase cable respoiled cable, clean oil fan","Netzteil hatte ein Problem, defektes Verfolgerkabel, Kabel neu verlegt, Lüfter gereinigt","voeding had een probleem slechte achtervolgingskabel kabel gerepareerd, olie ventilator schoongemaakt","l'alimentation électrique a eu un problème le câble d'alimentation est défectueux le câble a été remplacé, l'huile du ventilateur a été nettoyée","L'alimentatore ha avuto un problema Cavo di inseguimento difettoso Riparato il cavo, pulita la ventola dell'olio","fuente de alimentación tenía un problema cable de persecución malo respoiled cable, ventilador de aceite limpio","Strømforsyningen havde et problem Dårligt kabel, renset olieblæseren"
+"rcint_30883","Repair Café International","CAN","doesn't work piece of metal jammed in sharpener removed metal","en","DeepL","en","doesn't work piece of metal jammed in sharpener removed metal","funktioniert nicht Metallstück im Schärfgerät eingeklemmt Metall entfernt","werkt niet stuk metaal vast in slijper verwijderd metaal","ne fonctionne pas pièce de métal coincée dans l'aiguisoir a enlevé le métal","non funziona pezzo di metallo incastrato nell'affilatoio metallo rimosso","no funciona pieza de metal atascada en el afilador metal retirado","virker ikke metalstykke sidder fast i sliberen fjernet metal"
+"rcint_30884","Repair Café International","CAN","does not turn on anymore no problem found, works OK","en","DeepL","en","does not turn on anymore no problem found, works OK","schaltet sich nicht mehr ein kein Problem gefunden, funktioniert OK","gaat niet meer aan geen probleem gevonden, werkt OK","ne s'allume plus aucun problème trouvé, fonctionne correctement","non si accende più nessun problema riscontrato, funziona bene","ya no se enciende no se ha encontrado ningún problema, funciona OK","tænder ikke længere intet problem fundet, fungerer OK"
+"rcint_30885","Repair Café International","CAN","cap cannot be opened Broken latch","en","DeepL","en","cap cannot be opened Broken latch","Deckel kann nicht geöffnet werden Gebrochener Riegel","kap kan niet worden geopend Gebroken grendel","le capuchon ne peut pas être ouvert Loquet cassé","Il tappo non può essere aperto Scrocco rotto","la tapa no se puede abrir Pestillo roto","Låget kan ikke åbnes Ødelagt lås"
+"rcint_30886","Repair Café International","CAN","on button or cord","en","DeepL","en","on button or cord","auf Knopf oder Schnur","op knop of koord","sur le bouton ou le cordon","su pulsante o cavo","en botón o cordón","på knap eller ledning"
+"rcint_30888","Repair Café International","CAN","misaligned pressure plate latch was not catching, realigned pressure spring","en","DeepL","en","misaligned pressure plate latch was not catching, realigned pressure spring","falsch ausgerichtete Druckplattenverriegelung rastet nicht ein, Druckfeder neu ausgerichtet","de vergrendeling van de drukplaat klemde niet, de drukveer opnieuw afgesteld","plaque de pression mal alignée le loquet ne s'enclenchait pas, réaligner le ressort de pression","Il fermo della piastra di pressione non era allineato, riallineare la molla di pressione","el pestillo de la placa de presión desalineado no enganchaba, realinear el muelle de presión","Fejljusteret trykpladelås fangede ikke, justeret trykfjeder"
+"rcint_30890","Repair Café International","CAN","won't hold charge. needs new batteries. needs battery replacement.","en","DeepL","en","won't hold charge. needs new batteries. needs battery replacement.","Hält die Ladung nicht. Braucht neue Batterien. Braucht einen Batteriewechsel.","houdt de lading niet vast. heeft nieuwe batterijen nodig. moet de batterijen vervangen.","ne tient pas la charge. a besoin de nouvelles batteries. a besoin d'un remplacement de batterie.","non tiene la carica. ha bisogno di nuove batterie. ha bisogno di sostituire le batterie.","no mantiene la carga. necesita pilas nuevas. necesita cambio de pilas.","holder ikke opladningen. har brug for nye batterier. har brug for batteriudskiftning."
+"rcint_30891","Repair Café International","CAN","maybe loose contact in base corroded base contacts  need replacement parts","en","DeepL","en","maybe loose contact in base corroded base contacts need replacement parts","möglicherweise Wackelkontakt im Sockel korrodierte Sockelkontakte benötigen Ersatzteile","misschien los contact in basis gecorrodeerde basiscontacten moeten worden vervangen","peut-être un contact desserré dans la base les contacts de la base sont corrodés il faut remplacer les pièces","forse un contatto allentato nella base contatti corrosi della base necessitano di parti di ricambio","tal vez contacto suelto en la base contactos de la base corroídos necesitan piezas de repuesto","måske løs kontakt i basen korroderede basekontakter har brug for reservedele"
+"rcint_30892","Repair Café International","CAN","light bulb is broken short in bulb socket  need new bulb socket","en","DeepL","en","light bulb is broken short in bulb socket need new bulb socket","Glühbirne ist kaputt Kurzschluss in der Fassung neue Glühbirnenfassung erforderlich","gloeilamp is kapot kortsluiting in fitting nieuwe fitting nodig","l'ampoule est cassée court-circuit dans la douille besoin d'une nouvelle douille","lampadina è rotto corto in presa lampadina bisogno di nuova presa lampadina","bombilla rota cortocircuito en casquillo necesito casquillo nuevo","pære er knækket kort i pærefatning har brug for ny pærefatning"
+"rcint_30896","Repair Café International","FRA","Ne démarre pas. Nettoyage de l'intérieur de l'appareil.","fr","DeepL","fr","Does not start. Cleaning the inside of the unit.","Lässt sich nicht starten. Reinigen Sie das Innere des Geräts.","Start niet. Reinigen van de binnenkant van het apparaat.","Ne démarre pas. Nettoyage de l'intérieur de l'appareil.","Non parte. Pulizia dell'interno dell'apparecchio.","No arranca. Limpieza del interior del aparato.","Starter ikke. Rengør apparatet indvendigt."
+"rcint_30922","Repair Café International","FRA","Ne démarre plus. Prise défaillante.","fr","DeepL","fr","Does not start. Plug failure.","Springt nicht mehr an. Fehlerhafte Steckdose.","Start niet. Stekker defect.","Ne démarre plus. Prise défaillante.","Non parte. Guasto della spina.","No arranca. Fallo del enchufe.","Starter ikke. Stikkontakt defekt."
+"rcint_30924","Repair Café International","FRA","Ne prend plus la charge. Bouton de commande HS.","fr","DeepL","fr","No longer supports the load. Control button out of order.","Nimmt die Ladung nicht mehr an. Bedienungsknopf HS.","Ondersteunt de lading niet meer. Bedieningsknop niet in orde.","Ne prend plus la charge. Bouton de commande HS.","Non sostiene più il carico. Manopola di controllo fuori uso.","Ya no soporta la carga. Pomo de control fuera de servicio.","Tager ikke længere ansvar. Kontrolknappen er ude af drift."
+"rcint_30947","Repair Café International","FRA","c√¢ble d'alimentation coupé. c√¢ble endommagé. remplacement c√¢ble.","fr","DeepL","fr","c√¢ble power off. c√¢ble damaged. c√¢ble replacement.","c√¢ Stromkabel unterbrochen. c√¢ Kabel beschädigt. ersatz c√¢ble.","c√¢ble power off. c√¢ble beschadigd. replacement c√¢ble.","c√¢ble d'alimentation coupé. c√¢ble endommagé. remplacement c√¢ble.","C√¢ble spento. c√¢ble danneggiato. c√¢ble sostituito.","c√¢mo se apaga. c√¢mo se daña. c√¢mo se reemplaza.","c√¢ble power off. c√¢ble damaged. c√¢ble replacement."
+"rcint_30959","Repair Café International","FRA","ne s'allume pas. contact défectueux.","fr","DeepL","fr","does not light up. defective contact.","leuchtet nicht auf. fehlerhafter Kontakt.","licht niet op. defect contact.","ne s'allume pas. contact défectueux.","non si accende. contatto difettoso.","no se enciende. contacto defectuoso.","lyser ikke. defekt kontakt."
+"rcint_30987","Repair Café International","NLD","nieuwe stekker/snoer zit IN stofzuiger. geen stekker. snoerautomaat gerepareerd en een nieuwe stekker er aan gezet.","nl","DeepL","nl","new plug/cord is IN vacuum cleaner. no plug. repaired cord dispenser and put a new plug on it.","Neuer Stecker/Kabel ist IN Staubsauger. kein Stecker.","nieuwe stekker/snoer zit IN stofzuiger. geen stekker. snoerautomaat gerepareerd en een nieuwe stekker er aan gezet.","La nouvelle prise/câble est DANS l'aspirateur. Pas de prise.","La nuova spina/cavo è IN hoover. nessuna spina.","El nuevo enchufe/cable está en la aspiradora. no hay enchufe.","nyt stik/ledning er i støvsugeren. intet stik. ledningsdispenser repareret og et nyt stik sat på."
+"rcint_30991","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_30995","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_30996","Repair Café International","NLD","aan/uit knop doet het niet. koolborstels versleten. nieuwe koolborstels er ingezet (door klant aangeschaft).","nl","DeepL","nl","On/Off button does not work. carbon brushes worn out. new carbon brushes put in (purchased by customer).","Ein/Aus-Taste funktioniert nicht. Kohlebürsten verschlissen. neue Kohlebürsten installiert (vom Kunden gekauft).","aan/uit knop doet het niet. koolborstels versleten. nieuwe koolborstels er ingezet (door klant aangeschaft).","Le bouton On/Off ne fonctionne pas. Les balais de carbone sont usés. De nouveaux balais de carbone ont été installés (achetés par le client).","Il pulsante On/Off non funziona. spazzole di carbone usurate. nuove spazzole di carbone installate (acquistate dal cliente).","Botón de encendido/apagado no funciona. escobillas de carbón desgastadas. nuevas escobillas de carbón instaladas (compradas por el cliente).","tænd/sluk-knappen virker ikke. kulbørsterne er slidte. nye kulbørster sat i (købt af kunden)."
+"rcint_31016","Repair Café International","NLD","Eerst loeien en dan stil. Koolborstels versleten.","nl","DeepL","nl","First mooing and then silent. Carbon brushes worn out.","Erst muhen und dann schweigen. Kohlebürsten abgenutzt.","Eerst loeien en dan stil. Koolborstels versleten.","D'abord meuglant, puis silencieux. Balais de carbone usés.","Prima muggisce e poi tace. Spazzole di carbonio consumate.","Primero muge y luego calla. Escobillas de carbón desgastadas.","Først muhende og så lydløs. Kulbørsterne er slidte."
+"rcint_31045","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_31052","Repair Café International","NLD","werkt niet. schakelaar (motor?).","nl","DeepL","nl","Does not work. switch (motor?).","funktioniert nicht. Schalter (Motor?).","werkt niet. schakelaar (motor?).","ne fonctionne pas. interrupteur (moteur ?).","non funziona. interruttore (motore?).","no funciona. interruptor (¿motor?).","virker ikke. kontakt (motor?)."
+"rcint_31077","Repair Café International","NLD","laadt niet op. slechte batterij. nieuwe kopen.","nl","DeepL","nl","Does not charge. bad battery. buy new one.","Lädt nicht auf. Schlechte Batterie. Kaufen Sie eine neue.","laadt niet op. slechte batterij. nieuwe kopen.","ne se charge pas. mauvaise batterie. achetez-en une nouvelle.","non si carica. batteria difettosa. comprane una nuova.","no carga. batería mala. comprar una nueva.","oplader ikke. dårligt batteri. køb et nyt."
+"rcint_31079","Repair Café International","NLD","werkt niet. corrosie. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Does not work. corrosion. cleaned.","funktioniert nicht. Korrosion. gereinigt.","werkt niet. corrosie. schoongemaakt.","ne fonctionne pas. corrosion. nettoyé.","non funziona. corrosione. pulito.","no funciona. la corrosión. la limpieza.","virker ikke. korrosion. renset."
+"rcint_31089","Repair Café International","NLD","oplaadproblemen. contactproblemen?. contacten schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","charging problems. contact problems?. contacts cleaned.","Ladeprobleme. Kontaktprobleme? Kontakte gereinigt.","oplaadproblemen. contactproblemen?. contacten schoongemaakt.","problèmes de charge. des problèmes de contact ? contacts nettoyés.","problemi di ricarica. problemi di contatto? contatti puliti.","problemas de carga. ¿problemas de contacto? contactos limpiados.","opladningsproblemer. Kontaktproblemer. Kontakter renset."
+"rcint_31098","Repair Café International","NLD","doet niets. snoerbreuk. snoer bij haspel ingekort.","nl","DeepL","nl","does nothing. cord breakage. cord at reel shortened.","Gekürztes Kabel an der Trommel.","doet niets. snoerbreuk. snoer bij haspel ingekort.","Câble raccourci au niveau de la bobine.","Cavo accorciato alla bobina.","Cable acortado en el carrete.","gør ingenting. ledning knækket. ledning ved spole forkortet."
+"rcint_31126","Repair Café International","NLD","snoer blijft niet uitgerold. oprol mechanisme steun afgebroken. mist een onderdeel wat is afgebroken.","nl","DeepL","nl","cord does not stay unrolled. coiling mechanism support broken off. missing part which is broken off.","Schnur bleibt nicht abgerollt. Halterung des Aufrollmechanismus abgebrochen. fehlendes Teil abgebrochen.","snoer blijft niet uitgerold. oprol mechanisme steun afgebroken. mist een onderdeel wat is afgebroken.","le cordon ne reste pas déroulé. le support du mécanisme d'enroulement est cassé. la partie manquante est cassée.","il cavo non rimane srotolato. supporto del meccanismo di arrotolamento rotto. parte mancante rotta.","el cordón no se mantiene desenrollado. el soporte del mecanismo de enrollado está roto. falta una pieza rota.","snoren bliver ikke rullet ud. retraktorstøtten er knækket af. mangler en del, som er knækket af."
+"rcint_31139","Repair Café International","NLD","maakt lawaai. vuil. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Makes noise. dirty. cleaned.","macht Lärm. schmutzig. gereinigt.","maakt lawaai. vuil. schoongemaakt.","fait du bruit. sale. nettoyé.","fa rumore. sporco. pulito.","hace ruido. sucio. limpiado.","Larmer. snavset. rengjort."
+"rcint_31160","Repair Café International","NLD","geen kracht meer.","nl","DeepL","nl","no more power.","keine Kraft mehr.","geen kracht meer.","plus de force.","non c'è più forza.","no hay más fuerza.","ikke mere kraft."
+"rcint_31162","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_31163","Repair Café International","NLD","maakt veel lawaai. vies van binnen. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Makes a lot of noise. dirty inside. cleaned.","macht viel Lärm. innen schmutzig. gereinigt.","maakt veel lawaai. vies van binnen. schoongemaakt.","fait beaucoup de bruit. intérieur sale. nettoyé.","fa un sacco di rumore. sporco all'interno. pulito.","hace mucho ruido. sucio por dentro. limpiado.","Larmer meget. beskidt indeni. rengjort."
+"rcint_31168","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_3117","Repair Cafe International","NLD","Los contact. ","nl","DeepL","en","loose contact.","Kontakt verlieren.","los contact.","los contactes.","los contatto.","el contacto.","Los kontakt."
+"rcint_31171","Repair Café International","NLD","moet nagekeken worden. ","nl","DeepL","nl","Needs to be checked.","Muss überprüft werden.","Moet nagekeken worden.","Doit être vérifié.","Ha bisogno di essere controllato.","Hay que comprobarlo.","skal kontrolleres."
+"rcint_31182","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_31185","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_31190","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_31192","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_31200","Repair Café International","NLD","gaat niet meer aan. stofzuiger en filters gereinigd.","nl","DeepL","nl","no longer turns on. vacuumed and filters cleaned.","gesaugt und die Filter gereinigt.","gaat niet meer aan. stofzuiger en filters gereinigd.","aspirateur et nettoyé les filtres.","aspirare e pulire i filtri.","aspirar y limpiar los filtros.","tænder ikke længere. støvsuget og filtre renset."
+"rcint_31224","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_31225","Repair Café International","NLD","doet niets meer. motor doorgebrand.","nl","DeepL","nl","does nothing anymore. motor burned out.","Der Motor ist durchgebrannt.","doet niets meer. motor doorgebrand.","Le moteur a brûlé.","Motore bruciato.","El motor se quemó.","gør ikke længere noget. motoren er brændt af."
+"rcint_31251","Repair Café International","NLD","slang los. slang los. slang vastgezet.","nl","DeepL","nl","hose loose. hose fixed.","Schlauch lose. Schlauch befestigt.","slang los. slang los. slang vastgezet.","tuyau lâche. tuyau fixé.","tubo flessibile allentato. tubo flessibile fissato.","manguera suelta. manguera fija.","slangen er løs. slangen er løs. slangen er strammet."
+"rcint_31265","Repair Café International","NLD","motor draait wel, maar hij zuigt niet. zuigt niet goed. zuigt wel goed. Motor beetje gesmeerd. ","nl","DeepL","nl","Engine runs, but it does not suck. does not suck well. does suck well. Engine slightly lubricated.","Der Motor läuft, aber er saugt nicht. saugt gut. Motor leicht geschmiert.","motor draait wel, maar hij zuigt niet. zuigt niet goed. zuigt wel goed. Motor beetje gesmeerd. ","Le moteur fonctionne, mais il ne suce pas. Il suce bien. Moteur légèrement lubrifié.","Il motore funziona, ma non succhia. succhia bene. Motore leggermente lubrificato.","El motor funciona, pero no apesta. Apesta bien. Motor ligeramente lubricado.","Motoren kører, men den suger ikke. suger ikke godt. suger godt. Motor lidt smurt."
+"rcint_31272","Repair Café International","NLD","Doet het niet. Draadbreuk. Draad gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Does not work. Wire broken. Wire repaired.","Funktioniert nicht. Gebrochenes Kabel. Draht repariert.","Doet het niet. Draadbreuk. Draad gerepareerd.","Ne fonctionne pas. Fil cassé. Fil réparé.","Non funziona. Filo rotto. Filo riparato.","No funciona. Cable roto. Cable reparado.","Virker ikke. Ledning knækket. Ledning repareret."
+"rcint_31274","Repair Cafe International","NLD","Motor defect. ","en","DeepL","en","Motor defect.","Motorschaden.","Motorisch defect.","Défaut de moteur.","Difetto del motore.","Defecto de motor.","Motorisk defekt."
+"rcint_3128","Repair Cafe International","NLD","Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_31280","Repair Café International","NLD","Zuigt niet. Print kapot. Print gerepareerd. Los contact hersteld.","nl","DeepL","nl","Does not suck. Print broken. Print is repaired. Loose contact repaired.","Das ist nicht schlecht. Gebrochener Druck. Der Druck wurde repariert. Wackelkontakt repariert.","Zuigt niet. Print kapot. Print gerepareerd. Los contact hersteld.","Il ne craint pas. Impression brisée. L'impression a été réparée. Réparation d'un contact défectueux.","Non fa schifo. Stampa rotta. La stampa è stata riparata. Contatto allentato riparato.","No apesta. Impresión rota. La impresión ha sido reparada. Contacto suelto reparado.","Den suger ikke. Print i stykker. Print repareret. Løs kontakt repareret."
+"rcint_3130","Repair Cafe International","NLD","Werkt niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't work anymore.","funktioniert nicht mehr.","werkt niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","virker ikke længere."
+"rcint_31304","Repair Cafe International","NLD","kortsluiting. ","nl","DeepL","nl","Short Circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Corto circuito.","Cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_31328","Repair Café International","NLD","laat niet goed op. batterij stuk, oplaatbare. ","nl","DeepL","nl","does not let up properly. battery broken, let up.","lässt nicht richtig nach. Batterie kaputt, nachlassen.","laat niet goed op. batterij stuk, oplaatbare. ","ne se détache pas correctement. batterie cassée, se détacher.","non molla correttamente. batteria rotta, molla.","no deja de funcionar correctamente. batería rota, deja de funcionar.","kan ikke åbnes ordentligt. batteri i stykker, kan åbnes."
+"rcint_3133","Repair Café International","NLD","Werkt niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't work anymore.","funktioniert nicht mehr.","werkt niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","virker ikke længere."
+"rcint_31331","Repair Café International","NLD","laat niet meer op. accu stuk.","nl","DeepL","nl","does not let up anymore. battery broken.","Batterie kaputt.","laat niet meer op. accu stuk.","batterie cassée.","batteria rotta.","batería rota.","Den giver ikke slip længere. Batteriet er ødelagt."
+"rcint_31334","Repair Café International","NLD","gaat niet meer aan. snoer stuk. nieuw snoer.","nl","DeepL","nl","does not turn on anymore. cord broken. new cord.","schaltet sich nicht mehr ein. kaputtes Kabel. neues Kabel.","gaat niet meer aan. snoer stuk. nieuw snoer.","ne s'allume plus. cordon cassé. nouveau cordon.","non si accende più. cavo rotto. cavo nuovo.","ya no se enciende. cable roto. cable nuevo.","tænder ikke længere. ledning knækket. ny ledning."
+"rcint_31341","Repair Café International","NLD","Veel geluid. slechte lagers.","nl","DeepL","nl","Lots of noise. bad bearings.","Viel Lärm. Schlechte Lager.","Veel geluid. slechte lagers.","Beaucoup de bruit. Mauvais roulements.","Un sacco di rumore. cattivi cuscinetti.","Mucho ruido. Rodamientos malos.","Masser af støj. Dårlige lejer."
+"rcint_31350","Repair Café International","NLD","Doet het niet. Batterij leeg, mogelijk defect. ","nl","DeepL","nl","Does not work. Battery low, possible malfunction.","Funktioniert nicht. Schwache Batterie, möglicherweise defekt.","Doet het niet. Batterij leeg, mogelijk defect. ","Ne fonctionne pas. Pile faible, peut-être défectueuse.","Non funziona. Batteria scarica, probabilmente difettosa.","No funciona. Batería baja, posiblemente defectuosa.","Virker ikke. Batteriet er tomt, muligvis defekt."
+"rcint_31352","Repair Café International","GBR","NFF.  Gave advice on how to use cleaner.","en","DeepL","en","NFF.  Gave advice on how to use cleaner.","NFF.  Er gab Ratschläge für die Verwendung von Reinigungsmitteln.","NFF.  Gaf advies over hoe schoner te gebruiken.","NFF.  Il a donné des conseils sur la façon d'utiliser le nettoyant.","NFF.  Ha dato consigli su come usare il detergente.","NFF.  Dio consejos sobre cómo usar el limpiador.","NFF.  Gav råd om, hvordan man bruger rengøringsmiddel."
+"rcint_31358","Repair Café International","GBR","cord stuck. released cord.","en","DeepL","en","cord stuck. released cord.","Schnur eingeklemmt. Schnur gelöst.","snoer zit vast. snoer los.","cordon coincé. cordon libéré.","cavo bloccato. cavo rilasciato.","Cordón atascado. Cordón liberado.","ledningen sidder fast. løsnet ledningen."
+"rcint_31364","Repair Cafe International","GBR","Cleaned. ","en","DeepL","en","Cleaned.","Gereinigt.","Schoongemaakt.","Nettoyé.","Pulito.","Limpiado.","Rengjort."
+"rcint_31372","Repair Café International","GBR","Intermittant. Cleaned battery contacts.","en","DeepL","en","Intermittant. Cleaned battery contacts.","Intermittierend. Batteriekontakte gereinigt.","Intermitterend. Contacten van batterij schoongemaakt.","Intermittent. Nettoyage des contacts de la batterie.","Intermittente. Contatti della batteria puliti.","Intermitente. Limpié los contactos de la batería.","Intermitterende. Rensede batteriets kontakter."
+"rcint_31380","Repair Café International","GBR","Won't switch on. ","en","DeepL","en","Won't switch on.","Lässt sich nicht einschalten.","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas.","Non si accende.","No se enciende.","Vil ikke tænde."
+"rcint_314","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_31447","Repair Café International","GBR","Cuts out","en","DeepL","en","cuts out","schneidet aus","snijdt uit","coupe","taglia fuori","corta","Klipper ud"
+"rcint_31456","Repair Café International","NLD","snoer gaat niet naar binnen. oprolmechanisme defect.","nl","DeepL","nl","Cord does not go in. retractor defective.","Das Kabel lässt sich nicht einführen.","snoer gaat niet naar binnen. oprolmechanisme defect.","Le câble ne rentre pas.","Il cavo non entra.","La cuerda no se retrae.","Snoren går ikke ind. Retractor defekt."
+"rcint_3146","Repair Cafe International","NLD","Onbekend. ","nl","DeepL","nl","unknown.","unbekannt.","onbekend.","inconnu.","sconosciuto.","desconocido.","Ukendt."
+"rcint_31470","Repair Café International","NLD","werkt niet meer.","nl","DeepL","nl","doesn't work anymore.","funktioniert nicht mehr.","werkt niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","virker ikke længere."
+"rcint_31475","Repair Café International","NLD","lucht slang huis verstopt. lucht slang stofzuigerhuis vervangen.","nl","DeepL","nl","air hose housing clogged. replace air hose vacuum cleaner housing.","Das Gehäuse des Luftschlauchs ist verstopft. Ersetzen Sie das Staubsaugergehäuse des Luftschlauchs.","lucht slang huis verstopt. lucht slang stofzuigerhuis vervangen.","Le boîtier du tuyau d'air est bouché. Remplacer le boîtier du tuyau d'air.","Alloggiamento del tubo dell'aria intasato. sostituire l'alloggiamento del tubo dell'aria.","Carcasa de la manguera de aire obstruida. sustituir la carcasa de la manguera de aire.","luftslangehus tilstoppet. luftslangehus udskiftet."
+"rcint_31476","Repair Café International","NLD","draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire breakage.","Drahtbrüche.","draadbreuk.","la rupture du fil.","rottura del filo.","rotura de cables.","ledningsbrud."
+"rcint_31482","Repair Café International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_31484","Repair Café International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_31497","Repair Café International","NLD","Kabel","de","DeepL","de","Cable","Kabel","Kabel","Câble","Cavo","Cable","Kabel"
+"rcint_31512","Repair Café International","GBR","Not taking charge. Advice given to contact manufacturer to see if worth buying parts.","en","DeepL","en","Not taking charge. Advice given to contact manufacturer to see if worth buying parts.","Er übernimmt keine Verantwortung. Es wird empfohlen, sich mit dem Hersteller in Verbindung zu setzen, um herauszufinden, ob es sich lohnt, Teile zu kaufen.","Neemt niet de leiding. Advies gegeven om contact op te nemen met de fabrikant om te zien of het de moeite waard is om onderdelen te kopen.","Pas de prise en charge. Conseil donné de contacter le fabricant pour voir si cela vaut la peine d'acheter des pièces.","Non prendere in carico. Consigliato di contattare il produttore per vedere se vale la pena di comprare dei pezzi.","No se hace cargo. Se aconseja ponerse en contacto con el fabricante para ver si vale la pena comprar piezas.","Tager ikke ansvaret. Råd om at kontakte producenten for at se, om det kan betale sig at købe dele."
+"rcint_31513","Repair Café International","GBR","Overheating. New motor is needed.","en","DeepL","en","Overheating. New motor is needed.","Überhitzung. Ein neuer Motor ist erforderlich.","Oververhitting. Nieuwe motor is nodig.","Surchauffe. Un nouveau moteur est nécessaire.","Surriscaldamento. È necessario un nuovo motore.","Sobrecalentamiento. Se necesita un nuevo motor.","Overophedning. Der er brug for en ny motor."
+"rcint_31516","Repair Café International","GBR","Keeps cutting out. Cleaned filter, suggested new part to get from amazon. ","en","DeepL","en","Keeps cutting out. Cleaned filter, suggested new part to get from amazon. ","Fällt immer wieder aus. Reinigte Filter, schlug vor, neues Teil von amazon zu bekommen.","Blijft er mee stoppen. Filter gereinigd, nieuw onderdeel van Amazon voorgesteld.","Il n'arrête pas de s'éteindre. J'ai nettoyé le filtre et suggéré une nouvelle pièce à acheter sur Amazon.","Continua a tagliare fuori. Filtro pulito, suggerito nuova parte per ottenere da amazon.","Sigue cortando. Limpio el filtro, sugirió una nueva pieza para obtener de amazon.","Bliver ved med at afbryde. Rensede filteret og foreslog, at jeg købte en ny del fra Amazon."
+"rcint_3152","Repair Café International","NLD","Slaat uit na het begin.","nl","DeepL","nl","Strikes out after the start.","Schaltet sich nach dem Start aus.","Slaat uit na het begin.","S'éteint après le démarrage.","Si spegne dopo l'avvio.","Se apaga tras el arranque.","Slår ud efter start."
+"rcint_31526","Repair Café International","GBR","Gets blocked at end of tube near brush head. Cleaned fluff and cotton.","en","DeepL","en","Gets blocked at end of tube near brush head. Cleaned fluff and cotton.","Verstopft am Ende des Rohrs in der Nähe des Bürstenkopfs. Flusen und Baumwolle gereinigt.","Raakt verstopt aan het eind van de buis bij de borstelkop. Pluisjes en katoen gereinigd.","Se bloque à l'extrémité du tube près de la tête de la brosse. J'ai nettoyé les peluches et le coton.","Si blocca alla fine del tubo vicino alla testa della spazzola. Pulizia della lanugine e del cotone.","Se bloquea en el extremo del tubo cerca del cabezal del cepillo. Limpia la pelusa y el algodón.","Bliver blokeret i enden af røret nær børstehovedet. Rensede fnug og bomuld."
+"rcint_31560","Repair Café International","GBR","Fault light lit. Cleaned hose and removed blockage.","en","DeepL","en","Fault light lit. Cleaned hose and removed blockage.","Störungsleuchte leuchtet. Schlauch gereinigt und Verstopfung entfernt.","Storingslampje brandt. Slang gereinigd en verstopping verwijderd.","Le témoin d'anomalie est allumé. J'ai nettoyé le tuyau et éliminé le blocage.","Spia di guasto accesa. Pulito il tubo e rimosso il blocco.","Luz de avería encendida. Se limpió la manguera y se eliminó la obstrucción.","Fejllampe tændt. Rensede slangen og fjernede blokeringen."
+"rcint_31570","Repair Café International","FRA","Faux contact, marche quelques minutes puis s'arrète sans raison. Oxydation du moteur électrique et des contacts. Redémarrage suite au nettoyage des contacts. ","fr","DeepL","fr","False contact, runs for a few minutes and then stops for no reason. Oxidation of the electric motor and the contacts. Restart after cleaning the contacts.","Falscher Kontakt, läuft einige Minuten und bleibt dann ohne Grund stehen. Oxidation des Elektromotors und der Kontakte. Neustart nach Reinigung der Kontakte.","Vals contact, loopt een paar minuten en stopt dan zonder reden. Oxidatie van de elektrische motor en contacten. Herstart na het schoonmaken van de contacten.","Faux contact, marche quelques minutes puis s'arrète sans raison. Oxydation du moteur électrique et des contacts. Redémarrage suite au nettoyage des contacts. ","Falso contatto, corre per qualche minuto e poi si ferma senza motivo. Ossidazione del motore elettrico e dei contatti. Riavviare dopo aver pulito i contatti.","Falso contacto, funciona durante unos minutos y luego se detiene sin motivo. Oxidación del motor eléctrico y de los contactos. Reinicie después de limpiar los contactos.","Falsk kontakt, kører et par minutter og stopper så uden grund. Oxidering af elmotor og kontakter. Genstart efter rengøring af kontakterne."
+"rcint_31574","Repair Café International","BEL","Snelheidsregeling werkt niet meer: werkt steeds op volle toerental Gebroken verbindingsdraden tussen print snelheidsregeling en potmeter Opengemaakt en een nieuwe draadverbinding aangebracht","nl","DeepL","nl","Speed control no longer works: always operates at full speed Broken connection wires between print speed control and potentiometer Opened and fitted a new wire connection","Geschwindigkeitsregler funktioniert nicht mehr: läuft immer mit voller Geschwindigkeit Verbindungsdrähte zwischen Geschwindigkeitsreglerprint und Potentiometer gebrochen Geöffnet und eine neue Drahtverbindung angebracht","Snelheidsregeling werkt niet meer: werkt steeds op volle toerental Gebroken verbindingsdraden tussen print snelheidsregeling en potmeter Opengemaakt en een nieuwe draadverbinding aangebracht","Le régulateur de vitesse ne fonctionne plus : il fonctionne toujours à pleine vitesse Fils de connexion cassés entre le régulateur de vitesse de l'imprimante et le potentiomètre Ouvert et remplacé par un nouveau fil de connexion","Il regolatore di velocità non funziona più: funziona sempre alla massima velocità Fili di collegamento rotti tra il regolatore di velocità di stampa e il potenziometro Aperto e montato un nuovo filo di collegamento","El control de velocidad ya no funciona: siempre funciona a velocidad máxima Cables de conexión rotos entre el control de velocidad de impresión y el potenciómetro Abierto y montado un nuevo cable de conexión","Hastighedskontrol virker ikke længere: kører altid med fuld hastighed Ødelagte forbindelsesledninger mellem printhastighedskontrol og potentiometer Åbnet og monteret en ny ledningsforbindelse"
+"rcint_31575","Repair Café International","BEL","Starten zonder problemen en kort erop niet meer opstarten.  Daarna terug probleemloos starten, daarna niet meer... Er is 1 van de ankerspoelen onderbroken. Staat het anker toevallig op die plaats, dan start de motor niet.","nl","DeepL","nl","Started without any problems and shortly afterwards did not restart.  Then starting again without problems, then no more... One of the armature coils is interrupted. If the armature happens to be in that position, the engine will not start.","Ohne Probleme gestartet und kurz darauf nicht mehr gestartet.  Dann wieder ohne Probleme gestartet, dann nicht mehr... Eine der Ankerspulen ist unterbrochen. Wenn der Anker zufällig in dieser Position ist, springt der Motor nicht an.","Starten zonder problemen en kort erop niet meer opstarten.  Daarna terug probleemloos starten, daarna niet meer... Er is 1 van de ankerspoelen onderbroken. Staat het anker toevallig op die plaats, dan start de motor niet.","A démarré sans problème et peu après n'a pas redémarré.  Puis redémarrage sans problème, puis plus rien... L'une des bobines de l'induit est interrompue. Si l'induit se trouve dans cette position, le moteur ne démarre pas.","Si è avviato senza problemi e poco dopo non si è più riavviato.  Poi si è riavviato senza problemi, poi non più... Una delle bobine dell'indotto è interrotta. Se l'indotto si trova in quella posizione, il motore non si avvia.","Arrancó sin problemas y poco después no volvió a arrancar.  Luego volvió a arrancar sin problemas, luego ya no... Una de las bobinas del inducido está interrumpida. Si el inducido se encuentra en esa posición, el motor no arranca.","Startede uden problemer og ville kort efter ikke genstarte.  Så starter den igen uden problemer, og så ikke mere... En af ankerspolerne er afbrudt. Hvis ankeret tilfældigvis er i den position, vil motoren ikke starte."
+"rcint_31576","Repair Café International","BEL","Start niet meer: overbelast geweest? Defecte startcapaciteit","nl","DeepL","nl","No longer starts: been overloaded? Faulty starting capacity","Springt nicht mehr an: überlastet? Fehlerhaftes Startvermögen","Start niet meer: overbelast geweest? Defecte startcapaciteit","Ne démarre plus : surcharge ? Capacité de démarrage défectueuse","Non parte più: è stato sovraccaricato? Capacità di avviamento difettosa","Ya no arranca: ¿se ha sobrecargado? Capacidad de arranque defectuosa","Starter ikke længere: overbelastet? Defekt startkapacitet"
+"rcint_31577","Repair Café International","BEL","Werkt niet meer, zelfs lichte brandsporen ter hoogte van de thermostaat! Thermostaat: ingebrande verbindingen","nl","DeepL","nl","No longer works, even slight burn marks near the thermostat! Thermostat: burnt-in connections","Funktioniert nicht mehr, sogar leichte Brandspuren in der Nähe des Thermostats! Thermostat: eingebrannte Anschlüsse","Werkt niet meer, zelfs lichte brandsporen ter hoogte van de thermostaat! Thermostaat: ingebrande verbindingen","Ne fonctionne plus, même de légères traces de brûlures près du thermostat ! Thermostat : connexions brûlées","Non funziona più, anche lievi bruciature vicino al termostato! Termostato: collegamenti bruciati","Ya no funciona, ¡incluso hay ligeras marcas de quemaduras cerca del termostato! Termostato: conexiones quemadas","Virker ikke længere, selv små brændemærker nær termostaten! Termostat: indbrændte forbindelser"
+"rcint_31582","Repair Café International","DEU","Kabel kaputt. ","de","DeepL","et","Cable broken.","Kabel gebrochen.","Kabel gebroken.","Câble cassé.","Cavo rotto.","Cable roto.","Kabel i stykker."
+"rcint_31585","Repair Café International","DEU","Steckverbindungen behoben.","de","DeepL","de","Plug connections fixed.","Steckverbindungen behoben.","Stekkerverbindingen gerepareerd.","Correction des connecteurs.","Collegamenti della spina fissati.","Conexiones de enchufe arregladas.","Stikforbindelser rettet."
+"rcint_31588","Repair Café International","DEU","Bedienungsfehler","de","DeepL","de","Operating error","Bedienungsfehler","Bedrijfsfouten","Erreur de manipulation","Errori di funzionamento","Errores de funcionamiento","Betjeningsfejl"
+"rcint_31594","Repair Café International","BEL","Werkt niet meer Kabel is o.k. / vermoedelijk probleem met de elektronica van de snelheidsregeling","nl","DeepL","nl","No longer works Cable is ok / suspected problem with speed control electronics","Funktioniert nicht mehr Kabel ist in Ordnung / Verdacht auf Problem mit der Elektronik der Drehzahlregelung","Werkt niet meer Kabel is o.k. / vermoedelijk probleem met de elektronica van de snelheidsregeling","Ne fonctionne plus Le câble est ok / problème suspecté avec l'électronique de contrôle de la vitesse","Non funziona più Il cavo è ok / si sospetta un problema con l'elettronica di controllo della velocità","Ya no funciona El cable está bien / se sospecha de un problema con la electrónica de control de velocidad","Virker ikke længere Kablet er ok / mistanke om problem med hastighedsreguleringselektronikken"
+"rcint_31595","Repair Café International","NLD","zuigt slecht. nieuw filter plaatsen.","nl","DeepL","nl","sucks badly. place new filter.","Ein neuer Filter muss her.","zuigt slecht. nieuw filter plaatsen.","Ça craint grave. Insérez un nouveau filtre.","Fa molto schifo, inserire un nuovo filtro.","Apesta. Inserta un nuevo filtro.","suger dårligt. indsæt nyt filter."
+"rcint_31598","Repair Café International","BEL","Variaties in het toerental Bedieningsschakelaar: klein metalen onderdeeltje dat contact moet maken was veerkracht verloren Minitieus de schakelaar open gemaakt ( heerlijk: was nog oerdegelijk gemaakt! ) en metalen onderdeeltje weer opengebogen ( zo opnieuw de nodige veerkracht ).","nl","DeepL","nl","Variations in rpm Control switch: small metal part that should make contact had lost resilience Minutely opened up the switch ( lovely: was still rock solid made! ) and bent open metal part again ( thus regaining the necessary resilience ).","Drehzahlschwankungen Kontrollschalter: kleines Metallteil, das den Kontakt herstellen sollte, hatte an Elastizität verloren. Habe den Schalter minutiös geöffnet (schön: war noch felsenfest gemacht!) und das offene Metallteil wieder aufgebogen (und damit die nötige Elastizität wiederhergestellt).","Variaties in het toerental Bedieningsschakelaar: klein metalen onderdeeltje dat contact moet maken was veerkracht verloren Minitieus de schakelaar open gemaakt ( heerlijk: was nog oerdegelijk gemaakt! ) en metalen onderdeeltje weer opengebogen ( zo opnieuw de nodige veerkracht ).","Variations de régime Interrupteur de commande : la petite pièce métallique qui doit faire contact a perdu de son élasticité. J'ai ouvert l'interrupteur (charmant : il était encore solide comme un roc !) et j'ai plié à nouveau la pièce métallique ouverte (retrouvant ainsi l'élasticité nécessaire).","Variazioni del numero di giri dell'interruttore di controllo: la piccola parte metallica che dovrebbe fare contatto aveva perso elasticità. Ho aperto un po' l'interruttore (bellissimo: era ancora solido come una roccia!) e ho piegato di nuovo la parte metallica aperta (riacquistando così la necessaria elasticità).","Variaciones en las rpm Interruptor de control: la pequeña pieza metálica que debería hacer contacto había perdido elasticidad Abrí minuciosamente el interruptor ( precioso: ¡aún estaba hecho como una roca! ) y volví a doblar la pieza metálica abierta ( recuperando así la elasticidad necesaria ).","Variationer i omdrejningstal Kontrolkontakt: lille metaldel, der skulle skabe kontakt, havde mistet spændstighed Åbnede kontakten minutiøst (dejligt: var stadig klippefast lavet!) og bøjede den åbne metaldel igen (og genvandt dermed den nødvendige spændstighed)."
+"rcint_31599","Repair Café International","BEL","Bij opstarten, storend geluid van een motortje dat volle toeren begint te draaien - CD uitwerpen lukt niet Riempje, noodzakelijk voor uitwerpen CD gebroken CD uitwerp mechanisme gedemonteerd. Was niet zo eenvoudig om bij het defecte riempje te geraken...","nl","DeepL","nl","At start-up, disturbing sound of a motor starting to spin at full speed - CD ejection fails Belt, necessary for CD ejection broken CD ejection mechanism dismantled. It was not so easy to reach the defective belt...","Beim Einschalten störendes Geräusch eines Motors, der sich mit voller Geschwindigkeit zu drehen beginnt - CD-Auswurf versagt Riemen, der für den CD-Auswurf notwendig ist, gebrochen CD-Auswurfmechanismus demontiert. Es war nicht so einfach, den defekten Riemen zu erreichen...","Bij opstarten, storend geluid van een motortje dat volle toeren begint te draaien - CD uitwerpen lukt niet Riempje, noodzakelijk voor uitwerpen CD gebroken CD uitwerp mechanisme gedemonteerd. Was niet zo eenvoudig om bij het defecte riempje te geraken...","Au démarrage, bruit dérangeant d'un moteur qui commence à tourner à plein régime - L'éjection du CD est défaillante La courroie, nécessaire à l'éjection du CD, est cassée Le mécanisme d'éjection du CD a été démonté. Il n'a pas été facile d'atteindre la courroie défectueuse...","All'avvio, suono fastidioso di un motore che inizia a girare alla massima velocità - L'espulsione del CD non funziona La cinghia, necessaria per l'espulsione del CD, si è rotta Il meccanismo di espulsione del CD è stato smontato. Non è stato facile raggiungere la cinghia difettosa...","Al arrancar, sonido molesto de un motor que empieza a girar a toda velocidad - falla la expulsión del CD Correa, necesaria para la expulsión del CD rota Mecanismo de expulsión del CD desmontado. No fue tan fácil llegar a la correa defectuosa...","Ved opstart, forstyrrende lyd af en motor, der begynder at dreje ved fuld hastighed - CD-udkast fejler Rem, nødvendig for CD-udkast ødelagt CD-udkast mekanisme afmonteret. Det var ikke så let at nå den defekte rem..."
+"rcint_3160","Repair Cafe International","NLD","Werkt niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't work anymore.","funktioniert nicht mehr.","werkt niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","virker ikke længere."
+"rcint_31600","Repair Café International","BEL","Start niet meer op. Voeding defect Er zijn 2 dioden vervangen.","nl","DeepL","nl","Does not start up anymore. Power supply defective 2 diodes were replaced.","Läuft nicht mehr an. Netzteil defekt 2 Dioden wurden ersetzt.","Start niet meer op. Voeding defect Er zijn 2 dioden vervangen.","Ne démarre plus. Alimentation défectueuse 2 diodes ont été remplacées.","Non si avvia più. Alimentazione difettosa Sono stati sostituiti 2 diodi.","Ya no arranca. Fuente de alimentación defectuosa 2 diodos fueron reemplazados.","Vil ikke længere starte op. Strømforsyning defekt 2 dioder blev udskiftet."
+"rcint_31601","Repair Café International","BEL","Start niet meer op / aantikken van het startrelais en alles weer o.k. Relais dat gebruikt wordt bij het opstarten, defect. Relais vervangen","nl","DeepL","nl","Will no longer start up / tap the start relay and everything o.k. Relay used at start-up, faulty. Replace relay","Springt nicht mehr an / Startrelais abziehen und alles ist in Ordnung. Relais beim Start verwendet, defekt. Relais auswechseln","Start niet meer op / aantikken van het startrelais en alles weer o.k. Relais dat gebruikt wordt bij het opstarten, defect. Relais vervangen","Ne démarre plus / brancher le relais de démarrage et tout va bien. Le relais utilisé au démarrage est défectueux. Remplacer le relais","Non si avvia più / Toccare il relè di avviamento e tutto va bene. Relè utilizzato all'avviamento, difettoso. Sostituire il relè","Ya no arranca / tocar el relé de arranque y todo bien. Relé utilizado en el arranque, defectuoso. Sustituir relé","Vil ikke længere starte op / tryk på startrelæet, og alt er i orden. Relæ brugt ved opstart, defekt. Udskift relæet"
+"rcint_31602","Repair Café International","BEL","Toerental niet stabiel  Alles gesmeerd ( naaimachine olie! ) + motor gedemonteerd en draaipunt onderaan voorzien van siliconenvet ( zuurvrij kwaliteitsproduct! )","nl","DeepL","nl","Speed not stable Lubricated everything ( sewing machine oil! ) + dismantled motor and applied silicone grease to pivot at bottom ( acid-free quality product! )","Drehzahl nicht stabil Alles geschmiert ( Nähmaschinenöl! ) + Motor demontiert und unten am Zapfen Silikonfett aufgetragen ( säurefreies Qualitätsprodukt! )","Toerental niet stabiel Alles gesmeerd ( naaimachine olie! ) + motor gedemonteerd en draaipunt onderaan voorzien van siliconenvet ( zuurvrij kwaliteitsproduct! )","La vitesse n'est pas stable Tout a été lubrifié ( huile de machine à coudre ! ) + démontage du moteur et application de graisse silicone sur le pivot en bas ( produit de qualité sans acide ! )","Velocità non stabile Lubrificato tutto (olio per macchine da cucire!) + smontato il motore e applicato grasso al silicone al perno inferiore (prodotto di qualità senza acidi!)","Velocidad no estable Lubricado todo ( ¡aceite de máquina de coser! ) + desmontado el motor y aplicado grasa de silicona al pivote en la parte inferior ( ¡producto de calidad libre de ácido! )","Hastighed ikke stabil Smurte alt (symaskineolie!) + afmonterede motoren og påførte silikonefedt på drejetappen i bunden (syrefrit kvalitetsprodukt!)"
+"rcint_31603","Repair Café International","NLD","Schakelaar. ","nl","DeepL","nl","switch.","Schalter.","schakelaar.","interrupteur.","interruttore.","interruptor.","Skift."
+"rcint_31604","Repair Café International","NLD","Wekt niet. Kabelbreuk. Nieuwe stekker aangezet.","nl","DeepL","nl","Does not wake up. Cable break. New plug put on.","Wacht nicht auf. Gebrochenes Kabel. Neuer Stecker eingebaut.","Wekt niet. Kabelbreuk. Nieuwe stekker aangezet.","Ne se réveille pas. Câble cassé. Nouvelle fiche installée.","Non si sveglia. Cavo rotto. Nuova spina montata.","No se despierta. Cable roto. Enchufe nuevo instalado.","Vågner ikke op. Kabel i stykker. Nyt stik sat på."
+"rcint_31607","Repair Café International","BEL","Motor start en stopt na een tijdje. Batterijen zijn goed. Klepje in de zuigmond van het toestel ( dus niet in de hulpstukken ) zat vast ( stof / vuil / ... ). Klepje losgeduwd.","nl","DeepL","nl","Engine starts and stops after a while. Batteries are good. Cover in the squeegee of the appliance ( so not in the attachments ) was stuck ( dust / dirt / ... ). Pushed the cover loose.","Der Motor springt an und geht nach einer Weile aus. Die Batterien sind gut. Die Klappe in der Düse des Geräts ( nicht in den Aufsätzen ) war verklemmt ( Staub / Schmutz / ... ). Schob die Klappe los.","Motor start en stopt na een tijdje. Batterijen zijn goed. Klepje in de zuigmond van het toestel ( dus niet in de hulpstukken ) zat vast ( stof / vuil / ... ). Klepje losgeduwd.","Le moteur démarre et s'arrête après un certain temps. Les batteries sont bonnes. Le clapet de la buse de l'appareil (pas dans les accessoires) était coincé (poussière / saleté / ...). J'ai poussé le rabat pour le détacher.","Il motore si avvia e si ferma dopo un po'. Le batterie sono buone. L'aletta nell'ugello dell'apparecchio (non negli accessori) era bloccata (polvere / sporco / ...). Ha spinto il lembo allentato.","El motor arranca y se detiene al cabo de un rato. Las baterías están bien. La tapa de la boquilla del aparato ( no de los accesorios ) estaba atascada ( polvo / suciedad / ... ). Empuja la solapa para soltarla.","Motoren starter og stopper efter et stykke tid. Batterierne er i orden. Klap i apparatets skraber ( dvs. ikke i tilbehøret ) sad fast ( støv / snavs / ... ). Klappen er skubbet løs."
+"rcint_31611","Repair Café International","FRA","La brosse rotative ne tourne plus. Fil coupé au niveau de la liaison entre la brosse et la poignée. Ressouder les fils et mise en place de manchons thermo.","fr","DeepL","fr","Rotating brush does not turn. Wire cut at the connection between the brush and the handle. Tie up the wires and install thermo sleeves.","Die rotierende Bürste dreht sich nicht mehr. Draht an der Verbindung zwischen der Bürste und dem Griff durchtrennt. Löten Sie die Drähte wieder zusammen und setzen Sie Thermohülsen ein.","Roterende borstel draait niet. Draad doorgesneden bij de verbinding tussen de borstel en het handvat. Maak de draden weer vast en breng thermo hulzen aan.","La brosse rotative ne tourne plus. Fil coupé au niveau de la liaison entre la brosse et la poignée. Ressouder les fils et mise en place de manchons thermo.","La spazzola rotante non ruota. Filo tagliato nella connessione tra la spazzola e il manico. Riattaccare i fili e montare i manicotti termici.","El cepillo giratorio no gira. Corte de cable en la conexión entre el cepillo y el mango. Vuelva a colocar los cables y coloque los manguitos térmicos.","Roterende børste drejer ikke længere. Ledningen er skåret over ved forbindelsen mellem børste og håndtag. Sæt ledningerne på igen, og monter termomufferne."
+"rcint_31615","Repair Café International","DEU","Motor läuft nicht","de","DeepL","de","Motor does not run","Motor läuft nicht","Motor loopt niet","Le moteur ne fonctionne pas","Il motore non gira","El motor no funciona","Motoren kører ikke"
+"rcint_3163","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_31630","Repair Café International","DEU","Kabel kaputt. ","de","DeepL","et","Cable broken.","Kabel gebrochen.","Kabel gebroken.","Câble cassé.","Cavo rotto.","Cable roto.","Kabel i stykker."
+"rcint_31634","Repair Café International","DEU","Ladebuchse kaputt","de","DeepL","de","Charging socket broken","Ladebuchse kaputt","Laadcontact kapot","Prise de charge cassée","Presa di ricarica rotta","Enchufe de carga roto","Opladningsstik i stykker"
+"rcint_31635","Repair Café International","DEU","kaputt","de","DeepL","fi","broken","gebrochen","gebroken","brisé","rotto","roto","Ødelagt"
+"rcint_31636","Repair Café International","DEU","heizt nicht auf","de","DeepL","de","Does not heat up","Heizt nicht auf","Warmt niet op","Ne chauffe pas","Non si riscalda","No se calienta","Bliver ikke varm"
+"rcint_3164","Repair Café International","NLD","deksel afgebroken. Onderdeel bestellen.","nl","DeepL","nl","Cover broken off. Order part.","Der Deckel ist abgebrochen. Bestellen Sie ein Ersatzteil.","deksel afgebroken. Onderdeel bestellen.","Couvercle cassé. Commandez une pièce de rechange.","Coperchio rotto. Ordinare un pezzo di ricambio.","Tapa rota. Pedir una pieza de recambio.","låg knækket af. Del af ordre."
+"rcint_31646","Repair Café International","DEU","lässt sich nicht ausschalten","de","DeepL","de","Cannot be switched off","Lässt sich nicht ausschalten","Kan niet worden uitgeschakeld","Ne s'éteint pas","Non può essere spento","No se puede desconectar","kan ikke slukkes"
+"rcint_31647","Repair Café International","DEU","Lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Does not turn on","Lässt sich nicht einschalten","Kan niet worden ingeschakeld","Ne s'allume pas","Non può essere acceso","No se puede encender","Kan ikke tændes"
+"rcint_31650","Repair Café International","NLD","Zuigt niet. Zuigerstang verstopt. Met een bezem zuigerstang vrij gemaakt.","nl","DeepL","nl","Does not suck. Piston rod clogged. With a broom piston rod cleared.","Das ist nicht schlecht. Kolbenstange blockiert. Die Kolbenstange wurde mit einem Besen gereinigt.","Zuigt niet. Zuigerstang verstopt. Met een bezem zuigerstang vrij gemaakt.","Il ne craint pas. Tige de piston bloquée. J'ai nettoyé la tige du piston avec un balai.","Non fa schifo. Biella bloccata. Ho pulito la biella con una scopa.","No apesta. Vástago del pistón bloqueado. Limpié el vástago del pistón con una escoba.","Den suger ikke. Stempelstangen er tilstoppet. Brugte en kost til at rense stempelstangen."
+"rcint_31678","Repair Café International","NLD","werkt niet. oplader batterij moet vervangen worden.","nl","DeepL","nl","Does not work. charger battery needs to be replaced.","Die Batterie des Ladegeräts muss ersetzt werden.","werkt niet. oplader batterij moet vervangen worden.","La batterie du chargeur doit être remplacée.","La batteria del caricatore deve essere sostituita.","Hay que cambiar la batería del cargador.","virker ikke. opladerens batteri skal udskiftes."
+"rcint_3168","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_31686","Repair Café International","FRA","Auto- Nettoyage qui s'enclenche intempestivement. Capteur de pression en défaut car 1 triac HS. triac HS.","fr","DeepL","fr","Self-cleaning that switches on inopportunely. Pressure sensor faulty because 1 triac out of order. triac out of order.","Selbstreinigung, die sich ungewollt einschaltet. Drucksensor defekt, da 1 Triac HS. Triac HS.","Zelfreiniging die onverwacht inschakelt. Druksensor defect omdat 1 triac buiten werking is. triac buiten werking.","Auto- Nettoyage qui s'enclenche intempestivement. Capteur de pression en défaut car 1 triac HS. triac HS.","Autopulizia che si accende inaspettatamente. Sensore di pressione difettoso perché 1 triac è fuori uso. triac fuori uso.","Autolimpieza que se enciende inesperadamente. Sensor de presión defectuoso porque 1 triac está fuera de servicio. triac fuera de servicio.","Selvrensning aktiveret uventet. Tryksensor defekt, fordi 1 triac er ude af drift. triac ude af drift."
+"rcint_31689","Repair Café International","FRA","Souci au niveau de l'enrouleur. Démontage et déblocage. Enrouleur bloqué.","fr","DeepL","fr","Trouble with the reel. Disassemble and unblock. Reel blocked.","Sorgen um die Aufrollvorrichtung. Demontieren und lösen Sie die Blockierung. Blockierte Aufwickelvorrichtung.","Problemen met de spoel. Ontmantelen en deblokkeren. Haspel geblokkeerd.","Souci au niveau de l'enrouleur. Démontage et déblocage. Enrouleur bloqué.","Problemi con la bobina. Smontaggio e sblocco. Mulinello bloccato.","Problemas con el carrete. Desmontaje y desbloqueo. Carrete bloqueado.","Problemer med spolen. Afmonter og fjern blokeringen. Rullen er blokeret."
+"rcint_31691","Repair Café International","FRA","Ne charge plus. La batterie ne maintient plus la charge car en court-circuit. Il faut changer la batterie.","fr","DeepL","fr","Does not charge anymore. The battery does not maintain the charge anymore because it is short-circuited. The battery must be changed.","Lädt nicht mehr. Der Akku hält die Ladung nicht mehr, da er kurzgeschlossen ist. Der Akku muss ausgetauscht werden.","Niet meer opladen. De batterij houdt de lading niet langer vast omdat hij kortgesloten is. De batterij moet worden vervangen.","Ne charge plus. La batterie ne maintient plus la charge car en court-circuit. Il faut changer la batterie.","Non si carica più. La batteria non mantiene più la carica perché è in cortocircuito. La batteria deve essere cambiata.","Ya no se cobra. La batería ya no mantiene la carga porque está en cortocircuito. Hay que cambiar la batería.","Oplader ikke længere. Batteriet holder ikke længere opladningen, fordi det er kortsluttet. Batteriet skal skiftes."
+"rcint_31693","Repair Café International","FRA","Brosse qui se bloque. C√¢ble Coupé. Réduction de la longueur du c√¢ble et remise en place de celui-ci.","fr","DeepL","fr","Brush that gets stuck. C√¢ble Cut. Reduced the length of the c√¢ble and put it back in place.","Bürste, die sich verklemmt. C√¢ble abgeschnitten. Kürzen Sie die Länge des c√¢ble und setzen Sie es wieder ein.","Vastgelopen borstel. C√¢ble cut. Verkort de lengte van de c√¢ble en zet hem weer op zijn plaats.","Brosse qui se bloque. C√¢ble Coupé. Réduction de la longueur du c√¢ble et remise en place de celui-ci.","Inceppamento della spazzola. C√¢ble cut. Ridurre la lunghezza del c√¢ble e rimetterlo al suo posto.","Atasco del cepillo. C√¢ble corte. Reduce la longitud del c√¢modo y vuelve a colocarlo en su sitio.","Børsten sidder fast. C√¢ble klippet. Reducer længden af k√¢belet og udskift det."
+"rcint_3171","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_31724","Repair Café International","NLD","klep sluit niet. klep geforceerd en verbogen.","nl","DeepL","nl","Valve does not close. valve forced and bent.","Das Ventil schließt nicht, das Ventil ist verbogen.","klep sluit niet. klep geforceerd en verbogen.","La valve ne se ferme pas. La valve est forcée et pliée.","La valvola non si chiude, valvola forzata e piegata.","La válvula no cierra. Válvula forzada y doblada.","ventilen lukker ikke. ventilen er presset og bøjet."
+"rcint_31727","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_31728","Repair Cafe International","NLD","laadt niet op. ","nl","DeepL","nl","does not charge.","wird nicht berechnet.","laadt niet op.","ne se charge pas.","non si carica.","no cobra.","oplades ikke."
+"rcint_3173","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_31746","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_31754","Repair Café International","FRA","Clignote au moment de la charge de la batterie. Batterie HS.","fr","DeepL","fr","Flashes when the battery is being charged. Battery out of order.","Blinkt beim Aufladen des Akkus. Akku ist defekt.","Knippert tijdens het opladen van de batterij. Batterij buiten werking.","Clignote au moment de la charge de la batterie. Batterie HS.","Lampeggia quando si carica la batteria. Batteria fuori uso.","Parpadea al cargar la batería. Batería fuera de servicio.","Blinker, når batteriet er ved at blive opladet. Batteriet er dødt."
+"rcint_31763","Repair Café International","NLD","werkt niet. koolborstel is defect.","nl","DeepL","nl","does not work. carbon brush is defective.","Funktioniert nicht. Kohlebürste ist defekt.","werkt niet. koolborstel is defect.","ne fonctionne pas. le balai de carbone est défectueux.","non funziona. la spazzola di carbone è difettosa.","no funciona. la escobilla de carbón está defectuosa.","virker ikke. kulbørsten er defekt."
+"rcint_31780","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_31781","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_3179","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_31822","Repair Café International","NLD","Waterpompje doet het niet. Bij testen werkte de pomp gewoon. Pomp werkte wel bij testen.","nl","DeepL","nl","Water pump is not working. When tested the pump worked just fine. Pump did work when tested.","Die Wasserpumpe funktioniert nicht. Beim Test funktionierte die Pumpe normal. Die Pumpe hat bei der Prüfung funktioniert.","Waterpompje doet het niet. Bij testen werkte de pomp gewoon. Pomp werkte wel bij testen.","La pompe à eau ne fonctionne pas. Lors des tests, la pompe a fonctionné normalement. La pompe a fonctionné lorsqu'elle a été testée.","La pompa dell'acqua non funziona. Quando è stata testata, la pompa ha funzionato normalmente. La pompa ha funzionato quando è stata testata.","La bomba de agua no funciona. Cuando se probó, la bomba funcionó con normalidad. La bomba funcionó cuando se probó.","Vandpumpen virker ikke. Ved test fungerede pumpen som normalt. Pumpen virkede, da den blev testet."
+"rcint_31834","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_3184","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_31841","Repair Café International","NLD","doet het niet. bedrading los bij de schakelaar.","nl","DeepL","nl","Does not do it. wiring loose at the switch.","Lose Drähte am Schalter.","doet het niet. bedrading los bij de schakelaar.","Fils desserrés au niveau de l'interrupteur.","Fili allentati all'interruttore.","Cables sueltos en el interruptor.","Det gør det ikke. Ledningerne er løse ved kontakten."
+"rcint_31843","Repair Café International","NLD","Schakelaar. ","nl","DeepL","nl","switch.","Schalter.","schakelaar.","interrupteur.","interruttore.","interruptor.","Skift."
+"rcint_31847","Repair Café International","FRA","N'aspire plus, manque de puissance. ","fr","DeepL","fr","No more suction, lack of power.","Saugt nicht mehr, hat zu wenig Kraft.","Zuigt niet meer, mist kracht.","N'aspire plus, manque de puissance. ","Non fa più schifo, manca di potenza.","Ya no apesta, le falta potencia.","Ikke mere sugning, mangel på kraft."
+"rcint_3185","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_31851","Repair Café International","FRA","Fonction rouleau reste bloqué. Malette débloqué par un quart de tour, pièce mécanique grippé. ","fr","DeepL","fr","Roller function remains blocked. Case unlocked by a quarter turn, mechanical part seized.","Funktion Rolle bleibt stecken. Koffer durch eine Vierteldrehung entsperrt, mechanisches Teil festgefressen.","De rolfunctie blijft geblokkeerd. Zaak ontgrendeld met een kwartslag, mechanisch deel vastgelopen.","Fonction rouleau reste bloqué. Malette débloqué par un quart de tour, pièce mécanique grippé. ","La funzione del rullo rimane bloccata. Cassa sbloccata di un quarto di giro, parte meccanica grippata.","La función del rodillo permanece bloqueada. Caja desbloqueada por un cuarto de vuelta, parte mecánica agarrotada.","Rullefunktion blokeret. Kabinettet låst op med en kvart omdrejning, mekanisk del blokeret."
+"rcint_31853","Repair Café International","FRA","Ne démarre plus","fr","DeepL","fr","no longer starts","startet nicht mehr","start niet langer","ne démarre plus","non parte più","ya no arranca","Starter ikke"
+"rcint_31855","Repair Café International","FRA","problème de connexion. Carter moteur changé (pièce commandé après premier passage).","fr","DeepL","fr","connection problem. Engine crankcase changed (part ordered after first pass).","Problem mit der Verbindung. Motorgehäuse ausgetauscht (Teil nach erstem Durchgang bestellt).","verbindingsprobleem. Motorcarter vervangen (onderdeel besteld na eerste run).","problème de connexion. Carter moteur changé (pièce commandé après premier passage).","problema di connessione. Carter del motore cambiato (parte ordinata dopo la prima corsa).","problema de conexión. Cambio del cárter del motor (pieza pedida después de la primera carrera).","problem med forbindelsen. Motorens krumtaphus skiftet (del bestilt efter første kørsel)."
+"rcint_31856","Repair Café International","FRA","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"rcint_31857","Repair Café International","FRA","Turbine colmatée.","fr","DeepL","fr","Clogged turbine.","Verstopfte Turbine.","Turbine verstopt.","Turbine colmatée.","Turbina intasata.","Turbina obstruida.","Turbine tilstoppet."
+"rcint_31860","Repair Café International","NLD","werkt niet. schakelaar.","nl","DeepL","nl","doesn't work. switch.","funktioniert nicht. Schalter.","werkt niet. schakelaar.","ne fonctionne pas. interrupteur.","non funziona. interruttore.","no funciona. interruptor.","virker ikke. Skift."
+"rcint_31861","Repair Café International","NLD","aansluiting past niet meer. mondstok vervangen.","nl","DeepL","nl","connection no longer fits. replace mouthstick.","Die Verbindung passt nicht mehr.","aansluiting past niet meer. mondstok vervangen.","La connexion ne correspond plus.","La connessione non si adatta più.","La conexión ya no encaja.","forbindelsen passer ikke længere. mundstykke udskiftet."
+"rcint_31862","Repair Café International","NLD","doet het niet. motor reparatie.","nl","DeepL","nl","doesn't do it. motor repair.","funktioniert nicht. Motorreparatur.","doet het niet. motor reparatie.","ne fonctionne pas. réparation du moteur.","non funziona. riparazione del motore.","no funciona. reparación del motor.","gør det ikke. motorreparation."
+"rcint_31863","Repair Café International","NLD","stekker kapot. nieuwe stekker.","nl","DeepL","nl","plug broken. new plug.","Abgebrochener Stecker, neuer Stecker.","stekker kapot. nieuwe stekker.","Bouchon cassé. Nouveau bouchon.","Spina rotta, spina nuova.","Enchufe roto. Enchufe nuevo.","stik i stykker. nyt stik."
+"rcint_31864","Repair Café International","NLD","werkt niet. Draad los.","nl","DeepL","nl","doesn't work. Wire loose.","funktioniert nicht. Draht lose.","werkt niet. Draad los.","ne fonctionne pas. Fil détaché.","non funziona. Filo sciolto.","no funciona. Cable suelto.","virker ikke. Ledningen er løs."
+"rcint_31866","Repair Café International","NLD","doet het niet. nieuwe kogellager.","nl","DeepL","nl","doesn't do it. new ball bearing.","neues Kugellager.","doet het niet. nieuwe kogellager.","nouveau roulement à billes.","nuovo cuscinetto a sfera.","nuevo rodamiento de bolas.","Det gør det ikke. Nyt kugleleje."
+"rcint_31869","Repair Café International","NLD","doet het niet. draad gerepareerd.","nl","DeepL","nl","does not do it. wire repaired.","funktioniert nicht. Kabel repariert.","doet het niet. draad gerepareerd.","ne fonctionne pas. fil réparé.","non funziona. filo riparato.","no funciona. cable reparado.","gør det ikke. ledning repareret."
+"rcint_3187","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_31870","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_31883","Repair Café International","NLD","erbogen en bromt. sluit niet, filter zit los. zak goed aangebracht, lipje verbogen. ","nl","DeepL","nl","erbows and hums. does not close, filter is loose. bag properly attached, tab bent.","schließt nicht, Filter ist lose. Beutel richtig befestigt, Lasche verbogen.","erbogen en bromt. sluit niet, filter zit los. zak goed aangebracht, lipje verbogen. ","ne se ferme pas, le filtre est desserré. le sac est correctement fixé, la languette est pliée.","non si chiude, il filtro è allentato. sacchetto attaccato correttamente, linguetta piegata.","no se cierra, el filtro está suelto. la bolsa está bien colocada, la lengüeta está doblada.","buer og brummer. lukker ikke, filter er løst. pose korrekt monteret, flig bøjet."
+"rcint_31901","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. motor gerepareerd. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it. Engine repaired.","funktioniert nicht. Motor repariert.","doet het niet. Motor gerepareerd.","ne fonctionne pas. Moteur réparé.","non funziona. Motore riparato.","no funciona. Motor reparado.","gør det ikke. motor repareret."
+"rcint_31914","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_31916","Repair Café International","NLD","werkt niet. Aan/uit knop weigert. kort gesloten.","nl","DeepL","nl","does not work. Power button refuses. closed briefly.","funktioniert nicht. Ein/Aus-Taste verweigert. kurz geschlossen.","werkt niet. Aan/uit knop weigert. kort gesloten.","ne fonctionne pas. Refus du bouton On/Off. brièvement fermé.","non funziona. Il pulsante On/Off si rifiuta. chiuso brevemente.","no funciona. El botón de encendido/apagado se rechaza. brevemente cerrado.","virker ikke. Tænd/sluk-knappen nægter. kort lukket."
+"rcint_31927","Repair Café International","NLD","werkt soms niet. stekker kapot en wiel klemt. stekker vervangen en wiel opnieuw gemonteerd.","nl","DeepL","nl","sometimes doesn't work. plug broken and wheel jammed. plug replaced and wheel reassembled.","Stopfen gebrochen und Rad verklemmt. Stopfen austauschen und Rad wieder einbauen.","werkt soms niet. stekker kapot en wiel klemt. stekker vervangen en wiel opnieuw gemonteerd.","Le bouchon est cassé et la roue est coincée. Remplacez le bouchon et remettez la roue en place.","Spina rotta e ruota bloccata. Sostituire la spina e rimontare la ruota.","Tapón roto y rueda atascada. Sustituir el tapón y volver a colocar la rueda.","nogle gange virker den ikke. stikket er knækket, og hjulet sidder fast. jeg har skiftet stikket og monteret hjulet igen."
+"rcint_31930","Repair Café International","NLD","werkt niet. Kabel beschadigd door montagefout. kabel in de kabelrol gemaakt en gerepareerd.","nl","DeepL","nl","does not work. Cable damaged due to mounting error. cable in cable reel made and repaired.","funktioniert nicht. Kabel aufgrund eines Montagefehlers beschädigt. Kabel in Kabeltrommel repariert.","werkt niet. Kabel beschadigd door montagefout. kabel in de kabelrol gemaakt en gerepareerd.","ne fonctionne pas. Câble endommagé à cause d'une erreur de montage. Câble réparé dans l'enrouleur de câble.","non funziona. Cavo danneggiato a causa di un errore di montaggio. Cavo nell'avvolgicavo riparato.","no funciona. Cable dañado debido a un error de montaje. Cable en el carrete de cable reparado.","virker ikke. Kabel beskadiget ved monteringsfejl. Kabel i kabelrulle lavet og repareret."
+"rcint_31942","Repair Café International","NLD","regelaar.","nl","DeepL","nl","controller.","Regler.","regelaar.","régulateur.","regolatore.","regulador.","controller."
+"rcint_31945","Repair Café International","NLD","doet 't niet.","nl","DeepL","nl","doesn't do it.","funktioniert nicht.","doet 't niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","gør det ikke."
+"rcint_31958","Repair Café International","NLD","doet het ineens niet meer  /  vermoedelijk te hard aan snoer getrokken. snoer in cassette beschadigd. snoer in cassette opnieuw aangesloten.","nl","DeepL","nl","suddenly stops working / probably pulled the cord too hard. cord in cassette damaged. cord in cassette reconnected.","funktioniert plötzlich nicht mehr / wahrscheinlich zu stark am Kabel gezogen. Kabel in der Kassette beschädigt. Kabel in der Kassette wieder angeschlossen.","doet het ineens niet meer  /  vermoedelijk te hard aan snoer getrokken. snoer in cassette beschadigd. snoer in cassette opnieuw aangesloten.","soudainement ne fonctionne plus / a probablement tiré le cordon trop fort. cordon dans la cassette endommagé. cordon dans la cassette rebranché.","improvvisamente non funziona più / probabilmente ha tirato troppo il cavo. cavo nella cassetta danneggiato. cavo nella cassetta ricollegato.","de repente ya no funciona / probablemente tiró del cable con demasiada fuerza. cable en el casete dañado. cable en el casete reconectado.","holder pludselig op med at virke / har sandsynligvis trukket for hårdt i ledningen. ledning i kassette beskadiget. ledning i kassette tilsluttet igen."
+"rcint_31963","Repair Café International","NLD","Doet het helemaal niet meer. breuk in snoer bij stekker. snoer bij stekker gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Does not work at all anymore. break in cord at plug. cord at plug repaired.","Gebrochenes Kabel am Stecker.","Doet het helemaal niet meer. breuk in snoer bij stekker. snoer bij stekker gerepareerd.","Cordon cassé au niveau de la fiche.","Cavo rotto alla spina.","Cable roto en el enchufe.","Virker slet ikke mere. brud på ledning ved stik. ledning ved stik repareret."
+"rcint_31964","Repair Café International","NLD","doet het niet goed. vervuild.","nl","DeepL","nl","does not do it well. polluted.","funktioniert nicht richtig. schmutzig.","doet het niet goed. vervuild.","ne fonctionne pas correctement. sale.","non funziona correttamente. sporco.","no funciona correctamente. sucio.","klarer sig ikke godt. forurenet."
+"rcint_31967","Repair Café International","NLD","pakt geen stroom. vervuild + motor versleten.","nl","DeepL","nl","does not pick up power. contaminated + motor worn out.","nimmt keinen Strom auf. verschmutzt + Motor verschlissen.","pakt geen stroom. vervuild + motor versleten.","ne capte pas de courant. sale + moteur usé.","non prende corrente. sporco + motore usurato.","no coge potencia. sucio + motor desgastado.","tager ikke strøm. snavset + motor slidt."
+"rcint_31969","Repair Café International","NLD","knop voor zuigsterkte zakt steeds terug   /  oud?. knop moet opnieuw ingesteld worden. knop opnieuw ingeregeld.","nl","DeepL","nl","knob for suction strength keeps dropping back / old?. knob needs to be reset. knob reset.","Taster für Saugstärke sinkt immer zurück / alter Taster muss neu eingestellt werden.","knop voor zuigsterkte zakt steeds terug   /  oud?. knop moet opnieuw ingesteld worden. knop opnieuw ingeregeld.","Le bouton pour la force d'aspiration revient toujours en arrière / ancien... Le bouton doit être réinitialisé.","Il pulsante per la forza di aspirazione affonda sempre indietro / vecchio?. Il pulsante deve essere resettato.","El botón para la fuerza de succión siempre se hunde / antiguo?. El botón debe ser reajustado.","knap til sugestyrke bliver ved med at falde tilbage / gammel?. knap skal nulstilles. knap efterjusteres."
+"rcint_31973","Repair Café International","NLD","deed het niet. defecte steker.","nl","DeepL","nl","Didn't do it. faulty plug.","funktionierte nicht. Stecker defekt.","deed het niet. defecte steker.","n'a pas fonctionné. fiche défectueuse.","non ha funzionato. spina difettosa.","No funcionó. Enchufe defectuoso.","gjorde det ikke. defekt stik."
+"rcint_31982","Repair Café International","FRA","Panne électronique. Bouton interrupteur ne fonctionne pas. changement du composant sur place.","fr","DeepL","fr","Electronic failure. Switch button does not work. Change the component on site.","Ausfall der Elektronik. Schalterknopf funktioniert nicht. Austausch des Bauteils vor Ort.","Elektronisch defect. Schakelknop werkt niet. Vervang component ter plaatse.","Panne électronique. Bouton interrupteur ne fonctionne pas. changement du composant sur place.","Guasto elettronico. Il pulsante dell'interruttore non funziona. Cambiare il componente sul posto.","Fallo electrónico. El botón del interruptor no funciona. Cambie el componente en el sitio.","Elektronisk fejl. Kontakten virker ikke. Skift komponent på stedet."
+"rcint_31997","Repair Café International","NLD","doet het niet. nieuwe motor geplaatst.","nl","DeepL","nl","does not do it. new motor installed.","Neuer Motor installiert.","doet het niet. nieuwe motor geplaatst.","Nouveau moteur installé.","Nuovo motore installato.","Nuevo motor instalado.","gør det ikke. ny motor installeret."
+"rcint_31998","Repair Café International","NLD","doet het niet. draadbreuk.","nl","DeepL","nl","doesn't do it. wire break.","Funktioniert nicht. Kabelbruch.","doet het niet. draadbreuk.","ne fonctionne pas. rupture de fil.","non funziona. rottura del filo.","no funciona. rotura de cable.","Det gør det ikke. Ledningen knækker."
+"rcint_31999","Repair Café International","NLD","doet het niet. verstopte afvoer. nieuwe filter en schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Does not do it. clogged drain. new filter and cleaned.","Neuer Filter und gereinigt.","doet het niet. verstopte afvoer. nieuwe filter en schoongemaakt.","Nouveau filtre et nettoyage.","Filtro nuovo e pulito.","Filtro nuevo y limpiado.","virker ikke. tilstoppet afløb. nyt filter og renset."
+"rcint_32002","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_32014","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_32017","Repair Café International","NLD","doet het niet. Motor gerepareerd.","nl","DeepL","nl","doesn't do it. Engine repaired.","funktioniert nicht. Motor repariert.","doet het niet. Motor gerepareerd.","ne fonctionne pas. Moteur réparé.","non funziona. Motore riparato.","no funciona. Motor reparado.","gør det ikke. Motoren er repareret."
+"rcint_32020","Repair Café International","NLD","doet het niet meer.","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_32022","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_32027","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_32031","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. Los contact bij snoer. snoer op haspel ingekort.","nl","DeepL","nl","does not work anymore. Loose contact at cord. cord on reel shortened.","funktioniert nicht mehr. Wackelkontakt an der Schnur, Schnur auf der Spule gekürzt.","doet het niet meer. Los contact bij snoer. snoer op haspel ingekort.","ne fonctionne plus. Contact desserré au niveau du cordon. Le cordon de l'enrouleur est raccourci.","non funziona più. Contatto allentato sul cavo, il cavo della bobina si è accorciato.","ya no funciona. Contacto suelto en el cordón. Cordón del carrete acortado.","gør det ikke længere. Løs kontakt ved ledningen. Ledningen på rullen er forkortet."
+"rcint_32034","Repair Café International","NLD","Doet niet goed. Moeite met zuigte. Versttopping in slag, verwijderd. ","nl","DeepL","nl","Does not do well. Difficulty with suction. Congestion in stroke, removed.","Es läuft nicht gut. Schwierigkeiten beim Absaugen. Verstopfung im Hub, beseitigt.","Doet niet goed. Moeite met zuigte. Versttopping in slag, verwijderd. ","Ne se porte pas bien. Difficulté d'aspiration. Blocage de l'attaque, enlevé.","Non fa bene. Difficoltà di aspirazione. Blocco nella corsa, rimosso.","No lo hace bien. Dificultad con la succión. Bloqueo en la carrera, eliminado.","Klarer det ikke godt. Vanskeligheder med sugning. Versttopping i slagtilfælde, fjernet."
+"rcint_32074","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_32075","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_32078","Repair Café International","NLD","laadt niet op. voeding kapot. nieuwe adapter kopen.","nl","DeepL","nl","does not charge. power supply broken. buy new adapter.","lädt nicht. netzteil kaputt. neuen adapter kaufen.","laadt niet op. voeding kapot. nieuwe adapter kopen.","ne se charge pas. alimentation cassée. acheter un nouvel adaptateur.","non si carica. alimentatore rotto. comprare nuovo adattatore.","no carga. fuente de alimentación rota. comprar nuevo adaptador.","oplader ikke. strømforsyning i stykker. køb ny adapter."
+"rcint_32081","Repair Café International","NLD","de borstel draait niet meer. draadbreuk. klant komt 3 oktober terug.","nl","DeepL","nl","The brush no longer rotates. wire break. customer will return October 3.","Die Bürste dreht sich nicht mehr.","de borstel draait niet meer. draadbreuk. klant komt 3 oktober terug.","La brosse ne tourne plus.","Il pennello non ruota più.","El cepillo ya no gira.","børsten roterer ikke længere. ledningsbrud. kunden returnerer 3. oktober."
+"rcint_32082","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_32083","Repair Café International","NLD","werkt niet. Li-ion cellen defect.","nl","DeepL","nl","does not work. Li-ion cells defective.","funktioniert nicht. Li-Ionen-Zellen defekt.","werkt niet. Li-ion cellen defect.","ne fonctionne pas. Cellules Li-ion défectueuses.","non funziona. Celle Li-ion difettose.","no funciona. Células de iones de litio defectuosas.","virker ikke. Li-ion-cellerne er defekte."
+"rcint_32094","Repair Café International","NLD","doet het niet. draad gerepareerd.","nl","DeepL","nl","does not do it. wire repaired.","funktioniert nicht. Kabel repariert.","doet het niet. draad gerepareerd.","ne fonctionne pas. fil réparé.","non funziona. filo riparato.","no funciona. cable reparado.","gør det ikke. ledning repareret."
+"rcint_32095","Repair Café International","NLD","doet het niet. reparatie draad.","nl","DeepL","nl","doesn't do it. repair wire.","funktioniert nicht. Kabel reparieren.","doet het niet. reparatie draad.","ne fonctionne pas. réparer le fil.","non funziona. riparare il filo.","no funciona. repare el cable.","Det gør det ikke. Reparer ledningen."
+"rcint_32098","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_32099","Repair Café International","NLD","zuigt niet. Motor defect.","nl","DeepL","nl","does not suck. Motor defective.","ist nicht scheiße. Motor defekt.","zuigt niet. Motor defect.","ne craint pas. Moteur défectueux.","non fa schifo. Motore difettoso.","no apesta. Motor defectuoso.","suger ikke. Motoren er defekt."
+"rcint_32102","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_32106","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_32109","Repair Café International","NLD","aan-uit knop doet het niet. niet. komt terug met nieuwe schakelaar.","nl","DeepL","nl","on-off button does not work. not. come back with new switch.","Ein-Aus-Schalter funktioniert nicht. Kommen Sie mit einem neuen Schalter zurück.","aan-uit knop doet het niet. niet. komt terug met nieuwe schakelaar.","l'interrupteur marche-arrêt ne fonctionne pas. revenez avec un nouvel interrupteur.","l'interruttore on-off non funziona. torna con un nuovo interruttore.","el interruptor de encendido y apagado no funciona. vuelva con un interruptor nuevo.","tænd/sluk-knappen virker ikke. returneres med ny kontakt."
+"rcint_3211","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_32111","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. motor defect. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. Motor defective.","Funktioniert nicht mehr. Motor defekt.","Doet het niet meer. Motor defect.","Ne fonctionne plus. Moteur défectueux.","Non funziona più. Motore difettoso.","Ya no funciona. Motor defectuoso.","gør det ikke længere. motor defekt."
+"rcint_32117","Repair Café International","NLD","snoer kapot. ingekort.","nl","DeepL","nl","Cord broken. shortened.","Schnur gerissen. gekürzt.","snoer kapot. ingekort.","Cordon cassé, raccourci.","Cavo rotto. accorciato.","Cuerda rota. Acortada.","ledningen knækket. forkortet."
+"rcint_32132","Repair Café International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_32135","Repair Cafe International","NLD","Schakelaar kapot. ","nl","DeepL","nl","Switch broken.","Schalter kaputt.","Schakelaar kapot.","Interrupteur cassé.","Interruttore rotto.","Interruptor roto.","Kontakten er i stykker."
+"rcint_32141","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_32151","Repair Cafe International","NLD","Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_32155","Repair Café International","NLD","Doet het niet.","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_32156","Repair Café International","NLD","Niet bekend was wat de klacht was en of de reparatie is geslaagd.","nl","DeepL","nl","It was not known what the complaint was or whether the repair was successful.","Es war nicht bekannt, worum es sich bei der Beschwerde handelte und ob die Reparatur erfolgreich war.","Niet bekend was wat de klacht was en of de reparatie is geslaagd.","On ne sait pas quelle était la plainte ni si la réparation a réussi.","Non si sapeva quale fosse il reclamo o se la riparazione avesse avuto successo.","No se sabía cuál era la queja ni si la reparación había tenido éxito.","Det vides ikke, hvad klagen gik ud på, og om reparationen var vellykket."
+"rcint_32158","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_32161","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_32163","Repair Café International","NLD","Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_32184","Repair Café International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_32196","Repair Café International","CAN","only toasts on one sideq Broken wire heating element  Find a replacement heating element or have wire spot welded","en","DeepL","en","only toasts on one sideq Broken wire heating element Find a replacement heating element or have wire spot welded","röstet nur auf einer Seiteq Drahtheizelement gebrochen Ersatzheizelement suchen oder Draht punktschweißen lassen","roostert slechts aan één kantq Kapot verwarmingselement Zoek een vervangend verwarmingselement of laat de draad puntlassen","ne grille que d'un côtéq Élément chauffant en fil métallique cassé Remplacer l'élément chauffant ou faire souder le fil métallique par points","Si può trovare un elemento riscaldante sostitutivo o far saldare il filo a punti.","sólo tuesta por un ladoq Elemento calefactor de alambre roto Busque un elemento calefactor de repuesto o haga soldar el alambre por puntos","rister kun på den ene sideq Ødelagt varmetråd Find en ny varmetråd eller få tråden punktsvejst"
+"rcint_32197","Repair Café International","CAN","leaking water from bottom Crack in plastic Epoxy glue","en","DeepL","en","leaking water from bottom Crack in plastic Epoxy glue","Wasseraustritt von unten Riss im Kunststoff Epoxidkleber","lekt water uit bodem Scheur in plastic Epoxylijm","Fuite d'eau par le bas Fissure dans le plastique Colle époxy","Perdita d'acqua dal fondo Crepa nella plastica Colla epossidica","Fugas de agua por la parte inferior Grieta en el plástico Pegamento epoxi","lækker vand fra bunden Revne i plastik Epoxylim"
+"rcint_32200","Repair Café International","CAN","Bottom paper tray feeder not working (not feeding any paper). Also top scanner feeder inconsistently feeding paper and/or jamming a lot. Bottom paper tray feeder: glue holding plastic gear on feeder shaft had failed. Gear was spinning freely on the shaft and was no longer transfer power to the secondary roller/feeder shaft.","en","DeepL","en","Bottom paper tray feeder not working (not feeding any paper). Also top scanner feeder inconsistently feeding paper and/or jamming a lot. Bottom paper tray feeder: glue holding plastic gear on feeder shaft had failed. Gear was spinning freely on the shaft and was no longer transfer power to the secondary roller/feeder shaft.","Der untere Papiereinzug funktioniert nicht (es wird kein Papier eingezogen). Auch der obere Scannereinzug zieht unregelmäßig Papier ein und/oder staut sich häufig. Unterer Papiereinzug: Der Klebstoff, der das Kunststoffzahnrad auf der Einzugswelle hält, ist ausgefallen. Das Zahnrad drehte sich frei auf der Welle und übertrug keine Kraft mehr auf die Sekundärwalze/Zuführungswelle.","De onderste papierinvoer werkt niet (voert geen papier in). Ook de bovenste scannerinvoer voert onregelmatig papier in en/of loopt vaak vast. Invoer onderste papierlade: lijm die plastic tandwiel op invoeras vasthield, had het begeven. Het tandwiel draaide vrij rond op de as en gaf geen stroom meer door aan de secundaire rol/toevoeras.","Le chargeur du bac à papier inférieur ne fonctionne pas (il n'alimente pas le papier). Le chargeur du scanner supérieur alimente également le papier de manière incohérente et/ou se bloque fréquemment. Alimentateur du bac à papier inférieur : la colle retenant l'engrenage en plastique sur l'arbre de l'alimentateur s'est rompue. L'engrenage tournait librement sur l'arbre et ne transférait plus de puissance au rouleau secondaire/à l'arbre d'alimentation.","L'alimentatore del vassoio carta inferiore non funziona (non alimenta alcun foglio). Anche l'alimentatore dello scanner superiore alimenta la carta in modo incoerente e/o si inceppa spesso. Alimentatore del vassoio carta inferiore: la colla che tiene l'ingranaggio di plastica sull'albero dell'alimentatore si è rotta. L'ingranaggio girava liberamente sull'albero e non trasferiva più energia al rullo secondario/all'albero dell'alimentatore.","El alimentador inferior de la bandeja de papel no funciona (no alimenta papel). Además, el alimentador del escáner superior no alimentaba papel de forma constante y/o se atascaba mucho. Alimentador de la bandeja de papel inferior: el pegamento que sujetaba el engranaje de plástico en el eje del alimentador había fallado. El engranaje giraba libremente sobre el eje y ya no transfería energía al rodillo secundario/eje del alimentador.","Den nederste papirbakke fungerer ikke (fremfører ikke noget papir). Også den øverste scannerføder fremfører inkonsekvent papir og/eller sætter sig meget fast. Nederste papirbakke: Limen, der holder plastikgearet på indføringsakslen, var gået i stykker. Tandhjulet drejede frit rundt på akslen og overførte ikke længere strøm til den sekundære rulle/føderaksel."
+"rcint_32201","Repair Café International","CAN","won't shut off None","en","DeepL","en","won't shut off None","schaltet sich nicht ab Keine","schakelt niet uit Geen","ne s'éteint pas Aucune","non si spegne Nessuno","no se apaga Ninguno","vil ikke slukke Ingen"
+"rcint_32202","Repair Café International","CAN","Leaking when machine is turned on, while the boilers are heating. A small leak in one of the hose connections on the rightmost boiler (domed silver cylinder) when looking from front of the machine. The hose leaking was the hose located at approximately 12:00 when looking from the front of the machine.  First I filled the reservoir with water. Then removed the back upper grated panel (removed two torx 20 screws on panel, and two phillips on inner lip at the top of the reservoir alcove. Then removed top panel (removed two deep phillips screws under control panel on the front). This gave good access to view the entire machine, and any potential leak points. Then turned the device on and immediately found water leaking out of aforementioned location.","en","DeepL","en","Leaking when machine is turned on, while the boilers are heating. A small leak in one of the hose connections on the rightmost boiler (domed silver cylinder) when looking from front of the machine. The hose leaking was the hose located at approximately 12:00 when looking from the front of the machine.  First I filled the reservoir with water. Then removed the back upper grated panel (removed two torx 20 screws on panel, and two phillips on inner lip at the top of the reservoir alcove. Then removed top panel (removed two deep phillips screws under control panel on the front). This gave good access to view the entire machine, and any potential leak points. Then turned the device on and immediately found water leaking out of aforementioned location.","Leckage beim Einschalten der Maschine, während die Kessel heizen. Ein kleines Leck in einem der Schlauchanschlüsse am rechten Kessel (gewölbter silberner Zylinder), wenn man von der Vorderseite der Maschine auf ihn blickt. Der undichte Schlauch war derjenige, der sich von der Vorderseite des Geräts aus gesehen bei etwa 12:00 Uhr befand.  Zuerst füllte ich den Behälter mit Wasser. Dann entfernte ich die hintere obere Gitterplatte (zwei Torx-20-Schrauben an der Platte und zwei Kreuzschlitzschrauben an der inneren Lippe oben in der Nische des Behälters). Dann wurde die obere Platte entfernt (zwei tiefe Kreuzschlitzschrauben unter dem Bedienfeld auf der Vorderseite). So hatte man guten Zugang zur gesamten Maschine und zu möglichen Leckstellen. Dann schaltete ich das Gerät ein und stellte sofort fest, dass an der oben erwähnten Stelle Wasser austrat.","Lekkage wanneer de machine wordt aangezet, terwijl de ketels opwarmen. Een kleine lekkage in een van de slangaansluitingen op de meest rechtse boiler (gewelfde zilveren cilinder) als je vanaf de voorkant van de machine kijkt. De slang die lekte was de slang die zich op ongeveer 12:00 bevond als je vanaf de voorkant van de machine keek.  Eerst heb ik het reservoir gevuld met water. Daarna verwijderde ik het achterste bovenste paneel met rooster (verwijderde twee torx 20-schroeven op het paneel en twee kruiskopschroeven op de binnenlip bovenaan de nis van het reservoir). Verwijder vervolgens het bovenste paneel (verwijder twee diepe kruiskopschroeven onder het bedieningspaneel aan de voorkant). Dit gaf een goede toegang tot het hele apparaat en tot mogelijke lekkagepunten. Vervolgens zette ik het apparaat aan en ontdekte onmiddellijk dat er water lekte uit de eerder genoemde locatie.","Fuite lorsque la machine est allumée, alors que les chaudières chauffent. Une petite fuite au niveau de l'un des raccords de tuyau de la chaudière la plus à droite (cylindre argenté bombé) lorsque l'on regarde depuis l'avant de la machine. Le tuyau qui fuyait était celui situé à environ 12:00, vu de l'avant de la machine.  J'ai d'abord rempli le réservoir d'eau. J'ai ensuite retiré le panneau supérieur arrière grillagé (deux vis torx 20 sur le panneau et deux vis phillips sur la lèvre intérieure en haut de l'alcôve du réservoir), puis le panneau supérieur (deux vis profondes sur le panneau et deux vis phillips sur la lèvre intérieure). Ensuite, le panneau supérieur a été retiré (deux vis Phillips profondes ont été retirées sous le panneau de commande à l'avant). Cela a permis d'avoir un bon accès à l'ensemble de la machine et à tous les points de fuite potentiels. J'ai ensuite mis l'appareil en marche et j'ai immédiatement constaté que de l'eau s'échappait de l'endroit susmentionné.","Perdita all'accensione della macchina, mentre le caldaie sono in fase di riscaldamento. Una piccola perdita in uno dei collegamenti dei tubi della caldaia più a destra (cilindro argentato a forma di cupola) guardando dalla parte anteriore della macchina. Il tubo che perdeva era quello situato a circa 12:00 guardando la macchina dal davanti.  Per prima cosa ho riempito il serbatoio d'acqua. Poi ho rimosso il pannello grigliato posteriore superiore (due viti torx 20 sul pannello e due viti a croce sul labbro interno in cima alla nicchia del serbatoio). Quindi è stato rimosso il pannello superiore (due viti a croce profonde sotto il pannello di controllo sulla parte anteriore). In questo modo si è ottenuto un buon accesso per vedere l'intera macchina e tutti i potenziali punti di perdita. Poi ho acceso il dispositivo e ho trovato immediatamente una perdita d'acqua dal punto sopra menzionato.","Fugas al encender la máquina, mientras se calientan las calderas. Una pequeña fuga en una de las conexiones de la manguera en la caldera más a la derecha (cilindro plateado abovedado) cuando se mira desde el frente de la máquina. La manguera que goteaba era la manguera situada aproximadamente a las 12:00 cuando se mira desde la parte delantera de la máquina.  Primero llené el depósito con agua. Entonces quité el panel rallado superior trasero (quité dos tornillos torx 20 en el panel, y dos phillips en el labio interno en la tapa de la alcoba del depósito. Luego se retiró el panel superior (se retiraron dos tornillos Phillips profundos debajo del panel de control en la parte delantera). Esto dio un buen acceso para ver toda la máquina, y los posibles puntos de fuga. A continuación, encienda el dispositivo e inmediatamente encontró agua que se escapa de la ubicación antes mencionada.","Lækage, når maskinen er tændt, mens kedlerne varmer. En lille utæthed i en af slangetilslutningerne på kedlen længst til højre (kuppelformet sølvfarvet cylinder), når man ser forfra på maskinen. Den slange, der lækkede, var den slange, der var placeret ca. kl. 12:00, når man kigger forfra på maskinen.  Først fyldte jeg reservoiret med vand. Derefter fjernede jeg det øverste ristede panel på bagsiden (fjernede to torx 20-skruer på panelet og to phillips-skruer på den indvendige kant øverst i reservoirets alkove). Derefter fjernede jeg toppanelet (fjernede to dybe phillips-skruer under kontrolpanelet på forsiden). Det gav god adgang til at se hele maskinen og alle potentielle lækagepunkter. Så tændte jeg for apparatet og opdagede straks, at der løb vand ud fra det førnævnte sted."
+"rcint_32206","Repair Café International","CAN","drive gear stripped worn out drive gear replaced drive gear with new part provided by customer","en","DeepL","en","drive gear stripped worn out drive gear replaced drive gear with new part provided by customer","Antriebszahnrad abmontiert verschlissenes Antriebszahnrad durch neues, vom Kunden bereitgestelltes Teil ersetzt","aandrijftandwiel gestript versleten aandrijftandwiel vervangen aandrijftandwiel door nieuw onderdeel geleverd door klant","engrenage d'entraînement démonté engrenage d'entraînement usé engrenage d'entraînement remplacé engrenage d'entraînement par une nouvelle pièce fournie par le client","ingranaggio di trasmissione spanato ingranaggio di trasmissione usurato ingranaggio di trasmissione sostituito ingranaggio di trasmissione con un nuovo pezzo fornito dal cliente","engranaje de transmisión desmontado engranaje de transmisión desgastado engranaje de transmisión sustituido engranaje de transmisión por una pieza nueva suministrada por el cliente","drivhjul afmonteret slidt drivhjul udskiftet drivhjul med ny del leveret af kunden"
+"rcint_32207","Repair Café International","CAN","dirty switch contact cleaned + lubricated switch","en","DeepL","en","dirty switch contact cleaned + lubricated switch","verschmutzter Schalterkontakt gereinigt + geölter Schalter","vuil schakelaarcontact gereinigd + schakelaar gesmeerd","contact de l'interrupteur encrassé interrupteur nettoyé + lubrifié","contatto dell'interruttore sporco interruttore pulito + lubrificato","interruptor sucio contacto limpiado + lubricado","snavset kontakt kontakt rengjort + smurt kontakt"
+"rcint_32208","Repair Café International","CAN","Fan won't turn seized motor cleaned and lubricated motor","en","DeepL","en","Fan won't turn seized motor cleaned and lubricated motor","Lüfter dreht sich nicht festgefressener Motor gereinigter und geschmierter Motor","Ventilator draait niet Vastzittende motor Motor gereinigd en gesmeerd","Le ventilateur ne tourne pas Moteur grippé Moteur nettoyé et lubrifié","La ventola non gira Motore grippato Motore pulito e lubrificato","El ventilador no gira motor atascado motor limpiado y lubricado","Ventilator vil ikke dreje fastbrændt motor renset og smurt motor"
+"rcint_32209","Repair Café International","CAN","won't turn on dirty electrical contacts  cleaned electrical connections.  light still flickers, needs further cleaning","en","DeepL","en","won't turn on dirty electrical contacts cleaned electrical connections. light still flickers, needs further cleaning","schaltet sich nicht ein schmutzige elektrische Kontakte gereinigte elektrische Verbindungen. Licht flackert immer noch, muss weiter gereinigt werden","gaat niet aan vuile elektrische contacten elektrische aansluitingen schoongemaakt. licht flikkert nog steeds, moet verder worden schoongemaakt","ne s'allume pas contacts électriques sales connexions électriques nettoyées. la lumière vacille toujours, un nettoyage supplémentaire est nécessaire.","non si accende contatti elettrici sporchi collegamenti elettrici puliti. la luce continua a sfarfallare, necessita di ulteriore pulizia","no se enciende contactos eléctricos sucios conexiones eléctricas limpias. la luz sigue parpadeando, necesita más limpieza","vil ikke tænde snavsede elektriske kontakter rensede elektriske forbindelser. lyset blinker stadig, skal renses yderligere"
+"rcint_32210","Repair Café International","CAN","won't turn on corroded switch contact cleaned switch","en","DeepL","en","won't turn on corroded switch contact cleaned switch","schaltet sich nicht ein korrodierter Schalterkontakt gereinigter Schalter","gaat niet aan verroest schakelaarcontact schoongemaakt schakelaar","ne s'allume pas contact de l'interrupteur corrodé contact de l'interrupteur nettoyé","non si accende contatto dell'interruttore corroso interruttore pulito","no se enciende contacto del interruptor corroído interruptor limpio","vil ikke tænde korroderet kontakt kontakt renset"
+"rcint_32212","Repair Café International","NLD","Probleem met het snoer.","nl","DeepL","nl","Problem with the cord.","Problem mit dem Kabel.","Probleem met het snoer.","Problème avec le cordon.","Problema con il cavo.","Problema con la cuerda.","Problem med ledningen."
+"rcint_32214","Repair Café International","CAN","""wasn't sucking"" ~ turned out to be that the sweeper shaft wasn't turning - suction didn't seem to be a problem. the belt that drove the sweeper shaft had slipped off of the motor shaft. Disassembled, attempted to diagnose lack of suction. Realized suction wasn't an issue and continued to reassemble, and return the drive belt back onto the motor shaft. Also cleaned out a large buildup of hair in the end portion of the sweeper shaft. Worked once reassembled!. ","en","DeepL","en","""wasn't sucking"" ~ turned out to be that the sweeper shaft wasn't turning - suction didn't seem to be a problem. the belt that drove the sweeper shaft had slipped off of the motor shaft. Disassembled, attempted to diagnose lack of suction. Realized suction wasn't an issue and continued to reassemble, and return the drive belt back onto the motor shaft. Also cleaned out a large buildup of hair in the end portion of the sweeper shaft. Worked once reassembled!. ","""saugte nicht"" ~ Es stellte sich heraus, dass sich die Kehrmaschinenwelle nicht drehte - die Absaugung schien kein Problem zu sein. Der Riemen, der die Kehrmaschinenwelle antrieb, war von der Motorwelle abgerutscht. Demontiert und versucht, die fehlende Saugkraft zu diagnostizieren. Ich erkannte, dass die Absaugung kein Problem darstellte, und fuhr fort, die Maschine wieder zusammenzubauen und den Antriebsriemen wieder auf die Motorwelle zu legen. Außerdem habe ich eine große Ansammlung von Haaren im Endteil der Kehrmaschinenwelle entfernt. Nach dem Wiederzusammenbau funktionierte es!","""zoog niet"" ~ bleek dat de as van de veegmachine niet draaide - aanzuigen leek geen probleem te zijn. de riem die de as aandreef was van de motoras gegleden. Gedemonteerd, geprobeerd het gebrek aan zuigkracht vast te stellen. Realiseerde me dat de zuigkracht geen probleem was en ging verder met het opnieuw monteren en het terugplaatsen van de aandrijfriem op de motoras. Ook een grote haarophoping in het eindgedeelte van de veegas verwijderd. Het werkte weer toen het weer in elkaar zat!","""La courroie qui entraînait l'arbre de la balayeuse avait glissé de l'arbre du moteur. J'ai démonté l'appareil et tenté de diagnostiquer le manque d'aspiration. J'ai réalisé que l'aspiration n'était pas un problème et j'ai continué à remonter et à remettre la courroie d'entraînement sur l'arbre du moteur. J'ai également nettoyé une grande accumulation de cheveux dans la partie terminale de l'arbre de la balayeuse. Le tout a fonctionné une fois réassemblé.","""non succhiava"" ~ è risultato che l'albero della spazzatrice non girava - l'aspirazione non sembrava essere un problema. la cinghia che guidava l'albero della spazzatrice era scivolata via dall'albero del motore. Smontato, ho cercato di diagnosticare la mancanza di aspirazione. Realizzato l'aspirazione non era un problema e ha continuato a rimontare, e riportare la cinghia di trasmissione sull'albero motore. Ho anche pulito un grande accumulo di capelli nella parte finale dell'albero della spazzatrice. Ha funzionato una volta riassemblato.","""no aspiraba"" ~ resultó ser que el eje de la barredora no giraba - la succión no parecía ser un problema. la correa que impulsaba el eje de la barredora se había salido del eje del motor. Desmontado, intenté diagnosticar la falta de succión. Me di cuenta de que la succión no era un problema y seguí montando y volviendo a colocar la correa de transmisión en el eje del motor. También limpié una gran acumulación de pelo en la parte final del eje de la barredora. Funcionó una vez que se volvió a montar!.","""sugede ikke"" ~ viste sig at være, at fejemaskinens aksel ikke drejede rundt - sugning så ikke ud til at være et problem. remmen, der drev fejemaskinens aksel, var gledet af motorakslen. Afmonterede og forsøgte at diagnosticere manglende sugning. Jeg indså, at sugningen ikke var et problem, og fortsatte med at samle den igen og sætte drivremmen tilbage på motorakslen. Rensede også en stor ophobning af hår i den sidste del af fejemaskinens aksel. Fungerede, da den blev samlet igen!"
+"rcint_32215","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_32218","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. snoer hersteld in haspel.","nl","DeepL","nl","does not do it anymore. cord repaired in reel.","funktioniert nicht mehr. Kabel in Trommel repariert.","doet het niet meer. snoer hersteld in haspel.","ne fonctionne plus. câble réparé en bobine.","non funziona più. cavo riparato in bobina.","ya no funciona. cable reparado en bobina.","gør det ikke længere. ledning repareret i rulle."
+"rcint_32223","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_32226","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_32227","Repair Café International","NLD","doet het niet. motor gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Does not do it. motor repaired.","Motor repariert.","doet het niet. motor gerepareerd.","Moteur réparé.","Motore riparato.","Motor reparado.","gør det ikke. motor repareret."
+"rcint_32229","Repair Café International","NLD","doet het niet.","nl","DeepL","nl","does not.","tut es nicht.","doet het niet.","ne le fait pas.","non lo fa.","no lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_32230","Repair Café International","NLD","doet het niet. nieuwe motor.","nl","DeepL","nl","doesn't do it. new engine.","Funktioniert nicht. Neuer Motor.","doet het niet. nieuwe motor.","ne fonctionne pas. moteur neuf.","non funziona. nuovo motore.","no funciona. motor nuevo.","Det gør det ikke. Ny motor."
+"rcint_32233","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_32235","Repair Café International","NLD","doet het niet. motor gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Does not do it. motor repaired.","Motor repariert.","doet het niet. motor gerepareerd.","Moteur réparé.","Motore riparato.","Motor reparado.","gør det ikke. motor repareret."
+"rcint_32240","Repair Café International","AUS","switches crackle; fittings loose. faulty on/off switches; loose socket (2 lamps - exactly same - same defects) replaced switches; tightened fittings on top and tested.","en","DeepL","en","switches crackle; fittings loose. faulty on/off switches; loose socket (2 lamps - exactly same - same defects) replaced switches; tightened fittings on top and tested.","Schalter knacken; Armaturen lose. defekte Ein-/Ausschalter; lose Fassung (2 Lampen - genau gleich - gleiche Defekte) Schalter ersetzt; Armaturen oben angezogen und getestet.","Schakelaars kraken; fittingen los. defecte aan/uit-schakelaars; losse fitting (2 lampen - precies hetzelfde - dezelfde defecten) schakelaars vervangen; fittingen bovenaan vastgedraaid en getest.","Les interrupteurs crépitent ; les raccords sont desserrés. Interrupteurs marche/arrêt défectueux ; douille desserrée (2 lampes - exactement les mêmes - mêmes défauts) ; remplacement des interrupteurs ; resserrage des raccords sur le dessus et test.","interruttori scricchiolanti; raccordi allentati. interruttori on/off difettosi; presa allentata (2 lampade, esattamente uguali, con gli stessi difetti); interruttori sostituiti; raccordi serrati sulla parte superiore e testati.","interruptores crujen; herrajes sueltos. interruptores de encendido/apagado defectuosos; casquillo suelto (2 lámparas - exactamente iguales - mismos defectos) interruptores sustituidos; herrajes apretados en la parte superior y probados.","kontakter knitrer; fittings er løse. defekte tænd/sluk-kontakter; løs fatning (2 lamper - præcis de samme - samme defekter) udskiftede kontakter; strammede fittings på toppen og testede."
+"rcint_32242","Repair Café International","AUS","buttons for 1, 6, OFF & Guide not working ? beer spilt on remote; seeped inside. dismantles, removed 'sticky substance', reassembled.","en","DeepL","en","buttons for 1, 6, OFF & Guide not working ? beer spilt on remote; seeped inside. dismantles, removed 'sticky substance', reassembled.","Tasten für 1, 6, OFF & Guide funktionieren nicht ? Bier auf Fernbedienung verschüttet; sickerte ins Innere. zerlegt, 'klebrige Substanz' entfernt, wieder zusammengebaut.","knoppen voor 1, 6, OFF & Guide werken niet? bier gemorst op afstandsbediening; sijpelde naar binnen. gedemonteerd, 'kleverige substantie' verwijderd, opnieuw gemonteerd.","les touches 1, 6, OFF et Guide ne fonctionnent pas ? de la bière a été renversée sur la télécommande et s'est infiltrée à l'intérieur. démontage, élimination de la ""substance collante"", remontage.","I pulsanti 1, 6, OFF e Guide non funzionano? Si è versata della birra sul telecomando e si è infiltrata all'interno. smonta, rimuove la ""sostanza appiccicosa"" e rimonta.","los botones para 1, 6, OFF y Guide no funcionan ? se derramó cerveza sobre el mando; se filtró al interior. se desmonta, se quita la 'sustancia pegajosa', se vuelve a montar.","knapperne til 1, 6, OFF & Guide virker ikke? øl spildt på fjernbetjeningen; sivet ind. afmonteret, fjernet 'klæbrig substans', samlet igen."
+"rcint_32243","Repair Café International","AUS","needs reassembling; owner took it apart, cleaned it and couldn't reassemble it. in pieces; needs reassembling renstalled all the spare/loose parts.","en","DeepL","en","needs reassembling; owner took it apart, cleaned it and couldn't reassemble it. in pieces; needs reassembling renstalled all the spare/loose parts.","muss wieder zusammengebaut werden; der Besitzer hat es auseinandergenommen, gereinigt und konnte es nicht wieder zusammenbauen. in Stücke zerlegt; muss wieder zusammengebaut werden, hat alle Ersatz-/Losteile wieder eingebaut.","moet opnieuw worden gemonteerd; eigenaar heeft het uit elkaar gehaald, schoongemaakt en kon het niet opnieuw monteren. in stukken; moet opnieuw worden gemonteerd heeft alle reserve/losse onderdelen opnieuw geïnstalleerd.","doit être remonté ; le propriétaire l'a démonté, nettoyé et n'a pas pu le remonter. en pièces détachées ; doit être remonté ; a réinstallé toutes les pièces détachées/libres.","necessita di essere rimontata; il proprietario l'ha smontata, pulita e non è riuscito a rimontarla. in pezzi; necessita di essere rimontata reinstallando tutte le parti di ricambio/allentate.","necesita volver a montarse; el propietario la desmontó, la limpió y no pudo volver a montarla. en piezas; necesita volver a montarse volvió a instalar todas las piezas sueltas/de repuesto.","skal samles igen; ejeren skilte den ad, rensede den og kunne ikke samle den igen. i stykker; skal samles igen har genmonteret alle reservedele/løse dele."
+"rcint_32244","Repair Café International","AUS","paper jammed paper jammed in cutters cleared paper jam.","en","DeepL","en","paper jammed paper jammed in cutters cleared paper jam.","Papierstau Papierstau in den Schneidevorrichtungen beseitigt Papierstau.","papier vastgelopen papier vastgelopen in snijmechanisme papierstoring verholpen.","papier coincé le papier est coincé dans les coupeurs le bourrage de papier a été éliminé.","carta inceppata carta inceppata nelle taglierine eliminata inceppamento carta.","papel atascado papel atascado en cortadoras solucionado atasco de papel.","papirstop papirstop i skærer fjernet papirstop."
+"rcint_32246","Repair Café International","AUS","doesn't play correctly; mixes notes together. keyboard contacts oxidised.","en","DeepL","en","doesn't play correctly; mixes notes together. keyboard contacts oxidised.","spielt nicht richtig; vermischt Noten miteinander. Tastaturkontakte oxidiert.","speelt niet goed; mengt noten door elkaar. toetsenbordcontacten geoxideerd.","ne joue pas correctement ; mélange les notes. contacts du clavier oxydés.","non suona correttamente; mescola le note tra loro. contatti della tastiera ossidati.","no toca correctamente; mezcla las notas. contactos del teclado oxidados.","spiller ikke korrekt; blander toner sammen. klaviaturkontakter oxideret."
+"rcint_32248","Repair Café International","AUS","clock not working (wooden frame with clock mechanism inset). not working","en","DeepL","en","clock not working (wooden frame with clock mechanism inset). not working","Uhr defekt (Holzrahmen mit eingebautem Uhrwerk). defekt","klok werkt niet (houten frame met verzonken klokmechanisme). werkt niet","horloge ne fonctionnant pas (cadre en bois avec mécanisme d'horloge encastré). ne fonctionnant pas","orologio non funzionante (cornice in legno con meccanismo dell'orologio incastonato). non funzionante","reloj que no funciona (marco de madera con mecanismo de reloj insertado). que no funciona","Uret virker ikke (træramme med urværk indsat). virker ikke"
+"rcint_32249","Repair Café International","AUS","tension awry tension too tight loosened tension","en","DeepL","en","tension awry tension too tight loosened tension","Spannung schief Spannung zu fest gelockerte Spannung","spanning verkeerd spanning te strak los spanning","tension incorrecte tension trop serrée tension relâchée","tensione sbagliata tensione troppo stretta tensione allentata","tensión incorrecta tensión demasiado apretada tensión aflojada","forkert spænding for stram løsnet spænding"
+"rcint_32250","Repair Café International","AUS","won't print owner said doesn't print; no power cord brought in to connect and check.","en","DeepL","en","won't print owner said doesn't print; no power cord brought in to connect and check.","druckt nicht Besitzer sagt, druckt nicht; kein Netzkabel zum Anschließen und Überprüfen mitgebracht.","drukt niet af eigenaar zei drukt niet af; geen netsnoer meegebracht om aan te sluiten en te controleren.","ne s'imprime pas le propriétaire a dit ne s'imprime pas ; aucun cordon d'alimentation n'a été apporté pour connecter et vérifier.","non stampa Il proprietario ha detto che non stampa; non è stato portato il cavo di alimentazione per collegarlo e controllarlo.","no imprime el propietario dijo que no imprime; no se trajo el cable de alimentación para conectarlo y comprobarlo.","vil ikke udskrive ejeren sagde, at den ikke udskriver; ingen strømledning bragt ind for at tilslutte og kontrollere."
+"rcint_32253","Repair Café International","AUS","not working blocked filter and nozzle.  Hose near bottom cracked. removed filter & nozzle, removed hair and other lint; checked battery charger.","en","DeepL","en","not working blocked filter and nozzle.  Hose near bottom cracked. removed filter & nozzle, removed hair and other lint; checked battery charger.","funktioniert nicht Filter und Düse verstopft.  Schlauch in Bodennähe gerissen. Filter und Düse entfernt, Haare und andere Flusen entfernt; Batterieladegerät überprüft.","filter en sproeier verstopt.  Slang onderaan gebarsten. filter en sproeier verwijderd, haren en andere pluizen verwijderd; acculader gecontroleerd.","ne fonctionne pas filtre et buse bloqués.  Le tuyau près de la base s'est fissuré. Le filtre et la buse ont été retirés, les cheveux et autres peluches ont été enlevés ; le chargeur de batterie a été vérifié.","non funziona filtro e ugello bloccati.  Il tubo vicino alla parte inferiore è incrinato. rimuovere il filtro e l'ugello, eliminare capelli e altri pelucchi; controllare il caricabatterie.","no funciona filtro y boquilla bloqueados.  Manguera cerca de la parte inferior agrietada. quitó el filtro y la boquilla, quitó el pelo y otras pelusas; comprobó el cargador de batería.","virker ikke blokeret filter og dyse.  Slange nær bunden revnet. Fjernede filter og dyse, fjernede hår og andet fnuller; kontrollerede batteriopladeren."
+"rcint_32255","Repair Café International","AUS","need advice on use advice only  Advised how to rethread if ever necessary, by tying knot in old thread and pulling it through all te way with new thread.","en","DeepL","en","need advice on use advice only Advised how to rethread if ever necessary, by tying knot in old thread and pulling it through all te way with new thread.","Benötige Ratschläge zur Verwendung nur Ratschläge zum Wiedereinfädeln, falls erforderlich, indem man einen Knoten in den alten Faden macht und ihn mit dem neuen Faden ganz durchzieht.","advies nodig over gebruik alleen advies over hoe opnieuw in te rijgen als dat ooit nodig is, door een knoop in de oude draad te leggen en deze helemaal door te trekken met nieuwe draad.","Besoin de conseils sur l'utilisation Conseils uniquement Comment refaire le fil en cas de besoin, en faisant un nœud dans le vieux fil et en le tirant jusqu'au bout avec le nouveau fil.","Ho bisogno di consigli per l'uso Solo consigli su come rifare il filo in caso di necessità, facendo un nodo nel filo vecchio e tirandolo fino in fondo con il filo nuovo.","necesito consejo sobre el uso sólo consejo Aconsejado cómo volver a enhebrar si alguna vez es necesario, haciendo un nudo en el hilo viejo y tirando de él hasta el final con hilo nuevo.","Har brug for råd om brug Kun råd om, hvordan man kan genindfatte, hvis det bliver nødvendigt, ved at binde knude på den gamle tråd og trække den helt igennem med ny tråd."
+"rcint_32256","Repair Café International","AUS","faulty retractable cord - doesn't stay out. cord won't stay out as. managed to open item but needed access to cord chamber - Gordon to bring special tool to access this next month; some internal parts lost/missing.","en","DeepL","en","faulty retractable cord - doesn't stay out. cord won't stay out as. managed to open item but needed access to cord chamber - Gordon to bring special tool to access this next month; some internal parts lost/missing.","Defekte einziehbare Schnur - bleibt nicht draußen. Schnur bleibt nicht draußen, da. Es gelang, das Gerät zu öffnen, aber benötigte Zugang zur Schnurkammer - Gordon muss Spezialwerkzeug mitbringen, um nächsten Monat Zugang zu erhalten; einige interne Teile verloren/fehlend.","Defect oprolbaar snoer - blijft er niet uit. snoer blijft er niet uit zoals. kon item openen maar had toegang tot snoer kamer nodig - Gordon moet speciaal gereedschap meebrengen om dit volgende maand te openen; sommige interne onderdelen verloren/mislukt.","cordon rétractable défectueux - ne sort pas. le cordon ne sort pas non plus. j'ai réussi à ouvrir l'article mais j'avais besoin d'accéder à la chambre du cordon - Gordon devra apporter un outil spécial pour y accéder le mois prochain ; quelques pièces internes perdues/manquantes.","cavo retrattile difettoso - non rimane fuori. il cavo non rimane fuori come. è riuscito ad aprire l'articolo ma aveva bisogno di accedere alla camera del cavo - Gordon deve portare un attrezzo speciale per accedervi il mese prossimo; alcune parti interne perse/perdenti.","El cordón retráctil es defectuoso, no se queda fuera. el cordón no se queda fuera. conseguí abrir el artículo pero necesitaba acceder a la cámara del cordón - Gordon tendrá que traer una herramienta especial para acceder a esto el mes que viene; algunas piezas internas se han perdido/faltan.","defekt optrækkelig ledning - bliver ikke ude. ledningen bliver ikke ude som. det lykkedes at åbne produktet, men der var brug for adgang til ledningskammeret - Gordon skal medbringe specialværktøj for at få adgang til dette i næste måned; nogle interne dele er gået tabt/mangler."
+"rcint_32257","Repair Café International","AUS","low water pressure; water trickles from hose; makes 'squealing' noise. water pump not working.  advised owner to buy new water pump if possible.","en","DeepL","en","low water pressure; water trickles from hose; makes 'squealing' noise. water pump not working. advised owner to buy new water pump if possible.","niedriger wasserdruck; wasser tropft aus dem schlauch; macht ""quietschende"" geräusche. wasserpumpe funktioniert nicht. dem besitzer wird geraten, eine neue wasserpumpe zu kaufen, wenn möglich.","lage waterdruk; water druppelt uit slang; maakt 'piepend' geluid. waterpomp werkt niet. geadviseerd aan eigenaar om nieuwe waterpomp te kopen indien mogelijk.","faible pression d'eau ; l'eau s'écoule du tuyau ; bruit de grincement. la pompe à eau ne fonctionne pas. il a été conseillé au propriétaire d'acheter une nouvelle pompe à eau si possible.","bassa pressione dell'acqua; l'acqua gocciola dal tubo e fa un rumore ""stridente"". la pompa dell'acqua non funziona. il proprietario ha consigliato di acquistare una nuova pompa dell'acqua, se possibile.","baja presión de agua; el agua gotea de la manguera; hace ruido de ""chirrido"". la bomba de agua no funciona. se aconseja al propietario que compre una bomba de agua nueva si es posible.","lavt vandtryk; vandet siver fra slangen; laver en ""hvinende"" lyd. vandpumpen virker ikke. rådede ejeren til at købe en ny vandpumpe, hvis det var muligt."
+"rcint_32259","Repair Café International","AUS","belt keeps breaking belt brakes when turned on adjusted tension knob.","en","DeepL","en","belt keeps breaking belt brakes when turned on adjusted tension knob.","Der Riemen reißt immer wieder, wenn er auf den eingestellten Spannknopf gedreht wird.","riem blijft breken riem remt af bij draaien aangepaste spanknop.","la courroie continue de se rompre la courroie freine lorsqu'elle est tournée sur le bouton de tension ajusté.","La cinghia continua a rompersi La cinghia frena quando si gira sulla manopola di tensione regolata.","la correa se sigue rompiendo la correa se frena cuando se gira sobre la perilla de tensión ajustada.","remmen bliver ved med at knække remmen bremser, når den drejes på den justerede spændeknap."
+"rcint_32260","Repair Café International","AUS","cord does not recoil. motor faulty; lacks power; cord defect, stays out. ","en","DeepL","en","cord does not recoil. motor faulty; lacks power; cord defect, stays out. ","Motor defekt; zu wenig Leistung; Kabel defekt, bleibt aus.","snoer komt niet terug. motor defect; mist kracht; snoer defect, blijft uit.","le cordon ne recule pas. moteur défectueux ; manque de puissance ; cordon défectueux, reste en dehors.","il cavo non si riavvolge. motore difettoso; manca la potenza; cavo difettoso, rimane fuori.","el cordón no retrocede. motor defectuoso; falta de potencia; cordón defectuoso, se queda fuera.","ledningen spoler ikke tilbage. motor defekt; mangler kraft; ledning defekt, bliver ude."
+"rcint_32263","Repair Café International","AUS","loose handle loose handle tightened handle; tested for earth leakage; approved.","en","DeepL","en","loose handle loose handle tightened handle; tested for earth leakage; approved.","loser Griff loser Griff festgezogener Griff; auf Erdschluss geprüft; zugelassen.","losse handgreep losse handgreep vastgedraaid; getest op aardlek; goedgekeurd.","poignée desserrée poignée desserrée poignée serrée ; testé pour les fuites à la terre ; approuvé.","maniglia allentata maniglia allentata maniglia serrata; testato per la dispersione a terra; approvato.","asa suelta asa suelta asa apretada; probada para fugas a tierra; aprobada.","løst håndtag løst håndtag strammet håndtag; testet for jordlækage; godkendt."
+"rcint_32264","Repair Café International","AUS","Broken base bakelite base broken. repaired bakelite base; electrics tested for earth leakage; approved.","en","DeepL","en","Broken base bakelite base broken. repaired bakelite base; electrics tested for earth leakage; approved.","Gebrochener Sockel Bakelit-Sockel gebrochen. reparierter Bakelit-Sockel; Elektrik auf Erdschluss geprüft; genehmigt.","Voet van gebroken bakeliet gebroken. voet van gerepareerd bakeliet; elektronica getest op aardlek; goedgekeurd.","Socle en bakélite cassé. Socle en bakélite réparé ; test de fuite à la terre sur les circuits électriques ; approuvé.","Base in bachelite rotta. base in bachelite riparata; impianto elettrico testato per la dispersione a terra; approvato.","Base de baquelita rota. base de baquelita reparada; comprobación eléctrica de fugas a tierra; homologado.","Ødelagt bakelitsokkel. Repareret bakelitsokkel; elektrisk udstyr testet for jordlækage; godkendt."
+"rcint_32268","Repair Café International","AUS","not working dead, no power","en","DeepL","en","not working dead, no power","funktioniert nicht, kein Strom","werkt niet dood, geen stroom","ne fonctionne pas mort, pas de courant","non funzionante morto, senza alimentazione","no funciona muerto, sin corriente","virker ikke død, ingen strøm"
+"rcint_32269","Repair Café International","AUS","cassette not working; radio okay motor not working","en","DeepL","en","cassette not working; radio okay motor not working","Kassette funktioniert nicht; Radio okay Motor funktioniert nicht","cassette werkt niet; radio oké motor werkt niet","cassette ne fonctionne pas ; radio ok moteur ne fonctionne pas","cassetta non funzionante; radio ok motore non funzionante","cassette no funciona; radio bien motor no funciona","kassettebånd virker ikke; radio okay motor virker ikke"
+"rcint_32270","Repair Café International","AUS","on/off switch faulty faulty switch","en","DeepL","en","on/off switch faulty faulty switch","Ein/Aus-Schalter defekt defekter Schalter","aan/uit-schakelaar defect defecte schakelaar","interrupteur marche/arrêt défectueux interrupteur défectueux","interruttore on/off difettoso interruttore difettoso","interruptor on/off defectuoso interruptor defectuoso","tænd/sluk-kontakt defekt defekt kontakt"
+"rcint_32272","Repair Café International","AUS","not working heating element burned oout","en","DeepL","en","not working heating element burned oout","funktioniert nicht Heizelement durchgebrannt","werkt niet verwarmingselement doorgebrand","ne fonctionne pas l'élément chauffant a brûlé","elemento riscaldante non funzionante bruciato","no funciona elemento calefactor quemado","virker ikke varmeelement brændt ud"
+"rcint_32273","Repair Café International","AUS","unable to attach saw bit not attaching blade correctly showed owner that he wasn't putting blade in far enough","en","DeepL","en","unable to attach saw bit not attaching blade correctly showed owner that he wasn't putting blade in far enough","Sägeblatt nicht richtig anbringen konnte, zeigte dem Besitzer, dass er das Blatt nicht weit genug einführte","niet in staat om zaagbit te bevestigen niet goed bevestigd liet eigenaar zien dat hij zaagblad er niet ver genoeg in stak","Impossible de fixer la mèche de la scie, le fait de ne pas fixer la lame correctement a montré au propriétaire qu'il n'enfonçait pas la lame assez loin.","non è riuscito ad attaccare la punta della sega non attaccando correttamente la lama ha mostrato al proprietario che non stava inserendo la lama a sufficienza","incapaz de sujetar la broca de la sierra al no sujetar la hoja correctamente mostró al propietario que no estaba metiendo la hoja lo suficiente","kunne ikke fastgøre savboret ikke at fastgøre klingen korrekt viste ejeren, at han ikke satte klingen langt nok ind"
+"rcint_32278","Repair Café International","AUS","had been stored; needed to be checked, tested nothing wrong.  yes - tested for continuity & earth leakage- no electrical problem;  tested with container of water; all good.","en","DeepL","en","had been stored; needed to be checked, tested nothing wrong. yes - tested for continuity & earth leakage- no electrical problem; tested with container of water; all good.","war gelagert worden; musste überprüft werden, getestet nichts falsch. ja - getestet für Kontinuität & Erdschluss- kein elektrisches Problem; getestet mit Behälter mit Wasser; alles gut.","ja - getest op continuïteit en aardlek - geen elektrisch probleem; getest met een bak water; alles goed.","a été stocké ; devait être vérifié, testé, rien d'anormal. oui - testé pour la continuité et la fuite à la terre - pas de problème électrique ; testé avec un récipient d'eau ; tout est bon.","era stato immagazzinato; doveva essere controllato, testato e non c'era nulla di sbagliato. sì - testato per la continuità e la dispersione a terra - nessun problema elettrico; testato con un contenitore d'acqua; tutto a posto.","había sido almacenado; necesitaba ser revisado, probado nada malo. sí - probado para la continuidad y fuga a tierra- ningún problema eléctrico; probado con recipiente de agua; todo bien.","havde været opbevaret; skulle tjekkes, testet intet galt. ja - testet for kontinuitet og jordlækage - intet elektrisk problem; testet med beholder med vand; alt i orden."
+"rcint_32280","Repair Café International","AUS","not working yes - dirty contacts, loose nut cleaned contacts, toghtened nut","en","DeepL","en","not working yes - dirty contacts, loose nut cleaned contacts, toghtened nut","funktioniert nicht ja - verschmutzte Kontakte, lose Mutter gereinigte Kontakte, angezogene Mutter","werkt niet ja - vuile contacten, losse moer contacten schoongemaakt, moer vastgedraaid","ne fonctionne pas oui - contacts sales, écrou desserré contacts nettoyés, écrou serré","non funziona sì - contatti sporchi, dado allentato contatti puliti, dado serrato","no funciona sí - contactos sucios, tuerca floja contactos limpios, tuerca apretada","virker ikke ja - snavsede kontakter, løs møtrik rensede kontakter, spændt møtrik"
+"rcint_32281","Repair Café International","AUS","minute hand not working internal electronics rusted","en","DeepL","en","minute hand not working internal electronics rusted","Minutenzeiger funktioniert nicht interne Elektronik verrostet","minutenwijzer werkt niet interne elektronica verroest","l'aiguille des minutes ne fonctionne pas l'électronique interne est rouillée","lancetta dei minuti non funzionante elettronica interna arrugginita","minutero no funciona electrónica interna oxidada","minutviseren virker ikke indvendig elektronik rustet"
+"rcint_32285","Repair Café International","AUS","reel to reel tape - spools don't work yes - faulty drive belt, broken  Client to try & purchase new drive belt.","en","DeepL","en","reel to reel tape - spools don't work yes - faulty drive belt, broken Client to try & purchase new drive belt.","Spule zu Spule Band - Spulen nicht funktionieren ja - defekte Antriebsriemen, gebrochen Client zu versuchen & Kauf neuer Antriebsriemen.","Band op rol - spoelen werken niet ja - defecte aandrijfriem, kapotte klant om nieuwe aandrijfriem te kopen.","Bande en bobine - les bobines ne fonctionnent pas oui - courroie d'entraînement défectueuse, client cassé pour essayer d'acheter une nouvelle courroie d'entraînement.","nastro da bobina a bobina - le bobine non funzionano sì - cinghia di trasmissione difettosa, cliente rotto per cercare di acquistare una nuova cinghia di trasmissione.","cinta de carrete a carrete - los carretes no funcionan sí - correa de transmisión defectuosa, Cliente roto para intentar comprar una correa de transmisión nueva.","spolebånd - spoler virker ikke ja - defekt drivrem, ødelagt klient til at prøve og købe ny drivrem."
+"rcint_32291","Repair Café International","AUS","loose fitting internal nut loose tightened internal nut; had ro remove and replace cardboard cover at base of lamp.","en","DeepL","en","loose fitting internal nut loose tightened internal nut; had ro remove and replace cardboard cover at base of lamp.","Lose sitzende Innenmutter lose angezogene Innenmutter; musste Pappabdeckung am Lampensockel entfernen und ersetzen.","loszittende interne moer losgedraaide interne moer; moest de kartonnen afdekking aan de onderkant van de lamp verwijderen en vervangen.","écrou interne mal ajusté écrou interne mal serré ; a dû enlever et remplacer le couvercle en carton à la base de la lampe.","dado interno allentato dado interno serrato allentato; è stato necessario rimuovere e sostituire il coperchio di cartone alla base della lampada.","tuerca interna suelta tuerca interna suelta apretada; tuve ro quitar y volver a colocar la cubierta de cartón en la base de la lámpara.","løstsiddende indvendig møtrik løst strammet indvendig møtrik; måtte fjerne og udskifte papdækslet i bunden af lampen."
+"rcint_32292","Repair Café International","AUS","lead not working. faulty electrical lead. cut and respliced lead; tested; working.","en","DeepL","en","lead not working. faulty electrical lead. cut and respliced lead; tested; working.","Kabel funktioniert nicht. defektes elektrisches Kabel. Kabel abgeschnitten und neu verbunden; getestet; funktioniert.","Kabel werkt niet. Defecte elektrische kabel. Kabel doorgesneden en opnieuw verbonden; getest; werkt.","câble ne fonctionnant pas. câble électrique défectueux. câble coupé et raccordé de nouveau ; testé ; fonctionne.","Cavo non funzionante. cavo elettrico difettoso. cavo tagliato e rifatto; testato; funzionante.","el cable no funciona. cable eléctrico defectuoso. corte y empalme del cable; probado; funciona.","ledning virker ikke. defekt elektrisk ledning. ledning klippet over og sat på igen; testet; virker."
+"rcint_32295","Repair Café International","AUS","world globe shaped musical cigarette dispenser: no music, top half doesn't lift up gears seized/shaft broken  opened base, fixed musical parts; shaft broken inside - unable to repair shaft; needs re-engineering","en","DeepL","en","world globe shaped musical cigarette dispenser: no music, top half doesn't lift up gears seized/shaft broken opened base, fixed musical parts; shaft broken inside - unable to repair shaft; needs re-engineering","Musikalischer Zigarettenspender in Form einer Weltkugel: keine Musik, obere Hälfte hebt nicht ab, Zahnräder festgefressen/Welle gebrochen, Sockel geöffnet, musikalische Teile repariert; Welle innen gebrochen - Welle kann nicht repariert werden; muss überarbeitet werden","muzikale sigarettenautomaat in de vorm van een wereldbol: geen muziek, bovenste helft gaat niet omhoog tandwielen vastgelopen/as gebroken basis geopend, muzikale onderdelen gerepareerd; as binnenin gebroken - as niet kunnen repareren; moet opnieuw worden ontworpen","distributeur de cigarettes musical en forme de globe terrestre : pas de musique, la moitié supérieure ne se soulève pas engrenages grippés/arbre cassé ouverture de la base, réparation des parties musicales ; arbre cassé à l'intérieur - impossible de réparer l'arbre ; nécessite une réingénierie","distributore di sigarette musicali a forma di globo terrestre: nessuna musica, la parte superiore non si solleva ingranaggi grippati/albero rotto ha aperto la base, ha riparato le parti musicali; albero rotto all'interno - impossibilità di riparare l'albero; necessita di reingegnerizzazione","dispensador musical de cigarrillos en forma de globo terráqueo: sin música, la mitad superior no se levanta engranajes agarrotados/eje roto base abierta, piezas musicales fijas; eje roto en el interior - imposible reparar el eje; necesita reingeniería","Verdensglobusformet musikalsk cigaretdispenser: ingen musik, øverste halvdel kan ikke løftes op, gear sidder fast/aksel knækket, åbnede basen, reparerede musikalske dele; aksel knækket indeni - kan ikke reparere akslen; skal ombygges"
+"rcint_32296","Repair Café International","AUS","will not read disc electronic control faulty","en","DeepL","en","will not read disc electronic control faulty","liest die Disc nicht Elektronische Steuerung defekt","leest schijf niet elektronische besturing defect","ne lit pas le disque contrôle électronique défectueux","non legge il disco controllo elettronico difettoso","no lee el disco control electrónico defectuoso","vil ikke læse disk elektronisk kontrol defekt"
+"rcint_32301","Repair Café International","AUS","alarm clock moves too slowly for actual time. motor not working  cleaned internals and advised to find parts","en","DeepL","en","alarm clock moves too slowly for actual time. motor not working cleaned internals and advised to find parts","Wecker bewegt sich zu langsam für die tatsächliche Zeit. Motor funktioniert nicht gereinigt Interna und beraten, um Teile zu finden","wekker beweegt te langzaam voor de werkelijke tijd. motor werkt niet, interne onderdelen schoongemaakt en geadviseerd om onderdelen te vinden","le réveil bouge trop lentement par rapport à l'heure réelle. le moteur ne fonctionne pas. les pièces internes ont été nettoyées et il a été conseillé de trouver des pièces détachées.","la sveglia si muove troppo lentamente per l'ora reale. il motore non funziona ha pulito i componenti interni ed è stato consigliato di trovare i ricambi","el reloj despertador se mueve demasiado despacio para la hora real. el motor no funciona limpiado las partes internas y aconsejado para encontrar piezas","vækkeuret bevæger sig for langsomt i forhold til den faktiske tid. motoren virker ikke, har renset indmaden og bedt om at finde dele"
+"rcint_32303","Repair Café International","AUS","not working drive belt disintegrated  client needs to puschase new drive belt, can then replace.","en","DeepL","en","not working drive belt disintegrated client needs to puschase new drive belt, can then replace.","nicht funktionierende Antriebsriemen zerfallen Kunde muss neuen Antriebsriemen puschase, kann dann ersetzen.","niet werkende aandrijfriem gedesintegreerd klant moet pushchase nieuwe aandrijfriem, kan dan vervangen.","si la courroie d'entraînement ne fonctionne pas, le client doit acheter une nouvelle courroie d'entraînement, qui peut ensuite être remplacée.","non funziona cinghia di trasmissione disintegrato cliente ha bisogno di puschase nuova cinghia di trasmissione, può quindi sostituire.","no funciona correa de transmisión desintegrado cliente necesita puschase nueva correa de transmisión, puede entonces reemplazar.","Hvis drivremmen ikke fungerer, skal kunden købe en ny drivrem, som derefter kan udskiftes."
+"rcint_32304","Repair Café International","AUS","not heating up faulty contact on heating element reset connection to heating element","en","DeepL","en","not heating up faulty contact on heating element reset connection to heating element","heizt nicht auf Fehlerhafter Kontakt am Heizelement Anschluss an Heizelement zurücksetzen","warmt niet op defect contact op verwarmingselement reset aansluiting op verwarmingselement","ne chauffe pas contact défectueux sur l'élément chauffant réinitialiser la connexion à l'élément chauffant","non si riscalda contatto difettoso sull'elemento riscaldante ripristinare il collegamento all'elemento riscaldante","no calienta contacto defectuoso en la resistencia restablecer la conexión con la resistencia","varmer ikke op defekt kontakt på varmeelement nulstil forbindelsen til varmeelementet"
+"rcint_32314","Repair Café International","AUS","how to set up how to thread threaded overlocker, showing owner how to; advised to keep threaded.","en","DeepL","en","how to set up how to thread threaded overlocker, showing owner how to; advised to keep threaded.","wie man eine Overlockmaschine mit Faden einrichtet und dem Besitzer zeigt, wie man sie einfädelt; es wird empfohlen, den Faden aufrechtzuerhalten.","hoe je een overlocker met draad instelt, waarbij je de eigenaar laat zien hoe; geadviseerd wordt om de draad ingeregen te houden.","comment installer comment enfiler la surjeteuse à fil, en montrant au propriétaire comment faire ; conseillé pour garder le fil enfilé.","come impostare come infilare la tagliacuci filettata, mostrando al proprietario come farlo; consigliato per mantenere la filettatura.","como poner en marcha como enhebrar overlocker enhebrada, mostrando al propietario como; aconsejado para mantener enhebrada.","hvordan man sætter en overlocker med gevind op, viser ejeren, hvordan man gør; rådes til at holde gevindet."
+"rcint_32315","Repair Café International","AUS","start button not working battery terminals / contacts needed cleaning/sanding tested, no pwere; cleaned battery terninals; tested, okay.","en","DeepL","en","start button not working battery terminals / contacts needed cleaning/sanding tested, no pwere; cleaned battery terninals; tested, okay.","Startknopf funktioniert nicht Batteriepole/Kontakte müssen gereinigt/geschliffen werden; getestet, keine Pfützen; Batteriepole gereinigt; getestet, okay.","startknop werkt niet accupolen/contacten moeten worden schoongemaakt/geschuurd getest, geen sporen; accupolen schoongemaakt; getest, in orde.","le bouton de démarrage ne fonctionne pas les bornes de la batterie / les contacts ont besoin d'être nettoyés / sablés testé, pas de problème ; nettoyé les bornes de la batterie ; testé, ok.","Il pulsante di avviamento non funziona I terminali e i contatti della batteria dovevano essere puliti/sabbiati Testati, non c'erano; puliti i terminali della batteria; testati, tutto ok.","botón de arranque no funciona terminales de la batería / contactos necesitan limpieza / lijado probado, no pwere; terninals batería limpia; probado, bien.","startknappen virker ikke batteripolerne/kontakterne trængte til rengøring/slibning testet, ingen fejl; batteripolerne rengjort; testet, okay."
+"rcint_32316","Repair Café International","AUS","not working bad contacts","en","DeepL","en","not working bad contacts","funktioniert nicht schlechte Kontakte","werkt niet slechte contacten","ne fonctionne pas mauvais contacts","contatti difettosi non funzionanti","no funciona malos contactos","virker ikke dårlige kontakter"
+"rcint_32317","Repair Café International","AUS","bad contacts bad contacts cleaned and adjusted contacts","en","DeepL","en","bad contacts bad contacts cleaned and adjusted contacts","schlechte Kontakte schlechte Kontakte gereinigte und eingestellte Kontakte","slechte contacten slechte contacten gereinigd en afgesteld","mauvais contacts mauvais contacts nettoyés et ajustés contacts","contatti difettosi contatti difettosi contatti puliti e regolati","contactos defectuosos contactos defectuosos contactos limpios y ajustados","dårlige kontakter dårlige kontakter rensede og justerede kontakter"
+"rcint_32318","Repair Café International","AUS","bad contacts bad contacts adjsuted contacts","en","DeepL","en","bad contacts bad contacts adjsuted contacts","schlechte Kontakte schlechte Kontakte verschobene Kontakte","slechte contacten slechte contacten","mauvais contacts mauvais contacts contacts ajustés","contatti difettosi contatti difettosi contatti aggiunti","contactos defectuosos contactos defectuosos contactos defectuosos","Dårlige kontakter Dårlige kontakter Tilpasede kontakter"
+"rcint_32320","Repair Café International","AUS","intermittent registering electrical controller faulty","en","DeepL","en","intermittent registering electrical controller faulty","intermittierende Registrierung des elektrischen Reglers defekt","intermitterend registreren elektrische regelaar defect","Enregistrement intermittent Contrôleur électrique défectueux","registrazione intermittente controller elettrico difettoso","registro intermitente controlador eléctrico defectuoso","intermitterende registrering elektrisk styreenhed defekt"
+"rcint_32321","Repair Café International","AUS","won't switch on no power","en","DeepL","en","won't switch on no power","lässt sich nicht einschalten kein Strom","gaat niet aan geen stroom","ne s'allume pas pas de courant","Non si accende, non c'è corrente","no se enciende no hay corriente","vil ikke tænde ingen strøm"
+"rcint_32322","Repair Café International","AUS","charges but won't connect to aid not able to access hgearing aid or dongle - sealed untis","en","DeepL","en","charges but won't connect to aid not able to access hgearing aid or dongle - sealed untis","Lädt auf, verbindet sich aber nicht mit dem Gerät, kann nicht auf das Gerät oder den Dongle zugreifen - versiegelte Untis","laadt op maar maakt geen verbinding met het apparaat kan geen toegang krijgen tot het apparaat of de dongle - verzegeld untis","se charge mais ne se connecte pas à l'appareil ne peut pas accéder à l'appareil de chauffage ou au dongle - scellé untis","si carica ma non si connette al dispositivo di assistenza non è in grado di accedere al dispositivo di assistenza o al dongle - untis sigillato","carga pero no se conecta a la ayuda no puede acceder a la ayuda hgearing o dongle - sellado untis","oplader, men vil ikke forbinde til hjælpemiddel ikke i stand til at få adgang til hgearing hjælpemiddel eller dongle - forseglet untis"
+"rcint_32323","Repair Café International","AUS","antenna snapped off snapped antenna","en","DeepL","en","antenna snapped off snapped antenna","Antenne abgeknickt abgeknickte Antenne","antenne afgebroken afgebroken antenne","antenne cassée antenne cassée","antenna spezzata antenna spezzata","antena arrancada antena arrancada","antenne knækket af knækket antenne"
+"rcint_32328","Repair Café International","AUS","rollers not picking up paper when printing rollers not picking up paper","en","DeepL","en","rollers not picking up paper when printing rollers not picking up paper","Walzen ziehen das Papier beim Drucken nicht an Walzen ziehen das Papier nicht an","rollers nemen papier niet op tijdens het afdrukken rollers nemen papier niet op","les rouleaux ne ramassent pas le papier lors de l'impression les rouleaux ne ramassent pas le papier","i rulli non raccolgono la carta durante la stampa i rulli non raccolgono la carta","los rodillos no recogen el papel al imprimir los rodillos no recogen el papel","ruller samler ikke papir op, når der printes ruller samler ikke papir op"
+"rcint_32329","Repair Café International","AUS","water leak ? water leak partly dismantled unit; no evidence of leakage; tested; ok.","en","DeepL","en","water leak ? water leak partly dismantled unit; no evidence of leakage; tested; ok.","Wasserleck ? Wasserleck teilweise demontiert; kein Hinweis auf Leckage; getestet; ok.","waterlek ? waterlek unit gedeeltelijk gedemonteerd; geen bewijs van lekkage; getest; ok.","fuite d'eau ? fuite d'eau unité partiellement démontée ; aucun signe de fuite ; testé ; ok.","perdita d'acqua? perdita d'acqua Unità parzialmente smontata; nessun segno di perdita; testata; ok.","fuga de agua ? fuga de agua unidad parcialmente desmontada; sin evidencia de fuga; probada; ok.","vandlækage? vandlækage delvist afmonteret enhed; ingen tegn på lækage; testet; ok."
+"rcint_32332","Repair Café International","AUS","intermittent on/off inspected, lots of corrosion;","en","DeepL","en","intermittent on/off inspected, lots of corrosion;","intermittierend ein/aus geprüft, viel Korrosion;","intermitterend aan/uit geïnspecteerd, veel corrosie;","Contrôle intermittent marche/arrêt, beaucoup de corrosion ;","accensione/spegnimento intermittente controllato, molta corrosione;","intermitente encendido / apagado inspeccionado, mucha corrosión;","Inspiceret med intermitterende on/off, masser af korrosion;"
+"rcint_32334","Repair Café International","AUS","not charging. faulty charger.","en","DeepL","en","not charging. faulty charger.","wird nicht geladen. defektes Ladegerät.","laadt niet op. defecte lader.","Ne se charge pas. Chargeur défectueux.","non carica. caricatore difettoso.","no carga. cargador defectuoso.","oplader ikke. defekt oplader."
+"rcint_32339","Repair Café International","AUS","won't pump water pump operating but no water coming out.","en","DeepL","en","won't pump water pump operating but no water coming out.","pumpt nicht Wasserpumpe läuft, aber es kommt kein Wasser heraus.","pompt niet waterpomp werkt maar er komt geen water uit.","La pompe à eau fonctionne mais aucune eau ne sort.","La pompa dell'acqua non funziona, ma non esce acqua.","no bombea la bomba de agua funciona pero no sale agua.","vil ikke pumpe vandpumpen kører, men der kommer ikke vand ud."
+"rcint_32343","Repair Café International","AUS","needs new tuning pins and strings  repaired off-site by professional violin maker","en","DeepL","en","needs new tuning pins and strings repaired off-site by professional violin maker","braucht neue Stimmwirbel und Saiten, die von einem professionellen Geigenbauer vor Ort repariert werden","heeft nieuwe stempennen nodig en snaren moeten ter plekke worden gerepareerd door een professionele vioolbouwer","a besoin de nouvelles chevilles et de cordes réparées hors site par un luthier professionnel","necessita di nuovi perni di accordatura e corde riparate fuori sede da un liutaio professionista","necesita clavijas de afinación nuevas y cuerdas reparadas fuera de la fábrica por un fabricante de violines profesional","har brug for nye stemmestifter og strenge repareret eksternt af professionel violinbygger"
+"rcint_32345","Repair Café International","AUS","won't turn on mother board not working","en","DeepL","en","won't turn on mother board not working","lässt sich nicht einschalten Motherboard funktioniert nicht","moederbord werkt niet","ne s'allume pas carte mère ne fonctionne pas","non si accende la scheda madre non funziona","no se enciende la placa base no funciona","vil ikke tænde motherboard virker ikke"
+"rcint_32347","Repair Café International","AUS","not shredding internal drive cog worn out","en","DeepL","en","not shredding internal drive cog worn out","zerkleinert nicht internes Antriebszahnrad verschlissen","niet versnipperend intern aandrijftandwiel versleten","ne pas déchiqueter l'engrenage du lecteur interne usé","non tritura l'ingranaggio interno del disco usurato","no tritura engranaje interno desgastado","makulerer ikke internt drev tandhjul slidt op"
+"rcint_32348","Repair Café International","AUS","not shredding handle broken and internal cog drive worn out","en","DeepL","en","not shredding handle broken and internal cog drive worn out","nicht zerkleinernder Griff gebrochen und interner Zahnradantrieb abgenutzt","hakselhendel niet gebroken en interne tandwielaandrijving versleten","poignée non déchiqueteuse cassée et engrenage interne usé","manico non triturabile rotto e ingranaggio interno usurato","mango no triturador roto y engranaje interno desgastado","ikke makuleringshåndtag knækket og indvendigt tandhjul slidt op"
+"rcint_32350","Repair Café International","AUS","not working broken internal wire repaired broken wire and reassembled.","en","DeepL","en","not working broken internal wire repaired broken wire and reassembled.","funktioniert nicht gebrochenes internes Kabel repariert gebrochenes Kabel und wieder zusammengebaut.","werkt niet kapotte interne draad kapotte draad gerepareerd en opnieuw gemonteerd.","ne fonctionne pas fil interne cassé fil cassé réparé et réassemblé.","non funziona filo interno rotto riparato filo rotto e rimontato.","no funciona cable interno roto reparado cable roto y vuelto a montar.","virker ikke knækket intern ledning repareret knækket ledning og samlet igen."
+"rcint_32353","Repair Café International","AUS","keeps tripping out motor faulty - probably from powere surge/excess current","en","DeepL","en","keeps tripping out motor faulty - probably from powere surge/excess current","löst immer wieder aus Motor defekt - wahrscheinlich durch Stromstoß/Überstrom","blijft uitvallen motor defect - waarschijnlijk door stroompiek/overstroom","ne cesse de se déclencher moteur défectueux - probablement à cause d'une surtension ou d'un excès de courant","Il motore continua a spegnersi - probabilmente a causa di uno sbalzo di tensione o di una corrente eccessiva","el motor sigue fallando - probablemente por sobretensión/exceso de corriente","bliver ved med at udløse motorfejl - sandsynligvis fra strømstød/overskydende strøm"
+"rcint_32355","Repair Café International","AUS","central rod holding wiring has broken broken internal lead fixed broken wiring","en","DeepL","en","central rod holding wiring has broken broken internal lead fixed broken wiring","zentrale Stange, die das Kabel hält, gebrochenes internes Kabel repariert gebrochene Verkabelung","de bedrading van de centrale stanghouder is gebroken gebroken interne bedrading gerepareerd","le câblage de maintien de la tige centrale s'est rompu le fil interne s'est rompu le câblage s'est rompu","Il cablaggio di supporto dell'asta centrale si è rotto Il cavo interno è stato riparato Il cablaggio è stato rotto","el cableado de sujeción de la varilla central se ha roto el cableado interno roto se ha arreglado el cableado roto","Ledning til centralstang er knækket Brudt intern ledning repareret Brudt ledning"
+"rcint_32356","Repair Café International","AUS","Won't shred unless pressure applied to top of equipment Doesn't start when switched on / paper jammed.","en","DeepL","en","Won't shred unless pressure applied to top of equipment Doesn't start when switched on / paper jammed.","Zerkleinert nicht, wenn kein Druck auf die Oberseite des Geräts ausgeübt wird Startet nicht beim Einschalten / Papierstau.","Wordt niet versnipperd tenzij er druk wordt uitgeoefend op de bovenkant van het apparaat Start niet wanneer het apparaat wordt ingeschakeld / papier loopt vast.","Ne déchiquette pas si une pression n'est pas exercée sur la partie supérieure de l'appareil Ne démarre pas lorsqu'il est mis en marche / papier coincé.","Non si avvia all'accensione / carta inceppata.","No tritura a menos que se aplique presión en la parte superior del equipo No arranca al encenderse / papel atascado.","Vil ikke makulere, medmindre der lægges pres på toppen af udstyret Starter ikke, når den tændes / papir sidder fast."
+"rcint_32357","Repair Café International","AUS","switch not working faulty switch","en","DeepL","en","switch not working faulty switch","Schalter funktioniert nicht Defekter Schalter","schakelaar werkt niet defect schakelaar","l'interrupteur ne fonctionne pas l'interrupteur est défectueux","Interruttore non funzionante Interruttore difettoso","interruptor no funciona interruptor defectuoso","kontakten virker ikke defekt kontakt"
+"rcint_32361","Repair Café International","AUS","Not functioning","en","DeepL","en","Not functioning","Funktioniert nicht","Functioneert niet","Pas de fonctionnement","Non funzionante","No funciona","Fungerer ikke"
+"rcint_32362","Repair Café International","AUS","Not functioning   Needs a new cord","en","DeepL","en","Not functioning Needs a new cord","Funktioniert nicht Benötigt ein neues Kabel","Werkt niet Heeft een nieuw snoer nodig","Ne fonctionne pas Nécessite un nouveau cordon","Non funziona Necessita di un nuovo cavo","No funciona Necesita un cable nuevo","Fungerer ikke Har brug for en ny ledning"
+"rcint_32365","Repair Café International","AUS","blades stuck in device blades jammed dismantles knife and reset blades","en","DeepL","en","blades stuck in device blades jammed dismantles knife and reset blades","Klingen stecken im Gerät fest Klingen verklemmt zerlegt Messer und setzt Klingen zurück","messen vast in apparaat messen vast Haal mes uit elkaar en stel messen opnieuw in","lames coincées dans l'appareil lames bloquées démonte le couteau et réinitialise les lames","lame bloccate nel dispositivo lame inceppate smonta il coltello e ripristina le lame","cuchillas atascadas en el dispositivo cuchillas atascadas desmonta la cuchilla y reajusta las cuchillas","knivene sidder fast i enheden knivene sidder fast afmonterer kniven og nulstiller knivene"
+"rcint_32366","Repair Café International","AUS","? electrical problem, vibration noise in upright of floor lamp no issues - works as normal; noise is normal  checked vibration, within normal limits","en","DeepL","en","? electrical problem, vibration noise in upright of floor lamp no issues - works as normal; noise is normal checked vibration, within normal limits","? elektrisches Problem, Vibrationsgeräusch im Standfuß der Stehlampe kein Problem - funktioniert wie gewohnt; Geräusch ist normal, überprüfte Vibration, innerhalb normaler Grenzen","Elektrisch probleem, trillingsgeluid in staande lamp geen problemen - werkt normaal; geluid is normaal gecontroleerd trillingen, binnen normale grenzen","? problème électrique, bruit de vibration au niveau du lampadaire pas de problème - fonctionne normalement ; le bruit est normal vérification de la vibration, dans les limites normales","Problema elettrico, rumore di vibrazione nel montante della lampada da terra nessun problema - funziona normalmente; il rumore è normale vibrazione controllata, entro i limiti normali","? problema eléctrico, ruido de vibración en el montante de la lámpara de pie no hay problemas - funciona normalmente; el ruido es normal vibración comprobada, dentro de los límites normales","? elektrisk problem, vibrationsstøj i standerlampe ingen problemer - fungerer som normalt; støj er normal kontrolleret vibration, inden for normale grænser"
+"rcint_32367","Repair Café International","AUS","battery doesn't work faulty adaptor plug removed oxidised plug, cleaned contact, tested device and power adaptor","en","DeepL","en","battery doesn't work faulty adaptor plug removed oxidised plug, cleaned contact, tested device and power adaptor","Batterie funktioniert nicht defekter Netzstecker oxidierter Stecker entfernt, Kontakt gereinigt, Gerät und Netzstecker getestet","batterij werkt niet defecte adapter stekker verwijderd geoxideerde stekker, contact schoongemaakt, apparaat en adapter getest","la batterie ne fonctionne pas la fiche de l'adaptateur défectueux a été retirée fiche oxydée, contact nettoyé, appareil et adaptateur d'alimentation testés","la batteria non funziona spina dell'adattatore difettosa spina rimossa ossidata, contatto pulito, dispositivo e adattatore testati","la batería no funciona el enchufe del adaptador defectuoso se ha retirado el enchufe oxidado, se ha limpiado el contacto, se ha comprobado el dispositivo y el adaptador de corriente","batteriet virker ikke defekt adapterstik fjernet oxideret stik, renset kontakt, testet enhed og strømadapter"
+"rcint_32368","Repair Café International","AUS","loose connection loose wire tightened internal switch connection","en","DeepL","en","loose connection loose wire tightened internal switch connection","Wackelige Verbindung Wackeliger Draht Festgezogene interne Schalterverbindung","losse aansluiting losse draad vastgedraaid interne schakelaaraansluiting","connexion lâche fil lâche serré connexion de l'interrupteur interne","connessione allentata filo allentato connessione dell'interruttore interno serrata","conexión suelta cable suelto apretado conexión interna del interruptor","løs forbindelse løs ledning spændt intern kontaktforbindelse"
+"rcint_32371","Repair Café International","AUS","doesn't turn on short circuit in powere board","en","DeepL","en","doesn't turn on short circuit in powere board","schaltet sich nicht ein Kurzschluss in der Stromversorgungseinheit","schakelt niet in kortsluiting in voedingskaart","ne s'allume pas court-circuit dans la carte d'alimentation","non si accende cortocircuito nella scheda di alimentazione","no se enciende cortocircuito en placa de potencia","tænder ikke kortslutning i strømforsyningen"
+"rcint_32376","Repair Café International","AUS","works intermittently; cord kinked? broken wire inside device rejoined broken wire","en","DeepL","en","works intermittently; cord kinked? broken wire inside device rejoined broken wire","funktioniert mit Unterbrechungen; Kabel geknickt? gebrochenes Kabel im Gerät wieder zusammengefügt gebrochenes Kabel","werkt met tussenpozen; snoer geknikt? kapotte draad in apparaat opnieuw aangesloten kapotte draad","fonctionne par intermittence ; cordon plié ? fil cassé à l'intérieur de l'appareil fil cassé raccommodé","funziona a intermittenza; il cavo si è attorcigliato? filo rotto all'interno del dispositivo filo rotto ricongiunto","funciona de forma intermitente; ¿se ha doblado el cable? cable roto en el interior del dispositivo se ha vuelto a unir el cable roto","virker intermitterende; ledning knækket? knækket ledning inde i enheden samlet knækket ledning igen"
+"rcint_32378","Repair Café International","AUS","cassette player not working, ? needs new belt. belt to cassette player not working","en","DeepL","en","cassette player not working, ? needs new belt. belt to cassette player not working","Kassettenspieler funktioniert nicht, ? braucht neuen Riemen. Riemen zum Kassettenspieler funktioniert nicht","cassettespeler werkt niet, heeft nieuwe riem nodig. riem naar cassettespeler werkt niet","le lecteur de cassettes ne fonctionne pas, la courroie doit être changée. la courroie du lecteur de cassettes ne fonctionne pas","il lettore di cassette non funziona, ha bisogno di una nuova cinghia. la cinghia del lettore di cassette non funziona","el reproductor de cassette no funciona, necesita una correa nueva. la correa del reproductor de cassette no funciona","kassetteafspiller virker ikke, ? skal have ny rem. rem til kassetteafspiller virker ikke"
+"rcint_32380","Repair Café International","AUS","tension not right tension too tight showed the owner how to work the machine and adjust the tension","en","DeepL","en","tension not right tension too tight showed the owner how to work the machine and adjust the tension","Spannung nicht richtig Spannung zu fest zeigte dem Besitzer, wie man die Maschine bedient und die Spannung einstellt","spanning niet goed spanning te strak liet de eigenaar zien hoe hij met de machine moest werken en de spanning moest aanpassen","la tension n'est pas correcte la tension est trop serrée a montré au propriétaire comment travailler avec la machine et régler la tension","tensione non corretta tensione troppo stretta ha mostrato al proprietario come lavorare la macchina e regolare la tensione","tensión incorrecta tensión demasiado apretada mostró al propietario cómo trabajar con la máquina y ajustar la tensión","spændingen ikke rigtig spændingen for stram viste ejeren, hvordan man betjener maskinen og justerer spændingen"
+"rcint_32384","Repair Café International","AUS","Needs new brushes Brushes required","en","DeepL","en","Needs new brushes Brushes required","Benötigt neue Bürsten Bürsten erforderlich","Nieuwe borstels nodig Borstels nodig","Besoin de nouvelles brosses Brosses nécessaires","Necessita di nuove spazzole Spazzole necessarie","Necesita cepillos nuevos Se necesitan cepillos","Trænger til nye børster Børster påkrævet"
+"rcint_32385","Repair Café International","AUS","remote control not working Power on button not working replace power button","en","DeepL","en","remote control not working Power on button not working replace power button","Fernbedienung funktioniert nicht Einschalttaste funktioniert nicht Einschalttaste ersetzen","afstandsbediening werkt niet Aan/uit-knop werkt niet aan/uit-knop vervangen","La télécommande ne fonctionne pas Le bouton d'allumage ne fonctionne pas Remplacer le bouton d'allumage","Il telecomando non funziona Il pulsante di accensione non funziona Sostituire il pulsante di accensione","el mando a distancia no funciona el botón de encendido no funciona sustituir el botón de encendido","fjernbetjeningen virker ikke tænd-knappen virker ikke udskift tænd-knappen"
+"rcint_32386","Repair Café International","AUS","not working Lamp did work, potential blown bulb - replace bulb","en","DeepL","en","not working Lamp did work, potential blown bulb - replace bulb","funktioniert nicht Lampe funktionierte, möglicherweise defekte Glühbirne - Glühbirne ersetzen","werkt niet Lamp werkte wel, mogelijk kapotte gloeilamp - vervang gloeilamp","ne fonctionne pas La lampe a fonctionné, ampoule potentiellement grillée - remplacer l'ampoule","non funzionante La lampada funzionava, potenziale lampadina bruciata - sostituire la lampadina","no funciona La lámpara funcionaba, posible bombilla fundida - sustituir bombilla","virker ikke Lampen virkede, muligvis sprunget pære - udskift pæren"
+"rcint_32387","Repair Café International","AUS","FAulty bulb   replace bulb","en","DeepL","en","FAulty bulb replace bulb","FAulty-Glühbirne Glühbirne ersetzen","FAulty lamp lamp vervangen","Ampoule FAulty Remplacer l'ampoule","Lampadina difettosa sostituire la lampadina","Bombilla defectuosa sustituir bombilla","FAulty pære udskift pære"
+"rcint_32388","Repair Café International","AUS","does not operate Broken safety device in lid","en","DeepL","en","does not operate Broken safety device in lid","funktioniert nicht Zerbrechliche Sicherheitsvorrichtung im Deckel","werkt niet Kapbeveiliging in deksel","ne fonctionne pas Dispositif de sécurité brisé dans le couvercle","non funziona Dispositivo di sicurezza rotto nel coperchio","no funciona Dispositivo de seguridad roto en la tapa","virker ikke Brudt sikkerhedsanordning i låget"
+"rcint_32389","Repair Café International","AUS","damaged lead damaged lead REplaced lead","en","DeepL","en","damaged lead damaged lead REplaced lead","beschädigte Leitung beschädigte Leitung Ersetzte Leitung","beschadigde draad beschadigde draad vervangen draad","plomb endommagé plomb endommagé plomb remplacé","cavo danneggiato cavo danneggiato cavo sostituito","Cable dañado Cable dañado Cable sustituido","beskadiget ledning beskadiget ledning Udskiftet ledning"
+"rcint_32390","Repair Café International","AUS","jammed - where pod goes in/out Jammed mechanisim","en","DeepL","en","jammed - where pod goes in/out Jammed mechanisim","eingeklemmt - wo die Gondel ein-/ausfährt Eingeklemmter Mechanismus","vastgelopen - waar pod in/uit gaat Vastgelopen mechanisme","bloqué - où le pod entre/sort Mécanisme bloqué","inceppato - dove la capsula entra/esce Meccanismo di inceppamento","atascado - por donde entra/sale la vaina Mecanismo de atasco","fastklemt - hvor kapslen går ind/ud Fastklemt mekanisme"
+"rcint_32391","Repair Café International","AUS","broken wire/incorrect assembly broken wires soldered wires","en","DeepL","en","broken wire/incorrect assembly broken wires soldered wires","Drahtbruch/falsche Montage gebrochene Drähte verlötete Drähte","gebroken draad/onjuiste assemblage gebroken draden gesoldeerde draden","fil cassé/assemblage incorrect fils cassés fils soudés","fili rotti/assemblaggio errato fili rotti fili saldati","cable roto/montaje incorrecto cables rotos cables soldados","knækket ledning/forkert samling knækkede ledninger loddede ledninger"
+"rcint_32393","Repair Café International","AUS","not working not working  Cut hole to access gear to get CD to spin. Most likely rubber band stretched out","en","DeepL","en","not working not working Cut hole to access gear to get CD to spin. Most likely rubber band stretched out","Funktioniert nicht Funktioniert nicht Schneiden Sie das Loch auf, um an das Zahnrad zu gelangen, damit sich die CD dreht. Wahrscheinlich ist das Gummiband überdehnt","werkt niet werkt snijdt gat open voor toegang tot tandwiel om CD te laten draaien. Waarschijnlijk elastiek uitgerekt","ne fonctionne pas ne fonctionne pas Couper le trou pour accéder à l'engrenage afin de faire tourner le CD. Il est probable que l'élastique se soit étiré.","non funziona non funziona Tagliare il foro per accedere all'ingranaggio per far girare il CD. Molto probabilmente l'elastico si è allungato","no funciona no funciona Corte el orificio para acceder al engranaje y conseguir que el CD gire. Lo más probable es que la goma elástica se haya estirado","virker ikke virker ikke Skær hul for at få adgang til tandhjul for at få CD'en til at dreje. Gummibåndet er sandsynligvis strakt ud"
+"rcint_32394","Repair Café International","AUS","Not working, no output Blown Fuse  Advised new fuse required. Showed Eliot how to test fuse","en","DeepL","en","Not working, no output Blown Fuse Advised new fuse required. Showed Eliot how to test fuse","Funktioniert nicht, kein Ausgang Durchgebrannte Sicherung Empfohlen: neue Sicherung erforderlich. Zeigte Eliot, wie man die Sicherung testet","Werkt niet, geen uitgang Doorgebrande zekering Aanbevolen nieuwe zekering nodig. Eliot laten zien hoe zekering te testen","Ne fonctionne pas, pas de sortie Fusible grillé Indique qu'un nouveau fusible est nécessaire. Montrer à Eliot comment tester le fusible","Non funziona, nessuna uscita Fusibile bruciato Consigliato un nuovo fusibile. Ho mostrato a Eliot come testare il fusibile","No funciona, no hay salida Fusible fundido Aconsejado nuevo fusible requerido. Mostró Eliot cómo probar fusible","Virker ikke, intet output Sprunget sikring Anbefalet ny sikring påkrævet. Viste Eliot, hvordan man tester sikringen"
+"rcint_32396","Repair Café International","AUS","Doesn't switch on/move Unknown","en","DeepL","en","Doesn't switch on/move Unknown","Lässt sich nicht einschalten/bewegen Unbekannt","Schakelt niet in/beweegt niet Onbekend","Ne s'allume pas/ne se déplace pas Inconnu","Non si accende e non si muove Sconosciuto","No se enciende/no se mueve Desconocido","Tænder ikke/bevæger sig ikke Ukendt"
+"rcint_324","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_32400","Repair Café International","AUS","Clock not working switch broken battery discharging acid, switch repairs cleaned battery compartment and repair switch","en","DeepL","en","Clock not working switch broken battery discharging acid, switch repairs cleaned battery compartment and repair switch","Uhr funktioniert nicht Schalter defekt Batterie entlädt sich Säure, Schalter repariert Batteriefach gereinigt und Schalter repariert","Klok werkt niet schakelaar kapot batterij ontlaadt zuur, schakelaar gerepareerd batterijcompartiment schoongemaakt en schakelaar gerepareerd","Horloge ne fonctionnant pas interrupteur batterie cassée déchargeant l'acide, réparation de l'interrupteur nettoyage du compartiment de la batterie et réparation de l'interrupteur","Orologio non funzionante interruttore rotto batteria che si scarica di acido, riparazione interruttore pulito vano batteria e riparato interruttore","Reloj no funciona interruptor roto batería descargando ácido, interruptor reparaciones limpiado compartimento de la batería y reparar interruptor","Uret virker ikke kontakt ødelagt batteri aflader syre, reparation af kontakt renset batterirum og reparation af kontakt"
+"rcint_32401","Repair Café International","AUS","grinder staying on Metal Contact Deformed/Poor Design","en","DeepL","en","grinder staying on Metal Contact Deformed/Poor Design","Schleifen Aufenthalt auf Metall Kontakt verformt/schlechtes Design","slijpmachine blijft op metaalcontact vervormd/slecht ontwerp","grinder restant sur Metal Contact Deformed/Poor Design","smerigliatrice che rimane a contatto con il metallo Deformata/Povero design","amoladora que se queda en contacto con el metal Deformada/Diseño deficiente","slibemaskine, der bliver på metal kontakt deformeret/dårligt design"
+"rcint_32408","Repair Café International","AUS","battery   Advise regarding battery repair, advising against Iphone to encourage reparability","en","DeepL","en","battery Advise regarding battery repair, advising against Iphone to encourage reparability","Batterie Ratschläge zur Batteriereparatur, Abraten vom Iphone zur Förderung der Reparierbarkeit","batterij Advies over reparatie van de batterij, afraden van Iphone om repareerbaarheid te bevorderen","Batterie Conseils concernant la réparation de la batterie, déconseillant l'Iphone pour favoriser la réparabilité","Batteria Consigliare la riparazione della batteria, sconsigliando l'Iphone per favorire la riparabilità.","batería Asesoramiento sobre la reparación de la batería, desaconsejando el Iphone para favorecer la reparabilidad","batteri Rådgivning om batterireparation, frarådning af Iphone for at fremme reparationsmulighederne"
+"rcint_32410","Repair Café International","AUS","Won't Run broken coupling Repaired","en","DeepL","en","Won't Run broken coupling Repaired","Läuft nicht kaputte Kupplung Repariert","Draait niet Kapotte koppeling Gerepareerd","Le coupleur cassé ne fonctionne pas Réparé","Non funziona l'accoppiamento rotto Riparato","No funciona el acoplamiento roto Reparado","Vil ikke køre ødelagt kobling Repareret"
+"rcint_32412","Repair Café International","AUS","bad battery bad battery  Clean contact, advice about bad battery","en","DeepL","en","bad battery bad battery Clean contact, advice about bad battery","defekte Batterie defekte Batterie Sauberer Kontakt, Beratung über defekte Batterie","slechte batterij slechte batterij Schoon contact, advies over slechte batterij","Batterie défectueuse Batterie défectueuse Contact propre, conseils sur la batterie défectueuse","batteria difettosa batteria difettosa Contatto pulito, consigli sulla batteria difettosa","batería defectuosa batería defectuosa Contacto limpio, consejos sobre la batería defectuosa","dårligt batteri dårligt batteri Ren kontakt, råd om dårligt batteri"
+"rcint_32414","Repair Café International","AUS","unknown Switch contacts loose reseated contacts switch","en","DeepL","en","unknown Switch contacts loose reseated contacts switch","Unbekannt Schalterkontakte lose Kontakte wieder eingesetzt Schalter","onbekend Schakelaarcontacten los contacten opnieuw geplaatst schakelaar","Inconnu Contacts de l'interrupteur desserrés Contacts de l'interrupteur refermés","sconosciuto Contatti dell'interruttore allentati contatti risistemati interruttore","desconocido Contactos del interruptor sueltos contactos restablecidos interruptor","Ukendt Kontaktkontakter løse Kontaktkontakter genindsat Kontaktkontakt"
+"rcint_32416","Repair Café International","AUS","corroded battery case corroded battery case","en","DeepL","en","corroded battery case corroded battery case","korrodiertes Batteriegehäuse korrodiertes Batteriegehäuse","Corrodeerde batterijhouder Corrode batterijhouder","étui de batterie corrodé étui de batterie corrodé","cassa della batteria corrosa cassa della batteria corrosa","caja de la batería corroída caja de la batería corroída","korroderet batterikasse korroderet batterikasse"
+"rcint_32420","Repair Café International","AUS","unknown unknown","en","DeepL","en","unknown unknown","unbekannt unbekannt","onbekend onbekend","inconnu inconnu","sconosciuto sconosciuto","desconocido desconocido","ukendt ukendt"
+"rcint_32423","Repair Café International","AUS","on/off switch broken. Borken switch. bypassed footswitch.","en","DeepL","en","on/off switch broken. Borken switch. bypassed footswitch.","Ein/Aus-Schalter defekt. Borken-Schalter. überbrückter Fußschalter.","aan/uit schakelaar kapot. Borken schakelaar. omzeilde voetschakelaar.","interrupteur marche/arrêt cassé. Interrupteur Borken. Interrupteur au pied contourné.","interruttore on/off rotto. Interruttore Borken. interruttore a pedale bypassato.","interruptor de encendido/apagado roto. Interruptor Borken. Interruptor de pie anulado.","on/off-kontakt i stykker. Borken-kontakt. omgået fodkontakt."
+"rcint_32427","Repair Café International","AUS","Damaged Wiring Damaged/freyed cord","en","DeepL","en","Damaged Wiring Damaged/freyed cord","Beschädigte Verdrahtung Beschädigtes/ausgefranstes Kabel","Beschadigde bedrading Beschadigd/gefrommeld snoer","Câblage endommagé Cordon endommagé/freyé","Cablaggio danneggiato Cavo danneggiato/piegato","Cableado dañado Cable dañado/roído","Beskadigede ledninger Beskadiget/fri ledning"
+"rcint_32431","Repair Café International","AUS","lever stuck lever jammed sprayed with WD40","en","DeepL","en","lever stuck lever jammed sprayed with WD40","Hebel klemmt Hebel mit WD40 eingesprüht","hendel zit vast hendel vastgespoten met WD40","levier coincé levier coincé pulvérisé avec WD40","leva bloccata leva bloccata spruzzato con WD40","palanca atascada palanca atascada rociada con WD40","Håndtag sidder fast Håndtag sidder fast Sprøjtet med WD40"
+"rcint_32432","Repair Café International","AUS","base has separated, electric wires exposed base broken, powere plug faulty replaced 3 pin plug, reglued base with Araldite; advised to use Brasso to clean","en","DeepL","en","base has separated, electric wires exposed base broken, powere plug faulty replaced 3 pin plug, reglued base with Araldite; advised to use Brasso to clean","Sockel hat sich gelöst, elektrische Drähte freiliegend, Sockel gebrochen, Netzstecker defekt, 3-poliger Stecker ersetzt, Sockel mit Araldite neu geklebt, Reinigung mit Brasso empfohlen","basis is losgeraakt, elektrische draden blootgelegd basis gebroken, stekker defect vervangen 3-polige stekker, basis opnieuw verlijmd met Araldite; geadviseerd om Brasso te gebruiken om schoon te maken","la base s'est séparée, les fils électriques sont apparents la base est cassée, la fiche d'alimentation est défectueuse, remplacer la fiche à 3 broches, recoller la base avec de l'Araldite ; il est conseillé d'utiliser de la Brasso pour nettoyer.","La base si è separata, i fili elettrici sono stati scoperti, la spina della corrente è difettosa, è stata sostituita la spina a 3 pin, la base è stata reincollata con Araldite; si consiglia di utilizzare Brasso per la pulizia.","la base se ha separado, los cables eléctricos están expuestos la base está rota, el enchufe está defectuoso se ha sustituido el enchufe de 3 clavijas, la base se ha pegado de nuevo con Araldite; se aconseja utilizar Brasso para limpiarla","basen har løsnet sig, elektriske ledninger er synlige, basen er knækket, strømstikket er defekt, udskiftet 3-polet stik, limet basen igen med Araldite; rådes til at bruge Brasso til rengøring"
+"rcint_32435","Repair Café International","AUS","won't turn on; fell off cupboard and switch now has no resistence on-off switch not working opened and adjusted switch","en","DeepL","en","won't turn on; fell off cupboard and switch now has no resistence on-off switch not working opened and adjusted switch","lässt sich nicht einschalten; ist vom Schrank gefallen und der Schalter hat jetzt keinen Widerstand Ein-Aus-Schalter funktioniert nicht Schalter geöffnet und eingestellt","gaat niet aan; van kast gevallen en schakelaar heeft nu geen weerstand aan-uit schakelaar werkt niet schakelaar geopend en afgesteld","ne s'allume pas ; est tombé de l'armoire et l'interrupteur n'a plus de résistance l'interrupteur marche-arrêt ne fonctionne pas a ouvert et ajusté l'interrupteur","non si accende; è caduto dall'armadio e l'interruttore ora non ha resistenza l'interruttore on-off non funziona aperto e regolato l'interruttore","no se enciende; se cayó del armario y el interruptor ahora no tiene resistencia interruptor on-off no funciona abrí y ajusté el interruptor","vil ikke tænde; faldt ned fra skabet, og kontakten har nu ingen modstand on-off-kontakt virker ikke åbnede og justerede kontakten"
+"rcint_32436","Repair Café International","AUS","stringe broken needs restringing replaced (supplied) strings","en","DeepL","en","stringe broken needs restringing replaced (supplied) strings","Saite gerissen muss neu bespannt werden (mitgeliefert) Saiten ersetzt","snaar gebroken moet opnieuw bespannen vervangen (bijgeleverde) snaren","corde cassée nécessite un remaillage cordes remplacées (fournies)","corde rotte necessita di un'incordatura sostituita (in dotazione) corde","cuerda rota necesita restricción cuerdas reemplazadas (suministradas)","Strengen er knækket og skal sættes på igen Udskiftet (medfølgende) strenge"
+"rcint_32437","Repair Café International","AUS","powers on but functions don't work faulty amplifier and speaker; possibly from power surge","en","DeepL","en","powers on but functions don't work faulty amplifier and speaker; possibly from power surge","schaltet sich ein, aber die Funktionen funktionieren nicht Defekter Verstärker und Lautsprecher; möglicherweise durch Überspannung","schakelt in maar functies werken niet defecte versterker en luidspreker; mogelijk door stroompiek","s'allume mais ne fonctionne pas amplificateur et haut-parleur défectueux ; peut-être à cause d'une surtension","si accende ma le funzioni non funzionano amplificatore e altoparlante difettosi; forse a causa di uno sbalzo di tensione","se enciende pero las funciones no funcionan amplificador y altavoz defectuosos; posiblemente por sobrecarga eléctrica","tænder, men funktionerne virker ikke defekt forstærker og højttaler; muligvis fra overspænding"
+"rcint_32444","Repair Café International","AUS","stopped working mid-use motor burned out","en","DeepL","en","stopped working mid-use motor burned out","hat mitten im Betrieb aufgehört zu funktionieren Motor ist durchgebrannt","stopte met werken tijdens gebruik motor doorgebrand","a cessé de fonctionner en cours d'utilisation le moteur a brûlé","ha smesso di funzionare a metà utilizzo il motore si è bruciato","dejó de funcionar a mitad de uso el motor se quemó","holdt op med at virke midt i brugen motoren brændte ud"
+"rcint_32446","Repair Café International","AUS","loose electrical neck loose plastic electrical fitting dismantled fitting, tightened & reassembled","en","DeepL","en","loose electrical neck loose plastic electrical fitting dismantled fitting, tightened & reassembled","Lose elektrische Verschraubung Lose elektrische Kunststoffverschraubung Verschraubung demontiert, angezogen und wieder zusammengebaut","losse elektrische hals losse plastic elektrische fitting gedemonteerde fitting, vastgedraaid en weer gemonteerd","collet électrique desserré raccord électrique en plastique desserré raccord démonté, serré et remonté","collo elettrico allentato raccordo elettrico in plastica smontato raccordo, serrato e rimontato","cuello eléctrico suelto racor eléctrico de plástico suelto racor desmontado, apretado y vuelto a montar","løs elektrisk hals løs elektrisk plastfitting afmonteret fitting, strammet og samlet igen"
+"rcint_32458","Repair Café International","AUS","toast won't pop up needs special screwdriver","en","DeepL","en","toast won't pop up needs special screwdriver","Toast geht nicht auf, braucht Spezialschraubendreher","toast komt niet omhoog speciale schroevendraaier nodig","le toast ne s'ouvre pas nécessite un tournevis spécial","Il tostapane non si apre, occorre un cacciavite speciale","la tostada no sale necesita un destornillador especial","toast vil ikke poppe op kræver specialskruetrækker"
+"rcint_32466","Repair Café International","AUS","won't 'clip' head not attached properly reattached head properly","en","DeepL","en","won't 'clip' head not attached properly reattached head properly","lässt sich nicht einrasten Kopf nicht richtig befestigt Kopf wieder richtig befestigt","wil niet 'vastklikken' hoofd niet goed vastgemaakt hoofd weer goed vastgemaakt","ne se ""clipse"" pas la tête n'est pas attachée correctement réattache la tête correctement","non si aggancia la testa non è attaccata correttamente riattaccata la testa correttamente","el cabezal no se engancha bien el cabezal se vuelve a enganchar bien","vil ikke 'klippe' hovedet ikke sat ordentligt fast igen sat hovedet ordentligt fast"
+"rcint_32467","Repair Café International","AUS","broken handle hanlde broken in half","en","DeepL","nl","broken handle hanlde broken in half","gebrochener Handgriff, in der Hälfte gebrochen","broken handle hanlde broken in half","poignée cassée poignée cassée en deux","maniglia rotta maniglia rotta a metà","mango roto hanlde roto por la mitad","brækket håndtag hanlde brækket i to"
+"rcint_32468","Repair Café International","AUS","not working unable to ascertain","en","DeepL","en","not working unable to ascertain","funktioniert nicht kann nicht festgestellt werden","werkt niet kan niet vaststellen","ne fonctionne pas ne peut pas être vérifié","non funziona non può essere accertato","no funciona no se puede determinar","virker ikke kan ikke fastslå"
+"rcint_32469","Repair Café International","AUS","screws fallen out of neck of lamp missing nut replaced with new nut","en","DeepL","en","screws fallen out of neck of lamp missing nut replaced with new nut","Schrauben sind aus dem Lampenhals herausgefallen fehlende Mutter mit neuer Mutter ersetzt","schroeven uit lamphals gevallen ontbrekende moer vervangen door nieuwe moer","vis tombées du col de la lampe écrou manquant remplacé par un nouvel écrou","viti cadute dal collo della lampada dado mancante sostituito con un nuovo dado","tornillos caidos del cuello de la lampara falta tuerca sustituida por tuerca nueva","skruer faldet ud af lampens hals manglende møtrik erstattet med ny møtrik"
+"rcint_32471","Repair Café International","AUS","jammed disc disc jammed in unit dismantled unit, retrieved jammed CD, reassembled, tested.","en","DeepL","en","jammed disc disc jammed in unit dismantled unit, retrieved jammed CD, reassembled, tested.","eingeklemmte Disc Disc im Gerät eingeklemmt Gerät zerlegt, eingeklemmte CD herausgeholt, wieder zusammengesetzt, getestet.","vastgelopen cd vastgelopen in eenheid eenheid gedemonteerd, vastgelopen cd teruggehaald, opnieuw gemonteerd, getest.","disque coincé disque coincé dans l'unité unité démontée, récupération du CD coincé, réassemblage, test.","disco inceppato disco inceppato nell'unità smontato l'unità, recuperato il CD inceppato, rimontato, testato.","disco atascado disco atascado en la unidad desmontada la unidad, recuperado el CD atascado, vuelto a montar, comprobado.","fastklemt disk disk fastklemt i enheden demonteret enhed, hentet fastklemt cd, samlet igen, testet."
+"rcint_32473","Repair Café International","AUT","Sägeblatt lockert sich von selbst nach kurzer Zeit (unter Belastung) Abnützung der Halterung Fehler gefunden, ist ein Konstruktionsfehler Fixierung mit Heisskleber","de","DeepL","de","Saw blade loosens by itself after a short time (under load) Wear of the holder Fault found, is a design fault Fixing with hot glue","Sägeblatt lockert sich von selbst nach kurzer Zeit (unter Belastung) Abnützung der Halterung Fehler gefunden, ist ein Konstruktionsfehler Fixierung mit Heisskleber","Zaagblad raakt na korte tijd vanzelf los (onder belasting) Slijtage van de houder Fout gevonden, is een ontwerpfout Bevestiging met hete lijm","La lame de scie se desserre d'elle-même après un court laps de temps (sous charge) Usure du support Erreur trouvée, est un défaut de construction Fixation avec de la colle chaude","La lama si allenta da sola dopo poco tempo (sotto carico) Usura del supporto Guasto riscontrato, è un difetto di progettazione Fissaggio con colla a caldo","La hoja de sierra se suelta sola al poco tiempo (bajo carga) Desgaste del soporte Avería encontrada, es un fallo de diseño Fijación con cola caliente","Savklingen løsner sig af sig selv efter kort tid (under belastning) Slid på holderen Fejl fundet, er en konstruktionsfejl Fastgørelse med varm lim"
+"rcint_32475","Repair Café International","AUT","keine Funktion Motorwicklung defekt","de","DeepL","de","No function Motor winding defective","keine Funktion Motorwicklung defekt","Geen functie Motorwikkeling defect","pas de fonction Bobinage moteur défectueux","Nessuna funzione Avvolgimento del motore difettoso","No funciona Bobinado del motor defectuoso","Ingen funktion Motorvikling defekt"
+"rcint_32476","Repair Café International","AUT","keine Funktion. Akkus defekt. Akkus erneuern.","de","DeepL","de","No function. Batteries defective. Replace batteries.","keine Funktion. Akkus defekt. Akkus erneuern.","Geen functie. De batterijen zijn defect. Vervang de batterijen.","pas de fonction. Piles défectueuses. Remplacer les piles.","Nessuna funzione. Batterie difettose. Sostituire le batterie.","No hay función. Baterías defectuosas. Cambia las pilas.","Ingen funktion. Batterierne er defekte. Udskift batterierne."
+"rcint_32477","Repair Café International","AUT","keine Funktion   Bedienungsanleitung lesen, Service machen","de","DeepL","de","No function Read operating instructions, perform service","keine Funktion Bedienungsanleitung lesen, Service machen","Geen functie Bedieningsinstructies lezen, service uitvoeren","pas de fonction Lire le mode d'emploi, faire le service","Nessuna funzione Leggere le istruzioni per l'uso, eseguire la manutenzione","No funciona Lea las instrucciones de funcionamiento, realice el mantenimiento","Ingen funktion Læs betjeningsvejledningen, udfør service"
+"rcint_32479","Repair Café International","AUT","Startet nicht Netzteil defekt","de","DeepL","de","Does not start Power supply unit defective","Startet nicht Netzteil defekt","Start niet Stroomtoevoer defect","Ne démarre pas Bloc d'alimentation défectueux","Non si avvia L'alimentatore è difettoso","No arranca Fuente de alimentación defectuosa","Starter ikke Strømforsyningsenhed defekt"
+"rcint_32480","Repair Café International","AUT","Druckerreinigung","de","DeepL","de","Printer cleaning","Druckerreinigung","Printer schoonmaken","Nettoyage de l'imprimante","Pulizia della stampante","Limpieza de impresoras","Rengøring af printer"
+"rcint_32481","Repair Café International","AUT","keine Funktion. Kabelbruch.","de","DeepL","de","No function. Cable break.","keine Funktion. Kabelbruch.","Geen functie. Kabelbreuk.","pas de fonction. Rupture de câble.","Nessuna funzione. Rottura del cavo.","No hay función. Rotura de cable.","Ingen funktion. Kabelbrud."
+"rcint_32482","Repair Café International","AUT","keine Funktion Gehäuse gebrochen","de","DeepL","de","No function Housing broken","keine Funktion Gehäuse gebrochen","Geen functie Behuizing kapot","pas de fonction Boîtier cassé","Nessuna funzione Alloggiamento rotto","Sin función Carcasa rota","Ingen funktion Hus i stykker"
+"rcint_32483","Repair Café International","AUT","Reinigungsprogramm lässt sich nicht starten  Bedienungsanleitung lesen!","de","DeepL","de","Cleaning programme cannot be started Read operating instructions!","Reinigungsprogramm lässt sich nicht starten Bedienungsanleitung lesen!","Reinigingsprogramma kan niet worden gestart Lees de bedieningsinstructies!","Impossible de lancer le programme de nettoyage Lire le mode d'emploi !","Non è possibile avviare il programma di pulizia Leggere le istruzioni per l'uso!","No se puede iniciar el programa de limpieza ¡Lea el manual de instrucciones!","Rengøringsprogrammet kan ikke startes Læs betjeningsvejledningen!"
+"rcint_32485","Repair Café International","AUT","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"rcint_32486","Repair Café International","AUT","keine Ton, Umschschaltung AM/FM geht nicht  Reinigung mit Kontaktspray Wackelkontakt Schalter","de","DeepL","de","No sound, AM/FM switching does not work Cleaning with contact spray Loose contact switch","keine Ton, Umschschaltung AM/FM geht nicht Reinigung mit Kontaktspray Wackelkontakt Schalter","Geen geluid, AM/FM-schakeling werkt niet Reinigen met contactspray Losse contactschakelaar","Pas de son, la commutation AM/FM ne fonctionne pas Nettoyage avec un spray de contact Interrupteur à faux contact","Nessun suono, la commutazione AM/FM non funziona Pulizia con spray per contatti Interruttore di contatto allentato","No hay sonido, la conmutación AM/FM no funciona Limpieza con spray de contacto Interruptor de contacto suelto","Ingen lyd, AM/FM-omskiftning virker ikke Rengøring med kontaktspray Løs kontaktkontakt"
+"rcint_32487","Repair Café International","AUT","einige Tasten sind locker wodurch das richtig Spielen sehr schwierig wird gebrochener Plastikteil, ausgehängte Feder Plastikteile geklebt, Zugfedern wieder eingehängt","de","DeepL","de","Some keys are loose, making it very difficult to play properly Broken plastic part, unhooked spring Plastic parts glued, tension springs reattached","einige Tasten sind locker wodurch das richtig Spielen sehr schwierig wird gebrochener Plastikteil, ausgehängte Feder Plastikteile geklebt, Zugfedern wieder eingehängt","Sommige toetsen zitten los, waardoor het erg moeilijk is om goed te spelen Gebroken plastic onderdeel, veer los Plastic onderdelen gelijmd, trekveren opnieuw bevestigd","certaines touches sont desserrées, ce qui rend le jeu correct très difficile pièce en plastique cassée, ressort décroché pièces en plastique collées, ressorts de traction remis en place","Alcuni tasti sono allentati, rendendo molto difficile suonare correttamente Parte in plastica rotta, molla sganciata Parti in plastica incollate, molle di tensione riattaccate","Algunas teclas están sueltas, por lo que es muy difícil tocar correctamente Pieza de plástico rota, muelle desenganchado Piezas de plástico pegadas, muelles tensores colocados de nuevo","Nogle tangenter er løse, hvilket gør det meget svært at spille ordentligt Ødelagt plastdel, fjeder ikke fastgjort Plastdele limet, spændingsfjedre fastgjort igen"
+"rcint_32488","Repair Café International","AUT","keine Funktion Kontaktfehler Kontakte gesäubert","de","DeepL","de","No function Contact error Contacts cleaned","keine Funktion Kontaktfehler Kontakte gesäubert","Geen functie Contactfout Contacten gereinigd","pas de fonction erreur de contact contacts nettoyés","Nessuna funzione Errore di contatto Contatti puliti","Sin función Error de contacto Contactos limpios","Ingen funktion Kontaktfejl Kontakter rengjort"
+"rcint_32490","Repair Café International","AUT","seitliche Halterung für Saugrohr abgebrochen. Plastikteil abgebrochen. Neue Saugrohr-Halterung aus Aluminiumblech zugeschnitten und mit Blindnieten am Gehäuse montiert.","de","DeepL","de","lateral holder for suction tube broken off. Plastic part broken off. New suction tube holder cut from aluminum sheet and mounted on housing with blind rivets.","seitliche Halterung für Saugrohr abgebrochen. Plastikteil abgebrochen. Neue Saugrohr-Halterung aus Aluminiumblech zugeschnitten und mit Blindnieten am Gehäuse montiert.","Zijdelingse houder voor zuigpijp afgebroken. Plastic onderdeel afgebroken. Nieuwe zuigpijphouder gesneden uit aluminium plaat en gemonteerd op de behuizing met popnagels.","Support latéral du tube d'aspiration cassé. Pièce en plastique cassée. Nouveau support du tube d'aspiration découpé dans une tôle d'aluminium et monté sur le boîtier avec des rivets aveugles.","Supporto laterale per il tubo di aspirazione rotto. Parte in plastica rotta. Nuovo supporto per il tubo di aspirazione tagliato da una lamiera di alluminio e montato sull'alloggiamento con rivetti ciechi.","Soporte lateral para el tubo de aspiración roto. Parte de plástico rota. Nuevo soporte de tubo de aspiración cortado en chapa de aluminio y montado en la carcasa con remaches ciegos.","Sideholder til sugerør knækket af. Plastdel knækket af. Ny sugerørsholder skåret ud af aluminiumsplade og monteret på huset med blindnitter."
+"rcint_32491","Repair Café International","AUT","Funkfernbedienung funktioniert nicht mehr keine Funk-Verbindung zwischen Fernbedienung und Hubschrauber","de","DeepL","de","Radio remote control no longer works no radio connection between remote control and helicopter","Funkfernbedienung funktioniert nicht mehr keine Funk-Verbindung zwischen Fernbedienung und Hubschrauber","Radioafstandsbediening werkt niet meer geen radioverbinding tussen afstandsbediening en helikopter","La télécommande radio ne fonctionne plus Pas de liaison radio entre la télécommande et l'hélicoptère","Il radiocomando non funziona più Nessun collegamento radio tra il radiocomando e l'elicottero","El mando a distancia por radio ya no funciona no hay conexión por radio entre el mando a distancia y el helicóptero","Radiofjernbetjeningen virker ikke længere ingen radioforbindelse mellem fjernbetjeningen og helikopteren"
+"rcint_32492","Repair Café International","AUT","elektr. Zahnbürste hat keine Leistung mehr Akku alt  Akku kann gewechselt werden, muss aber zuvor in der richtigen Größe bestellt und dann mittels Löten getauscht werden","de","DeepL","de","Electric toothbrush no longer has power Old battery can be replaced, but must first be ordered in the correct size and then replaced by soldering.","elektr. Zahnbürste hat keine Leistung mehr Akku alt Akku kann gewechselt werden, muss aber zuvor in der richtigen Größe bestellt und dann mittels Löten getauscht werden","Elektrische tandenborstel heeft geen stroom meer Oude batterij kan worden vervangen, maar moet eerst in de juiste maat worden besteld en dan worden vervangen door solderen.","La brosse à dents électrique n'a plus de puissance Batterie ancienne La batterie peut être remplacée, mais doit être commandée au préalable dans la bonne taille, puis remplacée par soudure","Lo spazzolino elettrico non ha più corrente La vecchia batteria può essere sostituita, ma deve essere prima ordinata nella misura corretta e poi sostituita con una saldatura.","El cepillo de dientes eléctrico ya no tiene corriente La batería antigua se puede sustituir, pero primero hay que pedirla del tamaño correcto y luego sustituirla soldándola.","Elektrisk tandbørste har ikke længere strøm Gammelt batteri kan udskiftes, men skal først bestilles i den rigtige størrelse og derefter udskiftes ved lodning."
+"rcint_32493","Repair Café International","AUT","Verstopfung, Undichtigkeit, Wasser rinnt aus beim Ausbau der Brühruppe Verstopfung des Kaffeeauslaufhahns Zerlegung Auslaufhahn, Reinigung, Erneuerung Dichtung (O-Ring) Brühgruppe","de","DeepL","de","Blockage, leakage, water leaks out when removing the brewing unit Blockage of the coffee outlet tap Disassembly of the outlet tap, cleaning, replacement of the seal (O-ring) Brewing unit","Verstopfung, Undichtigkeit, Wasser rinnt aus beim Ausbau der Brühruppe Verstopfung des Kaffeeauslaufhahns Zerlegung Auslaufhahn, Reinigung, Erneuerung Dichtung (O-Ring) Brühgruppe","Verstopping, lekkage, er lekt water uit bij het verwijderen van de zeteenheid Verstopping van de koffie-uitloopkraan Demontage van de uitloopkraan, reiniging, vervanging van de afdichting (O-ring) Zeteenheid","Obstruction, fuite, l'eau s'écoule lors du démontage du groupe d'infusion Obstruction du robinet d'écoulement du café Démontage du robinet d'écoulement, nettoyage, remplacement du joint (joint torique) Groupe d'infusion","Blocco, perdita, fuoriuscita di acqua durante la rimozione dell'unità di erogazione Blocco del rubinetto di uscita del caffè Smontaggio del rubinetto di uscita, pulizia, sostituzione della guarnizione (O-ring) Unità di erogazione","Obstrucción, fuga, sale agua al extraer la unidad de infusión Obstrucción del grifo de salida de café Desmontaje del grifo de salida, limpieza, sustitución de la junta (junta tórica) Unidad de infusión","Blokering, lækage, vand løber ud, når bryggeenheden fjernes Blokering af kaffeudløbshanen Afmontering af udløbshanen, rengøring, udskiftning af tætningen (O-ring) Bryggeenhed"
+"rcint_32494","Repair Café International","BEL","verbinding met koolborstel afgebroken verbinding met koolborstel afgebroken - gesoldeerd gesoldeerd","nl","DeepL","nl","connection with carbon brush broken off connection with carbon brush broken off - soldered soldered","Verbindung mit Kohlebürste abgebrochen Verbindung mit Kohlebürste abgebrochen - gelötet gelötet","verbinding met koolborstel afgebroken verbinding met koolborstel afgebroken - gesoldeerd gesoldeerd","connexion avec le balai de carbone rompu connexion avec le balai de carbone rompu - soudé soudé soudé soudé","collegamento con spazzola di carbone interrotto collegamento con spazzola di carbone interrotto - saldato saldato","conexión con escobilla de carbón rota conexión con escobilla de carbón rota - soldada soldada","forbindelse med kulbørste afbrudt forbindelse med kulbørste afbrudt - loddet loddet"
+"rcint_32497","Repair Café International","BEL","Aansluiting defect Kabelbreuk Kabelbreuk hersteld door aansluitsnoer in het handvat in te korten","nl","DeepL","nl","Connection defective Cable breakage Cable breakage repaired by shortening connection cable in handle","Anschluss defekt Kabelbruch Kabelbruch durch Kürzen des Anschlusskabels im Griff behoben","Aansluiting defect Kabelbreuk Kabelbreuk hersteld door aansluitsnoer in het handvat in te korten","Connexion défectueuse Rupture de câble Rupture de câble réparée en raccourcissant le câble de connexion dans la poignée","Collegamento difettoso Rottura del cavo Rottura del cavo riparata accorciando il cavo di collegamento nell'impugnatura","Conexión defectuosa Rotura del cable Rotura del cable reparada acortando el cable de conexión en la empuñadura","Forbindelse defekt Kabelbrud Kabelbrud repareret ved at afkorte forbindelseskabel i håndtag"
+"rcint_32498","Repair Café International","BEL","Werkt niet Geen  De eigenaar uitgelegd dat eerst de opvangzak op de juiste manier aan de machine bevestigd moet worden. Dan pas wordt de beveiliging uitgeschakeld en start de motor.","nl","DeepL","nl","Does not work None The owner explained that first the collection bag must be properly attached to the machine. Only then will the safety device be switched off and the engine start.","Funktioniert nicht Keine Der Besitzer erklärte, dass zuerst der Fangsack richtig an der Maschine befestigt werden muss. Erst dann wird die Sicherheitsvorrichtung ausgeschaltet und der Motor gestartet.","Werkt niet Geen De eigenaar uitgelegd dat eerst de opvangzak op de juiste manier aan de machine bevestigd moet worden. Dan pas wordt de beveiliging uitgeschakeld en start de motor.","Ne fonctionne pas Aucun Le propriétaire a expliqué qu'il fallait d'abord fixer correctement le sac de ramassage sur la machine. Ce n'est qu'ensuite que le dispositif de sécurité est désactivé et que le moteur démarre.","Non funziona Nessuno Il proprietario ha spiegato che per prima cosa il sacco di raccolta deve essere fissato correttamente alla macchina. Solo allora il dispositivo di sicurezza si disattiva e il motore si avvia.","No funciona Ninguno El propietario explicó que, en primer lugar, la bolsa de recogida debe estar correctamente acoplada a la máquina. Sólo entonces se desconectará el dispositivo de seguridad y arrancará el motor.","Virker ikke Ingen Ejeren forklarede, at opsamlingsposen først skal sættes ordentligt fast på maskinen. Først derefter slukkes sikkerhedsanordningen, og motoren starter."
+"rcint_32499","Repair Café International","BEL","Zuigt lucht aan de filter. Filter is vuil. Filter zuiver maken.","nl","DeepL","nl","Sucks air from the filter. Filter is dirty. Clean filter.","Saugt Luft aus dem Filter. Der Filter ist verschmutzt. Filter reinigen.","Zuigt lucht aan de filter. Filter is vuil. Filter zuiver maken.","Aspire l'air du filtre. Le filtre est sale. Nettoyez le filtre.","Succhia l'aria dal filtro. Il filtro è sporco. Pulire il filtro.","Chupa el aire del filtro. El filtro está sucio. Limpia el filtro.","Suger luft fra filteret. Filteret er snavset. Rengør filteret."
+"rcint_3250","Repair Café International","NLD","Motor stuk. Maakt raar geluid.","nl","DeepL","nl","Engine broken. Makes weird noise.","Motor kaputt. Er macht seltsame Geräusche.","Motor stuk. Maakt raar geluid.","Moteur en panne. Fait un bruit étrange.","Motore rotto. Fa uno strano rumore.","Motor roto. Hace un ruido extraño.","Motor i stykker. Laver underlige lyde."
+"rcint_32501","Repair Café International","BEL","Onderdraad pakt niet  Onderdraad juist aangebracht","nl","DeepL","nl","Underwire does not take hold Underwire inserted correctly","Bügel nimmt nicht richtig eingelegten Bügel auf","Onderdraad pakt niet Onderdraad juist aangebracht","L'armature ne tient pas L'armature est insérée correctement","Il ferretto non fa presa Il ferretto è inserito correttamente","El aro no se sujeta El aro se coloca correctamente","Bøjlen sidder ikke fast Bøjlen er sat korrekt i"
+"rcint_32502","Repair Café International","BEL","Ruikt verbrand. Motor verbrand.","nl","DeepL","nl","Smells burnt. Engine burned.","Riecht verbrannt. Verbrannter Motor.","Ruikt verbrand. Motor verbrand.","Ça sent le brûlé. Moteur brûlé.","Odore di bruciato. Motore bruciato.","Huele a quemado. Motor quemado.","Det lugter brændt. Motoren er brændt."
+"rcint_32503","Repair Café International","BEL","Twee lampen, en beide werken niet 1e lamp schakelaar stuk; 2e lamp heeft een aanmaaksensor om te dimmen, werkt echter enkel met een gloeilamp, niet met de aanwezige LED-lamp Schakelaar vervangen","nl","DeepL","nl","Two lamps, and both do not work 1st lamp switch broken; 2nd lamp has a kindling sensor to dim, however, only works with an incandescent lamp, not with the LED lamp present Switch replaced","Zwei Lampen, und beide funktionieren nicht 1. Lampenschalter defekt; 2. Lampe hat einen Anzündsensor zum Dimmen, funktioniert aber nur mit einer Glühlampe, nicht mit der vorhandenen LED-Lampe Schalter ersetzt","Twee lampen, en beide werken niet 1e lamp schakelaar stuk; 2e lamp heeft een aanmaaksensor om te dimmen, werkt echter enkel met een gloeilamp, niet met de aanwezige LED-lamp Schakelaar vervangen","Deux lampes, et les deux ne fonctionnent pas Interrupteur de la 1ère lampe cassé ; la 2ème lampe est équipée d'un détecteur de flamme pour varier l'intensité, mais il ne fonctionne qu'avec une lampe à incandescence, pas avec la lampe LED présente Interrupteur remplacé","Due lampade, ed entrambe non funzionano Interruttore della 1a lampada rotto; la 2a lampada ha un sensore di accensione per l'oscuramento, ma funziona solo con una lampada a incandescenza, non con la lampada a LED presente Interruttore sostituito","Dos lámparas, y ambas no funcionan Interruptor de la 1ª lámpara roto; la 2ª lámpara tiene un sensor de encendido para atenuar, sin embargo, sólo funciona con una lámpara incandescente, no con la lámpara LED presente Interruptor sustituido","To lamper, og begge virker ikke 1. lampekontakt i stykker; 2. lampe har en tændingssensor til at dæmpe, men virker kun med en glødelampe, ikke med den tilstedeværende LED-lampe Kontakt udskiftet"
+"rcint_32506","Repair Café International","BEL","Gaat niet Werkt wel  Radio blijkt wel te werken","nl","DeepL","nl","Does not go Does work Radio does appear to work","Funktioniert nicht Funktioniert doch Radio scheint zu funktionieren","Gaat niet Werkt wel Radio blijkt wel te werken","Ne fonctionne pas Fonctionne La radio semble fonctionner","Non va Funziona La radio sembra funzionare","No funciona Parece que la radio funciona","Går ikke Virker Radio ser ud til at virke"
+"rcint_32507","Repair Café International","BEL","Toestel warmt niet voldoende op Thermostaatbeugel blijkt verwrongen Beugel van de thermostaat terug recht geplooid waardoor het hele temperatuurbereik terug ingesteld kan worden.","nl","DeepL","nl","Appliance does not heat up sufficiently Thermostat bracket appears warped Thermostat bracket folded back straight allowing the entire temperature range to be reset.","Gerät heizt nicht ausreichend auf Thermostatbügel erscheint verzogen Thermostatbügel gerade zurückgeklappt, so dass der gesamte Temperaturbereich eingestellt werden kann.","Toestel warmt niet voldoende op Thermostaatbeugel blijkt verwrongen Beugel van de thermostaat terug recht geplooid waardoor het hele temperatuurbereik terug ingesteld kan worden.","L'appareil ne chauffe pas suffisamment Le support du thermostat semble déformé Le support du thermostat s'est replié, ce qui permet de réinitialiser l'ensemble de la plage de température.","L'apparecchio non si riscalda a sufficienza La staffa del termostato appare deformata La staffa del termostato si è ripiegata in modo da consentire il ripristino dell'intero intervallo di temperatura.","El aparato no se calienta lo suficiente El soporte del termostato parece alabeado El soporte del termostato se dobla hacia atrás en línea recta permitiendo reajustar todo el rango de temperatura.","Apparatet varmer ikke tilstrækkeligt op Termostatbeslaget ser skævt ud Termostatbeslaget er foldet lige tilbage, så hele temperaturområdet kan nulstilles."
+"rcint_32508","Repair Café International","BEL","Gaat niet meer dicht Toestel ontregeld Motor gereset","nl","DeepL","nl","Does not close anymore Appliance disrupted Motor reset","Schließt nicht mehr Gerät gestört Motor zurückgesetzt","Gaat niet meer dicht Toestel ontregeld Motor gereset","Ne se ferme plus L'appareil est en panne Réinitialisation du moteur","Non si chiude più L'apparecchio è guasto Motore resettato","Ya no cierra Aparato averiado Rearme del motor","Lukker ikke længere Apparat afbrudt Nulstilling af motor"
+"rcint_32509","Repair Café International","BEL","Hapert af en toe Geen Nets, toestel bleek toch te werken","nl","DeepL","nl","Happens occasionally No Nets, device appeared to work anyway","Tritt gelegentlich auf Keine Netze, Gerät scheint trotzdem zu funktionieren","Hapert af en toe Geen Nets, toestel bleek toch te werken","Se produit occasionnellement Pas de filet, l'appareil semble fonctionner de toute façon","Succede di tanto in tanto Nessuna rete, il dispositivo sembrava funzionare comunque","Ocurre de vez en cuando No Nets, dispositivo parecía funcionar de todos modos","Sker af og til Ingen net, enheden så ud til at virke alligevel"
+"rcint_32510","Repair Café International","BEL","Radio speelt te hard Neen","nl","DeepL","nl","Radio plays too loud No","Radio spielt zu laut Nein","Radio speelt te hard Neen","La radio joue trop fort Non","La radio suona troppo forte No","La radio suena demasiado alto No","Radioen spiller for højt Nej"
+"rcint_32511","Repair Café International","BEL","Werkt niet meer Kop lekt","nl","DeepL","nl","No longer works Head leaks","Funktioniert nicht mehr Kopf leckt","Werkt niet meer Kop lekt","Ne fonctionne plus Fuites au niveau de la tête","Non funziona più Perdite dalla testa","Ya no funciona Fugas en la cabeza","Virker ikke længere Lækager i hovedet"
+"rcint_32513","Repair Café International","BEL","Werkt niet meer Adapter defect Adapter besteld","nl","DeepL","nl","No longer works Adapter defective Adapter ordered","Funktioniert nicht mehr Adapter defekt Adapter bestellt","Werkt niet meer Adapter defect Adapter besteld","Ne fonctionne plus Adaptateur défectueux Adaptateur commandé","Non funziona più Adattatore difettoso Adattatore ordinato","Ya no funciona Adaptador defectuoso Adaptador pedido","Virker ikke længere Adapter defekt Bestilt adapter"
+"rcint_32517","Repair Café International","BEL","Staafmixer heeft nog slechts 1 stand Schakelaar geblokkeerd Schakelaar gedeblokkeerd na demontage","nl","DeepL","nl","Hand blender has only 1 position left Switch locked Switch unlocked after disassembly","Stabmixer hat nur noch 1 Position Schalter verriegelt Schalter entriegelt nach Demontage","Staafmixer heeft nog slechts 1 stand Schakelaar geblokkeerd Schakelaar gedeblokkeerd na demontage","Le mixeur plongeant n'a plus qu'une seule position Interrupteur verrouillé Interrupteur déverrouillé après démontage","Il frullatore manuale ha solo una posizione residua Interruttore bloccato Interruttore sbloccato dopo lo smontaggio","La batidora de mano sólo tiene 1 posición Interruptor bloqueado Interruptor desbloqueado después del desmontaje","Stavblenderen har kun 1 position tilbage Kontakt låst Kontakt låst op efter adskillelse"
+"rcint_32518","Repair Café International","BEL","Werkt niet meer Waarschijnlijk schakelaar stuk  Waarschijnlijk schakelaar stuk","nl","DeepL","nl","No longer works Likely switch broken Likely switch broken","Funktioniert nicht mehr Wahrscheinlich defekter Schalter Wahrscheinlich defekter Schalter","Werkt niet meer Waarschijnlijk schakelaar stuk Waarschijnlijk schakelaar stuk","Ne fonctionne plus Interrupteur probablement cassé Interrupteur probablement cassé","Non funziona più Interruttore probabilmente rotto Interruttore probabilmente rotto","Ya no funciona Probable interruptor roto Probable interruptor roto","Virker ikke længere Sandsynligvis kontakt i stykker Sandsynligvis kontakt i stykker"
+"rcint_32520","Repair Café International","BEL","Werkt niet meer Interne zekering defect  Zekering 8A F 6,3x32mm defect, eigenaar verteld wat en waar hij een nieuwe zekering kan kopen","nl","DeepL","nl","No longer works Internal fuse defective Fuse 8A F 6.3x32mm defective, owner told what and where to buy new fuse","Funktioniert nicht mehr Interne Sicherung defekt Sicherung 8A F 6,3x32mm defekt, Besitzer sagt was und wo neue Sicherung kaufen","Werkt niet meer Interne zekering defect Zekering 8A F 6,3x32mm defect, eigenaar verteld wat en waar hij een nieuwe zekering kan kopen","Ne fonctionne plus Fusible interne défectueux Fusible 8A F 6.3x32mm défectueux, le propriétaire a indiqué où et comment acheter un nouveau fusible","Non funziona più Fusibile interno difettoso Fusibile 8A F 6,3x32mm difettoso, il proprietario ha detto cosa e dove acquistare un nuovo fusibile","Ya no funciona Fusible interno defectuoso Fusible 8A F 6,3x32mm defectuoso, el propietario le dijo qué y dónde comprar un fusible nuevo","Virker ikke længere Intern sikring defekt Sikring 8A F 6.3x32mm defekt, ejer fortalte hvad og hvor man kan købe ny sikring"
+"rcint_32522","Repair Café International","BEL","Printer defect n.v.t.  Printer zou strepen maken bij het printen, geadviseerd om met zuivere alcohol de printkop te zuiveren. Wij hebben geen computer + sw om dit tijdens een repaircafé te testen","nl","DeepL","nl","Printer faulty n/a Printer would make streaks when printing, advised to use pure alcohol to sanitise print head. We do not have a computer + sw to test this during a repair café","Drucker defekt k.A. Drucker macht Schlieren beim Drucken, es wurde empfohlen, reinen Alkohol zu verwenden, um den Druckkopf zu reinigen. Wir haben keinen Computer + sw, um dies während eines Reparatur-Cafés zu testen","Printer defect n.v.t. Printer zou strepen maken bij het printen, geadviseerd om met zuivere alcohol de printkop te zuiveren. Wij hebben geen computer + sw om dit tijdens een repaircafé te testen","Imprimante défectueuse n/a L'imprimante faisait des traces lors de l'impression, il a été conseillé d'utiliser de l'alcool pur pour assainir la tête d'impression. Nous n'avons pas d'ordinateur + sw pour tester cela lors d'un repair café.","Stampante difettosa n/a La stampante produceva striature durante la stampa, si consigliava di utilizzare alcool puro per igienizzare la testina di stampa. Non disponiamo di un computer e di un software per testare questo problema durante un caffè di riparazione.","Impresora defectuosa n/a La impresora hace rayas al imprimir, se aconseja utilizar alcohol puro para desinfectar el cabezal de impresión. No disponemos de un ordenador + sw para probar esto durante un café de reparación","Printer defekt n/a Printer laver striber, når den printer, rådes til at bruge ren alkohol til at desinficere printhovedet. Vi har ikke en computer + sw til at teste dette i en reparationscafé."
+"rcint_32523","Repair Café International","BEL","De knop om stoom te maken werkt stroef, en als het toestel wat langer aanstaat produceert hij nauwelijks nog stoom als je de knop indrukt Geen defecte onderdelen, maar de gebruiker had blijkbaar het toestel nog nooit ontkalkt. Het toestel meermaals ontkalkt volgens de methode beschreven in de Philips GC2820 Strijkijzer Handleiding p.7, middels de Calc-Clean function. Daarbovenop de stoomgaatjes in de zool zuiver gemaakt. Hierna bleek het toestel terug normaal te functioneren.","nl","DeepL","nl","The button to make steam works stiffly, and if the appliance is on for a bit longer it hardly produces any steam when you press the button No defective parts, but the user had apparently never descaled the appliance before. Descaled the appliance several times according to the method described in the Philips GC2820 Ironing Manual p.7, using the Calc-Clean function. Then the steam holes in the sole plate were cleaned. After this, the appliance appeared to function normally again.","Die Taste für die Dampferzeugung arbeitet schwergängig, und wenn das Gerät etwas länger eingeschaltet ist, erzeugt es kaum noch Dampf, wenn man die Taste drückt Keine defekten Teile, aber der Benutzer hatte das Gerät offenbar noch nie entkalkt. Habe das Gerät mehrmals entkalkt, wie in der Philips GC2820 Bügelanleitung S.7 beschrieben, mit der Calc-Clean Funktion. Anschließend wurden die Dampflöcher in der Bügelsohle gereinigt. Danach schien das Gerät wieder normal zu funktionieren.","De knop om stoom te maken werkt stroef, en als het toestel wat langer aanstaat produceert hij nauwelijks nog stoom als je de knop indrukt Geen defecte onderdelen, maar de gebruiker had blijkbaar het toestel nog nooit ontkalkt. Het toestel meermaals ontkalkt volgens de methode beschreven in de Philips GC2820 Strijkijzer Handleiding p.7, middels de Calc-Clean function. Daarbovenop de stoomgaatjes in de zool zuiver gemaakt. Hierna bleek het toestel terug normaal te functioneren.","Le bouton pour produire de la vapeur fonctionne de manière rigide, et si l'appareil reste allumé un peu plus longtemps, il ne produit presque plus de vapeur lorsque vous appuyez sur le bouton. Pas de pièces défectueuses, mais l'utilisateur n'avait apparemment jamais détartré l'appareil auparavant. J'ai détartré l'appareil plusieurs fois selon la méthode décrite dans le manuel de repassage Philips GC2820 p.7, en utilisant la fonction Calc-Clean. Les orifices de vapeur de la semelle ont ensuite été nettoyés. Après cela, l'appareil a semblé fonctionner à nouveau normalement.","Il pulsante per l'erogazione del vapore funziona in modo rigido e se l'apparecchio rimane acceso per un po' di tempo non produce quasi più vapore quando si preme il pulsante Non ci sono parti difettose, ma l'utente non aveva apparentemente mai decalcificato l'apparecchio. Ho decalcificato l'apparecchio più volte secondo il metodo descritto nel Manuale di stiratura Philips GC2820 a pag. 7, utilizzando la funzione Calc-Clean. Poi sono stati puliti i fori per il vapore della piastra. Dopo questa operazione, l'apparecchio è tornato a funzionare normalmente.","El botón para hacer vapor funciona con dificultad, y si el aparato está encendido un poco más de tiempo apenas produce vapor cuando se pulsa el botón No hay piezas defectuosas, pero parece que el usuario nunca había descalcificado el aparato antes. He descalcificado el aparato varias veces según el método descrito en el Manual de planchado de Philips GC2820 p.7, utilizando la función Calc-Clean. A continuación, se limpiaron los orificios de vapor de la suela. Después de esto, el aparato volvió a funcionar con normalidad.","Knappen til at lave damp fungerer stift, og hvis apparatet er tændt i lidt længere tid, producerer det næsten ingen damp, når du trykker på knappen Ingen defekte dele, men brugeren havde tilsyneladende aldrig afkalket apparatet før. Afkalkede apparatet flere gange i henhold til den metode, der er beskrevet i Philips GC2820 Strygevejledning s.7, ved hjælp af Calc-Clean-funktionen. Derefter blev damphullerne i strygesålen rengjort. Herefter så apparatet ud til at fungere normalt igen."
+"rcint_32525","Repair Café International","CAN","Broken spring and burnt out solenoid  There was a srping and solenoid that needed replacing.","en","DeepL","en","Broken spring and burnt out solenoid There was a srping and solenoid that needed replacing.","Gebrochene Feder und durchgebrannte Magnetspule Eine Feder und eine Magnetspule mussten ausgetauscht werden.","Gebroken veer en doorgebrande elektromagneet Er was een veer en elektromagneet die vervangen moesten worden.","Ressort cassé et solénoïde grillé Un ressort et un solénoïde devaient être remplacés.","Molla rotta e solenoide bruciato Era necessario sostituire una molla e un solenoide.","Muelle roto y solenoide quemado Había que cambiar el muelle y el solenoide.","Ødelagt fjeder og udbrændt magnetventil Der var en fjeder og en magnetventil, der skulle udskiftes."
+"rcint_32526","Repair Café International","CAN","Doesn't Run Cleaned out dust from motor windings","en","DeepL","en","Doesn't Run Cleaned out dust from motor windings","Läuft nicht Reinigen der Motorwicklungen von Staub","Draait niet Stof uit motorwikkelingen verwijderen","Ne fonctionne pas Nettoyé la poussière des enroulements du moteur","Non funziona Pulita la polvere dagli avvolgimenti del motore","No funciona Limpieza del polvo de los bobinados del motor","Kører ikke Renset for støv fra motorviklinger"
+"rcint_32527","Repair Café International","CAN","Not playing sound. Speakers connections broken. I soldered the speak connections in place.","en","DeepL","en","Not playing sound. Speakers connections broken. I soldered the speak connections in place.","Keine Tonwiedergabe. Lautsprecheranschlüsse defekt. Ich habe die Lautsprecheranschlüsse an Ort und Stelle gelötet.","Geen geluid. Luidsprekeraansluitingen kapot. Ik heb de speakverbindingen op hun plaats gesoldeerd.","Le son ne passe pas. Les connexions des haut-parleurs sont cassées. J'ai soudé les connexions des haut-parleurs en place.","L'audio non viene riprodotto. I collegamenti degli altoparlanti sono rotti. Ho saldato i collegamenti degli altoparlanti.","No se reproduce el sonido. Conexiones de altavoces rotas. He soldado las conexiones de los altavoces.","Afspiller ikke lyd. Højttalerforbindelserne er ødelagte. Jeg loddede højttalerforbindelserne på plads."
+"rcint_32528","Repair Café International","CAN","Not Charging. Battery life is required in order to activate charger, recommend replace battery. ","en","DeepL","en","Not Charging. Battery life is required in order to activate charger, recommend replace battery. ","Wird nicht aufgeladen. Die Lebensdauer der Batterie ist erforderlich, um das Ladegerät zu aktivieren; es wird empfohlen, die Batterie zu ersetzen.","Laadt niet op. De batterij moet leeg zijn om de lader te kunnen activeren.","Ne se charge pas. La durée de vie de la batterie est nécessaire pour activer le chargeur, il est recommandé de remplacer la batterie.","Non si carica. La durata della batteria è necessaria per attivare il caricatore, si consiglia di sostituire la batteria.","No se carga. Se requiere la vida de la batería para activar el cargador, se recomienda reemplazar la batería.","Oplader ikke. Der kræves batterilevetid for at aktivere opladeren, anbefal at udskifte batteriet."
+"rcint_32529","Repair Café International","CAN","Mixer does not turn. Nylon gear broken.","en","DeepL","en","Mixer does not turn. Nylon gear broken.","Mixer dreht sich nicht. Nylon-Getriebe gebrochen.","Mixer draait niet. Nylon tandwiel kapot.","Le mélangeur ne tourne pas. L'engrenage en nylon est cassé.","Il miscelatore non gira. Ingranaggio in nylon rotto.","El mezclador no gira. Engranaje de nylon roto.","Mixeren drejer ikke. Nylon-gear i stykker."
+"rcint_32530","Repair Café International","CAN","print head was not printing some colours. dry and/or dirty print head. Unclean print head might have needed head alignment Used the clean function multiple times and used the head alignment mode tested with photo and testing function","en","DeepL","en","print head was not printing some colours. dry and/or dirty print head. Unclean print head might have needed head alignment Used the clean function multiple times and used the head alignment mode tested with photo and testing function","Druckkopf hat einige Farben nicht gedruckt. trockener und/oder verschmutzter Druckkopf. Ungereinigter Druckkopf musste möglicherweise ausgerichtet werden. Verwenden Sie die Reinigungsfunktion mehrmals und verwenden Sie den Kopfausrichtungsmodus, der mit der Foto- und Testfunktion getestet wurde.","droge en/of vuile printkop. Mogelijk moest de printkop worden uitgelijnd Gebruikte de functie Reinigen meerdere keren en gebruikte de modus Kop uitlijnen getest met foto- en testfunctie","la tête d'impression n'imprimait pas certaines couleurs. tête d'impression sèche et/ou sale. La tête d'impression non nettoyée avait peut-être besoin d'être alignée. La fonction de nettoyage a été utilisée plusieurs fois et le mode d'alignement de la tête a été testé avec la photo et la fonction de test.","La testina di stampa non stampava alcuni colori. testina di stampa secca e/o sporca. La testina di stampa non pulita potrebbe aver avuto bisogno di un allineamento della testina Usato la funzione di pulizia più volte e usato la modalità di allineamento della testina testata con la funzione di foto e test.","el cabezal de impresión no imprimía algunos colores. cabezal de impresión seco y/o sucio. Cabezal de impresión sucio podría haber necesitado alineación del cabezal Utilizó la función de limpieza varias veces y utilizó el modo de alineación del cabezal probado con foto y función de prueba.","printhovedet udskrev ikke nogle farver. tørt og/eller snavset printhoved. Urent printhoved kan have brug for justering af hovedet Brugte rengøringsfunktionen flere gange og brugte hovedjusteringsfunktionen testet med foto og testfunktion"
+"rcint_32531","Repair Café International","CAN","Heating Element Dead Fixed connector","en","DeepL","en","Heating Element Dead Fixed connector","Heizelement tot Fester Anschluss","Verwarmingselement dood Vaste connector","Élément chauffant Mort Connecteur fixe","Elemento riscaldante Morto Connettore fisso","Elemento calefactor Conector fijo muerto","Varmeelement død Fast stik"
+"rcint_32532","Repair Café International","CAN","Stuck in boot loop - does not start Won't boot macOSand won't boot recovery from 10.6 install DVD. Boots Linux from a USB drive. PRAM reset and SMC reset didn't help.","en","DeepL","en","Stuck in boot loop - does not start Won't boot macOSand won't boot recovery from 10.6 install DVD. Boots Linux from a USB drive. PRAM reset and SMC reset didn't help.","Hängt in der Bootschleife fest - startet nicht, bootet nicht macOS und bootet nicht die Wiederherstellung von der 10.6 Installations-DVD. Startet Linux von einem USB-Laufwerk. PRAM-Reset und SMC-Reset haben nicht geholfen.","Blokkeert in opstartlus - start niet op Start macOS niet op en start herstel niet op vanaf installatie-dvd 10.6. Start Linux op vanaf een USB-station. PRAM-reset en SMC-reset hielpen niet.","Bloqué dans la boucle de démarrage - ne démarre pas Ne démarre pas macOS et ne démarre pas la récupération à partir du DVD d'installation de la version 10.6. Démarre Linux à partir d'une clé USB. La réinitialisation de la PRAM et la réinitialisation du SMC n'ont pas aidé.","Si blocca in un ciclo di avvio - non si avvia Non si avvia macOS e non si avvia il ripristino dal DVD di installazione 10.6. Avvia Linux da un'unità USB. Il reset della PRAM e dell'SMC non è servito.","Atascado en el bucle de arranque - no se inicia No arranca macOSy no arranca la recuperación de 10.6 DVD de instalación. Arranca Linux desde una unidad USB. El reinicio de la PRAM y el reinicio del SMC no ayudaron.","Sidder fast i boot loop - starter ikke Vil ikke boote macOS og vil ikke boote recovery fra 10.6 installations-DVD. Starter Linux fra et USB-drev. PRAM-nulstilling og SMC-nulstilling hjalp ikke."
+"rcint_32533","Repair Café International","CAN","Will not boot anymore Possible faulty mainboard. Tried with other PSU, won't boot. Resetting CMOS didn't help.","en","DeepL","en","Will not boot anymore Possible faulty mainboard. Tried with other PSU, won't boot. Resetting CMOS didn't help.","Startet nicht mehr Möglicherweise defektes Mainboard. Habe es mit einem anderen Netzteil versucht, bootet nicht. CMOS zurücksetzen hat nicht geholfen.","Start niet meer op Mogelijk defect moederbord. Geprobeerd met andere PSU, start niet op. CMOS resetten hielp niet.","Ne démarre plus Il est possible que la carte mère soit défectueuse. J'ai essayé avec un autre bloc d'alimentation, mais ça ne démarre pas. La réinitialisation du CMOS n'a pas aidé.","Non si avvia più Possibile scheda madre difettosa. Ho provato con un'altra PSU, ma non si avvia. Il reset del CMOS non è servito.","Ya no arranca Posible placa base defectuosa. Probado con otra fuente de alimentación, no arranca. Restablecer CMOS no ayudó.","Vil ikke boote længere Muligt defekt bundkort. Prøvede med en anden PSU, men den booter ikke. Nulstilling af CMOS hjalp ikke."
+"rcint_32534","Repair Café International","CAN","Loose fan blade Tightened nut","en","DeepL","en","Loose fan blade Tightened nut","Lose Ventilatorflügel Angezogene Mutter","Los ventilatorblad Moer vastdraaien","Pale du ventilateur desserrée Écrou serré","Ventola allentata Dado serrato","Aspa del ventilador floja Tuerca apretada","Løs ventilatorvinge Spændt møtrik"
+"rcint_32535","Repair Café International","CAN","Blades wont spin. Rusted motor axel  The axel was cleaned and lubricated as much as I could. It spins, but not enough to be an effective grinder.","en","DeepL","en","Blades wont spin. Rusted motor axel The axel was cleaned and lubricated as much as I could. It spins, but not enough to be an effective grinder.","Klingen drehen sich nicht. Verrostete Motorachse Die Achse wurde gereinigt und geschmiert, so gut ich konnte. Sie dreht sich, aber nicht genug, um ein effektiver Schleifer zu sein.","De bladen draaien niet. Verroeste motoras De as is zo goed mogelijk schoongemaakt en gesmeerd. Hij draait, maar niet genoeg om een effectieve slijper te zijn.","Les lames ne tournent pas. Axe du moteur rouillé L'axe a été nettoyé et lubrifié autant que possible. Il tourne, mais pas suffisamment pour être un broyeur efficace.","Le lame non girano. Asse del motore arrugginito L'asse è stato pulito e lubrificato il più possibile. Gira, ma non abbastanza per essere una smerigliatrice efficace.","Las cuchillas no giran. Eje del motor oxidado El eje fue limpiado y lubricado tanto como pude. Gira, pero no lo suficiente para ser una amoladora eficaz.","Bladene vil ikke dreje rundt. Rustet motoraksel Akslen blev renset og smurt så meget, som jeg kunne. Den snurrer, men ikke nok til at være en effektiv kværn."
+"rcint_32537","Repair Café International","CAN","dropped buttons not working   dissasembled checked reassembled; can't test without a phone line","en","DeepL","en","dropped buttons not working dissasembled checked reassembled; can't test without a phone line","abgeworfene Tasten funktionieren nicht zerlegt geprüft wieder zusammengebaut; kann ohne Telefonleitung nicht getestet werden","dropped buttons not working gedemonteerd gecontroleerd opnieuw gemonteerd; kan niet testen zonder telefoonlijn","les boutons tombés ne fonctionnent pas démontés vérifiés réassemblés ; impossible de tester sans ligne téléphonique","Pulsanti a scomparsa non funzionanti smontati controllati rimontati; non è possibile eseguire il test senza una linea telefonica","los botones caídos no funcionan desmontados comprobados montados de nuevo; no se puede probar sin línea telefónica","tabte knapper virker ikke afmonteret kontrolleret samlet igen; kan ikke teste uden en telefonlinje"
+"rcint_32538","Repair Café International","CAN","broken switch  replaced switch","en","DeepL","en","broken switch replaced switch","defekter Schalter ersetzter Schalter","kapotte schakelaar vervangen schakelaar","interrupteur cassé interrupteur remplacé","interruttore rotto interruttore sostituito","interruptor roto interruptor sustituido","ødelagt kontakt udskiftet kontakt"
+"rcint_32541","Repair Café International","CAN","lid not latched  widened notch; screws hard to reach","en","DeepL","en","lid not latched widened notch; screws hard to reach","Deckel nicht verriegelt verbreiterte Aussparung; Schrauben schwer erreichbar","deksel niet vergrendeld verbrede inkeping; schroeven moeilijk bereikbaar","couvercle non verrouillé encoche élargie ; vis difficiles à atteindre","Coperchio non chiuso a chiave tacca allargata; viti difficili da raggiungere","tapa sin cierre muesca ensanchada; tornillos de difícil acceso","låget ikke låst udvidet hak; skruer svære at nå"
+"rcint_32542","Repair Café International","CAN","not turning on Lamp is for 240V only  told them they need travel converter to convert 240V to 120V","en","DeepL","en","not turning on Lamp is for 240V only told them they need travel converter to convert 240V to 120V","Die Lampe ist nur für 240 V ausgelegt, und ich habe ihnen gesagt, dass sie einen Reisewandler brauchen, um 240 V in 120 V umzuwandeln.","Lamp niet aanzetten is voor 240V vertelde hen alleen dat ze een reisomvormer nodig hebben om 240V om te zetten naar 120V","ne pas allumer la lampe est pour 240V seulement leur dire qu'ils ont besoin d'un convertisseur de voyage pour convertir 240V à 120V","non accendere la lampada è solo per 240V ha detto loro che hanno bisogno di un convertitore da viaggio per convertire 240V a 120V","no encender la lámpara es para 240V sólo les dijo que necesitan convertidor de viaje para convertir 240V a 120V","tænder ikke Lampe er til 240V fortalte dem kun, at de har brug for rejseomformer til at konvertere 240V til 120V"
+"rcint_32543","Repair Café International","CAN","Fan not spinning Gummed up motor spray cleaned and lubricated motor","en","DeepL","en","Fan not spinning Gummed up motor spray cleaned and lubricated motor","Gebläse dreht sich nicht Verschmutzter Motor Motor abspritzen Gereinigter und geschmierter Motor","Ventilator draait niet Gegomde motor Spuit de motor schoon en smeer hem.","Le ventilateur ne tourne pas Moteur encrassé Moteur nettoyé et lubrifié par pulvérisation","La ventola non gira Motore ingrassato Motore pulito e lubrificato a spruzzo","El ventilador no gira Motor engomado Motor limpiado y lubricado por pulverización","Ventilatoren drejer ikke rundt Gummibelagt motor Sprayrenset og smurt motor"
+"rcint_32544","Repair Café International","CAN","broken case cracked plastic housing  removed broken plastic parts and taped wires","en","DeepL","en","broken case cracked plastic housing removed broken plastic parts and taped wires","gebrochenes Gehäuse gerissenes Kunststoffgehäuse gebrochene Kunststoffteile und abgeklebte Drähte entfernt","kapotte behuizing gebarsten plastic behuizing kapotte plastic onderdelen en afgeplakte draden verwijderd","boîtier cassé boîtier en plastique fissuré démontage des pièces en plastique cassées et des fils scotchés","custodia rotta alloggiamento in plastica incrinato rimozione delle parti in plastica rotte e dei fili nastrati","carcasa rota carcasa de plástico agrietada piezas de plástico rotas retiradas y cables encintados","ødelagt kabinet revnet plastikhus fjernet ødelagte plastikdele og tapede ledninger"
+"rcint_32545","Repair Café International","CAN","CD not working possibly oxidized connections inside reset all connectors inside, clean laser head assembly","en","DeepL","en","CD not working possibly oxidized connections inside reset all connectors inside, clean laser head assembly","CD funktioniert nicht möglicherweise oxidierte Anschlüsse im Inneren Alle Anschlüsse im Inneren zurücksetzen, Laserkopfeinheit reinigen","CD werkt niet Mogelijk geoxideerde verbindingen binnenin Alle connectoren binnenin resetten, laserkop reinigen","Le CD ne fonctionne pas ; il est possible que les connexions soient oxydées à l'intérieur ; réinitialisez tous les connecteurs à l'intérieur, nettoyez l'assemblage de la tête du laser.","CD non funzionante forse connessioni ossidate all'interno ripristinare tutti i connettori all'interno, pulire il gruppo testa laser","CD no funciona posiblemente conexiones oxidadas en el interior reajustar todos los conectores en el interior, limpiar el conjunto del cabezal láser","CD virker ikke Muligvis oxiderede forbindelser indeni Nulstil alle forbindelser indeni, rengør laserhovedets enhed"
+"rcint_32546","Repair Café International","CAN","not turning on loose connection tighten and clean connection","en","DeepL","en","not turning on loose connection tighten and clean connection","schaltet sich nicht ein Wackelige Verbindung Festziehen und reinigen der Verbindung","draait niet aan losse verbinding vastdraaien en verbinding reinigen","ne s'allume pas connexion desserrée serrer et nettoyer la connexion","non si accende collegamento allentato stringere e pulire il collegamento","no se enciende conexión floja apriete y limpie la conexión","tænder ikke løs forbindelse stram og rengør forbindelse"
+"rcint_32547","Repair Café International","CAN","burning smell from foot controller Dirty contacts and dust in foot controller clean and tighten contacts, lubricate mechanism","en","DeepL","en","burning smell from foot controller Dirty contacts and dust in foot controller clean and tighten contacts, lubricate mechanism","Brandgeruch vom Fußanlasser Verschmutzte Kontakte und Staub im Fußanlasser Kontakte reinigen und festziehen, Mechanismus schmieren","Brandlucht uit voetschakelaar Vuile contacten en stof in voetschakelaar Contacten reinigen en vastdraaien, mechanisme smeren","odeur de brûlé provenant du contrôleur de pied contacts sales et poussière dans le contrôleur de pied nettoyer et resserrer les contacts, lubrifier le mécanisme","odore di bruciato dal controller a pedale Contatti sporchi e polvere nel controller a pedale pulire e stringere i contatti, lubrificare il meccanismo","Olor a quemado en el mando de pedal Contactos sucios y polvo en el mando de pedal Limpie y apriete los contactos, lubrique el mecanismo","Brændt lugt fra fodpedalen Beskidte kontakter og støv i fodpedalen Rengør og stram kontakterne, smør mekanismen"
+"rcint_32549","Repair Café International","CAN","stopped working, overuse motor has no continuity from common lead","en","DeepL","en","stopped working, overuse motor has no continuity from common lead","funktioniert nicht mehr, der Motor hat keine Kontinuität zum gemeinsamen Kabel","stopt met werken, overbelasting motor heeft geen continuïteit van gemeenschappelijke kabel","a cessé de fonctionner, surutilisation le moteur n'a pas de continuité avec le fil commun","Il motore ha smesso di funzionare, non ha continuità dal cavo comune.","ha dejado de funcionar, sobreuso el motor no tiene continuidad desde el cable común","holdt op med at virke, overbrug motor har ingen kontinuitet fra fælles ledning"
+"rcint_32550","Repair Café International","CAN","puppy chewed electrical cord  spliced the break","en","DeepL","en","puppy chewed electrical cord spliced the break","Welpe kaute Stromkabel und spleißte den Bruch","puppy kauwde elektriciteitssnoer de breuk dicht","Le chiot a mâché le cordon électrique et l'a épissé.","Il cucciolo ha rosicchiato il cavo elettrico e ha impiombato la rottura","cachorro masticado cable eléctrico empalmado la ruptura","Hvalp tyggede på el-ledning splejsede bruddet"
+"rcint_32553","Repair Café International","CAN","fan didn't work to keep cool bloating filter caps replaced filter caps","en","DeepL","en","fan didn't work to keep cool bloating filter caps replaced filter caps","Lüfter funktionierte nicht, um kühl zu bleiben Blasenbildung Filterkappen ersetzt Filterkappen","ventilator werkte niet om koel te blijven opgeblazen filterkappen vervangen filterkappen","le ventilateur n'a pas fonctionné pour garder la température fraîche les bouchons de filtre ont été remplacés les bouchons de filtre","la ventola non ha funzionato per mantenere il freddo gonfiando i tappi del filtro sostituiti i tappi del filtro","el ventilador no funcionaba para mantener el frescor hinchazón tapas de filtro sustituidas","blæser virkede ikke til at holde køligt oppustet filterdæksler udskiftet filterdæksler"
+"rcint_32554","Repair Café International","CAN","CD would not work Dusty CD laser lens cleaned laser assembly","en","DeepL","en","CD would not work Dusty CD laser lens cleaned laser assembly","CD funktioniert nicht Verstaubte CD-Laserlinse gereinigte Laserbaugruppe","CD werkt niet Stoffige CD-laserlens Laserassemblage gereinigd","Le CD ne fonctionne pas Lentille laser du CD poussiéreuse Assemblage laser nettoyé","Il CD non funziona Lente del laser del CD impolverata Gruppo laser pulito","El CD no funcionaba Lente del láser del CD polvorienta Limpiar el conjunto del láser","CD ville ikke virke Støvet CD-laserlinse Rengjort laserenhed"
+"rcint_32555","Repair Café International","CAN","door spring broken broken spring hooked to broken side of door spring","en","DeepL","nl","door spring broken broken broken spring hooked to broken side of door spring","Türfeder gebrochen gebrochene Feder an gebrochener Seite der Türfeder eingehängt","door spring broken broken spring hooked to broken side of door spring","ressort de porte cassé ressort cassé ressort cassé accroché au côté cassé du ressort de porte","molla della porta rotta molla rotta agganciata al lato rotto della molla della porta","muelle de la puerta roto muelle roto enganchado al lado roto del muelle de la puerta","dørfjeder knækket knækket fjeder koblet til knækket side af dørfjeder"
+"rcint_32556","Repair Café International","CAN","does not turn on shorted circuit on control board","en","DeepL","en","does not turn on shorted circuit on control board","schaltet sich nicht ein Kurzschluss auf der Steuerplatine","schakelt niet in Kortsluiting op besturingskaart","ne s'allume pas circuit court-circuité sur la carte de contrôle","non si accende Circuito in cortocircuito sulla scheda di controllo","no se enciende cortocircuito en la placa de control","tænder ikke kortsluttet kredsløb på kontrolkort"
+"rcint_32559","Repair Café International","CAN","need to deep clean, can't get it apart   took it apart to the point that they could get it wet without affecting the electronics","en","DeepL","en","need to deep clean, can't get it apart took it apart to the point that they could get it wet without affecting the electronics","muss gründlich gereinigt werden, kann es nicht auseinandernehmen habe es so weit auseinandergenommen, dass sie es nass machen konnten, ohne die Elektronik zu beeinträchtigen","moet grondig gereinigd worden, kan hem niet uit elkaar krijgen heeft hem zover uit elkaar gehaald dat hij nat kon worden zonder de elektronica aan te tasten","doit être nettoyé en profondeur, ne peut pas être démonté l'a démonté jusqu'à ce qu'il puisse être mouillé sans affecter l'électronique","è necessario effettuare una pulizia profonda, non è possibile smontarlo lo hanno smontato fino al punto di poterlo bagnare senza intaccare l'elettronica","necesita una limpieza profunda, no se puede desmontar lo desmontaron hasta el punto de que pudieran mojarlo sin afectar a la electrónica","skal renses grundigt, kan ikke skilles ad skilte den ad til et punkt, hvor de kunne gøre den våd uden at påvirke elektronikken"
+"rcint_32560","Repair Café International","CAN","volume fade in and out fault didn't show up; noted device had a remote sensor/control  covered sensor","en","DeepL","en","volume fade in and out fault didn't show up; noted device had a remote sensor/control covered sensor","Fehler beim Ein- und Ausblenden der Lautstärke wurde nicht angezeigt; es wurde festgestellt, dass das Gerät über einen Fernbedienungssensor verfügt, der den Sensor abdeckt","Fout bij in- en uitfaden van volume werd niet weergegeven; merkte op dat het apparaat een op afstand bediende sensor/bedekte sensor had","le défaut d'entrée et de sortie en fondu du volume ne s'est pas manifesté ; il a été noté que l'appareil avait un capteur à distance/un capteur couvert par la commande","L'errore di dissolvenza del volume non è stato visualizzato; si è notato che il dispositivo disponeva di un sensore remoto/controllo coperto da sensore","el fallo de aumento y disminución del volumen no aparecía; observé que el dispositivo tenía un sensor remoto/control cubierto por un sensor","Fejl ved ind- og udtoning af lydstyrke dukkede ikke op; bemærkede, at enheden havde en fjernbetjent sensor/kontroldækket sensor"
+"rcint_32561","Repair Café International","CAN","dies after a minute rechargeable batteries were too old to hold a charge tested batteries ""fully"" charged at 1.2V, ok.  after 1 minute, batteries were at 0.8V and dropping","en","DeepL","en","dies after a minute rechargeable batteries were too old to hold a charge tested batteries ""fully"" charged at 1.2V, ok. after 1 minute, batteries were at 0.8V and dropping","stirbt nach einer Minute wiederaufladbare Batterien waren zu alt, um eine Ladung zu halten getestete Batterien ""voll"" geladen bei 1,2V, ok. nach 1 Minute waren die Batterien bei 0,8V und fielen ab","gaat na een minuut dood oplaadbare batterijen waren te oud om lading vast te houden testte batterijen ""volledig"" opgeladen op 1,2V, oké. na 1 minuut zaten batterijen op 0,8V en zakten.","meurt au bout d'une minute les piles rechargeables étaient trop vieilles pour tenir la charge testé des piles ""complètement"" chargées à 1,2V, ok. après 1 minute, les piles étaient à 0,8V et baissaient.","muore dopo un minuto le batterie ricaricabili erano troppo vecchie per mantenere la carica. testate le batterie ""completamente"" cariche a 1,2V, ok. dopo 1 minuto, le batterie erano a 0,8V e in calo.","muere después de un minuto baterías recargables eran demasiado viejos para mantener una carga probado baterías ""completamente"" cargado a 1,2V, ok. después de 1 minuto, las baterías estaban en 0,8V y cayendo","dør efter et minut genopladelige batterier var for gamle til at holde en opladning testede batterier ""fuldt"" opladet ved 1,2V, ok. efter 1 minut var batterierne på 0,8V og faldende"
+"rcint_32562","Repair Café International","CAN","Thermostat/power control/power connection won't go into socket one of the socket receivers was too small, probably squashed by a misaligned insertion took control unit apart and used pliers to widen the socket","en","DeepL","en","Thermostat/power control/power connection won't go into socket one of the socket receivers was too small, probably squashed by a misaligned insertion took control unit apart and used pliers to widen the socket","Thermostat/Stromregler/Stromanschluss lässt sich nicht in die Buchse einführen eine der Buchsenaufnahmen war zu klein, wahrscheinlich durch eine falsche Einfügung gequetscht habe das Steuergerät zerlegt und eine Zange benutzt, um die Buchse zu erweitern","Thermostaat/vermogensregeling/voedingsaansluiting gaat niet in stopcontact een van de stopcontactontvangers was te klein, waarschijnlijk geplet door een verkeerd geplaatste aansluiting nam de besturingseenheid uit elkaar en gebruikte een tang om het stopcontact wijder te maken","Le thermostat/la commande d'alimentation/la connexion d'alimentation ne s'insère pas dans la douille l'un des récepteurs de la douille était trop petit, probablement écrasé par une insertion mal alignée démonter l'unité de commande et utiliser des pinces pour élargir la douille.","Il collegamento termostato/controllo/alimentazione non entra nella presa uno dei ricevitori della presa era troppo piccolo, probabilmente schiacciato da un inserimento non allineato smontare la centralina e usare una pinza per allargare la presa","El termostato/control de potencia/conexión de potencia no entra en el zócalo uno de los receptores del zócalo era demasiado pequeño, probablemente aplastado por una inserción desalineada desmonté la unidad de control y utilicé unos alicates para ensanchar el zócalo","Termostat/strømstyring/strømtilslutning vil ikke gå ind i soklen en af soklens modtagere var for lille, sandsynligvis klemt af en fejljusteret indsættelse tog styreenheden fra hinanden og brugte en tang til at udvide soklen"
+"rcint_32563","Repair Café International","CAN","won't turn on timer is broken, won't turn off now  cleaned switch contacts, but electromagnet won't engage/disengage","en","DeepL","en","won't turn on timer is broken, won't turn off now cleaned switch contacts, but electromagnet won't engage/disengage","schaltet sich nicht ein Timer ist kaputt, schaltet sich nicht aus jetzt gereinigte Schaltkontakte, aber Elektromagnet schaltet sich nicht ein/aus","schakelt niet in timer is kapot, schakelt niet uit nu schakelaarcontacten schoongemaakt, maar elektromagneet schakelt niet in/uit","ne s'allume pas la minuterie est cassée, ne s'éteint pas maintenant les contacts de l'interrupteur ont été nettoyés, mais l'électroaimant ne s'enclenche pas/désenclenche pas","non si accende Il timer è rotto, non si spegne Ora ha pulito i contatti dell'interruttore, ma l'elettromagnete non si innesta/disinnesta","no se enciende el temporizador está roto, no se apaga ahora se han limpiado los contactos del interruptor, pero el electroimán no se conecta/desconecta","vil ikke tænde timer er i stykker, vil ikke slukke nu renset kontakt, men elektromagnet vil ikke tilkoble/frakoble"
+"rcint_32564","Repair Café International","CAN","audio volume drops to zero after 1 minute","en","DeepL","en","audio volume drops to zero after 1 minute","Lautstärke sinkt nach 1 Minute auf Null","audiovolume daalt tot nul na 1 minuut","le volume audio tombe à zéro après 1 minute","il volume audio scende a zero dopo 1 minuto","el volumen de audio baja a cero después de 1 minuto","Lydstyrken falder til nul efter 1 minut"
+"rcint_32579","Repair Café International","CAN","Not working - unsure of cause power goes to sources but does not distribute throughout unit","en","DeepL","en","Not working - unsure of cause power goes to sources but does not distribute throughout unit","Funktioniert nicht - die Ursache ist unklar: Der Strom fließt zu den Quellen, wird aber nicht im gesamten Gerät verteilt.","Werkt niet - oorzaak onbekend Stroom gaat naar bronnen maar wordt niet verdeeld over de hele unit","Ne fonctionne pas - la cause n'est pas certaine L'électricité va aux sources mais n'est pas distribuée dans l'ensemble de l'unité","Non funziona - non sono sicuro della causa, l'alimentazione arriva alle fonti ma non si distribuisce in tutta l'unità","No funciona - no se sabe la causa la corriente llega a las fuentes pero no se distribuye por toda la unidad","Virker ikke - usikker på årsagen strøm går til kilder, men distribueres ikke i hele enheden"
+"rcint_32581","Repair Café International","CAN","no power broken parts","en","DeepL","en","no power broken parts","kein Strom gebrochene Teile","geen stroom kapotte onderdelen","pas de courant pièces cassées","nessuna potenza parti rotte","sin potencia piezas rotas","ingen strøm ødelagte dele"
+"rcint_32582","Repair Café International","CAN","faulty connection faulty connection/wall adaptor fixed fan connections; advised client to secure a new wall adaptor","en","DeepL","en","faulty connection faulty connection/wall adaptor fixed fan connections; advised client to secure a new wall adaptor","fehlerhafter Anschluss fehlerhafter Anschluss/Wandadapter behobene Lüfteranschlüsse; dem Kunden wurde geraten, einen neuen Wandadapter anzubringen","defecte aansluiting defecte aansluiting/wandadapter vastgezette ventilatoraansluitingen; adviseerde klant om een nieuwe wandadapter vast te zetten","Raccordement défectueux Raccordement défectueux/adaptateur mural raccordements de ventilateurs fixes ; a conseillé au client de fixer un nouvel adaptateur mural","collegamento difettoso collegamento difettoso/adattatore a muro collegamento fisso della ventola; consigliato al cliente di fissare un nuovo adattatore a muro","conexión defectuosa conexión defectuosa/adaptador de pared conexiones del ventilador fijas; se aconseja al cliente que fije un nuevo adaptador de pared","defekt tilslutning defekt tilslutning/vægadapter reparerede ventilatortilslutninger; rådede kunden til at sikre en ny vægadapter"
+"rcint_32583","Repair Café International","CAN","cannot open to replace the battery battery corrosion","en","DeepL","en","cannot open to replace the battery battery corrosion","kann nicht geöffnet werden, um die Batterie zu ersetzen Batteriekorrosion","kan niet worden geopend om de batterij te vervangen","ne peut pas s'ouvrir pour remplacer la batterie corrosion de la batterie","non può essere aperto per sostituire la batteria corrosione della batteria","no se puede abrir para cambiar la pila corrosión de la pila","kan ikke åbnes for at udskifte batteriet batterikorrosion"
+"rcint_32584","Repair Café International","CAN","rotates but doesn't blow out motor burnt out","en","DeepL","en","rotates but doesn't blow out motor burnt out","dreht sich, bläst aber nicht aus Motor durchgebrannt","draait maar blaast niet motor doorgebrand","tourne mais ne s'éteint pas moteur grillé","ruota ma non si spegne motore bruciato","gira pero no sopla motor quemado","Roterer, men blæser ikke ud Motor udbrændt"
+"rcint_32585","Repair Café International","CAN","doesn't start faulty connection","en","DeepL","en","doesn't start faulty connection","Startet nicht fehlerhafte Verbindung","start niet defecte verbinding","ne démarre pas connexion défectueuse","non si avvia connessione difettosa","no arranca conexión defectuosa","starter ikke defekt forbindelse"
+"rcint_32586","Repair Café International","CAN","doesn't boil faulty connection","en","DeepL","en","doesn't boil faulty connection","kocht nicht fehlerhafte Verbindung","kookt geen defecte verbinding","ne bouillonne pas connexion défectueuse","non fa bollire la connessione difettosa","no hierve conexión defectuosa","koger ikke en defekt forbindelse"
+"rcint_32587","Repair Café International","CAN","only rings upside down unknown","en","DeepL","en","only rings upside down unknown","nur Ringe verkehrt herum unbekannt","ringen alleen ondersteboven onbekend","ne sonne qu'à l'envers inconnu","solo anelli capovolti sconosciuti","sólo suena al revés desconocido","ringer kun på hovedet ukendt"
+"rcint_32588","Repair Café International","CAN","Doesn't finish timing unknown","en","DeepL","en","Doesn't finish timing unknown","Beendet die Zeit nicht unbekannt","Maakt timing niet af onbekend","Ne termine pas le chronométrage inconnu","Non termina la tempistica sconosciuta","No termina de cronometrar desconocido","Afslutter ikke timing ukendt"
+"rcint_32590","Repair Café International","CAN","tune up clean up","en","DeepL","en","tune up clean up","Tune up clean up","afstellen opruimen","mise au point nettoyage","messa a punto pulizia","puesta a punto limpieza","tune up clean up"
+"rcint_32591","Repair Café International","CAN","bobbin winder is broken bobbin winder oiled machine and fixed bobbin winder","en","DeepL","en","bobbin winder is broken bobbin winder oiled machine and fixed bobbin winder","Spuler ist gebrochen Spuler geölt Maschine und feste Spule Spulmaschine","spoelas is gebroken spoelas geoliede machine en vaste spoelas","le bobineur de canette est cassé le bobineur de canette est huilé la machine et le bobineur de canette est fixé","avvolgitore bobina è rotto avvolgitore bobina oliato macchina e avvolgitore bobina fissa","bobinadora se rompe bobinadora engrasada máquina y bobinadora fija","spolemaskine er knækket spolemaskine olieret maskine og fast spolemaskine"
+"rcint_32592","Repair Café International","CAN","not working - client took apart to clean then didn't work. dirty motor brushes cleaned motor brushes","en","DeepL","en","not working - client took apart to clean then didn't work. dirty motor brushes cleaned motor brushes","funktioniert nicht - Kunde hat ihn auseinandergenommen, um ihn zu reinigen, dann funktionierte er nicht mehr. schmutzige Motorbürsten gereinigte Motorbürsten","werkt niet - klant uit elkaar gehaald om schoon te maken en werkte toen niet meer. vuile motorborstels schoongemaakt","ne fonctionne pas - le client l'a démonté pour le nettoyer mais il n'a pas fonctionné. brosses du moteur encrassées brosses du moteur nettoyées","non funziona - il cliente l'ha smontata per pulirla e poi non ha funzionato. spazzole del motore sporche spazzole del motore pulite","no funciona - el cliente lo desmontó para limpiarlo y luego no funcionó. escobillas del motor sucias escobillas del motor limpias","virker ikke - kunden skilte den ad for at rengøre den, men så virkede den ikke. beskidte motorbørster rengjorde motorbørster"
+"rcint_32593","Repair Café International","CAN","Turnson bar does not rotate. motor gone.","en","DeepL","en","Turnson bar does not rotate. motor gone.","Turnson-Stab dreht sich nicht. Motor defekt.","Draaistang draait niet. Motor weg.","La barre de rotation ne tourne pas. Le moteur a disparu.","La barra Turnson non gira. il motore è andato.","La barra de giro no gira. El motor no funciona.","Drejestangen roterer ikke. Motoren er væk."
+"rcint_32595","Repair Café International","CAN","left side handle won't stay down loose contact","en","DeepL","en","left side handle won't stay down loose contact","Linker Seitengriff bleibt nicht unten Wackelkontakt","linker handgreep blijft niet omlaag staan los contact","la poignée gauche ne reste pas en bas contact lâche","La maniglia laterale sinistra non rimane abbassata, il contatto è allentato.","el asa izquierda no se queda abajo pierde contacto","Håndtaget i venstre side vil ikke blive nede Løs kontakt"
+"rcint_32596","Repair Café International","CAN","not working charged the watch batter","en","DeepL","en","not working charged the watch batter","nicht funktioniert hat, den Akku der Uhr geladen hat","werkt niet laadde de batterij van het horloge op","ne fonctionne pas a rechargé la batterie de la montre","non funzionante ha caricato la batteria dell'orologio","no funciona cargó la batería del reloj","virker ikke oplader urets batteri"
+"rcint_32597","Repair Cafe International","CAN","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_32599","Repair Café International","CAN","faulty wiring rewired","en","DeepL","en","faulty wiring rewired","fehlerhafte Verkabelung neu verkabelt","defecte bedrading opnieuw bedraad","Câblage défectueux Remise en état du câblage","cablaggio difettoso ricablato","cableado defectuoso recableado","defekte ledninger omkobles"
+"rcint_32600","Repair Café International","CAN","head broke off base broken part","en","DeepL","en","head broke off base broken part","Kopf abgebrochener Sockel Bruchstück","kop afgebroken basis afgebroken deel","tête cassée base partie cassée","la testa si è staccata dalla base parte rotta","cabeza rota base parte rota","hoved knækket af base knækket del"
+"rcint_32601","Repair Café International","CAN","doesn't turn on dirty motor  cleaned motor but blade broken - need new fan blades","en","DeepL","en","doesn't turn on dirty motor cleaned motor but blade broken - need new fan blades","schaltet sich nicht ein, Motor verschmutzt, Motor gereinigt, aber Flügel gebrochen - benötigt neue Lüfterflügel","gaat niet aan vuile motor motor schoongemaakt maar ventilatorblad kapot - nieuwe ventilatorbladen nodig","ne s'allume pas moteur sale moteur nettoyé mais pales cassées - besoin de nouvelles pales de ventilateur","non si accende motore sporco motore pulito ma pale rotte - servono nuove pale per la ventola","no enciende motor sucio motor limpio pero aspas rotas - necesito aspas nuevas","tænder ikke snavset motor renset motor, men ventilatorblad knækket - skal have nye ventilatorblade"
+"rcint_32602","Repair Café International","CAN","fan gone but still heats, Platter does not rotate, no sound fan gone, platter not rotating, no sound","en","DeepL","en","fan gone but still heats, Platter does not rotate, no sound fan gone, platter not rotating, no sound","Lüfter aus, heizt aber weiter, Plattenteller dreht sich nicht, kein Ton Lüfter aus, Plattenteller dreht sich nicht, kein Ton","ventilator weg maar verwarmt nog steeds, plaat draait niet, geen geluid ventilator weg, plaat draait niet, geen geluid","le ventilateur a disparu mais chauffe encore, le plateau ne tourne pas, pas de son le ventilateur a disparu, le plateau ne tourne pas, pas de son","La ventola non funziona ma continua a riscaldare, il piatto non ruota, nessun suono La ventola non funziona, il piatto non ruota, nessun suono","el ventilador se ha ido pero sigue calentando, el plato no gira, no hay sonido el ventilador se ha ido, el plato no gira, no hay sonido","blæseren er væk, men varmer stadig, pladen roterer ikke, ingen lyd blæseren er væk, pladen roterer ikke, ingen lyd"
+"rcint_32603","Repair Café International","CAN","Faulty wiring faulty wiring","en","DeepL","en","Faulty wiring faulty wiring","Fehlerhafte Verkabelung Fehlerhafte Verkabelung","Defecte bedrading Defecte bedrading","Câblage défectueux Câblage défectueux","Cablaggio difettoso Cablaggio difettoso","Cableado defectuoso Cableado defectuoso","Defekt ledningsføring Defekt ledningsføring"
+"rcint_32604","Repair Café International","CAN","LED - faulty wiring faulty wiring Dimmer not working - bypassed dimmer chip","en","DeepL","en","LED - faulty wiring faulty wiring Dimmer not working - bypassed dimmer chip","LED - fehlerhafte Verkabelung fehlerhafte Verkabelung Dimmer funktioniert nicht - überbrückter Dimmerchip","LED - defecte bedrading defecte bedrading Dimmer werkt niet - dimmerchip omzeild","LED - câblage défectueux câblage défectueux Gradateur ne fonctionnant pas - puce de gradateur contournée","LED - cablaggio difettoso Cablaggio difettoso Dimmer non funzionante - chip dimmer bypassato","LED - cableado defectuoso cableado defectuoso Dimmer no funciona - chip de dimmer puenteado","LED - defekt ledningsføring defekt ledningsføring Lysdæmper virker ikke - omgået lysdæmperchip"
+"rcint_32605","Repair Café International","CAN","does not light doesn't light up assembled properly","en","DeepL","en","does not light doesn't light up assembled properly","leuchtet nicht leuchtet nicht richtig montiert","licht niet op licht niet goed gemonteerd","ne s'allume pas ne s'allume pas assemblé correctement","non si accende non si accende assemblato correttamente","no se enciende no se enciende bien montado","lyser ikke lyser ikke samlet korrekt"
+"rcint_32606","Repair Café International","CAN","Item was dropped. Severed flexible connecting board/wire.","en","DeepL","en","Item was dropped. Severed flexible connecting board/wire.","Gegenstand wurde fallen gelassen. Durchtrennte flexible Verbindungsplatine/-draht.","Item is gevallen. Afgescheurde flexibele verbindingsplaat/draad.","L'objet est tombé. Câble/plaque de connexion flexible sectionné(e).","L'oggetto è caduto. Scheda/cavo di collegamento flessibile tranciato.","El objeto se cayó. Placa de conexión flexible/cable cortado.","Genstanden blev tabt. Afskåret fleksibel tilslutningsplade/ledning."
+"rcint_32607","Repair Café International","CAN","Second tape bay wouldn't play. Broken belt","en","DeepL","en","Second tape bay wouldn't play. Broken belt","Der zweite Kassettenschacht lässt sich nicht abspielen. Gerissener Riemen","Tweede tapeslot wilde niet afspelen. Kapotte riem","La deuxième baie de cassettes ne fonctionnait pas. Courroie cassée","La seconda cassetta non si avviava. Cinghia rotta","El segundo compartimento de cinta no se reproducía. Correa rota","Den anden båndstation ville ikke afspille. Ødelagt bælte"
+"rcint_32608","Repair Café International","CAN","Oscillating gearbox stripped","en","DeepL","en","Oscillating gearbox stripped","Oszillierendes Getriebe abmontiert","Oscillerende versnellingsbak gestript","Boîte de vitesses oscillante dénudée","Riduttore oscillante spogliato","Caja de cambios oscilante desmontada","Oscillerende gearkasse afmonteret"
+"rcint_32623","Repair Café International","CAN","broken lamp wire + broken plastic mount replace wire + glue plastic mount","en","DeepL","en","broken lamp wire + broken plastic mount replace wire + glue plastic mount","gebrochenes Lampenkabel + gebrochene Kunststoffhalterung Kabel ersetzen + Kunststoffhalterung kleben","gebroken lampdraad + gebroken plastic steun draad vervangen + plastic steun lijmen","fil de la lampe cassé + support plastique cassé remplacer le fil + coller le support plastique","filo della lampada rotto + supporto in plastica rotto sostituire il filo + incollare il supporto in plastica","lámpara rota cable + soporte plástico roto sustituir cable + pegar soporte plástico","knækket lampeledning + knækket plastmontering udskift ledning + lim plastmontering"
+"rcint_32624","Repair Café International","CAN","Broken Power Cord Frayed Power Cord Reconnected and spliced power cord","en","DeepL","en","Broken Power Cord Frayed Power Cord Reconnected and spliced power cord","Gebrochenes Netzkabel Ausgefranstes Netzkabel Neu angeschlossenes und gespleißtes Netzkabel","Kapot netsnoer Gerafeld netsnoer Opnieuw aangesloten en gesplitst netsnoer","Cordon d'alimentation rompu Cordon d'alimentation effiloché Cordon d'alimentation reconnecté et épissé","Cavo di alimentazione rotto Cavo di alimentazione sfilacciato Cavo di alimentazione ricollegato e giuntato","Cable de alimentación roto Cable de alimentación deshilachado Cable de alimentación reconectado y empalmado","Ødelagt strømkabel Flosset strømkabel Gentilsluttet og splejset strømkabel"
+"rcint_32626","Repair Café International","CAN","Turntable turns on when door is opened Door switches or control board bad?","en","DeepL","en","Turntable turns on when door is opened Door switches or control board bad?","Drehtisch schaltet sich ein, wenn die Tür geöffnet wird Türschalter oder Steuerplatine defekt?","Draaitafel gaat aan als deur wordt geopend Deurschakelaars of besturingskaart slecht?","La platine tourne à l'ouverture de la porte Interrupteurs de porte ou carte de commande défectueux ?","Il giradischi si accende quando si apre la porta Interruttori della porta o scheda di controllo difettosi?","El tocadiscos se enciende al abrir la puerta ¿Están mal los interruptores de la puerta o la placa de control?","Pladespilleren tænder, når døren åbnes Dørkontakter eller kontrolkort er defekte?"
+"rcint_32627","Repair Café International","CAN","does not turn on burnt switch","en","DeepL","en","does not turn on burnt switch","schaltet verbrannten Schalter nicht ein","gaat niet branden schakelaar","ne s'allume pas interrupteur brûlé","non si accende l'interruttore bruciato","no se enciende interruptor quemado","tænder ikke for brændt kontakt"
+"rcint_32628","Repair Café International","CAN","doesn't pump water Switcher motor failed","en","DeepL","en","doesn't pump water Switcher motor failed","pumpt kein Wasser Switcher-Motor ausgefallen","pompt geen water Switcher motor werkt niet","ne pompe pas l'eau Le moteur de l'aiguilleur est en panne","non pompa l'acqua Motore del commutatore guasto","no bombea agua El motor del conmutador ha fallado","Pumper ikke vand Switcher-motor defekt"
+"rcint_32629","Repair Café International","CAN","doesn't work no batteries, wifi not configured  explained how to config wifi, marked steps in manual; provided 4 AA","en","DeepL","en","doesn't work no batteries, wifi not configured explained how to config wifi, marked steps in manual; provided 4 AA","funktioniert nicht, keine Batterien, Wifi nicht konfiguriert, erklärt, wie man Wifi konfiguriert, Schritte im Handbuch markiert; 4 AA mitgeliefert","werkt niet geen batterijen, wifi niet geconfigureerd uitgelegd hoe wifi te configureren, stappen in handleiding gemarkeerd; 4 AA meegeleverd","ne fonctionne pas pas de piles, wifi non configuré a expliqué comment configurer le wifi, a indiqué les étapes dans le manuel ; a fourni 4 AA","non funziona non ha batterie, il wifi non è configurato ha spiegato come configurare il wifi, ha segnato i passi nel manuale; ha fornito 4 AA","no funciona sin pilas, wifi no configurado explicado como configurar wifi, pasos marcados en manual; proporcionado 4 AA","virker ikke ingen batterier, wifi ikke konfigureret forklarede, hvordan man konfigurerer wifi, markerede trin i manualen; medfølgende 4 AA"
+"rcint_32630","Repair Café International","CAN","Tea steeper wouldn't raise automatically possible user error re-fitted all connectors, tested motor & magnetic column for stickiness - ok","en","DeepL","en","Tea steeper wouldn't raise automatically possible user error re-fitted all connectors, tested motor & magnetic column for stickiness - ok","Teekocher fährt nicht automatisch hoch - möglicher Benutzerfehler - alle Anschlüsse neu montiert, Motor und Magnetsäule auf Klebrigkeit getestet - ok","Theehouder ging niet automatisch omhoog mogelijke gebruikersfout Alle connectors opnieuw aangebracht, motor en magneetzuil getest op kleverigheid - ok","Le cuiseur à thé ne se lève pas automatiquement - erreur possible de l'utilisateur - réajustement de tous les connecteurs, test du moteur et de la colonne magnétique pour s'assurer qu'ils sont bien collés - ok","L'estrattore per il tè non si sollevava automaticamente, possibile errore dell'utente.","La tetera no se elevaba automáticamente, posible error del usuario. He vuelto a instalar todos los conectores, he comprobado la adherencia del motor y la columna magnética.","Tebryggeren ville ikke hæve sig automatisk mulig brugerfejl genmonterede alle stik, testede motor og magnetisk søjle for klæbrighed - ok"
+"rcint_32631","Repair Café International","CAN","won't heat no continuity, likely the thermostat is defective","en","DeepL","en","won't heat no continuity, likely the thermostat is defective","heizt nicht, keine Kontinuität, wahrscheinlich ist der Thermostat defekt","verwarmt niet, geen continuïteit, waarschijnlijk is de thermostaat defect","ne chauffe pas pas de continuité, le thermostat est probablement défectueux","non scalda, non c'è continuità, probabilmente il termostato è difettoso","no calienta no hay continuidad, probablemente el termostato está defectuoso","vil ikke varme op ingen kontinuitet, sandsynligvis er termostaten defekt"
+"rcint_32632","Repair Café International","CAN","shaft is loose, won't engage with motor waterproof collar wouldn't fit over ring on shaft, blocking full engagement carefully eased collar over ring and twisted and pushed shaft into socket","en","DeepL","en","shaft is loose, won't engage with motor waterproof collar wouldn't fit over ring on shaft, blocking full engagement carefully eased collar over ring and twisted and pushed shaft into socket","Die Welle ist lose und rastet nicht in den Motor ein. Der wasserdichte Kragen passt nicht über den Ring auf der Welle und verhindert ein vollständiges Einrasten. Der Kragen wurde vorsichtig über den Ring geschoben und die Welle wurde gedreht und in die Fassung geschoben.","as zit los, grijpt niet in de motor waterdichte kraag past niet over ring op as, blokkeert volledige sluiting kraag voorzichtig over ring gehaald en as in bus gedraaid en geduwd","l'arbre est lâche, ne s'engage pas avec le moteur le collier étanche ne s'insère pas sur la bague de l'arbre, bloquant l'engagement complet le collier a été soigneusement repoussé sur la bague et l'arbre a été tourné et poussé dans la douille.","l'albero è allentato, non si innesta nel motore il collare impermeabile non entrava nell'anello sull'albero, bloccando l'innesto completo il collare è stato accuratamente allentato sull'anello e ruotato e spinto l'albero nella presa","el eje está suelto, no encaja con el motor el collar impermeable no encajaba en el anillo del eje, bloqueando el encaje completo con cuidado se alivia el collar sobre el anillo y se gira y empuja el eje en el zócalo","akslen er løs, vil ikke gå i indgreb med motoren vandtæt krave ville ikke passe over ringen på akslen, blokerer fuld indgreb forsigtigt lettet krave over ring og drejet og skubbet aksel ind i sokkel"
+"rcint_32633","Repair Café International","CAN","won't heat water, display works","en","DeepL","en","won't heat water, display works","heizt kein Wasser auf, Display funktioniert","verwarmt geen water, display werkt","ne chauffe pas l'eau, l'écran fonctionne","non riscalda l'acqua, il display funziona","no calienta el agua, la pantalla funciona","opvarmer ikke vand, display virker"
+"rcint_32634","Repair Café International","CAN","won't run under load car battery not charged  find manual, check how to charge","en","DeepL","en","won't run under load car battery not charged find manual, check how to charge","läuft nicht unter Last Autobatterie nicht geladen Handbuch finden, prüfen wie man lädt","loopt niet onder belasting autoaccu niet opgeladen zoek handleiding, controleer hoe op te laden","ne fonctionne pas sous charge la batterie de la voiture n'est pas chargée trouver le manuel, vérifier comment la charger","non funziona sotto carico la batteria dell'auto non è carica trovare il manuale, controllare come caricarla","la batería del coche no está cargada busque el manual, compruebe cómo cargarla","vil ikke køre under belastning bilbatteri ikke opladet find manual, tjek hvordan man oplader"
+"rcint_32635","Repair Café International","CAN","won't start batteries don't hold full charge - too old  batteries need to be replaced because of age","en","DeepL","sq","GJkxqqxQXVP","iOiJqYGTchh","XuuRPkH","AXfMQgTHE","rDHIJhlO","qXjuBZxBv","vil ikke starte batterier holder ikke fuld opladning - for gamle batterier skal udskiftes på grund af alder"
+"rcint_32636","Repair Café International","CAN","worn gears - won't pump water","en","DeepL","en","worn gears - won't pump water","verschlissene Zahnräder - pumpt kein Wasser","versleten tandwielen - pompen geen water","engrenages usés - ne pompent pas l'eau","Ingranaggi usurati - non pompano acqua","engranajes desgastados - no bombea agua","slidte tandhjul - vil ikke pumpe vand"
+"rcint_32637","Repair Café International","CAN","won't feed paper","en","DeepL","en","won't feed paper","Papier wird nicht eingezogen","voert geen papier door","n'alimente pas le papier","non alimenta la carta","no alimenta papel","vil ikke fremføre papir"
+"rcint_32638","Repair Café International","CAN","broken switch  bypassed original switch with a new switch","en","DeepL","en","broken switch bypassed original switch with a new switch","defekter Schalter überbrückte den ursprünglichen Schalter mit einem neuen Schalter","kapotte schakelaar omzeilde originele schakelaar met een nieuwe schakelaar","interrupteur cassé contourné l'interrupteur d'origine par un nouvel interrupteur","interruttore rotto bypassato l'interruttore originale con un nuovo interruttore","interruptor roto puenteado interruptor original con un nuevo interruptor","ødelagt kontakt omgået original kontakt med en ny kontakt"
+"rcint_32650","Repair Café International","CAN","wouldn't engage safety valve stuck","en","DeepL","en","wouldn't engage safety valve stuck","Das Sicherheitsventil lässt sich nicht einschalten und klemmt","veiligheidsklep wilde niet inschakelen","ne s'enclenche pas soupape de sécurité bloquée","non si innesta la valvola di sicurezza è bloccata","la válvula de seguridad no entraba","ville ikke aktivere sikkerhedsventilen"
+"rcint_32651","Repair Café International","CAN","doesn't spin old and short bearing","en","DeepL","en","doesn't spin old and short bearing","spinnt nicht alt und kurz Lager","draait niet oud en kort lager","ne tourne pas les roulements anciens et courts","non gira il cuscinetto vecchio e corto","no gira rodamiento viejo y corto","drejer ikke rundt gammelt og kort leje"
+"rcint_32653","Repair Café International","CAN","setting tab broken - settings don't stay metal tab that held setting broken off","en","DeepL","en","setting tab broken - settings don't stay metal tab that held setting broken off","Einstelllasche gebrochen - Einstellungen bleiben nicht erhalten Metalllasche, die die Einstellung hielt, abgebrochen","tabblad instelling gebroken - instellingen blijven niet staan metalen tabblad dat instelling vasthield afgebroken","la languette de réglage est cassée - les réglages ne restent pas en place la languette métallique qui retenait le réglage est cassée","linguetta di impostazione rotta - le impostazioni non rimangono nella linguetta di metallo che teneva l'impostazione rotta","lengüeta de ajuste rota - los ajustes no se mantienen lengüeta metálica que sujetaba el ajuste rota","indstillingsflig knækket - indstillingerne bliver ikke siddende metalflig, der holdt indstillingen, knækket af"
+"rcint_32654","Repair Café International","CAN","audio cuts in and out on speakers intermittent socket","en","DeepL","en","audio cuts in and out on speakers intermittent socket","Tonunterbrechungen an den Lautsprechern mit Unterbrechungen in der Steckdose","audio valt in en uit op luidsprekers intermitterend stopcontact","coupure du son sur les haut-parleurs par intermittence prise de courant","L'audio si interrompe sugli altoparlanti in modo intermittente","el audio se corta en los altavoces toma intermitente","Lyd afbrydes i højttalerne med mellemrum i stikkontakten"
+"rcint_32655","Repair Café International","CAN","nothing it works","en","DeepL","en","nothing it works","es funktioniert nichts","niets het werkt","rien ne fonctionne","non funziona nulla","nada funciona","intet det virker"
+"rcint_32656","Repair Café International","CAN","partially charged battery","en","DeepL","en","partially charged battery","teilweise geladene Batterie","gedeeltelijk opgeladen batterij","batterie partiellement chargée","batteria parzialmente carica","batería parcialmente cargada","delvist opladet batteri"
+"rcint_32657","Repair Café International","CAN","broken temperature sensor","en","DeepL","en","broken temperature sensor","defekter Temperatursensor","kapotte temperatuursensor","capteur de température cassé","sensore di temperatura rotto","sensor de temperatura roto","ødelagt temperatursensor"
+"rcint_32658","Repair Café International","CAN","one mixer beater won't lock in place broken ball socket","en","DeepL","en","one mixer beater won't lock in place broken ball socket","ein Rührbesen rastet nicht ein gebrochene Kugelpfanne","een mixer klopper vergrendelt niet op zijn plaats kapotte kogelmof","le batteur d'un batteur ne se bloque pas en place la douille à bille est cassée","un frullatore non si blocca in posizione presa a sfera rotta","una batidora no encaja rótula rota","en mixerpisker vil ikke låse på plads knækket kuglepind"
+"rcint_3266","Repair Café International","NLD","Draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire breakage.","Drahtbrüche.","draadbreuk.","la rupture du fil.","rottura del filo.","rotura de cables.","ledningsbrud."
+"rcint_32660","Repair Café International","CAN","no hot water possibly clogged outlet grill","en","DeepL","en","no hot water possibly clogged outlet grill","kein Warmwasser möglicherweise verstopftes Auslassgitter","geen warm water mogelijk verstopt afvoerrooster","Pas d'eau chaude, grille d'évacuation peut-être bouchée","assenza di acqua calda forse griglia di uscita intasata","no hay agua caliente posiblemente rejilla de salida obstruida","intet varmt vand muligvis tilstoppet udløbsrist"
+"rcint_32661","Repair Café International","CAN","Broken Power Cord  solder repair","en","DeepL","en","Broken Power Cord solder repair","Reparatur eines gebrochenen Netzkabels durch Löten","Soldeer reparatie van gebroken netsnoer","Cordon d'alimentation cassé réparation par soudure","Riparazione a saldare del cavo di alimentazione rotto","Reparación de soldadura de cable de alimentación roto","Reparation af knækket netledning med lodning"
+"rcint_32663","Repair Café International","CAN","no power battery connector is bent fixed wired connector","en","DeepL","en","no power battery connector is bent fixed wired connector","kein Strom Batterieanschluss ist gebogen fest verdrahteter Anschluss","geen stroom batterij connector is gebogen vaste bedrade connector","pas d'alimentation le connecteur de la batterie est plié connecteur câblé fixe","nessun connettore della batteria di alimentazione è piegato connettore cablato fisso","el conector de la batería de alimentación no está doblado conector de cableado fijo","ingen strøm batteristikket er bøjet fast kablet stik"
+"rcint_32664","Repair Café International","CAN","not turning on dead battery  get new battery","en","DeepL","en","not turning on dead battery get new battery","Schaltet sich nicht ein Leere Batterie Neue Batterie besorgen","gaat niet aan lege batterij krijg nieuwe batterij","ne s'allume pas batterie morte remplacer la batterie","non si accende batteria scarica ottenere una nuova batteria","no se enciende pila gastada comprar pila nueva","tænder ikke dødt batteri få nyt batteri"
+"rcint_32665","Repair Café International","CAN","not working broken motor winding","en","DeepL","en","not working broken motor winding","funktioniert nicht defekte Motorwicklung","niet werkende kapotte motorwikkeling","ne fonctionne pas enroulement du moteur cassé","non funziona avvolgimento motore rotto","no funciona bobinado del motor roto","virker ikke ødelagt motorvikling"
+"rcint_32667","Repair Café International","CAN","blown fuse replaced fuse","en","DeepL","en","blown fuse replaced fuse","Sicherung durchgebrannt Sicherung ersetzt","doorgebrande zekering vervangen zekering","fusible grillé fusible remplacé","fusibile bruciato fusibile sostituito","fusible fundido fusible sustituido","sprunget sikring udskiftet sikring"
+"rcint_32668","Repair Café International","CAN","intermittently cuts off before boiling happens Hard to tell remotely; likely cut-off switch corroded or bent?  helps them open up the bottom of kettle and introduced owner to insides of their appliance.  Also told them how to find spare parts and sent them a YouTube link on troubleshooting kettles.","en","DeepL","en","intermittently cuts off before boiling happens Hard to tell remotely; likely cut-off switch corroded or bent? helps them open up the bottom of kettle and introduced owner to insides of their appliance.  Also told them how to find spare parts and sent them a YouTube link on troubleshooting kettles.","schaltet sich zeitweise ab, bevor das Wasser kocht Schwer aus der Ferne zu sagen; wahrscheinlich ist der Abschaltschalter korrodiert oder verbogen? hilft ihnen, den Boden des Wasserkochers zu öffnen, und führt den Besitzer in das Innere des Geräts ein.  Außerdem erfährt er, wo er Ersatzteile finden kann, und schickt ihm einen YouTube-Link zur Fehlersuche bei Wasserkochern.","schakelt met tussenpozen uit voordat het koken begint Moeilijk te zeggen op afstand; waarschijnlijk is de uitschakelaar verroest of verbogen? helpt hen de onderkant van de waterkoker te openen en laat de eigenaar kennismaken met de binnenkant van hun apparaat.  Vertelde hen ook hoe ze reserveonderdelen konden vinden en stuurde hen een YouTube-link over het oplossen van problemen met waterkokers.","s'arrête par intermittence avant l'ébullition Difficile à dire à distance ; probablement un interrupteur corrodé ou tordu ? les aide à ouvrir le fond de la bouilloire et leur fait découvrir l'intérieur de leur appareil.  Il lui indique également comment trouver des pièces détachées et lui envoie un lien YouTube sur le dépannage des bouilloires.","Il bollitore si spegne a intermittenza prima dell'ebollizione Difficile dirlo a distanza; probabilmente l'interruttore di spegnimento è corroso o piegato? li ha aiutati ad aprire il fondo del bollitore e ha fatto conoscere al proprietario l'interno dell'apparecchio.  Gli ha anche spiegato come trovare i pezzi di ricambio e gli ha inviato un link di YouTube sulla risoluzione dei problemi dei bollitori.","Se corta intermitentemente antes de que hierva Es difícil saberlo a distancia; es probable que el interruptor de corte esté corroído o doblado... les ayuda a abrir el fondo del hervidor y les muestra el interior del aparato.  También les dijo cómo encontrar piezas de repuesto y les envió un enlace de YouTube sobre la solución de problemas de hervidores.","afbryder med mellemrum, før kogningen sker Svært at sige på afstand; sandsynligvis er afbryderkontakten korroderet eller bøjet? hjælper dem med at åbne bunden af kedlen og introducerer ejeren til indersiden af deres apparat.  Fortalte dem også, hvor de kunne finde reservedele, og sendte dem et YouTube-link om fejlfinding på elkedler."
+"rcint_32669","Repair Café International","CAN","squeaking rotor nothing specific Injected a bit of olive oil into the bering manually moved the shaft back and forth","en","DeepL","en","squeaking rotor nothing specific Injected a bit of olive oil into the bering manually moved the shaft back and forth","Quietschen des Rotors nichts Besonderes Habe ein wenig Olivenöl in den Ring gespritzt und die Welle manuell hin und her bewegt","piepende rotor niets specifieks Injecteerde een beetje olijfolie in de bering bewoog de as handmatig heen en weer","grincement du rotor rien de particulier J'ai injecté un peu d'huile d'olive dans le rotor j'ai fait bouger l'arbre manuellement d'avant en arrière","Rotore cigolante niente di particolare Ho iniettato un po' di olio d'oliva nel bering, muovendo manualmente l'albero avanti e indietro.","Rotor chirriante Nada específico Inyecté un poco de aceite de oliva en el bering Moví manualmente el eje hacia adelante y hacia atrás","knirkende rotor intet særligt Sprøjtede en smule olivenolie ind i bering bevægede manuelt akslen frem og tilbage"
+"rcint_3267","Repair Café International","NLD","Schakelaar lam. Schakelaar gaat moeizaam. Nieuwe schakelaar geplaatst.","nl","DeepL","nl","Switch lame. Switch moves with difficulty. New switch installed.","Switch ist lahm. Der Wechsel ist nur schwer möglich. Neuer Schalter eingebaut.","Schakelaar lam. Schakelaar gaat moeizaam. Nieuwe schakelaar geplaatst.","La Switch est nulle. L'interrupteur se déplace avec difficulté. Nouvel interrupteur installé.","L'interruttore è una cosa da sfigati. L'interruttore si muove con difficoltà. Nuovo interruttore montato.","Switch es un desastre. El interruptor se mueve con dificultad. Se ha instalado un nuevo interruptor.","Switch er halt. Kontakten bevæger sig med besvær. Ny kontakt monteret."
+"rcint_32670","Repair Café International","CAN","squeaky rotor Not known njected a bit of olive oil into the bering manually moved the shaft back and forth","en","DeepL","en","squeaky rotor Not known njected a bit of olive oil into the bering manually moved the shaft back and forth","Quietschender Rotor Nicht bekannt nspritzte ein wenig Olivenöl in den Ring und bewegte die Welle manuell hin und her","piepende rotor Niet bekend njecteerde een beetje olijfolie in de bering bewoog de as handmatig heen en weer","Rotor grinçant Pas connu Injection d'un peu d'huile d'olive dans le rotor Déplacement manuel de l'arbre dans un sens et dans l'autre","Rotore cigolante Non si sa, ho iniettato un po' di olio d'oliva nella beringa e ho mosso manualmente l'albero avanti e indietro.","rotor chirriante No se sabe nyecté un poco de aceite de oliva en el bering moví manualmente el eje hacia adelante y hacia atrás","knirkende rotor Kendes ikke nsprøjtede lidt olivenolie ind i bering bevægede manuelt akslen frem og tilbage"
+"rcint_32671","Repair Café International","CAN","logitech bluetooth keyboard would not pair, turning OFF bluetooth on iPad and ON again made pairing possible  turning bluetooth OFF and ON again on iPad solved issue","en","DeepL","en","logitech bluetooth keyboard would not pair, turning OFF bluetooth on iPad and ON again made pairing possible turning bluetooth OFF and ON again on iPad solved issue","Die logitech Bluetooth-Tastatur ließ sich nicht koppeln, durch Ausschalten von Bluetooth auf dem iPad und erneutes Einschalten war die Kopplung möglich, durch Ausschalten und erneutes Einschalten von Bluetooth auf dem iPad wurde das Problem gelöst","logitech bluetooth toetsenbord wilde niet koppelen, door bluetooth op iPad uit te schakelen en weer in te schakelen werd koppelen mogelijk door bluetooth op iPad uit en weer in te schakelen werd het probleem opgelost","le clavier logitech bluetooth ne s'appairait pas, éteindre le bluetooth sur l'iPad et le rallumer a permis l'appairage éteindre le bluetooth et le rallumer sur l'iPad a résolu le problème","La tastiera logitech bluetooth non si accoppiava, spegnendo e riaccendendo il bluetooth sull'iPad l'accoppiamento era possibile spegnendo e riaccendendo il bluetooth sull'iPad il problema è stato risolto.","el teclado bluetooth de logitech no se emparejaba, al apagar el bluetooth del iPad y volverlo a encender se pudo emparejar al apagar el bluetooth del iPad y volverlo a encender se solucionó el problema","logitech bluetooth-tastatur ville ikke parres, da man slukkede for bluetooth på iPad og tændte igen, blev parring mulig, da man slukkede og tændte for bluetooth igen på iPad, løste problemet"
+"rcint_32672","Repair Café International","CAN","not working None  check continuity, plug it in it worked!","en","DeepL","en","not working None check continuity, plug it in it worked!","funktioniert nicht Keine Durchgängigkeit prüfen, einstecken, es funktioniert!","werkt niet Geen continuïteit controleren, stekker erin en het werkte!","ne fonctionne pas Aucun vérifier la continuité, brancher il a fonctionné !","non funziona Nessuno controlla la continuità, lo collega e funziona!","no funciona Ninguno comprueba la continuidad, enchúfalo ¡funcionó!","virker ikke Ingen tjek kontinuitet, tilslut den, det virkede!"
+"rcint_32673","Repair Café International","CAN","Blade not turning sometimes hard to virtually repair need to examine in person","en","DeepL","en","Blade not turning sometimes hard to virtually repair need to examine in person","Klinge dreht sich nicht manchmal schwer zu reparieren muss persönlich untersucht werden","Blad draait niet soms moeilijk te repareren moet persoonlijk onderzocht worden","La lame ne tourne pas, il est parfois difficile de la réparer virtuellement, il faut l'examiner en personne.","La lama non gira, a volte è difficile da riparare virtualmente.","La cuchilla no gira a veces es difícil de reparar virtualmente hay que examinarlo en persona","Bladet drejer ikke, og nogle gange er det svært at reparere, så det skal undersøges i virkeligheden."
+"rcint_32674","Repair Café International","CAN","Not working not found suspect switch","en","DeepL","en","Not working not found suspect switch","Nicht funktionierender verdächtiger Schalter nicht gefunden","Niet werkende niet gevonden verdachte schakelaar","Ne fonctionne pas n'a pas été trouvé interrupteur suspect","Interruttore sospetto non funzionante non trovato","No funciona no se encuentra interruptor sospechoso","Virker ikke ikke fundet mistænkt kontakt"
+"rcint_32675","Repair Café International","CAN","Broken switch Broken switch  Advised how to remove lamp socket switch and replace and safely test it.","en","DeepL","en","Broken switch Broken switch Advised how to remove lamp socket switch and replace and safely test it.","Gebrochener Schalter Gebrochener Schalter Erklärt, wie man den Schalter der Lampenfassung ausbaut und ersetzt und wie man ihn sicher testet.","Kapotte schakelaar Kapotte schakelaar Geadviseerd om de schakelaar van de lampfitting te verwijderen, te vervangen en veilig te testen.","Interrupteur cassé Interrupteur cassé Conseils sur la manière de retirer l'interrupteur de la douille de la lampe, de le remplacer et de le tester en toute sécurité.","Interruttore rotto Interruttore rotto Consigli su come rimuovere l'interruttore del portalampada, sostituirlo e testarlo in sicurezza.","Interruptor roto Interruptor roto Se aconseja cómo desmontar el interruptor del portalámparas y sustituirlo y probarlo con seguridad.","Ødelagt afbryder Ødelagt afbryder Vejledning i, hvordan man fjerner og udskifter afbryderen i lampeudtaget og tester den sikkert."
+"rcint_32676","Repair Café International","CAN","foot pedal not operating machine found foot pedal carbon piles and connections needed cleaning and servicing.  took switch apart. cleaned carbon piles. some broken. made do with what we have to make it work. electrical ends are working, but should be replaced. Ariss made some adjustments and the machine is running now.","en","DeepL","en","foot pedal not operating machine found foot pedal carbon piles and connections needed cleaning and servicing. took switch apart. cleaned carbon piles. some broken. made do with what we have to make it work. electrical ends are working, but should be replaced. Ariss made some adjustments and the machine is running now.","fußpedal funktioniert nicht maschine fand fußpedal kohlenstoffhaufen und anschlüsse mussten gereinigt und gewartet werden. schalter auseinander genommen. kohlenstoffhaufen gereinigt. einige gebrochen. mit dem, was wir haben, zum funktionieren gebracht. elektrische ende funktionieren, sollten aber ersetzt werden. Ariss hat einige Einstellungen vorgenommen und die Maschine läuft jetzt.","voetpedaal werkt niet machine vond dat voetpedaal koolstapels en verbindingen had die schoongemaakt en onderhouden moesten worden. schakelaar uit elkaar gehaald. koolstapels schoongemaakt. sommige gebroken. we hebben het gedaan met wat we hadden om het te laten werken. elektrische uiteinden werken, maar moeten worden vervangen. Ariss heeft wat aanpassingen gedaan en de machine werkt nu.","la pédale ne fonctionnait pas la machine a trouvé que les piles de carbone de la pédale et les connexions avaient besoin d'être nettoyées et entretenues. le commutateur a été démonté. les piles de carbone ont été nettoyées. certaines étaient cassées. nous avons fait avec ce que nous avions pour faire fonctionner la machine. les extrémités électriques fonctionnent, mais elles devraient être remplacées. Ariss a fait quelques ajustements et la machine fonctionne maintenant.","pedale non funzionava la macchina ha trovato pile di carbone e connessioni da pulire e revisionare. smontato l'interruttore. pulito le pile di carbone. alcune rotte. ci siamo arrangiati con quello che avevamo per farlo funzionare. le estremità elettriche funzionano, ma dovrebbero essere sostituite. Ariss ha effettuato alcune regolazioni e la macchina ora funziona.","el pedal no funciona la maquina encontro montones de carbon en el pedal y las conexiones necesitaban limpieza y mantenimiento. desmonte el interruptor. limpie los montones de carbon. algunos rotos. nos las arreglamos con lo que tenemos para que funcione. los extremos electricos funcionan, pero deben ser reemplazados. Ariss hizo algunos ajustes y la máquina está funcionando ahora.","fodpedalen virkede ikke maskinen fandt kulbunker på fodpedalen og forbindelser, der skulle renses og serviceres. tog kontakten fra hinanden. rensede kulbunker. nogle knækkede. klarede os med det, vi havde, for at få det til at virke. elektriske ender virker, men bør udskiftes. Ariss foretog nogle justeringer, og maskinen kører nu."
+"rcint_32678","Repair Café International","CAN","Doesn't work A flood resting and corrosion in the bottom where the oscillating motor and electronics were located.","en","DeepL","en","Doesn't work A flood resting and corrosion in the bottom where the oscillating motor and electronics were located.","Funktioniert nicht Eine Überschwemmung ruht und Korrosion im Boden, wo der oszillierende Motor und die Elektronik untergebracht waren.","Werkt niet Een overstroming die rust en corrosie in de bodem waar de oscillerende motor en elektronica zaten.","Ne fonctionne pas Une inondation a laissé des traces et de la corrosion dans le fond, là où se trouvaient le moteur oscillant et l'électronique.","Non funziona Un'alluvione ha lasciato il segno e la corrosione sul fondo, dove si trovavano il motore oscillante e l'elettronica.","No funciona Una inundación descansando y corrosión en la parte inferior donde se encontraba el motor oscilante y la electrónica.","Virker ikke En oversvømmelse hviler og korrosion i bunden, hvor den oscillerende motor og elektronikken var placeret."
+"rcint_32679","Repair Café International","CAN","The dehumidifier fan and compressor would not turn on even though the controls were working just fine. Loose Connections on the control board We went through the main control board and pushed in each connector to make sure they were well seated.","en","DeepL","en","The dehumidifier fan and compressor would not turn on even though the controls were working just fine. Loose Connections on the control board We went through the main control board and pushed in each connector to make sure they were well seated.","Das Gebläse und der Kompressor des Luftentfeuchters ließen sich nicht einschalten, obwohl die Steuerungen einwandfrei funktionierten. Lose Verbindungen auf der Steuerplatine Wir sind die Hauptsteuerplatine durchgegangen und haben alle Stecker eingesteckt, um sicherzustellen, dass sie gut sitzen.","De ventilator en compressor van de luchtontvochtiger gingen niet aan, ook al werkte de besturing prima. Losse aansluitingen op de besturingsprintplaat We zijn door de hoofdbesturingsprintplaat gegaan en hebben elke connector ingedrukt om er zeker van te zijn dat ze goed vastzaten.","Le ventilateur et le compresseur du déshumidificateur ne se mettaient pas en marche alors que les commandes fonctionnaient parfaitement. Connexions desserrées sur la carte de contrôle Nous avons parcouru la carte de contrôle principale et enfoncé chaque connecteur pour nous assurer qu'ils étaient bien en place.","La ventola e il compressore del deumidificatore non si accendevano nonostante i comandi funzionassero perfettamente. Connessioni allentate sulla scheda di controllo Abbiamo esaminato la scheda di controllo principale e spinto ogni connettore per verificare che fosse ben inserito.","El ventilador del deshumidificador y el compresor no se encendían aunque los controles funcionaban bien. Conexiones sueltas en el tablero de control Revisamos el tablero de control principal y presionamos cada conector para asegurarnos de que estuvieran bien asentados.","Affugterens ventilator og kompressor ville ikke tænde, selv om kontrollerne fungerede fint. Løse forbindelser på kontrolkortet Vi gennemgik hovedkontrolkortet og skubbede hvert stik ind for at sikre, at de sad godt fast."
+"rcint_32680","Repair Café International","CAN","No power  intermittent. Broken wires. Touched it...","en","DeepL","en","No power  intermittent. Broken wires. Touched it...","Kein Strom intermittierend. Gebrochene Drähte. Berührte es...","Geen stroom met tussenpozen. Kapotte draden. Raakte het aan...","Pas d'alimentation intermittente. Fils cassés. Je l'ai touché...","Nessun potere intermittente. Fili rotti. Toccato...","No hay energía intermitente. Cables rotos. Lo toqué...","Ingen strøm periodisk. Ødelagte ledninger. Rørte ved den..."
+"rcint_32681","Repair Café International","CAN","not working stuck blade Full of dust. Blew out dust and removed rotor cleaned, oiled brings, reassembled.","en","DeepL","en","not working stuck blade Full of dust. Blew out dust and removed rotor cleaned, oiled brings, reassembled.","funktioniert nicht, feststeckendes Blatt, voller Staub. Staub ausgeblasen und Rotor ausgebaut, gereinigt, geölt, wieder zusammengebaut.","niet werkend vastzittend blad Vol stof. Stof eruit geblazen en rotor verwijderd, schoongemaakt, in olie gezet en weer gemonteerd.","ne fonctionne pas lame coincée plein de poussière. Nettoyage de la poussière et démontage du rotor, nettoyage, huilage, remontage.","non funziona lama bloccata Pieno di polvere. Spazzato via la polvere e rimosso il rotore, pulito, oliato e rimontato.","no funciona cuchilla atascada Llena de polvo. Sopló el polvo y el rotor eliminado limpiado, aceitado trae, reensamblado.","Virker ikke Fastsiddende klinge Fuld af støv. Blæste støvet ud og fjernede rotoren, rensede, olierede og samlede den igen."
+"rcint_32682","Repair Café International","CAN","laptop screen locked in open position worn out and broken plastic pieces inside case  taken apart and reassembled; advised gentle opening/closing and considering using epoxy","en","DeepL","en","laptop screen locked in open position worn out and broken plastic pieces inside case taken apart and reassembled; advised gentle opening/closing and considering using epoxy","Laptop-Bildschirm in offener Position verschlissen und gebrochene Kunststoffteile im Inneren des Gehäuses zerlegt und wieder zusammengesetzt; riet zu vorsichtigem Öffnen/Schließen und erwog die Verwendung von Epoxidharz","laptopscherm vergrendeld in open positie versleten en gebroken plastic stukken in behuizing uit elkaar gehaald en weer in elkaar gezet; geadviseerd voorzichtig openen/sluiten en overwegen epoxy te gebruiken","écran d'ordinateur portable bloqué en position ouverte pièces en plastique usées et cassées à l'intérieur de l'étui démontées et remontées ; il est conseillé d'ouvrir et de fermer l'étui avec précaution et d'envisager l'utilisation d'époxy.","schermo del laptop bloccato in posizione aperta pezzi di plastica usurati e rotti all'interno della custodia smontati e riassemblati; consigliato di aprire/chiudere delicatamente e di considerare l'uso di epossidica","pantalla del portátil bloqueada en posición abierta piezas de plástico desgastadas y rotas en el interior de la carcasa desmontadas y montadas de nuevo; se aconseja abrir y cerrar con cuidado y se considera la posibilidad de utilizar epoxi","bærbar skærm låst i åben position slidte og ødelagte plastikstykker inde i kabinettet taget fra hinanden og samlet igen; rådede til forsigtig åbning/lukning og overvejede at bruge epoxy"
+"rcint_32683","Repair Café International","CAN","the lens don't focus lens out of focus, can't adjust - one fixed focal length; one rusty screw, unable to unscrew","en","DeepL","en","the lens don't focus lens out of focus, can't adjust - one fixed focal length; one rusty screw, unable to unscrew","das Objektiv fokussiert nicht Objektiv unscharf, kann nicht eingestellt werden - eine feste Brennweite; eine rostige Schraube, die sich nicht herausdrehen lässt","de lens stelt niet scherp, kan niet worden afgesteld - één vaste brandpuntsafstand; één roestige schroef, kan niet worden losgedraaid","l'objectif ne fait pas la mise au point l'objectif ne fait pas la mise au point, ne peut pas être réglé - une longueur focale fixe ; une vis rouillée, impossible à dévisser","l'obiettivo non mette a fuoco l'obiettivo è fuori fuoco, non si può regolare - una lunghezza focale fissa; una vite arrugginita, non si può svitare","el objetivo no enfoca objetivo desenfocado, no se puede ajustar - una distancia focal fija; un tornillo oxidado, no se puede desenroscar","objektivet fokuserer ikke objektivet er ude af fokus, kan ikke justeres - en fast brændvidde; en rusten skrue, der ikke kan skrues af"
+"rcint_32684","Repair Café International","CAN","dead does not charge devices, does not charge itself","en","DeepL","en","dead does not charge devices, does not charge itself","tot lädt keine Geräte auf, lädt sich selbst nicht auf","laadt apparaten niet op, laadt zichzelf niet op","mort ne charge pas les appareils, ne se charge pas lui-même","morto non carica i dispositivi, non si ricarica da solo","muerto no carga dispositivos, no se carga solo","død oplader ikke enheder, oplader ikke sig selv"
+"rcint_32685","Repair Café International","CAN","Unresponsive when button is pressed. Doesn't move or make any sounds. Thermal fuse had burned out. Replaced the thermal fuse.","en","DeepL","en","Unresponsive when button is pressed. Doesn't move or make any sounds. Thermal fuse had burned out. Replaced the thermal fuse.","Reagiert nicht, wenn die Taste gedrückt wird. Bewegt sich nicht und gibt keine Geräusche von sich. Die Thermosicherung war durchgebrannt. Die Thermosicherung wurde ersetzt.","Reageert niet wanneer de knop wordt ingedrukt. Beweegt niet en maakt geen geluid. Thermische zekering was doorgebrand. Thermische zekering vervangen.","Ne répond pas lorsqu'on appuie sur le bouton. Il ne bouge pas et n'émet aucun son. Le fusible thermique a grillé. Remplacement du fusible thermique.","Non risponde quando si preme il pulsante. Non si muove e non emette alcun suono. Il fusibile termico era bruciato. Sostituito il fusibile termico.","No responde cuando se pulsa el botón. No se mueve ni emite ningún sonido. El fusible térmico se había quemado. Sustituido el fusible térmico.","Reagerer ikke, når der trykkes på knappen. Den bevæger sig ikke og siger ingen lyde. Termosikringen var brændt ud. Udskiftede termosikringen."
+"rcint_32697","Repair Café International","CAN","no lubrication lubrication took it all apart, cleaned & lubricated bushings, and reassembled","en","DeepL","en","no lubrication lubrication took it all apart, cleaned & lubricated bushings, and reassembled","keine Schmierung Schmierung nahm alles auseinander, reinigte und schmierte die Buchsen und baute es wieder zusammen","geen smering smering alles uit elkaar gehaald, bussen schoongemaakt en gesmeerd en weer in elkaar gezet","pas de lubrification lubrification démontage complet, nettoyage et lubrification des bagues et remontage","nessuna lubrificazione lubrificazione smontato tutto, pulito e lubrificato le boccole e riassemblato","sin lubricación lubricación lo desmonté todo, limpié y lubricé los casquillos, y lo volví a montar","ingen smøring smøring skilte det hele ad, rensede og smurte bøsninger og samlede det igen"
+"rcint_32698","Repair Café International","CAN","Stitching loose & wrong not determined","en","DeepL","en","Stitching loose & wrong not determined","Nähte lose & falsch nicht bestimmt","Stiksels los & verkeerd niet bepaald","Couture lâche et incorrecte non déterminée","Cuciture allentate e sbagliate non determinate","Puntadas sueltas e incorrectas no determinadas","Syning løs og forkert ikke bestemt"
+"rcint_32699","Repair Café International","CAN","Intermittent Power Problem loose microswitch cleaned + tightened microswitch","en","DeepL","en","Intermittent Power Problem loose microswitch cleaned + tightened microswitch","Intermittierendes Stromproblem loser Mikroschalter gereinigt + angezogener Mikroschalter","Intermitterend stroomprobleem Losse microschakelaar Schoongemaakt + microschakelaar vastgedraaid","Problème d'alimentation intermittent microswitch desserré microswitch nettoyé + resserré","Problema di alimentazione intermittente Microinterruttore allentato Pulito + serrato microinterruttore","Problema de alimentación intermitente microinterruptor suelto limpiado + microinterruptor apretado","Periodisk strømproblem løs mikroswitch renset + strammet mikroswitch"
+"rcint_327","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_32700","Repair Café International","CAN","doesn't turn on corroded battery connections cleaned off corrosion and replaced leaking battery","en","DeepL","en","doesn't turn on corroded battery connections cleaned off corrosion and replaced leaking battery","schaltet sich nicht ein Korrodierte Batterieanschlüsse Korrosion beseitigt und undichte Batterie ersetzt","gaat niet aan gecorrodeerde accuaansluitingen corrosie verwijderd en lekkende accu vervangen","ne s'allume pas connexions de la batterie corrodées nettoyage de la corrosion et remplacement de la batterie qui fuit","Non si accende Connessioni della batteria corrose Pulita la corrosione e sostituita la batteria difettosa","no se enciende conexiones de la batería corroídas limpieza de la corrosión y sustitución de la batería con fugas","tænder ikke korroderede batteriforbindelser renset for korrosion og udskiftet utæt batteri"
+"rcint_32701","Repair Café International","CAN","needle doesn't catch lower thread gear timing seems to be off  lower needle a bit to engage bobbin mechanism","en","DeepL","en","needle doesn't catch lower thread gear timing seems to be off lower needle a bit to engage bobbin mechanism","Nadel greift nicht in das Unterfadenzahnrad Timing scheint nicht zu stimmen Nadel ein wenig absenken, um den Spulenmechanismus zu aktivieren","de naald pakt de onderste draadversnelling niet timing lijkt niet te kloppen de naald een beetje laten zakken om het spoelmechanisme in te schakelen","l'aiguille n'attrape pas le fil inférieur le timing de l'engrenage semble être décalé l'aiguille descend un peu pour engager le mécanisme de la canette","L'ago non fa presa sull'ingranaggio del filo inferiore La tempistica sembra non essere corretta Abbassare un po' l'ago per agganciare il meccanismo della spolina","la aguja no se engancha el engranaje del hilo inferior parece estar desajustado bajar un poco la aguja para enganchar el mecanismo de la canilla","Nålen griber ikke om undertråden Timingen ser ud til at være forkert Sænk nålen en smule for at aktivere spolemekanismen"
+"rcint_32702","Repair Café International","CAN","Does not turn on cracked power switch  removed plastic bits from switch, no replacement switch available","en","DeepL","en","Does not turn on cracked power switch removed plastic bits from switch, no replacement switch available","Lässt sich nicht einschalten Rissiger Netzschalter Plastikteile vom Schalter entfernt, kein Ersatzschalter verfügbar","Schakelt niet in Gebarsten aan/uit-schakelaar plastic stukjes van schakelaar verwijderd, geen vervangende schakelaar beschikbaar","Ne s'allume pas Interrupteur d'alimentation fissuré a enlevé les morceaux de plastique de l'interrupteur, aucun interrupteur de remplacement n'est disponible","Non si accende L'interruttore di alimentazione incrinato ha rimosso i pezzi di plastica dall'interruttore, non è disponibile un interruttore di ricambio","No se enciende Interruptor de encendido agrietado Se han quitado los trozos de plástico del interruptor, no hay interruptor de repuesto disponible","Kan ikke tændes knækket afbryder har fjernet plastikstykker fra afbryderen, ingen udskiftningsafbryder tilgængelig"
+"rcint_32703","Repair Café International","CAN","not spinning open motor winding","en","DeepL","en","not spinning open motor winding","nicht durchdrehende offene Motorwicklung","draait niet open motorwikkeling","Ne tourne pas Enroulement du moteur ouvert","non gira avvolgimento motore aperto","no gira devanado del motor abierto","drejer ikke rundt åben motorvikling"
+"rcint_32704","Repair Café International","CAN","pusher feet don't move delicate fabric None, might have been an adjustment screw tightening.","en","DeepL","en","pusher feet don't move delicate fabric None, might have been an adjustment screw tightening.","Schiebefüße bewegen empfindlichen Stoff nicht Keine, könnte eine Einstellschraube gewesen sein, die angezogen wurde.","Duwvoetjes bewegen delicate stof niet Geen, kan een stelschroef zijn geweest die strakker is aangedraaid.","Les pieds pousseurs ne déplacent pas les tissus délicats Aucun, il s'agit peut-être d'un serrage de la vis de réglage.","i piedini di spinta non spostano il tessuto delicato Nessuno, potrebbe essere stato un serraggio della vite di regolazione.","los pies de empuje no mueven la tela delicada Ninguno, puede haber sido un tornillo de ajuste apretado.","Skubbefødderne flytter ikke sart stof Ingen, måske var det en justeringsskrue, der skulle strammes."
+"rcint_32705","Repair Café International","CAN","Mechanical issue with the arm. One pin was missing and it untangled. Customer needed instructions on how to align the arm pieces and what piece was missing (one of the screws holding the arm in place). She temporary fixed it with paper clips, but Bob found a replacement parts website (http://www.ultralighting.ca/brand-dainolite/halogen-desk-lamp/sku-V865-dlha102-bk). We used the photo from the seller to show customer how to align the arms and counter weight.  To get a splint, or the correct replacement part to hold the upper arm in place. Part was lost.","en","DeepL","en","Mechanical issue with the arm. One pin was missing and it untangled. Customer needed instructions on how to align the arm pieces and what piece was missing (one of the screws holding the arm in place). She temporary fixed it with paper clips, but Bob found a replacement parts website (http://www.ultralighting.ca/brand-dainolite/halogen-desk-lamp/sku-V865-dlha102-bk). We used the photo from the seller to show customer how to align the arms and counter weight.  To get a splint, or the correct replacement part to hold the upper arm in place. Part was lost.","Mechanisches Problem mit dem Arm. Ein Bolzen fehlte, und er hat sich gelöst. Die Kundin brauchte Anweisungen, wie die Armteile auszurichten sind und welches Teil fehlte (eine der Schrauben, die den Arm in Position halten). Sie reparierte es vorübergehend mit Büroklammern, aber Bob fand eine Website für Ersatzteile (http://www.ultralighting.ca/brand-dainolite/halogen-desk-lamp/sku-V865-dlha102-bk). Wir benutzten das Foto des Verkäufers, um dem Kunden zu zeigen, wie er die Arme und das Gegengewicht ausrichten muss.  Um eine Schiene oder das richtige Ersatzteil zu bekommen, um den Oberarm in Position zu halten. Das Teil war verloren.","Mechanisch probleem met de arm. Er ontbrak een pin en die raakte uit de war. De klant had instructies nodig over hoe de armstukken uitgelijnd moesten worden en welk onderdeel ontbrak (een van de schroeven die de arm op zijn plaats houdt). Ze repareerde het tijdelijk met paperclips, maar Bob vond een website voor vervangende onderdelen (http://www.ultralighting.ca/brand-dainolite/halogen-desk-lamp/sku-V865-dlha102-bk). We gebruikten de foto van de verkoper om de klant te laten zien hoe de armen en het contragewicht uitgelijnd moesten worden.  Om een spalk of het juiste vervangingsonderdeel te krijgen om de bovenarm op zijn plaats te houden. Het onderdeel was zoek.","Problème mécanique avec le bras. Il manquait une goupille et le bras s'est démêlé. La cliente avait besoin d'instructions sur la manière d'aligner les pièces du bras et sur la pièce manquante (l'une des vis qui maintiennent le bras en place). Elle l'a provisoirement réparé avec des trombones, mais Bob a trouvé un site web de pièces de rechange (http://www.ultralighting.ca/brand-dainolite/halogen-desk-lamp/sku-V865-dlha102-bk). Nous avons utilisé la photo du vendeur pour montrer à la cliente comment aligner les bras et le contrepoids.  Pour obtenir une attelle ou la pièce de rechange correcte pour maintenir le bras en place. La pièce a été perdue.","Problema meccanico con il braccio. Mancava un perno e si è districato. La cliente aveva bisogno di istruzioni su come allineare i pezzi del braccio e sul pezzo mancante (una delle viti che tengono il braccio in posizione). Ha risolto temporaneamente il problema con delle graffette, ma Bob ha trovato un sito web di ricambi (http://www.ultralighting.ca/brand-dainolite/halogen-desk-lamp/sku-V865-dlha102-bk). Abbiamo usato la foto del venditore per mostrare al cliente come allineare i bracci e il contrappeso.  Per ottenere una stecca o il pezzo di ricambio corretto per tenere in posizione il braccio superiore. Il pezzo è andato perso.","Problema mecánico con el brazo. Faltaba un pasador y se desenredó. El cliente necesitaba instrucciones sobre cómo alinear las piezas del brazo y qué pieza faltaba (uno de los tornillos que sujetan el brazo). Ella lo arregló temporalmente con clips, pero Bob encontró un sitio web de piezas de repuesto (http://www.ultralighting.ca/brand-dainolite/halogen-desk-lamp/sku-V865-dlha102-bk). Utilizamos la foto del vendedor para mostrar al cliente cómo alinear los brazos y el contrapeso.  Para conseguir una férula, o la pieza de recambio correcta para sujetar el brazo superior en su sitio. La pieza se perdió.","Mekanisk problem med armen. Der manglede en stift, og den løsnede sig. Kunden havde brug for instruktioner om, hvordan man justerer armstykkerne, og hvilket stykke der manglede (en af skruerne, der holder armen på plads). Hun løste det midlertidigt med papirclips, men Bob fandt en hjemmeside med reservedele (http://www.ultralighting.ca/brand-dainolite/halogen-desk-lamp/sku-V865-dlha102-bk). Vi brugte billedet fra sælgeren til at vise kunden, hvordan man justerer armene og modvægten.  For at få en skinne eller den korrekte reservedel til at holde overarmen på plads. Delen var gået tabt."
+"rcint_32706","Repair Café International","CAN","Can't play video; dependency problems NA Install dependencies and software","en","DeepL","en","Can't play video; dependency problems NA Install dependencies and software","Video kann nicht abgespielt werden; Probleme mit Abhängigkeiten NA Abhängigkeiten und Software installieren","Kan video niet afspelen; problemen met afhankelijkheden NA Afhankelijkheden en software installeren","Impossible de lire la vidéo ; problèmes de dépendance NA Installer les dépendances et les logiciels","Non è possibile riprodurre il video; problemi di dipendenza NA Installare le dipendenze e il software","No se puede reproducir vídeo; problemas de dependencia NA Instalar dependencias y software","Kan ikke afspille video; afhængighedsproblemer NA Installer afhængigheder og software"
+"rcint_32707","Repair Café International","CAN","Stuck on Lenovo boot icon (not starting). We analyzed the problem and provided information on how to boot into BIO, which worked. But it would not boot into the attached USB drive. No","en","DeepL","en","Stuck on Lenovo boot icon (not starting). We analyzed the problem and provided information on how to boot into BIO, which worked. But it would not boot into the attached USB drive. No","Festhalten am Lenovo-Boot-Symbol (startet nicht). Wir haben das Problem analysiert und Informationen zum Booten in BIO bereitgestellt, was auch funktionierte. Aber das angeschlossene USB-Laufwerk ließ sich nicht starten. Keine","Zit vast op het opstartpictogram van Lenovo (start niet op). We analyseerden het probleem en gaven informatie over hoe op te starten in BIO, wat werkte. Maar er werd niet op de aangesloten USB-stick opgestart. Geen","Bloqué sur l'icône de démarrage Lenovo (ne démarre pas). Nous avons analysé le problème et fourni des informations sur la manière de démarrer sur BIO, ce qui a fonctionné. Mais il n'a pas été possible de démarrer sur la clé USB connectée. Non","Bloccato sull'icona di avvio Lenovo (non si avvia). Abbiamo analizzato il problema e fornito informazioni su come avviare il sistema in BIO, che ha funzionato. Ma non si avviava nell'unità USB collegata. No","Atascado en el icono de arranque de Lenovo (no arranca). Analizamos el problema y proporcionamos información sobre cómo arrancar en BIO, que funcionó. Pero no arrancaba en la unidad USB conectada. No","Sidder fast på Lenovos boot-ikon (starter ikke). Vi analyserede problemet og gav oplysninger om, hvordan man booter i BIO, hvilket virkede. Men den ville ikke boote ind på det vedhæftede USB-drev. Nej, det ville den ikke"
+"rcint_32708","Repair Café International","CAN","No response when plugged in Undetermined (best guess - element issue)  Cleaned all elements, connectors. Look for deficit in cord or elements. could not fully determine, did not delve too deeply into machine","en","DeepL","en","No response when plugged in Undetermined (best guess - element issue) Cleaned all elements, connectors. Look for deficit in cord or elements. could not fully determine, did not delve too deeply into machine","Keine Reaktion beim Einstecken Unbestimmt (beste Vermutung - Elementproblem) Alle Elemente und Anschlüsse gereinigt. Nach Defiziten im Kabel oder in den Elementen suchen. Konnte nicht vollständig festgestellt werden, habe nicht zu tief in die Maschine hineingeschaut","Geen reactie bij aansluiten Onbepaald (beste gok - elementprobleem) Alle elementen en aansluitingen schoongemaakt. Kon dit niet volledig bepalen, heb niet te diep in de machine gedoken.","Pas de réponse lorsque l'appareil est branché Indéterminé (meilleure hypothèse - problème d'élément) Nettoyer tous les éléments, les connecteurs. Rechercher un déficit au niveau du cordon ou des éléments. Impossible à déterminer complètement, je n'ai pas fouillé trop profondément dans l'appareil.","Nessuna risposta all'inserimento della spina Indeterminato (ipotesi migliore: problema di elementi) Pulito tutti gli elementi, i connettori. Non è stato possibile determinarlo completamente, non ho scavato troppo a fondo nella macchina.","No responde cuando se enchufa Indeterminado (la mejor suposición - problema de elementos) Limpié todos los elementos, conectores. No se pudo determinar completamente, no se profundizó demasiado en la máquina.","Ingen reaktion, når stikket sættes i Ubestemt (bedste gæt - elementproblem) Rengjort alle elementer, stik. Se efter underskud i ledning eller elementer. kunne ikke helt bestemme, dykkede ikke for dybt ned i maskinen"
+"rcint_32709","Repair Café International","CAN","No power to unit. Crumbs in magnet device cause dysfunction Encouraged user to clean out the device's switch","en","DeepL","en","No power to unit. Crumbs in magnet device cause dysfunction Encouraged user to clean out the device's switch","Keine Stromzufuhr zum Gerät. Krümel im Magnetgerät verursachen Fehlfunktion Ermunterte den Benutzer, den Schalter des Geräts zu reinigen","Apparaat krijgt geen stroom. Kruimels in magneetapparaat veroorzaken storing Moedigde gebruiker aan om schakelaar van apparaat schoon te maken","L'appareil n'est pas alimenté. Des miettes dans l'aimant provoquent un dysfonctionnement Encouragé l'utilisateur à nettoyer l'interrupteur de l'appareil","L'unità non è alimentata. Le briciole nel dispositivo magnetico causano disfunzioni Incoraggiato l'utente a pulire l'interruttore del dispositivo","La unidad no recibe alimentación. Migas en el dispositivo magnético causan disfunción Animó al usuario a limpiar el interruptor del dispositivo.","Ingen strøm til enheden. Krummer i magnetenheden forårsager dysfunktion Opfordrede brugeren til at rense enhedens kontakt"
+"rcint_32714","Repair Café International","CAN","When I took it apart to reattach the stand (2 screws in the bottom half of the canister), and put it back together, it didn't work. Some electrical disconnect. Appeared to be loose connections to main power switch. wiggled switch wires to make better contact. ","en","DeepL","en","When I took it apart to reattach the stand (2 screws in the bottom half of the canister), and put it back together, it didn't work. Some electrical disconnect. Appeared to be loose connections to main power switch. wiggled switch wires to make better contact. ","Als ich ihn auseinandergenommen habe, um den Ständer wieder anzubringen (2 Schrauben in der unteren Hälfte des Behälters), und ihn wieder zusammengesetzt habe, hat er nicht funktioniert. Irgendeine elektrische Unterbrechung. Schien ein Wackelkontakt am Hauptschalter zu sein. Ich habe an den Drähten des Schalters gewackelt, um einen besseren Kontakt herzustellen.","Toen ik hem uit elkaar haalde om de standaard weer vast te maken (2 schroeven in de onderste helft van de bus), en hem weer in elkaar zette, deed hij het niet. Een of andere elektrische storing. Het leek erop dat de verbindingen met de hoofdschakelaar los zaten. Ik heb aan de schakeldraden gewrongen om beter contact te maken.","Lorsque je l'ai démonté pour rattacher le support (2 vis dans la moitié inférieure de la boîte), et que je l'ai remonté, il n'a pas fonctionné. Une certaine déconnexion électrique. Il semble que les connexions à l'interrupteur principal soient lâches. J'ai remué les fils de l'interrupteur pour établir un meilleur contact.","Quando l'ho smontato per riattaccare il supporto (2 viti nella metà inferiore del contenitore), e l'ho rimontato, non ha funzionato. Qualche disconnessione elettrica. Sembrava che le connessioni all'interruttore principale fossero allentate. Ho mosso i fili dell'interruttore per fare un contatto migliore.","Cuando lo desmonté para volver a colocar el soporte (2 tornillos en la mitad inferior del bote), y lo volví a montar, no funcionó. Alguna desconexión eléctrica. Parecía que había conexiones sueltas en el interruptor principal.","Da jeg skilte den ad for at sætte stativet på igen (2 skruer i den nederste halvdel af beholderen) og satte den sammen igen, virkede den ikke. En eller anden elektrisk afbrydelse. Det så ud til at være løse forbindelser til hovedafbryderen. Jeg rykkede rundt på afbryderledningerne for at få bedre kontakt."
+"rcint_32716","Repair Café International","CAN","Water heats up in bottom but steam comes out lukewarm/cold unknown  try a vinegar/water rinse to clean up scum buildup","en","DeepL","en","Water heats up in bottom but steam comes out lukewarm/cold unknown try a vinegar/water rinse to clean up scum buildup","Das Wasser erhitzt sich im Boden, aber der Dampf kommt lauwarm/kalt heraus Unbekannt versuchen Sie eine Essig-Wasser-Spülung, um Ablagerungen zu entfernen","Water warmt op in bodem, maar stoom komt er lauw/koud uit onbekend probeer een azijn/water spoeling om schuimophoping te verwijderen","L'eau chauffe dans le fond mais la vapeur sort tiède/froide inconnu Essayez un rinçage au vinaigre/à l'eau pour nettoyer l'accumulation d'écume.","L'acqua si riscalda sul fondo ma il vapore esce tiepido/freddo sconosciuto provare a fare un risciacquo con aceto e acqua per pulire gli accumuli di feccia","El agua se calienta en el fondo pero el vapor sale tibio/frío desconocido pruebe un enjuague de vinagre/agua para limpiar la acumulación de espuma","Vandet varmes op i bunden, men dampen kommer ud lunkent/koldt ukendt Prøv at skylle med eddike/vand for at fjerne aflejringer."
+"rcint_32717","Repair Café International","CAN","Pull-chain broken. Fatigue over years of use. Chain fell out of lever.","en","DeepL","en","Pull-chain broken. Fatigue over years of use. Chain fell out of lever.","Zugkette gebrochen. Ermüdung durch jahrelangen Gebrauch. Kette ist aus dem Hebel gefallen.","Trekketting gebroken. Vermoeidheid door jarenlang gebruik. Ketting viel uit hendel.","Chaîne de traction cassée. Fatigue due à des années d'utilisation. La chaîne est tombée du levier.","Catena di trazione rotta. Affaticamento dovuto ad anni di utilizzo. La catena è caduta dalla leva.","Cadena rota. Fatiga por años de uso. La cadena se salió de la palanca.","Træk-kæde knækket. Udmattelse efter mange års brug. Kæden faldt ud af håndtaget."
+"rcint_32718","Repair Café International","CAN","Could not open in virtual event to determine. None","en","DeepL","en","Could not open in virtual event to determine. None","Konnte nicht in der virtuellen Veranstaltung öffnen, um zu bestimmen. Keine","Kon niet openen in virtuele gebeurtenis om te bepalen. Geen","Impossible d'ouvrir l'événement virtuel à déterminer. Aucune","Impossibile aprire l'evento virtuale per determinarlo. Non è stato possibile","No se pudo abrir en evento virtual para determinar. Ninguno","Kunne ikke åbne i virtuel begivenhed for at bestemme. Ingen"
+"rcint_32721","Repair Café International","CAN","thread breaking Wrong sized bobbin  Take the manual to the sewing shop to purchase the correct sized bobbin.","en","DeepL","en","thread breaking Wrong sized bobbin Take the manual to the sewing shop to purchase the correct sized bobbin.","Fadenbruch Falsche Spulengröße Nehmen Sie das Handbuch mit in die Näherei, um die richtige Spulengröße zu kaufen.","draad breekt Klos met verkeerde maat Breng de handleiding naar de naaiwinkel om de juiste maat klos te kopen.","rupture du fil canette mal dimensionnée Apportez le manuel à l'atelier de couture pour acheter une canette de la bonne taille.","rottura del filo Spolina di dimensioni errate Portate il manuale in un negozio di cucito per acquistare la spolina di dimensioni corrette.","Rotura del hilo Bobina de tamaño incorrecto Lleve el manual a la tienda de costura para comprar la bobina de tamaño correcto.","Trådknæk Forkert størrelse spole Tag manualen med til sybutikken for at købe den rigtige størrelse spole."
+"rcint_32722","Repair Café International","CAN","Doesn't appear to turn on or spin at all   seemed to be a power issue, we advised to come to a live repair cafe so someone could debug with a multimeter","en","DeepL","en","Doesn't appear to turn on or spin at all seemed to be a power issue, we advised to come to a live repair cafe so someone could debug with a multimeter","Scheint sich nicht einzuschalten oder zu drehen, scheint ein Stromproblem zu sein, wir rieten zu einem Live-Reparatur-Café zu kommen, damit jemand mit einem Multimeter nachsehen kann","Lijkt helemaal niet aan te gaan of te draaien. Het leek een stroomprobleem te zijn, we adviseerden om naar een reparatiecafé te gaan zodat iemand met een multimeter de fout kon opsporen.","Il semble qu'il s'agisse d'un problème d'alimentation. Nous lui avons conseillé de se rendre dans un centre de réparation pour que quelqu'un puisse le déboguer à l'aide d'un multimètre.","Sembra che non si accenda o non giri affatto, sembra un problema di alimentazione; abbiamo consigliato di recarsi presso un centro di riparazione in modo che qualcuno possa eseguire il debug con un multimetro.","No parece encender o girar en absoluto parecía ser un problema de alimentación, nos aconsejó venir a un café de reparación en vivo por lo que alguien podría depurar con un multímetro","Den ser ikke ud til at tænde eller spinde overhovedet, det ser ud til at være et strømproblem, vi rådede til at komme til en live repair cafe, så nogen kunne fejlsøge med et multimeter."
+"rcint_32724","Repair Café International","CAN","won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"rcint_32725","Repair Café International","CAN","Turns off and on","en","DeepL","en","Turns off and on","Schaltet aus und ein","Uit- en inschakelen","S'éteint et s'allume","Spegnimento e accensione","Apagar y encender","Slukker og tænder"
+"rcint_32727","Repair Café International","CAN","not working not working checked and cleaned battery connections, replaced battery. took apart and check as much as possible with available resources. installed hour and minute arm, which clock mechanism out of clock, and was working. user reassembled and reported that clock is working now. will keep an eye to see if it is a permanent fix or temporary one. lol. possible issues: hands not seated and binding, battery connection","en","DeepL","en","not working not working checked and cleaned battery connections, replaced battery. took apart and check as much as possible with available resources. installed hour and minute arm, which clock mechanism out of clock, and was working. user reassembled and reported that clock is working now. will keep an eye to see if it is a permanent fix or temporary one. lol. possible issues: hands not seated and binding, battery connection","funktioniert nicht funktioniert nicht überprüft und gereinigt Batterieanschlüsse, ersetzt Batterie. nahm auseinander und überprüfen Sie so viel wie möglich mit den verfügbaren Ressourcen. installiert Stunde und Minute Arm, die Uhr Mechanismus aus der Uhr, und funktionierte. Benutzer wieder zusammengebaut und berichtet, dass die Uhr funktioniert jetzt. wird ein Auge zu halten, um zu sehen, ob es eine dauerhafte Lösung oder vorübergehend ein. lol. mögliche Probleme: Zeiger nicht sitzen und Bindung, Batterieanschluss","werkt niet heeft batterijaansluitingen gecontroleerd en schoongemaakt, batterij vervangen. uit elkaar gehaald en zoveel mogelijk gecontroleerd met de beschikbare middelen. uur- en minutenarm geïnstalleerd, die klokmechanisme uit klok haalde en werkte. gebruiker heeft klok weer in elkaar gezet en gemeld dat deze nu werkt. zal in de gaten houden of het een permanente of tijdelijke oplossing is. lol. mogelijke problemen: wijzers zitten niet goed en binden, batterijaansluiting","ne fonctionne pas ne fonctionne pas vérifié et nettoyé les connexions de la batterie, remplacé la batterie. démonté et vérifié autant que possible avec les ressources disponibles. installé le bras de l'heure et des minutes, que le mécanisme de l'horloge hors de l'horloge, et fonctionnait. l'utilisateur a remonté et signalé que l'horloge fonctionne maintenant. gardera un œil pour voir si c'est une réparation permanente ou temporaire. lol. problèmes possibles : les aiguilles ne sont pas en place et se bloquent, la connexion de la batterie.","non funziona non funziona ha controllato e pulito i collegamenti della batteria, ha sostituito la batteria. ha smontato e controllato il più possibile con le risorse disponibili. ha installato il braccio delle ore e dei minuti, che ha tolto il meccanismo dell'orologio dall'orologio, e funzionava. l'utente ha rimontato e ha riferito che l'orologio ora funziona. terrà d'occhio per vedere se si tratta di una soluzione permanente o temporanea. lol. possibili problemi: lancette non inserite e vincolate, collegamento della batteria","no funciona no funciona comprobado y limpiado las conexiones de la pila, sustituida la pila. desmontado y comprobado todo lo posible con los recursos disponibles. instalado el brazo de horas y minutos, que el mecanismo del reloj fuera del reloj, y estaba funcionando. el usuario volvió a montar e informó de que el reloj está funcionando ahora. mantendrá un ojo para ver si se trata de una solución permanente o temporal. lol. posibles problemas: las manos no asentadas y vinculante, la conexión de la batería","virker ikke virker ikke kontrolleret og renset batteriforbindelser, udskiftet batteri. skilt ad og kontrolleret så meget som muligt med tilgængelige ressourcer. installeret time- og minutarm, som urmekanisme ud af ur, og virkede. bruger samlet igen og rapporteret, at ur virker nu. vil holde øje med, om det er en permanent løsning eller midlertidig. lol. mulige problemer: visere ikke siddende og bindende, batteriforbindelse"
+"rcint_32728","Repair Café International","CAN","Power light comes on but no heat from the burner coil melted looking power or heat indicator light, but unclear from video whether it was related to coil issue.  High-voltage of the device and uncertainty on the root cause left me unable to provide repair advice to the guest. Recommended she ask someone with electrical experience to have a look while device was open or bring to next in-person Repair Cafe","en","DeepL","en","Power light comes on but no heat from the burner coil melted looking power or heat indicator light, but unclear from video whether it was related to coil issue.  High-voltage of the device and uncertainty on the root cause left me unable to provide repair advice to the guest. Recommended she ask someone with electrical experience to have a look while device was open or bring to next in-person Repair Cafe","Die Stromanzeige leuchtet auf, aber die Brennerspule gibt keine Wärme ab. Die Strom- oder Wärmeanzeige sieht geschmolzen aus, aber aus dem Video geht nicht hervor, ob dies mit dem Problem der Spule zusammenhängt.  Aufgrund der hohen Spannung des Geräts und der Ungewissheit über die Ursache war ich nicht in der Lage, dem Gast eine Reparaturberatung zu geben. Ich empfahl ihr, jemanden mit Erfahrung in der Elektrotechnik zu bitten, sich das Gerät anzuschauen, während es geöffnet war, oder es zum nächsten persönlichen Repair Cafe mitzubringen.","Aan/uit-lampje gaat aan maar geen warmte van de branderspoel gesmolten kijkend naar stroom- of warmte-indicatorlampje, maar onduidelijk uit video of het gerelateerd was aan het spoelenprobleem.  Door de hoge spanning van het apparaat en de onzekerheid over de hoofdoorzaak kon ik de gast geen reparatieadvies geven. Ik raadde haar aan iemand met elektrische ervaring te vragen een kijkje te nemen terwijl het apparaat open was, of het apparaat mee te nemen naar het volgende Repair Café.","Le voyant d'alimentation s'allume mais la bobine du brûleur ne chauffe pas. Le voyant d'alimentation ou de chaleur a fondu, mais la vidéo ne permet pas de savoir si le problème est lié à la bobine.  La haute tension de l'appareil et l'incertitude quant à la cause première m'ont empêché de donner des conseils de réparation à la cliente. Je lui ai recommandé de demander à quelqu'un d'expérimenté en électricité de jeter un coup d'œil pendant que l'appareil était ouvert ou de l'amener au prochain Repair Cafe en personne.","La spia dell'alimentazione si accende, ma non c'è calore dalla bobina del bruciatore, che si è fusa guardando la spia dell'alimentazione o del calore, ma dal video non è chiaro se il problema sia legato alla bobina.  L'alta tensione del dispositivo e l'incertezza sulla causa principale non mi hanno permesso di fornire consigli per la riparazione all'ospite. Le ho consigliato di chiedere a qualcuno esperto di elettricità di dare un'occhiata mentre il dispositivo è aperto o di portarlo al prossimo Repair Cafe.","La luz de encendido se enciende pero la bobina del quemador no emite calor. La luz indicadora de encendido o de calor parece fundida, pero en el vídeo no queda claro si está relacionado con el problema de la bobina.  El alto voltaje del aparato y la incertidumbre sobre la causa raíz me impidieron aconsejar a la clienta sobre la reparación. Le recomendé que pidiera a alguien con experiencia en electricidad que echara un vistazo mientras el aparato estaba abierto o que lo llevara al siguiente Repair Cafe en persona.","Strømlyset tændes, men ingen varme fra brænderens spole smeltet ser strøm- eller varmeindikatorlys, men uklart fra videoen, om det var relateret til spoleproblemet.  Apparatets høje spænding og usikkerheden om årsagen gjorde, at jeg ikke kunne give gæsten råd om reparation. Jeg anbefalede, at hun bad en person med elektrisk erfaring om at se på det, mens apparatet var åbent, eller at hun tog det med til den næste personlige Repair Cafe."
+"rcint_32729","Repair Café International","CAN","Doesn't suck and makes strangled noise instead. Massive clog in main air way. Advise them to go ahead and follow the on-line directions on clearing a clog.  Previously, she was hesitant because it involved taking the device apart.  I told her she had nothing to lose and go for it. ","en","DeepL","en","Doesn't suck and makes strangled noise instead. Massive clog in main air way. Advise them to go ahead and follow the on-line directions on clearing a clog.  Previously, she was hesitant because it involved taking the device apart.  I told her she had nothing to lose and go for it. ","Saugt nicht und macht stattdessen ein ersticktes Geräusch. Massive Verstopfung im Hauptluftweg. Raten Sie ihnen, die Online-Anleitung zur Beseitigung einer Verstopfung zu befolgen.  Zuvor hatte sie gezögert, weil das Gerät dazu zerlegt werden musste.  Ich sagte ihr, sie habe nichts zu verlieren und solle es einfach tun.","Zuigt niet en maakt in plaats daarvan een wurgend geluid. Enorme verstopping in de hoofdluchtleiding. Adviseer ze om door te gaan en de online aanwijzingen te volgen om een verstopping te verhelpen.  Eerder was ze terughoudend omdat ze het apparaat uit elkaar moest halen.  Ik zei haar dat ze niets te verliezen had en er voor moest gaan.","Il n'aspire pas et fait un bruit d'étranglement à la place. Un gros bouchon dans le conduit d'air principal. Conseillez-lui d'aller de l'avant et de suivre les instructions en ligne sur le débouchage.  Auparavant, elle était hésitante car cela impliquait de démonter l'appareil.  Je lui ai dit qu'elle n'avait rien à perdre et de se lancer.","Non succhia e fa invece un rumore strozzato. Enorme intasamento nella via principale dell'aria. Consiglia loro di andare avanti e seguire le indicazioni on-line su come eliminare un intasamento.  In precedenza, era titubante perché implicava lo smontaggio del dispositivo.  Le ho detto che non aveva niente da perdere e di farlo.","No aspira y en cambio hace un ruido de estrangulamiento. Obstrucción masiva en la vía de aire principal. Le aconsejo que siga las instrucciones en línea para eliminar el atasco.  Antes, dudaba porque había que desmontar el aparato.  Le dije que no tenía nada que perder y que lo hiciera.","Den suger ikke, men laver i stedet en kvælende lyd. Massiv tilstopning i hovedluftvejen. Råd dem til at følge anvisningerne på nettet om, hvordan man fjerner en tilstopning.  Tidligere tøvede hun, fordi det involverede at skille enheden ad.  Jeg sagde til hende, at hun ikke havde noget at miste, og at hun skulle gøre det."
+"rcint_3273","Repair Café International","NLD","onbekend. ","nl","DeepL","nl","unknown.","unbekannt.","onbekend.","inconnu.","sconosciuto.","desconocido.","Ukendt."
+"rcint_32730","Repair Café International","CAN","Light comes on but does not always start heating; only bottom elements work. Probably bad contact of the switch and the upper elements. Not found, due to possible difficulty putting it back together by the owner.","en","DeepL","en","Light comes on but does not always start heating; only bottom elements work. Probably bad contact of the switch and the upper elements. Not found, due to possible difficulty putting it back together by the owner.","Das Licht leuchtet auf, aber das Heizen beginnt nicht immer; nur die unteren Elemente funktionieren. Wahrscheinlich schlechter Kontakt zwischen dem Schalter und den oberen Elementen. Nicht gefunden, da der Besitzer möglicherweise Schwierigkeiten hat, das Gerät wieder zusammenzubauen.","Lampje gaat aan maar begint niet altijd te verwarmen; alleen onderste elementen werken. Waarschijnlijk slecht contact van de schakelaar en de bovenste elementen. Niet gevonden, vanwege mogelijke problemen bij het weer in elkaar zetten door de eigenaar.","La lumière s'allume mais ne commence pas toujours à chauffer ; seuls les éléments inférieurs fonctionnent. Probablement un mauvais contact entre l'interrupteur et les éléments supérieurs. Non trouvé, en raison d'une éventuelle difficulté de remontage par le propriétaire.","La luce si accende ma non sempre il riscaldamento si avvia; funzionano solo gli elementi inferiori. Probabilmente il contatto dell'interruttore e degli elementi superiori è difettoso. Non trovato, per la possibile difficoltà di rimontaggio da parte del proprietario.","La luz se enciende pero no siempre empieza a calentar; sólo funcionan los elementos inferiores. Probablemente mal contacto del interruptor y los elementos superiores. No se ha encontrado, debido a la posible dificultad de volver a montarlo por el propietario.","Lyset tændes, men varmen starter ikke altid; kun de nederste elementer virker. Sandsynligvis dårlig kontakt mellem kontakten og de øverste elementer. Ikke fundet, da det kan være svært for ejeren at sætte den sammen igen."
+"rcint_32731","Repair Café International","CAN","Machine won't turn on Possibly the fuse  Advised to see fuse model number and order one online to replace","en","DeepL","en","Machine won't turn on Possibly the fuse Advised to see fuse model number and order one online to replace","Das Gerät lässt sich nicht einschalten Möglicherweise ist die Sicherung defekt Empfohlen, die Modellnummer der Sicherung zu überprüfen und eine neue Sicherung online zu bestellen.","Machine gaat niet aan Mogelijk de zekering Geadviseerd om het modelnummer van de zekering te bekijken en er een online te bestellen om te vervangen","La machine ne s'allume pas Probablement le fusible Conseillé de voir le numéro de modèle du fusible et d'en commander un en ligne pour le remplacer","La macchina non si accende Forse è il fusibile Consigliato di vedere il numero di modello del fusibile e di ordinarne uno online per sostituirlo","La máquina no se enciende Posiblemente el fusible Se aconseja ver el número de modelo del fusible y pedir uno en línea para sustituirlo","Maskinen vil ikke tænde Muligvis sikringen Rådgivet til at se sikringsmodelnummer og bestille en online til udskiftning"
+"rcint_32732","Repair Café International","CAN","Doesn't charge. Advised that the next step was checking the internal circuitry with a multimeter.  Told her about Lee's Electronics as a source for one and there are lots of basic electricity videos to learn from.","en","DeepL","en","Doesn't charge. Advised that the next step was checking the internal circuitry with a multimeter.  Told her about Lee's Electronics as a source for one and there are lots of basic electricity videos to learn from.","Lädt sich nicht auf. Ich riet ihr, als nächsten Schritt die internen Schaltkreise mit einem Multimeter zu überprüfen.  Ich erzählte ihr von Lee's Electronics als Bezugsquelle für ein solches Messgerät und dass es dort viele Videos mit grundlegenden elektrischen Funktionen gibt, aus denen man lernen kann.","Laadt niet op. Ik adviseerde haar dat de volgende stap was om het interne circuit te controleren met een multimeter.  Ik heb haar verteld dat Lee's Electronics er een kan leveren en dat er veel video's over elektriciteit zijn om van te leren.","Ne se charge pas. Je lui ai dit que l'étape suivante consistait à vérifier les circuits internes avec un multimètre.  Je lui ai parlé de Lee's Electronics, qui peut en fournir un, et de nombreuses vidéos sur l'électricité de base.","Non si carica. Le ho consigliato che il prossimo passo è controllare il circuito interno con un multimetro.  Le ho detto di Lee's Electronics come fonte per uno e ci sono molti video sull'elettricità di base da cui imparare.","No carga. Le aconsejé que el siguiente paso era comprobar los circuitos internos con un multímetro.  Le hablé de Lee's Electronics como una fuente para uno y hay un montón de videos de electricidad básica para aprender.","Den oplader ikke. Jeg sagde, at næste skridt var at tjekke de interne kredsløb med et multimeter.  Fortalte hende om Lee's Electronics som en kilde til et sådant, og at der er masser af grundlæggende elektricitetsvideoer at lære fra."
+"rcint_32733","Repair Café International","CAN","Front microphone connector not working and operating system out of date.","en","DeepL","en","Front microphone connector not working and operating system out of date.","Der vordere Mikrofonanschluss funktioniert nicht und das Betriebssystem ist veraltet.","De microfoonaansluiting aan de voorkant werkt niet en het besturingssysteem is verouderd.","Le connecteur du microphone avant ne fonctionne pas et le système d'exploitation n'est pas à jour.","Il connettore del microfono anteriore non funziona e il sistema operativo non è aggiornato.","El conector frontal del micrófono no funciona y el sistema operativo no está actualizado.","Frontmikrofonstikket virker ikke, og styresystemet er forældet."
+"rcint_32734","Repair Café International","CAN","Does run at all.","en","DeepL","en","Does run at all.","Läuft überhaupt nicht.","Draait helemaal niet.","Ne fonctionne pas du tout.","Non funziona affatto.","No funciona en absoluto.","Kører overhovedet."
+"rcint_32735","Repair Café International","CAN","Video is not showing up; Changing video card ( Removing add on video card, and configuring on board graphics). Several issues identified : 1) Uninstall add on graphics card driver software  2) CMOS reset   3)  Change BIOS setting so that it points to on board graphics card in the desktop system.  Several issues identified : 1) Uninstall add on graphics card driver software  2) CMOS reset   3)  Change BIOS setting so that it points to on board graphics card in the desktop system 4) Put in original video card","en","DeepL","en","Video is not showing up; Changing video card ( Removing add on video card, and configuring on board graphics). Several issues identified : 1) Uninstall add on graphics card driver software 2) CMOS reset 3) Change BIOS setting so that it points to on board graphics card in the desktop system.  Several issues identified : 1) Uninstall add on graphics card driver software 2) CMOS reset 3) Change BIOS setting so that it points to on board graphics card in the desktop system 4) Put in original video card","Video wird nicht angezeigt; Ändern der Grafikkarte (Entfernen der zusätzlichen Grafikkarte und Konfigurieren der integrierten Grafikkarte). Mehrere Probleme wurden identifiziert: 1) Deinstallieren Sie die Treibersoftware für die zusätzliche Grafikkarte 2) Setzen Sie das CMOS zurück 3) Ändern Sie die BIOS-Einstellung so, dass sie auf die On-Board-Grafikkarte im Desktop-System zeigt.  Mehrere Probleme wurden identifiziert: 1) Deinstallieren der Treibersoftware für die zusätzliche Grafikkarte 2) Zurücksetzen des CMOS 3) Ändern der BIOS-Einstellungen, so dass sie auf die On-Board-Grafikkarte im Desktop-System verweisen 4) Einsetzen der Original-Grafikkarte","Video wordt niet weergegeven; videokaart wijzigen (add-on videokaart verwijderen en on-board graphics configureren). Verschillende problemen geïdentificeerd: 1) Deïnstalleer het stuurprogramma voor de add-on grafische kaart 2) CMOS reset 3) Verander de BIOS-instelling zodat deze wijst naar de on-board grafische kaart in het desktopsysteem.  Verschillende problemen geïdentificeerd: 1) Deïnstalleer het stuurprogramma voor de add-on grafische kaart 2) Reset CMOS 3) Verander de BIOS-instelling zodat deze wijst naar de on-board grafische kaart in het desktopsysteem 4) Plaats de originele videokaart.","La vidéo ne s'affiche pas ; changement de carte vidéo (suppression de la carte vidéo supplémentaire et configuration de la carte graphique intégrée). Plusieurs problèmes identifiés : 1) Désinstaller le pilote de la carte graphique additionnelle 2) Réinitialiser le CMOS 3) Modifier les paramètres du BIOS pour qu'il pointe vers la carte graphique intégrée dans le système de bureau.  Plusieurs problèmes identifiés : 1) Désinstaller le logiciel de pilotage de la carte graphique 2) Réinitialiser le CMOS 3) Modifier les paramètres du BIOS pour qu'ils indiquent la carte graphique intégrée dans le système de bureau 4) Remettre la carte vidéo d'origine.","Il video non viene visualizzato; cambiare la scheda video (rimuovere la scheda video aggiuntiva e configurare la scheda grafica on board). Diversi problemi identificati: 1) Disinstallare il software del driver della scheda grafica aggiuntiva 2) Resettare il CMOS 3) Modificare l'impostazione del BIOS in modo che punti alla scheda grafica a bordo del sistema desktop.  Diversi problemi identificati: 1) Disinstallare il software del driver della scheda grafica aggiuntiva 2) Resettare il CMOS 3) Modificare l'impostazione del BIOS in modo che punti alla scheda grafica a bordo del sistema desktop 4) Inserire la scheda video originale","El vídeo no aparece; Cambio de la tarjeta de vídeo (eliminación de la tarjeta de vídeo adicional y configuración de los gráficos integrados). Varios problemas identificados: 1) Desinstalar el software del controlador de la tarjeta gráfica complementaria 2) Restablecer el CMOS 3) Cambiar la configuración del BIOS para que apunte a la tarjeta gráfica integrada en el sistema de sobremesa.  Varios problemas identificados: 1) Desinstalar el software del controlador de la tarjeta gráfica 2) Restablecer CMOS 3) Cambiar la configuración del BIOS para que apunte a la tarjeta gráfica integrada en el sistema de sobremesa 4) Colocar la tarjeta de vídeo original.","Video vises ikke; Ændring af grafikkort (fjernelse af ekstra grafikkort og konfiguration af onboard-grafik). Flere problemer identificeret: 1) Afinstaller driversoftware til ekstra grafikkort 2) Nulstil CMOS 3) Skift BIOS-indstilling, så den peger på onboard-grafikkortet i desktop-systemet.  Flere problemer identificeret: 1) Afinstaller driversoftware til ekstra grafikkort 2) Nulstil CMOS 3) Skift BIOS-indstilling, så den peger på onboard-grafikkortet i desktop-systemet 4) Sæt det originale grafikkort i"
+"rcint_32736","Repair Café International","CAN","Several problems - computer shutting down (unresolved) - download .iso and create bootable USB (resolved) - do screen capture (resolved)   Computer very old for modern Ubuntu. May need older or lighter version of Ubuntu.","en","DeepL","en","Several problems - computer shutting down (unresolved) - download .iso and create bootable USB (resolved) - do screen capture (resolved) Computer very old for modern Ubuntu. May need older or lighter version of Ubuntu.","Mehrere Probleme - Computer fährt herunter (ungelöst) - .iso herunterladen und bootfähiges USB erstellen (gelöst) - Bildschirmaufnahme machen (gelöst) Computer sehr alt für modernes Ubuntu. Möglicherweise brauchen ältere oder leichtere Version von Ubuntu.","Verschillende problemen - computer valt uit (onopgelost) - download .iso en maak opstartbare USB (opgelost) - maak schermopname (opgelost) Computer erg oud voor moderne Ubuntu. Mogelijk oudere of lichtere versie van Ubuntu nodig.","Plusieurs problèmes - l'ordinateur s'éteint (non résolu) - télécharger .iso et créer une clé USB amorçable (résolu) - faire une capture d'écran (résolu) Ordinateur très ancien pour Ubuntu moderne. Il se peut que vous ayez besoin d'une version plus ancienne ou plus légère d'Ubuntu.","Diversi problemi - il computer si spegne (non risolto) - scaricare .iso e creare una USB avviabile (risolto) - catturare lo schermo (risolto) Il computer è molto vecchio per Ubuntu moderno. Potrebbe essere necessaria una versione più vecchia o più leggera di Ubuntu.","Varios problemas - el ordenador se apaga (no resuelto) - descargar .iso y crear USB de arranque (resuelto) - hacer captura de pantalla (resuelto) Ordenador muy antiguo para Ubuntu moderno. Puede que necesite una versión más antigua o ligera de Ubuntu.","Flere problemer - computeren lukker ned (uløst) - download .iso og opret bootbar USB (løst) - lav skærmoptagelse (løst) Computeren er meget gammel til moderne Ubuntu. Har måske brug for en ældre eller lettere version af Ubuntu."
+"rcint_32737","Repair Café International","CAN","Doesn't pop up when it should   try to clean out the mechanical latch and thermo-strip of the toaster. look for where the latch and strip meet and see if there's an obvious disconnect","en","DeepL","en","Doesn't pop up when it should try to clean out the mechanical latch and thermo-strip of the toaster. look for where the latch and strip meet and see if there's an obvious disconnect","Springt nicht auf, wenn es sollte Versuchen Sie, die mechanische Verriegelung und die Thermoleiste des Toasters zu reinigen. Suchen Sie nach der Stelle, an der die Verriegelung und die Leiste zusammentreffen, und prüfen Sie, ob es eine offensichtliche Unterbrechung gibt","Komt niet tevoorschijn wanneer dat zou moeten probeer de mechanische vergrendeling en de thermo-strip van het broodrooster schoon te maken. kijk waar de vergrendeling en strip samenkomen en kijk of er een duidelijke ontkoppeling is.","Il ne s'ouvre pas quand il le devrait. Essayez de nettoyer le loquet mécanique et la bande thermique du grille-pain. Cherchez l'endroit où le loquet et la bande se rencontrent et voyez s'il y a une déconnexion évidente.","Non si accende quando dovrebbe. provare a pulire la chiusura meccanica e la termostriscia del tostapane. cercare il punto in cui la chiusura e la termostriscia si incontrano e vedere se c'è una disconnessione evidente.","No salta cuando debería intente limpiar el pestillo mecánico y la tira térmica de la tostadora. busque donde se juntan el pestillo y la tira y vea si hay una desconexión evidente.","Popper ikke op, når den skal Prøv at rense brødristerens mekaniske lås og termostrimmel. Kig efter, hvor låsen og strimlen mødes, og se, om der er en tydelig afbrydelse."
+"rcint_32738","Repair Café International","CAN","Video is not showing up; Changing video card ( Removing add on video card, and configuring on board graphics). Main issue : i7 processor doesn't have support for on board graphics Several issues identified : 1) Uninstall add on graphics card driver software  2) CMOS reset   3)  Change BIOS setting so that it points to on board graphics card in the desktop system.","en","DeepL","en","Video is not showing up; Changing video card ( Removing add on video card, and configuring on board graphics). Main issue : i7 processor doesn't have support for on board graphics Several issues identified : 1) Uninstall add on graphics card driver software 2) CMOS reset 3) Change BIOS setting so that it points to on board graphics card in the desktop system.","Das Video wird nicht angezeigt; Ändern der Grafikkarte (Entfernen der zusätzlichen Grafikkarte und Konfigurieren der integrierten Grafikkarte). Hauptproblem: i7-Prozessor hat keine Unterstützung für On-Board-Grafik Mehrere identifizierte Probleme: 1) Deinstallieren Sie die Treibersoftware für die zusätzliche Grafikkarte 2) CMOS-Reset 3) Ändern Sie die BIOS-Einstellung so, dass sie auf die On-Board-Grafikkarte im Desktop-System zeigt.","Video wordt niet weergegeven; videokaart wijzigen (add-on videokaart verwijderen en on-board graphics configureren). Belangrijkste probleem: i7-processor biedt geen ondersteuning voor on-board graphics Verschillende problemen geïdentificeerd: 1) Verwijder stuurprogramma's voor add-on grafische kaarten 2) CMOS reset 3) Verander de BIOS-instelling zodat deze wijst naar de on-board grafische kaart in het desktopsysteem.","La vidéo ne s'affiche pas ; changer de carte vidéo (supprimer la carte vidéo additionnelle et configurer la carte graphique intégrée). Problème principal : le processeur i7 ne prend pas en charge les cartes graphiques intégrées Plusieurs problèmes identifiés : 1) Désinstaller le pilote de la carte graphique intégrée 2) Réinitialiser le CMOS 3) Modifier les paramètres du BIOS pour qu'ils indiquent la carte graphique intégrée dans le système de l'ordinateur de bureau.","Il video non viene visualizzato; cambiare la scheda video (rimuovere la scheda video aggiuntiva e configurare la grafica a bordo). Problema principale: il processore i7 non supporta la grafica su scheda Diversi problemi individuati: 1) Disinstallazione del software del driver della scheda grafica aggiuntiva 2) Ripristino del CMOS 3) Modifica dell'impostazione del BIOS in modo che punti alla scheda grafica su scheda nel sistema desktop.","El vídeo no se muestra; Cambio de la tarjeta de vídeo (eliminación de la tarjeta de vídeo adicional y configuración de los gráficos integrados). Problema principal: el procesador i7 no es compatible con los gráficos integrados Varios problemas identificados: 1) Desinstalación del software del controlador de la tarjeta gráfica integrada 2) Restablecimiento del CMOS 3) Cambio de la configuración del BIOS para que apunte a la tarjeta gráfica integrada en el sistema de sobremesa.","Video vises ikke; Ændring af grafikkort (fjernelse af ekstra grafikkort og konfiguration af onboard-grafik). Hovedproblem: i7-processoren understøtter ikke onboard-grafik Flere identificerede problemer: 1) Fjern driveren til det ekstra grafikkort 2) Nulstil CMOS 3) Ændr BIOS-indstillingen, så den peger på onboard-grafikkortet i desktop-systemet."
+"rcint_32739","Repair Café International","CAN","error generating kernel","en","DeepL","da","error generating kernel","fehlerverursachender Kernel","fout genererende kernel","noyau générateur d'erreurs","kernel di generazione degli errori","núcleo generador de errores","fejlgenererende kerne"
+"rcint_32740","Repair Café International","CAN","Keyboard doesn't work   Advised to try external USB keyboard and to potentially swap the topcase","en","DeepL","en","Keyboard doesn't work Advised to try external USB keyboard and to potentially swap the topcase","Tastatur funktioniert nicht Empfohlen, eine externe USB-Tastatur zu verwenden und möglicherweise das Topcase auszutauschen","Toetsenbord werkt niet Geadviseerd om extern USB-toetsenbord te proberen en eventueel de topkoffer te vervangen","Le clavier ne fonctionne pas Il est conseillé d'essayer un clavier USB externe et d'échanger éventuellement le topcase","La tastiera non funziona Si consiglia di provare una tastiera USB esterna e di sostituire potenzialmente il topcase","El teclado no funciona Se aconseja probar con un teclado USB externo y cambiar el topcase.","Tastaturet virker ikke Rådes til at prøve et eksternt USB-tastatur og eventuelt udskifte topcasen"
+"rcint_32741","Repair Café International","CAN","Battery malfunctioning   Advised to look for a replacement battery","en","DeepL","en","Battery malfunctioning Advised to look for a replacement battery","Fehlfunktion der Batterie Es wird empfohlen, eine Ersatzbatterie zu suchen.","Batterij werkt niet Aanbevolen om een vervangende batterij te zoeken","Dysfonctionnement de la batterie Il est conseillé de rechercher une batterie de remplacement.","Batteria malfunzionante Si consiglia di cercare una batteria sostitutiva","Mal funcionamiento de la batería Se aconseja buscar una batería de repuesto","Batteriet fungerer ikke korrekt Rådes til at finde et nyt batteri"
+"rcint_32742","Repair Café International","CAN","Front microphone connector not working, operating system out of date and printer not working. Older operating system upgraded which solved the printer problem but the mic jack might still have a problem.  Used remote desktop to upgrade operating system and fix printer connection and attempted to troubleshoot mic connection issue and determined that the mic was being picked up by the computer but the upgrade was ongoing at the end of our time so we don't know if that was fully resolved.","en","DeepL","en","Front microphone connector not working, operating system out of date and printer not working. Older operating system upgraded which solved the printer problem but the mic jack might still have a problem.  Used remote desktop to upgrade operating system and fix printer connection and attempted to troubleshoot mic connection issue and determined that the mic was being picked up by the computer but the upgrade was ongoing at the end of our time so we don't know if that was fully resolved.","Der vordere Mikrofonanschluss funktioniert nicht, das Betriebssystem ist veraltet und der Drucker funktioniert nicht. Älteres Betriebssystem aktualisiert, wodurch das Druckerproblem gelöst wurde, aber die Mikrofonbuchse könnte immer noch ein Problem haben.  Per Remote-Desktop wurde das Betriebssystem aktualisiert und die Druckerverbindung repariert. Außerdem wurde versucht, das Problem mit dem Mikrofonanschluss zu beheben, und es wurde festgestellt, dass das Mikrofon vom Computer abgenommen wurde, aber das Upgrade war am Ende unserer Zeit noch nicht abgeschlossen, so dass wir nicht wissen, ob das Problem vollständig gelöst wurde.","De microfoonaansluiting aan de voorkant werkt niet, het besturingssysteem is verouderd en de printer werkt niet. Oud besturingssysteem geüpgraded waardoor het printerprobleem werd opgelost, maar de microfoonaansluiting zou nog steeds een probleem kunnen hebben.  Gebruikte remote desktop om het besturingssysteem te upgraden en de printerverbinding te repareren en probeerde het probleem met de microfoonverbinding op te lossen en stelde vast dat de microfoon werd opgepikt door de computer, maar de upgrade was nog bezig aan het einde van onze tijd dus we weten niet of dat volledig was opgelost.","Le connecteur du microphone avant ne fonctionne pas, le système d'exploitation est obsolète et l'imprimante ne fonctionne pas. La mise à jour de l'ancien système d'exploitation a permis de résoudre le problème de l'imprimante, mais la prise du micro pourrait encore présenter un problème.  Nous avons utilisé le bureau à distance pour mettre à jour le système d'exploitation et résoudre le problème de connexion de l'imprimante. Nous avons tenté de résoudre le problème de connexion du micro et avons déterminé que le micro était capté par l'ordinateur, mais la mise à jour était en cours à la fin de notre période de travail et nous ne savons donc pas si le problème a été entièrement résolu.","Il connettore del microfono anteriore non funziona, il sistema operativo non è aggiornato e la stampante non funziona. L'aggiornamento del sistema operativo più vecchio ha risolto il problema della stampante, ma il connettore del microfono potrebbe ancora presentare un problema.  Abbiamo utilizzato il desktop remoto per aggiornare il sistema operativo e risolvere la connessione della stampante e abbiamo cercato di risolvere il problema della connessione del microfono, determinando che il microfono veniva rilevato dal computer, ma l'aggiornamento era ancora in corso alla fine del nostro tempo, quindi non sappiamo se il problema sia stato completamente risolto.","El conector frontal del micrófono no funciona, el sistema operativo no está actualizado y la impresora no funciona. Se actualizó el sistema operativo antiguo, lo que solucionó el problema de la impresora, pero el conector del micrófono podría seguir teniendo un problema.  Se utilizó el escritorio remoto para actualizar el sistema operativo y arreglar la conexión de la impresora y se intentó solucionar el problema de la conexión del micrófono y se determinó que el ordenador captaba el micrófono, pero la actualización estaba en curso al final de nuestro tiempo, por lo que no sabemos si se resolvió por completo.","Frontmikrofonstikket virker ikke, operativsystemet er forældet, og printeren virker ikke. Det ældre styresystem blev opgraderet, hvilket løste printerproblemet, men mikrofonstikket havde måske stadig et problem.  Brugte fjernskrivebord til at opgradere operativsystemet og fikse printerforbindelsen og forsøgte at fejlfinde problemet med mikrofonforbindelsen og fandt ud af, at mikrofonen blev opfanget af computeren, men opgraderingen var i gang, da vi sluttede, så vi ved ikke, om det var helt løst."
+"rcint_32743","Repair Café International","CAN","Doesn't turn off; all speed settings work and the user has to unplug to turn it off Broken combo on-off switch/speed control typical of these appliances.  bring the mixer to the next physical event to see if we can perhaps take the switch apart to repair.  Otherwise, search for replacement","en","DeepL","en","Doesn't turn off; all speed settings work and the user has to unplug to turn it off Broken combo on-off switch/speed control typical of these appliances. bring the mixer to the next physical event to see if we can perhaps take the switch apart to repair.  Otherwise, search for replacement","Lässt sich nicht ausschalten; alle Geschwindigkeitseinstellungen funktionieren und der Benutzer muss den Stecker ziehen, um ihn auszuschalten Kaputte Kombination aus Ein-Aus-Schalter und Geschwindigkeitsregler, die für diese Geräte typisch ist. bringen Sie den Mixer zum nächsten Termin mit, um zu sehen, ob wir den Schalter vielleicht auseinandernehmen und reparieren können.  Andernfalls suchen Sie nach Ersatz.","Schakelt niet uit; alle snelheidsinstellingen werken en de gebruiker moet de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat uit te schakelen.  Anders op zoek naar vervanging","Ne s'éteint pas ; tous les réglages de vitesse fonctionnent et l'utilisateur doit débrancher pour l'éteindre Combinaison cassée interrupteur marche-arrêt/contrôle de la vitesse typique de ces appareils.  Sinon, chercher un produit de remplacement.","Non si spegne; tutte le impostazioni di velocità funzionano e l'utente deve staccare la spina per spegnerlo Interruttore on-off/controllo velocità rotto, tipico di questi apparecchi. portare il mixer al prossimo evento fisico per vedere se è possibile smontare l'interruttore per ripararlo.  Altrimenti, cercare un ricambio","No se apaga; todos los ajustes de velocidad funcionan y el usuario tiene que desenchufarla para apagarla Combinación rota de interruptor de encendido/apagado/control de velocidad típica de estos aparatos. traiga la batidora al próximo evento físico para ver si tal vez podemos desmontar el interruptor para repararlo.  En caso contrario, buscar sustitución","Slukker ikke; alle hastighedsindstillinger fungerer, og brugeren er nødt til at tage stikket ud for at slukke for den Ødelagt kombination af tænd/sluk-kontakt/hastighedskontrol, som er typisk for disse apparater. tag røremaskinen med til næste fysiske event for at se, om vi måske kan skille kontakten ad og reparere den.  Ellers skal du søge efter en erstatning"
+"rcint_32744","Repair Café International","CAN","Monitor was black (no image) but has backliting. Monitor not working (multiple potential issues).  Connected laptop to external monitor and that worked but isn't a full repair as the monitor on the laptop remains black. We gave instructions on how to complete the repair using YouTube videos as a guide.","en","DeepL","en","Monitor was black (no image) but has backliting. Monitor not working (multiple potential issues).  Connected laptop to external monitor and that worked but isn't a full repair as the monitor on the laptop remains black. We gave instructions on how to complete the repair using YouTube videos as a guide.","Monitor war schwarz (kein Bild), hat aber eine Hintergrundbeleuchtung. Monitor funktioniert nicht (mehrere mögliche Probleme).  Der Laptop wurde an einen externen Monitor angeschlossen und das hat funktioniert, ist aber keine vollständige Reparatur, da der Monitor am Laptop schwarz bleibt. Wir haben Anweisungen zur Durchführung der Reparatur gegeben und dabei YouTube-Videos als Anleitung verwendet.","Monitor was zwart (geen beeld) maar heeft achtergrondverlichting. Monitor werkt niet (meerdere potentiële problemen).  Laptop aangesloten op externe monitor en dat werkte, maar is geen volledige reparatie omdat de monitor op de laptop zwart blijft. We gaven instructies voor het voltooien van de reparatie met behulp van YouTube-video's als gids.","L'écran était noir (pas d'image) mais il est rétroéclairé. Le moniteur ne fonctionne pas (plusieurs problèmes potentiels).  L'ordinateur portable a été connecté à un moniteur externe et cela a fonctionné, mais ce n'est pas une réparation complète car le moniteur de l'ordinateur portable reste noir. Nous avons donné des instructions sur la manière d'effectuer la réparation en utilisant des vidéos YouTube comme guide.","Il monitor era nero (nessuna immagine) ma è retroilluminato. Il monitor non funziona (diversi problemi potenziali).  Il portatile è stato collegato a un monitor esterno e ha funzionato, ma non è una riparazione completa perché il monitor del portatile rimane nero. Abbiamo fornito istruzioni su come completare la riparazione utilizzando i video di YouTube come guida.","El monitor estaba negro (sin imagen) pero tiene retroiluminación. El monitor no funciona (múltiples problemas potenciales).  Conecté el portátil a un monitor externo y funcionó, pero no es una reparación completa, ya que el monitor del portátil sigue en negro. Dimos instrucciones sobre cómo completar la reparación utilizando vídeos de YouTube como guía.","Skærmen var sort (intet billede), men har baggrundsbelysning. Skærmen virker ikke (flere potentielle problemer).  Tilsluttede den bærbare til en ekstern skærm, og det virkede, men det er ikke en fuld reparation, da skærmen på den bærbare stadig er sort. Vi gav instruktioner om, hvordan man gennemfører reparationen ved hjælp af YouTube-videoer som vejledning."
+"rcint_32745","Repair Café International","CAN","On-Off Switch itermittant Broken Switch  Another case of physical workshop attendance; either repair the switch or replace it with a new one that fits in the hole.","en","DeepL","en","On-Off Switch itermittant Broken Switch Another case of physical workshop attendance; either repair the switch or replace it with a new one that fits in the hole.","Ein-Aus-Schalter itermittant Gebrochener Schalter Ein weiterer Fall von Werkstattbesuch; entweder reparieren Sie den Schalter oder ersetzen ihn durch einen neuen, der in das Loch passt.","Aan/uit-schakelaar itermittant Kapotte schakelaar Nog een geval van fysiek werkplaatsbezoek; repareer de schakelaar of vervang hem door een nieuwe die in het gat past.","Interrupteur marche-arrêt itermittant Interrupteur cassé Un autre cas de présence à l'atelier physique ; réparez l'interrupteur ou remplacez-le par un nouveau qui s'insère dans le trou.","Interruttore On-Off itermittant Interruttore rotto Un altro caso di presenza fisica in officina; riparare l'interruttore o sostituirlo con uno nuovo che si inserisca nel foro.","Interruptor On-Off itermittant Interruptor roto Otro caso de asistencia física al taller; repare el interruptor o sustitúyalo por uno nuevo que encaje en el orificio.","On-Off Switch itermittant Broken Switch Endnu et tilfælde af fysisk værkstedsbesøg; reparer enten kontakten eller udskift den med en ny, der passer i hullet."
+"rcint_32746","Repair Café International","CAN","Won't make stitches; thread bunching up underneath. unknown - maybe synchronization.  Gave name and phone number of repair depot.","en","DeepL","en","Won't make stitches; thread bunching up underneath. unknown - maybe synchronization.  Gave name and phone number of repair depot.","Macht keine Stiche; Faden bündelt sich darunter. unbekannt - vielleicht Synchronisation.  Name und Telefonnummer der Reparaturwerkstatt angegeben.","Wil geen steken maken; draad loopt aan de onderkant op. onbekend - misschien synchronisatie.  Gaf naam en telefoonnummer van reparatiewerkplaats.","Ne fait pas de points ; le fil s'agglutine en dessous. inconnu - peut-être la synchronisation.  J'ai donné le nom et le numéro de téléphone d'un centre de réparation.","Non riesce a fare i punti; il filo si aggroviglia sotto. sconosciuto - forse la sincronizzazione.  Ha fornito il nome e il numero di telefono del centro di riparazione.","No hace puntadas; el hilo se amontona por debajo. desconocido - quizás sincronización.  Dio nombre y número de teléfono del taller de reparación.","Vil ikke lave sting; tråden samler sig nedenunder. ukendt - måske synkronisering.  Gav navn og telefonnummer på reparationsværksted."
+"rcint_32747","Repair Café International","CAN","vacuum working intermittently. 12v power cable frayed at strain relief where cable enters device. cut bad cable out at strain relief. stripped new cable ends and did union join. wrapped cable in electrical tape. added ad-hoc strain relief with cable-tie and more tape.","en","DeepL","en","vacuum working intermittently. 12v power cable frayed at strain relief where cable enters device. cut bad cable out at strain relief. stripped new cable ends and did union join. wrapped cable in electrical tape. added ad-hoc strain relief with cable-tie and more tape.","Vakuum funktioniert nur sporadisch. 12-V-Stromkabel an der Zugentlastung, wo das Kabel in das Gerät eintritt, ausgefranst. Schlechtes Kabel an der Zugentlastung herausgeschnitten. neue Kabelenden abisoliert und mit Überwurfmutter verbunden. Kabel mit Isolierband umwickelt. Ad-hoc-Zugentlastung mit Kabelbinder und weiterem Band hinzugefügt.","vacuüm werkt met tussenpozen. 12v-stroomkabel gerafeld bij trekontlasting waar kabel het apparaat binnenkomt. slechte kabel doorgeknipt bij trekontlasting. nieuwe kabeleinden gestript en unieverbinding gemaakt. kabel in elektrische tape gewikkeld. ad-hoc trekontlasting toegevoegd met kabelbinder en meer tape.","le vide fonctionne par intermittence. Le câble d'alimentation 12v s'est effiloché au niveau de la décharge de traction à l'endroit où le câble entre dans l'appareil. couper le mauvais câble au niveau de la décharge de traction. dénuder les extrémités du nouveau câble et faire un raccord union. envelopper le câble dans du ruban électrique. ajouter une décharge de traction ad-hoc avec un collier de serrage et plus de ruban.","Il vuoto funziona a intermittenza. Il cavo di alimentazione a 12v si è sfilacciato nel punto di scarico della trazione dove il cavo entra nel dispositivo. ha tagliato il cavo difettoso nel punto di scarico della trazione. ha spogliato le estremità del nuovo cavo e si è unito all'unione. ha avvolto il cavo in nastro isolante. ha aggiunto uno scarico della trazione ad-hoc con fascette e altro nastro.","la aspiradora funciona intermitentemente. El cable de alimentación de 12v se deshilachó en el alivio de tensión donde el cable entra en el dispositivo. cortó el cable malo en el alivio de tensión. peló los extremos del cable nuevo e hizo una unión. envolvió el cable en cinta eléctrica. añadió un alivio de tensión ad-hoc con una atadura de cable y más cinta.","vakuum fungerer intermitterende. 12v strømkabel flosset ved trækaflastning, hvor kablet går ind i enheden. skar dårligt kabel ud ved trækaflastning. afisolerede nye kabelender og lavede union-samling. pakkede kabel ind i elektrisk tape. tilføjede ad-hoc trækaflastning med kabelbinder og mere tape."
+"rcint_3275","Repair Café International","NLD","kabelbreuk. nieuw snoer werkt zonder schakelaar.","nl","DeepL","nl","Cable broken. new cord works without switch.","Neues Kabel funktioniert ohne Schalter.","kabelbreuk. nieuw snoer werkt zonder schakelaar.","Le nouveau câble fonctionne sans interrupteur.","Il nuovo cavo funziona senza interruttore.","El nuevo cable funciona sin interruptor.","kabelbrud. ny ledning virker uden kontakt."
+"rcint_3277","Repair Café International","NLD","sleepcontact gesmolten. slaat soms af. snoer doorverbonden zonder oprolmechanisme.","nl","DeepL","nl","slip contact melted. sometimes shuts off. cord jumpered without retractor.","Verschlissener Kontakt geschmolzen, schaltet manchmal ab.","sleepcontact gesmolten. slaat soms af. snoer doorverbonden zonder oprolmechanisme.","Le contact usé a fondu. Il s'éteint parfois.","Contatto usurato fuso, a volte si spegne.","Contacto desgastado fundido. A veces se apaga.","glidekontakt smeltet. slukker nogle gange. ledning tilsluttet uden optrækker."
+"rcint_32784","Repair Café International","FRA","Ne fonctionne plus, un enfant s'est assis dessus. Batterie HS. ","fr","DeepL","fr","No longer works, a child sat on it. Battery out of order.","Funktioniert nicht mehr, da sich ein Kind darauf gesetzt hat. Batterie nicht mehr funktionsfähig.","Werkt niet meer, een kind is er op gaan zitten. Batterij buiten werking.","Ne fonctionne plus, un enfant s'est assis dessus. Batterie HS. ","Non funziona più, un bambino ci si è seduto sopra. Batteria fuori uso.","Ya no funciona, un niño se ha sentado encima. Batería fuera de servicio.","Virker ikke længere, barn har siddet på den. Batteriet er ude af drift."
+"rcint_32785","Repair Cafe International","FRA","Ne fonctionne pas. ","fr","DeepL","fr","Does not work.","Funktioniert nicht.","Werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","Virker ikke."
+"rcint_32786","Repair Cafe International","FRA","Ne fonctionne pas. ","fr","DeepL","fr","Does not work.","Funktioniert nicht.","Werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","Virker ikke."
+"rcint_32787","Repair Café International","FRA","Ne fonctionne pas.","fr","DeepL","fr","Does not work.","Funktioniert nicht.","Werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","Virker ikke."
+"rcint_32792","Repair Café International","FRA","Ne fonctionne pas. Filtre encrassé. Nettoyage filtre.","fr","DeepL","fr","Does not work. Dirty filter. Clean filter.","Funktioniert nicht. Filter ist verschmutzt. Reinigen Sie den Filter.","Werkt niet. Vuile filter. Maak het filter schoon.","Ne fonctionne pas. Filtre encrassé. Nettoyage filtre.","Non funziona. Filtro sporco. Pulire il filtro.","No funciona. Filtro sucio. Limpia el filtro.","Virker ikke. Filteret er tilstoppet. Rens filteret."
+"rcint_32793","Repair Café International","FRA","Ne fonctionne pas. Non.","fr","DeepL","fr","Does not work. No.","Funktioniert nicht. Nicht.","Werkt niet. Nee.","Ne fonctionne pas. Non.","Non funziona. No.","No funciona. No.","Virker ikke. Nej, den virker ikke."
+"rcint_328","Repair Café International","NLD","defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_32804","Repair Café International","FRA","Pièces à commander","fr","DeepL","fr","Parts to order","Zu bestellende Teile","Te bestellen onderdelen","Pièces à commander","Parti da ordinare","Piezas a pedir","Dele til bestilling"
+"rcint_32819","Repair Café International","FRA","Poussoir bloqué marche et bobine du fil. boutons coincé.","fr","DeepL","fr","Pusher blocked on and thread spool. buttons stuck.","Drücker blockiert Start und Fadenspule. knöpfe klemmen.","Stoter geblokkeerd en draadspoel. Knoppen geblokkeerd.","Poussoir bloqué marche et bobine du fil. boutons coincé.","Tappetino bloccato su e bobina del filo. pulsanti inceppati.","Taqué bloqueado y carrete de hilo. botones atascados.","Tappet sidder fast på og trådspole. knapper sidder fast."
+"rcint_32821","Repair Café International","FRA","ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","No more heating","Wird nicht mehr heiß","Warmt niet meer op","Ne chauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Bliver ikke varm"
+"rcint_32825","Repair Café International","FRA","Poussoir ""marche et du fil"". Boutons coincé. ","fr","DeepL","fr","Push button ""on and off"". Buttons stuck.","Drücker ""Gehen und Faden"". Knöpfe klemmen.","Drukknop ""aan en uit"". Knoppen vastgelopen.","Poussoir ""marche et du fil"". Boutons coincé. ","Pulsante ""on e off"". Pulsanti bloccati.","Pulsador de ""encendido y apagado"". Botones atascados.","Tænd og sluk-knap. Knapperne sidder fast."
+"rcint_32827","Repair Cafe International","FRA","?. ","??","foobar","??","?. ","?. ","?. ","?. ","?. ","?. ","?. "
+"rcint_3283","Repair Café International","NLD","verstopt. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","clogged. cleaned.","verstopft. gereinigt.","verstopt. schoongemaakt.","bouché. nettoyé.","intasato. pulito.","obstruido. limpiado.","tilstoppet. renset."
+"rcint_32838","Repair Café International","FRA","Ne fonctionne pas. Soudure défectueuse sur carte électronique ,(base Triac). ","fr","DeepL","fr","Does not work. Faulty soldering on electronic board,(Triac base).","Funktioniert nicht. Defektes Lötmittel auf der Elektronikplatine ,(Triac-Basis).","Werkt niet. Foutieve soldering op elektronische printplaat (Triac basis).","Ne fonctionne pas. Soudure défectueuse sur carte électronique ,(base Triac). ","Non funziona. Saldatura difettosa sulla scheda elettronica (base Triac).","No funciona. Soldadura defectuosa en la placa electrónica (base del triac).","Virker ikke. Fejllodning på elektronisk kort (Triac-base)."
+"rcint_32839","Repair Café International","FRA","Arrèt imtempestif. réparation simple.","fr","DeepL","fr","Immeasurable stop. Simple repair.","Unzeitgemäßer Stopp. Einfache Reparatur.","Onmeetbare stop. Simpele reparatie.","Arrèt imtempestif. réparation simple.","Stop incommensurabile, riparazione semplice.","Parada inconmensurable. Reparación sencilla.","Umiddelbart stop. Enkel reparation."
+"rcint_3284","Repair Café International","NLD","vuil. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","dirty. cleaned.","schmutzig. gereinigt.","vuil. schoongemaakt.","sale. nettoyé.","sporco. pulito.","Sucio. Limpio.","beskidt. rengjort."
+"rcint_32869","Repair Café International","FRA","Trop vieux.","fr","DeepL","fr","Too old.","Zu alt.","Te oud.","Trop vieux.","Troppo vecchio.","Demasiado viejo.","For gammel."
+"rcint_3288","Repair Café International","NLD","veer. snoer rolt niet meer op. veer opnieuw aangespannen / oprollen.","nl","DeepL","nl","spring. cord no longer rolls up. spring re-tightened / rolled up.","Feder. Schnur rollt nicht mehr auf. spannen Sie die Feder nach.","veer. snoer rolt niet meer op. veer opnieuw aangespannen / oprollen.","Ressort. le cordon ne s'enroule plus. retendez le ressort.","La molla non si arrotola più. ritensionare la molla.","Muelle. la cuerda ya no se enrolla. vuelva a tensar el muelle.","fjeder. snoren spoler ikke længere. fjederen strammes/spoles igen."
+"rcint_32880","Repair Café International","FRA","Batterie HS.","fr","DeepL","fr","Battery out.","Batterie HS.","Batterij buiten werking.","Batterie HS.","Batteria fuori uso.","Batería fuera de servicio.","Batteriet er tomt."
+"rcint_32885","Repair Café International","FRA","Puissance diminue après allumage. Bloqué le bouton de puissance.","fr","DeepL","fr","Power decreases after ignition. Blocked power button.","Leistung nimmt nach dem Einschalten ab. Blockieren Sie den Leistungsknopf.","Vermogen neemt af na inschakelen. Geblokkeerde stroomknop.","Puissance diminue après allumage. Bloqué le bouton de puissance.","La potenza diminuisce dopo l'accensione. Manopola dell'alimentazione bloccata.","La potencia disminuye tras el encendido. Pomo de alimentación bloqueado.","Strømmen falder efter tænding. Lås afbryderknappen."
+"rcint_32886","Repair Café International","FRA","Problème de maintenir la charge électrique.","fr","DeepL","fr","Problem of maintaining the electrical charge.","Problem, die elektrische Ladung aufrechtzuerhalten.","Probleem om de elektrische lading te behouden.","Problème de maintenir la charge électrique.","Problema del mantenimento della carica elettrica.","Problema de mantenimiento de la carga eléctrica.","Problemer med at opretholde den elektriske ladning."
+"rcint_3289","Repair Café International","NLD","onbekent. doet het niet.","nl","DeepL","nl","unknown. doesn't do it.","unbekannt. tut es nicht.","onbekent. doet het niet.","inconnu. ne le fait pas.","sconosciuto. non lo fa.","desconocido. no lo hace.","ukendt. gør det ikke."
+"rcint_32891","Repair Café International","FRA","L'enrouleur ne se bloque plus.","fr","DeepL","fr","The reel no longer locks.","Der Aufroller lässt sich nicht mehr arretieren.","De spoel blokkeert niet meer.","L'enrouleur ne se bloque plus.","Il mulinello non si blocca più.","El carrete ya no se bloquea.","Rullen låser ikke længere."
+"rcint_32900","Repair Café International","FRA","Ne revient pas à sa base.","fr","DeepL","fr","Does not return to its base.","Kehrt nicht zu seiner Basis zurück.","Keert niet terug naar zijn basis.","Ne revient pas à sa base.","Non ritorna alla sua base.","No vuelve a su base.","Vender ikke tilbage til sin base."
+"rcint_32904","Repair Café International","FRA","cable coincé, ne s'enroule plus. ","fr","DeepL","fr","cable stuck, no longer winding.","Kabel eingeklemmt, lässt sich nicht mehr aufrollen.","Kabel vastgelopen, rolt niet meer op.","cable coincé, ne s'enroule plus. ","Cavo bloccato, non si avvolge più.","El cable se ha atascado, ya no se enrolla.","Kablet sidder fast og kan ikke rulles op."
+"rcint_32932","Repair Café International","FRA","Suite au 1er passage sur un événement RC : l'aspirateur fait un bruit bizarre. Le moteur a grillé. Nous poursuivrons la réparation sur un repair café suivant.","fr","DeepL","fr","Following the 1st passage on an RC event: the vacuum cleaner makes a strange noise. The motor has burned out. We will continue the repair on a next repair café.","Nach dem 1. Durchgang durch ein RC-Ereignis: Der Staubsauger macht ein komisches Geräusch. Der Motor ist durchgebrannt. Wir setzen die Reparatur auf einem folgenden Repair Café fort.","Na de eerste run op een RC event: de stofzuiger maakt een vreemd geluid. De motor is doorgebrand. We zullen de reparatie voortzetten op een volgend reparatiecafé.","Suite au 1er passage sur un événement RC : l'aspirateur fait un bruit bizarre. Le moteur a grillé. Nous poursuivrons la réparation sur un repair café suivant.","Dopo la prima corsa su un evento RC: l'aspirapolvere fa un rumore strano. Il motore si è bruciato. Continueremo la riparazione su un prossimo caffè di riparazione.","Después de la primera carrera en un evento RC: la aspiradora hace un ruido extraño. El motor se ha quemado. Continuaremos la reparación en un próximo café de reparación.","Efter 1. besøg til et RC-arrangement: Støvsugeren laver en mærkelig lyd. Motoren er brændt sammen. Vi fortsætter reparationen på den næste reparationscafé."
+"rcint_32937","Repair Café International","FRA","Les roues sont bloquées. Le problème semble mécanique. Une pièce est tombée lorsque nous avons voulu regarder. Nous avons toujours la pièce manquante. CARTE HS. CARTE HS - A TROUVER PAR LE PROPRIETAIRE QUI LA CHANGERA LUI MEME.","fr","DeepL","fr","The wheels are blocked. The problem seems mechanical. A part fell off when we tried to look at it. We still have the missing part. CARD OUT. CARD HS - TO BE FOUND BY THE OWNER WHO WILL CHANGE IT HIMSELF.","Die Räder sind blockiert. Das Problem scheint mechanisch zu sein. Ein Teil ist herausgefallen, als wir nachsehen wollten. Wir haben das fehlende Teil immer noch. DIE KARTE IST KAPUTT. KARTE HS - MUSS VOM EIGENTÜMER GEFUNDEN WERDEN, DER SIE SELBST AUSWECHSELN WIRD.","De wielen zijn geblokkeerd. Het probleem lijkt mechanisch te zijn. Een deel viel eraf toen we probeerden te kijken. We hebben nog steeds het ontbrekende deel. CARD OUT. KAART HS - TE VINDEN DOOR DE EIGENAAR DIE HET ZELF ZAL VERANDEREN.","Les roues sont bloquées. Le problème semble mécanique. Une pièce est tombée lorsque nous avons voulu regarder. Nous avons toujours la pièce manquante. CARTE HS. CARTE HS - A TROUVER PAR LE PROPRIETAIRE QUI LA CHANGERA LUI MEME.","Le ruote sono bloccate. Il problema sembra essere meccanico. Una parte è caduta quando abbiamo cercato di guardare. Abbiamo ancora la parte mancante. CARTA FUORI. CARTA HS - DA TROVARE DA PARTE DEL PROPRIETARIO CHE LA CAMBIERÀ LUI STESSO.","Las ruedas están bloqueadas. El problema parece ser mecánico. Una parte se cayó cuando intentamos mirar. Todavía tenemos la parte que falta. TARJETA FUERA. TARJETA HS - A ENCONTRAR POR EL PROPIETARIO QUE LA CAMBIARÁ ÉL MISMO.","Hjulene er låst. Problemet ser ud til at være mekanisk. En del faldt af, da vi prøvede at kigge. Vi har stadig den manglende del. KORT UDE. KORT HS - SKAL FINDES AF EJEREN, SOM SELV VIL SKIFTE DET."
+"rcint_32940","Repair Café International","FRA","Il n‚Äôy plus de pression. RDV A RECONVENIR pour réparation - Suite RC 8 Mai, Pièces re√ßues, en cours de réparation. ","fr","DeepL","fr","There is no more pressure. RDV TO BE RECOVERED for repair - Suite RC May 8, Parts re√ßues, being repaired.","Der Druck ist nicht mehr vorhanden. RDV A RECONVENIR pour réparation - Suite RC 8 Mai, Teile re√ßues, in Reparatur.","Er is geen druk meer. RDV A RECONVENIR voor reparatie - Suite RC 8 Mai, Onderdelen re√´sues, in reparatie.","Il n‚Äôy plus de pression. RDV A RECONVENIR pour réparation - Suite RC 8 Mai, Pièces re√ßues, en cours de réparation. ","Non c'è più pressione. RDV A RECONVENIR per la riparazione - Suite RC 8 Mai, Parts re√ßues, in riparazione.","No hay más presión. RDV A RECONVENIR para reparación - Suite RC 8 Mai, Piezas re√ßues, en reparación.","Der er ikke noget tryk. RDV A RECONVENIR til reparation - Suite RC 8 Mai, Parts re√ßues, bliver repareret."
+"rcint_32946","Repair Café International","FRA","Manque de puissance d'aspiration.","fr","DeepL","fr","Lack of suction power.","Mangel an Saugkraft.","Gebrek aan zuigkracht.","Manque de puissance d'aspiration.","Mancanza di potenza di aspirazione.","Falta de poder de succión.","Manglende sugeevne."
+"rcint_32948","Repair Cafe International","FRA","Ne fonctionne pas. ","fr","DeepL","fr","Does not work.","Funktioniert nicht.","Werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","Virker ikke."
+"rcint_32953","Repair Café International","FRA","fil cassé. changement cable.","fr","DeepL","fr","broken wire. change cable.","kaputtes Kabel. Kabelwechsel.","gebroken draad. vervang de kabel.","fil cassé. changement cable.","filo rotto. cambiare il cavo.","Cable roto. Cambiar el cable.","knækket ledning. skift kabel."
+"rcint_32960","Repair Café International","FRA","Panne. Pas plus d'infos.","fr","DeepL","fr","Breakdown. No more info.","Panne. Keine weiteren Informationen.","Breakdown. Geen verdere informatie.","Panne. Pas plus d'infos.","Ripartizione. Nessuna ulteriore informazione.","Desglose. No hay más información.","Ude af drift. Ingen yderligere oplysninger."
+"rcint_32993","Repair Café International","FRA","Problème électrique : M.LABBE. Batterie HS. Réparer lors de la 2ème séance à la Médiathèque de la Riche.","fr","DeepL","fr","Electrical problem : M.LABBE. Battery out of order. Repair during the 2nd session at the Médiathèque de la Riche.","Elektrisches Problem: M.LABBE. Batterie ist nicht in Ordnung. Bei der 2. Sitzung in der Mediathek von La Riche reparieren.","Elektrisch probleem: M.LABBE. Batterij buiten werking. Wordt gerepareerd tijdens de 2e sessie in de Médiathèque de la Riche.","Problème électrique : M.LABBE. Batterie HS. Réparer lors de la 2ème séance à la Médiathèque de la Riche.","Problema elettrico: M.LABBE. Batteria fuori uso. Da riparare durante la 2a sessione alla Médiathèque de la Riche.","Problema eléctrico: M.LABBE. Batería fuera de servicio. Se reparará durante la 2ª sesión en la Mediateca de la Riqueza.","Elektrisk problem: M.LABBE. Batteriet er ude af drift. Bliver repareret under 2. session på Médiathèque de la Riche."
+"rcint_330","Repair Cafe International","NLD","gaat niet aan. ","nl","DeepL","nl","does not turn on.","schaltet sich nicht ein.","gaat niet aan.","ne s'allume pas.","non si accende.","no se enciende.","tændes ikke."
+"rcint_33019","Repair Café International","FRA","A chauffer. En court-circuit au niveau du moteur.","fr","DeepL","fr","To be heated. Short circuit in the motor.","Zu erwärmen. Kurzschluss am Motor.","Om op te warmen. Kortsluiting bij de motor.","A chauffer. En court-circuit au niveau du moteur.","Da riscaldare. Cortocircuitato al motore.","A calentar. Cortocircuito en el motor.","Varmer op. Motor kortsluttet."
+"rcint_33020","Repair Café International","FRA","Mme Rose -Marie MORTES : Arrèt complet de l'appareil et redémarrage pas possible. Après plusieurs tests : Aucune panne détecté.","fr","DeepL","fr","Mrs Rose -Marie MORTES : Complete stop of the device and restart not possible. After several tests: No failure detected.","Frau Rose -Marie MORTES: Das Gerät wurde komplett ausgeschaltet und konnte nicht neu gestartet werden. Nach mehreren Tests: Kein Fehler festgestellt.","Mevrouw Rose -Marie MORTES : Volledige stop van het apparaat en opnieuw opstarten niet mogelijk. Na verschillende tests: Geen storing ontdekt.","Mme Rose -Marie MORTES : Arrèt complet de l'appareil et redémarrage pas possible. Après plusieurs tests : Aucune panne détecté.","Signora Rose-Marie MORTES : Arresto completo del dispositivo e riavvio non possibile. Dopo diversi test: nessun guasto rilevato.","Sra. Rose -Marie MORTES : Parada completa del aparato y reinicio no posible. Después de varias pruebas: No se ha detectado ningún fallo.","Mme Rose -Marie MORTES: Apparatet stoppede helt og kunne ikke genstartes. Efter flere tests: Ingen fejl fundet."
+"rcint_33049","Repair Café International","FRA","Moteur qui ne tourne plus. Non réparable - moteur HS.","fr","DeepL","fr","Engine no longer running. Not repairable - motor out of order.","Motor dreht sich nicht mehr. Nicht reparierbar - Motor HS.","Motor draait niet meer. Niet te repareren - motor is kapot.","Moteur qui ne tourne plus. Non réparable - moteur HS.","Il motore non funziona più. Non riparabile - motore fuori uso.","El motor ya no funciona. No se puede reparar - motor fuera de servicio.","Motoren kører ikke længere. Kan ikke repareres - motoren er ude af drift."
+"rcint_33060","Repair Café International","FRA","Ne se repère plus dans l'espace + certainement problème de batterie. Batterie à changer. I'objet sera finalement réparé lors de la 2eme visite.","fr","DeepL","fr","Can't find its way in space anymore + certainly a battery problem. Battery to be changed. The object will finally be repaired during the 2nd visit.","Orientiert sich nicht mehr im Raum + sicherlich ein Problem mit der Batterie. Die Batterie muss ausgetauscht werden. Das Objekt wird schließlich beim zweiten Besuch repariert.","Kan zijn weg in de ruimte niet meer vinden + zeker een batterij probleem. Batterij moet vervangen worden. Het object zal uiteindelijk worden gerepareerd tijdens het 2e bezoek.","Ne se repère plus dans l'espace + certainement problème de batterie. Batterie à changer. I'objet sera finalement réparé lors de la 2eme visite.","Non riesce più a trovare la sua strada nello spazio + sicuramente un problema di batteria. Batteria da cambiare. L'oggetto sarà finalmente riparato durante la 2a visita.","No puede encontrar su camino en el espacio más + sin duda un problema de la batería. Hay que cambiar la batería. El objeto será finalmente reparado durante la segunda visita.","Kan ikke finde vej i rummet + batteriproblem. Batteriet skal skiftes. Objektet endelig repareret ved 2. besøg."
+"rcint_33067","Repair Café International","FRA","Mme PALMIER CELINE : Fil trop tiré. Faux contact au niveau du fil et nettoyage des cosses. Changement du c√¢ble d'alimentation.","fr","DeepL","fr","Mme PALMIER CELINE: Wire too much pulled. False contact at the wire and cleaning of the lugs. Change the power supply cable.","Frau PALMIER CELINE: Faden zu stark gezogen. Wackelkontakt am Draht und Reinigung der Kabelschuhe. Austausch des Stromk√¢bels.","Mme PALMIER CELINE: Draad te strak. Vals contact bij de draad en schoonmaken van de nokken. Vervang de voedingskabel.","Mme PALMIER CELINE : Fil trop tiré. Faux contact au niveau du fil et nettoyage des cosses. Changement du c√¢ble d'alimentation.","Signora PALMIER CELINE: Filo troppo stretto. Falso contatto sul filo e pulizia delle alette. Cambiare il cavo di alimentazione.","Mme PALMIER CELINE: Alambre demasiado apretado. Falso contacto en el cable y limpieza de las lengüetas. Cambia el cable de alimentación.","Mme PALMIER CELINE: Ledningen er for stram. Falsk kontakt på ledningsniveau og rengøring af kabelsko. Skift strømforsyningskablet."
+"rcint_33069","Repair Café International","FRA","Mme ARRAULT : Ne fonctionne pas. L'enrouleur est hors service (diagnostic suite au test de continuité).","fr","DeepL","fr","Mrs ARRAULT: Does not work. The reel is out of order (diagnosis following the continuity test).","Frau ARRAULT: Funktioniert nicht. Die Aufrollvorrichtung ist außer Betrieb (Diagnose nach dem Kontinuitätstest).","Mevrouw ARRAULT: Werkt niet. De haspel is buiten werking (diagnose na de continuïteitstest).","Mme ARRAULT : Ne fonctionne pas. L'enrouleur est hors service (diagnostic suite au test de continuité).","Signora ARRAULT: Non funziona. La bobina è fuori servizio (diagnosi dopo la prova di continuità).","Sra. ARRAULT: No funciona. El carrete está fuera de servicio (diagnóstico tras la prueba de continuidad).","Fru ARRAULT: Virker ikke. Spolen er ude af drift (diagnose efter kontinuitetstest)."
+"rcint_33070","Repair Café International","FRA","PLus de mise en route / M.Menard Michel. Charbons HS au niveau du moteur. Achat des charbons sur le web ! Le visiteur doit revenir la prochaine fois ...","fr","DeepL","fr","No more start-up / M.Menard Michel. Brushes out of order in the engine. Purchase of coals on the web ! The visitor must come back next time ...","PLus de mise en route / M.Menard Michel. HS-Kohlen am Motor. Kauf der Kohlen im Internet! Der Besucher muss das nächste Mal wiederkommen ...","No more start-up / M.Menard Michel. Koolborstels niet in orde in de motor. Aankoop van koolborstels op het web! De bezoeker moet de volgende keer terugkomen...","PLus de mise en route / M.Menard Michel. Charbons HS au niveau du moteur. Achat des charbons sur le web ! Le visiteur doit revenir la prochaine fois ...","Niente più start-up / M.Menard Michel. Spazzole di carbone fuori uso nel motore. Acquisto di spazzole di carbone sul web! Il visitatore deve tornare la prossima volta...","No más puesta en marcha / M.Menard Michel. Escobillas de carbón fuera de servicio en el motor. Compra de escobillas de carbón en la web El visitante debe volver la próxima vez...","Ikke mere opstart / M.Menard Michel. Motorbørster i uorden. Køb kulbørster på nettet! Den besøgende må komme igen næste gang ..."
+"rcint_33082","Repair Café International","FRA","CARLOS : Ne fonctionne plus. Défaut au niveau d'un soudure à proximité du moteur.","fr","DeepL","fr","CARLOS: Does not work anymore. Faulty soldering near the motor.","CARLOS: Funktioniert nicht mehr. Defekt an einer Schweißnaht in der Nähe des Motors.","Werkt niet meer. Defecte soldering bij de motor.","CARLOS : Ne fonctionne plus. Défaut au niveau d'un soudure à proximité du moteur.","CARLOS: Non funziona più. Saldature difettose vicino al motore.","CARLOS: Ya no funciona. Soldadura defectuosa cerca del motor.","CARLOS: Virker ikke længere. Fejl i en lodning nær motoren."
+"rcint_33091","Repair Café International","FRA","Micheline BONHOMME : Problème au niveau du fil. Défaut enroulement du fil. Collage d'une lamelle plastique sous le ressort pour réparer l'enrouleur fil.","fr","DeepL","fr","Micheline BONHOMME: Problem with the wire. Defect in the winding of the wire. Gluing of a plastic strip under the spring to repair the wire winder.","Micheline BONHOMME: Problem auf der Ebene des Fadens. Fehler beim Aufwickeln des Fadens. Kleben einer Plastiklamelle unter die Feder, um den Fadenaufwickler zu reparieren.","Micheline BONHOMME: Probleem met de draad. Draad wikkeling defect. Ik heb een plastic strip onder de veer gelijmd om de draadspoeler te repareren.","Micheline BONHOMME : Problème au niveau du fil. Défaut enroulement du fil. Collage d'une lamelle plastique sous le ressort pour réparer l'enrouleur fil.","Micheline BONHOMME: Problema con il filo. Difetto di avvolgimento del filo. Incollato una striscia di plastica sotto la molla per riparare l'avvolgitore del filo.","Micheline BONHOMME: Problema con el cable. Defecto en el bobinado del cable. Pegado de una tira de plástico bajo el muelle para reparar el enrollador de cable.","Micheline BONHOMME: Problem med ledningen. Fejl i trådviklingen. Limede en plastikstrimmel under fjederen for at reparere trådvikleren."
+"rcint_331","Repair Cafe International","NLD","werkt niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't work anymore.","funktioniert nicht mehr.","werkt niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","virker ikke længere."
+"rcint_33100","Repair Café International","FRA","Le moteur de l'aspirateur tourne mais n'aspire plus. Problème mécanisme turbine.","fr","DeepL","fr","Vacuum motor turns but does not suck up anymore. Problem with the turbine mechanism.","Der Motor des Staubsaugers läuft, saugt aber nicht mehr. Problem Turbinenmechanismus.","De motor van de stofzuiger draait, maar zuigt niet meer op. Probleem met het turbinemechanisme.","Le moteur de l'aspirateur tourne mais n'aspire plus. Problème mécanisme turbine.","Il motore dell'aspirapolvere funziona ma non aspira più. Problema con il meccanismo della turbina.","El motor de la aspiradora funciona pero no aspira más. Problema con el mecanismo de la turbina.","Hoover-motoren kører, men suger ikke længere. Problem med turbine-mekanismen."
+"rcint_33101","Repair Café International","FRA","Fissure/ problème d'aspiration. Réparation de la prise d'air avec de la colle époxy. Voir pour changement de l'ensemble de la cuve.","fr","DeepL","fr","Crack/ suction problem. Repair air intake with epoxy glue. See about changing the whole tank.","Riss/ Problem mit der Ansaugung. Reparatur der Ansaugöffnung mit Epoxydkleber. Siehe für Austausch des gesamten Behälters.","Scheur/zuiging probleem. Repareer de luchtinlaat met epoxylijm. Kijk of je de hele tank kunt vervangen.","Fissure/ problème d'aspiration. Réparation de la prise d'air avec de la colle époxy. Voir pour changement de l'ensemble de la cuve.","Problema di crepa/aspirazione. Riparare la presa d'aria con colla epossidica. Vedi di cambiare l'intero serbatoio.","Problema de grietas/succión. Reparar la toma de aire con pegamento epoxi. Mira de cambiar todo el tanque.","Problem med revne/sug. Reparer luftindtaget med epoxylim. Se, om du kan skifte hele tanken."
+"rcint_33118","Repair Café International","DEU","stoppt bei Belastung Gerät ist völlig verschlissen, Zahnräder sind abgehobelt","de","DeepL","de","Stops under load Unit is completely worn out, gear wheels are planed off","stoppt bei Belastung Gerät ist völlig verschlissen, Zahnräder sind abgehobelt","Stopt onder belasting Eenheid is volledig versleten, tandwielen zijn afgeschaafd","s'arrête en cas de charge L'appareil est complètement usé, les roues dentées sont rabotées","L'unità è completamente usurata, le ruote dentate sono piallate.","Se detiene bajo carga La unidad está completamente desgastada, las ruedas dentadas están cepilladas","Stopper under belastning Enheden er helt slidt, tandhjulene er høvlet af"
+"rcint_33128","Repair Café International","DEU","defekt brüher verschlissen austausch","de","DeepL","de","defekt brüher verschlissen austausch","defekt brüher verschlissen austausch","defecte brewer versleten vervanging","brasseur défectueux usé échange","brewer difettoso sostituzione usurata","cafetera defectuosa cambio desgastado","defekt brygger slidt op udskiftning"
+"rcint_33141","Repair Café International","DEU","Brummt laut Elkos ausgetrocknet + weiterer Fehler","de","DeepL","de","Brummt laut Elkos ausgetrocknet + weiterer Fehler","Brummt laut Elkos ausgetrocknet + weiterer Fehler","Brom luide elektrolytische condensatoren uitgedroogd + verdere fout","Ronflement bruyant Elkos desséchés + autre erreur","Ronzio forte condensatori elettrolitici essiccati + ulteriore errore","Hum loudly electrolytic capacitors dried out + further error","Brummende elektrolytkondensatorer tørrede ud + yderligere fejl"
+"rcint_33143","Repair Café International","DEU","Keine Kunktion. kein defekt feststellbar. Gerät läuft. Nix.","de","DeepL","de","No function. No defect detectable. Device runs. Nothing.","Keine Kunktion. kein defekt feststellbar. Gerät läuft. Nix.","Geen functie. Geen defect detecteerbaar. Eenheid loopt. Niets.","Pas de fonction. Pas de défaut détectable. L'appareil fonctionne. Rien.","Nessuna funzione, nessun difetto rilevabile. L'unità corre. Niente.","No funciona. No se detecta ningún defecto. La unidad funciona. Nada.","Ingen funktion. Ingen defekt kan påvises. Enheden kører. Der er intet."
+"rcint_33144","Repair Café International","DEU","Wackelkontakt. Kabelbruch. Kabel gekürzt, neu angeschlagen. ","de","DeepL","de","Loose contact. Cable break. Cable shortened, newly connected.","Wackelkontakt. Kabelbruch. Kabel gekürzt, neu angeschlagen. ","Los contact. Kabelbreuk. Kabel ingekort, nieuwe verbinding.","Mauvais contact. Rupture du câble. Câble raccourci, nouvellement fixé.","Contatto allentato. Rottura del cavo. Cavo accorciato, nuova connessione.","Contacto suelto. Rotura de cable. Cable acortado, nueva conexión.","Løs kontakt. Kabelbrud. Kabel forkortet, ny forbindelse."
+"rcint_33146","Repair Café International","DEU","Wackelkontakt. Elektronik defekt. Besucher besorgt Ersatzteil.","de","DeepL","de","Loose contact. Electronics defective. Visitor procures spare part.","Wackelkontakt. Elektronik defekt. Besucher besorgt Ersatzteil.","Los contact. Elektronica defect. Bezoeker koopt reserveonderdelen.","Faux contact. L'électronique est défectueuse. Le visiteur se procure une pièce de rechange.","Contatto allentato. Elettronica difettosa. Il visitatore si procura il pezzo di ricambio.","Contacto suelto. Electrónica defectuosa. El visitante adquiere una pieza de recambio.","Løs kontakt. Elektronik defekt. Den besøgende skaffer en reservedel."
+"rcint_3316","Repair Café International","NLD","slijtage met tywrap gerepareerd. Wiel loopt vast.","nl","DeepL","nl","Wear with tywrap repaired. Wheel is jamming.","Abnutzung mit Tywrap repariert. Das Rad klemmt.","slijtage met tywrap gerepareerd. Wiel loopt vast.","Usure avec réparation du tywrap. La roue est bloquée.","Usura con tywrap riparata. La ruota è bloccata.","Desgaste con envoltorio reparado. La rueda está atascada.","Slitage repareret med tywrap. Hjul sidder fast."
+"rcint_33161","Repair Café International","DEU","saugt nicht. Luftweg verstopft. Verstopfung entfernt.","de","DeepL","de","does not suck. Airway blocked. Blockage removed.","saugt nicht. Luftweg verstopft. Verstopfung entfernt.","is niet waardeloos. Luchtweg geblokkeerd. Verstopping verwijderd.","n'aspire pas. Voie d'air obstruée. Élimine l'obstruction.","non fa schifo. Vie aeree bloccate. Blocco rimosso.","no apesta. Vías respiratorias bloqueadas. Bloqueo eliminado.","suger ikke. Luftvejene er blokeret. Blokering fjernet."
+"rcint_33162","Repair Café International","DEU","zieht Kabel nicht ein. Feder gebrochen.","de","DeepL","de","does not retract cable. Spring broken.","zieht Kabel nicht ein. Feder gebrochen.","De kabel trekt zich niet terug. Voorjaar gebroken.","ne rétracte pas le câble. Ressort cassé.","Non ritira il cavo. Primavera rotta.","No retrae el cable. Primavera rota.","Trækker ikke kablet ind. Fjederen er knækket."
+"rcint_33164","Repair Café International","DEU","Bürste dreht sich nicht. Zahnriemen verklemmt. Lager ausgelaufen. Bürstenmotorschutzschaltung springt zu leicht an.","de","DeepL","de","Brush does not rotate. Toothed belt jammed. Bearing worn out. Brush motor protection circuit starts too easily.","Bürste dreht sich nicht. Zahnriemen verklemmt. Lager ausgelaufen. Bürstenmotorschutzschaltung springt zu leicht an.","Borstel draait niet. Tandriem vastgelopen. Lager versleten. Beveiligingscircuit borstelmotor start te gemakkelijk.","La brosse ne tourne pas. Courroie dentée coincée. Palier qui a coulé. Le circuit de protection du moteur de la brosse démarre trop facilement.","La spazzola non gira. Cinghia dentata bloccata. Cuscinetto consumato. Il circuito di protezione del motore a spazzole si avvia troppo facilmente.","El cepillo no gira. Correa dentada atascada. Rodamiento desgastado. El circuito de protección del motor de escobillas arranca con demasiada facilidad.","Børsten drejer ikke. Tandrem sidder fast. Leje slidt op. Børstemotorens beskyttelseskredsløb starter for let."
+"rcint_33170","Repair Café International","NLD","Doet niets. motor doorgebrand.","nl","DeepL","nl","Does nothing. motor burned out.","Der Motor ist durchgebrannt.","Doet niets. motor doorgebrand.","Le moteur a brûlé.","Motore bruciato.","El motor se quemó.","Den gør ingenting. Motoren er brændt af."
+"rcint_33171","Repair Café International","NLD","Aan uit schakelar defect. Schakelaar gebroken. nieuwe  bypass schakelaar geplaatst.","nl","DeepL","nl","On-off switch defective. Switch broken. new bypass switch installed.","Ein/Aus-Schalter defekt. Schalter defekt, neuer Bypass-Schalter eingebaut.","Aan uit schakelar defect. Schakelaar gebroken. nieuwe  bypass schakelaar geplaatst.","Interrupteur marche-arrêt défectueux. Interrupteur cassé. Nouvel interrupteur de dérivation installé.","Interruttore on-off difettoso. Interruttore rotto. Nuovo interruttore di bypass montato.","Interruptor de apagado defectuoso. Interruptor roto. Nuevo interruptor de derivación instalado.","On-off-kontakt defekt. Kontakt i stykker. Ny bypass-kontakt monteret."
+"rcint_33186","Repair Café International","NLD","aan en uitknop doet niet meer in stopcontact ook niet meer. Opengemaakt, deed het weer. weinig. ","nl","DeepL","nl","On and off button no longer does in socket either. Opened up, did it again. little.","Die Ein/Aus-Taste funktioniert nicht mehr. Ich habe es geöffnet und es hat wieder funktioniert.","aan en uitknop doet niet meer in stopcontact ook niet meer. Opengemaakt, deed het weer. weinig. ","Le bouton On/Off ne fonctionne plus. Je l'ai ouvert et ça a marché à nouveau.","Il pulsante On/Off non funziona più. L'ho aperto e ha funzionato di nuovo.","El botón de encendido/apagado ya no funciona. Lo abrí y volvió a funcionar.","tænd og sluk-knappen virker heller ikke længere i stikket. Åbnede op, gjorde det igen. lidt."
+"rcint_33193","Repair Café International","NLD","Gaat aan en uit niet wanneer klantt wilt.","nl","DeepL","nl","Turns on and off not when customert wants.","Schaltet sich nicht ein und aus, wenn der Kunde es wünscht.","Gaat aan en uit niet wanneer klantt wilt.","Ne s'allume pas et ne s'éteint pas quand le client le souhaite.","Non si accende e si spegne quando il cliente vuole.","No se enciende y apaga cuando el cliente quiere.","Tænder og slukker ikke, når brugeren ønsker det."
+"rcint_33195","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_33200","Repair Café International","NLD","hapert. kontakten vuil. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","falters. contacts dirty. cleaned.","Kontakte verschmutzt. gereinigt.","hapert. kontakten vuil. schoongemaakt.","Contacts sales. Nettoyés.","Contatti sporchi. puliti.","Los contactos están sucios. Se limpian.","vakler. kontakter snavsede. renset."
+"rcint_33228","Repair Café International","NLD","Doet niets. Losstaande electronica. Nieuw pootje aangesoldeert opnieuw op printplaatje gesoldeerd.","nl","DeepL","nl","Does nothing. Loose electronics. New leg soldered back on circuit board.","Er tut nichts. Lose Elektronik. Das neue Beinchen wird wieder auf die Platine gelötet.","Doet niets. Losstaande electronica. Nieuw pootje aangesoldeert opnieuw op printplaatje gesoldeerd.","Ne fait rien. Electronique en vrac. La nouvelle patte est soudée à nouveau sur le PCB.","Non fa nulla. Elettronica sciolta. La nuova gamba è saldata di nuovo sul PCB.","No hace nada. Electrónica suelta. La nueva pata se suelda de nuevo en la PCB.","Gør ingenting. Elektronik afmonteret. Nyt ben loddet fast på printpladen igen."
+"rcint_33235","Repair Café International","NLD","doet niets. regelaar verbrand. regelaar overbrugt.","nl","DeepL","nl","does nothing. controller burned. controller bridged.","tut nichts. Controller verbrannt. Controller überbrückt.","doet niets. regelaar verbrand. regelaar overbrugt.","ne fait rien. contrôleur brûlé. contrôleur ponté.","non fa nulla. controllore bruciato. controllore a ponte.","no hace nada. controlador quemado. controlador puenteado.","Regulatoren er brændt af. Regulatoren er overbrændt."
+"rcint_33237","Repair Café International","NLD","doet niets. snoerbreuk. stekker vernieuwd.","nl","DeepL","nl","Does nothing. cord breakage. plug renewed.","Das Kabel ist gebrochen und tut nichts.","doet niets. snoerbreuk. stekker vernieuwd.","Ça ne fait rien. Câble cassé.","Non fa nulla, il cavo è rotto.","No hace nada. Cable roto.","gør ingenting. ledning i stykker. stik fornyet."
+"rcint_33239","Repair Café International","NLD","stuk. borstels. nieuwe koolborstels kopen.","nl","DeepL","nl","broken. brushes. buy new carbon brushes.","Kaufen Sie neue Kohlebürsten.","stuk. borstels. nieuwe koolborstels kopen.","Achetez de nouveaux balais de carbone.","Comprate nuove spazzole di carbonio.","Compre nuevas escobillas de carbón.","ødelagte. børster. køb nye kulbørster."
+"rcint_33246","Repair Café International","NLD","doet het niet. verstop.","nl","DeepL","nl","doesn't do it. hide.","tut es nicht. Verstecken.","doet het niet. verstop.","ne le fait pas. cacher.","non lo fa. nascondere.","no lo hace. Escóndete.","gør det ikke. Gem dig."
+"rcint_33247","Repair Café International","NLD","doet het niet. vuil. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Does not do it. dirty. cleaned.","funktioniert nicht. schmutzig. gereinigt.","doet het niet. vuil. schoongemaakt.","ne fonctionne pas. sale. nettoyé.","non funziona. sporco. pulito.","no funciona. sucio. limpiado.","gør det ikke. beskidt. rengjort."
+"rcint_33251","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_33254","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_33257","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_33258","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_33260","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_33276","Repair Café International","NLD","Snoer is in de knoop geraakt, in het apparaat. Snoer zat idd in de knoop. ","nl","DeepL","nl","Cord got tangled, inside the unit. Cord was tangled, indeed.","Das Kabel hat sich im Gerät verheddert. Das Kabel war verheddert.","Snoer is in de knoop geraakt, in het apparaat. Snoer zat idd in de knoop. ","Le cordon s'est emmêlé, dans l'appareil. Le cordon était emmêlé.","Il cavo si è aggrovigliato nel dispositivo. Il cavo era aggrovigliato.","El cable se enredó, en el dispositivo. La cuerda estaba enredada.","Ledningen blev viklet ind i apparatet. Ledningen var faktisk filtret sammen."
+"rcint_33288","Repair Café International","NLD","Gebruiker heeft bij vervanging van de stofzuigerzak een soort elastiek losgetrokken. Hij krijgt het niet meer vast. Elastiek weer vastgezet.","nl","DeepL","nl","User, when replacing the vacuum bag, pulled loose some kind of elastic. He can't get it tightened anymore. Elastic band reattached.","Beim Wechseln des Staubsaugerbeutels zog der Benutzer eine Art Gummiband heraus. Er kann es nicht mehr befestigen. Befestigen Sie das Gummiband wieder.","Gebruiker heeft bij vervanging van de stofzuigerzak een soort elastiek losgetrokken. Hij krijgt het niet meer vast. Elastiek weer vastgezet.","Lors du changement du sac de l'aspirateur, l'utilisateur a sorti une sorte d'élastique. Il ne peut plus l'attacher. Réattachez l'élastique.","Quando si cambia il sacchetto dell'aspirapolvere, l'utente tira fuori una specie di elastico. Non può più fissarlo. Riattaccare l'elastico.","Al cambiar la bolsa de la aspiradora, el usuario sacó una especie de banda elástica. Ya no puede sujetarlo. Vuelve a colocar el elástico.","Brugeren trak en slags elastik af, da han udskiftede støvsugerposen. Han kan ikke få den repareret igen. Elastikken er sat på igen."
+"rcint_33293","Repair Café International","NLD","Doet het niet. Op internet kijken hoe het apparaat open moet. Dan terugkomen naar Repair Café.","nl","DeepL","nl","Does not work. Looking on the internet how to open the unit. Then come back to Repair Café.","Funktioniert nicht. Informieren Sie sich im Internet, wie Sie es öffnen können. Dann kommen Sie zurück ins Repair Café.","Doet het niet. Op internet kijken hoe het apparaat open moet. Dan terugkomen naar Repair Café.","Ne fonctionne pas. Regardez sur Internet pour voir comment l'ouvrir. Puis revenez au Repair Café.","Non funziona. Guarda su internet per vedere come aprirlo. Poi torna al Repair Café.","No funciona. Busca en internet cómo abrirlo. Luego, vuelva a la cafetería de reparaciones.","Det gør den ikke. Tjekker på internettet, hvordan man åbner enheden. Vender derefter tilbage til Repair Café."
+"rcint_33316","Repair Café International","NLD","Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_33337","Repair Café International","NLD","Kortsluiting. ","nl","DeepL","nl","Short Circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Corto circuito.","Cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_33339","Repair Café International","NLD","Start niet meer. Wordt thuis gerepareerd omdat het veel werk is.","nl","DeepL","nl","Does not start anymore. Will be repaired at home because it is a lot of work.","Springt nicht mehr an. Zu Hause repariert, weil es eine Menge Arbeit ist.","Start niet meer. Wordt thuis gerepareerd omdat het veel werk is.","Ne démarre plus. Réparé à la maison parce que c'est beaucoup de travail.","Non parte più. Riparato a casa perché è un sacco di lavoro.","Ya no arranca. Reparado en casa porque es mucho trabajo.","Den starter ikke længere. Bliver repareret derhjemme, fordi det er et stort arbejde."
+"rcint_33340","Repair Café International","NLD","Doet niets meer. Is thuis gerepareerd en doet het weer.","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore. Was repaired at home and does it again.","Funktioniert nicht mehr. Es wurde zu Hause repariert und funktioniert wieder.","Doet niets meer. Is thuis gerepareerd en doet het weer.","Ne fonctionne plus. Il a été réparé à la maison et fonctionne à nouveau.","Non funziona più. È stato riparato a casa e funziona di nuovo.","Ya no funciona. Se reparó en casa y vuelve a funcionar.","Den gør ikke noget længere. Blev repareret derhjemme og gør det igen."
+"rcint_33344","Repair Café International","NLD","Doet het niet schakelaar aan/uit. Nieuwe stekker aangemaakt.","nl","DeepL","nl","Does not do switch on/off. Created new plug.","Funktioniert nicht Schalter ein/aus. Neuer Stecker hergestellt.","Doet het niet schakelaar aan/uit. Nieuwe stekker aangemaakt.","L'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas. Nouvelle fiche fabriquée.","Non funziona interruttore on/off. Nuova spina fatta.","No funciona el interruptor de encendido/apagado. Nuevo enchufe hecho.","Tænder/slukker ikke. Har lavet et nyt stik."
+"rcint_33346","Repair Café International","NLD","Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_3335","Repair Café International","NLD","schakelaar. Aan en uit knop functioneert niet. Schakelaar gerepareerd, moet wel vervangen worden!. ","nl","DeepL","nl","switch. On and off button does not function. Switch repaired, needs to be replaced though!","Schalter. Die Ein- und Ausschalttaste funktioniert nicht. Schalter repariert, muss aber ersetzt werden!","schakelaar. Aan en uit knop functioneert niet. Schakelaar gerepareerd, moet wel vervangen worden!. ","interrupteur. Le bouton marche/arrêt ne fonctionne pas. Interrupteur réparé, mais doit être remplacé !","interruttore. Il pulsante di accensione e spegnimento non funziona. Interruttore riparato, ma deve essere sostituito!","interruptor. El botón de encendido y apagado no funciona. ¡Interruptor reparado, pero debe ser reemplazado!","kontakt. Tænd- og sluk-knappen fungerer ikke. Kontakten er repareret, men skal udskiftes!"
+"rcint_33350","Repair Cafe International","NLD","Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_33351","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer.","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_33357","Repair Café International","NLD","laadt niet meer op. accu kapot, print kapot. ","nl","DeepL","nl","Does not charge anymore. battery broken, print broken.","Batterie defekt, Platine defekt.","laadt niet meer op. accu kapot, print kapot. ","batterie défectueuse, circuit imprimé défectueux.","batteria difettosa, circuito difettoso.","batería defectuosa, placa de circuito defectuosa.","lader ikke længere. batteri i stykker, PCB i stykker."
+"rcint_33372","Repair Café International","NLD","aan uit knop doet niets. snoer gebroken, aanuitknop lam. ","nl","DeepL","nl","power button does nothing. cord broken, power button lame.","Einschaltknopf tut nichts. Kabel kaputt, Einschaltknopf lahm.","aan uit knop doet niets. snoer gebroken, aanuitknop lam. ","Le bouton d'alimentation ne fait rien. Câble cassé, bouton d'alimentation boiteux.","Il pulsante di accensione non fa nulla. cavo rotto, pulsante di accensione zoppo.","El botón de encendido no hace nada. El cable está roto, el botón de encendido es flojo.","tænd/sluk-knappen gør ingenting. ledningen er i stykker, tænd/sluk-knappen er lam."
+"rcint_33374","Repair Café International","NLD","los snoer. snoer ingekort.","nl","DeepL","nl","loose cord. cord shortened.","lose Kordel. Kordel gekürzt.","los snoer. snoer ingekort.","Cordon détaché. Cordon raccourci.","corda allentata. corda accorciata.","cordón suelto. cordón acortado.","løs ledning. ledning forkortet."
+"rcint_33376","Repair Café International","NLD","stekker kapot. ","nl","DeepL","nl","plug broken.","Stecker gebrochen.","stekker kapot.","fiche cassée.","spina rotta.","tapón roto.","Stikket er knækket."
+"rcint_33377","Repair Café International","NLD","gaat niet meer aan. hele snoer-deel verknoopt, veer opwinddeel kapot. ","nl","DeepL","nl","doesn't turn on anymore. whole cord part knotted, spring wind-up part broken.","Der gesamte Kordelteil ist verknotet, und der Federaufzugsteil ist gebrochen.","gaat niet meer aan. hele snoer-deel verknoopt, veer opwinddeel kapot. ","Toute la partie cordon est nouée, et la partie ressort d'enroulement est cassée.","Tutta la parte della corda è annodata, e la parte dell'avvolgimento a molla è rotta.","Toda la parte del cordón está anudada, y la parte del resorte para dar cuerda está rota.","tænder ikke længere. hele ledningen er knudret, og fjederviklingen er knækket."
+"rcint_33387","Repair Café International","NLD","doet het niet meer.","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_33389","Repair Café International","NLD","niet genoeg zuigkracht. filter vervangen.","nl","DeepL","nl","not enough suction. change filter.","Nicht genügend Saugleistung. Filter wechseln.","niet genoeg zuigkracht. filter vervangen.","pas assez de puissance d'aspiration. changez le filtre.","potenza di aspirazione insufficiente. cambiare il filtro.","No hay suficiente potencia de succión. Cambiar el filtro.","ikke nok sugning. udskift filteret."
+"rcint_33391","Repair Café International","NLD","laadt niet meer op","nl","DeepL","nl","does not charge anymore","lädt nicht mehr","laadt niet meer op","ne se charge plus","non si carica più","no cobra más","opkræver ikke længere"
+"rcint_33396","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_33403","Repair Café International","NLD","Kapotte temperatuur beveiliging.","nl","DeepL","nl","Broken temperature safety device.","Defekte Temperatursicherungseinrichtung.","Kapotte temperatuur beveiliging.","Dispositif de sécurité de température cassé.","Dispositivo di sicurezza della temperatura rotto.","Dispositivo de seguridad de temperatura roto.","Ødelagt temperatursikkerhedsanordning."
+"rcint_33406","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_33410","Repair Café International","NLD","Defect schakelaar. Schakelaar. Schakelaar gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Defective switch. Switch. Switch repaired.","Defekter Schalter. Wechseln. Schalter repariert.","Defect schakelaar. Schakelaar. Schakelaar gerepareerd.","Interrupteur défectueux. Interrupteur. Interrupteur réparé.","Interruttore difettoso. Interruttore. Interruttore riparato.","Interruptor defectuoso. Cambia. Interruptor reparado.","Defekt kontakt. Afbryder. Kontakt repareret."
+"rcint_33418","Repair Café International","NLD","Oprol mechanisme blokkeert.","nl","DeepL","nl","Roll-up mechanism blocks.","Der Aufrollmechanismus ist blockiert.","Oprol mechanisme blokkeert.","Mécanisme d'enroulement bloqué.","Meccanismo di arrotolamento bloccato.","Mecanismo de enrollamiento bloqueado.","Blokke med oprulningsmekanisme."
+"rcint_33432","Repair Café International","NLD","stopt regelmatig. kabelbreuk bij stekker EN beschadigde sleepcontacten. nieuwe stekker aangezet EN sleepcontact vertind en schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Stops regularly. broken cable at plug AND damaged trailing contacts. put on new plug AND tinned and cleaned trailing contact.","Unterbrechung des Kabels am Stecker UND beschädigte Schütze.","stopt regelmatig. kabelbreuk bij stekker EN beschadigde sleepcontacten. nieuwe stekker aangezet EN sleepcontact vertind en schoongemaakt.","Rupture du câble au niveau de la fiche ET contacteurs endommagés.","Rottura del cavo alla spina E contattori danneggiati.","Rotura del cable en el enchufe Y contactores dañados.","stopper regelmæssigt. kabelbrud ved stik OG beskadigede glidekontakter. sæt nyt stik på OG fortinnede og rensede glidekontakter."
+"rcint_33437","Repair Café International","NLD","Koolborstels vervangen.","nl","DeepL","nl","Replace carbon brushes.","Kohlebürsten austauschen.","Koolborstels vervangen.","Remplacer les balais de carbone.","Sostituire le spazzole di carbone.","Sustituir las escobillas de carbón.","Udskift kulbørsterne."
+"rcint_33447","Repair Café International","NLD","start niet. Aan/uitknop zit vast. schakelaar ontroest.","nl","DeepL","nl","won't start. Power button is stuck. switch de-rusted.","Springt nicht an. Ein/Aus-Knopf klemmt. Schalter verrostet.","start niet. Aan/uitknop zit vast. schakelaar ontroest.","Ne démarre pas. Le bouton On/Off est coincé. L'interrupteur est rouillé.","Non parte. Il pulsante On/Off è bloccato. L'interruttore è arrugginito.","No arranca. El botón de encendido/apagado está atascado. El interruptor está oxidado.","vil ikke starte. Tænd/sluk-knappen sidder fast. Kontakten er rusten."
+"rcint_33450","Repair Café International","NLD","doet niks. onbekend.","nl","DeepL","nl","does nothing. unknown.","tut nichts. unbekannt.","doet niks. onbekend.","ne fait rien. inconnu.","non fa nulla. sconosciuto.","no hace nada. desconocido.","gør ingenting. ukendt."
+"rcint_33457","Repair Café International","NLD","doet alleen in de hoogste stand. onbekend.","nl","DeepL","nl","Does only in the highest position. unknown.","tut nur in der höchsten Position. unbekannt.","doet alleen in de hoogste stand. onbekend.","ne fait que dans la position la plus élevée. inconnu.","fa solo nella posizione più alta. sconosciuto.","sólo lo hace en la posición más alta. desconocida.","gør kun i den højeste position. ukendt."
+"rcint_33479","Repair Café International","NLD","Aan/uit knop werkt niet. onbekend.","nl","DeepL","nl","Power button does not work. unknown.","Die Ein/Aus-Taste funktioniert nicht. unbekannt.","Aan/uit knop werkt niet. onbekend.","Le bouton On/Off ne fonctionne pas. inconnu.","Il pulsante On/Off non funziona. sconosciuto.","El botón de encendido/apagado no funciona. desconocido.","Tænd/sluk-knappen virker ikke. ukendt."
+"rcint_33482","Repair Café International","NLD","werkt af en toe. motor, waarschijnlijk koolborstels. ","nl","DeepL","nl","Works occasionally. motor, probably carbon brushes.","Motor, wahrscheinlich Kohlebürsten.","werkt af en toe. motor, waarschijnlijk koolborstels. ","Moteur, probablement des balais de carbone.","Motore, probabilmente spazzole di carbonio.","Motor, probablemente escobillas de carbón.","virker af og til. motor, sandsynligvis kulbørster."
+"rcint_33483","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_33492","Repair Café International","NLD","draadbreuk in oprolmechanisme.","nl","DeepL","nl","Wire break in retractor mechanism.","Drahtbruch im Retraktormechanismus.","draadbreuk in oprolmechanisme.","rupture de fil dans le mécanisme de rétraction.","rottura del filo nel meccanismo di riavvolgimento.","rotura de cable en el mecanismo retractor.","ledningsbrud i retraktor."
+"rcint_33495","Repair Café International","NLD","rolsysteem geprobeerd te maken. schakelmechanisme gemaakt.","nl","DeepL","nl","Roller system tried to make. switch mechanism made.","Ich habe versucht, das Rollensystem und den Schaltmechanismus zu bauen.","rolsysteem geprobeerd te maken. schakelmechanisme gemaakt.","J'ai essayé de fabriquer le système de rouleaux et le mécanisme de l'interrupteur.","Ho provato a fare il sistema a rulli, ho fatto il meccanismo dell'interruttore.","Intenté hacer el sistema de rodillos. Hice el mecanismo del interruptor.","rullesystem forsøgt at lave. koblingsmekanisme lavet."
+"rcint_33497","Repair Café International","NLD","werkt niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't work anymore.","funktioniert nicht mehr.","werkt niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","virker ikke længere."
+"rcint_33499","Repair Café International","NLD","schakelaar. ","nl","DeepL","nl","switch.","Schalter.","schakelaar.","interrupteur.","interruttore.","interruptor.","skifte."
+"rcint_335","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_3350","Repair Cafe International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_3351","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_33511","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_33513","Repair Café International","NLD","stof verdwijnt in de machine. niets, geen fout. ","nl","DeepL","nl","Dust disappears into the machine. nothing, no error.","Staub verschwindet in der Maschine. nichts, kein Fehler.","stof verdwijnt in de machine. niets, geen fout. ","la poussière disparaît dans la machine. rien, aucune erreur.","la polvere scompare nella macchina. niente, nessun errore.","el polvo desaparece en la máquina. nada, ningún error.","støvet forsvinder i maskinen. intet, ingen fejl."
+"rcint_33514","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_33516","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_33517","Repair Café International","NLD","snoer. draad gesoldeerd en raparatie slanguitgang.","nl","DeepL","nl","cord. wire soldered and raparation hose outlet.","Draht gelötet und Schlauchauslass repariert.","snoer. draad gesoldeerd en raparatie slanguitgang.","Fil soudé et sortie de tuyau de raparation.","Filo saldato e uscita del tubo di raparazione.","Salida de la manguera soldada y raparada.","ledning. ledning loddet og raparationsslangeudløb."
+"rcint_33525","Repair Café International","NLD","werkt niet. aan uit schakelaar los. aan uit schakelaar gesoldeerd.","nl","DeepL","nl","Does not work. on off switch loose. on off switch soldered.","Ein/Aus-Schalter lose, Ein/Aus-Schalter angelötet.","werkt niet. aan uit schakelaar los. aan uit schakelaar gesoldeerd.","Interrupteur marche-arrêt desserré. Interrupteur marche-arrêt soudé.","Interruttore on-off allentato. Interruttore on-off saldato.","Interruptor de apagado suelto. Interruptor de apagado soldado.","virker ikke. tænd/sluk-kontakt løs. tænd/sluk-kontakt loddet."
+"rcint_33526","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_33529","Repair Café International","NLD","snoer. draadbreuk. Draadbreuk gesoldeerd.","nl","DeepL","nl","cord. wire break. Wire break soldered.","Drahtbruch. Drahtbruch gelötet.","snoer. draadbreuk. Draadbreuk gesoldeerd.","rupture de fil. Rupture de fil soudée.","rottura del filo. Rottura del filo saldato.","rotura de cable. Rotura de cable soldada.","ledning. ledningsbrud. Ledningsbrud loddet."
+"rcint_33530","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_33542","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_33548","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_33555","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. Koolborstels probleem, doet het wel weer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. Carbon brushes problem, does it again.","Funktioniert nicht mehr. Problem mit Kohlebürsten, funktioniert wieder.","Doet het niet meer. Koolborstels probleem, doet het wel weer. ","Ne fonctionne plus. Problème de balais de carbone, fonctionne à nouveau.","Non funziona più. Problema con le spazzole di carbonio, funziona di nuovo.","Ya no funciona. Problema con las escobillas de carbón, vuelve a funcionar.","Den gør det ikke længere. Problem med kulbørster, gør det igen."
+"rcint_33556","Repair Cafe International","NLD","kabelbreuk. kabelbreuk. ","de","DeepL","de","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk.","kabelbreuk. kabelbreuk."
+"rcint_3356","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_33574","Repair Cafe International","NLD","Werkt niet meer. Electronica defect. ","nl","DeepL","nl","no longer works. electronics defective.","Elektronik defekt.","werkt niet meer. electronica defect.","électronique défectueuse.","elettronica difettosa.","electrónica defectuosa.","Virker ikke længere. Elektronik defekt."
+"rcint_3358","Repair Café International","NLD","verbindingsdraden van de netadapter waren afgebroken. gesoldeerd.","nl","DeepL","nl","connecting wires of the power adapter were broken off. soldered.","Die Anschlussdrähte des Netzteils wurden abgebrochen. verlötet.","verbindingsdraden van de netadapter waren afgebroken. gesoldeerd.","Les fils de connexion de l'adaptateur secteur ont été coupés. soudés.","I fili di collegamento dell'adattatore di rete sono stati interrotti. saldati.","Los cables de conexión del adaptador de red estaban rotos. soldados.","netadapterens tilslutningsledninger var knækket af. loddet."
+"rcint_33582","Repair Café International","NLD","Werkt niet meer. Snoer defect. ","nl","DeepL","nl","Does not work anymore. Cord defective.","Funktioniert nicht mehr. Kabel defekt.","Werkt niet meer. Snoer defect.","Ne fonctionne plus. Câble défectueux.","Non funziona più. Cavo difettoso.","Ya no funciona. Cable defectuoso.","Virker ikke længere. Ledningen er defekt."
+"rcint_33588","Repair Cafe International","NLD","kortsluiting. ","nl","DeepL","nl","Short Circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Corto circuito.","Cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_33598","Repair Café International","NLD","Doet niets. accu stuk.","nl","DeepL","nl","Does nothing. battery broken.","Macht nichts. Batterie kaputt.","Doet niets. accu stuk.","Ne fait rien. Batterie cassée.","Non fa nulla, la batteria è rotta.","No hace nada. Batería rota.","Virker ikke. Batteriet er ødelagt."
+"rcint_33602","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_33610","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_33622","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_33624","Repair Cafe International","NLD","accu. ","nl","DeepL","nl","battery.","Batterie.","accu.","batterie.","batteria.","batería.","batteri."
+"rcint_33627","Repair Café International","NLD","stekker opnieuw aangezet.","nl","DeepL","nl","plug turned on again.","wieder eingesteckt.","stekker opnieuw aangezet.","branché à nouveau.","collegato di nuovo.","conectado de nuevo.","stikket på igen."
+"rcint_33637","Repair Café International","NLD","doet niets. slecht contact. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Does nothing. bad contact. cleaned.","tut nichts. schlechter Kontakt. gereinigt.","doet niets. slecht contact. schoongemaakt.","ne fait rien. mauvais contact. nettoyé.","non fa nulla. cattivo contatto. pulito.","no hace nada. mal contacto. limpiado.","gør ingenting. dårlig kontakt. renset."
+"rcint_33638","Repair Café International","NLD","snoer breuk. snoer ingekort.","nl","DeepL","nl","cord breakage. cord shortened.","Schnur gerissen, Schnur gekürzt.","snoer breuk. snoer ingekort.","Cordon cassé. Cordon raccourci.","Cordone rotto, cordone accorciato.","Cordón roto. Cordón acortado.","ledningen knækkes. ledningen forkortes."
+"rcint_33642","Repair Cafe International","NLD","vuil. schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","dirty. cleaned.","schmutzig. gereinigt.","vuil. schoongemaakt.","sale. nettoyé.","sporco. pulito.","Sucio. Limpio.","beskidt. rengjort."
+"rcint_33644","Repair Café International","NLD","oprol systeem defect. knoop in snoer. snoer opnieuw gemonteerd.","nl","DeepL","nl","rewind system defective. knot in cord. cord reassembled.","Wiederzusammenbau des Kabels.","oprol systeem defect. knoop in snoer. snoer opnieuw gemonteerd.","Remontage du câble.","Riassemblaggio del cavo.","Montaje del cable.","spolesystem defekt. knude i snor. snor geninstalleret."
+"rcint_33650","Repair Café International","NLD","kap sluit niet. sluiting. sluiting afgebroken nieuwe klep kopen.","nl","DeepL","nl","Hood does not close. closure. closure broken off buy new valve.","Deckel lässt sich nicht schließen. Verschluss gebrochen, neuen Deckel kaufen.","kap sluit niet. sluiting. sluiting afgebroken nieuwe klep kopen.","La couverture ne ferme pas. fermeture cassée acheter une nouvelle couverture.","Il coperchio non si chiude. chiusura rotta comprare un nuovo coperchio.","La tapa no cierra. El cierre se ha roto y hay que comprar una tapa nueva.","Emhætten lukker ikke. spænde. spænde knækket af køb ny ventil."
+"rcint_33668","Repair Café International","NLD","defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_33674","Repair Café International","NLD","doet het niet. te oude motor.","nl","DeepL","nl","Does not do it. too old engine.","Funktioniert nicht. Zu alter Motor.","doet het niet. te oude motor.","ne fonctionne pas. moteur trop vieux.","non funziona. motore troppo vecchio.","no funciona. motor demasiado viejo.","Den gør det ikke. Motoren er for gammel."
+"rcint_33676","Repair Café International","NLD","motor vast.","nl","DeepL","nl","engine fixed.","Der Motor ist repariert.","motor vast.","Le moteur est réparé.","il motore è fisso.","el motor está arreglado.","Motoren er repareret."
+"rcint_33678","Repair Café International","NLD","veer defect. veer defect. veer gerepareerd.","nl","DeepL","nl","spring defective. spring defective. spring repaired.","Feder defekt. Feder repariert.","veer defect. veer defect. veer gerepareerd.","ressort défectueux. ressort réparé.","molla difettosa. molla riparata.","muelle defectuoso. muelle reparado.","fjeder defekt. fjeder defekt. fjeder repareret."
+"rcint_33704","Repair Café International","NLD","Snoer hapert, aan/uit schakelaar mogelijk beschadigd, kap al losgehaald. Snoer defekt, stukje ingekort. ","nl","DeepL","nl","Cable faltering, on/off switch possibly damaged, hood already removed. Cable defective, shortened a bit.","Kabel schwankt, Ein/Aus-Schalter möglicherweise beschädigt, Haube bereits abgenommen. Kabel defekt, ein wenig gekürzt.","Snoer hapert, aan/uit schakelaar mogelijk beschadigd, kap al losgehaald. Snoer defekt, stukje ingekort. ","Câble défaillant, interrupteur marche/arrêt peut-être endommagé, capot déjà enlevé. Câble défectueux, raccourci un peu.","Cavo che vacilla, interruttore on/off forse danneggiato, cappuccio già rimosso. Cavo difettoso, accorciato un po'.","El cable se tambalea, el interruptor de encendido/apagado posiblemente está dañado, la capucha ya está desmontada. Cable defectuoso, acortado un poco.","Kabel vakler, tænd/sluk-kontakt muligvis beskadiget, hætte allerede løsnet. Kabel defekt, forkortet en smule."
+"rcint_33705","Repair Café International","NLD","Werkte opeens niet meer. Motor defekt.","nl","DeepL","nl","Suddenly did not work anymore. Motor defective.","Plötzlich ging es nicht mehr. Motor defekt.","Werkte opeens niet meer. Motor defekt.","Tout à coup, cela n'a plus fonctionné. Moteur défectueux.","Improvvisamente non ha più funzionato. Motore difettoso.","De repente ya no funcionaba. Motor defectuoso.","Pludselig virkede den ikke længere. Motor defekt."
+"rcint_33738","Repair Cafe International","NLD","Snoer. ","nl","DeepL","nl","cord.","Schnur.","snoer.","cordon.","cavo.","cordón.","Ledning."
+"rcint_33743","Repair Café International","NLD","zuigt niet meer. geen; zuigt goed.","nl","DeepL","nl","Does not suck anymore. none; sucks well.","ist nicht mehr scheiße. keine; ist gut scheiße.","zuigt niet meer. geen; zuigt goed.","ne craint plus. aucun ; craint bien.","non fa più schifo. nessuno; fa schifo bene.","ya no apesta. ninguna; apesta bien.","ikke længere er dårlig. ingen; er god til at være dårlig."
+"rcint_33765","Repair Café International","NLD","draad avn oplader afgebroken. losse stekker. opnieuw gesoldeerd.","nl","DeepL","nl","Wire avn charger broken off. loose plug. re-soldered.","Ladekabel gebrochen, Stecker locker.","draad avn oplader afgebroken. losse stekker. opnieuw gesoldeerd.","Le fil du chargeur est cassé. La prise est desserrée.","Cavo del caricatore rotto, spina allentata.","Cable del cargador roto. Enchufe suelto.","ledning til avn-oplader knækket af. løst stik. loddet igen."
+"rcint_33771","Repair Café International","NLD","Onderdeeltje dat op ander onderdeel geklikt kan worden, is kapot. Filter zat verstopt. Schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","Particle that can be clicked onto other part is broken. Filter was clogged. Cleaned.","Ein Teil, das auf ein anderes Teil geklickt werden kann, ist gebrochen. Der Filter war verstopft. Gereinigt.","Onderdeeltje dat op ander onderdeel geklikt kan worden, is kapot. Filter zat verstopt. Schoongemaakt. ","La partie qui peut être cliquée sur une autre partie est cassée. Le filtre était bouché. Nettoyé.","La parte che può essere cliccata su un'altra parte è rotta. Il filtro era intasato. Pulito.","La parte que se puede encajar en otra parte está rota. El filtro estaba obstruido. Limpiado.","Partikel, der klikker på en anden del, er knækket. Filteret var tilstoppet. Renset."
+"rcint_33776","Repair Café International","NLD","Draait alleen maar rondjes. Doet 1 van de wieltjes het niet meer?. Draadje afgebroken. Gesoldeerd.","nl","DeepL","nl","Only spins in circles. Does one of the wheels not work anymore? Wire broken. Soldered it.","Er dreht sich nur im Kreis. Funktioniert eines der Räder nicht mehr? Draht gebrochen. Gelötet.","Draait alleen maar rondjes. Doet 1 van de wieltjes het niet meer?. Draadje afgebroken. Gesoldeerd.","Il ne fait que tourner en rond. L'une des roues ne fonctionne plus ? Fil cassé. Soudé.","Gira solo in tondo. Una delle ruote non funziona più? Filo rotto. Saldato.","Sólo gira en círculos. ¿Una de las ruedas ya no funciona? Cable roto. Soldado.","Drejer kun rundt i cirkler. Virker 1 af hjulene ikke længere? Ledning knækket af. Loddet."
+"rcint_33777","Repair Café International","NLD","Als filter wordt geplaatst, raast de motor en wordt de motor heet. Maar het apparaat zuigt dan niet. Probleem met terugslagklep?. Filter zit verstopt met vuil. Filter schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","When filter is inserted, the motor races and gets hot. But the unit does not suck then. Problem with check valve? Filter is clogged with dirt. Filter cleaned.","Wenn der Filter eingesetzt wird, läuft der Motor und wird heiß. Aber das Gerät ist nicht schlecht. Problem mit Rückschlagventil? Der Filter ist mit Schmutz verstopft. Ich habe den Filter gereinigt.","Als filter wordt geplaatst, raast de motor en wordt de motor heet. Maar het apparaat zuigt dan niet. Probleem met terugslagklep?. Filter zit verstopt met vuil. Filter schoongemaakt. ","Lorsque le filtre est inséré, le moteur s'emballe et devient chaud. Mais l'appareil ne craint pas. Problème de clapet anti-retour ? Le filtre est obstrué par des saletés. J'ai nettoyé le filtre.","Quando il filtro è inserito, il motore corre e si scalda. Ma l'apparecchio non fa schifo. Problema con la valvola di non ritorno? Il filtro è intasato dallo sporco. Pulito il filtro.","Cuando se introduce el filtro, el motor se acelera y se calienta. Pero el aparato no apesta. ¿Problema con la válvula antirretorno? El filtro está obstruido con suciedad. Limpiar el filtro.","Når filteret sættes i, kører motoren og bliver varm. Men derefter suger enheden ikke. Problem med kontraventilen? Filteret er tilstoppet med snavs. Filteret renses."
+"rcint_33779","Repair Café International","NLD","Gaat niet meer aan. Aan/uit-knop kapot?. Triac stuk,. als fix de print met de triac maar overbrugd. ","nl","DeepL","nl","Does not turn on anymore. Power button broken? Triac broken,. if fix bridged the circuit board with the triac.","Schaltet sich nicht mehr ein. Ein/Aus-Taste defekt? Triac defekt, sofern die Reparatur die Leiterplatte mit dem Triac überbrückt.","Gaat niet meer aan. Aan/uit-knop kapot?. Triac stuk,. als fix de print met de triac maar overbrugd. ","Il ne s'allume plus. Le bouton On/Off est cassé ? Triac défectueux, tant que la réparation fait le pont entre la carte de circuit imprimé et le triac.","Non si accende più. Pulsante On/Off rotto? Triac difettoso, a condizione che il fix faccia da ponte sul circuito con il triac.","Ya no se enciende. ¿Botón de encendido/apagado roto? Triac defectuoso, siempre y cuando el arreglo puentee la placa de circuito con el triac.","Tænder ikke længere. Er tænd/sluk-knappen i stykker? Triac i stykker, hvis du reparerer PCB'et med triacen, men broforbundet."
+"rcint_33783","Repair Café International","NLD","Aan-/uitknop doet het niet meer. Stofzuiger gaat alleen aan door stekker in stopcontact te doen/eruit te halen. Niet doorgegeven of reparatie geslaagd is.","nl","DeepL","nl","On/off button does not work anymore. Vacuum cleaner only turns on by plugging in/out. Not reported if repair was successful.","Die Ein/Aus-Taste funktioniert nicht mehr. Der Staubsauger schaltet sich nur ein, wenn er eingesteckt/aus der Steckdose gezogen wird. Kein Hinweis darauf, ob die Reparatur erfolgreich war.","Aan-/uitknop doet het niet meer. Stofzuiger gaat alleen aan door stekker in stopcontact te doen/eruit te halen. Niet doorgegeven of reparatie geslaagd is.","Le bouton On/Off ne fonctionne plus. L'aspirateur ne s'allume qu'en le branchant ou en le débranchant. Aucune indication sur la réussite de la réparation.","Il pulsante On/Off non funziona più. L'Hoover si accende solo inserendo/rimuovendo la spina dalla presa. Nessuna indicazione sul fatto che la riparazione abbia avuto successo.","El botón de encendido/apagado ya no funciona. La aspiradora sólo se enciende al enchufarla/desenchufarla. No se indica si la reparación ha sido satisfactoria.","Tænd/sluk-knappen virker ikke længere. Støvsugeren tænder kun ved at tilslutte/frakoble. Ikke oplyst, om reparationen var vellykket."
+"rcint_33796","Repair Café International","NLD","Zuigt niet.","nl","DeepL","nl","Does not suck.","Das ist nicht schlecht.","Zuigt niet.","Il ne craint pas.","Non fa schifo.","No apesta.","Det stinker ikke."
+"rcint_33800","Repair Café International","NLD","Kan niet lang op maximale zuigkracht werken.  Gaat dan naar lager niveau. Dat gebeurt ook als er iets tegen de schakelaar komt. Potmeter vuil. Potmeter schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Cannot operate at maximum suction for long.  Then goes to lower level. This also happens when something hits the switch. Potentiometer dirty. Potentiometer cleaned.","Kann nicht lange mit maximaler Saugleistung arbeiten.  Danach geht es auf eine niedrigere Ebene. Das passiert auch, wenn etwas den Schalter trifft. Potentiometer verschmutzt. Potentiometer gereinigt.","Kan niet lang op maximale zuigkracht werken.  Gaat dan naar lager niveau. Dat gebeurt ook als er iets tegen de schakelaar komt. Potmeter vuil. Potmeter schoongemaakt.","Ne peut pas travailler longtemps à l'aspiration maximale.  Il passe ensuite à un niveau inférieur. Cela arrive aussi quand quelque chose touche l'interrupteur. Potentiomètre sale. Potentiomètre nettoyé.","Non può lavorare a lungo alla massima aspirazione.  Poi va a un livello inferiore. Questo succede anche quando qualcosa colpisce l'interruttore. Potenziometro sporco. Potenziometro pulito.","No puede trabajar al máximo de succión durante mucho tiempo.  Luego pasa a un nivel inferior. Esto también ocurre cuando algo golpea el interruptor. Potenciómetro sucio. Limpieza del potenciómetro.","Kan ikke køre med maksimal sugeevne i længere tid.  Derefter går den ned på et lavere niveau. Dette sker også, når noget rammer kontakten. Potentiometer beskidt. Potentiometer rengøres."
+"rcint_3381","Repair Cafe International","NLD","doet niks. onbekend. ","nl","DeepL","nl","does nothing. unknown.","tut nichts. unbekannt.","doet niks. onbekend.","ne fait rien. inconnu.","non fa nulla. sconosciuto.","no hace nada. desconocido.","gør ingenting. ukendt."
+"rcint_33827","Repair Cafe International","NLD","snoer. ","nl","DeepL","nl","cord.","Schnur.","snoer.","cordon.","cavo.","cordón.","ledning."
+"rcint_33831","Repair Café International","NLD","werkt niet meer. Breuk.","nl","DeepL","nl","Doesn't work anymore. Fracture.","funktioniert nicht mehr. Kaputt.","werkt niet meer. Breuk.","ne fonctionne plus. Cassé.","non funziona più. Rotto.","ya no funciona. Rompido.","virker ikke længere. Fraktur."
+"rcint_33833","Repair Café International","NLD","doet het niet. ondanks veel moeite is de stofzuiger niet open te krijgen; ECHT PHILIPS!.","nl","DeepL","nl","does not work. despite much effort, the vacuum cleaner cannot be opened; REAL PHILIPS!","funktioniert nicht. Der Staubsauger lässt sich trotz großer Anstrengung nicht öffnen; ECHT PHILIPS!","doet het niet. ondanks veel moeite is de stofzuiger niet open te krijgen; ECHT PHILIPS!.","ne fonctionne pas. malgré beaucoup d'efforts, l'aspirateur ne peut pas être ouvert ; VRAI PHILIPS !","non funziona. nonostante un sacco di sforzi, l'aspirapolvere non può essere aperto; VERO PHILIPS!","no funciona. a pesar de muchos esfuerzos, la aspiradora no se puede abrir; ¡REAL PHILIPS!","virker ikke. trods mange anstrengelser kan støvsugeren ikke åbnes; VIRKELIG PHILIPS!"
+"rcint_33838","Repair Café International","NLD","doet niets meer.","nl","DeepL","nl","doesn't do anything anymore.","tut nichts mehr.","doet niets meer.","ne fait plus rien.","non fa più nulla.","ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_33841","Repair Café International","NLD","stekker kapot. ","nl","DeepL","nl","plug broken.","Stecker gebrochen.","stekker kapot.","fiche cassée.","spina rotta.","tapón roto.","Stikket er knækket."
+"rcint_339","Repair Café International","NLD","Onduidelijk. Gaat niet aan. Opengemaakt, gecontroleerd, schakelaar gecontroleerd, werkt nu weer. ","nl","DeepL","nl","Unclear. Will not turn on. Opened, checked, checked switch, now works again.","Unklar. Schaltet sich nicht ein. Geöffnet, Schalter geprüft, funktioniert jetzt wieder.","Onduidelijk. Gaat niet aan. Opengemaakt, gecontroleerd, schakelaar gecontroleerd, werkt nu weer. ","Pas clair. Ne s'allume pas. Ouvert, vérifié l'interrupteur, il fonctionne à nouveau.","Non è chiaro. Non si accende. Aperto, controllato l'interruttore, ora funziona di nuovo.","No está claro. No se enciende. Abierto, comprobado el interruptor, ahora funciona de nuevo.","Uklar. Tænder ikke. Åbnet, kontrolleret, kontakt kontrolleret, virker nu igen."
+"rcint_33902","Repair Café International","NLD","doet niets meer. isolatie van kabel beschadigd + toerenregeling defect. kabel ingekort en toerenregeling buiten werking gesteld.","nl","DeepL","nl","cable insulation damaged + speed control defective. cable shortened and speed control disabled.","Beschädigte Kabelisolierung + defekter Drehzahlregler. Kabel gekürzt und Drehzahlregler deaktiviert.","doet niets meer. isolatie van kabel beschadigd + toerenregeling defect. kabel ingekort en toerenregeling buiten werking gesteld.","isolation du câble endommagée + contrôle de vitesse défectueux. câble raccourci et contrôle de vitesse désactivé.","isolamento del cavo danneggiato + controllo di velocità difettoso. cavo accorciato e controllo di velocità disabilitato.","aislamiento del cable dañado + control de velocidad defectuoso. cable acortado y control de velocidad desactivado.","gør ikke længere noget. isolering af kabel beskadiget + hastighedskontrol defekt. kabel forkortet og hastighedskontrol deaktiveret."
+"rcint_33927","Repair Café International","NLD","maakt veel lawaai. versleten koolborstels.","nl","DeepL","nl","Makes a lot of noise. worn carbon brushes.","Verschlissene Kohlebürsten.","maakt veel lawaai. versleten koolborstels.","Balais de carbone usés.","Spazzole di carbone usurate.","Escobillas de carbón desgastadas.","Larmer meget. Slidte kulbørster."
+"rcint_33938","Repair Café International","NLD","Doet het niet.","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_33955","Repair Café International","NLD","snoer rolt niet meer op. automaat defect.","nl","DeepL","nl","cord no longer rolls up. dispenser defective.","Das Kabel wird nicht mehr aufgewickelt.","snoer rolt niet meer op. automaat defect.","Le câble ne s'enroule plus.","Il cavo non si avvolge più.","El cable ya no se enrolla.","ledningen spoler ikke længere op. afbryder defekt."
+"rcint_33967","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_33971","Repair Café International","NLD","slang kapot en filter springt eruit. filter + slang.","nl","DeepL","nl","hose broken and filter jumps out. filter + hose.","Schlauch gebrochen und Filter springt heraus. Filter + Schlauch.","slang kapot en filter springt eruit. filter + slang.","Le tuyau est cassé et le filtre saute. Filtre + tuyau.","Tubo flessibile rotto e il filtro salta fuori. filtro + tubo flessibile.","Manguera rota y el filtro salta. filtro + manguera.","slange knækket og filter hopper ud. filter + slange."
+"rcint_33982","Repair Café International","NLD","doet niets. werkt gewoon goed. niets.","nl","DeepL","nl","does nothing. works just fine. nothing.","tut nichts. funktioniert einwandfrei. nichts.","doet niets. werkt gewoon goed. niets.","ne fait rien. fonctionne très bien. rien.","non fa niente. funziona bene. niente.","no hace nada. funciona bien. nada.","gør ingenting. virker fint. ingenting."
+"rcint_33984","Repair Café International","NLD","loopt onregelmaig. toerenregelaar. regelaar overbrugd.","nl","DeepL","nl","Runs erratically. speed controller. controller bridged.","Läuft unregelmäßig. Drehzahlregler. Regler übersteuert.","loopt onregelmaig. toerenregelaar. regelaar overbrugd.","Fonctionne de façon irrégulière. contrôleur de vitesse. contrôleur neutralisé.","Funziona in modo irregolare. regolatore di velocità. regolatore sovraccaricato.","Funciona de forma irregular. controlador de velocidad. controlador anulado.","kører uregelmæssigt. hastighedsregulator. controller brokoblet."
+"rcint_34007","Repair Café International","NLD","snoer. naar andere locatie Repair Café.","nl","DeepL","nl","cord. to other location Repair Café.","cord. an einen anderen Ort Repair Café.","snoer. naar andere locatie Repair Café.","cord. à un autre endroit Repair Café.","cord. ad un'altra posizione Repair Café.","cordón. a otro lugar Reparación del Café.","ledning. til en anden Repair Café-lokation."
+"rcint_3401","Repair Cafe International","NLD","Accu. Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Battery. Does not.","Batterie. Funktioniert nicht.","Accu. Doet het niet.","Batterie. Ne fonctionne pas.","Batteria. Non funziona.","Batería. No funciona.","Batteri. Det gør det ikke."
+"rcint_34017","Repair Café International","NLD","Werkt niet. Schakelprint kapot. Noodoplossing aangebracht. Snelheidsregeling uitgeschakeld. Machine kan nu alleen aan en uit.","nl","DeepL","nl","Does not work. Circuit board broken. Emergency solution installed. Speed control disabled. Machine can now only turn on and off.","Funktioniert nicht. Platine gebrochen. Notlösung eingebaut. Drehzahlregelung ausgeschaltet. Die Maschine kann nur noch ein- und ausgeschaltet werden.","Werkt niet. Schakelprint kapot. Noodoplossing aangebracht. Snelheidsregeling uitgeschakeld. Machine kan nu alleen aan en uit.","Ne fonctionne pas. Carte de circuit imprimé cassée. Solution d'urgence mise en place. Contrôle de la vitesse désactivé. La machine ne peut plus être allumée et éteinte.","Non funziona. Circuito rotto. Soluzione di emergenza montata. Controllo della velocità disattivato. La macchina ora può essere solo accesa e spenta.","No funciona. Placa de circuito rota. Solución de emergencia instalada. Control de velocidad desconectado. Ahora la máquina sólo puede encenderse y apagarse.","Virker ikke. Kontaktplade i stykker. Nødløsning monteret. Hastighedskontrol deaktiveret. Maskinen kan nu kun tænde og slukke."
+"rcint_34018","Repair Café International","NLD","Doet niets. Stekker c.q. Snoerbreuk. Stekker vervangen.","nl","DeepL","nl","Does not do anything. Plug or cord breakage. Replace plug.","Funktioniert nicht. Stecker oder Kabelbruch. Stecker austauschen.","Doet niets. Stekker c.q. Snoerbreuk. Stekker vervangen.","Ne fonctionne pas. Rupture de la fiche ou du câble. Remplacer la fiche.","Non funziona. Rottura della spina o del cavo. Sostituire la spina.","No funciona. Rotura del enchufe o del cable. Reemplaza el enchufe.","Gør ingenting. Stik eller ledning i stykker. Udskift stikket."
+"rcint_34032","Repair Café International","NLD","Gaat niet meer aan, mogelijk oververhit. Electronica defect. ","nl","DeepL","nl","No longer turns on, possibly overheated. Electronics are defective.","Schaltet sich nicht mehr ein, möglicherweise überhitzt. Die Elektronik ist defekt.","Gaat niet meer aan, mogelijk oververhit. Electronica defect. ","Ne s'allume plus, peut-être une surchauffe. L'électronique est défectueuse.","Non si accende più, forse si è surriscaldato. L'elettronica è difettosa.","Ya no se enciende, posiblemente se haya sobrecalentado. La electrónica es defectuosa.","Tænder ikke længere, muligvis overophedet. Elektronik defekt."
+"rcint_34046","Repair Café International","NLD","zuigt niet. regeling defect. elektr.regeling kortgesloten.","nl","DeepL","nl","does not suck. control defective. electr.control shorted.","Die Steuerung ist defekt. Die elektrische Steuerung ist kurzgeschlossen.","zuigt niet. regeling defect. elektr.regeling kortgesloten.","la commande est défectueuse. la commande électrique est court-circuitée.","il controllo è difettoso. il controllo elettrico è in cortocircuito.","el control está defectuoso. el control eléctrico está cortocircuitado.","suger ikke. kontrol defekt. elektr.kontrol kortsluttet."
+"rcint_34052","Repair Café International","NLD","schakelaar. getest en lijkt het weer te doen.","nl","DeepL","nl","switch. tested and seems to be doing it again.","Ich habe den Schalter getestet und er scheint wieder zu funktionieren.","schakelaar. getest en lijkt het weer te doen.","J'ai testé l'interrupteur et il semble fonctionner à nouveau.","Ho testato l'interruttore e sembra funzionare di nuovo.","He probado el interruptor y parece que vuelve a funcionar.","testet og ser ud til at gøre det igen."
+"rcint_34066","Repair Café International","NLD","los contact. ","nl","DeepL","en","loose contact.","Kontakt verlieren.","los contact.","los contactes.","los contatto.","el contacto.","los kontakt."
+"rcint_34068","Repair Café International","NLD","werkt niet meer. te veel bouwstof.","nl","DeepL","nl","doesn't work anymore. too much building dust.","funktioniert nicht mehr. zu viel Baustaub.","werkt niet meer. te veel bouwstof.","ne fonctionne plus. trop de poussière de construction.","non funziona più. troppa polvere di costruzione.","ya no funciona. demasiado polvo de construcción.","virker ikke længere. for meget byggestøv."
+"rcint_3408","Repair Café International","NLD","Accu. Doet het niet.","nl","DeepL","nl","Battery. Does not.","Batterie. Funktioniert nicht.","Accu. Doet het niet.","Batterie. Ne fonctionne pas.","Batteria. Non funziona.","Batería. No funciona.","Batteri. Det gør det ikke."
+"rcint_34082","Repair Cafe International","NLD","snoer. ","nl","DeepL","nl","cord.","Schnur.","snoer.","cordon.","cavo.","cordón.","ledning."
+"rcint_34099","Repair Café International","NLD","slechte zuigkracht. stofbende. stof verwijderd.","nl","DeepL","nl","Poor suction. dust gang. dust removed.","Schlechte Saugleistung. Staubbande. Staub entfernt.","slechte zuigkracht. stofbende. stof verwijderd.","faible puissance d'aspiration. gang de poussière. poussière enlevée.","scarsa potenza di aspirazione. banda di polvere. polvere rimossa.","escasa potencia de aspiración. banda de polvo. polvo eliminado.","dårlig sugning. støv rod. støv fjernet."
+"rcint_34112","Repair Café International","NLD","schakelaar werkt niet meer. stof in schakelaar. schakelaar gereinigd.","nl","DeepL","nl","Switch no longer works. dust in switch. switch cleaned.","Schalter funktioniert nicht mehr. Staub im Schalter.","schakelaar werkt niet meer. stof in schakelaar. schakelaar gereinigd.","L'interrupteur ne fonctionne plus. Poussière dans l'interrupteur.","L'interruttore non funziona più. Polvere nell'interruttore.","El interruptor ya no funciona. Polvo en el interruptor.","kontakten virker ikke længere. støv i kontakten. kontakten rengøres."
+"rcint_34117","Repair Café International","NLD","piepend geluid bij aanzetten, aan-uit knop werkt niet altijd. stof. schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","Squeaking sound when turned on, on-off button does not always work. dust. cleaned.","Quietschende Geräusche beim Einschalten, Ein-Aus-Knopf funktioniert nicht immer, Staub. gereinigt.","piepend geluid bij aanzetten, aan-uit knop werkt niet altijd. stof. schoongemaakt. ","Bruit de grincement lors de la mise en marche, le bouton marche-arrêt ne fonctionne pas toujours. poussière. nettoyé.","Rumore stridente quando si accende, il pulsante on-off non sempre funziona. polvere. pulito.","Ruido de chirrido al encender, el botón de encendido y apagado no siempre funciona. polvo. limpiado.","knirkende lyd, når den er tændt, tænd/sluk-knappen virker ikke altid. støv. rengjort."
+"rcint_34120","Repair Café International","NLD","motor maakt zwaar geluid, zuigt niet meer. lager kapot (water in gekomen). ","nl","DeepL","nl","motor makes heavy noise, does not suck anymore. bearing broken (water got in).","Motor macht ein lautes Geräusch, saugt nicht mehr an.","motor maakt zwaar geluid, zuigt niet meer. lager kapot (water in gekomen). ","Le moteur fait un bruit fort, il n'aspire plus.","Il motore fa un forte rumore, non succhia più.","El motor hace un ruido fuerte, no aspira más.","motoren larmer kraftigt, suger ikke længere. lejet er ødelagt (der er kommet vand ind)."
+"rcint_34123","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_34127","Repair Café International","NLD","snoer hersteld bij oprolautomaat.","nl","DeepL","nl","Cord repaired at retractor.","Schnur am Retraktor repariert.","snoer hersteld bij oprolautomaat.","cordon réparé au rétracteur.","Cavo riparato al divaricatore.","Cordón reparado en el retractor.","Ledning repareret ved retraktor."
+"rcint_34132","Repair Café International","NLD","aan/uitknop defect. koolborstels vrijgemaakt.","nl","DeepL","nl","on/off button defective. carbon brushes cleared.","Ein/Aus-Taste defekt.","aan/uitknop defect. koolborstels vrijgemaakt.","Bouton On/Off défectueux.","Pulsante On/Off difettoso.","Botón de encendido/apagado defectuoso.","tænd/sluk-knap defekt. kulbørster renset."
+"rcint_34135","Repair Café International","NLD","snel leeg. geheugen effect accu.","nl","DeepL","nl","quickly empty. memory effect battery.","schnell leer. speichereffekt batterie.","snel leeg. geheugen effect accu.","vide rapide. batterie effet mémoire.","vuoto veloce. batteria effetto memoria.","Vaciado rápido. Batería con efecto memoria.","hurtig afladning. hukommelseseffekt batteri."
+"rcint_34187","Repair Cafe International","NLD","Werkt niet. Schakelaar. ","nl","DeepL","nl","doesn't work. switch.","funktioniert nicht. Schalter.","werkt niet. schakelaar.","ne fonctionne pas. interrupteur.","non funziona. interruttore.","no funciona. interruptor.","Virker ikke. Kontakt."
+"rcint_3419","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_34199","Repair Café International","NLD","niet regelbaar. vervuild. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","not adjustable. dirty. cleaned.","nicht einstellbar. gereinigt.","niet regelbaar. vervuild. schoongemaakt.","non réglable. nettoyé.","non regolabile. pulito.","No es ajustable. Se limpia.","ikke justerbar. snavset. rengjort."
+"rcint_34201","Repair Cafe International","NLD","snoer stuk. snoerbreuk. snoer ingekort. ","nl","DeepL","nl","cord broken. cord shortened.","gebrochenes Kabel. gekürztes Kabel.","snoer stuk. snoerbreuk. snoer ingekort.","câble cassé. câble raccourci.","cavo rotto. cavo accorciato.","cable roto. cable acortado.","snoren knækket. snoren knækket. snoren forkortet."
+"rcint_34210","Repair Café International","NLD","regelt niet. stof. regelaar schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Does not regulate. dust. regulator cleaned.","regelt nicht. Staub. Regler gereinigt.","regelt niet. stof. regelaar schoongemaakt.","ne régule pas. poussière. contrôleur nettoyé.","non regola. polvere. controller pulito.","no regula. el polvo. el controlador limpiado.","regulerer ikke. støv. regulator rengøres."
+"rcint_34214","Repair Café International","NLD","doet niets. schakelaar. schakelaar schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Does nothing. switch. switch cleaned.","macht nichts. Schalter. Schalter gereinigt.","doet niets. schakelaar. schakelaar schoongemaakt.","ne fait rien. interrupteur. interrupteur nettoyé.","non fa nulla. interruttore. interruttore pulito.","no hace nada. interruptor. interruptor limpiado.","gør ingenting. kontakt. kontakt renset."
+"rcint_34218","Repair Café International","NLD","Aan/uit schakelaar werkt niet. Teveel ruimte in tussen de bedieningsklep en de schakelaar. Ruimte opgevuld met stukjes kunsstof.","nl","DeepL","nl","On/off switch does not work. Too much space in between control valve and switch. Space filled with pieces of plastic.","Der Ein/Aus-Schalter funktioniert nicht. Zu viel Platz zwischen dem Steuerventil und dem Schalter. Der Raum ist mit Plastikstücken gefüllt.","Aan/uit schakelaar werkt niet. Teveel ruimte in tussen de bedieningsklep en de schakelaar. Ruimte opgevuld met stukjes kunsstof.","L'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas. Trop d'espace entre la vanne de commande et l'interrupteur. Espace rempli de morceaux de plastique.","L'interruttore On/Off non funziona. Troppo spazio tra la valvola di controllo e l'interruttore. Spazio pieno di pezzi di plastica.","El interruptor de encendido/apagado no funciona. Demasiado espacio entre la válvula de control y el interruptor. El espacio está lleno de trozos de plástico.","Tænd/sluk-kontakten virker ikke. For meget plads mellem reguleringsventilen og kontakten. Pladsen er fyldt med plastikstykker."
+"rcint_34231","Repair Cafe International","NLD","snoer kapot. Snoer ingekort. ","nl","DeepL","nl","Cord broken. cord shortened.","Schnur gerissen, Schnur gekürzt.","snoer kapot. snoer ingekort.","Cordon cassé. Cordon raccourci.","Cordone rotto, cordone accorciato.","Cordón roto. Cordón acortado.","Ledningen er knækket. Ledning forkortet."
+"rcint_34237","Repair Café International","NLD","kwam volgens mij bij het grof vuil vandaan.","nl","DeepL","nl","Came from the junkyard in my opinion.","Ich glaube, sie stammt aus dem Müll.","kwam volgens mij bij het grof vuil vandaan.","Je pense que ça vient de la poubelle.","Credo che venga dalla spazzatura.","Creo que vino de la basura.","kom fra affaldet, efter min mening."
+"rcint_3425","Repair Café International","NLD","vuil. Regelt niet goed meer. Contactspray, volgende keer potmeter vervangen. ","nl","DeepL","nl","dirty. Does not regulate properly anymore. Contact spray, next time replace potentiometer.","schmutzig. Er reguliert nicht mehr richtig. Kontaktspray, beim nächsten Mal Potentiometer austauschen.","vuil. Regelt niet goed meer. Contactspray, volgende keer potmeter vervangen. ","sale. Il ne régule plus correctement. Contactez le spray, la prochaine fois, remplacez le potentiomètre.","sporco. Non regola più correttamente. Contattare lo spray, la prossima volta sostituire il potenziometro.","sucio. Ya no regula correctamente. Spray de contacto, la próxima vez sustituya el potenciómetro.","beskidt. Regulerer ikke korrekt længere. Kontakt spray, og udskift potentiometeret næste gang."
+"rcint_34250","Repair Café International","NLD","deksel sluit niet goed.","nl","DeepL","nl","lid does not close properly.","Der Deckel lässt sich nicht richtig schließen.","deksel sluit niet goed.","Le couvercle ne se ferme pas correctement.","Il coperchio non si chiude correttamente.","La tapa no cierra bien.","Låget lukker ikke ordentligt."
+"rcint_34251","Repair Café International","NLD","doet het niet. Defecte stekker. In eerste instantie gedacht dat defect in oprol trommel zat, trommel gedemonteerd. Bleek stekker te zijn. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it. Defective plug. Initially thought defect was in rewind drum, disassembled drum. Turned out to be plug.","funktioniert nicht. Defekter Stecker. Zuerst dachte ich, der Fehler läge in der Aufrollung der Trommel, also habe ich die Trommel demontiert. Es stellte sich heraus, dass es ein Stecker war.","doet het niet. Defecte stekker. In eerste instantie gedacht dat defect in oprol trommel zat, trommel gedemonteerd. Bleek stekker te zijn. ","ne fonctionne pas. Bouchon défectueux. J'ai d'abord pensé que le défaut se trouvait dans l'enroulement du tambour, j'ai donc démonté le tambour. Il s'est avéré que c'était une prise.","non funziona. Spina difettosa. All'inizio ho pensato che il difetto fosse nel rullo del tamburo, così ho smontato il tamburo. Si è rivelato essere una spina.","no funciona. Enchufe defectuoso. Al principio pensé que el defecto estaba en el enrollamiento del tambor, así que lo desmonté. Resultó ser un tapón.","virker ikke. Defekt stik. Troede først, at fejlen lå i oprulningstromlen, som blev afmonteret. Det viste sig at være stikket."
+"rcint_34263","Repair Café International","NLD","aan-uit knop werkt niet meer. motor defect ~print defect.","nl","DeepL","nl","on-off button no longer works. motor defective ~print defective.","Ein-Aus-Knopf funktioniert nicht mehr. Motor defekt ~Druck defekt.","aan-uit knop werkt niet meer. motor defect ~print defect.","le bouton on-off ne fonctionne plus. moteur défectueux ~impression défectueuse.","il pulsante on-off non funziona più. motore difettoso ~stampa difettosa.","el botón de encendido y apagado ya no funciona. motor defectuoso ~impresión defectuosa.","tænd/sluk-knappen virker ikke længere. motor defekt ~ print defekt."
+"rcint_34267","Repair Café International","NLD","snoer rolt niet meer helemaal uit. snoer in de knop op spoelhaspel. snoer ontward.","nl","DeepL","nl","Cord no longer unrolls completely. cord in button on reel. cord untangled.","Schnur wickelt nicht vollständig ab. Schnur im Knopf der Spule. Schnur aufgerollt.","snoer rolt niet meer helemaal uit. snoer in de knop op spoelhaspel. snoer ontward.","le cordon ne se déroule pas complètement. le cordon est dans le bouton de la bobine. le cordon est défait.","il cavo non si srotola completamente. il cavo è nel bottone della bobina. il cavo si è srotolato.","el cordón no se desenrolla completamente. el cordón en el botón del carrete. el cordón se desenreda.","ledningen rulles ikke længere helt ud. ledning i knap på spole. ledning rulles ud."
+"rcint_34284","Repair Café International","NLD","zuigt nauwelijks/ wordt heet. stoffilter dicht. filter verwijderd.","nl","DeepL","nl","barely sucks/ gets hot. dust filter closed. filter removed.","saugt kaum / wird heiß. Staubfilter geschlossen. Filter entfernt.","zuigt nauwelijks/ wordt heet. stoffilter dicht. filter verwijderd.","aspire à peine / devient chaud. filtre à poussière fermé. filtre enlevé.","difficilmente aspira / si scalda. filtro della polvere chiuso. filtro rimosso.","apenas chupa / se calienta. filtro de polvo cerrado. filtro retirado.","suger næsten ikke/ bliver varm. støvfilter lukket. filter fjernet."
+"rcint_34286","Repair Café International","NLD","doet het niet. vuil. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Does not do it. dirty. cleaned.","funktioniert nicht. schmutzig. gereinigt.","doet het niet. vuil. schoongemaakt.","ne fonctionne pas. sale. nettoyé.","non funziona. sporco. pulito.","no funciona. sucio. limpiado.","gør det ikke. beskidt. rengjort."
+"rcint_34290","Repair Café International","NLD","snoer ingekort.","nl","DeepL","nl","cord shortened.","Kordel verkürzt.","snoer ingekort.","cordon raccourci.","corda accorciata.","cordón acortado.","ledningen forkortet."
+"rcint_34292","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. snoer ingekort.","nl","DeepL","nl","does not work anymore. cord shortened.","verkürzte Schnur.","doet het niet meer. snoer ingekort.","cordon raccourci.","corda accorciata.","cordón acortado.","gør det ikke længere. ledningen er forkortet."
+"rcint_34294","Repair Cafe International","NLD","motor vast. ","nl","DeepL","nl","engine fixed.","Der Motor ist repariert.","motor vast.","Le moteur est réparé.","il motore è fisso.","el motor está arreglado.","Motoren er repareret."
+"rcint_34311","Repair Café International","NLD","werkt niet. koolborstels defect.","nl","DeepL","nl","does not work. carbon brushes defective.","Funktioniert nicht. Kohlebürsten defekt.","werkt niet. koolborstels defect.","ne fonctionne pas. balais de carbone défectueux.","non funziona. spazzole di carbone difettose.","no funciona. escobillas de carbón defectuosas.","virker ikke. kulbørster defekte."
+"rcint_34313","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_34318","Repair Café International","NLD","blijft niet draaien. defecte miflex condensator, defecte schakelaar + snoeroproller. ","nl","DeepL","nl","does not keep running. defective miflex capacitor, defective switch + cord winder.","defekter Miflex-Kondensator, defekter Schalter + Kabelaufwicklung.","blijft niet draaien. defecte miflex condensator, defecte schakelaar + snoeroproller. ","condensateur miflex défectueux, interrupteur + enrouleur de cordon défectueux.","condensatore miflex difettoso, interruttore difettoso + avvolgicavo.","condensador miflex defectuoso, interruptor + enrollador de cable defectuosos.","vil ikke blive ved med at køre. defekt miflex-kondensator, defekt kontakt + ledningsopruller."
+"rcint_3432","Repair Café International","NLD","Vocht en roest. Doet het niet, motor draait niet. ","nl","DeepL","nl","Moisture and rust. Does not work, engine does not run.","Feuchtigkeit und Rost. Funktioniert nicht, Motor läuft nicht.","Vocht en roest. Doet het niet, motor draait niet. ","L'humidité et la rouille. Ne fonctionne pas, le moteur ne tourne pas.","Umidità e ruggine. Non funziona, il motore non gira.","Humedad y óxido. No funciona, el motor no funciona.","Fugt og rust. Virker ikke, motoren kører ikke."
+"rcint_34330","Repair Café International","NLD","Motor draait niet. printplaat defect.","nl","DeepL","nl","Motor does not run. circuit board defective.","Der Motor läuft nicht, die Platine ist defekt.","Motor draait niet. printplaat defect.","Le moteur ne fonctionne pas. La carte de circuit imprimé est défectueuse.","Il motore non gira, il circuito è difettoso.","El motor no funciona. Placa de circuito defectuosa.","Motoren kører ikke. Kredsløbskortet er defekt."
+"rcint_34349","Repair Café International","NLD","doet niets. laadsnoer stuk. nieuw snoer kopen.","nl","DeepL","nl","does nothing. charging cord broken. buy new cord.","Ladekabel gebrochen. Neues Kabel kaufen.","doet niets. laadsnoer stuk. nieuw snoer kopen.","câble de chargement cassé. acheter un nouveau câble.","cavo di ricarica rotto. comprare un nuovo cavo.","cable de carga roto. comprar un nuevo cable.","gør ingenting. ladekabel i stykker. køb nyt kabel."
+"rcint_3435","Repair Café International","FRA","Bouton poussoir qui fonctionne mal. Usure pièce plastique. Réparation de la pièce en mauvaise état.","fr","DeepL","fr","Poorly functioning push button. Worn plastic part. Repair of the part in bad condition.","Druckknopf funktioniert nicht richtig. Abnutzung des Kunststoffteils. Reparatur des Teils in schlechtem Zustand.","Slecht werkende drukknop. Versleten plastic onderdeel. Reparatie van het onderdeel in slechte staat.","Bouton poussoir qui fonctionne mal. Usure pièce plastique. Réparation de la pièce en mauvaise état.","Pulsante mal funzionante. Parte in plastica usurata. Riparazione della parte in cattivo stato.","Pulsador que funciona mal. Pieza de plástico desgastada. Reparación de la pieza en mal estado.","Dårligt fungerende trykknap. Plastdel slidt. Reparationsdel i dårlig stand."
+"rcint_34370","Repair Café International","NLD","maakt veel herrie. kogellagers van motor defect.","nl","DeepL","nl","Makes a lot of noise. ball bearings of motor defective.","Kugellager des Motors defekt.","maakt veel herrie. kogellagers van motor defect.","Roulements à billes du moteur défectueux.","Cuscinetti a sfera del motore difettosi.","Rodamientos de bolas del motor defectuosos.","Larmer meget. Motorens kuglelejer er defekte."
+"rcint_34384","Repair Café International","NLD","koolborstels of snoer kapot.","nl","DeepL","nl","carbon brushes or cord broken.","Kohlebürsten oder Kabel defekt.","koolborstels of snoer kapot.","balais de carbone ou câble défectueux.","spazzole in carbonio o cavo difettoso.","escobillas de carbón o cable defectuoso.","kulbørster eller ledning i stykker."
+"rcint_34396","Repair Café International","NLD","kabelbreuk. snoer ingekort.","nl","DeepL","nl","Cable breakage. cord shortened.","Kabelbruch.","kabelbreuk. snoer ingekort.","Rupture de câble.","Rottura del cavo.","Rotura de cables.","Kabelbrud. Ledning forkortet."
+"rcint_34433","Repair Café International","NLD","snoer stuk. werkt niet. Snoer ingekort.","nl","DeepL","nl","Cord broken. does not work. Cord shortened.","Kabel gebrochen. Funktioniert nicht. Kordel verkürzt.","snoer stuk. werkt niet. Snoer ingekort.","Cordon cassé. Ne fonctionne pas. Cordon raccourci.","Cavo rotto. non funziona. Cordone accorciato.","Cable roto. No funciona. Cordón acortado.","Ledning knækket. Virker ikke. Ledning forkortet."
+"rcint_34435","Repair Café International","NLD","stuk. alles kapot.","nl","DeepL","nl","broken. everything broken.","kaputt. alles kaputt.","stuk. alles kapot.","Cassé. Tout est cassé.","rotto. tutto rotto.","roto. todo roto.","Ødelagte. Alle sammen."
+"rcint_3445","Repair Café International","NLD","Schakelaartje is stoffig en versleten. Gaat niet meer aan. Nieuw schakelaartje.","nl","DeepL","nl","Switch is dusty and worn. Will not turn on anymore. New switch.","Der Schalter ist verstaubt und abgenutzt. Schaltet sich nicht mehr ein. Neuer Schalter.","Schakelaartje is stoffig en versleten. Gaat niet meer aan. Nieuw schakelaartje.","L'interrupteur est poussiéreux et usé. Il ne s'allume plus. Nouveau commutateur.","L'interruttore è polveroso e usurato. Non si accende più. Nuovo interruttore.","El interruptor tiene polvo y está desgastado. Ya no se enciende. Nuevo interruptor.","Kontakten er støvet og slidt. Tænder ikke længere. Ny kontakt."
+"rcint_34456","Repair Café International","NLD","doet niets meer, eerder is contact gerepareerd. vuile contacten. contacten gereinigd nadat alle verbindingen waren gecontroleerd. ","nl","DeepL","nl","does nothing anymore, previously contact was repaired. dirty contacts. contacts cleaned after all connections were checked.","Verschmutzte Kontakte: Kontakte nach Überprüfung aller Anschlüsse reinigen.","doet niets meer, eerder is contact gerepareerd. vuile contacten. contacten gereinigd nadat alle verbindingen waren gecontroleerd. ","Contacts sales. Nettoyer les contacts après avoir vérifié toutes les connexions.","Contatti sporchi, puliti dopo aver controllato tutte le connessioni.","Contactos sucios. Los contactos se limpian después de comprobar todas las conexiones.","gør ikke længere noget, tidligere kontakt blev repareret. snavsede kontakter. kontakter renset efter alle forbindelser blev kontrolleret."
+"rcint_3446","Repair Café International","NLD","Slijtage. Schakelaar stuk.","nl","DeepL","nl","Wear and tear. Switch broken.","Abnutzung und Verschleiß. Schalter kaputt.","Slijtage. Schakelaar stuk.","L'usure. Interrupteur cassé.","Usura. Interruttore rotto.","Desgaste. Interruptor roto.","Slid og ælde. Kontakt i stykker."
+"rcint_34463","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. stekker vervangen.","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore. plug replaced.","Ersetzen Sie den Stecker.","doet het niet meer. stekker vervangen.","Remplacez la fiche.","Sostituire la spina.","Cambia el enchufe.","gør det ikke længere. stik udskiftet."
+"rcint_34464","Repair Café International","NLD","motor stopt na korte tijd. vervuilde elektronica.","nl","DeepL","nl","motor stops after a short time. dirty electronics.","Motor bleibt nach kurzer Zeit stehen. verschmutzte Elektronik.","motor stopt na korte tijd. vervuilde elektronica.","le moteur s'arrête après un court instant. électronique sale.","Il motore si ferma dopo poco tempo. elettronica sporca.","el motor se detiene al poco tiempo. electrónica sucia.","motoren stopper efter kort tid. snavset elektronik."
+"rcint_34465","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. koolborstels.","nl","DeepL","nl","Does not do it anymore. carbon brushes.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer. koolborstels.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere. kulbørster."
+"rcint_34471","Repair Café International","NLD","zuigkracht minder. stucadoor gruis mee gezogen.","nl","DeepL","nl","Suction less. stucco grit sucked along.","Saugleistung weniger.","zuigkracht minder. stucadoor gruis mee gezogen.","Puissance d'aspiration moindre.","Potenza di aspirazione inferiore.","La potencia de succión es menor.","mindre sugning. pudsergrus suges med."
+"rcint_34477","Repair Cafe International","NLD","gaat niet aan. ","nl","DeepL","nl","does not turn on.","schaltet sich nicht ein.","gaat niet aan.","ne s'allume pas.","non si accende.","no se enciende.","tændes ikke."
+"rcint_34485","Repair Café International","NLD","hapert af en toe. opwinfsnoer op meerdere plaatsen beschadigd. nieuw snoer.","nl","DeepL","nl","falters occasionally. winder cord damaged in several places. new cord.","Rückspulkabel an mehreren Stellen beschädigt. neues Kabel.","hapert af en toe. opwinfsnoer op meerdere plaatsen beschadigd. nieuw snoer.","Cordon de rembobinage endommagé à plusieurs endroits. cordon neuf.","Cavo di riavvolgimento danneggiato in diversi punti. cavo nuovo.","Cordón de rebobinado dañado en varios lugares. Cordón nuevo.","vakler af og til. optrækssnor beskadiget flere steder. ny snor."
+"rcint_34486","Repair Café International","NLD","Ruikt brandlucht. Koolborstels defect. Koolborstels vervangen.","nl","DeepL","nl","Smells like fire. Carbon brushes defective. Replace carbon brushes.","Es riecht nach Feuer. Kohlebürsten defekt. Kohlebürsten austauschen.","Ruikt brandlucht. Koolborstels defect. Koolborstels vervangen.","Ça sent le feu. Balais de carbone défectueux. Remplacer les balais de carbone.","Odore di fuoco. Spazzole di carbone difettose. Sostituire le spazzole di carbone.","Huele a fuego. Escobillas de carbón defectuosas. Sustituir las escobillas de carbón.","Lugter brændt. Kulbørster defekte. Udskift kulbørsterne."
+"rcint_34508","Repair Café International","NLD","Doet het niet. schakelaar defect. Provisorisch vast gezet en nu met stekker aan en uit zetten.","nl","DeepL","nl","Does not do it. switch defective. Provisor fixed and now using plug to turn on and off.","Schalter defekt. Behoben und jetzt mit einem Stecker ein- und ausschalten.","Doet het niet. schakelaar defect. Provisorisch vast gezet en nu met stekker aan en uit zetten.","Interrupteur défectueux. Réparé et maintenant allumé et éteint avec une prise.","Interruttore difettoso. Riparato e ora si accende e si spegne con una spina.","Interruptor defectuoso. Arreglado y ahora se enciende y apaga con un enchufe.","Virker ikke - kontakten er defekt. Provisor repareret og tænder og slukker nu med stikket."
+"rcint_34509","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_34511","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. schakelaar defect. vastgezet.","nl","DeepL","nl","Does not do it anymore. switch defective. fixed.","Schalter defekt. behoben.","doet het niet meer. schakelaar defect. vastgezet.","interrupteur défectueux. réparé.","interruttore difettoso. riparato.","interruptor defectuoso. arreglado.","gør det ikke længere. kontakt defekt. repareret."
+"rcint_34516","Repair Café International","NLD","doet niets meer. Stekker defect. nieuwe stekker geplaatst.","nl","DeepL","nl","does nothing anymore. Plug defective. new plug installed.","Funktioniert nicht mehr. Neuer Stecker eingebaut.","doet niets meer. Stekker defect. nieuwe stekker geplaatst.","Ne fonctionne plus. Nouvelle fiche installée.","Non funziona più. Nuova spina montata.","Ya no funciona. Enchufe nuevo instalado.","gør ikke længere noget. Stik defekt. Nyt stik monteret."
+"rcint_34528","Repair Café International","NLD","doet het soms. snoer eind van de haspel stuk.","nl","DeepL","nl","Does it sometimes. cord end of reel broken.","Macht es manchmal. Schnurende der Rolle gebrochen.","doet het soms. snoer eind van de haspel stuk.","Ça arrive parfois. Le bout du cordon de la bobine est cassé.","Lo fa a volte. Fine della bobina rotta.","Lo hace a veces. El extremo del cordón del carrete está roto.","gør det nogle gange. ledningsenden af rullen er knækket."
+"rcint_34531","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_34536","Repair Café International","NLD","doet het soms welsoms niet. koolborstels.","nl","DeepL","nl","does it sometimes welsoms not. carbon brushes.","funktioniert manchmal nicht. Kohlebürsten.","doet het soms welsoms niet. koolborstels.","parfois ne fonctionne pas. balais de carbone.","a volte non funziona. spazzole di carbonio.","a veces no funciona. escobillas de carbón.","gør det nogle gange welsh. kulbørster."
+"rcint_34538","Repair Cafe International","NLD","kortsluiting. ","nl","DeepL","nl","Short Circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Corto circuito.","Cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_34542","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. Schakelaar vervangen.","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore. Switch replaced.","funktioniert nicht mehr. Tauschen Sie den Schalter aus.","doet het niet meer. Schakelaar vervangen.","ne fonctionne plus. Remplacez l'interrupteur.","non funziona più. Sostituire l'interruttore.","ya no funciona. Sustituya el interruptor.","gør det ikke længere. Kontakten er udskiftet."
+"rcint_34544","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_34545","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_34546","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. stof/koolborstels.","nl","DeepL","nl","Does not do it anymore. dust/carbon brushes.","funktioniert nicht mehr. Staub-/Kohlebürsten.","doet het niet meer. stof/koolborstels.","ne fonctionne plus. brosses à poussière/carbone.","non funziona più. spazzole di polvere/carbone.","ya no funciona. cepillos de polvo/carbón.","gør det ikke længere. støv/kulbørster."
+"rcint_34548","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_34557","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. Snoer defect. snoer ingekort.","nl","DeepL","nl","does not work anymore. Cord defective. cord shortened.","Funktioniert nicht mehr. Verkürzte Schnur.","doet het niet meer. Snoer defect. snoer ingekort.","Ne fonctionne plus. Cordon raccourci.","Non funziona più. Corda accorciata.","Ya no funciona. Cordón acortado.","gør det ikke længere. Ledning defekt. Ledning forkortet."
+"rcint_34560","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_34580","Repair Cafe International","NLD","draadbreuk. draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire break. wire break.","Drahtbruch. Drahtbruch.","draadbreuk. draadbreuk.","rupture de fil. rupture de fil.","rottura del filo. rottura del filo.","rotura de cable. rotura de cable.","ledningsbrud. ledningsbrud."
+"rcint_34581","Repair Café International","NLD","zuigt slecht. vuil, eventueel het rubber ook wat versleten. schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","sucks badly. dirty, possibly the rubber also a bit worn. cleaned.","Schmutz, möglicherweise ist das Gummi abgenutzt.","zuigt slecht. vuil, eventueel het rubber ook wat versleten. schoongemaakt. ","Ça craint. La saleté, peut-être que le caoutchouc est usé.","Sporcizia, forse la gomma è consumata.","Apesta. La suciedad, posiblemente la goma está desgastada.","suger dårligt. snavset, muligvis er gummiet også noget slidt. renset."
+"rcint_34587","Repair Café International","NLD","doet het niet. ja. motor reparatie.","nl","DeepL","nl","Does not do it. yes. engine repair.","funktioniert nicht. ja. motorreparatur.","doet het niet. ja. motor reparatie.","ne fonctionne pas. oui. réparation du moteur.","non funziona. si. riparazione del motore.","no funciona. sí. reparación del motor.","Ja. Motorreparation."
+"rcint_34593","Repair Café International","NLD","doet het niet. ja. motorreparatie.","nl","DeepL","nl","Does not do it. yes. engine repair.","funktioniert nicht. ja. motorreparatur.","doet het niet. ja. motorreparatie.","ne fonctionne pas. oui. réparation du moteur.","non funziona. si. riparazione del motore.","no funciona. sí. reparación del motor.","Ja. Motorreparation."
+"rcint_34594","Repair Café International","NLD","doet het niet. ja. motorreparatie.","nl","DeepL","nl","Does not do it. yes. engine repair.","funktioniert nicht. ja. motorreparatur.","doet het niet. ja. motorreparatie.","ne fonctionne pas. oui. réparation du moteur.","non funziona. si. riparazione del motore.","no funciona. sí. reparación del motor.","Ja. Motorreparation."
+"rcint_34595","Repair Café International","NLD","doet het niet. draadreparatie.","nl","DeepL","nl","does not do it. wire repair.","funktioniert nicht. Kabelreparatur.","doet het niet. draadreparatie.","ne fonctionne pas. réparation du fil.","non funziona. riparazione del filo.","no funciona. reparación de cables.","Det gør det ikke. Kabelreparation."
+"rcint_346","Repair Café International","NLD","Onbekend. Rubber ring los. Rand gemonteerd.","nl","DeepL","nl","Unknown. Rubber ring loose. Edge mounted.","Unbekannt. Gummiring lose. Felge montiert.","Onbekend. Rubber ring los. Rand gemonteerd.","Inconnu. Bague en caoutchouc desserrée. Jante montée.","Sconosciuto. Anello di gomma allentato. Montato sul cerchione.","Desconocido. Anillo de goma suelto. Montado en la llanta.","Ukendt. Gummiring løs. Monteret på kanten."
+"rcint_34610","Repair Café International","NLD","doet het niet. ja. reparatiedraad.","nl","DeepL","nl","Does not do it. yes. repair thread.","funktioniert nicht. Ja. Kabel reparieren.","doet het niet. ja. reparatiedraad.","ne fonctionne pas. oui. réparer le fil.","non funziona. sì. riparare il filo.","no funciona. sí. repara el cable.","Det gør det ikke. Ja. Reparer tråden."
+"rcint_34611","Repair Café International","NLD","doet het niet. ja. reparatiedraad.","nl","DeepL","nl","Does not do it. yes. repair thread.","funktioniert nicht. Ja. Kabel reparieren.","doet het niet. ja. reparatiedraad.","ne fonctionne pas. oui. réparer le fil.","non funziona. sì. riparare il filo.","no funciona. sí. repara el cable.","Det gør det ikke. Ja. Reparer tråden."
+"rcint_34617","Repair Café International","NLD","doet het niet. nieuwe schakelaar.","nl","DeepL","nl","doesn't do it. new switch.","Funktioniert nicht. Neuer Schalter.","doet het niet. nieuwe schakelaar.","ne fonctionne pas. nouvel interrupteur.","non funziona. nuovo interruttore.","no funciona. interruptor nuevo.","Det gør det ikke. Ny kontakt."
+"rcint_34618","Repair Café International","NLD","doet het niet. draad reparatie.","nl","DeepL","nl","doesn't do it. wire repair.","funktioniert nicht. Kabelreparatur.","doet het niet. draad reparatie.","ne fonctionne pas. réparation du fil.","non funziona. riparazione del filo.","no funciona. reparación de cables.","Det gør det ikke. Kabelreparation."
+"rcint_34619","Repair Café International","NLD","doet het niet. motor defect. reparatie motor.","nl","DeepL","nl","does not work. motor defective. repair motor.","Motor defekt, Motor reparieren.","doet het niet. motor defect. reparatie motor.","Moteur défectueux. Réparez le moteur.","Motore difettoso, riparare il motore.","Motor defectuoso. Repare el motor.","virker ikke. motor defekt. reparer motor."
+"rcint_34621","Repair Café International","NLD","doet het niet. ja. reparatie motor.","nl","DeepL","nl","Does not do it. yes. repair engine.","funktioniert nicht. ja. Motor reparieren.","doet het niet. ja. reparatie motor.","ne fonctionne pas. oui. réparer le moteur.","non funziona. sì. riparare il motore.","no funciona. sí. repara el motor.","Ja, reparer motoren."
+"rcint_34629","Repair Café International","NLD","Koolborstels.","nl","DeepL","nl","Carbon brushes.","Kohlebürsten.","Koolborstels.","Balais de carbone.","Spazzole di carbonio.","Escobillas de carbón.","Kulbørster."
+"rcint_34632","Repair Café International","NLD","Slecht onderhoud. Totaal verstopte slang. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Poor maintenance. Totally clogged hose. cleaned out.","Schlechte Wartung. Völlig verstopfter Schlauch. gereinigt.","Slecht onderhoud. Totaal verstopte slang. schoongemaakt.","Mauvais entretien. Tuyau totalement bouché. Nettoyé.","Scarsa manutenzione. Tubo completamente intasato. pulito.","Mal mantenimiento. Manguera totalmente obstruida. Limpiada.","Dårlig vedligeholdelse. Helt tilstoppet slange. renset."
+"rcint_34633","Repair Café International","NLD","ouderdom. niets van te maken te veel stuk.","nl","DeepL","nl","old age. nothing to make of it too much broken.","Alter. nichts zu tun. zu viel kaputt.","ouderdom. niets van te maken te veel stuk.","La vieillesse. Rien à faire. Trop de casse.","vecchiaia. niente da fare. troppo rotto.","la vejez. nada que hacer. demasiado roto.","alder. intet at gøre ved det for meget ødelagt."
+"rcint_34645","Repair Café International","NLD","Motor stuk. Motor vervangen met donor stofzuiger.","nl","DeepL","nl","Engine broken. Motor replaced with donor vacuum cleaner.","Motor kaputt. Motor durch Spenderstaubsauger ersetzt.","Motor stuk. Motor vervangen met donor stofzuiger.","Moteur en panne. Moteur remplacé par un aspirateur de donneur.","Motore rotto. Motore sostituito con l'aspirapolvere del donatore.","Motor roto. Motor sustituido por aspiradora de un donante.","Motor i stykker. Motor udskiftet med donorstøvsuger."
+"rcint_34656","Repair Café International","NLD","hapert af en toe. draadbreuk in oprolsysteem. snoer iets ingekort.","nl","DeepL","nl","falters occasionally. wire break in coil system. cord shortened slightly.","Drahtbruch in der Aufrollvorrichtung. Kabel etwas kürzen.","hapert af en toe. draadbreuk in oprolsysteem. snoer iets ingekort.","rupture de fil dans l'enrouleur. raccourcissez légèrement le câble.","rottura del filo nel riavvolgitore. accorciare leggermente il cavo.","rotura del cable en el retractor. acortar ligeramente el cable.","vakler af og til. ledningsbrud i retractoren. ledningen forkortet en smule."
+"rcint_34676","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ?. ","nl","DeepL","nl","Doesn't. ?.","Funktioniert nicht. ?.","Doet het niet. ?.","Ne fonctionne pas. ?.","Non funziona. ?.","No funciona. ?.","gør det ikke. ?."
+"rcint_34678","Repair Café International","NLD","vermogensregelaar kapot.","nl","DeepL","nl","power regulator broken.","Leistungsregler defekt.","vermogensregelaar kapot.","Régulateur de puissance cassé.","Regolatore di potenza rotto.","Regulador de potencia roto.","Strømregulatoren er i stykker."
+"rcint_34681","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_34706","Repair Café International","NLD","Viel opeens uit tijdens het zuigen. Reageert niet meer op aan-/uitschakelaar. Motor is kapot.","nl","DeepL","nl","Dropped out suddenly while vacuuming. No longer responds to on/off switch. Motor is broken.","Schaltet sich während des Staubsaugens plötzlich aus. Reagiert nicht mehr auf den Ein/Aus-Schalter. Der Motor ist kaputt.","Viel opeens uit tijdens het zuigen. Reageert niet meer op aan-/uitschakelaar. Motor is kapot.","S'est soudainement éteint pendant l'aspiration. Ne réagit plus à l'interrupteur marche/arrêt. Le moteur est cassé.","Improvvisamente si è spento durante l'aspirazione. Non reagisce più all'interruttore on/off. Il motore è rotto.","Se apaga repentinamente durante la aspiración. Ya no reacciona al interruptor de encendido/apagado. El motor está roto.","Faldt pludseligt ud under støvsugning. Reagerer ikke længere på tænd/sluk-kontakten. Motoren er gået i stykker."
+"rcint_34717","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. schakelaar kapot. ","nl","DeepL","nl","doesn't work. switch broken.","Schalter kaputt.","doet het niet. schakelaar kapot.","Le commutateur est cassé.","Interruttore spezzato.","Interruptor roto.","Det gør det ikke. Kontakten er i stykker."
+"rcint_34722","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_34738","Repair Café International","NLD","doet het niet. draad gerepareerd.","nl","DeepL","nl","does not do it. wire repaired.","funktioniert nicht. Kabel repariert.","doet het niet. draad gerepareerd.","ne fonctionne pas. fil réparé.","non funziona. filo riparato.","no funciona. cable reparado.","gør det ikke. ledning repareret."
+"rcint_34739","Repair Café International","NLD","doet het niet. nieuwe schakelaar.","nl","DeepL","nl","doesn't do it. new switch.","Funktioniert nicht. Neuer Schalter.","doet het niet. nieuwe schakelaar.","ne fonctionne pas. nouvel interrupteur.","non funziona. nuovo interruttore.","no funciona. interruptor nuevo.","Det gør det ikke. Ny kontakt."
+"rcint_34740","Repair Café International","NLD","doet het niet. motor gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Does not do it. motor repaired.","Motor repariert.","doet het niet. motor gerepareerd.","Moteur réparé.","Motore riparato.","Motor reparado.","gør det ikke. motor repareret."
+"rcint_34745","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_34746","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_34747","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_34749","Repair Café International","NLD","doet het niet. draad gerepareerd.","nl","DeepL","nl","does not do it. wire repaired.","funktioniert nicht. Kabel repariert.","doet het niet. draad gerepareerd.","ne fonctionne pas. fil réparé.","non funziona. filo riparato.","no funciona. cable reparado.","gør det ikke. ledning repareret."
+"rcint_34751","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_34752","Repair Café International","NLD","doet het niet. draadbreuk.","nl","DeepL","nl","doesn't do it. wire break.","Funktioniert nicht. Kabelbruch.","doet het niet. draadbreuk.","ne fonctionne pas. rupture de fil.","non funziona. rottura del filo.","no funciona. rotura de cable.","Det gør det ikke. Ledningen knækker."
+"rcint_34753","Repair Café International","NLD","doet het niet. motor gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Does not do it. motor repaired.","Motor repariert.","doet het niet. motor gerepareerd.","Moteur réparé.","Motore riparato.","Motor reparado.","gør det ikke. motor repareret."
+"rcint_34754","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. schakelaar kapot. ","nl","DeepL","nl","doesn't work. switch broken.","Schalter kaputt.","doet het niet. schakelaar kapot.","Le commutateur est cassé.","Interruttore spezzato.","Interruptor roto.","Det gør det ikke. Kontakten er i stykker."
+"rcint_34755","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it. wire break.","Funktioniert nicht. Kabelbruch.","doet het niet. draadbreuk.","ne fonctionne pas. rupture de fil.","non funziona. rottura del filo.","no funciona. rotura de cable.","Det gør det ikke. Ledningen knækker."
+"rcint_34756","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_34757","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_34758","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_34759","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_3476","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_34761","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_34769","Repair Café International","NLD","doet het niet. motor gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Does not do it. motor repaired.","Motor repariert.","doet het niet. motor gerepareerd.","Moteur réparé.","Motore riparato.","Motor reparado.","gør det ikke. motor repareret."
+"rcint_3477","Repair Café International","NLD","kabelrol. oprolmechaniek hersteld.","nl","DeepL","nl","cable reel. rewind mechanism repaired.","Kabeltrommel. Trommelmechanismus repariert.","kabelrol. oprolmechaniek hersteld.","Enrouleur de câble. Mécanisme de l'enrouleur réparé.","Avvolgicavo. meccanismo di avvolgimento riparato.","Carrete de cable. Mecanismo de carrete reparado.","kabelrulle. oprulningsmekanisme repareret."
+"rcint_34770","Repair Café International","NLD","doet het niet.","nl","DeepL","nl","does not.","tut es nicht.","doet het niet.","ne le fait pas.","non lo fa.","no lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_34771","Repair Café International","NLD","doet het niet. motor gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Does not do it. motor repaired.","Motor repariert.","doet het niet. motor gerepareerd.","Moteur réparé.","Motore riparato.","Motor reparado.","gør det ikke. motor repareret."
+"rcint_34773","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_34776","Repair Café International","NLD","doet het niet. draadbreuk.","nl","DeepL","nl","doesn't do it. wire break.","Funktioniert nicht. Kabelbruch.","doet het niet. draadbreuk.","ne fonctionne pas. rupture de fil.","non funziona. rottura del filo.","no funciona. rotura de cable.","Det gør det ikke. Ledningen knækker."
+"rcint_34780","Repair Café International","NLD","doet het niet. schoon gemaakt.","nl","DeepL","nl","does not do it. cleaned.","funktioniert nicht. gereinigt.","doet het niet. schoon gemaakt.","ne fonctionne pas. nettoyé.","non funziona. pulito.","no funciona. Se limpia.","gør det ikke. renset."
+"rcint_34783","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_34784","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_34786","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. koolborstel zat vast. aan/uit schakelaar overbrugd.","nl","DeepL","nl","does not work anymore. carbon brush was stuck. on/off switch bridged.","Die Bürste hat sich verklemmt, der Ein/Aus-Schalter ist überbrückt.","doet het niet meer. koolborstel zat vast. aan/uit schakelaar overbrugd.","La brosse était coincée. L'interrupteur marche/arrêt était en pont.","La spazzola era inceppata, l'interruttore On/Off era inceppato.","El cepillo estaba atascado. El interruptor de encendido/apagado estaba puenteado.","gør det ikke længere. kulbørsten sad fast. tænd/sluk-kontakten var overbrugt."
+"rcint_34789","Repair Café International","NLD","maakt veel lawaai.","nl","DeepL","nl","makes a lot of noise.","macht eine Menge Lärm.","maakt veel lawaai.","fait beaucoup de bruit.","fa un sacco di rumore.","hace mucho ruido.","laver en masse støj."
+"rcint_34793","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_34794","Repair Café International","NLD","Doet het eventjes, loopt daarna vast. overleden. ","nl","DeepL","nl","Does it for a while, then crashes. died.","Es funktioniert eine Zeit lang und stürzt dann ab.","Doet het eventjes, loopt daarna vast. overleden. ","Ça fonctionne pendant un moment, puis ça se plante.","Funziona per un po', poi si blocca.","Funciona durante un tiempo y luego se bloquea.","Den gør det i et stykke tid, og så går den ned... dør."
+"rcint_34802","Repair Café International","NLD","schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","cleaned.","gereinigt.","schoongemaakt.","nettoyé.","pulito.","limpiado.","rengjort."
+"rcint_34812","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_34820","Repair Café International","NLD","doet niets. snoer kapot.","nl","DeepL","nl","does nothing. cord broken.","tut nichts. Kabelbruch.","doet niets. snoer kapot.","ne fait rien. cordon cassé.","non fa nulla. cavo rotto.","no hace nada. cable roto.","gør ingenting. ledning knækket."
+"rcint_34822","Repair Café International","NLD","schakelaar defect. schakelaar gerepareerd.","nl","DeepL","nl","switch defective. switch repaired.","Schalter defekt, Schalter repariert.","schakelaar defect. schakelaar gerepareerd.","Interrupteur défectueux. Interrupteur réparé.","Interruttore difettoso. Interruttore riparato.","Interruptor defectuoso. Interruptor reparado.","kontakt defekt. kontakt repareret."
+"rcint_3484","Repair Café International","NLD","stroomtoevoer. sleepring en snoerhaspel gerepareerd.","nl","DeepL","nl","power supply. slip ring and cord reel repaired.","Stromversorgung, Schleifring und Kabeltrommel repariert.","stroomtoevoer. sleepring en snoerhaspel gerepareerd.","alimentation électrique. bague collectrice et enrouleur de câble réparés.","alimentazione. anello di scorrimento e avvolgicavo riparati.","alimentación eléctrica. anillo de deslizamiento y carrete de cable reparados.","Strømforsyning. Slæbering og ledningsopruller repareret."
+"rcint_34844","Repair Café International","NLD","borstel draait niet meer. gebroken draad. gesoldeerd.","nl","DeepL","nl","Brush no longer turns. broken wire. soldered.","Die Bürste dreht sich nicht mehr. gebrochener Draht. gelötet.","borstel draait niet meer. gebroken draad. gesoldeerd.","La brosse ne tourne plus. fil cassé. soudé.","La spazzola non ruota più. filo rotto. saldato.","El cepillo ya no gira. cable roto. soldado.","børste roterer ikke længere. knækket ledning. loddet."
+"rcint_34850","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_34853","Repair Café International","NLD","koolborstels inbrengen.","nl","DeepL","nl","inserting carbon brushes.","Einsetzen von Kohlebürsten.","koolborstels inbrengen.","l'insertion des balais de carbone.","inserire le spazzole di carbone.","inserción de escobillas de carbón.","Indsæt kulbørster."
+"rcint_34861","Repair Café International","NLD","werkt niet. nee.","nl","DeepL","nl","doesn't work. no.","funktioniert nicht. nein.","werkt niet. nee.","ne fonctionne pas. non.","non funziona. no.","no funciona. no.","Det virker ikke. Nej."
+"rcint_3488","Repair Cafe International","NLD","schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","cleaned.","gereinigt.","schoongemaakt.","nettoyé.","pulito.","limpiado.","rengjort."
+"rcint_34883","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. geen. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. none.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer. geen.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","ikke længere gør det. ingen."
+"rcint_349","Repair Café International","NLD","Onbekend. Loopt warm. Filters nagekeken. Advies nieuwe filters kopen.","nl","DeepL","nl","Unknown. Running hot. Filters checked. Advice buy new filters.","Unbekannt. Es läuft heiß. Filter geprüft. Ratschläge für neue Filter.","Onbekend. Loopt warm. Filters nagekeken. Advies nieuwe filters kopen.","Inconnu. C'est chaud. Filtres vérifiés. Conseillez les nouveaux filtres.","Sconosciuto. Correre a caldo. Filtri controllati. Consigliare i nuovi filtri.","Desconocido. Corriendo en caliente. Filtros comprobados. Aconsejar nuevos filtros.","Ukendt. Kører varmt. Filtre tjekket. Anbefaler at købe nye filtre."
+"rcint_34901","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_34914","Repair Cafe International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_34915","Repair Café International","NLD","defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_3492","Repair Café International","NLD","defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_34926","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_34940","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_34941","Repair Café International","NLD","defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_34944","Repair Café International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_3495","Repair Café International","NLD","stoffilter ontbreekt. stof in de motor. filter vervangen.","nl","DeepL","nl","dust filter missing. dust in motor. replace filter.","Staubfilter fehlt. Staub im Motor. Filter ersetzen.","stoffilter ontbreekt. stof in de motor. filter vervangen.","filtre à poussière manquant. poussière dans le moteur. remplacer le filtre.","filtro della polvere mancante. polvere nel motore. sostituire il filtro.","falta el filtro de polvo. polvo en el motor. sustituir el filtro.","støvfilter mangler. støv i motoren. udskift filteret."
+"rcint_350","Repair Café International","NLD","Filter?. Loopt warm na uur stofzuigen, stopt dan, na afkoelen werkt het weer. Advies: nieuw filter plaatsen in achterkant. ","nl","DeepL","nl","Filter? Runs hot after hour of vacuuming, then stops, after cooling works again. Advice: place new filter in back.","Filter? Läuft nach einer Stunde Staubsaugen heiß, bleibt dann stehen, nach Abkühlung funktioniert er wieder. Hinweis: Neuen Filter hinten einsetzen.","Filter?. Loopt warm na uur stofzuigen, stopt dan, na afkoelen werkt het weer. Advies: nieuw filter plaatsen in achterkant. ","Un filtre ? Il chauffe après une heure d'aspiration, puis s'arrête, mais après refroidissement, il fonctionne à nouveau. Conseil : insérer un nouveau filtre à l'arrière.","Filtro? Funziona a caldo dopo un'ora di aspirazione, poi si ferma, dopo il raffreddamento funziona di nuovo. Consiglio: inserire un nuovo filtro nella parte posteriore.","¿Filtro? Se calienta después de una hora de aspirar, luego se detiene, después de enfriarse vuelve a funcionar. Consejo: introducir un nuevo filtro en la parte trasera.","Filter? Kører varmt efter timevis af støvsugning, stopper så, efter nedkøling virker det igen. Råd: Sæt et nyt filter i bagtil."
+"rcint_35000","Repair Cafe International","NZL","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_35007","Repair Café International","NZL","Wouldn't turn on. Needs new battery.","en","DeepL","en","Wouldn't turn on. Needs new battery.","Lässt sich nicht einschalten. Braucht eine neue Batterie.","Ging niet aan. Heeft nieuwe batterij nodig.","Ne s'allume pas. Il faut une nouvelle batterie.","Non si accendeva. Ha bisogno di una nuova batteria.","No se encendía. Necesita una batería nueva.","Ville ikke tænde. Har brug for nyt batteri."
+"rcint_35013","Repair Café International","SWE","Cable stuck. Resampled.","en","DeepL","en","Cable stuck. Resampled.","Kabel steckt fest. Neu abgetastet.","Kabel zit vast. Opnieuw gemodelleerd.","Câble coincé. Rééchantillonné.","Cavo bloccato. Ricampionato.","Cable atascado. Remuestreado.","Kablet sidder fast. Genindsamlet."
+"rcint_35018","Repair Café International","GBR","Buttons not working. Buttons not working. None - took apart and reassembled and it worked!.","en","DeepL","en","Buttons not working. Buttons not working. None - took apart and reassembled and it worked!.","Schaltflächen funktionieren nicht. Knöpfe funktionieren nicht. Keine - auseinandergenommen und wieder zusammengebaut und es funktionierte!.","Knoppen werken niet. Knoppen werken niet. Niets - uit elkaar gehaald en weer in elkaar gezet en het werkte!.","Les boutons ne fonctionnent pas. Les boutons ne fonctionnent pas. Aucun - démonté et réassemblé et ça a marché !","Pulsanti non funzionanti. Pulsanti non funzionanti. Nessuno - smontato e rimontato e ha funzionato!","Los botones no funcionan. Los botones no funcionan. Ninguno - ¡se desmontó y se volvió a montar y funcionó!","Knapperne virker ikke. Knapperne virker ikke. Ingen - skilt ad og samlet igen, og det virkede!"
+"rcint_35019","Repair Café International","GBR","Suction is very poor. Battery. Buy a new battery.","en","DeepL","en","Suction is very poor. Battery. Buy a new battery.","Die Absaugung ist sehr schlecht. Batterie. Kaufen Sie eine neue Batterie.","Zuigkracht is zeer slecht. Batterij. Koop een nieuwe batterij.","L'aspiration est très faible. Batterie. Achetez une nouvelle batterie.","L'aspirazione è molto scarsa. Batteria. Comprare una nuova batteria.","La succión es muy pobre. Batería. Compre una batería nueva.","Sugningen er meget dårlig. Batteri. Køb et nyt batteri."
+"rcint_35040","Repair Café International","GBR","New battery sourced and fitted.","en","DeepL","en","New battery sourced and fitted.","Neue Batterie beschafft und eingebaut.","Nieuwe accu gevonden en geplaatst.","Nouvelle batterie fournie et installée.","Nuova batteria reperita e montata.","Batería nueva comprada y montada.","Nyt batteri indkøbt og monteret."
+"rcint_35055","Repair Café International","GBR","Stripped down, supplied and fitted new drive gear. ","en","DeepL","en","Stripped down, supplied and fitted new drive gear. ","Zerlegung, Lieferung und Einbau eines neuen Getriebes.","Gestript, geleverd en nieuwe aandrijving gemonteerd.","Démontage, fourniture et montage d'un nouveau mécanisme d'entraînement.","Spogliato, fornito e montato un nuovo ingranaggio.","Desmontaje, suministro y montaje de un nuevo engranaje de transmisión.","Afmonteret, leveret og monteret nyt drivgear."
+"rcint_3507","Repair Café International","NLD","ouderdom. slang is defect, heeft losgelaten. ","nl","DeepL","nl","Age. hose is defective, has come loose.","Alter. Schlauch ist defekt, hat sich gelöst.","ouderdom. slang is defect, heeft losgelaten. ","Vieillesse. Le tuyau est défectueux, il s'est détaché.","vecchiaia. il tubo è difettoso, si è allentato.","La manguera está defectuosa, se ha soltado.","slangen er defekt og har sluppet taget."
+"rcint_35086","Repair Café International","GBR","New plug fitted.","en","DeepL","en","New plug fitted.","Neuer Stecker eingebaut.","Nieuwe stekker gemonteerd.","Nouvelle fiche installée.","Nuova spina montata.","Enchufe nuevo instalado.","Nyt stik monteret."
+"rcint_35087","Repair Café International","GBR","New plug fitted.","en","DeepL","en","New plug fitted.","Neuer Stecker eingebaut.","Nieuwe stekker gemonteerd.","Nouvelle fiche installée.","Nuova spina montata.","Enchufe nuevo instalado.","Nyt stik monteret."
+"rcint_35090","Repair Café International","GBR","Second hand motor sourced and fitted.","en","DeepL","en","Second hand motor sourced and fitted.","Motor aus zweiter Hand beschafft und eingebaut.","Tweedehands motor gevonden en gemonteerd.","Un moteur d'occasion a été trouvé et installé.","Motore di seconda mano trovato e montato.","Motor de segunda mano buscado y montado.","Brugt motor indkøbt og monteret."
+"rcint_35097","Repair Cafe International","GBR","Cleaned. ","en","DeepL","en","Cleaned.","Gereinigt.","Schoongemaakt.","Nettoyé.","Pulito.","Limpiado.","Rengjort."
+"rcint_3514","Repair Cafe International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_3518","Repair Cafe International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_3519","Repair Café International","NLD","Filter vol stof. zuigt niet meer goed (weinig kracht). Uitleg dat er een filter in zit en filter school gemaakt.","nl","DeepL","nl","Filter full of dust. does not suck properly anymore (little power). Explained that there is a filter in there and made filter school.","Filter voller Staub, saugt nicht mehr gut (wenig Leistung). Erklärung, dass ein Filter drin ist und Filterschule gemacht wird.","Filter vol stof. zuigt niet meer goed (weinig kracht). Uitleg dat er een filter in zit en filter school gemaakt.","Filtre plein de poussière. N'aspire plus bien (peu de puissance). Explication qu'il y a un filtre dedans et école du filtre faite.","Filtro pieno di polvere. Non aspira più bene (poca potenza). Spiegazione che c'è un filtro in esso e filtro scuola fatta.","Filtro lleno de polvo. Ya no aspira bien (poca potencia). Explicación de que hay un filtro en él y filtro de la escuela hizo.","Filter fuld af støv. suger ikke længere godt (lav effekt). Forklarede, at der er et filter i den, og filterskolen lavede det."
+"rcint_35194","Repair Cafe International","GBR","Cleaned. ","en","DeepL","en","Cleaned.","Gereinigt.","Schoongemaakt.","Nettoyé.","Pulito.","Limpiado.","Rengjort."
+"rcint_35198","Repair Cafe International","GBR","Parts required. ","en","DeepL","en","Parts required.","Benötigte Teile.","Benodigde onderdelen.","Pièces nécessaires.","Parti necessarie.","Piezas necesarias.","Nødvendige dele."
+"rcint_352","Repair Café International","NLD","accu leeg (te oud). doet het niet. advies nieuwe accu kopen.","nl","DeepL","nl","Battery dead (too old). does not work. advice buy new battery.","Batterie leer (zu alt), funktioniert nicht.","accu leeg (te oud). doet het niet. advies nieuwe accu kopen.","Batterie morte (trop vieille). Ne fonctionne pas.","Batteria scarica (troppo vecchia), non funziona.","Batería agotada (demasiado vieja). No funciona.","batteri dødt (for gammelt). virker ikke. råd køb nyt batteri."
+"rcint_35200","Repair Café International","GBR","Cable fracture cut out, mains interference filter rebuilt, new plug fitted. ","en","DeepL","en","Cable fracture cut out, mains interference filter rebuilt, new plug fitted. ","Kabelbruch herausgeschnitten, Netzentstörfilter umgebaut, neuer Stecker eingebaut.","Kabelbreuk doorgeknipt, netstoringsfilter gereviseerd, nieuwe stekker gemonteerd.","La fracture du câble a été coupée, le filtre d'interférence du secteur a été reconstruit, une nouvelle prise a été installée.","Frattura del cavo tagliata, filtro per le interferenze di rete ricostruito, nuova spina montata.","Fractura de cable cortada, filtro de interferencia de red reconstruido, enchufe nuevo instalado.","Kabelbrud skåret ud, netinterferensfilter genopbygget, nyt stik monteret."
+"rcint_35203","Repair Café International","GBR","Cleaned.","en","DeepL","en","Cleaned.","Gereinigt.","Schoongemaakt.","Nettoyé.","Pulito.","Limpiado.","Rengjort."
+"rcint_35205","Repair Café International","GBR","Head removed and cleaned.","en","DeepL","en","Head removed and cleaned.","Kopf entfernt und gereinigt.","Hoofd verwijderd en schoongemaakt.","Tête enlevée et nettoyée.","Testa rimossa e pulita.","Cabeza desmontada y limpiada.","Hovedet er fjernet og rengjort."
+"rcint_35219","Repair Café International","GBR","Spare hose fitted.","en","DeepL","en","Spare hose fitted.","Ersatzschlauch montiert.","Reserve slang gemonteerd.","Tuyau de rechange installé.","Tubo di ricambio montato.","Manguera de repuesto instalada.","Reserveslange monteret."
+"rcint_35259","Repair Café International","GBR","All filters cleaned.","en","DeepL","en","All filters cleaned.","Alle Filter gereinigt.","Alle filters schoongemaakt.","Tous les filtres ont été nettoyés.","Tutti i filtri puliti.","Todos los filtros limpios.","Alle filtre er renset."
+"rcint_35306","Repair Cafe International","GBR","New plug fitted. ","en","DeepL","en","New plug fitted.","Neuer Stecker eingebaut.","Nieuwe stekker gemonteerd.","Nouvelle fiche installée.","Nuova spina montata.","Enchufe nuevo instalado.","Nyt stik monteret."
+"rcint_35313","Repair Café International","GBR","Small stone removed from fan.","en","DeepL","en","Small stone removed from fan.","Kleiner Stein aus dem Ventilator entfernt.","Kleine steen verwijderd uit ventilator.","Petite pierre retirée du ventilateur.","Piccola pietra rimossa dal ventilatore.","Pequeña piedra retirada del ventilador.","Lille sten fjernet fra ventilator."
+"rcint_35366","Repair Café International","GBR","Burnt out brush motor removed.","en","DeepL","en","Burnt out brush motor removed.","Durchgebrannter Bürstenmotor entfernt.","Doorgebrande borstelmotor verwijderd.","Moteur de brosse brûlé et retiré.","Motore della spazzola bruciato rimosso.","Motor del cepillo quemado retirado.","Udbrændt børstemotor fjernet."
+"rcint_35390","Repair Café International","GBR","Nothing wrong.","en","DeepL","en","Nothing wrong.","Kein Problem.","Niets aan de hand.","Rien de mal.","Niente di male.","No hay nada malo.","Der er ikke noget galt."
+"rcint_354","Repair Café International","NLD","motor of lekkage?. geen zuigkracht. stoffilter vervangen zat dicht, vol met stof. ","nl","DeepL","nl","Engine or leakage?. no suction. dust filter replacement was tight, full of dust.","Motor oder Leckage? keine Absaugung. Staubfilter ersetzen war dicht, voller Staub.","motor of lekkage?. geen zuigkracht. stoffilter vervangen zat dicht, vol met stof. ","Moteur ou fuite ? pas d'aspiration. remplacer le filtre à poussière était serré, plein de poussière.","Motore o perdita? nessuna aspirazione. sostituire il filtro della polvere era stretto, pieno di polvere.","Motor o fuga? no hay succión. reemplazar el filtro de polvo estaba apretado, lleno de polvo.","motor eller lækage?. ingen sugning. udskiftet støvfilter sad tæt, fuld af støv."
+"rcint_3540","Repair Café International","NLD","?. defect.","en","DeepL","en","?. defect.","? defekt.","Ik heb een defect.","?. défaut.","difetto.","...defecto.","?. defekt."
+"rcint_3542","Repair Café International","NLD","is gestopt?.","nl","DeepL","nl","has stopped?","hat aufgehört.","is gestopt?.","s'est arrêté.","si è fermato.","se ha detenido.","er stoppet."
+"rcint_35461","Repair Café International","GBR","Fully cleaned.","en","DeepL","en","Fully cleaned.","Vollständig gereinigt.","Helemaal schoongemaakt.","Entièrement nettoyé.","Completamente pulito.","Totalmente limpio.","Fuldt rengjort."
+"rcint_35471","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_35481","Repair Café International","GBR","Fails to suck anything up. Brush head totally bunged up with dirt and hair.  Cleaned.","en","DeepL","en","Fails to suck anything up. Brush head totally bunged up with dirt and hair.  Cleaned.","Saugt nichts auf. Bürstenkopf total mit Schmutz und Haaren verstopft.  Gereinigt.","Zuigt niets op. Borstelkop zit helemaal vol met vuil en haar.  Schoongemaakt.","Ne parvient pas à aspirer quoi que ce soit. La tête de la brosse est complètement bouchée par la saleté et les cheveux.  Nettoyé.","Non riesce ad aspirare nulla. Testa della spazzola completamente impantanata con sporco e capelli.  Pulito.","No aspira nada. Cabezal del cepillo totalmente atascado de suciedad y pelo.  Limpiado.","Kan ikke suge noget op. Børstehovedet er helt sammenfiltret af snavs og hår.  Rengjort."
+"rcint_35496","Repair Café International","GBR","Not working. Blown 13 amp fuse. Replaced fuse.","en","DeepL","en","Not working. Blown 13 amp fuse. Replaced fuse.","Funktioniert nicht. Durchgebrannte 13-Ampere-Sicherung. Ersetzte Sicherung.","Werkt niet. Doorgebrande 13 amp zekering. Zekering vervangen.","Ne fonctionne pas. Fusible de 13 ampères grillé. Remplacé le fusible.","Non funziona. Fusibile da 13 ampere bruciato. Sostituito il fusibile.","No funciona. Fusible de 13 amperios fundido. Sustituido el fusible.","Den virker ikke. 13 ampere sikring sprunget. Sikringen er udskiftet."
+"rcint_355","Repair Café International","NLD","motor versleten, doorgebrand, ouderdom. stinkt en motor stopt. ","nl","DeepL","nl","motor worn out, burned out, old age. stinks and motor stops.","Motor abgenutzt, durchgebrannt, alt, stinkt und bleibt stehen.","motor versleten, doorgebrand, ouderdom. stinkt en motor stopt. ","Le moteur est usé, brûlé, vieux. Il sent mauvais et le moteur s'arrête.","Motore consumato, bruciato, vecchio, puzza e il motore si ferma.","Motor desgastado, quemado, viejo. Huele y el motor se para.","motor slidt, udbrændt, alderdom. stinker, og motoren stopper."
+"rcint_35514","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_35531","Repair Café International","GBR","Doesn't switch on. Faulty switch. Advised to get a new switch via internet.","en","DeepL","en","Doesn't switch on. Faulty switch. Advised to get a new switch via internet.","Lässt sich nicht einschalten. Defekter Schalter. Es wurde empfohlen, einen neuen Schalter über das Internet zu bestellen.","Schakelt niet in. Defecte schakelaar. Geadviseerd om via internet een nieuwe schakelaar te halen.","Ne s'allume pas. Interrupteur défectueux. Conseillé d'obtenir un nouvel interrupteur via Internet.","Non si accende. Interruttore difettoso. Consigliato di prendere un nuovo interruttore via internet.","No se enciende. Interruptor defectuoso. Me han aconsejado que compre un nuevo interruptor por Internet.","Tænder ikke. Defekt kontakt. Rådes til at få en ny kontakt via internettet."
+"rcint_35545","Repair Café International","GBR","Brush won't spin. Drive belt. Replaced belt.","en","DeepL","en","Brush won't spin. Drive belt. Replaced belt.","Die Bürste dreht sich nicht. Antriebsriemen. Riemen ausgetauscht.","Borstel wil niet draaien. Aandrijfriem. Riem vervangen.","La brosse ne tourne pas. Courroie d'entraînement. Remplacer la courroie.","La spazzola non gira. Cinghia di trasmissione. Sostituita la cinghia.","El cepillo no gira. Correa de transmisión. Sustituir la correa.","Børsten vil ikke dreje rundt. Drivrem. Rem udskiftet."
+"rcint_35550","Repair Café International","GBR","Cuts out. Faulty battery. Replaced battery pack.","en","DeepL","en","Cuts out. Faulty battery. Replaced battery pack.","Fällt aus. Defekte Batterie. Akku ausgetauscht.","Valt uit. Defecte accu. Vervangen accu.","Coupure de courant. Batterie défectueuse. Remplacez la batterie.","Si spegne. Batteria difettosa. Sostituita la batteria.","Se corta. Batería defectuosa. Se ha sustituido la batería.","Slukker. Defekt batteri. Udskiftet batteripakke."
+"rcint_35553","Repair Café International","GBR","Loss of suction. Stripped down and cleaned all filters.","en","DeepL","en","Loss of suction. Stripped down and cleaned all filters.","Verlust der Saugkraft. Zerlegt und alle Filter gereinigt.","Verlies van zuigkracht. Gestript en alle filters schoongemaakt.","Perte d'aspiration. J'ai démonté et nettoyé tous les filtres.","Perdita di aspirazione. Spogliato e pulito tutti i filtri.","Pérdida de succión. Desmontado y limpiado todos los filtros.","Tab af sugeevne. Afmonterede og rensede alle filtre."
+"rcint_35555","Repair Café International","GBR","Fatigue fracture in power cable. Cut back and fitted new plug.","en","DeepL","en","Fatigue fracture in power cable. Cut back and fitted new plug.","Ermüdungsbruch im Stromkabel. Zurückgeschnitten und neuen Stecker eingesetzt.","Vermoeidheidsbreuk in de stroomkabel. Afgesneden en nieuwe stekker gemonteerd.","Fracture de fatigue dans le câble d'alimentation. Coupe et pose d'une nouvelle fiche.","Frattura da fatica nel cavo di alimentazione. Tagliato e montato una nuova spina.","Fractura por fatiga en el cable de alimentación. Recorte y colocación de un nuevo enchufe.","Udmattelsesbrud i strømkabel. Afskåret og monteret nyt stik."
+"rcint_35558","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_35588","Repair Café International","GBR","New plug fitted.","en","DeepL","en","New plug fitted.","Neuer Stecker eingebaut.","Nieuwe stekker gemonteerd.","Nouvelle fiche installée.","Nuova spina montata.","Enchufe nuevo instalado.","Nyt stik monteret."
+"rcint_35591","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_3560","Repair Café International","NLD","vuil. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","dirty. cleaned.","schmutzig. gereinigt.","vuil. schoongemaakt.","sale. nettoyé.","sporco. pulito.","Sucio. Limpio.","beskidt. rengjort."
+"rcint_35604","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_35606","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_35617","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_3565","Repair Café International","NLD","Ondeskundig gebruik. Klip moet omlaag in plaats van omhoog. Een klikje blijft vastzitten. Advies om klipje omlaag te drukken bij het openen van de stofzuiger.","nl","DeepL","nl","Improper use. Clip should be down instead of up. One click remains stuck. Recommendation to push clip down when opening vacuum cleaner.","Unsachgemäße Verwendung. Der Clip sollte nach unten und nicht nach oben zeigen. Ein Klick bleibt stecken. Empfehlung, den Clip beim Öffnen des Staubsaugers nach unten zu drücken.","Ondeskundig gebruik. Klip moet omlaag in plaats van omhoog. Een klikje blijft vastzitten. Advies om klipje omlaag te drukken bij het openen van de stofzuiger.","Utilisation inappropriée. Le clip devrait être en bas au lieu d'être en haut. Un clic reste bloqué. Recommandation de pousser le clip vers le bas lors de l'ouverture de l'aspirateur.","Uso improprio. La clip dovrebbe essere in basso invece che in alto. Un clic rimane bloccato. Raccomandazione di spingere la clip verso il basso quando si apre l'aspirapolvere.","Uso inadecuado. El clip debería estar abajo en lugar de arriba. Un clic se queda atascado. Recomendación de empujar el clip hacia abajo al abrir la aspiradora.","Forkert brug. Klipsen skal være nede i stedet for oppe. Et klik bliver siddende. Råd om at trykke clipsen ned, når støvsugeren åbnes."
+"rcint_3571","Repair Cafe International","NLD","onbekend. doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","unknown. Does not do anything anymore.","unbekannt. Er tut nichts mehr.","onbekend. Doet niets meer.","inconnu. Il ne fait plus rien.","sconosciuto. Non fa più nulla.","desconocido. Ya no hace nada.","ukendt. gør ikke mere."
+"rcint_35828","Repair Café International","GBR","Cuts out/overheating. Cleaned motor filter, cleaned motor cover and cleaned brush. ","en","DeepL","en","Cuts out/overheating. Cleaned motor filter, cleaned motor cover and cleaned brush. ","Ausfälle/Überhitzung. Motorfilter gereinigt, Motorabdeckung gereinigt und Bürste gereinigt.","Valt uit/oververhit. Motorfilter gereinigd, motorkap schoongemaakt en borstel gereinigd.","Coupure/surchauffe. Nettoyé le filtre du moteur, nettoyé le couvercle du moteur et nettoyé la brosse.","Si spegne/si surriscalda. Pulito il filtro del motore, pulito il coperchio del motore e pulita la spazzola.","Se corta/sobrecalienta. Limpiar el filtro del motor, limpiar la cubierta del motor y limpiar la escobilla.","Slår fra/overophedning. Rensede motorfilter, rensede motordæksel og rensede børste."
+"rcint_35832","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_35834","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_35840","Repair Cafe International","GBR","Not Working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_35872","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_35882","Repair Café International","AUS","Charging plug broken Yes  Bringing back next time.","en","DeepL","en","Charging plug broken Yes Bringing back next time.","Ladestecker gebrochen Ja Nächstes Mal zurückbringen.","Oplaadstekker kapot Ja Volgende keer terugbrengen.","Prise de recharge cassée Oui Je reviendrai la prochaine fois.","Spina di ricarica rotta Sì Riporto indietro la prossima volta.","Enchufe de carga roto Sí Traer de vuelta la próxima vez.","Opladningsstik i stykker Ja Bringer tilbage næste gang."
+"rcint_35884","Repair Café International","AUS","Broken wire Yes Reattached the wire","en","DeepL","en","Broken wire Yes Reattached the wire","Gebrochenes Kabel Ja Das Kabel wieder anbringen","Gebroken draad Ja Maak de draad weer vast","Fil cassé Oui Remettre le fil en place","Filo rotto Sì Ricollegare il filo","Cable roto Sí Se ha vuelto a conectar el cable","Ødelagt ledning Ja Sæt ledningen på igen"
+"rcint_35885","Repair Café International","AUS","Problem opening and closing Stiff Lubricated","en","DeepL","en","Problem opening and closing Stiff Lubricated","Probleme beim Öffnen und Schließen Steif Geschmiert","Probleem bij openen en sluiten Stijf Gesmeerd","Problème d'ouverture et de fermeture Rigide Lubrifié","Problemi di apertura e chiusura Rigido Lubrificato","Problemas de apertura y cierre Rígido Lubricado","Problemer med at åbne og lukke Stiv Smurt"
+"rcint_35893","Repair Café International","AUS","Not printing properly. Damaged drum  Advice given on replacing drum.","en","DeepL","en","Not printing properly. Damaged drum Advice given on replacing drum.","Druckt nicht richtig. Beschädigte Trommel Hinweise zum Austausch der Trommel.","Niet goed afdrukken. Beschadigde drum Advies over het vervangen van de drum.","L'impression ne se fait pas correctement. Tambour endommagé Conseils pour le remplacement du tambour.","La stampa non è corretta. Tamburo danneggiato Consigli per la sostituzione del tamburo.","No imprime correctamente. Tambor dañado Consejos para sustituir el tambor.","Udskriver ikke korrekt. Beskadiget tromle Råd om udskiftning af tromlen."
+"rcint_35894","Repair Café International","AUS","Shorts out and does not blend properly. Rusted out.","en","DeepL","en","Shorts out and does not blend properly. Rusted out.","Verkürzt sich und blendet nicht richtig. Durchgerostet.","Verkort en mengt niet goed. Verroest.","Il est court-circuité et ne s'harmonise pas correctement avec le reste de la gamme. Rouillé.","Si accorcia e non si fonde bene. Arrugginito.","Cortocircuitos y no se mezcla correctamente. Oxidado.","Korter ud og blander sig ikke ordentligt. Rustet ud."
+"rcint_35895","Repair Café International","AUS","No longer turning on. U/S PSU","en","DeepL","en","No longer turning on. U/S PSU","Schaltet sich nicht mehr ein. U/S NETZGERÄT","Gaat niet meer aan. U/S PSU","Ne s'allume plus. U/S PSU","Non si accende più. U/S PSU","Ya no se enciende. U/S PSU","Tænder ikke længere. U/S PSU"
+"rcint_35896","Repair Café International","AUS","Won't hold charge. Low cap li-on cells.  Advice given","en","DeepL","en","Won't hold charge. Low cap li-on cells.  Advice given","Hält die Ladung nicht. Li-on Zellen mit niedriger Kapazität.  Ratschlag gegeben","Houdt de lading niet vast. Li-on-cellen met lage capaciteit.  Advies gegeven","Ne tient pas la charge. Cellules li-on à faible capacité.  Conseils donnés","Non mantiene la carica. Celle Li-Ion a bassa capacità.  Consiglio","No mantiene la carga. Células li-on de baja capacidad.  Consejo dado","Holder ikke opladningen. Li-on-celler med lav kapacitet.  Rådgivning givet"
+"rcint_35897","Repair Café International","AUS","Noisy/intermittent. Thermal fuse blown and motor seized, Needs cleaning  Cleaned","en","DeepL","en","Noisy/intermittent. Thermal fuse blown and motor seized, Needs cleaning Cleaned","Geräusche/intermittierend. Thermosicherung durchgebrannt und Motor festgefressen, muss gereinigt werden Gereinigt","Luidruchtig/intermitterend. Thermische zekering doorgebrand en motor vastgelopen, moet worden schoongemaakt Schoongemaakt","Bruyant/intermittent. Fusible thermique grillé et moteur grippé, nécessite un nettoyage Nettoyé","Rumoroso/intermittente. Fusibile termico bruciato e motore bloccato, necessita di pulizia Pulito","Ruidoso/intermitente. Fusible térmico fundido y motor gripado, Necesita limpieza Limpiado","Støjende/intermitterende. Termosikringen er sprunget, og motoren har sat sig fast, skal rengøres Rengjort"
+"rcint_35898","Repair Café International","AUS","Won't grind Thermal fuse blown and motor seized","en","DeepL","en","Won't grind Thermal fuse blown and motor seized","Schleift nicht Thermosicherung durchgebrannt und Motor blockiert","Wil niet malen Thermische zekering gesprongen en motor vastgelopen","Ne grince pas Fusible thermique grillé et moteur grippé","Non macina Fusibile termico bruciato e motore bloccato","No rechina Fusible térmico fundido y motor gripado","Vil ikke slibe Termosikringen er sprunget, og motoren har sat sig fast."
+"rcint_35899","Repair Café International","AUS","Power short out Internal fault","en","DeepL","en","Power short out Internal fault","Kurzschluss in der Stromversorgung Interner Fehler","Kortsluiting in de voeding Interne fout","Court-circuit d'alimentation Défaut interne","Cortocircuito di alimentazione Guasto interno","Cortocircuito en la alimentación Fallo interno","Kortslutning af strøm Intern fejl"
+"rcint_35900","Repair Café International","AUS","Unknown Possible broken belt","en","DeepL","en","Unknown Possible broken belt","Unbekannt Möglicherweise gerissener Gürtel","Onbekend Mogelijk gebroken riem","Inconnu Possible rupture de la courroie","Sconosciuto Possibile rottura della cinghia","Desconocido Posible rotura de la correa","Ukendt Muligvis knækket bælte"
+"rcint_35901","Repair Café International","AUS","Blades not turning. Probably motor temporarily seized. Gave advice","en","DeepL","en","Blades not turning. Probably motor temporarily seized. Gave advice","Die Blätter drehen sich nicht. Wahrscheinlich ist der Motor vorübergehend blockiert. Ratschlag gegeben","Bladen draaien niet. Waarschijnlijk motor tijdelijk vastgelopen. Advies gegeven","Les lames ne tournent pas. Probablement que le moteur est temporairement grippé. Donner des conseils","Le lame non girano. Probabilmente il motore è temporaneamente bloccato. Consigliato","Las cuchillas no giran. Probablemente motor temporalmente agarrotado. Dio consejos","Bladene drejer ikke. Sandsynligvis har motoren midlertidigt sat sig fast. Gav råd"
+"rcint_35902","Repair Café International","AUS","Noisy Noisy fan","en","DeepL","cs","Noisy Noisy fan","Geräusch Geräuschvoller Ventilator","Luidruchtige Luidruchtige ventilator","Bruyant Ventilateur bruyant","Ventola rumorosa","Ruidoso Ventilador ruidoso","Støjende støjende ventilator"
+"rcint_35904","Repair Café International","AUS","glued","en","DeepL","en","glued","geklebt","gelijmd","collé","incollato","pegado","limet"
+"rcint_35907","Repair Café International","AUS","new, never used; battery won't charge not working; connected to power and appears to be charging; may take few hours.  advised owner to study operating instructions when fully charged","en","DeepL","en","new, never used; battery won't charge not working; connected to power and appears to be charging; may take few hours. advised owner to study operating instructions when fully charged","neu, nie benutzt; Akku lässt sich nicht aufladen, funktioniert nicht; an den Strom angeschlossen und scheint sich aufzuladen; kann einige Stunden dauern. dem Besitzer wurde geraten, die Bedienungsanleitung zu lesen, wenn er voll aufgeladen ist","nieuw, nooit gebruikt; batterij laadt niet op werkt niet; aangesloten op netvoeding en lijkt op te laden; kan enkele uren duren. geadviseerd aan eigenaar om gebruiksaanwijzing te bestuderen wanneer volledig opgeladen","neuf, jamais utilisé ; la batterie ne se charge pas ne fonctionne pas ; connecté à l'alimentation et semble se charger ; peut prendre quelques heures. a conseillé au propriétaire d'étudier les instructions d'utilisation lorsqu'il est complètement chargé.","nuovo, mai usato; la batteria non si carica e non funziona; collegato alla corrente sembra in fase di carica; potrebbe richiedere alcune ore. consigliato al proprietario di studiare le istruzioni per l'uso quando è completamente carico","nuevo, nunca usado; la batería no se carga no funciona; conectado a la corriente y parece que se está cargando; puede tardar unas horas. se aconseja al propietario que estudie las instrucciones de uso cuando esté completamente cargado","nyt, aldrig brugt; batteriet vil ikke oplade virker ikke; tilsluttet strøm og ser ud til at oplade; kan tage nogle timer. rådede ejeren til at læse betjeningsvejledningen, når det var fuldt opladet"
+"rcint_35908","Repair Café International","AUS","'Fast' time button not working 'Fast' time button needs to be pressed firmly to operate 'Fast' time button needs to be pressed firmly to operate","en","DeepL","en","'Fast' time button not working 'Fast' time button needs to be pressed firmly to operate 'Fast' time button needs to be pressed firmly to operate","Die Taste für die schnelle Zeit funktioniert nicht Die Taste für die schnelle Zeit muss fest gedrückt werden, um zu funktionieren Die Taste für die schnelle Zeit muss fest gedrückt werden, um zu funktionieren","De knop voor de 'snelle' tijd werkt niet De knop voor de 'snelle' tijd moet stevig worden ingedrukt om te kunnen werken De knop voor de 'snelle' tijd moet stevig worden ingedrukt om te kunnen werken","La touche de temps ""rapide"" ne fonctionne pas La touche de temps ""rapide"" doit être appuyée fermement pour fonctionner La touche de temps ""rapide"" doit être appuyée fermement pour fonctionner","Il pulsante del tempo ""veloce"" non funziona Il pulsante del tempo ""veloce"" deve essere premuto con forza per funzionare Il pulsante del tempo ""veloce"" deve essere premuto con forza per funzionare","El botón de hora ""rápida"" no funciona El botón de hora ""rápida"" debe pulsarse firmemente para que funcione El botón de hora ""rápida"" debe pulsarse firmemente para que funcione","'Hurtig' tidsknap virker ikke 'Hurtig' tidsknap skal trykkes hårdt ned for at virke 'Hurtig' tidsknap skal trykkes hårdt ned for at virke"
+"rcint_35909","Repair Café International","AUS","not working connection wire broken soldered wire back on","en","DeepL","en","not working connection wire broken soldered wire back on","funktioniert nicht Anschlussdraht gebrochen Draht wieder angelötet","niet werkende aansluitdraad gebroken draad weer vastgesoldeerd","ne fonctionne pas connexion fil cassé fil soudé remis en place","non funziona filo di collegamento rotto saldato filo di nuovo su","no funciona cable de conexión roto cable soldado de nuevo","virker ikke tilslutning ledning knækket loddet ledning på igen"
+"rcint_35910","Repair Café International","AUS","not working - going around wire disconnected  soldered wire to connection but motor still N/W.","en","DeepL","en","not working - going around wire disconnected soldered wire to connection but motor still N/W.","funktioniert nicht - ich gehe um das Kabel herum, löse das Kabel an den Anschluss, aber der Motor ist immer noch N/W.","werkt niet - ga rond draad losgekoppeld soldeerdraad aan aansluiting maar motor nog steeds N/W.","Le moteur ne fonctionne pas - on fait le tour du fil, on le déconnecte, on soude le fil à la connexion, mais le moteur ne fonctionne toujours pas.","non funziona - giro di filo scollegato filo saldato al collegamento ma motore ancora N/W.","no funciona - dando vueltas al cable desconectado cable soldado a la conexión pero el motor sigue N/W.","virker ikke - går rundt om ledning frakoblet loddet ledning til forbindelse, men motor stadig N/W."
+"rcint_35916","Repair Café International","AUS","CD locked inside unit 5 x CDs jammed inside unit; dismatled and removed CDs; radio N/W  removed jammed CDs; CD N/W; radio okay.","en","DeepL","en","CD locked inside unit 5 x CDs jammed inside unit; dismatled and removed CDs; radio N/W removed jammed CDs; CD N/W; radio okay.","CD im Gerät blockiert 5 x CDs im Gerät eingeklemmt; CDs herausgenommen und entfernt; Radio N/W eingeklemmte CDs entfernt; CD N/W; Radio in Ordnung.","CD geblokkeerd in toestel 5 x CD's vastgelopen in toestel; gedemonteerd en CD's verwijderd; radio N/W verwijderde vastgelopen CD's; CD N/W; radio oké.","CD bloqués à l'intérieur de l'appareil 5 x CD bloqués à l'intérieur de l'appareil ; démontage et retrait des CD ; radio N/W retrait des CD bloqués ; CD N/W ; radio OK.","CD bloccati all'interno dell'unità 5 x CD bloccati all'interno dell'unità; smontati e rimossi i CD; radio N/W rimossa i CD bloccati; CD N/W; radio ok.","CD bloqueado dentro de la unidad 5 x CDs atascados dentro de la unidad; desmontado y retirado CDs; radio N/W retirado CDs atascados; CD N/W; radio bien.","CD låst inde i enheden 5 x CD'er fastklemt inde i enheden; afmonteret og fjernet CD'er; radio N/W fjernet fastklemte CD'er; CD N/W; radio okay."
+"rcint_35917","Repair Café International","AUS","not working faulty drive belt; dismantled, needs new take up belt","en","DeepL","en","not working faulty drive belt; dismantled, needs new take up belt","nicht funktionsfähig Antriebsriemen defekt; demontiert, braucht neuen Aufwickelriemen","werkt niet defecte aandrijfriem; gedemonteerd, heeft nieuwe opvoerriem nodig","ne fonctionne pas courroie d'entraînement défectueuse ; démontée, nécessite une nouvelle courroie d'entraînement","non funziona cinghia di trasmissione difettosa; smontata, necessita di una nuova cinghia di trasmissione","no funciona correa de transmisión defectuosa; desmontada, necesita correa de transmisión nueva","virker ikke defekt drivrem; afmonteret, skal have ny drivrem"
+"rcint_35918","Repair Café International","AUS","loose hands hands loose; mechanism not working  needs new movement","en","DeepL","en","loose hands hands loose; mechanism not working needs new movement","lockere Hände Hände locker; Mechanismus funktioniert nicht; benötigt neues Uhrwerk","losse handen handen los; mechanisme werkt niet heeft nieuw uurwerk nodig","mains lâches mains lâches ; mécanisme ne fonctionnant pas besoin d'un nouveau mouvement","lancette allentate lancette allentate; meccanismo non funzionante necessita di un nuovo movimento","manos sueltas manos sueltas; el mecanismo no funciona necesita un nuevo movimiento","løse hænder hænder løse; mekanisme virker ikke behøver nyt urværk"
+"rcint_35921","Repair Café International","AUS","Broken lead Broken plug. New plug fitter, and extra strain relief plastic fitted.","en","DeepL","en","Broken lead Broken plug. New plug fitter, and extra strain relief plastic fitted.","Gebrochenes Kabel Gebrochener Stecker. Neuer Stecker und zusätzliche Zugentlastung aus Kunststoff eingebaut.","Kapotte kabel Kapotte stekker. Nieuwe stekker gemonteerd en extra trekontlasting aangebracht.","Fil cassé Fiche cassée. Nouvelle fiche et mise en place d'un plastique de décharge de traction supplémentaire.","Cavo rotto Spina rotta. Montaggio di una nuova spina e montaggio di un ulteriore scarico della trazione in plastica.","Cable roto Enchufe roto. Enchufe nuevo y plástico de alivio de tensión adicional.","Ødelagt ledning Ødelagt stik. Ny stikmontør og ekstra trækaflastningsplast monteret."
+"rcint_35922","Repair Café International","AUS","Not getting any power. Dodgy inlet socket. Wired power supply directly to the battery contacts.","en","DeepL","en","Not getting any power. Dodgy inlet socket. Wired power supply directly to the battery contacts.","Keine Stromzufuhr. Falsche Steckdose. Stromversorgung direkt mit den Batteriekontakten verdrahtet.","Krijgt geen stroom. Defect stopcontact. Voeding rechtstreeks op de contactpunten van de accu aangesloten.","Pas de courant. Prise d'entrée défectueuse. Alimentation électrique câblée directement sur les contacts de la batterie.","Non riceve corrente. Presa di corrente difettosa. Alimentazione cablata direttamente ai contatti della batteria.","No recibe corriente. Enchufe de entrada defectuoso. Fuente de alimentación conectada directamente a los contactos de la batería.","Får ikke nogen strøm. Forkert indgangsstik. Strømforsyningen er koblet direkte til batterikontakterne."
+"rcint_35923","Repair Café International","AUS","Doesn't work Flat Battery. Recharged the battery","en","DeepL","en","Doesn't work Flat Battery. Recharged the battery","Funktioniert nicht Leere Batterie. Habe die Batterie wieder aufgeladen","Werkt niet Lege batterij. Batterij opgeladen","Ne fonctionne pas Batterie déchargée. Recharge de la batterie","Non funziona Batteria scarica. Ricaricare la batteria","No funciona Batería descargada. Recargada la batería","Virker ikke Fladt batteri. Har genopladet batteriet"
+"rcint_35924","Repair Café International","AUS","Water pump not working. Unknown fault-Possibly flow detection or pump vls","en","DeepL","en","Water pump not working. Unknown fault-Possibly flow detection or pump vls","Wasserpumpe funktioniert nicht. Unbekannter Fehler - möglicherweise Durchflusserkennung oder Pumpe vls","Waterpomp werkt niet. Onbekende fout-Mogelijk stroomdetectie of pomp vls","La pompe à eau ne fonctionne pas. Défaut inconnu - Probablement la détection du débit ou le défaut de la pompe.","Pompa dell'acqua non funzionante. Guasto sconosciuto: forse rilevamento del flusso o vls della pompa.","La bomba de agua no funciona. Fallo desconocido-Posiblemente detección de caudal o vls de la bomba.","Vandpumpen virker ikke. Ukendt fejl - muligvis flowdetektering eller pumpevælger"
+"rcint_35928","Repair Café International","AUS","Toner connector not working Not printing yellow.  Cleaned the cart/ didn't help/ try new cartridge.","en","DeepL","en","Toner connector not working Not printing yellow.  Cleaned the cart/ didn't help/ try new cartridge.","Toneranschluss funktioniert nicht, druckt nicht gelb.  Kartusche gereinigt / hat nicht geholfen / neue Kartusche ausprobiert.","Toneraansluiting werkt niet Geen gele afdrukken.  Cartridge schoongemaakt/heeft niet geholpen/probeer nieuwe cartridge.","Le connecteur de toner ne fonctionne pas L'impression n'est pas jaune.  Nettoyer la cartouche/ cela n'a pas aidé/ essayer une nouvelle cartouche.","Il connettore del toner non funziona Non stampa in giallo.  Pulire la cartuccia/ non è servito/ provare con una nuova cartuccia.","Conector de tóner no funciona No imprime amarillo.  Limpie el cartucho/ no ayudó/ intente con un cartucho nuevo.","Tonerstik virker ikke Udskriver ikke gult.  Rensede patronen/ hjalp ikke/ prøv en ny patron."
+"rcint_35931","Repair Café International","AUS","Does not work V/S IEC Power Lead Recommended use with Earth Leakage GPO","en","DeepL","en","Does not work V/S IEC Power Lead Recommended use with Earth Leakage GPO","Funktioniert nicht V/S IEC-Netzkabel Empfohlene Verwendung mit Erdschluss GPO","Werkt niet V/S IEC-netsnoer Aanbevolen gebruik met aardlekschakelaar GPO","Ne fonctionne pas V/S IEC Power Lead Utilisation recommandée avec Earth Leakage GPO","Non funziona V/S Cavo di alimentazione IEC Uso consigliato con dispersione a terra GPO","No funciona V/S IEC Cable de alimentación Uso recomendado con GPO de fuga a tierra","Virker ikke V/S IEC Power Lead Anbefalet brug med Earth Leakage GPO"
+"rcint_35935","Repair Café International","AUS","Won't turn on Motor burnt out.","en","DeepL","en","Won't turn on Motor burnt out.","Lässt sich nicht einschalten Motor durchgebrannt.","Gaat niet aan Motor doorgebrand.","Ne s'allume pas Moteur brûlé.","Non si accende Motore bruciato.","No enciende Motor quemado.","Vil ikke tænde Motor udbrændt."
+"rcint_35938","Repair Café International","AUS","Faulty volume Dirty volume control Cleaned with Isopropyl alcohol","en","DeepL","en","Faulty volume Dirty volume control Cleaned with Isopropyl alcohol","Fehlerhafte Lautstärke Verschmutzter Lautstärkeregler Mit Isopropylalkohol gereinigt","Defect volume Vuile volumeregelaar Gereinigd met isopropylalcohol","Volume défectueux Contrôle du volume sale Nettoyé avec de l'alcool isopropylique","Volume difettoso Controllo del volume sporco Pulito con alcol isopropilico","Volumen defectuoso Control de volumen sucio Limpiado con alcohol isopropílico","Defekt lydstyrke Beskidt lydstyrkekontrol Renset med isopropylalkohol"
+"rcint_35942","Repair Café International","AUS","Would not work Motor smoked","en","DeepL","en","Would not work Motor smoked","Würde nicht funktionieren Motor geraucht","Zou niet werken Motor gerookt","Ne fonctionne pas Moteur fumé","Non funzionerebbe Motore affumicato","No funcionaría Motor fumado","Ville ikke fungere Motor røget"
+"rcint_35943","Repair Café International","AUS","Not switching on, no light, no heat","en","DeepL","en","Not switching on, no light, no heat","Kein Einschalten, kein Licht, keine Wärme","Schakelt niet in, geen licht, geen warmte","Pas d'allumage, pas de lumière, pas de chaleur","Non si accende, non c'è luce, non c'è calore","No se enciende, no hay luz, no hay calor","Tænder ikke, intet lys, ingen varme"
+"rcint_35944","Repair Café International","AUS","Causes power surge which trips safety switch when plugged in Printed circuit board burnt. Power board","en","DeepL","en","Causes power surge which trips safety switch when plugged in Printed circuit board burnt. Power board","Verursacht einen Stromstoß, der beim Einstecken den Sicherheitsschalter auslöst Leiterplatte verbrannt. Platine","Veroorzaakt stroompiek waardoor de veiligheidsschakelaar afgaat als de stekker in het stopcontact wordt gestoken. Printplaat","Provoque une surtension qui déclenche l'interrupteur de sécurité lorsqu'il est branché Carte de circuit imprimé brûlée. Carte d'alimentation","Provoca un sovraccarico di corrente che fa scattare l'interruttore di sicurezza quando è collegato alla scheda di circuito stampato bruciata. Scheda di alimentazione","Provoca una subida de tensión que dispara el interruptor de seguridad al enchufarlo Placa de circuito impreso quemada. Placa de alimentación","Forårsager strømstød, der udløser sikkerhedsafbryderen, når den tilsluttes Printplade brændt. Strømkort"
+"rcint_35945","Repair Café International","AUS","Can't read the CD CD motor not spinning","en","DeepL","en","Can't read the CD CD motor not spinning","Die CD kann nicht gelesen werden CD-Motor dreht sich nicht","Kan de CD niet lezen CD-motor draait niet rond","Impossible de lire le CD Le moteur du CD ne tourne pas","Non è possibile leggere il CD Il motore del CD non gira","No se puede leer el CD El motor del CD no gira","Kan ikke læse CD'en CD-motoren drejer ikke rundt"
+"rcint_35946","Repair Café International","AUS","Doesn't heat water Faulty capacitor - advised to buy new one at Jaycar","en","DeepL","en","Doesn't heat water Faulty capacitor - advised to buy new one at Jaycar","Heizt kein Wasser Defekter Kondensator - es wurde empfohlen, einen neuen bei Jaycar zu kaufen","Verwarmt geen water Defecte condensator - geadviseerd om nieuwe te kopen bij Jaycar","Ne chauffe pas l'eau Condensateur défectueux - il a été conseillé d'en acheter un nouveau chez Jaycar","Non riscalda l'acqua Condensatore difettoso - consigliato l'acquisto di uno nuovo presso Jaycar","No calienta el agua Condensador defectuoso - se aconseja comprar uno nuevo en Jaycar","Opvarmer ikke vand Defekt kondensator - rådede til at købe en ny hos Jaycar"
+"rcint_35947","Repair Café International","AUS","Not working Bulb fitting not serviceable, advised to get a new one Replaced bulb fitting with new one","en","DeepL","en","Not working Bulb fitting not serviceable, advised to get a new one Replaced bulb fitting with new one","Funktioniert nicht Glühbirnenfassung kann nicht gewartet werden, es wurde empfohlen, eine neue zu besorgen Ersetzte Glühbirnenfassung durch eine neue","Werkt niet Lampfitting kan niet worden gerepareerd, geadviseerd om een nieuwe te kopen Lampfitting vervangen door nieuwe","Ne fonctionne pas Le raccord d'ampoule n'est pas réparable, il a été conseillé d'en acheter un nouveau Le raccord d'ampoule a été remplacé par un nouveau","Non funziona Il raccordo della lampadina non è riparabile, si consiglia di acquistarne uno nuovo Sostituito il raccordo della lampadina con uno nuovo","No funciona El portalámparas no se puede reparar, se aconseja comprar uno nuevo Se ha sustituido el portalámparas por uno nuevo","Virker ikke Pærefatning kan ikke repareres, rådes til at få en ny Udskiftet pærefatning med ny"
+"rcint_35948","Repair Café International","AUS","Top snapped off Not serviceable, advised to buy an new  bulb fitting at Bunnings Replaced bulb fitting","en","DeepL","en","Top snapped off Not serviceable, advised to buy an new bulb fitting at Bunnings Replaced bulb fitting","Oberteil abgeknickt Nicht reparabel, es wurde empfohlen, eine neue Glühbirnenfassung bei Bunnings zu kaufen Ersetzte Glühbirnenfassung","Bovenkant afgebroken Niet te repareren, geadviseerd om een nieuwe gloeilampfitting bij Bunnings te kopen Gloeilampfitting vervangen","La partie supérieure s'est cassée Impossible à réparer, il a été conseillé d'acheter un nouveau raccord d'ampoule chez Bunnings Raccord d'ampoule remplacé","La parte superiore si è staccata Non riparabile, consigliato l'acquisto di un nuovo attacco per la lampadina da Bunnings Sostituito l'attacco per la lampadina","No se puede reparar, se aconseja comprar un nuevo casquillo en Bunnings Sustitución del casquillo","Toppen knækkede af Kan ikke repareres, rådede til at købe en ny pærefatning hos Bunnings Udskiftede pærefatningen"
+"rcint_35949","Repair Café International","AUS","Not working, want to make sure it's safe None, not issues, safe to use Nothing","en","DeepL","en","Not working, want to make sure it's safe None, not issues, safe to use Nothing","Funktioniert nicht, möchte sicherstellen, dass es sicher ist Keine, keine Probleme, sicher zu verwenden Nichts","Werkt niet, wil zeker weten dat het veilig is Geen, geen problemen, veilig te gebruiken Niets","Ne fonctionne pas, veut s'assurer qu'il est sûr Aucun, pas de problème, peut être utilisé en toute sécurité Rien","Non funziona, voglio assicurarmi che sia sicuro Nessuno, nessun problema, sicuro da usare Nulla","No funciona, quiero asegurarme de que es seguro Ninguno, no hay problemas, seguro de usar Nada","Virker ikke, vil sikre mig, at det er sikkert Ingen, ingen problemer, sikkert at bruge Intet"
+"rcint_3595","Repair Café International","NLD","Defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_35950","Repair Café International","AUS","Throttle cable stuck Cable seized for throttle Cleaned cable case, removing dirt","en","DeepL","en","Throttle cable stuck Cable seized for throttle Cleaned cable case, removing dirt","Gaszug verklemmt Kabel für Gashebel gereinigt, Schmutz entfernt","Gaskabel zit vast Kabel vast voor gasklep Kabelhuis gereinigd, vuil verwijderd","Câble d'accélérateur coincé Câble grippé pour l'accélérateur Nettoyé le boîtier du câble, en éliminant la saleté","Cavo dell'acceleratore bloccato Cavo grippato per l'acceleratore Pulito l'involucro del cavo, rimuovendo lo sporco","Cable del acelerador atascado Cable atascado para el acelerador Caja del cable limpia, eliminando la suciedad","Gashåndtagets kabel sidder fast Kablet sidder fast på gashåndtaget Kablet er renset for snavs."
+"rcint_35952","Repair Café International","AUS","Lever won't stay down Solenoid not holding down Cleaned PC board and solenoid aperture","en","DeepL","en","Lever won't stay down Solenoid not holding down Cleaned PC board and solenoid aperture","Hebel bleibt nicht unten Magnetventil hält nicht unten Gereinigte Leiterplatte und Magnetventilöffnungen","Hendel blijft niet omlaag staan Magneet houdt niet vast Printplaat en magneetopening gereinigd","Le levier ne reste pas en position basse Le solénoïde ne tient pas en position basse Nettoyer la carte PC et l'ouverture du solénoïde","La leva non rimane giù Il solenoide non tiene giù Pulita la scheda PC e l'apertura del solenoide","La palanca no se mantiene hacia abajo El solenoide no se mantiene hacia abajo Placa de circuito impreso y abertura del solenoide limpias","Håndtaget bliver ikke nede Magneten holder ikke nede Rengjort PC-kort og magnetåbning"
+"rcint_35953","Repair Café International","AUS","Not working Many defects - badly worn bushes (?) Cleaned, oiled, bushed up hand spiget (??)  - Gonging not working","en","DeepL","en","Not working Many defects - badly worn bushes (?) Cleaned, oiled, bushed up hand spiget (??) - Gonging not working","Nicht funktionstüchtig Viele Defekte - stark abgenutzte Buchsen (?) Gereinigt, geölt, Handspindel aufgerichtet (??) - Gong funktioniert nicht","Werkt niet Veel defecten - slecht versleten bussen (?) Schoongemaakt, geolied, handspie (??) - Gong werkt niet","Ne fonctionne pas Nombreux défauts - bagues très usées ( ?) Nettoyé, huilé, brossé spiget manuel ( ??) - Gonging ne fonctionne pas","Non funzionante Molti difetti - boccole usurate (?) Pulito, oliato, boccolato Spiget manuale (??) - Gonging non funzionante","No funciona Muchos defectos - casquillos muy desgastados (?) Limpiada, engrasada, bujeada espiga manual (??) - Gonging no funciona","Virker ikke Mange defekter - dårligt slidte bøsninger (?) Renset, olieret, busket op håndspyd (??) - Gonging virker ikke"
+"rcint_35955","Repair Café International","AUS","Beaters don't click in Spring clip loose Spread the spring","en","DeepL","en","Beaters don't click in Spring clip loose Spread the spring","Klopfer rasten nicht ein Federklemme lose Spreizen Sie die Feder","Kloppers klikken niet in Veerclip los Spreid de veer uit","Les batteurs ne s'enclenchent pas Pince à ressort desserrée Écarter le ressort","I battitori non scattano in posizione La clip a molla si è allentata","Los batidores no encajan El clip del muelle está suelto Extienda el muelle","Piskerisene klikker ikke i Fjederclip løs Spred fjederen"
+"rcint_35956","Repair Café International","AUS","Stripped gears? Not clipping in","en","DeepL","en","Stripped gears? Not clipping in","Abgenutzte Gänge? Nicht einklinken","Kapotte tandwielen? Niet vastklikken","Engrenages grippés ? Pas d'accrochage","Ingranaggi spogliati? Non si aggancia","¿Marchas peladas? No se engancha","Er gearene slidt op? Klipper ikke ind"
+"rcint_35957","Repair Café International","AUS","Doesn't work Broken wire at motor connection","en","DeepL","en","Doesn't work Broken wire at motor connection","Funktioniert nicht Gebrochenes Kabel am Motoranschluss","Werkt niet Draadbreuk bij motoraansluiting","Ne fonctionne pas Fil cassé au niveau de la connexion du moteur","Non funziona Filo rotto sul collegamento del motore","No funciona Cable roto en la conexión del motor","Virker ikke Brudt ledning ved motortilslutning"
+"rcint_35958","Repair Café International","AUS","Loose bolt  Undo screw. Advise to glue screw in with Aryldite","en","DeepL","en","Loose bolt Undo screw. Advise to glue screw in with Aryldite","Lose Schraube Schraube lösen. Empfehlung: Schraube mit Aryldite einkleben","Losse bout Draai de schroef los. Adviseer om schroef in te lijmen met Aryldite","Boulon desserré Défaire la vis. Conseiller de coller la vis avec de l'Aryldite","Bullone allentato Allentare la vite. Consigliare di incollare la vite con Aryldite.","Tornillo suelto Desatornillar tornillo. Aconsejar pegar tornillo con Aryldite","Løs bolt Løsn skruen. Råd om at lime skruen fast med Aryldite"
+"rcint_35961","Repair Café International","AUT","Zusammenbau - bisher nicht möglich","de","DeepL","de","Assembly - not possible so far","Zusammenbau - bisher nicht möglich","Montage - tot nu toe niet mogelijk","Assemblage - pas encore possible","Montaggio - finora non possibile","Montaje - no es posible hasta ahora","Montering - ikke muligt indtil videre"
+"rcint_35962","Repair Café International","AUT","kein STom Ein/Ausschalter, Motor defekt?   Kunde muss Kohlen bestellen","de","DeepL","de","No STom on/off switch, motor defective?   Customer must order coals","kein STom Ein/Ausschalter, Motor defekt?   Kunde muss Kohlen bestellen","Geen STom aan/uit schakelaar, motor defect?   Klant moet kolen bestellen","pas d'interrupteur STom marche/arrêt, moteur défectueux ?   Le client doit commander des charbons","Nessun interruttore STom on/off, motore difettoso?   Il cliente deve ordinare i carboni","Sin interruptor STom on/off, ¿motor defectuoso?   El cliente debe pedir carbones","Ingen STom tænd/sluk-knap, motor defekt?   Kunden skal bestille kul"
+"rcint_35964","Repair Café International","AUT","cd Player defekt Linse vom Laser gereinigt","de","DeepL","de","cd player defective Lens cleaned by laser","cd Player defekt Linse vom Laser gereinigt","cd-speler defect Lens gereinigd met laser","Lecteur cd défectueux Lentille du laser nettoyée","lettore cd difettoso Lenti pulite dal laser","lector cd defectuoso Lente limpiada por láser","cd-afspiller defekt Linse renset med laser"
+"rcint_35965","Repair Café International","AUT","Naht schlauferlt","de","DeepL","de","Seam loops","Naht schlauferlt","Naadlussen","Couture en boucle","Anelli di cucitura","Lazos de costura","Sømløkker"
+"rcint_35966","Repair Café International","AUT","Brotschneidemaschine - Ein/Auschalter, Schneideblatt defekt","de","DeepL","de","Bread slicer - on/off switch, cutting blade defective","Brotschneidemaschine - Ein/Auschalter, Schneideblatt defekt","Broodsnijmachine - aan/uit-schakelaar, snijblad defect","Machine à couper le pain - Interrupteur marche/arrêt, lame de coupe défectueuse","Affettatrice per pane - interruttore on/off, lama di taglio difettosa","Cortadora de pan - interruptor on/off, cuchilla de corte defectuosa","Brødskærer - tænd/sluk-kontakt, skæreblad defekt"
+"rcint_35968","Repair Café International","AUT","Prüfen ob noch funktionsfähig; teilweise fehlerhaft  Geräteprüfung","de","DeepL","de","Check whether still functional; partly faulty Equipment test","Prüfen ob noch funktionsfähig; teilweise fehlerhaft Geräteprüfung","Controleren of nog functioneel; gedeeltelijk defect Apparatuurtest","Vérifier si l'appareil est encore en état de fonctionner ; partiellement défectueux Contrôle des appareils","Controllare se ancora funzionante; parzialmente difettoso Test della strumentazione","Comprobar si sigue funcionando; parcialmente defectuoso Prueba del equipo","Kontrollér, om det stadig fungerer; delvist defekt Udstyrstest"
+"rcint_35969","Repair Café International","AUT","Ventil defekt","de","DeepL","nb","Valve defective","Ventil defekt","Klep defect","Soupape défectueuse","Valvola difettosa","Válvula defectuosa","Ventil defekt"
+"rcint_35970","Repair Café International","AUT","Gemseschneider - kein Strom","de","DeepL","de","Gem cutter - no electricity","Gemseschneider - kein Strom","Gem cutter - geen elektriciteit","Tailleur de gemmes - pas d'électricité","Taglierina per gemme - senza elettricità","Cortador de gemas - sin electricidad","Ædelstensskærer - ingen elektricitet"
+"rcint_35971","Repair Café International","AUT","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"rcint_35973","Repair Café International","AUT","Aus/Einschalter defekt","de","DeepL","de","Off/on switch defective","Aus/Einschalter defekt","Uit/aan-schakelaar defect","Interrupteur arrêt/marche défectueux","Interruttore off/on difettoso","Interruptor de encendido/apagado defectuoso","Sluk/tænd-kontakt defekt"
+"rcint_35974","Repair Café International","AUT","rechter Lautsprecher defekt","de","DeepL","de","Right loudspeaker defective","rechter Lautsprecher defekt","Rechterluidspreker defect","haut-parleur droit défectueux","Altoparlante destro difettoso","Altavoz derecho defectuoso","Højre højttaler defekt"
+"rcint_35975","Repair Café International","AUT","Lautstärkenregler defekt, Links/Recht Lausstärke funktioniert nicht","de","DeepL","de","Volume control defective, left/right volume control does not work","Lautstärkenregler defekt, Links/Recht Lausstärke funktioniert nicht","Volumeregelaar defect, volumeregelaar links/rechts werkt niet","Contrôle du volume défectueux, le volume des pouces gauche/droite ne fonctionne pas","Controllo del volume difettoso, il controllo del volume sinistro/destro non funziona","Control de volumen defectuoso, el control de volumen izquierdo/derecho no funciona","Volumenkontrol defekt, venstre/højre volumenkontrol virker ikke"
+"rcint_35976","Repair Café International","AUT","Fenstersauger - ladet nicht Neuer Akku  Akku bestellen","de","DeepL","de","Window vacuum cleaner - does not charge Order new battery pack","Fenstersauger - ladet nicht Neuer Akku Akku bestellen","Raamstofzuiger - laadt niet op Bestel nieuwe accu","Aspirateur de vitres - ne se charge pas Commander une nouvelle batterie rechargeable","Aspirapolvere per finestre - non si carica Ordinare un nuovo pacco batteria","Aspirador de ventana - no carga Pedir nueva batería","Vinduesstøvsuger - lader ikke Bestil ny batteripakke"
+"rcint_35977","Repair Café International","AUT","Sehr laut!","de","DeepL","de","Very loud!","Sehr laut!","Heel luid!","Très bruyant !","Molto rumoroso!","¡Muy alto!","Meget højlydt!"
+"rcint_35978","Repair Café International","AUT","Ladet nicht - JBL Box - Sergej nimmt sie mit USB STecker defekt","de","DeepL","de","Does not charge - JBL Box - Sergej takes it with USB STecker defective","Ladet nicht - JBL Box - Sergej nimmt sie mit USB STecker defekt","Laadt niet op - JBL Box - Sergej neemt het met USB STecker defect","Ne charge pas - JBL Box - Sergej les prend avec USB STecker défectueux","Non si carica - JBL Box - Sergej lo prende con USB STecker difettoso","No carga - JBL Box - Sergej lo toma con USB STecker defectuoso","Oplader ikke - JBL Box - Sergej tager den med USB STecker defekt"
+"rcint_35979","Repair Café International","AUT","sprüht kein Wasser Düse entkalkt","de","DeepL","de","Does not spray water Nozzle decalcified","sprüht kein Wasser Düse entkalkt","Sproeit geen water Mondstuk ontkalkt","ne vaporise pas d'eau Buse détartrée","Non spruzza acqua Ugello decalcificato","No pulveriza agua Boquilla descalcificada","Sprøjter ikke vand Dyse afkalket"
+"rcint_35980","Repair Café International","AUT","Gerät prüfen ob defekt","de","DeepL","de","Check whether the unit is defective","Gerät prüfen ob defekt","Controleer of het apparaat defect is","Vérifier si l'appareil est défectueux","Verificare se l'unità è difettosa","Compruebe si la unidad está defectuosa","Kontroller, om enheden er defekt"
+"rcint_35981","Repair Café International","AUT","Kein Bild, kein Ton","de","DeepL","de","no picture, no sound","kein Bild, kein Ton","Geen beeld, geen geluid","pas d'image, pas de son","Nessuna immagine, nessun suono","Sin imagen, sin sonido","Intet billede, ingen lyd"
+"rcint_35982","Repair Café International","AUT","puliert , saugt nicht","de","DeepL","de","pulps , does not suck","puliert , saugt nicht","pulp, zuigt niet","pulse , n'aspire pas","pulps , non fa schifo","pulps , no apesta","pulps , suger ikke"
+"rcint_35983","Repair Café International","AUT","Transporter funktioniert nicht","de","DeepL","de","Transporter does not work","Transporter funktioniert nicht","Transporter werkt niet","Le téléporteur ne fonctionne pas","Il trasportatore non funziona","El transportador no funciona","Transporteren virker ikke"
+"rcint_35984","Repair Café International","AUT","Nadel defekt","de","DeepL","nb","Needle defective","Nadel defekt","Naald defect","Aiguille défectueuse","Ago difettoso","Aguja defectuosa","Nål defekt"
+"rcint_35985","Repair Café International","AUT","zieht  kein Wasser - Pumpe? Verkalkung Zerlegung und Test der Einzelkomponenten (Pumpe, Boiler, Durchflussmesser), komplette Entkalkung Boiler  komplett verkalkt","de","DeepL","de","Does not draw water - Pump? Calcification Disassembly and test of the individual components (pump, boiler, flow meter), complete descaling Boiler completely calcified","zieht kein Wasser - Pumpe? Verkalkung Zerlegung und Test der Einzelkomponenten (Pumpe, Boiler, Durchflussmesser), komplette Entkalkung Boiler komplett verkalkt","Neemt geen water op - Pomp? Verkalking Demontage en test van de afzonderlijke onderdelen (pomp, ketel, debietmeter), volledige ontkalking Ketel volledig verkalkt","ne tire pas d'eau - pompe ? Entartrage Démontage et test des composants individuels (pompe, chauffe-eau, débitmètre), détartrage complet Chauffe-eau complètement entartré","Non preleva acqua - Pompa? Calcificazione Smontaggio e verifica dei singoli componenti (pompa, boiler, flussometro), decalcificazione completa Caldaia completamente calcificata","No extrae agua - ¿Bomba? Calcificación Desmontaje y comprobación de los distintos componentes (bomba, caldera, caudalímetro), descalcificación completa Caldera completamente calcificada","Trækker ikke vand - Pumpe? Tilkalkning Demontering og test af de enkelte komponenter (pumpe, kedel, flowmåler), komplet afkalkning Kedel helt tilkalket"
+"rcint_35986","Repair Café International","AUT","CD fällt raus, rastet nicht ein","de","DeepL","de","CD falls out, does not lock in place","CD fällt raus, rastet nicht ein","CD valt eruit, vergrendelt niet","Le CD tombe et ne s'enclenche pas","Il CD cade, non si blocca in posizione","El CD se cae, no se bloquea","CD falder ud, låser ikke på plads"
+"rcint_35987","Repair Café International","AUT","Naht zieht Schlaufen - Fadenspannung","de","DeepL","de","Seam pulls loops - Thread tension","Naht zieht Schlaufen - Fadenspannung","Naadtreklussen - Draadspanning","La couture fait des boucles - Tension du fil","Anelli di trazione della cucitura - Tensione del filo","Tensión del hilo","Søm trækker løkker - Trådspænding"
+"rcint_35989","Repair Café International","AUT","Display defekt; kein Empfang","de","DeepL","de","Display defective; no reception","Display defekt; kein Empfang","Display defect; geen ontvangst","Écran défectueux ; pas de réception","Display difettoso; nessuna ricezione","Pantalla defectuosa; no hay recepción","Display defekt; ingen modtagelse"
+"rcint_35990","Repair Café International","AUT","Nähfus lässt sich nicht zentrieren; Stichweiteneinstellungsknopf funktioniert nicht","de","DeepL","de","Sewing foot cannot be centred; stitch width adjustment knob does not work","Nähfus lässt sich nicht zentrieren; Stichweiteneinstellungsknopf funktioniert nicht","De naaivoet kan niet worden gecentreerd; de knop voor het aanpassen van de steekbreedte werkt niet","Le pied-de-biche ne peut pas être centré ; le bouton de réglage de la largeur de point ne fonctionne pas","Il piedino per cucire non può essere centrato; la manopola di regolazione della larghezza del punto non funziona.","El pie prensatelas no se puede centrar; el botón de ajuste de la anchura de la puntada no funciona","Syfoden kan ikke centreres; knappen til justering af stingbredde virker ikke"
+"rcint_35993","Repair Café International","AUT","Kassetten-Antrieb funktioniert nicht mehr, ev. Riemen defekt?","de","DeepL","de","Cassette drive no longer works, possibly defective belt?","Kassetten-Antrieb funktioniert nicht mehr, ev. Riemen defekt?","Cassetteaandrijving werkt niet meer, mogelijk een defecte riem?","L'entraînement de la cassette ne fonctionne plus, la courroie est-elle éventuellement défectueuse ?","La trasmissione a cassetta non funziona più, forse la cinghia è difettosa?","La transmisión de casete ya no funciona, ¿es posible que la correa esté defectuosa?","Kassettedrevet virker ikke længere, måske er remmen defekt?"
+"rcint_35994","Repair Café International","AUT","Toaster funktion nicht mehr (wird nicht mehr heiss) durchgebrannter Heizdraht Heizdraht wurde an der Bruchstelle wieder zusammengebogen, um Kontakt wieder herzustellen (dazu wurde die Verlegung des Heizdrahts leicht geändert um etwas Länge zu gewinnen)","de","DeepL","de","Toaster no longer works (no longer gets hot) Burnt-out heating wire Heating wire was bent back together at the point of breakage to restore contact (to do this, the routing of the heating wire was changed slightly to gain some length)","Toaster funktion nicht mehr (wird nicht mehr heiss) durchgebrannter Heizdraht Heizdraht wurde an der Bruchstelle wieder zusammengebogen, um Kontakt wieder herzustellen (dazu wurde die Verlegung des Heizdrahts leicht geändert um etwas Länge zu gewinnen)","Broodrooster werkt niet meer (wordt niet meer heet) Doorgebrande verwarmingsdraad Verwarmingsdraad werd op het breukpunt weer samengebogen om het contact te herstellen (om dit te doen werd de loop van de verwarmingsdraad iets veranderd om wat lengte te winnen)","Le grille-pain ne fonctionne plus (ne chauffe plus) Le filament chauffant a brûlé et a été recourbé à l'endroit de la rupture pour rétablir le contact (pour cela, la pose du filament chauffant a été légèrement modifiée pour gagner un peu de longueur).","Il tostapane non funziona più (non si scalda più) Filo riscaldante bruciato Il filo riscaldante è stato piegato nel punto di rottura per ripristinare il contatto (a tal fine, il percorso del filo riscaldante è stato leggermente modificato per guadagnare un po' di lunghezza).","La tostadora ya no funciona (ya no se calienta) El cable calefactor se ha quemado El cable calefactor se ha vuelto a doblar en el punto de rotura para restablecer el contacto (para ello, se ha modificado ligeramente el trazado del cable calefactor para ganar algo de longitud)","Brødristeren virker ikke længere (bliver ikke længere varm) Udbrændt varmetråd Varmetråden blev bøjet sammen igen ved bruddet for at genoprette kontakten (for at gøre dette blev varmetrådens rute ændret en smule for at få lidt længde)"
+"rcint_35995","Repair Café International","AUT","Fehler ""Satzbehälter einsetzen"" Magnet in Satzbehälter defekt/korrodiert neuen Ersatz-Magnet mit Klebeband auf Innenseite des Satzbehälters anbringen","de","DeepL","de","Error ""Insert set container"" Magnet in set container defective/corroded Attach new replacement magnet with adhesive tape on inside of set container","Fehler ""Satzbehälter einsetzen"" Magnet in Satzbehälter defekt/korrodiert neuen Ersatz-Magnet mit Klebeband auf Innenseite des Satzbehälters anbringen","Fout ""Plaats setcontainer"" Magneet in setcontainer defect/verroest Bevestig nieuwe vervangingsmagneet met plakband aan de binnenkant van de setcontainer","Erreur ""Insérer bac à marc"" Aimant du bac à marc défectueux/corrodé Appliquer un nouvel aimant de remplacement avec du ruban adhésif à l'intérieur du bac à marc","Errore ""Inserire il contenitore di set"" Magnete nel contenitore di set difettoso/corroso Applicare un nuovo magnete di ricambio con nastro adesivo all'interno del contenitore di set","Error ""Insertar recipiente de juego"" Imán en el recipiente de juego defectuoso/corroído Coloque un nuevo imán de repuesto con cinta adhesiva en el interior del recipiente de juego","Fejl ""Indsæt sætbeholder"" Magnet i sætbeholder defekt/korroderet Sæt ny erstatningsmagnet fast med tape på indersiden af sætbeholder"
+"rcint_35996","Repair Café International","AUT","Fehlermeldung ""zuwenig Pulver"", obwohl gar kein Pulverkaffee ausgewählt wurde starke Verschmutzung Brühgruppe, Kontaktfehler Schalter für Pulverschachtdeckel, gründliche Reinigung, Kolbendichtungen erneuert","de","DeepL","de","Error message ""too little powder"", although no powdered coffee was selected Heavy soiling of brewing group, contact fault Switch for powder chamber cover, thorough cleaning, piston seals replaced","Fehlermeldung ""zuwenig Pulver"", obwohl gar kein Pulverkaffee ausgewählt wurde starke Verschmutzung Brühgruppe, Kontaktfehler Schalter für Pulverschachtdeckel, gründliche Reinigung, Kolbendichtungen erneuert","Foutmelding ""te weinig poeder"", hoewel er geen gemalen koffie was geselecteerd Zware vervuiling van zetgroep, contact fout Schakelaar voor deksel poederkamer, grondig reinigen, zuigerafdichtingen vervangen","Message d'erreur ""trop peu de poudre"", bien qu'aucun café en poudre n'ait été sélectionné Encrassement important du groupe d'ébullition, erreur de contact Interrupteur pour le couvercle du compartiment à poudre, nettoyage minutieux, joints de piston remplacés","Messaggio di errore ""troppo poca polvere"", anche se non è stato selezionato caffè in polvere Forte sporcizia del gruppo di ebollizione, errore di contatto Interruttore per il coperchio della camera della polvere, pulizia accurata, sostituzione delle guarnizioni del pistone","Mensaje de error ""demasiado poco polvo"", aunque no se haya seleccionado café en polvo Gran suciedad del grupo de preparación, fallo de contacto Interruptor de la tapa del depósito de polvo, limpieza a fondo, sustitución de las juntas del pistón","Fejlmeddelelse ""for lidt pulver"", selvom der ikke er valgt pulverkaffe Kraftig tilsmudsning af bryggegruppen, kontaktfejl Afbryder til pulverkammerdæksel, grundig rengøring, stempelpakninger udskiftes"
+"rcint_35997","Repair Café International","AUT","Halterung für Weihrauch (Messing-Guss-Teil) ist abgebrochen Bruch eines fragilen Messing-Teiles Reparatur mit M2 Schraube, weil Kleben nicht möglich war (Teil wird sehr heiss durch Teelicht-Kerze)","de","DeepL","de","Holder for incense (cast brass part) is broken off Fracture of a fragile brass part Repair with M2 screw because gluing was not possible (part gets very hot due to tea light candle)","Halterung für Weihrauch (Messing-Guss-Teil) ist abgebrochen Bruch eines fragilen Messing-Teiles Reparatur mit M2 Schraube, weil Kleben nicht möglich war (Teil wird sehr heiss durch Teelicht-Kerze)","Houder voor wierook (gegoten messing onderdeel) is afgebroken Breuk van een kwetsbaar messing onderdeel Reparatie met M2-schroef omdat lijmen niet mogelijk was (onderdeel wordt erg heet door waxinelichtje)","Le support pour l'encens (pièce en laiton coulé) est cassé Rupture d'une pièce fragile en laiton Réparation avec une vis M2, car le collage n'était pas possible (la pièce devient très chaude à cause de la bougie chauffe-plat)","Si è rotto il supporto per l'incenso (parte in ottone fuso) Frattura di una fragile parte in ottone Riparazione con vite M2 perché non è stato possibile incollarla (la parte si scalda molto a causa della candela da tè)","Soporte para incienso (pieza de latón fundido) se rompe Fractura de una pieza frágil de latón Reparación con tornillo M2 porque no fue posible pegar (la pieza se calienta mucho debido a la vela de té)","Holder til røgelse (støbt messingdel) er knækket af Brud på en skrøbelig messingdel Reparation med M2-skrue, fordi limning ikke var mulig (delen bliver meget varm på grund af fyrfadslys)"
+"rcint_35998","Repair Café International","AUT","Trockner schaltet im Automatikprogramm vorzeitig ab obwohl Wäsche noch nicht trocken ist. Im Zeitprogramm aber alles ok. Feuchtesensor? Verschmutzung  gründliche Reinigung von Staub und Fusseln des gesamten Gerätes. Feuchtesensor aber nicht gefunden und daher nicht kontrolliert.","de","DeepL","de","Dryer switches off prematurely in the automatic programme although the laundry is not yet dry. In the time programme, however, everything is OK. Moisture sensor? Soiling Thorough cleaning of dust and lint from the entire appliance. Moisture sensor not found and therefore not checked.","Trockner schaltet im Automatikprogramm vorzeitig ab obwohl Wäsche noch nicht trocken ist. Im Zeitprogramm aber alles ok. Feuchtesensor? Verschmutzung gründliche Reinigung von Staub und Fusseln des gesamten Gerätes. Feuchtesensor aber nicht gefunden und daher nicht kontrolliert.","Droger schakelt voortijdig uit in het automatische programma hoewel het wasgoed nog niet droog is. In het tijdprogramma is alles echter OK. Vochtsensor? Vuil Grondig reinigen van stof en pluizen van het hele apparaat. Vochtsensor niet gevonden en daarom niet gecontroleerd.","Le sèche-linge s'arrête prématurément en programme automatique alors que le linge n'est pas encore sec. Mais tout va bien dans le programme horaire. Capteur d'humidité ? Encrassement Nettoyage minutieux de la poussière et des peluches de l'ensemble de l'appareil. Le capteur d'humidité n'a pas été trouvé et n'a donc pas été contrôlé.","L'asciugatrice si spegne prematuramente nel programma automatico, anche se la biancheria non è ancora asciutta. Nel programma a tempo, invece, tutto va bene. Sensore di umidità? Sporcizia Pulizia accurata di polvere e lanugine da tutto l'apparecchio. Il sensore di umidità non è stato trovato e quindi non è stato controllato.","La secadora se apaga prematuramente en el programa automático aunque la ropa aún no está seca. En el programa de tiempo, sin embargo, todo va bien. ¿Sensor de humedad? Suciedad Limpieza a fondo de polvo y pelusas de todo el aparato. No se ha encontrado el sensor de humedad y, por lo tanto, no se ha comprobado.","Tørretumbleren slukker for tidligt i det automatiske program, selvom vasketøjet endnu ikke er tørt. I tidsprogrammet er alt dog OK. Fugtsensor? Tilsmudsning Grundig rengøring af støv og fnug fra hele apparatet. Fugtsensor ikke fundet og derfor ikke kontrolleret."
+"rcint_35999","Repair Café International","AUT","Milchschäumer funktioniert nicht, kein Dampf beide Sicherheitsthermostate des Dampfboilers defekt (One-Shot Thermostate haben ausgelöst) Austausch beider Thermostate (Thermostat Kit: 170¬∞C AutoReset und 204¬∞C OneShot)","de","DeepL","de","Milk frother does not work, no steam both safety thermostats of the steam boiler are defective (One-Shot thermostats have triggered) Replacement of both thermostats (Thermostat Kit: 170¬∞C AutoReset and 204¬∞C OneShot)","Milchschäumer funktioniert nicht, kein Dampf beide Sicherheitsthermostate des Dampfboilers defekt (One-Shot Thermostate haben ausgelöst) Austausch beider Thermostate (Thermostat Kit: 170¬∞C AutoReset und 204¬∞C OneShot)","Melkopschuimer werkt niet, geen stoom Beide veiligheidsthermostaten van de stoomboiler zijn defect (One-Shot thermostaten zijn geactiveerd) Vervanging van beide thermostaten (Thermostaatkit: 170¬∞C AutoReset en 204¬∞C OneShot)","L'émulsionneur de lait ne fonctionne pas, pas de vapeur Les deux thermostats de sécurité du chauffe-vapeur sont défectueux (les thermostats One-Shot se sont déclenchés) Remplacement des deux thermostats (kit thermostat : 170¬∞C AutoReset et 204¬∞C OneShot)","Il montalatte non funziona, non c'è vapore Entrambi i termostati di sicurezza della caldaia a vapore sono difettosi (i termostati One-Shot sono scattati) Sostituzione di entrambi i termostati (Kit termostati: 170¬∞C AutoReset e 204¬∞C OneShot)","El espumador de leche no funciona, no hay vapor Ambos termostatos de seguridad de la caldera de vapor están defectuosos (los termostatos One-Shot se han disparado) Sustitución de ambos termostatos (Kit de termostatos: 170¬∞C AutoReset y 204¬∞C OneShot)","Mælkeskummeren virker ikke, ingen damp Begge sikkerhedstermostater på dampkedlen er defekte (One-Shot-termostaterne har udløst) Udskiftning af begge termostater (Termostatsæt: 170¬∞C AutoReset og 204¬∞C OneShot)"
+"rcint_36000","Repair Café International","CAN","Not working front panel display and initially no movement of motors. Potentially no power to front panel and maybe a missing belt. Were unable to completely fix it. Need to test with display.","en","DeepL","en","Not working front panel display and initially no movement of motors. Potentially no power to front panel and maybe a missing belt. Were unable to completely fix it. Need to test with display.","Nicht funktionierendes Display an der Frontplatte und zunächst keine Bewegung der Motoren. Möglicherweise kein Strom zur Frontplatte und vielleicht ein fehlender Riemen. Wir konnten das Problem nicht vollständig beheben. Muss mit Display getestet werden.","Het display op het voorpaneel werkt niet en de motoren bewegen aanvankelijk niet. Mogelijk geen stroom naar het voorpaneel en misschien een ontbrekende riem. We konden het niet volledig repareren. Moeten testen met display.","L'écran du panneau avant ne fonctionne pas et les moteurs ne bougent pas. Il est possible que le panneau avant ne soit pas alimenté et qu'une courroie soit manquante. Nous n'avons pas été en mesure de le réparer complètement. Il faut tester avec l'écran.","Display del pannello frontale non funzionante e inizialmente nessun movimento dei motori. Potenzialmente non c'era alimentazione al pannello frontale e forse mancava una cinghia. Non siamo riusciti a risolvere completamente il problema. È necessario eseguire un test con il display.","La pantalla del panel frontal no funciona e inicialmente los motores no se mueven. Potencialmente no hay energía en el panel frontal y tal vez falta una correa. No pudimos arreglarlo completamente. Necesidad de probar con la pantalla.","Frontpaneldisplayet virker ikke, og motorerne bevæger sig ikke i starten. Potentielt ingen strøm til frontpanelet og måske en manglende rem. Vi var ikke i stand til at reparere det helt. Behov for at teste med display."
+"rcint_36001","Repair Café International","CAN","Slide caroussel would not forward or reverse Potentially broken small nylon link that drives the carousel slide unit. Repair kit needed (eBay). Information provided.","en","DeepL","en","Slide caroussel would not forward or reverse Potentially broken small nylon link that drives the carousel slide unit. Repair kit needed (eBay). Information provided.","Slide Karussell würde nicht vorwärts oder rückwärts Möglicherweise gebrochen kleinen Nylon-Glied, das die Karussell-Slide-Einheit treibt. Reparatursatz erforderlich (eBay). Informationen zur Verfügung gestellt.","De schuifcarrousel gaat niet vooruit of achteruit Mogelijk is de kleine nylon schakel die de carrousel aandrijft, gebroken. Reparatieset nodig (eBay). Verstrekte informatie.","Le carrousel n'avance pas et ne recule pas Petit lien en nylon potentiellement cassé qui entraîne l'unité de glissement du carrousel. Un kit de réparation est nécessaire (eBay). Informations fournies.","La giostra non andava avanti o indietro Potrebbe essersi rotto il piccolo collegamento in nylon che aziona l'unità di scorrimento della giostra. È necessario un kit di riparazione (eBay). Informazioni fornite.","El carrusel deslizante no avanzaba ni retrocedía Posiblemente roto el pequeño eslabón de nailon que acciona la unidad de deslizamiento del carrusel. Kit de reparación necesario (eBay). Información proporcionada.","Karrusellen ville ikke køre frem eller tilbage Potentielt knækket lille nylonled, der driver karruselens glideenhed. Reparationssæt nødvendigt (eBay). Information givet."
+"rcint_36003","Repair Café International","CAN","couldn't detect problem (demo model)","en","DeepL","en","couldn't detect problem (demo model)","konnte das Problem nicht erkennen (Demo-Modell)","kon probleem niet detecteren (demomodel)","n'a pas pu détecter le problème (modèle de démonstration)","non è stato possibile rilevare il problema (modello demo)","no se ha podido detectar el problema (modelo de demostración)","kunne ikke opdage problemet (demomodel)"
+"rcint_36004","Repair Café International","CAN","contact point battery replaced, built new contact","en","DeepL","en","contact point battery replaced, built new contact","Kontaktstelle Batterie ersetzt, neuen Kontakt eingebaut","contactpunt batterij vervangen, nieuw contact gebouwd","point de contact batterie remplacée, construction d'un nouveau contact","punto di contatto batteria sostituita, costruito nuovo contatto","punto de contacto batería sustituida, contacto nuevo construido","kontaktpunkt batteri udskiftet, bygget ny kontakt"
+"rcint_36005","Repair Café International","CAN","couldn't find problem.","en","DeepL","en","couldn't find problem.","konnte das Problem nicht finden.","kon het probleem niet vinden.","n'a pas trouvé le problème.","non è riuscito a trovare il problema.","No pude encontrar el problema.","kunne ikke finde problemet."
+"rcint_36007","Repair Café International","CAN","spring missing made a new spring to replace the missing one","en","DeepL","en","spring missing made a new spring to replace the missing one","die fehlende Feder wurde durch eine neue Feder ersetzt","veer ontbreekt maakte een nieuwe veer om de ontbrekende te vervangen","ressort manquant fabrication d'un nouveau ressort pour remplacer le ressort manquant","molla mancante ha fatto una nuova molla per sostituire quella mancante","resorte faltante hizo un nuevo resorte para reemplazar el faltante","fjeder mangler lavet en ny fjeder til at erstatte den manglende"
+"rcint_36008","Repair Café International","CAN","Holds charge but does not charge phone - missing correct charging cable which would charge phone fully. Determined the correct charging cable was missing","en","DeepL","en","Holds charge but does not charge phone - missing correct charging cable which would charge phone fully. Determined the correct charging cable was missing","Hält die Ladung, aber lädt das Telefon nicht auf - es fehlt das richtige Ladekabel, das das Telefon vollständig aufladen würde. Festgestellt, dass das richtige Ladekabel fehlte","Laadt op maar laadt de telefoon niet op - de juiste oplaadkabel ontbreekt waarmee de telefoon volledig kan worden opgeladen. Vastgesteld dat de juiste oplaadkabel ontbrak","Tient la charge mais ne charge pas le téléphone - il manque le câble de charge correct qui chargerait complètement le téléphone. Il a été déterminé qu'il manquait le bon câble de chargement.","Mantiene la carica ma non carica il telefono: mancava il cavo di ricarica corretto che avrebbe caricato completamente il telefono. Determinato che mancava il cavo di ricarica corretto","Mantiene la carga pero no carga el teléfono - falta el cable de carga correcto que cargaría el teléfono completamente. Determinado que faltaba el cable de carga correcto","Holder opladningen, men oplader ikke telefonen - mangler korrekt ladekabel, som ville oplade telefonen fuldt ud. Fandt ud af, at det rigtige ladekabel manglede"
+"rcint_36009","Repair Café International","CAN","Treadmill motor not smooth - unable to find problem; plastic pieces are breaking down","en","DeepL","en","Treadmill motor not smooth - unable to find problem; plastic pieces are breaking down","Der Motor des Laufbands läuft nicht rund - das Problem ist nicht zu finden; die Kunststoffteile gehen kaputt","Loopbandmotor loopt niet soepel - probleem niet kunnen vinden; plastic onderdelen breken af","Le moteur du tapis roulant n'est pas régulier - impossible de trouver le problème ; les pièces en plastique se décomposent.","Il motore del tapis roulant non è fluido - non si riesce a trovare il problema; i pezzi di plastica si stanno rompendo","El motor de la cinta de correr no es suave - no se puede encontrar el problema; las piezas de plástico se están rompiendo","Løbebåndsmotor ikke jævn - kan ikke finde problemet; plastikstykker går i stykker"
+"rcint_36010","Repair Café International","CAN","not chaarging or bttery not holding charge","en","DeepL","en","not chaarging or bttery not holding charge","keine Ladung oder keine Ladung in der Batterie","geen lading of bttery houdt geen lading vast","pas de charge ou btterie ne tenant pas la charge","non si carica o il bttery non tiene la carica","no carga o bttery no mantiene la carga","ikke opladet eller batterierne holder ikke opladet"
+"rcint_36011","Repair Café International","CAN","Doesn't work","en","DeepL","en","doesn't work","Funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","Virker ikke"
+"rcint_36012","Repair Café International","CAN","Thermo fuse blown Thermo fuse","en","DeepL","en","Thermo fuse blown Thermo fuse","Thermosicherung durchgebrannt Thermosicherung","Thermozekering doorgebrand Thermozekering","Thermo-fusible grillé Thermo-fusible","Fusibile termico bruciato Fusibile termico","Fusible térmico fundido Fusible térmico","Termosikring sprunget Termosikring"
+"rcint_36013","Repair Café International","CAN","Does not power on. Broken trace on circuit board Jumpered broken trace","en","DeepL","en","Does not power on. Broken trace on circuit board Jumpered broken trace","Lässt sich nicht einschalten. Unterbrochene Leiterbahn auf der Leiterplatte Überbrückte unterbrochene Leiterbahn","Schakelt niet in. Gebroken spoor op printplaat Gesprongen gebroken spoor","Ne s'allume pas. Trace cassée sur la carte de circuit imprimé Trace cassée Jumpered","Non si accende. Traccia rotta sulla scheda di circuito Traccia rotta ponticellata","No se enciende. Traza rota en la placa de circuito Traza rota puenteada.","Tænder ikke for strømmen. Brudt spor på kredsløbskort Jumperet brudt spor"
+"rcint_36014","Repair Café International","CAN","Needs new electrical cord. Too much corrosion inside; broken elements","en","DeepL","en","Needs new electrical cord. Too much corrosion inside; broken elements","Braucht ein neues Stromkabel. Zu viel Korrosion im Inneren; gebrochene Elemente","Heeft nieuw elektriciteitssnoer nodig. Te veel corrosie binnenin; kapotte elementen","Nécessite un nouveau cordon électrique. Trop de corrosion à l'intérieur ; éléments cassés","Necessita di un nuovo cavo elettrico. Troppa corrosione all'interno; elementi rotti","Necesita cable eléctrico nuevo. Demasiada corrosión en el interior; elementos rotos.","Trænger til ny el-ledning. For meget korrosion indeni; ødelagte elementer"
+"rcint_36015","Repair Café International","CAN","Would not charge Battery fried","en","DeepL","en","Would not charge Battery fried","Lädt nicht auf Batterie durchgebrannt","Wilde niet opladen Batterij doorgebrand","Ne se charge pas Batterie grillée","Non si carica La batteria si è fritta","No cargaba Batería frita","Ville ikke oplade Batteri stegt"
+"rcint_36016","Repair Café International","CAN","No boot Bent pin on CPU seat","en","DeepL","en","No boot Bent pin on CPU seat","Kein Boot Bent-Stift am CPU-Sitz","Geen boot Bent-pin op CPU-zitting","Pas de goupille boot Bent sur le siège de l'unité centrale","Nessun avvio Il perno piegato sulla sede della CPU","No hay arranque Pasador doblado en el asiento de la CPU","Ingen boot Bent pin på CPU-sæde"
+"rcint_36017","Repair Café International","CAN","No sound Dismantle, check capacitors, check sound components, found shorted capacitor, replaced capacitor Replaced shorted capacitor","en","DeepL","en","No sound Dismantle, check capacitors, check sound components, found shorted capacitor, replaced capacitor Replaced shorted capacitor","Kein Ton Demontieren, Kondensatoren prüfen, Tonkomponenten prüfen, kurzgeschlossenen Kondensator gefunden, Kondensator ersetzt Kurzgeschlossenen Kondensator ersetzt","Geen geluid Demonteren, condensatoren controleren, geluidscomponenten controleren, kortgesloten condensator gevonden, condensator vervangen Kortgesloten condensator vervangen","Pas de son Démonter, vérifier les condensateurs, vérifier les composants sonores, trouver un condensateur court-circuité, remplacer le condensateur Remplacer le condensateur court-circuité","Nessun suono Smontare, controllare i condensatori, controllare i componenti del suono, trovare un condensatore in cortocircuito, sostituire il condensatore Sostituire il condensatore in cortocircuito","No hay sonido Desmontar, comprobar condensadores, comprobar componentes de sonido, encontrar condensador en cortocircuito, sustituir condensador Sustituir condensador en cortocircuito","Ingen lyd Afmonter, tjek kondensatorer, tjek lydkomponenter, fundet kortsluttet kondensator, udskiftet kondensator Udskiftet kortsluttet kondensator"
+"rcint_36018","Repair Café International","CAN","Key missing /broken Swapped keys from uncommon key","en","DeepL","en","Key missing /broken Swapped keys from uncommon key","Schlüssel fehlt/gebrochen Vertauschte Schlüssel von ungewöhnlichem Schlüssel","Sleutel ontbreekt/kapot Sleutel verwisseld met niet-alledaagse sleutel","Clé manquante / cassée Échange de clés à partir d'une clé peu courante","Chiave mancante/rotta Scambio di chiavi da una chiave non comune","Llave perdida/rota Llaves intercambiadas de una llave poco común","Nøgle mangler/knækket Ombyttede nøgler fra ualmindelig nøgle"
+"rcint_36019","Repair Café International","CAN","Faulty Graphics Card Faulty Graphics Card Replaced Graphics Card","en","DeepL","en","Faulty Graphics Card Faulty Graphics Card Replaced Graphics Card","Defekte Grafikkarte Defekte Grafikkarte Ersetzte Grafikkarte","Defecte grafische kaart Defecte grafische kaart Vervangen grafische kaart","Carte graphique défectueuse Carte graphique défectueuse Carte graphique remplacée Carte graphique","Scheda grafica difettosa Scheda grafica difettosa Scheda grafica sostituita","Tarjeta gráfica defectuosa Tarjeta gráfica defectuosa Tarjeta gráfica sustituida","Defekt grafikkort Defekt grafikkort Udskiftet grafikkort"
+"rcint_36020","Repair Café International","CAN","Won't turn on, there is power Dirty, contact was blocked by debris Cleaned it","en","DeepL","en","Won't turn on, there is power Dirty, contact was blocked by debris Cleaned it","Lässt sich nicht einschalten, Strom ist vorhanden Verschmutzt, Kontakt wurde durch Fremdkörper blockiert Gereinigt","Gaat niet aan, er is stroom Vuil, contact werd geblokkeerd door vuil Schoongemaakt","Ne s'allume pas, il y a du courant Sale, le contact a été bloqué par des débris Nettoyé","Non si accende, c'è corrente Sporco, il contatto era bloccato da detriti Pulito","No se enciende, hay corriente Sucio, el contacto estaba bloqueado por residuos Lo he limpiado","Vil ikke tænde, der er strøm Beskidt, kontakten var blokeret af snavs Renset den"
+"rcint_36021","Repair Café International","CAN","Leaking battery corroded contacts. Corroded contacts. Scraped and sanded corrosion off contacts.","en","DeepL","en","Leaking battery corroded contacts. Corroded contacts. Scraped and sanded corrosion off contacts.","Auslaufende Batterie korrodierte Kontakte. Korrodierte Kontakte. Korrosion von den Kontakten abgeschabt und abgeschliffen.","Lekkende batterij gecorrodeerde contacten. Gecorrodeerde contacten. Corrosie van contacten geschraapt en geschuurd.","Fuite de la batterie Contacts corrodés. Contacts corrodés. Grattage et ponçage de la corrosion sur les contacts.","Perdita della batteria contatti corrosi. Contatti corrosi. Raschiare e levigare la corrosione dai contatti.","Batería con fugas Contactos corroídos. Contactos corroídos. Corrosión raspada y lijada de los contactos.","Lækkende batteri Korroderede kontakter. Korroderede kontakter. Skrabet og slebet korrosion af kontakter."
+"rcint_36023","Repair Café International","CAN","Power supply cable frayed and broken Broken wire inside connector molding.  Recommended owner get new connector at local electronic store.","en","DeepL","en","Power supply cable frayed and broken Broken wire inside connector molding.  Recommended owner get new connector at local electronic store.","Stromversorgungskabel ausgefranst und gebrochen Gebrochenes Kabel in der Steckerleiste.  Dem Besitzer wird empfohlen, einen neuen Stecker im örtlichen Elektronikgeschäft zu kaufen.","Voedingskabel gerafeld en gebroken Gebroken draad in connector.  Eigenaar aangeraden nieuwe connector te kopen bij plaatselijke elektronicawinkel.","Câble d'alimentation électrique effiloché et cassé Fil cassé à l'intérieur de la moulure du connecteur.  Il est recommandé au propriétaire de se procurer un nouveau connecteur dans un magasin d'électronique local.","Cavo di alimentazione sfilacciato e rotto Filo rotto all'interno del connettore.  Si consiglia al proprietario di acquistare un nuovo connettore presso un negozio di elettronica locale.","Cable de alimentación deshilachado y roto Cable roto dentro de la moldura del conector.  Se recomienda comprar un conector nuevo en una tienda de electrónica.","Strømforsyningskablet er flosset og knækket Ledningen er knækket inde i stikstøbningen.  Det anbefales, at ejeren køber et nyt stik i den lokale elektronikforretning."
+"rcint_36024","Repair Café International","CAN","Not enough heat Could not find any problems","en","DeepL","en","Not enough heat Could not find any problems","Nicht genug Wärme Konnte keine Probleme feststellen","Niet genoeg warmte Kon geen problemen vinden","Pas assez de chaleur Je n'ai trouvé aucun problème","Calore insufficiente Non ho riscontrato alcun problema","No hay suficiente calor No encontré ningún problema","Ikke nok varme Kunne ikke finde nogen problemer"
+"rcint_36025","Repair Café International","CAN","Lever didn't stay down Contacts corroded and bent Cleaned contact and bent back in place.","en","DeepL","en","Lever didn't stay down Contacts corroded and bent Cleaned contact and bent back in place.","Hebel blieb nicht unten Kontakte korrodiert und verbogen Kontakt gereinigt und wieder an Ort und Stelle gebogen.","Hendel bleef niet omlaag staan Contacten gecorrodeerd en verbogen Contact schoongemaakt en terug op zijn plaats gebogen.","Le levier ne restait pas en place Les contacts étaient corrodés et pliés Nettoyer le contact et remettre en place.","La leva non rimaneva abbassata Contatti corrosi e piegati Pulito il contatto e piegato di nuovo in posizione.","La palanca no se mantenía abajo Contactos corroídos y doblados Limpiado el contacto y doblado en su sitio.","Håndtaget blev ikke nede Kontakter korroderede og bøjede Renset kontakt og bøjet tilbage på plads."
+"rcint_36026","Repair Café International","CAN","Random crashing Possibly bad hdd intermittent error  Try USB Linux. Couldn't really fix. Tried to reseat the memory and hdd. Seems to improved things","en","DeepL","en","Random crashing Possibly bad hdd intermittent error Try USB Linux. Couldn't really fix. Tried to reseat the memory and hdd. Seems to improved things","Zufälliges Abstürzen Möglicherweise schlechte Festplatte intermittierender Fehler Versuchen Sie USB Linux. Konnte nicht wirklich behoben werden. Habe versucht, den Speicher und die Festplatte neu zu installieren. Scheint die Dinge zu verbessern","Willekeurig vastlopen Mogelijk slechte hdd intermitterende fout Probeer USB Linux. Kon niet echt repareren. Ik heb geprobeerd het geheugen en de harde schijf te herstellen. Lijkt dingen te verbeteren","Crash aléatoire Erreur intermittente possiblement due à un mauvais disque dur Essayez USB Linux. Je n'ai pas vraiment pu résoudre le problème. J'ai essayé de réinitialiser la mémoire et le disque dur. Semble améliorer les choses","Arresto anomalo casuale Possibile errore intermittente dell'hdd Prova USB Linux. Non è stato possibile risolvere il problema. Ho provato a risistemare la memoria e l'hdd. Sembra che le cose siano migliorate","Random estrellarse Posiblemente mal hdd error intermitente Trate de USB Linux. No se pudo solucionar. Trate de reseat la memoria y hdd. Parece mejorar las cosas","Tilfældigt nedbrud Muligvis dårlig hdd periodisk fejl Prøv USB Linux. Kunne ikke rigtig fikse det. Prøvede at reseate hukommelsen og hdd'en. Det ser ud til at forbedre tingene"
+"rcint_36027","Repair Café International","CAN","Wouldn't turn on Corrosion on battery contact","en","DeepL","en","Wouldn't turn on Corrosion on battery contact","Lässt sich nicht einschalten Korrosion am Batteriekontakt","Schakelde niet in Corrosie op batterijcontact","Ne s'allume pas Corrosion sur le contact de la batterie","Non si accende Corrosione sul contatto della batteria","No se encendía Corrosión en el contacto de la batería","Ville ikke tænde Korrosion på batterikontakt"
+"rcint_36028","Repair Café International","CAN","Doesn't work  Release the brushes","en","DeepL","en","Doesn't work Release the brushes","Funktioniert nicht Lassen Sie die Bürsten los","Werkt niet Laat de borstels los","Ne fonctionne pas Libérez les brosses","Non funziona Rilasciare le spazzole","No funciona Liberar los cepillos","Virker ikke Frigør børsterne"
+"rcint_36029","Repair Café International","CAN","Broken power switch Plastic tab on power switch snapped off Melted broken tab back onto main swutch","en","DeepL","en","Broken power switch Plastic tab on power switch snapped off Melted broken tab back onto main swutch","Abgebrochener Netzschalter Kunststofflasche am Netzschalter abgebrochen Abgebrochene Lasche wieder auf die Hauptkupplung aufgeschmolzen","Kapotte aan/uit-schakelaar Plastic lipje op aan/uit-schakelaar afgebroken Gebroken lipje teruggesmolten op hoofdschakelaar","Interrupteur d'alimentation cassé La languette en plastique de l'interrupteur d'alimentation s'est détachée La languette cassée a été refondue sur l'embrayage principal","Interruttore di alimentazione rotto La linguetta di plastica sull'interruttore di alimentazione si è staccata La linguetta rotta è stata fusa e rimessa sulla frizione principale.","Interruptor de encendido roto Lengüeta de plástico del interruptor de encendido rota Lengüeta rota fundida en el interruptor principal","Ødelagt strømafbryder Plastflig på strømafbryder knækket af Smeltet ødelagt flig tilbage på hovedafbryderen"
+"rcint_36030","Repair Café International","CAN","Tape jammed Mechanical eject won't work or load","en","DeepL","en","Tape jammed Mechanical eject won't work or load","Band eingeklemmt Mechanischer Auswurf funktioniert nicht oder wird nicht geladen","Tape vastgelopen Mechanische uitwerper werkt of laadt niet","Bande coincée L'éjection mécanique ne fonctionne pas ou ne se charge pas","Nastro inceppato L'espulsione meccanica non funziona o non si carica.","Cinta atascada La expulsión mecánica no funciona o no se carga","Båndet sidder fast Mekanisk udstødning virker ikke eller indlæses ikke"
+"rcint_36031","Repair Café International","CAN","Doesn't work   To get the part and we'll repair it","en","DeepL","en","Doesn't work To get the part and we'll repair it","Funktioniert nicht Besorgen Sie das Teil und wir reparieren es","Werkt niet Haal het onderdeel en we repareren het","Ne fonctionne pas Obtenir la pièce et nous la réparerons","Non funziona Per ottenere il pezzo di ricambio e lo ripareremo","No funciona Consiga la pieza y lo repararemos","Virker ikke Hent reservedelen, så reparerer vi den"
+"rcint_36032","Repair Café International","CAN","Stopped working suddenly - likely thermal fuse. Impossible to open the appliance.","en","DeepL","en","Stopped working suddenly - likely thermal fuse. Impossible to open the appliance.","Hat plötzlich aufgehört zu funktionieren - wahrscheinlich Thermosicherung. Es ist unmöglich, das Gerät zu öffnen.","Stopte plotseling met werken - waarschijnlijk thermische zekering. Onmogelijk om het apparaat te openen.","Arrêt soudain de l'appareil - probablement un fusible thermique. Impossible d'ouvrir l'appareil.","Ha smesso di funzionare improvvisamente: probabile fusibile termico. Impossibile aprire l'apparecchio.","Dejó de funcionar repentinamente - probable fusible térmico. Imposible abrir el aparato.","Stoppede pludseligt med at virke - sandsynligvis termosikring. Umuligt at åbne apparatet."
+"rcint_36033","Repair Café International","CAN","Wire broken at headphones tip Broken wire. Cut and respliced wire at headphones tjp Cut and respliced wire","en","DeepL","en","Wire broken at headphones tip Broken wire. Cut and respliced wire at headphones tjp Cut and respliced wire","Drahtbruch an der Kopfhörerspitze Gebrochener Draht. Abgeschnittenes und neu gelötetes Kabel am Kopfhörer tjp Abgeschnittenes und neu gelötetes Kabel","Draad gebroken bij hoofdtelefoon tjp Gebroken draad. Draad doorgeknipt en opnieuw geplakt bij koptelefoon tjp Draad doorgeknipt en opnieuw geplakt","Fil cassé au niveau de l'embout du casque Fil cassé. Fil coupé et épissé à l'extrémité du casque Fil coupé et épissé","Filo rotto sulla punta delle cuffie Filo rotto. Filo tagliato e reimpostato in corrispondenza della punta della cuffia Filo tagliato e reimpostato","Cable roto en la punta de los auriculares Cable roto. Cable cortado y empalmado en auriculares tjp Cable cortado y empalmado","Ledning knækket ved hovedtelefoner knækket ledning. Ledningen er klippet over og sat på igen ved hovedtelefonerne tjp Ledningen er klippet over og sat på igen"
+"rcint_36037","Repair Café International","FRA","NE FONCTIONNE PLUS","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"rcint_36038","Repair Café International","FRA","BATTERIE HS. ","fr","DeepL","fr","Battery out.","Batterie HS.","Batterij buiten werking.","Batterie HS.","Batteria fuori uso.","Batería fuera de servicio.","BATTERI UD."
+"rcint_36050","Repair Café International","FRA","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"rcint_3608","Repair Café International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_36085","Repair Café International","FRA","Ne fonctionne pas. ","fr","DeepL","fr","Does not work.","Funktioniert nicht.","Werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","Virker ikke."
+"rcint_3616","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_3624","Repair Café International","NLD","Defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_3629","Repair Café International","NLD","Defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_36293","Repair Café International","FRA","Faux contact","fr","DeepL","en","Bad contact","falscher Kontakt","nepcontact","faux contact","finto contatto","falso contacto","Falsk kontakt"
+"rcint_36349","Repair Café International","FRA","Ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","No more heating","Wird nicht mehr heiß","Warmt niet meer op","Ne chauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Bliver ikke varm"
+"rcint_36369","Repair Café International","DEU","Kabel und Stecker neu montieren vorhandener Netzstecker kein Schuko-Stecker Kabel gekürzt, Knickschutz angebracht, Stecker gegen Schuko-Typ getauscht","de","DeepL","de","Kabel und Stecker neu montieren vorhandener Netzstecker kein Schuko-Stecker Kabel gekürzt, Knickschutz angebracht, Stecker gegen Schuko-Typ getauscht","Kabel und Stecker neu montieren vorhandener Netzstecker kein Schuko-Stecker Kabel gekürzt, Knickschutz angebracht, Stecker gegen Schuko-Typ getauscht","Herinstalleer kabel en stekker Bestaande netstekker geen Schuko stekker Kabel ingekort, knikbeveiliging aangebracht, stekker vervangen door Schuko type","Remonter le câble et la fiche Fiche secteur existante Pas de fiche Schuko Câble raccourci, protection anti-pliage installée, fiche remplacée par un type Schuko","Reinstallare il cavo e collegare la spina di rete esistente senza spina Schuko Cavo accorciato, protezione antipiega, spina sostituita con tipo Schuko","Reinstalar el cable y enchufar la clavija de red existente sin clavija Schuko Cable acortado, protección contra dobleces instalada, clavija sustituida por una de tipo Schuko","Geninstaller kabel og stik eksisterende netstik intet Schuko-stik Kabel forkortet, bøjningsbeskyttelse monteret, stik udskiftet med Schuko-type"
+"rcint_364","Repair Café International","NLD","Onbekend. Knop kapot. Opwindknop vastgezet.","nl","DeepL","nl","Unknown. Knob broken. Rewind knob fixed.","Unbekannt. Knopf gebrochen. Rückspulknopf repariert.","Onbekend. Knop kapot. Opwindknop vastgezet.","Inconnu. Bouton cassé. Bouton de rembobinage fixé.","Sconosciuto. Manopola rotta. Manopola di riavvolgimento fissata.","Desconocido. Pomo roto. Pomo de rebobinado arreglado.","Ukendt. Knap i stykker. Tilbagespolingsknap repareret."
+"rcint_3640","Repair Cafe International","NLD","????. ","??","foobar","??","????. ","????. ","????. ","????. ","????. ","????. ","????. "
+"rcint_3642","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_36468","Repair Café International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_36508","Repair Café International","NLD","?. ","??","foobar","??","?. ","?. ","?. ","?. ","?. ","?. ","?. "
+"rcint_36516","Repair Café International","NLD","snoer. ","nl","DeepL","nl","cord.","Schnur.","snoer.","cordon.","cavo.","cordón.","ledning."
+"rcint_36527","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_3662","Repair Café International","NLD","werkt niet.","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_36685","Repair Café International","NLD","Snoer rolt niet op. ","nl","DeepL","nl","Cord does not roll up.","Das Kabel lässt sich nicht aufrollen.","Snoer rolt niet op.","Le cordon ne s'enroule pas.","Il cavo non si arrotola.","La cuerda no se enrolla.","Ledningen kan ikke rulles op."
+"rcint_36687","Repair Café International","NLD","kabelbreuk. ","de","DeepL","de","cablebreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk."
+"rcint_36699","Repair Café International","NLD","Werkt niet. Motor defect. ","nl","DeepL","nl","does not work. motor defective.","Funktioniert nicht. Motor defekt.","werkt niet. motor defect.","ne fonctionne pas. moteur défectueux.","non funziona. motore difettoso.","no funciona. motor defectuoso.","Virker ikke. Motor defekt."
+"rcint_36723","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_36746","Repair Café International","NLD","Werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_36758","Repair Café International","NLD","Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_36762","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_36776","Repair Café International","NLD","Onbekend. ","nl","DeepL","nl","unknown.","unbekannt.","onbekend.","inconnu.","sconosciuto.","desconocido.","Ukendt."
+"rcint_36779","Repair Café International","NLD","Doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_36827","Repair Café International","NLD","kortsluiting. ","nl","DeepL","nl","Short Circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Corto circuito.","Cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_36867","Repair Café International","NLD","doet niks. niets. ","nl","DeepL","nl","does nothing. nothing.","macht nichts. nichts.","doet niks. niets.","ne fait rien. rien.","non fa niente, niente.","no hace nada. nada.","gør ingenting. ingenting."
+"rcint_36877","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_36881","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_36899","Repair Café International","NLD","snoer. ","nl","DeepL","nl","cord.","Schnur.","snoer.","cordon.","cavo.","cordón.","ledning."
+"rcint_36900","Repair Café International","NLD","gaat niet aan. ","nl","DeepL","nl","does not turn on.","schaltet sich nicht ein.","gaat niet aan.","ne s'allume pas.","non si accende.","no se enciende.","tændes ikke."
+"rcint_3691","Repair Café International","NLD","Onbekend. Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","unknown. Does not do anything anymore.","unbekannt. Er tut nichts mehr.","onbekend. Doet niets meer.","inconnu. Il ne fait plus rien.","sconosciuto. Non fa più nulla.","desconocido. Ya no hace nada.","Ukendt. Gør ikke mere."
+"rcint_36946","Repair Café International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_36947","Repair Café International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_36957","Repair Café International","NLD","Gaat niet aan. ","nl","DeepL","nl","does not turn on.","schaltet sich nicht ein.","gaat niet aan.","ne s'allume pas.","non si accende.","no se enciende.","tændes ikke."
+"rcint_3702","Repair Café International","NLD","Onbekend. Piept.","nl","DeepL","nl","Unknown. Beeps.","Unbekannt. Pieptöne.","Onbekend. Piept.","Inconnu. Bips.","Sconosciuto. Bip.","Desconocido. Pitidos.","Ukendt. Bip."
+"rcint_37084","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. Geen. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. none.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer. geen.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","ikke længere gør det. ingen."
+"rcint_37140","Repair Café International","NLD","deksel sluit niet goed. ","nl","DeepL","nl","lid does not close properly.","Der Deckel lässt sich nicht richtig schließen.","deksel sluit niet goed.","Le couvercle ne se ferme pas correctement.","Il coperchio non si chiude correttamente.","La tapa no cierra bien.","Låget lukker ikke ordentligt."
+"rcint_3715","Repair Café International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_3717","Repair Cafe International","NLD","Onbekend. Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","unknown. Does not do anything anymore.","unbekannt. Er tut nichts mehr.","onbekend. Doet niets meer.","inconnu. Il ne fait plus rien.","sconosciuto. Non fa più nulla.","desconocido. Ya no hace nada.","Ukendt. Gør ikke mere."
+"rcint_37220","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_37231","Repair Café International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_37276","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_37277","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_37279","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_37286","Repair Café International","NLD","snoer kapot. ","nl","DeepL","nl","Cord broken.","Gebrochenes Kabel.","Snoer kapot.","Cordon cassé.","Corda rotta.","Cuerda rota.","Ledningen er knækket."
+"rcint_37287","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_37291","Repair Café International","NLD","draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire breakage.","Drahtbrüche.","draadbreuk.","la rupture du fil.","rottura del filo.","rotura de cables.","ledningsbrud."
+"rcint_3731","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_3733","Repair Café International","NLD","Aan-uit schakelaar kapot. Bypass schakelaar.","nl","DeepL","nl","On-off switch broken. Bypass switch.","Ein/Aus-Schalter defekt. Bypass-Schalter.","Aan-uit schakelaar kapot. Bypass schakelaar.","Interrupteur marche-arrêt cassé. Interrupteur de dérivation.","Interruttore on-off rotto. Interruttore di bypass.","Interruptor de apagado roto. Interruptor de derivación.","On-off-kontakt i stykker. Bypass-kontakt."
+"rcint_37333","Repair Café International","NLD","snoer. ","nl","DeepL","nl","cord.","Schnur.","snoer.","cordon.","cavo.","cordón.","ledning."
+"rcint_3734","Repair Café International","NLD","stopt snel en is langzaam. Getracht apparaat te openen, advies gegeven batterijen te vervangen. ","nl","DeepL","nl","Stops quickly and is slow. Tried to open device, advice given to replace batteries.","Hält schnell an und ist langsam. Ich habe versucht, das Gerät zu öffnen, und mir wurde geraten, die Batterien auszutauschen.","stopt snel en is langzaam. Getracht apparaat te openen, advies gegeven batterijen te vervangen. ","S'arrête rapidement et est lent. J'ai essayé d'ouvrir l'appareil, on m'a conseillé de remplacer les piles.","Si ferma rapidamente ed è lento. Provato ad aprire il dispositivo, consigliato di sostituire le batterie.","Se detiene rápidamente y es lento. Intenté abrir el aparato, me aconsejaron cambiar las pilas.","stopper hurtigt og er langsom. Forsøgte at åbne enheden, men blev rådet til at udskifte batterierne."
+"rcint_37346","Repair Café International","NLD","snoer kapot. ","nl","DeepL","nl","Cord broken.","Gebrochenes Kabel.","Snoer kapot.","Cordon cassé.","Corda rotta.","Cuerda rota.","Ledningen er knækket."
+"rcint_37347","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_3735","Repair Café International","NLD","Werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_37351","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_37377","Repair Café International","NLD","Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_37433","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. verstopt. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore. clogged.","funktioniert nicht mehr. verstopft.","doet het niet meer. verstopt.","ne fonctionne plus. bouché.","non funziona più. intasato.","ya no funciona. obstruido.","gør det ikke længere. tilstoppet."
+"rcint_37452","Repair Café International","NLD","gaat niet meer aan. ","nl","DeepL","nl","doesn't turn on anymore.","ist nicht mehr eingeschaltet.","gaat niet meer aan.","n'est plus activé.","non è più acceso.","ya no se enciende.","tændes ikke længere."
+"rcint_3747","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_3748","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_37504","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. verstopt. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore. clogged.","funktioniert nicht mehr. verstopft.","doet het niet meer. verstopt.","ne fonctionne plus. bouché.","non funziona più. intasato.","ya no funciona. obstruido.","gør det ikke længere. tilstoppet."
+"rcint_37546","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_37575","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_37651","Repair Café International","NZL","unknown","en","DeepL","en","Unknown","Unbekannt","Onbekend","Inconnu","Sconosciuto","Desconocido","ukendt"
+"rcint_3771","Repair Café International","NLD","snoer. doet niets meer. snoer ingekort.","nl","DeepL","nl","cord. does nothing anymore. cord shortened.","Schnur. tut nichts mehr. Schnur verkürzt.","snoer. doet niets meer. snoer ingekort.","cordon. ne fait plus rien. cordon raccourci.","cordone. non fa più nulla. cordone accorciato.","cordón. ya no hace nada. cordón acortado.","ledning. gør ikke længere noget. ledning forkortet."
+"rcint_3791","Repair Café International","NLD","vuil. zuigt niet goed. filters schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","dirty. does not suck well. filters cleaned.","Filter gereinigt.","vuil. zuigt niet goed. filters schoongemaakt.","Filtres nettoyés.","Filtri puliti.","Limpieza de filtros.","snavset. suger ikke godt. filtre renset."
+"rcint_3806","Repair Café International","NLD","overbelasting in trekkende richting. afgebroken. slang ingekort en opnieuw vastgezet.","nl","DeepL","nl","Overload in pulling direction. broken off. hose shortened and reattached.","Schlauch gekürzt und wieder angebracht.","overbelasting in trekkende richting. afgebroken. slang ingekort en opnieuw vastgezet.","Tuyau raccourci et rattaché.","Tubo flessibile accorciato e riattaccato.","Manguera acortada y reajustada.","overbelastning i trækretningen. knækket af. slange forkortet og efterspændt."
+"rcint_38113","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_3815","Repair Café International","NLD","erg vuil / verstopt?. doet het niet. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","very dirty/clogged?. does not do it. cleaned.","stark verschmutzt/verstopft? funktioniert nicht. gereinigt.","erg vuil / verstopt?. doet het niet. schoongemaakt.","très sale/colmaté ? ne fonctionne pas. nettoyé.","molto sporco/intasato? non funziona. pulito.","¿Muy sucio/obstruido? No funciona. Se limpia.","meget beskidt/tilstoppet?. virker ikke. renset."
+"rcint_38335","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_38336","Repair Café International","GBR","not charging. ","en","DeepL","en","Not charging.","Nicht aufladen.","Niet opladen.","Pas de charge.","Non in carica.","No se está cobrando.","oplades ikke."
+"rcint_38349","Repair Café International","AUS","Doesn't turn over Engine seized","en","DeepL","en","Doesn't turn over Engine seized","Lässt sich nicht umdrehen Motor festgefressen","Draait niet om Motor vastgelopen","Ne tourne pas Moteur grippé","Non si accende Motore grippato","No gira Motor gripado","Drejer ikke rundt Motor har sat sig fast"
+"rcint_38350","Repair Café International","AUS","Decorative lead-light glass butterfly wing has broken off Hinge has detached from glass wing  Advised the owner to purchase special adhesive to repair at home herself","en","DeepL","en","Decorative lead-light glass butterfly wing has broken off Hinge has detached from glass wing Advised the owner to purchase special adhesive to repair at home herself","Dekorativer Schmetterlingsflügel aus Bleiverglasung ist abgebrochen Scharnier hat sich vom Glasflügel gelöst Ratschlag an die Eigentümerin, speziellen Klebstoff zu kaufen, um ihn zu Hause selbst zu reparieren","Decoratieve glas-in-lood vlindervleugel is afgebroken Scharnier is losgekomen van glazen vleugel Adviseerde de eigenaar speciale lijm te kopen om thuis zelf te repareren","L'aile de papillon du vitrail décoratif s'est cassée La charnière s'est détachée de l'aile de verre A conseillé à la propriétaire d'acheter un adhésif spécial pour réparer elle-même.","L'ala della farfalla del vetro decorativo della lampada a piombo si è rotta La cerniera si è staccata dall'ala del vetro Consigliato alla proprietaria di acquistare un adesivo speciale per ripararla a casa propria","El ala de la mariposa decorativa de cristal se ha roto La bisagra se ha desprendido del ala de cristal Aconsejaron a la propietaria que comprara un adhesivo especial para repararla ella misma en casa","Dekorativ sommerfuglevinge i blyindfattet glas er knækket af Hængslet har løsnet sig fra glasvingen Rådede ejeren til at købe specialklæbemiddel til selv at reparere derhjemme"
+"rcint_38351","Repair Café International","AUS","Fuel line broken Overflow pipe needs to be replaced  Advised owner where to buy the hose and how to install it himself","en","DeepL","en","Fuel line broken Overflow pipe needs to be replaced Advised owner where to buy the hose and how to install it himself","Kraftstoffleitung gebrochen Überlaufrohr muss ersetzt werden Beratung des Besitzers, wo er den Schlauch kaufen und wie er ihn selbst installieren kann","Brandstofleiding gebroken Overstortpijp moet worden vervangen Eigenaar geadviseerd waar hij de slang kon kopen en hoe hij deze zelf kon installeren","La conduite de carburant est cassée Le tuyau de trop-plein doit être remplacé A conseillé au propriétaire où acheter le tuyau et comment l'installer lui-même","Tubo del carburante rotto Il tubo di troppopieno deve essere sostituito Ha consigliato al proprietario dove acquistare il tubo e come installarlo da solo","Tubo de combustible roto Hay que cambiar el tubo de rebose Aconsejó al propietario dónde comprar la manguera y cómo instalarla él mismo","Brændstofledning knækket Overløbsrør skal udskiftes Rådgav ejeren om, hvor han kunne købe slangen, og hvordan han selv kunne installere den"
+"rcint_38357","Repair Café International","AUS","Broken switch, doesn't turn on. Replaced switch and re-soldered it.","en","DeepL","en","Broken switch, doesn't turn on. Replaced switch and re-soldered it.","Schalter gebrochen, schaltet sich nicht ein. Schalter ausgetauscht und neu verlötet.","Kapotte schakelaar, gaat niet aan. Schakelaar vervangen en opnieuw gesoldeerd.","Interrupteur cassé, ne s'allume pas. Remplacer l'interrupteur et le ressouder.","Interruttore rotto, non si accende. Sostituito l'interruttore e risaldato.","Interruptor roto, no enciende. He sustituido el interruptor y lo he vuelto a soldar.","Ødelagt kontakt, tænder ikke. Udskiftede kontakten og loddede den igen."
+"rcint_38358","Repair Café International","AUS","Two of the four slots don't work LH element is burnt. Open circuit.  Only one side works due to open circuit element","en","DeepL","en","Two of the four slots don't work LH element is burnt. Open circuit.  Only one side works due to open circuit element","Zwei der vier Steckplätze funktionieren nicht LH-Element ist verbrannt. Offener Stromkreis.  Nur eine Seite funktioniert aufgrund des offenen Stromkreises","Twee van de vier sleuven werken niet LH-element is verbrand. Open circuit.  Slechts één kant werkt door open elementcircuit","Deux des quatre fentes ne fonctionnent pas L'élément LH est brûlé. Circuit ouvert.  Un seul côté fonctionne en raison de l'élément en circuit ouvert.","Due delle quattro fessure non funzionano L'elemento LH è bruciato. Circuito aperto.  Solo un lato funziona a causa dell'elemento aperto","Dos de las cuatro ranuras no funcionan El elemento LH está quemado. Circuito abierto.  Sólo un lado funciona debido al elemento de circuito abierto","To af de fire åbninger virker ikke LH-elementet er brændt. Åbent kredsløb.  Kun den ene side virker på grund af åbent kredsløb"
+"rcint_38359","Repair Café International","AUS","Motor arm has dropped, attachments are hitting the bottom of the mixing bowl Stopper screw needs adjusting to prevent the arm dropping too low Adjusted the stopper screw","en","DeepL","en","Motor arm has dropped, attachments are hitting the bottom of the mixing bowl Stopper screw needs adjusting to prevent the arm dropping too low Adjusted the stopper screw","Der Motorarm hat sich gesenkt, die Aufsätze stoßen an den Boden des Mixtopfs Die Anschlagschraube muss eingestellt werden, damit der Arm nicht zu tief sinkt.","De motorarm is gezakt, de hulpstukken raken de bodem van de mengkom De stopschroef moet worden bijgesteld om te voorkomen dat de arm te laag zakt De stopschroef bijgesteld","Le bras du moteur est descendu, les accessoires touchent le fond du bol de mixage La vis d'arrêt doit être ajustée pour empêcher le bras de descendre trop bas Ajusté la vis d'arrêt","Il braccio del motore si è abbassato, gli accessori colpiscono il fondo della vasca di miscelazione La vite di arresto deve essere regolata per evitare che il braccio si abbassi troppo Regolare la vite di arresto","El brazo del motor ha bajado, los accesorios golpean el fondo del vaso El tornillo de tope debe ajustarse para evitar que el brazo baje demasiado Ajustado el tornillo de tope","Motorarmen er faldet ned, redskaberne rammer bunden af røreskålen Stopskruen skal justeres for at forhindre armen i at falde for langt ned Justeret stopskruen"
+"rcint_38360","Repair Café International","AUS","Loose plug at base, top also loose Screws in plug were loose Tightened screws in the plug - old style Bakelite plug.","en","DeepL","en","Loose plug at base, top also loose Screws in plug were loose Tightened screws in the plug - old style Bakelite plug.","Stecker unten lose, oben auch lose Schrauben im Stecker waren lose Schrauben im Stecker angezogen - alter Bakelitstecker.","Schroeven in de stekker zaten los Schroeven in de stekker vastgedraaid - oude bakelieten stekker.","Bouchon desserré à la base, le dessus également Les vis du bouchon étaient desserrées Resserré les vis du bouchon - bouchon en bakélite de style ancien.","Spina allentata alla base, anche la parte superiore era allentata Le viti della spina erano allentate.","Enchufe suelto en la base, parte superior también suelta Los tornillos del enchufe estaban sueltos Apreté los tornillos del enchufe - enchufe de baquelita de estilo antiguo.","Løst stik i bunden, toppen også løs Skruerne i stikket var løse Strammede skruerne i stikket - gammeldags bakelit-stik."
+"rcint_38361","Repair Café International","AUS","Won't start, despite good spark and compression.  Might be a fuel issue. Pull start cord, blades","en","DeepL","en","Won't start, despite good spark and compression.  Might be a fuel issue. Pull start cord, blades","Springt nicht an, trotz guter Funken und Kompression.  Könnte ein Kraftstoffproblem sein. Startseil ziehen, Messer","Start niet, ondanks goede vonk en compressie.  Kan een brandstofprobleem zijn. Trek aan startkoord, bladen","Ne démarre pas, malgré une bonne étincelle et une bonne compression.  Il peut s'agir d'un problème de carburant. Tirer le cordon de démarrage, les lames","Non si avvia, nonostante la scintilla e la compressione siano buone.  Potrebbe essere un problema di carburante. Tirare il cavo di avviamento, le lame","No arranca, a pesar de tener buena chispa y compresión.  Podría ser un problema de combustible. Tire de la cuerda de arranque, hojas","Vil ikke starte på trods af god gnist og kompression.  Det kan være et brændstofproblem. Træk i startsnoren, knive"
+"rcint_38375","Repair Café International","AUS","doesnt work doesnt work, motor burnt out","en","DeepL","en","doesnt work doesnt work, motor burnt out","funktioniert nicht funktioniert nicht, Motor durchgebrannt","werkt niet, motor doorgebrand","ne fonctionne pas ne fonctionne pas, moteur grillé","non funziona non funziona, motore bruciato","no funciona no funciona, motor quemado","virker ikke virker ikke, motor brændt ud"
+"rcint_38376","Repair Café International","AUS","Doesnt work Doesnt work, battery faulty","en","DeepL","en","Doesnt work Doesnt work, battery faulty","Funktioniert nicht Funktioniert nicht, Batterie defekt","Werkt niet Werkt niet, batterij defect","Ne fonctionne pas Ne fonctionne pas, batterie défectueuse","Non funziona Non funziona, batteria difettosa","No funciona No funciona, batería defectuosa","Virker ikke Virker ikke, batteriet er defekt"
+"rcint_38377","Repair Café International","AUS","broken wire broken wire new plug fitted","en","DeepL","en","broken wire broken wire new plug fitted","gebrochenes Kabel gebrochenes Kabel neuer Stecker montiert","gebroken draad gebroken draad nieuwe stekker gemonteerd","fil cassé fil cassé bougie neuve montée","filo rotto filo rotto nuova spina montata","cable roto cable roto nueva bujía montada","knækket ledning knækket ledning nyt stik monteret"
+"rcint_3838","Repair Café International","NLD","meetrekken aan de draad. draad breuk. nieuwe stekker aangezet. Breuk zat vlak bij de stekker.","nl","DeepL","nl","Pulling the wire. broken wire. put on new plug. Break was close to the plug.","Das Kabel war gebrochen und ein neuer Stecker wurde angebracht. Der Bruch befand sich in der Nähe des Steckers.","meetrekken aan de draad. draad breuk. nieuwe stekker aangezet. Breuk zat vlak bij de stekker.","Le fil était cassé et une nouvelle fiche a été installée. La rupture était proche de la prise.","Il filo era rotto ed è stata montata una nuova spina. La rottura era vicina alla spina.","El cable estaba roto y se colocó un nuevo enchufe. La rotura estaba cerca del tapón.","måler træk i ledningen. ledning knækket. sætter nyt stik på. Bruddet var lige ved stikket."
+"rcint_38381","Repair Café International","AUS","Broken plug Replaced plug","en","DeepL","en","Broken plug Replaced plug","Gebrochener Stecker Ersetzter Stecker","Kapotte stekker Vervangen stekker","Bouchon cassé Bouchon remplacé","Spina rotta Spina sostituita","Enchufe roto Enchufe sustituido","Ødelagt stik Udskiftet stik"
+"rcint_38383","Repair Café International","AUS","lever doesnt stay down Broken electromagnet","en","DeepL","en","lever doesnt stay down Broken electromagnet","Hebel bleibt nicht unten Gebrochener Elektromagnet","hendel blijft niet naar beneden Gebroken elektromagneet","Le levier ne reste pas abaissé Electro-aimant cassé","La leva non rimane abbassata Elettromagnete rotto","la palanca no se queda abajo Electroimán roto","Håndtaget bliver ikke nede Ødelagt elektromagnet"
+"rcint_38384","Repair Café International","AUS","turns wrong way turns wrong way steering adjusted","en","DeepL","en","turns wrong way turns wrong way steering adjusted","Dreht falsch ab Dreht falsch ab Lenkung eingestellt","draait verkeerd draait verkeerd afgesteld stuur","tourne à contresens tourne à contresens direction ajustée","gira in modo errato gira in modo errato sterzo regolato","gira en sentido contrario gira en sentido contrario dirección ajustada","drejer den forkerte vej drejer den forkerte vej styretøj justeret"
+"rcint_38385","Repair Café International","AUS","Doesnt heat up Back up battery leaked and destroyed circuit board tracks","en","DeepL","en","Doesnt heat up Back up battery leaked and destroyed circuit board tracks","Heizt nicht auf Backup-Batterie lief aus und zerstörte Leiterbahnen","Verwarmt niet Back-up batterij lekte en vernielde printplaatsporen","Ne chauffe pas La batterie de secours a fui et a détruit les pistes du circuit imprimé","Non si riscalda La batteria di riserva è fuoriuscita e ha distrutto le tracce della scheda di circuito","No se calienta Batería de reserva con fugas y circuitos destruidos","Bliver ikke varm Back up-batteriet lækkede og ødelagde printkortets spor"
+"rcint_38388","Repair Café International","AUS","car will not switch on could not identify the problem","en","DeepL","en","car will not switch on could not identify the problem","Auto lässt sich nicht einschalten, konnte das Problem nicht identifizieren","auto schakelt niet in kon het probleem niet identificeren","La voiture ne s'allume pas, impossible d'identifier le problème.","l'auto non si accende non è stato possibile identificare il problema","el coche no se enciende no se ha podido identificar el problema","Bilen vil ikke tænde, kunne ikke identificere problemet"
+"rcint_38389","Repair Café International","AUS","The lever does not stick The lever will not stick; not electrical problem","en","DeepL","en","The lever does not stick The lever will not stick; not electrical problem","Der Hebel klemmt nicht Der Hebel klemmt nicht; kein elektrisches Problem","De hendel blijft niet hangen De hendel blijft niet hangen; geen elektrisch probleem","Le levier ne colle pas Le levier ne colle pas ; ce n'est pas un problème électrique","La leva non si blocca La leva non si blocca; non si tratta di un problema elettrico","La palanca no se atasca La palanca no se atasca; no es un problema eléctrico","Håndtaget sidder ikke fast Håndtaget sidder ikke fast; ikke elektrisk problem"
+"rcint_38390","Repair Café International","AUS","Broken Spot weld Broken Spot weld","en","DeepL","nl","Broken Spot weld Broken Spot weld","Gebrochener Schweißpunkt Gebrochener Schweißpunkt","Broken Spot weld Broken Spot weld","Soudure par points brisés Soudure par points brisés","Saldatura a punti interrotta Saldatura a punti interrotta","Soldadura por puntos rotos Soldadura por puntos rotos","Ødelagt punktsvejsning Ødelagt punktsvejsning"
+"rcint_38391","Repair Café International","AUS","Will not charge Will not charge; Charger is the issuenot the device","en","DeepL","en","Will not charge Will not charge; Charger is the issuenot the device","Lässt sich nicht aufladen Lässt sich nicht aufladen; das Problem ist das Ladegerät und nicht das Gerät","Laadt niet op Laadt niet op; de oplader is het probleem niet het apparaat","Ne se charge pas Ne se charge pas ; c'est le chargeur qui est en cause et non l'appareil","Non si carica Non si carica; il problema è il caricabatterie, non il dispositivo.","No se carga No se carga; el problema es el cargador, no el aparato","Vil ikke oplade Vil ikke oplade; Opladeren er problemet, ikke enheden"
+"rcint_38392","Repair Café International","AUS","Does not work Primary side of transformer is open circuit","en","DeepL","en","Does not work Primary side of transformer is open circuit","Funktioniert nicht Primärseite des Transformators ist offener Stromkreis","Werkt niet Primaire zijde van transformator is open circuit","Ne fonctionne pas Le côté primaire du transformateur est en circuit ouvert","Non funziona Il lato primario del trasformatore è un circuito aperto","No funciona El lado primario del transformador está en circuito abierto","Virker ikke Transformatorens primærside har åbent kredsløb"
+"rcint_38393","Repair Café International","AUS","Does not work Plunger not able to pierce capsuls","en","DeepL","en","Does not work Plunger not able to pierce capsuls","Funktioniert nicht Kolben kann die Kapseln nicht durchstechen","Werkt niet Zuiger kan dopjes niet doorboren","Ne fonctionne pas Le piston ne peut pas percer les capsules","Non funziona Lo stantuffo non riesce a perforare le capsule","No funciona El émbolo no puede perforar las cápsulas","Virker ikke Stemplet kan ikke gennembore kapslerne"
+"rcint_38394","Repair Café International","AUS","Not charging Not charging","en","DeepL","en","Not charging Not charging","Nicht laden Nicht laden","Niet opladen Niet opladen","Pas de charge Pas de charge","Non in carica Non in carica","No se carga No se carga","Oplader ikke Oplader ikke"
+"rcint_38399","Repair Café International","AUS","Does not work Loose shade; minor electrical damage Replaced Pole; & Tested","en","DeepL","en","Does not work Loose shade; minor electrical damage Replaced Pole; & Tested","Funktioniert nicht Lose Beschattung; kleinere elektrische Schäden Ersetzte Stange; & Getestet","Werkt niet Losse kap; kleine elektrische schade Vervangen paal; & Getest","Ne fonctionne pas Abat-jour détaché ; dommages électriques mineurs Pôle remplacé ; et testé","Non funziona Paralume allentato; lievi danni elettrici Sostituito Palo; & Testato","No funciona Sombra suelta; daños eléctricos menores Sustituido Poste; & Probado","Virker ikke Løs skygge; mindre elektrisk skade Udskiftet pol; & Testet"
+"rcint_38400","Repair Café International","AUS","Only one of three lights working replaced light bulbs","en","DeepL","en","Only one of three lights working replaced light bulbs","Nur eine von drei Lampen funktioniert Glühbirnen ersetzt","Slechts één van de drie lampen werkt Gloeilampen vervangen","Une seule des trois lampes fonctionne. Remplacement des ampoules.","Solo una delle tre luci funzionanti ha sostituito le lampadine","Sólo funciona una de las tres luces Sustitución de bombillas","Kun ét af tre lys virker Udskiftning af pærer"
+"rcint_38402","Repair Café International","AUS","Required Cleaning Dirty Cleaned using compressed air","en","DeepL","en","Required Cleaning Dirty Cleaned using compressed air","Erforderliche Reinigung Verschmutzt Mit Druckluft gereinigt","Vereist Reiniging Vuil Gereinigd met perslucht","Nettoyage requis Sale Nettoyé à l'air comprimé","Pulizia necessaria Sporco Pulito con aria compressa","Limpieza necesaria Sucio Se limpia con aire comprimido","Påkrævet Rengøring Beskidt Rengøres med trykluft"
+"rcint_38406","Repair Café International","AUS","Does not work, power tripped   tested. Come back for detailed assessment","en","DeepL","en","Does not work, power tripped tested. Come back for detailed assessment","Funktioniert nicht, Strom ausgelöst getestet. Kommen Sie für eine detaillierte Bewertung zurück","Werkt niet, stroomuitval getest. Kom terug voor gedetailleerde beoordeling","Ne fonctionne pas, l'alimentation a été testée. Revenir pour une évaluation détaillée","Non funziona, l'alimentazione è stata testata. Tornare per una valutazione dettagliata","No funciona, el poder se disparó probado. Vuelva para una evaluación detallada","Virker ikke, strømudfald testet. Kom tilbage for detaljeret vurdering"
+"rcint_38407","Repair Café International","AUS","Not heating. Sensor not working","en","DeepL","en","Not heating. Sensor not working","Keine Heizung. Sensor funktioniert nicht","Verwarmt niet. Sensor werkt niet","Pas de chauffage. Le capteur ne fonctionne pas","Non si riscalda. Il sensore non funziona","No calienta. El sensor no funciona","Varmer ikke. Sensoren virker ikke"
+"rcint_38409","Repair Café International","AUS","Doesn't work Multicore lead and plug disconnected internally Glued lead and re-matted plug","en","DeepL","en","Doesn't work Multicore lead and plug disconnected internally Glued lead and re-matted plug","Funktioniert nicht Multicore-Kabel und Stecker intern getrennt Geklebtes Kabel und ummantelter Stecker","Werkt niet Meeraderig snoer en stekker intern losgekoppeld Gelijmd snoer en opnieuw gematteerde stekker","Ne fonctionne pas Fil multiconducteur et fiche déconnectée en interne Fil collé et fiche rematée","Non funziona Cavo multiplo e spina scollegati internamente Cavo incollato e spina riattrezzata","No funciona Cable multinúcleo y clavija desconectados internamente Cable pegado y clavija rematada","Virker ikke Flerstrenget ledning og stik afbrudt internt Limet ledning og ommattet stik"
+"rcint_38411","Repair Café International","AUS","Making noise in engine, hard to start, dirty fuel Dirty fuel and pull start cord loose Cleared contaminated fuel in carburetor and re-tensioned pull start cord","en","DeepL","en","Making noise in engine, hard to start, dirty fuel Dirty fuel and pull start cord loose Cleared contaminated fuel in carburetor and re-tensioned pull start cord","Motorgeräusche, Startschwierigkeiten, verschmutzter Kraftstoff Verschmutzter Kraftstoff und lose Startschnur Verschmutzter Kraftstoff im Vergaser beseitigt und Startschnur nachgespannt","Motor maakt lawaai, start moeilijk, vuile brandstof Vuile brandstof en trekkoord zit los Verontreinigde brandstof in carburateur verwijderd en trekkoord opnieuw gespannen","Le moteur fait du bruit, le démarrage est difficile, le carburant est sale Le carburant est sale et la corde de démarrage est lâche Le carburant contaminé a été nettoyé dans le carburateur et la corde de démarrage a été retendue","Rumore nel motore, difficoltà di avviamento, carburante sporco Carburante sporco e cavo di avviamento allentato Eliminare il carburante contaminato nel carburatore e ritensionare il cavo di avviamento","Combustible sucio y cuerda de arranque floja Combustible contaminado en el carburador y cuerda de arranque tensada de nuevo","Støjende motor, svær at starte, snavset brændstof Snavset brændstof og løs startsnor Rensede forurenet brændstof i karburatoren og spændte startsnoren igen"
+"rcint_38412","Repair Café International","AUS","Doesn't work No battery New battery required UM-5","en","DeepL","en","Doesn't work No battery New battery required UM-5","Funktioniert nicht Keine Batterie Neue Batterie erforderlich UM-5","Werkt niet Geen batterij Nieuwe batterij nodig UM-5","Ne fonctionne pas Pas de batterie Nouvelle batterie nécessaire UM-5","Non funziona Nessuna batteria È necessaria una nuova batteria UM-5","No funciona No tiene batería Necesita batería nueva UM-5","Virker ikke Intet batteri Nyt batteri påkrævet UM-5"
+"rcint_38413","Repair Café International","AUS","Plug disconnected from cord Plug disconnected from cord Reattached plug to cord","en","DeepL","en","Plug disconnected from cord Plug disconnected from cord Reattached plug to cord","Stecker vom Kabel abgetrennt Stecker vom Kabel abgetrennt Stecker wieder an das Kabel angeschlossen","Stekker los van snoer Stekker los van snoer Stekker weer aan snoer bevestigen","Fiche déconnectée du cordon Fiche déconnectée du cordon Rebrancher la fiche sur le cordon","Spina scollegata dal cavo Spina scollegata dal cavo Riattaccare la spina al cavo","Enchufe desconectado del cable Enchufe desconectado del cable Enchufe reconectado al cable","Stik afmonteret fra ledning Stik afmonteret fra ledning Sæt stikket i ledningen igen"
+"rcint_38414","Repair Café International","AUS","Doesn't work, even with new battery Hands are loose Tightened hands.  May need new movement, if it's not keeping time.","en","DeepL","en","Doesn't work, even with new battery Hands are loose Tightened hands.  May need new movement, if it's not keeping time.","Funktioniert nicht, auch nicht mit neuer Batterie Zeiger sind lose Angezogene Zeiger.  Braucht vielleicht ein neues Uhrwerk, wenn sie nicht die Zeit hält.","Werkt niet, zelfs niet met nieuwe batterij Wijzers zitten los Wijzers vastgedraaid.  Heeft misschien een nieuw uurwerk nodig als hij de tijd niet bijhoudt.","Ne fonctionne pas, même avec une nouvelle pile Les aiguilles sont lâches Resserrer les aiguilles.  Il se peut qu'il faille changer le mouvement, s'il ne tient pas l'heure.","Non funziona, anche con la batteria nuova Le lancette sono allentate.  Potrebbe essere necessario un nuovo movimento, se non tiene il tempo.","No funciona, incluso con pila nueva Las manecillas están flojas Apreté las manecillas.  Puede necesitar un nuevo movimiento, si no está manteniendo el tiempo.","Virker ikke, selv med nyt batteri Viserne er løse Strammet viserne.  Kan have brug for et nyt urværk, hvis det ikke holder tiden."
+"rcint_38415","Repair Café International","AUS","Doesn't sew well - tension may be wrong? Tension and stitch selection not right Corrected the tension","en","DeepL","en","Doesn't sew well - tension may be wrong? Tension and stitch selection not right Corrected the tension","Näht nicht gut - vielleicht ist die Spannung falsch? Spannung und Stichwahl nicht richtig Die Spannung wurde korrigiert.","Naait niet goed - kan de spanning verkeerd zijn? Spanning en steekkeuze niet goed Spanning gecorrigeerd","Ne coud pas bien - la tension est peut-être mauvaise ? La tension et la sélection des points ne sont pas correctes Corrigez la tension","Non cuce bene: la tensione potrebbe essere sbagliata? La tensione e la selezione dei punti non sono corrette Correggere la tensione","No cose bien - ¿la tensión puede ser incorrecta? Tensión y selección de puntada incorrectas Corregir la tensión","Syer ikke godt - spændingen er måske forkert? Spænding og stingvalg ikke rigtigt Rettet spændingen"
+"rcint_38416","Repair Café International","AUS","Music stopped playing - gradual fade to nothing. Lights also stopped working. No sound or lights  Got the lights working, but sound controller seems broken (speaker is okay)","en","DeepL","en","Music stopped playing - gradual fade to nothing. Lights also stopped working. No sound or lights Got the lights working, but sound controller seems broken (speaker is okay)","Die Musik hat aufgehört zu spielen - allmählich verblasst sie zu nichts. Auch die Lichter funktionieren nicht mehr. Kein Ton oder Licht Die Lichter funktionieren, aber der Sound-Controller scheint defekt zu sein (der Lautsprecher ist in Ordnung).","Muziek stopte met spelen - geleidelijk vervagen naar niets. De lichten werkten ook niet meer. Geen geluid of lichten Heb de lichten werkend gekregen, maar geluidsregelaar lijkt kapot (luidspreker is in orde)","La musique a cessé d'être diffusée, puis s'est progressivement éteinte. Les lumières ont également cessé de fonctionner. Pas de son ni de lumière Les lumières fonctionnent, mais le contrôleur de son semble cassé (le haut-parleur est en bon état).","La musica ha smesso di essere riprodotta e si è spenta gradualmente. Anche le luci hanno smesso di funzionare. Nessun suono o luce Le luci funzionano, ma il controller del suono sembra rotto (l'altoparlante è a posto).","La música dejó de sonar y se fue apagando gradualmente hasta desaparecer. Las luces también dejaron de funcionar. No hay sonido ni luces Las luces funcionan, pero el controlador de sonido parece roto (el altavoz está bien).","Musikken holdt op med at spille - gradvist fading til ingenting. Lyset holdt også op med at virke. Ingen lyd eller lys Fik lysene til at virke, men lydkontrolleren virker ikke (højttaleren er okay)."
+"rcint_38417","Repair Café International","AUS","Stopped working, even with new battery Possibly needs new movement from Jaycar.  Needs a Japanese movement (not standard)","en","DeepL","en","Stopped working, even with new battery Possibly needs new movement from Jaycar.  Needs a Japanese movement (not standard)","Funktioniert nicht mehr, sogar mit neuer Batterie. Braucht möglicherweise ein neues Uhrwerk von Jaycar.  Braucht ein japanisches Uhrwerk (nicht Standard)","Stopte met werken, zelfs met nieuwe batterij Mogelijk nieuw uurwerk van Jaycar nodig.  Heeft een Japans uurwerk nodig (niet standaard)","Ne fonctionne plus, même avec une nouvelle pile A probablement besoin d'un nouveau mouvement de Jaycar.  Nécessite un mouvement japonais (non standard)","Ha smesso di funzionare, anche con una nuova batteria Forse ha bisogno di un nuovo movimento da Jaycar.  Necessita di un movimento giapponese (non standard)","Dejó de funcionar, incluso con pila nueva Posiblemente necesita movimiento nuevo de Jaycar.  Necesita un movimiento japonés (no estándar)","Holdt op med at virke, selv med nyt batteri Skal muligvis have nyt urværk fra Jaycar.  Har brug for et japansk urværk (ikke standard)"
+"rcint_38418","Repair Café International","AUS","Loose connection Multicore lead pulled out of gromet Glued multicore gromet back into place","en","DeepL","en","Loose connection Multicore lead pulled out of gromet Glued multicore gromet back into place","Lose Verbindung Multicore-Leitung aus der Tülle gezogen Multicore-Tülle wieder eingeklebt","Losse verbinding Meeraderig snoer uit tule getrokken Meeraderig tule weer op zijn plaats gelijmd","Connexion desserrée Fil multiconducteur sorti du passe-fil Remise en place du passe-fil multiconducteur collé","Connessione allentata Il cavo multicore si è sfilato dal gommino Incollato il gommino multicore in posizione","Conexión suelta El cable multifilar se ha salido del pasacables El pasacables multifilar se ha pegado en su sitio","Løs forbindelse Flerstrenget ledning trukket ud af gromet Limet flerstrenget gromet på plads igen"
+"rcint_38419","Repair Café International","AUS","Recording error Item is slow to respond","en","DeepL","en","Recording error Item is slow to respond","Aufzeichnungsfehler Das Element reagiert nur langsam","Opnamefout Item reageert traag","Erreur d'enregistrement Le poste est lent à répondre","Errore di registrazione L'elemento è lento a rispondere","Error de grabación El elemento responde con lentitud","Optagelsesfejl Elementet er langsomt til at reagere"
+"rcint_38421","Repair Café International","AUS","Doesn't work No power","en","DeepL","en","Doesn't work No power","Funktioniert nicht Kein Strom","Werkt niet Geen stroom","Ne fonctionne pas Pas de courant","Non funziona Nessuna potenza","No funciona No hay corriente","Virker ikke Ingen strøm"
+"rcint_38422","Repair Café International","AUS","Motor burnt out, base burnt","en","DeepL","en","Motor burnt out, base burnt","Motor durchgebrannt, Sockel verbrannt","Motor doorgebrand, basis verbrand","Moteur grillé, base brûlée","Motore bruciato, base bruciata","Motor quemado, base quemada","Motor udbrændt, base udbrændt"
+"rcint_38424","Repair Café International","AUS","Lamp holder broken Broken bulb connecter Replaced bulb connector and head","en","DeepL","en","Lamp holder broken Broken bulb connecter Replaced bulb connector and head","Lampenfassung gebrochen Glühbirnenstecker gebrochen Glühbirnenstecker und -kopf ausgetauscht","Lamphouder gebroken Lampconnector vervangen Lampconnector en kop vervangen","Support de lampe cassé Connecteur d'ampoule cassé Remplacement du connecteur d'ampoule et de la tête","Portalampada rotto Connettore della lampadina rotto Connettore e testa della lampadina sostituiti","Portalámparas roto Conector de la bombilla roto Sustitución del conector de la bombilla y del cabezal","Pærefatning knækket Pærestik knækket Udskiftet pærestik og hoved"
+"rcint_38425","Repair Café International","AUS","Purchased from US, didn't use a voltage converter Burnt out motor","en","DeepL","en","Purchased from US, didn't use a voltage converter Burnt out motor","Gekauft in den USA, kein Spannungswandler verwendet Motor ausgebrannt","Gekocht in de VS, geen spanningsomvormer gebruikt Motor doorgebrand","Acheté aux Etats-Unis, n'a pas utilisé de convertisseur de tension Moteur brûlé","Acquistato dagli Stati Uniti, non ha usato un convertitore di tensione Motore bruciato","Comprado en EE.UU., no utilizó convertidor de voltaje Motor quemado","Købt fra USA, brugte ikke en spændingsomformer Udbrændt motor"
+"rcint_38427","Repair Café International","AUS","Doesn't turn on Starter cap not working  Advised to order new cap","en","DeepL","en","Doesn't turn on Starter cap not working Advised to order new cap","Lässt sich nicht einschalten Anlasserdeckel funktioniert nicht Empfohlen, einen neuen Deckel zu bestellen","Schakelt niet in Startdop werkt niet Geadviseerd om nieuwe dop te bestellen","Ne s'allume pas Le bouchon du démarreur ne fonctionne pas On m'a conseillé de commander un nouveau bouchon","Non si accende Il tappo di avviamento non funziona Consigliato di ordinare un nuovo tappo","No se enciende La tapa del motor de arranque no funciona Aconsejan pedir una tapa nueva","Tænder ikke Starterdækslet virker ikke Rådgivet til at bestille nyt dæksel"
+"rcint_38429","Repair Café International","AUS","Stopped working, even with new battery. Movement sticking","en","DeepL","en","Stopped working, even with new battery. Movement sticking","Funktioniert nicht mehr, selbst mit neuer Batterie. Uhrwerk klemmt","Stopte met werken, zelfs met nieuwe batterij. Beweging blijft hangen","A cessé de fonctionner, même avec une nouvelle pile. Mouvement bloqué","Ha smesso di funzionare, anche con una nuova batteria. Movimento bloccato","Dejó de funcionar, incluso con batería nueva. El movimiento se atasca","Holdt op med at virke, selv med nyt batteri. Bevægelsen sidder fast"
+"rcint_38430","Repair Café International","AUS","Blown fuse and capacitor.  Replaced both, but still has a problem in high level electronics.","en","DeepL","en","Blown fuse and capacitor.  Replaced both, but still has a problem in high level electronics.","Durchgebrannte Sicherung und Kondensator.  Ersetzte beide, aber immer noch ein Problem in der High-Level-Elektronik.","Doorgebrande zekering en condensator.  Beide vervangen, maar nog steeds een probleem in de elektronica op hoog niveau.","Fusible et condensateur grillés.  Les deux ont été remplacés, mais le problème persiste au niveau de l'électronique de haut niveau.","Fusibile e condensatore bruciati.  Li ho sostituiti entrambi, ma il problema persiste nell'elettronica di alto livello.","Fusible y condensador fundidos.  Reemplazado ambos, pero todavía tiene un problema en la electrónica de alto nivel.","Sikring og kondensator sprunget.  Udskiftede begge, men har stadig et problem med elektronikken på højt niveau."
+"rcint_38431","Repair Café International","AUS","Chiming out of sync with time Chiming out of wack","en","DeepL","en","Chiming out of sync with time Chiming out of wack","Läuten nicht synchron mit der Zeit Läuten nicht synchron mit der Zeit","De tijd loopt niet synchroon De tijd loopt niet synchroon","Carillon désynchronisé par rapport au temps Carillon désaxé","Suoneria non sincronizzata con il tempo Suoneria non sincronizzata con il tempo","Chiming out of sync with time Chiming out of wack","Klokkeslæt ude af sync med tiden Klokkeslæt ude af wack"
+"rcint_38433","Repair Café International","AUS","Knob doesn't stay down Knob not staying clipped down","en","DeepL","en","Knob doesn't stay down Knob not staying clipped down","Knopf bleibt nicht unten Knopf bleibt nicht unten eingeklinkt","Knop blijft niet vast Knop blijft niet vastgeklikt","Le bouton ne reste pas abaissé Le bouton ne reste pas abaissé","La manopola non rimane giù La manopola non rimane agganciata giù","El pomo no se queda enganchado El pomo no se queda enganchado","Knap bliver ikke nede Knap bliver ikke klippet ned"
+"rcint_38434","Repair Café International","AUS","Only works sporadically U/S Battery Advice Given","en","DeepL","en","Only works sporadically U/S Battery Advice Given","Funktioniert nur sporadisch U/S Battery Advice Given","Werkt slechts sporadisch U/S Batterij Advies Gegeven","Ne fonctionne que sporadiquement U/S Batterie Conseils donnés","Funziona solo sporadicamente U/S Batteria Consigliata","Sólo funciona esporádicamente U/S Batería Consejo dado","Virker kun sporadisk U/S Batterirådgivning givet"
+"rcint_38436","Repair Café International","AUS","Won't turn on Bad 240v plug Fitted new plug","en","DeepL","en","Won't turn on Bad 240v plug Fitted new plug","Lässt sich nicht einschalten Schlechter 240-V-Stecker Neuer Stecker montiert","Gaat niet aan Slechte 240v-stekker Nieuwe stekker geplaatst","Ne s'allume pas Mauvaise prise 240v Installer une nouvelle prise","Non si accende Spina 240v difettosa Montata una nuova spina","No se enciende Enchufe de 240 V defectuoso Enchufe nuevo instalado","Vil ikke tænde Dårligt 240v-stik Monteret nyt stik"
+"rcint_38443","Repair Café International","AUS","Noisy Fan hitting the housing. Put spacers between fan and the main housing","en","DeepL","en","Noisy Fan hitting the housing. Put spacers between fan and the main housing","Geräuschvoller Lüfter schlägt gegen das Gehäuse. Distanzstücke zwischen Lüfter und Hauptgehäuse anbringen","Lawaaierige ventilator die de behuizing raakt. Plaats afstandsstukken tussen de ventilator en de hoofdbehuizing","Ventilateur bruyant heurtant le boîtier. Mettre des entretoises entre le ventilateur et le boîtier principal.","Ventola rumorosa che colpisce l'alloggiamento. Inserire dei distanziali tra la ventola e l'alloggiamento principale.","Ventilador ruidoso golpeando la carcasa. Poner separadores entre el ventilador y la carcasa principal.","Støjende blæser, der rammer huset. Sæt afstandsstykker mellem blæseren og hovedhuset"
+"rcint_38450","Repair Café International","AUS","Not Working V/S Elastomere","en","DeepL","en","Not Working V/S Elastomere","Not Working V/S Elastomere","Niet werken V/S Elastomere","Ne fonctionne pas V/S Elastomère","Non funziona V/S Elastomere","No funciona V/S Elastomere","Fungerer ikke V/S Elastomere"
+"rcint_38452","Repair Café International","AUS","Loose power cable Unsafe power plug","en","DeepL","en","Loose power cable Unsafe power plug","Lockeres Netzkabel Unsicherer Netzstecker","Losse voedingskabel Onveilige voedingsstekker","Câble d'alimentation mal fixé Fiche d'alimentation non sécurisée","Cavo di alimentazione allentato Spina di alimentazione non sicura","Cable de alimentación suelto Enchufe inseguro","Løst strømkabel Usikkert strømstik"
+"rcint_38456","Repair Café International","AUS","Won't turn on V/S Speaker  Provided Advice","en","DeepL","en","Won't turn on V/S Speaker Provided Advice","Lässt sich nicht einschalten V/S-Lautsprecher Erteilte Ratschläge","Gaat niet aan V/S Luidspreker Advies gegeven","Ne s'allume pas V/S Speaker Conseils fournis","Non si accende V/S Altoparlante Fornito Consiglio","No se enciende V/S Altavoz Consejos proporcionados","Vil ikke tænde V/S-højttaler Rådgivning"
+"rcint_38457","Repair Café International","AUS","No water comes out Broken control valve","en","DeepL","en","No water comes out Broken control valve","Es kommt kein Wasser heraus Gebrochenes Steuerventil","Er komt geen water uit de regelklep van Broken","Aucune eau ne sort de la vanne de contrôle cassée","Non esce acqua dalla valvola di controllo Broken","No sale agua Válvula de control rota","Der kommer ikke vand ud af den ødelagte reguleringsventil"
+"rcint_38460","Repair Café International","AUS","Not Working Poor workmanship Fixed","en","DeepL","en","Not Working Poor workmanship Fixed","Funktioniert nicht Schlechte Verarbeitung Behoben","Werkt niet Slechte afwerking Vast","Ne fonctionne pas Mauvaise exécution Réparé","Non funziona Lavorazione scadente Riparato","No funciona Mala mano de obra Arreglado","Virker ikke Dårligt håndværk Repareret"
+"rcint_38466","Repair Café International","AUS","Cord frayed Broken wire","en","DeepL","en","Cord frayed Broken wire","Ausgefranstes Kabel Gebrochenes Kabel","Rafelig snoer Gebroken draad","Cordon effiloché Fil cassé","Cavo sfilacciato Filo rotto","Cable deshilachado Cable roto","Ledning flosset Brudt ledning"
+"rcint_38467","Repair Café International","AUS","Won't turn Worn out pin on base","en","DeepL","en","Won't turn Worn out pin on base","Lässt sich nicht drehen Abgenutzter Stift am Sockel","Draait niet Versleten pin op basis","Ne tourne pas Goupille usée sur la base","Non gira Perno usurato sulla base","No gira Pasador desgastado en la base","Vil ikke dreje Slidt stift på basen"
+"rcint_38468","Repair Café International","AUS","Not working No Filled and tested okay","en","DeepL","en","Not working No Filled and tested okay","Funktioniert nicht Nein Gefüllt und getestet okay","Werkt niet Nee Gevuld en goed getest","Ne fonctionne pas Non Rempli et testé correctement","Non funzionante No Riempito e testato bene","No funciona No Llenado y comprobado bien","Virker ikke Nej Fyldt og testet okay"
+"rcint_38470","Repair Café International","AUS","Blunt blades Blunt blades  Sharpened accessible blades only - two of the four","en","DeepL","en","Blunt blades Blunt blades Sharpened accessible blades only - two of the four","Stumpfe Klingen Stumpfe Klingen Geschliffene, zugängliche Klingen - nur zwei der vier","Stompe bladen Stompe bladen Geslepen toegankelijke bladen - alleen twee van de vier","Lames émoussées Lames émoussées Lames accessibles affûtées uniquement - deux des quatre","Lame smussate Lame smussate Lame accessibili affilate solo - due delle quattro","Cuchillas romas Cuchillas romas Cuchillas accesibles afiladas sólo - dos de las cuatro","Stumpe knive Stumpe knive Kun slibede tilgængelige knive - to ud af fire"
+"rcint_38471","Repair Café International","AUS","Not starting Carburetor needed adjustment Adjusted carburetor","en","DeepL","en","Not starting Carburetor needed adjustment Adjusted carburetor","Springt nicht an Vergaser muss eingestellt werden Vergaser eingestellt","Niet starten Carburateur moest worden afgesteld Carburateur afgesteld","Ne démarre pas Le carburateur a besoin d'être ajusté Le carburateur a été ajusté","Non parte Il carburatore doveva essere regolato Il carburatore è stato regolato.","No arranca Es necesario ajustar el carburador Ajustar el carburador","Starter ikke Karburatoren skulle justeres Justeret karburator"
+"rcint_38472","Repair Café International","AUS","Wiring fault/ operator error? Faulty CD player","en","DeepL","en","Wiring fault/ operator error? Faulty CD player","Verkabelungsfehler/Bedienungsfehler? Defekter CD-Spieler","Bedradingsfout/ bedieningsfout? Defecte cd-speler","Défaut de câblage/ erreur de manipulation ? Lecteur CD défectueux","Guasto al cablaggio/ errore dell'operatore? Lettore CD difettoso","¿Fallo de cableado/error del operador? Reproductor de CD defectuoso","Ledningsfejl/betjeningsfejl? Defekt cd-afspiller"
+"rcint_38473","Repair Café International","AUS","Dirty circuit","en","DeepL","en","Dirty circuit","Verschmutzter Stromkreis","Vuil circuit","Circuit encrassé","Circuito sporco","Circuito sucio","Beskidt kredsløb"
+"rcint_38474","Repair Café International","AUS","Dog chewed charger holder, and vacuum now longer clicks in to charging port. Damaged plastic preventing correct positioning of vacuum cleaner to charge Removed chewed plastic to allow vacuum cleaner to click into place.","en","DeepL","en","Dog chewed charger holder, and vacuum now longer clicks in to charging port. Damaged plastic preventing correct positioning of vacuum cleaner to charge Removed chewed plastic to allow vacuum cleaner to click into place.","Der Hund hat die Halterung des Ladegeräts angeknabbert, und der Staubsauger rastet nun nicht mehr in den Ladeanschluss ein. Beschädigtes Plastik verhinderte die korrekte Positionierung des Staubsaugers zum Aufladen Das angekaute Plastik wurde entfernt, damit der Staubsauger einrasten kann.","Hond heeft op de houder van de oplader gekauwd en de stofzuiger klikt nu niet meer in de oplaadpoort. Beschadigd plastic verhindert correcte plaatsing van stofzuiger om op te laden Verwijderde gekauwde plastic zodat stofzuiger op zijn plaats klikt.","Le chien a mâché le support du chargeur et l'aspirateur ne s'enclenche plus dans le port de charge. Plastique endommagé empêchant le positionnement correct de l'aspirateur pour la charge. Enlever le plastique mâché pour permettre à l'aspirateur de s'enclencher.","Il cane ha rosicchiato il supporto del caricabatterie e l'aspirapolvere non si inserisce più nella porta di ricarica. La plastica danneggiata impediva il posizionamento corretto dell'aspirapolvere per la ricarica.","El perro masticó el soporte del cargador y ahora la aspiradora ya no encaja en el puerto de carga. Plástico dañado que impedía la correcta colocación de la aspiradora para cargar. Se ha eliminado el plástico mordido para permitir que la aspiradora encaje en su sitio.","Hunden tyggede i opladerholderen, og støvsugeren klikker nu længere ind i opladningsporten. Beskadiget plastik forhindrer korrekt placering af støvsugeren til opladning Fjernet tygget plastik, så støvsugeren kan klikkes på plads."
+"rcint_38475","Repair Café International","AUS","Stopped working Failed safety test","en","DeepL","en","Stopped working Failed safety test","Nicht mehr funktionierend Nicht bestandener Sicherheitstest","Stopt met werken Niet geslaagd voor veiligheidstest","Arrêt de fonctionnement Échec de l'essai de sécurité","Ha smesso di funzionare Non ha superato il test di sicurezza","Ha dejado de funcionar No ha superado la prueba de seguridad","Holdt op med at virke Mislykket sikkerhedstest"
+"rcint_38477","Repair Café International","AUS","Pilot light ignites, but not main burner Gas valve seized","en","DeepL","en","Pilot light ignites, but not main burner Gas valve seized","Zündflamme zündet, aber nicht Hauptbrenner Gasventil blockiert","Waakvlam ontsteekt, maar hoofdbrander niet Gasklep geblokkeerd","La veilleuse s'allume, mais pas le brûleur principal Vanne de gaz grippée","La fiamma pilota si accende, ma non il bruciatore principale Valvola del gas bloccata","El piloto se enciende, pero no el quemador principal Válvula de gas agarrotada","Pilotlyset tænder, men ikke hovedbrænderen Gasventilen sidder fast"
+"rcint_38478","Repair Café International","AUS","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"rcint_38481","Repair Café International","AUS","One rotor blade needs flicking to start it rotating Faulty motor","en","DeepL","en","One rotor blade needs flicking to start it rotating Faulty motor","Ein Rotorblatt muss umgelegt werden, damit es sich dreht Defekter Motor","Eén rotorblad moet worden aangetrokken om het te laten draaien Defecte motor","L'une des pales du rotor doit être actionnée pour qu'elle se mette à tourner Moteur défectueux","Una pala del rotore deve essere azionata per avviare la rotazione Motore difettoso","Hay que mover una pala del rotor para que empiece a girar Motor defectuoso","Et rotorblad skal drejes for at få det til at rotere Defekt motor"
+"rcint_38484","Repair Café International","AUS","Two pieces stuck together incorrectly","en","DeepL","en","Two pieces stuck together incorrectly","Zwei Teile falsch zusammengesteckt","Twee stukken verkeerd aan elkaar geplakt","Deux pièces mal collées","Due pezzi incastrati in modo errato","Dos piezas mal pegadas","To stykker sidder forkert sammen"
+"rcint_38486","Repair Café International","AUS","Remove drive nut Worn cog  Client will source new cog.  Assisted with dismantling housing.","en","DeepL","en","Remove drive nut Worn cog Client will source new cog.  Assisted with dismantling housing.","Antriebsmutter entfernen Verschlissenes Zahnrad Kunde wird neues Zahnrad besorgen.  Hilfestellung bei der Demontage des Gehäuses.","Aandrijfmoer verwijderen Versleten tandwiel Klant zal nieuw tandwiel kopen.  Assisteerde bij het demonteren van de behuizing.","Enlever l'écrou d'entraînement Pignon usé Le client se procurera un nouveau pignon.  Aide au démontage du boîtier.","Rimuovere il dado di trasmissione Pignone usurato Il cliente si procurerà un nuovo pignone.  Assistenza nello smontaggio dell'alloggiamento.","Desmontar tuerca de transmisión Rueda dentada desgastada El cliente comprará una nueva.  Asistencia en el desmontaje de la carcasa.","Fjern drivmøtrikken Slidt tandhjul Kunden skaffer nyt tandhjul.  Hjalp med at afmontere huset."
+"rcint_38487","Repair Café International","AUS","Starter lever loose, feels like a loose wire Loose/broken lead into switch Replaced lead into switch","en","DeepL","en","Starter lever loose, feels like a loose wire Loose/broken lead into switch Replaced lead into switch","Anlasserhebel lose, fühlt sich an wie ein loser Draht Lose/gebrochene Leitung zum Schalter Ersetzte Leitung zum Schalter","Starthendel los, voelt aan als een losse draad Losse/kapotte kabel in schakelaar Kabel in schakelaar vervangen","Le levier du démarreur est desserré, on a l'impression qu'un fil est mal fixé Fil du commutateur desserré/brisé Remplacer le fil du commutateur","Leva di avviamento allentata, sembra un filo allentato Cavo allentato/rotto nell'interruttore Sostituito il cavo nell'interruttore","Palanca de arranque suelta, parece un cable suelto Cable suelto/roto en el interruptor Sustitución del cable en el interruptor","Starthåndtaget er løst, føles som en løs ledning Løs/brækket ledning i kontakten Udskiftet ledning i kontakten"
+"rcint_38490","Repair Café International","AUS","Won't grind Not electrically safe - plug removed","en","DeepL","en","Won't grind Not electrically safe - plug removed","Schleift nicht Nicht elektrisch sicher - Stecker entfernt","Wil niet malen Niet elektrisch veilig - stekker verwijderd","Ne broie pas N'est pas électriquement sûr - la fiche est enlevée","Non macina Non è sicuro dal punto di vista elettrico - spina rimossa","No muele No es seguro eléctricamente - desenchufe","Vil ikke kværne Ikke elektrisk sikker - stik fjernet"
+"rcint_38492","Repair Café International","AUS","Water pump doesn't work Intermittent switch Adjusted the switch","en","DeepL","en","Water pump doesn't work Intermittent switch Adjusted the switch","Wasserpumpe funktioniert nicht Intervallschalter Schalter justiert","Waterpomp werkt niet Intermitterende schakelaar Schakelaar afgesteld","La pompe à eau ne fonctionne pas Interrupteur intermittent Ajusté l'interrupteur","La pompa dell'acqua non funziona Interruttore intermittente Regolato l'interruttore","La bomba de agua no funciona Interruptor intermitente Ajustado el interruptor","Vandpumpen virker ikke Intermitterende kontakt Justeret kontakten"
+"rcint_38493","Repair Café International","AUS","Doesn't work Old fuel  Drain the old fuel and replace","en","DeepL","en","Doesn't work Old fuel Drain the old fuel and replace","Funktioniert nicht Alter Kraftstoff Den alten Kraftstoff ablassen und ersetzen","Werkt niet Oude brandstof Oude brandstof aftappen en vervangen","Ne fonctionne pas Carburant usagé Vidanger le carburant usagé et le remplacer","Non funziona Carburante vecchio Scaricare il carburante vecchio e sostituirlo","No funciona Combustible viejo Vacíe el combustible viejo y sustitúyalo","Virker ikke Gammelt brændstof Tøm det gamle brændstof, og udskift det."
+"rcint_38495","Repair Café International","AUS","Powerhead switch not working Handle button not functioning","en","DeepL","en","Powerhead switch not working Handle button not functioning","Schalter des Antriebskopfes funktioniert nicht Griffknopf funktioniert nicht","Powerhead-schakelaar werkt niet Hendelknop werkt niet","L'interrupteur du balai ne fonctionne pas Le bouton de la poignée ne fonctionne pas","Interruttore della testina non funzionante Pulsante della maniglia non funzionante","El interruptor del cabezal no funciona El botón del mango no funciona","Powerhead-kontakten virker ikke Håndtagsknappen virker ikke"
+"rcint_38496","Repair Café International","AUS","Won't turn on Flat battery Replaced the battery","en","DeepL","en","Won't turn on Flat battery Replaced the battery","Lässt sich nicht einschalten Batterie ist leer Batterie ausgetauscht","Gaat niet aan Lege batterij Batterij vervangen","Ne s'allume pas Batterie déchargée Remplacer la batterie","Non si accende Batteria scarica Sostituita la batteria","No se enciende Batería descargada Batería sustituida","Vil ikke tænde Fladt batteri Udskiftet batteriet"
+"rcint_38497","Repair Café International","AUS","Brush in centre not turning when on DC motor/gear stripped","en","DeepL","en","Brush in centre not turning when on DC motor/gear stripped","Bürste in der Mitte dreht sich nicht, wenn Gleichstrommotor/Getriebe abgenutzt","Borstel in het midden draait niet bij DC-motor/tandwiel gestript","La brosse au centre ne tourne pas lorsqu'elle est sur le moteur DC/l'engrenage dénudé.","La spazzola al centro non gira quando è accesa Motore CC/ingranaggio spanato","La escobilla del centro no gira cuando el motor de CC/engranaje está desmontado","Børste i midten drejer ikke, når DC-motor/gear er afmonteret"
+"rcint_38500","Repair Café International","AUS","Motor slow No","en","DeepL","en","Motor slow No","Motor langsam Nein","Motor langzaam Nee","Moteur lent Non","Motore lento No","Motor lento No","Motor langsom Nej"
+"rcint_38503","Repair Café International","AUS","Bayonet fitting broken Faulty socket Replaced the socket","en","DeepL","en","Bayonet fitting broken Faulty socket Replaced the socket","Bajonettverschluss gebrochen Defekte Buchse Buchse ausgetauscht","Bajonetsluiting gebroken Defecte aansluiting De aansluiting vervangen","Raccord à baïonnette cassé Douille défectueuse Remplacer la douille","Raccordo a baionetta rotto Presa difettosa Sostituita la presa","Cierre de bayoneta roto Enchufe defectuoso Sustitución del enchufe","Bajonetfatning knækket Defekt fatning Udskiftning af fatning"
+"rcint_38505","Repair Café International","AUS","Broken electrical cord Faulty switch Replaced the switch","en","DeepL","en","Broken electrical cord Faulty switch Replaced the switch","Gebrochenes Stromkabel Defekter Schalter Ersetzen Sie den Schalter","Kapot elektriciteitssnoer Defecte schakelaar Schakelaar vervangen","Cordon électrique cassé Interrupteur défectueux Remplacer l'interrupteur","Cavo elettrico rotto Interruttore difettoso Sostituzione dell'interruttore","Cable eléctrico roto Interruptor defectuoso Sustitución del interruptor","Ødelagt el-ledning Defekt kontakt Udskiftet kontakt"
+"rcint_38506","Repair Café International","AUS","Doesn't work No batteries Put batteries in it","en","DeepL","en","Doesn't work No batteries Put batteries in it","Funktioniert nicht Keine Batterien Legen Sie Batterien ein","Werkt niet Geen batterijen Doe er batterijen in","Ne fonctionne pas Pas de piles Mettre des piles","Non funziona Non ci sono batterie Mettere le batterie","No funciona No tiene pilas Ponle pilas","Virker ikke Ingen batterier Sæt batterier i den"
+"rcint_38507","Repair Café International","AUS","Starts but won't keep running Dirty fuel, dirty booster, rusty bolt Cleaned filter, replaced fuel","en","DeepL","en","Starts but won't keep running Dirty fuel, dirty booster, rusty bolt Cleaned filter, replaced fuel","Springt an, läuft aber nicht weiter Verschmutzter Kraftstoff, verschmutzter Booster, verrostete Schraube Filter gereinigt, Kraftstoff ersetzt","Start wel maar blijft niet lopen Vuile brandstof, vuile aanjager, roestige bout Schoongemaakt filter, brandstof vervangen","Démarre mais ne continue pas à tourner Carburant sale, amplificateur sale, boulon rouillé Nettoyé le filtre, remplacé le carburant","Si avvia ma non continua a funzionare Carburante sporco, booster sporco, bullone arrugginito Pulito il filtro, sostituito il carburante","Combustible sucio, cebador sucio, perno oxidado Filtro limpio, combustible sustituido","Starter, men vil ikke blive ved med at køre Beskidt brændstof, beskidt booster, rusten bolt Renset filter, udskiftet brændstof"
+"rcint_38508","Repair Café International","AUS","Makes a horrible noise and leaks Contaminated with cockroaches","en","DeepL","en","Makes a horrible noise and leaks Contaminated with cockroaches","Macht ein schreckliches Geräusch und ist undicht Verunreinigt mit Kakerlaken","Maakt een verschrikkelijk geluid en lekt Vervuild met kakkerlakken","Fait un bruit horrible et fuit Contaminé par des cafards","Fa un rumore terribile e perde Contaminato da scarafaggi","Hace un ruido horrible y gotea Contaminado con cucarachas","Laver en forfærdelig lyd og lækker Forurenet med kakerlakker"
+"rcint_38509","Repair Café International","AUS","Not sucking Seized  motor bearing from water ingress","en","DeepL","en","Not sucking Seized motor bearing from water ingress","Nicht saugend Festgefressenes Motorlager durch Wassereintritt","Niet aanzuigen Vastgelopen motorlager door binnendringend water","Pas d'aspiration Roulement de moteur grippé par une infiltration d'eau","Non aspira Cuscinetti del motore grippati a causa di infiltrazioni d'acqua","No aspira Cojinete del motor gripado por entrada de agua","Ikke sugende Motorlejet sidder fast på grund af vandindtrængning"
+"rcint_38510","Repair Café International","AUS","Blockage - no steam.  Possibly ants. Ant nest in water reservoir Cleared out ant nest and clear opening.","en","DeepL","en","Blockage - no steam.  Possibly ants. Ant nest in water reservoir Cleared out ant nest and clear opening.","Verstopfung - kein Dampf.  Möglicherweise Ameisen. Ameisennest im Wassertank Ameisennest entfernt und Öffnung freigemacht.","Verstopping - geen stoom.  Mogelijk mieren. Mierennest in waterreservoir Mierennest verwijderd en opening vrijgemaakt.","Blocage - pas de vapeur.  Peut-être des fourmis. Nid de fourmis dans le réservoir d'eau Enlever le nid de fourmis et dégager l'ouverture.","Blocco - assenza di vapore.  Forse formiche. Nido di formiche nel serbatoio dell'acqua Eliminato il nido di formiche e liberata l'apertura.","Obstrucción - sin vapor.  Posiblemente hormigas. Nido de hormigas en el depósito de agua Despejado el nido de hormigas y la abertura.","Blokering - ingen damp.  Muligvis myrer. Myrebo i vandbeholder Fjernet myrebo og ryddet åbning."
+"rcint_38511","Repair Café International","AUS","Makes a clunky sound and bobbin tension is wrong No","en","DeepL","en","Makes a clunky sound and bobbin tension is wrong No","Macht ein klappriges Geräusch und die Spulenspannung ist falsch Nein","Maakt een lomp geluid en de spoelspanning is verkeerd Nee","Fait un bruit sourd et la tension de la canette est mauvaise Non","Fa un suono stridente e la tensione della bobina è sbagliata No","Hace un ruido metálico y la tensión de la canilla es incorrecta No","Laver en klodset lyd, og spolespændingen er forkert Nej"
+"rcint_38512","Repair Café International","AUS","Broken aerial connection Broken solder joint","en","DeepL","en","Broken aerial connection Broken solder joint","Gebrochene Antennenverbindung Gebrochene Lötstelle","Gebroken antenneverbinding Gebroken soldeerverbinding","Rupture de la connexion aérienne Rupture du joint de soudure","Collegamento dell'antenna rotto Giunto a saldare rotto","Conexión aérea rota Unión soldada rota","Ødelagt antenneforbindelse Ødelagt loddesamling"
+"rcint_38514","Repair Café International","AUS","Broken handle Missing nut to secure handle  Identified missing part","en","DeepL","en","Broken handle Missing nut to secure handle Identified missing part","Gebrochener Griff Fehlende Mutter zur Sicherung des Griffs Identifiziertes fehlendes Teil","Gebroken handvat Ontbrekende moer om handvat vast te zetten Geïdentificeerd ontbrekend onderdeel","Poignée cassée Ecrou manquant pour fixer la poignée Pièce manquante identifiée","Maniglia rotta Dado mancante per fissare la maniglia Parte mancante identificata","Empuñadura rota Falta la tuerca para fijar la empuñadura Pieza que falta identificada","Ødelagt håndtag Manglende møtrik til fastgørelse af håndtag Identificeret manglende del"
+"rcint_38515","Repair Café International","AUS","Not working Yes","en","DeepL","en","Not working Yes","Nicht funktionierend Ja","Werkt niet Ja","Ne fonctionne pas Oui","Non funziona Sì","No funciona Sí","Virker ikke Ja"
+"rcint_38516","Repair Café International","AUS","Cassette player not working Yes","en","DeepL","en","Cassette player not working Yes","Kassettenspieler funktioniert nicht Ja","Cassettespeler werkt niet Ja","Le lecteur de cassettes ne fonctionne pas Oui","Il lettore di cassette non funziona Sì","El reproductor de casetes no funciona Sí","Kassetteafspiller virker ikke Ja"
+"rcint_38518","Repair Café International","AUS","The head is not working Wire broken off the power plug in the head. Soldered the wire back on","en","DeepL","en","The head is not working Wire broken off the power plug in the head. Soldered the wire back on","Der Kopf funktioniert nicht Das Kabel ist vom Netzstecker im Kopf abgebrochen. Habe den Draht wieder angelötet","De kop werkt niet Draad is afgebroken van de voedingsstekker in de kop. Heb de draad er weer aan gesoldeerd","La tête ne fonctionne pas Le fil s'est cassé sur la fiche d'alimentation de la tête. Le fil a été ressoudé.","La testina non funziona Si è rotto il filo della spina di alimentazione della testina. Ho risaldato il filo","El cabezal no funciona Cable roto en el enchufe del cabezal. Soldado el cable de nuevo en","Hovedet virker ikke Ledningen er knækket af strømstikket i hovedet. Loddede ledningen på igen"
+"rcint_38522","Repair Café International","AUS","Not turning on and button not working Faulty Switch Replaced the switch","en","DeepL","en","Not turning on and button not working Faulty Switch Replaced the switch","Schaltet sich nicht ein und die Taste funktioniert nicht Defekter Schalter Ersetzte den Schalter","Schakelt niet in en knop werkt niet Defecte schakelaar Schakelaar vervangen","Ne s'allume pas et le bouton ne fonctionne pas Interrupteur défectueux Remplacer l'interrupteur","Non si accende e il pulsante non funziona Interruttore difettoso Sostituito l'interruttore","No se enciende y el botón no funciona Interruptor defectuoso Sustituyó el interruptor","Tænder ikke, og knappen virker ikke Defekt kontakt Udskiftede kontakten"
+"rcint_38526","Repair Café International","AUS","One side does not toast. Crumbs","en","DeepL","en","One side does not toast. Crumbs","Eine Seite wird nicht getoastet. Krümel","Eén kant roostert niet. Kruimels","Un côté ne grille pas. Miettes","Un lato non si abbrustolisce. Briciole","Un lado no se tuesta. Migas","Den ene side ristes ikke. Krummer"
+"rcint_38529","Repair Café International","AUS","Clock hands not moving Yes Straightened the thin metal hands","en","DeepL","en","Clock hands not moving Yes Straightened the thin metal hands","Uhrzeiger bewegen sich nicht Ja Die dünnen Metallzeiger wurden begradigt.","Klokwijzers bewegen niet Ja De dunne metalen wijzers rechtgezet","Les aiguilles de l'horloge ne bougent pas Oui Redressé les fines aiguilles métalliques","Le lancette dell'orologio non si muovono Sì Raddrizzato le sottili lancette di metallo","Las manecillas del reloj no se mueven Sí Enderezó las delgadas manecillas de metal","Urets visere bevæger sig ikke Ja Rettede de tynde metalvisere ud"
+"rcint_38531","Repair Café International","AUS","Yes","en","DeepL","en","Yes","Ja","Ja","Oui","Sì","Sí","Ja"
+"rcint_38536","Repair Café International","AUS","Wheels Broken Broken Wheel Re-glued and pinned with a nail","en","DeepL","en","Wheels Broken Broken Wheel Re-glued and pinned with a nail","Räder gebrochen Gebrochenes Rad neu geklebt und mit einem Nagel festgenagelt","Wielen Gebroken wiel Opnieuw gelijmd en vastgespijkerd met een spijker","Roues cassées Roue cassée Recollée et fixée avec un clou","Ruote rotte Ruota rotta reincollata e fissata con un chiodo","Ruedas rotas Rueda rota Reencolada y clavada con un clavo","Hjul knækket knækket hjul limet fast igen og fastgjort med et søm"
+"rcint_38537","Repair Café International","AUS","Doesn't spin/work Seized Bearing Un-seized the bearing","en","DeepL","en","Doesn't spin/work Seized Bearing Un-seized the bearing","Dreht sich nicht/funktioniert nicht Festgefressenes Lager Das Lager ist nicht festgefressen","Draait/werkt niet Lager verzegeld Lager niet verzegeld","Ne tourne pas/ne fonctionne pas Roulement grippé Roulement dégrippé","Non gira/ funziona Cuscinetto grippato Cuscinetto non grippato","No gira/funciona Rodamiento gripado Desarmar el rodamiento","Drejer ikke/virker ikke Fastlåst leje Frigør lejet for fastlåsning"
+"rcint_38539","Repair Café International","AUS","Faulty Jammed error notice Paper jammed, Mechanism OK Removed jammed paper and checked the mechanism is ok","en","DeepL","en","Faulty Jammed error notice Paper jammed, Mechanism OK Removed jammed paper and checked the mechanism is ok","Fehlerhafte Fehlermeldung Papierstau, Mechanismus OK Gestautes Papier entfernt und überprüft, ob der Mechanismus in Ordnung ist","Foutmelding Vastgelopen papier, mechanisme OK Vastgelopen papier verwijderd en gecontroleerd of mechanisme in orde is","Faulty Jammed error notice Papier coincé, Mechanism OK Retiré le papier coincé et vérifié que le mécanisme est ok","Avviso di errore inceppato Carta inceppata, meccanismo OK Rimossa la carta inceppata e controllato che il meccanismo sia a posto","Defectuoso Aviso de error de atasco Papel atascado, Mecanismo OK Se ha retirado el papel atascado y se ha comprobado que el mecanismo está bien","Fejlmeddelelse om papirstop Papirstop, mekanisme OK Fjernet papirstop og kontrolleret, at mekanismen er ok"
+"rcint_38540","Repair Café International","AUS","Cord loose and not connecting. Plug needed repair Replaced the plug","en","DeepL","en","Cord loose and not connecting. Plug needed repair Replaced the plug","Kabel lose und nicht angeschlossen. Stecker musste repariert werden Ersetzte den Stecker","Snoer zat los en maakte geen verbinding. Stekker moest gerepareerd worden Stekker vervangen","Le cordon est lâche et ne se connecte pas. La fiche a besoin d'être réparée Remplacer la fiche","Cavo allentato e non collegato. La spina andava riparata Sostituita la spina","El cable estaba suelto y no se conectaba El enchufe necesita reparación Se ha sustituido el enchufe","Ledningen var løs og kunne ikke tilsluttes. Stikket skulle repareres Udskiftning af stikket"
+"rcint_38542","Repair Café International","AUS","Not Working Couldn't open to check","en","DeepL","en","Not Working Couldn't open to check","Funktioniert nicht Konnte nicht zur Überprüfung geöffnet werden","Werkt niet Kon niet openen om te controleren","Ne fonctionne pas Impossible d'ouvrir pour vérifier","Non funziona Non è stato possibile aprire per controllare","No funciona No se puede abrir para comprobar","Virker ikke Kunne ikke åbne for at tjekke"
+"rcint_38545","Repair Café International","AUS","Leak from bottom of machine Leaking under pressure","en","DeepL","en","Leak from bottom of machine Leaking under pressure","Leck am Boden der Maschine Leck unter Druck","Lekkage aan onderkant machine Lekkage onder druk","Fuite par le bas de la machine Fuite sous pression","Perdita dal fondo della macchina Perdita sotto pressione","Fuga por la parte inferior de la máquina Fuga bajo presión","Lækage fra bunden af maskinen Lækage under tryk"
+"rcint_38548","Repair Café International","AUS","Not assembled properly Not assembled properly Assembled it properly","en","DeepL","en","Not assembled properly Not assembled properly Assembled it properly","Nicht richtig zusammengebaut Nicht richtig zusammengebaut Richtig zusammengebaut","Niet goed gemonteerd Niet goed gemonteerd","Non assemblé correctement Non assemblé correctement Assemblé correctement","Non è stato assemblato correttamente Non è stato assemblato correttamente Assemblato correttamente","No se ha montado correctamente No se ha montado correctamente Se ha montado correctamente","Ikke samlet korrekt Ikke samlet korrekt Samlet den korrekt"
+"rcint_38549","Repair Café International","AUS","Blunt blades Blunt blades Sharpened blades","en","DeepL","sv","Blunt blades Blunt blades Sharpened blades","Stumpfe Klingen Stumpfe Klingen Geschliffene Klingen","Stompe bladen Stompe bladen Geslepen bladen","Lames émoussées Lames émoussées Lames affûtées","Lame smussate Lame smussate Lame affilate","Cuchillas romas Cuchillas romas Cuchillas afiladas","Sløve knive Sløve knive Skærpede knive"
+"rcint_38551","Repair Café International","AUS","Made crackling noise, white smoke, stopped working. Not electrically safe. Partial earth/neutral leakage","en","DeepL","en","Made crackling noise, white smoke, stopped working. Not electrically safe. Partial earth/neutral leakage","Knisterndes Geräusch, weißer Rauch, funktioniert nicht mehr. Elektrisch nicht sicher. Teilweiser Austritt von Erde/Nullleiter","Maakte krakend geluid, witte rook, stopte met werken. Niet elektrisch veilig. Gedeeltelijke aarding/neutrale lekkage","A produit des craquements, de la fumée blanche et s'est arrêté de fonctionner. N'est pas sûr sur le plan électrique. Fuite partielle de terre/neutre","Ha prodotto un rumore scoppiettante, fumo bianco e ha smesso di funzionare. Non è sicuro dal punto di vista elettrico. Perdita parziale di terra/neutro","Hizo ruido crepitante, humo blanco, dejó de funcionar. No eléctricamente seguro. Fuga parcial a tierra/neutro","Lavede knitrende støj, hvid røg, holdt op med at virke. Ikke elektrisk sikker. Delvis lækage fra jord/neutral"
+"rcint_38553","Repair Café International","AUS","Fuel line/filter - stopped working Spark plug/contacts Cleaned spark plugs and contacts","en","DeepL","en","Fuel line/filter - stopped working Spark plug/contacts Cleaned spark plugs and contacts","Kraftstoffleitung/Filter - funktioniert nicht mehr Zündkerze/Kontakte Gereinigte Zündkerzen und Kontakte","Brandstofleiding/filter - werkt niet meer Bougie/contacten Bougies en contacten gereinigd","Conduite de carburant/filtre - ne fonctionne plus Bougie d'allumage/contacts Nettoyer les bougies d'allumage et les contacts","Linea carburante/filtro - ha smesso di funzionare Candela/contatti Puliti candele e contatti","Conducto de combustible/filtro - dejó de funcionar Bujía/contactos Bujías y contactos limpios","Brændstofledning/filter - virker ikke længere Tændrør/kontakter Rensede tændrør og kontakter"
+"rcint_38556","Repair Café International","AUS","Blunt blades Sharpened the blades","en","DeepL","en","Blunt blades Sharpened the blades","Stumpfe Klingen Geschliffene Klingen","Stompe messen De messen slijpen","Lames émoussées Aiguise les lames","Lame smussate Lame affilate","Cuchillas desafiladas Afiladas las cuchillas","Sløve knive Slibning af knive"
+"rcint_38557","Repair Café International","AUS","No longer works (used to laugh and roll over) Circuit board fault","en","DeepL","en","No longer works (used to laugh and roll over) Circuit board fault","Funktioniert nicht mehr (hat früher gelacht und sich überschlagen) Leiterplattenfehler","Werkt niet meer (lachte en rolde om) Fout in printplaat","Ne fonctionne plus (avant, il riait et se retournait) Défaut du circuit imprimé","Non funziona più (prima rideva e si rotolava) Guasto alla scheda di circuito","Ya no funciona (antes se reía y se daba la vuelta) Fallo en la placa de circuitos","Virker ikke længere (plejede at grine og rulle rundt) Fejl på printkort"
+"rcint_38559","Repair Café International","AUS","Cord problems Broken wire in line switch Resoldered cable in switch after shortening it","en","DeepL","en","Cord problems Broken wire in line switch Resoldered cable in switch after shortening it","Kabelprobleme Gebrochenes Kabel im Netzschalter Neu gelötetes Kabel im Schalter nach dem Kürzen","Problemen met het snoer Gebroken draad in lijnschakelaar Kabel in schakelaar doorverbinden na inkorten","Problèmes de cordon Fil cassé dans l'interrupteur de ligne Câble ressoudé dans l'interrupteur après l'avoir raccourci","Problemi con i cavi Filo rotto nell'interruttore di linea Cavo risaldato nell'interruttore dopo averlo accorciato","Problemas con el cable Cable roto en el interruptor de línea Cable soldado en el interruptor después de acortarlo","Ledningsproblemer Ødelagt ledning i linieafbryder Omloddet kabel i afbryder efter afkortning"
+"rcint_38560","Repair Café International","AUS","Bulb fitting needs checking, switch won't slide, plug needs checking please Switch needs repairing Switch repaired and refitted. Repaired three pin plug connection.","en","DeepL","en","Bulb fitting needs checking, switch won't slide, plug needs checking please Switch needs repairing Switch repaired and refitted. Repaired three pin plug connection.","Glühbirnenfassung muss überprüft werden, Schalter lässt sich nicht verschieben, Stecker muss überprüft werden Schalter muss repariert werden Schalter repariert und wieder eingebaut. Reparierte dreipolige Steckverbindung.","Lamp moet nagekeken worden, schakelaar schuift niet, stekker moet nagekeken worden Schakelaar moet gerepareerd worden Schakelaar gerepareerd en opnieuw gemonteerd. Driepins stekkerverbinding gerepareerd.","L'installation de l'ampoule doit être vérifiée, l'interrupteur ne coulisse pas, la fiche doit être vérifiée s'il vous plaît L'interrupteur doit être réparé L'interrupteur a été réparé et remis en place. Réparation de la connexion de la fiche à trois broches.","Controllare il montaggio della lampadina, l'interruttore non scorre, controllare la spina. Riparato il collegamento della spina a tre pin.","La bombilla necesita ser revisada, el interruptor no se desliza, el enchufe necesita ser revisado por favor El interruptor necesita ser reparado. Conexión de enchufe de tres clavijas reparada.","Pæretilpasning skal tjekkes, kontakten vil ikke glide, stikket skal tjekkes Kontakt skal repareres Kontakt repareret og genmonteret. Repareret stikforbindelse med tre ben."
+"rcint_38561","Repair Café International","AUS","Not heating No HV capacity - Capacitor dead","en","DeepL","en","Not heating No HV capacity - Capacitor dead","Keine Heizung Keine HV-Kapazität - Kondensator tot","Niet verwarmen Geen HV-capaciteit - Condensator dood","Pas de chauffage Pas de capacité HV - Condensateur mort","Nessun riscaldamento Nessuna capacità HV - Condensatore guasto","No calienta No hay capacidad de AT - Condensador muerto","Opvarmer ikke Ingen HV-kapacitet - Kondensator død"
+"rcint_38563","Repair Café International","AUS","Will not power on No","en","DeepL","en","Will not power on No","Lässt sich nicht einschalten Nein","Schakelt niet in Nee","Ne s'allume pas Non","Non si accende No","No se enciende No","Vil ikke tænde Nej"
+"rcint_38565","Repair Café International","AUS","Stand is broken Broken stand Glued it back on","en","DeepL","en","Stand is broken Broken stand Glued it back on","Ständer ist gebrochen Ständer ist gebrochen und wieder angeklebt","Stand is gebroken Stand is gebroken Stand weer vastgelijmd","Le support est cassé Support cassé Recollé","Il supporto è rotto Il supporto rotto è stato reincollato","El soporte está roto Soporte roto Pegado de nuevo","Stativet er gået i stykker Ødelagt stativ Limet på igen"
+"rcint_38566","Repair Café International","AUS","Doesn't work. Corroded terminals Cleaned battery terminals","en","DeepL","en","Doesn't work. Corroded terminals Cleaned battery terminals","Funktioniert nicht. Korrodierte Pole Gereinigte Batteriepole","Werkt niet. Gecorrodeerde polen Gereinigde accupolen","Ne fonctionne pas. Cosses corrodées Cosses de la batterie nettoyées","Non funziona. Terminali corrosi Terminali della batteria puliti","No funciona Terminales corroídos Terminales de la batería limpios","Virker ikke. Korroderede poler Rensede batteripoler"
+"rcint_38568","Repair Café International","AUS","Battery Cable has come loose Broken ground wire Resoldered and glued pin in place","en","DeepL","en","Battery Cable has come loose Broken ground wire Resoldered and glued pin in place","Batteriekabel hat sich gelöst Abgebrochenes Erdungskabel Neu gelötet und Stift eingeklebt","Accukabel is losgeraakt Gebroken aardedraad Opgelost en pen op zijn plaats gelijmd","Le câble de la batterie s'est détaché Fil de terre cassé Ressoudé et collé en place","Il cavo della batteria si è allentato Filo di terra rotto Saldato e incollato il perno in posizione","El cable de la batería se ha soltado Cable de masa roto Resoldado y pegado en su sitio","Batterikablet har løsnet sig Ødelagt jordledning Loddet og limet stift på plads"
+"rcint_38571","Repair Café International","AUS","Not working O/C Main Switch","en","DeepL","en","Not working O/C Main Switch","Nicht funktionierender O/C-Hauptschalter","O/C-hoofdschakelaar werkt niet","Pas de fonctionnement Interrupteur principal O/C","Interruttore principale O/C non funzionante","Interruptor principal O/C defectuoso","Virker ikke O/C-hovedafbryder"
+"rcint_38572","Repair Café International","AUS","Doesn't work Loose wire Shortened the cable and reattached the wire","en","DeepL","en","Doesn't work Loose wire Shortened the cable and reattached the wire","Funktioniert nicht Loses Kabel Habe das Kabel gekürzt und neu angeschlossen","Werkt niet Losse draad Kabel ingekort en draad opnieuw bevestigd","Ne fonctionne pas Fil détaché Raccourcir le câble et refixer le fil","Non funziona Filo allentato Accorciato il cavo e ricollegato il filo","No funciona Cable suelto Acorté el cable y volví a conectar el cable","Virker ikke Løs ledning Forkortet kablet og sat ledningen fast igen"
+"rcint_38575","Repair Café International","AUS","Doesn't work   Advice Given","en","DeepL","en","Doesn't work Advice Given","Funktioniert nicht Hinweis gegeben","Werkt niet Advies gegeven","Ne fonctionne pas Conseils donnés","Non funziona Consigli","No funciona Consejos dados","Virker ikke Råd givet"
+"rcint_38576","Repair Café International","AUS","Not turning on and button not working O/C switch Magic","en","DeepL","en","Not turning on and button not working O/C switch Magic","Schaltet sich nicht ein und die Taste funktioniert nicht O/C-Schalter Magic","Gaat niet aan en knop werkt niet O/C schakelaar Magic","Ne s'allume pas et le bouton ne fonctionne pas Interrupteur O/C Magic","Non si accende e il pulsante non funziona Interruttore O/C Magico","No se enciende y el botón no funciona Interruptor O/C Mágico","Tænder ikke, og knappen virker ikke O/C-kontakt Magic"
+"rcint_38581","Repair Café International","AUS","Screws!","en","DeepL","en","Screws!","Schrauben!","Schroeven!","Vis !","Viti!","¡Tornillos!","Skruer!"
+"rcint_38583","Repair Café International","AUS","Revving at standing and takes a while to get pressure when washing Blocked filter","en","DeepL","en","Revving at standing and takes a while to get pressure when washing Blocked filter","Dreht im Stand und braucht eine Weile, um beim Waschen Druck aufzubauen Verstopfter Filter","Toeren bij stilstaan en het duurt even voordat er druk is bij het wassen Verstopt filter","Le moteur tourne à l'arrêt et il faut un certain temps pour obtenir de la pression lors du lavage Filtre bouché","Il motore gira a vuoto e ci vuole un po' di tempo per ottenere la pressione durante il lavaggio Filtro ostruito","Revoluciones en parado y tarda en coger presión al lavar Filtro obstruido","Omdrejninger ved stilstand, og det tager et stykke tid at få tryk, når man vasker tilstoppet filter"
+"rcint_38585","Repair Café International","AUS","Corroded Battery conection Rusty connection points  Cleaned the connections and advice given","en","DeepL","en","Corroded Battery conection Rusty connection points Cleaned the connections and advice given","Korrodierte Batterieanschlüsse Verrostete Anschlussstellen Anschlüsse gereinigt und beraten","Gecorrodeerde batterijaansluiting Verroeste aansluitpunten De aansluitingen schoongemaakt en advies gegeven","Connexion de la batterie corrodée Points de connexion rouillés Nettoyage des connexions et conseils donnés","Connessione della batteria corrosa Punti di connessione arrugginiti Puliti i collegamenti e consigliati","Conexión de la batería corroída Puntos de conexión oxidados Se han limpiado las conexiones y se han dado consejos","Korroderet batteriforbindelse Rustne forbindelsespunkter Rensede forbindelserne og gav gode råd"
+"rcint_38587","Repair Café International","AUS","Chimes out of sequence Chimes not in sequence Resequensed chimes","en","DeepL","en","Chimes out of sequence Chimes not in sequence Resequensed chimes","Glockenspiel nicht in der richtigen Reihenfolge Glockenspiel nicht in der richtigen Reihenfolge Glockenspiel neu sortiert","Klokkenspel buiten volgorde Klokkenspel niet op volgorde Klokkenspel opnieuw instellen","Carillons hors séquence Carillons hors séquence Carillons rééquilibrés","Suoni fuori sequenza Suoni non in sequenza Suoni risequenziati","Chimes out of sequence Chimes not in sequence Resequensed chimes","Klokkeslæt ude af rækkefølge Klokkeslæt ikke i rækkefølge Genplacerede klokkeslæt"
+"rcint_38588","Repair Café International","AUS","Broken Lid Broken lid","en","DeepL","nl","Broken Member Broken member","Gebrochenes Mitglied Gebrochenes Mitglied","Broken Lid Broken lid","Membre brisé Membre brisé","Membro rotto Membro rotto","Miembro roto Miembro roto","Ødelagt låg Ødelagt låg"
+"rcint_38589","Repair Café International","AUS","Lots of noise Brushes are worn  Advised to purchase new brushes.  May return.","en","DeepL","en","Lots of noise Brushes are worn Advised to purchase new brushes.  May return.","Viel Lärm Die Bürsten sind abgenutzt Es wird empfohlen, neue Bürsten zu kaufen.  Kann zurückgegeben werden.","Veel lawaai Borstels zijn versleten Geadviseerd om nieuwe borstels te kopen.  Mag terug.","Beaucoup de bruit Les brosses sont usées Il est conseillé d'acheter de nouvelles brosses.  Peut être retourné.","Molto rumore Le spazzole sono usurate Si consiglia l'acquisto di nuove spazzole.  Può essere restituito.","Mucho ruido Escobillas desgastadas Aconsejable comprar escobillas nuevas.  Puede devolver.","Masser af støj Børster er slidte Rådes til at købe nye børster.  Kan returneres."
+"rcint_38592","Repair Café International","AUS","Makes a grinding noise Broken motor bearing - needs a new motor","en","DeepL","en","Makes a grinding noise Broken motor bearing - needs a new motor","Schleifende Geräusche Gebrochenes Motorlager - benötigt einen neuen Motor","Maakt een knarsend geluid Gebroken motorlager - heeft een nieuwe motor nodig","Fait un bruit de grincement Roulement de moteur cassé - nécessite un nouveau moteur","Fa un rumore stridente Cuscinetto del motore rotto - necessita di un nuovo motore","Hace ruido de chirrido Rodamiento del motor roto - necesita un motor nuevo","Laver en slibende lyd Ødelagt motorleje - har brug for en ny motor"
+"rcint_38596","Repair Café International","AUS","Not Working Battery Replace battery","en","DeepL","en","Not Working Battery Replace battery","Nicht funktionierende Batterie Batterie austauschen","Batterij werkt niet Batterij vervangen","La batterie ne fonctionne pas Remplacer la batterie","Batteria non funzionante Sostituire la batteria","La batería no funciona Sustituya la batería","Virker ikke Batteri Udskift batteriet"
+"rcint_38597","Repair Café International","AUS","C/D not working Unknown fault","en","DeepL","en","C/D not working Unknown fault","C/D funktioniert nicht Unbekannter Fehler","C/D werkt niet Onbekende fout","C/D ne fonctionne pas Défaut inconnu","C/D non funziona Guasto sconosciuto","C/D no funciona Fallo desconocido","C/D virker ikke Ukendt fejl"
+"rcint_38598","Repair Café International","AUS","Bent prongs Bent part Straightened the prongs","en","DeepL","en","Bent prongs Bent part Straightened the prongs","Verbogene Zinken Verbogenes Teil Geraderücken der Zinken","Verbogen tanden Verbogen deel Rechtgezette tanden","Pointes déformées Partie déformée Redresser les pointes","Teste piegate Parte piegata Raddrizzata delle punte","Puntas dobladas Pieza doblada Enderezar las puntas","Bøjede takker Bøjet del Rettet takkerne ud"
+"rcint_38599","Repair Café International","AUS","Loses time and hands not aligned properly Hands not aligned.  Advice given","en","DeepL","en","Loses time and hands not aligned properly Hands not aligned.  Advice given","Zeitverlust und nicht richtig ausgerichtete Hände Die Hände sind nicht richtig ausgerichtet.  Ratschlag gegeben","Verliest tijd en handen niet goed uitgelijnd Handen niet goed uitgelijnd.  Advies gegeven","Perte de temps et mains mal alignées Mains mal alignées.  Conseils donnés","Perde tempo e le mani non sono allineate correttamente Mani non allineate.  Consigli","Pierde tiempo y las manos no están bien alineadas Las manos no están alineadas.  Consejos dados","Taber tid, og hænderne er ikke korrekt justeret Hænderne er ikke justeret.  Rådgivning givet"
+"rcint_38603","Repair Café International","AUS","Too many photos Too much data and photos Set up google photo and show how to use it","en","DeepL","en","Too many photos Too much data and photos Set up google photo and show how to use it","Zu viele Fotos Zu viele Daten und Fotos Google Photo einrichten und zeigen, wie man es benutzt","Te veel foto's Te veel gegevens en foto's Stel google photo in en laat zien hoe je het gebruikt","Trop de photos Trop de données et de photos Mettre en place google photo et montrer comment l'utiliser","Troppe foto Troppi dati e foto Impostare google photo e mostrare come usarlo","Demasiadas fotos Demasiados datos y fotos Configurar google photo y mostrar cómo usarlo","For mange fotos For meget data og fotos Opsæt google photo og vis, hvordan man bruger det"
+"rcint_38604","Repair Café International","AUS","Key broken and unresponsive Broken key and mousepad Fixed the key and mousepad and gave advice","en","DeepL","en","Key broken and unresponsive Broken key and mousepad Fixed the key and mousepad and gave advice","Taste gebrochen und reagiert nicht Gebrochene Taste und Mauspad Reparierte die Taste und das Mauspad und gab Ratschläge","Toets kapot en reageert niet Kapotte toets en muismat Repareerde de toets en muismat en gaf advies","Touche cassée et sans réponse Touche et tapis de souris cassés Réparer la touche et le tapis de souris et donner des conseils","Tasto rotto e poco reattivo Tasto e mousepad rotti Hanno riparato il tasto e il mousepad e hanno fornito consigli","Tecla rota y no responde Tecla y alfombrilla rotas Arreglé la tecla y la alfombrilla y di consejos","Nøglen er ødelagt og reagerer ikke Ødelagt nøgle og musemåtte Reparerede nøgle og musemåtte og gav gode råd"
+"rcint_38607","Repair Café International","AUS","Stand is broken Broken","en","DeepL","nl","Stand is broken Broken","Ständer ist gebrochen Gebrochen","Stand is broken Broken","Le support est cassé Cassé","Il supporto è rotto Rotto","El soporte está roto Roto","Stativet er i stykker Brudt"
+"rcint_38612","Repair Café International","AUS","wont play","en","DeepL","fr","wont play","wont play","wil niet spelen","wont play","non funziona","no se reproduce","vil ikke spille"
+"rcint_38613","Repair Café International","AUS","corroded terminals","en","DeepL","en","corroded terminals","korrodierte Klemmen","gecorrodeerde terminals","terminaux corrodés","terminali corrosi","terminales corroídos","korroderede terminaler"
+"rcint_38614","Repair Café International","AUS","broken switch","en","DeepL","en","broken switch","defekter Schalter","kapotte schakelaar","interrupteur cassé","interruttore rotto","interruptor roto","Ødelagt kontakt"
+"rcint_38615","Repair Café International","AUS","loose plug replaced plug","en","DeepL","en","loose plug replaced plug","loser Stecker ersetzt Stecker","losse stekker vervangen stekker","bouchon desserré bouchon remplacé","spina allentata spina sostituita","enchufe suelto enchufe sustituido","løst stik udskiftet stik"
+"rcint_38617","Repair Café International","AUS","doesn't work cleaned battery contacts","en","DeepL","en","doesn't work cleaned battery contacts","funktioniert nicht gereinigte Batteriekontakte","werkt niet Contacten van batterij schoongemaakt","ne fonctionne pas a nettoyé les contacts de la batterie","non funziona contatti della batteria puliti","no funciona limpia los contactos de la pila","virker ikke renset batterikontakter"
+"rcint_38628","Repair Café International","AUS","Not working flat battery","en","DeepL","en","Not working flat battery","Nicht funktionierende leere Batterie","Lege batterij werkt niet","Ne fonctionne pas Batterie déchargée","Batteria scarica non funzionante","Batería descargada","Virker ikke Fladt batteri"
+"rcint_38640","Repair Café International","AUS","Lights not working Not lighting up at base","en","DeepL","en","Lights not working Not lighting up at base","Lichter funktionieren nicht Licht leuchtet nicht an der Basis","Lampjes werken niet Geen verlichting op de basis","Les lumières ne fonctionnent pas Ne s'allument pas à la base","Luci non funzionanti Non si accendono alla base","Las luces no funcionan No se encienden en la base","Lyset virker ikke Lyser ikke op i bunden"
+"rcint_38641","Repair Café International","AUS","Something has come loose inside Faulty brushes, as well as a loose screw","en","DeepL","en","Something has come loose inside Faulty brushes, as well as a loose screw","Im Inneren hat sich etwas gelöst Defekte Bürsten sowie eine lose Schraube","Er is binnenin iets losgeraakt Defecte borstels en een losse schroef","Quelque chose s'est détaché à l'intérieur Balais défectueux, ainsi qu'une vis desserrée","Qualcosa si è allentato all'interno Spazzole difettose, così come una vite allentata","Algo se ha soltado en el interior Escobillas defectuosas, así como un tornillo suelto","Noget har løsnet sig indeni Defekte børster samt en løs skrue"
+"rcint_38642","Repair Café International","AUS","CD player not working CD rack will not work","en","DeepL","en","CD player not working CD rack will not work","CD-Player funktioniert nicht CD-Regal funktioniert nicht","CD-speler werkt niet CD-rek werkt niet","Le lecteur CD ne fonctionne pas Le rack CD ne fonctionne pas","Il lettore CD non funziona Il porta CD non funziona","El reproductor de CD no funciona El soporte para CD no funciona","CD-afspiller virker ikke CD-rack virker ikke"
+"rcint_38644","Repair Café International","AUS","Doesn't turn on Tilt switch dislodged Test and refit tilt switch","en","DeepL","en","Doesn't turn on Tilt switch dislodged Test and refit tilt switch","Schaltet sich nicht ein Kippschalter verstellt Kippschalter prüfen und wieder einbauen","Schakelt niet in Kantelschakelaar losgeraakt Kantelschakelaar testen en terugplaatsen","Ne s'allume pas Interrupteur d'inclinaison délogé Tester et remettre en place l'interrupteur d'inclinaison","Non si accende L'interruttore dell'inclinazione si è staccato Prova e rimonta l'interruttore dell'inclinazione","No se enciende Interruptor de inclinación desplazado Pruebe y vuelva a colocar el interruptor de inclinación.","Tænder ikke Vippekontakten har løsnet sig Test og monter vippekontakten igen"
+"rcint_38645","Repair Café International","AUS","Doesn't start but occasionally goes close. Acceleration cable seems broken Broken throttle lever  Glued the throttle lever as a temporary fix.  New part required","en","DeepL","en","Doesn't start but occasionally goes close. Acceleration cable seems broken Broken throttle lever Glued the throttle lever as a temporary fix.  New part required","Springt nicht an, geht aber gelegentlich an. Beschleunigungszug scheint gebrochen zu sein Gebrochener Gasbedienungshebel Habe den Gasbedienungshebel als vorübergehende Lösung geklebt.  Neues Teil erforderlich","Start niet maar gaat af en toe dicht. Versnellingskabel lijkt gebroken Gashendel kapot Gashendel vastgelijmd als tijdelijke oplossing.  Nieuw onderdeel nodig","Ne démarre pas mais se rapproche occasionnellement. Le câble d'accélération semble cassé Levier d'accélérateur cassé Collé le levier d'accélérateur comme solution temporaire.  Nouvelle pièce nécessaire","Non si avvia ma occasionalmente si avvicina. Il cavo di accelerazione sembra rotto Leva dell'acceleratore rotta La leva dell'acceleratore è stata incollata come soluzione temporanea.  È necessario un nuovo pezzo","No arranca pero de vez en cuando se acerca. El cable de aceleración parece roto Palanca del acelerador rota Pegada la palanca del acelerador como solución temporal.  Se necesita una pieza nueva","Starter ikke, men går lejlighedsvis tæt på. Accelerationskablet virker knækket Ødelagt gashåndtag Limede gashåndtaget fast som en midlertidig løsning.  Ny del påkrævet"
+"rcint_38647","Repair Café International","AUS","Switch crackled and tripped safety switch when turned on No - electrical checked OK Checked electrical safety - OK","en","DeepL","en","Switch crackled and tripped safety switch when turned on No - electrical checked OK Checked electrical safety - OK","Schalter knackte und löste beim Einschalten den Sicherheitsschalter aus Nein - elektrisch geprüft OK Elektrische Sicherheit geprüft - OK","Schakelaar kraakte en schakelde veiligheidsschakelaar uit bij inschakelen Nee - elektrisch gecontroleerd OK Elektrische veiligheid gecontroleerd - OK","L'interrupteur crépite et déclenche l'interrupteur de sécurité lorsqu'il est mis en marche Non - vérification électrique OK Vérification de la sécurité électrique - OK","L'interruttore crepitava e faceva scattare l'interruttore di sicurezza all'accensione No - controllo elettrico OK Controllo della sicurezza elettrica - OK","El interruptor crujió y saltó el interruptor de seguridad al encenderlo No - comprobación eléctrica OK Comprobación de la seguridad eléctrica - OK","Kontakten knitrede og udløste sikkerhedsafbryderen, da den blev tændt Nej - elektrisk kontrolleret OK Kontrolleret elektrisk sikkerhed - OK"
+"rcint_38648","Repair Café International","AUS","Doesn't keep power on No","en","DeepL","en","Doesn't keep power on No","Hält den Strom nicht an Nein","Houdt de stroom niet aan Nee","Ne reste pas sous tension Non","Non mantiene l'alimentazione No","No mantiene la alimentación No","Holder ikke strømmen tændt Nej"
+"rcint_38649","Repair Café International","AUS","Doesn't work Thermistor open circuit  Purchase new thermistor","en","DeepL","en","Doesn't work Thermistor open circuit Purchase new thermistor","Funktioniert nicht Thermistor offener Kreislauf Neuen Thermistor kaufen","Werkt niet Thermistor open circuit Nieuwe thermistor kopen","Ne fonctionne pas Thermistor circuit ouvert Achat d'un nouveau thermistor","Non funziona Termistore aperto Acquisto di un nuovo termistore","No funciona Termistor circuito abierto Comprar nuevo termistor","Virker ikke Termistor med åbent kredsløb Køb ny termistor"
+"rcint_38650","Repair Café International","AUS","Won't switch on Open circuit on the switch","en","DeepL","en","Won't switch on Open circuit on the switch","Lässt sich nicht einschalten Offener Stromkreis am Schalter","Schakelt niet in Open circuit op de schakelaar","Ne s'allume pas Circuit ouvert sur l'interrupteur","Non si accende Circuito aperto sull'interruttore","No se enciende Circuito abierto en el interruptor","Vil ikke tænde Åbent kredsløb på kontakten"
+"rcint_38651","Repair Café International","AUS","Lid springs open occasionally while heating, and often won't close before starting heating Plastic film around hinge (?) catches Scraped away plastic film","en","DeepL","en","Lid springs open occasionally while heating, and often won't close before starting heating Plastic film around hinge (?) catches Scraped away plastic film","Deckel springt während des Erhitzens gelegentlich auf und schließt sich oft nicht, bevor das Erhitzen beginnt Plastikfolie um das Scharnier (?) fängt auf Abgeschabte Plastikfolie","Deksel veert af en toe open tijdens het verwarmen en sluit vaak niet voordat het verwarmen begint Plastic folie rond scharnier (?) vangt Weggeschraapt plastic folie","Le couvercle s'ouvre de temps en temps en chauffant, et souvent ne se referme pas avant de commencer à chauffer Film plastique autour des charnières ( ?) attrape Film plastique gratté","Il coperchio si apre occasionalmente durante il riscaldamento e spesso non si chiude prima dell'inizio del riscaldamento Pellicola di plastica intorno alla cerniera (?)","La tapa se abre ocasionalmente mientras se calienta, y a menudo no se cierra antes de empezar a calentarse La película de plástico alrededor de la bisagra (?) se engancha Película de plástico raspada","Låget springer op af og til under opvarmning og lukker ofte ikke, før opvarmningen starter Plastfolie omkring hængsel (?) fanger Plastfolie skrabet væk"
+"rcint_38652","Repair Café International","AUS","Doesn't work Clock movement is corroded Replaced clock movement","en","DeepL","en","Doesn't work Clock movement is corroded Replaced clock movement","Funktioniert nicht Uhrwerk ist korrodiert Ersetztes Uhrwerk","Werkt niet Het uurwerk is gecorrodeerd Het uurwerk vervangen","Ne fonctionne pas Le mouvement de l'horloge est corrodé Remplacé le mouvement de l'horloge","Non funziona Il movimento dell'orologio è corroso Sostituito il movimento dell'orologio","No funciona El mecanismo del reloj está corroído Se ha sustituido el mecanismo del reloj","Virker ikke Urværket er korroderet Udskiftet urværk"
+"rcint_38653","Repair Café International","AUS","Had smoke coming out Couldn't replicate the problem.  Working fine on the day.  Advised to bring back if it occurs again.","en","DeepL","en","Had smoke coming out Couldn't replicate the problem.  Working fine on the day.  Advised to bring back if it occurs again.","Es kam Rauch heraus. Konnte das Problem nicht reproduzieren.  An dem Tag funktionierte es gut.  Empfohlen, zurückzubringen, wenn es wieder auftritt.","Er kwam rook uit. Kon het probleem niet reproduceren.  Werkte prima op de dag zelf.  Geadviseerd terug te brengen als het weer gebeurt.","De la fumée s'échappait. Impossible de reproduire le problème.  Le jour même, l'appareil fonctionnait parfaitement.  Il m'a été conseillé de le rapporter si le problème se reproduit.","Usciva del fumo Non è stato possibile riprodurre il problema.  Funzionava bene il giorno stesso.  Mi è stato consigliato di riportarlo se il problema si ripresenta.","Salía humo. No pude reproducir el problema.  Funcionó bien ese día.  Aconsejado para traer de vuelta si se produce de nuevo.","Der kom røg ud Kunne ikke genskabe problemet.  Den fungerede fint på dagen.  Blev rådet til at komme tilbage, hvis det sker igen."
+"rcint_38656","Repair Café International","AUS","Wheels on one side don't work Servo motor weak, will run if spooled over by hand, but only briefly","en","DeepL","en","Wheels on one side don't work Servo motor weak, will run if spooled over by hand, but only briefly","Räder auf einer Seite funktionieren nicht Servomotor schwach, läuft, wenn er von Hand überdreht wird, aber nur kurz","Wielen aan één kant werken niet Servomotor is zwak, draait als hij met de hand wordt rondgespoeld, maar slechts kort","Les roues d'un côté ne fonctionnent pas Le servomoteur est faible, il fonctionne si on le fait tourner à la main, mais seulement brièvement.","Le ruote su un lato non funzionano Il servomotore è debole, funziona se viene azionato a mano, ma solo per breve tempo.","Las ruedas de un lado no funcionan El servomotor es débil, funciona si se le da cuerda a mano, pero sólo brevemente","Hjulene i den ene side virker ikke Servomotoren er svag, men kører, hvis den spoles over med hånden, men kun kortvarigt."
+"rcint_38657","Repair Café International","AUS","Shorts out the power No - couldn't open the unit due to corrosion","en","DeepL","en","Shorts out the power No - couldn't open the unit due to corrosion","Kurzschluss in der Stromversorgung Nein - das Gerät konnte aufgrund von Korrosion nicht geöffnet werden","Kortsluiting in de voeding Nee - kon de unit niet openen vanwege corrosie","Court-circuite l'alimentation électrique Non - Impossible d'ouvrir l'unité en raison de la corrosion","Cortocircuito dell'alimentazione No - non è stato possibile aprire l'unità a causa della corrosione","Cortocircuito en la alimentación No - no se podía abrir la unidad debido a la corrosión","Kortslutter strømmen Nej - kunne ikke åbne enheden på grund af korrosion"
+"rcint_38658","Repair Café International","AUS","No power on CD function CD not working","en","DeepL","en","No power on CD function CD not working","Kein Strom bei CD-Funktion CD funktioniert nicht","Geen stroom op CD-functie CD werkt niet","Pas de mise sous tension de la fonction CD Le CD ne fonctionne pas","Nessuna accensione della funzione CD Il CD non funziona","No se enciende la función CD El CD no funciona","Ingen strøm på CD-funktion CD virker ikke"
+"rcint_38659","Repair Café International","AUS","Hard to start Hard to start  Airo start, clean air filter","en","DeepL","en","Hard to start Hard to start Airo start, clean air filter","Schwer zu starten Schwer zu starten Airo Start, Luftfilter reinigen","Start moeilijk Airo start, luchtfilter reinigen","Difficulté à démarrer Difficulté à démarrer Airo démarrer, nettoyer le filtre à air","Difficile da avviare Difficile da avviare Airo avviamento, pulire il filtro dell'aria","Arranque difícil Arranque difícil Airo start, filtro de aire limpio","Svært at starte Svært at starte Airo-start, rens luftfilteret"
+"rcint_38660","Repair Café International","AUS","Needs replacement battery fitted  Swapped old battery for new","en","DeepL","en","Needs replacement battery fitted Swapped old battery for new","Erforderliche Ersatzbatterie eingebaut Alte Batterie gegen neue ausgetauscht","Moet vervangende batterij plaatsen Oude batterij omgeruild voor nieuwe","Besoin d'une batterie de remplacement Remplacement de l'ancienne batterie par une nouvelle","Necessita di una batteria di ricambio Sostituire la vecchia batteria con una nuova","Necesita batería de repuesto Cambió la batería vieja por una nueva","Skal have nyt batteri monteret Skiftede det gamle batteri ud med et nyt"
+"rcint_38662","Repair Café International","AUS","Current cable plugs into a transformer - need it replaced with a wall plug Not up to Australian standards - not safe to use","en","DeepL","en","Current cable plugs into a transformer - need it replaced with a wall plug Not up to Australian standards - not safe to use","Das derzeitige Kabel ist an einen Transformator angeschlossen und muss durch einen Netzstecker ersetzt werden. Es entspricht nicht den australischen Normen und ist daher nicht sicher","De huidige kabel is aangesloten op een transformator - moet worden vervangen door een muurstekker Voldoet niet aan de Australische normen - niet veilig om te gebruiken","Le câble actuel se branche sur un transformateur - il faut le remplacer par une prise murale Pas conforme aux normes australiennes - utilisation dangereuse","Il cavo attuale si inserisce in un trasformatore - è necessario sostituirlo con una spina a muro Non è conforme agli standard australiani - non è sicuro da usare","El cable actual se conecta a un transformador; es necesario sustituirlo por un enchufe de pared No cumple las normas australianas; no es seguro de usar","Nuværende kabel tilsluttes en transformer - skal udskiftes med et vægstik Lever ikke op til australske standarder - ikke sikkert at bruge"
+"rcint_38664","Repair Café International","AUS","Wires need soldering Wires pulled off Soldered wires back on","en","DeepL","en","Wires need soldering Wires pulled off Soldered wires back on","Drähte müssen gelötet werden Drähte abgezogen Drähte wieder angelötet","Draden moeten worden gesoldeerd Draden losgetrokken Draden weer vastgesoldeerd","Les fils ont besoin d'être soudés Fils retirés Fils soudés remis en place","I fili devono essere saldati I fili staccati I fili saldati sono stati rimontati","Hay que soldar los cables Hay que quitar los cables Hay que volver a soldar los cables","Ledninger skal loddes Ledninger trukket af Loddede ledninger på igen"
+"rcint_38665","Repair Café International","AUS","Not working, even with new batteries Broken plastic on switch stopping circuit working Glued switch mechanism to repair break","en","DeepL","en","Not working, even with new batteries Broken plastic on switch stopping circuit working Glued switch mechanism to repair break","Funktioniert nicht, auch nicht mit neuen Batterien Gebrochener Kunststoff am Schalter, der den Stromkreislauf unterbricht Geklebter Schaltermechanismus zur Reparatur des Bruchs","Werkt niet, zelfs niet met nieuwe batterijen Gebroken plastic op schakelaar waardoor circuit niet meer werkt Gelijmd schakelmechanisme om breuk te repareren","Ne fonctionne pas, même avec des piles neuves Plastique cassé sur l'interrupteur empêchant le circuit de fonctionner Collage du mécanisme de l'interrupteur pour réparer la cassure","Non funziona, anche con batterie nuove Plastica rotta sull'interruttore che impedisce al circuito di funzionare Meccanismo dell'interruttore incollato per riparare la rottura","No funciona, incluso con pilas nuevas Plástico roto en el interruptor que impide el funcionamiento del circuito Mecanismo del interruptor pegado para reparar la rotura","Virker ikke, selv med nye batterier Ødelagt plastik på kontakten stopper kredsløbets funktion Limet kontaktmekanisme for at reparere bruddet"
+"rcint_38667","Repair Café International","AUS","Change South African plug to Australian South African plug won't work in Australia Changed the plug to Australian standard","en","DeepL","en","Change South African plug to Australian South African plug won't work in Australia Changed the plug to Australian standard","Südafrikanischer Stecker in australischen Stecker umwandeln Südafrikanischer Stecker funktioniert nicht in Australien Stecker in australischen Standard umwandeln","Zuid-Afrikaanse stekker vervangen door Australische Zuid-Afrikaanse stekker werkt niet in Australië Stekker vervangen door Australische standaard","Remplacer la prise sud-africaine par une prise australienne La prise sud-africaine ne fonctionne pas en Australie Remplacer la prise par une prise australienne","Cambia la spina sudafricana in australiana La spina sudafricana non funziona in Australia Cambia la spina in standard australiano","Cambia el enchufe sudafricano por el australiano El enchufe sudafricano no funciona en Australia Cambia el enchufe por el estándar australiano","Skift sydafrikansk stik til australsk Sydafrikansk stik virker ikke i Australien Skiftede stikket til australsk standard"
+"rcint_38668","Repair Café International","AUS","Change plug from South African to Australian Plug is not Australian Changed plug to Australian standard","en","DeepL","en","Change plug from South African to Australian Plug is not Australian Changed plug to Australian standard","Stecker von südafrikanisch auf australisch umstellen Stecker ist nicht australisch Stecker auf australischen Standard umstellen","Verander stekker van Zuid-Afrikaans naar Australisch Stekker is niet Australisch Verander stekker naar Australische standaard","Remplacer la fiche sud-africaine par une fiche australienne La fiche n'est pas australienne Remplacer la fiche par une fiche conforme à la norme australienne","Cambiare la spina da sudafricana ad australiana La spina non è australiana Cambiate la spina con lo standard australiano","Cambiar el enchufe de sudafricano a australiano El enchufe no es australiano Cambiar el enchufe a la norma australiana","Skift stik fra sydafrikansk til australsk Stik er ikke australsk Skiftet stik til australsk standard"
+"rcint_38671","Repair Café International","AUS","Clip on lid is broken Broken hinge on lid  Glued hinge","en","DeepL","en","Clip on lid is broken Broken hinge on lid Glued hinge","Clip am Deckel ist gebrochen Gebrochenes Scharnier am Deckel Verklebtes Scharnier","Clip op deksel is gebroken Gebroken scharnier op deksel Gelijmd scharnier","Le clip du couvercle est cassé Charnière cassée sur le couvercle Charnière collée","La clip sul coperchio è rotta Cerniera rotta sul coperchio Cerniera incollata","El clip de la tapa está roto Bisagra rota de la tapa Bisagra pegada","Clip på låget er knækket Brudt hængsel på låget Limet hængsel"
+"rcint_38672","Repair Café International","AUS","Powers up, attempts to operate, fails 240V power lead needs replacement - not safe to use","en","DeepL","en","Powers up, attempts to operate, fails 240V power lead needs replacement - not safe to use","Schaltet sich ein, versucht zu arbeiten, scheitert 240V-Netzkabel muss ersetzt werden - nicht sicher zu verwenden","Start op, probeert te werken, mislukt 240V voedingskabel moet worden vervangen - niet veilig om te gebruiken","S'allume, essaie de fonctionner, ne fonctionne pas Le câble d'alimentation de 240 V doit être remplacé - son utilisation n'est pas sûre.","Si accende, tenta di funzionare, ma non funziona Il cavo di alimentazione da 240 V deve essere sostituito - non è sicuro da usare","Se enciende, intenta funcionar, falla El cable de alimentación de 240 V necesita ser sustituido - no es seguro de usar","Starter op, forsøger at fungere, fejler 240V strømkabel skal udskiftes - ikke sikkert at bruge"
+"rcint_38675","Repair Café International","AUS","Power cable over-twisted, no long works Extra low voltage 12 volts with a badly twisted cable","en","DeepL","en","Power cable over-twisted, no long works Extra low voltage 12 volts with a badly twisted cable","Stromkabel überdreht, funktioniert nicht mehr Kleinspannung 12 Volt mit einem schlecht verdrehten Kabel","Stroomkabel te ver gedraaid, werkt niet lang Extra lage spanning 12 volt met een slecht gedraaide kabel","Câble d'alimentation trop tordu, ne fonctionne plus Très basse tension 12 volts avec un câble mal tordu","Cavo di alimentazione troppo attorcigliato, non funziona a lungo Tensione extra bassa 12 volt con cavo mal attorcigliato","Cable de alimentación demasiado retorcido, ya no funciona Tensión extra baja 12 voltios con un cable mal retorcido","Strømkabel snoet for meget, virker ikke længere Ekstra lav spænding 12 volt med et dårligt snoet kabel"
+"rcint_38677","Repair Café International","AUS","Faulty wiring/switch Faulty in line switch Replaced with new $5 switch customer brought from local hardware shop","en","DeepL","en","Faulty wiring/switch Faulty in line switch Replaced with new $5 switch customer brought from local hardware shop","Defekte Verkabelung/Schalter Defekter Schalter in der Leitung Ersetzt durch einen neuen Schalter im Wert von 5 $, den der Kunde aus einem örtlichen Eisenwarengeschäft mitgebracht hat","Defecte bedrading/schakelaar Defecte in-line schakelaar Vervangen door nieuwe schakelaar van $5 die klant meebracht van plaatselijke ijzerwinkel","Câblage/interrupteur défectueux Interrupteur en ligne défectueux Remplacé par un nouvel interrupteur à 5 $ apporté par le client dans une quincaillerie locale","Cablaggio/interruttore difettoso Interruttore in linea difettoso Sostituito con un nuovo interruttore da 5 dollari portato dal cliente dal negozio di ferramenta locale","Cableado/interruptor defectuoso Interruptor en línea defectuoso Sustituido por un nuevo interruptor de 5 $ traído por el cliente de la ferretería local","Defekt ledning/afbryder Defekt in line-afbryder Udskiftet med ny afbryder til 5 USD, som kunden havde med fra den lokale isenkræmmer"
+"rcint_38678","Repair Café International","AUS","Drill doesn't operate when battery is fitted Drill doesn't operate when battery fitted","en","DeepL","en","Drill doesn't operate when battery is fitted Drill doesn't operate when battery fitted","Bohrmaschine funktioniert nicht, wenn Akku eingesetzt ist Bohrmaschine funktioniert nicht, wenn Akku eingesetzt ist","De boor werkt niet als de accu is geplaatst De boor werkt niet als de accu is geplaatst","La perceuse ne fonctionne pas lorsque la batterie est installée La perceuse ne fonctionne pas lorsque la batterie est installée","Il trapano non funziona quando la batteria è inserita Il trapano non funziona quando la batteria è inserita","El taladro no funciona cuando la batería está colocada El taladro no funciona cuando la batería está colocada","Boret virker ikke, når batteriet er sat i Boret virker ikke, når batteriet er sat i"
+"rcint_38679","Repair Café International","AUS","Outer plastic separated from metal frame Screw missing from base  Fitted a new screw, but as it had been glued previously, it cracked a little as the screw was tightened. Okay for now, but may not be permanent.","en","DeepL","en","Outer plastic separated from metal frame Screw missing from base Fitted a new screw, but as it had been glued previously, it cracked a little as the screw was tightened. Okay for now, but may not be permanent.","Äußere Kunststoff getrennt von Metallrahmen Schraube fehlt von der Basis Fitted eine neue Schraube, aber wie es vorher geklebt worden war, es knackte ein wenig, wie die Schraube angezogen wurde. Okay für jetzt, aber möglicherweise nicht dauerhaft sein.","Buitenste plastic komt los van metalen frame Schroef ontbreekt in basis Er is een nieuwe schroef aangebracht, maar omdat deze eerder was gelijmd, barstte hij een beetje toen de schroef werd aangedraaid. Voorlopig goed, maar misschien niet blijvend.","Plastique extérieur séparé du cadre métallique Vis manquante à la base J'ai mis une nouvelle vis, mais comme elle avait été collée auparavant, elle s'est un peu fissurée lorsque la vis a été serrée. Cela ne pose pas de problème pour l'instant, mais ce n'est peut-être pas définitif.","La plastica esterna si è separata dal telaio metallico Manca una vite dalla base Ho inserito una nuova vite, ma poiché era stata incollata in precedenza, si è incrinata un po' quando la vite è stata stretta. Per ora va bene, ma potrebbe non essere permanente.","Plástico exterior separado de la estructura metálica Falta un tornillo de la base Se colocó un tornillo nuevo, pero como se había pegado previamente, se agrietó un poco al apretar el tornillo. Por ahora está bien, pero puede que no sea permanente.","Den ydre plast har løsnet sig fra metalrammen Skruen mangler i bunden Jeg satte en ny skrue i, men da den tidligere havde været limet, revnede den lidt, da skruen blev spændt. Okay for nu, men måske ikke permanent."
+"rcint_38680","Repair Café International","AUS","Electricity cuts out No","en","DeepL","en","Electricity cuts out No","Stromausfälle Nein","De elektriciteit valt uit Nee","Coupures d'électricité Non","Mancanza di elettricità No","Cortes de electricidad No","Strømmen afbrydes Nej"
+"rcint_38688","Repair Café International","AUS","doesnt work","en","DeepL","en","doesnt work","Funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"rcint_38690","Repair Café International","AUS","speakers dont work power supply faulty","en","DeepL","en","speakers dont work power supply faulty","Lautsprecher funktionieren nicht Stromversorgung defekt","luidsprekers werken niet voeding defect","les haut-parleurs ne fonctionnent pas l'alimentation électrique est défectueuse","Gli altoparlanti non funzionano L'alimentatore è difettoso","los altavoces no funcionan fuente de alimentación defectuosa","Højttalerne virker ikke Strømforsyningen er defekt"
+"rcint_38691","Repair Café International","AUS","heater in parts","en","DeepL","en","heater in parts","Heizung in Teilen","verwarming in onderdelen","chauffage en pièces détachées","riscaldatore in parti","calentador en piezas","varmelegeme i dele"
+"rcint_38694","Repair Café International","AUS","multiple blue screens","en","DeepL","en","multiple blue screens","mehrere blaue Bildschirme","meerdere blauwe schermen","plusieurs écrans bleus","più schermate blu","múltiples pantallas azules","flere blå skærme"
+"rcint_38695","Repair Café International","AUS","Slow drip","en","DeepL","en","Slow drip","Langsam tropfend","Langzaam druppelen","Goutte à goutte","Gocciolamento lento","Goteo lento","Langsomt dryp"
+"rcint_38697","Repair Café International","AUS","exposed wires taped up wires for temp repiar","en","DeepL","en","exposed wires taped up wires for temp repiar","freiliegende Drähte mit Klebeband umwickelte Drähte für Temperaturrepiar","blootliggende draden afgeplakt draden voor temp repiar","fils exposés fils recouverts de ruban adhésif pour le repli temporel","fili scoperti fili nastrati per il ripristino della temperatura","cables expuestos cables encintados para repiar temp.","blottede ledninger tapede ledninger til temp repiar"
+"rcint_38699","Repair Café International","AUS","check wire polarity checked wire polarity","en","DeepL","en","check wire polarity checked wire polarity","Kabelpolarität prüfen Kabelpolarität prüfen","controleer draadpolariteit controleer draadpolariteit","vérifier la polarité du fil vérifier la polarité du fil","controllare la polarità dei fili controllare la polarità dei fili","compruebe la polaridad del cable compruebe la polaridad del cable","tjek ledningens polaritet tjek ledningens polaritet"
+"rcint_387","Repair Cafe International","NLD","gaat niet aan. ","nl","DeepL","nl","does not turn on.","schaltet sich nicht ein.","gaat niet aan.","ne s'allume pas.","non si accende.","no se enciende.","tændes ikke."
+"rcint_38701","Repair Café International","AUS","power lead faulty replaced unsafe power lead","en","DeepL","en","power lead faulty replaced unsafe power lead","Stromkabel defekt ersetzt unsicheres Stromkabel","voedingskabel defect vervangen onveilige voedingskabel","câble d'alimentation défectueux remplacé câble d'alimentation dangereux","cavo di alimentazione difettoso sostituito cavo di alimentazione non sicuro","cable de alimentación defectuoso sustituido cable de alimentación inseguro","strømkabel defekt udskiftet usikkert strømkabel"
+"rcint_38703","Repair Café International","AUS","object lodged in air intake Removed object","en","DeepL","en","object lodged in air intake Removed object","Gegenstand im Lufteinlass eingeklemmt Gegenstand entfernt","voorwerp vast in luchtinlaat Voorwerp verwijderd","objet logé dans l'entrée d'air Objet enlevé","Oggetto incastrato nella presa d'aria Oggetto rimosso","objeto alojado en la entrada de aire Objeto retirado","genstand i luftindtaget Fjernet genstand"
+"rcint_38709","Repair Café International","AUS","hands loose hands retightned","en","DeepL","en","hands loose hands retightned","Hände locker Hände wieder festgeschnallt","handen los handen vast","mains lâchées mains resserrées","mani sciolte mani serrate","manos sueltas manos reapretadas","Hænderne løsnes Hænderne strammes igen"
+"rcint_38710","Repair Café International","AUS","Light not turning on re soldered and glued","en","DeepL","en","Light not turning on re soldered and glued","Licht geht nicht an, neu gelötet und geklebt","Licht gaat niet aan opnieuw solderen en lijmen","La lumière ne s'allume pas re-soudé et collé","La luce non si accende Saldato e incollato di nuovo","La luz no se enciende re soldada y pegada","Lyset tænder ikke Loddet og limet igen"
+"rcint_38713","Repair Café International","AUT","bricht beim Saugvorgang ab Stein in Bodendüse hat Bürste blockiert, dadurch Spannungsabfall und Ausschalten des Saugers","de","DeepL","de","Stone in the floor nozzle has blocked the brush, causing a voltage drop and the vacuum cleaner to switch off.","bricht beim Saugvorgang ab Stein in Bodendüse hat Bürste blockiert, dadurch Spannungsabfall und Ausschalten des Saugers","Steen in de vloerzuigmond heeft de borstel verstopt, waardoor de spanning wegvalt en de stofzuiger uitschakelt.","s'interrompt lors de l'aspiration un caillou dans le suceur de sol a bloqué la brosse, d'où chute de tension et arrêt de l'aspirateur","Un sasso nella bocchetta del pavimento ha bloccato la spazzola, causando una caduta di tensione e lo spegnimento dell'aspirapolvere.","La piedra en la boquilla del suelo ha bloqueado el cepillo, provocando una caída de tensión y la desconexión del aspirador.","Sten i gulvmundstykket har blokeret børsten, hvilket har forårsaget et spændingsfald og slukket støvsugeren."
+"rcint_38714","Repair Café International","AUT","Stoff wird nicht weitertransportiert Riemen dreht durch weil viel zu viel geölt wurde und Motorhalterung aus Gummi schon verschlissen ist Entfettet, Metall-Teile zurechtgebogen um Riemenspannung zu erhöhen","de","DeepL","de","Fabric is not transported further Belt spins because it has been oiled too much and the rubber motor mount is already worn Degreased, metal parts bent to increase belt tension","Stoff wird nicht weitertransportiert Riemen dreht durch weil viel zu viel geölt wurde und Motorhalterung aus Gummi schon verschlissen ist Entfettet, Metall-Teile zurechtgebogen um Riemenspannung zu erhöhen","Stof wordt niet verder getransporteerd Riem draait omdat hij te veel olie heeft gekregen en de rubberen motorsteun al versleten is Ontvet, metalen onderdelen gebogen om de riemspanning te verhogen","Le tissu n'est plus transporté La courroie s'emballe parce qu'elle a été trop huilée et que le support moteur en caoutchouc est déjà usé Dégraissage, pliage de pièces métalliques pour augmenter la tension de la courroie","Il tessuto non viene trasportato ulteriormente La cinghia gira perché è stata oliata troppo e il supporto motore in gomma è già usurato Sgrassato, le parti metalliche piegate per aumentare la tensione della cinghia","El tejido no se transporta más La correa gira porque se ha engrasado demasiado y el soporte de goma del motor ya está desgastado Desengrasado, piezas metálicas dobladas para aumentar la tensión de la correa","Stoffet transporteres ikke videre Bæltet snurrer, fordi det er blevet olieret for meget, og gummimotorophænget er allerede slidt Affedtet, metaldele bøjet for at øge bæltespændingen"
+"rcint_38715","Repair Café International","AUT","Schalter klemmen Innenteile abgetragen, Reparatur nicht mehr möglich, Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch jam Inner parts worn off, repair no longer possible, switch defective","Schalter klemmen Innenteile abgetragen, Reparatur nicht mehr möglich, Schalter defekt","Schakelaar loopt vast Binnenste onderdelen versleten, reparatie niet meer mogelijk, schakelaar defect","Interrupteur bloqué Pièces internes usées, réparation impossible, interrupteur défectueux","Interruttore inceppato Parti interne usurate, riparazione non più possibile, interruttore difettoso","Atasco del interruptor Piezas internas desgastadas, reparación imposible, interruptor defectuoso","Kontakten sidder fast Indvendige dele slidt af, reparation ikke længere mulig, kontakten defekt"
+"rcint_38716","Repair Café International","AUT","Rauchentwicklung während Betrieb Kondensator defekt - wird nachbestellt und eingebaut  Ersatzteil bestellen und später einbauen lassen","de","DeepL","de","Smoke development during operation Capacitor defective - will be reordered and installed Order spare part and have installed later","Rauchentwicklung während Betrieb Kondensator defekt - wird nachbestellt und eingebaut Ersatzteil bestellen und später einbauen lassen","Rookontwikkeling tijdens bedrijf Condensator defect - wordt nabesteld en geïnstalleerd Reserveonderdeel bestellen en later laten installeren","Formation de fumée pendant le fonctionnement Condensateur défectueux - sera commandé et monté ultérieurement Commander une pièce de rechange et la faire monter ultérieurement","Sviluppo di fumo durante il funzionamento Condensatore difettoso - da riordinare e installare Ordinare il ricambio e farlo installare successivamente","Desarrollo de humo durante el funcionamiento Condensador defectuoso - se volverá a pedir e instalar Pida la pieza de repuesto y hágala instalar más tarde","Røgudvikling under drift Kondensator defekt - vil blive genbestilt og installeret Bestil reservedel og få installeret senere"
+"rcint_38717","Repair Café International","AUT","Werkzeug zum öffnen nicht vorhanden - an Uhrmacher verwiesen","de","DeepL","de","Tool for opening not available - referred to watchmaker","Werkzeug zum öffnen nicht vorhanden - an Uhrmacher verwiesen","Gereedschap voor openen niet beschikbaar - doorverwezen naar horlogemaker","Outil d'ouverture non disponible - renvoyé à l'horloger","Strumento per l'apertura non disponibile - rinvio all'orologiaio","Herramienta de apertura no disponible - remitido al relojero","Værktøj til åbning ikke tilgængeligt - henvises til urmager"
+"rcint_38718","Repair Café International","AUT","Werkzeug zum öffnen nicht vorhanden - An Uhrmacher verwiesen","de","DeepL","de","Tool for opening not available - referred to watchmaker","Werkzeug zum öffnen nicht vorhanden - An Uhrmacher verwiesen","Gereedschap voor openen niet beschikbaar - doorverwezen naar horlogemaker","Outil d'ouverture non disponible - Renvoyé à l'horloger","Strumento per l'apertura non disponibile - rinvio all'orologiaio","Herramienta de apertura no disponible - remitido al relojero","Værktøj til åbning ikke tilgængeligt - henvises til urmager"
+"rcint_38719","Repair Café International","AUT","Unruhe bleibt stehen","de","DeepL","de","Unrest stops","Unruhe bleibt stehen","Onrust stopt","L'inquiétude s'arrête","I disordini si fermano","El malestar se detiene","Urolighederne stopper"
+"rcint_3872","Repair Café International","NLD","Slecht contact. Stofzuigerslang doet het niet goed. Nieuw oprolmechanisme geplaatst.","nl","DeepL","nl","Bad contact. Vacuum cleaner hose is not doing a good job. New retractor installed.","Schlechter Kontakt. Der Staubsaugerschlauch funktioniert nicht richtig. Neuer Retraktor eingebaut.","Slecht contact. Stofzuigerslang doet het niet goed. Nieuw oprolmechanisme geplaatst.","Mauvais contact. Le tuyau de l'aspirateur ne fonctionne pas correctement. Nouveau rétracteur monté.","Cattivo contatto. Il tubo Hoover non funziona correttamente. Nuovo retrattore montato.","Mal contacto. La manguera de la aspiradora no funciona correctamente. Nuevo retractor instalado.","Dårlig kontakt. Vakuumslangen fungerer ikke korrekt. Ny retraktor installeret."
+"rcint_38720","Repair Café International","AUT","beim Quirl ist ein Teil abgebrochen - wäre zu löten","de","DeepL","de","a part of the whisk is broken off - would have to be soldered","beim Quirl ist ein Teil abgebrochen - wäre zu löten","een deel van de garde is afgebroken - moet worden gesoldeerd","une pièce du fouet est cassée - il faudrait la souder","una parte della frusta è rotta - dovrebbe essere saldata","una parte del batidor está rota - habría que soldarla","en del af piskeriset er knækket af - det skal loddes fast"
+"rcint_38722","Repair Café International","AUT","Faden kommt nicht hoch Faden kommt nicht hoch","de","DeepL","de","Thread does not come up Thread does not come up","Faden kommt nicht hoch Faden kommt nicht hoch","Draad komt niet omhoog Draad komt niet omhoog","Le fil ne remonte pas Le fil ne remonte pas","La discussione non viene visualizzata La discussione non viene visualizzata","El hilo no aparece El hilo no aparece","Tråden kommer ikke op Tråden kommer ikke op"
+"rcint_38723","Repair Café International","AUT","Hebel gebrochen, neuer ist bereits mitgebracht Neuer Hebel montiert","de","DeepL","de","Lever broken, new one already brought New lever mounted","Hebel gebrochen, neuer ist bereits mitgebracht Neuer Hebel montiert","Hendel kapot, nieuwe al gebracht Nieuwe hendel gemonteerd","Levier cassé, un nouveau est déjà apporté Nouveau levier monté","Leva rotta, nuova già portata Nuova leva montata","Palanca rota, ya se ha traído una nueva Palanca nueva montada","Håndtag knækket, nyt allerede medbragt Nyt håndtag monteret"
+"rcint_38725","Repair Café International","AUT","Toaster rastet nicht ein Schalter beibt nicht eingeschaltet","de","DeepL","de","Toaster does not engage Switch does not stay on","Toaster rastet nicht ein Schalter beibt nicht eingeschaltet","Broodrooster gaat niet aan Schakelaar blijft niet aan","Le grille-pain ne s'enclenche pas L'interrupteur ne reste pas allumé","Il tostapane non si inserisce L'interruttore non rimane acceso","La tostadora no se enciende El interruptor no permanece encendido","Brødristeren går ikke i gang Kontakten forbliver ikke tændt"
+"rcint_38726","Repair Café International","AUT","lose Teile, Lüfter gebrochen","de","DeepL","de","loose parts, fan broken","lose Teile, Lüfter gebrochen","losse onderdelen, ventilator kapot","pièces détachées, ventilateur cassé","parti allentate, ventola rotta","piezas sueltas, ventilador roto","Løse dele, ventilator i stykker"
+"rcint_38727","Repair Café International","AUT","Start funktioniert, schleift aber nicht   Kondensatoren werden nachbestellt","de","DeepL","de","Start works, but does not drag Capacitors are being reordered","Start funktioniert, schleift aber nicht Kondensatoren werden nachbestellt","Start werkt, maar sleept niet Condensatoren worden nabesteld","Le démarrage fonctionne, mais ne frotte pas Les condensateurs seront commandés ultérieurement","L'avvio funziona, ma non si trascina I condensatori vengono riordinati","El arranque funciona, pero no arrastra Se están reordenando los condensadores","Start virker, men trækker ikke Kondensatorer er ved at blive genbestilt"
+"rcint_38728","Repair Café International","AUT","Up -date übersehen vom Helfer Vadzim mitgenommen zum update  mitgenommen um Update durchzuführen","de","DeepL","de","Up -date overlooked by helper Vadzim taken to update taken to perform update","Up -date übersehen vom Helfer Vadzim mitgenommen zum update mitgenommen um Update durchzuführen","Up -date over het hoofd gezien door helper Vadzim genomen om update uit te voeren genomen om update uit te voeren","Mise à jour oubliée par l'assistant Vadzim emporté pour la mise à jour emporté pour effectuer la mise à jour","Aggiornamento trascurato dall'aiutante Vadzim preso per aggiornare preso per eseguire l'aggiornamento","Up -date pasado por alto por el ayudante Vadzim llevado a actualizar llevado a realizar la actualización","Up -date overset af hjælper Vadzim taget for at opdatere taget for at udføre opdatering"
+"rcint_38729","Repair Café International","AUT","keine Funktion Schalter defekt Schalter gewechselt (von anderer baugleichen Maschine)","de","DeepL","de","No function Switch defective Switch replaced (from another identical machine)","keine Funktion Schalter defekt Schalter gewechselt (von anderer baugleichen Maschine)","Geen functie Schakelaar defect Schakelaar vervangen (van een andere identieke machine)","Pas de fonction Interrupteur défectueux Interrupteur changé (d'une autre machine identique)","Nessuna funzione Interruttore difettoso Interruttore sostituito (da un'altra macchina identica)","No funciona Interruptor defectuoso Interruptor sustituido (de otra máquina idéntica)","Ingen funktion Kontakt defekt Kontakt udskiftet (fra en anden identisk maskine)"
+"rcint_38731","Repair Café International","AUT","Staub/Sand im Getriebe","de","DeepL","de","Dust/sand in the gearbox","Staub/Sand im Getriebe","Stof/zand in de versnellingsbak","Poussière/sable dans l'engrenage","Polvere/sabbia nel cambio","Polvo/arena en la caja de cambios","Støv/sand i gearkassen"
+"rcint_38732","Repair Café International","AUT","CD funktioniert nicht","de","DeepL","de","CD does not work","CD funktioniert nicht","CD werkt niet","Le CD ne fonctionne pas","Il CD non funziona","El CD no funciona","CD'en virker ikke"
+"rcint_38733","Repair Café International","AUT","Wasser wärmt nicht","de","DeepL","de","Water does not warm","Wasser wärmt nicht","Water wordt niet warm","L'eau ne chauffe pas","L'acqua non si scalda","El agua no se calienta","Vandet bliver ikke varmt"
+"rcint_38734","Repair Café International","AUT","keine Funktion Akku defekt, Gehäuse verklebt daher Reparatur nicht möglich","de","DeepL","de","No function Battery defective, housing stuck together therefore repair not possible","keine Funktion Akku defekt, Gehäuse verklebt daher Reparatur nicht möglich","Geen functie Batterij defect, behuizing aan elkaar geplakt daarom reparatie niet mogelijk","Pas de fonction Batterie défectueuse, boîtier collé donc réparation impossible","Nessuna funzione La batteria è difettosa, l'alloggiamento è incastrato e la riparazione non è possibile.","No funciona Batería defectuosa, la carcasa está pegada, por lo que no se puede reparar","Ingen funktion Batteriet er defekt, huset sidder fast, og reparation er derfor ikke mulig."
+"rcint_38735","Repair Café International","AUT","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"rcint_38737","Repair Café International","AUT","Ersatzteil Kunde","de","DeepL","de","Spare part customer","Ersatzteil Kunde","Reserveonderdeel klant","Pièce de rechange Client","Cliente del ricambio","Cliente de piezas de recambio","Kunde til reservedele"
+"rcint_38738","Repair Café International","AUT","Schalter defekt Schalter defekt Schalter abgezwickt und neuen montiert","de","DeepL","de","Switch defective Switch defective Switch cut off and new one fitted","Schalter defekt Schalter defekt Schalter abgezwickt und neuen montiert","Schakelaar defect Schakelaar defect Schakelaar eraf gehaald en nieuwe gemonteerd","Interrupteur défectueux Interrupteur défectueux Interrupteur pincé et nouveau monté","Interruttore difettoso Interruttore difettoso Interruttore tagliato e montato uno nuovo","Interruptor defectuoso Interruptor defectuoso Interruptor cortado e instalado uno nuevo","Afbryder defekt Afbryder defekt Afbryder afbrudt og ny monteret"
+"rcint_38739","Repair Café International","AUT","Lötstelle repariert","de","DeepL","nb","Solder joint repaired","Lötstelle repariert","Soldeerverbinding gerepareerd","Réparation du joint de soudure","Giunto a saldare riparato","Junta soldada reparada","Loddesamling repareret"
+"rcint_38740","Repair Café International","AUT","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"rcint_38741","Repair Café International","AUT","Schutz fällt - lässt sich nicht einschalten","de","DeepL","de","Protection drops - cannot be switched on","Schutz fällt - lässt sich nicht einschalten","Beveiliging valt weg - kan niet worden ingeschakeld","La protection tombe - ne s'allume pas","Caduta della protezione - non può essere attivata","Caídas de protección: no se puede encender","Beskyttelsen falder - kan ikke tændes"
+"rcint_38742","Repair Café International","AUT","Einstellungsarbeiten - Unterfaden","de","DeepL","de","Adjustment work - bobbin thread","Einstellungsarbeiten - Unterfaden","Afstelwerk - onderdraad","Travaux de réglage - Fil de canette","Lavori di regolazione - filo della bobina","Trabajo de ajuste - hilo de canilla","Justeringsarbejde - undertråd"
+"rcint_38743","Repair Café International","AUT","kein Strom","de","DeepL","de","no power","kein Strom","geen stroom","pas d'électricité","nessun potere","sin poder","ingen strøm"
+"rcint_38744","Repair Café International","AUT","Beleuchtung defekt","de","DeepL","de","Lighting defective","Beleuchtung defekt","Verlichting defect","Éclairage défectueux","Illuminazione difettosa","Iluminación defectuosa","Belysning defekt"
+"rcint_38745","Repair Café International","AUT","Beleuchtung defekt","de","DeepL","de","Lighting defective","Beleuchtung defekt","Verlichting defect","Éclairage défectueux","Illuminazione difettosa","Iluminación defectuosa","Belysning defekt"
+"rcint_38746","Repair Café International","AUT","Schutz fällt beim entkalken   E","de","DeepL","de","Protection falls during decalcification E","Schutz fällt beim entkalken E","Bescherming daalt tijdens ontkalking E","La protection tombe lors du détartrage E","La protezione diminuisce durante la decalcificazione E","La protección disminuye durante la descalcificación E","Beskyttelsen falder under afkalkning E"
+"rcint_38747","Repair Café International","AUT","spielt CD nicht ab","de","DeepL","de","does not play CD","spielt CD nicht ab","speelt geen CD af","ne lit pas le CD","non riproduce il CD","no reproduce CD","Afspiller ikke CD"
+"rcint_38748","Repair Café International","AUT","motorische Probleme","de","DeepL","de","motor problems","motorische Probleme","motorische problemen","problèmes de motricité","problemi motori","problemas motores","Motoriske problemer"
+"rcint_38749","Repair Café International","AUT","lässt sich nicht immer ein/ausschalten","de","DeepL","de","Cannot always be switched on/off","lässt sich nicht immer ein/ausschalten","Kan niet altijd aan/uit worden gezet","ne peut pas toujours être activé/désactivé","Non può essere sempre acceso/spento","No se puede encender/apagar siempre","Kan ikke altid være tændt/slukket"
+"rcint_3875","Repair Cafe International","NLD","Schakelaar stuk. Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","Switch broken. Doesn't work anymore.","Schalter kaputt. Funktioniert nicht mehr.","Schakelaar stuk. Doet het niet meer.","Interrupteur cassé. Ne fonctionne plus.","Interruttore rotto. Non funziona più.","Interruptor roto. Ya no funciona.","Kontakten er i stykker. Virker ikke længere."
+"rcint_38750","Repair Café International","AUT","raucht Einstellungsarbeiten","de","DeepL","de","Smokes Adjustment Work","raucht Einstellungsarbeiten","Roken Aanpassing Werk","fume Travaux de réglage","Regolazione dei fumi Lavoro","Trabajo de ajuste de humos","Ryger Tilpasningsarbejde"
+"rcint_38751","Repair Café International","AUT","Milchschäumer geht nicht","de","DeepL","de","Milk frother does not work","Milchschäumer geht nicht","Melkopschuimer werkt niet","L'émulsionneur de lait ne fonctionne pas","Il montalatte non funziona","El espumador de leche no funciona","Mælkeskummeren virker ikke"
+"rcint_38752","Repair Café International","AUT","führt den stoff nicht","de","DeepL","de","does not lead the substance","führt den stoff nicht","leidt de stof niet","ne conduit pas la substance","non conduce la sostanza","no conduce la sustancia","fører ikke stoffet"
+"rcint_38753","Repair Café International","AUT","Druckknöpfe reagieren schlecht Staub","de","DeepL","de","Push buttons react poorly Dust","Druckknöpfe reagieren schlecht Staub","Drukknoppen reageren slecht op stof","Boutons-poussoirs réagissant mal à la poussière","I pulsanti reagiscono male Polvere","Los pulsadores reaccionan mal Polvo","Trykknapper reagerer dårligt Støv"
+"rcint_38754","Repair Café International","AUT","keine Strom Einstellungsarbeiten","de","DeepL","de","No power adjustment work","keine Strom Einstellungsarbeiten","Geen vermogensaanpassing","pas de réglage de l'électricité","Nessun lavoro di regolazione della potenza","Ningún trabajo de ajuste de potencia","Intet arbejde med strømjustering"
+"rcint_38755","Repair Café International","AUT","Lautstärkenregelung defekt  Kontaktspray","de","DeepL","de","Volume control defective Contact spray","Lautstärkenregelung defekt Kontaktspray","Volumeregeling defect Contactspray","Réglage du volume défectueux Spray de contact","Controllo del volume difettoso Spray a contatto","Control de volumen defectuoso Spray de contacto","Volumenkontrol defekt Kontaktspray"
+"rcint_38756","Repair Café International","AUT","Wasseranzeige defekt","de","DeepL","de","Water gauge defective","Wasseranzeige defekt","Watermeter defect","Indicateur d'eau défectueux","Indicatore dell'acqua difettoso","Manómetro defectuoso","Vandmåler defekt"
+"rcint_38757","Repair Café International","AUT","Heizt nicht gereinigt","de","DeepL","de","Heats not cleaned","Heizt nicht gereinigt","Verwarmingen niet gereinigd","Ne chauffe pas nettoyé","Riscaldamenti non puliti","Calentadores sin limpiar","Varmelegemer ikke rengjort"
+"rcint_38758","Repair Café International","AUT","Rahmen geht auseinander   Wird später von Hans repariert","de","DeepL","de","Frame comes apart Will be repaired later by Hans","Rahmen geht auseinander Wird später von Hans repariert","Frame komt los Wordt later gerepareerd door Hans","Le cadre se désagrège Réparé plus tard par Hans","Il telaio si smonta Sarà riparato in seguito da Hans","El armazón se desmonta Hans lo reparará más tarde","Rammen går fra hinanden Bliver repareret senere af Hans"
+"rcint_38759","Repair Café International","AUT","1 Heizstab kaputt, auf Ersatzteilsuche","de","DeepL","de","1 heater rod broken, looking for spare parts","1 Heizstab kaputt, auf Ersatzteilsuche","1 verwarmingsstang gebroken, op zoek naar reserveonderdelen","1 thermoplongeur cassé, à la recherche de pièces de rechange","1 asta di riscaldamento rotta, cerco pezzi di ricambio","1 varilla del calentador rota, busco repuestos","1 varmestang knækket, leder efter reservedele"
+"rcint_38760","Repair Café International","AUT","Trägt keine Tinte aufs Papier","de","DeepL","de","Does not put ink on paper","Trägt keine Tinte aufs Papier","Zet geen inkt op papier","Ne laisse pas d'encre sur le papier","Non mette inchiostro sulla carta","No pone tinta en el papel","Sætter ikke blæk på papiret"
+"rcint_38761","Repair Café International","AUT","Leuchtet nicht   Ersatzteil Helfer","de","DeepL","de","Does not light up Spare part helper","Leuchtet nicht Ersatzteil Helfer","Licht niet op Hulpmiddel voor reserveonderdelen","Ne s'allume pas Pièce de rechange Aide","Non si accende Aiuto ricambi","No se enciende Ayudante de recambio","Lyser ikke Reservedelshjælper"
+"rcint_38762","Repair Café International","AUT","Gerät resetet sich von selber   Ersatzteilbesorgung Helfer","de","DeepL","de","Unit resets itself Spare part supply Helper","Gerät resetet sich von selber Ersatzteilbesorgung Helfer","Apparaat reset zichzelf Onderdelenvoorziening Helper","L'appareil se réinitialise tout seul Fourniture de pièces de rechange Aide","L'unità si resetta da sola Fornitura di pezzi di ricambio Aiuto","La unidad se reinicia sola Suministro de piezas de repuesto Ayudante","Enheden nulstiller sig selv Reservedelsforsyning Hjælper"
+"rcint_38763","Repair Café International","AUT","Kein Wasserdurchfluß   Helfer","de","DeepL","de","No water flow Helper","Kein Wasserdurchfluß Helfer","Geen waterstroom Helper","Pas de débit d'eau Aide","Nessun flusso d'acqua Aiuto","No hay caudal de agua Ayudante","Ingen vandgennemstrømning Hjælper"
+"rcint_38764","Repair Café International","AUT","Motor defekt","de","DeepL","de","Motor defective","Motor defekt","Motor defect","Moteur défectueux","Motore difettoso","Motor defectuoso","Motor defekt"
+"rcint_38765","Repair Café International","AUT","Akku lädt nicht, Problem beim Stecker","de","DeepL","de","Battery does not charge, problem with the plug","Akku lädt nicht, Problem beim Stecker","Batterij laadt niet op, probleem met de stekker","La batterie ne se charge pas, problème de prise","La batteria non si carica, problema con la spina","La batería no se carga, problema con el enchufe","Batteriet oplades ikke, problem med stikket"
+"rcint_38766","Repair Café International","AUT","lässt sich nicht immer ein/ausschalten","de","DeepL","de","Cannot always be switched on/off","lässt sich nicht immer ein/ausschalten","Kan niet altijd aan/uit worden gezet","ne peut pas toujours être activé/désactivé","Non può essere sempre acceso/spento","No se puede encender/apagar siempre","Kan ikke altid være tændt/slukket"
+"rcint_38768","Repair Café International","BEL","mechanisch defekt","de","DeepL","de","mechanically defective","mechanisch defekt","mechanisch defect","mécaniquement défectueux","meccanicamente difettoso","mecánicamente defectuoso","mekanisk defekt"
+"rcint_38769","Repair Café International","BEL","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"rcint_38770","Repair Café International","BEL","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"rcint_38771","Repair Café International","BEL","Kondensator asugewechselt","de","DeepL","de","Capacitor changed","Kondensator asugewechselt","Condensator vervangen","Condensateur remplacé","Condensatore sostituito","Condensador cambiado","Kondensator udskiftet"
+"rcint_38772","Repair Café International","BEL","Kabel durchtrennt Kabel gekürzt / Stecker erneuert","de","DeepL","de","Cable cut Cable shortened / connector renewed","Kabel durchtrennt Kabel gekürzt / Stecker erneuert","Kabel doorgesneden Kabel ingekort / connector vernieuwd","Câble coupé Câble raccourci / connecteur remplacé","Cavo tagliato Cavo accorciato / connettore rinnovato","Cable cortado Cable acortado / conector renovado","Kabel skåret over Kabel forkortet / stik fornyet"
+"rcint_38774","Repair Café International","BEL","Bohrfutter verklemmt  mechnisches Problem","de","DeepL","de","Drill chuck jammed mechnical problem","Bohrfutter verklemmt mechnisches Problem","Vastgelopen boorhouder technisch probleem","Le mandrin se bloque - problème technique","Problema tecnico del mandrino del trapano inceppato","Portabrocas atascado problema técnico","Borepatron sidder fast teknisk problem"
+"rcint_38775","Repair Café International","BEL","Schlauch muss erneuert werden - Neubestellung","de","DeepL","de","Hose must be renewed - New order","Schlauch muss erneuert werden - Neubestellung","Slang moet worden vernieuwd - Nieuwe bestelling","Le tuyau doit être remplacé - nouvelle commande","Il tubo deve essere rinnovato - Nuovo ordine","La manguera debe renovarse - Nuevo pedido","Slangen skal fornyes - Ny ordre"
+"rcint_38776","Repair Café International","BEL","Kabelbruch Kabelerneuert","de","DeepL","de","Cable break Cable renewed","Kabelbruch Kabelerneuert","Kabelbreuk Kabel vernieuwd","Rupture de câble Câble renouvelé","Rottura del cavo Cavo rinnovato","Rotura de cable Cable renovado","Kabelbrud Kabel fornyet"
+"rcint_38777","Repair Café International","BEL","Kontaktproblem Kontakte gesäubert","de","DeepL","de","Contact problem Contacts cleaned","Kontaktproblem Kontakte gesäubert","Contactprobleem Contacten gereinigd","Problème de contact Contacts nettoyés","Problema di contatto Contatti puliti","Problema de contacto Limpieza de contactos","Kontaktproblem Kontakter rengjort"
+"rcint_38778","Repair Café International","BEL","Kabelbruch Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break Cable break","Kabelbruch Kabelbruch","Kabelbreuk Kabelbreuk","Rupture de câble Rupture de câble","Rottura del cavo Rottura del cavo","Rotura de cable Rotura de cable","Kabelbrud Kabelbrud"
+"rcint_38779","Repair Café International","BEL","Schlauch gelöst Schlauch neu befestigt","de","DeepL","de","Hose loosened Hose reattached","Schlauch gelöst Schlauch neu befestigt","Slang los Slang opnieuw bevestigd","Tuyau détaché Tuyau refixé","Tubo flessibile allentato Tubo flessibile ricollegato","Manguera suelta Manguera colocada de nuevo","Slange løsnet Slange fastgjort igen"
+"rcint_38781","Repair Café International","BEL","Heizspirale defekt","de","DeepL","de","Heating coil defective","Heizspirale defekt","Verwarmingsspiraal defect","Spirale de chauffage défectueuse","Bobina di riscaldamento difettosa","Bobina de calefacción defectuosa","Varmespiral defekt"
+"rcint_38782","Repair Café International","BEL","keine Funktion elektronisches Bauteil","de","DeepL","de","no function electronic component","keine Funktion elektronisches Bauteil","geen functie elektronisch onderdeel","pas de fonction composant électronique","componente elettronico senza funzione","componente electrónico sin función","ingen funktion elektronisk komponent"
+"rcint_38783","Repair Café International","BEL","druckt nicht Wackelkontakt Schalter","de","DeepL","de","Does not print Loose contact switch","druckt nicht Wackelkontakt Schalter","Drukt niet af Losse contactschakelaar","n'imprime pas Interrupteur à faux contact","Non stampa Interruttore a contatto allentato","No imprime Interruptor de contacto suelto","Udskrives ikke Løs kontaktkontakt"
+"rcint_38784","Repair Café International","BEL","Funktioniert nicht Bauteil defekt - getauscht Bauteil gekauft","de","DeepL","de","Does not work Component defective - replaced Component purchased","Funktioniert nicht Bauteil defekt - getauscht Bauteil gekauft","Werkt niet Onderdeel defect - vervangen Onderdeel gekocht","Ne fonctionne pas Composant défectueux - échangé Composant acheté","Non funziona Componente difettoso - sostituito Componente acquistato","No funciona Componente defectuoso - sustituido Componente adquirido","Virker ikke Komponent defekt - udskiftet Komponent købt"
+"rcint_38785","Repair Café International","BEL","Lagerschaden Lager festgerostet","de","DeepL","de","Bearing damage Bearing rusted","Lagerschaden Lager festgerostet","Lagerschade Lager verroest","Endommagement du palier Palier grippé","Danni al cuscinetto Cuscinetto arrugginito","Daños en el rodamiento Rodamiento oxidado","Lejeskade Leje rustet"
+"rcint_38786","Repair Café International","BEL","USB Ladebuchse abgerissen Lötstelle Platine entfernt","de","DeepL","de","USB charging socket torn off Solder joint removed from circuit board","USB Ladebuchse abgerissen Lötstelle Platine entfernt","USB-oplaadaansluiting afgescheurd Soldeerverbinding verwijderd van printplaat","Prise de charge USB arrachée Soudure de la platine enlevée","Presa di ricarica USB strappata Giunto a saldare rimosso dal circuito stampato","Enchufe de carga USB arrancado Junta de soldadura desprendida de la placa de circuito impreso","USB-opladningsstik revet af Loddesamling fjernet fra printplade"
+"rcint_38788","Repair Café International","BEL","Wagen is vastgelopen Wagen loopt vast","nl","DeepL","nl","Car is jammed Car is jammed","Auto ist eingeklemmt Auto ist eingeklemmt","Wagen is vastgelopen Wagen loopt vast","La voiture est bloquée La voiture est bloquée","L'auto è bloccata L'auto è bloccata","El coche está atascado El coche está atascado","Bilen sidder fast Bilen sidder fast"
+"rcint_38789","Repair Café International","BEL","Keine Saugfunktion Motor - Garantiefall","de","DeepL","de","No suction function motor - warranty case","Keine Saugfunktion Motor - Garantiefall","Motor zonder zuigfunctie - garantiegeval","Pas de fonction d'aspiration du moteur - cas de garantie","Motore senza funzione di aspirazione - caso di garanzia","Motor sin función de aspiración - caso de garantía","Motor uden sugefunktion - garantisag"
+"rcint_38790","Repair Café International","BEL","Sicherung - intern Sicherung erneuert","de","DeepL","de","Fuse - internal Fuse renewed","Sicherung - intern Sicherung erneuert","Zekering - intern Zekering vernieuwd","Fusible - interne Fusible remplacé","Fusibile - interno Fusibile rinnovato","Fusible - interno Fusible renovado","Sikring - intern Sikring fornyet"
+"rcint_38791","Repair Café International","BEL","Ohne Klingelton Plastikteil gebrochen Sekundenkleber","de","DeepL","de","Without ringtone Plastic part broken Superglue","Ohne Klingelton Plastikteil gebrochen Sekundenkleber","Zonder beltoon Plastic onderdeel kapot Superlijm","Sans sonnerie Pièce en plastique cassée Colle instantanée","Senza suoneria Parte in plastica rotta Supercolla","Sin tono de llamada Pieza de plástico rota Superglue","Uden ringetone Plastdel i stykker Superlim"
+"rcint_38792","Repair Café International","BEL","Dreht nicht - Kontaktproblem Kontaktproblem behoben","de","DeepL","de","Does not turn - contact problem Contact problem solved","Dreht nicht - Kontaktproblem Kontaktproblem behoben","Draait niet - contactprobleem Contactprobleem opgelost","Ne tourne pas - problème de contact Problème de contact résolu","Non gira - problema di contatto Problema di contatto risolto","No gira - problema de contacto Problema de contacto resuelto","Drejer ikke - kontaktproblem Kontaktproblem løst"
+"rcint_38794","Repair Café International","BEL","ohne Funktion Mechanische Sperre Sperre gelöst","de","DeepL","de","Without function Mechanical lock Lock released","ohne Funktion Mechanische Sperre Sperre gelöst","Zonder functie Mechanisch slot Slot vrijgegeven","sans fonction Verrouillage mécanique Verrouillage débloqué","Senza funzione Blocco meccanico Blocco rilasciato","Sin función Bloqueo mecánico Bloqueo liberado","Uden funktion Mekanisk lås Lås frigivet"
+"rcint_38795","Repair Café International","BEL","Keine Pumpenfunktion Motor klemmt","de","DeepL","de","No pump function Motor jammed","Keine Pumpenfunktion Motor klemmt","Geen pompfunctie Motor vastgelopen","Pas de fonction de pompage Le moteur est bloqué","Nessuna funzione della pompa Motore inceppato","No funciona la bomba Motor atascado","Ingen pumpefunktion Motor fastklemt"
+"rcint_38796","Repair Café International","BEL","Kontakt abgebrochen Steckkontakt","de","DeepL","de","Contact broken Plug contact","Kontakt abgebrochen Steckkontakt","Contact verbroken Stekkercontact","Contact rompu Contact enfichable","Contatto rotto Contatto a spina","Contacto roto Contacto de enchufe","Kontakt brudt Stik kontakt"
+"rcint_38797","Repair Café International","BEL","Kurzschluss Kabelbruch","de","DeepL","de","Short circuit Cable break","Kurzschluss Kabelbruch","Kortsluiting Kabelbreuk","Court-circuit Rupture de câble","Cortocircuito Rottura del cavo","Cortocircuito Rotura de cable","Kortslutning Kabelbrud"
+"rcint_38798","Repair Café International","BEL","Kontakt Kontakte repariert","nl","DeepL","nb","Contact Contact repaired","Kontakt Kontakt repariert","Contact Contact gerepareerd","Contact Contact réparé","Contatto Contatto riparato","Contacto Contacto reparado","Kontakt Kontakt repariert"
+"rcint_38799","Repair Café International","BEL","Birne in Fassung abgebrochen Fassung rausgeschraubt mit Zange","de","DeepL","de","Bulb in socket broken off Socket unscrewed with pliers","Birne in Fassung abgebrochen Fassung rausgeschraubt mit Zange","Lamp in fitting afgebroken Doos losgedraaid met tang","Ampoule cassée dans la douille Douille dévissée avec une pince","Lampadina nella presa rotta Presa svitata con una pinza","Bombilla del casquillo rota Casquillo desenroscado con alicates","Pære i sokkel knækket af Sokkel skruet af med tang"
+"rcint_3880","Repair Café International","NLD","vervuiling. doet het niet. geheel schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","pollution. does not do it. completely cleaned.","schmutz. funktioniert nicht. komplett gereinigt.","vervuiling. doet het niet. geheel schoongemaakt.","saleté. ne fonctionne pas. complètement nettoyé.","non funziona. completamente pulito.","no funciona. completamente limpio.","forurening. virker ikke. fuldstændig rengjort."
+"rcint_38801","Repair Café International","BEL","Keien Funktion Sicherheitsschalter Sicherheitsschalter wurde repariert","de","DeepL","de","No function Safety switch Safety switch has been repaired","Keien Funktion Sicherheitsschalter Sicherheitsschalter wurde repariert","Geen functie Veiligheidsschakelaar Veiligheidsschakelaar is gerepareerd","Pas de fonction Interrupteur de sécurité L'interrupteur de sécurité a été réparé","Nessuna funzione Interruttore di sicurezza L'interruttore di sicurezza è stato riparato","Sin función Interruptor de seguridad Interruptor de seguridad reparado","Ingen funktion Sikkerhedsafbryder Sikkerhedsafbryder er blevet repareret"
+"rcint_38802","Repair Café International","BEL","stekker werkt niet losgekomen contacten vastgemaakt","nl","DeepL","nl","plug does not work loosened contacts","Stecker funktioniert nicht gelockerte Kontakte","stekker werkt niet losgekomen contacten vastgemaakt","le bouchon ne fonctionne pas contacts desserrés","la spina non funziona contatti allentati","el enchufe no funciona contactos sueltos","stik virker ikke løse kontakter"
+"rcint_38803","Repair Café International","BEL","doet het niet schakelaar stond verkeerd schakelaar stond verkeerd; AUX of Line kiezen","nl","DeepL","nl","does not do it switch was wrong switch was wrong; select AUX or Line","tut es nicht Schalter war falsch Schalter war falsch; wählen Sie AUX oder Line","doet het niet schakelaar stond verkeerd schakelaar stond verkeerd; AUX of Line kiezen","ne le fait pas le commutateur était erroné le commutateur était erroné ; sélectionner AUX ou Line","non lo fa l'interruttore era sbagliato l'interruttore era sbagliato; selezionare AUX o Line","no lo hace el interruptor estaba mal el interruptor estaba mal; seleccione AUX o Line","gør det ikke kontakten var forkert kontakten var forkert; vælg AUX eller Line"
+"rcint_38804","Repair Café International","BEL","warmt niet meer thermostaat thermostaat verkleefd => losgemaakt","nl","DeepL","nl","no longer heats thermostat thermostat stuck => loosened","heizt nicht mehr Thermostat Thermostat klemmt => gelockert","warmt niet meer thermostaat thermostaat verkleefd => losgemaakt","ne chauffe plus thermostat thermostat bloqué => déconnecté","non riscalda più termostato termostato bloccato => scollegato","ya no calienta termostato termostato atascado => aflojado","varmer ikke længere termostat termostat sidder fast => frakoblet"
+"rcint_38805","Repair Café International","BEL","slaat uit verkeerd gebruik verkeerd gebruik: moet goed aansluiten","nl","DeepL","nl","beats out misuse misuse: must connect properly","beugt Missbrauch vor Missbrauch: muss richtig angeschlossen werden","slaat uit verkeerd gebruik verkeerd gebruik: moet goed aansluiten","bat la mauvaise utilisation mauvaise utilisation : doit être connectée correctement","batte l'uso improprio: deve collegarsi correttamente","evita el mal uso: debe conectarse correctamente","slår forkert brug ud forkert brug: skal tilsluttes korrekt"
+"rcint_38806","Repair Café International","BEL","cd-speler doet het niet meer aan-uit-knop defect  tussen 2 standen in zetten, dan werkt de cd-speler wel","nl","DeepL","nl","CD player does not work anymore on-off switch defective between 2 positions, then CD player does work","CD-Spieler funktioniert nicht mehr Ein-Aus-Schalter defekt zwischen 2 Positionen, dann funktioniert der CD-Spieler","cd-speler doet het niet meer aan-uit-knop defect tussen 2 standen in zetten, dan werkt de cd-speler wel","Le lecteur CD ne fonctionne plus L'interrupteur marche-arrêt est défectueux entre 2 positions, puis le lecteur CD fonctionne","Il lettore CD non funziona più L'interruttore on-off è difettoso tra 2 posizioni, poi il lettore CD funziona","El reproductor de CD ya no funciona interruptor on-off defectuoso entre 2 posiciones, entonces el reproductor de CD funciona","CD-afspilleren virker ikke længere tænd/sluk-kontakten er defekt mellem 2 positioner, så virker CD-afspilleren igen."
+"rcint_38807","Repair Café International","BEL","micro USB-fiche stuk USB poort USB poort eraf gedaan en voeding rechtstreeks gesoldeerd","nl","DeepL","nl","micro USB chip piece USB port USB port taken off and power supply soldered directly","Micro-USB-Chipstück USB-Anschluss USB-Anschluss abgenommen und Stromversorgung direkt eingelötet","micro USB-fiche stuk USB poort USB poort eraf gedaan en voeding rechtstreeks gesoldeerd","puce micro USB pièce port USB port USB démonté et alimentation soudée directement","pezzo di chip micro USB porta USB porta USB tolta e alimentazione saldata direttamente","micro USB chip pieza puerto USB puerto USB quitado y fuente de alimentación soldada directamente","micro USB chip stykke USB port USB port taget af og strømforsyning loddet direkte"
+"rcint_38808","Repair Café International","BEL","error B200 printkop verstopt + geprogrammeerde veroudering: bewust onmogelijk gemaakt om te herstellen","nl","DeepL","nl","error B200 printhead clogged + programmed obsolescence: deliberately made impossible to repair","Fehler B200 Druckkopf verstopft + programmierte Obsoleszenz: absichtlich nicht reparierbar gemacht","error B200 printkop verstopt + geprogrammeerde veroudering: bewust onmogelijk gemaakt om te herstellen","erreur B200 tête d'impression bouchée + obsolescence programmée : délibérément rendue impossible à réparer","errore B200 testina di stampa intasata + obsolescenza programmata: resa deliberatamente impossibile da riparare","error B200 cabezal de impresión obstruido + obsolescencia programada: hecho deliberadamente imposible de reparar","fejl B200 printhoved tilstoppet + programmeret forældelse: bevidst gjort umulig at reparere"
+"rcint_38809","Repair Café International","BEL","magneetje werkt niet meer   Nieuwe magneet bestellen bij Philips, websites getoond","nl","DeepL","nl","magnet no longer works Order new magnet from Philips, websites shown","Magnet funktioniert nicht mehr Bestellen Sie einen neuen Magneten von Philips, siehe Webseiten","magneetje werkt niet meer Nieuwe magneet bestellen bij Philips, websites getoond","L'aimant ne fonctionne plus Commandez un nouvel aimant auprès de Philips, sites web indiqués","Il magnete non funziona più Ordinare un nuovo magnete da Philips, siti web indicati","el imán ya no funciona Pedir un imán nuevo a Philips, sitios web indicados","magnet virker ikke længere Bestil ny magnet fra Philips, viste hjemmesider"
+"rcint_38810","Repair Café International","BEL","wellicht batterij plat, maar niet te openen plaatje geopend geopend met speciale fijne schroevendraaier","nl","DeepL","nl","perhaps battery flat, but cannot be opened plate opened with special fine screwdriver","evtl. Batterie leer, kann aber nicht geöffnet werden Platte mit speziellem Feinschraubendreher geöffnet","wellicht batterij plat, maar niet te openen plaatje geopend geopend met speciale fijne schroevendraaier","peut-être batterie déchargée, mais ne peut pas être ouverte plaque ouverte avec un tournevis fin spécial","forse la batteria è scarica, ma non può essere aperta piastra aperta con cacciavite speciale fine","quizás pila descargada, pero no se puede abrir placa abierta con destornillador fino especial","måske batteri fladt, men kan ikke åbnes plade åbnes med speciel fin skruetrækker"
+"rcint_38811","Repair Café International","BEL","circuit verouderd & stekker er af geknipt  stekker aan lamp gezet + wago's","nl","DeepL","nl","circuit obsolete & plug cut off plug to lamp put + wago's","Stromkreis veraltet & Stecker abgetrennt Stecker an Lampe gesteckt + Wago's","circuit verouderd & stekker er af geknipt stekker aan lamp gezet + wago's","circuit obsolète & fiche coupée fiche à la lampe mise + wago's","circuito obsoleto e spina tagliata spina per lampada + wago's","circuito obsoleto y enchufe cortado enchufe a lampara puesta + wago's","kredsløb forældet & stik skåret af stik til lampe sat + wago's"
+"rcint_38812","Repair Café International","BEL","onbetrouwbare voeding contact zat vast contactspray + advies als probleem terugkeert om dimmer af te schakelen en te vervangen door schakelaar in snoer","nl","DeepL","nl","unreliable power supply contact was stuck contact spray + advice if problem recurs to turn off dimmer and replace with switch in cord","unzuverlässiger Stromversorgungskontakt war verklemmt Kontaktspray + Ratschlag, wenn das Problem wieder auftritt, den Dimmer auszuschalten und durch einen Schalter im Kabel zu ersetzen","onbetrouwbare voeding contact zat vast contactspray + advies als probleem terugkeert om dimmer af te schakelen en te vervangen door schakelaar in snoer","alimentation électrique non fiable contact coincé contact spray + conseil si le problème se reproduit éteindre le variateur et le remplacer par un interrupteur dans le cordon d'alimentation","contatto di alimentazione inaffidabile era bloccato contatto spray + consiglio se il problema si ripresenta di spegnere il dimmer e sostituirlo con un interruttore nel cavo","alimentación no fiable el contacto estaba atascado spray de contacto + consejo si el problema vuelve a apagar el dimmer y sustituirlo por el interruptor en el cable","upålidelig strømforsyningskontakt sad fast kontakt spray + råd, hvis problemet vender tilbage sluk for lysdæmper og udskift med kontakt i ledning"
+"rcint_38820","Repair Café International","BEL","blijft koelen & scherm werkt niet meer alle kabeltjes terug vastgemaakt","nl","DeepL","nl","keeps cooling down & screen no longer works all cables reconnected","kühlt weiter ab & Bildschirm funktioniert nicht mehr alle Kabel wieder angeschlossen","blijft koelen & scherm werkt niet meer alle kabeltjes terug vastgemaakt","Le refroidissement se poursuit et l'écran ne fonctionne plus tous les câbles ont été rebranchés","Continua a raffreddarsi e lo schermo non funziona più Tutti i cavi sono stati ricollegati","se sigue enfriando y la pantalla ya no funciona todos los cables reconectados","bliver ved med at køle ned, og skærmen virker ikke længere - alle kabler tilsluttet igen"
+"rcint_38821","Repair Café International","BEL","aan-uit-knop werkt niet   afgesleten knop vastgezet; radio staat nu permanent aan","nl","DeepL","nl","power button does not work worn button fixed; radio is now permanently on","Einschalttaste funktioniert nicht verschlissener Knopf repariert; Radio ist jetzt dauerhaft eingeschaltet","aan-uit-knop werkt niet afgesleten knop vastgezet; radio staat nu permanent aan","le bouton d'alimentation ne fonctionne pas bouton usé réparé ; la radio est maintenant allumée en permanence","il pulsante di accensione non funziona il pulsante usurato è stato riparato; la radio è ora permanentemente accesa","el botón de encendido no funciona botón gastado arreglado; la radio está ahora permanentemente encendida","tænd/sluk-knappen virker ikke slidt knap fikset; radioen er nu permanent tændt"
+"rcint_38822","Repair Café International","BEL","aan-uit-knop werkt niet, wel via stopcontact nog schakelaar schakelaar gecompenseerd","nl","DeepL","nl","on-off button does not work, though via socket still switch compensated switch","Ein-Aus-Schalter funktioniert nicht, obwohl über Steckdose noch Schalter kompensiert","aan-uit-knop werkt niet, wel via stopcontact nog schakelaar schakelaar gecompenseerd","le bouton marche-arrêt ne fonctionne pas, bien que l'interrupteur soit toujours compensé par la prise de courant","Il pulsante on-off non funziona, anche se attraverso la presa di corrente ancora interruttore compensato interruttore","botón de encendido y apagado no funciona, aunque a través de zócalo todavía interruptor compensado","tænd/sluk-knappen virker ikke, men via stikkontakten er der stadig en kompenseret kontakt"
+"rcint_38823","Repair Café International","BEL","lekt onderaan   Losgemaakt en bekeken, advies om thuis nog vaseline extra aan de dichtingsring te smeren","nl","DeepL","nl","Leaks at bottom Detached and looked at, advice to apply Vaseline extra to the sealing ring at home","Undichtigkeiten an der Unterseite Abgenommen und untersucht, Ratschlag, den Dichtungsring zu Hause zusätzlich mit Vaseline zu bestreichen","lekt onderaan Losgemaakt en bekeken, advies om thuis nog vaseline extra aan de dichtingsring te smeren","Fuites au fond Démonté et examiné, conseil d'appliquer de la vaseline en plus sur la bague d'étanchéité à la maison","Perdite sul fondo Staccata e controllata, consiglio di applicare ulteriore vaselina sull'anello di tenuta a casa","Fugas en la parte inferior Desmontado y revisado, consejo de aplicar vaselina extra a la junta de estanqueidad en casa.","Utætheder i bunden Afmonteret og kigget på, råd om at smøre vaseline ekstra på tætningsringen derhjemme"
+"rcint_38830","Repair Café International","BEL","snoer kapot stekker losgekomen losgekomen draden vastgemaakt","nl","DeepL","nl","cable broken plug disconnected wires fixed","Kabelbruch Stecker gelockerte Drähte repariert","snoer kapot stekker losgekomen losgekomen draden vastgemaakt","câble cassé fiche desserrée fils réparés","cavo rotto spina scollegata fili riparati","cable roto enchufe desconectado alambres arreglados","Kabel knækket stik frakoblet ledninger repareret"
+"rcint_38832","Repair Café International","BEL","lekt onderaan  lek gedicht met Pattex Repair Gel","nl","DeepL","nl","Leak at the bottom sealed with Pattex Repair Gel","Leck am Boden mit Pattex Repair Gel abgedichtet","lekt onderaan lek gedicht met Pattex Repair Gel","Fuite au fond colmatée avec le gel de réparation Pattex","Perdita sul fondo sigillata con Pattex Repair Gel","Fuga en el fondo sellada con Pattex Repair Gel","Lækage i bunden forseglet med Pattex Repair Gel"
+"rcint_38833","Repair Café International","BEL","start niet meer draad afgebroken draad opnieuw gesoldeerd","nl","DeepL","nl","will not start again wire broken off re-soldered","springt nicht mehr an Draht abgebrochen neu gelötet","start niet meer draad afgebroken draad opnieuw gesoldeerd","ne redémarre pas fil cassé ressoudé","non riparte filo interrotto risaldato","no arranca de nuevo cable roto soldado de nuevo","vil ikke starte igen afbrudt ledning loddet på igen"
+"rcint_38834","Repair Café International","BEL","opeens ""plof""-geluid, waarschijnlijk draadje doorgebrand werkte vanzelf terug","nl","DeepL","nl","Sudden ""thud"" sound, probably burned wire worked itself back up","Plötzliches ""dumpfes"" Geräusch, wahrscheinlich hat sich der verbrannte Draht wieder aufgerichtet","opeens ""plof""-geluid, waarschijnlijk draadje doorgebrand werkte vanzelf terug","Bruit sourd et soudain, probablement un fil brûlé qui s'est remis en place.","Improvviso ""tonfo"", probabilmente il filo bruciato si è rialzato da solo.","Un ruido sordo y repentino, probablemente el cable quemado volvió a funcionar.","Pludselig ""dunk""-lyd, sandsynligvis brændt ledning, der har arbejdet sig op igen."
+"rcint_38835","Repair Café International","BEL","grote zigzagsteek doet het niet meer  niets eigenlijk, werkte vanzelf terug - wellicht tijdens het vervoer terug op zijn plaats geschoven","nl","DeepL","nl","large zigzag stitch no longer does nothing actually, worked itself back - perhaps pushed back into place during transport","großer Zickzackstich tut eigentlich nichts mehr, hat sich zurück gearbeitet - vielleicht beim Transport zurückgeschoben","grote zigzagsteek doet het niet meer niets eigenlijk, werkte vanzelf terug - wellicht tijdens het vervoer terug op zijn plaats geschoven","le grand point zigzag ne fait plus rien en fait, il s'est remis en place - peut-être poussé en place pendant le transport","il punto a zig zag grande non fa più nulla, anzi, si è ripreso da solo - forse è stato spinto in posizione durante il trasporto","la puntada grande en zigzag ya no hace nada en realidad, ha vuelto a su sitio - quizás la empujaron durante el transporte","det store zigzagsting gør faktisk ikke længere noget, har arbejdet sig tilbage - måske skubbet tilbage på plads under transport"
+"rcint_38836","Repair Café International","BEL","hapert draadjes in stekker losgekomen losse draden opnieuw gesoldeerd","nl","DeepL","nl","snagged wires in plug loosened loose wires re-soldered","eingeklemmte Drähte im Stecker gelockert lose Drähte neu gelötet","hapert draadjes in stekker losgekomen losse draden opnieuw gesoldeerd","fils accrochés dans la fiche desserrés fils lâches ressoudés","fili impigliati nello spinotto allentati fili allentati risaldati","cables enganchados en la bujía aflojados cables sueltos re-soldados","fastklemte ledninger i stikket løsnet løse ledninger loddet igen"
+"rcint_38838","Repair Café International","BEL","werkt niet meer elektrische motor kapot","nl","DeepL","nl","no longer works electric motor broken","funktioniert nicht mehr Elektromotor kaputt","werkt niet meer elektrische motor kapot","ne fonctionne plus moteur électrique cassé","non funziona più motore elettrico rotto","ya no funciona motor eléctrico roto","virker ikke længere elektrisk motor i stykker"
+"rcint_38839","Repair Café International","BEL","doet het niet meer, verbrand? element defect + kunststof gedeeltelijk gesmolten","nl","DeepL","nl","no longer does it, burnt? element defective + plastic partially melted","tut es nicht mehr, verbrannt? Element defekt + Kunststoff teilweise geschmolzen","doet het niet meer, verbrand? element defect + kunststof gedeeltelijk gesmolten","ne le fait plus, brûlé ? élément défectueux + plastique partiellement fondu","non lo fa più, bruciato? elemento difettoso + plastica parzialmente fusa","ya no lo hace, ¿quemado? elemento defectuoso + plástico parcialmente fundido","gør det ikke længere, brændt? element defekt + plast delvist smeltet"
+"rcint_38840","Repair Café International","BEL","werkt niet meer stekker stekker geopend en draadje terug vastgesoldeerd","nl","DeepL","nl","no longer works plug opened and wire soldered back on","funktioniert nicht mehr Stecker geöffnet und Draht wieder angelötet","werkt niet meer stekker stekker geopend en draadje terug vastgesoldeerd","ne fonctionne plus bouchon ouvert et fil ressoudé","non funziona più la spina è stata aperta e il filo è stato risaldato","ya no funciona enchufe abierto y cable soldado de nuevo","virker ikke længere stik åbnet og ledning loddet på igen"
+"rcint_38841","Repair Café International","BEL","werkt niet meer as was uit tandwiel as terug in tandwiel gestoken","nl","DeepL","nl","no longer works axle was out of sprocket axle inserted back into sprocket","funktioniert nicht mehr Achse war aus dem Ritzel Achse wieder in das Ritzel eingesetzt","werkt niet meer as was uit tandwiel as terug in tandwiel gestoken","ne fonctionne plus l'essieu était hors du pignon l'essieu était réinséré dans le pignon","non funziona più l'asse era fuori dal pignone l'asse è stato reinserito nel pignone","ya no funciona el eje estaba fuera del piñón eje insertado de nuevo en el piñón","virker ikke længere akslen var ude af tandhjulet akslen sat tilbage i tandhjulet"
+"rcint_38842","Repair Café International","BEL","Kabelbruch Kabelbruch und Gerätereinigung","de","DeepL","de","Cable break Cable break and device cleaning","Kabelbruch Kabelbruch und Gerätereinigung","Kabelbreuk Kabelbreuk en apparaatreiniging","Rupture de câble Rupture de câble et nettoyage de l'appareil","Rottura del cavo Rottura del cavo e pulizia del dispositivo","Rotura de cable Rotura de cable y limpieza del dispositivo","Kabelbrud Kabelbrud og rengøring af enhed"
+"rcint_38843","Repair Café International","BEL","keien Motorfunktion Anschluß der Ständerwicklung wurde wieder angelötet.","de","DeepL","de","no motor function Connection of the stator winding was soldered back on.","keien Motorfunktion Anschluß der Ständerwicklung wurde wieder angelötet.","geen motorfunctie De aansluiting van de statorwikkeling werd weer vastgesoldeerd.","keien Motorfunktion Le raccordement de l'enroulement statorique a été ressoudé.","Nessun funzionamento del motore Il collegamento dell'avvolgimento dello statore è stato risaldato.","no funciona el motor Se ha vuelto a soldar la conexión del bobinado del estator.","ingen motorfunktion Forbindelsen til statorviklingen blev loddet på igen."
+"rcint_38844","Repair Café International","BEL","Fehlbedienungsschalter löst aus Kontakt am Schlter wieder hergestellt","de","DeepL","de","Mishandling switch trips Contact on switch restored","Fehlbedienungsschalter löst aus Kontakt am Schlter wieder hergestellt","Contact op schakelaar hersteld","L'interrupteur d'erreur se déclenche Le contact sur l'interrupteur est rétabli","Intervento dell'interruttore per errata movimentazione Ripristino del contatto sull'interruttore","Disparo del interruptor por manipulación indebida Restablecimiento del contacto en el interruptor","Fejlbetjening af kontakt udløser Kontakt på kontakt genoprettet"
+"rcint_38845","Repair Café International","BEL","Keine Heizwirkung Kabelbruch in der Decke","de","DeepL","de","No heating effect Cable break in the ceiling","Keine Heizwirkung Kabelbruch in der Decke","Geen verwarmingseffect Kabelbreuk in het plafond","Pas d'effet de chauffage Rupture de câble dans le plafond","Nessun effetto di riscaldamento Interruzione del cavo nel soffitto","Sin efecto de calefacción Rotura de cable en el techo","Ingen varmeeffekt Kabelbrud i loftet"
+"rcint_38846","Repair Café International","BEL","Lautstärke Regelung defekt WD 40 Kontaktspray","de","DeepL","de","Volume control defective WD 40 Contact spray","Lautstärke Regelung defekt WD 40 Kontaktspray","Volumeregelaar defect WD 40 Contactspray","Volume Régulation défectueuse WD 40 Spray de contact","Controllo del volume difettoso Spray per contatti WD 40","Control de volumen defectuoso WD 40 Spray de contacto","Volumenkontrol defekt WD 40 Kontaktspray"
+"rcint_38847","Repair Café International","BEL","Lautstärkeregeleung WD 40 Kontaktspray auf Poti.","de","DeepL","de","Volume control WD 40 contact spray on potentiometer.","Lautstärkeregeleung WD 40 Kontaktspray auf Poti.","Volumeregelaar WD 40 contactspray op potentiometer.","Réglage du volume WD 40 Spray de contact sur le potentiomètre.","Controllo del volume Spray per contatti WD 40 sul potenziometro.","Control de volumen Spray de contacto WD 40 en el potenciómetro.","Volumenkontrol WD 40 kontaktspray på potentiometer."
+"rcint_38848","Repair Café International","BEL","Ladestation überprüft keiner, da Roboter fehlte","de","DeepL","de","No one checks the charging station because the robot was missing","Ladestation überprüft keiner, da Roboter fehlte","Niemand controleert het laadstation omdat de robot ontbrak","Personne ne vérifie la station de chargement, car le robot était absent","Nessuno controlla la stazione di ricarica perché manca il robot","Nadie comprueba la estación de carga porque faltaba el robot","Ingen tjekker ladestationen, fordi robotten var væk"
+"rcint_38849","Repair Café International","BEL","Akku defekt Akku defekt","de","DeepL","de","Battery defective Battery defective","Akku defekt Akku defekt","Batterij defect Batterij defect","Batterie défectueuse Batterie défectueuse","Batteria difettosa Batteria difettosa","Batería defectuosa Batería defectuosa","Batteri defekt Batteri defekt"
+"rcint_38850","Repair Café International","BEL","Kabelbruch - Kein Schutzleiter vorhanden Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break - No protective conductor present Cable break","Kabelbruch - Kein Schutzleiter vorhanden Kabelbruch","Kabelbreuk - Geen beschermende geleider aanwezig Kabelbreuk","Rupture de câble - Pas de conducteur de protection Rupture de câble","Rottura del cavo - Nessun conduttore di protezione presente Rottura del cavo","Rotura de cable - No hay conductor de protección Rotura de cable","Kabelbrud - Ingen beskyttelsesleder til stede Kabelbrud"
+"rcint_38851","Repair Café International","BEL","Kontak Ladekabel am Akku Neuer Akku eingelötet","de","DeepL","de","Contact charging cable on battery New battery soldered in place","Kontak Ladekabel am Akku Neuer Akku eingelötet","Contact laadkabel op batterij Nieuwe batterij vastgesoldeerd","Contact câble de charge sur la batterie Nouvelle batterie soudée","Contatto del cavo di ricarica sulla batteria Nuova batteria saldata in posizione","Contacto del cable de carga en la batería Nueva batería soldada en su lugar","Kontakt ladekabel på batteri Nyt batteri loddet på plads"
+"rcint_38852","Repair Café International","CAN","Home button working poorly Bad home button","en","DeepL","en","Home button working poorly Bad home button","Home-Taste funktioniert schlecht Schlechte Home-Taste","Home-knop werkt slecht Slechte home-knop","Bouton d'accueil fonctionnant mal Bouton d'accueil défectueux","Il tasto Home funziona male Pessimo tasto Home","Botón home funciona mal Botón home malo","Hjem-knappen fungerer dårligt Dårlig hjem-knap"
+"rcint_38853","Repair Café International","CAN","Customer doesn't know how to use tablet Coached, taught customer how to use the tablet","en","DeepL","en","Customer doesn't know how to use tablet Coached, taught customer how to use the tablet","Der Kunde weiß nicht, wie man das Tablet benutzt Gecoacht, dem Kunden beigebracht, wie man das Tablet benutzt","Klant weet niet hoe hij het tablet moet gebruiken Gecoacht, klant geleerd hoe hij het tablet moet gebruiken","Le client ne sait pas comment utiliser la tablette Coaché, appris au client à utiliser la tablette","Il cliente non sa come usare la tavoletta Il cliente è stato istruito e gli è stato insegnato come usare la tavoletta","El cliente no sabe utilizar la tableta Le enseñó a utilizar la tableta","Kunden ved ikke, hvordan man bruger tabletten Vejledt, lært kunden, hvordan man bruger tabletten"
+"rcint_38854","Repair Café International","CAN","Won't turn on AC Jack is shorting. Probably a short on the motherboard. Found shorted capacitor and removed it.","en","DeepL","en","Won't turn on AC Jack is shorting. Probably a short on the motherboard. Found shorted capacitor and removed it.","Lässt sich nicht einschalten AC-Buchse hat einen Kurzschluss. Wahrscheinlich ein Kurzschluss auf der Hauptplatine. Kurzgeschlossenen Kondensator gefunden und entfernt.","De AC-stekker maakt kortsluiting. Waarschijnlijk kortsluiting op het moederbord. Kortgesloten condensator gevonden en verwijderd.","Ne s'allume pas La prise CA est en court-circuit. Probablement un court-circuit sur la carte mère. J'ai trouvé un condensateur en court-circuit et je l'ai enlevé.","Non si accende Il jack CA è in cortocircuito. Probabilmente un cortocircuito sulla scheda madre. Ho trovato un condensatore in cortocircuito e l'ho rimosso.","No se enciende El enchufe de CA está en cortocircuito. Probablemente un cortocircuito en la placa base. Encontré un condensador en cortocircuito y lo quité.","Vil ikke tænde AC-stikket er kortsluttet. Sandsynligvis en kortslutning på bundkortet. Fandt en kortsluttet kondensator og fjernede den."
+"rcint_38855","Repair Café International","CAN","Charger port dirty, 3rd party charger did not work Need to repair charging port  Asked customer to return with part at next event","en","DeepL","en","Charger port dirty, 3rd party charger did not work Need to repair charging port Asked customer to return with part at next event","Ladeanschluss verschmutzt, Ladegerät eines Drittanbieters funktionierte nicht Erforderliche Reparatur des Ladeanschlusses Aufforderung an den Kunden, das Teil bei der nächsten Veranstaltung mitzubringen","Laadpoort vuil, externe lader werkte niet Moet laadpoort repareren Vroeg klant om onderdeel terug te sturen bij volgende evenement","Le port de charge est sale, le chargeur d'un tiers ne fonctionne pas Nécessité de réparer le port de charge Demandé au client de revenir avec la pièce lors d'un prochain événement","Porta del caricabatterie sporca, il caricabatterie di terze parti non ha funzionato Necessità di riparare la porta di caricamento Richiesta al cliente di restituire il pezzo al prossimo evento","Puerto de carga sucio, cargador de terceros no funcionó Necesidad de reparar el puerto de carga Pidió al cliente que volviera con la pieza en el próximo evento","Opladerport beskidt, tredjepartsoplader virkede ikke Behov for at reparere opladerport Bad kunden om at returnere med del ved næste event"
+"rcint_38856","Repair Café International","CAN","Lever would not stay down Bad connection at heating element Soldered the connection","en","DeepL","en","Lever would not stay down Bad connection at heating element Soldered the connection","Hebel blieb nicht unten Schlechte Verbindung am Heizelement Die Verbindung wurde gelötet","Hendel bleef niet omlaag staan Slechte verbinding bij verwarmingselement Verbinding gesoldeerd","Le levier ne restait pas abaissé Mauvaise connexion au niveau de l'élément chauffant Souder la connexion","La leva non rimaneva abbassata Collegamento difettoso all'elemento riscaldante Saldato il collegamento","La palanca no permanecía bajada Mala conexión en el elemento calefactor Soldadura de la conexión","Håndtaget ville ikke blive nede Dårlig forbindelse ved varmeelementet Loddet forbindelsen"
+"rcint_38857","Repair Café International","CAN","Sometimes will not turn on Battery is old, doesn't hold much charge, and the switch is not making proper contact  Find a switch either online or at Lee's Electronics","en","DeepL","en","Sometimes will not turn on Battery is old, doesn't hold much charge, and the switch is not making proper contact Find a switch either online or at Lee's Electronics","Manchmal schaltet sich die Batterie nicht ein Die Batterie ist alt, hält nicht mehr viel Ladung, und der Schalter hat keinen richtigen Kontakt Finden Sie einen Schalter entweder online oder bei Lee's Electronics","Schakelt soms niet in Batterij is oud, houdt niet veel lading vast en de schakelaar maakt geen goed contact Zoek een schakelaar online of bij Lee's Electronics","Parfois, il ne s'allume pas La batterie est vieille, ne tient pas beaucoup la charge et l'interrupteur n'établit pas un contact correct Trouver un interrupteur en ligne ou chez Lee's Electronics","A volte non si accende La batteria è vecchia, non mantiene la carica e l'interruttore non fa contatto correttamente Trovare un interruttore online o da Lee's Electronics","A veces no se enciende La batería es vieja, no tiene mucha carga, y el interruptor no está haciendo el contacto adecuado Encuentra un interruptor en línea o en Lee's Electronics","Nogle gange vil den ikke tænde Batteriet er gammelt, holder ikke meget opladning, og kontakten har ikke ordentlig kontakt Find en kontakt enten online eller hos Lee's Electronics"
+"rcint_38858","Repair Café International","CAN","Aspire E5-574 Powered on but no video -- just black screen Plugged it, turned it on, and waited patiently. It booted properly","en","DeepL","en","Aspire E5-574 Powered on but no video -- just black screen Plugged it, turned it on, and waited patiently. It booted properly","Aspire E5-574 Eingeschaltet, aber kein Video - nur schwarzer Bildschirm Eingesteckt, eingeschaltet und geduldig gewartet. Es bootete ordnungsgemäß","Aspire E5-574 Opgestart maar geen video -- alleen zwart scherm Opgestoken, aangezet en geduldig gewacht. Hij startte goed op","Aspire E5-574 Allumé mais pas de vidéo -- juste un écran noir Branché, allumé et attendu patiemment. Il a démarré correctement","Aspire E5-574 Si accende ma non c'è video, solo schermo nero L'ho collegato, l'ho acceso e ho aspettato pazientemente. Si è avviato correttamente","Aspire E5-574 Se enciende pero no hay vídeo, sólo pantalla negra Lo conecté, lo encendí y esperé pacientemente. Arrancó correctamente","Aspire E5-574 Tændt, men ingen video - bare sort skærm Tilsluttede den, tændte den og ventede tålmodigt. Den startede ordentligt op"
+"rcint_38859","Repair Café International","CAN","Won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"rcint_38860","Repair Café International","CAN","Linux Mint custom install/upgrade to newer operating system None Performed cusom install/kupgrade","en","DeepL","en","Linux Mint custom install/upgrade to newer operating system None Performed cusom install/kupgrade","Linux Mint benutzerdefinierte Installation/Upgrade auf ein neueres Betriebssystem Keine benutzerdefinierte Installation/kein Upgrade durchgeführt","Linux Mint aangepaste installatie/upgrade naar nieuwer besturingssysteem Geen Uitgevoerde aangepaste installatie/kupgrade","Linux Mint installation personnalisée/mise à niveau vers un système d'exploitation plus récent Aucun Effectué une installation personnalisée/mise à niveau","Installazione/aggiornamento personalizzato di Linux Mint a un sistema operativo più recente Nessuno Eseguito installazione/aggiornamento personalizzato","Instalación/actualización personalizada de Linux Mint a un sistema operativo más reciente Ninguno Realizada la instalación/actualización personalizada","Linux Mint brugerdefineret installation/opgradering til nyere styresystem Ingen Udført brugerdefineret installation/opgradering"
+"rcint_38861","Repair Café International","CAN","Won't turn on No power.","en","DeepL","en","Won't turn on No power.","Lässt sich nicht einschalten Kein Strom.","Gaat niet aan Geen stroom.","Ne s'allume pas Pas de courant.","Non si accende Nessuna alimentazione.","No se enciende No hay corriente.","Vil ikke tænde Ingen strøm."
+"rcint_38862","Repair Café International","CAN","Forgotten password Possibly has been reset  Asked them to find their old password records. There is no way to bypass the password.","en","DeepL","en","Forgotten password Possibly has been reset Asked them to find their old password records. There is no way to bypass the password.","Vergessenes Passwort Möglicherweise wurde es zurückgesetzt Bitten Sie sie, ihre alten Passwortdatensätze zu finden. Es gibt keine Möglichkeit, das Passwort zu umgehen.","Wachtwoord vergeten Mogelijk is het opnieuw ingesteld Vroeg hen om hun oude wachtwoordgegevens op te zoeken. Er is geen manier om het wachtwoord te omzeilen.","Mot de passe oublié Il est possible que le mot de passe ait été réinitialisé Demandez-leur de retrouver leur ancien mot de passe. Il n'y a aucun moyen de contourner le mot de passe.","Password dimenticata Forse è stata reimpostata Chiedete loro di trovare i record della vecchia password. Non c'è modo di bypassare la password.","Contraseña olvidada Posiblemente ha sido restablecida Pídales que encuentren sus antiguos registros de contraseñas. No hay forma de saltarse la contraseña.","Glemt adgangskode Er muligvis blevet nulstillet Bed dem om at finde deres gamle adgangskode. Der er ingen måde at omgå adgangskoden på."
+"rcint_38866","Repair Café International","CAN","light wire came off  Solder broken wire","en","DeepL","en","light wire came off Solder broken wire","Lichtkabel löste sich Lötstelle gebrochenes Kabel","lichtdraad kwam los Soldeer gebroken draad","Le fil d'éclairage s'est détaché Souder le fil cassé","Il filo della luce si è staccato Saldare il filo rotto","el cable de la luz se desprendió soldar el cable roto","Lyskablet faldt af Loddetråd knækket"
+"rcint_38869","Repair Café International","CAN","overwinded? needs cleaning Clean and lube","en","DeepL","en","overwinded? needs cleaning Clean and lube","überdreht? muss gereinigt werden Reinigen und schmieren","Overspoeld? moet worden schoongemaakt Schoonmaken en smeren","trop de bruit ? besoin d'un nettoyage Nettoyer et lubrifier","troppo avvolto? ha bisogno di essere pulito Pulire e lubrificare","¿Necesita limpieza? Limpieza y lubricación","overspændt? trænger til rengøring Rengøring og smøring"
+"rcint_38873","Repair Café International","CAN","no charging   give more time to charge","en","DeepL","en","no charging give more time to charge","keine Aufladung mehr Zeit zum Aufladen geben","niet opladen geef meer tijd om op te laden","Pas de chargement, plus de temps pour charger","nessuna ricarica, più tempo per la ricarica","no carga dar más tiempo para cargar","ingen opladning giver mere tid til opladning"
+"rcint_38876","Repair Café International","CAN","cap stuck","en","DeepL","en","cap stuck","Verschluss klemmt","dop vast","bouchon coincé","tappo bloccato","tapa atascada","Hætten sidder fast"
+"rcint_38877","Repair Café International","CAN","Touch module not working Touch module needs replacement","en","DeepL","en","Touch module not working Touch module needs replacement","Touch-Modul funktioniert nicht Touch-Modul muss ausgetauscht werden","Aanraakmodule werkt niet Aanraakmodule moet vervangen worden","Le module tactile ne fonctionne pas Le module tactile doit être remplacé","Il modulo touch non funziona Il modulo touch deve essere sostituito","El módulo táctil no funciona El módulo táctil necesita ser sustituido","Touch-modulet virker ikke Touch-modulet skal udskiftes"
+"rcint_38878","Repair Café International","CAN","broken drive belt rotten drive belt for turn belt","en","DeepL","nb","broken drive belt rotten drive belt for turn belt","gebrochener Antriebsriemen verrotteter Antriebsriemen für Wendeband","gebroken aandrijfriem rotte aandrijfriem voor keerriem","courroie d'entraînement cassée courroie d'entraînement pourrie courroie tournante","cinghia di trasmissione rotta cinghia di trasmissione marcia per cinghia di rotazione","correa de transmisión rota correa de transmisión podrida para correa de giro","ødelagt drivrem rådden drivrem til drejebælte"
+"rcint_38881","Repair Café International","CAN","needs new cord plug","en","DeepL","en","needs new cord plug","benötigt einen neuen Kabelstecker","heeft nieuwe stekker nodig","a besoin d'une nouvelle prise pour le cordon","necessita di una nuova spina per il cavo","necesita un enchufe nuevo","har brug for nyt ledningsstik"
+"rcint_38883","Repair Café International","CAN","repaired previously but stopped working Clean + lube","en","DeepL","en","repaired previously but stopped working Clean + lube","bereits repariert, funktioniert aber nicht mehr Reinigen + Schmieren","eerder gerepareerd maar werkt niet meer Reinigen + smeren","réparé précédemment mais a cessé de fonctionner Nettoyer + lubrifier","Riparato in precedenza, ma ha smesso di funzionare Pulire + lubrificare","reparado anteriormente pero dejó de funcionar Limpiar + lubricar","tidligere repareret, men holdt op med at fungere Rengør + smør"
+"rcint_38884","Repair Café International","CAN","Lever does not stay down clean our crumbs clean/test","en","DeepL","en","Lever does not stay down clean our crumbs clean/test","Hebel bleibt nicht unten reinigen unsere Krümel reinigen/prüfen","Hendel blijft niet omlaag staan Maak onze kruimels schoon/test","Le levier ne reste pas abaissé nettoyer les miettes nettoyer/tester","La leva non rimane abbassata Pulire le briciole Pulire/testare","La palanca no se queda abajo limpia nuestras migas limpia/prueba","Håndtaget bliver ikke nede Rengør vores krummer Rengør/test"
+"rcint_38885","Repair Café International","CAN","dont work- need parts Switches dont work Replaced switch, cord, cord ends","en","DeepL","en","dont work- need parts Switches dont work Replaced switch, cord, cord ends","funktioniert nicht - benötigt Ersatzteile Schalter funktioniert nicht Schalter, Kabel und Kabelenden ersetzt","werkt niet - onderdelen nodig Schakelaars werken niet Schakelaar, snoer, draadeinden vervangen","ne fonctionne pas - besoin de pièces Les interrupteurs ne fonctionnent pas Remplacé l'interrupteur, le cordon, les extrémités du cordon","Non funzionano - servono pezzi di ricambio Gli interruttori non funzionano Sostituiti interruttore, cavo, estremità del cavo","no funcionan- necesitan piezas Los interruptores no funcionan Interruptor sustituido, cable, extremos del cable","virker ikke - mangler dele Afbrydere virker ikke Udskiftet afbryder, ledning, ledningsender"
+"rcint_38886","Repair Café International","CAN","wind it , but stops in a short time  replaced shaft into bearing","en","DeepL","en","wind it , but stops in a short time replaced shaft into bearing","aufziehen, bleibt aber nach kurzer Zeit stehen, Welle in Lager ersetzt","wind het op, maar stopt in een korte tijd vervangen as in lager","le remonte, mais s'arrête en peu de temps a remplacé l'arbre dans le palier","ma si ferma in breve tempo sostituito l'albero nel cuscinetto","le da cuerda , pero se para en poco tiempo sustituye eje en rodamiento","trækker den op, men stopper efter kort tid udskifter akslen med lejet"
+"rcint_38889","Repair Café International","CAN","switch Switch not working replace switch","en","DeepL","en","switch Switch not working replace switch","Schalter Schalter funktioniert nicht Schalter ersetzen","schakelaar schakelaar werkt niet vervang schakelaar","Interrupteur L'interrupteur ne fonctionne pas Remplacer l'interrupteur","Interruttore L'interruttore non funziona Sostituire l'interruttore","interruptor Interruptor no funciona sustituir interruptor","kontakt Kontakt virker ikke udskift kontakt"
+"rcint_38891","Repair Café International","CAN","maybe overwound Plastic windu was split contructed a new brass windu","en","DeepL","en","maybe overwound Plastic windu was split contructed a new brass windu","vielleicht wurde der überdrehte Plastik-Windu gespalten und ein neuer Messing-Windu konstruiert","misschien werd overwound Plastic windu gesplitst geconstrueerd een nieuwe messing windu","Le plastique de windu a été divisé et un nouveau windu en laiton a été construit.","forse windu di plastica è stato diviso e ha costruito un nuovo windu di ottone","tal vez overwound plástico windu se dividió contructed un nuevo latón windu","Måske blev den overspundne plastikwindu delt og en ny messingwindu konstrueret."
+"rcint_38892","Repair Café International","CAN","Not functioning VHS Camera","en","DeepL","en","Not functioning VHS Camera","Nicht funktionierende VHS-Kamera","Niet werkende VHS-camera","Caméra VHS non fonctionnelle","Videocamera VHS non funzionante","Cámara VHS que no funciona","Fungerer ikke VHS-kamera"
+"rcint_38896","Repair Café International","CAN","overheat + knob fell off Clean switch contact","en","DeepL","en","overheat + knob fell off Clean switch contact","Überhitzung + Drehknopf abgefallen Schalterkontakt reinigen","oververhitting + knop eraf gevallen Schoon schakelcontact","surchauffe + le bouton est tombé Contact de l'interrupteur propre","surriscaldamento + manopola caduta Contatto interruttore pulito","sobrecalentamiento + pomo caído Limpiar el contacto del interruptor","overophedning + drejeknap faldt af Kontakt til ren kontakt"
+"rcint_38897","Repair Café International","CAN","Broken switch part jammed in switch, reassembled. Opened switch moved contact and reassembled","en","DeepL","en","Broken switch part jammed in switch, reassembled. Opened switch moved contact and reassembled","Gebrochenes Schalterteil im Schalter eingeklemmt, wieder zusammengebaut. Geöffneter Schalter hat Kontakt verschoben und wieder zusammengebaut","Gebroken schakelaardeel zat vast in schakelaar, opnieuw gemonteerd. Geopende schakelaar verplaatst contact en opnieuw gemonteerd","Pièce cassée coincée dans l'interrupteur, remontée. L'interrupteur ouvert a déplacé le contact et a été réassemblé.","Parte dell'interruttore rotta e incastrata nell'interruttore, rimontata. L'interruttore aperto ha spostato il contatto e rimontato","Pieza del interruptor rota atascada en el interruptor, reensamblada. Interruptor abierto, contacto movido y reensamblado.","Ødelagt kontaktdel sad fast i kontakten, samlet igen. Åbnet kontakt flyttede kontakt og samlet igen"
+"rcint_38898","Repair Café International","CAN","Mixing shaft stalls in one position Stripped gear inside gearbox","en","DeepL","en","Mixing shaft stalls in one position Stripped gear inside gearbox","Mischwelle bleibt in einer Position stehen Abgenutztes Zahnrad im Getriebe","Mengas blokkeert in één positie Gescheurd tandwiel in tandwielkast","L'arbre de mélange se bloque dans une position L'engrenage à l'intérieur de la boîte de vitesses est endommagé","L'albero di miscelazione si blocca in una posizione Ingranaggio spanato all'interno del riduttore","El eje mezclador se cala en una posición Engranaje desgastado dentro de la caja de cambios","Blandingsakslen går i stå i én position Afrevet gear i gearkassen"
+"rcint_38899","Repair Café International","CAN","Will not work in dim mode Diode not contacting  Soldered diode but still not working, owner and /or I will get replacement diode and try again at August repair cafe.","en","DeepL","en","Will not work in dim mode Diode not contacting Soldered diode but still not working, owner and /or I will get replacement diode and try again at August repair cafe.","Funktioniert nicht im Dimm-Modus Diode kontaktiert nicht Gelötete Diode, funktioniert aber immer noch nicht, Besitzer und / oder ich werde Ersatzdiode besorgen und es im August im Repair-Café erneut versuchen.","Werkt niet in dimmodus Diode maakt geen contact Soldeerde diode maar werkt nog steeds niet, eigenaar en/of ik gaan vervangende diode halen en het opnieuw proberen in het reparatiecafé van augustus.","Ne fonctionne pas en mode faible luminosité Diode n'entrant pas en contact Soudure de la diode mais ne fonctionne toujours pas, le propriétaire et/ou moi-même allons obtenir une diode de remplacement et réessayer dans un café de réparation au mois d'août.","Non funziona in modalità dim Diodo non in contatto Saldato il diodo ma ancora non funziona, il proprietario e/o io ci procureremo un diodo di ricambio e riproveremo presso il centro di riparazione di agosto.","No funciona en modo de atenuación El diodo no entra en contacto Soldado el diodo pero sigue sin funcionar, el propietario y/o yo conseguiremos un diodo de repuesto y lo intentaremos de nuevo en el café de reparaciones de agosto.","Virker ikke i dæmpet tilstand Diode kontakter ikke Loddet diode, men virker stadig ikke, ejer og/eller jeg vil skaffe erstatningsdiode og prøve igen på August repair cafe."
+"rcint_389","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_3890","Repair Café International","NLD","onbekend. doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","unknown. Does not do anything anymore.","unbekannt. Er tut nichts mehr.","onbekend. Doet niets meer.","inconnu. Il ne fait plus rien.","sconosciuto. Non fa più nulla.","desconocido. Ya no hace nada.","ukendt. gør ikke mere."
+"rcint_38900","Repair Café International","CAN","Won't heat up Heating element open","en","DeepL","en","Won't heat up Heating element open","Heizt nicht auf Heizelement offen","Verwarmt niet Verwarmingselement open","Ne chauffe pas L'élément chauffant est ouvert","Non si riscalda Elemento di riscaldamento aperto","No calienta Resistencia abierta","Varmer ikke op Varmeelement åbent"
+"rcint_38905","Repair Café International","CAN","Not turning on Burnt out halogen bulb  Made sure power was getting to the bulb. Told owner what type of bulb to get and replace.","en","DeepL","en","Not turning on Burnt out halogen bulb Made sure power was getting to the bulb. Told owner what type of bulb to get and replace.","Schaltet sich nicht ein Durchgebrannte Halogenbirne Habe sichergestellt, dass die Birne mit Strom versorgt wird. Dem Besitzer gesagt, welche Art von Glühbirne er besorgen und ersetzen soll.","Gaat niet aan Doorgebrande halogeenlamp Zorgde ervoor dat de lamp van stroom werd voorzien. Vertelde de eigenaar welk type lamp hij moest kopen en vervangen.","Ne s'allume pas Ampoule halogène brûlée S'assurer que l'ampoule est bien alimentée. Il a indiqué au propriétaire le type d'ampoule à acheter et à remplacer.","Non si accendeva La lampadina alogena bruciata Ho verificato che la lampadina fosse alimentata. Ha detto al proprietario che tipo di lampadina prendere e sostituire.","No se enciende Bombilla halógena fundida Me aseguré de que la bombilla recibía corriente. Le dije al propietario qué tipo de bombilla debía comprar y sustituir.","Tænder ikke Brændt halogenpære Sørgede for, at der kom strøm til pæren. Fortalte ejeren, hvilken type pære han skulle købe og udskifte."
+"rcint_38907","Repair Café International","CAN","does not heat up dirty electrical contacts scraped and cleaned electrical contacts","en","DeepL","en","does not heat up dirty electrical contacts scraped and cleaned electrical contacts","erwärmt sich nicht schmutzige elektrische Kontakte abgeschabt und gereinigt elektrische Kontakte","wordt niet warm vuile elektrische contacten geschraapt en schoongemaakt","ne chauffe pas contacts électriques sales contacts électriques grattés et nettoyés","non scalda i contatti elettrici sporchi contatti elettrici raschiati e puliti","no se calienta contactos eléctricos sucios contactos eléctricos raspados y limpios","varmer ikke op snavsede elektriske kontakter skrabede og rensede elektriske kontakter"
+"rcint_38908","Repair Café International","CAN","water leaking on side plastic window broken piece on plastic window  suggested owner can try to apply sealant where plastic piece is leaking","en","DeepL","en","water leaking on side plastic window broken piece on plastic window suggested owner can try to apply sealant where plastic piece is leaking","Wasseraustritt am seitlichen Kunststofffenster gebrochenes Stück am Kunststofffenster vorgeschlagener Besitzer kann versuchen, Dichtungsmasse aufzutragen, wo das Kunststoffstück undicht ist","water lekt op plastic zijruit kapot stuk op plastic raam suggereerde eigenaar kan proberen kit aan te brengen waar plastic stuk lekt","fuite d'eau sur la vitre en plastique latérale pièce cassée sur la vitre en plastique le propriétaire peut essayer d'appliquer du mastic à l'endroit où la pièce en plastique fuit","perdita d'acqua sul finestrino laterale in plastica pezzo rotto sul finestrino in plastica suggerito il proprietario può provare ad applicare il sigillante dove il pezzo in plastica sta perdendo","fuga de agua en la ventana de plástico lateral pieza rota en la ventana de plástico sugirió propietario puede tratar de aplicar sellador donde pieza de plástico está goteando","vandlækage på plastrude i siden knækket stykke på plastrude foreslået ejer kan prøve at påføre fugemasse, hvor plaststykket er utæt"
+"rcint_38909","Repair Café International","CAN","General questions none","en","DeepL","en","General questions none","Allgemeine Fragen keine","Algemene vragen geen","Questions générales Aucune","Domande generali nessuna","Cuestiones generales ninguna","Generelle spørgsmål ingen"
+"rcint_38910","Repair Café International","CAN","Would not boot to Windows. Lower left track pad button did not work. Boot partition was on a part of the hard drive that was failing, causing a failure to boot to Windows. The lower left track pad button seemed to be broken.  Attempted to repair Windows using internal troubleshooting tools and a repair installation on USB but these failed. I offered to install Ubuntu and warned client that this would erase the information on the hard drive but make it usable and they agreed. Ubuntu was installed and customized for the client. I was not able to repair the broken lower left track pad button, but showed client a couple of workarounds.","en","DeepL","en","Would not boot to Windows. Lower left track pad button did not work. Boot partition was on a part of the hard drive that was failing, causing a failure to boot to Windows. The lower left track pad button seemed to be broken.  Attempted to repair Windows using internal troubleshooting tools and a repair installation on USB but these failed. I offered to install Ubuntu and warned client that this would erase the information on the hard drive but make it usable and they agreed. Ubuntu was installed and customized for the client. I was not able to repair the broken lower left track pad button, but showed client a couple of workarounds.","Windows lässt sich nicht starten. Die untere linke Trackpad-Taste funktionierte nicht. Die Boot-Partition befand sich auf einem Teil der Festplatte, der nicht mehr funktionierte, so dass Windows nicht mehr gestartet werden konnte. Die untere linke Trackpad-Taste schien defekt zu sein.  Ich habe versucht, Windows mit den internen Tools zur Fehlerbehebung und einer Reparaturinstallation auf USB zu reparieren, was jedoch nicht gelang. Ich bot an, Ubuntu zu installieren und warnte den Kunden, dass dadurch die Daten auf der Festplatte gelöscht würden, sie aber nutzbar gemacht würde. Ubuntu wurde installiert und für den Kunden angepasst. Ich konnte die kaputte untere linke Trackpad-Taste nicht reparieren, zeigte dem Kunden aber eine Reihe von Umgehungsmöglichkeiten.","Startte niet op naar Windows. De trackpadknop linksonder werkte niet. De opstartpartitie bevond zich op een deel van de harde schijf dat defect was, waardoor Windows niet kon worden opgestart. De trackpadknop linksonder leek kapot te zijn.  Geprobeerd Windows te repareren met interne probleemoplossingstools en een reparatie-installatie op USB, maar deze mislukten. Ik bood aan om Ubuntu te installeren en waarschuwde de klant dat dit de informatie op de harde schijf zou wissen, maar het wel bruikbaar zou maken. Ubuntu werd geïnstalleerd en aangepast voor de klant. Ik was niet in staat om de kapotte trackpadknop linksonder te repareren, maar toonde de klant een paar oplossingen.","Ne démarre pas sous Windows. Le bouton du track pad en bas à gauche ne fonctionnait pas. La partition de démarrage se trouvait sur une partie du disque dur qui était défaillante, ce qui entraînait un échec du démarrage de Windows. Le bouton du track pad en bas à gauche semblait cassé.  J'ai tenté de réparer Windows à l'aide d'outils de dépannage internes et d'une installation de réparation sur USB, mais ces tentatives ont échoué. J'ai proposé d'installer Ubuntu et j'ai prévenu le client que cela effacerait les informations contenues sur le disque dur mais le rendrait utilisable, ce qu'il a accepté. Ubuntu a été installé et personnalisé pour le client. Je n'ai pas été en mesure de réparer le bouton du track pad inférieur gauche qui était cassé, mais j'ai montré au client quelques solutions de contournement.","Non si avviava in Windows. Il pulsante del track pad in basso a sinistra non funzionava. La partizione di avvio si trovava su una parte del disco rigido che si stava guastando, causando l'impossibilità di avviare Windows. Il pulsante del track pad inferiore sinistro sembrava rotto.  Ho tentato di riparare Windows utilizzando gli strumenti interni di risoluzione dei problemi e un'installazione di riparazione su USB, ma non è andata a buon fine. Ho proposto di installare Ubuntu e ho avvertito il cliente che questo avrebbe cancellato le informazioni sul disco rigido, ma lo avrebbe reso utilizzabile. Ubuntu è stato installato e personalizzato per il cliente. Non sono stato in grado di riparare il pulsante del track pad sinistro rotto, ma ho mostrato al cliente un paio di soluzioni.","No arrancaba Windows. El botón inferior izquierdo del trackpad no funcionaba. La partición de arranque estaba en una parte del disco duro que fallaba, lo que provocaba que no arrancara Windows. El botón inferior izquierdo del track pad parecía estar roto.  Intenté reparar Windows utilizando herramientas internas de solución de problemas y una instalación de reparación en USB, pero fallaron. Me ofrecí a instalar Ubuntu y advertí al cliente de que esto borraría la información del disco duro pero lo haría utilizable y aceptaron. Se instaló Ubuntu y se personalizó para el cliente. No pude reparar el botón inferior izquierdo del trackpad, pero le mostré al cliente un par de soluciones.","Ville ikke starte op til Windows. Trackpad-knappen nederst til venstre virkede ikke. Boot-partitionen lå på en del af harddisken, som ikke fungerede, og derfor kunne den ikke starte Windows. Den nederste venstre trackpad-knap så ud til at være i stykker.  Forsøgte at reparere Windows ved hjælp af interne fejlfindingsværktøjer og en reparationsinstallation på USB, men det mislykkedes. Jeg tilbød at installere Ubuntu og advarede kunden om, at det ville slette oplysningerne på harddisken, men gøre den brugbar, og det accepterede de. Ubuntu blev installeret og tilpasset til kunden. Jeg var ikke i stand til at reparere den ødelagte nederste venstre trackpad-knap, men viste kunden et par løsninger."
+"rcint_38911","Repair Café International","CAN","Doesn't recognize CD Defective CD drive","en","DeepL","en","Doesn't recognize CD Defective CD drive","CD wird nicht erkannt Defektes CD-Laufwerk","Herkent CD niet Defecte CD-drive","Ne reconnaît pas le CD Lecteur de CD défectueux","Non riconosce il CD Unità CD difettosa","No reconoce el CD Unidad de CD defectuosa","Genkender ikke CD Defekt CD-drev"
+"rcint_38912","Repair Café International","CAN","Microphone missing Microphone mlissing Found used mic from another device and soldered it in","en","DeepL","en","Microphone missing Microphone mlissing Found used mic from another device and soldered it in","Mikrofon fehlt Mikrofon fehlt Gebrauchtes Mikrofon von einem anderen Gerät gefunden und eingelötet","Microfoon ontbreekt Microfoon ontbreekt Gevonden gebruikte microfoon van een ander apparaat en erin gesoldeerd","Microphone manquant Microphone manquant J'ai trouvé un micro usagé provenant d'un autre appareil et je l'ai soudé.","Microfono mancante Microfono mancante Trovato microfono usato da un altro dispositivo e saldato","Micrófono ausente Micrófono ausente Encontré un micrófono usado de otro dispositivo y lo soldé.","Mikrofon mangler Mikrofon mangler Fandt brugt mikrofon fra en anden enhed og loddede den fast"
+"rcint_38913","Repair Café International","CAN","Very slow Malware in Windows Removed malware, deleted some Windows apps, and installed Ubuntu 18.04","en","DeepL","en","Very slow Malware in Windows Removed malware, deleted some Windows apps, and installed Ubuntu 18.04","Sehr langsame Malware in Windows Entfernte Malware, löschte einige Windows-Anwendungen und installierte Ubuntu 18.04","Zeer trage malware in Windows Verwijderde malware, verwijderde enkele Windows-apps en installeerde Ubuntu 18.04","Très lent Malware dans Windows Suppression du malware, suppression de certaines applications Windows et installation d'Ubuntu 18.04","Malware molto lento in Windows Rimosso il malware, eliminate alcune app di Windows e installato Ubuntu 18.04","Malware muy lento en Windows Eliminado el malware, borradas algunas aplicaciones de Windows e instalado Ubuntu 18.04","Meget langsom malware i Windows Fjernet malware, slettet nogle Windows-apps og installeret Ubuntu 18.04"
+"rcint_38914","Repair Café International","CAN","Speakers no sound, hinge broken Broken speakers and hinge","en","DeepL","en","Speakers no sound, hinge broken Broken speakers and hinge","Lautsprecher ohne Ton, Scharnier gebrochen Gebrochene Lautsprecher und Scharnier","Luidsprekers geen geluid, scharnier kapot Kapotte luidsprekers en scharnier","Haut-parleurs sans son, charnière cassée Haut-parleurs et charnière cassés","Altoparlanti senza suono, cerniera rotta Altoparlanti e cerniera rotti","Altavoces sin sonido, bisagra rota Altavoces y bisagra rotos","Højttalere uden lyd, hængsel i stykker Ødelagte højttalere og hængsel"
+"rcint_38915","Repair Café International","CAN","Some buttons not working and volume dial intermitently working. Case was misaligned, causing buttons to not function. The potentiometer that controls the volume was not user serviceable and was failing.  I was able to repair the case misalignment which made the buttons work. I was not able to fix the volume issue as it required a replacement potentiometer that we didn't have.","en","DeepL","en","Some buttons not working and volume dial intermitently working. Case was misaligned, causing buttons to not function. The potentiometer that controls the volume was not user serviceable and was failing.  I was able to repair the case misalignment which made the buttons work. I was not able to fix the volume issue as it required a replacement potentiometer that we didn't have.","Einige Tasten funktionieren nicht und die Lautstärkewahl funktioniert nicht mehr. Das Gehäuse war falsch ausgerichtet, wodurch die Tasten nicht funktionierten. Das Potentiometer, das die Lautstärke steuert, konnte vom Benutzer nicht gewartet werden und war defekt.  Ich konnte die Fehlausrichtung des Gehäuses reparieren, so dass die Tasten wieder funktionierten. Das Lautstärkeproblem konnte ich nicht beheben, da dafür ein Ersatzpotentiometer erforderlich war, das wir nicht hatten.","Sommige knoppen werken niet en de volumeknop werkt steeds niet. Behuizing was verkeerd uitgelijnd, waardoor knoppen niet werkten. De potentiometer die het volume regelt was niet door de gebruiker te repareren en werkte niet meer.  Ik kon de verkeerde uitlijning van de behuizing repareren, waardoor de knoppen weer werkten. Het volumeprobleem kon ik niet oplossen omdat daarvoor een vervangende potentiometer nodig was die we niet hadden.","Certains boutons ne fonctionnaient pas et le bouton de volume fonctionnait de manière intermittente. Le boîtier était mal aligné, ce qui empêchait les boutons de fonctionner. Le potentiomètre qui contrôle le volume n'était pas réparable par l'utilisateur et tombait en panne.  J'ai pu réparer le désalignement du boîtier, ce qui a permis aux boutons de fonctionner. Je n'ai pas pu résoudre le problème de volume car il nécessitait un potentiomètre de remplacement que nous n'avions pas.","Alcuni pulsanti non funzionano e la manopola del volume funziona di continuo. La cassa era disallineata e i pulsanti non funzionavano. Il potenziometro che controlla il volume non era riparabile dall'utente e si stava guastando.  Sono riuscito a riparare il disallineamento della cassa e a far funzionare i pulsanti. Non sono riuscito a risolvere il problema del volume perché richiedeva un potenziometro di ricambio che non avevamo.","Algunos botones no funcionaban y el dial de volumen funcionaba intermitentemente. La carcasa estaba desalineada, lo que provocaba que los botones no funcionaran. El potenciómetro que controla el volumen no era reparable por el usuario y estaba fallando.  Pude reparar la desalineación de la carcasa, lo que hizo que los botones funcionaran. No pude arreglar el problema del volumen ya que requería un potenciómetro de repuesto que no teníamos.","Nogle knapper virker ikke, og volumenknappen virker ikke hele tiden. Kabinettet var forkert justeret, hvilket fik knapperne til ikke at fungere. Potentiometeret, der styrer lydstyrken, kunne ikke serviceres af brugeren og var ved at gå i stykker.  Jeg var i stand til at reparere den forkerte justering af kabinettet, hvilket fik knapperne til at virke. Jeg kunne ikke løse problemet med lydstyrken, da det krævede et nyt potentiometer, som vi ikke havde."
+"rcint_38916","Repair Café International","CAN","Swich wasn't working Broken switch retainer Used electrical tape to retain switch from the inside.","en","DeepL","en","Swich wasn't working Broken switch retainer Used electrical tape to retain switch from the inside.","Schalter funktionierte nicht Abgebrochene Schalterhalterung Habe den Schalter mit Isolierband von innen festgehalten.","Schakelaar werkte niet Kapotte schakelaarhouder Gebruikte elektrische tape om de schakelaar van binnenuit vast te zetten.","L'interrupteur ne fonctionnait pas Le dispositif de retenue de l'interrupteur était cassé Le ruban adhésif a été utilisé pour retenir l'interrupteur de l'intérieur.","L'interruttore non funzionava Si è rotto il fermo dell'interruttore.","El interruptor no funcionaba Retenedor del interruptor roto Utilicé cinta aislante para retener el interruptor desde el interior.","Kontakten virkede ikke Ødelagt kontaktholder Brugte elektrisk tape til at fastholde kontakten indefra."
+"rcint_38917","Repair Café International","CAN","Slow to boot and process Old hard drive Replaced HDD with SSD and reinstalled Apple OS","en","DeepL","en","Slow to boot and process Old hard drive Replaced HDD with SSD and reinstalled Apple OS","Langsames Booten und Verarbeiten Alte Festplatte wurde durch eine SSD ersetzt und Apple OS neu installiert","Langzaam opstarten en verwerken Oude harde schijf HDD vervangen door SSD en Apple OS opnieuw geïnstalleerd","Démarrage et traitement lents Ancien disque dur Remplacement du disque dur par un disque SSD et réinstallation d'Apple OS","L'avvio e l'elaborazione sono lenti Il vecchio disco rigido è stato sostituito con un disco SSD e reinstallato il sistema operativo Apple.","Arranque y proceso lentos Disco duro antiguo Sustituí el disco duro por un SSD y reinstalé el SO de Apple","Langsom opstart og proces Gammel harddisk Udskiftede HDD med SSD og geninstallerede Apple OS"
+"rcint_38918","Repair Café International","CAN","Doesn't work Marginal on/off switch; week pump action  Pump discontinued; switch needs to be replaced (common switch available at big box stores)","en","DeepL","en","Doesn't work Marginal on/off switch; week pump action Pump discontinued; switch needs to be replaced (common switch available at big box stores)","Funktioniert nicht Geringfügiger Ein/Aus-Schalter; schwache Pumpleistung Pumpe nicht mehr in Betrieb; Schalter muss ersetzt werden (gängiger Schalter in großen Geschäften erhältlich)","Werkt niet Marginale aan/uit-schakelaar; week pompactie Pomp werkt niet meer; schakelaar moet worden vervangen (gewone schakelaar verkrijgbaar bij grote warenhuizen)","Ne fonctionne pas Interrupteur marche/arrêt marginal ; action de la pompe en semaine Pompe arrêtée ; l'interrupteur doit être remplacé (interrupteur commun disponible dans les grandes surfaces)","Non funziona Interruttore on/off marginale; azione settimanale della pompa Pompa interrotta; l'interruttore deve essere sostituito (interruttore comune disponibile presso i grandi magazzini)","No funciona Interruptor de encendido/apagado marginal; acción de bombeo de una semana Bomba descontinuada; el interruptor necesita ser reemplazado (interruptor común disponible en grandes almacenes)","Virker ikke Marginal tænd/sluk-kontakt; ugentlig pumpefunktion Pumpen er udgået; kontakten skal udskiftes (almindelig kontakt fås i store butikker)"
+"rcint_38919","Repair Café International","CAN","won't boot -- bad hard drive Bad hard drive Replaced Hard Drive and reinstalled Windows 10","en","DeepL","en","won't boot -- bad hard drive Bad hard drive Replaced Hard Drive and reinstalled Windows 10","bootet nicht - defekte Festplatte Defekte Festplatte ausgetauscht und Windows 10 neu installiert","start niet op -- slechte harde schijf Slechte harde schijf Harde schijf vervangen en Windows 10 opnieuw geïnstalleerd","ne démarre pas -- disque dur défectueux Disque dur défectueux Remplacement du disque dur et réinstallation de Windows 10","non si avvia -- disco rigido difettoso Disco rigido difettoso Sostituito il disco rigido e reinstallato Windows 10","no arranca -- disco duro defectuoso Disco duro defectuoso Sustituí el disco duro y reinstalé Windows 10","vil ikke starte op - dårlig harddisk Dårlig harddisk Udskiftede harddisken og geninstallerede Windows 10"
+"rcint_38920","Repair Café International","CAN","Stopped working None","en","DeepL","en","Stopped working None","Nicht mehr in Betrieb Keine","Gestopt met werken Geen","A cessé de fonctionner Aucun","Ha smesso di funzionare Nessuno","Dejó de funcionar Ninguno","Holdt op med at virke Ingen"
+"rcint_38921","Repair Café International","CAN","Would not turn on Dead phone","en","DeepL","en","Would not turn on Dead phone","Lässt sich nicht einschalten Totes Telefon","Wilde dode telefoon niet inschakelen","Ne s'allume pas Téléphone mort","Non si accendeva il telefono morto","No se enciende Teléfono muerto","Ville ikke tænde Død telefon"
+"rcint_38922","Repair Café International","CAN","Blows fuses","en","DeepL","en","Blows fuses","Löst Sicherungen aus","Zekeringen springen door","Les fusibles sautent","Si bruciano i fusibili","Fusibles quemados","Sprænger sikringer"
+"rcint_38923","Repair Café International","CAN","Fan error -- bad fan Bad fan Replaced fan","en","DeepL","en","Fan error -- bad fan Bad fan Replaced fan","Lüfterfehler - schlechter Lüfter Schlechter Lüfter Ersetzter Lüfter","Fout ventilator -- slechte ventilator Slechte ventilator Ventilator vervangen","Erreur de ventilateur -- mauvais ventilateur Mauvais ventilateur Ventilateur remplacé","Errore ventola -- ventola difettosa Ventola difettosa Ventola sostituita","Error del ventilador -- ventilador defectuoso Ventilador defectuoso Ventilador sustituido","Blæserfejl - dårlig blæser Dårlig blæser Udskiftet blæser"
+"rcint_38929","Repair Café International","CAN","will not turn on None","en","DeepL","en","will not turn on None","schaltet sich nicht ein Keine","wordt niet ingeschakeld Geen","ne s'allume pas Aucun","non si accende Nessuno","no se enciende Ninguno","vil ikke tænde Ingen"
+"rcint_38932","Repair Café International","CAN","Lever does not stay down full of crumbs","en","DeepL","en","Lever does not stay down full of crumbs","Der Hebel bleibt nicht unten und ist voller Krümel","Hendel blijft niet naar beneden vol met kruimels","Le levier ne reste pas abaissé et est plein de miettes","La leva non rimane giù piena di briciole","La palanca no se queda abajo llena de migas","Håndtaget bliver ikke nede, fuld af krummer"
+"rcint_38933","Repair Café International","CAN","Capacitor maybe?","en","DeepL","es","Capacitor maybe?","Vielleicht ein Kondensator?","Condensator misschien?","Condensateur peut-être ?","Capacitor maybe?","¿Condensador tal vez?","Måske en kondensator?"
+"rcint_38934","Repair Café International","CAN","Not turning on Switch is defective","en","DeepL","en","Not turning on Switch is defective","Schaltet sich nicht ein Schalter ist defekt","Schakelaar gaat niet aan Schakelaar is defect","Ne s'allume pas L'interrupteur est défectueux","Non si accende L'interruttore è difettoso","No se enciende El interruptor está defectuoso","Tænder ikke Kontakten er defekt"
+"rcint_38936","Repair Café International","CAN","stop working mechanism dirty, cleaned and lubed","en","DeepL","en","stop working mechanism dirty, cleaned and lubed","Mechanismus zum Anhalten der Arbeit verschmutzt, gereinigt und geölt","stoppen met werken mechanisme vuil, schoongemaakt en gesmeerd","mécanisme d'arrêt de fonctionnement sale, nettoyé et lubrifié","meccanismo di arresto sporco, pulito e lubrificato","mecanismo de parada sucio, limpio y lubricado","Stop med at arbejde mekanisme snavset, rengjort og smurt"
+"rcint_38937","Repair Café International","CAN","Broken switch inside unit Soldered in new switch provided by customer","en","DeepL","en","Broken switch inside unit Soldered in new switch provided by customer","Schalter im Gerät defekt Neuen Schalter vom Kunden einlöten","Kapotte schakelaar in eenheid Nieuwe schakelaar gesoldeerd door klant","Interrupteur cassé à l'intérieur de l'appareil Soudure d'un nouvel interrupteur fourni par le client","Interruttore rotto all'interno dell'unità Saldato un nuovo interruttore fornito dal cliente","Interruptor roto dentro de la unidad Soldado en interruptor nuevo proporcionado por el cliente","Ødelagt kontakt inde i enheden Loddet ny kontakt på, som kunden har leveret"
+"rcint_38940","Repair Café International","CAN","Noisy Tuning frequency needed adjustment  made internal adjustment to lower","en","DeepL","en","Noisy Tuning frequency needed adjustment made internal adjustment to lower","Störgeräusche Abstimmfrequenz muss angepasst werden Interne Anpassung an niedrigere","Luidruchtige Afstemfrequentie nodig aanpassing gemaakt interne aanpassing naar lager","Bruyant Fréquence d'accord nécessaire réglage effectué réglage interne pour abaisser la fréquence d'accord.","Rumore Frequenza di sintonizzazione necessaria regolazione effettuata regolazione interna per abbassare","Frecuencia de sintonización ruidosa necesario ajuste realizado ajuste interno para bajar","Støjende Indstillingsfrekvens skulle justeres foretaget intern justering til lavere"
+"rcint_38942","Repair Café International","CAN","Fan stuck  Opened and cleaned it, difficult to open case","en","DeepL","en","Fan stuck Opened and cleaned it, difficult to open case","Lüfter klemmt Geöffnet und gereinigt, Gehäuse lässt sich nur schwer öffnen","Ventilator zit vast Opengemaakt en schoongemaakt, behuizing moeilijk te openen","Ventilateur coincé Ouvert et nettoyé, boîtier difficile à ouvrir","Ventola bloccata Aperta e pulita, difficile aprire il case","Ventilador atascado Lo he abierto y limpiado, es difícil abrir la carcasa","Blæser sidder fast Åbnet og renset, svært at åbne kabinettet"
+"rcint_38943","Repair Café International","CAN","Sticky keys, webcam not found in device manager Bios needs reset, but no access","en","DeepL","en","Sticky keys, webcam not found in device manager Bios needs reset, but no access","Klebrige Tasten, Webcam nicht im Gerätemanager gefunden Bios muss zurückgesetzt werden, aber kein Zugriff","Kleverige toetsen, webcam niet gevonden in apparaatbeheer Bios moet opnieuw worden ingesteld, maar geen toegang","Touches collantes, webcam introuvable dans le gestionnaire de périphériques Le bios doit être réinitialisé, mais pas d'accès","Tasti appiccicati, webcam non trovata in gestione dispositivi Il bios deve essere resettato, ma non è possibile accedervi","Teclas pegajosas, webcam no se encuentra en el administrador de dispositivos Bios necesita reiniciar, pero no hay acceso","Klæbrige taster, webcam ikke fundet i enhedshåndtering Bios skal nulstilles, men ingen adgang"
+"rcint_38944","Repair Café International","CAN","Intermittent Ground fault","en","DeepL","en","Intermittent Ground fault","Intermittierender Erdschluss","Intermitterende aardlek","Intermittent Défaut à la terre","Guasto di terra intermittente","Fallo a tierra intermitente","Intermitterende jordfejl"
+"rcint_38945","Repair Café International","CAN","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"rcint_38946","Repair Café International","CAN","Not steaming  Cleaned reassembled","en","DeepL","en","Not steaming Cleaned reassembled","Nicht dampfend Gereinigt Wieder zusammengebaut","Niet stomen Gereinigd opnieuw gemonteerd","Pas de vapeur Nettoyé remonté","Non a vapore Pulito Rimontato","No vaporizado Limpiado reensamblado","Ikke dampende Renset samlet igen"
+"rcint_38947","Repair Café International","CAN","OS Issues WINE not working  Loaded WINETRICKS instead of WINE","en","DeepL","en","OS Issues WINE not working Loaded WINETRICKS instead of WINE","OS-Probleme WINE funktioniert nicht WINETRICKS anstelle von WINE geladen","OS-problemen WINE werkt niet Geladen WINETRICKS in plaats van WINE","Problèmes liés au système d'exploitation WINE ne fonctionne pas Chargement de WINETRICKS au lieu de WINE","Problemi del sistema operativo WINE non funziona Ha caricato WINETRICKS invece di WINE","Problemas con el sistema operativo WINE no funciona WINETRICKS cargado en lugar de WINE","OS-problemer WINE virker ikke Indlæste WINETRICKS i stedet for WINE"
+"rcint_38948","Repair Café International","CAN","Upgrade OS, can't move windows Old Os","en","DeepL","en","Upgrade OS, can't move windows Old Os","Upgrade OS, kann Fenster nicht verschieben Altes Os","OS upgraden, kan windows niet verplaatsen Oud OS","Mise à jour du système d'exploitation, impossibilité de déplacer les fenêtres Ancien système d'exploitation","Aggiornamento del sistema operativo, non è possibile spostare le finestre Vecchio sistema operativo","Actualizar el sistema operativo, no se puede mover ventanas Viejo Os","Opgrader OS, kan ikke flytte Windows Gamle Os"
+"rcint_38949","Repair Café International","CAN","Faulty cord -- split and unsafe Frayed cord Cut out frayed section, spliced, resoldered and applied shrink on insulation over patch","en","DeepL","en","Faulty cord -- split and unsafe Frayed cord Cut out frayed section, spliced, resoldered and applied shrink on insulation over patch","Fehlerhaftes Kabel - gespalten und unsicher Ausgefranstes Kabel Ausgefranstes Teilstück herausschneiden, spleißen, neu verlöten und Schrumpfschlauch auf die Isolierung auftragen","Defect snoer -- gespleten en onveilig Gerafeld snoer Doorgesneden gerafeld deel, gesplitst, opnieuw gesoldeerd en krimpkous over de isolatie aangebracht","Cordon défectueux - fendu et dangereux Cordon effiloché Couper la partie effilochée, épisser, ressouder et appliquer de la gaine thermorétractable sur l'isolation de la pièce.","Cavo difettoso - spaccato e non sicuro Cavo sfilacciato Tagliare la sezione sfilacciata, giuntare, risaldare e applicare il termoretraibile sull'isolante sopra la toppa","Cable defectuoso: dividido e inseguro Cable deshilachado Recorte la sección deshilachada, empalme, resuelva la soldadura y aplique retracción en el aislamiento sobre el parche.","Defekt ledning - splittet og usikker Flosset ledning Klip den flossede del ud, splejs, saml og påfør krympeflex på isoleringen over lappen"
+"rcint_3895","Repair Cafe International","NLD","onbekend. doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","unknown. Does not do anything anymore.","unbekannt. Er tut nichts mehr.","onbekend. Doet niets meer.","inconnu. Il ne fait plus rien.","sconosciuto. Non fa più nulla.","desconocido. Ya no hace nada.","ukendt. gør ikke mere."
+"rcint_38950","Repair Café International","CAN","Loose wire inside Loose wire inside was part of heating circuit -- unsafe to repair","en","DeepL","en","Loose wire inside Loose wire inside was part of heating circuit -- unsafe to repair","Lose Leitung im Inneren Lose Leitung im Inneren war Teil des Heizkreises - unsicher zu reparieren","Losse draad binnenin Losse draad binnenin maakte deel uit van verwarmingscircuit -- onveilig om te repareren","Fil détaché à l'intérieur Fil détaché à l'intérieur faisait partie du circuit de chauffage -- réparation dangereuse","Filo allentato all'interno Il filo allentato all'interno faceva parte del circuito di riscaldamento -- riparazione non sicura","Cable suelto en el interior Cable suelto en el interior formaba parte del circuito de calefacción -- no es seguro repararlo","Løs ledning indeni Løs ledning indeni var en del af varmekredsen - usikker at reparere"
+"rcint_38951","Repair Café International","CAN","No video Blown capacitors","en","DeepL","en","No video Blown capacitors","Kein Video Durchgebrannte Kondensatoren","Geen video Opgeblazen condensatoren","Pas de vidéo Condensateurs grillés","Nessun video Condensatori bruciati","Sin vídeo Condensadores fundidos","Ingen video Blæste kondensatorer"
+"rcint_38952","Repair Café International","CAN","Broken hinge Broken hinge  Epoxied hinge. May have to replace hinge at a later date.","en","DeepL","en","Broken hinge Broken hinge Epoxied hinge. May have to replace hinge at a later date.","Gebrochenes Scharnier Gebrochenes Scharnier Epoxydiertes Scharnier. Möglicherweise muss das Scharnier zu einem späteren Zeitpunkt ersetzt werden.","Gebroken scharnier Gebroken scharnier Geëpoxeerd scharnier. Moet scharnier later misschien vervangen.","Charnière cassée Charnière cassée Charnière époxiée. Il se peut que la charnière doive être remplacée ultérieurement.","Cerniera rotta Cerniera rotta Cerniera epossidata. Potrebbe essere necessario sostituire la cerniera in un secondo momento.","Bisagra rota Bisagra rota Bisagra pegada con epoxi. Puede que tenga que reemplazar la bisagra en una fecha posterior.","Ødelagt hængsel Ødelagt hængsel Epoxybelagt hængsel. Det kan blive nødvendigt at udskifte hængslet på et senere tidspunkt."
+"rcint_38953","Repair Café International","CAN","No video on laptop screen No video on laptop screen  External monitor will work so data can  be recovered from laptop","en","DeepL","en","No video on laptop screen No video on laptop screen External monitor will work so data can be recovered from laptop","Kein Video auf dem Laptop-Bildschirm Kein Video auf dem Laptop-Bildschirm Externer Monitor funktioniert, sodass Daten vom Laptop wiederhergestellt werden können","Geen video op laptopscherm Geen video op laptopscherm Externe monitor werkt zodat gegevens van laptop kunnen worden hersteld","Pas de vidéo sur l'écran de l'ordinateur portable Pas de vidéo sur l'écran de l'ordinateur portable Un moniteur externe fonctionnera pour que les données puissent être récupérées sur l'ordinateur portable.","Nessun video sullo schermo del laptop Nessun video sullo schermo del laptop Il monitor esterno funzionerà in modo da poter recuperare i dati dal laptop","No hay vídeo en la pantalla del portátil No hay vídeo en la pantalla del portátil El monitor externo funcionará para poder recuperar los datos del portátil","Ingen video på laptop-skærmen Ingen video på laptop-skærmen Ekstern skærm vil fungere, så data kan gendannes fra laptoppen"
+"rcint_38954","Repair Café International","CAN","Overheating Dirty fan","en","DeepL","en","Overheating Dirty fan","Überhitzung Verschmutzter Lüfter","Oververhitting Vuile ventilator","Surchauffe Ventilateur encrassé","Surriscaldamento Ventola sporca","Sobrecalentamiento Ventilador sucio","Overophedning Beskidt blæser"
+"rcint_38955","Repair Café International","CAN","Drawer would not open, no response to controls Blown capacitors Replaced Capacitors","en","DeepL","en","Drawer would not open, no response to controls Blown capacitors Replaced Capacitors","Schublade lässt sich nicht öffnen, keine Reaktion auf Bedienelemente Durchgebrannte Kondensatoren Ersetzte Kondensatoren","Lade gaat niet open, reageert niet op bediening Condensatoren doorgebrand Condensatoren vervangen","Le tiroir ne s'ouvre pas, aucune réaction aux commandes Condensateurs défectueux Remplacement des condensateurs","Il cassetto non si apre e non risponde ai comandi Condensatori bruciati Condensatori sostituiti","El cajón no se abría, no respondía a los controles Condensadores fundidos Condensadores sustituidos","Skuffen ville ikke åbne, ingen reaktion på betjeningselementer Blæste kondensatorer Udskiftede kondensatorer"
+"rcint_38956","Repair Café International","CAN","Lever won't stay down while toasting","en","DeepL","en","Lever won't stay down while toasting","Hebel bleibt während des Toastens nicht unten","Hendel blijft niet omlaag staan tijdens het roosteren","Le levier ne reste pas abaissé pendant le grillage","La leva non rimane abbassata durante la tostatura","La palanca no se mantiene abajo mientras se tuesta","Håndtaget vil ikke blive nede under ristning"
+"rcint_38957","Repair Café International","CAN","Install SSD SSD Swapped, WIndows installed","en","DeepL","en","Install SSD SSD Swapped, WIndows installed","SSD installieren SSD ausgetauscht, Windows installiert","Installeren SSD SSD verwisseld, WIndows geïnstalleerd","Installer le SSD SSD échangé, Windows installé","Installare SSD SSD sostituita, WIndows installato","Instalar SSD SSD intercambiado, WIndows instalado","Installer SSD SSD udskiftet, WIndows installeret"
+"rcint_38958","Repair Café International","CAN","Doesn't work Blown Capacitors","en","DeepL","en","Doesn't work Blown Capacitors","Funktioniert nicht Durchgebrannte Kondensatoren","Werkt niet Opgeblazen condensatoren","Ne fonctionne pas Condensateurs grillés","Non funziona Condensatori bruciati","No funciona Condensadores fundidos","Virker ikke Blæste kondensatorer"
+"rcint_38959","Repair Café International","CAN","won't heat no heat, no timer","en","DeepL","en","won't heat no heat, no timer","heizt nicht, keine Heizung, keine Zeitschaltuhr","verwarmt niet geen warmte, geen timer","ne chauffe pas pas de chaleur, pas de minuterie","non scalda, nessun calore, nessun timer","no calienta no calienta, no temporiza","vil ikke varme ingen varme, ingen timer"
+"rcint_38960","Repair Café International","CAN","strap broken   tried gluing, need new watch strap","en","DeepL","en","strap broken tried gluing, need new watch strap","Band gebrochen, habe versucht zu kleben, brauche neues Uhrenarmband","bandje gebroken geprobeerd te lijmen, nieuw horlogebandje nodig","Bracelet cassé, tentative de collage, besoin d'un nouveau bracelet de montre","cinturino rotto provato ad incollare, bisogno di un nuovo cinturino","correa rota intentado pegar, necesito correa nueva","rem knækket forsøgt limet, har brug for ny urrem"
+"rcint_38961","Repair Café International","CAN","doesn't work unsure, but works now magic touch","en","DeepL","en","doesn't work unsure, but works now magic touch","funktioniert nicht unsicher, aber jetzt funktioniert Magic Touch","werkt niet zeker, maar werkt nu magic touch","ne fonctionne pas dans l'incertitude, mais fonctionne maintenant magic touch","non funziona in modo sicuro, ma ora funziona magic touch","no funciona seguro, pero funciona ahora magic touch","virker ikke sikkert, men virker nu magic touch"
+"rcint_38962","Repair Café International","CAN","doesn't power up broken stopper bypassed end switch","en","DeepL","en","doesn't power up broken stopper bypassed end switch","schaltet sich nicht ein gebrochener Stopper überbrückter Endschalter","schakelt niet in kapotte stopper omzeilde eindschakelaar","ne s'allume pas bouchon cassé interrupteur de fin de course contourné","non si accende tappo rotto interruttore finale bypassato","no se enciende tapón roto interruptor de fin de carrera puenteado","starter ikke op ødelagt prop omgået endekontakt"
+"rcint_38963","Repair Café International","CAN","socket loose broken socket threads  need a new socket","en","DeepL","en","socket loose broken socket threads need a new socket","Steckdose lose gebrochene Steckdosengewinde brauchen eine neue Steckdose","stopcontact los gebroken schroefdraad nieuw stopcontact nodig","douille desserrée filets de la douille cassés besoin d'une nouvelle douille","presa allentata filettature della presa rotte necessità di una nuova presa","socket loose roto socket threads need a new socket","fatning løs knækket fatning gevind har brug for en ny fatning"
+"rcint_38964","Repair Café International","CAN","doesn't work bluetooth not consistently connecting pressed some buttons","en","DeepL","en","doesn't work bluetooth not consistently connecting pressed some buttons","funktioniert nicht bluetooth nicht konsequent verbinden einige Tasten gedrückt","werkt niet bluetooth maakt niet consequent verbinding drukte op sommige knoppen","ne fonctionne pas bluetooth ne se connecte pas systématiquement a appuyé sur quelques boutons","non funziona il bluetooth non si collega in modo coerente premuto alcuni tasti","no funciona el bluetooth no se conecta constantemente pulsado algunos botones","virker ikke bluetooth opretter ikke konsekvent forbindelse trykkede på nogle knapper"
+"rcint_3897","Repair Café International","NLD","onbekend. slang ontbreekt. compleet gemaakt.","nl","DeepL","nl","unknown. hose missing. made complete.","unbekannt. schlauch fehlt. abgeschlossen.","onbekend. slang ontbreekt. compleet gemaakt.","inconnu. tuyau manquant. complété.","sconosciuto. tubo flessibile mancante. completato.","Desconocido. Falta la manguera. Completado.","ukendt. slange mangler. afsluttet."
+"rcint_38970","Repair Café International","CAN","in storage 3 years, lost manual & didn't clean hard to open  Clean unit","en","DeepL","en","in storage 3 years, lost manual & didn't clean hard to open Clean unit","3 Jahre gelagert, Anleitung verloren & nicht gereinigt schwer zu öffnen Gerät reinigen","3 jaar opgeslagen, handleiding kwijt & niet schoongemaakt Moeilijk te openen Schoon apparaat","en stockage depuis 3 ans, a perdu le manuel et n'a pas nettoyé l'appareil difficile à ouvrir Nettoyer l'appareil","in deposito da 3 anni, ha perso il manuale e non ha pulito l'unità Clean difficile da aprire","en el almacenamiento de 3 años, perdió el manual y no limpiar difícil de abrir unidad de limpieza","Opbevaret i 3 år, mistede manual og gjorde ikke rent Svært at åbne Ren enhed"
+"rcint_38973","Repair Café International","CAN","spout fell off  Soldered on spout","en","DeepL","en","spout fell off Soldered on spout","Ausgießer abgefallen Ausgießer anlöten","tuit viel eraf Gesoldeerde tuit","Le bec est tombé Soudé sur le bec","Il beccuccio è caduto Saldato sul beccuccio","el caño se cayó Soldado en el caño","Tud faldt af Loddet på tud"
+"rcint_38978","Repair Café International","CAN","missing a screw  replaced screw","en","DeepL","en","missing a screw replaced screw","fehlende Schraube ersetzte Schraube","ontbrekende schroef vervangen schroef","vis manquante vis remplacée","vite mancante vite sostituita","falta un tornillo tornillo sustituido","mangler en skrue erstattet skrue"
+"rcint_38979","Repair Café International","CAN","hand needs tightening","en","DeepL","en","hand needs tightening","Hand muss gestrafft werden","hand moet strakker","la main a besoin d'être resserrée","la mano ha bisogno di essere stretta","hay que apretar la mano","Hånden skal strammes"
+"rcint_38983","Repair Café International","CAN","broken electromagnet is burnt out","en","DeepL","en","broken electromagnet is burnt out","gebrochener Elektromagnet ist durchgebrannt","kapotte elektromagneet is doorgebrand","l'électroaimant cassé est grillé","l'elettromagnete rotto è bruciato","el electroimán roto está quemado","ødelagt elektromagnet er brændt ud"
+"rcint_38985","Repair Café International","CAN","not working - power issue broken PCB (""varistor(?) likely"")","en","DeepL","en","not working - power issue broken PCB (""varistor(?) likely"")","funktioniert nicht - Stromversorgungsproblem defekte Leiterplatte (""Varistor(?) wahrscheinlich"")","werkt niet - stroomprobleem kapotte printplaat (""varistor(?) waarschijnlijk"")","ne fonctionne pas - problème d'alimentation circuit imprimé cassé (""varistor( ?) probable"")","non funziona - problema di alimentazione PCB rotto (""varistore(?) probabile"")","no funciona - problema de alimentación PCB roto (""varistor(?) probable"")","virker ikke - strømproblem ødelagt PCB (""varistor(?) sandsynligvis"")"
+"rcint_38986","Repair Café International","CAN","won't close unknown","en","DeepL","en","won't close unknown","schließt sich nicht unbekannt","sluit onbekend niet","ne se ferme pas inconnu","non si chiude sconosciuto","no se cierra desconocido","vil ikke lukke ukendt"
+"rcint_3899","Repair Café International","NLD","onbekend. rolmechanisme kapot. rolmechanisme gerepareerd.","nl","DeepL","nl","unknown. roller mechanism broken. roller mechanism repaired.","Unbekannt. Rollenmechanismus gebrochen. Rollenmechanismus repariert.","onbekend. rolmechanisme kapot. rolmechanisme gerepareerd.","inconnu. mécanisme du rouleau cassé. mécanisme du rouleau réparé.","sconosciuto. meccanismo a rulli rotto. meccanismo a rulli riparato.","desconocido. mecanismo de rodillos roto. mecanismo de rodillos reparado.","ukendt. rullemekanisme i stykker. rullemekanisme repareret."
+"rcint_38991","Repair Café International","CAN","not working well needs a drive belt  called The Vacuum Shop (local store), has 3 belts at $5 each","en","DeepL","en","not working well needs a drive belt called The Vacuum Shop (local store), has 3 belts at $5 each","funktioniert nicht gut braucht einen Antriebsriemen namens The Vacuum Shop (lokales Geschäft), hat 3 Riemen zu $5 pro Stück","werkt niet goed heeft een aandrijfriem nodig genaamd The Vacuum Shop (plaatselijke winkel), heeft 3 riemen voor $5 per stuk","ne fonctionne pas bien a besoin d'une courroie d'entraînement appelé The Vacuum Shop (magasin local), a 3 courroies à 5 $ chacune","Non funziona bene, ha bisogno di una cinghia di trasmissione: The Vacuum Shop (negozio locale) ha 3 cinghie a 5 dollari l'una.","no funciona bien necesita una correa de transmisión llamado The Vacuum Shop (tienda local), tiene 3 correas en $ 5 cada uno","fungerer ikke godt, har brug for en drivrem, der hedder The Vacuum Shop (lokal butik), har 3 remme til $5 stykket"
+"rcint_38993","Repair Café International","CAN","turns on but speeds don't work, smells like burning","en","DeepL","en","turns on but speeds don't work, smells like burning","schaltet sich ein, aber die Gänge funktionieren nicht, riecht nach Verbrennung","gaat aan maar versnellingen werken niet, ruikt naar verbranding","s'allume mais les vitesses ne fonctionnent pas, odeur de brûlé","si accende ma le velocità non funzionano, puzza di bruciato","se enciende pero las velocidades no funcionan, huele a quemado","tænder, men hastigheden virker ikke, lugter brændt"
+"rcint_38994","Repair Café International","CAN","loose parts need tightening threads were loose  were able to tighten loose parts, but also needed to replace a part (didn't have part)","en","DeepL","en","loose parts need tightening threads were loose were able to tighten loose parts, but also needed to replace a part (didn't have part)","Lose Teile müssen angezogen werden Gewinde waren lose, wir konnten lose Teile anziehen, mussten aber auch ein Teil ersetzen (hatten kein Teil)","losse onderdelen moeten vastgedraaid worden schroefdraad zat los konden losse onderdelen vastdraaien, maar moesten ook een onderdeel vervangen (hadden onderdeel niet)","les pièces desserrées ont besoin d'être serrées les fils étaient desserrés nous avons pu serrer les pièces desserrées, mais nous avons également eu besoin de remplacer une pièce (nous n'avions pas la pièce)","le parti allentate necessitano di essere serrate le filettature erano allentate sono stati in grado di serrare le parti allentate, ma hanno anche dovuto sostituire un pezzo (non avevano il pezzo)","las piezas sueltas necesitan ser apretadas las roscas estaban sueltas pudimos apretar las piezas sueltas, pero también necesitábamos sustituir una pieza (no teníamos la pieza)","løse dele skal strammes gevind var løse var i stand til at stramme løse dele, men havde også brug for at udskifte en del (havde ikke delen)"
+"rcint_38995","Repair Café International","CAN","does not turn on  needed a new socket","en","DeepL","en","does not turn on needed a new socket","schaltet sich nicht ein benötigt eine neue Steckdose","gaat niet aan Had een nieuw stopcontact nodig","ne s'allume pas nécessité d'une nouvelle prise","non si accende Serve una nuova presa","no se enciende necesita un nuevo enchufe","tænder ikke havde brug for en ny stikkontakt"
+"rcint_38997","Repair Café International","CAN","no sound broken PCB","en","DeepL","en","no sound broken PCB","kein Ton defekte Leiterplatte","geen geluid kapotte printplaat","pas de son PCB cassé","nessun suono PCB rotto","sin sonido PCB roto","ingen lyd ødelagt PCB"
+"rcint_38998","Repair Café International","CAN","switch or bulb issue  changed to a good bulb","en","DeepL","en","switch or bulb issue changed to a good bulb","Schalter oder Glühbirne gegen eine gute Glühbirne ausgetauscht","schakelaar of gloeilamp vervangen door een goede lamp","remplacement de l'interrupteur ou de l'ampoule par une bonne ampoule","Interruttore o lampadina sostituita con una buona lampadina","el problema del interruptor o la bombilla se ha cambiado por una bombilla en buen estado","kontakt- eller pæreproblem skiftet til en god pære"
+"rcint_38999","Repair Café International","CAN","turn table not turning power supply faulty  needs a new power supply - gave part number needed","en","DeepL","en","turn table not turning power supply faulty needs a new power supply - gave part number needed","Drehtisch dreht sich nicht Netzteil defekt benötigt ein neues Netzteil - Angabe der Teilenummer erforderlich","draaitafel draait niet voeding defect heeft een nieuwe voeding nodig - onderdeelnummer opgegeven","la table tournante ne tourne pas l'alimentation électrique est défectueuse a besoin d'une nouvelle alimentation électrique - a donné le numéro de pièce nécessaire","la tavola rotante non gira l'alimentatore è difettoso serve un nuovo alimentatore - fornire il numero di parte necessario","mesa giratoria no gira fuente de alimentación defectuosa necesita una nueva fuente de alimentación - dio número de pieza necesaria","Drejebordet drejer ikke strømforsyning defekt har brug for en ny strømforsyning - oplyste varenummeret"
+"rcint_390","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_39000","Repair Café International","CAN","intermittently loses power dirty switch contacts? cleaned inside","en","DeepL","ka","mGfAIfDnMdd","qqzAFJReD","RrzEegGgJT","yIbgIBkVmkxc","mAOkwE","VGFByLBosQlf","mister strømmen med mellemrum snavsede kontakter? renset indvendigt"
+"rcint_39007","Repair Café International","CAN","coin stuck in shredder  removed coin, glued hole closed","en","DeepL","en","coin stuck in shredder removed coin, glued hole closed","Münze im Schredder stecken geblieben Münze entfernt, Loch zugeklebt","munt zit vast in papierversnipperaar munt verwijderd, gat dichtgelijmd","pièce coincée dans le broyeur pièce enlevée, collée trou fermé","moneta incastrata nel trituratore moneta rimossa, foro incollato chiuso","moneda atascada en la trituradora moneda retirada, agujero pegado cerrado","mønt sidder fast i makulator fjernet mønt, limet hul lukket"
+"rcint_39008","Repair Café International","CAN","switch broken switch replaced the switch","en","DeepL","en","switch broken switch replaced the switch","Schalter defekter Schalter ersetzt den Schalter","schakelaar kapot schakelaar vervangen","interrupteur cassé interrupteur remplacé l'interrupteur","interruttore rotto interruttore sostituito l'interruttore","interruptor roto interruptor sustituido el interruptor","afbryder ødelagt afbryder udskiftet afbryder"
+"rcint_39009","Repair Café International","CAN","jams up motor off its mounts remounted shredder onto mount","en","DeepL","en","jams up motor off its mounts remounted shredder onto mount","Motor aus der Halterung geklemmt, Häcksler wieder auf die Halterung montiert","klemt de motor van zijn steunen opnieuw gemonteerde versnipperaar op de steun","bloque le moteur hors de son support remonte le broyeur sur son support","inceppamento del motore dai suoi supporti montaggio del trituratore sul supporto","atasca el motor fuera de sus soportes vuelve a montar la trituradora en el soporte","klemmer motoren af holderen genmonterede makuleringsmaskinen på holderen"
+"rcint_39010","Repair Café International","CAN","broken handle, doesn't suck much broken handle, clogged tube cleaned tube, glued handle - use carefully!","en","DeepL","en","broken handle, doesn't suck much broken handle, clogged tube cleaned tube, glued handle - use carefully!","gebrochener Griff, saugt nicht gut an gebrochener Griff, verstopfter Schlauch gereinigter Schlauch, verklebter Griff - vorsichtig verwenden!","gebroken handvat, zuigt niet veel gebroken handvat, verstopte buis gereinigde buis, gelijmd handvat - voorzichtig gebruiken!","poignée cassée, n'aspire pas beaucoup poignée cassée, tube bouché tube nettoyé, poignée collée - à utiliser avec précaution !","manico rotto, non aspira molto manico rotto, tubo intasato tubo pulito, manico incollato - usare con attenzione!","mango roto, no aspira mucho mango roto, tubo obstruido tubo limpio, mango pegado - ¡utilizar con cuidado!","knækket håndtag, suger ikke meget knækket håndtag, tilstoppet slange renset slange, limet håndtag - brug forsigtigt!"
+"rcint_39013","Repair Café International","CAN","switch doesn't work top canopy switched failed - old age replaced canopy switch with inline switch, heat shrank casing over wires to bypass original switch.","en","DeepL","en","switch doesn't work top canopy switched failed - old age replaced canopy switch with inline switch, heat shrank casing over wires to bypass original switch.","Schalter funktioniert nicht Haubenschalter defekt - Alter ersetzt Haubenschalter durch Inline-Schalter, Gehäuse über Drähte geschrumpft, um Originalschalter zu umgehen.","schakelaar werkt niet bovenste kapschakelaar werkt niet - ouderdom vervangen kapschakelaar door in-line schakelaar, krimpkous over draden om originele schakelaar te omzeilen.","l'interrupteur ne fonctionne pas l'interrupteur de l'auvent supérieur est défaillant - la vieillesse a remplacé l'interrupteur de l'auvent par un interrupteur en ligne, la gaine thermorétractée recouvrant les fils pour contourner l'interrupteur d'origine.","l'interruttore non funziona l'interruttore superiore del tettuccio si è guastato - la vecchiaia ha sostituito l'interruttore del tettuccio con un interruttore in linea, l'involucro termorestringente sui fili per bypassare l'interruttore originale.","el interruptor no funciona el interruptor de la capota superior falló - la vejez sustituyó el interruptor de la capota por un interruptor en línea, el calor encogió la carcasa sobre los cables para evitar el interruptor original.","afbryderen virker ikke afbryderen i øverste kaleche virkede ikke - alderdom erstattede afbryderen i kalechen med en inline-afbryder, varmekrympet kabinet over ledningerne for at omgå den originale afbryder."
+"rcint_39018","Repair Café International","CAN","Foot will not lift","en","DeepL","en","Foot will not lift","Fuß lässt sich nicht heben","Voet gaat niet omhoog","Le pied ne se soulève pas","Il piede non si solleva","El pie no se levanta","Foden vil ikke løfte sig"
+"rcint_39019","Repair Café International","CAN","switch does not click on internal switch burnt","en","DeepL","en","switch does not click on internal switch burnt","Schalter klickt nicht auf internen Schalter verbrannt","schakelaar klikt niet op interne schakelaar verbrand","l'interrupteur ne clique pas sur l'interrupteur interne brûlé","l'interruttore non scatta sull'interruttore interno bruciato","interruptor no hace clic en interruptor interno quemado","kontakten klikker ikke på intern kontakt brændt"
+"rcint_39037","Repair Café International","CAN","needs new switch/socket faulty switch lamp base replaced switch lamp base","en","DeepL","en","needs new switch/socket faulty switch lamp base replaced switch lamp base","benötigt neuen Schalter/Steckdose defekten Schalter Lampensockel ersetzt Schalter Lampensockel","nieuwe schakelaar/contactdoos nodig defecte schakelaar lampvoet vervangen schakelaar lampvoet","nécessite un nouvel interrupteur/une nouvelle prise interrupteur défectueux socle de la lampe interrupteur remplacé socle de la lampe","Necessita di un nuovo interruttore/presa di corrente Interruttore difettoso Base della lampada Sostituito Interruttore Base della lampada","necesita nuevo interruptor/enchufe interruptor defectuoso portalámparas sustituido interruptor portalámparas","har brug for ny kontakt/stikdåse defekt kontakt lampefod udskiftet kontakt lampefod"
+"rcint_39038","Repair Café International","CAN","spring closure, won't wind watch was overwound & dropped","en","DeepL","en","spring closure, won't wind watch was overwound & dropped","Federverschluss, lässt sich nicht aufziehen Uhr wurde überdreht und fiel herunter","veersluiting, windt horloge niet op was overgewonden & gevallen","fermeture à ressort, ne remonte pas la montre a été remontée à l'excès et est tombée","chiusura a molla, non si carica l'orologio è stato sovraccaricato e fatto cadere","cierre de muelle, no da cuerda el reloj se rebobinó y se cayó","fjederlukning, kan ikke trækkes op Uret blev trukket for meget op og tabt"
+"rcint_39040","Repair Café International","CAN","no heat, won't turn on circuit board relay failure possible","en","DeepL","en","no heat, won't turn on circuit board relay failure possible","keine Wärme, schaltet sich nicht ein Leiterplattenrelais defekt möglich","geen warmte, gaat niet aan printplaat relaisstoring mogelijk","pas de chaleur, ne s'allume pas défaillance possible du relais de la carte de circuit imprimé","nessun calore, non si accende possibile guasto al relè della scheda di circuito","no hay calor, no se enciende posible fallo del relé de la placa de circuito","ingen varme, vil ikke tænde kredsløbskort relæfejl mulig"
+"rcint_39042","Repair Café International","CAN","doesn't turn on broken parts in lamp replaced broken part with spare parts at Repair Cafe","en","DeepL","en","doesn't turn on broken parts in lamp replaced broken part with spare parts at Repair Cafe","schaltet sich nicht ein defekte Teile in der Lampe ersetzt defektes Teil mit Ersatzteilen im Repair Cafe","gaat niet aan kapotte onderdelen in lamp vervangen kapotte onderdelen door reserveonderdelen bij Repair Cafe","ne s'allume pas pièces cassées dans la lampe remplacement de la pièce cassée par des pièces de rechange au Repair Cafe","non si accende parti rotte della lampada sostituite con pezzi di ricambio al Repair Cafè","no se enciende piezas rotas en lámpara sustituido pieza rota por piezas de repuesto en Repair Cafe","tænder ikke ødelagte dele i lampen udskiftede ødelagte dele med reservedele på Repair Cafe"
+"rcint_39044","Repair Café International","CAN","tension issues - both with sewing & embroidery   It is likely not broken - more about settings. Advised on some resources.","en","DeepL","en","tension issues - both with sewing & embroidery It is likely not broken - more about settings. Advised on some resources.","Spannungsprobleme - sowohl beim Nähen als auch beim Sticken Es ist wahrscheinlich nicht kaputt - es geht eher um die Einstellungen. Ratschläge zu einigen Ressourcen.","Spanningsproblemen - zowel met naaien als borduren Het is waarschijnlijk niet kapot - het gaat meer om de instellingen. Advies over enkele bronnen.","Problèmes de tension - à la fois pour la couture et la broderie Il est probable que la machine ne soit pas cassée - il s'agit plutôt d'une question de réglages. Nous vous conseillons quelques ressources.","Problemi di tensione - sia con il cucito che con il ricamo È probabile che non sia rotto - si tratta piuttosto di impostazioni. Consigliate alcune risorse.","problemas de tensión - tanto con la costura y el bordado Es probable que no se rompe - más acerca de la configuración. Aconsejado sobre algunos recursos.","spændingsproblemer - både med syning og broderi Det er sandsynligvis ikke i stykker - mere om indstillinger. Rådgivet om nogle ressourcer."
+"rcint_39045","Repair Café International","CAN","element on top not heating tested items - worked as designed","en","DeepL","en","element on top not heating tested items - worked as designed","Element auf der Oberseite erhitzt die getesteten Gegenstände nicht - funktioniert wie vorgesehen","element bovenop verwarmt geteste items niet - werkte zoals ontworpen","l'élément supérieur ne chauffe pas les articles testés - a fonctionné comme prévu","l'elemento sulla parte superiore non riscalda gli articoli testati - ha funzionato come previsto","el elemento en la parte superior no calienta los artículos probados - funcionó según lo diseñado","element på toppen opvarmer ikke testede genstande - fungerede som designet"
+"rcint_39047","Repair Café International","CAN","was cut needs to be spliced & new connector added  sent to Home Builders to purchase part - they fixed it in store","en","DeepL","en","was cut needs to be spliced & new connector added sent to Home Builders to purchase part - they fixed it in store","wurde durchgeschnitten muss gespleißt werden & neuer Anschluss hinzugefügt zu Home Builders geschickt um Teil zu kaufen - sie haben es im Laden repariert","was doorgesneden moet worden gesplitst en nieuwe connector moet worden toegevoegd naar Home Builders gestuurd om onderdeel te kopen - ze hebben het in de winkel gerepareerd","a été coupé doit être épissé et un nouveau connecteur doit être ajouté envoyé à Home Builders pour acheter la pièce - ils l'ont réparé dans le magasin","è stato tagliato deve essere giuntato e aggiunto un nuovo connettore inviato a Home Builders per acquistare il pezzo - lo hanno riparato in negozio","fue cortado necesita ser empalmado y nuevo conector añadido enviado a Home Builders para comprar la pieza - lo arreglaron en la tienda","blev skåret, skal splejses og nyt stik tilføjes sendt til Home Builders for at købe en del - de ordnede det i butikken"
+"rcint_39051","Repair Café International","CAN","piece of belt came off, needs advice on parts to purchase   Unable to test, will bring back with the rest of the vacuum","en","DeepL","en","piece of belt came off, needs advice on parts to purchase Unable to test, will bring back with the rest of the vacuum","Stück des Riemens löste sich, braucht Beratung über Teile zu kaufen Unfähig zu testen, wird mit dem Rest des Vakuums zurückbringen","stuk riem kwam los, advies nodig over aan te schaffen onderdelen niet kunnen testen, komt terug met de rest van het vacuüm","Le morceau de courroie s'est détaché, besoin de conseils sur les pièces à acheter Impossible de tester, je le ramènerai avec le reste de l'aspirateur","pezzo di cinghia si è staccato, ha bisogno di consigli sui ricambi da acquistare Impossibile da testare, lo riporterò con il resto del vuoto","se desprendió un trozo de correa, necesita consejo sobre piezas a comprar No se ha podido probar, se devolverá con el resto de la aspiradora","et stykke af remmen faldt af, har brug for råd om, hvilke dele der skal købes Kan ikke teste, kommer tilbage med resten af vakuummet"
+"rcint_39052","Repair Café International","CAN","lid broken broken lid on kettle","en","DeepL","nl","lid broken broken lid on kettle","lid broken broken lid on kettle","deksel gebroken gebroken deksel op waterkoker","couvercle cassé couvercle cassé sur la bouilloire","coperchio rotto coperchio rotto sul bollitore","tapa rota tapa rota de la tetera","låg knækket knækket låg på kedel"
+"rcint_39053","Repair Café International","CAN","password needs resetting - locked password locked Reset Windows","en","DeepL","en","password needs resetting - locked password locked Reset Windows","Passwort muss zurückgesetzt werden - gesperrt Passwort gesperrt Reset Windows","wachtwoord moet opnieuw worden ingesteld - wachtwoord vergrendeld Windows opnieuw instellen","le mot de passe a besoin d'être réinitialisé - le mot de passe est verrouillé réinitialiser Windows","password da ripristinare - password bloccata Reset Windows","contraseña necesita restablecer - bloqueado contraseña bloqueada Restablecer Windows","adgangskode skal nulstilles - låst adgangskode låst Nulstil Windows"
+"rcint_39057","Repair Café International","CAN","slow & jams handwheel seized  Needs oiling - advised how to do this & options for servicing","en","DeepL","en","slow & jams handwheel seized Needs oiling - advised how to do this & options for servicing","Langsam und klemmt Handrad fest Muss geölt werden - Ratschläge, wie man das macht, und Optionen für die Wartung","langzaam & vastgelopen handwiel vast Heeft olie nodig - geadviseerd hoe dit te doen en onderhoudsopties","lent et bloqué volant grippé Besoin d'être huilé - conseils sur la façon de procéder et options pour l'entretien","Volantino lento e inceppato Necessita di oliatura - consigliate le modalità e le opzioni per la manutenzione","lento y se atasca volante agarrotado Necesita engrase - se aconseja cómo hacerlo y opciones de mantenimiento","langsom og sidder fast Håndhjulet sidder fast Skal smøres - råd om, hvordan man gør det og muligheder for service"
+"rcint_39059","Repair Café International","CAN","breads thread thread breaking & bunching  Taught how to thread & set tension to stop breaking thread - gave advice for resources to research bunching","en","DeepL","en","breads thread thread breaking & bunching Taught how to thread & set tension to stop breaking thread - gave advice for resources to research bunching","Brotfäden Fadenbruch und Knäuelbildung Lehrte, wie man einfädelt und die Spannung so einstellt, dass der Faden nicht reißt - gab Ratschläge für Ressourcen zur Erforschung der Knäuelbildung","breads garen breekt & trossen Leerde hoe te rijgen & spanning in te stellen om het breken van garen te stoppen - gaf advies voor bronnen om trossen te onderzoeken","Apprentissage de l'enfilage et du réglage de la tension pour arrêter de casser le fil - conseils sur les ressources pour la recherche sur la formation de boucles.","Filo di pane rottura del filo e arricciamento Insegnato come infilare e impostare la tensione per fermare la rottura del filo - dato consigli sulle risorse per la ricerca dell'arricciamento","hilo para panes rotura del hilo y formación de manojos Enseñó a enhebrar y a ajustar la tensión para evitar la rotura del hilo - aconsejó sobre recursos para investigar la formación de manojos","Brødtråd Trådbrud og bundtning Lærte at tråde og indstille spænding for at stoppe trådbrud - gav råd om ressourcer til at undersøge bundtning"
+"rcint_39060","Repair Café International","CAN","disc loader not working   Clean with vacuum and aircan, did not want to open & destroy unit","en","DeepL","en","disc loader not working Clean with vacuum and aircan, did not want to open & destroy unit","Scheibenlader funktioniert nicht Reinigen mit Vakuum und Aircan, wollte das Gerät nicht öffnen und zerstören","Schijflader werkt niet Schoonmaken met vacuüm en aircan, wilde eenheid niet openen en vernietigen","Le chargeur de disques ne fonctionne pas Nettoyer avec un aspirateur et un aircan, pour ne pas ouvrir et détruire l'appareil","Caricatore di dischi non funzionante Pulire con l'aspirapolvere e l'aircan, non si voleva aprire e distruggere l'unità","cargador de discos no funciona Limpie con aspiradora y aircan, no quería abrir y destruir la unidad","Disc Loader virker ikke Rengør med vakuum og aircan, ønskede ikke at åbne og ødelægge enheden"
+"rcint_39061","Repair Café International","CAN","stopped working driver error & other unknown software issue uninstalled mouse in device manager & let windows reinstall. Cleaned keyboard ribbon.","en","DeepL","en","stopped working driver error & other unknown software issue uninstalled mouse in device manager & let windows reinstall. Cleaned keyboard ribbon.","funktioniert nicht mehr Treiberfehler & andere unbekannte Software Problem deinstalliert Maus im Gerätemanager & lassen Sie Windows neu installieren. Tastatur-Band gereinigt.","stopte met werken driverfout & ander onbekend softwareprobleem verwijderde muis in apparaatbeheer en liet Windows opnieuw installeren. Toetsenbordlint schoongemaakt.","erreur de pilote qui ne fonctionne plus et autre problème de logiciel inconnu désinstallation de la souris dans le gestionnaire de périphériques et réinstallation par Windows. Nettoyé le ruban du clavier.","ha smesso di funzionare errore del driver e altri problemi di software sconosciuto disinstallato il mouse in Gestione dispositivi e lasciato che Windows si reinstallasse. Pulito il nastro della tastiera.","Dejó de funcionar error de controlador y otro problema de software desconocido desinstalado ratón en el administrador de dispositivos y dejar que Windows vuelva a instalar. Limpie la cinta del teclado.","stoppede med at fungere driverfejl og andet ukendt softwareproblem afinstallerede musen i enhedshåndtering og lod Windows geninstallere. Rensede tastaturbåndet."
+"rcint_39062","Repair Café International","CAN","charger port charger port broken off","en","DeepL","en","charger port charger port broken off","Ladeanschluss Ladeanschluss abgebrochen","oplaadpoort oplaadpoort afgebroken","port de chargeur port de chargeur cassé","porta del caricatore porta del caricatore rotta","puerto del cargador puerto del cargador roto","opladerport opladerport knækket af"
+"rcint_39063","Repair Café International","CAN","one of the heads won't spin unknown - took apart, put back together, and it works! no parts rebuilt - took apart, put back together, and it works!","en","DeepL","en","one of the heads won't spin unknown - took apart, put back together, and it works! no parts rebuilt - took apart, put back together, and it works!","einer der Köpfe lässt sich nicht mehr drehen - auseinandergenommen, wieder zusammengesetzt, und es funktioniert! keine Teile umgebaut - auseinandergenommen, wieder zusammengesetzt, und es funktioniert!","een van de koppen draait niet onbekend - uit elkaar gehaald, weer in elkaar gezet en het werkt! geen onderdelen gereviseerd - uit elkaar gehaald, weer in elkaar gezet en het werkt!","l'une des têtes ne tourne pas de manière inconnue - démontée, remontée, et elle fonctionne ! aucune pièce reconstruite - démontée, remontée, et elle fonctionne !","una delle teste non gira sconosciuta - smontata, rimontata e funziona! nessuna parte ricostruita - smontata, rimontata e funziona!","una de las cabezas no gira desconocido - tomó aparte, poner de nuevo juntos, y funciona! no hay piezas reconstruidas - tomó aparte, poner de nuevo juntos, y funciona!","et af hovederne vil ikke dreje ukendt - skilt ad, sat sammen igen, og det virker! ingen dele genopbygget - skilt ad, sat sammen igen, og det virker!"
+"rcint_39064","Repair Café International","CAN","Cord is frayed split wires needed reconnecting & soldering cut & resoldered wires","en","DeepL","en","Cord is frayed split wires needed reconnecting & soldering cut & resoldered wires","Das Kabel ist ausgefranst, aufgespaltene Drähte mussten neu verbunden und gelötet werden, geschnittene und neu gelötete Drähte","Het snoer is gerafeld gespleten draden moesten opnieuw worden aangesloten en doorgesneden en opnieuw gesoldeerde draden moesten worden gesoldeerd","Le cordon est effiloché, les fils fendus ont dû être reconnectés et soudés, les fils coupés et ressoudés.","Il cavo è sfilacciato, i fili divisi devono essere ricollegati e saldati, i fili tagliati e saldati.","El cable está deshilachado los cables divididos necesitan volver a conectar y soldar los cables cortados y resueldered","Ledningen er flosset, splittede ledninger skal forbindes igen og loddes, afskårne og loddede ledninger"
+"rcint_39065","Repair Café International","CAN","Doesn't always recognize disc Mechanical parts worn out","en","DeepL","en","Doesn't always recognize disc Mechanical parts worn out","Erkennt die Scheibe nicht immer Mechanische Teile verschlissen","Herkent schijf niet altijd Mechanische onderdelen versleten","Ne reconnaît pas toujours le disque Pièces mécaniques usées","Non sempre riconosce il disco Parti meccaniche usurate","No siempre reconoce el disco Piezas mecánicas desgastadas","Genkender ikke altid disken Mekaniske dele er slidte"
+"rcint_39066","Repair Café International","CAN","door stays closed RE #1","en","DeepL","en","door stays closed RE #1","Tür bleibt geschlossen RE #1","deur blijft gesloten RE #1","la porte reste fermée RE #1","la porta rimane chiusa RE #1","la puerta permanece cerrada RE #1","Døren forbliver lukket RE #1"
+"rcint_39067","Repair Café International","CAN","noisy Armature slipped on shaft, causing the fan to drag repositioned the fan on the shaft","en","DeepL","en","noisy Armature slipped on shaft, causing the fan to drag repositioned the fan on the shaft","geräuschvoller Anker rutschte auf der Welle und verursachte ein Schleifen des Lüfters - den Lüfter auf der Welle neu positionieren","lawaaierig Armatuur gleed uit op de as, waardoor de ventilator sleepte Verplaatste de ventilator opnieuw op de as","bruyant L'armature a glissé sur l'arbre, entraînant le ventilateur dans sa course repositionné le ventilateur sur l'arbre","rumoroso L'armatura è scivolata sull'albero, causando il trascinamento della ventola Riposizionare la ventola sull'albero","ruidoso El inducido se deslizó sobre el eje, haciendo que el ventilador se arrastrara reposicionado el ventilador sobre el eje","støjende Armaturet gled på akslen, hvilket fik ventilatoren til at trække omplacerede ventilatoren på akslen"
+"rcint_39073","Repair Café International","CAN","turns on but randomly turns off battery loose in holder Used some tape to hold the battery in place","en","DeepL","en","turns on but randomly turns off battery loose in holder Used some tape to hold the battery in place","schaltet sich ein, aber schaltet sich zufällig aus Batterie locker im Halter Mit Klebeband fixiert","gaat aan maar gaat willekeurig uit Batterij zit los in houder Gebruikte wat tape om de batterij op zijn plaats te houden","s'allume mais s'éteint de façon aléatoire batterie mal fixée dans le support a utilisé du ruban adhésif pour maintenir la batterie en place","si accende ma si spegne a caso batteria allentata nel supporto usato del nastro adesivo per tenere la batteria in posizione","se enciende pero se apaga aleatoriamente pila suelta en el soporte Utilicé un poco de cinta adhesiva para mantener la pila en su sitio","tænder, men slukker tilfældigt batteri løst i holderen Brugte noget tape til at holde batteriet på plads"
+"rcint_39076","Repair Café International","CAN","turns on but doesn't work motor circuit failure?","en","DeepL","en","turns on but doesn't work motor circuit failure?","schaltet sich ein, funktioniert aber nicht Motorstromkreis defekt?","schakelt in maar werkt niet motorstoring?","s'allume mais ne fonctionne pas défaillance du circuit moteur ?","si accende ma non funziona guasto al circuito del motore?","se enciende pero no funciona ¿falla el circuito del motor?","tænder, men virker ikke fejl i motorkredsløbet?"
+"rcint_39081","Repair Café International","CAN","on/off switch issue none","en","DeepL","en","on/off switch issue none","Ein/Aus-Schalter kein Problem","probleem met aan/uit-schakelaar geen","problème d'interrupteur marche/arrêt aucun","problema dell'interruttore on/off nessuno","problema del interruptor on/off ninguno","problem med tænd/sluk-kontakt ingen"
+"rcint_39083","Repair Café International","CAN","no power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"rcint_39086","Repair Café International","CAN","switch broken broken Replaced switch - owner had a replacement switch","en","DeepL","en","switch broken broken Replaced switch - owner had a replacement switch","Schalter defekt defekt Ersetzter Schalter - Besitzer hatte einen Ersatzschalter","schakelaar kapot schakelaar vervangen - eigenaar had een vervangende schakelaar","interrupteur cassé interrupteur cassé Interrupteur remplacé - le propriétaire avait un interrupteur de remplacement","Interruttore rotto Interruttore sostituito - il proprietario aveva un interruttore di ricambio","interruptor roto roto Interruptor sustituido - el propietario tenía un interruptor de repuesto","kontakt i stykker i stykker Udskiftet kontakt - ejeren havde en erstatningskontakt"
+"rcint_39088","Repair Café International","CAN","charged & motor runs, but no suction motor is worn badly","en","DeepL","en","charged & motor runs, but no suction motor is worn badly","geladen & Motor läuft, aber kein Saugmotor ist stark abgenutzt","opgeladen & motor draait, maar zuigmotor is slecht versleten","chargé et le moteur fonctionne, mais le moteur d'aspiration n'est pas usé.","carica e il motore funziona, ma il motore di aspirazione non è molto usurato","cargado y el motor funciona, pero sin aspiración el motor está muy desgastado","opladet og motoren kører, men ingen sugemotor er meget slidt"
+"rcint_39093","Repair Café International","CAN","end needs to be re-attached broken/replaceable hand-held unit  Advised to check on internet for user replacement part","en","DeepL","en","end needs to be re-attached broken/replaceable hand-held unit Advised to check on internet for user replacement part","Ende muss wieder angebracht werden Gebrochenes/ersetzbares Handgerät Empfohlen, im Internet nach einem Ersatzteil für den Benutzer zu suchen","uiteinde moet opnieuw worden bevestigd kapotte/vervangbare hand-unit Geadviseerd om op internet te zoeken naar een vervangend onderdeel voor de gebruiker","l'extrémité doit être refixée unité portative cassée/remplaçable conseillé de vérifier sur internet si l'utilisateur peut trouver une pièce de rechange","L'estremità deve essere riattaccata Unità portatile rotta/sostituibile Si consiglia di verificare su Internet la presenza di un ricambio per l'utente","Es necesario volver a colocar el extremo Unidad portátil rota/reemplazable Se aconseja buscar en Internet una pieza de repuesto para el usuario","Enden skal sættes på igen Ødelagt/udskiftelig håndholdt enhed Rådgivet til at tjekke på internettet, om der findes en reservedel til brugeren."
+"rcint_39097","Repair Café International","CAN","switch broken needs a new switch","en","DeepL","en","switch broken needs a new switch","Schalter defekt benötigt einen neuen Schalter","schakelaar kapot nieuwe schakelaar nodig","interrupteur cassé besoin d'un nouvel interrupteur","interruttore rotto necessita di un nuovo interruttore","interruptor roto necesita un interruptor nuevo","afbryder i stykker har brug for en ny afbryder"
+"rcint_39099","Repair Café International","CAN","battery needs replacing Battery connection issue Made up solder connection for battery","en","DeepL","en","battery needs replacing Battery connection issue Made up solder connection for battery","Batterie muss ausgetauscht werden Problem mit der Batterieverbindung Lötverbindung für Batterie hergestellt","de batterij moet worden vervangen Probleem met de batterijaansluiting De soldeerverbinding voor de batterij is gemaakt","La batterie doit être remplacée Problème de connexion de la batterie Soudure de la batterie mal faite","La batteria deve essere sostituita Problema di collegamento della batteria Collegamento a saldare sbagliato per la batteria","hay que cambiar la pila Problema de conexión de la pila Conexión de soldadura de la pila inventada","Batteriet skal udskiftes Problem med batteriforbindelsen Loddetilslutning til batteriet"
+"rcint_39101","Repair Café International","CAN","issue with contacts on battery contacts corroded Cleaned contacts","en","DeepL","en","issue with contacts on battery contacts corroded Cleaned contacts","Problem mit Kontakten am Akku Kontakte korrodiert Kontakte gereinigt","probleem met contacten op batterij contacten gecorrodeerd Contacten gereinigd","problème avec les contacts de la batterie contacts corrodés Nettoyer les contacts","Problema con i contatti della batteria corrosi Contatti puliti","problema con los contactos de la batería contactos corroídos Contactos limpios","problem med kontakter på batteri kontakter korroderet Rensede kontakter"
+"rcint_39103","Repair Café International","CAN","Head broke away from anchors broken mount Epoxied pieces together","en","DeepL","en","Head broke away from anchors broken mount Epoxied pieces together","Kopf brach von Verankerungen ab gebrochene Halterung Epoxidierte Stücke zusammen","Kop brak af van ankers gebroken bevestiging Epoxydeerde stukken aan elkaar","La tête s'est détachée de l'ancrage, le support s'est brisé Les pièces ont été époxiées ensemble","La testa si è staccata dagli ancoraggi, il supporto è stato rotto.","La cabeza se desprendió de los anclajes montaje roto Piezas unidas con epoxi","Hovedet knækkede af fra ankeret knækket beslag Stykkerne blev sat sammen med epoxy"
+"rcint_39106","Repair Café International","CAN","leaks & bottom separated old seal","en","DeepL","en","leaks & bottom separated old seal","undichte Stellen & unten abgetrennte alte Dichtung","lekken & bodem scheidde oude afdichting","fuites et séparation du fond de l'ancien joint","perdite e fondo separato dalla vecchia guarnizione","fugas y fondo separado junta vieja","utætheder og bund adskilt gammel tætning"
+"rcint_39107","Repair Café International","CAN","solution won't spray, clogged? plugged filter  Needs a new filter","en","DeepL","en","solution won't spray, clogged? plugged filter Needs a new filter","Lösung sprüht nicht, verstopfter Filter Braucht einen neuen Filter","oplossing wil niet sproeien, verstopt? verstopt filter heeft een nieuw filter nodig","La solution n'est pas pulvérisée, le filtre est obstrué ? Le filtre doit être remplacé","La soluzione non spruzza, filtro intasato Necessita di un nuovo filtro","la solución no pulveriza, ¿filtro obstruido? necesita un filtro nuevo","opløsningen vil ikke sprøjte, tilstoppet filter Har brug for et nyt filter"
+"rcint_39108","Repair Café International","CAN","end came off end needs to be put back on resoldered connector to wires","en","DeepL","en","end came off end needs to be put back on resoldered connector to wires","das Ende hat sich gelöst und muss wieder aufgesteckt werden, um den Stecker mit den Drähten zu verbinden","uiteinde kwam los uiteinde moet er weer op worden gezet connector aan draden solderen","l'extrémité s'est détachée l'extrémité doit être remise en place le connecteur a été ressoudé aux fils","L'estremità si è staccata e deve essere rimontata sul connettore saldato ai fili","el extremo se desprendió hay que volver a colocarlo resoldered conector a los cables","Enden faldt af, og den skal sættes på igen, og stikket skal loddes til ledningerne"
+"rcint_39110","Repair Café International","CAN","cracked fender fender cracked glued crack in fender","en","DeepL","en","cracked fender fender cracked glued crack in fender","Riss im Kotflügel Kotflügel gerissen geklebt Riss im Kotflügel","gescheurd spatbord gescheurd gelijmd scheur in spatbord","aile fissurée aile fissurée collée fissure dans l'aile","parafango incrinato parafango incrinato incollato crepa nel parafango","guardabarros agrietado guardabarros agrietado pegado grieta en el guardabarros","revnet fender fender revnet limet revne i fender"
+"rcint_39116","Repair Café International","CAN","would like an extension on the cord   Advised to purchase an adaptor/extension","en","DeepL","en","would like an extension on the cord Advised to purchase an adaptor/extension","möchte eine Verlängerung des Kabels Empfohlen wird der Kauf eines Adapters/Verlängerung","wil graag een verlengsnoer Er wordt geadviseerd om een adapter/verlengsnoer aan te schaffen","souhaite une rallonge du cordon d'alimentation Conseille d'acheter un adaptateur/rallonge","Vorrei un'estensione del cavo Consigliato l'acquisto di un adattatore/estensione","quisiera una extensión del cable Se le aconseja que compre un adaptador/extensión","vil gerne have en forlængelse på ledningen Rådes til at købe en adapter/forlænger"
+"rcint_39118","Repair Café International","CAN","Tear in rubber strap - wear torn rubber strap used crazy glue to fix tear","en","DeepL","en","Tear in rubber strap - wear torn rubber strap used crazy glue to fix tear","Riss im Gummiband - gerissenes Gummiband mit Sekundenkleber repariert","Scheur in rubberen band - versleten gescheurde rubberen band gebruikt lijm om scheur te repareren","Déchirure dans le bracelet en caoutchouc - usure du bracelet en caoutchouc déchiré - utilisation de colle folle pour réparer la déchirure","Strappo nel cinturino in gomma - cinturino in gomma strappato dall'usura, usato per fissare lo strappo con la colla per matti","Desgarro en la correa de caucho - desgaste correa de caucho desgarrado utilizado pegamento loco para fijar el desgarro","Rift i gummistrop - slidt gummistrop brugt crazy glue til at reparere revnen"
+"rcint_39122","Repair Café International","CAN","not working - power issue needs cleaning cleaned armature & reassembled","en","DeepL","en","not working - power issue needs cleaning cleaned armature & reassembled","funktioniert nicht - Stromproblem muss gereinigt, Anker gereinigt und wieder zusammengebaut werden","werkt niet - stroomprobleem moet worden schoongemaakt, armatuur gereinigd en opnieuw gemonteerd","ne fonctionne pas - problème d'alimentation doit être nettoyé nettoyé l'armature et réassemblé","non funziona - problema di alimentazione da pulire armatura pulita e riassemblata","no funciona - problema de potencia necesita limpieza limpiar inducido y volver a montar","virker ikke - strømproblem skal rengøres renset armatur og samlet igen"
+"rcint_39124","Repair Café International","CAN","case cracked  glued case","en","DeepL","en","case cracked glued case","Fall geknackt geklebt Fall","koffer gebarsten gelijmd koffer","étui fissuré étui collé","caso incrinato caso incollato","caso agrietado caso pegado","kasse revnet limet kasse"
+"rcint_39125","Repair Café International","CAN","filter cover broken, frayed cord (plug) broken clip - can be taped on  Cleaned & re-assembled","en","DeepL","en","filter cover broken, frayed cord (plug) broken clip - can be taped on Cleaned & re-assembled","Filterabdeckung gebrochen, ausgefranstes Kabel (Stecker) gebrochener Clip - kann mit Klebeband befestigt werden Gereinigt und wieder zusammengebaut","filterdeksel gebroken, gerafeld snoer (stekker) gebroken clip - kan worden vastgeplakt Schoongemaakt en opnieuw gemonteerd","couvercle du filtre cassé, cordon (fiche) effiloché clip cassé - peut être fixé avec du ruban adhésif Nettoyé et réassemblé","coperchio del filtro rotto, cavo (spina) sfilacciato clip rotta - può essere applicata con nastro adesivo Pulito e rimontato","tapa del filtro rota, cable (enchufe) deshilachado clip roto - se puede pegar con cinta adhesiva Limpiar y volver a montar","filterdæksel knækket, flosset ledning (stik) knækket klips - kan tapes på Rengjort og samlet igen"
+"rcint_39126","Repair Café International","CAN","Does not turn on - changed batteries Battery low/corroded cleaned contacts, cheat recharge. lithium battery not recommended","en","DeepL","en","Does not turn on - changed batteries Battery low/corroded cleaned contacts, cheat recharge. lithium battery not recommended","Lässt sich nicht einschalten - Batterien auswechseln Batterie schwach/korrodiert Kontakte reinigen, aufladen, Lithiumbatterie nicht empfohlen","Schakelt niet in - batterijen vervangen Batterij bijna leeg/corrosie Contacten reinigen, opnieuw opladen. lithiumbatterij niet aanbevolen","Ne s'allume pas - changer les piles Batterie faible/corrodée nettoyer les contacts, recharger la batterie au lithium n'est pas recommandé","Non si accende - sostituire le batterie Batteria scarica/corrotta contatti puliti, ricarica a tradimento. batteria al litio non consigliata","No se enciende - cambiar las pilas Batería baja/corroída limpiar contactos, engañar recarga. no se recomienda batería de litio","Tænder ikke - skift batterier Batteri lavt/korroderet renset kontakter, snydeopladning. litiumbatteri ikke anbefalet"
+"rcint_39127","Repair Café International","CAN","stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"rcint_39128","Repair Café International","CAN","Does not turn on Burnt/dirty electrical contacts Cleaned electrical contacts. Bent copper contact strip to close with more pressure","en","DeepL","en","Does not turn on Burnt/dirty electrical contacts Cleaned electrical contacts. Bent copper contact strip to close with more pressure","Lässt sich nicht einschalten Verbrannte/verschmutzte elektrische Kontakte Gereinigte elektrische Kontakte. Kupferkontaktstreifen verbogen, um mit mehr Druck zu schließen","Schakelt niet in Verbrande/vuile elektrische contacten Elektrische contacten gereinigd. Verbogen koperen contactstrip om met meer druk te sluiten","Ne s'allume pas Contacts électriques brûlés/sales Nettoyer les contacts électriques. La bande de contact en cuivre a été pliée pour se fermer avec plus de pression.","Non si accende Contatti elettrici bruciati/sporchi Pulire i contatti elettrici. Piegare la striscia di contatto in rame per chiuderla con una maggiore pressione","No se enciende Contactos eléctricos quemados/sucios Contactos eléctricos limpios. Banda de contacto de cobre doblada para cerrar con más presión","Tænder ikke Brændte/beskidte elektriske kontakter Rensede elektriske kontakter. Bøjet kobberkontaktstrimmel for at lukke med mere tryk"
+"rcint_39129","Repair Café International","CAN","Blade was jammed and overheated plastic sleeve on drive shaft. Sleeve is coming off so blade cannot be installed properly Plastic sleeve on blade drive shaft in wrong posision Heated up plastic sleeve to soften it and then hammer back into place","en","DeepL","en","Blade was jammed and overheated plastic sleeve on drive shaft. Sleeve is coming off so blade cannot be installed properly Plastic sleeve on blade drive shaft in wrong posision Heated up plastic sleeve to soften it and then hammer back into place","Die Klinge hat sich verklemmt und die Kunststoffhülse auf der Antriebswelle überhitzt. Hülse löst sich, so dass die Klinge nicht ordnungsgemäß installiert werden kann Kunststoffhülse auf der Klingenantriebswelle in falscher Position Erhitzte Kunststoffhülse, um sie zu erweichen, und hämmerte sie dann wieder in ihre Position","Blad zat vast en plastic huls op aandrijfas was oververhit. De huls komt los zodat het blad niet goed kan worden geïnstalleerd. Plastic huls op de aandrijfas van het blad in de verkeerde positie.","La lame s'est coincée et a fait surchauffer le manchon en plastique de l'arbre d'entraînement. Le manchon se détache et la lame ne peut pas être installée correctement Manchon en plastique sur l'arbre d'entraînement de la lame dans la mauvaise position Chauffer le manchon en plastique pour l'assouplir et le remettre en place à l'aide d'un marteau.","La lama si è inceppata e ha surriscaldato il manicotto di plastica sull'albero di trasmissione. Il manicotto si sta staccando e la lama non può essere installata correttamente Manicotto di plastica sull'albero di trasmissione della lama in posizione errata Riscaldare il manicotto di plastica per ammorbidirlo e poi rimetterlo in posizione con il martello","La cuchilla se ha atascado y el manguito de plástico del eje de transmisión se ha sobrecalentado. El manguito de plástico en el eje de transmisión de la cuchilla está en una posición incorrecta Calenté el manguito de plástico para ablandarlo y luego lo volví a colocar en su sitio con un martillo.","Klingen sad fast og overophedede plastbøsningen på drivakslen. Bøsningen løsner sig, så bladet ikke kan monteres korrekt Plastbøsning på bladets drivaksel i forkert position Opvarmet plastbøsning for at blødgøre den og derefter hamret på plads igen"
+"rcint_39130","Repair Café International","CAN","does not power on water damage/ corrosion on main circuit board","en","DeepL","en","does not power on water damage/ corrosion on main circuit board","schaltet sich nicht ein Wasserschaden/Korrosion auf der Hauptplatine","schakelt niet in Waterschade/corrosie op de hoofdprintplaat","ne s'allume pas dommages causés par l'eau/corrosion sur le circuit imprimé principal","non si accende danni da acqua/corrosione sulla scheda di circuito principale","no se enciende daños por agua/ corrosión en la placa de circuito principal","tænder ikke vandskade/korrosion på hovedkredsløbskortet"
+"rcint_39131","Repair Café International","CAN","does not power on Previous repairer found burnt surge suppressor on circuit board. Owner brought replacement part. Replaced part and burnt trace but still not working","en","DeepL","en","does not power on Previous repairer found burnt surge suppressor on circuit board. Owner brought replacement part. Replaced part and burnt trace but still not working","Lässt sich nicht einschalten Vorherige Reparaturwerkstatt stellte verbrannten Überspannungsschutz auf der Leiterplatte fest. Besitzer brachte Ersatzteil mit. Ersetztes Teil und verbrannte Leiterbahn, aber immer noch nicht in Betrieb","schakelt niet in Vorige reparateur vond een doorgebrande overspanningsbeveiliging op de printplaat. Eigenaar bracht vervangend onderdeel mee. Onderdeel vervangen en spoor doorgebrand, maar werkt nog steeds niet","ne s'allume pas Le réparateur précédent a trouvé un suppresseur de surtension brûlé sur le circuit imprimé. Le propriétaire a apporté une pièce de rechange. La pièce a été remplacée et la trace brûlée, mais l'appareil ne fonctionne toujours pas.","Non si accende Il riparatore precedente ha trovato un soppressore di sovratensione bruciato sulla scheda del circuito. Il proprietario ha portato un pezzo di ricambio. Il pezzo è stato sostituito e la traccia bruciata, ma non funziona ancora.","no se enciende El reparador anterior encontró quemado el supresor de sobretensiones en la placa de circuito. El propietario trajo una pieza de repuesto. Se ha sustituido la pieza y se ha quemado la traza, pero sigue sin funcionar.","tænder ikke Tidligere reparatør fandt en brændt overspændingsdæmper på printkortet. Ejeren medbragte en erstatningsdel. Udskiftet del og brændt spor, men virker stadig ikke."
+"rcint_39132","Repair Café International","CAN","Power cord singed Cord damaged but conductors not exposed. Applied several layers of electrical tape for physical protection","en","DeepL","en","Power cord singed Cord damaged but conductors not exposed. Applied several layers of electrical tape for physical protection","Netzkabel versengt Kabel beschädigt, aber Leiter nicht freigelegt. Mehrere Lagen Isolierband zum Schutz angebracht","Netsnoer verschroeid Snoer beschadigd maar geleiders niet blootgelegd. Meerdere lagen elektrische tape aangebracht voor fysieke bescherming","Cordon d'alimentation endommagé Cordon endommagé mais conducteurs non exposés. Application de plusieurs couches de ruban électrique pour la protection physique.","Cavo di alimentazione bruciato Cavo danneggiato ma conduttori non esposti. Applicazione di diversi strati di nastro isolante per la protezione fisica.","Cable de alimentación chamuscado Cable dañado pero conductores no expuestos. Aplicadas varias capas de cinta aislante para protección física","Strømledning brændt af Ledningen er beskadiget, men lederne er ikke blottede. Påført flere lag elektrisk tape for fysisk beskyttelse."
+"rcint_39133","Repair Café International","CAN","Doors stuck open Door slide jammed from over-extension Opened underside of oven, installed bolt to limit door slide travel","en","DeepL","en","Doors stuck open Door slide jammed from over-extension Opened underside of oven, installed bolt to limit door slide travel","Türen klemmen beim Öffnen Türschlitten durch Überziehen verklemmt Unterseite des Ofens geöffnet, Bolzen zur Begrenzung des Türschlupfes eingebaut","Deuren vastgelopen Schuif van deur vastgelopen door te ver uittrekken Onderkant van oven geopend, bout geïnstalleerd om de schuifbeweging van de deur te beperken","Portes bloquées en position ouverte Glissière de porte bloquée en raison d'une extension excessive Ouverture de la face inférieure du four, installation d'un boulon pour limiter la course de la glissière de porte","Porte bloccate Scorrimento della porta bloccato da un'eccessiva estensione Aperto il lato inferiore del forno, installato un bullone per limitare la corsa dello scorrimento della porta","Puertas atascadas abiertas Corredera de la puerta atascada por sobreextensión Apertura de la parte inferior del horno, instalación de un perno para limitar el recorrido de la corredera de la puerta","Dørene sidder fast Dørskyderen sidder fast på grund af for stort udtræk Åbnet undersiden af ovnen, monteret bolt for at begrænse dørskyderens vandring"
+"rcint_39134","Repair Café International","CAN","Won't turn on NiMH battery won't hold charge  Tested 14.4v battery, only had 9.0 v. Replacement available on Amazon.","en","DeepL","en","Won't turn on NiMH battery won't hold charge Tested 14.4v battery, only had 9.0 v. Replacement available on Amazon.","Lässt sich nicht einschalten NiMH-Akku hält die Ladung nicht Getestet wurde der Akku mit 14,4 V, hatte aber nur 9,0 V. Ersatz ist auf Amazon erhältlich.","NiMH-batterij houdt lading niet vast Testte 14,4 V batterij, had slechts 9,0 V. Vervanging beschikbaar op Amazon.","Ne s'allume pas Batterie NiMH ne tient pas la charge Testé avec une batterie 14.4v, seulement 9.0 v. Remplacement disponible sur Amazon.","Non si accende La batteria NiMH non mantiene la carica Testata la batteria da 14,4 V, aveva solo 9,0 V. Sostituzione disponibile su Amazon.","No se enciende La batería NiMH no mantiene la carga Probada la batería 14.4v, sólo tenía 9.0 v. Repuesto disponible en Amazon.","Vil ikke tænde NiMH-batteri vil ikke holde opladningen Testet 14,4 V batteri, havde kun 9,0 V. Erstatning tilgængelig på Amazon."
+"rcint_39135","Repair Café International","CAN","Would not turn on Would not turn on","en","DeepL","en","Would not turn on Would not turn on","Lässt sich nicht einschalten Lässt sich nicht einschalten","Schakelt niet in Schakelt niet in","Ne s'allume pas Ne s'allume pas","Non si accende Non si accende","No se enciende No se enciende","Ville ikke tænde Ville ikke tænde"
+"rcint_39136","Repair Café International","CAN","No power Power switch malfunctioning Checked switch, resoldered connection.","en","DeepL","en","No power Power switch malfunctioning Checked switch, resoldered connection.","Kein Strom Netzschalter defekt Schalter überprüft, Verbindung ausgelötet.","Geen stroom Voedingsschakelaar werkt niet Gecontroleerde schakelaar, verbinding hersteld.","Pas de courant Interrupteur d'alimentation défectueux Vérifié l'interrupteur, la connexion a été ressoudée.","Assenza di alimentazione Interruttore di alimentazione malfunzionante Controllato l'interruttore, connessione saldata.","No hay corriente Interruptor de alimentación averiado Comprobado el interruptor, conexión resuelta.","Ingen strøm Fejl i afbryder Kontrolleret afbryder, loddet forbindelse."
+"rcint_39137","Repair Café International","CAN","Wouldn't play Microhead laser malfunctioning  Identified part and how to get it replaced -- radio repair store","en","DeepL","en","Wouldn't play Microhead laser malfunctioning Identified part and how to get it replaced -- radio repair store","Der Microhead-Laser funktioniert nicht Identifiziertes Teil und wie es ersetzt werden kann -- Radio-Reparaturgeschäft","Microhead-laser werkt niet Identificeerd onderdeel en hoe het te vervangen -- reparatiewerkplaats voor radio's","Le laser Microhead ne fonctionne pas Identification de la pièce et de la manière de la remplacer -- magasin de réparation de radios","Il laser Microhead non funzionava Identificato il componente e come sostituirlo -- negozio di riparazione radio","No se reproduce Microhead láser mal funcionamiento Identificado parte y cómo conseguir que sustituye -- tienda de reparación de radio","Ville ikke afspille Microhead laser funktionsfejl Identificeret del, og hvordan man får den udskiftet - radioreparationsbutik"
+"rcint_39138","Repair Café International","CAN","Shutdown after 15 minutes Overheating Cleaned fan, replaced thermal paste","en","DeepL","en","Shutdown after 15 minutes Overheating Cleaned fan, replaced thermal paste","Abschaltung nach 15 Minuten Überhitzung Lüfter gereinigt, Wärmeleitpaste ersetzt","Uitschakeling na 15 minuten Oververhitting Ventilator gereinigd, thermische pasta vervangen","Arrêt après 15 minutes Surchauffe Nettoyé le ventilateur, remplacé la pâte thermique","Spegnimento dopo 15 minuti Surriscaldamento Pulita la ventola, sostituita la pasta termica","Apagado tras 15 minutos Sobrecalentamiento Ventilador limpio, pasta térmica sustituida","Slukker efter 15 minutter Overophedning Rengjort blæser, udskiftet termisk pasta"
+"rcint_39139","Repair Café International","CAN","Won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"rcint_39140","Repair Café International","CAN","Power cable damaged Abrasion but not broken Applied electrical tape","en","DeepL","en","Power cable damaged Abrasion but not broken Applied electrical tape","Stromkabel beschädigt Abrieb, aber nicht gebrochen Angewandtes Isolierband","Voedingskabel beschadigd Schuring maar niet gebroken Aangebracht elektrisch plakband","Câble d'alimentation endommagé Abrasion sans rupture Ruban électrique appliqué","Cavo di alimentazione danneggiato Abrasione ma non rottura Nastro elettrico applicato","Cable de alimentación dañado Abrasión pero no rotura Cinta aislante aplicada","Strømkabel beskadiget Slid, men ikke ødelagt Anvendt elektrisk tape"
+"rcint_39141","Repair Café International","CAN","Won't turn on Break in one of the wires Cut wire and reconnected.","en","DeepL","en","Won't turn on Break in one of the wires Cut wire and reconnected.","Lässt sich nicht einschalten Bruch in einem der Drähte Draht abschneiden und wieder anschließen.","Gaat niet aan Breuk in een van de draden Draad doorgeknipt en opnieuw aangesloten.","Ne s'allume pas Rupture d'un des fils Couper le fil et le reconnecter.","Non si accende Rottura di uno dei fili Tagliare il filo e ricollegarlo.","No se enciende Rotura en uno de los cables Cortar cable y volver a conectar.","Vil ikke tænde Brud i en af ledningerne Klip ledningen og tilslut den igen."
+"rcint_39142","Repair Café International","CAN","Turns on for one second then shuts off Burnt door interlock switch","en","DeepL","en","Turns on for one second then shuts off Burnt door interlock switch","Schaltet sich eine Sekunde lang ein und schaltet sich dann aus Verbrannter Türverriegelungsschalter","Schakelt één seconde in en gaat dan uit Verbrandde deurvergrendelingsschakelaar","S'allume pendant une seconde puis s'éteint Interrupteur de verrouillage de porte brûlé","Si accende per un secondo e poi si spegne Interruttore di blocco porta bruciato","Se enciende durante un segundo y luego se apaga Interruptor de bloqueo de puerta quemado","Tænder i et sekund og slukker derefter Brændt dørlåsningskontakt"
+"rcint_39143","Repair Café International","CAN","Owner brought it in before and previous repairer found worn out drive belts. Owner brought in replacement belts Worn out/ broken drive belts so cassette capstan does not turn Replaced all drive belts","en","DeepL","en","Owner brought it in before and previous repairer found worn out drive belts. Owner brought in replacement belts Worn out/ broken drive belts so cassette capstan does not turn Replaced all drive belts","Der Besitzer hatte das Gerät schon einmal in die Werkstatt gebracht, und der vorherige Reparateur stellte verschlissene Antriebsriemen fest. Besitzer brachte Ersatzriemen Verschlissene/gebrochene Antriebsriemen, so dass sich die Kassettenrolle nicht dreht Alle Antriebsriemen ersetzt","Eigenaar bracht hem eerder binnen en vorige reparateur vond versleten aandrijfriemen. Eigenaar bracht vervangende riemen mee Versleten/kapotte aandrijfriemen waardoor cassettekapstan niet draait Alle aandrijfriemen vervangen","Le propriétaire l'avait déjà amené et le réparateur précédent avait trouvé des courroies d'entraînement usées. Le propriétaire a apporté des courroies de remplacement Courroies d'entraînement usées/ cassées, de sorte que le cabestan de la cassette ne tourne pas Remplacement de toutes les courroies d'entraînement","Il proprietario l'ha portato in precedenza e il precedente riparatore ha trovato cinghie di trasmissione usurate. Il proprietario ha portato le cinghie di ricambio Cinghie di trasmissione usurate/rotte, per cui il cablaggio della cassetta non gira Sostituite tutte le cinghie di trasmissione","El propietario lo trajo antes y el reparador anterior encontró las correas de transmisión desgastadas. El propietario trajo correas de repuesto Correas de transmisión desgastadas/rotas, por lo que el cabrestante del casete no gira Sustitución de todas las correas de transmisión","Ejeren har indleveret den før, og den tidligere reparatør fandt slidte drivremme. Ejeren medbragte nye remme Slidte/knækkede drivremme, så kassettens capstan ikke drejer Udskiftning af alle drivremme"
+"rcint_39144","Repair Café International","CAN","Does not turn on Defective power adapter  Was not able to repair power adapter. Suggested owner find generic replacement and bring it back so we could swap the proprietary power connector from original broken adapter","en","DeepL","en","Does not turn on Defective power adapter Was not able to repair power adapter. Suggested owner find generic replacement and bring it back so we could swap the proprietary power connector from original broken adapter","Lässt sich nicht einschalten Defektes Netzteil War nicht in der Lage, das Netzteil zu reparieren. Dem Besitzer wurde vorgeschlagen, ein generisches Ersatzteil zu besorgen und es zurückzubringen, damit wir den proprietären Stromanschluss des defekten Originaladapters austauschen können.","Defecte voedingsadapter Kon voedingsadapter niet repareren. Stelde voor dat de eigenaar een generieke adapter zou vinden en deze terug zou brengen, zodat we de eigen voedingsconnector van de originele kapotte adapter konden vervangen.","Ne s'allume pas Adaptateur électrique défectueux Impossible de réparer l'adaptateur électrique. Il a suggéré au propriétaire de trouver un adaptateur générique de remplacement et de le rapporter afin que nous puissions échanger le connecteur d'alimentation propriétaire de l'adaptateur d'origine défectueux.","Non si accende Adattatore di alimentazione difettoso Non è stato possibile riparare l'adattatore di alimentazione. Il proprietario ha suggerito di trovare un ricambio generico e di riportarlo indietro, in modo da poter scambiare il connettore di alimentazione proprietario con l'adattatore originale rotto.","No se enciende Adaptador de corriente defectuoso No se pudo reparar el adaptador de corriente. Sugerimos al propietario que buscara un repuesto genérico y lo devolviera para que pudiéramos cambiar el conector de alimentación propietario del adaptador roto original.","Tænder ikke Defekt strømadapter Var ikke i stand til at reparere strømadapteren. Foreslog ejeren at finde en generisk erstatning og bringe den tilbage, så vi kunne udskifte det proprietære strømstik fra den originale ødelagte adapter."
+"rcint_39145","Repair Café International","CAN","Doesn't generate steam Customer had disassembled and left out many screws, in particular ones holding water intake nipple so water not feeding in.  Showed customer where screws needed. We didn't have appropriate screws.","en","DeepL","en","Doesn't generate steam Customer had disassembled and left out many screws, in particular ones holding water intake nipple so water not feeding in.  Showed customer where screws needed. We didn't have appropriate screws.","Erzeugt keinen Dampf Der Kunde hatte viele Schrauben demontiert und ausgelassen, insbesondere diejenigen, die den Wassereinlassnippel halten, so dass kein Wasser einströmt.  Ich habe dem Kunden gezeigt, wo Schrauben benötigt werden. Wir hatten keine passenden Schrauben.","Produceert geen stoom De klant had veel schroeven gedemonteerd en weggelaten, met name de schroeven die de waterinlaatnippel vasthielden, waardoor er geen water werd toegevoerd.  Ik heb de klant laten zien waar de schroeven moesten zitten. We hadden geen geschikte schroeven.","Ne produit pas de vapeur Le client avait démonté l'appareil et oublié de nombreuses vis, en particulier celles qui maintiennent le mamelon d'arrivée d'eau, de sorte que l'eau n'arrive pas.  J'ai montré au client où les vis étaient nécessaires. Nous n'avions pas les vis appropriées.","Non genera vapore Il cliente aveva smontato e tralasciato molte viti, in particolare quelle che tenevano il nipplo di aspirazione dell'acqua, per cui l'acqua non entrava.  Ho mostrato al cliente le viti necessarie. Non avevamo le viti adatte.","No genera vapor El cliente había desmontado y omitido muchos tornillos, en particular los que sujetaban la boquilla de entrada de agua, por lo que no entraba agua.  Mostramos al cliente dónde se necesitaban los tornillos. No teníamos los tornillos adecuados.","Genererer ikke damp Kunden havde demonteret og udeladt mange skruer, især dem, der holder vandindtagsnipplen, så vandet ikke kommer ind.  Viste kunden, hvor skruerne skulle sidde. Vi havde ikke de rigtige skruer."
+"rcint_39146","Repair Café International","CAN","Slow and crashing. Failing hard drive.","en","DeepL","en","Slow and crashing. Failing hard drive.","Langsam und abstürzend. Defekte Festplatte.","Traag en crashen. Falende harde schijf.","Lenteur et pannes. Disque dur défaillant.","Lento e in crash. Disco rigido in avaria.","Lento y fallando. Disco duro defectuoso.","Langsom og crasher. Harddisken svigter."
+"rcint_39147","Repair Café International","CAN","One audio channel not working. No defects visible.","en","DeepL","en","One audio channel not working. No defects visible.","Ein Audiokanal funktioniert nicht. Keine Defekte sichtbar.","Eén audiokanaal werkt niet. Geen defecten zichtbaar.","Un canal audio ne fonctionne pas. Aucun défaut visible.","Un canale audio non funziona. Nessun difetto visibile.","Un canal de audio no funciona. No se aprecian defectos.","En lydkanal virker ikke. Ingen synlige defekter."
+"rcint_39148","Repair Café International","CAN","Failing SSD Failing SSD  There is a recall for this model because of this issue. Advice is to take it to the Apple Store.","en","DeepL","en","Failing SSD Failing SSD There is a recall for this model because of this issue. Advice is to take it to the Apple Store.","Fehlerhafte SSD Fehlerhafte SSD Es gibt eine Rückrufaktion für dieses Modell wegen dieses Problems. Es wird empfohlen, das Gerät in den Apple Store zu bringen.","Falende SSD Falende SSD Er is een terugroepactie voor dit model vanwege dit probleem. Het advies is om het naar de Apple Store te brengen.","SSD défaillant SSD défaillant Il y a un rappel pour ce modèle à cause de ce problème. Il est conseillé de l'apporter à l'Apple Store.","SSD in avaria SSD in avaria Questo modello è stato richiamato a causa di questo problema. Si consiglia di portarlo all'Apple Store.","SSD defectuoso SSD defectuoso Este modelo ha sido retirado del mercado debido a este problema. El consejo es llevarlo a la tienda de Apple.","Fejlende SSD Fejlende SSD Der er en tilbagekaldelse af denne model på grund af dette problem. Rådet er at tage den med til Apple Store."
+"rcint_39149","Repair Café International","CAN","Swollen battery Swollen battery Opened it and replaced battery with after market kit.","en","DeepL","en","Swollen battery Swollen battery Opened it and replaced battery with after market kit.","Aufgequollene Batterie Aufgequollene Batterie geöffnet und durch einen Nachrüstsatz ersetzt.","Opgezwollen batterij Opgezwollen batterij geopend en batterij vervangen door aftermarketkit.","Batterie gonflée Batterie gonflée L'ouvrir et remplacer la batterie par un kit après-vente.","Batteria gonfia Batteria gonfia Aperta e sostituita con un kit after market.","Batería hinchada Batería hinchada Lo abrí y cambié la batería por un kit after market.","Hævet batteri Hævet batteri Åbnede den og udskiftede batteriet med et eftermarkedssæt."
+"rcint_39150","Repair Café International","CAN","Manual pump doesn't work, weak flow. Suspect gaskets. Inner gasket dried out and broken in several places  Provided Tiger spare parts web site. Suggested Home Depot might have a suitable O-ring.","en","DeepL","en","Manual pump doesn't work, weak flow. Suspect gaskets. Inner gasket dried out and broken in several places Provided Tiger spare parts web site. Suggested Home Depot might have a suitable O-ring.","Manuelle Pumpe funktioniert nicht, schwacher Durchfluss. Verdächtige Dichtungen. Innere Dichtung ist ausgetrocknet und an mehreren Stellen gebrochen. Tiger-Ersatzteil-Website. Vorgeschlagene Home Depot könnte einen passenden O-Ring haben.","Handmatige pomp werkt niet, zwakke stroming. Pakkingen verdacht. Binnenste pakking uitgedroogd en op verschillende plaatsen gebroken Voorzien van Tiger reserveonderdelen website. Suggereerde dat Home Depot misschien een geschikte O-ring heeft.","La pompe manuelle ne fonctionne pas, débit faible. Joints suspects. Joint intérieur desséché et cassé en plusieurs endroits Fourni par le site web des pièces détachées Tiger. Home Depot a suggéré de trouver un joint torique approprié.","La pompa manuale non funziona, flusso debole. Guarnizioni sospette. Guarnizione interna seccata e rotta in più punti Fornito il sito web dei ricambi Tiger. Suggerito che Home Depot potrebbe avere un O-ring adatto.","La bomba manual no funciona, flujo débil. Juntas sospechosas. Junta interior reseca y rota en varios sitios Proporcionado sitio web de piezas de repuesto Tiger. Sugerido Home Depot podría tener una junta tórica adecuada.","Manuel pumpe virker ikke, svagt flow. Mistanke om pakninger. Indre pakning udtørret og ødelagt flere steder Forudsat Tiger reservedelswebsted. Foreslog, at Home Depot måske havde en passende O-ring."
+"rcint_39151","Repair Café International","CAN","LCD faulty LCD Faulty Replaced LCD","en","DeepL","en","LCD faulty LCD Faulty Replaced LCD","LCD defekt LCD defekt Ersetztes LCD","LCD defect LCD defect Vervangen LCD","LCD défectueux LCD défectueux LCD remplacé","LCD difettoso LCD difettoso LCD sostituito","LCD defectuoso LCD defectuoso LCD sustituido","LCD defekt LCD defekt Udskiftet LCD"
+"rcint_39152","Repair Café International","CAN","Won't turn on Micro switch in contact was sticky Exercised the microswitch","en","DeepL","en","Won't turn on Micro switch in contact was sticky Exercised the microswitch","Lässt sich nicht einschalten Mikroschalter im Kontakt war klebrig Mikroschalter betätigt","Gaat niet aan Microschakelaar in contact bleef hangen Microschakelaar geoefend","Ne s'allume pas Le micro-interrupteur en contact était collé Exercé le micro-interrupteur","Non si accende Il microinterruttore in contatto era appiccicoso Esercitato il microinterruttore","No se enciende Microinterruptor en contacto estaba pegajoso Ejercitado el microinterruptor","Vil ikke tænde Mikroswitch i kontakt var klistret Udført øvelse på mikroswitch"
+"rcint_39153","Repair Café International","CAN","Shutter speed acts like it is in B mode - stays open until shutter button released Unable to find cause, is mechanical shutter, needs camera repair expert.  Gave URL to Tiger spare parts site. Suggested Home Depot may have a suitable O-ring.","en","DeepL","en","Shutter speed acts like it is in B mode - stays open until shutter button released Unable to find cause, is mechanical shutter, needs camera repair expert.  Gave URL to Tiger spare parts site. Suggested Home Depot may have a suitable O-ring.","Verschlusszeit verhält sich wie im B-Modus - bleibt offen, bis der Auslöser losgelassen wird Kann die Ursache nicht finden, ist ein mechanischer Verschluss, benötigt einen Experten für Kamerareparaturen.  Habe URL zu Tiger-Ersatzteilseite gegeben. Schlug vor, dass Home Depot einen passenden O-Ring haben könnte.","Sluitertijd werkt alsof deze in de B-modus staat - blijft open totdat de ontspanknop wordt losgelaten Kan oorzaak niet vinden, is mechanische sluiter, heeft camera-reparatiedeskundige nodig.  Gaf URL naar Tiger-reserveonderdelensite. Suggereerde dat Home Depot misschien een geschikte O-ring heeft.","La vitesse d'obturation agit comme si elle était en mode B - reste ouverte jusqu'à ce que le bouton de l'obturateur soit relâché Impossible de trouver la cause, il s'agit d'un obturateur mécanique, il faut un expert en réparation d'appareil photo.  J'ai donné l'URL du site de pièces détachées Tiger. Il a suggéré que Home Depot pourrait avoir un joint torique approprié.","La velocità dell'otturatore si comporta come se fosse in modalità B - rimane aperto fino a quando non si rilascia il pulsante di scatto Impossibile trovare la causa, si tratta di un otturatore meccanico, è necessario un esperto di riparazione della fotocamera.  Ho fornito l'URL del sito di ricambi Tiger. Ha suggerito che Home Depot potrebbe avere un O-ring adatto.","La velocidad del obturador actúa como si estuviera en modo B - permanece abierto hasta que se suelta el botón del obturador No he podido encontrar la causa, es un obturador mecánico, necesita un experto en reparación de cámaras.  Dio URL al sitio de piezas de repuesto Tiger. Sugirió Home Depot puede tener una junta tórica adecuada.","Lukkerhastigheden virker, som om den er i B-tilstand - forbliver åben, indtil udløserknappen slippes Kan ikke finde årsagen, er mekanisk lukker, har brug for ekspert i kamerareparation.  Gav URL til Tigers reservedelsside. Foreslog, at Home Depot måske havde en passende O-ring."
+"rcint_39154","Repair Café International","CAN","Overheating. Dead battery. Dirty fan, possible dry thermal paste. Replaced battery. Cleaned fan. Repasted CPU","en","DeepL","en","Overheating. Dead battery. Dirty fan, possible dry thermal paste. Replaced battery. Cleaned fan. Repasted CPU","Überhitzung. Leere Batterie. Verschmutzter Lüfter, möglicherweise trockene Wärmeleitpaste. Akku ausgetauscht. Lüfter gereinigt. CPU erneuert","Oververhitting. Lege batterij. Vuile ventilator, mogelijk droge thermische pasta. Batterij vervangen. Ventilator gereinigd. CPU vervangen","Surchauffe. Batterie déchargée. Ventilateur encrassé, pâte thermique éventuellement sèche. Remplacer la batterie. Nettoyé le ventilateur. CPU refait.","Surriscaldamento. Batteria scarica. Ventola sporca, possibile pasta termica secca. Sostituire la batteria. Pulire la ventola. Sostituzione della CPU","Sobrecalentamiento. Batería agotada. Ventilador sucio, posible pasta térmica seca. Batería sustituida. Ventilador limpio. CPU repuesta.","Overophedning. Dødt batteri. Beskidt blæser, muligvis tør termisk pasta. Udskiftet batteri. Rengjort blæser. Genindsat CPU"
+"rcint_39155","Repair Café International","CAN","Not charging Defective charging port","en","DeepL","en","Not charging Defective charging port","Keine Aufladung Defekter Ladeanschluss","Niet opladen Defecte oplaadpoort","Pas de charge Port de charge défectueux","Non si carica Porta di ricarica difettosa","No carga Puerto de carga defectuoso","Oplader ikke Defekt opladningsport"
+"rcint_39156","Repair Café International","CAN","No sound from any output except radio   Looked up manual online.","en","DeepL","en","No sound from any output except radio Looked up manual online.","Kein Ton von irgendeinem Ausgang außer dem Radio Habe online im Handbuch nachgeschaut.","Geen geluid uit alle uitgangen behalve de radio Heb de handleiding online opgezocht.","Pas de son sur toutes les sorties sauf la radio J'ai cherché le manuel en ligne.","Nessun suono da nessuna uscita, tranne che dalla radio Ho cercato il manuale online.","No hay sonido en ninguna salida excepto en la radio Busqué el manual en línea.","Ingen lyd fra nogen udgang undtagen radioen Slog manualen op på nettet."
+"rcint_39158","Repair Café International","CAN","broke cracked glued","en","DeepL","en","broke cracked glued","gebrochen geknackt geklebt","gebroken gebarsten gelijmd","cassé fissuré collé","rotto incrinato incollato","roto agrietado pegado","brækket revnet limet"
+"rcint_39159","Repair Café International","CAN","switch is loose Contact dirty in power switch clean contact","en","DeepL","en","switch is loose Contact dirty in power switch clean contact","Schalter ist lose Kontakt im Netzschalter verschmutzt Kontakt reinigen","schakelaar zit los contact vuil in stroomschakelaar contact reinigen","L'interrupteur est desserré Le contact est encrassé dans l'interrupteur d'alimentation Nettoyer le contact","L'interruttore è allentato Contatto sporco nell'interruttore di alimentazione Pulire il contatto","el interruptor está flojo Contacto sucio en el interruptor de alimentación limpiar el contacto","Kontakten er løs Snavset kontakt i afbryder Rengør kontakt"
+"rcint_39161","Repair Café International","CAN","won't work Motor Start Capacitor","en","DeepL","en","won't work Motor Start Capacitor","funktioniert nicht Motorstartkondensator","werkt niet Condensator motorstart","ne fonctionne pas Condensateur de démarrage du moteur","non funziona Condensatore di avvio del motore","no funciona Condensador de arranque del motor","virker ikke Motorstartkondensator"
+"rcint_39163","Repair Café International","CAN","works but doesnt heat magnatron tube failed, open circuit","en","DeepL","en","works but doesnt heat magnatron tube failed, open circuit","funktioniert, heizt aber nicht Magnatronröhre ausgefallen, offener Stromkreis","werkt maar verwarmt niet magnatronbuis defect, open circuit","fonctionne mais ne chauffe pas tube magnatron défaillant, circuit ouvert","funziona ma non riscalda il tubo magnatronico, circuito aperto","funciona pero no calienta tubo magnatron averiado, circuito abierto","virker, men varmer ikke magnatronrøret svigtede, åbent kredsløb"
+"rcint_39168","Repair Café International","CAN","small piece broke off broken drum clip","en","DeepL","en","small piece broke off broken drum clip","kleines Stück abgebrochene Trommelklammer","klein stukje afgebroken gebroken trommelclip","petit morceau cassé de l'agrafe de tambour cassée","piccolo pezzo rotto della clip del tamburo","pequeño trozo roto pinza tambor rota","lille stykke knækket af ødelagt trommeclips"
+"rcint_39170","Repair Café International","CAN","No suction, water spray no defect found  explained of drain issues","en","DeepL","en","No suction, water spray no defect found explained of drain issues","Keine Ansaugung, Wasserspritzer kein Defekt gefunden Erklärung für Abflussprobleme","Geen afzuiging, waternevel geen defect gevonden verklaard van afvoerproblemen","Pas d'aspiration, projection d'eau pas de défaut constaté expliqué par des problèmes de vidange","Nessuna aspirazione, spruzzi d'acqua Nessun difetto riscontrato, spiegati i problemi di scarico","No hay succión, agua pulverizada no se ha encontrado ningún defecto se explica por problemas de drenaje","Ingen sugning, vandsprøjt ingen defekt fundet forklaret med afløbsproblemer"
+"rcint_39172","Repair Café International","CAN","Voltage selector switch not working bypassed (eliminated) selector switch","en","DeepL","en","Voltage selector switch not working bypassed (eliminated) selector switch","Spannungswahlschalter funktioniert nicht überbrückter (ausgeschalteter) Wahlschalter","Spanningskeuzeschakelaar werkt niet bypassed (uitgeschakeld) keuzeschakelaar","Le sélecteur de tension ne fonctionne pas Sélecteur contourné (éliminé)","Selettore di tensione non funzionante Selettore bypassato (eliminato)","Selector de tensión no funciona selector puenteado (eliminado)","Spændingsvælgerkontakt virker ikke Omgået (elimineret) vælgerkontakt"
+"rcint_39173","Repair Café International","CAN","wont charge cleaned contacts, filter and brushes cleaned","en","DeepL","en","wont charge cleaned contacts, filter and brushes cleaned","nicht geladen Kontakte gereinigt, Filter und Bürsten gereinigt","wont lading contacten gereinigd, filter en borstels schoongemaakt","charge spontanée contacts nettoyés, filtre et brosses nettoyés","wont charge contatti puliti, filtro e spazzole pulite","sin carga contactos limpios, filtro y escobillas limpias","uden ladning rensede kontakter, filter og børster rensede"
+"rcint_39175","Repair Café International","CAN","lid wont stay down - preventing automatic shut off to work Lid hold down in pieces  remove pieces - lid stays closes, automtic shut off works","en","DeepL","en","lid wont stay down - preventing automatic shut off to work Lid hold down in pieces remove pieces - lid stays closes, automtic shut off works","Deckel bleibt nicht unten - verhindert die automatische Abschaltung Deckel hält in Teilen fest - Teile entfernen - Deckel bleibt geschlossen, automatische Abschaltung funktioniert","deksel blijft niet gesloten - waardoor automatische uitschakeling niet werkt deksel in stukken verwijderen - deksel blijft gesloten, automatische uitschakeling werkt","Le couvercle ne reste pas fermé - empêchant l'arrêt automatique de fonctionner Le couvercle se maintient en place par morceaux Enlever les morceaux - le couvercle reste fermé, l'arrêt automatique fonctionne","Il coperchio non si abbassa - impedendo il funzionamento dello spegnimento automatico Il coperchio si tiene in pezzi - rimuovendo i pezzi il coperchio si chiude, lo spegnimento automatico funziona","la tapa no se mantiene bajada, lo que impide que funcione el apagado automático la tapa se mantiene bajada en piezas quita las piezas, la tapa se mantiene cerrada, el apagado automático funciona","Låget vil ikke holde sig nede - forhindrer automatisk slukning i at fungere Låget holder sig nede i stykker Fjern stykkerne - låget holder sig lukket, automatisk slukning fungerer"
+"rcint_39176","Repair Café International","CAN","right side does not latch down build up on electro magnet cleaned the contact for the magnet","en","DeepL","en","right side does not latch down build up on electro magnet cleaned the contact for the magnet","rechte Seite rastet nicht ein Ablagerungen auf dem Elektromagneten haben den Kontakt für den Magneten gereinigt","rechterkant vergrendelt niet opbouw op elektromagneet maakte het contact voor de magneet schoon","le côté droit ne se verrouille pas l'accumulation sur l'électro-aimant a nettoyé le contact de l'aimant","il lato destro non si aggancia, accumuli sull'elettrocalamita, pulito il contatto per il magnete","el lado derecho no se bloquea acumulación en el electroimán limpieza del contacto para el imán","højre side låser ikke aflejringer på elektromagneten renset kontakten til magneten"
+"rcint_39177","Repair Café International","CAN","wont turn on  turned it on","en","DeepL","en","wont turn on turned it on","Schaltet sich nicht ein Schaltet sich ein","gaat niet aan zette het aan","ne s'allume pas l'a allumé","non si accende, l'ho acceso","no se enciende lo enciende","vil ikke tænde tændte den"
+"rcint_39178","Repair Café International","CAN","No suction   explained the operation and draining the dirty water reserve","en","DeepL","en","No suction explained the operation and draining the dirty water reserve","Keine Absaugung erklärt den Betrieb und das Ablassen des Schmutzwasservorrats","Geen afzuiging legde de werking en het aftappen van de vuilwaterreserve uit","Pas d'aspiration a expliqué l'opération et la vidange de la réserve d'eau sale.","Nessuna aspirazione ha spiegato l'operazione e lo svuotamento della riserva di acqua sporca","No hay aspiración explicó la operación y el drenaje de la reserva de agua sucia","Ingen sugning forklarede operationen og tømning af den beskidte vandreserve"
+"rcint_39179","Repair Café International","CAN","light comes on but doesnt work power to motor now workin","en","DeepL","en","light comes on but doesnt work power to motor now workin","Licht leuchtet auf aber funktioniert nicht Strom zum Motor funktioniert jetzt","lampje gaat branden maar werkt niet stroom naar motor werkt nu wel","Le voyant s'allume mais ne fonctionne pas Le moteur fonctionne maintenant","la luce si accende ma non funziona l'alimentazione del motore ora funziona","la luz se enciende pero no funciona el motor ahora funciona","lyset tændes, men virker ikke strøm til motoren virker nu"
+"rcint_39180","Repair Café International","CAN","doesnt play cds; doesnt show lyrics; but does work amplifier for speaker toggle switch for monitor a little sticky, also needs a lazer head cleaning","en","DeepL","en","doesnt play cds; doesnt show lyrics; but does work amplifier for speaker toggle switch for monitor a little sticky, also needs a lazer head cleaning","spielt keine CDs ab; zeigt keine Liedtexte an; funktioniert aber Verstärker für Lautsprecher Kippschalter für Monitor etwas klebrig, braucht auch eine Laserkopfreinigung","speelt geen cd's af; laat geen songteksten zien; maar werkt wel versterker voor luidspreker toggle schakelaar voor monitor een beetje plakkerig, heeft ook een lazer kop schoonmaak nodig","ne lit pas les CD ; n'affiche pas les paroles ; mais fonctionne amplificateur pour le haut-parleur interrupteur à bascule pour le moniteur un peu collant, a également besoin d'un nettoyage de la tête lazer","non riproduce i CD, non mostra i testi, ma funziona amplificatore per l'altoparlante interruttore a levetta per il monitor un po 'appiccicoso, anche bisogno di una pulizia testa lazer","no reproduce cds; no muestra letras; pero funciona amplificador para altavoz interruptor de palanca para el monitor un poco pegajoso, también necesita una limpieza de la cabeza de lazer","afspiller ikke cd'er, viser ikke sangtekster, men virker forstærker til højttaler vippekontakt til monitor lidt klistret, trænger også til rengøring af lazerhoved"
+"rcint_39181","Repair Café International","CAN","strings  changed strings","en","DeepL","en","strings changed strings","Zeichenketten geändert Zeichenketten","strings gewijzigd strings","chaînes modifiées chaînes","stringhe modificate stringhe","cadenas cadenas cambiadas","strenge ændret strenge"
+"rcint_39182","Repair Café International","CAN","Blades dont move anymore blade connector bent","en","DeepL","en","Blades dont move anymore blade connector bent","Klingen bewegen sich nicht mehr Klingenanschluss verbogen","Bladen bewegen niet meer Bladconnector verbogen","Les lames ne bougent plus Le connecteur de lame est plié","Le lame non si muovono più Il connettore della lama è piegato","Las cuchillas ya no se mueven conector de cuchilla doblado","Bladene bevæger sig ikke længere Bladstik bøjet"
+"rcint_39184","Repair Café International","CAN","Turntable belt broken Broken Belt Client obtained belt","en","DeepL","en","Turntable belt broken Broken Belt Client obtained belt","Drehtellerriemen gebrochen Riemen Kunde erhält Riemen","Draaitafelriem gebroken Gebroken riem Klant verkrijgt riem","Courroie du plateau tournant cassée Courroie cassée Le client a obtenu une courroie","Cinghia del giradischi rotta Cinghia rotta Il cliente ha ottenuto la cinghia","Correa giratoria rota Correa rota Cliente obtuvo la correa","Drejeskivebælte knækket Bælte knækket Kunden fik bælte"
+"rcint_39187","Repair Café International","CAN","wires have become disconnecte from battery Wires off Battery Terminal Added Bus Bar Copper Wire to Terminal To Attach Wires","en","DeepL","en","wires have become disconnecte from battery Wires off Battery Terminal Added Bus Bar Copper Wire to Terminal To Attach Wires","Drähte haben sich von der Batterie gelöst Drähte von der Batterieklemme entfernt Kupferdraht der Stromschiene zur Klemme hinzugefügt Um Drähte zu befestigen","Draden zijn losgekoppeld van de batterij Draden van de batterijaansluiting verwijderd Busbalk met koperdraad aan de aansluiting toegevoegd Draden bevestigen","Les fils se sont déconnectés de la batterie Fils déconnectés de la borne de la batterie Ajout d'une barre omnibus Fil de cuivre à la borne Pour attacher les fils","I fili si sono scollegati dalla batteria Fili staccati dal terminale della batteria Aggiunta di una sbarra di rame al terminale Per collegare i fili","Los cables se han desconectado de la batería Cables fuera del terminal de la batería Barra colectora añadida Cable de cobre al terminal Para conectar los cables","Ledninger er blevet afbrudt fra batteriet Ledninger fra batteripol Tilføjet samleskinne Kobbertråd til pol For at fastgøre ledninger"
+"rcint_39190","Repair Café International","CAN","cord straw release damaged, design flaw Design Problem","en","DeepL","en","cord straw release damaged, design flaw Design Problem","Schnurauslöser beschädigt, Konstruktionsfehler Konstruktionsproblem","snoer rietjes beschadigd, ontwerpfout Ontwerpprobleem","cordon d'ouverture de la paille endommagé, défaut de conception Problème de conception","sgancio della cannuccia danneggiato, difetto di progettazione Problema di progettazione","cordón de liberación de la pajita dañado, defecto de diseño Problema de diseño","Udløsning af ledningsstrå beskadiget, designfejl Designproblem"
+"rcint_39191","Repair Café International","CAN","plastic blade knob stripped Mechanical Speed Switch serviced serviced mechanical switch installed heat on motor shaft to lock blade in place","en","DeepL","en","plastic blade knob stripped Mechanical Speed Switch serviced serviced mechanical switch installed heat on motor shaft to lock blade in place","Mechanischer Geschwindigkeitsschalter gewartet Mechanischer Schalter installiert Wärme auf der Motorwelle, um die Klinge zu fixieren","plastic bladknop gestript Mechanische snelheidsschakelaar onderhouden mechanische schakelaar geïnstalleerd warmte op motoras om blad vast te zetten","Bouton de lame en plastique dénudé Interrupteur de vitesse mécanique révisé interrupteur mécanique installé chaleur sur l'arbre du moteur pour bloquer la lame en place","Manopola della lama in plastica spogliata Interruttore meccanico di velocità revisionato Interruttore meccanico installato calore sull'albero motore per bloccare la lama in posizione","pomo de plástico de la cuchilla pelado Interruptor mecánico de velocidad revisado interruptor mecánico instalado calor en el eje del motor para bloquear la cuchilla en su sitio","plastknap til kniv afmonteret Mekanisk hastighedskontakt serviceret serviceret mekanisk kontakt installeret varme på motoraksel for at låse kniv på plads"
+"rcint_39192","Repair Café International","CAN","Switch not working Switch Defective Replaced switch with new switch","en","DeepL","en","Switch not working Switch Defective Replaced switch with new switch","Schalter funktioniert nicht Schalter defekt Schalter durch neuen Schalter ersetzt","Schakelaar werkt niet Schakelaar defect Schakelaar vervangen door nieuwe schakelaar","L'interrupteur ne fonctionne pas L'interrupteur est défectueux Remplacer l'interrupteur par un nouvel interrupteur","Interruttore non funzionante Interruttore difettoso Sostituito l'interruttore con uno nuovo","Interruptor no funciona Interruptor defectuoso Interruptor sustituido por uno nuevo","Kontakt virker ikke Kontakt defekt Udskiftet kontakt med ny kontakt"
+"rcint_39193","Repair Café International","CAN","wont turn on Fuse is blown  will need a new fuse","en","DeepL","en","wont turn on Fuse is blown will need a new fuse","Lässt sich nicht einschalten Sicherung ist durchgebrannt, benötigt eine neue Sicherung","gaat niet aan Zekering is doorgebrand heeft een nieuwe zekering nodig","ne s'allume pas Le fusible est grillé, un nouveau fusible est nécessaire.","non si accende Il fusibile è bruciato e ne serve uno nuovo","no se enciende Se ha fundido el fusible necesitará un fusible nuevo","vil ikke tænde Sikringen er sprunget, skal bruge en ny sikring"
+"rcint_39195","Repair Café International","CAN","won't work Corroded battery connection cleaned bad corroded battery connection","en","DeepL","en","won't work Corroded battery connection cleaned bad corroded battery connection","Funktioniert nicht Korrodierte Batterieverbindung gereinigt schlechte korrodierte Batterieverbindung","werkt niet Corrodeerde batterijaansluiting gereinigd slechte gecorrodeerde batterijaansluiting","ne fonctionne pas Connexion de la batterie corrodée nettoyée mauvaise connexion de la batterie corrodée","Non funziona Collegamento della batteria corroso Pulito Collegamento della batteria corroso e difettoso","no funciona Conexión de batería corroída limpiada conexión de batería corroída mala","virker ikke Korroderet batteriforbindelse renset dårlig korroderet batteriforbindelse"
+"rcint_392","Repair Café International","NLD","fan deel gebroken.","nl","DeepL","nl","fan part broken.","Lüfterteil kaputt.","fan deel gebroken.","partie du ventilateur cassée.","parte della ventola rotta.","pieza del ventilador rota.","Ventilatordel i stykker."
+"rcint_39201","Repair Café International","CAN","some of the plastic Head band broken Cleaned and glued the joint","en","DeepL","en","some of the plastic Head band broken Cleaned and glued the joint","ein Teil des Kunststoffs gebrochen Kopfband gereinigt und geklebt","een deel van de plastic hoofdband gebroken De verbinding schoongemaakt en gelijmd","une partie du bandeau en plastique s'est cassée Nettoyage et collage de l'articulation","parte del nastro di plastica della testa si è rotto Pulito e incollato il giunto","Se ha roto parte de la cinta de plástico de la cabeza Se ha limpiado y pegado la junta","noget af plastikken Hovedbånd knækket Renset og limet samlingen"
+"rcint_39204","Repair Café International","CAN","Dusty","en","DeepL","pl","Dusty","Verstaubt","Stoffig","Poussière","Polveroso","Polvoriento","Dusty"
+"rcint_39205","Repair Café International","CAN","Loose Belt Replaced Belt","en","DeepL","en","Loose Belt Replaced Belt","Lose Riemen Ersetzter Riemen","Losse riem Vervangen riem","Courroie desserrée Courroie remplacée","Cinghia allentata Cinghia sostituita","Correa suelta Correa sustituida","Løs rem Udskiftet rem"
+"rcint_39238","Repair Café International","FRA","ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","No more heating","Wird nicht mehr heiß","Warmt niet meer op","Ne chauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Bliver ikke varm"
+"rcint_39240","Repair Café International","FRA","ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"rcint_39247","Repair Café International","FRA","NE FONCTIONNE PLUS","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"rcint_3928","Repair Café International","NLD","kortsluiting=. gestopt tijdens gebruik.","nl","DeepL","nl","short circuit=. stopped during operation.","Kurzschluss=. während des Betriebs angehalten.","kortsluiting=. gestopt tijdens gebruik.","court-circuit=. arrêté en cours de fonctionnement.","corto circuito=. fermato durante il funzionamento.","cortocircuito=. se detuvo durante el funcionamiento.","kortslutning=. stoppet under drift."
+"rcint_3929","Repair Café International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_3930","Repair Café International","NLD","doet niets. schoongemaakt en instructies voor onderhoud gegevens.","nl","DeepL","nl","Does nothing. cleaned and instructions for maintenance data.","Macht nichts. gereinigt und Anweisungen für Wartungsdaten.","doet niets. schoongemaakt en instructies voor onderhoud gegevens.","Ne fait rien. nettoyé et les instructions pour les données de maintenance.","Non fa nulla. pulito e istruzioni per i dati di manutenzione.","No hace nada. limpiado y las instrucciones para los datos de mantenimiento.","gør ingenting. renset og instruktioner til vedligeholdelsesdata."
+"rcint_39348","Repair Café International","FRA","ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"rcint_39350","Repair Café International","FRA","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"rcint_3936","Repair Café International","NLD","slijtage onderdeel. zuigt niet meer voldoende.","nl","DeepL","nl","wear part. does not suck enough anymore.","Verschleißteil. Saugt nicht mehr genug.","slijtage onderdeel. zuigt niet meer voldoende.","Pièce d'usure. Ça ne suce plus assez.","Parte di usura, non fa più abbastanza schifo.","Desgaste de la parte. Ya no apesta lo suficiente.","sliddele. suger ikke længere nok."
+"rcint_39479","Repair Café International","FRA","ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","No more heating","Wird nicht mehr heiß","Warmt niet meer op","Ne chauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Bliver ikke varm"
+"rcint_39546","Repair Café International","FRA","ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"rcint_3957","Repair Café International","NLD","Vergrendeling binnenkant defect, stofzuiger niet uit elkaar te krijgen. wiel losgelaten. Advies om naar Electolux te gaan. ","nl","DeepL","nl","Lock inside defective, vacuum cleaner not disassembled. wheel released. Advice to go to Electolux.","Verriegelungsmechanismus im Inneren defekt. Rad verrutscht. Empfehlung, Electolux aufzusuchen.","Vergrendeling binnenkant defect, stofzuiger niet uit elkaar te krijgen. wiel losgelaten. Advies om naar Electolux te gaan. ","Mécanisme de verrouillage interne défectueux. Roue délogée. Conseil pour aller chez Electolux.","Meccanismo di bloccaggio interno difettoso. Ruota spostata. Consiglio di andare da Electolux.","Mecanismo de bloqueo interior defectuoso. Rueda desprendida. Consejo para ir a Electolux.","Låseanordning indeni defekt, vakuum kan ikke skilles ad. hjul løsnet. Rådgivet til at gå til Electolux."
+"rcint_396","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_39636","Repair Café International","FRA","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"rcint_39715","Repair Café International","FRA","Ne démarre plus","fr","DeepL","fr","no longer starts","startet nicht mehr","start niet langer","ne démarre plus","non parte più","ya no arranca","Starter ikke"
+"rcint_3979","Repair Cafe International","NLD","vuil. vuil. schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","dirty. dirty. cleaned.","schmutzig. gereinigt.","vuil. vuil. schoongemaakt.","sale. nettoyé.","sporco. pulito.","Sucio. Limpio.","beskidt. beskidt. rengjort."
+"rcint_3980","Repair Café International","NLD","vuil. vuil. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","dirty. dirty. cleaned.","schmutzig. gereinigt.","vuil. vuil. schoongemaakt.","sale. nettoyé.","sporco. pulito.","Sucio. Limpio.","beskidt. beskidt. rengjort."
+"rcint_3981","Repair Café International","NLD","vuil. vuil. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","dirty. dirty. cleaned.","schmutzig. gereinigt.","vuil. vuil. schoongemaakt.","sale. nettoyé.","sporco. pulito.","Sucio. Limpio.","beskidt. beskidt. rengjort."
+"rcint_39829","Repair Café International","FRA","Ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","No more heating","Wird nicht mehr heiß","Warmt niet meer op","Ne chauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Bliver ikke varm"
+"rcint_3984","Repair Cafe International","NLD","hij doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","he doesn't do it anymore.","Es funktioniert nicht mehr.","hij doet het niet meer.","Il ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","Han gør det ikke længere."
+"rcint_39848","Repair Café International","FRA","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"rcint_39859","Repair Café International","FRA","ne démarre pas","fr","DeepL","fr","does not start","startet nicht","start niet","ne démarre pas","non parte","no arranca","starter ikke"
+"rcint_3987","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_39914","Repair Café International","FRA","ne demarre plus","fr","DeepL","fr","no longer starts","startet nicht mehr","start niet langer","ne démarre plus","non parte più","ya no arranca","vil ikke starte"
+"rcint_39924","Repair Café International","FRA","ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","No more heating","Wird nicht mehr heiß","Warmt niet meer op","Ne chauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Bliver ikke varm"
+"rcint_39975","Repair Café International","FRA","Ne démarre pas","fr","DeepL","fr","does not start","startet nicht","start niet","ne démarre pas","non parte","no arranca","Starter ikke"
+"rcint_39984","Repair Café International","FRA","Batterie HS","fr","DeepL","fr","battery out of order","Akku HS","batterij buiten gebruik","batterie HS","batteria fuori uso","batería fuera de servicio","Batteriet er fladt"
+"rcint_40045","Repair Café International","FRA","Ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","No more heating","Wird nicht mehr heiß","Warmt niet meer op","Ne chauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Bliver ikke varm"
+"rcint_40047","Repair Café International","FRA","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"rcint_40086","Repair Café International","DEU","schaltet immer an aus im Wechsel Saugrohr verstopft gereinigt und Ratschlag mitgegeben","de","DeepL","de","schaltet immer an aus im Wechsel Saugrohr verstopft gereinigt und Ratschlag mitgegeben","schaltet immer an aus im Wechsel Saugrohr verstopft gereinigt und Ratschlag mitgegeben","Schakelt altijd afwisselend aan en uit Zuigpijp verstopt Schoongemaakt en advies gegeven","s'allume toujours s'éteint en alternance Tube d'aspiration bouché nettoyé et conseil fourni","Si accende sempre in modo alternato Tubo di aspirazione intasato Pulito e consigliato","Siempre se enciende y se apaga alternativamente Tubo de aspiración obstruido Limpieza y asesoramiento","Tænder og slukker altid skiftevis Tilstoppet sugerør rengøres og råd gives"
+"rcint_40088","Repair Café International","DEU","Schaltet nicht mehr ein Schnurschalter defekt Schnurschalter ausgetauscht","de","DeepL","de","No longer switches on Cord switch defective Replaced cord switch","Schaltet nicht mehr ein Schnurschalter defekt Schnurschalter ausgetauscht","Schakelt niet meer in Snoerschakelaar defect Snoerschakelaar vervangen","Ne s'allume plus Interrupteur à cordon défectueux Interrupteur à cordon remplacé","Non si accende più Interruttore del cavo difettoso Sostituito Interruttore del cavo","Ya no se enciende Interruptor del cable defectuoso Sustituir el interruptor del cable","Tænder ikke længere Ledningskontakt defekt Udskiftet ledningskontakt"
+"rcint_40094","Repair Café International","DEU","Deckel undicht Deckel, Dichtung und Griff nicht ordnungsgemäß montiert Deckel auseinandergenommen und wieder zusammengesetzt","de","DeepL","de","Cover leaking Cover, seal and handle not properly assembled Cover taken apart and reassembled","Deckel undicht Deckel, Dichtung und Griff nicht ordnungsgemäß montiert Deckel auseinandergenommen und wieder zusammengesetzt","Deksel lekt Deksel, afdichting en handvat niet goed gemonteerd Deksel gedemonteerd en opnieuw gemonteerd","Couvercle non étanche Couvercle, joint et poignée mal montés Couvercle démonté et remonté","Coperchio che perde Coperchio, guarnizione e maniglia non assemblati correttamente Coperchio smontato e rimontato","Tapa con fugas Tapa, junta y asa mal montadas Tapa desmontada y montada de nuevo","Dæksel utæt Dæksel, tætning og håndtag ikke samlet korrekt Dæksel skilt ad og samlet igen"
+"rcint_40099","Repair Café International","DEU","Erkennt Disc nicht Lesekopf funktioniert nicht zuverlässig","de","DeepL","de","Does not recognise disc Read head does not work reliably","Erkennt Disc nicht Lesekopf funktioniert nicht zuverlässig","Herkent schijf niet Leeskop werkt niet betrouwbaar","Ne reconnaît pas le disque La tête de lecture ne fonctionne pas de manière fiable","Non riconosce il disco La testina di lettura non funziona in modo affidabile","No reconoce el disco El cabezal de lectura no funciona de forma fiable","Genkender ikke disken Læsehovedet fungerer ikke pålideligt"
+"rcint_40102","Repair Café International","DEU","Stiche unsauber","de","DeepL","de","Stiche unsauber","Stiche unsauber","Steken onzuiver","Points de suture mal faits","Punti di sutura non puliti","Puntos sucios","Stingene er urene"
+"rcint_40105","Repair Café International","DEU","UKW-Taste verklemmt sich Taste schwergängig 1 Tropfen öl aufgebracht","de","DeepL","de","UKW-Taste verklemmt sich Taste schwergängig 1 Tropfen öl aufgebracht","UKW-Taste verklemmt sich Taste schwergängig 1 Tropfen öl aufgebracht","FM-knop zit vast Knop werkt traag 1 druppel olie aangebracht","Bouton FM bloqué Bouton difficile à actionner 1 goutte d'huile appliquée","Pulsante FM inceppato Pulsante lento 1 goccia d'olio applicata","Botón FM atascado Botón lento 1 gota de aceite aplicada","FM-knap sidder fast Knap træg 1 dråbe olie påført"
+"rcint_40108","Repair Café International","DEU","Kabel von Stecker gebrochen Kabel lose / gebrochen","de","DeepL","de","Kabel von Stecker gebrochen Kabel lose / gebrochen","Kabel von Stecker gebrochen Kabel lose / gebrochen","Kabel van connector gebroken Kabel los/gebroken","Câble de la fiche cassé Câble desserré / cassé","Cavo dal connettore rotto Cavo allentato/rotto","Cable del conector roto Cable suelto / roto","Kabel fra stik knækket Kabel løst / knækket"
+"rcint_40110","Repair Café International","DEU","Taste funktioniert nicht mehr, Taste ist abgegangen Taste abgegangen Taste wieder montiert","de","DeepL","de","Key no longer works, key has come off Key has come off Key refitted","Taste funktioniert nicht mehr, Taste ist abgegangen Taste abgegangen Taste wieder montiert","Sleutel werkt niet meer, sleutel is losgeraakt Sleutel is losgeraakt Sleutel is teruggeplaatst","La touche ne fonctionne plus, la touche est sortie La touche est sortie La touche est remontée","La chiave non funziona più, la chiave si è staccata La chiave si è staccata La chiave è stata rimontata","La llave ya no funciona, la llave se ha salido La llave se ha vuelto a colocar","Nøglen virker ikke længere, nøglen er faldet af Nøglen er faldet af Nøglen er monteret igen"
+"rcint_40121","Repair Café International","DEU","Wahl zwischen Radio und CD nicht möglich Wahlschalter defekt Schalter gereinigt und nachgelötet","de","DeepL","de","Selection between radio and CD not possible Selector switch defective Switch cleaned and re-soldered","Wahl zwischen Radio und CD nicht möglich Wahlschalter defekt Schalter gereinigt und nachgelötet","Keuze tussen radio en CD niet mogelijk Keuzeschakelaar defect Schakelaar gereinigd en opnieuw gesoldeerd","Choix entre radio et CD impossible Commutateur de sélection défectueux Commutateur nettoyé et ressoudé","La selezione tra radio e CD non è possibile Selettore difettoso Interruttore pulito e risaldato","No es posible seleccionar entre radio y CD Conmutador selector defectuoso Conmutador limpiado y vuelto a soldar","Valg mellem radio og CD er ikke muligt Vælgerkontakt defekt Kontakt renset og loddet igen"
+"rcint_40122","Repair Café International","DEU","Kein Abspielen der Kassetten möglich - keine Funktion mehr Netzsicherung defekt und Riehmen abgesprungen","de","DeepL","de","Kein Abspielen der Kassetten möglich - keine Funktion mehr Netzsicherung defekt und Riehmen abgesprungen","Kein Abspielen der Kassetten möglich - keine Funktion mehr Netzsicherung defekt und Riehmen abgesprungen","Geen weergave van de cassettes mogelijk - geen functie meer Netzekering defect en frame gesprongen","Impossible de lire les cassettes - plus de fonction Fusible secteur défectueux et courroie sautée","Non è possibile riprodurre le cassette - non funziona più Fusibile di rete difettoso e cornice saltata","No es posible la reproducción de los casetes - ya no funciona Fusible de red defectuoso y marco saltado","Ingen afspilning af kassetter mulig - ingen funktion længere Netsikring defekt og ramme sprunget af"
+"rcint_40126","Repair Café International","DEU","CD wird nicht abgespielt Lasereinheit defekt","de","DeepL","de","CD does not play Laser unit defective","CD wird nicht abgespielt Lasereinheit defekt","CD speelt niet af Lasereenheid defect","Le CD n'est pas lu Unité laser défectueuse","Il CD non viene riprodotto Unità laser difettosa","El CD no se reproduce Unidad láser defectuosa","CD kan ikke afspilles Laserenhed defekt"
+"rcint_40127","Repair Café International","DEU","dreht Schwergängig Motorhalterung aus Kunststoff gebrochen","de","DeepL","de","dreht Schwergängig Motorhalterung aus Kunststoff gebrochen","dreht Schwergängig Motorhalterung aus Kunststoff gebrochen","Draait traag Plastic motorsteun kapot","tourne difficilement Support moteur en plastique cassé","Ruota lentamente Supporto motore in plastica rotto","Gira con lentitud Soporte de plástico del motor roto","Roterer trægt Motorophæng af plast ødelagt"
+"rcint_40128","Repair Café International","DEU","brummt im Betrieb keiner - normales Netzbrummen.","de","DeepL","de","brummt im Betrieb keiner - normales Netzbrummen.","brummt im Betrieb keiner - normales Netzbrummen.","geen brom tijdens gebruik - normale netbrom.","aucun ne bourdonne en fonctionnement - ronflement normal du réseau.","nessun ronzio durante il funzionamento - normale ronzio di rete.","no hay zumbido durante el funcionamiento - zumbido normal de la red.","ingen brummen under drift - normal netbrummen."
+"rcint_40129","Repair Café International","DEU","Wackelkontakt am AN/Aus Schalter mangelhafte Lötstellen am Schalter","de","DeepL","de","Loose contact on ON/OFF switch Defective solder joints on switch","Wackelkontakt am AN/Aus Schalter mangelhafte Lötstellen am Schalter","Los contact op AAN/UIT-schakelaar Defecte soldeerverbindingen op schakelaar","contact vacillant sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT points de soudure défectueux sur l'interrupteur","Contatto allentato sull'interruttore ON/OFF Giunti di saldatura difettosi sull'interruttore","Contacto flojo en el interruptor ON/OFF Juntas de soldadura defectuosas en el interruptor","Løs kontakt på ON/OFF-kontakt Defekte lodninger på kontakt"
+"rcint_40132","Repair Café International","DEU","Akku leer/defekt Akku alt  Geöffnet, entnommen, Bezugsquelle nachgewiesen","de","DeepL","de","Battery empty/defective Battery old Opened, removed, source of supply proven","Akku leer/defekt Akku alt  Geöffnet, entnommen, Bezugsquelle nachgewiesen","Batterij leeg/defect Batterij oud Geopend, verwijderd, voedingsbron bewezen","Batterie vide/défectueuse Batterie ancienne Ouverte, retirée, source d'approvisionnement prouvée","Batteria scarica/difettosa Batteria vecchia Aperta, rimossa, fonte di alimentazione accertata","Batería vacía/defectuosa Batería vieja Abierta, retirada, fuente de alimentación comprobada","Batteri tomt/defekt Batteri gammelt Åbnet, fjernet, forsyningskilde bevist"
+"rcint_40133","Repair Café International","DEU","Prozessor defekt","de","DeepL","de","Prozessor defekt","Prozessor defekt","Processor defect","Processeur défectueux","Processore difettoso","Procesador defectuoso","Processor defekt"
+"rcint_40134","Repair Café International","DEU","Sicherung geht raus bei Betrieb. Löst Sicherung aus.","de","DeepL","de","Sicherung geht raus bei Betrieb. Löst Sicherung aus.","Sicherung geht raus bei Betrieb. Löst Sicherung aus.","Zekering springt door tijdens gebruik. Schakelt de zekering uit.","Le fusible saute en cours de fonctionnement. Déclenche le fusible.","Il fusibile si brucia durante il funzionamento. Interviene il fusibile.","El fusible se funde durante el funcionamiento. Dispara el fusible.","Sikringen springer under drift. Udløser sikringen."
+"rcint_40135","Repair Café International","DEU","Lautstärkeeinstellung nicht mehr möglich vermutlich Elektronik; kein Schaltplan vorhanden","de","DeepL","de","Volume adjustment no longer possible presumably electronics; no circuit diagram available","Lautstärkeeinstellung nicht mehr möglich vermutlich Elektronik; kein Schaltplan vorhanden","Volumeregeling niet meer mogelijk vermoedelijk elektronica; geen schakelschema beschikbaar","Le réglage du volume n'est plus possible Probablement électronique ; pas de schéma de câblage disponible","La regolazione del volume non è più possibile presumibilmente per via elettronica; non è disponibile lo schema del circuito.","El ajuste del volumen ya no es posible presumiblemente por medios electrónicos; no se dispone de esquema del circuito","Volumenjustering ikke længere mulig formentlig elektronik; intet kredsløbsdiagram tilgængeligt"
+"rcint_40139","Repair Café International","DEU","Schalter arretiert nicht Defekter Schalter","de","DeepL","de","Switch does not lock Defective switch","Schalter arretiert nicht Defekter Schalter","Schakelaar vergrendelt niet Defecte schakelaar","L'interrupteur ne se bloque pas Interrupteur défectueux","L'interruttore non si blocca Interruttore difettoso","El interruptor no se bloquea Interruptor defectuoso","Kontakten låser ikke Defekt kontakt"
+"rcint_40140","Repair Café International","DEU","verliert Wasser Dampft immer, auch wenn Dampf auf ""aus""","de","DeepL","de","verliert Wasser Dampft immer, auch wenn Dampf auf ""aus""","verliert Wasser Dampft immer, auch wenn Dampf auf ""aus""","Verliest water Altijd stomen, zelfs als stoom is ingesteld op ""uit"".","perd de l'eau Vapeur toujours, même si la vapeur est sur ""arrêt","Perde acqua Sempre vapore, anche se il vapore è impostato su ""off"".","Pierde agua Siempre vaporiza, aunque el vapor esté en ""off"".","Taber vand Damper altid, selv om damp er indstillet til ""off""."
+"rcint_40141","Repair Café International","DEU","Faden reißt ab keiner Oberfadenspannung neu eingestellt","de","DeepL","de","Faden reißt ab keiner Oberfadenspannung neu eingestellt","Faden reißt ab keiner Oberfadenspannung neu eingestellt","Draad breekt af als de bovendraadspanning niet wordt bijgesteld","Le fil ne se casse pas. Nouvelle tension du fil supérieur","Il filo si spezza senza regolare la tensione del filo superiore","El hilo se rompe si no se reajusta la tensión del hilo superior","Tråden knækker af, hvis overtrådsspændingen ikke justeres."
+"rcint_40142","Repair Café International","DEU","Geht nicht an unklar - Gerät nicht zu öffnen ohne Spezialschraubendreher","de","DeepL","de","Does not turn on unclear - unit cannot be opened without special screwdriver","Geht nicht an unklar - Gerät nicht zu öffnen ohne Spezialschraubendreher","Schakelt niet onduidelijk in - eenheid kan niet worden geopend zonder speciale schroevendraaier","Ne s'allume pas pas clair - Impossible d'ouvrir l'appareil sans tournevis spécial","Non si accende in modo chiaro - l'unità non può essere aperta senza un cacciavite speciale","No se enciende claro - la unidad no se puede abrir sin un destornillador especial","Tænder ikke uklart - enheden kan ikke åbnes uden specialskruetrækker"
+"rcint_40143","Repair Café International","DEU","Wackelkontakt Anschlusskabel Kabelbruch Zuleitung Kabel gekürzt","de","DeepL","de","Wackelkontakt Anschlusskabel Kabelbruch Zuleitung Kabel gekürzt","Wackelkontakt Anschlusskabel Kabelbruch Zuleitung Kabel gekürzt","Los contact Aansluitkabel Kabelbreuk Voedingskabel Kabel ingekort","Mauvais contact Câble de raccordement Rupture du câble d'alimentation Câble raccourci","Contatto allentato Cavo di collegamento Rottura del cavo Cavo di alimentazione Cavo accorciato","Contacto suelto Cable de conexión Rotura de cable Cable de alimentación Cable acortado","Løs kontakt Tilslutningskabel Kabelbrud Forsyningskabel Kabel forkortet"
+"rcint_40144","Repair Café International","DEU","Schwache Saugleistung Klopfaktuator defekt, Saugleistungsfehler nicht gefunden","de","DeepL","de","Weak suction power Knock actuator defective, suction power error not found","Schwache Saugleistung Klopfaktuator defekt, Saugleistungsfehler nicht gefunden","Zwakke zuigkracht Klopaandrijving defect, zuigkrachtfout niet gevonden","Faible puissance d'aspiration Actionneur de cognement défectueux, erreur de puissance d'aspiration non trouvée","Potenza di aspirazione debole Attuatore di battuta difettoso, errore di potenza di aspirazione non rilevato","Potencia de aspiración débil Actuador de golpe de ariete defectuoso, error de potencia de aspiración no encontrado","Svag sugeeffekt Knock-aktuator defekt, sugeeffektfejl ikke fundet"
+"rcint_40161","Repair Café International","DEU","Kunde wird schlecht verstanden - Mikrophone Probleme kein offensichtlicher","de","DeepL","de","Kunde wird schlecht verstanden - Mikrophone Probleme kein offensichtlicher","Kunde wird schlecht verstanden - Mikrophone Probleme kein offensichtlicher","Klant wordt slecht begrepen - microfoonproblemen niet duidelijk","Le client est mal compris - Problèmes de microphone Pas de problème évident","Il cliente è poco compreso - problemi al microfono non evidenti","Se entiende mal al cliente - problemas de micrófono no evidentes","Kunden er dårligt forstået - mikrofonproblemer ikke indlysende"
+"rcint_40162","Repair Café International","DEU","nach Sturz klemmt das Objektiv gebrochene Zahnräder im Objektiv aus Kunststoff","de","DeepL","de","after a fall, the lens jams broken gears in the lens made of plastic","nach Sturz klemmt das Objektiv gebrochene Zahnräder im Objektiv aus Kunststoff","na een val blokkeert de lens kapotte tandwielen in de lens van kunststof","après une chute, l'objectif se bloque roues dentées cassées dans l'objectif en plastique","dopo una caduta, la lente si inceppa ingranaggi rotti nella lente in plastica","tras una caída, la lente se atasca engranajes rotos en la lente de plástico","efter et fald sidder linsen fast ødelagte tandhjul i linsen lavet af plastik"
+"rcint_40163","Repair Café International","DEU","lädt nicht Batterien an Stelle von Akkus verwendet, daher ausgelaufen und Kontakte angegriffen","de","DeepL","de","Does not charge batteries used in place of rechargeable batteries, therefore leaked and contacts attacked","lädt nicht Batterien an Stelle von Akkus verwendet, daher ausgelaufen und Kontakte angegriffen","Laadt geen batterijen op die worden gebruikt in plaats van oplaadbare batterijen, waardoor lekken en contacten worden aangetast","ne charge pas les piles utilisées à la place de batteries rechargeables, donc fuites et contacts attaqués","Non carica le batterie utilizzate al posto delle batterie ricaricabili, quindi perdite e contatti attaccati","No carga las pilas utilizadas en lugar de las baterías recargables, por lo tanto con fugas y contactos atacados","Oplader ikke batterier, der bruges i stedet for genopladelige batterier, derfor lækket og kontakter angrebet"
+"rcint_40166","Repair Café International","DEU","Aussetzer im Betrieb Akkukontakte korrodiert, Kontakte am Gerät verbogen","de","DeepL","de","Aussetzer im Betrieb Akkukontakte korrodiert, Kontakte am Gerät verbogen","Aussetzer im Betrieb Akkukontakte korrodiert, Kontakte am Gerät verbogen","Intermitterende werking Batterijcontacten gecorrodeerd, contacten op het apparaat verbogen","Interruptions en cours de fonctionnement Contacts de la batterie corrodés, contacts de l'appareil déformés","Funzionamento intermittente Contatti della batteria corrosi, contatti sull'unità piegati","Funcionamiento intermitente Contactos de la batería corroídos, contactos de la unidad doblados","Afbrudt drift Batterikontakter korroderet, kontakter på enheden bøjet"
+"rcint_40168","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht evtl. Kabelbruch Dimmer defekt Dimmer repariert, 6x 1,5 Volt, 1 Blockbatterie gewechselt. Batteriefach nachgelötet.","de","DeepL","de","Dimmer defective Dimmer repaired, 6x 1.5 volt, 1 block battery replaced. Battery compartment re-soldered.","funktioniert nicht evtl. Kabelbruch Dimmer defekt Dimmer repariert, 6x 1,5 Volt, 1 Blockbatterie gewechselt. Batteriefach nachgelötet.","Dimmer defect Dimmer gerepareerd, 6x 1,5 volt, 1 blokbatterij vervangen. Batterijcompartiment opnieuw gesoldeerd.","ne fonctionne pas Eventuellement rupture de câble Variateur défectueux Variateur réparé, 6x 1,5 volts, 1 pile monobloc changée. Compartiment à piles ressoudé.","Dimmer difettoso Dimmer riparato, sostituzione di 6 batterie da 1,5 volt, 1 blocco. Il vano batteria è stato risaldato.","Dimmer defectuoso Dimmer reparado, 6x 1,5 voltios, 1 pila de bloque sustituida. Compartimento de la pila soldado de nuevo.","Dimmer defekt Dimmer repareret, 6x 1,5 volt, 1 blok batteri udskiftet. Batterirummet loddet igen."
+"rcint_40169","Repair Café International","DEU","läuft nicht mehr Motorschaden Motor ausgebaut und neue Lager eingebaut sowie Motorverkleidung geweitet.","de","DeepL","de","Engine damage Engine removed and new bearings fitted and engine cover widened.","läuft nicht mehr Motorschaden Motor ausgebaut und neue Lager eingebaut sowie Motorverkleidung geweitet.","Motorschade Motor verwijderd en nieuwe lagers gemonteerd en motorkap verbreed.","ne fonctionne plus Moteur endommagé Moteur démonté et roulements neufs installés et carénage du moteur dilaté.","Danni al motore Il motore è stato rimosso, sono stati montati nuovi cuscinetti e il coperchio del motore è stato allargato.","Daños en el motor Motor desmontado y cojinetes nuevos instalados y cubierta del motor ensanchada.","Motorskade Motor fjernet, nye lejer monteret og motordæksel udvidet."
+"rcint_40173","Repair Café International","DEU","läuft nicht Thermosicherung prüfen Thermosicherung ausgetauscht, Gemäß VDE geprüft und in Ordnungsgemäßen Zustand übergeben.","de","DeepL","de","does not run Check thermal fuse Replaced thermal fuse, checked according to VDE and handed over in proper condition.","läuft nicht Thermosicherung prüfen Thermosicherung ausgetauscht, Gemäß VDE geprüft und in Ordnungsgemäßen Zustand übergeben.","draait niet Controleer thermische zekering Thermische zekering vervangen, gecontroleerd volgens VDE en in goede staat afgeleverd.","ne fonctionne pas Vérifier le fusible thermique Remplacer le fusible thermique, vérifier selon VDE et remettre dans un état conforme.","non funziona Controllare il fusibile termico Sostituito il fusibile termico, controllato secondo VDE e consegnato in condizioni adeguate.","no funciona Compruebe el fusible térmico Sustituya el fusible térmico, compruébelo según VDE y entréguelo en buen estado.","kører ikke Kontroller termosikring Udskiftet termosikring, kontrolleret i henhold til VDE og afleveret i korrekt stand."
+"rcint_40195","Repair Café International","DEU","läuft nicht mehr verdreckt, sitz im Wasserlauf zu Gerät kompl. gereinigt und über 48 Std- entkalt.  Probelauf OK","de","DeepL","de","no longer runs dirty, sits in the watercourse to unit completely cleaned and decolded over 48 hrs.  Test run OK","läuft nicht mehr verdreckt, sitz im Wasserlauf zu Gerät kompl. gereinigt und über 48 Std- entkalt.  Probelauf OK","loopt niet langer vuil, zit in de waterloop om de unit volledig schoon te maken en te ontkolen gedurende 48 uur.  Proefdraaien OK","ne fonctionne plus encrassé, siège dans le cours d'eau vers Appareil complètement nettoyé et refroidi pendant 48 heures.  Marche d'essai OK","non funziona più in modo sporco, rimane nel corso d'acqua per essere completamente pulito e decongelato per 48 ore.  Prova di funzionamento OK","ya no funciona sucio, se sienta en el curso de agua a la unidad completamente limpiado y decolded más de 48 hrs.  Prueba de funcionamiento OK","kører ikke længere beskidt, ligger i vandløbet til enheden er helt rengjort og afkølet i løbet af 48 timer.  Testkørsel OK"
+"rcint_40198","Repair Café International","DEU","läuft nicht Motor defekt Motor wurde getauscht, Gerät gereinigt und Ordnungsgemäß übergeben.","de","DeepL","de","Motor defective Motor has been replaced, unit cleaned and handed over in proper condition.","läuft nicht Motor defekt Motor wurde getauscht, Gerät gereinigt und Ordnungsgemäß übergeben.","Motor defect Motor is vervangen, unit gereinigd en in goede staat overgedragen.","ne fonctionne pas Moteur défectueux Le moteur a été remplacé, l'appareil a été nettoyé et remis en bonne et due forme.","Motore difettoso Il motore è stato sostituito, l'unità è stata pulita e consegnata in condizioni adeguate.","Motor defectuoso Se ha sustituido el motor, se ha limpiado la unidad y se ha entregado en buen estado.","Motor defekt Motoren er blevet udskiftet, enheden rengjort og afleveret i korrekt stand."
+"rcint_40199","Repair Café International","DEU","Radio bleibt stumm Kontaktproblem am Röhrensockel Röhren mehrmals rausziehen und reinstecken; Besucher darf MW=AM nicht mehr verwenden, nur UKW=FM. Dazu Drahtantenne einstecken.","de","DeepL","de","Radio remains mute Contact problem at tube socket Pull out and plug in tubes several times; visitor may no longer use MW=AM, only FM=FM. To do this, plug in the wire antenna.","Radio bleibt stumm Kontaktproblem am Röhrensockel Röhren mehrmals rausziehen und reinstecken; Besucher darf MW=AM nicht mehr verwenden, nur UKW=FM. Dazu Drahtantenne einstecken.","De radio blijft gedempt Contactprobleem bij de buisaansluiting Trek de buizen een paar keer uit en in; het kan zijn dat de bezoeker MW=AM niet meer gebruikt, alleen FM=FM. Sluit hiervoor de draadantenne aan.","La radio reste muette Problème de contact au niveau du socle des tubes Retirer et remettre les tubes plusieurs fois ; le visiteur ne doit plus utiliser MW=AM, seulement OUC=FM. Pour cela, brancher l'antenne filaire.","La radio rimane muta Problema di contatto alla presa dei tubi Estrarre e reinserire i tubi più volte; il visitatore potrebbe non usare più MW=AM, ma solo FM=FM. A tal fine, collegare l'antenna a filo.","La radio permanece muda Problema de contacto en el zócalo del tubo Extraiga y enchufe los tubos varias veces; es posible que el visitante ya no utilice MW=AM, sólo FM=FM. Para ello, enchufe la antena de hilo.","Radioen forbliver lydløs Kontaktproblem ved rørsoklen Træk rørene ud og sæt dem i flere gange; måske bruger den besøgende ikke længere MW=AM, men kun FM=FM. For at gøre dette skal du tilslutte trådantennen."
+"rcint_40200","Repair Café International","DEU","Vermuteter Wackelkontakt Keine, nach eingehender Prüfung Gemessen und alles für OK befunden, Gerät funktioniert","de","DeepL","de","Suspected loose contact None, after detailed inspection Measured and found everything OK, unit works","Vermuteter Wackelkontakt Keine, nach eingehender Prüfung Gemessen und alles für OK befunden, Gerät funktioniert","Vermoeden van los contact Geen, na gedetailleerde inspectie Gemeten en alles OK bevonden, unit werkt","Aucun, après un examen approfondi Mesuré et jugé correct, l'appareil fonctionne","Sospetto di contatto allentato Nessuno, dopo un'ispezione dettagliata Misurato e trovato tutto OK, l'unità funziona","Sospecha de contacto suelto Ninguno, después de inspección detallada Medido y encontrado todo OK, unidad funciona","Mistanke om løs kontakt Ingen, efter detaljeret inspektion Målt og fundet alt OK, enhed fungerer"
+"rcint_40202","Repair Café International","DEU","Wird nicht heiß. Wackelkontakt Alle Steckverbindungen auf der Leiterplatte überprüft, Zuleitung durchgemessen, alles ok, Gerät heizt.","de","DeepL","de","Does not get hot. Loose contact Checked all plug connections on the circuit board, measured the supply line, everything is OK, unit heats up.","Wird nicht heiß. Wackelkontakt Alle Steckverbindungen auf der Leiterplatte überprüft, Zuleitung durchgemessen, alles ok, Gerät heizt.","Wordt niet heet. Los contact Alle stekkerverbindingen op de printplaat gecontroleerd, voedingsleiding doorgemeten, alles in orde, apparaat warmt op.","Ne chauffe pas. Faux contact Tous les connecteurs sur le circuit imprimé ont été vérifiés, le câble d'alimentation a été mesuré, tout est ok, l'appareil chauffe.","Non si scalda. Contatto allentato Controllati tutti i collegamenti a spina sulla scheda di circuito, misurata la linea di alimentazione, tutto è OK, l'unità si riscalda.","No se calienta. Contacto flojo Comprobadas todas las conexiones de enchufe de la placa de circuitos, medida de la línea de alimentación, todo está bien, la unidad se calienta.","Bliver ikke varm. Løs kontakt Kontrolleret alle stikforbindelser på printkortet, målt forsyningsledningen, alt er OK, enheden varmer op."
+"rcint_40203","Repair Café International","DEU","Leuchtmittel defekt","de","DeepL","de","Bulb defective","Leuchtmittel defekt","Verlichtingsmiddel defect","Ampoule défectueuse","Illuminante difettoso","Iluminante defectuoso","Defekt lysstofrør"
+"rcint_40208","Repair Café International","DEU","Spiel CD nicht ab, CD wird nicht erkannt.","de","DeepL","de","Do not play CD, CD is not recognised.","Spiel CD nicht ab, CD wird nicht erkannt.","CD niet afspelen, CD wordt niet herkend.","Ne lit pas le CD, le CD n'est pas reconnu.","Non riprodurre il CD, il CD non viene riconosciuto.","No se reproduce el CD, no se reconoce el CD.","Afspil ikke CD, CD genkendes ikke."
+"rcint_40213","Repair Café International","DEU","Kabelbruch Kabelbruch in der Zugentlastung am runden Stecker Zugentlastung aufgeschnitten, Kabelbruch beseitigt, mit Schrumpfschlauch isoliert.","de","DeepL","de","Kabelbruch Kabelbruch in der Zugentlastung am runden Stecker Zugentlastung aufgeschnitten, Kabelbruch beseitigt, mit Schrumpfschlauch isoliert.","Kabelbruch Kabelbruch in der Zugentlastung am runden Stecker Zugentlastung aufgeschnitten, Kabelbruch beseitigt, mit Schrumpfschlauch isoliert.","Kabelbreuk Kabelbreuk in de trekontlasting op de ronde stekker Trekontlasting opensnijden, kabelbreuk verwijderen, isoleren met krimpkous.","Rupture de câble Rupture de câble dans la décharge de traction sur le connecteur rond Découpe de la décharge de traction, élimination de la rupture de câble, isolation avec une gaine thermorétractable.","Interruzione del cavo Interruzione del cavo nello scarico di trazione sul connettore rotondo Aprire lo scarico di trazione, rimuovere l'interruzione del cavo, isolare con un tubo termorestringente.","Rotura de cable Rotura de cable en la descarga de tracción de la clavija redonda Corte la descarga de tracción, retire la rotura de cable y aísle con tubo termorretráctil.","Kabelbrud Kabelbrud i trækaflastningen på det runde stik Skær trækaflastningen op, fjern kabelbruddet, isoler med varmekrympeslange."
+"rcint_40214","Repair Café International","DEU","Baut keinen Druck am Manometer auf.  Undichten Balg mit Kabelbinder gedichtet.","de","DeepL","de","Does not build up pressure at the pressure gauge.  Leaky bellows sealed with cable tie.","Baut keinen Druck am Manometer auf.  Undichten Balg mit Kabelbinder gedichtet.","Bouwt geen druk op bij de manometer.  Lekke balg afgedicht met kabelbinder.","Ne crée pas de pression au manomètre.  Soufflet non étanche colmaté avec un serre-câble.","Non aumenta la pressione sul manometro.  Soffietto a tenuta stagna sigillato con fascetta.","No acumula presión en el manómetro.  Fuelle con fugas sellado con brida para cables.","Bygger ikke tryk op ved manometeret.  Utæt bælg forseglet med kabelbinder."
+"rcint_40218","Repair Café International","DEU","Lautstärke schlecht zu regeln, Kassettenteil defekt Kontakte und Lautstärkeregler verschmutzt  Tonköpfe gereinigt, Kassettenantrieb gereinigt","de","DeepL","de","Lautstärke schlecht zu regeln, Kassettenteil defekt Kontakte und Lautstärkeregler verschmutzt  Tonköpfe gereinigt, Kassettenantrieb gereinigt","Lautstärke schlecht zu regeln, Kassettenteil defekt Kontakte und Lautstärkeregler verschmutzt  Tonköpfe gereinigt, Kassettenantrieb gereinigt","Volume moeilijk instelbaar, cassettedeel defect Contacten en volumeregelaar vuil Geluidskoppen schoongemaakt, cassettedrive schoongemaakt","Volume difficile à régler, partie cassette défectueuse Contacts et réglage du volume encrassés Têtes de lecture nettoyées, entraînement de la cassette nettoyé","Volume difficile da regolare, parte della cassetta difettosa Contatti e controllo del volume sporchi Testine del suono pulite, unità a cassetta pulita","Volumen difícil de ajustar, pieza de casete defectuosa Contactos y control de volumen sucios Limpieza de los cabezales de sonido, limpieza de la unidad de casete","Lydstyrken er svær at justere, kassettedel defekt Kontakter og lydstyrkekontrol snavsede Lydhoveder rengjort, kassettestation rengjort"
+"rcint_40221","Repair Café International","DEU","heizt einmalig auf , dann nicht mehr. Vermutete Sensor im Griff defekt Kabelbruch im Gerät Anschluß im Gerät erneuert","de","DeepL","de","heats up once, then no longer. Suspected sensor in the handle defective Cable break in the appliance Connection in the appliance replaced","heizt einmalig auf , dann nicht mehr. Vermutete Sensor im Griff defekt Kabelbruch im Gerät Anschluß im Gerät erneuert","warmt eenmaal op, daarna niet meer. Vermoedelijke sensor in de handgreep defect Kabelbreuk in het apparaat Aansluiting in het apparaat vervangen","chauffe une fois, puis ne chauffe plus. Capteur supposé défectueux dans la poignée Rupture de câble dans l'appareil Raccord renouvelé dans l'appareil","si riscalda una volta e poi non più. Sospetto sensore nella maniglia difettoso Rottura del cavo nell'apparecchio Collegamento nell'apparecchio sostituito","Se calienta una vez y luego ya no. Sospecha de sensor defectuoso en la empuñadura Rotura del cable en el aparato Sustitución de la conexión en el aparato","varmer op én gang og derefter ikke længere. Mistanke om defekt sensor i håndtaget Kabelbrud i apparatet Forbindelse i apparatet udskiftet"
+"rcint_40223","Repair Café International","DEU","Batterie ausgelaufen, keine Funktion mehr. Kontakte stark oxydiert Kontakte gereinigt, Batteriefach gereinigt. Neue Batterien des Kunden eingesetzt.","de","DeepL","de","Battery leaked, no longer functioning. Contacts heavily oxidised Clean contacts, clean battery compartment. New batteries from the customer inserted.","Batterie ausgelaufen, keine Funktion mehr. Kontakte stark oxydiert Kontakte gereinigt, Batteriefach gereinigt. Neue Batterien des Kunden eingesetzt.","Batterij lekt, werkt niet meer. Contacten sterk geoxideerd Contacten reinigen, batterijcompartiment reinigen. Nieuwe batterijen van de klant geplaatst.","Pile usée, ne fonctionne plus. Contacts fortement oxydés Contacts nettoyés, compartiment à piles nettoyé. Mise en place de nouvelles piles du client.","La batteria è fuoriuscita e non funziona più. Contatti fortemente ossidati Pulire i contatti, pulire il vano batteria. Inserire le nuove batterie del cliente.","Batería agotada, ya no funciona. Contactos muy oxidados Limpie los contactos, limpie el compartimento de las pilas. Pilas nuevas del cliente insertadas.","Batteriet er lækket, fungerer ikke længere. Kontakterne er stærkt oxiderede Rengør kontakterne, rengør batterirummet. Nye batterier fra kunden isat."
+"rcint_40227","Repair Café International","DEU","läuft nicht mehr Wahlschalter defekt Wahlschalter gereinigt und gefettet. Probelauf ok","de","DeepL","de","No longer runs Selector switch defective Selector switch cleaned and greased. Test run ok","läuft nicht mehr Wahlschalter defekt Wahlschalter gereinigt und gefettet. Probelauf ok","Selectieschakelaar defect Selectieschakelaar schoongemaakt en ingevet. Testrun ok","ne fonctionne plus Commutateur de sélection défectueux Commutateur de sélection nettoyé et graissé. Marche d'essai ok","Non funziona più Selettore difettoso Selettore pulito e ingrassato. Prova di funzionamento ok","Ya no funciona Interruptor selector defectuoso Interruptor selector limpiado y engrasado. Prueba de funcionamiento correcta","Kører ikke længere Vælgerkontakt defekt Vælgerkontakt rengjort og smurt. Testkørsel ok"
+"rcint_40228","Repair Café International","DEU","läuft nicht mehr, sitzt fest Lager sitzt fest Neues Kugellager und Wellendichtringe gewechselt.  Lagerwelle gerichtet und eingedichtet. Messer geschliffen. Probelauf OK","de","DeepL","de","No longer runs, sits tightly Bearing sits tightly New ball bearing and shaft seals replaced.  Bearing shaft straightened and sealed. Blade ground. Test run OK","läuft nicht mehr, sitzt fest Lager sitzt fest Neues Kugellager und Wellendichtringe gewechselt.  Lagerwelle gerichtet und eingedichtet. Messer geschliffen. Probelauf OK","Loopt niet meer, zit vast Lager zit vast Nieuw kogellager en asafdichtingen vervangen.  Lageras rechtgezet en afgedicht. Blad geslepen. Proefdraaien OK","ne fonctionne plus, est bloqué Palier bloqué Nouveau roulement à billes et bagues d'étanchéité de l'arbre remplacés.  Arbre de palier redressé et étanchéifié. Couteau affûté. Essai de fonctionnement OK","Non funziona più, è ben saldo Il cuscinetto è ben saldo Sono stati sostituiti i nuovi cuscinetti a sfera e le guarnizioni dell'albero.  Albero del cuscinetto raddrizzato e sigillato. Lama rettificata. Prova di funzionamento OK","Ya no funciona, se asienta firmemente Rodamiento se asienta firmemente Nuevo rodamiento de bolas y sellos del eje reemplazados.  Eje del rodamiento enderezado y sellado. Cuchilla rectificada. Prueba de funcionamiento OK","Kører ikke længere, sidder stramt Leje sidder stramt Nyt kugleleje og akseltætninger udskiftet.  Lejeaksel rettet ud og forseglet. Bladet er slebet. Testkørsel OK"
+"rcint_40229","Repair Café International","DEU","läuft nicht mehr Handstückmotor sitzt fest Handstückmotor E 11001 alte Version gewechselt.  Probelauf ok,","de","DeepL","de","Handpiece motor is stuck Handpiece motor E 11001 old version replaced.  Test run ok,","läuft nicht mehr Handstückmotor sitzt fest Handstückmotor E 11001 alte Version gewechselt.  Probelauf ok,","Handstukmotor zit vast Handstukmotor E 11001 oude versie vervangen.  Testrun ok,","ne fonctionne plus Le moteur de la pièce à main est bloqué Le moteur de la pièce à main E 11001 ancienne version a été changé.  Marche d'essai ok,","Il motore della manopola è bloccato Motore della manopola E 11001 vecchia versione sostituito.  Il test è andato bene,","El motor de la pieza de mano está atascado Sustitución del motor de la pieza de mano E 11001 versión antigua.  Prueba de funcionamiento correcta,","Håndstykkets motor sidder fast Håndstykkets motor E 11001 gammel version udskiftet.  Testkørsel ok,"
+"rcint_40232","Repair Café International","DEU","läuft nicht mehr verdreckt und Kabelbruch am Fußschalter Kabelbruch beseitigt und Nähmaschine kompl. gereinigt sowie Restfäden entfernt. geölt und Muster genäht. Gerät OK übergeben","de","DeepL","de","no longer runs dirty and cable break at foot switch Cable break removed and sewing machine completely cleaned and residual threads removed. oiled and pattern sewn. Machine handed over OK","läuft nicht mehr verdreckt und Kabelbruch am Fußschalter Kabelbruch beseitigt und Nähmaschine kompl. gereinigt sowie Restfäden entfernt. geölt und Muster genäht. Gerät OK übergeben","loopt niet meer vuil en kabelbreuk bij voetschakelaar Kabelbreuk verwijderd en naaimachine helemaal schoongemaakt en restdraden verwijderd. geolied en patroon genaaid. Machine overgedragen OK","ne fonctionne plus encrassée et rupture de câble de la pédale de commande Rupture de câble éliminée et machine à coudre entièrement nettoyée et fils résiduels enlevés. huilée et échantillon cousu. Appareil remis en bon état","non funziona più sporco e rottura del cavo sull'interruttore a pedale Rimozione della rottura del cavo e pulizia completa della macchina per cucire, rimozione dei fili residui, oliatura e cucitura del modello. Macchina consegnata OK","ya no funciona sucia y rotura de cable en el interruptor de pedal Rotura de cable eliminada y máquina de coser completamente limpia y hilos residuales eliminados. engrasada y patrón cosido. Máquina entregada OK","kører ikke længere beskidt og kabelbrud ved fodkontakt Kabelbrud fjernet og symaskine helt rengjort og resttråde fjernet. olieret og mønster syet. Maskinen er afleveret OK"
+"rcint_40251","Repair Café International","DEU","Kurzschluß im Gerät Kabelbruch Kabelbruch beseitigt, √úberlastungswiederstand gewechselt, Probelauf und gemäß VDE geprüft. Gerät an Repair-Gast am 08.10.2022 übergeben.","de","DeepL","de","Short circuit in the unit Cable break Removed cable break, √úoverload resistor replaced, test run and checked according to VDE. Unit handed over to repair guest on 08.10.2022.","Kurzschluß im Gerät Kabelbruch Kabelbruch beseitigt, √úberlastungswiederstand gewechselt, Probelauf und gemäß VDE geprüft. Gerät an Repair-Gast am 08.10.2022 übergeben.","Kortsluiting in de unit Kabelbreuk verwijderd, √úoverbelastingsweerstand vervangen, test gedraaid en gecontroleerd volgens VDE. Apparaat op 08.10.2022 overgedragen aan reparatiegast.","Court-circuit dans l'appareil Rupture de câble Rupture de câble éliminée, √útilisation de la résistance de surcharge changée, marche d'essai et contrôlée selon VDE. Appareil remis à l'invité réparateur le 08.10.2022.","Cortocircuito nell'unità Interruzione del cavo Rimozione dell'interruzione del cavo, sostituzione della resistenza di sovraccarico, esecuzione del test e controllo secondo VDE. L'unità è stata consegnata all'ospite per la riparazione l'08.10.2022.","Cortocircuito en la unidad Rotura de cable Eliminada rotura de cable, √ú resistencia de sobrecarga sustituida, prueba de funcionamiento y comprobación según VDE. Unidad entregada al huésped de reparación el 08.10.2022.","Kortslutning i enheden Kabelbrud Kabelbrud fjernet, √úverbelastningsmodstand udskiftet, testkørsel og kontrol i henhold til VDE. Enheden overdraget til reparationsgæst den 08.10.2022."
+"rcint_40252","Repair Café International","DEU","Kurzschluss Magnetschalter I/O defekt Neuer Magnetschalter E12-18 montiert, Kupplung und Schukostecker + 10 meter  3x1,5 mmqm Kabel erneuert.","de","DeepL","de","Kurzschluss Magnetschalter I/O defekt Neuer Magnetschalter E12-18 montiert, Kupplung und Schukostecker + 10 meter  3x1,5 mmqm Kabel erneuert.","Kurzschluss Magnetschalter I/O defekt Neuer Magnetschalter E12-18 montiert, Kupplung und Schukostecker + 10 meter  3x1,5 mmqm Kabel erneuert.","Kortsluit magneetschakelaar I/O defect Nieuwe magneetschakelaar E12-18 gemonteerd, koppeling en geaarde stekker + 10 meter 3x1,5 mmqm kabel vernieuwd.","Court-circuit Commutateur magnétique I/O défectueux Nouveau commutateur magnétique E12-18 monté, couplage et fiche Schuko + 10 mètres de câble 3x1,5 mmqm remplacés.","Cortocircuito interruttore solenoide I/O difettoso Nuovo interruttore solenoide E12-18 montato, accoppiamento e spina con messa a terra + 10 metri di cavo 3x1,5 mmq rinnovato.","Interruptor magnetotérmico cortocircuito E/S defectuoso Nuevo interruptor magnetotérmico E12-18 montado, acoplamiento y enchufe con toma de tierra + cable de 10 metros 3x1,5 mmqm renovado.","Kortslutningsmagnetkontakt I/O defekt Ny magnetkontakt E12-18 monteret, kobling og jordet stik + 10 meter 3x1,5 mmqm kabel fornyet."
+"rcint_40253","Repair Café International","DEU","Kurzschluss Kabelaufwicklung kaputt dadurch Kurzschluss Kabelaufwicklung neues Federpaket montiert und Zugentlastung erneuert. Probelauf OK   2,5 Arbeitsstunden","de","DeepL","de","Kollektor defekt Gerät alt Kollektor ausgetauscht und Gerät komplett gereinigt und gefettet","Kurzschluss Kabelaufwicklung kaputt dadurch Kurzschluss Kabelaufwicklung neues Federpaket montiert und Zugentlastung erneuert. Probelauf OK   2,5 Arbeitsstunden","Kabelopwikkelaar kapot als gevolg van kortsluiting kabelopwikkelaar nieuwe veer gemonteerd en trekontlasting vervangen. Proefdraaien OK 2,5 werkuren","Court-circuit Enrouleur de câble cassé, ce qui provoque un court-circuit Enrouleur de câble monté avec un nouveau jeu de ressorts et une nouvelle décharge de traction. Marche d'essai OK 2,5 heures de travail","Riavvolgitore del cavo in cortocircuito Riavvolgitore del cavo in cortocircuito nuovo gruppo di molle e sostituzione dello strain relief. Prova di funzionamento OK 2,5 ore di lavoro","Rebobinador de cable en cortocircuito roto como consecuencia de un rebobinador de cable en cortocircuito nuevo conjunto de resorte montado y alivio de tensión sustituido. Prueba de funcionamiento OK 2,5 horas de trabajo","Kortslutning af kabelopruller knækket som følge af kortslutning af kabelopruller ny fjedersamling monteret og trækaflastning udskiftet. Testkørsel OK 2,5 arbejdstimer"
+"rcint_40254","Repair Café International","DEU","Getriebeschaden Federpaket mit Sprengring ausgetauscht. Messer gereinigt und geschliffen.  4 Arbeitsstunden","de","DeepL","de","Gearbox damage Spring assembly with snap ring replaced. Blade cleaned and sharpened.  4 working hours","Getriebeschaden Federpaket mit Sprengring ausgetauscht. Messer gereinigt und geschliffen.  4 Arbeitsstunden","Versnellingsbak beschadigd Veergroep met borgring vervangen. Blad schoongemaakt en geslepen.  4 werkuren","Endommagement de l'engrenage Remplacé le bloc-ressort avec le jonc d'arrêt. Couteaux nettoyés et affûtés.  4 heures de travail","Danni alla scatola degli ingranaggi Montaggio della molla con sostituzione dell'anello elastico. Lama pulita e affilata.  4 ore di lavoro","Daños en el engranaje Conjunto de muelles con anillo elástico sustituido. Cuchilla limpiada y afilada.  4 horas de trabajo","Gearkasseskade Fjedersamling med snapring udskiftet. Bladet renset og slebet.  4 arbejdstimer"
+"rcint_40255","Repair Café International","DEU","nach zwei Jahren Lagerung hört man die Wasserpumpe brummen, sie fördert aber kein Wasser Wasser in den Zuleitungen zur Pumpe vertrocknet Mit einer Spritze in die Schläuche zur Pumpe Wasser eingefüllt","de","DeepL","de","nach zwei Jahren Lagerung hört man die Wasserpumpe brummen, sie fördert aber kein Wasser Wasser in den Zuleitungen zur Pumpe vertrocknet Mit einer Spritze in die Schläuche zur Pumpe Wasser eingefüllt","nach zwei Jahren Lagerung hört man die Wasserpumpe brummen, sie fördert aber kein Wasser Wasser in den Zuleitungen zur Pumpe vertrocknet Mit einer Spritze in die Schläuche zur Pumpe Wasser eingefüllt","Na twee jaar opslag hoor je de waterpomp zoemen, maar hij levert geen water Water in de toevoerleidingen naar de pomp droogt op Vul de slangen naar de pomp met een spuit met water.","Après deux ans de stockage, on entend la pompe à eau bourdonner, mais elle ne refoule pas d'eau L'eau dans les conduites d'alimentation de la pompe s'assèche Avec une seringue, on introduit de l'eau dans les tuyaux de la pompe","Dopo due anni di stoccaggio, si sente il ronzio della pompa dell'acqua, ma non eroga acqua L'acqua nei tubi di alimentazione della pompa si secca Riempire d'acqua i tubi della pompa con una siringa","Después de dos años de almacenamiento, puede oír el zumbido de la bomba de agua, pero no suministra agua El agua de los conductos de suministro a la bomba se seca Rellene de agua los conductos que van a la bomba con una jeringa.","Efter to års opbevaring kan du høre vandpumpen brumme, men den leverer ikke noget vand Vand i forsyningsledningerne til pumpen tørrer ud Fyld vand i slangerne til pumpen med en sprøjte"
+"rcint_40257","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht richtig Maschine verdreckt Nähmaschine komplett zerlegt, gereinigt von Stoff- und Fadenresten befreit, geölt, Probelauf OK","de","DeepL","de","Machine not working properly Machine dirty Sewing machine completely dismantled, cleaned of fabric and thread remnants, oiled, test run OK","funktioniert nicht richtig Maschine verdreckt Nähmaschine komplett zerlegt, gereinigt von Stoff- und Fadenresten befreit, geölt, Probelauf OK","Machine werkt niet goed Machine vuil Naaimachine volledig uit elkaar gehaald, ontdaan van stof- en garenresten, geolied, proefgedraaid OK","ne fonctionne pas correctement machine encrassée machine à coudre complètement démontée, nettoyée des restes de tissu et de fil, huilée, essai de fonctionnement OK","Macchina non funziona correttamente Macchina sporca Macchina per cucire completamente smontata, pulita da resti di tessuto e filo, oliata, prova di funzionamento OK","La máquina no funciona correctamente Máquina sucia Máquina de coser completamente desmontada, limpiada de restos de tela e hilo, engrasada, prueba de funcionamiento OK","Maskinen fungerer ikke korrekt Maskinen er snavset Symaskinen er helt afmonteret, renset for stof og trådrester, olieret, testkørt OK"
+"rcint_40258","Repair Café International","DEU","Schalter defekt Wahlschalter defekt Sicherung erneuert, am Wahlschalter Kabel angeschlossen, Probelauf und gemäß VDE geprüft.","de","DeepL","de","Schalter defekt Wahlschalter defekt Sicherung erneuert, am Wahlschalter Kabel angeschlossen, Probelauf und gemäß VDE geprüft.","Schalter defekt Wahlschalter defekt Sicherung erneuert, am Wahlschalter Kabel angeschlossen, Probelauf und gemäß VDE geprüft.","Schakelaar defect Keuzeschakelaar defect Zekering vervangen, kabel aansluiten op keuzeschakelaar, proefdraaien en controleren volgens VDE.","Commutateur défectueux Commutateur de sélection défectueux Fusible remplacé, câble raccordé au commutateur de sélection, marche d'essai et contrôlé selon VDE.","Interruttore difettoso Selettore difettoso Sostituire il fusibile, collegare il cavo al selettore, eseguire la prova e controllare secondo le norme VDE.","Conmutador defectuoso Conmutador selector defectuoso Sustituir el fusible, conectar el cable al conmutador selector, realizar una prueba de funcionamiento y comprobar según VDE.","Afbryder defekt Afbryder defekt Udskift sikringen, tilslut kablet til afbryderen, testkør og kontroller i henhold til VDE."
+"rcint_40259","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Platinenschaden","de","DeepL","de","Does not work Circuit board damage","funktioniert nicht Platinenschaden","Werkt niet Printplaat beschadigd","ne fonctionne pas Dommages à la platine","Non funziona Danni alla scheda di circuito","No funciona Placa de circuito dañada","Virker ikke Skader på printkort"
+"rcint_40261","Repair Café International","DEU","Lädt nicht Fahrrad-Akku auf Ladegerätestecker defekt Von einem Ladegerät im Bestand Stecker entnommen und an das Hichpower Model montiert. Funktion ist wieder gegeben.","de","DeepL","de","Charger plug removed from a charger in stock and fitted to the Hichpower model. Function is restored.","Lädt nicht Fahrrad-Akku auf Ladegerätestecker defekt Von einem Ladegerät im Bestand Stecker entnommen und an das Hichpower Model montiert. Funktion ist wieder gegeben.","Laderstekker verwijderd uit een lader in voorraad en gemonteerd op het Hichpower-model. De functie is hersteld.","Ne charge pas la batterie de vélo Connecteur du chargeur défectueux Prise retirée d'un chargeur en stock et montée sur le modèle Hichpower. La fonction est rétablie.","Spina del caricatore rimossa da un caricatore in stock e montata sul modello Hichpower. Il funzionamento è stato ripristinato.","Enchufe de cargador desmontado de un cargador en stock y montado en el modelo Hichpower. Se restablece la función.","Opladerstik fjernet fra en oplader på lager og monteret på Hichpower-modellen. Funktionen er genoprettet."
+"rcint_40264","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht kalte Lötstelle Lötstellen nachgelötet.","de","DeepL","de","does not work cold solder joint solder joints re-soldered.","funktioniert nicht kalte Lötstelle Lötstellen nachgelötet.","werkt niet koude soldeerverbinding soldeerverbindingen opnieuw gesoldeerd.","ne fonctionne pas soudure froide soudure à refaire.","non funziona saldare a freddo le giunzioni a saldare rifatte.","no funciona unión soldada en frío unión soldada de nuevo.","virker ikke kold loddesamling loddesamling omloddes."
+"rcint_4027","Repair Café International","NLD","Waarschijnlijk motor versleten. Hij maakt een tikkend geluid.","nl","DeepL","nl","Probably motor worn out. It makes a ticking sound.","Der Motor ist wahrscheinlich verschlissen. Es macht ein tickendes Geräusch.","Waarschijnlijk motor versleten. Hij maakt een tikkend geluid.","Le moteur est probablement usé. Il fait un bruit de tic-tac.","Il motore è probabilmente consumato. Fa un ticchettio.","Probablemente el motor esté desgastado. Hace un sonido de tic-tac.","Motoren er sandsynligvis slidt. Den laver en tikkende lyd."
+"rcint_40270","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Ladeeinheit und Akku defekt Ladeeinheit AL 60 DV neu am Transformator angeschlossen, Akku total entladen und neu resettet.","de","DeepL","de","Charging unit and battery defective Charging unit AL 60 DV reconnected to transformer, battery totally discharged and reset.","funktioniert nicht Ladeeinheit und Akku defekt Ladeeinheit AL 60 DV neu am Transformator angeschlossen, Akku total entladen und neu resettet.","Laadunit en accu defect Laadunit AL 60 DV opnieuw aangesloten op transformator, accu volledig ontladen en gereset.","ne fonctionne pas Unité de charge et batterie défectueuses Unité de charge AL 60 DV rebranchée sur le transformateur, batterie totalement déchargée et réinitialisée.","Unità di carica e batteria difettose Unità di carica AL 60 DV ricollegata al trasformatore, batteria completamente scarica e ripristinata.","Unidad de carga y batería defectuosas Unidad de carga AL 60 DV reconectada al transformador, batería totalmente descargada y restablecida.","Opladningsenhed og batteri defekt Opladningsenhed AL 60 DV tilsluttet transformatoren igen, batteriet helt afladet og nulstillet."
+"rcint_40272","Repair Café International","DEU","Kabelbruch Gerät total verschmutzt Gerät komplett zerlegt, gereinigt und von Backfett im Ultraschallbad befreit, Innen komplett mit Spezial Heizkabel neu verdrahtet, Anschlußkabel und neuen Schukostecker angebau. gemäß VDE gemessen, OK","de","DeepL","de","Kabelbruch Gerät total verschmutzt Gerät komplett zerlegt, gereinigt und von Backfett im Ultraschallbad befreit, Innen komplett mit Spezial Heizkabel neu verdrahtet, Anschlußkabel und neuen Schukostecker angebau. gemäß VDE gemessen, OK","Kabelbruch Gerät total verschmutzt Gerät komplett zerlegt, gereinigt und von Backfett im Ultraschallbad befreit, Innen komplett mit Spezial Heizkabel neu verdrahtet, Anschlußkabel und neuen Schukostecker angebau. gemäß VDE gemessen, OK","Kabelbreuk Apparaat volledig vervuild Apparaat volledig gedemonteerd, gereinigd en ontdaan van bakvet in ultrasoonbad, van binnen volledig opnieuw bedraad met speciale verwarmingskabel, aansluitkabel en nieuwe schokbestendige stekker gemonteerd. gemeten volgens VDE, OK","Rupture de câble Appareil totalement encrassé Appareil entièrement démonté, nettoyé et débarrassé de la graisse de cuisson dans un bain à ultrasons, intérieur entièrement recâblé avec un câble chauffant spécial, câble de raccordement et nouvelle fiche Schuko montés. mesurés selon VDE, OK","Rottura del cavo Unità completamente sporca Unità completamente smontata, pulita e liberata dal grasso di cottura in un bagno ad ultrasuoni, completamente ricablata all'interno con cavo di riscaldamento speciale, cavo di collegamento e nuova spina antiurto montata. misurato secondo VDE, OK","Rotura de cable Unidad totalmente sucia Unidad completamente desmontada, limpiada y liberada de grasa de cocción en baño de ultrasonidos, completamente recableada por dentro con cable calefactor especial, cable de conexión y nuevo enchufe antichoque montado. medido según VDE, OK","Kabelbrud Enhed helt tilsmudset Enhed helt adskilt, rengjort og befriet for bagefedt i ultralydsbad, helt omkoblet indvendigt med specielt varmekabel, tilslutningskabel og nyt stødsikkert stik monteret. målt i henhold til VDE, OK"
+"rcint_40273","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Gerät zu verschmutz Gerät komplett auseinander genommen, Innen gereinigt und mit Pressluft die Lager gereinigt. Dann gefettet und wieder montiert.","de","DeepL","de","Does not work Unit too dirty Unit completely disassembled, cleaned inside and cleaned the bearings with compressed air. Then greased and reassembled.","funktioniert nicht Gerät zu verschmutz Gerät komplett auseinander genommen, Innen gereinigt und mit Pressluft die Lager gereinigt. Dann gefettet und wieder montiert.","Werkt niet Eenheid te vuil Eenheid volledig gedemonteerd, van binnen schoongemaakt en de lagers gereinigd met perslucht. Daarna ingevet en weer gemonteerd.","ne fonctionne pas Appareil trop sale Appareil entièrement démonté, intérieur nettoyé et roulements nettoyés à l'air comprimé. Ensuite, il a été graissé et remonté.","Non funziona Unità troppo sporca Unità completamente smontata, pulita all'interno e con aria compressa i cuscinetti. Quindi ingrassato e rimontato.","No funciona Unidad demasiado sucia Unidad completamente desmontada, limpiada por dentro y limpiados los rodamientos con aire comprimido. Después se engrasó y se volvió a montar.","Virker ikke Enhed for beskidt Enhed helt adskilt, rengjort indvendigt og rengjort lejerne med trykluft. Derefter smurt og samlet igen."
+"rcint_40274","Repair Café International","DEU","Kollektor defekt Gerät alt Kollektor erneuert und Gerät komplett gereinigt und gefettet","de","DeepL","de","Collector defective Unit old Collector replaced and unit completely cleaned and greased","Kollektor defekt Gerät alt Kollektor erneuert und Gerät komplett gereinigt und gefettet","Collector defect Unit oud Collector vervangen en unit volledig gereinigd en ingevet","Collecteur défectueux Appareil ancien Collecteur remplacé et appareil entièrement nettoyé et graissé","Collettore difettoso Unità vecchia Collettore sostituito e unità completamente pulita e ingrassata","Colector defectuoso Unidad antigua Colector sustituido y unidad completamente limpia y engrasada","Opsamler defekt Enhed gammel Opsamler udskiftet og enhed helt rengjort og smurt"
+"rcint_40277","Repair Café International","DEU","Lampe wurde falsch angeschlossen Lampe wurde falsch angeschlossen dadurch ist sie durchgebrannt Neuer Trafo eingebaut/eingeklebt, Leutkörper ausgetauscht. 3 x LED 200 Lumen","de","DeepL","de","Lampe wurde falsch angeschlossen Lampe wurde falsch angeschlossen dadurch ist sie durchgebrannt Neuer Trafo eingebaut/eingeklebt, Leutkörper ausgetauscht. 3 x LED 200 Lumen","Lampe wurde falsch angeschlossen Lampe wurde falsch angeschlossen dadurch ist sie durchgebrannt Neuer Trafo eingebaut/eingeklebt, Leutkörper ausgetauscht. 3 x LED 200 Lumen","Lamp was verkeerd aangesloten Lamp was verkeerd aangesloten waardoor deze doorbrandde Nieuwe transformator geplaatst/gelijmd, lamphuis vervangen. 3 x LED 200 lumen","La lampe a été mal raccordée La lampe a été mal raccordée, ce qui l'a fait griller Nouveau transformateur installé/collé, corps de lampe remplacé. 3 x LED 200 lumens","La lampada era collegata in modo errato La lampada era collegata in modo errato e quindi si è bruciata Nuovo trasformatore installato/incollato, corpo lampada sostituito. 3 x LED 200 lumen","La lámpara estaba mal conectada La lámpara estaba mal conectada, por lo que se quemó Nuevo transformador instalado/pegado, cuerpo de la lámpara sustituido. 3 x LED 200 lumen","Lampen var tilsluttet forkert Lampen var tilsluttet forkert, og derfor brændte den ud Ny transformer installeret/limet i, lampehus udskiftet. 3 x LED 200 lumen"
+"rcint_40278","Repair Café International","DEU","Einschalttaste Dampf hat kein Wiederstand geht zu leicht. Dampftaste ist Stößel verrutscht. t/Stößel gerichtet. Gerät komplett entkalkt und gereinigt. Neue Dichtungen eingebracht.","de","DeepL","de","Steam on button has no resistance goes too easily. Steam button is plunger slipped. t/plunger straightened. Unit completely decalcified and cleaned. New seals fitted.","Einschalttaste Dampf hat kein Wiederstand geht zu leicht. Dampftaste ist Stößel verrutscht. t/Stößel gerichtet. Gerät komplett entkalkt und gereinigt. Neue Dichtungen eingebracht.","Stoom op knop heeft geen weerstand gaat te gemakkelijk. Stoomknop is plunjer verschoven. t/plunjer rechtgezet. Apparaat volledig ontkalkt en gereinigd. Nieuwe afdichtingen gemonteerd.","Bouton de mise en marche La vapeur n'a pas de résistance va trop facilement. Touche vapeur Le poussoir est déplacé. t/poussoir redressé. Appareil entièrement détartré et nettoyé. Mise en place de nouveaux joints.","Il pulsante del vapore non oppone alcuna resistenza e va via troppo facilmente. Il pulsante del vapore è slittato. t/pistone raddrizzato. Unità completamente decalcificata e pulita. Montaggio di nuove guarnizioni.","Botón de vapor encendido no tiene resistencia va demasiado fácil. Botón de vapor es émbolo se deslizó. t / émbolo enderezado. Unidad completamente descalcificada y limpiada. Juntas nuevas.","Damp på knap har ingen modstand går for let. Dampknap er glippet. t/stempel rettet ud. Enheden er helt afkalket og rengjort. Nye tætninger monteret."
+"rcint_40279","Repair Café International","DEU","Motor stinkt Staubflocken im Gerät, Gerät wurde lange nicht benutzt Gerät zerlegt und komplett mit Pressluft gereinigt. Staubflocken entfernt. Drähte porös daher komplett neu verdrahtet.","de","DeepL","de","Motor stinks Dust flakes in the unit, unit has not been used for a long time Unit disassembled and completely cleaned with compressed air. Dust flakes removed. Wires porous, therefore completely rewired.","Motor stinkt Staubflocken im Gerät, Gerät wurde lange nicht benutzt Gerät zerlegt und komplett mit Pressluft gereinigt. Staubflocken entfernt. Drähte porös daher komplett neu verdrahtet.","Motor stinkt Stofvlokken in de unit, unit is lange tijd niet gebruikt Unit gedemonteerd en volledig gereinigd met perslucht. Stofschilfers verwijderd. Draden poreus, daarom volledig opnieuw bedraad.","Le moteur sent mauvais Flocons de poussière dans l'appareil, l'appareil n'a pas été utilisé depuis longtemps Appareil démonté et entièrement nettoyé à l'air comprimé. Flocons de poussière enlevés. Fils poreux, donc entièrement recâblés.","Il motore puzza Scaglie di polvere nell'unità, l'unità non è stata utilizzata per molto tempo L'unità è stata smontata e completamente pulita con aria compressa. Eliminazione delle scaglie di polvere. Fili porosi, quindi completamente ricablati.","El motor apesta Escamas de polvo en la unidad, la unidad no se ha utilizado durante mucho tiempo Unidad desmontada y limpiada completamente con aire comprimido. Escamas de polvo eliminadas. Cables porosos, por lo tanto completamente recableados.","Motoren stinker Støvflager i enheden, enheden har ikke været brugt i lang tid Enheden er adskilt og rengjort fuldstændigt med trykluft. Støvflager fjernet. Ledninger porøse, derfor helt nye ledninger."
+"rcint_40282","Repair Café International","DEU","Läuft nicht immer, setzt oft aus Kabel an Akku lose KABEL an Akku angelötet. Ladeeinheit gesäubert Kontakte waren korodiert.","de","DeepL","de","Does not always run, often stops Cable to battery loose CABLE soldered to battery. Charging unit cleaned Contacts were corroded.","Läuft nicht immer, setzt oft aus Kabel an Akku lose KABEL an Akku angelötet. Ladeeinheit gesäubert Kontakte waren korodiert.","Draait niet altijd, stopt vaak Kabel naar accu los KABEL aan accu gesoldeerd. Laadunit gereinigd Contacten waren gecorrodeerd.","Ne fonctionne pas toujours, s'arrête souvent Câble de la batterie desserré Câble soudé à la batterie. Chargeur nettoyé Contacts corrodés.","Non sempre funziona, spesso si ferma Cavo alla batteria allentato CAVO saldato alla batteria. Unità di carica pulita I contatti erano corrosi.","No siempre funciona, a menudo se para Cable a batería suelto CABLE soldado a batería. Unidad de carga limpia Los contactos estaban corroídos.","Kører ikke altid, stopper ofte Kabel til batteri løst KABEL loddet til batteri. Ladeenhed rengjort Kontakterne var korroderede."
+"rcint_40283","Repair Café International","DEU","Kurzschluss Kontakte stehen sehr nah zusammen und durch den Fetteinfluß ist ein Körperschluß gegeben. Kontakte auseinander gebogen und mit speziellem Heißlack beschichtet.","de","DeepL","de","Kurzschluss Kontakte stehen sehr nah zusammen und durch den Fetteinfluß ist ein Körperschluß gegeben. Kontakte auseinander gebogen und mit speziellem Heißlack beschichtet.","Kurzschluss Kontakte stehen sehr nah zusammen und durch den Fetteinfluß ist ein Körperschluß gegeben. Kontakte auseinander gebogen und mit speziellem Heißlack beschichtet.","Kortsluitcontacten liggen heel dicht bij elkaar en door de invloed van vet is er een lichaamskortsluiting. Contacten uit elkaar gebogen en gecoat met speciale hete lak.","Court-circuit Les contacts sont très proches les uns des autres et l'influence de la graisse provoque une fermeture du corps. Les contacts sont écartés et recouverts d'un vernis à chaud spécial.","I contatti in cortocircuito sono molto vicini tra loro e, a causa dell'influenza del grasso, si verifica un cortocircuito del corpo. I contatti sono piegati a parte e rivestiti con una speciale lacca a caldo.","Los contactos de cortocircuito están muy próximos entre sí y, debido a la influencia de la grasa, se produce un cortocircuito en el cuerpo. Contactos doblados aparte y recubiertos con laca caliente especial.","Kortslutningskontakter er meget tæt på hinanden, og på grund af fedtets indflydelse er der en kropskortslutning. Kontakterne er bøjet fra hinanden og belagt med speciel varm lak."
+"rcint_40284","Repair Café International","DEU","Lautstärkenregler defekt Lautstärkenregler defekt Lautstärkenregler erneuert und Steuerteil gereinigt. Antenne getauscht und vergrößert.","de","DeepL","de","Lautstärkenregler defekt Lautstärkenregler defekt Lautstärkenregler erneuert und Steuerteil gereinigt. Antenne getauscht und vergrößert.","Lautstärkenregler defekt Lautstärkenregler defekt Lautstärkenregler erneuert und Steuerteil gereinigt. Antenne getauscht und vergrößert.","Volumeregelaar defect Volumeregelaar vervangen en regeldeel gereinigd. Antenne vervangen en vergroot.","Régulateur de volume défectueux Régulateur de volume défectueux Régulateur de volume remplacé et partie de commande nettoyée. Antenne remplacée et agrandie.","Controllo del volume difettoso Controllo del volume difettoso Sostituito il controllo del volume e pulita la parte di controllo. Antenna sostituita e ingrandita.","Control de volumen defectuoso Control de volumen defectuoso Control de volumen sustituido y pieza de control limpia. Antena sustituida y ampliada.","Volumenkontrol defekt Volumenkontrol defekt Udskiftet volumenkontrol og rengjort kontroldel. Antenne udskiftet og forstørret."
+"rcint_40286","Repair Café International","DEU","läuft nicht Akku zu schwach Demontiert und komplett gereinigt. Akku ersetzt","de","DeepL","de","Battery too weak Disassembled and cleaned completely. Battery replaced","läuft nicht Akku zu schwach Demontiert und komplett gereinigt. Akku ersetzt","Batterij te zwak Volledig gedemonteerd en schoongemaakt. Batterij vervangen","ne fonctionne pas Batterie trop faible Démontée et entièrement nettoyée. Batterie remplacée","Batteria troppo debole Smontata e pulita completamente. Sostituzione della batteria","Batería demasiado débil Desmontaje y limpieza completa. Batería sustituida","Batteriet er for svagt Skilles ad og rengøres helt. Batteri udskiftes"
+"rcint_40287","Repair Café International","DEU","läuft nicht Motoranschluss unterbrochen Ankerdraht am Mortor war gerissen und konnte wieder neu verlötet werden.","de","DeepL","de","Motor connection interrupted Armature wire on the mortor was broken and could be re-soldered.","läuft nicht Motoranschluss unterbrochen Ankerdraht am Mortor war gerissen und konnte wieder neu verlötet werden.","Motorverbinding onderbroken Armatuurdraad op de vijzel was gebroken en kon opnieuw worden gesoldeerd.","ne fonctionne pas Raccordement du moteur interrompu Le fil d'armature du moteur était cassé et a pu être ressoudé.","Collegamento del motore interrotto Il filo dell'indotto sul mortaio era rotto e poteva essere risaldato.","Conexión del motor interrumpida El cable de la armadura del mortor estaba roto y se pudo volver a soldar.","Motorforbindelsen afbrudt Armaturledningen på mortoren var knækket og kunne loddes igen."
+"rcint_40288","Repair Café International","DEU","läuft nicht Uhrwerk defekt Neues Uhrwerk montiert","de","DeepL","de","Does not run Movement defective New movement fitted","läuft nicht Uhrwerk defekt Neues Uhrwerk montiert","Loopt niet Beweging defect Nieuw uurwerk gemonteerd","ne fonctionne pas Mouvement défectueux Nouveau mouvement monté","Non funziona Movimento difettoso Nuovo movimento montato","No funciona Movimiento defectuoso Nuevo movimiento montado","Kører ikke Urværk defekt Nyt urværk monteret"
+"rcint_40289","Repair Café International","DEU","CD-Klappe öffnet nicht Schalter an CD-Klappe defekt Schalte neu justiert und gängig gemacht. Führungsschiene für CD gerichtet und neues Display eingebaut","de","DeepL","de","CD flap does not open Switch on CD flap defective Re-adjusted switch and made common. Guide rail for CD aligned and new display fitted.","CD-Klappe öffnet nicht Schalter an CD-Klappe defekt Schalte neu justiert und gängig gemacht. Führungsschiene für CD gerichtet und neues Display eingebaut","CD-klep gaat niet open Schakelaar op CD-klep defect Schakelaar opnieuw afgesteld en gemeenschappelijk gemaakt. Geleiderail voor CD uitgelijnd en nieuw display gemonteerd.","La porte du CD ne s'ouvre pas Commutateur de la porte du CD défectueux Réajuster le commutateur et le faire fonctionner. Rail de guidage pour CD redressé et nouvel écran monté","Lo sportello CD non si apre Interruttore dello sportello CD difettoso Regolare l'interruttore e renderlo comune. Allineamento della guida del CD e montaggio di un nuovo display.","La tapa del CD no se abre Interruptor de la tapa del CD defectuoso Reajustar el interruptor y ponerlo en común. Carril guía para CD alineado y nueva pantalla montada.","CD-klap åbner ikke Kontakt på CD-klap defekt Efterjusteret kontakt og gjort fælles. Styreskinne til CD justeret og nyt display monteret."
+"rcint_40290","Repair Café International","DEU","Faden hält nicht Ober- Unterfaden nachsehen Oberfadenspannung eingestellt, Fadenlaufrichtung bzw. Faden war falsch eingelegt. Gerät gereinigt und Fäden sowie Stoffreste entfernt, geölt und im reparierten guten Zustand übergen","de","DeepL","de","Thread does not hold Upper and lower thread Check upper thread tension, thread direction or thread was inserted incorrectly. Clean the machine and remove threads and fabric remnants, oil it and return it in good condition.","Faden hält nicht Ober- Unterfaden nachsehen Oberfadenspannung eingestellt, Fadenlaufrichtung bzw. Faden war falsch eingelegt. Gerät gereinigt und Fäden sowie Stoffreste entfernt, geölt und im reparierten guten Zustand übergen","Boven- en onderdraad blijven niet zitten Bovendraadspanning, draadrichting controleren of draad is verkeerd ingestoken. Reinig de machine en verwijder draden en stofresten, olie de machine en breng de machine in goede staat terug.","Le fil ne tient pas Vérifier la tension du fil supérieur, le sens du fil ou le fil était mal inséré. Nettoyer l'appareil, enlever les fils et les restes de tissu, huiler et remettre en bon état.","Il filo non tiene Filo superiore e inferiore Controllare la tensione del filo superiore, la direzione del filo o il filo è stato inserito in modo errato. Pulire la macchina e rimuovere fili e resti di tessuto, oliarla e riportarla in buone condizioni.","El hilo no se sujeta Hilo superior e inferior Compruebe la tensión del hilo superior, la dirección del hilo o si el hilo se ha insertado incorrectamente. Limpie la máquina y retire los hilos y restos de tejido, lubríquela y vuelva a dejarla en buen estado.","Tråden holder ikke Over- og undertråd Kontroller overtrådens spænding, trådretning eller om tråden er sat forkert i. Rengør maskinen og fjern tråde og stofrester, smør den og returner den i god stand."
+"rcint_40291","Repair Café International","DEU","läuft nicht mehr Schalte defekt Schalter zerlegt und wieder neu montiert. Motor ausgeblasen und Staubbeutel erneuert","de","DeepL","de","No longer runs Switch defective Switch disassembled and reassembled. Motor blown out and dust bag replaced","läuft nicht mehr Schalte defekt Schalter zerlegt und wieder neu montiert. Motor ausgeblasen und Staubbeutel erneuert","Schakelaar defect Schakelaar gedemonteerd en opnieuw gemonteerd. Motor uitgeblazen en stofzak vervangen","ne fonctionne plus Commutateur défectueux Interrupteur démonté et remonté. Moteur soufflé et sac à poussière remplacé","Non funziona più Interruttore difettoso Interruttore smontato e rimontato. Motore sfiatato e sostituzione del sacchetto della polvere","Ya no funciona Interruptor defectuoso Interruptor desmontado y vuelto a montar. Motor soplado y bolsa de polvo sustituida","Kører ikke længere Kontakt defekt Kontakt adskilt og samlet igen. Motor blæst ud og støvpose udskiftet"
+"rcint_40292","Repair Café International","DEU","zeigt das Gewicht nicht richtig an muss neu eingestellt werden Personenwaage wurde neu justiert. Nun Gewichtsgenau geeicht und als ok übergeben.","de","DeepL","de","does not display the weight correctly must be readjusted Personal scale has been readjusted. Now calibrated with weight accuracy and passed as ok.","zeigt das Gewicht nicht richtig an muss neu eingestellt werden Personenwaage wurde neu justiert. Nun Gewichtsgenau geeicht und als ok übergeben.","geeft het gewicht niet correct weer moet opnieuw worden afgesteld Persoonlijke weegschaal is opnieuw afgesteld. Nu gekalibreerd met weegnauwkeurigheid en goedgekeurd als ok.","n'indique pas correctement le poids doit être réglé à nouveau Le pèse-personne a été réajusté. Maintenant, le poids est étalonné avec précision et remis comme ok.","non visualizza correttamente il peso deve essere regolata La bilancia personale è stata regolata. Ora è stata calibrata con la precisione del peso ed è stata approvata.","no muestra el peso correctamente debe ser reajustada La balanza personal ha sido reajustada. Ahora calibrada con precisión de peso y aprobada como ok.","viser ikke vægten korrekt skal efterjusteres Personvægt er blevet efterjusteret. Nu kalibreret med vægtnøjagtighed og godkendt som ok."
+"rcint_40293","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Trafo defekt Neuen Trafo für 10 x 4 Watt erneuert","de","DeepL","de","Does not work Transformer defective New transformer for 10 x 4 watts renewed","funktioniert nicht Trafo defekt Neuen Trafo für 10 x 4 Watt erneuert","Werkt niet Transformator defect Nieuwe transformator voor 10 x 4 watt vernieuwd","ne fonctionne pas Transformateur défectueux Remplacé par un nouveau transformateur pour 10 x 4 watts","Non funziona Trasformatore difettoso Nuovo trasformatore per 10 x 4 watt rinnovato","No funciona Transformador defectuoso Nuevo transformador para 10 x 4 vatios renovado","Virker ikke Transformer defekt Ny transformer til 10 x 4 watt fornyet"
+"rcint_40295","Repair Café International","DEU","näht nicht mehr richtig Oberfadenspannung Oberfadenspannung reguliert, Maschine ausgeblasen, geölt, Fäden und Stoffreste entfernt, Probenähte ok","de","DeepL","de","no longer sews correctly upper thread tension upper thread tension regulated, machine blown out, oiled, threads and fabric remnants removed, sample seams ok","näht nicht mehr richtig Oberfadenspannung Oberfadenspannung reguliert, Maschine ausgeblasen, geölt, Fäden und Stoffreste entfernt, Probenähte ok","naait niet meer goed bovendraadspanning bovendraadspanning geregeld, machine uitgeblazen, geolied, draden en stofresten verwijderd, voorbeeldnaden ok","ne coud plus correctement tension du fil supérieur tension du fil supérieur réglée, machine soufflée, huilée, fils et restes de tissu enlevés, coutures d'essai ok","non cuce più correttamente tensione del filo superiore tensione del filo superiore regolata, macchina sfiatata, oliata, fili e resti di tessuto rimossi, cuciture campione ok","ya no cose correctamente tensión del hilo superior tensión del hilo superior regulada, máquina soplada, engrasada, hilos y restos de tejido retirados, costuras de muestra ok","syr ikke længere korrekt overtrådsspænding overtrådsspænding reguleret, maskine udluftet, olieret, tråde og stofrester fjernet, prøvesømme ok"
+"rcint_40296","Repair Café International","DEU","läuft nicht dreht sich erst wenn Gerät eingerastet ist. Anschlageinschaltung eingestellt und justiert. Gerät innen gereinigt und Speziallebensmittelfett erneuert.","de","DeepL","de","does not rotate until the unit is engaged. Stop switch set and adjusted. Cleaned the inside of the unit and renewed the special food grease.","läuft nicht dreht sich erst wenn Gerät eingerastet ist. Anschlageinschaltung eingestellt und justiert. Gerät innen gereinigt und Speziallebensmittelfett erneuert.","draait niet totdat de eenheid is ingeschakeld. Stopschakelaar ingesteld en afgesteld. De binnenkant van het apparaat schoongemaakt en het speciale voedingsvet vernieuwd.","ne fonctionne pas ne tourne que lorsque l'appareil est enclenché. Réglage et ajustement de l'enclenchement de la butée. Nettoyage intérieur de l'appareil et remplacement de la graisse alimentaire spéciale.","non ruota finché l'unità non viene innestata. Interruttore di arresto impostato e regolato. Pulito l'interno dell'unità e rinnovato il grasso alimentare speciale.","no gira hasta que la unidad está engranada. Interruptor de parada colocado y ajustado. Limpiado el interior de la unidad y renovada la grasa especial para alimentos.","roterer ikke, før enheden er tilkoblet. Stopmekanisme indstillet og justeret. Rengjort enheden indvendigt og fornyet det særlige fødevarefedt."
+"rcint_40297","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Aufzugschlüssel zerstört Neuen Schlüssel angefertigt und Vierkant nachgefeilt. Uhrenlaufwerk gereinigt und geölt","de","DeepL","de","does not work winding key destroyed New key made and square filed. Watch movement cleaned and oiled","funktioniert nicht Aufzugschlüssel zerstört Neuen Schlüssel angefertigt und Vierkant nachgefeilt. Uhrenlaufwerk gereinigt und geölt","werkt niet opwindsleutel vernield Nieuwe sleutel gemaakt en vierkant gevijld. Horloge uurwerk schoongemaakt en geolied","ne fonctionne pas Clé de remontoir détruite Nouvelle clé fabriquée et carré limé. Mouvement de montre nettoyé et huilé","non funziona chiave di carica distrutta Nuova chiave fatta e limata. Movimento dell'orologio pulito e oliato","no funciona llave de cuerda destruida Nueva llave hecha y cuadrada limada. Movimiento del reloj limpiado y engrasado","virker ikke optrækningsnøgle ødelagt Ny nøgle lavet og firkantet filet. Urværk renset og olieret"
+"rcint_40305","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Motor läuft nicht Kabelbruch an Zugentlastung beseitigt","de","DeepL","de","Motor does not run Cable break at strain relief eliminated","funktioniert nicht Motor läuft nicht Kabelbruch an Zugentlastung beseitigt","Motor draait niet Kabelbreuk bij trekontlasting verholpen","ne fonctionne pas Le moteur ne fonctionne pas Rupture de câble au niveau du serre-câble éliminée","Il motore non funziona La rottura del cavo in corrispondenza dello scarico di trazione è stata eliminata","El motor no funciona Se ha eliminado la rotura del cable en la descarga de tracción","Motoren kører ikke Kabelbrud ved trækaflastning elimineret"
+"rcint_40308","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Schalter funktioniert nicht Schalter gängig gemacht, Gerät entkalkt","de","DeepL","de","Does not work Switch does not work Switch made common, unit decalcified","funktioniert nicht Schalter funktioniert nicht Schalter gängig gemacht, Gerät entkalkt","Werkt niet Schakelaar werkt niet Schakelaar gangbaar gemaakt, eenheid ontkalkt","ne fonctionne pas l'interrupteur ne fonctionne pas l'interrupteur a été rendu courant, l'appareil a été détartré","Non funziona L'interruttore non funziona L'interruttore è diventato comune, l'unità è decalcificata","No funciona Interruptor no funciona Interruptor hecho común, unidad descalcificada","Virker ikke Kontakt virker ikke Kontakt gjort almindelig, enhed afkalket"
+"rcint_40314","Repair Café International","DEU","läuft einige Zeit und schaltet dann ab. Thermoschaden Belüftungssiebe gereinigt und Gerät ausgeblasen. Gerät auf 5 Std-Dauer geprüft, OK","de","DeepL","de","runs for some time and then switches off. Thermal damage Ventilation screens cleaned and unit blown out. Unit checked for 5 hrs duration, OK","läuft einige Zeit und schaltet dann ab. Thermoschaden Belüftungssiebe gereinigt und Gerät ausgeblasen. Gerät auf 5 Std-Dauer geprüft, OK","draait enige tijd en schakelt dan uit. Thermische schade Ventilatieschermen schoongemaakt en unit uitgeblazen. Apparaat gedurende 5 uur gecontroleerd, OK","fonctionne un certain temps puis s'arrête. Dommage thermique Les tamis d'aération ont été nettoyés et l'appareil a été soufflé. Appareil testé pour une durée de 5 heures, OK","funziona per qualche tempo e poi si spegne. Danno termico Schermi di ventilazione puliti e soffiatura dell'unità. Unità controllata per 5 ore, OK","Funciona durante algún tiempo y luego se apaga. Daño térmico Se han limpiado las rejillas de ventilación y se ha soplado la unidad. Comprobación de la unidad durante 5 horas.","kører i et stykke tid og slukker derefter. Termisk skade Ventilationsskærme rengjort og enhed udblæst. Enheden kontrolleret i 5 timer, OK"
+"rcint_40315","Repair Café International","DEU","Motor läuft nicht Motorschaden Neuer Motor eingebaut","de","DeepL","de","Engine does not run Engine damage New engine fitted","Motor läuft nicht Motorschaden Neuer Motor eingebaut","Motor loopt niet Motorschade Nieuwe motor gemonteerd","Le moteur ne tourne pas Moteur endommagé Nouveau moteur installé","Il motore non funziona Danni al motore Montaggio di un nuovo motore","El motor no funciona Daños en el motor Montaje de un motor nuevo","Motoren kører ikke Motorskade Ny motor monteret"
+"rcint_40316","Repair Café International","DEU","Schalter defekt und Kabelrolle läuft nicht zurück Schalter erneuert und Feder für Kabelrolle ausgetauscht","de","DeepL","de","Switch defective and cable reel does not run back Switch renewed and spring for cable reel replaced","Schalter defekt und Kabelrolle läuft nicht zurück Schalter erneuert und Feder für Kabelrolle ausgetauscht","Schakelaar defect en kabelhaspel loopt niet terug Schakelaar vernieuwd en veer voor kabelhaspel vervangen","Interrupteur défectueux et enrouleur de câble ne revenant pas Interrupteur remplacé et ressort de l'enrouleur de câble échangé","Interruttore difettoso e l'avvolgicavo non torna indietro Interruttore rinnovato e molla dell'avvolgicavo sostituita","Interruptor defectuoso y el enrollacable no retrocede Interruptor renovado y muelle del enrollacable sustituido","Kontakt defekt, og kabeltromle kører ikke tilbage Kontakt fornyet og fjeder til kabeltromle udskiftet"
+"rcint_40317","Repair Café International","DEU","bereitet kein Heizwasser Kontakte korrodiert kontakte gereinigt","de","DeepL","de","bereitet kein Heizwasser Kontakte korrodiert kontakte gereinigt","bereitet kein Heizwasser Kontakte korrodiert kontakte gereinigt","bereidt geen verwarmingswater voor contacten verroest contacten gereinigd","ne prépare pas d'eau de chauffage contacts corrodés contacts nettoyés","non prepara l'acqua di riscaldamento contatti corrosi contatti puliti","no prepara el agua de calefacción contactos corroídos contactos limpiados","forbereder ikke opvarmningsvand kontakter korroderede kontakter renset"
+"rcint_40318","Repair Café International","DEU","brennt nicht  Kabel neu eingezogen und Schukostecker erneuert. Zwischenschalter in Kabel eingebaut.","de","DeepL","de","Does not burn Cable retracted and earthed plug replaced. Intermediate switch installed in cable.","brennt nicht  Kabel neu eingezogen und Schukostecker erneuert. Zwischenschalter in Kabel eingebaut.","Brandt niet Kabel ingetrokken en geaarde stekker vervangen. Tussenschakelaar in kabel geïnstalleerd.","ne brûle pas Le câble est à nouveau tiré et la fiche de sécurité est remplacée. Interrupteur intermédiaire installé dans le câble.","Non brucia Il cavo è stato ritirato e la spina con messa a terra è stata sostituita. Interruttore intermedio installato nel cavo.","No se quema Cable recogido y enchufe con toma de tierra sustituido. Interruptor intermedio instalado en el cable.","brænder ikke Kabel trukket tilbage og jordet stik udskiftet. Mellemkontakt installeret i kablet."
+"rcint_40319","Repair Café International","DEU","läuft nicht Zahnrad abgenutzt Zahnrad neu eingebaut","de","DeepL","de","Does not run Gearwheel worn Gearwheel refitted","läuft nicht Zahnrad abgenutzt Zahnrad neu eingebaut","Draait niet Tandwiel versleten Tandwiel teruggeplaatst","ne fonctionne pas Roue dentée usée Roue dentée réinstallée","Non funziona Ruota dentata usurata Ruota dentata rimontata","No funciona Rueda dentada desgastada Rueda dentada sustituida","Kører ikke Gearhjul slidt Gearhjul monteret igen"
+"rcint_40320","Repair Café International","DEU","keine Dampffunktion Heizspirale Kabelstecker lose Kabelstecker angeschlossen und Sicherheitsfühler ausgetauscht","de","DeepL","de","keine Dampffunktion Heizspirale Kabelstecker lose Kabelstecker angeschlossen und Sicherheitsfühler ausgetauscht","keine Dampffunktion Heizspirale Kabelstecker lose Kabelstecker angeschlossen und Sicherheitsfühler ausgetauscht","Geen stoomfunctie Verwarmingsspiraal Kabelstekker los Kabelstekker aangesloten en veiligheidssensor vervangen","Pas de fonction vapeur Spirale chauffante Connecteur de câble desserré Connecteur de câble raccordé et sonde de sécurité remplacée","Nessuna funzione vapore Bobina di riscaldamento Spina del cavo allentata Spina del cavo collegata e sensore di sicurezza sostituito","Sin función de vapor Serpentín de calefacción Enchufe del cable suelto Enchufe del cable conectado y sensor de seguridad sustituido","Ingen dampfunktion Varmespiral Kabelstik løst Kabelstik tilsluttet og sikkerhedssensor udskiftet"
+"rcint_40321","Repair Café International","DEU","Drehteller läuft nicht Steuereinheit defekt Steuereinheit gewechselt","de","DeepL","de","Turntable does not run Control unit defective Control unit replaced","Drehteller läuft nicht Steuereinheit defekt Steuereinheit gewechselt","Draaitafel draait niet Besturingseenheid defect Besturingseenheid vervangen","Le plateau tournant ne fonctionne pas Unité de commande défectueuse Unité de commande remplacée","Il giradischi non funziona Unità di controllo difettosa Unità di controllo sostituita","El tocadiscos no funciona Unidad de control defectuosa Unidad de control sustituida","Pladespilleren kører ikke Kontrolenhed defekt Kontrolenhed udskiftet"
+"rcint_40322","Repair Café International","DEU","wird nicht warm Steuereinheit Kabelbruch Draht angelötet und Steuerung mit Kontaktspray gereinigt","de","DeepL","de","Does not get warm Control unit Cable break Wire soldered on and control unit cleaned with contact spray","wird nicht warm Steuereinheit Kabelbruch Draht angelötet und Steuerung mit Kontaktspray gereinigt","Wordt niet warm Regeleenheid Kabelbreuk Draad vastgesoldeerd en regeleenheid gereinigd met contactspray","ne chauffe pas Unité de commande Rupture de câble Fil soudé et unité de commande nettoyée avec un spray de contact","Non si scalda Unità di controllo Rottura del cavo Filo saldato e unità di controllo pulita con spray per contatti","No se calienta Unidad de control Rotura de cable Cable soldado y unidad de control limpiada con spray de contacto","Bliver ikke varm Kontrolenhed Kabelbrud Ledning loddet på og kontrolenhed rengjort med kontaktspray"
+"rcint_40323","Repair Café International","DEU","keine Dampffunktion √úberhitzungswiederstand defekt √úberhitzungswiederstand eingepresst. Inne Maschine und WW-Zuleitungen entkalkt","de","DeepL","de","keine Dampffunktion √úberhitzungswiederstand defekt √úberhitzungswiederstand eingepresst. Inne Maschine und WW-Zuleitungen entkalkt","keine Dampffunktion √úberhitzungswiederstand defekt √úberhitzungswiederstand eingepresst. Inne Maschine und WW-Zuleitungen entkalkt","Geen stoomfunctie √úSuperheating weerstand defect √úSuperheating weerstand ingedrukt. Inne machine en WW toevoerleidingen ontkalkt.","Pas de fonction vapeur √Résistance de surchauffe défectueuse √Résistance de surchauffe enfoncée. Intérieur de la machine et conduites d'eau chaude détartrées","Nessuna funzione vapore √úResistenza di surriscaldamento difettosa √úResistenza di surriscaldamento pressata. Inne macchina e linee di alimentazione WW decalcificate.","No hay función de vapor √úResistencia de sobrecalentamiento defectuosa √úResistencia de sobrecalentamiento presionada. Inne máquina y líneas de alimentación WW descalcificadas.","Ingen dampfunktion √úSupervarmemodstand defekt √úSupervarmemodstand trykket ind. Inne maskin og WW forsyningsledninger afkalkede."
+"rcint_40325","Repair Café International","DEU","saugt nicht mehr sauber Sauger innen verdreckt Innen komplett gereinigt. Motor ausgeblasen und Kohlen getauscht","de","DeepL","de","No longer sucks cleanly Suction cup dirty inside Completely cleaned inside. Motor blown out and carbons replaced","saugt nicht mehr sauber Sauger innen verdreckt Innen komplett gereinigt. Motor ausgeblasen und Kohlen getauscht","Zuigt niet meer schoon Zuignap vuil van binnen Helemaal schoongemaakt van binnen. Motor uitgeblazen en koolstof vervangen","n'aspire plus proprement Aspirateur encrassé à l'intérieur Nettoyage complet de l'intérieur. Moteur soufflé et charbons remplacés","Non aspira più in modo pulito Ventosa sporca all'interno Pulito completamente all'interno. Motore spento e carboni sostituiti","Ya no aspira limpiamente Ventosa sucia por dentro Completamente limpia por dentro. Motor soplado y carbones sustituidos","Suger ikke længere rent Sugekoppen er beskidt indvendigt Helt rengjort indvendigt. Motor blæst ud og kulstof udskiftet"
+"rcint_40326","Repair Café International","DEU","Antriebriemen gerissen Antriebriemen gerissen Riemensatz für Grundig TK 17 ausgetauscht","de","DeepL","de","Antriebriemen gerissen Antriebriemen gerissen Riemensatz für Grundig TK 17 ausgetauscht","Antriebriemen gerissen Antriebriemen gerissen Riemensatz für Grundig TK 17 ausgetauscht","Aandrijfriem gescheurd Aandrijfriem gescheurd Riemset voor Grundig TK 17 vervangen","Courroie d'entraînement déchirée Courroie d'entraînement déchirée Jeu de courroies remplacé pour Grundig TK 17","Cinghia di trasmissione incrinata Cinghia di trasmissione incrinata Set di cinghie per Grundig TK 17 sostituito","Correa de transmisión agrietada Correa de transmisión agrietada Juego de correas para Grundig TK 17 sustituido","Drivrem knækket Drivrem knækket Remsæt til Grundig TK 17 udskiftet"
+"rcint_40327","Repair Café International","DEU","Kurzschluß im Gerät Anlaufkondensator defekt und Zuleitung 230 Volt gerissen Anlaufkondensator eingebaut und Kabel 2x1 mmQm mit Konturenstecker erneuert.","de","DeepL","de","Kurzschluß im Gerät Anlaufkondensator defekt und Zuleitung 230 Volt gerissen Anlaufkondensator eingebaut und Kabel 2x1 mmQm mit Konturenstecker erneuert.","Kurzschluß im Gerät Anlaufkondensator defekt und Zuleitung 230 Volt gerissen Anlaufkondensator eingebaut und Kabel 2x1 mmQm mit Konturenstecker erneuert.","Kortsluiting in de unit Aanloopcondensator defect en 230 volt voedingskabel gescheurd Aanloopcondensator geïnstalleerd en kabel 2x1 mmQm met contourstekker vernieuwd.","Court-circuit dans l'appareil Condensateur de démarrage défectueux et câble d'alimentation 230 Volt déchiré Condensateur de démarrage installé et câble 2x1 mmQm avec fiche de contour remplacé.","Cortocircuito nell'unità Condensatore di avviamento difettoso e cavo di alimentazione a 230 volt strappato Condensatore di avviamento installato e cavo 2x1 mmQm con spina di contorno rinnovato.","Cortocircuito en la unidad Condensador de arranque defectuoso y cable de alimentación de 230 voltios roto Condensador de arranque instalado y cable 2x1 mmQm con enchufe de contorno renovado.","Kortslutning i enheden Startkondensator defekt og 230 volt forsyningskabel revet over Startkondensator installeret og kabel 2x1 mmQm med konturstik fornyet."
+"rcint_40328","Repair Café International","DEU","läuft nicht mehr Unterfaden läuft nicht über alle Rollen Unterfaden auf Laufrollen gelegt und Fadenrollen gerichtet","de","DeepL","de","Lower thread no longer runs over all rollers Lower thread placed on rollers and thread rollers aligned","läuft nicht mehr Unterfaden läuft nicht über alle Rollen Unterfaden auf Laufrollen gelegt und Fadenrollen gerichtet","Onderdraad loopt niet meer over alle rollers Onderdraad op rollers geplaatst en draadrollers uitgelijnd","ne passe plus Le fil inférieur ne passe pas sur tous les galets Fil inférieur posé sur les galets de roulement et galets de fil redressés","Il filo inferiore non passa più su tutti i rulli Il filo inferiore è posizionato sui rulli e i rulli del filo sono allineati.","El hilo inferior ya no pasa por encima de todos los rodillos El hilo inferior se coloca en los rodillos y los rodillos del hilo se alinean","Undertråden løber ikke længere over alle valser Undertråd placeret på valser og trådvalser justeret"
+"rcint_40331","Repair Café International","DEU","läuft nicht mehr Microschalter defekt Microschalter zerlegt und neu montiert.","de","DeepL","de","no longer runs Micro switch defective Micro switch disassembled and reassembled.","läuft nicht mehr Microschalter defekt Microschalter zerlegt und neu montiert.","loopt niet meer Microschakelaar defect Microschakelaar gedemonteerd en opnieuw gemonteerd.","ne fonctionne plus Micro-interrupteur défectueux Micro-interrupteur démonté et remonté.","non funziona più Microinterruttore difettoso Microinterruttore smontato e rimontato.","ya no funciona Microinterruptor defectuoso Microinterruptor desmontado y vuelto a montar.","kører ikke længere Mikrokontakt defekt Mikrokontakt adskilt og samlet igen."
+"rcint_40332","Repair Café International","DEU","Saugt kein Wasser Pumpe und Flowmeter gereinigt und entkalkt.  Probelauf OK","de","DeepL","de","Saugt kein Wasser Pumpe und Flowmeter gereinigt und entkalkt.  Probelauf OK","Saugt kein Wasser Pumpe und Flowmeter gereinigt und entkalkt.  Probelauf OK","Geen wateraanzuiging Pomp en debietmeter schoongemaakt en ontkalkt.  Testrun OK","N'aspire pas d'eau Pompe et débitmètre nettoyés et détartrés.  Essai de fonctionnement OK","Nessuna aspirazione di acqua Pompa e flussometro puliti e decalcificati.  Esecuzione del test OK","Sin aspiración de agua Bomba y caudalímetro limpios y descalcificados.  Prueba de funcionamiento OK","Ingen vandsugning Pumpe og flowmåler rengjort og afkalket.  Testkørsel OK"
+"rcint_40338","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht evtl. Kabelbruch es kommt keine Spannung an. Evtl. Kabelbruch Neues Kabel 230 Volt eingelötet.","de","DeepL","de","Does not work Possibly cable break No voltage arrives. Possibly cable break New cable 230 volts soldered in.","funktioniert nicht evtl. Kabelbruch es kommt keine Spannung an. Evtl. Kabelbruch Neues Kabel 230 Volt eingelötet.","Werkt niet Mogelijk kabelbreuk Geen spanning aangekomen. Mogelijk kabelbreuk Nieuwe kabel 230 volt erin gesoldeerd.","ne fonctionne pas Eventuellement rupture de câble aucune tension n'arrive. Rupture éventuelle du câble Souder un nouveau câble 230 volts.","Non funziona Possibile rottura del cavo Non arriva tensione. Possibile rottura del cavo Nuovo cavo a 230 volt saldato.","No funciona Posiblemente rotura de cable No llega tensión. Posiblemente rotura de cable Nuevo cable 230 voltios soldado.","Virker ikke Muligvis kabelbrud Der kommer ingen spænding. Muligvis kabelbrud Nyt kabel 230 volt loddet i."
+"rcint_40339","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Gerät total verdreckt Komplett gereinigt, Zugang zum Laubbehälter/Sack verstopft, gereinigt . Kabel erneuert da Alter sehr porös.","de","DeepL","de","Not working Unit totally dirty Completely cleaned, access to leaf bin/bag blocked, cleaned . Cable renewed as age is very porous.","funktioniert nicht Gerät total verdreckt Komplett gereinigt, Zugang zum Laubbehälter/Sack verstopft, gereinigt . Kabel erneuert da Alter sehr porös.","Werkt niet Apparaat helemaal vuil Helemaal schoongemaakt, toegang tot bladbak/zak geblokkeerd, schoongemaakt . Kabel vernieuwd omdat deze erg poreus is.","ne fonctionne pas Appareil totalement encrassé Nettoyage complet, accès au bac/ sac à feuilles obstrué, nettoyé . Câble remplacé car très poreux.","Non funzionante Unità completamente sporca Pulita completamente, accesso al cestino delle foglie/sacco bloccato, pulito. Il cavo è stato rinnovato in quanto l'età è molto porosa.","No funciona Unidad totalmente sucia Completamente limpia, acceso al contenedor de hojas/bolsa bloqueado, limpiado . Cable renovado ya que la edad es muy porosa.","Fungerer ikke Enheden er helt beskidt Fuldstændig rengjort, adgang til løvspand/pose blokeret, rengjort. Kabel fornyet, da alder er meget porøs."
+"rcint_40340","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Kabelbruch Kabelbruch im Gerät an Zugentlastung beseitigt, Gerät innen komplett gereingt und Messer per Hande geschliffen.","de","DeepL","de","Cable breakage Cable breakage in the unit at the strain relief eliminated, unit completely cleaned inside and blade sharpened by hand.","funktioniert nicht Kabelbruch Kabelbruch im Gerät an Zugentlastung beseitigt, Gerät innen komplett gereingt und Messer per Hande geschliffen.","Kabelbreuk Kabelbreuk in het apparaat bij de trekontlasting verholpen, apparaat helemaal schoongemaakt van binnen en mes met de hand geslepen.","ne fonctionne pas Rupture de câble Rupture de câble dans l'appareil au niveau du serre-câble éliminée, l'intérieur de l'appareil entièrement nettoyé et les lames affûtées à la main.","Rottura del cavo Rottura del cavo nell'unità in corrispondenza dello scarico della trazione eliminata, unità completamente pulita all'interno e lama affilata a mano.","Rotura de cable Rotura de cable en la unidad en la descarga de tracción eliminada, unidad completamente limpia por dentro y cuchilla afilada a mano.","Kabelbrud Kabelbrud i enheden ved trækaflastningen elimineret, enheden helt rengjort indvendigt og bladet slebet i hånden."
+"rcint_40341","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Motorschaden? Gerät komplett zerlegt und innen gereinigt, Motor ausgebaut und Flügelrad ausgewuchtet. Probelauf OK","de","DeepL","de","does not work Motor damage? Unit completely disassembled and cleaned inside, motor removed and impeller balanced. Test run OK","funktioniert nicht Motorschaden? Gerät komplett zerlegt und innen gereinigt, Motor ausgebaut und Flügelrad ausgewuchtet. Probelauf OK","werkt niet Beschadiging motor? Apparaat volledig gedemonteerd en van binnen schoongemaakt, motor verwijderd en waaier gebalanceerd. Testdraaien OK","ne fonctionne pas Dommages au moteur ? Appareil entièrement démonté et nettoyé à l'intérieur, moteur démonté et roue à ailettes équilibrée. Marche d'essai OK","non funziona Danni al motore? Unità completamente smontata e pulita all'interno, motore rimosso e girante bilanciata. Prova di funzionamento OK","no funciona ¿Daños en el motor? Unidad completamente desmontada y limpiada por dentro, motor desmontado e impulsor equilibrado. Prueba de funcionamiento OK","virker ikke Motorskade? Enheden er helt adskilt og rengjort indvendigt, motoren er fjernet, og pumpehjulet er afbalanceret. Testkørsel OK"
+"rcint_40343","Repair Café International","DEU","läuft nicht Zu laut und läuft nicht rund. Getriebe prüfen Gerät zerlegt und am Getriebe Kegelrad und Zahnkranztellerrad erneuert. Spezialfett eingebracht und mit Repair-Gast Gerät überprüft. OK","de","DeepL","de","Does not run Too loud and does not run smoothly. Check gearbox Disassemble unit and replace bevel gear and ring gear on gearbox. Special grease applied and unit checked with Repair-Gast. OK","läuft nicht Zu laut und läuft nicht rund. Getriebe prüfen Gerät zerlegt und am Getriebe Kegelrad und Zahnkranztellerrad erneuert. Spezialfett eingebracht und mit Repair-Gast Gerät überprüft. OK","Loopt niet Te luid en loopt niet soepel. Versnellingsbak controleren Demonteer de eenheid en vervang de conische tandwielen en de ringtandwielen op de versnellingsbak. Breng speciaal vet aan en controleer de unit met Repair-Gast. OK","ne fonctionne pas Trop bruyant et ne tourne pas rond. Vérifier l'engrenage Démonter l'appareil et remplacer le pignon conique et la couronne dentée de l'engrenage. Mise en place d'une graisse spéciale et contrôle de l'appareil avec Repair-Gast. OK","Non funziona Troppo rumoroso e non scorrevole. Controllare il cambio Smontare l'unità e sostituire la coppia conica e la corona dentata del cambio. Applicare grasso speciale e controllare l'unità con Repair-Gast. OK","No funciona Demasiado ruidoso y no funciona suavemente. Compruebe la caja de engranajes Desmonte la unidad y sustituya la rueda cónica y la corona dentada de la caja de engranajes. Aplique grasa especial y compruebe la unidad con Repair-Gast. OK","Kører ikke For højlydt og kører ikke jævnt. Tjek gearkassen Skil enheden ad, og udskift keglehjul og ringhjul på gearkassen. Påfør specialfedt, og tjek enheden med Repair-Gast. OK"
+"rcint_40344","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Thermostat defekt Gerät komplett zerlegt und innen von Fett gereinigt, Thermostat justiert und gefettet, Kontrollleuchten befestigt und eingestellt. Gerät mit Repair-Gast geprüft. OK","de","DeepL","de","does not work Thermostat defective Unit completely disassembled and cleaned of grease inside, thermostat adjusted and greased, indicator lights fixed and adjusted. Unit checked with repair guest. OK","funktioniert nicht Thermostat defekt Gerät komplett zerlegt und innen von Fett gereinigt, Thermostat justiert und gefettet, Kontrollleuchten befestigt und eingestellt. Gerät mit Repair-Gast geprüft. OK","werkt niet Thermostaat defect Apparaat volledig gedemonteerd en van binnen vetvrij gemaakt, thermostaat afgesteld en ingevet, indicatielampjes gerepareerd en afgesteld. Apparaat gecontroleerd met reparerende gast. OK","ne fonctionne pas Thermostat défectueux Appareil entièrement démonté et nettoyé de la graisse à l'intérieur, thermostat ajusté et graissé, voyants lumineux fixés et réglés. Appareil contrôlé avec un invité réparateur. OK","non funziona Termostato difettoso Unità completamente smontata e pulita dal grasso interno, termostato regolato e ingrassato, spie luminose fissate e regolate. L'unità è stata controllata dal tecnico ospite. OK","no funciona Termostato defectuoso Unidad completamente desmontada y limpia de grasa en el interior, termostato ajustado y engrasado, luces indicadoras arregladas y ajustadas. Unidad revisada con invitado a reparación. OK","virker ikke Termostat defekt Enheden er helt adskilt og renset for fedt indeni, termostaten er justeret og smurt, indikatorlamperne er repareret og justeret. Enheden tjekket med reparationsgæst. OK"
+"rcint_40348","Repair Café International","DEU","läuft nicht Stecker und Kabel prüfen Neues Kabel montiert. Probelauf mit Repair-Gast durchgeführt. OK","de","DeepL","de","Does not run Check plug and cable New cable fitted. Carried out test run with repair guest. OK","läuft nicht Stecker und Kabel prüfen Neues Kabel montiert. Probelauf mit Repair-Gast durchgeführt. OK","Draait niet Controleer stekker en kabel Nieuwe kabel gemonteerd. Testrun uitgevoerd met reparatiegast. OK","ne fonctionne pas Vérifier la fiche et le câble Nouveau câble monté. Faire un essai avec un invité de réparation. OK","Non funziona Controllare la spina e il cavo Montare un nuovo cavo. Eseguito un giro di prova con l'ospite che ha effettuato la riparazione. OK","No funciona Comprobar enchufe y cable Cable nuevo instalado. Realizada prueba de funcionamiento con invitado a reparación. OK","Kører ikke Tjek stik og kabel Nyt kabel monteret. Testkørsel med reparationsgæst. OK"
+"rcint_40351","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Wackelkontakt an Kabel Neues Textilkabel montiert. Gerät entkalkt und gereinigt. OK","de","DeepL","de","Does not work Loose contact on cable New textile cable fitted. Unit decalcified and cleaned. OK","funktioniert nicht Wackelkontakt an Kabel Neues Textilkabel montiert. Gerät entkalkt und gereinigt. OK","Werkt niet Los contact op kabel Nieuwe textielkabel gemonteerd. Apparaat ontkalkt en schoongemaakt. OK","ne fonctionne pas Faux contact sur le câble Nouveau câble textile monté. Appareil détartré et nettoyé. OK","Non funziona Contatto allentato sul cavo Nuovo cavo tessile montato. Unità decalcificata e pulita. OK","No funciona Contacto suelto en el cable Cable textil nuevo instalado. Unidad descalcificada y limpia. OK","Virker ikke Løs kontakt på kabel Nyt tekstilkabel monteret. Enheden afkalket og rengjort. OK"
+"rcint_40353","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Akku defekt Neuer Akku Satz eingebaut.","de","DeepL","de","does not work Battery defective New battery set installed.","funktioniert nicht Akku defekt Neuer Akku Satz eingebaut.","werkt niet Batterij defect Nieuwe batterijset geplaatst.","ne fonctionne pas Batterie défectueuse Nouveau jeu de batteries installé.","non funziona Batteria difettosa Installato un nuovo set di batterie.","no funciona Batería defectuosa Nuevo juego de baterías instalado.","virker ikke Batteri defekt Nyt batterisæt installeret."
+"rcint_40354","Repair Café International","DEU","Seilzug gerissen Seilzug bestellen Seilzug erneuert und Messer geschliffen.","de","DeepL","de","Seilzug gerissen Seilzug bestellen Seilzug erneuert und Messer geschliffen.","Seilzug gerissen Seilzug bestellen Seilzug erneuert und Messer geschliffen.","Touwtrek gebarsten Touwtrek bestellen Touwtrek vernieuwd en messen geslepen.","Câble déchiré Commander le câble Remplacer le câble et affûter les couteaux.","Tiro della fune incrinato Ordine di tiro della fune Rinnovato il tiro della fune e affilate le lame.","Tirador de cuerda agrietado Pedir tirador de cuerda Renovar tirador de cuerda y afilar cuchillas.","Rebtrækket knækkede Bestil rebtrækket Fornyet rebtrækket og skærpet knivene."
+"rcint_40355","Repair Café International","DEU","wird nicht mehr heiß Schalter erneuert und gerät innen gereinigt und entkalkt.","de","DeepL","de","is no longer hot Replace the switch and clean and decalcify the inside of the appliance.","wird nicht mehr heiß Schalter erneuert und gerät innen gereinigt und entkalkt.","niet meer warm is Vervang de schakelaar en reinig en ontkalk de binnenkant van het apparaat.","ne chauffe plus Interrupteur remplacé et appareil nettoyé et détartré à l'intérieur.","non è più caldo Sostituire l'interruttore e pulire e decalcificare l'interno dell'apparecchio.","ya no está caliente Sustituya el interruptor y limpie y descalcifique el interior del aparato.","ikke længere er varm Udskift kontakten, og rengør og afkalk apparatets inderside."
+"rcint_40358","Repair Café International","DEU","läuft nicht Kabel abgerissen Neues Anschlusskabel montiert mit Flachstecker versehen","de","DeepL","de","Does not run Cable torn off New connection cable fitted with flat connector","läuft nicht Kabel abgerissen Neues Anschlusskabel montiert mit Flachstecker versehen","Draait niet Kabel afgescheurd Nieuwe aansluitkabel voorzien van platte connector","ne fonctionne pas Câble arraché Nouveau câble de raccordement monté pourvu d'une fiche plate","Non funziona Cavo strappato Nuovo cavo di collegamento con connettore piatto","No funciona Cable arrancado Cable de conexión nuevo con conector plano","Kører ikke Kabel revet af Nyt tilslutningskabel monteret med fladt stik"
+"rcint_40360","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Antenne abgerissen Neue Antenne montiert","de","DeepL","de","Does not work Antenna torn off New antenna fitted","funktioniert nicht Antenne abgerissen Neue Antenne montiert","Werkt niet Antenne afgescheurd Nieuwe antenne gemonteerd","ne fonctionne pas Antenne arrachée Nouvelle antenne montée","Non funziona Antenna strappata Nuova antenna montata","No funciona Antena arrancada Antena nueva instalada","Virker ikke Antennen er revet af Ny antenne monteret"
+"rcint_40361","Repair Café International","DEU","läuft nicht Antrieb ? Antrieb gereinigt, Gerät total auseinander genommen und gereinigt. Kaltstellen nachgelötet","de","DeepL","de","Does not run Drive ? Drive cleaned, unit completely disassembled and cleaned. Cold joints re-soldered","läuft nicht Antrieb ? Antrieb gereinigt, Gerät total auseinander genommen und gereinigt. Kaltstellen nachgelötet","Draait niet Aandrijving ? Aandrijving gereinigd, unit volledig gedemonteerd en gereinigd. Koude verbindingen opnieuw gesoldeerd","ne fonctionne pas Entraînement ? Entraînement nettoyé, appareil entièrement démonté et nettoyé. Soudage des points froids","L'unità non funziona? Pulire l'unità, smontarla completamente e pulirla. Saldatura dei giunti freddi","No funciona ¿Accionamiento? Accionamiento limpio, unidad completamente desmontada y limpia. Juntas frías re-soldadas","Kører ikke Drev? Drevet rengøres, enheden skilles helt ad og rengøres. Kolde samlinger loddes igen"
+"rcint_40364","Repair Café International","DEU","läuft nicht mehr 230 Volt Kabelbuchse direkt auf Platine eingelötet. Innen gesäubert. Kabel mit Zugentlastung versehen.","de","DeepL","de","No longer runs 230 volt cable socket soldered directly onto circuit board. Cleaned inside. Cable provided with strain relief.","läuft nicht mehr 230 Volt Kabelbuchse direkt auf Platine eingelötet. Innen gesäubert. Kabel mit Zugentlastung versehen.","Loopt niet langer 230 volt kabelcontactdoos direct op printplaat gesoldeerd. Van binnen schoongemaakt. Kabel voorzien van trekontlasting.","ne fonctionne plus 230 volts Douille de câble soudée directement sur la platine. L'intérieur a été nettoyé. Câble pourvu d'une décharge de traction.","Non funziona più la presa del cavo da 230 volt saldata direttamente sul circuito stampato. Pulito all'interno. Cavo dotato di scarico della trazione.","Ya no funciona toma de cable de 230 voltios soldada directamente a la placa de circuito. Limpio por dentro. Cable provisto de alivio de tensión.","Kører ikke længere med 230 volt kabelstik loddet direkte på printpladen. Rengjort indvendigt. Kabel forsynet med trækaflastning."
+"rcint_40366","Repair Café International","DEU","läuft nicht. evtl. Kabelbruch Kabel 2x1mmqm mit Konturenstecker erneuert.","de","DeepL","de","Does not run. possible cable break Cable 2x1mmqm with contour connector renewed.","läuft nicht. evtl. Kabelbruch Kabel 2x1mmqm mit Konturenstecker erneuert.","Draait niet. mogelijke kabelbreuk Kabel 2x1mmqm met contour connector vernieuwd.","ne fonctionne pas. éventuelle rupture de câble Câble 2x1mmqm avec fiche de contour renouvelé.","Non funziona. possibile rottura del cavo Cavo 2x1mmqm con connettore di contorno rinnovato.","No funciona. posible rotura de cable Cable 2x1mmqm con conector de contorno renovado.","Kører ikke. Muligt kabelbrud Kabel 2x1mmqm med konturstik fornyet."
+"rcint_40367","Repair Café International","DEU","zeigt keine Werte an Draht im Gerät abgerissen Draht wieder angelötet und mit Schrumpfschlauch isoliert","de","DeepL","de","zeigt keine Werte an Draht im Gerät abgerissen Draht wieder angelötet und mit Schrumpfschlauch isoliert","zeigt keine Werte an Draht im Gerät abgerissen Draht wieder angelötet und mit Schrumpfschlauch isoliert","Toont geen waarden Draad in het apparaat losgetrokken Draad weer vastgesoldeerd en geïsoleerd met krimpkous","n'affiche aucune valeur fil arraché dans l'appareil ressouder le fil et isoler avec une gaine thermorétractable","Non mostra valori Il filo nell'unità è stato strappato Il filo è stato risaldato e isolato con un tubo termorestringente","No muestra ningún valor Cable de la unidad arrancado Cable soldado y aislado con tubo termorretráctil","Viser ingen værdier Ledning i enheden revet af Ledning loddet på igen og isoleret med krympeslange"
+"rcint_40368","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Schalter und Kabel defekt Schalter und Kabel erneuert","de","DeepL","de","does not work switch and cable defective switch and cable renewed","funktioniert nicht Schalter und Kabel defekt Schalter und Kabel erneuert","werkt niet schakelaar en kabel defect schakelaar en kabel vernieuwd","ne fonctionne pas Interrupteur et câble défectueux Interrupteur et câble remplacés","non funziona interruttore e cavo difettosi interruttore e cavo rinnovati","no funciona interruptor y cable defectuosos interruptor y cable renovados","virker ikke kontakt og kabel defekt kontakt og kabel fornyet"
+"rcint_40369","Repair Café International","DEU","Kabelbruch","de","DeepL","de","Cable break","Kabelbruch","Kabelbreuk","Rupture de câble","Rottura del cavo","Rotura de cable","Kabelbrud"
+"rcint_4037","Repair Café International","NLD","Defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_40371","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Halteschraube fehlt Halteschraube ersetzt, Drücker eingeschliffen/gefeilt und passgenau eingestellt","de","DeepL","de","Does not work Retaining screw missing Retaining screw replaced, pusher ground/filed in and adjusted to fit accurately","funktioniert nicht Halteschraube fehlt Halteschraube ersetzt, Drücker eingeschliffen/gefeilt und passgenau eingestellt","Werkt niet Bevestigingsschroef ontbreekt Bevestigingsschroef vervangen, drukker ingeslepen/vijlen en afgesteld om nauwkeurig te passen","ne fonctionne pas la vis de fixation manque la vis de fixation est remplacée, la béquille est rectifiée/limée et ajustée avec précision","Non funziona Vite di fissaggio mancante Vite di fissaggio sostituita, spintore rettificato/arrotolato e regolato per adattarsi con precisione","No funciona Falta el tornillo de sujeción Tornillo de sujeción sustituido, empujador rectificado/perfilado y ajustado para que encaje con precisión","Virker ikke Fastgørelsesskrue mangler Fastgørelsesskrue udskiftet, skubber slebet/filet ind og justeret, så den passer nøjagtigt"
+"rcint_40372","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Filter sitzt zu Filter gereinigt und Gerät komplett entkalkt","de","DeepL","de","Filter is not working Filter is closed Filter cleaned and unit completely decalcified","funktioniert nicht Filter sitzt zu Filter gereinigt und Gerät komplett entkalkt","Filter werkt niet Filter is gesloten Filter gereinigd en apparaat volledig ontkalkt","ne fonctionne pas le filtre est trop serré le filtre est nettoyé et l'appareil est complètement détartré","Il filtro non funziona Il filtro è troppo stretto Il filtro è stato pulito e l'unità è stata completamente decalcificata.","El filtro no funciona El filtro está cerrado El filtro está limpio y el aparato completamente descalcificado","Filteret virker ikke Filteret er lukket Filteret er renset, og enheden er helt afkalket"
+"rcint_40374","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht externer Reparateur war schon dran und hat Gerät falsch angeschlossen Neu angeschlossen und komplett gereinigt","de","DeepL","de","does not work external repairer was already on it and connected the unit incorrectly reconnected and cleaned completely","funktioniert nicht externer Reparateur war schon dran und hat Gerät falsch angeschlossen Neu angeschlossen und komplett gereinigt","werkt niet externe reparateur was er al mee bezig en heeft het apparaat verkeerd aangesloten opnieuw aangesloten en helemaal schoongemaakt","ne fonctionne pas le réparateur externe est déjà intervenu et a mal raccordé l'appareil Rebranchement et nettoyage complet","non funziona riparatore esterno era già su di esso e collegato l'unità in modo errato ricollegato e pulito completamente","no funciona reparador externo ya estaba en él y conectado la unidad incorrectamente reconectado y limpiado completamente","virker ikke ekstern reparatør var allerede på den og tilsluttede enheden forkert tilsluttet igen og rengjort helt"
+"rcint_40375","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Schalter prüfen Drähte verlängert, Kohlen erneuert und Schalter gewechselt. Altes Kabel ist zerbröselt und wurde ausgetauscht.","de","DeepL","de","does not work Check switch Wires extended, carbons renewed and switch replaced. Old cable is crumbled and has been replaced.","funktioniert nicht Schalter prüfen Drähte verlängert, Kohlen erneuert und Schalter gewechselt. Altes Kabel ist zerbröselt und wurde ausgetauscht.","werkt niet Schakelaar controleren Draden verlengd, koolborstels vernieuwd en schakelaar vervangen. Oude kabel is afgebrokkeld en vervangen.","ne fonctionne pas Vérifier l'interrupteur Rallonger les fils, remplacer les charbons et changer l'interrupteur. L'ancien câble s'est effrité et a été remplacé.","non funziona Controllare l'interruttore Fili allungati, carboni rinnovati e interruttore sostituito. Il vecchio cavo è sbriciolato ed è stato sostituito.","no funciona Comprobar interruptor Cables alargados, carbones renovados e interruptor sustituido. Cable antiguo desmenuzado y sustituido.","virker ikke Kontrollér kontakten Ledninger forlænget, kulstof fornyet og kontakt udskiftet. Det gamle kabel er smuldret og er blevet udskiftet."
+"rcint_40376","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Korb wurde nicht richtig eingesetzt. Fett wurde erhitzt und dann wurde Korb richtig bis zum Anschlag eingesetzt. Thermosicherung erneuert","de","DeepL","de","Does not work Basket was not inserted correctly. Grease was heated and then basket was inserted correctly as far as it would go. Replace thermal fuse","funktioniert nicht Korb wurde nicht richtig eingesetzt. Fett wurde erhitzt und dann wurde Korb richtig bis zum Anschlag eingesetzt. Thermosicherung erneuert","Werkt niet Mandje was niet goed geplaatst. Vet werd verwarmd en de mand werd tot aan de aanslag correct geplaatst. Thermische zekering vervangen","ne fonctionne pas Le panier n'a pas été inséré correctement. La graisse a été chauffée, puis le panier a été inséré correctement jusqu'à la butée. Fusible thermique remplacé","Non funziona Il cestello non è stato inserito correttamente. Il grasso è stato riscaldato e il cestello è stato inserito correttamente fino alla fine. Sostituire il fusibile termico","No funciona La cesta no se introdujo correctamente. Se ha calentado la grasa y después se ha introducido la cesta correctamente hasta el tope. Sustituir fusible térmico","Virker ikke Kurven blev ikke sat korrekt i. Fedt blev opvarmet, og derefter blev kurven sat korrekt i, så langt den kunne komme. Udskift den termiske sikring"
+"rcint_40377","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Schalter defekt Schalter gängig gemacht und komplett gereinigt","de","DeepL","de","Does not work Switch defective Switch made common and completely cleaned","funktioniert nicht Schalter defekt Schalter gängig gemacht und komplett gereinigt","Werkt niet Schakelaar defect Schakelaar gangbaar gemaakt en volledig schoongemaakt","ne fonctionne pas Interrupteur défectueux Interrupteur remis en état de marche et entièrement nettoyé","Non funziona Interruttore difettoso Interruttore reso comune e completamente pulito","No funciona Interruptor defectuoso Interruptor hecho común y completamente limpio","Virker ikke Kontakt defekt Kontakt gjort almindelig og helt rengjort"
+"rcint_40379","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht KABEL Kabel erneuert","de","DeepL","de","does not work CABLE cable renewed","funktioniert nicht KABEL Kabel erneuert","werkt niet KABEL kabel vernieuwd","ne fonctionne pas CABLE Câble renouvelé","non funziona CAVO cavo rinnovato","no funciona CABLE cable renovado","virker ikke CABLE kabel fornyet"
+"rcint_40381","Repair Café International","DEU","Einschalter klemmt, Gerät schaltet nicht ein Gerät total zerlegt und Feder hinter Einschalter erneuert.","de","DeepL","de","The unit has been completely dismantled and the spring behind the switch has been replaced.","Einschalter klemmt, Gerät schaltet nicht ein Gerät total zerlegt und Feder hinter Einschalter erneuert.","Het apparaat is volledig gedemonteerd en de veer achter de schakelaar is vervangen.","L'interrupteur de mise en marche est bloqué, l'appareil ne s'allume pas Appareil totalement démonté et ressort derrière l'interrupteur de mise en marche remplacé.","L'unità è stata completamente smontata e la molla dietro l'interruttore è stata sostituita.","La unidad se ha desmontado por completo y se ha sustituido el muelle situado detrás del interruptor.","Enheden er blevet skilt helt ad, og fjederen bag kontakten er blevet udskiftet."
+"rcint_40382","Repair Café International","DEU","läuft nicht Kabelbruch Kabel erneuert, Messer gereinigt und per Hand geschliffen.","de","DeepL","de","Does not run Broken cable Replaced cable, cleaned blade and sharpened by hand.","läuft nicht Kabelbruch Kabel erneuert, Messer gereinigt und per Hand geschliffen.","Draait niet Kapotte kabel Kabel vervangen, blad schoongemaakt en met de hand geslepen.","ne fonctionne pas Rupture de câble Câble remplacé, lame nettoyée et affûtée à la main.","Non funziona Cavo rotto Sostituito il cavo, pulita la lama e affilata a mano.","No funciona Cable roto Se ha sustituido el cable, se ha limpiado la cuchilla y se ha afilado a mano.","Kører ikke Ødelagt kabel Udskiftet kabel, renset klinge og slibet i hånden."
+"rcint_40384","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Fadenfeder ist raus gesprungen öse erneuert, Maschine komplett gereinigt, geölt und alle Fäden beseitigt","de","DeepL","de","Thread spring has jumped out Replaced eyelet, machine completely cleaned, oiled and all threads removed","funktioniert nicht Fadenfeder ist raus gesprungen öse erneuert, Maschine komplett gereinigt, geölt und alle Fäden beseitigt","Draadveer is eruit gesprongen Oogje vervangen, machine helemaal schoongemaakt, geolied en alle draden verwijderd","ne fonctionne pas le ressort du fil a sauté l'oeillet a été remplacé, la machine a été entièrement nettoyée, huilée et tous les fils ont été éliminés","La molla della filettatura è saltata fuori Sostituire l'occhiello, pulire completamente la macchina, oliarla e rimuovere tutti i filetti","El muelle del hilo ha saltado Se ha sustituido el ojal, se ha limpiado completamente la máquina, se ha engrasado y se han eliminado todos los hilos","Gevindfjederen er sprunget ud Udskiftet øje, maskinen helt rengjort, olieret og alle tråde fjernet"
+"rcint_40385","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Motor zieht nicht durch Motor gereinigt. Viel Schleifstaub im Laufwerk","de","DeepL","de","does not work Motor does not pull through Motor cleaned. A lot of grinding dust in the drive","funktioniert nicht Motor zieht nicht durch Motor gereinigt. Viel Schleifstaub im Laufwerk","werkt niet Motor trekt niet door Motor gereinigd. Veel slijpstof in de aandrijving","ne fonctionne pas Le moteur ne passe pas Moteur nettoyé. Beaucoup de poussière de meulage dans le lecteur","non funziona Il motore non si muove Il motore è stato pulito. Molta polvere di macinazione nell'azionamento","no funciona El motor no tira El motor se limpia. Mucho polvo de esmerilado en el accionamiento","virker ikke Motor trækker ikke igennem Motor rengøres. Meget slibestøv i drevet"
+"rcint_4056","Repair Café International","NLD","Werkt niet. Contactspray op motor.","nl","DeepL","nl","Does not work. Contact spray on motor.","Funktioniert nicht. Kontaktspray am Motor.","Werkt niet. Contactspray op motor.","Ne fonctionne pas. Spray de contact sur le moteur.","Non funziona. Spray di contatto sul motore.","No funciona. Spray de contacto en el motor.","Virker ikke. Kontaktspray på motoren."
+"rcint_4058","Repair Café International","NLD","Werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_4063","Repair Café International","NLD","Haspel werkt niet. Sluiten was probleem.","nl","DeepL","nl","Reel is not working. Closing was problem.","Die Trommel funktioniert nicht. Die Schließung war ein Problem.","Haspel werkt niet. Sluiten was probleem.","L'enrouleur ne fonctionne pas. La fermeture a été un problème.","La bobina non funziona. La chiusura è stata un problema.","El carrete no funciona. El cierre fue un problema.","Rullen virker ikke. Lukning var et problem."
+"rcint_4071","Repair Café International","NLD","Draadbreuk. Snoer in de trommel aangezet.","nl","DeepL","nl","Wire breakage. Cord turned on in the drum.","Drahtbruch. Blei in der Trommel.","Draadbreuk. Snoer in de trommel aangezet.","Rupture du fil. Du plomb dans le tambour.","Rottura del filo. Piombo nel tamburo.","Rotura de cables. Plomo en el tambor.","Brud på ledningen. Ledning tændt i tromlen."
+"rcint_4076","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_4084","Repair Café International","NLD","water opgezogen. sluiting. geheel schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Sucked up water. closure. completely cleaned.","Hat Wasser aufgesaugt und das ganze System gereinigt.","water opgezogen. sluiting. geheel schoongemaakt.","Aspirer l'eau. Nettoyer tout le système.","Ha risucchiato l'acqua e pulito l'intero sistema.","Absorbió el agua. Limpió todo el sistema.","vand suget op. lukning. helt rengjort."
+"rcint_40924","Repair Café International","NLD","werkt niet","nl","DeepL","nl","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"rcint_410","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_4105","Repair Café International","NLD","onbekend. geen zuifkracht. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","unknown. no suction. cleaned.","unbekannt. keine Absaugung. gereinigt.","onbekend. geen zuifkracht. schoongemaakt.","inconnu. pas d'aspiration. nettoyé.","sconosciuto. nessuna aspirazione. pulito.","Desconocido. Sin aspiración. Limpiado.","ukendt. ingen sugeevne. rengjort."
+"rcint_4116","Repair Cafe International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_4119","Repair Café International","NLD","Accu contacten of mechanisch. Doet het niet.","nl","DeepL","nl","Battery contacts or mechanical. Does not.","Batteriekontakte oder mechanisch. Funktioniert nicht.","Accu contacten of mechanisch. Doet het niet.","Contacts de la batterie ou mécanique. Ne fonctionne pas.","Contatti della batteria o meccanici. Non funziona.","Contactos de la batería o mecánicos. No funciona.","Batterikontakter eller mekanisk. Gør det ikke."
+"rcint_4121","Repair Cafe International","NLD","kortsluiting. ","nl","DeepL","nl","Short Circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Corto circuito.","Cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_41383","Repair Café International","NLD","Werkt niet","nl","DeepL","nl","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"rcint_414","Repair Café International","NLD","doet het niet. schroevendraaier.","nl","DeepL","nl","doesn't do it. screwdriver.","funktioniert nicht. Schraubenzieher.","doet het niet. schroevendraaier.","ne fonctionne pas. Tournevis.","non funziona. cacciavite.","No funciona. Destornillador.","Det gør det ikke. Skruetrækker."
+"rcint_4140","Repair Café International","NLD","Zelf gerepareerd. Veel lawaai. Onderdeel halen.","nl","DeepL","nl","Repaired myself. Lots of noise. Get part.","Selbst repariert. Viel Lärm. Ersatzteil holen.","Zelf gerepareerd. Veel lawaai. Onderdeel halen.","Réparé moi-même. Beaucoup de bruit. Obtenir une pièce de rechange.","Riparato da solo. Un sacco di rumore. Ottenere un pezzo di ricambio.","Lo he reparado yo mismo. Mucho ruido. Consigue una pieza de repuesto.","Selvrepareret. Masser af støj. Hent en del."
+"rcint_41403","Repair Café International","NLD","Gaat niet meer aan.","nl","DeepL","nl","doesn't turn on anymore.","ist nicht mehr eingeschaltet.","gaat niet meer aan.","n'est plus activé.","non è più acceso.","ya no se enciende.","Tænder ikke længere."
+"rcint_41413","Repair Café International","NLD","Doet niets meer.","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_41433","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer.","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_41447","Repair Café International","NLD","Doet niets meer.","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_41696","Repair Café International","NLD","werkt niet","nl","DeepL","nl","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"rcint_41872","Repair Café International","NLD","Werkt niet","nl","DeepL","nl","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"rcint_4196","Repair Café International","NLD","zuigt niet, geen geluid. Lampje brandt wel. ","nl","DeepL","nl","Does not suck, no sound. Light does illuminate.","Saugt nicht, kein Ton. Das Licht ist an.","zuigt niet, geen geluid. Lampje brandt wel. ","Il ne suce pas, pas de son. La lumière est allumée.","Non succhia, nessun suono. La luce è accesa.","No apesta, no hay sonido. La luz está encendida.","suger ikke, ingen lyd. Lyset tændes."
+"rcint_4204","Repair Café International","NLD","te strak aangetrokken. snoer bij ingang defect.","nl","DeepL","nl","Pulled too tight. cord at entrance defective.","Kabel am Eingang defekt.","te strak aangetrokken. snoer bij ingang defect.","Cordon à l'entrée défectueux.","Cavo all'ingresso difettoso.","Cordón en la entrada defectuoso.","for stram. ledning ved indgang defekt."
+"rcint_42089","Repair Café International","NLD","Doet niets meer.","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_42125","Repair Café International","NLD","werkt niet","nl","DeepL","nl","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"rcint_4214","Repair Café International","NLD","Snoer naast haspel. Snoerhaspel zit vast. Snoer op haspel gebracht.","nl","DeepL","nl","Cord next to reel. Cord reel is stuck. Cord brought onto reel.","Kabel neben der Trommel. Die Kabeltrommel klemmt. Die Schnur wird auf eine Spule aufgewickelt.","Snoer naast haspel. Snoerhaspel zit vast. Snoer op haspel gebracht.","Câble à côté du dévidoir. La bobine de câble est coincée. Cordon amené sur la bobine.","Cavo vicino alla bobina. L'avvolgicavo è bloccato. Cavo portato su bobina.","Cable junto al carrete. El carrete de cable está atascado. Cuerda llevada a la bobina.","Ledning ved siden af spole. Snoren sidder fast på rullen. Snor sat på spolen."
+"rcint_42141","Repair Café International","NLD","werkt niet","nl","DeepL","nl","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"rcint_4216","Repair Café International","NLD","Blijft niet op toeren.","nl","DeepL","nl","Does not stay up to speed.","Hält nicht mit der Geschwindigkeit mit.","Blijft niet op toeren.","Ne suit pas la vitesse.","Non tiene il passo con la velocità.","No mantiene la velocidad.","Den bliver ikke ved med at køre op i omdrejninger."
+"rcint_4217","Repair Café International","NLD","Los contact. ","nl","DeepL","en","loose contact.","Kontakt verlieren.","los contact.","los contactes.","los contatto.","el contacto.","Los kontakt."
+"rcint_4224","Repair Café International","NLD","Motor kapot. Rammelt en zuigt niet.","nl","DeepL","nl","Engine broken. Rattles and does not suck.","Motor kaputt. Klappert und saugt nicht.","Motor kapot. Rammelt en zuigt niet.","Moteur en panne. Ça cliquette et ça ne marche pas.","Motore rotto. Sferraglia e non succhia.","Motor roto. No se puede hacer ruido y no se puede chupar.","Motor i stykker. Skramler og suger ikke."
+"rcint_4228","Repair Café International","NLD","Werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_423","Repair Café International","NLD","opladen lukt niet.","nl","DeepL","nl","charging doesn't work.","Eine Aufladung ist nicht möglich.","opladen lukt niet.","La charge n'est pas possible.","La ricarica non è possibile.","La carga no es posible.","opladningen mislykkes."
+"rcint_424","Repair Café International","NLD","verkeerd type stofzakken gebruikt. vervolg op vorige maand. andere zakken kopen.","nl","DeepL","nl","Wrong type of dust bags used. follow up on last month. buy other bags.","Falsche Art von Staubsaugerbeuteln verwendet. Nachbereitung des letzten Monats. Andere Beutel kaufen.","verkeerd type stofzakken gebruikt. vervolg op vorige maand. andere zakken kopen.","mauvais type de sacs à poussière utilisés. suivi du mois dernier. acheter d'autres sacs.","tipo sbagliato di sacchetti per la polvere usati. follow up del mese scorso. comprare altri sacchetti.","se utilizó un tipo incorrecto de bolsas para el polvo. seguimiento del mes pasado. comprar otras bolsas.","Forkert type støvposer brugt. opfølgning til sidste måned. køb andre poser."
+"rcint_4243","Repair Café International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_4245","Repair Café International","NLD","Snoer rolt niet op. Snoerhaspel geblokkeerd. Snoer gangbaar gemaakt. Er zat een slag in het snoer.","nl","DeepL","nl","Cord does not coil up. Cord reel blocked. Cord ganged. There was a stroke in the cord.","Das Kabel lässt sich nicht aufwickeln. Kabeltrommel blockiert. Das Kabel ist verlegt worden. Es klopfte an der Schnur.","Snoer rolt niet op. Snoerhaspel geblokkeerd. Snoer gangbaar gemaakt. Er zat een slag in het snoer.","Le câble ne s'enroule pas. Bobine de câble bloquée. Le câble a été posé. On a frappé dans le cordon.","Il cavo non si avvolge. Avvolgicavo bloccato. Il cavo è stato steso. C'è stato un bussare nel cavo.","El cable no se enrolla. Carrete de cable bloqueado. El cable ha sido tendido. Hubo un golpe en el cordón.","Ledningen ruller ikke op. Ledningsopruller blokeret. Ledningen er urolig. Der var et slag i snoren."
+"rcint_4247","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_4249","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_425","Repair Café International","NLD","kabelbreuk. ","de","DeepL","de","cablebreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk."
+"rcint_42560","Repair Café International","NLD","werkt niet","nl","DeepL","nl","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"rcint_42676","Repair Café International","NLD","Doet niets meer.","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_4272","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_4273","Repair Cafe International","NLD","schakelaar. ","nl","DeepL","nl","switch.","Schalter.","schakelaar.","interrupteur.","interruttore.","interruptor.","skifte."
+"rcint_4274","Repair Cafe International","NLD","schakelaar. ","nl","DeepL","nl","switch.","Schalter.","schakelaar.","interrupteur.","interruttore.","interruptor.","skifte."
+"rcint_4277","Repair Cafe International","NLD","gaat niet aan. ","nl","DeepL","nl","does not turn on.","schaltet sich nicht ein.","gaat niet aan.","ne s'allume pas.","non si accende.","no se enciende.","tændes ikke."
+"rcint_4287","Repair Café International","NLD","de voet is afgebroken. andere voet meegenomen om te vervangen.","nl","DeepL","nl","the foot broke off. brought other foot to replace.","Der Fuß ist abgebrochen, ich habe einen anderen Fuß mitgebracht, um ihn zu ersetzen.","de voet is afgebroken. andere voet meegenomen om te vervangen.","Le pied s'est cassé. J'ai apporté un autre pied pour le remplacer.","Il piede si è rotto, ho portato un altro piede per sostituirlo.","El pie se rompió. Traje otro pie para reemplazarlo.","Foden knækkede af. Jeg tog den anden fod med for at erstatte den."
+"rcint_4288","Repair Cafe International","NLD","vuil?. doet het niet. schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","Dirty?. doesn't do it. cleaned.","schmutzig. funktioniert nicht. gereinigt.","vuil?. doet het niet. schoongemaakt.","sale. ne fonctionne pas. nettoyé.","sporco. non funziona. pulito.","sucio. no funciona. limpiado.","beskidt?. gør det ikke. rengjort."
+"rcint_4289","Repair Cafe International","NLD","vuil. vuil. schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","dirty. dirty. cleaned.","schmutzig. gereinigt.","vuil. vuil. schoongemaakt.","sale. nettoyé.","sporco. pulito.","Sucio. Limpio.","beskidt. beskidt. rengjort."
+"rcint_4300","Repair Café International","NLD","filter en zak vol. vario defect. advies filter en zak schoonmaken.","nl","DeepL","nl","filter and bag full. vario defective. advice clean filter and bag.","Filter und Beutel voll. vario defekt.","filter en zak vol. vario defect. advies filter en zak schoonmaken.","Filtre et sac pleins. vario défectueux.","Filtro e sacco pieni. vario difettoso.","Filtro y bolsa llenos. Vario defectuoso.","filter og pose fulde. vario defekt. råd rengør filter og pose."
+"rcint_43011","Repair Café International","NLD","Doet het niet.","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_4310","Repair Café International","NLD","?. Electrisch snoer rolt niet meer op. Open gemaakt en nieuw snoer van 10 euro.","nl","DeepL","nl","?. Electric cord does not roll up anymore. Opened and new cord 10 euros.","?. Das Stromkabel lässt sich nicht mehr aufrollen. Geöffnet und neue Schnur für 10 Euro.","?. Electrisch snoer rolt niet meer op. Open gemaakt en nieuw snoer van 10 euro.","?. Le cordon électrique ne s'enroule plus. Ouvert et nouveau cordon pour 10 euros.","?. Il cavo elettrico non si arrotola più. Aperto e nuovo cavo per 10 euro.","?. El cable eléctrico ya no se enrolla. Abierto y con cordón nuevo por 10 euros.","?. El-ledning kan ikke længere rulles op. Åbnet og ny 10 euro ledning."
+"rcint_4312","Repair Café International","NLD","Snoer?. Werkt niet. Snoer breuk bij stekker, nieuwe stekker 2,50 euro. ","nl","DeepL","nl","Cord? Does not work. Cord broken at plug, new plug 2.50 euros.","Kabel? Funktioniert nicht. Kabelbruch am Stecker, neuer Stecker 2,50 Euro.","Snoer?. Werkt niet. Snoer breuk bij stekker, nieuwe stekker 2,50 euro. ","Le câble ? Ne fonctionne pas. Cordon cassé au niveau de la fiche, nouvelle fiche 2,50 euros.","Cavo? Non funziona. Cavo rotto alla spina, nuova spina 2,50 euro.","¿Cable? No funciona. Cable roto en el enchufe, enchufe nuevo 2,50 euros.","Ledning? Virker ikke. Kabel knækket ved stik, nyt stik 2,50 euro."
+"rcint_4321","Repair Café International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_4322","Repair Café International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_435","Repair Cafe International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_4366","Repair Café International","NLD","snoerbreuk oprolmechanisme. nieuwe motor doet het nog niet.","nl","DeepL","nl","Cord broken retractor. new motor does not work yet.","Der neue Motor funktioniert noch nicht.","snoerbreuk oprolmechanisme. nieuwe motor doet het nog niet.","Le nouveau moteur ne fonctionne pas encore.","Il nuovo motore non funziona ancora.","El nuevo motor aún no funciona.","ledningsbrud oprulningsmekanisme. ny motor virker ikke endnu."
+"rcint_4371","Repair Café International","NLD","slang verstopt. De slang 'vrijgemaakt'.","nl","DeepL","nl","hose clogged. 'Cleared' the hose.","Schlauch verstopft. Der Schlauch wurde ""befreit"".","slang verstopt. De slang 'vrijgemaakt'.","le tuyau est bouché. Le tuyau a été ""libéré"".","tubo flessibile intasato. Il tubo è stato ""liberato"".","manguera obstruida. La manguera ha sido ""liberada"".","slangen tilstoppet. Slangen blev ""renset""."
+"rcint_4378","Repair Café International","NLD","sluit niet meer af. zak moet opgelicht worden en daarna kan de klep weer gesloten worden.","nl","DeepL","nl","does not close anymore. bag must be lifted and then the valve can be closed again.","Der Beutel muss angehoben werden und dann kann das Ventil wieder geschlossen werden.","sluit niet meer af. zak moet opgelicht worden en daarna kan de klep weer gesloten worden.","Le sac doit être soulevé, puis la valve peut être refermée.","La borsa deve essere sollevata e poi la valvola può essere chiusa di nuovo.","Hay que levantar la bolsa y entonces se puede volver a cerrar la válvula.","lukker ikke længere. posen skal løftes, og så kan ventilen lukkes igen."
+"rcint_43892","Repair Café International","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"rcint_4392","Repair Café International","NLD","zuigt niet.","nl","DeepL","nl","doesn't suck.","ist nicht scheiße.","zuigt niet.","ne craint pas.","non fa schifo.","no apesta.","ikke stinker."
+"rcint_4397","Repair Café International","NLD","Onderdeel weggevallen. schuifknopje werkt niet meer. Alles weer bijelkaar gezocht en gemonteerd.","nl","DeepL","nl","Part fell away. Slider no longer works. I collected everything and assembled it again.","Ein Teil ist abgefallen, der Schieberegler funktioniert nicht mehr. Ich habe alles wieder zusammengebaut und montiert.","Onderdeel weggevallen. schuifknopje werkt niet meer. Alles weer bijelkaar gezocht en gemonteerd.","La pièce est tombée. Le curseur ne fonctionne plus. J'ai tout remis ensemble et assemblé.","Una parte è caduta e lo slider non funziona più. Ho rimesso tutto insieme e assemblato.","La pieza se cayó. El deslizador ya no funciona. Todo se ha vuelto a juntar y ensamblar.","En del faldt af. Skyderen virker ikke længere. Fik samlet det hele igen og samlet det."
+"rcint_43974","Repair Café International","GBR","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"rcint_43985","Repair Café International","GBR","stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"rcint_4406","Repair Café International","NLD","stofzuigt niet meer goed, resoneert. Slang was verstopt. ","nl","DeepL","nl","Vacuum no longer vacuums properly, resonates. Hose was clogged.","Staubsauger saugt nicht mehr richtig, schwingt nach. Der Schlauch war verstopft.","stofzuigt niet meer goed, resoneert. Slang was verstopt. ","L'aspirateur n'aspire plus correctement, il résonne. Le tuyau était bouché.","L'aspirapolvere non aspira più correttamente, risuona. Il tubo era intasato.","La aspiradora ya no aspira bien, resuena. La manguera estaba obstruida.","støvsuger ikke længere ordentligt, resonerer. Slangen var tilstoppet."
+"rcint_44138","Repair Café International","GBR","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"rcint_44139","Repair Café International","GBR","Not sucking","en","DeepL","en","Not sucking","Nicht saugen","Niet zuigen","Ne pas sucer","Non succhiare","No chupar","Sutter ikke"
+"rcint_44251","Repair Café International","GBR","stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"rcint_4434","Repair Café International","NLD","Snoertje defect. Snoertje defect. T. Trafo bestellen.","nl","DeepL","nl","Cable defective. Defective cable. T. Order transformer.","Defektes Kabel. Defektes Kabel. T. Transformator bestellen.","Snoertje defect. Snoertje defect. T. Trafo bestellen.","Câble défectueux. Câble défectueux. T. Commander un transformateur.","Cavo difettoso. Cavo difettoso. T. Ordinare il trasformatore.","Cable defectuoso. Cable defectuoso. T. Pedir transformador.","Kabel defekt. Kabel defekt. T. Bestil transformer."
+"rcint_4435","Repair Café International","NLD","Deksel sluit moeilijk. Deksel sluit niet makkelijk. deksel ingevet.","nl","DeepL","nl","Lid closes with difficulty. Lid does not close easily. lid greased.","Der Deckel lässt sich nur schwer schließen. Der Deckel lässt sich nicht leicht schließen.","Deksel sluit moeilijk. Deksel sluit niet makkelijk. deksel ingevet.","Le couvercle se ferme avec difficulté. Le couvercle ne se ferme pas facilement.","Il coperchio si chiude con difficoltà. Il coperchio non si chiude facilmente.","La tapa se cierra con dificultad. La tapa no se cierra fácilmente.","Låget lukker med besvær. Låget lukker ikke let. Låget er smurt."
+"rcint_4439","Repair Café International","FRA","Tourne mais n'aspire plus. Bouchon de poussière. Nettoyage de l'intérieur de l'équipement.","fr","DeepL","fr","Turns but does not vacuum anymore. Dust plug. Cleaning of the interior of the equipment.","Dreht sich, saugt aber nicht mehr. Verstopft das Gerät mit Staub. Reinigen Sie das Innere des Geräts.","Draait maar niet meer. Stofstop. Het schoonmaken van de binnenkant van de apparatuur.","Tourne mais n'aspire plus. Bouchon de poussière. Nettoyage de l'intérieur de l'équipement.","Gira ma non fa più schifo. Tappo per la polvere. Pulizia dell'interno dell'attrezzatura.","Gira pero ya no apesta. Tapón antipolvo. Limpieza del interior del equipo.","Drejer, men støvsuger ikke længere. Støvstik. Rengør udstyret indvendigt."
+"rcint_44400","Repair Café International","GBR","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"rcint_44428","Repair Café International","GBR","Doesn't switch on","en","DeepL","en","Doesn't switch on","Schaltet sich nicht ein","Schakelt niet in.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Tænder ikke"
+"rcint_4443","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_4447","Repair Cafe International","NLD","gaat niet meer aan. ","nl","DeepL","nl","doesn't turn on anymore.","ist nicht mehr eingeschaltet.","gaat niet meer aan.","n'est plus activé.","non è più acceso.","ya no se enciende.","tændes ikke længere."
+"rcint_44473","Repair Café International","AUT","kein Strom","de","DeepL","de","no power","kein Strom","geen stroom","pas d'électricité","nessun potere","sin poder","ingen strøm"
+"rcint_44474","Repair Café International","AUT","Lautstärkenregelung defekt","de","DeepL","de","Volume control defective","Lautstärkenregelung defekt","Volumeregelaar defect","Réglage du volume défectueux","Controllo del volume difettoso","Control de volumen defectuoso","Volumenkontrol defekt"
+"rcint_44475","Repair Café International","AUT","Sendesuchlaufschalter defekt","de","DeepL","de","Transmit search switch defective","Sendesuchlaufschalter defekt","Zoekschakelaar voor zenden defect","Commutateur de recherche d'émission défectueux","Interruttore di ricerca trasmissione difettoso","Interruptor de búsqueda de transmisión defectuoso","Sendesøgningskontakt defekt"
+"rcint_44476","Repair Café International","AUT","Klappe defekt Klappe von CD-Laufwerk geklebt","de","DeepL","de","Flap defective Flap of CD drive stuck","Klappe defekt Klappe von CD-Laufwerk geklebt","Klep defect Klep van CD-station zit vast","Clapet défectueux Clapet du lecteur de CD collé","Lembo difettoso Lembo dell'unità CD bloccato","Solapa defectuosa Solapa de la unidad de CD atascada","Klap defekt Klap på CD-drev sidder fast"
+"rcint_44477","Repair Café International","AUT","Kassettendeck defekt","de","DeepL","de","Cassette deck defective","Kassettendeck defekt","Cassettedeck defect","Lecteur de cassettes défectueux","La piastra a cassette è difettosa","Pletina de casete defectuosa","Kassettebåndoptager defekt"
+"rcint_44478","Repair Café International","AUT","keine Funktion","de","DeepL","de","No function","keine Funktion","Geen functie","aucune fonction","Nessuna funzione","Sin función","Ingen funktion"
+"rcint_44479","Repair Café International","AUT","Defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"rcint_44480","Repair Café International","AUT","Leuchte defekt (Weihnachtsdeko)","de","DeepL","de","Luminaire defective (Christmas decoration)","Leuchte defekt (Weihnachtsdeko)","Armatuur defect (kerstdecoratie)","Luminaire défectueux (décoration de Noël)","Apparecchio difettoso (decorazione natalizia)","Luminaria defectuosa (decoración navideña)","Armatur defekt (juledekoration)"
+"rcint_44482","Repair Café International","AUT","Heizt nicht auf, runtergefallen","de","DeepL","de","Does not heat up, dropped","Heizt nicht auf, runtergefallen","Warmt niet op, gevallen","Ne chauffe pas, tombé","Non si riscalda, è caduto","No se calienta, se cae","Bliver ikke varm, falder ned"
+"rcint_44483","Repair Café International","AUT","steuert nicht","de","DeepL","de","does not steer","steuert nicht","stuurt niet","ne contrôle pas","non sterza","no dirige","styrer ikke"
+"rcint_44485","Repair Café International","AUT","verliert Leistung","de","DeepL","de","Loses power","verliert Leistung","Verliest vermogen","perd de la puissance","Perde potenza","Pierde potencia","Taber strøm"
+"rcint_44486","Repair Café International","AUT","funktioniert nicht","de","DeepL","de","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"rcint_44487","Repair Café International","AUT","Steuerung defekt","de","DeepL","de","Control defective","Steuerung defekt","Controle defect","Commande défectueuse","Controllo difettoso","Control defectuoso","Kontrol defekt"
+"rcint_44488","Repair Café International","AUT","Teile locker","de","DeepL","de","Parts loose","Teile locker","Onderdelen los","Pièces desserrées","Parti sciolte","Piezas sueltas","Løse dele"
+"rcint_44489","Repair Café International","AUT","Strom da, Gerät funktioniert nicht","de","DeepL","de","Power on, unit not working","Strom da, Gerät funktioniert nicht","Apparaat ingeschakeld, werkt niet","Le courant est là, l'appareil ne fonctionne pas","Accensione, unità non funzionante","Encendido, la unidad no funciona","Tændt, men enheden virker ikke"
+"rcint_4449","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_44491","Repair Café International","AUT","Kassettendeck defekt","de","DeepL","de","Cassette deck defective","Kassettendeck defekt","Cassettedeck defect","Lecteur de cassettes défectueux","La piastra a cassette è difettosa","Pletina de casete defectuosa","Kassettebåndoptager defekt"
+"rcint_44492","Repair Café International","AUT","Schalter defekt","de","DeepL","de","Switch defective","Schalter defekt","Schakelaar defect","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Kontakt defekt"
+"rcint_44493","Repair Café International","AUT","Akku  tauschen","de","DeepL","de","Replace battery","Akku tauschen","Batterij vervangen","Remplacer la batterie","Sostituire la batteria","Sustituir la batería","Udskift batteriet"
+"rcint_44494","Repair Café International","AUT","defekt mitgenommen Sergej","de","DeepL","de","defective taken away Sergey","defekt mitgenommen Sergej","defect weggenomen Sergey","défectueux emporté Sergueï","difettoso portato via Sergey","defectuoso llevado Sergey","defekt taget væk Sergey"
+"rcint_44495","Repair Café International","AUT","Funktion defekt","de","DeepL","de","Function defective","Funktion defekt","Functie defect","Fonction défectueuse","Funzione difettosa","Función defectuosa","Funktion defekt"
+"rcint_44496","Repair Café International","AUT","Antrieb defekt","de","DeepL","de","Drive defective","Antrieb defekt","Aandrijving defect","Entraînement défectueux","Unità difettosa","Accionamiento defectuoso","Drev defekt"
+"rcint_44497","Repair Café International","AUT","verliert Wasser","de","DeepL","de","Loses water","Verliert Wasser","Verliest water","Perd de l'eau","Perde acqua","Pierde agua","Taber vand"
+"rcint_44498","Repair Café International","AUT","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"rcint_44499","Repair Café International","AUT","Tintenkisse migenommen","de","DeepL","de","Ink cushion taken","Tintenkisse migenommen","Inktkussen genomen","Prise d'encre","Cuscino d'inchiostro preso","Cojín de tinta tomada","Blækpude taget"
+"rcint_44500","Repair Café International","AUT","kein Strom","de","DeepL","de","no power","kein Strom","geen stroom","pas d'électricité","nessun potere","sin poder","ingen strøm"
+"rcint_44501","Repair Café International","AUT","Lämpchen defekt   Albert mitgenommen","de","DeepL","de","Lamp defective Albert taken away","Lämpchen defekt Albert mitgenommen","Lamp defect Albert weggehaald","Lampe défectueuse Albert emporté","Lampada difettosa Albert è stato portato via","Lámpara defectuosa Albert se llevó","Lampe defekt Albert taget væk"
+"rcint_44502","Repair Café International","AUT","Deckel lose","de","DeepL","de","Cover loose","Deckel lose","Omslag los","Couvercle en vrac","Copertina allentata","Tapa suelta","Omslaget er løst"
+"rcint_44504","Repair Café International","AUT","Blatt reißt","de","DeepL","de","Leaf tears","Blatt reißt","Bladscheuren","La feuille se déchire","Lacrime di foglie","Lágrimas en las hojas","Bladtårer"
+"rcint_44505","Repair Café International","AUT","Faden reißt   einsatzfähig, aber zu Fachwerkstätte","de","DeepL","de","Thread breaks serviceable, but to specialist workshop","Faden reißt einsatzfähig, aber zu Fachwerkstätte","Draadbreuk te repareren, maar naar gespecialiseerde werkplaats","Le fil se casse Prêt à l'emploi, mais à envoyer à un atelier spécialisé","Rottura della filettatura riparabile, ma in un'officina specializzata","Roturas de hilo reparables, pero a taller especializado","Trådbrud kan repareres, men til specialværksted"
+"rcint_44506","Repair Café International","AUT","Bohrfutter defekt","de","DeepL","de","Drill chuck defective","Bohrfutter defekt","Boorhouder defect","Mandrin de perçage défectueux","Mandrino del trapano difettoso","Portabrocas defectuoso","Borepatron defekt"
+"rcint_44507","Repair Café International","AUT","Defekt","de","DeepL","de","defective","defekt","defect","défectueux","difettoso","defectuoso","defekt"
+"rcint_44508","Repair Café International","AUT","Kabelbruch Hans nimmt für Sigi mit  Mitgenommen","de","DeepL","de","Cable Break Hans Takes Along for Sigi","Kabelbruch Hans nimmt für Sigi mit Mitgenommen","Kabelbreuk Hans gaat mee voor Sigi","Rupture de câble Hans prend pour Sigi emporté","Il cavo si rompe e Hans si mette al servizio di Sigi","Rotura de cable Hans se lleva a Sigi","Kabelbrud Hans tager med til Sigi"
+"rcint_44510","Repair Café International","AUT","Kabelbruch, Kohlen, ölverlust   Ersatzteil besorgen","de","DeepL","de","Broken cable, carbons, oil loss Get spare part","Kabelbruch, Kohlen, ölverlust Ersatzteil besorgen","Kapotte kabel, koolstoffen, olieverlies Reserveonderdelen aanschaffen","Rupture de câble, charbons, perte d'huile Se procurer une pièce de rechange","Cavo rotto, carboni, perdita di olio Ottenere un pezzo di ricambio","Rotura de cable, carbones, pérdida de aceite Conseguir recambio","Ødelagt kabel, kulstof, olietab Hent reservedele"
+"rcint_44512","Repair Café International","AUT","Fußtransport defekt","de","DeepL","de","Foot transport defective","Fußtransport defekt","Voettransport defect","Transport à pied défectueux","Trasporto a piedi difettoso","Transporte a pie defectuoso","Fodtransport defekt"
+"rcint_44513","Repair Café International","AUT","Heizung defekt","de","DeepL","de","Heating defective","Heizung defekt","Verwarming defect","Chauffage défectueux","Riscaldamento difettoso","Calefacción defectuosa","Opvarmning defekt"
+"rcint_44515","Repair Café International","AUT","Kurzschluss","de","DeepL","de","Short circuit","Kurzschluss","Kortsluiting","Court-circuit","Corto circuito","Cortocircuito","Kortslutning"
+"rcint_44516","Repair Café International","AUT","Kurzschluss","de","DeepL","de","Short circuit","Kurzschluss","Kortsluiting","Court-circuit","Corto circuito","Cortocircuito","Kortslutning"
+"rcint_44518","Repair Café International","AUT","Zentralstaubsauger Thermostatschalter defekt","de","DeepL","de","Central hoover Thermostat switch defective","Zentralstaubsauger Thermostatschalter defekt","Centrale stofzuiger Thermostaatschakelaar defect","Aspirateur central Interrupteur thermostatique défectueux","Hoover centrale Interruttore termostatico difettoso","Aspiradora central Interruptor del termostato defectuoso","Centralstøvsuger Termostatkontakt defekt"
+"rcint_44519","Repair Café International","AUT","CD funktioniert nicht","de","DeepL","de","CD does not work","CD funktioniert nicht","CD werkt niet","Le CD ne fonctionne pas","Il CD non funziona","El CD no funciona","CD'en virker ikke"
+"rcint_44520","Repair Café International","AUT","Entkalkungsprogramm wurde abgebrochen Entkalkungsprogramm & Reinigungsprogramm ausgeführt, alle Brühgruppendichtungen getauscht","de","DeepL","de","Descaling programme was cancelled Descaling programme & cleaning programme carried out, all brew group seals replaced","Entkalkungsprogramm wurde abgebrochen Entkalkungsprogramm & Reinigungsprogramm ausgeführt, alle Brühgruppendichtungen getauscht","Ontkalkingsprogramma werd geannuleerd Ontkalkingsprogramma & reinigingsprogramma uitgevoerd, alle afdichtingen van de zetgroep vervangen","Le programme de détartrage a été interrompu Programme de détartrage & de nettoyage exécutés, tous les joints du groupe d'infusion remplacés","Il programma di decalcificazione è stato annullato Programma di decalcificazione e pulizia eseguito, sostituzione di tutte le guarnizioni del gruppo erogatore","Se canceló el programa de descalcificación Se llevó a cabo el programa de descalcificación y limpieza, se sustituyeron todas las juntas del grupo de cocción","Afkalkningsprogram blev annulleret Afkalkningsprogram og rengøringsprogram udført, alle bryggegruppepakninger udskiftet"
+"rcint_44521","Repair Café International","AUT","Halterung","de","DeepL","de","Bracket","Halterung","Beugel","Support","Staffa","Soporte","Beslag"
+"rcint_44522","Repair Café International","AUT","Lautstärkenregelung defekt  Reinigung Kontakt Hauptschalter","de","DeepL","de","Volume control defective Cleaning contact main switch","Lautstärkenregelung defekt Reinigung Kontakt Hauptschalter","Volumeregelaar defect Reinigingscontact hoofdschakelaar","Réglage du volume défectueux Nettoyage contact interrupteur principal","Controllo del volume difettoso Contatto di pulizia dell'interruttore principale","Control de volumen defectuoso Contacto de limpieza interruptor principal","Volumenkontrol defekt Rengøringskontakt hovedafbryder"
+"rcint_44523","Repair Café International","AUT","Wasserzufuhr defekt","de","DeepL","de","Water supply defective","Wasserzufuhr defekt","Watervoorziening defect","Alimentation en eau défectueuse","Alimentazione idrica difettosa","Suministro de agua defectuoso","Vandforsyning defekt"
+"rcint_44524","Repair Café International","AUT","Aufliegeautomatik defekt Plattenspieler Hebe-Mechanismus verharzt, Riemen verscvhlissen","de","DeepL","de","Automatic support mechanism defective Turntable lifting mechanism gummed up, belt missing","Aufliegeautomatik defekt Plattenspieler Hebe-Mechanismus verharzt, Riemen verscvhlissen","Automatisch ondersteuningsmechanisme defect Hefmechanisme van draaitafel verstopt, riem ontbreekt","Mécanisme de levage du tourne-disque résiné, courroie déchirée","Meccanismo di supporto automatico difettoso Meccanismo di sollevamento del giradischi ingommato, cinghia mancante","Mecanismo de soporte automático defectuoso Mecanismo de elevación de la plataforma giratoria engomado, falta la correa","Automatisk støttemekanisme defekt Løftemekanisme til drejeskive tilstoppet, bælte mangler"
+"rcint_44525","Repair Café International","AUT","Stereo defekt   nähere Analyse erforderlich - mitgenommen","de","DeepL","de","Stereo defective closer analysis required - taken away","Stereo defekt nähere Analyse erforderlich - mitgenommen","Stereo defect nadere analyse vereist - weggehaald","Stéréo défectueuse analyse plus approfondie nécessaire - emporté","Stereo difettoso Analisi più approfondita richiesta - tolto","Estéreo defectuoso análisis más detallado necesario - quitado","Stereo defekt kræver nærmere analyse - taget væk"
+"rcint_44526","Repair Café International","AUT","Sound defekt","de","DeepL","de","Sound defective","Sound defekt","Geluid defect","Son défectueux","Suono difettoso","Sonido defectuoso","Lyd defekt"
+"rcint_44527","Repair Café International","AUT","Kabel defekt","de","DeepL","de","Cable defective","Kabel defekt","Kabel defect","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Kabel defekt"
+"rcint_44528","Repair Café International","AUT","Wackelkontakt","de","DeepL","de","Loose contact","Wackelkontakt","Los contact","Faux contact","Contatto allentato","Contacto suelto","Løs kontakt"
+"rcint_44530","Repair Café International","AUT","keine Funktion   2 repariert, 2 defekt","de","DeepL","de","no function 2 repaired, 2 defective","keine Funktion 2 repariert, 2 defekt","geen functie 2 gerepareerd, 2 defect","pas de fonction 2 réparés, 2 défectueux","nessuna funzione 2 riparati, 2 difettosi","sin función 2 reparados, 2 defectuosos","ingen funktion 2 repareret, 2 defekt"
+"rcint_44531","Repair Café International","AUS","Volume control not working. Dirty switches Cleaned","en","DeepL","en","Volume control not working. Dirty switches Cleaned","Lautstärkeregler funktioniert nicht. Verschmutzte Schalter Gereinigt","Volumeregelaar werkt niet. Vuile schakelaars Schoongemaakt","Le contrôle du volume ne fonctionne pas. Commutateurs encrassés Nettoyés","Il controllo del volume non funziona. Interruttori sporchi Puliti","El control de volumen no funciona Interruptores sucios Limpiado","Volumenkontrol virker ikke. Beskidte kontakter Rengjort"
+"rcint_44534","Repair Café International","AUS","Broken spring  Replaced the spring","en","DeepL","en","Broken spring Replaced the spring","Gebrochene Feder Ersetzen Sie die Feder","Gebroken veer Veer vervangen","Ressort cassé Remplacement du ressort","Molla rotta Sostituzione della molla","Muelle roto Sustitución del muelle","Ødelagt fjeder Udskiftet fjederen"
+"rcint_4454","Repair Café International","NLD","vuil. compleet gemaakt+schoon gemaakt.","nl","DeepL","nl","dirt. completed+cleaned.","Schmutz. abgeschlossen+gereinigt.","vuil. compleet gemaakt+schoon gemaakt.","saleté. complété+nettoyé.","sporco. completato+pulito.","suciedad. completado+limpiado.","beskidt. afsluttet+renset."
+"rcint_44548","Repair Café International","AUS","CD player not working CD player not working; dismantled unit ro access motor/laser; motor faulty; no spares.","en","DeepL","en","CD player not working CD player not working; dismantled unit ro access motor/laser; motor faulty; no spares.","CD-Spieler funktioniert nicht CD-Spieler funktioniert nicht; Gerät demontiert, um Zugang zu Motor/Laser zu erhalten; Motor defekt; keine Ersatzteile.","CD-speler werkt niet CD-speler werkt niet; apparaat gedemonteerd ro toegang tot motor/laser; motor defect; geen reserveonderdelen.","Lecteur CD ne fonctionne pas Lecteur CD ne fonctionne pas ; démontage de l'unité pour accéder au moteur/laser ; moteur défectueux ; pas de pièces de rechange.","Lettore CD non funzionante Lettore CD non funzionante; unità smontata per accedere al motore/laser; motore difettoso; nessun ricambio.","El lector de CD no funciona El lector de CD no funciona; unidad desmontada para acceder al motor/láser; motor defectuoso; sin repuestos.","CD-afspiller virker ikke CD-afspiller virker ikke; afmonteret enhed ro adgang til motor/laser; motor defekt; ingen reservedele."
+"rcint_44549","Repair Café International","AUS","not working cleaned terminals; gears jammed","en","DeepL","en","not working cleaned terminals; gears jammed","nicht funktionierend gereinigte Klemmen; klemmende Gänge","werkt niet reinigde aansluitingen; tandwielen vastgelopen","ne fonctionne pas terminaux nettoyés ; engrenages bloqués","non funziona terminali puliti; ingranaggi inceppati","no funciona terminales limpios; engranajes atascados","fungerer ikke rensede terminaler; gear sidder fast"
+"rcint_4455","Repair Café International","NLD","contactje. borstel zuigmond. bekapping afgenomen en motoraansluiting vastgezet.","nl","DeepL","nl","contact. brush nozzle. trim taken off and motor connector tightened.","Bürstendüse. Abdeckung entfernen und Motoranschluss sichern.","contactje. borstel zuigmond. bekapping afgenomen en motoraansluiting vastgezet.","buse à brosse. retirez le couvercle et fixez la connexion du moteur.","rimuovere il coperchio e fissare il collegamento del motore.","boquilla del cepillo. retire la tapa y asegure la conexión del motor.","kontakt. børsteskraber. dæksel fjernet og motortilslutning sikret."
+"rcint_44554","Repair Café International","AUS","Motor overheats and it stops working.  Will work again once it cools down. Required clean and oil Cleaned and oiled it","en","DeepL","en","Motor overheats and it stops working.  Will work again once it cools down. Required clean and oil Cleaned and oiled it","Der Motor überhitzt und funktioniert nicht mehr.  Er funktioniert wieder, sobald er abgekühlt ist. Erforderlich sauber und Öl Gereinigt und geölt es","Motor raakt oververhit en werkt niet meer.  Werkt weer zodra hij is afgekoeld. Schoonmaken en oliën nodig Schoongemaakt en geolied","Le moteur surchauffe et s'arrête de fonctionner.  Il fonctionnera à nouveau une fois qu'il aura refroidi. Nettoyage et huilage nécessaires Nettoyé et huilé","Il motore si surriscalda e smette di funzionare.  Funzionerà di nuovo una volta raffreddato. Necessario pulire e oliare Pulito e oliato","El motor se sobrecalienta y deja de funcionar.  Volverá a funcionar cuando se enfríe. Necesita limpieza y aceite Se ha limpiado y engrasado","Motoren bliver overophedet, og den holder op med at virke.  Den virker igen, når den er kølet ned. Påkrævet rengøring og olie Rengjort og olieret."
+"rcint_44559","Repair Café International","AUS","Bulb flickers Wrong kind of bulb installed. The bulb wasn't dimmable.  Replace bulb with a dimmable bulb","en","DeepL","en","Bulb flickers Wrong kind of bulb installed. The bulb wasn't dimmable.  Replace bulb with a dimmable bulb","Glühbirne flackert Falsche Art von Glühbirne installiert. Die Glühbirne war nicht dimmbar.  Glühbirne durch eine dimmbare Glühbirne ersetzen","Lamp flikkert Verkeerde soort lamp geïnstalleerd. De lamp was niet dimbaar.  Gloeilamp vervangen door een dimbare lamp","L'ampoule vacille Mauvais type d'ampoule installé. L'ampoule n'était pas graduable.  Remplacer l'ampoule par une ampoule à intensité variable.","La lampadina sfarfalla Tipo di lampadina installata sbagliata. La lampadina non era dimmerabile.  Sostituire la lampadina con una dimmerabile.","La bombilla parpadea Tipo de bombilla incorrecto instalado. La bombilla no era regulable.  Sustituir la bombilla por una regulable.","Pæren flimrer Forkert type pære installeret. Pæren var ikke dæmpbar.  Udskift pæren med en pære, der kan dæmpes."
+"rcint_44563","Repair Café International","AUS","Won't operate NO 3rd party electronics IP not repairable","en","DeepL","en","Won't operate NO 3rd party electronics IP not repairable","Funktioniert nicht NO 3rd party electronics IP nicht reparierbar","Werkt niet NO elektronica van derden IP niet repareerbaar","Ne fonctionne pas NO 3rd party electronics IP non réparable","Non funziona NO elettronica di terze parti IP non riparabile","No funciona NO electrónica de terceros IP no reparable","Fungerer ikke INGEN tredjepartselektronik IP kan ikke repareres"
+"rcint_44564","Repair Café International","AUS","Not spraying Possibly electronic controller fault  Try new batteries and switch off/on to remove timer setttings","en","DeepL","en","Not spraying Possibly electronic controller fault Try new batteries and switch off/on to remove timer setttings","Kein Sprühen Möglicherweise Fehler im elektronischen Steuergerät Neue Batterien ausprobieren und aus- und einschalten, um die Timer-Einstellungen zu entfernen","Sproeit niet Mogelijk storing in elektronische regelaar Probeer nieuwe batterijen en schakel uit/aan om de timerinstellingen te verwijderen","Pas de pulvérisation Probablement un défaut du contrôleur électronique Essayez de nouvelles piles et éteignez/rallumez pour supprimer les réglages de la minuterie.","Non spruzza Possibile guasto al regolatore elettronico Provare con nuove batterie e spegnere/accendere per rimuovere le impostazioni del timer","No pulveriza Posible fallo del controlador electrónico Pruebe con pilas nuevas y apague/encienda para eliminar los ajustes del temporizador","Sprøjter ikke Muligvis fejl i den elektroniske styring Prøv med nye batterier, og sluk/tænd for at fjerne timerindstillingerne."
+"rcint_44566","Repair Café International","AUS","Stopped working.  Popped when turned on. Couldn't find anything","en","DeepL","en","Stopped working.  Popped when turned on. Couldn't find anything","Funktioniert nicht mehr.  Beim Einschalten geplatzt. Konnte nichts finden","Stopte met werken.  Knalde toen hij werd aangezet. Kon niets vinden","A cessé de fonctionner.  S'est déclenché lorsqu'on l'a allumé. Ne trouve plus rien","Ha smesso di funzionare.  Si è spento quando è stato acceso. Non è stato possibile trovare nulla","Dejó de funcionar.  Estalló al encenderlo. No encontraba nada","Holdt op med at virke.  Poppede, når den blev tændt. Kunne ikke finde noget"
+"rcint_44567","Repair Café International","AUS","Doesn't read CDs anymore","en","DeepL","en","Doesn't read CDs anymore","Liest keine CDs mehr","Leest geen CD's meer","Ne lit plus les CD","Non legge più i CD","Ya no lee CDs","Læser ikke cd'er længere"
+"rcint_44568","Repair Café International","AUS","doesn't stay down element burned out - LH side repaired half - one side repaired one half; unable to access heating element for other half; no element available to replace it with.","en","DeepL","en","doesn't stay down element burned out - LH side repaired half - one side repaired one half; unable to access heating element for other half; no element available to replace it with.","bleibt nicht unten Element durchgebrannt - linke Seite zur Hälfte repariert - eine Seite zur Hälfte repariert; kein Zugang zum Heizelement für die andere Hälfte; kein Element verfügbar, um es zu ersetzen.","blijft niet naar beneden element doorgebrand - LH-kant voor de helft gerepareerd - één kant voor de helft gerepareerd; geen toegang tot verwarmingselement voor andere helft; geen element beschikbaar om het door te vervangen.","ne reste pas en place élément brûlé - côté gauche réparé à moitié - un côté réparé à moitié ; impossibilité d'accéder à l'élément chauffant pour l'autre moitié ; pas d'élément disponible pour le remplacer.","non si abbassa elemento bruciato - lato sinistro riparato per metà - un lato riparato per metà; impossibilità di accedere all'elemento riscaldante per l'altra metà; nessun elemento disponibile per la sostituzione.","no se queda abajo elemento quemado - lado LH reparado la mitad - un lado reparado la mitad; no se puede acceder al elemento calefactor para la otra mitad; no hay elemento disponible para sustituirlo.","bliver ikke nede element brændt ud - venstre side repareret halvt - den ene side repareret halvt; kan ikke få adgang til varmeelement til den anden halvdel; intet element tilgængeligt til at erstatte det med."
+"rcint_44569","Repair Café International","AUS","bad connection - works intermittently connection on base not working","en","DeepL","en","bad connection - works intermittently connection on base not working","schlechte Verbindung - funktioniert mit Unterbrechungen Verbindung zur Basis funktioniert nicht","slechte verbinding - werkt met tussenpozen verbinding op basis werkt niet","mauvaise connexion - fonctionne par intermittence la connexion sur la base ne fonctionne pas","connessione difettosa - funziona a intermittenza connessione alla base non funzionante","mala conexión - funciona intermitentemente conexión en la base no funciona","dårlig forbindelse - virker periodisk forbindelsen på basen virker ikke"
+"rcint_44571","Repair Café International","AUS","Doesn't steam (didn't use demineralised water) NO","en","DeepL","en","Doesn't steam (didn't use demineralised water) NO","Dampft nicht (hat kein demineralisiertes Wasser verwendet) NEIN","Stoomt niet (geen gedemineraliseerd water gebruikt) NEE","Ne fonctionne pas à la vapeur (n'a pas utilisé d'eau déminéralisée) NON","Non fa vapore (non ho usato acqua demineralizzata) NO","No echa vapor (no usó agua desmineralizada) NO","Damper ikke (brugte ikke demineraliseret vand) NEJ"
+"rcint_44572","Repair Café International","AUS","Blades need replacing Blades need replacing Replaced blades","en","DeepL","en","Blades need replacing Blades need replacing Replaced blades","Klingen müssen ausgetauscht werden Klingen müssen ausgetauscht werden Ersetzte Klingen","Vervangen bladen Vervangen bladen","Les lames doivent être remplacées Les lames doivent être remplacées Les lames doivent être remplacées Les lames doivent être remplacées","Lame da sostituire Lame da sostituire Lame sostituite","Hay que cambiar las cuchillas Hay que cambiar las cuchillas Hay que cambiar las cuchillas","Knivene skal udskiftes Knivene skal udskiftes Udskiftede knive"
+"rcint_44576","Repair Café International","AUS","not working not working reset from blower to vacuum; knob broken; bag faulty, needs replacing","en","DeepL","en","not working not working reset from blower to vacuum; knob broken; bag faulty, needs replacing","Funktioniert nicht Funktioniert nicht Rückstellung von Gebläse auf Staubsauger; Drehknopf gebrochen; Beutel defekt, muss ersetzt werden","werkt niet reset van blazer naar stofzuiger; knop kapot; zak defect, moet vervangen worden","ne fonctionne pas ne fonctionne pas réinitialisation de la soufflerie à l'aspirateur ; bouton cassé ; sac défectueux, à remplacer","non funziona non funziona reset da soffiatore ad aspiratore; manopola rotta; sacchetto difettoso, da sostituire","no funciona no funciona reset del soplador al aspirador; pomo roto; bolsa defectuosa, necesita sustitución","virker ikke virker ikke nulstiller fra blæser til støvsuger; knap i stykker; pose defekt, skal udskiftes"
+"rcint_44577","Repair Café International","AUS","Loose part Broken plastic fitting Dismantle and refit plastic component","en","DeepL","en","Loose part Broken plastic fitting Dismantle and refit plastic component","Loses Teil Gebrochenes Kunststoffteil Kunststoffteil demontieren und wieder einbauen","Los onderdeel Gebroken plastic fitting Plastic onderdeel demonteren en opnieuw monteren","Pièce détachée Raccord en plastique cassé Démonter et remonter le composant en plastique","Parte allentata Raccordo in plastica rotto Smontare e rimontare il componente in plastica","Pieza suelta Accesorio de plástico roto Desmontar y volver a montar el componente de plástico","Løs del Ødelagt plastbeslag Afmonter og genmonter plastkomponent"
+"rcint_44579","Repair Café International","AUS","Light comes on and appears to work, but doesn't heat food. Magnetron appears to be not working  Ran out of time, owner will come back","en","DeepL","en","Light comes on and appears to work, but doesn't heat food. Magnetron appears to be not working Ran out of time, owner will come back","Licht geht an und scheint zu funktionieren, erhitzt aber keine Speisen. Magnetron scheint nicht zu funktionieren Ran aus der Zeit, Besitzer wird zurückkommen","Licht gaat aan en lijkt te werken, maar verwarmt geen voedsel. Magnetron lijkt niet te werken Ran buiten tijd, eigenaar komt terug","La lumière s'allume et semble fonctionner, mais ne chauffe pas les aliments. Le magnétron semble ne pas fonctionner Ran hors du temps, le propriétaire reviendra.","La luce si accende e sembra funzionare, ma non riscalda il cibo. Il magnetron sembra non funzionare Ran fuori tempo, il proprietario ritornerà","La luz se enciende y parece que funciona, pero no calienta la comida. Magnetrón parece que no funciona Ran fuera de tiempo, el propietario volverá.","Lyset tændes og ser ud til at virke, men opvarmer ikke maden. Magnetron ser ud til ikke at fungere Løb tør for tid, ejeren kommer tilbage"
+"rcint_44580","Repair Café International","AUS","CD player not working Head and CD unit dirty Cleaned head and CD unit Ran out of time - owner might come back next time","en","DeepL","en","CD player not working Head and CD unit dirty Cleaned head and CD unit Ran out of time - owner might come back next time","CD-Spieler funktioniert nicht Kopf und CD-Einheit verschmutzt Kopf und CD-Einheit gereinigt Zeit abgelaufen - Besitzer kommt vielleicht das nächste Mal wieder","CD-speler werkt niet Kop en CD-unit vuil Kop en CD-unit gereinigd Geen tijd meer - eigenaar komt volgende keer misschien terug","Lecteur CD ne fonctionne pas Tête et unité CD encrassés Nettoyage de la tête et de l'unité CD A fait long feu - le propriétaire pourrait revenir la prochaine fois","Lettore CD non funzionante Testina e unità CD sporche Pulite testina e unità CD Finito il tempo - il proprietario potrebbe tornare la prossima volta","El reproductor de CD no funciona El cabezal y la unidad de CD están sucios Se limpió el cabezal y la unidad de CD Se agotó el tiempo - el propietario podría volver la próxima vez","CD-afspiller virker ikke Hoved- og CD-enhed beskidt Rengjort hoved- og CD-enhed Tiden løb ud - ejeren kommer måske tilbage næste gang"
+"rcint_44581","Repair Café International","AUS","Works when empty, but not when food is added Teeth on main gear are worn down  Ran out of time - owner may return","en","DeepL","en","Works when empty, but not when food is added Teeth on main gear are worn down Ran out of time - owner may return","Funktioniert, wenn er leer ist, aber nicht, wenn Nahrung hinzugefügt wird Die Zähne des Hauptzahnrads sind abgenutzt Die Zeit ist abgelaufen - der Besitzer kann zurückkehren","Werkt als hij leeg is, maar niet als er voedsel wordt toegevoegd Tanden op het hoofdtandwiel zijn versleten Uit de tijd - eigenaar mag terugkomen","Fonctionne lorsqu'il est vide, mais pas lorsqu'on y ajoute de la nourriture Les dents de l'engrenage principal sont usées Il n'y a plus de temps à perdre - le propriétaire peut revenir","Funziona quando è vuoto, ma non quando viene aggiunto del cibo I denti dell'ingranaggio principale sono usurati Correva l'ora - il proprietario può restituirlo","Funciona cuando está vacío, pero no cuando se le añade comida Los dientes del engranaje principal están desgastados Se ha acabado el tiempo - el propietario puede devolverlo","Virker, når den er tom, men ikke når der kommer mad i Tænderne på hovedgearet er slidte Er løbet tør for tid - ejer kan returnere"
+"rcint_44582","Repair Café International","AUS","Doesn't work Not seen  We ran out of time to look at it.  The owner tried it again at home and it worked.","en","DeepL","en","Doesn't work Not seen We ran out of time to look at it.  The owner tried it again at home and it worked.","Funktioniert nicht Nicht gesehen Wir hatten keine Zeit mehr, es uns anzuschauen.  Der Besitzer hat es zu Hause noch einmal versucht und es hat funktioniert.","Werkt niet Niet gezien We hadden geen tijd meer om ernaar te kijken.  De eigenaar probeerde het thuis opnieuw en het werkte.","Ne fonctionne pas N'a pas été vu Nous n'avons pas eu le temps de l'examiner.  Le propriétaire a réessayé chez lui et cela a fonctionné.","Non funziona Non visto Abbiamo esaurito il tempo a disposizione per guardarlo.  Il proprietario ha riprovato a casa e ha funzionato.","No funciona No se ve Nos quedamos sin tiempo para mirarlo.  El propietario volvió a probarlo en casa y funcionó.","Virker ikke Ikke set Vi løb tør for tid til at se på det.  Ejeren prøvede det igen derhjemme, og det virkede."
+"rcint_44585","Repair Café International","AUS","Broken handle Broken handle handle wired back together","en","DeepL","en","Broken handle Broken handle handle wired back together","Gebrochener Griff Gebrochener Griff Griff wieder zusammengedrahtet","Gebroken handvat Gebroken handvat handvat weer aan elkaar vastgemaakt","Poignée cassée Poignée cassée Poignée recollée","Maniglia rotta Maniglia rotta Maniglia ricomposta","Asa rota Asa rota Asa unida con alambre","Ødelagt håndtag Ødelagt håndtag håndtag sat sammen igen"
+"rcint_44587","Repair Café International","AUS","doesnt work motor open circuit","en","DeepL","en","doesnt work motor open circuit","Funktioniert nicht Motor offener Kreislauf","werkt niet motor open circuit","ne fonctionne pas moteur circuit ouvert","Non funziona il circuito aperto del motore","no funciona motor circuito abierto","virker ikke motor med åbent kredsløb"
+"rcint_44588","Repair Café International","AUS","hour hand not moving hour hand not moving, fitment was loose tightened fitting","en","DeepL","en","hour hand not moving hour hand not moving, fitment was loose tightened fitting","Stundenzeiger bewegt sich nicht Stundenzeiger bewegt sich nicht, Passung war lose Passung angezogen","uurwijzer beweegt niet uurwijzer beweegt niet, passing zat los fitting vastgedraaid","L'aiguille des heures ne bouge pas L'aiguille des heures ne bouge pas, l'ajustement était desserré serré l'ajustement","La lancetta delle ore non si muove La lancetta delle ore non si muove, il raccordo era allentato e il raccordo era stretto","la manecilla de la hora no se mueve la manecilla de la hora no se mueve, el ajuste estaba flojo ajuste apretado","timeviseren bevæger sig ikke timeviseren bevæger sig ikke, monteringen var løs strammet montering"
+"rcint_44591","Repair Café International","AUS","blades loose blades loose","en","DeepL","en","blades loose blades loose","Klingen lose Klingen lose","messen los messen los","lames desserrées lames desserrées","lame allentate lame allentate","cuchillas sueltas cuchillas sueltas","knive løse knive løse"
+"rcint_44593","Repair Café International","AUS","stopped working grinder blocked  advised for self repair","en","DeepL","en","stopped working grinder blocked advised for self repair","nicht mehr funktionierende Schleifmaschine blockiert empfohlen zur Selbstreparatur","niet meer werkende slijpmachine geblokkeerd geadviseerd voor zelfreparatie","broyeur arrêté bloqué conseillé pour l'auto-réparation","smerigliatrice bloccata che ha smesso di funzionare consigliata per l'autoriparazione","amoladora parada en funcionamiento bloqueada aconsejada para autoreparación","stoppede med at arbejde kværn blokeret råd til selvreparation"
+"rcint_44600","Repair Café International","AUS","Chimes 15 minutes late Chime setting out of place Adjusted chime setting","en","DeepL","en","Chimes 15 minutes late Chime setting out of place Adjusted chime setting","Läuten 15 Minuten zu spät Läuteeinstellung verstellt Läuteeinstellung angepasst","Klinkt 15 minuten te laat Instelling klokje niet goed Instelling klokje aangepast","Carillon en retard de 15 minutes Réglage du carillon déréglé Réglage du carillon ajusté","Suona con 15 minuti di ritardo Impostazione della suoneria fuori posto Regolazione dell'impostazione della suoneria","Timbre con 15 minutos de retraso Ajuste del timbre fuera de lugar Ajuste del timbre","Klokkespil 15 minutter for sent Klokkespilsindstilling ude af position Justeret klokkespilsindstilling"
+"rcint_44601","Repair Café International","AUS","Doesn't work, flat battery Flat battery Replaced the battery","en","DeepL","en","Doesn't work, flat battery Flat battery Replaced the battery","Funktioniert nicht, Batterie leer Batterie leer Batterie ausgetauscht","Werkt niet, batterij leeg Batterij leeg Batterij vervangen","Ne fonctionne pas, batterie déchargée Batterie déchargée Remplacer la batterie","Non funziona, batteria scarica Batteria scarica Sostituita la batteria","No funciona, batería descargada Batería descargada Sustituí la batería","Virker ikke, fladt batteri Fladt batteri Udskiftede batteriet"
+"rcint_44602","Repair Café International","AUS","Doesn't heat to highest setting Needs parts - thermostors Replaced the thermostors Advised which parts to purchase","en","DeepL","en","Doesn't heat to highest setting Needs parts - thermostors Replaced the thermostors Advised which parts to purchase","Heizt nicht auf höchster Stufe Benötigte Teile - Thermostate Ersetzte die Thermostate Empfahl die zu kaufenden Teile","Verwarmt niet tot de hoogste stand Heeft onderdelen nodig - thermostaten Vervangen van de thermostaten Adviseren welke onderdelen te kopen","Ne chauffe pas au maximum Besoin de pièces - thermostats Remplacé les thermostats Conseillé sur les pièces à acheter","Non riscalda fino all'impostazione massima Necessita di pezzi di ricambio - termostati Sostituiti i termostati Consigliati i pezzi da acquistare","No calienta al máximo Necesita piezas - termostatos Sustituyó los termostatos Aconsejó qué piezas comprar","Varmer ikke op til højeste indstilling Har brug for dele - termostater Udskiftede termostaterne Rådgav om, hvilke dele der skulle købes"
+"rcint_44603","Repair Café International","AUS","Doesn't work, dropped in water","en","DeepL","en","Doesn't work, dropped in water","Funktioniert nicht, ins Wasser gefallen","Werkt niet, in water laten vallen","Ne fonctionne pas, tombé dans l'eau","Non funziona, se lasciato cadere in acqua","No funciona, se cae al agua","Virker ikke, tabt i vand"
+"rcint_44604","Repair Café International","AUS","Two of the four slots don't work Arc flash across lockdown board","en","DeepL","en","Two of the four slots don't work Arc flash across lockdown board","Zwei der vier Steckplätze funktionieren nicht Lichtbogen über die Verriegelungstafel","Twee van de vier sleuven werken niet Arc flash over lockdown board","Deux des quatre emplacements ne fonctionnent pas Flash d'arc électrique sur le tableau de verrouillage","Due dei quattro slot non funzionano Arco elettrico sulla scheda di blocco","Dos de las cuatro ranuras no funcionan Relámpago de arco a través del tablero de bloqueo","To af de fire åbninger virker ikke Lysbue over lockdown-tavle"
+"rcint_44610","Repair Café International","AUS","Doesn't turn on Not turning on Cleaned battery compartments","en","DeepL","en","Doesn't turn on Not turning on Cleaned battery compartments","Lässt sich nicht einschalten Lässt sich nicht einschalten Gereinigte Batteriefächer","Schakelt niet in Schakelt niet in Batterijcompartimenten schoonmaken","Ne s'allume pas Ne s'allume pas Nettoyé les compartiments de la batterie","Non si accende Non si accende Pulito il vano batteria","No se enciende No se enciende Compartimentos de pilas limpios","Tænder ikke Tænder ikke Batterirum rengøres"
+"rcint_44611","Repair Café International","AUS","Works initially, then stops and light flashes","en","DeepL","en","Works initially, then stops and light flashes","Funktioniert zunächst, stoppt dann und das Licht blinkt","Werkt eerst, stopt dan en lampje knippert","Fonctionne au début, puis s'arrête et la lumière clignote","Inizialmente funziona, poi si ferma e la luce lampeggia","Al principio funciona, luego se para y la luz parpadea","Virker i starten, men stopper så, og lyset blinker"
+"rcint_44612","Repair Café International","AUS","Blade seized up Problem with blade assembly  Replace blade assembly with genuine part","en","DeepL","en","Blade seized up Problem with blade assembly Replace blade assembly with genuine part","Die Klinge hat sich verklemmt Problem mit der Klingenbaugruppe Klingenbaugruppe durch Originalteil ersetzen","Blad vastgelopen Probleem met bladassemblage Bladassemblage vervangen door origineel onderdeel","Lame grippée Problème avec l'assemblage de la lame Remplacer l'assemblage de la lame par une pièce d'origine","Problema con il gruppo lama Sostituire il gruppo lama con un pezzo originale","Cuchilla agarrotada Problema con el conjunto de la cuchilla Sustituir el conjunto de la cuchilla por una pieza original","Kniven er gået i baglås Problem med knivenheden Udskift knivenheden med en original del"
+"rcint_44614","Repair Café International","AUS","Doesn't turn on Problem with printed circuit board","en","DeepL","en","Doesn't turn on Problem with printed circuit board","Lässt sich nicht einschalten Problem mit der Leiterplatte","Schakelt niet in Probleem met printplaat","Ne s'allume pas Problème de circuit imprimé","Non si accende Problema con il circuito stampato","No se enciende Problema con el circuito impreso","Tænder ikke Problem med printplade"
+"rcint_44617","Repair Café International","AUS","Wheel won't turn, hasn't been used in decades Couldn't easily open it  Too hard to open, take it to professional repairer","en","DeepL","en","Wheel won't turn, hasn't been used in decades Couldn't easily open it Too hard to open, take it to professional repairer","Rad lässt sich nicht drehen, wurde seit Jahrzehnten nicht mehr benutzt Lässt sich nicht leicht öffnen Zu schwer zu öffnen, bringen Sie es zu einer professionellen Reparaturwerkstatt","Wiel draait niet, al tientallen jaren niet gebruikt Kon het niet gemakkelijk openen Te moeilijk om te openen, breng het naar een professionele reparateur","La roue ne tourne pas, n'a pas été utilisée depuis des décennies Impossible de l'ouvrir facilement Trop difficile à ouvrir, confiez-le à un réparateur professionnel","La ruota non gira, non viene usata da decenni Non si riesce ad aprirla facilmente Troppo difficile da aprire, portarla da un riparatore professionista","La rueda no gira, no se ha usado en décadas No se puede abrir fácilmente Es muy difícil abrirla, llévela a un reparador profesional","Hjulet vil ikke dreje, har ikke været brugt i årtier Kunne ikke let åbne det For svært at åbne, tag det til en professionel reparatør"
+"rcint_44618","Repair Café International","AUS","Won't turn on Power supply or control board","en","DeepL","en","Won't turn on Power supply or control board","Schaltet sich nicht ein Stromversorgung oder Steuerplatine","Schakelt niet in Voeding of besturingskaart","Ne s'allume pas Alimentation ou carte de contrôle","Non si accende Alimentazione o scheda di controllo","No se enciende Fuente de alimentación o placa de control","Vil ikke tænde Strømforsyning eller kontrolkort"
+"rcint_44620","Repair Café International","AUS","No power. Initially it hummed/rattled, but eventually, no response at all. Unsure, could be power supply.","en","DeepL","en","No power. Initially it hummed/rattled, but eventually, no response at all. Unsure, could be power supply.","Kein Strom. Anfangs brummte/ratterte es, aber schließlich reagierte es überhaupt nicht mehr. Unsicher, könnte an der Stromversorgung liegen.","Geen vermogen. Aanvankelijk bromde/ratelde het, maar uiteindelijk reageerde het helemaal niet meer. Ik weet het niet zeker, het kan de voeding zijn.","Pas de puissance. Au début, il émettait un bourdonnement, mais finalement, il ne répondait plus du tout. Je ne sais pas si c'est l'alimentation qui est en cause.","Nessuna potenza. Inizialmente emetteva un ronzio, ma alla fine non rispondeva affatto. Non sono sicuro, potrebbe essere l'alimentazione.","No hay potencia. Al principio zumbaba, pero al final no respondía. No estoy seguro, podría ser la fuente de alimentación.","Ingen strøm. I starten brummede/raslede den, men til sidst var der slet ingen respons. Usikker, kan være strømforsyningen."
+"rcint_44621","Repair Café International","AUS","Lid won't close Two jammed pods inside Removed the jammed pods","en","DeepL","en","Lid won't close Two jammed pods inside Removed the jammed pods","Deckel lässt sich nicht schließen Zwei eingeklemmte Hülsen im Inneren Entfernen Sie die eingeklemmten Hülsen","Deksel sluit niet Twee vastgelopen peulen binnenin Verwijderden de vastgelopen peulen","Le couvercle ne se ferme pas Deux dosettes coincées à l'intérieur Retirer les dosettes coincées","Il coperchio non si chiude Due cialde incastrate all'interno Rimozione delle cialde incastrate","La tapa no se cierra Dos cápsulas atascadas en el interior Extracción de las cápsulas atascadas","Låget vil ikke lukke To fastklemte pods indeni Fjernede de fastklemte pods"
+"rcint_44622","Repair Café International","AUS","Doesn't work Faulty element","en","DeepL","en","Doesn't work Faulty element","Funktioniert nicht Fehlerhaftes Element","Werkt niet Defect element","Ne fonctionne pas Elément défectueux","Non funziona Elemento difettoso","No funciona Elemento defectuoso","Virker ikke Fejlbehæftet element"
+"rcint_44623","Repair Café International","AUS","Won't turn on Faulty motherboard","en","DeepL","en","Won't turn on Faulty motherboard","Lässt sich nicht einschalten Defekte Hauptplatine","Schakelt niet in Defect moederbord","Ne s'allume pas Carte mère défectueuse","Non si accende Scheda madre difettosa","No se enciende Placa base defectuosa","Vil ikke tænde Defekt bundkort"
+"rcint_44624","Repair Café International","AUS","Hasn't worked since 1990   Clean fuel, spark plug. Needs a new air filter","en","DeepL","en","Hasn't worked since 1990 Clean fuel, spark plug. Needs a new air filter","Läuft seit 1990 nicht mehr. Sauberer Kraftstoff, Zündkerze. Braucht einen neuen Luftfilter","Heeft niet meer gewerkt sinds 1990 Schone brandstof, bougie. Heeft een nieuw luchtfilter nodig","N'a pas fonctionné depuis 1990 Nettoyer le carburant, la bougie d'allumage. Nécessite un nouveau filtre à air","Non funziona dal 1990 Pulire carburante, candela. Necessita di un nuovo filtro dell'aria","No ha funcionado desde 1990 Combustible limpio, bujía. Necesita un filtro de aire nuevo","Har ikke virket siden 1990 Ren benzin, tændrør. Trænger til et nyt luftfilter"
+"rcint_44625","Repair Café International","AUS","Not boiling Failed element","en","DeepL","en","Not boiling Failed element","Nicht kochend Ausgefallenes Element","Niet kokend Storing in het element","Pas d'ébullition Élément défaillant","Non bollente Elemento guasto","No hierve Elemento averiado","Koger ikke Fejlbehæftet element"
+"rcint_44626","Repair Café International","AUS","Doesn't turn on Not turning on Cleaned battery compartments","en","DeepL","en","Doesn't turn on Not turning on Cleaned battery compartments","Lässt sich nicht einschalten Lässt sich nicht einschalten Gereinigte Batteriefächer","Schakelt niet in Schakelt niet in Batterijcompartimenten schoonmaken","Ne s'allume pas Ne s'allume pas Nettoyé les compartiments de la batterie","Non si accende Non si accende Pulito il vano batteria","No se enciende No se enciende Compartimentos de pilas limpios","Tænder ikke Tænder ikke Batterirum rengøres"
+"rcint_44629","Repair Café International","AUS","Needs new part and battery check Broken switch in the remote Replaced the broken switch","en","DeepL","en","Needs new part and battery check Broken switch in the remote Replaced the broken switch","Benötigt ein neues Teil und eine Batterieprüfung Defekter Schalter in der Fernbedienung Ersetzt den defekten Schalter","Nieuw onderdeel en batterijcontrole nodig Kapotte schakelaar in de afstandsbediening De kapotte schakelaar vervangen","Nécessite une nouvelle pièce et une vérification de la batterie Interrupteur cassé dans la télécommande Remplacé l'interrupteur cassé","Necessita di un nuovo componente e di un controllo della batteria Interruttore rotto nel telecomando Sostituito l'interruttore rotto","Necesita una pieza nueva y revisión de la batería Interruptor roto en el mando a distancia Sustituido el interruptor roto","Trænger til ny del og batteritjek Ødelagt kontakt i fjernbetjeningen Udskiftede den ødelagte kontakt"
+"rcint_44632","Repair Café International","AUS","Software problem Needed updating Reinstalled updated app","en","DeepL","en","Software problem Needed updating Reinstalled updated app","Softwareproblem Erforderliche Aktualisierung Aktualisierte Anwendung neu installiert","Softwareprobleem Moest worden bijgewerkt Installeerde bijgewerkte app opnieuw","Problème de logiciel Nécessité d'une mise à jour Réinstallation de l'application mise à jour","Problema software Necessario aggiornamento Reinstallare l'app aggiornata","Problema de software Necesitaba actualización Reinstalé la aplicación actualizada","Softwareproblem Krævede opdatering Geninstallerede opdateret app"
+"rcint_44633","Repair Café International","AUS","Steam wand losing power Blocked Nozzle Cleaned and unblocked the nozzle","en","DeepL","en","Steam wand losing power Blocked Nozzle Cleaned and unblocked the nozzle","Dampfrohr verliert Leistung Verstopfte Düse Düse gereinigt und entstopft","Stoomstaaf verliest vermogen Verstopt mondstuk Mondstuk gereinigd en ontstopt","Le nettoyeur vapeur perd de la puissance Buse bloquée Nettoyé et débloqué la buse","L'erogatore di vapore perde potenza Ugello bloccato Pulito e sbloccato l'ugello","El vaporizador pierde potencia Boquilla obstruida Limpiar y desatascar la boquilla","Dampstav mister strøm Blokeret dyse Rensede og fjernede blokering af dysen"
+"rcint_44638","Repair Café International","AUS","Won't Start","en","DeepL","en","Won't start","Lässt sich nicht starten","Hij wil niet starten.","Ne démarre pas","Non parte","No arranca","Vil ikke starte"
+"rcint_44639","Repair Café International","AUS","Globe broken inside fitting","en","DeepL","en","Globe broken inside fitting","Globus im Fitting gebrochen","Bol in fitting gebroken","Globe brisé à l'intérieur du raccord","Globo rotto all'interno del raccordo","Globo roto en el interior del racor","Globus knækket inden i fitting"
+"rcint_44641","Repair Café International","AUS","Software malfunction Software repair","en","DeepL","en","Software malfunction Software repair","Software-Fehlfunktion Software-Reparatur","Storing in software Reparatie van software","Dysfonctionnement du logiciel Réparation du logiciel","Malfunzionamento del software Riparazione del software","Mal funcionamiento del software Reparación del software","Fejl i software Reparation af software"
+"rcint_44642","Repair Café International","AUS","Stuck together","en","DeepL","en","Stuck together","Zusammengeklebt","Aan elkaar geplakt","Collés l'un à l'autre","Bloccati insieme","Juntos","Holdt sammen"
+"rcint_44643","Repair Café International","AUS","Won't light up","en","DeepL","en","Won't light up","Lässt sich nicht einschalten","Licht niet op","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke lyse op"
+"rcint_44646","Repair Café International","AUS","Unable to heat up Heating element unusable","en","DeepL","en","Unable to heat up Heating element unusable","Aufheizen nicht möglich Heizelement unbrauchbar","Kan niet opwarmen Verwarmingselement onbruikbaar","Impossible de chauffer L'élément chauffant est inutilisable","Impossibile riscaldare L'elemento riscaldante è inutilizzabile","No se puede calentar Elemento calefactor inutilizable","Kan ikke varme op Varmeelement ubrugeligt"
+"rcint_44652","Repair Café International","AUS","Check if working","en","DeepL","en","Check if working","Prüfen, ob es funktioniert","Controleren of het werkt","Vérifier le fonctionnement","Controllare se funziona","Comprobar si funciona","Tjek om det virker"
+"rcint_44655","Repair Café International","AUS","Hand needed replacing Hand needed replacing","en","DeepL","en","Hand needed replacing Hand needed replacing","Hand muss ersetzt werden Hand muss ersetzt werden","Hand moest worden vervangen Hand moest worden vervangen","Main à remplacer Main à remplacer","Mano da sostituire Mano da sostituire","Es necesario sustituir la mano Es necesario sustituir la mano","Hånd skal udskiftes Hånd skal udskiftes"
+"rcint_44662","Repair Café International","AUS","Won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"rcint_44664","Repair Café International","AUS","After password entry, it fails to find the desktop. Not sure of hard-drive is on it's way out.","en","DeepL","en","After password entry, it fails to find the desktop. Not sure of hard-drive is on it's way out.","Nach der Passworteingabe wird der Desktop nicht gefunden. Bin mir nicht sicher, ob die Festplatte den Geist aufgibt.","Na het invoeren van het wachtwoord lukt het niet om het bureaublad te vinden. Ik weet niet zeker of de harde schijf op sterven na dood is.","Après la saisie du mot de passe, il ne parvient pas à trouver le bureau. Je ne suis pas sûr que le disque dur soit en train de disparaître.","Dopo l'inserimento della password, non riesce a trovare il desktop. Non sono sicuro che il disco rigido sia in via di estinzione.","Después de introducir la contraseña, no encuentra el escritorio. No estoy seguro de disco duro está en su camino hacia fuera.","Efter indtastning af adgangskode kan den ikke finde skrivebordet. Ikke sikker på, om harddisken er på vej ud."
+"rcint_44666","Repair Café International","AUS","Stopped working Faulty amplifier","en","DeepL","en","Stopped working Faulty amplifier","Funktioniert nicht mehr Defekter Verstärker","Werkt niet meer Defecte versterker","Ne fonctionne plus Amplificateur défectueux","Ha smesso di funzionare Amplificatore difettoso","Dejó de funcionar Amplificador defectuoso","Holdt op med at virke Defekt forstærker"
+"rcint_44667","Repair Café International","AUS","Disconnected wire off power transfer to main power board Loose/broken wires","en","DeepL","en","Disconnected wire off power transfer to main power board Loose/broken wires","Abgetrennte Leitung von der Stromübertragung zur Hauptstromversorgung Lose/gebrochene Drähte","Losse draad van stroomoverdracht naar hoofdvoeding Losse/gebroken draden","Fil déconnecté du transfert d'alimentation vers la carte d'alimentation principale Fils lâches/cassés","Filo scollegato dal trasferimento dell'alimentazione alla scheda di alimentazione principale Fili allentati/rotti","Cable desconectado de la transferencia de energía a la placa de alimentación principal Cables sueltos/rotos","Afbrudt ledning fra strømoverførsel til hovedstrømkort Løse/brækkede ledninger"
+"rcint_44668","Repair Café International","AUS","The chuck is stuck Stuck chuck Loosened the chuck","en","DeepL","en","The chuck is stuck Stuck chuck Loosened the chuck","Das Futter klemmt Das Futter ist verklemmt Das Futter wurde gelockert","De klauwplaat zit vast Vastzittende klauwplaat De klauwplaat losmaken","Le mandrin est coincé Mandrin coincé Desserrer le mandrin","Il mandrino è bloccato Mandrino bloccato Allentare il mandrino","El portabrocas está atascado Portabrocas atascado Aflojar el portabrocas","Spændepatronen sidder fast Spændepatronen sidder fast Spændepatronen løsnes"
+"rcint_44669","Repair Café International","AUS","Bulb flickers, faulty wiring near switch Loose connection/corroded contacts Cleaned contacts and tightened connection","en","DeepL","en","Bulb flickers, faulty wiring near switch Loose connection/corroded contacts Cleaned contacts and tightened connection","Glühbirne flackert, fehlerhafte Verdrahtung in der Nähe des Schalters Lose Verbindung/korrodierte Kontakte Kontakte gereinigt und Verbindung festgezogen","Lamp flikkert, defecte bedrading bij schakelaar Losse aansluiting/verroeste contacten Contacten gereinigd en aansluiting vastgedraaid","L'ampoule vacille, câblage défectueux près de l'interrupteur Connexion lâche/contacts corrodés Nettoyer les contacts et resserrer la connexion","La lampadina sfarfalla, cablaggio difettoso vicino all'interruttore Collegamento allentato/contatti corrosi Pulire i contatti e stringere il collegamento","La bombilla parpadea, cableado defectuoso cerca del interruptor Conexión floja/contactos corroídos Contactos limpios y conexión apretada","Pæren blinker, ledningsfejl nær kontakten Løs forbindelse/korroderede kontakter Rensede kontakter og strammede forbindelse"
+"rcint_44670","Repair Café International","AUS","Lever won't stay down.  Otherwise, we think it is working. Electro magnet open circuit","en","DeepL","en","Lever won't stay down.  Otherwise, we think it is working. Electro magnet open circuit","Der Hebel will nicht unten bleiben.  Ansonsten funktioniert er unserer Meinung nach. Elektromagnet offener Stromkreis","De hendel blijft niet omlaag.  Anders denken we dat hij werkt. Elektromagneet open circuit","Le levier ne reste pas baissé.  Sinon, nous pensons qu'il fonctionne. Électro-aimant en circuit ouvert","La leva non rimane abbassata.  Per il resto, riteniamo che funzioni. Elettromagnete aperto","La palanca no se queda abajo.  Por lo demás, creemos que funciona. Electroimán circuito abierto","Håndtaget vil ikke blive nede.  Ellers tror vi, at den virker. Elektromagnet med åbent kredsløb"
+"rcint_44672","Repair Café International","AUS","Doesn't turn on Power lead broken Repaired broken lead","en","DeepL","en","Doesn't turn on Power lead broken Repaired broken lead","Lässt sich nicht einschalten Netzkabel gebrochen Repariert gebrochenes Kabel","Schakelt niet in Netsnoer gebroken Gerepareerd gebroken snoer","Ne s'allume pas Câble d'alimentation cassé Réparer le câble cassé","Non si accende Cavo di alimentazione rotto Riparato Cavo rotto","No se enciende Cable de alimentación roto Reparación del cable roto","Tænder ikke Strømledning knækket Repareret knækket ledning"
+"rcint_44673","Repair Café International","AUS","Light flickers Broken fitting Replaced the fitting","en","DeepL","en","Light flickers Broken fitting Replaced the fitting","Licht flackert Gebrochene Leuchte Leuchte ausgetauscht","Licht flikkert Kapotte fitting Fitting vervangen","La lumière vacille L'armature est cassée Remplacer l'armature","La luce sfarfalla Rottura del raccordo Sostituzione del raccordo","La luz parpadea Herraje roto Sustituir el herraje","Lyset flimrer Ødelagt armatur Udskiftet armaturet"
+"rcint_44674","Repair Café International","AUS","Won't turn on Contacts weren't aligning, so it wouldn't charge Managed to get the contacts to work by tipping it on its side.  Now charging okay - have to see how it goes.","en","DeepL","en","Won't turn on Contacts weren't aligning, so it wouldn't charge Managed to get the contacts to work by tipping it on its side.  Now charging okay - have to see how it goes.","Lässt sich nicht einschalten Die Kontakte waren nicht ausgerichtet, so dass es nicht aufgeladen wurde Es gelang, die Kontakte zum Funktionieren zu bringen, indem es auf die Seite gekippt wurde.  Jetzt laden okay - haben, um zu sehen, wie es geht.","Contacten lagen niet op één lijn, dus hij wilde niet opladen Manoeuvreerde om de contacten te laten werken door hem op zijn kant te kantelen.  Laadt nu goed op - kijken hoe het gaat.","Ne s'allume pas Les contacts n'étaient pas alignés, donc il ne se chargeait pas J'ai réussi à faire fonctionner les contacts en le basculant sur le côté.  La charge est maintenant correcte - il faut voir ce que ça donne.","Non si accende I contatti non erano allineati, quindi non si caricava È stato possibile far funzionare i contatti ribaltandolo su un lato.  Ora si carica bene - dobbiamo vedere come va.","No se enciende Los contactos no estaban alineados, por lo que no se cargaba Conseguí que los contactos funcionaran inclinándolo de lado.  Ahora carga bien - tengo que ver cómo va.","Vil ikke tænde Kontakterne var ikke på linje, så den ville ikke oplade Det lykkedes at få kontakterne til at virke ved at vippe den om på siden.  Nu oplader den okay - vi må se, hvordan det går."
+"rcint_44675","Repair Café International","AUS","Doesn't go Doesn't go","en","DeepL","en","Doesn't go Doesn't go","Läuft nicht Läuft nicht","Gaat niet Gaat niet","Ne va pas Ne va pas","Non va Non va","No va No va","Går ikke Går ikke"
+"rcint_44676","Repair Café International","AUS","Some of the lights aren't working Couldn't open housing to check","en","DeepL","en","Some of the lights aren't working Couldn't open housing to check","Einige der Lichter funktionieren nicht Ich konnte das Gehäuse nicht öffnen, um es zu überprüfen","Sommige lampjes werken niet Kon behuizing niet openen om te controleren","Certaines lumières ne fonctionnent pas Impossible d'ouvrir le boîtier pour vérifier","Alcune luci non funzionano Non è stato possibile aprire l'alloggiamento per controllarlo","Algunas de las luces no funcionan No pude abrir la carcasa para comprobarlo","Nogle af lysene virker ikke Kunne ikke åbne huset for at tjekke det"
+"rcint_44677","Repair Café International","AUS","Fan doesn't spin, but still oscilates Some electronic control board issue  Advised to purchase replacement part and return to have it fitted","en","DeepL","en","Fan doesn't spin, but still oscilates Some electronic control board issue Advised to purchase replacement part and return to have it fitted","Gebläse dreht sich nicht, dreht sich aber immer noch Irgendein Problem mit der elektronischen Steuerplatine Es wurde empfohlen, ein Ersatzteil zu kaufen und es zum Einbau zurückzubringen.","Ventilator draait niet, maar trilt nog steeds Een probleem met de elektronische besturingskaart Geadviseerd om een vervangend onderdeel te kopen en terug te sturen om het te laten monteren","Le ventilateur ne tourne pas, mais oscille toujours Problème de carte de commande électronique Il est conseillé d'acheter une pièce de rechange et de retourner la faire installer.","La ventola non gira, ma continua a oscillare Qualche problema con la scheda di controllo elettronico Consigliato l'acquisto di un pezzo di ricambio e il ritorno per il montaggio","El ventilador no gira, pero sigue oscilando Algún problema con la placa de control electrónico Se aconseja comprar una pieza de repuesto y volver para que la instalen","Ventilatoren drejer ikke rundt, men svinger stadig Et problem med det elektroniske kontrolkort Rådes til at købe en reservedel og returnere den for at få den monteret."
+"rcint_44678","Repair Café International","AUS","Loose bulb fitting Bulb fitting loose Fitting had been dislodged from fitting thread.  Thread was stripped, so glued it up.","en","DeepL","en","Loose bulb fitting Bulb fitting loose Fitting had been dislodged from fitting thread.  Thread was stripped, so glued it up.","Lose Glühbirnenfassung Glühbirnenfassung lose Die Fassung hatte sich aus dem Gewinde der Fassung gelöst.  Das Gewinde war abgenutzt, also wurde es wieder angeklebt.","Lampfitting los Fitting was losgekomen van de schroefdraad van de fitting.  Schroefdraad was gestript, dus heb het vastgelijmd.","Raccord d'ampoule desserré Raccord d'ampoule desserré Le raccord s'était détaché du filetage du raccord.  Le filetage était dénudé, il a été recollé.","Raccordo della lampadina allentato Il raccordo si è staccato dalla filettatura.  La filettatura era spanata, quindi è stata incollata.","Casquillo de la bombilla suelto Casquillo de la bombilla suelto El casquillo se había soltado de la rosca del casquillo.  La rosca estaba pelada, así que la pegué.","Pærefitting løs Pærefitting løs Fitting havde løsnet sig fra fittingens gevind.  Gevindet var revet af, så jeg limede det fast."
+"rcint_4468","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_44680","Repair Café International","AUS","Doesn't start up Won't boot","en","DeepL","en","Doesn't start up Won't boot","Lässt sich nicht starten Lässt sich nicht hochfahren","Start niet op Start niet op","Ne démarre pas Ne démarre pas","Non si avvia Non si avvia","No arranca No arranca","Starter ikke op Vil ikke starte op"
+"rcint_44681","Repair Café International","AUS","Not working No Took apart and reassembled it and it worked","en","DeepL","en","Not working No Took apart and reassembled it and it worked","Funktioniert nicht Nein Ich habe es auseinandergenommen und wieder zusammengebaut und es funktioniert","Werkt niet Nee Heb het uit elkaar gehaald en weer in elkaar gezet en het werkte wel.","Ne fonctionne pas Non Démonté et remonté, il a fonctionné","Non funziona No Smontato e rimontato e ha funzionato","No funciona No Lo desmonté y lo volví a montar y funcionó","Virker ikke Nej Jeg skilte den ad og samlede den igen, og den virkede."
+"rcint_44682","Repair Café International","AUS","One side has no sound No","en","DeepL","en","One side has no sound No","Eine Seite hat keinen Ton Nein","Eén kant heeft geen geluid Nee","Un côté n'a pas de son Non","Un lato non ha suono No","Un lado no tiene sonido No","Den ene side har ingen lyd Nej"
+"rcint_44683","Repair Café International","AUS","Not working No","en","DeepL","en","Not working No","Nicht in Betrieb Nein","Werkt niet Nee","Ne fonctionne pas Non","Non funziona No","No funciona No","Virker ikke Nej"
+"rcint_44684","Repair Café International","AUS","C/D not working No","en","DeepL","en","C/D not working No","C/D funktioniert nicht Nein","C/D werkt niet Nee","C/D ne fonctionne pas Non","C/D non funzionante No","C/D no funciona No","C/D virker ikke Nej"
+"rcint_44685","Repair Café International","AUS","Not working Yes, fan seized and tilt switch jammed with fluff Cleaned and oiled the fan","en","DeepL","en","Not working Yes, fan seized and tilt switch jammed with fluff Cleaned and oiled the fan","Funktioniert nicht Ja, der Lüfter hat sich verklemmt und der Kippschalter ist mit Flusen verklemmt Der Lüfter wurde gereinigt und geölt","Werkt niet Ja, ventilator vastgelopen en kantelschakelaar vastgelopen met pluisjes Ventilator schoongemaakt en geolied","Ne fonctionne pas Oui, le ventilateur est grippé et le commutateur d'inclinaison est bloqué par des peluches Nettoyé et huilé le ventilateur","Non funziona Sì, la ventola si è bloccata e l'interruttore di inclinazione si è incastrato con la lanugine Pulita e oliata la ventola","No funciona Sí, ventilador atascado e interruptor basculante atascado con pelusa Limpiado y engrasado el ventilador","Virker ikke Ja, blæseren sad fast, og vippekontakten sad fast i fnug Rengjort og olieret blæseren"
+"rcint_44686","Repair Café International","AUS","Sound is not as loud as it was No","en","DeepL","en","Sound is not as loud as it was No","Der Ton ist nicht mehr so laut wie früher Nein","Het geluid is niet zo hard als het was Nee","Le son n'est pas aussi fort qu'avant Non","Il suono non è più forte come prima No","El sonido no es tan alto como antes No","Lyden er ikke så høj, som den var Nej"
+"rcint_44687","Repair Café International","AUS","Sound cuts in and out Probable break in cable","en","DeepL","en","Sound cuts in and out Probable break in cable","Ton bricht ein und aus Wahrscheinlich Kabelbruch","Geluid valt in en uit Waarschijnlijk kabelbreuk","Le son se coupe et s'éteint Rupture probable du câble","Il suono si interrompe e si spegne Probabile rottura del cavo","El sonido entra y sale Probable rotura del cable","Lyden går ind og ud Sandsynligvis brud på kablet"
+"rcint_44688","Repair Café International","AUS","Not working No","en","DeepL","en","Not working No","Nicht in Betrieb Nein","Werkt niet Nee","Ne fonctionne pas Non","Non funziona No","No funciona No","Virker ikke Nej"
+"rcint_44689","Repair Café International","AUS","Now working Yes","en","DeepL","en","Now working Yes","Funktioniert jetzt Ja","Werkt nu Ja","Fonctionne maintenant Oui","Ora funziona Sì","Ahora funciona Sí","Virker nu Ja"
+"rcint_44690","Repair Café International","AUS","Not working Yes  Cleaned the contacts and re-soldered the terminals","en","DeepL","en","Not working Yes Cleaned the contacts and re-soldered the terminals","Funktioniert nicht Ja Die Kontakte gereinigt und die Klemmen neu verlötet","Werkt niet Ja Contacten schoongemaakt en aansluitingen opnieuw gesoldeerd","Ne fonctionne pas Oui Nettoyé les contacts et ressoudé les bornes","Non funziona Sì Pulito i contatti e risaldato i terminali","No funciona Sí He limpiado los contactos y he vuelto a soldar los terminales","Virker ikke Ja Rensede kontakterne og loddede klemmerne igen"
+"rcint_44691","Repair Café International","AUS","Not working Yes, broken switch in remote and flat battery in car","en","DeepL","en","Not working Yes, broken switch in remote and flat battery in car","Funktioniert nicht Ja, defekter Schalter in der Fernbedienung und leere Batterie im Auto","Werkt niet Ja, kapotte schakelaar in afstandsbediening en lege accu in auto","Ne fonctionne pas Oui, interrupteur cassé dans la télécommande et batterie déchargée dans la voiture","Non funziona Sì, interruttore rotto nel telecomando e batteria scarica in auto","No funciona Sí, interruptor roto en el mando y batería descargada en el coche","Virker ikke Ja, ødelagt kontakt i fjernbetjeningen og fladt batteri i bilen"
+"rcint_44692","Repair Café International","AUS","Not working Yes, faulty switch Bypassed the faulty switch","en","DeepL","en","Not working Yes, faulty switch Bypassed the faulty switch","Funktioniert nicht Ja, defekter Schalter Umgehung des defekten Schalters","Werkt niet Ja, defecte schakelaar Defecte schakelaar omzeilen","Ne fonctionne pas Oui, interrupteur défectueux Contournement de l'interrupteur défectueux","Non funziona Sì, interruttore difettoso Bypassato l'interruttore difettoso","No funciona Sí, interruptor defectuoso Anulado el interruptor defectuoso","Virker ikke Ja, defekt kontakt Omgået den defekte kontakt"
+"rcint_44693","Repair Café International","AUS","Won't stay on Yes needs new battery","en","DeepL","en","Won't stay on Yes needs new battery","Lässt sich nicht einschalten Ja, neue Batterie erforderlich","Blijft niet aan Ja heeft nieuwe batterij nodig","Ne reste pas allumé Oui a besoin d'une nouvelle batterie","Non rimane acceso Sì, ha bisogno di una nuova batteria","No se queda encendido Sí necesita batería nueva","Vil ikke blive tændt Ja, har brug for nyt batteri"
+"rcint_44697","Repair Café International","AUS","Winder had come off Yes","en","DeepL","en","Winder had come off Yes","Winder hatte sich abgesetzt Ja","Winder was losgekomen Ja","L'enrouleur s'est détaché Oui","Winder si è staccato Sì","Winder había salido Sí","Winder var kommet af Ja"
+"rcint_44710","Repair Café International","AUS","Knob on lid won't turn No","en","DeepL","en","Knob on lid won't turn No","Knopf am Deckel lässt sich nicht drehen Nein","Knop op deksel draait niet Nee","Le bouton du couvercle ne tourne pas Non","La manopola sul coperchio non gira No","El pomo de la tapa no gira No","Knap på låg kan ikke drejes Nej"
+"rcint_44711","Repair Café International","AUS","Needs screws Yes","en","DeepL","en","Needs screws Yes","Benötigt Schrauben Ja","Schroeven nodig Ja","Nécessite des vis Oui","Necessita di viti Sì","Necesita tornillos Sí","Har brug for skruer Ja"
+"rcint_44714","Repair Café International","AUS","Password problem No","en","DeepL","en","Password problem No","Passwortproblem Nein","Wachtwoordprobleem Nee","Problème de mot de passe Non","Problema di password No","Problema de contraseña No","Problem med adgangskode Nej"
+"rcint_44715","Repair Café International","AUS","Won't engage broken switch","en","DeepL","en","Won't engage broken switch","Defekter Schalter lässt sich nicht einschalten","Schakelt niet in kapotte schakelaar","L'interrupteur cassé ne s'enclenche pas","Non si innesta l'interruttore rotto","Interruptor roto","Går ikke i indgreb med ødelagt kontakt"
+"rcint_44723","Repair Café International","AUS","Doesn't Work Not stated","en","DeepL","en","Doesn't Work Not stated","Funktioniert nicht Nicht angegeben","Werkt niet Niet vermeld","Ne fonctionne pas Non indiqué","Non funziona Non dichiarato","No funciona No indicado","Virker ikke Ikke angivet"
+"rcint_44726","Repair Café International","AUS","Buttons pushed in Switch buttons stuck down Released stuck buttons","en","DeepL","en","Buttons pushed in Switch buttons stuck down Released stuck buttons","Eingedrückte Tasten Eingeklemmte Schaltertasten Ausgelöste eingeklemmte Tasten","Knoppen ingedrukt Schakelknoppen vast naar beneden Vastzittende knoppen loslaten","Boutons enfoncés Boutons d'interrupteur bloqués vers le bas Boutons bloqués libérés","Pulsanti spinti verso l'interno Pulsanti di commutazione bloccati verso il basso Pulsanti bloccati rilasciati","Botones pulsados Botones del interruptor pulsados Botones liberados pulsados","Knapper skubbet ind Omskifterknapper fastlåst Frigivne fastlåste knapper"
+"rcint_44729","Repair Café International","AUS","To be fixed Part missing  Identified part and showed owner who will obtain the part and replace it.","en","DeepL","en","To be fixed Part missing Identified part and showed owner who will obtain the part and replace it.","Zu reparieren Fehlendes Teil Identifiziertes Teil und Angabe des Eigentümers, der das Teil besorgen und ersetzen wird.","Te repareren Onderdeel ontbreekt Geïdentificeerd onderdeel en eigenaar aangewezen die het onderdeel gaat halen en vervangen.","A réparer Pièce manquante Pièce identifiée et montré au propriétaire qui se procurera la pièce et la remplacera.","Da riparare Parte mancante Identificato il pezzo e indicato il proprietario che si procurerà il pezzo e lo sostituirà.","A reparar Pieza faltante Pieza identificada e indicada al propietario que obtendrá la pieza y la sustituirá.","Skal repareres Del mangler Identificeret del og vist ejer, der vil skaffe delen og erstatte den."
+"rcint_4473","Repair Café International","NLD","Eigenaresse heeft zelf geprobeerd te sleutelen, maar wist de boel niet meer goed in elkaar te zetten. Gaat niet meer dicht, schakelaar doet het niet en er is iets met het snoer. ","nl","DeepL","nl","Owner tried to tinker with it herself, but couldn't put it back together properly. Will not close anymore, switch does not work and there is something with the cord.","Die Besitzerin hat versucht, ihn selbst zu reparieren, konnte ihn aber nicht wieder richtig zusammensetzen. Sie lässt sich nicht mehr schließen, der Schalter funktioniert nicht und mit dem Kabel stimmt etwas nicht.","Eigenaresse heeft zelf geprobeerd te sleutelen, maar wist de boel niet meer goed in elkaar te zetten. Gaat niet meer dicht, schakelaar doet het niet en er is iets met het snoer. ","La propriétaire a essayé de le réparer elle-même, mais n'a pas pu le remonter correctement. Elle ne se ferme plus, l'interrupteur ne fonctionne pas et il y a un problème avec le câble.","La proprietaria ha cercato di ripararlo da sola, ma non è riuscita a rimetterlo insieme correttamente. Non si chiude più, l'interruttore non funziona e c'è qualcosa che non va nel cavo.","La propietaria ha intentado repararlo ella misma, pero no ha podido recomponerlo correctamente. Ya no se cierra, el interruptor no funciona y hay algún problema con el cable.","Ejeren prøvede selv at rode med det, men kunne ikke samle det ordentligt igen. Den lukker ikke længere, kontakten virker ikke, og der er noget med ledningen."
+"rcint_44733","Repair Café International","AUS","Not working Debris in bulb socket Dismantle and cleaned out bulb socket","en","DeepL","en","Not working Debris in bulb socket Dismantle and cleaned out bulb socket","Funktioniert nicht Schmutz in der Glühbirnenfassung Demontieren und reinigen Sie die Glühbirnenfassung","Werkt niet Puin in lampfitting Demonteer en reinig de lampfitting","Ne fonctionne pas Débris dans la douille de l'ampoule Démonter et nettoyer la douille de l'ampoule","Non funziona Detriti nel portalampada Smontare e pulire il portalampada","No funciona Restos en el portalámparas Desmontar y limpiar el portalámparas","Virker ikke Snavs i pæresoklen Afmonter og rens pæresoklen"
+"rcint_44736","Repair Café International","AUS","Chuck rusted shut (left out in weather) Chuck workings were corroded Hammered chuck key tip to release corroded pieces. Lubricated.","en","DeepL","en","Chuck rusted shut (left out in weather) Chuck workings were corroded Hammered chuck key tip to release corroded pieces. Lubricated.","Futter verrostet (im Freien gelassen) Futterteile waren korrodiert Schlüsselspitze des Futters einschlagen, um korrodierte Teile zu lösen. Geschmiert.","Klauwplaat was dichtgeroest (buiten in weer en wind achtergelaten) Klauwplaatwerk was gecorrodeerd Hammered chuck key tip to release corroded pieces. Gesmeerd.","Le mandrin s'est rouillé (laissé à l'air libre) Les rouages du mandrin étaient corrodés Marteler la pointe de la clé du mandrin pour dégager les pièces corrodées. Lubrifié.","Il mandrino era arrugginito (lasciato all'aperto) Le lavorazioni del mandrino erano corrose. Lubrificato.","El portabrocas estaba oxidado (dejado a la intemperie) Las piezas del portabrocas estaban corroídas Martilleé la punta de la llave del portabrocas para liberar las piezas corroídas. Lubricado.","Spændepatron rustet fast (efterladt ude i vejret) Spændepatronens dele var korroderede Hamrede på spændepatronens nøglespids for at frigøre korroderede dele. Smurt."
+"rcint_44737","Repair Café International","AUS","Wired severed Wired severed soldered wire ends together","en","DeepL","en","Wired severed Wired severed soldered wire ends together","Verdrahtet abgetrennt Verdrahtet abgetrennt zusammengelötete Drahtenden","Bedrading gesoldeerd draaduiteinden aan elkaar gesoldeerd","Fils coupés Fils coupés Extrémités soudées entre elles","Cablata recisa Cablata recisa saldata saldata le estremità dei fili insieme","Cableado cortado Cableado cortado extremos de cable soldados juntos","Ledning afbrudt Ledning afbrudt Loddede ledningsender sammen"
+"rcint_44738","Repair Café International","AUS","Fell from a table and doesn't work Not stated Not stated","en","DeepL","en","Fell from a table and doesn't work Not stated Not stated","Ist von einem Tisch gefallen und funktioniert nicht Nicht angegeben Nicht angegeben","Van tafel gevallen en werkt niet Niet vermeld Niet vermeld","Est tombé d'une table et ne fonctionne pas Non déclaré Non déclaré","È caduto da un tavolo e non funziona Non dichiarato Non dichiarato","Se cayó de una mesa y no funciona No consta No consta","Faldt ned fra et bord og virker ikke Ikke oplyst Ikke oplyst"
+"rcint_44739","Repair Café International","AUS","Water flowing from top Seal surface defective","en","DeepL","en","Water flowing from top Seal surface defective","Wasser fließt von oben Dichtfläche defekt","Water stroomt van boven Seal oppervlak defect","L'eau s'écoule par le haut Surface d'étanchéité défectueuse","Acqua che scorre dall'alto Superficie di tenuta difettosa","El agua fluye desde la parte superior Superficie del sello defectuosa","Vand strømmer fra toppen Tætningsoverflade defekt"
+"rcint_44740","Repair Café International","AUS","Broken hinge Part of hinge broken away from body","en","DeepL","en","Broken hinge Part of hinge broken away from body","Gebrochenes Scharnier Teil des Scharniers vom Gehäuse abgebrochen","Gebroken scharnier Deel van scharnier afgebroken van carrosserie","Charnière cassée Partie de la charnière détachée du corps","Cerniera rotta Parte della cerniera si è staccata dal corpo.","Bisagra rota Parte de la bisagra separada del cuerpo","Brækket hængsel En del af hængslet er brækket væk fra kroppen"
+"rcint_44746","Repair Café International","AUS","Doesn't Work Not stated Not stated","en","DeepL","en","Doesn't Work Not stated Not stated","Doesn't Work Nicht angegeben Nicht angegeben","Werkt niet Niet vermeld Niet vermeld","Ne fonctionne pas Non déclaré Non déclaré","Non funziona Non dichiarato Non dichiarato","No funciona No consta No consta","Virker ikke Ikke angivet Ikke angivet"
+"rcint_44748","Repair Café International","AUS","On-Off Switch Not fixable","en","DeepL","en","On-Off Switch Not fixable","Ein-Aus-Schalter Nicht reparabel","Aan/uit-schakelaar Niet repareerbaar","Interrupteur marche-arrêt Non réparable","Interruttore On-Off Non riparabile","Interruptor On-Off No reparable","On-Off-kontakt Kan ikke repareres"
+"rcint_44749","Repair Café International","AUS","Part detached when it was dropped","en","DeepL","en","Part detached when it was dropped","Teil löste sich beim Fallenlassen","Deel kwam los toen het viel","Partie détachée lors de la chute","Una parte si è staccata quando è caduta","Pieza desprendida al caer","Del løsnede sig, da den blev tabt"
+"rcint_44753","Repair Café International","AUS","Connecting","en","DeepL","en","Connecting","Verbinden Sie","Aansluiten op","Connexion","Collegamento","Conexión","Tilslutning"
+"rcint_44755","Repair Café International","AUS","Not working despite new battery","en","DeepL","en","Not working despite new battery","Funktioniert nicht trotz neuer Batterie","Werkt niet ondanks nieuwe batterij","Ne fonctionne pas malgré une nouvelle batterie","Non funziona nonostante la batteria nuova","No funciona a pesar de la batería nueva","Virker ikke trods nyt batteri"
+"rcint_44756","Repair Café International","AUS","Doesn't work Disassembled Reassembled","en","DeepL","en","Doesn't work Disassembled Reassembled","Funktioniert nicht Zerlegt Wieder zusammengebaut","Werkt niet Gedemonteerd Opnieuw gemonteerd","Ne fonctionne pas Démonté Remonté","Non funziona Smontato Rimontato","No funciona Desmontado Montado de nuevo","Virker ikke Skilt ad Samlet igen"
+"rcint_44758","Repair Café International","AUS","Only plays through one channel Exposed cores of power cable","en","DeepL","en","Only plays through one channel Exposed cores of power cable","Spielt nur über einen Kanal Freigelegte Adern des Stromkabels","Speelt alleen af via één kanaal Blootliggende aders van voedingskabel","Ne fonctionne qu'avec un seul canal Âmes exposées du câble d'alimentation","Riproduce solo attraverso un canale Nuclei esposti del cavo di alimentazione","Sólo se reproduce por un canal Núcleos expuestos del cable de alimentación","Spiller kun gennem én kanal Blottede kerner i strømkablet"
+"rcint_44764","Repair Café International","AUS","Loose cord Wiring - a little break in continuity Cut wiring shorter at plug and at connection to switch, and reattached","en","DeepL","en","Loose cord Wiring - a little break in continuity Cut wiring shorter at plug and at connection to switch, and reattached","Wackeliges Kabel Verdrahtung - eine kleine Unterbrechung in der Kontinuität Schneiden Sie das Kabel am Stecker und an der Verbindung zum Schalter kürzer und bringen Sie es wieder an","Losse bedrading - een kleine onderbreking in de continuïteit De bedrading korter maken bij de stekker en bij de aansluiting op de schakelaar, en opnieuw vastmaken","Cordon lâche Câblage - une petite rupture de continuité Couper le câblage au niveau de la prise et de la connexion à l'interrupteur, et le reconnecter.","Cavo allentato Cablaggio - una piccola interruzione della continuità Accorciare il cablaggio alla spina e al collegamento con l'interruttore e ricollegarlo","Cableado flojo - una pequeña interrupción en la continuidad Corte el cableado más corto en el enchufe y en la conexión al interruptor, y vuelva a conectarlo","Løs ledning Ledning - et lille brud i kontinuiteten Skær ledningen kortere ved stikket og ved forbindelsen til kontakten, og sæt den fast igen"
+"rcint_44765","Repair Café International","AUS","Won't keep running Possible faulty carburetor (blocked)  Advised client to check for blockage - or replace carby (filter replace)","en","DeepL","en","Won't keep running Possible faulty carburetor (blocked) Advised client to check for blockage - or replace carby (filter replace)","Läuft nicht weiter Möglicherweise ist der Vergaser defekt (verstopft). Dem Kunden wird empfohlen, den Vergaser auf Verstopfung zu prüfen oder zu ersetzen (Filter ersetzen).","Blijft niet lopen Mogelijk defecte carburateur (verstopt) Advies aan klant om te controleren op verstopping - of carburateur vervangen (filter vervangen)","Ne continue pas à fonctionner Carburateur probablement défectueux (bloqué) Conseiller au client de vérifier s'il est bloqué - ou de remplacer le carburateur (remplacer le filtre).","Non continua a funzionare Possibile carburatore difettoso (ostruito) Consigliare al cliente di controllare l'ostruzione o sostituire il carburatore (sostituire il filtro)","No sigue funcionando Posible carburador defectuoso (obstruido) Se aconseja al cliente que compruebe si está obstruido o que cambie el carburador (cambie el filtro)","Vil ikke blive ved med at køre Muligvis defekt karburator (blokeret) Rådede kunden til at tjekke for blokering - eller udskifte karburatoren (filter udskiftes)"
+"rcint_44767","Repair Café International","AUS","Doesn't work Metal tang that connects the bulb was bent down away from the bulb. Used a screw driver to bend tang back up to touch the bulb.","en","DeepL","en","Doesn't work Metal tang that connects the bulb was bent down away from the bulb. Used a screw driver to bend tang back up to touch the bulb.","Funktioniert nicht Metallzapfen, der die Glühbirne verbindet, wurde von der Glühbirne weg gebogen. Verwenden Sie einen Schraubendreher zu biegen Zapfen wieder nach oben, um die Birne zu berühren.","Werkt niet Metalen tang die de gloeilamp verbindt, was naar beneden gebogen, weg van de gloeilamp. Gebruikte een schroevendraaier om de tang weer omhoog te buigen zodat deze de lamp raakt.","Ne fonctionne pas La soie métallique qui relie l'ampoule était pliée vers le bas, loin de l'ampoule. Il a fallu utiliser un tournevis pour replier la languette de manière à ce qu'elle touche l'ampoule.","Non funziona Il codolo di metallo che collega la lampadina era piegato verso il basso, lontano dalla lampadina. Con un cacciavite ho piegato il codolo fino a toccare la lampadina.","No funciona La lengüeta metálica que conecta la bombilla estaba doblada hacia abajo, lejos de la bombilla. Utilicé un destornillador para volver a doblar la espiga hasta tocar la bombilla.","Virker ikke Metaltangen, der forbinder pæren, var bøjet ned væk fra pæren. Brugte en skruetrækker til at bøje tappen op igen, så den rørte ved pæren."
+"rcint_44770","Repair Café International","AUS","Not working despite new bulb","en","DeepL","en","Not working despite new bulb","Funktioniert nicht trotz neuer Glühbirne","Werkt niet ondanks nieuwe lamp","Ne fonctionne pas malgré une nouvelle ampoule","Non funziona nonostante la lampadina nuova","No funciona a pesar de la bombilla nueva","Virker ikke trods ny pære"
+"rcint_44771","Repair Café International","AUS","No sound White mark on main PCB, no audio output through speakers","en","DeepL","en","No sound White mark on main PCB, no audio output through speakers","Kein Ton Weißer Fleck auf der Hauptplatine, keine Audioausgabe über Lautsprecher","Geen geluid Witte markering op hoofdprintplaat, geen audio-uitgang via luidsprekers","Pas de son Marque blanche sur le circuit imprimé principal, pas de sortie audio par les haut-parleurs","Nessun suono Segno bianco sul PCB principale, nessuna uscita audio dagli altoparlanti","No hay sonido Marca blanca en la placa principal, no hay salida de audio por los altavoces","Ingen lyd Hvidt mærke på hovedprintet, ingen lydudgang gennem højttalerne"
+"rcint_44773","Repair Café International","AUS","Broken on one side Earphone piece came off earpiece  Pulled apart and put clip back in that holds the earpiece on.  Suggest adding some tape to hold it on for now.  Also suggest trying to source a new plastic retainer bracket for this model, as the original one has a corner missing and may come out again.","en","DeepL","en","Broken on one side Earphone piece came off earpiece Pulled apart and put clip back in that holds the earpiece on.  Suggest adding some tape to hold it on for now.  Also suggest trying to source a new plastic retainer bracket for this model, as the original one has a corner missing and may come out again.","Gebrochen auf einer Seite Ohrhörer Stück kam aus Ohrstück zog auseinander und legte Clip wieder in, dass das Ohrstück auf hält.  Schlagen Sie vor, etwas Klebeband hinzuzufügen, um es für jetzt zu halten.  Schlagen Sie auch versuchen, eine neue Kunststoff-Halterung für dieses Modell zu beschaffen, wie das Original eine Ecke fehlt und kann wieder herauskommen.","Stukje oortelefoon kwam los van oorstukje. Uit elkaar gehaald en clip teruggeplaatst die het oorstukje op zijn plaats houdt.  Ik stel voor om wat tape toe te voegen om het voorlopig op zijn plaats te houden.  Stel ook voor om een nieuwe plastic houder voor dit model te zoeken, omdat de originele een hoek mist en mogelijk weer loslaat.","La pièce de l'écouteur s'est détachée de l'écouteur. Elle a été démontée et le clip qui maintient l'écouteur en place a été remis en place.  Suggérer d'ajouter du ruban adhésif pour le maintenir en place pour l'instant.  Je suggère également d'essayer de trouver un nouveau support de retenue en plastique pour ce modèle, car celui d'origine a un coin manquant et risque de se détacher à nouveau.","Rotto su un lato Il pezzo degli auricolari si è staccato dall'auricolare Tirato a parte e rimesso la clip che tiene l'auricolare.  Suggeriamo di aggiungere del nastro adesivo per tenerlo su per il momento.  Si suggerisce inoltre di cercare di reperire una nuova staffa di plastica per questo modello, poiché quella originale ha un angolo mancante e potrebbe staccarsi di nuovo.","Roto por un lado La pieza del auricular se desprendió Tirado aparte y poner el clip de nuevo que mantiene el auricular en.  Sugerir la adición de un poco de cinta para mantenerlo en el momento.  También sugiero tratar de conseguir un nuevo soporte de retención de plástico para este modelo, ya que el original tiene una esquina que falta y puede salir de nuevo.","Øretelefonstykket er knækket i den ene side Øretelefonstykket faldt af Øretelefonstykket blev trukket fra hinanden og klipset på plads igen, så det holder ørestykket på plads.  Foreslår at sætte noget tape på for at holde den fast indtil videre.  Foreslår også, at du prøver at finde et nyt plastikbeslag til denne model, da det originale mangler et hjørne og kan falde af igen."
+"rcint_44774","Repair Café International","AUS","Lights come on but doesn't heat up It was in power safe mode Restored to normal power mode","en","DeepL","en","Lights come on but doesn't heat up It was in power safe mode Restored to normal power mode","Die Lichter gehen an, aber es wird nicht heiß Es war im Energiesparmodus Wiederhergestellt im normalen Energiemodus","Lampjes gaan branden maar worden niet warm Het stond in de veilige energiemodus Teruggezet naar de normale energiemodus","Les lumières s'allument mais ne chauffent pas Il était en mode de sécurité d'alimentation Restauré en mode d'alimentation normal","Le luci si accendono ma non si riscalda Era in modalità risparmio energetico Ripristinata la modalità di alimentazione normale","Las luces se encienden pero no se calienta Estaba en modo de energía segura Restaurado al modo de energía normal","Lysene tændes, men den varmer ikke op Den var i strømsikker tilstand Genoprettet til normal strømtilstand"
+"rcint_44775","Repair Café International","AUS","Doesn't work Dirty switch Cleaned switch","en","DeepL","en","Doesn't work Dirty switch Cleaned switch","Funktioniert nicht Verschmutzter Schalter Gereinigter Schalter","Werkt niet Vuile schakelaar Schakelaar gereinigd","Ne fonctionne pas Interrupteur encrassé Interrupteur nettoyé","Non funziona Interruttore sporco Interruttore pulito","No funciona Interruptor sucio Interruptor limpio","Virker ikke Snavset kontakt Rengjort kontakt"
+"rcint_44776","Repair Café International","AUS","Blades have come off Failed Bearings - need genuine parts","en","DeepL","en","Blades have come off Failed Bearings - need genuine parts","Klingen haben sich gelöst Ausgefallene Lager - benötigen Originalteile","De bladen zijn losgeraakt Defecte lagers - originele onderdelen nodig","Les lames se sont détachées Roulements défectueux - besoin de pièces d'origine","Le lame si sono staccate Cuscinetti guasti - servono ricambi originali","Las cuchillas se han desprendido Rodamientos averiados - necesita piezas originales","Bladene er faldet af Fejlbehæftede lejer - brug for originale dele"
+"rcint_44779","Repair Café International","AUS","Doesn't work Clock requires clean and oil Cleaned, oil, fixed spring Leave it with me","en","DeepL","en","Doesn't work Clock requires clean and oil Cleaned, oil, fixed spring Leave it with me","Funktioniert nicht Uhr muss gereinigt und geölt werden Gereinigt, geölt, Feder repariert Überlassen Sie es mir","Werkt niet Klok moet worden schoongemaakt en geolied Schoongemaakt, geolied, veer vast Laat maar zitten","Ne fonctionne pas L'horloge a besoin d'être nettoyée et huilée Nettoyée, huilée, le ressort a été réparé Laissez-le avec moi","Non funziona L'orologio richiede pulizia e olio Pulito, oliato, fissato la molla Lasciatelo a me","No funciona El reloj requiere limpieza y aceite Limpiado, aceitado, muelle arreglado Déjamelo a mí","Virker ikke Uret skal renses og olieres Renset, olieret, fikseret fjeder Efterlad det hos mig"
+"rcint_4478","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_44780","Repair Café International","AUS","Stopped working Propeller unscrewed from bottom Stripped and reconnected propeller shaft to bottom of pulley","en","DeepL","en","Stopped working Propeller unscrewed from bottom Stripped and reconnected propeller shaft to bottom of pulley","Funktioniert nicht mehr Propeller von der Unterseite abgeschraubt Propellerwelle von der Unterseite der Riemenscheibe gelöst und wieder angeschlossen","Stopte met werken Propeller losgeschroefd van onderkant Gestript en propelleras opnieuw verbonden met onderkant van poelie","L'hélice a cessé de fonctionner L'hélice s'est dévissée par le bas L'arbre de l'hélice a été dénudé et reconnecté à la partie inférieure de la poulie","Ha smesso di funzionare L'elica si è svitata dal fondo L'albero dell'elica è stato spanato e ricollegato al fondo della puleggia","Dejó de funcionar Hélice desenroscada de la parte inferior Desmontado y vuelto a conectar el eje de la hélice a la parte inferior de la polea","Holdt op med at virke Propellen skruet af i bunden Afmonteret og genmonteret propelakslen i bunden af remskiven"
+"rcint_44781","Repair Café International","AUS","Main housing/motor loose beater hitting Arm hitting on bowl Adjusted stopper screw anti-clockwise. One turn of the screw to lift arm up out of the bowl a little.","en","DeepL","en","Main housing/motor loose beater hitting Arm hitting on bowl Adjusted stopper screw anti-clockwise. One turn of the screw to lift arm up out of the bowl a little.","Hauptgehäuse/Motor locker Schläger schlägt Arm schlägt auf Schüssel ein Anschlagschraube gegen den Uhrzeigersinn eingestellt. Eine Umdrehung der Schraube hebt den Arm ein wenig aus der Schüssel heraus.","Hoofdbehuizing/motor los Klopper slaat Arm slaat op de kom Afstelschroef linksom gedraaid. Eén draai aan de schroef om de arm een beetje uit de kom te tillen.","Boîtier principal/moteur desserré batteur frappant Bras frappant sur le bol Vis de butée réglée dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Un tour de vis permet de soulever légèrement le bras hors du bol.","Alloggiamento principale/motore allentato Battitore che urta Braccio che urta la ciotola Regolare la vite di arresto in senso antiorario. Un giro della vite solleva un po' il braccio dalla ciotola.","Carcasa principal/motor suelto batidor golpeando Brazo golpeando en la cuba Ajustado el tornillo de tope en el sentido contrario a las agujas del reloj. Una vuelta de tornillo para levantar un poco el brazo de la cuba.","Hovedhus/motor løs piskeris slår Arm slår mod kedel Justeret stopskrue mod uret. En omdrejning på skruen løfter armen lidt op af skålen."
+"rcint_44782","Repair Café International","AUS","Won't stay down to toast Tray lever not operating","en","DeepL","en","Won't stay down to toast Tray lever not operating","Bleibt nicht unten, um zu rösten Ablagehebel funktioniert nicht","Blijft niet omlaag staan om te roosteren Ladehendel werkt niet","Ne reste pas en position basse pour griller Le levier du plateau ne fonctionne pas","Non si abbassa per abbrustolire Leva del vassoio non funzionante","No se mantiene abajo para tostar La palanca de la bandeja no funciona","Vil ikke holde sig nede for at riste Bakkehåndtaget fungerer ikke"
+"rcint_44784","Repair Café International","AUS","Broken in two Broken base and speaker support Glued base and speaker support","en","DeepL","en","Broken in two Broken base and speaker support Glued base and speaker support","In zwei Teile gebrochen Gebrochener Sockel und Lautsprecherträger Geklebter Sockel und Lautsprecherträger","In tweeën gebroken Gebroken voet en luidsprekersteun Gelijmde voet en luidsprekersteun","Cassé en deux Base et support d'enceinte cassés Base et support d'enceinte collés","Rotto in due Base e supporto del diffusore rotti Base e supporto del diffusore incollati","Roto en dos Base y soporte de altavoz rotos Base y soporte de altavoz pegados","Brækket i to Brækket base og højttalerstøtte Limet base og højttalerstøtte"
+"rcint_44785","Repair Café International","AUS","Doesn't work Two burnt tracks on printed circuit board","en","DeepL","en","Doesn't work Two burnt tracks on printed circuit board","Funktioniert nicht Zwei verbrannte Spuren auf der Leiterplatte","Werkt niet Twee verbrande sporen op printplaat","Ne fonctionne pas Deux pistes brûlées sur le circuit imprimé","Non funziona Due tracce bruciate sul circuito stampato","No funciona Dos pistas quemadas en el circuito impreso","Virker ikke To brændte spor på printkort"
+"rcint_44786","Repair Café International","AUS","Doesn't heat HV fuse was blown","en","DeepL","en","Doesn't heat HV fuse was blown","Heizt nicht HV-Sicherung wurde durchgebrannt","Verwarmt niet HV-zekering was doorgebrand","Ne chauffe pas Le fusible HV a sauté","Non si riscalda Il fusibile HV era bruciato","No calienta Se ha fundido el fusible de alta tensión","Varmer ikke HV-sikringen var sprunget"
+"rcint_44789","Repair Café International","AUS","No sound No","en","DeepL","en","No sound No","Kein Ton Nein","Geen geluid Nee","Pas de son Pas de son","Nessun suono No","Sin sonido No","Ingen lyd Nej"
+"rcint_44790","Repair Café International","AUS","Blown Yes  Advice given","en","DeepL","en","Blown Yes Advice given","Geblasen Ja Ratschlag erteilt","Ja Advies gegeven","Soufflé Oui Avis donné","Soffiato Sì Consigliato","Soplado Sí Consejo dado","Blæst Ja Rådgivning givet"
+"rcint_44791","Repair Café International","AUS","Safety swich won't engage Worn out swich","en","DeepL","en","Safety swich won't engage Worn out swich","Sicherheitsschalter rastet nicht ein Verschlissener Schalter","Veiligheidsswitch schakelt niet in Versleten swich","L'interrupteur de sécurité ne s'enclenche pas L'interrupteur est usé","L'ingranaggio di sicurezza non si innesta Ingranaggio usurato","El interruptor de seguridad no encaja Interruptor desgastado","Sikkerhedskontakten vil ikke gå i indgreb Slidte kontakter"
+"rcint_44792","Repair Café International","AUS","Crackling sound and no reception Power supply issue and not connected to antenna","en","DeepL","en","Crackling sound and no reception Power supply issue and not connected to antenna","Knackgeräusche und kein Empfang Problem mit der Stromversorgung und nicht an die Antenne angeschlossen","Krakend geluid en geen ontvangst Probleem met voeding en niet aangesloten op antenne","Grésillements et pas de réception Problème d'alimentation et pas de connexion à l'antenne","Crepitii e assenza di ricezione Problema di alimentazione e mancato collegamento all'antenna","Sonido crepitante y sin recepción Problema de alimentación y no conectado a la antena","Knitrende lyd og ingen modtagelse Strømforsyningsproblem og ikke forbundet til antenne"
+"rcint_44793","Repair Café International","AUS","Not working Element buggered","en","DeepL","en","Not working Element buggered","Funktioniert nicht Element verwanzt","Werkt niet Element afgeluisterd","Ne fonctionne pas Élément bloqué","Non funziona Elemento buggato","No funciona Elemento buggered","Virker ikke Element buggered"
+"rcint_44794","Repair Café International","AUS","One side does not toast. No","en","DeepL","en","One side does not toast. No","Eine Seite wird nicht getoastet. Keine","Eén kant roostert niet. Geen","Un côté ne grille pas. Non","Un lato non si abbrustolisce. No","Un lado no se tuesta. No","Den ene side ristes ikke. Nej, det er ikke"
+"rcint_44795","Repair Café International","AUS","Won't sharpen Foreign object inside Taken apart and removed the object","en","DeepL","en","Won't sharpen Foreign object inside Taken apart and removed the object","Lässt sich nicht schärfen Fremdes Objekt im Inneren Zerlegt und das Objekt entfernt","Wil niet scherpen Vreemd voorwerp binnenin Uit elkaar gehaald en het voorwerp verwijderd","Ne s'aiguise pas Objet étranger à l'intérieur Démonté et enlevé l'objet","Non si affila Oggetto estraneo all'interno Smontaggio e rimozione dell'oggetto","No afila Objeto extraño en el interior Desmontado y extraído el objeto","Vil ikke slibe Fremmed genstand indeni Skilt ad og fjernet genstanden"
+"rcint_44796","Repair Café International","AUS","Engine not working Cord broken near plug Replaced the plug","en","DeepL","en","Engine not working Cord broken near plug Replaced the plug","Motor funktioniert nicht Kabel in der Nähe des Steckers gebrochen Stecker ersetzt","Motor werkt niet Snoer kapot bij stekker Stekker vervangen","Le moteur ne fonctionne pas Cordon cassé près de la prise Remplacé la prise","Motore non funzionante Cavo rotto vicino alla spina Sostituita la spina","El motor no funciona Cordón roto cerca del enchufe Reemplazado el enchufe","Motoren virker ikke Ledning knækket nær stik Udskiftet stikket"
+"rcint_44807","Repair Café International","AUS","Lid of coffee pot won't stay shut","en","DeepL","en","Lid of coffee pot won't stay shut","Deckel der Kaffeekanne lässt sich nicht schließen","Deksel van koffiepot blijft niet dicht","Le couvercle de la cafetière ne reste pas fermé","Il coperchio della caffettiera non rimane chiuso","La tapa de la cafetera no se mantiene cerrada","Låget på kaffekanden vil ikke holde sig lukket"
+"rcint_44808","Repair Café International","AUS","Not working Not seated correctly Adjusted the seating","en","DeepL","en","Not working Not seated correctly Adjusted the seating","Funktioniert nicht Sitzt nicht richtig Sitz eingestellt","Werkt niet Zit niet goed Stelde de zitting bij","Ne fonctionne pas N'est pas assis correctement Ajustement de l'assise","Non funziona Non è seduto correttamente Regolare l'alloggiamento","No funciona No está bien asentado Ajustado el asiento","Virker ikke Sidder ikke korrekt Har justeret sædet"
+"rcint_44809","Repair Café International","AUS","One side does not toast. No","en","DeepL","en","One side does not toast. No","Eine Seite wird nicht getoastet. Keine","Eén kant roostert niet. Geen","Un côté ne grille pas. Non","Un lato non si abbrustolisce. No","Un lado no se tuesta. No","Den ene side ristes ikke. Nej, det er ikke"
+"rcint_44812","Repair Café International","AUS","Snapped Broken  Partially fixed with glue","en","DeepL","en","Snapped Broken Partially fixed with glue","Abgerissen Abgebrochen Teilweise mit Klebstoff befestigt","Gebroken Gedeeltelijk gerepareerd met lijm","Cassé Partiellement fixé avec de la colle","Spezzato Rotto Parzialmente fissato con colla","Roto Parcialmente fijado con pegamento","Snapped Broken Delvist repareret med lim"
+"rcint_44818","Repair Café International","AUS","Need help with Airdrop Needed Help with app Provided education with application","en","DeepL","en","Need help with Airdrop Needed Help with app Provided education with application","Benötige Hilfe bei Airdrop Benötigte Hilfe bei der Anwendung Bereitgestellte Ausbildung bei der Anwendung","Hulp nodig met Airdrop Hulp nodig met app Onderwijs geboden met applicatie","Besoin d'aide avec Airdrop Besoin d'aide avec l'application Formation fournie avec l'application","Necessità di aiuto con Airdrop Necessità di aiuto con l'applicazione Istruzione fornita con l'applicazione","Se necesita ayuda con Airdrop Se necesita ayuda con la aplicación Se proporciona educación con la aplicación","Brug for hjælp til Airdrop Brug for hjælp til app Tilvejebragt uddannelse med applikation"
+"rcint_44819","Repair Café International","AUS","Need help with Airdrop Needed help with using Provided with education on using the application","en","DeepL","en","Need help with Airdrop Needed help with using Provided with education on using the application","Benötigte Hilfe bei Airdrop Benötigte Hilfe bei der Nutzung Bereitstellung von Schulungen zur Nutzung der Anwendung","Hulp nodig bij Airdrop Hulp nodig bij het gebruik Voorzien van voorlichting over het gebruik van de applicatie","Besoin d'aide avec Airdrop Besoin d'aide avec l'utilisation Fourni avec une formation sur l'utilisation de l'application","Necessità di aiuto con Airdrop Necessità di aiuto con l'uso Fornita istruzione sull'uso dell'applicazione","Necesita ayuda con Airdrop Necesita ayuda con el uso Proporciona educación sobre el uso de la aplicación","Brug for hjælp til Airdrop Brug for hjælp til at bruge Forudsat uddannelse i at bruge applikationen"
+"rcint_44821","Repair Café International","BEL","Fehlerhaftes Nähen nicht repariert","de","DeepL","de","Faulty sewing not repaired","Fehlerhaftes Nähen nicht repariert","Defect naaiwerk niet gerepareerd","Couture défectueuse non réparée","Cucitura difettosa non riparata","Costura defectuosa no reparada","Defekt syning ikke repareret"
+"rcint_44823","Repair Café International","BEL","CD Player defekt nicht behoben","de","DeepL","de","CD player defective not fixed","CD Player defekt nicht behoben","CD-speler defect niet gerepareerd","Lecteur CD défectueux non réparé","Lettore CD difettoso non riparato","Reproductor de CD defectuoso no arreglado","CD-afspiller defekt ikke repareret"
+"rcint_44824","Repair Café International","BEL","Keien Einschalten möglich Widerstand im Netzteil durchgebrannt / erneuert Widerstand ausgelötet","de","DeepL","de","No switching on possible Resistor in power supply unit burnt out / replaced Resistor unsoldered","Keien Einschalten möglich Widerstand im Netzteil durchgebrannt / erneuert Widerstand ausgelötet","Geen inschakeling mogelijk Weerstand in voedingseenheid doorgebrand / vervangen Weerstand ongesoldeerd","Pas de mise en marche possible Résistance dans le bloc d'alimentation grillée / remplacée Résistance dessoudée","Nessuna accensione possibile Resistore dell'alimentatore bruciato / sostituito Resistore non saldato","No es posible la conexión Resistor en la fuente de alimentación quemado / renovado Resistor desoldado","Ingen tænding mulig Modstand i strømforsyningsenheden brændt af / udskiftet Modstand uloddet"
+"rcint_44825","Repair Café International","BEL","Antrieb rutsch durch Rutschkupplung defekt","de","DeepL","de","Drive slipping due to slipping clutch defective","Antrieb rutsch durch Rutschkupplung defekt","Aandrijving slipt door slippende koppeling defect","Entraînement glisse par accouplement à friction défectueux","Slittamento della trasmissione a causa dello slittamento della frizione difettosa","Deslizamiento de la transmisión debido a un embrague defectuoso","Drevet glider på grund af defekt glidekobling"
+"rcint_44826","Repair Café International","BEL","Wasserschaden undichtigkeit, Verrostet","de","DeepL","de","Water damage leakage, Rusty","Wasserschaden undichtigkeit, Verrostet","Lekkage waterschade, Roestig","Dégâts des eaux, Inétanchéité, Rouillé","Perdite per danni da acqua, Rusty","Fugas de agua, Rusty","Vandskade lækage, Rusty"
+"rcint_44827","Repair Café International","BEL","Aufnahmehalterung gebrochen Aufnahme geklebt","de","DeepL","de","Mounting bracket broken Mounting glued","Aufnahmehalterung gebrochen Aufnahme geklebt","Montagebeugel gebroken Montage gelijmd","Support de prise de vue cassé Prise de vue collée","Staffa di montaggio rotta Montaggio incollato","Soporte de montaje roto Montaje pegado","Monteringsbeslag knækket Montering limet"
+"rcint_44828","Repair Café International","BEL","Elektronik defekt","de","DeepL","de","Electronics defective","Elektronik defekt","Elektronica defect","Electronique défectueuse","Elettronica difettosa","Electrónica defectuosa","Elektronik defekt"
+"rcint_44831","Repair Café International","BEL","Mechanischer Fehler  Kontakt wieder hergestellt","de","DeepL","de","Mechanical error Contact restored","Mechanischer Fehler Kontakt wieder hergestellt","Mechanische fout Contact hersteld","Erreur mécanique Contact rétabli","Errore meccanico Contatto ripristinato","Error mecánico Contacto restablecido","Mekanisk fejl Kontakt genoprettet"
+"rcint_44832","Repair Café International","BEL","Schalter defekt Schalter repariert","de","DeepL","de","Switch defective Switch repaired","Schalter defekt Schalter repariert","Schakelaar defect Schakelaar gerepareerd","Interrupteur défectueux Interrupteur réparé","Interruttore difettoso Interruttore riparato","Interruptor defectuoso Interruptor reparado","Kontakt defekt Kontakt repareret"
+"rcint_44833","Repair Café International","BEL","On/Off Schalter funktioniert nicht Schalter repariert","de","DeepL","de","On/Off switch does not work Switch repaired","On/Off Schalter funktioniert nicht Schalter repariert","Aan/uit-schakelaar werkt niet Schakelaar gerepareerd","L'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas Interrupteur réparé","L'interruttore On/Off non funziona Interruttore riparato","El interruptor de encendido/apagado no funciona Interruptor reparado","Tænd/sluk-kontakten virker ikke Kontakten er repareret"
+"rcint_44835","Repair Café International","BEL","Geen water Verstopping door vuilophoping Diep gereinigd","nl","DeepL","nl","No water Blockage due to dirt accumulation Deep cleaning","Kein Wasser Verstopfung durch Schmutzansammlung Tiefenreinigung","Geen water Verstopping door vuilophoping Diep gereinigd","Pas d'eau Blocage dû à l'accumulation de saletés Nettoyage en profondeur","Assenza di acqua Blocco dovuto all'accumulo di sporco Pulizia profonda","Sin agua Atasco por acumulación de suciedad Limpieza profunda","Intet vand Blokering på grund af ophobning af snavs Dybderensning"
+"rcint_44836","Repair Café International","BEL","paperjam","en","DeepL","sl","paperjam","Papierstau","paperjam","bourrage de papier","inceppamento della carta","atasco de papel","Papirstop"
+"rcint_44837","Repair Café International","BEL","lekt   openen en ontkalken (persoon wil het zelf doen, kwam raad vragen)","nl","DeepL","nl","Leaks open and descale (person wants to do it himself, came to ask for advice)","Lecks öffnen und entkalken (Person will es selbst tun, kam um Rat zu fragen)","lekt openen en ontkalken (persoon wil het zelf doen, kwam raad vragen)","Fuites ouvertes et détartrage (la personne veut le faire elle-même, elle est venue demander conseil)","Apertura delle perdite e decalcificazione (la persona vuole farlo da sola, è venuta a chiedere consiglio)","Fugas abrir y descalcificar (persona quiere hacerlo él mismo, vino a pedir consejo)","Lækager åbnes og afkalkes (personen vil selv gøre det, kom for at spørge om råd)"
+"rcint_44838","Repair Café International","BEL","kabeltje kapot pincet  draad terug vastgemaakt","nl","DeepL","nl","cable broken tweezers wire reattached","Kabelbruch Pinzette Draht wieder befestigt","kabeltje kapot pincet draad terug vastgemaakt","câble cassé pince à épiler fil rattaché","cavo rotto pinzette filo riattaccato","cable roto pinzas alambre recolocado","kabel knækket pincet ledning sat fast igen"
+"rcint_44839","Repair Café International","BEL","snoer kapot","nl","DeepL","nl","broken cable","gebrochenes Kabel","snoer kapot","câble rompu","cavo rotto","cable roto","ødelagt kabel"
+"rcint_44847","Repair Café International","BEL","loopt niet meer door","nl","DeepL","nl","no longer runs","läuft nicht mehr","loopt niet meer door","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","kører ikke længere"
+"rcint_44848","Repair Café International","BEL","loopt niet meer door  magneet losgemaakt + doorlooppunt ontkalkt","nl","DeepL","nl","no longer runs through magnet disconnected + spout descaled","läuft nicht mehr durch Magnet abgeklemmt + Auslauf entkalkt","loopt niet meer door magneet losgemaakt + doorlooppunt ontkalkt","ne coule plus à travers l'aimant déconnecté + bec détartré","non scorre più attraverso il magnete scollegato + beccuccio decalcificato","ya no pasa por el imán desconectado + caño descalcificado","løber ikke længere gennem magnet frakoblet + tud afkalket"
+"rcint_44852","Repair Café International","BEL","DVD-lader opent niet meer","nl","DeepL","nl","DVD loader no longer opens","DVD-Lader wird nicht mehr geöffnet","DVD-lader opent niet meer","Le chargeur de DVD ne s'ouvre plus","Il caricatore di DVD non si apre più","El cargador de DVD ya no se abre","DVD loader åbner ikke længere"
+"rcint_44853","Repair Café International","BEL","versleten kooltjes","nl","DeepL","nl","worn coals","abgenutzte Kohlen","versleten kooltjes","charbons usés","carboni consumati","carbones gastados","slidte kul"
+"rcint_44854","Repair Café International","BEL","schakelt uit","nl","DeepL","nl","switches off","schaltet aus","schakelt uit","éteint","spegnimento","apaga","slukker"
+"rcint_44855","Repair Café International","BEL","warmt niet meer   defect zit in voet beslagkom; kan besteld worden om te vervangen als geheel","nl","DeepL","nl","no longer heats faulty is in base batter bowl; can be ordered to replace as a whole","heizt nicht mehr fehlerhaft ist in der Basis Teig Schüssel; kann bestellt werden, um als Ganzes zu ersetzen","warmt niet meer defect zit in voet beslagkom; kan besteld worden om te vervangen als geheel","ne chauffe plus est défectueux dans le bol à pâte de la base ; peut être commandé pour être remplacé dans son ensemble","non riscalda più è difettoso nella ciotola della pastella di base; può essere ordinato per essere sostituito nel suo complesso","ya no calienta defectuoso es en el tazón de masa base; se puede pedir para reemplazar en su conjunto","opvarmer ikke længere defekt i bunden af dejskålen; kan bestilles til udskiftning som en helhed"
+"rcint_44856","Repair Café International","BEL","koptelefoon ruist   nieuwe koptelefoon op aansluiten","nl","DeepL","nl","headphones noise new headphones connected","Kopfhörer Lärm neue Kopfhörer angeschlossen","koptelefoon ruist nieuwe koptelefoon op aansluiten","écouteurs bruyants nouveaux écouteurs connectés","cuffie rumore nuove cuffie collegate","auriculares ruido nuevos auriculares conectados","hovedtelefoner støj nye hovedtelefoner tilsluttet"
+"rcint_44857","Repair Café International","BEL","doet het niet","nl","DeepL","nl","does not work","funktioniert nicht","doet het niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"rcint_4486","Repair Café International","NLD","gaf rook.","nl","DeepL","nl","gave smoke.","gab Rauch.","gaf rook.","a donné de la fumée.","ha dato fumo.","dio humo.","gav røg."
+"rcint_44860","Repair Café International","BEL","aan-uit-knopt moet ingedrukt blijven om te werken  kalk verwijderd","nl","DeepL","nl","on-off button must remain pressed to work lime removed","Ein-Aus-Knopf muss gedrückt bleiben, um zu funktionieren Kalk entfernt","aan-uit-knopt moet ingedrukt blijven om te werken kalk verwijderd","le bouton marche-arrêt doit rester enfoncé pour fonctionner lime enlevée","il pulsante on-off deve rimanere premuto per funzionare lime rimosso","el botón on-off debe permanecer pulsado para que funcione la cal quitada","tænd/sluk-knappen skal holdes nede for at virke kalk fjernet"
+"rcint_44869","Repair Café International","BEL","water loop niet door","nl","DeepL","nl","water does not run through","Wasser läuft nicht durch","water loop niet door","l'eau ne s'écoule pas","l'acqua non scorre","el agua no corre","vandet løber ikke igennem"
+"rcint_4487","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_44870","Repair Café International","BEL","blijft stomen   wisselstuknummer dat moet vervangen worden meegegeven","nl","DeepL","nl","keeps steaming spare part number to be replaced","hält dampfend die Nummer des zu ersetzenden Ersatzteils","blijft stomen wisselstuknummer dat moet vervangen worden meegegeven","maintient la vapeur numéro de la pièce de rechange à remplacer","mantiene il numero di ricambio del vapore da sostituire","mantiene la vaporización número de pieza de recambio a sustituir","holder dampende reservedelsnummer, der skal udskiftes"
+"rcint_44871","Repair Café International","BEL","doet het niet   stekker moet vervangen worden","nl","DeepL","nl","does not work plug must be replaced","funktioniert nicht Stecker muss ersetzt werden","doet het niet stekker moet vervangen worden","ne fonctionne pas la prise doit être remplacée","non funziona la spina deve essere sostituita","no funciona hay que cambiar el enchufe","virker ikke stik skal udskiftes"
+"rcint_44872","Repair Café International","BEL","maalt niet meer  mesje gedemonteerd, losgemaakt en terug gemonteerd","nl","DeepL","nl","no longer grinds blade disassembled, disconnected and reassembled","schleift nicht mehr Klinge demontiert, getrennt und wieder zusammengebaut","maalt niet meer mesje gedemonteerd, losgemaakt en terug gemonteerd","n'affûte plus la lame démontée, déconnectée et remontée","non macina più lama smontata, scollegata e rimontata","ya no muele cuchilla desmontada, desconectada y montada de nuevo","Sliber ikke længere Klinge afmonteret, frakoblet og samlet igen"
+"rcint_44875","Repair Café International","BEL","volume niet regelbaar, te stil   wisselstuk aankopen op internet","nl","DeepL","nl","volume not adjustable, too quiet change purchases on internet","Lautstärke nicht einstellbar, zu leise Kauf im Internet ändern","volume niet regelbaar, te stil wisselstuk aankopen op internet","volume non réglable, trop silencieux modifier les achats sur internet","volume non regolabile, troppo silenzioso cambiare gli acquisti su internet","volumen no regulable, demasiado silencioso cambiar compras por internet","volumen kan ikke justeres, for stille ændre køb på internettet"
+"rcint_44876","Repair Café International","BEL","draadloos - maakt geen verbinding oplaadbare batterijen zijn niet opgeladen - oplaadkabel ontbreekt","nl","DeepL","nl","wireless - does not connect rechargeable batteries are not charged - charging cable missing","kabellos - verbindet sich nicht Akkus sind nicht geladen - Ladekabel fehlt","draadloos - maakt geen verbinding oplaadbare batterijen zijn niet opgeladen - oplaadkabel ontbreekt","sans fil - ne se connecte pas les piles rechargeables ne sont pas chargées - câble de charge manquant","senza fili - non si collega le batterie ricaricabili non sono cariche - cavo di ricarica mancante","inalámbrico - no se conecta las pilas recargables no están cargadas - falta el cable de carga","trådløs - opretter ikke forbindelse genopladelige batterier er ikke opladet - ladekabel mangler"
+"rcint_44877","Repair Café International","BEL","kop zit vast losgemaakt","nl","DeepL","nl","head is firmly detached","der Kopf ist fest abgetrennt","kop zit vast losgemaakt","la tête est fermement détachée","la testa è saldamente staccata","la cabeza está firmemente desprendida","Hovedet sidder godt fast"
+"rcint_44878","Repair Café International","BEL","stukje afgebroken  verwezen naar collega's van RC Roeselare want daar is er 3D-printer","nl","DeepL","nl","piece broken off referred to colleagues at RC Roeselare as there is 3D printer there","Abgebrochenes Stück an Kollegen im RC Roeselare verwiesen, da es dort einen 3D-Drucker gibt","stukje afgebroken verwezen naar collega's van RC Roeselare want daar is er 3D-printer","pièce cassée renvoyée aux collègues du RC Roeselare car il y a une imprimante 3D sur place","pezzo rotto riferito ai colleghi del RC Roeselare, in quanto lì c'è una stampante 3D","pieza rota remitida a los colegas del RC Roeselare ya que allí hay impresora 3D","stykke brækket af henvist til kolleger på RC Roeselare, da der er 3D-printer der"
+"rcint_44879","Repair Café International","BEL","looopwerk gaat niet meer niet gevonden","nl","DeepL","nl","looop work no longer not found","looop work nicht mehr gefunden","looopwerk gaat niet meer niet gevonden","looop work n'est plus introuvable","lavoro looop non più trovato","looop work no longer not found","Tomgangsarbejde findes ikke længere"
+"rcint_44880","Repair Café International","BEL","garen in vastgedraaid timing mechaniek ontregeld  te veel werk voor RC; naar speciaalzaak brengen","nl","DeepL","nl","yarn in screwed timing mechanism dislocated too much work for RC; take to specialist shop","Faden im geschraubten Steuermechanismus verschoben zu viel Arbeit für RC; in die Fachwerkstatt bringen","garen in vastgedraaid timing mechaniek ontregeld te veel werk voor RC; naar speciaalzaak brengen","fil dans le mécanisme de distribution vissé disloqué trop de travail pour RC ; amener au magasin spécialisé","Il filato del meccanismo di distribuzione avvitato si è dislocato, troppo lavoro per RC; portare in un negozio specializzato","hilo en mecanismo de distribución apretado dislocado demasiado trabajo para RC; llevar a taller especializado","garn i spændt timingmekanisme forskubbet for meget arbejde for RC; tag til specialforretning"
+"rcint_44881","Repair Café International","BEL","neemt papier niet mee meenemer papier defect","nl","DeepL","nl","does not take paper paper carrier defective","nimmt kein Papier auf Papierträger defekt","neemt papier niet mee meenemer papier defect","ne prend pas le papier support de papier défectueux","non accetta la carta Il supporto carta è difettoso","no acepta papel portarrollos defectuoso","tager ikke papir papirholder defekt"
+"rcint_44882","Repair Café International","BEL","trekt strepen inktcartridge leeg of defect","nl","DeepL","nl","draws streaks ink cartridge empty or defective","zeichnet Schlieren Tintenpatrone leer oder defekt","trekt strepen inktcartridge leeg of defect","dessine des traînées cartouche d'encre vide ou défectueuse","disegna striature Cartuccia d'inchiostro vuota o difettosa","dibuja rayas cartucho de tinta vacío o defectuoso","Tegner striber Blækpatron tom eller defekt"
+"rcint_44883","Repair Café International","BEL","vermoedelijk batterij uitgelopen  contacten gekuist & getest","nl","DeepL","nl","suspected battery leaked contacts cleaned & tested","Verdacht auf ausgelaufene Batteriekontakte gereinigt und getestet","vermoedelijk batterij uitgelopen contacten gekuist & getest","batterie suspectée de fuir contacts nettoyés et testés","Batteria sospetta che perdeva contatti puliti e testati","sospecha de batería con fugas contactos limpiados y comprobados","mistænkt batteri lækkede kontakter renset og testet"
+"rcint_44884","Repair Café International","BEL","vermoedelijk batterij uitgelopen contacten gekuist & getest","nl","DeepL","nl","suspected battery leaked contacts cleaned & tested","Verdacht auf ausgelaufene Batteriekontakte gereinigt und getestet","vermoedelijk batterij uitgelopen contacten gekuist & getest","batterie suspectée de fuir contacts nettoyés et testés","Batteria sospetta che perdeva contatti puliti e testati","sospecha de batería con fugas limpieza y comprobación de contactos","mistænkt batteri lækkede kontakter renset og testet"
+"rcint_44885","Repair Café International","BEL","wisselstuk bestellen","nl","DeepL","nl","ordering a spare part","Bestellung eines Ersatzteils","wisselstuk bestellen","commander une pièce détachée","ordinare un pezzo di ricambio","pedir una pieza de recambio","Bestilling af en reservedel"
+"rcint_44886","Repair Café International","BEL","gaat vanzelf aan en af dimmer overbrugd","nl","DeepL","nl","goes on and off automatically dimmer bypassed","schaltet sich automatisch ein und aus Dimmer überbrückt","gaat vanzelf aan en af dimmer overbrugd","s'allume et s'éteint automatiquement dimmer bypassed","si accende e si spegne automaticamente dimmer bypassato","se enciende y se apaga automáticamente dimmer bypassed","tænder og slukker automatisk lysdæmper bypasset"
+"rcint_44887","Repair Café International","BEL","knop defect","nl","DeepL","nl","defective button","defekte Taste","knop defect","bouton défectueux","pulsante difettoso","botón defectuoso","Defekt knap"
+"rcint_4489","Repair Café International","NLD","zuigt niet, maakt wel lawaai. apparaat blijkt het normaal te doen, zonder lawaai. misschien zit de slang verstopt (heeft klant niet bij zich). ","nl","DeepL","nl","does not suck, does make noise. unit appears to be doing it normally, with no noise. maybe the hose is clogged (customer does not have it with him).","Das Gerät scheint normal zu funktionieren, ohne Geräusche. Vielleicht ist der Schlauch verstopft (der Kunde hat ihn nicht dabei).","zuigt niet, maakt wel lawaai. apparaat blijkt het normaal te doen, zonder lawaai. misschien zit de slang verstopt (heeft klant niet bij zich). ","L'appareil semble fonctionner normalement, sans bruit. Peut-être le tuyau est-il bouché (le client ne l'a pas avec lui).","L'apparecchio sembra funzionare normalmente, senza rumore. Forse il tubo è intasato (il cliente non lo ha con sé).","El aparato parece funcionar con normalidad, sin ruidos. Tal vez la manguera esté obstruida (el cliente no la lleva consigo).","suger ikke, larmer. enheden ser ud til at gøre det normalt, uden støj. måske er slangen tilstoppet (har ikke haft kunde med den)."
+"rcint_44890","Repair Café International","BEL","Rückwärtsgang geht nicht Schalter geklebt","de","DeepL","de","Reverse gear does not work Switch stuck","Rückwärtsgang geht nicht Schalter geklebt","Achteruitversnelling werkt niet Schakelaar zit vast","La marche arrière ne fonctionne pas Interrupteur collé","La retromarcia non funziona Interruttore bloccato","La marcha atrás no funciona Interruptor atascado","Bakgearet virker ikke Kontakten sidder fast"
+"rcint_44891","Repair Café International","BEL","Schaltet nicht  Elektronik im Schalter repariert","de","DeepL","de","Does not switch Electronics in switch repaired","Schaltet nicht Elektronik im Schalter repariert","Schakelt niet Elektronica in schakelaar gerepareerd","Ne s'allume pas Electronique réparée dans l'interrupteur","Non commuta L'elettronica nell'interruttore è stata riparata","No conmuta Electrónica en conmutador reparada","Skifter ikke Elektronik i kontakt repareret"
+"rcint_44892","Repair Café International","BEL","LED Defekt LED ausgetauscht","de","DeepL","de","LED defect LED replaced","LED Defekt LED ausgetauscht","LED defect LED vervangen","LED défectueuse LED remplacée","Difetto del LED LED sostituito","LED defectuoso LED sustituido","LED defekt LED udskiftet"
+"rcint_44893","Repair Café International","BEL","Bedienfehler Bedienfehler","de","DeepL","de","Operating errors Operating errors","Bedienfehler Bedienfehler","Bedrijfsfouten Bedrijfsfouten","Erreur de manipulation Erreur de manipulation","Errori di funzionamento Errori di funzionamento","Errores de funcionamiento Errores de funcionamiento","Betjeningsfejl Betjeningsfejl"
+"rcint_44894","Repair Café International","BEL","Heizung durchgebrannt Heizung defekt","de","DeepL","de","Heating burnt out Heating defective","Heizung durchgebrannt Heizung defekt","Verwarming doorgebrand Verwarming defect","Chauffage grillé Chauffage défectueux","Riscaldamento bruciato Riscaldamento difettoso","Calefacción quemada Calefacción defectuosa","Varme udbrændt Varme defekt"
+"rcint_44895","Repair Café International","BEL","Kontaktfehler Kontaktfehler Kontaktfehler","de","DeepL","de","Contact fault Contact fault Contact fault","Kontaktfehler Kontaktfehler Kontaktfehler","Contactfout Contactfout","Erreur de contact Erreur de contact","Guasto di contatto Guasto di contatto Guasto di contatto","Fallo de contacto Fallo de contacto Fallo de contacto","Kontaktfejl Kontaktfejl Kontaktfejl"
+"rcint_44897","Repair Café International","CAN","not working Antique parts not available","en","DeepL","en","not working Antique parts not available","funktioniert nicht Antike Teile nicht verfügbar","werkt niet Antiek onderdelen niet beschikbaar","ne fonctionne pas Pièces anciennes non disponibles","non funzionante Pezzi di ricambio antichi non disponibili","no funciona Piezas antiguas no disponibles","virker ikke Antikvitetsdele ikke tilgængelige"
+"rcint_44899","Repair Café International","CAN","stopped working Corrision in battery compartment cleaned battery compartment out","en","DeepL","en","stopped working Corrision in battery compartment cleaned battery compartment out","Funktioniert nicht mehr Korrision im Batteriefach Batteriefach gereinigt","werkt niet meer Corrosie in batterijcompartiment Batterijcompartiment schoongemaakt","ne fonctionne plus Corrision dans le compartiment de la batterie nettoyé le compartiment de la batterie","ha smesso di funzionare Corrosione nel vano batteria pulizia del vano batteria","Dejó de funcionar Corrección en el compartimento de la pila Limpieza del compartimento de la pila","holdt op med at virke Korrosion i batterirummet rensede batterirummet ud"
+"rcint_44900","Repair Café International","CAN","Damaged Cord   Will come back to next cafe","en","DeepL","en","Damaged Cord Will come back to next cafe","Beschädigte Schnur Wird zum nächsten Cafe zurückkommen","Beschadigd snoer Zal terugkomen in het volgende café","Cordon endommagé Reviendra au prochain café","Cavo danneggiato Tornerò al prossimo caffè","Cordón dañado Volverá al próximo café","Beskadiget ledning Vil komme tilbage til næste café"
+"rcint_44902","Repair Café International","CAN","Not working Missing clock parts  suggest heating gently to loosen oil","en","DeepL","en","Not working Missing clock parts suggest heating gently to loosen oil","Funktioniert nicht Fehlende Uhrenteile schlagen vor, das Öl vorsichtig zu erwärmen, um es zu lösen","Niet werkende ontbrekende klokonderdelen Voorzichtig verwarmen om olie los te maken","Ne fonctionne pas Pièces d'horloge manquantes suggérer de chauffer doucement pour décoller l'huile","Non funzionante Parti mancanti dell'orologio suggeriscono di riscaldare delicatamente per allentare l'olio","No funciona Faltan piezas del reloj sugiero calentar suavemente para aflojar el aceite","Virker ikke Mangler urdele foreslår forsigtig opvarmning for at løsne olien"
+"rcint_44903","Repair Café International","CAN","new cord and plug needed New cord needs installation replaced cord","en","DeepL","en","new cord and plug needed New cord needs installation replaced cord","neues Kabel und neuer Stecker erforderlich neues Kabel muss installiert werden ersetztes Kabel","nieuw snoer en stekker nodig nieuw snoer moet worden geïnstalleerd vervangen snoer","Nouveau cordon et nouvelle prise nécessaires Nouveau cordon à installer Cordon remplacé","Necessità di un nuovo cavo e di una nuova spina Necessità di un nuovo cavo da installare Cavo sostituito","necesita cable y enchufe nuevos necesita instalación cable nuevo sustituido","Ny ledning og nyt stik er nødvendigt Ny ledning skal installeres Udskiftet ledning"
+"rcint_44905","Repair Café International","CAN","loose screw Broken Rivet file until nut fit into base","en","DeepL","en","loose screw Broken Rivet file until nut fit into base","lockere Schraube Gebrochene Nietfeile, bis die Mutter in den Sockel passt","losse schroef Gebroken klinknagelvijl tot moer in basis past","vis desserrée lime à rivets cassés jusqu'à ce que l'écrou s'insère dans la base","Vite allentata Lima per rivetti rotta fino a far entrare il dado nella base","tornillo suelto roto lima de remaches hasta que la tuerca encaje en la base","løs skrue Brudt nittefil, indtil møtrikken passer ind i basen"
+"rcint_44906","Repair Café International","CAN","Carousel wont advance advance run not working","en","DeepL","en","Carousel wont advance advance run not working","Karussell wird nicht vorwärts bewegt Vorwärtslauf funktioniert nicht","Carrousel gaat niet vooruit vooruit lopen werkt niet","Le carrousel n'avance pas l'avance l'exécution ne fonctionne pas","Il carosello non avanza, l'avanzamento non funziona","Carousel wont advance advance run not working","Karrusel vil ikke køre frem Fremkørsel virker ikke"
+"rcint_44909","Repair Café International","CAN","doesnt play tape, mouth needs repair","en","DeepL","en","doesnt play tape, mouth needs repair","spielt kein Band ab, Mund muss repariert werden","speelt tape niet af, mond moet gerepareerd worden","ne joue pas la bande, la bouche a besoin d'être réparée","non riproduce il nastro, la bocca deve essere riparata","no reproduce la cinta, la boca necesita reparación","Afspiller ikke bånd, munden skal repareres"
+"rcint_44910","Repair Café International","CAN","No heat, light goes on","en","DeepL","en","No heat, light goes on","Keine Wärme, Licht geht an","Geen warmte, licht gaat aan","Pas de chaleur, la lumière s'allume","Nessun calore, la luce si accende","No hay calor, la luz se enciende","Ingen varme, lyset er tændt"
+"rcint_44912","Repair Café International","CAN","jamming doesnt record sticky record port, second door not opening lubricated using very small drops","en","DeepL","en","jamming doesnt record sticky record port, second door not opening lubricated using very small drops","klemmt, nimmt nicht auf, klebrige Aufnahmeöffnung, zweite Tür öffnet nicht, geschmiert mit sehr kleinen Tropfen","vastlopen neemt niet op kleverige opnamepoort, tweede deur gaat niet open gesmeerd met zeer kleine druppels","blocage n'enregistre pas port d'enregistrement collant, deuxième porte ne s'ouvrant pas lubrifié à l'aide de très petites gouttes","l'inceppamento non registra la porta del disco appiccicosa, la seconda porta non si apre lubrificata con gocce molto piccole","atasco no graba puerto de grabación pegajoso, segunda puerta no se abre lubricado con gotas muy pequeñas","fastklemning optager ikke klæbrig pladeport, anden dør åbner ikke smurt med meget små dråber"
+"rcint_44913","Repair Café International","CAN","very slow even with battery change Clock arm loose replaced the loose clock arms","en","DeepL","en","very slow even with battery change Clock arm loose replaced the loose clock arms","sehr langsam, auch mit Batteriewechsel Uhrarm lose ersetzt die losen Uhrarme","zeer traag, zelfs met batterijwissel Klokarm los Vervang de losse klokarmen","très lent même avec un changement de pile Bras d'horloge desserré a remplacé les bras d'horloge desserrés","molto lento anche con la sostituzione della batteria Braccio dell'orologio allentato Sostituiti i bracci dell'orologio allentati","muy lento incluso con cambio de pila Brazo del reloj suelto sustituido los brazos del reloj sueltos","meget langsom, selv med batteriskift Urarm løs udskiftede de løse urarme"
+"rcint_44914","Repair Café International","CAN","Floor Switch doesn't work In line switch broken Replaced the switch","en","DeepL","en","Floor Switch doesn't work In line switch broken Replaced the switch","Fußbodenschalter funktioniert nicht Leitungsschalter defekt Schalter ausgetauscht","Vloerschakelaar werkt niet In-line schakelaar kapot Schakelaar vervangen","L'interrupteur de plancher ne fonctionne pas L'interrupteur de ligne est cassé L'interrupteur a été remplacé","L'interruttore di piano non funziona Interruttore di linea rotto Sostituito l'interruttore","El interruptor de suelo no funciona Interruptor en línea roto Sustituido el interruptor","Gulvkontakten virker ikke In line-kontakten er i stykker Udskiftet kontakten"
+"rcint_44915","Repair Café International","CAN","not turning on electrical cord scorched and not making contact removed corrosion and it then worked again","en","DeepL","en","not turning on electrical cord scorched and not making contact removed corrosion and it then worked again","das Stromkabel ist verbrannt und hat keinen Kontakt mehr, die Korrosion wurde entfernt und es funktionierte wieder","het elektrische snoer schroeide en maakte geen contact verwijderde corrosie en toen werkte het weer","ne s'allume pas cordon électrique brûlé et n'établissant pas de contact a éliminé la corrosion et a fonctionné à nouveau","il cavo elettrico non si accendeva, era bruciato e non faceva contatto, la corrosione è stata rimossa e ha funzionato di nuovo","no se enciende cable eléctrico chamuscado y no hace contacto quité la corrosión y volvió a funcionar","Tænder ikke el-ledningen, der er brændt og ikke har kontakt. Fjernede korrosionen, og så virkede den igen."
+"rcint_44916","Repair Café International","CAN","CD Audio skips Dirty laser diode clean head and area around laser with 93% ispropyl alcohol","en","DeepL","en","CD Audio skips Dirty laser diode clean head and area around laser with 93% ispropyl alcohol","CD-Audiosprünge Verschmutzte Laserdiode Reinigen Sie den Kopf und den Bereich um den Laser mit 93%igem Ispropylalkohol","CD Audio slaat over Vuile laserdiode Reinig de kop en het gebied rond de laser met 93% ispropylalcohol","CD Audio skips Diode laser sale Nettoyer la tête et la zone autour du laser avec de l'alcool ispropylique à 93%.","CD Audio salta Sporco diodo laser Pulire la testina e l'area intorno al laser con alcool isopropilico al 93%.","El diodo láser está sucio Limpie el cabezal y el área alrededor del láser con alcohol ispropílico al 93%.","CD Audio skips Beskidt laserdiode Rengør hovedet og området omkring laseren med 93 % ispropylalkohol."
+"rcint_44917","Repair Café International","CAN","not work Clock motor needs replacing","en","DeepL","en","not work Clock motor needs replacing","funktioniert nicht Uhrmotor muss ausgetauscht werden","werkt niet Klokmotor moet worden vervangen","ne fonctionne pas Le moteur de l'horloge doit être remplacé","non funziona Il motore dell'orologio deve essere sostituito","no funciona El motor del reloj hay que cambiarlo","virker ikke Urmotoren skal udskiftes"
+"rcint_44918","Repair Café International","CAN","Broken glass, intermitten Poor Battery Connection Cleaned Connection","en","DeepL","en","Broken glass, intermitten Poor Battery Connection Cleaned Connection","Zerbrochenes Glas, Unterbrechung Schlechte Batterieverbindung Gereinigte Verbindung","Gebroken glas, intermitten Slechte batterijaansluiting Aansluiting gereinigd","Bris de verre, intermitten Mauvaise connexion de la batterie Connexion nettoyée","Vetro rotto, intermittenza Connessione della batteria scadente Connessione pulita","Cristal roto, intermitente Mala conexión de la batería Conexión limpia","Knust glas, intermittens Dårlig batteriforbindelse Renset forbindelse"
+"rcint_44919","Repair Café International","CAN","shimmies + shakes, causing wobbly turning, uneven mixing Level off Brush repair + Fixed level","en","DeepL","en","shimmies + shakes, causing wobbly turning, uneven mixing Level off Brush repair + Fixed level","wackelt + schüttelt, verursacht wackeliges Drehen, ungleichmäßiges Mischen Nivellierung aus Bürstenreparatur + feste Nivellierung","trilt + schudt, met als gevolg wiebelig draaien, ongelijkmatig mengen Niveau uit Borstelreparatie + Vast niveau","tremblements + secousses, entraînant un retournement bancal, un mélange inégal Niveau éteint Réparation de la brosse + Niveau fixe","Il sistema si muove e si agita, causando una rotazione traballante e una miscelazione non omogenea Livello spento Riparazione della spazzola + Livello fisso","se tambalea + sacude, provocando un giro tambaleante, una mezcla desigual Nivel apagado Reparación del cepillo + Nivel fijo","ryster + ryster, forårsager vaklende drejning, ujævn blanding Niveau fra Børste reparation + Fast niveau"
+"rcint_44920","Repair Café International","CAN","Toast handle does not stay down Faulty control circuit board","en","DeepL","en","Toast handle does not stay down Faulty control circuit board","Toastgriff bleibt nicht unten Defekte Steuerplatine","Roosterhendel blijft niet naar beneden Defecte besturingsprintplaat","La poignée du grille-pain ne reste pas abaissée Carte de circuit de commande défectueuse","La maniglia del toast non rimane abbassata Scheda di controllo difettosa","La palanca de tostado no se mantiene hacia abajo Placa de control defectuosa","Toasthåndtaget forbliver ikke nede Defekt kontrolkredsløbskort"
+"rcint_44921","Repair Café International","CAN","makes noise when radio is on Weak AM Signal Added extension attena replace broken anttena end with a screw","en","DeepL","en","makes noise when radio is on Weak AM Signal Added extension attena replace broken anttena end with a screw","macht Geräusche, wenn das Radio eingeschaltet ist Schwaches AM-Signal Hinzugefügtes Verlängerungsstück ersetzt das gebrochene Ende der Antenne durch eine Schraube","maakt lawaai als de radio aanstaat Zwak AM-signaal toegevoegd verlengstuk vervangen door een schroef met gebroken anttena uiteinde","Fait du bruit lorsque la radio est allumée Faible signal AM Ajout d'une rallonge pour remplacer l'extrémité cassée de la rallonge par une vis","fa rumore quando la radio è accesa Segnale AM debole Aggiunta di una prolunga per sostituire l'estremità dell'antenna rotta con una vite","hace ruido cuando la radio está encendida Señal AM débil Añadida extensión attena reemplazar extremo anttena roto con un tornillo","Laver støj, når radioen er tændt Svagt AM-signal Forlængeren er tilføjet Erstat den ødelagte ende med en skrue"
+"rcint_44922","Repair Café International","CAN","not sure if this lamp works","en","DeepL","en","not sure if this lamp works","nicht sicher, ob diese Lampe funktioniert","weet niet zeker of deze lamp werkt","pas sûr que cette lampe fonctionne","non sono sicuro che questa lampada funzioni","no estoy seguro de que esta lámpara funcione","ikke sikker på, om denne lampe virker"
+"rcint_44923","Repair Café International","CAN","doesnt stitch, loops Bobbin not threaded properly show how to do","en","DeepL","en","doesnt stitch, loops Bobbin not threaded properly show how to do","kein Stich, Schlingen Spule nicht richtig eingefädelt zeigen, was zu tun ist","hechtsteek, lussen klosje niet goed ingeregen laten zien wat je moet doen","point perdu, boucles La canette n'est pas correctement enfilée montrer comment faire","punto non eseguito, asole Spolina non infilata correttamente mostrare come fare","no da puntada, bucles La canilla no está bien enhebrada muestre cómo hacerlo","ikke sting, løkker Spolen er ikke trådet korrekt Vis, hvad du skal gøre"
+"rcint_44924","Repair Café International","CAN","Jammed paper cleared but will not feed split shaft","en","DeepL","en","Jammed paper cleared but will not feed split shaft","Papierstau behoben, aber keine geteilte Welle eingezogen","Papierstoring verholpen maar voert niet door gedeelde as","Le papier coincé a été éliminé mais ne s'alimente pas Arbre fendu","La carta inceppata è stata eliminata ma non si alimenta Albero diviso","Papel atascado despejado pero no avanza eje partido","Fastklemt papir fjernet, men vil ikke fremføres delt aksel"
+"rcint_44926","Repair Café International","CAN","stopped working bolt on speed dial was loose, could not turn on or control speed tightened bolt internally to speed dial","en","DeepL","en","stopped working bolt on speed dial was loose, could not turn on or control speed tightened bolt internally to speed dial","Schraube an der Geschwindigkeitsanzeige war lose, konnte nicht eingeschaltet werden oder die Geschwindigkeit regeln Schraube intern an der Geschwindigkeitsanzeige festziehen","stopte met werken bout op snelheidsknop zat los, kon snelheid niet inschakelen of regelen bout intern vastgedraaid op snelheidsknop","a cessé de fonctionner le boulon du cadran de vitesse était desserré, il n'était pas possible de mettre en marche ou de contrôler la vitesse le boulon a été serré à l'intérieur du cadran de vitesse","il bullone sul quadrante della velocità non funzionava più, non era possibile accendere o controllare la velocità.","dejó de funcionar el tornillo en el dial de velocidad estaba flojo, no podía encender o controlar la velocidad apretó el tornillo internamente al dial de velocidad","holdt op med at virke bolt på hastighedsskive var løs, kunne ikke tænde eller kontrollere hastighed strammede bolt internt til hastighedsskive"
+"rcint_44927","Repair Café International","CAN","wont heat Heating Bulb Broken","en","DeepL","en","wont heat Heating Bulb Broken","wont heat Heizbirne kaputt","wont warmte Verwarmingslamp Kapot","wont heat Ampoule de chauffage cassée","lampadina del riscaldamento wont heat rotta","wont heat Bombilla de calefacción rota","wont heat Varmepære ødelagt"
+"rcint_44928","Repair Café International","CAN","bottom heating element not working, likely burnt out Burnt out wire","en","DeepL","en","bottom heating element not working, likely burnt out Burnt out wire","Unteres Heizelement funktioniert nicht, wahrscheinlich durchgebrannt Durchgebranntes Kabel","onderste verwarmingselement werkt niet, waarschijnlijk doorgebrand Draad doorgebrand","L'élément chauffant inférieur ne fonctionne pas, il est probablement grillé Fil grillé","L'elemento riscaldante inferiore non funziona, probabilmente è bruciato Filo bruciato","Elemento calefactor inferior no funciona, probablemente quemado Cable quemado","Bundvarmelegemet virker ikke, sandsynligvis brændt af Udbrændt ledning"
+"rcint_44929","Repair Café International","CAN","Not charging when connected to base. Has not been used in a long time. Battery was too drained to allow charging. Removed battery, manually it charged a bit, and reinstalled. Lights indicated battery was charging now when connected to base  Told owner to charge fully and see if battery holds charge. Replace battery if not.","en","DeepL","en","Not charging when connected to base. Has not been used in a long time. Battery was too drained to allow charging. Removed battery, manually it charged a bit, and reinstalled. Lights indicated battery was charging now when connected to base Told owner to charge fully and see if battery holds charge. Replace battery if not.","Lädt nicht, wenn es an die Basis angeschlossen ist. Wurde lange Zeit nicht benutzt. Der Akku war zu sehr entladen, um aufgeladen werden zu können. Ich habe den Akku herausgenommen, manuell ein wenig aufgeladen und wieder eingesetzt. Lichter zeigten an, dass der Akku jetzt geladen wird, wenn er an die Basis angeschlossen ist. Dem Besitzer wurde gesagt, er solle den Akku vollständig aufladen und sehen, ob er die Ladung hält. Wenn nicht, Batterie austauschen.","Laadt niet op wanneer aangesloten op basisstation. Lange tijd niet gebruikt. De batterij was te leeg om op te laden. Batterij verwijderd, handmatig een beetje opgeladen en opnieuw geïnstalleerd. Het lampje gaf aan dat de batterij nu oplaadt wanneer deze op het basisstation wordt aangesloten. Zo niet, dan batterij vervangen.","Ne se recharge pas lorsqu'il est connecté à la base. N'a pas été utilisé depuis longtemps. La batterie était trop déchargée pour permettre le chargement. Il a retiré la batterie, l'a rechargée manuellement et l'a réinstallée. Les voyants indiquent que la batterie se charge maintenant lorsqu'elle est connectée à la base. Remplacer la batterie si ce n'est pas le cas.","Non si carica quando è collegato alla base. Non è stato utilizzato per molto tempo. La batteria era troppo scarica per consentire la ricarica. La batteria è stata rimossa, caricata manualmente per un po' e reinstallata. Le luci indicavano che la batteria si stava caricando quando era collegata alla base. In caso contrario, sostituire la batteria.","No carga cuando está conectado a la base. No se ha utilizado en mucho tiempo. La batería estaba demasiado descargada para permitir la carga. Se ha quitado la batería, se ha cargado un poco manualmente y se ha vuelto a instalar. Las luces indicaban que la batería se estaba cargando cuando se conectaba a la base. Le dije al propietario que la cargara completamente y viera si la batería mantenía la carga. Reemplace la batería si no.","Oplader ikke, når den er tilsluttet basen. Har ikke været brugt i lang tid. Batteriet var for afladet til opladning. Fjernede batteriet, opladede det manuelt en smule og installerede det igen. Lyset indikerede, at batteriet nu blev opladet, når det blev tilsluttet til basen. Ejeren blev bedt om at oplade batteriet helt og se, om det kunne holde opladningen. Udskift batteriet, hvis det ikke gør."
+"rcint_44930","Repair Café International","CAN","No longer turns on, no power at all","en","DeepL","en","No longer turns on, no power at all","Schaltet sich nicht mehr ein, kein Strom mehr","Gaat niet meer aan, helemaal geen stroom","Ne s'allume plus, ne s'alimente plus du tout","Non si accende più, non è più alimentato","Ya no se enciende, no hay corriente","Tænder ikke længere, ingen strøm overhovedet"
+"rcint_44931","Repair Café International","CAN","Makes noise, turns a bit then stops then gets warm Stripped Drive Gear in Transmission","en","DeepL","en","Makes noise, turns a bit then stops then gets warm Stripped Drive Gear in Transmission","Macht Geräusche, dreht sich ein wenig, bleibt dann stehen und wird warm Abgerissenes Antriebsrad im Getriebe","Maakt lawaai, draait een beetje en stopt dan, waarna hij warm wordt Versnellingsbak in transmissie beschadigd","Fait du bruit, tourne un peu puis s'arrête puis se réchauffe Engrenage d'entraînement dénudé dans la transmission","Fa rumore, gira un po', si ferma e poi si scalda Ingranaggio di trasmissione spanato nella trasmissione","Hace ruido, gira un poco, luego se para y después se calienta Engranaje de transmisión pelado en la transmisión","Laver støj, drejer en smule og stopper så og bliver varm Afrevet drivhjul i gearkassen"
+"rcint_44932","Repair Café International","CAN","Thermostat, heating is not turning off, water boiling over Thermostat inoperative  disassembled + removed disk","en","DeepL","en","Thermostat, heating is not turning off, water boiling over Thermostat inoperative disassembled + removed disk","Thermostat, Heizung schaltet nicht ab, Wasser kocht über Thermostat funktionsunfähig demontiert + Scheibe entfernt","Thermostaat, verwarming slaat niet af, water kookt over Thermostaat werkt niet Gedemonteerd + schijf verwijderd","Thermostat, le chauffage ne s'arrête pas, l'eau bout Thermostat inopérant démonté + disque enlevé","Termostato, il riscaldamento non si spegne, l'acqua bolle Termostato non funzionante smontato + disco rimosso","Termostato, la calefacción no se apaga, el agua hierve Termostato inoperativo desmontado + disco extraído","Termostat, der slukkes ikke for varmen, vandet koger over Termostat ude af drift afmonteret + fjernet skive"
+"rcint_44935","Repair Café International","CAN","Turns on but no steam comes out Clogged water passage through heating block  Told owner to try putting vinegar in unit to try to dissolve mineral deposits in heating block","en","DeepL","en","Turns on but no steam comes out Clogged water passage through heating block Told owner to try putting vinegar in unit to try to dissolve mineral deposits in heating block","Schaltet sich ein, aber es kommt kein Dampf heraus Verstopfter Wasserdurchgang durch den Heizblock Dem Besitzer wurde gesagt, er solle versuchen, Essig in das Gerät zu geben, um zu versuchen, Mineralablagerungen im Heizblock aufzulösen","Schakelt in maar er komt geen stoom uit Verstopte waterdoorgang door verwarmingsblok Vertelde de eigenaar om azijn in het apparaat te doen om te proberen minerale afzettingen in het verwarmingsblok op te lossen","S'allume mais aucune vapeur ne sort Colmatage du passage de l'eau dans le bloc de chauffage On a dit au propriétaire d'essayer de mettre du vinaigre dans l'appareil pour essayer de dissoudre les dépôts minéraux dans le bloc de chauffage.","Si accende ma non esce vapore Passaggio dell'acqua intasato attraverso il blocco di riscaldamento Al proprietario è stato detto di provare a mettere l'aceto nell'unità per cercare di sciogliere i depositi minerali nel blocco di riscaldamento","Se enciende pero no sale vapor Paso de agua obstruido a través del bloque calefactor Se le dijo al propietario que probara a poner vinagre en la unidad para intentar disolver los depósitos minerales del bloque calefactor","Tænder, men der kommer ingen damp ud Tilstoppet vandpassage gennem varmeblokken Sagde til ejeren, at han skulle prøve at putte eddike i enheden for at prøve at opløse mineralaflejringer i varmeblokken"
+"rcint_44937","Repair Café International","CAN","switch doesnt work Switch getting stuck  lubricated contacts, found model number of new switch","en","DeepL","en","switch doesnt work Switch getting stuck lubricated contacts, found model number of new switch","Schalter funktioniert nicht Schalter klemmt Kontakte geölt, Modellnummer des neuen Schalters gefunden","schakelaar werkt niet schakelaar blijft hangen contacten gesmeerd, modelnummer van nieuwe schakelaar gevonden","L'interrupteur ne fonctionne pas L'interrupteur se bloque Les contacts sont lubrifiés, le numéro de modèle de l'interrupteur neuf a été trouvé","L'interruttore non funziona L'interruttore si blocca Contatti lubrificati, trovato il numero di modello del nuovo interruttore","el interruptor no funciona el interruptor se atasca contactos lubricados, encontrado el número de modelo del nuevo interruptor","kontakten virker ikke kontakten sidder fast smurte kontakter, fandt modelnummer på ny kontakt"
+"rcint_44938","Repair Café International","CAN","one of the turning things stopped working Loose/off nut and washer on right side paddle disassembled, reconnected loose hardware and used crazy glue onto spindle","en","DeepL","en","one of the turning things stopped working Loose/off nut and washer on right side paddle disassembled, reconnected loose hardware and used crazy glue onto spindle","eine der Drehvorrichtungen funktioniert nicht mehr Lose Mutter und Unterlegscheibe auf der rechten Seite des Paddels demontiert, lose Teile wieder verbunden und die Spindel mit Sekundenkleber befestigt","een van de draaidingen stopte met werken losse/losse moer en sluitring aan rechterkant peddel gedemonteerd, losse hardware opnieuw aangesloten en lijm op spindel gebruikt","L'un des dispositifs de rotation a cessé de fonctionner. L'écrou et la rondelle du côté droit de la palette ont été démontés, les pièces détachées ont été reconnectées et de la colle folle a été utilisée sur l'axe.","Uno degli organi di rotazione ha smesso di funzionare Dado e rondella allentati sul lato destro della paletta smontati, ricollegati alla ferramenta allentata e usati con la colla per matti sul mandrino","una de las cosas giratorias dejó de funcionar Tuerca y arandela sueltas en la paleta derecha desmontada, reconectada la tornillería suelta y usada cola loca en el eje","En af drejetingene holdt op med at virke Løs/af møtrik og skive på højre side padle adskilt, tilsluttet løst hardware og brugt crazy glue på spindlen"
+"rcint_44941","Repair Café International","CAN","check motor Red line on filter  light does not affect function could not get light to go away","en","DeepL","en","check motor Red line on filter light does not affect function could not get light to go away","Motor prüfen Rote Linie an der Filterleuchte hat keinen Einfluss auf die Funktion, konnte die Leuchte nicht zum Erlöschen bringen","controleer de motor Rode streep op filterlampje heeft geen invloed op de werking kon het lampje niet laten verdwijnen","Vérifier le moteur Ligne rouge sur le filtre La lumière n'affecte pas la fonction, mais la lumière ne s'éteint pas.","Controllare il motore La linea rossa sulla spia del filtro non influisce sul funzionamento Non si riesce a spegnere la spia","comprobar motor Línea roja en la luz del filtro no afecta al funcionamiento no se consigue que desaparezca la luz","check motor Rød streg på filterlys påvirker ikke funktion kunne ikke få lys til at gå væk"
+"rcint_44942","Repair Café International","CAN","Won't turn on Motor contact were bent and weren't connecting Bent tabs back so connection is made","en","DeepL","en","Won't turn on Motor contact were bent and weren't connecting Bent tabs back so connection is made","Lässt sich nicht einschalten Motorkontakte waren verbogen und nicht verbunden Die Laschen zurückbiegen, damit die Verbindung hergestellt wird","Gaat niet aan Motorcontacten waren verbogen en maakten geen verbinding Verbogen lipjes terug zodat verbinding wordt gemaakt","Ne s'allume pas Les contacts du moteur étaient déformés et ne se connectaient pas Replier les languettes pour établir la connexion","Non si accende I contatti del motore erano piegati e non si connettevano Piegare le linguette in modo da creare la connessione","No se enciende Los contactos del motor estaban doblados y no se conectaban Doblar las lengüetas para que se haga la conexión","Vil ikke tænde Motorkontakten var bøjet og havde ikke forbindelse Bøj fligene tilbage, så forbindelsen er oprettet"
+"rcint_44944","Repair Café International","CAN","Sound System not working Bad power supply, low voltage","en","DeepL","en","Sound System not working Bad power supply, low voltage","Sound System funktioniert nicht Schlechte Stromversorgung, niedrige Spannung","Geluidssysteem werkt niet Slechte voeding, lage spanning","Le système de sonorisation ne fonctionne pas Mauvaise alimentation électrique, basse tension","Il sistema audio non funziona Alimentazione difettosa, bassa tensione","El sistema de sonido no funciona Fuente de alimentación defectuosa, baja tensión","Lydsystemet virker ikke Dårlig strømforsyning, lav spænding"
+"rcint_44948","Repair Café International","CAN","funny light inside Dust being burnt by element Remove dust","en","DeepL","en","funny light inside Dust being burnt by element Remove dust","Komisches Licht im Inneren Staub wird vom Element verbrannt Staub entfernen","grappig licht binnenin Stof dat verbrandt door element Stof verwijderen","drôle de lumière à l'intérieur Poussière brûlée par l'élément Enlever la poussière","luce strana all'interno Polvere bruciata dall'elemento Rimuovere la polvere","Luz extraña en el interior Polvo quemado por el elemento Eliminar el polvo","sjovt lys indeni Støv bliver brændt af element Fjern støv"
+"rcint_44951","Repair Café International","CAN","maybe overwound Plastic windu was split construct a new brass windu","en","DeepL","en","maybe overwound Plastic windu was split construct a new brass windu","vielleicht wurde der überdrehte Plastik-Windu geteilt und ein neuer Messing-Windu konstruiert","misschien overwikkelde plastic windu werd gesplitst bouwen een nieuwe messing windu","Le système d'information de l'entreprise a été mis en place afin d'améliorer la qualité de l'information et d'éviter les erreurs.","forse windu in plastica è stato diviso per costruire un nuovo windu in ottone","tal vez overwound plástico windu se dividió construir un nuevo latón windu","måske blev den overspundne plastikwindu splittet og en ny messingwindu konstrueret."
+"rcint_44954","Repair Café International","CAN","faulty Needs to be re attached (wires frayed) resoldered new length wires","en","DeepL","en","faulty Needs to be re attached (wires frayed) resoldered new length wires","defekt muss neu angebracht werden (Drähte ausgefranst) neu gelötet neue Länge Drähte","defect Moet opnieuw worden bevestigd (draden gerafeld) draad van nieuwe lengte losgemaakt","défectueux Doit être refixé (fils effilochés) ressoudé fils de nouvelle longueur","difettoso Deve essere ricollegato (i fili sono sfilacciati) e risaldato con fili di nuova lunghezza","defectuoso Necesita volver a conectarse (cables deshilachados) resueldered cables de nueva longitud","defekt Skal monteres igen (ledningerne er flossede), og ledningerne skal have en ny længde."
+"rcint_44955","Repair Café International","CAN","missing a lock nut found a replacement nut + washer","en","DeepL","en","missing a lock nut found a replacement nut + washer","fehlende Kontermutter Ersatzmutter + Unterlegscheibe gefunden","mist een borgmoer vond een vervangende moer + sluitring","il manque un contre-écrou on a trouvé un écrou + une rondelle de remplacement","mancava un controdado, ho trovato un dado di ricambio + una rondella","falta una tuerca de seguridad encontrado un reemplazo tuerca + arandela","manglede en låsemøtrik fandt en erstatningsmøtrik + skive"
+"rcint_44957","Repair Café International","CAN","worn/slipping drive gear wheel","en","DeepL","en","worn/slipping drive gear wheel","verschlissenes/rutschendes Antriebszahnrad","versleten/slippend aandrijftandwiel","roue dentée d'entraînement usée/qui glisse","ruota dentata di trasmissione usurata/slittante","rueda dentada motriz desgastada/deslizante","slidt/slidende drivhjul"
+"rcint_44958","Repair Café International","CAN","Electric Swithc Failure Not switching to higher power","en","DeepL","en","Electric Swithc Failure Not switching to higher power","Ausfall des Stromschalters Kein Umschalten auf höhere Leistung","Storing in elektrische schakelaar Schakelt niet over op hoger vermogen","Défaillance du commutateur électrique Ne pas passer à une puissance supérieure","Guasto dell'interruttore elettrico Mancata commutazione a una potenza superiore","Avería del conmutador eléctrico No conmuta a mayor potencia","Elektrisk afbryderfejl Skifter ikke til højere effekt"
+"rcint_4496","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_44960","Repair Café International","CAN","Runs backwards Needs new 12v battery","en","DeepL","en","Runs backwards Needs new 12v battery","Läuft rückwärts Braucht eine neue 12-V-Batterie","Loopt achteruit Heeft een nieuwe 12v accu nodig","Fonctionne à l'envers Nécessite une nouvelle batterie 12v","Funziona al contrario Necessita di una nuova batteria da 12 V","Funciona al revés Necesita batería nueva de 12v","Kører baglæns Har brug for nyt 12v-batteri"
+"rcint_44962","Repair Café International","CAN","Volume adjustment is challenging old buttons","en","DeepL","en","Volume adjustment is challenging old buttons","Lautstärkeregelung ist eine Herausforderung für alte Tasten","Volumeregeling is een uitdaging voor oude knoppen","Le réglage du volume est un défi pour les anciens boutons","La regolazione del volume è una sfida ai vecchi pulsanti","El ajuste de volumen es un reto para los botones antiguos","Volumenjustering er en udfordring for gamle knapper"
+"rcint_44963","Repair Café International","CAN","runs only 18"" then stops Sensor Error","en","DeepL","en","runs only 18"" then stops Sensor Error","läuft nur 18"" und stoppt dann Sensor Error","loopt slechts 18"" en stopt dan Sensorfout","ne fonctionne qu'à 18"" puis s'arrête Erreur de capteur","Funziona solo per 18"" e poi si ferma Errore sensore","recorre sólo 18"" y luego se detiene Error del sensor","kører kun 18"" og stopper derefter Sensorfejl"
+"rcint_44965","Repair Café International","CAN","loose switch Switch Replaced Switch","en","DeepL","en","loose switch Switch Replaced Switch","loser Schalter Schalter ausgetauscht","losse schakelaar Schakelaar vervangen Schakelaar","Interrupteur desserré Interrupteur remplacé Interrupteur","Interruttore allentato Interruttore sostituito","Interruptor suelto Interruptor sustituido","løs kontakt kontakt udskiftet kontakt"
+"rcint_44966","Repair Café International","CAN","needs string wires repaired Screws Missing installed screws","en","DeepL","en","needs string wires repaired Screws Missing installed screws","Die Drähte müssen repariert werden Schrauben Fehlende installierte Schrauben","snaardraden moeten worden gerepareerd Schroeven Ontbrekende geïnstalleerde schroeven","nécessite la réparation des fils de corde Vis vis manquantes vis installées","necessita di riparazione dei fili di stringa Viti Viti installate mancanti","necesita reparar los cables de cuerda Tornillos Tornillos instalados faltantes","skal have repareret snoretrådene Skruer Mangler monterede skruer"
+"rcint_44972","Repair Café International","CAN","Fan motor faulty fan not working","en","DeepL","en","Fan motor faulty fan not working","Lüftermotor defekt Lüfter funktioniert nicht","Ventilatormotor defect ventilator werkt niet","Moteur du ventilateur défectueux Ventilateur ne fonctionnant pas","Motore della ventola difettoso Ventola non funzionante","Motor del ventilador defectuoso El ventilador no funciona","Ventilatormotor defekt Ventilator virker ikke"
+"rcint_44973","Repair Café International","CAN","needs to be unclogged None working fine","en","DeepL","en","needs to be unclogged None working fine","muss entstopft werden Funktioniert nicht einwandfrei","moet ontstopt worden Werkt niet goed","doit être débouché Aucun ne fonctionne bien","deve essere sturato Nessuno funziona bene","necesita ser desatascado Ninguno funciona bien","skal renses Ingen fungerer fint"
+"rcint_44978","Repair Café International","CAN","beaters loose from stem Rivet is not holding tight","en","DeepL","en","beaters loose from stem Rivet is not holding tight","Klopfer lose vom Stiel Niet hält nicht fest","kloppers los van steel Klinknagel zit niet goed vast","Les batteurs se détachent de la tige Le rivet n'est pas bien serré","I battitori si sono allentati dallo stelo Il rivetto non è ben saldo","batidores sueltos del vástago El remache no está bien sujeto","Piskeris løs fra stilk Nitte holder ikke tæt"
+"rcint_44979","Repair Café International","CAN","wont turn on Switch may be broken","en","DeepL","en","wont turn on Switch may be broken","lässt sich nicht einschalten Schalter ist möglicherweise defekt","gaat niet aan Schakelaar kan kapot zijn","ne s'allume pas L'interrupteur est peut-être cassé","Non si accende L'interruttore potrebbe essere rotto","no se enciende El interruptor puede estar roto","vil ikke tænde Kontakten kan være i stykker"
+"rcint_44987","Repair Café International","CAN","light bulb socket Lamp socket not working replaced switch socket","en","DeepL","en","light bulb socket Lamp socket not working replaced switch socket","Glühbirnenfassung Lampenfassung funktioniert nicht ersetzt Schalterfassung","lampfitting Lampfitting werkt niet vervangen schakelaarfitting","douille d'ampoule douille de lampe ne fonctionnant pas douille d'interrupteur remplacée","zoccolo della lampadina zoccolo della lampada non funzionante zoccolo dell'interruttore sostituito","casquillo de la bombilla El casquillo de la lámpara no funciona Sustitución del casquillo del interruptor","pæresokkel Lampesokkel virker ikke udskiftet afbrydersokkel"
+"rcint_44988","Repair Café International","CAN","not playing","en","DeepL","en","not playing","nicht spielend","niet spelen","ne pas jouer","non giocare","no jugar","spiller ikke"
+"rcint_44989","Repair Café International","CAN","wont work spring releases to fast for it to work","en","DeepL","en","wont work spring releases to fast for it to work","funktioniert nicht Feder löst zu schnell aus, um zu funktionieren","werkt niet veer laat te snel los om te werken","ne fonctionne pas le ressort se détache trop vite pour qu'il fonctionne","non funziona la molla si sgancia troppo velocemente per poter funzionare","no funciona el muelle se suelta demasiado rapido para que funcione","virker ikke fjederudløser for hurtigt til, at den virker"
+"rcint_44992","Repair Café International","CAN","making noise Fan motor was loose Opened motor and tightened the movement","en","DeepL","en","making noise Fan motor was loose Opened motor and tightened the movement","macht Geräusche Gebläsemotor war locker Motor geöffnet und angezogen","Lawaai makend Ventilatormotor zat los Motor geopend en beweging vastgedraaid","Le moteur du ventilateur était desserré Ouvrir le moteur et resserrer le mouvement","Il motore della ventola era allentato Aprire il motore e serrare il movimento.","Haciendo ruido El motor del ventilador estaba flojo Abrí el motor y apreté el movimiento","Støjer Ventilatormotor var løs Åbnede motor og strammede bevægelse"
+"rcint_44994","Repair Café International","CAN","needs end two broken parts of cord Solder wires back together","en","DeepL","en","needs end two broken parts of cord Solder wires back together","benötigt zwei gebrochene Teile des Kabels Löten Sie die Drähte wieder zusammen","heeft twee gebroken delen van het snoer nodig Soldeer draden weer aan elkaar","a besoin de terminer les deux parties cassées du cordon Souder les fils ensemble","ha bisogno di due parti rotte del cavo per saldare insieme i fili","necesita dos partes rotas del cable Soldar los cables de nuevo juntos","skal afslutte to ødelagte dele af ledningen Lodde ledningerne sammen igen"
+"rcint_44996","Repair Café International","CAN","wobbley top loose threads on light socket tightened socket","en","DeepL","en","wobbley top loose threads on light socket tightened socket","wackeliger Deckel loses Gewinde an der Lampenfassung festgezogene Fassung","wiebelende bovenkant losse schroefdraden op lamphouder vastgedraaide houder","sommet bancal filetage lâche sur la douille de la lampe douille serrée","Parte superiore traballante filettature allentate sulla presa della luce presa serrata","parte superior tambaleante roscas sueltas en el portalámparas portalámparas apretado","Slingrende top Løse gevind på lygtefatning Strammet fatning"
+"rcint_44997","Repair Café International","CAN","Arm was disconnected from shaft reconnected the hour arm of clock","en","DeepL","en","Arm was disconnected from shaft reconnected the hour arm of clock","Der Arm wurde von der Welle abgetrennt und der Stundenarm der Uhr wieder angeschlossen","De arm was losgekoppeld van de as, de uurarm van de klok is opnieuw aangesloten","Le bras a été déconnecté de l'arbre ; reconnectez le bras de l'horloge.","Il braccio è stato scollegato dall'albero e ha ricollegato il braccio dell'ora dell'orologio.","El brazo se desconectó del eje reconectó el brazo horario del reloj","Armen var afbrudt fra akslen, og timearmen på uret blev tilsluttet igen."
+"rcint_44998","Repair Café International","CAN","turns on doesnt heat up would power down randomly untwisted power cord, cleaned power connection","en","DeepL","en","turns on doesnt heat up would power down randomly untwisted power cord, cleaned power connection","schaltet sich ein, heizt nicht auf, schaltet sich willkürlich ab, verdrehtes Netzkabel, gereinigter Netzanschluss","schakelt in maar warmt niet op en schakelt willekeurig uit gedraaid netsnoer losgedraaid, netsnoeraansluiting schoongemaakt","s'allume, ne chauffe pas, s'éteint de façon aléatoire débranche le cordon d'alimentation, nettoie la connexion électrique","si accende, non si riscalda, si spegne in modo casuale, ha svitato il cavo di alimentazione, ha pulito il collegamento di alimentazione","se enciende no se calienta se apaga aleatoriamente desenrolla el cable de alimentación, limpia la conexión de alimentación","tænder, varmer ikke op, slukker tilfældigt, løsner netledningen, renser strømforbindelsen"
+"rcint_44999","Repair Café International","CAN","plug in gets very hot + there is a strange smell Battery won't change","en","DeepL","en","plug in gets very hot + there is a strange smell Battery won't change","Stecker wird sehr heiß und es gibt einen seltsamen Geruch Die Batterie lässt sich nicht wechseln","stekker wordt erg heet + er hangt een vreemde geur Batterij verandert niet","la prise devient très chaude + il y a une odeur étrange La batterie ne change pas","La spina si scalda molto + c'è uno strano odore La batteria non si cambia","el enchufe se calienta mucho + hay un olor extraño La batería no cambia","stikket bliver meget varmt + der er en mærkelig lugt Batteriet vil ikke skifte"
+"rcint_45","Repair Café International","FRA","Mise en marche impossible. Moteur HS.","fr","DeepL","fr","Cannot be started. Motor out of order.","Einschalten nicht möglich. Motor ausgefallen.","Kan niet worden ingeschakeld. Motor buiten werking.","Mise en marche impossible. Moteur HS.","Non può essere acceso. Motore fuori servizio.","No se puede encender. Motor fuera de servicio.","Kan ikke startes. Motoren er ude af drift."
+"rcint_4500","Repair Café International","NLD","Slang. Slang is stuk. Slang vastgemaakt aan eindstuk.","nl","DeepL","nl","Hose. Hose is broken. Hose attached to end piece.","Schlauch. Der Schlauch ist gebrochen. Schlauch am Endstück befestigt.","Slang. Slang is stuk. Slang vastgemaakt aan eindstuk.","Tuyau. Le tuyau est cassé. Tuyau fixé à l'embout.","Tubo flessibile. Il tubo è rotto. Tubo flessibile attaccato all'estremità.","Manguera. La manguera está rota. Manguera unida a la pieza final.","Slange. Slangen er knækket. Slangen er fastgjort til endestykket."
+"rcint_45000","Repair Café International","CAN","skipping, not working dirty laser pick up cleaned laser with isopropyl 99% and test","en","DeepL","en","skipping, not working dirty laser pick up cleaned laser with isopropyl 99% and test","Überspringen, nicht funktionieren verschmutzter Laser Laser mit Isopropyl 99% reinigen und testen","overslaan, werkt niet vuile laser ophalen gereinigde laser met isopropyl 99% en testen","Sauter, ne pas fonctionner Laser sale Ramasser le laser nettoyé avec de l'isopropyl 99% et tester","salta, non funziona laser sporco prelevare il laser pulito con isopropile al 99% e testarlo","salta, no funciona láser sucio recoger láser limpiado con isopropil 99% y probar","springer, virker ikke snavset laser optag renset laser med isopropyl 99% og test"
+"rcint_45006","Repair Café International","CAN","not threading correcting skipping  oil and lubed, needs new needle","en","DeepL","en","not threading correcting skipping oil and lubed, needs new needle","nicht einfädeln korrigieren Überspringen ölen und schmieren, braucht neue Nadel","niet inrijgen corrigeren overslaan olie en smeren, nieuwe naald nodig","ne s'enfile pas corrige le saut huile et lubrifie, aiguille neuve nécessaire","non si infila correggendo il salto olio e lubrificante, necessita di un ago nuovo","no enhebrar corregir saltar engrasar y lubricar, necesita aguja nueva","gevindskærer ikke korrigerer springer olie og smurt, skal have ny nål"
+"rcint_45007","Repair Café International","CAN","cord faulty power cord broken cut wire, twisted, soldered the power cord back together","en","DeepL","en","cord faulty power cord broken cut wire, twisted, soldered the power cord back together","Kabel defekt Netzkabel gebrochen Draht durchgeschnitten, verdrillt, Netzkabel wieder zusammengelötet","defect netsnoer gebroken draad doorgeknipt, gedraaid, netsnoer weer aan elkaar gesoldeerd","cordon d'alimentation défectueux cordon d'alimentation cassé couper le fil, le tordre, souder le cordon d'alimentation ensemble","cavo di alimentazione difettoso cavo di alimentazione rotto filo tagliato, attorcigliato, saldato il cavo di alimentazione di nuovo insieme","cable de alimentación defectuoso cable de alimentación roto cable cortado, retorcido, soldado el cable de alimentación de nuevo juntos","ledningen defekt ledningen knækket ledningen klippet, snoet, loddet ledningen sammen igen"
+"rcint_45014","Repair Café International","CAN","stopped working/moving","en","DeepL","en","stopped working/moving","nicht mehr arbeiten/bewegen","gestopt met werken/bewegen","a cessé de fonctionner/mouvoir","ha smesso di funzionare/di muoversi","dejó de funcionar/moverse","holdt op med at arbejde/bevæge sig"
+"rcint_45016","Repair Café International","CAN","unknown","en","DeepL","en","Unknown","Unbekannt","Onbekend","Inconnu","Sconosciuto","Desconocido","ukendt"
+"rcint_45017","Repair Café International","CAN","button switch not working  clean and lubed switch, but crack needs to be repaired","en","DeepL","en","button switch not working clean and lubed switch, but crack needs to be repaired","Schalter funktioniert nicht Schalter gereinigt und geölt, aber Riss muss repariert werden","knopschakelaar werkt niet schakelaar schoongemaakt en gesmeerd, maar barst moet worden gerepareerd","L'interrupteur à bouton ne fonctionne pas Nettoyer et lubrifier l'interrupteur, mais la fissure doit être réparée","interruttore a pulsante non funzionante interruttore pulito e lubrificato, ma la crepa deve essere riparata","interruptor de botón no funciona interruptor limpio y lubricado, pero la grieta necesita ser reparado","Knapkontakten virker ikke Rengør og smør kontakten, men revnen skal repareres."
+"rcint_45019","Repair Café International","CAN","cord contac broken","en","DeepL","en","cord contac broken","Schnurkontakt gebrochen","snoer contac gebroken","cordon contac cassé","cavo contac rotto","cordón contac roto","ledningskontakt brudt"
+"rcint_45020","Repair Café International","CAN","clock not working clean gears","en","DeepL","en","clock not working clean gears","Uhr funktioniert nicht saubere Gänge","klok werkt niet schone tandwielen","horloge ne fonctionnant pas nettoyer les engrenages","orologio non funzionante ingranaggi puliti","reloj no funciona limpiar engranajes","Uret virker ikke Rengør tandhjulene"
+"rcint_45023","Repair Café International","CAN","Clock wont keep running Will come back next month","en","DeepL","en","Clock wont keep running Will come back next month","Die Uhr läuft nicht weiter Ich komme nächsten Monat wieder","Klok blijft niet lopen Zal volgende maand terugkomen","L'horloge ne fonctionne plus Je reviendrai le mois prochain","L'orologio non continua a funzionare Tornerò il mese prossimo","El reloj no sigue funcionando. Volveré el mes que viene.","Uret vil ikke blive ved med at køre Kommer tilbage næste måned"
+"rcint_45024","Repair Café International","CAN","Switch wont stay on Needed new socket replaced socket","en","DeepL","en","Switch wont stay on Needed new socket replaced socket","Schalter bleibt nicht an Neue Steckdose benötigt Steckdose ersetzt","Schakelaar blijft niet aan Nodig nieuw stopcontact stopcontact vervangen","L'interrupteur ne reste pas allumé Nécessité d'une nouvelle prise de courant Remplacement de la prise de courant","L'interruttore non rimane acceso Necessaria nuova presa sostituita presa","El interruptor no se queda encendido Necesitaba un enchufe nuevo Reemplazo del enchufe","Kontakten vil ikke forblive tændt Brug for ny stikkontakt Udskiftet stikkontakt"
+"rcint_45026","Repair Café International","CAN","Beater doesn't work Beater Drive Belt Stretched  Elimentaed the beater, belt difficult to acquire","en","DeepL","en","Beater doesn't work Beater Drive Belt Stretched Elimentaed the beater, belt difficult to acquire","Klopfer funktioniert nicht Klopferantriebsriemen gedehnt Klopfer ausgeleiert, Riemen schwer zu bekommen","De klopper werkt niet De aandrijfriem van de klopper is uitgerekt De klopper is uitgerekt, de riem is moeilijk te verkrijgen","Le batteur ne fonctionne pas La courroie d'entraînement du batteur s'est étirée Le batteur s'est étiré, la courroie est difficile à acquérir","Il battitore non funziona La cinghia di trasmissione del battitore si è allungata Il battitore si è allungato, la cinghia è difficile da acquisire","La batidora no funciona Correa de transmisión de la batidora estirada Elimenta la batidora, correa difícil de adquirir","Piskeriset virker ikke Piskerisets drivrem er strakt Piskeriset er blevet slidt, remmen er svær at få fat i."
+"rcint_45027","Repair Café International","CAN","Switch on cord Loose Wire Connection Made Connection Better","en","DeepL","en","Switch on cord Loose Wire Connection Made Connection Better","Schalter am Kabel Lose Drahtverbindung hergestellt Verbindung besser","Schakelaar op snoer Losse draadverbinding Verbinding beter gemaakt","Interrupteur sur le cordon Fil lâche Connexion faite Meilleure connexion","Interruttore sul cavo Connessione del filo allentata Connessione migliorata","Interruptor en el cable Conexión de cable suelto Mejor conexión","Tænd ledningen Løs ledning Forbindelse lavet Forbindelse bedre"
+"rcint_45028","Repair Café International","CAN","Will not suck up water Possible clog in tube  Vacuum out tube, water tub inaccessible","en","DeepL","en","Will not suck up water Possible clog in tube Vacuum out tube, water tub inaccessible","Saugt kein Wasser Mögliche Verstopfung im Schlauch Schlauch absaugen, Wasserwanne unzugänglich","Zuigt geen water op Mogelijke verstopping in slang Slang leegzuigen, waterreservoir ontoegankelijk","N'aspire pas l'eau Colmatage possible du tube Aspiration du tube, bac à eau inaccessible","Non aspira l'acqua Possibile intasamento del tubo Aspirare il tubo, vasca dell'acqua inaccessibile","No aspira el agua Posible atasco en el tubo Aspira el tubo, la cuba de agua es inaccesible","Vil ikke suge vand op Mulig tilstopning i slangen Støvsug slangen, vandbeholder utilgængelig"
+"rcint_45030","Repair Café International","CAN","Doesnt pick up paper from tray Printer needs new ink cartridges  Advised her to get new ink","en","DeepL","en","Doesnt pick up paper from tray Printer needs new ink cartridges Advised her to get new ink","Nimmt das Papier nicht aus dem Fach Drucker braucht neue Tintenpatronen Habe ihr geraten, neue Tinte zu besorgen","Neemt geen papier op uit de lade Printer heeft nieuwe inktpatronen nodig Adviseerde haar om nieuwe inkt te halen","Ne prend pas le papier dans le bac L'imprimante a besoin de nouvelles cartouches d'encre On lui a conseillé d'acheter de nouvelles cartouches d'encre","Non raccoglie la carta dal vassoio La stampante ha bisogno di nuove cartucce d'inchiostro Le ha consigliato di procurarsene di nuove.","No recoge el papel de la bandeja La impresora necesita cartuchos de tinta nuevos Le aconsejé que comprara tinta nueva","Samler ikke papir op fra bakken Printeren har brug for nye blækpatroner Rådede hende til at købe nyt blæk"
+"rcint_45033","Repair Café International","CAN","Switch not working","en","DeepL","en","Switch not working","Schalter funktioniert nicht","Schakelaar werkt niet","L'interrupteur ne fonctionne pas","Interruttore non funzionante","El interruptor no funciona","Kontakten virker ikke"
+"rcint_45034","Repair Café International","CAN","wires loose  soldered 2 wires, cleaned contacts","en","DeepL","en","wires loose soldered 2 wires, cleaned contacts","Drähte lose gelötet 2 Drähte, Kontakte gereinigt","draden los gesoldeerd 2 draden, contacten schoongemaakt","fils desserrés souder 2 fils, nettoyer les contacts","fili allentati saldati 2 fili, contatti puliti","cables sueltos soldar 2 cables, limpiar contactos","ledninger løse loddet 2 ledninger, renset kontakter"
+"rcint_45035","Repair Café International","CAN","Switch doesnt work right Replaced switch","en","DeepL","en","Switch doesnt work right Replaced switch","Schalter funktioniert nicht richtig Ersetzter Schalter","Schakelaar werkt niet goed Schakelaar vervangen","L'interrupteur ne fonctionne pas correctement Remplacé l'interrupteur","L'interruttore non funziona correttamente Sostituito l'interruttore","Interruptor no funciona bien Interruptor sustituido","Kontakten virker ikke rigtigt Udskiftet kontakt"
+"rcint_45039","Repair Café International","CAN","Half string is lightened, other half is has not power","en","DeepL","en","Half string is lightened, other half is has not power","Die Hälfte der Saite ist beleuchtet, die andere Hälfte hat keinen Strom","De helft van de snaar is verlicht, de andere helft heeft geen kracht","La moitié de la corde est allégée, l'autre moitié n'est pas alimentée.","Metà corda è alleggerita, l'altra metà non ha potenza","La mitad de la cuerda se aligera, la otra mitad no tiene potencia","Halv snor er lettet, den anden halvdel har ikke strøm"
+"rcint_45040","Repair Café International","CAN","pressure foot not working Shaft Stuck because oil dryed up use tool to free up foot shaft","en","DeepL","en","pressure foot not working Shaft Stuck because oil dryed up use tool to free up foot shaft","Druckfuß funktioniert nicht Welle klemmt, weil Öl eingetrocknet ist Werkzeug verwenden, um Fußwelle zu befreien","drukvoet werkt niet As zit vast omdat olie is opgedroogd gebruik gereedschap om de voetas vrij te maken","le pied de pression ne fonctionne pas l'arbre est bloqué parce que l'huile a séché utiliser un outil pour libérer l'arbre du pied","Piede di pressione non funzionante Albero bloccato perché l'olio si è asciugato usare l'attrezzo per liberare l'albero del piede","el pie de presión no funciona el eje se atasca porque el aceite se ha secado utilice una herramienta para liberar el eje del pie","trykfoden virker ikke akslen sidder fast, fordi olien er tørret ud brug værktøj til at frigøre fodakslen"
+"rcint_45041","Repair Café International","CAN","only hums when switch turned, no paper shredded stuck motor unstuck motor","en","DeepL","en","only hums when switch turned, no paper shredded stuck motor unstuck motor","brummt nur beim Drehen des Schalters, kein Papier zerkleinert festsitzender Motor nicht festsitzender Motor","bromt alleen als schakelaar wordt omgezet, geen papier versnipperd vastzittende motor loszittende motor","ne ronronne que lorsque l'interrupteur est tourné, pas de papier déchiqueté moteur coincé moteur décoincé","ronza solo quando si gira l'interruttore, nessuna carta stracciata motore bloccato motore non bloccato","sólo zumba cuando se gira el interruptor, no hay papel triturado motor atascado motor desatascado","brummer kun, når kontakten drejes, intet papir strimlet fastlåst motor løsnet fastlåst motor"
+"rcint_45042","Repair Café International","CAN","broken spring broken motor","en","DeepL","nl","broken spring broken motor","broken spring broken motor","gebroken veer gebroken motor","ressort cassé moteur cassé","molla rotta motore rotto","muelle roto motor roto","knækket fjeder knækket motor"
+"rcint_45043","Repair Café International","CAN","bulb doesnt turn on Custom Bulb fitting Check bulb placement and instructed user how to replace","en","DeepL","en","bulb doesnt turn on Custom Bulb fitting Check bulb placement and instructed user how to replace","Glühbirne schaltet sich nicht ein Benutzerdefinierte Glühbirnenfassung Prüfen Sie die Position der Glühbirne und weisen Sie den Benutzer in den Austausch ein","gloeilamp gaat niet aan Aangepaste gloeilampmontage Controleer de plaatsing van de gloeilamp en instrueer de gebruiker hoe hij deze moet vervangen.","L'ampoule ne s'allume pas Ajustement personnalisé de l'ampoule Vérifier l'emplacement de l'ampoule et indiquer à l'utilisateur comment la remplacer","La lampadina non si accende Montaggio personalizzato della lampadina Controllare il posizionamento della lampadina e istruire l'utente su come sostituirla","la bombilla no se enciende Acoplamiento personalizado de la bombilla Compruebe la colocación de la bombilla e indique al usuario cómo sustituirla","Pæren tænder ikke Brugerdefineret pæretilpasning Kontroller pærens placering, og instruer brugeren i, hvordan den udskiftes."
+"rcint_45046","Repair Café International","CAN","needs to be fixed","en","DeepL","en","needs to be fixed","muss behoben werden","moet worden gerepareerd","doit être corrigé","deve essere riparato","necesita arreglarse","skal rettes"
+"rcint_45050","Repair Café International","CAN","seat needs recovering  stapled new material","en","DeepL","en","seat needs recovering stapled new material","Sitz muss wiederhergestellt werden neues Material geheftet","zitting moet worden hersteld met nietjes nieuw materiaal","Le siège a besoin d'être récupéré, agrafé et recouvert d'un nouveau matériau.","il sedile deve essere recuperato con materiale nuovo e pinzato","asiento necesita recuperar grapado material nuevo","Sædet skal repareres og hæftes med nyt materiale"
+"rcint_45051","Repair Café International","CAN","no audio need new headphones","en","DeepL","en","no audio need new headphones","kein Ton braucht neue Kopfhörer","geen audio nieuwe hoofdtelefoon nodig","pas d'audio besoin de nouveaux écouteurs","Non c'è audio, servono nuove cuffie","no audio necesito auriculares nuevos","ingen lyd brug for nye hovedtelefoner"
+"rcint_45053","Repair Café International","CAN","Home Button does not work Home Button not working","en","DeepL","en","Home Button does not work Home Button not working","Home-Taste funktioniert nicht Home-Taste funktioniert nicht","Home-knop werkt niet Home-knop werkt niet","Le bouton d'accueil ne fonctionne pas Le bouton d'accueil ne fonctionne pas","Il pulsante Home non funziona Il pulsante Home non funziona","El botón de inicio no funciona El botón de inicio no funciona","Home-knappen virker ikke Home-knappen virker ikke"
+"rcint_45057","Repair Café International","CAN","no suction Paper Towel clogging suction tube Removed clog","en","DeepL","en","no suction Paper Towel clogging suction tube Removed clog","keine Ansaugung Papierhandtuch verstopft Saugrohr Verstopfung beseitigt","geen afzuiging Papieren handdoekje verstopt afzuigslang Verstopping verwijderd","Pas d'aspiration Serviette en papier obstruant le tube d'aspiration Enlever le bouchon","Nessuna aspirazione Asciugamano di carta che intasa il tubo di aspirazione Rimosso l'intasamento","sin aspiración Toalla de papel obstruyendo el tubo de aspiración Eliminado el atasco","ingen sugning Papirhåndklæde tilstoppet sugeslange Fjernet tilstopning"
+"rcint_45060","Repair Café International","CAN","Switch Switch operates normally demonstration of operation","en","DeepL","en","Switch Switch operates normally demonstration of operation","Schalter Schalter funktioniert normal Demonstration des Betriebs","Schakelaar Schakelaar werkt normaal demonstratie van werking","Interrupteur L'interrupteur fonctionne normalement Démonstration du fonctionnement","Interruttore L'interruttore funziona normalmente dimostrazione del funzionamento","Interruptor Interruptor funciona normalmente demostración de funcionamiento","Kontakt Kontakten fungerer normalt Demonstration af funktion"
+"rcint_45061","Repair Café International","CAN","does not turn on or anything Fan does not turn","en","DeepL","en","does not turn on or anything Fan does not turn","schaltet sich nicht ein oder etwas Lüfter schaltet sich nicht ein","gaat niet aan of iets Ventilator gaat niet aan","ne s'allume pas ou n'importe quoi Le ventilateur ne s'allume pas","non si accende o altro La ventola non si accende","no se enciende ni nada El ventilador no se enciende","tænder ikke eller noget Blæser tænder ikke"
+"rcint_45062","Repair Café International","CAN","won't run chain off Re-install parts clean and check  has to be hung/level, start by  a slight push on pendulum. Has cosmetic damage that should be repaired, may need cleaning again. Takes alot of time to set mechanical cukoo clock","en","DeepL","en","won't run chain off Re-install parts clean and check has to be hung/level, start by a slight push on pendulum. Has cosmetic damage that should be repaired, may need cleaning again. Takes alot of time to set mechanical cukoo clock","Läuft nicht ab Kette wieder einbauen Teile reinigen und prüfen muss aufgehängt/eben sein, durch leichten Druck auf Pendel starten. Hat kosmetische Schäden, die repariert werden sollten, kann wieder gereinigt werden müssen. Nimmt viel Zeit in Anspruch, um mechanische Kuckucksuhr zu stellen","loopt niet ketting eraf Onderdelen opnieuw installeren, schoonmaken en controleren, moet worden opgehangen/nivelleerd, start door een lichte druk op de slinger. Heeft cosmetische schade die moet worden gerepareerd, moet misschien opnieuw worden schoongemaakt. Mechanische koekoeksklok instellen kost veel tijd","ne fonctionne pas chaîne enlevée Réinstaller les pièces nettoyer et vérifier doit être accroché/niveau, démarrer par une légère poussée sur le pendule. Il y a des dommages esthétiques qui devraient être réparés, il se peut qu'il faille la nettoyer à nouveau. Il faut beaucoup de temps pour régler l'horloge mécanique cukoo.","Non funziona la catena Reinstallare le parti pulite e controllare che sia appeso/livello, avviare con una leggera spinta sul pendolo. Presenta danni estetici che dovrebbero essere riparati, potrebbe essere necessario pulirlo di nuovo. Ci vuole molto tempo per regolare l'orologio meccanico a cukoo","no funciona cadena fuera Re-instalar piezas limpiar y comprobar tiene que ser colgado/nivelado, empezar por un ligero empuje en el péndulo. Tiene daños cosméticos que deben ser reparados, puede necesitar limpieza de nuevo. Se necesita mucho tiempo para establecer cukoo reloj mecánico","vil ikke køre uden kæde Geninstaller dele, rengør og kontroller skal hænge/stå i vater, start med et let tryk på pendulet. Har kosmetiske skader, der bør repareres, skal muligvis rengøres igen. Det tager lang tid at indstille et mekanisk cukoo-ur."
+"rcint_45064","Repair Café International","CAN","if switch is touched, light wont stay on torn switch failed  Client will obtain new switch, driver for repair","en","DeepL","en","if switch is touched, light wont stay on torn switch failed Client will obtain new switch, driver for repair","wenn der Schalter berührt wird, bleibt das Licht nicht an gerissener Schalter defekt Kunde erhält neuen Schalter, Fahrer für Reparatur","als schakelaar wordt aangeraakt, blijft licht niet branden gescheurde schakelaar defect Klant krijgt nieuwe schakelaar, bestuurder voor reparatie","Si l'interrupteur est touché, la lumière ne reste pas allumée. L'interrupteur déchiré est défectueux. Le client obtiendra un nouvel interrupteur et un chauffeur pour la réparation.","Se l'interruttore viene toccato, la luce non rimane accesa, l'interruttore si è guastato Il cliente si procurerà un nuovo interruttore, il conducente per la riparazione","si se toca el interruptor, la luz no permanecerá encendida interruptor roto fallado El cliente obtendrá nuevo interruptor, conductor para la reparación","Hvis kontakten berøres, vil lyset ikke forblive tændt, ødelagt kontakt Kunden får en ny kontakt, chauffør til reparation"
+"rcint_45073","Repair Café International","CAN","not turning on Corroded battery connection Clean battery connections for battery area","en","DeepL","en","not turning on Corroded battery connection Clean battery connections for battery area","schaltet sich nicht ein Korrodierter Batterieanschluss Reinigen Sie die Batterieanschlüsse für den Batteriebereich","schakelt niet in Corrodeerde batterijaansluiting Reinig batterijaansluitingen voor batterijgebied","ne s'allume pas Connexion de la batterie corrodée Nettoyer les connexions de la batterie pour la zone de la batterie","non si accende Collegamento della batteria corroso Pulire i collegamenti della batteria per l'area della batteria","no se enciende Conexión de la batería corroída Limpie las conexiones de la batería para el área de la batería","tænder ikke Korroderet batteriforbindelse Rengør batteriforbindelser for batteriområde"
+"rcint_45074","Repair Café International","CAN","Broken band","en","DeepL","nl","Broken band","Broken band","Gebroken band","Bande brisée","Banda rotta","Banda rota","Ødelagt bånd"
+"rcint_45075","Repair Café International","CAN","second hand won't go around Hands slip","en","DeepL","en","second hand won't go around Hands slip","Sekundenzeiger geht nicht um Hands slip","tweede hand gaat niet rond Hands slip","L'occasion ne se représentera pas Le glissement des mains","la seconda mano non si aggira intorno a Hands slip","la segunda mano no va alrededor de Las manos se resbalan","Den anden hånd vil ikke gå rundt om Hands slip"
+"rcint_45076","Repair Café International","CAN","doesn't turn on/off Broken Switch Replaced switch","en","DeepL","en","doesn't turn on/off Broken Switch Replaced switch","Schaltet sich nicht ein/aus Defekter Schalter Ersetzter Schalter","gaat niet aan/uit Kapotte schakelaar Schakelaar vervangen","ne s'allume pas/ne s'éteint pas Interrupteur cassé Interrupteur remplacé","non si accende/spegne Interruttore rotto Interruttore sostituito","no se enciende/apaga Interruptor roto Interruptor sustituido","tænder/slukker ikke Ødelagt kontakt Udskiftet kontakt"
+"rcint_45082","Repair Café International","CAN","Strip Gears","en","DeepL","en","Strip Gears","Abisolierzahnräder","Striptandwielen","Dénuder les engrenages","Ingranaggi a striscia","Engranajes de cinta","Fjern tandhjul"
+"rcint_45085","Repair Café International","CAN","short Erratic  Repair contact - advis cust. to get and install new socket","en","DeepL","en","short Erratic Repair contact - advis cust. to get and install new socket","kurz unregelmäßig Reparaturkontakt - rät dem Kunden, eine neue Steckdose zu besorgen und zu installieren","kort Erratisch Neem contact op met reparatie - adviseer klant om nieuwe socket te kopen en te installeren","court Erratique Contact de réparation - conseiller au client de se procurer et d'installer une nouvelle douille","breve Erratico Contatto per la riparazione - consigliare al cliente di procurarsi e installare un nuovo zoccolo","Cortocircuito errático Contacto de reparación - aconsejar al cliente que consiga e instale un enchufe nuevo.","kort Uregelmæssig Reparationskontakt - råd kunden til at skaffe og installere ny stikkontakt"
+"rcint_45087","Repair Café International","CAN","stopped steaming steam noozle blocked by scale  disassembled as far as possible and attempted cleaning","en","DeepL","en","stopped steaming steam noozle blocked by scale disassembled as far as possible and attempted cleaning","Dampfdüse durch Kalk verstopft so weit wie möglich zerlegt und versucht zu reinigen","gestopt met stomen stoom noozle geblokkeerd door kalkaanslag zo ver mogelijk gedemonteerd en geprobeerd schoon te maken","arrêt de la vapeur noozle bloqué par le tartre démonté dans la mesure du possible et essayé de le nettoyer","ha interrotto il vapore noozle bloccato dal calcare smontato per quanto possibile e tentato di pulirlo","parado vapor vapor noozle bloqueado por escala desmontado en la medida de lo posible y trató de limpiar","stoppede med at dampe noozle blokeret af kalk afmonteret så vidt muligt og forsøgt rengjort"
+"rcint_45089","Repair Café International","CAN","loud noise, doesnt percolate hums wont work","en","DeepL","en","loud noise, doesnt percolate hums wont work","lautes Geräusch, kein Durchsickern, Brummen, funktioniert nicht","hard geluid, sijpelt niet bromt werkt niet","bruit fort, ne percole pas bourdonne ne fonctionne pas","Rumore forte, ronzio non percolato non funziona","ruido fuerte, no filtra zumbidos no funciona","Høj støj, ikke gennemtrængende brummen vil ikke fungere"
+"rcint_45090","Repair Café International","CAN","screams at you, only 1/2 elements work Bread Crumbs, center burnt, lower heat cleaned adjusted spring, checked element","en","DeepL","en","screams at you, only 1/2 elements work Bread Crumbs, center burnt, lower heat cleaned adjusted spring, checked element","schreit dich an, nur 1/2 Elemente funktionieren Brotkrümel, Mitte verbrannt, Unterhitze gereinigt, Feder eingestellt, Element geprüft","schreeuwt naar je, slechts 1/2 elementen werken Broodkruimels, midden verbrand, lagere warmte gereinigd afgesteld veer, element gecontroleerd","hurle, seuls 1/2 éléments fonctionnent miettes de pain, centre brûlé, chaleur inférieure nettoyée, ressort ajusté, élément vérifié","urla, solo 1/2 elementi funzionano Briciole di pane, centro bruciato, abbassare il calore pulito regolare la molla, controllare l'elemento","le grita, solo 1/2 elementos funcionan Pan rallado, centro quemado, bajar calor limpiar ajustar muelle, comprobar elemento","skriger ad dig, kun 1/2 element virker Brødkrummer, midte brændt, lavere varme renset justeret fjeder, kontrolleret element"
+"rcint_45092","Repair Café International","CAN","foot pedal doesnt work corrision in contacts. needle not working cleaned contacts, set drive position","en","DeepL","en","foot pedal doesnt work corrision in contacts. needle not working cleaned contacts, set drive position","Fußpedal funktioniert nicht Korrision in den Kontakten. Nadel funktioniert nicht Kontakte gereinigt, Fahrposition eingestellt","voetpedaal werkt niet beschadiging in contacten. naald werkt niet contacten schoongemaakt, rijstand ingesteld","la pédale ne fonctionne pas corrision dans les contacts. l'aiguille ne fonctionne pas nettoyage des contacts, réglage de la position d'entraînement","Il pedale non funziona, i contatti sono danneggiati. l'ago non funziona, i contatti sono stati puliti e la posizione di guida è stata impostata.","el pedal no funciona corrision en los contactos. la aguja no funciona limpiar los contactos, ajustar la posición de marcha","fodpedal virker ikke korrision i kontakter. nål virker ikke renset kontakter, indstillet køreposition"
+"rcint_45096","Repair Café International","CAN","strap broken  glued","en","DeepL","en","strap broken glued","Gurt gebrochen geklebt","band gebroken gelijmd","sangle cassée collée","cinghia rotta incollata","correa rota pegada","Rem brudt limet"
+"rcint_45097","Repair Café International","CAN","Screen is not working Screen is having issues maybe due to carbon or steam  told how to clean and disconnecting and reconnecting power fixes screen issues","en","DeepL","en","Screen is not working Screen is having issues maybe due to carbon or steam told how to clean and disconnecting and reconnecting power fixes screen issues","Der Bildschirm funktioniert nicht Der Bildschirm hat Probleme, die vielleicht auf Kohlenstoff oder Dampf zurückzuführen sind. Ich habe Ihnen gesagt, wie Sie den Bildschirm reinigen können.","Scherm werkt niet Scherm heeft problemen misschien door koolstof of stoom verteld hoe schoon te maken en loskoppelen en weer aansluiten van de stroom lost schermproblemen op","L'écran ne fonctionne pas L'écran a des problèmes peut-être dus au carbone ou à la vapeur d'eau Comment nettoyer et déconnecter et reconnecter l'alimentation pour résoudre les problèmes d'écran","Lo schermo non funziona Lo schermo ha problemi forse a causa del carbone o del vapore, come pulire e scollegare e ricollegare l'alimentazione per risolvere i problemi dello schermo.","La pantalla no funciona La pantalla tiene problemas tal vez debido a carbón o vapor dijo cómo limpiar y desconectar y volver a conectar la alimentación soluciona los problemas de pantalla","Skærmen virker ikke Skærmen har problemer, måske på grund af kul eller damp, og jeg har fortalt dig, hvordan du renser den, og hvordan det løser skærmproblemerne at afbryde og tilslutte strømmen igen."
+"rcint_4510","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_45100","Repair Café International","CAN","Lamp wont turn on Tri light lamp socket failure","en","DeepL","en","Lamp wont turn on Tri light lamp socket failure","Lampe schaltet sich nicht ein Tri-Light-Lampenfassung defekt","Lamp gaat niet aan Tri light lampfitting defect","La lampe ne s'allume pas Défaillance de la douille de la lampe Tri light","La lampada non si accende Guasto all'attacco della lampada Tri light","La lámpara no se enciende Avería en el portalámparas Tri light","Lampen vil ikke tænde Tri light lampeudtag fejl"
+"rcint_45101","Repair Café International","CAN","doesn't work Erratic Motor","en","DeepL","en","doesn't work Erratic Motor","Funktioniert nicht Unruhiger Motor","werkt niet Onregelmatige motor","ne fonctionne pas Moteur erratique","non funziona Motore irregolare","no funciona Motor errático","virker ikke Uregelmæssig motor"
+"rcint_45102","Repair Café International","CAN","Doesn't turn on; fell off of deck Broken - no spark. parts missing","en","DeepL","en","Doesn't turn on; fell off of deck Broken - no spark. parts missing","Lässt sich nicht einschalten; ist vom Deck gefallen Gebrochen - kein Funke, Teile fehlen","Gaat niet aan; viel van dek Kapot - geen vonk. onderdelen ontbreken","Ne s'allume pas ; est tombé de la plate-forme Cassé - pas d'étincelle. pièces manquantes","Non si accende; è caduto dal ponte Rotto - nessuna scintilla. parti mancanti","No se enciende; se cayó de la cubierta Roto - sin chispa. faltan piezas","Tænder ikke; faldt ned fra dækket Ødelagt - ingen gnist. dele mangler"
+"rcint_45105","Repair Café International","CAN","Doesn't Turn on Broken Lightbulb Check lightbulb, confirm continuity on outlet plug","en","DeepL","en","Doesn't Turn on Broken Lightbulb Check lightbulb, confirm continuity on outlet plug","Lässt sich nicht einschalten Kaputte Glühbirne Prüfen Sie die Glühbirne und bestätigen Sie den Durchgang am Stecker.","Gaat niet aan Kapotte gloeilamp Controleer de gloeilamp, controleer de continuïteit van de stekker.","Ne s'allume pas Ampoule cassée Vérifier l'ampoule, confirmer la continuité de la prise de courant","Non si accende Lampadina rotta Controllare la lampadina, verificare la continuità sulla spina di uscita","No se enciende Bombilla rota Compruebe la bombilla, confirme la continuidad en el enchufe de la toma de corriente.","Tænder ikke Ødelagt pære Tjek pæren, bekræft kontinuitet på stikkontakten"
+"rcint_45107","Repair Café International","CAN","Won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"rcint_4511","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. onbekend. ","nl","DeepL","nl","Does not work. Unknown.","Funktioniert nicht. Unbekannt.","Werkt niet. Onbekend.","Ne fonctionne pas. Inconnu.","Non funziona. Sconosciuto.","No funciona. Desconocido.","virker ikke. ukendt."
+"rcint_45110","Repair Café International","CAN","Kick up stand","en","DeepL","en","Kick up stand","Kick up Ständer","Schopstandaard","Socle de poussée","Piedistallo per il calcio","Soporte para patadas","Kick up-stativ"
+"rcint_45111","Repair Café International","CAN","doesn't turn on Thermal fuse not working Replaced thermal fuse","en","DeepL","en","doesn't turn on Thermal fuse not working Replaced thermal fuse","schaltet sich nicht ein Thermosicherung funktioniert nicht Thermosicherung ausgetauscht","gaat niet aan Thermische zekering werkt niet Thermische zekering vervangen","ne s'allume pas Fusible thermique ne fonctionne pas Remplacé le fusible thermique","non si accende Fusibile termico non funzionante Sostituito il fusibile termico","no se enciende Fusible térmico no funciona Fusible térmico sustituido","Tænder ikke Termosikring virker ikke Udskiftet termosikring"
+"rcint_45112","Repair Café International","CAN","up/down doesn not work corroded contact for push switch & battery connector resoldered battery connections & used emery cloth to clean contacts","en","DeepL","en","up/down doesn not work corroded contact for push switch & battery connector resoldered battery connections & used emery cloth to clean contacts","auf/ab funktioniert nicht korrodierte Kontakte für Druckschalter und Batterieanschluss Batterieanschlüsse gelöst und Kontakte mit Schmirgelleinen gereinigt","omhoog/omlaag werkt niet gecorrodeerd contact voor drukschakelaar & batterijconnector batterijaansluitingen opgelost en emery doek gebruikt om contacten schoon te maken","le haut/bas ne fonctionne pas contact corrodé pour l'interrupteur à poussoir et le connecteur de la batterie ressoudé les connexions de la batterie et utilisé de la toile émeri pour nettoyer les contacts","Su/Giù non funziona Contatti corrosi per l'interruttore a pressione e il connettore della batteria Risolti i collegamenti della batteria e usato un panno smeriglio per pulire i contatti","arriba/abajo no funciona contacto corroido para interruptor pulsador y conector de bateria resoldered conexiones de bateria y usado tela de esmeril para limpiar contactos","op/ned virker ikke Korroderet kontakt til trykkontakt og batteristik Loddet batteriforbindelser og brugt smergellærred til at rense kontakterne"
+"rcint_45115","Repair Café International","CAN","bulb displaced  Disassembled, re-installed bulb, re-assembled","en","DeepL","en","bulb displaced Disassembled, re-installed bulb, re-assembled","Glühbirne demontiert, wieder eingebaut Glühbirne, wieder zusammengebaut","lamp verplaatst Lamp gedemonteerd, opnieuw gemonteerd","ampoule déplacée Démontée, réinstallée ampoule remontée","lampadina spostata Smontaggio, reinstallazione lampadina, rimontaggio","bombilla desplazada Desmontada, reinstalada bombilla, reinstalada","pære forskudt Afmonteret, geninstalleret pære, genmonteret"
+"rcint_45116","Repair Café International","CAN","won't print black   advice given","en","DeepL","en","won't print black advice given","druckt nicht schwarz Hinweis gegeben","drukt niet af zwart advies gegeven","ne s'imprime pas noir conseil donné","non stampa il nero consiglio dato","no imprime negro consejo dado","vil ikke udskrive sort råd givet"
+"rcint_45119","Repair Café International","CAN","hose - plug plug missing Installed new plug","en","DeepL","en","hose - plug plug missing Installed new plug","Schlauch - Stecker Stecker fehlt Neuer Stecker installiert","slang - plug plug ontbreekt Nieuwe plug geïnstalleerd","tuyau - bouchon bouchon manquant Installé un nouveau bouchon","tubo - tappo Manca il tappo Installato nuovo tappo","manguera - falta tapón tapón Instalado nuevo tapón","slange - stikprop mangler Installeret ny stikprop"
+"rcint_45121","Repair Café International","CAN","static sound bent contacts/dusty straightened & cleaned contacts","en","DeepL","en","static sound bent contacts/dusty straightened & cleaned contacts","statisches Geräusch verbogene Kontakte/verstaubte Kontakte begradigt und gereinigt","statisch geluid verbogen contacten/stoffig contacten rechtgezet & schoongemaakt","son statique contacts déformés/poussières contacts redressés et nettoyés","suono statico contatti piegati/polvere contatti raddrizzati e puliti","sonido estático contactos doblados/polvo contactos enderezados y limpios","statisk lyd bøjede kontakter/støvede rettede og rensede kontakter"
+"rcint_45125","Repair Café International","CAN","doesn't turn on bulb loose Tightened the bulb","en","DeepL","en","doesn't turn on bulb loose Tightened the bulb","schaltet sich nicht ein Glühbirne locker Glühbirne angezogen","gaat niet aan Gloeilamp los Draai de gloeilamp vast","ne s'allume pas ampoule desserrée Resserrer l'ampoule","non si accende lampadina allentata Stringere la lampadina","no se enciende bombilla suelta Apretar la bombilla","tænder ikke pæren er løs Pæren er spændt"
+"rcint_45126","Repair Café International","CAN","doesn't turn on checked batteries, bulb, & switch - faulty switch","en","DeepL","en","doesn't turn on checked batteries, bulb, & switch - faulty switch","schaltet sich nicht ein - Batterien, Glühbirne und Schalter überprüft - defekter Schalter","gaat niet aan Batterijen, lampje en schakelaar gecontroleerd - defecte schakelaar","ne s'allume pas vérifié les piles, l'ampoule et l'interrupteur - interrupteur défectueux","non si accende - batterie, lampadina e interruttore controllati - interruttore difettoso","no se enciende pilas, bombilla e interruptor comprobados - interruptor defectuoso","tænder ikke kontrolleret batterier, pære og kontakt - defekt kontakt"
+"rcint_45127","Repair Café International","CAN","would not stay on batteries low Replaced batteries, advice on better quality batteries","en","DeepL","en","would not stay on batteries low Replaced batteries, advice on better quality batteries","bleibt nicht an Batterien niedrig Ersetzte Batterien, Ratschläge für bessere Qualitätsbatterien","blijft niet werken op lege batterijen Batterijen vervangen, advies over betere kwaliteit batterijen","ne reste pas allumé piles faibles Remplacer les piles, conseils pour des piles de meilleure qualité","non si accendeva a batterie scariche Sostituite le batterie, consiglio su batterie di qualità migliore","no se quedaba encendido pilas bajas Pilas cambiadas, consejo sobre pilas de mejor calidad","ville ikke forblive tændt Batterierne er flade Udskiftede batterier, råd om batterier af bedre kvalitet"
+"rcint_45128","Repair Café International","CAN","doesn't work worn out","en","DeepL","en","doesn't work worn out","funktioniert nicht abgenutzt","werkt niet versleten","ne fonctionne pas usé","non funziona consumato","no funciona desgastado","virker ikke slidt op"
+"rcint_45131","Repair Café International","CAN","attachment came off disconnected head re-connected & affixed","en","DeepL","en","attachment came off disconnected head re-connected & affixed","Aufsatz löste sich ab, Kopf wurde wieder eingesteckt und befestigt","bevestiging kwam los losgemaakt hoofd opnieuw aangesloten en bevestigd","l'accessoire s'est détaché la tête déconnectée a été reconnectée et fixée","L'attacco si è staccato dalla testa scollegata e ricollegata e applicata","cabezal desconectado cabezal reconectado y fijado","fastgørelse kom af frakoblet hoved gentilkoblet og fastgjort"
+"rcint_45132","Repair Café International","CAN","bolt broken Needs special bolt","en","DeepL","en","bolt broken Needs special bolt","Bolzen gebrochen Benötigt Spezialbolzen","bout gebroken Behoefte aan speciale bout","boulon cassé Besoins boulon spécial","bullone rotto Necessita di un bullone speciale","perno roto Necesita un perno especial","bolt knækket Behov for specialbolt"
+"rcint_45134","Repair Café International","CAN","doesn't work broken wire in base Reconnected wire","en","DeepL","en","doesn't work broken wire in base Reconnected wire","funktioniert nicht gebrochenes Kabel im Sockel Neu angeschlossenes Kabel","werkt niet draadbreuk in basis draad weer aangesloten","ne fonctionne pas fil cassé dans la base Reconnectez le fil","non funziona filo rotto nella base Ricollegare il filo","no funciona cable roto en la base cable reconectado","virker ikke Brudt ledning i basen Tilsluttet ledning igen"
+"rcint_45138","Repair Café International","CAN","changes time needs battery  Type of battery to buy","en","DeepL","en","changes time needs battery Type of battery to buy","ändert sich die Zeit, in der die Batterie benötigt wird Typ der zu kaufenden Batterie","wisseltijd heeft batterij nodig Type batterij om te kopen","change le temps a besoin d'une batterie Type de batterie à acheter","cambia il tempo di utilizzo della batteria Tipo di batteria da acquistare","cambia el tiempo necesita batería Tipo de batería a comprar","Ændringer i tid kræver batteri Type batteri, der skal købes"
+"rcint_45143","Repair Café International","CAN","brakes brakes Tightened cable","en","DeepL","en","brakes brakes Tightened cable","Bremsen Bremsen Gespanntes Kabel","Remmen Vastgezette kabel","freins freins Câble tendu","freni freni Cavo serrato","frenos frenos Cable tensado","bremser bremser Stramt kabel"
+"rcint_45144","Repair Café International","CAN","stuck zero adjust stiff & stuck unstuck","en","DeepL","en","stuck zero adjust stiff & stuck unstuck","Steckengebliebener Nullabgleich steif & steckengeblieben unstuck","vast nulstellen stijf & vast los","coincé réglage du zéro raide et coincé décoincé","zero bloccato regolazione rigida e bloccata sbloccata","atascado ajuste cero rígido y atascado desatascado","fastlåst nuljustering stiv & fastlåst løsnet"
+"rcint_45145","Repair Café International","CAN","Doesn't play CDs Disc not detected","en","DeepL","en","Doesn't play CDs Disc not detected","Spielt keine CDs ab Disc nicht erkannt","Speelt geen cd's af Schijf niet gedetecteerd","Ne lit pas les CD Disque non détecté","Non riproduce i CD Il disco non viene rilevato","No reproduce CDs Disco no detectado","Afspiller ikke cd'er Disc ikke fundet"
+"rcint_45146","Repair Café International","CAN","not warming/toasting properly none detected tested functionality, works fine","en","DeepL","en","not warming/toasting properly none detected tested functionality, works fine","erwärmt/toastet nicht richtig keine Funktion erkannt getestet, funktioniert einwandfrei","verwarmt/roostert niet goed geen functionaliteit gedetecteerd getest, werkt prima","ne chauffe pas/ne grille pas correctement aucun détecté fonctionnalité testée, fonctionne bien","non scalda/ tosta correttamente nessuno rilevato funzionalità testata, funziona bene","no se calienta/tuesta correctamente no se ha detectado funcionalidad probada, funciona bien","varmer/rister ikke ordentligt ingen fundet testet funktionalitet, fungerer fint"
+"rcint_45148","Repair Café International","CAN","won't start no electric power to machine through the PC boards","en","DeepL","en","won't start no electric power to machine through the PC boards","springt nicht an, keine Stromzufuhr zur Maschine über die PC-Platten","start niet geen stroom naar machine via de pc-printplaten","ne démarre pas pas de courant électrique vers la machine à travers les cartes PC","non si avvia non arriva corrente alla macchina attraverso le schede PC","no arranca no llega corriente a la máquina a través de las placas de circuito impreso","vil ikke starte ingen elektrisk strøm til maskinen gennem PC-pladerne"
+"rcint_45150","Repair Café International","CAN","not playing cd  cleaned cd laser area, advice on cleaning cds & handling fingerprints on cds","en","DeepL","en","not playing cd cleaned cd laser area, advice on cleaning cds & handling fingerprints on cds","nicht abspielbare cd gereinigter cd-laserbereich, ratschläge zur reinigung von cds und zum umgang mit fingerabdrücken auf cds","niet afspelen cd schoongemaakt cd-lasergebied, advies over het schoonmaken van cd's & omgaan met vingerafdrukken op cd's","pas de lecture du cd nettoyage de la zone laser du cd, conseils sur le nettoyage des cd et traitement des empreintes digitales sur les cd","non riprodurre i cd pulire l'area laser dei cd, consigli sulla pulizia dei cd e sulla gestione delle impronte digitali sui cd","no reproducir cd limpiar zona láser de cd, consejos sobre limpieza de cds y manipulación de huellas dactilares en cds","afspiller ikke cd rengjort cd-laserområde, råd om rengøring af cd'er og håndtering af fingeraftryk på cd'er"
+"rcint_45155","Repair Café International","CAN","no power broken switch (internal)","en","DeepL","en","no power broken switch (internal)","kein Strom unterbrochener Schalter (intern)","geen stroom onderbroken schakelaar (intern)","Interrupteur de coupure de courant (interne)","interruttore non alimentato (interno)","interruptor sin corriente interrumpido (interno)","ingen strøm brudt kontakt (intern)"
+"rcint_45158","Repair Café International","CAN","not printing black dirty nozzle & heads Cleaned heads 4 times & nozzels","en","DeepL","en","not printing black dirty nozzle & heads Cleaned heads 4 times & nozzels","druckt nicht schwarz verschmutzte Düsen & Köpfe Köpfe 4 mal gereinigt & Düsen","drukt niet zwart vuile sproeikop & koppen 4 keer schoongemaakt & sproeikoppen","Pas d'impression noire Buse et têtes sales Nettoyé les têtes 4 fois et les buses","non stampa nero ugello e testine sporchi Pulito testine 4 volte e ugelli","no imprime negro boquilla y cabezales sucios Limpiado cabezales 4 veces y boquillas","udskriver ikke sort snavset dyse og hoveder Renset hoveder 4 gange og dyser"
+"rcint_45159","Repair Café International","CAN","doesn't work faulty wire","en","DeepL","en","doesn't work faulty wire","Funktioniert nicht Defektes Kabel","werkt niet defecte draad","ne fonctionne pas fil défectueux","non funziona filo difettoso","no funciona cable defectuoso","virker ikke defekt ledning"
+"rcint_4516","Repair Café International","NLD","doet niks. printplaat kapot.","nl","DeepL","nl","does nothing. circuit board broken.","tut nichts. Platine kaputt.","doet niks. printplaat kapot.","ne fait rien. Le circuit imprimé est cassé.","non fa nulla, il circuito è rotto.","no hace nada. Placa de circuito rota.","gør ingenting. kredsløbskort i stykker."
+"rcint_45163","Repair Café International","CAN","tension off tension Lowered tension screw","en","DeepL","en","tension off tension Lowered tension screw","Spannung aus Spannung abgesenkt Schraube","spanning uit spanning spanning omlaag schroef","tension tension abaissée Vis de tension abaissée","tensione spenta tensione abbassata vite di tensione","tensión desactivada tensión bajada tornillo","spænding fra spænding Sænket spændingsskrue"
+"rcint_45165","Repair Café International","CAN","paper jam paper jam Removed paper, test printed","en","DeepL","en","paper jam paper jam Removed paper, test printed","Papierstau Papier entnommen, Testdruck","papierstoring papierstoring Verwijder papier, test afdruk","bourrage papier bourrage papier Retirer le papier, tester l'impression","Inceppamento carta Inceppamento carta Rimossa la carta, prova di stampa","Atasco de papel Atasco de papel Retirado el papel, prueba de impresión","papirstop papirstop Fjernet papir, testprintet"
+"rcint_45168","Repair Café International","CAN","doesn't turn on switch broken replaced switch","en","DeepL","en","doesn't turn on switch broken replaced switch","schaltet sich nicht ein Schalter defekt Schalter ersetzt","schakelaar gaat niet aan schakelaar kapot schakelaar vervangen","ne s'allume pas interrupteur cassé interrupteur remplacé","non si accende interruttore rotto interruttore sostituito","no se enciende interruptor roto interruptor sustituido","tænder ikke afbryder ødelagt udskiftet afbryder"
+"rcint_45171","Repair Café International","CAN","sound system is not working properly speakers broken  Found replacement part","en","DeepL","en","sound system is not working properly speakers broken Found replacement part","Das Soundsystem funktioniert nicht richtig Lautsprecher kaputt Ersatzteil gefunden","geluidssysteem werkt niet goed Luidsprekers kapot Gevonden vervangend onderdeel","Le système audio ne fonctionne pas correctement Haut-parleurs cassés Pièce de remplacement trouvée","l'impianto audio non funziona correttamente gli altoparlanti sono rotti ho trovato un pezzo di ricambio","el sistema de sonido no funciona correctamente altavoces rotos pieza de repuesto encontrada","Lydanlægget virker ikke ordentligt Højttalerne er i stykker Fundet reservedel"
+"rcint_45172","Repair Café International","CAN","switch bad switch replaced switch","en","DeepL","en","switch bad switch replaced switch","Schalter defekt Schalter ersetzt Schalter","schakelaar slecht schakelaar vervangen","interrupteur mauvais interrupteur remplacé interrupteur","Interruttore difettoso Interruttore sostituito","interruptor defectuoso interruptor sustituido","kontakt dårlig kontakt udskiftet kontakt"
+"rcint_45178","Repair Café International","CAN","won't move remote battery & rechargeable one dead","en","DeepL","en","won't move remote battery & rechargeable one dead","Fernbedienung lässt sich nicht bewegen, Batterie und Akku leer","Beweegt niet batterij & oplaadbare batterij leeg","ne bouge pas la batterie de la télécommande et la batterie rechargeable est morte","non si muove la batteria remota e la batteria ricaricabile è morta","no se mueve la pila del mando y la recargable se ha agotado","vil ikke flytte fjernbetjeningens batteri og genopladelige batteri er dødt"
+"rcint_45179","Repair Café International","CAN","suction is not working hose is plugged clear plug","en","DeepL","en","suction is not working hose is plugged clear plug","Absaugung funktioniert nicht Schlauch ist verstopft Stopfen entfernen","afzuiging werkt niet slang is verstopt verwijder plug","l'aspiration ne fonctionne pas le tuyau est bouché le bouchon est dégagé","l'aspirazione non funziona il tubo è tappato il tappo è libero","la aspiración no funciona la manguera está obstruida tapón limpio","suget fungerer ikke slangen er tilstoppet rens proppen"
+"rcint_45182","Repair Café International","CAN","CD player doesn't work CD player skipping  Reset system, which now allowed CD to partially work","en","DeepL","en","CD player doesn't work CD player skipping Reset system, which now allowed CD to partially work","CD-Spieler funktioniert nicht CD-Spieler überspringt System zurücksetzen, wodurch die CD nun teilweise funktionieren kann","CD-speler werkt niet CD-speler slaat over Reset systeem, waardoor CD nu gedeeltelijk werkt","Le lecteur de CD ne fonctionne pas Le lecteur de CD saute Le système de réinitialisation a permis au CD de fonctionner partiellement","Il lettore CD non funziona Il lettore CD salta Ripristinare il sistema, che ora permette al CD di funzionare parzialmente","El reproductor de CD no funciona El reproductor de CD salta Reajuste del sistema, que ahora permitía que el CD funcionara parcialmente","CD-afspiller virker ikke CD-afspiller springer over Nulstil systemet, så CD'en nu virker delvist"
+"rcint_45186","Repair Café International","CAN","alarm no longer works, arms don't stay in place PCB has battery leakage, broken switch PCB has been cleaned, replaced switch","en","DeepL","en","alarm no longer works, arms don't stay in place PCB has battery leakage, broken switch PCB has been cleaned, replaced switch","Alarm funktioniert nicht mehr, Arme bleiben nicht an Ort und Stelle PCB hat ein Leck in der Batterie, defekter Schalter PCB wurde gereinigt, Schalter ersetzt","alarm werkt niet meer, armen blijven niet op hun plaats PCB heeft batterijlekkage, schakelaar kapot PCB is schoongemaakt, schakelaar vervangen","l'alarme ne fonctionne plus, les bras ne restent pas en place le circuit imprimé présente une fuite de la batterie, l'interrupteur est cassé le circuit imprimé a été nettoyé, l'interrupteur a été remplacé","L'allarme non funziona più, i bracci non rimangono in posizione Il PCB ha una perdita di batteria, l'interruttore è rotto Il PCB è stato pulito, l'interruttore sostituito","la alarma ya no funciona, los brazos no permanecen en su sitio la PCB tiene fugas en la batería, interruptor roto la PCB se ha limpiado, interruptor sustituido","alarmen virker ikke længere, armene holder sig ikke på plads PCB har batterilækage, ødelagt kontakt PCB er blevet renset, kontakt udskiftet"
+"rcint_45189","Repair Café International","CAN","works on & off burnt contacts in switch","en","DeepL","en","works on & off burnt contacts in switch","funktioniert ein & aus verbrannte Kontakte im Schalter","werkt aan & uit verbrande contacten in schakelaar","fonctionne en marche et en arrêt contacts brûlés dans l'interrupteur","funziona on & off contatti bruciati nell'interruttore","funciona encendido y apagado contactos quemados en el interruptor","virker tændt og slukket brændte kontakter i kontakten"
+"rcint_4519","Repair Café International","NLD","doet niks. onbekend.","nl","DeepL","nl","does nothing. unknown.","tut nichts. unbekannt.","doet niks. onbekend.","ne fait rien. inconnu.","non fa nulla, sconosciuto.","no hace nada. desconocido.","gør ingenting. ukendt."
+"rcint_45190","Repair Café International","CAN","dead needs charging Advice given - owner needs to find charge cord & charge watch","en","DeepL","en","dead needs charging Advice given - owner needs to find charge cord & charge watch","tot muss aufgeladen werden Hinweis gegeben - Besitzer muss Ladekabel finden und Uhr aufladen","dode moet worden opgeladen Advies gegeven - eigenaar moet oplaadsnoer vinden en horloge opladen","Le cadavre a besoin d'être rechargé Conseils donnés - le propriétaire doit trouver un cordon de charge et recharger la montre","morto ha bisogno di essere ricaricato Consigli - il proprietario deve trovare il cavo di ricarica e caricare l'orologio","muerto necesita cargarse Consejo dado - el propietario tiene que encontrar el cable de carga y cargar el reloj","død skal oplades Råd givet - ejeren skal finde ladekabel og oplade ur"
+"rcint_45191","Repair Café International","CAN","eject button doesn't eject, (library) dvd stuck eject button broken  left front off to access button","en","DeepL","en","eject button doesn't eject, (library) dvd stuck eject button broken left front off to access button","Auswurftaste lässt sich nicht auswerfen, (Bibliothek) DVD steckt fest Auswurftaste gebrochen links vorne, um an die Taste zu gelangen","uitwerpknop werpt niet uit, (bibliotheek) dvd zit vast uitwerpknop kapot linker voorkant eraf om bij knop te komen","Le bouton d'éjection ne s'éjecte pas, le bouton d'éjection du dvd de la bibliothèque est bloqué, la partie avant gauche est cassée pour accéder au bouton.","il pulsante di espulsione non viene espulso, (libreria) dvd bloccato pulsante di espulsione rotto parte anteriore sinistra per accedere al pulsante","botón de expulsión no expulsa, (biblioteca) dvd atascado botón de expulsión roto frontal izquierdo fuera para acceder al botón","eject-knappen kan ikke skubbes ud, (bibliotek) dvd sidder fast eject-knappen knækket venstre front af for at få adgang til knappen"
+"rcint_45195","Repair Café International","CAN","Doesn't play CDs CD motor not spinning","en","DeepL","en","Doesn't play CDs CD motor not spinning","Spielt keine CDs ab CD-Motor dreht sich nicht","Speelt geen cd's af Cd-motor draait niet rond","Ne lit pas les CD Le moteur du CD ne tourne pas","Non riproduce i CD Il motore del CD non gira","No reproduce CDs El motor del CD no gira","Afspiller ikke cd'er CD-motoren drejer ikke rundt"
+"rcint_45199","Repair Café International","CAN","alarm button depresses but doesn't allow changing alarm time","en","DeepL","en","alarm button depresses but doesn't allow changing alarm time","Weckertaste lässt sich drücken, aber die Weckzeit kann nicht geändert werden","de alarmknop wordt ingedrukt maar de alarmtijd kan niet worden gewijzigd","le bouton d'alarme s'enfonce mais ne permet pas de modifier l'heure de l'alarme","Il pulsante dell'allarme si preme ma non consente di modificare l'ora dell'allarme.","el botón de alarma se pulsa pero no permite cambiar la hora de la alarma","alarmknappen trykkes ned, men giver ikke mulighed for at ændre alarmtiden"
+"rcint_45200","Repair Café International","CAN","switch doesn't work leaked battery PCB has been cleaned by alcohol. Needs a new battery.","en","DeepL","en","switch doesn't work leaked battery PCB has been cleaned by alcohol. Needs a new battery.","Schalter funktioniert nicht undichte Batterie PCB wurde mit Alkohol gereinigt. Benötigt eine neue Batterie.","schakelaar werkt niet gelekte batterij PCB is schoongemaakt met alcohol. Heeft een nieuwe batterij nodig.","l'interrupteur ne fonctionne pas la batterie fuit le PCB a été nettoyé à l'alcool. Nécessite une nouvelle batterie.","L'interruttore non funziona, il circuito stampato della batteria è stato pulito con alcool. Necessita di una nuova batteria.","interruptor no funciona batería filtrada PCB se ha limpiado con alcohol. Necesita una batería nueva.","afbryder virker ikke lækket batteri PCB er blevet rengjort med alkohol. Har brug for et nyt batteri."
+"rcint_45205","Repair Café International","CAN","not powering on power socket internal break","en","DeepL","en","not powering on power socket internal break","kein Einschalten der Steckdose interner Bruch","niet inschakelen stopcontact interne breuk","pas de mise sous tension prise de courant rupture interne","non si accende presa di corrente rottura interna","no se enciende toma de corriente rotura interna","tænder ikke strømstik internt brud"
+"rcint_45212","Repair Café International","CAN","doesn't run continuously bearings plate worn?  Cleaned out old oil, oiled and tested, repaired wood details. Requires a clock specialist.","en","DeepL","en","doesn't run continuously bearings plate worn?  Cleaned out old oil, oiled and tested, repaired wood details. Requires a clock specialist.","läuft nicht kontinuierlich Lagerplatte verschlissen?  Altes Öl entfernt, geölt und getestet, Holzteile repariert. Erfordert einen Uhrenspezialisten.","loopt niet continu Lagerplaat versleten?  Oude olie verwijderd, geolied en getest, houten details gerepareerd. Klokspecialist nodig.","ne fonctionne pas en continu plaque de roulements usée ?  Nettoyé l'huile usagée, huilé et testé, réparé les détails en bois. Nécessite l'intervention d'un spécialiste en horlogerie.","non funziona continuamente Cuscinetti usurati?  Pulito dall'olio vecchio, oliato e testato, riparati i dettagli in legno. Richiede uno specialista di orologi.","no funciona continuamente ¿placa de rodamientos desgastada?  Limpiar aceite viejo, engrasar y probar, reparar detalles de madera. Requiere un especialista en relojes.","kører ikke kontinuerligt lejer plade slidt?  Renset for gammel olie, olieret og testet, repareret trædetaljer. Kræver en urspecialist."
+"rcint_45214","Repair Café International","CAN","faulty charger","en","DeepL","en","faulty charger","defektes Ladegerät","defecte oplader","chargeur défectueux","caricabatterie difettoso","cargador defectuoso","defekt oplader"
+"rcint_45218","Repair Café International","CAN","CD player skipping CD intermittent  ran out of time - needs major disassembly - bring to next Cafe","en","DeepL","en","CD player skipping CD intermittent ran out of time - needs major disassembly - bring to next Cafe","CD-Spieler überspringt CD mit Unterbrechungen, die Zeit ist abgelaufen - muss komplett zerlegt werden - zum nächsten Cafe bringen","CD-speler slaat CD's met tussenpozen over Raakte uitgeput - moet grondig gedemonteerd worden - meenemen naar volgend Café","Lecteur CD sautant CD intermittent a manqué de temps - nécessite un démontage important - à apporter au prochain Café","Il lettore CD salta i CD a intermittenza ha esaurito il tempo a disposizione - necessita di un importante smontaggio - portare al prossimo Cafè","Reproductor de CD saltando CD intermitente se quedó sin tiempo - necesita desmontaje mayor - llevar a la próxima Cafe","CD-afspiller springer CD'er over periodisk løb tør for tid - kræver større adskillelse - bring til næste Cafe"
+"rcint_45219","Repair Café International","CAN","not pumping water bad PC board - no pump","en","DeepL","en","not pumping water bad PC board - no pump","pumpt kein Wasser defekte PC-Platine - keine Pumpe","pompt geen water slechte pc-printplaat - geen pomp","ne pompe pas l'eau carte PC défectueuse - pas de pompe","non pompa l'acqua scheda PC difettosa - nessuna pompa","no bombea agua placa de circuito impreso defectuosa - sin bomba","pumper ikke vand dårligt PC-kort - ingen pumpe"
+"rcint_45222","Repair Café International","CAN","cord frayed cord covering broken wrapped frayed covering with electrical tape","en","DeepL","en","cord frayed cord covering broken wrapped frayed covering with electrical tape","Kabel ausgefranst Kabelummantelung gebrochen ausgefranste Ummantelung mit Isolierband umwickelt","snoer gerafeld snoerbekleding kapot omwikkeld gerafelde bekleding met isolatietape","cordon effiloché revêtement du cordon cassé revêtement effiloché enveloppé avec du ruban électrique","cavo sfilacciato copertura del cavo rotta copertura sfilacciata avvolta con nastro isolante","cable deshilachado recubrimiento del cable roto recubrimiento deshilachado envuelto con cinta aislante","ledning flosset ledningskappe knækket omviklet flosset kappe med elektrisk tape"
+"rcint_45223","Repair Café International","CAN","doesn't toast fault in A/C cord fixed cord","en","DeepL","en","doesn't toast fault in A/C cord fixed cord","röstet den Fehler im A/C-Kabel nicht an festes Kabel","toast niet fout in aircosnoer vast snoer","ne grille pas défaut dans le cordon A/C cordon réparé","non si abbrustolisce guasto nel cavo A/C cavo fisso","no tuesta fallo en el cable de A/C cable fijo","rister ikke fejl i A/C-ledning repareret ledning"
+"rcint_45224","Repair Café International","CAN","doesn't turn on no defect found  Instruction on incandescent light","en","DeepL","en","doesn't turn on no defect found Instruction on incandescent light","schaltet sich nicht ein kein Defekt gefunden Anleitung für Glühbirne","gaat niet aan geen defect gevonden Instructie op gloeilamp","ne s'allume pas pas de défaut constaté Instruction sur la lumière incandescente","non si accende nessun difetto riscontrato Istruzione su luce a incandescenza","no se enciende no se ha encontrado ningún defecto Instrucción en luz incandescente","tænder ikke ingen fejl fundet Instruktion på glødelampe"
+"rcint_45228","Repair Café International","CAN","Skipping cds  CD Maintenace - cleaning & proper handling explained. Washed 1 CD to remove thumbprints and played proficiently","en","DeepL","en","Skipping cds CD Maintenace - cleaning & proper handling explained. Washed 1 CD to remove thumbprints and played proficiently","Skipping cds CD Maintenace - Reinigung und richtige Handhabung erklärt. 1 CD gewaschen, um Daumenabdrücke zu entfernen und tüchtig abgespielt","Overslaan van cd's CD-onderhoud - schoonmaken en juiste behandeling uitgelegd. 1 CD gewassen om duimafdrukken te verwijderen en goed afgespeeld","Les CD qui sautent Entretien des CD - explication du nettoyage et de la manipulation correcte. Lavage d'un CD pour enlever les empreintes de pouce et bonne lecture.","Saltare i CD Manutenzione dei CD - spiegazione della pulizia e del corretto utilizzo. Lavaggio di 1 CD per rimuovere le impronte digitali e riproduzione efficiente.","Skipping cds CD Maintenace - cleaning & proper handling explained. Lavado de 1 CD para eliminar las huellas dactilares y reproducción correcta","Skipping cds CD vedligeholdelse - rengøring og korrekt håndtering forklaret. Vaskede 1 CD for at fjerne fingeraftryk og afspillede den uden problemer."
+"rcint_45229","Repair Café International","CAN","won't work burnt motor","en","DeepL","en","won't work burnt motor","Funktioniert nicht Verbrannter Motor","werkt niet verbrande motor","ne fonctionne pas moteur brûlé","non funziona motore bruciato","no funciona motor quemado","virker ikke brændt motor"
+"rcint_45230","Repair Café International","CAN","needs glueing broken teeth","en","DeepL","en","needs glueing broken teeth","muss geklebt werden gebrochene Zähne","gebroken tanden moeten worden gelijmd","a besoin de coller des dents cassées","necessita di incollare i denti rotti","necesita pegamento dientes rotos","har brug for limning af knækkede tænder"
+"rcint_45231","Repair Café International","CAN","won't work needs new batteries replaced batteries (changed direction, showed owner how to know which way to put them in)","en","DeepL","en","won't work needs new batteries replaced batteries (changed direction, showed owner how to know which way to put them in)","funktioniert nicht, braucht neue Batterien, hat die Batterien ausgetauscht (Richtung geändert, dem Besitzer gezeigt, wie er weiß, in welche Richtung er sie einlegen muss)","werkt niet heeft nieuwe batterijen nodig heeft batterijen vervangen (van richting veranderd, eigenaar laten zien hoe te weten hoe ze erin moeten)","ne fonctionne pas a besoin de nouvelles piles a remplacé les piles (a changé le sens, a montré au propriétaire comment savoir dans quel sens les mettre)","non funziona ha bisogno di nuove batterie ha sostituito le batterie (ha cambiato direzione, ha mostrato al proprietario come sapere da che parte inserirle)","no funciona necesita pilas nuevas pilas cambiadas (cambiadas de sentido, enseñó al dueño como saber como ponerlas)","virker ikke har brug for nye batterier udskiftede batterier (skiftede retning, viste ejeren, hvordan man ved, hvilken vej man skal sætte dem i)"
+"rcint_45233","Repair Café International","CAN","doesn't work   Needs a new electric motor","en","DeepL","en","doesn't work Needs a new electric motor","funktioniert nicht Benötigt einen neuen Elektromotor","werkt niet Heeft een nieuwe elektromotor nodig","ne fonctionne pas A besoin d'un nouveau moteur électrique","non funziona Necessita di un nuovo motore elettrico","no funciona Necesita un nuevo motor eléctrico","virker ikke Har brug for en ny elmotor"
+"rcint_45235","Repair Café International","CAN","needs to be tightened loose nut tightened nut","en","DeepL","en","needs to be tightened loose nut tightened nut","muss angezogen werden lose Mutter angezogene Mutter","moet worden vastgedraaid losse moer vastgedraaide moer","doit être serré écrou desserré écrou serré","deve essere serrato dado allentato dado serrato","hay que apretar tuerca floja tuerca apretada","skal spændes løs møtrik spændt møtrik"
+"rcint_45246","Repair Café International","CAN","LCD for temperature not working LCD screen has failed over time  Need to replace screen","en","DeepL","en","LCD for temperature not working LCD screen has failed over time Need to replace screen","LCD-Anzeige für Temperatur funktioniert nicht LCD-Bildschirm ist mit der Zeit ausgefallen Bildschirm muss ersetzt werden","LCD voor temperatuur werkt niet LCD-scherm is na verloop van tijd kapot gegaan Moet scherm vervangen","L'écran LCD pour la température ne fonctionne pas L'écran LCD s'est dégradé avec le temps Nécessité de remplacer l'écran","Lo schermo LCD per la temperatura non funziona Lo schermo LCD si è guastato nel tempo Necessità di sostituire lo schermo","La pantalla LCD para la temperatura no funciona La pantalla LCD ha fallado con el tiempo Necesita reemplazar la pantalla","LCD-skærm for temperatur virker ikke LCD-skærmen er gået i stykker med tiden Behov for at udskifte skærmen"
+"rcint_45248","Repair Café International","CAN","screen protector needs replacing  New screen protector","en","DeepL","en","screen protector needs replacing New screen protector","Bildschirmschutz muss ersetzt werden Neuer Bildschirmschutz","Schermbeschermer moet vervangen worden Nieuwe schermbeschermer","Le protecteur d'écran doit être remplacé Nouveau protecteur d'écran","La protezione dello schermo deve essere sostituita Nuova protezione dello schermo","protector de pantalla necesita ser reemplazado Nuevo protector de pantalla","Skærmbeskytter skal udskiftes Ny skærmbeskytter"
+"rcint_45249","Repair Café International","CAN","roller may be jammed Paper jam  Refer to Canon business service shop - could not access the interior - could see paper jam, but not touch it.","en","DeepL","en","roller may be jammed Paper jam Refer to Canon business service shop - could not access the interior - could see paper jam, but not touch it.","Papierstau Wenden Sie sich an den Kundendienst von Canon - konnte nicht auf das Innere zugreifen - konnte den Papierstau sehen, aber nicht berühren.","papierstoring Neem contact op met de Canon business service shop - kon niet bij de binnenkant komen - kon papierstoring zien, maar niet aanraken.","Le rouleau est peut-être coincé Bourrage papier Se référer à l'atelier de service commercial Canon - ne peut pas accéder à l'intérieur - peut voir le bourrage papier, mais ne peut pas le toucher.","Il rullo potrebbe essere inceppato Inceppamento della carta Rivolgersi al servizio di assistenza tecnica Canon - non è stato possibile accedere all'interno - è stato possibile vedere l'inceppamento della carta, ma non toccarlo.","El rodillo puede estar atascado Atasco de papel Consulte con el taller de servicio comercial de Canon - no se pudo acceder al interior - se pudo ver el atasco de papel, pero no tocarlo.","rullen kan være fastklemt Papirstop Henvis til Canons forretningsservice - kunne ikke få adgang til det indre - kunne se papirstop, men ikke røre ved det."
+"rcint_45252","Repair Café International","CAN","faulty charger","en","DeepL","en","faulty charger","defektes Ladegerät","defecte oplader","chargeur défectueux","caricabatterie difettoso","cargador defectuoso","defekt oplader"
+"rcint_45253","Repair Café International","CAN","knob broken possible lid seal worn cleaned safety valve and pressure ___ Cleaned safety valve and pressure ___. Advice - check on Google for lack of pressure","en","DeepL","en","knob broken possible lid seal worn cleaned safety valve and pressure ___ Cleaned safety valve and pressure ___. Advice - check on Google for lack of pressure","Knopf gebrochen evtl. Deckeldichtung verschlissen gereinigtes Sicherheitsventil und Druck ___ gereinigtes Sicherheitsventil und Druck ___. Hinweis - bei Google auf fehlenden Druck prüfen","knop gebroken mogelijk dekseldichting versleten schoongemaakt veiligheidsklep en druk ___ schoongemaakt veiligheidsklep en druk ___. Advies - controleer op Google op drukgebrek","bouton cassé possible joint de couvercle usé nettoyé soupape de sécurité et pression ___ nettoyé soupape de sécurité et pression ___. Conseil - vérifier sur Google s'il n'y a pas de manque de pression","manopola rotta possibile guarnizione del coperchio usurata valvola di sicurezza e pressione pulite ___ valvola di sicurezza e pressione pulite ___. Consiglio - controllare su Google la mancanza di pressione","pomo roto posible junta de la tapa desgastada limpiado válvula de seguridad y presión ___ Limpiado válvula de seguridad y presión ___. Consejo - comprobar en Google la falta de presión","Knap knækket Mulig lågforsegling slidt Rengjort sikkerhedsventil og tryk ___ Rengjort sikkerhedsventil og tryk ___. Råd - tjek på Google for manglende tryk"
+"rcint_45255","Repair Café International","CAN","pull cord broken pull cord frayed & broken replaced lamp socket, rewired connections","en","DeepL","en","pull cord broken pull cord frayed & broken replaced lamp socket, rewired connections","Zugschnur gebrochen Zugschnur ausgefranst und gebrochen Lampenfassung ersetzt, Anschlüsse neu verdrahtet","trekkoord gebroken trekkoord gerafeld & gebroken vervangen fitting, bedrading opnieuw aangesloten","cordon de tirage cassé cordon de tirage effiloché et cassé douille de lampe remplacée, connexions refaites","cavo di trazione rotto cavo di trazione sfilacciato e rotto sostituito portalampada, collegamenti ricablati","cable de tracción roto cable de tracción deshilachado y roto sustitución del portalámparas, recableado de las conexiones","træksnor knækket træksnor flosset og knækket udskiftet lampeudtag, omkoblet forbindelser"
+"rcint_45256","Repair Café International","CAN","needs to be put back together loose parts put it back together, no loose parts","en","DeepL","en","needs to be put back together loose parts put it back together, no loose parts","muss wieder zusammengebaut werden lose Teile wieder zusammenbauen, keine losen Teile","moet weer in elkaar gezet worden losse onderdelen in elkaar gezet, geen losse onderdelen","à remonter pièces détachées à remonter, pas de pièces détachées","deve essere rimontato parti sciolte rimetterlo a posto, senza parti sciolte","hay que volver a montar piezas sueltas volver a montarlo, sin piezas sueltas","skal sættes sammen igen løse dele sættes sammen igen, ingen løse dele"
+"rcint_45258","Repair Café International","CAN","needs a new switch switch intermittant tightened connections, cleaned switch & contacts","en","DeepL","en","needs a new switch switch intermittant tightened connections, cleaned switch & contacts","Benötigt einen neuen Schalter Schalter intermittierend Anschlüsse festgezogen, Schalter und Kontakte gereinigt","heeft een nieuwe schakelaar nodig schakelaar intermitterend Aansluitingen vastgedraaid, schakelaar en contacten schoongemaakt","nécessite un nouvel interrupteur interrupteur intermittent resserré les connexions, nettoyé l'interrupteur et les contacts","Serve un nuovo interruttore L'interruttore è intermittente Ho serrato i collegamenti, pulito l'interruttore e i contatti","necesita un interruptor nuevo interruptor intermitente conexiones apretadas, interruptor y contactos limpios","har brug for en ny kontakt kontakt intermitterende strammet forbindelser, renset kontakt og kontakter"
+"rcint_45259","Repair Café International","CAN","won't run overspeed switch & PCB is faulty","en","DeepL","en","won't run overspeed switch & PCB is faulty","Überdrehzahlschalter funktioniert nicht & PCB ist defekt","draait niet oversnelheidsschakelaar & printplaat is defect","ne fonctionne pas interrupteur de survitesse et carte de circuit imprimé défectueux","Non funziona l'interruttore di sovravelocità e il PCB è difettoso","no funciona interruptor de sobrevelocidad y PCB defectuoso","vil ikke køre overhastighedskontakt & PCB er defekt"
+"rcint_45265","Repair Café International","CAN","Station can't change tuning string slipping replaced string","en","DeepL","en","Station can't change tuning string slipping replaced string","Der Sender kann die Stimmsaite nicht ändern, die Saite wird ersetzt","Station kan afstemkoord niet veranderen vervangen koord glijdt weg","La station ne peut pas changer l'accord de la corde. La corde a glissé et a été remplacée.","La stazione non è in grado di cambiare la corda di sintonizzazione, che scivola via dalla corda sostituita.","La emisora no puede cambiar la cuerda de sintonización se desliza sustituye la cuerda","Stationen kan ikke ændre tuning streng glider udskiftet streng"
+"rcint_45266","Repair Café International","CAN","can't change band (AM/FM) broken switch Epoxied the switch to the lever","en","DeepL","en","can't change band (AM/FM) broken switch Epoxied the switch to the lever","kann das Band nicht wechseln (AM/FM) Schalter gebrochen Epoxydiert den Schalter an den Hebel","kan niet van band veranderen (AM/FM) kapotte schakelaar Epoxeerde de schakelaar aan de hendel","ne peut pas changer de bande (AM/FM) interrupteur cassé Epoxie l'interrupteur sur le levier","Non si riesce a cambiare banda (AM/FM) Interruttore rotto L'interruttore è stato incollato alla leva con dell'adesivo.","no puedo cambiar de banda (AM/FM) interruptor roto Epoxi el interruptor a la palanca","Kan ikke skifte bånd (AM/FM) Ødelagt kontakt Har epoxybehandlet kontakten til håndtaget"
+"rcint_45267","Repair Café International","CAN","keys are sticky, ""e"" won't come up to type stickey key, dust cleaned & oiled keys","en","DeepL","en","keys are sticky, ""e"" won't come up to type stickey key, dust cleaned & oiled keys","Tasten sind klebrig, ""e"" kommt nicht hoch, um Stickey-Taste zu tippen, Tasten staubgereinigt und geölt","toetsen kleven, ""e"" komt niet omhoog om te typen, toetsen stofvrij gemaakt en geolied","les touches sont collantes, la touche ""e"" ne remonte pas pour taper la touche collante, les touches ont été nettoyées et huilées avec de la poussière","i tasti sono appiccicosi, ""e"" non viene digitato, i tasti sono stati puliti dalla polvere e oliati.","las teclas están pegajosas, ""e"" no sube para escribir tecla pegajosa, teclas limpiadas de polvo y aceitadas","tasterne er klæbrige, ""e"" vil ikke komme op for at skrive klæbrige taster, støvrensede og olierede taster"
+"rcint_45270","Repair Café International","CAN","can't make alarm ring Couldn't find any issues, partially worked","en","DeepL","en","can't make alarm ring Couldn't find any issues, partially worked","kann den Alarm nicht klingeln lassen Konnte keine Probleme finden, hat teilweise funktioniert","kan het alarm niet laten rinkelen Kon geen problemen vinden, werkte gedeeltelijk","ne peut pas faire sonner l'alarme N'a pas trouvé de problèmes, a fonctionné partiellement","Non riesco a far suonare l'allarme Non ho riscontrato alcun problema, ha funzionato parzialmente.","no puedo hacer sonar la alarma No he encontrado ningún problema, ha funcionado parcialmente","kan ikke få alarmen til at ringe Kunne ikke finde nogen problemer, virkede delvist"
+"rcint_45271","Repair Café International","CAN","needs belt old belt is burnt replaced belt that owner brought (brought wrong one the first time)","en","DeepL","en","needs belt old belt is burnt replaced belt that owner brought (brought wrong one the first time)","braucht Riemen alter Riemen ist verbrannt ersetzte Riemen, den der Besitzer mitbrachte (brachte beim ersten Mal den falschen)","heeft riem nodig oude riem is verbrand vervangen riem die eigenaar meebracht (eerste keer verkeerde meegenomen)","a besoin d'une courroie la vieille courroie est brûlée a remplacé la courroie que le propriétaire a apporté (a apporté la mauvaise courroie la première fois)","ha bisogno di una cinghia la vecchia cinghia è bruciata ha sostituito la cinghia portata dal proprietario (la prima volta ha portato quella sbagliata)","necesita correa la correa vieja está quemada sustituyó la correa que trajo el dueño (trajo la equivocada la primera vez)","har brug for rem gammel rem er brændt udskiftet rem, som ejeren bragte (bragte forkert første gang)"
+"rcint_45272","Repair Café International","CAN","won't play memory stick broken USB port","en","DeepL","en","won't play memory stick broken USB port","Spielt den Speicherstick nicht ab, USB-Anschluss defekt","speelt geheugenstick niet af kapotte USB poort","ne lit pas la clé USB le port USB est cassé","non riproduce la chiavetta USB rotta","no reproduce memory stick puerto USB roto","kan ikke afspille memory stick ødelagt USB-port"
+"rcint_45273","Repair Café International","CAN","loose socket loose light base socket had client spread outside light socket for secure fit","en","DeepL","en","loose socket loose light base socket had client spread outside light socket for secure fit","Wackelige Fassung Wackeliger Lichtsockel Fassung hatte Kunde außerhalb der Fassung gespreizt, um sicheren Sitz zu gewährleisten","loszittend stopcontact loszittend stopcontact had klant uitgespreid buiten het stopcontact om het goed te laten passen","douille mal fixée douille à base de lumière mal fixée douille à base de lumière mal fixée douille à base de lumière mal fixée douille à base de lumière mal fixée douille à base de lumière bien fixée","zoccolo allentato zoccolo allentato il cliente si è allargato all'esterno dello zoccolo per garantire un montaggio sicuro","zócalo suelto zócalo de la base de la luz suelto tenía cliente extendido fuera del zócalo de la luz para un ajuste seguro","løs fatning løs lysfatning fatning havde klient spredt uden på lysfatning for sikker pasform"
+"rcint_45274","Repair Café International","CAN","left side of toaster doesn't stay down dirty contacts, crumbs Took toaster apart (difficult) to access contacts, cleaned & reassembled","en","DeepL","en","left side of toaster doesn't stay down dirty contacts, crumbs Took toaster apart (difficult) to access contacts, cleaned & reassembled","linke Seite des Toasters bleibt nicht unten schmutzige Kontakte, Krümel Habe den Toaster auseinandergenommen (schwierig), um an die Kontakte zu gelangen, gereinigt und wieder zusammengebaut","linkerkant van broodrooster blijft niet naar beneden vieze contacten, kruimels Heb broodrooster uit elkaar gehaald (moeilijk) om bij contacten te komen, schoongemaakt en weer in elkaar gezet","le côté gauche du grille-pain ne reste pas en place contacts sales, miettes Démontage du grille-pain (difficile) pour accéder aux contacts, nettoyage et remontage","Il lato sinistro del tostapane non rimane abbassato Contatti sporchi, briciole Tostapane smontato (difficile) per accedere ai contatti, pulito e rimontato","el lado izquierdo de la tostadora no se mantiene abajo contactos sucios, migas Desmonté la tostadora (difícil) para acceder a los contactos, la limpié y la volví a montar","venstre side af brødristeren bliver ikke nede beskidte kontakter, krummer Skilte brødristeren ad (svært) for at komme til kontakterne, rensede og samlede igen"
+"rcint_45280","Repair Café International","CHE","Kabelrolle rollt Kabel nicht mehr zurück. Vermutlich Feder oder Befestigung in Wickelrolle defekt. Feder gebrochen","de","DeepL","de","Cable reel no longer rolls back cable. Probably a defective spring or fastening in the reel. Spring broken","Kabelrolle rollt Kabel nicht mehr zurück. Vermutlich Feder oder Befestigung in Wickelrolle defekt. Feder gebrochen","Kabelhaspel rolt kabel niet meer terug. Waarschijnlijk een defecte veer of bevestiging in de haspel. Veer gebroken","L'enrouleur de câble n'enroule plus le câble. Ressort ou fixation du rouleau d'enroulement probablement défectueux. Ressort cassé","L'avvolgicavo non avvolge più il cavo. Probabilmente una molla o un fissaggio difettoso nell'avvolgitore. Molla rotta","El carrete de cable ya no enrolla el cable. Probablemente un muelle o fijación defectuosos en el carrete. Muelle roto","Kabeltromlen ruller ikke længere kablet tilbage. Sandsynligvis en defekt fjeder eller fastgørelse i rullen. Fjeder knækket"
+"rcint_45281","Repair Café International","DEU","läuft nicht keiner Auseinander- und wieder zusammengebaut","de","DeepL","de","Does not run Disassembled and reassembled again","läuft nicht keiner Auseinander- und wieder zusammengebaut","Draait niet Gedemonteerd en weer gemonteerd","ne fonctionne pas Aucun Démonté et remonté","Non funziona Smontato e rimontato di nuovo","No funciona Desmontado y vuelto a montar","Kører ikke Adskilt og samlet igen"
+"rcint_45284","Repair Café International","DEU","Schalter und Kabel defekt (verschlissen, Stoff) beschädigtes Kabel sowie Schalter ohne Funktion","de","DeepL","de","Schalter und Kabel defekt (verschlissen, Stoff) beschädigtes Kabel sowie Schalter ohne Funktion","Schalter und Kabel defekt (verschlissen, Stoff) beschädigtes Kabel sowie Schalter ohne Funktion","Schakelaar en kabel defect (versleten, stof) beschadigde kabel en schakelaar zonder functie","Interrupteur et câble défectueux (usé, tissu) Câble endommagé ainsi qu'interrupteur sans fonction","Interruttore e cavo difettosi (usurati, in tessuto) cavo danneggiato e interruttore non funzionante","Interruptor y cable defectuosos (desgastados, tela) cable dañado así como interruptor sin función","Kontakt og kabel defekt (slidt, stof) beskadiget kabel samt kontakt uden funktion"
+"rcint_45285","Repair Café International","DEU","Läuft nicht an Antriebsriemen von der Rolle gesprungen Blende entfernt, Riemen wieder draufgefummelt","de","DeepL","de","Drive belt has jumped off the pulley Cover removed, belt put back on","Läuft nicht an Antriebsriemen von der Rolle gesprungen Blende entfernt, Riemen wieder draufgefummelt","Aandrijfriem is van de poelie gesprongen Deksel verwijderd, riem er weer op","ne démarre pas la courroie d'entraînement a sauté de la poulie le cache a été retiré, la courroie a été remise en place","La cinghia di trasmissione è saltata via dalla puleggia Coperchio rimosso, cinghia rimontata","La correa de transmisión ha saltado de la polea Tapa desmontada, correa colocada de nuevo","Drivremmen er hoppet af remskiven Dæksel fjernet, rem fumlet på igen"
+"rcint_45286","Repair Café International","DEU","Gerät hält die gewählte Frequenz nicht mehr, Schmutz Gerät ist außen sehr stark verschmutzt, Regler schwer beweglich, Nadelspitze liegt auf der Frequenzanzeige Gerät geöffnet und das Innere gereinigt, Regler gangbar gemacht, Anzeigenadel frei gebogen","de","DeepL","de","Unit no longer holds the selected frequency, dirt Unit is very dirty on the outside, regulator difficult to move, needle tip lies on the frequency display Unit opened and the inside cleaned, regulator made passable, display needle bent freely","Gerät hält die gewählte Frequenz nicht mehr, Schmutz Gerät ist außen sehr stark verschmutzt, Regler schwer beweglich, Nadelspitze liegt auf der Frequenzanzeige Gerät geöffnet und das Innere gereinigt, Regler gangbar gemacht, Anzeigenadel frei gebogen","Apparaat houdt de geselecteerde frequentie niet meer vast, vuil Apparaat is erg vuil aan de buitenkant, regelaar moeilijk te bewegen, naaldpunt ligt op de frequentieweergave Apparaat geopend en van binnen schoongemaakt, regelaar begaanbaar gemaakt, weergavenaald vrij gebogen","L'appareil ne maintient plus la fréquence sélectionnée, saleté L'extérieur de l'appareil est très sale, le régulateur est difficile à déplacer, la pointe de l'aiguille repose sur l'affichage de la fréquence L'appareil est ouvert et l'intérieur nettoyé, le régulateur est rendu praticable, l'aiguille d'affichage est librement courbée","L'unità non mantiene più la frequenza selezionata, sporcizia L'unità è molto sporca all'esterno, il regolatore è difficile da muovere, la punta dell'ago si trova sul display della frequenza L'unità è stata aperta e pulita all'interno, il regolatore è stato reso percorribile, l'ago del display si è piegato liberamente","La unidad ya no mantiene la frecuencia seleccionada, suciedad La unidad está muy sucia por fuera, el regulador se mueve con dificultad, la punta de la aguja está sobre el indicador de frecuencia La unidad se abre y se limpia por dentro, el regulador se hace transitable, la aguja del indicador se dobla libremente","Enheden holder ikke længere den valgte frekvens, snavs Enheden er meget snavset på ydersiden, regulatoren er svær at bevæge, nålespidsen ligger på frekvensdisplayet Enheden åbnes og rengøres indvendigt, regulatoren gøres farbar, displaynålen bøjes frit"
+"rcint_45287","Repair Café International","DEU","läuft nicht Antenne im Gerät gerissen Antenne angelötet und Gerät innen gesäubert","de","DeepL","de","Antenna in the unit cracked Antenna soldered on and unit cleaned inside","läuft nicht Antenne im Gerät gerissen Antenne angelötet und Gerät innen gesäubert","Antenne in het apparaat gebarsten Antenne vastgesoldeerd en apparaat van binnen schoongemaakt","ne fonctionne pas Antenne déchirée dans l'appareil Antenne soudée et intérieur de l'appareil nettoyé","L'antenna nell'unità è incrinata L'antenna è stata saldata e l'unità è stata pulita all'interno.","Antena en la unidad agrietada Antena soldada y unidad limpiada por dentro","Antenne i enheden revnet Antenne loddet på og enheden rengjort indvendigt"
+"rcint_45289","Repair Café International","DEU","Toaster wird nicht heiß Gewichtschalter schwergängig Gewichtsschalter gefettet","de","DeepL","de","Toaster does not get hot Weight switch stiff Weight switch greased","Toaster wird nicht heiß Gewichtschalter schwergängig Gewichtsschalter gefettet","Broodrooster wordt niet heet Schakelaar gewicht stijf Schakelaar gewicht gesmeerd","Le grille-pain ne chauffe pas Interrupteur de poids difficile à actionner Interrupteur de poids graissé","Il tostapane non si scalda Interruttore di peso rigido Interruttore di peso ingrassato","La tostadora no se calienta Interruptor de peso rígido Interruptor de peso engrasado","Brødristeren bliver ikke varm Vægtkontakt stiv Vægtkontakt smurt"
+"rcint_45290","Repair Café International","DEU","Schranke mit Schiene funktioniert nicht Drähte abgerissen Drähte neu angeschlossen und verlötet. Schiene gereinigt und Korrosionen beseitigt. Schranke auf, Schranke zu natürlich OK","de","DeepL","de","Barrier with rail does not work Wires torn off Wires reconnected and soldered. Rail cleaned and corrosion removed. Barrier open, barrier closed of course OK","Schranke mit Schiene funktioniert nicht Drähte abgerissen Drähte neu angeschlossen und verlötet. Schiene gereinigt und Korrosionen beseitigt. Schranke auf, Schranke zu natürlich OK","Slagboom met rail werkt niet Draden afgescheurd Draden opnieuw aangesloten en gesoldeerd. Rail schoongemaakt en corrosie verwijderd. Slagboom open, slagboom gesloten natuurlijk OK","La barrière avec le rail ne fonctionne pas Fils arrachés Rebrancher les fils et les souder. Rail nettoyé et corrosion éliminée. Barrière ouverte, barrière fermée naturellement OK","La barriera con la guida non funziona I fili sono stati strappati I fili sono stati ricollegati e saldati. Binario pulito e rimosso dalla corrosione. Barriera aperta, barriera chiusa ovviamente OK","Barrera con raíl no funciona Cables arrancados Cables reconectados y soldados. Carril limpio y sin corrosión. Barrera abierta, barrera cerrada por supuesto OK","Barriere med skinne virker ikke Ledninger revet af Ledninger tilsluttet igen og loddet. Skinne rengjort og korrosion fjernet. Spærre åben, spærre lukket selvfølgelig OK"
+"rcint_45291","Repair Café International","DEU","Ladefach öffnet sich nicht  Mechanische Blockade beseitigt. Display war und blieb ohne Anzeige.","de","DeepL","de","Charging compartment does not open Mechanical blockage removed. Display was and remained without indication.","Ladefach öffnet sich nicht  Mechanische Blockade beseitigt. Display war und blieb ohne Anzeige.","Laadcompartiment gaat niet open Mechanische blokkering verwijderd. Display was en bleef zonder indicatie.","Le compartiment de chargement ne s'ouvre pas Blocage mécanique éliminé. L'écran était et restait sans affichage.","Il vano di ricarica non si apre Blocco meccanico rimosso. Il display era e rimaneva privo di indicazioni.","El compartimento de carga no se abre Bloqueo mecánico eliminado. La pantalla estaba y permanecía sin indicación.","Laderummet kan ikke åbnes Mekanisk blokering fjernet. Displayet var og forblev uden indikation."
+"rcint_45293","Repair Café International","DEU","läuft nicht Kabelbruch im Gerät Kabel / Draht erneuert und Gehäuse verklebt","de","DeepL","de","Does not run Cable break in the unit Cable / wire renewed and housing stuck together","läuft nicht Kabelbruch im Gerät Kabel / Draht erneuert und Gehäuse verklebt","Draait niet Kabelbreuk in het apparaat Kabel / draad vernieuwd en behuizing aan elkaar geplakt","ne fonctionne pas Rupture de câble dans l'appareil Câble / fil remplacé et boîtier collé","Non funziona Rottura del cavo nell'unità Cavo / filo rinnovato e custodia incastrati tra loro","No funciona Rotura del cable en la unidad Cable / alambre renovado y carcasa pegados","Kører ikke Kabelbrud i enheden Kabel/ledning fornyet og hus sidder fast sammen"
+"rcint_45294","Repair Café International","DEU","Zeiger lose Zeiger lose. Transport funktioniert nicht Zeiger mit Spezialkleber befestigt","de","DeepL","de","Pointer loose Pointer loose. Transport does not work Pointer fixed with special glue","Zeiger lose Zeiger lose. Transport funktioniert nicht Zeiger mit Spezialkleber befestigt","Wijzer los Wijzer los. Transport werkt niet Wijzer vastgezet met speciale lijm","Aiguille détachée Aiguille détachée. Le transport ne fonctionne pas Aiguilles fixées avec une colle spéciale","Puntatore allentato Puntatore allentato. Il trasporto non funziona Il puntatore è stato fissato con una colla speciale.","Puntero suelto Puntero suelto. El transporte no funciona Puntero fijado con pegamento especial","Pointer løs Pointer løs. Transport virker ikke Peger fastgjort med speciel lim"
+"rcint_45295","Repair Café International","DEU","Gerät lässt sich nicht einschalten 2 SMD Elkos (22¬µF) im Prozessorteil defekt Fehlersuche war mit erwärmen der Elkos per Lötkolben erfolgreich; anstatt SMD Elkos wurden bedrahtete Elkos eingebaut.","de","DeepL","de","Unit cannot be switched on 2 SMD electrolytic capacitors (22 µF) in the processor part defective Troubleshooting was successful by heating the electrolytic capacitors with a soldering iron; wired electrolytic capacitors were installed instead of SMD electrolytic capacitors.","Gerät lässt sich nicht einschalten 2 SMD Elkos (22¬µF) im Prozessorteil defekt Fehlersuche war mit erwärmen der Elkos per Lötkolben erfolgreich; anstatt SMD Elkos wurden bedrahtete Elkos eingebaut.","Apparaat kan niet worden ingeschakeld 2 SMD-elektrolytische condensatoren (22 µF) in het processoronderdeel defect Probleemoplossing lukte door de elektrolytische condensatoren te verhitten met een soldeerbout; er werden bedrade elektrolytische condensatoren geïnstalleerd in plaats van SMD-elektrolytische condensatoren.","L'appareil ne s'allume pas 2 condensateurs électrolytiques SMD (22 µF) défectueux dans la partie processeur Le dépannage a réussi en chauffant les condensateurs électrolytiques au fer à souder ; des condensateurs électrolytiques câblés ont été montés à la place des condensateurs électrolytiques SMD.","L'unità non può essere accesa 2 condensatori elettrolitici SMD (22 µF) nella parte del processore difettosi La risoluzione del problema è riuscita riscaldando i condensatori elettrolitici con un saldatore; sono stati installati condensatori elettrolitici cablati invece di quelli SMD.","La unidad no puede encenderse 2 condensadores electrolíticos SMD (22 µF) en la parte del procesador defectuosos La localización de averías tuvo éxito calentando los condensadores electrolíticos con un soldador; se instalaron condensadores electrolíticos cableados en lugar de condensadores electrolíticos SMD.","Enheden kan ikke tændes 2 SMD-elektrolytkondensatorer (22 µF) i processordelen defekte Fejlfinding lykkedes ved at opvarme elektrolytkondensatorerne med en loddekolbe; trådede elektrolytkondensatorer blev installeret i stedet for SMD-elektrolytkondensatorer."
+"rcint_45297","Repair Café International","DEU","Kassettendeck öffnet nicht, knackt Riemen an einer Seite gerissen, an anderer vermutlich auch  Neue Riemen kaufen und einsetzen","de","DeepL","de","Cassette deck does not open, cracks Belts torn on one side, probably also torn on the other Buy and fit new belts","Kassettendeck öffnet nicht, knackt Riemen an einer Seite gerissen, an anderer vermutlich auch  Neue Riemen kaufen und einsetzen","Cassettedeck gaat niet open, scheurt Riemen gescheurd aan één kant, waarschijnlijk ook gescheurd aan de andere Koop en monteer nieuwe riemen","La platine cassette ne s'ouvre pas, craque Courroie déchirée d'un côté, probablement aussi de l'autre Achat et mise en place de nouvelles courroies","La cassetta non si apre, crepe Cinghie strappate da un lato, probabilmente anche dall'altro Comprare e montare nuove cinghie","La pletina de casete no se abre, grietas Correas desgarradas por un lado, probablemente también desgarradas por el otro Comprar y montar correas nuevas","Kassettebånd kan ikke åbnes, revner Bælte revet i den ene side, sandsynligvis også revet i den anden Køb og monter nye bælter"
+"rcint_45298","Repair Café International","DEU","CD-Fach geht nicht auf Antriebsriemen Schlitten gerissen Antriebsrolle gesucht, Schlitten ausgeklinkt, neuen Riemen (Kunde hatte mitgebracht) aufgezogen","de","DeepL","de","CD compartment does not open Drive belt carriage torn Drive roller searched for, carriage disengaged, new belt (customer had brought along) fitted.","CD-Fach geht nicht auf Antriebsriemen Schlitten gerissen Antriebsrolle gesucht, Schlitten ausgeklinkt, neuen Riemen (Kunde hatte mitgebracht) aufgezogen","CD-vak gaat niet open Aandrijfriem meenemer gescheurd Aandrijfrol gezocht, meenemer losgekoppeld, nieuwe riem (klant had meegebracht) gemonteerd.","Le compartiment CD ne s'ouvre pas Courroie d'entraînement du chariot déchirée Recherche de la poulie d'entraînement, décrochage du chariot, mise en place d'une nouvelle courroie (apportée par le client)","Il vano CD non si apre Il carrello della cinghia di trasmissione è stato strappato Il rullo di trasmissione è stato cercato, il carrello è stato disinnestato, è stata montata una cinghia nuova (portata dal cliente).","El compartimento del CD no se abre Carro de la correa de transmisión roto Rodillo de transmisión buscado, carro desenganchado, correa nueva (traída por el cliente) montada.","CD-rummet kan ikke åbnes Drivremmen er revet af Drivrullen eftersøgt, vognen udkoblet, ny rem (som kunden havde med) monteret."
+"rcint_45299","Repair Café International","DEU","Feststeller rastet nicht mehr ein Gerissener Draht an Lötstelle auf der Leiterplatte Draht gekürzt, abisoliert, auf der Leiterplatte neu angelötet","de","DeepL","de","Hold-open device no longer engages Broken wire at soldering point on the PCB Wire shortened, stripped, re-soldered on the PCB","Feststeller rastet nicht mehr ein Gerissener Draht an Lötstelle auf der Leiterplatte Draht gekürzt, abisoliert, auf der Leiterplatte neu angelötet","De vastzetinrichting grijpt niet meer in Gebroken draad op het soldeerpunt op de printplaat Draad ingekort, gestript, opnieuw gesoldeerd op de printplaat","L'arrêtoir ne s'enclenche plus Fil cassé au point de soudure sur le circuit imprimé Fil raccourci, dénudé, ressoudé sur le circuit imprimé","Il dispositivo di blocco non si innesta più Filo rotto nel punto di saldatura sul PCB Filo accorciato, spelato, risaldato sul PCB","El dispositivo de bloqueo ya no encaja Cable roto en el punto de soldadura de la placa de circuito impreso Cable acortado, pelado, vuelto a soldar en la placa de circuito impreso","Hold-åben-enheden går ikke længere i indgreb Brudt ledning ved loddepunkt på printkortet Ledning afkortet, afisoleret, loddet igen på printkortet"
+"rcint_45300","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Innen Drähte verschmort und dadurch Kurzschluss Hochtemperatur-Drähte montiert und Thermostat gereinigt","de","DeepL","de","Not working Inside wires burnt and thus short-circuit High-temperature wires fitted and thermostat cleaned","funktioniert nicht Innen Drähte verschmort und dadurch Kurzschluss Hochtemperatur-Drähte montiert und Thermostat gereinigt","Werkt niet Binnendraden doorgebrand en dus kortsluiting Draden met hoge temperatuur aangebracht en thermostaat gereinigd","ne fonctionne pas fils intérieurs grillés et donc court-circuit fils haute température montés et thermostat nettoyé","Non funziona Fili interni bruciati e quindi in cortocircuito Fili ad alta temperatura montati e termostato pulito","No funciona Cables interiores quemados y, por tanto, cortocircuito Cables de alta temperatura instalados y termostato limpio","Virker ikke Indvendige ledninger brændt og dermed kortslutning Højtemperaturledninger monteret og termostat rengjort"
+"rcint_45301","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Antrieb defektist nicht zu reparieren da Gerät innen vernietet ist der Aufwand zu hoch. Gerät wird verschrottet.","de","DeepL","de","Does not work Drive defective Cannot be repaired as unit is riveted inside, the cost is too high. Unit is scrapped.","funktioniert nicht Antrieb defektist nicht zu reparieren da Gerät innen vernietet ist der Aufwand zu hoch. Gerät wird verschrottet.","Werkt niet Schijf defect Kan niet worden gerepareerd omdat de eenheid aan de binnenkant is vastgeklonken, de kosten zijn te hoog. De eenheid wordt gesloopt.","ne fonctionne pas Entraînement défectueuxImpossible de réparer car l'appareil est riveté à l'intérieur, le coût est trop élevé. L'appareil est mis au rebut.","Non funziona Unità difettosa Non può essere riparata perché l'unità è rivettata all'interno, il costo è troppo elevato. L'unità viene rottamata.","No funciona Accionamiento defectuoso No se puede reparar porque la unidad está remachada por dentro, el coste es demasiado elevado. La unidad se desguaza.","Virker ikke Defekt drev Kan ikke repareres, da enheden er nittet fast indvendigt, og omkostningerne er for høje. Enheden bliver skrottet."
+"rcint_45302","Repair Café International","DEU","läuft nicht Kantriemen gerissen Kantriemen neu eingebaut","de","DeepL","de","Does not run Cant belt torn Cant belt refitted","läuft nicht Kantriemen gerissen Kantriemen neu eingebaut","Draait niet V-snaar gescheurd V-snaar teruggeplaatst","ne fonctionne pas courroie de transmission déchirée courroie de transmission repositionnée","Non funziona Cinghia di cant. strappata Cinghia di cant. rimontata","No funciona Correa de enganche rota Correa de enganche remontada","Kører ikke Kantrem revet Kantrem eftermonteret"
+"rcint_45304","Repair Café International","DEU","Temp-Sicherung def. Temp-Sicherung Neue Sicherung eingelötet","de","DeepL","de","Temp fuse def. Temp fuse soldered in New fuse","Temp-Sicherung def. Temp-Sicherung Neue Sicherung eingelötet","Temp zekering def. Temp zekering ingesoldeerd Nieuwe zekering","Fusible de température défectueux Fusible de température soudé Nouveau fusible soudé","Fusibile temp. def. Fusibile temp. saldato Nuovo fusibile","Fusible temp. def. Fusible temp. soldado Fusible nuevo","Temp sikring def. Temp sikring loddet i Ny sikring"
+"rcint_45305","Repair Café International","DEU","läuft nicht Läufer geht schwer Laufrad gängig gemacht. Neues Kabel wasserfest eingeschweißt","de","DeepL","de","Runner does not run Runner goes hard Runner made common. New cable welded in waterproof","läuft nicht Läufer geht schwer Laufrad gängig gemacht. Neues Kabel wasserfest eingeschweißt","Loper loopt niet Loper gaat hard Loper maakte gewone. Nieuwe kabel waterdicht ingelast","ne fonctionne pas Le rotor marche difficilement Roue rendue courante. Nouveau câble soudé à l'eau","Il corridore non funziona Il corridore va a fatica Il corridore è diventato comune. Nuovo cavo saldato a tenuta stagna","Corredor no corre Corredor va duro Corredor hecho común. Cable nuevo soldado a prueba de agua","Løberen kører ikke Løberen går hårdt Løberen blev almindelig. Nyt kabel svejset i vandtæt"
+"rcint_45306","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Sendereinstellung verschoben Sendereinstellung neu justiert und Passwort für Repair-Gast angepasst","de","DeepL","de","Transmitter setting moved Transmitter setting readjusted and password for repair guest adjusted","funktioniert nicht Sendereinstellung verschoben Sendereinstellung neu justiert und Passwort für Repair-Gast angepasst","Zenderinstelling verplaatst Zenderinstelling aangepast en wachtwoord voor reparatiegast aangepast","ne fonctionne pas Réglage de la chaîne déplacé Réglage de la chaîne réajusté et mot de passe pour l'invité de réparation adapté","Impostazione del trasmettitore spostata Impostazione del trasmettitore riadattata e password per l'ospite riparatore regolata","Ajuste del transmisor desplazado Ajuste del transmisor reajustado y contraseña para invitado a reparación ajustada","Senderindstilling flyttet Senderindstilling efterjusteret og adgangskode til reparationsgæst justeret"
+"rcint_45307","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Schalte defekt Neuer Druckschalter montiert und Leuchtkörper ausgetauscht.","de","DeepL","de","Does not work Switch defective New pressure switch fitted and luminaire replaced.","funktioniert nicht Schalte defekt Neuer Druckschalter montiert und Leuchtkörper ausgetauscht.","Werkt niet Schakelaar defect Nieuwe drukschakelaar gemonteerd en armatuur vervangen.","ne fonctionne pas Commutateur défectueux Nouveau pressostat monté et corps lumineux remplacé","Non funziona Interruttore difettoso Montaggio di un nuovo pressostato e sostituzione dell'apparecchio.","No funciona Interruptor defectuoso Nuevo presostato instalado y luminaria sustituida.","Virker ikke Afbryder defekt Ny trykafbryder monteret og armatur udskiftet."
+"rcint_45308","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Schalter defekt Neuer Schalter mit Kontroll-Leuchte eingebau.","de","DeepL","de","Does not work Switch defective New switch with indicator light fitted.","funktioniert nicht Schalter defekt Neuer Schalter mit Kontroll-Leuchte eingebau.","Werkt niet Schakelaar defect Nieuwe schakelaar met indicatielampje gemonteerd.","ne fonctionne pas Interrupteur défectueux Nouvel interrupteur avec voyant lumineux intégré.","Non funziona Interruttore difettoso È stato montato un nuovo interruttore con spia luminosa.","No funciona Interruptor defectuoso Nuevo interruptor con indicador luminoso instalado.","Virker ikke Kontakt defekt Ny kontakt med indikatorlys monteret."
+"rcint_45309","Repair Café International","DEU","läuft nicht Endschalter verschlissen Maschine komplett zerlegt, innen gereinigt und Fettreste beseitigt, Endschalte eingestellt. gemäß VDE gemessen, OK","de","DeepL","de","Limit switch not running Machine completely dismantled, cleaned inside and removed grease residues, limit switch adjusted. measured according to VDE, OK","läuft nicht Endschalter verschlissen Maschine komplett zerlegt, innen gereinigt und Fettreste beseitigt, Endschalte eingestellt. gemäß VDE gemessen, OK","Eindschakelaar draait niet Machine volledig gedemonteerd, van binnen schoongemaakt en vetresten verwijderd, eindschakelaar afgesteld. gemeten volgens VDE, OK","ne fonctionne pas Interrupteur de fin de course usé Machine complètement démontée, intérieur nettoyé et résidus de graisse éliminés, interrupteur de fin de course réglé. mesuré selon VDE, OK","Finecorsa non funzionante Macchina completamente smontata, pulita all'interno e rimossa dai residui di grasso, finecorsa regolato. misurato secondo VDE, OK","Interruptor de fin de carrera no funciona Máquina completamente desmontada, limpiada por dentro y eliminados los restos de grasa, interruptor de fin de carrera ajustado. medido según VDE, OK","Grænseafbryder kører ikke Maskinen er helt adskilt, rengjort indvendigt og fjernet fedtrester, grænseafbryder justeret. målt i henhold til VDE, OK"
+"rcint_45310","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Thermoelement defekt total auseinander genommen und innen gereinigt, Thermoelement erneuert. gemäß VDE gemessen und mit Repair-Gast besprochen, OK","de","DeepL","de","Thermocouple defective totally disassembled and cleaned inside, thermocouple replaced. measured according to VDE and discussed with repair guest, OK","funktioniert nicht Thermoelement defekt total auseinander genommen und innen gereinigt, Thermoelement erneuert. gemäß VDE gemessen und mit Repair-Gast besprochen, OK","Thermokoppel defect geheel gedemonteerd en van binnen schoongemaakt, thermokoppel vervangen. gemeten volgens VDE en besproken met reparatiegast, OK","ne fonctionne pas Thermocouple défectueux totalement démonté et nettoyé à l'intérieur, thermocouple remplacé. mesuré selon VDE et discuté avec l'invité Repair, OK","Termocoppia difettosa completamente smontata e pulita all'interno, termocoppia sostituita. misurata secondo VDE e discussa con l'ospite per la riparazione, OK","Termopar defectuoso totalmente desmontado y limpiado por dentro, termopar sustituido. medido según VDE y discutido con el invitado a la reparación, OK","Termoelement defekt helt adskilt og rengjort indvendigt, termoelement udskiftet. målt i henhold til VDE og diskuteret med reparationsgæst, OK"
+"rcint_45311","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Plattenteller dreht nicht mehr Antriebsriemen gewechselt und Ein-Ausschalte erneuert","de","DeepL","de","Does not work Turntable no longer rotates Drive belt replaced and on/off switch renewed","funktioniert nicht Plattenteller dreht nicht mehr Antriebsriemen gewechselt und Ein-Ausschalte erneuert","Werkt niet Draaitafel draait niet meer Aandrijfriem vervangen en aan/uit-schakelaar vernieuwd","ne fonctionne pas Le plateau ne tourne plus La courroie d'entraînement a été changée et la mise en marche/arrêt a été remplacée","Non funziona Il giradischi non ruota più Cinghia di trasmissione sostituita e interruttore on/off rinnovato","No funciona El plato giratorio ya no gira Se ha sustituido la correa de transmisión y se ha renovado el interruptor de encendido/apagado","Virker ikke Pladespiller roterer ikke længere Drivrem udskiftet og tænd/sluk-kontakt fornyet"
+"rcint_45312","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Thermosicherung prüfen Thermosicherung ausgewechselt, Sicherung ausgetauscht, Neues Kabel montiert, gemäß VDE geprüft (Speicher 22) OK","de","DeepL","de","does not work Check thermal fuse Thermal fuse replaced, fuse replaced, new cable fitted, tested according to VDE (memory 22) OK","funktioniert nicht Thermosicherung prüfen Thermosicherung ausgewechselt, Sicherung ausgetauscht, Neues Kabel montiert, gemäß VDE geprüft (Speicher 22) OK","werkt niet Controleer thermische zekering Thermische zekering vervangen, zekering vervangen, nieuwe kabel aangebracht, getest volgens VDE (geheugen 22) OK","ne fonctionne pas Vérifier le fusible thermique Fusible thermique remplacé, fusible remplacé, nouveau câble monté, contrôlé selon VDE (mémoire 22) OK","non funziona Controllare il fusibile termico Fusibile termico sostituito, fusibile sostituito, nuovo cavo montato, testato secondo VDE (memoria 22) OK","no funciona Comprobar fusible térmico Fusible térmico sustituido, fusible sustituido, cable nuevo instalado, comprobado según VDE (memoria 22) OK","virker ikke Kontroller termosikring Termosikring udskiftet, sikring udskiftet, nyt kabel monteret, testet i henhold til VDE (hukommelse 22) OK"
+"rcint_45313","Repair Café International","DEU","läuft nicht mehr Blockade Maschine total zerlegt, von Fäden und Stoffresten befreit, Blockade gelöst, Getriebe neu eingestellt, geölt und Probelauf mit Repair-Gast, OK","de","DeepL","de","No longer runs Blockade Machine completely dismantled, threads and fabric residues removed, blockade loosened, gearbox readjusted, oiled and test run with repair guest, OK","läuft nicht mehr Blockade Maschine total zerlegt, von Fäden und Stoffresten befreit, Blockade gelöst, Getriebe neu eingestellt, geölt und Probelauf mit Repair-Gast, OK","Werkt niet meer Blokkeermachine volledig gedemonteerd, draden en stofresten verwijderd, blokkade losgemaakt, tandwielkast opnieuw afgesteld, geolied en proefgedraaid met reparatiegast, OK","ne fonctionne plus Blocage Machine totalement démontée, débarrassée des fils et des restes de tissu, déblocage, nouveau réglage de l'engrenage, lubrification et essai de fonctionnement avec Repair-Gast, OK","Non più funzionante Macchina per blocchi completamente smontata, rimozione dei fili e dei residui di tessuto, allentamento dei blocchi, regolazione del cambio, oliatura e prova di funzionamento con l'ospite riparatore, OK","Ya no funciona Máquina de bloqueo completamente desmontada, hilos y restos de tejido eliminados, bloqueo aflojado, caja de cambios reajustada, engrasada y prueba de funcionamiento con invitado a reparación, OK.","Kører ikke længere Blokademaskine helt adskilt, tråde og stofrester fjernet, blokade løsnet, gearkasse justeret, olieret og testkørt med reparationsgæst, OK"
+"rcint_45315","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Kabelbruch ? Netzteil 220/12 Volt Nr. 581914repariert","de","DeepL","de","Does not work Cable break ? Power supply unit 220/12 volt no. 581914repaired","funktioniert nicht Kabelbruch ? Netzteil 220/12 Volt Nr. 581914repariert","Werkt niet Kabelbreuk ? Voeding 220/12 volt nr. 581914gerepareerd","ne fonctionne pas Rupture de câble ? Bloc d'alimentation 220/12 volts n° 581914réparé","Non funziona Rottura del cavo? Alimentatore 220/12 volt n. 581914riparato","No funciona ¿Ruptura de cable? Fuente de alimentación 220/12 voltios nº 581914reparada","Virker ikke Kabelbrud? Strømforsyningsenhed 220/12 volt nr. 581914repareret"
+"rcint_45316","Repair Café International","DEU","Nachsehen und √úberprüfen Nähmaschine verdreckt komplett auseinander genommen, Neu justiert und Probe genäht, geölt und nochmals Grundreinigung vorgenommen. Probelauf mit Repair-Gast OK","de","DeepL","de","Nachsehen und √úberprüfen Nähmaschine verdreckt komplett auseinander genommen, Neu justiert und Probe genäht, geölt und nochmals Grundreinigung vorgenommen. Probelauf mit Repair-Gast OK","Nachsehen und √úberprüfen Nähmaschine verdreckt komplett auseinander genommen, Neu justiert und Probe genäht, geölt und nochmals Grundreinigung vorgenommen. Probelauf mit Repair-Gast OK","Controleer en √úverifieer naaimachine volledig gedemonteerd, opnieuw afgesteld en proefgenaaid, opnieuw geolied en schoongemaakt. Proefdraaien met reparatiegast OK","Vérifier et √úvrer Machine à coudre encrassée complètement démontée, réajustée et cousue à l'essai, huilée et à nouveau nettoyée en profondeur. Essai avec l'invité de la réparation OK","Controllare e √úverificare che la macchina per cucire sia completamente smontata, riaggiustata e cucita di prova, oliata e pulita di nuovo. Prova di cucitura con l'ospite riparatore OK","Comprobar y √úverificar máquina de coser completamente desmontada, reajustada y cosida de prueba, engrasada y limpiada de nuevo. Prueba de funcionamiento con el invitado de reparación OK","Kontrollér og √úverificer, at symaskinen er helt adskilt, justeret igen og prøvesyet, olieret og rengjort igen. Testkørsel med reparationsgæst OK"
+"rcint_45317","Repair Café International","DEU","läuft nicht mehr Kohlebürsten prüfen Gerät komplett zerlegt, Kohlebürsten gewechselt, Kugellager gefettet, Schukostecker und 5 meter 3x1,5 mmQ angebaut. gemäß VDE gemessen, OK","de","DeepL","de","No longer runs Check carbon brushes Unit completely dismantled, carbon brushes replaced, ball bearings greased, earthed plug and 5 metre 3x1.5 mmQ fitted. measured according to VDE, OK","läuft nicht mehr Kohlebürsten prüfen Gerät komplett zerlegt, Kohlebürsten gewechselt, Kugellager gefettet, Schukostecker und 5 meter 3x1,5 mmQ angebaut. gemäß VDE gemessen, OK","Loopt niet meer Controleer koolborstels Unit volledig gedemonteerd, koolborstels vervangen, kogellagers gesmeerd, geaarde stekker en 5 meter 3x1,5 mmQ gemonteerd. gemeten volgens VDE, OK","ne fonctionne plus Vérifier les charbons Appareil entièrement démonté, charbons remplacés, roulements à billes graissés, fiche Schuko et 5 mètres 3x1,5 mmQ montés. mesuré selon VDE, OK","Non funziona più Controllare le spazzole di carbone L'unità è stata completamente smontata, le spazzole di carbone sono state sostituite, i cuscinetti a sfera sono stati ingrassati, la spina è stata messa a terra e sono stati montati 5 metri 3x1,5 mmQ. misurato secondo VDE, OK","Ya no funciona Comprobar escobillas de carbón Unidad completamente desmontada, escobillas de carbón sustituidas, rodamientos de bolas engrasados, enchufe con toma de tierra y 5 metros 3x1,5 mmQ instalado. medido según VDE, OK","Kører ikke længere Tjek kulbørster Enheden er helt afmonteret, kulbørster udskiftet, kuglelejer smurt, jordet stik og 5 meter 3x1,5 mmQ monteret. målt i henhold til VDE, OK"
+"rcint_45318","Repair Café International","DEU","läuft nicht mehr Lager prüfen Lager gängig gemacht und Kabel erneuert. gemäß VDE gemessen","de","DeepL","de","Does not run anymore Check bearing and replace cable. measured according to VDE","läuft nicht mehr Lager prüfen Lager gängig gemacht und Kabel erneuert. gemäß VDE gemessen","Loopt niet meer Controleer lager en vervang kabel. gemeten volgens VDE","ne fonctionne plus Vérifier les roulements Roulements remis en état de marche et câbles remplacés Mesuré selon VDE","Non funziona più Controllare il cuscinetto e sostituire il cavo. misurato secondo VDE","Ya no funciona Compruebe el rodamiento y sustituya el cable. medido según VDE","Kører ikke længere Kontroller lejet og udskift kablet. målt i henhold til VDE"
+"rcint_45319","Repair Café International","DEU","läuft nicht mehr Kollektor defekt","de","DeepL","de","no longer runs Collector defective","läuft nicht mehr Kollektor defekt","loopt niet langer Collector defect","ne fonctionne plus Collecteur défectueux","non funziona più Collettore difettoso","ya no funciona Colector defectuoso","kører ikke længere Collector defekt"
+"rcint_45320","Repair Café International","DEU","wird nicht heiß Keine Spannung hinter Thermostat komplett zerlegt und von Backfett gereinigt. Thermostat gereinigt und justiert, Innen all Kabel mit Spezialheizdrähte (250 Grad) erneuert. gemäß VDE gemessen","de","DeepL","de","No voltage behind thermostat completely disassembled and cleaned of baking grease. Thermostat cleaned and adjusted, all cables inside renewed with special heating wires (250 degrees). measured according to VDE","wird nicht heiß Keine Spannung hinter Thermostat komplett zerlegt und von Backfett gereinigt. Thermostat gereinigt und justiert, Innen all Kabel mit Spezialheizdrähte (250 Grad) erneuert. gemäß VDE gemessen","Geen spanning achter thermostaat volledig gedemonteerd en ontdaan van bakvet. Thermostaat gereinigd en afgesteld, alle kabels binnenin vernieuwd met speciale verwarmingsdraden (250 graden). gemeten volgens VDE","ne chauffe pas Pas de tension derrière le thermostat complètement démonté et nettoyé de la graisse de cuisson. Thermostat nettoyé et ajusté, intérieur de tous les câbles avec des fils chauffants spéciaux (250 degrés) renouvelés. mesuré selon VDE","Nessuna tensione dietro il termostato completamente smontato e pulito dal grasso di cottura. Termostato pulito e regolato, tutti i cavi all'interno rinnovati con fili riscaldanti speciali (250 gradi). misurato secondo VDE","Sin tensión detrás del termostato completamente desmontado y limpiado de grasa de hornear. Termostato limpiado y ajustado, todos los cables en el interior renovado con cables de calefacción especiales (250 grados). medido de acuerdo con VDE.","Ingen spænding bag termostaten helt adskilt og renset for bagefedt. Termostat renset og justeret, alle kabler indeni fornyet med specielle varmetråde (250 grader). målt i henhold til VDE"
+"rcint_45321","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht richtig Kabel im Roboter gerissen Kabel angelötet, Probelauf OK, Neue Batterien eingebaut","de","DeepL","de","Does not work properly Cable in robot torn Cable soldered on, test run OK, new batteries installed","funktioniert nicht richtig Kabel im Roboter gerissen Kabel angelötet, Probelauf OK, Neue Batterien eingebaut","Werkt niet goed Kabel in robot gescheurd Kabel vastgesoldeerd, testrun OK, nieuwe batterijen geplaatst","ne fonctionne pas correctement Câble du robot déchiré Câble soudé, marche d'essai OK, nouvelles piles installées","Non funziona correttamente Cavo nel robot strappato Cavo saldato, test di funzionamento OK, batterie nuove installate","No funciona correctamente Cable en el robot roto Cable soldado, prueba de funcionamiento correcta, pilas nuevas instaladas","Virker ikke ordentligt Kabel i robot revet over Kabel loddet på, testkørsel OK, nye batterier installeret"
+"rcint_45322","Repair Café International","DEU","läuft nicht Treibriemen gerissen Treibriemen gewechselt und Gerät innen ges. gereinigt","de","DeepL","de","Does not run Drive belt broken Drive belt replaced and unit cleaned internally","läuft nicht Treibriemen gerissen Treibriemen gewechselt und Gerät innen ges. gereinigt","Draait niet Aandrijfriem kapot Aandrijfriem vervangen en apparaat intern gereinigd","La courroie d'entraînement est déchirée La courroie d'entraînement a été remplacée et l'intérieur de l'appareil a été nettoyé.","Non funziona Cinghia di trasmissione rotta Cinghia di trasmissione sostituita e unità pulita internamente","No funciona Correa de transmisión rota Correa de transmisión sustituida y unidad limpiada internamente","Kører ikke Drivremmen er knækket Drivremmen er udskiftet og enheden rengjort indvendigt"
+"rcint_45323","Repair Café International","DEU","läuft nicht total verschmutzt Gerät komplett gereinigt, Walzen geölt und gerichtet","de","DeepL","de","does not run totally dirty unit completely cleaned, rollers oiled and straightened","läuft nicht total verschmutzt Gerät komplett gereinigt, Walzen geölt und gerichtet","loopt niet helemaal vuil apparaat helemaal schoongemaakt, rollers geolied en rechtgezet","ne fonctionne pas totalement encrassé Appareil entièrement nettoyé, rouleaux huilés et redressés","non funziona unità completamente sporca completamente pulita, rulli oliati e raddrizzati","no funciona unidad totalmente sucia completamente limpia, rodillos engrasados y enderezados","kører ikke helt beskidt enhed helt rengjort, valser olieret og rettet ud"
+"rcint_45324","Repair Café International","DEU","läuft nicht Kurzschluss prüfen Kondensator 450 Volt/8yF gewechselt und gemäß VDE-Prüfung (19) gemessen. OK","de","DeepL","de","does not run Check short circuit Capacitor 450 Volt/8yF replaced and measured according to VDE test (19). OK","läuft nicht Kurzschluss prüfen Kondensator 450 Volt/8yF gewechselt und gemäß VDE-Prüfung (19) gemessen. OK","loopt niet Controleer kortsluiting Condensator 450 Volt/8yF vervangen en gemeten volgens VDE-test (19). OK","ne fonctionne pas Vérifier le court-circuit Condensateur 450 volts/8yF remplacé et mesuré selon le contrôle VDE (19). OK","non funziona Controllare il cortocircuito Condensatore 450 Volt/8yF sostituito e misurato secondo il test VDE (19). OK","no funciona Comprobar cortocircuito Condensador 450 Volt/8yF sustituido y medido según prueba VDE (19). OK","kører ikke Kontrollér kortslutning Kondensator 450 Volt/8yF udskiftet og målt i henhold til VDE-test (19). OK"
+"rcint_45325","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Wasserschaden Kabelbruch beseitigt, Akku geladen und gepüft, (90 % Leistung)  Gerät komplett gereinigt.","de","DeepL","de","Water damage Cable break eliminated, battery charged and tested, (90 % power) Unit completely cleaned.","funktioniert nicht Wasserschaden Kabelbruch beseitigt, Akku geladen und gepüft, (90 % Leistung)  Gerät komplett gereinigt.","Waterschade Kabelbreuk verholpen, batterij opgeladen en getest, (90 % vermogen) Apparaat volledig gereinigd.","ne fonctionne pas Dégâts des eaux Rupture de câble éliminée, batterie chargée et testée, (90 % de puissance) Appareil entièrement nettoyé.","Danno da acqua Rottura del cavo eliminata, batteria caricata e testata, (90 % di potenza) Unità completamente pulita.","Daños por agua Rotura de cable eliminada, batería cargada y probada, (90 % de potencia) Unidad completamente limpia.","Vandskade Kabelbrud udbedret, batteri opladet og testet, (90 % strøm) Enheden fuldstændig rengjort."
+"rcint_45327","Repair Café International","DEU","wird nicht heiß Untere Heizplatte wird nicht warm/heiß Neue Spezial-Heizdrähte eingezogen und angeschlossen. gemäß VDE-Prüfung gemessen, OK","de","DeepL","de","does not get hot Lower heating plate does not get warm/hot New special heating wires pulled in and connected. measured according to VDE test, OK","wird nicht heiß Untere Heizplatte wird nicht warm/heiß Neue Spezial-Heizdrähte eingezogen und angeschlossen. gemäß VDE-Prüfung gemessen, OK","wordt niet heet Onderste verwarmingsplaat wordt niet warm/heet Nieuwe speciale verwarmingsdraden erin getrokken en aangesloten. gemeten volgens VDE-test, OK","ne chauffe pas La plaque chauffante inférieure n'est pas chaude/chaude De nouveaux fils chauffants spéciaux ont été tirés et raccordés. mesuré selon le contrôle VDE, OK","non si scalda Piastra di riscaldamento inferiore non si scalda/calda Nuovi fili di riscaldamento speciali inseriti e collegati. misurato secondo il test VDE, OK","no se calienta Placa calefactora inferior no se calienta/calienta Nuevos cables calefactores especiales introducidos y conectados. medido según prueba VDE, OK","bliver ikke varm Nederste varmeplade bliver ikke varm/varm Nye specielle varmetråde trukket ind og tilsluttet. målt i henhold til VDE-test, OK"
+"rcint_45328","Repair Café International","DEU","Motor läuft nicht rund Motor läuft nicht rund, muss überprüft werden Motor gereinigt und gerichtet, Neuer Motorfilter und Gertefilter eingebaut. gemäß VDE-Richtlinien gemessen. OK","de","DeepL","de","Motor does not run smoothly Motor does not run smoothly, must be checked Motor cleaned and straightened, New motor filter and crop filter fitted. measured according to VDE guidelines. OK","Motor läuft nicht rund Motor läuft nicht rund, muss überprüft werden Motor gereinigt und gerichtet, Neuer Motorfilter und Gertefilter eingebaut. gemäß VDE-Richtlinien gemessen. OK","Motor loopt niet soepel Motor loopt niet soepel, moet worden gecontroleerd Motor gereinigd en rechtgezet, Nieuw motorfilter en gewasfilter gemonteerd. gemeten volgens VDE-richtlijnen. OK","Le moteur ne tourne pas rond Le moteur ne tourne pas rond, doit être vérifié Le moteur est nettoyé et redressé, un nouveau filtre moteur et un filtre à crayons sont installés. mesuré selon les directives VDE. OK","Il motore non funziona bene Il motore non funziona bene, deve essere controllato Pulire e raddrizzare il motore, montare un nuovo filtro del motore e un nuovo filtro del raccolto. misurato secondo le linee guida VDE. OK","El motor no funciona con suavidad El motor no funciona con suavidad, debe comprobarse Limpiar y enderezar el motor, colocar un filtro de motor y un filtro de cultivo nuevos. medir según las directrices VDE. OK","Motor kører ikke jævnt Motor kører ikke jævnt, skal kontrolleres Motor rengøres og rettes ud, nyt motorfilter og afgrødefilter monteres. måles i henhold til VDE-retningslinjer. OK"
+"rcint_45329","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Thermostat schaltet nicht Bügeleisen komplett zerlegt, Sohle entkalkt und gereinigt, Thermostat gereinigt und leicht gefettet, Bügeleisen wieder zusammen gesetzt und gemäß VDE gemessen, OK","de","DeepL","de","Does not work Thermostat does not switch Iron completely disassembled, soleplate decalcified and cleaned, thermostat cleaned and lightly greased, iron reassembled and measured according to VDE, OK","funktioniert nicht Thermostat schaltet nicht Bügeleisen komplett zerlegt, Sohle entkalkt und gereinigt, Thermostat gereinigt und leicht gefettet, Bügeleisen wieder zusammen gesetzt und gemäß VDE gemessen, OK","Werkt niet Thermostaat schakelt niet Strijkijzer volledig gedemonteerd, zoolplaat ontkalkt en gereinigd, thermostaat gereinigd en licht ingevet, strijkijzer weer gemonteerd en gemeten volgens VDE, OK","ne fonctionne pas le thermostat ne s'allume pas fer à repasser complètement démonté, semelle détartrée et nettoyée, thermostat nettoyé et légèrement graissé, fer à repasser remonté et mesuré selon VDE, OK","Non funziona Il termostato non si accende Il ferro è stato completamente smontato, la piastra è stata decalcificata e pulita, il termostato è stato pulito e leggermente ingrassato, il ferro è stato rimontato e misurato secondo VDE.","No funciona El termostato no conmuta Plancha completamente desmontada, suela descalcificada y limpia, termostato limpio y ligeramente engrasado, plancha montada de nuevo y medida según VDE, OK","Virker ikke Termostaten skifter ikke Jernet skilles helt ad, sålen afkalkes og rengøres, termostaten rengøres og smøres let, jernet samles igen og måles i henhold til VDE, OK"
+"rcint_45330","Repair Café International","DEU","läuft nicht Unterfadensteuerung ausgehebelt komplett alle aufrollen gereinigt, Stoffreste beseitigt.","de","DeepL","de","does not run Lower thread control levered out completely Cleaned all reels, removed fabric remnants.","läuft nicht Unterfadensteuerung ausgehebelt komplett alle aufrollen gereinigt, Stoffreste beseitigt.","Draait niet Onderdraadregelaar volledig uitgeklapt Alle spoelen schoongemaakt, stofresten verwijderd.","ne fonctionne pas Commande du fil inférieur désengagée complètement tous les enroulements nettoyés, restes de tissu éliminés.","non funziona Controllo del filo inferiore completamente estratto Pulito tutte le bobine, rimosso i resti di tessuto.","no funciona Mando del hilo inferior palanqueado hacia fuera completamente Limpiadas todas las bobinas, eliminados los restos de tejido.","kører ikke Undertrådskontrol løftet helt ud Rengjort alle ruller, fjernet stofrester."
+"rcint_45331","Repair Café International","DEU","läuft nicht Sender lassen sich nicht wählen","de","DeepL","de","Does not run Channels cannot be selected","läuft nicht Sender lassen sich nicht wählen","Draait niet Kanalen kunnen niet worden geselecteerd","ne fonctionne pas Impossible de sélectionner les chaînes","Non funziona Non è possibile selezionare i canali","No funciona No se pueden seleccionar canales","Kører ikke Kanaler kan ikke vælges"
+"rcint_45332","Repair Café International","DEU","läuft nicht kabelbruch Kabel gekürzt und neu angeschlossen","de","DeepL","de","does not run cable break Cable shortened and reconnected","läuft nicht kabelbruch Kabel gekürzt und neu angeschlossen","loopt niet kabelbreuk kabel ingekort en opnieuw aangesloten","ne fonctionne pas rupture de câble câble raccourci et reconnecté","non funziona Interruzione del cavo Cavo accorciato e ricollegato","no funciona rotura de cable Cable acortado y vuelto a conectar","kører ikke Kabelbrud Kabel afkortet og tilsluttet igen"
+"rcint_45333","Repair Café International","DEU","läuft nicht DVK-Einzug funktioniert nicht DVD-Einzug Fach gängig gemacht","de","DeepL","de","Does not run DVK feeder does not work DVD feeder tray made common","läuft nicht DVK-Einzug funktioniert nicht DVD-Einzug Fach gängig gemacht","Werkt niet DVK-feeder werkt niet DVD-feederlade algemeen gemaakt","ne fonctionne pas Le chargeur DVK ne fonctionne pas Compartiment d'alimentation DVD activé","Non funziona L'alimentatore DVK non funziona Il vassoio dell'alimentatore DVD è diventato comune","No funciona El alimentador DVK no funciona La bandeja del alimentador de DVD se hizo común","Kører ikke DVK-feeder virker ikke DVD-feederbakke lavet fælles"
+"rcint_45334","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Schalter mit Kontroll-Leuchte defekt Schalter gewechselt. E-Check 17 gemäß VDE","de","DeepL","de","does not work Switch with indicator lamp defective Switch replaced. E-Check 17 according to VDE","funktioniert nicht Schalter mit Kontroll-Leuchte defekt Schalter gewechselt. E-Check 17 gemäß VDE","werkt niet Schakelaar met indicatielamp defect Schakelaar vervangen. E-Check 17 volgens VDE","ne fonctionne pas Interrupteur avec lampe témoin défectueux Interrupteur changé. E-Check 17 selon VDE","non funziona Interruttore con spia difettosa Interruttore sostituito. E-Check 17 secondo VDE","no funciona Interruptor con indicador luminoso defectuoso Interruptor sustituido. E-Check 17 según VDE","virker ikke Kontakt med kontrollampe defekt Kontakt udskiftet. E-Check 17 i henhold til VDE"
+"rcint_45335","Repair Café International","DEU","Kein Durchgang gemessen. Kabelbruch Kabelbruch beseitigt und neue Kupplung montiert","de","DeepL","de","Kein Durchgang gemessen. Kabelbruch Kabelbruch beseitigt und neue Kupplung montiert","Kein Durchgang gemessen. Kabelbruch Kabelbruch beseitigt und neue Kupplung montiert","Geen continuïteit gemeten. Kabelbreuk Kabelbreuk verholpen en nieuwe koppeling gemonteerd","Pas de continuité mesurée. Rupture de câble Rupture de câble éliminée et nouveau raccord monté","Non è stata misurata alcuna continuità. Rottura del cavo Rottura del cavo eliminata e montaggio di un nuovo accoppiamento","No se ha medido la continuidad. Rotura de cable Rotura de cable eliminada y acoplamiento nuevo instalado.","Ingen kontinuitet målt. Kabelbrud Kabelbrud fjernet og ny kobling monteret"
+"rcint_45336","Repair Café International","DEU","läuft nicht, kein Empfang nur Rauschen Antenne abgerissen Neue Antenne montiert und Innenantenne an gelötet, Innenplatine gereinigt. Super Empfang OK","de","DeepL","de","Does not work, no reception, only noise Antenna torn off New antenna mounted and soldered to inner antenna, inner board cleaned. Super reception OK","läuft nicht, kein Empfang nur Rauschen Antenne abgerissen Neue Antenne montiert und Innenantenne an gelötet, Innenplatine gereinigt. Super Empfang OK","Werkt niet, geen ontvangst, alleen ruis Antenne afgescheurd Nieuwe antenne gemonteerd en aan binnenantenne gesoldeerd, binnenkaart schoongemaakt. Super ontvangst OK","ne fonctionne pas, pas de réception seulement du bruit Antenne arrachée Nouvelle antenne montée et antenne intérieure soudée, platine intérieure nettoyée. Super réception OK","Non funziona, nessuna ricezione, solo rumore Antenna strappata Nuova antenna montata e saldata all'antenna interna, scheda interna pulita. Ricezione super OK","No funciona, no hay recepción, sólo ruido Antena arrancada Antena nueva montada y soldada a la antena interior, placa interior limpia. Super recepción OK","Virker ikke, ingen modtagelse, kun støj Antenne revet af Ny antenne monteret og loddet til indvendig antenne, indvendig plade rengjort. Super modtagelse OK"
+"rcint_45337","Repair Café International","DEU","läuft nicht Kabelbruch neues Kabel mit Aufzugrolle eingebaut","de","DeepL","de","does not run cable break new cable with lift pulley installed","läuft nicht Kabelbruch neues Kabel mit Aufzugrolle eingebaut","loopt niet kabelbreuk nieuwe kabel met hefschijf geïnstalleerd","ne fonctionne pas Rupture de câble Nouveau câble avec rouleau d'ascenseur installé","non funziona rottura del cavo nuovo cavo con puleggia di sollevamento installata","no pasa cable rompe cable nuevo con polea de elevación instalada","Kører ikke Kabelbrud Nyt kabel installeret med løfteskive"
+"rcint_45338","Repair Café International","DEU","Wassereinlauf funktionier nicht Maschine total verschmutzt Maschine komplett zerlegt, Innen gereinigt und entkalkt, Kaffeeauslauf erneuert. Montiert und Probelauf OK","de","DeepL","de","Water inlet does not work Machine totally dirty Machine completely disassembled, cleaned and descaled inside, coffee spout replaced. Assembled and test run OK","Wassereinlauf funktionier nicht Maschine total verschmutzt Maschine komplett zerlegt, Innen gereinigt und entkalkt, Kaffeeauslauf erneuert. Montiert und Probelauf OK","Watertoevoer werkt niet Machine helemaal vuil Machine helemaal gedemonteerd, van binnen schoongemaakt en ontkalkt, koffieuitloop vervangen. In elkaar gezet en proefgedraaid OK","L'arrivée d'eau ne fonctionne pas Machine totalement encrassée Machine entièrement démontée, intérieur nettoyé et détartré, écoulement de café remplacé. Monté et essai de fonctionnement OK","L'ingresso dell'acqua non funziona Macchina completamente sporca Macchina completamente smontata, pulita e decalcificata all'interno, sostituzione dell'erogatore del caffè. Assemblata e testata OK","La entrada de agua no funciona Máquina totalmente sucia Máquina completamente desmontada, limpiada y descalcificada por dentro, sustitución de la salida de café. Montada y prueba de funcionamiento OK","Vandtilførslen virker ikke Maskinen er helt beskidt Maskinen er skilt helt ad, rengjort og afkalket indvendigt, kaffetuden er udskiftet. Samlet og prøvekørt OK"
+"rcint_45339","Repair Café International","DEU","schlägt Funken Kohlebürsten nachsehen Kohlebürsten erneuert und Kabelrolle gerichtet, neuer Konturenstecker montiert","de","DeepL","de","schlägt Funken Kohlebürsten nachsehen Kohlebürsten erneuert und Kabelrolle gerichtet, neuer Konturenstecker montiert","schlägt Funken Kohlebürsten nachsehen Kohlebürsten erneuert und Kabelrolle gerichtet, neuer Konturenstecker montiert","Koolborstels vervangen en kabelhaspel rechtgezet, nieuwe contourstekker gemonteerd.","Si des étincelles se produisent, vérifier les balais de charbon Changer les balais de charbon et redresser le rouleau de câble, monter une nouvelle fiche de contour","Sostituzione delle spazzole di carbone e raddrizzamento dell'avvolgicavo, montaggio di un nuovo connettore di contorno.","Se han sustituido las escobillas de carbón, se ha enderezado el carrete de cable y se ha instalado un nuevo conector de contorno.","Kulbørster udskiftet og kabelrulle rettet ud, nyt konturstik monteret."
+"rcint_45340","Repair Café International","DEU","Einstellband für Suchband läuft nicht Laufband für Sendersuchlauf ist abgesprungen Neues Laufband eingebaut und Kontakte überarbeitet","de","DeepL","de","Adjustment tape for search tape does not run Treadmill tape for station search has jumped off New treadmill tape installed and contacts reworked","Einstellband für Suchband läuft nicht Laufband für Sendersuchlauf ist abgesprungen Neues Laufband eingebaut und Kontakte überarbeitet","Afstelband voor zoekband loopt niet Loopband voor station zoeken is eraf gesprongen Nieuwe loopband geïnstalleerd en contacten gereviseerd","La bande de réglage pour la bande de recherche ne fonctionne pas La bande de roulement pour la recherche de stations a sauté Nouvelle bande de roulement installée et contacts révisés","Il nastro di regolazione per il nastro di ricerca non scorre Il nastro del tapis roulant per la ricerca delle stazioni è saltato Nuovo nastro del tapis roulant installato e contatti rifatti","La cinta de ajuste de la cinta de búsqueda no funciona La cinta de la cinta de búsqueda de estaciones ha saltado Se ha instalado una nueva cinta de la cinta y se han repasado los contactos","Justeringsbånd til søgebånd kører ikke Løbebånd til stationssøgning er sprunget af Nyt løbebånd installeret og kontakter revideret"
+"rcint_45341","Repair Café International","DEU","läuft nicht mehr Kabelbruch Kabel gekürzt und neu angeschlossen","de","DeepL","de","No longer runs Cable break Cable shortened and reconnected","läuft nicht mehr Kabelbruch Kabel gekürzt und neu angeschlossen","Draait niet meer Kabelbreuk Kabel ingekort en opnieuw aangesloten","ne fonctionne plus Rupture de câble Câble raccourci et reconnecté","Non funziona più Interruzione del cavo Cavo accorciato e ricollegato","Ya no funciona Rotura de cable Cable acortado y reconectado","Kører ikke længere Kabelbrud Kabel afkortet og tilsluttet igen"
+"rcint_45342","Repair Café International","DEU","zeigt keine Gewichtsdaten an Batteriefach korodiert Battriefach erneuert und neu angelötet","de","DeepL","de","No weight data displayed Battery compartment corroded Replace and re-solder battery compartment","zeigt keine Gewichtsdaten an Batteriefach korodiert Battriefach erneuert und neu angelötet","Geen gewichtsgegevens weergegeven Batterijcompartiment gecorrodeerd Batterijcompartiment vervangen en opnieuw solderen","n'affiche pas les données de poids Compartiment à piles corrompu Compartiment à piles remplacé et ressoudé","Nessun dato di peso visualizzato Vano batteria corroso Sostituire e risaldare il vano batteria","No se muestran datos de peso Compartimento de la batería corroído Sustituya y vuelva a soldar el compartimento de la batería","Der vises ingen vægtdata Batterirummet er korroderet Udskift og lod batterirummet igen"
+"rcint_45343","Repair Café International","DEU","glüht und Ventilator läuft nicht Motor sitzt fest Motorwelle gereinigt und mit Spezialfett versehen. Motor fixiert. E-Check VDE Messung ok","de","DeepL","de","glows and fan does not run Motor fits tightly Motor shaft cleaned and provided with special grease. Motor fixed. E-Check VDE measurement ok","glüht und Ventilator läuft nicht Motor sitzt fest Motorwelle gereinigt und mit Spezialfett versehen. Motor fixiert. E-Check VDE Messung ok","gloeit en ventilator draait niet Motor past goed Motoras gereinigd en voorzien van speciaal vet. Motor vast. E-Check VDE meting ok","brille et le ventilateur ne fonctionne pas Le moteur est fixé L'arbre du moteur est nettoyé et enduit d'une graisse spéciale. Le moteur est fixé. E-Check VDE Mesure ok","Il motore si inserisce saldamente L'albero del motore è stato pulito e lubrificato con grasso speciale. Motore fissato. Misura E-Check VDE ok","se enciende y el ventilador no funciona El motor encaja bien El eje del motor se ha limpiado y provisto de grasa especial. Motor fijado. E-Check VDE medición ok","gløder og ventilator kører ikke Motor passer stramt Motoraksel renset og forsynet med specialfedt. Motor fastgjort. E-Check VDE-måling ok"
+"rcint_45344","Repair Café International","DEU","läuft nicht mehr Kohlekollektor klemmen Maschine total auseinander genommen, Sägemehl entfernt, Kohlekollektorfedern gewechselt","de","DeepL","de","No longer runs Coal collector jammed Machine totally disassembled, sawdust removed, coal collector springs replaced","läuft nicht mehr Kohlekollektor klemmen Maschine total auseinander genommen, Sägemehl entfernt, Kohlekollektorfedern gewechselt","Draait niet meer Kolencollector vast Machine volledig gedemonteerd, zaagsel verwijderd, kolencollectorveren vervangen","ne fonctionne plus Collecteur de charbon coincé Machine totalement démontée, sciure enlevée, ressorts du collecteur de charbon changés","Non funziona più Il collettore del carbone si è inceppato Macchina completamente smontata, rimozione della segatura, sostituzione delle molle del collettore del carbone","Ya no funciona Colector de carbón atascado Máquina totalmente desmontada, serrín eliminado, muelles del colector de carbón sustituidos","Kører ikke længere Kulopsamler sidder fast Maskinen er helt adskilt, savsmuld fjernet, kulopsamlerfjedre udskiftet"
+"rcint_45345","Repair Café International","DEU","keine Dampffunktion Heizboiler durchgebrannt","de","DeepL","de","keine Dampffunktion Heizboiler durchgebrannt","keine Dampffunktion Heizboiler durchgebrannt","Geen stoomfunctie Verwarmingsketel doorgebrand","Pas de fonction vapeur Chauffe-eau grillé","Nessuna funzione vapore Caldaia bruciata","Sin función de vapor Caldera de calefacción quemada","Ingen dampfunktion Varmekedel udbrændt"
+"rcint_45346","Repair Café International","DEU","läuft nicht Platine hat Kurzschluss Gerät wurde komplett auseinander genommen und gereinigt. Platine erneuert","de","DeepL","de","Does not run Circuit board has short circuit Unit was completely disassembled and cleaned. Circuit board renewed","läuft nicht Platine hat Kurzschluss Gerät wurde komplett auseinander genommen und gereinigt. Platine erneuert","Draait niet Printplaat heeft kortsluiting Apparaat is volledig gedemonteerd en schoongemaakt. Printplaat vernieuwd","ne fonctionne pas La platine est en court-circuit L'appareil a été entièrement démonté et nettoyé. Platine remplacée","L'unità è stata completamente smontata e pulita. Scheda di circuito rinnovata","No funciona La placa de circuito tiene un cortocircuito La unidad se desmontó completamente y se limpió. Placa de circuito renovada","Kører ikke Kredsløbskortet har kortslutning Enheden blev helt adskilt og rengjort. Kredsløbskortet er fornyet"
+"rcint_45347","Repair Café International","DEU","wird nicht heiß Kabel prüfen Neues Textilkabel erneuert. Bügeleisensohle gereinigt und mit Pressluft ausgeblasen","de","DeepL","de","Does not get hot Check the cable Replace the textile cable. Clean iron soleplate and blow out with compressed air.","wird nicht heiß Kabel prüfen Neues Textilkabel erneuert. Bügeleisensohle gereinigt und mit Pressluft ausgeblasen","Wordt niet heet Controleer de kabel Vervang de textielkabel. Reinig de ijzeren zool en blaas uit met perslucht.","ne chauffe pas Vérifier le câble Remplacer le câble textile. Semelle du fer à repasser nettoyée et soufflée à l'air comprimé","Non si scalda Controllare il cavo Sostituire il cavo tessile. Pulire la piastra di ferro e soffiare con aria compressa.","No se calienta Comprobar el cable Sustituir el cable textil. Limpie la suela de hierro y sople con aire comprimido.","Bliver ikke varm Kontrollér kablet Udskift tekstilkablet. Rengør strygesålen og blæs ud med trykluft."
+"rcint_45348","Repair Café International","DEU","Wird nicht mehr heiß Körperschluß beseitigt","de","DeepL","de","Will no longer be hot Body closure eliminated","Wird nicht mehr heiß Körperschluß beseitigt","Wordt niet langer heet Lichaamssluiting geëlimineerd","Ne devient plus chaud Fermeture du corps éliminée","Non sarà più caldo Chiusura del corpo eliminata","Ya no estará caliente Se elimina el cierre del cuerpo","Vil ikke længere være varm Kropslukning elimineret"
+"rcint_45349","Repair Café International","DEU","Rührstäbe drehen nicht. Getriebe läuft nicht rund Getriebe neu gerichtet und Gerät innen gereinigt","de","DeepL","de","Stirring staffs do not turn. Gearbox does not run smoothly Gearbox realigned and appliance cleaned internally","Rührstäbe drehen nicht. Getriebe läuft nicht rund Getriebe neu gerichtet und Gerät innen gereinigt","Roerstaven draaien niet. Versnellingsbak loopt niet soepel Versnellingsbak opnieuw uitgelijnd en apparaat inwendig gereinigd","Les barreaux d'agitation ne tournent pas. L'engrenage ne tourne pas rond L'engrenage a été redressé et l'intérieur de l'appareil nettoyé","Gli agitatori non girano. Il riduttore non funziona correttamente Il riduttore è stato riallineato e l'apparecchio è stato pulito internamente.","Las varillas agitadoras no giran. La caja de engranajes no funciona con suavidad La caja de engranajes se ha realineado y el aparato se ha limpiado internamente","Rørepindene drejer ikke rundt. Gearkassen kører ikke problemfrit Gearkassen justeres, og apparatet rengøres indvendigt."
+"rcint_45350","Repair Café International","DEU","Faden zieht nicht gerade ein Gerät verschmutzt Maschine komplett auseinander genommen und innen gereinigt. Alte Fäden und Stoffreste entfernt, geölt, komplett neu eingestellt und justiert. Nadel ausgetauscht die alte Nadel war krumm","de","DeepL","de","Thread does not pull straight in Machine dirty Machine completely disassembled and cleaned inside. Removed old threads and fabric remnants, oiled, completely reset and adjusted. Needle replaced the old needle was crooked.","Faden zieht nicht gerade ein Gerät verschmutzt Maschine komplett auseinander genommen und innen gereinigt. Alte Fäden und Stoffreste entfernt, geölt, komplett neu eingestellt und justiert. Nadel ausgetauscht die alte Nadel war krumm","Draad trekt niet recht in machine vuil Machine volledig gedemonteerd en van binnen schoongemaakt. Oude draden en stofresten verwijderd, geolied, helemaal opnieuw ingesteld en afgesteld. Naald vervangen, de oude naald zat scheef.","Le fil n'est pas en train de tirer un appareil encrassé La machine a été entièrement démontée et l'intérieur nettoyé. Vieux fils et restes de tissu enlevés, huilés, complètement réajustés et réglés. Aiguille remplacée l'ancienne aiguille était tordue","Il filo non tira dritto nella macchina sporca La macchina è stata completamente smontata e pulita all'interno. Rimosso i vecchi fili e i resti di tessuto, oliato, completamente ripristinato e regolato. Sostituzione dell'ago: il vecchio ago era storto.","El hilo no tira recto en Máquina sucia Máquina completamente desmontada y limpiada por dentro. Retirados hilos viejos y restos de tela, engrasada, completamente reajustada y ajustada. Aguja sustituida la aguja vieja estaba torcida.","Tråden trækkes ikke lige ind Maskinen er beskidt Maskinen er skilt helt ad og rengjort indvendigt. Fjernet gamle tråde og stofrester, olieret, helt nulstillet og justeret. Nål udskiftet, den gamle nål var skæv."
+"rcint_45351","Repair Café International","DEU","läuft nicht Gummipuffer zerrissen Neue Puffer eingebaut und Motor gewechselt","de","DeepL","de","Does not run Rubber buffers torn New buffers fitted and motor replaced","läuft nicht Gummipuffer zerrissen Neue Puffer eingebaut und Motor gewechselt","Loopt niet Rubberen buffers gescheurd Nieuwe buffers gemonteerd en motor vervangen","ne fonctionne pas Tampons en caoutchouc déchirés Nouveaux tampons installés et moteur remplacé","Non funziona I respingenti in gomma sono stati strappati Sono stati montati nuovi respingenti e il motore è stato sostituito","No funciona Topes de goma rotos Topes nuevos montados y motor sustituido","Kører ikke Gummibuffere revet i stykker Nye buffere monteret og motor udskiftet"
+"rcint_45352","Repair Café International","DEU","läuft nicht richtig und nimmt Unterfaden nicht mit Maschine verschmutzt Maschine komplett gesäubert und Fäden- und Reststoffe entfernt. Maschine eingestellt und Leuchtmittel eingeschraubt.","de","DeepL","de","does not run correctly and does not pick up bobbin thread Machine dirty Clean machine completely and remove thread and residual material. Machine adjusted and bulb screwed in.","läuft nicht richtig und nimmt Unterfaden nicht mit Maschine verschmutzt Maschine komplett gesäubert und Fäden- und Reststoffe entfernt. Maschine eingestellt und Leuchtmittel eingeschraubt.","draait niet goed en neemt de onderdraad niet op Machine vuil Machine volledig reinigen en garen en restmateriaal verwijderen. Machine afgesteld en lamp ingedraaid.","ne fonctionne pas correctement et n'entraîne pas le fil de canette Machine encrassée Nettoyer complètement la machine et enlever les fils et les résidus. Machine réglée et ampoule vissée.","non funziona correttamente e non raccoglie il filo della bobina Macchina sporca Pulire completamente la macchina e rimuovere il filo e il materiale residuo. Macchina regolata e lampadina avvitata.","No funciona correctamente y no recoge el hilo de la canilla Máquina sucia Limpiar completamente la máquina y retirar el hilo y los restos de material. Máquina ajustada y bombilla enroscada","kører ikke korrekt og opfanger ikke undertråd Maskinen er snavset Rengør maskinen helt, og fjern tråd og restmateriale. Maskinen er justeret, og pæren er skruet i."
+"rcint_45353","Repair Café International","DEU","läuft nicht Riemenantrieb läuft nicht Riemen erneuert. Riemenantrieb eingestellt","de","DeepL","de","Belt drive does not run Belt renewed. Belt drive adjusted","läuft nicht Riemenantrieb läuft nicht Riemen erneuert. Riemenantrieb eingestellt","Riemaandrijving loopt niet Riem vernieuwd. Riemaandrijving afgesteld","ne fonctionne pas Entraînement par courroie ne fonctionne pas Courroie remplacée. Entraînement par courroie réglé","La trasmissione a cinghia non funziona Cinghia rinnovata. Regolazione della trasmissione a cinghia","La transmisión por correa no funciona Correa renovada. Correa de transmisión ajustada","Remtrækket kører ikke Remmen er fornyet. Remtrækket er justeret"
+"rcint_45354","Repair Café International","DEU","läuft nicht Akku zu schwach Akku gewechselt und Windows 10 aufgelesen","de","DeepL","de","Does not run Battery too weak Changed battery and picked up Windows 10","läuft nicht Akku zu schwach Akku gewechselt und Windows 10 aufgelesen","Werkt niet Batterij te zwak Batterij vervangen en Windows 10 opgehaald","ne fonctionne pas Batterie trop faible Batterie remplacée et Windows 10 récupéré","Non funziona Batteria troppo debole Cambiata la batteria e preso Windows 10","No funciona Batería demasiado débil Cambié la batería y cogí Windows 10","Kører ikke Batteri for svagt Skiftede batteri og hentede Windows 10"
+"rcint_45355","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Fassung defekt Neue Fassung und 30 Watt Spiegelkopflampe eingebaut. Kabel mit Funkschalter angefertigt.","de","DeepL","de","Not working Lampholder defective New lampholder and 30 Watt mirror head lamp installed. Cable with radio switch made.","funktioniert nicht Fassung defekt Neue Fassung und 30 Watt Spiegelkopflampe eingebaut. Kabel mit Funkschalter angefertigt.","Lamphouder defect Nieuwe lamphouder en 30 watt spiegellamp gemonteerd. Kabel met radioschakelaar gemaakt.","ne fonctionne pas Douille défectueuse Nouvelle douille et lampe à tête miroir 30 watts installées. Câble avec interrupteur radio fabriqué.","Non funzionante Portalampada difettoso Installati un nuovo portalampada e un faro a specchio da 30 Watt. Cavo con interruttore radio realizzato.","No funciona Portalámparas defectuoso Nuevo portalámparas y lámpara de cabeza de espejo de 30 vatios instalados. Cable con interruptor de radio hecho.","Virker ikke Lygteholder defekt Ny lygteholder og 30 watt spejlforlygte monteret. Kabel med radiokontakt lavet."
+"rcint_45356","Repair Café International","DEU","Anschlusskabel Kurzschluss Anschlusskabel Kurzschluss Neues Anschlusskabel gelötet","de","DeepL","de","Anschlusskabel Kurzschluss Anschlusskabel Kurzschluss Neues Anschlusskabel gelötet","Anschlusskabel Kurzschluss Anschlusskabel Kurzschluss Neues Anschlusskabel gelötet","Kortsluiting aansluitkabel Kortsluiting aansluitkabel Nieuwe aansluitkabel gesoldeerd","Câble de raccordement court-circuit Câble de raccordement court-circuit Nouveau câble de raccordement soudé","Cortocircuito del cavo di collegamento Cortocircuito del cavo di collegamento Nuovo cavo di collegamento saldato","Cortocircuito en el cable de conexión Cortocircuito en el cable de conexión Nuevo cable de conexión soldado","Forbindelseskabel kortslutning Forbindelseskabel kortslutning Nyt forbindelseskabel loddet på"
+"rcint_45357","Repair Café International","DEU","läuft nicht Entschalter stimmen nicht überein Entschalter eingestellt und Kabel erneuert","de","DeepL","de","Does not run Disconnector does not match Disconnector adjusted and cable renewed","läuft nicht Entschalter stimmen nicht überein Entschalter eingestellt und Kabel erneuert","Draait niet Schakelaar komt niet overeen Schakelaar aangepast en kabel vernieuwd","ne fonctionne pas le disjoncteur ne correspond pas le disjoncteur est réglé et le câble est remplacé","Non funziona Il sezionatore non corrisponde Sezionatore regolato e cavo rinnovato","No funciona Desconectador no coincide Desconectador ajustado y cable renovado","Kører ikke Afbryder matcher ikke Afbryder justeret og kabel fornyet"
+"rcint_45358","Repair Café International","DEU","läuft nicht Elektronik defekt","de","DeepL","de","does not run Electronics defective","läuft nicht Elektronik defekt","loopt niet Elektronica defect","ne fonctionne pas Electronique défectueuse","non funziona Elettronica difettosa","no funciona Electrónica defectuosa","kører ikke Elektronik defekt"
+"rcint_45359","Repair Café International","DEU","Kabelbruch am Stecker Kabelbruch Kabelbruch an Zugentlastung (Stecker) beseitigt. Neuer Schukostecker","de","DeepL","de","Kabelbruch am Stecker Kabelbruch Kabelbruch an Zugentlastung (Stecker) beseitigt. Neuer Schukostecker","Kabelbruch am Stecker Kabelbruch Kabelbruch an Zugentlastung (Stecker) beseitigt. Neuer Schukostecker","Kabelbreuk bij stekker Kabelbreuk bij trekontlasting (stekker) verholpen. Nieuwe geaarde stekker","Rupture de câble au niveau de la fiche Rupture de câble Rupture de câble au niveau du serre-câble (fiche) éliminée. Nouvelle fiche de sécurité","Rottura del cavo sulla spina Rottura del cavo sullo scarico della trazione (spina) eliminata. Nuova spina con messa a terra","Rotura de cable en el enchufe Rotura de cable en la descarga de tracción (enchufe) eliminada. Nuevo enchufe con toma de tierra","Kabelbrud ved stik Kabelbrud ved trækaflastning (stik) elimineret. Nyt jordet stik"
+"rcint_45360","Repair Café International","DEU","Kabelbruch Kabelbruch Kabel gekürzt und neu verlötet und Drähte mit Schrumpffolie verschweißt.","de","DeepL","de","Cable break Cable shortened and re-soldered and wires shrink-wrapped.","Kabelbruch Kabelbruch Kabel gekürzt und neu verlötet und Drähte mit Schrumpffolie verschweißt.","Kabelbreuk Kabel ingekort en opnieuw gesoldeerd en draden gekrompen.","Rupture de câble Rupture de câble Raccourci et ressoudé le câble et soudé les fils avec un film rétractable.","Rottura del cavo Il cavo è stato accorciato e risaldato e i fili sono stati termoretratti.","Rotura de cable Se ha acortado el cable, se ha vuelto a soldar y se han retractilado los hilos.","Kabelbrud Kablet afkortet og loddet igen, og ledningerne krympet."
+"rcint_45361","Repair Café International","DEU","läuft nicht Schalter defekt Schalter auseinander gebaut, Kontakte repariert. Maschine gemäß EDV geprüft","de","DeepL","de","Switch defective Switch disassembled, contacts repaired. Machine checked according to EDP","läuft nicht Schalter defekt Schalter auseinander gebaut, Kontakte repariert. Maschine gemäß EDV geprüft","Schakelaar defect Schakelaar gedemonteerd, contacten gerepareerd. Machine gecontroleerd volgens EDP","ne fonctionne pas Interrupteur défectueux Interrupteur démonté, contacts réparés. Machine contrôlée selon l'informatique","Interruttore difettoso Interruttore smontato, contatti riparati. Macchina controllata secondo EDP","Interruptor defectuoso Interruptor desmontado, contactos reparados. Comprobación de la máquina según EDP","Kontakt defekt Kontakt afmonteret, kontakter repareret. Maskinen kontrolleres i henhold til EDP"
+"rcint_45362","Repair Café International","DEU","leuchtet nicht Kabel gerissen. √úberdreht im Anschlag komplett auseinander genommen und neues Kabel eingebracht","de","DeepL","de","does not light up Cable torn. √úOverwound in the stop completely taken apart and new cable inserted.","leuchtet nicht Kabel gerissen. √úberdreht im Anschlag komplett auseinander genommen und neues Kabel eingebracht","brandt niet Kabel gescheurd. √úOverwonden in de aanslag volledig gedemonteerd en nieuwe kabel geplaatst.","ne s'allume pas Câble déchiré. √úuvré en butée complètement démonté et mis en place un nouveau câble","non si accende Cavo strappato. √úOverwound nel fermo completamente smontato e nuovo cavo inserito.","no se enciende Cable roto. √úSobrehilado en el tope completamente desmontado y cable nuevo insertado.","lyser ikke Kabel revet over. √úOvervikling i stop helt afmonteret og nyt kabel isat."
+"rcint_45363","Repair Café International","DEU","läuft nicht Störung an Scharniere (Deckel) Scharniere und Bildschirm ausgetauscht","de","DeepL","de","Does not run Malfunction on hinges (cover) Hinges and screen replaced","läuft nicht Störung an Scharniere (Deckel) Scharniere und Bildschirm ausgetauscht","Draait niet Storing aan scharnieren (deksel) Scharnieren en scherm vervangen","ne fonctionne pas Panne sur les charnières (couvercle) Charnières et écran remplacés","Non funziona Malfunzionamento delle cerniere (coperchio) Cerniere e schermo sostituiti","No funciona Avería en las bisagras (tapa) Cambio de bisagras y pantalla","Kører ikke Fejl på hængsler (dæksel) Hængsler og skærm udskiftet"
+"rcint_45364","Repair Café International","DEU","Bürste sitzt fest Büste sitzt fest Bürste demontiert, Staub und Dreckverkrustungen sowie Plastik- und Wollfäden entfernt. Ausgeblasen und gefettet. Antriebriemen erneuert.","de","DeepL","de","Bürste sitzt fest Büste sitzt fest Bürste demontiert, Staub und Dreckverkrustungen sowie Plastik- und Wollfäden entfernt. Ausgeblasen und gefettet. Antriebriemen erneuert.","Bürste sitzt fest Büste sitzt fest Bürste demontiert, Staub und Dreckverkrustungen sowie Plastik- und Wollfäden entfernt. Ausgeblasen und gefettet. Antriebriemen erneuert.","Borstel past goed Borstel gedemonteerd, stof en vuilresten en plastic en wollen draden verwijderd. Uitgeblazen en ingevet. Aandrijfriem vernieuwd.","La brosse est bien fixée Le buste est bien fixé La brosse est démontée, la poussière et les incrustations de saleté ainsi que les fils de plastique et de laine sont enlevés. Soufflée et graissée. Courroie d'entraînement remplacée.","La spazzola si inserisce saldamente La spazzola è stata smontata, le incrostazioni di polvere e sporco e i fili di plastica e lana sono stati rimossi. Soffiata e ingrassata. Rinnovo della cinghia di trasmissione.","El cepillo encaja firmemente Cepillo desmontado, se eliminan las incrustaciones de polvo y suciedad, así como los hilos de plástico y lana. Soplado y engrasado. Correa de transmisión renovada.","Børsten sidder godt fast Børsten afmonteres, støv- og smudsaflejringer samt plast- og uldtråde fjernes. Blæses ud og smøres. Drivremmen er fornyet."
+"rcint_45365","Repair Café International","DEU","Kurzschluss Draht kommt ans Gehäuse Alle Drähte (Hochtemperatur) erneuert und Gerät entkalkt","de","DeepL","de","Kurzschluss Draht kommt ans Gehäuse Alle Drähte (Hochtemperatur) erneuert und Gerät entkalkt","Kurzschluss Draht kommt ans Gehäuse Alle Drähte (Hochtemperatur) erneuert und Gerät entkalkt","Kortsluiting Draad komt op behuizing Alle draden (hoge temperatuur) vernieuwd en eenheid ontkalkt","Court-circuit Le fil arrive au boîtier Tous les fils (haute température) remplacés et l'appareil détartré","Cortocircuito Il filo arriva all'alloggiamento Tutti i fili (alta temperatura) sono stati rinnovati e l'unità decalcificata","Cortocircuito El cable llega a la carcasa Todos los cables (alta temperatura) renovados y unidad descalcificada","Kortslutning Ledning kommer til hus Alle ledninger (høj temperatur) udskiftes og enheden afkalkes"
+"rcint_45366","Repair Café International","DEU","Kabeltrommel läuft nicht mehr zurück Rollenfeder ist gebrochen Rolleneinheit erneuert. Gerät gereinigt und Filter gewechselt","de","DeepL","de","Cable drum no longer runs back Roller spring is broken Replace roller unit. Unit cleaned and filter changed","Kabeltrommel läuft nicht mehr zurück Rollenfeder ist gebrochen Rolleneinheit erneuert. Gerät gereinigt und Filter gewechselt","Kabeltrommel loopt niet meer terug Rolveer is gebroken Rolunit vervangen. Apparaat gereinigd en filter vervangen","Le tambour de câble ne recule plus Le ressort du rouleau est cassé L'unité de rouleau est remplacée. Nettoyer l'appareil et changer le filtre","Il tamburo del cavo non scorre più indietro La molla del rullo è rotta Sostituire l'unità del rullo. Pulire l'unità e cambiare il filtro","El tambor de cable ya no retrocede El muelle del rodillo está roto Sustituir la unidad de rodillo. Unidad limpiada y filtro cambiado","Kabeltromle kører ikke længere tilbage Rullefjeder er knækket Rulleenhed udskiftet. Enhed rengjort og filter skiftet"
+"rcint_45367","Repair Café International","DEU","läuft nicht mehr Drainageventil hat kein Durchfluss Drainageventil und Entwässerungsventil erneuert. Gerät komplett gereinigt und entkalkt","de","DeepL","de","Drainage valve has no flow Replaced drainage valve and drainage valve. Unit completely cleaned and decalcified","läuft nicht mehr Drainageventil hat kein Durchfluss Drainageventil und Entwässerungsventil erneuert. Gerät komplett gereinigt und entkalkt","Afvoerklep heeft geen doorstroming Afvoerklep en afvoerklep vervangen. Apparaat volledig gereinigd en ontkalkt","ne fonctionne plus La vanne de drainage n'a pas de débit La vanne de drainage et la vanne de purge ont été remplacées. Appareil entièrement nettoyé et détartré","La valvola di drenaggio non ha flusso Sostituire la valvola di drenaggio e la valvola di scarico. Unità completamente pulita e decalcificata","Válvula de drenaje no tiene flujo Reemplazada la válvula de drenaje y la válvula de drenaje. Unidad completamente limpia y descalcificada","Drænventil har intet flow Udskiftet drænventil og drænventil. Enheden er fuldstændig rengjort og afkalket"
+"rcint_45368","Repair Café International","DEU","läuft nicht Fehler an Elektronik Gerät demontiert, Fehler an Elektronik (oxidierte Lötstellen) beseitigt und am Thermoschalter nachgelötet","de","DeepL","de","Does not run Fault on electronics Unit dismantled, fault on electronics (oxidised solder joints) eliminated and re-soldered on thermoswitch","läuft nicht Fehler an Elektronik Gerät demontiert, Fehler an Elektronik (oxidierte Lötstellen) beseitigt und am Thermoschalter nachgelötet","Draait niet Fout in elektronica Apparaat gedemonteerd, fout in elektronica (geoxideerde soldeerverbindingen) verholpen en opnieuw op thermoschakelaar gesoldeerd","ne fonctionne pas Défaut sur l'électronique Appareil démonté, défaut sur l'électronique (points de soudure oxydés) éliminé et ressoudé sur le thermocontact","Non funziona Guasto sull'elettronica Unità smontata, eliminato il guasto sull'elettronica (giunzioni a saldare ossidate) e risaldato sul termoswitch","No funciona Fallo en la electrónica Unidad desmontada, fallo en la electrónica (soldaduras oxidadas) eliminado y vuelto a soldar en el termointerruptor","Kører ikke Fejl på elektronik Enhed afmonteret, fejl på elektronik (oxiderede lodninger) fjernet og genloddet på termoswitch"
+"rcint_45369","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht richtig Fadenbremse überprüfen Fadenbremse eingestellt, Maschine von Stoffresten befreit, geölt und Repair-Gast vorgeführt","de","DeepL","de","Does not work properly Check thread brake Adjust thread brake, remove fabric remnants from machine, oil and show to repair guest.","funktioniert nicht richtig Fadenbremse überprüfen Fadenbremse eingestellt, Maschine von Stoffresten befreit, geölt und Repair-Gast vorgeführt","Werkt niet goed Controleer de draadrem Stel de draadrem bij, verwijder stofresten uit de machine, olie en laat zien aan de reparatiegast.","ne fonctionne pas correctement Vérifier le frein de fil Régler le frein de fil, débarrasser la machine des restes de tissu, la huiler et la présenter à l'invité de la réparation","Non funziona correttamente Controllare il frenafilo Regolare il frenafilo, rimuovere i resti di tessuto dalla macchina, oliarlo e mostrarlo al riparatore.","No funciona correctamente Compruebe el freno del hilo Ajuste el freno del hilo, retire los restos de tejido de la máquina, lubríquela y muéstresela al invitado a reparar.","Virker ikke korrekt Kontroller trådbremsen Juster trådbremsen, fjern stofrester fra maskinen, smør og vis til reparatøren."
+"rcint_45370","Repair Café International","DEU","Schlechter Empfang Abstimmanzeige muss eingestellt werden Röhre gewechselt und Leuchte für Abstimmanzeige eingebaut, Abstimmanzeige neu justiert","de","DeepL","de","Schlechter Empfang Abstimmanzeige muss eingestellt werden Röhre gewechselt und Leuchte für Abstimmanzeige eingebaut, Abstimmanzeige neu justiert","Schlechter Empfang Abstimmanzeige muss eingestellt werden Röhre gewechselt und Leuchte für Abstimmanzeige eingebaut, Abstimmanzeige neu justiert","Slechte ontvangst Afstemindicator moet worden afgesteld Buis vervangen en lamp voor afstemindicator geïnstalleerd, afstemindicator opnieuw afgesteld","Mauvaise réception L'indicateur d'accord doit être réglé Tube changé et lampe pour l'indicateur d'accord installée, indicateur d'accord réajusté","L'indicatore di sintonia deve essere regolato Cambiare il tubo e installare la lampada per l'indicatore di sintonia, regolare l'indicatore di sintonia","Mala recepción Se debe ajustar el indicador de sintonización Se debe cambiar el tubo e instalar la lámpara para el indicador de sintonización, reajustar el indicador de sintonización","Dårlig modtagelse Indstillingsindikator skal justeres Rør skiftes og lampe til indstillingsindikator installeres, indstillingsindikator justeres igen"
+"rcint_45371","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Schalter defekt / Heizung hat kein Durchgang. Da vergossen ist eine Rparatur nicht möglich","de","DeepL","de","does not work Switch defective / heater has no continuity. Since it is potted, repair is not possible","funktioniert nicht Schalter defekt / Heizung hat kein Durchgang. Da vergossen ist eine Rparatur nicht möglich","werkt niet Schakelaar defect / verwarming heeft geen continuïteit. Aangezien deze is ingegoten, is reparatie niet mogelijk","ne fonctionne pas Interrupteur défectueux / le chauffage n'a pas de passage. Une réparation n'est pas possible car l'appareil est moulé.","non funziona Interruttore difettoso / il riscaldatore non ha continuità. Dato che è in vaso, la riparazione non è possibile.","no funciona Interruptor defectuoso / el calentador no tiene continuidad. Como está encapsulado, no es posible repararlo.","virker ikke Kontakt defekt / varmelegeme har ingen kontinuitet. Da den er indkapslet, er reparation ikke mulig."
+"rcint_45372","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Kabelbruch Neues Anschlusskabel montiert","de","DeepL","de","Does not work Cable break New connection cable fitted","funktioniert nicht Kabelbruch Neues Anschlusskabel montiert","Werkt niet Kabelbreuk Nieuwe aansluitkabel gemonteerd","ne fonctionne pas Rupture de câble Nouveau câble de raccordement monté","Non funziona Rottura del cavo Montaggio di un nuovo cavo di collegamento","No funciona Rotura de cable Nuevo cable de conexión instalado","Virker ikke Kabelbrud Nyt tilslutningskabel monteret"
+"rcint_45373","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Batteriekasten zerstört Batteriekasten erneuert","de","DeepL","de","Battery box destroyed Battery box replaced","funktioniert nicht Batteriekasten zerstört Batteriekasten erneuert","Batterijhouder vernield Batterijhouder vervangen","ne fonctionne pas Boîtier de batterie détruit Boîtier de batterie remplacé","Scatola della batteria distrutta Scatola della batteria sostituita","Caja de la batería destruida Caja de la batería sustituida","Batteriboks ødelagt Batteriboks udskiftet"
+"rcint_45374","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Oberfadenspannung uss geprüft werden Oberfadenspannung justiert, Maschine gereinigt von Fäden und Stoffresten befreit, ausgeblasen und geölt. Probelauf ok","de","DeepL","de","Upper thread tension must be checked Upper thread tension adjusted, machine cleaned of threads and fabric remnants, blown out and oiled. Test run ok","funktioniert nicht Oberfadenspannung uss geprüft werden Oberfadenspannung justiert, Maschine gereinigt von Fäden und Stoffresten befreit, ausgeblasen und geölt. Probelauf ok","Bovendraadspanning moet worden gecontroleerd Bovendraadspanning afstellen, machine ontdoen van draden en stofresten, uitblazen en oliën. Proefdraaien ok","ne fonctionne pas Tension du fil supérieur doit être vérifiée Tension du fil supérieur ajustée, machine nettoyée des fils et des restes de tissu, soufflée et huilée. Marche d'essai ok","La tensione del filo superiore deve essere controllata La tensione del filo superiore deve essere regolata, la macchina deve essere pulita da fili e residui di tessuto, soffiata e oliata. Prova di funzionamento ok","Hay que comprobar la tensión del hilo superior Ajustar la tensión del hilo superior, limpiar la máquina de hilos y restos de tejido, soplar y engrasar. Prueba de funcionamiento ok","Overtrådens spænding skal kontrolleres Overtrådens spænding justeres, maskinen renses for tråde og stofrester, blæses ud og olieres. Testkørsel ok"
+"rcint_45375","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Kabel defekt Neues Kabel eingezogen und auf LED umgerüstet sowie Leuchtkörper gewechselt","de","DeepL","de","Does not work Cable defective New cable pulled in and converted to LED and luminaire replaced","funktioniert nicht Kabel defekt Neues Kabel eingezogen und auf LED umgerüstet sowie Leuchtkörper gewechselt","Werkt niet Kabel defect Nieuwe kabel erin getrokken en omgezet naar LED en armatuur vervangen","ne fonctionne pas câble défectueux nouveau câble tiré et transformé en LED et corps lumineux changé","Non funziona Cavo difettoso Nuovo cavo inserito e convertito in LED e apparecchio sostituito","No funciona Cable defectuoso Cable nuevo instalado y convertido a LED y luminaria sustituida","Virker ikke Kabel defekt Nyt kabel trukket ind og konverteret til LED og armatur udskiftet"
+"rcint_45376","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht richtig Oberfaden läuft nicht korrekt Maschine komplett gereinigt, Fäden entfernt, geölt und Oberfadenspannung reguliert. Probelauf mit verschiedenen Nähmuster erfolgreich abgeschlossen, OK","de","DeepL","de","does not work correctly Upper thread does not run correctly Machine completely cleaned, threads removed, oiled and upper thread tension adjusted. Test run with different sewing patterns successfully completed, OK","funktioniert nicht richtig Oberfaden läuft nicht korrekt Maschine komplett gereinigt, Fäden entfernt, geölt und Oberfadenspannung reguliert. Probelauf mit verschiedenen Nähmuster erfolgreich abgeschlossen, OK","werkt niet goed Bovendraad loopt niet goed Machine volledig gereinigd, draden verwijderd, geolied en bovendraadspanning ingesteld. Testrun met verschillende naaipatronen succesvol afgerond, OK","ne fonctionne pas correctement Le fil supérieur ne passe pas correctement La machine est entièrement nettoyée, les fils sont retirés, huilés et la tension du fil supérieur est réglée. Essai réussi avec différents motifs de couture, OK","non funziona correttamente Il filo superiore non scorre correttamente La macchina è stata completamente pulita, i fili sono stati rimossi, oliati e la tensione del filo superiore è stata regolata. Prova con diversi modelli di cucitura completata con successo, OK","no funciona correctamente El hilo superior no funciona correctamente La máquina se ha limpiado completamente, se han retirado los hilos, se ha engrasado y se ha ajustado la tensión del hilo superior. Prueba de funcionamiento con diferentes patrones de costura completada con éxito, OK","fungerer ikke korrekt Overtråden løber ikke korrekt Maskinen er helt rengjort, trådene fjernet, olieret og overtrådsspændingen justeret. Testkørsel med forskellige symønstre gennemført med succes, OK"
+"rcint_45377","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Lautsprecher Endstufe Lautsprecherendstufe aus anderem gleichen Gerät getauscht. Probelauf 2 Tage. Ergebnis OK","de","DeepL","de","Does not work Loudspeaker power amplifier Loudspeaker power amplifier exchanged from another unit. Test run 2 days. Result OK","funktioniert nicht Lautsprecher Endstufe Lautsprecherendstufe aus anderem gleichen Gerät getauscht. Probelauf 2 Tage. Ergebnis OK","Werkt niet Luidspreker eindversterker Luidspreker eindversterker vervangen door een ander apparaat. 2 dagen getest. Resultaat OK","ne fonctionne pas Amplificateur final de haut-parleur Amplificateur final de haut-parleur remplacé par un autre appareil identique. Marche d'essai pendant 2 jours. Résultat OK","Non funziona Amplificatore di potenza per diffusori Amplificatore di potenza per diffusori scambiato con un'altra unità. Test eseguito per 2 giorni. Risultato OK","No funciona Amplificador de potencia de altavoz Amplificador de potencia de altavoz intercambiado de otra unidad. Prueba realizada 2 días. Resultado OK","Virker ikke Højtalereffektforstærker Højtalereffektforstærker udskiftet fra en anden enhed. Testkørsel i 2 dage. Resultat OK"
+"rcint_45378","Repair Café International","DEU","kein Empfang Antenne kein Kontakt Innenantenne angelötet und Außenantenne vergrößert","de","DeepL","de","kein Empfang Antenne kein Kontakt Innenantenne angelötet und Außenantenne vergrößert","kein Empfang Antenne kein Kontakt Innenantenne angelötet und Außenantenne vergrößert","Geen ontvangst Antenne geen contact Binnenantenne vastgesoldeerd en buitenantenne vergroot","Pas de réception Antenne Pas de contact Antenne intérieure soudée et antenne extérieure agrandie","Nessuna ricezione Antenna senza contatto Antenna interna saldata e antenna esterna allargata","No hay recepción Antena sin contacto Antena interior soldada y antena exterior ampliada","Ingen modtagelse Antenne uden kontakt Indendørsantenne loddet på og udendørsantenne forstørret"
+"rcint_45379","Repair Café International","DEU","läuft nicht Unruhe läuft nicht rund Uhr total zerlegt, Alle Bewegteile im Ultraschallbad gereinigt, Alles wieder montiert und Zahnräder gerichtet. 8 Tage Probelauf positiv abgeschlossen","de","DeepL","de","Not running Balance not running smoothly Clock completely disassembled, all moving parts cleaned in ultrasonic bath, everything reassembled and gears straightened. 8-day test run completed positively","läuft nicht Unruhe läuft nicht rund Uhr total zerlegt, Alle Bewegteile im Ultraschallbad gereinigt, Alles wieder montiert und Zahnräder gerichtet. 8 Tage Probelauf positiv abgeschlossen","Klok volledig gedemonteerd, alle bewegende onderdelen gereinigd in ultrasoon bad, alles weer gemonteerd en tandwielen rechtgezet. 8-daagse testrun positief afgerond","ne fonctionne pas Le balancier ne tourne pas rond Horloge totalement démontée, toutes les pièces mobiles nettoyées dans un bain à ultrasons, le tout remonté et les roues dentées redressées. Essai de 8 jours concluant","Non funzionante Bilanciamento non regolare Orologio completamente smontato, tutte le parti mobili pulite in un bagno a ultrasuoni, tutto rimontato e ingranaggi raddrizzati. Test di 8 giorni completato positivamente","No funciona Balance no funciona bien Reloj completamente desmontado, todas las piezas móviles limpiadas en baño de ultrasonidos, todo vuelto a montar y engranajes enderezados. Prueba de 8 días completada positivamente","Kører ikke Balance kører ikke problemfrit Ur helt adskilt, alle bevægelige dele rengjort i ultralydsbad, alt samlet igen og tandhjul rettet ud. 8-dages testkørsel afsluttet positivt"
+"rcint_45380","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Thermowiederstand ? Thermowiederstand gewechselt","de","DeepL","de","Thermal resistor not working ? Thermoresistor changed","funktioniert nicht Thermowiederstand ? Thermowiederstand gewechselt","Thermische weerstand werkt niet? Thermistor vervangen","ne fonctionne pas Résistance thermique ? Résistance thermique changée","Resistenza termica non funzionante? Resistenza termica cambiata","¿Resistencia térmica no funciona? Termorresistencia cambiada","Termisk modstand virker ikke? Termomodstand udskiftet"
+"rcint_45381","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Kontakte verschmutzt und Batterien leer. total gereinigt und neue Batterie eingesetzt. Kontakte gereinigt. 1 Woche Probelauf. Uhr läuf Sekundengenau / OK","de","DeepL","de","does not work contacts dirty and batteries empty. totally cleaned and new battery inserted. Contacts cleaned. 1 week test run. Clock runs to the second / OK","funktioniert nicht Kontakte verschmutzt und Batterien leer. total gereinigt und neue Batterie eingesetzt. Kontakte gereinigt. 1 Woche Probelauf. Uhr läuf Sekundengenau / OK","werkt niet contacten vuil en batterijen leeg. helemaal schoongemaakt en nieuwe batterij geplaatst. Contacten schoongemaakt. 1 week proefgedraaid. Klok loopt tot op de seconde / OK","ne fonctionne pas Contacts encrassés et piles vides. nettoyé totalement et mis une nouvelle pile. Nettoyage des contacts. Essai de fonctionnement d'une semaine. L'horloge fonctionne à la seconde près / OK","non funziona contatti sporchi e batterie scariche. totalmente pulito e batteria nuova inserita. Contatti puliti. 1 settimana di test. Orologio al secondo / OK","no funciona contactos sucios y pilas agotadas. totalmente limpio y pila nueva colocada. Contactos limpios. 1 semana de prueba. El reloj funciona al segundo / OK","virker ikke kontakter snavsede og batterier tomme. helt rengjort og nyt batteri isat. Kontakter rengjort. 1 uges testkørsel. Uret går på sekundet / OK"
+"rcint_45382","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Einschaltkontakt schließt nicht gereinigt und justiert. Innen total gereinigt. Innengehäuse ins Ultraschallbad gereinigt","de","DeepL","de","Does not work Switch-on contact does not close Cleaned and adjusted. Interior totally cleaned. Inner housing cleaned in ultrasonic bath","funktioniert nicht Einschaltkontakt schließt nicht gereinigt und justiert. Innen total gereinigt. Innengehäuse ins Ultraschallbad gereinigt","Werkt niet Inschakelcontact sluit niet Schoongemaakt en afgesteld. Binnenkant volledig gereinigd. Binnenbehuizing gereinigd in ultrasoonbad","ne fonctionne pas Le contact d'enclenchement ne se ferme pas Nettoyé et ajusté. Intérieur totalement nettoyé. Boîtier intérieur nettoyé dans le bain à ultrasons","Non funziona Il contatto di accensione non si chiude Pulito e regolato. Interni completamente puliti. Alloggiamento interno pulito in un bagno a ultrasuoni","No funciona El contacto de encendido no cierra Limpiado y ajustado. Interior totalmente limpio. Carcasa interior limpiada en baño de ultrasonidos","Virker ikke Tænd-kontakten lukker ikke Renset og justeret. Indvendigt helt rengjort. Indvendigt hus rengjort i ultralydsbad"
+"rcint_45383","Repair Café International","DEU","Leistungsabfall nach einiger Zeit Heizwiederstand Kabelschuh lose Neuer Kabelschuh verpresst","de","DeepL","de","Power drop after some time Heating resistor Cable lug loose New cable lug crimped","Leistungsabfall nach einiger Zeit Heizwiederstand Kabelschuh lose Neuer Kabelschuh verpresst","Vermogensverlies na enige tijd Verwarmingsweerstand Kabelschoen los Nieuwe kabelschoen gekrompen","Chute de puissance après un certain temps Résistance de chauffage Cosse de câble desserrée Nouvelle cosse de câble sertie","Calo di potenza dopo qualche tempo Resistenza di riscaldamento Capocorda allentato Nuovo capocorda crimpato","Caída de potencia después de algún tiempo Resistencia de calentamiento Terminal de cable suelto Terminal de cable nuevo engarzado","Strømafbrydelse efter nogen tid Varmemodstand Kabelsko løs Ny kabelsko krympet"
+"rcint_45384","Repair Café International","DEU","Thermosicherung ? Thermosicherung ausgetauscht und innen Gerät gereinigt und entkalkt","de","DeepL","de","Thermosicherung ? Thermosicherung ausgetauscht und innen Gerät gereinigt und entkalkt","Thermosicherung ? Thermosicherung ausgetauscht und innen Gerät gereinigt und entkalkt","Thermische zekering ? Ik heb de thermische zekering vervangen en de binnenkant van het toestel gereinigd en ontkalkt.","Fusible thermique ? Fusible thermique remplacé et intérieur de l'appareil nettoyé et détartré","Fusibile termico? Ho sostituito il fusibile termico e ho pulito e decalcificato l'interno dell'apparecchio.","¿Fusible térmico? He sustituido el fusible térmico y he limpiado y descalcificado el interior del aparato.","Termisk sikring? Udskiftede termosikringen og rengjorde og afkalkede apparatets inderside."
+"rcint_45385","Repair Café International","DEU","zeigt keine Werte an Kontakte angelötet und Kontakte Batteriekasten nachgebogen und gereinigt.","de","DeepL","de","zeigt keine Werte an Kontakte angelötet und Kontakte Batteriekasten nachgebogen und gereinigt.","zeigt keine Werte an Kontakte angelötet und Kontakte Batteriekasten nachgebogen und gereinigt.","toont geen waarden Contacten vastgesoldeerd en contacten Batterijvak opnieuw gebogen en schoongemaakt.","n'indique aucune valeur Contacts soudés et contacts Boîtier de batterie recourbé et nettoyé.","non mostra valori I contatti sono stati saldati e i contatti della scatola della batteria sono stati ricurvati e puliti.","no muestra valores Contactos soldados y contactos Caja de batería redoblada y limpiada.","viser ingen værdier Kontakter loddet på og kontakter Batteriboks ombukket og rengjort."
+"rcint_45386","Repair Café International","DEU","Stellt beim Heizen nicht mehr ab Bimetallstreifen des Thermostats defekt","de","DeepL","de","Does not switch off when heating Bimetal strip of the thermostat defective","Stellt beim Heizen nicht mehr ab Bimetallstreifen des Thermostats defekt","Schakelt niet uit bij verwarming Bimetaalstrip van de thermostaat defect","Ne s'arrête plus lors du chauffage Bande bimétallique du thermostat défectueuse","Non si spegne durante il riscaldamento Striscia bimetallica del termostato difettosa","No se apaga al calentar Regleta bimetálica del termostato defectuosa","Slukker ikke længere ved opvarmning Termostatens bimetalbånd defekt"
+"rcint_45387","Repair Café International","DEU","Fehlermeldung beim Einschalten - Maschine tut nichts. Mahlwerkproblem wird vermutet (klemmte schon früher). Mahlwerk Kohlen abgenutzt. Türkontakt Wackelkontakt. Knick im Wasserzulauf. Kohlen getauscht, Türkontakt Wackelkontakt beseitigt, . Knick im Wasserzulauf beseitigt.","de","DeepL","de","Error message when switching on - machine does nothing. Grinder problem is suspected (has jammed before). Grinder carbons worn out. Door contact loose. Kink in the water inlet. Carbon brushes replaced, door contact eliminated, . The kink in the water inlet has been eliminated.","Fehlermeldung beim Einschalten - Maschine tut nichts. Mahlwerkproblem wird vermutet (klemmte schon früher). Mahlwerk Kohlen abgenutzt. Türkontakt Wackelkontakt. Knick im Wasserzulauf. Kohlen getauscht, Türkontakt Wackelkontakt beseitigt, . Knick im Wasserzulauf beseitigt.","Foutmelding bij inschakelen - machine doet niets. Vermoedelijk probleem met slijpmachine (is eerder vastgelopen). Slijpkolen versleten. Deurcontact los. Knik in de watertoevoer. Koolborstels vervangen, deurcontact verwijderd, . De knik in de watertoevoer is verholpen.","Message d'erreur à la mise en marche - la machine ne fait rien. On suppose qu'il y a un problème avec le moulin (il s'est déjà coincé auparavant). Charbons du moulin usés. Contact de porte branlant. Coude dans l'arrivée d'eau. Charbons remplacés, contact de la porte supprimé, . Le coude dans l'arrivée d'eau est supprimé.","Messaggio di errore all'accensione - la macchina non fa nulla. Si sospetta un problema alla smerigliatrice (si è già inceppata in passato). Carboni della smerigliatrice consumati. Contatto della porta allentato. Piega nell'ingresso dell'acqua. Sostituzione delle spazzole di carbone, eliminazione del contatto della porta. L'attorcigliamento dell'ingresso dell'acqua è stato eliminato.","Mensaje de error al encender - la máquina no hace nada. Se sospecha de un problema en la amoladora (se ha atascado antes). Carbones del triturador gastados. Contacto de la puerta suelto. Torcedura en la entrada de agua. Se han sustituido las escobillas de carbón, se ha eliminado el contacto de la puerta, . Se ha eliminado la torcedura en la entrada de agua.","Fejlmeddelelse ved tænding - maskinen gør ingenting. Mistanke om kværnproblem (har sat sig fast før). Kværnens kul er slidt op. Dørkontakt løs. Knæk i vandtilførslen. Kulbørster udskiftet, dørkontakt fjernet, . Knækket i vandtilførslen er blevet fjernet."
+"rcint_45388","Repair Café International","DEU","Arbeitsgeräusche zu laut, Gerät schleif im Rührwerk Lagerschaden Lager zerlegt und Laufbuchse erneuert . Neues Hochtemperaturfett erneuert","de","DeepL","de","Arbeitsgeräusche zu laut, Gerät schleif im Rührwerk Lagerschaden Lager zerlegt und Laufbuchse erneuert . Neues Hochtemperaturfett erneuert","Arbeitsgeräusche zu laut, Gerät schleif im Rührwerk Lagerschaden Lager zerlegt und Laufbuchse erneuert . Neues Hochtemperaturfett erneuert","Te hard werkgeluid, eenheid maalt in roerwerk Lagerschade Lager gedemonteerd en voering vervangen. Nieuw hoge temperatuur vet vernieuwd","Bruit de travail trop fort, l'appareil frotte dans le mélangeur Endommagement du palier Palier démonté et douille remplacée . Remplacement de la graisse haute température","Rumore di lavoro troppo forte, macinazione dell'unità nell'agitatore Danni al cuscinetto Il cuscinetto è stato smontato e la camicia sostituita. Rinnovo del grasso per alte temperature","Ruido de trabajo demasiado alto, unidad moliendo en el agitador Daños en los rodamientos Rodamiento desmontado y camisa sustituida. Nueva grasa de alta temperatura renovada","Arbejdsstøj for høj, slibning af enhed i omrører Lejeskade Leje afmonteret og foring udskiftet. Nyt højtemperaturfedt fornyet"
+"rcint_45389","Repair Café International","DEU","Fing an zu qualmen Wahrscheinlich Wickelung defekt","de","DeepL","de","Fing an zu qualmen Wahrscheinlich Wickelung defekt","Fing an zu qualmen Wahrscheinlich Wickelung defekt","Begon te roken Waarschijnlijk defecte wikkeling","A commencé à fumer Probablement bobinage défectueux","Ha iniziato a fumare Probabilmente un avvolgimento difettoso","Empezó a echar humo Probablemente bobinado defectuoso","Begyndte at ryge Sandsynligvis defekt vikling"
+"rcint_45390","Repair Café International","DEU","läuft nicht Ladekabel Wackelkontakt Ladekabel gekürzt und neu angeschlossen. Messer geschliffen","de","DeepL","de","Charging cable loose contact Charging cable shortened and reconnected. Knife sharpened","läuft nicht Ladekabel Wackelkontakt Ladekabel gekürzt und neu angeschlossen. Messer geschliffen","Laadkabel los contact Laadkabel ingekort en opnieuw aangesloten. Mes geslepen","ne fonctionne pas Câble de charge faux contact Le câble de charge a été raccourci et rebranché. Lame affûtée","Cavo di carica allentato Cavo di carica accorciato e ricollegato. Coltello affilato","Cable de carga contacto suelto Cable de carga acortado y reconectado. Cuchillo afilado","Ladekablet har løs kontakt Ladekablet afkortes og tilsluttes igen. Kniven er slebet"
+"rcint_45391","Repair Café International","DEU","ladeschale lädt nicht mehr kabel bds. abgerissen kabel gekürzt, mit Schrumpfschlauch Gehäuse zugeklebt","de","DeepL","de","Charging tray no longer charges cable torn off bds. cable shortened, housing sealed with heat shrink tubing","ladeschale lädt nicht mehr kabel bds. abgerissen kabel gekürzt, mit Schrumpfschlauch Gehäuse zugeklebt","Laadbak laadt niet meer op Kabel losgetrokken van bds. kabel ingekort, behuizing afgedicht met krimpkous","le chargeur ne charge plus le câble est arraché le câble est raccourci, le boîtier est recouvert de gaine thermorétractable","La vaschetta di ricarica non si carica più Cavo strappato da bds. cavo accorciato, alloggiamento sigillato con guaina termorestringente","Bandeja de carga ya no carga cable arrancado bds. cable acortado, carcasa sellada con tubo termoretráctil","Opladningsbakken oplader ikke længere Kabel revet af bds. kabel forkortet, hus forseglet med krympeslange"
+"rcint_45392","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Kabelunterbrechung Kabel erneuert, Sägeblätter gereinigt und geschliffen. Maschine musste komplett zerlegt werden.","de","DeepL","de","Cable interruption Cable renewed, saw blades cleaned and ground. Machine had to be completely disassembled.","funktioniert nicht Kabelunterbrechung Kabel erneuert, Sägeblätter gereinigt und geschliffen. Maschine musste komplett zerlegt werden.","Kabelonderbreking Kabel vernieuwd, zaagbladen gereinigd en geslepen. Machine moest volledig worden gedemonteerd.","ne fonctionne pas Coupure de câble Câble remplacé, lames de scie nettoyées et affûtées. La machine a dû être entièrement démontée.","Interruzione del cavo Cavo rinnovato, lame pulite e rettificate. La macchina ha dovuto essere completamente smontata.","Interrupción del cable Cable renovado, hojas de sierra limpiadas y rectificadas. La máquina tuvo que desmontarse por completo.","Kabelafbrydelse Kabel fornyet, savklinger renset og slebet. Maskinen måtte skilles helt ad."
+"rcint_45393","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Hauptplatine verbrannt","de","DeepL","de","Does not work Main board burnt","funktioniert nicht Hauptplatine verbrannt","Werkt niet Hoofdprintplaat verbrand","ne fonctionne pas carte principale brûlée","Non funziona Scheda principale bruciata","No funciona Placa principal quemada","Virker ikke Hovedkortet er brændt"
+"rcint_45394","Repair Café International","DEU","Kurzschluss Kurzschluss beim einstecken Bügelstation total zerlegt, entkalkt und gereinigt, Kabelbruch beseitigt, abgerissene Schrauben ausgebohrt und neue Gewinde geschnitten, Schrauben erneuert, Probelauf und gemäß VDE geprüft.","de","DeepL","de","Kurzschluss Kurzschluss beim einstecken Bügelstation total zerlegt, entkalkt und gereinigt, Kabelbruch beseitigt, abgerissene Schrauben ausgebohrt und neue Gewinde geschnitten, Schrauben erneuert, Probelauf und gemäß VDE geprüft.","Kurzschluss Kurzschluss beim einstecken Bügelstation total zerlegt, entkalkt und gereinigt, Kabelbruch beseitigt, abgerissene Schrauben ausgebohrt und neue Gewinde geschnitten, Schrauben erneuert, Probelauf und gemäß VDE geprüft.","Kortsluiting Kortsluiting bij aangesloten stekker Strijkstation volledig gedemonteerd, ontkalkt en gereinigd, kabelbreuk verholpen, gescheurde schroeven uitgeboord en nieuwe schroefdraad gesneden, schroeven vervangen, proefgedraaid en getest volgens VDE.","Court-circuit Court-circuit lors du branchement Station de repassage totalement démontée, détartrée et nettoyée, rupture de câble éliminée, vis arrachées percées et nouveaux filetages taillés, vis remplacées, marche d'essai et contrôlée selon VDE.","Cortocircuito Cortocircuito quando è inserita la stazione di stiratura completamente smontata, decalcificata e pulita, eliminazione della rottura del cavo, foratura delle viti strappate e taglio di nuovi filetti, sostituzione delle viti, esecuzione di test e collaudo secondo VDE.","Cortocircuito Cortocircuito al enchufar Estación de planchado completamente desmontada, descalcificada y limpiada, rotura de cable eliminada, tornillos arrancados taladrados y roscas nuevas cortadas, tornillos sustituidos, prueba de funcionamiento y comprobación según VDE.","Kortslutning Kortslutning, når den er tilsluttet Strygestation helt adskilt, afkalket og rengjort, kabelbrud fjernet, ødelagte skruer boret ud og nye gevind skåret, skruer udskiftet, testkørt og testet i henhold til VDE."
+"rcint_45395","Repair Café International","DEU","geht nicht Kabelbruch Kabelbruch beseitigt Stecker ausgetauscht gemäß VDE geprüft","de","DeepL","de","does not work Cable break eliminated Plug replaced tested according to VDE","geht nicht Kabelbruch Kabelbruch beseitigt Stecker ausgetauscht gemäß VDE geprüft","werkt niet Kabelbreuk verholpen Stekker vervangen getest volgens VDE","ne fonctionne pas Rupture de câble Rupture de câble éliminée Connecteur remplacé contrôlé selon VDE","non funziona Rottura del cavo eliminata Spina sostituita testata secondo VDE","no funciona Rotura de cable eliminada Enchufe sustituido comprobado según VDE","virker ikke Kabelbrud elimineret Stik udskiftet testet i henhold til VDE"
+"rcint_45396","Repair Café International","DEU","läuft nicht Lager verschmutz Messer ausgebaut, Lager gereinigt und erneuert, mit Silikonfett versehen","de","DeepL","de","Does not run Bearing dirty Blade removed, bearing cleaned and renewed, provided with silicone grease","läuft nicht Lager verschmutz Messer ausgebaut, Lager gereinigt und erneuert, mit Silikonfett versehen","Draait niet Lager vuil Blad verwijderd, lager gereinigd en vernieuwd, voorzien van siliconenvet","ne fonctionne pas palier encrassé couteau démonté, palier nettoyé et remplacé, graissé au silicone","Non funziona Cuscinetto sporco Lama rimossa, cuscinetto pulito e rinnovato, dotato di grasso al silicone","No funciona Rodamiento sucio Cuchilla desmontada, rodamiento limpiado y renovado, provisto de grasa de silicona","Kører ikke Leje snavset Klinge fjernet, leje rengjort og fornyet, forsynet med silikonefedt"
+"rcint_45397","Repair Café International","DEU","läuft nicht Verschmutz Stecker 12/24 Volt gewechselt,  Achtung Stecker hat Feinsicherung und es muss auf Plus und Minus-Anschluß geachtet werden","de","DeepL","de","Does not run Dirt Plug 12/24 volts changed, attention Plug has fine-wire fuse and attention must be paid to plus and minus connection","läuft nicht Verschmutz Stecker 12/24 Volt gewechselt,  Achtung Stecker hat Feinsicherung und es muss auf Plus und Minus-Anschluß geachtet werden","Draait niet Vuilstekker 12/24 volt verwisseld, let op Stekker heeft fijnaderige zekering en let op plus en min aansluiting","ne fonctionne pas encrassement fiche 12/24 volts changée, attention la fiche a un fusible fin et il faut faire attention au raccordement positif et négatif","Non funziona Spina sporca 12/24 volt cambiata, attenzione La spina ha un fusibile a filo sottile e occorre prestare attenzione al collegamento più e meno","No funciona Enchufe sucio 12/24 voltios cambiado, atención Enchufe tiene fusible de hilo fino y hay que prestar atención a la conexión más y menos","Kører ikke Dirt Plug 12/24 volt skiftes, opmærksomhed Plug har fintrådssikring, og man skal være opmærksom på plus- og minustilslutning"
+"rcint_45398","Repair Café International","DEU","Kurzschluss in Leitung von 30 meter war im ersten Bereich ca. 1,5 meter der Kabelbruch/Kurzschluß. Stück Kabel entfernt und mit neuem Schuko-Stecker versehen","de","DeepL","de","Short circuit in cable of 30 metre was in the first area approx. 1.5 metre of the cable break/short circuit. Piece of cable removed and fitted with a new Schuko plug.","Kurzschluss in Leitung von 30 meter war im ersten Bereich ca. 1,5 meter der Kabelbruch/Kurzschluß. Stück Kabel entfernt und mit neuem Schuko-Stecker versehen","Kortsluiting in kabel van 30 meter was in het eerste gebied ongeveer 1,5 meter van de kabelbreuk/kortsluiting. Stuk kabel verwijderd en voorzien van nieuwe Schuko plug.","Court-circuit dans une ligne de 30 mètres, la rupture du câble/le court-circuit s'est produit dans la première zone sur environ 1,5 mètre. Le câble a été retiré et équipé d'une nouvelle fiche de sécurité.","Il cortocircuito nel cavo di 30 metri si trovava nella prima zona a circa 1,5 metri dalla rottura del cavo/cortocircuito. Il cavo è stato rimosso e dotato di una nuova spina Schuko.","Cortocircuito en cable de 30 metros estaba en la primera zona aprox. a 1,5 metros de la rotura/cortocircuito del cable. Se retiró un trozo de cable y se colocó un nuevo enchufe Schuko.","Kortslutning i kabel på 30 meter var i det første område ca. 1,5 meter fra kabelbruddet/kortslutningen. Et stykke kabel blev fjernet og forsynet med et nyt Schuko-stik."
+"rcint_45399","Repair Café International","DEU","Kabeltrommel läuft nicht mehr zurück Kabelrollenfeder gerissen Neue Feder in Kabelrolle eingebaut","de","DeepL","de","Cable drum no longer runs back Cable reel spring torn New spring installed in cable reel","Kabeltrommel läuft nicht mehr zurück Kabelrollenfeder gerissen Neue Feder in Kabelrolle eingebaut","Kabeltrommel loopt niet meer terug Veer van kabelhaspel gescheurd Nieuwe veer geïnstalleerd in kabelhaspel","Le tambour de câble ne recule plus Ressort du tambour de câble déchiré Nouveau ressort installé dans le tambour de câble","Il tamburo del cavo non scorre più indietro Molla dell'avvolgicavo strappata Nuova molla installata nell'avvolgicavo","El tambor de cable ya no retrocede Muelle del carrete de cable roto Muelle nuevo instalado en el carrete de cable","Kabeltromle løber ikke længere tilbage Fjeder i kabeltromle revet af Ny fjeder monteret i kabeltromle"
+"rcint_45400","Repair Café International","DEU","Kurzschluss Kurzschluss im Trafo Transformator gewechselt","de","DeepL","de","Short circuit Short circuit in transformer Transformer changed","Kurzschluss Kurzschluss im Trafo Transformator gewechselt","Kortsluiting Kortsluiting in transformator Transformator veranderd","Court-circuit Court-circuit dans le transformateur Transformateur changé","Cortocircuito Cortocircuito nel trasformatore Trasformatore cambiato","Cortocircuito Cortocircuito en el transformador Transformador cambiado","Kortslutning Kortslutning i transformator Transformator ændret"
+"rcint_45401","Repair Café International","DEU","Schalter defekt Schalter defekt Schalter erneuert und neues Kabel montiert","de","DeepL","de","Switch defective Switch defective Switch replaced and new cable fitted","Schalter defekt Schalter defekt Schalter erneuert und neues Kabel montiert","Schakelaar defect Schakelaar defect Schakelaar vervangen en nieuwe kabel gemonteerd","Interrupteur défectueux Interrupteur défectueux Interrupteur remplacé et nouveau câble monté","Interruttore difettoso Interruttore difettoso Interruttore sostituito e nuovo cavo montato","Interruptor defectuoso Interruptor defectuoso Interruptor sustituido y cable nuevo instalado","Kontakt defekt Kontakt defekt Kontakt udskiftet og nyt kabel monteret"
+"rcint_45402","Repair Café International","DEU","Schalter defekt Schalter ist auseinander gefallen Schalter neu zusammen gesteckt und Maschine gemäß VDE geprüft","de","DeepL","de","Schalter defekt Schalter ist auseinander gefallen Schalter neu zusammen gesteckt und Maschine gemäß VDE geprüft","Schalter defekt Schalter ist auseinander gefallen Schalter neu zusammen gesteckt und Maschine gemäß VDE geprüft","Schakelaar defect Schakelaar is uit elkaar gevallen Schakelaar opnieuw gemonteerd en machinaal getest volgens VDE","Interrupteur défectueux L'interrupteur est tombé en morceaux Interrupteur réassemblé et machine contrôlée selon VDE","Interruttore difettoso L'interruttore è andato in pezzi Interruttore rimontato e testato a macchina secondo VDE","Interruptor defectuoso Interruptor desmontado Interruptor montado y comprobado según VDE","Kontakt defekt Kontakt er faldet fra hinanden Kontakt samlet igen og maskintestet i henhold til VDE"
+"rcint_45403","Repair Café International","DEU","Wasser wird nicht richtig warm und dauert zu lange Boden total verkalkt Gerät total demontiert und gereinigt. 2 Tage entkalkt. Kalkreste mit Dremel entfernt","de","DeepL","de","Water does not get warm properly and takes too long Bottom totally calcified Appliance totally dismantled and cleaned. Decalcified for 2 days. Remains of limescale removed with Dremel","Wasser wird nicht richtig warm und dauert zu lange Boden total verkalkt Gerät total demontiert und gereinigt. 2 Tage entkalkt. Kalkreste mit Dremel entfernt","Water wordt niet goed warm en het duurt te lang Bodem helemaal verkalkt Toestel helemaal uit elkaar gehaald en schoongemaakt. 2 dagen ontkalkt. Kalkresten verwijderd met Dremel","L'eau ne chauffe pas correctement et prend trop de temps Le sol est totalement entartré L'appareil a été entièrement démonté et nettoyé. Détartrage pendant 2 jours. Enlèvement des restes de calcaire avec un Dremel","L'acqua non si scalda correttamente e impiega troppo tempo Fondo completamente calcificato Apparecchio completamente smontato e pulito. Decalcificato per 2 giorni. Resti di calcare rimossi con il Dremel","El agua no se calienta bien y tarda demasiado Fondo totalmente descalcificado Aparato totalmente desmontado y limpiado. Descalcificado durante 2 días. Restos de cal eliminados con Dremel","Vandet bliver ikke ordentligt varmt, og det tager for lang tid Helt afkalket Apparat helt afmonteret og rengjort. Afkalket i 2 dage. Rester af kalk fjernet med Dremel"
+"rcint_45404","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Kabelbuch mitten in Zuleitung Neues Kabel in Einziehrolle eingewickelt. Neuer Konturenstecker angeschlossen","de","DeepL","de","Does not work Cable book in the middle of supply line New cable wrapped in retractable roll. New contour connector connected","funktioniert nicht Kabelbuch mitten in Zuleitung Neues Kabel in Einziehrolle eingewickelt. Neuer Konturenstecker angeschlossen","Werkt niet Kabelboek in het midden van toevoerleiding Nieuwe kabel in oprolbare rol gewikkeld. Nieuwe contour connector aangesloten","ne fonctionne pas Cosse de câble au milieu du câble d'alimentation Nouveau câble enroulé dans le rouleau de tirage. Nouveau connecteur de contour raccordé","Non funziona Cavo a libro al centro della linea di alimentazione Nuovo cavo avvolto in rotolo retrattile. Nuovo connettore di contorno collegato","No funciona Libro de cables en medio de la línea de suministro Cable nuevo envuelto en rollo retráctil. Nuevo conector de contorno conectado","Virker ikke Kabelbog midt i forsyningsledningen Nyt kabel pakket ind i optrækkelig rulle. Nyt konturstik tilsluttet"
+"rcint_45405","Repair Café International","DEU","Akku defekt","de","DeepL","de","Battery defective","Akku defekt","Batterij defect","Batterie défectueuse","Batteria difettosa","Batería defectuosa","Batteriet er defekt"
+"rcint_45406","Repair Café International","DEU","Bedienhebel wird nicht unten gehalten Kontakte korrodiert, geschmolzener Kunststoff  verklebte Schalter Kontakte gereinigt, Kunststoff gelöst","de","DeepL","de","Operating lever is not held down Contacts corroded, melted plastic stuck switches Contacts cleaned, plastic loosened","Bedienhebel wird nicht unten gehalten Kontakte korrodiert, geschmolzener Kunststoff  verklebte Schalter Kontakte gereinigt, Kunststoff gelöst","Bedieningshendel wordt niet vastgehouden Contacten gecorrodeerd, gesmolten plastic vastgelopen schakelaars Contacten gereinigd, plastic losgemaakt","Le levier de commande n'est pas maintenu en bas Contacts corrodés, plastique fondu Interrupteurs collés Contacts nettoyés, plastique détaché","La leva di azionamento non è tenuta premuta Contatti corrosi, plastica fusa interruttori bloccati Contatti puliti, plastica allentata","La palanca de mando no se mantiene presionada Contactos corroídos, plástico fundido, interruptores atascados Contactos limpios, plástico suelto","Betjeningshåndtaget holdes ikke nede Kontakter korroderede, smeltet plast sidder fast Kontakter rengjorte, plast løsnet"
+"rcint_45407","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Thermosicherung ? Thermosicherung erneuert und Kabel ausgetauscht","de","DeepL","de","Thermal fuse not working ? Renewed thermal fuse and replaced cable","funktioniert nicht Thermosicherung ? Thermosicherung erneuert und Kabel ausgetauscht","Thermische zekering werkt niet? Thermische zekering vernieuwd en kabel vervangen","ne fonctionne pas Fusible thermique ? Fusible thermique remplacé et câble échangé","Il fusibile termico non funziona? Rinnovato il fusibile termico e sostituito il cavo","¿El fusible térmico no funciona? Fusible térmico renovado y cable sustituido","Termosikring virker ikke? Fornyet termosikring og udskiftet kabel"
+"rcint_45408","Repair Café International","DEU","Akku prüfen Akku defekt Akku erneuert","de","DeepL","de","Akku prüfen Akku defekt Akku erneuert","Akku prüfen Akku defekt Akku erneuert","Batterij controleren Defecte batterij Batterij vervangen","Vérifier la batterie Batterie défectueuse Batterie remplacée","Controllare la batteria Batteria difettosa Sostituire la batteria","Comprobar batería Batería defectuosa Batería sustituida","Kontroller batteri Defekt batteri Udskiftet batteri"
+"rcint_45409","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Fassung defekt Alle Fassungen überprüft, 1 Fassung neu gesteckt und 2 Leuchtkörper erneuert","de","DeepL","de","Does not work Lampholder defective All lampholders checked, 1 lampholder reinserted and 2 luminaires replaced","funktioniert nicht Fassung defekt Alle Fassungen überprüft, 1 Fassung neu gesteckt und 2 Leuchtkörper erneuert","Werkt niet Lamphouder defect Alle lamphouders gecontroleerd, 1 lamphouder opnieuw geplaatst en 2 armaturen vervangen","ne fonctionne pas Douille défectueuse Toutes les douilles vérifiées, 1 douille rebranchée et 2 ampoules remplacées","Non funziona Portalampada difettoso Tutti i portalampada sono stati controllati, 1 portalampada è stato reinserito e 2 apparecchi sostituiti","No funciona Portalámparas defectuoso Todos los portalámparas comprobados, 1 portalámparas reinsertado y 2 luminarias sustituidas.","Virker ikke Lampeholder defekt Alle lampeholdere kontrolleret, 1 lampeholder genindsat og 2 armaturer udskiftet"
+"rcint_45410","Repair Café International","DEU","Wasser wird nicht heiß Kabel an Heizung durchgebrannt Kabel erneuert und Gerät komplett gereinigt und entkalk","de","DeepL","de","Water does not get hot Cable on heater burnt out Cable replaced and appliance completely cleaned and descaled","Wasser wird nicht heiß Kabel an Heizung durchgebrannt Kabel erneuert und Gerät komplett gereinigt und entkalk","Water wordt niet heet Kabel op verwarming doorgebrand Kabel vervangen en apparaat volledig gereinigd en ontkalkt","L'eau n'est pas chaude Le câble du chauffage est grillé Remplacement du câble et nettoyage et détartrage complets de l'appareil","L'acqua non diventa calda Cavo del riscaldatore bruciato Cavo sostituito e apparecchio completamente pulito e decalcificato","El agua no sale caliente Cable del calentador quemado Cable sustituido y aparato completamente limpio y descalcificado","Vandet bliver ikke varmt Kabel på varmelegeme brændt af Kabel udskiftet og apparat helt rengjort og afkalket"
+"rcint_45412","Repair Café International","DEU","Elektronik blinkt Störung Elektronik Elektronik ausgetauscht. Innen komplett gereinigt und gefettet. Probelauf OK","de","DeepL","de","Electronics flashing Fault Electronics replaced. Interior completely cleaned and greased. Test run OK","Elektronik blinkt Störung Elektronik Elektronik ausgetauscht. Innen komplett gereinigt und gefettet. Probelauf OK","Defecte elektronica knippert Elektronica vervangen. Interieur helemaal schoongemaakt en ingevet. Testrun OK","L'électronique clignote Défaillance de l'électronique L'électronique a été remplacée. Intérieur entièrement nettoyé et graissé. Marche d'essai OK","Elettronica lampeggiante Guasto Elettronica sostituita. Interni completamente puliti e ingrassati. Prova di funzionamento OK","Electrónica parpadeante Fallo Electrónica sustituida. Interior completamente limpio y engrasado. Prueba de funcionamiento OK","Elektronik blinker Fejl Elektronik udskiftet. Interiør fuldstændig rengjort og smurt. Testkørsel OK"
+"rcint_45413","Repair Café International","DEU","läuft nicht mehr Kabelbruch Gerät gereinigt, Kabel erneuert, Behälterschnapper bestellt und nach Lieferung montiert . Probelauf OK","de","DeepL","de","No longer runs Cable break Unit cleaned, cable renewed, container snapper ordered and fitted after delivery. Test run OK","läuft nicht mehr Kabelbruch Gerät gereinigt, Kabel erneuert, Behälterschnapper bestellt und nach Lieferung montiert . Probelauf OK","Draait niet meer Kabelbreuk Apparaat gereinigd, kabel vernieuwd, container snapper besteld en gemonteerd na levering. Testrun OK","ne fonctionne plus Rupture de câble Appareil nettoyé, câble renouvelé, loquet de réservoir commandé et monté après livraison . Essai de fonctionnement OK","Non funziona più Rottura del cavo Unità pulita, cavo rinnovato, snapper del contenitore ordinato e montato dopo la consegna. Prova di funzionamento OK","Ya no funciona Rotura de cable Unidad limpia, cable renovado, snapper de contenedor pedido y montado después de la entrega. Prueba de funcionamiento OK","Kører ikke længere Kabelbrud Enhed rengjort, kabel fornyet, container snapper bestilt og monteret efter levering. Testkørsel OK"
+"rcint_45414","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Schalter verdreckt Gerät innen komplett gereinigt. Ansaugung war verstopft, sämtliche Schalt waren verdreckt. Gesäubert und wieder gängig gemacht.","de","DeepL","de","The switch is dirty The inside of the unit was completely cleaned. Intake was blocked, all switches were dirty. Cleaned and made common again.","funktioniert nicht Schalter verdreckt Gerät innen komplett gereinigt. Ansaugung war verstopft, sämtliche Schalt waren verdreckt. Gesäubert und wieder gängig gemacht.","De schakelaar is vuil De binnenkant van het apparaat is helemaal schoongemaakt. De inlaat was verstopt, alle schakelaars waren vuil. Schoongemaakt en weer gangbaar gemaakt.","ne fonctionne pas Interrupteur encrassé Appareil entièrement nettoyé à l'intérieur. L'aspiration était bouchée, tous les commutateurs étaient encrassés. Nettoyé et remis en état de marche.","L'interruttore è sporco L'interno dell'unità è stato completamente pulito. L'aspirazione era bloccata, tutti gli interruttori erano sporchi. Pulito e reso nuovamente comune.","El interruptor está sucio Se limpió completamente el interior de la unidad. La entrada estaba bloqueada, todos los interruptores estaban sucios. Limpiado y hecho común de nuevo.","Kontakten er snavset Enheden blev rengjort helt indvendigt. Indsugningen var blokeret, og alle kontakter var beskidte. Renset og gjort almindelige igen."
+"rcint_45415","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Kabel durchgeschnitten Neuer Kabel angebracht und langes Messer gereinigt und geschliffen","de","DeepL","de","Does not work Cable cut New cable fitted and long blade cleaned and sharpened","funktioniert nicht Kabel durchgeschnitten Neuer Kabel angebracht und langes Messer gereinigt und geschliffen","Werkt niet Kabel doorgesneden Nieuwe kabel gemonteerd en lang mes schoongemaakt en geslepen","ne fonctionne pas Câble coupé Nouveau câble fixé et lame longue nettoyée et affûtée","Non funziona Cavo tagliato Nuovo cavo montato e lama lunga pulita e affilata","No funciona Cable cortado Cable nuevo montado y cuchilla larga limpiada y afilada","Virker ikke Kabel klippet Nyt kabel monteret og lang klinge renset og slebet"
+"rcint_45416","Repair Café International","DEU","läuft nicht Kurzschluss Kurzschluss an Zugentlastung beseitigt. Neues Kabel mit Konturenstecker erneuert. Messer (kurz) gereinigt und geschliffen","de","DeepL","de","Does not run Short circuit Eliminated short circuit at strain relief. New cable with contour plug replaced. Blade (short) cleaned and sharpened.","läuft nicht Kurzschluss Kurzschluss an Zugentlastung beseitigt. Neues Kabel mit Konturenstecker erneuert. Messer (kurz) gereinigt und geschliffen","Draait niet Kortsluiting Geëlimineerd kortsluiting bij trekontlasting. Nieuwe kabel met contourplug vervangen. Blad (kortsluiting) schoongemaakt en geslepen.","ne fonctionne pas Court-circuit Court-circuit éliminé au niveau du serre-câble. Nouveau câble avec fiche de contour remplacée. Couteau (court) nettoyé et affûté","Non funziona Cortocircuito Eliminato il cortocircuito in corrispondenza dello scarico della trazione. Sostituzione del nuovo cavo con spina di contorno. Lama (corta) pulita e affilata.","No funciona Cortocircuito Cortocircuito eliminado en la descarga de tracción. Cable nuevo con enchufe de contorno sustituido. Cuchilla (cortocircuito) limpiada y afilada.","Kører ikke Kortslutning Elimineret kortslutning ved trækaflastning. Nyt kabel med konturstik udskiftet. Klinge (kort) renset og slebet."
+"rcint_45417","Repair Café International","DEU","tropft nach und Kurzschluß nach Einschaltung Füllklappe defekt und Kabel an Zugentlastung verschmort Füllklappe gewechselt und Kabel gekürzt. Dichheitstest und VDE-Messung / OK","de","DeepL","de","tropft nach und Kurzschluß nach Einschaltung Füllklappe defekt und Kabel an Zugentlastung verschmort Füllklappe gewechselt und Kabel gekürzt. Dichheitstest und VDE-Messung / OK","tropft nach und Kurzschluß nach Einschaltung Füllklappe defekt und Kabel an Zugentlastung verschmort Füllklappe gewechselt und Kabel gekürzt. Dichheitstest und VDE-Messung / OK","Druppelen en kortsluiting na inschakelen Vulklep defect en kabel bij trekontlasting verkoold Vulklep vervangen en kabel ingekort. Lektest en VDE-meting / OK","goutte après et court-circuit après la mise en marche Clapet de remplissage défectueux et câble souillé au niveau du serre-câble Clapet de remplissage remplacé et câble raccourci. Test d'étanchéité et mesure VDE / OK","Gocciolamento e cortocircuito dopo l'accensione L'aletta di riempimento è difettosa e il cavo sul dispositivo di scarico della trazione si è carbonizzato Sostituire l'aletta di riempimento e accorciare il cavo. Test di tenuta e misurazione VDE / OK","Goteo y cortocircuito tras la conexión Tapa de llenado defectuosa y cable en la descarga de tracción carbonizado Sustitución de la tapa de llenado y acortamiento del cable. Prueba de estanqueidad y medición VDE / OK","Dryp og kortslutning efter tænding Fyldeklap defekt og kabel ved trækaflastning forkullet Udskiftet fyldeklap og forkortet kabel. Lækagetest og VDE-måling / OK"
+"rcint_45418","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Rührwerkabklappung hat sich verdreht Rührwerkabklappung gerichtet und gesichert","de","DeepL","de","Agitator folding mechanism has twisted Agitator folding mechanism straightened and secured","funktioniert nicht Rührwerkabklappung hat sich verdreht Rührwerkabklappung gerichtet und gesichert","Het opklapmechanisme van het roerwerk is gedraaid Het opklapmechanisme van het roerwerk is rechtgezet en vastgezet","ne fonctionne pas Le rabattement de l'agitateur s'est tordu Redresser et bloquer le rabattement de l'agitateur","Il meccanismo di ripiegamento dell'agitatore si è attorcigliato Il meccanismo di ripiegamento dell'agitatore è stato raddrizzato e bloccato","El mecanismo de plegado del agitador se ha torcido Mecanismo de plegado del agitador enderezado y asegurado","Røreværkets foldemekanisme har vredet sig Røreværkets foldemekanisme er rettet ud og sikret"
+"rcint_45419","Repair Café International","DEU","Störungen im Sichtfeld Glasscheibe gerissen Fernseher komplett auseinander genommen und Glasscheibe vernietet","de","DeepL","de","Störungen im Sichtfeld Glasscheibe gerissen Fernseher komplett auseinander genommen und Glasscheibe vernietet","Störungen im Sichtfeld Glasscheibe gerissen Fernseher komplett auseinander genommen und Glasscheibe vernietet","Stoornissen in het gezichtsveld Gebarsten ruit TV volledig uit elkaar gehaald en ruit vastgeklonken","Perturbations dans le champ de vision Vitre déchirée Téléviseur entièrement démonté et vitre rivetée","Disturbi del campo visivo Lastra di vetro incrinata TV completamente smontata e lastra di vetro rivettata","Alteraciones del campo de visión Cristal agrietado Desmontaje completo del televisor y remachado del cristal","Forstyrrelser i synsfeltet Glasrude revnet TV skilt helt ad og glasrude nittet fast"
+"rcint_45420","Repair Café International","DEU","Mitnehmer Messer ausgeleiert Mitnehmer-Messer ausgeleiert Messer verschlissen, neu geschliffen und Mitnehmer angefertigt","de","DeepL","de","Mitnehmer Messer ausgeleiert Mitnehmer-Messer ausgeleiert Messer verschlissen, neu geschliffen und Mitnehmer angefertigt","Mitnehmer Messer ausgeleiert Mitnehmer-Messer ausgeleiert Messer verschlissen, neu geschliffen und Mitnehmer angefertigt","Bestuurdersmes versleten Bestuurdersmes versleten Mes versleten, opnieuw geslepen en bestuurder vervaardigd","Couteau d'entraînement usé Couteau d'entraînement usé Couteau usé, réaffûté et entraîneur fabriqué","Coltello di guida consumato Coltello di guida consumato Coltello di guida consumato, riaffilato e con conducente fabbricato","Cuchilla del conductor desgastada Cuchilla del conductor desgastada Cuchilla desgastada, reafilada y conductor fabricado","Driverkniv slidt Driverkniv slidt Kniv slidt, slibet igen og driver fremstillet"
+"rcint_45421","Repair Café International","DEU","Meißel lässt sich nicht entfernen Meißel verklemmt im Bohrfutter Meißel aus Bohrschaft entfernt,","de","DeepL","de","Bit cannot be removed Bit jammed in drill chuck Bit removed from drill shaft,","Meißel lässt sich nicht entfernen Meißel verklemmt im Bohrfutter Meißel aus Bohrschaft entfernt,","Bit kan niet worden verwijderd Bit zit vast in boorhouder Bit is van booras verwijderd,","Le burin ne se retire pas Le burin se bloque dans le mandrin Le burin est retiré de la tige de forage,","La punta non può essere rimossa La punta è inceppata nel mandrino del trapano La punta è stata rimossa dall'albero del trapano,","La broca no puede extraerse La broca se ha atascado en el portabrocas La broca se ha extraído del eje de perforación,","Bitten kan ikke fjernes Bitten sidder fast i borepatronen Bitten er fjernet fra boreakslen,"
+"rcint_45422","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Motor durchgebrannt Motor aus einem anderen Spielzeugauto ausgetauscht.","de","DeepL","de","Does not work Motor burnt out Motor replaced from another toy car.","funktioniert nicht Motor durchgebrannt Motor aus einem anderen Spielzeugauto ausgetauscht.","Werkt niet Motor doorgebrand Motor vervangen uit een andere speelgoedauto.","ne fonctionne pas Moteur grillé Moteur échangé d'une autre voiture-jouet.","Non funziona Motore bruciato Motore sostituito da un'altra macchinina.","No funciona Motor quemado Motor sustituido de otro coche de juguete.","Virker ikke Motor brændt af Motor udskiftet fra en anden legetøjsbil."
+"rcint_45423","Repair Café International","DEU","Wasser wird nicht eingezogen Magnetischer Schwimmer festgerostet Entrostet und remagnetisiert","de","DeepL","de","Water is not drawn in Magnetic float rusted solid Rust removed and remagnetised","Wasser wird nicht eingezogen Magnetischer Schwimmer festgerostet Entrostet und remagnetisiert","Water wordt niet aangezogen Magnetische vlotter vast geroest Roest verwijderd en opnieuw gemagnetiseerd","L'eau n'est pas aspirée Flotteur magnétique rouillé Dérouillé et remagnétisé","L'acqua non viene aspirata Galleggiante magnetico solido e arrugginito Rimozione e rimagnetizzazione della ruggine","El agua no entra El flotador magnético está oxidado Se ha eliminado el óxido y se ha vuelto a magnetizar","Vand suges ikke ind Magnetisk flyder rustet fast Rust fjernet og remagnetiseret"
+"rcint_45424","Repair Café International","DEU","Kabel defekt Kabelbruch Kabel gekürzt und neu angelötet","de","DeepL","de","Kabel defekt Kabelbruch Kabel gekürzt und neu angelötet","Kabel defekt Kabelbruch Kabel gekürzt und neu angelötet","Kabel defect Kabelbreuk Kabel ingekort en opnieuw vastgesoldeerd","Câble défectueux Rupture de câble Câble raccourci et ressoudé","Cavo difettoso Rottura del cavo Cavo accorciato e risaldato","Cable defectuoso Rotura de cable Cable acortado y soldado de nuevo","Kabel defekt Kabelbrud Kabel afkortet og loddet på igen"
+"rcint_45425","Repair Café International","DEU","Schalter defekt Schalter muss gewechselt werden Schalter gewechselt  und Gerät komplett innen gereinigt und neues Spezialfett eingebracht","de","DeepL","de","Schalter defekt Schalter muss gewechselt werden Schalter gewechselt  und Gerät komplett innen gereinigt und neues Spezialfett eingebracht","Schalter defekt Schalter muss gewechselt werden Schalter gewechselt  und Gerät komplett innen gereinigt und neues Spezialfett eingebracht","Schakelaar defect Schakelaar moet worden vervangen Schakelaar vervangen en eenheid volledig van binnen schoonmaken en nieuw speciaal vet aanbrengen","Interrupteur défectueux L'interrupteur doit être remplacé Interrupteur remplacé et appareil entièrement nettoyé à l'intérieur et nouvelle graisse spéciale appliquée","L'interruttore è difettoso L'interruttore deve essere sostituito L'interruttore deve essere sostituito e l'unità deve essere completamente pulita all'interno e deve essere applicato nuovo grasso speciale.","Interruptor defectuoso Interruptor debe ser reemplazado Interruptor reemplazado y unidad completamente limpia por dentro y nueva grasa especial aplicada.","Kontakt defekt Kontakt skal udskiftes Kontakt udskiftes, og enheden rengøres helt indvendigt og påføres nyt specialfedt"
+"rcint_45426","Repair Café International","DEU","läuft nicht Kabelbruch Neues Kabel angeschlossen","de","DeepL","de","Does not run Cable break New cable connected","läuft nicht Kabelbruch Neues Kabel angeschlossen","Draait niet Kabelbreuk Nieuwe kabel aangesloten","ne fonctionne pas Rupture de câble Nouveau câble connecté","Non funziona Interruzione del cavo Nuovo cavo collegato","No funciona Rotura de cable Nuevo cable conectado","Kører ikke Kabelbrud Nyt kabel tilsluttet"
+"rcint_45427","Repair Café International","DEU","Gerät lässt sich nicht nüber Fernbedienung schalten Akkus in der Fernbedienung defekt Akkus ausgetauscht","de","DeepL","de","Unit cannot be switched via remote control Batteries in the remote control defective Batteries replaced","Gerät lässt sich nicht nüber Fernbedienung schalten Akkus in der Fernbedienung defekt Akkus ausgetauscht","Apparaat kan niet worden geschakeld via afstandsbediening Batterijen in afstandsbediening defect Batterijen vervangen","L'appareil ne peut pas être activé par la télécommande Piles de la télécommande défectueuses Piles remplacées","Non è possibile commutare l'unità tramite il telecomando Batterie del telecomando difettose Batterie sostituite","No se puede conmutar el aparato con el mando a distancia Pilas del mando a distancia defectuosas Pilas sustituidas","Enheden kan ikke tændes via fjernbetjeningen Batterier i fjernbetjeningen defekte Batterier udskiftet"
+"rcint_45428","Repair Café International","DEU","läuft nicht Akku schwach Akku getauscht und Motor gereinigt","de","DeepL","de","Does not run Battery weak Battery replaced and motor cleaned","läuft nicht Akku schwach Akku getauscht und Motor gereinigt","Draait niet Batterij zwak Batterij vervangen en motor gereinigd","ne fonctionne pas Batterie faible Batterie remplacée et moteur nettoyé","Non funziona Batteria debole Batteria sostituita e motore pulito","No funciona Batería débil Batería sustituida y motor limpio","Kører ikke Batteri svagt Batteri udskiftet og motor rengjort"
+"rcint_45429","Repair Café International","DEU","läuft nicht Akku lädt nicht Ladegerät Kabel erneuert","de","DeepL","de","Does not run Battery does not charge Charger cable renewed","läuft nicht Akku lädt nicht Ladegerät Kabel erneuert","Loopt niet Batterij laadt niet op Oplaadkabel vernieuwd","ne fonctionne pas batterie ne se charge pas chargeur câble renouvelé","Non funziona La batteria non si carica Cavo del caricatore rinnovato","No funciona La batería no se carga Cable del cargador renovado","Kører ikke Batteriet oplades ikke Opladerkabel fornyet"
+"rcint_45430","Repair Café International","DEU","keine Funktion elektr. Touchregler defekt, nicht reparabel elektr. regler entfernt (mit einverständnis), schnurschalter verbaut","de","DeepL","de","no function electr. touch controller defective, not repairable electr. controller removed (with consent), cord switch installed","keine Funktion elektr. Touchregler defekt, nicht reparabel elektr. regler entfernt (mit einverständnis), schnurschalter verbaut","geen functie elektrische aanraakcontroller defect, niet repareerbaar elektrische aanraakcontroller verwijderd (met toestemming), snoerschakelaar geïnstalleerd","pas de fonction régulateur électrique tactile défectueux, irréparable régulateur électrique retiré (avec accord), interrupteur à cordon installé","nessuna funzione controller a sfioramento elettrico difettoso, non riparabile controller a sfioramento elettrico rimosso (con il consenso), interruttore a cavo installato","sin función controlador táctil eléctrico defectuoso, no reparable controlador eléctrico retirado (con consentimiento), interruptor de cable instalado","ingen funktion elektr. touch-controller defekt, kan ikke repareres elektr. controller fjernet (med tilladelse), ledningskontakt installeret"
+"rcint_45431","Repair Café International","DEU","Manche Stecker liefern keine Spannung defekter Schalter . Schalter ausgetauscht","de","DeepL","de","Some plugs do not supply voltage defective switch . Switch replaced","Manche Stecker liefern keine Spannung defekter Schalter . Schalter ausgetauscht","Sommige stekkers leveren geen spanning defecte schakelaar . Schakelaar vervangen","Certaines fiches ne fournissent pas de tension Interrupteur défectueux . Interrupteur remplacé","Alcune spine non forniscono tensione Interruttore difettoso . Interruttore sostituito","Algunos enchufes no suministran tensión interruptor defectuoso . Interruptor sustituido","Nogle stik leverer ikke spænding defekt kontakt . Kontakt udskiftet"
+"rcint_45432","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Akkus nicht voll geladen 2 von 6 Akkus ausgewechselt. Mussten verschweißt werden","de","DeepL","de","does not work Batteries not fully charged 2 of 6 batteries replaced. Had to be welded","funktioniert nicht Akkus nicht voll geladen 2 von 6 Akkus ausgewechselt. Mussten verschweißt werden","werkt niet Batterijen niet volledig opgeladen 2 van de 6 batterijen vervangen. Moesten worden gelast","ne fonctionne pas Batteries pas complètement chargées 2 batteries sur 6 remplacées. Ont dû être soudées","non funziona Batterie non completamente cariche 2 batterie su 6 sostituite. Hanno dovuto essere saldate","no funciona Baterías no totalmente cargadas 2 de 6 baterías sustituidas. Hubo que soldarlas","virker ikke Batterier ikke fuldt opladet 2 af 6 batterier udskiftet. Var nødt til at blive svejset"
+"rcint_45433","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Schalter defekt Wackelkontakt am Schalter beseitigt.","de","DeepL","de","does not work Switch defective Loose contact on switch eliminated.","funktioniert nicht Schalter defekt Wackelkontakt am Schalter beseitigt.","werkt niet Schakelaar defect Los contact op schakelaar geëlimineerd.","ne fonctionne pas Interrupteur défectueux Faux contact éliminé sur l'interrupteur.","non funziona Interruttore difettoso Contatto allentato sull'interruttore eliminato.","no funciona Interruptor defectuoso Contacto flojo en el interruptor eliminado.","virker ikke Kontakt defekt Løs kontakt på kontakt elimineret."
+"rcint_45434","Repair Café International","DEU","wird nicht heiß Sicherung defekt defekte Sicherung erneuert","de","DeepL","de","Does not get hot Fuse defective Replace defective fuse","wird nicht heiß Sicherung defekt defekte Sicherung erneuert","Wordt niet heet Zekering defect Vervang defecte zekering","ne chauffe pas Fusible défectueux Fusible défectueux remplacé","Non si scalda Fusibile difettoso Sostituire il fusibile difettoso","No se calienta Fusible defectuoso Sustituir el fusible defectuoso","Bliver ikke varm Sikring defekt Udskift defekt sikring"
+"rcint_45435","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Kabelrolle defekt Kabelrolle ausgetauscht","de","DeepL","de","Does not work Cable reel defective Cable reel replaced","funktioniert nicht Kabelrolle defekt Kabelrolle ausgetauscht","Werkt niet Kabelhaspel defect Kabelhaspel vervangen","ne fonctionne pas Enrouleur de câble défectueux Enrouleur de câble remplacé","Non funziona Bobina del cavo difettosa Bobina del cavo sostituita","No funciona Carrete de cable defectuoso Carrete de cable sustituido","Virker ikke Kabelrulle defekt Kabelrulle udskiftet"
+"rcint_45436","Repair Café International","DEU","evtl. Kabelbruch Kabelbruch am Stecker Kabelbruch am Stecker beseitigt. Neues Kabel montiert das Altes sehr porös ist, Probelauf mit Repair-Gast. OK","de","DeepL","de","Possible cable break Cable break at connector Cable break at connector eliminated. New cable fitted as the old one is very porous, test run with repair guest. OK","evtl. Kabelbruch Kabelbruch am Stecker Kabelbruch am Stecker beseitigt. Neues Kabel montiert das Altes sehr porös ist, Probelauf mit Repair-Gast. OK","Mogelijke kabelbreuk Kabelbreuk bij connector Kabelbreuk bij connector verholpen. Nieuwe kabel gemonteerd omdat de oude erg poreus is, proefgedraaid met reparatiegast. OK","Eventuelle rupture de câble Rupture de câble au niveau du connecteur Rupture de câble au niveau du connecteur éliminée. Nouveau câble monté, l'ancien étant très poreux, essai avec un invité réparateur. OK","Possibile rottura del cavo Rottura del cavo sul connettore Rottura del cavo sul connettore eliminata. Montaggio di un nuovo cavo poiché quello vecchio è molto poroso, prova con l'ospite della riparazione. OK","Posible rotura de cable Rotura de cable en el conector Rotura de cable en el conector eliminada. Nuevo cable instalado ya que el viejo es muy poroso, prueba de funcionamiento con el invitado de reparación. OK","Muligt kabelbrud Kabelbrud ved stik Kabelbrud ved stik elimineret. Nyt kabel monteret, da det gamle er meget porøst, testkørsel med reparationsgæst. OK"
+"rcint_45437","Repair Café International","DEU","Saugt kein Wasser Wassereinlauf zum Verdampfer sitzt zu Maschine komplett zerlegt, innen entkalkt und gereinigt, beengter Wassereinlauf geöffnet und gereinigt.","de","DeepL","de","Saugt kein Wasser Wassereinlauf zum Verdampfer sitzt zu Maschine komplett zerlegt, innen entkalkt und gereinigt, beengter Wassereinlauf geöffnet und gereinigt.","Saugt kein Wasser Wassereinlauf zum Verdampfer sitzt zu Maschine komplett zerlegt, innen entkalkt und gereinigt, beengter Wassereinlauf geöffnet und gereinigt.","Zuigt geen water aan Waterinlaat naar verdamper zit dicht Machine volledig gedemonteerd, ontkalkt en gereinigd van binnen, krappe waterinlaat geopend en gereinigd.","N'aspire pas l'eau L'entrée d'eau vers l'évaporateur est fermée La machine est entièrement démontée, l'intérieur détartré et nettoyé, l'entrée d'eau étroite ouverte et nettoyée.","Non aspira acqua L'ingresso dell'acqua nell'evaporatore è chiuso Macchina completamente smontata, decalcificata e pulita all'interno, ingresso dell'acqua angusto aperto e pulito.","No aspira agua La entrada de agua al evaporador permanece cerrada Máquina completamente desmontada, descalcificada y limpiada por dentro, entrada de agua estrechada abierta y limpiada.","Suger ikke vand Vandindtag til fordamper sidder lukket Maskine helt adskilt, afkalket og rengjort indvendigt, trangt vandindtag åbnet og rengjort."
+"rcint_45438","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht bekommt kein Strom Maschine komplett zerlegt und innen von Fett gereinigt, Getriebe repariert und Spezialfett wieder eingefüllt. Kabel und Schukostecker erneuert. Mit Repair-Gast Probelauf, OK","de","DeepL","de","Doesn't work Doesn't get power Machine completely disassembled and cleaned of grease inside, gear repaired and special grease refilled. Cables and safety plugs renewed. Test run with repair guest, OK","funktioniert nicht bekommt kein Strom Maschine komplett zerlegt und innen von Fett gereinigt, Getriebe repariert und Spezialfett wieder eingefüllt. Kabel und Schukostecker erneuert. Mit Repair-Gast Probelauf, OK","Werkt niet Krijgt geen stroom Machine volledig gedemonteerd en van binnen vetvrij gemaakt, tandwiel gerepareerd en speciaal vet bijgevuld. Kabels en veiligheidspluggen vernieuwd. Proefdraaien met reparatiegast, OK","ne fonctionne pas ne reçoit pas de courant Machine entièrement démontée et nettoyée à l'intérieur pour enlever la graisse, engrenage réparé et graisse spéciale remise en place. Câble et fiche de sécurité remplacés. Marche d'essai avec Repair-Gast, OK","Non funziona Non prende corrente Macchina completamente smontata e ripulita dal grasso interno, ingranaggi riparati e grasso speciale reintegrato. Cavi e spine di sicurezza rinnovati. Prova di funzionamento con l'ospite riparatore, OK","No funciona No recibe corriente Máquina completamente desmontada y limpia de grasa interior, engranaje reparado y grasa especial rellenada. Cables y tapones de seguridad renovados. Prueba de funcionamiento con invitado a reparación, OK","Virker ikke Får ikke strøm Maskinen skilles helt ad og renses for fedt indeni, gear repareres og specialfedt påfyldes. Kabler og sikkerhedspropper fornyet. Testkørsel med reparationsgæst, OK"
+"rcint_45439","Repair Café International","DEU","Trafo prüfen  da nicht mehr leuchtet Trafo prüfen  da nicht mehr leuchtet Neuer LED-Trafo eingebaut,","de","DeepL","de","Check transformer as no longer illuminates Check transformer as no longer illuminates New LED transformer installed,","Trafo prüfen  da nicht mehr leuchtet Trafo prüfen  da nicht mehr leuchtet Neuer LED-Trafo eingebaut,","Trafo controleren omdat hij niet meer brandt Trafo controleren omdat hij niet meer brandt Nieuwe LED-transformator geïnstalleerd,","Vérifier le transformateur car il ne s'allume plus Vérifier le transformateur car il ne s'allume plus Nouveau transformateur LED installé,","Controllare il trasformatore perché non si accende più Controllare il trasformatore perché non si accende più Nuovo trasformatore LED installato,","Compruebe el transformador porque ya no se ilumina Compruebe el transformador porque ya no se ilumina Se ha instalado un nuevo transformador LED,","Kontrollér transformeren, da den ikke længere lyser Kontrollér transformeren, da den ikke længere lyser Ny LED-transformer installeret,"
+"rcint_45440","Repair Café International","DEU","läuft nicht Schalter defekt Gehäuse repariert, Schalter erneuert, Probelauf mit Repair-Gast OK","de","DeepL","de","Does not run Switch defective Housing repaired, switch replaced, test run with repair guest OK","läuft nicht Schalter defekt Gehäuse repariert, Schalter erneuert, Probelauf mit Repair-Gast OK","Draait niet Schakelaar defect Behuizing gerepareerd, schakelaar vernieuwd, test gedraaid met reparatie gast OK","ne fonctionne pas Interrupteur défectueux Boîtier réparé, interrupteur remplacé, marche d'essai avec Repair-Gast OK","Non funziona Interruttore difettoso Alloggiamento riparato, interruttore sostituito, prova con ospite riparato OK","No funciona Interruptor defectuoso Carcasa reparada, interruptor sustituido, prueba de funcionamiento con huésped reparado OK","Kører ikke Kontakt defekt Hus repareret, kontakt fornyet, testkørsel med reparationsgæst OK"
+"rcint_45441","Repair Café International","DEU","Kommt kein Dampf Gerät total verderckt Gerät total zerlegt, entkalkt und gereinigt, wieder montiert, Probelauf und gemäß VDE gemessen, OK","de","DeepL","de","Kommt kein Dampf Gerät total verderckt Gerät total zerlegt, entkalkt und gereinigt, wieder montiert, Probelauf und gemäß VDE gemessen, OK","Kommt kein Dampf Gerät total verderckt Gerät total zerlegt, entkalkt und gereinigt, wieder montiert, Probelauf und gemäß VDE gemessen, OK","Er komt geen stoom Eenheid volledig bedorven Eenheid volledig gedemonteerd, ontkalkt en gereinigd, opnieuw gemonteerd, getest en gemeten volgens VDE, OK","Pas de vapeur Appareil totalement corrompu Appareil totalement démonté, détartré et nettoyé, remonté, marche d'essai et mesuré selon VDE, OK","Non arriva il vapore Unità completamente rovinata Unità completamente smontata, decalcificata e pulita, riassemblata, testata e misurata secondo VDE, OK","No llega vapor Unidad totalmente estropeada Unidad totalmente desmontada, descalcificada y limpiada, montada de nuevo, comprobada y medida según VDE, OK","Der kommer ingen damp Enheden er helt ødelagt Enheden er helt adskilt, afkalket og rengjort, samlet igen, testkørt og målt i henhold til VDE, OK"
+"rcint_45442","Repair Café International","DEU","läuft nicht Kabelbruch Kabelbruch an Aufwicklungsrolle beseitigt, Neues Kabel montiert und Miele gemäß VDE gemessen, OK","de","DeepL","de","Cable break Cable break on take-up reel repaired, new cable fitted and Miele measured according to VDE, OK","läuft nicht Kabelbruch Kabelbruch an Aufwicklungsrolle beseitigt, Neues Kabel montiert und Miele gemäß VDE gemessen, OK","Kabelbreuk Kabelbreuk op opvoerhaspel gerepareerd, nieuwe kabel gemonteerd en Miele gemeten volgens VDE, OK","ne fonctionne pas Rupture de câble Rupture de câble sur la bobine d'enroulement éliminée, nouveau câble monté et Miele mesuré selon VDE, OK","Rottura del cavo Rottura del cavo sull'avvolgitore riparato, montaggio di un nuovo cavo e misurazione Miele secondo VDE, OK","No funciona Rotura de cable Rotura de cable en el carrete de recogida eliminada, cable nuevo instalado y Miele medido según VDE, OK","Kabelbrud Kabelbrud på opruller repareret, nyt kabel monteret og Miele målt i henhold til VDE, OK"
+"rcint_45443","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Oberfaden reißt ab komplett zerlegt, alle Restfäden entfernt, Oberfaden und Unterfaden-Einzug gerichtet. Probenähen OK","de","DeepL","de","Upper thread does not work Upper thread breaks off Completely disassembled, remove all remaining threads, straighten upper thread and bobbin thread infeed. Test sewing OK","funktioniert nicht Oberfaden reißt ab komplett zerlegt, alle Restfäden entfernt, Oberfaden und Unterfaden-Einzug gerichtet. Probenähen OK","Bovendraad werkt niet Bovendraad breekt af Volledig gedemonteerd, alle resterende draden verwijderen, bovendraad en onderdraadinvoer rechtzetten. Testnaaien OK","ne fonctionne pas Le fil supérieur se casse complètement démonté, tous les fils restants sont enlevés, le fil supérieur et le fil de canette sont redressés. Couture d'essai OK","Il filo superiore non funziona Il filo superiore si spezza Completamente smontato, rimuovere tutti i fili rimanenti, raddrizzare il filo superiore e l'ingresso del filo della bobina. Prova di cucitura OK","El hilo superior no funciona El hilo superior se rompe Completamente desmontado, quitar todos los hilos restantes, enderezar el hilo superior y la entrada del hilo de la canilla. Prueba de costura OK","Overtråden virker ikke Overtråden knækker af Helt adskilt, fjern alle resterende tråde, ret overtråden og undertrådstilførslen ud. Prøve syning OK"
+"rcint_45444","Repair Café International","DEU","läuft nicht, Mahlwerk lose Gerät zerlegt und total entkalkt, Kaffeekanal gebrochen, Mahlwerk besfestigt, Mahlwerkausstellung gängig gemacht, Brühweinhein gängig gemacht, Filter und Kaffeekanal erneuert. VDE-Prüfung OK","de","DeepL","de","Not running, grinder loose Unit dismantled and totally decalcified, coffee channel broken, grinder fixed, grinder display made common, brewing winehein made common, filter and coffee channel renewed. VDE test OK","läuft nicht, Mahlwerk lose Gerät zerlegt und total entkalkt, Kaffeekanal gebrochen, Mahlwerk besfestigt, Mahlwerkausstellung gängig gemacht, Brühweinhein gängig gemacht, Filter und Kaffeekanal erneuert. VDE-Prüfung OK","Loopt niet, molen los Eenheid gedemonteerd en volledig ontkalkt, koffiekanaal kapot, molen vast, display van molen gangbaar gemaakt, brouwen wijnhein gangbaar gemaakt, filter en koffiekanaal vernieuwd. VDE-test OK","ne fonctionne pas, moulin en vrac Appareil démonté et totalement détartré, canal à café cassé, moulin consolidé, exposition du moulin rendue courante, vin d'échaudage rendu courant, filtre et canal à café remplacés. Contrôle VDE OK","Non funzionante, macinacaffè allentato Unità smontata e totalmente decalcificata, canale del caffè rotto, macinacaffè riparato, display del macinacaffè reso comune, erogazione di vino comune, filtro e canale del caffè rinnovati. Test VDE OK","No funciona, molinillo suelto Unidad desmontada y totalmente descalcificada, canal de café roto, molinillo arreglado, pantalla del molinillo puesta en común, colado de vino puesto en común, filtro y canal de café renovados. Prueba VDE OK","Ikke i drift, kværn løs Enhed afmonteret og totalt afkalket, kaffekanal ødelagt, kværn repareret, kværndisplay gjort almindeligt, brygning af vinhein gjort almindeligt, filter og kaffekanal fornyet. VDE-test OK"
+"rcint_45445","Repair Café International","DEU","pumt nicht Verschmutzt komplett zerlegt, gereinigt und entkalkt, Gerät gemäß VDE gemessen und als  OK herausgegeben.","de","DeepL","de","does not pump Dirty completely dismantled, cleaned and decalcified, unit measured according to VDE and issued as OK.","pumt nicht Verschmutzt komplett zerlegt, gereinigt und entkalkt, Gerät gemäß VDE gemessen und als  OK herausgegeben.","pompt niet Vuil volledig gedemonteerd, gereinigd en ontkalkt, eenheid gemeten volgens VDE en afgegeven als OK.","pompe pas Encrassé complètement démonté, nettoyé et détartré, appareil mesuré selon VDE et remis comme OK.","non pompa Sporco completamente smontato, pulito e decalcificato, unità misurata secondo VDE e rilasciata come OK.","no bombea Sucio completamente desmontado, limpiado y descalcificado, unidad medida según VDE y emitido como OK.","pumper ikke Beskidt helt adskilt, rengjort og afkalket, enhed målt i henhold til VDE og udstedt som OK."
+"rcint_45446","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht LED Satz defekt LED-Satz gewechselt","de","DeepL","de","does not work LED set defective LED set replaced","funktioniert nicht LED Satz defekt LED-Satz gewechselt","werkt niet LED-set defect LED-set vervangen","ne fonctionne pas Jeu de LED défectueux Jeu de LED remplacé","non funziona Set di LED difettoso Set di LED sostituito","no funciona Juego de LED defectuoso Juego de LED sustituido","virker ikke LED-sæt defekt LED-sæt udskiftet"
+"rcint_45447","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Trafo defekt Trafo ausgewechselt und neues Kabel angeschlossen","de","DeepL","de","Does not work Transformer defective Replaced transformer and connected new cable","funktioniert nicht Trafo defekt Trafo ausgewechselt und neues Kabel angeschlossen","werkt niet transformator defect transformator vervangen en nieuwe kabel aangesloten","ne fonctionne pas Transformateur défectueux Transformateur remplacé et nouveau câble branché","Non funziona Trasformatore difettoso Sostituito il trasformatore e collegato un nuovo cavo","no funciona transformador defectuoso transformador sustituido y cable nuevo conectado","virker ikke transformer defekt transformer udskiftet og nyt kabel tilsluttet"
+"rcint_45448","Repair Café International","DEU","läuft nicht Total verschmutz Gerät auseinander genommen und total gereinigt. Kabel neu angeschlossen und gemäß VDE geprüft","de","DeepL","de","Does not run Totally dirty Unit taken apart and totally cleaned. Cables reconnected and tested according to VDE","läuft nicht Total verschmutz Gerät auseinander genommen und total gereinigt. Kabel neu angeschlossen und gemäß VDE geprüft","Draait niet Helemaal vervuild Apparaat uit elkaar gehaald en helemaal schoongemaakt. Kabels opnieuw aangesloten en getest volgens VDE","ne fonctionne pas Encrassement total Appareil démonté et totalement nettoyé. Câble rebranché et contrôlé selon VDE","Non funziona Completamente sporco L'unità è stata smontata e completamente pulita. Cavi ricollegati e testati secondo le norme VDE.","No funciona Totalmente sucio Unidad desmontada y totalmente limpia. Cables reconectados y probados según VDE","Kører ikke Totalt beskidt Enheden er skilt ad og totalt rengjort. Kabler tilsluttet igen og testet i henhold til VDE."
+"rcint_45449","Repair Café International","DEU","Läuft nicht immer, setzt oft aus Drehknopf Einschalte schwergängig Einschalter gereinigt und gängig gemacht. Kabel neu angeschlossen gemäß VDE geprüft","de","DeepL","de","Does not always run, often switches off Rotary switch on sluggish Switch on cleaned and made common. Cable reconnected according to VDE test","Läuft nicht immer, setzt oft aus Drehknopf Einschalte schwergängig Einschalter gereinigt und gängig gemacht. Kabel neu angeschlossen gemäß VDE geprüft","Draait niet altijd, schakelt vaak uit Draaischakelaar traag Inschakelen Schakelaar schoongemaakt en gangbaar gemaakt. Kabel opnieuw aangesloten volgens VDE-test","Ne fonctionne pas toujours, s'arrête souvent Bouton de mise en marche difficile Interrupteur nettoyé et remis en état de marche. Câble rebranché conformément au contrôle VDE","Non sempre funziona, spesso si spegne L'accensione del Rotary è lenta L'accensione è stata pulita e resa comune. Cavo ricollegato secondo il test VDE","No siempre funciona, a menudo se apaga Conmutador giratorio encendido lento Conmutador encendido limpiado y puesto en común. Cable reconectado según prueba VDE","Kører ikke altid, slukker ofte Roterende tænding langsom Tænding renset og gjort almindelig. Kabel tilsluttet igen i henhold til VDE-test"
+"rcint_45450","Repair Café International","DEU","Akku ladet nicht Verbindungen am Akku teilweise lose Verbindungen am Akku neu angeschlossen und verlötet. Akku hatte noch über 80% Leistung","de","DeepL","de","Battery does not charge Connections on the battery partially loose Connections on the battery newly connected and soldered. Battery still had over 80% power","Akku ladet nicht Verbindungen am Akku teilweise lose Verbindungen am Akku neu angeschlossen und verlötet. Akku hatte noch über 80% Leistung","Batterij laadt niet op Aansluitingen op de batterij gedeeltelijk los Aansluitingen op de batterij nieuw aangesloten en gesoldeerd. Batterij had nog steeds meer dan 80% vermogen","La batterie ne se recharge pas Connexions de la batterie partiellement desserrées Connexions de la batterie reconnectées et soudées. La batterie avait encore plus de 80% de puissance","La batteria non si carica Collegamenti sulla batteria parzialmente allentati Collegamenti sulla batteria appena collegati e saldati. La batteria aveva ancora più dell'80% di energia","La batería no se carga Conexiones de la batería parcialmente sueltas Conexiones de la batería recién conectadas y soldadas. La batería aún tenía más del 80% de energía","Batteriet lader ikke Forbindelser på batteriet delvist løse Forbindelser på batteriet nytilsluttede og loddede. Batteriet havde stadig over 80% strøm"
+"rcint_45451","Repair Café International","DEU","läuft nicht Kohlebürsten abgelaufen Neue Kohlebürsten eingebracht und Gerät komplett gereinigt","de","DeepL","de","Carbon brushes worn out New carbon brushes inserted and unit completely cleaned","läuft nicht Kohlebürsten abgelaufen Neue Kohlebürsten eingebracht und Gerät komplett gereinigt","Koolborstels versleten Nieuwe koolborstels geplaatst en eenheid volledig gereinigd","ne fonctionne pas Charbons périmés De nouveaux charbons ont été installés et l'appareil a été entièrement nettoyé","Spazzole di carbone consumate Nuove spazzole di carbone inserite e unità completamente pulita","Escobillas de carbón desgastadas Escobillas de carbón nuevas insertadas y unidad completamente limpia","Kulbørsterne er slidte Nye kulbørster isættes, og enheden rengøres helt."
+"rcint_45452","Repair Café International","DEU","läuft nicht Kabelbruch Kabelbruch beseitigt und Messer geschliffen. Mit Spezialfett ausgestattet","de","DeepL","de","Does not run Cable breakage Removed and blades sharpened. Equipped with special grease","läuft nicht Kabelbruch Kabelbruch beseitigt und Messer geschliffen. Mit Spezialfett ausgestattet","Loopt niet Kabelbreuk verwijderd en messen geslepen. Voorzien van speciaal vet","ne fonctionne pas Rupture de câble Rupture de câble éliminée et lame affûtée. Équipé d'une graisse spéciale","Non funziona Rottura del cavo Rimosso e affilato. Equipaggiato con grasso speciale","No funciona Rotura del cable Retirada y afilado de las cuchillas. Equipado con grasa especial","Kører ikke Kabelbrud Fjernes og knivene slibes. Udstyret med specialfedt"
+"rcint_45453","Repair Café International","DEU","Kabelbruch am Stecker Kabelbruch am Stecker Kabel und Stecker erneuert.","de","DeepL","de","Kabelbruch am Stecker Kabelbruch am Stecker Kabel und Stecker erneuert.","Kabelbruch am Stecker Kabelbruch am Stecker Kabel und Stecker erneuert.","Kabelbreuk bij connector Kabelbreuk bij connector Kabel en connector vervangen.","Rupture de câble au niveau du connecteur Rupture de câble au niveau du connecteur Câble et connecteur remplacés.","Rottura del cavo sul connettore Rottura del cavo sul connettore Cavo e connettore sostituiti.","Rotura de cable en el conector Rotura de cable en el conector Sustitución de cable y conector.","Kabelbrud ved stik Kabelbrud ved stik Kabel og stik udskiftet."
+"rcint_45454","Repair Café International","DEU","nicht dicht Wasser kommt unten raus total verkalkt Brüheinheit gesäubert Gerät total entkalkt und gesäubert. 10 Std mit Zitronensäure bearbeitet.","de","DeepL","de","Not tight Water comes out at the bottom Totally calcified Brewing unit cleaned Unit totally decalcified and cleaned. Processed with citric acid for 10 hours.","nicht dicht Wasser kommt unten raus total verkalkt Brüheinheit gesäubert Gerät total entkalkt und gesäubert. 10 Std mit Zitronensäure bearbeitet.","Niet dicht Er komt water uit de bodem Volledig verkalkt Brouweenheid gereinigd Eenheid volledig ontkalkt en gereinigd. Bewerkt met citroenzuur gedurende 10 uur.","non étanche L'eau sort par le bas totalement entartrée Unité d'ébouillantage nettoyée Appareil totalement détartré et nettoyé. Traité pendant 10 heures avec de l'acide citrique.","Non a tenuta L'acqua esce dal fondo Totalmente calcificata Unità di produzione pulita Unità totalmente decalcificata e pulita. Trattata con acido citrico per 10 ore.","No hermético Sale agua por el fondo Totalmente calcificado Unidad de cocción limpia Unidad totalmente descalcificada y limpia. Procesada con ácido cítrico durante 10 horas.","Ikke tæt Vand kommer ud i bunden Helt tilkalket Bryggeenhed rengjort Enheden er helt afkalket og rengjort. Behandlet med citronsyre i 10 timer."
+"rcint_45455","Repair Café International","DEU","Gerät wurde zerlegt gebracht, Gerät wurde teilweise zerlegt gebracht, und hat Kabelbruch in Rollenaufzug Staubsauger total zerlegt und Kabelbruch an Zugentlastung behoben. Hepa-Filter eingesetzt.","de","DeepL","de","Gerät wurde zerlegt gebracht, Gerät wurde teilweise zerlegt gebracht, und hat Kabelbruch in Rollenaufzug Staubsauger total zerlegt und Kabelbruch an Zugentlastung behoben. Hepa-Filter eingesetzt.","Gerät wurde zerlegt gebracht, Gerät wurde teilweise zerlegt gebracht, und hat Kabelbruch in Rollenaufzug Staubsauger total zerlegt und Kabelbruch an Zugentlastung behoben. Hepa-Filter eingesetzt.","Apparaat werd gedemonteerd gebracht, apparaat werd gedeeltelijk gedemonteerd gebracht en heeft kabelbreuk in rollift Stofzuiger volledig gedemonteerd en kabelbreuk bij trekontlasting gerepareerd. Hepa filter gemonteerd.","L'appareil a été apporté démonté, L'appareil a été apporté partiellement démonté, et a une rupture de câble dans l'ascenseur à rouleaux Aspirateur totalement démonté et rupture de câble au niveau du serre-câble réparée. Filtre Hepa mis en place.","L'unità è stata portata smontata, l'unità è stata portata parzialmente smontata e presenta una rottura del cavo nel sollevatore a rulli L'aspirapolvere è stato completamente smontato e la rottura del cavo in corrispondenza dello scarico della trazione è stata riparata. Filtro Hepa montato.","La unidad se trajo desmontada, la unidad se trajo parcialmente desmontada, y tiene rotura de cable en el elevador de rodillos Aspiradora totalmente desmontada y rotura de cable en el alivio de tensión reparada. Filtro hepa montado.","Enheden blev bragt adskilt, enheden blev bragt delvist adskilt og har kabelbrud i rullelift Støvsuger helt adskilt og kabelbrud ved trækaflastning repareret. Hepa-filter monteret."
+"rcint_45456","Repair Café International","DEU","heizt nicht auf Kontakte an Steuerung korrodiert. Gerät komplett gereinigt und entkalkt, Kontakte an Steuerung gereinigt und nachgelötet.","de","DeepL","de","Does not heat up Contacts on control unit corroded. Unit completely cleaned and decalcified, contacts on control unit cleaned and re-soldered.","heizt nicht auf Kontakte an Steuerung korrodiert. Gerät komplett gereinigt und entkalkt, Kontakte an Steuerung gereinigt und nachgelötet.","Warmt niet op Contacten op regeleenheid gecorrodeerd. Apparaat volledig gereinigd en ontkalkt, contacten op regeleenheid gereinigd en opnieuw gesoldeerd.","ne chauffe pas Contacts de la commande corrodés. Appareil entièrement nettoyé et détartré, contacts de la commande nettoyés et ressoudés.","Non si riscalda I contatti della centralina sono corrosi. Unità completamente pulita e decalcificata, contatti dell'unità di controllo puliti e risaldati.","No se calienta Contactos de la unidad de control corroídos. Unidad completamente limpia y descalcificada, contactos de la unidad de control limpios y soldados de nuevo.","Varmer ikke op Kontakterne på styreenheden er korroderede. Enheden rengøres fuldstændigt og afkalkes, kontakterne på styreenheden rengøres og loddes igen."
+"rcint_45457","Repair Café International","DEU","nach einsetzen vom Pad ist Kopf/Deckel beschädigt falsches Pad eingesetzt Deckel/Kopf abgenommen mit Spezialkleber von Weicon verklebt. Repair-Gast informiert das Veriegler auch beschädigt ist. Deckel/Kopf abgenommen mit Spezialkleber von Weicon verklebt. Repair-Gast informiert das Veriegler auch beschädigt ist.","de","DeepL","de","nach einsetzen vom Pad ist Kopf/Deckel beschädigt falsches Pad eingesetzt Deckel/Kopf abgenommen mit Spezialkleber von Weicon verklebt. Repair-Gast informiert das Veriegler auch beschädigt ist. Deckel/Kopf abgenommen mit Spezialkleber von Weicon verklebt. Repair-Gast informiert das Veriegler auch beschädigt ist.","nach einsetzen vom Pad ist Kopf/Deckel beschädigt falsches Pad eingesetzt Deckel/Kopf abgenommen mit Spezialkleber von Weicon verklebt. Repair-Gast informiert das Veriegler auch beschädigt ist. Deckel/Kopf abgenommen mit Spezialkleber von Weicon verklebt. Repair-Gast informiert das Veriegler auch beschädigt ist.","Na het plaatsen van de tampon is de kop/deksel beschadigd Verkeerde tampon geplaatst Deksel/deksel verwijderd gelijmd met speciale lijm van Weicon. Reparatiegast meldt dat de verzegeling ook beschadigd is. Deksel/kop verwijderd gelijmd met speciale lijm van Weicon. Reparatiegast informeert dat de verzegeling ook beschadigd is.","Après la mise en place du tampon, la tête/le couvercle est endommagé(e) Mauvaise mise en place du tampon Couvercle/tête retiré(e) collé(e) avec une colle spéciale de Weicon. L'invité de la réparation informe que le scelleur est également endommagé. Couvercle/tête retiré et collé avec une colle spéciale de Weicon. L'hôte de réparation informe que le scelleur est également endommagé.","Dopo aver inserito il tampone, la testa/coperchio è danneggiata Tampone sbagliato inserito Coperchio/testa rimosso incollato con l'adesivo speciale di Weicon. L'ospite della riparazione informa che anche il sigillante è danneggiato. Coperchio/testa rimossa incollata con l'adesivo speciale Weicon. L'ospite della riparazione informa che anche il sigillante è danneggiato.","Después de insertar la almohadilla, la cabeza/tapa está dañada Almohadilla errónea insertada Tapa/ cabeza retirada pegada con adhesivo especial de Weicon. Invitado a reparación informa que el sellador también está dañado. Tapa/cabezal retirado pegado con adhesivo especial de Weicon. Invitado a reparación informa que el sellador también está dañado.","Efter isætning af pude er hoved/låg beskadiget Forkert pude isat Låg/hoved fjernet limet med specialklæber fra Weicon. Reparationsgæst oplyser, at tætningsmassen også er beskadiget. Låg/hoved fjernet limet med specialklæber fra Weicon. Reparationsgæst informerer om, at forseglingen også er beskadiget."
+"rcint_45458","Repair Café International","DEU","Maschine verliert Wasser Maschine verliert Wasser evtl Brüheinheit Maschine gereinigt und entkalkt, mit Pressluft Düsen ausgeblasen, Brükopf mit Stahlbürste gereinigt, Probelauf OK","de","DeepL","de","Maschine verliert Wasser Maschine verliert Wasser evtl Brüheinheit Maschine gereinigt und entkalkt, mit Pressluft Düsen ausgeblasen, Brükopf mit Stahlbürste gereinigt, Probelauf OK","Maschine verliert Wasser Maschine verliert Wasser evtl Brüheinheit Maschine gereinigt und entkalkt, mit Pressluft Düsen ausgeblasen, Brükopf mit Stahlbürste gereinigt, Probelauf OK","Machine verliest water Machine verliest water mogelijk zeteenheid Machine gereinigd en ontkalkt, sproeiers uitgeblazen met perslucht, zetkop gereinigd met staalborstel, proefdraaien OK","La machine perd de l'eau La machine perd de l'eau, éventuellement l'unité d'ébouillantage La machine a été nettoyée et détartrée, les buses ont été soufflées avec de l'air comprimé, la tête d'ébouillantage a été nettoyée avec une brosse en acier, essai de fonctionnement OK","La macchina perde acqua La macchina perde acqua, eventualmente l'unità di infusione La macchina è stata pulita e decalcificata, gli ugelli sono stati soffiati con aria compressa, la testa dell'infusore è stata pulita con una spazzola d'acciaio, il test è stato eseguito correttamente.","La máquina pierde agua La máquina pierde agua posiblemente la unidad de infusión La máquina se ha limpiado y descalcificado, las boquillas se han soplado con aire comprimido, el cabezal de infusión se ha limpiado con un cepillo de acero, la prueba se ha realizado correctamente","Maskinen taber vand Maskinen taber vand evt. bryggeenhed Maskinen rengøres og afkalkes, dyser blæses ud med trykluft, bryggehoved rengøres med stålbørste, testkørsel OK"
+"rcint_45459","Repair Café International","DEU","funktioniert nicht Kabelbruch Kabelbruch an Zugentlastung beseitigt. Innen total gereinigt.","de","DeepL","de","Cable breakage at strain relief eliminated. Totally cleaned inside.","funktioniert nicht Kabelbruch Kabelbruch an Zugentlastung beseitigt. Innen total gereinigt.","Kabelbreuk bij trekontlasting geëlimineerd. Van binnen helemaal schoongemaakt.","ne fonctionne pas Rupture de câble Rupture de câble éliminée au niveau du serre-câble. Intérieur totalement nettoyé.","Eliminazione della rottura del cavo in corrispondenza dello scarico di trazione. Completamente pulito all'interno.","Eliminación de la rotura de cables en la descarga de tracción. Totalmente limpio por dentro.","Kabelbrud ved trækaflastning elimineret. Fuldstændig rengjort indvendigt."
+"rcint_45460","Repair Café International","DEU","zeigt keine Werte an Außenfühler Kontakt Korrossion Außenfühler Kontakte gereinigt","de","DeepL","de","zeigt keine Werte an Außenfühler Kontakt Korrossion Außenfühler Kontakte gereinigt","zeigt keine Werte an Außenfühler Kontakt Korrossion Außenfühler Kontakte gereinigt","Geeft geen waarden weer Contact buitenvoeler Corrosie Contacten buitenvoeler gereinigd","n'indique aucune valeur Contact de la sonde extérieure Corrosion des contacts de la sonde extérieure nettoyés","Non visualizza valori Contatto sensore esterno Corrosione Contatti sensore esterno puliti","No muestra valores Contacto del sensor exterior Corrosión Contactos del sensor exterior limpios","Viser ingen værdier Udendørs sensorkontakt Korrosion Udendørs sensorkontakter rengjort"
+"rcint_45461","Repair Café International","DEU","Beim Anschalten laute Geräusche im Mahlwerk Abgebrochene Schraubenhalterung am Motor Halterung mit Sekundenkleber wieder angeklebt","de","DeepL","de","Loud noises in the grinder when switching on Broken screw holder on the motor Holder glued back on with superglue","Beim Anschalten laute Geräusche im Mahlwerk Abgebrochene Schraubenhalterung am Motor Halterung mit Sekundenkleber wieder angeklebt","Luide geluiden in de slijpmachine bij het inschakelen Kapotte schroefhouder op de motor Houder weer vastgelijmd met superlijm","Bruits forts dans le broyeur lors de la mise en marche Support de vis cassé sur le moteur Support recollé avec de la colle forte","Rumori forti nella smerigliatrice all'accensione Supporto della vite rotto sul motore Supporto reincollato con supercolla","Ruidos fuertes en la amoladora al encenderla Soporte de tornillo roto en el motor Soporte pegado de nuevo con superglue","Høje lyde i kværnen, når den tændes Ødelagt skrueholder på motoren Holder limet på igen med superlim"
+"rcint_45462","Repair Café International","DEU","Dampft nicht mehr Heizstab ohne Funktion","de","DeepL","de","No longer steams Heater rod without function","Dampft nicht mehr Heizstab ohne Funktion","Stoomt niet langer verwarmingsstaaf zonder functie","Ne produit plus de vapeur Élément chauffant sans fonction","Non vaporizza più l'asta della stufa senza funzione","Ya no vaporiza Varilla calefactora sin función","Damper ikke længere Varmestang uden funktion"
+"rcint_45463","Repair Café International","DEU","Wackelkontakt, geht alleine aus wenn Gerät schräg gehalten wird. Kabelbruch Anschlußkabel mit  Stecker erneuert. Messer gereinigt und geschliffen","de","DeepL","de","Loose contact, goes out on its own when the unit is held at an angle. Broken cable Connecting cable with plug replaced. Blade cleaned and sharpened","Wackelkontakt, geht alleine aus wenn Gerät schräg gehalten wird. Kabelbruch Anschlußkabel mit  Stecker erneuert. Messer gereinigt und geschliffen","Los contact, gaat vanzelf uit als het apparaat schuin wordt gehouden. Kapotte kabel Aansluitkabel met stekker vervangen. Blad gereinigd en geslepen","Mauvais contact, s'éteint tout seul lorsque l'appareil est tenu de biais. Rupture de câble Câble de raccordement et fiche remplacés. Couteau nettoyé et affûté","Contatto allentato, si spegne da solo quando l'unità viene tenuta inclinata. Cavo rotto Cavo di collegamento con spina sostituita. Lama pulita e affilata","Contacto flojo, se apaga solo cuando la unidad se mantiene inclinada. Cable roto Cable de conexión con enchufe sustituido. Cuchilla limpiada y afilada","Løs kontakt, går ud af sig selv, når enheden holdes i en vinkel. Ødelagt kabel Tilslutningskabel med stik udskiftet. Bladet rengøres og slibes"
+"rcint_45464","Repair Café International","DEU","Kabelbruch Kabelbruch Gerät komplett zerlegt, Innen gereinigt und Kabel gekürzt und angelötet. Zugentlastung erneuert","de","DeepL","de","Kabelbruch Kabelbruch Gerät komplett zerlegt, Innen gereinigt und Kabel gekürzt und angelötet. Zugentlastung erneuert","Kabelbruch Kabelbruch Gerät komplett zerlegt, Innen gereinigt und Kabel gekürzt und angelötet. Zugentlastung erneuert","Kabelbreuk Kabelbreuk Unit volledig gedemonteerd, van binnen schoongemaakt en kabel ingekort en vastgesoldeerd. Trekontlasting vernieuwd","Rupture de câble Rupture de câble Appareil entièrement démonté, intérieur nettoyé et câble raccourci et soudé. Remplacement de la décharge de traction","Rottura del cavo Rottura del cavo Unità completamente smontata, pulita all'interno e cavo accorciato e saldato. Rilievo della trazione rinnovato","Rotura de cable Rotura de cable Unidad completamente desmontada, limpiada por dentro y cable acortado y soldado. Alivio de tensión renovado","Kabelbrud Kabelbrud Enheden er helt adskilt, rengjort indvendigt, og kablet er afkortet og loddet på. Trækaflastning fornyet"
+"rcint_45465","Repair Café International","DEU","läuft nicht Kabel Kurzschluss Kabel erneuert und Konturenstecker ausgetauscht","de","DeepL","de","Does not run Cable short circuit Cable renewed and contour connector replaced","läuft nicht Kabel Kurzschluss Kabel erneuert und Konturenstecker ausgetauscht","Draait niet Kortsluiting in de kabel Kabel vernieuwd en contourconnector vervangen","ne fonctionne pas Câble court-circuit Câble renouvelé et fiche de contour remplacée","Non funziona Cortocircuito del cavo Cavo rinnovato e connettore di contorno sostituito","No funciona Cortocircuito del cable Renovación del cable y sustitución del conector de contorno","Kører ikke Kabelkortslutning Kabel fornyet og konturstik udskiftet"
+"rcint_45466","Repair Café International","DEU","vermutlich Endstufe defekt Endstufe defekt es kommt kein Ausgangssignal über die Lautsprecher Bei Schaltungsdienst Lange, Berlin, Schaltplan besorgt. Ersatzteil eingebaut. Endstufe wieder OK","de","DeepL","de","Probably power amplifier defective Power amplifier defective no output signal comes through the loudspeakers Obtained circuit diagram from Schaltungsdienst Lange, Berlin. Replacement part fitted. Power amplifier OK again","vermutlich Endstufe defekt Endstufe defekt es kommt kein Ausgangssignal über die Lautsprecher Bei Schaltungsdienst Lange, Berlin, Schaltplan besorgt. Ersatzteil eingebaut. Endstufe wieder OK","Waarschijnlijk eindversterker defect Eindversterker defect Er komt geen uitgangssignaal door de luidsprekers Schakelschema opgevraagd bij Schaltungsdienst Lange, Berlijn. Vervangend onderdeel gemonteerd. Eindversterker weer in orde","Probablement étage de sortie défectueux étage de sortie défectueux aucun signal de sortie n'arrive par les haut-parleurs Chez Schaltungsdienst Lange, Berlin, schéma de câblage obtenu. Pièce de rechange installée. L'étage de sortie est à nouveau OK","Probabilmente l'amplificatore di potenza è difettoso L'amplificatore di potenza è difettoso e i diffusori non ricevono alcun segnale di uscita. Sostituzione del pezzo di ricambio. Amplificatore di potenza di nuovo OK","Probablemente amplificador de potencia defectuoso Amplificador de potencia defectuoso no llega señal de salida a través de los altavoces Esquema de conexiones obtenido de Schaltungsdienst Lange, Berlín. Pieza de recambio montada. Amplificador de potencia OK de nuevo","Sandsynligvis effektforstærker defekt Effektforstærker defekt Der kommer intet udgangssignal gennem højttalerne Har fået et kredsløbsdiagram fra Schaltungsdienst Lange, Berlin. Udskiftningsdel monteret. Effektforstærkeren er OK igen"
+"rcint_45467","Repair Café International","DEU","läuft nicht Schalter defekt Schalter auseinander genommen und Wippkontakte neu gelagert. Gerät gereinigt und gefettet","de","DeepL","de","Switch defective Disassembled switch and replaced rocker contacts. Unit cleaned and greased","läuft nicht Schalter defekt Schalter auseinander genommen und Wippkontakte neu gelagert. Gerät gereinigt und gefettet","Schakelaar defect Schakelaar gedemonteerd en tuimelcontacten vervangen. Apparaat gereinigd en ingevet","ne fonctionne pas Interrupteur défectueux Interrupteur démonté et contacts à bascule repositionnés. Appareil nettoyé et graissé","Interruttore difettoso Smontare l'interruttore e sostituire i contatti del bilanciere. Unità pulita e ingrassata","Interruptor defectuoso Desmontado el interruptor y sustituidos los contactos basculantes. Unidad limpiada y engrasada","Kontakt defekt Afmonterede kontakten og udskiftede vippekontakterne. Enhed rengjort og smurt"
+"rcint_45468","Repair Café International","DEU","wird nicht warm Thermosicherung prüfen Thermosicherung 172 Grad eingebaut Gerät komplett entkalkt und gereinigt.","de","DeepL","de","does not get warm Check thermal fuse Thermal fuse 172 degrees installed Unit completely decalcified and cleaned.","wird nicht warm Thermosicherung prüfen Thermosicherung 172 Grad eingebaut Gerät komplett entkalkt und gereinigt.","wordt niet warm Controleer thermische zekering Thermische zekering 172 graden geïnstalleerd Apparaat volledig ontkalkt en gereinigd.","ne chauffe pas Vérifier le fusible thermique Fusible thermique 172 degrés installé Appareil entièrement détartré et nettoyé.","non si scalda Controllare il fusibile termico Fusibile termico 172 gradi installato Unità completamente decalcificata e pulita.","no se calienta Comprobar fusible térmico Fusible térmico 172 grados instalado Unidad completamente descalcificada y limpia.","bliver ikke varm Tjek termosikring Termosikring 172 grader installeret Enheden er helt afkalket og rengjort."
+"rcint_45469","Repair Café International","DEU","Steht in Standbay, Display dunkel, 0-Erregung Kabelbruch Kabelbruch hinter Zugentlastung beseitigt. Neues Kabel mit Schukostecker erneuert","de","DeepL","de","Stands in standby, display dark, 0 excitation Cable break Cable break behind strain relief eliminated. New cable with earthed plug renewed.","Steht in Standbay, Display dunkel, 0-Erregung Kabelbruch Kabelbruch hinter Zugentlastung beseitigt. Neues Kabel mit Schukostecker erneuert","Staat in stand-by, display donker, 0 excitatie Kabelbreuk Kabelbreuk achter trekontlasting verholpen. Nieuwe kabel met geaarde stekker vernieuwd.","Est en standbay, écran sombre, excitation 0 Rupture de câble Rupture de câble éliminée derrière le serre-câble. Nouveau câble avec fiche à contact de protection remplacé","Standby, display scuro, 0 eccitazione Rottura del cavo Rottura del cavo dietro lo scarico della trazione eliminata. Rinnovo del nuovo cavo con spina collegata a terra.","En espera, pantalla oscura, 0 excitación Rotura de cable Rotura de cable detrás de la descarga de tracción eliminada. Cable nuevo con enchufe con toma de tierra renovado.","Står i standby, display mørkt, 0 excitation Kabelbrud Kabelbrud bag trækaflastning elimineret. Nyt kabel med stødsikkert stik udskiftet."
+"rcint_45470","Repair Café International","DEU","Rührschüssel dreht nicht Getriebe defekt Zahnrad gewechselt und Getriebe neu mit Spezialfett versehen. Gerät musste vorab total im Ultraschallbad gereinigt werden.","de","DeepL","de","Mixing bowl does not turn Gear defective Gear replaced and gear reapplied with special grease. Unit had to be cleaned completely in an ultrasonic bath beforehand.","Rührschüssel dreht nicht Getriebe defekt Zahnrad gewechselt und Getriebe neu mit Spezialfett versehen. Gerät musste vorab total im Ultraschallbad gereinigt werden.","Mengkom draait niet Tandwiel defect Tandwiel vervangen en tandwiel opnieuw ingesmeerd met speciaal vet. Apparaat moest eerst volledig worden gereinigd in een ultrasoonbad.","Le bol mélangeur ne tourne pas L'engrenage est défectueux La roue dentée a été remplacée et l'engrenage a été enduit d'une graisse spéciale. L'appareil a dû être entièrement nettoyé dans un bain à ultrasons au préalable.","Il recipiente di miscelazione non gira Ingranaggio difettoso Ingranaggio sostituito e riapplicato con grasso speciale. È stato necessario pulire completamente l'unità in un bagno a ultrasuoni.","El recipiente mezclador no gira Engranaje defectuoso Engranaje sustituido y engranaje reaplicado con grasa especial. La unidad tuvo que limpiarse completamente en un baño de ultrasonidos.","Mixerskål drejer ikke Gear defekt Gear udskiftet og gear påført med specialfedt. Enheden skulle rengøres fuldstændigt i et ultralydsbad forinden."
+"rcint_45471","Repair Café International","DEU","stumpf stumpf demontiert, gereinigt und geschliffen, wieder Schneiden montiert","de","DeepL","de","stumpf stumpf demontiert, gereinigt und geschliffen, wieder Schneiden montiert","stumpf stumpf demontiert, gereinigt und geschliffen, wieder Schneiden montiert","stomp gedemonteerd, schoongemaakt en geslepen, snijkanten weer gemonteerd","bout à bout démonté, nettoyé et poncé, remonté tranchant","smussati, puliti e rettificati, taglienti montati nuovamente","romo romo desmontado, limpiado y rectificado, filos montados de nuevo","stump stump afmonteret, renset og slebet, skærekanter monteret igen"
+"rcint_4551","Repair Café International","NLD","Knop defect. Gaat niet meer aan.","nl","DeepL","nl","Knob defective. No longer turns on.","Der Knopf ist defekt. Schaltet sich nicht mehr ein.","Knop defect. Gaat niet meer aan.","Bouton défectueux. Il ne s'allume plus.","Manopola difettosa. Non si accende più.","Pomo defectuoso. Ya no se enciende.","Knap defekt. Vil ikke længere tænde."
+"rcint_4558","Repair Café International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_4560","Repair Café International","NLD","Knop werkt niet. Schakelaar gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Button not working. Switch repaired.","Die Taste funktioniert nicht. Schalter repariert.","Knop werkt niet. Schakelaar gerepareerd.","Le bouton ne fonctionne pas. Interrupteur réparé.","Il pulsante non funziona. Interruttore riparato.","El botón no funciona. Interruptor reparado.","Knap virker ikke. Kontakt repareret."
+"rcint_4570","Repair Café International","NLD","zuigkracht zwak. stofzuiger en filters schoongemaakt + advies na gebruik filters schoonmaken.","nl","DeepL","nl","suction weak. vacuum cleaner and filters cleaned + advice after use clean filters.","Staubsauger und Filter gereinigt + Hinweis auf Reinigung der Filter nach Gebrauch.","zuigkracht zwak. stofzuiger en filters schoongemaakt + advies na gebruik filters schoonmaken.","Aspirateur et filtres nettoyés + conseil de nettoyer les filtres après utilisation.","Hoover e filtri puliti + consiglio di pulire i filtri dopo l'uso.","Limpieza de la aspiradora y de los filtros + consejos para limpiar los filtros después del uso.","suger svagt. støvsuger og filtre rengøres + råd efter brug rengør filtre."
+"rcint_4575","Repair Cafe International","NLD","werkt niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't work anymore.","funktioniert nicht mehr.","werkt niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","virker ikke længere."
+"rcint_4580","Repair Café International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_4584","Repair Cafe International","NLD","schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","cleaned.","gereinigt.","schoongemaakt.","nettoyé.","pulito.","limpiado.","rengjort."
+"rcint_4588","Repair Café International","NLD","Draaide verkeerd.","nl","DeepL","nl","Turned wrong.","Falsch gewendet.","Draaide verkeerd.","Tourné à l'envers.","Girato male.","Se ha convertido en un error.","Vendt forkert."
+"rcint_4590","Repair Cafe International","NLD","onbekend. ","nl","DeepL","nl","unknown.","unbekannt.","onbekend.","inconnu.","sconosciuto.","desconocido.","Ukendt."
+"rcint_460","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_46028","Repair Café International","FRA","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"rcint_4611","Repair Café International","NLD","Veertje. Veertje losgeraakt. Gerepareerd veertje geplaatst.","nl","DeepL","nl","Feather. Spring loosened. Repaired spring installed.","Frühling. Die Feder hat sich gelöst. Reparierte Feder installiert.","Veertje. Veertje losgeraakt. Gerepareerd veertje geplaatst.","Le printemps. Le ressort s'est détaché. Le ressort réparé est installé.","Primavera. La primavera si è allentata. Molla riparata installata.","Primavera. La primavera se ha soltado. Muelle reparado e instalado.","Fjer. Fjeder afmonteret. Repareret fjeder isat."
+"rcint_4615","Repair Café International","NLD","Onbekend. Snoer los. Afgebroken laadsnoer gesoldeerd en gefixeerd.","nl","DeepL","nl","Unknown. Cord loose. Broken charging cord soldered and fixed.","Unbekannt. Loses Ladekabel. Gelötetes und repariertes gebrochenes Ladekabel.","Onbekend. Snoer los. Afgebroken laadsnoer gesoldeerd en gefixeerd.","Inconnu. Câble de charge mal fixé. Soudure et réparation du câble de charge cassé.","Sconosciuto. Cavo di ricarica allentato. Saldato e riparato il cavo di ricarica rotto.","Desconocido. Cable de carga suelto. Soldado y arreglado el cable de carga roto.","Ukendt. Kablet er løst. Ødelagt ladekabel loddet og repareret."
+"rcint_4619","Repair Café International","NLD","Onbekend. Onbekend.","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_4634","Repair Café International","NLD","hij doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","he doesn't do anything anymore.","Es tut sich nichts mehr.","hij doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør han ikke længere noget."
+"rcint_46380","Repair Café International","FRA","ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"rcint_46385","Repair Café International","FRA","ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"rcint_4639","Repair Café International","NLD","Plastic lipje afgebroken. gaat niet meer uit.","nl","DeepL","nl","Plastic tab broken off. will not go out.","Plastiklasche abgebrochen, lässt sich nicht abnehmen.","Plastic lipje afgebroken. gaat niet meer uit.","La languette en plastique est cassée et ne se détache pas.","La linguetta di plastica si è rotta e non si stacca.","La lengüeta de plástico se ha roto y no se desprende.","Plastflig knækket af. Vil ikke gå ud igen."
+"rcint_46503","Repair Café International","FRA","Batterie HS","fr","DeepL","fr","battery out of order","Akku HS","batterij buiten gebruik","batterie HS","batteria fuori uso","batería fuera de servicio","Batteriet er fladt"
+"rcint_46615","Repair Café International","FRA","ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","No more heating","Wird nicht mehr heiß","Warmt niet meer op","Ne chauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Bliver ikke varm"
+"rcint_46637","Repair Café International","FRA","ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","No more heating","Wird nicht mehr heiß","Warmt niet meer op","Ne chauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Bliver ikke varm"
+"rcint_46641","Repair Café International","FRA","ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","No more heating","Wird nicht mehr heiß","Warmt niet meer op","Ne chauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Bliver ikke varm"
+"rcint_46927","Repair Café International","FRA","Batterie HS","fr","DeepL","fr","battery out of order","Akku HS","batterij buiten gebruik","batterie HS","batteria fuori uso","batería fuera de servicio","Batteriet er fladt"
+"rcint_4696","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_47023","Repair Café International","FRA","Ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","No more heating","Wird nicht mehr heiß","Warmt niet meer op","Ne chauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Bliver ikke varm"
+"rcint_47029","Repair Café International","FRA","Batterie HS","fr","DeepL","fr","battery out of order","Akku HS","batterij buiten gebruik","batterie HS","batteria fuori uso","batería fuera de servicio","Batteriet er fladt"
+"rcint_47075","Repair Café International","FRA","ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","No more heating","Wird nicht mehr heiß","Warmt niet meer op","Ne chauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Bliver ikke varm"
+"rcint_47080","Repair Café International","FRA","ne démarre plus","fr","DeepL","fr","no longer starts","startet nicht mehr","start niet langer","ne démarre plus","non parte più","ya no arranca","starter ikke længere"
+"rcint_47111","Repair Café International","FRA","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"rcint_4715","Repair Café International","NLD","maakt vreemd geluid.","nl","DeepL","nl","makes strange noise.","macht ein seltsames Geräusch.","maakt vreemd geluid.","fait un bruit étrange.","fa uno strano rumore.","hace un ruido extraño.","Laver mærkelige lyde."
+"rcint_4726","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_4727","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_4731","Repair Café International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_47365","Repair Café International","FRA","Ne démarre plus","fr","DeepL","fr","no longer starts","startet nicht mehr","start niet langer","ne démarre plus","non parte più","ya no arranca","Starter ikke"
+"rcint_47439","Repair Café International","GBR","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"rcint_4747","Repair Cafe International","NLD","gaat niet meer aan. ","nl","DeepL","nl","doesn't turn on anymore.","ist nicht mehr eingeschaltet.","gaat niet meer aan.","n'est plus activé.","non è più acceso.","ya no se enciende.","tændes ikke længere."
+"rcint_4760","Repair Café International","NLD","gaat niet aan. snoer vernieuwd.","nl","DeepL","nl","does not turn on. cord renewed.","schaltet sich nicht ein.","gaat niet aan. snoer vernieuwd.","ne s'allume pas.","non si accende.","no se enciende.","tænder ikke. ledningen fornyet."
+"rcint_47631","Repair Café International","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"rcint_4765","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_4766","Repair Café International","NLD","motor defect","en","DeepL","en","Motor defect","Motorschaden","Motorisch defect","Défaut de moteur","Difetto del motore","Defecto de motor","motorisk defekt"
+"rcint_4768","Repair Café International","NLD","contact. defect. schakelaar ingespoten met contactspray.","nl","DeepL","nl","contact. defective. switch sprayed with contact spray.","Kontakt defekt: Sprühen Sie den Schalter mit Kontaktspray ein.","contact. defect. schakelaar ingespoten met contactspray.","Contact défectueux. Vaporisez le commutateur avec un spray de contact.","Contatto difettoso. Spruzzare l'interruttore con spray per contatti.","Contacto defectuoso. Rocíe el interruptor con spray de contacto.","kontakt. defekt. kontakt sprayet med kontaktspray."
+"rcint_47752","Repair Café International","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"rcint_4777","Repair Café International","NLD","Onbekend. Motor loopt vast.","nl","DeepL","nl","Unknown. Engine stalls.","Unbekannt. Der Motor hat geklemmt.","Onbekend. Motor loopt vast.","Inconnu. Le moteur s'est bloqué.","Sconosciuto. Il motore si è bloccato.","Desconocido. Motor atascado.","Ukendt. Motoren går i stå."
+"rcint_4780","Repair Café International","NLD","De stofzuiger is mechanisch aan een zijde beschadigd en verbogen. 1. Klep gaat niet goed dicht 2. Draaischakelaar werkt niet meer. 1. klep bijgeslepen met dremel 2. doorverbonden op printplaat, stofzuiger draait nu altijd maximaal. ","nl","DeepL","nl","The vacuum cleaner is mechanically damaged and bent on one side. 1. Valve does not close properly 2. Rotary switch does not work anymore. 1. valve grinded with a dremel 2. connected on the circuit board, vacuum cleaner now always runs at maximum.","Der Staubsauger ist mechanisch beschädigt und an einer Seite verbogen. 1. Das Ventil schließt nicht richtig 2. Der Drehschalter funktioniert nicht mehr. 1. Ventil wurde mit einem Dremel geschliffen 2. an die Platine angeschlossen, Staubsauger läuft jetzt immer mit maximaler Geschwindigkeit.","De stofzuiger is mechanisch aan een zijde beschadigd en verbogen. 1. Klep gaat niet goed dicht 2. Draaischakelaar werkt niet meer. 1. klep bijgeslepen met dremel 2. doorverbonden op printplaat, stofzuiger draait nu altijd maximaal. ","L'aspirateur est mécaniquement endommagé et plié sur un côté. 1. La vanne ne se ferme pas correctement 2. Le commutateur rotatif ne fonctionne plus. 1. la valve a été rectifiée avec un dremel 2. connectée au circuit imprimé, l'aspirateur fonctionne maintenant toujours à la vitesse maximale.","L'aspirapolvere è meccanicamente danneggiato e piegato su un lato. 1. La valvola non si chiude correttamente 2. L'interruttore rotativo non funziona più. 1. la valvola è stata messa a terra con un dremel 2. collegata al circuito, l'aspirapolvere ora funziona sempre alla massima velocità.","La aspiradora está dañada mecánicamente y doblada en un lado. 1. La válvula no cierra bien 2. El interruptor giratorio ya no funciona. 1. se ha rectificado la válvula con una dremel 2. se ha conectado a la placa de circuito, ahora la aspiradora funciona siempre a la máxima velocidad.","Støvsugeren er mekanisk beskadiget og bøjet i den ene side. 1. Ventilen lukker ikke ordentligt 2. Drejekontakt virker ikke længere. Slibet ventil med dremel 2. Forbundet igen på PCB, støvsugeren kører nu altid på maksimum."
+"rcint_4781","Repair Café International","NLD","Kabel kapot?. Onbekend. Kabel doorgemeten op kabelbreuk.","nl","DeepL","nl","Cable broken? Unknown. Cable measured through for cable break.","Gebrochenes Kabel? Unbekannt. Das Kabel wurde auf Bruch getestet.","Kabel kapot?. Onbekend. Kabel doorgemeten op kabelbreuk.","Un câble cassé ? Inconnu. Câble testé pour la rupture.","Cavo rotto? Sconosciuto. Cavo testato per la rottura.","¿Cable roto? Desconocido. Cable sometido a pruebas de rotura.","Kabel knækket. Ukendt. Kabel målt igennem for kabelbrud."
+"rcint_47848","Repair Café International","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"rcint_47849","Repair Café International","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"rcint_47852","Repair Café International","GBR","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"rcint_47858","Repair Café International","GBR","Won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"rcint_47860","Repair Café International","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"rcint_4787","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_4792","Repair Café International","NLD","snoer kapot. ","nl","DeepL","nl","Cord broken.","Gebrochenes Kabel.","Snoer kapot.","Cordon cassé.","Corda rotta.","Cuerda rota.","Ledningen er knækket."
+"rcint_4798","Repair Café International","NLD","snoer rolt niet op. snoer vervangen.","nl","DeepL","nl","Cord does not roll up. replace cord.","Kabel rollt nicht auf. Kabel ersetzen.","snoer rolt niet op. snoer vervangen.","Le cordon ne s'enroule pas. Remplacez le cordon.","Il cavo non si arrotola. sostituire il cavo.","el cable no se enrolla. sustituya el cable.","ledningen spoler ikke. udskift ledningen."
+"rcint_4799","Repair Café International","NLD","kortsluiting. ","nl","DeepL","nl","Short Circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Corto circuito.","Cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_4800","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_4802","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_4807","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_4815","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_4817","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_4819","Repair Cafe International","NLD","snoer kapot. ","nl","DeepL","nl","Cord broken.","Gebrochenes Kabel.","Snoer kapot.","Cordon cassé.","Corda rotta.","Cuerda rota.","Ledningen er knækket."
+"rcint_48244","Repair Café International","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"rcint_4825","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_4838","Repair Café International","NLD","Motor. doet niets.","nl","DeepL","nl","Engine. does nothing.","Der Motor tut nichts.","Motor. doet niets.","Le moteur ne fait rien.","Il motore non fa nulla.","El motor no hace nada.","Motor. gør ingenting."
+"rcint_48383","Repair Café International","GBR","Test","en","DeepL","en","test","Test","test","test","test","prueba","test"
+"rcint_4851","Repair Café International","NLD","slijtage. doet niets. koolborstels kopen.","nl","DeepL","nl","Wear. does nothing. buy carbon brushes.","Kaufen Sie Kohlebürsten.","slijtage. doet niets. koolborstels kopen.","Achetez des balais en carbone.","Comprate le spazzole di carbonio.","Compre escobillas de carbón.","slidt. gør ingenting. køb kulbørster."
+"rcint_4864","Repair Café International","NLD","defecte printkaart. Electronische sturing kapot.","nl","DeepL","nl","defective circuit board. Electronic control broken.","defekte Leiterplatte. Elektronisches Steuergerät defekt.","defecte printkaart. Electronische sturing kapot.","carte de circuit imprimé défectueuse. Unité de contrôle électronique défectueuse.","circuito difettoso. Unità di controllo elettronico difettosa.","placa de circuito defectuosa. Unidad de control electrónico defectuosa.","Defekt kredsløbskort. Elektronisk styring i stykker."
+"rcint_48657","Repair Café International","GBR","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"rcint_487","Repair Cafe International","GBR","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_48701","Repair Café International","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"rcint_4871","Repair Café International","NLD","Onbekend. Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","unknown. Does not do anything anymore.","unbekannt. Er tut nichts mehr.","onbekend. Doet niets meer.","inconnu. Il ne fait plus rien.","sconosciuto. Non fa più nulla.","desconocido. Ya no hace nada.","Ukendt. Gør ikke mere."
+"rcint_48958","Repair Café International","GBR","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"rcint_48978","Repair Café International","GBR","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"rcint_48995","Repair Café International","GBR","Doesn't switch on","en","DeepL","en","Doesn't switch on","Schaltet sich nicht ein","Schakelt niet in.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Tænder ikke"
+"rcint_492","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_49281","Repair Café International","ISR","Doesn't charge","en","DeepL","en","Doesn't charge","Lädt nicht auf","Laadt niet op.","Ne se charge pas","Non si carica","No cobra","oplader ikke"
+"rcint_4936","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_4941","Repair Café International","NLD","veroudering bastterij pakket?. laadt niet goed op.","nl","DeepL","nl","aging bark package?. does not charge well.","alterndes Bastard-Paket?. lädt nicht gut.","veroudering bastterij pakket?. laadt niet goed op.","Un paquet de bâtards vieillissants... qui ne se charge pas bien.","aging pacchetto bastardo?. non si carica bene.","paquete bastardo envejecido... no cobra bien.","aldrende baspakke?. oplader ikke ordentligt."
+"rcint_4942","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_4953","Repair Cafe International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_4960","Repair Café International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_4962","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_4963","Repair Café International","NLD","Maakt herrie. nieuwe gloeilamp er in.","nl","DeepL","nl","Makes noise. new bulb in.","Macht Geräusche. Neue Glühbirne einsetzen.","Maakt herrie. nieuwe gloeilamp er in.","Ça fait du bruit. Insérez une nouvelle ampoule.","Fa rumore. Inserire una nuova lampadina.","Hace ruido. Inserte una bombilla nueva.","Laver støj. Ny pære i."
+"rcint_4974","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_49833","Repair Café International","NLD","Doet het niet.","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_50020","Repair Café International","NLD","werkt niet","nl","DeepL","nl","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"rcint_5007","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_50078","Repair Café International","NLD","? ?","??","foobar","??","? ?","? ?","? ?","? ?","? ?","? ?","? ?"
+"rcint_5008","Repair Café International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_50204","Repair Café International","NLD","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"rcint_5046","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_5047","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_50474","Repair Café International","NLD","werkt niet","nl","DeepL","nl","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"rcint_50488","Repair Café International","NLD","werkt niet","nl","DeepL","nl","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"rcint_5056","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_5075","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_50802","Repair Café International","NLD","Werkt niet","nl","DeepL","nl","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"rcint_5085","Repair Café International","NLD","motor slaat niet aan.","nl","DeepL","nl","engine does not start.","Der Motor springt nicht an.","motor slaat niet aan.","Le moteur ne démarre pas.","Il motore non parte.","El motor no arranca.","Motoren starter ikke."
+"rcint_50878","Repair Café International","NLD","werkt niet","nl","DeepL","nl","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"rcint_50914","Repair Café International","NLD","werkt niet","nl","DeepL","nl","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"rcint_50954","Repair Café International","NLD","doet niets meer","nl","DeepL","nl","does nothing anymore","tut nichts mehr","doet niets meer","ne fait plus rien","non fa più nulla","ya no hace nada","gør ikke længere noget"
+"rcint_5107","Repair Café International","NLD","kan stofrooster niet terugplaatsen.","nl","DeepL","nl","Cannot replace dust grate.","Das Staubgitter kann nicht ersetzt werden.","kan stofrooster niet terugplaatsen.","Impossible de remplacer la grille à poussière.","Non è possibile sostituire la griglia della polvere.","No se puede sustituir la rejilla antipolvo.","Kan ikke sætte støvgitteret tilbage."
+"rcint_5110","Repair Café International","NLD","kabelbreuk bij de stekker, nieuwe stekker gemonteerd. houdt er mee op. ","nl","DeepL","nl","Cable break at plug, new plug fitted. stops working.","Kabelbruch am Stecker, neuer Stecker montiert, funktioniert nicht mehr.","kabelbreuk bij de stekker, nieuwe stekker gemonteerd. houdt er mee op. ","Le câble s'est rompu au niveau de la fiche, une nouvelle fiche a été installée.","Rottura del cavo alla spina, nuova spina montata. smette di funzionare.","Rotura del cable en el enchufe, se coloca un nuevo enchufe y deja de funcionar.","Kabelbrud ved stik, nyt stik monteret. stopper."
+"rcint_51168","Repair Café International","NLD","werkt niet meer","nl","DeepL","nl","does not work anymore","funktioniert nicht mehr","werkt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","virker ikke længere"
+"rcint_5136","Repair Café International","NLD","Snoer kapot.","nl","DeepL","nl","Cord broken.","Gebrochenes Kabel.","Snoer kapot.","Cordon cassé.","Corda rotta.","Cuerda rota.","Ledningen er knækket."
+"rcint_5144","Repair Cafe International","NLD","Draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire breakage.","Drahtbrüche.","draadbreuk.","la rupture du fil.","rottura del filo.","rotura de cables.","ledningsbrud."
+"rcint_5154","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_5158","Repair Cafe International","NLD","draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire breakage.","Drahtbrüche.","draadbreuk.","la rupture du fil.","rottura del filo.","rotura de cables.","ledningsbrud."
+"rcint_51620","Repair Café International","NLD","doet niets meer","nl","DeepL","nl","does nothing anymore","tut nichts mehr","doet niets meer","ne fait plus rien","non fa più nulla","ya no hace nada","gør ikke længere noget"
+"rcint_5170","Repair Café International","NLD","Werkt niet. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Does not work. Unknown.","Funktioniert nicht. Unbekannt.","Werkt niet. Onbekend.","Ne fonctionne pas. Inconnu.","Non funziona. Sconosciuto.","No funciona. Desconocido.","Virker ikke. Ukendt."
+"rcint_5176","Repair Café International","NLD","Wordt heel heet, zuigt niet goed. Motor verbrand. Nieuwe motor bestellen. ","nl","DeepL","nl","Gets very hot, does not suck well. Motor burned. Order new motor.","Wird sehr heiß, saugt nicht gut. Motor verbrannt. Neuen Motor bestellen.","Wordt heel heet, zuigt niet goed. Motor verbrand. Nieuwe motor bestellen. ","Il devient très chaud, il n'aspire pas bien. Moteur brûlé. Commandez un nouveau moteur.","Diventa molto caldo, non succhia bene. Motore bruciato. Ordinare un nuovo motore.","Se calienta mucho, no aspira bien. Motor quemado. Pide un nuevo motor.","Bliver meget varm, suger ikke godt. Motoren brænder. Bestil ny motor."
+"rcint_5184","Repair Cafe International","NLD","laadt niet op. ","nl","DeepL","nl","does not charge.","wird nicht berechnet.","laadt niet op.","ne se charge pas.","non si carica.","no cobra.","oplades ikke."
+"rcint_5190","Repair Café International","NLD","gaat niet normaal aan. filter vastgezet.","nl","DeepL","nl","Does not turn on normally. filter fixed.","schaltet sich nicht normal ein.","gaat niet normaal aan. filter vastgezet.","ne s'allume pas normalement.","non si accende normalmente.","no se enciende normalmente.","tænder ikke normalt. filter repareret."
+"rcint_5193","Repair Cafe International","NLD","kortsluiting. ","nl","DeepL","nl","Short Circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Corto circuito.","Cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_5199","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_52","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_5217","Repair Café International","NLD","doet niks. lagers motor stuk.","nl","DeepL","nl","does nothing. bearings motor broken.","Motorlager gebrochen.","doet niks. lagers motor stuk.","roulements du moteur cassés.","cuscinetti del motore rotti.","rodamientos del motor rotos.","gør ingenting. lejer motor ødelagt."
+"rcint_5241","Repair Café International","NLD","Iets met de rem. Het snoer rolt steeds vanzelf op, dat is lastig. ","nl","DeepL","nl","Something about the brake. The cord keeps rolling up by itself, which is inconvenient.","Irgendwas mit der Bremse. Das Kabel rollt sich immer von selbst auf, was unpraktisch ist.","Iets met de rem. Het snoer rolt steeds vanzelf op, dat is lastig. ","Quelque chose avec le frein. Le cordon s'enroule toujours tout seul, ce qui n'est pas pratique.","Qualcosa con il freno. Il cavo si arrotola sempre da solo, il che è scomodo.","Algo con el freno. El cordón siempre se enrolla por sí solo, lo que es un inconveniente.","Det er noget med bremsen. Snoren bliver ved med at rulle op af sig selv, hvilket er upraktisk."
+"rcint_5245","Repair Café International","NLD","Probleem met de aan/uit-knop. Hij gaat niet aan. Met de knop gewiebeld.","nl","DeepL","nl","Problem with the power button. It does not turn on. Wiggled the knob.","Problem mit der Ein/Aus-Taste. Es lässt sich nicht einschalten. Er wackelte mit dem Knopf.","Probleem met de aan/uit-knop. Hij gaat niet aan. Met de knop gewiebeld.","Problème avec le bouton on/off. Il ne s'allume pas. J'ai remué le bouton.","Problema con il pulsante on/off. Non si accende. Muoveva il pulsante.","Problema con el botón de encendido/apagado. No se enciende. Mueve el botón.","Problem med tænd/sluk-knappen. Den vil ikke tænde. Jeg har rykket på knappen."
+"rcint_5253","Repair Café International","NLD","Koolborstels?. Motor draait niet. Er is een koolborstel afgebroken, die kan worden vervangen. ","nl","DeepL","nl","Carbon brushes? Motor is not running. One carbon brush has broken off, it can be replaced.","Kohlebürsten? Der Motor läuft nicht. Eine Kohlebürste ist abgebrochen und kann ersetzt werden.","Koolborstels?. Motor draait niet. Er is een koolborstel afgebroken, die kan worden vervangen. ","Balais de carbone ? Le moteur ne fonctionne pas. Un balai de carbone s'est cassé et peut être remplacé.","Spazzole di carbonio? Il motore non funziona. Una spazzola di carbone si è rotta e può essere sostituita.","¿Brochas de carbón? El motor no funciona. Una escobilla de carbón se ha roto y puede ser reemplazada.","Kulbørster? Motoren kører ikke. En kulbørste er knækket af, og den kan udskiftes."
+"rcint_5260","Repair Café International","NLD","Motor doorgebrand?. Doet niets meer. Was bij controle helemaal in orde.","nl","DeepL","nl","Motor burned out? Doesn't do anything anymore. Was completely fine when checked.","Motor durchgebrannt? Funktioniert nicht mehr. Bei der Überprüfung war alles in Ordnung.","Motor doorgebrand?. Doet niets meer. Was bij controle helemaal in orde.","Le moteur a brûlé ? Ne fonctionne plus. Tout allait bien lors du contrôle.","Motore bruciato? Non funziona più. Era completamente a posto quando è stato controllato.","¿Motor quemado? Ya no funciona. Estaba completamente bien cuando se comprobó.","Motoren er brændt sammen. Den gør ingenting længere. Den var helt fin, da den blev tjekket."
+"rcint_5269","Repair Café International","NLD","brandlucht.","nl","DeepL","nl","burning smell.","Brandgeruch.","brandlucht.","une odeur de brûlé.","odore di bruciato.","olor a quemado.","lugten af brænding."
+"rcint_527","Repair Café International","FRA","Ne démarre plus. Charbons en mauvais état. Nettoyage des charbons et du moteur.","fr","DeepL","fr","Does not start. Coals in bad condition. Clean the coals and the motor.","Springt nicht mehr an. Kohlen in schlechtem Zustand. Reinigen Sie die Kohlen und den Motor.","Start niet. Koolborstels in slechte staat. Reinig de borstels en de motor.","Ne démarre plus. Charbons en mauvais état. Nettoyage des charbons et du moteur.","Non parte. Spazzole di carbonio in cattive condizioni. Pulire le spazzole e il motore.","No arranca. Escobillas de carbón en mal estado. Limpiar las escobillas y el motor.","Starter ikke. Kulbørster i dårlig stand. Rengør børster og motor."
+"rcint_5273","Repair Café International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_5275","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_528","Repair Café International","FRA","Pb de faux contact. Prise électrique HS. Changement de la prise électrique.","fr","DeepL","fr","False contact problem. Electrical plug out of order. Change of the electric plug.","Pb von falschem Kontakt. Die Steckdose ist defekt. Wechseln Sie die Steckdose aus.","Vals contact probleem. Stopcontact niet in orde. Verwissel de elektrische stekker.","Pb de faux contact. Prise électrique HS. Changement de la prise électrique.","Problema di falso contatto. Presa elettrica fuori uso. Cambio della spina elettrica.","Problema de falso contacto. Enchufe eléctrico fuera de servicio. Cambio de enchufe eléctrico.","Problem med falsk kontakt. Stikkontakt i uorden. Stikkontakt skiftet."
+"rcint_52890","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer.","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_52939","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer.","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_5294","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_5303","Repair Café International","NLD","krassen op laser oog. Geeft foutmelding als-ie aangeschakeld wordt. langskomen om volgende keer krassen weg te poetsen.","nl","DeepL","nl","Scratches on laser eye. Gives error message when it is switched on. come by next time to polish away scratches.","Kratzer am Laserauge. Beim Einschalten wird eine Fehlermeldung angezeigt.","krassen op laser oog. Geeft foutmelding als-ie aangeschakeld wordt. langskomen om volgende keer krassen weg te poetsen.","Rayures sur l'œil laser. Lorsqu'il est allumé, il donne un message d'erreur.","Graffi sull'occhio laser. Quando si accende, dà un messaggio di errore.","Arañazos en el ojo láser. Cuando se enciende, da un mensaje de error.","ridser på laserøje. Giver fejlmeddelelse, når den er tændt. kommer forbi for at polere ridserne væk næste gang."
+"rcint_5308","Repair Café International","NLD","slijtage. slang los geschoten. slang gelijmd.","nl","DeepL","nl","wear. hose shot loose. hose glued.","Schlauch geklebt.","slijtage. slang los geschoten. slang gelijmd.","Tuyau collé.","Tubo flessibile incollato.","Manguera pegada.","Slitage. Slange gled løs. Slange limet."
+"rcint_53114","Repair Café International","NLD","Werkt niet","nl","DeepL","nl","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"rcint_5318","Repair Café International","NLD","aanknop vies. hij doet het niet meer. schakelaar losgehaald en schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","On switch dirty. it no longer works. switch disconnected and cleaned.","Schalter abgeklemmt und gereinigt.","aanknop vies. hij doet het niet meer. schakelaar losgehaald en schoongemaakt.","Interrupteur déconnecté et nettoyé.","Interruttore scollegato e pulito.","Interruptor desconectado y limpiado.","tænd-knappen er snavset. den virker ikke længere. kontakten afmonteret og rengjort."
+"rcint_53302","Repair Café International","NLD","doet het niet.","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_53343","Repair Café International","NLD","doet niets meer","nl","DeepL","nl","does nothing anymore","tut nichts mehr","doet niets meer","ne fait plus rien","non fa più nulla","ya no hace nada","gør ikke længere noget"
+"rcint_534","Repair Café International","FRA","Ne se met pas en route. souci électrique.","fr","DeepL","fr","Does not turn on. Electrical problem.","Lässt sich nicht einschalten. elektrische Störung.","Schakelt niet in. Elektrisch probleem.","Ne se met pas en route. souci électrique.","Non si accende. problema elettrico.","No se enciende. Problema eléctrico.","Starter ikke. Elektrisk problem."
+"rcint_53401","Repair Café International","NLD","kabel","de","DeepL","de","Cable","Kabel","Kabel","Câble","Cavo","Cable","Kabel"
+"rcint_5354","Repair Cafe International","NLD","gebruikersinstructie gegeven. ","nl","DeepL","nl","user instruction given.","Gebrauchsanweisung.","gebruikersinstructie gegeven.","instruction de l'utilisateur.","istruzioni per l'utente.","instrucción para el usuario.","brugervejledning givet."
+"rcint_5355","Repair Café International","NLD","gebruikersinstructie gegeven.","nl","DeepL","nl","user instruction given.","Gebrauchsanweisung.","gebruikersinstructie gegeven.","instruction de l'utilisateur.","istruzioni per l'utente.","instrucción para el usuario.","brugervejledning givet."
+"rcint_5359","Repair Café International","NLD","snoer blijft hangen.","nl","DeepL","nl","cord sticks.","Das Kabel steckt fest.","snoer blijft hangen.","Le cordon est coincé.","il cavo è bloccato.","El cable está atascado.","ledningen sætter sig fast."
+"rcint_53620","Repair Café International","NLD","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"rcint_53623","Repair Café International","NLD","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"rcint_53628","Repair Café International","NLD","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"rcint_5363","Repair Café International","NLD","snoer wil niet meer naar binnen.","nl","DeepL","nl","cord no longer wants to go in.","Kordel will nicht zurückgehen.","snoer wil niet meer naar binnen.","Le cordon ne veut pas y retourner.","Il cavo non vuole tornare dentro.","El cordón no quiere volver a entrar.","Ledningen ønsker ikke længere at gå ind."
+"rcint_53630","Repair Café International","NLD","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"rcint_53708","Repair Café International","NLD","Doet het niet. Niet gevonden.","nl","DeepL","nl","Does not. Not found.","Funktioniert nicht. Nicht gefunden.","Doet het niet. Niet gevonden.","Ne fonctionne pas. Non trouvé.","Non funziona. Non trovato.","No funciona. No se ha encontrado.","Det gør den ikke. Ikke fundet."
+"rcint_5374","Repair Cafe International","NLD","schakelaar defect. schakelaar gerepareerd. ","nl","DeepL","nl","switch defective. switch repaired.","Schalter defekt, Schalter repariert.","schakelaar defect. schakelaar gerepareerd.","Interrupteur défectueux. Interrupteur réparé.","Interruttore difettoso. Interruttore riparato.","Interruptor defectuoso. Interruptor reparado.","kontakt defekt. kontakt repareret."
+"rcint_5378","Repair Café International","NLD","zuigt niet goed. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Does not suck well. cleaned.","saugt nicht gut. gereinigt.","zuigt niet goed. schoongemaakt.","ne suce pas bien. nettoyé.","non succhia bene. pulito.","no chupa bien, se limpia.","suger ikke godt. renset."
+"rcint_53797","Repair Café International","NLD","Werkt niet","nl","DeepL","nl","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"rcint_538","Repair Café International","FRA","Ne charge plus. Batterie avec régulateur intégré HS. La personne commande la batterie et la changera elle mème.","fr","DeepL","fr","Does not charge anymore. Battery with integrated regulator out of order. The person orders the battery and will change it himself.","Lädt nicht mehr. Batterie mit eingebautem Regler ist defekt. Die Person bestellt die Batterie und wechselt sie selbst aus.","Niet meer opladen. Batterij met geïntegreerde regelaar buiten werking. De persoon die de batterij controleert, zal hem zelf vervangen.","Ne charge plus. Batterie avec régulateur intégré HS. La personne commande la batterie et la changera elle mème.","Non si carica più. Batteria con regolatore integrato fuori uso. La persona che controlla la batteria la cambierà lui stesso.","Ya no se cobra. Batería con regulador integrado fuera de servicio. La persona que controla la batería la cambiará ella misma.","Oplader ikke længere. Batteri med integreret regulator i uorden. Den, der bestiller batteriet, vil selv skifte det."
+"rcint_53800","Repair Café International","NLD","kabel","de","DeepL","de","Cable","Kabel","Kabel","Câble","Cavo","Cable","Kabel"
+"rcint_5381","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_5398","Repair Café International","NLD","Snoer onderbroken. Gaat niet aan. Twee weken geleden ook al langs geweest, toen was reparatie gelukt. Nieuwe stekker gemonteerd. ","nl","DeepL","nl","Cord interrupted. Does not turn on. Also visited two weeks ago, then repair was successful. New plug fitted.","Cord unterbrach. Schaltet sich nicht ein. Vor vierzehn Tagen hatte ich einen Besuch, und die Reparatur war erfolgreich. Neuer Stecker eingebaut.","Snoer onderbroken. Gaat niet aan. Twee weken geleden ook al langs geweest, toen was reparatie gelukt. Nieuwe stekker gemonteerd. ","Cord a interrompu. Ne s'allume pas. Il y a eu une visite il y a quinze jours, puis une réparation réussie. Nouvelle fiche installée.","Cord ha interrotto. Non si accende. Ha avuto una visita una quindicina di giorni fa, poi la riparazione è riuscita. Nuova spina montata.","Cord interrumpió. No se enciende. Tuvo una visita hace quince días, y la reparación fue exitosa. Enchufe nuevo instalado.","Ledning afbrudt. Tænder ikke. Besøgte også for 14 dage siden, da var reparationen vellykket. Nyt stik monteret."
+"rcint_5414","Repair Café International","NLD","defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_5421","Repair Café International","NLD","defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_5425","Repair Café International","NLD","snoer kapot. ","nl","DeepL","nl","Cord broken.","Gebrochenes Kabel.","Snoer kapot.","Cordon cassé.","Corda rotta.","Cuerda rota.","Ledningen er knækket."
+"rcint_5426","Repair Café International","NLD","kortsluiting. opnieuw gemonteerd.","nl","DeepL","nl","short circuit. reassembled.","Kurzschluss. wieder zusammengebaut.","kortsluiting. opnieuw gemonteerd.","Court-circuit. Remonté.","Corto circuito. riassemblato.","Cortocircuito. Rearmado.","kortslutning. samlet igen."
+"rcint_543","Repair Café International","NLD","snoerbreuk bij oprolhaspel. doet het niet. snoer ingekort.","nl","DeepL","nl","Cord break at reel. does not work. cord shortened.","Kabelbruch an der Spule. funktioniert nicht. Kabel gekürzt.","snoerbreuk bij oprolhaspel. doet het niet. snoer ingekort.","Rupture du cordon sur l'enrouleur. ne fonctionne pas. cordon raccourci.","Rottura del cavo sulla bobina. non funziona. cavo accorciato.","Rotura de cable en el carrete. no funciona. cable acortado.","ledning knækket ved opruller. virker ikke. ledning forkortet."
+"rcint_54361","Repair Café International","NLD","Doet niets meer","nl","DeepL","nl","does nothing anymore","tut nichts mehr","doet niets meer","ne fait plus rien","non fa più nulla","ya no hace nada","Gør ikke mere"
+"rcint_5442","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_5444","Repair Café International","NLD","maakt kortsluiting. eerst drogen van motor en dan terug komen.","nl","DeepL","nl","makes short circuit. first dry out motor and then come back.","zuerst den Motor trocknen und dann wiederkommen.","maakt kortsluiting. eerst drogen van motor en dan terug komen.","séchez d'abord le moteur et revenez ensuite.","prima asciugare il motore e poi tornare.","primero secar el motor y luego volver.","kortslutninger. tør først motoren, og kom så tilbage."
+"rcint_5447","Repair Café International","NLD","lader. aad niet op. snoer opnieuw aan lader gezet.","nl","DeepL","nl","charger. aad not on. cord reattached to charger.","Ladegerät. Lädt nicht. Kabel wieder in das Ladegerät stecken.","lader. aad niet op. snoer opnieuw aan lader gezet.","Chargeur. Ne charge pas. Remettre le cordon sur le chargeur.","Caricatore. non ha caricato. rimettere il cavo sul caricatore.","Cargador. no carga. poner el cable de nuevo en el cargador.","Opladeren er ikke tændt. Sæt ledningen tilbage på opladeren."
+"rcint_5458","Repair Café International","NLD","motor. maakt herrie.","nl","DeepL","nl","engine. makes noise.","Motor. macht Lärm.","motor. maakt herrie.","moteur. fait du bruit.","motore. fa rumore.","motor. hace ruido.","Motoren larmer."
+"rcint_54582","Repair Café International","NLD","Doet niets meer.","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_5459","Repair Café International","NLD","motor. zuigt niet.","nl","DeepL","nl","engine. does not suck.","Motor. ist nicht scheiße.","motor. zuigt niet.","Le moteur. ne craint pas.","Il motore non fa schifo.","El motor no apesta.","Motoren er ikke dårlig."
+"rcint_54605","Repair Café International","NLD","Doet niets meer.","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_54627","Repair Café International","NLD","Doet niets meer.","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_54683","Repair Café International","NLD","doet niets meer","nl","DeepL","nl","does nothing anymore","tut nichts mehr","doet niets meer","ne fait plus rien","non fa più nulla","ya no hace nada","gør ikke længere noget"
+"rcint_5475","Repair Café International","NLD","Geen. Zuigt niet. Niets aan de hand, van alles geprobeerd. ","nl","DeepL","nl","None. Doesn't suck. Nothing wrong with it, tried all sorts of things.","Keine. Das ist nicht schlecht. Alles ausprobiert und nichts falsch gemacht.","Geen. Zuigt niet. Niets aan de hand, van alles geprobeerd. ","Aucun. Il ne craint pas. Rien d'anormal, j'ai tout essayé.","Nessuna. Non fa schifo. Niente di male, ho provato di tutto.","Ninguna. No apesta. No hay nada malo, lo he probado todo.","Ingen. Det stinker ikke. Der er ikke noget galt, jeg har prøvet alt muligt."
+"rcint_54900","Repair Café International","NLD","Doet niets meer","nl","DeepL","nl","does nothing anymore","tut nichts mehr","doet niets meer","ne fait plus rien","non fa più nulla","ya no hace nada","Gør ikke mere"
+"rcint_54980","Repair Café International","NLD","werkt niet","nl","DeepL","nl","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"rcint_55","Repair Café International","NLD","defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_5502","Repair Cafe International","NLD","Onbekend. Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","unknown. Does not do anything anymore.","unbekannt. Er tut nichts mehr.","onbekend. Doet niets meer.","inconnu. Il ne fait plus rien.","sconosciuto. Non fa più nulla.","desconocido. Ya no hace nada.","Ukendt. Gør ikke mere."
+"rcint_5509","Repair Café International","NLD","n.v.t./onbekend. Doet het opeens niet meer. Onderbreking bedrading gerepareerd.","nl","DeepL","nl","N/A/Unknown. Suddenly doesn't do it anymore. Interruption wiring repaired.","N/A/Unbekannt. Plötzlich funktioniert es nicht mehr. Unterbrechung der Verkabelung behoben.","n.v.t./onbekend. Doet het opeens niet meer. Onderbreking bedrading gerepareerd.","N/A/Inconnu. Soudain, il ne fonctionne plus. Réparation de l'interruption du câblage.","N/A/Sconosciuto. Improvvisamente non funziona più. Interruzione del cablaggio riparata.","N/A/No se sabe. De repente ya no funciona. Interrupción del cableado reparada.","N/A/ukendt. Stoppede pludseligt med at virke. Afbrudt ledningsføring repareret."
+"rcint_553","Repair Café International","NLD","filter vol met stof. maakt herrie. filter vervangen.","nl","DeepL","nl","filter full of dust. makes noise. replace filter.","Der Filter ist voller Staub und macht Geräusche.","filter vol met stof. maakt herrie. filter vervangen.","Le filtre est plein de poussière. Ça fait du bruit.","Filtro pieno di polvere, fa rumore.","Filtro lleno de polvo. Hace ruido.","filter fuld af støv. laver støj. udskift filter."
+"rcint_5530","Repair Café International","NLD","Stekker defect. Doet het niet meer stroomstoring. Stekker verwijderd.","nl","DeepL","nl","Plug defective. Does not work anymore power failure. Plug removed.","Stecker defekt. Funktioniert nicht mehr Stromausfall. Stecker entfernt.","Stekker defect. Doet het niet meer stroomstoring. Stekker verwijderd.","Fiche défectueuse. Ne fonctionne plus Panne d'alimentation. Bouchon retiré.","Spina difettosa. Non funziona più Mancanza di corrente. Spina rimossa.","Enchufe defectuoso. Ya no funciona Fallo de alimentación. Enchufe quitado.","Stik defekt. Virker ikke længere ved strømsvigt. Stik fjernet."
+"rcint_55321","Repair Café International","NLD","Doet niets meer","nl","DeepL","nl","does nothing anymore","tut nichts mehr","doet niets meer","ne fait plus rien","non fa più nulla","ya no hace nada","Gør ikke mere"
+"rcint_5537","Repair Café International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_554","Repair Café International","NLD","vonken bij collector motor. doet het niet. nieuwe koolborstels kopen.","nl","DeepL","nl","sparking at collector motor. does not work. buy new carbon brushes.","Funktioniert nicht, neue Kohlebürsten kaufen.","vonken bij collector motor. doet het niet. nieuwe koolborstels kopen.","Ne fonctionne pas. Achetez de nouveaux balais de carbone.","Non funziona, compra nuove spazzole di carbonio.","No funciona. Compre nuevas escobillas de carbón.","gnister ved kollektormotor. virker ikke. køb nye kulbørster."
+"rcint_5540","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_55408","Repair Café International","ZAF","unknown","en","DeepL","en","Unknown","Unbekannt","Onbekend","Inconnu","Sconosciuto","Desconocido","ukendt"
+"rcint_55409","Repair Café International","ZAF","unknown","en","DeepL","en","Unknown","Unbekannt","Onbekend","Inconnu","Sconosciuto","Desconocido","ukendt"
+"rcint_5549","Repair Café International","NLD","Laadt niet meer op","nl","DeepL","nl","does not charge anymore","lädt nicht mehr","laadt niet meer op","ne se charge plus","non si carica più","no cobra más","Oplader ikke længere"
+"rcint_5570","Repair Café International","NLD","Oprolsnoer  werkt niet goed.","nl","DeepL","nl","Retractor cord does not work well.","Das Rollenkabel funktioniert nicht richtig.","Oprolsnoer  werkt niet goed.","Le cordon du rouleau ne fonctionne pas correctement.","Il cavo del rullo non funziona correttamente.","El cable del rodillo no funciona correctamente.","Ledningen, der kan rulles op, fungerer ikke korrekt."
+"rcint_5576","Repair Café International","NLD","gaat niet aan. ","nl","DeepL","nl","does not turn on.","schaltet sich nicht ein.","gaat niet aan.","ne s'allume pas.","non si accende.","no se enciende.","tændes ikke."
+"rcint_5595","Repair Café International","NLD","Draadbreuk. Doet het ineens niet meer. stuk snoer verwijderd.","nl","DeepL","nl","Wire break. Does not work suddenly. piece of cord removed.","Gebrochenes Kabel. Ein Teil des Kabels ist entfernt worden.","Draadbreuk. Doet het ineens niet meer. stuk snoer verwijderd.","Fil cassé. Une partie du câble a été enlevée.","Filo rotto. Una parte del cavo è stata rimossa.","Cable roto. Se ha retirado parte del cable.","Ledningen er knækket. Virker pludselig ikke længere. fjernede et stykke af ledningen."
+"rcint_5599","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_56","Repair Café International","NLD","defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_5611","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_5615","Repair Café International","NLD","beveiligingsschakelaars. uitleg. schakelaars bijgesteld (mechanisch).","nl","DeepL","nl","protection switches. explanation. switches adjusted (mechanical).","Sicherheitsschalter. Erklärung. Schalter eingestellt (mechanisch).","beveiligingsschakelaars. uitleg. schakelaars bijgesteld (mechanisch).","interrupteurs de sécurité. explication. interrupteurs réglés (mécaniques).","interruttori di sicurezza. spiegazione. interruttori regolati (meccanici).","interruptores de seguridad. explicación. interruptores ajustados (mecánicos).","Beskyttelsesafbrydere. Forklaring. Afbrydere justeret (mekanisk)."
+"rcint_5620","Repair Café International","NLD","motor ?. stopte ermee.","nl","DeepL","nl","engine? stopped.","Motor? gestoppt.","motor ?. stopte ermee.","moteur ? arrêté.","motore? fermato.","¿motor? se detuvo.","motor? stoppet."
+"rcint_5627","Repair Cafe International","NLD","gecontroleerd. ","nl","DeepL","nl","controlled.","kontrolliert.","gecontroleerd.","contrôlé.","controllato.","controlada.","overvåget."
+"rcint_5628","Repair Cafe International","NLD","gecontroleerd. ","nl","DeepL","nl","controlled.","kontrolliert.","gecontroleerd.","contrôlé.","controllato.","controlada.","overvåget."
+"rcint_5649","Repair Café International","NLD","Kabel vermoedelijk doorgebrand. Werkt niet. Kabelbreuk hersteld.","nl","DeepL","nl","Cable presumably burned out. Does not work. Cable breakage repaired.","Das Kabel ist wahrscheinlich durchgebrannt. Funktioniert nicht. Kabelbruch repariert.","Kabel vermoedelijk doorgebrand. Werkt niet. Kabelbreuk hersteld.","Le câble a probablement brûlé. Ne fonctionne pas. La rupture du câble a été réparée.","Probabilmente il cavo si è bruciato. Non funziona. Rottura del cavo riparata.","Probablemente el cable se quemó. No funciona. Rotura de cable reparada.","Kablet er sandsynligvis brændt af. Virker ikke. Kabelbrud repareret."
+"rcint_5654","Repair Café International","NLD","Onbekend. Weinig zuigkracht. Toerenknop doorverbonden.","nl","DeepL","nl","Unknown. Little suction power. Rev knob jumbled.","Unbekannt. Geringe Absaugung. Schaltfläche Umdrehungen.","Onbekend. Weinig zuigkracht. Toerenknop doorverbonden.","Inconnu. Peu d'aspiration. Bouton ""Révolutions"".","Sconosciuto. Poca aspirazione. Pulsante Rivoluzioni.","Desconocido. Poca succión. Botón de revoluciones.","Ukendt. Lav sugeevne. RPM-knap skyllet."
+"rcint_5674","Repair Café International","NLD","uitblaasfilter verstopt. veel lawaai. schoongemaakt, moet wel een nieuw filter in. ","nl","DeepL","nl","blower filter clogged. lots of noise. cleaned, need a new filter though.","Gebläsefilter verstopft, viel Lärm, gereinigt, aber neuer Filter erforderlich.","uitblaasfilter verstopt. veel lawaai. schoongemaakt, moet wel een nieuw filter in. ","Filtre de la soufflante bouché. Beaucoup de bruit. Nettoyé, mais il faut un nouveau filtre.","Filtro del ventilatore intasato. Molto rumore. Pulito, ma ha bisogno di un nuovo filtro.","Filtro del soplador obstruido. Mucho ruido. Limpiado, pero necesita un filtro nuevo.","blæserfilter tilstoppet. masser af støj. renset, skal have nyt filter."
+"rcint_5697","Repair Café International","NLD","gaat niet aan. ","nl","DeepL","nl","does not turn on.","schaltet sich nicht ein.","gaat niet aan.","ne s'allume pas.","non si accende.","no se enciende.","tændes ikke."
+"rcint_5704","Repair Café International","NLD","maakt veel lawaai.","nl","DeepL","nl","makes a lot of noise.","macht eine Menge Lärm.","maakt veel lawaai.","fait beaucoup de bruit.","fa un sacco di rumore.","hace mucho ruido.","laver en masse støj."
+"rcint_572","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_5728","Repair Café International","NLD","Stof in de motor gekomen.","nl","DeepL","nl","Dust got into the engine.","Der Staub ist in den Motor gelangt.","Stof in de motor gekomen.","La poussière est entrée dans le moteur.","La polvere è entrata nel motore.","El polvo se metió en el motor.","Der kom støv ind i motoren."
+"rcint_5747","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_5750","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_5760","Repair Café International","NLD","vuil?. schoongemaakt: beveiligingspal bleef hangen.","nl","DeepL","nl","Dirty?. cleaned: security pawl stuck.","Verschmutzt? Gereinigt: Sicherheitsriegel blieb stecken.","vuil?. schoongemaakt: beveiligingspal bleef hangen.","Sale ? Nettoyé : le loquet de sécurité est resté coincé.","Sporco? Pulito: la chiusura di sicurezza è rimasta bloccata.","¿Sucio? Limpiado: el pestillo de seguridad se quedó atascado.","snavset?. rengjort: sikkerhedspalen sidder fast."
+"rcint_5761","Repair Café International","NLD","vuil?. doet het niet. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Dirty?. doesn't do it. cleaned.","schmutzig. funktioniert nicht. gereinigt.","vuil?. doet het niet. schoongemaakt.","sale. ne fonctionne pas. nettoyé.","sporco. non funziona. pulito.","sucio. no funciona. limpiado.","beskidt?. gør det ikke. rengjort."
+"rcint_5762","Repair Café International","NLD","vuil?. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","dirty?. cleaned.","schmutzig. gereinigt.","vuil?. schoongemaakt.","sale. nettoyé.","sporco. pulito.","Sucio. Limpio.","beskidt? rengjort."
+"rcint_5763","Repair Café International","NLD","onbekend. doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","unknown. Does not do anything anymore.","unbekannt. Er tut nichts mehr.","onbekend. Doet niets meer.","inconnu. Il ne fait plus rien.","sconosciuto. Non fa più nulla.","desconocido. Ya no hace nada.","ukendt. gør ikke mere."
+"rcint_5782","Repair Café International","NLD","Accu's?. Startknop, laadt helemaal open na start werkt nog geen minuut. ","nl","DeepL","nl","Batteries? Start button, charges all the way open after start works for less than a minute.","Batterien? Startknopf, vollständig geöffnet nach dem Start funktioniert weniger als eine Minute.","Accu's?. Startknop, laadt helemaal open na start werkt nog geen minuut. ","Des piles ? Bouton de démarrage, complètement ouvert après le démarrage fonctionne moins d'une minute.","Batterie? Pulsante di avvio, completamente aperto dopo l'avvio funziona meno di un minuto.","¿Baterías? Botón de inicio, totalmente abierto después del inicio funciona menos de un minuto.","Batterier? Startknap, oplader hele vejen åben efter start virker i mindre end et minut."
+"rcint_5787","Repair Café International","NLD","Koolborstels. Defecte koolborstels.","nl","DeepL","nl","Carbon brushes. Faulty carbon brushes.","Kohlebürsten. Defekte Kohlebürsten.","Koolborstels. Defecte koolborstels.","Balais de carbone. Balais de charbon défectueux.","Spazzole di carbonio. Spazzole di carbone difettose.","Escobillas de carbón. Escobillas de carbón defectuosas.","Kulbørster. Defekte kulbørster."
+"rcint_5792","Repair Café International","NLD","Onbekend. Maakt veel herrie. Schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Unknown. Makes a lot of noise. Cleaned.","Unbekannt. Macht eine Menge Lärm. Gereinigt.","Onbekend. Maakt veel herrie. Schoongemaakt.","Inconnu. Ça fait beaucoup de bruit. Nettoyé.","Sconosciuto. Fa molto rumore. Pulito.","Desconocido. Hace mucho ruido. Limpiado.","Ukendt. Laver en masse støj. Rengjort."
+"rcint_5802","Repair Café International","NLD","stekker wordt werg warm. losse stekkerdraad. draad goed vastgezet.","nl","DeepL","nl","plug gets werg hot. loose plug wire. wire tightened properly.","Die Zündkerze wird sehr heiß, das Zündkabel ist lose.","stekker wordt werg warm. losse stekkerdraad. draad goed vastgezet.","La bougie devient très chaude. Fil de bougie desserré.","La spina diventa molto calda. Filo della spina allentato.","La bujía se calienta mucho. El cable de la bujía está suelto.","stikket bliver meget varmt. løs ledning. ledning fastgjort korrekt."
+"rcint_5807","Repair Café International","NLD","onbekend. ","nl","DeepL","nl","unknown.","unbekannt.","onbekend.","inconnu.","sconosciuto.","desconocido.","Ukendt."
+"rcint_581","Repair Café International","NLD","Brush kapot. doet het niet. repareren.","nl","DeepL","nl","Brush broken. does not work. repair.","Bürste kaputt. Funktioniert nicht. Reparieren.","Brush kapot. doet het niet. repareren.","Brosse cassée. ne fonctionne pas. réparation.","Spazzola rotta. non funziona. riparazione.","Cepillo roto. no funciona. reparar.","Børste knækket. virker ikke. reparation."
+"rcint_5819","Repair Café International","NLD","doet niks. kabelbreuk.","nl","DeepL","nl","does nothing. cable break.","tut nichts. Kabelbruch.","doet niks. kabelbreuk.","ne fait rien. rupture de câble.","non fa nulla. il cavo si rompe.","no hace nada. se rompe el cable.","Gør ingenting. Kabelbrud."
+"rcint_5831","Repair Café International","NLD","Iets met de rem. Draad rolt op tijdens het zuigen. Mechanisch versleten, bij stofzuigen knijper op snoer zetten. ","nl","DeepL","nl","Something about the brake. Wire rolls up while vacuuming. Mechanically worn, when vacuuming put pinch on cord.","Irgendwas mit der Bremse. Der Draht rollt sich beim Staubsaugen auf. Mechanisch abgenutzt, beim Saugen eine Klemme am Kabel anbringen.","Iets met de rem. Draad rolt op tijdens het zuigen. Mechanisch versleten, bij stofzuigen knijper op snoer zetten. ","Quelque chose avec le frein. Le fil s'enroule quand on passe l'aspirateur. Mécaniquement usé, mettez une pince sur le cordon lorsque vous passez l'aspirateur.","Qualcosa con il freno. Il filo si arrotola durante l'aspirazione. Meccanicamente consumato, mettere un morsetto sul cavo quando si aspira.","Algo con el freno. El cable se enrolla al aspirar. Desgastado mecánicamente, ponga una abrazadera en el cable cuando aspire.","Noget med bremsen. Ledningen ruller op under støvsugning. Mekanisk slidt, klemmer på ledningen, når der støvsuges."
+"rcint_5832","Repair Café International","NLD","Steel van steelstofzuiger gebroken.","nl","DeepL","nl","Handle of stick vacuum cleaner broken.","Griff des Stielstaubsaugers gebrochen.","Steel van steelstofzuiger gebroken.","La poignée de l'aspirateur à manche est cassée.","Manico dell'aspirapolvere a bastone rotto.","Mango de la aspiradora de palos roto.","Håndtaget på støvsugeren er knækket."
+"rcint_5851","Repair Café International","FRA","Problème filtre à changer. pas d'infos.","fr","DeepL","fr","Filter problem to change. no info.","Problem Filter zu wechseln. keine Infos.","Filter probleem om te vervangen. geen info.","Problème filtre à changer. pas d'infos.","Problema del filtro da cambiare. nessuna informazione.","Problema con el filtro que hay que cambiar. no hay información.","Filter skal skiftes, ingen info."
+"rcint_5856","Repair Cafe International","NLD","hij doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","he doesn't do it anymore.","Es funktioniert nicht mehr.","hij doet het niet meer.","Il ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","Han gør det ikke længere."
+"rcint_5859","Repair Café International","NLD","snoer naar binnen.","nl","DeepL","nl","cord inward.","Schnur nach innen.","snoer naar binnen.","cordon vers l'intérieur.","cavo verso l'interno.","cordón hacia adentro.","ledningen indad."
+"rcint_5861","Repair Café International","NLD","filter. zuigt niet. filter schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","filter. does not suck. filter cleaned.","Filter. saugt nicht an. Filter gereinigt.","filter. zuigt niet. filter schoongemaakt.","filtre. n'aspire pas. filtre nettoyé.","filtro. non aspira. filtro pulito.","filtro. no aspira. filtro limpiado.","filter. suger ikke. filter renset."
+"rcint_5864","Repair Café International","NLD","kabelbreuk. ","de","DeepL","de","cablebreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk."
+"rcint_5866","Repair Café International","NLD","los contact. bedrading gecontroleerd etc.","nl","DeepL","nl","loose contact. wiring checked etc.","Wackelkontakt. Verdrahtung geprüft usw.","los contact. bedrading gecontroleerd etc.","Contact lâche. Câblage vérifié, etc.","contatto allentato. cablaggio controllato, ecc.","contacto suelto. cableado revisado, etc.","Løs kontakt. Ledninger tjekket osv."
+"rcint_5869","Repair Café International","NLD","maakt geen contact op lage toerental. electronica defect, deze doorverbonden. ","nl","DeepL","nl","does not make contact at low rpm. electronics defective, this one connected.","Die Elektronik ist defekt und wurde abgeklemmt.","maakt geen contact op lage toerental. electronica defect, deze doorverbonden. ","L'électronique est défectueuse et a été déconnectée.","L'elettronica è difettosa ed è stata scollegata.","La electrónica está defectuosa y ha sido desconectada.","har ikke kontakt ved lave omdrejninger. elektronik defekt, dette tilsluttet."
+"rcint_5879","Repair Café International","NLD","onbekent. doet het niet.","nl","DeepL","nl","unknown. doesn't do it.","unbekannt. tut es nicht.","onbekent. doet het niet.","inconnu. ne le fait pas.","sconosciuto. non lo fa.","desconocido. no lo hace.","ukendt. gør det ikke."
+"rcint_5900","Repair Café International","GBR","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"rcint_5906","Repair Café International","GBR","Wheels falling off. Wheels falling off. Fitted circlip to hold wheels on.","en","DeepL","en","Wheels falling off. Wheels falling off. Fitted circlip to hold wheels on.","Räder fallen ab. Räder fallen ab. Sicherungsring montiert, um die Räder zu befestigen.","Wielen die eraf vallen. Wielen vallen eraf. Borgring gemonteerd om de wielen vast te houden.","Les roues tombent. Les roues se détachent. J'ai installé un circlip pour maintenir les roues.","Ruote che si staccano. Ruote che si staccano. Montato anello elastico per tenere le ruote.","Ruedas que se caen. Las ruedas se caen. Se ha colocado un circlip para sujetar las ruedas.","Hjulene falder af. Hjulene falder af. Monterede låsering for at holde hjulene på plads."
+"rcint_5912","Repair Café International","GBR","Not picking up dust. Blocked. Unblocked, all OK. ","en","DeepL","en","Not picking up dust. Blocked. Unblocked, all OK. ","Nimmt keinen Staub auf. Blockiert. Entblockt, alles OK.","Pikt geen stof op. Geblokkeerd. Niet geblokkeerd, alles OK.","Ne capte pas la poussière. Bloqué. Débloqué, tout va bien.","Non raccoglie la polvere. Bloccato. Sbloccato, tutto OK.","No recoge el polvo. Bloqueado. Desbloqueado, todo bien.","Opsamler ikke støv. Blokeret. Fjern blokering, alt OK."
+"rcint_5918","Repair Café International","GBR","Not switching on. Slip ring contacts had broken. Advised on which parts were required.","en","DeepL","en","Not switching on. Slip ring contacts had broken. Advised on which parts were required.","Schaltet sich nicht ein. Schleifringkontakte waren gebrochen. Beratung, welche Teile benötigt werden.","Schakelde niet in. Slip ring contacten waren gebroken. Geadviseerd over welke onderdelen nodig waren.","Ne s'allume pas. Les contacts à bague collectrice étaient cassés. Nous avons indiqué quelles pièces étaient nécessaires.","Non si accende. I contatti del collettore rotante si erano rotti. Consigliato su quali parti erano necessarie.","No se enciende. Los contactos del anillo deslizante se habían roto. Me han aconsejado sobre las piezas necesarias.","Tændte ikke. Slæberingskontakterne var gået i stykker. Rådgav om, hvilke dele der var nødvendige."
+"rcint_5934","Repair Café International","GBR","Belt slipping. Advised on correct belt.","en","DeepL","en","Belt slipping. Advised on correct belt.","Riemen rutscht. Beratung zum richtigen Riemen.","Riem slipt. Geadviseerd over de juiste riem.","La courroie glisse. Conseillé sur la bonne courroie.","Cintura che scivola. Consigliato sulla cinghia corretta.","La correa resbala. Asesoramiento sobre la correa correcta.","Bæltet glider. Rådgivet om korrekt bælte."
+"rcint_5943","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_5946","Repair Café International","NLD","cut, to mark it as broken ( I collected it from the street) , broken spring. no power cord, also recoil mechanism failed. ","en","DeepL","en","cut, to mark it as broken ( I collected it from the street) , broken spring. no power cord, also recoil mechanism failed. ","geschnitten, um sie als kaputt zu kennzeichnen (ich habe sie von der Straße abgeholt), gebrochene Feder. kein Stromkabel, auch Rücklaufmechanismus defekt.","doorgesneden, om het als gebroken te markeren (ik heb het van de straat opgehaald), gebroken veer. geen stroomkabel, ook het terugslagmechanisme is kapot.","coupé, pour le marquer comme cassé (je l'ai ramassé dans la rue), ressort cassé, pas de cordon d'alimentation, mécanisme de recul défaillant.","tagliato, per segnarlo come rotto (l'ho raccolto dalla strada), molla rotta. nessun cavo di alimentazione, anche meccanismo di rinculo fallito.","cortada, para marcarla como rota (la recogí de la calle) , muelle roto. sin cable de alimentación, también falló el mecanismo de retroceso.","klippet, for at markere det som ødelagt (jeg samlede det op fra gaden), knækket fjeder. ingen strømledning, også rekylmekanismen fejlede."
+"rcint_595","Repair Café International","NLD","-","??","foobar","??","-","-","-","-","-","-","-"
+"rcint_5957","Repair Cafe International","NLD","vuil?. schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","dirty?. cleaned.","schmutzig. gereinigt.","vuil?. schoongemaakt.","sale. nettoyé.","sporco. pulito.","Sucio. Limpio.","beskidt? rengjort."
+"rcint_5963","Repair Café International","NLD","aansluiting kapot. slangaansluiting. aansluiting vervangen.","nl","DeepL","nl","connection broken. hose connection. replace connection.","Verbindung gebrochen. Schlauchverbindung. Verbindung ersetzen.","aansluiting kapot. slangaansluiting. aansluiting vervangen.","Connexion brisée. connexion du tuyau. remplacer la connexion.","Collegamento rotto. collegamento del tubo flessibile. sostituire il collegamento.","Conexión rota. conexión de la manguera. sustituir la conexión.","forbindelse brudt. slangeforbindelse. udskift forbindelsen."
+"rcint_5972","Repair Café International","NLD","Onbekend. Loopt niet. Contacten vuil; schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Unknown. Does not run. Contacts dirty; cleaned.","Unbekannt. Läuft nicht. Kontakte verschmutzt; gereinigt.","Onbekend. Loopt niet. Contacten vuil; schoongemaakt.","Inconnu. Il ne fonctionne pas. Contacts sales ; nettoyés.","Sconosciuto. Non funziona. Contatti sporchi; puliti.","Desconocido. No funciona. Los contactos están sucios; se limpian.","Ukendt. Kører ikke. Kontakter beskidte; rengjort."
+"rcint_5983","Repair Cafe International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_5996","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_6001","Repair Cafe International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_6002","Repair Café International","NLD","aan/uit-schakelaar werkt niet meer. Aan-/uitknop van het apparaat gehaald en schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","On/off switch no longer works. Removed on/off switch from unit and cleaned it.","Der Ein/Aus-Schalter funktioniert nicht mehr. Entfernen Sie den Ein/Aus-Schalter und reinigen Sie ihn.","aan/uit-schakelaar werkt niet meer. Aan-/uitknop van het apparaat gehaald en schoongemaakt.","L'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne plus. Retirez l'interrupteur marche/arrêt et nettoyez-le.","L'interruttore On/Off non funziona più. Rimuovere l'interruttore on/off e pulirlo.","El interruptor de encendido/apagado ya no funciona. Retire el interruptor de encendido/apagado y límpielo.","Tænd/sluk-kontakten virker ikke længere. Fjernede tænd/sluk-kontakten fra enheden og rensede den."
+"rcint_6003","Repair Café International","NLD","onbekend. Motor doet het niet.","nl","DeepL","nl","unknown. Engine does not work.","unbekannt. Der Motor funktioniert nicht.","onbekend. Motor doet het niet.","inconnu. Le moteur ne fonctionne pas.","sconosciuto. Il motore non funziona.","desconocido. El motor no funciona.","ukendt. Motoren virker ikke."
+"rcint_6006","Repair Café International","NLD","Onbekend. Filter loopt vol.","nl","DeepL","nl","Unknown. Filter fills up.","Unbekannt. Der Filter füllt sich.","Onbekend. Filter loopt vol.","Inconnu. Le filtre se remplit.","Sconosciuto. Il filtro si sta riempiendo.","Desconocido. El filtro se está llenando.","Ukendt. Filteret fyldes op."
+"rcint_6037","Repair Cafe International","NLD","kortsluiting. ","nl","DeepL","nl","Short Circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Corto circuito.","Cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_6039","Repair Café International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_6044","Repair Café International","NLD","kortsluiting. stekker vervangen.","nl","DeepL","nl","short circuit. replace plug.","Kurzschluss. Stecker austauschen.","kortsluiting. stekker vervangen.","Court-circuit. Remplacer la fiche.","Corto circuito, sostituire la spina.","Cortocircuito. Reemplace el enchufe.","kortslutning. udskift stikket."
+"rcint_6046","Repair Cafe International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_6057","Repair Café International","NLD","geeft kortsluiting. stekker vervangen.","nl","DeepL","nl","gives short circuit. replace plug.","Ersetzen Sie den Stecker.","geeft kortsluiting. stekker vervangen.","Remplacez la fiche.","Sostituire la spina.","Cambia el enchufe.","giver kortslutning. udskift stikket."
+"rcint_6063","Repair Café International","NLD","stopt na paar seconden. andere batterijen proberen.","nl","DeepL","nl","Stops after a few seconds. try other batteries.","stoppt nach ein paar Sekunden. Versuchen Sie andere Batterien.","stopt na paar seconden. andere batterijen proberen.","s'arrête après quelques secondes. essayez d'autres piles.","si ferma dopo pochi secondi. prova altre batterie.","se detiene después de unos segundos. pruebe con otras pilas.","stopper efter et par sekunder. prøv andre batterier."
+"rcint_6068","Repair Cafe International","NLD","Slijtage. Maakt raar geluid. ","nl","DeepL","nl","Wear and tear. Makes weird noise.","Abnutzung. Er macht seltsame Geräusche.","Slijtage. Maakt raar geluid.","Portez. Fait un bruit étrange.","Indossare. Fa uno strano rumore.","Ponte. Hace un ruido extraño.","Slid og ælde. Laver underlige lyde."
+"rcint_6073","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_6079","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_6089","Repair Café International","NLD","Accu's zijn op. Doet het niet meer.","nl","DeepL","nl","Batteries have run out. Doesn't do it anymore.","Die Batterien sind leer. Funktioniert nicht mehr.","Accu's zijn op. Doet het niet meer.","Les piles sont épuisées. Ne fonctionne plus.","Le batterie si sono esaurite. Non funziona più.","Las baterías se han agotado. Ya no funciona.","Batterierne er løbet tør. Virker ikke længere."
+"rcint_6092","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_6093","Repair Café International","NLD","Slijtage. Maakt raar geluid.","nl","DeepL","nl","Wear and tear. Makes weird noise.","Abnutzung. Er macht seltsame Geräusche.","Slijtage. Maakt raar geluid.","Portez. Fait un bruit étrange.","Indossare. Fa uno strano rumore.","Ponte. Hace un ruido extraño.","Slid og ælde. Laver underlige lyde."
+"rcint_6104","Repair Cafe International","NLD","Werkt niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't work anymore.","funktioniert nicht mehr.","werkt niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","virker ikke længere."
+"rcint_6108","Repair Café International","NLD","kabel of motor. werkt niet. print defet van toerenregeling, print verwijderd-overbrugd. ","nl","DeepL","nl","cable or motor. does not work. print defet of speed control, print removed-over-bridged.","Leiterplatte für Drehzahlregelung defekt, Druck entfernt, überbrückt.","kabel of motor. werkt niet. print defet van toerenregeling, print verwijderd-overbrugd. ","Carte de circuit imprimé défectueuse pour le contrôle de la vitesse, impression enlevée, pontée.","Circuito stampato difettoso per il controllo della velocità, stampa rimossa, ponte.","Placa de circuito impreso defectuosa para el control de la velocidad, impresión eliminada, puenteada.","kabel eller motor. virker ikke. print defet af hastighedskontrol, print fjernet-overskredet."
+"rcint_6116","Repair Café International","NLD","laadt niet op. contact gesoldeerd.","nl","DeepL","nl","Does not charge. contact soldered.","lädt nicht. Kontakt gelötet.","laadt niet op. contact gesoldeerd.","ne se charge pas. contact soudé.","non si carica. contatto saldato.","no carga. contacto soldado.","lader ikke. kontakt loddet."
+"rcint_6117","Repair Cafe International","NLD","vuil. schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","dirty. cleaned.","schmutzig. gereinigt.","vuil. schoongemaakt.","sale. nettoyé.","sporco. pulito.","Sucio. Limpio.","beskidt. rengjort."
+"rcint_6120","Repair Cafe International","NLD","vuil. schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","dirty. cleaned.","schmutzig. gereinigt.","vuil. schoongemaakt.","sale. nettoyé.","sporco. pulito.","Sucio. Limpio.","beskidt. rengjort."
+"rcint_6154","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_6156","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_6159","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_6162","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_6172","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_6179","Repair Café International","NLD","brandlucht.","nl","DeepL","nl","burning smell.","Brandgeruch.","brandlucht.","une odeur de brûlé.","odore di bruciato.","olor a quemado.","lugten af brænding."
+"rcint_6180","Repair Café International","NLD","stopt na een minuut.","nl","DeepL","nl","Stops after one minute.","stoppt nach einer Minute.","stopt na een minuut.","s'arrête après une minute.","si ferma dopo un minuto.","se detiene después de un minuto.","stopper efter et minut."
+"rcint_6183","Repair Café International","NLD","defect. schakelaar door verbonden, aan/uit via stopcontact. ","nl","DeepL","nl","defect. switch by connected, on/off via outlet.","Defekt. Schalter angeschlossen, Ein/Aus über Steckdose.","defect. schakelaar door verbonden, aan/uit via stopcontact. ","défectueux. interrupteur connecté, marche/arrêt par la prise.","difettoso. interruttore collegato, on/off tramite presa.","defectuoso. interruptor conectado, encendido/apagado a través de la toma de corriente.","defekt. kontakt gennem tilsluttet, tænd/sluk via stikkontakt."
+"rcint_6187","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_6195","Repair Café International","NLD","defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_6200","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_6206","Repair Café International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_6212","Repair Café International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_6214","Repair Café International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_6269","Repair Café International","NLD","Slijtage. Snoer rolt niet op. Rol nagekeken. Niets kunnen vinden.","nl","DeepL","nl","Wear and tear. Cord does not roll up. Roller checked. Couldn't find anything.","Abnutzung und Verschleiß. Das Kabel lässt sich nicht abwickeln. Rolle geprüft. Ich habe nichts gefunden.","Slijtage. Snoer rolt niet op. Rol nagekeken. Niets kunnen vinden.","L'usure. Le cordon ne se déroule pas. Rouleau vérifié. Je n'ai rien trouvé.","Usura. Il cavo non si srotola. Rullo controllato. Non ho trovato nulla.","Desgaste. La cuerda no se desenrolla. Rodillo revisado. No pude encontrar nada.","Slid og ælde. Ledningen spoler ikke. Rulle kontrolleret. Kunne ikke finde noget."
+"rcint_627","Repair Café International","NLD","Onbekend. Doet niets meer. Koolborstels moeten vervangen worden.","nl","DeepL","nl","Unknown. Does not do anything anymore. Carbon brushes need to be replaced.","Unbekannt. Er tut nichts mehr. Die Kohlebürsten müssen ersetzt werden.","Onbekend. Doet niets meer. Koolborstels moeten vervangen worden.","Inconnu. Il ne fait plus rien. Les balais de carbone doivent être remplacés.","Sconosciuto. Non fa più nulla. Le spazzole di carbonio devono essere sostituite.","Desconocido. Ya no hace nada. Hay que cambiar las escobillas de carbón.","Ukendt. Gør ikke noget længere. Kulbørsterne skal udskiftes."
+"rcint_6271","Repair Café International","NLD","Onbekend. Doet niets meer.","nl","DeepL","nl","Unknown. Does not do anything anymore.","Unbekannt. Er tut nichts mehr.","Onbekend. Doet niets meer.","Inconnu. Il ne fait plus rien.","Sconosciuto. Non fa più nulla.","Desconocido. Ya no hace nada.","Ukendt. Gør ikke mere."
+"rcint_628","Repair Café International","NLD","onbekend. Stopt opeens met zuigen.","nl","DeepL","nl","unknown. Suddenly stops sucking.","unbekannt. Plötzlich hört er auf zu saugen.","onbekend. Stopt opeens met zuigen.","inconnu. Il arrête soudainement de sucer.","sconosciuto. Improvvisamente smette di succhiare.","desconocido. De repente deja de chupar.","ukendt. Holder pludselig op med at sutte."
+"rcint_6295","Repair Café International","NLD","Onbekend. Drukknop werkt niet goed. Schakelaar gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Unknown. Push button not working properly. Switch repaired.","Unbekannt. Der Druckknopf funktioniert nicht richtig. Schalter repariert.","Onbekend. Drukknop werkt niet goed. Schakelaar gerepareerd.","Inconnu. Le bouton-poussoir ne fonctionne pas correctement. Interrupteur réparé.","Sconosciuto. Il pulsante non funziona correttamente. Interruttore riparato.","Desconocido. El pulsador no funciona correctamente. Interruptor reparado.","Ukendt. Trykknap fungerer ikke korrekt. Kontakt repareret."
+"rcint_6323","Repair Café International","NLD","Onbekend. Na reparatie weer kapot.","nl","DeepL","nl","Unknown. Broken again after repair.","Unbekannt. Nach der Reparatur wieder kaputt.","Onbekend. Na reparatie weer kapot.","Inconnu. Cassé à nouveau après réparation.","Sconosciuto. Rotto di nuovo dopo la riparazione.","Desconocido. Vuelve a romperse después de la reparación.","Ukendt. Ødelagt igen efter reparation."
+"rcint_6329","Repair Café International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_6338","Repair Café International","NLD","doet niets.","nl","DeepL","nl","does nothing.","tut nichts.","doet niets.","ne fait rien.","non fa nulla.","no hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_6355","Repair Café International","NLD","Gescheurde slang. Slang is kapot. Slang ingekort.","nl","DeepL","nl","Torn hose. Hose is broken. Hose shortened.","Gerissener Schlauch. Der Schlauch ist gebrochen. Schlauch gekürzt.","Gescheurde slang. Slang is kapot. Slang ingekort.","Tuyau déchiré. Le tuyau est cassé. Tuyau raccourci.","Tubo flessibile strappato. Il tubo è rotto. Tubo flessibile accorciato.","Manguera rota. La manguera está rota. Manguera acortada.","Slange revet over. Slange knækket. Slange forkortet."
+"rcint_639","Repair Cafe International","NLD","Gaat niet meer aan. ","nl","DeepL","nl","doesn't turn on anymore.","ist nicht mehr eingeschaltet.","gaat niet meer aan.","n'est plus activé.","non è più acceso.","ya no se enciende.","Tænder ikke længere."
+"rcint_6396","Repair Café International","GBR","Cuts out. Intermittant. Cleaner filters and vacuum hose.","en","DeepL","en","Cuts out. Intermittant. Cleaner filters and vacuum hose.","Ausgeschaltet. Intermittierend. Reinigen Sie Filter und Saugschlauch.","Uitgeschakeld. Intermitterend. Reinig filters en zuigslang.","Coupure. Intermittent. Nettoyer les filtres et le tuyau d'aspiration.","Tagli. Intermittente. Filtri più puliti e tubo di aspirazione.","Se corta. Intermitente. Filtros más limpios y manguera de aspiración.","Klipper ud. Periodisk. Rengør filtre og vakuumslange."
+"rcint_6397","Repair Café International","GBR","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_6398","Repair Cafe International","GBR","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_6400","Repair Café International","GBR","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_6403","Repair Cafe International","GBR","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_6405","Repair Café International","GBR","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_6406","Repair Cafe International","GBR","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_6408","Repair Café International","GBR","not working.","en","DeepL","en","not working.","nicht funktioniert.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","virker ikke."
+"rcint_6411","Repair Cafe International","GBR","??. ??. ","??","foobar","??","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. "
+"rcint_6413","Repair Cafe International","GBR","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_6414","Repair Café International","GBR","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_6415","Repair Café International","GBR","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_6417","Repair Cafe International","GBR","??. ","??","foobar","??","??. ","??. ","??. ","??. ","??. ","??. ","??. "
+"rcint_6418","Repair Cafe International","GBR","??. ??. ","??","foobar","??","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. "
+"rcint_6419","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_6427","Repair Cafe International","GBR","??. ","??","foobar","??","??. ","??. ","??. ","??. ","??. ","??. ","??. "
+"rcint_6436","Repair Café International","NLD","stroomonderbreking. mee opgehouden. getest; aan/uit-schakelaar vervangen.","nl","DeepL","nl","power interruption. quit. tested; replace on/off switch.","Stromausfall. gestoppt. getestet; Ein/Aus-Schalter ersetzen.","stroomonderbreking. mee opgehouden. getest; aan/uit-schakelaar vervangen.","panne de courant. arrêté. testé ; remplacer l'interrupteur marche/arrêt.","mancanza di corrente. fermato. testato; sostituire l'interruttore on/off.","Fallo de alimentación. parado. probado; sustituir el interruptor de encendido/apagado.","strømsvigt. stoppet. testet; udskiftet tænd/sluk-kontakt."
+"rcint_6438","Repair Café International","NLD","kabelbreuk.","de","DeepL","de","cablebreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk."
+"rcint_644","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_6440","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_6442","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_6445","Repair Café International","NLD","snoer kapot. ","nl","DeepL","nl","Cord broken.","Gebrochenes Kabel.","Snoer kapot.","Cordon cassé.","Corda rotta.","Cuerda rota.","Ledningen er knækket."
+"rcint_6450","Repair Café International","NLD","controleren. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","check. cleaned.","Geprüft und gereinigt.","controleren. schoongemaakt.","Vérifié. Nettoyé.","Controllate, pulite.","Comprueba. Limpia.","Tjekket, rengjort."
+"rcint_6453","Repair Cafe International","NLD","controleren. schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","check. cleaned.","Geprüft und gereinigt.","controleren. schoongemaakt.","Vérifié. Nettoyé.","Controllate, pulite.","Comprueba. Limpia.","Tjekket, rengjort."
+"rcint_6456","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_6486","Repair Cafe International","NLD","gaat niet meer aan. ","nl","DeepL","nl","doesn't turn on anymore.","ist nicht mehr eingeschaltet.","gaat niet meer aan.","n'est plus activé.","non è più acceso.","ya no se enciende.","tændes ikke længere."
+"rcint_6495","Repair Café International","NLD","snoer breuk. draadbreuk. nieuw snoer gemonteerd.","nl","DeepL","nl","cord breakage. wire breakage. new cord installed.","Drahtbruch, neuer Draht eingebaut.","snoer breuk. draadbreuk. nieuw snoer gemonteerd.","Rupture du fil. Nouveau fil installé.","Rottura del filo, montaggio di un nuovo filo.","Rotura de cable. Se ha colocado un cable nuevo.","ledningsbrud. ny ledning monteret."
+"rcint_6502","Repair Cafe International","NLD","snoer kapot. snoer ingekort. ","nl","DeepL","nl","Cord broken. cord shortened.","Schnur gerissen, Schnur gekürzt.","snoer kapot. snoer ingekort.","Cordon cassé. Cordon raccourci.","Cordone rotto, cordone accorciato.","Cordón roto. Cordón acortado.","ledningen knækket. ledningen forkortet."
+"rcint_6506","Repair Café International","NLD","breuk stofzakhouder. bij de handyman nieuw onderdeel kopen.","nl","DeepL","nl","broken dust bag holder. buy new part at handyman.","Bruch des Staubbeutelhalters, neues Teil im Baumarkt kaufen.","breuk stofzakhouder. bij de handyman nieuw onderdeel kopen.","Casse du support du sac à poussière. Achetez une nouvelle pièce chez le bricoleur.","Rottura del supporto del sacchetto della polvere. Comprate un nuovo pezzo dal tuttofare.","Rotura del soporte de la bolsa del polvo. Compre una pieza nueva en el taller.","ødelagt støvposeholder. køb ny del hos handyman."
+"rcint_6520","Repair Café International","FRA","Problème de détection. Défaut capteur. Nettoyage du capteur au niveau d'une des roues.","fr","DeepL","fr","Detection problem. Sensor defect. Cleaning of the sensor at one of the wheels.","Problem mit dem Sensor. Es liegt ein Sensorfehler vor. Reinigen Sie den Sensor an einem der Räder.","Opsporingsprobleem. Fout in de sensor. Reinig de sensor bij een van de wielen.","Problème de détection. Défaut capteur. Nettoyage du capteur au niveau d'une des roues.","Problema di rilevamento. Guasto del sensore. Pulire il sensore su una delle ruote.","Problema de detección. Fallo del sensor. Limpie el sensor en una de las ruedas.","Problem med detektering. Fejl på sensor. Rengør sensoren på et af hjulene."
+"rcint_6521","Repair Café International","FRA","Ne charge plus. Batterie et moteur OK. Carte électronique de commande HS.","fr","DeepL","fr","Does not charge anymore. Battery and motor OK. Electronic control board out of order.","Lädt nicht mehr. Batterie und Motor sind in Ordnung. Elektronische Steuerplatine HS.","Niet meer opladen. Batterij en motor OK. Elektronisch controlebord defect.","Ne charge plus. Batterie et moteur OK. Carte électronique de commande HS.","Non si carica più. Batteria e motore OK. Scheda di controllo elettronico fuori uso.","Ya no se cobra. La batería y el motor están bien. Tablero de control electrónico fuera de servicio.","Oplader ikke længere. Batteri og motor OK. Elektronisk kontrolkort ude af drift."
+"rcint_6522","Repair Café International","FRA","Surchauffe et ne fonctionne pas correctement. Charbons à changer. Commande des charbons.","fr","DeepL","fr","Overheating and not working properly. Coals to be changed. Control of the coals.","Überhitzt und funktioniert nicht richtig. Kohlen müssen ausgetauscht werden. Steuerung der Kohlen.","Oververhitting en niet goed werken. De kolen moeten worden vervangen. Controle van de kolen.","Surchauffe et ne fonctionne pas correctement. Charbons à changer. Commande des charbons.","Si surriscalda e non funziona correttamente. Carboni da cambiare. Controllo dei carboni.","Se sobrecalienta y no funciona correctamente. Carbones a cambiar. Control de los carbones.","Overophedet og fungerer ikke korrekt. Kulbørster skal skiftes. Kulkontrol."
+"rcint_6523","Repair Café International","FRA","Ne fonctionne plus. Batterie HS. Commande et changement de la batterie par le visiteur.","fr","DeepL","fr","No longer working. Battery out of order. Order and change the battery by the visitor.","Funktioniert nicht mehr. Batterie ist nicht in Ordnung. Bestellung und Austausch der Batterie durch den Besucher.","Werkt niet meer. Batterij buiten werking. Bestel en vervang de batterij door de bezoeker.","Ne fonctionne plus. Batterie HS. Commande et changement de la batterie par le visiteur.","Non funziona più. Batteria fuori uso. Ordina e cambia la batteria dal visitatore.","Ya no funciona. Batería fuera de servicio. Pedir y cambiar la batería por el visitante.","Virker ikke længere. Batteriet er ude af drift. Bestil og skift batteri ved besøgende."
+"rcint_6528","Repair Café International","NLD","geen contact. bedrading in steker opnieuw aangesloten.","nl","DeepL","nl","no contact. wiring in plug reconnected.","Kein Kontakt, Verdrahtung im Stecker neu angeschlossen.","geen contact. bedrading in steker opnieuw aangesloten.","Aucun contact. Reconnectez le câblage dans le connecteur.","Nessun contatto. Ricollegare il cablaggio nel connettore.","No hay contacto. Reconectado el cableado en el conector.","Ingen kontakt. Ledninger i stik tilsluttet igen."
+"rcint_6537","Repair Café International","NLD","niet compleet. compleet gemaakt en schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","not complete. Completed and cleaned.","nicht vollständig. Fertiggestellt und gereinigt.","niet compleet. compleet gemaakt en schoongemaakt.","pas complet. Complété et nettoyé.","non completo. Completato e pulito.","no está completo. Completado y limpiado.","ikke komplet. afsluttet og rengjort."
+"rcint_6538","Repair Café International","NLD","niet compleet+ vuil. compleet gemaakt en schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","not complete+ dirty. completed and cleaned.","unvollständig+ schmutzig. abgeschlossen und gereinigt.","niet compleet+ vuil. compleet gemaakt en schoongemaakt.","incomplet+ sale. complété et nettoyé.","incompleto+ sporco. completato e pulito.","incompleto+ sucio. completado y limpiado.","ufuldstændig+ beskidt. færdig og rengjort."
+"rcint_6549","Repair Café International","NLD","Onbekend. Zuigt te hard?. Wieltje onder zuigmond afgesleten zodat zuigmond zich aan vloer zuigt. Nieuwe zuigmond kopen. Wieltje onder zuigmond afgesleten zodat zuigmond zich aan vloer zuigt. Nieuwe zuigmond kopen.","nl","DeepL","nl","Unknown. Sucks too hard. Wheel under squeegee worn off so squeegee sucks up to floor. Buy a new squeegee. The wheel under the squeegee is worn so that the squeegee sucks at the floor. Buy a new squeegee.","Unbekannt. Das nervt zu sehr. Das Rad unter dem Rollenquetscher ist abgenutzt, so dass der Rollenquetscher den Boden ansaugt. Kaufen Sie einen neuen Abstreifer. Das Rad unter der Düse ist abgenutzt, so dass die Düse am Boden saugt. Kaufen Sie einen neuen Abstreifer.","Onbekend. Zuigt te hard?. Wieltje onder zuigmond afgesleten zodat zuigmond zich aan vloer zuigt. Nieuwe zuigmond kopen. Wieltje onder zuigmond afgesleten zodat zuigmond zich aan vloer zuigt. Nieuwe zuigmond kopen.","Inconnu. Ça craint trop. La roue sous la raclette est usée de sorte que la raclette aspire le sol. Achetez une nouvelle raclette. La roue sous la buse est usée de sorte que la buse aspire le sol. Achetez une nouvelle raclette.","Sconosciuto. Fa troppo schifo. La ruota sotto il tergivetro è consumata in modo che il tergivetro risucchi il pavimento. Compra un nuovo tergivetro. La ruota sotto l'ugello è consumata in modo che l'ugello aspiri il pavimento. Compra un nuovo tergivetro.","Desconocido. Apesta demasiado. La rueda debajo de la escobilla de goma está desgastada de manera que la escobilla de goma chupa el suelo. Compra una nueva escobilla de goma. La rueda debajo de la boquilla está desgastada de manera que la boquilla aspira al suelo. Compra una nueva escobilla de goma.","Ukendt. Suger for hårdt? Hjulet under gummiskraberen er slidt af, så gummiskraberen suger op til gulvet. Køb en ny skraber. Hjulet under mundstykket er slidt, så mundstykket suger på gulvet. Køb en ny gummiskraber."
+"rcint_6555","Repair Café International","NLD","doet niks. weerstand stuk.","nl","DeepL","nl","Does nothing. Resistor broken.","Macht nichts. Widerstand gebrochen.","doet niks. weerstand stuk.","Ne fait rien. Résistance cassée.","Non fa nulla, la resistenza è rotta.","No hace nada. Resistencia rota.","Gør ingenting. Modstand i stykker."
+"rcint_6585","Repair Café International","NLD","Oprolveer. Snoer rolt niet op.","nl","DeepL","nl","Roll up spring. Cord does not roll up.","Spiralfeder. Das Kabel lässt sich nicht aufrollen.","Oprolveer. Snoer rolt niet op.","Ressort hélicoïdal. Le cordon ne s'enroule pas.","Molla a spirale. Il cavo non si arrotola.","Muelle helicoidal. La cuerda no se enrolla.","Fjeder, der kan rulles op. Ledningen kan ikke spoles op."
+"rcint_6592","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_6598","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_6599","Repair Café International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_6601","Repair Café International","NLD","Schakelaar zit vast. Hij gaat niet meer uit. Schakelaar gangbaar gemaakt.","nl","DeepL","nl","Switch is stuck. It doesn't turn off anymore. Made the switch gangly.","Der Schalter klemmt. Es lässt sich nicht mehr abschalten. Mechanische Befestigung des Schalters.","Schakelaar zit vast. Hij gaat niet meer uit. Schakelaar gangbaar gemaakt.","L'interrupteur est bloqué. Il ne s'éteint plus. J'ai réparé mécaniquement l'interrupteur.","L'interruttore è bloccato. Non si spegne più. Fissato meccanicamente l'interruttore.","El interruptor está atascado. Ya no se apaga. Se ha arreglado mecánicamente el interruptor.","Kontakten sidder fast. Den slukker ikke længere. Afbryderen er blevet bøjet."
+"rcint_6610","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_6612","Repair Café International","FRA","Pas plus d'infos. Voir la fiche papier.","fr","DeepL","fr","No more info. See the paper form.","Keine weiteren Informationen. Siehe die Papierkarte.","Geen verdere informatie. Zie het papieren dossier.","Pas plus d'infos. Voir la fiche papier.","Nessuna ulteriore informazione. Vedere il file cartaceo.","No hay más información. Vea el archivo en papel.","Ingen yderligere oplysninger. Se papirfilen."
+"rcint_6617","Repair Café International","FRA","Ne se charge plus. Impossible de réparer l'appareil.","fr","DeepL","fr","Does not charge anymore. Unable to repair the device.","Lädt sich nicht mehr auf. Das Gerät kann nicht repariert werden.","Laadt niet meer op. Kan het apparaat niet repareren.","Ne se charge plus. Impossible de réparer l'appareil.","Non si carica più. Impossibile riparare il dispositivo.","Ya no carga. No se puede reparar el dispositivo.","Vil ikke oplade. Umuligt at reparere."
+"rcint_6638","Repair Café International","NLD","batterij?. doet niets meer.","nl","DeepL","nl","Battery?. does nothing anymore.","Die Batterie funktioniert nicht mehr.","batterij?. doet niets meer.","La batterie ne fonctionne plus.","la batteria non funziona più.","la batería ya no funciona.","batteri?. gør ikke mere."
+"rcint_6649","Repair Café International","NLD","vuil. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","dirty. cleaned.","schmutzig. gereinigt.","vuil. schoongemaakt.","sale. nettoyé.","sporco. pulito.","Sucio. Limpio.","beskidt. rengjort."
+"rcint_6650","Repair Café International","NLD","motor draait maar hij zuig niet. doet plots niets meer. foute montage van nieuwe stofzak. Klant instructie gegeven.","nl","DeepL","nl","Motor runs but it doesn't suck. suddenly does nothing. wrong fitting of new dust bag. Customer instruction given.","Der Motor läuft, aber er saugt nicht. Anweisungen des Kunden.","motor draait maar hij zuig niet. doet plots niets meer. foute montage van nieuwe stofzak. Klant instructie gegeven.","Le moteur tourne, mais il n'aspire pas. Instructions données par le client.","Il motore funziona, ma non succhia. Istruzioni fornite dal cliente.","El motor está en marcha, pero no aspira. Instrucciones dadas por el cliente.","Motoren kører, men den støvsuger ikke. gør pludselig ingenting. forkert montering af ny støvpose. Kunden har fået instruktion."
+"rcint_6653","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_666","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. regeling doorverbonden.","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. scheme redirected.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer. regeling doorverbonden.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","Det gør det ikke længere. scheme redirected."
+"rcint_6661","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_6663","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_6664","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_6665","Repair Cafe International","NLD","Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_6676","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_668","Repair Café International","NLD","slijtage. zuigvoet (hulpstuk) probleem. stofzuigervoet aandrijfvoet.","nl","DeepL","nl","wear. suction foot (attachment) problem. vacuum foot drive foot.","Verschleiß. Problem mit dem Saugfuß (Anbaugerät). Saugfuß-Antriebsfuß.","slijtage. zuigvoet (hulpstuk) probleem. stofzuigervoet aandrijfvoet.","usure. problème de pied d'aspiration (accessoire). pied d'entraînement du pied d'aspiration.","usura. problema del piede di aspirazione (attacco). piede di azionamento del piede di aspirazione.","desgaste. problema del pie de aspiración (accesorio). pie de accionamiento del pie de aspiración.","slid. problem med støvsugerfod (tilbehør). problem med støvsugerfods drivfod."
+"rcint_6693","Repair Café International","NLD","rammelt bij aanzetten. waaier mist drie schoepjes.","nl","DeepL","nl","Rattles when turned on. impeller is missing three blades.","Klappert beim Einschalten, dem Laufrad fehlen drei Flügel.","rammelt bij aanzetten. waaier mist drie schoepjes.","Cliquetis à l'allumage. Il manque trois pales à la roue.","Sferraglia all'accensione. Girante mancante di tre pale.","El impulsor carece de tres aspas.","rasler, når den er tændt. løbehjulet mangler tre skovle."
+"rcint_6695","Repair Café International","NLD","oprolmechanisme stuk. veer defect.","nl","DeepL","nl","retractor broken. spring defective.","Der Frühling ist defekt.","oprolmechanisme stuk. veer defect.","Printemps défectueux.","Primavera difettosa.","Primavera defectuosa.","tilbagetrækning knækket. fjeder defekt."
+"rcint_6706","Repair Café International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_6720","Repair Café International","NLD","zuigt slecht. niets aan de hand, mogelijk slechte slang  maar die was er niet bij. ","nl","DeepL","nl","sucks bad. nothing wrong with it, possibly bad hose but it wasn't there.","Es ist alles in Ordnung, vielleicht ein defekter Schlauch, aber der war nicht da.","zuigt slecht. niets aan de hand, mogelijk slechte slang  maar die was er niet bij. ","Ça craint. Il n'y a rien d'anormal, peut-être un mauvais tuyau mais il n'était pas là.","Non c'è niente che non vada, forse un cattivo tubo, ma non c'era.","Apesta. No tiene nada de malo, posiblemente una manguera mala pero no estaba allí.","Det er noget møg. Der er ikke noget galt, muligvis en dårlig slange, men den var der ikke."
+"rcint_675","Repair Café International","NLD","werkt niet.","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_6752","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_6754","Repair Café International","NLD","motor werkt niet. door overzetten behuizing van andere stofzuiger.","nl","DeepL","nl","Motor does not work. by transferring housing from other vacuum cleaner.","Motor funktioniert nicht. durch Übertragung des Gehäuses von einem anderen Staubsauger.","motor werkt niet. door overzetten behuizing van andere stofzuiger.","Le moteur ne fonctionne pas. en transférant le boîtier d'un autre aspirateur.","Il motore non funziona. trasferendo l'alloggiamento da un altro aspirapolvere.","El motor no funciona. al transferir la carcasa de otra aspiradora.","motoren virker ikke. ved at overføre huset fra en anden støvsuger."
+"rcint_6761","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_6776","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_6789","Repair Cafe International","NLD","kabelbreuk. ","de","DeepL","de","cablebreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk."
+"rcint_6792","Repair Café International","NLD","snoer rolt niet op.","nl","DeepL","nl","cord does not roll up.","Das Kabel lässt sich nicht aufrollen.","snoer rolt niet op.","Le cordon ne s'enroule pas.","Il cavo non si arrotola.","La cuerda no se enrolla.","ledningen kan ikke rulles op."
+"rcint_6816","Repair Café International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_6818","Repair Café International","NLD","doet niets. accu pack kopen en terugkomen.","nl","DeepL","nl","does nothing. buy battery pack and come back.","Tut nichts. Kaufen Sie ein Akkupack und kommen Sie zurück.","doet niets. accu pack kopen en terugkomen.","ne fait rien. achetez un pack de batteries et revenez.","non fa nulla. compra la batteria e torna indietro.","no hace nada. compra el paquete de baterías y vuelve.","gør ingenting. køb en batteripakke og kom tilbage."
+"rcint_682","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_6825","Repair Café International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_6826","Repair Café International","NLD","doet niets. draadbreuk en stekker vervangen.","nl","DeepL","nl","does nothing. wire break and plug replaced.","Brechen Sie den Draht ein und ersetzen Sie den Stecker.","doet niets. draadbreuk en stekker vervangen.","Coupez le fil et remplacez la fiche.","Rompere il filo e sostituire la spina.","Rompe el cable y sustituye el enchufe.","gør ingenting. ledning knækket og stik udskiftet."
+"rcint_6845","Repair Café International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_6854","Repair Café International","NLD","Onbekend. Maakt raar geluid.","nl","DeepL","nl","Unknown. Makes strange noise.","Unbekannt. Er macht seltsame Geräusche.","Onbekend. Maakt raar geluid.","Inconnu. Fait un bruit étrange.","Sconosciuto. Fa uno strano rumore.","Desconocido. Hace un ruido extraño.","Ukendt. Laver mærkelige lyde."
+"rcint_6862","Repair Café International","NLD","Onbekend. Schakelaar kapot.","nl","DeepL","nl","Unknown. Switch broken.","Unbekannt. Schalter kaputt.","Onbekend. Schakelaar kapot.","Inconnu. Interrupteur cassé.","Sconosciuto. Interruttore rotto.","Desconocido. Interruptor roto.","Ukendt. Kontakt i stykker."
+"rcint_687","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_6872","Repair Café International","NLD","Onbekend. Gaat niet uit. Gaat alleen uit door stekker uit te trekken.","nl","DeepL","nl","Unknown. Does not turn off. Turns off only by pulling plug.","Unbekannt. Schaltet sich nicht aus. Schaltet sich nur durch Ziehen des Steckers aus.","Onbekend. Gaat niet uit. Gaat alleen uit door stekker uit te trekken.","Inconnu. Ne s'éteint pas. S'éteint uniquement en retirant la fiche.","Sconosciuto. Non si spegne. Si spegne solo estraendo la spina.","Desconocido. No se apaga. Se apaga sólo sacando el enchufe.","Ukendt. Slukker ikke. Slukker kun ved at trække stikket ud."
+"rcint_6878","Repair Café International","NLD","Onbekend. Doet niets meer.","nl","DeepL","nl","Unknown. Does not do anything anymore.","Unbekannt. Er tut nichts mehr.","Onbekend. Doet niets meer.","Inconnu. Il ne fait plus rien.","Sconosciuto. Non fa più nulla.","Desconocido. Ya no hace nada.","Ukendt. Gør ikke mere."
+"rcint_6884","Repair Café International","NLD","Los contact. Doet het niet. Kabelrol vernieuwd.","nl","DeepL","nl","Loose contact. Does not work. Cable reel renewed.","Wackelkontakt. Funktioniert nicht. Kabeltrommel erneuert.","Los contact. Doet het niet. Kabelrol vernieuwd.","Contact défectueux. Ne fonctionne pas. Enrouleur de câble renouvelé.","Contatto allentato. Non funziona. Avvolgicavo rinnovato.","Contacto suelto. No funciona. Carrete de cable renovado.","Løs kontakt. Virker ikke. Kabelrulle fornyet."
+"rcint_6892","Repair Café International","NLD","Onbekend. Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","unknown. Does not do anything anymore.","unbekannt. Er tut nichts mehr.","onbekend. Doet niets meer.","inconnu. Il ne fait plus rien.","sconosciuto. Non fa più nulla.","desconocido. Ya no hace nada.","Ukendt. Gør ikke mere."
+"rcint_6906","Repair Café International","NLD","gebroken borgpennetjes. één wiel eraf. nieuw wiel kopen.","nl","DeepL","nl","Broken locking pins. one wheel off. buy new wheel.","gebrochene Sicherungsstifte. ein Rad ab. neues Rad kaufen.","gebroken borgpennetjes. één wiel eraf. nieuw wiel kopen.","Goupilles de verrouillage cassées. une roue en moins. acheter une nouvelle roue.","perni di bloccaggio rotti. una ruota è staccata. comprare una nuova ruota.","pernos de bloqueo rotos. una rueda fuera. comprar una rueda nueva.","knækkede låsestifter. et hjul af. køb nyt hjul."
+"rcint_6917","Repair Café International","NLD","mogelijk potentiometer defect of kabelbreuk. staat continu uit. naaimachine.","nl","DeepL","nl","possible potentiometer defect or cable break. is continuously off. sewing machine.","Möglicherweise ist das Potentiometer defekt oder das Kabel gebrochen. ist ständig ausgeschaltet.","mogelijk potentiometer defect of kabelbreuk. staat continu uit. naaimachine.","possible défaut du potentiomètre ou câble cassé. est éteint en permanence.","possibile difetto del potenziometro o cavo rotto. è continuamente spento.","posible defecto del potenciómetro o cable roto. se desconecta continuamente.","muligvis potentiometer defekt eller kabelbrud. er konstant slukket. symaskine."
+"rcint_694","Repair Cafe International","GBR","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_6941","Repair Café International","GBR","Fails to start. OPen circuit motor.","en","DeepL","en","Fails to start. OPen circuit motor.","Startet nicht. Schaltung Motor öffnen.","Start niet. OPen circuit motor.","Ne démarre pas. Ouvrez le circuit du moteur.","Non riesce a partire. Aprire il motore del circuito.","No arranca. Circuito abierto del motor.","Kan ikke starte. Åbn motorens kredsløb."
+"rcint_6944","Repair Café International","GBR","making a noise and no suction.","en","DeepL","en","making a noise and no suction.","macht ein Geräusch und saugt nicht.","maakt lawaai en zuigt niet.","qui fait un bruit et pas d'aspiration.","facendo un rumore e senza aspirazione.","haciendo ruido y sin succión.","Den larmer og suger ikke."
+"rcint_6946","Repair Café International","GBR","??. ","??","foobar","??","??. ","??. ","??. ","??. ","??. ","??. ","??. "
+"rcint_6949","Repair Café International","GBR","Stopped working - motor?. Used other hoover for parts.","en","DeepL","en","Stopped working - motor?. Used other hoover for parts.","Funktioniert nicht mehr - Motor?. Benutzte andere Staubsauger für Teile.","Stopte met werken - motor?. Andere stofzuiger gebruikt voor onderdelen.","A cessé de fonctionner - moteur ? J'ai utilisé un autre aspirateur pour les pièces.","Ha smesso di funzionare - motore? Usato altro aspirapolvere per le parti.","Dejó de funcionar - ¿motor? Usé otra aspiradora para las piezas.","Holdt op med at virke - motor? Brugte en anden støvsuger til dele."
+"rcint_6964","Repair Café International","NLD","Onbekend. Maakt geen contact. Onderdeel vervangen.","nl","DeepL","nl","Unknown. Does not make contact. Part replaced.","Unbekannt. Stellt keinen Kontakt her. Teil ersetzt.","Onbekend. Maakt geen contact. Onderdeel vervangen.","Inconnu. Il n'y a pas de contact. Partie remplacée.","Sconosciuto. Non fa contatto. Parte sostituita.","Desconocido. No hace contacto. Parte reemplazada.","Ukendt. Får ikke kontakt. Del udskiftet."
+"rcint_6966","Repair Café International","NLD","Slijtage. Slang laat direct los. Onbekend.","nl","DeepL","nl","Wear and tear. Hose let go immediately. Unknown.","Abnutzung und Verschleiß. Der Schlauch lässt sich direkt abnehmen. Unbekannt.","Slijtage. Slang laat direct los. Onbekend.","L'usure. Le tuyau se détache directement. Inconnu.","Usura. Il tubo si stacca direttamente. Sconosciuto.","Desgaste. La manguera se desprende directamente. Desconocido.","Slid og ælde. Slangen udløses med det samme. Ukendt."
+"rcint_697","Repair Cafe International","GBR","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_6971","Repair Café International","NLD","Onbekend, stof in motor?. Slaat na een minuut af. Motor thermostaat niet te vervangen. Bij gebruik niet de hoogste zuigstand gebruiken. Geen filter plaatsen. ","nl","DeepL","nl","Unknown, dust in engine? Stops after a minute. Motor thermostat not replaceable. When using, do not use highest suction setting. Do not place a filter.","Unbekannt, Staub im Motor? Stoppt nach einer Minute. Motorthermostat nicht austauschbar. Verwenden Sie nicht die höchste Saugstufe. Setzen Sie keinen Filter ein.","Onbekend, stof in motor?. Slaat na een minuut af. Motor thermostaat niet te vervangen. Bij gebruik niet de hoogste zuigstand gebruiken. Geen filter plaatsen. ","Inconnu, poussière dans le moteur ? S'arrête après une minute. Le thermostat du moteur n'est pas remplaçable. N'utilisez pas le réglage d'aspiration le plus élevé. Ne pas installer de filtre.","Sconosciuto, polvere nel motore? Si ferma dopo un minuto. Termostato del motore non sostituibile. Non usare l'impostazione di aspirazione più alta. Non montare un filtro.","Desconocido, ¿polvo en el motor? Se detiene después de un minuto. El termostato del motor no es reemplazable. No utilice el ajuste de succión más alto. No se debe colocar un filtro.","Ukendt, støv i motoren? Stopper efter et minut. Motortermostaten kan ikke udskiftes. Brug ikke højeste sugeindstilling, når den er i brug. Installer ikke filter."
+"rcint_6974","Repair Cafe International","NLD","Onbekend. ","nl","DeepL","nl","unknown.","unbekannt.","onbekend.","inconnu.","sconosciuto.","desconocido.","Ukendt."
+"rcint_6979","Repair Café International","NLD","werkt niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't work anymore.","funktioniert nicht mehr.","werkt niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","virker ikke længere."
+"rcint_6997","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_7000","Repair Café International","NLD","verstopte slang, motor kapot. motor werkt niet meer. ","nl","DeepL","nl","Clogged hose, motor broken. motor no longer works.","Verstopfter Schlauch, Motor kaputt. Motor funktioniert nicht mehr.","verstopte slang, motor kapot. motor werkt niet meer. ","tuyau bouché, moteur cassé. le moteur ne fonctionne plus.","tubo intasato, motore rotto. il motore non funziona più.","manguera obstruida, motor roto. el motor ya no funciona.","Tilstoppet slange, motor i stykker. Motoren virker ikke længere."
+"rcint_7004","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_7019","Repair Café International","NLD","maakt een loei geluid.","nl","DeepL","nl","Makes a mooing sound.","macht ein brüllendes Geräusch.","maakt een loei geluid.","fait un beuglement.","fa un muggito.","hace un ruido de bramido.","laver en brølende lyd."
+"rcint_702","Repair Cafe International","GBR","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_7023","Repair Cafe International","NLD","werkt niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't work anymore.","funktioniert nicht mehr.","werkt niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","virker ikke længere."
+"rcint_7024","Repair Café International","NLD","gaat niet meer aan. lamp sensor gesoldeerd met koude las.","nl","DeepL","nl","Does not turn on anymore. lamp sensor soldered with cold weld.","Lampensensor mit Kaltschweißung gelötet.","gaat niet meer aan. lamp sensor gesoldeerd met koude las.","Capteur de lampe soudé à froid.","Sensore della lampada saldato con saldatura a freddo.","Sensor de la lámpara soldado con soldadura en frío.","tænder ikke længere. pæresensor loddet med koldsvejsning."
+"rcint_7028","Repair Café International","NLD","werkt niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't work anymore.","funktioniert nicht mehr.","werkt niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","virker ikke længere."
+"rcint_7043","Repair Café International","NLD","schakelaar werkt niet meer. Schakelaar vervangen.","nl","DeepL","nl","Switch no longer works. Switch replacement.","Der Schalter funktioniert nicht mehr. Schalter austauschen.","schakelaar werkt niet meer. Schakelaar vervangen.","L'interrupteur ne fonctionne plus. Remplacer l'interrupteur.","L'interruttore non funziona più. Sostituire l'interruttore.","El interruptor ya no funciona. Reemplace el interruptor.","Kontakten virker ikke længere. Kontakten er udskiftet."
+"rcint_7047","Repair Cafe International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_7051","Repair Café International","NLD","motor defect?. doet niets.","nl","DeepL","nl","motor defective?. does nothing.","Motor defekt?. tut nichts.","motor defect?. doet niets.","moteur défectueux ?. ne fait rien.","Motore difettoso? Non fa niente.","¿motor defectuoso?. no hace nada.","Er motoren defekt? Den gør ingenting."
+"rcint_7056","Repair Café International","NLD","slang verstopt. Zuigt wel, maar te zacht. Slang aan twee kanten opnieuw vastgezet. ","nl","DeepL","nl","hose clogged. Sucks, but too softly. Hose reattached at two ends.","Schlauch verstopft. Das ist ätzend, aber zu sanft. Schlauch an zwei Seiten wieder angebracht.","slang verstopt. Zuigt wel, maar te zacht. Slang aan twee kanten opnieuw vastgezet. ","Tuyau bouché. Ça craint, mais trop doucement. Le tuyau est rattaché sur deux côtés.","Tubo flessibile intasato. Fa schifo, ma troppo dolcemente. Tubo flessibile riattaccato su due lati.","Manguera obstruida. Apesta, pero demasiado suave. La manguera se ha vuelto a colocar en dos lados.","Slangen er tilstoppet. Ærgerligt, men for blødt. Jeg satte slangen fast igen på to sider."
+"rcint_7074","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_7077","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_7082","Repair Café International","NLD","Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_7092","Repair Café International","NLD","Doet niets meer. Snoer sleepcontact vastgezet.","nl","DeepL","nl","Does not do anything anymore. Cord slip contact tightened.","Funktioniert nicht mehr. Kabelschlupfkontakt fixiert.","Doet niets meer. Snoer sleepcontact vastgezet.","Ne fonctionne plus. Contact de glissement de câble fixé.","Non funziona più. Contatto di slittamento del cavo fisso.","Ya no funciona. Contacto de deslizamiento del cable fijado.","Gør ingenting længere. Kontakten til ledningen er rettet."
+"rcint_7095","Repair Café International","NLD","lijm laat los. stofzuigerslang afgebroken.","nl","DeepL","nl","glue let go. vacuum cleaner hose broken off.","Kleber löst sich ab. Staubsaugerschlauch abgebrochen.","lijm laat los. stofzuigerslang afgebroken.","La colle se détache. Le tuyau de l'aspirateur est cassé.","La colla si sta staccando. il tubo dell'aspirapolvere si è rotto.","El pegamento se está desprendiendo. La manguera de la aspiradora se ha roto.","limen har sluppet. støvsugerslangen er knækket af."
+"rcint_7096","Repair Café International","NLD","alles nagelopen en getest.","nl","DeepL","nl","everything checked and tested.","alles geprüft und getestet.","alles nagelopen en getest.","tout a été vérifié et testé.","tutto controllato e testato.","todo revisado y comprobado.","Jeg har tjekket og testet alt."
+"rcint_7100","Repair Cafe International","NLD","schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","cleaned.","gereinigt.","schoongemaakt.","nettoyé.","pulito.","limpiado.","rengjort."
+"rcint_7101","Repair Cafe International","NLD","schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","cleaned.","gereinigt.","schoongemaakt.","nettoyé.","pulito.","limpiado.","rengjort."
+"rcint_7102","Repair Cafe International","NLD","schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","cleaned.","gereinigt.","schoongemaakt.","nettoyé.","pulito.","limpiado.","rengjort."
+"rcint_7103","Repair Cafe International","NLD","schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","cleaned.","gereinigt.","schoongemaakt.","nettoyé.","pulito.","limpiado.","rengjort."
+"rcint_7105","Repair Café International","NLD","gecontroleerd.","nl","DeepL","nl","controlled.","kontrolliert.","gecontroleerd.","contrôlé.","controllato.","controlada.","overvåget."
+"rcint_7107","Repair Café International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_7111","Repair Café International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_7112","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_7125","Repair Café International","NLD","Slang kapot. Nieuwe slang gemonteerd.","nl","DeepL","nl","Hose broken. New hose mounted.","Schlauch gebrochen. Neuer Schlauch montiert.","Slang kapot. Nieuwe slang gemonteerd.","Tuyau cassé. Nouveau tuyau monté.","Tubo flessibile rotto. Nuovo tubo montato.","Manguera rota. Manguera nueva instalada.","Slange knækket. Ny slange monteret."
+"rcint_7130","Repair Café International","NLD","Snoer los. Snoer en stekker vervangen (5 euro).","nl","DeepL","nl","Cord loose. Cord and plug replaced (5 euros).","Schnur lose. Ersetzen Sie Kabel und Stecker (5 Euro).","Snoer los. Snoer en stekker vervangen (5 euro).","Cordon détaché. Remplacez le cordon et la fiche (5 euros).","Cavo allentato. Sostituire il cavo e la spina (5 euro).","Cordón suelto. Sustituya el cable y el enchufe (5 euros).","Ledningen er løs. Udskift ledning og stik (5 euro)."
+"rcint_7143","Repair Café International","NLD","doet niks. onbekend.","nl","DeepL","nl","does nothing. unknown.","tut nichts. unbekannt.","doet niks. onbekend.","ne fait rien. inconnu.","non fa nulla. sconosciuto.","no hace nada. desconocido.","gør ingenting. ukendt."
+"rcint_7144","Repair Café International","NLD","doet niks. niets.","nl","DeepL","nl","does nothing. nothing.","macht nichts. nichts.","doet niks. niets.","ne fait rien. rien.","non fa niente, niente.","no hace nada. nada.","gør ingenting. ingenting."
+"rcint_7154","Repair Café International","NLD","snoerbreuk. snoerbreuk. snoer ingekort.","nl","DeepL","nl","Cord breakage. cord shortened.","Kordelbruch. Kordel verkürzt.","snoerbreuk. snoerbreuk. snoer ingekort.","rupture du cordon. cordon raccourci.","rottura del cordone. cordone accorciato.","Rotura de cordón. Cordón acortado.","ledningen knækkes. ledningen klippes. ledningen forkortes."
+"rcint_7167","Repair Café International","NLD","Slijtage. Snoer gebroken. Stofzuiger helemaal gedemonteerd om snoerbreuk in rol te repareren.","nl","DeepL","nl","Wear and tear. Cord broken. Vacuum cleaner completely disassembled to repair cord break in roller.","Abnutzung und Verschleiß. Schnur gebrochen. Staubsauger komplett zerlegt, um gerissenes Kabel in der Walze zu reparieren.","Slijtage. Snoer gebroken. Stofzuiger helemaal gedemonteerd om snoerbreuk in rol te repareren.","L'usure. Cordon cassé. Hoover entièrement démonté pour réparer le cordon cassé dans le rouleau.","Usura. Cavo rotto. Hoover completamente smontato per riparare il cavo rotto nel rullo.","Desgaste. Cordón roto. Aspiradora completamente desmontada para reparar el cable roto en el rodillo.","Slid og ælde. Ledning knækket. Hoover helt afmonteret for at reparere ledning knækket i rulle."
+"rcint_7189","Repair Cafe International","NLD","schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","cleaned.","gereinigt.","schoongemaakt.","nettoyé.","pulito.","limpiado.","rengjort."
+"rcint_7190","Repair Cafe International","NLD","gecontroleerd. ","nl","DeepL","nl","controlled.","kontrolliert.","gecontroleerd.","contrôlé.","controllato.","controlada.","overvåget."
+"rcint_7194","Repair Café International","NLD","gaat niet aan; snoer?. kabelhaspel defect, komt donderdag naar andere locatie. ","nl","DeepL","nl","does not turn on; cord?. cable reel defective, coming to other location Thursday.","Kabeltrommel defekt, wird am Donnerstag an einen anderen Ort verlegt.","gaat niet aan; snoer?. kabelhaspel defect, komt donderdag naar andere locatie. ","l'enrouleur de câble défectueux, sera déplacé vers un autre endroit jeudi.","avvolgicavo difettoso, sarà spostato in un altro luogo giovedì.","carrete de cable defectuoso, será trasladado a otro lugar el jueves.","tænder ikke; ledning?. kabeltromle defekt, kommer til andet sted på torsdag."
+"rcint_7196","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_7203","Repair Café International","NLD","ventilator dichtgeslibt. veel lawaai. alles schoongemaakt en gesmeerd.","nl","DeepL","nl","fan clogged. lots of noise. cleaned and lubricated everything.","Alles wurde gereinigt und geschmiert.","ventilator dichtgeslibt. veel lawaai. alles schoongemaakt en gesmeerd.","Tout a été nettoyé et lubrifié.","Tutto è stato pulito e lubrificato.","Todo ha sido limpiado y lubricado.","blæser tilstoppet. masser af støj. renset og smurt alt."
+"rcint_7205","Repair Café International","NLD","zuigkracht. kroonkurk uit de slang gehaald.","nl","DeepL","nl","suction. crown cap removed from hose.","Ansaugung. Entfernen Sie die Kronkorken vom Schlauch.","zuigkracht. kroonkurk uit de slang gehaald.","Aspiration. Enlevez le capuchon de la couronne du tuyau.","Aspirazione. rimosso il tappo a corona dal tubo.","Succión. Quitar la tapa de la corona de la manguera.","Sugning. Fjern kronedækslet fra slangen."
+"rcint_7208","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_7210","Repair Café International","NLD","snoer zit vast.","nl","DeepL","nl","cord is stuck.","Das Kabel ist eingeklemmt.","snoer zit vast.","Le cordon est coincé.","il cavo è inceppato.","El cable está atascado.","ledningen sidder fast."
+"rcint_7213","Repair Café International","NLD","warmt niet op. stekkers en verbinding van warmte-element maakte slecht contact.","nl","DeepL","nl","Does not heat up. plugs and connection of heat element made bad contact.","Stecker und Anschluss des Heizelements haben schlechten Kontakt.","warmt niet op. stekkers en verbinding van warmte-element maakte slecht contact.","Les connecteurs et la connexion de l'élément chauffant ont fait un mauvais contact.","I connettori e il collegamento dell'elemento riscaldante hanno fatto cattivo contatto.","Los conectores y la conexión de la resistencia hacen mal contacto.","varmer ikke op. stik og tilslutning af varmeelement har dårlig kontakt."
+"rcint_7226","Repair Café International","NLD","start niet op. hij werk gewoon; is wel erg vuil.","nl","DeepL","nl","does not start up. it just works; is very dirty though.","Er springt nicht an, sondern funktioniert nur; allerdings ist er sehr schmutzig.","start niet op. hij werk gewoon; is wel erg vuil.","Elle ne démarre pas, elle fonctionne simplement, mais elle est très sale.","Non si avvia, funziona e basta, ma è molto sporco.","No se pone en marcha, sólo funciona; sin embargo, está muy sucia.","starter ikke op. den virker bare, men er meget beskidt."
+"rcint_7227","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_7238","Repair Café International","NLD","Zwaar vuil ermee opgezogen; misschien oververhit geraakt. Zuigt niet meer.","nl","DeepL","nl","Vacuumed heavy dirt with it; maybe overheated. Does not suck anymore.","Hat schweren Schmutz aufgesaugt; vielleicht überhitzt. Es ist nicht mehr ätzend.","Zwaar vuil ermee opgezogen; misschien oververhit geraakt. Zuigt niet meer.","A aspiré des saletés lourdes ; peut-être surchauffé. Il ne craint plus rien.","Succhiava sporco pesante; forse si è surriscaldato. Non fa più schifo.","Absorbió mucha suciedad; tal vez se sobrecalentó. Ya no apesta.","Tungt snavs suges op med den; måske overophedet. Den suger ikke længere."
+"rcint_724","Repair Café International","NLD","ouderdom. stofzuigerslang afgescheurd.","nl","DeepL","nl","Age. vacuum cleaner hose ripped off.","Staubsaugerschlauch abgerissen.","ouderdom. stofzuigerslang afgescheurd.","Le tuyau de l'aspirateur a été arraché.","Tubo dell'aspirapolvere strappato.","Manguera de la aspiradora arrancada.","alder. støvsugerslange revet af."
+"rcint_7245","Repair Café International","NLD","Beetje oprol defect. Snoer rolt telkens op.","nl","DeepL","nl","Bit coiling defect. Cord rolls up every time.","Eine Art Aufrollfehler. Die Schnur rollt wiederholt auf.","Beetje oprol defect. Snoer rolt telkens op.","C'est un peu un défaut d'enroulement. Cord se retourne à plusieurs reprises.","Un po' un difetto di arrotolamento. Il cavo si arrotola ripetutamente.","Un poco de defecto en el rollo. La cuerda se enrolla repetidamente.","Bit-oprulningsfejl. Ledningen ruller op hver gang."
+"rcint_7252","Repair Café International","NLD","Blaast in plaats van dat hij zuigt. Valse lucht in zakcompartiment doordat het zwenkwiel van de stofzuiger door een val daarin was gedrukt.","nl","DeepL","nl","Blows instead of sucking. False air in bag compartment because the caster of the vacuum cleaner had been pushed into it by a fall.","Blasen statt saugen. Falsche Luft im Gepäckraum, weil das Laufrad des Staubsaugers durch einen Sturz eingedrückt worden war.","Blaast in plaats van dat hij zuigt. Valse lucht in zakcompartiment doordat het zwenkwiel van de stofzuiger door een val daarin was gedrukt.","Souffle au lieu de sucer. Faux air dans le compartiment du sac car la roue pivotante de l'aspirateur avait été enfoncée par une chute.","Soffia invece di succhiare. Aria falsa nel vano della borsa perché la ruota dell'aspirapolvere era stata spinta dentro da una caduta.","Sopla en lugar de chupar. Falso aire en el compartimento de la bolsa porque la rueda giratoria de la aspiradora había sido empujada por una caída.","Puster i stedet for at suge. Falsk luft i poserummet, fordi støvsugerens hjul var blevet skubbet ind i det ved et fald."
+"rcint_7253","Repair Café International","NLD","Gaat niet meer aan. Schakelaar defect. Doorverbonden.","nl","DeepL","nl","No longer turns on. Switch defective. Connected.","Schaltet sich nicht mehr ein. Der Schalter ist defekt. Verbunden.","Gaat niet meer aan. Schakelaar defect. Doorverbonden.","Il ne s'allume plus. L'interrupteur est défectueux. Connecté.","Non si accende più. L'interruttore è difettoso. Collegato.","Ya no se enciende. El interruptor está defectuoso. Conectado.","Tænder ikke længere. Kontakt defekt. Tilsluttes igen."
+"rcint_7254","Repair Café International","NLD","Maakt niet altijd contact. Toerenregeling ertussenuit gehaald. Apparaat kan nu met slechts 1 zuigsterkte gebruikt worden.","nl","DeepL","nl","Does not always make contact. Speed control removed. Device can now be used with only 1 suction strength.","Stellt nicht immer Kontakt her. Geschwindigkeitsregler entfernt. Das Gerät kann jetzt mit nur 1 Saugkraft verwendet werden.","Maakt niet altijd contact. Toerenregeling ertussenuit gehaald. Apparaat kan nu met slechts 1 zuigsterkte gebruikt worden.","N'établit pas toujours le contact. Contrôle de la vitesse enlevé. Le dispositif peut désormais être utilisé avec une seule puissance d'aspiration.","Non sempre fa contatto. Controllo della velocità rimosso. Il dispositivo può ora essere utilizzato con una sola potenza di aspirazione.","No siempre hace contacto. Control de velocidad eliminado. El aparato puede utilizarse ahora con una sola potencia de aspiración.","Får ikke altid kontakt. RPM-kontrol fjernet. Enheden kan nu kun bruges med 1 sugestyrke."
+"rcint_7267","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_727","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_7275","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_7284","Repair Café International","NLD","Niet van toepassing. Motor op 220 volt aangesloten. Gaat uitzoeken of regelprint te bestellen is.","nl","DeepL","nl","Not applicable. Motor connected to 220 volts. Will find out if control board can be ordered.","Nicht anwendbar. Der Motor ist an 220 Volt angeschlossen. Ich werde herausfinden, ob die Steuerplatine bestellt werden kann.","Niet van toepassing. Motor op 220 volt aangesloten. Gaat uitzoeken of regelprint te bestellen is.","Non applicable. Moteur branché sur 220 volts. Je vais voir si la carte de contrôle peut être commandée.","Non applicabile. Motore collegato a 220 volt. Scoprirà se la scheda di controllo può essere ordinata.","No se aplica. Motor conectado a 220 voltios. Averiguaré si se puede pedir el tablero de control.","Ikke relevant. Motor tilsluttet 220 volt. Vil finde ud af, om kontrolkort kan bestilles."
+"rcint_7285","Repair Café International","NLD","Niet van toepassing. Snoer is los.","nl","DeepL","nl","Not applicable. Cord is loose.","Nicht anwendbar. Das Kabel ist lose.","Niet van toepassing. Snoer is los.","Non applicable. Le cordon est lâche.","Non applicabile. Il cavo è allentato.","No se aplica. La cuerda está suelta.","Ikke relevant. Ledningen er løs."
+"rcint_7297","Repair Café International","NLD","Verstopping. Zuigt niet. Verstopping verholpen en advies gegeven.","nl","DeepL","nl","Clogging. Does not suck. Clogged and given advice.","Clogs. Das ist nicht schlecht. Die Verstopfung wurde behoben und Ratschläge erteilt.","Verstopping. Zuigt niet. Verstopping verholpen en advies gegeven.","Sabots. Il ne craint pas. Le blocage a été résolu et des conseils ont été donnés.","Zoccoli. Non fa schifo. Il blocco è stato rimosso e sono stati dati consigli.","Zuecos. No apesta. Se solucionó la obstrucción y se dieron consejos.","Blokering. Den suger ikke. Proppen udbedret og råd givet."
+"rcint_7356","Repair Café International","NLD","Niet van toepassing. Deksel sluit niet.","nl","DeepL","nl","Not applicable. Lid does not close.","Nicht anwendbar. Der Deckel lässt sich nicht schließen.","Niet van toepassing. Deksel sluit niet.","Non applicable. Le couvercle ne ferme pas.","Non applicabile. Il coperchio non si chiude.","No se aplica. La tapa no cierra.","Kan ikke anvendes. Låget lukker ikke."
+"rcint_7360","Repair Café International","NLD","getrokken aan stofzuiger. defect in snoer. snoer ingekort.","nl","DeepL","nl","pulled on vacuum cleaner. defect in cord. cord shortened.","Gekürztes Kabel.","getrokken aan stofzuiger. defect in snoer. snoer ingekort.","Câble raccourci.","Cavo accorciato.","Cable acortado.","trukket i støvsugeren. defekt i ledningen. ledningen forkortet."
+"rcint_7364","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_7384","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_7386","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_740","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_7404","Repair Café International","GBR","Makes a loud noise.","en","DeepL","en","Makes a loud noise.","Er macht ein lautes Geräusch.","Maakt een hard geluid.","Fait un bruit fort.","Fa un rumore forte.","Hace un ruido fuerte.","Laver en høj lyd."
+"rcint_7405","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_7418","Repair Café International","GBR","Belt problem. Loose connections.","en","DeepL","en","Belt problem. Loose connections.","Problem mit dem Riemen. Lose Verbindungen.","Riem probleem. Losse verbindingen.","Problème de courroie. Connexions lâches.","Problema della cinghia. Connessioni allentate.","Problema con la correa. Conexiones sueltas.","Problem med remmen. Løse forbindelser."
+"rcint_7424","Repair Cafe International","GBR","?. ","??","foobar","??","?. ","?. ","?. ","?. ","?. ","?. ","?. "
+"rcint_7430","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_7432","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_7442","Repair Cafe International","NLD","vuil. schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","dirty. cleaned.","schmutzig. gereinigt.","vuil. schoongemaakt.","sale. nettoyé.","sporco. pulito.","Sucio. Limpio.","beskidt. rengjort."
+"rcint_745","Repair Café International","NLD","Regelelectronica op de printplaat defect. Werkt niet meer. Probeer een nieuwe printplaat te krijgen, dan kunnen we die vervangen. ","nl","DeepL","nl","Control electronics on the circuit board defective. Does not work anymore. Try to get a new circuit board and we can replace it.","Steuerelektronik auf der Platine defekt. Funktioniert nicht mehr. Versuchen Sie, eine neue Platine zu bekommen, dann können wir sie ersetzen.","Regelelectronica op de printplaat defect. Werkt niet meer. Probeer een nieuwe printplaat te krijgen, dan kunnen we die vervangen. ","L'électronique de contrôle sur la carte de circuit imprimé est défectueuse. Ne fonctionne plus. Essayez d'obtenir un nouveau circuit imprimé, et nous pourrons le remplacer.","Elettronica di controllo sulla scheda difettosa. Non funziona più. Cerca di ottenere un nuovo circuito, poi possiamo sostituirlo.","Electrónica de control en la placa de circuito defectuosa. Ya no funciona. Trata de conseguir una nueva placa de circuito, entonces podemos reemplazarlo.","Kontrolelektronikken på printkortet er defekt. Virker ikke længere. Prøv at få et nyt printkort, så kan vi udskifte det."
+"rcint_7450","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. Draadbreuk. Breuk hersteld + nieuwe stekker.","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. Wire break. Break repaired + new plug.","Funktioniert nicht mehr. Gebrochenes Kabel. Bruch repariert + neuer Stecker.","Doet het niet meer. Draadbreuk. Breuk hersteld + nieuwe stekker.","Ne fonctionne plus. Fil cassé. Rupture réparée + nouvelle fiche.","Non funziona più. Filo rotto. Rottura riparata + nuova spina.","Ya no funciona. Cable roto. Rotura reparada + tapón nuevo.","Den gør det ikke længere. Ledningen knækkede. Bruddet repareret + nyt stik."
+"rcint_7462","Repair Café International","NLD","stekker kapot. ","nl","DeepL","nl","plug broken.","Stecker gebrochen.","stekker kapot.","fiche cassée.","spina rotta.","tapón roto.","Stikket er knækket."
+"rcint_7470","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_7479","Repair Café International","NLD","werkt niet.","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_7495","Repair Café International","NLD","vast zittende koolborstel. start wel maar motor slaat af. misschien.","nl","DeepL","nl","Stuck carbon brush. starts but motor stalls. maybe.","Verklemmte Kohlebürste: Startet, aber Motor stirbt ab.","vast zittende koolborstel. start wel maar motor slaat af. misschien.","Balai de charbon coincé. Démarre mais le moteur s'arrête.","Spazzola di carbone bloccata. Si avvia ma il motore muore.","Escobilla de carbón atascada. Arranca pero el motor se apaga.","Kulbørsten sidder fast. starter, men motoren går i stå. måske."
+"rcint_7499","Repair Café International","NLD","snoer gebroken. werkt niet.","nl","DeepL","nl","Cord broken. does not work.","Kabel gebrochen. Funktioniert nicht.","snoer gebroken. werkt niet.","Cordon cassé. Ne fonctionne pas.","Cavo rotto. non funziona.","Cable roto. No funciona.","ledningen er knækket. virker ikke."
+"rcint_7510","Repair Café International","NLD","stekker stuk. stekker vervangen.","nl","DeepL","nl","plug broken. replace plug.","Stecker defekt. Stecker austauschen.","stekker stuk. stekker vervangen.","Bouchon cassé. Remplacer le bouchon.","Spina rotta, sostituire la spina.","Enchufe roto. Reemplace el enchufe.","stik i stykker. udskift stik."
+"rcint_7513","Repair Café International","NLD","elektronika. loopt onregelmatig.","nl","DeepL","nl","Electronics. runs erratically.","Elektronik. läuft unregelmäßig.","elektronika. loopt onregelmatig.","L'électronique. fonctionne de manière irrégulière.","Elettronica. funziona in modo irregolare.","Electrónica. funciona de forma errática.","elektronik. kører uregelmæssigt."
+"rcint_7523","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_7530","Repair Café International","NLD","doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_7550","Repair Café International","NLD","Knop defect. Draaischakelaar kapot. Nieuwe knop bestellen.","nl","DeepL","nl","Knob defective. Rotary switch broken. Order new knob.","Der Knopf ist defekt. Drehschalter defekt. Neuen Drehknopf bestellen.","Knop defect. Draaischakelaar kapot. Nieuwe knop bestellen.","Bouton défectueux. Le commutateur rotatif est défectueux. Commandez un nouveau bouton.","Manopola difettosa. Interruttore rotante difettoso. Ordinare una nuova manopola.","Pomo defectuoso. Interruptor giratorio defectuoso. Pida un nuevo pomo.","Knap defekt. Drejekontakt i stykker. Bestil en ny knap."
+"rcint_7572","Repair Café International","NLD","Onbekend. Ruikt branderig.","nl","DeepL","nl","Unknown. Smells burning.","Unbekannt. Es riecht verbrannt.","Onbekend. Ruikt branderig.","Inconnu. Ça sent le brûlé.","Sconosciuto. Odore di bruciato.","Desconocido. Huele a quemado.","Ukendt. Det lugter brændt."
+"rcint_759","Repair Café International","NLD","Er zat een prop in. Verstopt. Schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","There was a clot in it. Clogged it. Cleaned out.","Darin befand sich ein Gerinnsel. Verstopft. Gereinigt.","Er zat een prop in. Verstopt. Schoongemaakt.","Il y avait un caillot dedans. Bouché. Nettoyé.","C'era un coagulo. Intasato. Pulito.","Había un coágulo en él. Obstruido. Limpiado.","Der var en gag i den. Tilstoppet. Renset."
+"rcint_7596","Repair Café International","NLD","Kabel breuk. Doet niets meer. Nieuwe kabel gemonteerd.","nl","DeepL","nl","Cable breakage. Does nothing anymore. New cable mounted.","Gebrochenes Kabel. Funktioniert nicht mehr. Neues Kabel montiert.","Kabel breuk. Doet niets meer. Nieuwe kabel gemonteerd.","Câble cassé. Ne fonctionne plus. Nouveau câble installé.","Cavo rotto. Non funziona più. Nuovo cavo montato.","Cable roto. Ya no funciona. Cable nuevo instalado.","Kabel i stykker. Gør ingenting længere. Nyt kabel monteret."
+"rcint_7605","Repair Café International","NLD","aan/uit schakelaar werkt niet meer. Knop zuigkracht gedraaid en geprobeerd. Werkt nu wel weer gewoon.","nl","DeepL","nl","On/off switch no longer works. Turned suction button and tried. Works as usual now though.","Der Ein/Aus-Schalter funktioniert nicht mehr. Drehen Sie den Saugknopf und versuchen Sie es. Jetzt funktioniert es wieder.","aan/uit schakelaar werkt niet meer. Knop zuigkracht gedraaid en geprobeerd. Werkt nu wel weer gewoon.","L'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne plus. J'ai tourné le bouton d'aspiration et j'ai essayé. Maintenant, il fonctionne à nouveau.","L'interruttore On/Off non funziona più. Ha girato il pulsante di aspirazione e ha provato. Ora funziona di nuovo.","El interruptor de encendido/apagado ya no funciona. Giré el botón de succión y lo probé. Ahora vuelve a funcionar.","tænd/sluk-kontakten virker ikke længere. Drejede på knappen sug og prøvede. Fungerer nu som normalt."
+"rcint_7608","Repair Café International","NLD","stekker kapot?. stekker kapot. nieuwe stekker aan gezet.","nl","DeepL","nl","Broken plug? Broken plug. Put on new plug.","Stecker kaputt? Stecker kaputt. Neuen Stecker anbringen.","stekker kapot?. stekker kapot. nieuwe stekker aan gezet.","Bouchon cassé ? Bouchon cassé. Mettez un nouveau bouchon.","Spina rotta? Spina rotta, metti una nuova spina.","¿Enchufe roto? Enchufe roto. Poner enchufe nuevo.","Er stikket knækket? Stik knækket. Nyt stik sat på."
+"rcint_7612","Repair Café International","NLD","geen stroom nu en dan / snier - stekker?. snoer kapot. snoer vervangen.","nl","DeepL","nl","no power now and then / snier - plug?. cord broken. replace cord.","ab und zu kein Strom / Kabel - Stecker?. Kabel gebrochen. Kabel ersetzen.","geen stroom nu en dan / snier - stekker?. snoer kapot. snoer vervangen.","pas de courant de temps en temps / cordon - fiche ?. cordon cassé. remplacer le cordon.","non c'è corrente ogni tanto / cavo - spina?. cavo rotto. sostituire il cavo.","no hay energía de vez en cuando / cable - enchufe. cable roto. sustituir el cable.","ingen strøm nu og da / snier - stik?. ledning knækket. ledning udskiftet."
+"rcint_762","Repair Café International","NLD","Stof. Doet het af en toe wel en niet. Schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Dust. Does and doesn't do it from time to time. Cleaned.","Staub. Funktioniert und funktioniert manchmal nicht. Gereinigt.","Stof. Doet het af en toe wel en niet. Schoongemaakt.","Poussière. Fonctionne et ne fonctionne pas parfois. Nettoyé.","Polvere. Funziona e non funziona a volte. Pulito.","Polvo. Funciona y no funciona a veces. Limpiado.","Støv. Gør det og gør det ikke engang imellem. Rengjort."
+"rcint_7626","Repair Café International","NLD","Wiel afgebroken. Wielbbevestiging afgebroken. Nieuw wiel.","nl","DeepL","nl","Wheel broken off. Wheel attachment broken off. New wheel.","Das Rad ist abgebrochen. Die Radbefestigung ist abgebrochen. Neues Rad.","Wiel afgebroken. Wielbbevestiging afgebroken. Nieuw wiel.","Roue cassée. La fixation de la roue est cassée. Nouvelle roue.","Ruota rotta. Attacco della ruota rotto. Nuova ruota.","Rueda rota. El accesorio de la rueda se ha roto. Rueda nueva.","Hjul knækket af. Hjulbeslag knækket af. Nyt hjul."
+"rcint_7632","Repair Café International","NLD","Werkt niet meer. Snoer defect.","nl","DeepL","nl","Does not work anymore. Cord defective.","Funktioniert nicht mehr. Kabel defekt.","Werkt niet meer. Snoer defect.","Ne fonctionne plus. Câble défectueux.","Non funziona più. Cavo difettoso.","Ya no funciona. Cable defectuoso.","Virker ikke længere. Ledningen er defekt."
+"rcint_7650","Repair Café International","GBR","Not working at all - strange smell. Blown motor. Keep the filters clean as dirty filters overheat the motor.","en","DeepL","en","Not working at all - strange smell. Blown motor. Keep the filters clean as dirty filters overheat the motor.","Funktioniert überhaupt nicht - seltsamer Geruch. Durchgebrannter Motor. Halten Sie die Filter sauber, da schmutzige Filter den Motor überhitzen.","Werkt helemaal niet - vreemde geur. Kapotte motor. Houd de filters schoon, vuile filters oververhitten de motor.","Ne fonctionne pas du tout - odeur étrange. Moteur soufflé. Maintenez les filtres propres car les filtres sales font surchauffer le moteur.","Non funziona affatto - strano odore. Motore bruciato. Tenere i filtri puliti perché i filtri sporchi surriscaldano il motore.","No funciona en absoluto - olor extraño. Motor fundido. Mantenga los filtros limpios ya que los filtros sucios sobrecalientan el motor.","Virker slet ikke - mærkelig lugt. Blæst motor. Hold filtrene rene, da snavsede filtre overopheder motoren."
+"rcint_7657","Repair Cafe International","GBR","??. ??. ","??","foobar","??","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. "
+"rcint_7658","Repair Cafe International","GBR","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_7664","Repair Cafe International","GBR","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_7672","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_7674","Repair Café International","NLD","snoer niet automatisch terug. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Cord does not automatically return. cleaned.","Schnur nicht automatisch zurück. gereinigt.","snoer niet automatisch terug. schoongemaakt.","le cordon ne revient pas automatiquement. nettoyé.","il cavo non ritorna automaticamente. pulito.","El cable no vuelve automáticamente. Se limpia.","ledningen vender ikke automatisk tilbage. rengøres."
+"rcint_7686","Repair Café International","NLD","electronica?. doet het niet meer. doorverbonden.","nl","DeepL","nl","electronics?. no longer does. wired through.","Die Elektronik funktioniert nicht mehr.","electronica?. doet het niet meer. doorverbonden.","Les appareils électroniques ne fonctionnent plus.","L'elettronica non funziona più.","La electrónica ya no funciona.","elektronik. gør det ikke længere. forbundet."
+"rcint_7687","Repair Café International","NLD","schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","cleaned.","gereinigt.","schoongemaakt.","nettoyé.","pulito.","limpiado.","rengjort."
+"rcint_7694","Repair Café International","NLD","schakelaar werkt niet. tandbeugel van podmotor juist in de nulstandgebracht.","nl","DeepL","nl","switch does not work. tooth bracket of pod motor brought to zero position correctly.","Der Schalter funktioniert nicht, die Zahnstange des Pod-Motors hat sich gerade in die Nullstellung bewegt.","schakelaar werkt niet. tandbeugel van podmotor juist in de nulstandgebracht.","L'interrupteur ne fonctionne pas. La crémaillère du moteur de la nacelle vient de se mettre en position zéro.","L'interruttore non funziona e la cremagliera del motore pod si è appena spostata in posizione zero.","El interruptor no funciona. La cremallera del motor de la vaina acaba de moverse a la posición cero.","kontakten virker ikke. tandstangen på podmotoren er bragt korrekt i nulstilling."
+"rcint_7697","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_7713","Repair Café International","NLD","start niet. contacten aangesloten.","nl","DeepL","nl","does not start. contacts connected.","startet nicht. Kontakte angeschlossen.","start niet. contacten aangesloten.","ne démarre pas. contacts connectés.","non parte. contatti collegati.","no arranca. contactos conectados.","starter ikke. kontakter tilsluttet."
+"rcint_772","Repair Café International","NLD","wordt te warm. valt uit na een tijdje zuigen. Schoongemaakt, defect niet waargenomen. ","nl","DeepL","nl","Gets too hot. drops out after sucking for a while. Cleaned, defect not observed.","Wird zu heiß und funktioniert nach einer Weile nicht mehr. Gereinigt, kein Fehler festgestellt.","wordt te warm. valt uit na een tijdje zuigen. Schoongemaakt, defect niet waargenomen. ","Il fait trop chaud. Il ne fonctionne plus après un certain temps. Nettoyé, aucun défaut détecté.","Si scalda troppo e smette di funzionare dopo un po'. Pulito, nessun guasto rilevato.","Se calienta demasiado. Deja de funcionar después de un tiempo. Limpiado, no se ha detectado ningún fallo.","bliver for varm. bryder sammen efter støvsugning i et stykke tid. Rengjort, defekt ikke observeret."
+"rcint_7725","Repair Café International","NLD","kortsluiting door nat oppervlak.","nl","DeepL","nl","Short circuit due to wet surface.","Kurzschluss durch nasse Oberfläche.","kortsluiting door nat oppervlak.","Court-circuit dû à une surface humide.","Cortocircuito dovuto alla superficie bagnata.","Cortocircuito debido a una superficie húmeda.","kortslutning på grund af våd overflade."
+"rcint_7735","Repair Café International","NLD","nieuwe stekker aangezet.","nl","DeepL","nl","new plug put on.","einen neuen Stecker anbringen.","nieuwe stekker aangezet.","mettre une nouvelle bougie.","mettere una nuova spina.","Poner un nuevo enchufe.","nyt stik sat på."
+"rcint_7748","Repair Café International","NLD","Werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_7751","Repair Café International","NLD","Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_7766","Repair Café International","NLD","Stofzuiger doet het niet meer goed. Blokkage in stofzuigerslang weggehaald.","nl","DeepL","nl","Vacuum cleaner is no longer working properly. Blockage in vacuum cleaner hose removed.","Der Staubsauger funktioniert nicht mehr richtig. Verstopfung im Staubsaugerschlauch beseitigt.","Stofzuiger doet het niet meer goed. Blokkage in stofzuigerslang weggehaald.","L'aspirateur ne fonctionne plus correctement. Déblocage du tuyau de l'aspirateur.","L'aspirapolvere non funziona più bene. Rimosso il blocco del tubo dell'aspirapolvere.","La aspiradora ya no funciona correctamente. Se ha eliminado la obstrucción de la manguera de la aspiradora.","Støvsugeren fungerer ikke længere ordentligt. Blokering i støvsugerslangen fjernet."
+"rcint_7770","Repair Café International","NLD","Handvat zat los. Handvat opnieuw gemonteerd.","nl","DeepL","nl","Handle was loose. Handle reassembled.","Der Griff war lose. Griff wieder montiert.","Handvat zat los. Handvat opnieuw gemonteerd.","La poignée était desserrée. Poignée remontée.","La maniglia era allentata. Maniglia rimontata.","El mango estaba suelto. Mango montado de nuevo.","Håndtaget var løst. Håndtaget blev monteret igen."
+"rcint_7810","Repair Café International","NLD","aan-/uitschakelaar. soldeerkwestie bedrading.","nl","DeepL","nl","on/off switch. solder issue wiring.","Ein/Aus-Schalter. Lötproblem Verdrahtung.","aan-/uitschakelaar. soldeerkwestie bedrading.","Interrupteur marche/arrêt. Câblage à problème de soudure.","Interruttore On/Off. cablaggio con problemi di saldatura.","Interruptor de encendido/apagado. cableado con problemas de soldadura.","tænd/sluk-kontakt. loddeproblemer i ledningerne."
+"rcint_7833","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. onbekend. ","nl","DeepL","nl","Does not work. Unknown.","Funktioniert nicht. Unbekannt.","Werkt niet. Onbekend.","Ne fonctionne pas. Inconnu.","Non funziona. Sconosciuto.","No funciona. Desconocido.","virker ikke. ukendt."
+"rcint_7846","Repair Café International","NLD","Zit niet lekker in elkaar. Zuigt niet goed meer. Stofzak goed gemonteerd, houder moet bovenop. ","nl","DeepL","nl","Does not sit well together. Does not vacuum properly anymore. Dust bag mounted properly, holder should be on top.","Es passt nicht gut zusammen. Saugt nicht mehr richtig. Staubbeutel richtig montiert, Halterung sollte oben sein.","Zit niet lekker in elkaar. Zuigt niet goed meer. Stofzak goed gemonteerd, houder moet bovenop. ","Ne s'assemble pas bien. Ne passe plus l'aspirateur correctement. Le sac à poussière est correctement assemblé, le support doit être sur le dessus.","Non sta bene insieme. Non aspira più correttamente. Sacchetto della polvere montato correttamente, il supporto dovrebbe essere in alto.","No se adapta bien al conjunto. Ya no aspira correctamente. Bolsa de polvo bien montada, el soporte debe estar en la parte superior.","Sidder ikke godt. Støvsuger ikke ordentligt længere. Støvpose monteret korrekt, holder skal være på toppen."
+"rcint_7854","Repair Café International","NLD","Koolborstels?. Start niet. Koolborstels vrij gemaakt.","nl","DeepL","nl","Carbon brushes? Will not start. Carbon brushes cleared.","Kohlebürsten? Springt nicht an. Kohlebürsten gereinigt.","Koolborstels?. Start niet. Koolborstels vrij gemaakt.","Balais de carbone ? Ne démarre pas. Balais de carbone nettoyés.","Spazzole di carbonio? Non parte. Spazzole di carbone pulite.","¿Brochas de carbón? No arranca. Escobillas de carbón despejadas.","Kulbørster. Starter ikke. Kulbørster renset."
+"rcint_7859","Repair Café International","NLD","snoer. breuk snoer.","nl","DeepL","nl","cord. breakage cord.","Seil. Seilbruch.","snoer. breuk snoer.","cordon. rupture du cordon.","rottura del cordone.","cordón. rotura del cordón.","ledning. bryd ledning."
+"rcint_7862","Repair Café International","NLD","hij gaat wel aan maar blijft niet vast me de aan knop en slaat weer af. schakelaar aangepast.","nl","DeepL","nl","it does turn on but does not stay fixed me the on button and turns off again. switch adjusted.","Er springt zwar an, bleibt aber bei Betätigung der Einschalttaste nicht an und schaltet sich wieder aus.","hij gaat wel aan maar blijft niet vast me de aan knop en slaat weer af. schakelaar aangepast.","Il démarre mais ne reste pas allumé avec le bouton marche et s'éteint à nouveau.","Si avvia ma non rimane acceso con il pulsante di accensione e si spegne di nuovo.","Se pone en marcha pero no se queda con el botón de encendido y se vuelve a apagar.","den tænder, men bliver ikke fast mig tænd-knappen og slukker igen. kontakten justeret."
+"rcint_7867","Repair Café International","NLD","Slang is kapot. kapot; afgescheurd.","nl","DeepL","nl","Hose is broken. broken; torn off.","Der Schlauch ist gebrochen; abgerissen.","Slang is kapot. kapot; afgescheurd.","Le tuyau est cassé, arraché.","Il tubo è rotto; strappato.","La manguera está rota; arrancada.","Slangen er knækket. knækket; revet af."
+"rcint_7897","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. Afstandbediening is kapot. Repairder heeft klant uitgelegd hoe je het apparaat zonder afstandbediening kun laten werken.","nl","DeepL","nl","Doesn't work anymore. Remote control is broken. Repairder explained to customer how to make unit work without remote.","Funktioniert nicht mehr. Die Fernbedienung ist defekt. Der Techniker erklärte dem Kunden, wie er das Gerät ohne Fernbedienung in Betrieb nehmen kann.","Doet het niet meer. Afstandbediening is kapot. Repairder heeft klant uitgelegd hoe je het apparaat zonder afstandbediening kun laten werken.","Ne fonctionne plus. La télécommande est cassée. Le réparateur a expliqué au client comment faire fonctionner l'appareil sans télécommande.","Non funziona più. Il telecomando è rotto. Il riparatore ha spiegato al cliente come far funzionare il dispositivo senza il telecomando.","Ya no funciona. El mando a distancia está roto. El reparador explicó al cliente cómo hacer funcionar el aparato sin el mando a distancia.","Virker ikke længere. Fjernbetjeningen er i stykker. Reparatøren forklarede kunden, hvordan man får enheden til at fungere uden fjernbetjening."
+"rcint_7928","Repair Cafe International","NLD","Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_793","Repair Café International","NLD","zuigt weinig. filters schoongemaakt; waren zwaar vervuild.","nl","DeepL","nl","sucks little. filters cleaned; were heavily soiled.","Reinigung der Filter, die stark verschmutzt waren.","zuigt weinig. filters schoongemaakt; waren zwaar vervuild.","Nettoyé les filtres, qui étaient très sales.","Pulito i filtri, che erano molto sporchi.","Se han limpiado los filtros, que estaban muy sucios.","suger lidt. filtre renset; var meget snavsede."
+"rcint_8020","Repair Café International","NLD","aan- en uitknop doet het niet meer. open gemaakt, uiteindelijk blijkt motor kapot. ","nl","DeepL","nl","On and off button doesn't work anymore. opened it, eventually it appears that the motor is broken.","Die Ein- und Ausschalttaste funktioniert nicht mehr.","aan- en uitknop doet het niet meer. open gemaakt, uiteindelijk blijkt motor kapot. ","Le bouton marche et arrêt ne fonctionne plus.","Il pulsante di accensione e spegnimento non funziona più.","El botón de encendido y apagado ya no funciona.","tænd/sluk-knappen virker ikke længere. åbnet, til sidst viser det sig, at motoren er i stykker."
+"rcint_8024","Repair Café International","NLD","onbekend. doet niets. motor aansluiting direct op schakelaar gezet.","nl","DeepL","nl","unknown. does nothing. motor connection put directly on switch.","Motoranschluss direkt am Schalter.","onbekend. doet niets. motor aansluiting direct op schakelaar gezet.","Connexion du moteur directement à l'interrupteur.","Collegamento del motore direttamente all'interruttore.","Conexión del motor directamente al interruptor.","ukendt. gør ingenting. motortilslutning sat direkte på kontakten."
+"rcint_8036","Repair Café International","NLD","onbekend. doet het niet. snoer vervangen.","nl","DeepL","nl","unknown. does not work. replace cord.","funktioniert nicht. Kabel austauschen.","onbekend. doet het niet. snoer vervangen.","ne fonctionne pas. remplacer le cordon.","non funziona. sostituire il cavo.","no funciona. sustituya el cable.","ukendt. virker ikke. udskift ledningen."
+"rcint_806","Repair Café International","NLD","snoer komt er niet meer uit. wasknijper aan snoer gezet.","nl","DeepL","nl","cord won't come out anymore. put clothespin on cord.","Wäscheklammer an der Kordel.","snoer komt er niet meer uit. wasknijper aan snoer gezet.","Pince à linge sur le cordon.","Molletta per abiti sulla corda.","Pinza de la ropa en la cuerda.","ledningen kommer ikke længere ud. sæt tøjklemmen på ledningen."
+"rcint_8062","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_8067","Repair Café International","NLD","maakt herrie.","nl","DeepL","nl","makes noise.","macht Lärm.","maakt herrie.","fait du bruit.","fa rumore.","hace ruido.","laver støj."
+"rcint_8068","Repair Café International","NLD","slang kapot. vervangende slang erbij gezocht.","nl","DeepL","nl","Hose broken. wanted replacement hose.","Schlauch gebrochen, Ersatzschlauch gesucht.","slang kapot. vervangende slang erbij gezocht.","Tuyau cassé. Je voulais un tuyau de remplacement.","Tubo flessibile rotto. Cercasi tubo sostitutivo.","Manguera rota. Quería una manguera de repuesto.","slange knækket. erstatningsslange medfølger."
+"rcint_8096","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. geen. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. none.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer. geen.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","ikke længere gør det. ingen."
+"rcint_8167","Repair Café International","NLD","Zuigkracht laat het afweten. Filters. Filters gereinigd, moeten vervangen worden. ","nl","DeepL","nl","Suction power fails. Filters. Filters cleaned, need to be replaced.","Die Saugleistung fällt aus. Filter. Filter gereinigt, müssen ersetzt werden.","Zuigkracht laat het afweten. Filters. Filters gereinigd, moeten vervangen worden. ","La puissance d'aspiration fait défaut. Filtres. Filtres nettoyés, doivent être remplacés.","La potenza di aspirazione viene a mancare. Filtri. Filtri puliti, devono essere sostituiti.","La potencia de succión falla. Filtros. Los filtros se limpian, hay que cambiarlos.","Sugning mislykkes. Filtre. Filtre renset, skal udskiftes."
+"rcint_8179","Repair Café International","NLD","wel stroom, geen zuigkracht. Anker stuk. ","nl","DeepL","nl","yes power, no suction. Anchor broken.","Einschalten, keine Absaugung. Anker gebrochen.","wel stroom, geen zuigkracht. Anker stuk. ","Mise sous tension, pas d'aspiration. Ancre brisée.","Accensione, nessuna aspirazione. Ancoraggio rotto.","Encendido, sin succión. Ancla rota.","Strøm, ingen sugning. Ankeret er knækket."
+"rcint_8186","Repair Café International","NLD","Maakt veel herrie - onvoldoende onderhoud. onvoldoende onderhoud. schoongemaakt en regeling ontstoft.","nl","DeepL","nl","Makes a lot of noise - inadequate maintenance. inadequate maintenance. cleaned and control dusted.","Macht viel Lärm - unzureichende Wartung. gereinigt und abgestaubt.","Maakt veel herrie - onvoldoende onderhoud. onvoldoende onderhoud. schoongemaakt en regeling ontstoft.","Fait beaucoup de bruit - entretien insuffisant. nettoyé et dépoussiéré.","Fa molto rumore - manutenzione insufficiente. pulito e spolverato.","Hace mucho ruido - mantenimiento insuficiente. limpiado y desempolvado.","Larmer meget - utilstrækkelig vedligeholdelse. utilstrækkelig vedligeholdelse. rengjort og reguleret støvet af."
+"rcint_8217","Repair Café International","NLD","Maakt veel lawaai + gebruik. Filter schoongemaakt, moet vervangen worden. ","nl","DeepL","nl","Makes a lot of noise + use. Filter cleaned, needs to be replaced.","Macht eine Menge Lärm + Gebrauch. Filter gereinigt, muss ersetzt werden.","Maakt veel lawaai + gebruik. Filter schoongemaakt, moet vervangen worden. ","Fait beaucoup de bruit + utilisation. Filtre nettoyé, doit être remplacé.","Fa un sacco di rumore + uso. Filtro pulito, deve essere sostituito.","Hace mucho ruido + uso. El filtro se limpia, debe ser reemplazado.","Laver en masse støj + brug. Filter renset, trænger til udskiftning."
+"rcint_822","Repair Café International","FRA","Problème de carte HS.","fr","DeepL","fr","Problem of a broken card.","Problem mit HS-Karte.","Probleem met de kaart die niet in orde is.","Problème de carte HS.","Problema con la carta che non è in ordine.","Problema con la tarjeta fuera de servicio.","Kortet er ikke i orden."
+"rcint_8221","Repair Café International","NLD","geen stroom. snoer kapot. Snoer ingekort en opnieuw aangesloten.","nl","DeepL","nl","No power. cord broken. Cord shortened and reconnected.","Kein Strom. Gebrochenes Kabel. Das Kabel wurde gekürzt und wieder eingesteckt.","geen stroom. snoer kapot. Snoer ingekort en opnieuw aangesloten.","Pas de courant. Câble cassé. Cordon raccourci et reconnecté.","Non c'è corrente, il cavo è rotto. Cavo accorciato e ricollegato.","No hay energía. Cable roto. Cable acortado y reconectado.","Ingen strøm. Ledning knækket. Ledningen forkortet og tilsluttet igen."
+"rcint_8242","Repair Café International","NLD","Werkt niet. Koolborstel zat vast.","nl","DeepL","nl","Does not work. Carbon brush was stuck.","Funktioniert nicht. Kohlebürste klemmt.","Werkt niet. Koolborstel zat vast.","Ne fonctionne pas. Le balai de charbon est bloqué.","Non funziona. Spazzola di carbone inceppata.","No funciona. Escobilla de carbón atascada.","Virker ikke. Kulbørsten sad fast."
+"rcint_8276","Repair Cafe International","GBR","not charging. ","en","DeepL","en","Not charging.","Nicht aufladen.","Niet opladen.","Pas de charge.","Non in carica.","No se está cobrando.","oplades ikke."
+"rcint_8278","Repair Cafe International","GBR","???. ","??","foobar","??","???. ","???. ","???. ","???. ","???. ","???. ","???. "
+"rcint_8283","Repair Café International","GBR","Not working. Belt broken. Advice given where to buy new belt.","en","DeepL","en","Not working. Belt broken. Advice given where to buy new belt.","Funktioniert nicht. Riemen gerissen. Bitte um Rat, wo man einen neuen Riemen kaufen kann.","Werkt niet. Riem gebroken. Advies gegeven waar nieuwe riem te kopen.","Ne fonctionne pas. Courroie cassée. Conseils pour l'achat d'une nouvelle courroie.","Non funziona. Cinghia rotta. Consiglio dato dove comprare una nuova cinghia.","No funciona. Correa rota. Se aconseja dónde comprar una correa nueva.","Virker ikke. Bælte i stykker. Gode råd om, hvor man kan købe en ny rem."
+"rcint_8293","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_8294","Repair Café International","NLD","vervuilde stofzak. wordt erg heet. advies gegeven stofzak te vervangen.","nl","DeepL","nl","Contaminated dust bag. gets very hot. advice given dust bag to replace.","Hinweis zum Austausch des Staubbeutels.","vervuilde stofzak. wordt erg heet. advies gegeven stofzak te vervangen.","Conseil pour remplacer le sac à poussière.","Consiglio di sostituire il sacchetto della polvere.","Consejo para sustituir la bolsa de polvo.","snavset støvpose. bliver meget varm. rådes til at udskifte støvposen."
+"rcint_8308","Repair Café International","NLD","kapotte condensator. doet niets meer.","nl","DeepL","nl","Broken capacitor. does nothing anymore.","defekter Kondensator.","kapotte condensator. doet niets meer.","condensateur cassé.","condensatore rotto.","condensador roto.","ødelagt kondensator. gør ikke længere noget."
+"rcint_8310","Repair Café International","NLD","gedumpt.","nl","DeepL","nl","dumped.","entsorgt.","gedumpt.","jeté.","scaricato.","tirado.","dumpet."
+"rcint_8311","Repair Café International","NLD","vuil. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","dirty. cleaned.","schmutzig. gereinigt.","vuil. schoongemaakt.","sale. nettoyé.","sporco. pulito.","Sucio. Limpio.","beskidt. rengjort."
+"rcint_833","Repair Café International","NLD","Verstopping. Zuigt niet. Slang ontstopt.","nl","DeepL","nl","Clogging. Does not suck. Hose unclogged.","Clogs. Das ist nicht schlecht. Der Schlauch ist frei.","Verstopping. Zuigt niet. Slang ontstopt.","Sabots. Il ne craint pas. Tuyau débouché.","Zoccoli. Non fa schifo. Tubo flessibile intasato.","Zuecos. No apesta. Manguera desatascada.","Blokering. Suger ikke. Slangen er ikke blokeret."
+"rcint_8331","Repair Café International","NLD","Onbekend. Doet niets meer. Gedemonteerd en gereinigd. Koolborstel gedemonteerd en gereinigd. Klant geadviseerd filter vake rte vervangen.","nl","DeepL","nl","Unknown. Does not do anything anymore. Disassembled and cleaned. Brush disassembled and cleaned. Customer advised to change filter frequently.","Unbekannt. Funktioniert nicht mehr. Demontiert und gereinigt. Bürste demontiert und gereinigt. Dem Kunden wird empfohlen, den Filter regelmäßig zu wechseln.","Onbekend. Doet niets meer. Gedemonteerd en gereinigd. Koolborstel gedemonteerd en gereinigd. Klant geadviseerd filter vake rte vervangen.","Inconnu. Ne fonctionne plus. Démonté et nettoyé. Brosse démontée et nettoyée. Il est conseillé au client de changer fréquemment le filtre.","Sconosciuto. Non funziona più. Smontato e pulito. Spazzola smontata e pulita. Si consiglia al cliente di cambiare frequentemente il filtro.","Desconocido. Ya no funciona. Desmontado y limpiado. Cepillo desmontado y limpiado. Se aconseja al cliente que cambie el filtro con frecuencia.","Ukendt. Gør ikke mere. Afmonteret og rengjort. Kulbørste afmonteret og rengjort. Kunden rådes til at udskifte filtervælgeren."
+"rcint_8369","Repair Café International","NLD","Defect niet gevonden. Doet het slecht.","nl","DeepL","nl","Defect not found. Performs poorly.","Defekt nicht gefunden. Funktioniert nicht richtig.","Defect niet gevonden. Doet het slecht.","Défaut non trouvé. Ne fonctionne pas correctement.","Difetto non trovato. Non funziona correttamente.","Defecto no encontrado. No funciona correctamente.","Fejl ikke fundet. Fungerer dårligt."
+"rcint_8389","Repair Café International","NLD","geen zuigkracht. Regelprint uitgebrand.","nl","DeepL","nl","no suction. Control board burned out.","keine Absaugung. Die Steuerplatine ist durchgebrannt.","geen zuigkracht. Regelprint uitgebrand.","pas d'aspiration. La carte de contrôle a brûlé.","nessuna aspirazione. Scheda di controllo bruciata.","no hay succión. Tablero de control quemado.","Ingen sugning. Kontrolkortet er brændt af."
+"rcint_8390","Repair Café International","NLD","zuigt slecht. koolborstel slecht contact. koolborsteldruk verhoogd.","nl","DeepL","nl","sucks badly. carbon brush bad contact. carbon brush pressure increased.","Schlechter Kontakt der Bürste, erhöhter Bürstendruck.","zuigt slecht. koolborstel slecht contact. koolborsteldruk verhoogd.","Mauvais contact de la brosse. Augmentation de la pression de la brosse.","Contatto insufficiente della spazzola. Pressione della spazzola aumentata.","El cepillo tiene poco contacto. La presión del cepillo ha aumentado.","suger dårligt. kulbørste dårlig kontakt. kulbørstetryk øget."
+"rcint_8391","Repair Café International","NLD","doet niets meer. breuk in netsnoer. snoer ingekort.","nl","DeepL","nl","does nothing anymore. break in power cord. cord shortened.","gebrochenes Netzkabel.","doet niets meer. breuk in netsnoer. snoer ingekort.","cordon d'alimentation cassé.","cavo di alimentazione rotto.","cable de alimentación roto.","gør ikke længere noget. brud på netledning. ledning forkortet."
+"rcint_8414","Repair Café International","NLD","verzameltrchter afgetaped (pakking ontbreekt). werkt niet.","nl","DeepL","nl","collector funnel taped off (gasket missing). does not work.","Auffangtrichter geklebt (Dichtung fehlt). funktioniert nicht.","verzameltrchter afgetaped (pakking ontbreekt). werkt niet.","Entonnoir collecteur scotché (joint manquant). Ne fonctionne pas.","Imbuto collettore nastrato (guarnizione mancante). non funziona.","Embudo colector encintado (falta la junta). no funciona.","opsamlingstragt tapet af (pakning mangler). virker ikke."
+"rcint_8416","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_8417","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_8419","Repair Cafe International","NLD","elektronica. werkt niet. ","nl","DeepL","nl","electronics. does not work.","Elektronik. funktioniert nicht.","elektronica. werkt niet.","électronique. ne fonctionne pas.","elettronica. non funziona.","electrónica. no funciona.","elektronik. virker ikke."
+"rcint_8423","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_8425","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_8427","Repair Café International","NLD","werkt niet. gesmeerd.","nl","DeepL","nl","Does not work. lubricated.","funktioniert nicht. geschmiert.","werkt niet. gesmeerd.","ne fonctionne pas. lubrifié.","non funziona. lubrificato.","no funciona. lubricado.","virker ikke. smurt."
+"rcint_8428","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_8431","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_8433","Repair Café International","NLD","water of vuil in motor. werkt niet.","nl","DeepL","nl","Water or dirt in motor. does not work.","Wasser oder Schmutz im Motor. funktioniert nicht.","water of vuil in motor. werkt niet.","eau ou saleté dans le moteur. ne fonctionne pas.","acqua o sporco nel motore. non funziona.","agua o suciedad en el motor. no funciona.","vand eller snavs i motoren. virker ikke."
+"rcint_8441","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_8444","Repair Café International","NLD","filter. werkt niet. filter gereinigd.","nl","DeepL","nl","filter. not working. filter cleaned.","Filter. Funktioniert nicht. Filter gereinigt.","filter. werkt niet. filter gereinigd.","filtre. ne fonctionne pas. filtre nettoyé.","filtro. non funziona. filtro pulito.","filtro. no funciona. filtro limpiado.","filter. virker ikke. filter renset."
+"rcint_8445","Repair Café International","NLD","elektronica. werkt niet.","nl","DeepL","nl","electronics. does not work.","Elektronik. funktioniert nicht.","elektronica. werkt niet.","électronique. ne fonctionne pas.","elettronica. non funziona.","electrónica. no funciona.","elektronik. virker ikke."
+"rcint_8446","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_8448","Repair Café International","NLD","werkt niet. gereinigd en gesmeerd.","nl","DeepL","nl","does not work. cleaned and lubricated.","funktioniert nicht. gereinigt und geschmiert.","werkt niet. gereinigd en gesmeerd.","ne fonctionne pas. nettoyé et lubrifié.","non funziona. pulito e lubrificato.","no funciona. limpiado y lubricado.","virker ikke. rengøres og smøres."
+"rcint_8450","Repair Cafe International","NLD","elektronica. werkt niet. ","nl","DeepL","nl","electronics. does not work.","Elektronik. funktioniert nicht.","elektronica. werkt niet.","électronique. ne fonctionne pas.","elettronica. non funziona.","electrónica. no funciona.","elektronik. virker ikke."
+"rcint_8452","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. onbekend. ","nl","DeepL","nl","Does not work. Unknown.","Funktioniert nicht. Unbekannt.","Werkt niet. Onbekend.","Ne fonctionne pas. Inconnu.","Non funziona. Sconosciuto.","No funciona. Desconocido.","virker ikke. ukendt."
+"rcint_8454","Repair Cafe International","NLD","elektronica. werkt niet. ","nl","DeepL","nl","electronics. does not work.","Elektronik. funktioniert nicht.","elektronica. werkt niet.","électronique. ne fonctionne pas.","elettronica. non funziona.","electrónica. no funciona.","elektronik. virker ikke."
+"rcint_8455","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_8456","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_8459","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_8461","Repair Café International","NLD","monstuk. werkt niet. nieuw mondstuk geplaatst.","nl","DeepL","nl","mouthpiece. does not work. new mouthpiece installed.","Mundstück. Funktioniert nicht. Neues Mundstück installiert.","monstuk. werkt niet. nieuw mondstuk geplaatst.","embouchure. ne fonctionne pas. nouvelle embouchure installée.","bocchino. non funziona. nuovo bocchino installato.","boquilla. no funciona. boquilla nueva instalada.","mundstykke. virker ikke. nyt mundstykke installeret."
+"rcint_8462","Repair Café International","NLD","accu. werkt niet.","nl","DeepL","nl","battery. does not work.","Batterie. funktioniert nicht.","accu. werkt niet.","batterie. ne fonctionne pas.","batteria. non funziona.","batería. no funciona.","batteri. virker ikke."
+"rcint_8463","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_8464","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_8465","Repair Cafe International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_8466","Repair Café International","NLD","werk niet. contact hersteld.","nl","DeepL","nl","does not work. contact restored.","Funktioniert nicht. Kontakt wiederhergestellt.","werk niet. contact hersteld.","ne fonctionne pas. contact restauré.","non funziona. contatto ripristinato.","no funciona. contacto restaurado.","virker ikke. kontakt genoprettet."
+"rcint_8468","Repair Cafe International","NLD","werk niet. contact hersteld. ","nl","DeepL","nl","does not work. contact restored.","Funktioniert nicht. Kontakt wiederhergestellt.","werk niet. contact hersteld.","ne fonctionne pas. contact restauré.","non funziona. contatto ripristinato.","no funciona. contacto restaurado.","virker ikke. kontakt genoprettet."
+"rcint_8469","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_8471","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_8474","Repair Café International","NLD","apparaat doet niets. stekker defect, klant zet er zelf een andere aan. ","nl","DeepL","nl","Device does nothing. plug defective, customer put another one on himself.","Gerät funktioniert nicht, Stecker defekt, Kunde steckt selbst einen anderen an.","apparaat doet niets. stekker defect, klant zet er zelf een andere aan. ","L'appareil ne fonctionne pas. La fiche est défectueuse, le client en met une autre lui-même.","L'apparecchio non funziona. Spina difettosa, il cliente ne mette un'altra da solo.","El aparato no funciona. Enchufe defectuoso, el cliente pone otro.","enheden gør ingenting. stikket er defekt, kunden sætter selv et nyt i."
+"rcint_8475","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_8476","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_8481","Repair Café International","NLD","defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_850","Repair Café International","NLD","bouwlui hebben kalk/puin opgezogen. zuigt niet goed, wordt heet, raar geluid als hij afgezet word. alle filters schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","Construction workers have sucked up lime/debris. does not suck up well, gets hot, weird sound when turned off. cleaned all filters.","Bauarbeiter haben Kalk/Schutt aufgesaugt, saugt nicht gut, wird heiß, komisches Geräusch beim Ausschalten.","bouwlui hebben kalk/puin opgezogen. zuigt niet goed, wordt heet, raar geluid als hij afgezet word. alle filters schoongemaakt. ","Les ouvriers du bâtiment ont aspiré de la chaux/des gravats. Ça craint pas mal, ça chauffe, un bruit étrange quand on éteint.","Gli operai edili hanno aspirato la calce e le macerie. Fa schifo non bene, si scalda, strano suono quando si spegne.","Los obreros de la construcción han aspirado cal/escombros. No apesta, se calienta, un sonido extraño cuando se apaga.","bygningsarbejdere sugede kalk/affald op. suger ikke godt, bliver varm, underlig lyd, når den slukkes. rensede alle filtre."
+"rcint_8500","Repair Café International","NLD","laadt niet op. ","nl","DeepL","nl","does not charge.","wird nicht berechnet.","laadt niet op.","ne se charge pas.","non si carica.","no cobra.","oplades ikke."
+"rcint_8515","Repair Café International","GBR","Not working. Cleaned out main pipe.","en","DeepL","en","Not working. Cleaned out main pipe.","Funktioniert nicht. Das Hauptrohr wurde gereinigt.","Werkt niet. Hoofdleiding gereinigd.","Ne fonctionne pas. J'ai nettoyé le tuyau principal.","Non funziona. Pulito il tubo principale.","No funciona. Limpié la tubería principal.","Virker ikke. Rensede hovedrøret."
+"rcint_8525","Repair Café International","GBR","Unknown","en","DeepL","en","Unknown","Unbekannt","Onbekend","Inconnu","Sconosciuto","Desconocido","ukendt"
+"rcint_8528","Repair Café International","GBR","Doesn't work. Filter blocked. Unblocked the filter.","en","DeepL","en","Doesn't work. Filter blocked. Unblocked the filter.","Funktioniert nicht. Filter blockiert. Den Filter entsperrt.","Het werkt niet. Filter geblokkeerd. Heb de filter gedeblokkeerd.","Cela ne fonctionne pas. Filtre bloqué. Débloqué le filtre.","Non funziona. Filtro bloccato. Sbloccato il filtro.","No funciona. Filtro bloqueado. Desbloqueado el filtro.","Virker ikke. Filteret er blokeret. Fjernede blokeringen af filteret."
+"rcint_8546","Repair Cafe International","USA","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_8554","Repair Cafe International","USA","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_8556","Repair Cafe International","USA","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_8557","Repair Cafe International","USA","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_8558","Repair Cafe International","USA","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_8559","Repair Cafe International","USA","not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_8591","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. geen. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. none.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer. geen.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","ikke længere gør det. ingen."
+"rcint_861","Repair Café International","NLD","hij is ermee gestopt.","nl","DeepL","nl","he quit.","Er hielt an.","hij is ermee gestopt.","Il s'est arrêté.","Si fermò.","Se detuvo.","sagde han op."
+"rcint_8623","Repair Café International","NLD","Werkt niet. Snoer breuk. Snoer ingekort.","nl","DeepL","nl","Does not work. Cord broken. Cord shortened.","Funktioniert nicht. Gebrochenes Kabel. Kordel verkürzt.","Werkt niet. Snoer breuk. Snoer ingekort.","Ne fonctionne pas. Cordon cassé. Cordon raccourci.","Non funziona. Corda rotta. Cordone accorciato.","No funciona. Cuerda rota. Cordón acortado.","Virker ikke. Ledning knækket. Ledningen er forkortet."
+"rcint_8628","Repair Café International","NLD","Start niet. Snelheidsregelaar defect. Regeling overbrugd.","nl","DeepL","nl","Will not start. Speed controller defective. Control overridden.","Springt nicht an. Drehzahlregler defekt. Steuerung übersteuert.","Start niet. Snelheidsregelaar defect. Regeling overbrugd.","Ne démarre pas. Contrôleur de vitesse défectueux. Contrôle outrepassé.","Non parte. Regolatore di velocità difettoso. Controllo annullato.","No arranca. Regulador de velocidad defectuoso. Control anulado.","Starter ikke. Hastighedsregulator defekt. Styring overbrækket."
+"rcint_8633","Repair Cafe International","NLD","Werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_8637","Repair Café International","NLD","apparaat doet het niet meer.","nl","DeepL","nl","device no longer works.","Das Gerät funktioniert nicht mehr.","apparaat doet het niet meer.","L'appareil ne fonctionne plus.","Il dispositivo non funziona più.","El dispositivo ya no funciona.","enheden virker ikke længere."
+"rcint_8661","Repair Café International","NLD","Bij over drempel gaan verandert toerental. Contactsensor los. Vast gesoldeerd.","nl","DeepL","nl","When going over threshold rpm changes. Contact sensor loose. Soldered in place.","Die Drehzahl ändert sich beim Überschreiten der Schwelle. Kontaktsensor lose. Eingelötet.","Bij over drempel gaan verandert toerental. Contactsensor los. Vast gesoldeerd.","Le régime change lors du passage du seuil. Le capteur de contact est desserré. Soudé en place.","Il numero di giri cambia quando si supera la soglia. Sensore di contatto allentato. Saldato in posizione.","Las RPM cambian al pasar el umbral. Sensor de contacto suelto. Soldado en su lugar.","Omdrejningerne ændres, når tærsklen overskrides. Kontaktsensor løs. Loddet tæt."
+"rcint_8667","Repair Café International","NLD","Doet het niet. Zwaar vervuild. Collector vervuild. Bedrading maakt slecht contact. Schoongemaakt. Collector geschuurd. Bedrading vastgezet.","nl","DeepL","nl","Does not. Heavily fouled. Collector fouled. Wiring makes poor contact. Cleaned. Collector sanded. Wiring secured.","Funktioniert nicht. Starke Verschmutzung. Kollektor gefoult. Die Verkabelung hat schlechten Kontakt. Gereinigt. Kollektor geschliffen. Verdrahtung gesichert.","Doet het niet. Zwaar vervuild. Collector vervuild. Bedrading maakt slecht contact. Schoongemaakt. Collector geschuurd. Bedrading vastgezet.","Ne fonctionne pas. Fortement sali. Collector a fait une faute. Le câblage a un mauvais contact. Nettoyé. Collecteur poncé. Câblage sécurisé.","Non funziona. Pesantemente sporca. Il collezionista ha commesso un fallo. Il cablaggio ha un cattivo contatto. Pulito. Collettore levigato. Cablaggio assicurato.","No funciona. Muy sucio. El colector tiene una falta. El cableado tiene poco contacto. Limpiado. Colector lijado. Cableado asegurado.","Det gør den ikke. Kraftigt tilsmudset. Kollektor tilsmudset. Ledningerne har dårlig kontakt. Rengjort. Kollektor slebet. Ledninger sikret."
+"rcint_8687","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_8691","Repair Cafe International","GBR","??. ","??","foobar","??","??. ","??. ","??. ","??. ","??. ","??. ","??. "
+"rcint_8694","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_8697","Repair Cafe International","GBR","??. ??. ","??","foobar","??","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. ","??. ??. "
+"rcint_8698","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_8699","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_87","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_8716","Repair Café International","NLD","Lipje zit los. Vastgezet. klepje wordt eraf geblazen.","nl","DeepL","nl","Lip is loose. Fixed. flap is blown off.","Die Lippe ist lose. Befestigt, Ventil wird abgesprengt.","Lipje zit los. Vastgezet. klepje wordt eraf geblazen.","Les lèvres sont lâches. Fixé. La valve est soufflée.","Il labbro è sciolto. Fissato, la valvola è saltata.","El labio está suelto. Sujetado. La válvula se ha volado.","Læben er løs. Fikseret. Klappen er blæst af."
+"rcint_8718","Repair Café International","NLD","?. aan en uit knop.","nl","DeepL","nl","?. on and off button.","Ein- und Ausschalttaste.","?. aan en uit knop.","Bouton marche et arrêt.","Pulsante di accensione e spegnimento.","Botón de encendido y apagado.","Tænd og sluk-knap."
+"rcint_8745","Repair Café International","NLD","Kortsluiting gegeven.","nl","DeepL","nl","Short circuit given.","Kurzschluss.","Kortsluiting gegeven.","Court-circuit.","Cortocircuitato.","Cortocircuito.","Kortslutning givet."
+"rcint_8763","Repair Café International","NLD","nieuwe bak vastmaken.","nl","DeepL","nl","attach new container.","den neuen Container anbringen.","nieuwe bak vastmaken.","attachez le nouveau conteneur.","attaccare il nuovo contenitore.","adjuntar el nuevo contenedor.","Sæt en ny beholder på."
+"rcint_877","Repair Café International","NLD","waarschijnlijk schakelaar. doet niets meer.","nl","DeepL","nl","Probably switch. doesn't do anything anymore.","Wahrscheinlich ein Schalter, der nicht mehr funktioniert.","waarschijnlijk schakelaar. doet niets meer.","Probablement un interrupteur qui ne fonctionne plus.","Probabilmente un interruttore che non funziona più.","Probablemente un interruptor que ya no funciona.","sandsynligvis skifte. gør ikke længere noget."
+"rcint_8771","Repair Café International","NLD","Doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_8773","Repair Café International","NLD","Controle. Alles getest.","nl","DeepL","nl","Verification. Everything tested.","Prüfen. Alles getestet.","Controle. Alles getest.","Vérification. Tout a été testé.","Controllo. Tutto testato.","Comprobación. Todo probado.","Jeg tjekker. Alt er testet."
+"rcint_8774","Repair Café International","NLD","Controle. Alles getest, buis gesmeerd. ","nl","DeepL","nl","Check. Everything tested, tube lubricated.","Prüfen. Alles geprüft, Schlauch geschmiert.","Controle. Alles getest, buis gesmeerd. ","Vérification. Tout a été testé, le tube a été lubrifié.","Controllo. Tutto testato, tubo lubrificato.","Comprobación. Todo probado, tubo lubricado.","Tjek. Alt testet, rør smurt."
+"rcint_8775","Repair Cafe International","NLD","Doet niets. ","nl","DeepL","nl","Does nothing.","Macht nichts.","Doet niets.","Ne fait rien.","Non fa nulla.","No hace nada.","gør ingenting."
+"rcint_8776","Repair Cafe International","NLD","Controle. Alles getest. ","nl","DeepL","nl","Verification. Everything tested.","Prüfen. Alles getestet.","Controle. Alles getest.","Vérification. Tout a été testé.","Controllo. Tutto testato.","Comprobación. Todo probado.","Jeg tjekker. Alt er testet."
+"rcint_8784","Repair Café International","NLD","Zit iets klem. Snoer rolt niet goed uit. Snoer op haspel vrijgemaakt.","nl","DeepL","nl","Something is stuck. Cord does not unroll properly. Cord on reel cleared.","Etwas steckt fest. Das Kabel lässt sich nicht richtig abrollen. Kabel auf Trommel gelöscht.","Zit iets klem. Snoer rolt niet goed uit. Snoer op haspel vrijgemaakt.","Quelque chose est coincé. Le câble ne se déroule pas correctement. Câble sur bobine dégagé.","Qualcosa è bloccato. Il cavo non si srotola correttamente. Il cavo su bobina è stato liberato.","Algo está atascado. El cable no se desenrolla correctamente. Cable en bobina despejado.","Sidder lidt fast. Ledningen rulles ikke ordentligt ud. Ledningen på rullen er ryddet."
+"rcint_879","Repair Café International","NLD","defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_8791","Repair Café International","NLD","Maakt raar geluid. Motor verbrand.","nl","DeepL","nl","Makes weird noise. Engine burned.","Er macht seltsame Geräusche. Motor verbrannt.","Maakt raar geluid. Motor verbrand.","Fait un bruit étrange. Moteur brûlé.","Fa uno strano rumore. Motore bruciato.","Hace un ruido extraño. Motor quemado.","Laver mærkelige lyde. Motoren brænder."
+"rcint_8794","Repair Café International","NLD","Doet het niet. Kabelbreuk. Breuk gerepareerd.","nl","DeepL","nl","Does not work. Cable break. Break repaired.","Funktioniert nicht. Kabel gebrochen. Bruch repariert.","Doet het niet. Kabelbreuk. Breuk gerepareerd.","Ne fonctionne pas. Câble cassé. Rupture réparée.","Non funziona. Cavo rotto. Rottura riparata.","No funciona. Cable roto. Rotura reparada.","Virker ikke. Kabelbrud. Bruddet repareret."
+"rcint_8798","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer ( gaat van hard naar zacht). Toerenregeling. Toerenregeling overbrugd.","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore ( goes from loud to soft). Rev control. Speed control override.","Funktioniert nicht mehr (geht von hart auf weich). Geschwindigkeitskontrolle. Übersteuerung der Drehzahlregelung.","Doet het niet meer ( gaat van hard naar zacht). Toerenregeling. Toerenregeling overbrugd.","Ne fonctionne plus (passe de dur à mou). Contrôle de la vitesse. Annulation du contrôle de la vitesse.","Non funziona più (passa da duro a morbido). Controllo della velocità. Annullamento del controllo della velocità.","Ya no funciona (pasa de duro a blando). Control de velocidad. Anulación del control de velocidad.","Virker ikke længere (går fra hård til blød). Omdrejningskontrol. Omdrejningskontrol tilsidesat."
+"rcint_8804","Repair Café International","NLD","Werkt niet. Accu is defect.","nl","DeepL","nl","Does not work. Battery is defective.","Funktioniert nicht. Die Batterie ist defekt.","Werkt niet. Accu is defect.","Ne fonctionne pas. La batterie est défectueuse.","Non funziona. La batteria è difettosa.","No funciona. La batería está defectuosa.","Virker ikke. Batteriet er defekt."
+"rcint_8805","Repair Café International","NLD","Onbekend. Onbekend. ","nl","DeepL","nl","Unknown. Unknown.","Unbekannt. Unbekannt.","Onbekend. Onbekend.","Inconnu. Inconnu.","Sconosciuto. Sconosciuto.","Desconocido. Desconocido.","Ukendt. Ukendt."
+"rcint_8807","Repair Café International","NLD","Wordt warm. Verkeerd ingesteld. Filters schoongemaakt/stofzak op juiste manier ingezet en blaastemperatuur afgsteld.","nl","DeepL","nl","Gets hot. Set incorrectly. Filters cleaned/dust bag properly inserted and blower temperature adjusted.","Es wird heiß. Falsch eingestellt. Gereinigte Filter/ ordnungsgemäß eingesetzter Staubbeutel und Einstellung der Lufttemperatur.","Wordt warm. Verkeerd ingesteld. Filters schoongemaakt/stofzak op juiste manier ingezet en blaastemperatuur afgsteld.","Ça devient chaud. Mauvais réglage. Nettoyez les filtres/insérez correctement le sac à poussière et réglez la température de l'air.","Si scalda. Impostazione errata. Pulire i filtri/inserire correttamente il sacchetto della polvere e impostare la temperatura dell'aria.","Se calienta. Mal ajustado. Limpieza de los filtros/inserción correcta de la bolsa de polvo y ajuste de la temperatura del aire.","Den bliver varm. Forkert indstilling. Filtrene rengøres/støvposen sættes korrekt i, og blæsertemperaturen justeres."
+"rcint_8810","Repair Café International","NLD","Slang zuigt niet goed. verstopping. Verstopping verholpen.","nl","DeepL","nl","Hose does not suck properly. blockage. Blockage corrected.","Der Schlauch saugt nicht richtig an. Verstopfung beseitigt.","Slang zuigt niet goed. verstopping. Verstopping verholpen.","Le tuyau n'aspire pas correctement. Blocage supprimé.","Il tubo non aspira correttamente. Blocco rimediato.","La manguera no aspira correctamente. Bloqueo solucionado.","Slangen suger ikke ordentligt. blokering. Tilstopning fjernet."
+"rcint_8812","Repair Café International","NLD","Werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_8816","Repair Café International","NLD","Werkt niet.","nl","DeepL","nl","Does not work.","Funktioniert nicht.","Werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","Virker ikke."
+"rcint_8818","Repair Café International","NLD","Stofzuigt niet goed. Was niet kapot. Verstopping verholpen.","nl","DeepL","nl","Does not vacuum well. Was not broken. Clogged up.","Saugt nicht gut. War nicht gebrochen. Verstopfung beseitigt.","Stofzuigt niet goed. Was niet kapot. Verstopping verholpen.","Ne passe pas bien l'aspirateur. N'était pas cassé. Blocage supprimé.","Non aspira bene. Non era rotto. Blocco rimediato.","No aspira bien. No estaba roto. Bloqueo solucionado.","Støvsuger ikke godt. Var ikke i stykker. Tilstopning fikset."
+"rcint_886","Repair Cafe International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_8891","Repair Cafe International","USA","clogged. ","en","DeepL","en","clogged.","verstopft.","verstopt.","bouché.","intasato.","obstruido.","tilstoppet."
+"rcint_8898","Repair Café International","NLD","accu.","nl","DeepL","nl","battery.","Batterie.","accu.","batterie.","batteria.","batería.","batteri."
+"rcint_8916","Repair Café International","NLD","zuigt slecht. nieuwe filters geplaatst.","nl","DeepL","nl","sucks badly. new filters installed.","stinkt stark. Neue Filter installiert.","zuigt slecht. nieuwe filters geplaatst.","Ça craint. De nouveaux filtres ont été installés.","fa schifo. nuovi filtri installati.","apesta mal. nuevos filtros instalados.","suger dårligt. nye filtre installeret."
+"rcint_8917","Repair Café International","NLD","filters vuil, zuigt slecht. vervuiling. gereinigd. ","nl","DeepL","nl","filters dirty, sucks poorly. pollution. cleaned.","Filter verschmutzt, Absaugung schlecht. gereinigt.","filters vuil, zuigt slecht. vervuiling. gereinigd. ","Filtres sales, mauvaise aspiration. Nettoyé.","Filtri sporchi, cattiva aspirazione. puliti.","Los filtros están sucios, la succión es mala. Se limpia.","filtre beskidte, suger dårligt. forurening. renset."
+"rcint_8918","Repair Café International","NLD","vuile filters. vuil. gereinigd, nieuw filter geplaatst. ","nl","DeepL","nl","Dirty filters. dirty. cleaned, new filter installed.","verschmutzte Filter. gereinigt, neuer Filter eingesetzt.","vuile filters. vuil. gereinigd, nieuw filter geplaatst. ","filtres sales. nettoyés, nouveau filtre inséré.","filtri sporchi. puliti, nuovo filtro inserito.","Filtros sucios. Se limpian, se inserta un nuevo filtro.","snavsede filtre. snavset. renset, nyt filter installeret."
+"rcint_8919","Repair Café International","NLD","accu. ","nl","DeepL","nl","battery.","Batterie.","accu.","batterie.","batteria.","batería.","batteri."
+"rcint_8957","Repair Café International","NLD","doet niets meer. snoerhaspel. snoerhaspel hersteld.","nl","DeepL","nl","Does nothing anymore. cord reel. cord reel repaired.","tut nichts mehr. Schnurspule. Schnurspule repariert.","doet niets meer. snoerhaspel. snoerhaspel hersteld.","ne fait plus rien. enrouleur de cordon. enrouleur de cordon réparé.","non fa più nulla. bobina del cavo. bobina del cavo riparata.","ya no hace nada. carrete de cuerda. carrete de cuerda reparado.","gør ikke længere noget. ledningsopruller. ledningsopruller repareret."
+"rcint_8959","Repair Café International","NLD","doet niets meer. vuil. schakelaar schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Does nothing anymore. dirty. switch cleaned.","Verschmutzt. Schalter gereinigt.","doet niets meer. vuil. schakelaar schoongemaakt.","Sale. J'ai nettoyé l'interrupteur.","Sporco, pulito l'interruttore.","Sucio. Limpié el interruptor.","gør ikke længere noget. snavset. kontakt renset."
+"rcint_8969","Repair Café International","NLD","zuigd niet goed. vuil. filters schoon gemaakt met compressor.","nl","DeepL","nl","does not suck well. dirty. filters cleaned with compressor.","Filter mit Kompressor gereinigt.","zuigd niet goed. vuil. filters schoon gemaakt met compressor.","Filtres nettoyés avec le compresseur.","Filtri puliti con il compressore.","Los filtros se limpian con el compresor.","suger ikke godt. snavset. filtre renset med kompressor."
+"rcint_8972","Repair Café International","NLD","maakt herrie. vuil. filters schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Makes noise. dirty. filters cleaned.","macht Geräusche. schmutzig. Filter gereinigt.","maakt herrie. vuil. filters schoongemaakt.","fait du bruit. sale. filtres nettoyés.","fa rumore. sporco. filtri puliti.","hace ruido. sucio. se limpian los filtros.","Larmer. snavset. filtre renset."
+"rcint_8976","Repair Café International","NLD","regelt niet. printplaat. door gesoldeerd.","nl","DeepL","nl","Does not regulate. circuit board. through soldered.","nicht reguliert.","regelt niet. printplaat. door gesoldeerd.","ne réglemente pas.","non regolamenta.","no regula.","Regulerer ikke. printplade. loddet igennem."
+"rcint_8984","Repair Café International","NLD","maakt herrie. vuil. schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Makes noise. dirty. cleaned.","macht Lärm. schmutzig. gereinigt.","maakt herrie. vuil. schoongemaakt.","fait du bruit. sale. nettoyé.","fa rumore. sporco. pulito.","hace ruido. sucio. limpiado.","Larmer. snavset. rengjort."
+"rcint_9008","Repair Café International","NLD","Wielen lopen niet goed. Schroef los. Schroef vast gezet.","nl","DeepL","nl","Wheels are not running properly. Screw loose. Screw tightened.","Die Räder laufen nicht richtig. Schraube locker. Schraube angezogen.","Wielen lopen niet goed. Schroef los. Schroef vast gezet.","Les roues ne fonctionnent pas correctement. Vis desserrée. Vis serrée.","Le ruote non funzionano correttamente. Vite allentata. Vite serrata.","Las ruedas no funcionan correctamente. Tornillo suelto. Tornillo apretado.","Hjulene kører ikke ordentligt. Skruen er løs. Skruen strammes."
+"rcint_9029","Repair Café International","NLD","Onderbreking in oprolsysteem van snoer. Oprol snoer. Snoer rechts aangesloten, oprol doorverbonden. ","nl","DeepL","nl","Interruption in cord retracting system. Coiled cord. Cord connected on the right, coil through.","Unterbrechung des Aufwickelsystems der Schnur. Kabel zurückspulen. Kabel rechts angeschlossen, Aufrollung angeschlossen.","Onderbreking in oprolsysteem van snoer. Oprol snoer. Snoer rechts aangesloten, oprol doorverbonden. ","Interruption dans le système d'enroulement du cordon. Cordon de rembobinage. Câble connecté sur la droite, enrouleur connecté.","Interruzione del sistema di avvolgimento delle corde. Cavo di riavvolgimento. Cavo collegato a destra, roll-up collegato.","Interrupción en el sistema de enrollamiento del cable. Cordón de rebobinado. Cable conectado a la derecha, enrollado conectado.","Afbrydelse i ledningsoprulningssystem. Oprullet ledning. Ledning tilsluttet til højre, oprulning tilsluttet."
+"rcint_9043","Repair Café International","NLD","Maakt hard geluid. Regelaar stuk.","nl","DeepL","nl","Makes loud noise. Controller broken.","Macht lauten Lärm. Controller kaputt.","Maakt hard geluid. Regelaar stuk.","Fait un bruit fort. Contrôleur cassé.","Fa un rumore forte. Controller rotto.","Hace mucho ruido. Controlador roto.","Laver høje lyde. Controller i stykker."
+"rcint_9082","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_910","Repair Café International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_9100","Repair Café International","NLD","doet het niet / geen stroom?. los contact bij motor. los contact bij motor gerepareerd.","nl","DeepL","nl","does not work / no power?. loose contact at engine. loose contact at engine repaired.","Funktioniert nicht / kein Strom?. Wackelkontakt am Motor. Wackelkontakt am Motor repariert.","doet het niet / geen stroom?. los contact bij motor. los contact bij motor gerepareerd.","ne fonctionne pas / pas de puissance ?. contact lâche au moteur. contact lâche au moteur réparé.","non funziona / nessuna potenza?. contatto allentato al motore. contatto allentato al motore riparato.","no funciona / no hay potencia... contacto suelto en el motor. contacto suelto en el motor reparado.","virker ikke / ingen strøm?. løs kontakt ved motor. løs kontakt ved motor repareret."
+"rcint_9106","Repair Café International","NLD","hapert en doet soms even niets meer. electronica defect. electronica overbrugd.","nl","DeepL","nl","electronics defective. electronics bridged.","Elektronik defekt. Elektronik überbrückt.","hapert en doet soms even niets meer. electronica defect. electronica overbrugd.","électronique défectueuse. électronique pontée.","elettronica difettosa. elettronica a ponte.","electrónica defectuosa. electrónica puenteada.","vakler og nogle gange ikke gør noget i et stykke tid. elektronik defekt. elektronik broforbundet."
+"rcint_9114","Repair Café International","NLD","deksel los geschoten. moet vastgezet. deksel vastgezet.","nl","DeepL","nl","Cover shot loose. must secure. cover secured.","Der Deckel ist lose. muss repariert werden. muss repariert werden.","deksel los geschoten. moet vastgezet. deksel vastgezet.","le couvercle est desserré. doit être réparé. doit être réparé.","Il coperchio è allentato. deve essere riparato. deve essere riparato.","la tapa está suelta. hay que arreglarla. hay que arreglarla.","låget gled løs. skal fastgøres. låget fastgjort."
+"rcint_9115","Repair Café International","NLD","doet het niet. snoer waarschijnlijk los?. snoer ingekort.","nl","DeepL","nl","does not work. cord probably loose?. cord shortened.","wahrscheinlich lose. gekürztes Kabel.","doet het niet. snoer waarschijnlijk los?. snoer ingekort.","Probablement desserré. Câble raccourci.","probabilmente allentato. cavo accorciato.","probablemente suelto. cable acortado.","virker ikke. ledning sikkert løs?. ledning forkortet."
+"rcint_9132","Repair Café International","NLD","Slaat continu uit. Slecht contact tussen kabelhaspel en printplaat.","nl","DeepL","nl","Turns off continuously. Poor contact between cable reel and circuit board.","Schaltet sich kontinuierlich aus. Schlechter Kontakt zwischen Kabeltrommel und Leiterplatte.","Slaat continu uit. Slecht contact tussen kabelhaspel en printplaat.","S'éteint en permanence. Mauvais contact entre la bobine de câble et la carte de circuit imprimé.","Si spegne continuamente. Cattivo contatto tra la bobina del cavo e il circuito.","Se apaga continuamente. Mal contacto entre el carrete de cable y la placa de circuito.","Slukker konstant. Dårlig kontakt mellem kabelrulle og printplade."
+"rcint_9138","Repair Café International","NLD","Heeft water gezogen daarna defekt. Motor doorgemeten, defekt. ","nl","DeepL","nl","Has sucked water and is then defective. Motor measured, defective.","Es saugte Wasser an und wurde dann defekt. Motor gemessen, defekt.","Heeft water gezogen daarna defekt. Motor doorgemeten, defekt. ","Il a aspiré de l'eau et est devenu défectueux. Moteur mesuré, défectueux.","Ha risucchiato l'acqua e poi è diventato difettoso. Motore misurato, difettoso.","Aspiró agua y luego se volvió defectuoso. Motor medido, defectuoso.","Suget vand og derefter defekt. Motor målt igennem, defekt."
+"rcint_915","Repair Café International","NLD","defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"rcint_9154","Repair Café International","NLD","Doet het niet. Snoerbreuk. Snoer vervangen.","nl","DeepL","nl","Does not work. Broken cord. Replace cord.","Funktioniert nicht. Gebrochenes Kabel. Kabel austauschen.","Doet het niet. Snoerbreuk. Snoer vervangen.","Ne fonctionne pas. Cordon cassé. Remplacer le cordon.","Non funziona. Corda rotta. Sostituire il cavo.","No funciona. Cuerda rota. Reemplace el cable.","Virker ikke. Ledningen er knækket. Udskift ledningen."
+"rcint_9157","Repair Café International","GBR","replaced belt driving beaters.","en","DeepL","en","replaced belt driving beaters.","ersetzt den Riemenantrieb der Schläger.","vervangen riem aandrijving kloppers.","a remplacé les batteurs à courroie.","ha sostituito la cinghia che guida i battitori.","sustituyó a los batidores con correa.","udskiftet bæltet, der driver piskerisene."
+"rcint_9168","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_9170","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_9171","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_9173","Repair Cafe International","GBR","??. ","??","foobar","??","??. ","??. ","??. ","??. ","??. ","??. ","??. "
+"rcint_9174","Repair Cafe International","GBR","??. ","??","foobar","??","??. ","??. ","??. ","??. ","??. ","??. ","??. "
+"rcint_9175","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_9176","Repair Café International","GBR","Switch broken?.","en","DeepL","en","Switch broken?.","Schalter kaputt?.","Schakelaar kapot?","Interrupteur cassé ?","Interruttore rotto?","¿Interruptor roto?.","Er kontakten i stykker?"
+"rcint_9179","Repair Cafe International","GBR","?. ","??","foobar","??","?. ","?. ","?. ","?. ","?. ","?. ","?. "
+"rcint_9181","Repair Café International","GBR","?. ","??","foobar","??","?. ","?. ","?. ","?. ","?. ","?. ","?. "
+"rcint_9183","Repair Cafe International","GBR","?. ","??","foobar","??","?. ","?. ","?. ","?. ","?. ","?. ","?. "
+"rcint_9193","Repair Café International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_9198","Repair Café International","NLD","aan/uit knop defect. deed het normaal, geen defect geconstateerd. ","nl","DeepL","nl","on/off button defective. did it normally, no defect detected.","Ein/Aus-Taste defekt, funktionierte normal, kein Defekt festgestellt.","aan/uit knop defect. deed het normaal, geen defect geconstateerd. ","Le bouton On/Off est défectueux. Il fonctionnait normalement, aucun défaut n'a été détecté.","Pulsante On/Off difettoso. Funzionava normalmente, nessun difetto rilevato.","Botón de encendido/apagado defectuoso. Funcionaba normalmente, no se detectó ningún defecto.","tænd/sluk-knap defekt. gjorde det normalt, ingen defekt fundet."
+"rcint_9199","Repair Café International","NLD","snoer rolt niet meer op. snoer in de knoop. snoer uit de knoop.","nl","DeepL","nl","Cord no longer rolls up. cord in knot. cord out of knot.","Kordel rollt sich nicht auf. Kordel im Knoten. Kordel außerhalb des Knotens.","snoer rolt niet meer op. snoer in de knoop. snoer uit de knoop.","la corde ne s'enroule pas. la corde est dans le nœud. la corde est hors du nœud.","La corda non si arrotola. corda nel nodo. corda fuori dal nodo.","el cordón no se enrolla. el cordón en el nudo. el cordón fuera del nudo.","snoren ruller ikke længere op. snoren i knude. snoren ud af knude."
+"rcint_9204","Repair Café International","NLD","doet niets meer - stekker. stekker. stekker vernieuwd.","nl","DeepL","nl","Does not do anything anymore - plug. plug. plug renewed.","tut nichts mehr - Stecker. Stecker erneuert.","doet niets meer - stekker. stekker. stekker vernieuwd.","ne fait plus rien - plug. plug renouvelé.","non fa più nulla - spina. spina rinnovata.","ya no hace nada - enchufe. enchufe renovado.","gør ikke længere noget - stik. stik. stik fornyet."
+"rcint_9214","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_9215","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_9217","Repair Cafe International","NLD","doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_922","Repair Café International","NLD","onbekend. gaat steeds uit. zat verstopt schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","unknown. keeps going out. was clogged cleaned.","unbekannt. geht immer wieder aus. war verstopft. gereinigt.","onbekend. gaat steeds uit. zat verstopt schoongemaakt.","inconnu. continue de s'éteindre. était bouché. nettoyé.","sconosciuto. continua a spegnersi. era intasato. pulito.","desconocido. se sigue apagando. estaba obstruido. limpiado.","ukendt. bliver ved med at gå ud. var tilstoppet renset."
+"rcint_9220","Repair Café International","NLD","zuigt slecht. filters vuil. filters vervangen.","nl","DeepL","nl","sucks badly. filters dirty. change filters.","Saugt schlecht. Filter verschmutzt. Filter wechseln.","zuigt slecht. filters vuil. filters vervangen.","suce mal. filtres sales. changer les filtres.","fa schifo. filtri sporchi. cambiare i filtri.","apesta mal. filtros sucios. cambiar filtros.","suger dårligt. filtre beskidte. udskift filtre."
+"rcint_9223","Repair Cafe International","NLD","schoongemaakt. ","nl","DeepL","nl","cleaned.","gereinigt.","schoongemaakt.","nettoyé.","pulito.","limpiado.","rengjort."
+"rcint_9227","Repair Café International","NLD","Maakt veel herrie. Schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Makes a lot of noise. Cleaned.","Macht eine Menge Lärm. Gereinigt.","Maakt veel herrie. Schoongemaakt.","Ça fait beaucoup de bruit. Nettoyé.","Fa molto rumore. Pulito.","Hace mucho ruido. Limpiado.","Laver en masse støj. Rengjort."
+"rcint_9230","Repair Café International","NLD","Maakt niet goed contact met knop voor harder of zachter zuigen. Maakt niet goed contact met knop voor harder of zachter zuigen. Schakelaar opnieuw gefixeerd mbv schroef.","nl","DeepL","nl","Does not make good contact with harder or softer suction button. Does not make good contact with the button for increasing or decreasing suction. Re-fixed the switch with a screw.","Stellt keinen guten Kontakt zur Saugsteuerung her. Die Taste zum Erhöhen oder Verringern der Saugleistung wird nicht gut berührt. Befestigen Sie den Schalter wieder mit einer Schraube.","Maakt niet goed contact met knop voor harder of zachter zuigen. Maakt niet goed contact met knop voor harder of zachter zuigen. Schakelaar opnieuw gefixeerd mbv schroef.","Ne fait pas un bon contact avec la commande d'aspiration. Ne fait pas un bon contact avec le bouton pour augmenter ou diminuer l'aspiration. Fixez à nouveau l'interrupteur avec une vis.","Non fa un buon contatto con il controllo dell'aspirazione. Non fa un buon contatto con il pulsante per aumentare o diminuire l'aspirazione. Fissare nuovamente l'interruttore con una vite.","No hace buen contacto con el control de succión. No hace buen contacto con el botón para aumentar o disminuir la succión. Vuelva a fijar el interruptor con un tornillo.","Får ikke god kontakt med knappen for hårdere eller blødere sugning. Der er ikke god kontakt med knappen for hårdere eller blødere sugning. Kontakten fastgøres igen med skruen."
+"rcint_9233","Repair Café International","NLD","Kabel te kort. De in de snoertrommel vastzittende draad weer vrijgemaakt.","nl","DeepL","nl","Cable too short. Released the wire stuck in the cord drum again.","Kabel zu kurz. Der in der Kabeltrommel eingeklemmte Draht hat sich gelöst.","Kabel te kort. De in de snoertrommel vastzittende draad weer vrijgemaakt.","Câble trop court. Le fil coincé dans le tambour de câble a été libéré.","Cavo troppo corto. Il filo bloccato nel tamburo del cavo è stato rilasciato.","Cable demasiado corto. El cable atascado en el tambor de cable se ha liberado.","Kablet er for kort. Frigør ledningen, der sidder fast i ledningstromlen."
+"rcint_9239","Repair Café International","NLD","Schakelaar defect? Werkt niet. Onduidelijk.","nl","DeepL","nl","Switch defective? Not working. Unclear.","Schalter defekt? Funktioniert nicht. Unklar.","Schakelaar defect? Werkt niet. Onduidelijk.","L'interrupteur est défectueux ? Ne fonctionne pas. Pas clair.","Interruttore difettoso? Non funziona. Non è chiaro.","¿Interruptor defectuoso? No funciona. No está claro.","Er kontakten defekt? Virker ikke. Uklar."
+"rcint_9259","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. geen. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. none.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer. geen.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","ikke længere gør det. ingen."
+"rcint_9277","Repair Café International","NLD","stopt na 5 seconden. beveiliging.","nl","DeepL","nl","Stops after 5 seconds. security.","stoppt nach 5 Sekunden. Sicherheit.","stopt na 5 seconden. beveiliging.","s'arrête après 5 secondes. sécurité.","si ferma dopo 5 secondi. sicurezza.","se detiene después de 5 segundos. seguridad.","stopper efter 5 sekunder. sikkerhed."
+"rcint_928","Repair Cafe International","NLD","doet 't niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it.","funktioniert nicht.","doet 't niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","gør det ikke."
+"rcint_9309","Repair Café International","NLD","schakelknop defect. schakelaar. schakelaar overbrugt.","nl","DeepL","nl","Switch button defective. switch. switch bridged.","Schalter defekt. Schalter überbrückt.","schakelknop defect. schakelaar. schakelaar overbrugt.","commutateur défectueux. commutateur ponté.","interruttore difettoso. interruttore a ponte.","interruptor defectuoso. interruptor puenteado.","afbryderknap defekt. afbryder. afbryder brokoblet."
+"rcint_9328","Repair Café International","NLD","Doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_9335","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_9367","Repair Café International","NLD","Stof komt niet in zak maar ernaast. idem.","nl","DeepL","nl","Dust does not get into bag but next to it. idem.","Der Staub gelangt nicht in den Beutel, sondern daneben. idem.","Stof komt niet in zak maar ernaast. idem.","La poussière ne pénètre pas dans le sac mais à côté. idem.","La polvere non entra nella borsa ma accanto ad essa. idem.","El polvo no entra en la bolsa sino al lado de ella. ídem.","Støv kommer ikke ind i posen, men ved siden af. idem."
+"rcint_9377","Repair Café International","NLD","Motor defect.","en","DeepL","en","Motor defect.","Motorschaden.","Motorisch defect.","Défaut de moteur.","Difetto del motore.","Defecto de motor.","Motorisk defekt."
+"rcint_9384","Repair Cafe International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_9387","Repair Cafe International","NLD","Schakelaar defect. Schakelaar vervangen. ","nl","DeepL","nl","Switch defective. Replace switch.","Schalter defekt. Schalter austauschen.","Schakelaar defect. Schakelaar vervangen.","Interrupteur défectueux. Remplacer l'interrupteur.","Interruttore difettoso. Sostituire l'interruttore.","Interruptor defectuoso. Reemplace el interruptor.","Kontakt defekt. Udskift kontakten."
+"rcint_9396","Repair Café International","USA","replaced battery pack.","en","DeepL","en","replaced battery pack.","ausgetauschtes Akkupaket.","batterij vervangen.","remplacé le bloc-piles.","sostituito il pacco batteria.","sustituyó el paquete de baterías.","udskiftet batteripakke."
+"rcint_9398","Repair Café International","USA","needs new on/off switch, ordered new one. ","en","DeepL","en","needs new on/off switch, ordered new one. ","benötigt einen neuen Ein/Aus-Schalter, bestellt.","heeft nieuwe aan/uit schakelaar nodig, heb nieuwe besteld.","a besoin d'un nouvel interrupteur on/off, j'en ai commandé un nouveau.","ha bisogno di un nuovo interruttore on/off, ne ha ordinato uno nuovo.","necesita un nuevo interruptor de encendido/apagado, pidió uno nuevo.","har brug for en ny tænd/sluk-kontakt, bestilte en ny."
+"rcint_9417","Repair Cafe International","NLD","onbekend. ","nl","DeepL","nl","unknown.","unbekannt.","onbekend.","inconnu.","sconosciuto.","desconocido.","Ukendt."
+"rcint_9419","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. nagemeten; met lader terugkomen.","nl","DeepL","nl","Does not do it anymore. remeasured; return with charger.","Funktioniert nicht mehr. Gemessen; mit Ladegerät zurückschicken.","doet het niet meer. nagemeten; met lader terugkomen.","ne fonctionne plus. mesuré ; retourner avec le chargeur.","non funziona più. misurato; ritorno con caricatore.","ya no funciona. medido; devuelto con cargador.","ikke længere gør det. målt; returneres med oplader."
+"rcint_9425","Repair Café International","NLD","Snoer kapot. ","nl","DeepL","nl","Cord broken.","Gebrochenes Kabel.","Snoer kapot.","Cordon cassé.","Corda rotta.","Cuerda rota.","Ledningen er knækket."
+"rcint_9428","Repair Café International","NLD","Schakelaar?. Los contact koolborstel.","nl","DeepL","nl","Switch? Loose contact carbon brush.","Wechseln. Lose Kontaktkohlebürste.","Schakelaar?. Los contact koolborstel.","Interrupteur. Balai de carbone de contact desserré.","Interruttore. Spazzola di carbone a contatto allentato.","Cambia. Escobilla de carbón de contacto suelto.","Kontakt? Kulbørste med løs kontakt."
+"rcint_9431","Repair Café International","NLD","Klep sluit niet meer en onduidelijk hoe stoffilter erin moet.","nl","DeepL","nl","Valve no longer closes and unclear how to insert dust filter.","Das Ventil schließt nicht mehr und es ist nicht klar, wie der Staubfilter eingesetzt werden kann.","Klep sluit niet meer en onduidelijk hoe stoffilter erin moet.","La valve ne se ferme plus et la façon d'insérer le filtre à poussière n'est pas claire.","La valvola non si chiude più e non è chiaro come inserire il filtro della polvere.","La válvula ya no se cierra y no está claro cómo insertar el filtro de polvo.","Ventilen lukker ikke længere, og det er uklart, hvordan støvfilteret skal sættes i."
+"rcint_9460","Repair Café International","NLD","Gaat niet meer aan. Slecht contact. Contacten gereinigd.","nl","DeepL","nl","No longer turns on. Bad contact. Contacts cleaned.","Schaltet sich nicht mehr ein. Schlechter Kontakt. Gereinigte Kontakte.","Gaat niet meer aan. Slecht contact. Contacten gereinigd.","Il ne s'allume plus. Mauvais contact. Contacts nettoyés.","Non si accende più. Cattivo contatto. Contatti puliti.","Ya no se enciende. Mal contacto. Contactos limpios.","Tænder ikke længere. Dårlig kontakt. Kontakter renset."
+"rcint_9484","Repair Café International","NLD","snoer stekker worden warm. geen. advies gegeven dat dit normaal is. Altijd snoer helemaal uitrollen.","nl","DeepL","nl","Cord plug get hot. none. advice given that this is normal. Always unroll cord completely.","Der Kabelstecker erwärmt sich. Es gibt keinen Hinweis, dass dies normal ist. Rollen Sie das Kabel immer vollständig ab.","snoer stekker worden warm. geen. advies gegeven dat dit normaal is. Altijd snoer helemaal uitrollen.","La fiche du cordon se réchauffe. Aucun conseil n'a été donné pour dire que c'est normal. Déroulez toujours complètement le cordon.","La spina del cavo si scalda. nessun consiglio dato che questo è normale. Srotolare sempre completamente la corda.","La clavija del cable se calienta. no se aconseja que esto sea normal. Desenrolle siempre el cable por completo.","ledningsstikket bliver varmt. ingen. informeret om, at dette er normalt. Træk altid ledningen helt ud."
+"rcint_9495","Repair Café International","NLD","oprolsnoer doet het niet goed. rempal. apparaat opengemaakt en rempal gerepareerd.","nl","DeepL","nl","rewind cord does not work properly. brake pal. device opened and brake pal repaired.","Das Rollenkabel funktioniert nicht richtig.","oprolsnoer doet het niet goed. rempal. apparaat opengemaakt en rempal gerepareerd.","Le cordon du rouleau ne fonctionne pas correctement.","Il cavo del rullo non funziona correttamente.","El cable del rodillo no funciona correctamente.","oprulleledning fungerer ikke korrekt. bremsepal. enhed åbnet og bremsepal repareret."
+"rcint_9497","Repair Café International","NLD","veer defect. veer uit de trommel gehaald.","nl","DeepL","nl","Spring defective. spring removed from drum.","Der Frühling ist defekt.","veer defect. veer uit de trommel gehaald.","Printemps défectueux.","Primavera difettosa.","Primavera defectuosa.","fjeder defekt. fjeder fjernet fra tromlen."
+"rcint_9513","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore.","funktioniert nicht mehr.","doet het niet meer.","ne fonctionne plus.","non funziona più.","ya no funciona.","gør det ikke længere."
+"rcint_9527","Repair Café International","NLD","Werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_9532","Repair Café International","NLD","Aan-uitschakelaa werkt niet en onregelmatig. Gelijmd mbv droger.","nl","DeepL","nl","On-off switch does not work and irregularly. Glued with dryer.","Der Ein/Aus-Schalter funktioniert nicht und arbeitet unregelmäßig. Verklebt mit Trockner.","Aan-uitschakelaa werkt niet en onregelmatig. Gelijmd mbv droger.","L'interrupteur marche-arrêt ne fonctionne pas et fonctionne de manière irrégulière. Collé avec un séchoir.","L'interruttore on-off non funziona e funziona in modo irregolare. Incollato con l'asciugatrice.","El interruptor de encendido no funciona y lo hace de forma irregular. Pegado con secador.","On-off-kontakten virker ikke og uregelmæssigt. Limet mbv tørretumbler."
+"rcint_9568","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_9569","Repair Café International","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_9581","Repair Café International","GBR","Not turning on","en","DeepL","en","not turning on","nicht einschaltbar","die niet aangaat","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Tænder ikke"
+"rcint_9587","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_9593","Repair Cafe International","GBR","?. ","??","foobar","??","?. ","?. ","?. ","?. ","?. ","?. ","?. "
+"rcint_9608","Repair Café International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_9620","Repair Café International","GBR","Needs new plug","en","DeepL","en","needs new plug","braucht neuen Stecker","heeft nieuwe stekker nodig","a besoin d'une nouvelle prise","ha bisogno di una nuova spina","necesita un nuevo enchufe","Trænger til nyt stik"
+"rcint_9625","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_9627","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_9629","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_9631","Repair Cafe International","GBR","Not working. ","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcint_9666","Repair Café International","NLD","Gaat niet aan. Snoerbreuk in haspel. Snoer iets ingekort.","nl","DeepL","nl","Will not turn on. Cord broken in reel. Cord shortened slightly.","Schaltet sich nicht ein. Kabelbruch in der Trommel. Das Kabel wurde leicht gekürzt.","Gaat niet aan. Snoerbreuk in haspel. Snoer iets ingekort.","Ne s'allume pas. Rupture de câble dans l'enrouleur. Le câble s'est légèrement raccourci.","Non si accende. Rottura del cavo nella bobina. Cavo leggermente accorciato.","No se enciende. Rotura del cable en el carrete. El cable se acorta ligeramente.","Kan ikke tændes. Ledningen er knækket i spolen. Ledningen er forkortet en smule."
+"rcint_9682","Repair Cafe International","NLD","Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_9683","Repair Cafe International","NLD","Doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_9686","Repair Café International","NLD","Gaat niet aan.","nl","DeepL","nl","Does not turn on.","Schaltet sich nicht ein.","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas.","Non si accende.","No se enciende.","tændes ikke."
+"rcint_9687","Repair Cafe International","NLD","hij doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","he doesn't do it anymore.","Es funktioniert nicht mehr.","hij doet het niet meer.","Il ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","Han gør det ikke længere."
+"rcint_9693","Repair Café International","NLD","trage zuigkracht.","nl","DeepL","nl","slow suction.","Langsam saugen.","trage zuigkracht.","Aspiration lente.","Aspirazione lenta.","Succión lenta.","langsom sugning."
+"rcint_9703","Repair Cafe International","NLD","hij doet het niet meer. ","nl","DeepL","nl","he doesn't do it anymore.","Es funktioniert nicht mehr.","hij doet het niet meer.","Il ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","Han gør det ikke længere."
+"rcint_9716","Repair Café International","NLD","Weinig zuigkracht. Lager is niet meer goed.","nl","DeepL","nl","Little suction power. Bearing is no longer good.","Geringe Saugleistung. Peilung nicht mehr gut.","Weinig zuigkracht. Lager is niet meer goed.","Peu de puissance d'aspiration. Le roulement n'est plus bon.","Poca potenza di aspirazione. Il cuscinetto non è più buono.","Poco poder de succión. El rodamiento ya no es bueno.","Lille sugeevne. Lejet er ikke længere godt."
+"rcint_972","Repair Café International","NLD","Opladen?.","nl","DeepL","nl","Charging.","Aufladen?","Opladen?.","En charge ?","Carica?","¿Carga?","Opladning."
+"rcint_973","Repair Cafe International","NLD","Doet het niet. ","nl","DeepL","nl","Does not.","Das tut es nicht.","Doet het niet.","Ne le fait pas.","Non lo fa.","No lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_9758","Repair Café International","NLD","Snoer rolt niet meer op. Defecte veer.","nl","DeepL","nl","Cord no longer rolls up. Defective spring.","Das Kabel lässt sich nicht mehr zurückspulen. Defekte Feder.","Snoer rolt niet meer op. Defecte veer.","Le câble ne se rembobine plus. Ressort défectueux.","Il cavo non si riavvolge più. Molla difettosa.","El cable ya no se rebobina. Muelle defectuoso.","Snoren ruller ikke længere op. Defekt fjeder."
+"rcint_9760","Repair Café International","NLD","Zuigt niet meer. Filter. Filter schoon gemaakt.","nl","DeepL","nl","Does not suck anymore. Filter. Filter cleaned.","Es ist nicht mehr ätzend. Filter. Filter gereinigt.","Zuigt niet meer. Filter. Filter schoon gemaakt.","Il ne craint plus rien. Filtre. Filtre nettoyé.","Non fa più schifo. Filtro. Filtro pulito.","Ya no apesta. Filtro. Se ha limpiado el filtro.","Den suger ikke længere. Filter. Filteret er renset."
+"rcint_978","Repair Café International","NLD","Kabelbreuk. ","de","DeepL","de","cablebreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","kabelbreuk.","Kabelbrud."
+"rcint_979","Repair Café International","NLD","water. Stopte plotseling.","nl","DeepL","nl","water. Stopped suddenly.","Wasser. Plötzlich gestoppt.","water. Stopte plotseling.","L'eau. Il s'est arrêté soudainement.","Acqua. Si è fermato all'improvviso.","El agua. Se detuvo de repente.","Vand. Stoppede pludseligt."
+"rcint_9838","Repair Cafe International","NLD","draadbreuk. ","nl","DeepL","nl","wire breakage.","Drahtbrüche.","draadbreuk.","la rupture du fil.","rottura del filo.","rotura de cables.","ledningsbrud."
+"rcint_9844","Repair Café International","NLD","doet niets meer. batterij defect. accupack vervangen, via Ebay. ","nl","DeepL","nl","Does nothing anymore. battery defect. battery pack replacement, via Ebay.","Akku defekt, Akkupack über Ebay ausgetauscht.","doet niets meer. batterij defect. accupack vervangen, via Ebay. ","Batterie défectueuse. Bloc batterie remplacé, via Ebay.","Batteria difettosa, sostituita tramite Ebay.","Batería defectuosa. Batería reemplazada, vía Ebay.","gør ikke længere noget. batteri defekt. batteripakke udskiftet, via Ebay."
+"rcint_9852","Repair Café International","NLD","ging stinken. motor.","nl","DeepL","nl","went stinky. motor.","stinkt der Motor.","ging stinken. motor.","est devenu puant. moteur.","è diventato puzzolente. motore.","se ha vuelto apestoso. el motor.","stank. motor."
+"rcint_9865","Repair Cafe International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_9867","Repair Cafe International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_9868","Repair Café International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_9875","Repair Café International","NLD","doet niets meer. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do anything anymore.","Er tut nichts mehr.","Doet niets meer.","Il ne fait plus rien.","Non fa più nulla.","Ya no hace nada.","gør ikke længere noget."
+"rcint_9891","Repair Café International","USA","Noisy. Brush head needs lube. Lubricated it.","en","DeepL","en","Noisy. Brush head needs lube. Lubricated it.","Geräuschvoll. Bürstenkopf muss geölt werden. Geschmiert.","Luidruchtig. Borstelkop moet gesmeerd worden. Heb het gesmeerd.","Bruyant. La tête de brosse a besoin d'être lubrifiée. Je l'ai lubrifiée.","Rumoroso. La testa della spazzola ha bisogno di lubrificazione. Lubrificata.","Es ruidoso. El cabezal del cepillo necesita lubricación. Lo he lubricado.","Den larmer. Børstehovedet skal smøres. Jeg har smurt det."
+"rcint_9897","Repair Café International","USA","No heat/does not seal. Electrical component that supplies current to heater has failed.","en","DeepL","en","No heat/does not seal. Electrical component that supplies current to heater has failed.","Keine Wärme/keine Abdichtung. Elektrische Komponente, die das Heizgerät mit Strom versorgt, ist ausgefallen.","Geen warmte/ sluit niet af. Het elektrische onderdeel dat stroom levert aan het verwarmingselement is defect.","Pas de chaleur/ne fait pas d'étanchéité. Le composant électrique qui alimente l'appareil de chauffage en courant est défaillant.","Non c'è calore/non c'è tenuta. Il componente elettrico che fornisce corrente al riscaldatore è guasto.","No hay calor/no sella. El componente eléctrico que suministra corriente al calentador ha fallado.","Ingen varme/forsegler ikke. Den elektriske komponent, der leverer strøm til varmelegemet, er defekt."
+"rcint_9907","Repair Café International","USA","No suction. Dirt clogged. Cleaned it out.","en","DeepL","en","No suction. Dirt clogged. Cleaned it out.","Keine Absaugung. Schmutz verstopft. Habe sie gereinigt.","Geen zuigkracht. Vuil verstopt. Schoongemaakt.","Pas d'aspiration. Saleté bouchée. Je l'ai nettoyé.","Nessuna aspirazione. Sporcizia intasata. L'ho pulito.","No hay succión. Suciedad obstruida. Lo he limpiado.","Ingen sugning. Snavs tilstoppet. Rensede den ud."
+"rcint_9912","Repair Café International","NLD","kortsluiting gehad - in het water gelegen. printplaat verbrand.","nl","DeepL","nl","Had a short circuit - was in the water. circuit board burned.","kurzgeschlossen - in Wasser getaucht. verbrannte Leiterplatte.","kortsluiting gehad - in het water gelegen. printplaat verbrand.","court-circuité - immergé dans l'eau. circuit imprimé brûlé.","cortocircuitato - immerso nell'acqua. circuito bruciato.","cortocircuitado - sumergido en el agua. circuito impreso quemado.","havde en kortslutning - var i vand. kredsløbskort brændt."
+"rcint_9913","Repair Café International","NLD","zuigt slecht. vervuild. filters gereinigd.","nl","DeepL","nl","sucks badly. dirty. filters cleaned.","saugt schlecht. schmutzig. gereinigte Filter.","zuigt slecht. vervuild. filters gereinigd.","aspire mal. sale. filtres nettoyés.","aspira male. sporco. filtri puliti.","aspira mal. sucio. limpia los filtros.","suger dårligt. snavset. filtre renset."
+"rcint_9932","Repair Café International","NLD","doet het niet.","nl","DeepL","nl","does not.","tut es nicht.","doet het niet.","ne le fait pas.","non lo fa.","no lo hace.","gør det ikke."
+"rcint_9934","Repair Cafe International","NLD","gaat niet aan. ","nl","DeepL","nl","does not turn on.","schaltet sich nicht ein.","gaat niet aan.","ne s'allume pas.","non si accende.","no se enciende.","tændes ikke."
+"rcint_9936","Repair Café International","NLD","Maakt apart geluid. Kogellagermotor ligt uit elkaar.","nl","DeepL","nl","Makes separate sound. Ball bearing motor is apart.","Er macht ungewöhnliche Geräusche. Der kugelgelagerte Motor ist zerlegt.","Maakt apart geluid. Kogellagermotor ligt uit elkaar.","Fait un bruit inhabituel. Le moteur à roulement à billes est démonté.","Fa un rumore insolito. Il motore a sfera è a parte.","Hace un ruido inusual. El motor con rodamiento de bolas está separado.","Laver separate lyde. Motor med kugleleje er adskilt."
+"rcint_9940","Repair Café International","NLD","Doet niets. Motor werkt wel, maar maakt heel veel lawaai. ","nl","DeepL","nl","Does not do anything. Motor works, but makes a lot of noise.","Er tut nichts. Der Motor funktioniert, macht aber eine Menge Lärm.","Doet niets. Motor werkt wel, maar maakt heel veel lawaai. ","Ne fait rien. Le moteur fonctionne, mais fait beaucoup de bruit.","Non fa nulla. Il motore funziona, ma fa molto rumore.","No hace nada. El motor funciona, pero hace mucho ruido.","Den gør ingenting. Motoren virker, men larmer meget."
+"rcint_9948","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. snoer/stekker kapot. snoer ingekort + nieuwe stekker gemonteerd.","nl","DeepL","nl","cord/plug broken. cord shortened + new plug fitted.","Gekürztes Kabel + neuer Stecker montiert.","doet het niet meer. snoer/stekker kapot. snoer ingekort + nieuwe stekker gemonteerd.","Câble raccourci + nouvelle fiche installée.","Cavo accorciato + nuova spina montata.","Cable acortado + enchufe nuevo instalado.","virker ikke længere. ledning/stik knækket. ledning forkortet + nyt stik monteret."
+"rcint_995","Repair Café International","NLD","werkt niet. ","nl","DeepL","nl","doesn't work.","funktioniert nicht.","werkt niet.","ne fonctionne pas.","non funziona.","no funciona.","Virker ikke."
+"rcint_9959","Repair Café International","NLD","doet het niet meer. batterij pack dood.","nl","DeepL","nl","doesn't do it anymore. battery pack dead.","Akku leer.","doet het niet meer. batterij pack dood.","La batterie est morte.","La batteria è morta.","Batería muerta.","gør det ikke længere. batteripakken er død."
+"rcint_9961","Repair Cafe International","NLD","doet het niet meer. geen. ","nl","DeepL","nl","Doesn't do it anymore. none.","Funktioniert nicht mehr.","Doet het niet meer. geen.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","ikke længere gør det. ingen."
+"rcint_997","Repair Café International","NLD","kortsluiting. ","nl","DeepL","nl","Short Circuit.","Kurzschluss.","Kortsluiting.","Court-circuit.","Corto circuito.","Cortocircuito.","kortslutning."
+"rcint_9981","Repair Café International","NLD","aandrijving wasrollers defect. mechanica moet gesmeerd worden. gesmeerd.","nl","DeepL","nl","Drive wax rollers defective. mechanics need to be lubricated. lubricated.","Das Getriebe ist defekt, die Mechanik muss geschmiert werden.","aandrijving wasrollers defect. mechanica moet gesmeerd worden. gesmeerd.","La boîte de vitesses est défectueuse. La mécanique doit être lubrifiée.","Il cambio è difettoso, la meccanica deve essere lubrificata.","Accionamiento de los rodillos de cera defectuoso. mecánica debe ser lubricada. lubricada.","Drivvaskevalser defekte. mekanik skal smøres. smurt."
+"rcint_9986","Repair Café International","NLD","oplader kapot. accu defect. koop 4 nieuwe accu's.","nl","DeepL","nl","charger broken. battery defective. buy 4 new batteries.","Ladegerät kaputt. Akku defekt. 4 neue Akkus kaufen.","oplader kapot. accu defect. koop 4 nieuwe accu's.","chargeur cassé. batterie défectueuse. acheter 4 nouvelles batteries.","caricatore rotto. batteria difettosa. comprare 4 batterie nuove.","cargador roto. batería defectuosa. comprar 4 baterías nuevas.","oplader i stykker. batteri defekt. køb 4 nye batterier."
+"rcwales_1004","Repair Cafe Wales","GBR","Vacuum Electrical Item","en","DeepL","en","Vacuum Electrical Item","Vakuum Elektrischer Artikel","Vacuüm Elektrisch Punt","Poste électrique sous vide","Vuoto Elemento elettrico","Artículo eléctrico de vacío","Elektrisk vakuumartikel"
+"rcwales_1011","Repair Cafe Wales","GBR","Miele Vaccuum cleaner","en","DeepL","en","Miele Vaccuum cleaner","Miele Staubsauger","Miele stofzuiger","Aspirateur Miele","Aspirapolvere Miele","Aspiradora Miele","Miele støvsuger"
+"rcwales_1017","Repair Cafe Wales","GBR","Electrical fault in our Dyson Electrical Item","en","DeepL","en","Electrical fault in our Dyson Electrical Item","Elektrischer Fehler in unserem Dyson Elektrogerät","Elektrische storing in ons Dyson Elektrisch artikel","Défaut électrique dans notre appareil électrique Dyson","Guasto elettrico nel nostro articolo elettrico Dyson","Fallo eléctrico en nuestro artículo eléctrico Dyson","Elektrisk fejl i vores Dyson el-artikel"
+"rcwales_1029","Repair Cafe Wales","GBR","Dyson Cuts out but the battery is charged","en","DeepL","en","Dyson Cuts out but the battery is charged","Dyson schaltet sich aus, aber der Akku ist geladen","Dyson valt uit maar de batterij is opgeladen","Dyson s'éteint mais la batterie est chargée","Dyson si spegne ma la batteria è carica","Dyson se apaga pero la batería está cargada","Dyson afbryder, men batteriet er opladet"
+"rcwales_1051","Repair Cafe Wales","GBR","Hoover Lack of suction","en","DeepL","en","Hoover Lack of suction","Hoover Mangelnde Saugleistung","Hoover Gebrek aan zuigkracht","Hoover Manque d'aspiration","Hoover Mancanza di aspirazione","Hoover Falta de succión","Hoover Manglende sugning"
+"rcwales_1066","Repair Cafe Wales","GBR","Dyson cordless hoover Brush head stopped rotating","en","DeepL","en","Dyson cordless hoover Brush head stopped rotating","Schnurloser Dyson Staubsauger Bürstenkopf dreht sich nicht mehr","Dyson snoerloze stofzuiger Borstelkop stopt met draaien","Aspirateur sans fil Dyson La tête de brosse a cessé de tourner","Dyson cordless Hoover La testa della spazzola ha smesso di ruotare","Aspiradora sin cable Dyson El cabezal del cepillo ha dejado de girar","Dyson trådløs støvsuger Børstehovedet er holdt op med at rotere"
+"rcwales_1072","Repair Cafe Wales","GBR","Hoover- Dyson Not engaging","en","DeepL","en","Hoover- Dyson Not engaging","Hoover- Dyson Nicht eingreifend","Hoover- Dyson Niet in werking","Hoover- Dyson Non engagé","Hoover- Dyson non si impegna","Hoover- Dyson No se conecta","Hoover- Dyson Ikke i indgreb"
+"rcwales_1085","Repair Cafe Wales","GBR","Vacuum Does not work when switched on","en","DeepL","en","Vacuum Does not work when switched on","Vakuum Funktioniert nicht, wenn es eingeschaltet ist","Vacuüm Werkt niet wanneer ingeschakeld","L'aspirateur ne fonctionne pas lorsqu'il est allumé","Il vuoto non funziona quando è acceso","Vacío No funciona cuando se enciende","Vakuum virker ikke, når det er tændt"
+"rcwales_109","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner loose wire","en","DeepL","en","vacuum cleaner loose wire","Staubsauger mit losem Kabel","stofzuiger losse draad","aspirateur fil détaché","aspirapolvere filo sciolto","aspiradora cable suelto","løs ledning til støvsuger"
+"rcwales_1097","Repair Cafe Wales","GBR","Vacuum Outer on/off froot switch not working","en","DeepL","en","Vacuum Outer on/off froot switch not working","Vakuum Outer on/off froot Schalter funktioniert nicht","Aan/uit schakelaar van vacuüm buiten werkt niet","L'interrupteur marche/arrêt de l'aspirateur ne fonctionne pas.","L'interruttore esterno on/off froot non funziona","El interruptor de encendido/apagado de la aspiradora no funciona","Vacuum Outer on/off froot switch virker ikke"
+"rcwales_110","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner cuts out when used","en","DeepL","en","vacuum cleaner cuts out when used","Staubsauger schaltet sich bei Benutzung aus","stofzuiger valt uit bij gebruik","L'aspirateur se coupe lors de son utilisation","l'aspirapolvere si spegne quando viene usato","la aspiradora se corta cuando se usa","Støvsugeren stopper, når den bruges"
+"rcwales_1100","Repair Cafe Wales","GBR","Vacuum No power","en","DeepL","en","Vacuum No power","Vakuum Kein Strom","Vacuüm Geen stroom","Vide Pas de puissance","Vuoto Nessuna potenza","Vacío No hay energía","Vakuum Ingen strøm"
+"rcwales_1101","Repair Cafe Wales","GBR","Vacuum Roller ball on the brush unit - the filter unit spits & then knocks as it is pushed","en","DeepL","en","Vacuum Roller ball on the brush unit - the filter unit spits & then knocks as it is pushed","Vacuum Roller Ball auf der Bürsteneinheit - die Filtereinheit spuckt und klopft, wenn sie gedrückt wird","Stofzuigrolkogel op de borstelunit - de filtereenheid spuugt en klopt dan als hij wordt ingedrukt","Boule de l'aspirateur sur l'unité de brosse - l'unité de filtre crache et cogne lorsqu'on la pousse.","Palla del rullo dell'aspirapolvere sull'unità della spazzola - l'unità del filtro sputa e poi bussa quando viene spinto","Bola de rodillo de la aspiradora en la unidad de cepillo - la unidad de filtro escupe y luego golpea al ser empujada","Vakuumrullekugle på børsteenheden - filterenheden spytter og banker derefter, når den skubbes"
+"rcwales_1105","Repair Cafe Wales","GBR","Vacuum Doesn't suck","en","DeepL","en","Vacuum Doesn't suck","Vakuum saugt nicht an","Vacuüm zuigt niet","L'aspirateur n'aspire pas","Il vuoto non succhia","El vacío no aspira","Vakuum suger ikke"
+"rcwales_1114","Repair Cafe Wales","GBR","Vacuum On button broken - won't turn on or off","en","DeepL","en","Vacuum On button broken - won't turn on or off","Staubsauger-Einschaltknopf defekt - schaltet sich nicht ein oder aus","Stofzuigerknop kapot - gaat niet aan of uit","Le bouton de mise en marche de l'aspirateur est cassé - il ne s'allume pas ou ne s'éteint pas.","Pulsante di accensione del vuoto rotto - non si accende e non si spegne","Botón de encendido de la aspiradora roto - no se enciende ni se apaga","Vacuum On-knap i stykker - kan ikke tændes eller slukkes"
+"rcwales_1118","Repair Cafe Wales","GBR","Vacuum Stopped working","en","DeepL","en","Vacuum Stopped working","Vakuum funktioniert nicht mehr","Vacuüm Stopte met werken","Le vide a cessé de fonctionner","Il vuoto ha smesso di funzionare","El vacío ha dejado de funcionar","Vakuum holdt op med at virke"
+"rcwales_1143","Repair Cafe Wales","GBR","Vacuum Doesn't pick up","en","DeepL","en","Vacuum Doesn't pick up","Vakuum Nimmt nicht auf","De stofzuiger zuigt niet op","L'aspirateur ne ramasse pas","L'aspirapolvere non raccoglie","La aspiradora no recoge","Støvsuger samler ikke op"
+"rcwales_1144","Repair Cafe Wales","GBR","Hoover Stopped working, electrical issue","en","DeepL","en","Hoover Stopped working, electrical issue","Staubsauger funktioniert nicht mehr, elektrisches Problem","Stofzuiger gestopt met werken, elektrisch probleem","Hoover s'est arrêté de fonctionner, problème électrique","Hoover ha smesso di funzionare, problema elettrico","La aspiradora dejó de funcionar, problema eléctrico","Hoover holdt op med at virke, elektrisk problem"
+"rcwales_1231","Repair Cafe Wales","GBR","var Does not come on","en","DeepL","en","var Does not come on","var Schaltet sich nicht ein","var gaat niet aan","var Ne s'allume pas","var Non si accende","var No se enciende","var Tænder ikke"
+"rcwales_1243","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner extraction tube dodgy","en","DeepL","en","vacuum cleaner extraction tube dodgy","Staubsauger-Absaugrohr defekt","stofzuiger afzuigslang onbetrouwbaar","tube d'extraction d'aspirateur douteux","tubo d'estrazione dell'aspirapolvere schivo","tubo de aspiración de la aspiradora defectuoso","Støvsugerens udsugningsrør er i uorden"
+"rcwales_128","Repair Cafe Wales","GBR","Hoover Loss of suction and strange noise","en","DeepL","en","Hoover Loss of suction and strange noise","Hoover Saugkraftverlust und seltsame Geräusche","Hoover Zuigkrachtverlies en vreemd geluid","Hoover Perte d'aspiration et bruit étrange","Hoover Perdita di aspirazione e strano rumore","Hoover Pérdida de succión y ruido extraño","Hoover Tab af sugeevne og mærkelig støj"
+"rcwales_130","Repair Cafe Wales","GBR","Hoover Machine over-heating and turning itself off","en","DeepL","en","Hoover Machine over-heating and turning itself off","Hoover Maschine überhitzt und schaltet sich ab","Hoover machine oververhit en schakelt zichzelf uit","La machine Hoover surchauffe et s'éteint d'elle-même","La macchina Hoover si surriscalda e si spegne da sola","La máquina Hoover se sobrecalienta y se apaga sola","Hoover-maskine overophedes og slukker af sig selv"
+"rcwales_1327","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner does not power up","en","DeepL","en","vacuum cleaner does not power up","Staubsauger lässt sich nicht einschalten","stofzuiger start niet op","L'aspirateur ne se met pas en marche","l'aspirapolvere non si accende","la aspiradora no se enciende","Støvsugeren starter ikke op"
+"rcwales_133","Repair Cafe Wales","GBR","Vacuum Hoover Poor Suction!","en","DeepL","en","Vacuum Hoover Poor Suction!","Staubsauger Hoover Schlechte Absaugung!","Stofzuiger Hoover Slechte Zuigkracht!","Aspirateur Hoover mauvaise aspiration !","Aspirapolvere Hoover Scarsa aspirazione!","Aspiradora Hoover ¡Succión deficiente!","Støvsuger Hoover Dårlig sugeevne!"
+"rcwales_134","Repair Cafe Wales","GBR","Hoover Loud noise / poor suction","en","DeepL","en","Hoover Loud noise / poor suction","Hoover Lautes Geräusch / schlechte Saugleistung","Hoover Luid geluid / slechte zuigkracht","Hoover Bruit fort / mauvaise aspiration","Hoover Rumore forte / scarsa aspirazione","Hoover Ruido fuerte / mala succión","Hoover Høj støj / dårlig sugning"
+"rcwales_1366","Repair Cafe Wales","GBR","hoover not working","en","DeepL","en","hoover not working","Staubsauger funktioniert nicht","stofzuiger werkt niet","L'aspirateur ne fonctionne pas","aspirapolvere non funzionante","la aspiradora no funciona","Støvsugeren virker ikke"
+"rcwales_1406","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner Brushes will not rotate","en","DeepL","en","vacuum cleaner Brushes will not rotate","Staubsauger Die Bürsten drehen sich nicht","stofzuiger Borstels draaien niet","aspirateur Les brosses ne tournent pas","aspirapolvere Le spazzole non ruotano","aspiradora Los cepillos no giran","Støvsuger Børster vil ikke rotere"
+"rcwales_1486","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner","en","DeepL","en","vacuum cleaner","Staubsauger","stofzuiger","aspirateur","aspirapolvere","aspiradora","Støvsuger"
+"rcwales_1547","Repair Cafe Wales","GBR","Dyson DC24 Vacuums okay but roller not working","en","DeepL","en","Dyson DC24 Vacuums okay but roller not working","Dyson DC24 staubsaugt gut, aber die Walze funktioniert nicht","Dyson DC24 stofzuigt goed maar rol werkt niet","L'aspirateur Dyson DC24 fonctionne bien, mais le rouleau ne fonctionne pas.","Dyson DC24 aspira bene ma il rullo non funziona","Dyson DC24 Aspira bien pero el rodillo no funciona","Dyson DC24 støvsuger okay, men rullen virker ikke"
+"rcwales_1552","Repair Cafe Wales","GBR","Vacuum Cleaner Electrical Fault","en","DeepL","en","Vacuum Cleaner Electrical Fault","Staubsauger Elektrische Störung","Stofzuiger Elektrische Storing","Défaut électrique de l'aspirateur","Guasto elettrico dell'aspirapolvere","Fallo eléctrico de la aspiradora","Elektrisk fejl i støvsuger"
+"rcwales_1555","Repair Cafe Wales","GBR","Car Vacuum Cleaner Power Supply","en","DeepL","en","Car Vacuum Cleaner Power Supply","Auto-Staubsauger-Stromversorgung","Auto Stofzuiger Stroomvoorziening","Alimentation pour aspirateur de voiture","Alimentazione dell'aspirapolvere per auto","Fuente de alimentación del aspirador de coches","Strømforsyning til bilstøvsuger"
+"rcwales_1582","Repair Cafe Wales","GBR","Hoover Shirts off","en","DeepL","en","Hoover Shirts off","Hoover Hemden aus","Hoover Shirts uit","Chemises Hoover en moins","Magliette Hoover spente","Camisas Hoover fuera","Hoover skjorter fra"
+"rcwales_1601","Repair Cafe Wales","GBR","Heam hoover","en","DeepL","en","Heam hoover","Heisssauger","Heam stofzuiger","Heam hoover","Heam hoover","Aspiradora Heam","Heam støvsuger"
+"rcwales_163","Repair Cafe Wales","GBR","Vacuum cleaner Electric lead not working","en","DeepL","en","Vacuum cleaner Electric lead not working","Staubsauger Elektrisches Kabel funktioniert nicht","Stofzuiger Elektrisch snoer werkt niet","Fil électrique de l'aspirateur ne fonctionnant pas","Aspirapolvere Il cavo elettrico non funziona","El cable eléctrico de la aspiradora no funciona","Støvsugerens elektriske ledning virker ikke"
+"rcwales_1644","Repair Cafe Wales","GBR","Hoover tubing end not fitting in properly","en","DeepL","en","Hoover tubing end not fitting in properly","Hoover-Schlauchende nicht richtig eingepasst","Hoover slangpilaar sluit niet goed aan","L'extrémité du tuyau Hoover ne s'emboîte pas correctement","L'estremità del tubo Hoover non si inserisce correttamente","El extremo del tubo de la aspiradora no encaja correctamente","Hoover-slangens ende passer ikke ordentligt ind"
+"rcwales_1647","Repair Cafe Wales","GBR","Dyson, not working ","en","DeepL","en","Dyson, not working ","Dyson, funktioniert nicht","Dyson, werkt niet","Dyson, ne fonctionne pas","Dyson, non funziona","Dyson, no funciona","Dyson, virker ikke"
+"rcwales_1656","Repair Cafe Wales","GBR","Hoover not working","en","DeepL","en","Hoover not working","Staubsauger funktioniert nicht","Stofzuiger werkt niet","L'aspirateur ne fonctionne pas","Hoover non funziona","La aspiradora no funciona","Støvsugeren virker ikke"
+"rcwales_1660","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner Electrical","en","DeepL","en","vacuum cleaner Electrical","Staubsauger Elektrisch","stofzuiger Elektrisch","aspirateur électrique","aspirapolvere elettrico","Aspiradora eléctrica","Støvsuger Elektrisk"
+"rcwales_1662","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner not enough suction","en","DeepL","en","vacuum cleaner not enough suction","Staubsauger saugt nicht genug","stofzuiger zuigt niet genoeg","L'aspirateur n'aspire pas assez","aspirapolvere non abbastanza aspirazione","aspiradora no tiene suficiente succión","Støvsugeren suger ikke nok"
+"rcwales_1685","Repair Cafe Wales","GBR","not starting","en","DeepL","en","Not starting","Nicht starten","Niet starten.","Pas de démarrage","Non iniziare","No se ha iniciado","starter ikke"
+"rcwales_1689","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner stopped working","en","DeepL","en","vacuum cleaner stopped working","Staubsauger funktioniert nicht mehr","stofzuiger werkt niet meer","l'aspirateur ne fonctionne plus","l'aspirapolvere ha smesso di funzionare","la aspiradora dejó de funcionar","Støvsugeren er holdt op med at virke"
+"rcwales_1712","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner blockage light on","en","DeepL","en","vacuum cleaner blockage light on","Staubsauger-Blockadeleuchte an","lampje verstopping stofzuiger aan","voyant d'obstruction de l'aspirateur allumé","luce di blocco dell'aspirapolvere accesa","luz de bloqueo de la aspiradora encendida","Lyset for blokering af støvsugeren lyser"
+"rcwales_1730","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner hoover head doesn't turn","en","DeepL","en","vacuum cleaner hoover head doesn't turn","Staubsauger Staubsaugerkopf dreht sich nicht","stofzuiger stofzuigerkop draait niet","la tête de l'aspirateur ne tourne pas","la testa dell'aspirapolvere non gira","el cabezal de la aspiradora no gira","Støvsugerens støvsugerhoved drejer ikke rundt"
+"rcwales_1739","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner needs new wire","en","DeepL","en","vacuum cleaner needs new wire","Staubsauger braucht neues Kabel","stofzuiger heeft nieuwe draad nodig","l'aspirateur a besoin d'un nouveau fil","l'aspirapolvere ha bisogno di un nuovo filo","la aspiradora necesita un cable nuevo","Støvsugeren skal have ny ledning"
+"rcwales_1754","Repair Cafe Wales","GBR","hand held hoover not picking up","en","DeepL","en","hand held hoover not picking up","Handstaubsauger nimmt nicht auf","handstofzuiger pakt niet op","l'aspirateur à main ne ramasse pas","l'aspirapolvere a mano non raccoglie","la aspiradora de mano no recoge","Håndholdt støvsuger opfanger ikke"
+"rcwales_1761","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner brush does't turn","en","DeepL","en","vacuum cleaner brush does't turn","Staubsaugerbürste dreht sich nicht","stofzuigerborstel draait niet","la brosse de l'aspirateur ne tourne pas","la spazzola dell'aspirapolvere non gira","el cepillo de la aspiradora no gira","Støvsugerens børste drejer ikke"
+"rcwales_18","Repair Cafe Wales","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"rcwales_1808","Repair Cafe Wales","GBR","Dyson Hoover goes on and off and doesn’t pick up","en","DeepL","en","Dyson Hoover goes on and off and doesn’t pick up","Dyson Staubsauger geht an und aus und nimmt nicht auf","Dyson stofzuiger gaat aan en uit en zuigt niet op","L'aspirateur Dyson s'allume et s'éteint et ne ramasse pas.","Dyson Hoover si accende e si spegne e non raccoglie","La aspiradora Dyson se enciende y se apaga y no recoge","Dyson Hoover tænder og slukker og samler ikke op"
+"rcwales_1814","Repair Cafe Wales","GBR","henry vacuum not working","en","DeepL","en","henry vacuum not working","henry vakuum funktioniert nicht","henry stofzuiger werkt niet","l'aspirateur henry ne fonctionne pas","il vuoto henry non funziona","la aspiradora henry no funciona","henry vakuum virker ikke"
+"rcwales_1818","Repair Cafe Wales","GBR","Dyson Hoover roller doesn’t roll","en","DeepL","en","Dyson Hoover roller doesn’t roll","Dyson Staubsaugerwalze rollt nicht","Dyson stofzuigerrol rolt niet","Le rouleau de l'aspirateur Dyson ne roule pas.","Il rullo Dyson Hoover non rotola","El rodillo de la aspiradora Dyson no rueda","Dyson Hoover-rullen ruller ikke"
+"rcwales_1851","Repair Cafe Wales","GBR","Dyson hoover doesn't hold charge","en","DeepL","en","Dyson hoover doesn't hold charge","Dyson Staubsauger hält die Ladung nicht","Dyson stofzuiger houdt de lading niet vast","L'aspirateur Dyson ne tient pas la charge","L'aspirapolvere Dyson non tiene la carica","La aspiradora Dyson no mantiene la carga","Dyson-støvsugeren holder ikke opladningen"
+"rcwales_1968","Repair Cafe Wales","GBR","vax hoover keeps cutting out","en","DeepL","en","vax hoover keeps cutting out","Vax Staubsauger schaltet sich ständig aus","vax stofzuiger valt steeds uit","L'aspirateur vax continue de se couper","l'aspirapolvere vax continua a tagliare","la aspiradora vax se sigue cortando","vax-støvsugeren bliver ved med at gå ud"
+"rcwales_1973","Repair Cafe Wales","GBR","Vacuum not working","en","DeepL","en","Vacuum not working","Vakuum funktioniert nicht","Vacuüm werkt niet","L'aspirateur ne fonctionne pas","Il vuoto non funziona","El vacío no funciona","Vakuum virker ikke"
+"rcwales_2013","Repair Cafe Wales","GBR","Dyson hoover low suction","en","DeepL","en","Dyson hoover low suction","Dyson Staubsauger mit geringer Saugkraft","Dyson stofzuiger met lage zuigkracht","Aspirateur Dyson à faible aspiration","Aspirapolvere Dyson aspirazione bassa","Aspiradora Dyson de baja succión","Dyson støvsuger med lav sugeevne"
+"rcwales_2014","Repair Cafe Wales","GBR","Vacuum not working","en","DeepL","en","Vacuum not working","Vakuum funktioniert nicht","Vacuüm werkt niet","L'aspirateur ne fonctionne pas","Il vuoto non funziona","El vacío no funciona","Vakuum virker ikke"
+"rcwales_2029","Repair Cafe Wales","GBR","Vacuum Cleaner Turning on but no suction","en","DeepL","en","Vacuum Cleaner Turning on but no suction","Staubsauger Schaltet sich ein, saugt aber nicht","Stofzuiger gaat aan maar zuigt niet","L'aspirateur se met en marche mais pas d'aspiration","Aspirapolvere che si accende ma non aspira","El aspirador se enciende pero no succiona","Støvsuger tænder, men suger ikke"
+"rcwales_2047","Repair Cafe Wales","GBR","Red/Grey Vax Hoover Starts intermittently","en","DeepL","en","Red/Grey Vax Hoover Starts intermittently","Roter/grauer Vax Staubsauger Startet unregelmäßig","Rood/Grijs Vax Hoover Start met tussenpozen","Rouge/Gris Vax Hoover Démarre par intermittence","Vax Hoover rosso/grigio Si avvia a intermittenza","Aspirador Vax rojo/gris Se inicia de forma intermitente","Rød/grå Vax Hoover starter med mellemrum"
+"rcwales_2053","Repair Cafe Wales","GBR","Hoover Not switching on","en","DeepL","en","Hoover Not switching on","Staubsauger Schaltet sich nicht ein","Stofzuiger schakelt niet in","Hoover ne s'allume pas","Hoover non si accende","Hoover No se enciende","Hoover tænder ikke"
+"rcwales_2101","Repair Cafe Wales","GBR","Hoover Wont start sometimes","en","DeepL","en","Hoover Wont start sometimes","Staubsauger springt manchmal nicht an","Hoover start soms niet","L'aspirateur ne démarre pas toujours","Hoover a volte non parte","La aspiradora no arranca a veces","Hoover vil ikke starte nogle gange"
+"rcwales_2108","Repair Cafe Wales","GBR","Hoover Agitator Stops - flashing red lights","en","DeepL","en","Hoover Agitator Stops - flashing red lights","Hoover Rührwerk stoppt - blinkende rote Lichter","Hoover Agitator Stops - knipperende rode lichten","L'Agitateur Hoover s'arrête - lumières rouges clignotantes","Hoover Agitator si ferma - luci rosse lampeggianti","Paradas del agitador Hoover - luces rojas intermitentes","Hoover Agitator stopper - blinkende røde lys"
+"rcwales_2113","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner poor suction","en","DeepL","en","vacuum cleaner poor suction","Staubsauger saugt schlecht","stofzuiger zuigt slecht","aspirateur à faible aspiration","aspirapolvere scarsa aspirazione","aspiradora mala succión","Støvsuger suger dårligt"
+"rcwales_2117","Repair Cafe Wales","GBR","dirt devil stopped picking up","en","DeepL","en","dirt devil stopped picking up","Dreckspatz hat aufgehört zu sammeln","vuil duivel gestopt met het oppakken","dirt devil a arrêté de ramasser","il diavolo della sporcizia ha smesso di raccogliere","el diablo de la suciedad dejó de recoger","Dirt Devil stoppede med at samle op"
+"rcwales_2120","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner faulty brush","en","DeepL","en","vacuum cleaner faulty brush","Staubsauger defekte Bürste","stofzuiger met defecte borstel","brosse de l'aspirateur défectueuse","aspirapolvere spazzola difettosa","cepillo defectuoso de la aspiradora","Støvsuger med defekt børste"
+"rcwales_2123","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner motor has slipped","en","DeepL","en","vacuum cleaner motor has slipped","Staubsaugermotor ist durchgerutscht","stofzuigermotor is doorgeslagen","le moteur de l'aspirateur a glissé","il motore dell'aspirapolvere è scivolato","el motor de la aspiradora ha resbalado","Støvsugerens motor er gået i stå"
+"rcwales_2138","Repair Cafe Wales","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"rcwales_2139","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner not picking up","en","DeepL","en","vacuum cleaner not picking up","Staubsauger nimmt nicht auf","stofzuiger pakt niet op","l'aspirateur ne ramasse pas","l'aspirapolvere non raccoglie","la aspiradora no recoge","Støvsugeren samler ikke op"
+"rcwales_2163","Repair Cafe Wales","GBR","carpet cleaner not working","en","DeepL","en","carpet cleaner not working","Teppichreiniger funktioniert nicht","tapijtreiniger werkt niet","le nettoyeur de tapis ne fonctionne pas","pulitore di tappeti non funzionante","el limpiador de alfombras no funciona","Tæpperenser virker ikke"
+"rcwales_2211","Repair Cafe Wales","GBR","stick hoover works intermittently","en","DeepL","en","stick hoover works intermittently","Stabstaubsauger arbeitet mit Unterbrechungen","de stokstofzuiger werkt met tussenpozen","L'aspirateur à manche fonctionne par intermittence","l'aspirapolvere a bastone funziona a intermittenza","la aspiradora de varillas funciona de forma intermitente","Støvsugeren virker med mellemrum"
+"rcwales_2234","Repair Cafe Wales","GBR","hoover not working","en","DeepL","en","hoover not working","Staubsauger funktioniert nicht","stofzuiger werkt niet","L'aspirateur ne fonctionne pas","aspirapolvere non funzionante","la aspiradora no funciona","Støvsugeren virker ikke"
+"rcwales_2241","Repair Cafe Wales","GBR","vaccum cleaner not working","en","DeepL","en","vaccum cleaner not working","Staubsauger funktioniert nicht","stofzuiger werkt niet","L'aspirateur ne fonctionne pas","pulitore a vuoto non funzionante","la aspiradora no funciona","Støvsuger virker ikke"
+"rcwales_2260","Repair Cafe Wales","GBR","hoover won't turn on","en","DeepL","en","hoover won't turn on","Staubsauger lässt sich nicht einschalten","stofzuiger wil niet aan gaan","L'aspirateur ne s'allume pas","l'aspirapolvere non si accende","la aspiradora no se enciende","Støvsugeren vil ikke tænde"
+"rcwales_228","Repair Cafe Wales","GBR","Hoover suction gone! Help!","en","DeepL","en","Hoover suction gone! Help!","Staubsauger saugt nicht mehr! Hilfe!","Zuigkracht weg! Help!","L'aspiration du Hoover a disparu ! Aidez-nous !","Aspirazione Hoover andata! Aiuto!","La succión de la aspiradora ha desaparecido. ¡Ayuda!","Støvsugeren suger ikke! Hjælp mig!"
+"rcwales_2280","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner doesn’t work","en","DeepL","en","vacuum cleaner doesn’t work","Staubsauger funktioniert nicht","stofzuiger werkt niet","l'aspirateur ne fonctionne pas","l'aspirapolvere non funziona","la aspiradora no funciona","Støvsugeren virker ikke"
+"rcwales_2287","Repair Cafe Wales","GBR","GTech cog needs replacing","en","DeepL","en","GTech cog needs replacing","Gtech-Zahnrad muss ersetzt werden","GTech tandwiel moet vervangen worden","Pignon GTech à remplacer","L'ingranaggio GTech deve essere sostituito","El engranaje GTech necesita ser reemplazado","GTech-tandhjul skal udskiftes"
+"rcwales_2295","Repair Cafe Wales","GBR","little vacuum cleaner not running","en","DeepL","en","little vacuum cleaner not running","kleiner Staubsauger läuft nicht","kleine stofzuiger draait niet","le petit aspirateur ne fonctionne pas","piccolo aspirapolvere che non funziona","la pequeña aspiradora no funciona","Lille støvsuger kører ikke"
+"rcwales_2306","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner lead doesn't work","en","DeepL","en","vacuum cleaner lead doesn't work","Staubsaugerkabel funktioniert nicht","stofzuigerkabel werkt niet","le fil de l'aspirateur ne fonctionne pas","il cavo dell'aspirapolvere non funziona","el cable de la aspiradora no funciona","Ledningen til støvsugeren virker ikke"
+"rcwales_2328","Repair Cafe Wales","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"rcwales_2338","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner not sucking well","en","DeepL","en","vacuum cleaner not sucking well","Staubsauger saugt nicht gut","stofzuiger zuigt niet goed","L'aspirateur n'aspire pas bien","l'aspirapolvere non aspira bene","la aspiradora no aspira bien","Støvsugeren suger ikke godt"
+"rcwales_2341","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner not sucking well","en","DeepL","en","vacuum cleaner not sucking well","Staubsauger saugt nicht gut","stofzuiger zuigt niet goed","L'aspirateur n'aspire pas bien","l'aspirapolvere non aspira bene","la aspiradora no aspira bien","Støvsugeren suger ikke godt"
+"rcwales_2369","Repair Cafe Wales","GBR","Vacuum cleaner Cuts out","en","DeepL","en","Vacuum cleaner Cuts out","Staubsauger Schneidet aus","Stofzuiger Uitgesneden","L'aspirateur s'éteint","Aspirapolvere Si spegne","Aspiradora Se corta","Støvsuger Slukker"
+"rcwales_2417","Repair Cafe Wales","GBR","charger not working","en","DeepL","en","Charger not working","Ladegerät funktioniert nicht","Lader werkt niet","Le chargeur ne fonctionne pas","Il caricatore non funziona","El cargador no funciona","Opladeren virker ikke"
+"rcwales_2438","Repair Cafe Wales","GBR","vaccum cleaner rollers won't turn","en","DeepL","en","vaccum cleaner rollers won't turn","Staubsaugerwalzen lassen sich nicht drehen","stofzuiger rollers draaien niet","les rouleaux de l'aspirateur ne tournent pas","i rulli dell'aspirapolvere non girano","los rodillos de la aspiradora no giran","Støvsugerens ruller vil ikke dreje rundt"
+"rcwales_2443","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner stopped working","en","DeepL","en","vacuum cleaner stopped working","Staubsauger funktioniert nicht mehr","stofzuiger werkt niet meer","l'aspirateur ne fonctionne plus","l'aspirapolvere ha smesso di funzionare","la aspiradora dejó de funcionar","Støvsugeren er holdt op med at virke"
+"rcwales_2452","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner u/s","en","DeepL","en","vacuum cleaner u/s","Staubsauger u/s","stofzuiger u/s","aspirateur u/s","aspirapolvere u/s","aspiradora u/s","støvsuger u/s"
+"rcwales_2463","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner not picking up","en","DeepL","en","vacuum cleaner not picking up","Staubsauger nimmt nicht auf","stofzuiger pakt niet op","l'aspirateur ne ramasse pas","l'aspirapolvere non raccoglie","la aspiradora no recoge","Støvsugeren samler ikke op"
+"rcwales_2491","Repair Cafe Wales","GBR","Hoover Loose Connection","en","DeepL","en","Hoover Loose Connection","Hoover Lose Verbindung","Hoover Losse Aansluiting","Hoover Connexion lâche","Collegamento allentato Hoover","Conexión suelta de Hoover","Hoover Løs forbindelse"
+"rcwales_2517","Repair Cafe Wales","GBR","Dyson hand held Brushes will not rotate","en","DeepL","en","Dyson hand held Brushes will not rotate","Dyson Handbürsten lassen sich nicht drehen","Dyson handborstels draaien niet","Les brosses à main Dyson ne tournent pas.","Le spazzole a mano Dyson non ruotano","Los cepillos de mano Dyson no giran","Dyson håndholdte børster vil ikke rotere"
+"rcwales_2541","Repair Cafe Wales","GBR","Dyson hoover Probably fixed","en","DeepL","en","Dyson hoover Probably fixed","Dyson Staubsauger Wahrscheinlich repariert","Dyson stofzuiger Waarschijnlijk gerepareerd","Aspirateur Dyson Probablement réparé","Aspirapolvere Dyson Probabilmente fisso","Aspiradora Dyson Probablemente se haya arreglado","Dyson støvsuger Sandsynligvis repareret"
+"rcwales_2571","Repair Cafe Wales","GBR","GTech Vacuum Had to take roller out after strapped rolling cleared out hair/string. Replaced but still not turning. Possibly put back wrongly or motor dead!","en","DeepL","en","GTech Vacuum Had to take roller out after strapped rolling cleared out hair/string. Replaced but still not turning. Possibly put back wrongly or motor dead!","Gtech Vacuum Musste die Walze herausnehmen, nachdem die Haare/Schnur durch das Umschnüren der Walze entfernt wurden. Ersetzt, aber dreht sich immer noch nicht. Möglicherweise falsch wieder eingesetzt oder Motor tot!","GTech Vacuüm Moest roller eruit halen nadat vastgebonden rollen haar/snoer opruimden. Vervangen maar draait nog steeds niet. Mogelijk verkeerd teruggeplaatst of motor dood!","Aspirateur GTech J'ai dû retirer le rouleau après que l'enrouleur à sangle ait éliminé les cheveux/la ficelle. Remplacé mais ne tourne toujours pas. Il est possible qu'il ait été mal remis en place ou que le moteur soit mort !","GTech Vacuum Ho dovuto togliere il rullo dopo che il rullo legato ha eliminato i capelli/corde. Sostituito ma ancora non gira. Forse rimesso male o motore morto!","GTech Vacuum Tuve que sacar el rodillo después de que el rodamiento de la correa se limpiara de pelo/cuerda. Reemplazado pero todavía no gira. Posiblemente se ha puesto mal o el motor está muerto.","GTech Vacuum Måtte tage rullen ud, efter at en fastspændt rulle havde fjernet hår/streng. Udskiftet, men den drejer stadig ikke. Muligvis sat forkert tilbage, eller motoren er død!"
+"rcwales_2574","Repair Cafe Wales","GBR","Dyson handheld Vac Will not charge","en","DeepL","en","Dyson handheld Vac Will not charge","Dyson Handstaubsauger lässt sich nicht aufladen","Dyson handstofzuiger laadt niet op","L'aspirateur à main Dyson ne se charge pas","Dyson handheld Vac non si carica","La aspiradora de mano Dyson no se carga","Dyson håndholdt støvsuger vil ikke oplade"
+"rcwales_2584","Repair Cafe Wales","GBR","Dyson Vacuum Doesn't keep it's charge","en","DeepL","en","Dyson Vacuum Doesn't keep it's charge","Dyson Vacuum behält seine Ladung nicht bei","Dyson stofzuiger houdt de lading niet vast","L'aspirateur Dyson ne garde pas sa charge","L'aspirapolvere Dyson non mantiene la carica","La aspiradora Dyson no mantiene la carga","Dyson-støvsuger holder ikke på opladningen"
+"rcwales_2609","Repair Cafe Wales","GBR","Hoover Hoover not Working","en","DeepL","en","Hoover Hoover not Working","Hoover Hoover funktioniert nicht","Hoover Hoover werkt niet","Hoover Hoover ne fonctionne pas","Hoover Hoover non funziona","La aspiradora Hoover no funciona","Hoover Hoover virker ikke"
+"rcwales_2622","Repair Cafe Wales","GBR","Vacuum Cleaner Doesnt Charge","en","DeepL","en","Vacuum Cleaner Doesnt Charge","Staubsauger lädt nicht auf","Stofzuiger laadt niet op","L'aspirateur ne se charge pas","L'aspirapolvere non si carica","La aspiradora no se carga","Støvsugeren lader ikke op"
+"rcwales_2623","Repair Cafe Wales","GBR","Vacuum Brushes not working","en","DeepL","en","Vacuum Brushes not working","Staubsaugerbürsten funktionieren nicht","Stofzuigerborstels werken niet","Les brosses de l'aspirateur ne fonctionnent pas","Le spazzole dell'aspirapolvere non funzionano","Los cepillos de la aspiradora no funcionan","Støvsugerbørster virker ikke"
+"rcwales_2636","Repair Cafe Wales","GBR","Hoover No Power","en","DeepL","en","Hoover No Power","Hoover Kein Strom","Hoover geen stroom","Hoover pas de courant","Hoover No Power","Hoover No Power","Hoover uden strøm"
+"rcwales_2644","Repair Cafe Wales","GBR","Vacuum Cleaner Doesnt Suck","en","DeepL","en","Vacuum Cleaner Doesnt Suck","Staubsauger saugt nicht","Stofzuiger zuigt niet","L'aspirateur ne craint pas","L'aspirapolvere non fa schifo","La aspiradora no apesta","Støvsuger suger ikke"
+"rcwales_2653","Repair Cafe Wales","GBR","Vacuum Cleaner Doesnt Suck very well","en","DeepL","en","Vacuum Cleaner Doesnt Suck very well","Staubsauger saugt nicht sehr gut","Stofzuiger zuigt niet erg goed","L'aspirateur n'aspire pas très bien","L'aspirapolvere non succhia molto bene","La aspiradora no chupa muy bien","Støvsugeren suger ikke særlig godt"
+"rcwales_2675","Repair Cafe Wales","GBR","Vacuum Cleaner Not having Chargeor Working","en","DeepL","en","Vacuum Cleaner Not having Chargeor Working","Staubsauger hat keine Ladung oder funktioniert nicht","Stofzuiger laadt niet op of werkt niet","Aspirateur n'ayant pas de charge ou ne fonctionnant pas","L'aspirapolvere non ha carica o funziona","El aspirador no tiene carga o no funciona","Støvsuger har ikke opladning eller virker ikke"
+"rcwales_2681","Repair Cafe Wales","GBR","Hoover Lead Hole","en","DeepL","en","Hoover Lead Hole","Hoover Bleiloch","Hoover Lead Hole","Trou de plomb Hoover","Foro di piombo Hoover","Agujero de plomo Hoover","Hoover Lead Hole"
+"rcwales_2698","Repair Cafe Wales","GBR","Vacuum Cleaner Keeps cutting out","en","DeepL","en","Vacuum Cleaner Keeps cutting out","Staubsauger schaltet sich immer wieder aus","Stofzuiger valt steeds uit","L'aspirateur continue de se couper","L'aspirapolvere continua a spegnersi","La aspiradora se sigue cortando","Støvsugeren bliver ved med at stoppe"
+"rcwales_2736","Repair Cafe Wales","GBR","Vacuum Cleaner Stopped working - over heated?","en","DeepL","en","Vacuum Cleaner Stopped working - over heated?","Staubsauger funktioniert nicht mehr - überhitzt?","Stofzuiger gestopt met werken - oververhit?","L'aspirateur a cessé de fonctionner - surchauffe ?","L'aspirapolvere ha smesso di funzionare - si è surriscaldato?","El aspirador ha dejado de funcionar: ¿se ha calentado en exceso?","Støvsuger holdt op med at virke - overophedet?"
+"rcwales_274","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner Cable broken - needs replacing.","en","DeepL","en","vacuum cleaner Cable broken - needs replacing.","Staubsauger Kabel kaputt - muss ersetzt werden.","stofzuigersnoer kapot - moet vervangen worden.","aspirateur Câble cassé - doit être remplacé.","aspirapolvere Cavo rotto - deve essere sostituito.","aspiradora Cable roto - necesita ser reemplazado.","støvsuger Kabel i stykker - skal udskiftes."
+"rcwales_2777","Repair Cafe Wales","GBR","Vaccuum Cleaner Broken inlet?, no power","en","DeepL","en","Vaccuum Cleaner Broken inlet?, no power","Staubsauger Einlass defekt?, kein Strom","Stofzuiger kapot inlaat?, geen stroom","Aspirateur Entrée cassée, pas d'électricité","Aspirapolvere Rotto l'ingresso, nessuna potenza","Limpiador de vacío ¿Entrada rota?, sin energía","Støvsuger Ødelagt indløb, ingen strøm"
+"rcwales_2794","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner catch stuck","en","DeepL","en","vacuum cleaner catch stuck","Staubsaugerverschluss klemmt","stofzuiger blijft hangen","Prise de l'aspirateur coincée","fermo dell'aspirapolvere bloccato","el cierre de la aspiradora se ha atascado","Støvsugerens lås sidder fast"
+"rcwales_2800","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner making a funny noise","en","DeepL","en","vacuum cleaner making a funny noise","Staubsauger macht ein komisches Geräusch","stofzuiger maakt een raar geluid","L'aspirateur fait un drôle de bruit","aspirapolvere che fa un rumore strano","la aspiradora hace un ruido raro","Støvsugeren laver en sjov lyd"
+"rcwales_2824","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner won't start","en","DeepL","en","vacuum cleaner won't start","Staubsauger springt nicht an","stofzuiger start niet","L'aspirateur ne démarre pas","l'aspirapolvere non parte","la aspiradora no arranca","Støvsugeren vil ikke starte"
+"rcwales_2826","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner loose wire?","en","DeepL","en","vacuum cleaner loose wire?","Staubsauger mit losem Kabel?","stofzuiger losse draad?","Fil de l'aspirateur desserré ?","aspirapolvere filo sciolto?","¿alambre suelto de la aspiradora?","Løst kabel i støvsugeren?"
+"rcwales_2836","Repair Cafe Wales","GBR","hand held vacuum trigger","en","DeepL","en","hand held vacuum trigger","Handabzug","handbediende vacuümtrekker","déclencheur de vide à main","grilletto del vuoto a mano","gatillo de vacío manual","Håndholdt vakuumudløser"
+"rcwales_2845","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner does not suck up properly","en","DeepL","en","vacuum cleaner does not suck up properly","der Staubsauger saugt nicht richtig auf","stofzuiger zuigt niet goed op","l'aspirateur n'aspire pas correctement","l'aspirapolvere non aspira correttamente","la aspiradora no aspira bien","Støvsugeren suger ikke ordentligt op"
+"rcwales_2846","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner won't switch on","en","DeepL","en","vacuum cleaner won't switch on","Staubsauger lässt sich nicht einschalten","stofzuiger gaat niet aan","L'aspirateur ne s'allume pas","l'aspirapolvere non si accende","la aspiradora no se enciende","Støvsugeren vil ikke tænde"
+"rcwales_2895","Repair Cafe Wales","GBR","vaccum cleaner stopped working","en","DeepL","en","vaccum cleaner stopped working","Der Staubsauger funktioniert nicht mehr","stofzuiger werkt niet meer","L'aspirateur ne fonctionne plus","l'aspirapolvere ha smesso di funzionare","la aspiradora dejó de funcionar","Støvsugeren er holdt op med at virke"
+"rcwales_2919","Repair Cafe Wales","GBR","vaccum cleaner not working","en","DeepL","en","vaccum cleaner not working","Staubsauger funktioniert nicht","stofzuiger werkt niet","L'aspirateur ne fonctionne pas","pulitore a vuoto non funzionante","la aspiradora no funciona","Støvsuger virker ikke"
+"rcwales_2927","Repair Cafe Wales","GBR","vaccum cleaner not working","en","DeepL","en","vaccum cleaner not working","Staubsauger funktioniert nicht","stofzuiger werkt niet","L'aspirateur ne fonctionne pas","pulitore a vuoto non funzionante","la aspiradora no funciona","Støvsuger virker ikke"
+"rcwales_293","Repair Cafe Wales","GBR","Hoover Not good suction on bottom","en","DeepL","en","Hoover Not good suction on bottom","Hoover Keine gute Saugleistung am Boden","Hoover Zuigt niet goed aan de onderkant","Hoover Pas de bonne aspiration sur le fond","Hoover Non buona aspirazione sul fondo","Hoover No tiene buena succión en la parte inferior","Hoover Ikke god sugning i bunden"
+"rcwales_2935","Repair Cafe Wales","GBR","Dyson Absolute V6 Intermittent cut out","en","DeepL","en","Dyson Absolute V6 Intermittent cut out","Dyson Absolute V6 Intermittierende Abschaltung","Dyson Absolute V6 Intermitterende onderbreking","Dyson Absolute V6 Coupure intermittente","Dyson Absolute V6 Taglio intermittente","Dyson Absolute V6 Corte intermitente","Dyson Absolute V6 Intermitterende udkobling"
+"rcwales_2937","Repair Cafe Wales","GBR","Dyson cleaner Not picking up well","en","DeepL","en","Dyson cleaner Not picking up well","Dyson-Reiniger nimmt nicht gut auf","Dyson stofzuiger pakt niet goed op","L'aspirateur Dyson ne capte pas bien","Pulitore Dyson non raccoglie bene","La limpiadora Dyson no recoge bien","Dyson-rengøringsmiddel opfanger ikke godt"
+"rcwales_2944","Repair Cafe Wales","GBR","Hoover Poor Suction when upright","en","DeepL","en","Hoover Poor Suction when upright","Hoover Schlechte Absaugung beim Aufstehen","Hoover zuigt slecht als hij rechtop staat","Hoover Aspiration médiocre en position verticale","Aspirazione scarsa di Hoover in posizione verticale","Hoover Succión deficiente en posición vertical","Hoover Dårlig sugning i lodret position"
+"rcwales_2971","Repair Cafe Wales","GBR","Cordless vacuum cleaner Not holding charge","en","DeepL","en","Cordless vacuum cleaner Not holding charge","Schnurloser Staubsauger Hält die Ladung nicht","Snoerloze stofzuiger houdt de lading niet vast","L'aspirateur sans fil ne tient pas la charge","Aspirapolvere a batteria Non tiene la carica","Aspiradora sin cable No mantiene la carga","Trådløs støvsuger Holder ikke opladningen"
+"rcwales_2981","Repair Cafe Wales","GBR","Dyson Cleaner Switch","en","DeepL","en","Dyson Cleaner Switch","Dyson Cleaner Schalter","Dyson Schoonmaakschakelaar","Interrupteur de l'aspirateur Dyson","Interruttore di pulizia Dyson","Interruptor de la limpiadora Dyson","Dyson Cleaner Switch"
+"rcwales_3004","Repair Cafe Wales","GBR","Dyson stick hoover Only works intermittently","en","DeepL","en","Dyson stick hoover Only works intermittently","Dyson Staubsauger funktioniert nur sporadisch","Dyson steelstofzuiger werkt alleen met tussenpozen","Aspirateur à manche Dyson Ne fonctionne que par intermittence","Aspirapolvere a bastone Dyson Funziona solo a intermittenza","Aspiradora de barra Dyson Sólo funciona de forma intermitente","Dyson stick hoover virker kun periodisk"
+"rcwales_3019","Repair Cafe Wales","GBR","hoover not working","en","DeepL","en","hoover not working","Staubsauger funktioniert nicht","stofzuiger werkt niet","L'aspirateur ne fonctionne pas","aspirapolvere non funzionante","la aspiradora no funciona","Støvsugeren virker ikke"
+"rcwales_3036","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner falls apart","en","DeepL","en","vacuum cleaner falls apart","Staubsauger fällt auseinander","stofzuiger valt uit elkaar","l'aspirateur tombe en morceaux","l'aspirapolvere cade a pezzi","la aspiradora se cae a pedazos","Støvsugeren falder fra hinanden"
+"rcwales_3071","Repair Cafe Wales","GBR","Vacuum Cleaner Intermittant Power","en","DeepL","en","Vacuum Cleaner Intermittant Power","Staubsauger Intermittierende Leistung","Stofzuiger Intermitterend vermogen","Puissance intermittente de l'aspirateur","Aspirapolvere a intermittenza","Potencia intermitente del aspirador","Støvsuger intermitterende strøm"
+"rcwales_3074","Repair Cafe Wales","GBR","Hoover Not working and need check in","en","DeepL","en","Hoover Not working and need check in","Staubsauger funktioniert nicht und muss eingecheckt werden","Stofzuiger werkt niet en moet nagekeken worden","Hoover ne fonctionne pas et doit être vérifié","Hoover non funziona e ha bisogno di un controllo","Hoover No funciona y necesita revisión","Hoover virker ikke og skal tjekkes ind"
+"rcwales_3095","Repair Cafe Wales","GBR","Dyson Electric stopped","en","DeepL","en","Dyson Electric stopped","Dyson Electric gestoppt","Dyson Elektrisch gestopt","Dyson électrique arrêté","Dyson elettrico fermato","Dyson Electric se detuvo","Dyson Electric stoppet"
+"rcwales_3162","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner motor problems","en","DeepL","en","vacuum cleaner motor problems","Probleme mit dem Staubsaugermotor","stofzuigermotor problemen","problèmes de moteur d'aspirateur","problemi al motore dell'aspirapolvere","problemas con el motor de la aspiradora","problemer med støvsugerens motor"
+"rcwales_3171","Repair Cafe Wales","GBR","cordless vacuum not holding charge","en","DeepL","en","cordless vacuum not holding charge","Schnurloser Staubsauger hält die Ladung nicht","snoerloze stofzuiger houdt de lading niet vast","L'aspirateur sans fil ne tient pas la charge","aspirapolvere a batteria che non tiene la carica","la aspiradora sin cable no mantiene la carga","Trådløs støvsuger holder ikke opladningen"
+"rcwales_3175","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner noise in motor","en","DeepL","en","vacuum cleaner noise in motor","Staubsaugergeräusch im Motor","stofzuiger lawaai in motor","bruit du moteur de l'aspirateur","rumore dell'aspirapolvere nel motore","ruido de la aspiradora en el motor","Støvsugerstøj i motoren"
+"rcwales_3176","Repair Cafe Wales","GBR","hoover","en","DeepL","en","hoover","Staubsauger","hoover","aspirateur","Hoover","aspiradora","støvsuger"
+"rcwales_3180","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner suction not good","en","DeepL","en","vacuum cleaner suction not good","Staubsauger saugt nicht gut","stofzuiger zuigt niet goed","L'aspiration de l'aspirateur n'est pas bonne","l'aspirazione dell'aspirapolvere non è buona","la succión de la aspiradora no es buena","Støvsugeren suger ikke godt"
+"rcwales_3198","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner not picking up","en","DeepL","en","vacuum cleaner not picking up","Staubsauger nimmt nicht auf","stofzuiger pakt niet op","l'aspirateur ne ramasse pas","l'aspirapolvere non raccoglie","la aspiradora no recoge","Støvsugeren samler ikke op"
+"rcwales_3205","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner roller not revolving","en","DeepL","en","vacuum cleaner roller not revolving","Staubsaugerwalze dreht sich nicht","stofzuigerrol draait niet rond","le rouleau de l'aspirateur ne tourne pas","rullo dell'aspirapolvere che non gira","el rodillo de la aspiradora no gira","Støvsugerrulle drejer ikke rundt"
+"rcwales_3221","Repair Cafe Wales","GBR","vax machine mechanical fault","en","DeepL","en","vax machine mechanical fault","Vax-Gerät mechanischer Fehler","vax machine mechanische fout","défaut mécanique de la machine vax","guasto meccanico della macchina vax","fallo mecánico de la máquina vax","mekanisk fejl på vax-maskine"
+"rcwales_3265","Repair Cafe Wales","GBR","Vacuum Cleaner Wont turn on tried changing fuse at home but no click","en","DeepL","en","Vacuum Cleaner Wont turn on tried changing fuse at home but no click","Staubsauger lässt sich nicht einschalten Ich habe versucht, die Sicherung zu Hause zu wechseln, aber es hat nicht geklickt.","Stofzuiger wil niet aanzetten Zekering thuis vervangen maar geen klik","L'aspirateur ne s'allume pas. J'ai essayé de changer le fusible à la maison, mais pas de déclic.","L'aspirapolvere non si accende, ho provato a cambiare il fusibile a casa, ma nessun clic","La aspiradora no se enciende he intentado cambiar el fusible en casa pero no hace clic","Støvsuger vil ikke tænde Har prøvet at skifte sikringen derhjemme, men intet klik"
+"rcwales_3268","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner not picking up well","en","DeepL","en","vacuum cleaner not picking up well","Staubsauger nimmt nicht gut auf","stofzuiger pakt niet goed op","l'aspirateur ne ramasse pas bien","l'aspirapolvere non raccoglie bene","la aspiradora no recoge bien","Støvsugeren samler ikke godt op"
+"rcwales_3271","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner not picking up","en","DeepL","en","vacuum cleaner not picking up","Staubsauger nimmt nicht auf","stofzuiger pakt niet op","l'aspirateur ne ramasse pas","l'aspirapolvere non raccoglie","la aspiradora no recoge","Støvsugeren samler ikke op"
+"rcwales_3275","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner roller not working","en","DeepL","en","vacuum cleaner roller not working","Staubsaugerwalze funktioniert nicht","stofzuigerrol werkt niet","le rouleau de l'aspirateur ne fonctionne pas","rullo dell'aspirapolvere non funzionante","el rodillo de la aspiradora no funciona","Støvsugerrulle virker ikke"
+"rcwales_3282","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner not picking up","en","DeepL","en","vacuum cleaner not picking up","Staubsauger nimmt nicht auf","stofzuiger pakt niet op","l'aspirateur ne ramasse pas","l'aspirapolvere non raccoglie","la aspiradora no recoge","Støvsugeren samler ikke op"
+"rcwales_33","Repair Cafe Wales","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"rcwales_3323","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner no power","en","DeepL","en","vacuum cleaner no power","Staubsauger ohne Strom","stofzuiger geen stroom","aspirateur non alimenté","aspirapolvere senza potere","aspiradora sin potencia","Støvsuger uden strøm"
+"rcwales_3361","Repair Cafe Wales","GBR","hoover doesn't work","en","DeepL","en","hoover doesn't work","Staubsauger funktioniert nicht","stofzuiger werkt niet","l'aspirateur ne fonctionne pas","l'aspirapolvere non funziona","la aspiradora no funciona","Støvsugeren virker ikke"
+"rcwales_3395","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner brush head stopped spin","en","DeepL","en","vacuum cleaner brush head stopped spin","Staubsaugerbürstenkopf dreht sich nicht mehr","stofzuiger borstel stopte met draaien","la tête de brosse de l'aspirateur ne tourne plus","la testa della spazzola dell'aspirapolvere ha smesso di girare","el cabezal del cepillo de la aspiradora ha dejado de girar","Støvsugerens børstehoved er holdt op med at dreje"
+"rcwales_3402","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner brush won't turn","en","DeepL","en","vacuum cleaner brush won't turn","Staubsaugerbürste lässt sich nicht drehen","stofzuigerborstel draait niet","la brosse de l'aspirateur ne tourne pas","la spazzola dell'aspirapolvere non gira","el cepillo de la aspiradora no gira","Støvsugerbørste vil ikke dreje"
+"rcwales_3425","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum","en","DeepL","en","vacuum","Vakuum","vacuüm","sous vide","vuoto","vacío","vakuum"
+"rcwales_3441","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum","en","DeepL","en","vacuum","Vakuum","vacuüm","sous vide","vuoto","vacío","vakuum"
+"rcwales_3480","Repair Cafe Wales","GBR","Dyson won't work but motor ok","en","DeepL","en","Dyson won't work but motor ok","Dyson funktioniert nicht, aber Motor in Ordnung","Dyson werkt niet maar motor ok","Le Dyson ne fonctionne pas mais le moteur fonctionne.","Dyson non funziona ma il motore è ok","Dyson no funciona pero el motor está bien","Dyson virker ikke, men motoren er ok"
+"rcwales_3485","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum not working","en","DeepL","en","vacuum not working","Vakuum funktioniert nicht","vacuüm werkt niet","le vide ne fonctionne pas","il vuoto non funziona","la aspiradora no funciona","Vakuum virker ikke"
+"rcwales_3498","Repair Cafe Wales","GBR","Dyson brush not turning","en","DeepL","en","Dyson brush not turning","Dyson-Bürste dreht sich nicht","Dyson borstel draait niet","La brosse Dyson ne tourne pas","La spazzola Dyson non gira","El cepillo Dyson no gira","Dyson-børsten drejer ikke"
+"rcwales_3515","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner strange noise","en","DeepL","en","vacuum cleaner strange noise","Staubsauger seltsames Geräusch","stofzuiger vreemd geluid","bruit étrange de l'aspirateur","aspirapolvere strano rumore","aspiradora ruido extraño","Støvsuger med mærkelig lyd"
+"rcwales_3524","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner roller not spinning","en","DeepL","en","vacuum cleaner roller not spinning","Staubsaugerwalze dreht sich nicht","stofzuigerrol draait niet","le rouleau de l'aspirateur ne tourne pas","rullo dell'aspirapolvere che non gira","el rodillo de la aspiradora no gira","Støvsugerrulle drejer ikke rundt"
+"rcwales_3545","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner handle broken","en","DeepL","en","vacuum cleaner handle broken","Staubsaugergriff gebrochen","stofzuiger steel gebroken","poignée d'aspirateur cassée","manico dell'aspirapolvere rotto","asa de la aspiradora rota","Støvsugerhåndtag knækket"
+"rcwales_3639","Repair Cafe Wales","GBR","Vacuum Cleaner Cable Fault","en","DeepL","en","Vacuum Cleaner Cable Fault","Staubsaugerkabel defekt","Stofzuigerkabel fout","Défaut du câble de l'aspirateur","Guasto al cavo dell'aspirapolvere","Fallo del cable del aspirador","Fejl i støvsugerkabel"
+"rcwales_3653","Repair Cafe Wales","GBR","Dyson spilit hose","en","DeepL","en","Dyson spilit hose","Dyson Spilit-Schlauch","Dyson spuitslang","Tuyau spilit Dyson","Tubo flessibile Dyson spilit","Manguera Dyson spilit","Dyson spilit slange"
+"rcwales_3716","Repair Cafe Wales","GBR","-","??","foobar","??","-","-","-","-","-","-","-"
+"rcwales_3727","Repair Cafe Wales","GBR","Dyson Upright Won't work","en","DeepL","en","Dyson Upright Won't work","Dyson Upright funktioniert nicht","Dyson Upright werkt niet","L'aspirateur Dyson ne fonctionne pas","Dyson Upright non funziona","El vertical de Dyson no funciona","Dyson Upright virker ikke"
+"rcwales_3728","Repair Cafe Wales","GBR","Vax Vacuum Doesn't pick up stuff","en","DeepL","en","Vax Vacuum Doesn't pick up stuff","Vax Staubsauger Nimmt nichts auf","Vax stofzuiger pakt niets op","L'aspirateur Vax ne ramasse pas les choses","L'aspirapolvere Vax non raccoglie le cose","La aspiradora Vax no recoge las cosas","Vax-støvsuger samler ikke ting op"
+"rcwales_3751","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner no power","en","DeepL","en","vacuum cleaner no power","Staubsauger ohne Strom","stofzuiger geen stroom","aspirateur non alimenté","aspirapolvere senza potere","aspiradora sin potencia","Støvsuger uden strøm"
+"rcwales_3806","Repair Cafe Wales","GBR","vaccum cleaner not working","en","DeepL","en","vaccum cleaner not working","Staubsauger funktioniert nicht","stofzuiger werkt niet","L'aspirateur ne fonctionne pas","pulitore a vuoto non funzionante","la aspiradora no funciona","Støvsuger virker ikke"
+"rcwales_3822","Repair Cafe Wales","GBR","vaccum cleaner not working","en","DeepL","en","vaccum cleaner not working","Staubsauger funktioniert nicht","stofzuiger werkt niet","L'aspirateur ne fonctionne pas","pulitore a vuoto non funzionante","la aspiradora no funciona","Støvsuger virker ikke"
+"rcwales_3840","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner no suction","en","DeepL","en","vacuum cleaner no suction","Staubsauger saugt nicht","stofzuiger geen zuigkracht","aspirateur sans aspiration","aspirapolvere senza aspirazione","aspiradora sin succión","Støvsuger uden sug"
+"rcwales_3846","Repair Cafe Wales","GBR","battery powered vacuum cleaner not charging","en","DeepL","en","battery powered vacuum cleaner not charging","Akku-Staubsauger lädt nicht","stofzuiger op batterijen laadt niet op","aspirateur à piles qui ne se charge pas","aspirapolvere a batteria non in carica","la aspiradora a pilas no se carga","Batteridrevet støvsuger lader ikke op"
+"rcwales_3863","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner brushes won't turn","en","DeepL","en","vacuum cleaner brushes won't turn","Staubsaugerbürsten lassen sich nicht drehen","stofzuigerborstels draaien niet","les brosses de l'aspirateur ne tournent pas","le spazzole dell'aspirapolvere non girano","los cepillos de la aspiradora no giran","Støvsugerens børster vil ikke dreje"
+"rcwales_3875","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner poor suction, noisy motor","en","DeepL","en","vacuum cleaner poor suction, noisy motor","Staubsauger mit schlechter Saugleistung und lautem Motor","stofzuiger zuigt slecht, motor maakt lawaai","aspirateur à faible aspiration, moteur bruyant","aspirapolvere scarsa aspirazione, motore rumoroso","aspirador mala succión, motor ruidoso","Støvsuger med dårlig sugeevne og støjende motor"
+"rcwales_3888","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum loose wire","en","DeepL","en","vacuum loose wire","Vakuum lose Leitung","vacuüm losse draad","fil lâche sous vide","filo sciolto a vuoto","cable de vacío suelto","Vakuum løs ledning"
+"rcwales_3902","Repair Cafe Wales","GBR","handheld vacuum works for 15-20seconds","en","DeepL","en","handheld vacuum works for 15-20seconds","Handsauger arbeitet 15-20 Sekunden lang","de handstofzuiger werkt gedurende 15-20seconden","l'aspirateur à main fonctionne pendant 15 à 20 secondes","l'aspirapolvere manuale funziona per 15-20secondi","la aspiradora de mano funciona durante 15-20 segundos","håndholdt støvsuger virker i 15-20 sekunder"
+"rcwales_3913","Repair Cafe Wales","GBR","Vacuum Cleaner not sucking/filter problem","en","DeepL","en","Vacuum Cleaner not sucking/filter problem","Staubsauger saugt nicht an/Filterproblem","Stofzuiger zuigt niet/filter probleem","L'aspirateur n'aspire pas/problème de filtre","L'aspirapolvere non aspira/problema del filtro","El aspirador no aspira/problema con el filtro","Støvsuger suger ikke/filterproblem"
+"rcwales_3947","Repair Cafe Wales","GBR","Vacuum Cleaner Intermttent operation","en","DeepL","en","Vacuum Cleaner Intermttent operation","Staubsauger Intermittierender Betrieb","Stofzuiger Intermitterende werking","Aspirateur Fonctionnement intermittent","Aspirapolvere Funzionamento intermittente","Aspiradora Funcionamiento intermitente","Støvsuger Intermitterende drift"
+"rcwales_396","Repair Cafe Wales","GBR","Dyson Keeps cutting out","en","DeepL","en","Dyson Keeps cutting out","Dyson schaltet sich immer wieder aus","Dyson blijft uitvallen","Dyson ne cesse de se couper","Dyson continua a tagliare","Dyson se sigue cortando","Dyson bliver ved med at afbryde"
+"rcwales_3966","Repair Cafe Wales","GBR","Hoover Loose Connection","en","DeepL","en","Hoover Loose Connection","Hoover Lose Verbindung","Hoover Losse Aansluiting","Connexion desserrée Hoover","Collegamento allentato Hoover","Conexión suelta de Hoover","Hoover Løs forbindelse"
+"rcwales_4026","Repair Cafe Wales","GBR","Vac roller Non functioning","en","DeepL","en","Vac roller Non functioning","Saugwalze Nicht funktionierend","Vac-rol Niet functionerend","Rouleau d'aspiration Non fonctionnel","Rullo dell'aspirapolvere Non funzionante","Rodillo de vacío No funciona","Vakuumrulle Fungerer ikke"
+"rcwales_4054","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner not working","en","DeepL","en","vacuum cleaner not working","Staubsauger funktioniert nicht","stofzuiger werkt niet","l'aspirateur ne fonctionne pas","aspirapolvere non funzionante","la aspiradora no funciona","Støvsugeren virker ikke"
+"rcwales_4060","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner won't switch on","en","DeepL","en","vacuum cleaner won't switch on","Staubsauger lässt sich nicht einschalten","stofzuiger gaat niet aan","L'aspirateur ne s'allume pas","l'aspirapolvere non si accende","la aspiradora no se enciende","Støvsugeren vil ikke tænde"
+"rcwales_4095","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner noisy start up","en","DeepL","en","vacuum cleaner noisy start up","Staubsauger läuft laut an","stofzuiger start lawaaierig op","démarrage bruyant de l'aspirateur","avvio rumoroso dell'aspirapolvere","el aspirador se pone en marcha de forma ruidosa","Støvsuger med støjende opstart"
+"rcwales_4102","Repair Cafe Wales","GBR","shark cleaner blocked?","en","DeepL","en","shark cleaner blocked?","Haifischreiniger verstopft?","shark cleaner verstopt?","Le nettoyeur de requin est bloqué ?","pulitore di squali bloccato?","¿limpiador de tiburones bloqueado?","Hajrenseren blokeret?"
+"rcwales_4124","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner burning smell when switched on","en","DeepL","en","vacuum cleaner burning smell when switched on","Staubsauger mit Brandgeruch beim Einschalten","stofzuiger brandlucht bij het aanzetten","odeur de brûlé à la mise en marche de l'aspirateur","odore di bruciato dell'aspirapolvere quando si accende","olor a quemado de la aspiradora al encenderla","Støvsugeren lugter brændt, når den er tændt"
+"rcwales_4125","Repair Cafe Wales","GBR","hoover intermittent power supply","en","DeepL","en","hoover intermittent power supply","Staubsauger mit unterbrochener Stromzufuhr","hoover intermitterende stroomvoorziening","alimentation intermittente de l'aspirateur","alimentazione intermittente hoover","aspiradora intermitente","hoover intermitterende strømforsyning"
+"rcwales_4182","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner cuts out with attachment","en","DeepL","en","vacuum cleaner cuts out with attachment","Staubsauger fällt mit Aufsatz aus","stofzuiger valt uit met hulpstuk","l'aspirateur se coupe avec l'accessoire","l'aspirapolvere si stacca con l'attacco","la aspiradora se corta con el accesorio","Støvsugeren går i stå med tilbehøret"
+"rcwales_4206","Repair Cafe Wales","GBR","dustbuster mini vacuum will not charge","en","DeepL","en","dustbuster mini vacuum will not charge","dustbuster Mini-Staubsauger lässt sich nicht aufladen","stofbuster mini stofzuiger laadt niet op","le mini aspirateur dustbuster ne se charge pas","il mini aspiratore dustbuster non si carica","la mini aspiradora dustbuster no se carga","dustbuster mini støvsuger vil ikke oplade"
+"rcwales_4298","Repair Cafe Wales","GBR","hoover whirlwind","en","DeepL","en","hoover whirlwind","Staubsaugerwirbelwind","hoover wervelwind","tourbillon d'aspirateur","mulinello hoover","hoover whirlwind","hoover whirlwind"
+"rcwales_4334","Repair Cafe Wales","GBR","^","??","foobar","??","^","^","^","^","^","^","^"
+"rcwales_4346","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner switch not working","en","DeepL","en","vacuum cleaner switch not working","Staubsaugerschalter funktioniert nicht","stofzuigerschakelaar werkt niet","l'interrupteur de l'aspirateur ne fonctionne pas","interruttore dell'aspirapolvere non funzionante","el interruptor de la aspiradora no funciona","Støvsugerkontakt virker ikke"
+"rcwales_4373","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum on/off switch","en","DeepL","en","vacuum on/off switch","Vakuum-Ein/Aus-Schalter","aan/uit-schakelaar voor vacuüm","interrupteur marche/arrêt du vide","interruttore on/off del vuoto","interruptor de encendido/apagado del vacío","tænd/sluk-kontakt til vakuum"
+"rcwales_4388","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner broken cable","en","DeepL","en","vacuum cleaner broken cable","Staubsauger-Kabelbruch","stofzuiger gebroken kabel","câble d'aspirateur cassé","aspirapolvere cavo rotto","cable de la aspiradora roto","Kabelbrud i støvsuger"
+"rcwales_4412","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner poor suction","en","DeepL","en","vacuum cleaner poor suction","Staubsauger saugt schlecht","stofzuiger zuigt slecht","aspirateur à faible aspiration","aspirapolvere scarsa aspirazione","aspiradora mala succión","Støvsuger suger dårligt"
+"rcwales_4418","Repair Cafe Wales","GBR","Vacuum Cleaner stopped working","en","DeepL","en","Vacuum Cleaner stopped working","Staubsauger funktioniert nicht mehr","Stofzuiger werkt niet meer","L'aspirateur ne fonctionne plus","L'aspirapolvere ha smesso di funzionare","La aspiradora ha dejado de funcionar","Støvsugeren er holdt op med at virke"
+"rcwales_4422","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner blockage","en","DeepL","en","vacuum cleaner blockage","Staubsaugerverstopfung","stofzuiger verstopping","blocage de l'aspirateur","blocco dell'aspirapolvere","bloqueo de la aspiradora","Tilstopning af støvsuger"
+"rcwales_4440","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner not sucking up properly","en","DeepL","en","vacuum cleaner not sucking up properly","Staubsauger saugt nicht richtig an","stofzuiger zuigt niet goed op","L'aspirateur n'aspire pas correctement","l'aspirapolvere non aspira correttamente","la aspiradora no aspira bien","Støvsugeren suger ikke ordentligt op"
+"rcwales_4459","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_4465","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_4467","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_4468","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_4504","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_4554","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_4558","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_4576","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_4580","Repair Cafe Wales","GBR","???","??","foobar","??","???","???","???","???","???","???","???"
+"rcwales_4594","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_4595","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_4606","Repair Cafe Wales","GBR","not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_4631","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_4685","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_4698","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_470","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner roller not working","en","DeepL","en","vacuum cleaner roller not working","Staubsaugerwalze funktioniert nicht","stofzuigerrol werkt niet","le rouleau de l'aspirateur ne fonctionne pas","rullo dell'aspirapolvere non funzionante","el rodillo de la aspiradora no funciona","Støvsugerrulle virker ikke"
+"rcwales_4703","Repair Cafe Wales","GBR","not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_4708","Repair Cafe Wales","GBR","not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_4745","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_4746","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_4782","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_4786","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_479","Repair Cafe Wales","GBR","vacuum cleaner faulty - sparking","en","DeepL","en","vacuum cleaner faulty - sparking","Staubsauger defekt - Funkenbildung","stofzuiger defect - vonkvorming","aspirateur défectueux - étincelles","aspirapolvere difettoso - scintille","aspiradora defectuosa - chispas","Støvsuger defekt - gnistdannelse"
+"rcwales_481","Repair Cafe Wales","GBR","Hoover Not switching on","en","DeepL","en","Hoover Not switching on","Staubsauger Schaltet sich nicht ein","Stofzuiger schakelt niet in","Hoover ne s'allume pas","Hoover non si accende","Hoover No se enciende","Hoover tænder ikke"
+"rcwales_4822","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_4824","Repair Cafe Wales","GBR","Broken plug.","en","DeepL","en","broken plug.","gebrochener Stecker.","kapotte stekker.","bouchon cassé.","spina rotta.","tapón roto.","Ødelagt stik."
+"rcwales_4844","Repair Cafe Wales","GBR","Broken plug.","en","DeepL","en","broken plug.","gebrochener Stecker.","kapotte stekker.","bouchon cassé.","spina rotta.","tapón roto.","Ødelagt stik."
+"rcwales_4850","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_4877","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_4884","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_4926","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_4963","Repair Cafe Wales","GBR","not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_4966","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_497","Repair Cafe Wales","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"rcwales_4973","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_4977","Repair Cafe Wales","GBR","not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_4981","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_4991","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_4993","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_5022","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_5035","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_5057","Repair Cafe Wales","GBR","not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_5067","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_507","Repair Cafe Wales","GBR","Vacuum cleaner It won't suck","en","DeepL","en","Vacuum cleaner It won't suck","Staubsauger Er wird nicht saugen","Stofzuiger Het zuigt niet","Aspirateur Il ne sera pas aspiré","Aspirapolvere Non succhia","Aspiradora No aspira","Støvsuger Den suger ikke"
+"rcwales_5073","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_5084","Repair Cafe Wales","GBR","Test.","en","DeepL","en","Test.","Test.","Test.","Test.","Test.","Prueba.","Test."
+"rcwales_5086","Repair Cafe Wales","GBR","???","??","foobar","??","???","???","???","???","???","???","???"
+"rcwales_5090","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_5091","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_5107","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_5108","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_5112","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_5162","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_5198","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_5199","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_5201","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_5207","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_5732","Repair Cafe Wales","GBR","Not charging.","en","DeepL","en","Not charging.","Nicht aufladen.","Niet opladen.","Pas de charge.","Non in carica.","No se está cobrando.","Oplader ikke."
+"rcwales_5752","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_5767","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_5790","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_5799","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_5803","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_5808","Repair Cafe Wales","GBR","Not running.","en","DeepL","en","Not running.","Läuft nicht.","Niet rennen.","Je ne cours pas.","Non in esecuzione.","No se está ejecutando.","Løber ikke."
+"rcwales_5819","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_5830","Repair Cafe Wales","GBR","not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_5876","Repair Cafe Wales","GBR","Test.","en","DeepL","en","Test.","Test.","Test.","Test.","Test.","Prueba.","Test."
+"rcwales_5891","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_5895","Repair Cafe Wales","GBR","??","??","foobar","??","??","??","??","??","??","??","??"
+"rcwales_5906","Repair Cafe Wales","GBR","??","??","foobar","??","??","??","??","??","??","??","??"
+"rcwales_5908","Repair Cafe Wales","GBR","??","??","foobar","??","??","??","??","??","??","??","??"
+"rcwales_5922","Repair Cafe Wales","GBR","not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_5929","Repair Cafe Wales","GBR","not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_5976","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_5977","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_5981","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6150","Repair Cafe Wales","GBR","not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6151","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6154","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6200","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6234","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6290","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6299","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6316","Repair Cafe Wales","GBR","Won't switch on.","en","DeepL","en","Won't switch on.","Lässt sich nicht einschalten.","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas.","Non si accende.","No se enciende.","Vil ikke tænde."
+"rcwales_6323","Repair Cafe Wales","GBR","not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6328","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_633","Repair Cafe Wales","GBR","Robo Vac Not working","en","DeepL","en","Robo Vac Not working","Robo Vac funktioniert nicht","Robo Vac werkt niet","Robo Vac ne fonctionne pas","Robo Vac non funziona","El Robo Vac no funciona","Robo Vac virker ikke"
+"rcwales_6341","Repair Cafe Wales","GBR","not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6353","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6364","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6371","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6445","Repair Cafe Wales","GBR","not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6456","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6457","Repair Cafe Wales","GBR","not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6462","Repair Cafe Wales","GBR","not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6475","Repair Cafe Wales","GBR","not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6477","Repair Cafe Wales","GBR","not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6480","Repair Cafe Wales","GBR","not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6486","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6497","Repair Cafe Wales","GBR","Not charging.","en","DeepL","en","Not charging.","Nicht aufladen.","Niet opladen.","Pas de charge.","Non in carica.","No se está cobrando.","Oplader ikke."
+"rcwales_6501","Repair Cafe Wales","GBR","Not charging.","en","DeepL","en","Not charging.","Nicht aufladen.","Niet opladen.","Pas de charge.","Non in carica.","No se está cobrando.","Oplader ikke."
+"rcwales_6516","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_652","Repair Cafe Wales","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"rcwales_6521","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6602","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6625","Repair Cafe Wales","GBR","Not charging.","en","DeepL","en","Not charging.","Nicht aufladen.","Niet opladen.","Pas de charge.","Non in carica.","No se está cobrando.","Oplader ikke."
+"rcwales_6654","Repair Cafe Wales","GBR","not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6660","Repair Cafe Wales","GBR","not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6664","Repair Cafe Wales","GBR","not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6665","Repair Cafe Wales","GBR","not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6720","Repair Cafe Wales","GBR","Intermittent fault.","en","DeepL","en","Intermittent fault.","Intermittierender Fehler.","Intermitterende storing.","Défaut intermittent.","Guasto intermittente.","Fallo intermitente.","Periodisk fejl."
+"rcwales_6734","Repair Cafe Wales","GBR","not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6738","Repair Cafe Wales","GBR","not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6759","Repair Cafe Wales","GBR","Won't switch on.","en","DeepL","en","Won't switch on.","Lässt sich nicht einschalten.","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas.","Non si accende.","No se enciende.","Vil ikke tænde."
+"rcwales_6763","Repair Cafe Wales","GBR","Not charging.","en","DeepL","en","Not charging.","Nicht aufladen.","Niet opladen.","Pas de charge.","Non in carica.","No se está cobrando.","Oplader ikke."
+"rcwales_6770","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6792","Repair Cafe Wales","GBR","not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6801","Repair Cafe Wales","GBR","not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6805","Repair Cafe Wales","GBR","not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6806","Repair Cafe Wales","GBR","not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6851","Repair Cafe Wales","GBR","Just stopped.","en","DeepL","en","Just stopped.","Ich habe gerade aufgehört.","Gewoon gestopt.","Je viens de m'arrêter.","Si è appena fermato.","Sólo se detuvo.","Jeg er lige stoppet."
+"rcwales_6860","Repair Cafe Wales","GBR","not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6873","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6882","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6905","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_6952","Repair Cafe Wales","GBR","Intermittent fault.","en","DeepL","en","Intermittent fault.","Intermittierender Fehler.","Intermitterende storing.","Défaut intermittent.","Guasto intermittente.","Fallo intermitente.","Periodisk fejl."
+"rcwales_7027","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_7039","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_705","Repair Cafe Wales","GBR","Power Washer and vacuum attachment","en","DeepL","en","Power Washer and vacuum attachment","Waschmaschine und Staubsaugeraufsatz","Hogedrukreiniger en stofzuigaansluiting","Laveuse électrique et accessoire d'aspiration","Rondella di potenza e accessorio per l'aspirapolvere","Lavadora eléctrica y accesorio de aspiración","Højtryksrenser og støvsuger"
+"rcwales_706","Repair Cafe Wales","GBR","Vacuum cleaner attachment","en","DeepL","en","Vacuum cleaner attachment","Staubsaugeraufsatz","Stofzuiger hulpstuk","Accessoire pour aspirateur","Attacco per aspirapolvere","Accesorio para aspiradora","Tilbehør til støvsuger"
+"rcwales_7077","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_7081","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_7088","Repair Cafe Wales","GBR","not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_7178","Repair Cafe Wales","GBR","not charging.","en","DeepL","en","Not charging.","Nicht aufladen.","Niet opladen.","Pas de charge.","Non in carica.","No se está cobrando.","oplades ikke."
+"rcwales_719","Repair Cafe Wales","GBR","Small hand held vaccum cleaner Very short operating time <1/2 sec!","en","DeepL","en","Small hand held vaccum cleaner Very short operating time <1/2 sec!","Kleiner Handstaubsauger Sehr kurze Betriebszeit <1/2 sec!","Kleine handstofzuiger Zeer korte werkingstijd <1/2 sec!","Petit aspirateur à main Temps de fonctionnement très court <1/2 sec !","Piccolo aspiratore manuale Tempo di funzionamento molto breve <1/2 sec!","Pequeño aspirador de mano Tiempo de funcionamiento muy corto <1/2 seg.","Lille håndholdt støvsuger Meget kort driftstid <1/2 sek!"
+"rcwales_7237","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_7285","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_7293","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_7368","Repair Cafe Wales","GBR","not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_7436","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_7461","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_7462","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_7463","Repair Cafe Wales","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_748","Repair Cafe Wales","GBR","Dyson handheld Hoover cuts on/off","en","DeepL","en","Dyson handheld Hoover cuts on/off","Dyson Handstaubsauger schaltet ein/aus","Dyson handstofzuiger snijdt aan/uit","L'aspirateur portatif Dyson se met en marche et s'arrête.","Dyson handheld Hoover taglia on/off","La aspiradora de mano Dyson se corta","Dyson håndholdt støvsuger tænder/slukker"
+"rcwales_7490","Repair Cafe Wales","GBR","not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"rcwales_752","Repair Cafe Wales","GBR","Vaccum Cleaner Makes a burning smell when switched on","en","DeepL","en","Vaccum Cleaner Makes a burning smell when switched on","Staubsauger Erzeugt beim Einschalten einen Brandgeruch","Stofzuiger Geeft een brandlucht als hij aanstaat","Aspirateur dégage une odeur de brûlé lorsqu'il est allumé","Vaccum Cleaner Emette un odore di bruciato quando è acceso","Limpiador de vacío Hace un olor a quemado cuando se enciende","Støvsuger Lugter brændt, når den er tændt"
+"rcwales_792","Repair Cafe Wales","GBR","Vacuum cleaner and items of clothing On/Off button has come off, missing button, trouser with a tear","en","DeepL","en","Vacuum cleaner and items of clothing On/Off button has come off, missing button, trouser with a tear","Staubsauger und Kleidungsstücke Ein/Aus-Knopf hat sich gelöst, Knopf fehlt, Hose mit Riss","Stofzuiger en kledingstukken Aan/uit-knop is losgeraakt, knoop ontbreekt, broek heeft een scheur","Aspirateur et vêtements Le bouton On/Off s'est détaché, bouton manquant, pantalon avec une déchirure.","Aspirapolvere e capi d'abbigliamento Il pulsante On/Off si è staccato, bottone mancante, pantalone con uno strappo","Aspiradora y prendas de vestir El botón de encendido/apagado se ha desprendido, falta un botón, el pantalón tiene una rotura","Støvsuger og beklædningsgenstande On/Off-knappen er gået af, manglende knap, bukser med revne"
+"rcwales_822","Repair Cafe Wales","GBR","Hoover The cylinder isn't filling and the tubes close up instead","en","DeepL","en","Hoover The cylinder isn't filling and the tubes close up instead","Hoover Der Zylinder füllt sich nicht und die Schläuche schließen sich stattdessen","Hoover De cilinder vult niet en de buizen sluiten zich in plaats daarvan","Hoover Le cylindre ne se remplit pas et les tubes se ferment à la place.","Hoover Il cilindro non si riempie e i tubi si chiudono invece","Hoover El cilindro no se llena y los tubos se cierran en su lugar","Hoover Cylinderen fyldes ikke, og rørene lukker sig i stedet."
+"rcwales_883","Repair Cafe Wales","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"rcwales_928","Repair Cafe Wales","GBR","Vaccum Cleaner No Suction","en","DeepL","en","Vaccum Cleaner No Suction","Staubsauger ohne Absaugung","Vaccumreiniger geen zuigkracht","Aspirateur sans aspiration","Aspirapolvere senza aspirazione","Limpiador de vacío sin aspiración","Støvsuger uden sug"
+"rcwales_943","Repair Cafe Wales","GBR","Hoover Hoover not working","en","DeepL","en","Hoover Hoover not working","Hoover Hoover funktioniert nicht","Hoover Hoover werkt niet","Hoover Hoover ne fonctionne pas","Hoover Hoover non funziona","Hoover Hoover no funciona","Hoover Hoover virker ikke"
+"rcwales_948","Repair Cafe Wales","GBR","Vaccum Cleaner Buring smell when switched on","en","DeepL","en","Vaccum Cleaner Buring smell when switched on","Staubsauger Brennender Geruch beim Einschalten","Vaccumreiniger Ruikt vies als hij aanstaat","L'aspirateur dégage une odeur désagréable lorsqu'il est allumé.","Detergente per vaccini Odore di bruciato quando si accende","Limpiador de vacío Olor a quemado cuando se enciende","Støvsuger Lugter, når den er tændt"
+"rcwales_949","Repair Cafe Wales","GBR","Vaccum Cleaner Broken","en","DeepL","en","Vaccum Cleaner Broken","Staubsauger kaputt","Vaccumreiniger kapot","Aspirateur cassé","Pulitore a vuoto rotto","Limpiador de vacío roto","Støvsuger i stykker"
+"rcwales_950","Repair Cafe Wales","GBR","Vaccum Cleaner Needs a new capacitor","en","DeepL","en","Vaccum Cleaner Needs a new capacitor","Staubsauger Braucht einen neuen Kondensator","Accumreiniger heeft een nieuwe condensator nodig","Aspirateur a besoin d'un nouveau condensateur","Vaccum Cleaner ha bisogno di un nuovo condensatore","La aspiradora necesita un nuevo condensador","Støvsuger har brug for en ny kondensator"
+"rcwales_952","Repair Cafe Wales","GBR","Vaccum Cleaner Keeps blowing back dust from the bottom plate as it hoovers","en","DeepL","en","Vaccum Cleaner Keeps blowing back dust from the bottom plate as it hoovers","Staubsauger bläst beim Saugen immer wieder Staub von der Bodenplatte zurück","Stofzuiger blijft stof terugblazen van de bodemplaat terwijl hij stofzuigt","L'aspirateur continue de renvoyer la poussière de la plaque inférieure pendant qu'il aspire.","Vaccum Cleaner continua a soffiare indietro la polvere dalla piastra inferiore mentre aspira","La aspiradora sigue soplando el polvo de la placa inferior mientras aspira","Støvsuger Bliver ved med at blæse støv tilbage fra bundpladen, når den støvsuger"
+"rcwales_956","Repair Cafe Wales","GBR","Vaccum Cleaner Broken catch on dust collector","en","DeepL","en","Vaccum Cleaner Broken catch on dust collector","Staubsauger Gebrochener Verschluss am Staubbehälter","Stofzuiger Kapotte sluiting op stofafscheider","Aspirateur Un loquet cassé sur le collecteur de poussière","Vaccum Cleaner Rotto il fermo del raccoglitore di polvere","Limpiador de Vacío Retención rota en el colector de polvo","Støvsuger Ødelagt lås på støvopsamler"
+"rcwales_961","Repair Cafe Wales","GBR","Vaccum Cleaner Broken","en","DeepL","en","Vaccum Cleaner Broken","Staubsauger kaputt","Vaccumreiniger kapot","Aspirateur cassé","Pulitore a vuoto rotto","Limpiador de vacío roto","Støvsuger i stykker"
+"restart_10064","The Restart Project","CAN","Display","en","DeepL","en","Display","Anzeige","Display","Afficher","Display","Mostrar","Skærm"
+"restart_10066","The Restart Project","CAN","Display","en","DeepL","en","Display","Anzeige","Display","Afficher","Display","Mostrar","Skærm"
+"restart_10152","The Restart Project","NOR","Cannot adjust power levels","en","DeepL","en","Cannot adjust power levels","Leistungsstufen können nicht eingestellt werden","Kan vermogensniveaus niet aanpassen","Impossible de régler les niveaux de puissance","Non può regolare i livelli di potenza","No se pueden ajustar los niveles de potencia","Kan ikke justere effektniveauer"
+"restart_10164","The Restart Project","GBR","Hand held vacuum, parts needed, charger/transformer.","en","DeepL","en","Hand held vacuum, parts needed, charger/transformer.","Handsauger, benötigte Teile, Ladegerät/Transformator.","Handstofzuiger, benodigde onderdelen, lader/transformator.","Aspirateur à main, pièces nécessaires, chargeur/transformateur.","Aspirapolvere manuale, parti necessarie, caricabatterie/trasformatore.","Aspiración manual, piezas necesarias, cargador/transformador.","Håndstøvsuger, nødvendige dele, oplader/transformator."
+"restart_10218","The Restart Project","GBR","Old plug broken, needs new parts","en","DeepL","en","Old plug broken, needs new parts","Alter Stecker gebrochen, benötigt neue Teile","Oude stekker kapot, heeft nieuwe onderdelen nodig","L'ancien bouchon est cassé, il faut de nouvelles pièces","Vecchia spina rotta, ha bisogno di nuove parti","Enchufe viejo roto, necesita piezas nuevas","Gammelt stik i stykker, mangler nye dele"
+"restart_1026","The Restart Project","GBR","Won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_10260","The Restart Project","GBR","Brush not spinning. Cleaned the brush, so it now turns.","en","DeepL","en","Brush not spinning. Cleaned the brush, so it now turns.","Die Bürste dreht sich nicht. Habe die Bürste gereinigt, so dass sie sich jetzt dreht.","Borstel draait niet. Heb de borstel schoongemaakt, zodat hij nu draait.","La brosse ne tourne pas. J'ai nettoyé la brosse, et elle tourne maintenant.","La spazzola non gira. Ho pulito la spazzola e ora gira.","El cepillo no gira. He limpiado el cepillo y ahora gira.","Børsten drejer ikke rundt. Rensede børsten, så den nu drejer rundt."
+"restart_10274","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_10275","The Restart Project","IRL","Device Not Working","en","DeepL","en","Device not working","Gerät funktioniert nicht","Apparaat werkt niet","Le dispositif ne fonctionne pas","Dispositivo non funzionante","El dispositivo no funciona","Enheden virker ikke"
+"restart_10303","The Restart Project","GBR","Not working:solution: Faulty valve fixed","en","DeepL","en","Not working:solution: Faulty valve fixed","Funktioniert nicht: Lösung: Fehlerhaftes Ventil repariert","Werkt niet. Oplossing: Defecte klep gerepareerd","Ne fonctionne pas : solution : Valve défectueuse réparée","Non funziona: soluzione: Valvola difettosa riparata","No funciona:solución: Válvula defectuosa arreglada","Virker ikke:løsning: Defekt ventil repareret"
+"restart_10310","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_10378","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_10381","The Restart Project","GBR","Not turning on","en","DeepL","en","not turning on","nicht einschaltbar","die niet aangaat","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Tænder ikke"
+"restart_10400","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_10421","The Restart Project","NOR","On/off button doesn't work properly","en","DeepL","en","On/off button doesn't work properly","Die Ein/Aus-Taste funktioniert nicht richtig","Aan/uit knop werkt niet goed","Le bouton marche/arrêt ne fonctionne pas correctement","Il pulsante on/off non funziona correttamente","El botón de encendido/apagado no funciona correctamente","Tænd/sluk-knappen virker ikke ordentligt"
+"restart_10425","The Restart Project","NOR","Doesn't charge","en","DeepL","en","Doesn't charge","Lädt nicht auf","Laadt niet op.","Ne se charge pas","Non si carica","No cobra","oplader ikke"
+"restart_10436","The Restart Project","NOR","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_10443","The Restart Project","NOR","Won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_10445","The Restart Project","NOR","Won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_10448","The Restart Project","NOR","On/off button doesn't work","en","DeepL","en","On/off button doesn't work","Ein/Aus-Taste funktioniert nicht","Aan/uit knop werkt niet","Le bouton marche/arrêt ne fonctionne pas","Il pulsante on/off non funziona","El botón de encendido/apagado no funciona","Tænd/sluk-knappen virker ikke"
+"restart_10482","The Restart Project","GBR","Doesn't turn on. Power cable trimmed.","en","DeepL","en","Doesn't turn on. Power cable trimmed.","Lässt sich nicht einschalten. Das Stromkabel ist abgeschnitten.","Gaat niet aan. Stroomkabel geknipt.","Ne s'allume pas. Câble d'alimentation coupé.","Non si accende. Cavo di alimentazione tagliato.","No se enciende. Cable de alimentación recortado.","Tænder ikke. Strømkablet er trimmet."
+"restart_10506","The Restart Project","ITA","Old batteries not maintaining the charge","en","DeepL","en","Old batteries not maintaining the charge","Alte Batterien halten die Ladung nicht aufrecht","Oude batterijen houden de lading niet vast","Les vieilles batteries ne maintiennent pas la charge","Batterie vecchie che non mantengono la carica","Las baterías viejas no mantienen la carga","Gamle batterier holder ikke opladningen"
+"restart_10531","The Restart Project","ESP","won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_10532","The Restart Project","ESP","won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_10533","The Restart Project","ESP","won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_10558","The Restart Project","GBR","head not working; taken apart and put back together again","en","DeepL","en","head not working; taken apart and put back together again","Kopf funktioniert nicht; auseinandergenommen und wieder zusammengesetzt","kop werkt niet; uit elkaar gehaald en weer in elkaar gezet","la tête ne fonctionne pas ; démontée et remontée à nouveau","testa non funzionante; smontata e rimontata","la cabeza no funciona; se desmonta y se vuelve a montar","Hovedet virker ikke; skilt ad og sat sammen igen"
+"restart_10572","The Restart Project","GBR","display","en","DeepL","en","Display","Anzeige","Display","Afficher","Display","Mostrar","Skærm"
+"restart_10574","The Restart Project","GBR","no power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_10576","The Restart Project","GBR","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_10578","The Restart Project","GBR","no power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_10581","The Restart Project","GBR","no power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_10605","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_10620","The Restart Project","GBR","The main inlet was not working, with the brush bar not spinning. Unaware of the solution - other restarter solved it.","en","DeepL","en","The main inlet was not working, with the brush bar not spinning. Unaware of the solution - other restarter solved it.","Der Haupteinlass funktionierte nicht, und die Bürstenleiste drehte sich nicht. Ich kannte die Lösung nicht - ein anderer Restarter hat es gelöst.","De hoofdinlaat werkte niet, de borstelstang draaide niet. Niet op de hoogte van de oplossing - andere herstarter loste het op.","L'entrée principale ne fonctionnait pas, la barre de brosse ne tournait pas. Je ne connaissais pas la solution - un autre réparateur l'a résolue.","L'ingresso principale non funzionava, con la barra delle spazzole che non girava. Ignorando la soluzione - un altro restarter ha risolto il problema.","La entrada principal no funcionaba, con la barra del cepillo sin girar. Desconociendo la solución - otro reiniciador lo solucionó.","Hovedindtaget virkede ikke, og børstehovedet drejede ikke rundt. Jeg kendte ikke løsningen - en anden reparatør løste det."
+"restart_10649","The Restart Project","GBR","Stopped  working - partly dismantled.  Attempted repair by user.  Needed more time to re-assemble and test.","en","DeepL","en","Stopped  working - partly dismantled.  Attempted repair by user.  Needed more time to re-assemble and test.","Funktioniert nicht mehr - teilweise demontiert.  Versuchte Reparatur durch den Benutzer.  Benötigte mehr Zeit für den Zusammenbau und Test.","Stopte met werken - gedeeltelijk gedemonteerd.  Poging tot reparatie door gebruiker.  Had meer tijd nodig om opnieuw te monteren en te testen.","A cessé de fonctionner - partiellement démonté.  Tentative de réparation par l'utilisateur.  Il a fallu plus de temps pour le réassembler et le tester.","Ha smesso di funzionare - parzialmente smontato.  Tentativo di riparazione da parte dell'utente.  Ha avuto bisogno di più tempo per ri-assemblare e testare.","Dejó de funcionar - parcialmente desmontado.  Intento de reparación por parte del usuario.  Necesitó más tiempo para volver a montar y probar.","Holdt op med at virke - delvist afmonteret.  Forsøgt repareret af brugeren.  Krævede mere tid at samle og teste igen."
+"restart_10666","The Restart Project","GBR","Doesn't work.   No time to allocate to fixer in session","en","DeepL","en","Doesn't work.   No time to allocate to fixer in session","Funktioniert nicht.   Keine Zeit für Fixer in der Sitzung","Werkt niet.   Geen tijd voor fixer in sessie","Ne fonctionne pas.   Pas de temps à allouer au fixateur en session","Non funziona.   Non c'è tempo da dedicare al fixer in sessione","No funciona.   No hay tiempo para asignar al fijador en la sesión","Virker ikke.   Ingen tid at afsætte til fixer i session"
+"restart_10676","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_10695","The Restart Project","GBR","Not vacuuming","en","DeepL","en","Not vacuuming","Nicht staubsaugen","Niet stofzuigen","Ne pas passer l'aspirateur","Non aspirare","No aspirar","Ikke støvsugning"
+"restart_10697","The Restart Project","GBR","clip on host of vacuum cleaner","en","DeepL","en","clip on host of vacuum cleaner","Clip auf Staubsaugerhalter","clip op host van stofzuiger","clip sur l'hôte de l'aspirateur","clip sull'ospite dell'aspirapolvere","clip en el host de la aspiradora","klips på støvsugerens vært"
+"restart_10724","The Restart Project","GBR","Won't start","en","DeepL","en","Won't start","Lässt sich nicht starten","Hij wil niet starten.","Ne démarre pas","Non parte","No arranca","Vil ikke starte"
+"restart_10745","The Restart Project","SWE","doesn't charge","en","DeepL","en","Doesn't charge","Lädt nicht auf","Laadt niet op.","Ne se charge pas","Non si carica","No cobra","oplader ikke"
+"restart_10748","The Restart Project","SWE","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_10749","The Restart Project","SWE","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_10789","The Restart Project","ITA","doesn't charge","en","DeepL","en","Doesn't charge","Lädt nicht auf","Laadt niet op.","Ne se charge pas","Non si carica","No cobra","oplader ikke"
+"restart_10813","The Restart Project","NOR","Won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_10820","The Restart Project","NOR","Will not turn on","en","DeepL","en","will not turn on","schaltet sich nicht ein","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se encenderá","Vil ikke tænde"
+"restart_10826","The Restart Project","NOR","won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_10827","The Restart Project","NOR","Won't start","en","DeepL","en","Won't start","Lässt sich nicht starten","Hij wil niet starten.","Ne démarre pas","Non parte","No arranca","Vil ikke starte"
+"restart_10830","The Restart Project","NOR","Doesn't charge","en","DeepL","en","Doesn't charge","Lädt nicht auf","Laadt niet op.","Ne se charge pas","Non si carica","No cobra","oplader ikke"
+"restart_10834","The Restart Project","GBR","Not sucking efficiently; loose wires","en","DeepL","en","Not sucking efficiently; loose wires","Keine effiziente Ansaugung; lose Drähte","Niet efficiënt zuigen; losse draden","Pas de succion efficace ; fils lâches","Non aspira in modo efficiente; fili allentati","No succiona eficazmente; cables sueltos","Suger ikke effektivt; løse ledninger"
+"restart_10836","The Restart Project","GBR","no suction - seal modified","en","DeepL","en","no suction - seal modified","keine Absaugung - Dichtung modifiziert","geen zuiging - afdichting gewijzigd","pas d'aspiration - joint modifié","nessuna aspirazione - guarnizione modificata","sin aspiración - junta modificada","Ingen sugning - forsegling modificeret"
+"restart_10839","The Restart Project","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"restart_10841","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_10870","The Restart Project","GBR","Switch jammed. Not charging?","en","DeepL","en","Switch jammed. Not charging?","Der Schalter klemmt. Wird nicht geladen?","Schakelaar vastgelopen. Laadt hij niet op?","Interrupteur bloqué. Pas de charge ?","Interruttore bloccato. Non si carica?","Interruptor atascado. ¿No se carga?","Kontakten sidder fast. Lader den ikke op?"
+"restart_10884","The Restart Project","GBR","Not turning on","en","DeepL","en","not turning on","nicht einschaltbar","die niet aangaat","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Tænder ikke"
+"restart_10901","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_10904","The Restart Project","GBR","not turning on power","en","DeepL","en","not turning on power","kein Einschalten der Stromversorgung","het niet inschakelen van de stroom","pas de mise sous tension","non accendere la corrente","no se enciende la energía","Tænder ikke for strømmen"
+"restart_10921","The Restart Project","CAN","Display","en","DeepL","en","Display","Anzeige","Display","Afficher","Display","Mostrar","Skærm"
+"restart_10958","The Restart Project","GBR","Not picking up - cleaned and fixed","en","DeepL","en","Not picking up - cleaned and fixed","Hebt nicht ab - gereinigt und repariert","Niet oppakken - gereinigd en gerepareerd","Pas de ramassage - nettoyé et réparé","Non raccoglie - pulito e riparato","No recoger - limpiar y arreglar","Samler ikke op - rengøres og repareres"
+"restart_11030","The Restart Project","GBR","Bosch Vacuum Cleaner: No power, won't charge:solution: Repair Completed","en","DeepL","en","Bosch Vacuum Cleaner: No power, won't charge:solution: Repair Completed","Bosch Staubsauger: Kein Strom, lässt sich nicht aufladen: Lösung: Reparatur abgeschlossen","Bosch Stofzuiger: Geen stroom, laadt niet op: oplossing: Reparatie voltooid","Aspirateur Bosch : Pas de courant, ne se charge pas : solution : Réparation effectuée","Aspirapolvere Bosch: Nessuna potenza, non si carica: soluzione: Riparazione completata","Aspiradora Bosch: No hay energía, no carga:solución: Reparación completada","Bosch støvsuger: Ingen strøm, vil ikke oplade:løsning: Reparation afsluttet"
+"restart_11053","The Restart Project","GBR","won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_11058","The Restart Project","GBR","power adaptor disconnected. Stuck motor brushes.","en","DeepL","en","power adaptor disconnected. Stuck motor brushes.","Netzadapter abgeklemmt. Festsitzende Motorbürsten.","stroomadapter losgekoppeld. Vastzittende motorborstels.","adaptateur d'alimentation débranché. Balais du moteur coincés.","adattatore di corrente scollegato. Spazzole del motore bloccate.","Adaptador de corriente desconectado. Escobillas del motor atascadas.","Strømadapteren er frakoblet. Motorbørster sidder fast."
+"restart_11083","The Restart Project","NOR","On/off button doesn't work","en","DeepL","en","On/off button doesn't work","Ein/Aus-Taste funktioniert nicht","Aan/uit knop werkt niet","Le bouton marche/arrêt ne fonctionne pas","Il pulsante on/off non funziona","El botón de encendido/apagado no funciona","Tænd/sluk-knappen virker ikke"
+"restart_11089","The Restart Project","NOR","Won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_11090","The Restart Project","NOR","Won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_11140","The Restart Project","BEL","no power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_11144","The Restart Project","BEL","no power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_11167","The Restart Project","GBR","Thermal fuse blown.  Motor fault.","en","DeepL","en","Thermal fuse blown.  Motor fault.","Thermische Sicherung durchgebrannt.  Motorfehler.","Thermische zekering doorgebrand.  Motorstoring.","Fusible thermique grillé.  Défaut du moteur.","Fusibile termico bruciato.  Guasto al motore.","Fusible térmico fundido.  Fallo del motor.","Termisk sikring sprunget.  Motorfejl."
+"restart_11173","The Restart Project","IRL","Not turning on","en","DeepL","en","not turning on","nicht einschaltbar","die niet aangaat","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Tænder ikke"
+"restart_11176","The Restart Project","IRL","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_11181","The Restart Project","IRL","Power oscillates when turned on","en","DeepL","en","Power oscillates when turned on","Strom schwankt beim Einschalten","Stroom oscilleert wanneer ingeschakeld","L'alimentation oscille à la mise sous tension","L'alimentazione oscilla all'accensione","La potencia oscila cuando se enciende","Strømmen svinger, når den er tændt"
+"restart_11183","The Restart Project","IRL","Not Working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_11190","The Restart Project","GBR","Not working - vac works but the charger seems not to be functioning","en","DeepL","en","Not working - vac works but the charger seems not to be functioning","Funktioniert nicht - der Staubsauger funktioniert, aber das Ladegerät scheint nicht zu funktionieren","Werkt niet - vacuüm werkt maar de lader schijnt niet te werken","Ne fonctionne pas - l'aspirateur fonctionne mais le chargeur semble ne pas fonctionner","Non funziona - il vuoto funziona ma il caricatore sembra non funzionare","No funciona - la aspiradora funciona pero el cargador parece no funcionar","Virker ikke - støvsugeren virker, men opladeren ser ikke ud til at virke."
+"restart_11194","The Restart Project","GBR","Making a strange noise - motor has gone","en","DeepL","en","Making a strange noise - motor has gone","Ein seltsames Geräusch - der Motor ist ausgefallen","Maakt een vreemd geluid - motor is weg","Fait un bruit étrange - le moteur a disparu","Fa un rumore strano - il motore è andato","Hace un ruido extraño - el motor se ha ido","Laver en mærkelig lyd - motoren er gået"
+"restart_11208","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_11215","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_11248","The Restart Project","BEL","ne démarre pas","fr","DeepL","fr","does not start","startet nicht","start niet","ne démarre pas","non parte","no arranca","starter ikke"
+"restart_11249","The Restart Project","BEL","moteur grillé","fr","DeepL","fr","burnt out motor","durchgebrannter Motor","uitgebrande motor","moteur grillé","motore bruciato","motor quemado","Motoren er brændt ud"
+"restart_11255","The Restart Project","GBR","Not sucking","en","DeepL","en","Not sucking","Nicht saugen","Niet zuigen","Ne pas sucer","Non succhiare","No chupar","Sutter ikke"
+"restart_11256","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_11263","The Restart Project","GBR","Brush bar was not spinning, a loose connection in the adapter was repaired.","en","DeepL","en","Brush bar was not spinning, a loose connection in the adapter was repaired.","Die Bürstenleiste drehte sich nicht, ein Wackelkontakt im Adapter wurde repariert.","Borstelstang draaide niet, een losse verbinding in de adapter is gerepareerd.","La barre de brosse ne tournait pas, une connexion lâche dans l'adaptateur a été réparée.","La barra delle spazzole non girava, un collegamento allentato nell'adattatore è stato riparato.","La barra del cepillo no giraba, se reparó una conexión suelta en el adaptador.","Børstehåndtaget drejede ikke rundt, en løs forbindelse i adapteren blev repareret."
+"restart_1127","The Restart Project","GBR","Poor suction. Showed how to clean the filters.","en","DeepL","en","Poor suction. Showed how to clean the filters.","Schlechte Absaugung. Es wurde gezeigt, wie man die Filter reinigt.","Slechte zuigkracht. Ik heb laten zien hoe je de filters schoonmaakt.","Mauvaise aspiration. Montré comment nettoyer les filtres.","Aspirazione scarsa. Ha mostrato come pulire i filtri.","Mala succión. Se mostró cómo limpiar los filtros.","Dårligt sug. Viste, hvordan man renser filtrene."
+"restart_11287","The Restart Project","CAN","Broken cable","en","DeepL","en","Broken cable","Gebrochenes Kabel","Kapotte kabel","Câble cassé","Cavo rotto","Cable roto","Ødelagt kabel"
+"restart_11291","The Restart Project","SWE","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_11292","The Restart Project","SWE","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_11293","The Restart Project","SWE","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_11298","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_11303","The Restart Project","GBR","Red light coming on.","en","DeepL","en","Red light coming on.","Das rote Licht leuchtet auf.","Het rode licht gaat aan.","La lumière rouge s'allume.","Luce rossa in arrivo.","Se enciende la luz roja.","Det røde lys tændes."
+"restart_11304","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_11306","The Restart Project","GBR","wire broken","en","DeepL","en","Wire broken","Draht gebrochen","Draad gebroken","Fil cassé","Filo rotto","Cable roto","ledning knækket"
+"restart_11307","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_11314","The Restart Project","GBR","Broken cable","en","DeepL","en","Broken cable","Gebrochenes Kabel","Kapotte kabel","Câble cassé","Cavo rotto","Cable roto","Ødelagt kabel"
+"restart_11318","The Restart Project","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"restart_11320","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_11360","The Restart Project","BEL","doet niets meer","nl","DeepL","nl","does nothing anymore","tut nichts mehr","doet niets meer","ne fait plus rien","non fa più nulla","ya no hace nada","gør ikke længere noget"
+"restart_11367","The Restart Project","BEL","werkt niet","nl","DeepL","nl","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"restart_11389","The Restart Project","SWE","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_11392","The Restart Project","SWE","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_1140","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_11413","The Restart Project","BEL","Charger broken","en","DeepL","en","Charger broken","Ladegerät defekt","Lader kapot","Chargeur cassé","Caricabatterie rotto","Cargador roto","Oplader i stykker"
+"restart_11425","The Restart Project","NOR","Defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"restart_11427","The Restart Project","NOR","Won't start","en","DeepL","en","Won't start","Lässt sich nicht starten","Hij wil niet starten.","Ne démarre pas","Non parte","No arranca","Vil ikke starte"
+"restart_11430","The Restart Project","NOR","Defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"restart_11436","The Restart Project","NOR","Defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"restart_11437","The Restart Project","NOR","Won't start","en","DeepL","en","Won't start","Lässt sich nicht starten","Hij wil niet starten.","Ne démarre pas","Non parte","No arranca","Vil ikke starte"
+"restart_11456","The Restart Project","GBR","will not turn on","en","DeepL","en","will not turn on","schaltet sich nicht ein","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se encenderá","vil ikke tænde"
+"restart_11462","The Restart Project","GBR","unknown","en","DeepL","en","Unknown","Unbekannt","Onbekend","Inconnu","Sconosciuto","Desconocido","ukendt"
+"restart_11488","The Restart Project","GBR","Attachment inside has come lose/put internal hose in correct place.","en","DeepL","en","Attachment inside has come lose/put internal hose in correct place.","Die Befestigung im Inneren hat sich gelöst/den internen Schlauch an der richtigen Stelle angebracht.","Bevestiging binnenin is losgeraakt/plaats de interne slang op de juiste plaats.","L'attache à l'intérieur s'est détachée/remettez le tuyau interne au bon endroit.","L'attacco interno si è perso/ha messo il tubo interno al posto giusto.","El accesorio interior se ha soltado/poner la manguera interna en el lugar correcto.","Den indvendige fastgørelse har løsnet sig / sæt den indvendige slange på det rigtige sted."
+"restart_11510","The Restart Project","GBR","Won't start","en","DeepL","en","Won't start","Lässt sich nicht starten","Hij wil niet starten.","Ne démarre pas","Non parte","No arranca","Vil ikke starte"
+"restart_11511","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_11515","The Restart Project","GBR","Won't start","en","DeepL","en","Won't start","Lässt sich nicht starten","Hij wil niet starten.","Ne démarre pas","Non parte","No arranca","Vil ikke starte"
+"restart_11573","The Restart Project","SWE","Not producing steam. Found particle in water supply tube.","en","DeepL","en","Not producing steam. Found particle in water supply tube.","Erzeugt keinen Dampf. Partikel im Wasserzufuhrrohr gefunden.","Produceert geen stoom. Deeltje gevonden in watertoevoerbuis.","Ne produit pas de vapeur. J'ai trouvé une particule dans le tube d'alimentation en eau.","Non produce vapore. Trovata una particella nel tubo di alimentazione dell'acqua.","No produce vapor. Se ha encontrado una partícula en el tubo de suministro de agua.","Producerer ikke damp. Fandt en partikel i vandtilførselsrøret."
+"restart_11593","The Restart Project","GBR","Battery Failure, not repairable","en","DeepL","en","Battery Failure, not repairable","Batterieversagen, nicht reparabel","Batterij defect, niet repareerbaar","Défaillance de la batterie, non réparable","Guasto alla batteria, non riparabile","Fallo de la batería, no reparable","Batterisvigt, kan ikke repareres"
+"restart_11602","The Restart Project","BEL","slecht contact - bad contact","nl","DeepL","nl","bad contact - bad contact","schlechter Kontakt - schlechter Kontakt","slecht contact - bad contact","mauvais contact - mauvais contact","cattivo contatto - cattivo contatto","mal contacto - mal contacto","Dårlig kontakt"
+"restart_11611","The Restart Project","BEL","Schakelaar kapot - Switch jumps back","nl","DeepL","nl","Switch broken - Switch jumps back","Schalter defekt - Schalter springt zurück","Schakelaar kapot - Switch jumps back","Switch broken - Switch jumps back","Interruttore rotto - L'interruttore salta indietro","Interruptor roto - El interruptor salta hacia atrás","Kontakt knækket - Kontakt springer tilbage"
+"restart_11613","The Restart Project","BEL","Filter verstopt - Filter blocked","nl","DeepL","nl","Filter blocked","Filter blockiert","Filter verstopt - Filter blocked","Filtre bloqué","Filtro bloccato","Filtro bloqueado","Filter blokeret"
+"restart_11620","The Restart Project","BEL","slecht contact - bad contact","nl","DeepL","nl","bad contact - bad contact","schlechter Kontakt - schlechter Kontakt","slecht contact - bad contact","mauvais contact - mauvais contact","cattivo contatto - cattivo contatto","mal contacto - mal contacto","Dårlig kontakt"
+"restart_11654","The Restart Project","BEL","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_11726","The Restart Project","GBR","short circuit in cable near plug, needs new plug","en","DeepL","en","short circuit in cable near plug, needs new plug","Kurzschluss im Kabel in der Nähe des Steckers, neuer Stecker erforderlich","kortsluiting in kabel nabij stekker, nieuwe stekker nodig","court-circuit dans le câble près de la fiche, nécessite une nouvelle fiche","corto circuito nel cavo vicino alla spina, necessita di una nuova spina","cortocircuito en el cable cerca del enchufe, necesita un nuevo enchufe","kortslutning i kabel nær stik, skal have nyt stik"
+"restart_11744","The Restart Project","GBR","doesn't turn on, confirmed its the charger","en","DeepL","en","doesn't turn on, confirmed its the charger","schaltet sich nicht ein, bestätigt, dass es am Ladegerät liegt","gaat niet aan, bevestigd dat het de lader is.","ne s'allume pas, confirmé que c'est le chargeur","non si accende, confermato il caricatore","no se enciende, confirmado que es el cargador","tænder ikke, bekræftet at det er opladeren"
+"restart_11767","The Restart Project","GBR","kept switching off","en","DeepL","en","kept switching off","schaltete sich immer wieder aus","bleef uitschakelen","n'arrêtait pas de s'éteindre","continuava a spegnersi","se apagaba continuamente","blev ved med at slukke"
+"restart_11775","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_11776","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_11788","The Restart Project","GBR","Broken element","en","DeepL","en","Broken element","Gebrochenes Element","Gebroken element","Élément brisé","Elemento rotto","Elemento roto","Ødelagt element"
+"restart_11806","The Restart Project","GBR","Not working properly; spindle drive belt broken (under bottom plate)","en","DeepL","en","Not working properly; spindle drive belt broken (under bottom plate)","Funktioniert nicht richtig; Spindelantriebsriemen gebrochen (unter der Bodenplatte)","Werkt niet goed; spindelaandrijfriem gebroken (onder bodemplaat)","Ne fonctionne pas correctement ; courroie d'entraînement de la broche cassée (sous la plaque inférieure)","Non funziona correttamente; cinghia di trasmissione del mandrino rotta (sotto la piastra inferiore)","No funciona correctamente; correa de transmisión del husillo rota (bajo la placa inferior)","Fungerer ikke korrekt; spindelens drivrem er knækket (under bundpladen)"
+"restart_11835","The Restart Project","GBR","Plug broken","en","DeepL","en","Plug broken","Stecker gebrochen","Stekker gebroken","Bouchon cassé","Spina rotta","Enchufe roto","Stik i stykker"
+"restart_11836","The Restart Project","NOR","Doesn't charge","en","DeepL","en","Doesn't charge","Lädt nicht auf","Laadt niet op.","Ne se charge pas","Non si carica","No cobra","oplader ikke"
+"restart_11837","The Restart Project","NOR","Doesn't charge","en","DeepL","en","Doesn't charge","Lädt nicht auf","Laadt niet op.","Ne se charge pas","Non si carica","No cobra","oplader ikke"
+"restart_11887","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_11888","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_11909","The Restart Project","SWE","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_11917","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_11918","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_11922","The Restart Project","GBR","Not picking up - blockage.","en","DeepL","en","Not picking up - blockage.","Nicht abgeholt - Verstopfung.","Niet oppakken - verstopping.","Pas de ramassage - blocage.","Non raccoglie - blocco.","No se recoge - bloqueo.","Tager ikke telefonen - blokering."
+"restart_11925","The Restart Project","GBR","Not running.","en","DeepL","en","Not running.","Läuft nicht.","Niet rennen.","Je ne cours pas.","Non in esecuzione.","No se está ejecutando.","Løber ikke."
+"restart_11930","The Restart Project","GBR","stopped working after making noise - the battery is dead","en","DeepL","en","stopped working after making noise - the battery is dead","funktioniert nicht mehr, nachdem es Geräusche gemacht hat - die Batterie ist leer","stopte met werken nadat hij lawaai maakte - de batterij is leeg","a cessé de fonctionner après avoir fait du bruit - la batterie est morte","ha smesso di funzionare dopo aver fatto rumore - la batteria è morta","dejó de funcionar después de hacer ruido - la batería está muerta","holdt op med at virke efter at have lavet støj - batteriet er dødt"
+"restart_11941","The Restart Project","BEL","Werkt niet meer","nl","DeepL","nl","does not work anymore","funktioniert nicht mehr","werkt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_11949","The Restart Project","BEL","Kabelroller is versleten","nl","DeepL","nl","Cable roller is worn out","Kabelrolle ist verschlissen","Kabelroller is versleten","Le rouleau du câble est usé","Il rullo del cavo è consumato","El rodillo del cable está desgastado","Kabelrullen er slidt"
+"restart_11955","The Restart Project","BEL","Kruimeldief, laadt niet meer op. Lader doorgemeten, blijkt stuk","nl","DeepL","nl","Dustbuster, does not charge anymore. Charger measured, appears to be broken","Staubbinder, lädt nicht mehr. Ladegerät getestet, scheint defekt zu sein","Kruimeldief, laadt niet meer op. Lader doorgemeten, blijkt stuk","Dépoussiéreur, ne se charge plus. Chargeur testé, semble être défectueux","Polverizzatore, non si carica più. Caricabatterie testato, sembra essere difettoso","El polvo, ya no se carga. Cargador probado, parece estar defectuoso","Støvsuger, oplader ikke længere. Oplader målt, ser ud til at være i stykker"
+"restart_11966","The Restart Project","BEL","werkt niet meer","nl","DeepL","nl","does not work anymore","funktioniert nicht mehr","werkt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","virker ikke længere"
+"restart_11967","The Restart Project","BEL","werkt niet meer","nl","DeepL","nl","does not work anymore","funktioniert nicht mehr","werkt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","virker ikke længere"
+"restart_11972","The Restart Project","BEL","werkt niet meer","nl","DeepL","nl","does not work anymore","funktioniert nicht mehr","werkt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","virker ikke længere"
+"restart_12002","The Restart Project","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"restart_12007","The Restart Project","GBR","Doesn't empty","en","DeepL","en","Doesn't empty","Leert sich nicht","Leegt niet","Ne se vide pas","Non si svuota","No se vacía","Tømmer ikke"
+"restart_12013","The Restart Project","GBR","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_12055","The Restart Project","GBR","Doesn't suck well/cleaned the filters!","en","DeepL","en","Doesn't suck well/cleaned the filters!","Saugt nicht gut/reinigt die Filter nicht!","Zuigt niet goed! Maak de filters schoon!","N'aspire pas bien/ne nettoie pas les filtres !","Non aspira bene/pulisce i filtri!","¡No aspira bien/limpia los filtros!","Den suger ikke godt/rensede ikke filtrene!"
+"restart_12071","The Restart Project","GBR","no power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_12073","The Restart Project","GBR","heating up - cleaned filter (another one)","en","DeepL","en","heating up - cleaned filter (another one)","Aufheizen - gereinigter Filter (ein weiterer)","opwarmen - filter schoongemaakt (nog een)","chauffage - nettoyage du filtre (un autre)","riscaldamento - filtro pulito (un altro)","calentamiento - filtro limpio (otro)","Opvarmning - renset filter (endnu et)"
+"restart_12094","The Restart Project","GBR","lack of suction - advice given","en","DeepL","en","lack of suction - advice given","mangelnde Absaugung - Ratschlag erteilt","gebrek aan afzuiging - advies gegeven","manque d'aspiration - conseils donnés","mancanza di aspirazione - consiglio dato","falta de succión - consejo dado","manglende sugning - råd gives"
+"restart_12098","The Restart Project","GBR","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"restart_12142","The Restart Project","BEL","Had been diassembled, but a broken part was identified during reassembley","en","DeepL","en","Had been diassembled, but a broken part was identified during reassembley","Wurde zerlegt, aber beim Wiederzusammenbau wurde ein defektes Teil festgestellt","Hij was gedemonteerd, maar tijdens de montage werd een gebroken onderdeel ontdekt","Avait été démonté, mais une pièce cassée a été identifiée lors du remontage.","Era stato smontato, ma una parte rotta è stata identificata durante il rimontaggio","Había sido desensamblado, pero se identificó una pieza rota durante el reensamblaje","Var blevet skilt ad, men en ødelagt del blev identificeret under samlingen."
+"restart_1216","The Restart Project","GBR","Vacuum - Stopped - Dead","en","DeepL","en","Vacuum - Stopped - Dead","Vakuum - Gestoppt - Tot","Vacuüm - Gestopt - Dood","Vacuum - Stopped - Dead","Vuoto - Fermato - Morto","Vacío - Detenido - Muerto","Vakuum - stoppet - død"
+"restart_12166","The Restart Project","BEL","werkt niet","nl","DeepL","nl","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"restart_12246","The Restart Project","BEL","buis los aan de binnenkant - tube loose on the inside","nl","DeepL","nl","tube loose on the inside","Schlauch auf der Innenseite lose","buis los aan de binnenkant - tube loose on the inside","tube lâche à l'intérieur","tubo allentato all'interno","tubo suelto en el interior","slangen er løs på indersiden"
+"restart_12256","The Restart Project","BEL","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_12309","The Restart Project","IRL","Charger not working","en","DeepL","en","Charger not working","Ladegerät funktioniert nicht","Lader werkt niet","Le chargeur ne fonctionne pas","Il caricatore non funziona","El cargador no funciona","Opladeren virker ikke"
+"restart_12321","The Restart Project","NOR","Turns on for a few seconds before it dies","en","DeepL","en","Turns on for a few seconds before it dies","Schaltet sich für ein paar Sekunden ein, bevor es erlischt","Hij gaat een paar seconden aan voor hij uitgaat.","Il s'allume pendant quelques secondes avant de s'éteindre.","Si accende per qualche secondo prima di morire","Se enciende durante unos segundos antes de apagarse","Tænder i et par sekunder, før den dør"
+"restart_12330","The Restart Project","NOR","Won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_12349","The Restart Project","GBR","Not hoovering.","en","DeepL","en","Not hoovering.","Nicht Staubsaugen.","Niet stofzuigen.","Pas l'aspirateur.","Non l'aspirapolvere.","No aspirar.","Ikke støvsugning."
+"restart_12361","The Restart Project","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"restart_12375","The Restart Project","SWE","needs new battery","en","DeepL","en","needs new battery","braucht neue Batterie","heeft nieuwe batterij nodig","a besoin d'une nouvelle batterie","ha bisogno di una nuova batteria","necesita una batería nueva","Trænger til nyt batteri"
+"restart_12376","The Restart Project","SWE","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_12400","The Restart Project","HKG","Needs new battery","en","DeepL","en","needs new battery","braucht neue Batterie","heeft nieuwe batterij nodig","a besoin d'une nouvelle batterie","ha bisogno di una nuova batteria","necesita una batería nueva","Trænger til nyt batteri"
+"restart_12402","The Restart Project","HKG","Needs new battery","en","DeepL","en","needs new battery","braucht neue Batterie","heeft nieuwe batterij nodig","a besoin d'une nouvelle batterie","ha bisogno di una nuova batteria","necesita una batería nueva","Trænger til nyt batteri"
+"restart_12460","The Restart Project","GBR","Not working - needs a new controller board","en","DeepL","en","Not working - needs a new controller board","Funktioniert nicht - benötigt eine neue Steuerplatine","Werkt niet - heeft een nieuwe besturingskaart nodig","Ne fonctionne pas - nécessite une nouvelle carte contrôleur","Non funziona - ha bisogno di una nuova scheda di controllo","No funciona - necesita una nueva placa de control","Virker ikke - har brug for et nyt controllerboard"
+"restart_12468","The Restart Project","GBR","Not operational","en","DeepL","en","Not operational","Nicht betriebsbereit","Niet operationeel","Non opérationnel","Non operativo","No operativo","Ikke i drift"
+"restart_12469","The Restart Project","GBR","Not operational","en","DeepL","en","Not operational","Nicht betriebsbereit","Niet operationeel","Non opérationnel","Non operativo","No operativo","Ikke i drift"
+"restart_12471","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_12483","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_12487","The Restart Project","GBR","Wiring issue","en","DeepL","en","Wiring issue","Problem mit der Verkabelung","Bedradingsprobleem","Problème de câblage","Problema di cablaggio","Problema de cableado","Problem med ledningsføring"
+"restart_12493","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_12496","The Restart Project","GBR","Not running - switch needed sorting","en","DeepL","en","Not running - switch needed sorting","Läuft nicht - Schalter muss sortiert werden","Loopt niet - schakelaar moet gesorteerd worden","Ne fonctionne pas - tri des interrupteurs nécessaire","Non funziona - l'interruttore ha bisogno di essere smistato","No funciona - hay que ordenar el interruptor","Kører ikke - kontakten skal sorteres"
+"restart_12498","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_12499","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_12500","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_12509","The Restart Project","GBR","won't turn on, electric contacts cleaned","en","DeepL","en","won't turn on, electric contacts cleaned","schaltet sich nicht ein, elektrische Kontakte gereinigt","wil niet aan gaan, elektrische contacten gereinigd","ne s'allume pas, contacts électriques nettoyés","non si accende, contatti elettrici puliti","no se enciende, se limpian los contactos eléctricos","vil ikke tænde, elektriske kontakter rengøres"
+"restart_1252","The Restart Project","ITA","Interrupted power cable. Reduced in lenght","en","DeepL","en","Interrupted power cable. Reduced in lenght","Unterbrochenes Stromkabel. Reduzierte Länge","Onderbroken stroomkabel. Verkort in lengte","Câble d'alimentation interrompu. Longueur réduite","Cavo di alimentazione interrotto. Ridotto in lunghezza","Cable de alimentación interrumpido. Reducción de la longitud","Afbrudt strømkabel. Reduceret i længde"
+"restart_12524","The Restart Project","GBR","lost suction","en","DeepL","en","lost suction","verlorener Sog","verlies van zuigkracht","perte d'aspiration","aspirazione persa","pérdida de succión","tabt sugning"
+"restart_12532","The Restart Project","GBR","Brush not rotating - not seen due to lack of time","en","DeepL","en","Brush not rotating - not seen due to lack of time","Bürste dreht sich nicht - aus Zeitmangel nicht gesehen","Borstel draait niet - niet gezien wegens tijdgebrek","Brosse non tournante - non vue par manque de temps","Spazzola non rotante - non vista per mancanza di tempo","El cepillo no gira - no se ve por falta de tiempo","Børste roterer ikke - ikke set på grund af manglende tid"
+"restart_12572","The Restart Project","BEL","Checked for water damage: no malfunction found","en","DeepL","en","Checked for water damage: no malfunction found","Auf Wasserschäden geprüft: keine Fehlfunktion festgestellt","Gecontroleerd op waterschade: geen defect gevonden","Vérifié pour les dommages causés par l'eau : aucun dysfonctionnement n'a été trouvé.","Controllato per danni da acqua: nessun malfunzionamento riscontrato","Comprobada la existencia de daños por agua: no se ha encontrado ninguna avería","Kontrolleret for vandskader: ingen fejl fundet"
+"restart_12608","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_12609","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_12611","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_12612","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_12616","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_12619","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_12620","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_12626","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_12644","The Restart Project","BEL","stekker kapot, vervangen","nl","DeepL","nl","plug broken, replace","Stecker gebrochen, ersetzen","stekker kapot, vervangen","bouchon cassé, remplacer","spina rotta, sostituire","enchufe roto, sustituir","stik ødelagt, udskiftet"
+"restart_12650","The Restart Project","BEL","werkt niet naar behoren, intern zuiver gemaakt en filters goed geplaatst","nl","DeepL","nl","does not work properly, internally cleaned and filters properly placed","nicht richtig funktioniert, intern gereinigt und Filter richtig eingesetzt","werkt niet naar behoren, intern zuiver gemaakt en filters goed geplaatst","ne fonctionne pas correctement, nettoyé en interne et placé les filtres correctement","non funziona correttamente, pulito internamente e posizionato correttamente i filtri","no funciona correctamente, limpiar internamente y colocar los filtros correctamente","ikke fungerer korrekt, rengøres indvendigt og filtre placeres korrekt"
+"restart_12654","The Restart Project","BEL","doet niets meer","nl","DeepL","nl","does nothing anymore","tut nichts mehr","doet niets meer","ne fait plus rien","non fa più nulla","ya no hace nada","gør ikke længere noget"
+"restart_12683","The Restart Project","GBR","NOT WORKING","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_12686","The Restart Project","GBR","air filter?","en","DeepL","en","air filter?","Luftfilter?","luchtfilter?","filtre à air ?","filtro dell'aria?","¿filtro de aire?","luftfilter?"
+"restart_12688","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_12689","The Restart Project","GBR","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"restart_1270","The Restart Project","GBR","Portablle vacuum. Stopped working. Needs charging.","en","DeepL","en","Portablle vacuum. Stopped working. Needs charging.","Portabler Staubsauger. Funktioniert nicht mehr. Muss aufgeladen werden.","Draagbare stofzuiger. Stopte met werken. Moet worden opgeladen.","Aspirateur portatif. A cessé de fonctionner. A besoin d'être rechargé.","Aspirapolvere portatile. Ha smesso di funzionare. Ha bisogno di essere ricaricato.","Aspiradora portátil. Dejó de funcionar. Necesita cargarse.","Bærbar støvsuger. Holdt op med at virke. Skal oplades."
+"restart_12747","The Restart Project","GBR","Not working - motor bearing disintegrated, need replacement motor.","en","DeepL","en","Not working - motor bearing disintegrated, need replacement motor.","Funktioniert nicht - das Motorlager hat sich aufgelöst, der Motor muss ersetzt werden.","Werkt niet - motorlager is kapot, vervangingsmotor nodig.","Ne fonctionne pas - le roulement du moteur s'est désintégré, il faut remplacer le moteur.","Non funziona - il cuscinetto del motore si è disintegrato, è necessario sostituire il motore.","No funciona - el rodamiento del motor se ha desintegrado, necesita un motor de repuesto.","Virker ikke - motorens leje er gået i opløsning, skal have ny motor."
+"restart_12750","The Restart Project","GBR","Not sucking - cleaned filters and explained how to do so in future.","en","DeepL","en","Not sucking - cleaned filters and explained how to do so in future.","Kein Saugen - Filter gereinigt und erklärt, wie man das in Zukunft macht.","Niet zuigen - filters schoongemaakt en uitgelegd hoe dat in de toekomst te doen.","Pas d'aspiration - j'ai nettoyé les filtres et expliqué comment le faire à l'avenir.","Non succhia - ha pulito i filtri e ha spiegato come farlo in futuro.","No succionar - limpiar los filtros y explicar cómo hacerlo en el futuro.","Sugede ikke - rensede filtre og forklarede, hvordan man gør det fremover."
+"restart_12755","The Restart Project","CAN","Won't start","en","DeepL","en","Won't start","Lässt sich nicht starten","Hij wil niet starten.","Ne démarre pas","Non parte","No arranca","Vil ikke starte"
+"restart_12826","The Restart Project","BEL","Merk Thomas Schakelaar kapot","nl","DeepL","nl","Brand Thomas Switch broken","Marke Thomas Schalter kaputt","Merk Thomas Schakelaar kapot","Marque Thomas Interrupteur cassé","Marca Thomas Interruttore rotto","Marca Thomas Interruptor roto","Brand Thomas Kontakt i stykker"
+"restart_12848","The Restart Project","BEL","handstofzuiger - aan/uit schakelaar werkt niet meer","nl","DeepL","nl","hand vacuum cleaner - on/off switch does not work anymore","Handstaubsauger - Ein/Aus-Schalter funktioniert nicht mehr","handstofzuiger - aan/uit schakelaar werkt niet meer","aspirateur à main - l'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne plus","aspirapolvere a mano - l'interruttore on/off non funziona più","aspiradora de mano - el interruptor de encendido/apagado ya no funciona","Håndstøvsuger - tænd/sluk-kontakten virker ikke længere"
+"restart_1285","The Restart Project","GBR","Won't turn on. Impossible to open.","en","DeepL","en","Won't turn on. Impossible to open.","Lässt sich nicht einschalten. Unmöglich zu öffnen.","Gaat niet aan. Onmogelijk te openen.","Ne s'allume pas. Impossible à ouvrir.","Non si accende. Impossibile da aprire.","No se enciende. Imposible de abrir.","Vil ikke tænde. Umuligt at åbne."
+"restart_12880","The Restart Project","BEL","werkt niet","nl","DeepL","nl","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"restart_12881","The Restart Project","BEL","werkt niet","nl","DeepL","nl","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"restart_12882","The Restart Project","BEL","laadt niet meer op","nl","DeepL","nl","does not charge anymore","lädt nicht mehr","laadt niet meer op","ne se charge plus","non si carica più","no cobra más","opkræver ikke længere"
+"restart_12883","The Restart Project","BEL","laadt niet meer op","nl","DeepL","nl","does not charge anymore","lädt nicht mehr","laadt niet meer op","ne se charge plus","non si carica più","no cobra más","opkræver ikke længere"
+"restart_12884","The Restart Project","BEL","werkt niet meer","nl","DeepL","nl","does not work anymore","funktioniert nicht mehr","werkt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","virker ikke længere"
+"restart_12889","The Restart Project","BEL","er kwam rook uit","nl","DeepL","nl","smoke came out of it","Rauch kam heraus","er kwam rook uit","de la fumée est sortie","è uscito del fumo","salió humo","Der kom røg ud"
+"restart_12893","The Restart Project","BEL","werkt niet meer","nl","DeepL","nl","does not work anymore","funktioniert nicht mehr","werkt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","virker ikke længere"
+"restart_12895","The Restart Project","BEL","werkt niet meer","nl","DeepL","nl","does not work anymore","funktioniert nicht mehr","werkt niet meer","ne fonctionne plus","non funziona più","ya no funciona","virker ikke længere"
+"restart_12900","The Restart Project","BEL","motor kapot","nl","DeepL","nl","engine broken","Motor kaputt","motor kapot","moteur cassé","motore rotto","motor roto","Motor i stykker"
+"restart_1292","The Restart Project","GBR","Mini-vacuum. Not charging. Needs new battery.","en","DeepL","en","Mini-vacuum. Not charging. Needs new battery.","Mini-Staubsauger. Lädt nicht. Benötigt neue Batterie.","Mini-stofzuiger. Laadt niet op. Heeft nieuwe batterij nodig.","Mini aspirateur. Ne se charge pas. Besoin d'une nouvelle batterie.","Mini-aspiratore. Non si carica. Ha bisogno di una nuova batteria.","Miniaspiradora. No carga. Necesita batería nueva.","Mini-støvsuger. Oplader ikke. Trænger til nyt batteri."
+"restart_12976","The Restart Project","SWE","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_12984","The Restart Project","ESP","Broken cable","en","DeepL","en","Broken cable","Gebrochenes Kabel","Kapotte kabel","Câble cassé","Cavo rotto","Cable roto","Ødelagt kabel"
+"restart_12988","The Restart Project","ESP","Unknown","en","DeepL","en","Unknown","Unbekannt","Onbekend","Inconnu","Sconosciuto","Desconocido","ukendt"
+"restart_13024","The Restart Project","GBR","Not turning on","en","DeepL","en","not turning on","nicht einschaltbar","die niet aangaat","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Tænder ikke"
+"restart_13025","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_13032","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_13036","The Restart Project","BEL","slecht contact - bad contact","nl","DeepL","nl","bad contact - bad contact","schlechter Kontakt - schlechter Kontakt","slecht contact - bad contact","mauvais contact - mauvais contact","cattivo contatto - cattivo contatto","mal contacto - mal contacto","Dårlig kontakt"
+"restart_13043","The Restart Project","BEL","slecht contact - bad contact","nl","DeepL","nl","bad contact - bad contact","schlechter Kontakt - schlechter Kontakt","slecht contact - bad contact","mauvais contact - mauvais contact","cattivo contatto - cattivo contatto","mal contacto - mal contacto","Dårlig kontakt"
+"restart_13045","The Restart Project","BEL","sturing kapot - control stopped working","nl","DeepL","nl","control broken - control stopped working","Steuerung defekt - Steuerung funktioniert nicht mehr","sturing kapot - control stopped working","contrôle cassé - le contrôle a cessé de fonctionner","controllo rotto - il controllo ha smesso di funzionare","control roto - el control dejó de funcionar","kontrol i stykker - kontrol holdt op med at virke"
+"restart_13047","The Restart Project","BEL","snoer kapot - cord broken. Oplossing: snoer ingekort - Solution: shortened the cord","nl","DeepL","nl","cord broken. Solution: shortened the cord","Schnur gebrochen. Lösung: Kürzung der Schnur","snoer kapot - cord broken. Oplossing: snoer ingekort - Solution: shortened the cord","Cordon cassé. Solution : raccourcir le cordon","cavo rotto. Soluzione: accorciato il cavo","cordón roto. Solución: acortar el cable","ledningen knækket. Løsning: ledningen er forkortet"
+"restart_13050","The Restart Project","BEL","ruikt verbrand - strange smell","nl","DeepL","nl","smells burnt - strange smell","riecht verbrannt - seltsamer Geruch","ruikt verbrand - strange smell","sent le brûlé - odeur étrange","odore di bruciato - strano odore","huele a quemado - olor extraño","lugter brændt - mærkelig lugt"
+"restart_13052","The Restart Project","BEL","zuigt niet meer - stopped sucking. Oorzaak niet gevonden - cause not found","nl","DeepL","nl","does not suck anymore - stopped sucking. Cause not found","ist nicht mehr ätzend - hat aufgehört zu ätzen. Ursache nicht gefunden","zuigt niet meer - stopped sucking. Oorzaak niet gevonden - cause not found","ne suce plus - a cessé de sucer. Cause non trouvée","non fa più schifo - ha smesso di fare schifo. Causa non trovata","ya no apesta - dejó de apestar. Causa no encontrada","holdt op med at sutte. Årsag ikke fundet - årsag ikke fundet"
+"restart_13056","The Restart Project","BEL","Slecht contact - bad contact","nl","DeepL","nl","bad contact - bad contact","schlechter Kontakt - schlechter Kontakt","slecht contact - bad contact","mauvais contact - mauvais contact","cattivo contatto - cattivo contatto","mal contacto - mal contacto","Dårlig kontakt - dårlig kontakt"
+"restart_13059","The Restart Project","BEL","Snoerhaspel moet vervangen worden - Cord reel needs to be changed","nl","DeepL","nl","Cord reel needs to be changed","Schnurspule muss ausgetauscht werden","Snoerhaspel moet vervangen worden - Cord reel needs to be changed","L'enrouleur de cordon doit être changé","L'avvolgicavo deve essere cambiato","Hay que cambiar el rollo de cable","Ledningsopruller skal skiftes"
+"restart_13060","The Restart Project","BEL","Slecht contact - Bad contact","nl","DeepL","nl","bad contact - bad contact","schlechter Kontakt - schlechter Kontakt","slecht contact - bad contact","mauvais contact - mauvais contact","cattivo contatto - cattivo contatto","mal contacto - mal contacto","Dårlig kontakt"
+"restart_13061","The Restart Project","BEL","Slecht contact - Bad contact","nl","DeepL","nl","bad contact - bad contact","schlechter Kontakt - schlechter Kontakt","slecht contact - bad contact","mauvais contact - mauvais contact","cattivo contatto - cattivo contatto","mal contacto - mal contacto","Dårlig kontakt"
+"restart_13121","The Restart Project","GBR","Burnt out brush.  Parts not available.","en","DeepL","en","Burnt out brush.  Parts not available.","Ausgebrannte Bürste.  Teile nicht verfügbar.","Uitgebrande borstel.  Onderdelen niet beschikbaar.","Brosse brûlée.  Pièces non disponibles.","Spazzola bruciata.  Parti non disponibili.","Cepillo quemado.  Piezas no disponibles.","Udbrændt børste.  Dele ikke tilgængelige."
+"restart_13154","The Restart Project","BEL","werkt niet","nl","DeepL","nl","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"restart_13157","The Restart Project","BEL","werkt niet","nl","DeepL","nl","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"restart_13160","The Restart Project","BEL","werkt niet - overbrugging van de storing","nl","DeepL","nl","does not work - bridging the fault","funktioniert nicht - überbrückt den Fehler","werkt niet - overbrugging van de storing","ne fonctionne pas - comblez le défaut","non funziona - collega il guasto","no funciona - puentea el fallo","virker ikke - brobygning over fejlen"
+"restart_13162","The Restart Project","BEL","werkt niet","nl","DeepL","nl","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"restart_13167","The Restart Project","BEL","werkt niet","nl","DeepL","nl","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"restart_13168","The Restart Project","BEL","werkt niet","nl","DeepL","nl","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"restart_13171","The Restart Project","BEL","werkt niet","nl","DeepL","nl","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"restart_13188","The Restart Project","GBR","Power comes in and out.  Motor overheating","en","DeepL","en","Power comes in and out.  Motor overheating","Strom wird ein- und ausgeschaltet.  Motor überhitzt","Stroom komt in en uit.  Oververhitting motor","Le courant entre et sort.  Surchauffe du moteur","La corrente entra ed esce.  Surriscaldamento del motore","La energía entra y sale.  Sobrecalentamiento del motor","Strømmen kommer ind og ud.  Overophedning af motor"
+"restart_13189","The Restart Project","GBR","No power, checked fuse.  Faulty plug to replace at home","en","DeepL","en","No power, checked fuse.  Faulty plug to replace at home","Kein Strom, Sicherung geprüft.  Defekter Stecker, zu Hause zu ersetzen","Geen stroom, zekering gecontroleerd.  Defecte stekker, thuis vervangen.","Pas de courant, vérifié le fusible.  Fiche défectueuse à remplacer à la maison","Niente corrente, controllato il fusibile.  Spina difettosa da sostituire a casa","No hay energía, comprobado el fusible.  Enchufe defectuoso a sustituir en casa","Ingen strøm, har tjekket sikringen.  Defekt stik skal udskiftes derhjemme"
+"restart_13198","The Restart Project","GBR","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_13205","The Restart Project","GBR","Works only for few seconds.  Unit properly assembled and put to charge.  Appears to take charge and work, but battery likely needs replacement","en","DeepL","en","Works only for few seconds.  Unit properly assembled and put to charge.  Appears to take charge and work, but battery likely needs replacement","Funktioniert nur für wenige Sekunden.  Das Gerät wurde ordnungsgemäß zusammengebaut und aufgeladen.  Scheint zu laden und zu funktionieren, aber die Batterie muss wahrscheinlich ersetzt werden.","Werkt maar een paar seconden.  Apparaat goed in elkaar gezet en opgeladen.  Schijnt op te laden en te werken, maar batterij moet waarschijnlijk vervangen worden","Ne fonctionne que pendant quelques secondes.  Unité correctement assemblée et mise en charge.  Semble se charger et fonctionner, mais la batterie doit probablement être remplacée.","Funziona solo per pochi secondi.  Unità correttamente assemblata e messa in carica.  Sembra prendere la carica e lavorare, ma la batteria probabilmente ha bisogno di essere sostituita","Funciona sólo durante unos segundos.  Unidad correctamente montada y puesta a cargar.  Parece que se carga y funciona, pero la batería probablemente necesita ser reemplazada","Virker kun i få sekunder.  Enheden er samlet korrekt og sat til opladning.  Ser ud til at oplade og virke, men batteriet skal sandsynligvis udskiftes."
+"restart_13241","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_13247","The Restart Project","GBR","No Power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_13248","The Restart Project","GBR","Not turning on","en","DeepL","en","not turning on","nicht einschaltbar","die niet aangaat","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Tænder ikke"
+"restart_13250","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_13252","The Restart Project","GBR","Only works intermittently","en","DeepL","en","Only works intermittently","Funktioniert nur sporadisch","Werkt alleen met tussenpozen","Ne fonctionne que par intermittence","Funziona solo a intermittenza","Sólo funciona de forma intermitente","Virker kun med mellemrum"
+"restart_13254","The Restart Project","GBR","Won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_13259","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_13266","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_13267","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_13268","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_13269","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_1327","The Restart Project","GBR","Vacuum - Works but clicks -","en","DeepL","en","Vacuum - Works but clicks -","Vakuum - Funktioniert, klickt aber -","Vacuüm - werkt maar klikt -","Aspirateur - Fonctionne mais clique -","Vuoto - Funziona ma scatta -","Vacío - Funciona pero hace clic -","Vakuum - virker, men klikker"
+"restart_13275","The Restart Project","GBR","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_13302","The Restart Project","GBR","not turning on","en","DeepL","en","not turning on","nicht einschaltbar","die niet aangaat","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Tænder ikke"
+"restart_13368","The Restart Project","GBR","rechargeable batteries dead, need replacing","en","DeepL","en","rechargeable batteries dead, need replacing","wiederaufladbare Batterien leer, müssen ersetzt werden","oplaadbare batterijen leeg, moeten vervangen worden","piles rechargeables déchargées, à remplacer","batterie ricaricabili esaurite, da sostituire","pilas recargables agotadas, necesitan ser reemplazadas","genopladelige batterier døde, skal udskiftes"
+"restart_13372","The Restart Project","GBR","battery not charging - needs new rechargeable battery","en","DeepL","en","battery not charging - needs new rechargeable battery","Akku wird nicht geladen - benötigt einen neuen wiederaufladbaren Akku","batterij laadt niet op - heeft nieuwe oplaadbare batterij nodig","la batterie ne se charge pas - il faut une nouvelle batterie rechargeable","la batteria non si carica - ha bisogno di una nuova batteria ricaricabile","la batería no se carga - necesita una nueva batería recargable","Batteriet oplades ikke - har brug for et nyt genopladeligt batteri"
+"restart_13373","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_13374","The Restart Project","GBR","stopped","en","DeepL","en","stopped","gestoppt","gestopt","arrêté","fermato","se detuvo","stoppet"
+"restart_13376","The Restart Project","GBR","smokes","en","DeepL","en","smokes","raucht","rookt","fume","fuma","fuma","smøger"
+"restart_13377","The Restart Project","GBR","smokes","en","DeepL","en","smokes","raucht","rookt","fume","fuma","fuma","smøger"
+"restart_13378","The Restart Project","GBR","stopped","en","DeepL","en","stopped","gestoppt","gestopt","arrêté","fermato","se detuvo","stoppet"
+"restart_13381","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_13383","The Restart Project","GBR","vacuum lost suction. fixed by showing owner how to clean filter!","en","DeepL","en","vacuum lost suction. fixed by showing owner how to clean filter!","Der Staubsauger hat an Saugkraft verloren. Das Problem wurde behoben, indem dem Besitzer gezeigt wurde, wie man den Filter reinigt!","stofzuiger verloor zuigkracht. verholpen door eigenaar te tonen hoe filter te reinigen!","l'aspirateur perdait l'aspiration. réparé en montrant au propriétaire comment nettoyer le filtre !","l'aspirapolvere ha perso l'aspirazione. risolto mostrando al proprietario come pulire il filtro!","la aspiradora perdió succión. se arregló mostrando al propietario cómo limpiar el filtro.","støvsugeren mistede sugeevnen. det løste jeg ved at vise ejeren, hvordan man renser filteret!"
+"restart_13392","The Restart Project","GBR","hand held vaccum, wire was chewed by dog.","en","DeepL","en","hand held vaccum, wire was chewed by dog.","Handstaubsauger, Draht wurde von Hund zerkaut.","handstofzuiger, draad is doorgeknaagd door hond.","aspirateur à main, le fil a été mâché par un chien.","vaccino tenuto a mano, il filo è stato masticato dal cane.","aspiradora de mano, el cable fue masticado por el perro.","håndholdt støvsuger, ledningen var tygget af hunden."
+"restart_13453","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_13454","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_13456","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_13458","The Restart Project","GBR","kept cutting out","en","DeepL","en","kept cutting out","hat sich immer wieder ausgeschaltet","bleef afknappen","n'arrêtait pas de couper","continuava a tagliare","se cortaba continuamente","blev ved med at afbryde"
+"restart_13475","The Restart Project","BEL","stofzuiger - stopt na enige tijd","nl","DeepL","nl","vacuum cleaner - stops after a while","Staubsauger - hört nach einer Weile auf","stofzuiger - stopt na enige tijd","aspirateur - s'arrête après un certain temps","aspirapolvere - si ferma dopo un po","aspiradora - se detiene después de un tiempo","Støvsuger - stopper efter et stykke tid"
+"restart_13485","The Restart Project","BEL","werkt niet","nl","DeepL","nl","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"restart_1352","The Restart Project","GBR","Handheld vacuum - No power - Needs a new battery","en","DeepL","en","Handheld vacuum - No power - Needs a new battery","Handstaubsauger - Kein Strom - Benötigt eine neue Batterie","Handstofzuiger - Geen stroom - Heeft een nieuwe batterij nodig","Aspirateur à main - Pas de puissance - Besoin d'une nouvelle batterie","Aspirapolvere manuale - Non c'è potenza - Ha bisogno di una nuova batteria","Aspiradora de mano - No tiene potencia - Necesita una batería nueva","Håndholdt støvsuger - Ingen strøm - Har brug for et nyt batteri"
+"restart_13521","The Restart Project","GBR","Filters blocked frequently- cleaned out filters and motor","en","DeepL","en","Filters blocked frequently- cleaned out filters and motor","Filter häufig verstopft - Filter und Motor gereinigt","Filters blokkeren vaak - reinig filters en motor","Filtres fréquemment bloqués - Nettoyage des filtres et du moteur.","Filtri bloccati frequentemente - puliti i filtri e il motore","Los filtros se bloquean con frecuencia - se limpian los filtros y el motor","Filtre tilstoppede ofte - rensede filtre og motor"
+"restart_13536","The Restart Project","GBR","Head not rotating, circuit not delivering 240 V to motor; need replacement head","en","DeepL","en","Head not rotating, circuit not delivering 240 V to motor; need replacement head","Kopf dreht sich nicht, Stromkreis liefert keine 240 V an den Motor; Ersatzkopf erforderlich","De kop draait niet, het circuit levert geen 240 V aan de motor; de kop moet vervangen worden","La tête ne tourne pas, le circuit ne fournit pas 240 V au moteur ; il faut remplacer la tête.","La testa non gira, il circuito non fornisce 240 V al motore; è necessario sostituire la testa","El cabezal no gira, el circuito no suministra 240 V al motor; es necesario sustituir el cabezal","Hovedet roterer ikke, kredsløbet leverer ikke 240 V til motoren; brug for et nyt hoved"
+"restart_13542","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_13548","The Restart Project","GBR","Not operational","en","DeepL","en","Not operational","Nicht betriebsbereit","Niet operationeel","Non opérationnel","Non operativo","No operativo","Ikke i drift"
+"restart_13550","The Restart Project","GBR","Blocked hose","en","DeepL","en","Blocked hose","Verstopfter Schlauch","Verstopte slang","Tuyau bouché","Tubo flessibile bloccato","Manguera obstruida","Blokeret slange"
+"restart_13552","The Restart Project","GBR","Not working - cleaned and oiled with WD40","en","DeepL","en","Not working - cleaned and oiled with WD40","Funktioniert nicht - gereinigt und geölt mit WD40","Werkt niet - schoongemaakt en ingeolied met WD40","Ne fonctionne pas - nettoyé et huilé avec du WD40","Non funziona - pulito e oliato con WD40","No funciona - limpiado y aceitado con WD40","Virker ikke - rengjort og olieret med WD40"
+"restart_13564","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_13565","The Restart Project","GBR","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"restart_13566","The Restart Project","GBR","Dust container screwed on wrong way","en","DeepL","en","Dust container screwed on wrong way","Staubbehälter falsch herum aufgeschraubt","Stofreservoir verkeerd om vastgeschroefd","Conteneur à poussière vissé dans le mauvais sens","Contenitore della polvere avvitato nel modo sbagliato","Contenedor de polvo atornillado de forma incorrecta","Støvbeholder skruet forkert på"
+"restart_13612","The Restart Project","NOR","Won't start","en","DeepL","en","Won't start","Lässt sich nicht starten","Hij wil niet starten.","Ne démarre pas","Non parte","No arranca","Vil ikke starte"
+"restart_13613","The Restart Project","NOR","Won't start","en","DeepL","en","Won't start","Lässt sich nicht starten","Hij wil niet starten.","Ne démarre pas","Non parte","No arranca","Vil ikke starte"
+"restart_13614","The Restart Project","NOR","Doesn't charge","en","DeepL","en","Doesn't charge","Lädt nicht auf","Laadt niet op.","Ne se charge pas","Non si carica","No cobra","oplader ikke"
+"restart_13637","The Restart Project","ITA","overheating","en","DeepL","en","Overheating","Überhitzung","Oververhitting","Surchauffe","Surriscaldamento","Sobrecalentamiento","overophedning"
+"restart_13670","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_13671","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_13672","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_13673","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_13674","The Restart Project","GBR","poor suction","en","DeepL","en","poor suction","schlechte Absaugung","slechte afzuiging","mauvaise aspiration","scarsa aspirazione","mala succión","Dårlig sugning"
+"restart_13677","The Restart Project","GBR","Unable to put it together to operate.  Assembled successfully.","en","DeepL","en","Unable to put it together to operate.  Assembled successfully.","Kann nicht zusammengebaut werden, um zu funktionieren.  Erfolgreich zusammengebaut.","Kon het niet in elkaar zetten om te bedienen.  Succesvol in elkaar gezet.","Impossible de l'assembler pour le faire fonctionner.  Assemblé avec succès.","Impossibile metterlo insieme per farlo funzionare.  Assemblato con successo.","No se puede armar para que funcione.  Ensamblado con éxito.","Kunne ikke samle den, så den virkede.  Samlet med succes."
+"restart_13707","The Restart Project","GBR","Not working at all.  Circuit board probably broken.","en","DeepL","en","Not working at all.  Circuit board probably broken.","Funktioniert überhaupt nicht.  Die Platine ist wahrscheinlich kaputt.","Werkt helemaal niet.  Printplaat waarschijnlijk kapot.","Ne fonctionne pas du tout.  Le circuit imprimé est probablement cassé.","Non funziona affatto.  Circuito probabilmente rotto.","No funciona en absoluto.  La placa de circuito probablemente esté rota.","Virker slet ikke.  Kredsløbskortet er sandsynligvis ødelagt."
+"restart_13731","The Restart Project","ITA","Doesn't switch on","en","DeepL","en","Doesn't switch on","Schaltet sich nicht ein","Schakelt niet in.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Tænder ikke"
+"restart_13734","The Restart Project","ITA","Doesn't switch on","en","DeepL","en","Doesn't switch on","Schaltet sich nicht ein","Schakelt niet in.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Tænder ikke"
+"restart_13742","The Restart Project","BEL","Stofzuiger - schakelaar blijft hangen, vervangen","nl","DeepL","nl","Vacuum cleaner - switch sticks, replace","Staubsauger - Schalterstifte, ersetzen","Stofzuiger - schakelaar blijft hangen, vervangen","Hoover - interrupteur, remplacer les bâtons","Hoover - interruttori, sostituire","Hoover - varillas de cambio, reemplazar","Hoover - afbryderpinde, udskift"
+"restart_13787","The Restart Project","BEL","Motor defect","en","DeepL","en","Motor defect","Motorschaden","Motorisch defect","Défaut de moteur","Difetto del motore","Defecto de motor","Motorisk defekt"
+"restart_13807","The Restart Project","GBR","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_13822","The Restart Project","GBR","Not working - brush drive realigned","en","DeepL","en","Not working - brush drive realigned","Funktioniert nicht - Bürstenantrieb neu ausgerichtet","Werkt niet - borstel aandrijving opnieuw uitgelijnd","Ne fonctionne pas - réalignement de l'entraînement des brosses","Non funzionante - spazzola riallineata","No funciona - la unidad de cepillado se reajusta","Virker ikke - børstedrev justeret"
+"restart_13833","The Restart Project","GBR","blocked - cleared out","en","DeepL","en","blocked - cleared out","blockiert - entrümpelt","geblokkeerd - opgeruimd","bloqué - dégagé","bloccato - sgomberato","Bloqueado - despejado","blokeret - ryddet ud"
+"restart_13835","The Restart Project","GBR","broken cable needed new plug","en","DeepL","en","broken cable needed new plug","gebrochenes Kabel benötigt neuen Stecker","gebroken kabel had nieuwe stekker nodig","câble cassé nécessitant une nouvelle prise","cavo rotto bisogno di una nuova spina","el cable roto necesita un nuevo enchufe","Ødelagt kabel krævede nyt stik"
+"restart_13870","The Restart Project","IRL","Device not working","en","DeepL","en","Device not working","Gerät funktioniert nicht","Apparaat werkt niet","Le dispositif ne fonctionne pas","Dispositivo non funzionante","El dispositivo no funciona","Enheden virker ikke"
+"restart_13880","The Restart Project","BEL","stofzuiger - systeem om snoer op te rollen is stuk","nl","DeepL","nl","vacuum cleaner - cord rewinding system is broken","Hoover - Schnuraufwickelsystem ist defekt","stofzuiger - systeem om snoer op te rollen is stuk","Hoover - le système d'enroulement du cordon est cassé","Hoover - il sistema di riavvolgimento del cavo è rotto","Hoover - El sistema de rebobinado del cable está roto","støvsuger - systemet til at rulle ledningen op er i stykker"
+"restart_1389","The Restart Project","GBR","stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_13892","The Restart Project","GBR","steam cleaner","en","DeepL","en","Steam cleaner","Dampfreiniger","Stoomreiniger","Nettoyeur à vapeur","Pulitore a vapore","Limpiador de vapor","Damprenser"
+"restart_13902","The Restart Project","GBR","needs new battery","en","DeepL","en","needs new battery","braucht neue Batterie","heeft nieuwe batterij nodig","a besoin d'une nouvelle batterie","ha bisogno di una nuova batteria","necesita una batería nueva","Trænger til nyt batteri"
+"restart_13906","The Restart Project","GBR","handle","en","DeepL","en","handle","Griff","handvat","poignée","maniglia","manija","håndtag"
+"restart_13976","The Restart Project","BEL","klep die kast dichthoudt afgebroken","nl","DeepL","nl","flap holding cabinet closed broken","Klappe, die den Schrank geschlossen hält, gebrochen","klep die kast dichthoudt afgebroken","volet de fermeture de l'armoire cassé","sportello che tiene chiuso l'armadio rotto","solapa de cierre del armario rota","Ventilen, der holder kabinettet lukket, er gået i stykker"
+"restart_13983","The Restart Project","BEL","Filters cleaned : no break down strange noise  gone","en","DeepL","en","Filters cleaned : no break down strange noise  gone","Filter gereinigt : kein Ausfall seltsames Geräusch weg","Filters gereinigd: geen uitval vreemd geluid weg","Filtres nettoyés : pas de panne, bruit étrange disparu.","Filtri puliti: nessuna rottura strano rumore sparito","Filtros limpiados : no se ha roto el ruido extraño se ha ido","Filtre renset: ingen nedbrud mærkelig støj væk"
+"restart_13998","The Restart Project","BEL","Filters cleaned and strange noice and smell gone","en","DeepL","en","Filters cleaned and strange noice and smell gone","Filter gereinigt und seltsame Geräusche und Gerüche beseitigt","Filters gereinigd en vreemd geluid en geur verdwenen","Les filtres ont été nettoyés et les bruits et odeurs étranges ont disparu.","Filtri puliti e strani rumori e odori spariti","Se limpian los filtros y desaparecen los ruidos y olores extraños","Filtre renset og mærkelig støj og lugt væk"
+"restart_13999","The Restart Project","BEL","on-off switch broken","en","DeepL","en","on-off switch broken","Ein-Aus-Schalter defekt","aan/uit schakelaar kapot","interrupteur marche-arrêt cassé","interruttore on-off rotto","interruptor de encendido y apagado roto","tænd/sluk-kontakt i stykker"
+"restart_14014","The Restart Project","GBR","burning smell","en","DeepL","en","Burning smell","Brennender Geruch","Brandende geur","Odeur de brûlé","Odore di bruciato","Olor a quemado","Brændende lugt"
+"restart_14041","The Restart Project","GBR","No current. Tested with multimeter. Replace or return for soldering attempt.","en","DeepL","en","No current. Tested with multimeter. Replace or return for soldering attempt.","Kein Strom. Mit Multimeter getestet. Ersetzen oder für Lötversuch zurückschicken.","Geen stroom. Getest met multimeter. Vervangen of terugsturen voor soldeerpoging.","Pas de courant. Testé avec un multimètre. Remplacer ou renvoyer pour une tentative de soudure.","Nessuna corrente. Testato con un multimetro. Sostituire o restituire per un tentativo di saldatura.","No hay corriente. Probado con multímetro. Sustituir o devolver para intentar soldar.","Ingen strøm. Testet med multimeter. Udskift eller returner til loddeforsøg."
+"restart_14059","The Restart Project","GBR","Manufacturing fault in moulded plug.New plug fitted.","en","DeepL","en","Manufacturing fault in moulded plug.New plug fitted.","Herstellungsfehler im geformten Stecker, neuer Stecker eingebaut.","Fabricagefout in de gegoten stekker. Nieuwe stekker gemonteerd.","Défaut de fabrication dans le bouchon moulé, nouveau bouchon installé.","Difetto di fabbricazione nella spina stampata.","Defecto de fabricación en el enchufe moldeado.","Produktionsfejl i støbt stik. Nyt stik monteret."
+"restart_14064","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_1408","The Restart Project","GBR","Carpet shampooer - Brush won't turn - Dead","en","DeepL","en","Carpet shampooer - Brush won't turn - Dead","Teppichshampoonierer - Bürste lässt sich nicht drehen - Tot","Tapijt shampooer - Borstel wil niet draaien - Dood","Shampooing pour tapis - La brosse ne tourne pas - Mort","Carpet shampooer - La spazzola non gira - Morto","Champú para alfombras - El cepillo no gira - Muerto","Tæppeshampooer - Børsten vil ikke dreje - Død"
+"restart_14109","The Restart Project","GBR","Not sucking - cleaned out","en","DeepL","en","Not sucking - cleaned out","Nicht saugen - ausgeräumt","Niet zuigen - schoongemaakt","Ne pas sucer - nettoyé","Non succhiare - ripulito","No chupar - limpiar","Sutter ikke - renset ud"
+"restart_14118","The Restart Project","BEL","Zuigkracht valt weg, kabel rolt niet meer op. Onderdelen gerecupereerd voor andere herstellingen!","nl","DeepL","nl","Suction power drops, cable no longer rolls up. Parts recovered for other repairs!","Die Saugkraft lässt nach, das Kabel rollt nicht mehr auf. Teile für andere Reparaturen zurückgewonnen!","Zuigkracht valt weg, kabel rolt niet meer op. Onderdelen gerecupereerd voor andere herstellingen!","La puissance d'aspiration diminue, le câble ne s'enroule plus. Pièces récupérées pour d'autres réparations !","La potenza di aspirazione cade, il cavo non si arrotola più. Pezzi recuperati per altre riparazioni!","El poder de succión se cae, el cable ya no se enrolla. Piezas recuperadas para otras reparaciones.","Suget forsvinder, kablet ruller ikke længere op. Dele genvundet til andre reparationer!"
+"restart_14124","The Restart Project","BEL","Valt regelmatig uit, onderdelen te vervangen","nl","DeepL","nl","Falls out regularly, parts to be replaced","Fällt häufig aus, Teile müssen ersetzt werden","Valt regelmatig uit, onderdelen te vervangen","Pannes fréquentes, pièces à remplacer","Si guasta spesso, parti da sostituire","Falla con frecuencia, las piezas deben ser reemplazadas","Falder ud regelmæssigt, dele skal udskiftes"
+"restart_14140","The Restart Project","BEL","Doet niets meer","nl","DeepL","nl","does nothing anymore","tut nichts mehr","doet niets meer","ne fait plus rien","non fa più nulla","ya no hace nada","Gør ikke mere"
+"restart_1415","The Restart Project","GBR","Not starting","en","DeepL","en","Not starting","Nicht starten","Niet starten.","Pas de démarrage","Non iniziare","No se ha iniciado","Starter ikke"
+"restart_1418","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_14197","The Restart Project","IRL","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_14201","The Restart Project","GBR","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_14207","The Restart Project","GBR","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_14212","The Restart Project","GBR","cuts out","en","DeepL","en","cuts out","schneidet aus","snijdt uit","coupe","taglia fuori","corta","skærer ud"
+"restart_14214","The Restart Project","GBR","stops & starts","en","DeepL","en","stops & starts","Stopps & Starts","stops & starts","arrêts et départs","fermate e partenze","paradas y arranques","stop og start"
+"restart_14215","The Restart Project","GBR","no power","en","DeepL","en","no power","keine Macht","geen stroom","aucun pouvoir","nessun potere","sin poder","Ingen strøm"
+"restart_14222","The Restart Project","GBR","no power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_14229","The Restart Project","GBR","Not sucking - removed and cleaned filters","en","DeepL","en","Not sucking - removed and cleaned filters","Keine Ansaugung - Filter entfernt und gereinigt","Niet zuigen - filters verwijderd en schoongemaakt","Pas d'aspiration - retrait et nettoyage des filtres","Non aspira - filtri rimossi e puliti","No succiona - retiró y limpió los filtros","Suger ikke - fjernede og rensede filtre"
+"restart_14242","The Restart Project","GBR","Stops after 20 secs - removed conker blockage","en","DeepL","en","Stops after 20 secs - removed conker blockage","Stoppt nach 20 Sek. - Verstopfung durch Kegel entfernt","Stopt na 20 seconden - verwijderd conker verstopping","S'arrête au bout de 20 secondes - suppression du blocage des conifères","Si ferma dopo 20 secondi - rimosso il blocco di un tronco di conchiglia","Se detiene después de 20 segundos - se elimina el bloqueo de conker","Stopper efter 20 sekunder - fjernede kogleblokering"
+"restart_14243","The Restart Project","GBR","Brush not moving - hair removed and brush unjammed","en","DeepL","en","Brush not moving - hair removed and brush unjammed","Bürste bewegt sich nicht - Haare entfernt und Bürste entklemmt","Borstel beweegt niet - haren verwijderd en borstel ontklemd","La brosse ne bouge pas - les cheveux sont enlevés et la brosse n'est pas coincée.","La spazzola non si muove - capelli rimossi e spazzola sbloccata","El cepillo no se mueve - se retira el pelo y se desatasca el cepillo","Børsten bevæger sig ikke - hår fjernes, og børsten løsnes."
+"restart_14311","The Restart Project","GBR","Mains lead reattached","en","DeepL","en","Mains lead reattached","Netzkabel wieder anbringen","Netsnoer weer vastgemaakt","Câble d'alimentation rebranché","Cavo di alimentazione riattaccato","Cable de alimentación reajustado","Netledningen er sat på igen"
+"restart_14314","The Restart Project","GBR","Spare controller needed replacing","en","DeepL","en","Spare controller needed replacing","Ersatz-Controller musste ausgetauscht werden","Reserve controller moest vervangen worden","Contrôleur de rechange à remplacer","Il controllore di ricambio doveva essere sostituito","Es necesario reemplazar el controlador de repuesto","Reservecontroller skulle udskiftes"
+"restart_14315","The Restart Project","GBR","Controller needs replacing","en","DeepL","en","Controller needs replacing","Controller muss ausgetauscht werden","Controller moet vervangen worden","Le contrôleur doit être remplacé","Il controllore deve essere sostituito","El controlador necesita ser reemplazado","Controller skal udskiftes"
+"restart_14336","The Restart Project","GBR","Steam cleaner was no longer heating. The heating element was broken, open circuit. There was no way to replace it without breaking the seal of this cheap plastic tat.","en","DeepL","en","Steam cleaner was no longer heating. The heating element was broken, open circuit. There was no way to replace it without breaking the seal of this cheap plastic tat.","Der Dampfreiniger heizte nicht mehr. Das Heizelement war kaputt, ein offener Stromkreis. Es gab keine Möglichkeit, es zu ersetzen, ohne die Dichtung dieses billigen Plastik-Tattoos zu zerstören.","Stoomreiniger verwarmde niet meer. Het verwarmingselement was kapot, open circuit. Er was geen manier om het te vervangen zonder de verzegeling van dit goedkope plastic prul te verbreken.","Le nettoyeur vapeur ne chauffait plus. L'élément chauffant était cassé, en circuit ouvert. Il n'y avait aucun moyen de le remplacer sans briser l'étanchéité de ce truc en plastique bon marché.","Il pulitore a vapore non riscaldava più. L'elemento riscaldante era rotto, un circuito aperto. Non c'era modo di sostituirlo senza rompere il sigillo di questo economico tat di plastica.","El limpiador de vapor ya no calentaba. El elemento calefactor estaba roto, circuito abierto. No había manera de reemplazarlo sin romper el sello de este tat de plástico barato.","Damprenseren var ikke længere varm. Varmeelementet var i stykker, åbent kredsløb. Der var ingen måde at udskifte det på uden at bryde forseglingen på denne billige plastikdims."
+"restart_14349","The Restart Project","GBR","New plug fitted.","en","DeepL","en","New plug fitted.","Neuer Stecker eingebaut.","Nieuwe stekker gemonteerd.","Nouvelle fiche installée.","Nuova spina montata.","Enchufe nuevo instalado.","Nyt stik monteret."
+"restart_14350","The Restart Project","GBR","Flex broken","en","DeepL","en","Flex broken","Flex gebrochen","Flex gebroken","Flex cassé","Flex rotto","Flex roto","Flex knækket"
+"restart_14359","The Restart Project","GBR","No power.  Full service, cleaned out etc.","en","DeepL","en","No power.  Full service, cleaned out etc.","Kein Strom.  Vollständiger Service, gereinigt usw.","Geen stroom.  Volledig onderhoud, schoongemaakt enz.","Pas de puissance.  Service complet, nettoyage, etc.","Nessuna potenza.  Servizio completo, pulito ecc.","No hay energía.  Servicio completo, limpieza, etc.","Ingen strøm.  Fuld service, renset ud osv."
+"restart_14361","The Restart Project","GBR","New battery needed.","en","DeepL","en","New battery needed.","Neue Batterie erforderlich.","Nieuwe batterij nodig.","Nouvelle batterie nécessaire.","Nuova batteria necessaria.","Se necesita una batería nueva.","Nyt batteri er nødvendigt."
+"restart_14416","The Restart Project","CAN","Overheating","en","DeepL","en","Overheating","Überhitzung","Oververhitting","Surchauffe","Surriscaldamento","Sobrecalentamiento","Overophedning"
+"restart_14425","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_14468","The Restart Project","IRL","Not Working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_14474","The Restart Project","SWE","unknown","en","DeepL","en","Unknown","Unbekannt","Onbekend","Inconnu","Sconosciuto","Desconocido","ukendt"
+"restart_14483","The Restart Project","GBR","won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_14496","The Restart Project","GBR","Won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_14499","The Restart Project","GBR","On button won't stay down. Not working","en","DeepL","en","On button won't stay down. Not working","Der Einschaltknopf bleibt nicht unten. Funktioniert nicht","De aan-knop blijft niet ingedrukt. Werkt niet.","Le bouton marche ne reste pas enfoncé. Ne fonctionne pas","Il pulsante di accensione non rimane giù. Non funziona","El botón de encendido no se queda abajo. No funciona","Tænd-knappen vil ikke blive nede. Virker ikke"
+"restart_14525","The Restart Project","GBR","Plastic of handle split .  Tried methyacylate glue, but di not work well on polythene tyoe plastic.  user advised to try expoxy resin.","en","DeepL","en","Plastic of handle split .  Tried methyacylate glue, but di not work well on polythene tyoe plastic.  user advised to try expoxy resin.","Kunststoff des Griffs gespalten.  Versucht Methyacylat Kleber, aber di nicht gut auf Polyethylen tyoe Kunststoff arbeiten. Benutzer empfohlen, Expoxidharz zu versuchen.","Plastic van handvat gespleten.  Geprobeerd methyacylate lijm, maar werkte niet goed op polytheen tyoe plastic. gebruiker geadviseerd om expoxy hars te proberen.","Le plastique de la poignée s'est fendu.  J'ai essayé la colle méthacylate, mais elle n'a pas bien fonctionné sur le polyéthylène. On m'a conseillé d'essayer la résine expoxy.","La plastica della maniglia si è spaccata.  Provato colla metacrilata, ma non funziona bene sulla plastica politenata. l'utente ha consigliato di provare la resina expoxy.","El plástico del mango se ha roto.  Probé el pegamento de metilo, pero no funcionó bien en el plástico de polietileno tyoe. el usuario aconsejó probar la resina expoxy.","Plast på håndtag flækket.  Prøvede methyacylatlim, men det virker ikke godt på polyethylenplast. Brugeren blev rådet til at prøve expoxyharpiks."
+"restart_14528","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_14530","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_14536","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_14541","The Restart Project","GBR","Uncertain","en","DeepL","en","Uncertain","Unsicher","Onzeker","Incertain","Incerto","Incierto","Usikker"
+"restart_14544","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_14546","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_14547","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_14550","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_14553","The Restart Project","GBR","Needs new plug","en","DeepL","en","needs new plug","braucht neuen Stecker","heeft nieuwe stekker nodig","a besoin d'une nouvelle prise","ha bisogno di una nuova spina","necesita un nuevo enchufe","Trænger til nyt stik"
+"restart_14558","The Restart Project","BEL","Stops after a while working","en","DeepL","en","Stops after a while working","Hört nach einer Weile auf zu arbeiten","Stopt na een tijdje met werken","S'arrête après un certain temps de fonctionnement","Si ferma dopo un po' di lavoro","Deja de funcionar después de un tiempo","Stopper efter et stykke tid"
+"restart_14566","The Restart Project","GBR","Head replaced with manufacturer part","en","DeepL","en","Head replaced with manufacturer part","Kopf durch Herstellerteil ersetzt","Kop vervangen door onderdeel van fabrikant","Remplacement de la tête par une pièce du fabricant","Testa sostituita con una parte del produttore","Cabezal sustituido por pieza del fabricante","Hoved udskiftet med producentdel"
+"restart_14570","The Restart Project","GBR","Motor switches off after a few seconds; checked batteries, but need manufacturer diagnosis","en","DeepL","en","Motor switches off after a few seconds; checked batteries, but need manufacturer diagnosis","Motor schaltet nach einigen Sekunden ab; Batterien überprüft, aber Herstellerdiagnose erforderlich","Motor schakelt na een paar seconden uit; batterijen gecontroleerd, maar diagnose van fabrikant nodig","Le moteur s'éteint après quelques secondes ; les batteries ont été vérifiées, mais un diagnostic du fabricant est nécessaire.","Il motore si spegne dopo alcuni secondi; controllato le batterie, ma è necessaria una diagnosi del produttore","El motor se apaga después de unos segundos; he comprobado las baterías, pero necesito un diagnóstico del fabricante","Motoren slukker efter et par sekunder; har tjekket batterierne, men har brug for en diagnose fra producenten."
+"restart_14601","The Restart Project","SWE","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_14602","The Restart Project","SWE","broken cable","en","DeepL","en","Broken cable","Gebrochenes Kabel","Kapotte kabel","Câble cassé","Cavo rotto","Cable roto","ødelagt kabel"
+"restart_14605","The Restart Project","SWE","unknown","en","DeepL","en","Unknown","Unbekannt","Onbekend","Inconnu","Sconosciuto","Desconocido","ukendt"
+"restart_14662","The Restart Project","GBR","Goes round and round","en","DeepL","en","Goes round and round","Es geht rund und rund","Gaat rond en rond","Tourne en rond","Gira e rigira","Da vueltas y vueltas","Går rundt og rundt"
+"restart_14680","The Restart Project","GBR","Electric not connecting.","en","DeepL","en","Electric not connecting.","Elektrisch nicht angeschlossen.","Elektriciteit niet aangesloten.","L'électricité ne se connecte pas.","L'elettricità non si collega.","La electricidad no se conecta.","Elektrisk ikke tilsluttet."
+"restart_14688","The Restart Project","GBR","Motor but not sucking","en","DeepL","en","Motor but not sucking","Motor aber nicht saugen","Motor maar niet zuigen","Moteur mais pas de succion","Motore ma non succhiare","Motor, pero no chupa","Motor, men suger ikke"
+"restart_14690","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_14691","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_14696","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_14698","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_14768","The Restart Project","GBR","Stopped working - taken apart, tested and cleaned","en","DeepL","en","Stopped working - taken apart, tested and cleaned","Funktioniert nicht mehr - auseinandergenommen, getestet und gereinigt","Stopte met werken - uit elkaar gehaald, getest en schoongemaakt","A cessé de fonctionner - démonté, testé et nettoyé","Ha smesso di funzionare - smontato, testato e pulito","Dejó de funcionar - se desmontó, se probó y se limpió","Holdt op med at virke - skilt ad, testet og rengjort"
+"restart_14786","The Restart Project","GBR","Tube faulty - reglued catch","en","DeepL","en","Tube faulty - reglued catch","Rohr defekt - Verschluss neu verklebt","Buis defect - opnieuw gelijmd vang","Tube défectueux - recoller la prise","Tubo difettoso - fermo regolato","Tubo defectuoso - reagrupación de la captura","Rør defekt - genlukket lås"
+"restart_14813","The Restart Project","IRL","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_14815","The Restart Project","IRL","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_14820","The Restart Project","SWE","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_14823","The Restart Project","SWE","doesn't charge","en","DeepL","en","Doesn't charge","Lädt nicht auf","Laadt niet op.","Ne se charge pas","Non si carica","No cobra","oplader ikke"
+"restart_14826","The Restart Project","SWE","not turning on","en","DeepL","en","not turning on","nicht einschaltbar","die niet aangaat","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Tænder ikke"
+"restart_14831","The Restart Project","SWE","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_14836","The Restart Project","SWE","not turning on","en","DeepL","en","not turning on","nicht einschaltbar","die niet aangaat","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Tænder ikke"
+"restart_14861","The Restart Project","GBR","no power","en","DeepL","en","no power","keine Macht","geen stroom","aucun pouvoir","nessun potere","sin poder","Ingen strøm"
+"restart_14865","The Restart Project","GBR","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_14875","The Restart Project","GBR","no power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_14877","The Restart Project","GBR","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_14879","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_14881","The Restart Project","GBR","stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_14885","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_14886","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_14903","The Restart Project","NOR","Won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_14906","The Restart Project","NOR","Won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_14916","The Restart Project","NOR","Low effect, weird sound, heats up","en","DeepL","en","Low effect, weird sound, heats up","Niedriger Effekt, seltsames Geräusch, erwärmt sich","Laag effect, raar geluid, warmt op","Effet faible, son bizarre, chauffe","Effetto basso, suono strano, si riscalda","Efecto bajo, sonido raro, se calienta","Lav effekt, underlig lyd, varmer op"
+"restart_14925","The Restart Project","NOR","Won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_14949","The Restart Project","BEL","stofzuiger","nl","DeepL","nl","vacuum cleaner","Staubsauger","stofzuiger","aspirateur","Hoover","aspiradora","støvsuger"
+"restart_14951","The Restart Project","BEL","stofzuiger kabel","nl","DeepL","nl","vacuum cleaner cable","Staubsaugerkabel","stofzuiger kabel","câble d'aspirateur","cavo Hoover","cable hoover","støvsugerkabel"
+"restart_1498","The Restart Project","GBR","Minivac","en","DeepL","en","Minivac","Minivac","Minivac","Minivac","Minivac","Minivac","Minivac"
+"restart_15019","The Restart Project","BEL","Low sucking power","en","DeepL","en","Low sucking power","Geringe Saugleistung","Lage zuigkracht","Faible puissance de succion","Bassa potenza di risucchio","Baja potencia de succión","Lav sugeevne"
+"restart_15026","The Restart Project","BEL","Low sucking power. One of the screws was hidden under the power button. It was pried out on the picture.","en","DeepL","en","Low sucking power. One of the screws was hidden under the power button. It was pried out on the picture.","Geringe Saugleistung. Eine der Schrauben war unter der Einschalttaste versteckt. Sie wurde auf dem Bild herausgehebelt.","Weinig zuigkracht. Een van de schroeven zat verborgen onder de aan/uit knop. Hij is er op de foto uitgehaald.","Faible puissance d'aspiration. Une des vis était cachée sous le bouton d'alimentation. Elle a été enlevée sur la photo.","Bassa potenza di risucchio. Una delle viti era nascosta sotto il pulsante di accensione. È stata estratta nella foto.","Baja potencia de succión. Uno de los tornillos estaba escondido bajo el botón de encendido. En la foto fue sacado con palanca.","Lav sugeevne. En af skruerne var skjult under tænd/sluk-knappen. Den blev lirket ud på billedet."
+"restart_15054","The Restart Project","GBR","electrical fault","en","DeepL","en","electrical fault","elektrische Störung","elektrische storing","défaut électrique","guasto elettrico","fallo eléctrico","elektrisk fejl"
+"restart_15056","The Restart Project","GBR","electrical fault","en","DeepL","en","electrical fault","elektrische Störung","elektrische storing","défaut électrique","guasto elettrico","fallo eléctrico","elektrisk fejl"
+"restart_15058","The Restart Project","GBR","electrical fault","en","DeepL","en","electrical fault","elektrische Störung","elektrische storing","défaut électrique","guasto elettrico","fallo eléctrico","elektrisk fejl"
+"restart_15067","The Restart Project","GBR","stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_1508","The Restart Project","GBR","Battery fault.","en","DeepL","en","Battery fault.","Akku-Fehler.","Batterij fout.","Défaut de batterie.","Guasto alla batteria.","Fallo de la batería.","Fejl i batteriet."
+"restart_15096","The Restart Project","ESP","A heated connector would make bad contact.","en","DeepL","en","A heated connector would make bad contact.","Ein erhitzter Stecker würde einen schlechten Kontakt herstellen.","Een verhitte connector zou slecht contact maken.","Un connecteur chauffé ferait un mauvais contact.","Un connettore riscaldato farebbe un cattivo contatto.","Un conector calentado haría mal contacto.","Et opvarmet stik ville skabe dårlig kontakt."
+"restart_15138","The Restart Project","GBR","spring on compartment","en","DeepL","en","spring on compartment","Feder am Fach","veer op compartiment","ressort sur le compartiment","molla su scomparto","muelle en el compartimento","fjeder på rum"
+"restart_15140","The Restart Project","GBR","very old and unrepairable","en","DeepL","en","very old and unrepairable","sehr alt und nicht mehr reparabel","zeer oud en niet te repareren","très vieux et non réparable","molto vecchio e non riparabile","muy viejo y no reparable","meget gammel og kan ikke repareres"
+"restart_15144","The Restart Project","GBR","part broken/needs replacing","en","DeepL","en","part broken/needs replacing","Teil gebrochen/muss ersetzt werden","onderdeel kapot/moet vervangen worden","pièce cassée/à remplacer","parte rotta/da sostituire","pieza rota/necesita ser reemplazada","del i stykker/skal udskiftes"
+"restart_15155","The Restart Project","GBR","steam cleaner","en","DeepL","en","Steam cleaner","Dampfreiniger","Stoomreiniger","Nettoyeur à vapeur","Pulitore a vapore","Limpiador de vapor","Damprenser"
+"restart_15207","The Restart Project","ITA","Problem with pressure sensor, security device must be changed.","en","DeepL","en","Problem with pressure sensor, security device must be changed.","Problem mit Drucksensor, Sicherheitseinrichtung muss ausgetauscht werden.","Probleem met druksensor, beveiligingsapparaat moet vervangen worden.","Problème avec le capteur de pression, le dispositif de sécurité doit être changé.","Problema con il sensore di pressione, il dispositivo di sicurezza deve essere cambiato.","Problema con el sensor de presión, hay que cambiar el dispositivo de seguridad.","Problem med tryksensor, sikkerhedsenhed skal udskiftes."
+"restart_15209","The Restart Project","GBR","Doesn’t start","en","DeepL","en","Doesn’t start","Springt nicht an","Start niet.","Ne démarre pas","Non parte","No arranca","Starter ikke"
+"restart_15221","The Restart Project","GBR","Possible motor failure","en","DeepL","en","Possible motor failure","Möglicher Motorschaden","Mogelijke motorstoring","Défaillance possible du moteur","Possibile guasto al motore","Posible fallo del motor","Mulig motorfejl"
+"restart_15224","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_15226","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_15227","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_15233","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_15234","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_15235","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_15236","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_1524","The Restart Project","GBR","Cuts out. Needs to be broken to be opened.","en","DeepL","en","Cuts out. Needs to be broken to be opened.","Ausgeschnitten. Muss gebrochen werden, um geöffnet zu werden.","Uitgesneden. Moet gebroken worden om te openen.","Coupez. Il faut le casser pour l'ouvrir.","Tagliato. Ha bisogno di essere rotto per essere aperto.","Se corta. Hay que romperlo para abrirlo.","Skærer sig ud. Skal knækkes for at blive åbnet."
+"restart_15245","The Restart Project","GBR","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_15246","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_15248","The Restart Project","GBR","Keeps cutting off","en","DeepL","en","Keeps cutting off","Wird immer wieder abgeschnitten","Blijft afsnijden","Ne cesse de se couper","Continua a tagliare","Sigue cortando","Bliver ved med at afbryde"
+"restart_15257","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_15258","The Restart Project","GBR","stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_15298","The Restart Project","GBR","New cable needed.:solution: New cable fitted.","en","DeepL","en","New cable needed.:solution: New cable fitted.","Neues Kabel erforderlich.:Lösung: Neues Kabel montiert.","Nieuwe kabel nodig. Oplossing: Nieuwe kabel gemonteerd.","Nouveau câble nécessaire.:solution : Nouveau câble installé.","Nuovo cavo necessario.:soluzione: Nuovo cavo montato.","Se necesita un cable nuevo.:solución: Se ha instalado un nuevo cable.","Behov for nyt kabel:løsning: Nyt kabel monteret."
+"restart_15300","The Restart Project","GBR","Poor performance.:solution: Cleaned out - working better.","en","DeepL","en","Poor performance.:solution: Cleaned out - working better.","Schlechte Leistung.:Lösung: Ausgereinigt - funktioniert besser.","Slechte prestaties.: oplossing: Schoongemaakt - werkt beter.","Mauvaises performances.:solution : Nettoyé - fonctionne mieux.","Prestazioni scarse: soluzione: Ripulito - funziona meglio.","Mal funcionamiento.:solución: Limpiado - funciona mejor.","Dårlig ydelse.:løsning: Renset ud - fungerer bedre."
+"restart_15302","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_15305","The Restart Project","GBR","Not working:solution: Blocked fan","en","DeepL","en","Not working:solution: Blocked fan","Funktioniert nicht:Lösung: Blockierter Lüfter","Werkt niet. Oplossing: Geblokkeerde ventilator","Ne fonctionne pas : solution : Ventilateur bloqué","Non funziona: soluzione: Ventola bloccata","No funciona:solución: Ventilador bloqueado","Virker ikke:løsning: Blokeret ventilator"
+"restart_15306","The Restart Project","GBR","Not working:solution: Loose connection","en","DeepL","en","Not working:solution: Loose connection","Funktioniert nicht:Lösung: Lose Verbindung","Werkt niet. Oplossing: Losse verbinding","Ne fonctionne pas : solution : Connexion lâche","Non funziona: soluzione: Connessione allentata","No funciona:solución: Conexión suelta","Virker ikke: løsning: Løs forbindelse"
+"restart_15319","The Restart Project","GBR","not working - found to be missing a bolt","en","DeepL","en","not working - found to be missing a bolt","funktioniert nicht - es wurde festgestellt, dass eine Schraube fehlt","werkt niet - er bleek een bout te ontbreken","ne fonctionne pas - il manque un boulon","non funziona - si è scoperto che manca un bullone","no funciona - se encontró que faltaba un tornillo","virker ikke - der mangler en bolt"
+"restart_15320","The Restart Project","GBR","Noisy - accumulated dirt removed","en","DeepL","en","Noisy - accumulated dirt removed","Geräuschvoll - angesammelter Schmutz wird entfernt","Luidruchtig - opgehoopt vuil verwijderd","Bruyant - la saleté accumulée a été enlevée","Rumoroso - sporco accumulato rimosso","Ruidoso - se elimina la suciedad acumulada","Støjende - ophobet snavs fjernes"
+"restart_15327","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_15344","The Restart Project","IRL","overheating","en","DeepL","en","Overheating","Überhitzung","Oververhitting","Surchauffe","Surriscaldamento","Sobrecalentamiento","overophedning"
+"restart_15366","The Restart Project","GBR","Motor gone","en","DeepL","en","Motor gone","Motor weg","Motor weg.","Moteur en panne","Motore andato","El motor se ha ido","Motoren er væk"
+"restart_1538","The Restart Project","GBR","Won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_15395","The Restart Project","NOR","Won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_15416","The Restart Project","NOR","Won't start","en","DeepL","en","Won't start","Lässt sich nicht starten","Hij wil niet starten.","Ne démarre pas","Non parte","No arranca","Vil ikke starte"
+"restart_1542","The Restart Project","GBR","Low suction. Motor needs replacing,","en","DeepL","en","Low suction. Motor needs replacing,","Geringe Saugleistung. Motor muss ausgetauscht werden,","Weinig zuigkracht. Motor moet vervangen worden,","Faible aspiration. Le moteur doit être remplacé,","Aspirazione bassa. Il motore deve essere sostituito,","Baja succión. Hay que cambiar el motor,","Lav sugeevne. Motoren skal udskiftes,"
+"restart_15506","The Restart Project","SWE","bad contact with battery","en","DeepL","en","bad contact with battery","schlechter Kontakt mit der Batterie","slecht contact met batterij","mauvais contact avec la batterie","cattivo contatto con la batteria","mal contacto con la batería","dårlig kontakt med batteriet"
+"restart_15542","The Restart Project","CAN","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_15560","The Restart Project","GBR","Won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_15580","The Restart Project","GBR","stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_15583","The Restart Project","GBR","no power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_15584","The Restart Project","GBR","stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_15585","The Restart Project","GBR","stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_15587","The Restart Project","GBR","stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_15591","The Restart Project","GBR","hose fixed","en","DeepL","en","hose fixed","Schlauch befestigt","slang gerepareerd","tuyau fixé","tubo fisso","manguera fijada","slange fastgjort"
+"restart_15594","The Restart Project","GBR","cutting out","en","DeepL","en","Cutting out","Ausschneiden","Uitknippen","Découpage","Tagliare","Recorte","at skære ud"
+"restart_15602","The Restart Project","GBR","Filter needs replacing - otherwise working fine","en","DeepL","en","Filter needs replacing - otherwise working fine","Filter muss ausgetauscht werden - funktioniert ansonsten einwandfrei","Filter moet vervangen worden - werkt verder prima","Le filtre doit être remplacé - sinon il fonctionne bien","Il filtro deve essere sostituito - altrimenti funziona bene","Hay que cambiar el filtro - por lo demás, funciona bien","Filter skal udskiftes - fungerer ellers fint"
+"restart_15603","The Restart Project","GBR","unable to dismantle sufficiently to locate problem in the time available","en","DeepL","en","unable to dismantle sufficiently to locate problem in the time available","nicht in der Lage, das Problem in der zur Verfügung stehenden Zeit ausreichend zu lösen, um es zu lokalisieren","niet in staat om voldoende te ontmantelen om het probleem te lokaliseren in de beschikbare tijd","incapacité à démonter suffisamment pour localiser le problème dans le temps disponible","incapace di smontare sufficientemente per localizzare il problema nel tempo a disposizione","incapaz de desmontar lo suficiente para localizar el problema en el tiempo disponible","ikke i stand til at afmontere tilstrækkeligt til at lokalisere problemet på den tid, der er til rådighed"
+"restart_15611","The Restart Project","GBR","Bearing clogged with dirt - cleaned","en","DeepL","en","Bearing clogged with dirt - cleaned","Lager mit Schmutz verstopft - gereinigt","Lager verstopt met vuil - gereinigd","Palier obstrué par des saletés - nettoyé","Cuscinetto intasato dallo sporco - pulito","Cojinete obstruido por la suciedad - limpiar","Leje tilstoppet af snavs - rengøres"
+"restart_15655","The Restart Project","NOR","Won't start","en","DeepL","en","Won't start","Lässt sich nicht starten","Hij wil niet starten.","Ne démarre pas","Non parte","No arranca","Vil ikke starte"
+"restart_15657","The Restart Project","NOR","Won't start","en","DeepL","en","Won't start","Lässt sich nicht starten","Hij wil niet starten.","Ne démarre pas","Non parte","No arranca","Vil ikke starte"
+"restart_15658","The Restart Project","NOR","Won't start","en","DeepL","en","Won't start","Lässt sich nicht starten","Hij wil niet starten.","Ne démarre pas","Non parte","No arranca","Vil ikke starte"
+"restart_1567","The Restart Project","GBR","Overheating","en","DeepL","en","Overheating","Überhitzung","Oververhitting","Surchauffe","Surriscaldamento","Sobrecalentamiento","Overophedning"
+"restart_15680","The Restart Project","NOR","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_15695","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_15700","The Restart Project","GBR","Not charging.","en","DeepL","en","Not charging.","Nicht aufladen.","Niet opladen.","Pas de charge.","Non in carica.","No se está cobrando.","Oplader ikke."
+"restart_15747","The Restart Project","GBR","Failed motor.","en","DeepL","en","Failed motor.","Ausgefallener Motor.","Defecte motor.","Moteur défectueux.","Motore guasto.","Motor averiado.","Motorfejl."
+"restart_15774","The Restart Project","SWE","Charger broken","en","DeepL","en","Charger broken","Ladegerät defekt","Lader kapot","Chargeur cassé","Caricabatterie rotto","Cargador roto","Oplader i stykker"
+"restart_15796","The Restart Project","GBR","Checked all cables and continuity, suspect motor","en","DeepL","en","Checked all cables and continuity, suspect motor","Alle Kabel und Durchgang geprüft, Verdacht auf Motor","Alle kabels en continuïteit gecontroleerd, verdachte motor","J'ai vérifié tous les câbles et la continuité, moteur suspect","Controllato tutti i cavi e la continuità, motore sospetto","Comprobado todos los cables y la continuidad, motor sospechoso","Kontrolleret alle kabler og kontinuitet, mistænkt motor"
+"restart_15801","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_15805","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_15809","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_15817","The Restart Project","GBR","not turning on:solution: sticking switch, took it out and put it back in again","en","DeepL","en","not turning on:solution: sticking switch, took it out and put it back in again","schaltet sich nicht ein:Lösung: klemmender Schalter, rausgenommen und wieder reingesteckt","gaat niet aan:oplossing: vastzittende schakelaar, eruit gehaald en er weer in gezet","ne s'allume pas:solution : interrupteur coincé, je l'ai enlevé puis remis en place","non si accende:soluzione: interruttore bloccato, l'ho tolto e rimesso dentro","no se enciende:solución: interruptor atascado, lo sacó y lo volvió a poner","tænder ikke:løsning: fastlåst kontakt, tog den ud og satte den i igen"
+"restart_15826","The Restart Project","GBR","problems witch switching on and off:solution: power button is broken","en","DeepL","en","problems witch switching on and off:solution: power button is broken","Probleme beim Ein- und Ausschalten: Lösung: Einschaltknopf ist defekt","problemen met in- en uitschakelen: oplossing: aan/uit-knop is kapot","problèmes d'allumage et d'extinction : solution : le bouton d'alimentation est cassé","problemi con l'accensione e lo spegnimento: soluzione: il pulsante di accensione è rotto","problemas de encendido y apagado: solución: el botón de encendido está roto","problemer med at tænde og slukke: løsning: tænd/sluk-knappen er i stykker"
+"restart_15834","The Restart Project","GBR","makes more noise than when first purchased:solution: noise was not uncharateristic for a vacuum cleaner","en","DeepL","en","makes more noise than when first purchased:solution: noise was not uncharateristic for a vacuum cleaner","macht mehr Lärm als beim Erstkauf:Lösung: Lärm war nicht uncharakteristisch für einen Staubsauger","maakt meer lawaai dan bij de eerste aankoop:oplossing: lawaai was niet onkarakteristiek voor een stofzuiger","fait plus de bruit qu'à l'achat : solution : le bruit n'était pas inhabituel pour un aspirateur.","fa più rumore di quando è stato acquistato per la prima volta:soluzione: il rumore non era poco caratteristico per un aspirapolvere","hace más ruido que cuando se compró por primera vez:solución: el ruido no era poco característico para una aspiradora","Larmer mere, end da jeg købte den: Løsning: Larmen var ikke ukarakteristisk for en støvsuger."
+"restart_15846","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_15850","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","not working","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funzionante","no funciona","Virker ikke"
+"restart_15870","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_15888","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_15932","The Restart Project","GBR","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_15948","The Restart Project","GBR","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_15958","The Restart Project","GBR","Previously repaired no longer working","en","DeepL","en","Previously repaired no longer working","Zuvor repariert, funktioniert nicht mehr","Eerder gerepareerd werkt niet meer","Les réparations antérieures ne fonctionnent plus","Precedentemente riparato non funziona più","Las reparaciones anteriores ya no funcionan","Tidligere repareret virker ikke længere"
+"restart_15968","The Restart Project","BEL","stofzuiger: kabel stuk","nl","DeepL","nl","vacuum cleaner: cable broken","Staubsauger: Kabelbruch","stofzuiger: kabel stuk","Hoover : câble cassé","Hoover: cavo rotto","Hoover: cable roto","støvsuger: kabel i stykker"
+"restart_15992","The Restart Project","BEL","stofzuiger: werkt niet meer","nl","DeepL","nl","vacuum cleaner: does not work anymore","Hoover: Funktioniert nicht mehr","stofzuiger: werkt niet meer","Hoover : ne fonctionne plus","Hoover: non funziona più","Hoover: ya no funciona","støvsuger: virker ikke længere"
+"restart_16010","The Restart Project","IRL","Dead motor","en","DeepL","en","Dead motor","Toter Motor","Dode motor","Moteur mort","Motore morto","Motor muerto","Død motor"
+"restart_16067","The Restart Project","BEL","Broken closure","en","DeepL","en","Broken closure","Gebrochener Verschluss","Gebroken sluiting","Fermeture cassée","Chiusura rotta","Cierre roto","Ødelagt lukning"
+"restart_16072","The Restart Project","BEL","Motor needs to be replaced","en","DeepL","en","Motor needs to be replaced","Der Motor muss ersetzt werden","Motor moet vervangen worden","Le moteur doit être remplacé","Il motore deve essere sostituito","Hay que cambiar el motor","Motoren skal udskiftes"
+"restart_16104","The Restart Project","GBR","Runs out of power quickly.  Possible battery problems, but may be issues with charging electronics also. Barrery replacement expensive and may not fix unit.  replacement relatively cheap...  User decied to replace.","en","DeepL","en","Runs out of power quickly.  Possible battery problems, but may be issues with charging electronics also. Barrery replacement expensive and may not fix unit.  replacement relatively cheap...  User decied to replace.","Der Strom geht schnell zur Neige.  Möglicherweise Probleme mit der Batterie, kann aber auch Probleme mit der Ladeelektronik haben. Barrery Ersatz teuer und möglicherweise nicht reparieren Einheit. Ersatz relativ billig...  Benutzer entschied sich für den Austausch.","Loopt snel leeg.  Mogelijk problemen met de accu, maar ook met de oplaadelektronica. Vervanging van de batterij duur en kan het apparaat niet repareren. Vervanging relatief goedkoop...  Gebruiker besloot tot vervanging.","S'épuise rapidement.  Problèmes possibles de batterie, mais aussi de charge de l'électronique. Le remplacement de la batterie est coûteux et peut ne pas réparer l'unité. Le remplacement est relativement bon marché...  L'utilisateur a décidé de le remplacer.","Si esaurisce rapidamente.  Possibili problemi di batteria, ma possono essere anche problemi con l'elettronica di carica. Sostituzione di Barrery costosa e potrebbe non riparare l'unità. sostituzione relativamente a buon mercato...  L'utente ha deciso di sostituire.","Se queda sin energía rápidamente.  Posibles problemas con la batería, pero también puede haber problemas con la electrónica de carga. El reemplazo de la batería es caro y puede no arreglar la unidad.  El usuario decidió reemplazarla.","Løber hurtigt tør for strøm.  Mulige batteriproblemer, men der kan også være problemer med opladningselektronikken. Udskiftning af barreri dyrt og reparerer måske ikke enheden. udskiftning relativt billig...  Brugeren besluttede at udskifte."
+"restart_16115","The Restart Project","ESP","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_16123","The Restart Project","ESP","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"restart_16126","The Restart Project","ESP","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"restart_16127","The Restart Project","ESP","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"restart_16165","The Restart Project","CAN","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_16166","The Restart Project","BEL","software update","en","DeepL","en","Software Update","Software-Aktualisierung","Software-update","Mise à jour du logiciel","Aggiornamento software","Actualización de software","Opdatering af software"
+"restart_16181","The Restart Project","GBR","Not picking up","en","DeepL","en","Not picking up","Nicht abholen","Niet oppakken","Pas de ramassage","Non raccogliendo","No recoger","Ikke at samle op"
+"restart_16200","The Restart Project","GBR","Carpet cleaning brush bar was blocked and needed to be cleaned out.","en","DeepL","en","Carpet cleaning brush bar was blocked and needed to be cleaned out.","Die Bürstenleiste der Teppichreinigung war verstopft und musste gereinigt werden.","De borstelstang van de tapijtreiniger was verstopt en moest worden schoongemaakt.","La barre de la brosse de nettoyage de la moquette était bloquée et devait être nettoyée.","La barra delle spazzole per la pulizia dei tappeti era bloccata e doveva essere pulita.","La barra del cepillo de limpieza de alfombras estaba bloqueada y necesitaba ser limpiada.","Børsten til tæpperensning var blokeret og skulle renses."
+"restart_16217","The Restart Project","GBR","plug broken","en","DeepL","en","Plug broken","Stecker gebrochen","Stekker gebroken","Bouchon cassé","Spina rotta","Enchufe roto","stik i stykker"
+"restart_16225","The Restart Project","GBR","electrical fault","en","DeepL","en","electrical fault","elektrische Störung","elektrische storing","défaut électrique","guasto elettrico","fallo eléctrico","elektrisk fejl"
+"restart_16234","The Restart Project","SWE","Broken cable","en","DeepL","en","Broken cable","Gebrochenes Kabel","Kapotte kabel","Câble cassé","Cavo rotto","Cable roto","Ødelagt kabel"
+"restart_16239","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_16249","The Restart Project","GBR","Doesn't charge","en","DeepL","en","Doesn't charge","Lädt nicht auf","Laadt niet op.","Ne se charge pas","Non si carica","No cobra","oplader ikke"
+"restart_16259","The Restart Project","GBR","Overheating","en","DeepL","en","Overheating","Überhitzung","Oververhitting","Surchauffe","Surriscaldamento","Sobrecalentamiento","Overophedning"
+"restart_16263","The Restart Project","GBR","Returned from last month to fix new switch","en","DeepL","en","Returned from last month to fix new switch","Zurückgekehrt vom letzten Monat, um einen neuen Schalter zu reparieren","Terug van vorige maand om nieuwe schakelaar te maken","Revenu du mois dernier pour réparer le nouvel interrupteur","Ritornato dal mese scorso per fissare il nuovo interruttore","Volvió del mes pasado para arreglar el nuevo interruptor","Vendte tilbage fra sidste måned for at reparere ny kontakt"
+"restart_16305","The Restart Project","ITA","Overheating","en","DeepL","en","Overheating","Überhitzung","Oververhitting","Surchauffe","Surriscaldamento","Sobrecalentamiento","Overophedning"
+"restart_16306","The Restart Project","ITA","Tube getting hot","en","DeepL","en","Tube getting hot","Rohr wird heiß","De buis wordt heet.","Le tube devient chaud","Il tubo si scalda","El tubo se calienta","Røret bliver varmt"
+"restart_16307","The Restart Project","ITA","Doesn't switch on","en","DeepL","en","Doesn't switch on","Schaltet sich nicht ein","Schakelt niet in.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Tænder ikke"
+"restart_16308","The Restart Project","ITA","Overheating & losing water","en","DeepL","en","Overheating & losing water","Überhitzung und Wasserverlust","Oververhitting en waterverlies","Surchauffe et perte d'eau","Surriscaldamento e perdita d'acqua","Sobrecalentamiento y pérdida de agua","Overophedning og tab af vand"
+"restart_16309","The Restart Project","ITA","Overheating & losing water","en","DeepL","en","Overheating & losing water","Überhitzung und Wasserverlust","Oververhitting en waterverlies","Surchauffe et perte d'eau","Surriscaldamento e perdita d'acqua","Sobrecalentamiento y pérdida de agua","Overophedning og tab af vand"
+"restart_16319","The Restart Project","GBR","Not working - dis/reassembled, now works","en","DeepL","en","Not working - dis/reassembled, now works","Funktioniert nicht - zerlegt/umgebaut, funktioniert jetzt","Werkte niet - gedemonteerd, nu werkt het.","Ne fonctionne pas - démonté/remonté, fonctionne maintenant","Non funziona - smontato/riassemblato, ora funziona","No funciona - desarmado/rearmado, ahora funciona","Virker ikke - skilt ad/samlet igen, virker nu"
+"restart_16337","The Restart Project","GBR","No power, stopped suddenly - replaced plug","en","DeepL","en","No power, stopped suddenly - replaced plug","Kein Strom, blieb plötzlich stehen - Stecker ersetzt","Geen stroom, plotseling gestopt - stekker vervangen","Pas de puissance, arrêt soudain - remplacement de la fiche","Nessuna potenza, si è fermato improvvisamente - sostituito la spina","No hay energía, se paró de repente - se sustituyó el enchufe","Ingen strøm, stoppede pludseligt - skiftede stik"
+"restart_16361","The Restart Project","ESP","It won't turn on.Bad contact.","en","DeepL","en","It won't turn on.Bad contact.","Es lässt sich nicht einschalten. Schlechter Kontakt.","Hij wil niet aan. Slecht contact.","Il ne s'allume pas. Mauvais contact.","Non si accende. Cattivo contatto.","No se enciende. Mal contacto.","Den vil ikke tænde. Dårlig kontakt."
+"restart_16395","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_16400","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_16404","The Restart Project","GBR","Possible battery priblem","en","DeepL","en","Possible battery priblem","Mögliches Batterieproblem","Mogelijk batterijprobleem","Problème de batterie possible","Possibile problema della batteria","Posible problema de la batería","Muligt problem med batteriet"
+"restart_16415","The Restart Project","GBR","stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_16420","The Restart Project","GBR","not turning on","en","DeepL","en","not turning on","nicht einschaltbar","die niet aangaat","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Tænder ikke"
+"restart_16422","The Restart Project","GBR","stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_16423","The Restart Project","GBR","snapped fuse?","en","DeepL","en","snapped fuse?","Durchgebrannte Sicherung?","geknapte zekering?","Un fusible cassé ?","fusibile rotto?","¿Fusible roto?","Er sikringen sprunget?"
+"restart_1643","The Restart Project","GBR","Intermittent fault.","en","DeepL","en","Intermittent fault.","Intermittierender Fehler.","Intermitterende storing.","Défaut intermittent.","Guasto intermittente.","Fallo intermitente.","Periodisk fejl."
+"restart_16444","The Restart Project","ESP","The owner wanted to install a new electronic board, but it wouldn't work. We thought maybe it run out of battery.","en","DeepL","en","The owner wanted to install a new electronic board, but it wouldn't work. We thought maybe it run out of battery.","Der Besitzer wollte eine neue elektronische Platine einbauen, aber sie funktionierte nicht. Wir dachten, vielleicht ist die Batterie leer.","De eigenaar wilde een nieuwe elektronische kaart installeren, maar het wilde niet werken. We dachten dat de batterij misschien leeg was.","Le propriétaire voulait installer une nouvelle carte électronique, mais elle ne fonctionnait pas. Nous avons pensé qu'il n'y avait peut-être plus de batterie.","Il proprietario voleva installare una nuova scheda elettronica, ma non funzionava. Abbiamo pensato che forse aveva finito la batteria.","El propietario quería instalar una nueva placa electrónica, pero no funcionaba. Pensamos que quizá se había quedado sin batería.","Ejeren ville installere et nyt elektronisk kort, men det ville ikke virke. Vi tænkte, at den måske var løbet tør for batteri."
+"restart_16447","The Restart Project","ITA","doens't create steam","en","DeepL","en","doens't create steam","erzeugt keinen Dampf","maakt geen stoom.","ne crée pas de vapeur","non crea vapore","no crea vapor","skaber ikke damp"
+"restart_16450","The Restart Project","GBR","Broken nozzle, snapped pins, Glued and re-inforced hose socket screw pins","en","DeepL","en","Broken nozzle, snapped pins, Glued and re-inforced hose socket screw pins","Abgebrochene Tülle, abgebrochene Stifte, geleimte und verstärkte Schraubstifte der Schlauchmuffe","Gebroken sproeier, geknakte pennen, gelijmde en opnieuw versterkte slangtule schroefpennen","Buse cassée, goupilles cassées, goupilles collées et renforcées pour les vis de la douille du tuyau.","Ugello rotto, perni spezzati, perni a vite incollati e rinforzati","Boquilla rota, clavijas rotas, clavijas de tornillos de mangueras pegadas y reforzadas","Brudt dyse, knækkede stifter, limede og forstærkede skruestifter til slangestudse"
+"restart_16471","The Restart Project","GBR","Won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_16472","The Restart Project","GBR","Wiring issue","en","DeepL","en","Wiring issue","Problem mit der Verkabelung","Bedradingsprobleem","Problème de câblage","Problema di cablaggio","Problema de cableado","Problem med ledningsføring"
+"restart_16480","The Restart Project","GBR","Not turning on","en","DeepL","en","Not turning on","Nicht einschalten","Niet aanzetten","Ne pas s'allumer","Non si accende","No se enciende","Tænder ikke"
+"restart_16490","The Restart Project","GBR","no power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_16495","The Restart Project","GBR","no power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_16498","The Restart Project","GBR","no power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_16505","The Restart Project","GBR","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_16526","The Restart Project","GBR","Random power cuts","en","DeepL","en","Random power cuts","Zufällige Stromausfälle","Willekeurige stroomonderbrekingen","Coupures de courant aléatoires","Interruzioni di corrente casuali","Cortes de electricidad aleatorios","Tilfældige strømafbrydelser"
+"restart_16546","The Restart Project","GBR","Burnt out motor - appeared to have been left somewhere damp.","en","DeepL","en","Burnt out motor - appeared to have been left somewhere damp.","Durchgebrannter Motor - anscheinend wurde er an einem feuchten Ort abgestellt.","Doorgebrande motor - bleek ergens vochtig achtergelaten te zijn.","Moteur brûlé - il semble avoir été laissé dans un endroit humide.","Motore bruciato - sembrava essere stato lasciato in un posto umido.","El motor se quemó - parecía haber sido dejado en algún lugar húmedo.","Udbrændt motor - så ud til at have stået et fugtigt sted."
+"restart_16599","The Restart Project","GBR","connection problem","en","DeepL","en","connection problem","Verbindungsproblem","verbindingsprobleem","problème de connexion","problema di connessione","problema de conexión","Forbindelsesproblem"
+"restart_16600","The Restart Project","GBR","Clogged up","en","DeepL","en","Clogged up","Verstopft","Verstopt","Bouché","Intasato","Obstaculizado","Tilstoppet"
+"restart_16642","The Restart Project","ITA","Software update","en","DeepL","en","Software Update","Software-Aktualisierung","Software-update","Mise à jour du logiciel","Aggiornamento software","Actualización de software","Opdatering af software"
+"restart_16643","The Restart Project","ITA","Software update","en","DeepL","en","Software Update","Software-Aktualisierung","Software-update","Mise à jour du logiciel","Aggiornamento software","Actualización de software","Opdatering af software"
+"restart_16669","The Restart Project","BEL","New battery but reset button does not work. Not possible to upload updates for the electronic control","en","DeepL","en","New battery but reset button does not work. Not possible to upload updates for the electronic control","Neue Batterie, aber die Reset-Taste funktioniert nicht. Keine Möglichkeit, Updates für die elektronische Steuerung hochzuladen","Nieuwe batterij maar resetknop werkt niet. Het is niet mogelijk om updates voor de elektronische besturing te uploaden","Nouvelle batterie mais le bouton de réinitialisation ne fonctionne pas. Impossible de télécharger les mises à jour de la commande électronique","Batteria nuova ma il pulsante di reset non funziona. Non è possibile caricare gli aggiornamenti per il controllo elettronico","Batería nueva pero el botón de reset no funciona. No es posible cargar actualizaciones para el control electrónico","Nyt batteri, men nulstillingsknappen virker ikke. Ikke muligt at uploade opdateringer til den elektroniske styring"
+"restart_16683","The Restart Project","BEL","stofzuiger - uitgevallen","nl","DeepL","nl","vacuum cleaner - out of order","Staubsauger - außer Betrieb","stofzuiger - uitgevallen","hoover - hors service","hoover - fuori servizio","hoover - fuera de servicio","støvsuger - mislykkedes"
+"restart_16692","The Restart Project","BEL","stofzuiger - kracht niet te regelen","nl","DeepL","nl","vacuum cleaner - power not adjustable","Staubsauger - Leistung nicht einstellbar","stofzuiger - kracht niet te regelen","hoover - puissance non réglable","Hoover - potenza non regolabile","hoover - potencia no ajustable","støvsuger - effekt kan ikke justeres"
+"restart_16705","The Restart Project","BEL","stofzuiger - motor","nl","DeepL","nl","vacuum cleaner - motor","Staubsauger - Motor","stofzuiger - motor","aspirateur - moteur","hoover - motore","hoover - motor","hoover - motor"
+"restart_16716","The Restart Project","GBR","won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_16724","The Restart Project","GBR","engine had one","en","DeepL","en","engine had one","Motor hatte einen","motor had een","le moteur en avait un","il motore ne aveva uno","el motor tenía una","motoren havde en"
+"restart_16729","The Restart Project","GBR","Henry Hoover - turned out small bottle jammed inside it","en","DeepL","en","Henry Hoover - turned out small bottle jammed inside it","Henry Hoover - es stellte sich heraus, dass eine kleine Flasche darin eingeklemmt war","Henry Hoover - bleek dat er een klein flesje in vast zat","Henry Hoover - il s'est avéré qu'une petite bouteille était coincée à l'intérieur.","Henry Hoover - si è rivelata una piccola bottiglia incastrata al suo interno","Henry Hoover - resultó ser una pequeña botella atascada en su interior","Henry Hoover - det viste sig, at en lille flaske sad fast i den"
+"restart_16748","The Restart Project","GBR","side filter won't stay on when vacuum turned on","en","DeepL","en","side filter won't stay on when vacuum turned on","Seitenfilter bleibt nicht eingeschaltet, wenn das Vakuum eingeschaltet wird","zijfilter blijft niet branden als vacuüm wordt aangezet","le filtre latéral ne reste pas allumé lorsque l'aspirateur est mis en marche","il filtro laterale non rimane acceso quando si accende il vuoto","el filtro lateral no permanece encendido cuando se enciende la aspiradora","Sidefilteret forbliver ikke tændt, når støvsugeren tændes"
+"restart_16759","The Restart Project","GBR","Electric lead repaired","en","DeepL","en","Electric lead repaired","Elektrische Leitung repariert","Elektrische leiding gerepareerd","Réparation du câble électrique","Cavo elettrico riparato","Reparación del cableado eléctrico","Elektrisk ledning repareret"
+"restart_16760","The Restart Project","GBR","Button does not stay depressed","en","DeepL","en","Button does not stay depressed","Die Taste bleibt nicht gedrückt","Knop blijft niet ingedrukt","Le bouton ne reste pas enfoncé","Il pulsante non rimane premuto","El botón no se mantiene presionado","Knappen forbliver ikke trykket ned"
+"restart_16807","The Restart Project","GBR","Won't turn on.  Continuity test find open onnections.  Reconnected.","en","DeepL","en","Won't turn on.  Continuity test find open onnections.  Reconnected.","Lässt sich nicht einschalten.  Durchgangsprüfung findet offene Verbindungen.  Wieder angeschlossen.","Gaat niet aan.  Continuïteitstest vond open aansluitingen.  Opnieuw aangesloten.","Il ne s'allume pas.  Le test de continuité trouve des connexions ouvertes.  Reconnectez-les.","Non si accende.  Il test di continuità trova delle connessioni aperte.  Ricollegato.","No se enciende.  La prueba de continuidad encontró conexiones abiertas.  Reconectado.","Vil ikke tænde.  Kontinuitetstest finder åbne forbindelser.  Forbindes igen."
+"restart_16818","The Restart Project","GBR","Error message is battery related.  PCB fault suspected.  Unable to test as battery low.","en","DeepL","en","Error message is battery related.  PCB fault suspected.  Unable to test as battery low.","Fehlermeldung bezieht sich auf die Batterie.  PCB-Fehler vermutet.  Kann nicht getestet werden, da die Batterie schwach ist.","Foutmelding heeft te maken met de batterij.  PCB-fout vermoed.  Kan niet worden getest omdat de batterij bijna leeg is.","Le message d'erreur est lié à la batterie.  Défaut de la carte de circuit imprimé suspecté.  Impossible à tester car la batterie est faible.","Il messaggio di errore è legato alla batteria.  Si sospetta un difetto della scheda.  Impossibile eseguire il test perché la batteria è scarica.","El mensaje de error está relacionado con la batería.  Se sospecha que hay un fallo en la placa de circuito impreso.  No se puede probar porque la batería está baja.","Fejlmeddelelsen er batterirelateret.  Mistanke om PCB-fejl.  Kan ikke testes, da batteriet er lavt."
+"restart_16829","The Restart Project","GBR","On button unresponsive. Fuse is ok. Seems to be the thermal shutoff.:solution: Found and removed blockage in the pipe to prevent recurrence.","en","DeepL","en","On button unresponsive. Fuse is ok. Seems to be the thermal shutoff.:solution: Found and removed blockage in the pipe to prevent recurrence.","Einschalttaste reagiert nicht. Sicherung ist in Ordnung. Scheint die thermische Abschaltung zu sein.:Lösung: Verstopfung in der Leitung gefunden und entfernt, um ein erneutes Auftreten zu verhindern.","Aan knop reageert niet. Zekering is in orde. Lijkt de thermische afsluiter te zijn.: oplossing: Verstopping in de leiding gevonden en verwijderd om herhaling te voorkomen.","Le bouton marche ne répond pas. Le fusible est ok. Il semble que ce soit la fermeture thermique : J'ai trouvé et enlevé le blocage dans le tuyau pour éviter que ça se reproduise.","Il pulsante di accensione non risponde. Il fusibile è ok. Sembra essere lo spegnimento termico: soluzione: Trovato e rimosso il blocco nel tubo per evitare che si ripeta.","El botón de encendido no responde. El fusible está bien. Parece ser el cierre térmico.:solución: Encontrado y eliminado el bloqueo en la tubería para evitar que se repita.","Tænd-knappen reagerer ikke. Sikringen er i orden. Det ser ud til at være den termiske afbryder.:løsning: Fandt og fjernede blokering i røret for at forhindre gentagelse."
+"restart_16839","The Restart Project","GBR","Doesn't suck - blocked?:solution: Filters blocked.  Shower user how to service them, washed them to provide they were the problem.","en","DeepL","en","Doesn't suck - blocked?:solution: Filters blocked.  Shower user how to service them, washed them to provide they were the problem.","Saugt nicht - blockiert?:Lösung: Filter verstopft.  Dusche Benutzer, wie sie zu warten, wusch sie zu bieten sie das Problem waren.","Zuigt niet - geblokkeerd?:oplossing: Filters verstopt.  Douche gebruiker hoe ze te onderhouden, waste ze om te zorgen dat zij het probleem waren.","Ne craint pas - bloqué?:solution : Filtres bloqués.  L'utilisateur de la douche a appris à les entretenir et les a lavés pour s'assurer qu'ils étaient la cause du problème.","Non succhia - bloccato?:soluzione: Filtri bloccati.  Utente doccia come servizio, lavato loro di fornire erano il problema.","No apesta - bloqueado?:solución: Filtros bloqueados.  Ducha de usuario cómo el servicio de ellos, se lavó a proporcionar que eran el problema.","Suger ikke - blokeret?:løsning: Filtre blokeret.  Brusebad brugeren, hvordan man servicerer dem, vaskede dem for at sikre, at de var problemet."
+"restart_16856","The Restart Project","GBR","Blocked?  Material getting clogged at entrance to dust chamber:solution: Advised to clean, replace or remove valve at entrance to dust chamber.","en","DeepL","en","Blocked?  Material getting clogged at entrance to dust chamber:solution: Advised to clean, replace or remove valve at entrance to dust chamber.","Verstopft?  Material verstopft am Eingang zur Staubkammer: Lösung: Es wird empfohlen, das Ventil am Eingang der Staubkammer zu reinigen, auszutauschen oder zu entfernen.","Verstopt?  Materiaal raakt verstopt aan de ingang van de stofkamer: oplossing: Geadviseerd wordt om de klep bij de ingang van de stofkamer schoon te maken, te vervangen of te verwijderen.","Bloqué ?  Le matériau se colmate à l'entrée de la chambre à poussière : solution : Il est conseillé de nettoyer, remplacer ou retirer la valve à l'entrée de la chambre à poussière.","Bloccato?  Materiale che si intasa all'entrata della camera della polvere: soluzione: Si consiglia di pulire, sostituire o rimuovere la valvola all'entrata della camera della polvere.","¿Obstrucción?  Material obstruido en la entrada de la cámara de polvo: solución: Se aconseja limpiar, sustituir o retirar la válvula de entrada a la cámara de polvo.","Blokeret?  Materiale bliver tilstoppet ved indgangen til støvkammeret: løsning: Det anbefales at rengøre, udskifte eller fjerne ventilen ved indgangen til støvkammeret."
+"restart_16864","The Restart Project","GBR","Not turning on","en","DeepL","en","not turning on","nicht einschaltbar","die niet aangaat","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Tænder ikke"
+"restart_16865","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_16880","The Restart Project","GBR","Sparking and noise.  Found motor brushes worn and in need of replacement.  PAT tested OK on exit.","en","DeepL","en","Sparking and noise.  Found motor brushes worn and in need of replacement.  PAT tested OK on exit.","Funkenbildung und Geräusche.  Die Motorbürsten sind abgenutzt und müssen ersetzt werden.  PAT-Test am Ausgang OK.","Vonkvorming en lawaai.  Motorborstels versleten en aan vervanging toe.  PAT getest OK bij vertrek.","Étincelles et bruit.  Les balais du moteur sont usés et doivent être remplacés.  Test PAT OK à la sortie.","Scintille e rumore.  Ho trovato le spazzole del motore usurate e da sostituire.  PAT testato OK all'uscita.","Chispas y ruido.  Se encontró que las escobillas del motor estaban desgastadas y necesitaban ser reemplazadas.  La prueba PAT está bien a la salida.","Gnister og støj.  Motorbørsterne er slidte og trænger til udskiftning.  PAT-testet OK ved udgangen."
+"restart_1692","The Restart Project","GBR","Steam mop which leaked water","en","DeepL","en","Steam mop which leaked water","Dampfmopp, aus dem Wasser austrat","Stoommop die water lekte","Un balai à vapeur qui laisse échapper de l'eau","Mop a vapore che perdeva acqua","Mopa de vapor que pierde agua","Dampmoppe, der lækkede vand"
+"restart_16931","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_16934","The Restart Project","GBR","Not operational","en","DeepL","en","Not operational","Nicht betriebsbereit","Niet operationeel","Non opérationnel","Non operativo","No operativo","Ikke i drift"
+"restart_16936","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_16945","The Restart Project","GBR","Needed help to get he belt back on","en","DeepL","en","Needed help to get he belt back on","Brauchte Hilfe, um den Gürtel wieder anzulegen","Ik had hulp nodig om de riem weer om te krijgen","Besoin d'aide pour remettre la ceinture","Bisogno di aiuto per rimettere la cintura","Necesito ayuda para volver a ponerme el cinturón","Brug for hjælp til at få bæltet på igen"
+"restart_16949","The Restart Project","GBR","Cable storage hooks were broken, replacement part bought and installed. The upper hook part was not included and needs to be improvised. Age approximate based on production run.","en","DeepL","en","Cable storage hooks were broken, replacement part bought and installed. The upper hook part was not included and needs to be improvised. Age approximate based on production run.","Kabelspeicherhaken waren gebrochen, Ersatzteil gekauft und eingebaut. Der obere Hakenteil war nicht enthalten und muss improvisiert werden. Alter ungefähr basierend auf dem Produktionslauf.","Kabelopberghaken waren gebroken, vervangend onderdeel gekocht en geïnstalleerd. Het bovenste haakgedeelte was niet inbegrepen en moet worden geïmproviseerd. Leeftijd bij benadering, gebaseerd op productie run.","Les crochets de rangement des câbles étaient cassés, une pièce de rechange a été achetée et installée. La partie supérieure du crochet n'était pas incluse et doit être improvisée. Âge approximatif basé sur la production.","I ganci per la conservazione dei cavi erano rotti, il pezzo di ricambio è stato comprato e installato. La parte superiore del gancio non era inclusa e deve essere improvvisata. Età approssimativa basata sulla produzione.","Los ganchos para guardar los cables estaban rotos, se compró una pieza de repuesto y se instaló. La parte del gancho superior no estaba incluida y hay que improvisar. Edad aproximada basada en la tirada de producción.","Kroge til kabelopbevaring var ødelagte, reservedel købt og installeret. Den øverste del af krogen var ikke inkluderet og skal improviseres. Omtrentlig alder baseret på produktion."
+"restart_16950","The Restart Project","GBR","Brush bar not spinning, was not resolved.","en","DeepL","en","Brush bar not spinning, was not resolved.","Bürstenstange dreht sich nicht, wurde nicht gelöst.","Borstelstang draait niet, was niet opgelost.","La barre de brosse ne tourne pas, n'a pas été résolue.","La barra delle spazzole non gira, non è stata risolta.","La barra de cepillado no gira, no se resolvió.","Børstebjælken snurrer ikke, blev ikke løst."
+"restart_16980","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_16988","The Restart Project","GBR","Needs new plug","en","DeepL","en","needs new plug","braucht neuen Stecker","heeft nieuwe stekker nodig","a besoin d'une nouvelle prise","ha bisogno di una nuova spina","necesita un nuevo enchufe","Trænger til nyt stik"
+"restart_17001","The Restart Project","GBR","Wire broken","en","DeepL","en","Wire broken","Draht gebrochen","Draad gebroken","Fil cassé","Filo rotto","Cable roto","Ledning knækket"
+"restart_17002","The Restart Project","GBR","Charger not working","en","DeepL","en","Charger not working","Ladegerät funktioniert nicht","Lader werkt niet","Le chargeur ne fonctionne pas","Il caricatore non funziona","El cargador no funciona","Opladeren virker ikke"
+"restart_17044","The Restart Project","GBR","Only works on hose","en","DeepL","en","Only works on hose","Funktioniert nur mit Schlauch","Werkt alleen op de slang","Ne fonctionne que sur le tuyau","Funziona solo sul tubo","Sólo funciona en la manguera","Virker kun på slangen"
+"restart_17046","The Restart Project","GBR","smoke and sparks","en","DeepL","en","smoke and sparks","Rauch und Funken","rook en vonken","fumée et étincelles","fumo e scintille","humo y chispas","røg og gnister"
+"restart_17051","The Restart Project","GBR","stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_17057","The Restart Project","GBR","unknown","en","DeepL","en","Unknown","Unbekannt","Onbekend","Inconnu","Sconosciuto","Desconocido","ukendt"
+"restart_17095","The Restart Project","GBR","plug needed to be replaced","en","DeepL","en","plug needed to be replaced","Stecker muss ersetzt werden","de stekker moest vervangen worden","la fiche a dû être remplacée","la spina doveva essere sostituita","el enchufe debe ser reemplazado","Stikket skulle udskiftes"
+"restart_17097","The Restart Project","GBR","stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_1710","The Restart Project","GBR","No suction in the bottom part, only through the extension. Spare belt needed.","en","DeepL","en","No suction in the bottom part, only through the extension. Spare belt needed.","Keine Absaugung im unteren Teil, nur durch die Verlängerung. Ersatzgurt erforderlich.","Geen afzuiging in het onderste deel, alleen door het verlengstuk. Reserve riem nodig.","Pas d'aspiration dans la partie inférieure, seulement par l'extension. Courroie de rechange nécessaire.","Nessuna aspirazione nella parte inferiore, solo attraverso l'estensione. Cinghia di ricambio necessaria.","No hay succión en la parte inferior, sólo a través de la extensión. Se necesita una correa de repuesto.","Intet sug i den nederste del, kun gennem forlængelsen. Der er brug for et ekstra bælte."
+"restart_17100","The Restart Project","GBR","stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_17113","The Restart Project","GBR","won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_17130","The Restart Project","GBR","filters:solution: could be fixed but owner had to leave","en","DeepL","en","filters:solution: could be fixed but owner had to leave","filter:solution: konnte repariert werden, aber der Besitzer musste gehen","filters:oplossing: kon worden gerepareerd maar eigenaar moest weg","filtres:solution : pouvait être réparé mais le propriétaire a dû partir","filtri:soluzione: potrebbe essere risolto ma il proprietario ha dovuto lasciare","filtros:solución: se pudo arreglar pero el dueño tuvo que irse","filtre:løsning: kunne repareres, men ejeren var nødt til at gå"
+"restart_17136","The Restart Project","GBR","battery won't charge:solution: advised where to get new charger","en","DeepL","en","battery won't charge:solution: advised where to get new charger","Batterie lässt sich nicht aufladen:Lösung: Ratschlag, wo ich ein neues Ladegerät bekomme","batterij laadt niet op: oplossing: advies waar nieuwe lader te krijgen","la batterie ne se charge pas:solution : conseillé où trouver un nouveau chargeur","la batteria non si carica: soluzione: consigliato dove trovare un nuovo caricatore","la batería no se carga:solución: se aconseja dónde conseguir un nuevo cargador","batteriet vil ikke oplades:løsning: råd om, hvor man kan få en ny oplader"
+"restart_17153","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_17154","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_17156","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_17161","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","not working","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funzionante","no funciona","Virker ikke"
+"restart_17162","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_17164","The Restart Project","GBR","plug broken","en","DeepL","en","Plug broken","Stecker gebrochen","Stekker gebroken","Bouchon cassé","Spina rotta","Enchufe roto","stik i stykker"
+"restart_17165","The Restart Project","GBR","needs new plug","en","DeepL","en","needs new plug","braucht neuen Stecker","heeft nieuwe stekker nodig","a besoin d'une nouvelle prise","ha bisogno di una nuova spina","necesita un nuevo enchufe","trænger til nyt stik"
+"restart_17168","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_17173","The Restart Project","GBR","The roller doesn't go round","en","DeepL","en","The roller doesn't go round","Die Walze dreht sich nicht","De rol gaat niet rond","Le rouleau ne tourne pas rond","Il rullo non gira","El rodillo no gira","Rullen kører ikke rundt"
+"restart_17182","The Restart Project","GBR","No longer turns on","en","DeepL","en","No longer turns on","Schaltet sich nicht mehr ein","Gaat niet meer aan","Ne s'allume plus","Non si accende più","Ya no se enciende","Tænder ikke længere"
+"restart_17188","The Restart Project","GBR","Unknown","en","DeepL","en","Unknown","Unbekannt","Onbekend","Inconnu","Sconosciuto","Desconocido","ukendt"
+"restart_17189","The Restart Project","GBR","Suddenly stopped working","en","DeepL","en","Suddenly stopped working","Plötzlich nicht mehr funktioniert","Plotseling gestopt met werken","a soudainement cessé de fonctionner","Improvvisamente ha smesso di funzionare","De repente dejó de funcionar","Holdt pludselig op med at virke"
+"restart_1719","The Restart Project","GBR","Needs new battery","en","DeepL","en","needs new battery","braucht neue Batterie","heeft nieuwe batterij nodig","a besoin d'une nouvelle batterie","ha bisogno di una nuova batteria","necesita una batería nueva","Trænger til nyt batteri"
+"restart_17193","The Restart Project","GBR","Plug broken","en","DeepL","en","Plug broken","Stecker gebrochen","Stekker gebroken","Bouchon cassé","Spina rotta","Enchufe roto","Stik i stykker"
+"restart_17194","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_17196","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_17198","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_17199","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_17200","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_17201","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_17214","The Restart Project","GBR","Water does not go through to brushes","en","DeepL","en","Water does not go through to brushes","Wasser dringt nicht zu den Bürsten durch","Het water loopt niet door naar de borstels","L'eau ne passe pas dans les brosses","L'acqua non passa attraverso le spazzole","El agua no pasa a los cepillos","Vand trænger ikke igennem til børsterne"
+"restart_17223","The Restart Project","GBR","Steam cleaner","en","DeepL","en","Steam cleaner","Dampfreiniger","Stoomreiniger","Nettoyeur à vapeur","Pulitore a vapore","Limpiador de vapor","Damprenser"
+"restart_17230","The Restart Project","GBR","Won't suck properly - a blockage?","en","DeepL","en","Won't suck properly - a blockage?","Will nicht richtig saugen - eine Verstopfung?","Zuigt niet goed - een verstopping?","L'aspiration ne se fait pas correctement - un blocage ?","Non aspira correttamente - un blocco?","No succiona bien - ¿una obstrucción?","Vil ikke suge ordentligt - en blokering?"
+"restart_17252","The Restart Project","GBR","new motor required","en","DeepL","en","new motor required","neuer Motor erforderlich","nieuwe motor nodig","nouveau moteur nécessaire","nuovo motore richiesto","se necesita un nuevo motor","Ny motor påkrævet"
+"restart_17304","The Restart Project","GBR","electrical problem","en","DeepL","en","electrical problem","elektrisches Problem","elektrisch probleem","problème électrique","problema elettrico","problema eléctrico","Elektrisk problem"
+"restart_17329","The Restart Project","BEL","doesn't turn off when switched off","en","DeepL","en","doesn't turn off when switched off","schaltet sich beim Ausschalten nicht aus","schakelt niet uit wanneer uitgeschakeld","ne s'éteint pas lorsqu'on l'éteint","non si spegne quando si spegne","no se apaga cuando se apaga","slukker ikke, når den er slukket"
+"restart_17358","The Restart Project","BEL","laadt niet meer op - battery doesn't charge","nl","DeepL","nl","does not charge anymore - battery doesn't charge","lädt nicht mehr auf - Akku lädt nicht auf","laadt niet meer op - battery doesn't charge","ne se charge plus - la batterie ne se charge pas","non si carica più - la batteria non si carica","no carga más - la batería no carga","Batteriet oplades ikke længere"
+"restart_17359","The Restart Project","BEL","flexibel zit los","nl","DeepL","nl","flexible is loose","flexibel ist locker","flexibel zit los","flexible est lâche","flessibile è sciolto","flexible es flojo","fleksibel er løs"
+"restart_17402","The Restart Project","GBR","Broken cable","en","DeepL","en","Broken cable","Gebrochenes Kabel","Kapotte kabel","Câble cassé","Cavo rotto","Cable roto","Ødelagt kabel"
+"restart_17415","The Restart Project","GBR","No suction through pipe - blocked","en","DeepL","en","No suction through pipe - blocked","Keine Ansaugung durch die Leitung - verstopft","Geen aanzuiging door pijp - geblokkeerd","Pas d'aspiration dans le tuyau - bloqué","Nessuna aspirazione attraverso il tubo - bloccato","No hay aspiración a través de la tubería - bloqueada","Ingen sugning gennem røret - blokeret"
+"restart_17441","The Restart Project","BEL","stofzuiger - werkt niet","nl","DeepL","nl","vacuum cleaner - does not work","Staubsauger - funktioniert nicht","stofzuiger - werkt niet","aspirateur - ne fonctionne pas","aspirapolvere - non funziona","aspiradora - no funciona","støvsuger - virker ikke"
+"restart_17448","The Restart Project","BEL","stofzuiger - aan-uit knop werkt niet meer","nl","DeepL","nl","vacuum cleaner - on-off switch does not work anymore","Hoover - Ein-Aus-Schalter funktioniert nicht mehr","stofzuiger - aan-uit knop werkt niet meer","Hoover - l'interrupteur marche-arrêt ne fonctionne plus","Hoover - l'interruttore on-off non funziona più","Hoover - el interruptor de encendido y apagado ya no funciona","støvsuger - tænd/sluk-knappen virker ikke længere"
+"restart_17499","The Restart Project","BEL","Montage","fr","DeepL","fr","Assembly","Montage","Montage","Montage","Montaggio","Montaje","Samling"
+"restart_17512","The Restart Project","GBR","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_17514","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_17520","The Restart Project","GBR","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_17546","The Restart Project","GBR","Would turn on but would not steam","en","DeepL","en","Would turn on but would not steam","Schaltet sich ein, dampft aber nicht","Wil aanzetten maar wil niet stomen","S'allume mais ne produit pas de vapeur","Si accendeva ma non faceva vapore","Se enciende pero no echa vapor","Ville tænde, men ville ikke dampe"
+"restart_17552","The Restart Project","SWE","not dispensing detergent","en","DeepL","en","not dispensing detergent","kein Waschmittel ausgeben","geen wasmiddel doseren","pas de distribution de dé dé dé dé dé dé dé dé dé dé dé dé dé dé dé dé dé dé dé","non erogare il detersivo","no dispensar detergente","doserer ikke vaskemiddel"
+"restart_17558","The Restart Project","ESP","Broken cable","en","DeepL","en","Broken cable","Gebrochenes Kabel","Kapotte kabel","Câble cassé","Cavo rotto","Cable roto","Ødelagt kabel"
+"restart_17564","The Restart Project","ESP","Not starting","en","DeepL","en","Not starting","Nicht starten","Niet starten.","Pas de démarrage","Non iniziare","No se ha iniciado","Starter ikke"
+"restart_17599","The Restart Project","GBR","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_17602","The Restart Project","GBR","No water being expelled","en","DeepL","en","No water being expelled","Es wird kein Wasser ausgestoßen","Er wordt geen water uitgezet","Pas d'expulsion d'eau","Non viene espulsa acqua","No se expulsa agua","Intet vand bliver udledt"
+"restart_17609","The Restart Project","GBR","Dirt will not go into bag","en","DeepL","en","Dirt will not go into bag","Schmutz geht nicht in den Beutel","Vuil gaat niet in de zak","La saleté ne va pas dans le sac","Lo sporco non va nel sacchetto","La suciedad no entra en la bolsa","Snavs vil ikke komme ned i posen"
+"restart_17624","The Restart Project","GBR","Only runs for 3 - 4 minutes","en","DeepL","en","Only runs for 3 - 4 minutes","Läuft nur 3 - 4 Minuten","Loopt maar 3 - 4 minuten","Ne fonctionne que pendant 3 à 4 minutes","Funziona solo per 3 - 4 minuti","Sólo funciona durante 3 o 4 minutos","Kører kun i 3 - 4 minutter"
+"restart_17661","The Restart Project","BEL","Faux contact au bouton de démarrage -> nettoyage complet","fr","DeepL","fr","False contact at start button -> complete cleaning","Wackelkontakt am Startknopf -> vollständige Reinigung","Vals contact bij startknop -> volledige reiniging","Faux contact au bouton de démarrage -> nettoyage complet","Falso contatto al pulsante di avvio -> pulizia completa","Falso contacto en el botón de inicio -> limpieza completa","Falsk kontakt ved startknap -> komplet rengøring"
+"restart_1768","The Restart Project","ESP","No enciende - Hay que cambiar y soltar baterias nuevas","es","DeepL","es","No power on - New batteries need to be changed and replaced","Kein Strom - Es müssen neue Batterien eingesetzt und ersetzt werden.","Geen stroom. Er moeten nieuwe batterijen in.","Pas de courant - Il faut remplacer les nouvelles piles et les remplacer.","Non c'è corrente - Bisogna sostituire le batterie nuove e sostituirle.","No enciende - Hay que cambiar y soltar baterias nuevas","Ingen strøm - nye batterier skal udskiftes og udskiftes."
+"restart_17684","The Restart Project","BEL","ne démarre plus","fr","DeepL","fr","no longer starts","startet nicht mehr","start niet langer","ne démarre plus","non parte più","ya no arranca","starter ikke længere"
+"restart_17689","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_17692","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","No more heating","Wird nicht mehr heiß","Warmt niet meer op","Ne chauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Bliver ikke varm"
+"restart_17694","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_17696","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_17697","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_17698","The Restart Project","BEL","Faux contact","fr","DeepL","en","Bad contact","falscher Kontakt","nepcontact","faux contact","finto contatto","falso contacto","Falsk kontakt"
+"restart_17721","The Restart Project","BEL","moteur faible","fr","DeepL","fr","weak engine","schwacher Motor","zwakke motor","moteur faible","motore debole","motor débil","svag motor"
+"restart_17734","The Restart Project","SWE","Thought on/off button was not functioning but troubleshooting revealed motor was not working.","en","DeepL","en","Thought on/off button was not functioning but troubleshooting revealed motor was not working.","Dachte, der Ein-/Ausschalter funktioniere nicht, aber die Fehlersuche ergab, dass der Motor nicht funktionierte.","Dacht dat aan/uit knop niet werkte maar probleemoplossing wees uit dat motor niet werkte.","Je pensais que le bouton marche/arrêt ne fonctionnait pas, mais le dépannage a révélé que le moteur ne fonctionnait pas.","Pensavo che il pulsante on/off non funzionasse, ma la risoluzione dei problemi ha rivelato che il motore non funzionava.","Pensé que el botón de encendido/apagado no funcionaba, pero la resolución de problemas reveló que el motor no funcionaba.","Troede, at tænd/sluk-knappen ikke virkede, men fejlfinding afslørede, at motoren ikke virkede."
+"restart_17762","The Restart Project","BEL","fil moteur de brosse coupé","fr","DeepL","fr","brush motor wire cut","abgeschnittenes Bürstenmotorkabel","borstel motor draad gesneden","fil moteur de brosse coupé","taglio del filo del motore a spazzola","corte del cable del motor de la escobilla","børste motor wire cut"
+"restart_17767","The Restart Project","BEL","faux contact","fr","DeepL","en","Bad contact","falscher Kontakt","nepcontact","faux contact","finto contatto","falso contacto","Falsk kontakt"
+"restart_17798","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_17800","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_17830","The Restart Project","BEL","Relais broken","fr","DeepL","fr","Broken Relay","Broken Relais","Relais kapot","Relais broken","Relè rotto","Relé roto","Relæ i stykker"
+"restart_17832","The Restart Project","BEL","lamellen volledig ingebrand, koolstofborstel ook","nl","DeepL","nl","blades fully burned in, carbon brush also","Klingen komplett eingebrannt, Kohlebürste ebenfalls","lamellen volledig ingebrand, koolstofborstel ook","Lames complètement brûlées, balai de carbone également.","Lame completamente bruciate, spazzola di carbonio anche","Cuchillas completamente quemadas, escobilla de carbón también","Bladene er brændt helt ind, kulbørsten også"
+"restart_17845","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","No more heating","Wird nicht mehr heiß","Warmt niet meer op","Ne chauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Bliver ikke varm"
+"restart_17846","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","No more heating","Wird nicht mehr heiß","Warmt niet meer op","Ne chauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Bliver ikke varm"
+"restart_17848","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","No more heating","Wird nicht mehr heiß","Warmt niet meer op","Ne chauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Bliver ikke varm"
+"restart_17869","The Restart Project","GBR","Light comes on but it doesn't work.Cleaned commutator with WD40.","en","DeepL","en","Light comes on but it doesn't work.Cleaned commutator with WD40.","Licht leuchtet auf, funktioniert aber nicht, Kommutator mit WD40 gereinigt.","Lampje gaat aan maar werkt niet. Heb commutator met WD40 schoongemaakt.","La lumière s'allume mais ne fonctionne pas. J'ai nettoyé le collecteur avec du WD40.","La luce si accende ma non funziona, ho pulito il commutatore con WD40.","La luz se enciende pero no funciona.Limpié el conmutador con WD40.","Lyset tændes, men det virker ikke. Kommutator rengjort med WD40."
+"restart_17901","The Restart Project","GBR","Vacuum cleaner was blocked. Blockage removed","en","DeepL","en","Vacuum cleaner was blocked. Blockage removed","Staubsauger war verstopft. Verstopfung beseitigt","Stofzuiger was verstopt. Verstopping verwijderd","L'aspirateur était bloqué. Blocage éliminé","L'aspirapolvere era bloccato. Blocco rimosso","La aspiradora estaba bloqueada. Bloqueo eliminado","Støvsugeren var blokeret. Blokering fjernet"
+"restart_17919","The Restart Project","BEL","Poussière dans le moteur.Nettoyage","fr","DeepL","fr","Dust in the engine.cleaning","Staub im Motor.Reinigung","Stof in de motor. Schoonmaken","Poussière dans le moteur.Nettoyage","Polvere nel motore.pulizia","Polvo en el motor.Limpieza","Støv i motoren.rengøring"
+"restart_17922","The Restart Project","BEL","Interrupteur - l'aspirateur se met en route et s'éteint.Tension tombe à 5V et tout s'éteint.Remplacer les piles rechargeables?","fr","DeepL","fr","Switch - vacuum cleaner turns on and off.Voltage drops to 5V and everything turns off.Replace rechargeable batteries?","Schalter - der Staubsauger schaltet sich ein und aus.Die Spannung fällt auf 5V und alles schaltet sich aus.Ersetzen Sie die wiederaufladbaren Batterien?","Schakelaar - stofzuiger gaat aan en uit.Spanning daalt tot 5V en alles gaat uit.Oplaadbare batterijen vervangen?","Interrupteur - l'aspirateur se met en route et s'éteint.Tension tombe à 5V et tout s'éteint.Remplacer les piles rechargeables?","Interruttore - l'aspirapolvere si accende e si spegne.La tensione scende a 5V e tutto si spegne.Sostituire le batterie ricaricabili?","Interruptor: la aspiradora se enciende y se apaga.El voltaje baja a 5V y todo se apaga.¿Cambiar las baterías recargables?","Switch - støvsugeren tænder og slukker. Spændingen falder til 5 V, og alt slukkes."
+"restart_17934","The Restart Project","BEL","Faux contacte.","fr","DeepL","fr","False contact.","Falsche Kontaktaufnahme.","Vals contact.","Faux contacte.","Falso contatto.","Falso contacto.","Falsk kontakt."
+"restart_17935","The Restart Project","BEL","Faux contacte.","fr","DeepL","fr","False contact.","Falsche Kontaktaufnahme.","Vals contact.","Faux contacte.","Falso contatto.","Falso contacto.","Falsk kontakt."
+"restart_17944","The Restart Project","BEL","Tuyau bouché.","fr","DeepL","fr","Clogged pipe.","Verstopftes Rohr.","Verstopte pijp.","Tuyau bouché.","Tubo intasato.","Tubería obstruida.","Tilstoppet rør."
+"restart_17952","The Restart Project","BEL","Cable alimentation sectionné dans enrouleur","fr","DeepL","fr","Power cable cut in reel","Durchtrenntes Stromkabel in der Kabeltrommel","Stroomkabel doorgesneden in haspel","Cable alimentation sectionné dans enrouleur","Cavo di alimentazione tagliato in bobina","Cable de alimentación cortado en bobina","Strømkabel skåret over i spole"
+"restart_17956","The Restart Project","BEL","faux contact","fr","DeepL","en","Bad contact","falscher Kontakt","nepcontact","faux contact","finto contatto","falso contacto","Falsk kontakt"
+"restart_17993","The Restart Project","BEL","batterie HS","fr","DeepL","fr","battery out of order","Akku HS","batterij buiten gebruik","batterie HS","batteria fuori uso","batería fuera de servicio","Batteriet er ude af drift"
+"restart_18012","The Restart Project","BEL","batterie hs","fr","DeepL","fr","hs battery","hs-Batterie","batterij","batterie hs","batteria hs","batería hs","hs-batteri"
+"restart_18039","The Restart Project","BEL","Charbons moteurs usés","fr","DeepL","fr","Worn motor coals","Abgenutzte Motorkohlen","Versleten motorkolen","Charbons moteurs usés","Carboni motore consumati","Carbones de motor desgastados","Slidte motorbørster"
+"restart_18073","The Restart Project","GBR","damaged power cable","en","DeepL","en","damaged power cable","beschädigtes Stromkabel","beschadigde stroomkabel","câble d'alimentation endommagé","cavo di alimentazione danneggiato","cable de alimentación dañado","beskadiget strømkabel"
+"restart_18080","The Restart Project","ITA","Doesn't switch on","en","DeepL","en","Doesn't switch on","Schaltet sich nicht ein","Schakelt niet in.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Tænder ikke"
+"restart_18086","The Restart Project","ITA","Doesn't switch on","en","DeepL","en","Doesn't switch on","Schaltet sich nicht ein","Schakelt niet in.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Tænder ikke"
+"restart_18109","The Restart Project","GBR","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_18110","The Restart Project","GBR","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_18114","The Restart Project","GBR","Brush head stopped spinning","en","DeepL","en","Brush head stopped spinning","Bürstenkopf dreht sich nicht mehr","Borstelkop stopte met draaien","La tête de la brosse a cessé de tourner","La testa della spazzola ha smesso di girare","El cabezal del cepillo dejó de girar","Børstehovedet holdt op med at dreje rundt"
+"restart_18122","The Restart Project","GBR","Motor running but not sucking","en","DeepL","en","Motor running but not sucking","Motor läuft, saugt aber nicht","Motor draait maar zuigt niet","Moteur en marche mais pas d'aspiration","Il motore funziona ma non succhia","El motor funciona pero no succiona","Motoren kører, men suger ikke"
+"restart_18124","The Restart Project","GBR","Won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_18145","The Restart Project","NOR","Won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_18174","The Restart Project","JEY","Lost suction, needed new flex also as wasn't safe.","en","DeepL","en","Lost suction, needed new flex also as wasn't safe.","Verlorener Sog, brauchte auch ein neues Kabel, da es nicht sicher war.","Verloor zuigkracht, had ook nieuwe flex nodig omdat het niet veilig was.","Perte d'aspiration, besoin d'un nouveau flexible car ce n'était pas sûr.","Ha perso l'aspirazione, aveva bisogno di un nuovo flex anche perché non era sicuro.","Perdió la succión, necesitaba un nuevo flexo también ya que no era seguro.","Mistede sugeevnen, havde også brug for en ny flex, da det ikke var sikkert."
+"restart_18189","The Restart Project","BEL","Moteur à remplacer.","fr","DeepL","fr","Engine to be replaced.","Motor muss ausgetauscht werden.","Motor moet vervangen worden.","Moteur à remplacer.","Motore da sostituire.","Motor a sustituir.","Motoren skal udskiftes."
+"restart_18190","The Restart Project","BEL","L'aspirateur se met en route pour aspirer, mais dès qu'ils'éloigne de la base de chargement, il se coupe.Diagnostic : batterie à changerLes propriétaires vont faire le test avec une batterie d'un appareil identique","fr","DeepL","fr","The vacuum cleaner starts to vacuum, but as soon as it moves away from the charging base, it shuts down.Diagnosis: battery to be changedThe owners will test with a battery of an identical device","Der Staubsauger beginnt zu saugen, aber sobald er sich von der Ladestation entfernt, schaltet er sich ab.Diagnose: Akku muss ausgetauscht werdenDie Besitzer werden den Test mit einem Akku aus einem identischen Gerät durchführen.","De stofzuiger begint te zuigen, maar zodra hij zich verwijdert van de oplaadbasis, schakelt hij uit.Diagnose: batterij moet worden vervangenDe eigenaars zullen een test uitvoeren met een batterij van een identiek apparaat","L'aspirateur se met en route pour aspirer, mais dès qu'ils'éloigne de la base de chargement, il se coupe.Diagnostic : batterie à changerLes propriétaires vont faire le test avec une batterie d'un appareil identique","L'aspirapolvere inizia ad aspirare, ma non appena si allontana dalla base di ricarica, si spegne.Diagnosi: batteria da cambiareI proprietari faranno una prova con una batteria di un dispositivo identico","La aspiradora empieza a aspirar, pero en cuanto se aleja de la base de carga, se apaga.Diagnóstico: hay que cambiar la bateríaLos propietarios probarán con una batería de un aparato idéntico","Støvsugeren begynder at støvsuge, men så snart den bevæger sig væk fra ladestationen, slukker den.diagnose: batteriet skal skiftesEjerne vil udføre testen med et batteri fra et identisk apparat."
+"restart_18208","The Restart Project","GBR","Advised to check lead for damage, plug for tight cable grip etc. All looked good so plugged it in and it worked!","en","DeepL","en","Advised to check lead for damage, plug for tight cable grip etc. All looked good so plugged it in and it worked!","Es wurde empfohlen, das Kabel auf Schäden zu prüfen, den Stecker auf festen Sitz zu kontrollieren usw. Alles sah gut aus, also schloss ich es an und es funktionierte!","Geadviseerd om de kabel te controleren op beschadigingen, de stekker op een goede kabelgrip enz. Alles zag er goed uit, dus plugde het in en het werkte!","On m'a conseillé de vérifier si le câble n'était pas endommagé, si la prise était bien serrée, etc. Tout semblait bon, j'ai branché l'appareil et il a fonctionné !","Mi hanno consigliato di controllare che il cavo non fosse danneggiato, che la spina fosse ben salda, ecc. Tutto sembrava a posto, quindi l'ho collegato e ha funzionato!","Me han aconsejado que compruebe si el cable está dañado, si el enchufe está bien sujeto, etc. Todo parecía estar bien, así que lo conecté y funcionó.","Jeg blev bedt om at tjekke ledningen for skader, stikket for stramt kabelgreb osv. Alt så godt ud, så jeg satte stikket i, og det virkede!"
+"restart_18214","The Restart Project","BEL","Batterie à remplacer","fr","DeepL","fr","Battery to be replaced","Zu ersetzender Akku","Batterij moet worden vervangen","Batterie à remplacer","Batteria da sostituire","Batería a sustituir","Batteriet skal udskiftes"
+"restart_18229","The Restart Project","ESP","New battery needed.","en","DeepL","en","New battery needed.","Neue Batterie erforderlich.","Nieuwe batterij nodig.","Nouvelle batterie nécessaire.","Nuova batteria necessaria.","Se necesita una batería nueva.","Nyt batteri er nødvendigt."
+"restart_18250","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_18251","The Restart Project","GBR","Stopped working after battery replaced","en","DeepL","en","Stopped working after battery replaced","Funktioniert nicht mehr, nachdem die Batterie ersetzt wurde","Stopte met werken nadat de batterij vervangen was","A cessé de fonctionner après le remplacement de la batterie","Ha smesso di funzionare dopo la sostituzione della batteria","Dejó de funcionar después de cambiar la batería","Holdt op med at virke efter udskiftning af batteri"
+"restart_18255","The Restart Project","GBR","Not sucking properly","en","DeepL","en","Not sucking properly","Nicht richtig saugen","Niet goed zuigen","Ne pas sucer correctement","Non succhiare correttamente","No succionar correctamente","Sutter ikke ordentligt"
+"restart_18259","The Restart Project","GBR","STopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_18267","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_18288","The Restart Project","GBR","Blows the house fuse","en","DeepL","en","Blows the house fuse","Lässt die Haussicherung durchbrennen","Blaast de zekering van het huis door.","Fait sauter le fusible de la maison","Fa saltare il fusibile della casa","Hace saltar el fusible de la casa","Husets sikring springer"
+"restart_18337","The Restart Project","GBR","Won't switch on.","en","DeepL","en","Won't switch on.","Lässt sich nicht einschalten.","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas.","Non si accende.","No se enciende.","Vil ikke tænde."
+"restart_18345","The Restart Project","GBR","It trips the breaker when plugged in.","en","DeepL","en","It trips the breaker when plugged in.","Beim Einstecken wird der Schutzschalter ausgelöst.","De stroomonderbreker gaat af als hij wordt aangesloten.","Il déclenche le disjoncteur quand il est branché.","Scatta l'interruttore quando è collegato.","Hace saltar el disyuntor cuando se enchufa.","Den udløser afbryderen, når den er tilsluttet."
+"restart_18348","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_18351","The Restart Project","BEL","Ne garde plus toute son autonomie.Le filtre était bouché.Mais plus d'alimentation à la brosse!","fr","DeepL","fr","The filter was clogged, but no more power to the brush!","Der Filter war verstopft, aber die Bürste wurde nicht mehr gefüttert.","De filter was verstopt, maar de borstel kreeg geen stroom meer!","Ne garde plus toute son autonomie.Le filtre était bouché.Mais plus d'alimentation à la brosse!","Il filtro era intasato, ma non c'era più potenza alla spazzola!","El filtro estaba obstruido, ¡pero el cepillo no tenía más potencia!","Filteret var tilstoppet, men der var ikke mere strøm til børsten!"
+"restart_18357","The Restart Project","BEL","déboucher le tuyau","fr","DeepL","fr","unblock the pipe","das Rohr entstopfen","de pijp ontstoppen","déboucher le tuyau","sbloccare il tubo","desatascar la tubería","Fjern blokeringen af røret"
+"restart_18364","The Restart Project","BEL","faux contact","fr","DeepL","en","Bad contact","falscher Kontakt","nepcontact","faux contact","finto contatto","falso contacto","Falsk kontakt"
+"restart_18373","The Restart Project","BEL","Brosse ne tournait plus/ fil  resoudé","fr","DeepL","fr","Brush did not turn/ wire resoldered","Bürste drehte sich nicht mehr/ Faden neu angeschweißt","Borstel draaide niet/ draad gesoldeerd","Brosse ne tournait plus/ fil  resoudé","La spazzola non ha girato/ il filo è stato saldato","El cepillo no giró/el cable se resolvió","Børste holdt op med at dreje/ tråd loddet"
+"restart_18394","The Restart Project","BEL","Problème de moteur","fr","DeepL","fr","Engine problem","Problem mit dem Motor","Motorprobleem","Problème de moteur","Problema del motore","Problema de motor","Motorproblemer"
+"restart_18396","The Restart Project","BEL","Manque de puissance,nettoyage filtre","fr","DeepL","fr","Lack of power, filter cleaning","Mangelnde Leistung,Filterreinigung","Gebrek aan vermogen, filterreiniging","Manque de puissance,nettoyage filtre","Mancanza di potenza, pulizia del filtro","Falta de potencia, limpieza del filtro","Mangel på strøm, filterrensning"
+"restart_18406","The Restart Project","BEL","Batterie à remplacer","fr","DeepL","fr","Battery to be replaced","Zu ersetzender Akku","Batterij moet worden vervangen","Batterie à remplacer","Batteria da sostituire","Batería a sustituir","Batteriet skal udskiftes"
+"restart_18416","The Restart Project","BEL","Chaussette coincée","fr","DeepL","fr","Stuck sock","Eingeklemmte Socke","Vastzittende sok","Chaussette coincée","Calzino incastrato","Calcetín atascado","Sokken sidder fast"
+"restart_18422","The Restart Project","BEL","Moteur cassé","fr","DeepL","fr","Broken motor","Motor kaputt","Kapotte motor","Moteur cassé","Motore rotto","Motor roto","Ødelagt motor"
+"restart_18430","The Restart Project","BEL","Moteur cassé","fr","DeepL","fr","Broken motor","Motor kaputt","Kapotte motor","Moteur cassé","Motore rotto","Motor roto","Ødelagt motor"
+"restart_18433","The Restart Project","BEL","Encrassé","fr","DeepL","fr","Dirty","Verschmutzt","Dirty","Encrassé","Dirty","Dirty","Beskidt"
+"restart_18462","The Restart Project","BEL","Entretien","fr","DeepL","fr","maintenance","Wartung","onderhoud","entretien","manutenzione","mantenimiento","Vedligeholdelse"
+"restart_18465","The Restart Project","BEL","Entretien","fr","DeepL","fr","maintenance","Wartung","onderhoud","entretien","manutenzione","mantenimiento","Vedligeholdelse"
+"restart_18469","The Restart Project","BEL","entretien","fr","DeepL","fr","maintenance","Wartung","onderhoud","entretien","manutenzione","mantenimiento","vedligeholdelse"
+"restart_18475","The Restart Project","BEL","Carte électronique hors service. Solution : contourner la carte et alimenter le moteur en direct","fr","DeepL","fr","Electronic board out of order. Solution: bypass the board and power the motor directly","Elektronische Platine außer Betrieb. Lösung: Umgehen Sie die Karte und versorgen Sie den Motor direkt mit Strom.","Elektronisch bord buiten werking. Oplossing: de printplaat omzeilen en de motor rechtstreeks van stroom voorzien","Carte électronique hors service. Solution : contourner la carte et alimenter le moteur en direct","Scheda elettronica fuori uso. Soluzione: bypassare la scheda e alimentare direttamente il motore","Tablero electrónico fuera de servicio. Solución: puentear la placa y alimentar el motor directamente","Elektronisk kort ude af drift. Løsning: Omgå printkortet, og tilfør strøm direkte til motoren."
+"restart_18484","The Restart Project","BEL","Fixation entre deux tuyaux replacée","fr","DeepL","fr","Fixing between two pipes replaced","Befestigung zwischen zwei Rohren neu platziert","Bevestiging tussen twee pijpen vervangen","Fixation entre deux tuyaux replacée","Fissaggio tra due tubi sostituiti","Fijación entre dos tubos sustituidos","Fastgørelse mellem to rør udskiftet"
+"restart_18489","The Restart Project","BEL","Pièces à commander","fr","DeepL","fr","Parts to order","Zu bestellende Teile","Te bestellen onderdelen","Pièces à commander","Parti da ordinare","Piezas a pedir","Dele til bestilling"
+"restart_18518","The Restart Project","BEL","filtre à changer","fr","DeepL","fr","filter to be changed","Filter zu wechseln","te vervangen filter","filtre à changer","filtro da cambiare","filtro que debe cambiarse","filter, der skal skiftes"
+"restart_18519","The Restart Project","BEL","moteur grillé","fr","DeepL","fr","burnt out motor","durchgebrannter Motor","uitgebrande motor","moteur grillé","motore bruciato","motor quemado","Motoren er brændt ud"
+"restart_18526","The Restart Project","BEL","Nettoyé","fr","DeepL","fr","Cleaned","Gereinigt","Gereinigd","Nettoyé","Pulito","Limpiado","Rengjort"
+"restart_18536","The Restart Project","BEL","Gros nettoyage > Don à l'Entre peau à Bastogne","fr","DeepL","fr","Big cleaning > Donation to the Entre peau in Bastogne","Großreinemachen > Spende an Entre Haut in Bastogne","Grote schoonmaak > Donatie aan de Entre peau in Bastogne","Gros nettoyage > Don à l'Entre peau à Bastogne","Grande pulizia > Donazione all'Entre peau di Bastogne","Gran limpieza > Donación al Entre peau de Bastogne","Stor oprydning > Donation til Entre peau i Bastogne"
+"restart_18544","The Restart Project","BEL","moteur cassé","fr","DeepL","fr","Broken motor","Motor kaputt","Kapotte motor","Moteur cassé","Motore rotto","Motor roto","ødelagt motor"
+"restart_18559","The Restart Project","BEL","Cable réparé","fr","DeepL","fr","Repaired cable","Kabel repariert","Gerepareerde kabel","Cable réparé","Cavo riparato","Cable reparado","Kabel repareret"
+"restart_18560","The Restart Project","BEL","Cable réparé","fr","DeepL","fr","Repaired cable","Kabel repariert","Gerepareerde kabel","Cable réparé","Cavo riparato","Cable reparado","Kabel repareret"
+"restart_18574","The Restart Project","BEL","Batterie à remplacer","fr","DeepL","fr","Battery to be replaced","Zu ersetzender Akku","Batterij moet worden vervangen","Batterie à remplacer","Batteria da sostituire","Batería a sustituir","Batteriet skal udskiftes"
+"restart_18577","The Restart Project","BEL","Encrassé","fr","DeepL","fr","Dirty","Verschmutzt","Dirty","Encrassé","Dirty","Dirty","Beskidt"
+"restart_18623","The Restart Project","BEL","Fil rotor moteur coupé","fr","DeepL","fr","Motor rotor wire cut","Motorrotordraht unterbrochen","Motor rotor draad doorgesneden","Fil rotor moteur coupé","Taglio del filo del rotore del motore","Corte del cable del rotor del motor","Motorrotorens ledning er skåret over"
+"restart_18643","The Restart Project","BEL","Contacts du moteur encrassé par la poussière. Nettoyé","fr","DeepL","fr","Motor contacts clogged with dust. Cleaned","Motorkontakte durch Staub verschmutzt. Gereinigt","Motorcontacten vuil met stof. Gereinigd","Contacts du moteur encrassé par la poussière. Nettoyé","Contatti del motore sporchi di polvere. Pulito","Los contactos del motor están sucios de polvo. Limpiado","Motorkontakter tilstoppet af støv. Rengøres"
+"restart_18645","The Restart Project","BEL","Problème de moteur","fr","DeepL","fr","Engine problem","Problem mit dem Motor","Motorprobleem","Problème de moteur","Problema del motore","Problema de motor","Motorproblemer"
+"restart_18657","The Restart Project","GBR","Hose broken at one end.Hose softened in hot water and broken bit removed.  Cut off damaged end, refitted and glued.","en","DeepL","en","Hose broken at one end.Hose softened in hot water and broken bit removed.  Cut off damaged end, refitted and glued.","Schlauch an einem Ende gebrochen, in heißem Wasser aufgeweicht und gebrochenes Stück entfernt.  Beschädigtes Ende abschneiden, wieder einbauen und verkleben.","Slang aan een kant gebroken. Slang in heet water geweekt en stuk verwijderd.  Beschadigd uiteinde afgesneden, opnieuw gemonteerd en gelijmd.","Le tuyau s'est cassé à une extrémité. Le tuyau a été ramolli dans de l'eau chaude et la partie cassée a été enlevée.  Coupez l'extrémité endommagée, remettez-la en place et collez-la.","Tubo flessibile rotto ad un'estremità, ammorbidito in acqua calda e la parte rotta è stata rimossa.  Tagliata l'estremità danneggiata, rimontata e incollata.","La manguera se rompió en un extremo. Se ablandó la manguera en agua caliente y se retiró el trozo roto.  Se ablanda la manguera con agua caliente y se retira el trozo roto.","Slangen er knækket i den ene ende, blødgjort i varmt vand og det knækkede stykke fjernet.  Den beskadigede ende er skåret af, genmonteret og limet."
+"restart_18659","The Restart Project","GBR","Plastic pipe split at end.  Heated & removed.  Replaced with small length of tubing.","en","DeepL","en","Plastic pipe split at end.  Heated & removed.  Replaced with small length of tubing.","Kunststoffrohr am Ende gespalten.  Erhitzt und entfernt.  Ersetzt durch ein kleines Stück Schlauch.","Plastic pijp gespleten aan het einde.  Verwarmd en verwijderd.  Vervangen door een klein stuk buis.","Tuyau en plastique fendu à l'extrémité.  Chauffé et retiré.  Remplacé par une petite longueur de tube.","Tubo di plastica spaccato all'estremità.  Riscaldato e rimosso.  Sostituito con una piccola lunghezza di tubo.","Tubo de plástico partido en el extremo.  Calentado y retirado.  Reemplazado con una pequeña longitud de tubo.","Plastrør flækket i enden.  Opvarmet og fjernet.  Erstattet med et lille stykke slange."
+"restart_18672","The Restart Project","GBR","Needs new battery; advice given","en","DeepL","en","Needs new battery; advice given","Benötigt eine neue Batterie; Ratschlag erteilt","Heeft nieuwe batterij nodig; advies gegeven","Besoin d'une nouvelle batterie ; conseils donnés","Ha bisogno di una nuova batteria; consiglio dato","Necesita una batería nueva; se aconseja","Trænger til nyt batteri; råd gives"
+"restart_18686","The Restart Project","GBR","Needs new battery","en","DeepL","en","needs new battery","braucht neue Batterie","heeft nieuwe batterij nodig","a besoin d'une nouvelle batterie","ha bisogno di una nuova batteria","necesita una batería nueva","Trænger til nyt batteri"
+"restart_18688","The Restart Project","GBR","Needs new battery","en","DeepL","en","needs new battery","braucht neue Batterie","heeft nieuwe batterij nodig","a besoin d'une nouvelle batterie","ha bisogno di una nuova batteria","necesita una batería nueva","Trænger til nyt batteri"
+"restart_18712","The Restart Project","BEL","Le câble d'alimentation ne s'enroulait plus,  replacement du ressort","fr","DeepL","fr","The power cable did not wind up anymore, replacement of the spring","Das Stromkabel rollte sich nicht mehr auf, Federersatz","Voedingskabel niet meer opgerold, veer vervangen","Le câble d'alimentation ne s'enroulait plus,  replacement du ressort","Cavo di alimentazione non più avvolto, molla sostituita","El cable de alimentación ya no se enrolla, el muelle se sustituye","Strømkablet er ikke længere oprullet, fjeder udskiftet"
+"restart_18736","The Restart Project","BEL","Ne démarre pas","fr","DeepL","fr","does not start","startet nicht","start niet","ne démarre pas","non parte","no arranca","Starter ikke"
+"restart_18745","The Restart Project","BEL","Ne démarre pas","fr","DeepL","fr","does not start","startet nicht","start niet","ne démarre pas","non parte","no arranca","Starter ikke"
+"restart_18754","The Restart Project","GBR","needed a clean 7 adjustment of loose part inside","en","DeepL","en","needed a clean 7 adjustment of loose part inside","brauchte eine saubere 7 Anpassung der losen Teile im Inneren","moest schoongemaakt worden. 7 aanpassingen van losse onderdelen binnenin","nécessaire d'un nettoyage 7 d'ajustement d'une partie lâche à l'intérieur","aveva bisogno di una pulizia 7 regolazione di parte sciolta all'interno","necesitaba una limpieza 7 ajuste de la parte suelta en el interior","trængte til en rengøring 7 justering af løse dele indeni"
+"restart_18787","The Restart Project","BEL","Ne s'allumait plus","fr","DeepL","fr","Didn't light up anymore","Leuchtete nicht mehr","Hij brandde niet meer.","Ne s'allumait plus","Non si accendeva più","Ya no se enciende","Lyser ikke længere"
+"restart_18818","The Restart Project","BEL","Ne s'allumait plus mais a refonctionné par magie ;)","fr","DeepL","fr","Didn't turn on anymore but magically worked again ;)","Ließ sich nicht mehr einschalten, funktionierte aber wie von Zauberhand wieder ;)","Het brandde niet, maar op magische wijze werkte het weer ;)","Ne s'allumait plus mais a refonctionné par magie ;)","Non si accendeva ma magicamente funzionava di nuovo ;)","No se encendió pero mágicamente volvió a funcionar ;)","Ville ikke tænde, men virkede på magisk vis igen ;)"
+"restart_18821","The Restart Project","BEL","Démarre mais ne reste pas longtemps allumé : remplacer la batterie rechargeable","fr","DeepL","fr","Starts but does not stay on for long: replace the rechargeable battery","Startet, leuchtet aber nicht lange: Wiederaufladbare Batterie austauschen","Start op maar blijft niet lang aan: vervang de oplaadbare batterij","Démarre mais ne reste pas longtemps allumé : remplacer la batterie rechargeable","Si avvia ma non rimane acceso a lungo: sostituire la batteria ricaricabile","Arranca pero no permanece mucho tiempo encendido: sustituir la batería recargable","Starter, men forbliver ikke tændt i lang tid: udskift det genopladelige batteri"
+"restart_18823","The Restart Project","BEL","Encombré et se fermait mal : nettoyage en profondeur et réglage de la fermeture","fr","DeepL","fr","Clogged and did not close properly: deep cleaning and adjustment of the closure","Überfüllt und schloss schlecht: gründliche Reinigung und Einstellung des Verschlusses","Verstopt en sluit niet goed af: grondige reiniging en afstelling van de sluiting","Encombré et se fermait mal : nettoyage en profondeur et réglage de la fermeture","Intasato e non si chiudeva bene: pulizia profonda e regolazione della chiusura","Se atasca y no cierra bien: limpieza a fondo y ajuste del cierre","Rodede og lukkede ikke ordentligt: grundig rengøring og justering af lukning"
+"restart_18834","The Restart Project","BEL","N'aspirait plus à cause d'un bouchon de poussière.","fr","DeepL","fr","Didn't vacuum anymore because of a dust clog.","Saugt nicht mehr, weil sich ein Staubpfropfen gebildet hat.","Niet meer zuigen door stofverstopping.","N'aspirait plus à cause d'un bouchon de poussière.","Non succhia più a causa del blocco della polvere.","Ya no se aspira por el bloqueo del polvo.","Stoppede med at støvsuge på grund af en støvblokering."
+"restart_18842","The Restart Project","BEL","remplacement du moteur","fr","DeepL","fr","motor replacement","Motorwechsel","motorvervanging","remplacement du moteur","sostituzione del motore","sustitución del motor","udskiftning af motor"
+"restart_18848","The Restart Project","BEL","Nettoyage des filtres","fr","DeepL","fr","Cleaning of filters","Reinigen der Filter","Reinigen van de filters","Nettoyage des filtres","Pulizia dei filtri","Limpieza de los filtros","Rengøring af filtre"
+"restart_18859","The Restart Project","GBR","Not sucking.Followed electric connections etc and found motor in brush head not working.  Owner to purchase replacement motor as new item would be costly.","en","DeepL","en","Not sucking.Followed electric connections etc and found motor in brush head not working.  Owner to purchase replacement motor as new item would be costly.","Nach Überprüfung der elektrischen Anschlüsse usw. wurde festgestellt, dass der Motor im Bürstenkopf nicht funktioniert.  Besitzer zu kaufen Ersatzmotor als neues Element wäre kostspielig.","Zuigt niet. Volgde elektrische aansluitingen enz. en ontdekte dat motor in borstelkop niet werkte.  Eigenaar moet vervangende motor kopen omdat een nieuwe duur zou zijn.","Il a suivi les connexions électriques, etc. et a découvert que le moteur de la tête de brosse ne fonctionnait pas.  Le propriétaire doit acheter un moteur de remplacement car un nouvel article serait coûteux.","Ha seguito i collegamenti elettrici ecc. e ha scoperto che il motore della testa della spazzola non funziona.  Il proprietario deve acquistare un motore sostitutivo perché un nuovo elemento sarebbe costoso.","No aspiraba. Comprobé las conexiones eléctricas, etc. y descubrí que el motor del cabezal del cepillo no funcionaba.  El propietario debe comprar un motor de repuesto, ya que un artículo nuevo sería costoso.","Fulgte elektriske forbindelser osv. og fandt ud af, at motoren i børstehovedet ikke virkede.  Ejeren skulle købe en erstatningsmotor, da en ny ville være dyr."
+"restart_18862","The Restart Project","GBR","Unable to empty the bag area as switch was stuck and unresponsive.","en","DeepL","en","Unable to empty the bag area as switch was stuck and unresponsive.","Der Beutelbereich konnte nicht geleert werden, da der Schalter feststeckte und nicht reagierte.","Ik kon de zak niet legen, de schakelaar zat vast en reageerde niet.","Impossible de vider la zone des sacs car l'interrupteur était bloqué et ne répondait pas.","Impossibile svuotare la zona delle borse perché l'interruttore era bloccato e non rispondeva.","No se pudo vaciar la zona de la bolsa porque el interruptor estaba atascado y no respondía.","Det var ikke muligt at tømme poseområdet, da kontakten sad fast og ikke reagerede."
+"restart_18863","The Restart Project","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"restart_18870","The Restart Project","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"restart_18872","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_18881","The Restart Project","GBR","Not moving correctly.Latch loose inside wheel which could be causing issue, but also brush head seriously clogged with pet hair and looks like used with damp flouring. Given a good clean and instructions on how to maintain in future.  Appears to be working OK now.","en","DeepL","en","Not moving correctly.Latch loose inside wheel which could be causing issue, but also brush head seriously clogged with pet hair and looks like used with damp flouring. Given a good clean and instructions on how to maintain in future.  Appears to be working OK now.","Die Verriegelung im Rad ist lose, was das Problem verursachen könnte, aber auch der Bürstenkopf ist stark mit Tierhaaren verstopft und sieht aus wie mit feuchtem Mehl benutzt. Wurde gründlich gereinigt und erhielt Anweisungen für die künftige Pflege.  Scheint jetzt gut zu funktionieren.","Beweegt niet goed. Vergrendeling aan de binnenkant van het wiel zit los, wat de oorzaak kan zijn, maar ook de borstelkop zit vol met haren van huisdieren en lijkt te zijn gebruikt met vochtig meel. Goed schoongemaakt en instructies gekregen hoe in de toekomst te onderhouden.  Lijkt nu goed te werken.","Le loquet est desserré à l'intérieur de la roue, ce qui pourrait être la cause du problème, mais aussi la tête de la brosse est sérieusement obstruée par des poils d'animaux et semble avoir été utilisée avec de la farine humide. On lui a donné un bon nettoyage et des instructions sur la façon de l'entretenir à l'avenir.  Il semble que l'appareil fonctionne bien maintenant.","Non si muove correttamente, il chiavistello si allenta all'interno della ruota che potrebbe causare il problema, ma anche la testa della spazzola è seriamente intasata da peli di animali domestici e sembra usata con un'infarinatura umida. Dato una buona pulizia e istruzioni su come mantenere in futuro.  Sembra funzionare bene ora.","No se mueve correctamente. El pestillo está suelto en el interior de la rueda, lo que podría ser la causa del problema, pero también el cabezal del cepillo está seriamente obstruido con pelos de animales domésticos y parece que se ha utilizado con harina húmeda. Se ha limpiado bien y se han dado instrucciones sobre cómo mantenerlo en el futuro.  Parece que ahora funciona bien.","Låsen er løs inde i hjulet, hvilket kan være årsagen til problemet, men også børstehovedet er alvorligt tilstoppet med dyrehår og ser ud til at være brugt med fugtigt mel. Fik en god rengøring og instruktioner om, hvordan den skal vedligeholdes i fremtiden.  Ser ud til at fungere OK nu."
+"restart_18886","The Restart Project","GBR","Stopped working.Issue with cable reel - looking to source replacement, and if that fails, could be hardwired with out retractability.  Will return next month to finish either way.","en","DeepL","en","Stopped working.Issue with cable reel - looking to source replacement, and if that fails, could be hardwired with out retractability.  Will return next month to finish either way.","Problem mit der Kabeltrommel - auf der Suche nach Ersatz, und wenn das scheitert, könnte fest verdrahtet werden, ohne Aufrollbarkeit.  Wird nächsten Monat zurückkehren, um so oder so zu beenden.","Stopte met werken. Probleem met kabelhaspel - op zoek naar vervanging, en als dat mislukt, kan het hardwired zijn zonder intrekbaarheid.  Kom volgende maand terug om het hoe dan ook af te maken.","Problème avec l'enrouleur de câble - je cherche à le remplacer, et si cela échoue, il pourrait être câblé sans rétractabilité.  Je reviendrai le mois prochain pour finir de toute façon.","Ha smesso di funzionare. problema con la bobina del cavo - cercando di fonte di sostituzione, e se questo non riesce, potrebbe essere cablato con fuori retrattilità.  Tornerà il mese prossimo per finire in entrambi i casi.","El problema con el carrete de cable - buscando un reemplazo, y si eso falla, podría ser cableado sin retractabilidad.  Volveré el mes que viene para terminar de cualquier manera.","Problemer med kabeltromlen - jeg prøver at finde en ny, og hvis det ikke lykkes, kan den være fastmonteret, uden at den kan trækkes tilbage.  Vender tilbage i næste måned for at afslutte det hele."
+"restart_18887","The Restart Project","GBR","On Off switch has stopped working.Found spring caught in retractor.Power set at minimum.Power switch OK.Removed spring, and now works fine.","en","DeepL","en","On Off switch has stopped working.Found spring caught in retractor.Power set at minimum.Power switch OK.Removed spring, and now works fine.","Der Ein-Aus-Schalter funktioniert nicht mehr, die Feder hat sich in der Aufrollvorrichtung verfangen, die Leistung ist auf Minimum eingestellt, der Schalter ist in Ordnung, die Feder wurde entfernt, und jetzt funktioniert es wieder.","Aan/uit-schakelaar werkt niet meer. Veer zit vast in oprolmechanisme. Vermogen op minimum gezet. Vermogenschakelaar OK. Veer verwijderd, en nu werkt het prima.","L'interrupteur marche-arrêt a cessé de fonctionner. Le ressort s'est coincé dans l'enrouleur. La puissance est réglée au minimum. L'interrupteur marche-arrêt est en bon état de marche.","L'interruttore On Off ha smesso di funzionare, ho trovato la molla incastrata nel riavvolgitore, la potenza è al minimo, l'interruttore è OK, ho rimosso la molla e ora funziona bene.","El interruptor de encendido y apagado ha dejado de funcionar.Encontré un muelle atrapado en el retractor.La potencia está al mínimo.El interruptor está bien.Quité el muelle y ahora funciona bien.","Tænd/sluk-kontakten er holdt op med at virke. Fjederen sad fast i oprulleren. Strømmen er indstillet på minimum. Strømafbryderen er OK."
+"restart_18890","The Restart Project","GBR","Works fine for a few minutes and then ball sticks.Investigated and suspect that bearings are worn. Doesn't appear to be part that can be replaced.","en","DeepL","en","Works fine for a few minutes and then ball sticks.Investigated and suspect that bearings are worn. Doesn't appear to be part that can be replaced.","Funktioniert für ein paar Minuten gut, dann bleibt der Ball stecken, ich habe ihn untersucht und vermute, dass die Lager abgenutzt sind. Scheint kein Teil zu sein, das ersetzt werden kann.","Werkt prima voor een paar minuten en dan blijft de kogel hangen.Onderzocht en vermoed dat de lagers versleten zijn. Lijkt geen onderdeel te zijn dat vervangen kan worden.","Fonctionne bien pendant quelques minutes, puis la bille se bloque... J'ai enquêté et je soupçonne que les roulements sont usés. Il ne semble pas que ce soit une pièce qui puisse être remplacée.","Funziona bene per qualche minuto e poi la palla si blocca. Non sembra essere una parte che può essere sostituita.","Funciona bien durante unos minutos y luego la bola se atasca.Investigó y sospecha que los rodamientos están desgastados. No parece ser una parte que pueda ser reemplazada.","Fungerer fint i et par minutter, og så sætter kuglen sig fast. Undersøgte og mistænker, at lejerne er slidte. Det ser ikke ud til at være en del, der kan udskiftes."
+"restart_18894","The Restart Project","GBR","Had 2 DC34s that weren't working, switched the batteries to make them work.","en","DeepL","en","Had 2 DC34s that weren't working, switched the batteries to make them work.","Ich hatte 2 DC34, die nicht funktionierten, und habe die Batterien ausgetauscht, damit sie wieder funktionieren.","Ik had 2 DC34s die niet werkten, heb de batterijen verwisseld om ze te laten werken.","J'avais 2 DC34 qui ne fonctionnaient pas, j'ai changé les piles pour les faire fonctionner.","Avevo 2 DC34 che non funzionavano, ho cambiato le batterie per farli funzionare.","Tenía 2 DC34 que no funcionaban, cambié las baterías para que funcionaran.","Havde 2 DC34'ere, der ikke virkede, skiftede batterierne for at få dem til at virke."
+"restart_18907","The Restart Project","GBR","Motor dead","en","DeepL","en","Motor dead","Motor tot","Motor dood","Moteur mort","Motore morto","Motor muerto","Motor død"
+"restart_18918","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","No more heating","Wird nicht mehr heiß","Warmt niet meer op","Ne chauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Bliver ikke varm"
+"restart_1892","The Restart Project","GBR","Dies after starting","en","DeepL","en","Dies after starting","Stirbt nach dem Start","Stopt na het starten","Dies après le démarrage","Muore dopo l'avvio","Se apaga tras el arranque","Dør efter start"
+"restart_18937","The Restart Project","GBR","Suction pipe not connecting properly with bag so dust goes straight into drum.  The bracket that holds the bag in place had been recently replaced with a new one. We inspected the setup for ""fit"" (bag to nozzle, etc) and all seemed okay. We determined the problem had been caused by the lid not fully latching, or possible coming unlatched in operation (which we could not reproduce). Suggested minimal lubrication of nozzle piece inside canister where it enters the gasket to the bag with a little rapeseed oil (or comparable). Client considered the problem solved.","en","DeepL","en","Suction pipe not connecting properly with bag so dust goes straight into drum.  The bracket that holds the bag in place had been recently replaced with a new one. We inspected the setup for ""fit"" (bag to nozzle, etc) and all seemed okay. We determined the problem had been caused by the lid not fully latching, or possible coming unlatched in operation (which we could not reproduce). Suggested minimal lubrication of nozzle piece inside canister where it enters the gasket to the bag with a little rapeseed oil (or comparable). Client considered the problem solved.","Das Ansaugrohr ist nicht richtig mit dem Beutel verbunden, so dass der Staub direkt in die Trommel gelangt.  Die Halterung, die den Beutel an seinem Platz hält, wurde kürzlich durch eine neue ersetzt. Wir überprüften den Sitz des Geräts (Beutel zu Düse usw.) und alles schien in Ordnung zu sein. Wir stellten fest, dass das Problem dadurch verursacht wurde, dass der Deckel nicht vollständig einrastete oder sich möglicherweise während des Betriebs löste (was wir nicht reproduzieren konnten). Wir schlugen vor, das Düsenteil im Inneren des Behälters an der Stelle, an der es in die Dichtung zum Beutel eintritt, mit etwas Rapsöl (oder einem vergleichbaren Öl) zu schmieren. Der Kunde betrachtete das Problem als gelöst.","Zuigbuis sluit niet goed aan op zak waardoor stof rechtstreeks in trommel gaat.  De beugel die de zak op zijn plaats houdt, was onlangs vervangen door een nieuwe. We controleerden de installatie op ""pasvorm"" (zak aan mondstuk, enz.) en alles leek in orde. We stelden vast dat het probleem werd veroorzaakt door het niet volledig vergrendelen van het deksel, of mogelijk ontgrendelen tijdens het gebruik (wat we niet konden reproduceren). We stelden voor het mondstuk in de houder, waar het de pakking van de zak ingaat, minimaal in te smeren met een beetje koolzaadolie (of vergelijkbaar). De klant beschouwde het probleem als opgelost.","Le tuyau d'aspiration ne se raccorde pas correctement au sac, ce qui fait que la poussière va directement dans le tambour.  Le support qui maintient le sac en place avait été récemment remplacé par un nouveau. Nous avons vérifié l'ajustement de l'installation (sac et buse, etc.) et tout semblait correct. Nous avons déterminé que le problème était dû au fait que le couvercle ne se verrouillait pas complètement ou qu'il se déverrouillait en cours de fonctionnement (ce que nous n'avons pas pu reproduire). Nous avons suggéré une lubrification minimale de la pièce de la buse à l'intérieur de la boîte, à l'endroit où elle entre dans le joint du sac, avec un peu d'huile de colza (ou comparable). Le client a considéré que le problème était résolu.","Il tubo di aspirazione non si collega correttamente con il sacchetto e la polvere finisce direttamente nel tamburo.  La staffa che tiene il sacchetto in posizione era stata recentemente sostituita con una nuova. Abbiamo ispezionato l'installazione per ""l'adattamento"" (sacchetto all'ugello, ecc.) e tutto sembrava a posto. Abbiamo determinato che il problema era stato causato dal coperchio che non si chiudeva completamente, o forse si sbloccava durante il funzionamento (cosa che non abbiamo potuto riprodurre). Abbiamo suggerito una lubrificazione minima del pezzo dell'ugello all'interno del contenitore dove entra nella guarnizione del sacchetto con un po' di olio di colza (o simile). Il cliente ha considerato il problema risolto.","El tubo de aspiración no conecta correctamente con la bolsa, por lo que el polvo va directamente al tambor.  El soporte que mantiene la bolsa en su lugar había sido sustituido recientemente por uno nuevo. Inspeccionamos la configuración para ver si se ajustaba (bolsa a boquilla, etc.) y todo parecía estar bien. Determinamos que el problema había sido causado por la tapa que no se enganchaba completamente, o que posiblemente se desenganchaba en funcionamiento (lo que no pudimos reproducir). Sugerimos lubricar mínimamente la pieza de la boquilla en el interior del bote donde entra la junta a la bolsa con un poco de aceite de colza (o similar). El cliente consideró resuelto el problema.","Sugerøret er ikke forbundet ordentligt med posen, så støvet ryger direkte ned i tromlen.  Beslaget, der holder posen på plads, var for nylig blevet udskiftet med et nyt. Vi inspicerede opsætningen for ""pasform"" (pose til dyse osv.), og alt så ud til at være i orden. Vi fastslog, at problemet skyldtes, at låget ikke var helt låst, eller at det muligvis havde løsnet sig under drift (hvilket vi ikke kunne reproducere). Vi foreslog minimal smøring af dysestykket inde i beholderen, hvor det går ind i pakningen til posen, med en smule rapsolie (eller lignende). Kunden betragtede problemet som løst."
+"restart_18939","The Restart Project","GBR","It is not charging, it feels like the hole the charger goes into has dropped internally.  Helped  unscrew the casing and get to the broken power socket.  Plastic stopping solid charger connection.   Once inside recommended asking Black & Decker if they have spare part, or trying Sugru to repair broken part and super glue.","en","DeepL","en","It is not charging, it feels like the hole the charger goes into has dropped internally.  Helped  unscrew the casing and get to the broken power socket.  Plastic stopping solid charger connection.   Once inside recommended asking Black & Decker if they have spare part, or trying Sugru to repair broken part and super glue.","Es lädt nicht, es fühlt sich an, als ob das Loch, in das das Ladegerät geht, intern gefallen ist.  Geholfen, das Gehäuse abzuschrauben und die gebrochene Steckdose zu erreichen.  Plastik verhindert einen festen Anschluss des Ladegeräts.   Einmal im Inneren empfohlen fragen Black & Decker, ob sie Ersatzteil haben, oder versuchen Sugru gebrochenen Teil und Sekundenkleber zu reparieren.","Hij laadt niet op, het voelt alsof het gat waar de lader in gaat intern is gezakt.  Heb de behuizing losgeschroefd en bij het kapotte stopcontact gekomen.  Plastic dat stevige laderverbinding tegenhoudt.   Eenmaal binnen aanbevolen om Black & Decker te vragen of ze een reserveonderdeel hebben, of Sugru te proberen om het kapotte onderdeel te repareren en superlijm.","Il ne se charge pas, on dirait que le trou dans lequel le chargeur est inséré est tombé à l'intérieur.  J'ai aidé à dévisser le boîtier et à atteindre la prise électrique cassée.  Le plastique empêche la connexion solide du chargeur.   Une fois à l'intérieur, j'ai recommandé de demander à Black & Decker s'ils avaient une pièce de rechange, ou d'essayer de réparer la partie cassée avec du Sugru et de la super glue.","Non si sta caricando, sembra che il foro in cui va il caricatore sia caduto internamente.  Ho aiutato a svitare l'involucro e ad arrivare alla presa di corrente rotta.  Plastica che ferma la connessione solida del caricabatterie.   Una volta dentro raccomandato chiedendo Black & Decker se hanno parte di ricambio, o provare Sugru per riparare la parte rotta e super colla.","No carga, parece que el agujero en el que va el cargador se ha caído internamente.  Ayudé a desenroscar la carcasa y llegar a la toma de corriente rota.  El plástico impide la conexión sólida del cargador.   Una vez dentro recomendó preguntar a Black & Decker si tienen recambio, o probar con Sugru para reparar la parte rota y con super pegamento.","Den oplader ikke, det føles, som om hullet, opladeren går ind i, er faldet ned internt.  Hjalp med at skrue kabinettet af og komme til det ødelagte strømstik.  Plastik stopper solid opladerforbindelse.   Da jeg var inde, anbefalede jeg at spørge Black & Decker, om de har en reservedel, eller prøve Sugru til at reparere den ødelagte del og superlim."
+"restart_18947","The Restart Project","GBR","Needed disassembly but had no tools.  Advised to bring to a live event.","en","DeepL","en","Needed disassembly but had no tools.  Advised to bring to a live event.","Musste demontiert werden, hatte aber kein Werkzeug.  Empfohlen, zu einer Live-Veranstaltung mitzubringen.","Moest gedemonteerd worden, maar had geen gereedschap.  Ik adviseerde om mee te nemen naar een live evenement.","Il fallait le démonter mais je n'avais pas d'outils.  Conseillé d'apporter à un événement en direct.","Aveva bisogno di essere smontato ma non aveva strumenti.  Consigliato di portare ad un evento dal vivo.","Había que desmontarlo pero no tenía herramientas.  Se aconseja llevar a un evento en vivo.","Skulle skilles ad, men havde intet værktøj.  Anbefalet at tage med til et live-arrangement."
+"restart_1897","The Restart Project","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"restart_18986","The Restart Project","GBR","Works intermittentlyLooks to be a battery issue.  Suggested swapping battery - source replacement from manufacturer.","en","DeepL","en","Works intermittentlyLooks to be a battery issue.  Suggested swapping battery - source replacement from manufacturer.","Funktioniert mit UnterbrechungenSieht aus wie ein Batterieproblem.  Es wird empfohlen, die Batterie auszutauschen - Ersatz vom Hersteller zu beziehen.","Werkt met tussenpozen. Lijkt een probleem met de batterij te zijn.  Ik stel voor om de batterij te vervangen, via de fabrikant.","Fonctionne par intermittenceSemble être un problème de batterie.  Il est suggéré d'échanger la batterie - de la remplacer par une autre du fabricant.","Funziona a intermittenzaSembra essere un problema di batteria.  Suggerito lo scambio di batteria - fonte di sostituzione dal produttore.","Funciona intermitentementeParece ser un problema de la batería.  Sugiere cambiar la batería - fuente de reemplazo del fabricante.","Virker intermitterendeLigner et batteriproblem.  Foreslog at udskifte batteriet - køb et nyt fra producenten."
+"restart_18989","The Restart Project","GBR","Doesn't work.Investigated and searched online but no way or working out what issue was.","en","DeepL","en","Doesn't work.Investigated and searched online but no way or working out what issue was.","Es funktioniert nicht, ich habe im Internet gesucht, aber ich konnte nicht herausfinden, was das Problem ist.","Werkt niet. Onderzocht en online gezocht, maar geen manier om erachter te komen wat het probleem was.","J'ai enquêté et fait des recherches en ligne mais je n'ai pas réussi à trouver le problème.","Non funziona, ho indagato e cercato online, ma non c'è modo di capire quale sia il problema.","No funciona. He investigado y buscado en Internet, pero no he podido averiguar cuál era el problema.","Jeg undersøgte og søgte på nettet, men kunne ikke finde ud af, hvad problemet var."
+"restart_18993","The Restart Project","GBR","Only least powerful of settings is working.Problem found in switch. Stripped down and found broken bit of plastic. Removed and now works.","en","DeepL","en","Only least powerful of settings is working.Problem found in switch. Stripped down and found broken bit of plastic. Removed and now works.","Nur die schwächste Einstellung funktioniert, Problem im Schalter gefunden. Zerlegt und ein gebrochenes Stück Plastik gefunden. Entfernt und jetzt funktioniert.","Alleen de minst krachtige stand werkt. Het probleem zit in de schakelaar. Uit elkaar gehaald en vond een stuk plastic. Verwijderd en nu werkt het.","Seul le moins puissant des réglages fonctionne. Le problème vient de l'interrupteur. J'ai démonté et trouvé un morceau de plastique cassé. Je l'ai enlevé et il fonctionne maintenant.","Solo il meno potente dei settaggi funziona. Ho smontato e ho trovato un pezzo di plastica rotto. Rimosso e ora funziona.","El problema se encuentra en el interruptor. Se ha desmontado y se ha encontrado un trozo de plástico roto. Se quitó y ahora funciona.","Kun den mindst kraftfulde af indstillingerne virker, og problemet er fundet i kontakten. Skilte den ad og fandt et stykke ødelagt plastik. Fjernet og virker nu."
+"restart_18994","The Restart Project","GBR","Stopped working.Issue with power cable and plug - rebuilt and rewired plug.","en","DeepL","en","Stopped working.Issue with power cable and plug - rebuilt and rewired plug.","Problem mit dem Stromkabel und dem Stecker - Stecker erneuert und neu verkabelt.","Stopte met werken. Probleem met stroomkabel en stekker - opnieuw gemaakt en bedraad.","Problème avec le câble d'alimentation et la prise - j'ai reconstruit et rebranché la prise.","Ha smesso di funzionare. Problema con il cavo di alimentazione e la spina - ricostruito e ricablato la spina.","Dejó de funcionar. Problema con el cable de alimentación y el enchufe - reconstruido y recableado el enchufe.","Problem med strømkabel og stik - genopbygget og omkoblet stik."
+"restart_19015","The Restart Project","BEL","Certainement suite à chute :connecteur du variateur déconnecté, bouton ne tient plus.Rafistolé le tout :)Edu.","fr","DeepL","fr","Certainly following a fall: drive connector disconnected, button no longer holds.refistolated the whole thing :)Edu.","Ich habe mich für den Kauf eines neuen Gerätes entschieden, weil ich nicht wusste, was ich tun sollte.","Ik weet niet of dit een goed idee is of niet, maar ik ben er zeker van dat het een goed idee is.","Certainement suite à chute :connecteur du variateur déconnecté, bouton ne tient plus.Rafistolé le tout :)Edu.","Non sono sicuro che sia una buona idea averne uno nuovo, ma sono sicuro che sia una buona idea averne uno nuovo.","No estoy seguro de si esto es una buena idea o no, pero estoy seguro de que es una buena idea.","Sandsynligvis som følge af et fald: Drevstikket er afbrudt, knappen holdes ikke længere på plads."
+"restart_1902","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_19024","The Restart Project","BEL","6,400kg Le câble d'alimentation ne rentre plus, ressort cassé","fr","DeepL","fr","6,400kg Power cable no longer fits, broken spring","6,400kg Das Stromkabel passt nicht mehr hinein, gebrochene Feder","6,400kg Stroomkabel past niet meer, gebroken veer","6,400kg Le câble d'alimentation ne rentre plus, ressort cassé","6.400kg Il cavo di alimentazione non è più adatto, molla rotta","6.400kg El cable de alimentación ya no encaja, muelle roto","6.400 kg Strømkabel passer ikke længere, knækket fjeder"
+"restart_19026","The Restart Project","BEL","7,700 kg  Potentiomètre à changer voir le prix","fr","DeepL","fr","7,700 kg Potentiometer to be changed see price","7,700 kg Potentiometer zu ändern siehe Preis","7,700 kg Potentiometer te veranderen zie prijs","7,700 kg  Potentiomètre à changer voir le prix","7,700 kg Potenziometro da cambiare vedi prezzo","7,700 kg Potenciómetro a cambiar ver precio","7.700 kg Potentiometer skal ændres se pris"
+"restart_19033","The Restart Project","BEL","6,900 kg S'est arrêté d'un coup/ refaire une soudure pour le contact","fr","DeepL","fr","6,900 kg Stopped suddenly/ re-welded for contact","6,900 kg Hat plötzlich aufgehört/ Neuverschweißung für den Kontakt","6.900 kg Plotseling gestopt/ opnieuw gelast voor contact","6,900 kg S'est arrêté d'un coup/ refaire une soudure pour le contact","6.900 kg Fermato improvvisamente/ risaldato per contatto","6.900 kg Parada brusca/ re-soldadura por contacto","6.900 kg Stoppet pludseligt/ svejset igen til kontakt"
+"restart_19036","The Restart Project","ITA","It doesn't recharge, maybe the batteries are in end-of-life","en","DeepL","en","It doesn't recharge, maybe the batteries are in end-of-life","Es lässt sich nicht aufladen, vielleicht sind die Batterien am Ende ihrer Lebensdauer","Hij laadt niet op, misschien zijn de batterijen aan het einde van hun levensduur.","Il ne se recharge pas, peut-être que les batteries sont en fin de vie.","Non si ricarica, forse le batterie sono a fine vita","No se recarga, tal vez las baterías están al final de su vida útil","Den lader ikke op, måske er batterierne udtjente."
+"restart_19052","The Restart Project","BEL","Entretien","fr","DeepL","fr","maintenance","Wartung","onderhoud","entretien","manutenzione","mantenimiento","Vedligeholdelse"
+"restart_19058","The Restart Project","BEL","Roue détachée","fr","DeepL","fr","Detached wheel","Loses Rad","Vrijstaand wiel","Roue détachée","Ruota staccata","Rueda separada","Fritstående hjul"
+"restart_19059","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","No more heating","Wird nicht mehr heiß","Warmt niet meer op","Ne chauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Bliver ikke varm"
+"restart_19066","The Restart Project","BEL","Filtres encrassés par du plâtre","fr","DeepL","fr","Filters clogged with plaster","Mit Gips verschmutzte Filter","Filters verstopt met gips","Filtres encrassés par du plâtre","Filtri intasati dal gesso","Filtros obstruidos con yeso","Filtre tilstoppet med gips"
+"restart_19077","The Restart Project","BEL","Rupture câble électrique enrouleur","fr","DeepL","fr","Breakage of the electric cable reel","Bruch des Kabels der elektrischen Aufrollvorrichtung","Elektrische kabelbreuk op haspel","Rupture câble électrique enrouleur","Rottura del cavo elettrico sulla bobina","Rotura de cable eléctrico en bobina","Brud på elektrisk kabel"
+"restart_19092","The Restart Project","GBR","Burning smell and motor slow.""Landlord"" quality device.  Found motor windings blackened and and partly burnt.  Thermal cutout detached because zip-tie mountings melted.  Brushes OK. Sparks seen coming from rotor coil.  Suspect faulty insulation in coil.  Motor would need re-wind or replacement.","en","DeepL","en","Burning smell and motor slow.""Landlord"" quality device.  Found motor windings blackened and and partly burnt.  Thermal cutout detached because zip-tie mountings melted.  Brushes OK. Sparks seen coming from rotor coil.  Suspect faulty insulation in coil.  Motor would need re-wind or replacement.","Verbrennungsgeruch und langsamer Motor. Gerät in ""Vermieter""-Qualität.  Die Motorwicklungen waren geschwärzt und teilweise verbrannt.  Wärmeschutzschalter hat sich gelöst, weil Kabelbinderhalterungen geschmolzen sind.  Bürsten in Ordnung. Funken aus der Rotorspule gesehen.  Verdacht auf fehlerhafte Isolierung in der Spule.  Der Motor müsste neu gewickelt oder ausgetauscht werden.","Brandlucht en trage motor. Apparaat van ""Landlord"" kwaliteit.  Motorwikkelingen zwartgeblakerd en deels verbrand aangetroffen.  Thermische beveiliging losgeraakt omdat kabelbinders gesmolten waren.  Borstels OK. Vonken gezien vanaf rotorspoel.  Vermoedelijk defecte isolatie in spoel.  Motor moet opnieuw gewikkeld of vervangen worden.","Odeur de brûlé et moteur lent. Appareil de qualité ""Landlord"".  J'ai trouvé les enroulements du moteur noircis et partiellement brûlés.  Le coupe-circuit thermique s'est détaché car les fixations de la fermeture éclair ont fondu.  Brosses OK. Étincelles provenant de la bobine du rotor.  Soupçon d'isolation défectueuse dans la bobine.  Le moteur doit être rebobiné ou remplacé.","Odore di bruciato e motore lento. Dispositivo di qualità ""Landlord"".  Ho trovato gli avvolgimenti del motore anneriti e parzialmente bruciati.  Il taglio termico si è staccato perché le fascette si sono sciolte.  Spazzole OK. Si sono viste scintille provenienti dalla bobina del rotore.  Sospetto isolamento difettoso nella bobina.  Il motore avrebbe bisogno di essere riavvolto o sostituito.","Olor a quemado y motor lento. Aparato de calidad ""casera"".  Encontré los bobinados del motor ennegrecidos y parcialmente quemados.  El corte térmico se ha desprendido porque las fijaciones de las cremalleras se han fundido.  Las escobillas están bien. Se han visto chispas procedentes de la bobina del rotor.  Se sospecha que el aislamiento de la bobina es defectuoso.  El motor necesitaría ser rebobinado o reemplazado.","Brændt lugt og langsom motor. ""Landlord"" kvalitetsenhed.  Fandt motorviklingerne sorte og delvist brændte.  Termisk afbryder løsnet, fordi lynlåsbeslag smeltede.  Børster OK. Der kom gnister fra rotorspolen.  Mistanke om defekt isolering i spolen.  Motoren skal omvikles eller udskiftes."
+"restart_19115","The Restart Project","BEL","Entretien","fr","DeepL","fr","maintenance","Wartung","onderhoud","entretien","manutenzione","mantenimiento","Vedligeholdelse"
+"restart_19129","The Restart Project","BEL","Blocage du déplacement : Gros nettoyage","fr","DeepL","fr","Blocking the movement : Big cleaning","Reiseblockade: Großes Aufräumen","Blokkeren van de beweging: Zware schoonmaak","Blocage du déplacement : Gros nettoyage","Blocco del movimento: pulizia pesante","Bloqueo del movimiento: limpieza pesada","Blokeret bevægelse: Kraftig rengøring"
+"restart_19153","The Restart Project","GBR","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_1919","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_19200","The Restart Project","GBR","Power cable not retracting.","en","DeepL","en","Power cable not retracting.","Das Stromkabel lässt sich nicht zurückziehen.","Stroomkabel trekt niet in.","Le câble d'alimentation ne se rétracte pas.","Il cavo di alimentazione non si ritrae.","El cable de alimentación no se retrae.","Strømkablet trækkes ikke ind."
+"restart_19219","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_19246","The Restart Project","BEL","Poursuite réparation d'un autre Repair Café","fr","DeepL","fr","Continued repair of another Repair Café","Fortsetzung der Reparatur eines weiteren Repair Cafés","Voortzetting van de reparatie van een ander Repair Café","Poursuite réparation d'un autre Repair Café","Continua la riparazione di un altro Repair Café","Continuación de la reparación de otro Repair Café","Løbende reparationer på en anden Repair Café"
+"restart_19251","The Restart Project","GBR","Tripping RCD when switched on","en","DeepL","en","Tripping RCD when switched on","Auslösung des FI-Schalters beim Einschalten","Overschrijding van de RCD bij het inschakelen","Déclenchement du RCD à l'allumage","Intervento dell'RCD all'accensione","Disparo del RCD cuando se enciende","Udløser fejlstrømsafbryder, når den er tændt"
+"restart_19253","The Restart Project","GBR","Not turning on","en","DeepL","en","not turning on","nicht einschaltbar","die niet aangaat","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Tænder ikke"
+"restart_19269","The Restart Project","BEL","Filtre encrassé","fr","DeepL","fr","Clogged filter","Verschmutzter Filter","Verstopt filter","Filtre encrassé","Filtro intasato","Filtro obstruido","Tilstoppet filter"
+"restart_19273","The Restart Project","BEL","motor has to be replaced","en","DeepL","en","motor has to be replaced","der Motor muss ersetzt werden","motor moet vervangen worden","le moteur doit être remplacé","il motore deve essere sostituito","hay que cambiar el motor","Motoren skal udskiftes"
+"restart_19277","The Restart Project","BEL","broken cable","en","DeepL","en","Broken cable","Gebrochenes Kabel","Kapotte kabel","Câble cassé","Cavo rotto","Cable roto","ødelagt kabel"
+"restart_19300","The Restart Project","BEL","Il y avait un câble sectionné au milieu, qui a donc été découpé et ressoudé. Une fois remonté, l'appareil tombe de nouveau en panne : le moteur a du mal à démarrer.","fr","DeepL","fr","There was a severed cable in the middle, which was cut and re-welded. Once reassembled, the device broke down again: the engine had trouble starting.","In der Mitte befand sich ein durchtrenntes Kabel, das deshalb herausgeschnitten und neu verlötet wurde. Als das Gerät wieder zusammengebaut war, fiel es erneut aus: Der Motor ließ sich nur schwer starten.","Er zat een doorgesneden kabel in het midden, die is doorgesneden en opnieuw gelast. Toen het apparaat weer in elkaar was gezet, ging het weer kapot: de motor had moeite met starten.","Il y avait un câble sectionné au milieu, qui a donc été découpé et ressoudé. Une fois remonté, l'appareil tombe de nouveau en panne : le moteur a du mal à démarrer.","C'era un cavo tagliato nel mezzo, che è stato tagliato e risaldato. Una volta riassemblato, il dispositivo si è rotto di nuovo: il motore ha avuto problemi di avviamento.","Había un cable cortado en el centro, que se cortó y se volvió a soldar. Al volver a montarlo, el aparato volvió a estropearse: el motor tenía problemas para arrancar.","Der var et overskåret kabel i midten, så det blev skåret ud og svejset sammen igen. Da maskinen var samlet igen, brød den sammen igen: Motoren havde problemer med at starte."
+"restart_19304","The Restart Project","BEL","Moteur HS et mauvais contact dans l'enrouleur","fr","DeepL","fr","Motor out of order and bad contact in the reel","HS-Motor und schlechter Kontakt in der Aufwickelvorrichtung","Motor buiten werking en slecht contact in de haspel","Moteur HS et mauvais contact dans l'enrouleur","Motore fuori uso e cattivo contatto nella bobina","Motor fuera de servicio y mal contacto en el carrete","Motor ude af drift og dårlig kontakt i oprulleren"
+"restart_1933","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_1934","The Restart Project","GBR","Fuse blows, Needs new motor.","en","DeepL","en","Fuse blows, Needs new motor.","Sicherung brennt durch, neuer Motor erforderlich.","Zekering is doorgebrand, heeft een nieuwe motor nodig.","Le fusible saute, il faut un nouveau moteur.","Il fusibile salta, ha bisogno di un nuovo motore.","El fusible se funde, necesita un motor nuevo.","Sikringen er sprunget, der skal en ny motor til."
+"restart_19340","The Restart Project","GBR","Brush not revolving.  Pin needed pulling out.  Cleaning necessary.  All reconnected and working.","en","DeepL","en","Brush not revolving.  Pin needed pulling out.  Cleaning necessary.  All reconnected and working.","Die Bürste dreht sich nicht.  Stift muss herausgezogen werden.  Reinigung erforderlich.  Alles wieder angeschlossen und funktionsfähig.","Borstel draaide niet.  Pin moet eruit getrokken worden.  Schoonmaken noodzakelijk.  Alles weer aangesloten en werkend.","La brosse ne tourne pas.  La goupille doit être retirée.  Nettoyage nécessaire.  Tout est reconnecté et fonctionne.","La spazzola non gira.  Perno da estrarre.  Pulizia necessaria.  Tutto ricollegato e funzionante.","El cepillo no gira.  Es necesario sacar el pasador.  Es necesario limpiarlo.  Todo reconectado y funcionando.","Børsten drejede ikke rundt.  Stift skal trækkes ud.  Rengøring nødvendig.  Alt er tilsluttet igen og fungerer."
+"restart_19341","The Restart Project","BEL","mauvaise connexion au bouton d'allumage","fr","DeepL","fr","bad connection to the ignition button","falsche Verbindung zum Zündknopf","slechte verbinding met de ontstekingsknop","mauvaise connexion au bouton d'allumage","cattiva connessione al pulsante di accensione","mala conexión con el botón de encendido","forkert forbindelse til tændingsknappen"
+"restart_19452","The Restart Project","BEL","démarrage fixed","fr","DeepL","fr","fixed start","start fixed","vaste start","démarrage fixed","inizio fisso","inicio fijo","Fast start"
+"restart_19499","The Restart Project","GBR","2nd visit, the henry vacuum is no longer starting. Repaired a broken connection, but also need a new start conductor","en","DeepL","en","2nd visit, the henry vacuum is no longer starting. Repaired a broken connection, but also need a new start conductor","2. Besuch, der Henry-Sauger springt nicht mehr an. Repariert eine gebrochene Verbindung, aber auch einen neuen Startleiter benötigen","2e bezoek, de henry vacuüm start niet meer. Heb een kapotte verbinding gerepareerd, maar heb ook een nieuwe start geleider nodig","2ème visite, l'aspirateur henry ne démarre plus. J'ai réparé une connexion cassée, mais j'ai aussi besoin d'un nouveau conducteur de démarrage.","2a visita, il vuoto henry non parte più. Riparato un collegamento rotto, ma anche bisogno di un nuovo conduttore di avvio","Segunda visita, el aspirador de henry ya no arranca. Reparado una conexión rota, pero también necesita un nuevo conductor de arranque.","2. besøg, henry-vakuummaskinen starter ikke længere. Reparerede en ødelagt forbindelse, men har også brug for en ny startleder."
+"restart_19527","The Restart Project","BEL","Problème interrupteur","fr","DeepL","fr","Switch problem","Problem Schalter","Probleem met de schakelaar","Problème interrupteur","Problema dell'interruttore","Problema con el interruptor","Problem med kontakten"
+"restart_19540","The Restart Project","BEL","Ne démarre plus","fr","DeepL","fr","no longer starts","startet nicht mehr","start niet langer","ne démarre plus","non parte più","ya no arranca","Starter ikke"
+"restart_19541","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","No more heating","Wird nicht mehr heiß","Warmt niet meer op","Ne chauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Bliver ikke varm"
+"restart_19563","The Restart Project","BEL","Bruit impossible.Hors délai","fr","DeepL","fr","Noise impossible.","Unmögliches Geräusch.Außerhalb der Frist","Geluid niet mogelijk. Geen tijd meer.","Bruit impossible.Hors délai","Rumore non possibile. fuori tempo massimo","Ruido no posible.fuera de tiempo","Støj umulig.ude af tid"
+"restart_1957","The Restart Project","GBR","Switch needs fixing - work around found.","en","DeepL","en","Switch needs fixing - work around found.","Schalter muss repariert werden - Abhilfe gefunden.","Schakelaar moet gerepareerd worden - er is een oplossing gevonden.","L'interrupteur doit être réparé - solution trouvée.","L'interruttore ha bisogno di essere riparato - lavoro trovato.","Hay que arreglar el interruptor - se ha encontrado una solución.","Kontakten skal repareres - løsning fundet."
+"restart_19573","The Restart Project","BEL","2kg - Nettoyage de filtre","fr","DeepL","fr","2kg - Filter Cleaning","2kg - Filterreinigung","2kg - Filter Reiniging","2kg - Nettoyage de filtre","2kg - Pulizia del filtro","2kg - Limpieza de filtros","2 kg - Rengøring af filter"
+"restart_1960","The Restart Project","GBR","Motor gone","en","DeepL","en","Motor gone","Motor weg","Motor weg.","Moteur en panne","Motore andato","El motor se ha ido","Motoren er væk"
+"restart_19601","The Restart Project","GBR","The vacuum cleaner did not suck. It was disassembled and cleaned, which solved the suction issue as it was clogged. The brush head, which comes with an inbuilt motor, had the motor burnt out. However, the vacuum functions without this feature.","en","DeepL","en","The vacuum cleaner did not suck. It was disassembled and cleaned, which solved the suction issue as it was clogged. The brush head, which comes with an inbuilt motor, had the motor burnt out. However, the vacuum functions without this feature.","Der Staubsauger saugte nicht. Er wurde zerlegt und gereinigt, wodurch das Saugproblem gelöst wurde, da er verstopft war. Beim Bürstenkopf, der mit einem eingebauten Motor ausgestattet ist, war der Motor durchgebrannt. Der Staubsauger funktioniert jedoch auch ohne diese Funktion.","De stofzuiger zoog niet. Hij werd gedemonteerd en schoongemaakt, wat het zuigprobleem oploste, want hij was verstopt. Bij de borstelkop, die met een ingebouwde motor wordt geleverd, was de motor doorgebrand. De stofzuiger werkt echter ook zonder deze functie.","L'aspirateur n'aspirait pas. Il a été démonté et nettoyé, ce qui a résolu le problème d'aspiration car il était bouché. Le moteur de la tête de brosse, qui est équipé d'un moteur intégré, était grillé. Cependant, l'aspirateur fonctionne sans cette fonction.","L'aspirapolvere non aspirava. È stato smontato e pulito, il che ha risolto il problema dell'aspirazione perché era intasato. La testa della spazzola, che è dotata di un motore incorporato, aveva il motore bruciato. Tuttavia, l'aspirapolvere funziona senza questa caratteristica.","El aspirador no aspiraba. Se desmontó y se limpió, lo que solucionó el problema de succión, ya que estaba atascado. El cabezal del cepillo, que viene con un motor incorporado, tenía el motor quemado. Sin embargo, la aspiradora funciona sin esta característica.","Støvsugeren sugede ikke. Den blev skilt ad og rengjort, hvilket løste sugeproblemet, da den var tilstoppet. Børstehovedet, som har en indbygget motor, havde en udbrændt motor. Støvsugeren fungerer dog uden denne funktion."
+"restart_19602","The Restart Project","GBR","The battery did not charge well. It was assessed of needing a change of a battery that can be sourced from the manufacturer.","en","DeepL","en","The battery did not charge well. It was assessed of needing a change of a battery that can be sourced from the manufacturer.","Die Batterie ließ sich nicht gut aufladen. Es wurde festgestellt, dass eine neue Batterie benötigt wird, die vom Hersteller bezogen werden kann.","De batterij laadde niet goed op. Er werd geoordeeld dat de batterij moest worden vervangen door een nieuwe die bij de fabrikant kan worden gekocht.","La batterie ne se chargeait pas bien. On a estimé qu'il fallait la remplacer par une batterie que l'on peut se procurer auprès du fabricant.","La batteria non si caricava bene. È stato valutato che ha bisogno di un cambio di batteria che può essere procurato dal produttore.","La batería no cargaba bien. Se evaluó la necesidad de cambiar una batería que se puede obtener del fabricante.","Batteriet kunne ikke oplades ordentligt. Det blev vurderet, at der skulle skiftes til et batteri, som kan købes hos producenten."
+"restart_19616","The Restart Project","BEL","coupure du fil d'alimentation à la source de l'enrouleur","fr","DeepL","fr","cut the power wire at the reel source","Unterbrechung des Stromkabels an der Quelle des Aufrollers","het doorknippen van de voedingsdraad aan de haspelbron","coupure du fil d'alimentation à la source de l'enrouleur","taglio del filo di alimentazione all'origine della bobina","cortar el hilo de alimentación en el origen de la bobina","Klip forsyningskablet over ved oprullerens kilde."
+"restart_19626","The Restart Project","BEL","cordon HS , a été remplacé par un de notre stock","fr","DeepL","fr","cord out of order, has been replaced by one from our stock","Kabel beschädigt, wurde durch eines aus unserem Bestand ersetzt.","kabel niet meer in orde, is vervangen door een uit onze voorraad","cordon HS , a été remplacé par un de notre stock","cavo fuori servizio, è stato sostituito da uno del nostro stock","cordón fuera de servicio, ha sido sustituido por uno de nuestro stock","ledningen er ude af drift, er blevet erstattet af en fra vores lager"
+"restart_19633","The Restart Project","GBR","Claimed as not working. Inspected roller, pipework etc. Switched on & seems to be working fine.","en","DeepL","en","Claimed as not working. Inspected roller, pipework etc. Switched on & seems to be working fine.","Behauptet, dass es nicht funktioniert. Rolle, Rohrleitungen usw. überprüft. Eingeschaltet und scheint gut zu funktionieren.","Beweerd dat het niet werkt. Rol, leidingen enz. geïnspecteerd. Ingeschakeld en lijkt goed te werken.","Réclamé comme ne fonctionnant pas. J'ai inspecté le rouleau, la tuyauterie, etc. Il a été mis en marche et semble fonctionner correctement.","Dichiarato come non funzionante. Ispezionato il rullo, le tubature ecc. Acceso e sembra funzionare bene.","Reclamado como no funciona. Inspeccioné el rodillo, las tuberías, etc. Encendido y parece que funciona bien.","Opfordret til ikke at fungere. Inspicerede rulle, rør osv. Tændt og ser ud til at fungere fint."
+"restart_19646","The Restart Project","JEY","Wiring issue","en","DeepL","en","Wiring issue","Problem mit der Verkabelung","Bedradingsprobleem","Problème de câblage","Problema di cablaggio","Problema de cableado","Problem med ledningsføring"
+"restart_19655","The Restart Project","JEY","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_19662","The Restart Project","JEY","Cord cut. Need to get in-line connectors","en","DeepL","en","Cord cut. Need to get in-line connectors","Kabel durchgeschnitten. Müssen Inline-Stecker besorgen","Snoer doorgesneden. Ik moet in-line connectoren hebben","Cordon coupé. Besoin d'avoir des connecteurs en ligne","Taglio del cavo. Necessità di ottenere connettori in linea","Corte de cable. Necesidad de conseguir conectores en línea","Ledningen er klippet over. Behov for at få in-line stik"
+"restart_19664","The Restart Project","GBR","Cable needed replacing. Repairer had spare cable.","en","DeepL","en","Cable needed replacing. Repairer had spare cable.","Das Kabel musste ersetzt werden. Der Reparateur hatte ein Ersatzkabel.","Kabel moest vervangen worden. Reparateur had reserve kabel.","Le câble devait être remplacé. Le réparateur avait un câble de rechange.","Il cavo doveva essere sostituito. Il riparatore aveva un cavo di ricambio.","Había que cambiar el cable. El reparador tenía un cable de repuesto.","Kablet skulle udskiftes. Reparatøren havde et ekstra kabel."
+"restart_19670","The Restart Project","GBR","Something rattling around inside it very noisy.","en","DeepL","en","Something rattling around inside it very noisy.","Irgendetwas rattert darin herum und ist sehr laut.","Er rammelt iets binnenin, het maakt veel lawaai.","Quelque chose s'agite à l'intérieur, c'est très bruyant.","Qualcosa che si agita all'interno è molto rumoroso.","Algo que traquetea en su interior es muy ruidoso.","Noget rasler rundt indeni, og det larmer meget."
+"restart_19672","The Restart Project","GBR","Won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_19676","The Restart Project","GBR","Split in hosepipe repaired.  In addition, filter found not to have been cleaned.","en","DeepL","en","Split in hosepipe repaired.  In addition, filter found not to have been cleaned.","Riss in der Schlauchleitung repariert.  Außerdem wurde festgestellt, dass der Filter nicht gereinigt worden war.","Scheur in slang gerepareerd.  Bovendien bleek het filter niet te zijn schoongemaakt.","La fissure dans le tuyau d'arrosage a été réparée.  En outre, il a été constaté que le filtre n'avait pas été nettoyé.","Spaccatura nel tubo flessibile riparata.  Inoltre, il filtro non è stato pulito.","Se ha reparado la rotura de la manguera.  Además, se encontró que el filtro no se había limpiado.","Flænge i slange repareret.  Desuden blev det konstateret, at filteret ikke var blevet renset."
+"restart_19692","The Restart Project","BEL","Aspiration quasi nulle. Le moteur était encrassé. Décrassage effectué.","fr","DeepL","fr","Almost no suction. The motor was clogged. Dirt removal carried out.","Ansaugen fast nicht möglich. Der Motor war verschmutzt. Entstaubung durchgeführt.","Bijna geen zuiging. De motor was vuil. Vuil verwijderd.","Aspiration quasi nulle. Le moteur était encrassé. Décrassage effectué.","Quasi nessuna aspirazione. Il motore era sporco. Sporcizia rimossa.","Casi no hay succión. El motor estaba sucio. Suciedad eliminada.","Næsten ingen sugning. Motoren var beskidt. Snavs fjernet."
+"restart_19693","The Restart Project","BEL","L'appareil a d'abord eu un problème au moteur (frottement/étincelles), nous avons commandé les pièces de rechange et l'avons réparé nous-mêmes. Maintenant, c'est le bouton principal pour l'activer qui ne fonctionne plus...","fr","DeepL","fr","First the unit had a problem with the motor (friction/sparks), we ordered the replacement parts and fixed it ourselves. Now it is the main button to activate it that does not work anymore...","Das Gerät hatte zuerst ein Problem mit dem Motor (Reibung/Funkenbildung), wir haben die Ersatzteile bestellt und es selbst repariert. Jetzt ist es der Hauptknopf zum Einschalten, der nicht mehr funktioniert...","Eerst had het apparaat een probleem met de motor (wrijving/vonken), we bestelden de reserveonderdelen en repareerden het zelf. Nu is het de hoofdknop om het te activeren die niet meer werkt...","L'appareil a d'abord eu un problème au moteur (frottement/étincelles), nous avons commandé les pièces de rechange et l'avons réparé nous-mêmes. Maintenant, c'est le bouton principal pour l'activer qui ne fonctionne plus...","Prima il dispositivo ha avuto un problema con il motore (attrito/scintille), abbiamo ordinato i pezzi di ricambio e l'abbiamo riparato noi stessi. Ora è il pulsante principale per attivarlo che non funziona più...","Primero el aparato tuvo un problema con el motor (fricción/chispas), pedimos las piezas de repuesto y lo arreglamos nosotros mismos. Ahora es el botón principal para activarlo el que ya no funciona...","Først var der et problem med motoren (gnidning/gnistdannelse), vi bestilte reservedele og reparerede det selv. Nu er det hovedknappen til at aktivere den, der ikke virker..."
+"restart_19697","The Restart Project","BEL","Il ne s'allume plus. > Batterie à remplacer","fr","DeepL","fr","It does not light up anymore. > Battery to be replaced","Er lässt sich nicht mehr einschalten. > Batterie muss ausgetauscht werden","Het licht niet meer op. > Batterij moet vervangen worden","Il ne s'allume plus. > Batterie à remplacer","Non si accende più. > Batteria da sostituire","Ya no se enciende. > Batería a sustituir","Den lyser ikke længere. > Batteriet skal udskiftes"
+"restart_19703","The Restart Project","BEL","L'aspirateur s'allume mais n'aspire pas.Batterie morte","fr","DeepL","fr","The vacuum cleaner turns on but does not suck.","Der Staubsauger schaltet sich ein, saugt aber nicht.Leere Batterie","Stofzuiger gaat aan maar zuigt niet.Lege batterij","L'aspirateur s'allume mais n'aspire pas.Batterie morte","L'aspirapolvere si accende ma non aspira.","La aspiradora se enciende pero no aspira.Batería muerta","Støvsugeren tænder, men suger ikke op. dødt batteri."
+"restart_19725","The Restart Project","BEL","ne démarre plus","fr","DeepL","fr","no longer starts","startet nicht mehr","start niet langer","ne démarre plus","non parte più","ya no arranca","starter ikke længere"
+"restart_19790","The Restart Project","BEL","Le moteur ne fonctionnait plus à cause du disjoncteur. La réparation s'est faite en recablant en direct sans les circuits","fr","DeepL","fr","The motor stopped working because of the circuit-breaker. The repair was carried out by rewiring directly without the circuits.","Der Motor lief wegen des Unterbrechers nicht mehr. Die Reparatur erfolgte durch eine direkte Neuverkabelung ohne die Schaltkreise","De motor stopte met werken vanwege de stroomonderbreker. De reparatie werd uitgevoerd door herbedrading direct zonder de circuits.","Le moteur ne fonctionnait plus à cause du disjoncteur. La réparation s'est faite en recablant en direct sans les circuits","Il motore ha smesso di funzionare a causa dell'interruttore automatico. La riparazione è stata effettuata ricablando direttamente senza i circuiti.","El motor dejó de funcionar por culpa del disyuntor. La reparación se llevó a cabo recableando directamente sin los circuitos.","Motoren holdt op med at virke på grund af afbryderen. Reparationen blev udført ved at omkoble direkte uden om kredsløbene."
+"restart_19791","The Restart Project","BEL","La resistance chauffante est coupée, il faut acheter une nouvelle chaudière pour réparer la machine","fr","DeepL","fr","The heating element has broken down, so a new boiler has to be bought to repair the machine.","Der Heizwiderstand ist ausgefallen, Sie müssen einen neuen Kessel kaufen, um die Maschine zu reparieren.","Het verwarmingselement is kapot gegaan, dus er moet een nieuwe boiler worden gekocht om de machine te repareren.","La resistance chauffante est coupée, il faut acheter une nouvelle chaudière pour réparer la machine","L'elemento riscaldante si è rotto, quindi è necessario acquistare una nuova caldaia per riparare la macchina.","El elemento calefactor se ha averiado, por lo que hay que comprar una caldera nueva para reparar la máquina.","Varmeelementet er gået i stykker, så der skal købes en ny kedel for at reparere maskinen."
+"restart_19805","The Restart Project","BEL","LE VOYANT VERT NE S ALLUME PAS, POURTANT L EAU EST CHAUDE","fr","DeepL","fr","THE GREEN LIGHT DOESN'T COME ON, BUT THE WATER IS HOT","DAS GRÜNE LICHT LEUCHTET NICHT, OBWOHL DAS WASSER HEISS IST","HET GROENE LAMPJE BRANDT NIET, MAAR HET WATER IS HEET","LE VOYANT VERT NE S ALLUME PAS, POURTANT L EAU EST CHAUDE","LA SPIA VERDE NON SI ACCENDE, MA L'ACQUA È CALDA","LA LUZ VERDE NO SE ENCIENDE, PERO EL AGUA ESTÁ CALIENTE","DEN GRØNNE LAMPE TÆNDES IKKE, MEN VANDET ER VARMT."
+"restart_19806","The Restart Project","BEL","FUITE D EAU ENTRE LE TUYAU D ARRIVEE D EAU ET LA CAPSULE DANS L UNITE DE BRASSAGE  PEU DE PROBABILITE DE CLMATER LA BRECHE CAR PRESSION D EAU 19 BARS","fr","DeepL","fr","WATER LEAK BETWEEN THE WATER INLET PIPE AND THE CAPSULE IN THE BREWING UNIT UNLIKELY TO CLOG THE SPOUT AS THE WATER PRESSURE IS 19 BAR","WASSERLECK ZWISCHEN DEM WASSERZULAUFSCHLAUCH UND DER KAPSEL IN DER BRAUEINHEIT GERINGE WAHRSCHEINLICHKEIT, DASS DIE KAPSEL GESCHLOSSEN WIRD, DA DER WASSERDRUCK 19 BAR BETRÄGT","WATERLEKKAGE TUSSEN DE WATERINLAATPIJP EN DE CAPSULE IN DE BREWER (ZETEENHEID) VERSTOPT DE UITLOOP WAARSCHIJNLIJK NIET OMDAT DE WATERDRUK 19 BAR IS","FUITE D EAU ENTRE LE TUYAU D ARRIVEE D EAU ET LA CAPSULE DANS L UNITE DE BRASSAGE  PEU DE PROBABILITE DE CLMATER LA BRECHE CAR PRESSION D EAU 19 BARS","PERDITA D'ACQUA TRA IL TUBO DI INGRESSO DELL'ACQUA E LA CAPSULA NELL'UNITÀ DI PRODUZIONE DELLA BIRRA, CHE NON RISCHIA DI INTASARE L'EROGATORE, POICHÉ LA PRESSIONE DELL'ACQUA È DI 19 BAR","FUGA DE AGUA ENTRE EL TUBO DE ENTRADA DE AGUA Y LA CÁPSULA DE LA UNIDAD DE ELABORACIÓN DE CERVEZA POCO PROBABLE QUE OBSTRUYA EL CAÑO YA QUE LA PRESIÓN DEL AGUA ES DE 19 BAR","VANDLÆKAGE MELLEM VANDTILFØRSELSRØRET OG KAPSLEN I BRYGGEENHEDEN TILSTOPPER SANDSYNLIGVIS IKKE TUDEN, DA VANDTRYKKET ER 19 BAR"
+"restart_19807","The Restart Project","BEL","LASER LECTURE CD A NETTOYER COURROIE ENTRAINEMENT TIROIR  CD A REMPLACER","fr","DeepL","fr","CD READING LASER TO BE CLEANED CD DRAWER DRIVE BELT TO BE REPLACED","LASER CD LESEN REINIGEN RIEMENANTRIEB CD-SCHUBLADE ERSETZEN","CD-LEESLASER MOET WORDEN GEREINIGD CD-LADE AANDRIJFRIEM MOET WORDEN VERVANGEN","LASER LECTURE CD A NETTOYER COURROIE ENTRAINEMENT TIROIR  CD A REMPLACER","LASER DI LETTURA CD DA PULIRE CINGHIA DI TRASMISSIONE DEL CASSETTO CD DA SOSTITUIRE","LIMPIEZA DEL LÁSER DE LECTURA DE CD SUSTITUCIÓN DE LA CORREA DE TRANSMISIÓN DEL CAJÓN DE CD","CD-LÆSELASER SKAL RENGØRES CD-SKUFFENS DRIVREM SKAL UDSKIFTES"
+"restart_19808","The Restart Project","BEL","crochet plastique cassédemontagecreation nouveau crochet avec du laiton  ( voir photos)","fr","DeepL","fr","crochet plastique cassédemontagecreation new hook with brass (see photos)","kaputter PlastikhakenDemontagekreation neuer Haken mit Messing ( siehe Fotos)","crochet plastique cassédemontagecreation nieuwe haaknaald met messing (zie foto's)","crochet plastique cassédemontagecreation nouveau crochet avec du laiton  ( voir photos)","uncinetto plastique cassédemontagecreation nuovo gancio con ottone (vedi foto)","ganchillo plastique cassédemontagecreation nuevo gancho con latón (ver fotos)","crochet plastique cassédemontagecreation ny krog med messing (se fotos)"
+"restart_19809","The Restart Project","BEL","la batterie ne se charge pas à 100 %nettoyage et a tester","fr","DeepL","fr","the battery does not charge to 100%cleaning and testing","die Batterie lädt nicht auf 100 %reinigen und testen","de batterij laadt niet op tot 100% reiniging en testen","la batterie ne se charge pas à 100 %nettoyage et a tester","la batteria non si carica al 100% pulizia e test","la batería no se carga al 100%limpieza y comprobación","Batteriet oplades ikke til 100%Rengøring og afprøvning"
+"restart_19810","The Restart Project","BEL","Ressouder le port usb","fr","DeepL","fr","Reattach the usb port","Löten Sie den usb-Anschluss wieder an","Sluit de usb-poort opnieuw aan","Ressouder le port usb","Ricollegare la porta USB","Vuelva a conectar el puerto USB","Sæt usb-porten i igen"
+"restart_19811","The Restart Project","BEL","Le levier ne reste pas en bas. Nettoyage -> ça refonctionne !","fr","DeepL","fr","The lever does not stay down. Cleaning -> it works again!","Der Hebel bleibt nicht unten. Reinigen -> Es funktioniert wieder!","De hendel blijft niet omlaag staan. Schoonmaken -> het werkt weer!","Le levier ne reste pas en bas. Nettoyage -> ça refonctionne !","La leva non rimane abbassata. Pulizia -> funziona di nuovo!","La palanca no se queda abajo. Limpieza -> ¡vuelve a funcionar!","Håndtaget bliver ikke nede. Rengøring -> det virker igen!"
+"restart_19812","The Restart Project","BEL","Changement du fusible T4A 250V","fr","DeepL","fr","T4A 250V fuse replacement","Auswechseln der Sicherung T4A 250V","T4A 250V zekering vervangen","Changement du fusible T4A 250V","Sostituzione del fusibile T4A 250V","Sustitución del fusible T4A 250V","Udskiftning af T4A 250V-sikring"
+"restart_19813","The Restart Project","BEL","Microonde s'allume, le plateau tourne mais il ne chauffe pas. Fusible 5000 V cassé -> à remplacer","fr","DeepL","fr","Microwave switches on, tray rotates but does not heat up. 5000 V fuse broken -> replace","Mikrowelle schaltet sich ein, das Tablett dreht sich, aber es wird nicht heiß. 5000-V-Sicherung kaputt -> muss ausgetauscht werden","Magnetron schakelt in, bak draait maar wordt niet warm. Zekering 5000 V kapot -> vervangen","Microonde s'allume, le plateau tourne mais il ne chauffe pas. Fusible 5000 V cassé -> à remplacer","Il microonde si accende, il vassoio ruota ma non si riscalda. Fusibile 5000 V rotto -> sostituire","El microondas se enciende, la bandeja gira pero no calienta. Fusible de 5000 V roto -> sustituir","Mikrobølgeovnen tændes, bakken roterer, men varmes ikke op. 5000 V sikring ødelagt -> udskift"
+"restart_19815","The Restart Project","GBR","motor cutting out due to large amount of dust not removed form filter, cleaned & tested. owner instructed how to clean himself in future","en","DeepL","en","motor cutting out due to large amount of dust not removed form filter, cleaned & tested. owner instructed how to clean himself in future","Motor schaltet ab, da große Menge Staub nicht aus dem Filter entfernt wurde, gereinigt und getestet. Der Besitzer wurde angewiesen, in Zukunft selbst zu reinigen.","motor valt uit doordat grote hoeveelheid stof niet uit filter is verwijderd, schoongemaakt en getest. eigenaar geïnstrueerd hoe in de toekomst zelf schoon te maken","le moteur s'est arrêté à cause d'une grande quantité de poussière qui n'a pas été enlevée du filtre, nettoyée et testée. le propriétaire a appris à se nettoyer lui-même à l'avenir.","Il motore si spegne a causa di una grande quantità di polvere non rimossa dal filtro, pulito e testato. il proprietario è stato istruito su come pulire se stesso in futuro","el motor se corta debido a una gran cantidad de polvo que no se ha eliminado del filtro, se ha limpiado y se ha comprobado. el propietario ha recibido instrucciones de cómo limpiarse en el futuro","motoren slukkede på grund af en stor mængde støv, der ikke var fjernet fra filteret, rengjort og testet. ejeren instrueret i, hvordan han selv skal rengøre i fremtiden"
+"restart_19829","The Restart Project","BEL","Problem with volume button.Fixed with contact spray","en","DeepL","en","Problem with volume button.Fixed with contact spray","Problem mit der Lautstärketaste, behoben mit Kontaktspray","Probleem met volumeknop.opgelost met contactspray","Problème avec le bouton de volume, corrigé avec le spray de contact","Problema con il pulsante del volume.Risolto con lo spray per contatti","Problema con el botón de volumen.solucionado con spray de contacto","Problem med volumenknappen løst med kontaktspray"
+"restart_19830","The Restart Project","BEL","Probleem met volume regeling.Opgelost door potmeter te kuisen","nl","DeepL","nl","Problem with volume control.Solved by cleaning potentiometer","Problem mit der Lautstärkeregelung durch Reinigung des Potentiometers behoben","Probleem met volume regeling.Opgelost door potmeter te kuisen","Problème de contrôle du volume, résolu en nettoyant le potentiomètre","Problema con il controllo del volume.Risolto pulendo il potenziometro","Problema con el control de volumen Resuelto limpiando el potenciómetro","Problem med volumenkontrol løst ved at rense potentiometeret"
+"restart_19831","The Restart Project","BEL","Werkte niet meer. Opgelost door contacten te kuisen","nl","DeepL","nl","Did not work anymore. Solved by cleaning the contacts","Hat nicht mehr funktioniert. Behoben durch Reinigung der Kontakte","Werkte niet meer. Opgelost door contacten te kuisen","Il ne fonctionnait plus. Résolu en nettoyant les contacts","Non ha più funzionato. Risolto pulendo i contatti","Ya no funcionaba. Se soluciona limpiando los contactos","Fungerede ikke længere. Løst ved at rense kontakter"
+"restart_19832","The Restart Project","BEL","Probleem met volumeregeling. Opgelost met contactspray.","nl","DeepL","nl","Problem with volume control. Solved with contact spray.","Problem mit der Lautstärkeregelung. Mit Kontaktspray behoben.","Probleem met volumeregeling. Opgelost met contactspray.","Problème avec le contrôle du volume. Résolu avec un spray de contact.","Problema con il controllo del volume. Risolto con uno spray a contatto.","Problema con el control de volumen. Resuelto con spray de contacto.","Problem med volumenkontrol. Løst med kontaktspray."
+"restart_19833","The Restart Project","BEL","Werkte niet meer.Opgelost door draad vast te solderen","nl","DeepL","nl","Didn't work anymore.Solved by soldering wire fixed","Funktionierte nicht mehr, wurde durch Löten von Draht behoben.","Werkte niet meer.Opgelost door draad vast te solderen","Résolu en soudant le fil fixé.","Non funzionava più.Risolto saldando il filo fisso","Ya no funcionaba. Se solucionó soldando el cable.","Det virkede ikke længere, men blev løst ved at lodde ledningen fast."
+"restart_19834","The Restart Project","BEL","Drie condensatoren vervangen","nl","DeepL","nl","Replacing three capacitors","Ersetzen von drei Kondensatoren","Drie condensatoren vervangen","Remplacement de trois condensateurs","Sostituzione di tre condensatori","Sustitución de tres condensadores","Udskiftning af tre kondensatorer"
+"restart_19835","The Restart Project","BEL","Cd-lader ging niet meer open. Verholpen door de motorriem te vervangen.","nl","DeepL","nl","CD charger no longer opened. Fixed by replacing the motor belt.","CD-Ladegerät ließ sich nicht mehr öffnen. Behoben durch Auswechseln des Motorriemens.","Cd-lader ging niet meer open. Verholpen door de motorriem te vervangen.","Le chargeur de CD ne s'ouvrait plus. Réparé en remplaçant la courroie du moteur.","Il caricatore CD non si apriva più. Si è risolto sostituendo la cinghia del motore.","El cargador de CD ya no se abría. Solucionado sustituyendo la correa del motor.","CD-opladeren kan ikke længere åbnes. Fikset ved at udskifte motorremmen."
+"restart_19836","The Restart Project","BEL","Defect aan voeding/lader.Oplossing: nieuwe lader kopen","nl","DeepL","nl","Faulty power supply/charger.Solution: buy new charger","Defektes Netzteil/Ladegerät - Lösung: neues Ladegerät kaufen","Defect aan voeding/lader.Oplossing: nieuwe lader kopen","Solution : acheter un nouveau chargeur.","Alimentazione/caricatore difettosi.Soluzione: acquistare un nuovo caricatore","Fuente de alimentación/cargador defectuosos.Solución: comprar un cargador nuevo.","Defekt strømforsyning/oplader. Løsning: Køb en ny oplader."
+"restart_19837","The Restart Project","BEL","Bruit à l'intérieur.Démontage et nettoyage","fr","DeepL","fr","Noise inside.dismantling and cleaning","Lärm im Inneren.Demontage und Reinigung","Geluid binnen.demontage en reiniging","Bruit à l'intérieur.Démontage et nettoyage","Rumore interno.smontaggio e pulizia","Ruido interior.Desmontaje y limpieza","Støj indeni.afmontering og rengøring"
+"restart_19838","The Restart Project","BEL","Remplacer puce HDMI dans Xbox","fr","DeepL","fr","Replace HDMI chip in Xbox","HDMI-Chip in Xbox ersetzen","HDMI-chip in Xbox vervangen","Remplacer puce HDMI dans Xbox","Sostituzione del chip HDMI nella Xbox","Sustituir chip HDMI en Xbox","Udskift HDMI-chip i Xbox"
+"restart_19839","The Restart Project","BEL","Condensatoren vervangen","nl","DeepL","nl","Replacing capacitors","Auswechseln von Kondensatoren","Condensatoren vervangen","Remplacement des condensateurs","Sostituzione dei condensatori","Sustitución de condensadores","Udskiftning af kondensatorer"
+"restart_19840","The Restart Project","BEL","surchauffe du circuit:::: nettoyage","fr","DeepL","fr","circuit overheating:::: cleaning","Überhitzung des Schaltkreises:::: Reinigung","circuit oververhitting:::: schoonmaken","surchauffe du circuit:::: nettoyage","surriscaldamento del circuito:::: pulizia","sobrecalentamiento del circuito:::: limpieza","kredsløb overophedet:::: rengøring"
+"restart_19841","The Restart Project","BEL","Ventilo qui fait du bruit (sauf quand on penche la console de jeu).Changer avec le ventilo d'une autre console","fr","DeepL","fr","Fan makes a lot of noise (except when the console is tilted) Change with a fan from another console","Der Ventilator macht Geräusche (außer wenn man die Spielkonsole kippt).Wechseln Sie mit dem Ventilator einer anderen Konsole.","Ventilator maakt veel lawaai (behalve als de console schuin staat) Vervang door een ventilator van een andere console","Ventilo qui fait du bruit (sauf quand on penche la console de jeu).Changer avec le ventilo d'une autre console","La ventola fa molto rumore (tranne quando la console è inclinata) Sostituirla con una ventola di un'altra console","El ventilador hace mucho ruido (excepto cuando la consola está inclinada) Cámbialo por un ventilador de otra consola","Blæseren larmer meget (undtagen når konsollen vippes) Udskift med en blæser fra en anden konsol"
+"restart_19842","The Restart Project","BEL","Nintendo :batterie explosée ! retirée - à remplacer.","fr","DeepL","fr","Nintendo: battery exploded! removed - replace.","Nintendo:Batterie explodiert! entfernt - muss ersetzt werden.","Nintendo: batterij ontploft! verwijderd - vervangen.","Nintendo :batterie explosée ! retirée - à remplacer.","Nintendo: batteria esplosa! rimossa - sostituita.","Nintendo: ¡la batería ha explotado! retirada - sustituida.","Nintendo: batteri eksploderet! fjernet - udskiftet."
+"restart_19843","The Restart Project","BEL","Nintendo : humidité, oxydation . Nettoyage inefficace.","fr","DeepL","fr","Nintendo: humidity, oxidation . Ineffective cleaning.","Nintendo: Feuchtigkeit, Oxidation . Ineffiziente Reinigung.","Nintendo: vochtigheid, oxidatie . Ineffectieve reiniging.","Nintendo : humidité, oxydation . Nettoyage inefficace.","Nintendo: umidità, ossidazione. Pulizia inefficace.","Nintendo: humedad, oxidación . Limpieza ineficaz.","Nintendo: fugtighed, oxidering. Ineffektiv rengøring."
+"restart_19844","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus. contact de connecteur d'alim ressoudé","fr","DeepL","fr","no longer working. power connector contact tightened","funktioniert nicht mehr. Kontakt des Stromversorgungsanschlusses nachgelötet","werkt niet meer. voedingsconnectorcontact vastgedraaid","ne fonctionne plus. contact de connecteur d'alim ressoudé","non funziona più. contatto del connettore di alimentazione serrato","ya no funciona. contacto del conector de alimentación apretado","virker ikke længere. strømstik kontakt strammet"
+"restart_19845","The Restart Project","BEL","Le jeu s'allume puis s'éteint tout de suite.Remplacement de la pile","fr","DeepL","fr","The game lights up and then switches off immediately. Replacing the battery","Das Spiel schaltet sich ein und gleich wieder aus.Ersetzen der Batterie","Het spel licht op en schakelt dan onmiddellijk uit. De batterij vervangen","Le jeu s'allume puis s'éteint tout de suite.Remplacement de la pile","Il gioco si accende e si spegne immediatamente. Sostituzione della batteria","El juego se enciende y se apaga inmediatamente. Sustitución de la pila","Spillet lyser op og slukker derefter med det samme. Udskiftning af batteriet"
+"restart_19846","The Restart Project","BEL","Nettoyage de tous les contacts, élimination faux contact","fr","DeepL","fr","Cleaning of all contacts, elimination of false contacts","Reinigung aller Kontakte, Beseitigung von Scheinkontakten","Reinigen van alle contacten, verwijderen van valse contacten","Nettoyage de tous les contacts, élimination faux contact","Pulizia di tutti i contatti, eliminazione dei falsi contatti","Limpieza de todos los contactos, eliminación de falsos contactos","Rengøring af alle kontakter, eliminering af falske kontakter"
+"restart_19847","The Restart Project","BEL","Bouton de direction Gauche HS, démontage et remontage de la pièce","fr","DeepL","fr","Left-hand steering knob out of order, dismantling and reassembling the part","Lenkradknopf Links HS, zerlegen und wieder zusammensetzen des Teils","Linker stuurknop buiten werking, demonteren en opnieuw monteren van het onderdeel","Bouton de direction Gauche HS, démontage et remontage de la pièce","Manopola dello sterzo sinistra fuori servizio, smontaggio e rimontaggio del pezzo","Pomo de dirección izquierdo averiado, desmontaje y montaje de la pieza","Venstre styreknast i uorden, afmontering og genmontering af delen"
+"restart_19848","The Restart Project","BEL","Lecteur CD ne fonctionne plus. L'appareil a chuté. Malgré plusieurs vérifications pas de possibilités de réparations","fr","DeepL","fr","CD player no longer works. The unit has fallen over. Despite several checks, no repairs possible.","CD-Player funktioniert nicht mehr. Das Gerät ist heruntergefallen. Trotz mehrfacher Überprüfung keine Reparaturmöglichkeit","De cd-speler werkt niet meer. Het apparaat is omgevallen. Ondanks diverse controles geen reparatie mogelijk.","Lecteur CD ne fonctionne plus. L'appareil a chuté. Malgré plusieurs vérifications pas de possibilités de réparations","Il lettore CD non funziona più. L'apparecchio è caduto. Nonostante i numerosi controlli, non è stato possibile effettuare alcuna riparazione.","El reproductor de CD ya no funciona. El aparato se ha caído. A pesar de varias comprobaciones, no se ha podido reparar.","CD-afspilleren virker ikke længere. Enheden er væltet. Trods flere kontroller er det ikke muligt at reparere."
+"restart_19850","The Restart Project","BEL","Onderdeel moet vervangen worden","nl","DeepL","nl","Part must be replaced","Teil muss ersetzt werden","Onderdeel moet vervangen worden","La pièce doit être remplacée","Il pezzo deve essere sostituito","La pieza debe sustituirse","Delen skal udskiftes"
+"restart_19851","The Restart Project","BEL","Connecteur carte SD détaché => reconnecté","fr","DeepL","fr","SD card connector detached => reconnected","SD-Karten-Stecker gelöst => wieder angeschlossen","SD-kaartconnector los => opnieuw aangesloten","Connecteur carte SD détaché => reconnecté","Connettore scheda SD staccato => ricollegato","Conector de tarjeta SD desconectado => reconectado","SD-kortstik afmonteret => tilsluttet igen"
+"restart_19852","The Restart Project","BEL","Les boutons arrières ne fonctionnent plus. Après démontage, le bouton arrière d'une des deux manettes est déconnecté. Une nouvelle soudure est nécessaire. Concernant les autres boutons, il est probablement nécessaire de changer le rail (15€/rail).","fr","DeepL","fr","The rear buttons no longer work. After dismantling, the rear button on one of the two joysticks was disconnected. A new soldering joint is required. As for the other buttons, it is probably necessary to change the rail (€15/rail).","Die hinteren Tasten funktionieren nicht mehr. Nach der Demontage ist die hintere Taste eines der beiden Joysticks nicht mehr verbunden. Eine neue Lötstelle ist erforderlich. Bezüglich der anderen Knöpfe ist es wahrscheinlich notwendig, die Schiene auszutauschen (15€/Schiene).","De knoppen aan de achterkant werken niet meer. Na demontage bleek de achterste knop op een van de twee joysticks los te zitten. Er is een nieuwe soldeerverbinding nodig. Voor de andere knoppen moet waarschijnlijk de rail worden vervangen (€15/rail).","Les boutons arrières ne fonctionnent plus. Après démontage, le bouton arrière d'une des deux manettes est déconnecté. Une nouvelle soudure est nécessaire. Concernant les autres boutons, il est probablement nécessaire de changer le rail (15€/rail).","I pulsanti posteriori non funzionano più. Dopo lo smontaggio, il pulsante posteriore di uno dei due joystick è stato scollegato. È necessario un nuovo giunto di saldatura. Per quanto riguarda gli altri pulsanti, è probabilmente necessario cambiare il binario (15 euro/binario).","Los botones traseros ya no funcionan. Tras el desmontaje, se desconectó el botón trasero de uno de los dos joysticks. Es necesario realizar una nueva soldadura. En cuanto a los demás botones, probablemente sea necesario cambiar el raíl (15 €/raíl).","De bageste knapper virker ikke længere. Efter adskillelsen blev den bageste knap på et af de to joysticks afbrudt. En ny lodning er påkrævet. Hvad angår de andre knapper, er det sandsynligvis nødvendigt at skifte skinnen (€15/skinne)."
+"restart_19854","The Restart Project","BEL","Surchauffe > change pâte thermique","fr","DeepL","fr","Overheating > change thermal paste","Überhitzung > ändert Wärmeleitpaste","Oververhitting > vervang thermische pasta","Surchauffe > change pâte thermique","Surriscaldamento > cambiare la pasta termica","Sobrecalentamiento > cambiar la pasta térmica","Overophedning > skift termisk pasta"
+"restart_19857","The Restart Project","BEL","Aiguille glisse; à verrouiller avec du vernis à ongles","fr","DeepL","fr","Needle slips off; lock with nail varnish","Nadel verrutscht; mit Nagellack zu sichern","Naald glijdt eraf; vergrendelen met nagellak","Aiguille glisse; à verrouiller avec du vernis à ongles","L'ago si sfila; bloccare con lo smalto per unghie","La aguja se sale; bloquéala con esmalte de uñas","Nålen glider af; lås med neglelak"
+"restart_19858","The Restart Project","BEL","Il ne s'allumait plus, nous l'avons ouvert pour voir ce qui n'allait pas dedans et nous avons soudé et refermé.","fr","DeepL","fr","It wouldn't light up, so we opened it up to see what was wrong with it, soldered it and closed it up again.","Er ließ sich nicht mehr einschalten, also öffneten wir ihn, um zu sehen, was darin nicht stimmte, löteten und schlossen ihn wieder.","Hij wilde niet branden, dus we maakten hem open om te zien wat er mis mee was, soldeerden hem en maakten hem weer dicht.","Il ne s'allumait plus, nous l'avons ouvert pour voir ce qui n'allait pas dedans et nous avons soudé et refermé.","Non si accendeva, quindi l'abbiamo aperto per vedere cosa c'era che non andava, l'abbiamo saldato e richiuso.","No se encendía, así que lo abrimos para ver qué le pasaba, lo soldamos y lo volvimos a cerrar.","Den ville ikke tænde, så vi åbnede den for at se, hvad der var galt med den, loddede den og lukkede den igen."
+"restart_19859","The Restart Project","BEL","Klok stopte plots met werken. Je hoort motortje wel nog draaien en de achtergrond lichtjes branden nog.Toestel geopend en gemerkt dat 1 van de kunststoffen tandwieletjes is doorgeslepenIk kon het doorgesleten stuk van het tandwieltje wegsnijden en het goede deel van het tandwiel terug uitlijnen met het bovenliggende tandwiel. Werkt terug perfect nu.","nl","DeepL","nl","Clock suddenly stopped working. I was able to cut away the worn part of the gear and align the good part of the gear with the upper gear. Works perfectly again now.","Die Uhr funktionierte plötzlich nicht mehr. Ich konnte den abgenutzten Teil des Zahnrads wegschneiden und den guten Teil des Zahnrads mit dem oberen Zahnrad ausrichten. Jetzt funktioniert sie wieder perfekt.","Klok stopte plots met werken. Je hoort motortje wel nog draaien en de achtergrond lichtjes branden nog.Toestel geopend en gemerkt dat 1 van de kunststoffen tandwieletjes is doorgeslepenIk kon het doorgesleten stuk van het tandwieltje wegsnijden en het goede deel van het tandwiel terug uitlijnen met het bovenliggende tandwiel. Werkt terug perfect nu.","L'horloge s'est soudainement arrêtée de fonctionner. J'ai pu couper la partie usée de l'engrenage et aligner la bonne partie de l'engrenage avec l'engrenage supérieur. L'horloge fonctionne à nouveau parfaitement.","L'orologio ha improvvisamente smesso di funzionare. Sono riuscito a tagliare la parte usurata dell'ingranaggio e ad allineare la parte buona dell'ingranaggio con l'ingranaggio superiore. Ora funziona di nuovo perfettamente.","El reloj dejó de funcionar de repente. Pude cortar la parte desgastada del engranaje y alinear la parte buena del engranaje con el engranaje superior. Ahora vuelve a funcionar perfectamente.","Uret holdt pludselig op med at virke. Jeg var i stand til at skære den slidte del af tandhjulet væk og justere den gode del af tandhjulet med det øverste tandhjul. Nu fungerer det perfekt igen."
+"restart_19860","The Restart Project","BEL","Normaal gaan de oogjes van het mannetje open als de wekker afgaat, dit gebeurd echter niet.Wekker opengevezen. Gemerkt dat er wat wrijving zat tussen het afdekplaatje en het beweegbare stukje. Afdekplaatje wat bijgeplooid en de beweging uitvoering herhaald. Lijkt goed te werken nu.","nl","DeepL","nl","Normally the male's eyes open when the alarm clock goes off, however this does not happen.Alarm clock swept open. Noticed that there was some friction between the cover plate and the movable piece. Adjusted the cover plate and repeated the movement. Seems to work fine now.","Normalerweise öffnen sich die Augen des Männchens, wenn der Wecker losgeht, aber das passiert nicht. Es wurde festgestellt, dass es eine gewisse Reibung zwischen der Abdeckplatte und dem beweglichen Teil gab. Ich habe die Abdeckplatte justiert und die Bewegung wiederholt. Scheint jetzt gut zu funktionieren.","Normaal gaan de oogjes van het mannetje open als de wekker afgaat, dit gebeurd echter niet.Wekker opengevezen. Gemerkt dat er wat wrijving zat tussen het afdekplaatje en het beweegbare stukje. Afdekplaatje wat bijgeplooid en de beweging uitvoering herhaald. Lijkt goed te werken nu.","Normalement, les yeux de l'homme s'ouvrent lorsque le réveil sonne, mais ce n'est pas le cas. Le réveil s'est ouvert. On a remarqué qu'il y avait un frottement entre la plaque de recouvrement et la pièce mobile. Le réveil s'est ouvert. On a remarqué qu'il y avait un frottement entre la plaque de recouvrement et la pièce mobile. Le réveil semble fonctionner correctement.","Normalmente gli occhi dell'uomo si aprono quando la sveglia suona, ma questo non accade.Sveglia aperta. Si è notato che c'era un certo attrito tra la piastra di copertura e il pezzo mobile. Ho regolato la piastra di copertura e ho ripetuto il movimento. Ora sembra funzionare bene.","Normalmente los ojos del varón se abren cuando suena el despertador, sin embargo esto no sucede.Despertador barrido abierto. Se observó que había cierta fricción entre la tapa y la pieza móvil. Ajusté la tapa y repetí el movimiento. Parece que ahora funciona bien.","Normalt åbner mandens øjne sig, når vækkeuret ringer, men det sker ikke.vækkeur fejet åbent. Bemærkede, at der var en vis friktion mellem dækpladen og det bevægelige stykke. Jeg justerede dækpladen og gentog bevægelsen. Det ser ud til at fungere fint nu."
+"restart_19861","The Restart Project","BEL","Le bouton des minutes ne fonctionne plus. Trop vieux, rien à faire.","fr","DeepL","fr","The minutes button no longer works. Too old, nothing to do.","Die Minutentaste funktioniert nicht mehr. Zu alt, nichts zu machen.","De minutenknop werkt niet meer. Te oud, niets aan te doen.","Le bouton des minutes ne fonctionne plus. Trop vieux, rien à faire.","Il pulsante dei minuti non funziona più. Troppo vecchio, niente da fare.","El botón de minutos ya no funciona. Demasiado viejo, nada que hacer.","Minutknappen virker ikke længere. For gammel, intet at lave."
+"restart_19862","The Restart Project","BEL","On ne sait pas l’ouvrir, vis rouillées.","fr","DeepL","fr","Can't open it, rusty screws.","Wir können es nicht öffnen, verrostete Schrauben.","Kan hem niet openen, roestige schroeven.","On ne sait pas l’ouvrir, vis rouillées.","Non si riesce ad aprirlo, viti arrugginite.","No se puede abrir, tornillos oxidados.","Kan ikke åbne den, rustne skruer."
+"restart_19863","The Restart Project","BEL","tandwiel afgebroken","nl","DeepL","nl","gear broken off","Zahnrad abgebrochen","tandwiel afgebroken","engrenage cassé","ingranaggio rotto","engranaje roto","Gear knækket af"
+"restart_19864","The Restart Project","BEL","Knop afgebroken.Gelijmd","nl","DeepL","nl","Knob broken off.Glued","Knopf abgebrochen, geklebt","Knop afgebroken.Gelijmd","Bouton cassé, collé","Pomello rotto.Incollato","Pomo roto. Pegado","Knap knækket af. Limet"
+"restart_19865","The Restart Project","BEL","carte alim défectueuse","fr","DeepL","fr","faulty power supply","defekte Stromversorgungskarte","defecte voeding","carte alim défectueuse","alimentazione difettosa","fuente de alimentación defectuosa","defekt strømforsyning"
+"restart_19866","The Restart Project","BEL","Problème d'affichage","fr","DeepL","fr","Display problem","Problem mit der Anzeige","Probleem met weergave","Problème d'affichage","Problema di visualizzazione","Problema de visualización","Problem med skærmen"
+"restart_19869","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_19870","The Restart Project","BEL","Rentrage du moteur","fr","DeepL","fr","Engine retraction","Einziehen des Motors","Motor terugtrekken","Rentrage du moteur","Ritirata del motore","Retracción del motor","Tilbagetrækning af motor"
+"restart_19871","The Restart Project","BEL","Manque Huile pour le moteur","fr","DeepL","fr","Lack of engine oil","Mangel Öl für den Motor","Gebrek aan motorolie","Manque Huile pour le moteur","Mancanza di olio motore","Falta de aceite del motor","Mangel på motorolie"
+"restart_19872","The Restart Project","BEL","les aiguilles ne bougent plus","fr","DeepL","fr","the needles no longer move","die Nadeln bewegen sich nicht mehr","de naalden bewegen niet meer","les aiguilles ne bougent plus","gli aghi non si muovono più","las agujas ya no se mueven","Nålene bevæger sig ikke længere"
+"restart_19873","The Restart Project","BEL","Pas d'ecran. Pas de possibilité de comprendre l'alimentation de l'écran LCD","fr","DeepL","fr","No screen. No way of understanding the power supply to the LCD screen","Es gibt keinen Bildschirm. Keine Möglichkeit, die Stromversorgung des LCD-Bildschirms zu verstehen.","Geen scherm. Geen manier om de voeding naar het LCD-scherm te begrijpen","Pas d'ecran. Pas de possibilité de comprendre l'alimentation de l'écran LCD","Niente schermo. Non c'è modo di capire l'alimentazione dello schermo LCD.","Sin pantalla. No hay manera de entender la alimentación de la pantalla LCD.","Ingen skærm. Ingen måde at forstå strømforsyningen til LCD-skærmen på"
+"restart_19874","The Restart Project","BEL","les boutons pour le réglage du radio-réveil réagissent très mal à la commande de l'utilisateur. remplacement des boutons poussoir et nettoyant contact. les soudure d'alimentation ont été refondu. pas de défaut visuel observable sur l’électronique. les boutons pressoir ne pressentait pas de défaut de continuité lors de la manipulation hors du boitier.","fr","DeepL","fr","the buttons for setting the clock radio reacted very badly to the user's command. replacement of the push buttons and contact cleaner. the power supply soldering has been recast. no visual defect observable on the electronics. the push buttons did not press a continuity fault when handled outside the case.","Die Tasten für die Einstellung des Radioweckers reagierten sehr schlecht auf den Befehl des Benutzers. Ersatz der Druckknöpfe und Kontaktreiniger.","de knoppen voor het instellen van de wekkerradio reageerden zeer slecht op het commando van de gebruiker. de drukknoppen zijn vervangen en de contacten zijn gereinigd. de soldering van de voeding is opnieuw gegoten. er is geen visueel defect waarneembaar aan de elektronica. de drukknoppen drukten geen continuïteitsfout in wanneer ze buiten de behuizing werden vastgehouden.","les boutons pour le réglage du radio-réveil réagissent très mal à la commande de l'utilisateur. remplacement des boutons poussoir et nettoyant contact. les soudure d'alimentation ont été refondu. pas de défaut visuel observable sur l’électronique. les boutons pressoir ne pressentait pas de défaut de continuité lors de la manipulation hors du boitier.","i pulsanti per l'impostazione della radiosveglia hanno reagito molto male al comando dell'utente. sostituzione dei pulsanti e pulizia dei contatti. la saldatura dell'alimentatore è stata rifusa. nessun difetto visivo osservabile sull'elettronica. i pulsanti non hanno premuto un difetto di continuità quando sono stati maneggiati all'esterno della custodia.","los pulsadores para ajustar la radio-reloj reaccionaban muy mal a la orden del usuario. sustitución de los pulsadores y limpiador de contactos. se ha refundido la soldadura de la fuente de alimentación. no se observa ningún defecto visual en la electrónica. los pulsadores no presentaban un fallo de continuidad al manipularlos fuera de la caja.","knapperne til indstilling af clockradioen reagerede meget dårligt på brugerens kommando. udskiftning af trykknapperne og kontaktrens. strømforsyningens lodninger er blevet omstøbt. ingen visuel defekt observerbar på elektronikken. trykknapperne trykkede ikke på en kontinuitetsfejl, når de blev håndteret uden for kabinettet."
+"restart_19875","The Restart Project","BEL","bippe  sans arrêt","fr","DeepL","fr","beeps continuously","piepst ohne Halt","piept continu","bippe  sans arrêt","emette un segnale acustico continuo","pitidos continuos","bipper uafbrudt"
+"restart_19876","The Restart Project","BEL","Horloge murale qui ne fonctionne plus. Solution : pile plus assez rechargeable.","fr","DeepL","fr","Wall clock no longer working. Solution: battery no longer rechargeable enough.","Wanduhr, die nicht mehr funktioniert. Lösung: Nicht mehr ausreichend aufladbare Batterie.","Wandklok werkt niet meer. Oplossing: batterij niet meer oplaadbaar genoeg.","Horloge murale qui ne fonctionne plus. Solution : pile plus assez rechargeable.","L'orologio da parete non funziona più. Soluzione: la batteria non è più sufficientemente ricaricabile.","El reloj de pared ya no funciona. Solución: la batería ya no se recarga lo suficiente.","Væguret virker ikke længere. Løsning: Batteriet er ikke længere genopladeligt nok."
+"restart_19877","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_19878","The Restart Project","BEL","Boutons bloqués.Humidité bloque les mécanismes : démontage et nettoyage.","fr","DeepL","fr","Moisture blocks mechanisms: dismantle and clean.","Blockierte Knöpfe.Feuchtigkeit blockiert die Mechanismen: zerlegen und reinigen.","Vochtblokkeermechanismen: demonteren en reinigen.","Boutons bloqués.Humidité bloque les mécanismes : démontage et nettoyage.","Meccanismi di blocco dell'umidità: smontare e pulire.","Mecanismos de bloqueo de la humedad: desmontar y limpiar.","Fugtblokeringsmekanismer: afmonter og rengør."
+"restart_19879","The Restart Project","BEL","Aiguilles cassées","fr","DeepL","fr","Broken needles","Gebrochene Nadeln","Gebroken naalden","Aiguilles cassées","Aghi rotti","Agujas rotas","Brækkede nåle"
+"restart_19881","The Restart Project","BEL","Problème de pile.","fr","DeepL","fr","Battery problem.","Problem mit der Batterie.","Batterijprobleem.","Problème de pile.","Problema con la batteria.","Problema con la batería.","Batteriproblem."
+"restart_19883","The Restart Project","BEL","Réveil fonctionne de temps en temps","fr","DeepL","fr","Alarm clock works from time to time","Wecker funktioniert ab und zu","De wekker werkt af en toe","Réveil fonctionne de temps en temps","La sveglia funziona di tanto in tanto","El despertador funciona de vez en cuando","Vækkeuret virker fra tid til anden"
+"restart_19884","The Restart Project","BEL","Fijne mechaniek is stuk.Motor werkt wel.","nl","DeepL","nl","Fine mechanism is broken.Motor does work.","Der Feinmechanismus ist defekt, der Motor funktioniert.","Fijne mechaniek is stuk.Motor werkt wel.","Le mécanisme fin est cassé, mais le moteur fonctionne.","Il meccanismo di precisione è rotto. Il motore funziona.","El mecanismo fino está roto. El motor funciona.","Finmekanismen er i stykker, men motoren virker."
+"restart_19885","The Restart Project","BEL","De eigenaar gebruikte verkeerde batterijen.","nl","DeepL","nl","The owner used wrong batteries.","Der Besitzer hat falsche Batterien verwendet.","De eigenaar gebruikte verkeerde batterijen.","Le propriétaire a utilisé de mauvaises piles.","Il proprietario ha utilizzato batterie sbagliate.","El propietario utilizó pilas equivocadas.","Ejeren brugte forkerte batterier."
+"restart_19886","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_19887","The Restart Project","BEL","ne fonctionne pas --> les aiguilles patinent","fr","DeepL","fr","does not work --> the needles slip","funktioniert nicht --> die Nadeln rutschen durch","werkt niet --> de naalden glijden weg","ne fonctionne pas --> les aiguilles patinent","non funziona --> gli aghi scivolano","no funciona --> las agujas resbalan","virker ikke --> nålene glider"
+"restart_19889","The Restart Project","BEL","l'appareil ne fonctionne plus. l'appareil est trop vieux pour être réparé","fr","DeepL","fr","the appliance no longer works. the appliance is too old to be repaired","das Gerät funktioniert nicht mehr. das Gerät ist zu alt, um repariert zu werden","het apparaat werkt niet meer. het apparaat is te oud om gerepareerd te worden","l'appareil ne fonctionne plus. l'appareil est trop vieux pour être réparé","l'apparecchio non funziona più l'apparecchio è troppo vecchio per essere riparato","el aparato ya no funciona el aparato es demasiado viejo para repararlo","Apparatet virker ikke længere. Apparatet er for gammelt til at blive repareret."
+"restart_19890","The Restart Project","BEL","la station n'est pas stable dû à un faux contact. faux contact réparé","fr","DeepL","fr","station not stable due to loose contact. loose contact repaired","Die Station ist aufgrund eines Wackelkontakts nicht stabil. Wackelkontakt repariert","Station niet stabiel door los contact. los contact gerepareerd","la station n'est pas stable dû à un faux contact. faux contact réparé","La stazione non è stabile a causa di un contatto allentato. riparare il contatto allentato","estación no estable debido a contacto suelto. contacto suelto reparado","Station ikke stabil på grund af løs kontakt. Løs kontakt repareret."
+"restart_19891","The Restart Project","BEL","vis a remplacer. nécessite la pièce pour la réparation","fr","DeepL","fr","screw to be replaced. needs part for repair","Schraube zu ersetzen. benötigt das Teil für die Reparatur","schroef moet worden vervangen. heeft onderdeel nodig voor reparatie","vis a remplacer. nécessite la pièce pour la réparation","vite da sostituire. necessita di un pezzo per la riparazione","tornillo a sustituir. necesita pieza para reparar","skrue skal udskiftes. mangler del til reparation"
+"restart_19892","The Restart Project","BEL","bout du fil détaché. remplacement de l'embout","fr","DeepL","fr","end of wire detached. replace end cap","loses Fadenende. Auswechseln der Spitze","uiteinde van draad los.","bout du fil détaché. remplacement de l'embout","estremità del filo staccata. sostituire il cappuccio terminale","extremo del cable desprendido. sustituya la tapa del extremo","enden af ledningen løsnet. udskift endekappen"
+"restart_19893","The Restart Project","BEL","Pile remplacée et fixation moteur","fr","DeepL","fr","Replaced battery and motor mount","Ersetzte Batterie und Motorbefestigung","Accu en motorsteun vervangen","Pile remplacée et fixation moteur","Sostituzione della batteria e del supporto motore","Batería y soporte de motor sustituidos","Udskiftet batteri og motorophæng"
+"restart_19894","The Restart Project","BEL","Radio-réveil  : Bouton allumage réparé","fr","DeepL","fr","Clock radio: Ignition button repaired","Radiowecker: Einschaltknopf repariert","Klokradio: Ontstekingsknop gerepareerd","Radio-réveil  : Bouton allumage réparé","Radiosveglia: pulsante di accensione riparato","Radio reloj: Botón de encendido reparado","Clockradio: Tændingsknap repareret"
+"restart_19895","The Restart Project","BEL","l'appareil reviens avec un nouveau problème. la personne doit suivre le mode d'emplois trouvé sur internet","fr","DeepL","fr","the device comes back with a new problem. the person has to follow the instructions found on the internet","das Gerät kommt mit einem neuen Problem zurück. die Person soll die im Internet gefundene Gebrauchsanweisung befolgen","het apparaat komt terug met een nieuw probleem. de persoon moet de instructies op internet volgen","l'appareil reviens avec un nouveau problème. la personne doit suivre le mode d'emplois trouvé sur internet","il dispositivo si ripresenta con un nuovo problema. la persona deve seguire le istruzioni trovate su internet","el aparato vuelve con un nuevo problema. la persona tiene que seguir las instrucciones que se encuentran en internet","enheden kommer tilbage med et nyt problem. personen skal følge de instruktioner, der findes på internettet"
+"restart_19896","The Restart Project","BEL","Pas de zig-zag => juste levier interne resté coincé en position loin de la came =>  débloqué et lubrtifié.","fr","DeepL","fr","No zig-zag => just internal lever stuck in position away from cam => unlocked and lubricated.","Kein Zickzack => nur innerer Hebel blieb in einer Position weit weg von der Nocke stecken => entblockt und geschmiert.","Geen zigzag => gewoon interne hendel vast in positie weg van de nok => ontgrendeld en gesmeerd.","Pas de zig-zag => juste levier interne resté coincé en position loin de la came =>  débloqué et lubrtifié.","Nessun zig-zag => solo leva interna bloccata in posizione lontana dalla camma => sbloccata e lubrificata.","No hay zig-zag => sólo palanca interna atascada en posición alejada de la leva => desbloqueada y lubricada.","Ingen zig-zag => bare indvendigt håndtag, der sidder fast i position væk fra knasten => ulåst og smurt."
+"restart_19897","The Restart Project","BEL","Fil tire => nettoyé, réglé.","fr","DeepL","fr","Wire pull => cleaned, adjusted.","Faden zieht => gereinigt, eingestellt.","Draadtrek => schoongemaakt, afgesteld.","Fil tire => nettoyé, réglé.","Tiro a fune => pulito, regolato.","Tirador de alambre => limpiado, ajustado.","Wiretræk => renset, justeret."
+"restart_19899","The Restart Project","BEL","Révision de la machine à coudre. juste une révision","fr","DeepL","fr","Overhaul of the sewing machine. just an overhaul","Überholung der Nähmaschine. nur eine Überholung","Revisie van de naaimachine. Gewoon een revisie","Révision de la machine à coudre. juste une révision","Revisione della macchina da cucire. solo una revisione","Revisión de la máquina de coser. sólo una revisión","Eftersyn af symaskinen. Bare et eftersyn."
+"restart_19900","The Restart Project","BEL","entretient de la machine","fr","DeepL","fr","machine maintenance","Wartung der Maschine","machineonderhoud","entretient de la machine","manutenzione della macchina","mantenimiento de máquinas","vedligeholdelse af maskiner"
+"restart_19901","The Restart Project","BEL","révision de la machine à coudre. révision basique","fr","DeepL","fr","sewing machine overhaul. basic overhaul","überholung der nähmaschine. grundlegende überholung","naaimachine revisie. basisrevisie","révision de la machine à coudre. révision basique","Revisione della macchina per cucire. revisione di base","revisión de la máquina de coser. revisión básica","eftersyn af symaskine. grundlæggende eftersyn"
+"restart_19903","The Restart Project","BEL","Niks mis met naaimachine. Advies: beter garen kopen","nl","DeepL","nl","Nothing wrong with sewing machine. Advice: buy better thread","Mit der Nähmaschine ist alles in Ordnung. Ratschlag: besseres Garn kaufen","Niks mis met naaimachine. Advies: beter garen kopen","La machine à coudre fonctionne parfaitement. Conseil : acheter un meilleur fil","La macchina per cucire non ha nulla che non vada. Consiglio: acquistare un filo migliore","La máquina de coser no tiene nada malo. Consejo: comprar mejor hilo","Der er ikke noget galt med symaskinen. Råd: køb bedre tråd"
+"restart_19904","The Restart Project","BEL","bourrage + circlips","fr","DeepL","fr","stuffing + circlips","Füllung + Sprengring","vulling + borgringen","bourrage + circlips","imbottitura + anelli di sicurezza","relleno + circlips","Fyldning + låseringe"
+"restart_19905","The Restart Project","BEL","Canette bloquée.Nettoyage et huile","fr","DeepL","fr","Blocked can.cleaning and oil","Blockierte Spule.Reinigung und Öl","Verstopte kan.schoonmaken en olie","Canette bloquée.Nettoyage et huile","Lattina bloccata.Pulizia e olio","Lata obstruida.limpieza y aceite","Blokeret dåse.rengøring og olie"
+"restart_19911","The Restart Project","BEL","Draad bovenaan breekt constant tijdens het naaien.Geen defect gevonden. Advies gegeven hoe de draadspanner werkt + dat het naaigaren aangepast moet zijn aan het type stof","nl","DeepL","nl","Thread on top constantly breaks while sewing.No defect found. Advice given how the thread tensioner works + that the sewing thread should be adapted to the type of fabric","Oberfaden reißt ständig beim Nähen, kein Defekt gefunden. Hinweis gegeben, wie die Fadenspannung funktioniert + dass der Nähfaden an die Stoffart angepasst werden sollte","Draad bovenaan breekt constant tijdens het naaien.Geen defect gevonden. Advies gegeven hoe de draadspanner werkt + dat het naaigaren aangepast moet zijn aan het type stof","Le fil du dessus se casse constamment pendant la couture. Conseils donnés sur le fonctionnement du tendeur de fil + que le fil à coudre doit être adapté au type de tissu.","Il filo in cima si rompe continuamente durante la cucitura. Nessun difetto riscontrato. Consigli su come funziona il tendifilo + che il filo per cucire deve essere adattato al tipo di tessuto.","El hilo de la parte superior se rompe constantemente al coser.No se ha encontrado ningún defecto. Consejo dado cómo funciona el tensor del hilo + que el hilo de coser debe adaptarse al tipo de tejido.","Tråden i toppen knækker konstant under syning, ingen fejl fundet. Der gives råd om, hvordan trådstrammeren fungerer + at sytråden skal tilpasses stoftypen."
+"restart_19912","The Restart Project","BEL","Start niet meer.Toestel opengedaan, opgemerkt dat 4 kabelbaantjes op de printplaat gebroken waren.4 defecte baantjes op printplaat overbrugd door kabeltje te solderen.","nl","DeepL","nl","Does not start anymore.Opened appliance, noticed that 4 cable tracks on circuit board were broken.Bridged 4 defective tracks on circuit board by soldering cable.","Öffnete das Gerät und stellte fest, dass 4 Kabelbahnen auf der Platine gebrochen waren. 4 defekte Bahnen auf der Platine durch Löten des Kabels überbrückt.","Start niet meer.Toestel opengedaan, opgemerkt dat 4 kabelbaantjes op de printplaat gebroken waren.4 defecte baantjes op printplaat overbrugd door kabeltje te solderen.","Ouvre l'appareil et constate que 4 pistes de câbles sur la carte de circuit imprimé sont cassées.ponter les 4 pistes défectueuses sur la carte de circuit imprimé en soudant les câbles.","Non si avvia più.Aperto l'apparecchio, ha notato che 4 tracce di cavo sulla scheda di circuito erano rotte.Collegato le 4 tracce difettose sulla scheda di circuito saldando il cavo.","Ya no arranca.Abierto el aparato, noté que 4 pistas de cable en la placa de circuito estaban rotas.Uní 4 pistas defectuosas en la placa de circuito soldando cable.","Åbnede apparatet og opdagede, at 4 kabelspor på printpladen var knækket. 4 defekte spor på printpladen blev repareret ved at lodde kablet."
+"restart_19913","The Restart Project","BEL","Impossible à ouvrir et machine à coudre très vieille, peu probable qu’on retrouve une pédale.","fr","DeepL","fr","Impossible to open and very old sewing machine, unlikely to find a pedal.","Unmöglich zu öffnen und sehr alte Nähmaschine, unwahrscheinlich, dass ein Pedal gefunden wird.","Onmogelijk te openen en zeer oude naaimachine, onwaarschijnlijk dat er een pedaal in zit.","Impossible à ouvrir et machine à coudre très vieille, peu probable qu’on retrouve une pédale.","Impossibile da aprire e macchina da cucire molto vecchia, improbabile trovare un pedale.","Imposible de abrir y máquina de coser muy antigua, poco probable encontrar un pedal.","Umulig at åbne og meget gammel symaskine, usandsynligt at finde en pedal."
+"restart_19914","The Restart Project","BEL","Entretien et crasse","fr","DeepL","fr","Maintenance and dirt","Pflege und Schmutz","Onderhoud en vuil","Entretien et crasse","Manutenzione e sporcizia","Mantenimiento y suciedad","Vedligeholdelse og snavs"
+"restart_19915","The Restart Project","BEL","Impossible de trouver des pièces de rechange, trop vieux","fr","DeepL","fr","Impossible to find spare parts, too old","Unmöglich, Ersatzteile zu finden, zu alt","Onmogelijk om reserveonderdelen te vinden, te oud","Impossible de trouver des pièces de rechange, trop vieux","Impossibile trovare pezzi di ricambio, troppo vecchio","Imposible encontrar piezas de repuesto, demasiado viejo","Umuligt at finde reservedele, for gammel"
+"restart_19916","The Restart Project","BEL","Besoin d'un nettoyage et entretien complet","fr","DeepL","fr","In need of complete cleaning and maintenance","Benötigt eine gründliche Reinigung und Wartung","Moet volledig worden schoongemaakt en onderhouden","Besoin d'un nettoyage et entretien complet","Necessità di pulizia e manutenzione completa","Necesita una limpieza y un mantenimiento completos","Trænger til komplet rengøring og vedligeholdelse"
+"restart_19918","The Restart Project","BEL","Boitier de canette qui bloque. Solution : réglage distance aiguille -> crochet","fr","DeepL","fr","Bobbin case jamming. Solution: adjust needle -> hook distance","Spulenkapsel klemmt. Lösung: Abstand Nadel -> Greifer einstellen","De spoelhuls loopt vast. Oplossing: pas de afstand tussen naald en haak aan","Boitier de canette qui bloque. Solution : réglage distance aiguille -> crochet","Inceppamento della bobina. Soluzione: regolare la distanza ago -> gancio","Atasco del canillero. Solución: ajustar la distancia aguja -> gancho","Spolekapslen sidder fast. Løsning: Juster afstanden mellem nål og krog"
+"restart_19920","The Restart Project","BEL","Condensateur brûlé remplacé","fr","DeepL","fr","Burnt capacitor replaced","Verbrannter Kondensator ersetzt","Condensator vervangen","Condensateur brûlé remplacé","Condensatore bruciato sostituito","Condensador quemado sustituido","Brændt kondensator udskiftet"
+"restart_19921","The Restart Project","BEL","Déblocage, nettoyage, huile dans les engrenages","fr","DeepL","fr","Unlocking, cleaning, oil in gears","Freigabe, Reinigung, Öl in den Zahnrädern","Ontstopping, reiniging, olie in tandwielen","Déblocage, nettoyage, huile dans les engrenages","Sblocco, pulizia, olio negli ingranaggi","Desatasco, limpieza, aceite en engranajes","Udblokning, rengøring, olie i gearene"
+"restart_19922","The Restart Project","BEL","Engrenage endommagé par corps étranger","fr","DeepL","fr","Gear damaged by foreign body","Durch Fremdkörper beschädigtes Zahnrad","Tandwiel beschadigd door vreemd voorwerp","Engrenage endommagé par corps étranger","Ingranaggio danneggiato da un corpo estraneo","Engranaje dañado por cuerpo extraño","Gear beskadiget af fremmedlegeme"
+"restart_19924","The Restart Project","BEL","Entretien","fr","DeepL","fr","maintenance","Wartung","onderhoud","entretien","manutenzione","mantenimiento","Vedligeholdelse"
+"restart_19925","The Restart Project","BEL","Entretien","fr","DeepL","fr","maintenance","Wartung","onderhoud","entretien","manutenzione","mantenimiento","Vedligeholdelse"
+"restart_19926","The Restart Project","BEL","Entretien","fr","DeepL","fr","maintenance","Wartung","onderhoud","entretien","manutenzione","mantenimiento","Vedligeholdelse"
+"restart_19927","The Restart Project","BEL","Entretien","fr","DeepL","fr","maintenance","Wartung","onderhoud","entretien","manutenzione","mantenimiento","Vedligeholdelse"
+"restart_19928","The Restart Project","BEL","Entretien effectué","fr","DeepL","fr","Maintenance carried out","Durchgeführte Wartung","Uitgevoerd onderhoud","Entretien effectué","Manutenzione effettuata","Mantenimiento realizado","Udført vedligeholdelse"
+"restart_19930","The Restart Project","BEL","Nettoyage - vérification de l'enfilage","fr","DeepL","fr","Cleaning - checking threading","Reinigung - Überprüfung des Einfädelns","Schoonmaken - schroefdraad controleren","Nettoyage - vérification de l'enfilage","Pulizia - controllo della filettatura","Limpieza - comprobación del roscado","Rengøring - kontrol af gevind"
+"restart_19931","The Restart Project","BEL","Fil pris dans la roue de tension","fr","DeepL","fr","Wire caught in the tension wheel","Faden, der sich im Spannrad verfangen hat","Draad verstrikt in het spanwiel","Fil pris dans la roue de tension","Filo incastrato nella ruota di tensione","Alambre atrapado en la rueda tensora","Wire fanget i spændingshjulet"
+"restart_19933","The Restart Project","BEL","Repositionnement cannette","fr","DeepL","fr","Can repositioning","Neupositionierung der Dose","Kan herpositioneren","Repositionnement cannette","Riposizionamento della lattina","Reposicionamiento de latas","Omstilling af dåse"
+"restart_19934","The Restart Project","BEL","Nettoyage complet, refonctionne mais pas parfaitement","fr","DeepL","fr","Complete cleaning, works again but not perfectly","Vollständig gereinigt, funktioniert wieder, aber nicht perfekt","Volledige reiniging, werkt weer maar niet perfect","Nettoyage complet, refonctionne mais pas parfaitement","Pulizia completa, funziona di nuovo ma non perfettamente","Limpieza completa, vuelve a funcionar pero no perfectamente","Komplet rengøring, virker igen, men ikke perfekt"
+"restart_19935","The Restart Project","BEL","problème de synchonisationau niveau de l'engrenage au niveau de la canette fil.  Conseillé d'aller chercher de l'aide au Repair Café de Wavre.","fr","DeepL","fr","Synchronisation problem in the gear on the thread bobbin.  Advised to go and get help at the Repair Café in Wavre.","Problem mit der Synchronisation des Zahnrads an der Fadenspule.  Es wurde empfohlen, Hilfe im Repair Café in Wavre zu suchen.","Synchronisatieprobleem in het tandwiel op de draadklos.  Geadviseerd om hulp te zoeken in het Repair Café in Waver.","problème de synchonisationau niveau de l'engrenage au niveau de la canette fil.  Conseillé d'aller chercher de l'aide au Repair Café de Wavre.","Problema di sincronizzazione nell'ingranaggio della bobina del filo.  Si consiglia di rivolgersi al Caffè delle riparazioni di Wavre.","Problema de sincronización en el engranaje de la bobina de hilo.  Se aconseja ir a buscar ayuda al Repair Café de Wavre.","Synkroniseringsproblem i gearet på trådspolen.  Rådes til at hente hjælp på Repair Café i Wavre."
+"restart_19936","The Restart Project","BEL","Ne coud plus.On dirait qu’elle patine. Courroie liaison moteur grosse poulie basse cassée","fr","DeepL","fr","Doesn't sew any more, looks like it's slipping. Large low pulley motor link belt broken","Näht nicht mehr. Es sieht aus, als würde sie rutschen. Verbindungsriemen Motor große untere Riemenscheibe gerissen","Naait niet meer, lijkt te slippen. Grote motorriem met lage poelie gebroken","Ne coud plus.On dirait qu’elle patine. Courroie liaison moteur grosse poulie basse cassée","Non cuce più, sembra che slitti. Cinghia di collegamento del motore a puleggia bassa grande rotta","Ya no cose, parece que patina. Correa de enlace del motor de polea baja grande rota","Den syr ikke længere, det ser ud, som om den glider. Stor lav remskive motor link bælte brudt"
+"restart_19937","The Restart Project","BEL","le fil bloque, impossible de coudreLe fil était mal enfilé ainsi que la canette.Huiler et renfiler.","fr","DeepL","fr","the thread jams, impossible to sewThe thread was threaded incorrectly, as was the bobbin.oil and rethread.","Faden klemmt, kann nicht nähenDer Faden war falsch eingefädelt, ebenso die Spule.Ölen und neu einfädeln.","de draad loopt vast, naaien onmogelijk De draad was verkeerd ingeregen, net als de spoel.oliën en opnieuw inrijgen.","le fil bloque, impossible de coudreLe fil était mal enfilé ainsi que la canette.Huiler et renfiler.","il filo si inceppa, impossibile cucireIl filo è stato infilato in modo errato, così come la spolina.Oliare e reinfilare.","el hilo se atasca, imposible coserEl hilo se enhebró incorrectamente, al igual que la canilla.engrasar y volver a enhebrar.","Tråden sætter sig fast, det er umuligt at sy Tråden er trådt forkert, og det samme gælder spolen.olie og tråd igen."
+"restart_19938","The Restart Project","BEL","L'aiguille bloque car le porte canette est cassé.","fr","DeepL","fr","The needle is jammed because the bobbin holder is broken.","Die Nadel blockiert, weil der Spulenkapselhalter gebrochen ist.","De naald zit vast omdat de spoelhouder kapot is.","L'aiguille bloque car le porte canette est cassé.","L'ago è inceppato perché il porta-spolina è rotto.","La aguja está atascada porque el portabobinas está roto.","Nålen sidder fast, fordi spoleholderen er gået i stykker."
+"restart_19939","The Restart Project","BEL","Les aiguilles lâchent au mauvais moment, touchent le métal et se cassent. Diagnostic : problème de porte canette. Solution : refaire la synchronisation, revenir à un prochain Repair Café.","fr","DeepL","fr","The needles dropped at the wrong moment, hit the metal and broke. Diagnosis: can holder problem. Solution: redo the synchronisation, come back to the next Repair Café.","Die Nadeln lassen im falschen Moment los, berühren das Metall und brechen. Diagnose: Problem mit dem Spulenhalter. Lösung: Neu synchronisieren, zu einem nächsten Repair Café zurückkehren.","De naalden vielen op het verkeerde moment, raakten het metaal en braken. Diagnose: probleem met de houder. Oplossing: doe de synchronisatie opnieuw, kom terug naar het volgende Repair Café.","Les aiguilles lâchent au mauvais moment, touchent le métal et se cassent. Diagnostic : problème de porte canette. Solution : refaire la synchronisation, revenir à un prochain Repair Café.","Gli aghi sono caduti al momento sbagliato, hanno colpito il metallo e si sono rotti. Diagnosi: problema del portalattine. Soluzione: rifare la sincronizzazione, tornare al prossimo Repair Café.","Las agujas cayeron en el momento equivocado, golpearon el metal y se rompieron. Diagnóstico: problema del soporte de la lata. Solución: rehacer la sincronización, volver al próximo Repair Café.","Nålene faldt ned på det forkerte tidspunkt, ramte metallet og knækkede. Diagnose: problem med dåseholderen. Løsning: Synkroniser igen, kom tilbage til den næste Repair Café."
+"restart_19940","The Restart Project","BEL","Pour vérification","fr","DeepL","fr","For verification","Zur Überprüfung","Voor verificatie","Pour vérification","Per la verifica","Para verificación","Til verifikation"
+"restart_19941","The Restart Project","BEL","Pas possible d'ouvrir","fr","DeepL","fr","Cannot be opened","Nicht möglich zu öffnen","Kan niet worden geopend","Pas possible d'ouvrir","Non può essere aperto","No se puede abrir","Kan ikke åbnes"
+"restart_19942","The Restart Project","BEL","Fonctionnement de la canette + tension du fil","fr","DeepL","fr","Bobbin operation + thread tension","Spulenbetrieb + Fadenspannung","Klosbediening + draadspanning","Fonctionnement de la canette + tension du fil","Funzionamento della bobina + tensione del filo","Funcionamiento de la bobina + tensión del hilo","Spolebetjening + trådspænding"
+"restart_19943","The Restart Project","BEL","Ne va pas bien. Entretien complet de l’appareil","fr","DeepL","fr","Not working properly. Complete maintenance of the appliance","Ist nicht in Ordnung. Vollständige Pflege des Geräts","Werkt niet goed. Volledig onderhoud van het apparaat","Ne va pas bien. Entretien complet de l’appareil","Non funziona correttamente. Manutenzione completa dell'apparecchio","No funciona correctamente. Mantenimiento completo del aparato","Fungerer ikke korrekt. Komplet vedligeholdelse af apparatet"
+"restart_19944","The Restart Project","BEL","Patine??. La machine force par manque de lubrification.Entretien complet. Nettoyage,  graissage et huilage de toutes les pièces en mouvement","fr","DeepL","fr","Patina. The machine forces due to a lack of lubrication. Cleaning, greasing and oiling of all moving parts.","Was ist mit der Patina? Die Maschine arbeitet wegen mangelnder Schmierung. Reinigen, Fetten und Ölen aller beweglichen Teile.","Patina. Machinekrachten door gebrek aan smering. Alle bewegende onderdelen reinigen, invetten en oliën.","Patine??. La machine force par manque de lubrification.Entretien complet. Nettoyage,  graissage et huilage de toutes les pièces en mouvement","Patina. Le forze della macchina sono dovute alla mancanza di lubrificazione. Pulizia, ingrassaggio e oliatura di tutte le parti mobili.","Pátina. La máquina se fuerza por falta de lubricación. Limpieza, engrase y lubricación de todas las piezas móviles.","Patina. Maskinens kræfter på grund af manglende smøring. Rengøring, smøring og oliering af alle bevægelige dele."
+"restart_19945","The Restart Project","BEL","Entretien complet de la machine","fr","DeepL","fr","Complete machine maintenance","Vollständige Wartung der Maschine","Volledig machineonderhoud","Entretien complet de la machine","Manutenzione completa della macchina","Mantenimiento completo de la máquina","Komplet vedligeholdelse af maskinen"
+"restart_19946","The Restart Project","BEL","Problème de tige Ne peut être remplacer mais toujours utilisable","fr","DeepL","fr","Stem problem Cannot be replaced but still usable","Schaftproblem Kann nicht ersetzt werden, aber noch verwendbar","Probleem met de stuurpen Kan niet worden vervangen maar is nog bruikbaar","Problème de tige Ne peut être remplacer mais toujours utilisable","Problema allo stelo Non può essere sostituito ma è ancora utilizzabile","Problema con el vástago No se puede sustituir pero sigue siendo utilizable","Problem med stilk Kan ikke udskiftes, men kan stadig bruges"
+"restart_19948","The Restart Project","BEL","Pédale cassée.Indications sur procédure pour remise en état.","fr","DeepL","fr","Broken pedal, instructions on how to repair.","Hinweise zur Vorgehensweise bei der Wiederherstellung des Pedals.","Kapot pedaal, instructies voor reparatie.","Pédale cassée.Indications sur procédure pour remise en état.","Pedale rotto, istruzioni per la riparazione.","Pedal roto, instrucciones de reparación.","Ødelagt pedal, instruktioner om, hvordan man reparerer."
+"restart_19949","The Restart Project","BEL","Mauvais fonctionnement de  la pédale.Réparation sur contact de la pédale.","fr","DeepL","fr","Pedal malfunction, repair pedal contact.","Fehlfunktion des Pedals.Reparatur am Pedalkontakt.","Pedaal defect, pedaalcontact repareren.","Mauvais fonctionnement de  la pédale.Réparation sur contact de la pédale.","Malfunzionamento del pedale, riparare il contatto del pedale.","Mal funcionamiento del pedal, reparar el contacto del pedal.","Pedalfejl, reparer pedalens kontakt."
+"restart_19950","The Restart Project","BEL","Entretien","fr","DeepL","fr","maintenance","Wartung","onderhoud","entretien","manutenzione","mantenimiento","Vedligeholdelse"
+"restart_19951","The Restart Project","BEL","Décoiçage de l'aiguille - dégrippage","fr","DeepL","fr","Loosening the needle - declutching","Nadelausschlag - lösen","De naald losmaken - ontkoppelen","Décoiçage de l'aiguille - dégrippage","Allentamento dell'ago - declassamento","Aflojar la aguja - desembragar","Løsning af nålen - afkobling"
+"restart_19953","The Restart Project","BEL","Ne fait plus que les points tout droit : irréparable","fr","DeepL","fr","Only stitches straight ahead: beyond repair","Macht nur noch die Punkte geradeaus: irreparabel","Alleen steken recht vooruit: niet meer te repareren","Ne fait plus que les points tout droit : irréparable","Solo punti dritti: irrecuperabile","Sólo puntadas de frente: irreparable","Kun sting lige frem: ikke til at reparere"
+"restart_19957","The Restart Project","BEL","Resserage et resynchronisation","fr","DeepL","fr","Tightening and resynchronisation","Nachspannen und Resynchronisieren","Aanscherping en hersynchronisatie","Resserage et resynchronisation","Serraggio e risincronizzazione","Tensado y resincronización","Opstramning og resynkronisering"
+"restart_19958","The Restart Project","BEL","Remplacement aiguille","fr","DeepL","fr","Needle replacement","Nadel ersetzen","Naald vervangen","Remplacement aiguille","Sostituzione dell'ago","Sustitución de agujas","Udskiftning af nål"
+"restart_19959","The Restart Project","BEL","machine à coudre, l'aiguille n'accroche pas le fil","fr","DeepL","fr","sewing machine, the needle doesn't catch the thread","Nähmaschine, die Nadel greift nicht den Faden","naaimachine, de naald de draad niet pakt","machine à coudre, l'aiguille n'accroche pas le fil","macchina per cucire, l'ago non prende il filo","máquina de coser, la aguja no coge el hilo","symaskine, griber nålen ikke fat i tråden"
+"restart_19960","The Restart Project","BEL","Remis re ssort inverseur à sa place","fr","DeepL","fr","Put the reverser back in its place","Umschalter zurückstellen","Zet de omkeerinrichting terug op zijn plaats","Remis re ssort inverseur à sa place","Rimettere l'invertitore al suo posto","Vuelva a colocar el inversor en su sitio","Sæt reverseringsanordningen tilbage på plads"
+"restart_19961","The Restart Project","BEL","Gros entretien: huile, graisse, poussières","fr","DeepL","fr","Major maintenance: oil, grease, dust","Große Wartung: Öl, Fett, Staub","Groot onderhoud: olie, vet, stof","Gros entretien: huile, graisse, poussières","Manutenzione importante: olio, grasso, polvere","Mantenimiento importante: aceite, grasa, polvo","Større vedligeholdelse: olie, fedt, støv"
+"restart_19962","The Restart Project","BEL","Gros entretien: huile, graisse, poussières","fr","DeepL","fr","Major maintenance: oil, grease, dust","Große Wartung: Öl, Fett, Staub","Groot onderhoud: olie, vet, stof","Gros entretien: huile, graisse, poussières","Manutenzione importante: olio, grasso, polvere","Mantenimiento importante: aceite, grasa, polvo","Større vedligeholdelse: olie, fedt, støv"
+"restart_19963","The Restart Project","BEL","bourrage puis rupture du fil.","fr","DeepL","fr","jamming and wire breakage.","Stau und dann Fadenriss.","vastlopen en draadbreuk.","bourrage puis rupture du fil.","inceppamento e rottura dei fili.","atascos y rotura de cables.","fastklemning og ledningsbrud."
+"restart_19965","The Restart Project","BEL","Canette défectueuse","fr","DeepL","fr","Defective can","Defekte Dose","Defect blikje","Canette défectueuse","Barattolo difettoso","Lata defectuosa","Defekt dåse"
+"restart_19966","The Restart Project","BEL","Partiellement réparé - condensateur défectueux","fr","DeepL","fr","Partially repaired - defective capacitor","Teilweise repariert - defekter Kondensator","Gedeeltelijk gerepareerd - defecte condensator","Partiellement réparé - condensateur défectueux","Parzialmente riparato - condensatore difettoso","Reparado parcialmente - condensador defectuoso","Delvist repareret - defekt kondensator"
+"restart_19967","The Restart Project","BEL","Changer le condensateur (220nFarad 400V) et entretien avec huile fine et vaseline","fr","DeepL","fr","Change capacitor (220nFarad 400V) and maintain with fine oil and Vaseline","Kondensator austauschen (220nFarad 400V) und Pflege mit feinem Öl und Vaseline","Condensator vervangen (220nFarad 400V) en onderhouden met fijne olie en vaseline","Changer le condensateur (220nFarad 400V) et entretien avec huile fine et vaseline","Sostituire il condensatore (220nFarad 400V) e mantenerlo con olio fine e vaselina.","Cambiar condensador (220nFarad 400V) y mantener con aceite fino y vaselina","Skift kondensator (220nFarad 400V) og vedligehold med fin olie og vaseline."
+"restart_19968","The Restart Project","BEL","Machine à coudre avec faux contact au niveau de la prise. Solution : entretien complet, réglage distance aiguille.","fr","DeepL","fr","Sewing machine with false contact at the plug. Solution: complete servicing, needle distance adjustment.","Nähmaschine mit Wackelkontakt an der Steckdose. Lösung: Vollständige Wartung, Einstellung des Nadelabstands.","Naaimachine met vals contact bij de stekker. Oplossing: volledig onderhoud, naaldafstand aanpassen.","Machine à coudre avec faux contact au niveau de la prise. Solution : entretien complet, réglage distance aiguille.","Macchina per cucire con falso contatto sulla spina. Soluzione: manutenzione completa, regolazione della distanza dell'ago.","Máquina de coser con falso contacto en el enchufe. Solución: mantenimiento completo, ajuste de la distancia de la aguja.","Symaskine med falsk kontakt ved stikket. Løsning: Komplet service, justering af nåleafstand."
+"restart_19969","The Restart Project","BEL","Machine à coudre avec problème de pédale. Résistance refixée.","fr","DeepL","fr","Sewing machine with pedal problem. Resistor refixed.","Nähmaschine mit Problemen mit dem Pedal. Widerstand neu befestigt.","Naaimachine met pedaalprobleem. Weerstand hersteld.","Machine à coudre avec problème de pédale. Résistance refixée.","Macchina per cucire con problema al pedale. Resistore riparato.","Máquina de coser con problema de pedal. Resistor reajustado.","Symaskine med pedalproblem. Modstand repareret."
+"restart_19970","The Restart Project","BEL","Courroie défaite; démontage et réglage","fr","DeepL","fr","Loose belt; dismantling and adjustment","Riemen defekt; zerlegen und einstellen","Losse riem; demonteren en afstellen","Courroie défaite; démontage et réglage","Cinghia allentata; smontaggio e regolazione","Correa suelta; desmontaje y ajuste","Løs rem; afmontering og justering"
+"restart_19971","The Restart Project","BEL","Ne coud pas correctement.Aiguille à remplacer et navette à faire vérifier","fr","DeepL","fr","Needle to be replaced and shuttle to be checked.","Näht nicht richtig.Nadel austauschen und Schiffchen überprüfen lassen.","Naald moet worden vervangen en shuttle moet worden gecontroleerd.","Ne coud pas correctement.Aiguille à remplacer et navette à faire vérifier","Ago da sostituire e navetta da controllare.","Aguja a sustituir y lanzadera a revisar.","Nålen skal udskiftes, og shuttlen skal kontrolleres."
+"restart_19974","The Restart Project","BEL","pied de biche tordu","fr","DeepL","fr","twisted crowbar","verbogenes Brecheisen","gedraaid breekijzer","pied de biche tordu","piede di porco attorcigliato","palanca retorcida","snoet koben"
+"restart_19975","The Restart Project","BEL","problème canette et entretien","fr","DeepL","fr","can problem and maintenance","Spulenproblem und Pflege","kan probleem en onderhoud","problème canette et entretien","problema del barattolo e manutenzione","problema de la lata y mantenimiento","dåseproblemer og vedligeholdelse"
+"restart_19976","The Restart Project","BEL","élément pédale rhéostat défectueux","fr","DeepL","fr","defective rheostat pedal element","Pedalelement Rheostat defekt","defect reostaatpedaalelement","élément pédale rhéostat défectueux","Elemento pedale reostato difettoso","elemento del pedal del reóstato defectuoso","defekt reostatpedalelement"
+"restart_19977","The Restart Project","BEL","effilochage du fil. Pièce défectueuse","fr","DeepL","fr","fraying of the wire. Faulty part","Ausfransen des Fadens. Defektes Stück","rafelen van de draad. Defect onderdeel","effilochage du fil. Pièce défectueuse","sfilacciamento del filo. Parte difettosa","deshilachado del cable. Pieza defectuosa","flosset ledning. Defekt del"
+"restart_19978","The Restart Project","BEL","Support de bobine cassé.Mettre colle super-forte.","fr","DeepL","fr","Broken spool support. Use super-strong glue.","Kaputte Spulenhalterung.Superstarken Klebstoff einsetzen.","Gebroken spoelsteun. Gebruik supersterke lijm.","Support de bobine cassé.Mettre colle super-forte.","Supporto del rocchetto rotto. Utilizzare una colla super resistente.","Soporte de carrete roto. Utilice pegamento superresistente.","Ødelagt spolestøtte. Brug superstærk lim."
+"restart_19979","The Restart Project","BEL","Machine calée suite à l'emploi d'une canette inappropriée.Remise en état.","fr","DeepL","fr","Machine jammed when wrong bobbin was used, repaired.","Die Maschine blieb aufgrund der Verwendung einer ungeeigneten Spule stecken.","Machine liep vast toen verkeerde spoel werd gebruikt, gerepareerd.","Machine calée suite à l'emploi d'une canette inappropriée.Remise en état.","La macchina si è inceppata quando è stata utilizzata la bobina sbagliata, riparata.","La máquina se atascó al utilizar una bobina incorrecta, reparada.","Maskinen satte sig fast, da der blev brugt en forkert spole, repareret."
+"restart_19982","The Restart Project","BEL","Remplacé condensateur","fr","DeepL","fr","Replaced capacitor","Ersetzter Kondensator","Condensator vervangen","Remplacé condensateur","Sostituzione del condensatore","Condensador sustituido","Udskiftet kondensator"
+"restart_19983","The Restart Project","BEL","Problème canette","fr","DeepL","fr","Can problem","Problem Dose","Kan probleem","Problème canette","Può essere un problema","Problema de la lata","Kan problem"
+"restart_19984","The Restart Project","BEL","In de pedaal van het toestel was de 'ontstoorder' kapot. De pedaal functioneert ook zonder dit onderdeel. Het onderdeel werd verwijderd.","nl","DeepL","nl","In the pedal of the device, the 'suppressor' was broken. The pedal also functions without this part. The part was removed.","Im Pedal des Geräts war der ""Entstörer"" gebrochen. Das Pedal funktioniert auch ohne dieses Teil. Das Teil wurde entfernt.","In de pedaal van het toestel was de 'ontstoorder' kapot. De pedaal functioneert ook zonder dit onderdeel. Het onderdeel werd verwijderd.","Dans la pédale de l'appareil, le ""suppresseur"" était cassé. La pédale fonctionne également sans cette pièce. La pièce a été retirée.","Nel pedale del dispositivo, il ""soppressore"" era rotto. Il pedale funziona anche senza questa parte. La parte è stata rimossa.","En el pedal del aparato, el ""supresor"" estaba roto. El pedal también funciona sin esta pieza. La pieza fue retirada.","I enhedens pedal var 'suppressoren' gået i stykker. Pedalen fungerer også uden denne del. Delen blev fjernet."
+"restart_19986","The Restart Project","BEL","réglage de la machine","fr","DeepL","fr","setting up the machine","Einstellung der Maschine","de machine instellen","réglage de la machine","impostazione della macchina","puesta en marcha de la máquina","opsætning af maskinen"
+"restart_19987","The Restart Project","BEL","réglage de la machine","fr","DeepL","fr","setting up the machine","Einstellung der Maschine","de machine instellen","réglage de la machine","impostazione della macchina","puesta en marcha de la máquina","opsætning af maskinen"
+"restart_19988","The Restart Project","BEL","réglage de la machine","fr","DeepL","fr","setting up the machine","Einstellung der Maschine","de machine instellen","réglage de la machine","impostazione della macchina","puesta en marcha de la máquina","opsætning af maskinen"
+"restart_19989","The Restart Project","BEL","la griffe ne sort plus --> faire bien chauffer la machine","fr","DeepL","fr","the claw won't come out --> warm up the machine thoroughly","die Kralle kommt nicht mehr heraus --> die Maschine gut aufheizen","de klauw komt er niet uit --> warm de machine goed op","la griffe ne sort plus --> faire bien chauffer la machine","l'artiglio non esce --> riscaldare a fondo la macchina","la garra no sale --> calentar bien la máquina","kloen vil ikke komme ud --> varm maskinen grundigt op"
+"restart_19990","The Restart Project","BEL","Entretien effectué","fr","DeepL","fr","Maintenance carried out","Durchgeführte Wartung","Uitgevoerd onderhoud","Entretien effectué","Manutenzione effettuata","Mantenimiento realizado","Udført vedligeholdelse"
+"restart_19991","The Restart Project","BEL","Machine à couture qui avait 25 ans","fr","DeepL","fr","Sewing machine that was 25 years old","Nähmaschine, die 25 Jahre alt war","Naaimachine van 25 jaar oud","Machine à couture qui avait 25 ans","Macchina da cucire che aveva 25 anni","Máquina de coser que tenía 25 años","Symaskine, der var 25 år gammel"
+"restart_19992","The Restart Project","BEL","Courroie pas assez serrée. A remplacer","fr","DeepL","fr","Belt not tight enough. To be replaced","Riemen nicht fest genug angezogen. Austauschen","Riem niet strak genoeg. Vervangen","Courroie pas assez serrée. A remplacer","Cinghia non sufficientemente tesa. Da sostituire","La correa no está suficientemente tensa. Sustituir","Remmen er ikke stram nok. Skal udskiftes"
+"restart_19993","The Restart Project","BEL","Machine à coudre PFAFF 91 ayant besoin d'un remise en marche suite à un arrêt prolongé. Pièce à acheter. Montage à la prochaine séance.","fr","DeepL","fr","PFAFF 91 sewing machine in need of a restart following a prolonged stoppage. Part to be purchased. Assembly at next meeting.","PFAFF 91 Nähmaschine, die nach längerem Stillstand wieder in Betrieb genommen werden muss. Teil muss gekauft werden. Montage bei der nächsten Sitzung.","PFAFF 91 naaimachine moet opnieuw worden gestart na langdurige stilstand. Onderdeel wordt gekocht. Montage op volgende vergadering.","Machine à coudre PFAFF 91 ayant besoin d'un remise en marche suite à un arrêt prolongé. Pièce à acheter. Montage à la prochaine séance.","Macchina per cucire PFAFF 91 che necessita di un riavvio dopo un arresto prolungato. Il pezzo di ricambio deve essere acquistato. Montaggio alla prossima riunione.","Máquina de coser PFAFF 91 que necesita un reinicio tras una parada prolongada. Pieza a comprar. Montaje en la próxima reunión.","PFAFF 91-symaskinen skal genstartes efter et længerevarende driftsstop. Del skal indkøbes. Montering ved næste møde."
+"restart_19994","The Restart Project","BEL","replace capacitor","en","DeepL","en","replace capacitor","Kondensator ersetzen","condensator vervangen","remplacer le condensateur","sostituire il condensatore","sustituir condensador","Udskift kondensator"
+"restart_19995","The Restart Project","BEL","Entretien complet fait","fr","DeepL","fr","Full maintenance done","Vollständige Wartung durchgeführt","Volledig onderhoud uitgevoerd","Entretien complet fait","Manutenzione completa","Mantenimiento completo realizado","Fuld vedligeholdelse udført"
+"restart_19996","The Restart Project","BEL","manque des pièces","fr","DeepL","fr","missing parts","fehlende Teile","ontbrekende onderdelen","manque des pièces","parti mancanti","piezas que faltan","manglende dele"
+"restart_19997","The Restart Project","BEL","Encrassement; courroie d’entartrement à réparer","fr","DeepL","fr","Fouling; belt to be repaired","Verschmutzung; verkalkter Keilriemen muss repariert werden","Vervuiling; riem moet worden gerepareerd","Encrassement; courroie d’entartrement à réparer","Incrostazioni; cinghia da riparare","Ensuciamiento; correa a reparar","Tilsmudsning; bæltet skal repareres"
+"restart_19998","The Restart Project","BEL","Problème de réglage et tension des fils","fr","DeepL","fr","Problem with wire setting and tension","Problem mit der Einstellung und Spannung der Fäden","Probleem met draadinstelling en spanning","Problème de réglage et tension des fils","Problema di impostazione e tensione del filo","Problema con el ajuste y la tensión del alambre","Problem med trådindstilling og -spænding"
+"restart_19999","The Restart Project","BEL","volant bloqué. Huile sur l'axe principal","fr","DeepL","fr","locked flywheel. Oil on the main shaft","blockiertes Lenkrad. Öl auf der Hauptachse","geblokkeerd vliegwiel. Olie op de hoofdas","volant bloqué. Huile sur l'axe principal","volano bloccato. Olio sull'albero principale","Volante bloqueado. Aceite en el eje principal","låst svinghjul. Olie på hovedakslen"
+"restart_20000","The Restart Project","BEL","Machine achetée il y a 38 ans et pratiquement jamais utilisée. Il y a un an je me décide à suivre des cours de couture. La machine fonctionnait parfaitement mais je l'ai portée pour un entretien vu le nombre d'années restée sans fonctionner. Depuis seul le point droit fonctionne, plus aucun autre point possible. Engrenage coincé et remis en état","fr","DeepL","fr","Machine bought 38 years ago and hardly ever used. A year ago I decided to take a sewing course. The machine worked perfectly but I took it in for maintenance because it had not worked for so many years. Since then, only the straight stitch has worked, no other stitch possible. Gear jammed and repaired","Maschine vor 38 Jahren gekauft und praktisch nie benutzt. Vor einem Jahr entschied ich mich, einen Nähkurs zu besuchen. Die Maschine funktionierte perfekt, aber ich habe sie zur Wartung getragen, weil sie so viele Jahre lang nicht funktioniert hat. Seitdem funktioniert nur noch der Geradstich, keine anderen Stiche sind mehr möglich. Eingeklemmtes und wieder instand gesetztes Zahnrad","Machine 38 jaar geleden gekocht en bijna nooit gebruikt. Een jaar geleden besloot ik een naaicursus te volgen. De machine werkte perfect, maar ik bracht hem binnen voor onderhoud omdat hij al zoveel jaren niet meer had gewerkt. Sindsdien werkt alleen de rechte steek, geen enkele andere steek mogelijk. Versnelling vastgelopen en gerepareerd","Machine achetée il y a 38 ans et pratiquement jamais utilisée. Il y a un an je me décide à suivre des cours de couture. La machine fonctionnait parfaitement mais je l'ai portée pour un entretien vu le nombre d'années restée sans fonctionner. Depuis seul le point droit fonctionne, plus aucun autre point possible. Engrenage coincé et remis en état","Macchina acquistata 38 anni fa e quasi mai utilizzata. Un anno fa ho deciso di frequentare un corso di cucito. La macchina funzionava perfettamente, ma l'ho portata a fare la manutenzione perché non funzionava da tanti anni. Da allora funziona solo il punto dritto, nessun altro punto è possibile. Ingranaggio inceppato e riparato","Máquina comprada hace 38 años y apenas usada. Hace un año decidí hacer un curso de costura. La máquina funcionaba perfectamente pero la llevé a mantenimiento porque llevaba tantos años sin funcionar. Desde entonces sólo funciona la puntada recta, ninguna otra puntada posible. Engranaje atascado y reparado","Maskinen blev købt for 38 år siden og næsten aldrig brugt. For et år siden besluttede jeg mig for at tage et sykursus. Maskinen fungerede perfekt, men jeg indleverede den til vedligeholdelse, fordi den ikke havde fungeret i så mange år. Siden da har kun den lige sting virket, ingen andre sting er mulige. Gearet sad fast og blev repareret"
+"restart_20003","The Restart Project","BEL","Difficulté d'utilisation. Mauvaise lecture du mode d'emploi","fr","DeepL","fr","Difficulty of use. Incorrect reading of instructions","Schwierigkeiten bei der Verwendung. Falsches Lesen der Gebrauchsanweisung","Moeilijkheid in gebruik. Verkeerd lezen van instructies","Difficulté d'utilisation. Mauvaise lecture du mode d'emploi","Difficoltà di utilizzo. Lettura errata delle istruzioni","Dificultad de uso. Lectura incorrecta de las instrucciones.","Vanskeligheder ved brug. Forkert læsning af instruktioner"
+"restart_20004","The Restart Project","BEL","la machine avait fait de la fumée une fois. Au final, seule la lampe est cassée, on en recommande une nouvelle.","fr","DeepL","fr","the machine had smoked once. In the end, only the lamp was broken, and we recommend a new one.","die Maschine hatte einmal Rauch gemacht. Am Ende war nur die Lampe kaputt, wir empfehlen eine neue.","de machine had een keer gerookt. Uiteindelijk was alleen de lamp kapot en we raden een nieuwe aan.","la machine avait fait de la fumée une fois. Au final, seule la lampe est cassée, on en recommande une nouvelle.","la macchina aveva fumato una volta. Alla fine si è rotta solo la lampada e si consiglia di acquistarne una nuova.","la máquina había echado humo una vez. Al final, solo se rompió la lámpara, y recomendamos una nueva.","Maskinen havde røget én gang. I sidste ende var det kun lampen, der var i stykker, og vi anbefaler en ny."
+"restart_20005","The Restart Project","BEL","points irréguliers/Entretien nécessaire","fr","DeepL","fr","irregular points/Maintenance required","unregelmäßige Stiche/Wartung erforderlich","onregelmatige punten/vereist onderhoud","points irréguliers/Entretien nécessaire","punti irregolari/manutenzione necessaria","puntos irregulares/Mantenimiento necesario","uregelmæssige punkter/vedligeholdelse påkrævet"
+"restart_20006","The Restart Project","BEL","problème au niveau de la canette","fr","DeepL","fr","problem with the can","Problem an der Spule","probleem met het blikje","problème au niveau de la canette","problema con la lattina","problema con la lata","problem med dåsen"
+"restart_20007","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus après une chute. probleme de tension","fr","DeepL","fr","no longer works after a fall. voltage problem","funktioniert nach einem Sturz nicht mehr. Spannungsproblem","werkt niet meer na een val. spanningsprobleem","ne fonctionne plus après une chute. probleme de tension","non funziona più dopo una caduta. problema di tensione","deja de funcionar tras una caída. problema de tensión","virker ikke længere efter et fald. spændingsproblem"
+"restart_20008","The Restart Project","BEL","Tension du fil - entretien","fr","DeepL","fr","Wire tension - maintenance","Fadenspannung - Wartung","Draadspanning - onderhoud","Tension du fil - entretien","Tensione del filo - manutenzione","Tensión del cable - mantenimiento","Trådspænding - vedligeholdelse"
+"restart_20009","The Restart Project","BEL","La courroie était sortie de ses roulements","fr","DeepL","fr","The belt was out of its bearings","Der Riemen war aus seinen Lagern gerutscht","De riem was uit zijn lagers","La courroie était sortie de ses roulements","La cinghia era fuori dai cuscinetti","La correa estaba fuera de sus cojinetes","Bæltet var ude af sine lejer"
+"restart_20010","The Restart Project","BEL","resynchronisation","de","DeepL","de","resynchronisation","resynchronisation","hersynchronisatie","resynchronisation","risincronizzazione","resincronización","resynkronisering"
+"restart_20011","The Restart Project","BEL","Enlever tous les fils coincés","fr","DeepL","fr","Remove any trapped wires","Alle eingeklemmten Fäden entfernen","Verwijder eventuele beknelde draden","Enlever tous les fils coincés","Rimuovere i fili incastrati","Retire los cables atrapados","Fjern eventuelle fastklemte ledninger"
+"restart_20012","The Restart Project","BEL","l'aiguille ne remonte pas quand il y a du lingeretendu la couroie","fr","DeepL","fr","the needle does not come up when there is lint on the belt","die Nadel sich nicht nach oben bewegt, wenn der Riemen gespannt ist","de naald komt niet omhoog als er pluisjes op de riem zitten","l'aiguille ne remonte pas quand il y a du lingeretendu la couroie","l'ago non si alza quando c'è della lanugine sulla cinghia","la aguja no sube cuando hay pelusa en la cinta","Nålen kommer ikke op, når der er fnug på remmen."
+"restart_20013","The Restart Project","BEL","Sécurité défecte","fr","DeepL","fr","Safety defective","Defekte Sicherheit","Veiligheid defect","Sécurité défecte","Sicurezza difettosa","Seguridad defectuosa","Sikkerhed defekt"
+"restart_20014","The Restart Project","BEL","broches alimentation pliées","fr","DeepL","fr","bent power supply pins","verbogene Stromversorgungsstifte","gebogen voedingspennen","broches alimentation pliées","pin di alimentazione piegati","clavijas de alimentación dobladas","Bøjede strømforsyningsstifter"
+"restart_20015","The Restart Project","BEL","remplacement plaquette électronique","fr","DeepL","fr","replacement electronic circuit board","Austausch der elektronischen Plakette","vervangende elektronische printplaat","remplacement plaquette électronique","scheda elettronica di ricambio","placa de circuito electrónico de repuesto","udskiftning af elektronisk kredsløbskort"
+"restart_20016","The Restart Project","BEL","perte importante d'eau au niveau du thermocollage de la réserve d'eau.  Aucune colle n'a fonctionné. Appareil ayant peu servi et en parfait état.  Problème récurrent chez Calor.","fr","DeepL","fr","Substantial loss of water in the fusing of the water reservoir.  None of the glues worked. Appliance has not been used much and is in perfect condition.  Recurring problem with Calor.","erheblicher Wasserverlust beim Heißkleben des Wasservorrats.  Kein Klebstoff hat funktioniert. Das Gerät wurde kaum benutzt und ist in perfektem Zustand.  Wiederkehrendes Problem bei Calor.","Aanzienlijk waterverlies bij het samensmelten van het waterreservoir.  Geen van de lijmen werkte. Toestel is niet veel gebruikt en is in perfecte staat.  Terugkerend probleem met Calor.","perte importante d'eau au niveau du thermocollage de la réserve d'eau.  Aucune colle n'a fonctionné. Appareil ayant peu servi et en parfait état.  Problème récurrent chez Calor.","Perdita sostanziale di acqua nella fusione del serbatoio dell'acqua.  Nessuna delle colle ha funzionato. L'apparecchio è stato usato poco ed è in perfette condizioni.  Problema ricorrente con il Calor.","Pérdida sustancial de agua en la fusión del depósito de agua.  Ninguna de las colas funcionó. Aparato poco usado y en perfecto estado.  Problema recurrente con Calor.","Betydeligt tab af vand ved sammensmeltning af vandbeholderen.  Ingen af limene virkede. Apparatet har ikke været brugt meget og er i perfekt stand.  Tilbagevendende problem med Calor."
+"restart_20017","The Restart Project","BEL","perte importante d'eau au niveau du thermocollage de la réserve d'eau.  Aucune colle n'a fonctionné. second appareil présenté par le même personne . exactement le même modèle et la même panne. Appareil ayant peu servi et en parfait état.  Problème récurrent chez Calor.  C'est le 4 eme cette année.","fr","DeepL","fr","Significant loss of water from the water tank heat seal.  No glue worked. Second appliance presented by the same person . exactly the same model and the same fault. The appliance had not been used much and was in perfect condition.  Recurring problem with Calor.  This is the 4th one this year.","großer Wasserverlust bei der Heißklebung des Wasserspeichers.  Kein Kleber funktionierte. Zweites Gerät, das von derselben Person vorgestellt wurde . genau das gleiche Modell und der gleiche Defekt. Das Gerät wurde kaum benutzt und war in perfektem Zustand.  Ein wiederkehrendes Problem bei Calor.  Es ist das vierte in diesem Jahr.","Aanzienlijk verlies van water uit de hitteafdichting van het waterreservoir.  Tweede apparaat aangeboden door dezelfde persoon . precies hetzelfde model en dezelfde fout. Het apparaat was niet veel gebruikt en verkeerde in perfecte staat.  Terugkerend probleem met Calor.  Dit is de 4e dit jaar.","perte importante d'eau au niveau du thermocollage de la réserve d'eau.  Aucune colle n'a fonctionné. second appareil présenté par le même personne . exactement le même modèle et la même panne. Appareil ayant peu servi et en parfait état.  Problème récurrent chez Calor.  C'est le 4 eme cette année.","Perdita significativa di acqua dalla guarnizione termica del serbatoio dell'acqua.  Il secondo apparecchio presentato dalla stessa persona, esattamente lo stesso modello e lo stesso difetto. L'apparecchio non era stato usato molto ed era in perfette condizioni.  Problema ricorrente con Calor.  Questo è il quarto quest'anno.","Pérdida importante de agua de la junta térmica del depósito de agua.  No funcionaba el pegamento. Segundo aparato presentado por la misma persona . exactamente el mismo modelo y la misma avería. El aparato se había usado poco y estaba en perfecto estado.  Problema recurrente con Calor.  Este es el 4º este año.","Betydeligt tab af vand fra vandtankens varmeforsegling.  Ingen lim virkede. Det andet apparat fra samme person. Præcis samme model og samme fejl. Apparatet havde ikke været brugt meget og var i perfekt stand.  Tilbagevendende problem med Calor.  Dette er det fjerde i år."
+"restart_20018","The Restart Project","BEL","Vapeur excessive. Après des tests sur l'objet cela fonctionne. la personne avait peur de la pression et de la vapeur. après du réconfort c'est OK","fr","DeepL","fr","Excessive steam. After tests on the object it works. the person was afraid of the pressure and steam. after reassurance it's OK.","Übermäßiger Dampf. Nach Tests am Objekt funktioniert es. Die Person hatte Angst vor dem Druck und dem Dampf. nach einer Beruhigung ist es okay.","Overmatige stoom. Na tests op het object werkt het. de persoon was bang voor de druk en stoom. na geruststelling is het OK.","Vapeur excessive. Après des tests sur l'objet cela fonctionne. la personne avait peur de la pression et de la vapeur. après du réconfort c'est OK","Vapore eccessivo. Dopo aver testato l'oggetto, funziona. la persona aveva paura della pressione e del vapore. dopo averla rassicurata, è tutto a posto.","Vapor excesivo. Después de las pruebas en el objeto funciona. la persona tenía miedo de la presión y el vapor. después de tranquilizarlo está bien.","Overdreven damp. Efter test på objektet virker det. personen var bange for trykket og dampen. efter beroligelse er det OK."
+"restart_20019","The Restart Project","BEL","Interrupteur. fil cassé à resouder","fr","DeepL","fr","Switch. broken wire to be re-soldered","Schalter. gebrochener Draht zum Löten","Schakelaar. gebroken draad moet opnieuw worden gesoldeerd","Interrupteur. fil cassé à resouder","Interruttore. filo rotto da risaldare","Interruptor. cable roto que hay que volver a soldar","Kontakt. knækket ledning, der skal loddes igen"
+"restart_20020","The Restart Project","BEL","capteur de température déficient.","fr","DeepL","fr","defective temperature sensor.","defekter Temperatursensor.","defecte temperatuursensor.","capteur de température déficient.","sensore di temperatura difettoso.","sensor de temperatura defectuoso.","Defekt temperatursensor."
+"restart_20022","The Restart Project","BEL","Weerstanden stuk","nl","DeepL","nl","Resistors broken","Widerstände gebrochen","Weerstanden stuk","Résistances cassées","Resistori rotti","Resistencias rotas","Modstande i stykker"
+"restart_20023","The Restart Project","BEL","Carte électronique grillée, à remplacer--> pour pièce ?","fr","DeepL","fr","Electronic card burnt out, to be replaced--> for part?","Elektronische Karte durchgebrannt, zu ersetzen--> für Stück?","Elektronische kaart doorgebrand, moet worden vervangen--> voor onderdeel?","Carte électronique grillée, à remplacer--> pour pièce ?","Scheda elettronica bruciata, da sostituire--> per il pezzo di ricambio?","Tarjeta electrónica quemada, a sustituir--> ¿por pieza?","Elektronisk kort brændt af, skal udskiftes - > for del?"
+"restart_20024","The Restart Project","BEL","processeur inutilisable et irremplaçable","fr","DeepL","fr","unusable and irreplaceable processor","unbrauchbarer und unersetzlicher Prozessor","onbruikbare en onvervangbare processor","processeur inutilisable et irremplaçable","processore inutilizzabile e insostituibile","procesador inservible e insustituible","ubrugelig og uerstattelig processor"
+"restart_20025","The Restart Project","BEL","étanchéité chaudière -joint en teflon","fr","DeepL","fr","boiler seal - teflon gasket","Kesselabdichtung -Teflondichtung","ketelafdichting - teflon pakking","étanchéité chaudière -joint en teflon","guarnizione caldaia - guarnizione in teflon","junta de caldera - junta de teflón","kedelforsegling - teflonpakning"
+"restart_20026","The Restart Project","BEL","probl pompe gavage / carte alimentation","fr","DeepL","fr","feed pump problem / power supply card","problematisch Pumpe/Stromversorgungskarte","probleem met toevoerpomp / voedingskaart","probl pompe gavage / carte alimentation","problema della pompa di alimentazione / scheda di alimentazione","problema de la bomba de alimentación / tarjeta de alimentación","problem med foderpumpe/strømforsyningskort"
+"restart_20027","The Restart Project","BEL","Trop entartré pour pouvoir le réparer. Ne fonctionnait plus.","fr","DeepL","fr","Too full of limescale to repair. No longer working.","Zu verkalkt, um es reparieren zu können. Funktionierte nicht mehr.","Te vol met kalk om te repareren. Werkt niet meer.","Trop entartré pour pouvoir le réparer. Ne fonctionnait plus.","Troppo pieno di calcare per essere riparato. Non funziona più.","Demasiado lleno de cal para repararlo. Ya no funciona.","For fuld af kalk til at reparere. Virker ikke længere."
+"restart_20028","The Restart Project","BEL","Tombé - tout est cassé :(","fr","DeepL","fr","Fallen - all broken :(","Gefallen - alles kaputt :(","Gevallen - allemaal kapot :(","Tombé - tout est cassé :(","Caduto - tutto rotto :(","Caído - todo roto :(","Fallen - alle ødelagte :("
+"restart_20033","The Restart Project","BEL","Gros bouchon de tartre, impossible à déboucher.","fr","DeepL","fr","Large scale blockage, impossible to unblock.","Großer Kesselsteinpfropfen, der nicht zu entkorken ist.","Grootschalige verstopping, onmogelijk te ontstoppen.","Gros bouchon de tartre, impossible à déboucher.","Blocco su larga scala, impossibile da sbloccare.","Atasco a gran escala, imposible de desatascar.","Stor blokering, umulig at fjerne."
+"restart_20034","The Restart Project","BEL","Ok après détartrage.","fr","DeepL","fr","OK after descaling.","Ok nach Entkalkung.","OK na ontkalken.","Ok après détartrage.","OK dopo la decalcificazione.","OK después de la descalcificación.","OK efter afkalkning."
+"restart_20035","The Restart Project","BEL","Problème d’étanchéité. Réparation du joint au téflon.","fr","DeepL","fr","Sealing problem. Teflon seal repaired.","Problem mit der Dichtung. Reparieren Sie die Dichtung mit Teflon.","Probleem met afdichting. Teflon afdichting gerepareerd.","Problème d’étanchéité. Réparation du joint au téflon.","Problema di tenuta. Riparazione della guarnizione in teflon.","Problema de estanqueidad. Junta de teflón reparada.","Forseglingsproblem. Teflonforsegling repareret."
+"restart_20036","The Restart Project","BEL","Réparation OK, après l’avoir démontée et remontée.","fr","DeepL","fr","Repair OK, after dismantling and reassembling.","Reparatur OK, nachdem ich sie auseinandergenommen und wieder zusammengesetzt habe.","Reparatie OK, na demontage en montage.","Réparation OK, après l’avoir démontée et remontée.","Riparazione OK, dopo lo smontaggio e il rimontaggio.","Reparación OK, después de desmontar y volver a montar.","Reparation OK, efter adskillelse og samling igen."
+"restart_20037","The Restart Project","BEL","Pièce à remplacer : pompe.Il faut la commander.","fr","DeepL","fr","Part to be replaced: pump, needs to be ordered.","Zu ersetzendes Teil: Pumpe.Sie muss bestellt werden.","Te vervangen onderdeel: pomp, moet besteld worden.","Pièce à remplacer : pompe.Il faut la commander.","Parte da sostituire: pompa, da ordinare.","Pieza a sustituir: bomba, necesita ser pedida.","Del, der skal udskiftes: pumpe, skal bestilles."
+"restart_20038","The Restart Project","BEL","Cosses oxydées, on s'en est occupé.","fr","DeepL","fr","We took care of the oxidised pods.","Oxidierte Hülsen, wir haben uns darum gekümmert.","We zorgden voor de geoxideerde peulen.","Cosses oxydées, on s'en est occupé.","Ci siamo occupati dei baccelli ossidati.","Nos encargamos de las vainas oxidadas.","Vi tog os af de oxiderede bælge."
+"restart_20039","The Restart Project","BEL","Clapet antiretour entartré. On a conseillé de tremper la pièce dans du vinaigre pendant 24H.","fr","DeepL","fr","Non-return valve scaled. We advised soaking the part in vinegar for 24 hours.","Verkalkte Rückschlagklappe. Es wurde empfohlen, das Teil 24 Stunden lang in Essig einzuweichen.","Terugslagklep verkalkt. We adviseerden om het onderdeel 24 uur in azijn te laten weken.","Clapet antiretour entartré. On a conseillé de tremper la pièce dans du vinaigre pendant 24H.","Valvola di non ritorno incrinata. Abbiamo consigliato di immergere il pezzo nell'aceto per 24 ore.","Válvula antirretorno incrustada. Aconsejamos sumergir la pieza en vinagre durante 24 horas.","Tilbageslagsventilen er afkalket. Vi rådede til at lægge delen i blød i eddike i 24 timer."
+"restart_20040","The Restart Project","BEL","Il faut remplacer la pompe. Il faut en commander une au fabricant.","fr","DeepL","fr","The pump needs replacing. You need to order one from the manufacturer.","Die Pumpe muss ausgetauscht werden. Sie muss beim Hersteller bestellt werden.","De pomp moet worden vervangen. Je moet er een bestellen bij de fabrikant.","Il faut remplacer la pompe. Il faut en commander une au fabricant.","La pompa deve essere sostituita. È necessario ordinarne una dal produttore.","Hay que cambiar la bomba. Tienes que pedir una al fabricante.","Pumpen skal udskiftes. Du er nødt til at bestille en fra producenten."
+"restart_20041","The Restart Project","BEL","Nous l'avons ouverte et après essai, tout va bien.","fr","DeepL","fr","We've opened it and after testing, everything's fine.","Wir haben sie geöffnet und nach einem Test ist alles in Ordnung.","We hebben het geopend en na het testen is alles in orde.","Nous l'avons ouverte et après essai, tout va bien.","L'abbiamo aperta e dopo averla testata, tutto va bene.","Lo hemos abierto y después de probarlo, todo está bien.","Vi har åbnet den, og efter test er alt i orden."
+"restart_20042","The Restart Project","BEL","Il faut remplacer l’interrupteur qui est cassé. La personne va l’acheter et revenir pour qu’on l’installe.","fr","DeepL","fr","The broken switch has to be replaced. The person will buy it and come back to have it installed.","Der Schalter muss ersetzt werden, da er kaputt ist. Die Person wird ihn kaufen und wiederkommen, damit wir ihn einbauen können.","De kapotte schakelaar moet worden vervangen. De persoon zal hem kopen en terugkomen om hem te laten installeren.","Il faut remplacer l’interrupteur qui est cassé. La personne va l’acheter et revenir pour qu’on l’installe.","L'interruttore rotto deve essere sostituito. La persona lo acquisterà e tornerà per farlo installare.","Hay que cambiar el interruptor roto. La persona lo comprará y volverá para que se lo instalen.","Den ødelagte kontakt skal udskiftes. Personen vil købe den og komme tilbage for at få den installeret."
+"restart_20043","The Restart Project","BEL","semelle chauffante détachée","fr","DeepL","fr","detached heating sole","abgelöste beheizte Sohle","vrijstaande verwarmingszool","semelle chauffante détachée","suola di riscaldamento staccata","suela calefactora independiente","fritliggende varmesål"
+"restart_20045","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Faux contact.","fr","DeepL","fr","No longer working. False contact.","Funktioniert nicht mehr. Falscher Kontakt.","Werkt niet meer. Vals contact.","Ne fonctionne plus. Faux contact.","Non funziona più. Falso contatto.","Ya no funciona. Falso contacto.","Virker ikke længere. Falsk kontakt."
+"restart_20046","The Restart Project","BEL","Centrale vapeur avec problème de court-circuit au niveau du câble d'alimentation. Solution : suppression enrouleur de câble.","fr","DeepL","fr","Steam generator with power cable short-circuit problem. Solution: remove cable reel.","Dampfbügelstation mit dem Problem eines Kurzschlusses am Stromkabel. Lösung: Entfernung der Kabelaufwicklung.","Stoomgenerator met kortsluiting in de voedingskabel. Oplossing: verwijder de kabelhaspel.","Centrale vapeur avec problème de court-circuit au niveau du câble d'alimentation. Solution : suppression enrouleur de câble.","Generatore di vapore con problema di cortocircuito del cavo di alimentazione. Soluzione: rimuovere l'avvolgicavo.","Generador de vapor con problema de cortocircuito del cable de alimentación. Solución: retire el carrete de cable.","Dampgenerator med problem med kortslutning af strømkabel. Løsning: Fjern kabelrullen."
+"restart_20047","The Restart Project","BEL","Bouchon impossible à ouvrir. Diagnostic : bouchon grippé. Solution : WD40+huile","fr","DeepL","fr","Plug impossible to open. Diagnosis: seized plug. Solution: WD40+oil","Korken lässt sich nicht öffnen. Diagnose: festgefressener Verschluss. Lösung: WD40+Öl","Stekker kan niet open. Diagnose: vastzittende plug. Oplossing: WD40+olie","Bouchon impossible à ouvrir. Diagnostic : bouchon grippé. Solution : WD40+huile","Impossibile aprire il tappo. Diagnosi: tappo grippato. Soluzione: WD40+olio","Tapón imposible de abrir. Diagnóstico: tapón gripado. Solución: WD40+aceite","Stik umuligt at åbne. Diagnose: fastbrændt stik. Løsning: WD40+olie"
+"restart_20048","The Restart Project","BEL","Fer à repasser à chaudière HS. A remplacer.","fr","DeepL","fr","Iron with boiler out of order. To be replaced.","Kesselbügeleisen HS. Muss ersetzt werden.","Strijkijzer met boiler buiten werking. Te vervangen.","Fer à repasser à chaudière HS. A remplacer.","Ferro da stiro con caldaia fuori uso. Da sostituire.","Plancha con caldera averiada. A sustituir.","Jern med kedel ude af drift. Skal udskiftes."
+"restart_20049","The Restart Project","BEL","Electrovanne d'une centrale vapeur à remplacer","fr","DeepL","fr","Replacement solenoid valve for a steam generator","Zu ersetzendes Magnetventil einer Dampfbügelstation","Vervangend magneetventiel voor een stoomgenerator","Electrovanne d'une centrale vapeur à remplacer","Elettrovalvola di ricambio per un generatore di vapore","Electroválvula de recambio para un generador de vapor","Udskiftning af magnetventil til en dampgenerator"
+"restart_20050","The Restart Project","BEL","Fuite courant et fuite vapeur","fr","DeepL","fr","Current leak and steam leak","Stromleck und Dampfleck","Stroomlek en stoomlek","Fuite courant et fuite vapeur","Perdita di corrente e perdita di vapore","Fuga de corriente y fuga de vapor","Strømlækage og damplækage"
+"restart_20051","The Restart Project","BEL","Remplacement de la pompe U/S à cause du calcaire","fr","DeepL","fr","Replacement of the U/S pump due to limescale","U/S-Pumpe wegen Verkalkung austauschen","Vervanging van de U/S-pomp vanwege kalkaanslag","Remplacement de la pompe U/S à cause du calcaire","Sostituzione della pompa U/S a causa del calcare","Sustitución de la bomba U/S por cal","Udskiftning af U/S-pumpen på grund af kalkaflejringer"
+"restart_20052","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus.","fr","DeepL","fr","Does not heat up.","Wird nicht mehr heiß.","Warmt niet op.","Ne chauffe plus.","Non si riscalda.","No se calienta.","Bliver ikke varm."
+"restart_20053","The Restart Project","BEL","déreglement jet vapeur","fr","DeepL","fr","steam jet control","Störung des Dampfstrahls","stoomstraalregeling","déreglement jet vapeur","controllo del getto di vapore","control del chorro de vapor","kontrol af dampstråle"
+"restart_20054","The Restart Project","BEL","soucis à la soupape de sécurité = vanne vapeur changée !","fr","DeepL","fr","problems with the safety valve = steam valve changed!","Sorgen am Sicherheitsventil = Dampfventil ausgetauscht!","problemen met de veiligheidsklep = stoomklep vervangen!","soucis à la soupape de sécurité = vanne vapeur changée !","problemi con la valvola di sicurezza = sostituzione della valvola del vapore!","problemas con la válvula de seguridad = ¡válvula de vapor cambiada!","problemer med sikkerhedsventilen = dampventilen skiftes!"
+"restart_20055","The Restart Project","BEL","Chauffe mais pas de vapeur = pompe et électrovanne HS = réparation trop couteuse","fr","DeepL","fr","Heats up but no steam = pump and solenoid valve out of order = repair too costly","Heizt, aber kein Dampf = Pumpe und Magnetventil ausgefallen = Reparatur zu teuer","Verwarmt maar geen stoom = pomp en magneetventiel defect = reparatie te duur","Chauffe mais pas de vapeur = pompe et électrovanne HS = réparation trop couteuse","Riscalda ma non c'è vapore = pompa e elettrovalvola fuori uso = riparazione troppo costosa","Calienta pero no hay vapor = bomba y electroválvula averiadas = reparación demasiado costosa","Varmer op, men ingen damp = pumpe og magnetventil ude af drift = reparation for dyr"
+"restart_20056","The Restart Project","BEL","L'eau n'entre plus dans la cuve / pièce à remplacer (commande)","fr","DeepL","fr","Water no longer enters the tank / part to be replaced (order)","Wasser fließt nicht mehr in den Behälter / zu ersetzendes Teil (Bestellung)","Er komt geen water meer in de tank / te vervangen onderdeel (bestellen)","L'eau n'entre plus dans la cuve / pièce à remplacer (commande)","L'acqua non entra più nel serbatoio / pezzo da sostituire (ordine)","El agua ya no entra en el depósito / pieza a sustituir (pedido)","Der kommer ikke længere vand i tanken / del skal udskiftes (ordre)"
+"restart_20057","The Restart Project","BEL","entartré --) détartrage","fr","DeepL","fr","limescale --) descaling","verkalkt --) Entkalkung","kalkaanslag --) ontkalken","entartré --) détartrage","calcare --) decalcificazione","cal --) descalcificación","kalk --) afkalkning"
+"restart_20059","The Restart Project","BEL","Centrale vapeur coule, reservoir décollé","fr","DeepL","fr","Steam generator leaks, tank detached","Dampfbügelstation tropft, Behälter abgehoben","Stoomgenerator lekt, tank los","Centrale vapeur coule, reservoir décollé","Perdite del generatore di vapore, serbatoio staccato","Fugas en el generador de vapor, tanque desprendido","Dampgenerator lækker, tank løsrevet"
+"restart_20060","The Restart Project","BEL","electro vanne qui fuit, pièce à remplacer","fr","DeepL","fr","electro valve leaking, part to be replaced","electro Ventil leckt, Teil muss ausgetauscht werden","Elektroventiel lekt, onderdeel moet worden vervangen","electro vanne qui fuit, pièce à remplacer","Elettrovalvola che perde, parte da sostituire","electroválvula con fugas, pieza a sustituir","elektroventil lækker, del skal udskiftes"
+"restart_20061","The Restart Project","BEL","Plus de vapeur après chute : remplacement du contacteur","fr","DeepL","fr","No more steam after falling: replace the contactor","Kein Dampf mehr nach Sturz: Schütz austauschen","Geen stoom meer na het vallen: vervang de contactor","Plus de vapeur après chute : remplacement du contacteur","Non c'è più vapore dopo la caduta: sostituire il contattore","No hay más vapor después de la caída: sustituir el contactor","Ikke mere damp efter fald: udskift kontaktoren"
+"restart_20062","The Restart Project","BEL","Joint résevoir à remplacer","fr","DeepL","fr","Reservoir seal to be replaced","Dichtung zu ersetzen","Reservoirafdichting vervangen","Joint résevoir à remplacer","Guarnizione del serbatoio da sostituire","Junta del depósito a sustituir","Reservoirforsegling skal udskiftes"
+"restart_20063","The Restart Project","BEL","Fusible thermique à remplacer","fr","DeepL","fr","Thermal fuse to be replaced","Thermosicherung muss ersetzt werden","Thermische zekering moet worden vervangen","Fusible thermique à remplacer","Fusibile termico da sostituire","Fusible térmico a sustituir","Termisk sikring skal udskiftes"
+"restart_20064","The Restart Project","BEL","Pas d'arrivée sur résistance - plaquette électrique HS - condensateurs grillés","fr","DeepL","fr","No power supply to heating element - electrical plate out of order - capacitors burnt out","Keine Ankunft am Widerstand - Elektroplättchen HS - Kondensatoren durchgebrannt","Geen stroomtoevoer naar verwarmingselement - elektrische plaat buiten werking - condensatoren doorgebrand","Pas d'arrivée sur résistance - plaquette électrique HS - condensateurs grillés","Mancanza di alimentazione all'elemento riscaldante - piastra elettrica fuori uso - condensatori bruciati","No hay alimentación eléctrica a la resistencia - placa eléctrica averiada - condensadores quemados","Ingen strømforsyning til varmeelementet - elektrisk plade ude af drift - kondensatorer brændt af"
+"restart_20065","The Restart Project","BEL","raccord cordellière à remplacer","fr","DeepL","fr","cord connector to be replaced","zu ersetzendes Seilverbindungsstück","snoerconnector die moet worden vervangen","raccord cordellière à remplacer","connettore del cavo da sostituire","conector del cable a sustituir","ledningsstik, der skal udskiftes"
+"restart_20066","The Restart Project","BEL","calcaire dans la pompe","fr","DeepL","fr","scale in the pump","Kalk in der Pumpe","kalkaanslag in de pomp","calcaire dans la pompe","incrostazioni nella pompa","incrustaciones en la bomba","aflejringer i pumpen"
+"restart_20067","The Restart Project","BEL","La vapeur se coupe après 10 minutes. Beaucoup de fibres textiles autour du thermostat.Nettoyer tout l’appareil","fr","DeepL","fr","Steam cuts out after 10 minutes. A lot of textile fibres around the thermostat.","Der Dampf schaltet sich nach 10 Minuten ab. Viele Textilfasern um den Thermostat.Reinigen Sie das gesamte Gerät.","Stoom valt uit na 10 minuten. Veel textielvezels rond de thermostaat.","La vapeur se coupe après 10 minutes. Beaucoup de fibres textiles autour du thermostat.Nettoyer tout l’appareil","Il vapore si interrompe dopo 10 minuti. Molte fibre tessili intorno al termostato.","El vapor se corta después de 10 minutos. Muchas fibras textiles alrededor del termostato.","Dampen stopper efter 10 minutter. Mange tekstilfibre omkring termostaten."
+"restart_20068","The Restart Project","BEL","La vapeur se coupe. Le fer à vapeur est équipé d’une gestion automatique de la vapeur.Prendre connaissance du mode d’emploi","fr","DeepL","fr","The steam cuts out. The steam iron is equipped with an automatic steam management system.","Der Dampf wird abgeschaltet. Das Dampfbügeleisen ist mit einer automatischen Dampfsteuerung ausgestattet.Lesen Sie die Gebrauchsanweisung","De stoom valt uit. Het stoomstrijkijzer is uitgerust met een automatisch stoombeheersysteem.","La vapeur se coupe. Le fer à vapeur est équipé d’une gestion automatique de la vapeur.Prendre connaissance du mode d’emploi","Il vapore si interrompe. Il ferro a vapore è dotato di un sistema di gestione automatica del vapore.","El vapor se corta. La plancha de vapor está equipada con un sistema automático de gestión del vapor.","Dampen stopper. Dampstrygejernet er udstyret med et automatisk dampstyringssystem."
+"restart_20069","The Restart Project","BEL","Le témoin présence eau ne fonctionne plus. Décalcariser l’engin","fr","DeepL","fr","Water indicator no longer works. Unhitch the machine","Die Wasseranzeige funktioniert nicht mehr. Das Gerät entkalken","Waterindicator werkt niet meer. Koppel de machine los","Le témoin présence eau ne fonctionne plus. Décalcariser l’engin","L'indicatore dell'acqua non funziona più. Sganciare la macchina","El indicador de agua ya no funciona. Desenganche la máquina","Vandindikatoren virker ikke længere. Kobl maskinen fra"
+"restart_20070","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus. Câble en rupture après la fiche Raccourcir le câble et mettre une nouvelle fiche","fr","DeepL","fr","Does not heat up any more. Cable broken after plug Shorten cable and fit new plug","Wird nicht mehr heiß. Kabel nach Stecker gerissen Kabel kürzen und neuen Stecker einsetzen","Wordt niet meer warm. Kabel gebroken na stekker Kabel inkorten en nieuwe stekker monteren","Ne chauffe plus. Câble en rupture après la fiche Raccourcir le câble et mettre une nouvelle fiche","Non si riscalda più. Cavo rotto dopo la spina Accorciare il cavo e montare una nuova spina","Ya no se calienta. Cable roto después del enchufe Acortar el cable y colocar un enchufe nuevo.","Varmer ikke op længere. Kabel knækket efter stik Afkorte kabel og montere nyt stik"
+"restart_20071","The Restart Project","BEL","La centrale coule. Nettoyage et détartrage complet","fr","DeepL","fr","Power station leaks. Complete cleaning and descaling","Die Zentrale tropft. Vollständige Reinigung und Entkalkung","Elektriciteitscentrale lekt. Volledige reiniging en ontkalking","La centrale coule. Nettoyage et détartrage complet","Perdite della centrale elettrica. Pulizia e decalcificazione completa","Fugas en la central eléctrica. Limpieza completa y desincrustación","Lækager i kraftværket. Komplet rengøring og afkalkning"
+"restart_20072","The Restart Project","BEL","Problème au niveau de l’échappée d’eau. Pas de calcaire visible. Diagnostic : tartre ? Tuyau bouché ? Solution : madame essaie de détartrer chez elle.","fr","DeepL","fr","Problem with the water outlet. No visible limescale. Diagnosis: scale? Blocked pipe? Solution: she tries descaling at home.","Problem im Bereich des Wasseraustritts. Kein sichtbarer Kalk. Diagnose: Kalkablagerungen? Ist das Rohr verstopft? Lösung: Madame versucht, zu Hause zu entkalken.","Probleem met de waterafvoer. Geen zichtbare kalkaanslag. Diagnose: kalkaanslag? Verstopte leiding? Oplossing: ze probeert thuis te ontkalken.","Problème au niveau de l’échappée d’eau. Pas de calcaire visible. Diagnostic : tartre ? Tuyau bouché ? Solution : madame essaie de détartrer chez elle.","Problema con l'uscita dell'acqua. Non c'è calcare visibile. Diagnosi: calcare? Tubo ostruito? Soluzione: prova a fare la decalcificazione a casa.","Problema con la salida de agua. No hay cal visible. Diagnóstico: ¿Cal? ¿Tubería obstruida? Solución: intenta descalcificar en casa.","Problem med vandudløbet. Ingen synlig kalk. Diagnose: kalk? Blokeret rør? Løsning: Hun prøver at afkalke derhjemme."
+"restart_20073","The Restart Project","BEL","Sécurité thermique dysfonctionne. réparé","fr","DeepL","fr","Thermal safety device malfunctioning. repaired","Thermische Sicherheit funktioniert nicht. repariert","Thermische beveiliging werkt niet goed. gerepareerd","Sécurité thermique dysfonctionne. réparé","Dispositivo di sicurezza termica malfunzionante. riparato","Dispositivo de seguridad térmica averiado. reparado","Termisk sikkerhedsanordning fungerer ikke korrekt. repareret"
+"restart_20074","The Restart Project","BEL","Plus de vapeur, détartré","fr","DeepL","fr","No more steam, descaled","Kein Dampf mehr, entkalkt","Geen stoom meer, ontkalkt","Plus de vapeur, détartré","Niente più vapore, decalcificazione","No más vapor, descalcificado","Ikke mere damp, afkalket"
+"restart_20075","The Restart Project","BEL","Le dé et gaine ont completement fondu autour des fil électrique défectueux >> poubelle","fr","DeepL","fr","The thimble and sheath have completely melted around the faulty wires >> rubbish bin","Der Würfel und die Ummantelung sind um die defekten Elektrokabel herum komplett geschmolzen >> Mülleimer","De vingerhoed en het omhulsel zijn volledig gesmolten rond de defecte draden >> vuilnisbak","Le dé et gaine ont completement fondu autour des fil électrique défectueux >> poubelle","Il ditale e la guaina si sono completamente fusi intorno ai fili difettosi >> cestino dei rifiuti","El dedal y la funda se han fundido completamente alrededor de los cables defectuosos >> cubo de basura","Fingerbøl og kappe er helt smeltet omkring de defekte ledninger >> skraldespand"
+"restart_20076","The Restart Project","BEL","La vapeur s’échappe par la soupape. Soupape défectueuse.Réparation conditionnée à l’achat d’une pièce","fr","DeepL","fr","Steam escaping through the valve. Faulty valve, repair conditional on purchase of a new part.","Der Dampf entweicht aus dem Ventil. Ventil defekt. Reparatur nur nach Kauf eines Ersatzteils möglich.","Er ontsnapt stoom door de klep. Defecte klep, reparatie afhankelijk van de aankoop van een nieuw onderdeel.","La vapeur s’échappe par la soupape. Soupape défectueuse.Réparation conditionnée à l’achat d’une pièce","Fuoriuscita di vapore dalla valvola. Valvola difettosa, la cui riparazione è subordinata all'acquisto di un nuovo pezzo.","Escape de vapor a través de la válvula. Válvula defectuosa, reparación condicionada a la compra de una pieza nueva.","Damp slipper ud gennem ventilen. Defekt ventil, reparation betinget af køb af en ny del."
+"restart_20077","The Restart Project","BEL","Coule. Détartrage complet","fr","DeepL","fr","Dripping. Complete descaling","Läuft aus. Vollständige Entkalkung","Druppelen. Volledig ontkalken","Coule. Détartrage complet","Gocciolamento. Decalcificazione completa","Goteo. Descalcificación completa","Drypper. Fuldstændig afkalkning"
+"restart_20078","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Détartrage complet","fr","DeepL","fr","No longer working. Complete descaling","Funktioniert nicht mehr. Vollständige Entkalkung","Werkt niet meer. Volledig ontkalken","Ne fonctionne plus. Détartrage complet","Non funziona più. Decalcificazione completa","Ya no funciona. Descalcificación completa","Virker ikke længere. Fuldstændig afkalkning"
+"restart_20080","The Restart Project","BEL","calcaire dans le pompe et soupape: blocage ouvert","fr","DeepL","fr","scale in pump and valve: open blockage","Kalk in der Pumpe und im Ventil: offene Blockade","aanslag in pomp en klep: open verstopping","calcaire dans le pompe et soupape: blocage ouvert","incrostazioni nella pompa e nella valvola: blocco aperto","incrustaciones en bomba y válvula: obstrucción abierta","aflejringer i pumpe og ventil: åben blokering"
+"restart_20081","The Restart Project","BEL","la cuve d'eau chaude est fissuré et provoque des courts circuits","fr","DeepL","fr","the hot water tank is cracked, causing short circuits","der Heißwassertank hat einen Riss und verursacht Kurzschlüsse","de warmwatertank is gebarsten, waardoor kortsluiting ontstaat","la cuve d'eau chaude est fissuré et provoque des courts circuits","il serbatoio dell'acqua calda è incrinato e causa cortocircuiti","el depósito de agua caliente está agrietado, lo que provoca cortocircuitos","varmtvandsbeholderen er revnet, hvilket forårsager kortslutninger"
+"restart_20082","The Restart Project","BEL","Surchauffe de l'appareil.Thermostat hors service, n'est pas disponible en pièce détachées","fr","DeepL","fr","Thermostat out of order, not available as spare part.","Überhitzung des Geräts.Thermostat außer Betrieb, ist nicht als Ersatzteil erhältlich.","Thermostaat niet in orde, niet beschikbaar als reserveonderdeel.","Surchauffe de l'appareil.Thermostat hors service, n'est pas disponible en pièce détachées","Termostato fuori servizio, non disponibile come pezzo di ricambio.","Termostato fuera de servicio, no disponible como pieza de recambio.","Termostaten er udsolgt, fås ikke som reservedel."
+"restart_20083","The Restart Project","BEL","Centrale vapeur ne s'allume plus après un détartrage.Problème électronique, frein à la réparation dû au coût de des pièces","fr","DeepL","fr","Steam generator no longer switches on after descaling - electronic problem, cost of parts a barrier to repair","Die Dampfbügelstation lässt sich nach dem Entkalken nicht mehr einschalten. Elektronisches Problem, Reparaturhemmnis durch teure Ersatzteile.","Stoomgenerator schakelt niet meer in na ontkalken - elektronisch probleem, kosten van onderdelen een belemmering voor reparatie","Centrale vapeur ne s'allume plus après un détartrage.Problème électronique, frein à la réparation dû au coût de des pièces","Il generatore di vapore non si accende più dopo la decalcificazione - problema elettronico, il costo dei ricambi ostacola la riparazione","El generador de vapor ya no se enciende después de la descalcificación - problema electrónico, el coste de las piezas es un obstáculo para la reparación.","Dampgeneratoren tænder ikke længere efter afkalkning - elektronisk problem, udgifter til reservedele en hindring for reparation"
+"restart_20084","The Restart Project","BEL","La centrale chauffe mais la vapeur ne passe plus ; bouton bloqué.Remplacer interrupteur vapeur.","fr","DeepL","fr","The control unit heats up but the steam no longer passes through; the button is jammed.","Die Zentrale heizt, aber es kommt kein Dampf mehr durch; Knopf klemmt.Dampfschalter austauschen.","De besturingseenheid warmt op maar de stoom komt er niet meer doorheen; de knop zit vast.","La centrale chauffe mais la vapeur ne passe plus ; bouton bloqué.Remplacer interrupteur vapeur.","L'unità di controllo si riscalda ma il vapore non passa più; il pulsante è bloccato.","La unidad de control se calienta pero el vapor ya no pasa; el botón está atascado.","Styreenheden varmes op, men dampen passerer ikke længere igennem; knappen sidder fast."
+"restart_20085","The Restart Project","BEL","Remplacement du cable d'alimentation","fr","DeepL","fr","Replacing the power cable","Auswechseln des Netzkabels","De voedingskabel vervangen","Remplacement du cable d'alimentation","Sostituzione del cavo di alimentazione","Sustitución del cable de alimentación","Udskiftning af strømkablet"
+"restart_20086","The Restart Project","BEL","Voyant calcaire allumé - ne chauffe plus. Nettoyage","fr","DeepL","fr","Limescale indicator on - no longer heating. Cleaning","Kalkanzeige leuchtet - heizt nicht mehr. Reinigung","Kalkindicator aan - verwarmt niet meer. Reiniging","Voyant calcaire allumé - ne chauffe plus. Nettoyage","Indicatore di calcare acceso - non si riscalda più. Pulizia","Indicador de cal encendido - ya no calienta. Limpieza","Kalkindikator tændt - varmer ikke længere. Rengøring"
+"restart_20087","The Restart Project","BEL","Pas de voyant ni de chaleur : nettoyage","fr","DeepL","fr","No light or heat: cleaning","Keine Anzeige und keine Hitze: Reinigung","Geen licht of warmte: schoonmaken","Pas de voyant ni de chaleur : nettoyage","Assenza di luce o calore: pulizia","Sin luz ni calor: limpieza","Intet lys eller varme: rengøring"
+"restart_20088","The Restart Project","BEL","Connecteurs rouillés, plastic cassant","fr","DeepL","fr","Rusty connectors, brittle plastic","Verrostete Verbinder, sprödes Plastik","Roestige connectoren, broos plastic","Connecteurs rouillés, plastic cassant","Connettori arrugginiti, plastica fragile","Conectores oxidados, plástico quebradizo","Rustne stik, skrøbelig plast"
+"restart_20089","The Restart Project","BEL","Vapeur ne sort plus : détartrage","fr","DeepL","fr","Steam no longer comes out: descale","Dampf kommt nicht mehr heraus: Entkalken","Er komt geen stoom meer uit: ontkalken","Vapeur ne sort plus : détartrage","Non esce più vapore: decalcificazione","Ya no sale vapor: descalcificar","Der kommer ikke længere damp ud: afkalk"
+"restart_20091","The Restart Project","BEL","Fiche cassée, à remplacer.","fr","DeepL","fr","Broken plug, needs replacing.","Stecker kaputt, muss ersetzt werden.","Kapotte stekker, moet worden vervangen.","Fiche cassée, à remplacer.","Spina rotta, da sostituire.","Enchufe roto, hay que cambiarlo.","Ødelagt stik, skal udskiftes."
+"restart_20092","The Restart Project","BEL","Bouton d'allumage cassé > Commandé sur internet et remontage par la cliente chez elle.","fr","DeepL","fr","Broken ignition button > Ordered online and reassembled by the customer at home.","Zündknopf kaputt > Im Internet bestellt und von der Kundin zu Hause wieder zusammengebaut.","Kapotte ontstekingsknop > Online besteld en door de klant thuis opnieuw gemonteerd.","Bouton d'allumage cassé > Commandé sur internet et remontage par la cliente chez elle.","Pulsante di accensione rotto > Ordinato online e rimontato dal cliente a casa.","Botón de encendido roto > Pedido en línea y vuelto a montar por el cliente en su casa.","Ødelagt tændingsknap > Bestilt online og samlet af kunden derhjemme."
+"restart_20093","The Restart Project","BEL","Ne fait plus de vapeur : connexion PVC cassée","fr","DeepL","fr","No steam: PVC connection broken","Macht keinen Dampf mehr: gebrochene PVC-Verbindung","Geen stoom: PVC-verbinding verbroken","Ne fait plus de vapeur : connexion PVC cassée","Nessun vapore: connessione in PVC rotta","Sin vapor: conexión de PVC rota","Ingen damp: PVC-forbindelse ødelagt"
+"restart_20094","The Restart Project","BEL","fer à repasser se coupe","fr","DeepL","fr","iron cuts itself","Bügeleisen schneidet","ijzer snijdt zichzelf","fer à repasser se coupe","il ferro si taglia da solo","el hierro se corta solo","Jern skærer sig selv"
+"restart_20095","The Restart Project","BEL","fer à repasser, le cycle de vidange continue","fr","DeepL","fr","iron, the emptying cycle continues","Bügeleisen, der Entleerungszyklus geht weiter","ijzer, de ledigingscyclus gaat verder","fer à repasser, le cycle de vidange continue","ferro, il ciclo di svuotamento continua","hierro, el ciclo de vaciado continúa","jern, fortsætter tømningscyklussen"
+"restart_20097","The Restart Project","BEL","Mauvaise utilisation de la machine, conseils donnés, à voir si la personne utilisera cela convenablement","fr","DeepL","fr","Incorrect use of the machine, advice given, it remains to be seen whether the person will use it properly","Schlechter Gebrauch der Maschine, Ratschläge gegeben, mal sehen, ob die Person dies angemessen nutzen wird","Verkeerd gebruik van de machine, advies gegeven, het valt nog te bezien of de persoon de machine op de juiste manier zal gebruiken","Mauvaise utilisation de la machine, conseils donnés, à voir si la personne utilisera cela convenablement","Uso scorretto della macchina, consigliati, resta da vedere se la persona la userà correttamente","Uso incorrecto de la máquina, se dan consejos, queda por ver si la persona la utilizará correctamente","Forkert brug af maskinen, der gives råd, det er stadig uvist, om personen vil bruge den korrekt."
+"restart_20098","The Restart Project","BEL","Bouton de marche huilé et testé: ok","fr","DeepL","fr","Start button oiled and tested: ok","Geölter und getesteter Marschknopf: ok","Startknop geolied en getest: ok","Bouton de marche huilé et testé: ok","Pulsante di avvio oliato e testato: ok","Botón de arranque engrasado y probado: ok","Startknap olieret og testet: ok"
+"restart_20099","The Restart Project","BEL","l'appareil chauffe mais ne produit plus de vapeur. la pompe à eau est alimenté mais ne fonctionne pas. pièce à remplacer.","fr","DeepL","fr","the appliance heats up but no longer produces steam. the water pump is powered but does not work. part to be replaced.","das Gerät heizt auf, erzeugt aber keinen Dampf mehr. die Wasserpumpe wird mit Strom versorgt, funktioniert aber nicht. auszutauschendes Teil","het apparaat warmt op maar produceert geen stoom meer. de waterpomp wordt aangedreven maar werkt niet. onderdeel vervangen.","l'appareil chauffe mais ne produit plus de vapeur. la pompe à eau est alimenté mais ne fonctionne pas. pièce à remplacer.","l'apparecchio si riscalda ma non produce più vapore. la pompa dell'acqua è alimentata ma non funziona. pezzo da sostituire.","el aparato se calienta pero ya no produce vapor. la bomba de agua se enciende pero no funciona. pieza a sustituir.","apparatet varmer op, men producerer ikke længere damp. vandpumpen er tændt, men fungerer ikke. del, der skal udskiftes."
+"restart_20100","The Restart Project","BEL","chauffage boutton stand by.le boutton a été décrassé.","fr","DeepL","fr","heating button stand by.the button has been cleaned.","Knopfheizung stand by.der Knopf wurde gereinigt.","verwarmingsknop stand-by.de knop is schoongemaakt.","chauffage boutton stand by.le boutton a été décrassé.","pulsante di riscaldamento in stand by.Il pulsante è stato pulito.","botón de calefacción stand by.el botón se ha limpiado.","varmeknap stand by.knappen er blevet rengjort."
+"restart_20103","The Restart Project","BEL","2 fers à vapeur défectueux. Peut-être possible d'en refaire un avec les deux","fr","DeepL","fr","2 steam irons faulty. It may be possible to remake one with both of them.","2 defekte Dampfbügeleisen. Vielleicht ist es möglich, ein neues mit beiden zu bauen","2 stoomstrijkijzers defect. Het is misschien mogelijk om er een met beide te maken.","2 fers à vapeur défectueux. Peut-être possible d'en refaire un avec les deux","2 ferri da stiro a vapore difettosi. Potrebbe essere possibile rifarne uno con entrambi.","2 planchas de vapor defectuosas. Puede ser posible rehacer uno con los dos.","2 dampstrygejern er defekte. Det kan være muligt at lave en ny med dem begge."
+"restart_20104","The Restart Project","BEL","Pas trouvé le problème, à détartrer dans un premier temps.","fr","DeepL","fr","Didn't find the problem, need to descale first.","Das Problem nicht gefunden, zunächst entkalken.","Heb het probleem niet gevonden, zal eerst ontkalken.","Pas trouvé le problème, à détartrer dans un premier temps.","Non ho riscontrato il problema, ma prima farò una decalcificazione.","No encontré el problema, desincrustaré primero.","Fandt ikke problemet, vil afkalke først."
+"restart_20105","The Restart Project","BEL","Câble défectueux ressoudé","fr","DeepL","fr","Defective cable re-welded","Defektes Kabel nachgelötet","Defecte kabel opnieuw gelast","Câble défectueux ressoudé","Cavo difettoso risaldato","Cable defectuoso soldado de nuevo","Defekt kabel svejset om"
+"restart_20107","The Restart Project","BEL","amélioration étanchéité par pose d'un joint torique","fr","DeepL","fr","improved sealing by fitting an O-ring","Verbesserung der Dichtigkeit durch Einsetzen eines O-Rings","verbeterde afdichting door een O-ring aan te brengen","amélioration étanchéité par pose d'un joint torique","miglioramento della tenuta grazie all'inserimento di un O-ring","estanqueidad mejorada mediante la colocación de una junta tórica","forbedret tætning ved at montere en O-ring"
+"restart_20108","The Restart Project","BEL","bobinage pompe gavage HS","fr","DeepL","fr","booster pump winding out of order","Wicklung Pumpe Magen HS","wikkeling boosterpomp buiten werking","bobinage pompe gavage HS","Avvolgimento della pompa ausiliaria fuori servizio","bobinado de la bomba de refuerzo fuera de servicio","Boosterpumpens vikling er ude af drift"
+"restart_20109","The Restart Project","BEL","Détartrage effectué","fr","DeepL","fr","Descaling carried out","Entkalkung durchgeführt","Ontkalking uitgevoerd","Détartrage effectué","Decalcificazione effettuata","Descalcificación efectuada","Afkalkning udført"
+"restart_20110","The Restart Project","BEL","Fuite d'eau du réservoir vers la semelle. Indémontable","fr","DeepL","fr","Water leaks from the tank into the sole. Removable","Wasseraustritt aus dem Wassertank in die Sohle. Unzerstörbar","Er lekt water uit de tank in de zool. Verwijderbaar","Fuite d'eau du réservoir vers la semelle. Indémontable","L'acqua fuoriesce dal serbatoio nella suola. Rimovibile","Fugas de agua del depósito a la suela. Extraíble","Vand lækker fra tanken ned i sålen. Aftagelig"
+"restart_20111","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Déclaré irréparable par le magasin.Câble sectionné ressoudé.","fr","DeepL","fr","No longer working. The shop has declared it irreparable.","Funktioniert nicht mehr. Vom Geschäft für irreparabel erklärt.durchtrenntes Kabel wieder angelötet.","Werkt niet meer. De winkel heeft het onherstelbaar verklaard.","Ne fonctionne plus. Déclaré irréparable par le magasin.Câble sectionné ressoudé.","Non funziona più. Il negozio l'ha dichiarato irreparabile.","Ya no funciona. El taller lo ha declarado irreparable.","Virker ikke længere. Butikken har erklæret den for uoprettelig."
+"restart_20112","The Restart Project","BEL","mauvais contacte","fr","DeepL","fr","bad contact","schlechter Kontakt","slecht contact","mauvais contacte","contatto difettoso","mal contacto","Dårlig kontakt"
+"restart_20113","The Restart Project","BEL","Fonctionne 10 min puis s'éteint","fr","DeepL","fr","Operates for 10 minutes, then switches off","Funktioniert 10 min und schaltet sich dann aus","Werkt 10 minuten en schakelt dan uit","Fonctionne 10 min puis s'éteint","Funziona per 10 minuti, poi si spegne","Funciona durante 10 minutos y luego se apaga","Arbejder i 10 minutter og slukker derefter"
+"restart_20114","The Restart Project","BEL","Bouché par le calcaire","fr","DeepL","fr","Blocked by limestone","Mit Kalkstein verstopft","Geblokkeerd door kalksteen","Bouché par le calcaire","Bloccato dal calcare","Bloqueado por piedra caliza","Blokeret af kalksten"
+"restart_20116","The Restart Project","BEL","Réservoir recalé","fr","DeepL","fr","Reservoir misalignment","Reservoir neu berechnet","Scheefstand reservoir","Réservoir recalé","Disallineamento del serbatoio","Desalineación del depósito","Fejljustering af reservoir"
+"restart_20120","The Restart Project","BEL","Centrale vapeur qui s'allume, chauffe mais s'arrête lors de l'utilisation. Diagnostic : détartrage nécessaire.","fr","DeepL","fr","Steam generator switches on, heats up but stops when in use. Diagnosis: descaling required.","Dampfbügelstation, die sich einschaltet, aufheizt, aber während des Gebrauchs stoppt. Diagnose: Entkalkung erforderlich.","Stoomgenerator gaat aan, warmt op maar stopt wanneer in gebruik. Diagnose: ontkalking nodig.","Centrale vapeur qui s'allume, chauffe mais s'arrête lors de l'utilisation. Diagnostic : détartrage nécessaire.","Il generatore di vapore si accende, si riscalda ma si ferma durante l'utilizzo. Diagnosi: è necessaria una decalcificazione.","El generador de vapor se enciende, se calienta pero se para cuando está en uso. Diagnóstico: requiere descalcificación.","Dampgeneratoren tænder, varmer op, men stopper, når den er i brug. Diagnose: afkalkning påkrævet."
+"restart_20121","The Restart Project","BEL","Centrale vapeur qui coule. Diagnostic : changer uniquement le fer à repasser.","fr","DeepL","fr","Steam generator leaking. Diagnosis: change only the iron.","Die Dampfbügelstation tropft. Diagnose: Nur das Bügeleisen austauschen.","Stoomgenerator lekt. Diagnose: vervang alleen het strijkijzer.","Centrale vapeur qui coule. Diagnostic : changer uniquement le fer à repasser.","Perdita del generatore di vapore. Diagnosi: cambiare solo il ferro da stiro.","Fugas en el generador de vapor. Diagnóstico: cambiar sólo la plancha.","Dampgeneratoren lækker. Diagnose: skift kun strygejernet."
+"restart_20122","The Restart Project","BEL","new handle placed","en","DeepL","en","new handle placed","Neuer Griff platziert","nieuw handvat geplaatst","nouvelle poignée placée","nuova maniglia posizionata","nuevo asa colocada","nyt håndtag placeret"
+"restart_20123","The Restart Project","BEL","Pompe à membrane en panne (sous garantie)","fr","DeepL","fr","Diaphragm pump out of order (under warranty)","Membranpumpe defekt (unter Garantie)","Membraanpomp buiten werking (onder garantie)","Pompe à membrane en panne (sous garantie)","Pompa a membrana fuori uso (in garanzia)","Bomba de membrana averiada (en garantía)","Membranpumpe ude af drift (under garanti)"
+"restart_20124","The Restart Project","BEL","part broken inside after fall","en","DeepL","en","part broken inside after fall","Teil nach Sturz innen gebrochen","deel binnenin gebroken na val","partie cassée à l'intérieur après une chute","parte rotta all'interno dopo la caduta","pieza rota en el interior tras una caída","del brækket indvendigt efter fald"
+"restart_20125","The Restart Project","BEL","bottom plate broken","en","DeepL","en","bottom plate broken","Bodenplatte gebrochen","bodemplaat gebroken","plaque de fond cassée","piastra inferiore rotta","placa inferior rota","bundplade knækket"
+"restart_20126","The Restart Project","BEL","Le soucis de fuite n'est pas arrivé quand on l'a utilisé au Repair Café (après démontage).","fr","DeepL","fr","The leak didn't happen when we used it at the Repair Café (after dismantling).","Die Sorge, dass etwas auslaufen könnte, trat nicht auf, als wir es im Repair Café benutzten (nach dem Auseinandernehmen).","Het lek trad niet op toen we het gebruikten in het Repair Café (na demontage).","Le soucis de fuite n'est pas arrivé quand on l'a utilisé au Repair Café (après démontage).","La perdita non si è verificata quando l'abbiamo utilizzato al Repair Café (dopo lo smontaggio).","La fuga no se produjo cuando la utilizamos en el Repair Café (después de desmontarla).","Lækagen opstod ikke, da vi brugte den i Repair Café (efter demontering)."
+"restart_20127","The Restart Project","BEL","plus de vapeur. --> il faut le détartrer","fr","DeepL","fr","no more steam. --> it needs descaling","kein Dampf mehr erzeugt wird. --> er muss entkalkt werden","geen stoom meer. --> Het moet ontkalkt worden","plus de vapeur. --> il faut le détartrer","non c'è più vapore. --> ha bisogno di decalcificazione","no hay más vapor. --> necesita descalcificación","ikke mere damp. --> den skal afkalkes"
+"restart_20128","The Restart Project","BEL","Il fonctonnait bien. Maintenant : au bout de 15 minutes après l'avoir allumé, l'appareil se met en sécurité et je ne parviens plus à obtenir de la vapeur. La fonction s'active au niveau de la poignée du fer. J'entends le clic de commande mais la vapeur ne sort plus. La sonde calcaire est propre. Le fer est-il saturé?. Prévoir plusieurs bain de détartrage pour le fer. Les petits trous sont encrassés par le calcaire. Un bain d'eau tiède et d'acide citrique","fr","DeepL","fr","It worked fine. Now: 15 minutes after switching it on, the appliance goes into safety mode and I can't get any steam. The function is activated on the iron handle. I hear the control click but no more steam comes out. The scale sensor is clean. Is the iron saturated? The iron should be descaled several times. The small holes are clogged with limescale. A bath of warm water and citric acid.","Er funktionierte gut. Jetzt: Nach 15 Minuten nach dem Einschalten schaltet sich das Gerät in den Sicherheitsmodus und ich bekomme keinen Dampf mehr. Die Funktion wird am Griff des Bügeleisens aktiviert. Ich höre den Klick der Bedienung, aber es kommt kein Dampf mehr heraus. Der Kalksensor ist sauber. Ist das Bügeleisen gesättigt? Planen Sie mehrere Entkalkungsbäder für das Bügeleisen ein. Die kleinen Löcher sind mit Kalk verstopft. Ein Bad in lauwarmem Wasser und Zitronensäure","Het werkte prima. Nu: 15 minuten na het inschakelen gaat het apparaat in de veiligheidsmodus en krijg ik geen stoom. De functie is geactiveerd op de handgreep van het strijkijzer. Ik hoor de bediening klikken maar er komt geen stoom meer uit. De sensor van de schaalverdeling is schoon. Is het strijkijzer verzadigd? Het strijkijzer moet meerdere keren ontkalkt worden. De gaatjes zijn verstopt met kalk. Een bad van warm water en citroenzuur.","Il fonctonnait bien. Maintenant : au bout de 15 minutes après l'avoir allumé, l'appareil se met en sécurité et je ne parviens plus à obtenir de la vapeur. La fonction s'active au niveau de la poignée du fer. J'entends le clic de commande mais la vapeur ne sort plus. La sonde calcaire est propre. Le fer est-il saturé?. Prévoir plusieurs bain de détartrage pour le fer. Les petits trous sont encrassés par le calcaire. Un bain d'eau tiède et d'acide citrique","Funzionava bene. Ora: 15 minuti dopo l'accensione, l'apparecchio entra in modalità di sicurezza e non riesco a produrre vapore. La funzione è attivata sull'impugnatura del ferro. Sento il clic del comando ma non esce più vapore. Il sensore della bilancia è pulito. Il ferro è saturo? Il ferro deve essere decalcificato più volte. I piccoli fori sono intasati dal calcare. Un bagno di acqua calda e acido citrico.","Funcionaba bien. Ahora: 15 minutos después de encenderla, el aparato entra en modo de seguridad y no consigo vapor. La función está activada en el mango de la plancha. Oigo el clic del mando pero ya no sale vapor. El sensor de cal está limpio. ¿Está saturada la plancha? La plancha debe desincrustarse varias veces. Los pequeños orificios están obstruidos con cal. Un baño de agua caliente y ácido cítrico.","Det fungerede fint. Nu: 15 minutter efter, at jeg har tændt for det, går apparatet i sikkerhedstilstand, og jeg kan ikke få nogen damp. Funktionen er aktiveret på strygejernets håndtag. Jeg kan høre et klik, men der kommer ikke mere damp ud. Vægtsensoren er ren. Er strygejernet mættet? Strygejernet skal afkalkes flere gange. De små huller er tilstoppede med kalk. Et bad med varmt vand og citronsyre."
+"restart_20129","The Restart Project","BEL","Pompe vapeur à changer","fr","DeepL","fr","Steam pump to be changed","Dampfpumpe muss ausgetauscht werden","Stoompomp vervangen","Pompe vapeur à changer","Pompa del vapore da sostituire","Cambio de la bomba de vapor","Damp-pumpe skal skiftes"
+"restart_20130","The Restart Project","BEL","Plus de vapeur au fer. Il y a une sécurité lors de la remise en place du réservoir d'eau, qui est un peu capricieuse.","fr","DeepL","fr","No more steam from the iron. There's a safety catch when you replace the water tank, which is a bit temperamental.","Kein Dampf mehr aus dem Bügeleisen. Es gibt eine Sicherung beim Wiedereinsetzen des Wassertanks, die etwas hakelig ist.","Geen stoom meer uit het strijkijzer. Er zit een veiligheidspal op wanneer je het waterreservoir vervangt, dat een beetje temperamentvol is.","Plus de vapeur au fer. Il y a une sécurité lors de la remise en place du réservoir d'eau, qui est un peu capricieuse.","Niente più vapore dal ferro da stiro. Quando si sostituisce il serbatoio dell'acqua c'è un fermo di sicurezza, che è un po' difficile da gestire.","Se acabó el vapor de la plancha. Hay un seguro al sustituir el depósito de agua, que es un poco temperamental.","Ikke mere damp fra strygejernet. Der er en sikkerhedsspærre, når du udskifter vandtanken, som er lidt temperamentsfuld."
+"restart_20131","The Restart Project","BEL","Fil d'alimentation brûlé.","fr","DeepL","fr","Burnt power supply wire.","Netzkabel durchgebrannt.","Verbrande voedingsdraad.","Fil d'alimentation brûlé.","Cavo di alimentazione bruciato.","Cable de alimentación quemado.","Brændt strømforsyningsledning."
+"restart_20132","The Restart Project","BEL","Plus de courant + calcaire généralisé.","fr","DeepL","fr","No current + widespread limescale.","Mehr Strom + allgemeiner Kalkstein.","Geen huidige + wijdverspreide kalkaanslag.","Plus de courant + calcaire généralisé.","Nessun calcare attuale e diffuso.","Sin cal actual + generalizada.","Ingen aktuelle + udbredte kalkaflejringer."
+"restart_20133","The Restart Project","BEL","Calcaire généralisé, fuite, appareil trop vieux.","fr","DeepL","fr","Widespread limescale, leaks, appliance too old.","Allgemeine Verkalkung, undicht, Gerät zu alt.","Veel kalkaanslag, lekken, te oud apparaat.","Calcaire généralisé, fuite, appareil trop vieux.","Calcare diffuso, perdite, apparecchio troppo vecchio.","Cal generalizada, fugas, aparato demasiado viejo.","Udbredt kalk, utætheder, for gammelt apparat."
+"restart_20134","The Restart Project","BEL","La poignée surchauffe.","fr","DeepL","fr","The handle overheats.","Der Griff überhitzt.","Het handvat raakt oververhit.","La poignée surchauffe.","La maniglia si surriscalda.","El mango se sobrecalienta.","Håndtaget bliver overophedet."
+"restart_20135","The Restart Project","BEL","Pompe à analyser à la séance de mai","fr","DeepL","fr","Pump to be analysed at the May session","Pumpe, die bei der Mai-Sitzung analysiert werden soll","Pomp die tijdens de meizitting moet worden geanalyseerd","Pompe à analyser à la séance de mai","Pompa da analizzare nella sessione di maggio","Bomba que se analizará en la sesión de mayo","Pumpen skal analyseres på mødet i maj"
+"restart_20136","The Restart Project","BEL","L'eau coule. L'eau ne chauffe pas assez, soit la résistance est en panne, soit la sécurité se déclenche. Réparation fin mai?","fr","DeepL","fr","The water is running. The water doesn't heat up enough, either the heating element has failed or the safety device has tripped. Repairs due at the end of May?","Das Wasser läuft aus. Das Wasser wird nicht heiß genug, entweder ist der Heizstab defekt oder die Sicherheitsvorrichtung wird ausgelöst. Reparatur Ende Mai?","Het water loopt. Het water wordt niet warm genoeg, het verwarmingselement heeft het begeven of de beveiliging is geactiveerd. Moet het eind mei gerepareerd worden?","L'eau coule. L'eau ne chauffe pas assez, soit la résistance est en panne, soit la sécurité se déclenche. Réparation fin mai?","L'acqua scorre. L'acqua non si riscalda a sufficienza: l'elemento riscaldante è guasto o il dispositivo di sicurezza è scattato. La riparazione è prevista per la fine di maggio?","El agua sale. El agua no se calienta lo suficiente, o bien ha fallado la resistencia o se ha disparado el dispositivo de seguridad. ¿La reparación está prevista para finales de mayo?","Vandet løber. Vandet bliver ikke varmt nok, enten er varmelegemet defekt, eller også er sikkerhedsanordningen udløst. Skal den repareres i slutningen af maj?"
+"restart_20137","The Restart Project","BEL","l'appareil n'émet plus de vapeur. après ouverture de l'appareil, l'appareil refonctionne.","fr","DeepL","fr","the appliance no longer emits steam. after opening the appliance, it works again.","das Gerät gibt keinen Dampf mehr ab. nach dem Öffnen des Geräts funktioniert das Gerät wieder.","het apparaat geeft geen stoom meer af. Na het openen van het apparaat werkt het weer.","l'appareil n'émet plus de vapeur. après ouverture de l'appareil, l'appareil refonctionne.","l'apparecchio non emette più vapore. dopo aver aperto l'apparecchio, funziona di nuovo.","el aparato ya no emite vapor. después de abrir el aparato, vuelve a funcionar.","apparatet udsender ikke længere damp. efter åbning af apparatet fungerer det igen."
+"restart_20138","The Restart Project","BEL","absence de vapeur. le 1er diagnostique semblais indiquer un défaut dans la pompe de circulation. Après remplacement, aucune évolution. Durant la poursuite du diagnostique, il y a eu une défaut sur la carte électronique et 2 résistances ont grillés","fr","DeepL","fr","No steam. The 1st diagnosis seemed to indicate a fault in the circulation pump. After replacement, there was no change. During further diagnostics, there was a fault on the electronic board and 2 resistors burnt out.","Die erste Diagnose deutete auf einen Fehler in der Umwälzpumpe hin. Nach dem Austausch gab es keine Veränderung. Bei der weiteren Diagnose trat ein Fehler in der Platine auf und zwei Widerstände brannten durch.","Geen stoom. De 1e diagnose leek te wijzen op een defect in de circulatiepomp. Na vervanging was er geen verandering. Bij verdere diagnose bleek er een storing te zijn op de elektronische printplaat en waren er 2 weerstanden doorgebrand.","absence de vapeur. le 1er diagnostique semblais indiquer un défaut dans la pompe de circulation. Après remplacement, aucune évolution. Durant la poursuite du diagnostique, il y a eu une défaut sur la carte électronique et 2 résistances ont grillés","La prima diagnosi sembrava indicare un guasto alla pompa di circolazione. Dopo la sostituzione, non c'è stato alcun cambiamento. Durante un'ulteriore diagnosi, è stato riscontrato un guasto sulla scheda elettronica e 2 resistenze bruciate.","El primer diagnóstico parecía indicar un fallo en la bomba de circulación. Después de sustituirla, no hubo ningún cambio. Durante el diagnóstico posterior, hubo un fallo en la placa electrónica y 2 resistencias quemadas.","Den første diagnose syntes at indikere en fejl i cirkulationspumpen. Efter udskiftning var der ingen ændring. Under yderligere diagnosticering var der en fejl på det elektroniske kort, og 2 modstande brændte ud."
+"restart_20139","The Restart Project","BEL","ne fait plus de vapeur. l'appareil refonctionne lors de la vérification","fr","DeepL","fr","no more steam is produced. the appliance works again when checked","keinen Dampf mehr macht. das Gerät bei der Überprüfung wieder funktioniert","er wordt geen stoom meer geproduceerd. het apparaat werkt weer als het wordt gecontroleerd","ne fait plus de vapeur. l'appareil refonctionne lors de la vérification","non viene più prodotto vapore. l'apparecchio funziona di nuovo quando viene controllato","no se produce más vapor. el aparato vuelve a funcionar cuando se comprueba","Der produceres ikke mere damp. Apparatet virker igen, når det kontrolleres."
+"restart_20140","The Restart Project","BEL","Nettoyage de la semelle","fr","DeepL","fr","Cleaning the sole","Reinigen der Sohle","De zool schoonmaken","Nettoyage de la semelle","Pulizia della suola","Limpieza de la suela","Rengøring af sålen"
+"restart_20141","The Restart Project","BEL","La vapeur ne fonctionne plus. Une électrovanne est HS, sera remplacée par le client","fr","DeepL","fr","The steam no longer works. A solenoid valve is out of order and will be replaced by the customer.","Der Dampf funktioniert nicht mehr. Ein Magnetventil ist defekt, wird vom Kunden ausgetauscht","De stoom werkt niet meer. Een magneetventiel is defect en zal door de klant worden vervangen.","La vapeur ne fonctionne plus. Une électrovanne est HS, sera remplacée par le client","Il vapore non funziona più. Un'elettrovalvola è fuori uso e sarà sostituita dal cliente.","El vapor ya no funciona. Una electroválvula está averiada y será sustituida por el cliente.","Dampen virker ikke længere. En magnetventil er ude af drift og vil blive udskiftet af kunden."
+"restart_20142","The Restart Project","BEL","Machine bouchée à détartrer au vinaigre","fr","DeepL","fr","Clogged machine for descaling with vinegar","Verstopfte Maschine mit Essig entkalken","Verstopte machine voor ontkalken met azijn","Machine bouchée à détartrer au vinaigre","Macchina intasata per la decalcificazione con aceto","Máquina atascada para desincrustar con vinagre","Tilstoppet maskine til afkalkning med eddike"
+"restart_20143","The Restart Project","BEL","Électrovanne HS et remplacée","fr","DeepL","fr","Solenoid valve out of order and replaced","Magnetventil ausgefallen und ersetzt","Magneetventiel buiten werking en vervangen","Électrovanne HS et remplacée","Elettrovalvola fuori servizio e sostituita","Electroválvula averiada y sustituida","Magnetventil ude af drift og udskiftet"
+"restart_20144","The Restart Project","BEL","cuve de chauffe fendu suite a une chute","fr","DeepL","fr","heating tank cracked following a fall","Heizkessel nach einem Sturz geplatzt","Verwarmingstank gebarsten na een val","cuve de chauffe fendu suite a une chute","serbatoio di riscaldamento incrinato a seguito di una caduta","el depósito de calefacción se agrietó tras una caída","Varmetanken revnede efter et fald"
+"restart_20145","The Restart Project","BEL","Pompe bloquée. Nettoyée et réamorcée.","fr","DeepL","fr","Pump blocked. Cleaned and primed.","Die Pumpe ist blockiert. Gereinigt und neu angesaugt.","Pomp geblokkeerd. Schoongemaakt en in de grondverf gezet.","Pompe bloquée. Nettoyée et réamorcée.","Pompa bloccata. Pulita e adescata.","Bomba bloqueada. Limpiada y cebada.","Pumpen er blokeret. Renset og primet."
+"restart_20146","The Restart Project","BEL","Coule (après détartrage).Purge et nettoyage = réparé.","fr","DeepL","fr","Leaks (after descaling), draining and cleaning = repaired.","Läuft (nach Entkalkung).Entlüftung und Reinigung = repariert.","Lekkage (na ontkalken), aftappen en schoonmaken = gerepareerd.","Coule (après détartrage).Purge et nettoyage = réparé.","Perdite (dopo la decalcificazione), svuotamento e pulizia = riparazione.","Fugas (tras descalcificación), vaciado y limpieza = reparado.","Utætheder (efter afkalkning), aftapning og rengøring = repareret."
+"restart_20147","The Restart Project","BEL","Résistance chauffante en CC vers la masse.Réparable mais il faut acheter la résistance (70 € !!!)","fr","DeepL","fr","DC heating resistor to earth, can be repaired but resistor must be purchased (€70!!!)","Der Widerstand ist nicht reparabel, aber man muss den Widerstand kaufen (70 €!!!).","DC verwarmingsweerstand naar aarde, kan worden gerepareerd maar weerstand moet worden gekocht (€70!!)","Résistance chauffante en CC vers la masse.Réparable mais il faut acheter la résistance (70 € !!!)","Resistenza di riscaldamento DC a terra, può essere riparata ma la resistenza deve essere acquistata (€ 70!!!)","Resistencia de calentamiento DC a tierra, se puede reparar pero hay que comprar la resistencia (¡¡¡70 €!!!)","DC-varmemodstand til jord, kan repareres, men modstand skal købes (€70!!!)"
+"restart_20148","The Restart Project","BEL","Tout a été démontéRemontage partiel","fr","DeepL","fr","Everything has been dismantledPartial re-assembly","Alles wurde abgebautTeilweiser Wiederaufbau","Alles is gedemonteerdDeeltelijke hermontage","Tout a été démontéRemontage partiel","Tutto è stato smontatoRiassemblaggio parziale","Todo desmontadoRemontaje parcial","Alt er blevet afmonteretDelvis genmontering"
+"restart_20149","The Restart Project","BEL","resistance chauffante","fr","DeepL","fr","heating resistor","Heizwiderstand","verwarmingsweerstand","resistance chauffante","resistenza di riscaldamento","resistencia de calefacción","Varmemodstand"
+"restart_20150","The Restart Project","BEL","Interrupteur défectueux.","fr","DeepL","fr","Faulty switch.","Defekter Schalter.","Defecte schakelaar.","Interrupteur défectueux.","Interruttore difettoso.","Interruptor defectuoso.","Defekt kontakt."
+"restart_20154","The Restart Project","BEL","complètement bouché","fr","DeepL","fr","completely blocked","völlig verstopft","volledig geblokkeerd","complètement bouché","completamente bloccato","completamente bloqueado","fuldstændig blokeret"
+"restart_20157","The Restart Project","BEL","Achat d'une pièce (contenant) à remonter après démontage par tiers","fr","DeepL","fr","Purchase of a part (container) to be reassembled after dismantling by a third party","Kauf eines Teils (Behälters), das nach der Demontage durch Dritte wieder zusammengesetzt werden soll","Aankoop van een onderdeel (container) dat na demontage door een derde opnieuw moet worden gemonteerd","Achat d'une pièce (contenant) à remonter après démontage par tiers","Acquisto di una parte (contenitore) da riassemblare dopo lo smontaggio da parte di un terzo.","Compra de una pieza (contenedor) para ser montada de nuevo tras su desmontaje por un tercero","Køb af en del (container), der skal genmonteres efter demontering af en tredjepart"
+"restart_20158","The Restart Project","BEL","écoulement débouché","fr","DeepL","fr","Outflow","Abfluss Mündung","Uitstroom","écoulement débouché","Deflusso","Flujo de salida","Udstrømning"
+"restart_20161","The Restart Project","BEL","Mousseur lait encombré : nettoyé.","fr","DeepL","fr","Milk frother clogged: cleaned.","Verstopfter Milchaufschäumer: gereinigt.","Melkopschuimer verstopt: schoonmaken.","Mousseur lait encombré : nettoyé.","Montalatte intasato: pulire.","Espumador de leche obstruido: limpiar.","Mælkeskummer tilstoppet: rengøres."
+"restart_20162","The Restart Project","BEL","interrupteur defectueux","fr","DeepL","fr","Faulty switch","Defekter Schalter","Defecte schakelaar","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Defekt kontakt"
+"restart_20163","The Restart Project","BEL","La pompe était cassée. Ne valait pas la peine d'être réparé par rapport à l'achat d'une d'occasion. Il ne faisait plus de café même allumé.","fr","DeepL","fr","Pump was broken. Not worth repairing compared to buying a second-hand one. It no longer made coffee even when switched on.","Die Pumpe war kaputt. Lohnte sich nicht für eine Reparatur im Vergleich zum Kauf einer gebrauchten. Kochte keinen Kaffee mehr, auch wenn er eingeschaltet war.","Pomp was kapot. Niet de moeite waard om te repareren in vergelijking met het kopen van een tweedehands. Hij zette geen koffie meer, zelfs niet als hij aan stond.","La pompe était cassée. Ne valait pas la peine d'être réparé par rapport à l'achat d'une d'occasion. Il ne faisait plus de café même allumé.","La pompa era rotta. Non valeva la pena di ripararla rispetto all'acquisto di una di seconda mano. Non faceva più il caffè nemmeno quando era accesa.","La bomba estaba rota. No valía la pena repararla en comparación con comprar una de segunda mano. Ya no hacía café aunque estuviera encendida.","Pumpen var i stykker. Det kunne ikke betale sig at reparere den i forhold til at købe en brugt. Den lavede ikke længere kaffe, selv når den var tændt."
+"restart_20164","The Restart Project","BEL","L'eau ne passe pas/ne chauffe pas","fr","DeepL","fr","The water doesn't flow or heat up","Das Wasser läuft nicht durch/wird nicht heiß","Het water stroomt niet en wordt niet warm","L'eau ne passe pas/ne chauffe pas","L'acqua non scorre e non si riscalda","El agua no fluye ni se calienta","Vandet flyder ikke eller varmes ikke op"
+"restart_20167","The Restart Project","BEL","Elle était complètement encrassée, on l'a nettoyée et montré à la personne comme la décrasser.","fr","DeepL","fr","It was completely clogged, so we cleaned it and showed the person how to clean it.","Sie war völlig verdreckt, wir haben sie gereinigt und der Person gezeigt, wie sie sie reinigen kann.","Hij was helemaal verstopt, dus we hebben hem schoongemaakt en de persoon laten zien hoe je hem schoonmaakt.","Elle était complètement encrassée, on l'a nettoyée et montré à la personne comme la décrasser.","Era completamente intasato, quindi lo abbiamo pulito e abbiamo mostrato alla persona come pulirlo.","Estaba completamente atascado, así que lo limpiamos y le enseñamos a la persona cómo limpiarlo.","Den var helt tilstoppet, så vi rensede den og viste personen, hvordan man gør."
+"restart_20168","The Restart Project","BEL","Elle était complètement encrassée, on l'a fait nettoyer chez Cyréo (facturé).","fr","DeepL","fr","It was completely clogged, so we had it cleaned at Cyréo (for which we charged).","Sie war völlig verdreckt, wir haben sie bei Cyréo reinigen lassen (in Rechnung gestellt).","Hij was helemaal verstopt, dus we hebben hem laten schoonmaken bij Cyréo (waarvoor we hebben betaald).","Elle était complètement encrassée, on l'a fait nettoyer chez Cyréo (facturé).","Era completamente intasata, quindi l'abbiamo fatta pulire da Cyréo (a pagamento).","Estaba completamente atascado, así que lo hicimos limpiar en Cyréo (por lo que cobramos).","Den var helt tilstoppet, så vi fik den renset hos Cyréo (mod betaling)."
+"restart_20169","The Restart Project","BEL","le réservoir était à remplacer. Nous en avions un chez Cyreo que nous avons pu replacer.","fr","DeepL","fr","the tank had to be replaced. We had one at Cyreo that we were able to replace.","der Tank musste ersetzt werden. Wir hatten einen bei Cyreo, den wir wieder einsetzen konnten.","de tank moest worden vervangen. We hadden er een bij Cyreo die we konden vervangen.","le réservoir était à remplacer. Nous en avions un chez Cyreo que nous avons pu replacer.","il serbatoio doveva essere sostituito. Ne avevamo uno alla Cyreo che abbiamo potuto sostituire.","el tanque tuvo que ser reemplazado. Teníamos uno en Cyreo que pudimos sustituir.","Tanken skulle udskiftes. Vi havde en hos Cyreo, som vi var i stand til at udskifte."
+"restart_20170","The Restart Project","BEL","Krijgt stroom maar er komt geen water door.Pomp is defect. Kan vermaakt worden met vervangstuk voor pomp, maar is mogelijks te duur.","nl","DeepL","nl","Gets power but no water comes through.Pump is faulty. Can be repaired with pump replacement piece but may be too expensive.","Erhält Strom, aber es kommt kein Wasser durch die Pumpe. Kann mit einem Ersatzteil für die Pumpe repariert werden, ist aber möglicherweise zu teuer.","Krijgt stroom maar er komt geen water door.Pomp is defect. Kan vermaakt worden met vervangstuk voor pomp, maar is mogelijks te duur.","La pompe est défectueuse. La pompe est défectueuse. Elle peut être réparée à l'aide d'une pièce de rechange, mais cela risque d'être trop coûteux.","La pompa è guasta. Può essere riparata con un pezzo di ricambio della pompa, ma potrebbe essere troppo costosa.","La bomba está averiada. Se puede reparar con una pieza de repuesto de la bomba, pero puede ser demasiado caro.","Får strøm, men der kommer ikke vand igennem. Pumpen er defekt. Kan repareres med en udskiftningsdel til pumpen, men det kan være for dyrt."
+"restart_20171","The Restart Project","BEL","Trop vieille, pas réparable.","fr","DeepL","fr","Too old, can't be repaired.","Zu alt, nicht reparierbar.","Te oud, kan niet worden gerepareerd.","Trop vieille, pas réparable.","Troppo vecchio, non può essere riparato.","Demasiado viejo, no se puede reparar.","For gammel, kan ikke repareres."
+"restart_20172","The Restart Project","BEL","On ne sait pas l'ouvrir.","fr","DeepL","fr","We don't know how to open it.","Wir wissen nicht, wie man sie öffnet.","We weten niet hoe we het moeten openen.","On ne sait pas l'ouvrir.","Non sappiamo come aprirlo.","No sabemos cómo abrirlo.","Vi ved ikke, hvordan man åbner den."
+"restart_20173","The Restart Project","BEL","Il fallait la détartrer, nous l'avons fait.","fr","DeepL","fr","It needed descaling, so we did.","Sie musste entkalkt werden, was wir auch taten.","Hij moest ontkalkt worden, dus dat hebben we gedaan.","Il fallait la détartrer, nous l'avons fait.","Doveva essere decalcificato e l'abbiamo fatto.","Necesitaba descalcificación, así que lo hicimos.","Den skulle afkalkes, så det gjorde vi."
+"restart_20174","The Restart Project","BEL","Drukknop om aan te zetten zit vastDeel van drukknop was afgekraakt. Kunnen oplossen met hot glue die bijgewerkt werd met dremel zodat de knop terug contact maakt met de elektronische drukknop.","nl","DeepL","nl","Push button to switch on is stuckPart of push button was cracked off. Was able to solve with hot glue that was touched up with dremel so that the button contacts the electronic push button again.","Druckknopf zum Einschalten klemmtTeil des Druckknopfes war abgebrochen. War in der Lage, mit Heißkleber zu lösen, die mit Dremel berührt wurde, so dass die Taste den elektronischen Druckknopf wieder berührt.","Drukknop om aan te zetten zit vastDeel van drukknop was afgekraakt. Kunnen oplossen met hot glue die bijgewerkt werd met dremel zodat de knop terug contact maakt met de elektronische drukknop.","Le bouton-poussoir de mise en marche est coincéUne partie du bouton-poussoir était fissurée. J'ai pu résoudre le problème avec de la colle chaude qui a été retouchée avec un dremel de façon à ce que le bouton entre à nouveau en contact avec le bouton poussoir électronique.","Il pulsante di accensione è bloccatoUna parte del pulsante era incrinata. È stato possibile risolvere il problema con la colla a caldo, che è stata ritoccata con il dremel in modo che il pulsante sia di nuovo in contatto con il pulsante elettronico.","El pulsador de encendido está atascadoUna parte del pulsador estaba agrietada. Fue capaz de resolver con pegamento caliente que fue retocado con dremel para que el botón entra en contacto con el botón pulsador electrónico de nuevo.","Trykknappen til at tænde sidder fastEn del af trykknappen var knækket af. Kunne løses med varm lim, der blev rettet til med en dremel, så knappen igen kommer i kontakt med den elektroniske trykknap."
+"restart_20175","The Restart Project","BEL","Le résistance était HS. Pas efficient à réparer comparé à acheter une d'occasion.","fr","DeepL","fr","The heater was out of order. Not efficient to repair compared to buying a second hand one.","Der Widerstand war defekt. Nicht effizient zu reparieren im Vergleich zum Kauf eines gebrauchten.","De verwarming was defect. Niet efficiënt om te repareren in vergelijking met het kopen van een tweedehands exemplaar.","Le résistance était HS. Pas efficient à réparer comparé à acheter une d'occasion.","Il riscaldatore era fuori uso. Non è efficiente da riparare rispetto all'acquisto di uno di seconda mano.","El calentador no funcionaba. No es eficiente para reparar en comparación con la compra de uno de segunda mano.","Varmelegemet var ude af drift. Ikke effektivt at reparere i forhold til at købe et brugt."
+"restart_20176","The Restart Project","BEL","Impossible à ouvrir, les vis sont rouillées.","fr","DeepL","fr","Impossible to open, the screws are rusty.","Kann nicht geöffnet werden, die Schrauben sind verrostet.","Onmogelijk te openen, de schroeven zijn verroest.","Impossible à ouvrir, les vis sont rouillées.","Impossibile da aprire, le viti sono arrugginite.","Imposible de abrir, los tornillos están oxidados.","Umulig at åbne, skruerne er rustne."
+"restart_20177","The Restart Project","BEL","Ok après détartrage.","fr","DeepL","fr","OK after descaling.","Ok nach Entkalkung.","OK na ontkalken.","Ok après détartrage.","OK dopo la decalcificazione.","OK después de la descalcificación.","OK efter afkalkning."
+"restart_20178","The Restart Project","BEL","Il y avait un gros bouchon, nettoyage fait chez cyréo.","fr","DeepL","fr","There was a big blockage, cleaned at cyréo.","Es gab eine große Verstopfung, Reinigung bei Cyreo durchgeführt.","Er was een grote verstopping, schoongemaakt bij cyréo.","Il y avait un gros bouchon, nettoyage fait chez cyréo.","C'era un grosso blocco, pulito al cyréo.","Había un gran bloqueo, limpiado en cyréo.","Der var en stor blokering, som blev renset hos cyréo."
+"restart_20180","The Restart Project","BEL","Blijft knipperen, laat geen water door.Het mondstukje waardoor het water loopt zat verstopt.Verstopping losgemaakt met naaldje. Daarna toestel ontkalkt.","nl","DeepL","nl","Keeps flashing, does not let water through.The nozzle through which the water runs was clogged.Blockage loosened with needle. Then descaled appliance.","Die Düse, durch die das Wasser läuft, war verstopft, Verstopfung mit Nadel gelöst. Dann Gerät entkalkt.","Blijft knipperen, laat geen water door.Het mondstukje waardoor het water loopt zat verstopt.Verstopping losgemaakt met naaldje. Daarna toestel ontkalkt.","La buse par laquelle l'eau s'écoule était obstruée. L'obstruction a été éliminée à l'aide d'une aiguille. Puis détartrage de l'appareil.","Continua a lampeggiare, non lascia passare l'acqua. L'ugello attraverso il quale scorre l'acqua era intasato. L'ostruzione è stata rimossa con un ago. Poi l'apparecchio è stato decalcificato.","Sigue parpadeando, no deja pasar el agua.La boquilla por la que corre el agua estaba obstruida.Obstrucción aflojada con aguja. Luego descalcificar el aparato.","Bliver ved med at blinke, slipper ikke vand igennem. dysen, som vandet løber igennem, var tilstoppet. blokering løsnet med nål. Derefter afkalkede jeg apparatet."
+"restart_20181","The Restart Project","BEL","Stopt te vroeg met ""lopen"". Slechts 1/4 tas.Blijkbaar is de hoeveelheid die het koffiezet geeft met druk op de knop heringesteld op een kleine hoeveelheid. Dit kan je terug resetten.Hersteld door Filip en Ward: Toestel terug naar ""factory default"" ingesteld. (zie foto)","nl","DeepL","nl","Stops ""running"" too early. Only 1/4 cup.Apparently the amount the coffee brew gives at the press of a button is reset to a small amount. You can reset this.Restored by Filip and Ward: Device set back to ""factory default"". (see photo)","Hört zu früh auf zu ""laufen"". Nur 1/4 Tasse.Offenbar ist die Menge, die der Kaffee auf Knopfdruck abgibt, auf eine kleine Menge eingestellt. Restauriert von Filip und Ward: Gerät auf ""Werkseinstellung"" zurückgesetzt. (siehe Foto)","Stopt te vroeg met ""lopen"". Slechts 1/4 tas.Blijkbaar is de hoeveelheid die het koffiezet geeft met druk op de knop heringesteld op een kleine hoeveelheid. Dit kan je terug resetten.Hersteld door Filip en Ward: Toestel terug naar ""factory default"" ingesteld. (zie foto)","S'arrête trop tôt. Apparemment, la quantité de café que l'on obtient en appuyant sur un bouton est réglée sur une petite quantité. Restauré par Filip et Ward : l'appareil a été réinitialisé aux paramètres d'usine (voir photo). (voir photo)","Si ferma troppo presto. Sembra che la quantità di caffè erogata premendo un pulsante sia stata reimpostata su una quantità ridotta. Ripristinato da Filip e Ward: il dispositivo è stato riportato alle ""condizioni di fabbrica"". (vedi foto)","Deja de ""funcionar"" demasiado pronto. Sólo 1/4 de taza.Aparentemente la cantidad que da la cafetera al pulsar un botón se restablece a una cantidad pequeña. Usted puede restablecer this.Restored por Filip y Ward: Dispositivo establecido de nuevo a ""valores de fábrica"". (ver foto)","Stopper med at ""køre"" for tidligt. Kun 1/4 kop. Tilsyneladende er den mængde, kaffebrygningen giver ved tryk på en knap, nulstillet til en lille mængde. Du kan nulstille dette. Gendannet af Filip og Ward: Enheden sat tilbage til ""fabriksstandard"". (se foto)"
+"restart_20182","The Restart Project","BEL","C’est sans doute un problème de joint, mais vu le temps nécessaire pour ouvrir ce type de machine, la personne préfère abandonner.","fr","DeepL","fr","It's probably a problem with the seal, but given the time it takes to open this type of machine, the person prefers to give up.","Es ist wahrscheinlich ein Problem mit der Dichtung, aber angesichts der Zeit, die man braucht, um einen solchen Rechner zu öffnen, gibt die Person lieber auf.","Het is waarschijnlijk een probleem met de verzegeling, maar gezien de tijd die het kost om dit type machine te openen, geeft de persoon het liever op.","C’est sans doute un problème de joint, mais vu le temps nécessaire pour ouvrir ce type de machine, la personne préfère abandonner.","Probabilmente si tratta di un problema di tenuta, ma dato il tempo necessario per aprire questo tipo di macchina, la persona preferisce rinunciare.","Probablemente se trate de un problema con el precinto, pero dado el tiempo que se tarda en abrir este tipo de máquinas, la persona prefiere darse por vencida.","Det er sandsynligvis et problem med forseglingen, men i betragtning af den tid, det tager at åbne denne type maskine, foretrækker personen at give op."
+"restart_20183","The Restart Project","BEL","Blijft lopen, stopt niet automatisch. Ook is de kabel gesmolten.Bij nader onderzoek gevonden dat toestel blijkbaar in ontkalk stand staat. In deze stand blijft hij lopen tot er opnieuw op een knop gedrukt wordt.Toestel terug uit ontkalkstand gehaald door op beide knoppen 3 seconden lang te drukken. Werkt terug normaal nu. Kabel vervangen.","nl","DeepL","nl","Keeps running, does not stop automatically. Also the cable is melted.On further investigation found that appliance is apparently in decalcification mode. Appliance was taken out of decalcification mode again by pressing both buttons for 3 seconds. Works normally now. Cable replaced.","Läuft weiter, stoppt nicht automatisch. Bei weiterer Untersuchung wurde festgestellt, dass das Gerät offenbar im Entkalkungsmodus ist. Das Gerät wurde wieder aus dem Entkalkungsmodus geholt, indem beide Tasten 3 Sekunden lang gedrückt wurden. Funktioniert jetzt normal. Kabel ausgetauscht.","Blijft lopen, stopt niet automatisch. Ook is de kabel gesmolten.Bij nader onderzoek gevonden dat toestel blijkbaar in ontkalk stand staat. In deze stand blijft hij lopen tot er opnieuw op een knop gedrukt wordt.Toestel terug uit ontkalkstand gehaald door op beide knoppen 3 seconden lang te drukken. Werkt terug normaal nu. Kabel vervangen.","L'appareil continue de fonctionner, mais ne s'arrête pas automatiquement. Une enquête plus approfondie a révélé que l'appareil était apparemment en mode de détartrage. L'appareil a été sorti du mode détartrage en appuyant sur les deux boutons pendant 3 secondes. L'appareil fonctionne maintenant normalement. Câble remplacé.","Continua a funzionare, non si ferma automaticamente. Da ulteriori indagini è emerso che l'apparecchio è apparentemente in modalità di decalcificazione. L'apparecchio è stato tolto dalla modalità di decalcificazione premendo entrambi i pulsanti per 3 secondi. Ora funziona normalmente. Il cavo è stato sostituito.","El cable está fundido. Al investigar más a fondo, se descubrió que el aparato estaba aparentemente en modo de descalcificación. Se sacó el aparato del modo de descalcificación pulsando ambos botones durante 3 segundos. Ahora funciona con normalidad. Cable sustituido.","Bliver ved med at køre, stopper ikke automatisk. Ved nærmere undersøgelse viste det sig, at apparatet tilsyneladende er i afkalkningstilstand. Apparatet blev taget ud af afkalkningstilstand igen ved at trykke på begge knapper i 3 sekunder. Fungerer normalt nu. Kablet er udskiftet."
+"restart_20184","The Restart Project","BEL","Blijft continu knipperen, neemt geen water. Pomp start niet.De vlotter in het wateropvangbakje zit vast door oxidatie.Vlotter losgemaakt en schoongemaakt. Kan terug vrij bewegen.","nl","DeepL","nl","Keeps flashing continuously, does not take water. Pump does not start.The float in the water collection tray is stuck due to oxidation.Float disconnected and cleaned. Can move freely again.","Blinkt ständig, nimmt kein Wasser auf. Der Schwimmer in der Wasserauffangwanne ist durch Oxidation verklemmt.Schwimmer abgeklemmt und gereinigt. Kann sich wieder frei bewegen.","Blijft continu knipperen, neemt geen water. Pomp start niet.De vlotter in het wateropvangbakje zit vast door oxidatie.Vlotter losgemaakt en schoongemaakt. Kan terug vrij bewegen.","La pompe ne démarre pas. La pompe ne démarre pas.Le flotteur du bac de récupération de l'eau est bloqué en raison de l'oxydation.Le flotteur a été déconnecté et nettoyé. Le flotteur est déconnecté et nettoyé.","Continua a lampeggiare continuamente, non prende acqua. La pompa non si avvia.Il galleggiante nella vaschetta di raccolta dell'acqua è bloccato a causa dell'ossidazione.Galleggiante scollegato e pulito. Può tornare a muoversi liberamente.","La bomba no arranca. La bomba no arranca.El flotador de la bandeja de recogida de agua está atascado debido a la oxidación.Flotador desconectado y limpiado. Puede moverse libremente de nuevo.","Bliver ved med at blinke, tager ikke vand. Pumpen starter ikke. flyderen i vandopsamlingsbakken sidder fast på grund af oxidering. flyderen frakobles og rengøres. Kan bevæge sig frit igen."
+"restart_20185","The Restart Project","BEL","Blijft knipperen. Pomp gaat niet in werking, neemt geen water.De vlotter zit vast door oxidatie.Vlotter losgemaakt uit wateropvangbakje en schoongemaakt. Kan nu terug vrij bewegen.","nl","DeepL","nl","Keeps flashing. Pump does not engage, does not take water.Float is stuck due to oxidation.Float disconnected from water collection tray and cleaned. Can now move freely again.","Blinkt immer wieder. Pumpe schaltet nicht ein, nimmt kein Wasser an.Schwimmer sitzt aufgrund von Oxidation fest.Schwimmer von der Wasserauffangschale getrennt und gereinigt. Kann sich jetzt wieder frei bewegen.","Blijft knipperen. Pomp gaat niet in werking, neemt geen water.De vlotter zit vast door oxidatie.Vlotter losgemaakt uit wateropvangbakje en schoongemaakt. Kan nu terug vrij bewegen.","Continue à clignoter. Le flotteur est bloqué en raison de l'oxydation. Le flotteur a été déconnecté du bac de récupération de l'eau et nettoyé. Le flotteur est déconnecté du bac de récupération d'eau et nettoyé.","Continua a lampeggiare. La pompa non si innesta, non prende acqua. Il galleggiante è bloccato a causa dell'ossidazione. Il galleggiante è stato scollegato dalla vaschetta di raccolta dell'acqua e pulito. Ora si muove di nuovo liberamente.","Sigue parpadeando. La bomba no se activa, no toma agua.Flotador atascado por oxidación.Flotador desconectado de la bandeja de recogida de agua y limpiado. Ahora puede moverse libremente de nuevo.","Bliver ved med at blinke. Pumpen går ikke i gang, tager ikke vand. Flyderen sidder fast på grund af oxidering. Flyderen frakobles vandopsamlingsbakken og rengøres. Kan nu bevæge sig frit igen."
+"restart_20186","The Restart Project","BEL","Impossible à ouvrir.","fr","DeepL","fr","Impossible to open.","Kann nicht geöffnet werden.","Onmogelijk te openen.","Impossible à ouvrir.","Impossibile da aprire.","Imposible de abrir.","Umulig at åbne."
+"restart_20187","The Restart Project","BEL","Werkt niet volgens klant.Geen defect gevonden. Warmt op, tasje loopt, stopt tijdig. Ook vlotter beweegt in wateropvangbakje. Ook bakje lekt niet. Ontkalken zou wel eens mogen.","nl","DeepL","nl","Does not work according to customer.No defect found. Warms up, bag runs, stops in time. Also float moves in water collection tray. Also tray does not leak. Descaling would be allowed.","Funktioniert nach Aussage des Kunden nicht, kein Defekt gefunden. Wärmt sich auf, Beutel läuft, stoppt rechtzeitig. Auch Schwimmer bewegt sich im Wasserauffangbehälter. Auch Wanne ist nicht undicht. Entkalken wäre erlaubt.","Werkt niet volgens klant.Geen defect gevonden. Warmt op, tasje loopt, stopt tijdig. Ook vlotter beweegt in wateropvangbakje. Ook bakje lekt niet. Ontkalken zou wel eens mogen.","Ne fonctionne pas selon le client. Aucun défaut n'a été trouvé. Chauffe, le sac fonctionne, s'arrête à temps. Le flotteur se déplace également dans le bac de récupération de l'eau. Le bac ne fuit pas non plus. Le détartrage serait autorisé.","Non funziona secondo il cliente. Nessun difetto riscontrato. Si riscalda, il sacchetto funziona e si ferma in tempo. Anche il galleggiante si muove nella vaschetta di raccolta dell'acqua. Anche la vaschetta non perde. La decalcificazione sarebbe consentita.","No funciona según el cliente. No se ha encontrado ningún defecto. Se calienta, la bolsa funciona, se para a tiempo. También el flotador se mueve en la bandeja de recogida de agua. También bandeja no gotea. Descalcificación permitida.","Virker ikke ifølge kunden. Ingen fejl fundet. Varmer op, posen kører, stopper i tide. Flyderen bevæger sig også i vandopsamlingsbakken. Bakken lækker heller ikke. Afkalkning ville være tilladt."
+"restart_20188","The Restart Project","BEL","Problème avec la carte mère, pas réparable.","fr","DeepL","fr","Problem with the motherboard, not repairable.","Problem mit dem Motherboard, nicht reparierbar.","Probleem met het moederbord, niet repareerbaar.","Problème avec la carte mère, pas réparable.","Problema con la scheda madre, non riparabile.","Problema con la placa base, no reparable.","Problem med bundkortet, kan ikke repareres."
+"restart_20189","The Restart Project","BEL","La personne est venue avec la carte d’alimentation qu’il fallait remplacer, mais impossible de remonter la machine. Nous avons contacté le fabricant pour avoir le plan de câblage","fr","DeepL","fr","The person came with the power card that needed replacing, but it was impossible to reassemble the machine. We contacted the manufacturer to get the wiring diagram.","Die Person kam mit der Netzteilplatine, die ausgetauscht werden sollte, aber es war unmöglich, die Maschine wieder zusammenzubauen. Wir kontaktierten den Hersteller, um den Schaltplan zu erhalten.","De persoon kwam met de voedingskaart die vervangen moest worden, maar het was onmogelijk om de machine weer in elkaar te zetten. We namen contact op met de fabrikant voor het bedradingsschema.","La personne est venue avec la carte d’alimentation qu’il fallait remplacer, mais impossible de remonter la machine. Nous avons contacté le fabricant pour avoir le plan de câblage","La persona è arrivata con la scheda di alimentazione che doveva essere sostituita, ma era impossibile riassemblare la macchina. Abbiamo contattato il produttore per ottenere lo schema elettrico.","La persona venía con la tarjeta de alimentación que había que sustituir, pero era imposible volver a montar la máquina. Nos pusimos en contacto con el fabricante para obtener el diagrama de cableado.","Personen kom med et strømkort, som skulle udskiftes, men det var umuligt at samle maskinen igen. Vi kontaktede producenten for at få ledningsdiagrammet."
+"restart_20191","The Restart Project","BEL","Een knop werkte niet meer.Contact gereinigd","nl","DeepL","nl","One button no longer worked.Contact cleaned","Eine Taste funktionierte nicht mehr, Kontakt gereinigt","Een knop werkte niet meer.Contact gereinigd","Un bouton ne fonctionne plus.","Un pulsante non funzionava più.Contatto pulito","Un botón ha dejado de funcionar.","En knap virkede ikke længere.kontakt renset"
+"restart_20192","The Restart Project","BEL","Besoin de changer une pièce à cause du calcaire.","fr","DeepL","fr","Need to change a part because of limescale.","Müssen ein Teil wegen Kalkablagerungen austauschen.","Moet een onderdeel vervangen vanwege kalkaanslag.","Besoin de changer une pièce à cause du calcaire.","È necessario sostituire un componente a causa del calcare.","Necesidad de cambiar una pieza debido a la cal.","Skal have skiftet en del på grund af kalk."
+"restart_20193","The Restart Project","BEL","Démontage pompe et tuyaux - Déblocage tartre","fr","DeepL","fr","Pump and pipe dismantling - Limescale removal","Zerlegen von Pumpe und Schläuchen - Entfernen von Kalkablagerungen","Pomp- en leidingdemontage - Kalkaanslag verwijderen","Démontage pompe et tuyaux - Déblocage tartre","Smontaggio di pompe e tubazioni - Rimozione del calcare","Desmontaje de bombas y tuberías - Eliminación de cal","Demontering af pumpe og rør - Fjernelse af kalk"
+"restart_20194","The Restart Project","BEL","Difficulté de montage après achat. Montage réussi. Nettoyage et détartrage conseillés.","fr","DeepL","fr","Difficult to assemble after purchase. Successful assembly. Cleaning and descaling recommended.","Schwierigkeiten bei der Montage nach dem Kauf. Die Montage ist erfolgreich. Reinigung und Entkalkung empfehlenswert.","Moeilijk te monteren na aankoop. Succesvolle montage. Reiniging en ontkalken aanbevolen.","Difficulté de montage après achat. Montage réussi. Nettoyage et détartrage conseillés.","Difficile da assemblare dopo l'acquisto. Montaggio riuscito. Si consiglia la pulizia e la decalcificazione.","Difícil de montar tras la compra. Montaje satisfactorio. Se recomienda limpiar y descalcificar.","Vanskelig at samle efter køb. Vellykket montering. Rengøring og afkalkning anbefales."
+"restart_20195","The Restart Project","BEL","Dysfonctionnement résistance du percolateur. Diagnostic : résistance chauffante HS. Non réparable. A remplacer.","fr","DeepL","fr","Percolator heating element malfunction. Diagnosis: heating element out of order. Cannot be repaired. To be replaced.","Fehlfunktion des Heizwiderstands der Kaffeemaschine. Diagnose: Heizwiderstand HS. Kann nicht repariert werden. Muss ersetzt werden.","Storing verwarmingselement percolator. Diagnose: verwarmingselement buiten werking. Kan niet worden gerepareerd. Moet worden vervangen.","Dysfonctionnement résistance du percolateur. Diagnostic : résistance chauffante HS. Non réparable. A remplacer.","Malfunzionamento della resistenza del percolatore. Diagnosi: elemento riscaldante fuori uso. Non può essere riparato. Da sostituire.","Elemento calefactor de la percoladora averiado. Diagnóstico: resistencia averiada. No se puede reparar. Debe sustituirse.","Funktionsfejl i perkolatorens varmeelement. Diagnose: Varmeelementet er ude af drift. Kan ikke repareres. Skal udskiftes."
+"restart_20196","The Restart Project","BEL","L'interrupteur n'active plus la machine à café. Détartrage nécessaire.","fr","DeepL","fr","The switch no longer activates the coffee machine. Descaling required.","Der Schalter aktiviert die Kaffeemaschine nicht mehr. Entkalkung erforderlich.","De schakelaar activeert de koffiemachine niet meer. Ontkalking vereist.","L'interrupteur n'active plus la machine à café. Détartrage nécessaire.","L'interruttore non attiva più la macchina da caffè. È necessaria la decalcificazione.","El interruptor ya no activa la cafetera. Es necesario descalcificar.","Kontakten aktiverer ikke længere kaffemaskinen. Afkalkning påkrævet."
+"restart_20197","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Appareil impossible à démonter.","fr","DeepL","fr","No longer works. Impossible to dismantle.","Funktioniert nicht mehr. Gerät kann nicht zerlegt werden.","Werkt niet meer. Onmogelijk te ontmantelen.","Ne fonctionne plus. Appareil impossible à démonter.","Non funziona più. Impossibile da smontare.","Ya no funciona. Imposible de desmontar.","Virker ikke længere. Umuligt at afmontere."
+"restart_20198","The Restart Project","BEL","Remplacement de la tête","fr","DeepL","fr","Replacing the head","Ersetzen des Kopfes","De kop vervangen","Remplacement de la tête","Sostituzione della testina","Sustitución del cabezal","Udskiftning af hovedet"
+"restart_20199","The Restart Project","BEL","Pompe réamorcée","fr","DeepL","fr","Pump primed","Pumpe wieder angesaugt","Pomp gevuld","Pompe réamorcée","Pompa adescata","Bomba cebada","Pumpe spædet op"
+"restart_20200","The Restart Project","BEL","Senseo dépannée","da","DeepL","da","Senseo troubleshooting","Senseo-Fehlerbehebung","Problemen oplossen met Senseo","Dépannage Senseo","Risoluzione dei problemi di Senseo","Solución de problemas de Senseo","Senseo dépannée"
+"restart_20201","The Restart Project","BEL","Nespresso remise en état","fr","DeepL","fr","Nespresso refurbished","Nespresso auf Vordermann gebracht","Nespresso gerenoveerd","Nespresso remise en état","Nespresso rinnovato","Nespresso renovado","Nespresso renoveret"
+"restart_20202","The Restart Project","BEL","Nespresso : tuyaux bouchés pompe HS","fr","DeepL","fr","Nespresso: clogged pipes, pump out of order","Nespresso: verstopfte Schläuche Pumpe HS","Nespresso: verstopte leidingen, pomp buiten werking","Nespresso : tuyaux bouchés pompe HS","Nespresso: tubi intasati, pompa fuori uso","Nespresso: tuberías obstruidas, bomba averiada","Nespresso: tilstoppede rør, pumpe ude af drift"
+"restart_20203","The Restart Project","BEL","Réamorçage de la pompe - à tester","fr","DeepL","fr","Pump priming - to be tested","Wiederansaugen der Pumpe - zu testen","Voorpompen - te testen","Réamorçage de la pompe - à tester","Adescamento della pompa - da testare","Cebado de la bomba - por comprobar","Pumpesprøjtning - skal testes"
+"restart_20204","The Restart Project","BEL","Buse de sortie de machine à café à remplacer","fr","DeepL","fr","Coffee machine outlet nozzle to be replaced","Austrittsdüse einer Kaffeemaschine muss ersetzt werden","Uitlaatmondstuk van koffiezetapparaat vervangen","Buse de sortie de machine à café à remplacer","Ugello di uscita della macchina da caffè da sostituire","Boquilla de salida de la cafetera a sustituir","Kaffemaskinens udløbsstuds skal udskiftes"
+"restart_20205","The Restart Project","BEL","Pièce démontée et appareil HS. Solution : embout capsule reclipsé","fr","DeepL","fr","Part dismantled and unit out of order. Solution: reclipped capsule tip","Zerlegtes Teil und Gerät HS. Lösung: Wiederaufgesteckte Kapselspitze","Onderdeel gedemonteerd en eenheid buiten werking. Oplossing: omgedraaide capsulepunt","Pièce démontée et appareil HS. Solution : embout capsule reclipsé","Parte smontata e unità fuori servizio. Soluzione: punta della capsula ribaltata","Pieza desmontada y unidad fuera de servicio. Solución: punta de cápsula reclipada","Del afmonteret og enhed ude af drift. Løsning: omdrejet kapselspids"
+"restart_20206","The Restart Project","BEL","Dispositif de blocage de capsule défectueux : solution : détartrage à l'acide citrique!","fr","DeepL","fr","Capsule lock defective: solution: descaling with citric acid!","Kapselblocker defekt: Lösung: Entkalken mit Zitronensäure!","Capsule slot defect: oplossing: ontkalken met citroenzuur!","Dispositif de blocage de capsule défectueux : solution : détartrage à l'acide citrique!","Blocco della capsula difettoso: soluzione: decalcificazione con acido citrico!","Cierre de cápsula defectuoso: solución: ¡descalcificación con ácido cítrico!","Kapsellås defekt: løsning: afkalkning med citronsyre!"
+"restart_20207","The Restart Project","BEL","Pompe défectueuse après longue période de non-utilisation.  Le visiteur a une deuxième machine dont nous pourrons récupérer la pièce. R-V au prochain R.C.","fr","DeepL","fr","Pump defective after a long period of non-use.  The visitor has a second machine from which we will be able to recover the part. See you at the next R.C.","Pumpe defekt, nachdem sie lange Zeit nicht benutzt wurde.  Der Besucher hat eine zweite Maschine, von der wir das Ersatzteil bekommen können. R-V beim nächsten R.C.","Pomp defect na lange tijd niet gebruikt te zijn.  De bezoeker heeft een tweede machine waarvan we het onderdeel kunnen terughalen. Tot ziens op de volgende R.C.","Pompe défectueuse après longue période de non-utilisation.  Le visiteur a une deuxième machine dont nous pourrons récupérer la pièce. R-V au prochain R.C.","Pompa difettosa dopo un lungo periodo di inutilizzo.  Il visitatore ha una seconda macchina da cui potremo recuperare il pezzo. Ci vediamo alla prossima R.C.","Bomba defectuosa tras un largo periodo sin uso.  El visitante dispone de una segunda máquina de la que podremos recuperar la pieza. Nos vemos en el próximo R.C.","Pumpen er defekt efter en lang periode uden brug.  Den besøgende har en anden maskine, hvorfra vi vil være i stand til at genvinde delen. Vi ses til næste R.C."
+"restart_20209","The Restart Project","BEL","Court-circuit non détecté : fait sauter les plombs","fr","DeepL","fr","Undetected short circuit: blows the fuse","Kurzschluss nicht erkannt: lässt die Sicherungen durchbrennen","Onopgemerkte kortsluiting: zekering springt door","Court-circuit non détecté : fait sauter les plombs","Cortocircuito non rilevato: salta il fusibile","Cortocircuito no detectado: funde el fusible","Uopdaget kortslutning: sprænger sikringen"
+"restart_20210","The Restart Project","BEL","résistance en CC","fr","DeepL","fr","DC resistance","Gleichstromwiderstand","Gelijkstroomweerstand","résistance en CC","Resistenza CC","Resistencia CC","DC-modstand"
+"restart_20211","The Restart Project","BEL","La machine se met en sécurité","fr","DeepL","fr","The machine goes to safety","Die Maschine geht in Sicherheit","De machine gaat in veiligheid","La machine se met en sécurité","La macchina va in sicurezza","La máquina se pone a salvo","Maskinen går i sikkerhed"
+"restart_20213","The Restart Project","BEL","Le café coule très lentement.","fr","DeepL","fr","The coffee flows very slowly.","Der Kaffee fließt sehr langsam.","De koffie stroomt heel langzaam.","Le café coule très lentement.","Il caffè scorre molto lentamente.","El café fluye muy lentamente.","Kaffen flyder meget langsomt."
+"restart_20215","The Restart Project","BEL","remplacement fusible thermique","fr","DeepL","fr","thermal fuse replacement","Thermosicherung ersetzen","thermische zekering vervangen","remplacement fusible thermique","sostituzione del fusibile termico","sustitución del fusible térmico","Udskiftning af termosikring"
+"restart_20216","The Restart Project","BEL","courant sur appareil , résistance abîméee","fr","DeepL","fr","current on appliance, damaged resistor","Strom auf dem Gerät , beschädigter Widerstand","stroom op apparaat, beschadigde weerstand","courant sur appareil , résistance abîméee","corrente sull'apparecchio, resistenza danneggiata","corriente en el aparato, resistencia dañada","strøm på apparat, beskadiget modstand"
+"restart_20217","The Restart Project","BEL","café ne passe pas, circuit eau ne passe pas...débouché !","fr","DeepL","fr","coffee doesn't go through, water circuit doesn't go through... unblocked!","kaffee geht nicht durch, Wasserkreislauf geht nicht durch...entkorkt!","koffie komt er niet doorheen, watercircuit komt er niet doorheen... gedeblokkeerd!","café ne passe pas, circuit eau ne passe pas...débouché !","Il caffè non passa, il circuito dell'acqua non passa... sbloccato!","el café no pasa, el circuito de agua no pasa... ¡desatascado!","Kaffen går ikke igennem, vandkredsløbet går ikke igennem... op med blokeringen!"
+"restart_20218","The Restart Project","BEL","Détartrage de l'injecteur de pression de la machine à lait","fr","DeepL","fr","Descaling the milk machine pressure injector","Entkalken der Druckdüse der Milchmaschine","De drukpomp van de melkmachine ontkalken","Détartrage de l'injecteur de pression de la machine à lait","Decalcificazione dell'iniettore a pressione della macchina del latte","Descalcificación del inyector de presión de la máquina de leche","Afkalkning af mælkemaskinens trykinjektor"
+"restart_20222","The Restart Project","BEL","Remplacer moteur","fr","DeepL","fr","Replace motor","Motor austauschen","Motor vervangen","Remplacer moteur","Sostituire il motore","Sustituir el motor","Udskift motoren"
+"restart_20223","The Restart Project","BEL","Resistance cassée","fr","DeepL","fr","Broken resistor","Gebrochener Widerstand","Kapotte weerstand","Resistance cassée","Resistenza rotta","Resistencia rota","Ødelagt modstand"
+"restart_20224","The Restart Project","BEL","Membrane abimée?","fr","DeepL","fr","Damaged membrane?","Beschädigte Membran?","Beschadigd membraan?","Membrane abimée?","Membrana danneggiata?","¿Membrana dañada?","Beskadiget membran?"
+"restart_20225","The Restart Project","BEL","Porte dosettes endommagé : à remplacer","fr","DeepL","fr","Damaged pod holder: replace","Beschädigter Podhalter: muss ersetzt werden","Beschadigde podhouder: vervangen","Porte dosettes endommagé : à remplacer","Supporto della capsula danneggiato: sostituire","Soporte de vaina dañado: sustituir","Beskadiget podholder: udskift"
+"restart_20226","The Restart Project","BEL","Fuite d'eau - joint cylindrique défectueux - à remplacer","fr","DeepL","fr","Water leak - defective cylindrical seal - replace","Wasserleck - defekte Zylinderdichtung - muss ausgetauscht werden","Waterlekkage - defecte cilindrische afdichting - vervangen","Fuite d'eau - joint cylindrique défectueux - à remplacer","Perdita d'acqua - guarnizione cilindrica difettosa - sostituire","Fuga de agua - junta cilíndrica defectuosa - sustituir","Vandlækage - defekt cylindrisk tætning - udskiftes"
+"restart_20227","The Restart Project","BEL","Bouché malgré détartrage.","fr","DeepL","fr","Clogged despite descaling.","Verstopft trotz Entkalkung.","Verstopt ondanks ontkalken.","Bouché malgré détartrage.","Intasato nonostante la decalcificazione.","Obstruido a pesar de la descalcificación.","Tilstoppet på trods af afkalkning."
+"restart_20228","The Restart Project","BEL","Remplacement joint du réservoir","fr","DeepL","fr","Replacing the tank seal","Ersetzen der Tankdichtung","De tankafdichting vervangen","Remplacement joint du réservoir","Sostituzione della guarnizione del serbatoio","Sustitución de la junta del depósito","Udskiftning af tankens tætning"
+"restart_20229","The Restart Project","BEL","Problème elctronique","fr","DeepL","fr","Electronic problem","Elektronisches Problem","Elektronisch probleem","Problème elctronique","Problema elettronico","Problema electrónico","Elektronisk problem"
+"restart_20230","The Restart Project","BEL","Plusieurs composants grillés - surtension probable","fr","DeepL","fr","Several components burnt out - probable power surge","Mehrere Komponenten durchgebrannt - Überspannung wahrscheinlich","Verschillende onderdelen doorgebrand - waarschijnlijk stroompiek","Plusieurs composants grillés - surtension probable","Diversi componenti bruciati - probabile sovratensione elettrica","Varios componentes quemados - probable subida de tensión","Flere komponenter udbrændte - sandsynligvis overspænding"
+"restart_20231","The Restart Project","BEL","Desserrage d'un joint pour que la machine ne coule plus","fr","DeepL","fr","Loosening a seal to stop the machine leaking","Lösen einer Dichtung, damit die Maschine nicht mehr tropft","Een afdichting losmaken om te voorkomen dat de machine lekt","Desserrage d'un joint pour que la machine ne coule plus","Allentamento di una guarnizione per evitare perdite dalla macchina","Aflojar una junta para evitar fugas en la máquina","Løsning af en tætning for at stoppe maskinens lækage"
+"restart_20232","The Restart Project","BEL","Moteur ne moud plus bien les grains : réglage défectueux","fr","DeepL","fr","Motor no longer grinds grain properly: faulty setting","Motor mahlt die Körner nicht mehr richtig: fehlerhafte Einstellung","Motor maalt graan niet meer goed: verkeerde instelling","Moteur ne moud plus bien les grains : réglage défectueux","Il motore non macina più correttamente i cereali: impostazione errata","El motor ya no muele bien el grano: ajuste defectuoso","Motoren maler ikke længere kornet ordentligt: Fejlindstilling"
+"restart_20233","The Restart Project","BEL","Nettoyage moulin et roulement.","fr","DeepL","fr","Mill and bearing cleaning.","Reinigung der Mühle und des Lagers.","Reinigen van molens en lagers.","Nettoyage moulin et roulement.","Pulizia dei mulini e dei cuscinetti.","Limpieza de molinos y rodamientos.","Rengøring af møller og lejer."
+"restart_20234","The Restart Project","BEL","Potentiomètres HS","fr","DeepL","fr","Potentiometers out of order","HS-Potentiometer","Potentiometers buiten werking","Potentiomètres HS","Potenziometri fuori uso","Potenciómetros fuera de servicio","Potentiometre i uorden"
+"restart_20235","The Restart Project","BEL","Coule à l'arrière - café ne passe plus. Remplacement condensateur","fr","DeepL","fr","Leaks at the back - coffee no longer passes through. Replace capacitor","Tropft hinten - Kaffee läuft nicht mehr durch. Kondensator austauschen","Lekkage aan de achterkant - er komt geen koffie meer door. Condensator vervangen","Coule à l'arrière - café ne passe plus. Remplacement condensateur","Perdite sul retro: il caffè non passa più. Sostituire il condensatore","Fugas en la parte trasera - el café ya no pasa. Sustituir el condensador","Lækage på bagsiden - kaffen løber ikke længere igennem. Udskift kondensatoren"
+"restart_20236","The Restart Project","BEL","Capsule bloquée dans tiroir + nettoyage","fr","DeepL","fr","Capsule jammed in drawer + cleaning","Kapsel klemmt in Schublade + Reinigung","Capsule vastgelopen in lade + schoonmaken","Capsule bloquée dans tiroir + nettoyage","Capsula incastrata nel cassetto + pulizia","Cápsula atascada en el cajón + limpieza","Kapsel sidder fast i skuffe + rengøring"
+"restart_20238","The Restart Project","BEL","Démontage et remontage, la machine fonctionne à nouveau sans réelle réparation","fr","DeepL","fr","Dismantled and reassembled, the machine is up and running again without any real repairs.","Zerlegen und wieder zusammenbauen, die Maschine läuft wieder ohne wirkliche Reparaturen","De machine is gedemonteerd en weer in elkaar gezet en werkt weer zonder echte reparaties.","Démontage et remontage, la machine fonctionne à nouveau sans réelle réparation","Smontata e rimontata, la macchina è di nuovo in funzione senza alcuna riparazione.","Desmontada y montada de nuevo, la máquina vuelve a funcionar sin necesidad de reparaciones.","Maskinen er blevet skilt ad og samlet igen, og den kører igen uden egentlige reparationer."
+"restart_20240","The Restart Project","BEL","Résistance cassé","fr","DeepL","fr","Broken resistor","Widerstand gebrochen","Kapotte weerstand","Résistance cassé","Resistenza rotta","Resistencia rota","Ødelagt modstand"
+"restart_20241","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Mauvais contact","fr","DeepL","fr","No longer working. Bad contact","Funktioniert nicht mehr. Schlechter Kontakt","Werkt niet meer. Slecht contact","Ne fonctionne plus. Mauvais contact","Non funziona più. Contatto difettoso","Ya no funciona. Mal contacto","Virker ikke længere. Dårlig kontakt"
+"restart_20242","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. La pompe ne fonctionne pas Recherche ultérieure","fr","DeepL","fr","No longer working. The pump does not work.","Funktioniert nicht mehr. Die Pumpe funktioniert nicht Weiter suchen","Werkt niet meer. De pomp werkt niet.","Ne fonctionne plus. La pompe ne fonctionne pas Recherche ultérieure","Non funziona più. La pompa non funziona.","Ya no funciona. La bomba no funciona.","Virker ikke længere. Pumpen virker ikke."
+"restart_20243","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus. Résistance en rupture.Trop cher à réparer","fr","DeepL","fr","No longer heats up. Too expensive to repair","Wird nicht mehr heiß. Widerstand gebrochen.zu teuer zu reparieren","Warmt niet meer op. Te duur om te repareren","Ne chauffe plus. Résistance en rupture.Trop cher à réparer","Non si riscalda più. Troppo costoso da riparare","Ya no se calienta. Demasiado caro de reparar","Varmer ikke længere op. For dyrt at reparere"
+"restart_20244","The Restart Project","BEL","Problème de court-circuit à l'allumage.  Réparé.","fr","DeepL","fr","Short-circuit problem on ignition.  Fixed now.","Problem mit einem Kurzschluss bei der Zündung.  Repariert.","Probleem met kortsluiting bij ontsteking.  Nu opgelost.","Problème de court-circuit à l'allumage.  Réparé.","Problema di cortocircuito all'accensione.  Ora è stato risolto.","Problema de cortocircuito en el encendido.  Arreglado.","Kortslutningsproblem ved tænding.  Det er løst nu."
+"restart_20245","The Restart Project","BEL","Problème d'écoulement d'eau :usure de la chambre à capsule -> conseillé service réparation Nespresso.","fr","DeepL","fr","Water flow problem: capsule chamber worn -> advise Nespresso repair service.","Problem mit dem Wasserfluss: Abnutzung der Kapselkammer -> Nespresso-Reparaturservice empfohlen","Probleem met waterstroom: capsulekamer versleten -> raad Nespresso reparatieservice aan.","Problème d'écoulement d'eau :usure de la chambre à capsule -> conseillé service réparation Nespresso.","Problema di flusso dell'acqua: camera della capsula usurata -> consigliare il servizio di riparazione Nespresso.","Problema de flujo de agua: cámara de la cápsula desgastada -> aconseje al servicio de reparación de Nespresso.","Problem med vandgennemstrømning: kapselkammeret er slidt -> rådfør dig med Nespresso reparationsservice."
+"restart_20246","The Restart Project","BEL","Coule difficilement. Détartrage complet","fr","DeepL","fr","Difficulty flowing. Complete descaling","Fließt nur schwer. Vollständige Entkalkung","Moeilijke stroming. Volledig ontkalken","Coule difficilement. Détartrage complet","Difficoltà di scorrimento. Decalcificazione completa","Dificultad para fluir. Descalcificación completa","Sværhedsgrad flyder. Fuldstændig afkalkning"
+"restart_20247","The Restart Project","BEL","Ne coule plus. Vanne à 3 voies à remplacer","fr","DeepL","fr","No more leaks. 3-way valve to be replaced","Tropft nicht mehr. 3-Wege-Ventil muss ersetzt werden","Geen lekkage meer. 3-wegklep moet worden vervangen","Ne coule plus. Vanne à 3 voies à remplacer","Non ci sono più perdite. Valvola a 3 vie da sostituire","Ya no hay fugas. Válvula de 3 vías a sustituir","Ikke flere lækager. 3-vejs ventil skal udskiftes"
+"restart_20248","The Restart Project","BEL","Ne coule plus. Détartrage + porte-dosettes bouché","fr","DeepL","fr","No more dripping. Descaling + clogged pod holder","Tropft nicht mehr. Entkalkung + verstopfter Padhalter","Geen gedruppel meer. Ontkalken + verstopte podhouder","Ne coule plus. Détartrage + porte-dosettes bouché","Niente più gocciolamenti. Decalcificazione + portacapsule intasato","Se acabó el goteo. Descalcificación + soporte de cápsulas obstruido","Slut med at dryppe. Afkalkning + tilstoppet kapselholder"
+"restart_20249","The Restart Project","BEL","Souci de pompe.Un peu de fluide magique et elle est repartie.","fr","DeepL","fr","A bit of magic fluid and it's gone again.","Ein bisschen magische Flüssigkeit und sie ist wieder da.","Een beetje magische vloeistof en het is weer weg.","Souci de pompe.Un peu de fluide magique et elle est repartie.","Un po' di fluido magico e il problema si ripresenta.","Un poco de líquido mágico y vuelve a desaparecer.","En smule magisk væske, og så er det væk igen."
+"restart_20250","The Restart Project","BEL","Coule. Nettoyage et détartrage complet","fr","DeepL","fr","Drips. Complete cleaning and descaling","Läuft aus. Vollständige Reinigung und Entkalkung","Druppels. Volledig reinigen en ontkalken","Coule. Nettoyage et détartrage complet","Gocciolamenti. Pulizia e decalcificazione completa","Goteos. Limpieza y desincrustación completas","Drypper. Komplet rengøring og afkalkning"
+"restart_20251","The Restart Project","BEL","Coule. Décalcariser tout l’appareil","fr","DeepL","fr","Sink. Decalcify the entire appliance","Läuft unter. Entkalken Sie das gesamte Gerät","Spoelbak. Ontkalk het hele apparaat","Coule. Décalcariser tout l’appareil","Lavello. Decalcificare l'intero apparecchio","Fregadero. Descalcificar todo el aparato","Vask. Afkalk hele apparatet"
+"restart_20252","The Restart Project","BEL","flotteur coincé","fr","DeepL","fr","stuck float","Schwimmer klemmt","vastzittende vlotter","flotteur coincé","galleggiante bloccato","flotador atascado","Fastlåst flyder"
+"restart_20253","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus ????. Réservoir à remplacer","fr","DeepL","fr","No longer working ????. Tank to be replaced","Funktioniert nicht mehr ????. Tank muss ersetzt werden","Werkt niet meer ????. Tank moet worden vervangen","Ne fonctionne plus ????. Réservoir à remplacer","Non più funzionante ????. Serbatoio da sostituire","Ya no funciona ????. Depósito a sustituir","Fungerer ikke længere ????. Tanken skal udskiftes"
+"restart_20254","The Restart Project","BEL","Fuite d'eau.Résistance défectueuse","fr","DeepL","fr","Water leak - Faulty heating element","Wasseraustritt.defekter Widerstand","Waterlek - Defect verwarmingselement","Fuite d'eau.Résistance défectueuse","Perdita d'acqua - Elemento riscaldante difettoso","Fuga de agua - Elemento calefactor defectuoso","Vandlækage - Defekt varmeelement"
+"restart_20255","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus.","fr","DeepL","fr","No longer working.","Funktioniert nicht mehr.","Werkt niet meer.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","Virker ikke længere."
+"restart_20256","The Restart Project","BEL","Eau coue sous réservoir. Reset d'usine","fr","DeepL","fr","Water flowing under tank. Factory reset","Geflossenes Wasser unter dem Tank. Rückstellung auf Werkseinstellung","Er stroomt water onder de tank. Fabrieksreset","Eau coue sous réservoir. Reset d'usine","L'acqua scorre sotto il serbatoio. Reset di fabbrica","El agua fluye por debajo del tanque. Reajuste de fábrica","Vand strømmer under tanken. Fabriksnulstilling"
+"restart_20257","The Restart Project","BEL","Ne 'allume plus.","fr","DeepL","fr","Does not light up.","Schaltet sich nicht mehr ein.","Licht niet op.","Ne 'allume plus.","Non si accende.","No se enciende.","Lyser ikke op."
+"restart_20258","The Restart Project","BEL","Ne s'allumait plus","fr","DeepL","fr","Didn't light up anymore","Leuchtete nicht mehr","Hij brandde niet meer.","Ne s'allumait plus","Non si accendeva più","Ya no se enciende","Lyser ikke længere"
+"restart_20259","The Restart Project","BEL","Senseo qui fait des tasses trop petites","fr","DeepL","fr","Senseo makes cups that are too small","Senseo, die zu kleine Tassen macht","Senseo maakt bekers die te klein zijn","Senseo qui fait des tasses trop petites","Senseo produce tazze troppo piccole","Senseo fabrica tazas demasiado pequeñas","Senseo laver kopper, der er for små"
+"restart_20260","The Restart Project","BEL","S'allume mais clignote : senseur de niveau d'eau réglé moins sensible","fr","DeepL","fr","Lights up but flashes: water level sensor set less sensitive","Leuchtet, blinkt aber: Eingestellter Wasserstandssensor weniger empfindlich","Brandt maar knippert: waterniveausensor minder gevoelig ingesteld","S'allume mais clignote : senseur de niveau d'eau réglé moins sensible","Si accende ma lampeggia: il sensore di livello dell'acqua è meno sensibile.","Se enciende pero parpadea: sensor de nivel de agua ajustado menos sensible","Lyser, men blinker: vandstandssensor indstillet mindre følsom"
+"restart_20261","The Restart Project","BEL","Senseo : flotteur réservoir débloqué (nettoyage)","fr","DeepL","fr","Senseo: tank float unblocked (cleaning)","Senseo: Schwimmer Tank entsperrt (Reinigung)","Senseo: vlotter tank ontstopt (schoonmaken)","Senseo : flotteur réservoir débloqué (nettoyage)","Senseo: sblocco del galleggiante del serbatoio (pulizia)","Senseo: desbloqueo del flotador del depósito (limpieza)","Senseo: tank float unblocked (rengøring)"
+"restart_20262","The Restart Project","BEL","Magimix qui coule","fr","DeepL","fr","Sinking Magimix","Magimix, der untergeht","Zinkende Magimix","Magimix qui coule","Affondamento di Magimix","Hundimiento de Magimix","Synkende Magimix"
+"restart_20263","The Restart Project","BEL","Dolce Gusto qui coule (joint défectueux)  : réservoir remplacé","fr","DeepL","fr","Dolce Gusto leaking (faulty seal): reservoir replaced","Dolce Gusto tropft (defekte Dichtung): Behälter ersetzt","Dolce Gusto lekt (defecte afdichting): reservoir vervangen","Dolce Gusto qui coule (joint défectueux)  : réservoir remplacé","Dolce Gusto perde (guarnizione difettosa): serbatoio sostituito","Dolce Gusto gotea (junta defectuosa): sustitución del depósito","Dolce Gusto lækker (defekt tætning): reservoir udskiftet"
+"restart_20264","The Restart Project","BEL","Remplacement de pièces amenées par le propriétaire","fr","DeepL","fr","Replacement of parts brought in by the owner","Ersetzen von Teilen, die der Besitzer mitgebracht hat","Vervanging van onderdelen die door de eigenaar zijn ingebracht","Remplacement de pièces amenées par le propriétaire","Sostituzione di parti portate dal proprietario","Sustitución de piezas aportadas por el propietario","Udskiftning af dele medbragt af ejeren"
+"restart_20265","The Restart Project","BEL","Détartrage pompe","fr","DeepL","fr","Descaling pump","Entkalkung der Pumpe","Ontkalkingspomp","Détartrage pompe","Pompa di decalcificazione","Bomba de descalcificación","Pumpe til afkalkning"
+"restart_20266","The Restart Project","BEL","Flotteur HS : plusieurs resets et passage à l'eau chaude","fr","DeepL","fr","Float out of order: several resets and use of hot water","Schwimmer ausgefallen: mehrere Resets und Durchlaufen von heißem Wasser","Vlotter buiten werking: meerdere keren resetten en heet water gebruiken","Flotteur HS : plusieurs resets et passage à l'eau chaude","Galleggiante fuori servizio: diversi ripristini e uso di acqua calda","Flotador averiado: varios reinicios y uso de agua caliente","Flyder ude af drift: flere nulstillinger og brug af varmt vand"
+"restart_20267","The Restart Project","BEL","Détartrage + réamorçage pompe","fr","DeepL","fr","Descaling + pump priming","Entkalkung + Wiederansaugung der Pumpe","Ontkalken + voorpompen","Détartrage + réamorçage pompe","Decalcificazione + adescamento della pompa","Descalcificación + cebado de la bomba","Afkalkning + pumpesprøjtning"
+"restart_20268","The Restart Project","BEL","Nettoyage mécanisme intérieur","fr","DeepL","fr","Cleaning the interior mechanism","Reinigung des inneren Mechanismus","Het binnenmechanisme reinigen","Nettoyage mécanisme intérieur","Pulizia del meccanismo interno","Limpieza del mecanismo interior","Rengøring af den indvendige mekanisme"
+"restart_20269","The Restart Project","BEL","Problème de programme","fr","DeepL","fr","Programme problem","Problem mit dem Programm","Probleem met het programma","Problème de programme","Problema del programma","Problema del programa","Problem med programmet"
+"restart_2027","The Restart Project","GBR","Not turning on","en","DeepL","en","not turning on","nicht einschaltbar","die niet aangaat","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Tænder ikke"
+"restart_20270","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus/ A été éteint avant la fin du cycle de nettoyage. Après avoir relancé et laissé terminer le cycle , le problème est résolu.","fr","DeepL","fr","Does not work/ Was switched off before the end of the cleaning cycle. After restarting and allowing the cycle to finish, the problem is solved.","Funktioniert nicht mehr/ Wurde vor dem Ende des Reinigungszyklus ausgeschaltet. Nachdem Sie den Zyklus erneut gestartet und beendet haben, ist das Problem behoben.","Werkt niet/ Werd uitgeschakeld voor het einde van de reinigingscyclus. Na opnieuw te zijn gestart en de cyclus te hebben voltooid, is het probleem opgelost.","Ne fonctionne plus/ A été éteint avant la fin du cycle de nettoyage. Après avoir relancé et laissé terminer le cycle , le problème est résolu.","Non funziona/ È stato spento prima della fine del ciclo di pulizia. Dopo aver riavviato e lasciato terminare il ciclo, il problema è risolto.","No funciona/ Se apagó antes de finalizar el ciclo de limpieza. Tras reiniciar y dejar que termine el ciclo, el problema se resuelve.","Virker ikke/ Blev slukket før afslutningen af rengøringscyklussen. Når du genstarter og lader cyklussen afslutte, er problemet løst."
+"restart_20271","The Restart Project","BEL","Resets inefficaces","en","DeepL","en","Resets inefficaces","Setzt Ineffizienzen zurück","Reset inefficaces","Réinitialise les inefficaces","Azzeramento delle inefficienze","Reinicia los ineficaces","Nulstiller ineffektivitet"
+"restart_20272","The Restart Project","BEL","Unité de brassage (tête) à remplacer : trop cher 48€","fr","DeepL","fr","Brewing unit (head) to be replaced: too expensive 48€.","Braueinheit (Kopf) zu ersetzen: zu teuer 48€","Brouweenheid (kop) vervangen: te duur 48€.","Unité de brassage (tête) à remplacer : trop cher 48€","Gruppo di cottura (testa) da sostituire: troppo costoso 48€.","Unidad de infusión (cabezal) a sustituir: demasiado caro 48€.","Bryggeenhed (hoved) skal udskiftes: for dyrt 48 €."
+"restart_20273","The Restart Project","BEL","POrte dosettes débouché.","fr","DeepL","fr","Pods uncorked.","POrte dosettes entkorkt.","Peulen ontkurkt.","POrte dosettes débouché.","Baccelli stappati.","Vainas descorchadas.","Bælgene er afkorkede."
+"restart_20274","The Restart Project","BEL","Sans doute morceau de plastic cassé  dans le circuit","fr","DeepL","fr","Probably a piece of broken plastic in the circuit","Vermutlich ein abgebrochenes Plastikteil in der Schaltung","Waarschijnlijk een stuk plastic in het circuit","Sans doute morceau de plastic cassé  dans le circuit","Probabilmente un pezzo di plastica rotto nel circuito","Probablemente un trozo de plástico roto en el circuito","Sandsynligvis et stykke ødelagt plastik i kredsløbet."
+"restart_20275","The Restart Project","BEL","Débouchage du tuyau (sable) et aimant dérouillé","fr","DeepL","fr","Unclogging the pipe (sand) and derusting the magnet","Verstopfung des Rohrs (Sand) und entrosteter Magnet","De pijp ontstoppen (zand) en de magneet ontroesten","Débouchage du tuyau (sable) et aimant dérouillé","Disintasamento del tubo (sabbia) e rimozione del magnete","Desatascar la tubería (arena) y desoxidar el imán","Rensning af rør (sand) og afstøvning af magneten"
+"restart_20276","The Restart Project","BEL","Débouchage du bec verseur","fr","DeepL","fr","Opening the spout","Verstopfung des Ausgusses beseitigen","De tuit openen","Débouchage du bec verseur","Apertura del beccuccio","Abrir el grifo","Åbning af tuden"
+"restart_20277","The Restart Project","BEL","Broyeur coincé : décoinçage par extraction d'un petit caillou coincé","fr","DeepL","fr","Stuck shredder: unstuck by extracting a small stuck stone","Verklemmte Mühle: Lösen durch Herausziehen eines kleinen, festsitzenden Steins","Vastzittende hakselaar: losmaken door een kleine vastzittende steen eruit te halen","Broyeur coincé : décoinçage par extraction d'un petit caillou coincé","Trituratore incastrato: si sblocca estraendo una piccola pietra incastrata","Trituradora atascada: se desatasca extrayendo una pequeña piedra atascada","Fastsiddende kværn: løsnes ved at trække en lille fastsiddende sten ud"
+"restart_20278","The Restart Project","BEL","Détartrage fin de circuit","fr","DeepL","fr","Descaling at the end of the circuit","Entkalkung Ende des Kreislaufs","Ontkalken aan het einde van het circuit","Détartrage fin de circuit","Decalcificazione alla fine del circuito","Descalcificación al final del circuito","Afkalkning ved slutningen af kredsløbet"
+"restart_20279","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plius . Pas de panne trouvée","fr","DeepL","fr","Does not work . No fault found","Funktioniert nicht mehr. Kein Fehler gefunden","Werkt niet . Geen storing gevonden","Ne fonctionne plius . Pas de panne trouvée","Non funziona. Nessun guasto trovato","No funciona . No se ha encontrado ningún fallo","Virker ikke. Ingen fejl fundet"
+"restart_20280","The Restart Project","BEL","Coule par en dessous / remis le flexible en place","fr","DeepL","fr","Leaks from underneath / replace hose","fließt von unten / Schlauch zurückstecken","Lekt van onderen / vervang slang","Coule par en dessous / remis le flexible en place","Perde da sotto / sostituire il tubo","Fugas por debajo / sustituir manguera","Lækage fra undersiden / udskift slangen"
+"restart_20282","The Restart Project","BEL","senseo ne marche plus, le voyant ne s'allume plus","fr","DeepL","fr","senseo no longer works, LED no longer lights up","senseo funktioniert nicht mehr, die Anzeige leuchtet nicht mehr auf","senseo werkt niet meer, LED brandt niet meer","senseo ne marche plus, le voyant ne s'allume plus","senseo non funziona più, il LED non si accende più","senseo ya no funciona, el LED ya no se enciende","senseo virker ikke længere, LED lyser ikke længere"
+"restart_20287","The Restart Project","BEL","machine ouverte et ne trouve plus l'emplacement de la pièce cassée","fr","DeepL","fr","machine opened and cannot find the location of the broken part","Maschine geöffnet und findet die Stelle des kaputten Teils nicht mehr","machine geopend en kan de locatie van het kapotte onderdeel niet vinden","machine ouverte et ne trouve plus l'emplacement de la pièce cassée","macchina aperta e non si riesce a trovare la posizione della parte rotta","máquina abierta y no puede encontrar la ubicación de la pieza rota","Maskinen er åbnet, og jeg kan ikke finde den ødelagte del."
+"restart_20288","The Restart Project","BEL","pas le temps d'attendre","fr","DeepL","fr","no time to wait","keine Zeit zum Warten","geen tijd om te wachten","pas le temps d'attendre","non c'è tempo per aspettare","no hay tiempo que esperar","Ingen tid til at vente"
+"restart_20291","The Restart Project","BEL","Détartrage -remplacement condensateur - tuyau d'arrivée à remplacer","fr","DeepL","fr","Descale - replace condenser - replace inlet pipe","Entkalken - Kondensator austauschen - Einlaufschlauch muss ausgetauscht werden","Ontkalken - condensor vervangen - inlaatpijp vervangen","Détartrage -remplacement condensateur - tuyau d'arrivée à remplacer","Decalcificazione - sostituzione del condensatore - sostituzione del tubo di ingresso","Desincrustar - sustituir el condensador - sustituir el tubo de entrada","Afkalk - udskift kondensator - udskift indsugningsrøret"
+"restart_20295","The Restart Project","BEL","ne détecte pas le niveau d'eau","fr","DeepL","fr","does not detect water level","erkennt den Wasserstand nicht","detecteert het waterniveau niet","ne détecte pas le niveau d'eau","non rileva il livello dell'acqua","no detecta el nivel de agua","registrerer ikke vandstand"
+"restart_20297","The Restart Project","BEL","Interrupteur on/off n'est plus fixé.Interrupteur replacé mais reste boqué sur la position ON","fr","DeepL","fr","On/off switch no longer attached, replaced but still locked in ON position.","Der Ein/Aus-Schalter ist nicht mehr befestigt, der Schalter wurde wieder angebracht, ist aber in der Position ""ON"" verbohrt.","Aan/uit-schakelaar niet meer bevestigd, vervangen maar nog steeds vergrendeld in AAN-stand.","Interrupteur on/off n'est plus fixé.Interrupteur replacé mais reste boqué sur la position ON","L'interruttore on/off non è più collegato, è stato sostituito ma è ancora bloccato in posizione ON.","El interruptor de encendido/apagado ya no está conectado, se ha sustituido pero sigue bloqueado en la posición ON.","Tænd/sluk-kontakten er ikke længere fastgjort, udskiftet, men stadig låst i ON-position."
+"restart_20298","The Restart Project","BEL","Ne pompe plus l'eau. Le bénévole essaiera de détartrer la chaudière pour voir si le problème vient de là.","fr","DeepL","fr","No longer pumps water. The volunteer will try descaling the boiler to see if this is the problem.","Pumpen das Wasser nicht mehr ab. Der Freiwillige wird versuchen, den Boiler zu entkalken, um zu sehen, ob das Problem dadurch verursacht wird.","Pompt geen water meer. De vrijwilliger zal proberen de boiler te ontkalken om te zien of dit het probleem is.","Ne pompe plus l'eau. Le bénévole essaiera de détartrer la chaudière pour voir si le problème vient de là.","Non pompa più acqua. Il volontario proverà a decalcificare la caldaia per verificare se il problema è questo.","Ya no bombea agua. El voluntario intentará descalcificar la caldera para ver si este es el problema.","Pumper ikke længere vand. Den frivillige vil prøve at afkalke kedlen for at se, om det er problemet."
+"restart_20299","The Restart Project","BEL","Filtre bouché par le calcaire. Ne déborde plus.","fr","DeepL","fr","Filter clogged with limescale. No overflow.","Filter ist durch Kalk verstopft. Überläuft nicht mehr.","Filter verstopt met kalk. Geen overloop.","Filtre bouché par le calcaire. Ne déborde plus.","Filtro intasato dal calcare. Mancanza di troppopieno.","Filtro obstruido con cal. Sin rebosadero.","Filter tilstoppet af kalk. Intet overløb."
+"restart_20300","The Restart Project","BEL","Fuite d’eau à l’arrière. Tuyau plastique déchiré au niveau de la charnière de logement de la dosette","fr","DeepL","fr","Water leak at rear. Torn plastic tube at pod hinge","Wasseraustritt auf der Rückseite. Gerissener Kunststoffschlauch am Scharnier der Pad-Aufnahme","Waterlek achteraan. Gescheurde plastic buis bij scharnier pod","Fuite d’eau à l’arrière. Tuyau plastique déchiré au niveau de la charnière de logement de la dosette","Perdita d'acqua nella parte posteriore. Tubo di plastica strappato sulla cerniera della capsula","Fuga de agua en la parte trasera. Tubo de plástico roto en la bisagra de la vaina.","Vandlækage bagpå. Revet plastikrør ved pod-hængsel"
+"restart_20301","The Restart Project","BEL","Un peu de rouille sur la résistance","fr","DeepL","fr","A little rust on the resistor","Etwas Rost auf dem Widerstand","Een beetje roest op de weerstand","Un peu de rouille sur la résistance","Un po' di ruggine sul resistore","Un poco de óxido en la resistencia","Lidt rust på modstanden"
+"restart_20304","The Restart Project","BEL","Machine à café full automatique qui affiche ""dysfonctionnement"" et dont le moteur ne met pas le conteneur au bon endroit à l'arrivée du café moulu. Pas de solution, trop complexe.","fr","DeepL","fr","Fully automatic coffee machine that displays ""malfunction"" and whose motor does not put the container in the right place when the ground coffee arrives. No solution, too complex.","Vollautomatische Kaffeemaschine, die ""Fehlfunktion"" anzeigt und deren Motor den Behälter bei der Ankunft des gemahlenen Kaffees nicht an der richtigen Stelle platziert. Keine Lösung, zu komplex.","Volautomatische koffiemachine die ""storing"" aangeeft en waarvan de motor de container niet op de juiste plaats zet wanneer de gemalen koffie arriveert. Geen oplossing, te complex.","Machine à café full automatique qui affiche ""dysfonctionnement"" et dont le moteur ne met pas le conteneur au bon endroit à l'arrivée du café moulu. Pas de solution, trop complexe.","Macchina da caffè completamente automatica che visualizza ""malfunzionamento"" e il cui motore non mette il contenitore al posto giusto quando arriva il caffè macinato. Nessuna soluzione, troppo complessa.","Máquina de café totalmente automática que muestra ""avería"" y cuyo motor no coloca el recipiente en el lugar correcto cuando llega el café molido. Ninguna solución, demasiado compleja.","Fuldautomatisk kaffemaskine, der viser ""fejlfunktion"", og hvis motor ikke sætter beholderen på det rigtige sted, når den malede kaffe ankommer. Ingen løsning, for kompliceret."
+"restart_20305","The Restart Project","BEL","Machine à café qui ne fonctionne plus. Fusible ? Diagnostic : la protection thermique a grillé.","fr","DeepL","fr","Coffee machine no longer working. Fuse? Diagnosis: the thermal protection has blown.","Kaffeemaschine, die nicht mehr funktioniert. Was ist mit der Sicherung? Diagnose: Der Thermoschutz ist durchgebrannt.","Koffiezetapparaat werkt niet meer. Zekering? Diagnose: de thermische beveiliging is doorgebrand.","Machine à café qui ne fonctionne plus. Fusible ? Diagnostic : la protection thermique a grillé.","La macchina del caffè non funziona più. Fusibile? Diagnosi: la protezione termica è saltata.","La cafetera ya no funciona. ¿Fusible? Diagnóstico: se ha fundido la protección térmica.","Kaffemaskinen virker ikke længere. Sikring? Diagnose: termosikringen er sprunget."
+"restart_20306","The Restart Project","BEL","Machine à café dont l'eau ne passe plus par le circuit habituel mais passe directement à la fonction ""rinçage"". Solution apportée mais machine non réparée, à voir au domicile du visiteur, reviendra à la prochaine séance.","fr","DeepL","fr","Coffee machine where the water no longer goes through the usual circuit but goes directly to the ""rinse"" function. Solution provided but machine not repaired, to be seen at the visitor's home, will come back at the next session.","Kaffeemaschine, bei der das Wasser nicht mehr durch den üblichen Kreislauf läuft, sondern direkt in die ""Spülfunktion"" übergeht. Abhilfe geschaffen, aber Maschine nicht repariert, am Wohnsitz des Besuchers zu sehen, wird bei der nächsten Sitzung wiederkommen.","Koffiezetapparaat waar het water niet meer door het gewone circuit gaat maar rechtstreeks naar de functie ""spoelen"". Oplossing geboden maar machine niet gerepareerd, te zien bij de bezoeker thuis, komt terug bij de volgende sessie.","Machine à café dont l'eau ne passe plus par le circuit habituel mais passe directement à la fonction ""rinçage"". Solution apportée mais machine non réparée, à voir au domicile du visiteur, reviendra à la prochaine séance.","Macchina da caffè in cui l'acqua non passa più attraverso il solito circuito ma va direttamente alla funzione ""risciacquo"". Soluzione fornita ma macchina non riparata, da vedere a casa del visitatore, tornerà alla prossima sessione.","Máquina de café en la que el agua ya no pasa por el circuito habitual sino que va directamente a la función ""enjuague"". Solución aportada pero máquina no reparada, a ver en casa del visitante, volverá en la próxima sesión.","Kaffemaskine, hvor vandet ikke længere går gennem det sædvanlige kredsløb, men går direkte til ""skylle""-funktionen. Løsning fundet, men maskinen ikke repareret, skal ses hjemme hos den besøgende, vil komme tilbage ved næste session."
+"restart_20307","The Restart Project","BEL","Machine à café full automatique qui présente un dysfonctionnement après avoir moulu le grain. Encore sous garantie, envoyée 2x en réparation (changement du bloc moteur 2x). Diagnostic : double panne. Pas de solution, machine trop complexe.","fr","DeepL","fr","Fully automatic coffee machine that malfunctions after grinding the beans. Still under warranty, sent 2x for repair (2x engine block change). Diagnosis: double failure. No solution, machine too complex.","Vollautomatische Kaffeemaschine, die eine Fehlfunktion aufweist, nachdem sie die Bohnen gemahlen hat. Noch unter Garantie, 2x zur Reparatur geschickt (2x Austausch des Motorblocks). Diagnose: doppelte Panne. Keine Lösung, Maschine zu komplex.","Volautomatische koffiemachine die defect raakt na het malen van de bonen. Valt nog onder garantie, 2x opgestuurd voor reparatie (2x motorblok vervangen). Diagnose: dubbele storing. Geen oplossing, machine te complex.","Machine à café full automatique qui présente un dysfonctionnement après avoir moulu le grain. Encore sous garantie, envoyée 2x en réparation (changement du bloc moteur 2x). Diagnostic : double panne. Pas de solution, machine trop complexe.","Macchina da caffè completamente automatica che si guasta dopo aver macinato i chicchi. Ancora in garanzia, inviata 2 volte per la riparazione (2 volte sostituzione del blocco motore). Diagnosi: doppio guasto. Nessuna soluzione, macchina troppo complessa.","Máquina de café totalmente automática que funciona mal después de moler los granos. Todavía en garantía, enviada 2x para reparación (2x cambio bloque motor). Diagnóstico: fallo doble. Sin solución, máquina demasiado compleja.","Fuldautomatisk kaffemaskine, der går i stykker efter at have malet bønnerne. Stadig under garanti, sendt 2x til reparation (2x udskiftning af motorblok). Diagnose: dobbelt fejl. Ingen løsning, maskinen er for kompleks."
+"restart_20308","The Restart Project","BEL","Pièce cassée à l'intérieur, trop juste en temps au Repair café pour faire le démontage complet.Nous avons invité la personne à revenir à un prochain Repair café.","fr","DeepL","fr","Part broken inside, too little time at the Repair café to do the complete dismantling, we invited the person to come back to a future Repair café.","Wir haben die Person eingeladen, zu einem späteren Repair Café zurückzukehren.","Gedeeltelijk gebroken van binnen, te weinig tijd in het Repair café om de volledige demontage te doen, nodigden we de persoon uit om terug te komen naar een toekomstig Repair café.","Pièce cassée à l'intérieur, trop juste en temps au Repair café pour faire le démontage complet.Nous avons invité la personne à revenir à un prochain Repair café.","Con una parte rotta all'interno e troppo poco tempo a disposizione al Repair café per effettuare lo smontaggio completo, abbiamo invitato la persona a tornare in un futuro Repair café.","Parte rota por dentro, demasiado poco tiempo en el Repair café para hacer el desmontaje completo, invitamos a la persona a volver a un futuro Repair café.","En del var gået i stykker indvendigt, og der var for lidt tid i Repair Café til at skille det hele ad, så vi inviterede personen til at komme tilbage til en fremtidig Repair Café."
+"restart_20309","The Restart Project","BEL","Une capsule a été forcée.Ouverture de la machine, nettoyage, déblocage, remontage effectués de main de maître par David.","fr","DeepL","fr","David expertly opened the machine, cleaned it, unblocked it and reassembled it.","Eine Kapsel wurde aufgebrochen.Öffnung der Maschine, Reinigung, Entsperrung und Zusammenbau wurden von David meisterhaft durchgeführt.","David maakte de machine vakkundig open, maakte hem schoon, ontstopte hem en zette hem weer in elkaar.","Une capsule a été forcée.Ouverture de la machine, nettoyage, déblocage, remontage effectués de main de maître par David.","David ha aperto con competenza la macchina, l'ha pulita, sbloccata e rimontata.","David abrió la máquina con pericia, la limpió, la desatascó y la volvió a montar.","David åbnede maskinen, rensede den, fjernede blokeringen og samlede den igen."
+"restart_20310","The Restart Project","BEL","Probablement la vanne qui envoie l'eau vers l'infuseur/la sortie vapeur.","fr","DeepL","fr","Probably the valve that sends the water to the infuser/steam outlet.","Wahrscheinlich das Ventil, das das Wasser zum Infusor/Dampfauslass leitet.","Waarschijnlijk de klep die het water naar de infuser/stoomuitlaat stuurt.","Probablement la vanne qui envoie l'eau vers l'infuseur/la sortie vapeur.","Probabilmente la valvola che invia l'acqua all'infusore/uscita del vapore.","Probablemente la válvula que envía el agua al infusor/salida de vapor.","Sandsynligvis ventilen, der sender vandet til infuseren/dampudløbet."
+"restart_20312","The Restart Project","BEL","Corps de chauffe percé en 2 endroits. Pas réparable","fr","DeepL","fr","Heating element pierced in 2 places. Not repairable","Heizkörper an 2 Stellen durchbohrt. Nicht reparierbar","Verwarmingselement op 2 plaatsen doorboord. Niet repareerbaar","Corps de chauffe percé en 2 endroits. Pas réparable","Elemento riscaldante forato in 2 punti. Non riparabile","Elemento calefactor perforado en 2 sitios. No reparable","Varmeelementet er gennemboret 2 steder. Kan ikke repareres"
+"restart_20314","The Restart Project","BEL","déblocage de la valve anti-retour et décalcarisation","fr","DeepL","fr","releasing the non-return valve and decalcarisation","Freigabe des Rückschlagventils und Dekalkarisierung","vrijgeven van de terugslagklep en decalcarisatie","déblocage de la valve anti-retour et décalcarisation","sblocco della valvola di non ritorno e decalcificazione","liberación de la válvula antirretorno y decalcarización","frigørelse af kontraventilen og dekalkarisering"
+"restart_20315","The Restart Project","BEL","Chariot bloqué et bec verseur bloqué en arrière","fr","DeepL","fr","Trolley blocked and spout blocked at the back","Schlitten blockiert und Ausguss nach hinten blockiert","Trolley geblokkeerd en uitloop geblokkeerd aan de achterkant","Chariot bloqué et bec verseur bloqué en arrière","Carrello bloccato e bocca di erogazione bloccata sul retro","Carro bloqueado y caño bloqueado en la parte trasera","Trolley blokeret og tud blokeret bagtil"
+"restart_20316","The Restart Project","BEL","Chaudière défectueuseDétection niveau eau","fr","DeepL","fr","Defective boilerWater level detection","Defekter HeizkesselWasserstandserkennung","Defecte ketelWaterniveaudetectie","Chaudière défectueuseDétection niveau eau","Caldaia difettosaRilevamento del livello dell'acqua","Caldera defectuosaDetección del nivel de agua","Defekt kedelVandstandsdetektering"
+"restart_20317","The Restart Project","BEL","Remplacement du moteur à moudre le café","fr","DeepL","fr","Replacing the coffee grinder motor","Auswechseln des Kaffeemahlmotors","De motor van de koffiemolen vervangen","Remplacement du moteur à moudre le café","Sostituzione del motore del macinacaffè","Sustitución del motor del molinillo de café","Udskiftning af kaffekværnens motor"
+"restart_20318","The Restart Project","BEL","Eau ne coule pas. Nettoyage vinaigre","fr","DeepL","fr","Water does not run. Cleaning vinegar","Wasser läuft nicht aus. Essig reinigen","Het water loopt niet weg. Schoonmaakazijn","Eau ne coule pas. Nettoyage vinaigre","L'acqua non scorre. Pulizia con aceto","El agua no corre. Vinagre de limpieza","Vandet løber ikke. Rengøring med eddike"
+"restart_20319","The Restart Project","BEL","Ne démarre pas. Trop ancienne","fr","DeepL","fr","Does not start. Too old","Springt nicht an. Zu alt","Start niet. Te oud","Ne démarre pas. Trop ancienne","Non si avvia. Troppo vecchio","No arranca. Demasiado viejo","Starter ikke. For gammel"
+"restart_20320","The Restart Project","BEL","Avec broyeur de café intégré, mais tombe directement dans bac à déchets.Démontage et nettoyage, mais tests impossible sans grains à moudre.","fr","DeepL","fr","With built-in coffee grinder, but falls directly into the waste bin; can be dismantled and cleaned, but cannot be tested without grinding beans.","Mit eingebautem Mahlwerk, fällt aber direkt in den Abfallbehälter.Zerlegen und reinigen, aber Tests ohne Mahlbohnen unmöglich.","Met ingebouwde koffiemolen, maar valt rechtstreeks in de afvalbak; kan gedemonteerd en gereinigd worden, maar kan niet getest worden zonder bonen te malen.","Avec broyeur de café intégré, mais tombe directement dans bac à déchets.Démontage et nettoyage, mais tests impossible sans grains à moudre.","Con macinacaffè incorporato, ma cade direttamente nel cestino dei rifiuti; può essere smontato e pulito, ma non può essere testato senza macinare i chicchi.","Con molinillo de café incorporado, pero cae directamente en el cubo de la basura; se puede desmontar y limpiar, pero no se puede probar sin moler granos.","Med indbygget kaffekværn, men falder direkte i skraldespanden; kan skilles ad og rengøres, men kan ikke testes uden at kværne bønner."
+"restart_20322","The Restart Project","BEL","New sheath needed for the wires since it has melted","en","DeepL","en","New sheath needed for the wires since it has melted","Neue Ummantelung für die Drähte erforderlich, da sie geschmolzen ist","Nieuwe mantel nodig voor de draden omdat deze gesmolten is","Nouvelle gaine nécessaire pour les fils car elle a fondu","È necessaria una nuova guaina per i fili, poiché si è fusa.","Se necesita nueva funda para los cables ya que se ha fundido","Der er brug for en ny kappe til ledningerne, da den er smeltet."
+"restart_20327","The Restart Project","BEL","Molen blokeert, hele blokje met molen zou vervangen moeten worden.","nl","DeepL","nl","Mill blocks, whole block with mill should be replaced.","Mühle Blöcke, ganze Block mit Mühle sollte ersetzt werden.","Molen blokeert, hele blokje met molen zou vervangen moeten worden.","Les blocs de broyage, le bloc entier avec le broyeur doivent être remplacés.","I blocchi del mulino, l'intero blocco con il mulino devono essere sostituiti.","Bloques de molino, todo el bloque con molino debe ser reemplazado.","Mølleblokke, hele blokken med mølle skal udskiftes."
+"restart_20328","The Restart Project","BEL","alimentation en eau déficiente--> Détartrage complet","fr","DeepL","fr","defective water supply--> Complete descaling","mangelhafte Wasserversorgung--> vollständige Entkalkung","defecte watertoevoer--> volledige ontkalking","alimentation en eau déficiente--> Détartrage complet","Alimentazione dell'acqua difettosa--> Decalcificazione completa","Suministro de agua defectuoso--> Descalcificación completa","defekt vandforsyning--> Komplet afkalkning"
+"restart_20331","The Restart Project","BEL","Affichage défectueux.","fr","DeepL","fr","Faulty display.","Defekte Anzeige.","Defect display.","Affichage défectueux.","Display difettoso.","Pantalla defectuosa.","Defekt display."
+"restart_20332","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus.La cuve est brûlée.","fr","DeepL","fr","The tank is burnt.","Wird nicht mehr heiß.Der Behälter ist verbrannt.","De tank is verbrand.","Ne chauffe plus.La cuve est brûlée.","Il serbatoio è bruciato.","El tanque está quemado.","Tanken er brændt."
+"restart_20337","The Restart Project","BEL","Moulin à café électrique dont l'hélice est cassée. Diagnostic : hélice à remplacer.","fr","DeepL","fr","Electric coffee grinder with broken propeller. Diagnosis: propeller needs replacing.","Elektrische Kaffeemühle, deren Propeller defekt ist. Diagnose: Propeller muss ersetzt werden.","Elektrische koffiemolen met kapotte propeller. Diagnose: propeller moet vervangen worden.","Moulin à café électrique dont l'hélice est cassée. Diagnostic : hélice à remplacer.","Macinacaffè elettrico con elica rotta. Diagnosi: l'elica deve essere sostituita.","Molinillo de café eléctrico con hélice rota. Diagnóstico: hay que cambiar la hélice.","Elektrisk kaffekværn med ødelagt propel. Diagnose: propellen skal udskiftes."
+"restart_20338","The Restart Project","BEL","Machine à café avec perte d'eau durant le fonctionnement. Non ouvrable, non réparable.","fr","DeepL","fr","Coffee machine with water loss during operation. Non-workable, non-repairable.","Kaffeemaschine mit Wasserverlust während des Betriebs. Nicht bearbeitbar, nicht reparierbar.","Koffiezetapparaat met waterverlies tijdens gebruik. Niet bruikbaar, niet te repareren.","Machine à café avec perte d'eau durant le fonctionnement. Non ouvrable, non réparable.","Macchina da caffè con perdita d'acqua durante il funzionamento. Non funzionante, non riparabile.","Máquina de café con pérdida de agua durante el funcionamiento. No funciona, no se puede reparar.","Kaffemaskine med vandtab under drift. Ikke funktionsdygtig, kan ikke repareres."
+"restart_20339","The Restart Project","BEL","Percolateur qui coupe le courant dès que l'interrupteur est actionné. Non réparable.","fr","DeepL","fr","Percolator that cuts off power as soon as the switch is pressed. Not repairable.","Kaffeemaschine, die den Strom abschaltet, sobald der Schalter betätigt wird. Nicht reparierbar.","Percolator die de stroom uitschakelt zodra de schakelaar wordt ingedrukt. Kan niet worden gerepareerd.","Percolateur qui coupe le courant dès que l'interrupteur est actionné. Non réparable.","Percolatore che interrompe l'alimentazione non appena si preme l'interruttore. Non riparabile.","Percolador que corta la corriente en cuanto se pulsa el interruptor. No reparable.","Perkolator, der afbryder strømmen, så snart der trykkes på kontakten. Kan ikke repareres."
+"restart_20340","The Restart Project","BEL","Résistance brulée, tuyau percé.","fr","DeepL","fr","Heater burnt out, pipe punctured.","Widerstand verbrannt, Rohr durchbohrt.","Verwarming doorgebrand, leiding doorgebrand.","Résistance brulée, tuyau percé.","Riscaldatore bruciato, tubo forato.","Calentador quemado, tubería perforada.","Varmeapparatet brændte ud, røret punkterede."
+"restart_20342","The Restart Project","BEL","L'eau chauffe une fois sur deux. Il faut le détartrer.","fr","DeepL","fr","The water heats up every other time. It needs descaling.","Das Wasser wird bei jedem zweiten Mal heiß. Es muss entkalkt werden.","Het water wordt om de haverklap warm. Het moet ontkalkt worden.","L'eau chauffe une fois sur deux. Il faut le détartrer.","L'acqua si riscalda ogni due volte. Ha bisogno di essere decalcificata.","El agua se calienta cada dos por tres. Necesita descalcificación.","Vandet varmes op hver anden gang. Den trænger til afkalkning."
+"restart_20343","The Restart Project","BEL","avait besoin de nos outils, l'a réparé lui-même","fr","DeepL","fr","needed our tools, repaired it himself","unsere Werkzeuge brauchte, reparierte ihn selbst","had ons gereedschap nodig, repareerde het zelf","avait besoin de nos outils, l'a réparé lui-même","aveva bisogno dei nostri strumenti, lo ha riparato da solo","necesitaba nuestras herramientas, lo reparó él mismo","havde brug for vores værktøj, reparerede den selv"
+"restart_20344","The Restart Project","BEL","calcaire dans le cache supérieurtremper dans vinaigre, chauffer pendant 30 minutes. Normalement, réparé (à tester après détartrage)","fr","DeepL","fr","Limescale in top coverSoak in vinegar, heat for 30 minutes. Normally repaired (test after descaling).","Kalk in der oberen AbdeckungIn Essig eintauchen, 30 Minuten lang erhitzen. Normalerweise repariert (nach dem Entkalken testen).","Kalk in bovendekselDrenken in azijn, 30 minuten verwarmen. Normaal hersteld (test na ontkalken).","calcaire dans le cache supérieurtremper dans vinaigre, chauffer pendant 30 minutes. Normalement, réparé (à tester après détartrage)","Calcare nel coperchio superioreMettere a bagno nell'aceto, riscaldare per 30 minuti. Normalmente riparato (prova dopo la decalcificazione).","Cal en la tapa superior Remojar en vinagre, calentar durante 30 minutos. Normalmente reparado (prueba después de la descalcificación).","Kalk i topdækslet Læg i blød i eddike, opvarm i 30 minutter. Repareres normalt (test efter afkalkning)."
+"restart_20345","The Restart Project","BEL","Eau chaude ne coule plus, la froide oui. Moteur calcarisé => pièce commandée","fr","DeepL","fr","Hot water no longer flows, cold water does. Engine burnt out => part ordered","Heißes Wasser fließt nicht mehr, kaltes schon. Motor verkalkt => Teil bestellt","Warm water stroomt niet meer, koud wel. Motor doorgebrand => onderdeel besteld","Eau chaude ne coule plus, la froide oui. Moteur calcarisé => pièce commandée","L'acqua calda non scorre più, quella fredda sì. Motore bruciato => ordinare un pezzo","El agua caliente ya no fluye, el agua fría sí. Motor quemado => pieza pedida","Varmt vand løber ikke længere, koldt vand gør. Motor udbrændt => del bestilt"
+"restart_20346","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus ?. À vérifier avec le chef au prochain passage.","fr","DeepL","fr","Doesn't heat up any more. Check with the chef next time.","Wird nicht mehr heiß? Beim nächsten Durchgang mit dem Koch abklären.","Warmt niet meer op. Vraag het de volgende keer aan de chef.","Ne chauffe plus ?. À vérifier avec le chef au prochain passage.","Non si riscalda più. Verificare con lo chef la prossima volta.","No se calienta más. Consulte con el chef la próxima vez.","Den varmer ikke mere. Spørg kokken næste gang."
+"restart_20347","The Restart Project","BEL","l'eau ne s'écoule pas - bouché par le calcaire","fr","DeepL","fr","water does not drain - blocked by limescale","das Wasser fließt nicht ab - durch Kalk verstopft","water loopt niet weg - geblokkeerd door kalk","l'eau ne s'écoule pas - bouché par le calcaire","L'acqua non defluisce - bloccata dal calcare","el agua no drena - obstruido por cal","vandet løber ikke ud - blokeret af kalk"
+"restart_20349","The Restart Project","BEL","Démontage et nettoyage","fr","DeepL","fr","Dismantling and cleaning","Demontage und Reinigung","Demontage en reiniging","Démontage et nettoyage","Smontaggio e pulizia","Desmontaje y limpieza","Afmontering og rengøring"
+"restart_20352","The Restart Project","BEL","fuite importante non réparable","fr","DeepL","fr","large leak that cannot be repaired","großes Leck, das nicht repariert werden kann","groot lek dat niet kan worden gerepareerd","fuite importante non réparable","perdita di grandi dimensioni che non può essere riparata","fuga grande que no se puede reparar","stor lækage, der ikke kan repareres"
+"restart_20353","The Restart Project","BEL","remplacement de l'interrupteur","fr","DeepL","fr","replacing the switch","Austausch des Schalters","de schakelaar vervangen","remplacement de l'interrupteur","sostituzione dell'interruttore","sustitución del interruptor","udskiftning af kontakten"
+"restart_20354","The Restart Project","BEL","Trop de calcaire; débouché","fr","DeepL","fr","Too much scale; unclogged","Zu viel Kalk; verstopft","Te veel kalkaanslag; ontstoppen","Trop de calcaire; débouché","Troppe incrostazioni; sturare","Demasiada cal; desatascar","For meget kalk; rens for tilstopning"
+"restart_20355","The Restart Project","BEL","trace de café à la sortie de la capsule Nespresso; nettoyé","fr","DeepL","fr","traces of coffee at the outlet of the Nespresso capsule; cleaned","Kaffeespuren am Ausgang der Nespresso-Kapsel; gereinigt","koffiesporen bij de uitgang van de Nespresso-capsule; gereinigd","trace de café à la sortie de la capsule Nespresso; nettoyé","tracce di caffè all'uscita della capsula Nespresso; pulito","restos de café en la salida de la cápsula Nespresso; limpiado","spor af kaffe ved udløbet af Nespresso-kapslen; rengjort"
+"restart_20356","The Restart Project","BEL","L'eau ne passe plus","fr","DeepL","fr","The water stops flowing","Das Wasser kommt nicht mehr durch","Het water stopt met stromen","L'eau ne passe plus","L'acqua smette di scorrere","El agua deja de fluir","Vandet holder op med at flyde"
+"restart_20357","The Restart Project","BEL","aimant de réservoir corrodé: remplacé","fr","DeepL","fr","corroded tank magnet: replaced","korrodierter Tankmagnet: ersetzt","gecorrodeerde tankmagneet: vervangen","aimant de réservoir corrodé: remplacé","magnete del serbatoio corroso: sostituito","imán del depósito corroído: sustituido","Korroderet tankmagnet: udskiftet"
+"restart_20358","The Restart Project","BEL","Remplacement du condensateur X2 de nF470","fr","DeepL","fr","Replacing the nF470 X2 capacitor","Ersetzen des X2-Kondensators von nF470","De nF470 X2 condensator vervangen","Remplacement du condensateur X2 de nF470","Sostituzione del condensatore nF470 X2","Sustitución del condensador nF470 X2","Udskiftning af nF470 X2-kondensatoren"
+"restart_20360","The Restart Project","BEL","Pièces à remplacer.","fr","DeepL","fr","Parts to be replaced.","Zu ersetzende Teile.","Onderdelen die vervangen moeten worden.","Pièces à remplacer.","Parti da sostituire.","Piezas a sustituir.","Dele, der skal udskiftes."
+"restart_20361","The Restart Project","BEL","Résistances hors service.","fr","DeepL","fr","Resistors out of order.","Widerstände außer Betrieb.","Weerstanden buiten werking.","Résistances hors service.","Resistori fuori uso.","Resistencias fuera de servicio.","Modstandene er i uorden."
+"restart_20362","The Restart Project","BEL","Couvercle bloqué et ne coule plus. Ne s'ouvre plus. Bloqué.","fr","DeepL","fr","Lid blocked and no longer flows. Does not open. Blocked.","Deckel klemmt und tropft nicht mehr. Lässt sich nicht mehr öffnen. Blockiert.","Deksel verstopt en stroomt niet meer. Gaat niet open. Geblokkeerd.","Couvercle bloqué et ne coule plus. Ne s'ouvre plus. Bloqué.","Il coperchio è bloccato e non scorre più. Non si apre. Bloccato.","Tapa bloqueada y ya no fluye. No se abre. Bloqueada.","Låget er blokeret og flyder ikke længere. Kan ikke åbnes. Blokeret."
+"restart_20363","The Restart Project","BEL","Le voyant clignote sans cesse. Flotteur du réservoir à remplacer.","fr","DeepL","fr","Light flashes continuously. Tank float needs replacing.","Die Anzeige blinkt ständig. Schwimmer im Tank muss ausgetauscht werden.","Lampje knippert continu. De vlotter van de tank moet worden vervangen.","Le voyant clignote sans cesse. Flotteur du réservoir à remplacer.","La luce lampeggia continuamente. Il galleggiante del serbatoio deve essere sostituito.","La luz parpadea continuamente. Hay que cambiar el flotador del depósito.","Lyset blinker konstant. Tankens flyder skal udskiftes."
+"restart_20364","The Restart Project","BEL","Condensateur à remplacer.","fr","DeepL","fr","Capacitor to be replaced.","Kondensator muss ersetzt werden.","Condensator moet worden vervangen.","Condensateur à remplacer.","Condensatore da sostituire.","Condensador a sustituir.","Kondensator skal udskiftes."
+"restart_20365","The Restart Project","BEL","Condensateur à remplacer.","fr","DeepL","fr","Capacitor to be replaced.","Kondensator muss ersetzt werden.","Condensator moet worden vervangen.","Condensateur à remplacer.","Condensatore da sostituire.","Condensador a sustituir.","Kondensator skal udskiftes."
+"restart_20366","The Restart Project","BEL","bouton on/off reste enfoncé /switch défectueux et irremplaçable","fr","DeepL","fr","on/off button remains depressed / defective and irreplaceable switch","Ein-/Ausschalttaste bleibt gedrückt /defekter und unersetzlicher Schalter","aan/uit-knop blijft ingedrukt / defecte en onvervangbare schakelaar","bouton on/off reste enfoncé /switch défectueux et irremplaçable","il tasto on/off rimane premuto / interruttore difettoso e insostituibile","el botón de encendido/apagado permanece pulsado / interruptor defectuoso e insustituible","tænd/sluk-knappen forbliver trykket ned / defekt og uerstattelig kontakt"
+"restart_20367","The Restart Project","BEL","ne chauffe plus / élément chauffant défectueux","fr","DeepL","fr","no longer heating / heating element defective","heizt nicht mehr / Heizelement defekt","verwarmt niet meer / verwarmingselement defect","ne chauffe plus / élément chauffant défectueux","non riscalda più / elemento riscaldante difettoso","ya no calienta / resistencia defectuosa","varmer ikke længere / varmeelement defekt"
+"restart_20368","The Restart Project","BEL","ne démarre plus / ??","fr","DeepL","fr","won't start / ??","startet nicht mehr / ???","start niet / ??","ne démarre plus / ??","non si avvia / ?","no arranca / ?","vil ikke starte / ??"
+"restart_20369","The Restart Project","BEL","bruit / filtre réservoir bouché","fr","DeepL","fr","noise / clogged tank filter","Geräusch / Filter verstopfter Tank","ruis / verstopt tankfilter","bruit / filtre réservoir bouché","rumore / filtro del serbatoio intasato","ruido / filtro del depósito obstruido","støj / tilstoppet tankfilter"
+"restart_20370","The Restart Project","BEL","Coule / joint remplacé","fr","DeepL","fr","Leaks / gasket replaced","Läuft / Dichtung ersetzt","Lekken / pakking vervangen","Coule / joint remplacé","Perdite / guarnizione sostituita","Fugas / sustitución de la junta","Utætheder / pakning udskiftet"
+"restart_20371","The Restart Project","BEL","Flotteur à modifier","fr","DeepL","fr","Float to be modified","Schwimmer zu ändern","Vlotter die moet worden gewijzigd","Flotteur à modifier","Galleggiante da modificare","Flotador a modificar","Flyder, der skal ændres"
+"restart_20372","The Restart Project","BEL","mauvais contact. le micro-switch de fermeture de porte à été court-circuité","fr","DeepL","fr","bad contact. the door closing micro-switch has been short-circuited","Schlechter Kontakt. Der Mikroschalter für die Türschließung wurde kurzgeschlossen.","Slecht contact. De microschakelaar voor het sluiten van de deur is kortgesloten.","mauvais contact. le micro-switch de fermeture de porte à été court-circuité","contatto difettoso. il microinterruttore di chiusura della porta è stato cortocircuitato","mal contacto. el microinterruptor de cierre de la puerta se ha cortocircuitado","Dårlig kontakt. Mikrokontakten til dørlukning er blevet kortsluttet."
+"restart_20373","The Restart Project","BEL","la machine fait sauter les plombs lorsque branché. remplacement de la résistance (Résistance 5kohm)le client terminera la réparation après l'achat de la pièce","fr","DeepL","fr","the machine blows fuses when plugged in. replace the resistor (5kohm resistor)the customer will complete the repair after purchasing the part.","Die Maschine brennt die Plomben durch, wenn sie eingesteckt ist. Austausch des Widerstands (Widerstand 5kohm)Der Kunde schließt die Reparatur nach dem Kauf des Teils ab.","de machine laat zekeringen springen wanneer deze wordt aangesloten. vervang de weerstand (5kohm weerstand) de klant zal de reparatie uitvoeren na aankoop van het onderdeel.","la machine fait sauter les plombs lorsque branché. remplacement de la résistance (Résistance 5kohm)le client terminera la réparation après l'achat de la pièce","la macchina brucia i fusibili quando è collegata. sostituire la resistenza (resistenza da 5kohm) il cliente completerà la riparazione dopo aver acquistato il pezzo.","la maquina funde los fusibles cuando esta enchufada. sustituya la resistencia (resistencia de 5kohm)el cliente realizara la reparacion despues de comprar la pieza.","maskinen sprænger sikringer, når den er tilsluttet. udskift modstanden (5 kohm modstand) kunden vil udføre reparationen efter køb af delen."
+"restart_20374","The Restart Project","BEL","le contact pour l'écoulement du café est défectueux. la machine a été détartré","fr","DeepL","fr","the coffee spout contact is faulty. the machine has been descaled","der Kontakt für den Kaffeeauslauf ist defekt. die Maschine wurde entkalkt","het contact van de koffie-uitloop is defect. de machine is ontkalkt","le contact pour l'écoulement du café est défectueux. la machine a été détartré","il contatto dell'erogatore del caffè è difettoso la macchina è stata decalcificata","el contacto de la salida de café está defectuoso. la máquina se ha descalcificado","Kontakten til kaffeudløbet er defekt. Maskinen er blevet afkalket."
+"restart_20375","The Restart Project","BEL","probleme d'allumage","fr","DeepL","fr","ignition problem","Zündungsproblem","ontstekingsprobleem","probleme d'allumage","problema di accensione","problema de encendido","Problem med tændingen"
+"restart_20376","The Restart Project","BEL","pas d'écoulement. la machine doit être détartré en suivant la procédure avec de l'acide citrique","fr","DeepL","fr","the machine must be descaled following the procedure with citric acid","kein Ausfluss. Die Maschine muss nach dem Verfahren mit Zitronensäure entkalkt werden.","de machine moet worden ontkalkt volgens de procedure met citroenzuur","pas d'écoulement. la machine doit être détartré en suivant la procédure avec de l'acide citrique","la macchina deve essere decalcificata seguendo la procedura con acido citrico","la máquina debe desincrustarse siguiendo el procedimiento con ácido cítrico","maskinen skal afkalkes ved at følge proceduren med citronsyre"
+"restart_20377","The Restart Project","BEL","Reprise chez le réparateur pour tests","fr","DeepL","fr","Return to repairer for testing","Rücknahme bei der Reparaturwerkstatt zum Testen","Terugsturen naar reparateur voor testen","Reprise chez le réparateur pour tests","Restituzione al riparatore per il collaudo","Devolución al reparador para su comprobación","Retur til reparatør for test"
+"restart_20378","The Restart Project","BEL","le café est tiède. besoin de tester l'appareil avec un nouveau thermique","fr","DeepL","fr","the coffee is lukewarm. need to test the appliance with a new thermal","der Kaffee ist lauwarm. müssen Sie das Gerät mit einem neuen Thermometer testen","de koffie is lauw. ik moet het apparaat testen met een nieuwe thermische koffie.","le café est tiède. besoin de tester l'appareil avec un nouveau thermique","il caffè è tiepido. è necessario testare l'apparecchio con una nuova confezione termica.","el café está tibio. hay que probar el aparato con un termo nuevo","kaffen er lunken. skal teste apparatet med en ny termokande."
+"restart_20379","The Restart Project","BEL","légère perte d'eau. le client doit revenir pour pouvoir finir le diagnostique","fr","DeepL","fr","slight loss of water. the customer must return to complete the diagnosis","leichter Wasserverlust. Der Kunde muss wiederkommen, um die Diagnose beenden zu können","De klant moet terugkomen om de diagnose te voltooien.","légère perte d'eau. le client doit revenir pour pouvoir finir le diagnostique","Il cliente deve ritornare per completare la diagnosi.","ligera pérdida de agua. el cliente debe volver para completar el diagnóstico","let tab af vand. kunden skal vende tilbage for at fuldføre diagnosen"
+"restart_20381","The Restart Project","BEL","Résistance cassée","fr","DeepL","fr","Broken resistor","Gebrochener Widerstand","Kapotte weerstand","Resistance cassée","Resistenza rotta","Resistencia rota","Ødelagt modstand"
+"restart_20382","The Restart Project","BEL","Test a faire > trop plein (toute l'eau est sortie)","fr","DeepL","fr","Test to be carried out > overflow (all the water is out)","Test durchführen > Überlauf (das ganze Wasser ist raus)","Uit te voeren test > overloop (al het water is eruit)","Test a faire > trop plein (toute l'eau est sortie)","Test da effettuare > traboccamento (tutta l'acqua esce)","Prueba a realizar > desbordamiento (sale toda el agua)","Test, der skal udføres > overløb (alt vandet er ude)"
+"restart_20385","The Restart Project","BEL","Lenteur de l'écoulement","fr","DeepL","fr","Slow flow","Langsame Fließgeschwindigkeit","Langzame stroom","Lenteur de l'écoulement","Flusso lento","Flujo lento","Langsomt flow"
+"restart_20386","The Restart Project","BEL","démonté pour enlever bouchon de tartre","fr","DeepL","fr","dismantled to remove limescale plug","zerlegt, um den Kalkstopfen zu entfernen","gedemonteerd om kalkstop te verwijderen","démonté pour enlever bouchon de tartre","smontato per rimuovere il tappo anticalcare","desmontado para quitar el tapón de cal","afmonteres for at fjerne kalkproppen"
+"restart_20387","The Restart Project","BEL","Migration win 7 win 10installation utilitaires bancaires et télécom. Aucune difficulté, de la patience encore de la patience.Attention de ne pas avoir de coupure de courant durant la migration, le code win7 fonctionne pour la licence win10","fr","DeepL","fr","Migration win 7 win 10installation utilities banking and telecom. No difficulties, just patience, be careful not to have a power cut during the migration, the win7 code works for the win10 licence.","Migration win 7 win 10installation von Bank- und Telekommunikationsdienstprogrammen. Keine Schwierigkeiten, nur Geduld und noch mehr Geduld.Achten Sie darauf, dass Sie während der Migration keinen Stromausfall haben, der win7-Code funktioniert für die win10-Lizenz.","Migratie win 7 win 10 installatie hulpprogramma's bankieren en telecom. Geen moeilijkheden, gewoon geduld, pas op voor een stroomstoring tijdens de migratie, de win7-code werkt voor de win10-licentie.","Migration win 7 win 10installation utilitaires bancaires et télécom. Aucune difficulté, de la patience encore de la patience.Attention de ne pas avoir de coupure de courant durant la migration, le code win7 fonctionne pour la licence win10","Migrazione win 7 win 10installazione utility bancarie e telecomunicazioni. Nessuna difficoltà, solo pazienza, attenzione a non avere un'interruzione di corrente durante la migrazione, il codice win7 funziona per la licenza win10.","Migración win 7 win 10instalación utilidades banca y telecomunicaciones. No hay dificultades, sólo paciencia, tenga cuidado de no tener un corte de energía durante la migración, el código win7 funciona para la licencia win10.","Migration win 7 win 10installationsværktøjer bank og telekommunikation. Ingen problemer, bare tålmodighed, pas på ikke at få en strømafbrydelse under migreringen, win7-koden fungerer til win10-licensen."
+"restart_20388","The Restart Project","BEL","Compte mail à supprimer,Configuration casque écoute","fr","DeepL","fr","Mail account to delete, Headset configuration","Zu löschendes E-Mail-Konto,Konfiguration von Kopfhörern","Mailaccount verwijderen, Koptelefoonconfiguratie","Compte mail à supprimer,Configuration casque écoute","Account di posta da eliminare, Configurazione delle cuffie","Cuenta de correo a eliminar, Configuración de auriculares","Mailkonto, der skal slettes, Headsetkonfiguration"
+"restart_20389","The Restart Project","BEL","Computer werkte traag.Terug wat opgeschoond naar meer werkbare toestand.","nl","DeepL","nl","Computer was working slowly.Back cleaned up a bit to more workable state.","Der Computer funktionierte nur langsam, und die Rückseite wurde etwas aufgeräumt, so dass sie besser funktioniert.","Computer werkte traag.Terug wat opgeschoond naar meer werkbare toestand.","L'ordinateur fonctionnait lentement, le dos a été nettoyé pour le rendre plus utilisable.","Il computer funzionava lentamente. La parte posteriore è stata ripulita un po' per renderla più funzionale.","El ordenador funcionaba con lentitud. La parte trasera se ha limpiado un poco para que funcione mejor.","Computeren arbejdede langsomt, og ryggen blev ryddet lidt op, så den var mere brugbar."
+"restart_20390","The Restart Project","BEL","besoin de plus de puissance : achat carte graphique GT1030 (max) mais inutile d'acheter plus puissant sans upgrade du reste de la configuration (driver min. win7)","fr","DeepL","fr","need more power: purchase GT1030 graphics card (max) but there's no point in buying more powerful without upgrading the rest of the configuration (min. win7 driver)","mehr Leistung benötigen: Kauf einer GT1030-Grafikkarte (max.), aber es ist sinnlos, mehr Leistung zu kaufen, ohne den Rest der Konfiguration zu aktualisieren (min. win7-Treiber)","meer kracht nodig: koop GT1030 grafische kaart (max) maar het heeft geen zin om krachtiger te kopen zonder de rest van de configuratie te upgraden (min. win7 driver)","besoin de plus de puissance : achat carte graphique GT1030 (max) mais inutile d'acheter plus puissant sans upgrade du reste de la configuration (driver min. win7)","necessità di maggiore potenza: acquistare una scheda grafica GT1030 (max) ma non ha senso acquistarne una più potente senza aggiornare il resto della configurazione (minimo driver win7)","necesitas más potencia: compra una tarjeta gráfica GT1030 (máx.) pero no tiene sentido comprar más potente sin actualizar el resto de la configuración (controlador win7 como mínimo)","brug for mere kraft: køb GT1030-grafikkort (maks.), men der er ingen grund til at købe mere kraftfuldt uden at opgradere resten af konfigurationen (min. win7-driver)"
+"restart_20391","The Restart Project","BEL","Question : ""comment changer l'alimentation ?""Réponse : ""on appuie sur le levier et elle sort toute seule :D""","fr","DeepL","fr","Question: ""How do I change the power supply? ""Answer: ""You press the lever and it comes out by itself :D"".","Frage: ""Wie wechselt man die Stromversorgung? ""Antwort: ""Man drückt den Hebel und sie kommt von alleine raus :D"".","Vraag: ""Hoe vervang ik de voeding?""Antwoord: ""Je drukt op de hendel en hij komt er vanzelf uit :D"".","Question : ""comment changer l'alimentation ?""Réponse : ""on appuie sur le levier et elle sort toute seule :D""","Domanda: ""Come si cambia l'alimentatore? ""Risposta: ""Si preme la leva e viene via da sola :D"".","Pregunta: ""¿Cómo cambio la fuente de alimentación? ""Respuesta: ""Aprietas la palanca y sale sola :D"".","Spørgsmål: ""Hvordan skifter jeg strømforsyningen?""Svar: ""Du trykker på håndtaget, og så kommer den ud af sig selv :D""."
+"restart_20392","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus. Mauvais contact. Réparé","fr","DeepL","fr","Does not light up. Bad contact. Repaired","Lässt sich nicht mehr einschalten. Schlechter Kontakt. Repariert","Licht niet op. Slecht contact. Gerepareerd","Ne s'allume plus. Mauvais contact. Réparé","Non si accende. Contatto difettoso. Riparato","No se enciende. Mal contacto. Reparado","Lyser ikke op. Dårlig kontakt. Repareres"
+"restart_20396","The Restart Project","BEL","vitesse normale pour le matériel","fr","DeepL","fr","normal speed for equipment","normale Geschwindigkeit für das Material","normale snelheid voor apparatuur","vitesse normale pour le matériel","velocità normale per le apparecchiature","velocidad normal para equipos","normal hastighed for udstyr"
+"restart_20397","The Restart Project","BEL","Installer chrome","fr","DeepL","fr","Install chrome","chrome installieren","Chroom installeren","Installer chrome","Installare il cromo","Instalar cromo","Installer krom"
+"restart_20400","The Restart Project","BEL","Impossible de taper des accents.","fr","DeepL","fr","Impossible to type accents.","Akzente können nicht eingetippt werden.","Onmogelijk om accenten te typen.","Impossible de taper des accents.","Impossibile digitare gli accenti.","Imposible escribir acentos.","Umuligt at skrive accenter."
+"restart_20401","The Restart Project","BEL","Changement de batterie. Effectué sans problème","fr","DeepL","fr","Battery change. No problem","Wechsel des Akkus. Wurde ohne Probleme durchgeführt","Batterij vervangen. Geen probleem","Changement de batterie. Effectué sans problème","Sostituzione della batteria. Nessun problema","Cambio de batería. Sin problemas.","Skift af batteri. Ikke noget problem"
+"restart_20402","The Restart Project","BEL","Changement de ventilateur","fr","DeepL","fr","Changing the fan","Wechsel des Ventilators","De ventilator vervangen","Changement de ventilateur","Sostituzione della ventola","Cambiar el ventilador","Udskiftning af ventilator"
+"restart_20403","The Restart Project","BEL","Bouton de commande remplacé","fr","DeepL","fr","Control knob replaced","Schaltfläche ersetzt","Bedieningsknop vervangen","Bouton de commande remplacé","Manopola di controllo sostituita","Pomo de control sustituido","Kontrolknap udskiftet"
+"restart_20404","The Restart Project","BEL","Soda was poured on the computer which doesn't turn on anymore. A complete disassembly and cleaning was necessary as the first step.","en","DeepL","en","Soda was poured on the computer which doesn't turn on anymore. A complete disassembly and cleaning was necessary as the first step.","Soda wurde auf den Computer geschüttet, der sich nicht mehr einschalten lässt. Als erster Schritt war eine vollständige Demontage und Reinigung erforderlich.","Er werd soda over de computer gegoten die niet meer aangaat. Een volledige demontage en reiniging was noodzakelijk als eerste stap.","Du soda a été versé sur l'ordinateur qui ne s'allume plus. Un démontage et un nettoyage complets ont été nécessaires dans un premier temps.","La soda è stata versata sul computer che non si accende più. Come primo passo si è reso necessario uno smontaggio e una pulizia completa.","Se vertió sosa en el ordenador, que dejó de encenderse. Como primer paso fue necesario desmontarlo por completo y limpiarlo.","Der blev hældt sodavand på computeren, som ikke længere kan tændes. En komplet adskillelse og rengøring var nødvendig som det første skridt."
+"restart_20406","The Restart Project","BEL","Copie fichiers sur clé","fr","DeepL","fr","Copy files to key","Dateien auf Stick kopieren","Kopieer bestanden naar sleutel","Copie fichiers sur clé","Copiare i file sulla chiave","Copiar archivos a la llave","Kopier filer til nøglen"
+"restart_20407","The Restart Project","BEL","settings adjusted","en","DeepL","en","settings adjusted","Einstellungen angepasst","instellingen aangepast","réglages ajustés","impostazioni regolate","configuración ajustada","indstillinger justeret"
+"restart_20408","The Restart Project","BEL","Du vin a été renversé sur le clavier. Le clavier devrait être remplacé mais la carte mère a l'air endommagée en plus.","fr","DeepL","fr","Wine has been spilt on the keyboard. The keyboard should be replaced but the motherboard looks damaged as well.","Wein wurde über die Tastatur verschüttet. Die Tastatur sollte ausgetauscht werden, aber das Motherboard scheint zusätzlich beschädigt zu sein.","Er is wijn gemorst op het toetsenbord. Het toetsenbord moet worden vervangen, maar het moederbord lijkt ook beschadigd.","Du vin a été renversé sur le clavier. Le clavier devrait être remplacé mais la carte mère a l'air endommagée en plus.","Sulla tastiera è stato versato del vino. La tastiera dovrebbe essere sostituita, ma anche la scheda madre sembra danneggiata.","Se ha derramado vino sobre el teclado. Hay que cambiar el teclado, pero la placa base también parece dañada.","Der er spildt vin på tastaturet. Tastaturet bør udskiftes, men bundkortet ser også beskadiget ud."
+"restart_20409","The Restart Project","BEL","très lent / nettoyage réussi","fr","DeepL","fr","very slow / successful cleaning","sehr langsam / erfolgreiche Reinigung","zeer trage / succesvolle reiniging","très lent / nettoyage réussi","pulizia molto lenta / riuscita","limpieza muy lenta / satisfactoria","meget langsom / vellykket rengøring"
+"restart_20410","The Restart Project","BEL","Connection réseau / pas de carte réseau wifi","fr","DeepL","fr","Network connection / no wifi network card","Netzwerkverbindung / keine Wifi-Netzwerkkarte","Netwerkverbinding / geen wifi-netwerkkaart","Connection réseau / pas de carte réseau wifi","Connessione di rete / nessuna scheda di rete wifi","Conexión de red / sin tarjeta de red wifi","Netværksforbindelse / intet wifi-netværkskort"
+"restart_20412","The Restart Project","BEL","Condensateur mort.","fr","DeepL","fr","Dead capacitor.","Kondensator ist tot.","Dode condensator.","Condensateur mort.","Condensatore morto.","Condensador muerto.","Død kondensator."
+"restart_20414","The Restart Project","BEL","TV : problème d'alimentation = adressé à Electropièces pour devis","fr","DeepL","fr","TV: power supply problem = sent to Electropièces for quote","TV: Problem mit der Stromversorgung = an Electropièces für einen Kostenvoranschlag gesandt","TV: probleem met voeding = opgestuurd naar Electropièces voor een offerte","TV : problème d'alimentation = adressé à Electropièces pour devis","TV: problema di alimentazione = inviato a Electropièces per un preventivo","TV: problema de alimentación = enviado a Electropièces para presupuesto","TV: problem med strømforsyningen = sendt til Electropièces for tilbud"
+"restart_20416","The Restart Project","BEL","TV problème d'image : carte à remplacer","fr","DeepL","fr","TV image problem: card to be replaced","TV Bildproblem: Karte muss ersetzt werden","TV-beeldprobleem: kaart vervangen","TV problème d'image : carte à remplacer","Problema di immagine TV: scheda da sostituire","Problema de imagen en TV: hay que cambiar la tarjeta","Problem med tv-billede: kortet skal udskiftes"
+"restart_20417","The Restart Project","BEL","Alimentation brûlée","fr","DeepL","fr","Burnt food","Verbrannte Nahrung","Verbrand voedsel","Alimentation brûlée","Cibo bruciato","Comida quemada","Brændt mad"
+"restart_20418","The Restart Project","BEL","composants à remplacer sur carte alim","fr","DeepL","fr","components to be replaced on power supply board","zu ersetzende Komponenten auf der Stromversorgungskarte","te vervangen onderdelen op de voedingskaart","composants à remplacer sur carte alim","componenti da sostituire sulla scheda di alimentazione","componentes a sustituir en la tarjeta de alimentación","komponenter, der skal udskiftes på strømforsyningskortet"
+"restart_20419","The Restart Project","BEL","Eran cassé. il faut commander des pièces","fr","DeepL","fr","Eran broken. parts need to be ordered","Eran gebrochen. man muss Teile bestellen","Eran kapot. onderdelen moeten besteld worden","Eran cassé. il faut commander des pièces","Eran rotti. è necessario ordinare i pezzi","Eran rotos. hay que pedir piezas","Eran i stykker. dele skal bestilles"
+"restart_20423","The Restart Project","BEL","Ne s’allume plus","fr","DeepL","fr","No longer lights up","Schaltet sich nicht mehr ein","Brandt niet meer","Ne s’allume plus","Non si accende più","Ya no se enciende","Lyser ikke længere"
+"restart_20424","The Restart Project","BEL","Écran PC ne fonctionne plus. Écran non réparable.","fr","DeepL","fr","PC screen no longer works. Screen not repairable.","PC-Bildschirm funktioniert nicht mehr. Bildschirm kann nicht repariert werden.","PC-scherm werkt niet meer. Scherm kan niet worden gerepareerd.","Écran PC ne fonctionne plus. Écran non réparable.","Lo schermo del PC non funziona più. Schermo non riparabile.","La pantalla del PC ya no funciona. Pantalla no reparable.","PC-skærmen virker ikke længere. Skærmen kan ikke repareres."
+"restart_20425","The Restart Project","BEL","coup dans l'écran = pas réparable","fr","DeepL","fr","hit to the screen = can't be repaired","Schlag auf den Bildschirm = nicht reparierbar","klap op het scherm = kan niet worden gerepareerd","coup dans l'écran = pas réparable","colpo allo schermo = non può essere riparato","golpe en la pantalla = no se puede reparar","ramt af skærmen = kan ikke repareres"
+"restart_20426","The Restart Project","BEL","TV écran plat ne s'allume plus suite à un choc","fr","DeepL","fr","Flat-screen TV no longer switches on following a shock","Flachbildfernseher lässt sich nach einem Stoß nicht mehr einschalten","Flatscreen-tv gaat niet meer aan na een schok","TV écran plat ne s'allume plus suite à un choc","Il televisore a schermo piatto non si accende più in seguito a uno shock","El televisor de pantalla plana ya no se enciende tras una descarga","Fladskærms-tv tænder ikke længere efter et stød"
+"restart_20428","The Restart Project","BEL","ne s'allume pluscondensateurs HSdépose-repose 2 condensateurs électrolytiquesOK. il faut disposer de différentes valeurs de condensateurs","fr","DeepL","fr","no longer lights upcapacitors out of orderRemove 2 electrolytic capacitorsOK. different capacitor values are required","leuchtet nicht mehr HS-KondensatorenAus- und Einbau von 2 ElektrolytkondensatorenOK. es müssen unterschiedliche Kondensatorwerte vorhanden sein","licht niet meer opcondensatoren niet in ordeVerwijder 2 elektrolytische condensatorenOK. er zijn andere condensatorwaarden nodig","ne s'allume pluscondensateurs HSdépose-repose 2 condensateurs électrolytiquesOK. il faut disposer de différentes valeurs de condensateurs","non si accende piùcapacitori fuori usoRimuovere 2 condensatori elettroliticiOK. sono necessari valori diversi dei condensatori","ya no se enciendecondensadores averiadosRetirar 2 condensadores electrolíticosOK. se necesitan condensadores de valores diferentes","lyser ikke længereKondensatorer i uordenFjern 2 elektrolytiske kondensatorerOK. forskellige kondensatorværdier er påkrævet"
+"restart_20429","The Restart Project","BEL","Ligne blanche horizontale traverse l’écran","fr","DeepL","fr","Horizontal white line across the screen","Horizontale weiße Linie verläuft quer über den Bildschirm","Horizontale witte lijn over het scherm","Ligne blanche horizontale traverse l’écran","Linea bianca orizzontale che attraversa lo schermo","Línea blanca horizontal en la pantalla","Vandret hvid linje på tværs af skærmen"
+"restart_20430","The Restart Project","BEL","Récupérer le cd emprisonné dans le lecteur. Démonter le capot de la tv pour récupérer le cd","fr","DeepL","fr","Retrieve the cd trapped in the drive. Remove the tv cover to retrieve the cd","Bergen Sie die im Laufwerk eingeschlossene CD. Nehmen Sie die Abdeckung des Fernsehers ab, um die CD zu bergen.","Haal de cd uit het station. Verwijder het tv-deksel om de cd te pakken","Récupérer le cd emprisonné dans le lecteur. Démonter le capot de la tv pour récupérer le cd","Recuperare il CD intrappolato nell'unità. Rimuovere il coperchio del televisore per recuperare il CD.","Recuperar el cd atrapado en la unidad. Retire la tapa de la tv para recuperar el cd","Hent cd'en, der sidder fast i drevet. Fjern tv-dækslet for at få cd'en ud."
+"restart_20431","The Restart Project","BEL","Son OK mais plus d'image","fr","DeepL","fr","Sound OK but no picture","Ton OK, aber kein Bild mehr","Geluid OK maar geen beeld","Son OK mais plus d'image","Suono OK ma nessuna immagine","Sonido correcto pero sin imagen","Lyd OK, men intet billede"
+"restart_20433","The Restart Project","BEL","ne s'allume plus > module alimentation à changer.","fr","DeepL","fr","no longer lights up > power supply module to be replaced.","leuchtet nicht mehr > Netzteilmodul muss ausgetauscht werden.","brandt niet meer > voedingsmodule moet worden vervangen.","ne s'allume plus > module alimentation à changer.","non si accende più > modulo di alimentazione da sostituire.","ya no se enciende > hay que cambiar el módulo de alimentación.","lyser ikke længere > strømforsyningsmodulet skal udskiftes."
+"restart_20435","The Restart Project","BEL","ne s'allume pas malgré l'allumage du voyant rouge. oui","fr","DeepL","fr","does not light up even though the red LED is lit. yes","leuchtet nicht auf, obwohl die rote Lampe leuchtet. ja","brandt niet, ook al brandt de rode LED. ja","ne s'allume pas malgré l'allumage du voyant rouge. oui","non si accende anche se il LED rosso è acceso. sì","no se enciende aunque el LED rojo esté encendido. sí","lyser ikke, selv om den røde LED er tændt. ja"
+"restart_20436","The Restart Project","BEL","Condo alim à changer","fr","DeepL","fr","Condo alim to change","Condo alim zu ändern","Condo alim om te veranderen","Condo alim à changer","Condominio alim da cambiare","Condo alim to change","Condo alim til forandring"
+"restart_20438","The Restart Project","BEL","Mise à jour nécessaire. Windows 10 installé.","fr","DeepL","fr","Update required. Windows 10 installed.","Aktualisierung erforderlich. Windows 10 installiert.","Update vereist. Windows 10 geïnstalleerd.","Mise à jour nécessaire. Windows 10 installé.","Aggiornamento richiesto. Windows 10 installato.","Actualización necesaria. Windows 10 instalado.","Opdatering påkrævet. Windows 10 er installeret."
+"restart_20440","The Restart Project","BEL","Reformatage du disque dur et réinstallation de Windows 10.","fr","DeepL","fr","Hard drive reformatting and reinstallation of Windows 10.","Festplatte neu formatieren und Windows 10 neu installieren.","Harde schijf opnieuw formatteren en Windows 10 opnieuw installeren.","Reformatage du disque dur et réinstallation de Windows 10.","Riformattazione del disco rigido e reinstallazione di Windows 10.","Reformateo del disco duro y reinstalación de Windows 10.","Omformatering af harddisken og geninstallation af Windows 10."
+"restart_20442","The Restart Project","BEL","Ecran a remplacer","fr","DeepL","fr","Screen to be replaced","Zu ersetzender Bildschirm","Te vervangen scherm","Ecran a remplacer","Schermo da sostituire","Pantalla a sustituir","Skærm, der skal udskiftes"
+"restart_20444","The Restart Project","BEL","Pas eu le temps d'analyser le PC, arrivé en fin de Repair café, reviendra à un prochain Repair café.","fr","DeepL","fr","I didn't have time to analyse the PC, which came to the end of the Repair café, and will be back at a future Repair café.","Keine Zeit gehabt, den PC zu analysieren, am Ende des Repair Cafés angekommen, wird bei einem nächsten Repair Café wiederkommen.","Ik had geen tijd om de PC te analyseren, die aan het einde van het Repair café kwam, en zal terugkomen in een toekomstig Repair café.","Pas eu le temps d'analyser le PC, arrivé en fin de Repair café, reviendra à un prochain Repair café.","Non ho avuto il tempo di analizzare il PC, che è arrivato alla fine del Repair café, e tornerò in un futuro Repair café.","No tuve tiempo de analizar el PC, que llegó al final del Repair café, y volveré en un futuro Repair café.","Jeg havde ikke tid til at analysere pc'en, som kom til slutningen af Repair caféen, og vil være tilbage på en fremtidig Repair café."
+"restart_20445","The Restart Project","BEL","Installation de Linux (Ubuntu 20.4) via clé UBS flashé","fr","DeepL","fr","Installing Linux (Ubuntu 20.4) using a flashed UBS key","Installation von Linux (Ubuntu 20.4) über geflashten UBS-Stick","Linux (Ubuntu 20.4) installeren met een geflashte UBS-sleutel","Installation de Linux (Ubuntu 20.4) via clé UBS flashé","Installazione di Linux (Ubuntu 20.4) utilizzando una chiave UBS flashata","Instalación de Linux (Ubuntu 20.4) usando una llave UBS flasheada","Installation af Linux (Ubuntu 20.4) ved hjælp af en flashed UBS-nøgle"
+"restart_20446","The Restart Project","BEL","Mise à jour + nettoyage + reglages","fr","DeepL","fr","Update + cleaning + settings","Update + Reinigung + Einstellungen","Update + schoonmaken + instellingen","Mise à jour + nettoyage + reglages","Aggiornamento + pulizia + impostazioni","Actualización + limpieza + ajustes","Opdatering + rengøring + indstillinger"
+"restart_20447","The Restart Project","BEL","No comment, voir la photo...Photo prise à la sortie de l'ordinateur de son sac donc pas encore examiné par le réparateur !. Certaines personnes confondent Repair'Café et déchetterie !Je partage pour le fun !","fr","DeepL","fr","No comment, see the photo...Photo taken when the computer came out of its bag, so not yet examined by the repairer! Some people confuse Repair'Café with a rubbish tip!","No comment, siehe Foto...Das Foto wurde aufgenommen, als der Computer aus seiner Tasche geholt wurde, also noch nicht vom Reparateur untersucht! Manche Leute verwechseln Repair'Café mit einer Müllhalde!Ich teile nur zum Spaß!","Geen commentaar, zie de foto...Foto genomen toen de computer uit de tas kwam, dus nog niet onderzocht door de reparateur! Sommige mensen verwarren Repair'Café met een vuilnisbelt!","No comment, voir la photo...Photo prise à la sortie de l'ordinateur de son sac donc pas encore examiné par le réparateur !. Certaines personnes confondent Repair'Café et déchetterie !Je partage pour le fun !","No comment, vedi foto... Foto scattata quando il computer è uscito dalla borsa, quindi non ancora esaminato dal riparatore! Alcune persone confondono Repair'Café con una discarica!","Sin comentarios, ver la foto... Foto tomada cuando el ordenador salió de su bolsa, por lo que aún no ha sido examinado por el reparador! ¡Algunas personas confunden Repair'Café con un vertedero!","Ingen kommentarer, se billedet... Billedet er taget, da computeren kom ud af sin taske, så den var endnu ikke blevet undersøgt af reparatøren! Nogle mennesker forveksler Repair'Café med en losseplads!"
+"restart_20448","The Restart Project","BEL","ordinateur portable","fr","DeepL","fr","laptop computer","Laptop","laptop","ordinateur portable","computer portatile","ordenador portátil","bærbar computer"
+"restart_20449","The Restart Project","BEL","nettoyage et mise à jour","fr","DeepL","fr","cleaning and updating","Reinigung und Aktualisierung","schoonmaken en bijwerken","nettoyage et mise à jour","pulizia e aggiornamento","limpieza y actualización","rengøring og opdatering"
+"restart_20450","The Restart Project","BEL","3 antivirus en même temps...","fr","DeepL","fr","3 antiviruses at the same time...","3 Antivirenprogramme gleichzeitig...","3 antivirussen tegelijk...","3 antivirus en même temps...","3 antivirus allo stesso tempo...","3 antivirus al mismo tiempo...","3 antivirusprogrammer på samme tid..."
+"restart_20451","The Restart Project","BEL","Réparateur non qualifié en écran plat !","fr","DeepL","fr","Unqualified flat-screen repairer!","Unqualifizierter Flachbildschirm-Reparateur!","Ongeschoolde flat-screen reparateur!","Réparateur non qualifié en écran plat !","Riparatore di schermi piatti non qualificato!","¡Reparador de pantallas planas no cualificado!","Ukvalificeret fladskærmsreparatør!"
+"restart_2047","The Restart Project","GBR","Steam mop - needed spare parts","en","DeepL","en","Steam mop - needed spare parts","Dampfmopp - benötigte Ersatzteile","Stoommop - benodigde onderdelen","Balai à vapeur - pièces détachées nécessaires","Mop a vapore - ricambi necessari","Mopa de vapor - piezas de recambio necesarias","Dampmoppe - nødvendige reservedele"
+"restart_20614","The Restart Project","BEL","Pas d'affichage.-> Refixé la  nappe.","fr","DeepL","fr","No display -> Refix the tablecloth.","Keine Anzeige.-> Tischtuch neu befestigen.","Geen weergave -> Maak het tafelkleed opnieuw vast.","Pas d'affichage.-> Refixé la  nappe.","Nessuna visualizzazione -> Rifissare la tovaglia.","No se visualiza -> Vuelva a colocar el mantel.","Intet display -> Sæt dugen på igen."
+"restart_20615","The Restart Project","BEL","??","??","foobar","??","??","??","??","??","??","??","??"
+"restart_20616","The Restart Project","BEL","PC est lent. Mise a niveau du système vers Windows 10","fr","DeepL","fr","PC is slow. Upgrading to Windows 10","PC ist langsam. System-Upgrade auf Windows 10","PC is traag. Upgraden naar Windows 10","PC est lent. Mise a niveau du système vers Windows 10","Il PC è lento. Aggiornamento a Windows 10","El PC va lento. Actualización a Windows 10","PC'en er langsom. Opgradering til Windows 10"
+"restart_20617","The Restart Project","BEL","Écran Noir. PC fonctionne.Écran défectueux. Démontage assez aisé mais tresse difficile.","fr","DeepL","fr","Black screen. PC working. Easy to dismantle but difficult to braid.","Bildschirm ist schwarz. PC funktioniert, Bildschirm defekt. Ziemlich einfache Demontage, aber schwieriges Geflecht.","Zwart scherm. PC werkt. Gemakkelijk te demonteren maar moeilijk te vlechten.","Écran Noir. PC fonctionne.Écran défectueux. Démontage assez aisé mais tresse difficile.","Schermo nero. PC funzionante. Facile da smontare ma difficile da intrecciare.","Pantalla negra. PC funcionando. Fácil de desmontar pero difícil de trenzar.","Sort skærm. PC'en fungerer. Let at afmontere, men svær at flette."
+"restart_20618","The Restart Project","BEL","Batterie changée","fr","DeepL","fr","Battery changed","Batterie gewechselt","Batterij vervangen","Batterie changée","Batteria sostituita","Batería cambiada","Batteriet er skiftet"
+"restart_20619","The Restart Project","BEL","Chargeur à remplacer.","fr","DeepL","fr","Charger to be replaced.","Ladegerät muss ersetzt werden.","Lader moet worden vervangen.","Chargeur à remplacer.","Caricabatterie da sostituire.","Cargador a sustituir.","Opladeren skal udskiftes."
+"restart_20620","The Restart Project","BEL","Carte graphique chauffait, nettoyé ventilation.","fr","DeepL","fr","Graphics card was heating up, cleaned ventilation.","Grafikkarte wurde heiß, Lüftung gereinigt.","Grafische kaart werd warm, ventilatie schoongemaakt.","Carte graphique chauffait, nettoyé ventilation.","La scheda grafica si riscaldava, ho pulito la ventilazione.","La tarjeta gráfica se calentaba, limpié la ventilación.","Grafikkortet blev varmt, rensede ventilationen."
+"restart_20625","The Restart Project","BEL","écran HS fonctionne avec écran externe","fr","DeepL","fr","screen out of order works with external screen","Bildschirm HS funktioniert mit externem Bildschirm","scherm buiten werking werkt met extern scherm","écran HS fonctionne avec écran externe","Lo schermo fuori servizio funziona con lo schermo esterno","pantalla fuera de servicio funciona con pantalla externa","skærm i uorden fungerer med ekstern skærm"
+"restart_20626","The Restart Project","BEL","PC qui ne s'allume plus. Suspicion problème de soudure. Diagnostic : connecteur d'alimentation fichu. Solution : pièce à remplacer, commandée.","fr","DeepL","fr","PC no longer switches on. Suspected soldering problem. Diagnosis: faulty power connector. Solution: part to be replaced, ordered.","PC lässt sich nicht mehr einschalten. Verdacht auf Probleme mit der Lötstelle. Diagnose: Netzstecker kaputt. Lösung: Ersatzteil bestellt.","PC gaat niet meer aan. Vermoedelijk soldeerprobleem. Diagnose: defecte voedingsconnector. Oplossing: onderdeel vervangen, besteld.","PC qui ne s'allume plus. Suspicion problème de soudure. Diagnostic : connecteur d'alimentation fichu. Solution : pièce à remplacer, commandée.","Il PC non si accende più. Sospetto problema di saldatura. Diagnosi: connettore di alimentazione difettoso. Soluzione: pezzo da sostituire, ordinato.","El PC ya no se enciende. Se sospecha de un problema de soldadura. Diagnóstico: conector de alimentación defectuoso. Solución: pieza a sustituir, solicitada.","PC'en tænder ikke længere. Mistanke om loddeproblem. Diagnose: defekt strømstik. Løsning: del skal udskiftes, bestilt."
+"restart_20627","The Restart Project","BEL","PC reste allumé en permanence & écran ne s'allume pas. Diagnostic : écran défectueux. Solution : écran à remplacer, commandé.","fr","DeepL","fr","PC stays on all the time & screen doesn't light up. Diagnosis: screen faulty. Solution: screen to be replaced, ordered.","PC bleibt ständig eingeschaltet & Bildschirm schaltet sich nicht ein. Diagnose: Bildschirm defekt. Lösung: Bildschirm soll ausgetauscht werden, bestellt.","PC blijft de hele tijd aan & scherm licht niet op. Diagnose: scherm defect. Oplossing: scherm vervangen, besteld.","PC reste allumé en permanence & écran ne s'allume pas. Diagnostic : écran défectueux. Solution : écran à remplacer, commandé.","Il PC rimane sempre acceso e lo schermo non si accende. Diagnosi: schermo difettoso. Soluzione: schermo da sostituire, ordinato.","El PC permanece encendido todo el tiempo y la pantalla no se enciende. Diagnóstico: pantalla defectuosa. Solución: hay que cambiar la pantalla.","PC'en forbliver tændt hele tiden, og skærmen lyser ikke op. Diagnose: skærmen er defekt. Løsning: skærmen skal udskiftes, bestilt."
+"restart_20628","The Restart Project","BEL","Programmes à réinitialiser. PC sous Linux. Installation de Windows 10.","fr","DeepL","fr","Programs to be reset. Linux PC. Windows 10 installation.","Programme, die zurückgesetzt werden sollen. PC unter Linux. Installation von Windows 10.","Programma's die opnieuw moeten worden ingesteld. Linux PC. Windows 10 installatie.","Programmes à réinitialiser. PC sous Linux. Installation de Windows 10.","Programmi da resettare. PC Linux. Installazione di Windows 10.","Programas a reiniciar. PC Linux. Instalación de Windows 10.","Programmer, der skal nulstilles. Linux-pc. Windows 10-installation."
+"restart_20629","The Restart Project","BEL","Starte niet meer op.","nl","DeepL","nl","Did not restart.","Hat nicht neu gestartet.","Starte niet meer op.","N'a pas redémarré.","Non si è riavviato.","No se reinició.","Genstartede ikke."
+"restart_20630","The Restart Project","BEL","Re-activer le pare-feu Northon connection scanner brother","fr","DeepL","fr","Re-enable the Northon connection scanner brother firewall","Northon connection scanner brother Firewall wieder aktivieren","Schakel de Northon verbindingsscanner brother firewall opnieuw in","Re-activer le pare-feu Northon connection scanner brother","Riabilitare il firewall del fratello Northon connection scanner","Vuelva a habilitar la conexión Northon escáner hermano firewall","Genaktiver Northon-forbindelsesscanneren brother firewall"
+"restart_20632","The Restart Project","BEL","L'écran ne s'allume plus.La batterie n'a jamais fonctionné, uniquement sur secteur.","fr","DeepL","fr","The battery has never worked, only on mains power.","Der Bildschirm lässt sich nicht mehr einschalten.Der Akku hat noch nie funktioniert, nur im Netzbetrieb.","De batterij heeft nooit gewerkt, alleen op netstroom.","L'écran ne s'allume plus.La batterie n'a jamais fonctionné, uniquement sur secteur.","La batteria non ha mai funzionato, solo con l'alimentazione di rete.","La batería nunca ha funcionado, sólo con la corriente.","Batteriet har aldrig virket, kun på lysnettet."
+"restart_20633","The Restart Project","BEL","l'ordinateur fonctionne mais une charnière est cassée , impossible à réparer","fr","DeepL","fr","the computer works but a hinge is broken, impossible to repair","der Computer funktioniert, aber ein Scharnier ist gebrochen , kann nicht repariert werden","de computer werkt, maar een scharnier is kapot, onmogelijk te repareren","l'ordinateur fonctionne mais une charnière est cassée , impossible à réparer","il computer funziona ma una cerniera è rotta, impossibile da riparare","el ordenador funciona pero se ha roto una bisagra, imposible de reparar","computeren virker, men et hængsel er knækket og umuligt at reparere"
+"restart_20634","The Restart Project","BEL","Linux virtualbox. installé","fr","DeepL","fr","Linux virtualbox. installed","Linux virtualbox. installiert","Linux virtualbox. geïnstalleerd","Linux virtualbox. installé","Linux virtualbox. installato","Linux virtualbox. instalado","Linux virtualbox. installeret"
+"restart_20635","The Restart Project","BEL","Chauffe. Démontage et nettoyage du ventilateur","fr","DeepL","fr","Heating. Removing and cleaning the fan","Erwärmen. Zerlegen und Reinigen des Ventilators","Verwarming. De ventilator verwijderen en reinigen","Chauffe. Démontage et nettoyage du ventilateur","Riscaldamento. Rimozione e pulizia della ventola","Calefacción. Desmontaje y limpieza del ventilador","Opvarmning. Fjernelse og rengøring af blæseren"
+"restart_20636","The Restart Project","BEL","Très lent. Nettoyage du registre & Cie","fr","DeepL","fr","Very slow. Cleaning the register & Co","Sehr langsam. Registry bereinigen & Co.","Heel langzaam. Kassa & Co schoonmaken","Très lent. Nettoyage du registre & Cie","Molto lento. Pulizia del registro & Co","Muy lento. Limpieza del registro & Co","Meget langsomt. Rengøring af kasseapparat & Co"
+"restart_20637","The Restart Project","BEL","PC instable. Vérifié","fr","DeepL","fr","Unstable PC. Verified","Instabiler PC. Geprüft","Instabiele pc. Geverifieerd","PC instable. Vérifié","PC instabile. Verificato","PC inestable. Verificado","Ustabil pc. Verificeret"
+"restart_20638","The Restart Project","BEL","ne s'allume plus, problème de charge car connecteur de chargeur pas le bon diamètre - > petite adaptation ;)","fr","DeepL","fr","no longer lights up, charging problem because charger connector not the right diameter - > small adjustment ;)","lässt sich nicht mehr einschalten, Probleme beim Aufladen, da der Stecker des Ladegeräts nicht den richtigen Durchmesser hat - > kleine Anpassung ;)","brandt niet meer, oplaadprobleem omdat oplaadconnector niet de juiste diameter heeft - > kleine aanpassing ;)","ne s'allume plus, problème de charge car connecteur de chargeur pas le bon diamètre - > petite adaptation ;)","non si accende più, problema di carica perché il connettore del caricabatterie non è del diametro giusto - > piccolo aggiustamento ;)","ya no se enciende, problema de carga porque el conector del cargador no tiene el diámetro correcto - > pequeño ajuste ;)","lyser ikke længere, opladningsproblem, fordi opladerstikket ikke har den rigtige diameter - > lille justering ;)"
+"restart_20639","The Restart Project","BEL","Ne se connectait plus au wifi.Mise à jour de la carte réseau.","fr","DeepL","fr","No longer connected to wifi.network card update.","Verbindet sich nicht mehr mit dem Wifi.Update der Netzwerkkarte.","Geen verbinding meer met wifi.netwerkkaart update.","Ne se connectait plus au wifi.Mise à jour de la carte réseau.","Non è più connesso al wifi.Aggiornamento scheda di rete.","Ya no se conecta a wifi.actualización de la tarjeta de red.","Ikke længere forbundet til wifi. Opdatering af netværkskort."
+"restart_20640","The Restart Project","BEL","S''éteint fréquemment - réparation","fr","DeepL","fr","Switches off frequently - repair","Schaltet sich häufig aus - Reparatur","Schakelt vaak uit - repareren","S''éteint fréquemment - réparation","Spegnimento frequente - riparazione","Se apaga con frecuencia - reparar","Slukker ofte - reparation"
+"restart_20642","The Restart Project","BEL","Ventilateur encrassé","fr","DeepL","fr","Dirty fan","Verschmutzter Ventilator","Vuile ventilator","Ventilateur encrassé","Ventola sporca","Ventilador sucio","Beskidt ventilator"
+"restart_20643","The Restart Project","BEL","Nettoyage bouton de mise en marche","fr","DeepL","fr","Cleaning the start button","Reinigung Einschaltknopf","De startknop reinigen","Nettoyage bouton de mise en marche","Pulizia del pulsante di avvio","Limpieza del botón de inicio","Rengøring af startknappen"
+"restart_20645","The Restart Project","BEL","Mot de passe perdu => formatage complet + restauration des paramètres d'usine","fr","DeepL","fr","Lost password => complete formatting + restore factory settings","Passwort verloren => vollständige Formatierung + Wiederherstellung der Werkseinstellungen","Wachtwoord kwijt => volledig formatteren + fabrieksinstellingen herstellen","Mot de passe perdu => formatage complet + restauration des paramètres d'usine","Password persa => formattazione completa + ripristino delle impostazioni di fabbrica","Contraseña perdida => formateo completo + restaurar valores de fábrica","Mistet adgangskode => fuldstændig formatering + gendannelse af fabriksindstillingerne"
+"restart_20646","The Restart Project","BEL","Réinstallation nécessaire.","fr","DeepL","fr","Reinstallation required.","Neuinstallation erforderlich.","Herinstallatie vereist.","Réinstallation nécessaire.","È necessaria la reinstallazione.","Se requiere reinstalación.","Geninstallation påkrævet."
+"restart_20647","The Restart Project","BEL","Pile BIOS à remplacer.","fr","DeepL","fr","BIOS battery to be replaced.","BIOS-Batterie muss ersetzt werden.","BIOS-batterij die moet worden vervangen.","Pile BIOS à remplacer.","Batteria del BIOS da sostituire.","Hay que cambiar la batería de la BIOS.","BIOS-batteriet skal udskiftes."
+"restart_20648","The Restart Project","BEL","dysfonctionnement chargeur...","fr","DeepL","fr","charger malfunction...","Fehlfunktion des Ladegeräts...","Storing lader...","dysfonctionnement chargeur...","malfunzionamento del caricabatterie...","mal funcionamiento del cargador...","funktionsfejl i opladeren..."
+"restart_20650","The Restart Project","BEL","Réinstallation nécessaire de l'OS","fr","DeepL","fr","OS reinstallation required","Neuinstallation des Betriebssystems erforderlich","Herinstallatie OS vereist","Réinstallation nécessaire de l'OS","È necessaria la reinstallazione del sistema operativo","Es necesario reinstalar el sistema operativo","Geninstallation af OS påkrævet"
+"restart_20651","The Restart Project","BEL","Installation de l'application CALIBRE. Diagnostic : impossible de transférer les livres du PC vers la liseuse KINDLE. Le visiteur est encouragé à réinstaller CALIBRE sur son PC à son domicile. Reviendra à la prochaine séance.","fr","DeepL","fr","CALIBRE application installed. Diagnosis: unable to transfer books from PC to KINDLE e-reader. The visitor is encouraged to reinstall CALIBRE on his PC at home. Will come back at the next session.","Installation der Anwendung CALIBRE. Diagnose: Es ist nicht möglich, die Bücher vom PC auf den KINDLE-Reader zu übertragen. Der Besucher wird ermutigt, CALIBRE auf seinem PC zu Hause neu zu installieren. Kommt bei der nächsten Sitzung wieder.","CALIBRE toepassing geïnstalleerd. Diagnose: kan geen boeken overzetten van PC naar KINDLE e-reader. De bezoeker wordt aangemoedigd om CALIBRE thuis opnieuw op zijn pc te installeren. Komt terug op de volgende sessie.","Installation de l'application CALIBRE. Diagnostic : impossible de transférer les livres du PC vers la liseuse KINDLE. Le visiteur est encouragé à réinstaller CALIBRE sur son PC à son domicile. Reviendra à la prochaine séance.","Applicazione CALIBRE installata. Diagnosi: impossibile trasferire i libri dal PC all'e-reader KINDLE. Il visitatore è invitato a reinstallare CALIBRE sul proprio PC a casa. Tornerà alla prossima sessione.","Aplicación CALIBRE instalada. Diagnóstico: no se pueden transferir libros del PC al e-reader KINDLE. Se anima al visitante a reinstalar CALIBRE en su PC en casa. Volverá en la próxima sesión.","CALIBRE-programmet er installeret. Diagnose: kan ikke overføre bøger fra pc til KINDLE e-reader. Den besøgende opfordres til at geninstallere CALIBRE på sin pc derhjemme. Vender tilbage ved næste session."
+"restart_20652","The Restart Project","BEL","Mémoire PC à upgrader. Solution apportée. Test diagnostic OK.","fr","DeepL","fr","PC memory to be upgraded. Solution found. Diagnostic test OK.","PC-Speicher muss aufgerüstet werden. Lösung wurde bereitgestellt. Diagnosetest OK.","PC-geheugen moet worden geüpgraded. Oplossing gevonden. Diagnostische test OK.","Mémoire PC à upgrader. Solution apportée. Test diagnostic OK.","Memoria del PC da aggiornare. Soluzione trovata. Test diagnostico OK.","Memoria del PC a actualizar. Solución encontrada. Prueba de diagnóstico OK.","PC-hukommelsen skal opgraderes. Løsning fundet. Diagnostisk test OK."
+"restart_20653","The Restart Project","BEL","Câble écran mal enfiché. Reconnecté par Pieter.","fr","DeepL","fr","Screen cable not plugged in correctly. Reconnected by Pieter.","Bildschirmkabel nicht richtig eingesteckt. Von Pieter wieder angeschlossen.","Schermkabel niet goed aangesloten. Opnieuw aangesloten door Pieter.","Câble écran mal enfiché. Reconnecté par Pieter.","Il cavo dello schermo non è stato collegato correttamente. Ricollegato da Pieter.","Cable de pantalla mal conectado. Reconectado por Pieter.","Skærmkablet er ikke sat korrekt i. Tilsluttet igen af Pieter."
+"restart_20654","The Restart Project","BEL","Message au démarrage ""Fan malfunction"".Nettoyage au compresseur","fr","DeepL","fr","Fan malfunction"" start-up message - compressor cleaning","Meldung beim Start ""Fan malfunction"".Reinigung am Kompressor","Startbericht ""Storing ventilator"" - compressor reinigen","Message au démarrage ""Fan malfunction"".Nettoyage au compresseur","Messaggio di avvio ""malfunzionamento del ventilatore"" - pulizia del compressore","Mensaje de arranque ""Avería del ventilador"" - limpieza del compresor","Opstartsmeddelelse ""Ventilatorfejl"" - rengøring af kompressor"
+"restart_20656","The Restart Project","BEL","Ecran noir au démarrage.Réinstallation Windows 10","fr","DeepL","fr","Black screen on startup.reinstall Windows 10","Schwarzer Bildschirm beim Start.Neuinstallation von Windows 10","Zwart scherm bij opstarten.Windows 10 opnieuw installeren","Ecran noir au démarrage.Réinstallation Windows 10","Schermata nera all'avvio.reinstallare Windows 10","Pantalla negra al iniciar.reinstalar Windows 10","Sort skærm ved opstart.geninstaller Windows 10"
+"restart_20657","The Restart Project","BEL","LINUX performance","en","DeepL","en","LINUX performance","LINUX Leistung","LINUX prestaties","Performances de LINUX","Prestazioni LINUX","Rendimiento de LINUX","LINUX-ydelse"
+"restart_20658","The Restart Project","BEL","Remplacement batterie","fr","DeepL","fr","Battery replacement","Ersetzen des Akkus","Batterij vervangen","Remplacement batterie","Sostituzione della batteria","Sustitución de la batería","Udskiftning af batteri"
+"restart_20659","The Restart Project","BEL","Explication procédures copies et sauvegarde...","fr","DeepL","fr","Explanation of copy and backup procedures...","Erklärung der Kopier- und Sicherungsverfahren...","Uitleg van kopieer- en back-upprocedures...","Explication procédures copies et sauvegarde...","Spiegazione delle procedure di copia e backup...","Explicación de los procedimientos de copia y copia de seguridad...","Forklaring af kopierings- og backup-procedurer..."
+"restart_20660","The Restart Project","BEL","Changement de touches","fr","DeepL","fr","Changing keys","Ändern von Tasten","Toetsen wijzigen","Changement de touches","Cambio di chiave","Cambio de teclas","Ændring af nøgler"
+"restart_20661","The Restart Project","BEL","Réparation à poursuivre (remise à jour de l'ensemble du système)","fr","DeepL","fr","Repairs to be continued (updating the entire system)","Reparatur muss fortgesetzt werden (Aktualisierung des gesamten Systems)","Reparaties die moeten worden voortgezet (het hele systeem bijwerken)","Réparation à poursuivre (remise à jour de l'ensemble du système)","Riparazioni da continuare (aggiornamento dell'intero sistema)","Continuación de las reparaciones (actualización de todo el sistema)","Reparationer, der skal fortsættes (opdatering af hele systemet)"
+"restart_20662","The Restart Project","BEL","Nettoyage, car surchauffe. Ouvrir, vérifier.Batterie HS, mais pas le seul soucis","fr","DeepL","fr","Cleaning because of overheating. Battery out, but not the only problem","Reinigen, da überhitzt. Öffnen, überprüfen.HS-Batterie, aber nicht die einzige Sorge","Schoonmaken vanwege oververhitting. Batterij uit, maar niet het enige probleem","Nettoyage, car surchauffe. Ouvrir, vérifier.Batterie HS, mais pas le seul soucis","Pulizia a causa del surriscaldamento. Batteria esaurita, ma non è l'unico problema","Limpieza por sobrecalentamiento. Batería agotada, pero no es el único problema","Rengøring på grund af overophedning. Batteriet er fladt, men det er ikke det eneste problem"
+"restart_20663","The Restart Project","BEL","Remplacement du HDD par un SSD","fr","DeepL","fr","Replacing the HDD with an SSD","Ersetzen der HDD durch eine SSD","De HDD vervangen door een SSD","Remplacement du HDD par un SSD","Sostituzione dell'HDD con un'unità SSD","Sustitución del disco duro por una unidad SSD","Udskiftning af harddisken med en SSD"
+"restart_20664","The Restart Project","BEL","faux contact, charnière d'écran forcée","fr","DeepL","fr","false contact, forced screen hinge","falsche Berührung, gewaltsames Aufklappen des Bildschirms","vals contact, geforceerd schermscharnier","faux contact, charnière d'écran forcée","falso contatto, cerniera forzata dello schermo","falso contacto, bisagra de pantalla forzada","falsk kontakt, tvunget skærmhængsel"
+"restart_20665","The Restart Project","BEL","Disque dur non reconnu par le système","fr","DeepL","fr","Hard disk not recognised by the system","Festplatte wird vom System nicht erkannt","Harde schijf niet herkend door het systeem","Disque dur non reconnu par le système","Disco rigido non riconosciuto dal sistema","Disco duro no reconocido por el sistema","Harddisken genkendes ikke af systemet"
+"restart_20667","The Restart Project","BEL","Câble d'alimentation à remplacer.","fr","DeepL","fr","Power cable to be replaced.","Netzkabel muss ersetzt werden.","Stroomkabel moet worden vervangen.","Câble d'alimentation à remplacer.","Cavo di alimentazione da sostituire.","Cable de alimentación a sustituir.","Strømkablet skal udskiftes."
+"restart_20668","The Restart Project","BEL","Antivirus payant à installer. Pas de code reçu. Mail envoyé par le visiteur.","fr","DeepL","fr","Paid antivirus to be installed. No code received. Mail sent by visitor.","Kostenpflichtiges Antivirusprogramm zu installieren. Kein Code erhalten. Mail vom Besucher gesendet.","Betaalde antivirus moet worden geïnstalleerd. Geen code ontvangen. Mail verzonden door bezoeker.","Antivirus payant à installer. Pas de code reçu. Mail envoyé par le visiteur.","Antivirus a pagamento da installare. Nessun codice ricevuto. Posta inviata dal visitatore.","Antivirus de pago para instalar. No se ha recibido ningún código. Correo enviado por visitante.","Betalt antivirus skal installeres. Ingen kode modtaget. Mail sendt af besøgende."
+"restart_20669","The Restart Project","BEL","Nécessite l'intervention d'un informaticien.","fr","DeepL","fr","Requires the intervention of an IT specialist.","Erfordert das Eingreifen eines Informatikers.","Vereist de tussenkomst van een IT-specialist.","Nécessite l'intervention d'un informaticien.","Richiede l'intervento di uno specialista IT.","Requiere la intervención de un informático.","Kræver indgriben fra en IT-specialist."
+"restart_20670","The Restart Project","BEL","ne démarre plus / il faut téléphoner à microsoft pour réinitialiser le mot de passe","fr","DeepL","fr","no longer starts / you need to call Microsoft to reset the password","startet nicht mehr / man muss mit microsoft telefonieren, um das Passwort zurückzusetzen","start niet meer / je moet Microsoft bellen om het wachtwoord opnieuw in te stellen","ne démarre plus / il faut téléphoner à microsoft pour réinitialiser le mot de passe","non si avvia più / è necessario chiamare Microsoft per reimpostare la password","no se inicia / tienes que llamar a Microsoft para restablecer la contraseña","starter ikke længere / du skal ringe til Microsoft for at nulstille adgangskoden"
+"restart_20671","The Restart Project","BEL","Souris reconnectée + nettoyage pc","fr","DeepL","fr","Mouse reconnected + PC cleaning","Maus wieder angeschlossen + pc reinigen","Muis opnieuw aangesloten + pc schoonmaken","Souris reconnectée + nettoyage pc","Mouse ricollegato + pulizia del PC","Ratón reconectado + limpieza del PC","Mus tilsluttet igen + rengøring af pc"
+"restart_20672","The Restart Project","BEL","la dalle de l'écran présente une fêlure importante","fr","DeepL","fr","the screen slab has a significant crack","die Bildschirmplatte einen starken Riss aufweist","de schermplaat heeft een significante barst","la dalle de l'écran présente une fêlure importante","la lastra dello schermo presenta una crepa significativa","la losa de la pantalla tiene una grieta importante","Skærmens plade har en betydelig revne"
+"restart_20673","The Restart Project","BEL","Nouvel SSD - installation Win","fr","DeepL","fr","New SSD - Win installation","Neue SSD - Win-Installation","Nieuwe SSD - Win-installatie","Nouvel SSD - installation Win","Nuovo SSD - Installazione di Win","Nuevo SSD - Instalación de Win","Ny SSD - Win-installation"
+"restart_20674","The Restart Project","BEL","Nouvel SSD – configuration appli à terminer","fr","DeepL","fr","New SSD - appliance configuration to be completed","Neue SSD - App-Konfiguration muss noch abgeschlossen werden","Nieuwe SSD - apparaatconfiguratie moet worden voltooid","Nouvel SSD – configuration appli à terminer","Nuovo SSD - configurazione dell'appliance da completare","Nuevo SSD - configuración del aparato por completar","Ny SSD - apparatets konfiguration skal færdiggøres"
+"restart_20675","The Restart Project","BEL","Fonctionne - ajout de mémoire non nécessaire","fr","DeepL","fr","Works - no need to add memory","Funktioniert - Hinzufügen von Speicher nicht erforderlich","Werkt - geen geheugen nodig","Fonctionne - ajout de mémoire non nécessaire","Funziona - non è necessario aggiungere memoria","Funciona: no es necesario añadir memoria","Virker - ingen grund til at tilføje hukommelse"
+"restart_20676","The Restart Project","BEL","Ecran blanc, s'éteind après quelques minutes > surchauffe ?","fr","DeepL","fr","White screen, switches off after a few minutes > overheating?","Weißer Bildschirm, schaltet sich nach einigen Minuten aus > Überhitzung?","Wit scherm, schakelt na een paar minuten uit > oververhitting?","Ecran blanc, s'éteind après quelques minutes > surchauffe ?","Schermo bianco, si spegne dopo pochi minuti > surriscaldamento?","Pantalla blanca, se apaga al cabo de unos minutos > ¿sobrecalentamiento?","Hvid skærm, slukker efter et par minutter > overophedning?"
+"restart_20677","The Restart Project","BEL","Nettoyage du clavier","fr","DeepL","fr","Cleaning the keyboard","Reinigen der Tastatur","Het toetsenbord schoonmaken","Nettoyage du clavier","Pulizia della tastiera","Limpieza del teclado","Rengøring af tastaturet"
+"restart_20678","The Restart Project","BEL","Brancher en hdmi à autre écran","fr","DeepL","fr","Hdmi connection to another screen","Über hdmi an einen anderen Bildschirm anschließen","Hdmi-aansluiting op een ander scherm","Brancher en hdmi à autre écran","Collegamento Hdmi a un altro schermo","Conexión HDMI a otra pantalla","Hdmi-forbindelse til en anden skærm"
+"restart_20680","The Restart Project","BEL","Très lent  - formatage réalisé","fr","DeepL","fr","Very slow - formatting carried out","Sehr langsam - Formatierung durchgeführt","Zeer traag - opmaak uitgevoerd","Très lent  - formatage réalisé","Molto lento - formattazione effettuata","Muy lento - formateo realizado","Meget langsom - formatering udført"
+"restart_20681","The Restart Project","BEL","charnière cassergrâce a du scotch renforcé","fr","DeepL","fr","hinge broken with reinforced tape","Scharnier brechendank verstärktem Klebeband","scharnier gebroken met versterkte tape","charnière cassergrâce a du scotch renforcé","cerniera rotta con nastro adesivo rinforzato","bisagra rota con cinta reforzada","hængsel brudt med forstærket tape"
+"restart_20682","The Restart Project","BEL","Le pc ne pas, l'accès est perturbéproblème identifié et solutionné","fr","DeepL","fr","The PC does not work, access is disruptedproblem identified and solved","Der PC tut nicht, der Zugriff ist gestörtProblem erkannt und gelöst","De pc werkt niet, de toegang is onderbrokenprobleem geïdentificeerd en opgelost","Le pc ne pas, l'accès est perturbéproblème identifié et solutionné","Il PC non funziona, l'accesso è interrottoil problema è stato identificato e risolto","El PC no funciona, el acceso está interrumpidoproblema identificado y resuelto","PC'en virker ikke, adgangen er afbrudtProblem identificeret og løst"
+"restart_20683","The Restart Project","BEL","Récupération des données, photos etc","fr","DeepL","fr","Recovery of data, photos, etc.","Wiederherstellen von Daten, Fotos etc.","Herstel van gegevens, foto's, enz.","Récupération des données, photos etc","Recupero di dati, foto, ecc.","Recuperación de datos, fotos, etc.","Gendannelse af data, fotos osv."
+"restart_20684","The Restart Project","BEL","mise à jour+ configuration clavier+ email+ skype","fr","DeepL","fr","update+ keyboard configuration+ email+ skype","Update+ Tastaturbelegung+ E-Mail+ Skype","update+ toetsenbordconfiguratie+ e-mail+ skype","mise à jour+ configuration clavier+ email+ skype","aggiornamento+ configurazione della tastiera+ email+ skype","actualización+ configuración del teclado+ correo electrónico+ skype","opdatering+ tastaturkonfiguration+ e-mail+ skype"
+"restart_20685","The Restart Project","BEL","Câble arraché. Fils trop fins, impossible à souder","fr","DeepL","fr","Cable torn off. Wires too thin, impossible to solder","Das Kabel ist abgerissen. Drähte zu dünn, nicht lötbar","Kabel afgescheurd. Draden te dun, onmogelijk te solderen","Câble arraché. Fils trop fins, impossible à souder","Cavo strappato. Fili troppo sottili, impossibile da saldare","Cable arrancado. Cables demasiado finos, imposible soldar","Kabel revet af. Ledninger for tynde, umulige at lodde"
+"restart_20687","The Restart Project","BEL","Batterie plate mais venu sans son alimentation : sera éventuellement fait le mois prochain. Pour les ordi, venir chaque fois avec son alimentation et pas avec un ordi déchargé...","fr","DeepL","fr","Flat battery but came without its power supply: may be done next month. For the computers, come each time with its power supply and not with a discharged computer...","Flache Batterie, aber ohne Netzteil gekommen: Wird eventuell im nächsten Monat gemacht. Bei Computern sollten Sie jedes Mal mit dem Netzteil kommen und nicht mit einem leeren Computer...","Lege batterij maar kwam zonder voeding: kan volgende maand gedaan worden. Voor de computers, kom elke keer met de voeding en niet met een ontladen computer...","Batterie plate mais venu sans son alimentation : sera éventuellement fait le mois prochain. Pour les ordi, venir chaque fois avec son alimentation et pas avec un ordi déchargé...","Batteria scarica, ma è arrivata senza il suo alimentatore: potrebbe essere fatto il mese prossimo. Per quanto riguarda i computer, ogni volta devono arrivare con il loro alimentatore e non con un computer scarico...","Batería descargada pero vino sin su fuente de alimentación: se puede hacer el próximo mes. Para los ordenadores, venir cada vez con su fuente de alimentación y no con un ordenador descargado...","Fladt batteri, men kom uden sin strømforsyning: kan gøres i næste måned. For computerne gælder det, at de skal komme med strømforsyningen hver gang og ikke med en afladet computer..."
+"restart_20688","The Restart Project","BEL","ordinateur appel","fr","DeepL","fr","computer call","Computer Anruf","computeroproep","ordinateur appel","chiamata al computer","llamada de ordenador","Computeropkald"
+"restart_20689","The Restart Project","BEL","Clavier dysfonctionnel + PC rame. Mais le visiteur a oublié son mot de passe et le PC s'est bloqué.","fr","DeepL","fr","Keyboard malfunctions + PC crashes. But the visitor forgot his password and the PC froze.","Tastatur nicht funktionsfähig + PC stottert. Aber der Besucher hat sein Passwort vergessen und der PC stürzt ab.","Toetsenbord werkt niet + pc crasht. Maar de bezoeker vergat zijn wachtwoord en de pc bevroor.","Clavier dysfonctionnel + PC rame. Mais le visiteur a oublié son mot de passe et le PC s'est bloqué.","Malfunzionamento della tastiera + crash del PC. Ma il visitatore ha dimenticato la password e il PC si è bloccato.","Mal funcionamiento del teclado + bloqueo del PC. Pero el visitante olvidó su contraseña y el PC se congeló.","Tastaturfejl + pc-crashes. Men den besøgende glemte sit password, og pc'en frøs."
+"restart_20690","The Restart Project","BEL","Vérification pour changement de carte graphique.","fr","DeepL","fr","Check for graphics card change.","Überprüfung für den Wechsel der Grafikkarte.","Controleer of de grafische kaart is vervangen.","Vérification pour changement de carte graphique.","Controllare se la scheda grafica è stata modificata.","Compruebe si ha cambiado la tarjeta gráfica.","Tjek, om grafikkortet er skiftet."
+"restart_20691","The Restart Project","BEL","Démarre, mais plante au moment de lancer la session. Réinstaller une session Ubuntu.","fr","DeepL","fr","Starts, but crashes when the session is launched. Reinstall an Ubuntu session.","Startet, stürzt aber beim Starten der Sitzung ab. Neuinstallation einer Ubuntu-Sitzung.","Start op, maar crasht wanneer de sessie wordt gestart. Een Ubuntu-sessie opnieuw installeren.","Démarre, mais plante au moment de lancer la session. Réinstaller une session Ubuntu.","Si avvia, ma si blocca all'avvio della sessione. Reinstallare una sessione di Ubuntu.","Se inicia, pero se bloquea al iniciar la sesión. Reinstala una sesión de Ubuntu.","Starter, men crasher, når sessionen startes. Geninstaller en Ubuntu-session."
+"restart_20692","The Restart Project","BEL","connexion réseau / connexion ok mais reformater ce portable","fr","DeepL","fr","network connection / connection ok but reformat this laptop","Netzwerkverbindung / Verbindung ok, aber diesen Laptop neu formatieren","netwerkverbinding / verbinding ok maar formatteer deze laptop opnieuw","connexion réseau / connexion ok mais reformater ce portable","connessione di rete / connessione ok ma riformattare questo portatile","conexión de red / conexión ok pero reformatear este portátil","netværksforbindelse / forbindelse ok, men omformater denne bærbare computer"
+"restart_20693","The Restart Project","BEL","A senti très fort le brûlé et s’est arrêté. Condensateur de déparasitage brûlé.Le remplacer","fr","DeepL","fr","Smelled very badly burnt and stopped. Interference suppression capacitor burnt out, replace it","Hat sehr stark nach Verbranntem gerochen und ist stehen geblieben. Entstörungskondensator durchgebrannt.ersetzen","Rook erg verbrand en stopte. Ontstoringscondensator doorgebrand, vervangen","A senti très fort le brûlé et s’est arrêté. Condensateur de déparasitage brûlé.Le remplacer","Ha sentito un forte odore di bruciato e si è fermato. Il condensatore di soppressione delle interferenze è bruciato, sostituirlo.","Olía muy a quemado y se paró. Condensador de supresión de interferencias quemado, sustitúyalo.","Lugtede meget brændt og stoppede. Interferensdæmpningskondensatoren er brændt af, udskift den."
+"restart_20696","The Restart Project","BEL","Interrupteur réparé","fr","DeepL","fr","Repaired switch","Schalter repariert","Gerepareerde schakelaar","Interrupteur réparé","Interruttore riparato","Interruptor reparado","Repareret kontakt"
+"restart_20699","The Restart Project","BEL","serait condensateur brûlé ? À vérifier à prochaine visite.","fr","DeepL","fr","Condenser burnt out? Check next time.","wäre Kondensator verbrannt? Beim nächsten Besuch überprüfen.","Condensator doorgebrand? Controleer dit de volgende keer.","serait condensateur brûlé ? À vérifier à prochaine visite.","Condensatore bruciato? Controllare la prossima volta.","¿Condensador quemado? Compruébalo la próxima vez.","Er kondensatoren brændt af? Tjek næste gang."
+"restart_2083","The Restart Project","GBR","Motor gone","en","DeepL","en","Motor gone","Motor weg","Motor weg.","Moteur en panne","Motore andato","El motor se ha ido","Motoren er væk"
+"restart_20933","The Restart Project","BEL","Soudure d'une résistance","fr","DeepL","fr","Soldering a resistor","Löten eines Widerstands","Een weerstand solderen","Soudure d'une résistance","Saldare un resistore","Soldar una resistencia","Lodning af en modstand"
+"restart_20934","The Restart Project","BEL","Scanner is gevallen en werkt niet meer (geen laserstraal meer). De lichtjes bovenaan lichten wel nog op.Plat kabeltje die PCB van diode verbindt met voeding is verminkt (waarschijnlijk door val). Kabeltje moet besteld worden.Kabeltje besteld bij rs-online en vervangen. Werkt terug volledig.","nl","DeepL","nl","Scanner has been dropped and no longer works (no more laser beam). Flat cable connecting the diode PCB to the power supply is damaged (probably due to a fall). Cable must be ordered from rs-online and replaced. Works again completely.","Der Scanner ist heruntergefallen und funktioniert nicht mehr (kein Laserstrahl mehr). Flachbandkabel, das die Diodenplatine mit dem Netzteil verbindet, ist beschädigt (wahrscheinlich durch einen Sturz). Kabel muss bei rs-online bestellt und ersetzt werden. Funktioniert wieder vollständig.","Scanner is gevallen en werkt niet meer (geen laserstraal meer). De lichtjes bovenaan lichten wel nog op.Plat kabeltje die PCB van diode verbindt met voeding is verminkt (waarschijnlijk door val). Kabeltje moet besteld worden.Kabeltje besteld bij rs-online en vervangen. Werkt terug volledig.","Le scanner est tombé et ne fonctionne plus (plus de rayon laser). Le câble plat reliant le circuit imprimé de la diode à l'alimentation est endommagé (probablement à la suite d'une chute). Le câble doit être commandé auprès de rs-online et remplacé. Fonctionne à nouveau parfaitement.","Lo scanner è caduto e non funziona più (non c'è più il raggio laser). Il cavo piatto che collega il PCB del diodo all'alimentazione è danneggiato (probabilmente a causa di una caduta). Il cavo deve essere ordinato da rs-online e sostituito. Funziona di nuovo completamente.","El escáner se ha caído y ya no funciona (ya no hay rayo láser). El cable plano que conecta la placa de circuito impreso del diodo a la fuente de alimentación está dañado (probablemente debido a una caída). Hay que pedir el cable a rs-online y sustituirlo. Vuelve a funcionar completamente.","Scanneren er blevet tabt og virker ikke længere (ingen laserstråle). Fladkablet, der forbinder diodeprintet med strømforsyningen, er beskadiget (sandsynligvis på grund af et fald). Kablet skal bestilles fra rs-online og udskiftes. Fungerer fuldstændigt igen."
+"restart_20936","The Restart Project","BEL","Ressouder les cables d'alimentation du chargeur","fr","DeepL","fr","Reattach the charger power cables","Löten Sie die Stromkabel des Ladegeräts wieder an","Sluit de voedingskabels van de oplader weer aan","Ressouder les cables d'alimentation du chargeur","Ricollegare i cavi di alimentazione del caricabatterie","Vuelva a conectar los cables de alimentación del cargador","Sæt opladerens strømkabler i igen"
+"restart_20937","The Restart Project","BEL","Souris PC détectée mais dont le curseur ne bouge plus sur l'écran. Diagnostic : Diode laser à remplacer. Pièce peu accessible. Main d’œuvre onéreuse.","fr","DeepL","fr","PC mouse detected but cursor no longer moves on screen. Diagnosis: Laser diode needs replacing. Part not easily accessible. Expensive labour.","PC-Maus erkannt, aber der Cursor bewegt sich nicht mehr auf dem Bildschirm. Diagnose: Laserdiode muss ersetzt werden. Schlecht zugängliches Teil. Teure Arbeitskraft.","Pc-muis gedetecteerd maar cursor beweegt niet meer op scherm. Diagnose: Laserdiode moet worden vervangen. Onderdeel niet gemakkelijk bereikbaar. Dure arbeid.","Souris PC détectée mais dont le curseur ne bouge plus sur l'écran. Diagnostic : Diode laser à remplacer. Pièce peu accessible. Main d’œuvre onéreuse.","Il mouse del PC viene rilevato ma il cursore non si muove più sullo schermo. Diagnosi: il diodo laser deve essere sostituito. Il pezzo non è facilmente accessibile. Manodopera costosa.","Se detecta el ratón del PC pero el cursor ya no se mueve en la pantalla. Diagnóstico: Es necesario sustituir el diodo láser. Pieza de difícil acceso. Mano de obra costosa.","PC-mus registreres, men markøren bevæger sig ikke længere på skærmen. Diagnose: Laserdioden skal udskiftes. Delen er ikke let tilgængelig. Dyrt arbejde."
+"restart_20938","The Restart Project","BEL","Carte SD formatée par erreur, données à récupérer. Pas de lecteur de cartes à dispositiion","fr","DeepL","fr","SD card formatted by mistake, data to be recovered. No card reader available","SD-Karte wurde versehentlich formatiert, Daten müssen wiederhergestellt werden. Kein Kartenleser vorhanden","SD-kaart per ongeluk geformatteerd, gegevens moeten worden hersteld. Geen kaartlezer beschikbaar","Carte SD formatée par erreur, données à récupérer. Pas de lecteur de cartes à dispositiion","Scheda SD formattata per errore, dati da recuperare. Nessun lettore di schede disponibile","Tarjeta SD formateada por error, datos a recuperar. No hay lector de tarjetas disponible","SD-kort formateret ved en fejl, data skal gendannes. Ingen kortlæser tilgængelig"
+"restart_20939","The Restart Project","BEL","HD externe Maxtor : HD ok, alim plaque electro HS","fr","DeepL","fr","HD external Maxtor : HD ok, power supply plate electro HS","Externe HD Maxtor: HD ok, Stromzufuhr Elektroplatte HS","HD extern Maxtor : HD ok, voedingsplaat electro HS","HD externe Maxtor : HD ok, alim plaque electro HS","HD esterno Maxtor: HD ok, piastra di alimentazione electro HS","HD externo Maxtor : HD ok, placa de alimentación fuera de servicio","HD ekstern Maxtor: HD ok, strømforsyningsplade elektro HS"
+"restart_20940","The Restart Project","BEL","Cable webcam sectionné","fr","DeepL","fr","Severed webcam cable","Durchtrenntes Webcam-Kabel","Gescheurde webcamkabel","Cable webcam sectionné","Cavo della webcam tagliato","Cable de webcam cortado","Afskåret kabel til webkamera"
+"restart_20941","The Restart Project","BEL","Répétiteur Wifi : contacts nettoyés","fr","DeepL","fr","Wifi repeater: contacts cleaned","Wifi-Repeater: Kontakte gereinigt","Wifi-repeater: contacten schoongemaakt","Répétiteur Wifi : contacts nettoyés","Ripetitore Wifi: contatti puliti","Repetidor Wifi: limpieza de contactos","Wifi-repeater: kontakter rengjort"
+"restart_20942","The Restart Project","BEL","mettre des films sur clef usb","fr","DeepL","fr","putting films on a USB key","Filme auf einen USB-Stick legen","films op een USB-stick zetten","mettre des films sur clef usb","mettere i film su una chiave USB","poner películas en una memoria USB","lægge film på en USB-nøgle"
+"restart_20943","The Restart Project","BEL","Disque dur externe : nettoyage des contacts","fr","DeepL","fr","External hard drive: cleaning the contacts","Externe Festplatte: Kontakte reinigen","Externe harde schijf: de contacten reinigen","Disque dur externe : nettoyage des contacts","Disco rigido esterno: pulizia dei contatti","Disco duro externo: limpieza de los contactos","Ekstern harddisk: rengøring af kontakterne"
+"restart_20944","The Restart Project","BEL","Démontage d'un disque dur pour récupération des données via un projet arduino","fr","DeepL","fr","Dismantling a hard disk to recover data via an arduino project","Demontage einer Festplatte zur Datenwiederherstellung über ein Arduino-Projekt","Een harde schijf ontmantelen om gegevens te herstellen via een arduino-project","Démontage d'un disque dur pour récupération des données via un projet arduino","Smontare un disco rigido per recuperare i dati con un progetto arduino","Desmontaje de un disco duro para recuperar datos mediante un proyecto de arduino","Afmontering af en harddisk for at gendanne data via et arduino-projekt"
+"restart_20945","The Restart Project","BEL","Le disque dur s'allume mais n'est pas reconnu par le PC. > Renvoyer vers le RC Ixelles. Les pattes du port usb ne sont pas fixé à la plaque (comme si la piste se soulevait avec).","fr","DeepL","fr","The hard disk turns on but is not recognised by the PC. > Refer to RC Ixelles. The tabs of the usb port are not attached to the plate (as if the track lifted with it).","Die Festplatte schaltet sich ein, wird aber vom PC nicht erkannt. > Schicken Sie an den RC Ixelles. Die Laschen des USB-Anschlusses sind nicht an der Platte befestigt (als ob sich die Bahn damit anheben würde).","De harde schijf gaat aan maar wordt niet herkend door de pc. > Raadpleeg RC Elsene. De lipjes van de usb-poort zitten niet vast aan de plaat (alsof de baan mee omhoog is gegaan).","Le disque dur s'allume mais n'est pas reconnu par le PC. > Renvoyer vers le RC Ixelles. Les pattes du port usb ne sont pas fixé à la plaque (comme si la piste se soulevait avec).","Il disco rigido si accende ma non viene riconosciuto dal PC. > Fare riferimento a RC Ixelles. Le linguette della porta usb non sono attaccate al piatto (come se il binario si sollevasse con esso).","El disco duro se enciende pero no es reconocido por el PC. > Consulte a RC Ixelles. Las lengüetas del puerto usb no están fijadas a la placa (como si la pista se levantara con ella).","Harddisken tændes, men genkendes ikke af pc'en. > Henvis til RC Ixelles. Fligene på usb-porten er ikke fastgjort til pladen (som om skinnen løftede sig med den)."
+"restart_20946","The Restart Project","BEL","Chargeur ordinateur ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","Computer charger no longer works","Ladegerät Computer funktioniert nicht mehr","Computeroplader werkt niet meer","Chargeur ordinateur ne fonctionne plus","Il caricabatterie del computer non funziona più","El cargador del ordenador ya no funciona","Computeroplader virker ikke længere"
+"restart_20949","The Restart Project","BEL","L'utilisatrice n'est pas capable d'effacer les données qui occupent trop d'espace sur sa clé. Le réparateur a pris le temps de lui expliquer comment faire.","fr","DeepL","fr","The user was unable to delete the data that was taking up too much space on her key. The repairer took the time to explain how to do it.","Die Nutzerin ist nicht in der Lage, die Daten zu löschen, die zu viel Platz auf ihrem Stick belegen. Der Reparateur nahm sich die Zeit, ihr zu erklären, wie das geht.","De gebruiker kon de gegevens die te veel ruimte in beslag namen op haar sleutel niet verwijderen. De reparateur nam de tijd om uit te leggen hoe dat moest.","L'utilisatrice n'est pas capable d'effacer les données qui occupent trop d'espace sur sa clé. Le réparateur a pris le temps de lui expliquer comment faire.","L'utente non riusciva a cancellare i dati che occupavano troppo spazio sulla sua chiave. Il riparatore si è preso il tempo di spiegare come fare.","La usuaria no pudo borrar los datos que ocupaban demasiado espacio en su llave. El reparador se tomó la molestia de explicarle cómo hacerlo.","Brugeren kunne ikke slette de data, der optog for meget plads på hendes nøgle. Reparatøren tog sig tid til at forklare, hvordan man gør."
+"restart_20951","The Restart Project","BEL","Disque tombé. problème électronique pas informatique. démonter le disque dur et le remonter sur un nouveau chassis","fr","DeepL","fr","Disk has fallen. electronic not computer problem. dismantle the hard disk and reassemble it on a new chassis.","Festplatte heruntergefallen. elektronisches Problem nicht Computerproblem. die Festplatte ausbauen und in einem neuen Chassis wieder einbauen","Schijf is gevallen. elektronisch probleem geen computerprobleem. demonteer de harde schijf en monteer deze opnieuw op een nieuw chassis.","Disque tombé. problème électronique pas informatique. démonter le disque dur et le remonter sur un nouveau chassis","Il disco è caduto. elettronico non problema del computer. smontare il disco rigido e rimontarlo su un nuovo telaio.","El disco se ha caído. problema electrónico no informático. desmonte el disco duro y vuelva a montarlo en un chasis nuevo.","Disken er faldet ned. elektronisk ikke computerproblem. afmonter harddisken, og monter den igen på et nyt chassis."
+"restart_20952","The Restart Project","BEL","l'interrupteur doit être réparé","fr","DeepL","fr","the switch must be repaired","der Schalter muss repariert werden","de schakelaar moet worden gerepareerd","l'interrupteur doit être réparé","l'interruttore deve essere riparato","el interruptor debe ser reparado","kontakten skal repareres"
+"restart_20955","The Restart Project","BEL","Connecteur USB arraché. Matériel pour réparer non disponible, connecteur soudé sur contrôleur du disque.","fr","DeepL","fr","USB connector ripped off. Repair hardware not available, connector soldered to drive controller.","Abgerissener USB-Stecker. Reparaturmaterial nicht verfügbar, Stecker am Laufwerkscontroller angelötet.","USB-connector afgebroken. Reparatiehardware niet beschikbaar, connector gesoldeerd aan stationscontroller.","Connecteur USB arraché. Matériel pour réparer non disponible, connecteur soudé sur contrôleur du disque.","Connettore USB strappato. L'hardware di riparazione non è disponibile, il connettore è stato saldato al controller dell'unità.","Conector USB arrancado. Hardware de reparación no disponible, conector soldado al controlador de la unidad.","USB-stik revet af. Reparationshardware ikke tilgængelig, stik loddet til drevcontroller."
+"restart_20956","The Restart Project","BEL","Soudure du cable","fr","DeepL","fr","Cable welding","Kabel löten","Kabellassen","Soudure du cable","Saldatura dei cavi","Soldadura por cable","Kabelsvejsning"
+"restart_20957","The Restart Project","BEL","Nieuwe toner kopen","nl","DeepL","nl","Buy new toner","Neuen Toner kaufen","Nieuwe toner kopen","Acheter un nouveau toner","Acquistare un nuovo toner","Comprar tóner nuevo","Køb ny toner"
+"restart_20958","The Restart Project","BEL","Nettoyage tète impression","fr","DeepL","fr","Print head cleaning","Druckkopf reinigen","Printkop reinigen","Nettoyage tète impression","Pulizia della testina di stampa","Limpieza del cabezal de impresión","Rengøring af printhoved"
+"restart_20959","The Restart Project","BEL","Nettoyage tète impression","fr","DeepL","fr","Print head cleaning","Druckkopf reinigen","Printkop reinigen","Nettoyage tète impression","Pulizia della testina di stampa","Limpieza del cabezal de impresión","Rengøring af printhoved"
+"restart_20960","The Restart Project","BEL","Nettoyage tète impression","fr","DeepL","fr","Print head cleaning","Druckkopf reinigen","Printkop reinigen","Nettoyage tète impression","Pulizia della testina di stampa","Limpieza del cabezal de impresión","Rengøring af printhoved"
+"restart_20961","The Restart Project","BEL","problème éjection feuille + cartouches sales","fr","DeepL","fr","sheet ejection problem + dirty cartridges","Problem mit dem Blattauswurf + schmutzige Patronen","probleem met uitwerpen van vellen + vuile patronen","problème éjection feuille + cartouches sales","problema di espulsione del foglio + cartucce sporche","problema de expulsión de hojas + cartuchos sucios","problem med arkudkast + beskidte patroner"
+"restart_20963","The Restart Project","BEL","Papier komt steeds vast te zitten. De rubberen rollertjes proper gemaakt met alcohol.","nl","DeepL","nl","Paper keeps getting stuck. Cleaned the rubber rollers with alcohol.","Das Papier bleibt immer wieder hängen. Habe die Gummiwalzen mit Alkohol gereinigt.","Papier komt steeds vast te zitten. De rubberen rollertjes proper gemaakt met alcohol.","Le papier reste coincé. Nettoyé les rouleaux en caoutchouc avec de l'alcool.","La carta continua a rimanere incastrata. Ho pulito i rulli di gomma con l'alcol.","El papel sigue atascándose. He limpiado los rodillos de goma con alcohol.","Papiret bliver ved med at sidde fast. Rensede gummirullerne med sprit."
+"restart_20964","The Restart Project","BEL","Lignes sur les impression, nettoyage avec de l'alcool mais pas de nouvelles cartouches pour tester","fr","DeepL","fr","Lines on prints, cleaned with alcohol but no new cartridges to test","Linien auf den Ausdrucken, Reinigung mit Alkohol, aber keine neuen Patronen zum Testen","Strepen op afdrukken, schoongemaakt met alcohol maar geen nieuwe cartridges om te testen","Lignes sur les impression, nettoyage avec de l'alcool mais pas de nouvelles cartouches pour tester","Linee sulle stampe, pulite con alcool ma senza cartucce nuove da testare","Líneas en las impresiones, limpiadas con alcohol pero sin cartuchos nuevos para probar","Linjer på udskrifter, renset med alkohol, men ingen nye patroner at teste"
+"restart_20966","The Restart Project","BEL","Déblocage - extractiond'un corps étranger","fr","DeepL","fr","Release - extraction of a foreign body","Entsperren - Entfernen eines Fremdkörpers","Losmaken - extractie van een vreemd voorwerp","Déblocage - extractiond'un corps étranger","Rilascio - estrazione di un corpo estraneo","Liberación - extracción de un cuerpo extraño","Frigørelse - ekstraktion af et fremmedlegeme"
+"restart_20967","The Restart Project","BEL","Cartouches trop vieilles : à remplacer","fr","DeepL","fr","Cartridges too old: replace","Überalterte Patronen: müssen ersetzt werden","Cartridges te oud: vervangen","Cartouches trop vieilles : à remplacer","Cartucce troppo vecchie: sostituire","Cartuchos demasiado viejos: sustituir","Patronerne er for gamle: udskift"
+"restart_20968","The Restart Project","BEL","charnière volet, alignement cartouches et autres explications","fr","DeepL","fr","shutter hinge, cartridge alignment and other explanations","Klappenscharnier, Patronenausrichtung und andere Erklärungen","sluiterscharnier, uitlijning patroon en andere uitleg","charnière volet, alignement cartouches et autres explications","Cerniera dell'otturatore, allineamento della cartuccia e altre spiegazioni","bisagra del obturador, alineación del cartucho y otras explicaciones","lukkerhængsel, justering af patroner og andre forklaringer"
+"restart_20969","The Restart Project","BEL","fixation déflecteur interne et galets d'entrainement","fr","DeepL","fr","internal deflector and drive roller mounting","Befestigung des inneren Leitblechs und der Antriebsrollen","interne deflector en montage aandrijfrol","fixation déflecteur interne et galets d'entrainement","montaggio del deflettore interno e del rullo di trasmissione","deflector interno y montaje del rodillo impulsor","indvendig montering af deflektor og drivrulle"
+"restart_20970","The Restart Project","BEL","admission cartouche","fr","DeepL","fr","cartridge inlet","Patronenaufnahme","patrooninlaat","admission cartouche","ingresso cartuccia","entrada del cartucho","Patronindløb"
+"restart_20971","The Restart Project","BEL","problème d'encre : buses séchées : besoin du kit de nettoyage par solvant.","fr","DeepL","fr","ink problem: dried nozzles: solvent cleaning kit required.","Tintenproblem: eingetrocknete Düsen: Benötigen Sie das Lösungsmittel-Reinigungsset.","inktprobleem: opgedroogde spuitmonden: reinigingsset met oplosmiddel vereist.","problème d'encre : buses séchées : besoin du kit de nettoyage par solvant.","problema di inchiostro: ugelli secchi: è necessario un kit di pulizia con solvente.","problema de tinta: boquillas secas: se necesita un kit de limpieza con disolvente.","blækproblem: tørrede dyser: opløsningsmiddelrensesæt påkrævet."
+"restart_20973","The Restart Project","BEL","Vérifier alignement tête d'impressionifier","fr","DeepL","fr","Check printhead alignment","Druckkopfausrichtung überprüfenifizieren","Controleer de uitlijning van de printkop","Vérifier alignement tête d'impressionifier","Controllare l'allineamento della testina di stampa","Comprobar la alineación del cabezal de impresión","Tjek justering af printhoved"
+"restart_20974","The Restart Project","BEL","Cartouches remplacées - Alignement des têtes à faire","fr","DeepL","fr","Cartridges replaced - Heads to be aligned","Patronen ausgetauscht - Ausrichtung der Köpfe zu tun","Cartridges vervangen - Koppen uitlijnen","Cartouches remplacées - Alignement des têtes à faire","Cartucce sostituite - Testine da allineare","Sustitución de los cartuchos - Alineación de los cabezales","Udskiftning af patroner - Justering af hoveder"
+"restart_20976","The Restart Project","BEL","Mémoire sur carte embrochable.Pas moyen de brancher de clé USB Pas compatible avec les nouvelles sources de mémoire. Convertir les fichiers de la clé USB vers la carte mémoire de l’appareil","fr","DeepL","fr","Memory on plug-in card - no way to plug in a USB stick - not compatible with new memory sources. Convert files from USB stick to device memory card","Speicher auf Steckkarte.Keine Möglichkeit, einen USB-Stick anzuschließen. Nicht kompatibel mit neuen Speicherquellen. Dateien vom USB-Stick auf die Speicherkarte des Geräts konvertieren.","Geheugen op insteekkaart - geen manier om een USB-stick aan te sluiten - niet compatibel met nieuwe geheugenbronnen. Bestanden converteren van USB-stick naar apparaatgeheugenkaart","Mémoire sur carte embrochable.Pas moyen de brancher de clé USB Pas compatible avec les nouvelles sources de mémoire. Convertir les fichiers de la clé USB vers la carte mémoire de l’appareil","Memoria su scheda plug-in - non è possibile collegare una chiavetta USB - non è compatibile con le nuove fonti di memoria. Convertire i file dalla chiavetta USB alla scheda di memoria del dispositivo","Memoria en tarjeta plug-in - no hay forma de conectar una memoria USB - no es compatible con las nuevas fuentes de memoria. Convertir archivos de la memoria USB a la tarjeta de memoria del dispositivo","Hukommelse på indstikskort - ingen mulighed for at tilslutte en USB-nøgle - ikke kompatibel med nye hukommelseskilder. Konverter filer fra USB-stick til enhedens hukommelseskort"
+"restart_20977","The Restart Project","BEL","La prise des feuilles ne fonctionne plus. La roulette d’entraînement est trop lissée.La rendre accrocheuse en la ponçant à la toile abrasive.","fr","DeepL","fr","The sheet gripper no longer works. The drive wheel is too smooth: sand it down with a sanding cloth.","Die Blattaufnahme funktioniert nicht mehr. Die Antriebsrolle ist zu glatt. Machen Sie sie griffig, indem Sie sie mit einem Schleiftuch abschleifen.","De bladgrijper werkt niet meer. Het aandrijfwiel is te glad: schuur het bij met een schuurlap.","La prise des feuilles ne fonctionne plus. La roulette d’entraînement est trop lissée.La rendre accrocheuse en la ponçant à la toile abrasive.","La pinza per fogli non funziona più. La ruota motrice è troppo liscia: levigatela con un panno abrasivo.","La pinza de la hoja ya no funciona. La rueda motriz es demasiado lisa: líjela con un paño de lija.","Pladegriberen virker ikke længere. Drivhjulet er for glat: Slib det ned med en pudseklud."
+"restart_20978","The Restart Project","BEL","Souci d'impression couleur / noir & blanc. Réparation longue et rarement solutionnée (pièces peu accessibles, manque d'équipement, pas de mode d'emploi pour réparation). Pas de réparateur spécialisé.","fr","DeepL","fr","Colour / black & white printing problems. Repairs are time-consuming and rarely solved (inaccessible parts, lack of equipment, no repair instructions). No specialist repairer.","Sorge um den Farb-/Schwarzweißdruck. Langwierige und selten gelöste Reparaturen (schwer zugängliche Teile, fehlende Ausrüstung, keine Reparaturanleitung). Kein spezialisierter Reparaturdienst.","Problemen met afdrukken in kleur / zwart-wit. Reparaties zijn tijdrovend en worden zelden opgelost (ontoegankelijke onderdelen, gebrek aan apparatuur, geen reparatie-instructies). Geen gespecialiseerde reparateur.","Souci d'impression couleur / noir & blanc. Réparation longue et rarement solutionnée (pièces peu accessibles, manque d'équipement, pas de mode d'emploi pour réparation). Pas de réparateur spécialisé.","Problemi di stampa a colori e in bianco e nero. Le riparazioni sono lunghe e raramente risolvibili (parti inaccessibili, mancanza di attrezzature, assenza di istruzioni per la riparazione). Nessun riparatore specializzato.","Problemas de impresión en color / blanco y negro. Las reparaciones llevan mucho tiempo y rara vez se solucionan (piezas inaccesibles, falta de material, ausencia de instrucciones de reparación). No hay reparadores especializados.","Problemer med udskrivning i farver/sort/hvid. Reparationer er tidskrævende og løses sjældent (utilgængelige dele, mangel på udstyr, ingen reparationsinstruktioner). Ingen specialiseret reparatør."
+"restart_20979","The Restart Project","BEL","Graisse sur les films qui positionnent la tête. Objet nettoyé","fr","DeepL","fr","Grease on the films that position the head. Cleaned object","Schmiere auf den Folien, die den Kopf positionieren. Gereinigtes Objekt","Vet op de folies die de kop positioneren. Schoongemaakt voorwerp","Graisse sur les films qui positionnent la tête. Objet nettoyé","Grasso sulle pellicole che posizionano la testina. Oggetto pulito","Grasa en las láminas que posicionan el cabezal. Objeto limpio","Fedt på de film, der positionerer hovedet. Rengjort objekt"
+"restart_20980","The Restart Project","BEL","Bourrage papier. Feuille noire d'encre, adhérant sur sur caoutchouc noir, pas facile à voir.","fr","DeepL","fr","Paper jam. Black sheet of ink, sticking to black rubber, not easy to see.","Ein Papierstau ist aufgetreten. Schwarze Tinte, die auf schwarzem Gummi haftet, nicht leicht zu sehen.","Papierstoring. Zwart vel inkt kleeft aan zwart rubber, niet goed te zien.","Bourrage papier. Feuille noire d'encre, adhérant sur sur caoutchouc noir, pas facile à voir.","Inceppamento della carta. Foglio di inchiostro nero, attaccato alla gomma nera, non facile da vedere.","Atasco de papel. Hoja negra de tinta, pegada a la goma negra, no fácil de ver.","Papirstop. Sort blækark, der klæber til sort gummi, ikke let at se."
+"restart_20981","The Restart Project","BEL","Bourrage papier. Feuille déchiquetée extraite","fr","DeepL","fr","Paper jam. Shredded sheet extracted","Papierstau. Zerrissenes Blatt herausgezogen","Papierstoring. Versnipperd vel verwijderd","Bourrage papier. Feuille déchiquetée extraite","Inceppamento carta. Foglio triturato estratto","Atasco de papel. Hoja triturada extraída","Papirstop. Strimlet ark trukket ud"
+"restart_20982","The Restart Project","BEL","bloqué sur message d'erreur. Message effacé, mais à vérifier","fr","DeepL","fr","blocked on error message. Message deleted, but to be checked","auf einer Fehlermeldung hängen geblieben. Nachricht wurde gelöscht, muss aber überprüft werden","geblokkeerd op foutmelding. Bericht verwijderd, maar te controleren","bloqué sur message d'erreur. Message effacé, mais à vérifier","bloccato su un messaggio di errore. Messaggio cancellato, ma da verificare","bloqueado en mensaje de error. Mensaje borrado, pero por comprobar","blokeret på fejlmeddelelse. Besked slettet, men skal kontrolleres"
+"restart_20983","The Restart Project","BEL","cartouche couleur non installée, probablement la cause du non démarrage","fr","DeepL","fr","colour cartridge not installed, probably the cause of non-start-up","nicht installierte Farbpatrone, wahrscheinlich die Ursache für das Nichtstarten","kleurpatroon niet geïnstalleerd, waarschijnlijk de oorzaak van het niet opstarten","cartouche couleur non installée, probablement la cause du non démarrage","cartuccia a colori non installata, probabilmente la causa del mancato avviamento","cartucho de color no instalado, probablemente la causa de la falta de arranque","farvepatron ikke installeret, sandsynligvis årsag til manglende opstart"
+"restart_20984","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Panne d’alimentation.Coûte trop cher à réparer","fr","DeepL","fr","No longer working. Power supply failure. Too expensive to repair.","Funktioniert nicht mehr. Stromausfall.Kostet zu viel, um es zu reparieren.","Werkt niet meer. Te duur om te repareren.","Ne fonctionne plus. Panne d’alimentation.Coûte trop cher à réparer","Non funziona più. Guasto all'alimentazione. Troppo costoso da riparare.","Ya no funciona. Fallo de la fuente de alimentación. Demasiado caro de reparar.","Virker ikke længere. Fejl i strømforsyningen. For dyrt at reparere."
+"restart_20985","The Restart Project","BEL","Ne prend plus les feuilles de papier.Lien plastique coincé dans l'entraînement des feuilles. On a enlevé l'objet qui bloquait.","fr","DeepL","fr","Plastic link jammed in sheet feeder. The blocking object has been removed.","Nimmt keine Blätter mehr auf.Plastiklink klemmt im Blatttransport. Wir haben den blockierenden Gegenstand entfernt.","Plastic schakel vastgelopen in invoer. Het blokkerende voorwerp is verwijderd.","Ne prend plus les feuilles de papier.Lien plastique coincé dans l'entraînement des feuilles. On a enlevé l'objet qui bloquait.","Maglia di plastica inceppata nell'alimentatore di fogli. L'oggetto bloccante è stato rimosso.","Eslabón de plástico atascado en el alimentador de hojas. Se ha retirado el objeto de bloqueo.","Plastled sidder fast i arkføderen. Den blokerende genstand er blevet fjernet."
+"restart_20986","The Restart Project","BEL","Nettoyage en profondeur. Manque cartouche noire","fr","DeepL","fr","Deep cleaning. Missing black cartridge","Gründliches Reinigen. Schwarze Patrone fehlt","Dieptereiniging. Zwart patroon ontbreekt","Nettoyage en profondeur. Manque cartouche noire","Pulizia profonda. Cartuccia nera mancante","Limpieza profunda. Falta cartucho negro","Dybderensning. Manglende sort patron"
+"restart_20987","The Restart Project","BEL","Imprimante fait du bruit, ne prend plus la feuille de papier : HS","fr","DeepL","fr","Printer makes noise, won't take paper : out of order","Drucker macht Geräusche, nimmt das Blatt Papier nicht mehr auf: HS","Printer maakt lawaai, pakt geen papier: buiten werking","Imprimante fait du bruit, ne prend plus la feuille de papier : HS","La stampante fa rumore, non accetta la carta: fuori servizio","La impresora hace ruido, no coge papel : fuera de servicio","Printeren larmer, vil ikke tage papir: ude af drift"
+"restart_20988","The Restart Project","BEL","Fait du bruit : HS","fr","DeepL","fr","Make some noise: HS","Macht Lärm : HS","Maak wat lawaai: HS","Fait du bruit : HS","Fate un po' di rumore: HS","Haz algo de ruido: HS","Lav noget larm: HS"
+"restart_20989","The Restart Project","BEL","Nettoyage des galets d'entrainement","fr","DeepL","fr","Cleaning the drive rollers","Reinigung der Antriebsrollen","De aandrijfrollen reinigen","Nettoyage des galets d'entrainement","Pulizia dei rulli di trasmissione","Limpieza de los rodillos de accionamiento","Rengøring af drivrullerne"
+"restart_20990","The Restart Project","BEL","Soucis de carte mère. Remplacement de 2 condensateurs ""gonflés"", mais rien n'y fait.","fr","DeepL","fr","Motherboard problems. Replaced 2 ""inflated"" capacitors, but nothing helped.","Probleme mit der Hauptplatine. Ersetzen von zwei ""aufgeblähten"" Kondensatoren, aber nichts hilft.","Problemen met moederbord. Ik heb 2 ""opgeblazen"" condensatoren vervangen, maar niets hielp.","Soucis de carte mère. Remplacement de 2 condensateurs ""gonflés"", mais rien n'y fait.","Problemi con la scheda madre. Ho sostituito 2 condensatori ""gonfiati"", ma non è servito a nulla.","Problemas con la placa base. Sustituí 2 condensadores ""inflados"", pero nada ayudó.","Problemer med bundkortet. Udskiftede 2 ""oppustede"" kondensatorer, men intet hjalp."
+"restart_20991","The Restart Project","BEL","Nettoyage des rouleaux plus reset","fr","DeepL","fr","Reset roller cleaning","Reinigen Sie die Rollen schneller","Resetrol reinigen","Nettoyage des rouleaux plus reset","Pulizia del rullo di ripristino","Limpieza del rodillo de reajuste","Nulstil rengøring af rulle"
+"restart_20992","The Restart Project","BEL","Imprimante : Pages blanches malgré nettoyage completet surtout des têtes","fr","DeepL","fr","Printer : Blank pages despite complete cleaning, especially of heads","Drucker : Weiße Seiten trotz kompletter Reinigung vor allem der Köpfe","Printer : Blanco pagina's ondanks volledige reiniging, vooral van koppen","Imprimante : Pages blanches malgré nettoyage completet surtout des têtes","Stampante : Pagine vuote nonostante la pulizia completa, soprattutto delle testine","Impresora : Páginas en blanco a pesar de la limpieza completa, especialmente de los cabezales","Printer : Blanke sider trods fuldstændig rengøring, især af hoveder"
+"restart_20993","The Restart Project","BEL","Moteur chariot bloqué","fr","DeepL","fr","Carriage motor blocked","Motor Wagen blockiert","Meeneemmotor geblokkeerd","Moteur chariot bloqué","Motore del carrello bloccato","Motor del carro bloqueado","Vognmotor blokeret"
+"restart_20995","The Restart Project","BEL","Nettoyage complet de la tête d'impression et des contacts.Vérification des branchements des nappes, etc.Aucune amélioration!Idée: remplacer mes têtes d'impression?","fr","DeepL","fr","Complete cleaning of the printhead and contacts, checking of the ribbon connections, etc. No improvement! Idea: replace my printheads?","Vollständige Reinigung des Druckkopfs und der Kontakte, Überprüfung der Anschlüsse der Tischdecken usw. Keine Verbesserung! Idee: Meine Druckköpfe austauschen?","Volledige reiniging van de printkop en contacten, controle van de lintaansluitingen, etc. Geen verbetering! Idee: mijn printkoppen vervangen?","Nettoyage complet de la tête d'impression et des contacts.Vérification des branchements des nappes, etc.Aucune amélioration!Idée: remplacer mes têtes d'impression?","Pulizia completa della testina di stampa e dei contatti, controllo dei collegamenti del nastro, ecc. Nessun miglioramento! Idea: sostituire le testine di stampa?","Limpieza completa del cabezal de impresión y de los contactos, comprobación de las conexiones de la cinta, etc. ¡No hay mejora! Idea: ¿cambiar mis cabezales de impresión?","Komplet rengøring af printhoved og kontakter, kontrol af farvebåndets forbindelser etc. Ingen forbedring! Idé: Udskift mine printhoveder?"
+"restart_20997","The Restart Project","BEL","Blocage au démarrage. N'imprime plus...","fr","DeepL","fr","Freezes on start-up. Does not print...","Hängt beim Start fest. Druckt nicht mehr...","Bevriest bij het opstarten. Print niet...","Blocage au démarrage. N'imprime plus...","Si blocca all'avvio. Non stampa...","Se congela al arrancar. No imprime...","Fryser ved opstart. Udskriver ikke..."
+"restart_20999","The Restart Project","BEL","Imprimante avec bourrage papier + ouverture avant déboitée suite à chute. Solution apportée pour le bourrage papier et remise en place de l'ouverture avant.","fr","DeepL","fr","Printer with paper jam + front opening dislodged following a fall. Solution found for paper jam and front opening replaced.","Drucker mit Papierstau + verrutschte vordere Öffnung aufgrund eines Sturzes. Lösung für den Papierstau und Wiedereinsetzen der vorderen Öffnung.","Printer met vastgelopen papier + voorste opening losgeraakt na een val. Oplossing gevonden voor papierstoring en frontopening vervangen.","Imprimante avec bourrage papier + ouverture avant déboitée suite à chute. Solution apportée pour le bourrage papier et remise en place de l'ouverture avant.","Stampante con inceppamento della carta + apertura anteriore dislocata a seguito di una caduta. Soluzione trovata per l'inceppamento della carta e sostituzione dell'apertura anteriore.","Impresora con atasco de papel + abertura frontal desprendida tras una caída. Solución encontrada para el atasco de papel y sustitución de la abertura frontal.","Printer med papirstop + frontåbning løsnet efter et fald. Løsning fundet for papirstop og frontåbning udskiftet."
+"restart_21000","The Restart Project","BEL","Imprimante qui accepte la demande d'impression puis affiche ""bourrage papier"" (numérisation fonctionne).  Pas de bénévole-réparateur spécialisé, visiteur redirigé vers les Repair Café voisins.","fr","DeepL","fr","Printer accepts print request then displays ""paper jam"" (scanning works).  No specialist volunteer repairer, visitor redirected to nearby Repair Café.","Drucker akzeptiert die Druckanfrage und zeigt dann ""Papierstau"" an (Scannen funktioniert).  Kein spezialisierter ehrenamtlicher Reparateur, Besucher wird an benachbarte Repair Cafés weitergeleitet.","Printer accepteert printverzoek en geeft vervolgens ""paper jam"" weer (scannen werkt).  Geen gespecialiseerde vrijwillige reparateur, bezoeker doorverwezen naar nabijgelegen Repair Café.","Imprimante qui accepte la demande d'impression puis affiche ""bourrage papier"" (numérisation fonctionne).  Pas de bénévole-réparateur spécialisé, visiteur redirigé vers les Repair Café voisins.","La stampante accetta la richiesta di stampa e poi visualizza ""inceppamento carta"" (la scansione funziona).  Nessun riparatore volontario specializzato, il visitatore viene indirizzato al vicino Repair Café.","La impresora acepta la solicitud de impresión y luego muestra ""atasco de papel"" (el escáner funciona).  No hay reparadores voluntarios especializados, el visitante es redirigido al Repair Café cercano.","Printeren accepterer printanmodning og viser derefter ""papirstop"" (scanning virker).  Ingen specialiseret frivillig reparatør, besøgende omdirigeret til nærliggende Repair Café."
+"restart_21002","The Restart Project","BEL","Plus de détection encre noire","fr","DeepL","fr","More black ink detection","Mehr Erkennung schwarze Tinte","Meer detectie van zwarte inkt","Plus de détection encre noire","Maggiore rilevamento dell'inchiostro nero","Más detección de tinta negra","Mere registrering af sort blæk"
+"restart_21003","The Restart Project","BEL","Scanner non détecté. Réinstallé et test ok.","fr","DeepL","fr","Scanner not detected. Reinstalled and test ok.","Scanner wurde nicht erkannt. Neu installiert und Test ok.","Scanner niet gedetecteerd. Opnieuw geïnstalleerd en goed getest.","Scanner non détecté. Réinstallé et test ok.","Lo scanner non viene rilevato. Reinstallato e il test è andato bene.","No se detecta el escáner. Reinstalado y prueba ok.","Scanner ikke registreret. Geninstalleret og testet ok."
+"restart_21004","The Restart Project","BEL","Er was een USB-stick in de printer gevallen, waardoor de printer het papier telkens vastliep.De USB-stick werd verwijderd.","nl","DeepL","nl","A USB stick had fallen into the printer, causing the printer to jam the paper every time.The USB stick was removed.","Ein USB-Stick war in den Drucker eingedrungen, wodurch der Drucker jedes Mal einen Papierstau verursachte. Der USB-Stick wurde entfernt.","Er was een USB-stick in de printer gevallen, waardoor de printer het papier telkens vastliep.De USB-stick werd verwijderd.","Une clé USB était tombée dans l'imprimante, provoquant à chaque fois un bourrage papier.","Una chiavetta USB era caduta nella stampante, causando ogni volta l'inceppamento della carta. La chiavetta USB è stata rimossa.","Una memoria USB se había caído dentro de la impresora, provocando que la impresora atascara el papel cada vez.Se retiró la memoria USB.","En USB-nøgle var faldet ned i printeren, hvilket fik printeren til at stoppe papiret hver gang. USB-nøglen blev fjernet."
+"restart_21005","The Restart Project","BEL","Imprimante laser ayant un problème de connexion avec le PC. Driver manquant téléchargé et installé. Impression page test OK.","fr","DeepL","fr","Laser printer having a connection problem with the PC. Missing driver downloaded and installed. Test page printing OK.","Laserdrucker, der ein Problem bei der Verbindung mit dem PC hat. Fehlender Treiber heruntergeladen und installiert. Testseite drucken OK.","Laserprinter heeft een verbindingsprobleem met de pc. Ontbrekend stuurprogramma gedownload en geïnstalleerd. Testpagina afdrukken OK.","Imprimante laser ayant un problème de connexion avec le PC. Driver manquant téléchargé et installé. Impression page test OK.","La stampante laser ha un problema di connessione con il PC. Driver mancante scaricato e installato. Stampa della pagina di prova OK.","La impresora láser tiene un problema de conexión con el PC. Se ha descargado e instalado el controlador que faltaba. Impresión de página de prueba OK.","Laserprinteren har et forbindelsesproblem med pc'en. Manglende driver downloadet og installeret. Udskrivning af testside OK."
+"restart_21006","The Restart Project","BEL","L'imprimante rejette les feuilles.En ouvrant l'imprimante, le réparateur a constaté qu'il y avait des épingles dedans!","fr","DeepL","fr","When the printer was opened, the repairman found that there were pins inside!","Der Drucker wirft die Blätter aus. Als der Reparaturdienst den Drucker öffnete, stellte er fest, dass sich Stecknadeln darin befanden!","Toen de printer werd geopend, ontdekte de reparateur dat er pinnen in zaten!","L'imprimante rejette les feuilles.En ouvrant l'imprimante, le réparateur a constaté qu'il y avait des épingles dedans!","Quando la stampante è stata aperta, il riparatore ha scoperto che all'interno c'erano degli spilli!","Al abrir la impresora, el técnico descubrió que había alfileres en su interior.","Da printeren blev åbnet, opdagede reparatøren, at der var nåle indeni!"
+"restart_21007","The Restart Project","BEL","pas de réaction du moteur quand on demande une feuille. Ne prend pas le papier","fr","DeepL","fr","no reaction from the motor when you ask for a sheet. Does not take paper","keine Reaktion des Motors, wenn man nach einem Blatt fragt. Nimmt das Papier nicht an","geen reactie van de motor als je om een vel vraagt. Neemt geen papier aan","pas de réaction du moteur quand on demande une feuille. Ne prend pas le papier","nessuna reazione da parte del motore quando si chiede un foglio. Non accetta la carta","No hay reacción del motor cuando pides una hoja. No coge papel","ingen reaktion fra motoren, når du beder om et ark. Tager ikke papir"
+"restart_21009","The Restart Project","BEL","Imprimante ne se connecte plus. Trop vieille : pas de pilotes disponibles.","fr","DeepL","fr","Printer no longer connects. Too old: no drivers available.","Drucker stellt keine Verbindung mehr her. Zu alt: Keine Treiber verfügbar.","Printer maakt geen verbinding meer. Te oud: geen stuurprogramma's beschikbaar.","Imprimante ne se connecte plus. Trop vieille : pas de pilotes disponibles.","La stampante non si collega più. Troppo vecchia: non sono disponibili driver.","La impresora ya no se conecta. Demasiado antigua: no hay controladores disponibles.","Printeren opretter ikke længere forbindelse. For gammel: ingen drivere tilgængelige."
+"restart_21010","The Restart Project","BEL","Problème de positionnement des cartouches. Entretien et nettoyage faits.","fr","DeepL","fr","Cartridge positioning problem. Maintenance and cleaning carried out.","Problem mit der Positionierung der Patronen. Wartung und Reinigung durchgeführt.","Probleem met positionering patroon. Onderhoud en reiniging uitgevoerd.","Problème de positionnement des cartouches. Entretien et nettoyage faits.","Problema di posizionamento della cartuccia. Manutenzione e pulizia eseguite.","Problema de posicionamiento del cartucho. Mantenimiento y limpieza realizados.","Problem med placering af patron. Vedligeholdelse og rengøring udført."
+"restart_21011","The Restart Project","BEL","courroie du scanner / ??","fr","DeepL","fr","scanner belt / ??","Scannerriemen / ??","scannerriem / ??","courroie du scanner / ??","cinghia dello scanner / ?","correa del escáner / ?","scannerbælte / ??"
+"restart_21012","The Restart Project","BEL","-","??","foobar","??","-","-","-","-","-","-","-"
+"restart_21014","The Restart Project","BEL","Nettoyage tête d’impression","fr","DeepL","fr","Print head cleaning","Druckkopf reinigen","Printkop reinigen","Nettoyage tête d’impression","Pulizia della testina di stampa","Limpieza del cabezal de impresión","Rengøring af printhoved"
+"restart_21016","The Restart Project","BEL","Interrupteur défectueux, pour finir la carte électronique est KO","fr","DeepL","fr","Faulty switch, finally the electronic board is KO","Defekter Schalter, zum Schluss ist die Platine KO","Defecte schakelaar, uiteindelijk is de elektronische printplaat KO","Interrupteur défectueux, pour finir la carte électronique est KO","Interruttore difettoso, infine la scheda elettronica è KO","Interruptor defectuoso, finalmente la placa electrónica está KO","Defekt kontakt, endelig er det elektroniske kort KO"
+"restart_21017","The Restart Project","BEL","Photo toute blanche ou toute noire. Panne non diagnostiquée","fr","DeepL","fr","Photo all white or all black. Undiagnosed fault","Foto ganz weiß oder ganz schwarz. Panne nicht diagnostiziert","Foto helemaal wit of helemaal zwart. Niet-vastgestelde fout","Photo toute blanche ou toute noire. Panne non diagnostiquée","Foto tutta bianca o tutta nera. Guasto non diagnosticato","Foto toda blanca o toda negra. Fallo sin diagnosticar","Foto helt hvidt eller helt sort. Udiagnosticeret fejl"
+"restart_21019","The Restart Project","BEL","Objectif tordu. Nous n’avons pas les compétences pour ça?","fr","DeepL","fr","Twisted objective. We don't have the skills for that?","Ein verdrehtes Ziel. Wir haben nicht die Fähigkeiten dazu?","Verdraaid doel. Hebben we daar de vaardigheden niet voor?","Objectif tordu. Nous n’avons pas les compétences pour ça?","Obiettivo contorto. Non abbiamo le capacità per farlo?","Objetivo retorcido. ¿No tenemos las habilidades para eso?","Forvrænget mål. Har vi ikke evnerne til det?"
+"restart_21020","The Restart Project","BEL","connectique abimée","fr","DeepL","fr","damaged connectors","beschädigte Anschlüsse","beschadigde connectoren","connectique abimée","connettori danneggiati","conectores dañados","beskadigede stik"
+"restart_21021","The Restart Project","BEL","fabrication fixation ressort","fr","DeepL","fr","manufacture spring fixing","herstellung federbefestigung","productie veerbevestiging","fabrication fixation ressort","fabbricazione di molle di fissaggio","fabricación fijación de muelles","fremstilling af fjederfastgørelse"
+"restart_21022","The Restart Project","BEL","Soudure du cable usb","fr","DeepL","fr","Soldering the usb cable","Löten des usb-Kabels","De usb-kabel solderen","Soudure du cable usb","Saldatura del cavo usb","Soldadura del cable USB","Lodning af usb-kablet"
+"restart_21023","The Restart Project","BEL","Knop werkte niet goed.Contact op print gereinigd.","nl","DeepL","nl","Button was not working properly.Contact on PCB cleaned.","Taste funktionierte nicht richtig, Kontakt auf der Leiterplatte gereinigt.","Knop werkte niet goed.Contact op print gereinigd.","Le bouton ne fonctionnait pas correctement. Le contact sur la carte de circuit imprimé a été nettoyé.","Il pulsante non funzionava correttamente. Il contatto sul PCB è stato pulito.","El botón no funcionaba correctamente. Se ha limpiado el contacto de la placa de circuito impreso.","Knappen fungerede ikke korrekt. Kontakt på PCB renset."
+"restart_21024","The Restart Project","BEL","panne entre batterie accu et circuit non access. sans casser l'appareil","fr","DeepL","fr","failure between rechargeable battery and non-access circuit without breaking the appliance","Fehler zwischen Akkubatterie und nicht zugänglichem Stromkreis, ohne das Gerät zu zerstören","storing tussen oplaadbare batterij en niet-toegankelijk circuit zonder het apparaat te verbreken","panne entre batterie accu et circuit non access. sans casser l'appareil","guasto tra la batteria ricaricabile e il circuito non di accesso senza interrompere l'apparecchio","fallo entre la batería recargable y el circuito no accesible sin romper el aparato","fejl mellem genopladeligt batteri og ikke-adgangskredsløb uden at afbryde apparatet"
+"restart_21025","The Restart Project","BEL","Mauvais contact. Matériel de réparation non disponible.","fr","DeepL","fr","Poor contact. Repair materials not available.","Schlechter Kontakt. Reparaturmaterial nicht verfügbar.","Slecht contact. Reparatiemateriaal niet beschikbaar.","Mauvais contact. Matériel de réparation non disponible.","Contatto insufficiente. Materiali di riparazione non disponibili.","Mal contacto. Materiales de reparación no disponibles.","Dårlig kontakt. Reparationsmaterialer ikke tilgængelige."
+"restart_21026","The Restart Project","BEL","Lecteur de cassette : Touches AV et AR coincées","fr","DeepL","fr","Cassette player: Forward and reverse buttons jammed","Kassettenspieler: AV- und AR-Tasten stecken fest","Cassettespeler: Vooruit- en achteruitknoppen vastgelopen","Lecteur de cassette : Touches AV et AR coincées","Lettore di cassette: pulsanti di avanzamento e retromarcia inceppati","Reproductor de casete: Botones de avance y retroceso atascados","Kassetteafspiller: Frem- og tilbage-knapperne sidder fast"
+"restart_21027","The Restart Project","BEL","Courroie cassée. Courroie remplacée","fr","DeepL","fr","Belt broken. Belt replaced","Der Riemen ist gebrochen. Riemen ersetzt","Riem gebroken. Riem vervangen","Courroie cassée. Courroie remplacée","Cinghia rotta. Cinghia sostituita","Correa rota. Correa sustituida","Bælte knækket. Bælte udskiftet"
+"restart_21028","The Restart Project","BEL","remise en état des piles","fr","DeepL","fr","battery reconditioning","Aufarbeitung der Batterien","reconditioneren van batterijen","remise en état des piles","ricondizionamento della batteria","reacondicionamiento de baterías","renovering af batterier"
+"restart_21030","The Restart Project","BEL","Lecteur CD : remplacé courroie","fr","DeepL","fr","CD player: belt replaced","CD-Player: Riemen ersetzt","CD-speler: riem vervangen","Lecteur CD : remplacé courroie","Lettore CD: cinghia sostituita","Reproductor de CD: correa sustituida","CD-afspiller: bælte udskiftet"
+"restart_21031","The Restart Project","BEL","Doesn't work anymore after some liquid was poured on it. The parts just had to dry, everything works well now","en","DeepL","en","Doesn't work anymore after some liquid was poured on it. The parts just had to dry, everything works well now","Funktioniert nicht mehr, nachdem etwas Flüssigkeit darauf gegossen wurde. Die Teile mussten nur trocknen, jetzt funktioniert alles gut","Werkt niet meer nadat er wat vloeistof op is gegoten. De onderdelen moesten gewoon drogen, alles werkt nu goed","Ne fonctionne plus après qu'un liquide ait été versé dessus. Les pièces ont dû sécher, tout fonctionne bien maintenant.","Non funziona più dopo che è stato versato del liquido su di esso. Le parti dovevano solo asciugarsi, ora tutto funziona bene.","Ya no funciona después de verterle un poco de líquido. Las piezas sólo tenían que secar, todo funciona bien ahora","Den virker ikke længere, efter at der blev hældt væske på den. Delene skulle bare tørre, alt fungerer godt nu."
+"restart_21032","The Restart Project","BEL","Camera non réparable uite à choc","fr","DeepL","fr","Non-repairable camera","Kamera nicht reparierbar uite Schock","Niet-repareerbare camera","Camera non réparable uite à choc","Fotocamera non riparabile","Cámara no reparable","Ikke-reparerbart kamera"
+"restart_21033","The Restart Project","BEL","De aansluiting werkt niet - lipje zit scheef.","nl","DeepL","nl","Connection does not work - tab is crooked.","Die Verbindung funktioniert nicht - die Lasche ist schief.","De aansluiting werkt niet - lipje zit scheef.","La connexion ne fonctionne pas - la languette est de travers.","La connessione non funziona: la linguetta è storta.","La conexión no funciona: la lengüeta está torcida.","Forbindelsen virker ikke - fanen er skæv."
+"restart_21034","The Restart Project","BEL","We did not find the problem","en","DeepL","en","We did not find the problem","Wir haben das Problem nicht gefunden","We hebben het probleem niet gevonden","Nous n'avons pas trouvé le problème","Non abbiamo trovato il problema","No encontramos el problema","Vi fandt ikke problemet"
+"restart_21035","The Restart Project","BEL","We assumed it was repairable since nothing was harmed but we could not find the problem. The battery was charged again with the power supply and all the electronics seemed to work fine but the watch was not.","en","DeepL","en","We assumed it was repairable since nothing was harmed but we could not find the problem. The battery was charged again with the power supply and all the electronics seemed to work fine but the watch was not.","Wir gingen davon aus, dass sie repariert werden konnte, da nichts beschädigt war, aber wir konnten das Problem nicht finden. Der Akku wurde mit dem Netzteil wieder aufgeladen, und die gesamte Elektronik schien einwandfrei zu funktionieren, aber die Uhr war es nicht.","We gingen ervan uit dat het te repareren was omdat er niets beschadigd was, maar we konden het probleem niet vinden. De batterij werd opnieuw opgeladen met de voeding en alle elektronica leek goed te werken, maar het horloge niet.","Nous avons supposé qu'elle était réparable puisque rien n'avait été endommagé, mais nous n'avons pas trouvé le problème. La batterie a été rechargée à l'aide du bloc d'alimentation et tous les appareils électroniques semblaient fonctionner correctement, mais pas la montre.","Abbiamo pensato che fosse riparabile, dato che non era stato danneggiato nulla, ma non siamo riusciti a trovare il problema. La batteria è stata ricaricata con l'alimentatore e tutta l'elettronica sembrava funzionare bene, ma l'orologio no.","Supusimos que se podía reparar, ya que no se había dañado nada, pero no pudimos encontrar el problema. Volvimos a cargar la batería con la fuente de alimentación y todos los componentes electrónicos parecían funcionar bien, pero el reloj no.","Vi gik ud fra, at det kunne repareres, da intet var kommet til skade, men vi kunne ikke finde problemet. Batteriet blev opladet igen med strømforsyningen, og al elektronikken så ud til at fungere fint, men det gjorde uret ikke."
+"restart_21036","The Restart Project","BEL","la tête se déplace, lentille nettoyée mais le disque ne tourne pas . Peut-être le laser?","fr","DeepL","fr","head moves, lens cleaned but disc doesn't turn. Maybe the laser?","der Kopf bewegt sich, Linse gereinigt, aber die Scheibe dreht sich nicht. Vielleicht der Laser?","kop beweegt, lens schoongemaakt maar schijf draait niet. Misschien de laser?","la tête se déplace, lentille nettoyée mais le disque ne tourne pas . Peut-être le laser?","La testina si muove, la lente è stata pulita ma il disco non gira. Forse il laser?","El cabezal se mueve, la lente se limpia pero el disco no gira. ¿Tal vez el láser?","Hovedet bevæger sig, linsen er renset, men skiven drejer ikke. Måske er det laseren?"
+"restart_21037","The Restart Project","BEL","Image puis se coupe. À vérifier au prochain passage : alimentation.","fr","DeepL","fr","Image then cuts out. Check next time: power supply.","Bild und schaltet sich dann ab. Beim nächsten Durchgang zu überprüfen: Ernährung.","Beeld valt dan uit. Volgende keer controleren: voeding.","Image puis se coupe. À vérifier au prochain passage : alimentation.","L'immagine si interrompe. Controllare la prossima volta: alimentazione.","La imagen se corta. Próxima comprobación: fuente de alimentación.","Billedet falder derefter ud. Tjek næste gang: strømforsyningen."
+"restart_21039","The Restart Project","BEL","plus de son / son réparé et mais courroie cassette irremplaçable","fr","DeepL","fr","no sound / repaired sound but irreplaceable cassette belt","kein Ton mehr / Ton repariert und aber unersetzlicher Kassettenriemen","geen geluid / gerepareerd geluid maar onvervangbare cassetteband","plus de son / son réparé et mais courroie cassette irremplaçable","nessun suono / suono riparato ma nastro a cassetta insostituibile","sin sonido / sonido reparado pero cinta de casete insustituible","ingen lyd / repareret lyd, men uerstatteligt kassettebånd"
+"restart_21040","The Restart Project","BEL","ne démarre plus","fr","DeepL","fr","no longer starts","startet nicht mehr","start niet langer","ne démarre plus","non parte più","ya no arranca","starter ikke længere"
+"restart_21041","The Restart Project","BEL","Le baffle s'allume mais ne produit plus de son.","fr","DeepL","fr","The baffle lights up but produces no sound.","Die Schallwand leuchtet, gibt aber keinen Ton mehr von sich.","De baffle licht op maar produceert geen geluid.","Le baffle s'allume mais ne produit plus de son.","Il deflettore si accende ma non produce alcun suono.","El deflector se enciende pero no produce ningún sonido.","Baffelen lyser op, men producerer ingen lyd."
+"restart_21043","The Restart Project","BEL","Tout est serti, pas moyen de l'ouvrir.","fr","DeepL","fr","It's all set, there's no way to open it.","Alles ist eingefasst, es gibt keine Möglichkeit, es zu öffnen.","Het is helemaal klaar, er is geen manier om het te openen.","Tout est serti, pas moyen de l'ouvrir.","È tutto pronto, non c'è modo di aprirlo.","Está todo listo, no hay forma de abrirlo.","Det hele er klar, men der er ingen måde at åbne det på."
+"restart_21044","The Restart Project","BEL","Le moteur était HS.","fr","DeepL","fr","The engine was out of order.","Der Motor war ausgefallen.","De motor was defect.","Le moteur était HS.","Il motore era fuori uso.","El motor estaba averiado.","Motoren var ude af drift."
+"restart_21045","The Restart Project","BEL","Câble endommagé, on ne sait rien faire.","fr","DeepL","fr","Cable damaged, nothing we can do.","Beschädigtes Kabel, wir wissen nichts damit anzufangen.","Kabel beschadigd, niets aan te doen.","Câble endommagé, on ne sait rien faire.","Cavo danneggiato, non possiamo fare nulla.","Cable dañado, no podemos hacer nada.","Kablet er beskadiget, men vi kan ikke gøre noget."
+"restart_21046","The Restart Project","BEL","Tête de lecture défectueuse, rien à faire.","fr","DeepL","fr","Faulty read head, nothing to do.","Defekter Lesekopf, nichts zu machen.","Defecte leeskop, niets aan te doen.","Tête de lecture défectueuse, rien à faire.","Testina di lettura difettosa, niente da fare.","Cabeza de lectura defectuosa, nada que hacer.","Defekt læsehoved, intet at gøre."
+"restart_21047","The Restart Project","BEL","Le moteur du lecteur ne fonctionne pas.","fr","DeepL","fr","The drive motor does not work.","Der Motor des Players funktioniert nicht.","De aandrijfmotor werkt niet.","Le moteur du lecteur ne fonctionne pas.","Il motore di azionamento non funziona.","El motor de accionamiento no funciona.","Drivmotoren virker ikke."
+"restart_21048","The Restart Project","BEL","Il avait mis des piles de mauvaise qualité qui ont coulé. On a nettoyé avec un produit spécial.","fr","DeepL","fr","He'd put in poor quality batteries which leaked. We cleaned them up with a special product.","Er hatte minderwertige Batterien eingelegt, die ausliefen. Wir haben sie mit einem Spezialprodukt gereinigt.","Hij had batterijen van slechte kwaliteit geplaatst die lekten. We hebben ze schoongemaakt met een speciaal product.","Il avait mis des piles de mauvaise qualité qui ont coulé. On a nettoyé avec un produit spécial.","Aveva inserito batterie di scarsa qualità che perdevano. Le abbiamo pulite con un prodotto speciale.","Había puesto pilas de mala calidad que tenían fugas. Las limpiamos con un producto especial.","Han havde sat batterier i af dårlig kvalitet, som lækkede. Vi rensede dem med et specialprodukt."
+"restart_21049","The Restart Project","BEL","Soudure de la prise jack","fr","DeepL","fr","Soldering the jack plug","Löten des Klinkensteckers","De stekker solderen","Soudure de la prise jack","Saldatura della spina jack","Soldadura de la clavija","Lodning af jackstik"
+"restart_21050","The Restart Project","BEL","Pas de son.  Démontage et soudure des fils.","fr","DeepL","fr","No sound.  Dismantling and soldering of wires.","Es ist kein Ton zu hören.  Zerlegen und Löten der Drähte.","Geen geluid.  Draden demonteren en solderen.","Pas de son.  Démontage et soudure des fils.","Nessun suono.  Smontaggio e saldatura dei fili.","Sin sonido.  Desmontaje y soldadura de cables.","Der er ingen lyd.  Afmontering og lodning af ledninger."
+"restart_21051","The Restart Project","BEL","embout minijack à remplacer.","fr","DeepL","fr","minijack connector to be replaced.","Minijack-Ohrpassstück zu ersetzen.","minijack-connector die moet worden vervangen.","embout minijack à remplacer.","connettore minijack da sostituire.","conector minijack a sustituir.","minijack-stik, der skal udskiftes."
+"restart_21052","The Restart Project","BEL","Câble du casque arraché. Soudé","fr","DeepL","fr","Headphone cable ripped. Soldered","Kabel des Kopfhörers abgerissen. Gelötet","Koptelefoonkabel gescheurd. Gesoldeerd","Câble du casque arraché. Soudé","Cavo delle cuffie strappato. Saldato","Cable de auriculares rasgado. Soldado","Hovedtelefonkabel revet over. Loddet"
+"restart_21053","The Restart Project","BEL","sera réparer la fois prochaine","fr","DeepL","fr","will be repaired next time","wird nächstes Mal repariert","wordt de volgende keer gerepareerd","sera réparer la fois prochaine","sarà riparato la prossima volta","se reparará la próxima vez","vil blive repareret næste gang"
+"restart_21055","The Restart Project","BEL","Prise jack à ressouder","fr","DeepL","fr","Re-weld jack plug","Klinkenstecker zum Umlöten","Stekker opnieuw lassen","Prise jack à ressouder","Saldare nuovamente il connettore jack","Volver a soldar la clavija","Svejs jackstikket igen"
+"restart_21056","The Restart Project","BEL","Serre-tête cassé. Le réparateur a expliqué comment réaliser la réparation qui nécessite pièce de rechange et colle. La personne reviendra","fr","DeepL","fr","Broken headband. The repairer explained how to carry out the repair, which required spare parts and glue. The person will return","Ein kaputter Haarreif. Der Reparateur erklärte, wie die Reparatur durchgeführt wird, für die Ersatzteile und Klebstoff benötigt werden. Die Person wird wiederkommen","Gebroken hoofdband. De reparateur legde uit hoe de reparatie moest worden uitgevoerd, waarvoor reserveonderdelen en lijm nodig waren. De persoon zal terugkeren","Serre-tête cassé. Le réparateur a expliqué comment réaliser la réparation qui nécessite pièce de rechange et colle. La personne reviendra","Archetto rotto. Il riparatore ha spiegato come effettuare la riparazione, che ha richiesto pezzi di ricambio e colla. La persona tornerà","Diadema rota. El reparador le explicó cómo realizar la reparación, que requirió piezas de repuesto y pegamento. La persona volverá","Ødelagt pandebånd. Reparatøren forklarede, hvordan man udførte reparationen, som krævede reservedele og lim. Personen vil vende tilbage"
+"restart_21057","The Restart Project","BEL","faux contact","fr","DeepL","en","Bad contact","falscher Kontakt","nepcontact","faux contact","finto contatto","falso contacto","Falsk kontakt"
+"restart_21060","The Restart Project","BEL","Grésillement, le son passe pour le porteur du casque mais la personne de l'autre côté ne capte pas le son.Solution : souder les cables de la broche jack Racheter une prise jack à visser ?","fr","DeepL","fr","Solution: solder the cables to the jack pin Buy a screw-in jack plug?","Knistern, der Ton wird für den Träger des Kopfhörers übertragen, aber die Person auf der anderen Seite empfängt den Ton nicht.Lösung: Löten Sie die Kabel am Klinkenstecker an.","Oplossing: soldeer de kabels aan de stekkerpen Koop je een inschroefbare stekker?","Grésillement, le son passe pour le porteur du casque mais la personne de l'autre côté ne capte pas le son.Solution : souder les cables de la broche jack Racheter une prise jack à visser ?","Soluzione: saldare i cavi al pin del jack Acquistare una spina jack a vite?","Solución: soldar los cables a la clavija del conector ¿Comprar un conector de rosca?","Løsning: Lod kablerne til jackstikket Køb et jackstik med skrueindgang?"
+"restart_21061","The Restart Project","BEL","Remplacement de la broche Jack","fr","DeepL","fr","Jack pin replacement","Ersetzen des Jack-Pins","Vervanging van de krikpen","Remplacement de la broche Jack","Sostituzione del perno del jack","Sustitución de la clavija","Udskiftning af jackstik"
+"restart_21062","The Restart Project","BEL","ne fonctionne pas","fr","DeepL","fr","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"restart_21106","The Restart Project","GBR","unknown","en","DeepL","en","Unknown","Unbekannt","Onbekend","Inconnu","Sconosciuto","Desconocido","ukendt"
+"restart_21141","The Restart Project","GBR","unknown","en","DeepL","en","Unknown","Unbekannt","Onbekend","Inconnu","Sconosciuto","Desconocido","ukendt"
+"restart_21180","The Restart Project","ARG","Al presionar el botón que emitía el sonido no se escuchaba nada","es","DeepL","es","When pressing the button that emitted the sound, nothing could be heard.","Wenn man die Taste drückte, die den Ton abgab, war nichts zu hören.","Toen ik op de knop drukte die het geluid produceerde, was er niets te horen.","Lorsque l'on appuie sur le bouton qui émet le son, on n'entend rien.","Quando si premeva il pulsante che emetteva il suono, non si sentiva nulla.","Al presionar el botón que emitía el sonido no se escuchaba nada","Når man trykkede på den knap, der udløste lyden, kunne man ikke høre noget."
+"restart_21181","The Restart Project","BEL","Installation application.","fr","DeepL","fr","Application installation.","Installation Anwendung.","Installatie van de toepassing.","Installation application.","Installazione dell'applicazione.","Instalación de la aplicación.","Installation af applikation."
+"restart_21182","The Restart Project","BEL","Werking uitgelegd.","nl","DeepL","nl","Operation explained.","Operation erklärt.","Werking uitgelegd.","Opération expliquée.","L'operazione è stata spiegata.","Operación explicada.","Operationen forklaret."
+"restart_21183","The Restart Project","BEL","Bouton on en panne. ne s'allume plusNettoyage et pression longue","fr","DeepL","fr","On button faulty. no longer lights upCleaning and long press","On-Knopf defekt. leuchtet nicht mehrReinigung und langer Druck","Aan-knop defect. brandt niet meerReinigen en lang indrukken","Bouton on en panne. ne s'allume plusNettoyage et pression longue","Il pulsante di accensione è difettoso. non si accende piùPulizia e pressione prolungata","Botón de encendido defectuoso. ya no se enciendeLimpieza y pulsación larga","Tænd-knappen defekt. lyser ikke længereRengøring og langt tryk"
+"restart_21184","The Restart Project","BEL","Prise du chargeur défectueuse. 20 minutes: recollée + fondre plastique pour fixer les fiches","fr","DeepL","fr","Faulty charger plug. 20 minutes: glued back on + plastic melted to fix the plugs.","Stecker des Ladegeräts defekt. 20 Minuten: wieder ankleben + Plastik schmelzen, um die Stecker zu befestigen.","Defecte stekker van oplader. 20 minuten: teruggeplakt + plastic gesmolten om de stekkers te repareren.","Prise du chargeur défectueuse. 20 minutes: recollée + fondre plastique pour fixer les fiches","Spina del caricatore difettosa. 20 minuti: incollata di nuovo + plastica fusa per fissare le spine.","Enchufe del cargador defectuoso. 20 minutos: pegado de nuevo + plástico fundido para fijar los enchufes.","Defekt opladerstik. 20 minutter: limet på igen + plastik smeltet for at reparere stikkene."
+"restart_21187","The Restart Project","BEL","Besoin d'un nouvel écran","fr","DeepL","fr","Need a new screen","Brauchen Sie einen neuen Bildschirm","Nieuw scherm nodig","Besoin d'un nouvel écran","Necessità di un nuovo schermo","Necesito una pantalla nueva","Brug for en ny skærm"
+"restart_21188","The Restart Project","BEL","Software problemen,opnieuw ingesteld","nl","DeepL","nl","Software problems,reset","Software-Probleme, zurücksetzen","Software problemen,opnieuw ingesteld","Problèmes de logiciel, réinitialisation","Problemi di software, reset","Problemas de software,reset","Softwareproblemer, nulstil"
+"restart_21189","The Restart Project","BEL","Replacement carte SIM - nettoyage contact. Batterie OK","fr","DeepL","fr","SIM card replacement - contact cleaning. Battery OK","SIM-Karte ersetzen - Kontakt reinigen. Batterie OK","SIM-kaart vervangen - contact reinigen. Batterij OK","Replacement carte SIM - nettoyage contact. Batterie OK","Sostituzione della scheda SIM - pulizia dei contatti. Batteria OK","Sustitución de la tarjeta SIM - limpieza de los contactos. Batería OK","Udskiftning af SIM-kort - kontaktrensning. Batteri OK"
+"restart_21190","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne pas. Pas de batterie dans l'appareil","fr","DeepL","fr","Does not work. No battery in the device","Funktioniert nicht. Kein Akku im Gerät","Werkt niet. Geen batterij in het apparaat","Ne fonctionne pas. Pas de batterie dans l'appareil","Non funziona. Nessuna batteria nel dispositivo","No funciona. No hay batería en el dispositivo","Virker ikke. Intet batteri i enheden"
+"restart_21191","The Restart Project","BEL","Modèle dépassé entièrement hors d'usage","fr","DeepL","fr","Outdated model no longer in use","Veraltetes Modell völlig unbrauchbar","Verouderd model niet langer in gebruik","Modèle dépassé entièrement hors d'usage","Modello obsoleto non più in uso","Modelo obsoleto que ya no se utiliza","Forældet model, der ikke længere er i brug"
+"restart_21193","The Restart Project","BEL","Ecran Bleu. Nettoyage, Désassemblage et Assemblage de l'appareil","fr","DeepL","fr","Blue Screen. Cleaning, disassembling and assembling the appliance","Blauer Bildschirm. Reinigen, Zerlegen und Zusammensetzen des Geräts","Blauw scherm. Het apparaat reinigen, demonteren en monteren","Ecran Bleu. Nettoyage, Désassemblage et Assemblage de l'appareil","Schermata blu. Pulizia, smontaggio e montaggio dell'apparecchio","Pantalla azul. Limpieza, desmontaje y montaje del aparato","Blå skærm. Rengøring, adskillelse og samling af apparatet"
+"restart_21194","The Restart Project","BEL","Changer la caméra","fr","DeepL","fr","Changing the camera","Kamera wechseln","De camera wijzigen","Changer la caméra","Cambiare la fotocamera","Cambiar la cámara","Udskiftning af kamera"
+"restart_21195","The Restart Project","BEL","Configuration messagerie et mise à jour.","fr","DeepL","fr","E-mail configuration and updates.","E-Mail-Konfiguration und Updates.","Configuratie en updates per e-mail.","Configuration messagerie et mise à jour.","Configurazione e aggiornamenti via e-mail.","Configuración y actualizaciones por correo electrónico.","Konfiguration og opdateringer via e-mail."
+"restart_21198","The Restart Project","BEL","GPS-hardware is kapot. Kon niet opgelost worden via de instellingen.","nl","DeepL","nl","GPS hardware is broken. Could not be fixed via settings.","GPS-Hardware ist defekt. Kann nicht über die Einstellungen behoben werden.","GPS-hardware is kapot. Kon niet opgelost worden via de instellingen.","Le matériel GPS est défectueux. Il n'a pas pu être réparé par les réglages.","L'hardware del GPS è rotto. Non è stato possibile risolvere il problema tramite le impostazioni.","El hardware del GPS está roto. No se puede arreglar a través de la configuración.","GPS-hardwaren er i stykker. Kunne ikke repareres via indstillinger."
+"restart_21199","The Restart Project","BEL","L'utilisateur ne parvient plus à installer WhasApp. Une personne a désinstallé WhatApp et l'utilisateur ne savait pas comment le réinstaller.","fr","DeepL","fr","The user can no longer install WhatsApp. Someone uninstalled WhatApp and the user didn't know how to reinstall it.","Der Benutzer kann WhasApp nicht mehr installieren. Eine Person hat WhatApp deinstalliert und der Benutzer wusste nicht, wie er es wieder installieren kann.","De gebruiker kan WhatsApp niet langer installeren. Iemand heeft WhatApp verwijderd en de gebruiker weet niet hoe hij deze opnieuw moet installeren.","L'utilisateur ne parvient plus à installer WhasApp. Une personne a désinstallé WhatApp et l'utilisateur ne savait pas comment le réinstaller.","L'utente non riesce più a installare WhatsApp. Qualcuno ha disinstallato WhatApp e l'utente non sa come reinstallarla.","El usuario ya no puede instalar WhatsApp. Alguien ha desinstalado WhatApp y el usuario no sabe cómo volver a instalarlo.","Brugeren kan ikke længere installere WhatsApp. Nogen afinstallerede WhatApp, og brugeren vidste ikke, hvordan man geninstallerede det."
+"restart_21200","The Restart Project","BEL","Ecran à remplacer.","fr","DeepL","fr","Screen to be replaced.","Bildschirm muss ersetzt werden.","Het scherm moet worden vervangen.","Ecran à remplacer.","Schermo da sostituire.","Pantalla a sustituir.","Skærmen skal udskiftes."
+"restart_21201","The Restart Project","BEL","Ne trouve pas le réseau. Nécessite l'intervention de Proximus.","fr","DeepL","fr","Cannot find the network. Requires Proximus intervention.","Findet das Netzwerk nicht. Benötigt die Intervention von Proximus.","Kan het netwerk niet vinden. Tussenkomst van Proximus vereist.","Ne trouve pas le réseau. Nécessite l'intervention de Proximus.","Impossibile trovare la rete. Richiede l'intervento di Proximus.","No se encuentra la red. Requiere la intervención de Proximus.","Kan ikke finde netværket. Kræver Proximus-indgriben."
+"restart_21202","The Restart Project","BEL","probleme durant les mise à jour et lenteur durant la suppression des applications","fr","DeepL","fr","problems during updates and slowness when deleting applications","Probleme bei Updates und langsamem Löschen von Anwendungen","problemen tijdens updates en traagheid bij het verwijderen van applicaties","probleme durant les mise à jour et lenteur durant la suppression des applications","problemi durante gli aggiornamenti e lentezza nell'eliminazione delle applicazioni","problemas durante las actualizaciones y lentitud al eliminar aplicaciones","problemer med opdateringer og langsommelighed ved sletning af programmer"
+"restart_21203","The Restart Project","BEL","Opercule photo défaillant","fr","DeepL","fr","Photo opener faulty","Foto-Objektträger defekt","Foto-opener defect","Opercule photo défaillant","Apertura foto difettosa","Abridor de fotos defectuoso","Fotoåbner defekt"
+"restart_21204","The Restart Project","BEL","Changé la batterie","fr","DeepL","fr","Changing the battery","Den Akku gewechselt","De batterij vervangen","Changé la batterie","Sostituzione della batteria","Cambiar la batería","Udskiftning af batteri"
+"restart_21205","The Restart Project","BEL","batterie changée","fr","DeepL","fr","Battery changed","Batterie gewechselt","Batterij vervangen","Batterie changée","Batteria sostituita","Batería cambiada","Batteriet er skiftet"
+"restart_21206","The Restart Project","BEL","redémarre à l'infini,réinstallation de la stock ROM","fr","DeepL","fr","reboot infinitely, reinstall stock ROM","endlos neu starten,Neuinstallation des Stock ROMs","oneindig herstarten, voorraad-ROM opnieuw installeren","redémarre à l'infini,réinstallation de la stock ROM","riavviare all'infinito, reinstallare la ROM stock","reiniciar infinitamente, reinstalar ROM stock","Genstart uendeligt, geninstaller standard ROM"
+"restart_21207","The Restart Project","BEL","connectique alimentation","fr","DeepL","fr","power supply connectivity","Anschlüsse für die Stromversorgung","connectiviteit voeding","connectique alimentation","connettività dell'alimentazione","conectividad de la fuente de alimentación","tilslutning af strømforsyning"
+"restart_21208","The Restart Project","BEL","Obsolescence du système; réglages optimisés > Amélioration","fr","DeepL","fr","System obsolescence; optimised settings > Improvement","Obsoleszenz des Systems; optimierte Einstellungen > Verbesserung","Systeemveroudering; geoptimaliseerde instellingen > Verbetering","Obsolescence du système; réglages optimisés > Amélioration","Obsolescenza del sistema; impostazioni ottimizzate > Miglioramento","Obsolescencia del sistema; ajustes optimizados > Mejora","Forældelse af systemet; optimerede indstillinger > Forbedring"
+"restart_21209","The Restart Project","BEL","Le stylet de fonctionne pas.Problème de pilote de périphérique à mettre à jour.","fr","DeepL","fr","The stylus doesn't work. Device driver problem to be updated.","Der Stift funktioniert nicht.Problem mit dem Gerätetreiber, der aktualisiert werden muss.","De stylus werkt niet. Het stuurprogramma van het apparaat moet worden bijgewerkt.","Le stylet de fonctionne pas.Problème de pilote de périphérique à mettre à jour.","Lo stilo non funziona. Problema di driver del dispositivo da aggiornare.","El lápiz óptico no funciona. Problema con el controlador del dispositivo que hay que actualizar.","Pennen virker ikke. Enhedsdriveren skal opdateres."
+"restart_21210","The Restart Project","BEL","Besoin d'un post à souder","fr","DeepL","fr","Need a welding set","Benötigen Sie eine Lötstation","Lasset nodig","Besoin d'un post à souder","Necessità di un set di saldatura","Necesito un equipo de soldadura","Brug for et svejsesæt"
+"restart_21212","The Restart Project","BEL","Installation software","en","DeepL","en","Installation software","Installations-Software","Installatie software","Logiciel d'installation","Software di installazione","Software de instalación","Software til installation"
+"restart_21213","The Restart Project","BEL","Semble bloquée.Explication pour utilisation.","fr","DeepL","fr","Explanation for use.","Scheint blockiert zu sein.Erklärung zur Verwendung.","Uitleg voor gebruik.","Semble bloquée.Explication pour utilisation.","Spiegazione per l'uso.","Explicación de uso.","Forklaring til brug."
+"restart_21214","The Restart Project","BEL","Liseuse : fils arrachés","fr","DeepL","fr","Reading light: wires ripped out","Lesegerät: abgerissene Fäden","Leeslampje: draden losgetrokken","Liseuse : fils arrachés","Luce di lettura: fili strappati","Luz de lectura: cables arrancados","Læselampe: ledningerne revet ud"
+"restart_21215","The Restart Project","BEL","Ecran défectueux","fr","DeepL","fr","Faulty screen","Defekter Bildschirm","Defect scherm","Ecran défectueux","Schermo difettoso","Pantalla defectuosa","Defekt skærm"
+"restart_21217","The Restart Project","BEL","S'arrête après l'allumage.  Aucun message. Chargeur et câble OK.Appareil encore sous garantie => voir vendeur.","fr","DeepL","fr","Stops after switching on.  No message. Charger and cable OK. device still under warranty => see seller.","Hält nach dem Einschalten an.  Es liegen keine Meldungen vor. Ladegerät und Kabel OK.Gerät noch unter Garantie => siehe Verkäufer.","Stopt na inschakelen.  Geen melding. Oplader en kabel OK. apparaat valt nog onder garantie => zie verkoper.","S'arrête après l'allumage.  Aucun message. Chargeur et câble OK.Appareil encore sous garantie => voir vendeur.","Si ferma dopo l'accensione.  Nessun messaggio. Caricabatterie e cavo OK. dispositivo ancora in garanzia => vedere il venditore.","Se detiene tras el encendido.  Ningún mensaje. Cargador y cable OK. dispositivo todavía en garantía => ver vendedor.","Stopper efter tænding.  Ingen besked. Oplader og kabel OK. Enheden er stadig under garanti => se sælger."
+"restart_21218","The Restart Project","BEL","Virus suspecté.Plusieurs applications d'optimisation de la tablette sont installées => trop de message d'avertissement ; désinstaller quelques applications.","fr","DeepL","fr","Suspected virus: several tablet optimisation applications installed => too many warning messages; uninstall some applications.","Verdächtiger Virus.Mehrere Anwendungen zur Optimierung des Tablets sind installiert => zu viele Warnmeldungen; einige Anwendungen deinstallieren.","Vermoedelijk virus: verschillende toepassingen voor tabletoptimalisatie geïnstalleerd => te veel waarschuwingsberichten; sommige toepassingen verwijderen.","Virus suspecté.Plusieurs applications d'optimisation de la tablette sont installées => trop de message d'avertissement ; désinstaller quelques applications.","Sospetto di virus: diverse applicazioni di ottimizzazione del tablet installate => troppi messaggi di avviso; disinstallare alcune applicazioni.","Sospecha de virus: varias aplicaciones de optimización de tabletas instaladas => demasiados mensajes de advertencia; desinstalar algunas aplicaciones.","Mistanke om virus: flere tabletoptimeringsprogrammer installeret => for mange advarselsmeddelelser; afinstaller nogle programmer."
+"restart_21219","The Restart Project","BEL","Youtube n'est plus utilisable.L'application n'est plus supportée sur cette version d'Android.  Configuration Spotify pour pouvoir écouter de la musique.","fr","DeepL","fr","Youtube is no longer supported on this version of Android.  Configure Spotify to listen to music.","Youtube ist nicht mehr nutzbar.Die App wird auf dieser Android-Version nicht mehr unterstützt.  Spotify einrichten, um Musik hören zu können.","Youtube wordt niet langer ondersteund op deze versie van Android.  Configureer Spotify om naar muziek te luisteren.","Youtube n'est plus utilisable.L'application n'est plus supportée sur cette version d'Android.  Configuration Spotify pour pouvoir écouter de la musique.","Youtube non è più supportato su questa versione di Android.  Configurare Spotify per ascoltare la musica.","Youtube ya no es compatible con esta versión de Android.  Configura Spotify para escuchar música.","Youtube understøttes ikke længere på denne version af Android.  Konfigurer Spotify til at lytte til musik."
+"restart_21220","The Restart Project","BEL","Connecteur à remplacer","fr","DeepL","fr","Connector to be replaced","Zu ersetzender Verbinder","Connector die moet worden vervangen","Connecteur à remplacer","Connettore da sostituire","Conector a sustituir","Stik, der skal udskiftes"
+"restart_21221","The Restart Project","BEL","Batterij moet vervangen worden","nl","DeepL","nl","Battery must be replaced","Die Batterie muss ersetzt werden","Batterij moet vervangen worden","La batterie doit être remplacée","La batteria deve essere sostituita","Hay que cambiar la batería","Batteriet skal udskiftes"
+"restart_21222","The Restart Project","BEL","Trop plein, je ne sais plus avoir wattsap","fr","DeepL","fr","Too full, I can't get wattsap any more","Zu voll, ich kann nicht mehr haben wattsap","Te vol, ik kan geen wattsap meer krijgen","Trop plein, je ne sais plus avoir wattsap","Troppo pieno, non riesco più a ottenere wattsap","Demasiado lleno, ya no puedo conseguir wattsap","For fuld, jeg kan ikke få wattsap mere"
+"restart_21223","The Restart Project","BEL","relancer une application. Trop vieille","fr","DeepL","fr","relaunch an application. Too old","eine Anwendung neu starten. Zu alt","een applicatie opnieuw starten. Te oud","relancer une application. Trop vieille","rilanciare un'applicazione. Troppo vecchio","relanzar una aplicación. Demasiado antiguo","genstarte en applikation. For gammel"
+"restart_21224","The Restart Project","BEL","Tablette qui ne démarre plus. Diagnostic : écran défectueux, problème de connexion ou carte-mère défectueuse ? Démontage nécessaire auprès du fabricant.","fr","DeepL","fr","Tablet won't start. Diagnosis: faulty screen, connection problem or faulty motherboard? Dismantling required from the manufacturer.","Tablet, das nicht mehr startet. Diagnose: Defektes Display, Verbindungsproblem oder defekte Hauptplatine? Demontage beim Hersteller erforderlich.","Tablet start niet op. Diagnose: defect scherm, verbindingsprobleem of defect moederbord? Demontage vereist van de fabrikant.","Tablette qui ne démarre plus. Diagnostic : écran défectueux, problème de connexion ou carte-mère défectueuse ? Démontage nécessaire auprès du fabricant.","Il tablet non si avvia. Diagnosi: schermo difettoso, problema di connessione o scheda madre difettosa? Smontaggio richiesto dal produttore.","La tableta no arranca. Diagnóstico: ¿pantalla defectuosa, problema de conexión o placa base defectuosa? Desmontaje requerido del fabricante.","Tabletten vil ikke starte. Diagnose: defekt skærm, forbindelsesproblem eller defekt bundkort? Demontering påkrævet fra producenten."
+"restart_21225","The Restart Project","BEL","Aucune tension dans la batterie interne. Pièce trop chère","fr","DeepL","fr","No voltage in the internal battery. Part too expensive","Keine Spannung in der internen Batterie. Zu teures Teil","Geen spanning in de interne batterij. Onderdeel te duur","Aucune tension dans la batterie interne. Pièce trop chère","Nessuna tensione nella batteria interna. Parte troppo costosa","No hay tensión en la batería interna. Pieza demasiado cara","Ingen spænding i det interne batteri. Del for dyr"
+"restart_21226","The Restart Project","BEL","Clavier reconnecté et problème de choix de langue résolu.","fr","DeepL","fr","Keyboard reconnected and language selection problem solved.","Tastatur neu angeschlossen und Problem mit der Sprachauswahl behoben.","Toetsenbord opnieuw aangesloten en probleem met taalselectie opgelost.","Clavier reconnecté et problème de choix de langue résolu.","La tastiera è stata ricollegata e il problema della selezione della lingua è stato risolto.","Teclado reconectado y problema de selección de idioma resuelto.","Tastaturet er tilsluttet igen, og problemet med sprogvalg er løst."
+"restart_21227","The Restart Project","BEL","Aucune tension interne","fr","DeepL","fr","No internal voltage","Keine interne Spannung","Geen interne spanning","Aucune tension interne","Nessuna tensione interna","Sin tensión interna","Ingen intern spænding"
+"restart_21228","The Restart Project","BEL","soudure d'un nouveau port usb","fr","DeepL","fr","soldering a new usb port","löten eines neuen usb-anschlusses","Een nieuwe usb poort solderen","soudure d'un nouveau port usb","saldare una nuova porta usb","soldar un nuevo puerto usb","lodning af en ny usb-port"
+"restart_21229","The Restart Project","BEL","problème de son. shortage du circuit de commande sur le téléviseur comme recommandé sur les forums du constructeur. la solution est à confirmer si cela fonctionne car aléatoire","fr","DeepL","fr","sound problem. shortage of the control circuit on the television as recommended on the manufacturer's forums. the solution needs to be confirmed if it works, as it is random.","Tonproblem. shortage des Steuerkreises am Fernseher wie in den Foren des Herstellers empfohlen. die Lösung muss bestätigt werden, wenn es funktioniert, da zufällig","geluidsprobleem. tekort aan het besturingscircuit van de televisie zoals aanbevolen op de forums van de fabrikant. de oplossing moet worden bevestigd als het werkt, want het is willekeurig.","problème de son. shortage du circuit de commande sur le téléviseur comme recommandé sur les forums du constructeur. la solution est à confirmer si cela fonctionne car aléatoire","problema di suono. carenza del circuito di controllo del televisore come raccomandato sul forum del produttore. la soluzione deve essere confermata se funziona, poiché è casuale.","problema de sonido. falta el circuito de control en el televisor como se recomienda en los foros del fabricante. hay que confirmar si la solución funciona, ya que es aleatoria.","lydproblem. mangel på kontrolkredsløbet på fjernsynet som anbefalet på producentens fora. løsningen skal bekræftes, hvis den virker, da den er tilfældig."
+"restart_21231","The Restart Project","BEL","Carte électronique KO","fr","DeepL","fr","KO electronic board","Elektronische KO-Karte","Elektronisch bord KO","Carte électronique KO","Scheda elettronica KO","KO placa electrónica","KO elektronisk tavle"
+"restart_21234","The Restart Project","BEL","Impossible de trouver la source de la panne","fr","DeepL","fr","Impossible to find the source of the fault","Kann die Fehlerquelle nicht finden","Onmogelijk om de bron van de fout te vinden","Impossible de trouver la source de la panne","Impossibile trovare l'origine del guasto","Imposible encontrar el origen del fallo","Umuligt at finde kilden til fejlen"
+"restart_21235","The Restart Project","BEL","Carte d’alimentation défectueuse. Réparation conditionnée à l’achat d’une carte d’alimentation.Cela dépendra du souhait du propriétaire","fr","DeepL","fr","Faulty power supply card. Repair conditional on purchase of a power supply card, depending on the owner's wishes.","Das Netzteil ist defekt. Die Reparatur hängt vom Kauf eines Netzteils ab und ist abhängig von den Wünschen des Besitzers.","Defecte voedingskaart. Reparatie afhankelijk van aankoop van een voedingskaart, afhankelijk van de wensen van de eigenaar.","Carte d’alimentation défectueuse. Réparation conditionnée à l’achat d’une carte d’alimentation.Cela dépendra du souhait du propriétaire","Scheda di alimentazione difettosa. La riparazione è subordinata all'acquisto di una scheda di alimentazione, a seconda dei desideri del proprietario.","Tarjeta de alimentación defectuosa. Reparación condicionada a la compra de una tarjeta de alimentación, según los deseos del propietario.","Defekt strømforsyningskort. Reparation betinget af køb af et strømforsyningskort, afhængigt af ejerens ønsker."
+"restart_21236","The Restart Project","BEL","Défaut intermittent alimentation.LED carte à remplacer","fr","DeepL","fr","Intermittent power supply fault.LED card to be replaced","Intermittierender Stromversorgungsfehler.LED Karte muss ersetzt werden","Intermitterende stroomvoorzieningsfout.LED-kaart moet worden vervangen","Défaut intermittent alimentation.LED carte à remplacer","Guasto intermittente dell'alimentazione.Scheda LED da sostituire","Fallo intermitente de la fuente de alimentación.Tarjeta LED a sustituir.","Periodisk strømforsyningsfejl. LED-kortet skal udskiftes."
+"restart_21237","The Restart Project","BEL","Apparemment problème de carte électronique à changer","fr","DeepL","fr","Apparently there is a problem with the electronic board that needs to be replaced","Anscheinend Problem mit der elektronischen Karte, die ausgetauscht werden muss","Blijkbaar is er een probleem met de elektronische printplaat die moet worden vervangen.","Apparemment problème de carte électronique à changer","Sembra che ci sia un problema con la scheda elettronica che deve essere sostituita.","Al parecer, hay un problema con la placa electrónica que necesita ser reemplazado","Der er tilsyneladende et problem med det elektroniske kort, som skal udskiftes."
+"restart_21238","The Restart Project","BEL","il y avait des lignes et plus d'image","fr","DeepL","fr","there were lines and no images","es gab Linien und kein Bild mehr","er waren lijnen en geen beelden","il y avait des lignes et plus d'image","c'erano linee e nessuna immagine","había líneas y no imágenes","der var linjer og ingen billeder"
+"restart_21240","The Restart Project","BEL","Câble alimentaion sectionné à l'intérieur","fr","DeepL","fr","Power cable cut inside","Durchtrenntes Stromkabel im Inneren","Stroomkabel binnenin doorgesneden","Câble alimentaion sectionné à l'intérieur","Cavo di alimentazione tagliato all'interno","Cable de alimentación cortado por dentro","Strømkabel skåret over indvendigt"
+"restart_21241","The Restart Project","BEL","Mise en veille directe , pas de composant gonfléSans doute alimentation","fr","DeepL","fr","Direct standby, no swollen componentsNo power supply doubts","Direkter Standby-Modus , keine aufgeblähten KomponentenZweifelsfreie Stromversorgung","Direct stand-by, geen gezwollen onderdelenGeen twijfels over de voeding","Mise en veille directe , pas de composant gonfléSans doute alimentation","Standby diretto, senza componenti gonfiatiNessun dubbio sull'alimentazione","Espera directa, sin componentes hinchadosSin dudas de alimentación","Direkte standby, ingen hævede komponenterIngen tvivl om strømforsyningen"
+"restart_21242","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus tout le temps. Pas eu le temps pour la réparation","fr","DeepL","fr","Doesn't light up all the time. Didn't have time to repair","Schaltet sich nicht mehr die ganze Zeit ein. Hatte keine Zeit für die Reparatur","Brandt niet altijd. Had geen tijd om te repareren","Ne s'allume plus tout le temps. Pas eu le temps pour la réparation","Non si accende sempre. Non ho avuto il tempo di ripararlo","No se enciende siempre. No tuve tiempo de repararlo","Lyser ikke hele tiden. Havde ikke tid til at reparere"
+"restart_21243","The Restart Project","BEL","Contact défectueux remis en état","fr","DeepL","fr","Faulty contact repaired","Fehlerhafter Kontakt wieder in Ordnung gebracht","Defect contact gerepareerd","Contact défectueux remis en état","Contatto difettoso riparato","Contacto defectuoso reparado","Defekt kontakt repareret"
+"restart_21244","The Restart Project","BEL","Condensateurs alim remplacés","fr","DeepL","fr","Power supply capacitors replaced","Stromkondensatoren ersetzt","Condensatoren voeding vervangen","Condensateurs alim remplacés","Condensatori dell'alimentazione sostituiti","Sustitución de los condensadores de la fuente de alimentación","Strømforsyningskondensatorer udskiftet"
+"restart_21246","The Restart Project","BEL","mise en sécurité écran","fr","DeepL","fr","screen security","Bildschirmsicherung","Schermbeveiliging","mise en sécurité écran","sicurezza dello schermo","pantalla de seguridad","skærmsikkerhed"
+"restart_21247","The Restart Project","BEL","motherboard defective","en","DeepL","en","motherboard defective","Hauptplatine defekt","moederbord defect","carte mère défectueuse","scheda madre difettosa","placa base defectuosa","Bundkortet er defekt"
+"restart_21248","The Restart Project","BEL","prise du cable coaxial désolidarisée, on la ressoude. Mais comme la TV est tombée, il y avait sans doute d'autres problèmes","fr","DeepL","fr","The coaxial cable plug had come loose, so we reattached it. But as the TV fell, there were probably other problems.","Stecker des Koaxialkabels gelöst, wieder angelötet. Aber da der Fernseher heruntergefallen war, gab es wahrscheinlich noch andere Probleme","De stekker van de coaxkabel was losgeraakt, dus die hebben we opnieuw vastgemaakt. Maar toen de tv viel, waren er waarschijnlijk andere problemen.","prise du cable coaxial désolidarisée, on la ressoude. Mais comme la TV est tombée, il y avait sans doute d'autres problèmes","La spina del cavo coassiale si era allentata e l'abbiamo riattaccata. Ma poiché il televisore era caduto, probabilmente c'erano altri problemi.","El enchufe del cable coaxial se había soltado, así que lo volvimos a conectar. Pero al caerse el televisor, probablemente había otros problemas.","Koaksialkablets stik havde løsnet sig, så vi satte det fast igen. Men da tv'et faldt, var der sandsynligvis andre problemer."
+"restart_21249","The Restart Project","BEL","allumage capricieux / faux contact","fr","DeepL","fr","capricious ignition / false contact","launische Zündung / Wackelkontakt","wispelturige ontsteking / vals contact","allumage capricieux / faux contact","Accensione capricciosa / falso contatto","encendido caprichoso / falso contacto","lunefuld tænding / falsk kontakt"
+"restart_21250","The Restart Project","BEL","tiroir cd cassé > pièce casssée","fr","DeepL","fr","cd drawer broken > broken part","zerbrochene cd-Schublade > zerbrochene Münze","cd-lade kapot > kapot onderdeel","tiroir cd cassé > pièce casssée","cassetto del cd rotto > parte rotta","cajón de cd roto > pieza rota","cd-skuffe i stykker > ødelagt del"
+"restart_21253","The Restart Project","BEL","Le chargeur CD était coincé par un câble, on l'a ouvert et décoincé.","fr","DeepL","fr","The CD loader was jammed by a cable, so we opened it and unjammed it.","Der CD-Wechsler war durch ein Kabel eingeklemmt, wir haben ihn geöffnet und entklemmt.","De CD-lader zat vast door een kabel, dus die hebben we opengemaakt en losgekoppeld.","Le chargeur CD était coincé par un câble, on l'a ouvert et décoincé.","Il caricatore di CD era bloccato da un cavo, quindi lo abbiamo aperto e sbloccato.","El cargador de CD estaba atascado por un cable, así que lo abrimos y lo desatascamos.","CD-indlæseren sad fast i et kabel, så vi åbnede den og løsnede den."
+"restart_21254","The Restart Project","BEL","CD slaat soms door bij afspelen. Knoppen werken niet goed.Contacten op print vervuild. Mogelijks is lens ook wat vuil.Lens gekuisd. Contacten gereinigd met contact cleaner.","nl","DeepL","nl","CD sometimes skips when playing. Buttons do not work properly.Contacts on PCB dirty. Lens may also be dirty.Lens cleaned. Contacts cleaned with contact cleaner.","CD springt manchmal beim Abspielen. Tasten funktionieren nicht richtig.Kontakte auf der Platine verschmutzt. Die Linse kann ebenfalls verschmutzt sein.Linse gereinigt. Kontakte mit Kontaktreiniger gereinigt.","CD slaat soms door bij afspelen. Knoppen werken niet goed.Contacten op print vervuild. Mogelijks is lens ook wat vuil.Lens gekuisd. Contacten gereinigd met contact cleaner.","Le CD saute parfois en cours de lecture. Les boutons ne fonctionnent pas correctement. Les contacts de la carte de circuit imprimé sont sales. La lentille peut également être sale. Les contacts sont nettoyés à l'aide d'un produit de nettoyage.","Il CD a volte salta durante la riproduzione. I pulsanti non funzionano correttamente.I contatti sul PCB sono sporchi. Anche la lente potrebbe essere sporca.Pulire la lente. Pulire i contatti con un detergente per contatti.","El CD salta a veces durante la reproducción. Los botones no funcionan correctamente. La lente también puede estar sucia. Limpie los contactos con un limpiador de contactos.","CD'en springer nogle gange, når den afspilles. Knapperne virker ikke ordentligt. Kontakterne på printkortet er snavsede. Linsen kan også være snavset.Linsen rengøres. Kontakterne rengøres med kontaktrens."
+"restart_21255","The Restart Project","BEL","Radio werkt niet & arm van lp speler beweegt niet automatischSlecht contact op plaat vastgemaakt -> radio werkt terug.Automatische beweging van de arm niet kunnen herstellen, mogelijks is een onderdeel te kort. Wel een manier gevonden waarmee de arm zonder forceren naar de plaat gebracht kan worden. Functioneel werkt het apparaat volledig.","nl","DeepL","nl","Radio does not work & arm of LP player does not move automaticallyBad contact on record fixed -> radio works again.Could not fix automatic movement of arm, possibly a part is too short. Did find a way to bring the arm to the record without forcing it. Functionally the unit is fully functional.","Radio funktioniert nicht & Arm des LP-Players bewegt sich nicht automatischSchlechter Kontakt zur Schallplatte behoben -> Radio funktioniert wieder.konnte die automatische Bewegung des Arms nicht beheben, möglicherweise ist ein Teil zu kurz. Habe einen Weg gefunden, den Arm an die Schallplatte zu bringen, ohne ihn zu zwingen. Funktionell ist das Gerät voll funktionsfähig.","Radio werkt niet & arm van lp speler beweegt niet automatischSlecht contact op plaat vastgemaakt -> radio werkt terug.Automatische beweging van de arm niet kunnen herstellen, mogelijks is een onderdeel te kort. Wel een manier gevonden waarmee de arm zonder forceren naar de plaat gebracht kan worden. Functioneel werkt het apparaat volledig.","La radio ne fonctionne pas et le bras du tourne-disque ne se déplace pas automatiquementMauvais contact sur le disque réparé -> la radio fonctionne à nouveau.n'a pas pu réparer le mouvement automatique du bras, peut-être qu'une pièce est trop courte. J'ai trouvé un moyen d'amener le bras sur le disque sans le forcer. Fonctionnellement, l'unité est entièrement fonctionnelle.","La radio non funziona e il braccio del lettore LP non si muove automaticamenteRiparato il contatto difettoso sul disco -> la radio funziona di nuovo.Non è stato possibile riparare il movimento automatico del braccio, forse una parte è troppo corta. Ho trovato un modo per avvicinare il braccio al disco senza forzarlo. Funzionalmente l'unità è perfettamente funzionante.","La radio no funciona y el brazo del reproductor de LP no se mueve automáticamenteSe ha arreglado el mal contacto en el disco -> la radio vuelve a funcionar.No se ha podido arreglar el movimiento automático del brazo, posiblemente una pieza es demasiado corta. No se pudo arreglar el movimiento automático del brazo, posiblemente una pieza es demasiado corta. Funcionalmente la unidad es totalmente funcional.","Radioen virker ikke, og armen på LP-afspilleren bevæger sig ikke automatiskDårlig kontakt på pladen fikset -> radioen virker igenKunne ikke fikse automatisk bevægelse af armen, muligvis er en del for kort. Fandt en måde at bringe armen til pladen uden at tvinge den. Funktionelt er enheden fuldt funktionsdygtig."
+"restart_21256","The Restart Project","BEL","Het toestel werkt volledig, maar de lampjes lichten niet meer op en er komt geen geluid meer uit gelijk welke bron (radio of LP) of via gelijk welke output (boxen of headphone). Bleek dat één van de voedingspanningen ( 15 Volt ) defect was. Aangezien de componenten erg onbereikbaar waren heb ik zelf met een 7815 en wat componenten een kleine voeding ingebouwd.","nl","DeepL","nl","The device is fully functional, but the lights no longer light up and no sound comes from any source (radio or LP) or via any output (speakers or headphones). It turned out that one of the supply voltages ( 15 Volts ) was defective. As the components were very inaccessible, I built a small power supply myself with a 7815 and some components.","Das Gerät ist voll funktionsfähig, aber die Lichter leuchten nicht mehr und es kommt kein Ton aus irgendeiner Quelle (Radio oder LP) oder über irgendeinen Ausgang (Lautsprecher oder Kopfhörer). Es stellte sich heraus, dass eine der Versorgungsspannungen ( 15 Volt ) defekt war. Da die Bauteile sehr unzugänglich waren, habe ich mir mit einem 7815 und einigen Bauteilen selbst ein kleines Netzteil gebaut.","Het toestel werkt volledig, maar de lampjes lichten niet meer op en er komt geen geluid meer uit gelijk welke bron (radio of LP) of via gelijk welke output (boxen of headphone). Bleek dat één van de voedingspanningen ( 15 Volt ) defect was. Aangezien de componenten erg onbereikbaar waren heb ik zelf met een 7815 en wat componenten een kleine voeding ingebouwd.","L'appareil fonctionne parfaitement, mais les lumières ne s'allument plus et aucun son ne provient d'aucune source (radio ou microsillon) ni d'aucune sortie (haut-parleurs ou écouteurs). Il s'est avéré qu'une des tensions d'alimentation (15 Volts) était défectueuse. Comme les composants étaient très inaccessibles, j'ai construit moi-même une petite alimentation avec un 7815 et quelques composants.","Il dispositivo è perfettamente funzionante, ma le luci non si accendono più e il suono non proviene da nessuna sorgente (radio o LP) o da nessuna uscita (altoparlanti o cuffie). Si è scoperto che una delle tensioni di alimentazione (15 Volt) era difettosa. Poiché i componenti erano molto inaccessibili, ho costruito io stesso un piccolo alimentatore con un 7815 e alcuni componenti.","El aparato funciona perfectamente, pero las luces ya no se encienden y no sale sonido de ninguna fuente (radio o LP) ni a través de ninguna salida (altavoces o auriculares). Resultó que una de las tensiones de alimentación ( 15 voltios ) estaba defectuosa. Como los componentes eran muy inaccesibles, construí yo mismo una pequeña fuente de alimentación con un 7815 y algunos componentes.","Enheden er fuldt funktionsdygtig, men lamperne lyser ikke længere, og der kommer ingen lyd fra nogen kilde (radio eller LP) eller via nogen udgang (højttalere eller hovedtelefoner). Det viste sig, at en af forsyningsspændingerne (15 volt) var defekt. Da komponenterne var meget utilgængelige, byggede jeg selv en lille strømforsyning med en 7815 og nogle komponenter."
+"restart_21257","The Restart Project","BEL","Toestel start niet meer op.Stereo opgevezen en gezien dat probleem mogelijk bij de voeding ligt.Kostprijs van nieuwe voeding was te duur. Toestel dus niet hersteld","nl","DeepL","nl","Device no longer starts up.Stereo refreshed and saw that problem might be with the power supply.Cost of new power supply was too expensive. Device therefore not repaired","Gerät startet nicht mehr, Stereoanlage erneuert und festgestellt, dass das Problem am Netzteil liegen könnte, Kosten für neues Netzteil zu hoch. Gerät daher nicht repariert","Toestel start niet meer op.Stereo opgevezen en gezien dat probleem mogelijk bij de voeding ligt.Kostprijs van nieuwe voeding was te duur. Toestel dus niet hersteld","L'appareil ne démarre plus. La chaîne stéréo a été rafraîchie et a constaté que le problème pouvait provenir de l'alimentation électrique. Le coût d'une nouvelle alimentation électrique était trop élevé. L'appareil n'a donc pas été réparé","Il dispositivo non si avvia più. Lo stereo è stato aggiornato e si è capito che il problema poteva essere l'alimentatore. Il costo di un nuovo alimentatore era troppo elevato. Il dispositivo non è stato quindi riparato","El dispositivo ya no arranca.Stereo refrescado y vio que el problema podría ser con la fuente de alimentación.Costo de la nueva fuente de alimentación era demasiado caro. Por lo tanto, el aparato no se reparó.","Enheden starter ikke længere op. Stereo blev opdateret og så, at problemet kunne være med strømforsyningen. Prisen for en ny strømforsyning var for høj. Enheden blev derfor ikke repareret"
+"restart_21258","The Restart Project","BEL","Af en toe valt het geluid weg, soms met een harde tik speelt hij weer soms ook niet.pengemaakt en gekuist . Ook nogmaals LCD display losgemaakt en connectie gechecked. Bij terug inpluggen bleek het al heel wat beter te werken. De echte lcd connectie zit achter een lijmlaag die niet bereikbaar is. Aangezien het scherm terug ok is zo gelaten. Jammergenoeg dus geen duidelijk echt defect gevonden.","nl","DeepL","nl","Every now and then the sound drops out, sometimes with a loud tap it plays again sometimes not.pen cleaned and cleaned . Also disconnected LCD display again and checked connection. After plugging it back in, it worked a lot better. The real LCD connection is behind a layer of glue that cannot be reached. As the screen is ok again, I left it like this. Unfortunately, no real defect was found.","Ab und zu fällt der Ton aus, manchmal mit einem lauten Klopfen spielt er wieder, manchmal nicht.Stift gereinigt und geputzt. Habe auch das LCD-Display wieder abgeklemmt und die Verbindung überprüft. Nachdem ich es wieder eingesteckt hatte, funktionierte es viel besser. Der eigentliche LCD-Anschluss befindet sich hinter einer Klebeschicht, die man nicht erreichen kann. Da der Bildschirm wieder in Ordnung ist, habe ich ihn so gelassen. Leider wurde kein wirklicher Defekt gefunden.","Af en toe valt het geluid weg, soms met een harde tik speelt hij weer soms ook niet.pengemaakt en gekuist . Ook nogmaals LCD display losgemaakt en connectie gechecked. Bij terug inpluggen bleek het al heel wat beter te werken. De echte lcd connectie zit achter een lijmlaag die niet bereikbaar is. Aangezien het scherm terug ok is zo gelaten. Jammergenoeg dus geen duidelijk echt defect gevonden.","De temps en temps, le son s'arrête, parfois en tapant fort, parfois non. J'ai également déconnecté l'écran LCD et vérifié la connexion. Après l'avoir rebranché, il fonctionnait beaucoup mieux. La véritable connexion de l'écran LCD se trouve derrière une couche de colle inaccessible. Comme l'écran fonctionne à nouveau, je l'ai laissé ainsi. Malheureusement, aucun défaut réel n'a été trouvé.","Di tanto in tanto il suono si interrompe, a volte con un forte tocco viene riprodotto, a volte no. Ho anche scollegato di nuovo il display LCD e controllato la connessione. Dopo averlo ricollegato, ha funzionato molto meglio. Il vero collegamento dell'LCD è dietro uno strato di colla che non può essere raggiunto. Poiché lo schermo è di nuovo a posto, l'ho lasciato così. Purtroppo non è stato riscontrato alcun difetto reale.","De vez en cuando el sonido se cae, a veces con un golpe fuerte que juega de nuevo a veces not.pen limpiado y limpiado . También desconecté de nuevo la pantalla LCD y comprobé la conexión. Después de enchufarlo de nuevo, funcionó mucho mejor. La conexión real de la pantalla LCD está detrás de una capa de pegamento que no se puede alcanzar. Como la pantalla está bien de nuevo, lo dejé así. Lamentablemente, no se encontró ningún defecto real.","Nu og da falder lyden ud, nogle gange med et højt tryk spiller den igen, andre gange ikke.pen rengjort og rengjort. Frakoblede også LCD-skærmen igen og kontrollerede forbindelsen. Da jeg satte stikket i igen, fungerede det meget bedre. Den rigtige LCD-forbindelse er bag et lag lim, som man ikke kan nå. Da skærmen er ok igen, lod jeg den være sådan. Desværre blev der ikke fundet nogen reel defekt."
+"restart_21259","The Restart Project","BEL","Nous n'avons pas pu la réparer.","fr","DeepL","fr","We were unable to repair it.","Wir konnten sie nicht reparieren.","We konden het niet repareren.","Nous n'avons pas pu la réparer.","Non siamo riusciti a ripararlo.","No pudimos repararlo.","Vi var ikke i stand til at reparere den."
+"restart_21260","The Restart Project","BEL","Il faut remplacer une résistance (Seb en a trouvée une). Nous l'avons remplacée.","fr","DeepL","fr","A resistor needs replacing (Seb found one). We replaced it.","Wir müssen einen Widerstand ersetzen (Seb hat einen gefunden). Wir haben ihn ausgetauscht.","Er moet een weerstand worden vervangen (Seb heeft er een gevonden). We hebben hem vervangen.","Il faut remplacer une résistance (Seb en a trouvée une). Nous l'avons remplacée.","È necessario sostituire un resistore (Seb ne ha trovato uno). L'abbiamo sostituita.","Hay que cambiar una resistencia (Seb encontró una). La sustituimos.","En modstand skal udskiftes (Seb fandt en). Vi udskiftede den."
+"restart_21265","The Restart Project","BEL","Remplacement d'une diode témoin d'allumage","fr","DeepL","fr","Replacing an ignition indicator diode","Auswechseln einer Zündungsanzeigediode","Een ontstekingsindicatordiode vervangen","Remplacement d'une diode témoin d'allumage","Sostituzione di un diodo indicatore di accensione","Sustitución de un diodo indicador de encendido","Udskiftning af en tændingsindikatordiode"
+"restart_21266","The Restart Project","BEL","Plus de variation de volume. Potentiomètre décrassé","fr","DeepL","fr","No more volume variation. Cleaned potentiometer","Keine Schwankungen mehr in der Lautstärke. Entschlacktes Potentiometer","Geen volumeverandering meer. Potentiometer gereinigd","Plus de variation de volume. Potentiomètre décrassé","Nessuna variazione di volume. Potenziometro pulito","Ya no hay variación de volumen. Potenciómetro limpio","Ikke flere variationer i lydstyrken. Rengjort potentiometer"
+"restart_21267","The Restart Project","BEL","Lecture CD impossible.","fr","DeepL","fr","CD playback not possible.","CD-Wiedergabe nicht möglich.","CD-weergave niet mogelijk.","Lecture CD impossible.","La riproduzione del CD non è possibile.","No es posible la reproducción de CD.","CD-afspilning ikke mulig."
+"restart_21268","The Restart Project","BEL","Chaine HiFi : contacts nettoyés","fr","DeepL","fr","HiFi system: contacts cleaned","HiFi-Anlage: Kontakte gereinigt","HiFi-installatie: contacten gereinigd","Chaine HiFi : contacts nettoyés","Impianto HiFi: pulizia dei contatti","Sistema HiFi: limpieza de contactos","HiFi-system: kontakter renset"
+"restart_21271","The Restart Project","BEL","l'appareil ne démarre plus. lors du diagnostique, l'appareil n'a pas montré de signe de défaut.","fr","DeepL","fr","the device no longer starts. During diagnostics, the device showed no sign of a fault.","das Gerät startet nicht mehr. Bei der Diagnose hat das Gerät keine Anzeichen für einen Fehler gezeigt.","het apparaat start niet meer op. Tijdens de diagnose vertoonde het apparaat geen tekenen van een storing.","l'appareil ne démarre plus. lors du diagnostique, l'appareil n'a pas montré de signe de défaut.","il dispositivo non si avvia più. Durante la diagnostica, il dispositivo non ha mostrato alcun segno di guasto.","el aparato ya no arranca. Durante el diagnóstico, el aparato no mostró ningún signo de avería.","Enheden starter ikke længere. Under diagnosticeringen viste enheden ingen tegn på fejl."
+"restart_21272","The Restart Project","BEL","reconnection d'un fil","fr","DeepL","fr","reconnection of a wire","Wiederverbindung eines Fadens","heraansluiting van een draad","reconnection d'un fil","ricollegamento di un filo","reconexión de un cable","gentilslutning af en ledning"
+"restart_21273","The Restart Project","BEL","Problème de connexion des câbles. Besoin de resouder","fr","DeepL","fr","Cable connection problem. Need to resolder","Problem mit der Verbindung von Kabeln. Müssen Sie neu schweißen","Probleem met kabelaansluiting. Moet opnieuw solderen","Problème de connexion des câbles. Besoin de resouder","Problema di connessione del cavo. È necessario saldare","Problema de conexión del cable. Necesidad de volver a soldar","Problem med kabelforbindelsen. Behov for at omlodde"
+"restart_21274","The Restart Project","BEL","Problème avec le volume. Besoin de recâbler une partie.","fr","DeepL","fr","Problem with volume. Need to rewire part.","Problem mit der Lautstärke. Muss einen Teil neu verdrahten.","Probleem met volume. Moet deel opnieuw bedraden.","Problème avec le volume. Besoin de recâbler une partie.","Problema con il volume. Necessità di ricablare una parte.","Problema con el volumen. Necesidad de recablear parte.","Problem med lydstyrken. Jeg er nødt til at omkoble en del."
+"restart_21275","The Restart Project","BEL","Magie  magie  !!!","fr","DeepL","fr","Magic magic!!!","Magie Magie!!!","Magie!!!","Magie  magie  !!!","Magia della magia!!!","¡¡¡Magia magia!!!","Magisk magisk!!!"
+"restart_21276","The Restart Project","BEL","Tiroir CD très encrassé comme tout le reste !","fr","DeepL","fr","CD drawer as dirty as everything else!","CD-Schublade sehr verschmutzt wie alles andere auch!","CD-lade net zo vies als al het andere!","Tiroir CD très encrassé comme tout le reste !","Il cassetto dei CD è sporco come tutto il resto!","¡Cajón de CD tan sucio como todo lo demás!","CD-skuffen er lige så beskidt som alt andet!"
+"restart_21277","The Restart Project","BEL","Tiroir CD s'ouvre mais lecture impossible.Problème mécanique.","fr","DeepL","fr","CD drawer opens but cannot be played - mechanical problem.","CD-Fach öffnet sich, aber es kann nicht abgespielt werden.Mechanisches Problem.","CD-lade gaat open maar kan niet worden afgespeeld - mechanisch probleem.","Tiroir CD s'ouvre mais lecture impossible.Problème mécanique.","Il cassetto dei CD si apre ma non può essere riprodotto - problema meccanico.","El cajón de CD se abre pero no se puede reproducir - problema mecánico.","CD-skuffen åbner, men kan ikke afspilles - mekanisk problem."
+"restart_21279","The Restart Project","BEL","Bouton volume et support CD","fr","DeepL","fr","Volume button and CD holder","Lautstärketaste und CD-Halterung","Volumeknop en CD-houder","Bouton volume et support CD","Pulsante del volume e supporto CD","Botón de volumen y soporte para CD","Lydstyrkeknap og cd-holder"
+"restart_21280","The Restart Project","BEL","Probleem: CD's werden niet meer gelezen.Oplossing: de lens was vuil en werd schoongemaakt.","nl","DeepL","nl","Problem: CDs were no longer read.Solution: the lens was dirty and was cleaned.","Problem: CDs wurden nicht mehr gelesen. Lösung: Das Objektiv war verschmutzt und wurde gereinigt.","Probleem: CD's werden niet meer gelezen.Oplossing: de lens was vuil en werd schoongemaakt.","Problème : les CD ne sont plus lus. Solution : la lentille était sale et a été nettoyée.","Problema: i CD non venivano più letti.Soluzione: la lente era sporca ed è stata pulita.","Problema: los CD ya no se leían.Solución: la lente estaba sucia y se limpió.","Problem: CD'er kunne ikke længere læses. Løsning: Linsen var snavset og blev renset."
+"restart_21281","The Restart Project","BEL","Probleem: geen stroom op het toestel.Oplossing: ELCO vervangen.","nl","DeepL","nl","Problem: no power on the device.Solution: replace ELCO.","Problem: Kein Strom am Gerät Lösung: ELCO austauschen.","Probleem: geen stroom op het toestel.Oplossing: ELCO vervangen.","Problème : l'appareil n'est pas alimenté Solution : remplacez l'ELCO.","Problema: assenza di alimentazione sul dispositivo.Soluzione: sostituire ELCO.","Problema: no hay corriente en el aparato.Solución: sustituir ELCO.","Problem: ingen strøm på enheden Løsning: udskift ELCO."
+"restart_21282","The Restart Project","BEL","Probleem: geluid van de cassetterecorder is vervormd.Oorzaak: aandrijfriempje was kapotOplossing: aandrijfriempje vervangen","nl","DeepL","nl","Problem: sound of cassette recorder is distorted.Cause: drive belt was brokenSolution: replace drive belt","Problem: Ton des Kassettenrekorders ist verzerrtUrsache: Antriebsriemen ist gerissenLösung: Antriebsriemen ersetzen","Probleem: geluid van de cassetterecorder is vervormd.Oorzaak: aandrijfriempje was kapotOplossing: aandrijfriempje vervangen","Problème : le son de l'enregistreur à cassette est déformé Cause : la courroie d'entraînement est cassée Solution : remplacez la courroie d'entraînement","Problema: il suono del registratore a cassette è distorto.Causa: la cinghia di trasmissione era rottaSoluzione: sostituire la cinghia di trasmissione","Problema: el sonido de la grabadora de casete está distorsionado.Causa: la correa de transmisión estaba rotaSolución: sustituir la correa de transmisión","Problem: lyden fra kassettebåndoptageren er forvrænget Årsag: drivremmen er knækket Løsning: udskift drivremmen"
+"restart_21283","The Restart Project","BEL","Verschillende componenten (oa condensator) moeten vervangen worden.","nl","DeepL","nl","Several components (oa capacitor) need to be replaced.","Mehrere Komponenten (u. a. ein Kondensator) müssen ersetzt werden.","Verschillende componenten (oa condensator) moeten vervangen worden.","Plusieurs composants (dont un condensateur) doivent être remplacés.","È necessario sostituire diversi componenti (tra cui un condensatore).","Hay que cambiar varios componentes (oa condensador).","Flere komponenter (bl.a. en kondensator) skal udskiftes."
+"restart_21284","The Restart Project","BEL","Programmation trop complexe","fr","DeepL","fr","Programming too complex","Programmierung zu komplex","Te complexe programmering","Programmation trop complexe","Programmazione troppo complessa","Programación demasiado compleja","Programmering for kompleks"
+"restart_21285","The Restart Project","BEL","recabler et souder le jack","fr","DeepL","fr","rewire and solder the jack","den Klinkenstecker neu verdrahten und verlöten","de aansluiting opnieuw bedraden en solderen","recabler et souder le jack","ricablare e saldare il jack","recablear y soldar la toma","omkoble og lodde stikket"
+"restart_21288","The Restart Project","BEL","Le bouton de volume dysfonctionne. Problème partiellement réglé.","fr","DeepL","fr","Volume knob malfunctioning. Problem partially solved.","Der Lautstärkeregler hat eine Fehlfunktion. Problem teilweise behoben.","Volumeknop werkt niet goed. Probleem gedeeltelijk opgelost.","Le bouton de volume dysfonctionne. Problème partiellement réglé.","Manopola del volume non funzionante. Problema parzialmente risolto.","Botón de volumen defectuoso. Problema parcialmente resuelto.","Volumenknap fungerer ikke korrekt. Problemet er delvist løst."
+"restart_21289","The Restart Project","BEL","Le lecteur CD ne fonctionne plus.","fr","DeepL","fr","The CD player no longer works.","Der CD-Player funktioniert nicht mehr.","De cd-speler werkt niet meer.","Le lecteur CD ne fonctionne plus.","Il lettore CD non funziona più.","El reproductor de CD ya no funciona.","CD-afspilleren virker ikke længere."
+"restart_21290","The Restart Project","BEL","Transistor à remplacer.","fr","DeepL","fr","Transistor to be replaced.","Transistor muss ersetzt werden.","Transistor vervangen.","Transistor à remplacer.","Transistor da sostituire.","Transistor a sustituir.","Transistor skal udskiftes."
+"restart_21291","The Restart Project","BEL","Ht parleur mort à remplacer","fr","DeepL","fr","Dead loudspeaker to be replaced","Toter Lautsprecher muss ersetzt werden","Dode luidspreker moet worden vervangen","Ht parleur mort à remplacer","Altoparlante morto da sostituire","Altavoz muerto para sustituir","Død højttaler skal udskiftes"
+"restart_21292","The Restart Project","BEL","blocage du tiroir multidisques.  Panne non localisée.abandon","fr","DeepL","fr","Multi-disc spool jammed.  Fault not located.","Blockierung der Disklade.  Panne nicht lokalisiert.Abbruch","Spoel met meerdere schijven vastgelopen.  Storing niet gelokaliseerd.","blocage du tiroir multidisques.  Panne non localisée.abandon","Bobina multidisco inceppata.  Il guasto non è stato individuato.","Bobina multidisco atascada.  Avería no localizada.","Multi-disk spole sidder fast.  Fejl ikke lokaliseret."
+"restart_21293","The Restart Project","BEL","Courroie défaite","fr","DeepL","fr","Loose belt","Ausgefallener Riemen","Losse riem","Courroie défaite","Cintura allentata","Cinturón suelto","Løst bælte"
+"restart_21294","The Restart Project","BEL","plan mécanisme introuvable","fr","DeepL","fr","plan mechanism not found","plan mechanismus nicht gefunden","planningsmechanisme niet gevonden","plan mécanisme introuvable","meccanismo del piano non trovato","mecanismo del plan no encontrado","planmekanisme ikke fundet"
+"restart_21295","The Restart Project","BEL","moteur porte cd en panne","fr","DeepL","fr","CD door motor out of order","motor cd-halter defekt","CD-deurmotor buiten werking","moteur porte cd en panne","Motore porta CD fuori uso","Motor de la puerta del CD averiado","CD-dørmotor ude af drift"
+"restart_21296","The Restart Project","BEL","nettoyage lentille  lecture","fr","DeepL","fr","reading lens cleaning","Reinigung der Leselinse","leesbril schoonmaken","nettoyage lentille  lecture","pulizia delle lenti di lettura","limpieza de lentes de lectura","Rensning af læseglas"
+"restart_21298","The Restart Project","BEL","Nieuwe aandrijfriem geplaatst.","nl","DeepL","nl","New drive belt installed.","Neuer Antriebsriemen installiert.","Nieuwe aandrijfriem geplaatst.","Nouvelle courroie de transmission installée.","Nuova cinghia di trasmissione installata.","Correa de transmisión nueva instalada.","Ny drivrem installeret."
+"restart_21299","The Restart Project","BEL","Nieuwe aandrijfriem geplaatst.","nl","DeepL","nl","New drive belt installed.","Neuer Antriebsriemen installiert.","Nieuwe aandrijfriem geplaatst.","Nouvelle courroie de transmission installée.","Nuova cinghia di trasmissione installata.","Correa de transmisión nueva instalada.","Ny drivrem installeret."
+"restart_21300","The Restart Project","BEL","Laser defect en niet meer te verkrijgen.","nl","DeepL","nl","Laser defective and no longer available.","Laser defekt und nicht mehr erhältlich.","Laser defect en niet meer te verkrijgen.","Le laser est défectueux et n'est plus disponible.","Laser difettoso e non più disponibile.","Láser defectuoso y ya no disponible.","Laseren er defekt og ikke længere tilgængelig."
+"restart_21301","The Restart Project","BEL","Moteur défectueux; pas économiquement réparable","fr","DeepL","fr","Defective motor; not economically repairable","Motor defekt; nicht wirtschaftlich reparierbar","Defecte motor; niet economisch te repareren","Moteur défectueux; pas économiquement réparable","Motore difettoso; non riparabile economicamente","Motor defectuoso; no reparable económicamente","Defekt motor; ikke økonomisk reparerbar"
+"restart_21303","The Restart Project","BEL","connections cellule et nouvelle cellule","fr","DeepL","fr","cell and new cell connections","Verbindungen Zelle und neue Zelle","cel en nieuwe celverbindingen","connections cellule et nouvelle cellule","connessioni tra cellule e nuove cellule","conexiones entre células y nuevas células","celle- og nye celleforbindelser"
+"restart_21304","The Restart Project","BEL","Tout est serti, pas ouvrable et réparable par nos réparateurs","fr","DeepL","fr","Everything is crimped, cannot be opened and can be repaired by our repairers","Alles ist gefasst, nicht zu öffnen und kann von unseren Reparateuren repariert werden.","Alles is geplooid, kan niet worden geopend en kan worden gerepareerd door onze reparateurs","Tout est serti, pas ouvrable et réparable par nos réparateurs","Tutto è crimpato, non può essere aperto e può essere riparato dai nostri riparatori.","Todo está engarzado, no se puede abrir y puede ser reparado por nuestros reparadores","Alt er krympet, kan ikke åbnes og kan repareres af vores reparatører."
+"restart_21305","The Restart Project","BEL","Toerental van de platenspeler was incorrect.Toerental terug goed gezet adhv potentiometers","nl","DeepL","nl","Turntable speed was incorrect.Turntable speed reset correctly using potentiometers","Die Geschwindigkeit des Drehtellers wurde mit Hilfe von Potentiometern korrekt zurückgesetzt.","Toerental van de platenspeler was incorrect.Toerental terug goed gezet adhv potentiometers","La vitesse du plateau tournant était incorrecte. La vitesse du plateau tournant a été réinitialisée correctement à l'aide des potentiomètres.","La velocità del giradischi non era corretta. La velocità del giradischi è stata ripristinata correttamente utilizzando i potenziometri.","La velocidad de la plataforma giratoria era incorrecta.","Pladespillerens hastighed var forkert. Pladespillerens hastighed nulstilles korrekt ved hjælp af potentiometre."
+"restart_21306","The Restart Project","BEL","De draaiknop om tussen verschillende bronnen te switchen draait soms door of klikt tussen verschillende standen in.efecte rotary switch. Eerste properen fixen met contact spray en veelvuldig draaien, maar bleef haperen.Vervangen door andere rotary switch met 6 standen (15€)","nl","DeepL","nl","The rotary switch to switch between different sources sometimes turns or clicks between positions.efect rotary switch. First prop fix with contact spray and frequent turning, but continued to falter.Replaced with other rotary switch with 6 positions (15€)","Der Drehschalter zum Umschalten zwischen verschiedenen Quellen dreht sich manchmal oder klickt zwischen den Positionen.efect Drehschalter. Erste Requisite fix mit Kontaktspray und häufiges Drehen, aber weiter zu straucheln.ersetzt mit anderen Drehschalter mit 6 Positionen (15€)","De draaiknop om tussen verschillende bronnen te switchen draait soms door of klikt tussen verschillende standen in.efecte rotary switch. Eerste properen fixen met contact spray en veelvuldig draaien, maar bleef haperen.Vervangen door andere rotary switch met 6 standen (15€)","Le commutateur rotatif permettant de passer d'une source à l'autre tourne ou clique parfois entre les positions. Remplacé par un autre commutateur rotatif à 6 positions (15€).","L'interruttore rotante per passare da una sorgente all'altra a volte gira o scatta tra le posizioni. Il primo intervento di riparazione è stato effettuato con spray per contatti e con frequenti rotazioni, ma ha continuato a vacillare.Sostituito con un altro interruttore rotante a 6 posizioni (15€)","El conmutador rotativo para cambiar entre diferentes fuentes a veces gira o hace clic entre las posiciones.conmutador rotativo efect. Primero prop arreglar con spray de contacto y girando con frecuencia, pero continuó a fallar.reemplazado con otro interruptor giratorio con 6 posiciones (15€)","Drejekontakten til at skifte mellem forskellige kilder drejer eller klikker nogle gange mellem positioner.efect drejekontakt. Første prop fix med kontaktspray og hyppig drejning, men fortsatte med at vakle. Udskiftet med en anden drejekontakt med 6 positioner (15 €)."
+"restart_21308","The Restart Project","BEL","Tijds het spelen viel de installatie plots uit. geen reactie meer op aan- en uitknop.Er was in een van de voedingen een gelijkrichtbrug gesprongen. Voor 1,5€ Kunnen herstellen","nl","DeepL","nl","Time playing, the system suddenly shut down. no response to on/off button.A rectifier bridge had blown in one of the power supplies. I was able to repair it for €1.5","Nach einiger Zeit schaltete sich das System plötzlich ab und reagierte nicht mehr auf die Ein-/Ausschalttaste, da eine Gleichrichterbrücke in einem der Netzteile durchgebrannt war. Ich konnte es für 1,5 € reparieren.","Tijds het spelen viel de installatie plots uit. geen reactie meer op aan- en uitknop.Er was in een van de voedingen een gelijkrichtbrug gesprongen. Voor 1,5€ Kunnen herstellen","Après avoir joué, le système s'est soudainement éteint. pas de réponse au bouton marche/arrêt. un pont redresseur avait sauté dans l'une des alimentations. J'ai pu le réparer pour 1,5 €.","Dopo un po' di tempo di gioco, il sistema si è spento improvvisamente, senza rispondere al pulsante di accensione e spegnimento. Sono riuscito a ripararlo per 1,5 €.","Jugando un rato, el sistema se apagó de repente. No respondía al botón de encendido/apagado.Se había fundido un puente rectificador en una de las fuentes de alimentación. Pude repararlo por 1,5 euros.","Da jeg havde spillet, lukkede systemet pludselig ned. Ingen reaktion på tænd/sluk-knappen. En ensretterbro var sprunget i en af strømforsyningerne. Jeg kunne reparere den for 1,5 euro."
+"restart_21309","The Restart Project","BEL","La fiche d’alimentation est cassée et on ne sait pas ouvrir le baffle.","fr","DeepL","fr","The power plug is broken and we can't open the baffle.","Der Netzstecker ist abgebrochen und man kann die Schallwand nicht öffnen.","De stekker is kapot en we kunnen de baffle niet openen.","La fiche d’alimentation est cassée et on ne sait pas ouvrir le baffle.","La spina di alimentazione è rotta e non possiamo aprire il deflettore.","El enchufe está roto y no podemos abrir el deflector.","Strømstikket er i stykker, og vi kan ikke åbne baflen."
+"restart_21310","The Restart Project","BEL","Hors de nos compétences.","fr","DeepL","fr","It's out of our remit.","Außerhalb unserer Kompetenzen.","Dat valt buiten onze opdracht.","Hors de nos compétences.","È fuori dalle nostre competenze.","Está fuera de nuestras competencias.","Det ligger uden for vores ansvarsområde."
+"restart_21311","The Restart Project","BEL","Problème avec la connexion USB. La personne est venue avec un connecteur qu’on a réussi à souder. Mais ce n’était pas le bon connecteur et il y a eu un court circuit.","fr","DeepL","fr","Problem with the USB connection. The person came with a connector that we managed to solder. But it wasn't the right connector and there was a short circuit.","Problem mit dem USB-Anschluss. Die Person kam mit einem Stecker, den wir erfolgreich verlöten konnten. Es war jedoch nicht der richtige Stecker und es gab einen Kurzschluss.","Probleem met de USB-aansluiting. De persoon kwam met een connector die we konden solderen. Maar het was niet de juiste connector en er ontstond kortsluiting.","Problème avec la connexion USB. La personne est venue avec un connecteur qu’on a réussi à souder. Mais ce n’était pas le bon connecteur et il y a eu un court circuit.","Problema con la connessione USB. La persona ha fornito un connettore che siamo riusciti a saldare. Ma non era il connettore giusto e si è verificato un cortocircuito.","Problema con la conexión USB. La persona vino con un conector que conseguimos soldar. Pero no era el conector correcto y se produjo un cortocircuito.","Problem med USB-forbindelsen. Personen kom med et stik, som det lykkedes os at lodde. Men det var ikke det rigtige stik, og der opstod en kortslutning."
+"restart_21312","The Restart Project","BEL","Defecte kabel.Nieuwe kabel gesoldeerd","nl","DeepL","nl","Faulty cable.New cable soldered","Defektes Kabel, neues Kabel angelötet","Defecte kabel.Nieuwe kabel gesoldeerd","Câble défectueux, nouveau câble soudé","Cavo difettoso.Nuovo cavo saldato","Cable defectuoso. Cable nuevo soldado.","Defekt kabel. Nyt kabel loddet på."
+"restart_21313","The Restart Project","BEL","Werkte niet meer door slecht contact aan stroomingang.Gereinigd","nl","DeepL","nl","No longer worked due to bad contact at power input.Cleaned","Funktioniert nicht mehr aufgrund eines schlechten Kontakts am Stromeingang. gereinigt","Werkte niet meer door slecht contact aan stroomingang.Gereinigd","Ne fonctionne plus en raison d'un mauvais contact au niveau de l'entrée d'alimentation.","Non funzionava più a causa di un contatto difettoso all'ingresso dell'alimentazione.Pulito","Dejó de funcionar debido a un mal contacto en la entrada de alimentación.","Virker ikke længere på grund af dårlig kontakt ved strømindgangen."
+"restart_21314","The Restart Project","BEL","lecteur fonctionne a nouveau après nettoyage de la lentille","fr","DeepL","fr","player works again after cleaning the lens","Leser funktioniert nach Reinigung der Linse wieder","speler werkt weer na het schoonmaken van de lens","lecteur fonctionne a nouveau après nettoyage de la lentille","Il lettore funziona di nuovo dopo la pulizia dell'obiettivo","el reproductor vuelve a funcionar después de limpiar la lente","Afspilleren virker igen efter rensning af linsen"
+"restart_21315","The Restart Project","BEL","soudure à refaire","fr","DeepL","fr","Welding to be redone","Lötstelle muss neu gemacht werden","Lassen moeten opnieuw worden gedaan","Soudure à refaire","Saldatura da rifare","Soldadura por rehacer","Svejsningen skal laves om"
+"restart_21316","The Restart Project","BEL","Lecteur DVD auto EOL","fr","DeepL","fr","EOL car DVD player","Auto-DVD-Player EOL","EOL DVD-speler voor in de auto","Lecteur DVD auto EOL","Lettore DVD per auto EOL","Reproductor de DVD para coche EOL","EOL DVD-afspiller til bil"
+"restart_21317","The Restart Project","BEL","Potentiometer contacten gekuisd","nl","DeepL","nl","Potentiometer contacts cleaned","Potentiometerkontakte gereinigt","Potentiometer contacten gekuisd","Nettoyage des contacts du potentiomètre","Pulizia dei contatti del potenziometro","Limpieza de los contactos del potenciómetro","Potentiometerkontakter rengøres"
+"restart_21318","The Restart Project","BEL","Mechanisme gesmeerd","nl","DeepL","nl","Mechanism lubricated","Mechanismus geschmiert","Mechanisme gesmeerd","Mécanisme lubrifié","Meccanismo lubrificato","Mecanismo lubricado","Mekanismen er smurt"
+"restart_21320","The Restart Project","BEL","Doesn't detect the presence ok disk. Displays 'disk error'","en","DeepL","en","Doesn't detect the presence ok disk. Displays 'disk error'","Erkennt das Vorhandensein von ok disk nicht. Zeigt 'Festplattenfehler' an","Detecteert de aanwezigheid van ok-schijf niet. Geeft 'schijffout' weer","Ne détecte pas la présence d'un disque ok. Affiche ""erreur de disque"".","Non rileva la presenza di un disco ok. Visualizza 'errore disco'.","No detecta la presencia ok disco. Muestra 'error de disco'.","Registrerer ikke tilstedeværelsen af ok disk. Viser 'diskfejl'"
+"restart_21321","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus depuis un orage. Miracle effectué par Maurice, notre grand sorcier","fr","DeepL","fr","Hasn't worked since a storm. Miracle performed by Maurice, our great sorcerer","Funktioniert seit einem Gewitter nicht mehr. Wunder durch Maurice, unseren großen Zauberer","Heeft niet meer gewerkt sinds een storm. Wonder uitgevoerd door Maurice, onze grote tovenaar","Ne fonctionne plus depuis un orage. Miracle effectué par Maurice, notre grand sorcier","Non funziona da quando c'è stata la tempesta. Miracolo compiuto da Maurice, il nostro grande stregone","No ha funcionado desde una tormenta. Milagro realizado por Maurice, nuestro gran hechicero","Den har ikke virket siden en storm. Et mirakel udført af Maurice, vores store troldmand."
+"restart_21324","The Restart Project","BEL","Bras grippé. Besoin du schéma","fr","DeepL","fr","Seized arm. Need schematic","Der Arm ist festgefressen. Benötige das Schema","Vastgelopen arm. Schema nodig","Bras grippé. Besoin du schéma","Braccio grippato. Serve uno schema","Brazo agarrotado. Necesito esquema","Fastlåst arm. Brug for skema"
+"restart_21326","The Restart Project","BEL","problème d'alim à découpage, non résolu.","fr","DeepL","fr","unresolved switching power supply problem.","Problem mit dem Schaltnetzteil, ungelöst.","onopgelost probleem met schakelende voeding.","problème d'alim à découpage, non résolu.","problema irrisolto dell'alimentazione a commutazione.","problema no resuelto de la fuente de alimentación conmutada.","uløst problem med switching-strømforsyning."
+"restart_21327","The Restart Project","BEL","Le disque met longtemps à tourner à la bonne vitesse. Caoutchouc du galet d’entraînement trop lustré.Le passer au papier verré.Nettoyer et huiler toutes les pièces tournantes","fr","DeepL","fr","The disc takes a long time to rotate at the right speed. Drive roller rubber too shiny; clean and oil all rotating parts.","Die Platte braucht lange, um sich mit der richtigen Geschwindigkeit zu drehen. Das Gummi der Antriebsrolle ist zu glatt, mit Sandpapier abreiben und alle drehenden Teile reinigen und ölen.","Het duurt lang voordat de schijf op de juiste snelheid draait. Het rubber van de aandrijfrol glanst te veel; reinig alle draaiende onderdelen en smeer ze in met olie.","Le disque met longtemps à tourner à la bonne vitesse. Caoutchouc du galet d’entraînement trop lustré.Le passer au papier verré.Nettoyer et huiler toutes les pièces tournantes","Il disco impiega molto tempo a ruotare alla giusta velocità. La gomma del rullo di trasmissione è troppo lucida; pulire e oliare tutte le parti rotanti.","El disco tarda mucho en girar a la velocidad adecuada. La goma del rodillo de arrastre está demasiado brillante; limpie y engrase todas las piezas giratorias.","Det tager lang tid for skiven at rotere med den rigtige hastighed. Drivrullens gummi er for skinnende; rengør og smør alle roterende dele."
+"restart_21328","The Restart Project","BEL","soudure du coaxe","fr","DeepL","fr","coax weld","Koaxialschweißen","coaxlas","soudure du coaxe","saldatura coassiale","soldadura coaxial","Koaksial svejsning"
+"restart_21329","The Restart Project","BEL","Ouverture bloquée pour l'introduction des CD.Courroie ouverture / fermeture à remplacer.Commander la courroie","fr","DeepL","fr","Opening blocked for CD insertion.opening/closing belt to be replaced.order belt","Öffnung zum Einlegen von CDs blockiert.Riemen zum Öffnen/Schließen muss ersetzt werden.Riemen bestellen","Opening geblokkeerd voor plaatsen CD.openen/sluiten riem moet vervangen worden.riem bestellen","Ouverture bloquée pour l'introduction des CD.Courroie ouverture / fermeture à remplacer.Commander la courroie","Apertura bloccata per l'inserimento del CD.Cinghia di apertura/chiusura da sostituire.Ordinare la cinghia","Apertura bloqueada para la inserción del CD.Cinturón de apertura/cierre a sustituir.Pedir cinturón","Åbning blokeret for isætning af CD. Åbnings-/lukkerem skal udskiftes. Bestil rem."
+"restart_21331","The Restart Project","BEL","Entrainement inutilisable","fr","DeepL","fr","Drive unusable","Unbrauchbares Training","Schijf onbruikbaar","Entrainement inutilisable","Unità inutilizzabile","Unidad inutilizable","Drevet er ubrugeligt"
+"restart_21332","The Restart Project","BEL","Courroie patine.A remplacer","fr","DeepL","fr","Replace belt","Riemen patiniert.zu ersetzen","Riem vervangen","Courroie patine.A remplacer","Sostituire la cinghia","Sustituir la correa","Udskift remmen"
+"restart_21333","The Restart Project","BEL","nettoyage de la tête de lecture","fr","DeepL","fr","cleaning the read head","Reinigung des Lesekopfes","de leeskop reinigen","nettoyage de la tête de lecture","pulizia della testina di lettura","limpieza de la cabeza lectora","rengøring af læsehovedet"
+"restart_21334","The Restart Project","BEL","Enregistreur à bandes : moteur fin de vie","fr","DeepL","fr","Tape recorder: end-of-life motor","Bandrekorder: Motor Ende des Lebens","Bandrecorder: motor aan het einde van zijn levensduur","Enregistreur à bandes : moteur fin de vie","Registratore a nastro: motore a fine vita","Magnetófono: motor al final de su vida útil","Båndoptager: udtjent motor"
+"restart_21335","The Restart Project","BEL","Bras ne revient pas en place : réparation . Manque l'aiguille","fr","DeepL","fr","Arm does not snap back into place: repair. Needle missing","Arm springt nicht zurück: Reparatur . Nadel fehlt","Arm klikt niet terug op zijn plaats: repareren. Naald ontbreekt","Bras ne revient pas en place : réparation . Manque l'aiguille","Il braccio non scatta in posizione: ripararlo. Ago mancante","El brazo no encaja: reparar. Falta aguja","Armen klikker ikke tilbage på plads: reparation. Nålen mangler"
+"restart_21336","The Restart Project","BEL","Lecteur CD: tête à remplacer","fr","DeepL","fr","CD player: head to be replaced","CD-Player: Kopf muss ausgetauscht werden","CD-speler: kop vervangen","Lecteur CD: tête à remplacer","Lettore CD: testina da sostituire","Reproductor de CD: cabezal a sustituir","CD-afspiller: hovedet skal udskiftes"
+"restart_21337","The Restart Project","BEL","Barre de son qui fait péter les plombs  - faux contact","fr","DeepL","fr","Sound bar going berserk - false contact","Ausrastende Soundbar - Wackelkontakt","Geluidsbalk gaat door het lint - vals contact","Barre de son qui fait péter les plombs  - faux contact","La barra audio impazzisce - falso contatto","La barra de sonido se vuelve loca - falso contacto","Soundbar går amok - falsk kontakt"
+"restart_21338","The Restart Project","BEL","Son parasité / WD40 aspergé sur potentiomètre","fr","DeepL","fr","Noise / WD40 sprayed on potentiometer","Rauschender Ton / WD40 auf Potentiometer gesprüht","Ruis / WD40 gespoten op potentiometer","Son parasité / WD40 aspergé sur potentiomètre","Rumore / WD40 spruzzato sul potenziometro","Ruido / WD40 rociado en el potenciómetro","Støj / WD40 sprøjtet på potentiometeret"
+"restart_21340","The Restart Project","BEL","Baffles JBL : utiliser chargeur et cable d'origine","fr","DeepL","fr","JBL speakers: use original charger and cable","JBL-Lautsprecher: Original-Ladegerät und -Kabel verwenden","JBL-luidsprekers: gebruik de originele oplader en kabel","Baffles JBL : utiliser chargeur et cable d'origine","Altoparlanti JBL: utilizzare il caricabatterie e il cavo originali","Altavoces JBL: utilice el cargador y el cable originales","JBL-højttalere: brug original oplader og kabel"
+"restart_21341","The Restart Project","BEL","Tourne=disque : tourne correctement (pas de HP ni de disque pour vérifier)","fr","DeepL","fr","Spins=disk: spins correctly (no HP or disk to check)","Drehen=Diskette: dreht sich richtig (keine HP oder Diskette zum Überprüfen)","Spin=disk: draait correct (geen HP of schijf om te controleren)","Tourne=disque : tourne correctement (pas de HP ni de disque pour vérifier)","Giri=disco: gira correttamente (nessun HP o disco da controllare)","Spin=disco: gira correctamente (sin HP ni disco que comprobar)","Spins=disk: spinner korrekt (ingen HP eller disk at tjekke)"
+"restart_21342","The Restart Project","BEL","Amplificateur : bouton input défectueux = en réalité f^élé, à utiliser avec précuation","fr","DeepL","fr","Amplifier: defective input button = actually f^eled, use with caution","Verstärker: defekter Input-Knopf = in Wirklichkeit f^élé, mit Vorsicht zu verwenden","Versterker: defecte ingangsknop = echt f^eled, voorzichtig gebruiken","Amplificateur : bouton input défectueux = en réalité f^élé, à utiliser avec précuation","Amplificatore: pulsante d'ingresso difettoso = effettivamente fuso, usare con cautela","Amplificador: botón de entrada defectuoso = realmente f^eled, utilizar con precaución","Forstærker: defekt indgangsknap = faktisk ødelagt, brug med forsigtighed"
+"restart_21343","The Restart Project","BEL","Lecteur de cassettes : déblocage","fr","DeepL","fr","Cassette player: unlocking","Kassettenspieler: Entsperren","Cassettespeler: ontgrendelen","Lecteur de cassettes : déblocage","Lettore di cassette: sblocco","Reproductor de casetes: desbloqueo","Kassetteafspiller: oplåsning"
+"restart_21344","The Restart Project","BEL","Haut=parleur : cable alim resoudé","fr","DeepL","fr","Loudspeaker: resoldered power cable","Lautsprecher: neu verlötete Stromkabel","Luidspreker: omgeleide voedingskabel","Haut=parleur : cable alim resoudé","Altoparlante: cavo di alimentazione a saldare","Altavoz: cable de alimentación con soldadura","Højttaler: opløst strømkabel"
+"restart_21347","The Restart Project","BEL","tourne disque sent le brûler","fr","DeepL","fr","record player smells the burn","dreht Scheibe riecht nach Verbrennung","platenspeler ruikt de brandlucht","tourne disque sent le brûler","il giradischi sente l'odore di bruciato","el tocadiscos huele a quemado","Pladespilleren lugter brændt"
+"restart_21349","The Restart Project","BEL","Il faut remplacer le moteur","fr","DeepL","fr","The motor must be replaced","Sie müssen den Motor ersetzen","De motor moet worden vervangen","Il faut remplacer le moteur","Il motore deve essere sostituito","El motor debe ser sustituido","Motoren skal udskiftes"
+"restart_2135","The Restart Project","GBR","Won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_21351","The Restart Project","BEL","Lecteur cd : nettoyage de la lentille laser","fr","DeepL","fr","CD player: cleaning the laser lens","cd-Player: Reinigung der Laserlinse","CD-speler: reinigen van de laserlens","Lecteur cd : nettoyage de la lentille laser","Lettore CD: pulizia della lente laser","Reproductor de CD: limpieza de la lente láser","CD-afspiller: rengøring af laserlinsen"
+"restart_21352","The Restart Project","BEL","Ampli : nettoyage potentiomètre","fr","DeepL","fr","Amplifier: potentiometer cleaning","Verstärker: Potentiometer reinigen","Versterker: potentiometer schoonmaken","Ampli : nettoyage potentiomètre","Amplificatore: pulizia del potenziometro","Amplificador: limpieza de potenciómetros","Forstærker: rengøring af potentiometer"
+"restart_21353","The Restart Project","BEL","Ampli Sony : nettoyage des contacts","fr","DeepL","fr","Sony amp: cleaning the contacts","Sony Verstärker : Kontakte reinigen","Sony versterker: schoonmaken van de contacten","Ampli Sony : nettoyage des contacts","Amplificatore Sony: pulizia dei contatti","Amplificador Sony: limpieza de los contactos","Sony-forstærker: rengøring af kontakter"
+"restart_21354","The Restart Project","BEL","Le tiroir ne s'ouvre plus. Courroie Cassée","fr","DeepL","fr","Drawer no longer opens. Broken belt","Die Schublade lässt sich nicht mehr öffnen. Gebrochener Riemen","Lade gaat niet meer open. Kapotte riem","Le tiroir ne s'ouvre plus. Courroie Cassée","Il cassetto non si apre più. Cinghia rotta","El cajón ya no se abre. Correa rota","Skuffen åbner ikke længere. Ødelagt bælte"
+"restart_21355","The Restart Project","BEL","Rejette les casettes.Mécanique d'entrainement pliée.","fr","DeepL","fr","Folded drive mechanism.","Verwirft Kasetten.verbogene Antriebsmechanik.","Opgevouwen aandrijfmechanisme.","Rejette les casettes.Mécanique d'entrainement pliée.","Meccanismo di azionamento ripiegato.","Mecanismo de accionamiento plegado.","Foldet drivmekanisme."
+"restart_21356","The Restart Project","BEL","Le plateau ne tourne plus. Moteur HS : réparable à condition de changer le moteur.","fr","DeepL","fr","Turntable no longer turns. Motor out of order: can be repaired by changing the motor.","Das Kettenblatt dreht sich nicht mehr. Motor kaputt: Kann repariert werden, wenn der Motor ausgetauscht wird.","Draaiplateau draait niet meer. Motor kapot: kan worden gerepareerd door de motor te vervangen.","Le plateau ne tourne plus. Moteur HS : réparable à condition de changer le moteur.","Il giradischi non gira più. Motore fuori uso: può essere riparato sostituendo il motore.","El plato giratorio ya no gira. Motor averiado: se puede reparar cambiando el motor.","Drejeskiven drejer ikke længere. Motor ude af drift: kan repareres ved at skifte motoren."
+"restart_21357","The Restart Project","BEL","Entrée fiche raccordement défectueuse. Achat de la pièce","fr","DeepL","fr","Faulty plug input. Buy the part","Eingang Anschlussstecker defekt. Kauf des Teils","Defecte ingangsstekker. Onderdeel kopen","Entrée fiche raccordement défectueuse. Achat de la pièce","Ingresso spina difettoso. Acquistare il pezzo di ricambio","Entrada de enchufe defectuosa. Comprar la pieza","Defekt stikindgang. Køb delen"
+"restart_21358","The Restart Project","BEL","RAS: démontage/remontage => ok","fr","DeepL","fr","Clear: disassembly/reassembly => ok","RAS: Demontage/Montage => ok","Wissen: demontage/reassemblage => ok","RAS: démontage/remontage => ok","Cancella: disassemblaggio/riassemblaggio => ok","Borrar: desmontaje/montaje => ok","Klar: adskillelse/genforening => ok"
+"restart_21360","The Restart Project","BEL","Grésillement et mise en sécurité, nettoyage du potentiomètre résout en partie le problème.","fr","DeepL","fr","Sizzling and trip, cleaning the potentiometer solves part of the problem.","Knistern und in Sicherheit bringen, Reinigung des Potentiometers löst das Problem teilweise.","Sissen en trippen, schoonmaken van de potentiometer lost een deel van het probleem op.","Grésillement et mise en sécurité, nettoyage du potentiomètre résout en partie le problème.","Se il problema si presenta, la pulizia del potenziometro risolve in parte il problema.","Chisporroteo y disparo, limpiar el potenciómetro soluciona parte del problema.","Det syder og snurrer, og rengøring af potentiometeret løser en del af problemet."
+"restart_21361","The Restart Project","BEL","Pas de son. 1 côté de donne pas de son. Pas de possibilité de tester sans haut parleur","fr","DeepL","fr","No sound. 1 side gives no sound. No possibility of testing without loudspeaker","Kein Ton. 1 Seite gibt keinen Ton ab. Keine Möglichkeit, ohne Lautsprecher zu testen","Geen geluid. 1 kant geeft geen geluid. Geen mogelijkheid om te testen zonder luidspreker","Pas de son. 1 côté de donne pas de son. Pas de possibilité de tester sans haut parleur","Nessun suono. 1 lato non emette alcun suono. Non è possibile eseguire il test senza altoparlante","No hay sonido. 1 lado no emite sonido. No hay posibilidad de probar sin altavoz","Ingen lyd. 1 side giver ingen lyd. Ingen mulighed for at teste uden højttaler"
+"restart_21362","The Restart Project","BEL","plus de contact avec le volet d'ouverture du lecteur cd","fr","DeepL","fr","no more contact with the opening flap of the cd player","kein Kontakt mehr mit der Öffnungsklappe des CD-Players","geen contact meer met de openingsklep van de cd-speler","plus de contact avec le volet d'ouverture du lecteur cd","nessun contatto con lo sportello di apertura del lettore cd","ya no hay contacto con la tapa de apertura del lector de cd","ikke mere kontakt med cd-afspillerens åbningsklappe"
+"restart_21363","The Restart Project","BEL","Batterie en fin de vie. Besoin de changer avec une nouvelle batterie que l'utilisateur avait apporté avec lui. Tester si la nouvelle batterie marche bien... L'utilisateur devra vérifier lui même.","fr","DeepL","fr","Battery at end of life. Need to change with a new battery that the user had brought with him. Test whether the new battery works properly... The user will have to check it himself.","Batterie am Ende ihrer Lebensdauer. Muss mit einem neuen Akku, den der Nutzer mitgebracht hat, ausgetauscht werden. Testen, ob der neue Akku funktioniert... Der Nutzer muss dies selbst überprüfen.","Batterij bijna leeg. Moet worden vervangen door een nieuwe batterij die de gebruiker had meegenomen. Testen of de nieuwe batterij goed werkt... De gebruiker moet dit zelf controleren.","Batterie en fin de vie. Besoin de changer avec une nouvelle batterie que l'utilisateur avait apporté avec lui. Tester si la nouvelle batterie marche bien... L'utilisateur devra vérifier lui même.","Batteria a fine vita. È necessario sostituirla con una nuova batteria che l'utente ha portato con sé. Verificare se la nuova batteria funziona correttamente... L'utente dovrà verificarlo personalmente.","Batería al final de su vida útil. Necesidad de cambiar por una batería nueva que el usuario había traído consigo. Comprobar si la nueva batería funciona correctamente... Tendrá que comprobarlo el propio usuario.","Batteriet er udtjent. Det skal udskiftes med et nyt batteri, som brugeren har medbragt. Test, om det nye batteri fungerer korrekt... Brugeren skal selv kontrollere det."
+"restart_21366","The Restart Project","BEL","clapet réemboîté","fr","DeepL","fr","re-connected valve","neu geschachtelte Klappe","klep opnieuw aangesloten","clapet réemboîté","valvola ricollegata","válvula reconectada","gentilsluttet ventil"
+"restart_21367","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_21368","The Restart Project","BEL","Courroie à remplacer","fr","DeepL","fr","Belt to be replaced","Zu ersetzender Riemen","Riem vervangen","Courroie à remplacer","Cinghia da sostituire","Correa a sustituir","Bæltet skal udskiftes"
+"restart_21369","The Restart Project","BEL","Beaucoup de parasites à la lecture.Nettoyage du potentiomètre de volume.","fr","DeepL","fr","Clean volume potentiometer.","Viele Störgeräusche bei der Wiedergabe.Reinigung des Lautstärkepotentiometers.","Reinig de volumepotentiometer.","Beaucoup de parasites à la lecture.Nettoyage du potentiomètre de volume.","Pulire il potenziometro del volume.","Limpie el potenciómetro de volumen.","Rengør volumenpotentiometeret."
+"restart_21370","The Restart Project","BEL","Plateau ne tourne plus.Démontage et réglage du bras","fr","DeepL","fr","Tray no longer rotates.arm removal and adjustment","Teller dreht sich nicht mehr.Demontage und Einstellung des Arms","Lade draait niet meer.arm verwijderen en afstellen","Plateau ne tourne plus.Démontage et réglage du bras","Il vassoio non ruota più.Rimozione e regolazione del braccio","La bandeja ya no gira.desmontaje y ajuste del brazo","Bakken roterer ikke længere.afmontering og justering af arm"
+"restart_21371","The Restart Project","BEL","The problem is not identified yet. Alim port changed","en","DeepL","en","The problem is not identified yet. Alim port changed","Das Problem ist noch nicht identifiziert. Alim port geändert","Het probleem is nog niet geïdentificeerd. Alim poort gewijzigd","Le problème n'est pas encore identifié. Le port d'Alim a changé","Il problema non è ancora stato identificato. Porta Alim cambiata","Todavía no se ha identificado el problema. Puerto Alim cambiado","Problemet er ikke identificeret endnu. Alim port ændret"
+"restart_21372","The Restart Project","BEL","Cable HP déssoudé à la prise de sortie HPSolution: ressoudé","fr","DeepL","fr","HP cable unsoldered at HPSolution output socket: re-soldered","HP-Kabel am HPSolution-Ausgangsstecker abgelötet: wieder angelötet","HP-kabel ongesoldeerd bij HPSolution-uitgangsaansluiting: opnieuw gesoldeerd","Cable HP déssoudé à la prise de sortie HPSolution: ressoudé","Cavo HP non saldato alla presa di uscita HPSolution: risaldato","Cable HP desoldado en la toma de salida HPSolution: re-soldado","HP-kabel afloddet ved HPSolution-udgangsstik: loddet igen"
+"restart_21374","The Restart Project","BEL","membrane plus fonctionelle","fr","DeepL","fr","more functional membrane","funktionellere Membran","functioneler membraan","membrane plus fonctionelle","membrana più funzionale","membrana más funcional","mere funktionel membran"
+"restart_21375","The Restart Project","BEL","Water was poured on the speaker. Disassembly, cleaning and drying solved the problem","en","DeepL","en","Water was poured on the speaker. Disassembly, cleaning and drying solved the problem","Es wurde Wasser auf den Lautsprecher gegossen. Demontage, Reinigung und Trocknung lösten das Problem","Er werd water op de luidspreker gegoten. Demonteren, schoonmaken en drogen loste het probleem op","De l'eau a été versée sur le haut-parleur. Le démontage, le nettoyage et le séchage ont permis de résoudre le problème","L'acqua è stata versata sul diffusore. Lo smontaggio, la pulizia e l'asciugatura hanno risolto il problema.","Se vertió agua sobre el altavoz. Desmontaje, limpieza y secado solucionado el problema.","Der blev hældt vand på højttaleren. Afmontering, rengøring og tørring løste problemet."
+"restart_21377","The Restart Project","BEL","Le baffle se recharge mais ne fonctionne plus. Le transfo n'est pas celui d'origine. A remplacer, demande est faite aux bénévoles pour trouver un transfo compatible.","fr","DeepL","fr","The baffle recharges but no longer works. The transformer is not the original one. Volunteers are being asked to find a compatible transformer.","Die Schallwand lässt sich aufladen, funktioniert aber nicht mehr. Der Trafo ist nicht der originale. Die Freiwilligen werden gebeten, einen kompatiblen Trafo zu finden.","De baffle laadt op maar werkt niet meer. De transformator is niet de originele. Vrijwilligers worden gevraagd om een compatibele transformator te vinden.","Le baffle se recharge mais ne fonctionne plus. Le transfo n'est pas celui d'origine. A remplacer, demande est faite aux bénévoles pour trouver un transfo compatible.","Il deflettore si ricarica ma non funziona più. Il trasformatore non è quello originale. I volontari sono invitati a trovare un trasformatore compatibile.","El deflector se recarga pero ya no funciona. El transformador no es el original. Se pide a los voluntarios que encuentren un transformador compatible.","Bafflen genoplades, men virker ikke længere. Transformatoren er ikke den originale. Frivillige bliver bedt om at finde en kompatibel transformer."
+"restart_21378","The Restart Project","BEL","Problème de connexion.Tweeter abîmé, déconnecté.Reconnexion.","fr","DeepL","fr","Tweeter damaged, disconnected, reconnected.","Verbindungsproblem.Tweeter beschädigt, abgetrennt.Neu verbinden.","Tweeter beschadigd, losgekoppeld, opnieuw aangesloten.","Problème de connexion.Tweeter abîmé, déconnecté.Reconnexion.","Tweeter danneggiato, scollegato, ricollegato.","Tweeter dañado, desconectado, reconectado.","Diskanthøjttaler beskadiget, afbrudt, tilsluttet igen."
+"restart_21379","The Restart Project","BEL","lecteur cassette","fr","DeepL","fr","cassette player","Kassettenspieler","cassettespeler","lecteur cassette","lettore di cassette","reproductor de casetes","Kassetteafspiller"
+"restart_2138","The Restart Project","GBR","Burning smell","en","DeepL","en","Burning smell","Brennender Geruch","Brandende geur","Odeur de brûlé","Odore di bruciato","Olor a quemado","Brændende lugt"
+"restart_21381","The Restart Project","BEL","étage sortie HP hors servicerelais capricieux","fr","DeepL","fr","HP output stage out of order - capricious relay","Etage HP-Ausgang außer Betriebicerelais launisch","HP eindtrap buiten werking - grillig relais","étage sortie HP hors servicerelais capricieux","Stadio di uscita HP fuori servizio - relè capriccioso","Etapa de salida HP averiada - relé caprichoso","HP-udgangstrin i uorden - ustabilt relæ"
+"restart_21382","The Restart Project","BEL","CD coincé, démontage obligatoire","fr","DeepL","fr","CD jammed, must be removed","CD klemmt, Demontage erforderlich","CD vastgelopen, moet worden verwijderd","CD coincé, démontage obligatoire","CD inceppato, deve essere rimosso","CD atascado, debe retirarse","CD sidder fast, skal fjernes"
+"restart_21383","The Restart Project","BEL","Le son grésille.","fr","DeepL","fr","The sound crackles.","Der Ton knistert.","Het geluid kraakt.","Le son grésille.","Il suono crepita.","El sonido crepita.","Lyden knitrer."
+"restart_21384","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Fonctionne après nettoyage des têtes et décrassage complet","fr","DeepL","fr","No longer works. Works after cleaning the heads and removing all traces of dirt.","Funktioniert nicht mehr. Funktioniert nach Reinigung der Köpfe und vollständiger Entschlackung","Werkt niet meer. Werkt nadat ik de koppen heb schoongemaakt en alle sporen van vuil heb verwijderd.","Ne fonctionne plus. Fonctionne après nettoyage des têtes et décrassage complet","Non funziona più. Funziona dopo aver pulito le testine e rimosso ogni traccia di sporco.","Ya no funciona. Funciona después de limpiar los cabezales y eliminar todo rastro de suciedad.","Virker ikke længere. Virker efter rengøring af hovederne og fjernelse af alle spor af snavs."
+"restart_21385","The Restart Project","BEL","plus d’alimentation électrique. panne d’alimentation – pièce à remplacer","fr","DeepL","fr","no power supply. power failure - part to be replaced","keine Stromversorgung mehr. Stromausfall - zu ersetzendes Teil","geen stroomtoevoer. stroomstoring - onderdeel vervangen","plus d’alimentation électrique. panne d’alimentation – pièce à remplacer","assenza di alimentazione. interruzione dell'alimentazione - parte da sostituire","no hay alimentación. fallo de alimentación - pieza a sustituir","ingen strømforsyning. strømsvigt - del skal udskiftes"
+"restart_21386","The Restart Project","BEL","Tiroir CD se bloque à cause du support smartphone, lequel a été recollé.","fr","DeepL","fr","CD drawer jammed because of the smartphone holder, which has been glued back in place.","CD-Schublade klemmt aufgrund der Smartphone-Halterung, die neu verklebt wurde.","De cd-lade liep vast door de smartphonehouder, die weer op zijn plaats is gelijmd.","Tiroir CD se bloque à cause du support smartphone, lequel a été recollé.","Il cassetto dei CD si è inceppato a causa del supporto dello smartphone, che è stato reincollato.","El cajón del CD se atascó por culpa del soporte del smartphone, que se ha vuelto a pegar en su sitio.","CD-skuffen har sat sig fast på grund af smartphone-holderen, som er blevet limet på plads igen."
+"restart_21387","The Restart Project","BEL","Transfo Hors service / Condensateur à remplacer","fr","DeepL","fr","Transfo out of order / Capacitor to be replaced","Transformator Außer Betrieb / Kondensator muss ersetzt werden","Transfo buiten werking / condensator moet worden vervangen","Transfo Hors service / Condensateur à remplacer","Transfo fuori servizio / Condensatore da sostituire","Transfo fuera de servicio / Condensador a sustituir","Transfo ude af drift / Kondensator skal udskiftes"
+"restart_21388","The Restart Project","BEL","Court circuit au niveau d'un composant. Difficulté à trouver le composant défectueux","fr","DeepL","fr","Short circuit in a component. Difficulty finding the faulty component","Kurzschluss in einer Komponente. Schwierigkeit, die defekte Komponente zu finden","Kortsluiting in een onderdeel. Moeite om het defecte onderdeel te vinden","Court circuit au niveau d'un composant. Difficulté à trouver le composant défectueux","Cortocircuito in un componente. Difficoltà a trovare il componente difettoso","Cortocircuito en un componente. Dificultad para encontrar el componente defectuoso.","Kortslutning i en komponent. Vanskeligheder med at finde den defekte komponent"
+"restart_21389","The Restart Project","BEL","problème sortie hp","fr","DeepL","fr","hp output problem","problem hp ausgang","pk uitvoerprobleem","problème sortie hp","Problema di uscita hp","hp problema de salida","hp output problem"
+"restart_21390","The Restart Project","BEL","rupture de câble; ressoudé","fr","DeepL","fr","cable break; re-welded","Kabelbruch; neu verlötet","kabelbreuk; opnieuw gelast","rupture de câble; ressoudé","rottura del cavo; risaldato","rotura de cable; soldado de nuevo","Kabelbrud; svejset igen"
+"restart_21391","The Restart Project","BEL","Problème au bras","fr","DeepL","fr","Arm problem","Problem mit dem Arm","Probleem met de arm","Problème au bras","Problema del braccio","Problema del brazo","Problem med armen"
+"restart_2140","The Restart Project","GBR","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_21439","The Restart Project","NZL","broken cable","en","DeepL","en","Broken cable","Gebrochenes Kabel","Kapotte kabel","Câble cassé","Cavo rotto","Cable roto","ødelagt kabel"
+"restart_21446","The Restart Project","NOR","Needs new battery","en","DeepL","en","needs new battery","braucht neue Batterie","heeft nieuwe batterij nodig","a besoin d'une nouvelle batterie","ha bisogno di una nuova batteria","necesita una batería nueva","Trænger til nyt batteri"
+"restart_21448","The Restart Project","NOR","Needs new battery","en","DeepL","en","needs new battery","braucht neue Batterie","heeft nieuwe batterij nodig","a besoin d'une nouvelle batterie","ha bisogno di una nuova batteria","necesita una batería nueva","Trænger til nyt batteri"
+"restart_2147","The Restart Project","GBR","Won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_21500","The Restart Project","GBR","unknown","en","DeepL","en","Unknown","Unbekannt","Onbekend","Inconnu","Sconosciuto","Desconocido","ukendt"
+"restart_21575","The Restart Project","GBR","unknown","en","DeepL","en","Unknown","Unbekannt","Onbekend","Inconnu","Sconosciuto","Desconocido","ukendt"
+"restart_21610","The Restart Project","BEL","bourdonnement / pas d'oscilloscope à disposition","fr","DeepL","fr","humming / no oscilloscope available","Summen / kein Oszilloskop zur Verfügung","zoemend / geen oscilloscoop beschikbaar","bourdonnement / pas d'oscilloscope à disposition","ronzio / nessun oscilloscopio disponibile","zumbido / no hay osciloscopio disponible","Brummen / intet oscilloskop til rådighed"
+"restart_21611","The Restart Project","BEL","bruit / faux contact résolu","fr","DeepL","fr","noise / false contact resolved","Lärm / Wackelkontakt gelöst","ruis / vals contact opgelost","bruit / faux contact résolu","rumore / falso contatto risolto","ruido / falso contacto resuelto","støj/falsk kontakt løst"
+"restart_21612","The Restart Project","BEL","l'appareil ne tourne plus. mécanisme bloqué par la rouille","fr","DeepL","fr","appliance no longer turns. mechanism blocked by rust","das Gerät dreht sich nicht mehr. Mechanismus durch Rost blockiert","apparaat draait niet meer. mechanisme geblokkeerd door roest","l'appareil ne tourne plus. mécanisme bloqué par la rouille","l'apparecchio non gira più. il meccanismo è bloccato dalla ruggine","el aparato ya no gira. mecanismo bloqueado por óxido","apparatet drejer ikke længere. mekanisme blokeret af rust"
+"restart_21613","The Restart Project","BEL","plus de son. le client reviendra plus tard pour consulter un réparateur plus expérimenté","fr","DeepL","fr","more sound. the customer will come back later to consult a more experienced repairer","mehr Ton. Der Kunde kommt später wieder, um eine erfahrenere Reparaturwerkstatt aufzusuchen.","De klant zal later terugkomen om een meer ervaren reparateur te raadplegen.","plus de son. le client reviendra plus tard pour consulter un réparateur plus expérimenté","il cliente tornerà più tardi per consultare un riparatore più esperto.","el cliente volverá más tarde para consultar a un reparador con más experiencia","kunden vil komme tilbage senere for at konsultere en mere erfaren reparatør."
+"restart_21614","The Restart Project","BEL","Potentiomètre nettoyé","fr","DeepL","fr","Potentiometer cleaned","Potentiometer gereinigt","Potentiometer gereinigd","Potentiomètre nettoyé","Potenziometro pulito","Limpieza del potenciómetro","Potentiometer rengøres"
+"restart_21615","The Restart Project","BEL","Il ne pouvait plus etre allumé","fr","DeepL","fr","It could no longer be switched on","Es konnte nicht mehr eingeschaltet werden","Het kon niet langer worden ingeschakeld","Il ne pouvait plus etre allumé","Non è più possibile accenderlo","Ya no se podía encender","Den kunne ikke længere tændes"
+"restart_21617","The Restart Project","BEL","Problème du port de charge. La piste s'est décollée du circuit imprimé. solution : gratter la piste + soudure d'un bout de câble entre la patte du port de charge et la piste","fr","DeepL","fr","Charging port problem. The track has become detached from the printed circuit. Solution: scrape the track + solder a piece of cable between the charge port lug and the track.","Problem mit dem Ladeanschluss. Die Leiterbahn hat sich von der Leiterplatte gelöst. Lösung: Leiterbahn abkratzen + ein Stück Kabel zwischen die Lasche des Ladeanschlusses und die Leiterbahn löten.","Probleem met de laadpoort. De rups is losgeraakt van het gedrukte circuit. Oplossing: schraap de rups + soldeer een stukje kabel tussen het lipje van de laadpoort en de rups.","Problème du port de charge. La piste s'est décollée du circuit imprimé. solution : gratter la piste + soudure d'un bout de câble entre la patte du port de charge et la piste","Problema con la porta di ricarica. La pista si è staccata dal circuito stampato. Soluzione: raschiare la pista + saldare un pezzo di cavo tra la linguetta della porta di ricarica e la pista.","Problema con el puerto de carga. La pista se ha despegado del circuito impreso. Solución: raspar la pista + soldar un trozo de cable entre la pestaña del puerto de carga y la pista.","Problem med opladningsporten. Skinnen har løsnet sig fra det trykte kredsløb. Løsning: Skrab skinnen af + lod et stykke kabel mellem ladeportens fane og skinnen."
+"restart_21620","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus sur secteur on a placé des piles.","fr","DeepL","fr","no longer works on mains power, batteries have been installed.","nicht mehr auf dem Netz funktioniert man Batterien eingelegt hat.","werkt niet meer op netstroom, er zijn batterijen geplaatst.","ne fonctionne plus sur secteur on a placé des piles.","non funziona più con l'alimentazione di rete, sono state installate delle batterie.","ya no funciona con la red eléctrica, se han instalado pilas.","virker ikke længere på netstrøm, der er installeret batterier."
+"restart_21621","The Restart Project","BEL","Faux contact. 2h de recherche, problème non trouvé","fr","DeepL","fr","False contact. 2 hours of research, problem not found","Falscher Kontakt. 2h Suche, Problem nicht gefunden","Vals contact. 2 uur onderzoek, probleem niet gevonden","Faux contact. 2h de recherche, problème non trouvé","Falso contatto. 2 ore di ricerca, problema non trovato","Falso contacto. 2 horas de investigación, problema no encontrado","Falsk kontakt. 2 timers research, problemet ikke fundet"
+"restart_21623","The Restart Project","BEL","panne / fil d'alimentation en rupture","fr","DeepL","fr","fault / broken supply wire","Panne / gerissener Zuleitungsdraht","fout / gebroken voedingsdraad","panne / fil d'alimentation en rupture","guasto / filo di alimentazione rotto","avería / cable de alimentación roto","fejl/brudt forsyningskabel"
+"restart_21624","The Restart Project","BEL","soudure sur carte électronique","fr","DeepL","fr","soldering on electronic boards","Löten auf einer elektronischen Karte","solderen op elektronische printplaten","soudure sur carte électronique","saldatura su schede elettroniche","soldadura en placas electrónicas","lodning på elektroniske plader"
+"restart_21625","The Restart Project","BEL","Courroies défectueuses, pas réparable.","fr","DeepL","fr","Defective belts, cannot be repaired.","Riemen defekt, nicht reparierbar.","Defecte riemen, kunnen niet worden gerepareerd.","Courroies défectueuses, pas réparable.","Cinghie difettose, non riparabili.","Correas defectuosas, no se pueden reparar.","Defekte bælter, kan ikke repareres."
+"restart_21626","The Restart Project","BEL","Réparé mais potentiellement défectueux.","fr","DeepL","fr","Repaired but potentially faulty.","Repariert, aber potenziell fehlerhaft.","Gerepareerd maar mogelijk defect.","Réparé mais potentiellement défectueux.","Riparato ma potenzialmente difettoso.","Reparado pero potencialmente defectuoso.","Repareret, men potentielt defekt."
+"restart_21627","The Restart Project","BEL","Ne s'allume pas. Bloc alimentation remplacé.","fr","DeepL","fr","Does not light up. Power supply replaced.","Lässt sich nicht einschalten. Netzteil ausgetauscht.","Licht niet op. Voeding vervangen.","Ne s'allume pas. Bloc alimentation remplacé.","Non si accende. Alimentazione sostituita.","No se enciende. Fuente de alimentación sustituida.","Lyser ikke op. Strømforsyning udskiftet."
+"restart_21628","The Restart Project","BEL","Draad/contact was defect.","nl","DeepL","nl","Wire/contact was faulty.","Kabel/Kontakt war defekt.","Draad/contact was defect.","Le fil/contact est défectueux.","Il filo/contatto era difettoso.","Cable/contacto defectuoso.","Ledning/kontakt var defekt."
+"restart_21629","The Restart Project","BEL","Audio Chip defect","nl","DeepL","nl","Audio Chip defective","Audio-Chip defekt","Audio Chip defect","Puce audio défectueuse","Chip audio difettoso","Chip de audio defectuoso","Audiochip defekt"
+"restart_21630","The Restart Project","BEL","Aan/uit-knop defect","nl","DeepL","nl","Power button defective","Einschaltknopf defekt","Aan/uit-knop defect","Bouton d'alimentation défectueux","Pulsante di accensione difettoso","Botón de encendido defectuoso","Tænd/sluk-knap defekt"
+"restart_21631","The Restart Project","BEL","cd-lader ging niet open. Gedeblokkeerd.","nl","DeepL","nl","CD loader would not open. Deblocked.","CD-Loader ließ sich nicht öffnen. Entriegelt.","cd-lader ging niet open. Gedeblokkeerd.","Le chargeur de CD ne s'ouvre pas. Débloqué.","Il caricatore CD non si apre. Sbloccato.","El cargador de CD no se abre. Desbloqueado.","CD-loaderen ville ikke åbne. Deblokeret."
+"restart_21633","The Restart Project","BEL","lecteur CD défectueux","fr","DeepL","fr","faulty CD player","defekter CD-Player","defecte cd-speler","lecteur CD défectueux","lettore CD difettoso","reproductor de CD defectuoso","defekt cd-afspiller"
+"restart_21634","The Restart Project","BEL","étage amplification defectueux","fr","DeepL","fr","defective amplifier stage","defekte Verstärkerstufe","defecte versterkertrap","étage amplification defectueux","stadio amplificatore difettoso","etapa amplificadora defectuosa","defekt forstærkertrin"
+"restart_21635","The Restart Project","BEL","Trop vieille, on ne trouve plus d'adaptateur pour ce modèle.","fr","DeepL","fr","Too old, we can no longer find an adaptor for this model.","Zu alt, es gibt keine Adapter mehr für dieses Modell.","Te oud, we kunnen geen adapter meer vinden voor dit model.","Trop vieille, on ne trouve plus d'adaptateur pour ce modèle.","Troppo vecchio, non riusciamo più a trovare un adattatore per questo modello.","Demasiado antiguo, ya no podemos encontrar un adaptador para este modelo.","For gammel, vi kan ikke længere finde en adapter til denne model."
+"restart_21637","The Restart Project","BEL","Pas réparable, trop vieux.","fr","DeepL","fr","Can't be repaired, too old.","Nicht reparierbar, zu alt.","Kan niet worden gerepareerd, te oud.","Pas réparable, trop vieux.","Non può essere riparato, è troppo vecchio.","No se puede reparar, demasiado viejo.","Kan ikke repareres, for gammel."
+"restart_21639","The Restart Project","BEL","On n'a pas réussi à l'ouvrir.","fr","DeepL","fr","We haven't managed to open it.","Wir haben es nicht geschafft, sie zu öffnen.","We zijn er niet in geslaagd om het te openen.","On n'a pas réussi à l'ouvrir.","Non siamo riusciti ad aprirlo.","No hemos conseguido abrirlo.","Det er ikke lykkedes os at åbne den."
+"restart_2164","The Restart Project","GBR","Not sucking well","en","DeepL","en","Not sucking well","Nicht gut saugen","Niet goed zuigen","Pas bien sucé","Non succhiare bene","No chupar bien","Sutter ikke godt"
+"restart_21640","The Restart Project","BEL","Kan post niet meer verzetten. Kan niet aan of uitzetten met knopRadio opengemaakt maar geen echte oorzaak van defect kunnen waarnemen. Waarschijnlijk defect op print, maar niet gevonden.","nl","DeepL","nl","Can't move post anymore. Cannot turn on or off with buttonRadio opened but could not detect any real cause of defect. Probably defect on PCB but not found.","Kann den Pfosten nicht mehr verschieben. Kann nicht mit der Taste ein- oder ausgeschaltet werdenRadio geöffnet, konnte aber keine wirkliche Ursache für den Defekt feststellen. Wahrscheinlich Defekt auf der Platine, aber nicht gefunden.","Kan post niet meer verzetten. Kan niet aan of uitzetten met knopRadio opengemaakt maar geen echte oorzaak van defect kunnen waarnemen. Waarschijnlijk defect op print, maar niet gevonden.","Il n'est plus possible de déplacer le poteau. Impossible d'allumer ou d'éteindre avec le boutonLa radio a été ouverte mais n'a pu détecter aucune cause réelle de défaut. Probablement un défaut sur la carte de circuit imprimé, mais il n'a pas été trouvé.","Non è più possibile spostare il palo. Non è possibile accendere o spegnere con il pulsanteLa radio è stata aperta ma non è stato possibile rilevare alcuna causa reale del difetto. Probabilmente il difetto si trova sul PCB ma non è stato trovato.","Ya no puedo mover el poste. No se puede encender o apagar con el botónRadio abierto, pero no pudo detectar ninguna causa real del defecto. Probablemente defecto en PCB pero no encontrado.","Kan ikke flytte stolpen længere. Kan ikke tænde eller slukke med knappenRadio åbnet, men kunne ikke finde nogen reel årsag til defekten. Sandsynligvis defekt på PCB, men ikke fundet."
+"restart_21641","The Restart Project","BEL","Lecteur CD défaillant, rien à faire.","fr","DeepL","fr","CD player not working, nothing to do.","CD-Player defekt, nichts zu machen.","CD-speler werkt niet, niets aan te doen.","Lecteur CD défaillant, rien à faire.","Lettore CD non funzionante, niente da fare.","El reproductor de CD no funciona, nada que hacer.","CD-afspiller virker ikke, intet at gøre."
+"restart_21642","The Restart Project","BEL","La radio refonctionne mais le lecteur CD n’est pas réparable.","fr","DeepL","fr","The radio works again but the CD player cannot be repaired.","Das Radio funktioniert wieder, aber der CD-Player kann nicht repariert werden.","De radio werkt weer, maar de cd-speler kan niet worden gerepareerd.","La radio refonctionne mais le lecteur CD n’est pas réparable.","La radio funziona di nuovo, ma il lettore CD non può essere riparato.","La radio vuelve a funcionar, pero el reproductor de CD no se puede reparar.","Radioen virker igen, men cd-afspilleren kan ikke repareres."
+"restart_21643","The Restart Project","BEL","Ne s’allume plus, carte électronique défectueuse.","fr","DeepL","fr","Doesn't light up, faulty circuit board.","Lässt sich nicht mehr einschalten, defekte elektronische Platine.","Brandt niet, defecte printplaat.","Ne s’allume plus, carte électronique défectueuse.","Non si accende, scheda di circuito difettosa.","No se enciende, placa de circuito defectuosa.","Lyser ikke, defekt printplade."
+"restart_21644","The Restart Project","BEL","Lecteur CD défaillant, mais la radio refonctionne, donc elle la garde.","fr","DeepL","fr","The CD player failed, but the radio worked, so she kept it.","CD-Player defekt, aber das Radio funktioniert wieder, also behält sie es.","De cd-speler deed het niet, maar de radio werkte wel, dus hield ze hem.","Lecteur CD défaillant, mais la radio refonctionne, donc elle la garde.","Il lettore CD si è guastato, ma la radio funzionava, quindi l'ha tenuta.","El reproductor de CD falló, pero la radio funcionaba, así que se lo quedó.","CD-afspilleren svigtede, men radioen virkede, så hun beholdt den."
+"restart_21645","The Restart Project","BEL","La radio fonctionne mais le lecteur CD n’est pas réparable.","fr","DeepL","fr","The radio works, but the CD player cannot be repaired.","Das Radio funktioniert, aber der CD-Player kann nicht repariert werden.","De radio werkt, maar de cd-speler kan niet worden gerepareerd.","La radio fonctionne mais le lecteur CD n’est pas réparable.","La radio funziona, ma il lettore CD non può essere riparato.","La radio funciona, pero el reproductor de CD no se puede reparar.","Radioen virker, men cd-afspilleren kan ikke repareres."
+"restart_21646","The Restart Project","BEL","La radio fonctionne mais le lecteur CD n’est pas réparable.","fr","DeepL","fr","The radio works, but the CD player cannot be repaired.","Das Radio funktioniert, aber der CD-Player kann nicht repariert werden.","De radio werkt, maar de cd-speler kan niet worden gerepareerd.","La radio fonctionne mais le lecteur CD n’est pas réparable.","La radio funziona, ma il lettore CD non può essere riparato.","La radio funciona, pero el reproductor de CD no se puede reparar.","Radioen virker, men cd-afspilleren kan ikke repareres."
+"restart_21647","The Restart Project","BEL","Krijgt warm en valt uit","nl","DeepL","nl","Gets hot and falls out","Wird heiß und fällt heraus","Krijgt warm en valt uit","S'échauffe et tombe en panne","Si surriscalda e cade","Se calienta y se cae","Bliver varm og falder ud"
+"restart_21649","The Restart Project","BEL","Dysfonctionnement radio réveil. Objet de mauvaise qualité.","fr","DeepL","fr","Clock radio malfunction. Poor quality object.","Fehlfunktion des Radioweckers. Gegenstand von schlechter Qualität.","Storing wekkerradio. Object van slechte kwaliteit.","Dysfonctionnement radio réveil. Objet de mauvaise qualité.","Malfunzionamento della radiosveglia. Oggetto di scarsa qualità.","Mal funcionamiento del radio reloj. Objeto de mala calidad.","Fejlfunktion i clockradio. Objekt af dårlig kvalitet."
+"restart_21650","The Restart Project","BEL","Faux contact dans radio","fr","DeepL","fr","False contact in radio","Falscher Kontakt in Radio","Vals contact in radio","Faux contact dans radio","Falso contatto in radio","Falso contacto por radio","Falsk kontakt i radioen"
+"restart_21651","The Restart Project","BEL","Radio CD : faux contact","fr","DeepL","fr","Radio CD: false contact","CD-Radio: Falscher Kontakt","Radio CD: vals contact","Radio CD : faux contact","Radio CD: falso contatto","Radio CD: falso contacto","Radio CD: falsk kontakt"
+"restart_21652","The Restart Project","BEL","Vérification fonctionnement puis explications données sur la procédure de remplacement des piles : 2 AA + 1 pile bouton LR54.Poids appareil : 250 grammes","fr","DeepL","fr","Functional check, followed by instructions on how to replace the batteries: 2 AA + 1 LR54 button cell Weight: 250 grams","Funktionsprüfung, dann Erklärungen zum Austausch der Batterien: 2 AA + 1 Knopfzelle LR54.Gewicht des Geräts: 250 Gramm","Functiecontrole, gevolgd door instructies voor het vervangen van de batterijen: 2 AA + 1 LR54 knoopcel Gewicht: 250 gram","Vérification fonctionnement puis explications données sur la procédure de remplacement des piles : 2 AA + 1 pile bouton LR54.Poids appareil : 250 grammes","Controllo del funzionamento, seguito da istruzioni su come sostituire le batterie: 2 AA + 1 LR54 a bottone Peso: 250 grammi","Comprobación de funcionamiento, seguida de instrucciones para cambiar las pilas: 2 AA + 1 pila de botón LR54 Peso: 250 gramos","Funktionskontrol efterfulgt af instruktioner om, hvordan man udskifter batterierne: 2 AA + 1 LR54 knapcelle Vægt: 250 gram"
+"restart_21653","The Restart Project","BEL","Radio/K7 3,1 Kg.  Faux contact.  Soudure entrée circuit imprimé.","fr","DeepL","fr","Radio/K7 3.1 Kg.  False contact.  Soldered circuit board input.","Radio/K7 3,1 Kg.  Falscher Kontakt.  Lötmittel Eingang Leiterplatte.","Radio/K7 3.1 Kg.  Vals contact.  Input van gesoldeerde printplaat.","Radio/K7 3,1 Kg.  Faux contact.  Soudure entrée circuit imprimé.","Radio/K7 3,1 Kg.  Falso contatto.  Ingresso del circuito saldato.","Radio/K7 3,1 Kg.  Falso contacto.  Entrada de circuito impreso soldada.","Radio/K7 3,1 kg.  Falsk kontakt.  Loddet indgang til printkort."
+"restart_21654","The Restart Project","BEL","Poids : 2,025 Kg    Nettoyage tête de lecture.","fr","DeepL","fr","Weight: 2.025 kg (excluding read head).","Gewicht: 2,025 Kg Reinigen Sie den Lesekopf.","Gewicht: 2,025 kg (exclusief leeskop).","Poids : 2,025 Kg    Nettoyage tête de lecture.","Peso: 2,025 kg (esclusa la testina di lettura).","Peso: 2,025 kg (sin incluir la cabeza de lectura).","Vægt: 2,025 kg (uden læsehoved)."
+"restart_21655","The Restart Project","BEL","interrupteur sélection fonction CD, FM, Tape ne fonctionne pas bien.  Solution : Nettoyage interrupteur cassette OK et radio OK.  Lecteur CD hors service.","fr","DeepL","fr","CD, FM, Tape function selection switch not working properly.  Solution: Clean cassette switch OK and radio switch OK.  CD player out of order.","Der Schalter für die Auswahl der Funktion CD, FM, Tape funktioniert nicht richtig.  Lösung: Reinigung Schalter Kassette OK und Radio OK.  CD-Spieler außer Betrieb.","CD, FM, Tape functieschakelaar werkt niet goed.  Oplossing: Maak de cassetteschakelaar OK en de radioschakelaar OK.  CD-speler buiten werking.","interrupteur sélection fonction CD, FM, Tape ne fonctionne pas bien.  Solution : Nettoyage interrupteur cassette OK et radio OK.  Lecteur CD hors service.","L'interruttore di selezione delle funzioni CD, FM e nastro non funziona correttamente.  Soluzione: pulire l'interruttore delle cassette OK e l'interruttore della radio OK.  Lettore CD fuori uso.","El interruptor de selección de función CD, FM, Cinta no funciona correctamente.  Solución: Limpie el interruptor de casete OK y el interruptor de radio OK.  Reproductor de CD averiado.","Kontakten til valg af CD-, FM- eller båndfunktion fungerer ikke korrekt.  Løsning: Rengør kassettekontakten OK og radiokontakten OK.  CD-afspiller ude af drift."
+"restart_21656","The Restart Project","BEL","déblocage support cd","fr","DeepL","fr","unlock cd support","entsperrung cd-halter","cd-ondersteuning ontgrendelen","déblocage support cd","sbloccare il supporto cd","desbloquear soporte cd","oplås cd-support"
+"restart_21657","The Restart Project","BEL","Courroies à changer","fr","DeepL","fr","Belts to change","Riemen zum Wechseln","Riemen om te wisselen","Courroies à changer","Cinghie da cambiare","Correas para cambiar","Bælter, der skal skiftes"
+"restart_21658","The Restart Project","BEL","Le bouton de commande cd-tape-cassette défectueux, irremplaçable","fr","DeepL","fr","Faulty cd-tape control button, irreplaceable","Die defekte, unersetzliche cd-tape-kassetten-steuerungstaste","Defecte cd-tape bedieningsknop, onvervangbaar","Le bouton de commande cd-tape-cassette défectueux, irremplaçable","Pulsante di controllo cd-tape difettoso, insostituibile","Botón de control cd-tape defectuoso, insustituible","Defekt cd-tape kontrolknap, uerstattelig"
+"restart_21659","The Restart Project","BEL","Bouton volume ok","fr","DeepL","fr","Volume button ok","Lautstärketaste ok","Volumeknop ok","Bouton volume ok","Tasto volume ok","Botón de volumen ok","Lydstyrkeknap ok"
+"restart_21660","The Restart Project","BEL","Lecteur CD qui s'arrête : nettoyage de la lentille.","fr","DeepL","fr","CD player stops: clean the lens.","CD-Player stoppt: Reinigen Sie die Linse.","CD-speler stopt: reinig de lens.","Lecteur CD qui s'arrête : nettoyage de la lentille.","Il lettore CD si ferma: pulire la lente.","El reproductor de CD se para: limpie la lente.","CD-afspilleren stopper: Rens linsen."
+"restart_21661","The Restart Project","BEL","Bouton réglage stations détaché et égaré.Reconstitution d'un bouton de remplacement, par imprimante 3d.","fr","DeepL","fr","Reconstruction of a replacement knob, using a 3d printer.","Ersatzknopf aus dem 3D-Drucker.","Reconstructie van een vervangende knop, met behulp van een 3d-printer.","Bouton réglage stations détaché et égaré.Reconstitution d'un bouton de remplacement, par imprimante 3d.","Ricostruzione di una manopola di ricambio, utilizzando una stampante 3D.","Reconstrucción de un pomo de repuesto mediante una impresora 3D.","Rekonstruktion af en erstatningsknap ved hjælp af en 3d-printer."
+"restart_21663","The Restart Project","BEL","objet repris par le réparateur . retour au RC suivant . radio réparée","fr","DeepL","fr","item taken back by repairer . return to next RC . radio repaired","Gegenstand vom Reparateur zurückgenommen . Rückkehr zum nächsten RC . repariertes Radio","item teruggenomen door reparateur . terug naar volgende RC . radio gerepareerd","objet repris par le réparateur . retour au RC suivant . radio réparée","articolo ritirato dal riparatore . ritorno al prossimo RC . radio riparata","artículo retirado por el reparador . devolución al siguiente RC . radio reparada","varen tages tilbage af reparatøren . retur til næste RC . radio repareret"
+"restart_21664","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus. Transfo défectueux.","fr","DeepL","fr","no longer works. Faulty transformer.","funktioniert nicht mehr. Defekter Transformator.","werkt niet meer. Defecte transformator.","ne fonctionne plus. Transfo défectueux.","non funziona più. Trasformatore difettoso.","ya no funciona. Transformador defectuoso.","virker ikke længere. Defekt transformer."
+"restart_21665","The Restart Project","BEL","La cassette ne fonctionne plus. Réparé","fr","DeepL","fr","The cassette no longer works. Repaired","Die Kassette funktioniert nicht mehr. Repariert","De cassette werkt niet meer. Gerepareerd","La cassette ne fonctionne plus. Réparé","La cassetta non funziona più. Riparato","El casete ya no funciona. Reparado","Kassetten virker ikke længere. Repareret"
+"restart_21666","The Restart Project","BEL","l'emplacement des piles était encrassé.","fr","DeepL","fr","the battery compartment was dirty.","das Batteriefach verschmutzt war.","het batterijvak vuil was.","l'emplacement des piles était encrassé.","il vano batterie era sporco.","el compartimento de las pilas estaba sucio.","batterirummet var snavset."
+"restart_21667","The Restart Project","BEL","tiroir cd malmené","fr","DeepL","fr","battered cd drawer","missbrauchte cd-Schublade","gehavende cd-lade","tiroir cd malmené","cassetto dei cd malconcio","cajón de cd maltratados","ramponeret cd-skuffe"
+"restart_21668","The Restart Project","BEL","graissage du système de la cassette","fr","DeepL","fr","lubricating the cassette system","Schmieren des Kassettensystems","het cassettesysteem smeren","graissage du système de la cassette","lubrificazione del sistema a cassette","lubricación del sistema de casetes","smøring af kassettesystemet"
+"restart_21669","The Restart Project","BEL","Cellule de commande irremplaçable et circuit intégré déficient","fr","DeepL","fr","Irreplaceable control unit and defective integrated circuit","Unersetzliche Steuerzelle und mangelhafter integrierter Schaltkreis","Onvervangbare besturingseenheid en defect geïntegreerd circuit","Cellule de commande irremplaçable et circuit intégré déficient","Unità di controllo insostituibile e circuito integrato difettoso","Unidad de control irremplazable y circuito integrado defectuoso","Udskiftelig styreenhed og defekt integreret kredsløb"
+"restart_21670","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Trop vieux. Haut-parleur hors service","fr","DeepL","fr","No longer working. Too old. Loudspeaker out of order","Funktioniert nicht mehr. Ist zu alt. Lautsprecher außer Betrieb","Werkt niet meer. Te oud. Luidspreker buiten werking","Ne fonctionne plus. Trop vieux. Haut-parleur hors service","Non lavora più. Troppo vecchio. Altoparlante fuori uso","Ya no trabaja. Demasiado viejo. Altavoz averiado","Arbejder ikke længere. For gammel. Højttaleren er ude af drift"
+"restart_21671","The Restart Project","BEL","Le cd be fonctionne plus","fr","DeepL","fr","The cd no longer works","Die cd funktioniert nicht mehr","De cd werkt niet meer","Le cd be fonctionne plus","Il cd non funziona più","El cd ya no funciona","Cd'en virker ikke længere"
+"restart_21672","The Restart Project","BEL","Ne démarre plus même sur batterie.Faux contact dans les contacteurs de piles.","fr","DeepL","fr","Faulty contact in battery contactors.","Springt auch bei Batteriebetrieb nicht mehr an.Wackelkontakt in den Batterieschaltern.","Defect contact in batterijcontactors.","Ne démarre plus même sur batterie.Faux contact dans les contacteurs de piles.","Contatto difettoso nei contattori della batteria.","Contacto defectuoso en los contactores de la batería.","Defekt kontakt i batterikontaktorer."
+"restart_21673","The Restart Project","BEL","Autoradio : réparation du blocage de cassette dans le lecteur","fr","DeepL","fr","Car radio: repairing the cassette lock in the player","Autoradio: Behebung des Kassettenstaus im Laufwerk","Autoradio: het cassetteslot in de speler repareren","Autoradio : réparation du blocage de cassette dans le lecteur","Autoradio: riparazione del blocco delle cassette nel lettore","Radio del coche: reparación del bloqueo del casete en el reproductor","Bilradio: reparation af kassettelåsen i afspilleren"
+"restart_21674","The Restart Project","BEL","Radiocassettte irréparable","fr","DeepL","fr","Radiocassette beyond repair","Radiokassette irreparabel","Onherstelbare radiocassette","Radiocassettte irréparable","Radiocassetta non riparabile","Radiocassette irreparable","Radiokassette kan ikke repareres"
+"restart_21675","The Restart Project","BEL","Radio qui crachote : nettoyage","fr","DeepL","fr","Sputtering radio: cleaning","Spuckendes Radio: Reinigung","Sputterradio: schoonmaken","Radio qui crachote : nettoyage","Radio sputtering: pulizia","Radio de pulverización catódica: limpieza","Sputtering radio: rengøring"
+"restart_21676","The Restart Project","BEL","Radio CD : cellule laser à remplacer","fr","DeepL","fr","CD radio: laser cell to be replaced","CD-Radio: Laserzelle muss ersetzt werden","CD-radio: lasercel moet worden vervangen","Radio CD : cellule laser à remplacer","Radio CD: cella laser da sostituire","Radio CD: sustitución de la célula láser","CD-radio: lasercelle skal udskiftes"
+"restart_21677","The Restart Project","BEL","Son défectueux : nettoyage des contacts du potentiomètre","fr","DeepL","fr","Faulty sound: clean the potentiometer contacts","Defekter Ton: Kontakte des Potentiometers reinigen","Defect geluid: reinig de contacten van de potentiometer","Son défectueux : nettoyage des contacts du potentiomètre","Suono difettoso: pulire i contatti del potenziometro","Sonido defectuoso: limpiar los contactos del potenciómetro","Defekt lyd: Rens potentiometerets kontakter"
+"restart_21678","The Restart Project","BEL","Boitier  de piles très oxydé impossible à resouder = radio ne fonctionne plus.","fr","DeepL","fr","Very oxidised battery box impossible to re-solder = radio no longer works.","Das Batteriegehäuse ist stark oxidiert und lässt sich nicht wieder anschweißen, sodass das Radio nicht mehr funktioniert.","Zeer geoxideerd batterijdoosje onmogelijk opnieuw te solderen = radio werkt niet meer.","Boitier  de piles très oxydé impossible à resouder = radio ne fonctionne plus.","Scatola della batteria molto ossidata, impossibile da risaldare = la radio non funziona più.","Caja de batería muy oxidada imposible de volver a soldar = la radio ya no funciona.","Meget oxideret batteriboks, der er umulig at lodde igen = radioen virker ikke længere."
+"restart_21679","The Restart Project","BEL","Lecteur CD en mode erreur. Nettoyage de la lentille. Impossibilité à démonter, vis trop profondes","fr","DeepL","fr","CD player in error mode. Cleaning the lens. Impossible to dismantle, screws too deep.","CD-Player im Fehlermodus. Reinigung der Linse. Unmöglichkeit des Auseinandernehmens, zu tiefe Schrauben","CD-speler in foutmodus. De lens schoonmaken. Onmogelijk te demonteren, schroeven te diep.","Lecteur CD en mode erreur. Nettoyage de la lentille. Impossibilité à démonter, vis trop profondes","Lettore CD in modalità errore. Pulizia della lente. Impossibile da smontare, le viti sono troppo profonde.","Reproductor de CD en modo de error. Limpieza de la lente. Imposible desmontar, tornillos demasiado profundos.","CD-afspiller i fejltilstand. Rengøring af linsen. Umuligt at afmontere, skruerne er for dybe."
+"restart_21684","The Restart Project","BEL","Nettoyage effectué","fr","DeepL","fr","Cleaning carried out","Durchgeführte Reinigung","Schoonmaak uitgevoerd","Nettoyage effectué","Pulizia effettuata","Limpieza efectuada","Udført rengøring"
+"restart_21685","The Restart Project","BEL","Boutons enfoncés. Toujours sous garantie Nous avons conseillé au propriétaire de le ramener là où il l’avait acheté","fr","DeepL","fr","Buttons pressed. Still under warranty We advised the owner to take it back to where he bought it","Knöpfe wurden eingedrückt. Noch unter Garantie Wir haben dem Besitzer geraten, es dorthin zurückzubringen, wo er es gekauft hat","Knoppen ingedrukt. Valt nog onder garantie We adviseerden de eigenaar om hem terug te brengen naar waar hij hem had gekocht.","Boutons enfoncés. Toujours sous garantie Nous avons conseillé au propriétaire de le ramener là où il l’avait acheté","Pulsanti premuti. Ancora in garanzia Abbiamo consigliato al proprietario di riportarlo al negozio dove l'ha acquistato.","Botones pulsados. Todavía en garantía Aconsejamos al propietario que lo llevara al lugar donde lo compró","Der er trykket på knapperne. Stadig under garanti Vi rådede ejeren til at tage den tilbage, hvor han købte den."
+"restart_21686","The Restart Project","BEL","l'appareil ne capte pas correctement les stations radio. après investigation, l'appareil fonctionne correctement. Il est nécessaire de sortir l'antenne pour améliorer la reception","fr","DeepL","fr","the device is not receiving radio stations correctly. after investigation, the device is working correctly. It is necessary to extend the aerial to improve reception.","Das Gerät empfängt Radiosender nicht richtig. Nach einer Untersuchung funktioniert das Gerät korrekt. Die Antenne muss ausgefahren werden, um den Empfang zu verbessern.","het apparaat ontvangt radiozenders niet goed. na onderzoek blijkt het apparaat correct te werken. Het is nodig om de antenne te verlengen om de ontvangst te verbeteren.","l'appareil ne capte pas correctement les stations radio. après investigation, l'appareil fonctionne correctement. Il est nécessaire de sortir l'antenne pour améliorer la reception","il dispositivo non riceve correttamente le stazioni radio. dopo un'indagine, il dispositivo funziona correttamente. È necessario estendere l'antenna per migliorare la ricezione.","el aparato no recibe correctamente las emisoras de radio. tras una investigación, el aparato funciona correctamente. Es necesario ampliar la antena para mejorar la recepción.","Apparatet opfanger ikke radiostationer korrekt. Efter en undersøgelse fungerer apparatet korrekt. Det er nødvendigt at forlænge antennen for at forbedre modtagelsen."
+"restart_21687","The Restart Project","BEL","Nettoyage lentille laser.","fr","DeepL","fr","Laser lens cleaning.","Reinigen der Laserlinse.","Laserlensreiniging.","Nettoyage lentille laser.","Pulizia laser delle lenti.","Limpieza láser de lentes.","Laserrensning af linser."
+"restart_21688","The Restart Project","BEL","Bouton d'allumage defectueux. Le potentiomètre a été nettoyer, la radio a fonctionné.Une fois rentrée la radio à cesser de fonctionner","fr","DeepL","fr","Faulty ignition button. The potentiometer has been cleaned, the radio has worked, once back in the radio has stopped working.","Der Einschaltknopf war defekt. Das Potentiometer wurde gereinigt, das Radio funktionierte, aber nach dem Wiedereinschalten funktionierte das Radio nicht mehr.","Defecte ontstekingsknop. De potentiometer is schoongemaakt, de radio werkte, maar toen hij er weer in zat, werkte de radio niet meer.","Bouton d'allumage defectueux. Le potentiomètre a été nettoyer, la radio a fonctionné.Une fois rentrée la radio à cesser de fonctionner","Pulsante di accensione difettoso. Il potenziometro è stato pulito, la radio ha funzionato, ma una volta rimesso in funzione la radio ha smesso di funzionare.","Botón de encendido defectuoso. Se ha limpiado el potenciómetro, la radio ha funcionado, una vez de nuevo la radio ha dejado de funcionar.","Defekt tændingsknap. Potentiometeret er blevet renset, radioen har virket, og da den blev sat i igen, holdt den op med at virke."
+"restart_21689","The Restart Project","BEL","Radio réveil qui ne s'allume plus. Réparation en cours. Le visiteur reviendra à la séance prochaine.","fr","DeepL","fr","Clock radio no longer switches on. Repairs in progress. The visitor will return at the next session.","Radiowecker, der sich nicht mehr einschalten lässt. Die Reparatur ist im Gange. Der Besucher kommt bei der nächsten Sitzung wieder.","Wekkerradio gaat niet meer aan. Reparaties worden uitgevoerd. De bezoeker komt terug bij de volgende sessie.","Radio réveil qui ne s'allume plus. Réparation en cours. Le visiteur reviendra à la séance prochaine.","La radiosveglia non si accende più. Riparazione in corso. Il visitatore tornerà alla prossima sessione.","El radio reloj ya no se enciende. Reparaciones en curso. El visitante volverá en la próxima sesión.","Clockradioen tænder ikke længere. Reparationer er i gang. Den besøgende vender tilbage ved næste session."
+"restart_21690","The Restart Project","BEL","Poste de radio dont le curseur ne permet plus de changer de station radio. Diagnostic : système d'entrainement du curseur radio en nylon cassé. Solution : nylon recollé.","fr","DeepL","fr","Radio whose cursor can no longer be used to change radio stations. Diagnosis: nylon radio cursor drive system broken. Solution: glued nylon.","Radiogerät, bei dem der Cursor nicht mehr die Möglichkeit bietet, den Radiosender zu wechseln. Diagnose: Das Antriebssystem des Radiocursors aus Nylon ist gebrochen. Lösung: Nylon wieder angeklebt.","Radio waarvan de cursor niet meer gebruikt kan worden om van radiozender te veranderen. Diagnose: nylon aandrijfsysteem van de radiocursor kapot. Oplossing: gelijmd nylon.","Poste de radio dont le curseur ne permet plus de changer de station radio. Diagnostic : système d'entrainement du curseur radio en nylon cassé. Solution : nylon recollé.","Radio il cui cursore non può più essere utilizzato per cambiare stazione radio. Diagnosi: sistema di azionamento del cursore della radio in nylon rotto. Soluzione: incollaggio del nylon.","Radio cuyo cursor ya no se puede utilizar para cambiar de emisora de radio. Diagnóstico: sistema de accionamiento del cursor de radio de nylon roto. Solución: nylon pegado.","Radio, hvis markør ikke længere kan bruges til at skifte radiostation. Diagnose: nylonradiomarkørens drivsystem er ødelagt. Løsning: limet nylon."
+"restart_21716","The Restart Project","BEL","faux contact","fr","DeepL","en","Bad contact","falscher Kontakt","nepcontact","faux contact","finto contatto","falso contacto","Falsk kontakt"
+"restart_21738","The Restart Project","BEL","faux contact","fr","DeepL","en","Bad contact","falscher Kontakt","nepcontact","faux contact","finto contatto","falso contacto","Falsk kontakt"
+"restart_2183","The Restart Project","ITA","There was an electric wire disconnected from the motor. Fixed at home the day after and given back to the friend.","en","DeepL","en","There was an electric wire disconnected from the motor. Fixed at home the day after and given back to the friend.","Es war ein elektrisches Kabel vom Motor abgeklemmt. Am nächsten Tag zu Hause repariert und an den Freund zurückgegeben.","Er was een elektrische draad losgekoppeld van de motor. De dag erna thuis gerepareerd en teruggegeven aan de vriend.","Il y avait un fil électrique déconnecté du moteur. Réparé à la maison le jour suivant et rendu à l'ami.","C'era un filo elettrico staccato dal motore. Riparato a casa il giorno dopo e restituito all'amico.","Había un cable eléctrico desconectado del motor. Arreglado en casa al día siguiente y devuelto al amigo.","Der var en elektrisk ledning, der var afbrudt fra motoren. Den blev repareret derhjemme dagen efter og givet tilbage til vennen."
+"restart_21880","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_21958","The Restart Project","GBR","Doesn't switch on","en","DeepL","en","Doesn't switch on","Schaltet sich nicht ein","Schakelt niet in.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Tænder ikke"
+"restart_22073","The Restart Project","BEL","Trop vieux.","fr","DeepL","fr","Too old.","Zu alt.","Te oud.","Trop vieux.","Troppo vecchio.","Demasiado viejo.","For gammel."
+"restart_2209","The Restart Project","ARG","Christmas lights","en","DeepL","en","Christmas lights","Weihnachtsbeleuchtung","Kerstverlichting","Lumières de Noël","Luci di Natale","Luces navideñas","Julelys"
+"restart_22129","The Restart Project","BEL","Faux contact","fr","DeepL","en","Bad contact","falscher Kontakt","nepcontact","faux contact","finto contatto","falso contacto","Falsk kontakt"
+"restart_2218","The Restart Project","GBR","Repaired phase lead","en","DeepL","en","Repaired phase lead","Reparierte Phasenleitung","Gerepareerde fasedraad","Réparation du fil de phase","Cavo di fase riparato","Reparación del cable de fase","Repareret faseledning"
+"restart_22261","The Restart Project","BEL","faux contact","fr","DeepL","en","Bad contact","falscher Kontakt","nepcontact","faux contact","finto contatto","falso contacto","Falsk kontakt"
+"restart_2231","The Restart Project","ARG","Mirror with lights","en","DeepL","en","Mirror with lights","Spiegel mit Beleuchtung","Spiegel met verlichting","Miroir avec lumières","Specchio con luci","Espejo con luces","Spejl med lys"
+"restart_22318","The Restart Project","GBR","New battery needed.","en","DeepL","en","New battery needed.","Neue Batterie erforderlich.","Nieuwe batterij nodig.","Nouvelle batterie nécessaire.","Nuova batteria necessaria.","Se necesita una batería nueva.","Nyt batteri er nødvendigt."
+"restart_22519","The Restart Project","GBR","Won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_22539","The Restart Project","BEL","roulement à remplacer","fr","DeepL","fr","bearing to be replaced","zu ersetzendes Lager","lager dat moet worden vervangen","roulement à remplacer","cuscinetto da sostituire","rodamiento a sustituir","lejet skal udskiftes"
+"restart_22540","The Restart Project","BEL","micro fiche détachée du fil alimentation balai.  Impossible de souder.  Achat microfiche.  Panne récurrente sur les multitools BOSCH lorsque utilisation prolongée (vibration + chauffe). Impossible de souder fiche à fil.","fr","DeepL","fr","Microplug detached from brush feed wire.  Impossible to solder.  Purchase microfiche.  Recurring fault on BOSCH multitools when used for a long time (vibration + heating). Impossible to solder plug to wire.","Mikrostecker löst sich von der Moppleitung.  Kann nicht gelötet werden.  Kauf eines Mikrosteckers.  Wiederkehrende Panne bei BOSCH Multitools bei längerem Gebrauch (Vibration + Erwärmung). Es ist nicht möglich, Stecker und Draht zu verlöten.","Microplug los van borsteltoevoerdraad.  Onmogelijk te solderen.  Microfiche kopen.  Terugkerende fout op BOSCH multigereedschap bij langdurig gebruik (trillingen + verhitting). Onmogelijk om stekker aan draad te solderen.","micro fiche détachée du fil alimentation balai.  Impossible de souder.  Achat microfiche.  Panne récurrente sur les multitools BOSCH lorsque utilisation prolongée (vibration + chauffe). Impossible de souder fiche à fil.","La microspina si è staccata dal filo di alimentazione della spazzola.  Impossibile da saldare.  Acquistare microfiche.  Guasto ricorrente sui multiutensili BOSCH quando vengono utilizzati per lungo tempo (vibrazioni + riscaldamento). Impossibile saldare la spina al filo.","Microconector desprendido del cable de alimentación del cepillo.  Imposible soldar.  Comprar microficha.  Avería recurrente en las multiherramientas BOSCH cuando se utilizan durante mucho tiempo (vibración + calentamiento). Imposible soldar la clavija al cable.","Mikrostik løsnet fra børstefremføringskablet.  Umuligt at lodde.  Køb mikrofiche.  Tilbagevendende fejl på BOSCH multiværktøj ved længere tids brug (vibrationer + varme). Umuligt at lodde stik til ledning."
+"restart_22541","The Restart Project","BEL","moteur brûlé sur machine quasiment neuve","fr","DeepL","fr","burnt-out engine on almost new machine","verbrannter Motor auf fast neuer Maschine","doorgebrande motor op bijna nieuwe machine","moteur brûlé sur machine quasiment neuve","motore bruciato su una macchina quasi nuova","motor quemado en máquina casi nueva","Udbrændt motor på næsten ny maskine"
+"restart_22542","The Restart Project","BEL","mauvais contact mais ok après nettoyage","fr","DeepL","fr","bad contact but ok after cleaning","schlechter Kontakt, aber nach der Reinigung ok","slecht contact maar ok na schoonmaken","mauvais contact mais ok après nettoyage","contatto difettoso, ma ok dopo la pulizia","mal contacto pero bien despues de limpiar","dårlig kontakt, men ok efter rengøring"
+"restart_22543","The Restart Project","BEL","câble alimentation sectionné à l'intérieur de la gaine","fr","DeepL","fr","power cable cut inside the sheath","durchtrenntes Stromkabel im Inneren des Mantels","voedingskabel doorgesneden in de mantel","câble alimentation sectionné à l'intérieur de la gaine","cavo di alimentazione tagliato all'interno della guaina","cable de alimentación cortado dentro de la funda","strømkablet skåret over inden i kappen"
+"restart_22544","The Restart Project","BEL","pignons métalliques usés","fr","DeepL","fr","worn metal sprockets","abgenutzte Metallzahnräder","versleten metalen tandwielen","pignons métalliques usés","Pignoni metallici usurati","piñones metálicos desgastados","slidte tandhjul af metal"
+"restart_22545","The Restart Project","BEL","Alimentation défectueuse. Fil cassé","fr","DeepL","fr","Faulty power supply. Broken wire","Defektes Netzteil. Draht gebrochen","Defecte voeding. Kapotte draad","Alimentation défectueuse. Fil cassé","Alimentazione difettosa. Cavo rotto","Fuente de alimentación defectuosa. Cable roto.","Defekt strømforsyning. Ødelagt ledning"
+"restart_22546","The Restart Project","BEL","Spoel herwikkeld","nl","DeepL","nl","Coil rewinding","Rückspulen der Spule","Spoel herwikkeld","Rembobinage de la bobine","Riavvolgimento della bobina","Bobinado","Spoleoprulning"
+"restart_22547","The Restart Project","BEL","probleem met oplader","nl","DeepL","nl","problem with charger","Problem mit dem Ladegerät","probleem met oplader","problème avec le chargeur","problema con il caricabatterie","problema con el cargador","problem med oplader"
+"restart_22549","The Restart Project","BEL","déblocage moteur","fr","DeepL","fr","engine release","Motorfreigabe","motorvrijgave","déblocage moteur","rilascio del motore","liberación del motor","Motorudløsning"
+"restart_22550","The Restart Project","BEL","placer un interrupteur additionnel","fr","DeepL","fr","install an additional switch","einen zusätzlichen Schalter anbringen","een extra schakelaar installeren","placer un interrupteur additionnel","installare un interruttore aggiuntivo","instalar un interruptor adicional","installer en ekstra kontakt"
+"restart_22551","The Restart Project","BEL","sécurité déverrouillée","fr","DeepL","fr","security unlocked","entsperrte Sicherheit","beveiliging ontgrendeld","sécurité déverrouillée","sicurezza sbloccata","seguridad desbloqueada","sikkerhed ulåst"
+"restart_22552","The Restart Project","BEL","Fusible thermique défectueux. 1h : fusible remplacé","fr","DeepL","fr","Faulty thermal fuse. 1h: fuse replaced","Thermische Sicherung ist defekt. 1h: Sicherung ersetzt","Defecte thermische zekering. 1u: zekering vervangen","Fusible thermique défectueux. 1h : fusible remplacé","Fusibile termico difettoso. 1h: fusibile sostituito","Fusible térmico defectuoso. 1h: fusible sustituido","Defekt termisk sikring. 1h: Sikring udskiftet"
+"restart_22553","The Restart Project","BEL","Tuyau d'amenée d'essence à remplacer","fr","DeepL","fr","Fuel inlet hose to be replaced","Benzinzufuhrschlauch muss ersetzt werden","Brandstofinlaatslang moet worden vervangen","Tuyau d'amenée d'essence à remplacer","Tubo di ingresso del carburante da sostituire","Manguera de entrada de combustible a sustituir","Brændstoftilførselsslangen skal udskiftes"
+"restart_22554","The Restart Project","BEL","Changé les batteries NiCa par du Li-ion avec une carte électronique","fr","DeepL","fr","Replace NiCa batteries with Li-ion batteries using an electronic board","NiCa-Akkus gegen Li-Ionen-Akkus mit einer elektronischen Karte ausgetauscht","NiCa-batterijen vervangen door Li-ion-batterijen met behulp van een elektronisch bord","Changé les batteries NiCa par du Li-ion avec une carte électronique","Sostituire le batterie NiCa con batterie agli ioni di litio utilizzando una scheda elettronica.","Sustituye las pilas NiCa por pilas Li-ion mediante una tarjeta electrónica","Udskift NiCa-batterier med Li-ion-batterier ved hjælp af et elektronisk kort"
+"restart_22556","The Restart Project","BEL","Fabrication d'une pièce 3D pour le réparer. Ne fonctionnait plus.","fr","DeepL","fr","Manufacture of a 3D part to repair it. No longer working.","Herstellung eines 3D-Teils, um es zu reparieren. Funktionierte nicht mehr.","Vervaardiging van een 3D-onderdeel om het te repareren. Werkt niet meer.","Fabrication d'une pièce 3D pour le réparer. Ne fonctionnait plus.","Fabbricazione di una parte 3D per ripararla. Non più funzionante.","Fabricación de una pieza 3D para repararla. Ya no funciona.","Fremstilling af en 3D-del for at reparere den. Fungerer ikke længere."
+"restart_22559","The Restart Project","BEL","Le chargeur était foutu, nous avons trouvé un nouveau chargeur pour la personne.","fr","DeepL","fr","The charger was broken, so we found a new one for the person.","Das Ladegerät war kaputt, wir haben ein neues Ladegerät für die Person gefunden.","De oplader was kapot, dus we vonden een nieuwe voor de persoon.","Le chargeur était foutu, nous avons trouvé un nouveau chargeur pour la personne.","Il caricabatterie era rotto, quindi ne abbiamo trovato uno nuovo per la persona.","El cargador estaba roto, así que le buscamos uno nuevo.","Opladeren var i stykker, så vi fandt en ny til personen."
+"restart_22560","The Restart Project","BEL","Pas réparable, la résistance est HS.","fr","DeepL","fr","Cannot be repaired, resistor is out of order.","Nicht reparierbar, der Widerstand ist HS.","Kan niet worden gerepareerd, weerstand is defect.","Pas réparable, la résistance est HS.","Non può essere riparato, la resistenza è fuori uso.","No se puede reparar, la resistencia está averiada.","Kan ikke repareres, modstanden er ude af drift."
+"restart_22561","The Restart Project","BEL","Problème avec le chargeur, nous lui avons conseillé d’en racheter un nouveau.","fr","DeepL","fr","Problem with the charger, we advised him to buy a new one.","Problem mit dem Ladegerät, wir rieten ihm, ein neues zu kaufen.","Probleem met de oplader, we adviseerden hem een nieuwe te kopen.","Problème avec le chargeur, nous lui avons conseillé d’en racheter un nouveau.","Problemi con il caricabatterie, gli abbiamo consigliato di comprarne uno nuovo.","Problema con el cargador, le aconsejamos que comprara uno nuevo.","Der var problemer med opladeren, så vi rådede ham til at købe en ny."
+"restart_22562","The Restart Project","BEL","Problème avec une vis , on a pu la récupérer et remettre en place.","fr","DeepL","fr","Problem with a screw, we were able to recover it and put it back in place.","Problem mit einer Schraube, wir konnten sie zurückholen und wieder einsetzen.","Probleem met een schroef, we konden het herstellen en weer op zijn plaats zetten.","Problème avec une vis , on a pu la récupérer et remettre en place.","Problema con una vite, siamo riusciti a recuperarlo e a rimetterlo in posizione.","Problema con un tornillo, pudimos recuperarlo y volver a colocarlo en su sitio.","Problem med en skrue, vi var i stand til at gendanne den og sætte den på plads igen."
+"restart_22563","The Restart Project","BEL","Il fallait changer le chargeur. Nous en avions un chez Cyréo que nous lui avons vendu.","fr","DeepL","fr","We had to change the charger. We had one at Cyréo that we sold him.","Wir mussten das Ladegerät austauschen. Wir hatten eines bei Cyréo, das wir ihm verkauft haben.","We moesten de oplader vervangen. We hadden er een bij Cyréo die we hem verkochten.","Il fallait changer le chargeur. Nous en avions un chez Cyréo que nous lui avons vendu.","Abbiamo dovuto cambiare il caricabatterie. Ne avevamo uno alla Cyréo che gli abbiamo venduto.","Tuvimos que cambiar el cargador. Teníamos uno en Cyréo que le vendimos.","Vi var nødt til at skifte opladeren. Vi havde en hos Cyréo, som vi solgte til ham."
+"restart_22564","The Restart Project","BEL","Réparation OK après démontage et remontage.","fr","DeepL","fr","Repair OK after dismantling and reassembly.","Reparatur OK nach Zerlegung und erneutem Zusammenbau.","Reparatie OK na demontage en hermontage.","Réparation OK après démontage et remontage.","Riparazione OK dopo lo smontaggio e il rimontaggio.","Reparación correcta tras desmontaje y montaje.","Reparation OK efter adskillelse og genmontering."
+"restart_22565","The Restart Project","BEL","Réparation OK, il y avait un faux contact, mais réparation très longue (1 heure pour démonter et remonter l’appareil).","fr","DeepL","fr","Repair OK, there was a false contact, but the repair took a very long time (1 hour to dismantle and reassemble the appliance).","Reparatur OK, es gab einen Wackelkontakt, aber sehr langwierige Reparatur (1 Stunde, um das Gerät auseinander- und wieder zusammenzubauen).","Reparatie OK, er was een vals contact, maar de reparatie duurde erg lang (1 uur om het apparaat te demonteren en weer in elkaar te zetten).","Réparation OK, il y avait un faux contact, mais réparation très longue (1 heure pour démonter et remonter l’appareil).","Riparazione OK, c'era un falso contatto, ma la riparazione ha richiesto molto tempo (1 ora per smontare e rimontare l'apparecchio).","Reparación OK, había un falso contacto, pero la reparación llevó mucho tiempo (1 hora para desmontar y volver a montar el aparato).","Reparation OK, der var en falsk kontakt, men reparationen tog meget lang tid (1 time at skille apparatet ad og samle det igen)."
+"restart_22566","The Restart Project","BEL","Complètement cassé, rien à faire. Plus efficient d'en racheter un nouveau que d'essayer de le réparer.","fr","DeepL","fr","Completely broken, nothing to be done. More efficient to buy a new one than to try to repair it.","Völlig kaputt, nichts zu machen. Es ist billiger, ein neues zu kaufen, als zu versuchen, es zu reparieren.","Helemaal kapot, niets aan te doen. Het is efficiënter om een nieuwe te kopen dan te proberen hem te repareren.","Complètement cassé, rien à faire. Plus efficient d'en racheter un nouveau que d'essayer de le réparer.","Completamente rotto, non c'è niente da fare. È più efficiente comprarne uno nuovo che cercare di ripararlo.","Completamente roto, no hay nada que hacer. Más eficiente comprar uno nuevo que intentar repararlo.","Helt i stykker, intet at gøre. Mere effektivt at købe en ny end at forsøge at reparere den."
+"restart_22567","The Restart Project","BEL","Vertoond geen teken van leven Opstart probleem kunnen verhelpen Middels handleiding online.","nl","DeepL","nl","Shows no sign of life Start-up problem could be fixed Through manual online.","Zeigt kein Lebenszeichen Startproblem konnte behoben werden Durch Handbuch online.","Vertoond geen teken van leven Opstart probleem kunnen verhelpen Middels handleiding online.","Ne donne aucun signe de vie Le problème de démarrage peut être résolu Grâce au manuel en ligne.","Non dà segni di vita Il problema di avvio potrebbe essere risolto Attraverso il manuale online.","No da señales de vida El problema de arranque podría solucionarse A través del manual en línea.","Viser ingen tegn på liv Opstartsproblem kan løses Gennem manual online."
+"restart_22568","The Restart Project","BEL","Snoer verstorven.Netsnoer vervangen.","nl","DeepL","nl","Cord died.Power cord replaced.","Das Netzkabel wurde ausgetauscht.","Snoer verstorven.Netsnoer vervangen.","Remplacement du cordon d'alimentation.","Il cavo è morto. Il cavo di alimentazione è stato sostituito.","Cable muerto. Cable de alimentación sustituido.","Ledningen er død. Strømledningen er udskiftet."
+"restart_22569","The Restart Project","BEL","Het toestel start goed maar valt na enkele seconden bijna stil.Lagers vervangen.","nl","DeepL","nl","Unit starts fine but almost stops after a few seconds.Bearings replaced.","Das Gerät startet gut, bleibt aber nach ein paar Sekunden fast stehen, Lager ersetzt.","Het toestel start goed maar valt na enkele seconden bijna stil.Lagers vervangen.","L'unité démarre correctement mais s'arrête presque au bout de quelques secondes.","L'unità si avvia bene ma si ferma quasi subito dopo pochi secondi.Cuscinetti sostituiti.","La unidad arranca bien pero casi se para después de unos segundos.","Enheden starter fint, men går næsten i stå efter nogle få sekunder."
+"restart_22570","The Restart Project","BEL","Bij het aanzetten geeft hij teken van leven maar hij geraakt nooit op volle kracht.Opengedaan en proper gemaakt (veel stof). Condensator uitgemeten en deze bleek defect te zijn. Vervangen.","nl","DeepL","nl","When turned on, it gives signs of life but never gets to full power.Opened and cleaned (lots of dust). Measured the capacitor and it turned out to be defective. Replaced it.","Beim Einschalten gibt er Lebenszeichen von sich, erreicht aber nie die volle Leistung.Geöffnet und gereinigt (viel Staub). Der Kondensator wurde gemessen und erwies sich als defekt. Ersetzt.","Bij het aanzetten geeft hij teken van leven maar hij geraakt nooit op volle kracht.Opengedaan en proper gemaakt (veel stof). Condensator uitgemeten en deze bleek defect te zijn. Vervangen.","Lorsqu'il est allumé, il donne des signes de vie mais n'atteint jamais sa pleine puissance.Ouvert et nettoyé (beaucoup de poussière). J'ai mesuré le condensateur qui s'est avéré défectueux. Remplacé.","All'accensione dà segni di vita, ma non raggiunge mai la piena potenza.Aperto e pulito (molta polvere). Ho misurato il condensatore ed è risultato difettoso. L'ho sostituito.","Al encenderlo da señales de vida pero nunca llega a plena potencia.Abierto y limpiado (mucho polvo). Medí el condensador y resultó ser defectuoso. Sustituido.","Når den er tændt, giver den tegn på liv, men kommer aldrig op på fuld effekt. åbnet og rengjort (masser af støv). Målte kondensatoren, og den viste sig at være defekt. Jeg udskiftede den."
+"restart_22571","The Restart Project","BEL","Bij gebruik toestel krijg ik geen druk. Water stroomt zoals tuinslang.Nieuwe condensator is gemonteerd. Pomp start nu telkens goed. Spuiten is OK. Drukregeling werkt. Nozzle is nogmaals verstopt, terug open gemaakt. Mogelijks is er ooit vuil water aangezogen en komt er nog af en toe brokje voor de spuitopening te zitten. Kan nog gebeuren maar is gemakkelijk te reinigen. Spuitkop open maken mete platte sleutel van 13 mm, nozzle er uit halen met een punttang en met een staaldraadje van een staalborstel het gaatje terug openprikken.","nl","DeepL","nl","When using appliance I get no pressure. Water flows like garden hose.New condenser is fitted. Pump now starts properly every time. Spraying is OK. Pressure control works. Nozzle is clogged again, opened again. Possibly dirty water was sucked in at some point and lump still occasionally gets in front of nozzle. Can still happen but is easy to clean. Open nozzle with a 13 mm flat spanner, take out nozzle with a pair of pointed pliers and use a steel wire from a steel brush to prise the hole back open.","Wenn ich das Gerät benutze, bekomme ich keinen Druck. Das Wasser fließt wie ein Gartenschlauch.Neuer Kondensator ist eingebaut. Die Pumpe startet jetzt jedes Mal richtig. Sprühen ist OK. Druckregelung funktioniert. Düse ist wieder verstopft, wieder geöffnet. Möglicherweise wurde irgendwann schmutziges Wasser angesaugt und es kommt immer noch gelegentlich ein Klumpen vor die Düse. Kann immer noch vorkommen, ist aber leicht zu reinigen. Düse mit einem 13-mm-Flachschlüssel öffnen, Düse mit einer Spitzzange herausnehmen und mit einem Stahldraht aus einer Stahlbürste das Loch wieder aufstemmen.","Bij gebruik toestel krijg ik geen druk. Water stroomt zoals tuinslang.Nieuwe condensator is gemonteerd. Pomp start nu telkens goed. Spuiten is OK. Drukregeling werkt. Nozzle is nogmaals verstopt, terug open gemaakt. Mogelijks is er ooit vuil water aangezogen en komt er nog af en toe brokje voor de spuitopening te zitten. Kan nog gebeuren maar is gemakkelijk te reinigen. Spuitkop open maken mete platte sleutel van 13 mm, nozzle er uit halen met een punttang en met een staaldraadje van een staalborstel het gaatje terug openprikken.","Lorsque j'utilise l'appareil, je n'obtiens aucune pression. L'eau coule comme un tuyau d'arrosage. Un nouveau condensateur a été installé. La pompe démarre maintenant correctement à chaque fois. La pulvérisation est correcte. Le contrôle de la pression fonctionne. La buse est à nouveau bouchée, ouverte à nouveau. Il est possible que de l'eau sale ait été aspirée à un moment donné et qu'un grumeau se trouve encore occasionnellement devant la buse. Cela peut encore arriver, mais c'est facile à nettoyer. Ouvrez la buse à l'aide d'une clé plate de 13 mm, retirez la buse à l'aide d'une pince pointue et utilisez un fil d'acier provenant d'une brosse en acier pour ouvrir le trou.","Quando utilizzo l'apparecchio non ho pressione. L'acqua scorre come un tubo da giardino.È stato montato un nuovo condensatore. La pompa si avvia sempre correttamente. La spruzzatura è ok. Il controllo della pressione funziona. L'ugello è di nuovo intasato e viene riaperto. Forse l'acqua sporca è stata aspirata a un certo punto e di tanto in tanto si forma un grumo davanti all'ugello. Può ancora accadere, ma è facile da pulire. Aprire l'ugello con una chiave piatta da 13 mm, estrarre l'ugello con un paio di pinze appuntite e utilizzare un filo d'acciaio da una spazzola d'acciaio per riaprire il foro.","El agua fluye como una manguera de jardín. El agua fluye como por una manguera de jardín. La bomba arranca correctamente cada vez. La pulverización es correcta. El control de presión funciona. La boquilla se ha vuelto a obstruir y se ha abierto de nuevo. Es posible que se haya aspirado agua sucia en algún momento y que de vez en cuando se formen grumos delante de la boquilla. Todavía puede ocurrir, pero es fácil de limpiar. Abra la boquilla con una llave plana de 13 mm, saque la boquilla con unos alicates puntiagudos y utilice un alambre de acero de un cepillo de acero para volver a abrir el orificio.","Når jeg bruger apparatet, får jeg intet tryk. Vandet flyder som en haveslange. Ny kondensator er monteret. Pumpen starter nu korrekt hver gang. Sprøjtning er OK. Trykreguleringen virker. Dysen er tilstoppet igen, åbnet igen. Muligvis blev der suget snavset vand ind på et tidspunkt, og der kommer stadig af og til en klump foran dysen. Kan stadig ske, men er let at rengøre. Åbn dysen med en 13 mm fladnøgle, tag dysen ud med en spids tang, og brug en ståltråd fra en stålbørste til at åbne hullet igen."
+"restart_22572","The Restart Project","BEL","Zaagblad kwam los te zitten2 boutjes die zaaghouder bevestigen waren afgebroken. Vervangen door 2 andere boutjes","nl","DeepL","nl","Saw blade came loose2 bolts attaching saw holder were broken off. Replaced with 2 other bolts","Sägeblatt löste sich 2 Schrauben zur Befestigung des Sägehalters waren abgebrochen. Ersetzt durch 2 andere Bolzen","Zaagblad kwam los te zitten2 boutjes die zaaghouder bevestigen waren afgebroken. Vervangen door 2 andere boutjes","La lame de scie s'est détachée2 boulons de fixation du support de scie ont été cassés. Remplacé par 2 autres boulons","La lama della sega si è allentata2 bulloni di fissaggio del supporto della sega erano rotti. Sostituiti con altri 2 bulloni","La hoja de la sierra se aflojó Se rompieron 2 tornillos que sujetaban el soporte de la sierra. Sustituido por otros 2 tornillos","Savklingen løsnede sig2 bolte til fastgørelse af savholder var knækket af. Erstattet med 2 andre bolte"
+"restart_22573","The Restart Project","BEL","schakelaar is kapot.Toestel opengemaakt en gezien dat ventilator afgebroken is en dus niet meer niet meer centrisch ronddraait. De ventilator raakt deel van de behuizing, dit is ook de oorzaak dat knop afgebroken is. Niet eenvoudig om te vervangen (geperst).","nl","DeepL","nl","switch is broken.Appliance opened and saw that fan has broken off and thus no longer rotates centrically. The fan touches part of the housing, this is also the cause that knob broke off. Not easy to replace (pressed).","Gerät geöffnet und gesehen, dass das Gebläse abgebrochen ist und somit nicht mehr zentrisch rotiert. Der Lüfter berührt einen Teil des Gehäuses, dies ist auch die Ursache, dass der Knopf abgebrochen ist. Nicht einfach zu ersetzen (gedrückt).","schakelaar is kapot.Toestel opengemaakt en gezien dat ventilator afgebroken is en dus niet meer niet meer centrisch ronddraait. De ventilator raakt deel van de behuizing, dit is ook de oorzaak dat knop afgebroken is. Niet eenvoudig om te vervangen (geperst).","L'appareil a été ouvert et l'on a constaté que le ventilateur s'était cassé et qu'il ne tournait donc plus de manière centrée. Le ventilateur touche une partie du boîtier, c'est aussi la raison pour laquelle le bouton s'est cassé. Pas facile à remplacer (pressé).","L'apparecchio è stato aperto e si è visto che la ventola si è rotta e quindi non ruota più centralmente. La ventola tocca una parte dell'alloggiamento, questa è anche la causa della rottura della manopola. Non è facile da sostituire (è stato premuto).","El ventilador toca una parte de la carcasa, esto también es la causa de que el mando se haya roto. El ventilador toca parte de la carcasa, esta es también la causa de que el mando se rompiera. No es fácil de reemplazar (presionado).","Apparatet åbnet og så, at blæseren er knækket af og derfor ikke længere roterer centrisk. Ventilatoren berører en del af huset, og det er også årsagen til, at knappen er knækket af. Ikke let at udskifte (presset)."
+"restart_22574","The Restart Project","BEL","Valt uit tijdens het werken.Toestel opengemaakt. Na wat onderzoek gemerkt dat dat een wikkeling door is maar wel nog op elkaar ligt, waardoor er soms toch terug even leven in het toestel is.De wikkeling terug vastgesoldeerd aan elkaar (vormverbinding + solderen). Werkt terug.","nl","DeepL","nl","Appliance breaks down while working.Opened it up. After some investigation, found that one winding is through but is still on top of each other, so sometimes there is life in the appliance again for a while.Soldered the winding back together (form bonding + soldering). Works again.","Gerät geht beim Arbeiten kaputt.habe es geöffnet. Nach einiger Untersuchung festgestellt, dass eine Wicklung durch ist, aber immer noch übereinander liegt, so dass manchmal wieder eine Zeit lang Leben im Gerät ist.Habe die Wicklung wieder zusammengelötet (Formkleben + Löten). Funktioniert wieder.","Valt uit tijdens het werken.Toestel opengemaakt. Na wat onderzoek gemerkt dat dat een wikkeling door is maar wel nog op elkaar ligt, waardoor er soms toch terug even leven in het toestel is.De wikkeling terug vastgesoldeerd aan elkaar (vormverbinding + solderen). Werkt terug.","L'appareil tombe en panne pendant qu'il fonctionne. Après quelques recherches, il s'est avéré qu'un enroulement était traversé mais qu'il était toujours superposé, ce qui fait que l'appareil peut parfois reprendre vie pendant un certain temps.soudure de l'enroulement (collage de forme + soudure). L'appareil fonctionne à nouveau.","L'apparecchio si rompe durante il lavoro. Dopo alcune indagini, si è scoperto che un avvolgimento è stato attraversato ma è ancora uno sopra l'altro, quindi a volte c'è ancora vita nell'apparecchio per un po' di tempo. Funziona di nuovo.","El aparato se avería durante el funcionamiento. Después de investigar un poco, descubrí que uno de los devanados se había roto, pero seguían uno encima del otro, por lo que el aparato volvía a tener vida durante un rato. Funciona de nuevo.","Apparatet gik i stykker under arbejdet, og jeg åbnede det. Efter nogle undersøgelser fandt jeg ud af, at den ene vikling er gået igennem, men stadig ligger oven på hinanden, så nogle gange er der liv i apparatet igen i et stykke tid. Den virker igen."
+"restart_22575","The Restart Project","BEL","Geeft geen kik meer.Opengemaakt en gezien gemerkt dat koolborstels volledig weggebrand waren. Enkele wikkelingen zijn doorgebrand die voor vonken zorgden en dus de koolborstels volledig weggebrand hebben. Motor vervangen is enige optie, maar bij dit relatief goedkoop toestel heeft dat weinig economisch nut.","nl","DeepL","nl","No longer gives a hiss.Opened it up and saw that carbon brushes were completely burnt away. Some of the windings were burnt out, creating sparks and therefore completely burning away the carbon brushes. Motor replacement is only option, but with this relatively cheap appliance it makes little economic sense.","Öffnete ihn und sah, dass die Kohlebürsten vollständig verbrannt waren. Einige der Wicklungen waren durchgebrannt, wodurch Funken entstanden und die Kohlebürsten vollständig verbrannt waren. Der Austausch des Motors ist die einzige Möglichkeit, aber bei diesem relativ billigen Gerät macht das wirtschaftlich wenig Sinn.","Geeft geen kik meer.Opengemaakt en gezien gemerkt dat koolborstels volledig weggebrand waren. Enkele wikkelingen zijn doorgebrand die voor vonken zorgden en dus de koolborstels volledig weggebrand hebben. Motor vervangen is enige optie, maar bij dit relatief goedkoop toestel heeft dat weinig economisch nut.","Il n'émet plus de sifflement. En l'ouvrant, j'ai constaté que les balais de carbone étaient complètement brûlés. Certains des enroulements étaient brûlés, ce qui créait des étincelles et brûlait donc complètement les balais de carbone. Le remplacement du moteur est la seule option, mais avec cet appareil relativement bon marché, cela n'a pas beaucoup de sens d'un point de vue économique.","Non emette più un sibilo. L'ho aperto e ho visto che le spazzole di carbone erano completamente bruciate. Alcuni avvolgimenti erano bruciati, creando scintille e quindi bruciando completamente le spazzole di carbone. La sostituzione del motore è l'unica opzione, ma con questo apparecchio relativamente economico ha poco senso dal punto di vista economico.","La he abierto y he visto que las escobillas de carbón estaban completamente quemadas. Algunos de los bobinados estaban quemados, creando chispas y por lo tanto quemando completamente las escobillas de carbón. La sustitución del motor es la única opción, pero con este aparato relativamente barato tiene poco sentido económico.","Jeg åbnede den og så, at kulbørsterne var brændt helt væk. Nogle af viklingerne var brændt ud, hvilket skabte gnister og derfor brændte kulbørsterne helt væk. Motorudskiftning er den eneste mulighed, men med dette relativt billige apparat giver det ikke meget økonomisk mening."
+"restart_22576","The Restart Project","BEL","Problème d’alimentation, pas réparable.","fr","DeepL","fr","Power supply problem, not repairable.","Problem mit der Stromversorgung, nicht reparierbar.","Probleem met de voeding, niet herstelbaar.","Problème d’alimentation, pas réparable.","Problema di alimentazione, non riparabile.","Problema de alimentación, no reparable.","Problem med strømforsyningen, kan ikke repareres."
+"restart_22577","The Restart Project","BEL","Complètement HS, plus d’interrupteur, ni de cache, ni de lamelles de contact.","fr","DeepL","fr","Completely out of order, no switch, no cover, no contact blades.","Völlig kaputt, kein Schalter, keine Abdeckung, keine Kontaktlamellen.","Helemaal kapot, geen schakelaar, geen afdekking, geen contactmessen.","Complètement HS, plus d’interrupteur, ni de cache, ni de lamelles de contact.","Completamente fuori uso, senza interruttore, senza coperchio, senza lame di contatto.","Completamente fuera de servicio, sin interruptor, sin tapa, sin cuchillas de contacto.","Helt ude af drift, ingen kontakt, intet dæksel, ingen kontaktblade."
+"restart_22578","The Restart Project","BEL","Démontage et réparation faite.","fr","DeepL","fr","Dismantled and repaired.","Demontage und Reparatur durchgeführt.","Ontmanteld en gerepareerd.","Démontage et réparation faite.","Smontato e riparato.","Desmontado y reparado.","Afmonteret og repareret."
+"restart_22579","The Restart Project","BEL","Il faut acheter un soquet pour la suite de la réparation.","fr","DeepL","fr","We need to buy a soquet for the rest of the repairs.","Für die weitere Reparatur muss eine Socke gekauft werden.","We moeten een soquet kopen voor de rest van de reparaties.","Il faut acheter un soquet pour la suite de la réparation.","Dobbiamo acquistare un soquet per il resto delle riparazioni.","Tenemos que comprar un soquet para el resto de las reparaciones.","Vi er nødt til at købe en soquet til resten af reparationerne."
+"restart_22580","The Restart Project","BEL","La personne avait la pièce à remplacer, mais n’arrivait pas à la connecter. Nous l'avons installée.","fr","DeepL","fr","The person had the part to replace, but couldn't connect it. We installed it.","Die Person hatte das zu ersetzende Teil, konnte es aber nicht anschließen. Wir haben es eingebaut.","De persoon had het onderdeel om te vervangen, maar kon het niet aansluiten. We installeerden het.","La personne avait la pièce à remplacer, mais n’arrivait pas à la connecter. Nous l'avons installée.","La persona aveva il pezzo da sostituire, ma non era in grado di collegarlo. L'abbiamo installato noi.","La persona tenía la pieza a sustituir, pero no podía conectarla. La instalamos.","Personen havde den del, der skulle udskiftes, men kunne ikke tilslutte den. Vi installerede den."
+"restart_22581","The Restart Project","BEL","Problème d’engrenage probablement mais impossible de l’ouvrir.","fr","DeepL","fr","Probably a gear problem, but impossible to open.","Problem mit dem Zahnrad wahrscheinlich, aber es lässt sich nicht öffnen.","Waarschijnlijk een probleem met de versnelling, maar onmogelijk te openen.","Problème d’engrenage probablement mais impossible de l’ouvrir.","Probabilmente un problema di ingranaggi, ma impossibile da aprire.","Probablemente un problema de engranaje, pero imposible de abrir.","Sandsynligvis et gearproblem, men umulig at åbne."
+"restart_22582","The Restart Project","BEL","Comme il y avait eu un souci au démarrage, elle n’avait pas osé réessayé, mais en fait il n’y a pas de problème.","fr","DeepL","fr","As there had been a problem at start-up, she hadn't dared try again, but in fact there's no problem.","Da es beim Start Probleme gegeben hatte, hatte sie sich nicht getraut, es noch einmal zu versuchen, aber tatsächlich gab es keine Probleme.","Omdat er een probleem was geweest bij het opstarten, durfde ze het niet opnieuw te proberen, maar in feite is er geen probleem.","Comme il y avait eu un souci au démarrage, elle n’avait pas osé réessayé, mais en fait il n’y a pas de problème.","Poiché si era verificato un problema all'avvio, non aveva osato riprovare, ma in realtà non c'è alcun problema.","Como había habido un problema al principio, no se había atrevido a intentarlo de nuevo, pero de hecho no hay ningún problema.","Da der havde været et problem ved opstarten, havde hun ikke turdet prøve igen, men der er faktisk ikke noget problem."
+"restart_22583","The Restart Project","BEL","Hors de nos compétences.","fr","DeepL","fr","It's out of our remit.","Außerhalb unserer Kompetenzen.","Dat valt buiten onze opdracht.","Hors de nos compétences.","È fuori dalle nostre competenze.","Está fuera de nuestras competencias.","Det ligger uden for vores ansvarsområde."
+"restart_22584","The Restart Project","BEL","La carte mère est out. Pas efficient à changer.","fr","DeepL","fr","The motherboard is out. Not efficient to change.","Das Motherboard ist out. Nicht effizient zu ändern.","Het moederbord ligt eruit. Niet efficiënt om te vervangen.","La carte mère est out. Pas efficient à changer.","La scheda madre è fuori uso. Non è efficiente da cambiare.","La placa base está fuera. No es eficiente cambiarla.","Bundkortet er ude. Ikke effektivt at skifte."
+"restart_22585","The Restart Project","BEL","Pompe vérifiée et relancée, OK.","fr","DeepL","fr","Pump checked and restarted, OK.","Pumpe überprüft und neu gestartet, OK.","Pomp gecontroleerd en opnieuw gestart, OK.","Pompe vérifiée et relancée, OK.","La pompa è stata controllata e riavviata.","Bomba revisada y reiniciada, OK.","Pumpen tjekket og genstartet, OK."
+"restart_22586","The Restart Project","BEL","Le transformateur du chargeur de batterie est mort. Ca ne vaut pas la peine de le remplacer.","fr","DeepL","fr","The battery charger transformer is dead. It's not worth replacing.","Der Transformator des Batterieladegeräts ist tot. Es lohnt sich nicht, ihn zu ersetzen.","De transformator van de acculader is leeg. Het is niet de moeite waard om hem te vervangen.","Le transformateur du chargeur de batterie est mort. Ca ne vaut pas la peine de le remplacer.","Il trasformatore del caricabatterie è morto. Non vale la pena di sostituirlo.","El transformador del cargador de batería está muerto. No vale la pena reemplazarlo.","Batteriopladerens transformer er død. Den er ikke værd at udskifte."
+"restart_22588","The Restart Project","BEL","Dichtingen moeten vervangen worden","nl","DeepL","nl","Seals need to be replaced","Die Dichtungen müssen ersetzt werden","Dichtingen moeten vervangen worden","Les joints doivent être remplacés","Le guarnizioni devono essere sostituite","Hay que cambiar las juntas","Tætninger skal udskiftes"
+"restart_22589","The Restart Project","BEL","Lager volledig vastgeroest","nl","DeepL","nl","Bearing completely rusted","Lager komplett verrostet","Lager volledig vastgeroest","Palier complètement rouillé","Cuscinetti completamente arrugginiti","Cojinete completamente oxidado","Leje helt rustet"
+"restart_22590","The Restart Project","BEL","Composant électronique en court-circuit","fr","DeepL","fr","Short-circuited electronic component","Elektronisches Bauteil mit Kurzschluss","Kortgesloten elektronisch onderdeel","Composant électronique en court-circuit","Componente elettronico in cortocircuito","Componente electrónico cortocircuitado","Kortsluttet elektronisk komponent"
+"restart_22591","The Restart Project","BEL","frein de l'enrouleur trop dur","fr","DeepL","fr","reel brake too hard","Bremse des Aufrollers zu hart","Haspelrem te hard","frein de l'enrouleur trop dur","freno a bobina troppo forte","freno de carrete demasiado duro","Hjulbremsen er for hård"
+"restart_22592","The Restart Project","BEL","Remise en place de pièces qui ont bougé","fr","DeepL","fr","Replacing parts that have moved","Teile, die sich bewegt haben, wieder in Position bringen","Onderdelen vervangen die zijn verplaatst","Remise en place de pièces qui ont bougé","Sostituzione di parti spostate","Sustitución de piezas desplazadas","Udskiftning af dele, der har flyttet sig"
+"restart_22593","The Restart Project","BEL","Ne vibre plus, roue dentée cassée","fr","DeepL","fr","No longer vibrates, broken gear wheel","Vibriert nicht mehr, Zahnrad kaputt","Trilt niet meer, tandwiel kapot","Ne vibre plus, roue dentée cassée","Non vibra più, ruota dentata rotta","Ya no vibra, rueda dentada rota","Vibrerer ikke længere, ødelagt tandhjul"
+"restart_22595","The Restart Project","BEL","Pompe vide cave en panne","fr","DeepL","fr","Cellar vacuum pump out of order","Kellerleerpumpe defekt","Keldervacuümpomp buiten werking","Pompe vide cave en panne","Pompa del vuoto della cantina fuori servizio","Bomba de vacío del sótano averiada","Kælderens vakuumpumpe er ude af drift"
+"restart_22596","The Restart Project","BEL","Remplacer réservoir d'unedébroussailleur","fr","DeepL","fr","Replacing a brushcutter tank","Tank einer Motorsense austauschen","Een tank van een bosmaaier vervangen","Remplacer réservoir d'unedébroussailleur","Sostituzione del serbatoio del decespugliatore","Sustitución del depósito de una desbrozadora","Udskiftning af en buskrydder-tank"
+"restart_22597","The Restart Project","BEL","Charbons d'une ponceuse à remplacer","fr","DeepL","fr","Brushes for a sander to be replaced","Zu ersetzende Kohlebürsten einer Schleifmaschine","Borstels voor een schuurmachine die vervangen moeten worden","Charbons d'une ponceuse à remplacer","Spazzole per una levigatrice da sostituire","Cepillos para una lijadora a sustituir","Børster til en slibemaskine skal udskiftes"
+"restart_22598","The Restart Project","BEL","Souffleur de feuilles : carte électronique HS","fr","DeepL","fr","Leaf blower: electronic board out of order","Laubbläser: Elektronikkarte HS","Bladblazer: elektronische printplaat buiten werking","Souffleur de feuilles : carte électronique HS","Soffiatore: scheda elettronica fuori uso","Soplador de hojas: placa electrónica averiada","Løvblæser: elektronisk kort ude af drift"
+"restart_22599","The Restart Project","BEL","Débouchage des buses d'un souffleur de feuilles","fr","DeepL","fr","Unclogging leaf blower nozzles","Verstopfungen in den Düsen eines Laubbläsers beseitigen","Bladblazers ontstoppen","Débouchage des buses d'un souffleur de feuilles","Disintasamento degli ugelli dei soffiatori di foglie","Desatascar las boquillas de los sopladores de hojas","Rensning af tilstoppede løvblæserdyser"
+"restart_22600","The Restart Project","BEL","Fil d'alimentation cassé.  Reconnection et isolation des fils.","fr","DeepL","fr","Broken power supply wire.  Reconnect and insulate wires.","Gebrochener Draht zur Stromversorgung.  Verbinden Sie die Drähte neu und isolieren Sie sie.","Gebroken voedingsdraad.  Sluit de draden opnieuw aan en isoleer ze.","Fil d'alimentation cassé.  Reconnection et isolation des fils.","Filo di alimentazione rotto.  Ricollegare e isolare i fili.","Cable de alimentación roto.  Vuelva a conectar y aislar los cables.","Ødelagt strømforsyningsledning.  Tilslut og isoler ledningerne igen."
+"restart_22601","The Restart Project","BEL","Poids : 2,43 Kg.  Démontage : balais défectueux.  Pièces commandées.","fr","DeepL","fr","Weight: 2.43 kg.  Dismantling: brushes faulty.  Parts ordered.","Gewicht: 2,43 Kg.  Demontage: Defekte Bürsten.  Bestellte Teile.","Gewicht: 2,43 kg.  Demontage: borstels defect.  Onderdelen besteld.","Poids : 2,43 Kg.  Démontage : balais défectueux.  Pièces commandées.","Peso: 2,43 kg.  Smontaggio: spazzole difettose.  Parti ordinate.","Peso: 2,43 kg.  Desmontaje: escobillas defectuosas.  Piezas pedidas.","Vægt: 2,43 kg.  Afmontering: Børster defekte.  Bestilte dele."
+"restart_22602","The Restart Project","BEL","Visseuse : fusible de sécurité remplacé","fr","DeepL","fr","Screwdriver: safety fuse replaced","Schrauber: Sicherung ersetzt","Schroevendraaier: zekering vervangen","Visseuse : fusible de sécurité remplacé","Cacciavite: fusibile di sicurezza sostituito","Destornillador: fusible de seguridad sustituido","Skruetrækker: Sikring udskiftet"
+"restart_22603","The Restart Project","BEL","Tondeuse gazon électrique : moteur HS","fr","DeepL","fr","Electric lawnmower: engine out of order","Elektrischer Rasenmäher: Motor HS","Elektrische grasmaaier: motor buiten werking","Tondeuse gazon électrique : moteur HS","Tagliaerba elettrico: motore fuori uso","Cortacésped eléctrico: motor averiado","Elektrisk plæneklipper: motor ude af drift"
+"restart_22604","The Restart Project","BEL","Kooltjes vervangen door klant, maar deze zijn niet geschikt voor dit toestel. Andere kooltjes voorzien","nl","DeepL","nl","Coals replaced with customer, but these are not suitable for this appliance. Other carbons provided","Kohlen mit Kunden ersetzt, aber diese sind nicht geeignet für dieses Gerät. Andere Kohlen zur Verfügung gestellt","Kooltjes vervangen door klant, maar deze zijn niet geschikt voor dit toestel. Andere kooltjes voorzien","Remplacer les charbons par des clients, mais ceux-ci ne conviennent pas à cet appareil. Autres charbons fournis","Sostituire i carboni con quelli del cliente, ma questi non sono adatti a questo apparecchio. Altri carboni forniti","Sustituya los carbones por los del cliente, pero éstos no son adecuados para este aparato. Otros carbones suministrados","Kul udskiftet med kundekul, men disse er ikke egnede til dette apparat. Andre kul leveres"
+"restart_22605","The Restart Project","BEL","kabel was onderbroken.","nl","DeepL","nl","cable was interrupted.","Das Kabel wurde unterbrochen.","kabel was onderbroken.","a été interrompu.","Il cavo è stato interrotto.","el cable se interrumpió.","blev kablet afbrudt."
+"restart_22606","The Restart Project","BEL","changement bougie","fr","DeepL","fr","change spark plug","Kerzenwechsel","bougie vervangen","changement bougie","cambiare la candela","cambiar bujía","Skift tændrør"
+"restart_22608","The Restart Project","BEL","changement charbons","fr","DeepL","fr","coal change","Kohlebürstenwechsel","kolenaanpassing","changement charbons","cambiamento del carbone","cambio del carbón","kulforandring"
+"restart_22610","The Restart Project","BEL","nettoyage carbu à effectuer","fr","DeepL","fr","carburettor cleaning to be carried out","Vergaserreinigung durchführen","carburateur reinigen","nettoyage carbu à effectuer","pulizia del carburatore da effettuare","limpieza del carburador","rengøring af karburatoren skal udføres"
+"restart_22612","The Restart Project","BEL","accu à remplacer","fr","DeepL","fr","battery to be replaced","zu ersetzender Akku","batterij vervangen","accu à remplacer","batteria da sostituire","batería a sustituir","batteri, der skal udskiftes"
+"restart_22613","The Restart Project","BEL","Rebobiner le moteur chez un professionnel","fr","DeepL","fr","Have the motor professionally rewound","Wickeln Sie den Motor bei einem Fachmann neu auf","Laat de motor professioneel herwikkelen","Rebobiner le moteur chez un professionnel","Far riavvolgere il motore in modo professionale","Haga que un profesional rebobine el motor","Få motoren omviklet professionelt"
+"restart_22614","The Restart Project","BEL","Condensateur, court circuit","fr","DeepL","fr","Capacitor, short circuit","Kondensator, Kurzschluss","Condensator, kortsluiting","Condensateur, court circuit","Condensatore, cortocircuito","Condensador, cortocircuito","Kondensator, kortslutning"
+"restart_22615","The Restart Project","BEL","pas trouvé la panne","fr","DeepL","fr","couldn't find the fault","den Fehler nicht gefunden","kon de fout niet vinden","pas trouvé la panne","non è riuscito a trovare il guasto","no pudo encontrar el fallo","kunne ikke finde fejlen"
+"restart_22616","The Restart Project","BEL","Tronçonneuse calée : sécurité lame levée.","fr","DeepL","fr","Chainsaw stalled: blade safety raised.","Abgewürgte Kettensäge: Sicherung des angehobenen Sägeblatts.","Kettingzaag is vastgelopen: zaagbladbeveiliging omhoog.","Tronçonneuse calée : sécurité lame levée.","Motosega in stallo: sicurezza della lama sollevata.","Motosierra calada: seguro de la cuchilla levantado.","Motorsaven er gået i stå: klingesikring hævet."
+"restart_22617","The Restart Project","BEL","Hachoir : cable d'alimentation fondu => remplacé","fr","DeepL","fr","Chopper: power cable melted => replaced","Fleischwolf: geschmolzenes Stromkabel => ersetzt","Hakselaar: stroomkabel gesmolten => vervangen","Hachoir : cable d'alimentation fondu => remplacé","Chopper: cavo di alimentazione fuso => sostituito","Picador: cable de alimentación fundido => sustituido","Chopper: strømkabel smeltet => udskiftet"
+"restart_22618","The Restart Project","BEL","Visseuse: moteur qui s'enflamme !","fr","DeepL","fr","Screwdriver: a motor that catches fire!","Schrauber: Motor geht in Flammen auf!","Schroevendraaier: een motor die vlam vat!","Visseuse: moteur qui s'enflamme !","Cacciavite: un motore che prende fuoco!","Destornillador: ¡un motor que se incendia!","Skruetrækker: en motor, der bryder i brand!"
+"restart_22619","The Restart Project","BEL","Foreuse bloquée : dégrippage du mandrin","fr","DeepL","fr","Blocked drill: unblocking the chuck","Blockierte Bohrmaschine: Lösen des Bohrfutters","Geblokkeerde boor: de boorhouder deblokkeren","Foreuse bloquée : dégrippage du mandrin","Trapano bloccato: sbloccare il mandrino","Taladro bloqueado: desbloqueo del portabrocas","Blokeret bor: Fjern blokering af borepatronen"
+"restart_22620","The Restart Project","BEL","Déblocage par démontage d'u mandrin d'un mandrin de foreuse","fr","DeepL","fr","Releasing a drill chuck by dismantling it","Lösen des Bohrfutters einer Bohrmaschine durch Demontage des Bohrfutters","Een boorhouder losmaken door hem te demonteren","Déblocage par démontage d'u mandrin d'un mandrin de foreuse","Rilascio di un mandrino per trapano smontandolo","Soltar un portabrocas desmontándolo","Frigørelse af en borepatron ved at afmontere den"
+"restart_22621","The Restart Project","BEL","Petit motoculteur : déblocage lames, WD40 + graissage","fr","DeepL","fr","Small tiller: blade release, WD40 + greasing","Kleine Einachsschlepper: Freigabe der Klingen, WD40 + Schmierung","Kleine tuinfrees: mes losmaken, WD40 + invetten","Petit motoculteur : déblocage lames, WD40 + graissage","Piccola fresa: sblocco della lama, WD40 + ingrassaggio","Motocultor pequeño: desbloqueo de cuchillas, WD40 + engrase","Lille fræser: frigørelse af kniv, WD40 + smøring"
+"restart_22622","The Restart Project","BEL","Remplacement fiche secteur sur un taille-haie","fr","DeepL","fr","Replacing the mains plug on a hedge trimmer","Netzstecker an einer Heckenschere austauschen","De stekker van een heggenschaar vervangen","Remplacement fiche secteur sur un taille-haie","Sostituzione della spina di alimentazione di un tagliasiepi","Sustitución del enchufe de red de un cortasetos","Udskiftning af netstikket på en hækkeklipper"
+"restart_22623","The Restart Project","BEL","Nettoyage d'un contacteur et remplacement du 2ème","fr","DeepL","fr","Cleaning of a contactor and replacement of the 2nd","Reinigung eines Schützes und Austausch des 2.","Reinigen van een contactor en vervangen van de 2e","Nettoyage d'un contacteur et remplacement du 2ème","Pulizia di un contattore e sostituzione del secondo","Limpieza de un contactor y sustitución del 2º","Rengøring af en kontaktor og udskiftning af den 2."
+"restart_22624","The Restart Project","BEL","Visseuse : batteries défectueuses","fr","DeepL","fr","Screwdriver: faulty batteries","Schrauber: Defekte Akkus","Schroevendraaier: defecte batterijen","Visseuse : batteries défectueuses","Cacciavite: batterie difettose","Destornillador: pilas defectuosas","Skruetrækker: defekte batterier"
+"restart_22625","The Restart Project","BEL","Impossible d'ouvrir l'appareil pour diagnostiquer la panne","fr","DeepL","fr","Unable to open the appliance to diagnose the fault","Das Gerät kann nicht geöffnet werden, um den Fehler zu diagnostizieren","Kan het apparaat niet openen om de fout te diagnosticeren","Impossible d'ouvrir l'appareil pour diagnostiquer la panne","Impossibile aprire l'apparecchio per diagnosticare il guasto","No se puede abrir el aparato para diagnosticar la avería.","Kan ikke åbne apparatet for at diagnosticere fejlen"
+"restart_22626","The Restart Project","BEL","Problème de contact --> nettoyage de l'axe moteur et de l'un des charbons. Test OK.","fr","DeepL","fr","Contact problem --> clean motor shaft and one of the brushes. Test OK.","Kontaktproblem --> Reinigung der Motorachse und einer der Kohlen. Test OK.","Contactprobleem --> reinig de motoras en een van de borstels. Test OK.","Problème de contact --> nettoyage de l'axe moteur et de l'un des charbons. Test OK.","Problema di contatto --> pulire l'albero del motore e una delle spazzole. Test OK.","Problema de contacto --> limpiar el eje del motor y una de las escobillas. Prueba OK.","Kontaktproblem --> rengør motorakslen og en af børsterne. Test OK."
+"restart_22627","The Restart Project","BEL","Réparation : remplacement des balais, dégripage commande switch, optimisation du câble d'alimentation.","fr","DeepL","fr","Repairs: brush replacement, switch control stripping, power cable optimisation.","Reparatur: Austausch der Bürsten, Entdrahtung der Switch-Steuerung, Optimierung des Stromkabels.","Reparaties: borstel vervangen, schakelaarbediening strippen, voedingskabel optimaliseren.","Réparation : remplacement des balais, dégripage commande switch, optimisation du câble d'alimentation.","Riparazioni: sostituzione delle spazzole, spelatura dei comandi degli interruttori, ottimizzazione dei cavi di alimentazione.","Reparaciones: sustitución de escobillas, desmontaje del control de interruptores, optimización del cable de alimentación.","Reparationer: udskiftning af børster, stripping af kontaktstyring, optimering af strømkabler."
+"restart_22628","The Restart Project","BEL","Sent le brûlé. Vérifier tout l’appareil.Rien d’anormal.Rappeler au propriétaire de ne pas utiliser l’appareil au delà de ses capacités","fr","DeepL","fr","Smells burnt. Remind owner not to use appliance beyond its capacity.","Riecht wie verbrannt. Überprüfen Sie das gesamte Gerät.Nichts Ungewöhnliches.Erinnern Sie den Besitzer daran, das Gerät nicht über seine Fähigkeiten hinaus zu benutzen.","Ruikt verbrand. Herinner de eigenaar eraan het apparaat niet boven zijn capaciteit te gebruiken.","Sent le brûlé. Vérifier tout l’appareil.Rien d’anormal.Rappeler au propriétaire de ne pas utiliser l’appareil au delà de ses capacités","Odore di bruciato. Ricordare al proprietario di non utilizzare l'apparecchio oltre la sua capacità.","Huele a quemado. Recuerde al propietario que no utilice el aparato por encima de su capacidad.","Lugter brændt. Mind ejeren om ikke at bruge apparatet ud over dets kapacitet."
+"restart_22629","The Restart Project","BEL","S’arrête après quelques minutes. Coince parce que non huilé.Nettoyer tout le mécanisme, le graisser et huiler les lames","fr","DeepL","fr","Stops after a few minutes. Clean the entire mechanism, grease it and oil the blades.","Schaltet sich nach einigen Minuten ab. Klemmt, weil nicht geölt.Reinigen Sie den gesamten Mechanismus, fetten Sie ihn ein und ölen Sie die Klingen.","Stopt na een paar minuten. Maak het hele mechanisme schoon, vet het in en olie de messen.","S’arrête après quelques minutes. Coince parce que non huilé.Nettoyer tout le mécanisme, le graisser et huiler les lames","Si ferma dopo pochi minuti. Pulire l'intero meccanismo, ingrassarlo e oliare le lame.","Se para al cabo de unos minutos. Limpia todo el mecanismo, engrásalo y engrasa las cuchillas.","Stopper efter et par minutter. Rengør hele mekanismen, smør den og olier knivene."
+"restart_22630","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne pas bien. Filtre bouché","fr","DeepL","fr","Does not work properly. Clogged filter","Funktioniert nicht richtig. Verstopfter Filter","Werkt niet goed. Verstopt filter","Ne fonctionne pas bien. Filtre bouché","Non funziona correttamente. Filtro intasato","No funciona correctamente. Filtro obstruido","Fungerer ikke korrekt. Tilstoppet filter"
+"restart_22631","The Restart Project","BEL","Interrupteur défectueux. Interrupteur bipolaire, une phase est brûlée.Avec accord du propriétaire, court-circuiter cette phase.L’interrupteur fonctionne bien rien que sur une phase..C’est sans danger.","fr","DeepL","fr","Faulty switch. Bipolar switch, one phase burnt out. With the owner's agreement, short-circuit this phase. The switch works fine on just one phase. It's safe.","Der Schalter ist defekt. Zweipoliger Schalter, eine Phase ist durchgebrannt.Mit Zustimmung des Besitzers diese Phase kurzschließen.Der Schalter funktioniert nur auf einer Phase gut..Es ist ungefährlich.","Defecte schakelaar. Bipolaire schakelaar, één fase doorgebrand. Sluit deze fase kort met toestemming van de eigenaar. De schakelaar werkt prima op slechts één fase. Het is veilig.","Interrupteur défectueux. Interrupteur bipolaire, une phase est brûlée.Avec accord du propriétaire, court-circuiter cette phase.L’interrupteur fonctionne bien rien que sur une phase..C’est sans danger.","Interruttore difettoso. Interruttore bipolare, una fase bruciata. Con il consenso del proprietario, cortocircuitare questa fase. L'interruttore funziona bene su una sola fase. È sicuro.","Interruptor defectuoso. Interruptor bipolar, una fase quemada. Con el acuerdo del propietario, cortocircuite esta fase. El interruptor funciona bien en una sola fase. Es seguro.","Defekt afbryder. Bipolær kontakt, en fase er brændt af. Med ejerens samtykke kortsluttes denne fase. Kontakten fungerer fint på kun en fase. Det er sikkert."
+"restart_22632","The Restart Project","BEL","Foreuse : faux contact avec le bouton de démarrage. Pièce à changer mais main d’œuvre chère d’après Mr Bricolage. Diagnostic : fil coupé. Solution : fil recoupé et ressoudé.","fr","DeepL","fr","Drill: wrong contact with start button. Part to be changed but labour expensive according to Mr Bricolage. Diagnosis: wire cut. Solution: wire cut and re-welded.","Bohrmaschine: falscher Kontakt mit dem Startknopf. Teil muss ausgetauscht werden, aber teure Arbeitskraft laut Mr. Bricolage. Diagnose: Draht durchgeschnitten. Lösung: Draht nachgeschnitten und neu verlötet.","Boor: verkeerd contact met startknop. Onderdeel te vervangen maar arbeidsintensief volgens Mr Bricolage. Diagnose: draad doorgeknipt. Oplossing: draad doorgeknipt en opnieuw gelast.","Foreuse : faux contact avec le bouton de démarrage. Pièce à changer mais main d’œuvre chère d’après Mr Bricolage. Diagnostic : fil coupé. Solution : fil recoupé et ressoudé.","Trapano: contatto sbagliato con il pulsante di avvio. Il pezzo deve essere cambiato, ma la manodopera è costosa secondo il signor Bricolage. Diagnosi: filo tagliato. Soluzione: filo tagliato e risaldato.","Taladro: contacto incorrecto con el botón de arranque. Pieza a cambiar pero mano de obra cara según Mr Bricolage. Diagnóstico: alambre cortado. Solución: alambre cortado y soldado de nuevo.","Boremaskine: forkert kontakt med startknappen. Delen kan skiftes, men arbejdet er dyrt ifølge Mr Bricolage. Diagnose: ledning skåret over. Løsning: tråd klippet over og svejset igen."
+"restart_22633","The Restart Project","BEL","Outil multifonction qui ne s'allume plus. Diagnostic : fil moteur cassé (vibrations). Solution : soudure.","fr","DeepL","fr","Multifunction tool no longer lights up. Diagnosis: broken motor wire (vibration). Solution: soldering.","Multifunktionswerkzeug, das sich nicht mehr einschalten lässt. Diagnose: Motorkabel gebrochen (Vibrationen). Lösung: Löten.","Multifunctioneel gereedschap licht niet meer op. Diagnose: gebroken motordraad (trilling). Oplossing: solderen.","Outil multifonction qui ne s'allume plus. Diagnostic : fil moteur cassé (vibrations). Solution : soudure.","Lo strumento multifunzione non si accende più. Diagnosi: filo del motore rotto (vibrazione). Soluzione: saldatura.","La herramienta multifunción ya no se enciende. Diagnóstico: cable del motor roto (vibración). Solución: soldadura.","Multifunktionsværktøjet lyser ikke længere. Diagnose: knækket motorledning (vibration). Løsning: lodning."
+"restart_22634","The Restart Project","BEL","Broyeur à branches qui ne fonctionne plus. Démontage facile. Pas de branche coincée. Diagnostic : fil contacteur défait. Solution : fil refixé.","fr","DeepL","fr","Shredder no longer in use. Easy to dismantle. No branches stuck. Diagnosis: loose contactor wire. Solution: wire reattached.","Schredder für Äste, der nicht mehr funktioniert. Einfach zu zerlegen. Keine eingeklemmten Äste. Diagnose: Draht des Schützes gelöst. Lösung: Wiederbefestigter Draht.","Papiervernietiger niet langer in gebruik. Gemakkelijk te ontmantelen. Geen vastzittende takken. Diagnose: losse contactordraad. Oplossing: draad opnieuw bevestigd.","Broyeur à branches qui ne fonctionne plus. Démontage facile. Pas de branche coincée. Diagnostic : fil contacteur défait. Solution : fil refixé.","Trituratore non più in uso. Facile da smontare. Nessun ramo incastrato. Diagnosi: filo del contattore allentato. Soluzione: filo riattaccato.","Trituradora fuera de uso. Fácil de desmontar. No hay ramas atascadas. Diagnóstico: cable del contactor suelto. Solución: cable colocado de nuevo.","Shredder ikke længere i brug. Nem at afmontere. Ingen grene sidder fast. Diagnose: løs kontaktorledning. Løsning: ledning fastgjort igen."
+"restart_22635","The Restart Project","BEL","Broyeur à branches dont la lame est émoussée. Solution : affutage","fr","DeepL","fr","Branch shredder with dull blade. Solution: sharpening","Asthäcksler mit stumpfer Klinge. Lösung: Schärfen","Takkenversnipperaar met bot mes. Oplossing: slijpen","Broyeur à branches dont la lame est émoussée. Solution : affutage","Tritura rami con lama opaca. Soluzione: affilatura","Trituradora de ramas con cuchilla desafilada. Solución: afilar","Grenkværn med sløv klinge. Løsning: slibning"
+"restart_22636","The Restart Project","BEL","Problème d'interrupteur","fr","DeepL","fr","Switch problem","Problem mit dem Schalter","Probleem met schakelaar","Problème d'interrupteur","Problema dell'interruttore","Problema con el interruptor","Problem med kontakten"
+"restart_22639","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Condensateur de déparasitage claqué .Le propriétaire va acheter un neuf et le remplacera lui-même","fr","DeepL","fr","No longer working. The owner will buy a new one and replace it himself.","Funktioniert nicht mehr. Der Besitzer wird einen neuen kaufen und ihn selbst ersetzen.","Werkt niet meer. De eigenaar zal zelf een nieuwe kopen en vervangen.","Ne fonctionne plus. Condensateur de déparasitage claqué .Le propriétaire va acheter un neuf et le remplacera lui-même","Non funziona più. Il proprietario ne acquisterà uno nuovo e lo sostituirà personalmente.","Ya no funciona. El propietario comprará uno nuevo y lo sustituirá él mismo.","Virker ikke længere. Ejeren vil købe en ny og selv udskifte den."
+"restart_22640","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Interrupteur inverseur calé en position intermédiaire.Réparation de l’inverseur","fr","DeepL","fr","No longer working. Reverser switch stuck in intermediate position.","Funktioniert nicht mehr. Umkehrschalter in Mittelstellung verkeilt.Reparatur des Umkehrschalters","Werkt niet meer. Omkeerschakelaar zit vast in tussenstand.","Ne fonctionne plus. Interrupteur inverseur calé en position intermédiaire.Réparation de l’inverseur","Non funziona più. Interruttore dell'inverter bloccato in posizione intermedia.","Ya no funciona. Interruptor de marcha atrás atascado en posición intermedia.","Virker ikke længere. Bakkontakten sidder fast i mellemposition."
+"restart_22641","The Restart Project","BEL","À fait pfffff au démarrage. Câble d’alimentation en rupture près de la fiche.Remplacer le câble","fr","DeepL","fr","Went pfffff on start-up. Broken power cable near the plug.","Hat beim Start pfffff gemacht. Gebrochenes Netzkabel in der Nähe des Steckers.Kabel austauschen","Ging pfffff bij het opstarten. Kapotte voedingskabel bij de stekker.","À fait pfffff au démarrage. Câble d’alimentation en rupture près de la fiche.Remplacer le câble","All'avvio ha fatto pfffff. Cavo di alimentazione rotto vicino alla spina.","Hizo pfffff al arrancar. Cable de alimentación roto cerca del enchufe.","Gik pfffff ved opstart. Strømkablet er knækket nær stikket."
+"restart_22642","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne presque plus. Décalcariser l’arrivée d’eau","fr","DeepL","fr","Almost no longer working. Disconnect the water supply","Funktioniert kaum noch. Den Wasserzulauf verstellen","Werkt bijna niet meer. Koppel de watertoevoer los","Ne fonctionne presque plus. Décalcariser l’arrivée d’eau","Non funziona quasi più. Scollegare l'alimentazione dell'acqua","Ya casi no funciona. Desconectar el suministro de agua","Virker næsten ikke længere. Afbryd vandtilførslen"
+"restart_22644","The Restart Project","BEL","axe charnière goulotte remplacé","fr","DeepL","fr","replaced chute hinge pin","Scharnierachse Rutsche ersetzt","Scharnierpen van glijgoot vervangen","axe charnière goulotte remplacé","sostituito il perno della cerniera dello scivolo","pasador de bisagra de vertedero sustituido","Udskiftet hængseltap til skakt"
+"restart_22645","The Restart Project","BEL","klixon à remplacer","fr","DeepL","fr","klixon to be replaced","klixon zu ersetzen","klixon wordt vervangen","klixon à remplacer","klixon da sostituire","klixon será sustituido","klixon skal udskiftes"
+"restart_22646","The Restart Project","BEL","mauvaise utilisation","fr","DeepL","fr","improper use","Fehlgebrauch","oneigenlijk gebruik","mauvaise utilisation","uso improprio","uso inadecuado","Ukorrekt brug"
+"restart_22647","The Restart Project","BEL","lame ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","blade no longer works","Klinge funktioniert nicht mehr","mes werkt niet meer","lame ne fonctionne plus","la lama non funziona più","la cuchilla ya no funciona","Kniven virker ikke længere"
+"restart_22648","The Restart Project","BEL","Moteur arrêté.Démontage et remise en état.","fr","DeepL","fr","Dismantle and overhaul.","Motor aus.Demontage und Instandsetzung.","Demonteren en reviseren.","Moteur arrêté.Démontage et remise en état.","Smontaggio e revisione.","Desmontar y revisar.","Demontering og eftersyn."
+"restart_22649","The Restart Project","BEL","Perceuse chauffe lors du fonctionnement.Moteur à changer.","fr","DeepL","fr","Drill heats up during operation.","Bohrmaschine wird während des Betriebs heiß.Motor muss ausgetauscht werden.","De boor wordt warm tijdens gebruik.","Perceuse chauffe lors du fonctionnement.Moteur à changer.","Il trapano si riscalda durante il funzionamento.","El taladro se calienta durante el funcionamiento.","Boret varmes op under drift."
+"restart_22650","The Restart Project","BEL","Broyeur : contact sécurité entre bac et appareil","fr","DeepL","fr","Shredder: safety contact between bin and machine","Häcksler: sicherer Kontakt zwischen Behälter und Gerät","Hakselaar: veiligheidscontact tussen bak en machine","Broyeur : contact sécurité entre bac et appareil","Trituratore: contatto di sicurezza tra contenitore e macchina","Trituradora: contacto de seguridad entre el contenedor y la máquina","Shredder: sikkerhedskontakt mellem beholder og maskine"
+"restart_22651","The Restart Project","BEL","Visseuse  : accus HS","fr","DeepL","fr","Screwdriver: batteries out of order","Akkuschrauber: Akkus HS","Schroevendraaier: batterijen defect","Visseuse  : accus HS","Cacciavite: batterie fuori uso","Destornillador: pilas agotadas","Skruetrækker: batterierne er i uorden"
+"restart_22652","The Restart Project","BEL","Bouton percussion bloqué","fr","DeepL","fr","Percussion button blocked","Schlagknopf klemmt","Slagwerkknop geblokkeerd","Bouton percussion bloqué","Pulsante di percussione bloccato","Botón de percusión bloqueado","Percussion-knap blokeret"
+"restart_22653","The Restart Project","BEL","Ponceuse : fait du bruit et fume","fr","DeepL","fr","Sander: makes noise and smokes","Schleifmaschine: macht Lärm und raucht","Schuurmachine: maakt lawaai en rookt","Ponceuse : fait du bruit et fume","Levigatrice: fa rumore e fuma","Lijadora: hace ruido y echa humo","Slibemaskine: larmer og ryger"
+"restart_22655","The Restart Project","BEL","Broyeur : décrassage de l'interrupteur","fr","DeepL","fr","Shredder: cleaning the switch","Häcksler: Entschlackung des Schalters","Hakselaar: schakelaar reinigen","Broyeur : décrassage de l'interrupteur","Trituratore: pulizia dell'interruttore","Trituradora: limpieza del interruptor","Shredder: rengøring af kontakten"
+"restart_22656","The Restart Project","BEL","Robot tondeuse : remplacement de composants sur la carte","fr","DeepL","fr","Robot mower: replacing components on the board","Mähroboter: Austausch von Komponenten auf der Platine","Robotmaaier: componenten op de printplaat vervangen","Robot tondeuse : remplacement de composants sur la carte","Robot rasaerba: sostituzione dei componenti sulla scheda","Robot cortacésped: sustitución de componentes en la placa","Robotplæneklipper: udskiftning af komponenter på tavlen"
+"restart_22657","The Restart Project","BEL","Problème de remontage d'un outil multifonction","fr","DeepL","fr","Problem reassembling a multifunction tool","Problem beim Zusammenbau eines Multifunktionswerkzeugs","Probleem met het opnieuw monteren van een multifunctioneel gereedschap","Problème de remontage d'un outil multifonction","Problema di riassemblaggio di un utensile multifunzione","Problema al volver a montar una herramienta multifunción","Problemer med at samle et multifunktionsværktøj"
+"restart_22658","The Restart Project","BEL","Foreuse : moteur HS","fr","DeepL","fr","Drill: motor out of order","Bohrmaschine: Motor ausgefallen","Boor: motor buiten werking","Foreuse : moteur HS","Trapano: motore fuori servizio","Taladro: motor averiado","Boremaskine: motor ude af drift"
+"restart_22659","The Restart Project","BEL","Tondeuse : axe moter cassé","fr","DeepL","fr","Mower: broken drive shaft","Rasenmäher: gebrochene Moterachse","Maaier: gebroken aandrijfas","Tondeuse : axe moter cassé","Falciatrice: albero di trasmissione rotto","Cortacésped: eje de transmisión roto","Plæneklipper: knækket drivaksel"
+"restart_22660","The Restart Project","BEL","Tondeuse électrique","fr","DeepL","fr","Electric mower","Elektrischer Rasenmäher","Elektrische maaier","Tondeuse électrique","Tosaerba elettrico","Cortacésped eléctrico","Elektrisk plæneklipper"
+"restart_22661","The Restart Project","BEL","Foreuse-visseuse : contact de gachette à remplacer","fr","DeepL","fr","Screwdriver: replace trigger contact","Bohrschrauber: Abzugskontakt muss ersetzt werden","Schroevendraaier: trekkercontact vervangen","Foreuse-visseuse : contact de gachette à remplacer","Cacciavite: sostituire il contatto del grilletto","Destornillador: sustituir el contacto del gatillo","Skruetrækker: udskift udløserkontakt"
+"restart_22662","The Restart Project","BEL","Tondeuse électrique ; faux contact = fcable d'alim coupé / remplacé fiche","fr","DeepL","fr","Electric lawnmower; false contact = power cable cut / plug replaced","Elektrischer Rasenmäher; Wackelkontakt = Stromkabel unterbrochen / Stecker ersetzt","Elektrische grasmaaier; vals contact = stroomkabel doorgesneden / stekker vervangen","Tondeuse électrique ; faux contact = fcable d'alim coupé / remplacé fiche","Tosaerba elettrico; falso contatto = cavo di alimentazione tagliato / spina sostituita","Cortacésped eléctrico; falso contacto = cable de alimentación cortado / enchufe sustituido","Elektrisk plæneklipper; falsk kontakt = strømkabel afbrudt/stik udskiftet"
+"restart_22663","The Restart Project","BEL","Taille - haies décoincé","fr","DeepL","fr","Hedge trimmer unstuck","Hecken schneiden - entspannt","Heggenschaar los","Taille - haies décoincé","Tagliasiepi non bloccati","Cortasetos desatascado","Hækkeklipper sidder ikke fast"
+"restart_22664","The Restart Project","BEL","Coupe-bordure : désaxé, remise en place du rotor","fr","DeepL","fr","Trimmer: out of alignment, rotor replaced","Rasentrimmer: aus der Achse geraten, Rotor wieder einsetzen","Trimmer: niet goed uitgelijnd, rotor vervangen","Coupe-bordure : désaxé, remise en place du rotor","Trimmer: fuori allineamento, rotore sostituito","Trimmer: desalineado, rotor sustituido","Trimmer: ude af justering, rotor udskiftet"
+"restart_22665","The Restart Project","BEL","Motoculteur : moteur brûlé, fait des étincelles","fr","DeepL","fr","Tiller: engine burns, sparks","Einachsschlepper: Motor verbrannt, sprüht Funken","Tiller: motor brandt, vonkt","Motoculteur : moteur brûlé, fait des étincelles","Barra: bruciature del motore, scintille","Timón: el motor quema, chispea","Piller: motoren brænder, gnister"
+"restart_22666","The Restart Project","BEL","Nettoyeur haute pression. Nettoyage buse : bouchée par cailloux","fr","DeepL","fr","High-pressure cleaner. Cleaning nozzle: clogged with stones","Hochdruckreiniger. Reinigung der Düse: durch Steine verstopft","Hogedrukreiniger. Reinigingsmondstuk: verstopt met stenen","Nettoyeur haute pression. Nettoyage buse : bouchée par cailloux","Idropulitrice. Ugello di pulizia: intasato da pietre","Limpiador de alta presión. Boquilla de limpieza: obstruida con piedras","Højtryksrenser. Rengøringsdyse: tilstoppet med sten"
+"restart_22667","The Restart Project","BEL","Nettoyeur haute pression : dégrippage contacteur, base de pistolet à remplacer","fr","DeepL","fr","High-pressure cleaner: contactor release, gun base to be replaced","Hochdruckreiniger: Schütz entfesseln, Pistolenbasis zu ersetzen","Hogedrukreiniger: contactor los, pistoolvoet moet worden vervangen","Nettoyeur haute pression : dégrippage contacteur, base de pistolet à remplacer","Idropulitrice: sblocco del contattore, base della pistola da sostituire","Limpiador de alta presión: liberación del contactor, base de la pistola a sustituir","Højtryksrenser: kontaktor udløses, pistolfod skal udskiftes"
+"restart_22668","The Restart Project","BEL","Coupe bordure : axe de transmission faussé = pas moyen de corriger","fr","DeepL","fr","Edge section: distorted transmission axis = no means of correction","Randschnitt: verzerrte Übertragungsachse = keine Möglichkeit zur Korrektur","Randsectie: vervormde transmissieas = geen mogelijkheid tot correctie","Coupe bordure : axe de transmission faussé = pas moyen de corriger","Sezione del bordo: asse di trasmissione distorto = nessun mezzo di correzione","Sección de borde: eje de transmisión distorsionado = sin medios de corrección","Kantsektion: forvrænget transmissionsakse = ingen mulighed for korrektion"
+"restart_22669","The Restart Project","BEL","Tronçonneuse : moteur replacé, vis remplacées = un charbon à remplacer","fr","DeepL","fr","Chainsaw: engine replaced, screws replaced = one coal to be replaced","Kettensäge: Motor wieder eingesetzt, Schrauben ersetzt = eine Kohle muss ersetzt werden","Kettingzaag: motor vervangen, schroeven vervangen = één kool te vervangen","Tronçonneuse : moteur replacé, vis remplacées = un charbon à remplacer","Motosega: motore sostituito, viti sostituite = un carbone da sostituire","Motosierra: motor sustituido, tornillos sustituidos = un carbón a sustituir","Motorsav: motor udskiftet, skruer udskiftet = et kul skal udskiftes"
+"restart_2267","The Restart Project","GBR","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_22670","The Restart Project","BEL","Foreuse : n'a plus de percussion. Démontage , manque une bille de roulement _","fr","DeepL","fr","Drill : no more percussion. Dismantled, bearing ball missing _","Bohrmaschine : hat keinen Schlag mehr. Demontage , fehlt eine Lagerkugel _","Boor : geen percussie meer. Gedemonteerd, lagerkogel ontbreekt _","Foreuse : n'a plus de percussion. Démontage , manque une bille de roulement _","Trapano: non più a percussione. Smontato, manca la sfera del cuscinetto _","Taladro : no más percusión. Desmontado, falta bola de rodamiento _","Boremaskine: ikke mere slagtøj. Adskilt, lejekugle mangler _."
+"restart_22671","The Restart Project","BEL","Débroussailleuse : réparation switch","fr","DeepL","fr","Brushcutter: switch repair","Freischneider: Switch-Reparatur","Bosmaaier: reparatie schakelaar","Débroussailleuse : réparation switch","Decespugliatore: riparazione interruttore","Desbrozadora: reparación de interruptores","Buskrydder: reparation af kontakt"
+"restart_22672","The Restart Project","BEL","Foreuse : modèle ancien, mandrin non démontable","fr","DeepL","fr","Drill: old model, non-removable chuck","Bohrmaschine: älteres Modell, Bohrfutter nicht demontierbar","Boor: oud model, niet-verwijderbare boorhouder","Foreuse : modèle ancien, mandrin non démontable","Trapano: vecchio modello, mandrino non rimovibile","Taladro: modelo antiguo, portabrocas no desmontable","Boremaskine: gammel model, ikke aftagelig borepatron"
+"restart_22673","The Restart Project","BEL","Tondeuse électrique : rondelles grip des roues à remplacer","fr","DeepL","fr","Electric mower: wheel grip washers to be replaced","Elektrischer Rasenmäher: Grip-Scheiben der Räder müssen ersetzt werden","Elektrische maaier: wielgreepringen vervangen","Tondeuse électrique : rondelles grip des roues à remplacer","Tosaerba elettrico: sostituzione delle rondelle dell'impugnatura delle ruote","Cortacésped eléctrico: sustitución de las arandelas de agarre de las ruedas","Elektrisk plæneklipper: Skiver til hjulgreb skal udskiftes"
+"restart_22674","The Restart Project","BEL","foreuse à booster","fr","DeepL","fr","booster drill","Boosterbohrer","boosterboor","foreuse à booster","trapano a colonna","taladro de refuerzo","Boosterbor"
+"restart_22676","The Restart Project","BEL","Balais du moteur défectueux -> étincelles","fr","DeepL","fr","Faulty motor brushes -> sparks","Defekte Motorbürsten -> Funken","Defecte motorborstels -> vonken","Balais du moteur défectueux -> étincelles","Spazzole del motore difettose -> scintille","Escobillas del motor defectuosas -> chispas","Defekte motorbørster -> gnister"
+"restart_22677","The Restart Project","BEL","Tondeuse élecrique : complètement rouillée","fr","DeepL","fr","Electric lawnmower: completely rusty","Elektrischer Rasenmäher: völlig verrostet","Elektrische grasmaaier: helemaal verroest","Tondeuse élecrique : complètement rouillée","Tagliaerba elettrico: completamente arrugginito","Cortacésped eléctrico: completamente oxidado","Elektrisk plæneklipper: helt rusten"
+"restart_22679","The Restart Project","BEL","Taille-haie  : déblocage","fr","DeepL","fr","Hedge trimmer: unlocking","Heckenschere: Entsperren","Heggenschaar: ontgrendelen","Taille-haie  : déblocage","Tagliasiepi: sblocco","Cortasetos: desbloqueo","Hækkeklipper: oplåsning"
+"restart_22680","The Restart Project","BEL","Remplacer le moteurBien plus cher qu'un neuf _","fr","DeepL","fr","Replacing the engineMuch more expensive than a new one _","Den Motor austauschenBesonders teuer als ein neuer _","De motor vervangenVeel duurder dan een nieuwe motor.","Remplacer le moteurBien plus cher qu'un neuf _","Sostituzione del motoreMolto più costoso di un nuovo motore _","Sustitución del motorMucho más caro que uno nuevo _","Udskiftning af motorenMeget dyrere end en ny _."
+"restart_22681","The Restart Project","BEL","Cablage coupé en deux","fr","DeepL","fr","Cabling split in two","Halbierte Verkabelung","Bekabeling in tweeën gesplitst","Cablage coupé en deux","Cablaggio diviso in due","Cableado dividido en dos","Kabelføring delt i to"
+"restart_22682","The Restart Project","BEL","Il manque un cordon de recharge.Voir avec personne tierce si un câble est disponible.","fr","DeepL","fr","See with a third party if a cable is available.","Es fehlt ein Ladekabel.Erkundigen Sie sich bei einer dritten Person, ob ein Kabel verfügbar ist.","Kijk bij een derde partij of er een kabel beschikbaar is.","Il manque un cordon de recharge.Voir avec personne tierce si un câble est disponible.","Chiedere a terzi se è disponibile un cavo.","Consulta con un tercero si hay un cable disponible.","Se med en tredjepart, om et kabel er tilgængeligt."
+"restart_22683","The Restart Project","BEL","appareil diagnostiqué au RC de Grey Doiceau. pièce de remplacement à souder.","fr","DeepL","fr","device diagnosed at RC de Grey Doiceau. replacement part to be soldered.","Gerät bei Grey Doiceau RC diagnostiziert. Ersatzteil zum Löten.","apparaat gediagnosticeerd bij RC de Grey Doiceau. vervangend onderdeel dat gesoldeerd moet worden.","appareil diagnostiqué au RC de Grey Doiceau. pièce de remplacement à souder.","dispositivo diagnosticato presso il RC de Grey Doiceau. pezzo di ricambio da saldare.","aparato diagnosticado en el RC de Grey Doiceau. pieza de recambio a soldar.","enhed diagnosticeret hos RC de Grey Doiceau. reservedel skal loddes."
+"restart_22684","The Restart Project","BEL","Moteur brûlé. Achat d’un nouveau moteur","fr","DeepL","fr","Engine burnt out. Purchase of a new engine","Der Motor ist ausgebrannt. Kauf eines neuen Motors","Motor doorgebrand. Aankoop van een nieuwe motor","Moteur brûlé. Achat d’un nouveau moteur","Motore bruciato. Acquisto di un nuovo motore","Motor quemado. Compra de un nuevo motor","Motor udbrændt. Køb af en ny motor"
+"restart_22685","The Restart Project","BEL","Elle se coupe. Mauvais contact aux balais Fortes étincelles Les balais coincent dans leur logement.Nettoyage et ajustage des balais","fr","DeepL","fr","It cuts. Poor contact with brushes Strong sparks Brushes jam in their housing Clean and adjust brushes","Sie schneidet sich ab. Schlechter Kontakt zu den Bürsten Starke Funkenbildung Die Bürsten klemmen in ihrem Sitz.Reinigung und Justierung der Bürsten","Het snijdt. Slecht contact met borstels Sterke vonken Borstels lopen vast in hun behuizing Borstels reinigen en afstellen","Elle se coupe. Mauvais contact aux balais Fortes étincelles Les balais coincent dans leur logement.Nettoyage et ajustage des balais","Taglia. Scarso contatto con le spazzole Forti scintille Le spazzole si inceppano nella loro sede Pulire e regolare le spazzole","Corta. Mal contacto con las escobillas Chispas fuertes Las escobillas se atascan en su alojamiento Limpiar y ajustar las escobillas","Det skærer. Dårlig kontakt med børsterne Kraftige gnister Børsterne sidder fast i deres hus Rengør og juster børsterne"
+"restart_22686","The Restart Project","BEL","Elle se coupe. Nettoyage des balais","fr","DeepL","fr","It cuts. Cleaning the brushes","Sie wird abgeschnitten. Reinigen der Besen","Het snijdt. De borstels schoonmaken","Elle se coupe. Nettoyage des balais","Taglia. Pulizia delle spazzole","Corta. Limpieza de los cepillos","Den skærer. Rengøring af børster"
+"restart_22687","The Restart Project","BEL","Pas de pression. Le moteur ne tourne pas Mauvais contact à l’interrupteur","fr","DeepL","fr","No pressure. Motor does not run Poor contact at switch","Es wird kein Druck ausgeübt. Der Motor läuft nicht Schlechter Kontakt am Schalter","Geen druk. Motor draait niet Slecht contact op schakelaar","Pas de pression. Le moteur ne tourne pas Mauvais contact à l’interrupteur","Nessuna pressione. Il motore non funziona Contatto scadente sull'interruttore","No hay presión. El motor no funciona Mal contacto en el interruptor","Intet tryk. Motoren kører ikke Dårlig kontakt ved kontakten"
+"restart_22688","The Restart Project","BEL","Pas de pression.Le moteur ne fonctionne pas. Condensateur en rupture Remplacement de condensateur","fr","DeepL","fr","Motor does not operate. Capacitor broken Capacitor replacement","Kein Druck.Der Motor funktioniert nicht. Kondensator kaputt Kondensator austauschen","Motor werkt niet. Condensator kapot Condensator vervangen","Pas de pression.Le moteur ne fonctionne pas. Condensateur en rupture Remplacement de condensateur","Il motore non funziona. Condensatore rotto Sostituzione del condensatore","El motor no funciona Condensador roto Sustitución del condensador","Motoren kører ikke. Kondensator defekt Udskiftning af kondensator"
+"restart_22689","The Restart Project","BEL","La lame ne tient pas. Refixer correctement la lame","fr","DeepL","fr","The blade will not hold. Refasten the blade correctly","Die Klinge hält nicht. Die Klinge wieder richtig befestigen","Het blad houdt niet. Maak het blad goed vast","La lame ne tient pas. Refixer correctement la lame","La lama non tiene. Riapplicare correttamente la lama","La cuchilla no se sujeta. Vuelva a fijar la cuchilla correctamente","Klingen vil ikke holde. Fastgør klingen korrekt igen"
+"restart_22690","The Restart Project","BEL","Trop vieux, irréparable","fr","DeepL","fr","Too old, beyond repair","Zu alt, irreparabel","Te oud, niet meer te repareren","Trop vieux, irréparable","Troppo vecchio, non riparabile","Demasiado viejo, irreparable","For gammel, ikke til at reparere"
+"restart_22691","The Restart Project","BEL","Changer les charbons","fr","DeepL","fr","Changing the carbon brushes","Kohlebürsten austauschen","Koolborstels vervangen","Changer les charbons","Sostituzione delle spazzole di carbone","Cambio de las escobillas de carbón","Udskiftning af kulbørster"
+"restart_22692","The Restart Project","BEL","Acheter une nouvelle batterie, chargeur ok","fr","DeepL","fr","Buy a new battery, charger ok","Neue Batterie kaufen, Ladegerät ok","Koop een nieuwe batterij, oplader ok","Acheter une nouvelle batterie, chargeur ok","Comprare una nuova batteria, caricabatterie ok","Comprar una batería nueva, cargador ok","Køb et nyt batteri, oplader ok"
+"restart_22693","The Restart Project","BEL","Mauvais contact dans le cordon d’alimentation. Remplacement du cordon","fr","DeepL","fr","Poor contact in the power cord. Replace cord","Schlechter Kontakt im Netzkabel. Ersetzen Sie das Kabel","Slecht contact in het netsnoer. Vervang het snoer","Mauvais contact dans le cordon d’alimentation. Remplacement du cordon","Contatto insufficiente nel cavo di alimentazione. Sostituire il cavo","Mal contacto en el cable de alimentación. Sustituya el cable","Dårlig kontakt i netledningen. Udskift ledningen"
+"restart_22694","The Restart Project","BEL","Balais à changer. -> commande des pièces de rechange et la personne reviendra la semaine prochaine","fr","DeepL","fr","Brushes to be changed. -> order spare parts and the person will come back next week","Besen müssen ausgetauscht werden. -> bestellt Ersatzteile und die Person kommt nächste Woche wieder.","Borstels moeten worden vervangen. -> bestel reserveonderdelen en de persoon komt volgende week terug","Balais à changer. -> commande des pièces de rechange et la personne reviendra la semaine prochaine","Spazzole da cambiare. -> ordina i pezzi di ricambio e la persona tornerà la prossima settimana.","Hay que cambiar los cepillos. -> pedir piezas de repuesto y la persona va a volver la próxima semana","Børster skal skiftes. -> bestiller reservedele, og personen kommer tilbage i næste uge."
+"restart_22695","The Restart Project","BEL","Faux contact","fr","DeepL","en","Bad contact","falscher Kontakt","nepcontact","faux contact","finto contatto","falso contacto","Falsk kontakt"
+"restart_22697","The Restart Project","BEL","Disjoncteur thermique à 47 € brûlé.","fr","DeepL","fr","Thermal circuit breaker at €47 burnt out.","Thermischer Schutzschalter für 47 € verbrannt.","Thermische stroomonderbreker bij €47 doorgebrand.","Disjoncteur thermique à 47 € brûlé.","L'interruttore termico a €47 è bruciato.","Disyuntor térmico en €47 quemado.","Termisk afbryder ved €47 brændt ud."
+"restart_22698","The Restart Project","BEL","bouton poussoir (gâchette) est cassé","fr","DeepL","fr","push button (trigger) is broken","Druckknopf (Abzug) ist kaputt","drukknop (trekker) is kapot","bouton poussoir (gâchette) est cassé","il pulsante (grilletto) è rotto","el pulsador (gatillo) está roto","Trykknappen (udløseren) er i stykker"
+"restart_22701","The Restart Project","BEL","Couverture électrique qui ne chauffe plus malgré que le témoin de courant s'allume. Diagnostic : fil interne KO","fr","DeepL","fr","Electric blanket no longer heats up, even though the power indicator light is on. Diagnosis: internal wire KO","Elektrische Decke, die sich nicht mehr erwärmt, obwohl die Stromanzeige aufleuchtet. Diagnose: interner Draht KO","Elektrische deken warmt niet meer op, ook al brandt het aan/uit-lampje. Diagnose: interne draad KO","Couverture électrique qui ne chauffe plus malgré que le témoin de courant s'allume. Diagnostic : fil interne KO","La coperta elettrica non si riscalda più, anche se la spia di accensione è accesa. Diagnosi: filo interno KO","La manta eléctrica ya no calienta, aunque la luz indicadora de encendido está encendida. Diagnóstico: cable interno KO","Elektrisk tæppe varmer ikke længere op, selvom strømindikatorlampen er tændt. Diagnose: intern ledning KO"
+"restart_22702","The Restart Project","BEL","Visseuse qui ne dévisse plus. Pas réparée. Fonctionne en visseuse uniquement. La visiteuse compte encore l'employer.","fr","DeepL","fr","Screwdriver no longer unscrewed. Not repaired. Works as a screwdriver only. The visitor still intends to use it.","Schrauber, der nicht mehr schraubt. Wurde nicht repariert. Funktioniert nur als Schrauber. Die Besucherin plant, ihn weiterhin zu verwenden.","Schroevendraaier draait niet meer los. Niet gerepareerd. Werkt alleen als schroevendraaier. De bezoeker is nog steeds van plan hem te gebruiken.","Visseuse qui ne dévisse plus. Pas réparée. Fonctionne en visseuse uniquement. La visiteuse compte encore l'employer.","Il cacciavite non si svita più. Non riparato. Funziona solo come cacciavite. Il visitatore intende comunque utilizzarlo.","El destornillador ya no se desenrosca. No reparado. Funciona sólo como destornillador. El visitante aún tiene intención de utilizarlo.","Skruetrækker skrues ikke længere ud. Ikke repareret. Fungerer kun som skruetrækker. Den besøgende har stadig tænkt sig at bruge den."
+"restart_22703","The Restart Project","BEL","La bande ne restait pas à sa place.Un rouleau désaxé.Nettoyage ressort, serrage de la vis de blocage, par David.","fr","DeepL","fr","David cleaned the spring and tightened the locking screw.","Das Band blieb nicht an seinem Platz.Eine verstellte Rolle.Reinigung der Feder, Anziehen der Feststellschraube, durch David.","David maakte de veer schoon en draaide de borgschroef vast.","La bande ne restait pas à sa place.Un rouleau désaxé.Nettoyage ressort, serrage de la vis de blocage, par David.","David ha pulito la molla e ha stretto la vite di bloccaggio.","David limpió el muelle y apretó el tornillo de bloqueo.","David rensede fjederen og spændte låseskruen."
+"restart_22704","The Restart Project","BEL","moteur brûlé et bobine à fil usée.Moteur seul coûte 1,5 x plus (61,54 € + frais de port), que le prix de l'appareil neuf (48,99 €).","fr","DeepL","fr","Motor alone costs 1.5 times more (€61.54 + postage) than the price of the new unit (€48.99).","Motor allein kostet 1,5 x mehr (61,54 € + Versandkosten), als der Neupreis des Geräts (48,99 €).","De motor alleen kost 1,5 keer meer (€61,54 + verzendkosten) dan de prijs van het nieuwe apparaat (€48,99).","moteur brûlé et bobine à fil usée.Moteur seul coûte 1,5 x plus (61,54 € + frais de port), que le prix de l'appareil neuf (48,99 €).","Il solo motore costa 1,5 volte di più (61,54 euro + spese di spedizione) rispetto al prezzo dell'unità nuova (48,99 euro).","Sólo el motor cuesta 1,5 veces más (61,54 euros + gastos de envío) que el precio de la unidad nueva (48,99 euros).","Motoren alene koster 1,5 gange mere (61,54 € + porto) end prisen på den nye enhed (48,99 €)."
+"restart_22705","The Restart Project","BEL","Moteur brûlé, régulateur aussi.","fr","DeepL","fr","Engine burnt out, regulator burnt out.","Motor verbrannt, Regler auch.","Motor doorgebrand, regelaar doorgebrand.","Moteur brûlé, régulateur aussi.","Motore bruciato, regolatore bruciato.","Motor quemado, regulador quemado.","Motoren er brændt af, regulatoren er brændt af."
+"restart_22706","The Restart Project","BEL","Conseil car mauvaise utilisation","fr","DeepL","fr","Tip for incorrect use","Rat, da falsche Verwendung","Tip voor onjuist gebruik","Conseil car mauvaise utilisation","Suggerimento per un uso non corretto","Consejo para un uso incorrecto","Tip til forkert brug"
+"restart_22707","The Restart Project","BEL","ressort embrayage cassé","fr","DeepL","fr","broken clutch spring","gebrochene Kupplungsfeder","gebroken koppelingsveer","ressort embrayage cassé","molla della frizione rotta","muelle de embrague roto","knækket koblingsfjeder"
+"restart_22708","The Restart Project","BEL","remplacement panne","fr","DeepL","fr","fault replacement","Pannenersatz","foutvervanging","remplacement panne","sostituzione del guasto","sustitución de averías","Udskiftning af fejl"
+"restart_22709","The Restart Project","BEL","modification micro-switch sécurité","fr","DeepL","fr","modification micro-switch security","Änderung Mikroschalter Sicherheit","wijziging microschakelaar beveiliging","modification micro-switch sécurité","modifica microinterruttore di sicurezza","modificación microinterruptor seguridad","Modifikation af mikroafbryderens sikkerhed"
+"restart_22710","The Restart Project","BEL","élément interne dévissé","fr","DeepL","fr","unscrewed internal element","inneres Element abgeschraubt","losgeschroefd intern element","élément interne dévissé","elemento interno svitato","elemento interno desenroscado","Skruet af indvendigt element"
+"restart_22712","The Restart Project","BEL","Mauvais contact interrupteur","fr","DeepL","fr","Poor switch contact","Schlechter Kontakt Schalter","Slecht schakelaarcontact","Mauvais contact interrupteur","Contatto dell'interruttore insufficiente","Mal contacto del interruptor","Dårlig kontakt med kontakten"
+"restart_22713","The Restart Project","BEL","Déblocage de la lame","fr","DeepL","fr","Releasing the blade","Freigabe der Klinge","Het mes ontgrendelen","Déblocage de la lame","Sblocco della lama","Soltar la cuchilla","Oplåsning af klingen"
+"restart_22714","The Restart Project","BEL","Système de fixation de la lame cassé","fr","DeepL","fr","Broken blade fixing system","Kaputtes System zur Befestigung der Klinge","Gebroken bladbevestigingssysteem","Système de fixation de la lame cassé","Sistema di fissaggio della lama rotto","Sistema de fijación de la hoja roto","Ødelagt fastgørelsessystem til klinge"
+"restart_22717","The Restart Project","BEL","A été inondée","fr","DeepL","fr","Has been flooded","Wurde überflutet","Is overstroomd","A été inondée","È stato allagato","Se ha inundado","Har været oversvømmet"
+"restart_22719","The Restart Project","BEL","Moteur grillé","fr","DeepL","fr","burnt out motor","durchgebrannter Motor","uitgebrande motor","moteur grillé","motore bruciato","motor quemado","Motor udbrændt"
+"restart_22720","The Restart Project","BEL","Gachette défectueuse","fr","DeepL","fr","Faulty trigger","Defektes Schließblech","Defecte trekker","Gachette défectueuse","Grilletto difettoso","Gatillo defectuoso","Defekt udløser"
+"restart_22722","The Restart Project","BEL","Roulement kapot.Omdat het merk van de schijf niet gekend is, kunnen geen onderdelen besteld worden.","nl","DeepL","nl","Roulement broken.As the make of the disc is not known, no parts can be ordered.","Da das Fabrikat der Scheibe nicht bekannt ist, können keine Ersatzteile bestellt werden.","Roulement kapot.Omdat het merk van de schijf niet gekend is, kunnen geen onderdelen besteld worden.","Roulement cassé. La marque du disque n'étant pas connue, aucune pièce ne peut être commandée.","Poiché la marca del disco non è nota, non è possibile ordinare pezzi di ricambio.","Como no se conoce la marca del disco, no se pueden pedir piezas.","Da vi ikke ved, hvilket mærke skiven er, kan vi ikke bestille reservedele."
+"restart_22723","The Restart Project","BEL","Probleem: valt uit na 1 à 2 minuten","nl","DeepL","nl","Problem: breaks down after 1 to 2 minutes","Problem: bricht nach 1 bis 2 Minuten zusammen","Probleem: valt uit na 1 à 2 minuten","Problème : tombe en panne au bout de 1 à 2 minutes","Problema: si rompe dopo 1 o 2 minuti","Problema: se estropea al cabo de 1 ó 2 minutos","Problem: bryder sammen efter 1 til 2 minutter"
+"restart_22724","The Restart Project","BEL","Mauvais contact. Pièce à commander","fr","DeepL","fr","Poor contact. Part to order","Schlechter Kontakt. Zu bestellendes Teil","Slecht contact. Onderdeel bestellen","Mauvais contact. Pièce à commander","Contatto scadente. Parte da ordinare","Mal contacto. Pieza a pedir","Dårlig kontakt. Del til bestilling"
+"restart_22725","The Restart Project","BEL","contact électrique --> la fiche jack était coupée","fr","DeepL","fr","electrical contact --> the jack plug was broken","elektrischer Kontakt --> der Klinkenstecker war abgeschnitten","elektrisch contact --> de stekker was kapot","contact électrique --> la fiche jack était coupée","contatto elettrico --> la spina del jack era rotta","contacto eléctrico --> la clavija estaba rota","elektrisk kontakt --> jackstikket var ødelagt"
+"restart_22726","The Restart Project","BEL","Pas de problème technique, la personne est venue pour avoir une explication sur l'utilisation de ""l'oblique"".Un bénévole lui a expliqué.","fr","DeepL","fr","No technical problem, the person came to get an explanation of how to use the ""oblique"", which was explained to him by a volunteer.","Kein technisches Problem, die Person kam, um eine Erklärung über die Verwendung von ""Schrägstrich"" zu erhalten.Ein Freiwilliger erklärte es ihr.","Geen technisch probleem, de persoon kwam uitleg krijgen over het gebruik van de ""oblique"", wat hem werd uitgelegd door een vrijwilliger.","Pas de problème technique, la personne est venue pour avoir une explication sur l'utilisation de ""l'oblique"".Un bénévole lui a expliqué.","Nessun problema tecnico, la persona è venuta a farsi spiegare come usare l'""obliquo"", che gli è stato spiegato da un volontario.","Ningún problema técnico, la persona vino a que le explicaran cómo utilizar el ""oblicuo"", que le explicó un voluntario.","Intet teknisk problem, personen kom for at få en forklaring på, hvordan man bruger den ""skrå"", hvilket blev forklaret for ham af en frivillig."
+"restart_22728","The Restart Project","BEL","Court circuit, flamme lors de l'allumage","fr","DeepL","fr","Short circuit, flame on ignition","Kurzschluss, Flamme beim Zünden","Kortsluiting, vlam bij ontsteking","Court circuit, flamme lors de l'allumage","Cortocircuito, fiamma all'accensione","Cortocircuito, llama al encender","Kortslutning, flamme ved tænding"
+"restart_22733","The Restart Project","BEL","Souffleur de feuilles qui ne souffle plus. Démontage. Diagnostic : faux contact. Remontage.","fr","DeepL","fr","Leaf blower that no longer blows. Dismantled. Diagnosis: faulty contact. Reassembled.","Laubbläser, der nicht mehr bläst. Wird in seine Einzelteile zerlegt. Diagnose: falscher Kontakt. Wieder zusammenbauen.","Bladblazer die niet meer blaast. Gedemonteerd. Diagnose: defect contact. Opnieuw gemonteerd.","Souffleur de feuilles qui ne souffle plus. Démontage. Diagnostic : faux contact. Remontage.","Soffiatore di foglie che non soffia più. Smontato. Diagnosi: contatto difettoso. Rimontato.","Soplador de hojas que ya no sopla. Desmontado. Diagnóstico: contacto defectuoso. Montado de nuevo.","Løvblæser, der ikke længere blæser. Afmonteret. Diagnose: defekt kontakt. Samlet igen."
+"restart_22734","The Restart Project","BEL","Pompe à bière qui fait un bruit important. Démontage. Diagnostic : problème de joints ? Remontage. Disparition du bruit. Si réapparition du bruit, le visiteur reviendra à la prochaine séance.","fr","DeepL","fr","Beer pump making a lot of noise. Dismantled. Diagnosis: problem with seals? Reassembled. Noise disappears. If noise reappears, visitor will return at next session.","Bierpumpe, die ein lautes Geräusch macht. Die Pumpe wird auseinandergenommen. Diagnose: Problem mit den Dichtungen? Wird wieder zusammengebaut. Verschwinden des Geräusches. Wenn das Geräusch wieder auftritt, kommt der Besucher zur nächsten Sitzung zurück.","Bierpomp maakt veel lawaai. Gedemonteerd. Diagnose: probleem met afdichtingen? Opnieuw gemonteerd. Geluid verdwijnt. Als het geluid opnieuw verschijnt, komt bezoeker terug bij volgende sessie.","Pompe à bière qui fait un bruit important. Démontage. Diagnostic : problème de joints ? Remontage. Disparition du bruit. Si réapparition du bruit, le visiteur reviendra à la prochaine séance.","Pompa della birra che fa molto rumore. Smontata. Diagnosi: problema di guarnizioni? Rimontata. Il rumore scompare. Se il rumore ricompare, il visitatore tornerà alla prossima sessione.","Bomba de cerveza haciendo mucho ruido. Desmontada. Diagnóstico: ¿problema con las juntas? Vuelta a montar. El ruido desaparece. Si el ruido reaparece, el visitante volverá en la próxima sesión.","Ølpumpe, der larmer meget. Afmonteret. Diagnose: problem med tætninger? Samles igen. Støj forsvinder. Hvis støjen kommer igen, vender den besøgende tilbage ved næste session."
+"restart_22735","The Restart Project","BEL","Meuleuse d'angle qui ne s'allume plus. Diagnostic : remplacer les balais de charbon.","fr","DeepL","fr","Angle grinder no longer lights up. Diagnosis: replace carbon brushes.","Winkelschleifer, der sich nicht mehr einschalten lässt. Diagnose: Ersetzen Sie die Kohlebürsten.","Haakse slijper brandt niet meer. Diagnose: vervang de koolborstels.","Meuleuse d'angle qui ne s'allume plus. Diagnostic : remplacer les balais de charbon.","La smerigliatrice angolare non si accende più. Diagnosi: sostituire le spazzole di carbone.","La amoladora angular deja de encenderse. Diagnóstico: sustituir las escobillas de carbón.","Vinkelsliberen lyser ikke længere. Diagnose: udskift kulbørsterne."
+"restart_22736","The Restart Project","BEL","plus de contact à l'une des manettes rotatives. besoin de reconnecter les fils qui doivent avoir bougé avec le temps","fr","DeepL","fr","no contact at one of the rotary levers. need to reconnect the wires, which must have moved over time","kein Kontakt mehr zu einem der Drehknöpfe. müssen die Kabel neu angeschlossen werden, die sich im Laufe der Zeit bewegt haben müssen","geen contact bij een van de draaibare hendels. moet de draden opnieuw aansluiten, die moeten in de loop der tijd zijn verschoven","plus de contact à l'une des manettes rotatives. besoin de reconnecter les fils qui doivent avoir bougé avec le temps","Non c'è contatto su una delle leve rotanti. è necessario ricollegare i fili, che devono essersi spostati nel tempo.","no hay contacto en una de las palancas giratorias. hay que volver a conectar los cables, que deben haberse movido con el tiempo","ingen kontakt ved et af drejehåndtagene. skal tilslutte ledningerne igen, som må have flyttet sig over tid"
+"restart_22737","The Restart Project","BEL","fonctionne l'eau ne passe plus. il faut un nouveau tuyan d'arrivée d'eau","fr","DeepL","fr","the water no longer passes through. a new water inlet pipe is required.","funktioniert das Wasser nicht mehr. Sie brauchen einen neuen Wasserschlauch.","het water komt er niet meer doorheen. er is een nieuwe waterinlaatpijp nodig.","fonctionne l'eau ne passe plus. il faut un nouveau tuyan d'arrivée d'eau","l'acqua non passa più. è necessario un nuovo tubo di ingresso dell'acqua.","el agua ya no pasa. se necesita una nueva tubería de entrada de agua.","vandet passerer ikke længere igennem. et nyt vandtilførselsrør er påkrævet."
+"restart_22738","The Restart Project","BEL","Démarre par intermittence – condensateur ?","fr","DeepL","fr","Starts intermittently - capacitor?","Startet sporadisch - Kondensator?","Start met tussenpozen - condensator?","Démarre par intermittence – condensateur ?","Si avvia a intermittenza - condensatore?","Arranca intermitentemente - ¿condensador?","Starter med mellemrum - kondensator?"
+"restart_22739","The Restart Project","BEL","fil coupé = fiche resouder","fr","DeepL","fr","cut wire = resolder plug","durchtrennter Draht = Stecker wieder anlöten","draad doorknippen = stekker opnieuw solderen","fil coupé = fiche resouder","tagliare il filo = saldare la spina","cortar el cable = volver a soldar el enchufe","Klip ledningen over = genluk stikket"
+"restart_22741","The Restart Project","BEL","connexion prise réparée","fr","DeepL","fr","plug connection repaired","Steckdosenverbindung repariert","stekkerverbinding gerepareerd","connexion prise réparée","collegamento a spina riparato","conexión de enchufe reparada","stikforbindelse repareret"
+"restart_22742","The Restart Project","BEL","Déblocage de la visse","fr","DeepL","fr","Releasing the screw","Lösen der Schraube","De schroef losdraaien","Déblocage de la visse","Rilascio della vite","Soltar el tornillo","Løsning af skruen"
+"restart_22743","The Restart Project","BEL","Joint à remplacer à la jonction du robinet, fait mais pas su le tester","fr","DeepL","fr","Gasket to be replaced at tap junction, done but didn't know how to test it","Die Dichtung am Wasserhahn muss ausgetauscht werden, wurde gemacht, aber nicht getestet.","Pakking moet worden vervangen bij kraanaansluiting, gedaan maar wist niet hoe ik het moest testen","Joint à remplacer à la jonction du robinet, fait mais pas su le tester","Guarnizione da sostituire alla giunzione del rubinetto, fatta ma non sapevo come testarla","Junta a sustituir en la unión del grifo, hecha pero no sabía cómo probarla","Pakningen skal udskiftes ved vandhanen, det er gjort, men jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle teste den."
+"restart_22745","The Restart Project","BEL","Collecteur du moteur brûlé","fr","DeepL","fr","Burnt engine manifold","Motorkrümmer verbrannt","Verbrand motorspruitstuk","Collecteur du moteur brûlé","Collettore motore bruciato","Colector del motor quemado","Brændt motormanifold"
+"restart_22746","The Restart Project","BEL","couronne du moteur usée","fr","DeepL","fr","worn motor ring gear","abgenutzter Motorkranz","versleten motorringwiel","couronne du moteur usée","ingranaggio ad anello del motore usurato","corona dentada del motor desgastada","slidt motorringgear"
+"restart_22747","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_22748","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_22749","The Restart Project","BEL","Panne non trouvée","fr","DeepL","fr","Fault not found","Panne nicht gefunden","Fout niet gevonden","Panne non trouvée","Guasto non riscontrato","Fallo no encontrado","Fejl ikke fundet"
+"restart_22753","The Restart Project","BEL","Câble à changer","fr","DeepL","fr","Cable to be changed","Kabel muss gewechselt werden","Kabel vervangen","Câble à changer","Cavo da sostituire","Cable a cambiar","Kabel, der skal skiftes"
+"restart_22754","The Restart Project","BEL","Problème de sortie électrique 220 v","fr","DeepL","fr","220 v electrical output problem","Problem mit dem elektrischen Ausgang 220 v","220 v elektrisch uitgangsprobleem","Problème de sortie électrique 220 v","Problema di uscita elettrica a 220 v","Problema de salida eléctrica de 220 v","Problem med 220 v elektrisk udgang"
+"restart_22756","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus. Charbon à remplacer.","fr","DeepL","fr","No longer lights. Carbon to be replaced.","Lässt sich nicht mehr einschalten. Kohle muss ausgetauscht werden.","Brandt niet meer. Koolstof moet worden vervangen.","Ne s'allume plus. Charbon à remplacer.","Non si accende più. Carbonio da sostituire.","Ya no enciende. Carbón a sustituir.","Lyser ikke længere. Kulstof skal udskiftes."
+"restart_22757","The Restart Project","BEL","Dévisse mais ne visse plus. Contact nettoyé.","fr","DeepL","fr","Unscrews but no longer screws. Contact cleaned.","Löst sich, schraubt aber nicht mehr. Kontakt gereinigt.","Schroeft los maar niet meer. Contact schoongemaakt.","Dévisse mais ne visse plus. Contact nettoyé.","Si svita ma non si avvita più. Contatto pulito.","Desenrosca pero ya no atornilla. Contacto limpio.","Skruer sig ud, men skruer ikke længere. Kontakt rengjort."
+"restart_22758","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus. Relais à remplacer.","fr","DeepL","fr","No longer lights up. Relay to be replaced.","Lässt sich nicht mehr einschalten. Relais muss ausgetauscht werden.","Brandt niet meer. Relais moet worden vervangen.","Ne s'allume plus. Relais à remplacer.","Non si accende più. Relè da sostituire.","Ya no se enciende. Hay que cambiar el relé.","Lyser ikke længere. Relæet skal udskiftes."
+"restart_22759","The Restart Project","BEL","Moteur hors service.","fr","DeepL","fr","Motor out of order.","Motor außer Betrieb.","Motor buiten werking.","Moteur hors service.","Motore fuori servizio.","Motor fuera de servicio.","Motor ude af drift."
+"restart_22760","The Restart Project","BEL","Bouton marche/arrêt ne fonctionne plus. L'appareil n'est pas démontable. Objet HS","fr","DeepL","fr","On/off button no longer works. The appliance cannot be dismantled. Object out of order","Ein-/Ausschalter funktioniert nicht mehr. Das Gerät lässt sich nicht auseinandernehmen. Objekt HS","De aan/uit-knop werkt niet meer. Het apparaat kan niet worden gedemonteerd. Voorwerp buiten werking","Bouton marche/arrêt ne fonctionne plus. L'appareil n'est pas démontable. Objet HS","Il pulsante di accensione/spegnimento non funziona più. L'apparecchio non può essere smontato. Oggetto fuori uso","El botón de encendido/apagado ya no funciona. El aparato no se puede desmontar. Objeto fuera de servicio","Tænd/sluk-knappen virker ikke længere. Apparatet kan ikke afmonteres. Objekt ude af drift"
+"restart_22761","The Restart Project","BEL","Le moteur fume lors de la mise en marche.Induit et balais à changer. Pièces commandées","fr","DeepL","fr","The motor smokes when started, and the armature and brushes need changing. Parts ordered","Der Motor raucht beim Einschalten.Anker und Bürsten müssen ausgetauscht werden. Bestellte Teile","De motor rookt bij het starten en het anker en de borstels moeten worden vervangen. Onderdelen besteld","Le moteur fume lors de la mise en marche.Induit et balais à changer. Pièces commandées","Il motore fuma quando viene avviato e l'indotto e le spazzole devono essere sostituiti. Pezzi ordinati","El motor echa humo al arrancar y hay que cambiar el inducido y las escobillas. Piezas pedidas","Motoren ryger, når den startes, og ankeret og børsterne skal skiftes. Bestilte dele"
+"restart_22762","The Restart Project","BEL","Ne démarre plus.Il y avait un faux contact à l'interrupteur.","fr","DeepL","fr","Wouldn't start - there was a faulty contact at the switch.","Springt nicht mehr an.Es gab einen Wackelkontakt am Schalter.","Wilde niet starten - er was een defect contact bij de schakelaar.","Ne démarre plus.Il y avait un faux contact à l'interrupteur.","Non si avviava: c'era un contatto difettoso sull'interruttore.","No arrancaba - había un contacto defectuoso en el interruptor.","Ville ikke starte - der var en defekt kontakt ved kontakten."
+"restart_22763","The Restart Project","BEL","Le compresseur ne fonctionne plus.Il faut commander des pières : kit membranes. La référence a été donnée au participant : (SE40/14020)","fr","DeepL","fr","The compressor no longer works, so we need to order a diaphragm kit. The reference was given to the participant: (SE40/14020)","Der Kompressor funktioniert nicht mehr.Sie müssen neue Bolzen bestellen: Membranen-Set. Die Bestellnummer wurde dem Teilnehmer mitgeteilt: (SE40/14020)","De compressor werkt niet meer, dus we moeten een membraankit bestellen. De referentie werd aan de deelnemer gegeven: (SE40/14020)","Le compresseur ne fonctionne plus.Il faut commander des pières : kit membranes. La référence a été donnée au participant : (SE40/14020)","Il compressore non funziona più, quindi è necessario ordinare un kit di membrane. Il riferimento è stato dato al partecipante: (SE40/14020)","El compresor ya no funciona, por lo que hay que pedir un kit de diafragma. Se dio la referencia al participante: (SE40/14020)","Kompressoren virker ikke længere, så vi er nødt til at bestille et membransæt. Referencen blev givet til deltageren: (SE40/14020)"
+"restart_22764","The Restart Project","BEL","Problème de fabrication: le manche se met en sécurité pour rien","fr","DeepL","fr","Manufacturing problem: the handle goes to safety for nothing","Herstellungsfehler: Der Griff wird unnötig in Sicherheit gebracht","Productieprobleem: het handvat gaat voor niets naar de veiligheid","Problème de fabrication: le manche se met en sécurité pour rien","Problema di produzione: la maniglia va in sicurezza per niente","Problema de fabricación: el asa va a la seguridad para nada","Produktionsproblem: håndtaget går til sikkerhed for ingenting"
+"restart_22765","The Restart Project","BEL","Fusible remplacé","fr","DeepL","fr","Fuse replaced","Sicherung ersetzt","Zekering vervangen","Fusible remplacé","Fusibile sostituito","Fusible sustituido","Sikring udskiftet"
+"restart_22766","The Restart Project","BEL","Moteur HS – balais encrassés","fr","DeepL","fr","Motor out of order - dirty brushes","Motor HS - verschmutzte Bürsten","Motor buiten werking - vuile borstels","Moteur HS – balais encrassés","Motore fuori uso - spazzole sporche","Motor averiado - escobillas sucias","Motor ude af drift - snavsede børster"
+"restart_22767","The Restart Project","BEL","Moteur à remplacer","fr","DeepL","fr","Motor to be replaced","Zu ersetzender Motor","Motor vervangen","Moteur à remplacer","Motore da sostituire","Motor a sustituir","Motor skal udskiftes"
+"restart_22768","The Restart Project","BEL","Bouton d'allumage débloqué","fr","DeepL","fr","Unlocked ignition button","Entsperrte Einschalttaste","Ontgrendelde ontstekingsknop","Bouton d'allumage débloqué","Pulsante di accensione sbloccato","Botón de encendido desbloqueado","Oplåst tændingsknap"
+"restart_22769","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus.Changer le moteur...","fr","DeepL","fr","Change the motor...","Leuchtet nicht mehr.Motor austauschen...","Vervang de motor...","Ne s'allume plus.Changer le moteur...","Cambiare il motore...","Cambia el motor...","Udskift motoren..."
+"restart_22770","The Restart Project","BEL","Sent le brûlé quand on l'allume.Nettoyage à faire","fr","DeepL","fr","Smells burnt when you switch it on.","Riecht verbrannt, wenn man es einschaltet.Reinigung zu tun","Ruikt verbrand als je hem aanzet.","Sent le brûlé quand on l'allume.Nettoyage à faire","Puzza di bruciato quando si accende.","Huele a quemado cuando lo enciendes.","Lugter brændt, når du tænder for den."
+"restart_22771","The Restart Project","BEL","La machine se lance, mais ne prend pas d'eau et ne fait pas de glaçon. Après un temps, toutes les lampes s'allument et clignotent. Problème : la palette qui évacue les glaçons et lance la pompe (via interrupteur) est bloquée en position arrière. Solution : empêcher le bras d'aller trop loin et de rester bloqué en position arrière (visiblement, un problème de construction). Nous avons mis une vis pour que le bras n'aille pas trop loin (voir photo). Nous avons dû tordre l'interrupteur du bas pour qu'il fasse le contact au bon endroit malgré la vis.","fr","DeepL","fr","The machine starts up, but does not take any water or make any ice cubes. After a while, all the lights come on and flash. Problem: the paddle that discharges the ice cubes and starts the pump (via switch) is blocked in the rear position. Solution: prevent the arm from going too far and getting stuck in the rear position (obviously a construction problem). We fitted a screw to prevent the arm from going too far (see photo). We had to bend the bottom switch so that it made contact in the right place despite the screw.","Die Maschine läuft an, nimmt aber kein Wasser auf und macht keine Eiswürfel. Nach einer Weile leuchten alle Lampen auf und blinken. Problem: Der Arm, der die Eiswürfel ausgibt und die Pumpe startet (über einen Schalter), ist in der hinteren Position blockiert. Lösung: Verhindern, dass der Arm zu weit ausfährt und in der hinteren Position stecken bleibt (offensichtlich ein Konstruktionsproblem). Wir haben eine Schraube angebracht, damit der Arm nicht zu weit ausfährt (siehe Foto). Wir mussten den unteren Schalter verbiegen, damit er trotz der Schraube den Kontakt an der richtigen Stelle herstellte.","De machine start op, maar neemt geen water en maakt geen ijsblokjes. Na een tijdje gaan alle lampjes branden en knipperen. Probleem: het schoepje dat de ijsblokjes afvoert en de pomp start (via schakelaar) is geblokkeerd in de achterste stand. Oplossing: voorkomen dat de arm te ver gaat en vast komt te zitten in de achterste stand (duidelijk een constructieprobleem). We hebben een schroef aangebracht om te voorkomen dat de arm te ver doorloopt (zie foto). We moesten de onderste schakelaar buigen zodat hij ondanks de schroef op de juiste plaats contact maakte.","La machine se lance, mais ne prend pas d'eau et ne fait pas de glaçon. Après un temps, toutes les lampes s'allument et clignotent. Problème : la palette qui évacue les glaçons et lance la pompe (via interrupteur) est bloquée en position arrière. Solution : empêcher le bras d'aller trop loin et de rester bloqué en position arrière (visiblement, un problème de construction). Nous avons mis une vis pour que le bras n'aille pas trop loin (voir photo). Nous avons dû tordre l'interrupteur du bas pour qu'il fasse le contact au bon endroit malgré la vis.","La macchina si avvia, ma non preleva acqua né produce cubetti di ghiaccio. Dopo un po', tutte le spie si accendono e lampeggiano. Problema: la paletta che scarica i cubetti di ghiaccio e avvia la pompa (tramite interruttore) è bloccata in posizione posteriore. Soluzione: evitare che il braccio si allontani troppo e si blocchi nella posizione posteriore (ovviamente è un problema di costruzione). Abbiamo montato una vite per evitare che il braccio si spinga troppo in là (vedi foto). Abbiamo dovuto piegare l'interruttore inferiore in modo che facesse contatto nel punto giusto nonostante la vite.","La máquina se pone en marcha, pero no coge agua ni hace cubitos de hielo. Al cabo de un rato, todas las luces se encienden y parpadean. Problema: la paleta que descarga los cubitos de hielo y pone en marcha la bomba (a través del interruptor) está bloqueada en la posición trasera. Solución: evitar que el brazo se desplace demasiado y se atasque en la posición trasera (evidentemente, un problema de construcción). Colocamos un tornillo para evitar que el brazo vaya demasiado lejos (ver foto). Tuvimos que doblar el interruptor inferior para que hiciera contacto en el lugar correcto a pesar del tornillo.","Maskinen starter op, men tager ikke noget vand og laver ingen isterninger. Efter et stykke tid tænder og blinker alle lamperne. Problem: Den skovl, der tømmer isterningerne ud og starter pumpen (via kontakten), er blokeret i den bageste position. Løsning: forhindre, at armen går for langt ud og sætter sig fast i den bageste position (tydeligvis et konstruktionsproblem). Vi monterede en skrue for at forhindre armen i at gå for langt ud (se foto). Vi var nødt til at bøje den nederste kontakt, så den fik kontakt det rigtige sted på trods af skruen."
+"restart_22772","The Restart Project","BEL","Problème de circuit discontinu","fr","DeepL","fr","Discontinuous circuit problem","Problem mit diskontinuierlichen Schaltungen","Probleem met discontinue schakelingen","Problème de circuit discontinu","Problema del circuito discontinuo","Problema del circuito discontinuo","Problem med diskontinuerligt kredsløb"
+"restart_22773","The Restart Project","BEL","Soudure froide + résistance manquante, pontage de la résistance","fr","DeepL","fr","Cold junction + missing resistor, resistor bridging","Kalte Lötstelle + fehlender Widerstand, Überbrückung des Widerstands","Koude kruising + ontbrekende weerstand, weerstand overbruggen","Soudure froide + résistance manquante, pontage de la résistance","Giunzione fredda + resistenza mancante, ponte tra resistenze","Unión fría + resistencia ausente, puente de resistencias","Kold overgang + manglende modstand, modstandsbroer"
+"restart_22774","The Restart Project","BEL","Mauvais contact au niveau de la pile,Resoudure au niveau de connecteur","fr","DeepL","fr","Poor battery contact, connector weld","Wackelkontakt an der Batterie,Nachschweißen des Steckers","Slecht contact met batterij, lasnaad connector","Mauvais contact au niveau de la pile,Resoudure au niveau de connecteur","Scarso contatto con la batteria, saldatura del connettore","Mal contacto de la batería, soldadura del conector","Dårlig batterikontakt, svejsning af stik"
+"restart_22775","The Restart Project","BEL","Fil résistance coupé, resoudé","fr","DeepL","fr","Resistance wire cut, re-soldered","Widerstandsdraht geschnitten, neu verlötet","Weerstandsdraad doorgeknipt, opnieuw gesoldeerd","Fil résistance coupé, resoudé","Filo di resistenza tagliato e risaldato","Alambre de resistencia cortado, vuelto a soldar","Modstandstråd klippet, loddet igen"
+"restart_22777","The Restart Project","BEL","Faisait sauter les plombs; à contrôler.","fr","DeepL","fr","Blew fuses; to be controlled.","Die Sicherungen brannten durch; muss kontrolliert werden.","Zekering doorgebrand; wordt gecontroleerd.","Faisait sauter les plombs; à contrôler.","Far saltare i fusibili; essere controllati.","Fundir fusibles; ser controlado.","Sprængte sikringer; at blive kontrolleret."
+"restart_22778","The Restart Project","BEL","Motor defect","en","DeepL","en","Motor defect","Motorschaden","Motorisch defect","Défaut de moteur","Difetto del motore","Defecto de motor","Motorisk defekt"
+"restart_22779","The Restart Project","BEL","Werkt nog. Werking uitgelegd.","nl","DeepL","nl","Still works. Operation explained.","Funktioniert noch. Bedienung erklärt.","Werkt nog. Werking uitgelegd.","Fonctionne toujours. Fonctionnement expliqué.","Funziona ancora. Operazione spiegata.","Sigue funcionando. Operación explicada.","Virker stadig. Betjening forklaret."
+"restart_228","The Restart Project","GBR","Sewing machine - Stuck -","en","DeepL","en","Sewing machine - Stuck -","Nähmaschine - Festgefahren -","Naaimachine - Vast -","Machine à coudre - Coincée -","Macchina da cucire - Bloccato -","Máquina de coser - Atascado -","Symaskine - sidder fast"
+"restart_22843","The Restart Project","GBR","Won't start","en","DeepL","en","Won't start","Lässt sich nicht starten","Hij wil niet starten.","Ne démarre pas","Non parte","No arranca","Vil ikke starte"
+"restart_22844","The Restart Project","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"restart_22871","The Restart Project","GBR","Electrical fault","en","DeepL","en","electrical fault","elektrische Störung","elektrische storing","défaut électrique","guasto elettrico","fallo eléctrico","Elektrisk fejl"
+"restart_22879","The Restart Project","GBR","Not charging.","en","DeepL","en","Not charging.","Nicht aufladen.","Niet opladen.","Pas de charge.","Non in carica.","No se está cobrando.","Oplader ikke."
+"restart_22895","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne pas. Ergot cassé.","fr","DeepL","fr","Does not work. Broken spigot.","Funktioniert nicht. Gebrochener Mutterkorn.","Werkt niet. Gebroken insteekeinde.","Ne fonctionne pas. Ergot cassé.","Non funziona. Il rubinetto è rotto.","No funciona. Espiga rota.","Virker ikke. Ødelagt tappehane."
+"restart_22896","The Restart Project","BEL","Câble du gaufrier défectueux. 30minutes de réparation","fr","DeepL","fr","Defective waffle iron cable. 30 minutes to repair","Kabel des Waffeleisens defekt. 30Minuten Reparaturzeit","Defecte kabel van wafelijzer. 30 minuten om te repareren","Câble du gaufrier défectueux. 30minutes de réparation","Cavo della piastra per cialde difettoso. 30 minuti per la riparazione","Cable de gofrera defectuoso. 30 minutos para reparar","Defekt kabel til vaffeljern. 30 minutter at reparere"
+"restart_22897","The Restart Project","BEL","Nettoyage du thermostat","fr","DeepL","fr","Cleaning the thermostat","Reinigen des Thermostats","De thermostaat reinigen","Nettoyage du thermostat","Pulizia del termostato","Limpieza del termostato","Rengøring af termostaten"
+"restart_22898","The Restart Project","BEL","Fusible à remplacer","fr","DeepL","fr","Fuse to be replaced","Zu ersetzende Sicherung","Te vervangen zekering","Fusible à remplacer","Fusibile da sostituire","Fusible a sustituir","Sikring, der skal udskiftes"
+"restart_22899","The Restart Project","BEL","Fusible à remplacer","fr","DeepL","fr","Fuse to be replaced","Zu ersetzende Sicherung","Te vervangen zekering","Fusible à remplacer","Fusibile da sostituire","Fusible a sustituir","Sikring, der skal udskiftes"
+"restart_22903","The Restart Project","BEL","Faux contact -  résolu","fr","DeepL","fr","False contact - resolved","Falscher Kontakt - gelöst","Vals contact - opgelost","Faux contact -  résolu","Falso contatto - risolto","Falso contacto - resuelto","Falsk kontakt - løst"
+"restart_22907","The Restart Project","BEL","Remplacé câble HS et fusible thermique HS.","fr","DeepL","fr","Replaced dead cable and dead thermal fuse.","Ersetzt Kabel HS und Thermosicherung HS.","Defecte kabel en thermische zekering vervangen.","Remplacé câble HS et fusible thermique HS.","Sostituito il cavo morto e il fusibile termico morto.","Sustituido el cable muerto y el fusible térmico muerto.","Udskiftet dødt kabel og død termosikring."
+"restart_22908","The Restart Project","BEL","Sécurités thermiques sous la cuve HS. Pas remplaçables > récupéré cuve d'une machine HS non tournante.","fr","DeepL","fr","Thermal safety devices under the tank out of order. Not replaceable > tank recovered from a non-rotating machine.","Thermische Sicherungen unter dem HS-Tank. Nicht austauschbar > von einer nicht drehenden HS-Maschine geborgen.","Thermische beveiligingen onder de tank buiten werking. Niet vervangbaar > tank teruggewonnen uit een niet-roterende machine.","Sécurités thermiques sous la cuve HS. Pas remplaçables > récupéré cuve d'une machine HS non tournante.","Dispositivi di sicurezza termica sotto il serbatoio fuori uso. Non sostituibile > serbatoio recuperato da una macchina non rotante.","Dispositivos de seguridad térmica bajo el tanque fuera de servicio. No sustituible > depósito recuperado de una máquina no rotativa.","Termiske sikkerhedsanordninger under tanken er ude af drift. Kan ikke udskiftes > tanken er hentet fra en ikke-roterende maskine."
+"restart_22909","The Restart Project","BEL","Le moteur à brûlé, on ne sait rien faire pour le réparer/pour que ça vaille la peine de le réparer. L'appareil ne s'allumait plus.","fr","DeepL","fr","The engine has burnt out, and there's nothing we can do to fix it or make it worth repairing. The appliance would no longer switch on.","Der Motor ist durchgebrannt, man weiß nicht, was man tun kann, um ihn zu reparieren/dass es sich lohnt, ihn zu reparieren. Das Gerät ließ sich nicht mehr einschalten.","De motor is doorgebrand en we kunnen niets doen om hem te repareren. Het apparaat gaat niet meer aan.","Le moteur à brûlé, on ne sait rien faire pour le réparer/pour que ça vaille la peine de le réparer. L'appareil ne s'allumait plus.","Il motore si è bruciato e non c'è nulla da fare per ripararlo o per renderlo degno di essere riparato. L'apparecchio non si accende più.","El motor se ha quemado y no hay nada que podamos hacer para arreglarlo o repararlo. El aparato ya no se enciende.","Motoren er brændt sammen, og der er intet, vi kan gøre for at reparere den eller gøre den værd at reparere. Apparatet ville ikke længere tænde."
+"restart_22910","The Restart Project","BEL","Trop vieux, rien à faire. Ne fonctionnait plus.","fr","DeepL","fr","Too old, nothing to do. Didn't work any more.","Zu alt, nichts zu tun. Funktionierte nicht mehr.","Te oud, niets te doen. Werkte niet meer.","Trop vieux, rien à faire. Ne fonctionnait plus.","Troppo vecchio, niente da fare. Non lavorava più.","Demasiado viejo, nada que hacer. Ya no trabajaba.","For gammel, intet at lave. Jeg arbejdede ikke mere."
+"restart_22911","The Restart Project","BEL","Une pièce était cassée, on a donné les références à la personne pour qu'elle se la procure.","fr","DeepL","fr","One part was broken, and we gave the person the references so that they could get it.","Ein Teil war kaputt, wir gaben der Person die Referenz, damit sie es beschaffen konnte.","Een onderdeel was kapot en we gaven de persoon de referenties zodat ze het konden krijgen.","Une pièce était cassée, on a donné les références à la personne pour qu'elle se la procure.","Un pezzo era rotto e abbiamo dato alla persona i riferimenti per procurarselo.","Se rompió una pieza y le dimos a la persona las referencias para que pudiera conseguirla.","En del var gået i stykker, og vi gav personen referencerne, så de kunne skaffe den."
+"restart_22912","The Restart Project","BEL","ne fonctionne pasrésistance électrique à vérifier","fr","DeepL","fr","does not workelectrical resistance to be checked","funktioniert nichtelektrischer Widerstand muss überprüft werden","werkt niet elektrische weerstand moet worden gecontroleerd","ne fonctionne pasrésistance électrique à vérifier","non funziona Resistenza elettrica da verificare","no funcionahay que comprobar la resistencia eléctrica","Virker ikkeElektrisk modstand skal kontrolleres"
+"restart_22913","The Restart Project","BEL","sent le brulé pas grave : moteur sent un peu le brulé","fr","DeepL","fr","smells a bit burnt : engine smells a bit burnt","riecht verbrannt nicht schlimm: Motor riecht ein wenig verbrannt","ruikt een beetje verbrand : motor ruikt een beetje verbrand","sent le brulé pas grave : moteur sent un peu le brulé","puzza di bruciato : il motore puzza di bruciato","huele un poco a quemado : el motor huele un poco a quemado","lugter lidt brændt : motoren lugter lidt brændt"
+"restart_22914","The Restart Project","BEL","ne fonctionne pas moteur mort","fr","DeepL","fr","does not work dead engine","läuft nicht Motor tot","werkt niet dode motor","ne fonctionne pas moteur mort","non funziona motore morto","no funciona motor muerto","virker ikke død motor"
+"restart_22915","The Restart Project","BEL","Cherche des pièces pour sa hottemesurer les composants électriquesproblème résolu : moteur à domicile à réparer ultérieurement","fr","DeepL","fr","Looking for parts for his hoodmeasuring electrical componentsproblem solved: home motor to be repaired later","Sucht nach Teilen für seine DunstabzugshaubeMessen der elektrischen KomponentenProblem gelöst: Motor zu Hause wird später repariert","Op zoek naar onderdelen voor zijn afzuigkapMeten van elektrische componentenProbleem opgelost: huismotor wordt later gerepareerd","Cherche des pièces pour sa hottemesurer les composants électriquesproblème résolu : moteur à domicile à réparer ultérieurement","Alla ricerca di pezzi di ricambio per il suo cappuccioMisurazione dei componenti elettriciRisolto il problema: motore domestico da riparare successivamente","Buscando piezas para su capómedición de componentes eléctricosproblema resuelto: motor casero a reparar más adelante","Leder efter dele til sin emhættemåler elektriske komponenterproblem løst: hjemmemotor skal repareres senere"
+"restart_22916","The Restart Project","BEL","Moteur HS, rien à faire. Ne mixait plus.","fr","DeepL","fr","Motor out of order, nothing to do. Didn't mix any more.","Motor kaputt, nichts zu machen. Mixt nicht mehr.","Motor buiten werking, niets aan te doen. Mengde niet meer.","Moteur HS, rien à faire. Ne mixait plus.","Motore fuori uso, niente da fare. Non ha più mescolato.","Motor averiado, nada que hacer. No se mezcló más.","Motor ude af drift, intet at gøre. Jeg blandede ikke mere."
+"restart_22917","The Restart Project","BEL","Carte mère HS, nous avons envoyé la personne chez le distributeur.","fr","DeepL","fr","Motherboard out of order, we sent the person to the distributor.","Motherboard HS, wir haben die Person zum Händler geschickt.","Moederbord niet in orde, we stuurden de persoon naar de distributeur.","Carte mère HS, nous avons envoyé la personne chez le distributeur.","Scheda madre fuori uso, abbiamo inviato la persona al distributore.","Placa base fuera de servicio, enviamos a la persona al distribuidor.","Bundkortet er ude af drift, vi sender personen til distributøren."
+"restart_22919","The Restart Project","BEL","Pas réparable, tout est serti.","fr","DeepL","fr","It can't be repaired, it's all crimped.","Nicht reparierbar, alles gefasst.","Het kan niet worden gerepareerd, het is allemaal geplooid.","Pas réparable, tout est serti.","Non si può riparare, è tutto crimpato.","No se puede reparar, está todo engarzado.","Den kan ikke repareres, den er helt krøllet sammen."
+"restart_22923","The Restart Project","BEL","Une pièce était cassée, on l'a fait fabriquer en 3D au Makilab et remontée dans l'appareil.","fr","DeepL","fr","One part was broken, so we had it made in 3D at Makilab and reassembled in the aircraft.","Ein Teil war kaputt, wir haben es im Makilab in 3D herstellen lassen und wieder in das Gerät eingebaut.","Eén onderdeel was kapot, dus hebben we het bij Makilab in 3D laten maken en in het vliegtuig weer in elkaar gezet.","Une pièce était cassée, on l'a fait fabriquer en 3D au Makilab et remontée dans l'appareil.","Una parte era rotta, quindi l'abbiamo fatta realizzare in 3D al Makilab e l'abbiamo riassemblata nell'aereo.","Una pieza estaba rota, así que la hicimos fabricar en 3D en Makilab y la volvimos a montar en el avión.","En del var gået i stykker, så vi fik den lavet i 3D hos Makilab og samlet igen i flyet."
+"restart_22924","The Restart Project","BEL","Impossible de l'ouvrir avec notre matériel car ce sont des vises spéciales. Il faut aller chez le fabricant.","fr","DeepL","fr","It's impossible to open it with our equipment because these are special screws. You have to go to the manufacturer.","Es ist unmöglich, sie mit unserer Ausrüstung zu öffnen, da es sich um spezielle Schrauben handelt. Sie müssen zum Hersteller gehen.","Het is onmogelijk om het te openen met onze apparatuur omdat dit speciale schroeven zijn. Je moet naar de fabrikant gaan.","Impossible de l'ouvrir avec notre matériel car ce sont des vises spéciales. Il faut aller chez le fabricant.","È impossibile aprirlo con la nostra attrezzatura perché si tratta di viti speciali. Bisogna rivolgersi al produttore.","Es imposible abrirlo con nuestro equipo porque son tornillos especiales. Tienes que ir al fabricante.","Det er umuligt at åbne den med vores udstyr, fordi det er specialskruer. Du er nødt til at gå til producenten."
+"restart_22925","The Restart Project","BEL","Le moteur est HS, cela coûterait trop cher à remplacer au lieu d'acheter un appareil d'occasion.","fr","DeepL","fr","The motor is out of order, and it would be too expensive to replace it instead of buying a second-hand unit.","Der Motor ist defekt, es wäre zu teuer, ihn zu ersetzen, anstatt ein gebrauchtes Gerät zu kaufen.","De motor is defect en het zou te duur zijn om hem te vervangen in plaats van een tweedehands toestel te kopen.","Le moteur est HS, cela coûterait trop cher à remplacer au lieu d'acheter un appareil d'occasion.","Il motore è guasto e sarebbe troppo costoso sostituirlo invece di acquistare un'unità di seconda mano.","El motor está averiado y sería demasiado caro sustituirlo en lugar de comprar una unidad de segunda mano.","Motoren er ude af drift, og det ville være for dyrt at udskifte den i stedet for at købe en brugt enhed."
+"restart_22926","The Restart Project","BEL","Problème de résistance, trop cher, appareil trop vieux, ça ne vaut pas la peine de le réparer.","fr","DeepL","fr","Resistance problem, too expensive, too old, not worth repairing.","Widerstandsproblem, zu teuer, Gerät zu alt, es lohnt sich nicht, es zu reparieren.","Weerstandsprobleem, te duur, te oud, niet de moeite waard om te repareren.","Problème de résistance, trop cher, appareil trop vieux, ça ne vaut pas la peine de le réparer.","Problema di resistenza, troppo costoso, troppo vecchio, non vale la pena ripararlo.","Problema de resistencia, demasiado caro, demasiado viejo, no merece la pena repararlo.","Modstandsproblem, for dyrt, for gammelt, ikke værd at reparere."
+"restart_22927","The Restart Project","BEL","Appareil serti, on ne sait pas l'ouvrir pour le réparer.","fr","DeepL","fr","The device is crimped, but we can't open it to repair it.","Eingefasste Vorrichtung, man kann sie nicht öffnen, um sie zu reparieren.","Het apparaat is geplooid, maar we kunnen het niet openen om het te repareren.","Appareil serti, on ne sait pas l'ouvrir pour le réparer.","Il dispositivo è crimpato, ma non possiamo aprirlo per ripararlo.","El aparato está engarzado, pero no podemos abrirlo para repararlo.","Enheden er klemt, men vi kan ikke åbne den for at reparere den."
+"restart_22928","The Restart Project","BEL","Pas réparable, résistance HS.","fr","DeepL","fr","Cannot be repaired, resistor out of order.","Nicht reparierbar, Widerstand HS.","Kan niet worden gerepareerd, weerstand defect.","Pas réparable, résistance HS.","Non può essere riparato, la resistenza è fuori uso.","No se puede reparar, resistencia averiada.","Kan ikke repareres, modstanden er ude af drift."
+"restart_22929","The Restart Project","BEL","Complètement HS, trop vieux pour avoir les pièces pour le réparer.","fr","DeepL","fr","Completely out of order, too old to have the parts to repair it.","Völlig außer Betrieb, zu alt, um die Teile zu haben, um es zu reparieren.","Helemaal kapot, te oud om de onderdelen te hebben om het te repareren.","Complètement HS, trop vieux pour avoir les pièces pour le réparer.","Completamente fuori uso, troppo vecchio per avere i pezzi per ripararlo.","Completamente fuera de servicio, demasiado viejo para tener las piezas para repararlo.","Helt ude af drift, for gammel til at have delene til at reparere den."
+"restart_22930","The Restart Project","BEL","Tout est serti, on n'est pas parvenu à l'ouvrir.","fr","DeepL","fr","It's all set, but we haven't managed to open it.","Alles ist eingefasst, wir haben es nicht geschafft, es zu öffnen.","Het is allemaal klaar, maar we hebben het nog niet kunnen openen.","Tout est serti, on n'est pas parvenu à l'ouvrir.","È tutto pronto, ma non siamo riusciti ad aprirlo.","Está todo listo, pero no hemos conseguido abrirlo.","Det hele er klar, men vi har ikke kunnet åbne det."
+"restart_22931","The Restart Project","BEL","Fabrication d'une pièce en 3D (engrenage) pour la réparer et mise en place de cette pièce dans l'appareil.","fr","DeepL","fr","Make a 3D part (gear) to repair it and fit it into the device.","Herstellung eines 3D-Teiles (Zahnrad) zur Reparatur und Einsetzen dieses Teiles in das Gerät.","Maak een 3D-onderdeel (tandwiel) om het te repareren en plaats het in het apparaat.","Fabrication d'une pièce en 3D (engrenage) pour la réparer et mise en place de cette pièce dans l'appareil.","Creare una parte 3D (ingranaggio) per ripararla e inserirla nel dispositivo.","Crea una pieza 3D (engranaje) para repararla y encajarla en el dispositivo.","Lav en 3D-del (tandhjul) for at reparere den, og sæt den ind i enheden."
+"restart_22932","The Restart Project","BEL","La courroie n'était plus bien positionnée, nous l'avons remise dans l’axe.","fr","DeepL","fr","The belt was no longer correctly positioned, so we put it back in line.","Der Riemen war nicht mehr richtig positioniert, wir haben ihn wieder in die richtige Position gebracht.","De riem zat niet meer goed, dus we hebben hem weer in het gareel gelegd.","La courroie n'était plus bien positionnée, nous l'avons remise dans l’axe.","La cinghia non era più posizionata correttamente, quindi l'abbiamo rimessa in linea.","El cinturón ya no estaba correctamente colocado, así que lo volvimos a alinear.","Bæltet var ikke længere placeret korrekt, så vi satte det på plads igen."
+"restart_22933","The Restart Project","BEL","Moteur HS, trop cher à changer par rapport à l'achat d'un robot d'occasion.","fr","DeepL","fr","Motor out of order, too expensive to change compared with buying a second-hand robot.","Motor HS, zu teuer zum Auswechseln im Vergleich zum Kauf eines gebrauchten Roboters.","Motor buiten werking, te duur om te vervangen in vergelijking met het kopen van een tweedehands robot.","Moteur HS, trop cher à changer par rapport à l'achat d'un robot d'occasion.","Motore fuori uso, troppo costoso da cambiare rispetto all'acquisto di un robot di seconda mano.","Motor averiado, demasiado caro de cambiar en comparación con la compra de un robot de segunda mano.","Motor ude af drift, for dyrt at skifte i forhold til at købe en brugt robot."
+"restart_22934","The Restart Project","BEL","Trop vieux, rien à faire pour le réparer.","fr","DeepL","fr","Too old, there's nothing we can do to fix it.","Zu alt, nichts zu tun, um es zu reparieren.","Te oud, we kunnen er niets aan doen.","Trop vieux, rien à faire pour le réparer.","Troppo vecchio, non c'è nulla da fare per ripararlo.","Demasiado viejo, nada que hacer para arreglarlo.","Den er for gammel, og vi kan ikke gøre noget ved det."
+"restart_22935","The Restart Project","BEL","Pas réparable, tout est serti.","fr","DeepL","fr","It can't be repaired, it's all crimped.","Nicht reparierbar, alles gefasst.","Het kan niet worden gerepareerd, het is allemaal geplooid.","Pas réparable, tout est serti.","Non si può riparare, è tutto crimpato.","No se puede reparar, está todo engarzado.","Den kan ikke repareres, den er helt krøllet sammen."
+"restart_22936","The Restart Project","BEL","Slecht contact aan LCD scherm. LCD scherm losgemaakt en opnieuw bevestigd","nl","DeepL","nl","Bad contact to LCD screen. LCD screen disconnected and reattached","Schlechter Kontakt zum LCD-Bildschirm. LCD-Bildschirm abgeklemmt und wieder angebracht","Slecht contact aan LCD scherm. LCD scherm losgemaakt en opnieuw bevestigd","Mauvais contact avec l'écran LCD. Écran LCD déconnecté et reconnecté","Contatto difettoso con lo schermo LCD. Schermo LCD scollegato e ricollegato","Mal contacto con la pantalla LCD. Pantalla LCD desconectada y vuelta a conectar.","Dårlig kontakt til LCD-skærmen. LCD-skærm frakoblet og genmonteret"
+"restart_22937","The Restart Project","BEL","End of life motor","en","DeepL","en","End of life motor","Ende der Lebensdauer des Motors","Einde levensduur motor","Moteur en fin de vie","Motore a fine vita","Motor al final de su vida útil","Udtjent motor"
+"restart_22938","The Restart Project","BEL","Gaat niet meer aan. Kabel lijkt losgekomen.Kabel vervangen","nl","DeepL","nl","No longer turns on. Cable seems to have come loose.Cable replaced","Lässt sich nicht mehr einschalten. Kabel scheint sich gelockert zu haben.Kabel ersetzt","Gaat niet meer aan. Kabel lijkt losgekomen.Kabel vervangen","Ne s'allume plus. Le câble semble s'être détaché.","Non si accende più. Il cavo sembra essersi allentato.Cavo sostituito","Ya no se enciende. El cable parece haberse soltado.","Tænder ikke længere. Kablet ser ud til at have løsnet sig. Kablet er udskiftet."
+"restart_22939","The Restart Project","BEL","Toestel doet niks, kabel lijkt getoucheerd.Bij uitmeten lijkt het inderdaad de kabel te zijn die met een defect zit.Toestel bovenaan opgengedaan door snelheidsbediener eraf te trekken. Kabel kunnen vervangen.","nl","DeepL","nl","Appliance does nothing, cable seems to be touche.On measuring out, it indeed seems to be the cable with a fault.Appliance up top by pulling off speed operator. Cable was able to replace.","Gerät tut nichts, Kabel scheint touche zu sein.beim Ausmessen scheint es tatsächlich das Kabel mit einem Fehler zu sein.Gerät oben durch Abziehen des Fahrers. Kabel konnte ersetzt werden.","Toestel doet niks, kabel lijkt getoucheerd.Bij uitmeten lijkt het inderdaad de kabel te zijn die met een defect zit.Toestel bovenaan opgengedaan door snelheidsbediener eraf te trekken. Kabel kunnen vervangen.","L'appareil ne fait rien, le câble semble être touché.En mesurant, il semble en effet que ce soit le câble qui soit défectueux.l'appareil en haut en retirant le variateur de vitesse. Le câble a pu être remplacé.","L'apparecchio non fa nulla, il cavo sembra essere toccato. Il cavo è stato in grado di sostituire.","Aparato no hace nada, el cable parece ser touche.On medir a cabo, de hecho, parece ser el cable con un fault.Appliance arriba tirando de operador de velocidad. Cable fue capaz de reemplazar.","Apparatet gør ingenting, kablet ser ud til at være berørt. Ved udmåling ser det faktisk ud til at være kablet, der har en fejl. Kablet kunne udskiftes."
+"restart_22940","The Restart Project","BEL","Fabrication pièce en 3D, pour remplacer la pièce défectueuse, à replacer dans l'appareil.","fr","DeepL","fr","3D part manufacture, to replace the defective part, to be replaced in the device.","Herstellung eines 3D-Teiles, um das defekte Teil zu ersetzen, das wieder in das Gerät eingesetzt wird.","Productie van 3D-onderdelen om het defecte onderdeel in het apparaat te vervangen.","Fabrication pièce en 3D, pour remplacer la pièce défectueuse, à replacer dans l'appareil.","Fabbricazione di parti 3D, per sostituire la parte difettosa, da sostituire nel dispositivo.","Fabricación de piezas en 3D, para sustituir la pieza defectuosa, que se sustituirá en el dispositivo.","Fremstilling af 3D-dele, som erstatter den defekte del, der skal udskiftes i enheden."
+"restart_22941","The Restart Project","BEL","Le moteur à brûler, trop cher à remplacer par rapport à l'achat d'un robot d'occasion.","fr","DeepL","fr","The motor is too expensive to replace compared with buying a second-hand robot.","Der Verbrennungsmotor, zu teuer für den Austausch im Vergleich zum Kauf eines gebrauchten Roboters.","De motor is te duur om te vervangen in vergelijking met het kopen van een tweedehands robot.","Le moteur à brûler, trop cher à remplacer par rapport à l'achat d'un robot d'occasion.","La sostituzione del motore è troppo costosa rispetto all'acquisto di un robot di seconda mano.","La sustitución del motor es demasiado cara en comparación con la compra de un robot de segunda mano.","Motoren er for dyr at udskifte i forhold til at købe en brugt robot."
+"restart_22942","The Restart Project","BEL","Il faut remplacer le bol en en commandant un nouveau au fabricant.","fr","DeepL","fr","The bowl must be replaced by ordering a new one from the manufacturer.","Sie müssen die Schüssel ersetzen, indem Sie beim Hersteller eine neue bestellen.","De kom moet worden vervangen door een nieuwe te bestellen bij de fabrikant.","Il faut remplacer le bol en en commandant un nouveau au fabricant.","La ciotola deve essere sostituita ordinandone una nuova al produttore.","La cubeta debe sustituirse pidiendo una nueva al fabricante.","Skålen skal udskiftes ved at bestille en ny fra producenten."
+"restart_22943","The Restart Project","BEL","Nieuwe batterij ingestoken en toestel werkt perfect. Gezien dat batterij die er in zat niet nieuw was.","nl","DeepL","nl","Inserted new battery and device works perfectly. Considering that battery that was in it was not new.","Neue Batterie eingelegt und Gerät funktioniert einwandfrei. In Anbetracht, dass die Batterie, die in es war nicht neu.","Nieuwe batterij ingestoken en toestel werkt perfect. Gezien dat batterij die er in zat niet nieuw was.","J'ai inséré une nouvelle batterie et l'appareil fonctionne parfaitement. En considérant que la batterie qui était à l'intérieur n'était pas neuve.","Ho inserito la nuova batteria e il dispositivo funziona perfettamente. Considerando che la batteria inserita non era nuova.","Insertar nueva batería y el dispositivo funciona perfectamente. Teniendo en cuenta que la batería que estaba en él no era nuevo.","Indsatte nyt batteri, og enheden fungerer perfekt. I betragtning af at det batteri, der var i, ikke var nyt."
+"restart_22944","The Restart Project","BEL","Het toestel doet helemaal niets meerOpengemaakt (bijna niet mogelijk zonder breuk). Gezien dat weerstand kapot is, hoogstwaarschijnlijk door defecte snelheidsregelaar. Alles zit vastgelijmd op de printplaat wat herstel of vervanging zo goed als onmogelijk maakt.","nl","DeepL","nl","Unit no longer does anything at allOpened (almost impossible without breakage). Seen that resistor is broken, most likely due to faulty speed controller. Everything is glued to the circuit board which makes repair or replacement virtually impossible.","Gerät macht überhaupt nichts mehrÖffnen (fast unmöglich ohne Bruch). Habe gesehen, dass der Widerstand gebrochen ist, höchstwahrscheinlich aufgrund eines defekten Drehzahlreglers. Alles ist mit der Platine verklebt, was eine Reparatur oder einen Austausch praktisch unmöglich macht.","Het toestel doet helemaal niets meerOpengemaakt (bijna niet mogelijk zonder breuk). Gezien dat weerstand kapot is, hoogstwaarschijnlijk door defecte snelheidsregelaar. Alles zit vastgelijmd op de printplaat wat herstel of vervanging zo goed als onmogelijk maakt.","L'appareil ne fait plus rien du toutOuverture (presque impossible sans casse). On a vu que la résistance est cassée, très probablement à cause d'un variateur de vitesse défectueux. Tout est collé sur le circuit imprimé, ce qui rend la réparation ou le remplacement pratiquement impossible.","L'unità non fa più nullaAperto (quasi impossibile senza rottura). Si è visto che il resistore è rotto, molto probabilmente a causa di un regolatore di velocità difettoso. Tutto è incollato al circuito stampato, il che rende praticamente impossibile la riparazione o la sostituzione.","La unidad ya no hace nada en absolutoAbierto (casi imposible sin rotura). Visto que la resistencia está rota, muy probablemente debido a un regulador de velocidad defectuoso. Todo está pegado a la placa de circuito que hace que la reparación o sustitución prácticamente imposible.","Enheden gør ikke længere noget som helstÅbnet (næsten umuligt uden brud). Har set, at modstanden er ødelagt, sandsynligvis på grund af en defekt hastighedsregulator. Alt er limet fast på printpladen, hvilket gør reparation eller udskiftning næsten umulig."
+"restart_22945","The Restart Project","BEL","schroef klikt niet meer aan het motorblok.Kunststoffen tandwielen afgesleten, geen reserve tandwielen beschikbaar.","nl","DeepL","nl","screw no longer clicks on engine block.Plastic gears worn off, no spare gears available.","Schraube rastet nicht mehr im Motorblock ein, Kunststoffzahnräder abgenutzt, keine Ersatzzahnräder vorhanden.","schroef klikt niet meer aan het motorblok.Kunststoffen tandwielen afgesleten, geen reserve tandwielen beschikbaar.","La vis ne s'enclenche plus sur le bloc moteur. Les engrenages en plastique sont usés, il n'y a pas d'engrenages de rechange disponibles.","La vite non scatta più sul blocco motore.Ingranaggi in plastica consumati, non sono disponibili ingranaggi di ricambio.","el tornillo ya no hace clic en el bloque del motor.engranajes de plástico desgastado, no hay engranajes de repuesto disponibles.","Skruen klikker ikke længere på motorblokken. Plasthjulene er slidt af, og der findes ingen reservehjul."
+"restart_22946","The Restart Project","BEL","Toestel werkte steeds prima. Plots werd het deeg nog goed gekneed, maar eens het bakken moest starten, gebeurde er niets meer.Toestel getest : verwarmingselement warmt wel degelijk op ( 2,5 Amp ) Daarna tweemaal een normaal brood kunnen bakken. Eigenaar op de hoogte gebracht. Mogelijks is de programmatie in de knoop geraakt. In dergelijk geval de stekker min. 10 minuten uittrekken voor een reset. Eigenaar heeft toestel opgehaald.","nl","DeepL","nl","Appliance always worked fine. Suddenly the dough was still kneaded well, but once the baking had to start, nothing happened.Appliance tested: heating element did heat up ( 2.5 Amp ) After that I was able to bake normal bread twice. Owner informed. Possibly the programming is in a mess. In such a case, pull out the plug for at least 10 minutes for a reset. Owner collected appliance.","Gerät hat immer gut funktioniert. Plötzlich wurde der Teig noch gut geknetet, aber als das Backen beginnen sollte, passierte nichts.Gerät getestet: Heizelement wurde heiß ( 2,5 Ampere ) Danach konnte ich zweimal normales Brot backen. Besitzer informiert. Möglicherweise ist die Programmierung durcheinander. In diesem Fall den Stecker für mindestens 10 Minuten ziehen, um einen Reset durchzuführen. Besitzer hat Gerät abgeholt.","Toestel werkte steeds prima. Plots werd het deeg nog goed gekneed, maar eens het bakken moest starten, gebeurde er niets meer.Toestel getest : verwarmingselement warmt wel degelijk op ( 2,5 Amp ) Daarna tweemaal een normaal brood kunnen bakken. Eigenaar op de hoogte gebracht. Mogelijks is de programmatie in de knoop geraakt. In dergelijk geval de stekker min. 10 minuten uittrekken voor een reset. Eigenaar heeft toestel opgehaald.","L'appareil a toujours bien fonctionné. Soudain, la pâte était encore bien pétrie, mais une fois la cuisson commencée, rien ne s'est passé.Appareil testé : l'élément chauffant a bien chauffé ( 2.5 Amp ) Après cela, j'ai pu cuire deux fois du pain normal. Propriétaire informé. Il est possible que la programmation soit perturbée. Dans ce cas, débranchez l'appareil pendant au moins 10 minutes pour le réinitialiser. Le propriétaire a récupéré l'appareil.","L'apparecchio ha sempre funzionato bene. Improvvisamente l'impasto era ancora ben lavorato, ma una volta che si è dovuto iniziare a cuocere, non è successo nulla.L'apparecchio è stato testato: l'elemento riscaldante si è riscaldato (2,5 Amp) Dopo di che sono riuscito a cuocere il pane normale per due volte. Il proprietario ha informato. È possibile che la programmazione sia in disordine. In tal caso, staccare la spina per almeno 10 minuti per un reset. Il proprietario ha ritirato l'apparecchio.","El aparato siempre funcionaba bien. De repente, la masa seguía amasándose bien, pero cuando había que empezar a hornear, no pasaba nada.Aparato probado: la resistencia sí se calentó ( 2,5 Amp ) Después de eso pude hornear pan normal dos veces. Propietario informado. Posiblemente la programación está desordenada. En tal caso, desenchufe el aparato durante al menos 10 minutos para reiniciarlo. El propietario recogió el aparato.","Apparatet har altid fungeret fint. Pludselig blev dejen stadig æltet godt, men da bagningen skulle begynde, skete der ingenting. Apparatet testet: varmeelementet blev varmet op (2,5 ampere) Derefter var jeg i stand til at bage normalt brød to gange. Ejer informeret. Muligvis er der rod i programmeringen. I så fald skal du trække stikket ud i mindst 10 minutter for at nulstille. Ejeren hentede apparatet."
+"restart_22947","The Restart Project","BEL","Le moteur était HS, trop coûteux de le changer.","fr","DeepL","fr","The engine was out of order, too expensive to change.","Der Motor war ausgefallen, es war zu teuer, ihn auszutauschen.","De motor was defect, te duur om te vervangen.","Le moteur était HS, trop coûteux de le changer.","Il motore era fuori uso, troppo costoso da cambiare.","El motor estaba averiado, demasiado caro para cambiarlo.","Motoren var ude af drift, og det var for dyrt at skifte den."
+"restart_22948","The Restart Project","BEL","Carte de puissance défaillante, trop cher à remplacer.","fr","DeepL","fr","Power card faulty, too expensive to replace.","Leistungsplatine defekt, zu teuer zu ersetzen.","Voedingskaart defect, te duur om te vervangen.","Carte de puissance défaillante, trop cher à remplacer.","Scheda di alimentazione difettosa, troppo costosa da sostituire.","Tarjeta de alimentación defectuosa, demasiado cara para sustituirla.","Strømkort defekt, for dyrt at udskifte."
+"restart_22949","The Restart Project","BEL","Impossible à ouvrir.","fr","DeepL","fr","Impossible to open.","Kann nicht geöffnet werden.","Onmogelijk te openen.","Impossible à ouvrir.","Impossibile da aprire.","Imposible de abrir.","Umulig at åbne."
+"restart_22950","The Restart Project","BEL","Rien à faire, trop vieille.","fr","DeepL","fr","Nothing to do, too old.","Nichts zu tun, zu alt.","Niets te doen, te oud.","Rien à faire, trop vieille.","Niente da fare, troppo vecchio.","Nada que hacer, demasiado viejo.","Intet at lave, for gammel."
+"restart_22951","The Restart Project","BEL","Problème avec la sécurité de la température, mais pas réparable car elle est fixée dans l’appareil.","fr","DeepL","fr","Problem with the temperature safety device, but it cannot be repaired as it is fixed in the appliance.","Problem mit der Temperatursicherung, aber nicht reparabel, da sie im Gerät fest eingebaut ist.","Probleem met de temperatuurbeveiliging, maar dit kan niet worden gerepareerd omdat het vastzit in het apparaat.","Problème avec la sécurité de la température, mais pas réparable car elle est fixée dans l’appareil.","Problema con il dispositivo di sicurezza della temperatura, ma non può essere riparato perché è fissato nell'apparecchio.","Problema con el dispositivo de seguridad de temperatura, pero no se puede reparar porque está fijado en el aparato.","Problem med temperatursikkerhedsanordningen, men den kan ikke repareres, da den er fastmonteret i apparatet."
+"restart_22952","The Restart Project","BEL","Réparation OK, fil à resouder.","fr","DeepL","fr","Repair OK, wire to be resoldered.","Reparatur in Ordnung, Draht muss neu gelötet werden.","Reparatie OK, draad moet opnieuw worden gesoldeerd.","Réparation OK, fil à resouder.","Riparazione OK, filo da risaldare.","Reparación OK, cable a resolver.","Reparation OK, ledningen skal loddes."
+"restart_22953","The Restart Project","BEL","Plus assez de puissance. Il est HS.","fr","DeepL","fr","Not enough power. It's out of order.","Nicht mehr genug Energie. Er ist ausgefallen.","Niet genoeg vermogen. Hij is buiten werking.","Plus assez de puissance. Il est HS.","Non c'è abbastanza potenza. È fuori servizio.","No tiene suficiente potencia. Está fuera de servicio.","Ikke nok strøm. Den er ude af drift."
+"restart_22954","The Restart Project","BEL","Il faut changer le bouton ON/OFF.","fr","DeepL","fr","The ON/OFF button needs to be changed.","Sie müssen den ON/OFF-Knopf austauschen.","De AAN/UIT-knop moet worden gewijzigd.","Il faut changer le bouton ON/OFF.","È necessario cambiare il pulsante ON/OFF.","Es necesario cambiar el botón ON/OFF.","ON/OFF-knappen skal ændres."
+"restart_22955","The Restart Project","BEL","Il faut acheter un nouveau couvercle.","fr","DeepL","fr","We need to buy a new lid.","Sie müssen einen neuen Deckel kaufen.","We moeten een nieuw deksel kopen.","Il faut acheter un nouveau couvercle.","Dobbiamo comprare un nuovo coperchio.","Tenemos que comprar una tapa nueva.","Vi er nødt til at købe et nyt låg."
+"restart_22957","The Restart Project","BEL","Je ne sais pas ce qu’on a fait, mais la réparation était réussie.","fr","DeepL","fr","I don't know what we did, but the repair was successful.","Ich weiß nicht, was wir gemacht haben, aber die Reparatur war erfolgreich.","Ik weet niet wat we hebben gedaan, maar de reparatie is geslaagd.","Je ne sais pas ce qu’on a fait, mais la réparation était réussie.","Non so cosa abbiamo fatto, ma la riparazione è andata a buon fine.","No sé lo que hicimos, pero la reparación fue un éxito.","Jeg ved ikke, hvad vi gjorde, men reparationen var vellykket."
+"restart_22958","The Restart Project","BEL","Fabrication d’une pièce en 3D (Marc Servais) et mise en place de la nouvelle pièce.","fr","DeepL","fr","Manufacture of a 3D part (Marc Servais) and installation of the new part.","Herstellung eines Teils in 3D (Marc Servais) und Einsetzen des neuen Teils.","Vervaardiging van een 3D onderdeel (Marc Servais) en installatie van het nieuwe onderdeel.","Fabrication d’une pièce en 3D (Marc Servais) et mise en place de la nouvelle pièce.","Fabbricazione di un pezzo 3D (Marc Servais) e installazione del nuovo pezzo.","Fabricación de una pieza en 3D (Marc Servais) e instalación de la nueva pieza.","Fremstilling af en 3D-del (Marc Servais) og installation af den nye del."
+"restart_22959","The Restart Project","BEL","Knop is kapot, waardoor toestel niet meer aan kanDrukknop overbrugd. Toestel gaat aan wanneer de stekker van stroom voorzien wordt. In afspraak met gebruiker afgesproken.","nl","DeepL","nl","Button is broken, preventing appliance from turning onPush button bridged. Appliance turns on when plugged with power. Agreed in agreement with user.","Taste ist defekt und verhindert das Einschalten des GerätsDie Taste ist überbrückt. Das Gerät schaltet sich ein, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist. Im Einvernehmen mit dem Benutzer vereinbart.","Knop is kapot, waardoor toestel niet meer aan kanDrukknop overbrugd. Toestel gaat aan wanneer de stekker van stroom voorzien wordt. In afspraak met gebruiker afgesproken.","Le bouton est cassé, ce qui empêche l'appareil de s'allumer. L'appareil s'allume lorsqu'il est branché sur le secteur. Convenu en accord avec l'utilisateur.","Il pulsante è rotto e impedisce l'accensione dell'apparecchio. L'apparecchio si accende quando viene collegato alla corrente. Concordato con l'utente.","El botón está roto, lo que impide que el aparato se enciendaBotón puenteado. El aparato se enciende cuando se enchufa a la corriente. De acuerdo con el usuario.","Knappen er knækket, så apparatet ikke kan tændeTryk på knappen for at få den til at fungere. Apparatet tændes, når det tilsluttes strøm. Aftalt efter aftale med brugeren."
+"restart_22960","The Restart Project","BEL","La sécurité était enclenchée car la friteuse a chauffé à vide. Reset et OK.","fr","DeepL","fr","The safety device was engaged because the fryer heated up when empty. Reset and OK.","Die Sicherheit war eingeschaltet, weil die Fritteuse im Leerlauf aufgeheizt hat. Reset und OK.","De beveiliging was ingeschakeld omdat de friteuse warm werd toen deze leeg was. Reset en OK.","La sécurité était enclenchée car la friteuse a chauffé à vide. Reset et OK.","Il dispositivo di sicurezza è stato inserito perché la friggitrice si è riscaldata quando era vuota. Reimpostare e dare l'OK.","El dispositivo de seguridad se ha activado porque la freidora se ha calentado estando vacía. Reinicie y OK.","Sikkerhedsanordningen blev aktiveret, fordi frituregryden blev varmet op, da den var tom. Nulstil og OK."
+"restart_22961","The Restart Project","BEL","Pièce défaillante, mais appareil trop vieux. Rien à faire.","fr","DeepL","fr","Part faulty, but appliance too old. Nothing can be done.","Teil defekt, aber Gerät zu alt. Nichts zu tun.","Onderdeel defect, maar apparaat te oud. Niets aan te doen.","Pièce défaillante, mais appareil trop vieux. Rien à faire.","Parte difettosa, ma apparecchio troppo vecchio. Non si può fare nulla.","Pieza defectuosa, pero aparato demasiado viejo. No se puede hacer nada.","En del er defekt, men apparatet er for gammelt. Der kan ikke gøres noget."
+"restart_22962","The Restart Project","BEL","Après ouverture et essai, tout va bien.","fr","DeepL","fr","After opening and testing, all is well.","Nach dem Öffnen und Ausprobieren ist alles in Ordnung.","Na het openen en testen is alles goed.","Après ouverture et essai, tout va bien.","Dopo l'apertura e il test, tutto va bene.","Tras abrirlo y probarlo, todo va bien.","Efter åbning og test er alt i orden."
+"restart_22963","The Restart Project","BEL","Interrupteur fondu, il faut remplacer la pièce. Elle a trouvé la pièce et nous l’avons remplacée. OK.","fr","DeepL","fr","Switch melted, part has to be replaced. She found the part and we replaced it. OK.","Schalter geschmolzen, wir müssen das Teil austauschen. Sie hat das Teil gefunden und wir haben es ausgetauscht. OK.","Schakelaar gesmolten, onderdeel moet worden vervangen. Ze heeft het onderdeel gevonden en we hebben het vervangen. OK.","Interrupteur fondu, il faut remplacer la pièce. Elle a trouvé la pièce et nous l’avons remplacée. OK.","L'interruttore si è fuso, il pezzo deve essere sostituito. Ha trovato il pezzo e lo abbiamo sostituito. OK.","Interruptor fundido, hay que cambiar la pieza. Encontró la pieza y la reemplazamos. OK.","Kontakten smeltede, delen skal udskiftes. Hun fandt delen, og vi udskiftede den. DET ER OKAY."
+"restart_22964","The Restart Project","BEL","Minuteur et bouton ON/OFF défaillant. Appareil trop vieux, rien à faire.","fr","DeepL","fr","Timer and ON/OFF button faulty. Too old, nothing to do.","Timer und ON/OFF-Knopf defekt. Gerät zu alt, nichts zu machen.","Timer en aan/uit-knop defect. Te oud, niets aan te doen.","Minuteur et bouton ON/OFF défaillant. Appareil trop vieux, rien à faire.","Timer e pulsante ON/OFF difettosi. Troppo vecchio, niente da fare.","Temporizador y botón ON/OFF defectuosos. Demasiado viejo, nada que hacer.","Timer og ON/OFF-knap defekt. For gammel, intet at gøre."
+"restart_22965","The Restart Project","BEL","Fabrication d’un couvercle pour protéger la carte mère (découpe laser d’une plaque bleue en plexiglas. -->Impression 3D au Makilab.","fr","DeepL","fr","Making a cover to protect the motherboard (laser cutting of a blue Plexiglas plate). -->3D printing at Makilab.","Herstellung einer Abdeckung zum Schutz des Motherboards (Laserschnitt einer blauen Plexiglasplatte. -->3D-Druck im Makilab.","Het maken van een hoes om het moederbord te beschermen (lasersnijden van een blauwe plexiglas plaat). -->3D-printen bij Makilab.","Fabrication d’un couvercle pour protéger la carte mère (découpe laser d’une plaque bleue en plexiglas. -->Impression 3D au Makilab.","Realizzazione di una copertura per proteggere la scheda madre (taglio laser di una lastra di plexiglas blu). --> Stampa 3D presso Makilab.","Realización de una cubierta para proteger la placa base (corte por láser de una placa de plexiglás azul). -->Impresión 3D en Makilab.","Fremstilling af et cover til beskyttelse af bundkortet (laserskæring af en blå plexiglasplade). -->3D-printning hos Makilab."
+"restart_22966","The Restart Project","BEL","Le roulement du couteau est mort, rien à faire.","fr","DeepL","fr","The knife bearing is dead, nothing to do.","Die Rolle des Messers ist tot, nichts zu machen.","Het meslager is dood, niets aan te doen.","Le roulement du couteau est mort, rien à faire.","Il cuscinetto del coltello è morto, non c'è niente da fare.","El cojinete del cuchillo está muerto, no hay nada que hacer.","Knivlejet er dødt, der er ikke noget at gøre."
+"restart_22967","The Restart Project","BEL","Impossible à ouvrir.","fr","DeepL","fr","Impossible to open.","Kann nicht geöffnet werden.","Onmogelijk te openen.","Impossible à ouvrir.","Impossibile da aprire.","Imposible de abrir.","Umulig at åbne."
+"restart_22968","The Restart Project","BEL","Ecrou à resserrer, OK.","fr","DeepL","fr","Tighten nut, OK.","Mutter nachziehen, OK","Draai de moer vast, OK.","Ecrou à resserrer, OK.","Serrare il dado, OK.","Apriete la tuerca, OK.","Spænd møtrikken, OK."
+"restart_22969","The Restart Project","BEL","Tout est rouillé et le moteur est HS.","fr","DeepL","fr","Everything is rusty and the engine is out of order.","Alles ist verrostet und der Motor ist ausgefallen.","Alles is verroest en de motor is kapot.","Tout est rouillé et le moteur est HS.","Tutto è arrugginito e il motore è fuori uso.","Todo está oxidado y el motor no funciona.","Alt er rustent, og motoren er ude af drift."
+"restart_22970","The Restart Project","BEL","Stopt niet met warmenDefecte thermostaat","nl","DeepL","nl","Does not stop heatingDefaulty thermostat","Hält die Heizung nicht anDefekter Thermostat","Stopt niet met warmenDefecte thermostaat","Ne s'arrête pas de chaufferThermostat défectueux","Non interrompe il riscaldamentoTermostato difettoso","No para de calentarTermostato defectuoso","Stopper ikke opvarmningenDefekt termostat"
+"restart_22971","The Restart Project","BEL","Pièce à souder","fr","DeepL","fr","Welding piece","Zu schweißendes Teil","Lasgedeelte","Pièce à souder","Pezzo di saldatura","Pieza de soldadura","Svejsestykke"
+"restart_22973","The Restart Project","BEL","Nettoyage des contacts","fr","DeepL","fr","Contact cleaning","Reinigen der Kontakte","Contact schoonmaken","Nettoyage des contacts","Pulizia dei contatti","Contacto limpieza","Kontakt rengøring"
+"restart_22974","The Restart Project","BEL","circuit électronique foutu","fr","DeepL","fr","faulty electronic circuit","kaputter elektronischer Schaltkreis","defect elektronisch circuit","circuit électronique foutu","Circuito elettronico difettoso","circuito electrónico defectuoso","defekt elektronisk kredsløb"
+"restart_22975","The Restart Project","BEL","Résistance cassée, pas possible de la remplacer.","fr","DeepL","fr","Resistor broken, cannot be replaced.","Widerstand gebrochen, kein Ersatz möglich.","Weerstand kapot, kan niet worden vervangen.","Résistance cassée, pas possible de la remplacer.","Resistore rotto, non sostituibile.","Resistor roto, no se puede sustituir.","Modstand ødelagt, kan ikke udskiftes."
+"restart_22976","The Restart Project","BEL","Problème de thermostat. Thermostat collé. Bouton à l'envers. Solutions : décollage du thermostat et bouton remis à l'endroit.","fr","DeepL","fr","Thermostat problem. Thermostat stuck. Knob upside down. Solutions: unstick thermostat and turn knob right side out.","Problem mit dem Thermostat. Der Thermostat ist verklebt. Knopf auf dem Kopf stehend. Lösungen: Thermostat abziehen und Knopf wieder richtig herum anbringen.","Probleem met de thermostaat. Thermostaat zit vast. Knop ondersteboven. Oplossingen: maak de thermostaat los en draai de knop naar de goede kant.","Problème de thermostat. Thermostat collé. Bouton à l'envers. Solutions : décollage du thermostat et bouton remis à l'endroit.","Problema del termostato. Termostato bloccato. Manopola capovolta. Soluzione: sbloccare il termostato e girare la manopola verso l'esterno.","Problema con el termostato. Termostato atascado. Pomo al revés. Soluciones: despegue el termostato y gire el mando hacia la derecha.","Termostatproblem. Termostaten sidder fast. Knap vendt på hovedet. Løsning: Løsn termostaten, og drej knappen til højre."
+"restart_22977","The Restart Project","BEL","L'une des plaques ne chauffe plus. Résistance morte.","fr","DeepL","fr","One of the plates no longer heats up. Resistor dead.","Eine der Platten wird nicht mehr heiß. Widerstand ist tot.","Een van de platen warmt niet meer op. Weerstand dood.","L'une des plaques ne chauffe plus. Résistance morte.","Una delle piastre non si riscalda più. Il resistore è morto.","Una de las placas ya no se calienta. Resistor muerto.","En af pladerne varmer ikke længere op. Modstanden er død."
+"restart_22978","The Restart Project","BEL","Vibration de la pièce qui pétrit. Solution : logement de l'axe usé stabilisé par une cale mais pièce à remplacer.","fr","DeepL","fr","Vibration from the kneading part. Solution: worn spindle housing stabilised by a shim, but part to be replaced.","Vibrationen des knetenden Teils. Lösung: Lagerung der abgenutzten Achse, die durch einen Keil stabilisiert wird, aber das Teil muss ersetzt werden.","Trilling van het kneeddeel. Oplossing: versleten spindelhuis gestabiliseerd door een vulring, maar onderdeel moet worden vervangen.","Vibration de la pièce qui pétrit. Solution : logement de l'axe usé stabilisé par une cale mais pièce à remplacer.","Vibrazione della parte impastante. Soluzione: albero usurato stabilizzato con uno spessore, ma parte da sostituire.","Vibración de la pieza amasadora. Solución: alojamiento del husillo desgastado y estabilizado con una cuña, pero pieza a sustituir.","Vibrationer fra æltedelen. Løsning: slidt spindelhus stabiliseret med et afstandsstykke, men delen skal udskiftes."
+"restart_22979","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus. Fusible thermique remplacé.","fr","DeepL","fr","No longer lights up. Thermal fuse replaced.","Lässt sich nicht mehr einschalten. Thermosicherung ersetzt.","Brandt niet meer. Thermische zekering vervangen.","Ne s'allume plus. Fusible thermique remplacé.","Non si accende più. Fusibile termico sostituito.","Ya no se enciende. Fusible térmico sustituido.","Lyser ikke længere. Termisk sikring udskiftet."
+"restart_22980","The Restart Project","BEL","Déblocage d'un blender","fr","DeepL","fr","Unlocking a blender","Entsperren eines Mixers","Een blender ontgrendelen","Déblocage d'un blender","Sbloccare un frullatore","Desbloquear una batidora","Oplåsning af en blender"
+"restart_22981","The Restart Project","BEL","Carte mère défectueuse. Démontage entier mais bloqué par une vis très profonde inaccessible.","fr","DeepL","fr","Faulty motherboard. Can be completely dismantled but blocked by a very deep, inaccessible screw.","Defektes Motherboard. Vollständige Demontage, aber durch eine sehr tiefe Schraube blockiert, die nicht zugänglich ist.","Defect moederbord. Kan volledig worden gedemonteerd, maar wordt geblokkeerd door een zeer diepe, ontoegankelijke schroef.","Carte mère défectueuse. Démontage entier mais bloqué par une vis très profonde inaccessible.","Scheda madre difettosa. Può essere completamente smontata ma è bloccata da una vite molto profonda e inaccessibile.","Placa base defectuosa. Se puede desmontar completamente, pero está bloqueada por un tornillo muy profundo e inaccesible.","Defekt bundkort. Helt adskilt, men blokeret af en meget dyb, utilgængelig skrue."
+"restart_22982","The Restart Project","BEL","Machine à pain : remplacement courroie","fr","DeepL","fr","Breadmaker: belt replacement","Brotbackautomat: Riemenwechsel","Broodbakmachine: riem vervangen","Machine à pain : remplacement courroie","Macchina per il pane: sostituzione della cinghia","Panificadora: sustitución de la correa","Brødmaskine: udskiftning af bælte"
+"restart_22983","The Restart Project","BEL","Robot Moulinex : lames tordues redressées - bol à remplacer","fr","DeepL","fr","Moulinex food processor: blades bent and straightened - bowl to be replaced","Moulinex-Roboter: verbogene Klingen wieder gerade gerichtet - Schüssel muss ersetzt werden","Moulinex keukenmachine: messen verbogen en rechtgezet - kom vervangen","Robot Moulinex : lames tordues redressées - bol à remplacer","Robot da cucina Moulinex: lame piegate e raddrizzate - ciotola da sostituire","Moulinex robot de cocina: cuchillas dobladas y enderezadas - hay que cambiar el bol","Moulinex foodprocessor: knive bøjet og rettet ud - skål skal udskiftes"
+"restart_22985","The Restart Project","BEL","Décalage de l'hélice avec WD40","fr","DeepL","fr","Propeller offset with WD40","Propellerversatz mit WD40","Propeller offset met WD40","Décalage de l'hélice avec WD40","Disassamento dell'elica con WD40","Compensación de la hélice con WD40","Propel forskudt med WD40"
+"restart_22986","The Restart Project","BEL","La machine ne démarre pas. Le condensateur de démarrage est défectueux, à commander. Les coordonnées de la personne ont été reprises.","fr","DeepL","fr","The machine does not start. The start capacitor is defective, to be ordered. The person's details have been taken over.","Die Maschine startet nicht. Der Startkondensator ist defekt, muss bestellt werden. Die Kontaktdaten der Person wurden übernommen.","De machine start niet. De startcondensator is defect, moet besteld worden. De gegevens van de persoon zijn overgenomen.","La machine ne démarre pas. Le condensateur de démarrage est défectueux, à commander. Les coordonnées de la personne ont été reprises.","La macchina non si avvia. Il condensatore di avviamento è difettoso, da ordinare. I dati della persona sono stati rilevati.","La máquina no arranca. El condensador de arranque está defectuoso, hay que pedirlo. Se han tomado los datos de la persona.","Maskinen starter ikke. Startkondensatoren er defekt, skal bestilles. Personens oplysninger er blevet overtaget."
+"restart_22987","The Restart Project","BEL","Le Fil d'alimentation est fondu. L'alimentation a été raccourcie.","fr","DeepL","fr","The supply wire is melted. The power supply has been shortened.","Das Netzkabel ist geschmolzen. Der Netzteildraht wurde gekürzt.","De voedingsdraad is gesmolten. De voeding is ingekort.","Le Fil d'alimentation est fondu. L'alimentation a été raccourcie.","Il filo di alimentazione è fuso. L'alimentazione è stata accorciata.","El cable de alimentación está fundido. El cable de alimentación se ha acortado.","Forsyningskablet er smeltet. Strømforsyningen er blevet forkortet."
+"restart_22988","The Restart Project","BEL","Bouton ON/OFF défectueux.Circuit imprimé de commande et securité reed switch défectueux","fr","DeepL","fr","Faulty ON/OFF button, faulty reed switch control and safety circuit board.","Defekte ON/OFF-Taste.defekte Steuer- und Sicherheitsplatine reed switch","Defecte AAN/UIT-knop, defecte reed-schakelaar en veiligheidscircuitkaart.","Bouton ON/OFF défectueux.Circuit imprimé de commande et securité reed switch défectueux","Pulsante ON/OFF difettoso, interruttore reed di controllo e scheda di sicurezza difettosi.","Botón ON/OFF defectuoso, control del interruptor de láminas y placa de circuito de seguridad defectuosos.","Defekt ON/OFF-knap, defekt reed-kontaktstyring og sikkerhedskredsløbskort."
+"restart_22990","The Restart Project","BEL","Broodmachine stond geblokkeerd","nl","DeepL","nl","Bread machine was blocked","Brotbackautomat war blockiert","Broodmachine stond geblokkeerd","La machine à pain est bloquée","La macchina del pane era bloccata","La máquina de pan se bloqueó","Brødmaskinen var blokeret"
+"restart_22991","The Restart Project","BEL","Zat los. Beugels terug bijgeplooid.","nl","DeepL","nl","Sat loose. Brackets trimmed back.","Sitzt locker. Klammern zurückgeschnitten.","Zat los. Beugels terug bijgeplooid.","Assise détachée. Les supports ont été recoupés.","Seduta allentata. Staffe rifilate.","Sentado suelto. Soportes recortados.","Sad løst. Beslag trimmet tilbage."
+"restart_22992","The Restart Project","BEL","Motor defect","en","DeepL","en","Motor defect","Motorschaden","Motorisch defect","Défaut de moteur","Difetto del motore","Defecto de motor","Motorisk defekt"
+"restart_22994","The Restart Project","BEL","microswitch remplacé","fr","DeepL","fr","microswitch replaced","microswitch ersetzt","microschakelaar vervangen","microswitch remplacé","microinterruttore sostituito","microinterruptor sustituido","Mikroswitch udskiftet"
+"restart_22995","The Restart Project","BEL","Reconnection fils","fr","DeepL","fr","Wire reconnection","Wiederverbindung von Fäden","Draad opnieuw aansluiten","Reconnection fils","Riconnessione dei fili","Reconexión de cables","Tilslutning af ledninger"
+"restart_22996","The Restart Project","BEL","circuit de commande HS","fr","DeepL","fr","control circuit out of order","Steuerkreis HS","besturingscircuit buiten werking","circuit de commande HS","circuito di controllo fuori servizio","circuito de control fuera de servicio","Kontrolkredsløb ude af drift"
+"restart_22997","The Restart Project","BEL","Pièce à remplacer (je n'arrive pas à lire quelle pièce a été remplacée)....","fr","DeepL","fr","Part to be replaced (I can't read which part has been replaced)....","Zu ersetzendes Teil (ich kann nicht lesen, welches Teil ersetzt wurde)....","Te vervangen onderdeel (ik kan niet lezen welk onderdeel vervangen is)....","Pièce à remplacer (je n'arrive pas à lire quelle pièce a été remplacée)....","Parte da sostituire (non riesco a leggere quale parte è stata sostituita)....","Pieza a sustituir (no puedo leer qué pieza ha sido sustituida)....","Del, der skal udskiftes (jeg kan ikke læse, hvilken del der er blevet udskiftet)...."
+"restart_22998","The Restart Project","BEL","pièce joint d'étanchéité à remplacer : à commander","fr","DeepL","fr","seal part to be replaced: to be ordered","Stück Dichtung zum Auswechseln: bestellen","te vervangen afdichtingsdeel: te bestellen","pièce joint d'étanchéité à remplacer : à commander","parte di guarnizione da sostituire: da ordinare","pieza de estanqueidad que debe sustituirse: por pedir","tætningsdel, der skal udskiftes: skal bestilles"
+"restart_22999","The Restart Project","BEL","ne tourne plus : pas de balais !","fr","DeepL","fr","doesn't turn any more: no brooms!","dreht sich nicht mehr: keine Besen!","draait niet meer: geen bezems!","ne tourne plus : pas de balais !","non gira più: niente scope!","ya no gira: ¡no hay escobas!","drejer ikke længere: ingen koste!"
+"restart_23000","The Restart Project","BEL","Joint à changer par le propriétaire de la machine","fr","DeepL","fr","Seal to be changed by the machine owner","Dichtung muss vom Besitzer der Maschine ausgetauscht werden","Seal moet worden vervangen door de eigenaar van de machine","Joint à changer par le propriétaire de la machine","Guarnizione da cambiare a cura del proprietario della macchina","Precinto que debe cambiar el propietario de la máquina","Forsegling, der skal skiftes af maskinens ejer"
+"restart_23001","The Restart Project","BEL","Ensemble thermique remplacé","fr","DeepL","fr","Thermal assembly replaced","Ersetzte thermische Baugruppe","Thermische assemblage vervangen","Ensemble thermique remplacé","Gruppo termico sostituito","Conjunto térmico sustituido","Termisk enhed udskiftet"
+"restart_23002","The Restart Project","BEL","Trancheuse : câble secteur sectionné => remplacé","fr","DeepL","fr","Trencher: mains cable cut => replaced","Grabenfräse: Netzkabel durchtrennt => ersetzt","Sleuvengraver: netsnoer doorgesneden => vervangen","Trancheuse : câble secteur sectionné => remplacé","Trencher: cavo di rete tagliato => sostituito","Zanjadora: cable de alimentación cortado => sustituido","Graver: hovedkabel skåret over => udskiftet"
+"restart_23003","The Restart Project","BEL","Mousseur de lait pour café : pièces cassées à l'intérieur","fr","DeepL","fr","Coffee milk frother: broken parts inside","Kaffeemilchaufschäumer: zerbrochene Teile im Inneren","Koffiemelkopschuimer: kapotte onderdelen binnenin","Mousseur de lait pour café : pièces cassées à l'intérieur","Schiumalatte per caffè: parti rotte all'interno","Espumador de leche para café: piezas rotas en el interior","Kaffemælkeskummer: ødelagte dele indeni"
+"restart_23004","The Restart Project","BEL","Appareil à raclette qui fonctionne : problème probable  sur câble d'alimentation non fourni","fr","DeepL","fr","Raclette machine working: probable problem with power cable not supplied","Raclettegerät, das funktioniert: wahrscheinlich Problem mit nicht mitgeliefertem Stromkabel","Raclette apparaat werkt: waarschijnlijk probleem met niet meegeleverde stroomkabel","Appareil à raclette qui fonctionne : problème probable  sur câble d'alimentation non fourni","Macchina per raclette funzionante: probabile problema con il cavo di alimentazione non in dotazione","Máquina de raclette en funcionamiento: probable problema con el cable de alimentación no suministrado","Raclettemaskinen virker: sandsynligvis et problem med et ikke medfølgende strømkabel"
+"restart_23005","The Restart Project","BEL","Faux contact dans un cuit-vapeur","fr","DeepL","fr","False contact in a steam cooker","Wackelkontakt in einem Dampfgarer","Vals contact in een stoompan","Faux contact dans un cuit-vapeur","Falso contatto in una pentola a vapore","Falso contacto en una olla a vapor","Falsk kontakt i en dampkoger"
+"restart_23007","The Restart Project","BEL","Machine à pain - arrêt d'un programme en cours","fr","DeepL","fr","Breadmaker - stopping a programme in progress","Brotbackautomat - Anhalten eines laufenden Programms","Broodbakmachine - een lopend programma stoppen","Machine à pain - arrêt d'un programme en cours","Macchina per il pane - Interruzione di un programma in corso","Panificadora - detener un programa en curso","Brødmaskine - standsning af et igangværende program"
+"restart_23008","The Restart Project","BEL","Blender : sécurité bloquée","fr","DeepL","fr","Blender: security blocked","Blender: Sicherheit gesperrt","Blender: beveiliging geblokkeerd","Blender : sécurité bloquée","Blender: sicurezza bloccata","Blender: seguridad bloqueada","Blender: sikkerhed blokeret"
+"restart_23009","The Restart Project","BEL","Fusible remplacé","fr","DeepL","fr","Fuse replaced","Sicherung ersetzt","Zekering vervangen","Fusible remplacé","Fusibile sostituito","Fusible sustituido","Sikring udskiftet"
+"restart_23010","The Restart Project","BEL","Fusible remplacé(2 fusibles achetés ensemble entre les 2 personnes concernées)","fr","DeepL","fr","Fuse replaced (2 fuses bought together by the 2 people concerned)","Ersetzte Sicherung(2 Sicherungen, die zwischen den beiden betroffenen Personen zusammen gekauft wurden)","Zekering vervangen (2 zekeringen samen gekocht door de 2 betrokkenen)","Fusible remplacé(2 fusibles achetés ensemble entre les 2 personnes concernées)","Fusibile sostituito (2 fusibili acquistati insieme dalle due persone interessate)","Fusible sustituido (2 fusibles comprados juntos por las 2 personas afectadas)","Sikring udskiftet (2 sikringer købt sammen af de 2 berørte personer)"
+"restart_23012","The Restart Project","BEL","Isolation de la cosse 220V","fr","DeepL","fr","220V terminal insulation","Isolierung des 220V-Kabelschuhs","220V klemmenisolatie","Isolation de la cosse 220V","Isolamento dei terminali 220V","Aislamiento terminal 220V","220V terminalisolering"
+"restart_23013","The Restart Project","BEL","axe du batteur grippé ; démontage et dégrippé","fr","DeepL","fr","beater shaft seized up; dismantle and unseal","Achse des Schlagzeugers festgefressen; zerlegen und lösen","klopperas vastgelopen; demonteren en ontzegelen","axe du batteur grippé ; démontage et dégrippé","albero del battitore grippato; smontare e togliere il sigillo","eje del batidor gripado; desmontar y desprecintar","Piskerisakslen har sat sig fast; afmonter og fjern pakningen"
+"restart_23014","The Restart Project","BEL","Doesn't mix anymore but still heats up.","en","DeepL","en","Doesn't mix anymore but still heats up.","Er vermischt sich nicht mehr, heizt aber immer noch auf.","Mengt niet meer, maar warmt nog steeds op.","Il ne se mélange plus mais chauffe encore.","Non si mescola più, ma si riscalda ancora.","Ya no se mezcla pero sigue calentando.","Blander sig ikke længere, men varmer stadig op."
+"restart_23015","The Restart Project","BEL","Build the defectuous part and replace it","en","DeepL","en","Build the defectuous part and replace it","Bauen Sie das defekte Teil und ersetzen Sie es","Bouw het defecte onderdeel en vervang het","Construire la pièce défectueuse et la remplacer","Costruire la parte difettosa e sostituirla","Construir la pieza defectuosa y sustituirla","Byg den defekte del, og udskift den"
+"restart_23016","The Restart Project","BEL","The rotor blade is blocked. Repaired but need a careful utilisation in the future","en","DeepL","en","The rotor blade is blocked. Repaired but need a careful utilisation in the future","Das Rotorblatt ist blockiert. Repariert, braucht aber eine sorgfältige Nutzung in der Zukunft","Het rotorblad is geblokkeerd. Gerepareerd, maar moet in de toekomst voorzichtig worden gebruikt.","La pale du rotor est bloquée. Réparé mais nécessite une utilisation prudente à l'avenir.","La pala del rotore è bloccata. Riparato, ma in futuro dovrà essere utilizzato con attenzione.","La pala del rotor está bloqueada. Reparado pero necesita un uso cuidadoso en el futuro.","Rotorbladet er blokeret. Repareret, men skal bruges forsigtigt i fremtiden."
+"restart_23017","The Restart Project","BEL","L’eau n’arrive pas à la pompe.Recherche en cours au dehors du Repair Café","fr","DeepL","fr","The water isn't getting to the pump, a search is underway outside the Repair Café.","Das Wasser kommt nicht zur Pumpe.Suche außerhalb des Repair Cafés läuft","Het water komt niet bij de pomp, er wordt gezocht buiten het Repair Café.","L’eau n’arrive pas à la pompe.Recherche en cours au dehors du Repair Café","L'acqua non arriva alla pompa, è in corso una ricerca all'esterno del Repair Café.","El agua no llega a la bomba, se está buscando fuera del Repair Café.","Vandet når ikke frem til pumpen, og en eftersøgning er i gang uden for Repair Café."
+"restart_23018","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Rupture du câble d’alimentation à ras de la fiche.Recouper un peu le câble après la fiche et remplacer la fiche","fr","DeepL","fr","No longer working. The power cable is broken at the plug: cut the cable back a little after the plug and replace the plug.","Funktioniert nicht mehr. Reißen Sie das Netzkabel bündig mit dem Stecker.Schneiden Sie das Kabel nach dem Stecker etwas zurück und ersetzen Sie den Stecker.","Werkt niet meer. De voedingskabel is gebroken bij de stekker: knip de kabel een stukje terug na de stekker en vervang de stekker.","Ne fonctionne plus. Rupture du câble d’alimentation à ras de la fiche.Recouper un peu le câble après la fiche et remplacer la fiche","Non funziona più. Il cavo di alimentazione è rotto in corrispondenza della spina: tagliare il cavo un po' dopo la spina e sostituirla.","Ya no funciona. El cable de alimentación está roto en el enchufe: corta el cable un poco después del enchufe y cámbialo.","Virker ikke længere. Strømkablet er knækket ved stikket: Klip kablet lidt tilbage efter stikket, og sæt stikket i igen."
+"restart_23019","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus. Connexion défectueuse au niveau de la résistance","fr","DeepL","fr","No longer heats up. Faulty resistor connection","Wird nicht mehr heiß. Fehlerhafte Verbindung am Widerstand","Warmt niet meer op. Defecte aansluiting van weerstand","Ne chauffe plus. Connexion défectueuse au niveau de la résistance","Non si riscalda più. Collegamento difettoso della resistenza","No se calienta. Conexión defectuosa de la resistencia","Varmer ikke længere op. Defekt modstandsforbindelse"
+"restart_23020","The Restart Project","BEL","Commence à fumer en mode fonctionnement.Nettoyage d'un couple d'engrenages.","fr","DeepL","fr","Starts smoking in operating mode.","Beginnt im Betriebsmodus zu rauchen.Reinigt ein Zahnradpaar.","Begint te roken in de bedrijfsmodus.","Commence à fumer en mode fonctionnement.Nettoyage d'un couple d'engrenages.","Inizia a fumare in modalità operativa.","Empieza a fumar en modo operativo.","Begynder at ryge i driftstilstand."
+"restart_23021","The Restart Project","BEL","Problème : écoulement d'huile.Démontage de la tête, nettoyage de la graisse usagée qui était devenu de l'huile, regraissage et remontage.","fr","DeepL","fr","Problem: oil leaking out. Dismantled the head, cleaned up the old grease which had become oil, relubricated and reassembled.","Problem: Austretendes Öl.Demontage des Kopfes, Reinigung des alten Fetts, das zu Öl geworden war, erneute Schmierung und erneute Montage.","Probleem: er lekte olie uit. De kop gedemonteerd, het oude vet, dat olie was geworden, opgeruimd, opnieuw gesmeerd en weer gemonteerd.","Problème : écoulement d'huile.Démontage de la tête, nettoyage de la graisse usagée qui était devenu de l'huile, regraissage et remontage.","Problema: perdita di olio. Smontare la testa, pulire il vecchio grasso che era diventato olio, rilubrificare e rimontare.","Problema: fuga de aceite. Desmonté el cabezal, limpié la grasa vieja que se había convertido en aceite, volví a lubricar y volví a montar.","Afmonterede hovedet, rensede det gamle fedt, som var blevet til olie, smurte det igen og monterede det igen."
+"restart_23022","The Restart Project","BEL","Résistance explosée.","fr","DeepL","fr","Resistance blown up.","Widerstand gesprengt.","Verzet opgeblazen.","Résistance explosée.","La resistenza è saltata in aria.","La resistencia salta por los aires.","Modstand sprængt i luften."
+"restart_23023","The Restart Project","BEL","Fait sauter les fusibles. Résistance à la masse.Coûte trop cher à réparer","fr","DeepL","fr","Blows fuses. Too expensive to repair.","Lässt die Sicherungen durchbrennen. Widerstand gegen Masse.Kostet zu viel für die Reparatur.","Laat zekeringen springen. Te duur om te repareren.","Fait sauter les fusibles. Résistance à la masse.Coûte trop cher à réparer","Si bruciano i fusibili. Troppo costoso da riparare.","Se funden los fusibles. Demasiado caro de reparar.","Sikringer springer. For dyrt at reparere."
+"restart_23024","The Restart Project","BEL","Fait beaucoup de bruit. Refixer correctement la lame","fr","DeepL","fr","Makes a lot of noise. Refastening the blade correctly","Macht viel Lärm. Die Klinge wieder richtig befestigen","Maakt veel lawaai. Het blad correct vastzetten","Fait beaucoup de bruit. Refixer correctement la lame","Fa molto rumore. Riaggiustare correttamente la lama","Hace mucho ruido. Reajustar la cuchilla correctamente","Laver en masse støj. Fastgør klingen korrekt igen"
+"restart_23025","The Restart Project","BEL","Il fonctionne par intermittencel'interrupteur a été enlevé  et les prises nettoyées","fr","DeepL","fr","It works intermittently - the switch has been removed and the sockets cleaned","Es funktioniert zeitweiseder Schalter wurde entfernt und die Steckdosen gereinigt","Hij werkt met tussenpozen de schakelaar is verwijderd en de stopcontacten zijn schoongemaakt","Il fonctionne par intermittencel'interrupteur a été enlevé  et les prises nettoyées","Funziona a intermittenza: l'interruttore è stato rimosso e le prese sono state pulite.","Funciona de forma intermitente: se ha retirado el interruptor y se han limpiado las tomas.","Den virker intermitterende - kontakten er blevet fjernet, og stikkontakterne renset."
+"restart_23026","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus.La sécurité a été redressée","fr","DeepL","fr","Safety device has been reset","Leuchtet nicht mehr auf.Die Sicherheit wurde begradigt","Veiligheidsvoorziening is gereset","Ne s'allume plus.La sécurité a été redressée","Il dispositivo di sicurezza è stato resettato","Se ha restablecido el dispositivo de seguridad","Sikkerhedsanordningen er blevet nulstillet"
+"restart_23027","The Restart Project","BEL","Machine à pain dont l'écran ne s'allume plus. Diagnostic : fusible thermique cassé. Solution : fusible changé.","fr","DeepL","fr","Breadmaker whose screen no longer lights up. Diagnosis: thermal fuse broken. Solution: fuse changed.","Brotbackautomat, dessen Bildschirm sich nicht mehr einschalten lässt. Diagnose: Thermosicherung ist kaputt. Lösung: Sicherung ausgetauscht.","Broodbakmachine waarvan het scherm niet meer oplicht. Diagnose: thermische zekering kapot. Oplossing: zekering vervangen.","Machine à pain dont l'écran ne s'allume plus. Diagnostic : fusible thermique cassé. Solution : fusible changé.","Macchina per il pane il cui schermo non si accende più. Diagnosi: fusibile termico rotto. Soluzione: sostituzione del fusibile.","Panificadora cuya pantalla ya no se enciende. Diagnóstico: fusible térmico roto. Solución: cambio del fusible.","Brødmaskine, hvis skærm ikke længere lyser. Diagnose: termosikring ødelagt. Løsning: sikringen skiftes."
+"restart_23029","The Restart Project","BEL","Fonction four HSRésistance","fr","DeepL","fr","HSResistance oven function","Backofenfunktion HSWiderstand","HSWeerstand ovenfunctie","Fonction four HSRésistance","HSFunzione forno di resistenza","Función de horno HSResistance","HSModstandsdygtig ovnfunktion"
+"restart_23031","The Restart Project","BEL","Objet tombé, vis de fixation du moteur pliées. Achat nécessaire de longues fines vis pour le remontage","fr","DeepL","fr","Object dropped, motor mounting screws bent. Need to buy long thin screws for reassembly.","Gegenstand ist heruntergefallen, Schrauben zur Befestigung des Motors sind verbogen. Kauf langer, dünner Schrauben für den Zusammenbau erforderlich.","Voorwerp laten vallen, motorbevestigingsschroeven verbogen. Moet lange dunne schroeven kopen voor hermontage.","Objet tombé, vis de fixation du moteur pliées. Achat nécessaire de longues fines vis pour le remontage","Oggetto caduto, viti di montaggio del motore piegate. È necessario acquistare viti lunghe e sottili per il riassemblaggio.","Objeto caído, tornillos de montaje del motor doblados. Necesidad de comprar tornillos largos y finos para el montaje.","Genstand tabt, motorens monteringsskruer bøjet. Behov for at købe lange, tynde skruer til genmontering."
+"restart_23032","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus. Thermique 192° remplacé","fr","DeepL","fr","no longer working. Thermal 192° replaced","funktioniert nicht mehr. Thermisch 192° ersetzt","werkt niet meer. Thermische 192° vervangen","ne fonctionne plus. Thermique 192° remplacé","non più funzionante. Termico 192° sostituito","ya no funciona. Térmico 192° sustituido","virker ikke længere. Termisk 192° udskiftet"
+"restart_23034","The Restart Project","BEL","fait sauter les plombs. Perte sporadique à la masse.Réparé","fr","DeepL","fr","blew the fuse. Sporadic loss of weight.","die Sicherungen durchbrennen lassen. Sporadischer Verlust bei der Masse.Repariert","de zekering doorgebrand. Sporadisch gewichtsverlies.","fait sauter les plombs. Perte sporadique à la masse.Réparé","ha fatto saltare il fusibile. Perdita di peso sporadica.","quemó el fusible. Pérdida de peso esporádica.","...sprang sikringen. Sporadisk tab af vægt."
+"restart_23035","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus","fr","DeepL","fr","No longer lights up","Schaltet sich nicht mehr ein","Brandt niet meer","Ne s'allume plus","Non si accende più","Ya no se enciende","Lyser ikke længere"
+"restart_23036","The Restart Project","BEL","Arbre de transmission cassé. Acheter un nouveau plongeur","fr","DeepL","fr","Broken drive shaft. Buy a new plunger","Gebrochene Antriebswelle. Kaufen Sie einen neuen Taucher","Kapotte aandrijfas. Koop een nieuwe zuiger","Arbre de transmission cassé. Acheter un nouveau plongeur","Albero di trasmissione rotto. Acquistare un nuovo pistone","Eje de transmisión roto. Comprar un nuevo émbolo","Ødelagt drivaksel. Køb et nyt stempel"
+"restart_23037","The Restart Project","BEL","Fait sauter les plombs. Impossible à ouvrir","fr","DeepL","fr","Blows your mind. Impossible to open","Lässt die Sicherungen durchbrennen. Kann nicht geöffnet werden","Laat je versteld staan. Onmogelijk te openen","Fait sauter les plombs. Impossible à ouvrir","Un vero e proprio colpo di fulmine. Impossibile da aprire","Te vuela la cabeza. Imposible de abrir","Det slår benene væk under dig. Umuligt at åbne"
+"restart_23038","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne pas. Interrupteur de sécurité du couvercle déplacé.Remis en place","fr","DeepL","fr","Not working. Lid safety switch moved, replaced.","Funktioniert nicht mehr. Sicherheitsschalter des Deckels verschoben.Wieder eingesetzt","Werkt niet. Dekselbeveiligingsschakelaar verplaatst, vervangen.","Ne fonctionne pas. Interrupteur de sécurité du couvercle déplacé.Remis en place","Non funziona. L'interruttore di sicurezza del coperchio è stato spostato e sostituito.","No funciona. Interruptor de seguridad de la tapa movido, reemplazado.","Virker ikke. Lågets sikkerhedskontakt er flyttet, udskiftet."
+"restart_23039","The Restart Project","BEL","ne fonctionne pas. Sur la table, a fonctionné.","fr","DeepL","fr","does not work. On the table, worked.","hat nicht funktioniert. Auf dem Tisch, hat funktioniert.","werkt niet. Op tafel werkte het wel.","ne fonctionne pas. Sur la table, a fonctionné.","non funziona. Sul tavolo, ha funzionato.","no funciona. En la mesa, funcionó.","virker ikke. På bordet virkede det."
+"restart_23040","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Interrupteur mort.Trop vieux pour trouver des pièces.Ponté.","fr","DeepL","fr","No longer working. Dead switch.Too old to find parts.Decked out.","Funktioniert nicht mehr. Schalter tot.Zu alt, um Teile zu finden.Abgeschnitten.","Werkt niet meer. Dode schakelaar.Te oud om onderdelen te vinden.Uitgerust.","Ne fonctionne plus. Interrupteur mort.Trop vieux pour trouver des pièces.Ponté.","Non funziona più. Interruttore morto.Troppo vecchio per trovare i pezzi di ricambio.Decorato.","Ya no funciona. Interruptor muerto. Demasiado viejo para encontrar piezas. Decapado.","Virker ikke længere. Død kontakt. For gammel til at finde reservedele."
+"restart_23041","The Restart Project","BEL","ne chauffe pas. réparé","fr","DeepL","fr","does not heat up. repaired","wird nicht warm. repariert","wordt niet warm. gerepareerd","ne chauffe pas. réparé","non si riscalda. riparato","no se calienta. reparado","varmer ikke op. repareret"
+"restart_23042","The Restart Project","BEL","ne fonctionne pas. Appareil usé, pièces cassées","fr","DeepL","fr","does not work. Worn-out appliance, broken parts","funktioniert nicht. Abgenutztes Gerät, kaputte Teile","werkt niet. Versleten apparaat, kapotte onderdelen","ne fonctionne pas. Appareil usé, pièces cassées","non funziona. Apparecchio usurato, parti rotte","no funciona. Aparato desgastado, piezas rotas","virker ikke. Udslidt apparat, ødelagte dele"
+"restart_23043","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Roulement rouillé, machine pas étanche","fr","DeepL","fr","No longer working. Rusty bearing, machine not watertight","Funktioniert nicht mehr. Lager verrostet, Maschine undicht","Werkt niet meer. Verroest lager, machine niet waterdicht","Ne fonctionne plus. Roulement rouillé, machine pas étanche","Non più funzionante. Cuscinetti arrugginiti, macchina non a tenuta stagna","Ya no funciona. Rodamiento oxidado, máquina no estanca.","Fungerer ikke længere. Rustne lejer, maskinen er ikke vandtæt"
+"restart_23044","The Restart Project","BEL","Utilisateur a remplacé la vieille courroie usée.La nouvelle courroie sort du pigon.-> retourné la courroie (comme une crêpe).","fr","DeepL","fr","User replaced the old worn belt.the new belt comes out of the pigon.-> turned the belt over (like a pancake).","Benutzer ersetzte den alten, verschlissenen Riemen.Der neue Riemen kommt aus dem Pigon.-> drehte den Riemen um (wie einen Pfannkuchen).","Gebruiker verving de oude versleten riem.de nieuwe riem komt uit de pigon.-> draaide de riem om (als een pannenkoek).","Utilisateur a remplacé la vieille courroie usée.La nouvelle courroie sort du pigon.-> retourné la courroie (comme une crêpe).","L'utente ha sostituito la vecchia cinghia usurata.La nuova cinghia esce dal pigone.-> ha girato la cinghia (come una frittella).","Usuario sustituyó la correa vieja desgastada.La correa nueva sale del pigón.-> dio la vuelta a la correa (como una tortita).","Bruger udskiftede den gamle slidte rem.den nye rem kommer ud af pigonen.-> vendte remmen om (som en pandekage)."
+"restart_23046","The Restart Project","BEL","Fusible thermique -> remplacé dito.","fr","DeepL","fr","Thermal fuse -> replaced dito.","Thermosicherung -> ersetzt dito.","Thermische zekering -> dito vervangen.","Fusible thermique -> remplacé dito.","Fusibile termico -> sostituito dito.","Fusible térmico -> reemplazado dito.","Termosikring -> udskiftet dito."
+"restart_23047","The Restart Project","BEL","il était temps pour ce mixer RIP","fr","DeepL","fr","it was about time for this mixer RIP","es war Zeit für diesen Mixer RIP","het was tijd voor deze mixer RIP","il était temps pour ce mixer RIP","era giunto il momento per questo mixer RIP","ya era hora de que este mezclador RIP","Det var på tide med denne mixer RIP"
+"restart_23048","The Restart Project","BEL","Fait sauter les fusibles. Résistance à la masse.Coûte trop cher à remplacer","fr","DeepL","fr","Blows fuses. Too expensive to replace.","Lässt die Sicherungen durchbrennen. Widerstand gegen Masse.Kostet zu viel, um sie zu ersetzen.","Laat zekeringen springen. Te duur om te vervangen.","Fait sauter les fusibles. Résistance à la masse.Coûte trop cher à remplacer","Si bruciano i fusibili. Troppo costoso da sostituire.","Se funden los fusibles. Demasiado caro de sustituir.","Sikringer springer. For dyrt at udskifte."
+"restart_23049","The Restart Project","BEL","La gazéification de l’eau n’est pas suffisante. Repérage du niveau de remplissage sur la bouteille pas correct ( indication du fabricant)Essai concluant en remplissant plus fort","fr","DeepL","fr","The water is not carbonated enough. The fill level on the bottle was not correctly marked (manufacturer's instructions).","Die Kohlensäure des Wassers ist nicht ausreichend. Füllstandsmarkierung auf der Flasche nicht korrekt ( Herstellerangabe)Erfolgreicher Versuch mit stärkerer Füllung","Het water heeft niet genoeg koolzuur. Het vulniveau op de fles was niet goed aangegeven (volgens de instructies van de fabrikant).","La gazéification de l’eau n’est pas suffisante. Repérage du niveau de remplissage sur la bouteille pas correct ( indication du fabricant)Essai concluant en remplissant plus fort","L'acqua non è sufficientemente gassata. Il livello di riempimento della bottiglia non è stato segnato correttamente (istruzioni del produttore).","El agua no tiene suficiente gas. El nivel de llenado de la botella no estaba correctamente marcado (instrucciones del fabricante).","Vandet er ikke kulsyreholdigt nok. Påfyldningsniveauet på flasken var ikke markeret korrekt (producentens anvisninger)."
+"restart_23050","The Restart Project","BEL","Le bol cassé n’attaque plus le contact de mise en marche. Recoller les éléments","fr","DeepL","fr","The broken bowl no longer engages the start contact. Glue the parts back together","Die kaputte Schüssel greift den Einschaltkontakt nicht mehr an. Kleben Sie die Teile wieder zusammen","De kapotte kom grijpt niet meer in het startcontact. Lijm de onderdelen weer aan elkaar","Le bol cassé n’attaque plus le contact de mise en marche. Recoller les éléments","La ciotola rotta non aggancia più il contatto di avvio. Incollare di nuovo le parti","La cazoleta rota ya no encaja en el contacto de arranque. Volver a pegar las piezas","Den ødelagte skål griber ikke længere ind i startkontakten. Lim delene sammen igen"
+"restart_23051","The Restart Project","BEL","La pompe ne tourne plus. Détartrage complet","fr","DeepL","fr","Pump no longer runs. Complete descaling","Die Pumpe dreht sich nicht mehr. Vollständige Entkalkung","Pomp draait niet meer. Volledige ontkalking","La pompe ne tourne plus. Détartrage complet","La pompa non funziona più. Decalcificazione completa","La bomba ya no funciona. Descalcificación completa","Pumpen kører ikke længere. Fuldstændig afkalkning"
+"restart_23052","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus. Mauvais contact thermostat.Rétablir le contact","fr","DeepL","fr","Does not heat up. Poor thermostat contact.","Wird nicht mehr heiß. Schlechter Thermostatkontakt.Kontakt wiederherstellen","Warmt niet op. Slecht contact met thermostaat.","Ne chauffe plus. Mauvais contact thermostat.Rétablir le contact","Non si riscalda. Contatto del termostato insufficiente.","No se calienta. Mal contacto del termostato.","Varmer ikke op. Dårlig kontakt med termostaten."
+"restart_23053","The Restart Project","BEL","Une zone ne chauffe plus. Appareil acheté d’occasion sans mode d’emploi.Expliquer le fonctionnement à la propriétaire","fr","DeepL","fr","One zone no longer heats. The appliance was bought second-hand with no instructions for use and the owner was asked to explain how it worked.","Ein Bereich wird nicht mehr warm. Gerät gebraucht gekauft ohne Bedienungsanleitung.Erklären Sie der Besitzerin die Funktionsweise.","Eén zone verwarmt niet meer. Het apparaat werd tweedehands gekocht zonder gebruiksaanwijzing en de eigenaar werd gevraagd om uit te leggen hoe het werkte.","Une zone ne chauffe plus. Appareil acheté d’occasion sans mode d’emploi.Expliquer le fonctionnement à la propriétaire","Una zona non riscalda più. L'apparecchio è stato acquistato di seconda mano senza istruzioni per l'uso e al proprietario è stato chiesto di spiegarne il funzionamento.","Una zona ya no calienta. El aparato se compró de segunda mano sin instrucciones de uso y se pidió al propietario que explicara cómo funcionaba.","Den ene zone varmer ikke længere. Apparatet blev købt brugt uden brugsanvisning, og ejeren blev bedt om at forklare, hvordan det fungerede."
+"restart_23054","The Restart Project","BEL","Fait sauter les fusibles. Cordon d’alimentation en CC.Remplacer le cordon","fr","DeepL","fr","Blow fuses. Replace power cord.","Lässt die Sicherungen durchbrennen. Ersetzen Sie das Netzkabel.","Zekeringen doorbranden. Vervang het netsnoer.","Fait sauter les fusibles. Cordon d’alimentation en CC.Remplacer le cordon","Soffiare i fusibili. Sostituire il cavo di alimentazione.","Quemar fusibles. Sustituya el cable de alimentación.","Lad sikringerne springe. Udskift netledningen."
+"restart_23055","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Fiche d’alimentation mal placée sur l’appareil","fr","DeepL","fr","No longer working. Power plug incorrectly placed on the appliance","Funktioniert nicht mehr. Netzstecker nicht richtig am Gerät platziert","Werkt niet meer. Stekker verkeerd om op het apparaat geplaatst","Ne fonctionne plus. Fiche d’alimentation mal placée sur l’appareil","Non funziona più. La spina di alimentazione non è inserita correttamente nell'apparecchio","Ya no funciona. Enchufe mal colocado en el aparato","Virker ikke længere. Strømstikket er sat forkert i apparatet"
+"restart_23056","The Restart Project","BEL","La vapeur ne sort plus. Décalcariser tout l’appareil","fr","DeepL","fr","Steam no longer comes out. Decalcify the entire appliance","Es kommt kein Dampf mehr heraus. Das gesamte Gerät entkalken","Er komt geen stoom meer uit. Ontkalk het hele apparaat","La vapeur ne sort plus. Décalcariser tout l’appareil","Non esce più vapore. Decalcificazione dell'intero apparecchio","Ya no sale vapor. Descalcificar todo el aparato","Der kommer ikke længere damp ud. Afkalk hele apparatet"
+"restart_23057","The Restart Project","BEL","fonctionnement suspect","fr","DeepL","fr","suspicious operation","verdächtiger Betrieb","verdachte handeling","fonctionnement suspect","operazione sospetta","operación sospechosa","mistænkelig operation"
+"restart_23058","The Restart Project","BEL","Bouton de commande réparé","fr","DeepL","fr","Control knob repaired","Schaltfläche repariert","Bedieningsknop gerepareerd","Bouton de commande réparé","Manopola di controllo riparata","Mando de control reparado","Betjeningsknap repareret"
+"restart_23059","The Restart Project","BEL","Faux contact dans la prise. Problème électronique","fr","DeepL","fr","False contact in the socket. Electronic problem","Wackelkontakt in der Steckdose. Elektronisches Problem","Vals contact in het stopcontact. Elektronisch probleem","Faux contact dans la prise. Problème électronique","Falso contatto nella presa. Problema elettronico","Falso contacto en el enchufe. Problema electrónico","Falsk kontakt i stikkontakten. Elektronisk problem"
+"restart_23060","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus, ne chauffe plus.Fusible thermique changé.","fr","DeepL","fr","Thermal fuse changed.","Funktioniert nicht mehr, wird nicht mehr heiß.Thermosicherung ausgetauscht.","Thermische zekering vervangen.","Ne fonctionne plus, ne chauffe plus.Fusible thermique changé.","Fusibile termico sostituito.","Fusible térmico cambiado.","Termisk sikring udskiftet."
+"restart_23061","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus ou ne chauffe plus.Cosse remplacée","fr","DeepL","fr","No longer lights up or heats up.","Schaltet sich nicht mehr ein oder heizt nicht mehr auf.Pod ersetzt","Brandt niet meer en warmt niet meer op.","Ne s'allume plus ou ne chauffe plus.Cosse remplacée","Non si accende e non si riscalda più.","Ya no se enciende ni se calienta.","Lyser eller varmer ikke længere."
+"restart_23062","The Restart Project","BEL","Ne mixe plus.Axe bloqué, trop vieux.","fr","DeepL","fr","Axis blocked, too old.","Mixt nicht mehr.Achse blockiert, zu alt.","As geblokkeerd, te oud.","Ne mixe plus.Axe bloqué, trop vieux.","Asse bloccato, troppo vecchio.","Eje bloqueado, demasiado viejo.","Axis blokeret, for gammel."
+"restart_23063","The Restart Project","BEL","Ne tourne plus. Lame bloquée","fr","DeepL","fr","Does not turn. Blade blocked","Dreht sich nicht mehr. Klinge klemmt","Draait niet. Blad geblokkeerd","Ne tourne plus. Lame bloquée","Non gira. Lama bloccata","No gira. Cuchilla bloqueada","Drejer ikke. Bladet er blokeret"
+"restart_23064","The Restart Project","BEL","Ne tourne plus. Lame bloquée. Possibilité de la changer","fr","DeepL","fr","Does not turn. Blade blocked. Possibility of changing it","Dreht sich nicht mehr. Die Klinge ist blockiert. Möglichkeit, es zu wechseln","Draait niet. Blad geblokkeerd. Mogelijkheid om het te veranderen","Ne tourne plus. Lame bloquée. Possibilité de la changer","Non gira. Lama bloccata. Possibilità di cambiarla","No gira. Cuchilla bloqueada. Posibilidad de cambiarla","Drejer ikke. Bladet er blokeret. Mulighed for at ændre det"
+"restart_23065","The Restart Project","BEL","Crache de l'eau par la semelle. Test fait par le réparateur, aucun problème détecté.","fr","DeepL","fr","Spits water out of the sole. Test carried out by repairer, no problem detected.","Spuckt Wasser aus der Sohle. Test von der Reparaturwerkstatt durchgeführt, kein Problem festgestellt.","Spuwt water uit de zool. Test uitgevoerd door reparateur, geen probleem ontdekt.","Crache de l'eau par la semelle. Test fait par le réparateur, aucun problème détecté.","Sputa acqua dalla suola. Test effettuato dal riparatore, nessun problema rilevato.","Escupe agua por la suela. Prueba realizada por el reparador, no se detectó ningún problema.","Spytter vand ud af sålen. Test udført af reparatør, intet problem opdaget."
+"restart_23066","The Restart Project","BEL","Disfonctionnement de l'interrupteur.Après analyse, l'interrupteur est fonctionnel. L'appareil doit revenir lors d'une prochaine session pour vérification alimentation.","fr","DeepL","fr","After analysis, the switch is functional. The appliance must return during a subsequent session to check the power supply.","Nach der Analyse ist der Schalter funktionsfähig. Das Gerät muss in einer der nächsten Sitzungen zur Überprüfung der Stromversorgung zurückkehren.","Na analyse is de schakelaar functioneel. Het apparaat moet tijdens een volgende sessie terugkomen om de stroomtoevoer te controleren.","Disfonctionnement de l'interrupteur.Après analyse, l'interrupteur est fonctionnel. L'appareil doit revenir lors d'une prochaine session pour vérification alimentation.","Dopo l'analisi, l'interruttore è funzionante. L'apparecchio deve tornare in una sessione successiva per controllare l'alimentazione.","Tras el análisis, el interruptor funciona. El aparato debe volver durante una sesión posterior para comprobar el suministro eléctrico.","Efter analysen er kontakten funktionsdygtig. Apparatet skal vende tilbage under en efterfølgende session for at kontrollere strømforsyningen."
+"restart_23067","The Restart Project","BEL","ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","No more heating","Wird nicht mehr heiß","Warmt niet meer op","Ne chauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Bliver ikke varm"
+"restart_23069","The Restart Project","BEL","Taque vitrocéramique : ne fonctionne plus en 400 V mais bien en 220 V","fr","DeepL","fr","Ceramic hob: no longer 400 V, but 220 V","Glaskeramikkochfeld: funktioniert nicht mehr mit 400 V, sondern mit 220 V","Keramische kookplaat: niet langer 400 V, maar 220 V","Taque vitrocéramique : ne fonctionne plus en 400 V mais bien en 220 V","Piano cottura in ceramica: non più 400 V, ma 220 V","Placa vitrocerámica: ya no funciona a 400 V sino a 220 V","Keramisk kogeplade: fungerer ikke længere ved 400 V, men ved 220 V."
+"restart_23070","The Restart Project","BEL","Machine à pain : re-clipsage d'un connecteur","fr","DeepL","fr","Breadmaker: re-clipping a connector","Brotbackautomat: Neuklippung eines Steckers","Broodbakmachine: connector opnieuw vastmaken","Machine à pain : re-clipsage d'un connecteur","Macchina per il pane: ricollegare un connettore","Panificadora: volver a colocar un conector","Brødmaskine: genmontering af et stik"
+"restart_23072","The Restart Project","BEL","Cuiseur de riz : réparation alimentation","fr","DeepL","fr","Rice cooker: power supply repair","Reiskocher: Reparatur Lebensmittel","Rijstkoker: voeding repareren","Cuiseur de riz : réparation alimentation","Cuociriso: riparazione dell'alimentazione","Arrocera: reparación de la fuente de alimentación","Riskoger: reparation af strømforsyning"
+"restart_23076","The Restart Project","BEL","Déblocage pale d'une machine à pain, mais cuve rouillée","fr","DeepL","fr","Bread machine blade unlocked, but rusty bowl","Freigabe der Schaufel eines Brotbackautomaten, aber verrosteter Behälter","Broodmachineblad ontgrendeld, maar roestige kom","Déblocage pale d'une machine à pain, mais cuve rouillée","Lama della macchina del pane sbloccata, ma ciotola arrugginita","Cuchilla de máquina de pan desbloqueada, pero cuenco oxidado","Brødmaskines klinge ulåst, men rusten skål"
+"restart_23077","The Restart Project","BEL","Voyant inscription ERR","fr","DeepL","fr","ERR indicator light","Anzeige ERR-Schriftzug","ERR-lampje","Voyant inscription ERR","Spia ERR","Indicador luminoso ERR","ERR-indikatorlampe"
+"restart_23078","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","No more heating","Wird nicht mehr heiß","Warmt niet meer op","Ne chauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Bliver ikke varm"
+"restart_23079","The Restart Project","BEL","Blender : fait sauter les plombs ! Faux contact par humidité .Ne pas immerger.","fr","DeepL","fr","Blender: blows your mind! Do not immerse in water.","Blender: Da brennen die Sicherungen durch! Wackelkontakt durch Feuchtigkeit .Nicht eintauchen.","Blender: laat je versteld staan! Niet onderdompelen in water.","Blender : fait sauter les plombs ! Faux contact par humidité .Ne pas immerger.","Frullatore: un'esplosione di emozioni! Non immergere in acqua.","Batidora: ¡haz volar tu imaginación! No sumergir en agua.","Blender: blæser dig bagover! Må ikke nedsænkes i vand."
+"restart_23080","The Restart Project","BEL","Appareil à pâtes","fr","DeepL","fr","Pasta maker","Nudelgerät","Pastamaker","Appareil à pâtes","Macchina per la pasta","Pasta maker","Pasta-maskine"
+"restart_23081","The Restart Project","BEL","Mini-blender : engrenage d'entrée cassé","fr","DeepL","fr","Mini-blender: input gear broken","Minimixer: Gebrochenes Eingangszahnrad","Mini-blender: invoertandwiel kapot","Mini-blender : engrenage d'entrée cassé","Mini frullatore: ingranaggio d'ingresso rotto","Minibatidora: engranaje de entrada roto","Mini-blender: indgangsgear i stykker"
+"restart_23082","The Restart Project","BEL","Yaourtière : circuit électronique HS","fr","DeepL","fr","Yogurt maker: electronic circuit out of order","Joghurtbereiter: Elektronischer Schaltkreis HS","Yoghurtmaker: elektronisch circuit buiten werking","Yaourtière : circuit électronique HS","Macchina per lo yogurt: circuito elettronico fuori uso","Yogurtera: circuito electrónico averiado","Yoghurtmaskine: elektronisk kredsløb ude af drift"
+"restart_23083","The Restart Project","BEL","Robot ménager : problème sur switch de sécurité à remplacer","fr","DeepL","fr","Food processor: problem with safety switch to be replaced","Küchenmaschine: Problem auf Sicherheitsschalter muss ersetzt werden","Keukenmachine: probleem met veiligheidsschakelaar moet worden vervangen","Robot ménager : problème sur switch de sécurité à remplacer","Robot da cucina: problema con l'interruttore di sicurezza da sostituire","Procesador de alimentos: problema con el interruptor de seguridad que debe sustituirse","Foodprocessor: problem med sikkerhedsafbryder, der skal udskiftes"
+"restart_23084","The Restart Project","BEL","Bouilloire : branchements oxydés, contacts inconstants","fr","DeepL","fr","Kettle: oxidised connections, inconsistent contacts","Wasserkocher: oxidierte Anschlüsse, unbeständige Kontakte","Waterkoker: geoxideerde aansluitingen, inconsistente contacten","Bouilloire : branchements oxydés, contacts inconstants","Bollitore: connessioni ossidate, contatti inconsistenti","Hervidor: conexiones oxidadas, contactos inconsistentes","Kedel: oxiderede forbindelser, inkonsekvente kontakter"
+"restart_23085","The Restart Project","BEL","Mixer : levée de la sécurité","fr","DeepL","fr","Mixer: lifting safety","Mixen: Sicherheitsaufhebung","Menger: veiligheid bij het heffen","Mixer : levée de la sécurité","Miscelatore: sicurezza di sollevamento","Mezcladora: seguridad de elevación","Blander: sikkerhed ved løft"
+"restart_23086","The Restart Project","BEL","Mixer : axe grippé et roulement cassé","fr","DeepL","fr","Mixer: seized shaft and broken bearing","Mixer: festgefressene Achse und kaputtes Lager","Mixer: vastgelopen as en gebroken lager","Mixer : axe grippé et roulement cassé","Miscelatore: albero grippato e cuscinetto rotto","Mezcladora: eje agarrotado y cojinete roto","Mixer: fastklemt aksel og ødelagt leje"
+"restart_23087","The Restart Project","BEL","Fer à gaufres : fil protection thermique brisé","fr","DeepL","fr","Waffle iron: broken thermal protection wire","Waffeleisen: Hitzeschutzdraht gebrochen","Wafelijzer: gebroken thermische beveiligingsdraad","Fer à gaufres : fil protection thermique brisé","Ferro per cialde: filo di protezione termica rotto","Plancha para gofres: cable de protección térmica roto","Vaffeljern: ødelagt varmebeskyttelsestråd"
+"restart_23088","The Restart Project","BEL","Commande triphasée du moteur HS. Il faut changer la carte mère","fr","DeepL","fr","Three-phase motor control out of order. The motherboard needs to be replaced","Dreiphasige Steuerung des Motors HS. Die Hauptplatine muss ausgetauscht werden","Driefasige motorbesturing buiten werking. Het moederbord moet worden vervangen","Commande triphasée du moteur HS. Il faut changer la carte mère","Controllo motore trifase fuori uso. È necessario sostituire la scheda madre","El control del motor trifásico no funciona. Es necesario sustituir la placa base","Trefaset motorstyring ude af drift. Bundkortet skal udskiftes"
+"restart_23089","The Restart Project","BEL","Pas les outils nécessaires. RDV pris à Fix My Brol à Recyclart. Réparé depuis!","fr","DeepL","fr","No tools required. Appointment made at Fix My Brol at Recyclart. Since repaired!","Nicht die notwendigen Werkzeuge. Termin bei Fix My Brol in Recyclart vereinbart. Seitdem repariert!","Geen gereedschap nodig. Afspraak gemaakt bij Fix My Brol bij Recyclart. Sindsdien gerepareerd!","Pas les outils nécessaires. RDV pris à Fix My Brol à Recyclart. Réparé depuis!","Non sono necessari attrezzi. Appuntamento presso Fix My Brol di Recyclart. Da quando è stato riparato!","No se necesitan herramientas. Cita concertada en Fix My Brol en Recyclart. ¡Desde reparado!","Intet værktøj nødvendigt. Tidsbestilling hos Fix My Brol på Recyclart. Siden repareret!"
+"restart_23090","The Restart Project","BEL","Le mousseur tourne sans arrêt / l'objet reste fonctionnel. Impossible d'identifier le circuit de commande,","fr","DeepL","fr","The mousseur turns continuously / the object remains functional. Impossible to identify the control circuit,","Der Schäumer dreht sich ständig / das Objekt bleibt funktionsfähig. Der Steuerkreis kann nicht identifiziert werden,","De mousseur draait continu / het object blijft functioneren. Onmogelijk om het besturingscircuit te identificeren,","Le mousseur tourne sans arrêt / l'objet reste fonctionnel. Impossible d'identifier le circuit de commande,","Il mousseur gira continuamente / l'oggetto rimane funzionante. Impossibile identificare il circuito di controllo,","El mousseur gira continuamente / el objeto sigue funcionando. Imposible identificar el circuito de control,","Mousseuren drejer kontinuerligt / objektet forbliver funktionelt. Umuligt at identificere kontrolkredsløbet,"
+"restart_23094","The Restart Project","BEL","ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","No more heating","Wird nicht mehr heiß","Warmt niet meer op","Ne chauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Bliver ikke varm"
+"restart_23095","The Restart Project","BEL","revenir car problème de fusible et de diode","fr","DeepL","fr","come back because of fuse and diode problems","zurückkommen, weil es ein Problem mit der Sicherung und der Diode gibt","terugkomen vanwege problemen met zekeringen en diodes","revenir car problème de fusible et de diode","tornare a causa di problemi di fusibili e diodi","volver por problemas de fusibles y diodos","kom tilbage på grund af problemer med sikringer og dioder"
+"restart_23096","The Restart Project","BEL","l'hélice ne marche pas","fr","DeepL","fr","the propeller doesn't work","der Propeller funktioniert nicht","de propeller werkt niet","l'hélice ne marche pas","l'elica non funziona","la hélice no funciona","Propellen virker ikke"
+"restart_23097","The Restart Project","BEL","trancheuse à pains","fr","DeepL","fr","bread slicer","Brotschneidemaschine","broodsnijmachine","trancheuse à pains","affettatrice per pane","cortadora de pan","Brødskærer"
+"restart_23098","The Restart Project","BEL","en partie, il teste et revient au cas où","fr","DeepL","fr","in part, it tests and returns just in case","zum Teil, er testet und kommt zurück, falls","gedeeltelijk test en retourneert voor het geval dat","en partie, il teste et revient au cas où","in parte, verifica e restituisce solo nel caso in cui","en parte, prueba y devuelve por si acaso","dels tester og returnerer den for en sikkerheds skyld."
+"restart_23099","The Restart Project","BEL","il faut revenir une autre fois pour finir","fr","DeepL","fr","we'll have to come back another time to finish","man muss ein anderes Mal wiederkommen, um es zu beenden","we moeten een andere keer terugkomen om het af te maken","il faut revenir une autre fois pour finir","dovremo tornare in un'altra occasione per finire","tendremos que volver en otra ocasión para terminar","Vi må komme tilbage en anden gang for at gøre det færdigt."
+"restart_23107","The Restart Project","BEL","Machine à pain : manque un circlips","fr","DeepL","fr","Breadmaker: circlip missing","Brotbackautomat: ein Sicherungsring fehlt","Broodbakmachine: borgring ontbreekt","Machine à pain : manque un circlips","Macchina per il pane: manca l'anello di sicurezza","Panificadora: falta el anillo de seguridad","Brødmaskine: låsering mangler"
+"restart_23108","The Restart Project","BEL","Robot ménager : carte électronique OUT","fr","DeepL","fr","Food processor: OUT electronic board","Küchenmaschine: OUT-Elektronikkarte","Keukenmachine: OUT elektronische kaart","Robot ménager : carte électronique OUT","Robot da cucina: scheda elettronica OUT","Procesador de alimentos: placa electrónica OUT","Foodprocessor: OUT elektronisk kort"
+"restart_23109","The Restart Project","BEL","Fer à gaufres : fusible thermique remplacé","fr","DeepL","fr","Waffle iron: thermal fuse replaced","Waffeleisen: Thermosicherung ersetzt","Wafelijzer: thermische zekering vervangen","Fer à gaufres : fusible thermique remplacé","Ferro per waffel: sostituito il fusibile termico","Plancha para gofres: sustitución del fusible térmico","Vaffeljern: termosikring udskiftet"
+"restart_23110","The Restart Project","BEL","Cable d'alimentation refixé","fr","DeepL","fr","Reattached power cable","Refixiertes Stromkabel","Voedingskabel opnieuw bevestigd","Cable d'alimentation refixé","Cavo di alimentazione ricollegato","Cable de alimentación reconectado","Tilsluttet strømkabel igen"
+"restart_23111","The Restart Project","BEL","Blender : moteur brûlé","fr","DeepL","fr","Blender: engine burnt out","Blender: Motor verbrannt","Blender: motor uitgebrand","Blender : moteur brûlé","Blender: motore bruciato","Blender: motor quemado","Blender: motoren er brændt ud"
+"restart_23115","The Restart Project","BEL","Impossible de l'ouvrir","fr","DeepL","fr","Impossible to open","Kann nicht geöffnet werden","Kan niet openen","Impossible de l'ouvrir","Impossibile aprire","No se puede abrir","Kan ikke åbne"
+"restart_23116","The Restart Project","BEL","Plomb qui saute à l'allumage","fr","DeepL","fr","Jump lead on ignition","Blei, das bei der Zündung herausspringt","Startkabel op ontsteking","Plomb qui saute à l'allumage","Cavo di salto sull'accensione","Cable de arranque","Startkabler på tændingen"
+"restart_23118","The Restart Project","BEL","L'appareil sonne sans arrêt.Faux-contact, réparé","fr","DeepL","fr","Faulty contact, repaired.","Das Gerät klingelt ständig.Wackelkontakt, behoben","Defect contact, gerepareerd.","L'appareil sonne sans arrêt.Faux-contact, réparé","Contatto difettoso, riparato.","Contacto defectuoso, reparado.","Defekt kontakt, repareret."
+"restart_23119","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus.Problème de contact.","fr","DeepL","fr","Contact problem.","Funktioniert nicht mehr.Kontaktproblem.","Contact probleem.","Ne fonctionne plus.Problème de contact.","Problema di contatto.","Problema de contacto.","Kontakt problem."
+"restart_23120","The Restart Project","BEL","affichage intermittent","fr","DeepL","fr","intermittent display","Intervallanzeige","intermitterende weergave","affichage intermittent","display intermittente","visualización intermitente","intermitterende display"
+"restart_23121","The Restart Project","BEL","fonctionnement intermittent puis arrêt complet. remise en état grâce à l'extension des ressorts des charbons ainsi que nettoyage des contacts permettant le démarrage de l'appareil. difficulté de reproduire la panne intermittente","fr","DeepL","fr","intermittent operation then complete stoppage. repair by extending the carbon springs and cleaning the contacts to enable the appliance to be started. difficulty in reproducing the intermittent failure.","intermittierender Betrieb und dann vollständiger Stillstand. Wiederherstellung durch Verlängerung der Kohlefedern sowie Reinigung der Kontakte, die das Starten des Geräts ermöglichen. Schwierigkeit, den intermittierenden Ausfall zu reproduzieren","reparatie door de koolstofveren te verlengen en de contacten schoon te maken, zodat het apparaat kan worden gestart. moeilijkheid om de intermitterende storing te reproduceren.","fonctionnement intermittent puis arrêt complet. remise en état grâce à l'extension des ressorts des charbons ainsi que nettoyage des contacts permettant le démarrage de l'appareil. difficulté de reproduire la panne intermittente","funzionamento intermittente e poi arresto completo. riparare allungando le molle di carbone e pulendo i contatti per consentire l'avvio dell'apparecchio. difficoltà a riprodurre il guasto intermittente.","funcionamiento intermitente y luego parada completa. reparar extendiendo los muelles de carbón y limpiando los contactos para permitir el arranque del aparato. dificultad para reproducir el fallo intermitente.","intermitterende drift, derefter fuldstændigt stop. reparer ved at forlænge kulfjedrene og rense kontakterne, så apparatet kan startes. svært at reproducere den intermitterende fejl."
+"restart_23122","The Restart Project","BEL","l'appareil ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","the appliance stops heating","das Gerät heizt nicht mehr","het apparaat stopt met verwarmen","l'appareil ne chauffe plus","l'apparecchio smette di riscaldare","el aparato deja de calentar","Apparatet holder op med at varme"
+"restart_23123","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus. Thermistance en rupture Achat de la pièce","fr","DeepL","fr","Does not heat any more. Thermistor broken Buy part","Wird nicht mehr heiß. Thermistor kaputt Kauf des Teils","Verwarmt niet meer. Thermistor kapot Onderdeel kopen","Ne chauffe plus. Thermistance en rupture Achat de la pièce","Non riscalda più. Termistore rotto Comprare il pezzo","Ya no calienta. Termistor roto Comprar pieza","Varmer ikke mere. Termistor i stykker Køb del"
+"restart_23124","The Restart Project","BEL","le client a indiqué que le pain ne monte plus. l’hypothèse initial est un défaut dans la gestion de la température. La pousse ne nécessite pas de chauffer la pâte, on a conseillé au client de vérifier les ingrédients","fr","DeepL","fr","the customer said that the bread no longer rose. the initial hypothesis was a fault in the temperature control. The rising process does not require the dough to be heated, so the customer was advised to check the ingredients.","Der Kunde gab an, dass das Brot nicht mehr aufgeht. Die ursprüngliche Vermutung war ein Fehler in der Temperatursteuerung. Beim Aufgehen muss der Teig nicht erhitzt werden, dem Kunden wurde geraten, die Zutaten zu überprüfen.","de klant zei dat het brood niet meer rees. de eerste hypothese was een fout in de temperatuurregeling. Voor het rijzen hoeft het deeg niet verwarmd te worden, dus de klant kreeg het advies om de ingrediënten te controleren.","le client a indiqué que le pain ne monte plus. l’hypothèse initial est un défaut dans la gestion de la température. La pousse ne nécessite pas de chauffer la pâte, on a conseillé au client de vérifier les ingrédients","il cliente ha detto che il pane non lievitava più. l'ipotesi iniziale era un difetto nel controllo della temperatura. Il processo di lievitazione non richiede il riscaldamento dell'impasto, quindi al cliente è stato consigliato di controllare gli ingredienti.","la clienta dice que el pan ya no sube. la hipótesis inicial era un fallo en el control de la temperatura. El proceso de fermentación no requiere calentar la masa, por lo que se aconseja al cliente que compruebe los ingredientes.","kunden rapporterede, at brødet ikke længere hævede. den første hypotese var en fejl i temperaturkontrollen. Hævningsprocessen kræver ikke, at dejen opvarmes, så kunden blev rådet til at tjekke ingredienserne."
+"restart_23125","The Restart Project","BEL","Impossible de l'ouvrir","fr","DeepL","fr","Unable to open","Kann nicht geöffnet werden","Kan niet openen","Impossible de l'ouvrir","Impossibile aprire","No se puede abrir","Kan ikke åbne"
+"restart_23129","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus. Connexion réparée","fr","DeepL","fr","No longer lights up. Connection repaired","Lässt sich nicht mehr einschalten. Verbindung repariert","Brandt niet meer. Verbinding gerepareerd","Ne s'allume plus. Connexion réparée","Non si accende più. Connessione riparata","Ya no se enciende. Conexión reparada","Lyser ikke længere. Forbindelse repareret"
+"restart_23131","The Restart Project","BEL","ajout interrupteur de passage","fr","DeepL","fr","passage switch added","Hinzufügen eines Durchgangsschalters","doorgangschakelaar toegevoegd","ajout interrupteur de passage","aggiunta di un interruttore di passaggio","interruptor de paso añadido","Passagekontakt tilføjet"
+"restart_23133","The Restart Project","BEL","La résistance de l'appareil était défectueuse. Une surchauffe à fait fondre certains élémentsBesoin de refaire la câblerie à l'intérieur et des changer des fastons.","fr","DeepL","fr","The heater was defective. Overheating caused some parts to melt. Need to redo the wiring inside and change the fastons.","Der Widerstand des Geräts war defekt. Durch Überhitzung sind einige Teile geschmolzen. Die Verkabelung im Inneren muss neu verlegt und einige Fastons ausgetauscht werden.","De verwarming was defect. Door oververhitting smolten sommige onderdelen. Ik moet de bedrading binnenin opnieuw doen en de snelbinders vervangen.","La résistance de l'appareil était défectueuse. Une surchauffe à fait fondre certains élémentsBesoin de refaire la câblerie à l'intérieur et des changer des fastons.","Il riscaldatore era difettoso. Il surriscaldamento ha causato la fusione di alcune parti. È necessario rifare il cablaggio interno e cambiare i faston.","El calentador estaba defectuoso. El sobrecalentamiento hizo que se fundieran algunas piezas. Hay que rehacer el cableado interior y cambiar los fastons.","Varmelegemet var defekt. Overophedning fik nogle dele til at smelte. Ledningerne skal laves om indvendigt, og fastgørelserne skal skiftes."
+"restart_23134","The Restart Project","BEL","Problèmes de rouage. La transmission de puissance ne s'effectue pas.","fr","DeepL","fr","Cogging problems. Power is not being transmitted.","Probleme mit dem Räderwerk. Die Kraftübertragung findet nicht statt.","Cogging-problemen. Er wordt geen vermogen overgedragen.","Problèmes de rouage. La transmission de puissance ne s'effectue pas.","Problemi di cogging. La potenza non viene trasmessa.","Problemas de engranaje. No se transmite potencia.","Problemer med cogging. Der overføres ikke strøm."
+"restart_23135","The Restart Project","BEL","plusieurs pièces détachées et abîmées, contacts défectueux.Fixé et réparé par Angel.","fr","DeepL","fr","Several loose and damaged parts, faulty contacts, fixed and repaired by Angel.","mehrere lose und beschädigte Teile, fehlerhafte Kontakte.Von Angel befestigt und repariert.","Verschillende losse en beschadigde onderdelen, defecte contacten, gerepareerd door Angel.","plusieurs pièces détachées et abîmées, contacts défectueux.Fixé et réparé par Angel.","Diverse parti allentate e danneggiate, contatti difettosi, sistemati e riparati da Angel.","Varias piezas sueltas y dañadas, contactos defectuosos, arreglados y reparados por Angel.","Flere løse og beskadigede dele, defekte kontakter, fikset og repareret af Angel."
+"restart_23136","The Restart Project","BEL","Il faut simplement utiliser une casserole compatible induction.Testé, compris et expliqué par Keyvan avec Edu.","fr","DeepL","fr","Tested, understood and explained by Keyvan with Edu.","Sie müssen lediglich einen induktionsfähigen Topf verwenden.Getestet, verstanden und erklärt von Keyvan mit Edu.","Getest, begrepen en uitgelegd door Keyvan met Edu.","Il faut simplement utiliser une casserole compatible induction.Testé, compris et expliqué par Keyvan avec Edu.","Testato, compreso e spiegato da Keyvan con Edu.","Probado, entendido y explicado por Keyvan con Edu.","Testet, forstået og forklaret af Keyvan med Edu."
+"restart_23138","The Restart Project","BEL","Cable d'alimentation sectionné;cable changé","fr","DeepL","fr","Power cable cut;cable changed","Stromkabel durchtrennt;Kabel ausgetauscht","Stroomkabel doorgesneden; kabel vervangen","Cable d'alimentation sectionné;cable changé","Cavo di alimentazione interrotto; cavo sostituito","Cable de alimentación cortado; cable cambiado","Strømkabel skåret over; kabel skiftet"
+"restart_23139","The Restart Project","BEL","Fusible thermique en panne;Client cherche la pièce","fr","DeepL","fr","Thermal fuse out of order;Customer looking for part","Thermosicherung defekt;Kunde sucht Ersatzteil","Thermische zekering buiten werking;Klant zoekt onderdeel","Fusible thermique en panne;Client cherche la pièce","Fusibile termico fuori uso; il cliente cerca il pezzo di ricambio","Fusible térmico fuera de servicio;Cliente buscando pieza","Termisk sikring ude af drift; kunden leder efter en del"
+"restart_23140","The Restart Project","BEL","Moteur grillé","fr","DeepL","fr","burnt out motor","durchgebrannter Motor","uitgebrande motor","moteur grillé","motore bruciato","motor quemado","Motor udbrændt"
+"restart_23141","The Restart Project","BEL","s'allume mais ne tourne pas; faux contact, démonté et remonté","fr","DeepL","fr","lights up but does not turn; wrong contact, dismantled and reassembled","leuchtet, dreht sich aber nicht; Wackelkontakt, zerlegt und wieder zusammengebaut","brandt maar draait niet; verkeerd contact, gedemonteerd en opnieuw gemonteerd","s'allume mais ne tourne pas; faux contact, démonté et remonté","si accende ma non gira; contatto sbagliato, smontato e rimontato","se enciende pero no gira; contacto incorrecto, desmontado y vuelto a montar","lyser, men drejer ikke; forkert kontakt, afmonteret og samlet igen"
+"restart_23142","The Restart Project","BEL","Manque un tournevis","fr","DeepL","fr","Screwdriver missing","Fehlt ein Schraubenzieher","Schroevendraaier ontbreekt","Manque un tournevis","Cacciavite mancante","Falta un destornillador","Skruetrækker mangler"
+"restart_23143","The Restart Project","BEL","Pole du panier bloqué:acheter ou trouver un autre panier;","fr","DeepL","fr","Basket pole blocked: buy or find another basket;","Warenkorbpol blockiert:Kaufen oder einen anderen Warenkorb finden;","Mandpaal geblokkeerd: koop of zoek een andere mand;","Pole du panier bloqué:acheter ou trouver un autre panier;","Palo del cestino bloccato: acquistare o trovare un altro cestino;","Poste de cesta bloqueado: comprar o buscar otra cesta;","Kurvens stang er blokeret: køb eller find en anden kurv;"
+"restart_23144","The Restart Project","BEL","Patte de sécurité couvercle cassée. Solution : court-circuitage de l'interrupteur.","fr","DeepL","fr","Lid safety tab broken. Solution: switch short-circuited.","Sicherheitslasche Deckel gebrochen. Lösung: Kurzschluss des Schalters.","Veiligheidslipje deksel afgebroken. Oplossing: schakelaar kortgesloten.","Patte de sécurité couvercle cassée. Solution : court-circuitage de l'interrupteur.","Rottura della linguetta di sicurezza del coperchio. Soluzione: interruttore in cortocircuito.","Lengüeta de seguridad de la tapa rota. Solución: interruptor cortocircuitado.","Lågets sikkerhedsflig knækket. Løsning: afbryder kortsluttet."
+"restart_23145","The Restart Project","BEL","enclenchement thermique","fr","DeepL","fr","thermal cut-in","thermische Einschaltung","thermische cut-in","enclenchement thermique","taglio termico","conexión térmica","Termisk afbrydelse"
+"restart_23146","The Restart Project","BEL","Contact de commande nettoyé","fr","DeepL","fr","Control contact cleaned","Steuerkontakt gereinigt","Controlecontact gereinigd","Contact de commande nettoyé","Contatto di controllo pulito","Limpieza del contacto de control","Kontrolkontakt rengjort"
+"restart_23147","The Restart Project","BEL","changement carte mère","fr","DeepL","fr","change motherboard","Mainboardwechsel","moederbord vervangen","changement carte mère","cambiare la scheda madre","cambiar placa base","Skift bundkort"
+"restart_23148","The Restart Project","BEL","NE CHAUFFE PLUS. Résistance morte","fr","DeepL","fr","NO LONGER HEATS UP. Resistor dead","WIRD NICHT MEHR HEISS. Widerstand tot","WORDT NIET MEER WARM. Weerstand dood","NE CHAUFFE PLUS. Résistance morte","NON SI RISCALDA PIÙ. Resistore morto","YA NO SE CALIENTA. Resistor muerto","VARMER IKKE LÆNGERE OP. Modstanden er død"
+"restart_23149","The Restart Project","BEL","problème dans la sécurité","fr","DeepL","fr","safety problem","Problem in der Sicherheit","veiligheidsprobleem","problème dans la sécurité","problema di sicurezza","problema de seguridad","Sikkerhedsproblem"
+"restart_23150","The Restart Project","BEL","Pas de contact. Cable réparé","fr","DeepL","fr","No contact. Cable repaired","Kein Kontakt vorhanden. Kabel repariert","Geen contact. Kabel gerepareerd","Pas de contact. Cable réparé","Nessun contatto. Cavo riparato","No hay contacto. Cable reparado","Ingen kontakt. Kabel repareret"
+"restart_23151","The Restart Project","BEL","fonctionne plus. remplacement pièce électrique","fr","DeepL","fr","electrical part replacement","funktioniert nicht mehr. Austausch des elektrischen Teils","vervanging van elektrische onderdelen","fonctionne plus. remplacement pièce électrique","sostituzione di parti elettriche","sustitución de piezas eléctricas","udskiftning af elektriske dele"
+"restart_23152","The Restart Project","BEL","Vérifier fonctionnement appareil et accessoires","fr","DeepL","fr","Check operation of appliance and accessories","Überprüfen Sie die Funktion von Gerät und Zubehör","Controleer de werking van het apparaat en de accessoires","Vérifier fonctionnement appareil et accessoires","Controllare il funzionamento dell'apparecchio e degli accessori","Compruebe el funcionamiento del aparato y los accesorios","Kontrollér apparatets og tilbehørets funktion"
+"restart_23153","The Restart Project","BEL","A surchauffé et ne fonctionne plus.Moteur hors d'usage","fr","DeepL","fr","Overheated and no longer works - motor out of order","Hat sich überhitzt und funktioniert nicht mehr.Motor außer Betrieb","Oververhit en werkt niet meer - motor buiten werking","A surchauffé et ne fonctionne plus.Moteur hors d'usage","Surriscaldato e non più funzionante - motore fuori uso","Se sobrecalienta y deja de funcionar - motor averiado","Overophedet og virker ikke længere - motor i stykker"
+"restart_23154","The Restart Project","BEL","Need to correctly reconnect the wires","en","DeepL","en","Need to correctly reconnect the wires","Die Drähte müssen wieder richtig angeschlossen werden.","De draden moeten opnieuw worden aangesloten","Nécessité de reconnecter correctement les fils","È necessario ricollegare correttamente i fili","Necesidad de volver a conectar correctamente los cables","Du skal tilslutte ledningerne korrekt igen"
+"restart_23160","The Restart Project","BEL","Aandrijfriempje was kapot. Riempje werd losgemaakt. Moet vervangen worden door nieuw riempje","nl","DeepL","nl","Drive belt was broken. Belt was loosened. Must be replaced with new belt","Der Antriebsriemen ist gerissen. Der Riemen hat sich gelockert. Muss durch einen neuen Riemen ersetzt werden","Aandrijfriempje was kapot. Riempje werd losgemaakt. Moet vervangen worden door nieuw riempje","La courroie d'entraînement est cassée. La courroie s'est détachée. Doit être remplacée par une courroie neuve","La cinghia di trasmissione era rotta. La cinghia era allentata. Deve essere sostituita con una nuova cinghia","La correa de transmisión estaba rota. La correa se aflojó. Debe sustituirse por una correa nueva.","Drivremmen var knækket. Remmen var løsnet. Skal udskiftes med ny rem"
+"restart_23161","The Restart Project","BEL","Oorzaak defect niet gevonden.","nl","DeepL","nl","Cause defect not found.","Ursache Defekt nicht gefunden.","Oorzaak defect niet gevonden.","La cause du défaut n'a pas été trouvée.","Causa del difetto non trovata.","Defecto de causa no encontrado.","Årsag til defekt ikke fundet."
+"restart_23162","The Restart Project","BEL","Om motor open te maken, moet er een pin uitgeklopt worden. Om dat te kunnen doen, moet het toestel in een bankschroef gefixeerd worden.","nl","DeepL","nl","To open motor, a pin has to be knocked out. To do so, it must be fixed in a vice.","Um den Motor zu öffnen, muss ein Stift herausgeschlagen werden. Dazu muss er in einen Schraubstock eingespannt werden.","Om motor open te maken, moet er een pin uitgeklopt worden. Om dat te kunnen doen, moet het toestel in een bankschroef gefixeerd worden.","Pour ouvrir le moteur, il faut défoncer une goupille. Pour ce faire, il faut le fixer dans un étau.","Per aprire il motore, è necessario estrarre un perno. A tal fine, è necessario fissarlo in una morsa.","Para abrir el motor, hay que sacar un pasador. Para ello, debe fijarse en un tornillo de banco.","For at åbne motoren skal en stift slås ud. For at gøre det, skal den fastgøres i en skruestik."
+"restart_23163","The Restart Project","BEL","Koolborsteltjes moeten vervangen worden","nl","DeepL","nl","Carbon brushes need to be replaced","Kohlebürsten müssen ersetzt werden","Koolborsteltjes moeten vervangen worden","Les balais de carbone doivent être remplacés","Le spazzole di carbone devono essere sostituite","Es necesario sustituir las escobillas de carbón","Kulbørster skal udskiftes"
+"restart_23164","The Restart Project","BEL","De thermostaat moet vervangen worden, maar dit onderdeel blijkt niet meer beschikbaar.","nl","DeepL","nl","The thermostat needs to be replaced, but it turns out this part is no longer available.","Das Thermostat muss ausgetauscht werden, aber es stellt sich heraus, dass dieses Teil nicht mehr erhältlich ist.","De thermostaat moet vervangen worden, maar dit onderdeel blijkt niet meer beschikbaar.","Le thermostat doit être remplacé, mais il s'avère que cette pièce n'est plus disponible.","Il termostato deve essere sostituito, ma si scopre che questo pezzo non è più disponibile.","Hay que cambiar el termostato, pero resulta que esta pieza ya no está disponible.","Termostaten skal udskiftes, men det viser sig, at denne del ikke længere er tilgængelig."
+"restart_23165","The Restart Project","BEL","Mixer moet gesmeerd worden met olie","nl","DeepL","nl","Mixer must be lubricated with oil","Der Mischer muss mit Öl geschmiert werden","Mixer moet gesmeerd worden met olie","Le mélangeur doit être lubrifié avec de l'huile","Il miscelatore deve essere lubrificato con olio","La mezcladora debe lubricarse con aceite","Blanderen skal smøres med olie"
+"restart_23166","The Restart Project","BEL","motor werkt nog, maar aansluiting op draaimechanisme staaf is volledig kapot (slechte kwaliteit)","nl","DeepL","nl","motor still works, but connection to rotary mechanism rod is completely broken (poor quality)","Motor funktioniert noch, aber die Verbindung zur Stange des Drehmechanismus ist völlig kaputt (schlechte Qualität)","motor werkt nog, maar aansluiting op draaimechanisme staaf is volledig kapot (slechte kwaliteit)","le moteur fonctionne encore, mais la connexion à la tige du mécanisme rotatif est complètement cassée (mauvaise qualité)","il motore funziona ancora, ma il collegamento con l'asta del meccanismo rotante è completamente rotto (qualità scadente)","el motor sigue funcionando, pero la conexión con la varilla del mecanismo giratorio está completamente rota (mala calidad)","motoren virker stadig, men forbindelsen til rotationsmekanismens stang er helt ødelagt (dårlig kvalitet)"
+"restart_23167","The Restart Project","BEL","motor werkt nog, maar aansluiting op draaimechanisme staaf is volledig kapot (slechte kwaliteit)","nl","DeepL","nl","motor still works, but connection to rotary mechanism rod is completely broken (poor quality)","der Motor funktioniert noch, aber die Verbindung zur Stange des Drehmechanismus ist völlig kaputt (schlechte Qualität)","motor werkt nog, maar aansluiting op draaimechanisme staaf is volledig kapot (slechte kwaliteit)","le moteur fonctionne encore, mais la connexion à la tige du mécanisme rotatif est complètement cassée (mauvaise qualité)","il motore funziona ancora, ma il collegamento con l'asta del meccanismo rotante è completamente rotto (qualità scadente)","el motor sigue funcionando, pero la conexión con la varilla del mecanismo giratorio está completamente rota (mala calidad)","motoren virker stadig, men forbindelsen til rotationsmekanismens stang er helt ødelagt (dårlig kvalitet)"
+"restart_23168","The Restart Project","BEL","motor werkt nog, maar aansluiting op draaimechanisme staaf is volledig kapot (slechte kwaliteit)","nl","DeepL","nl","motor still works, but connection to rotary mechanism rod is completely broken (poor quality)","der Motor funktioniert noch, aber die Verbindung zur Stange des Drehmechanismus ist völlig kaputt (schlechte Qualität)","motor werkt nog, maar aansluiting op draaimechanisme staaf is volledig kapot (slechte kwaliteit)","le moteur fonctionne encore, mais la connexion à la tige du mécanisme rotatif est complètement cassée (mauvaise qualité)","il motore funziona ancora, ma il collegamento con l'asta del meccanismo rotante è completamente rotto (qualità scadente)","el motor sigue funcionando, pero la conexión con la varilla del mecanismo giratorio está completamente rota (mala calidad)","motoren virker stadig, men forbindelsen til rotationsmekanismens stang er helt ødelagt (dårlig kvalitet)"
+"restart_23169","The Restart Project","BEL","motor werkt nog, maar aansluiting op draaimechanisme staaf is volledig kapot (slechte kwaliteit)","nl","DeepL","nl","motor still works, but connection to rotary mechanism rod is completely broken (poor quality)","Motor funktioniert noch, aber die Verbindung zur Stange des Drehmechanismus ist völlig kaputt (schlechte Qualität)","motor werkt nog, maar aansluiting op draaimechanisme staaf is volledig kapot (slechte kwaliteit)","le moteur fonctionne encore, mais la connexion à la tige du mécanisme rotatif est complètement cassée (mauvaise qualité)","il motore funziona ancora, ma il collegamento con l'asta del meccanismo rotante è completamente rotto (qualità scadente)","el motor sigue funcionando, pero la conexión con la varilla del mecanismo giratorio está completamente rota (mala calidad)","motoren virker stadig, men forbindelsen til rotationsmekanismens stang er helt ødelagt (dårlig kvalitet)"
+"restart_23170","The Restart Project","BEL","motor werkt nog, maar aansluiting op draaimechanisme staaf is volledig kapot (slechte kwaliteit)","nl","DeepL","nl","motor still works, but connection to rotary mechanism rod is completely broken (poor quality)","der Motor funktioniert noch, aber die Verbindung zur Stange des Drehmechanismus ist völlig kaputt (schlechte Qualität)","motor werkt nog, maar aansluiting op draaimechanisme staaf is volledig kapot (slechte kwaliteit)","le moteur fonctionne encore, mais la connexion à la tige du mécanisme rotatif est complètement cassée (mauvaise qualité)","il motore funziona ancora, ma il collegamento con l'asta del meccanismo rotante è completamente rotto (qualità scadente)","el motor sigue funcionando, pero la conexión con la varilla del mecanismo giratorio está completamente rota (mala calidad)","motoren virker stadig, men forbindelsen til rotationsmekanismens stang er helt ødelagt (dårlig kvalitet)"
+"restart_23172","The Restart Project","BEL","problème d'ouverture por ouvoir le nettoyer à fond. Envahissement des mites.","fr","DeepL","fr","problem opening to clean it thoroughly. Overrun by moths.","Problem mit der Öffnung, um es gründlich zu reinigen. Mottenbefall.","probleem met het openen om het grondig schoon te maken. Overspoeld door motten.","problème d'ouverture por ouvoir le nettoyer à fond. Envahissement des mites.","problema di apertura per pulirlo a fondo. Invasa dalle tarme.","apertura problemática para limpiarla a fondo. Invadido por polillas.","problem at åbne for at rengøre den grundigt. Overrendt af møl."
+"restart_23175","The Restart Project","BEL","Ne fait plus la mise sous vide ni le soudage automatique.Nettoyage des conduits intérieurs et soufflage pour éliminer les crasses accumulées.","fr","DeepL","fr","No longer used for vacuum packing or automatic welding, the interior ducts are cleaned and blown to remove accumulated dirt.","Macht keine Vakuumierung und kein automatisches Schweißen mehr.Reinigt die Innenkanäle und bläst angesammelte Krätze weg.","De binnenkanalen worden niet langer gebruikt voor vacuüm verpakken of automatisch lassen, maar worden gereinigd en geblazen om opgehoopt vuil te verwijderen.","Ne fait plus la mise sous vide ni le soudage automatique.Nettoyage des conduits intérieurs et soufflage pour éliminer les crasses accumulées.","Non più utilizzati per l'insacco a vuoto o la saldatura automatica, i condotti interni vengono puliti e soffiati per rimuovere lo sporco accumulato.","Los conductos interiores se limpian y soplan para eliminar la suciedad acumulada.","De indvendige kanaler bruges ikke længere til vakuumpakning eller automatisk svejsning, men rengøres og blæses for at fjerne ophobet snavs."
+"restart_23176","The Restart Project","BEL","Ne s'allumait plus mais fonctionne lors du diagnostic !!","fr","DeepL","fr","Didn't light up but works when diagnosed!","Ließ sich nicht mehr einschalten, funktioniert aber bei der Diagnose!!!","Lichtte niet op, maar werkt wanneer gediagnosticeerd!","Ne s'allumait plus mais fonctionne lors du diagnostic !!","Non si è acceso ma funziona quando è stato diagnosticato!","No se enciende pero funciona cuando se diagnostica.","Lyser ikke, men virker, når den er diagnosticeret!"
+"restart_23177","The Restart Project","BEL","Le moteur fonctionne mais la tige ne tient plus dans le moteur.Pied et entraînement moteur défectueux.Pièces de rechange trop chères par rapport au prix d'un nouvel appareil.","fr","DeepL","fr","The motor works, but the spindle no longer fits into the motor.faulty foot and motor drive.spare parts too expensive compared with the price of a new unit.","Der Motor funktioniert, aber die Stange hält nicht mehr im Motor.Fuß und Motorantrieb defekt.Ersatzteile im Vergleich zum Preis eines neuen Geräts zu teuer.","De motor werkt, maar de spindel past niet meer in de motor.defecte voet en motoraandrijving.reserveonderdelen te duur vergeleken met de prijs van een nieuw apparaat.","Le moteur fonctionne mais la tige ne tient plus dans le moteur.Pied et entraînement moteur défectueux.Pièces de rechange trop chères par rapport au prix d'un nouvel appareil.","Il motore funziona, ma l'asta non entra più nel motore.Piede e motore difettosi.Pezzi di ricambio troppo costosi rispetto al prezzo di un'unità nuova.","El motor funciona, pero la varilla ya no encaja en el motor.Pie y accionamiento del motor defectuosos.Piezas de repuesto demasiado caras en comparación con el precio de una unidad nueva.","Motoren virker, men spindlen passer ikke længere ind i motoren.defekt fod og motordrev.reservedele for dyre sammenlignet med prisen på en ny enhed."
+"restart_23178","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus","fr","DeepL","fr","No longer lights up","Schaltet sich nicht mehr ein","Brandt niet meer","Ne s'allume plus","Non si accende più","Ya no se enciende","Lyser ikke længere"
+"restart_23179","The Restart Project","BEL","cuiseur vapeur : remettre un joint","fr","DeepL","fr","steam cooker: fitting a seal","dampfgarer: eine Dichtung wieder einsetzen","stoomkoker: afdichting aanbrengen","cuiseur vapeur : remettre un joint","Cuocere a vapore: montare una guarnizione","olla a vapor: colocación de una junta","dampkoger: montering af en forsegling"
+"restart_23180","The Restart Project","BEL","Robot de cuisine qui ne fonctionne plus suite à une chute. Diagnostic : charbon bloqué. Solution : déblocage.","fr","DeepL","fr","Kitchen machine no longer working after a fall. Diagnosis: carbon blocked. Solution: unblocking.","Küchenmaschine, die nach einem Sturz nicht mehr funktioniert. Diagnose: Blockierte Kohle. Lösung: Lösen der Blockierung.","Keukenmachine werkt niet meer na een val. Diagnose: koolstof verstopt. Oplossing: ontstoppen.","Robot de cuisine qui ne fonctionne plus suite à une chute. Diagnostic : charbon bloqué. Solution : déblocage.","La macchina da cucina non funziona più dopo una caduta. Diagnosi: carbone bloccato. Soluzione: sblocco.","La máquina de la cocina ya no funciona después de una caída. Diagnóstico: carbón bloqueado. Solución: desbloqueo.","Køkkenmaskine virker ikke længere efter et fald. Diagnose: kulstof blokeret. Løsning: Fjernelse af blokering."
+"restart_23181","The Restart Project","BEL","Visite de suivi: changé la fusible","fr","DeepL","fr","Follow-up visit: changed the fuse","Follow-up-Besuch: Sicherung gewechselt","Vervolgbezoek: zekering vervangen","Visite de suivi: changé la fusible","Visita di controllo: cambiato il fusibile","Visita de seguimiento: cambio del fusible","Opfølgende besøg: skiftede sikringen"
+"restart_23182","The Restart Project","BEL","Trancheuse à pain faisant un drôle de bruit, impression de frottement. Desserrage vis & graissage.","fr","DeepL","fr","Bread slicer making a funny noise, impression of friction. Loosen screws & grease.","Brotschneidemaschine, die ein komisches Geräusch macht, Eindruck von Reibung. Schrauben lösen & schmieren.","Broodsnijmachine maakt een raar geluid, indruk van wrijving. Schroeven losdraaien en invetten.","Trancheuse à pain faisant un drôle de bruit, impression de frottement. Desserrage vis & graissage.","L'affettapane fa un rumore strano, impressione di attrito. Allentare le viti e ingrassare.","La cortadora de pan hace un ruido extraño, impresión de fricción. Aflojar tornillos y engrasar.","Brødskærer laver en sjov lyd, indtryk af friktion. Løsn skruer og smør."
+"restart_23183","The Restart Project","BEL","test isolation résistance","fr","DeepL","fr","insulation resistance test","test isolierung widerstand","isolatieweerstandstest","test isolation résistance","test di resistenza all'isolamento","prueba de resistencia del aislamiento","Test af isolationsmodstand"
+"restart_23184","The Restart Project","BEL","explication sécurité de l'assemblage","fr","DeepL","fr","safety explanation of assembly","sichere Erklärung der Zusammenstellung","veiligheidsverklaring montage","explication sécurité de l'assemblage","spiegazione di sicurezza del montaggio","seguridad explicación de montaje","sikkerhedsforklaring af samling"
+"restart_23185","The Restart Project","BEL","carte alim hors service","fr","DeepL","fr","power card out of order","Alimkarte außer Betrieb","stroomkaart buiten werking","carte alim hors service","scheda di alimentazione fuori servizio","tarjeta de alimentación fuera de servicio","Strømkortet er ude af drift"
+"restart_23190","The Restart Project","BEL","ne s'allume pas. fusible de protection thermique à remplacer, revient avec la pièce","fr","DeepL","fr","thermal protection fuse to be replaced, returns with part","lässt sich nicht einschalten. Thermische Schutzsicherung muss ausgetauscht werden, kommt mit dem Teil zurück","thermische beveiligingszekering die moet worden vervangen, retourneert met onderdeel","ne s'allume pas. fusible de protection thermique à remplacer, revient avec la pièce","fusibile di protezione termica da sostituire, viene restituito con il pezzo di ricambio","fusible de protección térmica a sustituir, vuelve con la pieza","termosikring, der skal udskiftes, returneres med del"
+"restart_23191","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus. oxydation et câble désoudé","fr","DeepL","fr","no longer works. oxidation and loose cable","funktioniert nicht mehr. oxidiert und Kabel ausgelötet","werkt niet meer. oxidatie en losse kabel","ne fonctionne plus. oxydation et câble désoudé","non funziona più. ossidazione e cavo allentato","ya no funciona. oxidacion y cable suelto","virker ikke længere. oxidering og løst kabel"
+"restart_23192","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus. l'électronique défectueux","fr","DeepL","fr","electronics faulty","nicht mehr funktioniert. defekte Elektronik","elektronica defect","ne fonctionne plus. l'électronique défectueux","elettronica difettosa","electrónica defectuosa","Elektronik defekt"
+"restart_23193","The Restart Project","BEL","Juste appuyer 2 boutons en même temps (sécurité enfants).","fr","DeepL","fr","Just press 2 buttons at the same time (child lock).","Nur 2 Knöpfe gleichzeitig drücken (Kindersicherung).","Druk gewoon tegelijkertijd op 2 knoppen (kinderslot).","Juste appuyer 2 boutons en même temps (sécurité enfants).","È sufficiente premere 2 pulsanti contemporaneamente (blocco bambini).","Basta con pulsar 2 botones al mismo tiempo (bloqueo para niños).","Bare tryk på 2 knapper på samme tid (børnesikring)."
+"restart_23194","The Restart Project","BEL","Ne détecte plus le chat (puce spéciale).","fr","DeepL","fr","No longer detects cats (special chip).","Erkennt die Katze nicht mehr (spezieller Chip).","Detecteert geen katten meer (speciale chip).","Ne détecte plus le chat (puce spéciale).","Non rileva più i gatti (chip speciale).","Ya no detecta gatos (chip especial).","Registrerer ikke længere katte (særlig chip)."
+"restart_23195","The Restart Project","BEL","résistance coupée - ou--pièce de rechange 18 € + frais de port (donc trop cher","fr","DeepL","fr","cut resistor - or-- spare part 18 € + postage (so too expensive","abgeschnittener Widerstand - ou--pèce de rechange 18 € + Versandkosten (also zu teuer","knipweerstand - of - reserveonderdeel 18 € + verzendkosten (dus te duur","résistance coupée - ou--pièce de rechange 18 € + frais de port (donc trop cher","resistenza di taglio - o-- pezzo di ricambio 18 € + spese di spedizione (quindi troppo costoso)","resistencia de corte - o-- pieza de repuesto 18 € + gastos de envío (por lo que demasiado caro","skære modstand - eller - reservedel 18 € + porto (så for dyrt)"
+"restart_23196","The Restart Project","BEL","connexion défectueuse","fr","DeepL","fr","faulty connection","fehlerhafte Verbindung","foutieve aansluiting","connexion défectueuse","connessione difettosa","conexión defectuosa","defekt forbindelse"
+"restart_23197","The Restart Project","BEL","Il n'aspire plus les branches, pousser la matière fatigue l'appareil (ça brûle la lame)","fr","DeepL","fr","It no longer sucks up branches, pushing the material tires out the appliance (it burns the blade)","Er saugt keine Äste mehr ein, das Material zu schieben ermüdet das Gerät (es verbrennt die Klinge).","Hij zuigt geen takken meer op, duwt de materiaalbanden uit het apparaat (het blad verbrandt)","Il n'aspire plus les branches, pousser la matière fatigue l'appareil (ça brûle la lame)","Non aspira più i rami, spingendo il materiale fuori dall'apparecchio (brucia la lama).","Ya no aspira ramas, empujando el material cansa fuera del aparato (quema la cuchilla)","Den suger ikke længere grene op og skubber materialedækkene ud af apparatet (det brænder bladet)."
+"restart_23198","The Restart Project","BEL","Remplacement de la courroie","fr","DeepL","fr","Replacing the belt","Ersetzen des Riemens","De riem vervangen","Remplacement de la courroie","Sostituzione della cinghia","Sustitución de la correa","Udskiftning af remmen"
+"restart_23199","The Restart Project","BEL","interrupteur calé","fr","DeepL","fr","switch set","verkeilter Schalter","schakelset","interrupteur calé","set di interruttori","Juego de interruptores","kontaktsæt"
+"restart_23200","The Restart Project","BEL","Bouton de contact cassé","fr","DeepL","fr","Contact button broken","Kaputter Kontaktknopf","Contactknop kapot","Bouton de contact cassé","Pulsante di contatto rotto","Botón de contacto roto","Kontakt-knappen er i stykker"
+"restart_23201","The Restart Project","BEL","Changer l'hélice du pétrin","fr","DeepL","fr","Changing the mixer propeller","Den Propeller der Knetmaschine austauschen","De propeller van de mixer vervangen","Changer l'hélice du pétrin","Sostituzione dell'elica del miscelatore","Cambio de la hélice de la batidora","Udskiftning af mixerens propel"
+"restart_23202","The Restart Project","BEL","nettoyage du moteur","fr","DeepL","fr","cleaning the engine","Motorreinigung","de motor reinigen","nettoyage du moteur","pulizia del motore","limpieza del motor","rengøring af motoren"
+"restart_23203","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus /. Méconnaissance du mode d'emploi, le thermostat de surchauffe avait sauté. Peut-être réenclenché par un petit bouton de ""reset""","fr","DeepL","fr","No longer heating /. Ignorance of the operating instructions, the overheating thermostat had jumped. Maybe reset with a little ""reset"" button.","Heizt nicht mehr /. In Unkenntnis der Bedienungsanleitung war der Überhitzungsthermostat herausgesprungen. Kann durch einen kleinen ""Reset""-Knopf wieder eingeschaltet werden.","Verwarmt niet meer /. Onwetendheid van de gebruiksaanwijzing, de oververhittingsthermostaat was gesprongen. Misschien opnieuw ingesteld met een kleine ""reset""-knop.","Ne chauffe plus /. Méconnaissance du mode d'emploi, le thermostat de surchauffe avait sauté. Peut-être réenclenché par un petit bouton de ""reset""","Non riscalda più /. Ignorando le istruzioni per l'uso, il termostato di surriscaldamento era saltato. Magari ripristinato con un piccolo pulsante di ""reset"".","Ya no calienta /. La ignorancia de las instrucciones de funcionamiento, el termostato de sobrecalentamiento había saltado. Tal vez restablecer con un pequeño botón de ""reset"".","Varmer ikke længere /. Uvidenhed om betjeningsvejledningen, overophedningstermostaten var sprunget. Måske nulstillet med en lille ""reset""-knap."
+"restart_23204","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","No more heating","Wird nicht mehr heiß","Warmt niet meer op","Ne chauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Bliver ikke varm"
+"restart_23205","The Restart Project","BEL","La machine à moudre le café ne s'allume pas.Test : bypass le TRIAC et le moteur tourne. Mais le triac est Ok (test via testeur de composant)Test également du condensateur X2 OKAffaire à suivre","fr","DeepL","fr","The coffee grinder doesn't switch on.test: bypass the TRIAC and the motor runs. But the triac is OK (test via component tester)Also test the X2 capacitor OKFurther procedure","Die Kaffeemaschine lässt sich nicht einschalten.Test: Bypass des TRIAC und der Motor läuft. Aber der Triac ist in Ordnung (Test über Komponententester)Test auch des Kondensators X2 in OrdnungFolgefrage","De koffiemolen gaat niet aan.test: omzeil de TRIAC en de motor loopt. Maar de triac is OK (test via componententester)Test ook de condensator X2 OKVerder procedure","La machine à moudre le café ne s'allume pas.Test : bypass le TRIAC et le moteur tourne. Mais le triac est Ok (test via testeur de composant)Test également du condensateur X2 OKAffaire à suivre","Il macinacaffè non si accende.Test: bypassare il TRIAC e il motore funziona. Ma il triac è OK (testato con un tester per componenti).Testato anche il condensatore X2 OKAltre procedure","El molinillo de café no se enciende.Prueba: puentear el TRIAC y el motor funciona. Pero el triac está bien (prueba con el comprobador de componentes)Prueba también el condensador X2 OKProcedimiento adicional","Kaffekværnen tænder ikke.test: omgå TRIAC'en, og motoren kører. Men triacen er OK (test via komponenttester)Test også X2-kondensatoren OKVidere procedure"
+"restart_23206","The Restart Project","BEL","Système d'entraînement défectueux.","fr","DeepL","fr","Faulty drive system.","Defektes Antriebssystem.","Defect aandrijfsysteem.","Système d'entraînement défectueux.","Sistema di trasmissione difettoso.","Sistema de transmisión defectuoso.","Defekt drivsystem."
+"restart_23207","The Restart Project","BEL","Contact nettoyé et réparé.","fr","DeepL","fr","Contact cleaned and repaired.","Kontakt gereinigt und repariert.","Contact schoongemaakt en gerepareerd.","Contact nettoyé et réparé.","Contatto pulito e riparato.","Contacto limpiado y reparado.","Kontakt renset og repareret."
+"restart_23208","The Restart Project","BEL","Thermostat hors service.","fr","DeepL","fr","Thermostat out of order.","Thermostat außer Betrieb.","Thermostaat buiten werking.","Thermostat hors service.","Termostato fuori uso.","Termostato averiado.","Termostaten er ude af drift."
+"restart_23209","The Restart Project","BEL","Pièces mobiles replacées correctement.","fr","DeepL","fr","Moving parts replaced correctly.","Bewegliche Teile wieder richtig eingesetzt.","Bewegende onderdelen correct vervangen.","Pièces mobiles replacées correctement.","Parti mobili sostituite correttamente.","Piezas móviles sustituidas correctamente.","Bevægelige dele udskiftet korrekt."
+"restart_23210","The Restart Project","BEL","L'appareil ne démarre plusIl est bouché par le calcaire.Un nettoyage s'impose, a débuté. Réparation à poursuive au prochaine Repair Café en mai.","fr","DeepL","fr","The appliance won't startIt's clogged with limescale. Repairs to be continued at the next Repair Café in May.","Das Gerät startet nicht mehrEs ist mit Kalk verstopft. Eine Reinigung ist erforderlich, hat begonnen. Die Reparatur wird beim nächsten Repair Café im Mai fortgesetzt.","Het apparaat start nietHet is verstopt met kalk. Reparaties worden voortgezet tijdens het volgende Repair Café in mei.","L'appareil ne démarre plusIl est bouché par le calcaire.Un nettoyage s'impose, a débuté. Réparation à poursuive au prochaine Repair Café en mai.","L'apparecchio non si avviaÈ intasato dal calcare. Le riparazioni verranno proseguite al prossimo Repair Café di maggio.","El aparato no arrancaEstá obstruido con cal. Las reparaciones continuarán en el próximo Repair Café de mayo.","Apparatet vil ikke starte Det er tilstoppet med kalk. Reparationen fortsættes på den næste Repair Café i maj."
+"restart_23211","The Restart Project","BEL","Le plateau ne tourne plus.La pièce a été commandée.","fr","DeepL","fr","The part has been ordered.","Die Platte dreht sich nicht mehr.Das Stück wurde bestellt.","Het onderdeel is besteld.","Le plateau ne tourne plus.La pièce a été commandée.","Il pezzo è stato ordinato.","Se ha pedido la pieza.","Delen er blevet bestilt."
+"restart_23213","The Restart Project","BEL","ne s'allume plus. circuit imprimé cassé et l'affichage est absent ou incohérent","fr","DeepL","fr","no longer lights up. circuit board broken and display missing or inconsistent","leuchtet nicht mehr. kaputte Leiterplatte und die Anzeige fehlt oder ist uneinheitlich.","brandt niet meer. printplaat kapot en display ontbreekt of is inconsistent","ne s'allume plus. circuit imprimé cassé et l'affichage est absent ou incohérent","non si accende più. scheda di circuito rotta e display mancante o incoerente","ya no se enciende. placa de circuito rota y pantalla ausente o incoherente","lyser ikke længere. kredsløbskortet er ødelagt, og displayet mangler eller er inkonsekvent."
+"restart_23214","The Restart Project","BEL","Repris pour fixer le vibreur","fr","DeepL","fr","Used to set the vibrator","Wiederholt, um den Vibrator zu fixieren","Gebruikt om de vibrator in te stellen","Repris pour fixer le vibreur","Utilizzato per impostare il vibratore","Permite ajustar el vibrador","Bruges til at indstille vibratoren"
+"restart_23215","The Restart Project","BEL","Reviendra en mai avec pièce","fr","DeepL","fr","Back in May with play","Kommt im Mai mit Stück zurück","Terug in mei met spelen","Reviendra en mai avec pièce","Torna a maggio con il gioco","De vuelta en mayo con el juego","Tilbage i maj med leg"
+"restart_23216","The Restart Project","BEL","l'appareil ne fonctionne plus. l'interrupteur de sécurité à été débloqué","fr","DeepL","fr","the appliance is no longer working. the safety switch has been released","das Gerät funktioniert nicht mehr. der Sicherheitsschalter wurde entsperrt","het apparaat werkt niet meer. de veiligheidsschakelaar is losgelaten","l'appareil ne fonctionne plus. l'interrupteur de sécurité à été débloqué","l'apparecchio non funziona più. l'interruttore di sicurezza è stato rilasciato","el aparato ya no funciona se ha soltado el interruptor de seguridad","Apparatet virker ikke længere. Sikkerhedsafbryderen er blevet udløst."
+"restart_23217","The Restart Project","BEL","Cable électrique torsadé et brisé","fr","DeepL","fr","Twisted and broken electrical cable","Verdrilltes und gebrochenes elektrisches Kabel","Verdraaide en gebroken elektrische kabel","Cable électrique torsadé et brisé","Cavo elettrico attorcigliato e rotto","Cable eléctrico retorcido y roto","Snoet og ødelagt elektrisk kabel"
+"restart_23218","The Restart Project","BEL","fusible thermique","fr","DeepL","fr","thermal fuse","Thermosicherung","thermische zekering","fusible thermique","fusibile termico","fusible térmico","Termosikring"
+"restart_23219","The Restart Project","BEL","Le Mixeur est grillé","fr","DeepL","fr","The Mixer is burnt out","Der Mixer ist ausgebrannt","De mixer is doorgebrand","Le Mixeur est grillé","Il mixer è bruciato","El mezclador está quemado","Mixeren er brændt ud"
+"restart_23220","The Restart Project","BEL","La poignée ne reste plus bloquée en bas, la plupart du temps. La bobine était partiellement dessoudée. -> ressoudée et ça fonctionne !","fr","DeepL","fr","The handle is no longer locked at the bottom most of the time. The coil was partially unsoldered. -> ? re-soldered and it works!","Der Griff bleibt meist nicht mehr unten hängen. Die Spule war teilweise ausgelötet. -> wieder angelötet und es funktioniert!","Het handvat is meestal niet meer vergrendeld aan de onderkant. De spoel was gedeeltelijk losgesoldeerd. -> opnieuw gesoldeerd en het werkt!","La poignée ne reste plus bloquée en bas, la plupart du temps. La bobine était partiellement dessoudée. -> ressoudée et ça fonctionne !","La maniglia non è più bloccata in basso per la maggior parte del tempo. La bobina era parzialmente dissaldata. -> La bobina è stata parzialmente dissaldata e funziona!","El mango ya no se bloquea en la parte inferior la mayor parte del tiempo. La bobina estaba parcialmente desoldada. -> Se ha vuelto a soldar y ¡funciona!","Håndtaget er ikke længere låst i bunden det meste af tiden. Spolen var delvist afloddet. -> Loddet igen, og det virker!"
+"restart_23221","The Restart Project","BEL","Electroaimant à remplacer","fr","DeepL","fr","Electromagnet to be replaced","Zu ersetzender Elektromagnet","Te vervangen elektromagneet","Electroaimant à remplacer","Elettromagnete da sostituire","Electroimán a sustituir","Elektromagnet skal udskiftes"
+"restart_23222","The Restart Project","BEL","Court circuit résolu par nettoyage","fr","DeepL","fr","Short circuit solved by cleaning","Kurzschluss durch Reinigung behoben","Kortsluiting opgelost door schoonmaken","Court circuit résolu par nettoyage","Cortocircuito risolto con la pulizia","Cortocircuito resuelto mediante limpieza","Kortslutning løst ved rengøring"
+"restart_23223","The Restart Project","BEL","Classiques miettes sur l'électro-aimant.","fr","DeepL","fr","Classic crumbs on the electromagnet.","Klassische Krümel auf dem Elektromagneten.","Klassieke kruimels op de elektromagneet.","Classiques miettes sur l'électro-aimant.","Le classiche briciole sull'elettromagnete.","Las clásicas migas en el electroimán.","Klassiske krummer på elektromagneten."
+"restart_23224","The Restart Project","BEL","carte électronique défectueuse et branchement simplifié","fr","DeepL","fr","faulty electronic board and simplified connection","defekte elektronische Karte und vereinfachter Anschluss","defecte elektronische kaart en vereenvoudigde aansluiting","carte électronique défectueuse et branchement simplifié","Scheda elettronica difettosa e collegamento semplificato","placa electrónica defectuosa y conexión simplificada","defekt elektronisk kort og forenklet tilslutning"
+"restart_23225","The Restart Project","BEL","Fait un court circuitpas possible","fr","DeepL","fr","Makes a short circuitnot possible","Macht einen Kurzschlusspas möglich","Maakt kortsluiting niet mogelijk","Fait un court circuitpas possible","Non è possibile un cortocircuito","No es posible un cortocircuito","Gør en kortslutning ikke mulig"
+"restart_23226","The Restart Project","BEL","Très vieux, complètement mort, plus efficient d'en racheter un d'occasion que d'essayer de réparer celui-là.","fr","DeepL","fr","Very old, completely dead, more efficient to buy a second-hand one than to try to repair this one.","Sehr alt, völlig tot, es war effizienter, ein gebrauchtes zu kaufen, als zu versuchen, dieses zu reparieren.","Heel oud, helemaal dood, efficiënter om een tweedehandse te kopen dan te proberen deze te repareren.","Très vieux, complètement mort, plus efficient d'en racheter un d'occasion que d'essayer de réparer celui-là.","Molto vecchio, completamente morto, è più efficiente comprarne uno di seconda mano che cercare di ripararlo.","Muy viejo, completamente muerto, más eficiente comprar uno de segunda mano que intentar reparar este.","Meget gammel, helt død, mere effektivt at købe en brugt end at forsøge at reparere denne."
+"restart_23227","The Restart Project","BEL","Complètement mort, autant le câble d'alimentation que la résistance. Plus efficient d'en acheter un d'occasion.","fr","DeepL","fr","Completely dead, both the power cable and the resistor. More efficient to buy a second hand one.","Völlig tot, sowohl das Stromkabel als auch der Widerstand. Es ist nicht mehr effizient, einen gebrauchten zu kaufen.","Helemaal dood, zowel de voedingskabel als de weerstand. Het is efficiënter om een tweedehands te kopen.","Complètement mort, autant le câble d'alimentation que la résistance. Plus efficient d'en acheter un d'occasion.","Completamente morto, sia il cavo di alimentazione che la resistenza. È più efficiente acquistarne uno di seconda mano.","Completamente muerto, tanto el cable de alimentación como la resistencia. Más eficiente comprar uno de segunda mano.","Helt død, både strømkablet og modstanden. Mere effektivt at købe en brugt."
+"restart_23228","The Restart Project","BEL","Il faut remplacer l’electro aimant, mais appareil très vieux, donc ça ne vaut pas la peine.","fr","DeepL","fr","The electromagnet needs replacing, but it's a very old device, so it's not worth it.","Der Elektromagnet muss ersetzt werden, aber das Gerät ist sehr alt, daher lohnt es sich nicht.","De elektromagneet moet worden vervangen, maar het is een heel oud apparaat, dus dat is het niet waard.","Il faut remplacer l’electro aimant, mais appareil très vieux, donc ça ne vaut pas la peine.","L'elettromagnete deve essere sostituito, ma si tratta di un dispositivo molto vecchio, quindi non ne vale la pena.","Hay que cambiar el electroimán, pero es un aparato muy antiguo, así que no merece la pena.","Elektromagneten skal udskiftes, men det er en meget gammel enhed, så det er ikke det værd."
+"restart_23229","The Restart Project","BEL","Il faut remplacer l'électro-aimant que la personne dit d'abord commander.","fr","DeepL","fr","You need to replace the electromagnet that the person first says is in charge.","Der Elektromagnet, von dem die Person sagt, dass er zuerst bestellt wurde, muss ersetzt werden.","Je moet de elektromagneet vervangen die volgens de eerste persoon de leiding heeft.","Il faut remplacer l'électro-aimant que la personne dit d'abord commander.","È necessario sostituire l'elettromagnete che, secondo la prima persona, è responsabile.","Es necesario sustituir el electroimán que la primera persona dice que está a cargo.","Du er nødt til at udskifte den elektromagnet, som personen først siger er ansvarlig."
+"restart_23230","The Restart Project","BEL","Hendel blijft niet benedenMagneet kapot","nl","DeepL","nl","Lever won't stay downMagnet broken","Hebel bleibt nicht untenMagnet gebrochen","Hendel blijft niet benedenMagneet kapot","Le levier ne reste pas abaisséL'aimant est cassé","La leva non rimane abbassataMagnete rotto","La palanca no se mantiene abajoIman roto","Håndtaget vil ikke holde sig nedeMagnet i stykker"
+"restart_23231","The Restart Project","BEL","Réparation OK après démontage et remontage.","fr","DeepL","fr","Repair OK after dismantling and reassembly.","Reparatur OK nach Zerlegung und erneutem Zusammenbau.","Reparatie OK na demontage en hermontage.","Réparation OK après démontage et remontage.","Riparazione OK dopo lo smontaggio e il rimontaggio.","Reparación correcta tras desmontaje y montaje.","Reparation OK efter adskillelse og genmontering."
+"restart_23232","The Restart Project","BEL","Bij indrukken van de hendel warmt de broodrooster, maar hij komt niet meer automatisch naar boven en blijft dus continu warmen (onafhankelijk van de instelling).De contacten aan de thermostaat waren geoxideerd en gaven geen goed contact meer. Opgeschuurd en terug in goede positie gebogen.","nl","DeepL","nl","When the lever is pressed, the toaster heats up, but it no longer comes up automatically and thus continues to heat continuously (regardless of the setting).The contacts at the thermostat were oxidised and no longer gave a good contact. Sanded up and bent back into good position.","Wenn der Hebel gedrückt wird, heizt der Toaster auf, aber er schaltet sich nicht mehr automatisch ein und heizt daher ununterbrochen weiter (unabhängig von der Einstellung).Die Kontakte am Thermostat waren oxidiert und gaben keinen guten Kontakt mehr. Aufgeschliffen und wieder in die richtige Position gebogen.","Bij indrukken van de hendel warmt de broodrooster, maar hij komt niet meer automatisch naar boven en blijft dus continu warmen (onafhankelijk van de instelling).De contacten aan de thermostaat waren geoxideerd en gaven geen goed contact meer. Opgeschuurd en terug in goede positie gebogen.","Lorsque l'on appuie sur la manette, le grille-pain chauffe, mais il ne se met plus en marche automatiquement et continue donc à chauffer en permanence (quel que soit le réglage).Les contacts du thermostat étaient oxydés et ne donnaient plus un bon contact. Les contacts du thermostat étaient oxydés et ne donnaient plus un bon contact. Ils ont été poncés et recourbés pour les remettre en bonne position.","Quando si preme la leva, il tostapane si riscalda, ma non si accende più automaticamente e quindi continua a riscaldarsi continuamente (indipendentemente dall'impostazione).I contatti del termostato erano ossidati e non davano più un buon contatto. Sono stati levigati e piegati per riportarli in posizione corretta.","Al pulsar la palanca, la tostadora se calienta, pero ya no se enciende automáticamente y, por tanto, sigue calentando continuamente (independientemente del ajuste).Los contactos del termostato estaban oxidados y ya no hacían buen contacto. Lijados y doblados de nuevo en buena posición.","Når der trykkes på håndtaget, varmer brødristeren op, men den kommer ikke længere automatisk op og fortsætter derfor med at varme kontinuerligt (uanset indstilling). Kontakterne ved termostaten var oxiderede og gav ikke længere en god kontakt. Slibet op og bukket tilbage i god position."
+"restart_23233","The Restart Project","BEL","Problème de résistance, pas efficient à réparer contrairement à l'achat d'un neuf.","fr","DeepL","fr","Resistance problem, not efficient to repair as opposed to buying a new one.","Problem mit dem Widerstand, nicht effizient zu reparieren im Gegensatz zum Kauf eines neuen.","Probleem met de weerstand, niet efficiënt te repareren in plaats van een nieuwe te kopen.","Problème de résistance, pas efficient à réparer contrairement à l'achat d'un neuf.","Problema di resistenza, non efficiente da riparare rispetto all'acquisto di uno nuovo.","Problema de resistencia, no es eficiente para reparar en comparación con la compra de uno nuevo.","Modstandsproblem, ikke effektivt at reparere i forhold til at købe en ny."
+"restart_23234","The Restart Project","BEL","Een van de drie toasthouders grilt niet meer.1 van de weerstandsdraden was doorgebrand. Dit bevond zich dicht aan het connectiepunt. Het was mogelijk om het begin van de weerstandsdraad een beetje anders te wikkelen zodat deze terug verbonden kon worden.","nl","DeepL","nl","One of the three toast holders no longer grills.1 of the resistor wires had burned out. This was located close to the connection point. It was possible to wrap the beginning of the resistor wire a little differently so that it could be reconnected.","Einer der drei Toasthalter grillt nicht mehr.1 der Widerstandsdrähte war durchgebrannt. Dieser befand sich in der Nähe der Anschlussstelle. Es war möglich, den Anfang des Widerstandsdrahtes ein wenig anders zu wickeln, so dass er wieder angeschlossen werden konnte.","Een van de drie toasthouders grilt niet meer.1 van de weerstandsdraden was doorgebrand. Dit bevond zich dicht aan het connectiepunt. Het was mogelijk om het begin van de weerstandsdraad een beetje anders te wikkelen zodat deze terug verbonden kon worden.","L'un des trois porte-tartines ne grille plus.1 des fils de la résistance a grillé. Il se trouvait près du point de connexion. Il a été possible d'enrouler le début du fil de la résistance un peu différemment afin de pouvoir le reconnecter.","Uno dei tre supporti per i toast non funziona più. Uno dei fili della resistenza si è bruciato. Si trovava vicino al punto di connessione. È stato possibile avvolgere l'inizio del filo della resistenza in modo diverso per poterlo ricollegare.","Uno de los tres soportes de la tostada ya no grilla.1 de los cables de la resistencia se había quemado. Se encontraba cerca del punto de conexión. Fue posible envolver el comienzo del alambre de la resistencia un poco diferente para que pudiera ser reconectado.","En af de tre toastholdere griller ikke længere. 1 af modstandstrådene var brændt ud. Den var placeret tæt på forbindelsespunktet. Det var muligt at vikle begyndelsen af modstandstråden lidt anderledes, så den kunne tilsluttes igen."
+"restart_23236","The Restart Project","BEL","Schuiver bleef beneden steken","nl","DeepL","nl","Slider stuck below","Schieber klemmt unten","Schuiver bleef beneden steken","Le curseur est bloqué en bas","Cursore bloccato sotto","Deslizador atascado abajo","Slideren sidder fast forneden"
+"restart_23237","The Restart Project","BEL","Fonctionne mais le déclencheur ne reste pas en bas. Solution alternative conseillée.","fr","DeepL","fr","Works but trigger does not stay down. Alternative solution recommended.","Funktioniert, aber der Auslöser bleibt nicht unten. Alternative Lösung wird empfohlen.","Werkt, maar trekker blijft niet omlaag. Alternatieve oplossing aanbevolen.","Fonctionne mais le déclencheur ne reste pas en bas. Solution alternative conseillée.","Funziona ma il grilletto non rimane abbassato. Si consiglia una soluzione alternativa.","Funciona pero el gatillo no se mantiene pulsado. Solución alternativa recomendada.","Virker, men aftrækkeren bliver ikke nede. Alternativ løsning anbefales."
+"restart_23238","The Restart Project","BEL","Câble d'alimentation sectionné. Solution : câble recoupé et raccordé.","fr","DeepL","fr","Power cable cut. Solution: cable cut and connected.","Das Stromkabel wurde durchtrennt. Lösung: Kabel durchtrennt und angeschlossen.","Stroomkabel doorgesneden. Oplossing: kabel doorgesneden en aangesloten.","Câble d'alimentation sectionné. Solution : câble recoupé et raccordé.","Cavo di alimentazione interrotto. Soluzione: cavo tagliato e collegato.","Cable de alimentación cortado. Solución: cable cortado y conectado.","Strømkabel afbrudt. Løsning: Kabel skåret over og tilsluttet."
+"restart_23239","The Restart Project","BEL","Ne se bloque plus. Électro-aimant encrassé. Nettoyage.","fr","DeepL","fr","No longer locks. Electromagnet clogged. Needs cleaning.","Lässt sich nicht mehr blockieren. Elektromagnet ist verschmutzt. Reinigen.","Vergrendelt niet meer. Elektromagneet verstopt. Moet worden schoongemaakt.","Ne se bloque plus. Électro-aimant encrassé. Nettoyage.","Non si blocca più. Elettromagnete intasato. Pulire.","Ya no se bloquea. Electroimán obstruido. Necesita limpieza.","Låser ikke længere. Elektromagnet tilstoppet. Trænger til rengøring."
+"restart_23240","The Restart Project","BEL","carte électronique réparée mais manque pièces","fr","DeepL","fr","electronic board repaired but parts missing","elektronische Karte repariert, aber Teile fehlen","elektronisch bord gerepareerd maar onderdelen ontbreken","carte électronique réparée mais manque pièces","scheda elettronica riparata ma con parti mancanti","placa electrónica reparada pero faltan piezas","elektronisk kort repareret, men dele mangler"
+"restart_23241","The Restart Project","BEL","résistance morte et encrassement","fr","DeepL","fr","dead resistance and clogging","Totwiderstand und Verschmutzung","dode weerstand en verstopping","résistance morte et encrassement","resistenza alla morte e all'intasamento","resistencia muerta y atascos","død modstand og tilstopning"
+"restart_23242","The Restart Project","BEL","guide du levier sorti de son axe","fr","DeepL","fr","lever guide off its axis","Führung des von der Achse abgezogenen Hebels","hendelgeleider uit zijn as","guide du levier sorti de son axe","guida della leva fuori asse","guía de la palanca fuera de su eje","håndtagsstyring ud af sin akse"
+"restart_23243","The Restart Project","BEL","Réparatio mécanisme de blocage pour chauffage","fr","DeepL","fr","Repair of locking mechanism for heating","Reparatio Sperrmechanismus für Heizung","Reparatie van vergrendelingsmechanisme voor verwarming","Réparatio mécanisme de blocage pour chauffage","Riparazione del meccanismo di chiusura del riscaldamento","Reparación del mecanismo de cierre de la calefacción","Reparation af låsemekanisme til opvarmning"
+"restart_23244","The Restart Project","BEL","Nettoyage - déblocage manette","fr","DeepL","fr","Cleaning - lever release","Reinigung - Freigabe des Hebels","Reiniging - hendelontgrendeling","Nettoyage - déblocage manette","Pulizia - sblocco a leva","Limpieza - desbloqueo de la palanca","Rengøring - udløsning af håndtag"
+"restart_23245","The Restart Project","BEL","L'enclencheur ne se maintient pas. Nettoyé","fr","DeepL","fr","The interlock does not hold. Cleaned","Der Schnapper hält sich nicht fest. Gereinigt","De vergrendeling houdt niet. Gereinigd","L'enclencheur ne se maintient pas. Nettoyé","L'interblocco non tiene. Pulito","El enclavamiento no se mantiene. Limpio","Låsen holder ikke. Rengjort"
+"restart_23247","The Restart Project","BEL","réparation carte électronique","fr","DeepL","fr","electronic board repair","Reparatur der elektronischen Karte","reparatie elektronische printplaten","réparation carte électronique","riparazione di schede elettroniche","reparación de placas electrónicas","reparation af elektroniske kort"
+"restart_23248","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus (plus de tension ?)Résistance HS. Appareil trop vieux","fr","DeepL","fr","Doesn't heat up any more (no voltage?) Resistor out of order. Appliance too old","Wird nicht mehr heiß (keine Spannung mehr?)Widerstand HS. Gerät zu alt","Warmt niet meer op (geen spanning?) Weerstand defect. Toestel te oud","Ne chauffe plus (plus de tension ?)Résistance HS. Appareil trop vieux","Non si riscalda più (assenza di tensione?) Resistore fuori uso. Apparecchio troppo vecchio","Ya no calienta (¿no hay tensión?) Resistor averiado. Aparato demasiado viejo","Varmer ikke op mere (ingen spænding?) Modstand ude af drift. Apparatet er for gammelt"
+"restart_23249","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus.Nettoyage, élimination des résidus brulés.","fr","DeepL","fr","Cleaning and removal of burnt residues.","Funktioniert nicht mehr.Reinigung, Entfernung von verbrannten Rückständen.","Reinigen en verwijderen van verbrande resten.","Ne fonctionne plus.Nettoyage, élimination des résidus brulés.","Pulizia e rimozione dei residui di combustione.","Limpieza y eliminación de residuos quemados.","Rengøring og fjernelse af brændte rester."
+"restart_23250","The Restart Project","BEL","saleté qui empêchait le contact d'extracteir","fr","DeepL","fr","dirt that prevented the contact from being extracted","Schmutz, der verhinderte, dass der Kontakt extracteiren konnte","vuil waardoor het contact niet kon worden afgezogen","saleté qui empêchait le contact d'extracteir","sporcizia che ha impedito l'estrazione del contatto","suciedad que impedía extraer el contacto","snavs, der forhindrede kontakten i at blive trukket ud"
+"restart_23251","The Restart Project","BEL","Résistance d milieu ne chauffe plus : HS","fr","DeepL","fr","Medium heater no longer heats : out of order","Widerstand d Mitte heizt nicht mehr: HS","Middelverwarming verwarmt niet meer : buiten werking","Résistance d milieu ne chauffe plus : HS","Il riscaldatore medio non riscalda più: fuori servizio","El calefactor medio ya no calienta : averiado","Medium varmelegeme varmer ikke længere op: ude af drift"
+"restart_23252","The Restart Project","BEL","ne s'enclenche plus/ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","no longer switches on/no longer heats up","schaltet sich nicht mehr ein/ heizt nicht mehr auf","schakelt niet meer in/wordt niet meer warm","ne s'enclenche plus/ne chauffe plus","non si accende più/ non si riscalda più","ya no se enciende/no se calienta","tænder ikke længere/varmer ikke længere op"
+"restart_23253","The Restart Project","BEL","Remplacement cable d'alimentation","fr","DeepL","fr","Replacing the power cable","Ersetzen des Stromkabels","De voedingskabel vervangen","Remplacement cable d'alimentation","Sostituzione del cavo di alimentazione","Sustitución del cable de alimentación","Udskiftning af strømkablet"
+"restart_23254","The Restart Project","BEL","il faut un embout particulier","fr","DeepL","fr","you need a special nozzle","man braucht ein bestimmtes Mundstück","je hebt een speciaal mondstuk nodig","il faut un embout particulier","è necessario un ugello speciale","necesita una boquilla especial","du har brug for en særlig dyse"
+"restart_23258","The Restart Project","BEL","Grille pain : faux contact sur carte électronique","fr","DeepL","fr","Toaster: false contact on electronic board","Toaster: Fehlkontakt auf der elektronischen Karte","Broodrooster: vals contact op elektronische printplaat","Grille pain : faux contact sur carte électronique","Tostapane: falso contatto sulla scheda elettronica","Tostadora: falso contacto en la placa electrónica","Brødrister: falsk kontakt på elektronisk kort"
+"restart_23259","The Restart Project","BEL","Resort. Carte Electronique","fr","DeepL","fr","Resort. Electronic Card","Resort. Elektronische Karte","Vakantieoord. Elektronische kaart","Resort. Carte Electronique","Resort. Carta elettronica","Resort. Tarjeta electrónica","Resort. Elektronisk kort"
+"restart_23260","The Restart Project","BEL","Interrupteur défectueux.Peut-être pièce défectueuse, refonctionne sur place.","fr","DeepL","fr","Faulty switch, possibly faulty part, works again on site.","Schalter defekt.Vielleicht defektes Teil, funktioniert an Ort und Stelle wieder.","Defecte schakelaar, mogelijk defect onderdeel, werkt weer op locatie.","Interrupteur défectueux.Peut-être pièce défectueuse, refonctionne sur place.","Interruttore difettoso, forse pezzo difettoso, funziona di nuovo sul posto.","Interruptor defectuoso, posiblemente pieza defectuosa, vuelve a funcionar in situ.","Defekt kontakt, muligvis defekt del, virker igen på stedet."
+"restart_23261","The Restart Project","BEL","le grille pain ne déclenche plus l’éjection des tartines. pas d'information sur le fonctionnement des résistances.la conclusion de la panne est un défaut majeur dans l'electronique","fr","DeepL","fr","the toaster no longer ejects the toast. there is no information on how the heating elements work. the conclusion is that there is a major fault in the electronics.","Der Toaster löst den Auswurf der Toasts nicht mehr aus. Keine Informationen über die Funktion der Widerstände.Die Schlussfolgerung des Fehlers ist ein größerer Fehler in der Elektronik.","het broodrooster werpt de toast niet meer uit. er is geen informatie over hoe de verwarmingselementen werken. de conclusie is dat er een grote fout in de elektronica zit.","le grille pain ne déclenche plus l’éjection des tartines. pas d'information sur le fonctionnement des résistances.la conclusion de la panne est un défaut majeur dans l'electronique","il tostapane non espelle più i toast. non ci sono informazioni sul funzionamento degli elementi riscaldanti. la conclusione è che c'è un guasto importante nell'elettronica.","la tostadora ya no expulsa las tostadas. no hay información sobre el funcionamiento de las resistencias. la conclusión es que hay un fallo importante en la electrónica.","brødristeren skubber ikke længere ristet brød ud. der er ingen oplysninger om, hvordan varmeelementerne fungerer. konklusionen er, at der er en stor fejl i elektronikken."
+"restart_23262","The Restart Project","BEL","Grille-pain qui n'enclenche plus les tartines.","fr","DeepL","fr","Toaster no longer engages toast.","Toaster, der die Toasts nicht mehr einrasten lässt.","Broodrooster maakt niet langer toast.","Grille-pain qui n'enclenche plus les tartines.","Il tostapane non produce più toast.","La tostadora ya no hace tostadas.","Brødristeren laver ikke længere ristet brød."
+"restart_23264","The Restart Project","BEL","Manette pour abaisser grippée.Nettoyage et entretien","fr","DeepL","fr","Cleaning and maintenance","Hebel zum Absenken festgefressen.Reinigung und Pflege","Reiniging en onderhoud","Manette pour abaisser grippée.Nettoyage et entretien","Pulizia e manutenzione","Limpieza y mantenimiento","Rengøring og vedligeholdelse"
+"restart_23265","The Restart Project","BEL","Ne remonte plus.Appareil trop abîmé","fr","DeepL","fr","Does not go up any more.appliance too damaged","Das Gerät ist zu stark beschädigt.","Gaat niet meer omhoog.apparaat te beschadigd","Ne remonte plus.Appareil trop abîmé","Non sale più.Apparecchio troppo danneggiato","Ya no sube.aparato demasiado estropeado","Går ikke op mere. Apparatet er for beskadiget."
+"restart_23268","The Restart Project","BEL","Magneetje van veersysteem werkte niet meer.Magneetje uitgemeten en gekuist.","nl","DeepL","nl","Spring system magnet no longer worked.Magnet measured and cleaned.","Der Magnet des Federsystems funktionierte nicht mehr, der Magnet wurde gemessen und gereinigt.","Magneetje van veersysteem werkte niet meer.Magneetje uitgemeten en gekuist.","L'aimant du système à ressort n'a plus fonctionné.","Il magnete del sistema a molla non funzionava più.Magnete misurato e pulito.","El imán del sistema de muelles ya no funcionaba.","Fjedersystemets magnet virkede ikke længere. Magneten blev målt og renset."
+"restart_23269","The Restart Project","BEL","Onduidelijk wat probleem was.","nl","DeepL","nl","Unclear what problem was.","Unklar, was das Problem war.","Onduidelijk wat probleem was.","La nature du problème n'est pas claire.","Non è chiaro quale fosse il problema.","No está claro cuál era el problema.","Uklart, hvad problemet var."
+"restart_23270","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus.Cordon d'alimentation HS. Pièce introuvable. Pièce de rechange introuvabl.","fr","DeepL","fr","Power cord out of order. Part not found. Spare part not found.","Wird nicht mehr heiß.Netzkabel HS. Ersatzteil nicht gefunden. Ersatzteil nicht gefunden.","Netsnoer niet in orde. Onderdeel niet gevonden. Reserveonderdeel niet gevonden.","Ne chauffe plus.Cordon d'alimentation HS. Pièce introuvable. Pièce de rechange introuvabl.","Cavo di alimentazione non funzionante. Pezzo di ricambio non trovato. Pezzo di ricambio non trovato.","Cable de alimentación fuera de servicio. Pieza no encontrada. Pieza de repuesto no encontrada.","Netledningen er i uorden. Del ikke fundet. Reservedel ikke fundet."
+"restart_23271","The Restart Project","BEL","Cordon electrique réparé","fr","DeepL","fr","Electrical cord repaired","Stromkabel repariert","Elektrische kabel gerepareerd","Cordon electrique réparé","Cavo elettrico riparato","Cable eléctrico reparado","Elektrisk ledning repareret"
+"restart_23273","The Restart Project","BEL","Circuit électrique interrompu.Mis un raccord","fr","DeepL","fr","Electrical circuit interrupted.","Unterbrochener Stromkreis.Stelle eine Verbindung her","Elektrisch circuit onderbroken.","Circuit électrique interrompu.Mis un raccord","Circuito elettrico interrotto.","Circuito eléctrico interrumpido.","Elektrisk kredsløb afbrudt."
+"restart_23274","The Restart Project","BEL","resistance interrupted","en","DeepL","en","resistance interrupted","Widerstand unterbrochen","weerstand onderbroken","résistance interrompue","resistenza interrotta","resistencia interrumpida","modstand afbrudt"
+"restart_23275","The Restart Project","BEL","Un des leviers ne reste pas appuyé. Un élément électronique est défectueux.","fr","DeepL","fr","One of the levers is not pressed down. An electronic component is faulty.","Einer der Hebel bleibt nicht gedrückt. Ein elektronisches Element ist defekt.","Een van de hendels is niet ingedrukt. Een elektronisch onderdeel is defect.","Un des leviers ne reste pas appuyé. Un élément électronique est défectueux.","Una delle leve non è premuta. Un componente elettronico è difettoso.","Una de las palancas no está presionada. Un componente electrónico está averiado.","Et af håndtagene er ikke trykket ned. En elektronisk komponent er defekt."
+"restart_23276","The Restart Project","BEL","2 résistances centrales défectueuses. En défonçant le centre, réussi à réaccrocher le fil qui faisait chauffer la résistance centrale","fr","DeepL","fr","2 faulty central resistors. By knocking out the centre, I managed to reattach the wire that was heating the central resistor.","2 defekte Mittelwiderstände. Durch Aufbrechen der Mitte konnte der Draht, der den mittleren Widerstand erhitzte, wieder eingehakt werden.","2 defecte centrale weerstanden. Door het midden eruit te slaan, kon ik de draad die de centrale weerstand verwarmde weer vastmaken.","2 résistances centrales défectueuses. En défonçant le centre, réussi à réaccrocher le fil qui faisait chauffer la résistance centrale","2 resistenze centrali difettose. Eliminando il centro, sono riuscito a ricollegare il filo che riscaldava la resistenza centrale.","2 resistencias centrales defectuosas. Golpeando el centro, conseguí volver a conectar el cable que calentaba la resistencia central.","2 defekte centralmodstande. Ved at slå midten ud, lykkedes det mig at få fat i den ledning, der opvarmede den centrale modstand."
+"restart_23277","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne que de un coté","fr","DeepL","fr","Only works on one side","Funktioniert nur auf einer Seite","Werkt maar aan één kant","Ne fonctionne que de un coté","Funziona solo su un lato","Sólo funciona en un lado","Virker kun på den ene side"
+"restart_23280","The Restart Project","BEL","Interrupteur en panne.","fr","DeepL","fr","Faulty switch.","Schalter ausgefallen.","Defecte schakelaar.","Interrupteur en panne.","Interruttore difettoso.","Interruptor defectuoso.","Defekt kontakt."
+"restart_23281","The Restart Project","BEL","Minuteur réparé.","fr","DeepL","fr","Timer repaired.","Zeitschaltuhr repariert.","Timer gerepareerd.","Minuteur réparé.","Timer riparato.","Temporizador reparado.","Timer repareret."
+"restart_23282","The Restart Project","BEL","Le levier ne se bloque plus. Nécessite de la soudure.","fr","DeepL","fr","Lever no longer locks. Requires welding.","Der Hebel lässt sich nicht mehr arretieren. Benötigt Lötzinn.","Hendel blokkeert niet meer. Moet worden gelast.","Le levier ne se bloque plus. Nécessite de la soudure.","La leva non si blocca più. Richiede una saldatura.","La palanca ya no se bloquea. Requiere soldadura.","Håndtaget låser ikke længere. Kræver svejsning."
+"restart_23283","The Restart Project","BEL","Pièce en métal cassée et réparée","fr","DeepL","fr","Metal part broken and repaired","Metallstück zerbrochen und repariert","Metalen onderdeel gebroken en gerepareerd","Pièce en métal cassée et réparée","Parte metallica rotta e riparata","Pieza metálica rota y reparada","Metaldel knækket og repareret"
+"restart_23284","The Restart Project","BEL","Remplacer fusible thermique","fr","DeepL","fr","Replace thermal fuse","Thermosicherung austauschen","Thermische zekering vervangen","Remplacer fusible thermique","Sostituire il fusibile termico","Sustituir el fusible térmico","Udskift termosikringen"
+"restart_23285","The Restart Project","BEL","Téléphone d'enfant, son pas audible, grésillement","fr","DeepL","fr","Children's telephone, sound not audible, crackling","Kindertelefon, Ton nicht hörbar, Knistern","Kindertelefoon, geluid niet hoorbaar, krakend","Téléphone d'enfant, son pas audible, grésillement","Telefono per bambini, suono non udibile, crepitante","Teléfono infantil, sonido no audible, crepitante","Børnetelefon, lyd ikke hørbar, knitrende"
+"restart_23287","The Restart Project","BEL","1 diode brûlée : remplacée.","fr","DeepL","fr","1 diode burnt out: replaced.","1 Diode durchgebrannt: ersetzt.","1 diode doorgebrand: vervangen.","1 diode brûlée : remplacée.","1 diodo bruciato: sostituito.","1 diodo quemado: sustituido.","1 diode brændt af: udskiftet."
+"restart_23288","The Restart Project","BEL","ne marche pasnettoyage des contacs de la télécommande","fr","DeepL","fr","doesn't workcleaning the remote control contacts","funktioniert nichtReinigung der Kontakte der Fernbedienung","werkt nietcontacten van afstandsbediening reinigen","ne marche pasnettoyage des contacs de la télécommande","non funzionapulizia dei contatti del telecomando","no funcionalimpiar los contactos del mando a distancia","virker ikkeRengøring af fjernbetjeningens kontakter"
+"restart_23289","The Restart Project","BEL","Une fiche était débranchée, on l'a refixée.","fr","DeepL","fr","A plug had been disconnected and was reattached.","Ein Stecker war herausgezogen und wurde neu befestigt.","Een stekker was losgekoppeld en weer vastgemaakt.","Une fiche était débranchée, on l'a refixée.","Una spina era stata scollegata ed è stata riattaccata.","Se había desconectado un enchufe y se volvió a conectar.","Et stik var blevet afbrudt og sat i igen."
+"restart_23290","The Restart Project","BEL","Rien à faire, tout est serti.","fr","DeepL","fr","Nothing to do, it's all set.","Nichts zu tun, alles ist gefasst.","Je hoeft niets te doen, alles is klaar.","Rien à faire, tout est serti.","Non c'è niente da fare, è tutto pronto.","No hay nada que hacer, está todo listo.","Der er ikke noget at gøre, alt er klar."
+"restart_23291","The Restart Project","BEL","Le haut parleur est HS, c'est trop compliqué à changer.","fr","DeepL","fr","The loudspeaker's out, it's too complicated to change.","Der Lautsprecher ist kaputt, es ist zu kompliziert, ihn auszutauschen.","De luidspreker doet het niet, het is te ingewikkeld om te veranderen.","Le haut parleur est HS, c'est trop compliqué à changer.","L'altoparlante è fuori uso, è troppo complicato da cambiare.","El altavoz no funciona, es demasiado complicado cambiarlo.","Højttaleren er slukket, og det er for kompliceret at skifte den."
+"restart_23292","The Restart Project","BEL","Il faut remplacer les piles, on en avant en stock.","fr","DeepL","fr","We need to replace the batteries, we have some in stock.","Die Batterien müssen ausgetauscht werden, wir haben welche auf Lager.","We moeten de batterijen vervangen, we hebben er een paar op voorraad.","Il faut remplacer les piles, on en avant en stock.","Dobbiamo sostituire le batterie, ne abbiamo alcune in magazzino.","Necesitamos reemplazar las baterías, tenemos algunas en stock.","Vi er nødt til at udskifte batterierne, vi har nogle på lager."
+"restart_23293","The Restart Project","BEL","La manette de commande est défaillante, mais appareil trop vieux, on n’en trouve plus.","fr","DeepL","fr","The joystick is faulty, but it's too old and no longer available.","Der Joystick ist defekt, aber Gerät zu alt, nicht mehr erhältlich.","De joystick is defect, maar hij is te oud en niet meer verkrijgbaar.","La manette de commande est défaillante, mais appareil trop vieux, on n’en trouve plus.","Il joystick è difettoso, ma è troppo vecchio e non più disponibile.","El joystick está defectuoso, pero es demasiado antiguo y ya no está disponible.","Joysticket er defekt, men det er for gammelt og fås ikke længere."
+"restart_23294","The Restart Project","BEL","Faux contact","fr","DeepL","en","Bad contact","falscher Kontakt","nepcontact","faux contact","finto contatto","falso contacto","Falsk kontakt"
+"restart_23295","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus suite à une patte métallique cassée. Solution : placer un bouton poussoir, à acheter par le visiteur.","fr","DeepL","fr","No longer works due to a broken metal bracket. Solution: install a push button, to be purchased by the visitor.","Funktioniert aufgrund einer gebrochenen Metalllasche nicht mehr. Lösung: Einen Druckknopf anbringen, der vom Besucher gekauft werden muss.","Werkt niet meer door een gebroken metalen beugel. Oplossing: monteer een drukknop, aan te schaffen door de bezoeker.","Ne fonctionne plus suite à une patte métallique cassée. Solution : placer un bouton poussoir, à acheter par le visiteur.","Non funziona più a causa della rottura della staffa metallica. Soluzione: installare un pulsante, che deve essere acquistato dal visitatore.","Ya no funciona debido a la rotura de un soporte metálico. Solución: instalar un pulsador, que deberá comprar el visitante.","Virker ikke længere på grund af et knækket metalbeslag. Løsning: Monter en trykknap, som skal købes af den besøgende."
+"restart_23296","The Restart Project","BEL","Problème électronique overboard","fr","DeepL","fr","Electronic overboard problem","Problem Elektronik Overboard","Elektronisch overboord probleem","Problème électronique overboard","Problema del fuoribordo elettronico","Problema electrónico por la borda","Elektronisk overbord-problem"
+"restart_23297","The Restart Project","BEL","Moto  jouet - batterie HS à remplacer","fr","DeepL","fr","Toy motorbike - battery needs replacing","Spielzeugmotorrad - HS-Batterie muss ersetzt werden","Speelgoed motorfiets - accu moet vervangen worden","Moto  jouet - batterie HS à remplacer","Moto giocattolo - la batteria deve essere sostituita","Moto de juguete - hay que cambiar la batería","Legetøjsmotorcykel - batteriet skal skiftes"
+"restart_23298","The Restart Project","BEL","jouet en métal 1 Kg : réparation : soudure contact compartiment piles","fr","DeepL","fr","metal toy 1 Kg : repair : soldering contact battery compartment","jouet en métal 1 Kg : réparation : soudure contact compartiment piles","metalen speelgoed 1 Kg : reparatie : soldeercontact batterijcompartiment","jouet en métal 1 Kg : réparation : soudure contact compartiment piles","giocattolo in metallo 1 Kg : riparazione : saldatura contatto vano batteria","juguete de metal 1 Kg : reparación : soldadura contacto compartimento pila","metallegetøj 1 kg : reparation : lodning kontakt batterirummet"
+"restart_23299","The Restart Project","BEL","poids : 850 grammes.  Soudure faite.","fr","DeepL","fr","Weight: 850 grams.  Welded.","Gewicht: 850 Gramm.  Schweißen gemacht.","Gewicht: 850 gram.  Gelast.","poids : 850 grammes.  Soudure faite.","Peso: 850 grammi.  Saldato.","Peso: 850 gramos.  Soldado.","Vægt: 850 gram.  Svejset."
+"restart_2330","The Restart Project","GBR","doesn't switch on","en","DeepL","en","Doesn't switch on","Schaltet sich nicht ein","Schakelt niet in.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","tænder ikke"
+"restart_23300","The Restart Project","BEL","boule en mousse bloque la soufflerie = démonté et retiré","fr","DeepL","fr","foam ball blocks blower = dismantled and removed","Schaumstoffkugel blockiert das Gebläse = zerlegt und entfernt","schuimrubberen balblokken blower = gedemonteerd en verwijderd","boule en mousse bloque la soufflerie = démonté et retiré","soffiatore con blocchi di schiuma = smontato e rimosso","soplador de bloques de bolas de espuma = desmontado y retirado","skumkugleblokke blæser = afmonteret og fjernet"
+"restart_23301","The Restart Project","BEL","Le jouet ne charge plus. Prise chargeur défectueuse Achat d’une nouvelle prise d’alimentation","fr","DeepL","fr","The toy no longer charges. Faulty charger plug Purchase of a new charger plug","Das Spielzeug lädt nicht mehr. Defekter Ladestecker Kauf eines neuen Ladesteckers","Het speelgoed laadt niet meer op. Defecte stekker van de oplader Aanschaf van een nieuwe stekker van de oplader","Le jouet ne charge plus. Prise chargeur défectueuse Achat d’une nouvelle prise d’alimentation","Il giocattolo non si carica più. Spina del caricatore difettosa Acquisto di una nuova spina del caricatore","El juguete ya no se carga. Enchufe del cargador defectuoso Compra de un nuevo enchufe del cargador.","Legetøjet oplades ikke længere. Defekt opladerstik Køb af et nyt opladerstik"
+"restart_23302","The Restart Project","BEL","Gadget ""Homard"" animé récréatif : mouvement, musique.Appareil complétement HS, mais fonctionne quand il le veut.","fr","DeepL","fr","Lobster"" animated gadget: movement, music. device completely out of order, but works when it wants to.","Animiertes ""Hummer""-Gadget zur Unterhaltung: Bewegung, Musik.Gerät komplett ausgefallen, funktioniert aber, wenn es will.","Lobster"" geanimeerde gadget: beweging, muziek. apparaat volledig buiten werking, maar werkt wanneer het wil.","Gadget ""Homard"" animé récréatif : mouvement, musique.Appareil complétement HS, mais fonctionne quand il le veut.","Gadget animato ""Aragosta"": movimento, musica. dispositivo completamente fuori uso, ma che funziona quando vuole.","Artilugio animado ""Langosta"": movimiento, música. aparato completamente fuera de servicio, pero funciona cuando quiere.","Animeret gadget ""Hummer"": bevægelse, musik. Enheden er helt ude af drift, men fungerer, når den vil."
+"restart_23303","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus malgré le changement de pile","fr","DeepL","fr","no longer works despite battery change","funktioniert trotz Batteriewechsel nicht mehr","werkt niet meer ondanks batterijwissel","ne fonctionne plus malgré le changement de pile","non funziona più nonostante la sostituzione della batteria","deja de funcionar a pesar de cambiar la pila","virker ikke længere trods batteriskift"
+"restart_23304","The Restart Project","BEL","Bornes dans boîtier à piles oxydées. Nettoyage des contacts","fr","DeepL","fr","Terminals in battery box oxidised. Contact cleaning","Anschlüsse in oxidiertem Batteriegehäuse. Reinigen der Kontakte","Terminals in accubak geoxideerd. Contact reinigen","Bornes dans boîtier à piles oxydées. Nettoyage des contacts","I terminali della scatola della batteria sono ossidati. Pulizia dei contatti","Terminales de la caja de la batería oxidados. Limpieza de los contactos","Polerne i batterikassen er oxiderede. Kontakt rengøring"
+"restart_23305","The Restart Project","BEL","Irréparable car les fils ont été arrachés.La poupée sera récupérée comme une poupée classique","fr","DeepL","fr","Irreparable because the wires have been ripped out.the doll will be recovered as a classic doll.","Die Puppe wird wie eine klassische Puppe abgeholt.","Onherstelbaar omdat de draden eruit zijn gerukt.de pop zal worden hersteld als een klassieke pop.","Irréparable car les fils ont été arrachés.La poupée sera récupérée comme une poupée classique","Irreparabile perché i fili sono stati strappati.La bambola sarà recuperata come bambola classica.","Irreparable porque le han arrancado los cables.La muñeca se recuperará como una muñeca clásica.","Uoprettelig, fordi ledningerne er blevet revet ud. Dukken vil blive genskabt som en klassisk dukke."
+"restart_23309","The Restart Project","BEL","soudures fils electriques","fr","DeepL","fr","welding of electrical wires","lötungen elektrodrähte","lassen van elektrische draden","soudures fils electriques","saldatura di fili elettrici","soldadura de cables eléctricos","svejsning af elektriske ledninger"
+"restart_23311","The Restart Project","BEL","Nettoyage logement piles","fr","DeepL","fr","Cleaning the battery compartment","Reinigen des Batteriefachs","Het batterijvak reinigen","Nettoyage logement piles","Pulizia del vano batteria","Limpieza del compartimento de las pilas","Rengøring af batterirummet"
+"restart_23313","The Restart Project","BEL","Probleem: De muziekdoos werkt (zowel geluid als licht), maar geluid valt uit na 2e liedje.","nl","DeepL","nl","Problem: Music box works (both sound and light), but sound drops out after 2nd song.","Problem: Spieluhr funktioniert (sowohl Ton als auch Licht), aber der Ton fällt nach dem 2.","Probleem: De muziekdoos werkt (zowel geluid als licht), maar geluid valt uit na 2e liedje.","Problème : la boîte à musique fonctionne (son et lumière), mais le son s'arrête après la deuxième chanson.","Problema: il carillon funziona (sia il suono che la luce), ma il suono si interrompe dopo la seconda canzone.","Problema: La caja de música funciona (tanto el sonido como la luz), pero el sonido se corta después de la 2ª canción.","Problem: Musikboksen virker (både lyd og lys), men lyden falder ud efter 2. sang."
+"restart_23314","The Restart Project","BEL","Jouet dessoudé. Solution : connexion moteur électrique + graissage + nettoyage","fr","DeepL","fr","Loose toy. Solution: electric motor connection + greasing + cleaning","Spielzeug ist entlötet. Lösung: Anschluss des Elektromotors + Schmieren + Reinigen","Los speelgoed. Oplossing: elektromotor aansluiten + invetten + schoonmaken","Jouet dessoudé. Solution : connexion moteur électrique + graissage + nettoyage","Giocattolo allentato. Soluzione: collegamento del motore elettrico + ingrassaggio + pulizia","Juguete suelto. Solución: conexión del motor eléctrico + engrase + limpieza.","Løst legetøj. Løsning: tilslutning af elmotor + smøring + rengøring"
+"restart_23315","The Restart Project","BEL","Jouet électrique qui ne fonctionne plus. Solution : nettoyage des contacts.","fr","DeepL","fr","Electric toy no longer working. Solution: clean the contacts.","Elektrisches Spielzeug, das nicht mehr funktioniert. Lösung: Reinigung der Kontakte.","Elektrisch speelgoed werkt niet meer. Oplossing: reinig de contacten.","Jouet électrique qui ne fonctionne plus. Solution : nettoyage des contacts.","Il giocattolo elettrico non funziona più. Soluzione: pulire i contatti.","El juguete eléctrico deja de funcionar. Solución: limpiar los contactos.","Elektrisk legetøj virker ikke længere. Løsning: Rens kontakterne."
+"restart_23316","The Restart Project","BEL","Jouet ""petit carrousel"" qui ne tourne plus. Solution : plateforme tournante décoincée, contacts nettoyés.","fr","DeepL","fr","Small carousel"" toy no longer turns. Solution: turntable unstuck, contacts cleaned.","Spielzeug ""kleines Karussell"", das sich nicht mehr dreht. Lösung: Drehplattform entklemmt, Kontakte gereinigt.","Klein carrousel"" speelgoed draait niet meer. Oplossing: draaischijf losgemaakt, contacten gereinigd.","Jouet ""petit carrousel"" qui ne tourne plus. Solution : plateforme tournante décoincée, contacts nettoyés.","Il giocattolo ""piccola giostra"" non gira più. Soluzione: sblocco della piattaforma girevole, pulizia dei contatti.","El juguete ""carrusel pequeño"" ya no gira. Solución: desatascar el plato giratorio, limpiar los contactos.","Legetøjet ""Lille karrusel"" drejer ikke længere rundt. Løsning: Drejeskive løsnet, kontakter rengjort."
+"restart_23317","The Restart Project","BEL","Jouet VTECH qui ne s'allume plus. Pas de solution trouvée.","fr","DeepL","fr","VTECH toy no longer lights up. No solution found.","VTECH-Spielzeug, das sich nicht mehr einschalten lässt. Keine Lösung gefunden.","VTECH speelgoed licht niet meer op. Geen oplossing gevonden.","Jouet VTECH qui ne s'allume plus. Pas de solution trouvée.","Il giocattolo VTECH non si accende più. Non è stata trovata alcuna soluzione.","El juguete VTECH ya no se enciende. No se ha encontrado ninguna solución.","VTECH-legetøj lyser ikke længere. Ingen løsning fundet."
+"restart_23318","The Restart Project","BEL","boite casée et fiche détachée","fr","DeepL","fr","box and detached plug","gefallene Schachtel und loser Stecker","doos en losgemaakte stekker","boite casée et fiche détachée","scatola e spina staccata","caja y enchufe desacoplado","kasse og afmonteret stik"
+"restart_23319","The Restart Project","BEL","Resouder des composants.","fr","DeepL","fr","Resoldering components.","Komponenten neu schweißen.","Onderdelen opnieuw solderen.","Resouder des composants.","Saldatura dei componenti.","Resoldar componentes.","Genlodning af komponenter."
+"restart_23320","The Restart Project","BEL","faux contact","fr","DeepL","en","Bad contact","falscher Kontakt","nepcontact","faux contact","finto contatto","falso contacto","Falsk kontakt"
+"restart_23321","The Restart Project","BEL","Manque juste des piles...","fr","DeepL","fr","Just need batteries...","Fehlen nur die Batterien...","Ik heb alleen batterijen nodig...","Manque juste des piles...","Servono solo le batterie...","Sólo necesito pilas...","Mangler bare batterier..."
+"restart_23322","The Restart Project","BEL","La voiture ne fonctionne plus. remplacement d'un rouage","fr","DeepL","fr","The car no longer works. a cog has been replaced","Das Auto funktioniert nicht mehr. Austausch eines Zahnrads","De auto werkt niet meer. Er is een tandwiel vervangen.","La voiture ne fonctionne plus. remplacement d'un rouage","La macchina non funziona più. un ingranaggio è stato sostituito","El coche ya no funciona. Se ha sustituido un engranaje","Bilen virker ikke længere. Et tandhjul er blevet udskiftet."
+"restart_23323","The Restart Project","BEL","Jeu téléguidé Mario : Fil reconnecté","fr","DeepL","fr","Mario remote control game: Reconnected wire","Ferngesteuertes Spiel Mario: Draht wieder verbunden","Mario op afstand bediend spel: draad weer aangesloten","Jeu téléguidé Mario : Fil reconnecté","Gioco del telecomando di Mario: filo ricollegato","Juego del mando a distancia de Mario: Cable reconectado","Mario fjernbetjeningsspil: Tilsluttet ledning igen"
+"restart_23324","The Restart Project","BEL","Ressort pile cassé, réparé","fr","DeepL","fr","Battery spring broken, repaired","Kaputte Batteriefeder, repariert","Batterijveer gebroken, gerepareerd","Ressort pile cassé, réparé","Molla della batteria rotta, riparata","Muelle de la batería roto, reparado","Batterifjeder knækket, repareret"
+"restart_23325","The Restart Project","BEL","Mode automatique ne fonctionne plus. Changé les condensateurs X2 qui étaient à la moitié de leur capacité (140 au lieu de 330nF et 280 au lieu de 470nF)","fr","DeepL","fr","Automatic mode no longer works. Changed the X2 capacitors, which were at half their capacity (140 instead of 330nF and 280 instead of 470nF).","Automatischer Modus funktioniert nicht mehr. Die X2-Kondensatoren ausgetauscht, die nur die Hälfte ihrer Kapazität hatten (140 statt 330nF und 280 statt 470nF).","De automatische modus werkt niet meer. Ik heb de condensatoren van X2 vervangen, die de helft van hun capaciteit hadden (140 in plaats van 330nF en 280 in plaats van 470nF).","Mode automatique ne fonctionne plus. Changé les condensateurs X2 qui étaient à la moitié de leur capacité (140 au lieu de 330nF et 280 au lieu de 470nF)","La modalità automatica non funziona più. Ho cambiato i condensatori X2, che erano a metà della loro capacità (140 invece di 330nF e 280 invece di 470nF).","El modo automático ya no funciona. Cambiados los condensadores X2, que estaban a la mitad de su capacidad (140 en lugar de 330nF y 280 en lugar de 470nF).","Automatisk tilstand virker ikke længere. Skiftede X2-kondensatorerne, som havde halv kapacitet (140 i stedet for 330nF og 280 i stedet for 470nF)."
+"restart_23326","The Restart Project","BEL","diminution de puissance","fr","DeepL","fr","power reduction","Leistungsminderung","vermogensreductie","diminution de puissance","riduzione della potenza","reducción de potencia","Energireduktion"
+"restart_23327","The Restart Project","BEL","Interrupteur uséCourt circuité en attendadnt remplacement","fr","DeepL","fr","Worn switchShort circuit awaiting replacement","Schalter abgenutztKurzer Stromkreis wartet auf Ersatz","Versleten schakelaarKortsluiting in afwachting van vervanging","Interrupteur uséCourt circuité en attendadnt remplacement","Interruttore usuratoCorto circuito in attesa di sostituzione","Interruptor desgastadoCortocircuito pendiente de sustitución","Slidte kontakterKortslutning afventer udskiftning"
+"restart_23329","The Restart Project","BEL","sentait le brûlé.  Nettoyage balais et rotor","fr","DeepL","fr","smelled burnt.  Cleaning brushes and rotor","nach Verbranntem roch.  Reinigen von Bürsten und Rotor","rook verbrand.  Borstels en rotor reinigen","sentait le brûlé.  Nettoyage balais et rotor","puzzava di bruciato.  Pulizia delle spazzole e del rotore","olía a quemado.  Limpieza de escobillas y rotor","lugtede brændt.  Rengøring af børster og rotor"
+"restart_23330","The Restart Project","BEL","câble d'alimentation bloqué dans le logement","fr","DeepL","fr","power cable jammed in housing","Stromkabel in der Aufnahme stecken geblieben","voedingskabel vastgelopen in behuizing","câble d'alimentation bloqué dans le logement","cavo di alimentazione incastrato nell'alloggiamento","cable de alimentación atascado en la carcasa","Strømkablet sidder fast i huset"
+"restart_23331","The Restart Project","BEL","Bouton d'allumage power. Réparation du bouton","fr","DeepL","fr","Power ignition button. Repairing the button","Knopf für die Zündung power. Reparatur des Knopfes","Ontstekingsknop. De knop repareren","Bouton d'allumage power. Réparation du bouton","Pulsante di accensione. Riparazione del pulsante","Botón de encendido. Reparación del botón","Knap til tænding af strøm. Reparation af knappen"
+"restart_23332","The Restart Project","BEL","Bouton power defectueux et ne reste pas en position basse. Bouton nettoyé mais reste defectueux, le cache du bouton n'est pas remis pour permettre de débloquer le bouton quand il reste bloqué","fr","DeepL","fr","Power button defective and does not stay in the down position. Button cleaned but still defective, the button cover is not replaced to allow the button to be unlocked when it is stuck.","Die Power-Taste ist defekt und bleibt nicht in der unteren Position. Der Knopf wurde gereinigt, ist aber immer noch defekt. Die Abdeckung des Knopfes wurde nicht wieder angebracht, damit der Knopf gelöst werden kann, wenn er festsitzt.","Aan/uit-knop defect en blijft niet vastzitten. Knop schoongemaakt maar nog steeds defect, de afdekking van de knop is niet vervangen zodat de knop kan worden ontgrendeld als deze vastzit.","Bouton power defectueux et ne reste pas en position basse. Bouton nettoyé mais reste defectueux, le cache du bouton n'est pas remis pour permettre de débloquer le bouton quand il reste bloqué","Il pulsante di accensione è difettoso e non rimane in posizione abbassata. Pulsante pulito ma ancora difettoso, il coperchio del pulsante non è stato sostituito per consentire lo sblocco del pulsante quando è bloccato.","Botón de encendido defectuoso y no permanece en la posición hacia abajo. Botón limpiado pero sigue defectuoso, la cubierta del botón no se sustituye para permitir que el botón se desbloquee cuando está atascado.","Tænd/sluk-knappen er defekt og forbliver ikke i nedadgående position. Knappen er rengjort, men stadig defekt, og knapdækslet er ikke udskiftet, så knappen kan låses op, når den sidder fast."
+"restart_23333","The Restart Project","BEL","poignée à remplacer","fr","DeepL","fr","handle to be replaced","zu ersetzender Griff","handvat vervangen","poignée à remplacer","maniglia da sostituire","manilla a sustituir","håndtag, der skal udskiftes"
+"restart_23334","The Restart Project","BEL","Bouton de puissance déboiter. Difficulté, ouvrir l'appareil pour atteindre le potentiomètre et la partie en plastique qui l'actionne.Merci au variateur d'aless pour tester et allumer le moteur en douceur hors de la carcasse de l'appareil","fr","DeepL","fr","Unlocking the power button. Difficulty opening the device to reach the potentiometer and the plastic part that operates it. Thanks to the aless dimmer for testing and gently switching on the motor outside the device casing.","Knopf für die Leistungsregelung öffnen. Dank des Aless-Dimmers konnten wir den Motor testen und sanft aus dem Gehäuse des Geräts heraus einschalten.","Ontgrendelen van de aan/uit-knop. Moeite om het apparaat te openen om bij de potentiometer en het plastic deel te komen dat het apparaat bedient. Dankzij de alessdimmer om de motor buiten de behuizing van het apparaat te testen en voorzichtig in te schakelen.","Bouton de puissance déboiter. Difficulté, ouvrir l'appareil pour atteindre le potentiomètre et la partie en plastique qui l'actionne.Merci au variateur d'aless pour tester et allumer le moteur en douceur hors de la carcasse de l'appareil","Sblocco del pulsante di accensione. Difficoltà ad aprire il dispositivo per raggiungere il potenziometro e la parte in plastica che lo aziona. Grazie al dimmer aless per testare e accendere delicatamente il motore al di fuori dell'involucro del dispositivo.","Desbloqueo del botón de encendido. Dificultad para abrir el aparato para llegar al potenciómetro y a la pieza de plástico que lo acciona. Gracias al dimmer aless para probar y encender suavemente el motor fuera de la carcasa del aparato.","Oplåsning af tænd/sluk-knappen. Vanskeligheder med at åbne enheden for at nå potentiometeret og den plastikdel, der betjener det. Tak til aless-dæmperen for at teste og forsigtigt tænde motoren uden for enhedens kabinet."
+"restart_23335","The Restart Project","BEL","Manche téléscopique cassé.Une pièce en plastique du bouton pressoir s'est cassé. Recoller et réassembler ;)","fr","DeepL","fr","One plastic part of the press button has broken. Glued and reassembled ;)","Gebrochener Teleskopstiel.Ein Plastikteil des Druckknopfes ist abgebrochen. Wieder zusammenkleben und neu zusammensetzen ;)","Een plastic deel van de drukknop is afgebroken. Gelijmd en opnieuw gemonteerd ;)","Manche téléscopique cassé.Une pièce en plastique du bouton pressoir s'est cassé. Recoller et réassembler ;)","Una parte in plastica del pulsante si è rotta. Incollato e riassemblato ;)","Se ha roto una pieza de plástico del botón de presión. Pegado y vuelto a montar ;)","En plastikdel af trykknappen er knækket af. Limet og samlet igen ;)"
+"restart_23336","The Restart Project","BEL","Moteur déféctueux","fr","DeepL","fr","Faulty engine","Defekter Motor","Defecte motor","Moteur défectueux","Motore difettoso","Motor defectuoso","Defekt motor"
+"restart_23337","The Restart Project","BEL","Contacts dans l'enrouleur défectueux; démontage pas possible","fr","DeepL","fr","Contacts in rewinder faulty; cannot be dismantled","Kontakte in der Aufwickelvorrichtung defekt; Demontage nicht möglich","Contacten in opwikkelaar defect; kan niet worden gedemonteerd","Contacts dans l'enrouleur défectueux; démontage pas possible","Contatti della ribobinatrice difettosi, non smontabili","Contactos de la rebobinadora defectuosos; no se puede desmontar","Kontakter i opruller defekt; kan ikke afmonteres"
+"restart_23339","The Restart Project","BEL","probl. cable électrique","fr","DeepL","fr","electrical cable problem","Problem. elektrisches Kabel","probleem met elektriciteitskabel","probl. cable électrique","problema del cavo elettrico","problema de cable eléctrico","Problem med elektrisk kabel"
+"restart_23340","The Restart Project","BEL","Problème de chargeur, solutionné avec l'achat d'un nouveau chargeur (40€)","fr","DeepL","fr","Charger problem solved with purchase of new charger (€40)","Problem mit dem Ladegerät, gelöst durch den Kauf eines neuen Ladegeräts (40€)","Probleem met oplader opgelost met aankoop van nieuwe oplader (€40)","Problème de chargeur, solutionné avec l'achat d'un nouveau chargeur (40€)","Problema del caricatore risolto con l'acquisto di un nuovo caricatore (40 euro)","Problema del cargador resuelto con la compra de un cargador nuevo (40 euros)","Opladerproblem løst med køb af ny oplader (€40)"
+"restart_23341","The Restart Project","BEL","Aspirateur ne s'allume plusPlaque électronique morte -> à vérifier","fr","DeepL","fr","Hoover no longer switches onDead electronic circuit board -> check","Staubsauger schaltet sich nicht mehr einElektronische Platte ist tot -> zu überprüfen","Stofzuiger schakelt niet meer inDefecte elektronische printplaat -> controleren","Aspirateur ne s'allume plusPlaque électronique morte -> à vérifier","L'aspirapolvere non si accende piùScheda elettronica morta -> controllo","La aspiradora ya no se enciendePlaca de circuito electrónico averiada -> comprobar","Støvsugeren tænder ikke længereDødt elektronisk kredsløbskort -> tjek"
+"restart_23342","The Restart Project","BEL","Il était complètement encrassé, nous l'avons nettoyé et montré à la personne comment procéder. Il ne marchait plus car trop encrassé.","fr","DeepL","fr","It was completely clogged, so we cleaned it and showed the person how to proceed. It didn't work any more because it was too dirty.","Er war völlig verdreckt, wir haben ihn gereinigt und der Person gezeigt, wie es geht. Er funktionierte nicht mehr, weil er zu stark verschmutzt war.","Hij was helemaal verstopt, dus we hebben hem schoongemaakt en de persoon laten zien hoe hij verder moest. Het werkte niet meer omdat het te vuil was.","Il était complètement encrassé, nous l'avons nettoyé et montré à la personne comment procéder. Il ne marchait plus car trop encrassé.","Era completamente intasato, quindi lo abbiamo pulito e abbiamo mostrato alla persona come procedere. Non funzionava più perché era troppo sporco.","Estaba completamente atascado, así que lo limpiamos y le mostramos a la persona cómo proceder. Ya no funcionaba porque estaba demasiado sucio.","Den var helt tilstoppet, så vi rensede den og viste personen, hvordan han skulle gøre. Den virkede ikke mere, fordi den var for beskidt."
+"restart_23346","The Restart Project","BEL","Il était complètement encrassé, nous l'avons nettoyé et expliqué à la personne comment faire.","fr","DeepL","fr","It was completely clogged, so we cleaned it and explained to the person how to do it.","Er war völlig verdreckt, wir haben ihn gereinigt und der Person erklärt, wie das geht.","Hij was helemaal verstopt, dus we hebben hem schoongemaakt en de persoon uitgelegd hoe dat moet.","Il était complètement encrassé, nous l'avons nettoyé et expliqué à la personne comment faire.","Era completamente intasata, quindi l'abbiamo pulita e abbiamo spiegato alla persona come fare.","Estaba completamente obstruido, así que lo limpiamos y le explicamos a la persona cómo hacerlo.","Den var helt tilstoppet, så vi rensede den og forklarede personen, hvordan man gør."
+"restart_23347","The Restart Project","BEL","Problème à l'allumage, nous l'avons ouvert et résolu le problème.","fr","DeepL","fr","Problem with ignition, we opened it and solved the problem.","Problem bei der Zündung, wir haben sie geöffnet und das Problem behoben.","Probleem met ontsteking, we hebben het geopend en het probleem opgelost.","Problème à l'allumage, nous l'avons ouvert et résolu le problème.","Problema di accensione, lo abbiamo aperto e risolto.","Problema con el encendido, lo abrimos y solucionamos el problema.","Problem med tændingen, vi åbnede den og løste problemet."
+"restart_23348","The Restart Project","BEL","Le moteur est brûler, cela coûte trop cher à réparer par rapport à un aspirateur d'occasion.","fr","DeepL","fr","The motor is burnt out, it's too expensive to repair compared to a second-hand hoover.","Der Motor ist ausgebrannt, die Reparatur ist im Vergleich zu einem gebrauchten Staubsauger zu teuer.","De motor is doorgebrand, het is te duur om te repareren in vergelijking met een tweedehands stofzuiger.","Le moteur est brûler, cela coûte trop cher à réparer par rapport à un aspirateur d'occasion.","Il motore è bruciato, è troppo costoso da riparare rispetto a un aspirapolvere di seconda mano.","El motor está quemado, es demasiado caro de reparar comparado con una aspiradora de segunda mano.","Motoren er brændt sammen, og det er for dyrt at reparere den i forhold til en brugt støvsuger."
+"restart_23349","The Restart Project","BEL","Le bouton d’allumage était complètement oxydé. On a pu  remettre l'appareil en état.","fr","DeepL","fr","The ignition button was completely oxidised. We were able to restore the appliance.","Der Zündknopf war völlig oxidiert. Wir konnten das Gerät wieder in einen guten Zustand versetzen.","De ontstekingsknop was volledig geoxideerd. We konden het apparaat herstellen.","Le bouton d’allumage était complètement oxydé. On a pu  remettre l'appareil en état.","Il pulsante di accensione era completamente ossidato. Siamo riusciti a ripristinare l'apparecchio.","El botón de encendido estaba completamente oxidado. Pudimos restaurar el aparato.","Tændingsknappen var helt oxideret. Vi var i stand til at genoprette apparatet."
+"restart_23350","The Restart Project","BEL","Toestel zuigt steeds in kleine bursts.Toestel volledig opengemaakt volgens filmpje en stof verwijderd. Werkt terug perfect.","nl","DeepL","nl","Appliance always sucks in small bursts.Appliance completely opened according to video and removed dust. Works perfectly again.","Gerät saugt immer in kleinen Stößen.Gerät nach Video komplett geöffnet und Staub entfernt. Funktioniert wieder einwandfrei.","Toestel zuigt steeds in kleine bursts.Toestel volledig opengemaakt volgens filmpje en stof verwijderd. Werkt terug perfect.","L'appareil a été complètement ouvert comme indiqué dans la vidéo et a été dépoussiéré. Fonctionne à nouveau parfaitement.","L'apparecchio aspira sempre in piccole quantità.L'apparecchio è stato aperto completamente come da video e ha rimosso la polvere. Funziona di nuovo perfettamente.","El aparato siempre aspira en pequeñas ráfagas.Aparato completamente abierto según el vídeo y quitado el polvo. Vuelve a funcionar perfectamente.","Apparatet suger altid i små stød. Apparatet åbnet helt i henhold til videoen og fjernet støv. Fungerer perfekt igen."
+"restart_23351","The Restart Project","BEL","L’aspirateur fonctionne, mais impossible de le refermer.","fr","DeepL","fr","The hoover works, but I can't close it.","Der Staubsauger funktioniert, aber er lässt sich nicht schließen.","De stofzuiger werkt, maar ik krijg hem niet dicht.","L’aspirateur fonctionne, mais impossible de le refermer.","L'aspirapolvere funziona, ma non riesco a chiuderlo.","La aspiradora funciona, pero no puedo cerrarla.","Støvsugeren virker, men jeg kan ikke lukke den."
+"restart_23352","The Restart Project","BEL","Le moteur est HS, plus efficient d'en acheter un autre d'occasion.","fr","DeepL","fr","The engine is out of order, so it's more efficient to buy a second-hand one.","Der Motor ist kaputt, es ist nicht mehr effizient, einen neuen gebrauchten zu kaufen.","De motor is kapot, dus het is efficiënter om een tweedehands te kopen.","Le moteur est HS, plus efficient d'en acheter un autre d'occasion.","Il motore è fuori uso, quindi è più efficiente acquistarne uno di seconda mano.","El motor está averiado, así que es más eficiente comprar uno de segunda mano.","Motoren er ude af drift, så det er mere effektivt at købe en brugt."
+"restart_23353","The Restart Project","BEL","Il faut remplacer le cordon électrique. Nous l'avons fait.","fr","DeepL","fr","The electrical cord needs to be replaced. We have done so.","Das Stromkabel muss ersetzt werden. Das haben wir getan.","Het elektriciteitssnoer moet worden vervangen. Dat hebben we gedaan.","Il faut remplacer le cordon électrique. Nous l'avons fait.","Il cavo elettrico deve essere sostituito. Abbiamo provveduto.","Hay que cambiar el cable eléctrico. Ya lo hemos hecho.","Den elektriske ledning skal udskiftes. Det har vi gjort."
+"restart_23354","The Restart Project","BEL","roller onderaan zit vast en draait niet meer.oestel nog eens volledig opengevezen en proper gemaakt, bevatte nog redelijk veel stof rond verschillende onderdelen.Batterij opgeladen en gemerkt dat toestel heel even goed werkt maar snel terug stopt.Na uitmeting gemerkt dat batterij niet meer volledig laad. Batterij is dus end of life.","nl","DeepL","nl","roller at the bottom is stuck and doesn't turn anymore.opened the appliance again and cleaned it, there was still quite a lot of dust around various parts.charged the battery and noticed that the appliance works fine for a short while but stops again quickly.after measuring it, I noticed that the battery is no longer fully charged. Battery is therefore end of life.","Walze unten klemmt und dreht sich nicht mehr.habe das Gerät wieder geöffnet und gereinigt, es war noch ziemlich viel Staub um verschiedene Teile herum.habe den Akku geladen und festgestellt, dass das Gerät kurzzeitig gut funktioniert, aber schnell wieder stehen bleibt.nach dem Messen habe ich festgestellt, dass der Akku nicht mehr voll geladen ist. Der Akku ist also am Ende seiner Lebensdauer.","roller onderaan zit vast en draait niet meer.oestel nog eens volledig opengevezen en proper gemaakt, bevatte nog redelijk veel stof rond verschillende onderdelen.Batterij opgeladen en gemerkt dat toestel heel even goed werkt maar snel terug stopt.Na uitmeting gemerkt dat batterij niet meer volledig laad. Batterij is dus end of life.","Le rouleau en bas est coincé et ne tourne plus.j'ai rouvert l'appareil et l'ai nettoyé, il y avait encore pas mal de poussière autour des différentes pièces.j'ai chargé la batterie et j'ai remarqué que l'appareil fonctionne bien pendant un petit moment mais s'arrête à nouveau rapidement.après l'avoir mesuré, j'ai remarqué que la batterie n'est plus complètement chargée. La batterie est donc en fin de vie.","Il rullo in basso è bloccato e non gira più.Ho aperto di nuovo l'apparecchio e l'ho pulito, c'era ancora parecchia polvere intorno alle varie parti.Ho caricato la batteria e ho notato che l'apparecchio funziona bene per un breve periodo ma si ferma di nuovo rapidamente.Dopo averlo misurato, ho notato che la batteria non è più completamente carica. La batteria è quindi a fine vita.","el rodillo de la parte inferior está atascado y ya no gira.he abierto de nuevo el aparato y lo he limpiado, todavía había bastante polvo alrededor de varias piezas.he cargado la batería y he notado que el aparato funciona bien durante un rato pero se para de nuevo rápidamente.después de medirlo, he notado que la batería ya no está completamente cargada. Por lo tanto, la batería ha llegado al final de su vida útil.","Rullen i bunden sidder fast og drejer ikke længere.åbnede apparatet igen og rengjorde det, der var stadig en hel del støv omkring forskellige dele.opladede batteriet og bemærkede, at apparatet fungerer fint i et kort stykke tid, men stopper hurtigt igen.efter at have målt det, bemærkede jeg, at batteriet ikke længere er fuldt opladet. Batteriet er derfor udtjent."
+"restart_23355","The Restart Project","BEL","Ruikt verbrand.Behuizing die motor op zijn plaats hield was afgebroken. Kunnen fixen met bout en moer.","nl","DeepL","nl","Smells burnt.Housing holding motor in place had broken off. Was able to fix with bolt and nut.","Das Gehäuse, das den Motor an Ort und Stelle hält, war abgebrochen. Konnte mit Schraube und Mutter repariert werden.","Ruikt verbrand.Behuizing die motor op zijn plaats hield was afgebroken. Kunnen fixen met bout en moer.","Le boîtier qui maintient le moteur en place s'est cassé. Il a pu être réparé à l'aide d'un boulon et d'un écrou.","Odore di bruciato. L'alloggiamento che tiene il motore in posizione si era rotto. Sono riuscito a ripararlo con un bullone e un dado.","La carcasa que sujetaba el motor se había roto. Was able to fix with bolt and nut.","Der lugter brændt, og huset, der holder motoren på plads, var knækket af. Kunne repareres med bolt og møtrik."
+"restart_23356","The Restart Project","BEL","Le moteur était HS, trop cher à remplacer.","fr","DeepL","fr","The engine was out of order and too expensive to replace.","Der Motor war ausgefallen, zu teuer, um ihn zu ersetzen.","De motor was kapot en te duur om te vervangen.","Le moteur était HS, trop cher à remplacer.","Il motore era fuori uso e troppo costoso da sostituire.","El motor estaba averiado y era demasiado caro sustituirlo.","Motoren var ude af drift og for dyr at udskifte."
+"restart_23357","The Restart Project","BEL","Le moteur était HS, trop coûteux à changer.","fr","DeepL","fr","The engine was out of order and too expensive to change.","Der Motor war ausgefallen, ein Austausch war zu teuer.","De motor was defect en te duur om te vervangen.","Le moteur était HS, trop coûteux à changer.","Il motore era fuori uso e troppo costoso da cambiare.","El motor estaba averiado y era demasiado caro cambiarlo.","Motoren var ude af drift og for dyr at skifte."
+"restart_23358","The Restart Project","BEL","Enrouleur coincé, nous l'avons ouvert et décoincé.","fr","DeepL","fr","The reel was jammed, so we opened it and unjammed it.","Eingeklemmter Aufroller, wir haben ihn geöffnet und entklemmt.","De spoel zat vast, dus we openden hem en maakten hem los.","Enrouleur coincé, nous l'avons ouvert et décoincé.","La bobina era inceppata, quindi l'abbiamo aperta e sbloccata.","El carrete estaba atascado, así que lo abrimos y lo desatascamos.","Rullen sad fast, så vi åbnede den og løsnede den."
+"restart_23359","The Restart Project","BEL","On ne sait pas l’ouvrir.","fr","DeepL","fr","We don't know how to open it.","Wir wissen nicht, wie man sie öffnet.","We weten niet hoe we het moeten openen.","On ne sait pas l’ouvrir.","Non sappiamo come aprirlo.","No sabemos cómo abrirlo.","Vi ved ikke, hvordan man åbner den."
+"restart_23360","The Restart Project","BEL","Defecte stekkerVervangen","nl","DeepL","nl","Faulty plugReplaced","Defekter SteckerErneuert","Defecte stekkerVervangen","Bouchon défectueuxRemplacé","Spina difettosaSostituita","Enchufe defectuosoSustituido","Defekt stik Udskiftes"
+"restart_23361","The Restart Project","BEL","Moteur de l'aspirateur","fr","DeepL","fr","Hoover motor","Motor des Staubsaugers","Motor Hoover","Moteur de l'aspirateur","Motore Hoover","Motor Hoover","Hoover-motor"
+"restart_23362","The Restart Project","BEL","Faux contact. Verifier la batterie","fr","DeepL","fr","False contact. Check the battery","Ein falscher Kontakt ist aufgetreten. Den Akku überprüfen","Vals contact. Controleer de batterij","Faux contact. Verifier la batterie","Falso contatto. Controllare la batteria","Falso contacto. Compruebe la batería","Falsk kontakt. Kontrollér batteriet"
+"restart_23363","The Restart Project","BEL","Pièce à réparer","fr","DeepL","fr","Part to be repaired","Zu reparierendes Teil","Te repareren onderdeel","Pièce à réparer","Parte da riparare","Pieza a reparar","Del, der skal repareres"
+"restart_23364","The Restart Project","BEL","Problème de batterie, nouvelle batterie a mettre","fr","DeepL","fr","Battery problem, new battery to install","Problem mit dem Akku, neuer Akku muss eingesetzt werden","Batterijprobleem, nieuwe batterij installeren","Problème de batterie, nouvelle batterie a mettre","Problema con la batteria, nuova batteria da installare","Problema con la batería, hay que instalar una batería nueva","Batteriproblem, nyt batteri skal installeres"
+"restart_23366","The Restart Project","BEL","La brosse ne tournait plus","fr","DeepL","fr","The brush wouldn't turn","Die Bürste drehte sich nicht mehr","De borstel wilde niet draaien","La brosse ne tournait plus","La spazzola non girava","El cepillo no giraba","Børsten ville ikke dreje"
+"restart_23367","The Restart Project","BEL","un ressort cassé mais fonctionne","fr","DeepL","fr","a broken spring that works","eine gebrochene Feder, die aber funktioniert","een gebroken veer die werkt","un ressort cassé mais fonctionne","una molla rotta che funziona","un muelle roto que funciona","en knækket fjeder, der virker"
+"restart_23368","The Restart Project","BEL","soudure froide faite","fr","DeepL","fr","cold junction","kalte Schweißnaht gemacht","koude kruising","soudure froide faite","giunzione fredda","unión fría","kold forbindelse"
+"restart_23369","The Restart Project","BEL","potentiomètre à changer","fr","DeepL","fr","potentiometer to be changed","Potentiometer zu ändern","potentiometer die moet worden gewijzigd","potentiomètre à changer","potenziometro da modificare","potenciómetro a cambiar","potentiometer, der skal ændres"
+"restart_23370","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus","fr","DeepL","fr","No longer lights up","Schaltet sich nicht mehr ein","Brandt niet meer","Ne s'allume plus","Non si accende più","Ya no se enciende","Lyser ikke længere"
+"restart_23371","The Restart Project","BEL","Aspiration ""enroué"". Diagnostic : roulement du moteur HS. A remplacer.","fr","DeepL","fr","Suction ""wound up"". Diagnosis: motor bearing out of order. To be replaced.","Ansaugen ""aufgerollt"". Diagnose: Lager des Motors HS. Muss ausgetauscht werden.","Zuigkracht ""opgewonden"". Diagnose: motorlager buiten werking. Te vervangen.","Aspiration ""enroué"". Diagnostic : roulement du moteur HS. A remplacer.","Aspirazione ""in salita"". Diagnosi: cuscinetto del motore fuori uso. Da sostituire.","Succión ""enrollada"". Diagnóstico: cojinete del motor averiado. A sustituir.","Sugning ""afviklet"". Diagnose: motorleje ude af drift. Skal udskiftes."
+"restart_23372","The Restart Project","BEL","Aspiration dont l'une des vitesses fonctionne, l'autre non. Diagnostic : moteur encrassé. Solution : moteur ou aspirateur à remplacer.","fr","DeepL","fr","One of the suction speeds is working, the other is not. Diagnosis: dirty motor. Solution: replace motor or hoover.","Staubsauger, bei dem ein Gang funktioniert, der andere nicht. Diagnose: Der Motor ist verschmutzt. Lösung: Motor oder Staubsauger müssen ausgetauscht werden.","Een van de aanzuigsnelheden werkt, de andere niet. Diagnose: vervuilde motor. Oplossing: vervang de motor of stofzuiger.","Aspiration dont l'une des vitesses fonctionne, l'autre non. Diagnostic : moteur encrassé. Solution : moteur ou aspirateur à remplacer.","Una delle velocità di aspirazione funziona, l'altra no. Diagnosi: motore sporco. Soluzione: sostituire il motore o l'aspirapolvere.","Una de las velocidades de aspiración funciona, la otra no. Diagnóstico: motor sucio. Solución: sustituya el motor o la aspiradora.","En af indsugningshastighederne fungerer, den anden gør ikke. Diagnose: snavset motor. Løsning: Udskift motoren eller støvsugeren."
+"restart_23373","The Restart Project","BEL","Nettoyage moteur","fr","DeepL","fr","Engine cleaning","Motor reinigen","Motor reinigen","Nettoyage moteur","Pulizia del motore","Limpieza del motor","Rengøring af motor"
+"restart_23374","The Restart Project","BEL","démontage complet et replacement des fils","fr","DeepL","fr","complete dismantling and replacement of wires","vollständige Demontage und Neuverlegung der Fäden","volledige ontmanteling en vervanging van draden","démontage complet et replacement des fils","smontaggio completo e sostituzione dei fili","desmontaje completo y sustitución de cables","fuldstændig afmontering og udskiftning af ledninger"
+"restart_23376","The Restart Project","BEL","Câble secteur endommagé","fr","DeepL","fr","Mains cable damaged","Beschädigtes Netzkabel","Netkabel beschadigd","Câble secteur endommagé","Cavo di rete danneggiato","Cable de red dañado","Netkabel beskadiget"
+"restart_23377","The Restart Project","BEL","Remplacement filtre - débouchage tuyaux","fr","DeepL","fr","Filter replacement - unblocking pipes","Filter ersetzen - Rohrverstopfung beseitigen","Filter vervangen - leidingen ontstoppen","Remplacement filtre - débouchage tuyaux","Sostituzione del filtro - sblocco delle tubature","Sustitución de filtros - Desatasco de tuberías","Udskiftning af filter - rensning af rør"
+"restart_23379","The Restart Project","BEL","L'appareil fait trop de bruit.","fr","DeepL","fr","The appliance makes too much noise.","Das Gerät macht zu viele Geräusche.","Het apparaat maakt te veel lawaai.","L'appareil fait trop de bruit.","L'apparecchio fa troppo rumore.","El aparato hace demasiado ruido.","Apparatet larmer for meget."
+"restart_23381","The Restart Project","BEL","Bruits et cailloux dans le moteur","fr","DeepL","fr","Noises and stones in the engine","Geräusche und Steine im Motor","Geluiden en stenen in de motor","Bruits et cailloux dans le moteur","Rumori e sassi nel motore","Ruidos y piedras en el motor","Lyde og sten i motoren"
+"restart_23382","The Restart Project","BEL","Appareil n'aspirait plus ! accus à recharger et appareil à nettoyer : ok fait !","fr","DeepL","fr","The appliance no longer sucked! Batteries to be recharged and appliance to be cleaned: done!","Gerät saugte nicht mehr! Akkus aufladen und Gerät reinigen: ok erledigt!","Het apparaat zuigt niet meer! Batterijen opladen en apparaat schoonmaken: klaar!","Appareil n'aspirait plus ! accus à recharger et appareil à nettoyer : ok fait !","L'apparecchio non aspira più! Batterie da ricaricare e apparecchio da pulire: fatto!","El aparato ya no aspira! Hay que recargar las pilas y limpiar el aparato: ¡listo!","Apparatet suger ikke længere! Batterierne skal genoplades, og apparatet skal rengøres: færdig!"
+"restart_23383","The Restart Project","BEL","fixation du manchon","fr","DeepL","fr","Fixing the sleeve","Hülsenbefestigung","De hoes bevestigen","fixation du manchon","Fissaggio del manicotto","Fijación del manguito","Fastgørelse af muffen"
+"restart_23385","The Restart Project","BEL","Aspirateur : moteur dégrippé et nettoyé, aspire bien, bruit persiste","fr","DeepL","fr","Hoover: motor unsealed and cleaned, vacuums well, noise persists","Staubsauger: Motor entfettet und gereinigt, saugt gut, Geräusch bleibt bestehen","Hoover: motor ontkoppeld en gereinigd, stofzuigt goed, geluid blijft","Aspirateur : moteur dégrippé et nettoyé, aspire bien, bruit persiste","Hoover: il motore è stato pulito e sigillato, aspira bene, il rumore persiste","Hoover: motor desprecintado y limpiado, aspira bien, el ruido persiste","Hoover: motoren er blevet renset, støvsuger godt, men støjen fortsætter"
+"restart_23386","The Restart Project","BEL","Aspirateur : décoinçage bouton, nettoyage filtre","fr","DeepL","fr","Hoover: unclog button, clean filter","Staubsauger: Knopf lösen, Filter reinigen","Hoover: knop ontstoppen, filter reinigen","Aspirateur : décoinçage bouton, nettoyage filtre","Hoover: sbloccare il pulsante, pulire il filtro","Hoover: desatascar el botón, limpiar el filtro","Hoover: Fjern tilstoppet knap, rengør filteret"
+"restart_23387","The Restart Project","BEL","Réparation enrouleur câble, mais pièce de blocage cassée : à remplacer","fr","DeepL","fr","Cable reel repaired, but locking part broken: to be replaced","Reparatur der Kabeltrommel, aber Blockierteil gebrochen: muss ersetzt werden","Kabelhaspel gerepareerd, maar vergrendelingsdeel gebroken: wordt vervangen","Réparation enrouleur câble, mais pièce de blocage cassée : à remplacer","Avvolgicavo riparato, ma parte di chiusura rotta: da sostituire","Carrete de cable reparado, pero pieza de bloqueo rota: a sustituir","Kabeltromle repareret, men låsedelen ødelagt: skal udskiftes"
+"restart_23388","The Restart Project","BEL","Rupture c-able alimentation côté fiche + remplacement fiche","fr","DeepL","fr","Break in c-cable power supply plug side + plug replacement","Bruch c-able Stromversorgung Steckerseite + Steckerersatz","Breuk in c-kabel voeding stekkerzijde + vervangen stekker","Rupture c-able alimentation côté fiche + remplacement fiche","Rottura del cavo di alimentazione c lato spina + sostituzione spina","Rotura en el lado del enchufe del cable de alimentación + sustitución del enchufe","Brud på c-kablets strømforsynings stikside + udskiftning af stik"
+"restart_23389","The Restart Project","BEL","remplacement des batteries","fr","DeepL","fr","battery replacement","Batteriewechsel","batterijvervanging","remplacement des batteries","sostituzione della batteria","sustitución de la batería","udskiftning af batteri"
+"restart_23390","The Restart Project","BEL","Bruit exagéré. Nettoyage complet de l’appareil","fr","DeepL","fr","Excessive noise. Complete cleaning of the appliance","Übermäßige Geräusche. Vollständige Reinigung des Geräts","Overmatig lawaai. Volledig reinigen van het apparaat","Bruit exagéré. Nettoyage complet de l’appareil","Rumore eccessivo. Pulizia completa dell'apparecchio","Ruido excesivo. Limpieza completa del aparato","Overdreven støj. Komplet rengøring af apparatet"
+"restart_23391","The Restart Project","BEL","Ne se met plus en marche.le bouton de démarrage a été dégrippé avec du décale  tout","fr","DeepL","fr","Doesn't start any more.the start button has been loosened with some decale tout","Der Startknopf wurde mit Hilfe von Abziehleim entfettet.","Start niet meer.de startknop is losgemaakt met wat decale tout","Ne se met plus en marche.le bouton de démarrage a été dégrippé avec du décale  tout","Non si avvia più.Il pulsante di avviamento è stato allentato con un po 'di tout decale","No arranca más.el botón de inicio se ha aflojado con un poco de decale tout","Starter ikke længere. Startknappen er blevet løsnet med noget decal tout."
+"restart_23392","The Restart Project","BEL","Aspirateur qui ne fonctionne plus. Diagnostic : carte électronique défectueuse. Solution : carte à remplacer.","fr","DeepL","fr","Hoover no longer working. Diagnosis: faulty electronic board. Solution: board to be replaced.","Staubsauger, der nicht mehr funktioniert. Diagnose: Defekte elektronische Karte. Lösung: Karte muss ausgetauscht werden.","Stofzuiger werkt niet meer. Diagnose: defect elektronisch bord. Oplossing: printplaat vervangen.","Aspirateur qui ne fonctionne plus. Diagnostic : carte électronique défectueuse. Solution : carte à remplacer.","Hoover non funziona più. Diagnosi: scheda elettronica difettosa. Soluzione: scheda da sostituire.","La aspiradora ya no funciona. Diagnóstico: placa electrónica defectuosa. Solución: sustitución de la placa.","Hoover virker ikke længere. Diagnose: defekt elektronisk kort. Løsning: printkortet skal udskiftes."
+"restart_23393","The Restart Project","BEL","faux contact","fr","DeepL","en","Bad contact","falscher Kontakt","nepcontact","faux contact","finto contatto","falso contacto","Falsk kontakt"
+"restart_23394","The Restart Project","BEL","Moteur encrassé et bloqué. Démontage, nettoyage","fr","DeepL","fr","Dirty, blocked motor. Dismantling, cleaning","Verschmutzter und blockierter Motor. Zerlegen, reinigen","Vuile, geblokkeerde motor. Demontage, reiniging","Moteur encrassé et bloqué. Démontage, nettoyage","Motore sporco e bloccato. Smontaggio, pulizia","Motor sucio, bloqueado. Desmontaje, limpieza.","Beskidt, blokeret motor. Afmontering, rengøring"
+"restart_23395","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Moteur encrassé. Sac déchiré, plein de sable à l'intérieur de la partie moteur.Nettoyage.Vu l'état dans lequel était l'appareil, la facilité de démontage jusqu'au moteur et la facilité avec laquelle la machine s'est remise en route, cela doit être un bon appareil !  :-))","fr","DeepL","fr","No longer working. Dirty engine. Torn bag, full of sand inside the engine.cleaning.Given the condition of the machine, the ease with which it could be dismantled right down to the engine and the ease with which the machine started up again, it must be a good machine!  :-))","Funktioniert nicht mehr. Der Motor ist verschmutzt. Sack aufgerissen, voller Sand im Inneren des Motorteils.Reinigung.Angesichts des Zustands, in dem sich das Gerät befand, der leichten Zerlegung bis zum Motor und der Leichtigkeit, mit der sich die Maschine wieder in Gang setzen ließ, muss es ein gutes Gerät sein!  :-))","Werkt niet meer. Vuile motor. Gescheurde zak, vol zand in de motor.Schoonmaken.Gezien de staat van de machine, het gemak waarmee hij tot op de motor gedemonteerd kon worden en het gemak waarmee de machine weer startte, moet het wel een goede machine zijn!  :-))","Ne fonctionne plus. Moteur encrassé. Sac déchiré, plein de sable à l'intérieur de la partie moteur.Nettoyage.Vu l'état dans lequel était l'appareil, la facilité de démontage jusqu'au moteur et la facilité avec laquelle la machine s'est remise en route, cela doit être un bon appareil !  :-))","Non funziona più. Motore sporco. Sacchetto strappato, pieno di sabbia all'interno del motore.Pulizia.Date le condizioni della macchina, la facilità con cui è stata smontata fino al motore e la facilità con cui la macchina è ripartita, deve essere una buona macchina!  :-))","Ya no funciona. Motor sucio. Bolsa rota, llena de arena dentro del motor.Limpieza.Dado el estado de la máquina, la facilidad con la que se pudo desmontar hasta el motor y la facilidad con la que volvió a arrancar, ¡debe ser una buena máquina!  :-))","Virker ikke længere. Beskidt motor. Revet pose, fuld af sand inde i motoren.rengøring.I betragtning af maskinens tilstand, den lethed, hvormed den kunne skilles ad helt ned til motoren, og den lethed, hvormed maskinen startede igen, må det være en god maskine!  :-))"
+"restart_23396","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. moteur brûlé2 aspirateurs se sont retrouvés sur la même table : un Philips et un Domo.Toute la partie électrique était exactement identique dans les 2 appareils","fr","DeepL","fr","No longer works. motor burnt out2 hoovers were found on the same table: a Philips and a Domo. all the electrical parts were exactly the same in the 2 appliances.","Funktioniert nicht mehr. Motor verbrannt2 Staubsauger standen auf demselben Tisch: ein Philips und ein Domo.Der gesamte elektrische Teil war in beiden Geräten genau gleich.","Werkt niet meer. motor doorgebrand2 stofzuigers werden op dezelfde tafel gevonden: een Philips en een Domo. alle elektrische onderdelen waren precies hetzelfde in de 2 apparaten.","Ne fonctionne plus. moteur brûlé2 aspirateurs se sont retrouvés sur la même table : un Philips et un Domo.Toute la partie électrique était exactement identique dans les 2 appareils","Non funziona più. il motore è bruciato Sullo stesso tavolo sono stati trovati due aspirapolvere: uno Philips e uno Domo. tutte le parti elettriche erano identiche nei due apparecchi.","Ya no funciona. motor quemadoencontramos 2 aspiradoras en la misma mesa: una Philips y una Domo. todas las piezas eléctricas eran exactamente iguales en los 2 aparatos.","Virker ikke længere. motor brændt af2 støvsugere blev fundet på samme bord: en Philips og en Domo. alle de elektriske dele var nøjagtig de samme i de 2 apparater."
+"restart_23397","The Restart Project","BEL","Fonctionne mal. Batterie en fin de vie - à remplacer","fr","DeepL","fr","Malfunctions. Battery at end of life - replace","Funktioniert nicht richtig. Batterie am Ende ihrer Lebensdauer - muss ersetzt werden","Storingen. Batterij aan het einde van de levensduur - vervangen","Fonctionne mal. Batterie en fin de vie - à remplacer","Malfunzionamenti. Batteria a fine vita - sostituire","Averías. Batería al final de su vida útil - sustituir","Fejlfunktioner. Batteriet er udtjent - udskift"
+"restart_23398","The Restart Project","BEL","embout de flexible : recoupé et remis en place.","fr","DeepL","fr","hose nozzle: cut off and replaced.","Schlauchstutzen: nachgeschnitten und wieder eingesetzt.","slangpilaar: afgesneden en vervangen.","embout de flexible : recoupé et remis en place.","ugello del tubo flessibile: tagliato e sostituito.","boquilla de la manguera: cortada y sustituida.","Slangestuds: skåret af og udskiftet."
+"restart_23399","The Restart Project","BEL","contact ok mais moteur ne tourne pas,  -> impossible d'ouvrir. Pas de vis, et déclipsage destructeur.","fr","DeepL","fr","contact ok but engine not running -> impossible to open. No screw, and destructive unclipping.","Kontakt ok, aber Motor dreht sich nicht, -> kann nicht geöffnet werden. Keine Schrauben und zerstörerisches Ausclipsen.","contact ok maar motor draait niet -> onmogelijk te openen. Geen schroef en destructieve ontgrendeling.","contact ok mais moteur ne tourne pas,  -> impossible d'ouvrir. Pas de vis, et déclipsage destructeur.","contatto ok ma motore non in funzione -> impossibile da aprire. Nessuna vite e sblocco distruttivo.","contacto ok pero motor no en marcha -> imposible abrir. No hay tornillo, y desenclavamiento destructivo.","Kontakt ok, men motoren kører ikke -> umulig at åbne. Ingen skrue, og destruktiv udklipning."
+"restart_23400","The Restart Project","BEL","ventilo du moteur bouché -> retiré la masse de poils de chiens.","fr","DeepL","fr","engine fan blocked -> remove the mass of dog hair.","Motorventilator verstopft -> entfernte die Masse an Hundehaaren.","Motorventilator geblokkeerd -> verwijder de massa hondenhaar.","ventilo du moteur bouché -> retiré la masse de poils de chiens.","ventola del motore bloccata -> rimuovere la massa di peli di cane.","ventilador del motor bloqueado -> quitar la masa de pelo de perro.","Motorblæser blokeret -> fjern massen af hundehår."
+"restart_23401","The Restart Project","BEL","L'aspirateur s'arretait apres qques secondes. La personne avait acheté son aspirateur sans le filtre, la poussière allait directement à l'interieur. Nettoyage et envoie pour l'achat d'un filtre.","fr","DeepL","fr","The hoover stopped after a few seconds. The person had bought the hoover without the filter, so the dust was going straight in. Cleaned and sent for filter.","Der Staubsauger schaltete sich nach einigen Sekunden ab. Die Person hatte den Staubsauger ohne Filter gekauft, sodass der Staub direkt ins Innere gelangte. Reinigung und Einsendung für den Kauf eines Filters.","De stofzuiger stopte na een paar seconden. De persoon had de stofzuiger gekocht zonder filter, dus het stof ging er rechtstreeks in. Schoongemaakt en opgestuurd voor filter.","L'aspirateur s'arretait apres qques secondes. La personne avait acheté son aspirateur sans le filtre, la poussière allait directement à l'interieur. Nettoyage et envoie pour l'achat d'un filtre.","L'aspirapolvere si è fermato dopo pochi secondi. La persona aveva acquistato l'aspirapolvere senza filtro, quindi la polvere entrava direttamente. Pulito e inviato per il filtro.","La aspiradora se detuvo al cabo de unos segundos. La persona había comprado la aspiradora sin filtro, por lo que el polvo entraba directamente. La limpié y envié el filtro.","Støvsugeren stoppede efter et par sekunder. Personen havde købt støvsugeren uden filter, så støvet røg direkte ind. Rengjort og sendt efter filter."
+"restart_23402","The Restart Project","BEL","Pas d’alimentation. Mauvais contact câble juste après la fiche.Raccourcir le câble et placer une nouvelle fiche","fr","DeepL","fr","No power supply. Poor cable contact just after the plug: shorten the cable and fit a new plug.","Es wird kein Strom geliefert. Schlechter Kabelkontakt direkt nach dem Stecker.Kürzen Sie das Kabel und setzen Sie einen neuen Stecker ein.","Geen voeding. Slecht kabelcontact net na de stekker: kort de kabel in en monteer een nieuwe stekker.","Pas d’alimentation. Mauvais contact câble juste après la fiche.Raccourcir le câble et placer une nouvelle fiche","Assenza di alimentazione. Scarso contatto del cavo subito dopo la spina: accorciare il cavo e montare una nuova spina.","No hay alimentación. Mal contacto del cable justo después del enchufe: acortar el cable y colocar un enchufe nuevo.","Ingen strømforsyning. Dårlig kabelkontakt lige efter stikket: Afkort kablet, og sæt et nyt stik i."
+"restart_23403","The Restart Project","BEL","Ne se ferme pas. Fermeture du capot défectueuse.Bricolage de la fermeture","fr","DeepL","fr","Does not close. Faulty bonnet closure.","Lässt sich nicht schließen. Defekter Verschluss der Motorhaube.Basteln am Verschluss","Gaat niet dicht. Defecte motorkapsluiting.","Ne se ferme pas. Fermeture du capot défectueuse.Bricolage de la fermeture","Non si chiude. Chiusura difettosa del cofano.","No se cierra. Cierre del capó defectuoso.","Lukker ikke. Defekt lukning af motorhjelm."
+"restart_23404","The Restart Project","BEL","N’aspire plus. Tuyau bouché Nettoyage de tout l’appareil","fr","DeepL","fr","No more suction. Clogged hose Clean entire appliance","Saugt nicht mehr. Verstopfter Schlauch Reinigung des gesamten Geräts","Geen afzuiging meer. Verstopte slang Reinig het hele apparaat","N’aspire plus. Tuyau bouché Nettoyage de tout l’appareil","Non c'è più aspirazione. Tubo flessibile intasato Pulire l'intero apparecchio","No hay más succión. Manguera obstruida Limpie todo el aparato","Ikke mere sugning. Tilstoppet slange Rengør hele apparatet"
+"restart_23405","The Restart Project","BEL","Chargeur mauvais 9,5v au lieu de 22,2V","fr","DeepL","fr","Bad charger 9.5V instead of 22.2V","Schlechtes Ladegerät 9,5v statt 22,2V","Slechte oplader 9,5V in plaats van 22,2V","Chargeur mauvais 9,5v au lieu de 22,2V","Caricabatterie difettoso 9,5 V invece di 22,2 V","Cargador malo 9.5V en vez de 22.2V","Dårlig oplader 9,5 V i stedet for 22,2 V"
+"restart_23406","The Restart Project","BEL","Moteur à remplacer","fr","DeepL","fr","Motor to be replaced","Zu ersetzender Motor","Motor vervangen","Moteur à remplacer","Motore da sostituire","Motor a sustituir","Motor skal udskiftes"
+"restart_23407","The Restart Project","BEL","remplacement du jeu de batteries","fr","DeepL","fr","replacing the battery pack","Austausch des Batteriesatzes","de batterij vervangen","remplacement du jeu de batteries","sostituzione del pacco batteria","sustitución de la batería","udskiftning af batteripakken"
+"restart_23408","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Remplacement de la fiche d'alimentation.","fr","DeepL","fr","No longer working. Replace the power plug.","Funktioniert nicht mehr. Ersetzen Sie den Netzstecker.","Werkt niet meer. Vervang de stekker.","Ne fonctionne plus. Remplacement de la fiche d'alimentation.","Non funziona più. Sostituire la spina di alimentazione.","Ya no funciona. Sustituya el enchufe de alimentación.","Virker ikke længere. Udskift strømstikket."
+"restart_23409","The Restart Project","BEL","Fonctionne en alternance. Faux contact. Pièce à remplacer","fr","DeepL","fr","Alternating operation. False contact. Part to be replaced","Funktioniert abwechselnd. Es besteht ein falscher Kontakt. Zu ersetzendes Teil","Wisselende werking. Vals contact. Te vervangen onderdeel","Fonctionne en alternance. Faux contact. Pièce à remplacer","Funzionamento alternato. Falso contatto. Parte da sostituire","Funcionamiento alterno. Falso contacto. Pieza a sustituir","Vekslende drift. Falsk kontakt. Del, der skal udskiftes"
+"restart_23410","The Restart Project","BEL","Le tuyau était bouché","fr","DeepL","fr","The pipe was blocked","Das Rohr war verstopft","De pijp was geblokkeerd","Le tuyau était bouché","Il tubo era bloccato","La tubería estaba bloqueada","Røret var blokeret"
+"restart_23411","The Restart Project","BEL","Le câble ne s'enroule plus. Le ressort était cassé","fr","DeepL","fr","The cable stopped winding. The spring was broken","Das Kabel lässt sich nicht mehr aufwickeln. Die Feder war gebrochen","De kabel stopte met opwinden. De veer was gebroken","Le câble ne s'enroule plus. Le ressort était cassé","Il cavo ha smesso di avvolgersi. La molla era rotta","El cable dejó de enrollarse. El muelle se rompió","Kablet holdt op med at sno sig. Fjederen var knækket"
+"restart_23412","The Restart Project","BEL","hors circuit. ressoudre fil bobine et changer les balais","fr","DeepL","fr","solder coil wire and change brushes","ausfallen. Spulendraht auflösen und Bürsten austauschen","soldeer spoeldraad en vervang borstels","hors circuit. ressoudre fil bobine et changer les balais","saldare il filo della bobina e cambiare le spazzole","soldar el cable de la bobina y cambiar las escobillas","lodde spoletråd og skifte børster"
+"restart_23413","The Restart Project","BEL","Aspirateur bloqué, ne se recharge plus","fr","DeepL","fr","Vacuum blocked, no longer recharges","Staubsauger hängt fest, lädt sich nicht mehr auf","Vacuüm geblokkeerd, laadt niet meer op","Aspirateur bloqué, ne se recharge plus","Vuoto bloccato, non si ricarica più","Vacío bloqueado, ya no se recarga","Vakuum blokeret, genoplader ikke længere"
+"restart_23414","The Restart Project","BEL","La puissance d'aspiration de l'appareil n'était plus suffisante.Encrassement de l'intérieur de l'appareil. Nettoyage par soufflerie de l'intérieur et des filtres.","fr","DeepL","fr","The suction power of the appliance was no longer sufficient. Blower cleaning of interior and filters.","Die Saugleistung des Geräts war nicht mehr ausreichend.Verschmutzung des Innenraums des Geräts. Reinigung des Innenraums und der Filter durch Gebläse.","De zuigkracht van het apparaat was niet meer voldoende. De blazer reinigde de binnenkant en de filters.","La puissance d'aspiration de l'appareil n'était plus suffisante.Encrassement de l'intérieur de l'appareil. Nettoyage par soufflerie de l'intérieur et des filtres.","La potenza di aspirazione dell'apparecchio non era più sufficiente. Pulizia dell'interno e dei filtri del soffiatore.","La potencia de aspiración del aparato ya no era suficiente. Limpieza del interior del soplador y de los filtros.","Apparatets sugeevne var ikke længere tilstrækkelig. Rengøring af blæserens indre og filtre."
+"restart_23415","The Restart Project","BEL","L'appareil ne démarre plus.Cosses moteur détachées.Elles ont été replacées et soudées.","fr","DeepL","fr","The appliance no longer starts.the motor lugs have been replaced and soldered.","Das Gerät startet nicht mehr.Lose Motorkabelschuhe.Sie wurden wieder angebracht und verlötet.","Het apparaat start niet meer. De nokjes van de motor zijn vervangen en gesoldeerd.","L'appareil ne démarre plus.Cosses moteur détachées.Elles ont été replacées et soudées.","L'apparecchio non si avvia più.I capicorda del motore sono stati sostituiti e saldati.","El aparato ya no arranca.Los terminales del motor han sido sustituidos y soldados.","Apparatet starter ikke længere. Motorklemmerne er blevet udskiftet og loddet."
+"restart_23416","The Restart Project","BEL","fil de fiche brisé","fr","DeepL","fr","broken plug wire","gebrochener Steckerdraht","gebroken stekkerdraad","fil de fiche brisé","filo della spina rotto","cable de bujía roto","Brudt stikforbindelse"
+"restart_23417","The Restart Project","BEL","Réparation de l'alimentation","fr","DeepL","fr","Power supply repair","Reparieren von Lebensmitteln","Reparatie voeding","Réparation de l'alimentation","Riparazione dell'alimentazione elettrica","Reparación de fuentes de alimentación","Reparation af strømforsyning"
+"restart_23418","The Restart Project","BEL","Aspirateur Dyson : batteries HS","fr","DeepL","fr","Dyson hoover: dead batteries","Dyson Staubsauger: Batterien HS","Dyson stofzuiger: lege batterijen","Aspirateur Dyson : batteries HS","Aspirapolvere Dyson: batterie scariche","Aspiradora Dyson: pilas agotadas","Dyson støvsuger: døde batterier"
+"restart_23419","The Restart Project","BEL","remplacement de la fiche","fr","DeepL","fr","replacing the plug","Ersetzen des Steckers","de stekker vervangen","remplacement de la fiche","sostituzione del tappo","sustitución del tapón","udskiftning af stik"
+"restart_23420","The Restart Project","BEL","Fiche alimentation remplacée","fr","DeepL","fr","Replaced power plug","Netzstecker ersetzt","Stekker vervangen","Fiche alimentation remplacée","Sostituzione della spina di alimentazione","Enchufe sustituido","Udskiftet strømstik"
+"restart_23421","The Restart Project","BEL","Bruit à cause de crasses à l'intérieur : nettoyage","fr","DeepL","fr","Noise due to dirt inside: cleaning","Geräusche durch Dreck im Inneren: Reinigung","Geluid veroorzaakt door vuil binnenin: schoonmaken","Bruit à cause de crasses à l'intérieur : nettoyage","Rumore causato dalla sporcizia interna: pulizia","Ruido causado por la suciedad en el interior: limpieza","Støj på grund af snavs indeni: rengøring"
+"restart_23423","The Restart Project","BEL","Aspirateur lave vitres: microswitch oxydé par produit de contact","fr","DeepL","fr","Window-cleaning hoover: microswitch oxidised by contact product","Staubsauger Fensterputzer: Mikroschalter durch Kontaktmittel oxidiert","Stofzuiger voor ramen: microschakelaar geoxideerd door contactproduct","Aspirateur lave vitres: microswitch oxydé par produit de contact","Aspirapolvere lavavetri: microinterruttore ossidato dal prodotto di contatto","Aspirador limpiacristales: microinterruptor oxidado por producto de contacto","Vinduesstøvsuger: mikrokontakt oxideret af kontaktprodukt"
+"restart_23424","The Restart Project","BEL","Perte de puissance : capot mal fermé !!","fr","DeepL","fr","Power loss: bonnet not properly closed!","Leistungsverlust: Motorhaube nicht richtig geschlossen!!!","Vermogensverlies: motorkap niet goed gesloten!","Perte de puissance : capot mal fermé !!","Perdita di potenza: cofano non chiuso correttamente!","Pérdida de potencia: ¡Capó mal cerrado!","Effekttab: motorhjelmen er ikke lukket ordentligt!"
+"restart_23425","The Restart Project","BEL","N'aspire plus/ entretien et nettoyage complet","fr","DeepL","fr","No longer vacuums/ complete maintenance and cleaning","Saugt nicht mehr/ vollständige Wartung und Reinigung","Niet langer stofzuigen/volledig onderhoud en reiniging","N'aspire plus/ entretien et nettoyage complet","Non più aspirapolvere/ manutenzione e pulizia complete","Ya no aspira/ mantenimiento y limpieza completos","Støvsuger ikke længere / komplet vedligeholdelse og rengøring"
+"restart_23426","The Restart Project","BEL","Aspirateur sur batterie : batteries HS","fr","DeepL","fr","Battery-powered hoover: batteries out of order","Akkustaubsauger: Batterien HS","Stofzuiger op batterijen: batterijen defect","Aspirateur sur batterie : batteries HS","Aspiratore a batteria: batterie esaurite","Aspiradora a pilas: pilas agotadas","Batteridrevet støvsuger: batterierne er ude af drift"
+"restart_23427","The Restart Project","BEL","Nettoyage des filtres intérieurs","fr","DeepL","fr","Cleaning internal filters","Reinigen der Innenfilter","Interne filters reinigen","Nettoyage des filtres intérieurs","Pulizia dei filtri interni","Limpieza de filtros internos","Rengøring af indvendige filtre"
+"restart_23428","The Restart Project","BEL","Dyson : fil de l'induction oxydé et coupé : HS","fr","DeepL","fr","Dyson: oxidised and cut induction wire: out of order","Dyson : oxidiertes und durchtrenntes Induktionskabel : HS","Dyson: geoxideerde en doorgesneden inductiekabel: buiten gebruik","Dyson : fil de l'induction oxydé et coupé : HS","Dyson: filo di induzione ossidato e tagliato: fuori uso","Dyson: cable de inducción oxidado y cortado: fuera de servicio","Dyson: oxideret og skåret induktionsledning: ude af drift"
+"restart_23429","The Restart Project","BEL","Tyau désobstrué (capsule coincée)","fr","DeepL","fr","Tyau unblocked (capsule stuck)","Tyau deobstruiert (Kapsel klemmt)","Tyau gedeblokkeerd (capsule vast)","Tyau désobstrué (capsule coincée)","Tyau sbloccato (capsula bloccata)","Tyau desbloqueado (cápsula atascada)","Tyau frigivet (kapsel sidder fast)"
+"restart_23432","The Restart Project","BEL","l'aspirateur ne se met plus en route","fr","DeepL","fr","the hoover stops working","der Staubsauger sich nicht mehr einschaltet","de stofzuiger stopt met werken","l'aspirateur ne se met plus en route","l'aspirapolvere smette di funzionare","la aspiradora deja de funcionar","Støvsugeren holder op med at virke"
+"restart_23433","The Restart Project","BEL","aspirateur réparé à moitié, il faut remplacer les balais","fr","DeepL","fr","hoover only half repaired, brushes need replacing","Staubsauger halbwegs repariert, die Bürsten müssen ersetzt werden","stofzuiger maar half gerepareerd, borstels moeten vervangen worden","aspirateur réparé à moitié, il faut remplacer les balais","aspirapolvere riparato solo a metà, le spazzole devono essere sostituite","aspiradora reparada a medias, hay que cambiar los cepillos","støvsuger kun halvt repareret, børster skal udskiftes"
+"restart_23436","The Restart Project","BEL","Défaut dans batterie","fr","DeepL","fr","Battery fault","Fehler in der Batterie","Batterijstoring","Défaut dans batterie","Guasto della batteria","Fallo de la batería","Fejl i batteriet"
+"restart_23437","The Restart Project","BEL","Cable chargeur coupé","fr","DeepL","fr","Charger cable cut","Durchtrenntes Ladekabel","Kabel van oplader doorgesneden","Cable chargeur coupé","Cavo del caricabatterie tagliato","Cable del cargador cortado","Kabel til oplader skåret over"
+"restart_23438","The Restart Project","BEL","Cable d'alimentation resoudé à l'intérieur","fr","DeepL","fr","Internally soldered power cable","Stromkabel innen neu verlötet","Intern gesoldeerde voedingskabel","Cable d'alimentation resoudé à l'intérieur","Cavo di alimentazione saldato internamente","Cable de alimentación con soldadura interna","Internt loddet strømkabel"
+"restart_23440","The Restart Project","BEL","ne fonctionne pas","fr","DeepL","fr","does not work","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funziona","no funciona","virker ikke"
+"restart_23441","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. cellules internes de la batterie à chnager","fr","DeepL","fr","No longer working. internal battery cells to be replaced","Funktioniert nicht mehr. interne Zellen des Akkus zu pflegen","Werkt niet meer. interne batterijcellen moeten worden vervangen","Ne fonctionne plus. cellules internes de la batterie à chnager","Non funziona più. celle della batteria interna da sostituire","Ya no funciona. Hay que cambiar las pilas","Virker ikke længere. Interne battericeller skal udskiftes."
+"restart_23442","The Restart Project","BEL","Balai brosse refixé","fr","DeepL","fr","Refixed brush","Refixierter Schrubber","Vernieuwde borstel","Balai brosse refixé","Spazzola rifatta","Cepillo reajustado","Refixeret børste"
+"restart_23443","The Restart Project","BEL","N'aspire plus assez fort.Filtre sale : nettoyage. Il faut aussi changer de sac!","fr","DeepL","fr","Dirty filter: clean it. You also need to change the bag!","Nicht mehr stark genug saugen.schmutziger Filter: reinigen. Man muss auch den Beutel wechseln!","Vuil filter: schoonmaken. Je moet ook de zak vervangen!","N'aspire plus assez fort.Filtre sale : nettoyage. Il faut aussi changer de sac!","Filtro sporco: pulirlo. È necessario cambiare anche il sacchetto!","Filtro sucio: límpielo. También hay que cambiar la bolsa.","Beskidt filter: Rens det. Du skal også skifte posen!"
+"restart_23444","The Restart Project","BEL","Roulette de la brosse d'aspiration cassée.Nouvelle pièce fabriquée via impression 3D, disponible au prochain RC. Pièce fabriquée en 3D, objet réparé.","fr","DeepL","fr","New part made using 3D printing, available at the next RC. Part made in 3D, item repaired.","Ein neues Teil wurde mithilfe des 3D-Drucks hergestellt und ist im nächsten RC verfügbar. 3D-gefertigtes Teil, Gegenstand repariert.","Nieuw onderdeel gemaakt met 3D printen, beschikbaar bij de volgende RC. Onderdeel gemaakt in 3D, item gerepareerd.","Roulette de la brosse d'aspiration cassée.Nouvelle pièce fabriquée via impression 3D, disponible au prochain RC. Pièce fabriquée en 3D, objet réparé.","Nuovo pezzo realizzato con la stampa 3D, disponibile alla prossima RC. Pezzo realizzato in 3D, articolo riparato.","Pieza nueva fabricada mediante impresión 3D, disponible en el próximo RC. Pieza fabricada en 3D, artículo reparado.","Ny del fremstillet ved hjælp af 3D-print, tilgængelig ved næste RC. Del lavet i 3D, emne repareret."
+"restart_23445","The Restart Project","BEL","ll y a des coupures de moteur. Après nettoyage des contact, refonctionne !!","fr","DeepL","fr","The engine cuts out. After cleaning the ignition, it works again!","Der Motor ist ausgefallen. Nach der Reinigung der Kontakte funktioniert es wieder!","De motor valt uit. Na het reinigen van de ontsteking werkt hij weer!","ll y a des coupures de moteur. Après nettoyage des contact, refonctionne !!","Il motore si spegne. Dopo aver pulito l'accensione, funziona di nuovo!","El motor se apaga. Después de limpiar el encendido, ¡vuelve a funcionar!","Motoren sætter ud. Efter rengøring af tændingen virker den igen!"
+"restart_23446","The Restart Project","BEL","Dérouleur reste bloqué.Le ressort du dérouleur était détendu.Ressort retendu","fr","DeepL","fr","Unwinder remains jammed.unwinder spring was slack.spring slackened.","Abwickler bleibt stecken.Die Feder des Abwicklers war entspannt.Feder nachgespannt","Afwikkelaar blijft vastzitten.afwikkelveer was slap.veer verslapt.","Dérouleur reste bloqué.Le ressort du dérouleur était détendu.Ressort retendu","Lo svolgitore rimane inceppato.La molla dello svolgitore era allentata.La molla si è allentata.","La desbobinadora permanece atascada.el muelle de la desbobinadora estaba flojo.el muelle se ha aflojado","Afvikler sidder fast.afviklerfjeder var slap.fjeder slap"
+"restart_23447","The Restart Project","BEL","N’aspire pas bien. Tuyau bouché.Nettoyer au compresseur à air comprimé","fr","DeepL","fr","Does not suck well. Clean with compressed air compressor.","Saugt nicht gut ab. Verstopftes Rohr.Mit Druckluftkompressor reinigen","Zuigt niet goed. Schoonmaken met persluchtcompressor.","N’aspire pas bien. Tuyau bouché.Nettoyer au compresseur à air comprimé","Non aspira bene. Pulire con un compressore ad aria compressa.","No aspira bien. Limpiar con compresor de aire comprimido.","Suger ikke godt. Rengør med trykluftkompressor."
+"restart_23448","The Restart Project","BEL","Le moteur fait du bruit. Nettoyage des balais","fr","DeepL","fr","The motor makes noise. Cleaning the brushes","Der Motor macht Geräusche. Reinigen der Bürsten","De motor maakt lawaai. De borstels reinigen","Le moteur fait du bruit. Nettoyage des balais","Il motore fa rumore. Pulizia delle spazzole","El motor hace ruido. Limpieza de las escobillas","Motoren laver støj. Rengøring af børsterne"
+"restart_23449","The Restart Project","BEL","S’est arrêté. Non démontable","fr","DeepL","fr","Has stopped. Cannot be dismantled","Ist stehen geblieben. Nicht zerlegbar","Is gestopt. Kan niet worden gedemonteerd","S’est arrêté. Non démontable","Si è fermato. Non può essere smontato","Se ha parado. No se puede desmontar","Er stoppet. Kan ikke afmonteres"
+"restart_23450","The Restart Project","BEL","Ne charge plus. Fiche du chargeur défectueuse Acheter un nouveau chargeur","fr","DeepL","fr","No longer charging. Defective charger plug Buy a new charger","Lädt nicht mehr. Stecker des Ladegeräts defekt Neues Ladegerät kaufen","Laadt niet meer op. Defecte stekker oplader Koop een nieuwe oplader","Ne charge plus. Fiche du chargeur défectueuse Acheter un nouveau chargeur","Non si carica più. Spina del caricatore difettosa Acquistare un nuovo caricatore","Ya no carga. Enchufe del cargador defectuoso Comprar un cargador nuevo.","Lader ikke længere op. Defekt opladerstik Køb en ny oplader"
+"restart_23451","The Restart Project","BEL","l'appareil fonctionne mais n'aspire pas et se coupe après qql minutes.le tuyau était bouché.","fr","DeepL","fr","the appliance works but does not vacuum and switches off after a few minutes.the hose was blocked.","Das Gerät funktioniert, saugt aber nicht und schaltet sich nach einigen Minuten ab.","het apparaat werkt maar stofzuigt niet en schakelt na een paar minuten uit.de slang was verstopt.","l'appareil fonctionne mais n'aspire pas et se coupe après qql minutes.le tuyau était bouché.","l'apparecchio funziona ma non aspira e si spegne dopo pochi minuti.il tubo era bloccato.","el aparato funciona pero no aspira y se apaga al cabo de unos minutos.la manguera estaba obstruida.","apparatet virker, men støvsuger ikke og slukker efter et par minutter. slangen var blokeret."
+"restart_23452","The Restart Project","BEL","Echange d'informations entre les batteries et le controlleur ko","fr","DeepL","fr","Exchanging information between the batteries and the ko controller","Informationsaustausch zwischen den Batterien und dem Controller ko","Informatie uitwisselen tussen de accu's en de ko controller","Echange d'informations entre les batteries et le controlleur ko","Scambio di informazioni tra le batterie e il controllore ko","Intercambio de información entre las baterías y el controlador ko","Udveksling af information mellem batterierne og ko-controlleren"
+"restart_23453","The Restart Project","BEL","2ème visite : remontage de la pièce achetée chez le fabricant.","fr","DeepL","fr","2nd visit: reassembly of the part purchased from the manufacturer.","2. Besuch: Zusammenbau des beim Hersteller gekauften Teils.","2e bezoek: hermontage van het bij de fabrikant gekochte onderdeel.","2ème visite : remontage de la pièce achetée chez le fabricant.","2a visita: riassemblaggio del pezzo acquistato dal produttore.","2ª visita: montaje de la pieza comprada al fabricante.","2. besøg: genmontering af den del, der er købt hos producenten."
+"restart_23456","The Restart Project","BEL","Ne démarre plus, la carte variateur a été remplacée","fr","DeepL","fr","No longer starts, the drive card has been replaced","Startet nicht mehr, die Umrichterplatine wurde ausgetauscht","Start niet meer op, de aandrijfkaart is vervangen","Ne démarre plus, la carte variateur a été remplacée","Non si avvia più, la scheda disco è stata sostituita","Ya no arranca, se ha sustituido la tarjeta de accionamiento","Starter ikke længere, drevkortet er blevet udskiftet."
+"restart_23457","The Restart Project","BEL","Moteur brulé et à remplacer","fr","DeepL","fr","Engine burnt out and to be replaced","Motor verbrannt und muss ersetzt werden","Motor doorgebrand en te vervangen","Moteur brulé et à remplacer","Motore bruciato e da sostituire","Motor quemado y a sustituir","Motoren er udbrændt og skal udskiftes"
+"restart_23458","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Fiche réparée","fr","DeepL","fr","No longer working. Plug repaired","Funktioniert nicht mehr. Stecker repariert","Werkt niet meer. Stekker gerepareerd","Ne fonctionne plus. Fiche réparée","Non funziona più. Spina riparata","Ya no funciona. Enchufe reparado","Virker ikke længere. Stik repareret"
+"restart_23460","The Restart Project","BEL","Simplement tube bouché.","fr","DeepL","fr","Simply a blocked tube.","Einfach verstopftes Rohr.","Gewoon een verstopte buis.","Simplement tube bouché.","Semplicemente un tubo bloccato.","Simplemente un tubo obstruido.","Simpelthen et blokeret rør."
+"restart_23461","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus:mauvais contact réglé","fr","DeepL","fr","No longer working:wrong contact set","Funktioniert nicht mehr:Wackelkontakt eingestellt","Werkt niet meer:verkeerde contact ingesteld","Ne fonctionne plus:mauvais contact réglé","Non funziona più: contatto impostato in modo errato","Ya no funciona: contacto incorrecto","Virker ikke længere: Forkert kontaktsæt"
+"restart_23462","The Restart Project","BEL","Interrupteur disfonctionnel;démonté l'intérrupteur et remonté","fr","DeepL","fr","Switch malfunctioning; dismantled switch and reassembled","Schalter defekt;Schalter ausbauen und wieder einbauen","Schakelaar werkt niet; schakelaar gedemonteerd en opnieuw gemonteerd","Interrupteur disfonctionnel;démonté l'intérrupteur et remonté","Interruttore malfunzionante; smontare e rimontare l'interruttore","Interruptor averiado; interruptor desmontado y vuelto a montar.","Fejl i kontakten; afmonterede kontakten og monterede den igen."
+"restart_23463","The Restart Project","BEL","Ne s'allume pas; pas réussi à démonter","fr","DeepL","fr","Does not light up; could not dismantle","Schaltet sich nicht ein; konnte nicht zerlegt werden","Licht niet op; kon niet worden gedemonteerd","Ne s'allume pas; pas réussi à démonter","Non si accende; non è stato possibile smontarlo","No se enciende; no se podía desmontar","Lyser ikke; kunne ikke afmonteres"
+"restart_23464","The Restart Project","BEL","Clignotant rouge batterie.  Solution : décrassage de la brosse qui bloquait.","fr","DeepL","fr","Red battery warning light.  Solution: clean the brush that was blocking.","Blinklicht rot Batterie.  Lösung: Entschlacken der Bürste, die blockiert war.","Rood waarschuwingslampje batterij.  Oplossing: reinig de borstel die blokkeerde.","Clignotant rouge batterie.  Solution : décrassage de la brosse qui bloquait.","Spia rossa della batteria.  Soluzione: pulire la spazzola che si è bloccata.","La batería parpadea en rojo.  Solución: limpiar el cepillo que estaba bloqueando.","Rød advarselslampe for batteri.  Løsning: Rengør børsten, der har blokeret."
+"restart_23465","The Restart Project","BEL","câble électrique blessé","fr","DeepL","fr","injured electric cable","verletztes Stromkabel","Gewonde elektrische kabel","câble électrique blessé","cavo elettrico danneggiato","cable eléctrico herido","skadet elektrisk kabel"
+"restart_23466","The Restart Project","BEL","Remplacement du moteur","fr","DeepL","fr","motor replacement","Motorwechsel","motorvervanging","remplacement du moteur","sostituzione del motore","sustitución del motor","Udskiftning af motoren"
+"restart_23467","The Restart Project","BEL","Le sac est plein !! c'est le problème","fr","DeepL","fr","The bag is full!! that's the problem","Die Tasche ist voll!! das ist das Problem","De tas is vol!! dat is het probleem","Le sac est plein !! c'est le problème","La borsa è piena!!! questo è il problema","¡¡La bolsa está llena!! ese es el problema","Tasken er fuld! Det er problemet."
+"restart_23468","The Restart Project","BEL","Fil coincé, aspirateur ne fonctionne plus.Démontage et remise en place du tuyau de sortie de la pompe","fr","DeepL","fr","Wire jammed, hoover no longer working: pump outlet hose removed and refitted","Eingeklemmter Draht, Staubsauger funktioniert nicht mehr.Demontage und Wiedereinsetzen des Auslassschlauchs der Pumpe","Draad vast, stofzuiger werkt niet meer: pompuitlaatslang verwijderd en opnieuw gemonteerd","Fil coincé, aspirateur ne fonctionne plus.Démontage et remise en place du tuyau de sortie de la pompe","Filo incastrato, aspirapolvere non più funzionante: tubo di uscita della pompa rimosso e rimontato","Cable atascado, la aspiradora ya no funciona: manguera de salida de la bomba desmontada y montada de nuevo","Ledningen sidder fast, støvsugeren virker ikke længere: Pumpens udløbsslange fjernes og monteres igen."
+"restart_23471","The Restart Project","BEL","Faux contact","fr","DeepL","en","Bad contact","falscher Kontakt","nepcontact","faux contact","finto contatto","falso contacto","Falsk kontakt"
+"restart_23477","The Restart Project","BEL","Filter moest gereinigd worden","nl","DeepL","nl","Filter needed cleaning","Filter muss gereinigt werden","Filter moest gereinigd worden","Le filtre a besoin d'être nettoyé","Il filtro doveva essere pulito","El filtro necesitaba limpieza","Filteret skulle renses"
+"restart_23478","The Restart Project","BEL","Draadje van de oplaadkabel was losgekomen en is terug gesoldeerd.","nl","DeepL","nl","Wire from the charging cable had come loose and has been soldered back.","Das Kabel des Ladekabels hatte sich gelöst und wurde wieder angelötet.","Draadje van de oplaadkabel was losgekomen en is terug gesoldeerd.","Le fil du câble de charge s'était détaché et a été ressoudé.","Il filo del cavo di ricarica si era staccato ed è stato risaldato.","El alambre del cable de carga se había soltado y se ha vuelto a soldar.","Ledningen fra ladekablet havde løsnet sig og er blevet loddet fast igen."
+"restart_23479","The Restart Project","BEL","n'aspire plus et s'éteind après un moment --> tuyau bouché","fr","DeepL","fr","stops sucking and goes out after a while --> blocked pipe","saugt nicht mehr und schaltet sich nach einer Weile ab --> verstopftes Rohr","stopt met zuigen en gaat na een tijdje uit --> verstopte pijp","n'aspire plus et s'éteind après un moment --> tuyau bouché","smette di aspirare e si spegne dopo un po' --> tubo ostruito","deja de aspirar y se apaga al cabo de un rato --> tubería obstruida","holder op med at suge og går ud efter et stykke tid --> blokeret rør"
+"restart_23480","The Restart Project","BEL","Interrupteur absent, l'appareil fonctionne mais n'a plus d'interrupteur.","fr","DeepL","fr","Switch missing, the appliance works but no longer has a switch.","Schalter fehlt, das Gerät funktioniert, hat aber keinen Schalter mehr.","Schakelaar ontbreekt, het apparaat werkt maar heeft geen schakelaar meer.","Interrupteur absent, l'appareil fonctionne mais n'a plus d'interrupteur.","Interruttore mancante, l'apparecchio funziona ma non ha più l'interruttore.","Falta el interruptor, el aparato funciona pero ya no tiene interruptor.","Kontakt mangler, apparatet fungerer, men har ikke længere en kontakt."
+"restart_23481","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus.Le moteur est grillé, l'intérieur de l'aspirateur est brûlée. Irréparable.","fr","DeepL","fr","The motor is burnt out, the inside of the hoover is burnt. Irreparable.","Der Motor ist ausgebrannt, das Innere des Staubsaugers ist verbrannt. Irreparabel.","De motor is doorgebrand, de binnenkant van de stofzuiger is verbrand. Onherstelbaar.","Ne fonctionne plus.Le moteur est grillé, l'intérieur de l'aspirateur est brûlée. Irréparable.","Il motore è bruciato, l'interno dell'aspirapolvere è bruciato. Irreparabile.","El motor está quemado, el interior de la aspiradora está quemado. Irreparable.","Motoren er brændt af, og indersiden af støvsugeren er brændt. Uoprettelig."
+"restart_23482","The Restart Project","BEL","perte de puissance","fr","DeepL","fr","loss of power","Leistungsverlust","verlies van vermogen","perte de puissance","perdita di potenza","pérdida de potencia","tab af strøm"
+"restart_23487","The Restart Project","BEL","Moteur grillé, à remplacer, soit un nouveau moteur, soit trouver un rotor.","fr","DeepL","fr","Motor burnt out, need replacing, either a new motor or find a rotor.","Motor durchgebrannt, muss ersetzt werden, entweder ein neuer Motor oder einen Rotor finden.","Motor doorgebrand, moet vervangen worden, of een nieuwe motor of een rotor zoeken.","Moteur grillé, à remplacer, soit un nouveau moteur, soit trouver un rotor.","Motore bruciato, da sostituire, o un nuovo motore o trovare un rotore.","Motor quemado, necesita reemplazar, ya sea un nuevo motor o encontrar un rotor.","Motoren er brændt af, skal udskiftes, enten en ny motor eller en rotor."
+"restart_23488","The Restart Project","BEL","Aspirateur nécessitant un nettoyage en profondeur. Ouverture de l'aspirateur impossible à domicile. Solution : ouverture de l'objet, nettoyage.","fr","DeepL","fr","Hoover requires thorough cleaning. Hoover cannot be opened at home. Solution: open object, clean.","Staubsauger, der gründlich gereinigt werden muss. Öffnen des Staubsaugers zu Hause nicht möglich. Lösung: Öffnen des Objekts, Reinigung.","De stofzuiger moet grondig worden gereinigd. De stofzuiger kan thuis niet worden geopend. Oplossing: object openen, schoonmaken.","Aspirateur nécessitant un nettoyage en profondeur. Ouverture de l'aspirateur impossible à domicile. Solution : ouverture de l'objet, nettoyage.","Hoover richiede una pulizia accurata. L'Hoover non può essere aperto a casa. Soluzione: aprire l'oggetto, pulire.","El aspirador requiere una limpieza a fondo. La aspiradora no se puede abrir en casa. Solución: objeto abierto, limpio.","Hoover kræver grundig rengøring. Støvsugeren kan ikke åbnes derhjemme. Løsning: Åbn objektet, rengør."
+"restart_23489","The Restart Project","BEL","fonctionne avec bruit de claquement.","fr","DeepL","fr","operates with a rattling noise.","funktioniert mit klapperndem Geräusch","werkt met een ratelend geluid.","fonctionne avec bruit de claquement.","funziona con un rumore di sferragliamento.","funciona con un ruido de traqueteo.","fungerer med en raslende lyd."
+"restart_23490","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus. problème d'interrupteur","fr","DeepL","fr","no longer works. switch problem","funktioniert nicht mehr. Problem mit dem Schalter","werkt niet meer. schakelprobleem","ne fonctionne plus. problème d'interrupteur","non funziona più. problema dell'interruttore","ya no funciona. problema con el interruptor","virker ikke længere. problem med kontakten"
+"restart_23491","The Restart Project","BEL","Bouton d’allumage bloquéProbablement faux-contact. Réparé grâce à du Kontact 60","fr","DeepL","fr","Blocked ignition buttonProbably false contact. Repaired with Kontact 60","Zündknopf klemmtWahrscheinlicher Fehlkontakt. Mit Hilfe von Kontact 60 repariert","Geblokkeerde ontstekingsknopVermoedelijk vals contact. Gerepareerd met Kontact 60","Bouton d’allumage bloquéProbablement faux-contact. Réparé grâce à du Kontact 60","Pulsante di accensione bloccatoProbabilmente un falso contatto. Riparato con Kontact 60","Botón de encendido bloqueadoProbablemente falso contacto. Reparado con Kontact 60","Blokeret tændingsknapSandsynligvis falsk kontakt. Repareret med Kontact 60"
+"restart_23492","The Restart Project","BEL","Impossible de régler la puissance. => réparé en court-circuitant un transistor","fr","DeepL","fr","Unable to adjust power. => repaired by short-circuiting a transistor","Kann die Leistung nicht einstellen. => durch Kurzschließen eines Transistors behoben","Kan vermogen niet aanpassen. => gerepareerd door een transistor kort te sluiten","Impossible de régler la puissance. => réparé en court-circuitant un transistor","Impossibile regolare la potenza. => riparato mettendo in cortocircuito un transistor","No se puede ajustar la potencia. => reparado cortocircuitando un transistor","Kan ikke justere strømmen. => repareret ved at kortslutte en transistor"
+"restart_23493","The Restart Project","BEL","Poignée détachée et câble ne rentre plus. Refixé par Keyvan.","fr","DeepL","fr","Handle detached and cable no longer fits. Refixed by Keyvan.","Griff lose und Kabel passt nicht mehr. Refixiert von Keyvan.","Handvat los en kabel past niet meer. Gerepareerd door Keyvan.","Poignée détachée et câble ne rentre plus. Refixé par Keyvan.","Maniglia staccata e cavo non più adatto. Riparato da Keyvan.","Mango desprendido y el cable ya no encaja. Reparado por Keyvan.","Håndtaget har løsnet sig, og kablet passer ikke længere. Repareret af Keyvan."
+"restart_23495","The Restart Project","BEL","Le moteur démarre puis s'arrête au bout d'une ou deux secondes.","fr","DeepL","fr","The engine starts and then stops after one or two seconds.","Der Motor startet und stoppt nach ein oder zwei Sekunden.","De motor start en stopt na één of twee seconden.","Le moteur démarre puis s'arrête au bout d'une ou deux secondes.","Il motore si avvia e si ferma dopo uno o due secondi.","El motor arranca y se para al cabo de uno o dos segundos.","Motoren starter og stopper efter et eller to sekunder."
+"restart_23496","The Restart Project","BEL","Perte de puissance","fr","DeepL","fr","Power loss","Verlust von Leistung","Vermogensverlies","Perte de puissance","Perdita di potenza","Pérdida de potencia","Tab af strøm"
+"restart_23498","The Restart Project","BEL","batterie hs","fr","DeepL","fr","battery out of order","Akku HS","batterij buiten gebruik","batterie HS","batteria fuori uso","batería fuera de servicio","hs-batteri"
+"restart_23499","The Restart Project","BEL","Bouton de marche/arrêt et de rembobinage se bloquent.Nettoyage complet et remontage avec adaptation des boutons.","fr","DeepL","fr","Complete cleaning and reassembly with adjustment of buttons.","Start-/Stopptaste und Rückspulknopf klemmen.Vollständige Reinigung und Zusammenbau mit Anpassung der Knöpfe.","Volledige reiniging en hermontage met afstelling van knoppen.","Bouton de marche/arrêt et de rembobinage se bloquent.Nettoyage complet et remontage avec adaptation des boutons.","Pulizia completa e rimontaggio con regolazione dei pulsanti.","Limpieza completa y reensamblaje con ajuste de botones.","Komplet rengøring og genmontering med justering af knapper."
+"restart_23501","The Restart Project","BEL","Problème d'interrupteur diagnostiqué précédemment. Le visiteur revient avec la pièce manquante.","fr","DeepL","fr","Switch problem diagnosed earlier. The visitor returns with the missing part.","Zuvor diagnostiziertes Problem mit einem Schalter. Der Besucher kommt mit dem fehlenden Teil zurück.","Eerder gediagnosticeerd probleem met schakelaar. De bezoeker komt terug met het ontbrekende onderdeel.","Problème d'interrupteur diagnostiqué précédemment. Le visiteur revient avec la pièce manquante.","Problema dell'interruttore diagnosticato in precedenza. Il visitatore ritorna con il pezzo mancante.","Problema del interruptor diagnosticado anteriormente. El visitante regresa con la pieza que falta.","Problem med kontakt diagnosticeret tidligere. Den besøgende vender tilbage med den manglende del."
+"restart_23502","The Restart Project","BEL","Bouton d'interrupteur à remplacer.","fr","DeepL","fr","Switch button to be replaced.","Schalterknopf muss ersetzt werden.","Schakelknop moet worden vervangen.","Bouton d'interrupteur à remplacer.","Pulsante dell'interruttore da sostituire.","Botón del interruptor a sustituir.","Omskifterknappen skal udskiftes."
+"restart_23503","The Restart Project","BEL","À nettoyer en profondeur","fr","DeepL","fr","Deep cleaning","Zum gründlichen Reinigen","Dieptereiniging","À nettoyer en profondeur","Pulizia profonda","Limpieza profunda","Dybderensning"
+"restart_23504","The Restart Project","BEL","Rallonge à remplacer.","fr","DeepL","fr","Extension lead to be replaced.","Verlängerungskabel muss ersetzt werden.","Verlengsnoer moet worden vervangen.","Rallonge à remplacer.","Cavo di prolunga da sostituire.","Cable de extensión a sustituir.","Forlængerledning skal udskiftes."
+"restart_23505","The Restart Project","BEL","manche coincé => réparé","fr","DeepL","fr","stuck handle => repaired","eingeklemmter Stiel => repariert","vastzittend handvat => gerepareerd","manche coincé => réparé","maniglia bloccata => riparata","manilla atascada => reparada","Håndtag sidder fast => repareret"
+"restart_23506","The Restart Project","BEL","Le karcher coule. à vérifier à la maison si la réparation a fonctionné","fr","DeepL","fr","The karcher is leaking. Check at home if the repair has worked.","Der Karcher tropft. zu Hause überprüfen, ob die Reparatur funktioniert hat","De karcher lekt. Controleer thuis of de reparatie is gelukt.","Le karcher coule. à vérifier à la maison si la réparation a fonctionné","Il karcher perde. Controllare a casa se la riparazione ha funzionato.","La karcher tiene una fuga. Comprueba en casa si la reparación ha funcionado.","Karcher er utæt. Tjek derhjemme, om reparationen har virket."
+"restart_23582","The Restart Project","GBR","unknown","en","DeepL","en","Unknown","Unbekannt","Onbekend","Inconnu","Sconosciuto","Desconocido","ukendt"
+"restart_23587","The Restart Project","GBR","Unknown","en","DeepL","en","Unknown","Unbekannt","Onbekend","Inconnu","Sconosciuto","Desconocido","ukendt"
+"restart_23613","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_23678","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_23688","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_23690","The Restart Project","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"restart_23744","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_23803","The Restart Project","BEL","l'appareil ne fonctionne plus. le moteur est mort","fr","DeepL","fr","the appliance no longer works. the motor is dead","das Gerät nicht mehr funktioniert. der Motor abgestorben ist","het apparaat werkt niet meer. de motor is dood","l'appareil ne fonctionne plus. le moteur est mort","l'apparecchio non funziona più. il motore è morto","el aparato ya no funciona. el motor está muerto","Apparatet virker ikke længere. Motoren er død."
+"restart_23804","The Restart Project","BEL","surchauffe de l'appareil","fr","DeepL","fr","overheating of the appliance","Überhitzung des Geräts","oververhitting van het apparaat","surchauffe de l'appareil","surriscaldamento dell'apparecchio","sobrecalentamiento del aparato","overophedning af apparatet"
+"restart_23805","The Restart Project","BEL","l'appareil ne démarre plus","fr","DeepL","fr","the appliance no longer starts","das Gerät nicht mehr startet","het apparaat start niet meer","l'appareil ne démarre plus","l'apparecchio non si avvia più","el aparato ya no arranca","apparatet starter ikke længere"
+"restart_23806","The Restart Project","BEL","il se s'allume plus","fr","DeepL","fr","it no longer lights up","er leuchtet nicht mehr","hij brandt niet meer","il se s'allume plus","non si accende più","ya no se enciende","Den lyser ikke længere"
+"restart_23807","The Restart Project","BEL","Sécurité de blocage désactivéePrévoir R1206 0,1 Ohm - à tester","fr","DeepL","fr","Blocking safety deactivatedRequire R1206 0.1 Ohm - to be tested","Blockiersicherheit deaktiviertBereitstellen von R1206 0,1 Ohm - zu testen","Blokkeerbeveiliging gedeactiveerdVerplicht R1206 0,1 Ohm - te testen","Sécurité de blocage désactivéePrévoir R1206 0,1 Ohm - à tester","Sicurezza di blocco disattivataRichiedere R1206 0,1 Ohm - da testare","Seguridad de bloqueo desactivadaRequiere R1206 0,1 Ohm - a probar","Blokeringssikkerhed deaktiveretKræver R1206 0,1 Ohm - skal testes"
+"restart_23808","The Restart Project","BEL","Aspirateur sans filOù est la fiche ?","fr","DeepL","fr","Cordless vacuum cleanerWhere's the plug?","Kabelloser StaubsaugerWo ist der Stecker?","Snoerloze stofzuigerWaar zit de stekker?","Aspirateur sans filOù est la fiche ?","Aspirapolvere senza filoDove si trova la spina?","Aspiradora sin cable¿Dónde está el enchufe?","Ledningsfri støvsugerHvor er stikket?"
+"restart_23809","The Restart Project","BEL","s'arrête après qq seconde. électronique trop complexe","fr","DeepL","fr","stops after a few seconds. electronics too complex","stoppt nach qq Sekunde. zu komplexe Elektronik","stopt na een paar seconden. elektronica te complex","s'arrête après qq seconde. électronique trop complexe","si ferma dopo pochi secondi. elettronica troppo complessa","se detiene al cabo de unos segundos. electrónica demasiado compleja","stopper efter et par sekunder. elektronik for kompleks"
+"restart_23810","The Restart Project","BEL","Moteur bobine cassée","fr","DeepL","fr","Broken coil motor","Motor kaputte Spule","Kapotte spoelmotor","Moteur bobine cassée","Motore a bobina rotto","Motor de bobina roto","Ødelagt spolemotor"
+"restart_23811","The Restart Project","BEL","Roulement à bille du moteur défectueux > changer le moteur","fr","DeepL","fr","Motor ball bearing defective > change the motor","Kugellager des Motors defekt > Motor austauschen","Motorkogellager defect > vervang de motor","Roulement à bille du moteur défectueux > changer le moteur","Cuscinetto a sfera del motore difettoso > sostituire il motore","Rodamiento de bolas del motor defectuoso > cambiar el motor","Motorens kugleleje er defekt > udskift motoren"
+"restart_23812","The Restart Project","BEL","Oxydation d'un contact > nettoyage","fr","DeepL","fr","Oxidation of a contact > cleaning","Oxidation eines Kontakts > Reinigung","Oxidatie van een contact > reiniging","Oxydation d'un contact > nettoyage","Ossidazione di un contatto > pulizia","Oxidación de un contacto > limpieza","Oxidering af en kontakt > rengøring"
+"restart_23813","The Restart Project","BEL","manque d'aspirationnettoyage des filtres et air compressée dans le moteur","fr","DeepL","fr","lack of suctioncleaning the filters and compressed air in the engine","mangelnde AnsaugungReinigung der Filter und komprimierte Luft im Motor","gebrek aan afzuigingreiniging van de filters en perslucht in de motor","manque d'aspirationnettoyage des filtres et air compressée dans le moteur","mancanza di aspirazione pulizia dei filtri e aria compressa nel motore","falta de aspiraciónlimpieza de los filtros y aire comprimido en el motor","mangel på sugning rensning af filtre og trykluft i motoren"
+"restart_23814","The Restart Project","BEL","chaudière percée. très difficile d'accès","fr","DeepL","fr","boiler pierced. very difficult to access","Kessel durchbohrt. sehr schwer zugänglich","boiler doorboord. zeer moeilijk toegankelijk","chaudière percée. très difficile d'accès","caldaia forata. molto difficile da raggiungere","caldera perforada. muy difícil de acceder","kedel gennemboret. meget svært at komme til"
+"restart_23815","The Restart Project","BEL","Fusible HT HS. Tout s'allume sauf ondes. Testé diode HT (ok) et fusible HT. Ce dernier est HS. A remplacer.","fr","DeepL","fr","HT fuse out of order. Everything lights up except waves. Tested HV diode (ok) and HV fuse. The latter is out. To be replaced.","HV-Sicherung ist ausgefallen. Alles leuchtet, außer Wellen. HV-Diode (ok) und HV-Sicherung getestet. Letztere ist nicht in Ordnung. Muss ersetzt werden.","HT-zekering buiten werking. Alles brandt behalve golven. Ik heb de HV-diode (in orde) en de HV-zekering getest. De laatste is kapot. Te vervangen.","Fusible HT HS. Tout s'allume sauf ondes. Testé diode HT (ok) et fusible HT. Ce dernier est HS. A remplacer.","Fusibile HT fuori uso. Tutto si accende tranne le onde. Testato il diodo HV (ok) e il fusibile HV. Quest'ultimo è fuori uso. Da sostituire.","Fusible HT averiado. Todo se enciende excepto las ondas. Probado diodo HV (ok) y fusible HV. Este último no funciona. A sustituir.","HT-sikringen er i uorden. Alt lyser undtagen bølger. Testede HV-diode (ok) og HV-sikring. Sidstnævnte er ude. Skal udskiftes."
+"restart_23816","The Restart Project","BEL","Simplement remplacer piles.","fr","DeepL","fr","Simply replace the batteries.","Einfach Batterien ersetzen.","Vervang gewoon de batterijen.","Simplement remplacer piles.","È sufficiente sostituire le batterie.","Basta con cambiar las pilas.","Du skal blot udskifte batterierne."
+"restart_23817","The Restart Project","BEL","Bouchon a été forcé (il faut attendre le refroidissement complet pour pouvoir ouvrir).Remis de l'eau et ça repart.","fr","DeepL","fr","Plug has been forced open (you have to wait for it to cool down completely before you can open it).","Der Verschluss wurde aufgebrochen (man kann ihn erst öffnen, wenn er vollständig abgekühlt ist).Fülle Wasser nach und es geht wieder los.","Stekker is geforceerd geopend (je moet wachten tot hij helemaal is afgekoeld voordat je hem kunt openen).","Bouchon a été forcé (il faut attendre le refroidissement complet pour pouvoir ouvrir).Remis de l'eau et ça repart.","La spina è stata aperta forzatamente (è necessario attendere che si raffreddi completamente prima di poterla aprire).","El tapón se ha abierto a la fuerza (hay que esperar a que se enfríe completamente para poder abrirlo).","Stikket er blevet tvunget op (du skal vente på, at det køler helt ned, før du kan åbne det)."
+"restart_23818","The Restart Project","BEL","Remplacé 1 fusible général (8 A)","fr","DeepL","fr","Replaced 1 general fuse (8 A)","Ersetzt 1 allgemeine Sicherung (8 A)","1 algemene zekering (8 A) vervangen","Remplacé 1 fusible général (8 A)","Sostituito 1 fusibile generale (8 A)","Sustituido 1 fusible general (8 A)","Udskiftet 1 generel sikring (8 A)"
+"restart_23819","The Restart Project","BEL","Ventilation en panneHuilé le moteur","fr","DeepL","fr","Ventilation failureOil the motor","Lüftung ausgefallenMotor geölt","Ventilatie uitgevallenOlie de motor","Ventilation en panneHuilé le moteur","Mancanza di ventilazioneOlio del motore","Fallo de ventilaciónEngrasar el motor","VentilationssvigtOlie motoren"
+"restart_23821","The Restart Project","BEL","1 fil détaché.","fr","DeepL","fr","1 loose thread.","1 loser Faden.","1 losse draad.","1 fil détaché.","1 filo allentato.","1 hilo suelto.","1 løs tråd."
+"restart_23822","The Restart Project","BEL","rupture de continuité dans câble alimentation","fr","DeepL","fr","break in continuity of power supply cable","Unterbrechung der Kontinuität im Stromkabel","onderbreking in de continuïteit van de voedingskabel","rupture de continuité dans câble alimentation","interruzione della continuità del cavo di alimentazione","interrupción de la continuidad del cable de alimentación","brud på kontinuiteten i strømforsyningskablet"
+"restart_23824","The Restart Project","BEL","Fil cassé à l'interieur. Soudure du fil cassé","fr","DeepL","fr","Broken wire inside. Soldering the broken wire","Gebrochener Draht auf der Innenseite. Löten des gebrochenen Drahtes","Draad binnenin gebroken. De gebroken draad solderen","Fil cassé à l'interieur. Soudure du fil cassé","Filo rotto all'interno. Saldatura del filo rotto","Cable roto en el interior. Soldadura del cable roto","Brudt ledning indeni. Lodning af den knækkede ledning"
+"restart_23825","The Restart Project","BEL","Interrupteur défectueux, pas de pièce de rechange.","fr","DeepL","fr","Faulty switch, no spare part.","Defekter Schalter, kein Ersatzteil vorhanden.","Defecte schakelaar, geen reserveonderdeel.","Interrupteur défectueux, pas de pièce de rechange.","Interruttore difettoso, nessun pezzo di ricambio.","Interruptor defectuoso, no hay repuesto.","Defekt kontakt, ingen reservedele."
+"restart_23827","The Restart Project","BEL","24.11 : Trouver un condensateur défectueux. Commandé chez Cotubex. En dépôt au RL en attente de la nouvelle pièce.1.12 : nouveau condensateur soudé sur la carte. Ca fonctionne :D","fr","DeepL","fr","24.11: Find a faulty capacitor. Ordered from Cotubex. On deposit at RL awaiting new part.1.12: New capacitor soldered to board. Works :D","24.11: Einen defekten Kondensator finden. Bei Cotubex bestellt. Im RL deponiert, um auf das neue Teil zu warten.1.12: Neuer Kondensator auf die Platine gelötet. Es funktioniert :D","24.11: Een defecte condensator gevonden. Besteld bij Cotubex. In depot bij RL in afwachting van nieuw onderdeel.1.12: Nieuwe condensator op printplaat gesoldeerd. Werkt :D","24.11 : Trouver un condensateur défectueux. Commandé chez Cotubex. En dépôt au RL en attente de la nouvelle pièce.1.12 : nouveau condensateur soudé sur la carte. Ca fonctionne :D","24.11: Trovato un condensatore difettoso. Ordinato da Cotubex. In deposito presso RL in attesa del nuovo pezzo.1.12: Nuovo condensatore saldato sulla scheda. Funziona :D","24.11: Encuentro un condensador defectuoso. Pedido a Cotubex. En depósito en RL a la espera de la nueva pieza.1.12: Nuevo condensador soldado a la placa. Funciona :D","24.11: Finder en defekt kondensator. Bestilt fra Cotubex. På depot hos RL i afventning af ny del.1.12: Ny kondensator loddet på board. Virker :D"
+"restart_23829","The Restart Project","BEL","Système de chauffage par rayonnement défectueux.Circuit de chauffage intérrompu, testé au multi metre. Le circuit de chauffage n'est pas un fil mais une sorte de circuit imprimé sur cellophane/carton, impossible à resouder","fr","DeepL","fr","Faulty radiant heating system, heating circuit interrupted, multi-metre tested. The heating circuit is not a wire but a kind of printed circuit on cellophane/cardboard, impossible to re-solder.","Defektes Heizsystem mit unterbrochenem Heizkreis, der mit einem Multimeter getestet wurde. Der Heizkreis ist kein Draht, sondern eine Art gedruckte Schaltung auf Zellophan/Karton, die nicht wieder angelötet werden kann.","Defect stralingssysteem, verwarmingscircuit onderbroken, getest op meerdere meters. Het verwarmingscircuit is geen draad maar een soort printcircuit op cellofaan/karton, onmogelijk opnieuw te solderen.","Système de chauffage par rayonnement défectueux.Circuit de chauffage intérrompu, testé au multi metre. Le circuit de chauffage n'est pas un fil mais une sorte de circuit imprimé sur cellophane/carton, impossible à resouder","Impianto di riscaldamento radiante difettoso, circuito di riscaldamento interrotto, testato su più metri. Il circuito di riscaldamento non è un filo ma una sorta di circuito stampato su cellophane/cartoncino, impossibile da risaldare.","Sistema de calefacción radiante defectuoso, circuito de calefacción interrumpido, comprobado en varios metros. El circuito de calefacción no es un cable, sino una especie de circuito impreso en celofán/cartón, imposible de volver a soldar.","Defekt strålevarmesystem, varmekreds afbrudt, testet på flere meter. Varmekredsløbet er ikke en ledning, men en slags trykt kredsløb på cellofan/karton, som er umuligt at lodde igen."
+"restart_23830","The Restart Project","BEL","Fil de terre en contact avec la plaque agit sur différentiel. détection rapide","fr","DeepL","fr","Earth wire in contact with plate acts on differential. rapid detection","Erdungsdraht in Kontakt mit der Platte wirkt auf Differential. schnelle Erkennung","Aardedraad in contact met plaat werkt op differentieel. snelle detectie","Fil de terre en contact avec la plaque agit sur différentiel. détection rapide","Il filo di terra a contatto con la piastra agisce sul differenziale. rilevamento rapido","El cable de tierra en contacto con la placa actúa sobre el diferencial. detección rápida","Jordledning i kontakt med pladen virker på differentialet. hurtig detektion"
+"restart_23835","The Restart Project","BEL","Mal posé sur le socle","fr","DeepL","fr","Poorly placed on the base","Schlecht auf den Sockel gestellt","Slecht geplaatst op de basis","Mal posé sur le socle","Poco posizionato sulla base","Mal colocado en la base","Dårligt placeret på basen"
+"restart_23836","The Restart Project","BEL","Pompe du lave vaisselle","fr","DeepL","fr","Dishwasher pump","Pumpe des Geschirrspülers","Vaatwasmachine pomp","Pompe du lave vaisselle","Pompa per lavastoviglie","Bomba lavavajillas","Pumpe til opvaskemaskine"
+"restart_23838","The Restart Project","BEL","Lampe rouge clignotante ""service"".Rechercher laraison.","fr","DeepL","fr","Red ""service"" light flashing - look for the reason.","Blinkende rote Lampe ""Service"".Suche nach der Ursache.","Rood ""service""-lampje knippert - zoek de oorzaak.","Lampe rouge clignotante ""service"".Rechercher laraison.","La spia rossa ""service"" lampeggia: cercate il motivo.","Luz roja de ""servicio"" parpadeando - busque el motivo.","Rød ""service""-lampe blinker - se efter årsagen."
+"restart_23839","The Restart Project","BEL","Connecteur cassé.","fr","DeepL","fr","Broken connector.","Kaputter Verbinder.","Kapotte connector.","Connecteur cassé.","Connettore rotto.","Conector roto.","Ødelagt stik."
+"restart_23840","The Restart Project","BEL","mauvaise connexions","fr","DeepL","fr","poor connections","schlechte Verbindungen","slechte verbindingen","mauvaise connexions","connessioni scadenti","malas conexiones","dårlige forbindelser"
+"restart_23842","The Restart Project","BEL","La porte était bloquée, on l'a réparée.","fr","DeepL","fr","The door was jammed, so we fixed it.","Die Tür klemmte, wir reparierten sie.","De deur zat vast, dus die hebben we gerepareerd.","La porte était bloquée, on l'a réparée.","La porta era bloccata e l'abbiamo riparata.","La puerta estaba atascada, así que la arreglamos.","Døren var gået i baglås, så vi reparerede den."
+"restart_23847","The Restart Project","BEL","Contact oxydé, on a pu le réparer.","fr","DeepL","fr","Oxidised contact, we were able to repair it.","Kontakt oxidiert, konnte repariert werden.","Geoxideerd contact, we konden het repareren.","Contact oxydé, on a pu le réparer.","Contatto ossidato, siamo riusciti a ripararlo.","Contacto oxidado, pudimos repararlo.","Oxideret kontakt, vi var i stand til at reparere den."
+"restart_23848","The Restart Project","BEL","Il faut remplacer le thermostat, pour cela il faut commander les pièces.","fr","DeepL","fr","The thermostat needs to be replaced and the parts ordered.","Der Thermostat muss ausgetauscht werden, dazu müssen die Teile bestellt werden.","De thermostaat moet worden vervangen en de onderdelen moeten worden besteld.","Il faut remplacer le thermostat, pour cela il faut commander les pièces.","È necessario sostituire il termostato e ordinare i pezzi.","Hay que cambiar el termostato y pedir las piezas.","Termostaten skal udskiftes, og delene skal bestilles."
+"restart_23849","The Restart Project","BEL","Ging niet meer van start. Er zat wat speling op de deur waardoor de microswitch niet geactiveerd werd bij het sluiten van de deur. Deurscharnier bijgeplooid.","nl","DeepL","nl","Did not restart. There was some slack on the door that prevented the microswitch from activating when closing the door. Trimmed the door hinge.","Hat nicht neu gestartet. An der Tür war etwas Spiel, das verhinderte, dass der Mikroschalter beim Schließen der Tür aktiviert wurde. Ich habe das Türscharnier nachgearbeitet.","Ging niet meer van start. Er zat wat speling op de deur waardoor de microswitch niet geactiveerd werd bij het sluiten van de deur. Deurscharnier bijgeplooid.","Il n'a pas redémarré. Il y avait du jeu sur la porte qui empêchait le micro-interrupteur de s'activer lors de la fermeture de la porte. La charnière de la porte a été coupée.","Non si è riavviato. C'era un allentamento sulla porta che impediva al microinterruttore di attivarsi quando si chiudeva la porta. Ho rifilato la cerniera della porta.","No se reinició. Había algo de holgura en la puerta que impedía que el microinterruptor se activara al cerrar la puerta. Recortada la bisagra de la puerta.","Den genstartede ikke. Der var noget slæk på døren, som forhindrede mikroswitchen i at aktivere, når døren blev lukket. Trimmede dørhængslet."
+"restart_23850","The Restart Project","BEL","Het toestel begint te verwarmen, maar slaat al snel terug af. Na enige tijd herhaalt zich dat proces, tot je het toestel weer helemaal uitschakelt.Na openmaken gemerkt dat het toestel vol stof zat. Het toestel sloeg dus af door veiligheidsmechanisme.Stofvrij gemaakt en werkt terug perfect.","nl","DeepL","nl","The appliance starts heating, but soon turns off again. After some time, this process repeats itself until you switch the appliance off again completely.After opening the appliance, you noticed that it was full of dust, so it turned off due to the safety mechanism. Cleaned it of dust and it works perfectly again.","Das Gerät beginnt zu heizen, schaltet sich aber bald wieder aus. Nach einiger Zeit wiederholt sich dieser Vorgang, bis Sie das Gerät wieder ganz ausschalten.Nachdem Sie das Gerät geöffnet hatten, stellten Sie fest, dass es voller Staub war, so dass es sich aufgrund des Sicherheitsmechanismus ausschaltete. Reinigen Sie es vom Staub und es funktioniert wieder einwandfrei.","Het toestel begint te verwarmen, maar slaat al snel terug af. Na enige tijd herhaalt zich dat proces, tot je het toestel weer helemaal uitschakelt.Na openmaken gemerkt dat het toestel vol stof zat. Het toestel sloeg dus af door veiligheidsmechanisme.Stofvrij gemaakt en werkt terug perfect.","L'appareil commence à chauffer, mais s'éteint rapidement. Après un certain temps, ce processus se répète jusqu'à ce que vous éteigniez complètement l'appareil.Après avoir ouvert l'appareil, vous avez remarqué qu'il était plein de poussière et qu'il s'éteignait donc en raison du mécanisme de sécurité. Après l'avoir dépoussiéré, il s'est éteint en raison du mécanisme de sécurité.","L'apparecchio inizia a riscaldarsi, ma presto si spegne di nuovo. Dopo qualche tempo, questo processo si ripete fino a quando non si spegne completamente l'apparecchio.Dopo aver aperto l'apparecchio, si è notato che era pieno di polvere, quindi si è spento a causa del meccanismo di sicurezza. Pulito dalla polvere, funziona di nuovo perfettamente.","El aparato empieza a calentarse, pero enseguida vuelve a apagarse. Al cabo de un rato, este proceso se repite hasta que vuelve a apagar el aparato por completo.Después de abrir el aparato, se dio cuenta de que estaba lleno de polvo, por lo que se apagó debido al mecanismo de seguridad. Límpialo de polvo y vuelve a funcionar perfectamente.","Apparatet begynder at varme, men slukker snart igen. Efter et stykke tid gentager denne proces sig, indtil du slukker helt for apparatet igen.Da du åbnede apparatet, bemærkede du, at det var fyldt med støv, så det slukkede på grund af sikkerhedsmekanismen. Rens det for støv, og det fungerer perfekt igen."
+"restart_23851","The Restart Project","BEL","Wasmachine pomp het water niet meer af; moet dus manueel afgelaten worden met een slangetje. Voor de rest werkt alles nog perfect. Uit de filter zijn wel een paar mondmaskers gehaald, vermoedelijk zal er nog een een mondmasker ergens haperen.Pomp verstopt met vuil als gevolg van mondmaskers die op een of andere manier in pomp geraakt zijn.  Sterschroevendraaier en platte tang is alles wat ik nodig had.","nl","DeepL","nl","Washing machine no longer pumps the water off; so has to be drained manually with a hose. Otherwise, everything still works perfectly. A couple of mouth masks were removed from the filter though, presumably another mouth mask will falter somewhere.Pump clogged with dirt due to mouth masks somehow getting into pump.  Star screwdriver and flat pliers is all I needed.","Waschmaschine pumpt das Wasser nicht mehr ab, muss also manuell mit einem Schlauch entleert werden. Ansonsten funktioniert alles noch einwandfrei. Ein paar Mundschutzmasken wurden allerdings aus dem Filter entfernt, vermutlich wird noch eine Mundschutzmaske irgendwo scheitern.Pumpe mit Schmutz verstopft, weil Mundschutzmasken irgendwie in die Pumpe gelangt sind.  Sternschraubendreher und Flachzange ist alles was ich brauchte.","Wasmachine pomp het water niet meer af; moet dus manueel afgelaten worden met een slangetje. Voor de rest werkt alles nog perfect. Uit de filter zijn wel een paar mondmaskers gehaald, vermoedelijk zal er nog een een mondmasker ergens haperen.Pomp verstopt met vuil als gevolg van mondmaskers die op een of andere manier in pomp geraakt zijn.  Sterschroevendraaier en platte tang is alles wat ik nodig had.","La machine à laver ne pompe plus l'eau ; il faut donc la vider manuellement avec un tuyau. Sinon, tout fonctionne encore parfaitement. Quelques masques buccaux ont été retirés du filtre, ce qui laisse supposer qu'un autre masque buccal tombera en panne quelque part.La pompe est obstruée par des saletés dues à des masques buccaux qui ont pénétré dans la pompe.  Un tournevis étoile et une pince plate sont tout ce dont j'ai eu besoin.","La lavatrice non pompa più l'acqua e deve essere scaricata manualmente con un tubo. Per il resto, tutto funziona ancora perfettamente. Un paio di maschere per la bocca sono state rimosse dal filtro, quindi presumibilmente un'altra maschera per la bocca si romperà da qualche parte.La pompa si è intasata di sporcizia a causa delle maschere per la bocca che in qualche modo sono entrate nella pompa.  È bastato un cacciavite a stella e una pinza piatta.","La lavadora ya no bombea el agua, por lo que hay que vaciarla manualmente con una manguera. Por lo demás, todo sigue funcionando perfectamente. Un par de máscaras bucales se retiraron del filtro, sin embargo, presumiblemente otra máscara bucal fallará en algún lugar.bomba obstruido con suciedad debido a las máscaras bucales de alguna manera entrar en la bomba.  Destornillador de estrella y alicates planos es todo lo que necesitaba.","Vaskemaskinen pumper ikke længere vandet ud, så den skal tømmes manuelt med en slange. Ellers fungerer alt stadig perfekt. Et par mundbind blev dog fjernet fra filteret, så der er nok et andet mundbind, der falder af. Pumpen var tilstoppet med snavs, fordi mundbind på en eller anden måde var kommet ind i pumpen.  Stjerneskruetrækker og fladtang var alt, hvad jeg behøvede."
+"restart_23852","The Restart Project","BEL","soms lukt het om nog eventjes te drogen maar dan valt het toestel stil , je hoort nog lawaai maar het toestel doet niets meer.Volledig opengemaakt en alle filters proper gemaakt, er was redelijk wat stof aanwezig. Condensators uitgemeten, waren ok. Testcyclus gedraaid met natte dweil, werkte perfect.","nl","DeepL","nl","sometimes it still manages to dry for a while but then the appliance falls silent , you can still hear noise but the appliance does nothing anymore.Completely opened and cleaned all filters, there was a fair amount of dust present. Condensers measured, were ok. Ran test cycle with wet mop, worked perfectly.","manchmal schafft er es noch eine Weile zu trocknen, aber dann verstummt das Gerät, man hört noch Geräusche, aber das Gerät macht nichts mehr.Komplett geöffnet und alle Filter gereinigt, es war ziemlich viel Staub vorhanden. Die Kondensatoren wurden gemessen und waren in Ordnung. Testzyklus mit Nasswischer durchgeführt, funktionierte einwandfrei.","soms lukt het om nog eventjes te drogen maar dan valt het toestel stil , je hoort nog lawaai maar het toestel doet niets meer.Volledig opengemaakt en alle filters proper gemaakt, er was redelijk wat stof aanwezig. Condensators uitgemeten, waren ok. Testcyclus gedraaid met natte dweil, werkte perfect.","Parfois, il parvient encore à sécher pendant un certain temps, mais l'appareil se tait, on entend encore du bruit, mais l'appareil ne fait plus rien.complètement ouvert et nettoyé tous les filtres, il y avait une bonne quantité de poussière. Les condensateurs ont été mesurés et étaient en bon état. Le cycle de test avec la serpillière humide a fonctionné parfaitement.","A volte riesce ancora ad asciugare per un po', ma poi l'apparecchio si ammutolisce, si sente ancora il rumore, ma l'apparecchio non fa più nulla. I condensatori sono stati misurati ed erano a posto. Ho eseguito un ciclo di prova con lo straccio bagnato e ha funzionato perfettamente.","A veces consigue secarse durante un rato, pero luego el aparato se queda en silencio, se sigue oyendo ruido, pero el aparato ya no hace nada. Los condensadores se midieron y estaban bien. He realizado un ciclo de prueba con una mopa húmeda y ha funcionado perfectamente.","Nogle gange formår den stadig at tørre i et stykke tid, men så bliver apparatet stille, du kan stadig høre støj, men apparatet gør ikke længere noget. åbnede helt op og rensede alle filtre, der var en hel del støv til stede. Kondensatorer målt, var ok. Kørte testcyklus med våd moppe, fungerede perfekt."
+"restart_23853","The Restart Project","BEL","Ne s’allume plus, carte électronique défectueuse. Trop cher à changer.","fr","DeepL","fr","Doesn't light up any more, faulty circuit board. Too expensive to change.","Lässt sich nicht mehr einschalten, defekte elektronische Platine. Zu teuer zum Auswechseln.","Brandt niet meer, defecte printplaat. Te duur om te vervangen.","Ne s’allume plus, carte électronique défectueuse. Trop cher à changer.","Non si accende più, circuito difettoso. Troppo costoso da cambiare.","Ya no enciende, placa de circuito defectuosa. Demasiado caro para cambiar.","Lyser ikke mere, defekt printplade. For dyrt at skifte."
+"restart_23854","The Restart Project","BEL","l'eau ne passait plus, changement de filtre et débouchage des canaux","fr","DeepL","fr","the water stopped flowing, so the filter was changed and the channels unblocked","das Wasser lief nicht mehr durch, Filterwechsel und Entstopfen der Kanäle","het water stopte met stromen, dus werd het filter vervangen en de kanalen ontstopt","l'eau ne passait plus, changement de filtre et débouchage des canaux","l'acqua ha smesso di scorrere, quindi il filtro è stato cambiato e i canali sono stati sbloccati","el agua dejó de fluir, por lo que se cambió el filtro y se desatascaron los canales","vandet holdt op med at strømme, så filteret blev skiftet, og kanalerne blev renset"
+"restart_23864","The Restart Project","BEL","Chauffage électrique d'appoint qui ne s'allume pas après être resté longtemps inutilisé. Plus sous garantie. Diagnostic : lamelles d'interruption faussées. Solution : lamelles redressées.","fr","DeepL","fr","Electric space heater that won't switch on after a long period of disuse. No longer under warranty. Diagnosis: faulty cut-out fins. Solution: straightened louvres.","Elektrische Zusatzheizung, die sich nicht einschalten lässt, nachdem sie lange Zeit nicht benutzt wurde. Nicht mehr unter Garantie. Diagnose: Verfälschte Unterbrechungslamellen. Lösung: Gerichtete Lamellen.","Elektrische ruimteverwarmer die niet meer aangaat na lange tijd niet gebruikt te zijn. Valt niet langer onder de garantie. Diagnose: defecte lamellen. Oplossing: lamellen rechtgezet.","Chauffage électrique d'appoint qui ne s'allume pas après être resté longtemps inutilisé. Plus sous garantie. Diagnostic : lamelles d'interruption faussées. Solution : lamelles redressées.","Riscaldatore elettrico che non si accende dopo un lungo periodo di inutilizzo. Non più in garanzia. Diagnosi: alette di taglio difettose. Soluzione: lamelle raddrizzate.","Calefactor eléctrico que no se enciende tras un largo periodo de inactividad. Ya no está en garantía. Diagnóstico: aletas defectuosas. Solución: rejillas enderezadas.","Elektrisk rumvarmer, der ikke vil tænde efter lang tids stilstand. Ikke længere under garanti. Diagnose: defekte udskæringslameller. Løsning: rettede lameller."
+"restart_23865","The Restart Project","BEL","Four à micro-onde ne fonctionne plus. Diagnostic : magnétron à remplacer. Pièce fort chère. Achat d'un nouveau micro-onde conseillé.","fr","DeepL","fr","Microwave oven no longer works. Diagnosis: magnetron to be replaced. Very expensive part. Purchase of new microwave recommended.","Mikrowellenofen funktioniert nicht mehr. Diagnose: Magnetron muss ersetzt werden. Sehr teures Ersatzteil. Kauf einer neuen Mikrowelle empfohlen.","Magnetron werkt niet meer. Diagnose: magnetron moet vervangen worden. Zeer duur onderdeel. Nieuwe magnetron aanbevolen.","Four à micro-onde ne fonctionne plus. Diagnostic : magnétron à remplacer. Pièce fort chère. Achat d'un nouveau micro-onde conseillé.","Il forno a microonde non funziona più. Diagnosi: magnetron da sostituire. Pezzo molto costoso. Si consiglia l'acquisto di un nuovo microonde.","El horno microondas ya no funciona. Diagnóstico: hay que cambiar el magnetrón. Pieza muy cara. Se recomienda comprar un microondas nuevo.","Mikrobølgeovnen virker ikke længere. Diagnose: magnetron skal udskiftes. Meget dyr del. Ny mikrobølgeovn anbefales."
+"restart_23866","The Restart Project","BEL","Problème de court-circuit. Les 2 résistances sont HS. A remplacer.","fr","DeepL","fr","Short-circuit problem. The 2 resistors are out of order. To be replaced.","Problem mit einem Kurzschluss. Die beiden Widerstände sind nicht in Ordnung. Müssen ausgetauscht werden.","Probleem met kortsluiting. De 2 weerstanden zijn defect. Te vervangen.","Problème de court-circuit. Les 2 résistances sont HS. A remplacer.","Problema di cortocircuito. Le 2 resistenze sono fuori uso. Da sostituire.","Problema de cortocircuito. Las 2 resistencias están averiadas. Hay que cambiarlas.","Problem med kortslutning. De 2 modstande er ude af drift. Skal udskiftes."
+"restart_23867","The Restart Project","BEL","Multiprise ne fonctionne plus. Objet non réparable car scellé.","fr","DeepL","fr","Power strip no longer works. Item cannot be repaired as it is sealed.","Mehrfachsteckdose funktioniert nicht mehr. Gegenstand kann nicht repariert werden, da er versiegelt ist.","Stopcontact werkt niet meer. Item kan niet worden gerepareerd omdat het verzegeld is.","Multiprise ne fonctionne plus. Objet non réparable car scellé.","La ciabatta non funziona più. L'articolo non può essere riparato perché è sigillato.","La regleta ya no funciona. No se puede reparar porque está precintado.","Stikkontakten virker ikke længere. Varen kan ikke repareres, da den er forseglet."
+"restart_23868","The Restart Project","BEL","Déblocage de l'axe moteur de la tondeuse","fr","DeepL","fr","Releasing the mower drive shaft","Lösen der Motorachse des Rasenmähers","De aandrijfas van de maaier losmaken","Déblocage de l'axe moteur de la tondeuse","Rilascio dell'albero di trasmissione del tosaerba","Soltar el eje de transmisión de la segadora","Frigørelse af plæneklipperens drivaksel"
+"restart_23869","The Restart Project","BEL","Problème batterie sur vélo électrique","fr","DeepL","fr","Battery problems on electric bikes","Problem mit dem Akku eines Elektrofahrrads","Batterijproblemen bij elektrische fietsen","Problème batterie sur vélo électrique","Problemi alla batteria delle biciclette elettriche","Problemas con las baterías de las bicicletas eléctricas","Batteriproblemer på elcykler"
+"restart_23870","The Restart Project","BEL","Problème intermittent sur four micro-ondes","fr","DeepL","fr","Intermittent problem on microwave oven","Intermittierendes Problem an Mikrowellenherd","Intermitterend probleem met magnetron","Problème intermittent sur four micro-ondes","Problema intermittente sul forno a microonde","Problema intermitente en el horno microondas","Periodisk problem med mikrobølgeovnen"
+"restart_23873","The Restart Project","BEL","Pas de son.  Solution : démontage du cornet, soudure des fils à l'écouteur.","fr","DeepL","fr","No sound.  Solution: remove horn, solder wires to earphone.","Es ist kein Ton zu hören.  Lösung: Zerlegen des Horns, Löten der Drähte an den Hörer.","Geen geluid.  Oplossing: hoorn verwijderen, draden aan oortelefoon solderen.","Pas de son.  Solution : démontage du cornet, soudure des fils à l'écouteur.","Nessun suono.  Soluzione: rimuovere il corno, saldare i fili all'auricolare.","No hay sonido.  Solución: quitar la bocina, soldar los cables al auricular.","Ingen lyd.  Løsning: Fjern hornet, og lod ledningerne til øretelefonen."
+"restart_23876","The Restart Project","BEL","Mica de protection troué","fr","DeepL","fr","Protective mica with holes","Schutzglimmer mit Löchern","Beschermende mica met gaatjes","Mica de protection troué","Mica protettiva con fori","Mica protectora con orificios","Beskyttelsesglimmer med huller"
+"restart_23878","The Restart Project","BEL","Werkte niet meer.Gemerkt dat veiligheid ingedrukt zat. Terug volledig functioneel","nl","DeepL","nl","No longer worked.Noticed that safety was depressed. Fully functional again","Es wurde festgestellt, dass die Sicherheit nicht mehr gegeben war. Wieder voll funktionstüchtig","Werkte niet meer.Gemerkt dat veiligheid ingedrukt zat. Terug volledig functioneel","N'a plus fonctionné et a remarqué que la sécurité était abaissée. Fonctionne à nouveau parfaitement.","Non ha più funzionato e ha notato che la sicurezza era abbassata. Di nuovo perfettamente funzionante","Ya no funcionaba. Noté que el seguro estaba bajado. Totalmente funcional de nuevo","Den virkede ikke længere, og jeg bemærkede, at sikkerheden var trykket ned. Fuldt funktionsdygtig igen"
+"restart_23879","The Restart Project","BEL","Zekering vervangen","nl","DeepL","nl","Replacing a fuse","Auswechseln einer Sicherung","Zekering vervangen","Remplacement d'un fusible","Sostituzione di un fusibile","Sustitución de un fusible","Udskiftning af en sikring"
+"restart_23880","The Restart Project","BEL","vis manquante remplacée","fr","DeepL","fr","missing screw replaced","fehlende Schraube ersetzt","ontbrekende schroef vervangen","vis manquante remplacée","vite mancante sostituita","tornillo perdido sustituido","manglende skrue udskiftet"
+"restart_23881","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus : accu HS","fr","DeepL","fr","Doesn't light up: battery flat","Schaltet sich nicht mehr ein: Akku HS","Brandt niet meer: batterij leeg","Ne s'allume plus : accu HS","Non si accende più: batteria scarica","Ya no se enciende: pila descargada","Lyser ikke længere: batteriet er fladt"
+"restart_23890","The Restart Project","BEL","Micro-ondes qui s'arrête : axe du déflecteur d'air cassé.","fr","DeepL","fr","Microwave stops: air deflector shaft broken.","Mikrowelle schaltet sich aus: Achse des Luftleitblechs gebrochen.","Magnetron stopt: luchtgeleidingsas gebroken.","Micro-ondes qui s'arrête : axe du déflecteur d'air cassé.","Arresto del microonde: albero del deflettore d'aria rotto.","Paradas de microondas: eje deflector de aire roto.","Mikrobølgeovn stopper: luftdeflektoraksel knækket."
+"restart_23891","The Restart Project","BEL","Deux diffuseurs : un réparé, l'autre pas","fr","DeepL","fr","Two diffusers: one repaired, the other not","Zwei Diffusoren: einer repariert, der andere nicht","Twee verstuivers: één gerepareerd, de andere niet","Deux diffuseurs : un réparé, l'autre pas","Due diffusori: uno riparato, l'altro no","Dos difusores: uno reparado, el otro no","To diffusorer: den ene er repareret, den anden ikke"
+"restart_23892","The Restart Project","BEL","Remplacement fusible 10A sur micro-ondes.","fr","DeepL","fr","Replacement 10A fuse on microwave.","Ersetzen einer 10-A-Sicherung an einer Mikrowelle.","Vervanging 10A-zekering op magnetron.","Remplacement fusible 10A sur micro-ondes.","Sostituzione del fusibile da 10A sul microonde.","Sustitución del fusible de 10A del microondas.","Udskiftning af 10A sikring på mikrobølgeovn."
+"restart_23893","The Restart Project","BEL","Dépoussiérage d'un chauffage de salle de bains.","fr","DeepL","fr","Dust removal from a bathroom heater.","Entstaubung einer Badezimmerheizung.","Stofverwijdering van een badkamerverwarming.","Dépoussiérage d'un chauffage de salle de bains.","Rimozione della polvere da un calorifero del bagno.","Eliminación del polvo de un calentador de baño.","Fjernelse af støv fra en badeværelsesvarmer."
+"restart_23894","The Restart Project","BEL","Micro-ondes : relais défectueux","fr","DeepL","fr","Microwave: faulty relay","Mikrowelle: Defektes Relais","Magnetron: defect relais","Micro-ondes : relais défectueux","Microonde: relè difettoso","Microondas: relé defectuoso","Mikrobølgeovn: defekt relæ"
+"restart_23896","The Restart Project","BEL","Batterie défaillante, à remplacer","fr","DeepL","fr","Battery faulty, replace","Batterie defekt, muss ausgetauscht werden","Batterij defect, vervangen","Batterie défaillante, à remplacer","Batteria difettosa, sostituirla","Batería defectuosa, sustituir","Batteri defekt, udskift"
+"restart_23897","The Restart Project","BEL","Contact de porte usé; lamelles repliées","fr","DeepL","fr","Door contact worn; slats folded back","Türkontakt abgenutzt; Lamellen gefaltet","Deurcontact versleten; lamellen teruggeklapt","Contact de porte usé; lamelles repliées","Contatto della porta usurato; lamelle ripiegate","Contacto de la puerta desgastado; lamas dobladas hacia atrás","Dørkontakt slidt; lameller foldet tilbage"
+"restart_23898","The Restart Project","BEL","Short-circuit in the system but we don't know where. Hopefully it is in the cables and we can change them, otherwise we will need another closer look at the circuit","en","DeepL","en","Short-circuit in the system but we don't know where. Hopefully it is in the cables and we can change them, otherwise we will need another closer look at the circuit","Kurzschluss im System, aber wir wissen nicht, wo. Hoffentlich liegt es an den Kabeln und wir können sie austauschen, sonst müssen wir uns den Stromkreis noch einmal genauer ansehen","Kortsluiting in het systeem, maar we weten niet waar. Hopelijk zit het in de kabels en kunnen we die vervangen, anders moeten we het circuit nog eens goed bekijken.","Court-circuit dans le système, mais nous ne savons pas où. Nous espérons que c'est au niveau des câbles et que nous pouvons les changer, sinon nous devrons examiner le circuit de plus près.","Cortocircuito nel sistema, ma non sappiamo dove. Speriamo che sia nei cavi e di poterli cambiare, altrimenti dovremo dare un'altra occhiata al circuito.","Cortocircuito en el sistema, pero no sabemos dónde. Esperemos que sea en los cables y podamos cambiarlos, de lo contrario tendremos que examinar de nuevo el circuito.","Kortslutning i systemet, men vi ved ikke hvor. Forhåbentlig er det i kablerne, så vi kan skifte dem, ellers må vi kigge nærmere på kredsløbet igen."
+"restart_23899","The Restart Project","BEL","Ne s’allume plus. Difficultés à ouvrir l’appareil.Abîmé au démontage ( déchirure de la nappe filaire du display)Une vis est cachée sous le bracelet.Il faut le décoller un peu pour voir la vis.Irréparable","fr","DeepL","fr","Does not light up. Difficulty opening the device. Damaged on dismantling (tearing of the display cable). A screw is hidden under the strap. You have to unstick it a little to see the screw. Irreparable.","Lässt sich nicht mehr einschalten. Das Gerät lässt sich nur schwer öffnen.Beim Auseinandernehmen beschädigt (Riss im Drahtgeflecht des Displays)Unter dem Armband ist eine Schraube versteckt.Man muss das Armband ein wenig abziehen, um die Schraube zu sehen.Irreparabel.","Licht niet op. Moeite om het apparaat te openen. Beschadigd bij demontage (scheuren van de displaykabel). Er zit een schroef verborgen onder de band. Je moet de band een beetje losmaken om de schroef te zien. Onherstelbaar.","Ne s’allume plus. Difficultés à ouvrir l’appareil.Abîmé au démontage ( déchirure de la nappe filaire du display)Une vis est cachée sous le bracelet.Il faut le décoller un peu pour voir la vis.Irréparable","Non si accende. Difficoltà ad aprire il dispositivo. Danneggiato durante lo smontaggio (strappo del cavo del display). Una vite è nascosta sotto il cinturino. Bisogna scollarlo un po' per vedere la vite. Irreparabile.","No se enciende. Dificultad para abrir el aparato. Dañado al desmontarlo (desgarro del cable de la pantalla). Hay un tornillo oculto bajo la correa. Hay que despegarlo un poco para ver el tornillo. Irreparable.","Lyser ikke op. Vanskeligheder med at åbne enheden. Beskadiget ved afmontering (skærmkablet revet over). En skrue er skjult under remmen. Man skal løsne den lidt for at se skruen. Uoprettelig."
+"restart_23900","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Mauvais contact au bouton de mise en marche","fr","DeepL","fr","No longer working. Poor contact on start button","Funktioniert nicht mehr. Schlechter Kontakt am Einschaltknopf","Werkt niet meer. Slecht contact op startknop","Ne fonctionne plus. Mauvais contact au bouton de mise en marche","Non funziona più. Scarso contatto con il pulsante di avvio","Ya no funciona. Mal contacto en el botón de inicio","Virker ikke længere. Dårlig kontakt på startknappen"
+"restart_23901","The Restart Project","BEL","Fusible central défectueux --> transformé en rallonge simple.","fr","DeepL","fr","Faulty central fuse --> converted to single extension lead.","Zentrale Sicherung defekt --> in ein einfaches Verlängerungskabel umgewandelt.","Defecte centrale zekering --> omgezet naar enkele verlengkabel.","Fusible central défectueux --> transformé en rallonge simple.","Fusibile centrale difettoso --> convertito in una singola prolunga.","Fusible central defectuoso --> convertido en alargador único.","Defekt central sikring --> konverteret til en enkelt forlængerledning."
+"restart_23902","The Restart Project","BEL","L'interrupteur de sécurité est HS, il a été retiré.","fr","DeepL","fr","The safety switch is out of order and has been removed.","Der Sicherheitsschalter ist ausgefallen und wurde entfernt.","De veiligheidsschakelaar is defect en is verwijderd.","L'interrupteur de sécurité est HS, il a été retiré.","L'interruttore di sicurezza è fuori uso ed è stato rimosso.","El interruptor de seguridad está averiado y ha sido retirado.","Sikkerhedsafbryderen er ude af drift og er blevet fjernet."
+"restart_23903","The Restart Project","BEL","Circuit imprimé de séchoir dont la résistance et l'interrupteur ont brûlé. Pièces apportées par le visiteur. Soudures effectuées (pattes circuit coupées, déssoudage, ressoudage).","fr","DeepL","fr","Dryer printed circuit board with burnt resistor and switch. Parts brought in by the visitor. Soldering carried out (circuit legs cut, unsoldering, re-soldering).","Gedruckte Schaltung eines Trockners, bei dem der Widerstand und der Schalter durchgebrannt sind. Vom Besucher mitgebrachte Teile. Lötarbeiten durchgeführt (Leiterplattenbeine abgeschnitten, entlötet, wieder angelötet).","Printplaat van droger met doorgebrande weerstand en schakelaar. Onderdelen ingebracht door de bezoeker. Solderen uitgevoerd (pootjes doorgeknipt, losgesoldeerd, opnieuw gesoldeerd).","Circuit imprimé de séchoir dont la résistance et l'interrupteur ont brûlé. Pièces apportées par le visiteur. Soudures effectuées (pattes circuit coupées, déssoudage, ressoudage).","Circuito stampato dell'essiccatore con resistenza e interruttore bruciati. Pezzi portati dal visitatore. Saldatura effettuata (taglio delle gambe del circuito, dissaldatura, risaldatura).","Placa de circuito impreso de secadora con resistencia e interruptor quemados. Piezas aportadas por el visitante. Soldadura realizada (corte de las patas del circuito, desoldadura, nueva soldadura).","Printkort til tørretumbler med brændt modstand og kontakt. Dele medbragt af den besøgende. Lodning udført (kredsløbsben skåret over, aflodning, genlodning)."
+"restart_23904","The Restart Project","BEL","Micro-onde dont les touches fonctionnent aléatoirement. Diagnostic : faux contacts électroniques. Solution : carte à changer.","fr","DeepL","fr","Microwave with random key operation. Diagnosis: faulty electronic contacts. Solution: board to be replaced.","Mikrowelle, bei der die Tasten zufällig funktionieren. Diagnose: Falsche elektronische Kontakte. Lösung: Karte muss ausgetauscht werden.","Magnetron met willekeurige toetsbediening. Diagnose: defecte elektronische contacten. Oplossing: printplaat vervangen.","Micro-onde dont les touches fonctionnent aléatoirement. Diagnostic : faux contacts électroniques. Solution : carte à changer.","Microonde con funzionamento casuale dei tasti. Diagnosi: contatti elettronici difettosi. Soluzione: scheda da sostituire.","Microondas con funcionamiento aleatorio de la llave. Diagnóstico: contactos electrónicos defectuosos. Solución: sustitución de la placa.","Mikrobølgeovn med tilfældig betjening af tasterne. Diagnose: defekte elektroniske kontakter. Løsning: printkort skal udskiftes."
+"restart_23905","The Restart Project","BEL","Fiches électriques avec faux contact, fils emmêlés. Soudure nécessaire. Diagnostic : risque élevé d'électrocution - les bénévoles-réparateurs n'y touchent pas. Veiller à ne pas emmêler les fils.","fr","DeepL","fr","Electrical plugs with false contact, tangled wires. Soldering required. Diagnosis: high risk of electrocution - repair volunteers do not touch them. Take care not to tangle the wires.","Elektrische Stecker mit Wackelkontakt, verhedderte Drähte. Löten ist erforderlich. Diagnose: Hohes Risiko eines Stromschlags - Freiwillige Reparateure berühren sie nicht. Darauf achten, dass sich die Drähte nicht verheddern.","Elektrische stekkers met vals contact, verwarde draden. Solderen vereist. Diagnose: hoog risico op elektrocutie - reparatievrijwilligers niet aanraken. Zorg ervoor dat de draden niet in de war raken.","Fiches électriques avec faux contact, fils emmêlés. Soudure nécessaire. Diagnostic : risque élevé d'électrocution - les bénévoles-réparateurs n'y touchent pas. Veiller à ne pas emmêler les fils.","Spine elettriche con falso contatto, fili aggrovigliati. È necessario saldare. Diagnosi: alto rischio di folgorazione - i volontari addetti alle riparazioni non devono toccarle. Fare attenzione a non aggrovigliare i fili.","Enchufes eléctricos con falso contacto, cables enredados. Es necesario soldar. Diagnóstico: alto riesgo de electrocución - los voluntarios de reparación no deben tocarlos. Tenga cuidado de no enredar los cables.","El-stik med falsk kontakt, sammenfiltrede ledninger. Lodning påkrævet. Diagnose: stor risiko for elektrisk stød - frivillige reparatører må ikke røre ved dem. Pas på ikke at vikle ledningerne sammen."
+"restart_23906","The Restart Project","BEL","contact défectueux. réparé","fr","DeepL","fr","contact faulty. repaired","Wackelkontakt. repariert","contact defect. gerepareerd","contact défectueux. réparé","contatto difettoso. riparato","contacto defectuoso. reparado","kontakt defekt. repareret"
+"restart_23907","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus. Résistance à l'intérieur du liquide. Inaccessible","fr","DeepL","fr","Does not heat up. Resistance inside the liquid. Inaccessible","Wird nicht mehr heiß. Widerstand im Inneren der Flüssigkeit. Unerreichbar","Warmt niet op. Weerstand in de vloeistof. Onbereikbaar","Ne chauffe plus. Résistance à l'intérieur du liquide. Inaccessible","Non si riscalda. Resistenza all'interno del liquido. Inaccessibile","No se calienta. Resistencia en el interior del líquido. Inaccesible","Bliver ikke varm. Modstand inde i væsken. Utilgængelig"
+"restart_23909","The Restart Project","BEL","Fonctionnement aléatoire. Jeu sur la plaque électronique.Soudé.","fr","DeepL","fr","Random operation. Play on electronic plate.","Funktioniert nach dem Zufallsprinzip. Spiel auf der elektronischen Platte.Geschweißt.","Willekeurige werking. Afspelen op elektronische plaat.","Fonctionnement aléatoire. Jeu sur la plaque électronique.Soudé.","Funzionamento casuale. Riproduzione su piastra elettronica.","Funcionamiento aleatorio. Reproducción en placa electrónica.","Tilfældig betjening. Afspil på elektronisk plade."
+"restart_23910","The Restart Project","BEL","Porte ne se ferme/ouvre plus : test de la sécurité de porte https://www.sos-accessoire.com/securite-porte-hublot-securite-verrou-de-porte-candy-hoover-zerowatt-rosieres-otsein-41016879-41046787-13697.htmlNettoyage des contacts +test au multimètre. La cliente a testé avec la pièce ""nettoyée"" dans sa machine, mais ne fonctionne toujours pas.","fr","DeepL","fr","Door no longer closes/opens: test door safety device https://www.sos-accessoire.com/securite-porte-hublot-securite-verrou-de-porte-candy-hoover-zerowatt-rosieres-otsein-41016879-41046787-13697.htmlNettoyage contacts + multimeter test. The customer tested with the ""cleaned"" part in her machine, but it still doesn't work.","Tür lässt sich nicht mehr schließen/öffnen: Test der Türsicherung https://www.sos-accessoire.com/securite-porte-hublot-securite-verrou-de-porte-candy-hoover-zerowatt-rosieres-otsein-41016879-41046787-13697.htmlNettoyage der Kontakte +Test mit Multimeter. Die Kundin hat mit dem ""gereinigten"" Teil in ihrer Maschine getestet, funktioniert aber immer noch nicht.","Deur sluit/opent niet meer: test deurbeveiliging https://www.sos-accessoire.com/securite-porte-hublot-securite-verrou-de-porte-candy-hoover-zerowatt-rosieres-otsein-41016879-41046787-13697.htmlNettoyage contacten + multimetertest. De klant testte met het ""gereinigde"" onderdeel in haar machine, maar het werkt nog steeds niet.","Porte ne se ferme/ouvre plus : test de la sécurité de porte https://www.sos-accessoire.com/securite-porte-hublot-securite-verrou-de-porte-candy-hoover-zerowatt-rosieres-otsein-41016879-41046787-13697.htmlNettoyage des contacts +test au multimètre. La cliente a testé avec la pièce ""nettoyée"" dans sa machine, mais ne fonctionne toujours pas.","La porta non si chiude/apre più: verificare il dispositivo di sicurezza della porta https://www.sos-accessoire.com/securite-porte-hublot-securite-verrou-de-porte-candy-hoover-zerowatt-rosieres-otsein-41016879-41046787-13697.htmlNettoyage contatti + test multimetro. La cliente ha eseguito il test con il pezzo ""pulito"" nella sua macchina, ma non funziona ancora.","La puerta ya no se cierra/abre: prueba del dispositivo de seguridad de la puerta https://www.sos-accessoire.com/securite-porte-hublot-securite-verrou-de-porte-candy-hoover-zerowatt-rosieres-otsein-41016879-41046787-13697.htmlNettoyage contactos + prueba del multímetro. El cliente probó con la pieza ""limpia"" en su máquina, pero sigue sin funcionar.","Døren lukker/åbner ikke længere: Test dørens sikkerhedsanordning https://www.sos-accessoire.com/securite-porte-hublot-securite-verrou-de-porte-candy-hoover-zerowatt-rosieres-otsein-41016879-41046787-13697.htmlNettoyage kontakter + multimetertest. Kunden testede med den ""rensede"" del i sin maskine, men den virker stadig ikke."
+"restart_23911","The Restart Project","BEL","Le biper se met met en marche de façon aléatoire. Pas d’explication","fr","DeepL","fr","The pager switches on at random. No explanation","Der Pager schaltet sich zufällig ein. Keine Erklärung","De pager gaat willekeurig aan. Geen verklaring","Le biper se met met en marche de façon aléatoire. Pas d’explication","Il cercapersone si accende a caso. Nessuna spiegazione","El localizador se enciende al azar. Sin explicación","Personsøgeren tænder tilfældigt. Ingen forklaring"
+"restart_23912","The Restart Project","BEL","Mauvais contact thermostat. Rétablir le contact","fr","DeepL","fr","Bad thermostat contact. Re-establish contact","Schlechter Thermostatkontakt. Stellen Sie den Kontakt wieder her","Slecht thermostaatcontact. Herstel contact","Mauvais contact thermostat. Rétablir le contact","Contatto del termostato difettoso. Ristabilire il contatto","Mal contacto del termostato. Restablecer el contacto.","Dårlig kontakt til termostaten. Genopret kontakten"
+"restart_23913","The Restart Project","BEL","Ne s’allume pas. Sécurité de mise en marche défectueuse.Bricolage de système enclenchant le mécanisme de sécurité","fr","DeepL","fr","Does not switch on. Faulty start-up safety device. Tinkering with the system triggering the safety mechanism.","Lässt sich nicht einschalten. Einschaltsicherung defekt.Basteln Sie an einem System, das den Sicherheitsmechanismus auslöst.","Schakelt niet in. Defecte opstartbeveiliging. Sleutelen aan het systeem waardoor het veiligheidsmechanisme wordt geactiveerd.","Ne s’allume pas. Sécurité de mise en marche défectueuse.Bricolage de système enclenchant le mécanisme de sécurité","Non si accende. Dispositivo di sicurezza all'avviamento difettoso. Manipolazione del sistema che attiva il meccanismo di sicurezza.","No se enciende. Dispositivo de seguridad de arranque defectuoso. Manipulación del sistema que activa el mecanismo de seguridad.","Tænder ikke. Defekt sikkerhedsanordning ved opstart. Manipulation med systemet, der udløser sikkerhedsmekanismen."
+"restart_23914","The Restart Project","BEL","Ne va plus. A pris l’eau. Séchage et nettoyage de tout l’appareil.Nettoyage de tous les contacts","fr","DeepL","fr","No longer fit. Took on water. Dry and clean the entire appliance. Clean all the contacts.","Geht nicht mehr. Ist ins Wasser gelaufen. Trocknen und Reinigen des gesamten Geräts.Reinigen aller Kontakte","Past niet meer. Nam water op. Droog en reinig het hele apparaat. Reinig alle contacten.","Ne va plus. A pris l’eau. Séchage et nettoyage de tout l’appareil.Nettoyage de tous les contacts","Non si adatta più. Ha preso acqua. Asciugare e pulire l'intero apparecchio. Pulire tutti i contatti.","Ya no cabía. Se ha llenado de agua. Seque y limpie todo el aparato. Limpie todos los contactos.","Passede ikke længere. Har taget vand ind. Tør og rengør hele apparatet. Rengør alle kontakter."
+"restart_23915","The Restart Project","BEL","Ne va plus. Mauvais contacts aux bornes des piles qui ont coulé.Rétablir le contact","fr","DeepL","fr","No longer working. Bad contacts at the terminals of the batteries that have leaked.","Geht nicht mehr. Schlechter Kontakt an den Batteriepolen, die ausgelaufen sind.Kontakt wiederherstellen","Werkt niet meer. Slechte contacten op de polen van de batterijen die lekken.","Ne va plus. Mauvais contacts aux bornes des piles qui ont coulé.Rétablir le contact","Non funziona più. Contatti difettosi sui terminali delle batterie che hanno subito una perdita.","Ya no funciona. Contactos defectuosos en los bornes de las pilas que tienen fugas.","Virker ikke længere. Dårlige kontakter ved batteriernes poler, der er blevet utætte."
+"restart_23916","The Restart Project","BEL","Ne chauffe pas assez. Plastique mal positionné","fr","DeepL","fr","Does not heat up enough. Poorly positioned plastic","Wird nicht ausreichend warm. Plastik falsch positioniert","Wordt niet warm genoeg. Slecht geplaatst plastic","Ne chauffe pas assez. Plastique mal positionné","Non si riscalda a sufficienza. Plastica mal posizionata","No calienta lo suficiente. Plástico mal colocado","Varmer ikke nok op. Dårligt placeret plastik"
+"restart_23917","The Restart Project","BEL","graissage plaque tournante","fr","DeepL","fr","turntable lubrication","Schmierung der Drehscheibe","smering draaitafel","graissage plaque tournante","lubrificazione della piattaforma girevole","lubricación de la plataforma giratoria","smøring af drejeskive"
+"restart_23918","The Restart Project","BEL","système de lecture audio réparé et nettoyé","fr","DeepL","fr","audio playback system repaired and cleaned","Audiowiedergabesystem repariert und gereinigt","audioweergavesysteem gerepareerd en schoongemaakt","système de lecture audio réparé et nettoyé","sistema di riproduzione audio riparato e pulito","reparación y limpieza del sistema de reproducción de audio","lydafspilningssystem repareret og rengjort"
+"restart_23919","The Restart Project","BEL","Fonctionne en alternance.Remplacement de l'interrupteur","fr","DeepL","fr","Operates alternately.replacing the switch","Funktioniert abwechselnd.Auswechseln des Schalters","Werkt afwisselend.het vervangen van de schakelaar","Fonctionne en alternance.Remplacement de l'interrupteur","Funziona alternativamente.sostituendo l'interruttore","Funciona alternativamente.","Fungerer skiftevis.udskiftning af kontakten"
+"restart_23920","The Restart Project","BEL","N'injecte plus l'eau pour le nettoyage. Juste après la fin de durée de garantie???. La pompe qui injecte l'eau n'est pas accessible et est probablement HS. Impossible d'y accéder.Obsolescence programmée d'après le propriétaire.","fr","DeepL","fr","No longer injects water for cleaning. Just after the end of the warranty period. The pump that injects the water is not accessible and is probably out of order. Programmed obsolescence according to the owner.","Spritzt nicht mehr das Wasser für die Reinigung ein. Kurz nach Ablauf der Garantiezeit???. Die Pumpe, die das Wasser einspritzt, ist nicht zugänglich und wahrscheinlich defekt. Der Besitzer sagt, dass die Pumpe nicht zugänglich ist und die Obsoleszenz geplant ist.","Injecteert geen water meer voor reiniging. Net na het einde van de garantieperiode. De pomp die het water inspuit is niet toegankelijk en waarschijnlijk defect. Geprogrammeerde veroudering volgens de eigenaar.","N'injecte plus l'eau pour le nettoyage. Juste après la fin de durée de garantie???. La pompe qui injecte l'eau n'est pas accessible et est probablement HS. Impossible d'y accéder.Obsolescence programmée d'après le propriétaire.","Non inietta più acqua per la pulizia. Appena terminato il periodo di garanzia. La pompa che inietta l'acqua non è accessibile e probabilmente è fuori uso. Obsolescenza programmata secondo il proprietario.","Ya no inyecta agua para la limpieza. Justo después del final del periodo de garantía. La bomba que inyecta el agua no es accesible y probablemente esté averiada. Obsolescencia programada según el propietario.","Sprøjter ikke længere vand ind til rengøring. Lige efter udløbet af garantiperioden. Pumpen, der indsprøjter vandet, er ikke tilgængelig og er sandsynligvis ude af drift. Programmeret forældelse ifølge ejeren."
+"restart_23921","The Restart Project","BEL","N'infecte plus l'eau pour l'humidification des rouleaux nettoyants. Le propriétaire pensait à un problème de pompe, mais le diagnostic probable et que l'injecteur d'eau peut être bouché par le calcaire. A faire passer du vinaigre ou détartrant","fr","DeepL","fr","No longer infects the water for moistening the cleaning rollers. The owner thought it was a pump problem, but the probable diagnosis is that the water injector may be blocked by limescale. Use vinegar or descaler","Infiziert nicht mehr das Wasser für die Befeuchtung der Reinigungsrollen. Der Besitzer dachte an ein Problem mit der Pumpe, aber die wahrscheinliche Diagnose ist, dass die Wassereinspritzdüse durch Kalk verstopft sein könnte. Essig oder Entkalker einlaufen lassen","Besmet niet langer het water voor het bevochtigen van de reinigingsrollen. De eigenaar dacht dat het een pompprobleem was, maar de waarschijnlijke diagnose is dat de waterinjector verstopt kan zijn door kalkaanslag. Gebruik azijn of ontkalker","N'infecte plus l'eau pour l'humidification des rouleaux nettoyants. Le propriétaire pensait à un problème de pompe, mais le diagnostic probable et que l'injecteur d'eau peut être bouché par le calcaire. A faire passer du vinaigre ou détartrant","Non infonde più l'acqua per inumidire i rulli di pulizia. Il proprietario pensava che fosse un problema di pompa, ma la diagnosi probabile è che l'iniettore dell'acqua possa essere bloccato dal calcare. Utilizzare aceto o decalcificante","Ya no infecta el agua para humedecer los rodillos de limpieza. El propietario pensaba que era un problema de la bomba, pero el diagnóstico probable es que el inyector de agua puede estar obstruido por la cal. Utilizar vinagre o desincrustante","Den tilfører ikke længere vand til fugtning af rensevalserne. Ejeren troede, at det var et pumpeproblem, men den sandsynlige diagnose er, at vandinjektoren kan være blokeret af kalk. Brug eddike eller afkalkningsmiddel"
+"restart_23922","The Restart Project","BEL","Intérieur très sale, ne chauffe plus très bien.Démontage appareil et nettoyage intérieur par soufflerie car fortement encrassé","fr","DeepL","fr","Very dirty inside, no longer heats very well.dismantle appliance and clean inside with blower because of heavy soiling","Das Gerät wurde zerlegt und das Innere mit einem Gebläse gereinigt, da es stark verschmutzt war.","Zeer vuil van binnen, verwarmt niet meer goed.Apparaat demonteren en van binnen reinigen met blazer vanwege sterke vervuiling","Intérieur très sale, ne chauffe plus très bien.Démontage appareil et nettoyage intérieur par soufflerie car fortement encrassé","Molto sporco all'interno, non riscalda più molto bene.smontare l'apparecchio e pulire l'interno con il soffiatore a causa della forte sporcizia","Muy sucio por dentro, ya no calienta muy bien.desmontar aparato y limpiar por dentro con soplador por su gran suciedad","Meget snavset indeni, varmer ikke længere særlig godt. Afmonter apparatet og rengør det indvendigt med en blæser på grund af kraftig tilsmudsning."
+"restart_23923","The Restart Project","BEL","Fonctionne met émet un bruit.Condensateur HS, le réparateur n'en n'a pas en stock. Pas de pièce de stock","fr","DeepL","fr","Capacitor out of order, repairer does not have any in stock. No parts in stock","Funktioniert met gibt ein Geräusch von sich.Kondensator nicht in Ordnung, die Reparaturwerkstatt hat keinen auf Lager. Kein Teil auf Lager","Condensator niet in orde, reparateur heeft er geen op voorraad. Geen onderdelen op voorraad","Fonctionne met émet un bruit.Condensateur HS, le réparateur n'en n'a pas en stock. Pas de pièce de stock","Condensatore fuori uso, il riparatore non ne ha in magazzino. Nessuna parte in magazzino","Condensador fuera de servicio, el reparador no tiene ninguno en stock. No hay piezas en stock","Kondensator i uorden, reparatøren har ingen på lager. Ingen dele på lager"
+"restart_23924","The Restart Project","BEL","ne tourne pas a sa vitesse normale","fr","DeepL","fr","does not rotate at normal speed","dreht sich nicht mit seiner normalen Geschwindigkeit","draait niet op normale snelheid","ne tourne pas a sa vitesse normale","non ruota a velocità normale","no gira a velocidad normal","roterer ikke ved normal hastighed"
+"restart_23928","The Restart Project","BEL","résistance ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","resistor no longer works","Widerstand funktioniert nicht mehr","weerstand werkt niet meer","résistance ne fonctionne plus","la resistenza non funziona più","la resistencia ya no funciona","modstanden virker ikke længere"
+"restart_23929","The Restart Project","BEL","Bruit et odeur de brulé.Mica brulé à enlever.","fr","DeepL","fr","Burnt mica to remove.","Geräusch und Geruch von verbranntem Glimmer.verbrannter Glimmer zu entfernen.","Verbrand mica om te verwijderen.","Bruit et odeur de brulé.Mica brulé à enlever.","Mica bruciata da rimuovere.","Mica quemada para quitar.","Brændt glimmer at fjerne."
+"restart_2393","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_23930","The Restart Project","BEL","Tondeuse à essence : câble endommagé","fr","DeepL","fr","Petrol lawnmower: damaged cable","Benzinrasenmäher: Kabel beschädigt","Benzinegrasmaaier: beschadigde kabel","Tondeuse à essence : câble endommagé","Tosaerba a benzina: cavo danneggiato","Cortacésped de gasolina: cable dañado","Benzinplæneklipper: beskadiget kabel"
+"restart_23932","The Restart Project","BEL","Micro-ondes HS - four fonctionne","fr","DeepL","fr","Microwave out of order - oven working","Mikrowelle HS - Backofen funktioniert","Magnetron buiten werking - oven werkt","Micro-ondes HS - four fonctionne","Microonde fuori uso - forno funzionante","Microondas fuera de servicio - horno funcionando","Mikrobølgeovn ude af drift - ovn fungerer"
+"restart_23933","The Restart Project","BEL","Fuite à une pompe vide-cave : irréparable","fr","DeepL","fr","Cellar pump leak: beyond repair","Leck an einer Vakuumpumpe: nicht reparabel","Lekkage kelderpomp: niet meer te repareren","Fuite à une pompe vide-cave : irréparable","Perdita della pompa della cantina: impossibile da riparare","Fuga en la bomba del sótano: irreparable","Lækage i kælderpumpe: umulig at reparere"
+"restart_23934","The Restart Project","BEL","Détecteur de mouvement à remplacer sur couvercle poubelle Brabantia","fr","DeepL","fr","Replacement motion detector for Brabantia bin lids","Bewegungsmelder zum Austauschen auf Brabantia Mülltonnendeckel","Vervangende bewegingsmelder voor Brabantia afvalbakdeksels","Détecteur de mouvement à remplacer sur couvercle poubelle Brabantia","Rilevatore di movimento di ricambio per i coperchi dei bidoni Brabantia","Detector de movimiento de recambio para tapas de cubos de basura Brabantia","Udskiftningsbevægelsesdetektor til Brabantias skraldespandslåg"
+"restart_23935","The Restart Project","BEL","Circuit électronique très oxydé ( perte de composant)","fr","DeepL","fr","Very oxidised electronic circuit (loss of component)","Stark oxidierte elektronische Schaltung ( Komponentenverlust)","Sterk geoxideerd elektronisch circuit (verlies van component)","Circuit électronique très oxydé ( perte de composant)","Circuito elettronico molto ossidato (perdita di un componente)","Circuito electrónico muy oxidado (pérdida de componente)","Meget oxideret elektronisk kredsløb (tab af komponent)"
+"restart_23936","The Restart Project","BEL","Lavelinge : composants remplacés sur la plaquette électro","fr","DeepL","fr","Laundry: components replaced on the electric plate","Waschmaschine: Ersetzte Komponenten auf der Elektroplakette","Wasserij: onderdelen vervangen op de elektrische plaat","Lavelinge : composants remplacés sur la plaquette électro","Lavanderia: sostituzione dei componenti della piastra elettrica","Lavandería: componentes sustituidos en la placa eléctrica","Vaskeri: komponenter udskiftet på den elektriske plade"
+"restart_23937","The Restart Project","BEL","Réparation moteur","fr","DeepL","fr","Engine repair","Reparatur des Motors","Motor repareren","Réparation moteur","Riparazione del motore","Reparación de motores","Reparation af motorer"
+"restart_23938","The Restart Project","BEL","Sonde extérieure qui n'émet plus, base cassée. Symbole WiFi +","fr","DeepL","fr","Outdoor sensor no longer transmitting, base broken. WiFi + symbol","Außensonde sendet nicht mehr, kaputte Basisstation. WiFi + Symbol","Buitensensor zendt niet meer uit, basis kapot. WiFi + symbool","Sonde extérieure qui n'émet plus, base cassée. Symbole WiFi +","Il sensore esterno non trasmette più, la base è rotta. Simbolo WiFi +","El sensor exterior ya no transmite, base rota. WiFi + símbolo","Udendørssensoren sender ikke længere, basen er i stykker. WiFi + symbol"
+"restart_23939","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus","fr","DeepL","fr","No longer lights up","Schaltet sich nicht mehr ein","Brandt niet meer","Ne s'allume plus","Non si accende più","Ya no se enciende","Lyser ikke længere"
+"restart_23940","The Restart Project","BEL","Tondeuse gazon électrique : moteur HS","fr","DeepL","fr","Electric lawnmower: engine out of order","Elektrischer Rasenmäher: Motor HS","Elektrische grasmaaier: motor buiten werking","Tondeuse gazon électrique : moteur HS","Tosaerba elettrico: motore fuori uso","Cortacésped eléctrico: motor averiado","Elektrisk plæneklipper: motor ude af drift"
+"restart_23941","The Restart Project","BEL","Chargeur de trotinette : HS","fr","DeepL","fr","Scooter charger: out of order","Scooter-Ladegerät: HS","Scooteroplader: niet in orde","Chargeur de trotinette : HS","Caricabatterie per scooter: fuori uso","Cargador Scooter: fuera de servicio","Scooteroplader: ude af drift"
+"restart_23942","The Restart Project","BEL","Micro-ondes : bouton ON coincé","fr","DeepL","fr","Microwave: ON button jammed","Mikrowelle: ON-Taste klemmt","Magnetron: AAN-knop vastgelopen","Micro-ondes : bouton ON coincé","Microonde: pulsante ON bloccato","Microondas: Botón ON atascado","Mikrobølgeovn: ON-knappen sidder fast"
+"restart_23943","The Restart Project","BEL","Karcher qui fuite","fr","DeepL","fr","Leaky karcher","Karcher leckt","Lekke karcher","Karcher qui fuite","Karcher che perde","Karcher con fugas","Utæt karcher"
+"restart_23944","The Restart Project","BEL","Clips de piles réparés mais module en panne","fr","DeepL","fr","Battery clips repaired but module out of order","Batterieclips repariert, aber Modul ausgefallen","Batterijklemmen gerepareerd maar module buiten werking","Clips de piles réparés mais module en panne","Clip della batteria riparate ma modulo non funzionante","Pinzas de batería reparadas pero módulo averiado","Batteriklemmer repareret, men modulet er ude af drift"
+"restart_23945","The Restart Project","BEL","Micro-ondes : HS","fr","DeepL","fr","Microwave : out of order","Mikrowellen: HS","Magnetron : buiten werking","Micro-ondes : HS","Microonde: fuori servizio","Microondas : fuera de servicio","Mikrobølgeovn: ude af drift"
+"restart_23948","The Restart Project","BEL","RElieuse : électrocarte nique déficiente","fr","DeepL","en","Bookbinder : Defective electronic card","Buchbinder : Defekte elektronische Karte","Boekbinder : Defecte elektronische kaart","RElieuse : électrocarte nique déficiente","Rilegatore : Scheda elettronica difettosa","Encuadernadora : Tarjeta electrónica defectuosa","Defekt elektrokort"
+"restart_23949","The Restart Project","BEL","Nettoyeur vapeur : résistance de fuite trop faible = impossible à réparé parace que intégrée dans la caisse","fr","DeepL","fr","Steam cleaner: leak resistance too low = impossible to repair as it is built into the body","Dampfreiniger: Leckagewiderstand zu gering = nicht reparierbar, da im Gehäuse integriert","Stoomreiniger: lekbestendigheid te laag = onmogelijk te repareren omdat het in de behuizing is ingebouwd","Nettoyeur vapeur : résistance de fuite trop faible = impossible à réparé parace que intégrée dans la caisse","Pulitore a vapore: resistenza alle perdite troppo bassa = impossibile da riparare perché è incorporato nel corpo","Limpiador de vapor: resistencia a la fuga demasiado baja = imposible de reparar, ya que está integrado en el cuerpo","Damprenser: lækagemodstand for lav = umulig at reparere, da den er indbygget i kroppen"
+"restart_23950","The Restart Project","BEL","Micro=ondes : remplacement d'un microswitch cassé par un autre non employé","fr","DeepL","fr","Microwave: replacement of a broken microswitch with another that is not used","Mikro=Wellen: Ersetzen eines kaputten Mikroschalters durch einen nicht verwendeten Mikroschalter","Magnetron: vervanging van een kapotte microschakelaar door een andere die niet wordt gebruikt","Micro=ondes : remplacement d'un microswitch cassé par un autre non employé","Microonde: sostituzione di un microinterruttore rotto con un altro non utilizzato","Microondas: sustitución de un microinterruptor roto por otro que no se utiliza","Mikrobølgeovn: udskiftning af en ødelagt mikroswitch med en anden, der ikke bruges"
+"restart_23951","The Restart Project","BEL","Emetteur de porte de garage","fr","DeepL","fr","Garage door transmitter","Garagentor-Sender","Garagedeurzender","Emetteur de porte de garage","Trasmettitore per porte di garage","Transmisor de puerta de garaje","Transmitter til garageport"
+"restart_23953","The Restart Project","BEL","radiateur ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","radiator no longer heats","Heizkörper wird nicht mehr warm","radiator verwarmt niet meer","radiateur ne chauffe plus","il radiatore non riscalda più","el radiador ya no calienta","radiatoren varmer ikke længere"
+"restart_23954","The Restart Project","BEL","plus de temps pour machine à écrire , elle reviendra en mars","fr","DeepL","fr","no more time for typewriters, she'll be back in March","keine Zeit mehr für Schreibmaschine , sie kommt im März zurück","geen tijd meer voor typemachines, ze komt terug in maart","plus de temps pour machine à écrire , elle reviendra en mars","non c'è più tempo per le macchine da scrivere, tornerà a marzo","no más tiempo para máquinas de escribir, volverá en marzo","Ikke mere tid til skrivemaskiner, hun er tilbage i marts."
+"restart_23958","The Restart Project","BEL","il faut changer le cordon","fr","DeepL","fr","the cord needs changing","man muss das Kabel austauschen","het snoer moet worden vervangen","il faut changer le cordon","il cavo deve essere cambiato","hay que cambiar el cordón","Ledningen skal skiftes"
+"restart_23961","The Restart Project","BEL","Chauffage électrique : bilame à remlacer","fr","DeepL","fr","Electric heating: replaceable bimetal strip","Elektrische Heizung: Bimetall zum Austauschen","Elektrische verwarming: vervangbare bimetalen strip","Chauffage électrique : bilame à remlacer","Riscaldamento elettrico: striscia bimetallica sostituibile","Calefacción eléctrica: tira bimetálica sustituible","Elektrisk opvarmning: udskifteligt bimetalbånd"
+"restart_23962","The Restart Project","BEL","Allonge électrique","fr","DeepL","fr","Electric extension lead","Elektrische Verlängerung","Elektrisch verlengsnoer","Allonge électrique","Prolunga elettrica","Alargador eléctrico","Elektrisk forlængerledning"
+"restart_23963","The Restart Project","BEL","Allonge électrique","fr","DeepL","fr","Electric extension lead","Elektrische Verlängerung","Elektrisch verlengsnoer","Allonge électrique","Prolunga elettrica","Alargador eléctrico","Elektrisk forlængerledning"
+"restart_23964","The Restart Project","BEL","Chauffage élecrique : recentrage de l'axe moteur qui était déboité","fr","DeepL","fr","Electric heater: re-centring the motor shaft, which was out of true","Elektrische Heizung: Zentrierung der Motorachse, die verdreht war","Elektrische verwarming: opnieuw centreren van de motoras, die uit het lood stond","Chauffage élecrique : recentrage de l'axe moteur qui était déboité","Riscaldatore elettrico: ricentraggio dell'albero motore, che era fuori asse","Calentador eléctrico: recentrado del eje del motor, que estaba descentrado","Elektrisk varmelegeme: centrering af motorakslen, som var ude af kurs"
+"restart_23965","The Restart Project","BEL","beaucoup trop cher 200 €. 200 € alors que modela acheté 90 !","fr","DeepL","fr","much too expensive 200 €. 200 € when modela bought 90 !","viel zu teuer 200 €. 200 € während modela gekauft 90!","veel te duur 200 €. 200 € toen modela er 90 kocht!","beaucoup trop cher 200 €. 200 € alors que modela acheté 90 !","troppo costoso 200 €. 200 € quando modela comprato 90 !","demasiado caro 200 €. ¡200 € cuando modela compró 90 !","alt for dyr 200 €. 200 €, da Modela købte 90!"
+"restart_23967","The Restart Project","BEL","Impossible de comprendre le souci","fr","DeepL","fr","Impossible to understand the concern","Unmöglich, die Sorge zu verstehen","Onmogelijk om de bezorgdheid te begrijpen","Impossible de comprendre le souci","Impossibile capire la preoccupazione","Imposible entender la preocupación","Umuligt at forstå bekymringen"
+"restart_23968","The Restart Project","BEL","Electronique brulé. Surtension","fr","DeepL","fr","Burnt electronics. Power surge","Elektronik verbrannt. Überspannung","Verbrande elektronica. Stroompiek","Electronique brulé. Surtension","Elettronica bruciata. Sbalzo di tensione","Electrónica quemada. Subida de tensión","Brændt elektronik. Overspænding"
+"restart_23969","The Restart Project","BEL","Remplacement d'un joint","fr","DeepL","fr","Replacing a seal","Ersetzen einer Dichtung","Een afdichting vervangen","Remplacement d'un joint","Sostituzione di una guarnizione","Sustitución de una junta","Udskiftning af en tætning"
+"restart_23970","The Restart Project","BEL","N'a jamais fonctionné d'après l'utilisateur!! Mauvaise compréhension de l'utilisation de l'appareil. Mode d'emploi à lire par le propriétaire","fr","DeepL","fr","Never worked according to the user! Incorrect understanding of how to use the appliance. Instructions for use to be read by the owner","Hat laut dem Benutzer noch nie funktioniert! Falsches Verständnis der Verwendung des Geräts. Gebrauchsanweisung vom Besitzer zu lesen","Nooit gewerkt volgens de gebruiker! Onjuist begrip van het gebruik van het apparaat. Gebruiksaanwijzing te lezen door de eigenaar","N'a jamais fonctionné d'après l'utilisateur!! Mauvaise compréhension de l'utilisation de l'appareil. Mode d'emploi à lire par le propriétaire","Non ha mai funzionato secondo l'utente! Errata comprensione delle modalità di utilizzo dell'apparecchio. Istruzioni per l'uso da leggere da parte del proprietario","Nunca funcionó según el usuario Comprensión incorrecta de cómo utilizar el aparato. Instrucciones de uso que debe leer el propietario","Har aldrig virket ifølge brugeren! Forkert forståelse af, hvordan man bruger apparatet. Brugsanvisningen skal læses af ejeren"
+"restart_23971","The Restart Project","BEL","Interrupteur ne fonctionne plus.Pièce commandée, à remonter lors du prochain RC. Pièce commandée, réparé au RC suivant.","fr","DeepL","fr","Switch no longer works, part ordered, to be fitted at next service call. Part ordered, repaired at next service call.","Schalter funktioniert nicht mehr.bestelltes Teil, wird beim nächsten RC wieder eingebaut. Bestelltes Teil, wird beim nächsten RC repariert.","Schakelaar werkt niet meer, onderdeel besteld, wordt bij volgende servicebeurt gemonteerd. Onderdeel besteld, wordt bij de volgende servicebeurt gerepareerd.","Interrupteur ne fonctionne plus.Pièce commandée, à remonter lors du prochain RC. Pièce commandée, réparé au RC suivant.","L'interruttore non funziona più, il pezzo di ricambio è stato ordinato e verrà montato al prossimo intervento di assistenza. Parte ordinata, riparata al prossimo intervento di assistenza.","El interruptor ya no funciona, se ha pedido una pieza que se instalará en la próxima visita de servicio. Pieza pedida, reparada en la próxima visita de servicio.","Kontakten virker ikke længere, del bestilt, monteres ved næste servicebesøg. Del bestilt, repareres ved næste servicebesøg."
+"restart_23972","The Restart Project","BEL","vis inviolable utilisé pour fermer la multiprise","fr","DeepL","fr","tamper-proof screw used to close the power strip","manipulationssichere Schraube, die zum Schließen der Steckdosenleiste verwendet wird","sabotagebestendige schroef om de stekkerdoos te sluiten","vis inviolable utilisé pour fermer la multiprise","Vite antimanomissione utilizzata per chiudere la ciabatta.","tornillo a prueba de manipulaciones utilizado para cerrar la regleta","manipulationssikret skrue, der bruges til at lukke strømskinnen"
+"restart_23973","The Restart Project","BEL","vis inviolable utilisé pour fermer la multiprise","fr","DeepL","fr","tamper-proof screw used to close the power strip","manipulationssichere Schraube, die zum Schließen der Steckdosenleiste verwendet wird","sabotagebestendige schroef om de stekkerdoos te sluiten","vis inviolable utilisé pour fermer la multiprise","Vite antimanomissione utilizzata per chiudere la ciabatta.","tornillo a prueba de manipulaciones utilizado para cerrar la regleta","manipulationssikret skrue, der bruges til at lukke strømskinnen"
+"restart_23974","The Restart Project","BEL","l'interrupteur s'est cassé et est parti de son logement.vis inviolable utilisé pour fermer la multiprise","fr","DeepL","fr","the switch broke off and came out of its housing.tamper-proof screw used to close the power strip","Der Schalter ist abgebrochen und hat sich aus seinem Gehäuse gelöst.","de schakelaar brak af en kwam uit zijn behuizing.sabotagebestendige schroef om de stekkerdoos te sluiten","l'interrupteur s'est cassé et est parti de son logement.vis inviolable utilisé pour fermer la multiprise","L'interruttore si è rotto ed è uscito dal suo alloggiamento.Vite antimanomissione utilizzata per chiudere la ciabatta elettrica","el interruptor se rompió y se salió de su alojamiento.Tornillo a prueba de manipulaciones utilizado para cerrar la regleta.","Afbryderen knækkede af og kom ud af sit hus.manipulationssikker skrue, der bruges til at lukke strømskinnen"
+"restart_23975","The Restart Project","BEL","interrupteur cassé et bloqué dans le logement. impossible d'ouvrir car l'appareil est fermé avec des vis inviolable","fr","DeepL","fr","switch broken and jammed in the housing. impossible to open as the appliance is closed with tamper-proof screws","schalter kaputt und im Gehäuse verklemmt. kann nicht geöffnet werden, da das Gerät mit manipulationssicheren schrauben verschlossen ist.","schakelaar kapot en vastgelopen in de behuizing. onmogelijk te openen omdat het apparaat is afgesloten met sabotageschroeven","interrupteur cassé et bloqué dans le logement. impossible d'ouvrir car l'appareil est fermé avec des vis inviolable","interruttore rotto e incastrato nell'alloggiamento. impossibile da aprire in quanto l'apparecchio è chiuso con viti antimanomissione","interruptor roto y atascado en la carcasa. imposible de abrir ya que el aparato está cerrado con tornillos a prueba de manipulaciones.","kontakten er ødelagt og sidder fast i huset. umulig at åbne, da apparatet er lukket med manipulationssikre skruer."
+"restart_23976","The Restart Project","BEL","Pièce à réparer (poignée) en marsBricolage effectué le 26/3","fr","DeepL","fr","Part to be repaired (handle) in MarchDo-it-yourself work carried out on 26/3","Zu reparierendes Teil (Griff) im MärzHandwerker erledigt am 26/3","Onderdeel dat in maart moet worden gerepareerd (handvat)Doe-het-zelf werk uitgevoerd op 26/3","Pièce à réparer (poignée) en marsBricolage effectué le 26/3","Parte da riparare (maniglia) a marzoLavoro fai-da-te eseguito il 26/3","Pieza a reparar (manilla) en marzoTrabajo de bricolaje realizado el 26/3","Del, der skal repareres (håndtag) i martsGør-det-selv-arbejde udført den 26/3"
+"restart_23977","The Restart Project","BEL","Coule. Pièce cassée Le propriétaire ira chercher la pièce et la remplacera lui-même","fr","DeepL","fr","Leaks. Broken part The owner will collect the part and replace it himself.","Läuft unter. Kaputtes Teil Der Besitzer holt das Teil ab und ersetzt es selbst.","Lekken. Kapot onderdeel De eigenaar haalt het onderdeel op en vervangt het zelf.","Coule. Pièce cassée Le propriétaire ira chercher la pièce et la remplacera lui-même","Perdite. Pezzo rotto Il proprietario ritirerà il pezzo e lo sostituirà personalmente.","Fugas. Pieza rota El propietario recogerá la pieza y la sustituirá él mismo.","Lækager. Ødelagt del Ejeren henter delen og udskifter den selv."
+"restart_23979","The Restart Project","BEL","la ventilation dans le four ne fonctionne pas.le modèle ne dispose pas de ventilation","fr","DeepL","fr","the ventilation in the oven does not work.the model does not have ventilation","die Belüftung im Ofen funktioniert nicht.das Modell verfügt nicht über eine Belüftung","de ventilatie in de oven werkt niet.het model heeft geen ventilatie","la ventilation dans le four ne fonctionne pas.le modèle ne dispose pas de ventilation","la ventilazione nel forno non funziona.il modello non ha la ventilazione","la ventilacion del horno no funciona.el modelo no tiene ventilacion","ventilationen i ovnen virker ikke.modellen har ikke ventilation"
+"restart_23980","The Restart Project","BEL","problème sur la batterie, l'appareil ne démarre plus. la batterie est défectueuse, à réparer si possible ou remplacement par une neuve","fr","DeepL","fr","problem with the battery, the appliance won't start. the battery is faulty, repair if possible or replace with a new one","Problem mit der Batterie, das Gerät startet nicht mehr. Die Batterie ist defekt, wenn möglich reparieren oder durch eine neue ersetzen.","probleem met de accu, het apparaat start niet. de accu is defect, repareer indien mogelijk of vervang door een nieuwe.","problème sur la batterie, l'appareil ne démarre plus. la batterie est défectueuse, à réparer si possible ou remplacement par une neuve","problema con la batteria, l'apparecchio non si avvia. la batteria è difettosa, ripararla se possibile o sostituirla con una nuova.","problema con la batería, el aparato no arranca. la batería está defectuosa, repárela si es posible o sustitúyala por una nueva.","Problem med batteriet, apparatet vil ikke starte. Batteriet er defekt, reparer om muligt eller udskift med et nyt."
+"restart_23981","The Restart Project","BEL","2 bornier à remplacer, appareil ouvert avec le visiteur et il l'a remonté.","fr","DeepL","fr","2 terminal blocks to be replaced, device opened with the visitor and he reassembled it.","2 Klemmenleiste zu ersetzen, Gerät mit dem Besucher geöffnet und er hat es wieder zusammengebaut.","2 klemmenblokken moesten worden vervangen, apparaat geopend met de bezoeker en hij heeft het opnieuw gemonteerd.","2 bornier à remplacer, appareil ouvert avec le visiteur et il l'a remonté.","2 morsettiere da sostituire, il dispositivo è stato aperto con il visitatore e lui lo ha riassemblato.","2 bloques de terminales para ser reemplazados, dispositivo abierto con el visitante y lo volvió a montar.","2 klemrækker skulle udskiftes, enheden blev åbnet sammen med den besøgende, og han samlede den igen."
+"restart_23992","The Restart Project","BEL","Ajout d'une prise.","fr","DeepL","fr","Addition of a socket.","Hinzufügen einer Steckdose.","Toevoeging van een contactdoos.","Ajout d'une prise.","Aggiunta di una presa.","Adición de un enchufe.","Tilføjelse af en stikkontakt."
+"restart_23995","The Restart Project","BEL","Plus d'alim. sur résistance - Sélecteur indémontable","fr","DeepL","fr","No more resistor power supply - Non-removable selector switch","Mehr Strom auf Widerstand - Wahlschalter nicht demontierbar","Geen voeding met weerstand meer - Niet-verwijderbare keuzeschakelaar","Plus d'alim. sur résistance - Sélecteur indémontable","Niente più alimentazione a resistenze - Selettore non rimovibile","No más alimentación por resistencias - Conmutador selector no extraíble","Ikke mere modstandsstrømforsyning - Ikke aftagelig vælgerkontakt"
+"restart_23996","The Restart Project","BEL","Ne répondais plus aux commandes: 1 alimentation 24 V 4300 W, 2 relais 4 voies et enlever électronique","fr","DeepL","fr","No longer responding to commands: 1 x 24 V 4300 W power supply, 2 x 4-channel relays and electronic removal.","reagierte nicht mehr auf Bestellungen: 1 Netzteil 24 V 4300 W, 2 4-Wege-Relais und elektronisches Entfernen","Reageert niet meer op commando's: 1 x 24 V 4300 W voeding, 2 x 4-kanaals relais en elektronische verwijdering.","Ne répondais plus aux commandes: 1 alimentation 24 V 4300 W, 2 relais 4 voies et enlever électronique","Non risponde più ai comandi: 1 alimentatore 24 V 4300 W, 2 relè a 4 canali e rimozione elettronica.","Ya no responde a los comandos: 1 fuente de alimentación de 24 V y 4300 W, 2 relés de 4 canales y extracción electrónica.","Reagerer ikke længere på kommandoer: 1 x 24 V 4300 W strømforsyning, 2 x 4-kanals relæer og elektronisk fjernelse."
+"restart_23997","The Restart Project","BEL","Résistance de chauffage HS de 67 €.","fr","DeepL","fr","Heating resistor down 67 €.","HS Heizwiderstand von 67 €.","Verwarmingsweerstand 67 €.","Résistance de chauffage HS de 67 €.","Resistenza di riscaldamento a 67 €.","Resistencia calefactora abajo 67 €.","Varmemodstand ned 67 €."
+"restart_23998","The Restart Project","BEL","la vapeur ne sort plus","fr","DeepL","fr","the steam no longer comes out","der Dampf nicht mehr austritt","de stoom komt er niet meer uit","la vapeur ne sort plus","il vapore non esce più","el vapor ya no sale","dampen kommer ikke længere ud"
+"restart_23999","The Restart Project","BEL","minuterie oxydée","fr","DeepL","fr","oxidised timer","oxidierter Timer","geoxideerde timer","minuterie oxydée","timer ossidato","temporizador oxidado","oxideret timer"
+"restart_24001","The Restart Project","BEL","La porte ne fermait pas bien. Une charnière n'était plus bien fixée. Donc le four refusait de démarrer. Besoin de revisser la charnière.","fr","DeepL","fr","The door didn't close properly. One of the hinges was loose. The oven would not start. Need to screw the hinge back on.","Die Tür ließ sich nicht richtig schließen. Ein Scharnier war nicht mehr richtig befestigt. Daher ließ sich der Ofen nicht starten. Das Scharnier musste wieder angeschraubt werden.","De deur sloot niet goed. Een van de scharnieren zat los. De oven wilde niet starten. Ik moet het scharnier weer vastschroeven.","La porte ne fermait pas bien. Une charnière n'était plus bien fixée. Donc le four refusait de démarrer. Besoin de revisser la charnière.","La porta non si chiudeva bene. Una delle cerniere era allentata. Il forno non si avviava. È necessario riavvitare la cerniera.","La puerta no cerraba bien. Una de las bisagras estaba suelta. El horno no arrancaba. Necesidad de volver a atornillar la bisagra.","Døren lukkede ikke ordentligt. Et af hængslerne var løst. Ovnen ville ikke starte. Det er nødvendigt at skrue hængslet på igen."
+"restart_24002","The Restart Project","BEL","Four micro-onde qui ne chauffe plus. Diagnostic : l'appareil fonctionne.","fr","DeepL","fr","Microwave oven no longer heating up. Diagnosis: the appliance is working.","Mikrowellenherd, der nicht mehr heiß wird. Diagnose: Das Gerät funktioniert.","Magnetron warmt niet meer op. Diagnose: het apparaat werkt.","Four micro-onde qui ne chauffe plus. Diagnostic : l'appareil fonctionne.","Il forno a microonde non si riscalda più. Diagnosi: l'apparecchio funziona.","El horno microondas ya no calienta. Diagnóstico: el aparato funciona.","Mikrobølgeovnen varmer ikke længere op. Diagnose: Apparatet fungerer."
+"restart_24003","The Restart Project","BEL","Demande de conseil pour connecter autres sondes.","fr","DeepL","fr","Ask for advice on connecting other probes.","Bitte um Rat, wie man andere Sonden anschließen kann.","Vraag advies over het aansluiten van andere sondes.","Demande de conseil pour connecter autres sondes.","Chiedere consigli per il collegamento di altre sonde.","Pide consejo para conectar otras sondas.","Spørg om råd til tilslutning af andre prober."
+"restart_24004","The Restart Project","BEL","Prise avec interrupteur intermédiaire bipolaire, une phase HS.Ponté ce côté du switch.","fr","DeepL","fr","Socket with two-pole intermediate switch, one phase out of order, bridged on this side of the switch.","Steckdose mit zweipoligem Zwischenschalter, eine Phase HS.Diese Seite des Schalters gebrückt.","Contactdoos met tweepolige tussenschakelaar, één fase buiten werking, overbrugd aan deze kant van de schakelaar.","Prise avec interrupteur intermédiaire bipolaire, une phase HS.Ponté ce côté du switch.","Presa con interruttore intermedio a due poli, una fase fuori servizio, ponticellata su questo lato dell'interruttore.","Enchufe con interruptor bipolar intermedio, una fase fuera de servicio, puenteada en este lado del interruptor.","Stikkontakt med to-polet mellemkontakt, en fase ude af rækkefølge, broforbundet på denne side af kontakten."
+"restart_24006","The Restart Project","BEL","résiostance fume car encrassée","fr","DeepL","fr","Resiostance smokes because it's dirty","Resostanz raucht, da verschmutzt","Resiostance rookt omdat het verstopt zit","résiostance fume car encrassée","La resistività fuma perché è intasata","La Resiostancia echa humo porque está obstruida","Resiostansen ryger, fordi den er tilstoppet"
+"restart_24007","The Restart Project","BEL","Moteur plateau tournant remplacé","fr","DeepL","fr","Turntable motor replaced","Motor Drehscheibe ersetzt","Draaitafelmotor vervangen","Moteur plateau tournant remplacé","Motore del giradischi sostituito","Motor del plato giratorio sustituido","Motor til pladespiller udskiftet"
+"restart_24008","The Restart Project","BEL","Magnétron HS et trop cher","fr","DeepL","fr","Magnetron out of order and too expensive","Magnetron HS und zu teuer","Magnetron niet in orde en te duur","Magnétron HS et trop cher","Magnetron fuori servizio e troppo costoso","Magnetrón fuera de servicio y demasiado caro","Magnetron ude af drift og for dyr"
+"restart_24009","The Restart Project","BEL","Respect mode d'emploi affichage","fr","DeepL","fr","Respect instructions for use display","Respekt Gebrauchsanweisung Anzeige","Respecteer de gebruiksaanwijzing op het display","Respect mode d'emploi affichage","Rispettare le istruzioni per l'uso","Respetar las instrucciones de uso","Overhold brugsanvisningen på skærmen"
+"restart_24010","The Restart Project","BEL","Fuite d'eau pendant l'utilisation.Tuyau percé à remplacer","fr","DeepL","fr","Water leaking during use - replace punctured hose","Wasseraustritt während des Gebrauchs.Durchbohrter Schlauch muss ersetzt werden","Water lekt tijdens gebruik - vervang een lekke slang","Fuite d'eau pendant l'utilisation.Tuyau percé à remplacer","Perdita d'acqua durante l'uso - sostituire il tubo forato","Fuga de agua durante el uso - sustituir la manguera perforada","Vand lækker under brug - udskift punkteret slange"
+"restart_24012","The Restart Project","BEL","Bouton à changer","fr","DeepL","fr","Button to be changed","Zu ändernde Schaltfläche","Knop die moet worden gewijzigd","Bouton à changer","Pulsante da modificare","Botón a cambiar","Knap, der skal ændres"
+"restart_24014","The Restart Project","BEL","Batterie HS - Electronique","fr","DeepL","fr","Battery out - Electronics","Batterie HS - Elektronik","Batterij uit - Elektronica","Batterie HS - Electronique","Batteria esaurita - Elettronica","Batería agotada - Electrónica","Batteri ude - Elektronik"
+"restart_24015","The Restart Project","BEL","Eclairage arrière","fr","DeepL","fr","Rear lighting","Hintere Beleuchtung","Achterverlichting","Eclairage arrière","Illuminazione posteriore","Iluminación trasera","Belysning bagpå"
+"restart_24018","The Restart Project","BEL","Batterie à remplacer","fr","DeepL","fr","Battery to be replaced","Zu ersetzender Akku","Batterij moet worden vervangen","Batterie à remplacer","Batteria da sostituire","Batería a sustituir","Batteriet skal udskiftes"
+"restart_24019","The Restart Project","BEL","Luchtgat naar veiligheid verkleind.","nl","DeepL","nl","Air gap to safety reduced.","Luftspalt zur Sicherheit reduziert.","Luchtgat naar veiligheid verkleind.","Réduction de l'écart entre l'air et la sécurité.","Riduzione del gap d'aria verso la sicurezza.","Entrehierro de seguridad reducido.","Luftspalte til sikkerhed reduceret."
+"restart_24025","The Restart Project","BEL","Fusible remplacé, toujours problème.Bobinage brulé?","fr","DeepL","fr","Fuse replaced, still a problem, winding burnt out?","Die Sicherung wurde ausgetauscht, aber es gibt immer noch Probleme.","Zekering vervangen, nog steeds een probleem, wikkeling doorgebrand?","Fusible remplacé, toujours problème.Bobinage brulé?","Fusibile sostituito, ancora un problema, avvolgimento bruciato?","Fusible sustituido, sigue el problema, ¿bobinado quemado?","Sikring udskiftet, stadig et problem, er viklingen brændt af?"
+"restart_24026","The Restart Project","BEL","Bobinage = court circuit","fr","DeepL","fr","Winding = short circuit","Wicklung = Kurzschluss","Wikkeling = kortsluiting","Bobinage = court circuit","Avvolgimento = cortocircuito","Bobinado = cortocircuito","Vikling = kortslutning"
+"restart_24028","The Restart Project","BEL","Mauvais contact, Démontage et huile contact","fr","DeepL","fr","Poor contact, Dismantling and contact oil","Schlechter Kontakt, Demontage und Kontaktöl","Slecht contact, demontage en contactolie","Mauvais contact, Démontage et huile contact","Scarso contatto, smontaggio e olio di contatto","Mal contacto, Desmontaje y aceite de contacto","Dårlig kontakt, afmontering og kontaktolie"
+"restart_24030","The Restart Project","BEL","Motherboard grilled. If under 100€, the person will order the spare part and ask for help to replace it","en","DeepL","en","Motherboard grilled. If under 100€, the person will order the spare part and ask for help to replace it","Motherboard gegrillt. Wenn unter 100€, wird die Person das Ersatzteil bestellen und um Hilfe bitten, es zu ersetzen","Moederbord geroosterd. Bij minder dan € 100 bestelt de persoon het reserveonderdeel en vraagt om hulp om het te vervangen.","Carte mère grillée. Si le montant est inférieur à 100 euros, la personne commandera la pièce de rechange et demandera de l'aide pour la remplacer.","Scheda madre grigliata. Se il costo è inferiore a 100€, la persona ordinerà il pezzo di ricambio e chiederà aiuto per sostituirlo.","Placa base a la parrilla. Si es inferior a 100 euros, la persona pedirá la pieza de recambio y solicitará ayuda para sustituirla.","Bundkortet er grillet. Hvis prisen er under 100 €, bestiller personen reservedelen og beder om hjælp til at udskifte den."
+"restart_24031","The Restart Project","BEL","A paper had blocked the fan","en","DeepL","en","A paper had blocked the fan","Ein Papier hatte den Ventilator blockiert","Een papier had de ventilator geblokkeerd","Un papier avait bloqué le ventilateur","Un foglio aveva bloccato la ventola","Un papel había bloqueado el ventilador","Et papir havde blokeret ventilatoren"
+"restart_24032","The Restart Project","BEL","The charger cable was chewed by an animal to the point where it can't be fixed","en","DeepL","en","The charger cable was chewed by an animal to the point where it can't be fixed","Das Ladekabel wurde von einem Tier zerkaut, so dass es nicht mehr repariert werden kann.","De kabel van de oplader is door een dier kapotgekauwd en kan niet meer worden gerepareerd.","Le câble du chargeur a été mâché par un animal au point qu'il ne peut plus être réparé","Il cavo del caricabatterie è stato masticato da un animale al punto da non poter essere riparato.","El cable del cargador fue masticado por un animal hasta el punto de que no se puede arreglar","Opladerkablet er blevet gnavet i af et dyr, så det ikke kan repareres."
+"restart_24045","The Restart Project","BEL","Chauffage électrique d'appoint dont l'hélice est démise. Démontage à domicile infructueux. Diagnostic : impossible à démonter. Non réparable.","fr","DeepL","fr","Electric space heater with dismantled propeller. Dismantling at home unsuccessful. Diagnosis: impossible to dismantle. Cannot be repaired.","Elektrische Zusatzheizung, deren Propeller zerlegt ist. Demontage zu Hause erfolglos. Diagnose: Unmöglich zu zerlegen. Nicht reparierbar.","Elektrische ruimteverwarmer met gedemonteerde propeller. Thuis ontmantelen zonder succes. Diagnose: onmogelijk te demonteren. Kan niet gerepareerd worden.","Chauffage électrique d'appoint dont l'hélice est démise. Démontage à domicile infructueux. Diagnostic : impossible à démonter. Non réparable.","Riscaldatore elettrico con elica smontata. Smantellamento a casa senza successo. Diagnosi: impossibile da smontare. Non può essere riparato.","Calentador eléctrico con hélice desmontada. Desmontaje en casa sin éxito. Diagnóstico: imposible de desmontar. No se puede reparar.","Elektrisk rumvarmer med afmonteret propel. Afmontering i hjemmet mislykkedes. Diagnose: umulig at afmontere. Kan ikke repareres."
+"restart_24050","The Restart Project","BEL","taken home for repair","en","DeepL","en","taken home for repair","zur Reparatur mit nach Hause genommen","mee naar huis voor reparatie","renvoyé à la maison pour réparation","portato a casa per essere riparato","se lo llevan a casa para repararlo","taget hjem til reparation"
+"restart_24051","The Restart Project","BEL","La télécommande a été noyé, oxydation importante, irréparable","fr","DeepL","fr","The remote control has been drowned, major oxidation, beyond repair","Die Fernbedienung wurde ertränkt, starke Oxidation, irreparabel","De afstandsbediening is verdronken, grote oxidatie, niet meer te repareren","La télécommande a été noyé, oxydation importante, irréparable","Il telecomando è stato annegato, ossidazione importante, impossibile da riparare","El mando a distancia se ha ahogado, oxidación importante, irreparable","Fjernbetjeningen er druknet, kraftig oxidering, kan ikke repareres."
+"restart_24052","The Restart Project","BEL","transformer interrupted","en","DeepL","en","transformer interrupted","Transformator unterbrochen","transformator onderbroken","transformateur interrompu","trasformatore interrotto","transformador interrumpido","transformer afbrudt"
+"restart_24055","The Restart Project","BEL","Tout fonctionne sauf le générateur de MO. condensateur + fusible + diode à remplacer","fr","DeepL","fr","Everything works except the MO generator. capacitor + fuse + diode to be replaced","Alles funktioniert außer dem MO-Generator. Kondensator + Sicherung + Diode müssen ersetzt werden.","Alles werkt behalve de MO-generator. Condensator + zekering + diode moeten worden vervangen.","Tout fonctionne sauf le générateur de MO. condensateur + fusible + diode à remplacer","Tutto funziona tranne il generatore MO. condensatore + fusibile + diodo da sostituire","Todo funciona excepto el generador MO. condensador + fusible + diodo a sustituir","Alt fungerer undtagen MO-generatoren. Kondensator + sikring + diode skal udskiftes."
+"restart_24056","The Restart Project","BEL","La recharge de la tondeuse ne fonctionne pas (problème de contact???). Il faut racheter une pièce","fr","DeepL","fr","The lawnmower recharge doesn't work (contact problem???). We need to buy a new part","Das Aufladen des Rasenmähers funktioniert nicht (Kontaktproblem???). Sie müssen ein neues Teil kaufen","Het opladen van de grasmaaier werkt niet (contactprobleem??). We moeten een nieuw onderdeel kopen","La recharge de la tondeuse ne fonctionne pas (problème de contact???). Il faut racheter une pièce","La ricarica del tosaerba non funziona (problema di contatto???). Dobbiamo acquistare un nuovo pezzo","La recarga del cortacésped no funciona (¿problema de contacto?). Tenemos que comprar una pieza nueva","Plæneklipperens genopladning virker ikke (kontaktproblem???). Vi er nødt til at købe en ny del"
+"restart_24058","The Restart Project","BEL","Un trou dans le fond du réservoir en zinc. soudure d'une plaque","fr","DeepL","fr","A hole in the bottom of the zinc tank. welding a plate","Ein Loch im Boden des Zinkbehälters. Schweißen einer Platte","Een gat in de bodem van de zinkbak. een plaat lassen","Un trou dans le fond du réservoir en zinc. soudure d'une plaque","Un foro sul fondo della vasca di zinco. saldatura di una piastra","Soldadura de una placa","Et hul i bunden af zinktanken. svejsning af en plade"
+"restart_24070","The Restart Project","BEL","ne fonctinne plus même avec de nouvelles piles. 2 soudures à faire","fr","DeepL","fr","no longer works even with new batteries. 2 solderings to do","funktioniert auch mit neuen Batterien nicht mehr. 2 Lötstellen müssen gemacht werden","werkt niet meer, zelfs niet met nieuwe batterijen. 2 solderingen te doen","ne fonctinne plus même avec de nouvelles piles. 2 soudures à faire","non funziona più anche con le batterie nuove. 2 saldature da fare","ya no funciona ni con pilas nuevas. 2 soldaduras por hacer","virker ikke længere, selv med nye batterier. 2 lodninger skal udføres"
+"restart_24071","The Restart Project","BEL","chauffe. démonté, lubrifié =OK","fr","DeepL","fr","heating. dismantled, lubricated =OK","heizt. zerlegt, geölt =OK","verwarming. gedemonteerd, gesmeerd =OK","chauffe. démonté, lubrifié =OK","riscaldamento. smontato, lubrificato =OK","calentamiento. desmontado, lubricado =OK","opvarmning. afmonteret, smurt =OK"
+"restart_24074","The Restart Project","BEL","Serait un joint à changer, en attente de l'achat de la pièce par le visisteur.","fr","DeepL","fr","A seal needs changing, pending purchase of the part by the viewer.","Wäre eine Dichtung, die ausgetauscht werden muss, wartet auf den Kauf des Teils durch den Betrachter.","Een zegel moet worden vervangen, in afwachting van de aankoop van het onderdeel door de kijker.","Serait un joint à changer, en attente de l'achat de la pièce par le visisteur.","È necessario cambiare un sigillo, in attesa dell'acquisto del pezzo da parte dell'osservatore.","Hay que cambiar un precinto, a la espera de que el espectador compre la pieza.","En forsegling skal skiftes, indtil beskueren har købt delen."
+"restart_24081","The Restart Project","BEL","carte électronique du séchoir cassée --> il ne s'arrête pas, ne sèche pas","fr","DeepL","fr","electronic dryer board broken --> won't stop, won't dry","Elektronikkarte des Trockners kaputt --> er stoppt nicht, trocknet nicht","printplaat van elektronische droger kapot --> stopt niet, droogt niet","carte électronique du séchoir cassée --> il ne s'arrête pas, ne sèche pas","scheda elettronica dell'asciugatrice rotta --> non si ferma, non si asciuga","placa electrónica del secador rota --> no se para, no seca","Elektronisk tørretumbler i stykker --> vil ikke stoppe, vil ikke tørre"
+"restart_24103","The Restart Project","BEL","Elle s'allume mais le couteau ne tourne plus.Axe en plastique lisse à remplacer","fr","DeepL","fr","It lights up but the knife doesn't turn.smooth plastic shaft to be replaced","Sie leuchtet, aber das Messer dreht sich nicht mehr.Glatte Plastikachse muss ersetzt werden.","Het licht op maar het mes draait niet.gladde plastic as die moet worden vervangen","Elle s'allume mais le couteau ne tourne plus.Axe en plastique lisse à remplacer","Si accende ma il coltello non gira.Albero di plastica liscio da sostituire","Se enciende pero la cuchilla no gira.eje de plastico liso a sustituir","Den lyser, men kniven drejer ikke. Glat plastikskaft skal udskiftes."
+"restart_24105","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_24106","The Restart Project","BEL","manque de données, alimentation inconnue","fr","DeepL","fr","lack of data, power supply unknown","fehlende Daten, unbekannte Ernährung","gebrek aan gegevens, voeding onbekend","manque de données, alimentation inconnue","mancanza di dati, alimentazione sconosciuta","falta de datos, alimentación desconocida","mangel på data, strømforsyning ukendt"
+"restart_24108","The Restart Project","BEL","réglage des boutons de commande","fr","DeepL","fr","setting the control buttons","Einstellung der Schaltflächen","de bedieningsknoppen instellen","réglage des boutons de commande","impostazione dei pulsanti di comando","ajuste de los botones de control","indstilling af kontrolknapperne"
+"restart_24109","The Restart Project","BEL","Magnetron a claqué","nl","DeepL","nl","Magnetron a claqué","Magnetron a claqué","Magnetron a claqué","Magnétron a claqué","Magnetron a claqué","Magnetrón a claqué","Magnetron a claqué"
+"restart_24110","The Restart Project","BEL","Pile défectueuse : remplacée","fr","DeepL","fr","Faulty battery: replaced","Batterie defekt: ausgetauscht","Defecte batterij: vervangen","Pile défectueuse : remplacée","Batteria difettosa: sostituita","Batería defectuosa: sustituida","Defekt batteri: udskiftes"
+"restart_24111","The Restart Project","BEL","Remplacer une pièce commandée","fr","DeepL","fr","Replacing an ordered part","Ein bestelltes Teil austauschen","Een besteld onderdeel vervangen","Remplacer une pièce commandée","Sostituzione di un pezzo ordinato","Sustitución de una pieza pedida","Udskiftning af en bestilt del"
+"restart_24112","The Restart Project","BEL","Dépannage impossible","fr","DeepL","fr","Troubleshooting not possible","Fehlerbehebung nicht möglich","Probleemoplossing niet mogelijk","Dépannage impossible","La risoluzione dei problemi non è possibile","No es posible solucionar el problema","Fejlfinding ikke mulig"
+"restart_24113","The Restart Project","BEL","Magnetron à remplacer (coût 70€)","fr","DeepL","fr","Magnetron to be replaced (cost €70)","Magnetron zu ersetzen (Kosten 70€)","Magnetron moet worden vervangen (kosten €70)","Magnetron à remplacer (coût 70€)","Magnetron da sostituire (costo 70 euro)","Magnetrón a sustituir (coste 70 euros)","Magnetron skal udskiftes (pris €70)"
+"restart_24115","The Restart Project","BEL","Résistance foutue","fr","DeepL","fr","blown resistance","Widerstand kaputt","Geblazen weerstand","résistance foutue","Resistenza al soffio","resistencia al soplado","blæst modstand"
+"restart_24116","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_24117","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_24118","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_24119","The Restart Project","BEL","Manque d'entretien de la part de l'utilisateur.","fr","DeepL","fr","Lack of maintenance by the user.","Mangelnde Pflege durch den Nutzer.","Gebrek aan onderhoud door de gebruiker.","Manque d'entretien de la part de l'utilisateur.","Mancanza di manutenzione da parte dell'utente.","Falta de mantenimiento por parte del usuario.","Manglende vedligeholdelse fra brugerens side."
+"restart_24120","The Restart Project","BEL","Manque le câble d'alimentation.","fr","DeepL","fr","Power cable missing.","Fehlt das Stromkabel.","Stroomkabel ontbreekt.","Manque le câble d'alimentation.","Manca il cavo di alimentazione.","Falta el cable de alimentación.","Strømkabel mangler."
+"restart_24121","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus.","fr","DeepL","fr","No longer working.","Funktioniert nicht mehr.","Werkt niet meer.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","Virker ikke længere."
+"restart_24122","The Restart Project","BEL","La résistance ne chauffe plus. À remplacer.","fr","DeepL","fr","Heater no longer heats up. To be replaced.","Der Heizstab heizt nicht mehr. Muss ausgetauscht werden.","Kachel warmt niet meer op. Te vervangen.","La résistance ne chauffe plus. À remplacer.","Il riscaldatore non riscalda più. Da sostituire.","El calentador ya no calienta. A sustituir.","Varmeapparatet varmer ikke længere op. Skal udskiftes."
+"restart_24124","The Restart Project","BEL","Ampoule impossible à remplacer sans tout démonter.","fr","DeepL","fr","Bulb impossible to replace without dismantling.","Die Glühbirne konnte nicht ausgetauscht werden, ohne alles auseinanderzunehmen.","Lamp onmogelijk te vervangen zonder demontage.","Ampoule impossible à remplacer sans tout démonter.","Lampadina impossibile da sostituire senza smontare.","Bombilla imposible de sustituir sin desmontar.","Pæren er umulig at udskifte uden at skille den ad."
+"restart_24125","The Restart Project","BEL","Câble à remplacer.","fr","DeepL","fr","Cable to be replaced.","Kabel muss ersetzt werden.","Kabel moet worden vervangen.","Câble à remplacer.","Cavo da sostituire.","Cable a sustituir.","Kablet skal udskiftes."
+"restart_24127","The Restart Project","BEL","Affichage défectueux. Nécessite l'aide d'un électronicien.","fr","DeepL","fr","Faulty display. Requires the help of an electronics technician.","Anzeige ist defekt. Benötigt die Hilfe eines Elektronikers.","Defect display. Vereist de hulp van een elektrotechnicus.","Affichage défectueux. Nécessite l'aide d'un électronicien.","Display difettoso. Richiede l'aiuto di un tecnico elettronico.","Pantalla defectuosa. Requiere la ayuda de un técnico electrónico.","Defekt display. Kræver hjælp fra en elektroniktekniker."
+"restart_24128","The Restart Project","BEL","Vitesse trop basse. Réglage du moteur effectué.","fr","DeepL","fr","Speed too low. Motor adjusted.","Die Geschwindigkeit ist zu niedrig. Motoreinstellung vorgenommen.","Te lage snelheid. Motor afgesteld.","Vitesse trop basse. Réglage du moteur effectué.","Velocità troppo bassa. Regolare il motore.","Velocidad demasiado baja. Motor ajustado.","For lav hastighed. Motor justeret."
+"restart_2413","The Restart Project","GBR","Doesn't switch on","en","DeepL","en","Doesn't switch on","Schaltet sich nicht ein","Schakelt niet in.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Tænder ikke"
+"restart_24130","The Restart Project","BEL","Aucun problème trouvé","fr","DeepL","fr","No problems found","Keine Probleme gefunden","Geen problemen gevonden","Aucun problème trouvé","Nessun problema riscontrato","No se han encontrado problemas","Ingen problemer fundet"
+"restart_24131","The Restart Project","BEL","Interrupteur défectueux. Condensateur à remplacer.","fr","DeepL","fr","Faulty switch. Capacitor to be replaced.","Defekter Schalter. Kondensator muss ausgetauscht werden.","Defecte schakelaar. Condensator vervangen.","Interrupteur défectueux. Condensateur à remplacer.","Interruttore difettoso. Condensatore da sostituire.","Interruptor defectuoso. Condensador a sustituir.","Defekt kontakt. Kondensator skal udskiftes."
+"restart_24132","The Restart Project","BEL","Le bouton ON/OFF reste enfoncé.Réparation : fixation de l'interrupteur.","fr","DeepL","fr","The ON/OFF button remains depressed.repair: fixing the switch.","Der ON/OFF-Schalter bleibt gedrückt.Reparatur: Befestigung des Schalters.","De AAN/UIT-knop blijft ingedrukt.reparatie: de schakelaar vastzetten.","Le bouton ON/OFF reste enfoncé.Réparation : fixation de l'interrupteur.","Il pulsante ON/OFF rimane premuto.Riparazione: fissaggio dell'interruttore.","El botón ON/OFF permanece pulsado.Reparación: fijación del interruptor.","ON/OFF-knappen forbliver trykket ned.reparation: fastgørelse af kontakten."
+"restart_24133","The Restart Project","BEL","Fait sauter le différentiel à la mise en marche.La résistance de l'appareil est défectueuse. Une nouvelle pièce a été commandée. A revoir à la prochaine session.","fr","DeepL","fr","The heater resistor is faulty. A new part has been ordered. To be reviewed at the next session.","Lässt beim Einschalten das Differential überspringen.Der Widerstand des Geräts ist defekt. Ein neues Teil wurde bestellt. Wird bei der nächsten Sitzung überprüft.","De verwarmingsweerstand is defect. Er is een nieuw onderdeel besteld. Wordt bekeken tijdens de volgende sessie.","Fait sauter le différentiel à la mise en marche.La résistance de l'appareil est défectueuse. Une nouvelle pièce a été commandée. A revoir à la prochaine session.","La resistenza del riscaldatore è difettosa. È stato ordinato un nuovo pezzo. Da rivedere alla prossima sessione.","La resistencia del calentador está defectuosa. Se ha pedido una pieza nueva. Se revisará en la próxima sesión.","Varmemodstanden er defekt. En ny del er blevet bestilt. Gennemgås ved næste session."
+"restart_24135","The Restart Project","BEL","courroie déraillée, on l'a remise","fr","DeepL","fr","belt derailed, we put it back on","entgleistem Riemen, wir setzten ihn wieder ein","riem ontspoord, we zetten hem er weer op","courroie déraillée, on l'a remise","la cinghia è deragliata, la rimettiamo in moto","cinturón descarrilado, lo volvemos a poner","Bæltet kørte af sporet, vi satte det på igen"
+"restart_24136","The Restart Project","BEL","interrupteur du mixer défectueux","fr","DeepL","fr","mixer switch faulty","defekter Mixerschalter","mengschakelaar defect","interrupteur du mixer défectueux","interruttore del mixer difettoso","interruptor del mezclador defectuoso","Mixerkontakt defekt"
+"restart_24137","The Restart Project","BEL","axe d'entraînement à changer","fr","DeepL","fr","drive shaft to be changed","zu wechselnde Antriebsachse","aandrijfas vervangen","axe d'entraînement à changer","albero di trasmissione da sostituire","eje motriz a cambiar","Drivakslen skal skiftes"
+"restart_24138","The Restart Project","BEL","charbon usé directement et étincelle. court circuit au niveau du rotor","fr","DeepL","fr","Spent carbon directly and spark. rotor short circuit","verbrauchte Kohle direkt und Funke. Kurzschluss am Rotor","Directe koolstofuitstoot en vonk. rotorkortsluiting","charbon usé directement et étincelle. court circuit au niveau du rotor","Carbone esaurito direttamente e scintilla. cortocircuito del rotore","Carbón gastado directamente y chispa. cortocircuito del rotor","Spildt kul direkte og gnist. rotor kortslutning"
+"restart_24139","The Restart Project","BEL","faux contact. faux contact","fr","DeepL","fr","false contact. false contact","falscher Kontakt. falscher Kontakt","vals contact. vals contact","faux contact. faux contact","falso contatto. falso contatto","falso contacto. falso contacto","falsk kontakt. falsk kontakt"
+"restart_24140","The Restart Project","BEL","bilame déclenché","fr","DeepL","fr","triggered bimetal","ausgelöstes Bimetall","geactiveerd bimetaal","bilame déclenché","bimetallico innescato","bimetálico de disparo","udløst bimetal"
+"restart_24141","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus /Remplacer la courroie moteur. acheter une courroie similaire","fr","DeepL","fr","no longer works /Replace the engine belt. buy a similar belt","funktioniert nicht mehr /Ersetzen Sie den Motorriemen. kaufen Sie einen ähnlichen Riemen","werkt niet meer /Vervang de motorriem. koop een vergelijkbare riem","ne fonctionne plus /Remplacer la courroie moteur. acheter une courroie similaire","non funziona più /Sostituire la cinghia del motore. comprare una cinghia simile","ya no funciona /Sustituya la correa del motor. compre una correa similar","virker ikke længere / Udskift motorremmen. køb en lignende rem"
+"restart_24142","The Restart Project","BEL","ne chauffait plus/ fusible remplacé","fr","DeepL","fr","no longer heating/ fuse replaced","wurde nicht mehr heiß/ Sicherung ersetzt","verwarmt niet meer/ zekering vervangen","ne chauffait plus/ fusible remplacé","non riscalda più/ fusibile sostituito","ya no calienta/ fusible sustituido","varmer ikke længere/ sikring udskiftet"
+"restart_24143","The Restart Project","BEL","impossible à faire démarrer /lanceur -ressort cassé et introuvable","fr","DeepL","fr","impossible to start /launcher -spring broken and cannot be found","kann nicht gestartet werden /Starter -Feder kaputt und nicht gefunden","onmogelijk te starten /launcher -spring gebroken en kan niet worden gevonden","impossible à faire démarrer /lanceur -ressort cassé et introuvable","impossibile avviare /launcher -spring rotto e non può essere trovato","imposible iniciar /launcher -spring roto y no se encuentra","umuligt at starte /launcher -spring ødelagt og kan ikke findes"
+"restart_24144","The Restart Project","BEL","moteur d'arrête directement / carburateur mort et tête à remplacer","fr","DeepL","fr","engine stops directly / carburettor dead and head to be replaced","Motor geht direkt aus / Vergaser ist tot und Kopf muss ausgetauscht werden","motor stopt direct / carburateur dood en kop moet worden vervangen","moteur d'arrête directement / carburateur mort et tête à remplacer","il motore si ferma direttamente / il carburatore è morto e la testa deve essere sostituita","el motor se para directamente / carburador muerto y hay que cambiar la culata","motoren stopper direkte / karburatoren er død, og topstykket skal udskiftes"
+"restart_24146","The Restart Project","BEL","pression et moteur s'arrêtent/ tige cassée au régulateur électrique de pression d'eau. remplacement onéreux","fr","DeepL","fr","pressure and motor stop/ broken rod on electric water pressure regulator. expensive replacement","Druck und Motor schalten sich ab/ gebrochene Stange am elektrischen Wasserdruckregler. teurer Ersatz","druk en motorstop/ gebroken stang op elektrische waterdrukregelaar. dure vervanging","pression et moteur s'arrêtent/ tige cassée au régulateur électrique de pression d'eau. remplacement onéreux","pressione e arresto del motore/ asta rotta sul regolatore elettrico di pressione dell'acqua. sostituzione costosa","presión y parada del motor/ varilla rota en regulador eléctrico de presión de agua. sustitución costosa","tryk og motorstop/ knækket stang på elektrisk vandtryksregulator. dyr udskiftning"
+"restart_24147","The Restart Project","BEL","fuite/ à ramener à un autre Repair café car pas d'arrivée d'eau sur le site","fr","DeepL","fr","leak/ to be taken to another Repair café as there is no water supply on site","undicht/ muss zu einem anderen Repair Café gebracht werden, da es vor Ort keinen Wasseranschluss gibt","lekkage/ naar een ander Repair café brengen omdat er geen watervoorziening is op het terrein","fuite/ à ramener à un autre Repair café car pas d'arrivée d'eau sur le site","perdita/ da portare in un altro Repair café perché non c'è acqua in loco","fuga/ llevar a otro Repair café ya que no hay suministro de agua en el lugar","lækage/ skal tages med til en anden Repair café, da der ikke er vandforsyning på stedet"
+"restart_24148","The Restart Project","BEL","moteur ne fonctionne plus / thermo résistance à acheter","fr","DeepL","fr","motor no longer works / thermo-resistor to be purchased","Motor funktioniert nicht mehr / thermo Widerstand zu kaufen","motor werkt niet meer / thermo-weerstand moet worden aangeschaft","moteur ne fonctionne plus / thermo résistance à acheter","il motore non funziona più / termoresistenza da acquistare","el motor ya no funciona / hay que comprar una termorresistencia","motoren virker ikke længere / termomodstand skal købes"
+"restart_24149","The Restart Project","BEL","tourne trop lentement /soudure effectuée","fr","DeepL","fr","turns too slowly / weld made","dreht sich zu langsam /Schweißnaht ausgeführt","draait te langzaam / lasnaad gemaakt","tourne trop lentement /soudure effectuée","gira troppo lentamente / saldatura effettuata","gira demasiado despacio / soldadura realizada","drejer for langsomt / svejsning foretaget"
+"restart_24151","The Restart Project","BEL","panne / électron usé","fr","DeepL","fr","failure / spent electron","Panne / verbrauchtes Elektron","defect / verbruikt elektron","panne / électron usé","guasto / elettrone esaurito","fallo / electrón gastado","fejl / brugt elektron"
+"restart_24152","The Restart Project","BEL","ne démarre plus / Contact dans bouton de programme nettoyé","fr","DeepL","fr","no longer starts / contact in programme button cleared","startet nicht mehr / Kontakt in Programmknopf gereinigt","start niet meer / contact in programmaknop gewist","ne démarre plus / Contact dans bouton de programme nettoyé","non si avvia più / contatto nel pulsante del programma cancellato","ya no se inicia / contacto en botón de programa borrado","starter ikke længere / kontakt i programknap slettet"
+"restart_24153","The Restart Project","BEL","ne démarre plus / HS","fr","DeepL","fr","won't start / out of order","startet nicht mehr / HS","start niet / buiten werking","ne démarre plus / HS","non si avvia / è fuori servizio","no arranca / averiado","vil ikke starte / ude af drift"
+"restart_24154","The Restart Project","BEL","ne transforme plus le courant","fr","DeepL","fr","no longer transforms the current","wandelt den Strom nicht mehr um","transformeert niet langer de huidige","ne transforme plus le courant","non trasforma più l'attuale","ya no transforma la corriente","transformerer ikke længere den aktuelle"
+"restart_24155","The Restart Project","BEL","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"restart_24156","The Restart Project","BEL","réservoir troué / remplacer le réservoir mais modèle trop vieux","fr","DeepL","fr","tank with hole / replace tank but model too old","Tank mit Löchern / Tank ersetzen, aber Modell zu alt","tank met gat / tank vervangen maar model te oud","réservoir troué / remplacer le réservoir mais modèle trop vieux","serbatoio con foro / sostituire il serbatoio ma il modello è troppo vecchio","depósito con agujero / sustituir depósito pero modelo demasiado antiguo","tank med hul / udskift tanken, men modellen er for gammel"
+"restart_24157","The Restart Project","BEL","tête à remplacer mais pas à disposition du réparateur","fr","DeepL","fr","head to be replaced but not available to the repairer","Kopf, der ersetzt werden muss, aber dem Reparateur nicht zur Verfügung steht","kop die moet worden vervangen maar niet beschikbaar is voor de reparateur","tête à remplacer mais pas à disposition du réparateur","testa da sostituire ma non disponibile per il riparatore","cabeza que debe sustituirse pero que no está a disposición del reparador","hovedet skal udskiftes, men er ikke tilgængeligt for reparatøren"
+"restart_24158","The Restart Project","BEL","ne s'allume plus / fusible remplacé","fr","DeepL","fr","no longer lights up / fuse replaced","leuchtet nicht mehr / Sicherung ausgetauscht","brandt niet meer / zekering vervangen","ne s'allume plus / fusible remplacé","non si accende più / fusibile sostituito","ya no se enciende / fusible sustituido","lyser ikke længere / sikring udskiftet"
+"restart_24159","The Restart Project","BEL","Ne démarre pas tjrs /soudure fil","fr","DeepL","fr","Does not always start /wire welding","Startet nicht immer /Lötdraht","Start het draadlassen niet altijd","Ne démarre pas tjrs /soudure fil","Non sempre si avvia la saldatura a filo","No siempre arranca /soldadura por hilo","Starter ikke altid / trådsvejsning"
+"restart_24160","The Restart Project","BEL","ne va plus /  contacts fils réparés","fr","DeepL","fr","no longer works / wire contacts repaired","geht nicht mehr / Drahtkontakte repariert","werkt niet meer / draadcontacten gerepareerd","ne va plus /  contacts fils réparés","non funziona più / contatti a filo riparati","ya no funciona / contactos de cable reparados","virker ikke længere / ledningskontakter repareret"
+"restart_24161","The Restart Project","BEL","plomb saute qd on l'allume / faux contact","fr","DeepL","fr","lead jumps when switched on / false contact","Blei springt beim Einschalten heraus / Wackelkontakt","draad springt bij inschakelen / vals contact","plomb saute qd on l'allume / faux contact","il cavo salta all'accensione / falso contatto","el cable salta al conectar / falso contacto","ledningen springer, når den er tændt / falsk kontakt"
+"restart_24162","The Restart Project","BEL","ne tourne plus / accroche ressort à ressouder","fr","DeepL","fr","no longer turns / spring clip needs re-welding","dreht sich nicht mehr / Federhaken muss nachgeschweißt werden","draait niet meer / veerklem moet opnieuw worden gelast","ne tourne plus / accroche ressort à ressouder","non gira più / la clip a molla deve essere risaldata","ya no gira / hay que volver a soldar la pinza de muelle","drejer ikke længere / fjederclip skal svejses igen"
+"restart_24163","The Restart Project","BEL","Sonde de T° ? /Thermostat à commander et remplacer ensuite","fr","DeepL","fr","T° sensor / thermostat to be ordered and then replaced","T°-Sonde? /Thermostat bestellen und dann ersetzen","T° sensor / thermostaat bestellen en vervangen","Sonde de T° ? /Thermostat à commander et remplacer ensuite","Sensore T° / termostato da ordinare e poi sostituire","Sensor T° / termostato a pedir y luego sustituir","T°-sensor/termostat skal bestilles og derefter udskiftes"
+"restart_24164","The Restart Project","BEL","Circuit électrique HS : bouton thermostat","fr","DeepL","fr","Electrical circuit out of order: thermostat button","Elektrischer Schaltkreis HS: Thermostatknopf","Elektrisch circuit buiten werking: thermostaatknop","Circuit électrique HS : bouton thermostat","Circuito elettrico fuori uso: pulsante del termostato","Circuito eléctrico averiado: botón del termostato","Elektrisk kredsløb ude af drift: termostatknap"
+"restart_24170","The Restart Project","BEL","faux contact. Fausse panne","fr","DeepL","fr","false contact. False fault","falscher Kontakt. Falsche Panne","vals contact. Valse fout","faux contact. Fausse panne","falso contatto. Falso contatto","Falso contacto. Fallo falso","Falsk kontakt. Falsk fejl"
+"restart_24172","The Restart Project","BEL","Soudure fils + gaine thermoretractable","fr","DeepL","fr","Welded wire + heat-shrink tubing","Lötdraht + Schrumpfschlauch","Gelaste draad + krimpkous","Soudure fils + gaine thermoretractable","Filo saldato + tubo termorestringente","Alambre soldado + tubo termorretráctil","Svejset tråd + varmekrympeslange"
+"restart_24173","The Restart Project","BEL","plus de contact avec le courant. l'interrupteur n'est plus opérationnel donc il faut débrancher pour couper le courant","fr","DeepL","fr","no more contact with the current. the switch is no longer operational, so you have to unplug it to cut off the current.","kein Kontakt mehr mit dem Strom. der Schalter ist nicht mehr funktionsfähig, also muss man den Stecker ziehen, um den Strom abzuschalten","de schakelaar werkt niet meer, dus je moet de stekker uit het stopcontact halen om de stroom uit te schakelen.","plus de contact avec le courant. l'interrupteur n'est plus opérationnel donc il faut débrancher pour couper le courant","L'interruttore non è più operativo, quindi è necessario scollegarlo per interrompere la corrente.","ya no hay contacto con la corriente. el interruptor ya no funciona, por lo que hay que desenchufarlo para cortar la corriente.","ikke længere kontakt med strømmen. kontakten fungerer ikke længere, så du er nødt til at trække stikket ud for at afbryde strømmen."
+"restart_24174","The Restart Project","BEL","la rasoir ne fonctionne pas. l’interrupteur doit être poussé à fond. l’appareil fait du bruit lié à l'age","fr","DeepL","fr","the shaver does not work. the switch must be pushed all the way in. the appliance makes age-related noise","der Rasierer funktioniert nicht. der Schalter muss ganz nach unten gedrückt werden. das Gerät macht altersbedingte Geräusche","het scheerapparaat werkt niet. de schakelaar moet helemaal ingedrukt worden. het apparaat maakt een ouderwets geluid","la rasoir ne fonctionne pas. l’interrupteur doit être poussé à fond. l’appareil fait du bruit lié à l'age","il rasoio non funziona. l'interruttore deve essere spinto fino in fondo. l'apparecchio emette rumori dovuti all'età.","la afeitadora no funciona. hay que pulsar el interruptor hasta el fondo. el aparato hace ruidos propios de la edad","barbermaskinen virker ikke. kontakten skal trykkes helt ind. apparatet laver aldersrelaterede lyde"
+"restart_24175","The Restart Project","BEL","support mal fixe. support remis dans le bon ordre","fr","DeepL","fr","support not fixed properly. support put back in the right order","Medium nicht richtig fixiert. Medium wieder in die richtige Reihenfolge gebracht","steun niet goed vastgezet. steun teruggezet in de juiste volgorde","support mal fixe. support remis dans le bon ordre","supporto non fissato correttamente. supporto rimesso nel giusto ordine","soporte no fijado correctamente. soporte colocado en el orden correcto","støtten er ikke rettet ordentligt. støtten sættes tilbage i den rigtige rækkefølge"
+"restart_24176","The Restart Project","BEL","ne s'allume plus. probleme de contact","fr","DeepL","fr","no longer lights up. contact problem","leuchtet nicht mehr. Kontaktproblem","brandt niet meer. contactprobleem","ne s'allume plus. probleme de contact","non si accende più. problema di contatto","ya no se enciende. problema de contacto","lyser ikke længere. kontaktproblem"
+"restart_24177","The Restart Project","BEL","ne sonne plus. échange du bouton poussoir","fr","DeepL","fr","no longer rings. exchange push button","klingelt nicht mehr. Austausch der Drucktaste","rinkelt niet meer. drukknop verwisselen","ne sonne plus. échange du bouton poussoir","non squilla più. pulsante di scambio","ya no suena. pulsador de cambio","ringer ikke længere. skift trykknap"
+"restart_24178","The Restart Project","BEL","Lecteur HiFi - CD : engrenages lubrifiés","fr","DeepL","fr","HiFi - CD player: lubricated gears","HiFi - CD-Player: geschmierte Zahnräder","HiFi - CD-speler: gesmeerde tandwielen","Lecteur HiFi - CD : engrenages lubrifiés","HiFi - Lettore CD: ingranaggi lubrificati","HiFi - Reproductor de CD: engranajes lubricados","HiFi - CD-afspiller: smurte tandhjul"
+"restart_24180","The Restart Project","BEL","Résistance à remplacer","fr","DeepL","fr","Resistor to be replaced","Zu ersetzender Widerstand","Te vervangen weerstand","Résistance à remplacer","Resistore da sostituire","Resistencia a sustituir","Modstand, der skal udskiftes"
+"restart_24181","The Restart Project","BEL","appareil très lent même branché sur le secteur. l'appareil nécessite l'achat d'un nouveau accu","fr","DeepL","fr","the device is very slow even when plugged into the mains. a new battery is required","Gerät sehr langsam, auch wenn es am Stromnetz angeschlossen ist. Das Gerät erfordert den Kauf eines neuen Akkus.","het apparaat is erg traag, zelfs als het op het lichtnet is aangesloten. er is een nieuwe batterij nodig","appareil très lent même branché sur le secteur. l'appareil nécessite l'achat d'un nouveau accu","il dispositivo è molto lento anche quando è collegato alla rete elettrica. è necessaria una nuova batteria","el aparato va muy lento incluso cuando está enchufado a la red. se necesita una batería nueva","enheden er meget langsom, selv når den er tilsluttet lysnettet. et nyt batteri er påkrævet"
+"restart_24182","The Restart Project","BEL","bloc optique cassé","fr","DeepL","fr","broken optical compartment","kaputte optische Einheit","kapot optisch compartiment","bloc optique cassé","scomparto ottico rotto","compartimento óptico roto","ødelagt optisk rum"
+"restart_24183","The Restart Project","BEL","mauvaise compréhension du fonctionnement du niveau d'eau","fr","DeepL","fr","poor understanding of how water levels work","Missverständnis der Funktionsweise des Wasserspiegels","slecht begrip van hoe waterniveaus werken","mauvaise compréhension du fonctionnement du niveau d'eau","scarsa comprensione del funzionamento dei livelli dell'acqua","escasa comprensión del funcionamiento de los niveles de agua","dårlig forståelse af, hvordan vandstanden fungerer"
+"restart_24185","The Restart Project","BEL","fonctionne mais il faut appuyer délicatement sur le bouton","fr","DeepL","fr","works, but you have to press the button gently.","funktioniert, aber man muss die Taste vorsichtig drücken","werkt, maar je moet de knop voorzichtig indrukken.","fonctionne mais il faut appuyer délicatement sur le bouton","funziona, ma è necessario premere delicatamente il pulsante.","funciona, pero hay que pulsar el botón suavemente.","virker, men man skal trykke forsigtigt på knappen."
+"restart_24186","The Restart Project","BEL","Condensateur remplacé","fr","DeepL","fr","Condenser replaced","Ersetzter Kondensator","Condensor vervangen","Condensateur remplacé","Condensatore sostituito","Condensador sustituido","Kondensator udskiftet"
+"restart_24187","The Restart Project","BEL","Ne charge plus la batterie de l'aspirateur","fr","DeepL","fr","Stop charging the hoover battery","Lädt den Akku des Staubsaugers nicht mehr auf","Stop met het opladen van de stofzuigerbatterij","Ne charge plus la batterie de l'aspirateur","Interrompere la carica della batteria dell'aspirapolvere","Deja de cargar la batería del aspirador","Stop med at oplade støvsugerens batteri"
+"restart_24189","The Restart Project","BEL","Cable sectionné au niveau du moteur","fr","DeepL","fr","Cable cut at the motor","Durchtrenntes Kabel am Motor","Kabel doorgesneden bij de motor","Cable sectionné au niveau du moteur","Cavo tagliato sul motore","Cable cortado en el motor","Kabel skåret over ved motoren"
+"restart_24190","The Restart Project","BEL","Remplacer  cellule de batterie","fr","DeepL","fr","Replace battery cell","Batteriezelle austauschen","Batterijcel vervangen","Remplacer  cellule de batterie","Sostituire la cella della batteria","Sustituir la célula de la batería","Udskift battericellen"
+"restart_24192","The Restart Project","BEL","Bouton débloqué","fr","DeepL","fr","Unlocked button","Entsperrte Taste","Ontgrendelde knop","Bouton débloqué","Pulsante di sblocco","Botón de desbloqueo","Oplåst knap"
+"restart_24193","The Restart Project","BEL","Ne tranche plus --> Deux vis à remettre puis OK","fr","DeepL","fr","Does not slice --> Two screws to be replaced then OK","Schneidet nicht mehr --> Zwei Schrauben müssen wieder eingesetzt werden, dann OK","Snijdt niet in plakjes --> Twee schroeven vervangen, dan OK","Ne tranche plus --> Deux vis à remettre puis OK","Non si taglia --> Due viti da sostituire e poi OK","No corta --> Hay que cambiar dos tornillos y luego OK","Skærer ikke --> To skruer skal udskiftes, derefter OK"
+"restart_24194","The Restart Project","BEL","Ne s'allumait plus, l'interrupteur était HS","fr","DeepL","fr","Wouldn't light up, switch was out of order","Lässt sich nicht mehr einschalten, der Schalter ist ausgefallen","Ging niet branden, schakelaar was defect","Ne s'allumait plus, l'interrupteur était HS","Non si accendeva, l'interruttore era fuori uso","No se encendía, el interruptor no funcionaba","Ville ikke tænde, kontakten var i uorden"
+"restart_24195","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus, Diode HT remplacée","fr","DeepL","fr","No longer heats up, HT diode replaced","Heizt nicht mehr, HT-Diode ersetzt","Warmt niet meer op, HT-diode vervangen","Ne chauffe plus, Diode HT remplacée","Non si riscalda più, diodo HT sostituito","Ya no se calienta, diodo HT sustituido","Varmer ikke længere op, HT-diode udskiftet"
+"restart_24196","The Restart Project","BEL","La cassette ne s'enroule plus. Cassette trop dure","fr","DeepL","fr","Cassette no longer winds. Cassette too hard","Die Kassette lässt sich nicht mehr aufwickeln. Kassette zu hart","Cassette rolt niet meer op. Cassette te hard","La cassette ne s'enroule plus. Cassette trop dure","La cassetta non si avvolge più. Cassetta troppo dura","El casete ya no da cuerda. Cassette demasiado duro","Kassetten ruller ikke længere. Kassetten er for hård"
+"restart_24199","The Restart Project","BEL","le moteur tourne mais pas les lamesl'engrenage qui lie les deux est en plastique et étais désagrégée","fr","DeepL","fr","the motor turns but not the blades the gear that links the two is made of plastic and has disintegrated","der Motor dreht sich, aber die Klingen nicht das Zahnrad, das die beiden verbindet, ist aus Plastik und war zerfallen","de motor draait maar de messen niet het tandwiel dat de twee verbindt is van plastic en is uit elkaar gevallen","le moteur tourne mais pas les lamesl'engrenage qui lie les deux est en plastique et étais désagrégée","il motore gira ma non le pale l'ingranaggio che collega i due è in plastica e si è disintegrato","el motor gira pero no las cuchillas el engranaje que une los dos es de plástico y se ha desintegrado","motoren drejer, men ikke knivene gearet, der forbinder de to, er lavet af plastik og er gået i opløsning"
+"restart_24264","The Restart Project","GBR","unknown","en","DeepL","en","Unknown","Unbekannt","Onbekend","Inconnu","Sconosciuto","Desconocido","ukendt"
+"restart_24269","The Restart Project","GBR","unknown","en","DeepL","en","Unknown","Unbekannt","Onbekend","Inconnu","Sconosciuto","Desconocido","ukendt"
+"restart_24343","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_24366","The Restart Project","BEL","Le bouton R ne fonctionnait plus car il y avait un faux-contact !","fr","DeepL","fr","The R button no longer worked because there was a false contact!","Der R-Knopf funktionierte nicht mehr, da es einen Wackelkontakt gab!","De R-knop werkte niet meer omdat er een vals contact was!","Le bouton R ne fonctionnait plus car il y avait un faux-contact !","Il tasto R non funzionava più perché c'era un falso contatto!","El botón R ya no funcionaba porque había un falso contacto.","R-knappen virkede ikke længere, fordi der var en falsk kontakt!"
+"restart_24367","The Restart Project","BEL","Ne s'allumait plus à cause d'un faux contact","fr","DeepL","fr","Did not light up because of a faulty contact","Ließ sich aufgrund eines Wackelkontakts nicht mehr einschalten","Brandde niet vanwege een defect contact","Ne s'allumait plus à cause d'un faux contact","Non si è acceso a causa di un contatto difettoso","No se enciende debido a un contacto defectuoso","Tændte ikke på grund af en defekt kontakt"
+"restart_24368","The Restart Project","BEL","ne s'allumais plus, on a changé la pile simplement","fr","DeepL","fr","didn't light up any more, we simply changed the battery","nicht mehr leuchtete, wechselten wir einfach die Batterie aus","niet meer oplichtte, hebben we gewoon de batterij vervangen","ne s'allumais plus, on a changé la pile simplement","non si accendeva più, abbiamo semplicemente cambiato la batteria.","no se encendía más, simplemente cambiamos la batería","ikke lyste mere, skiftede vi bare batteriet."
+"restart_24369","The Restart Project","BEL","laadconnector afgebroken","nl","DeepL","nl","charging connector broken off","Ladestecker abgebrochen","laadconnector afgebroken","le connecteur de charge est cassé","connettore di ricarica rotto","conector de carga roto","ladestik knækket af"
+"restart_24370","The Restart Project","BEL","Ne se charge plus : pièce à changer","fr","DeepL","fr","No longer charges: part to be replaced","Lädt sich nicht mehr auf: Teil muss ausgetauscht werden","Kost niet meer: onderdeel moet worden vervangen","Ne se charge plus : pièce à changer","Non carica più: parte da sostituire","Ya no cobra: pieza a sustituir","Oplader ikke længere: del skal udskiftes"
+"restart_24372","The Restart Project","BEL","Impossible de l'allumer.L'appareil a été démonté. Le propriétaire de l'appareil explique qu'il a déconnecté le câble de l'antenne Wifi. Ce câble a été reconnecté. L'appareil a été mis à jour. Lorsqu'il a redémarré, il fonctionnait à nouveau. Les réparateurs ne peuvent expliquer ce qui a fait que l'appareil a été réparé.","fr","DeepL","fr","The device has been dismantled. The owner of the device explained that he had disconnected the cable from the WiFi antenna. This cable has been reconnected. The device has been updated. When it was restarted, it worked again. The repairers cannot explain what caused the device to be repaired.","Kann nicht eingeschaltet werden.Das Gerät wurde zerlegt. Der Besitzer des Geräts erklärt, dass er das Kabel der WLAN-Antenne abgetrennt hat. Dieses Kabel wurde wieder angeschlossen. Das Gerät wurde aktualisiert. Als es neu gestartet wurde, funktionierte es wieder. Die Reparateure können nicht erklären, was dazu geführt hat, dass das Gerät repariert wurde.","Het apparaat is gedemonteerd. De eigenaar van het apparaat legde uit dat hij de kabel van de WiFi-antenne had losgekoppeld. Deze kabel is opnieuw aangesloten. Het apparaat is bijgewerkt. Toen het opnieuw werd opgestart, werkte het weer. De reparateurs kunnen niet verklaren waardoor het apparaat werd gerepareerd.","Impossible de l'allumer.L'appareil a été démonté. Le propriétaire de l'appareil explique qu'il a déconnecté le câble de l'antenne Wifi. Ce câble a été reconnecté. L'appareil a été mis à jour. Lorsqu'il a redémarré, il fonctionnait à nouveau. Les réparateurs ne peuvent expliquer ce qui a fait que l'appareil a été réparé.","Il dispositivo è stato smontato. Il proprietario del dispositivo ha spiegato di aver scollegato il cavo dell'antenna WiFi. Il cavo è stato ricollegato. Il dispositivo è stato aggiornato. Quando è stato riavviato, ha funzionato di nuovo. I riparatori non sanno spiegare cosa abbia causato la riparazione del dispositivo.","El aparato ha sido desmontado. El propietario del aparato ha explicado que había desconectado el cable de la antena WiFi. Este cable se ha vuelto a conectar. Se ha actualizado el dispositivo. Al reiniciarlo, ha vuelto a funcionar. Los reparadores no pueden explicar la causa de la reparación del aparato.","Enheden er blevet afmonteret. Ejeren af enheden forklarede, at han havde afbrudt kablet fra WiFi-antennen. Dette kabel er blevet tilsluttet igen. Enheden er blevet opdateret. Da den blev genstartet, virkede den igen. Reparatørerne kan ikke forklare, hvad der fik enheden til at blive repareret."
+"restart_24373","The Restart Project","BEL","Impossibilité de matter les CD dans le tiroir","fr","DeepL","fr","CDs cannot be read from the drawer","CDs in der Schublade können nicht abgespielt werden","CD's kunnen niet uit de lade worden gelezen","Impossibilité de matter les CD dans le tiroir","Non è possibile leggere i CD dal cassetto","No se pueden leer los CD de la bandeja","Cd'er kan ikke læses fra skuffen"
+"restart_24374","The Restart Project","BEL","déblocage du tiroir","fr","DeepL","fr","drawer release","Schubladenentriegelung","Lade-ontgrendeling","déblocage du tiroir","sblocco del cassetto","liberación del cajón","Skuffeudløser"
+"restart_24375","The Restart Project","BEL","A rester avec des piles’","fr","DeepL","fr","Stick to batteries'.","Zu bleiben mit Batterien'.","Blijf bij batterijen'.","A rester avec des piles’","Rimanere sulle batterie"".","Quédate con las pilas'.","Hold dig til batterier."
+"restart_24376","The Restart Project","BEL","Advies om te kuisen. Thuis testen want hier geen tv.","nl","DeepL","nl","Advice to clean. Testing at home because no TV here.","Ratschläge zur Reinigung. Testen zu Hause, weil kein TV hier.","Advies om te kuisen. Thuis testen want hier geen tv.","Conseils pour le nettoyage. Tester à la maison car il n'y a pas de TV ici.","Consigli per la pulizia. Test a casa perché qui non c'è la TV.","Consejos para limpiar. Pruebas en casa porque aquí no hay televisión.","Råd til rengøring. Test derhjemme, for her er intet tv."
+"restart_24378","The Restart Project","BEL","Quand on l'allume elle s'éteint directement. Vieux modèle","fr","DeepL","fr","When you switch it on, it goes right out. Old model","Wenn man es einschaltet, schaltet es sich direkt wieder aus. Altes Modell","Als je hem aanzet, gaat hij meteen uit. Oud model","Quand on l'allume elle s'éteint directement. Vieux modèle","Quando si accende, si spegne subito. Vecchio modello","Cuando lo enciendes, se apaga enseguida. Modelo antiguo","Når du tænder for den, slukker den med det samme. Gammel model"
+"restart_24379","The Restart Project","BEL","caméra ne s'allume pasirréparable","fr","DeepL","fr","camera does not light uprepairable","Kamera schaltet sich nicht einirreparabel","camera licht niet op repareerbaar","caméra ne s'allume pasirréparable","la fotocamera non si illumina riparabile","la cámara no se enciendereparable","Kameraet lyser ikkeop kan repareres"
+"restart_24380","The Restart Project","BEL","nettoyage -> possible grâce au bon tournevis (vis nintento)","fr","DeepL","fr","cleaning -> possible with the right screwdriver (nintento screw)","Reinigung -> mit dem richtigen Schraubendreher (Nintento-Schraube) möglich","schoonmaken -> mogelijk met de juiste schroevendraaier (nintento schroef)","nettoyage -> possible grâce au bon tournevis (vis nintento)","pulizia -> possibile con il cacciavite giusto (vite nintento)","limpieza -> posible con el destornillador adecuado (tornillo nintento)","rengøring -> mulig med den rigtige skruetrækker (nintento skrue)"
+"restart_24381","The Restart Project","BEL","Nettoyage réussi grâce au bon tounevis (tête de vis nintendo)","fr","DeepL","fr","Successful cleaning thanks to the right screwdriver (Nintendo screw head)","Erfolgreiche Reinigung dank des richtigen Schraubendrehers (Nintendo-Schraubenkopf)","Succesvolle reiniging dankzij de juiste schroevendraaier (Nintendo-schroefkop)","Nettoyage réussi grâce au bon tounevis (tête de vis nintendo)","Pulizia efficace grazie al cacciavite giusto (testa della vite Nintendo)","Limpieza satisfactoria gracias al destornillador adecuado (cabeza de tornillo Nintendo)","Vellykket rengøring takket være den rigtige skruetrækker (Nintendo skruehoved)"
+"restart_24382","The Restart Project","BEL","La radio fonctionne, mais l'écran est à changer","fr","DeepL","fr","The radio works, but the screen needs changing","Das Radio funktioniert, aber der Bildschirm muss ausgetauscht werden","De radio werkt, maar het scherm moet worden veranderd","La radio fonctionne, mais l'écran est à changer","La radio funziona, ma lo schermo deve essere cambiato","La radio funciona, pero hay que cambiar la pantalla","Radioen virker, men skærmen skal skiftes"
+"restart_24383","The Restart Project","BEL","replacé une pile dans la montre et mise à l'heure.","fr","DeepL","fr","replace a battery in the watch and set the time.","eine Batterie wieder in die Uhr eingelegt und die Uhrzeit eingestellt.","een batterij in het horloge vervangen en de tijd instellen.","replacé une pile dans la montre et mise à l'heure.","sostituire la batteria dell'orologio e regolare l'ora.","sustituir una pila del reloj y ajustar la hora.","Udskift batteriet i uret, og indstil tiden."
+"restart_24384","The Restart Project","BEL","Mis à l'heure et expliqué comment le faire dans le futur.","fr","DeepL","fr","Set the time and explained how to do it in the future.","Pünktlich gestellt und erklärt, wie man das in Zukunft tun kann.","Stel de tijd in en leg uit hoe het in de toekomst moet.","Mis à l'heure et expliqué comment le faire dans le futur.","Ha fissato l'ora e ha spiegato come farlo in futuro.","Fijó la hora y explicó cómo hacerlo en el futuro.","Indstillede tiden og forklarede, hvordan man gør det i fremtiden."
+"restart_24385","The Restart Project","BEL","Ne s(allume plus. Transformateur foutu","fr","DeepL","fr","No longer lights up. Transformer blown","Lässt sich nicht mehr einschalten. Transformator kaputt","Brandt niet meer. Transformator doorgebrand","Ne s(allume plus. Transformateur foutu","Non si accende più. Trasformatore bruciato","Ya no se enciende. Transformador fundido","Lyser ikke længere. Transformator sprunget"
+"restart_24386","The Restart Project","BEL","le haut-parleur ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","the loudspeaker no longer works","der Lautsprecher nicht mehr funktioniert","de luidspreker werkt niet meer","le haut-parleur ne fonctionne plus","l'altoparlante non funziona più","el altavoz ya no funciona","Højttaleren virker ikke længere"
+"restart_24387","The Restart Project","BEL","Horloge qui ne fonctionne plus. Diagnostic : pile faible ? Fonctionne sur alimentation.","fr","DeepL","fr","Clock no longer working. Diagnosis: low battery? Works on power supply.","Uhr, die nicht mehr funktioniert. Diagnose: Schwache Batterie? Funktioniert mit Netzteil.","Klok werkt niet meer. Diagnose: batterij bijna leeg? Werkt op voeding.","Horloge qui ne fonctionne plus. Diagnostic : pile faible ? Fonctionne sur alimentation.","L'orologio non funziona più. Diagnosi: batteria scarica? Funziona con l'alimentazione.","El reloj ya no funciona. Diagnóstico: ¿pila baja? Funciona con alimentación eléctrica.","Uret virker ikke længere. Diagnose: lavt batteri? Virker på strømforsyning."
+"restart_24388","The Restart Project","BEL","Recoller protection","fr","DeepL","fr","Glue protection","Schutz nachkleben","Lijmbescherming","Recoller protection","Protezione dalla colla","Protección del pegamento","Beskyttelse mod lim"
+"restart_24389","The Restart Project","BEL","usure, nettoyage et huile","fr","DeepL","fr","wear, cleaning and oil","Abnutzung, Reinigung und Öl","slijtage, reiniging en olie","usure, nettoyage et huile","usura, pulizia e olio","desgaste, limpieza y aceite","slid, rengøring og olie"
+"restart_24390","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_24391","The Restart Project","BEL","Kabel was losgekomen, met tape weer geplakt","nl","DeepL","nl","Cable had come loose, stuck back on with tape","Kabel hatte sich gelöst, mit Klebeband wieder befestigt","Kabel was losgekomen, met tape weer geplakt","Le câble s'était détaché, il a été recollé avec du ruban adhésif.","Il cavo si era allentato, è stato riattaccato con del nastro adesivo.","El cable se había soltado, pegado con cinta adhesiva","Kablet havde løsnet sig, sat på igen med tape"
+"restart_24392","The Restart Project","BEL","le réveil s'arrête chez le client. après 2 semaines chez le réparateur le réveil ne s'est pas arrêté, le problème doit être lié à la prise chez le client","fr","DeepL","fr","the alarm clock stops at the customer's premises. after 2 weeks at the repairer's premises, the alarm clock has not stopped, the problem must be linked to the plug at the customer's premises.","der Wecker bleibt beim Kunden stehen. nach 2 Wochen in der Reparaturwerkstatt bleibt der Wecker nicht stehen, das Problem muss mit der Steckdose beim Kunden zusammenhängen","het alarm stopt bij de klant. na 2 weken bij de reparateur is het alarm niet gestopt, het probleem moet worden gekoppeld aan de stekker bij de klant.","le réveil s'arrête chez le client. après 2 semaines chez le réparateur le réveil ne s'est pas arrêté, le problème doit être lié à la prise chez le client","l'allarme si interrompe presso la sede del cliente. dopo 2 settimane presso la sede del riparatore, l'allarme non si è ancora interrotto, il problema deve essere legato alla spina presso la sede del cliente.","la alarma se para en las instalaciones del cliente. después de 2 semanas en las instalaciones del reparador, la alarma no se ha parado, el problema debe estar relacionado con el enchufe en las instalaciones del cliente.","vækkeuret går i stå hos kunden. efter 2 uger hos reparatøren er vækkeuret ikke gået i stå, problemet må være knyttet til stikket hos kunden."
+"restart_24396","The Restart Project","BEL","Cadrant à recoller > revient lorque nous aurons le matériel adéquat","fr","DeepL","fr","Frame to be reattached > come back when we have the right equipment","Rahmen muss neu geklebt werden > kommt zurück, wenn wir das richtige Material haben","Frame moet opnieuw worden bevestigd > kom terug als we de juiste apparatuur hebben","Cadrant à recoller > revient lorque nous aurons le matériel adéquat","Telaio da rimontare > tornare quando avremo l'attrezzatura giusta","Marco para volver a colocar > volver cuando tengamos el equipo adecuado.","Rammen skal sættes på igen > kom tilbage, når vi har det rigtige udstyr"
+"restart_24397","The Restart Project","BEL","Vitre cassée/ plus tactile","fr","DeepL","fr","Broken glass/no touch","Zerbrochene Scheibe/ nicht mehr taktil","Gebroken glas/geen aanraking","Vitre cassée/ plus tactile","Vetro rotto/nessun tocco","Cristal roto/sin tocar","Knust glas/ingen berøring"
+"restart_24401","The Restart Project","BEL","Remplacer la prise 5v ( à acheter)","fr","DeepL","fr","Replace the 5v plug (to be purchased)","5v-Stecker austauschen ( kaufen)","Vervang de 5v-stekker (moet worden aangeschaft)","Remplacer la prise 5v ( à acheter)","Sostituire la spina da 5v (da acquistare)","Sustituir el enchufe de 5v (a comprar)","Udskift 5v-stikket (skal købes)"
+"restart_24402","The Restart Project","BEL","minuterie dont le ressort est cassé","fr","DeepL","fr","timer with a broken spring","Timer, dessen Feder gebrochen ist","timer met gebroken veer","minuterie dont le ressort est cassé","timer con molla rotta","temporizador con muelle roto","timer med knækket fjeder"
+"restart_24403","The Restart Project","BEL","La lumière ne fonctionne plus;. Phlips indique dans la notice que la lampe est irremplacable.","fr","DeepL","fr","The light no longer works. Phlips states in the instructions that the lamp is irreplaceable.","Das Licht funktioniert nicht mehr;. Phlips gibt in der Bedienungsanleitung an, dass die Lampe unersetzlich ist.","Het lampje werkt niet meer. Phlips zegt in de gebruiksaanwijzing dat het lampje onvervangbaar is.","La lumière ne fonctionne plus;. Phlips indique dans la notice que la lampe est irremplacable.","La lampada non funziona più. Nelle istruzioni Phlips afferma che la lampada è insostituibile.","La luz ya no funciona. Phlips indica en las instrucciones que la lámpara es insustituible.","Lyset virker ikke længere. Phlips skriver i vejledningen, at lampen er uerstattelig."
+"restart_24404","The Restart Project","BEL","Wijzers komen los","nl","DeepL","nl","Hands come off","Die Hände fallen ab","Wijzers komen los","Les mains se détachent","Le mani si staccano","Manos fuera","Hænderne kommer af"
+"restart_24406","The Restart Project","BEL","Plaatje kon niet open om batterij te vervangen. Met ultra-fijne schroevendraaier geopend. Gebruiker zal zelf batterij kopen en vervangen.","nl","DeepL","nl","Plate could not open to replace battery. Opened with ultra-fine screwdriver. User will buy and replace battery himself.","Platte konnte nicht geöffnet werden, um die Batterie zu ersetzen. Wurde mit einem ultrafeinen Schraubendreher geöffnet. Benutzer wird Batterie selbst kaufen und ersetzen.","Plaatje kon niet open om batterij te vervangen. Met ultra-fijne schroevendraaier geopend. Gebruiker zal zelf batterij kopen en vervangen.","La plaque ne pouvait pas s'ouvrir pour remplacer la pile. Ouverture à l'aide d'un tournevis ultrafin. L'utilisateur achètera et remplacera lui-même la pile.","La piastra non poteva essere aperta per sostituire la batteria. Aperto con un cacciavite ultrafine. L'utente acquisterà e sostituirà la batteria da solo.","La placa no se podía abrir para cambiar la pila. Se abrió con un destornillador ultrafino. El usuario comprará y sustituirá la batería él mismo.","Pladen kunne ikke åbnes for at udskifte batteriet. Åbnet med ultrafin skruetrækker. Brugeren skal selv købe og udskifte batteriet."
+"restart_24407","The Restart Project","BEL","réveil matin: rien trouvé, panne intermittente","fr","DeepL","fr","morning alarm: nothing found, intermittent failure","Morgens aufwachen: nichts gefunden, zeitweiliger Stromausfall","ochtendalarm: niets gevonden, intermitterende storing","réveil matin: rien trouvé, panne intermittente","allarme mattutino: nulla trovato, guasto intermittente","alarma matinal: no se encuentra nada, fallo intermitente","morgenalarm: intet fundet, intermitterende fejl"
+"restart_24408","The Restart Project","BEL","Horloge sur piles : faut piles neuves , tension >1,3V","fr","DeepL","fr","Clock on batteries: new batteries required, voltage >1.3V","Batteriebetriebene Uhr: Neue Batterien erforderlich, Spannung >1,3V","Klok op batterijen: nieuwe batterijen nodig, spanning >1,3V","Horloge sur piles : faut piles neuves , tension >1,3V","Orologio a batterie: sono necessarie batterie nuove, tensione >1,3V","Reloj a pilas: se necesitan pilas nuevas, tensión >1,3V","Ur på batterier: nye batterier påkrævet, spænding >1,3V"
+"restart_24409","The Restart Project","BEL","Ne sonne plus : usure de l'appareil","fr","DeepL","fr","No longer ringing: wear and tear on the device","Klingelt nicht mehr: Abnutzung des Geräts","Gaat niet meer over: slijtage van het apparaat","Ne sonne plus : usure de l'appareil","Non squilla più: usura del dispositivo","Ya no suena: desgaste del aparato","Ringer ikke længere: slitage på enheden"
+"restart_24410","The Restart Project","BEL","changement support pile","fr","DeepL","fr","change battery holder","Wechsel des Batteriehalters","batterijhouder vervangen","changement support pile","cambiare il supporto della batteria","cambiar el portapilas","Skift batteriholder"
+"restart_24412","The Restart Project","BEL","Recoller une pièce cassée","fr","DeepL","fr","Reattaching a broken part","Ein zerbrochenes Stück wieder zusammenkleben","Een kapot onderdeel opnieuw bevestigen","Recoller une pièce cassée","Riattacco di una parte rotta","Volver a colocar una pieza rota","Genmontering af en ødelagt del"
+"restart_24413","The Restart Project","BEL","Reconnexion du flat cable qui était tordu","fr","DeepL","fr","Reconnecting the bent flat cable","Wiederverbinden des Flat Cable, das verbogen war","De gebogen platte kabel opnieuw aansluiten","Reconnexion du flat cable qui était tordu","Ricollegare il cavo piatto piegato","Volver a conectar el cable plano doblado","Gentilslutning af det bøjede fladkabel"
+"restart_24414","The Restart Project","BEL","Défaut électronique","fr","DeepL","fr","Electronic fault","Elektronischer Fehler","Elektronische fout","Défaut électronique","Guasto elettronico","Fallo electrónico","Elektronisk fejl"
+"restart_24415","The Restart Project","BEL","Machine qui n'avait pas fonctionné depuis longments.Entretien et vérification (test) OK","fr","DeepL","fr","Machine had not been in operation for a long time Maintenance and checking (test) OK","Die Maschine war seit langem nicht mehr in Betrieb, Wartung und Überprüfung (Test) waren in Ordnung.","Machine was lange tijd niet in gebruik Onderhoud en controle (test) OK","Machine qui n'avait pas fonctionné depuis longments.Entretien et vérification (test) OK","La macchina non è in funzione da molto tempo Manutenzione e controllo (test) OK","La máquina llevaba mucho tiempo sin funcionar Mantenimiento y comprobación (test) OK","Maskinen har ikke været i drift i lang tid Vedligeholdelse og kontrol (test) OK"
+"restart_24416","The Restart Project","BEL","Vieille machine non utilisée depuis longtemps. Entretien et test OK","fr","DeepL","fr","Old machine not used for a long time. Maintenance and testing OK","Alte Maschine, die lange Zeit nicht benutzt wurde. Wartung und Test OK","Oude machine, lange tijd niet gebruikt. Onderhoud en testen OK","Vieille machine non utilisée depuis longtemps. Entretien et test OK","Vecchia macchina non utilizzata da molto tempo. Manutenzione e test OK","Máquina antigua no utilizada durante mucho tiempo. Mantenimiento y pruebas OK","Gammel maskine, der ikke har været brugt i lang tid. Vedligeholdelse og test OK"
+"restart_24417","The Restart Project","BEL","Machine bloquée. En cours de réparation.","fr","DeepL","fr","Machine blocked. In the process of being repaired.","Maschine ist blockiert. Wird gerade repariert.","Machine geblokkeerd. Wordt gerepareerd.","Machine bloquée. En cours de réparation.","Macchina bloccata. In fase di riparazione.","Máquina bloqueada. En proceso de reparación.","Maskinen er blokeret. Er ved at blive repareret."
+"restart_24418","The Restart Project","BEL","Rheostat ne fonctionne plus. Carte de circuit endommagée.Refait une bonne connexion","fr","DeepL","fr","Rheostat no longer works. Circuit board damaged.","Rheostat funktioniert nicht mehr. Beschädigte Leiterplatte.Stellt eine gute Verbindung wieder her.","Reostaat werkt niet meer. Printplaat beschadigd.","Rheostat ne fonctionne plus. Carte de circuit endommagée.Refait une bonne connexion","Il reostato non funziona più. Il circuito stampato è danneggiato.","El reóstato ya no funciona. Placa de circuito dañada.","Reostat virker ikke længere. Kredsløbskort beskadiget."
+"restart_24419","The Restart Project","BEL","Manque d'entretien !Nettoyé et réglé.","fr","DeepL","fr","Cleaned and adjusted.","Mangelnde Pflege!Gereinigt und eingestellt.","Schoongemaakt en afgesteld.","Manque d'entretien !Nettoyé et réglé.","Pulito e regolato.","Limpiado y ajustado.","Renset og justeret."
+"restart_24421","The Restart Project","BEL","Entretien général","fr","DeepL","fr","General maintenance","Allgemeine Pflege","Algemeen onderhoud","Entretien général","Manutenzione generale","Mantenimiento general","Generel vedligeholdelse"
+"restart_24422","The Restart Project","BEL","Faux contact","fr","DeepL","en","Bad contact","falscher Kontakt","nepcontact","faux contact","finto contatto","falso contacto","Falsk kontakt"
+"restart_24423","The Restart Project","BEL","Problème avec la canette.Montage et entretien","fr","DeepL","fr","Problem with the bobbin - assembly and maintenance","Problem mit der Spule.Montage und Pflege","Probleem met de spoel - montage en onderhoud","Problème avec la canette.Montage et entretien","Problema con la bobina - montaggio e manutenzione","Problema con la bobina - montaje y mantenimiento","Problemer med spolen - montering og vedligeholdelse"
+"restart_24424","The Restart Project","BEL","Venir sans aiguilles, sans alimentation, sans pédale, .... comment faire ?revenir la prochaine fois","fr","DeepL","fr","No needles, no power supply, no pedal, .... how to get back next time","Kommen Sie ohne Nadeln, ohne Strom, ohne Pedal, .... wie es geht ?nächstes Mal wiederkommen","Geen naalden, geen voeding, geen pedaal, .... hoe kom ik de volgende keer terug?","Venir sans aiguilles, sans alimentation, sans pédale, .... comment faire ?revenir la prochaine fois","Niente aghi, niente alimentazione, niente pedale, .... come tornare indietro la prossima volta","Sin agujas, sin fuente de alimentación, sin pedal, .... cómo volver la próxima vez","Ingen nåle, ingen strømforsyning, ingen pedal, .... hvordan man kommer tilbage næste gang"
+"restart_24425","The Restart Project","BEL","alignement aiguille et pied presseur","fr","DeepL","fr","needle and presser foot alignment","Ausrichtung von Nadel und Nähfuß","naald en naaivoet uitlijnen","alignement aiguille et pied presseur","allineamento dell'ago e del piedino","alineación de la aguja y el prensatelas","Justering af nål og trykfod"
+"restart_24426","The Restart Project","BEL","levier ne fonctionne plus => revisseur","fr","DeepL","fr","lever no longer works => reviser","Hebel funktioniert nicht mehr => Schraubenzieher","hendel werkt niet meer => reviser","levier ne fonctionne plus => revisseur","la leva non funziona più => revisore","la palanca ya no funciona => revisor","Håndtaget virker ikke længere => reviser"
+"restart_24428","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne pas bien   /   gros nettoyage","fr","DeepL","fr","Does not work well / major cleaning","Funktioniert nicht gut / große Reinigung","Werkt niet goed / grote schoonmaak","Ne fonctionne pas bien   /   gros nettoyage","Non funziona bene / pulizia importante","No funciona bien / limpieza importante","Fungerer ikke godt / større rengøring"
+"restart_24429","The Restart Project","BEL","Pédale ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","Pedal no longer works","Pedal funktioniert nicht mehr","Pedaal werkt niet meer","Pédale ne fonctionne plus","Il pedale non funziona più","El pedal ya no funciona","Pedalen virker ikke længere"
+"restart_24430","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus, se bloque même quand manœuvré à la main. graissage de l'appareil","fr","DeepL","fr","no longer works, jams even when operated by hand. greasing the appliance","funktioniert nicht mehr, klemmt auch bei Handbedienung. Schmieren des Geräts","werkt niet meer, loopt vast, zelfs als het met de hand wordt bediend. het apparaat invetten","ne fonctionne plus, se bloque même quand manœuvré à la main. graissage de l'appareil","non funziona più, si inceppa anche quando viene azionato manualmente. ingrassare l'apparecchio","deja de funcionar, se atasca incluso al accionarlo con la mano. engrasar el aparato","virker ikke længere, sidder fast, selv når den betjenes med hånden. smøring af apparatet"
+"restart_24431","The Restart Project","BEL","problème de tension de fil. explication du fonctionnement de la machine à la cliente et proposer de faire un entretient complet de la machine","fr","DeepL","fr","thread tension problem. explain how the machine works to the customer and suggest that she have the machine fully serviced.","Problem mit der Fadenspannung. Erklärung der Funktionsweise der Maschine an die Kundin und Vorschlag, die Maschine vollständig zu warten.","Leg de klant uit hoe de machine werkt en stel voor dat ze de machine volledig laat nakijken.","problème de tension de fil. explication du fonctionnement de la machine à la cliente et proposer de faire un entretient complet de la machine","spiegare alla cliente il funzionamento della macchina e suggerirle di sottoporla a una manutenzione completa.","problema de tensión del hilo. explique a la clienta cómo funciona la máquina y sugiérale que la haga revisar por completo.","problem med trådspænding. forklar kunden, hvordan maskinen fungerer, og foreslå, at hun får maskinen serviceret."
+"restart_24432","The Restart Project","BEL","Mauvaise cannette","fr","DeepL","fr","Wrong can","Falsche Dose","Verkeerde kan","Mauvaise cannette","Lattina sbagliata","Lata equivocada","Forkert dåse"
+"restart_24434","The Restart Project","BEL","Tension dans la canette à ajuster","fr","DeepL","fr","Tension in the bobbin to be adjusted","Spannung in der Spule einstellen","Spanning in de spoel aanpassen","Tension dans la canette à ajuster","Tensione della spolina da regolare","Tensión de la bobina a ajustar","Spænding i spolen, der skal justeres"
+"restart_24435","The Restart Project","BEL","Problème : le câble reliant la pédale à la machine à coudre est cassé en deux. Dans le passé, il avait déjà été ressoudé et recouvert par de la toile isolante plastique.Réparation : les deux parties du câble ont été ressoudées ensemble. Comme il y avait deux câbles internes, chacun a été recouvert d'une gaine thermorétractable.","fr","DeepL","fr","Problem: the cable linking the pedal to the sewing machine had broken in two. Repair: the two parts of the cable were re-welded together. As there were two internal cables, each was covered with heat-shrink tubing.","Problem: Das Kabel, das das Pedal mit der Nähmaschine verbindet, ist in zwei Teile gerissen. In der Vergangenheit war es bereits neu verlötet und mit Plastikisolierstoff umhüllt worden.Reparatur: Die beiden Teile des Kabels wurden wieder zusammengelötet. Da es zwei interne Kabel gab, wurde jedes mit einem Schrumpfschlauch umhüllt.","Probleem: de kabel tussen het pedaal en de naaimachine was in tweeën gebroken. Reparatie: de twee delen van de kabel werden opnieuw aan elkaar gelast. Omdat er twee interne kabels waren, werd elke kabel bedekt met krimpkous.","Problème : le câble reliant la pédale à la machine à coudre est cassé en deux. Dans le passé, il avait déjà été ressoudé et recouvert par de la toile isolante plastique.Réparation : les deux parties du câble ont été ressoudées ensemble. Comme il y avait deux câbles internes, chacun a été recouvert d'une gaine thermorétractable.","Problema: il cavo che collega il pedale alla macchina da cucire si era spezzato in due. Riparazione: le due parti del cavo sono state risaldate insieme. Poiché c'erano due cavi interni, ognuno è stato ricoperto con un tubo termorestringente.","Problema: el cable que une el pedal a la máquina de coser se ha partido en dos. Reparación: se volvieron a soldar las dos partes del cable. Como había dos cables internos, cada uno se cubrió con un tubo termorretráctil.","Problem: Kablet, der forbinder pedalen med symaskinen, var knækket i to dele. Reparation: De to dele af kablet blev svejset sammen igen. Da der var to indvendige kabler, blev de hver især dækket med krympeflex."
+"restart_24436","The Restart Project","BEL","Huilée selon recommandations fabricant. Reste à faire graissage.","fr","DeepL","fr","Oiled according to manufacturer's recommendations. Still to be greased.","Nach Herstellerempfehlungen geölt. Muss noch eingefettet werden.","Geolied volgens de aanbevelingen van de fabrikant. Moet nog worden ingevet.","Huilée selon recommandations fabricant. Reste à faire graissage.","Oliato secondo le raccomandazioni del produttore. Ancora da ingrassare.","Engrasado según las recomendaciones del fabricante. Aún por engrasar.","Olieret i henhold til producentens anbefalinger. Skal stadig smøres."
+"restart_24437","The Restart Project","BEL","A tester /  machine =jouet","fr","DeepL","fr","To be tested / machine = toy","Zu testen / Maschine =Spielzeug","Te testen / machine = speelgoed","A tester /  machine =jouet","Da testare / macchina = giocattolo","A prueba / máquina = juguete","At blive testet / maskine = legetøj"
+"restart_24438","The Restart Project","BEL","Les canettes ne se font plus.Entretien et réparation canette","fr","DeepL","fr","Maintenance and repair of cans","Die Dosen werden nicht mehr gemacht.Wartung und Reparatur der Dose","Onderhoud en reparatie van blikken","Les canettes ne se font plus.Entretien et réparation canette","Manutenzione e riparazione delle lattine","Mantenimiento y reparación de latas","Vedligeholdelse og reparation af dåser"
+"restart_24439","The Restart Project","BEL","Problème canette.Réparer canette et entretien","fr","DeepL","fr","Repair and maintenance of bobbins","Spulenproblem.Spule reparieren und pflegen","Reparatie en onderhoud van spoelen","Problème canette.Réparer canette et entretien","Riparazione e manutenzione delle bobine","Reparación y mantenimiento de bobinas","Reparation og vedligeholdelse af spoler"
+"restart_24440","The Restart Project","BEL","Cale > nettoyage +huilage","fr","DeepL","fr","Hold > cleaning + oiling","Keil > Reinigung +Ölen","Vasthouden > reinigen + oliën","Cale > nettoyage +huilage","Tenere > pulizia + oliatura","Hold > limpieza + engrase","Hold > rengøring + oliering"
+"restart_24441","The Restart Project","BEL","Couture irrégulière > réglage tension +huilage","fr","DeepL","fr","Irregular seams > tension adjustment + oiling","Unregelmäßiges Nähen > Spannungsanpassung + Einölen","Onregelmatige naden > spanning aanpassen + oliën","Couture irrégulière > réglage tension +huilage","Cuciture irregolari > regolazione della tensione + oliatura","Costuras irregulares > ajuste de la tensión + engrase","Uregelmæssige sømme > justering af spænding + oliering"
+"restart_24442","The Restart Project","BEL","la cannette s'emmêle, le fil s'enroule autour d'elle. fissure dans la structure qui bloque le fil =>  pièce a faire remplacer par Singer.","fr","DeepL","fr","the can becomes tangled and the thread wraps around it. crack in the structure blocking the thread => part to be replaced by Singer.","die Dose verheddert sich, der Faden wickelt sich um sie herum. Riss in der Struktur, der den Faden blockiert => Teil muss von Singer ersetzt werden.","het blikje raakt in de war en de draad wikkelt zich eromheen. scheur in de structuur die de draad blokkeert => onderdeel moet worden vervangen door Singer.","la cannette s'emmêle, le fil s'enroule autour d'elle. fissure dans la structure qui bloque le fil =>  pièce a faire remplacer par Singer.","il barattolo si aggroviglia e il filo si avvolge su di esso. crepa nella struttura che blocca il filo => parte da sostituire con Singer.","la lata se enreda y el hilo la envuelve. grieta en la estructura que bloquea el hilo => pieza que debe ser sustituida por Singer.","dåsen bliver filtret sammen, og tråden vikler sig rundt om den. revne i strukturen, der blokerer tråden => del, der skal erstattes af Singer."
+"restart_24443","The Restart Project","BEL","Remplacement d’un engrenage","fr","DeepL","fr","Replacing a gear","Ersetzen eines Zahnrads","Een tandwiel vervangen","Remplacement d’un engrenage","Sostituzione di un ingranaggio","Sustitución de un engranaje","Udskiftning af et gear"
+"restart_24444","The Restart Project","BEL","Remplacement de 2 pignons d’entraînement de la canette","fr","DeepL","fr","Replacement of 2 bobbin drive sprockets","Ersetzen von 2 Zahnrädern für den Spulenantrieb","Vervanging van 2 spoelaandrijftandwielen","Remplacement de 2 pignons d’entraînement de la canette","Sostituzione di 2 ruote dentate di trasmissione della bobina","Sustitución de 2 piñones de accionamiento de la canilla","Udskiftning af 2 tandhjul til spoledrev"
+"restart_24445","The Restart Project","BEL","Axe principal bloqué.Corriger positionnement de la canette et tout lubrifier","fr","DeepL","fr","Correct bobbin position and lubricate all parts.","Hauptachse klemmt.Spulenpositionierung korrigieren und alles schmieren.","Corrigeer de spoelpositie en smeer alle onderdelen.","Axe principal bloqué.Corriger positionnement de la canette et tout lubrifier","Correggere la posizione della bobina e lubrificare tutte le parti.","Corregir la posición de la canilla y lubricar todas las piezas.","Ret spolepositionen, og smør alle dele."
+"restart_24446","The Restart Project","BEL","Pas possible reprendre le fil de la canette.Pignon cassé Achat nouvelle pièce","fr","DeepL","fr","Broken sprocket Buy new part","Es ist nicht möglich, den Faden von der Spule aufzunehmen.kaputtes Ritzel Kauf neues Teil","Gebroken tandwiel Koop een nieuw onderdeel","Pas possible reprendre le fil de la canette.Pignon cassé Achat nouvelle pièce","Pignone rotto Acquistare un nuovo pezzo","Piñón roto Comprar pieza nueva","Ødelagt tandhjul Køb ny del"
+"restart_24447","The Restart Project","BEL","Demande d'entretien.Axe tordu redressé + entretien général.","fr","DeepL","fr","Twisted axle straightened + general maintenance.","Wartungsanforderung.verdrehte Achse gerichtet + allgemeine Wartung.","Gedraaide as rechtgezet + algemeen onderhoud.","Demande d'entretien.Axe tordu redressé + entretien général.","Raddrizzamento dell'asse storto + manutenzione generale.","Eje torcido enderezado + mantenimiento general.","Vredet aksel rettet ud + generel vedligeholdelse."
+"restart_24448","The Restart Project","BEL","Le fil saute.Nettoyage et réglage","fr","DeepL","fr","Cleaning and adjustment","Der Faden springt.Reinigung und Einstellung","Reiniging en afstelling","Le fil saute.Nettoyage et réglage","Pulizia e regolazione","Limpieza y ajuste","Rengøring og justering"
+"restart_24449","The Restart Project","BEL","stof tussen componenten","nl","DeepL","nl","dust between components","Staub zwischen Komponenten","stof tussen componenten","la poussière entre les composants","polvere tra i componenti","polvo entre componentes","støv mellem komponenter"
+"restart_24451","The Restart Project","BEL","Machine à coudre ayant un problème de canette. Démontage, remontage, fonctionne. Pas de diagnostic.","fr","DeepL","fr","Sewing machine with a bobbin problem. Dismantled, reassembled, working. No diagnosis.","Nähmaschine mit einem Problem mit der Spule. Zerlegen, wieder zusammensetzen, funktioniert. Keine Diagnose.","Naaimachine met een spoelprobleem. Gedemonteerd, opnieuw gemonteerd, werkt. Geen diagnose.","Machine à coudre ayant un problème de canette. Démontage, remontage, fonctionne. Pas de diagnostic.","Macchina da cucire con un problema alla bobina. Smontata, rimontata, funzionante. Nessuna diagnosi.","Máquina de coser con problema de bobina. Desmontada, montada de nuevo, funcionando. Sin diagnóstico.","Symaskine med spoleproblem. Afmonteret, samlet igen, fungerer. Ingen diagnose."
+"restart_24452","The Restart Project","BEL","Nettoyage nécessaire par un spécialiste","fr","DeepL","fr","Specialist cleaning required","Reinigung durch einen Spezialisten erforderlich","Specialistische reiniging vereist","Nettoyage nécessaire par un spécialiste","Necessità di una pulizia speciale","Limpieza especializada necesaria","Specialrengøring påkrævet"
+"restart_24453","The Restart Project","BEL","Rhéostat qui se bloque.=> La machine, qui peut supporter jusqu'a 145 volts a été branchée sans son transformateur, sur du 220V. Le variateur a brûler, cette pièce est a remplacer.","fr","DeepL","fr","The machine, which can withstand up to 145 volts, was connected to 220V without its transformer. The variable speed drive has burnt out, and this part needs replacing.","Rheostat klemmt => Die Maschine, die bis zu 145 Volt verkraften kann, wurde ohne Transformator an 220 Volt angeschlossen. Der Umrichter ist durchgebrannt, dieses Teil muss ausgetauscht werden.","De machine, die bestand is tegen maximaal 145 volt, was aangesloten op 220V zonder transformator. De frequentieregelaar is doorgebrand en dit onderdeel moet worden vervangen.","Rhéostat qui se bloque.=> La machine, qui peut supporter jusqu'a 145 volts a été branchée sans son transformateur, sur du 220V. Le variateur a brûler, cette pièce est a remplacer.","La macchina, che può sopportare fino a 145 volt, è stata collegata a 220V senza il suo trasformatore. Il variatore è bruciato e deve essere sostituito.","La máquina, que puede soportar hasta 145 voltios, estaba conectada a 220 V sin su transformador. El variador de velocidad se ha quemado y es necesario sustituir esta pieza.","Maskinen, som kan tåle op til 145 volt, var tilsluttet 220V uden transformator. Frekvensomformeren er brændt sammen, og denne del skal udskiftes."
+"restart_24455","The Restart Project","BEL","Machine bloquée malgré huilage","fr","DeepL","fr","Machine blocked despite oiling","Maschine trotz Ölen blockiert","Machine geblokkeerd ondanks oliën","Machine bloquée malgré huilage","Macchina bloccata nonostante l'oliatura","La máquina se bloquea a pesar de engrasarla","Maskinen er blokeret trods oliering"
+"restart_24456","The Restart Project","BEL","machine bloquéegrand nettoyage nécessaire","fr","DeepL","fr","machine blocked major cleaning required","Maschine blockiertGroße Reinigung erforderlich","machine geblokkeerd grote schoonmaak nodig","machine bloquéegrand nettoyage nécessaire","macchina bloccata pulizia importante necessaria","máquina bloqueada requiere una limpieza a fondo","maskine blokeret større rengøring påkrævet"
+"restart_24457","The Restart Project","BEL","machine is stuck. cleaning inside","en","DeepL","en","machine is stuck. cleaning inside","Maschine steckt fest. Innenreinigung","machine zit vast. binnenkant reinigen","La machine est bloquée. Nettoyage de l'intérieur","La macchina è bloccata. pulizia interna","la máquina está atascada. limpieza interior","maskinen sidder fast. rengøring indvendigt"
+"restart_24459","The Restart Project","BEL","entretien + synchro fils","fr","DeepL","fr","maintenance + wire synchro","Wartung + Synchro Drähte","onderhoud + draadsynchro","entretien + synchro fils","manutenzione + filo sincrono","mantenimiento + cable sincro","vedligeholdelse + wire synchro"
+"restart_24460","The Restart Project","BEL","reglage tension fil et entretien","fr","DeepL","fr","wire tension adjustment and maintenance","Einstellung der Fadenspannung und Pflege","afstelling en onderhoud van draadspanning","reglage tension fil et entretien","Regolazione e manutenzione della tensione del filo","ajuste y mantenimiento de la tensión del cable","justering og vedligeholdelse af trådspænding"
+"restart_24461","The Restart Project","BEL","entretien","fr","DeepL","fr","maintenance","Wartung","onderhoud","entretien","manutenzione","mantenimiento","vedligeholdelse"
+"restart_24462","The Restart Project","BEL","grote zigzagsteek werkte niet meer - probleem had zichzelf opgelost, wellicht door vervoer","nl","DeepL","nl","large zigzag stitch no longer worked - problem had solved itself, perhaps due to transport","der große Zickzackstich funktionierte nicht mehr - das Problem hatte sich von selbst gelöst, vielleicht aufgrund des Transports","grote zigzagsteek werkte niet meer - probleem had zichzelf opgelost, wellicht door vervoer","le grand point zigzag ne fonctionne plus - le problème s'est résolu de lui-même, peut-être à cause du transport","il punto zigzag grande non funzionava più - il problema si era risolto da solo, forse per via del trasporto","la puntada grande en zigzag ya no funcionaba - el problema se había resuelto solo, quizás debido al transporte","stort zigzag-sting virkede ikke længere - problemet havde løst sig selv, måske på grund af transport"
+"restart_24463","The Restart Project","BEL","le fil de cannette était placé à l'envers, ce qui cassait l'aiguille!","fr","DeepL","fr","the can thread was placed upside down, which broke the needle!","Der Dosenfaden war verkehrt herum eingelegt, wodurch die Nadel abbrach!","het blikgaren was ondersteboven geplaatst, waardoor de naald brak!","le fil de cannette était placé à l'envers, ce qui cassait l'aiguille!","il filo della lattina è stato posizionato al contrario, con conseguente rottura dell'ago!","el hilo de la lata se colocó al revés, ¡lo que rompió la aguja!","dåsetråden var placeret på hovedet, hvilket knækkede nålen!"
+"restart_24464","The Restart Project","BEL","entretien","fr","DeepL","fr","maintenance","Wartung","onderhoud","entretien","manutenzione","mantenimiento","vedligeholdelse"
+"restart_24465","The Restart Project","BEL","ne prenait pas le fil","fr","DeepL","fr","did not pick up the thread","nahm nicht den Faden auf","heeft de draad niet opgepikt","ne prenait pas le fil","non ha ripreso il filo del discorso","no recogió el hilo","tog ikke tråden op"
+"restart_24466","The Restart Project","BEL","Le pied ne descend plus ou du moins pas à chaque fois.Revenir quand le réparateur spécialisé dans les machines à coudre sera là.","fr","DeepL","fr","The foot doesn't come down any more, or at least not every time, so come back when the specialist sewing machine repairer arrives.","Der Fuß senkt sich nicht mehr oder zumindest nicht jedes Mal.Kommen Sie wieder, wenn der auf Nähmaschinen spezialisierte Reparateur da ist.","De naaivoet komt niet meer naar beneden, althans niet elke keer, dus kom maar terug als de gespecialiseerde naaimachinereparateur komt.","Le pied ne descend plus ou du moins pas à chaque fois.Revenir quand le réparateur spécialisé dans les machines à coudre sera là.","Il piedino non scende più, o almeno non sempre, quindi tornate quando arriva il riparatore specializzato in macchine per cucire.","El pie ya no baja, o al menos no todas las veces, así que vuelve cuando llegue el reparador especializado en máquinas de coser.","Foden kommer ikke længere ned, i hvert fald ikke hver gang, så kom igen, når specialsymaskinens reparatør kommer."
+"restart_24467","The Restart Project","BEL","La machine à coudre ne fonctionne plus. Le réparateur compétent pour ce type de machine n'est pas présent.","fr","DeepL","fr","The sewing machine no longer works. The repairer responsible for this type of machine is not present.","Die Nähmaschine funktioniert nicht mehr. Der für diesen Maschinentyp zuständige Reparaturdienst ist nicht anwesend.","De naaimachine werkt niet meer. De reparateur die verantwoordelijk is voor dit type machine is niet aanwezig.","La machine à coudre ne fonctionne plus. Le réparateur compétent pour ce type de machine n'est pas présent.","La macchina da cucire non funziona più. Il riparatore responsabile di questo tipo di macchina non è presente.","La máquina de coser ya no funciona. El reparador responsable de este tipo de máquina no está presente.","Symaskinen virker ikke længere. Den reparatør, der er ansvarlig for denne type maskine, er ikke til stede."
+"restart_24468","The Restart Project","BEL","Problème de bruit, de marche arrière.Démontage et nettoyage.","fr","DeepL","fr","Problems with noise, reversing, dismantling and cleaning.","Problem mit Lärm, Rückwärtsfahren.Zerlegen und Reinigen.","Problemen met geluid, omkeren, demonteren en schoonmaken.","Problème de bruit, de marche arrière.Démontage et nettoyage.","Problemi di rumorosità, inversione di marcia, smontaggio e pulizia.","Problemas de ruido, marcha atrás, desmontaje y limpieza.","Problemer med støj, bakning, afmontering og rengøring."
+"restart_24469","The Restart Project","BEL","Nettoyage de la machine à coudre","fr","DeepL","fr","Cleaning the sewing machine","Reinigen der Nähmaschine","De naaimachine reinigen","Nettoyage de la machine à coudre","Pulizia della macchina per cucire","Limpieza de la máquina de coser","Rengøring af symaskinen"
+"restart_24470","The Restart Project","BEL","L'aiguille de la machine ne descend plus.Nettoyage et remontage.","fr","DeepL","fr","Machine needle no longer descends Clean and reassemble.","Die Maschinennadel senkt sich nicht mehr.Reinigung und Aufziehen.","Machinenaald daalt niet meer Reinig en monteer opnieuw.","L'aiguille de la machine ne descend plus.Nettoyage et remontage.","L'ago della macchina non scende più Pulire e rimontare.","La aguja de la máquina ya no desciende Limpiar y volver a montar.","Maskinens nål falder ikke længere ned Rengør og saml igen."
+"restart_24471","The Restart Project","BEL","entretien","fr","DeepL","fr","maintenance","Wartung","onderhoud","entretien","manutenzione","mantenimiento","vedligeholdelse"
+"restart_24472","The Restart Project","BEL","tension du fil. réparée en partie","fr","DeepL","fr","wire tension. partly repaired","Fadenspannung. teilweise repariert","draadspanning. gedeeltelijk gerepareerd","tension du fil. réparée en partie","tensione del filo. parzialmente riparato","tensión del cable. parcialmente reparado","trådspænding. delvist repareret"
+"restart_24473","The Restart Project","BEL","problemes de tension dans le fil et les dents restent rabaillées","fr","DeepL","fr","tension problems in the wire and the teeth remain flattened","Probleme mit der Fadenspannung und die Zähne bleiben gescheitelt","spanningsproblemen in de draad en de tanden blijven plat staan","problemes de tension dans le fil et les dents restent rabaillées","problemi di tensione nel filo e i denti restano appiattiti","problemas de tensión en el alambre y los dientes quedan aplastados","spændingsproblemer i tråden, og tænderne forbliver flade"
+"restart_24474","The Restart Project","BEL","""ne fonctionne plus"". remplacé 1 ampoule et 1 cannette bombée.Client super content","fr","DeepL","fr","""replaced 1 bulb and 1 bulging can.super happy customer","""funktioniert nicht mehr"". 1 Glühbirne und 1 gewölbte Dose ersetzt.Super zufriedener Kunde.","""verving 1 lamp en 1 uitpuilend blikje.super tevreden klant","""ne fonctionne plus"". remplacé 1 ampoule et 1 cannette bombée.Client super content","""sostituito 1 lampadina e 1 barattolo rigonfio.cliente super soddisfatto","""sustituyo 1 bombilla y 1 lata abombada.cliente super contento","""udskiftede 1 pære og 1 udbulet dåse. super tilfreds kunde"
+"restart_24477","The Restart Project","BEL","Elle est bloquée","fr","DeepL","fr","It is blocked","Sie ist blockiert","Het is geblokkeerd","Elle est bloquée","È bloccato","Está bloqueado","Den er blokeret"
+"restart_24478","The Restart Project","BEL","désynchronisation entre aiguille et canette","fr","DeepL","fr","needle and bobbin out of sync","Desynchronisation zwischen Nadel und Spule","naald en spoel lopen niet synchroon","désynchronisation entre aiguille et canette","ago e spolina non sincronizzati","aguja y canilla desincronizadas","Nål og spole ude af sync"
+"restart_24480","The Restart Project","BEL","Points de piqure irréguliers. Problème de tension. Nettoyage+réglage","fr","DeepL","fr","Irregular stitches. Tension problem. Cleaning+adjustment","Unregelmäßige Einstichstellen. Probleme mit der Spannung. Reinigen+Einstellen","Onregelmatige steken. Spanningsprobleem. Schoonmaken+aanpassen","Points de piqure irréguliers. Problème de tension. Nettoyage+réglage","Punti irregolari. Problema di tensione. Pulizia+regolazione","Puntadas irregulares. Problema de tensión. Limpieza+ajuste","Uregelmæssige sting. Problem med spænding. Rengøring+justering"
+"restart_24482","The Restart Project","BEL","A régler. Lui téléphoner quand temps disponible suffisant","fr","DeepL","fr","To be arranged. Phone him when there's enough time","Ist noch zu regeln. Ihn anrufen, wenn genügend Zeit zur Verfügung steht","Wordt geregeld. Bel hem als er genoeg tijd is","A régler. Lui téléphoner quand temps disponible suffisant","Da organizzare. Telefonategli quando c'è abbastanza tempo","A convenir. Llámalo cuando haya tiempo","Skal arrangeres. Ring til ham, når der er tid nok"
+"restart_24483","The Restart Project","BEL","Machine bloquée et aiguille décentrée.Mode d'emploi expliqué.","fr","DeepL","fr","Machine blocked and needle off-centre.","Maschine blockiert und Nadel dezentriert.Gebrauchsanweisung erklärt.","Machinaal geblokt en naald uit het midden.","Machine bloquée et aiguille décentrée.Mode d'emploi expliqué.","Bloccato a macchina e ago decentrato.","Bloqueado a máquina y aguja descentrada.","Blokeret på maskine og nålen forskudt fra midten."
+"restart_24484","The Restart Project","BEL","fait du surplace, n’avance plus","fr","DeepL","fr","treading water, no longer moving forward","tritt auf der Stelle, kommt nicht voran","watertrappelen, niet langer vooruitkomen","fait du surplace, n’avance plus","che si muove nell'acqua, senza più andare avanti","pisando el agua, sin avanzar","træder vande, bevæger sig ikke længere fremad"
+"restart_24485","The Restart Project","BEL","Aiguille débloquée - entretien","fr","DeepL","fr","Unblocked needle - maintenance","Entsperrte Nadel - Pflege","Ontstopte naald - onderhoud","Aiguille débloquée - entretien","Ago sbloccato - manutenzione","Aguja desbloqueada - mantenimiento","Frigjort nål - vedligeholdelse"
+"restart_24487","The Restart Project","BEL","Fer à repasser qui perd de l'eau (table de repassage humide). Diagnostic : erreur de réglage d'un curseur vapeur.","fr","DeepL","fr","Iron leaking water (damp ironing board). Diagnosis: error setting a steam cursor.","Bügeleisen, das Wasser verliert (feuchter Bügeltisch). Diagnose: Fehler bei der Einstellung eines Dampfschiebers.","Strijkijzer lekt water (vochtige strijkplank). Diagnose: fout bij het instellen van een stoomcursor.","Fer à repasser qui perd de l'eau (table de repassage humide). Diagnostic : erreur de réglage d'un curseur vapeur.","Il ferro perde acqua (asse da stiro umido). Diagnosi: errore di impostazione del cursore del vapore.","La plancha pierde agua (tabla de planchar húmeda). Diagnóstico: error al ajustar un cursor de vapor.","Strygejernet lækker vand (fugtigt strygebræt). Diagnose: Fejl ved indstilling af dampmarkør."
+"restart_24488","The Restart Project","BEL","Fonctionne mais la cartouche filtre anti-calcaire (neuve) ne laisse pas passer l'eau.Peut-être détartrer le circuit pour augmenter la puissance d'aspiration.","fr","DeepL","fr","Works, but the anti-limescale filter cartridge (new) does not let any water through.maybe descale the circuit to increase suction power.","Funktioniert, aber die (neue) Kalkfilterkartusche lässt das Wasser nicht durch.Vielleicht entkalken Sie den Kreislauf, um die Saugkraft zu erhöhen.","Werkt, maar het antikalkfilterpatroon (nieuw) laat geen water door.Misschien het circuit ontkalken om de zuigkracht te verhogen.","Fonctionne mais la cartouche filtre anti-calcaire (neuve) ne laisse pas passer l'eau.Peut-être détartrer le circuit pour augmenter la puissance d'aspiration.","Funziona, ma la cartuccia del filtro anticalcare (nuova) non lascia passare l'acqua.Forse decalcifica il circuito per aumentare la potenza di aspirazione.","Funciona, pero el cartucho del filtro antical (nuevo) no deja pasar nada de agua.Quizás descalcificar el circuito para aumentar la potencia de aspiración.","Virker, men antikalk-filterpatronen (ny) slipper ikke vand igennem. Måske kan man afkalke kredsløbet for at øge sugeevnen."
+"restart_24489","The Restart Project","BEL","ne chauffe plus, clignote sans fin (peut etre ptn hs ?).Impossible à ouvrir, s'est cassée en forçant.","fr","DeepL","fr","Can't open, broke when forced.","Ich habe die Tür nicht mehr aufbekommen, sie blinkt endlos (vielleicht ptn hs?), lässt sich nicht öffnen, ist bei Gewaltanwendung kaputt gegangen.","Kan niet open, brak toen hij werd geforceerd.","ne chauffe plus, clignote sans fin (peut etre ptn hs ?).Impossible à ouvrir, s'est cassée en forçant.","Non si riesce ad aprire, si è rotto quando è stato forzato.","No se puede abrir, se rompió al forzarlo.","Kan ikke åbnes, gik i stykker, da den blev tvunget."
+"restart_24492","The Restart Project","BEL","Detartrage chaudière","fr","DeepL","fr","Boiler descaling","Kesselentkalkung","Ketel ontkalken","Detartrage chaudière","Decalcificazione della caldaia","Descalcificación de la caldera","Afkalkning af kedel"
+"restart_24493","The Restart Project","BEL","panne electronique","fr","DeepL","fr","electronic failure","Elektronikausfall","elektronische storing","panne electronique","guasto elettronico","fallo electrónico","Elektronisk fejl"
+"restart_24494","The Restart Project","BEL","Fuite d'eau.Remplacer la résistance et le détecteur de température","fr","DeepL","fr","Water leak - Replace heater and temperature sensor","Wasseraustritt.Ersetzen Sie das Heizelement und den Temperatursensor.","Waterlekkage - Vervang het verwarmingselement en de temperatuursensor","Fuite d'eau.Remplacer la résistance et le détecteur de température","Perdita d'acqua - Sostituire il riscaldatore e il sensore di temperatura","Fuga de agua - Sustituir el calentador y el sensor de temperatura","Vandlækage - Udskift varmelegeme og temperatursensor"
+"restart_24495","The Restart Project","BEL","Entartrée, usage d'acide citrique provoque beaucoup de résidus.Centrale OK, faire fonctionner plusieurs fois sans repasser pour rincer les canalisations","fr","DeepL","fr","Limescale, use of citric acid causes a lot of residue, power station OK, run several times without ironing to rinse the pipes","Verkalkt, Verwendung von Zitronensäure verursacht viele Rückstände.Zentrale OK, mehrmals laufen lassen, ohne zu bügeln, um die Abflüsse zu spülen.","Kalkaanslag, gebruik van citroenzuur veroorzaakt veel residu, centrale OK, meerdere keren laten draaien zonder te strijken om de leidingen te spoelen","Entartrée, usage d'acide citrique provoque beaucoup de résidus.Centrale OK, faire fonctionner plusieurs fois sans repasser pour rincer les canalisations","Calcare, l'uso di acido citrico provoca molti residui, centrale elettrica OK, eseguire più volte senza stirare per sciacquare i tubi","Cal, el uso de ácido cítrico provoca muchos residuos, la central eléctrica OK, pasar varias veces sin planchar para aclarar las tuberías","Kalk, brug af citronsyre giver mange rester, kraftværk OK, kør flere gange uden strygning for at skylle rørene"
+"restart_24496","The Restart Project","BEL","Platine électronique défectueuse à remplacer.Dee nombreuses autres pannes réparées","fr","DeepL","fr","Faulty electronic board to be replaced, many other faults repaired","Defekter elektronischer Plattenspieler, der ersetzt werden muss.Dee zahlreiche andere Pannen behoben","Defecte elektronische printplaat vervangen, veel andere fouten gerepareerd","Platine électronique défectueuse à remplacer.Dee nombreuses autres pannes réparées","Scheda elettronica difettosa da sostituire, molti altri guasti da riparare","Sustitución de la placa electrónica defectuosa y reparación de muchas otras averías.","Defekt elektronisk kort skal udskiftes, mange andre fejl repareres"
+"restart_24498","The Restart Project","BEL","Détartrage à faire","fr","DeepL","fr","Descaling to be done","Entkalkung zu tun","Ontkalken","Détartrage à faire","Decalcificazione da effettuare","Descalcificación a realizar","Afkalkning skal udføres"
+"restart_24499","The Restart Project","BEL","Ne fait plus de vapeur, carte électronique HS.","fr","DeepL","fr","No steam, electronic board out of order.","Macht keinen Dampf mehr, Elektronikkarte kaputt.","Geen stoom, elektronisch bord buiten werking.","Ne fait plus de vapeur, carte électronique HS.","Assenza di vapore, scheda elettronica fuori uso.","Sin vapor, tablero electrónico fuera de servicio.","Ingen damp, elektronisk tavle ude af drift."
+"restart_24501","The Restart Project","BEL","Appareil bloqué. Problème électr non accessible","fr","DeepL","fr","Device blocked. Electrical problem not accessible","Das Gerät ist gesperrt. Elektrisches Problem nicht zugänglich","Apparaat geblokkeerd. Elektrisch probleem niet toegankelijk","Appareil bloqué. Problème électr non accessible","Dispositivo bloccato. Problema elettrico non accessibile","Dispositivo bloqueado. Problema eléctrico no accesible","Enheden er blokeret. Elektrisk problem ikke tilgængeligt"
+"restart_24502","The Restart Project","BEL","ne chauffe plus assez : Partie électr OK à décalcariser","fr","DeepL","fr","no longer heats up sufficiently: OK electrical part to be decarcerised","wird nicht mehr warm genug: Elektrischer Teil OK zu versetzen","verwarmt niet meer voldoende: OK elektrisch deel moet worden ontkoppeld","ne chauffe plus assez : Partie électr OK à décalcariser","non riscalda più a sufficienza: parte elettrica OK da decarcerare","ya no se calienta lo suficiente: OK pieza eléctrica a descarcelar","varmer ikke længere tilstrækkeligt: OK elektrisk del, der skal afmonteres"
+"restart_24503","The Restart Project","BEL","Centrale vapeur : Pièce à changer à commander","fr","DeepL","fr","Steam generator : Order replacement parts","Dampfbügelstation: Auswechselbares Teil zum Bestellen","Stoomgenerator : Reserveonderdelen bestellen","Centrale vapeur : Pièce à changer à commander","Generatore di vapore: ordinare le parti di ricambio","Generador de vapor : Pedir piezas de recambio","Dampgenerator: Bestil reservedele"
+"restart_24504","The Restart Project","BEL","chauffe mais ne produis plus de vapeur. retour au service technique","fr","DeepL","fr","heats up but no longer produces steam. return to technical service","heizt auf, produziert aber keinen Dampf mehr. zurück zum technischen Dienst","warmt op maar produceert geen stoom meer. terug naar de technische dienst","chauffe mais ne produis plus de vapeur. retour au service technique","si riscalda ma non produce più vapore. ritorno al servizio tecnico","se calienta pero ya no produce vapor. volver al servicio técnico","varmer op, men producerer ikke længere damp. tilbage til teknisk service"
+"restart_24505","The Restart Project","BEL","Fuit par la semelle. Refonctionne après détartrage.","fr","DeepL","fr","Leaks through the soleplate. Works again after descaling.","Leckt durch die Sohle. Funktioniert nach Entkalkung wieder.","Lekt door de zoolplaat. Werkt weer na ontkalken.","Fuit par la semelle. Refonctionne après détartrage.","Perde attraverso la piastra. Funziona di nuovo dopo la decalcificazione.","Gotea por la suela. Vuelve a funcionar tras la descalcificación.","Lækker gennem sålen. Virker igen efter afkalkning."
+"restart_24506","The Restart Project","BEL","déconnexion fil électrique à commande électrovanne","fr","DeepL","fr","electric wire disconnection for solenoid valve control","Trennung elektrischer Draht zu Magnetventilsteuerung","elektrische draadontkoppeling voor magneetventielbediening","déconnexion fil électrique à commande électrovanne","scollegamento del filo elettrico per il controllo dell'elettrovalvola","desconexión de cables eléctricos para el control de electroválvulas","elektrisk ledningsafbrydelse til magnetventilstyring"
+"restart_24507","The Restart Project","BEL","s'allume mais chauffe pas. pas trouver la panne","fr","DeepL","fr","lights up but doesn't heat up. can't find the fault","leuchtet, wird aber nicht heiß. nicht den Fehler finden","brandt maar wordt niet warm. kan de storing niet vinden","s'allume mais chauffe pas. pas trouver la panne","si accende ma non si riscalda. non riesco a trovare il guasto","se enciende pero no calienta. no encuentro el fallo","lyser, men varmer ikke op. kan ikke finde fejlen"
+"restart_24509","The Restart Project","BEL","Casse réservoir et fort entartrage","fr","DeepL","fr","Broken tank and heavy scaling","Tankbruch und starke Verkalkung","Kapotte tank en zware scaling","Casse réservoir et fort entartrage","Serbatoio rotto e forte ridimensionamento","Tanque roto y escamas pesadas","Ødelagt tank og kraftig skalering"
+"restart_24510","The Restart Project","BEL","La vapeur sort par le bouchon anticalcaire. Bouchon d'étanchéité vérifié et réparé.","fr","DeepL","fr","Steam escaping through anti-scale plug. Sealing plug checked and repaired.","Der Dampf tritt durch den Anti-Kalk-Stopfen aus. Dichtungsstopfen überprüft und repariert.","Er ontsnapt stoom door antikalkplug. Afdichtstop gecontroleerd en gerepareerd.","La vapeur sort par le bouchon anticalcaire. Bouchon d'étanchéité vérifié et réparé.","Fuoriuscita di vapore attraverso il tappo anticalcare. Controllare e riparare il tappo di chiusura.","Salida de vapor a través del tapón antical. Tapón antical comprobado y reparado.","Damp slipper ud gennem antiskalaprop. Tætningsproppen kontrolleres og repareres."
+"restart_24511","The Restart Project","BEL","Envoi vers un RC plus spécialisé ( Basse Enhaive)","fr","DeepL","fr","Referral to a more specialised RC (Basse Enhaive)","Weiterleitung an einen spezialisierteren RC ( Basse Enhaive)","Verwijzing naar een meer gespecialiseerd RC (Basse Enhaive)","Envoi vers un RC plus spécialisé ( Basse Enhaive)","Rinvio a un RC più specializzato (Basse Enhaive)","Derivación a un CR más especializado (Basse Enhaive)","Henvisning til en mere specialiseret RC (Basse Enhaive)"
+"restart_24512","The Restart Project","BEL","Nettoyé à l'acide citrique","fr","DeepL","fr","Cleaned with citric acid","Mit Zitronensäure gereinigt","Gereinigd met citroenzuur","Nettoyé à l'acide citrique","Pulito con acido citrico","Limpiado con ácido cítrico","Rengjort med citronsyre"
+"restart_24513","The Restart Project","BEL","Problème au niveau de la roue de sélection des températures.Réparation partielle - usure.","fr","DeepL","fr","Partial repair - wear and tear.","Problem mit dem Temperaturwahlrad.Teilweise repariert - Verschleiß.","Gedeeltelijke reparatie - slijtage.","Problème au niveau de la roue de sélection des températures.Réparation partielle - usure.","Riparazione parziale - usura.","Reparación parcial: desgaste.","Delvis reparation - slid og ælde."
+"restart_24514","The Restart Project","BEL","tombé et déboité => recollé","fr","DeepL","fr","fallen and dislocated => glued back together","gefallen und verrenkt => wieder zusammengeklebt","gevallen en ontwricht => weer aan elkaar gelijmd","tombé et déboité => recollé","caduto e slogato => reincollato","caído y dislocado => pegado de nuevo","faldet og gået af led => limet sammen igen"
+"restart_24517","The Restart Project","BEL","Machine à détartrer au vinaigre","fr","DeepL","fr","Vinegar descaling machine","Entkalkungsmaschine mit Essig","Azijnontkalker","Machine à détartrer au vinaigre","Macchina decalcificatrice ad aceto","Desincrustadora de vinagre","Afkalkningsmaskine med eddike"
+"restart_24518","The Restart Project","BEL","quand la vapeur va, le fer s'arrête","fr","DeepL","fr","when the steam goes, the iron stops","wenn der Dampf geht, stoppt das Bügeleisen","als de stoom weg is, stopt het strijkijzer","quand la vapeur va, le fer s'arrête","quando il vapore se ne va, il ferro da stiro si ferma","cuando el vapor se va, la plancha se para","Når dampen forsvinder, stopper strygejernet"
+"restart_24519","The Restart Project","BEL","Centrale vapeur dont le bouchon est coincé. Démontage. A détartrer.","fr","DeepL","fr","Steam generator with jammed plug. To be dismantled. To be descaled.","Dampfbügelstation, bei der der Verschluss klemmt. Wird in seine Einzelteile zerlegt. Muss entkalkt werden.","Stoomgenerator met vastgelopen stekker. Te demonteren. Ontkalken.","Centrale vapeur dont le bouchon est coincé. Démontage. A détartrer.","Generatore di vapore con spina inceppata. Da smontare. Da decalcificare.","Generador de vapor con tapón atascado. A desmontar. A descalcificar.","Dampgenerator med fastklemt stik. Skal afmonteres. Skal afkalkes."
+"restart_24520","The Restart Project","BEL","Problème : la centrale vapeur ne pompe plus.Réparation : la carte électronique n'alimente plus l'électrovanne, il faut en commander une autre. Il faut également remplacer l'aimant de sécurité ainsi que le réservoir.","fr","DeepL","fr","Problem: The steam generator no longer pumps.repair: The electronic board no longer supplies power to the solenoid valve, so a new one has to be ordered. The safety magnet and the tank also need replacing.","Problem: Die Dampfbügelstation pumpt nicht mehr.Behebung: Die elektronische Platine versorgt das Magnetventil nicht mehr mit Strom, es muss ein neues bestellt werden. Außerdem müssen der Sicherheitsmagnet sowie der Tank ausgetauscht werden.","Probleem: De stoomgenerator pompt niet meer.Reparatie: De elektronische printplaat levert geen stroom meer aan de magneetklep, dus er moet een nieuwe worden besteld. De veiligheidsmagneet en de tank moeten ook vervangen worden.","Problème : la centrale vapeur ne pompe plus.Réparation : la carte électronique n'alimente plus l'électrovanne, il faut en commander une autre. Il faut également remplacer l'aimant de sécurité ainsi que le réservoir.","Problema: il generatore di vapore non pompa più.Riparazione: la scheda elettronica non alimenta più l'elettrovalvola, quindi è necessario ordinarne una nuova. Anche il magnete di sicurezza e il serbatoio devono essere sostituiti.","Problema: el generador de vapor ya no bombea.Reparación: la placa electrónica ya no suministra corriente a la electroválvula, por lo que hay que pedir una nueva. También hay que cambiar el imán de seguridad y el depósito.","Problem: Dampgeneratoren pumper ikke længere.reparation: Det elektroniske kort leverer ikke længere strøm til magnetventilen, så der skal bestilles et nyt. Sikkerhedsmagneten og tanken skal også udskiftes."
+"restart_24521","The Restart Project","BEL","Pompe remplie de calcaire","fr","DeepL","fr","Pump filled with limescale","Pumpe mit Kalk gefüllt","Pomp gevuld met kalk","Pompe remplie de calcaire","Pompa piena di calcare","Bomba llena de cal","Pumpe fyldt med kalk"
+"restart_24522","The Restart Project","BEL","En attente de carte électronique de contrôle qui est déficiente","fr","DeepL","fr","Waiting for electronic control board which is defective","Warten auf die elektronische Steuerkarte, die mangelhaft ist","Wachten op elektronische besturingskaart die defect is","En attente de carte électronique de contrôle qui est déficiente","In attesa della scheda di controllo elettronica che è difettosa","A la espera de la placa de control electrónico que está defectuoso","Venter på elektronisk kontrolkort, som er defekt"
+"restart_24523","The Restart Project","BEL","Fonctionnement à vérifier.Temps non disponible","fr","DeepL","fr","Time not available","Funktion muss überprüft werden.Zeit nicht verfügbar","Tijd niet beschikbaar","Fonctionnement à vérifier.Temps non disponible","Tempo non disponibile","Hora no disponible","Tid ikke tilgængelig"
+"restart_24524","The Restart Project","BEL","centrale vapeur, faux contact de la gâchette de vapeur","fr","DeepL","fr","steam unit, false contact of the steam trigger","Dampfzentrale, Wackelkontakt des Dampfabzugs","stoomunit, vals contact van de stoomtrekker","centrale vapeur, faux contact de la gâchette de vapeur","unità vapore, falso contatto del grilletto del vapore","unidad de vapor, falso contacto del disparador de vapor","dampenhed, falsk kontakt af dampudløseren"
+"restart_24527","The Restart Project","BEL","Calcaire coincé dans la semelle","fr","DeepL","fr","Limestone stuck in the sole","Kalkstein steckt in der Sohle fest","Kalksteen vast in de zool","Calcaire coincé dans la semelle","Calcare incastrato nella suola","Piedra caliza clavada en la suela","Kalksten sidder fast i sålen"
+"restart_24528","The Restart Project","BEL","Faux contact au niveau du câble d'alimentation","fr","DeepL","fr","False contact on the power cable","Wackelkontakt am Stromkabel","Vals contact op de voedingskabel","Faux contact au niveau du câble d'alimentation","Falso contatto sul cavo di alimentazione","Falso contacto en el cable de alimentación","Falsk kontakt på strømkablet"
+"restart_24529","The Restart Project","BEL","un connecteur alimentation brulé/fondu  remplacéet un conducteur sous dimensionné remplacé","fr","DeepL","fr","a burnt or melted power connector replaced and an undersized conductor replaced","ein verbrannter/geschmolzener Stromanschluss ersetztund ein unterdimensionierter Leiter ersetzt","een verbrande of gesmolten voedingsconnector vervangen en een te kleine geleider vervangen","un connecteur alimentation brulé/fondu  remplacéet un conducteur sous dimensionné remplacé","sostituzione di un connettore di alimentazione bruciato o fuso e di un conduttore sottodimensionato","sustitución de un conector de alimentación quemado o fundido y de un conductor subdimensionado","et brændt eller smeltet strømstik udskiftes, og en underdimensioneret leder udskiftes"
+"restart_24530","The Restart Project","BEL","court circuit >réparation cordon alimentation","fr","DeepL","fr","short circuit >repair power cord","Kurzschluss >Reparatur des Netzkabels","kortsluiting >stroomkabel repareren","court circuit >réparation cordon alimentation","cortocircuito >riparare il cavo di alimentazione","cortocircuito >reparar el cable de alimentación","kortslutning >reparer netledningen"
+"restart_24531","The Restart Project","BEL","C'est une centrale vapeur qui ne fonctionne plus depuis qu'elle a été détartrée (coule et ne chauffe plus). Fil d'alimentation cassé.","fr","DeepL","fr","This steam generator has stopped working since it was descaled (it leaks and no longer heats up). Power cord broken.","Dies ist eine Dampfbügelstation, die nicht mehr funktioniert, seit sie entkalkt wurde (tropft und heizt nicht mehr). Gebrochenes Netzkabel.","Deze stoomgenerator werkt niet meer sinds hij ontkalkt is (hij lekt en warmt niet meer op). Netsnoer kapot.","C'est une centrale vapeur qui ne fonctionne plus depuis qu'elle a été détartrée (coule et ne chauffe plus). Fil d'alimentation cassé.","Questo generatore di vapore ha smesso di funzionare da quando è stato decalcificato (perde e non riscalda più). Il cavo di alimentazione è rotto.","Este generador de vapor ha dejado de funcionar desde que se descalcificó (tiene fugas y ya no calienta). Cable de alimentación roto.","Denne dampgenerator er holdt op med at virke, siden den blev afkalket (den lækker og varmer ikke længere op). Strømledningen er knækket."
+"restart_24533","The Restart Project","BEL","visiteur l'avait ouvert pour nettyer et n'avait pas su remettre une vis.Vis remise.","fr","DeepL","fr","visitor had opened it for cleaning and had not been able to replace a screw.","Besucher hatte ihn für einen Nettyer geöffnet und konnte eine Schraube nicht wieder eindrehen.","bezoeker had het geopend om schoon te maken en was niet in staat geweest om een schroef te vervangen.","visiteur l'avait ouvert pour nettyer et n'avait pas su remettre une vis.Vis remise.","Il visitatore lo aveva aperto per la pulizia e non era riuscito a sostituire una vite.","El visitante lo había abierto para limpiarlo y no había podido sustituir un tornillo.","En besøgende havde åbnet den for at gøre den ren og havde ikke kunnet udskifte en skrue."
+"restart_24534","The Restart Project","BEL","Panne non diagnostiquée","fr","DeepL","fr","Undiagnosed fault","Panne nicht diagnostiziert","Niet-gediagnosticeerde fout","Panne non diagnostiquée","Guasto non diagnosticato","Fallo no diagnosticado","Udiagnosticeret fejl"
+"restart_24535","The Restart Project","BEL","pompe centrale vapeur ko","fr","DeepL","fr","ko central steam pump","pumpe dampfzentrale ko","ko centrale stoompomp","pompe centrale vapeur ko","pompa di vapore centrale ko","ko bomba de vapor central","ko central damppumpe"
+"restart_24536","The Restart Project","BEL","Le bouton thermostat est déchiré.","fr","DeepL","fr","The thermostat knob is torn.","Der Thermostatknopf ist gerissen.","De thermostaatknop is gescheurd.","Le bouton thermostat est déchiré.","La manopola del termostato è strappata.","El mando del termostato está roto.","Termostatknappen er revet i stykker."
+"restart_24537","The Restart Project","BEL","De la vapeur s'échappe du socle.Surpression.Détartrage en cours, à continuer à domicile","fr","DeepL","fr","Steam escaping from the base.overpressure.descaling in progress, continue at home","Dampf tritt aus dem Sockel aus.Überdruck.Entkalkung läuft, zu Hause fortsetzen","Er ontsnapt stoom uit de basis.overdruk.bezig met ontkalken, thuis verdergaan","De la vapeur s'échappe du socle.Surpression.Détartrage en cours, à continuer à domicile","Fuoriuscita di vapore dalla base.sovrapressione.decalcificazione in corso, proseguire a casa","Salida de vapor de la base.sobrepresión.descalcificación en curso, continuar en casa","Damp slipper ud fra basen.overtryk.afkalkning i gang, fortsæt derhjemme"
+"restart_24539","The Restart Project","BEL","semelle se décolle suite à une chute. recoller une pièce","fr","DeepL","fr","sole comes loose after a fall. glue a part back together","Sohle löst sich nach einem Sturz ab. ein Stück wieder zusammenkleben","zool komt los na een val. lijm een deel weer aan elkaar","semelle se décolle suite à une chute. recoller une pièce","La suola si stacca dopo una caduta. incollare una parte","la suela se suelta después de una caída. pegar una pieza","sålen løsner sig efter et fald. lim en del sammen igen"
+"restart_24540","The Restart Project","BEL","Entartré, suite à détartrage costaud de l'utilisatrice, l'appareil fait à nouveau passer la vapeur lors du test.","fr","DeepL","fr","The appliance had become scaled, following a thorough descaling by the user, but once again gave off steam during the test.","Nach einer starken Entkalkung durch die Benutzerin war das Gerät verkalkt und dampfte während des Tests wieder.","Het apparaat was verkalkt na een grondige ontkalking door de gebruiker, maar gaf opnieuw stoom af tijdens de test.","Entartré, suite à détartrage costaud de l'utilisatrice, l'appareil fait à nouveau passer la vapeur lors du test.","L'apparecchio si era incrostato, dopo un'accurata decalcificazione da parte dell'utente, ma durante il test ha nuovamente emesso vapore.","El aparato se había descascarillado, tras una descalcificación a fondo por parte del usuario, pero volvió a emitir vapor durante la prueba.","Apparatet var blevet tilkalket efter en grundig afkalkning foretaget af brugeren, men afgav igen damp under testen."
+"restart_24541","The Restart Project","BEL","Coule par en dessous; nécessité nouvelle pièce 'seme'. Demande de prix, informer propriétaire si réparation ou pas.","fr","DeepL","fr","Leaking from underneath; need new 'seme' part. Ask for price, inform owner if repair or not.","Säuft von unten ab; neues Stück 'seme' erforderlich. Preisanfrage, Eigentümer informieren, ob Reparatur oder nicht.","Lekt van onderen; nieuw 'seme' onderdeel nodig. Vraag prijs, informeer eigenaar of reparatie mogelijk is of niet.","Coule par en dessous; nécessité nouvelle pièce 'seme'. Demande de prix, informer propriétaire si réparation ou pas.","Perdita da sotto; necessità di un nuovo pezzo ""seme"". Chiedere il prezzo, informare il proprietario se riparare o meno.","Fugas por debajo; necesita pieza 'seme' nueva. Pregunte por el precio, informar al propietario si la reparación o no.","Lækage fra undersiden; har brug for ny 'seme'-del. Spørg om pris, informer ejeren om reparation eller ej."
+"restart_24542","The Restart Project","BEL","Chaudière défectueuse; faitsauter le disjoncteur. Owner perception of problem","fr","DeepL","fr","Boiler faulty; circuit breaker tripped. Owner perception of problem","Defekter Heizkessel; schaltet den Hauptschalter aus. Owner perception of problem","Ketel defect; stroomonderbreker geactiveerd. Perceptie van het probleem door de eigenaar","Chaudière défectueuse; faitsauter le disjoncteur. Owner perception of problem","Caldaia difettosa; interruttore automatico scattato. Percezione del problema da parte del proprietario","Caldera averiada; disyuntor activado. Percepción del problema por parte del propietario","Kedel defekt; strømafbryder udløst. Ejerens opfattelse af problemet"
+"restart_24543","The Restart Project","BEL","Centrale vapeur qui chauffe encore mais ne fait plus de vapeur. Pas de diagnostic. Suspicion problème au niveau de l’interrupteur. Le visiteur continuera l’investigation chez lui.","fr","DeepL","fr","Steam generator still heats up but no longer makes steam. No diagnosis. Suspected problem with the switch. The visitor will continue the investigation at home.","Dampfbügelstation, die noch heizt, aber keinen Dampf mehr macht. Es wurde keine Diagnose gestellt. Verdacht auf Problem mit dem Schalter. Der Besucher wird die Untersuchung zu Hause fortsetzen.","Stoomgenerator warmt nog wel op maar maakt geen stoom meer. Geen diagnose. Vermoedelijk probleem met de schakelaar. De bezoeker zal het onderzoek thuis voortzetten.","Centrale vapeur qui chauffe encore mais ne fait plus de vapeur. Pas de diagnostic. Suspicion problème au niveau de l’interrupteur. Le visiteur continuera l’investigation chez lui.","Il generatore di vapore si riscalda ancora ma non produce più vapore. Nessuna diagnosi. Si sospetta un problema con l'interruttore. Il visitatore continuerà l'indagine a casa.","El generador de vapor sigue calentando pero ya no produce vapor. Sin diagnóstico. Sospecha de un problema con el interruptor. El visitante continuará la investigación en casa.","Dampgeneratoren varmer stadig op, men laver ikke længere damp. Ingen diagnose. Mistanke om problem med kontakten. Den besøgende vil fortsætte undersøgelsen derhjemme."
+"restart_24544","The Restart Project","BEL","Fuite à l'arrière de l'appareil.La soupape fuit légèrement, on laisse comme cela, ce n'est pas dérangeant","fr","DeepL","fr","Leak at the back of the appliance: the valve leaks slightly, but you leave it like that, it's not disturbing.","Leck auf der Rückseite des Geräts.Das Ventil leckt leicht, man lässt es so, es ist nicht störend.","Lekkage aan de achterkant van het apparaat: het ventiel lekt een beetje, maar als je het zo laat, is het niet storend.","Fuite à l'arrière de l'appareil.La soupape fuit légèrement, on laisse comme cela, ce n'est pas dérangeant","Perdita sul retro dell'apparecchio: la valvola perde leggermente, ma la si lascia così, non disturba.","Fuga en la parte trasera del aparato: la válvula gotea ligeramente, pero se deja así, no molesta.","Lækage på bagsiden af apparatet: Ventilen lækker en smule, men hvis du lader den være, er det ikke generende."
+"restart_24545","The Restart Project","BEL","Manque une pièceA voir à Clermont si il trouve la piece","fr","DeepL","fr","Missing a pieceSee in Clermont if he finds the piece","Ein Stück fehltEin Stück fehltEin Stück fehltEin Stück fehltEin Stück fehlt","Mist een stukZie in Clermont of hij het stuk vindt","Manque une pièceA voir à Clermont si il trouve la piece","Manca un pezzoVedi a Clermont se trova il pezzo","Falta una piezaVer en Clermont si encuentra la pieza","Mangler en brikSe i Clermont, om han finder brikken"
+"restart_24546","The Restart Project","BEL","Valve a changer Soucis électriques","fr","DeepL","fr","Valve to be changed Electrical problems","Ventil muss ausgetauscht werden Elektrische Probleme","Klep vervangen Elektrische problemen","Valve a changer Soucis électriques","Valvola da sostituire Problemi elettrici","Válvula a cambiar Problemas eléctricos","Ventilen skal skiftes Elektriske problemer"
+"restart_24548","The Restart Project","BEL","La vapeur ne fonctionne plus Contrôle de contact et nettoyage","fr","DeepL","fr","Steam no longer works Contact check and cleaning","Der Dampf funktioniert nicht mehr Kontaktkontrolle und Reinigung","Stoom werkt niet meer Contact controleren en reinigen","La vapeur ne fonctionne plus Contrôle de contact et nettoyage","Il vapore non funziona più Controllo e pulizia dei contatti","El vapor ya no funciona Comprobación y limpieza de contacto","Damp virker ikke længere Kontakttjek og rengøring"
+"restart_24549","The Restart Project","BEL","Remplacement d un switch","fr","DeepL","fr","Replacing a switch","Ersetzen eines Switches","Een schakelaar vervangen","Remplacement d un switch","Sostituzione di un interruttore","Sustitución de un interruptor","Udskiftning af en kontakt"
+"restart_24550","The Restart Project","BEL","Remplacement de la pompe","fr","DeepL","fr","Replacing the pump","Auswechseln der Pumpe","De pomp vervangen","Remplacement de la pompe","Sostituzione della pompa","Sustitución de la bomba","Udskiftning af pumpen"
+"restart_24551","The Restart Project","BEL","Coulait et nettoyer le tartre","fr","DeepL","fr","Pour and clean limescale","Gießen und Zahnstein reinigen","Kalk afgieten en schoonmaken","Coulait et nettoyer le tartre","Versare e pulire il calcare","Verter y limpiar la cal","Hæld og rens kalk"
+"restart_24552","The Restart Project","BEL","weerstand boiler defect","nl","DeepL","nl","boiler faulty resistor","Heizkessel defekter Widerstand","weerstand boiler defect","Résistance défectueuse de la chaudière","resistenza difettosa della caldaia","resistencia defectuosa de la caldera","Kedel med defekt modstand"
+"restart_24553","The Restart Project","BEL","Embout en caotchoux nettoyéà essayer","fr","DeepL","fr","Cleaned caotchoux tip to try out","Gereinigte Schuhspitze zum Ausprobieren","Schoongemaakte caotchoux tip om uit te proberen","Embout en caotchoux nettoyéà essayer","Punta caotchoux pulita per provarla","Punta de caotchoux limpia para probar","Rengjort caotchoux-spids til afprøvning"
+"restart_24554","The Restart Project","BEL","Mauvaise utilisation de la machine","fr","DeepL","fr","Incorrect use of the machine","Falsche Verwendung der Maschine","Verkeerd gebruik van de machine","Mauvaise utilisation de la machine","Utilizzo non corretto della macchina","Uso incorrecto de la máquina","Forkert brug af maskinen"
+"restart_24555","The Restart Project","BEL","fil interrompu à l'entrée du fer. Raccourci et reconnecté.","fr","DeepL","fr","wire interrupted at iron inlet. Shortened and reconnected.","unterbrochener Draht am Eingang des Eisens. Gekürzt und wieder verbunden.","draad onderbroken bij ijzeren inlaat. Ingekort en opnieuw aangesloten.","fil interrompu à l'entrée du fer. Raccourci et reconnecté.","filo interrotto all'ingresso del ferro. Accorciato e ricollegato.","Cable interrumpido en la entrada de hierro. Acortado y reconectado.","ledning afbrudt ved jernindgang. Afkortet og tilsluttet igen."
+"restart_24556","The Restart Project","BEL","fiche détachée","fr","DeepL","fr","separate sheet","loses Blatt","apart blad","fiche détachée","foglio separato","hoja aparte","separat ark"
+"restart_24557","The Restart Project","BEL","court-circuit dans la semelle","fr","DeepL","fr","short-circuit in the sole","Kurzschluss in der Sohle","kortsluiting in de zool","court-circuit dans la semelle","cortocircuito nella suola","cortocircuito en la suela","kortslutning i sålen"
+"restart_24558","The Restart Project","BEL","eau ne passe plus","fr","DeepL","fr","water no longer flows","Wasser kommt nicht mehr durch","het water stroomt niet meer","eau ne passe plus","l'acqua non scorre più","el agua ya no fluye","vandet flyder ikke længere"
+"restart_24559","The Restart Project","BEL","besoin d'une pièce.","fr","DeepL","fr","need a room.","brauchen einen Raum.","hebben een kamer nodig.","besoin d'une pièce.","bisogno di una stanza.","necesito una habitación.","har brug for et værelse."
+"restart_2456","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_24560","The Restart Project","BEL","malfunction of the rol up cable. repair of the contact poles","en","DeepL","en","malfunction of the rol up cable. repair of the contact poles","Störung des Aufrollkabels. Reparatur der Kontaktpole","defect aan de oprolkabel. reparatie van de contactpolen","dysfonctionnement du câble d'enroulement. réparation des pôles de contact","malfunzionamento del cavo di avvolgimento. riparazione dei poli di contatto","reparación de los polos de contacto","funktionsfejl i oprulningskablet. reparation af kontaktpoler"
+"restart_24561","The Restart Project","BEL","power cable degraded. replace the power cable","en","DeepL","en","power cable degraded. replace the power cable","Das Netzkabel ist defekt. Ersetzen Sie das Netzkabel.","stroomkabel beschadigd. vervang de stroomkabel","Câble d'alimentation dégradé. Remplacer le câble d'alimentation.","cavo di alimentazione degradato. sostituire il cavo di alimentazione","cable de alimentación degradado. sustituya el cable de alimentación","Strømkablet er degraderet. Udskift strømkablet."
+"restart_24563","The Restart Project","BEL","power cable is loose. fixed the contacts of the cable firmly","en","DeepL","en","power cable is loose. fixed the contacts of the cable firmly","Das Stromkabel ist lose. Befestigen Sie die Kontakte des Kabels fest.","De voedingskabel zit los. Maak de contacten van de kabel goed vast.","Le câble d'alimentation est desserré. Fixez fermement les contacts du câble.","il cavo di alimentazione è allentato. fissare saldamente i contatti del cavo","el cable de alimentación está suelto. fije bien los contactos del cable","Strømkablet er løst. Fastgør kablets kontakter ordentligt."
+"restart_24564","The Restart Project","BEL","clapets de pompe","fr","DeepL","fr","pump valves","Pumpenklappen","pompkleppen","clapets de pompe","valvole della pompa","válvulas de bomba","Pumpeventiler"
+"restart_24565","The Restart Project","BEL","ampoule affichant manque eau allumée","fr","DeepL","fr","low-water bulb on","Glühbirne mit Wassermangelanzeige leuchtet","laagwaterlamp aan","ampoule affichant manque eau allumée","lampadina dell'acqua bassa accesa","bombilla de bajo consumo encendida","lavvandslampe tændt"
+"restart_24568","The Restart Project","BEL","Vastgeklikt, niet te openen zonder een breuk.","nl","DeepL","nl","Locked in place, cannot be opened without a break.","Verriegelt, kann nicht ohne Bruch geöffnet werden.","Vastgeklikt, niet te openen zonder een breuk.","Verrouillé en place, il ne peut être ouvert sans rupture.","Bloccato in posizione, non può essere aperto senza una rottura.","Bloqueado en su sitio, no se puede abrir sin romperlo.","Låst på plads, kan ikke åbnes uden brud."
+"restart_24569","The Restart Project","BEL","détartrage machine","fr","DeepL","fr","descaling machine","Maschinenentkalkung","ontkalkingsmachine","détartrage machine","macchina decalcificatrice","descalcificadora","afkalkningsmaskine"
+"restart_24570","The Restart Project","BEL","détartrage machine","fr","DeepL","fr","descaling machine","Maschinenentkalkung","ontkalkingsmachine","détartrage machine","macchina decalcificatrice","descalcificadora","afkalkningsmaskine"
+"restart_24572","The Restart Project","BEL","Le réservoir laisse couler l' eau en permanence. Il faudra racheter une pièce (numéro de tél donné)","fr","DeepL","fr","The tank is constantly leaking water. You will have to buy a new part (phone number given).","Der Tank lässt das Wasser ständig laufen. Sie müssen ein neues Teil kaufen (Telefonnummer angegeben).","De tank lekt constant water. Je moet een nieuw onderdeel kopen (telefoonnummer gegeven).","Le réservoir laisse couler l' eau en permanence. Il faudra racheter une pièce (numéro de tél donné)","Il serbatoio perde costantemente acqua. È necessario acquistare un nuovo pezzo (numero di telefono indicato).","El depósito pierde agua constantemente. Tendrá que comprar una pieza nueva (número de teléfono facilitado).","Tanken lækker konstant vand. Du bliver nødt til at købe en ny del (telefonnummer opgivet)."
+"restart_24573","The Restart Project","BEL","Remplacer pompe JYPC-3","fr","DeepL","fr","Replace JYPC-3 pump","JYPC-3-Pumpe ersetzen","JYPC-3 pomp vervangen","Remplacer pompe JYPC-3","Sostituire la pompa JYPC-3","Sustituir bomba JYPC-3","Udskift JYPC-3-pumpen"
+"restart_24574","The Restart Project","BEL","Changement de la semelle.A surveiller, manque de vis.","fr","DeepL","fr","The sole has to be changed, the screws are missing.","Änderung der Sohle.Zu beachten, fehlende Schrauben.","De zool moet worden vervangen, de schroeven ontbreken.","Changement de la semelle.A surveiller, manque de vis.","La suola deve essere cambiata, mancano le viti.","Hay que cambiar la suela, faltan los tornillos.","Sålen skal skiftes, skruerne mangler."
+"restart_24576","The Restart Project","BEL","court-circuit dans l'interrupteur  dès lors supprimé","fr","DeepL","fr","short-circuit in the switch now removed","Kurzschluss im Schalter, da er nicht mehr vorhanden ist","kortsluiting in de schakelaar nu verwijderd","court-circuit dans l'interrupteur  dès lors supprimé","cortocircuito nell'interruttore ora rimosso","cortocircuito en el interruptor ahora eliminado","kortslutning i kontakten nu fjernet"
+"restart_24577","The Restart Project","BEL","remplacement cordon alimentation","fr","DeepL","fr","power cord replacement","Ersatz des Netzkabels","vervanging netsnoer","remplacement cordon alimentation","sostituzione del cavo di alimentazione","sustitución del cable de alimentación","udskiftning af netledning"
+"restart_24578","The Restart Project","BEL","Centrale vapeur : résistance interrompue","fr","DeepL","fr","Steam generator: resistance interrupted","Dampfbügelstation: Widerstand unterbrochen","Stoomgenerator: weerstand onderbroken","Centrale vapeur : résistance interrompue","Generatore di vapore: resistenza interrotta","Generador de vapor: resistencia interrumpida","Dampgenerator: modstand afbrudt"
+"restart_24579","The Restart Project","BEL","plus de vapeur. obsolescence programmée","fr","DeepL","fr","no more steam. programmed obsolescence","mehr Dampf. geplante Obsoleszenz","geen stoom meer. geprogrammeerde veroudering","plus de vapeur. obsolescence programmée","niente più vapore. obsolescenza programmata","se acabó el vapor. obsolescencia programada","ikke mere damp. programmeret forældelse"
+"restart_24580","The Restart Project","BEL","tombé et mal remboité","fr","DeepL","fr","fallen and badly repacked","gefallen und falsch umgepackt","gevallen en slecht herverpakt","tombé et mal remboité","caduto e malamente reimballato","caído y mal embalado","faldet og dårligt ompakket"
+"restart_24583","The Restart Project","BEL","coule car manque de détartrage","fr","DeepL","fr","leaks due to lack of descaling","tropft wegen mangelnder Entkalkung","lekken door gebrek aan ontkalking","coule car manque de détartrage","perdite dovute alla mancata decalcificazione","fugas por falta de desincrustación","lækager på grund af manglende afkalkning"
+"restart_24585","The Restart Project","BEL","Gachette cassée à l'intérieur","fr","DeepL","fr","Trigger broken inside","Abgebrochenes Schließblech im Inneren","Trekker binnenin gebroken","Gachette cassée à l'intérieur","Grilletto rotto all'interno","Gatillo roto por dentro","Aftrækkeren er knækket indvendigt"
+"restart_24587","The Restart Project","BEL","plus de vapeur. la pompe dois être remplacer","fr","DeepL","fr","no more steam. pump needs replacing","Die Pumpe muss ausgetauscht werden.","geen stoom meer. pomp moet vervangen worden","plus de vapeur. la pompe dois être remplacer","Non c'è più vapore. la pompa deve essere sostituita","ya no hay vapor. hay que cambiar la bomba","ikke mere damp. pumpen skal udskiftes"
+"restart_24588","The Restart Project","BEL","fuite sur le réservoir d'eau. réservoir irréparable","fr","DeepL","fr","water tank leaking. tank beyond repair","Leck am Wassertank. irreparabler Tank","watertank lekt. tank niet meer te repareren","fuite sur le réservoir d'eau. réservoir irréparable","serbatoio dell'acqua che perde. serbatoio non riparabile","tanque de agua con fugas. tanque irreparable","vandtanken lækker. tanken kan ikke repareres"
+"restart_24589","The Restart Project","BEL","Ne chauffait plus - Changé fusible de sécurité","fr","DeepL","fr","No longer heated - Changed safety fuse","Wurde nicht mehr heiß - Sicherung ausgetauscht","Wordt niet meer verwarmd - zekering vervangen","Ne chauffait plus - Changé fusible de sécurité","Non si riscalda più - Sostituito il fusibile di sicurezza","Ya no se calienta - Fusible de seguridad cambiado","Opvarmes ikke længere - Udskiftet sikring"
+"restart_24590","The Restart Project","BEL","Réservoir fêlé - moulé à l'intérieur, impossible à dégager","fr","DeepL","fr","Cracked tank - moulded inside, impossible to release","Gesprungener Tank - innen geformt, nicht zu befreien","Gebarsten tank - gegoten binnenin, onmogelijk los te maken","Réservoir fêlé - moulé à l'intérieur, impossible à dégager","Serbatoio incrinato - stampato all'interno, impossibile da sbloccare","Tanque agrietado - moldeado en el interior, imposible de liberar","Revnet tank - støbt indeni, umulig at frigøre"
+"restart_24591","The Restart Project","BEL","Chaudière trouée","fr","DeepL","fr","Boiler with holes","Kessel mit Löchern","Ketel met gaten","Chaudière trouée","Caldaia con fori","Caldera con agujeros","Kedel med huller"
+"restart_24592","The Restart Project","BEL","Détartrage acide citrique","fr","DeepL","fr","Descaling citric acid","Entkalkung Zitronensäure","Citroenzuur ontkalken","Détartrage acide citrique","Acido citrico decalcificante","Ácido cítrico desincrustante","Afkalkning af citronsyre"
+"restart_24593","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus. Laissé pour pièces détachées.","fr","DeepL","fr","No longer heating. Left for spare parts.","Wird nicht mehr heiß. Für Ersatzteile zurückgelassen.","Verwarmt niet meer. Vertrokken voor reserveonderdelen.","Ne chauffe plus. Laissé pour pièces détachées.","Non si riscalda più. Lasciato per i pezzi di ricambio.","Ya no calienta. Dejado para piezas de repuesto.","Varmer ikke længere. Efterladt til reservedele."
+"restart_24594","The Restart Project","BEL","tuyau vapeur trop enroulé","fr","DeepL","fr","steam hose too tightly wound","Dampfschlauch zu weit aufgerollt","stoomslang te strak gewikkeld","tuyau vapeur trop enroulé","tubo vapore troppo stretto","manguera de vapor demasiado tensa","Dampslangen er for stramt viklet"
+"restart_24595","The Restart Project","BEL","semelle détachée => réparé","fr","DeepL","fr","loose sole => repaired","lose Sohle => repariert","losse zool => gerepareerd","semelle détachée => réparé","suola allentata => riparata","suela suelta => reparada","løs sål => repareret"
+"restart_24596","The Restart Project","BEL","ne chauffe pas assez - probabilité de la cause : le tartre.  A nettoyer à l'acide citrique avant examen plus important","fr","DeepL","fr","does not heat up enough - likely cause: limescale.  To be cleaned with citric acid before further examination.","heizt nicht genug - Wahrscheinlichkeit der Ursache: Kalkablagerungen.  Vor einer größeren Untersuchung mit Zitronensäure reinigen.","warmt niet genoeg op - waarschijnlijke oorzaak: kalkaanslag.  Schoonmaken met citroenzuur voor verder onderzoek.","ne chauffe pas assez - probabilité de la cause : le tartre.  A nettoyer à l'acide citrique avant examen plus important","non si riscalda a sufficienza - causa probabile: calcare.  Da pulire con acido citrico prima di ulteriori esami.","no calienta lo suficiente - causa probable: cal.  Limpiar con ácido cítrico antes de seguir examinando.","varmer ikke nok op - sandsynlig årsag: kalk.  Skal rengøres med citronsyre før yderligere undersøgelse."
+"restart_24597","The Restart Project","BEL","L'eau ne sort plus: pompe hors service et / ou circuit d'eau bouchée","fr","DeepL","fr","Water no longer emerges: pump out of order and/or water circuit blocked","Wasser kommt nicht mehr heraus: Pumpe ausgefallen und / oder Wasserkreislauf verstopft","Er komt geen water meer uit: pomp buiten werking en/of watercircuit geblokkeerd","L'eau ne sort plus: pompe hors service et / ou circuit d'eau bouchée","L'acqua non esce più: pompa fuori servizio e/o circuito idrico bloccato","El agua ya no sale: bomba averiada y/o circuito de agua bloqueado","Der kommer ikke længere vand ud: pumpen er ude af drift og/eller vandkredsløbet er blokeret."
+"restart_24598","The Restart Project","BEL","Câble abimé par le chat ==> court-circuit - câble à remplacer","fr","DeepL","fr","Cable damaged by cat ==> short-circuit - cable to be replaced","Kabel durch Katze beschädigt ==> Kurzschluss - Kabel muss ersetzt werden","Kabel beschadigd door kat ==> kortsluiting - kabel vervangen","Câble abimé par le chat ==> court-circuit - câble à remplacer","Cavo danneggiato dal gatto ==> cortocircuito - cavo da sostituire","Cable dañado por gato ==> cortocircuito - cable a sustituir","Kabel beskadiget af kat ==> kortslutning - kablet skal udskiftes"
+"restart_24600","The Restart Project","BEL","pas trouvé le problème","fr","DeepL","fr","didn't find the problem","das Problem nicht gefunden","het probleem niet gevonden","pas trouvé le problème","non ha trovato il problema","no encontró el problema","fandt ikke problemet"
+"restart_24601","The Restart Project","BEL","vapeur en permanence -> calcaire dans l'electrovanne -> nettoyé","fr","DeepL","fr","steam permanently -> scale in solenoid valve -> cleaned","ständig Dampf -> Kalk im Magnetventil -> gereinigt","stoom permanent -> kalkaanslag in magneetventiel -> gereinigd","vapeur en permanence -> calcaire dans l'electrovanne -> nettoyé","vapore in modo permanente -> incrostazioni nella valvola solenoide -> pulizia","vapor permanentemente -> cal en electroválvula -> limpiado","damp permanent -> kalk i magnetventil -> rengøres"
+"restart_24602","The Restart Project","BEL","éjecte trop d'eau avec la vapeur. Problème inconnu","fr","DeepL","fr","ejects too much water with the steam. Unknown problem","zu viel Wasser mit dem Dampf ausstößt. Unbekanntes Problem","werpt te veel water uit met de stoom. Onbekend probleem","éjecte trop d'eau avec la vapeur. Problème inconnu","espelle troppa acqua con il vapore. Problema sconosciuto","expulsa demasiada agua con el vapor. Problema desconocido","udleder for meget vand sammen med dampen. Ukendt problem"
+"restart_24603","The Restart Project","BEL","vapeur ne sort pas toujours. Une pièce remplacée mais sans succès. Panne grave. Ce type de centrale est introuvable. Client laisse son appareil. Accord d'échange appareil de M-C Bruylants quand celui-ci sera réparé. Voir feuille jaune du 27/11","fr","DeepL","fr","steam does not always come out. One part replaced but to no avail. Serious breakdown. This type of steam generator is nowhere to be found. Customer leaves appliance. Agreement to exchange appliance with M-C Bruylants when repaired. See yellow sheet of 27/11","Dampf kommt nicht immer heraus. Ein Teil wurde ausgetauscht, aber ohne Erfolg. Eine schwerwiegende Panne. Diese Art von Dampfbügelstation ist nicht auffindbar. Kunde lässt sein Gerät zurück. Vereinbarung, das Gerät von M-C Bruylants auszutauschen, wenn es repariert ist. Siehe gelbes Blatt vom 27.11.","Er komt niet altijd stoom uit. Een onderdeel vervangen maar het mocht niet baten. Ernstig defect. Dit type stoomgenerator is nergens te vinden. Klant laat apparaat staan. Afspraak om toestel na reparatie om te ruilen met M-C Bruylants. Zie gele fiche van 27/11","vapeur ne sort pas toujours. Une pièce remplacée mais sans succès. Panne grave. Ce type de centrale est introuvable. Client laisse son appareil. Accord d'échange appareil de M-C Bruylants quand celui-ci sera réparé. Voir feuille jaune du 27/11","Il vapore non esce sempre. Una parte è stata sostituita, ma senza successo. Un guasto grave. Questo tipo di generatore di vapore non si trova da nessuna parte. Il cliente lascia l'apparecchio. Accordo per la sostituzione dell'apparecchio con M-C Bruylants una volta riparato. Vedi foglio giallo del 27/11","No siempre sale vapor. Una pieza sustituida pero en vano. Avería grave. Este tipo de generador de vapor no se encuentra en ninguna parte. El cliente abandona el aparato. Acuerdo para cambiar el aparato por M-C Bruylants cuando esté reparado. Ver hoja amarilla del 27/11","Dampen kommer ikke altid ud. En del udskiftet, men til ingen nytte. Alvorligt nedbrud. Denne type dampgenerator er ikke til at finde nogen steder. Kunden forlader apparatet. Aftale om at bytte apparatet med M-C Bruylants, når det er repareret. Se gult ark af 27/11"
+"restart_24605","The Restart Project","BEL","Percolateur à café qui se met sur sécurité. Diagnostic : thermostat de sécurité, revenir à la prochaine séance.","fr","DeepL","fr","Coffee percolator switches to safety mode. Diagnosis: safety thermostat, return to next session.","Kaffeemaschine, die auf Sicherheit schaltet. Diagnose: Sicherheitsthermostat, zur nächsten Sitzung zurückkehren.","Koffiepercolator schakelt naar veiligheidsmodus. Diagnose: veiligheidsthermostaat, terug naar de volgende sessie.","Percolateur à café qui se met sur sécurité. Diagnostic : thermostat de sécurité, revenir à la prochaine séance.","Il percolatore di caffè passa alla modalità di sicurezza. Diagnosi: termostato di sicurezza, tornare alla sessione successiva.","La cafetera pasa al modo de seguridad. Diagnóstico: termostato de seguridad, volver a la siguiente sesión.","Kaffeperkolatoren skifter til sikkerhedstilstand. Diagnose: sikkerhedstermostat, vend tilbage til næste session."
+"restart_24606","The Restart Project","BEL","Machine à café qui ne fonctionne plus. Ouverture et remontage. Fonctionne à nouveau.","fr","DeepL","fr","Coffee machine no longer working. Opened and reassembled. Works again.","Kaffeemaschine, die nicht mehr funktioniert. Wird geöffnet und wieder zusammengebaut. Funktioniert wieder.","Koffiezetapparaat werkt niet meer. Opengemaakt en opnieuw gemonteerd. Werkt weer.","Machine à café qui ne fonctionne plus. Ouverture et remontage. Fonctionne à nouveau.","Macchina da caffè non più funzionante. Aperta e rimontata. Funziona di nuovo.","La cafetera ya no funciona. Abierta y montada de nuevo. Vuelve a funcionar.","Kaffemaskinen virker ikke længere. Åbnet og samlet igen. Fungerer igen."
+"restart_24607","The Restart Project","BEL","Problème : mauvaise utilisation de l'appareil.","fr","DeepL","fr","Problem: incorrect use of the appliance.","Problem: Falsche Verwendung des Geräts.","Probleem: onjuist gebruik van het apparaat.","Problème : mauvaise utilisation de l'appareil.","Problema: utilizzo non corretto dell'apparecchio.","Problema: uso incorrecto del aparato.","Problem: forkert brug af apparatet."
+"restart_24608","The Restart Project","BEL","Bouchée par le calcaire","fr","DeepL","fr","Blocked by limestone","Durch Kalkstein verstopft","Geblokkeerd door kalksteen","Bouchée par le calcaire","Bloccato dal calcare","Bloqueado por piedra caliza","Blokeret af kalksten"
+"restart_24609","The Restart Project","BEL","Le support des capsules est couvert de calcaire, l'eau ne coule plus. Vérifier également la pompe ?. Laisser poser avant de remettre la pièce d'origine.","fr","DeepL","fr","The capsule holder is covered in limescale and the water no longer flows. Also check the pump. Leave to settle before replacing the original part.","Der Kapselhalter ist mit Kalk bedeckt, das Wasser fließt nicht mehr. Überprüfen Sie auch die Pumpe ? Lassen Sie sie setzen, bevor Sie das Originalteil wieder einsetzen.","De capsulehouder is bedekt met kalk en het water stroomt niet meer. Controleer ook de pomp. Laat het bezinken voordat je het originele onderdeel vervangt.","Le support des capsules est couvert de calcaire, l'eau ne coule plus. Vérifier également la pompe ?. Laisser poser avant de remettre la pièce d'origine.","Il portacapsule è ricoperto di calcare e l'acqua non scorre più. Controllare anche la pompa. Lasciare riposare prima di sostituire il pezzo originale.","El portacápsulas está cubierto de cal y el agua ya no fluye. Compruebe también la bomba. Deje que se asiente antes de sustituir la pieza original.","Kapselholderen er dækket af kalk, og vandet løber ikke længere. Kontrollér også pumpen. Lad det sætte sig, før du udskifter den originale del."
+"restart_24610","The Restart Project","BEL","werkt onregelmatig","nl","DeepL","nl","works irregularly","arbeitet unregelmäßig","werkt onregelmatig","travaille de manière irrégulière","lavora in modo irregolare","trabaja de forma irregular","arbejder uregelmæssigt"
+"restart_24612","The Restart Project","BEL","Fonctionne par intermittence. Outillage manquant pour l'ouverture de l'appareil.","fr","DeepL","fr","Operates intermittently. Missing tools for opening the appliance.","Funktioniert mit Unterbrechungen. Fehlendes Werkzeug zum Öffnen des Geräts.","Werkt met tussenpozen. Ontbreekt gereedschap om het apparaat te openen.","Fonctionne par intermittence. Outillage manquant pour l'ouverture de l'appareil.","Funziona a intermittenza. Mancano gli strumenti per aprire l'apparecchio.","Funciona de forma intermitente. Faltan herramientas para abrir el aparato.","Fungerer intermitterende. Mangler værktøj til at åbne apparatet."
+"restart_24613","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus, le café ne coule plus. Nécessite une demi-journée de travail.","fr","DeepL","fr","Does not heat up, coffee no longer flows. Requires half a day's work.","Wird nicht mehr heiß, der Kaffee fließt nicht mehr. Benötigt einen halben Tag.","Warmt niet op, koffie stroomt niet meer. Vereist een halve dag werk.","Ne chauffe plus, le café ne coule plus. Nécessite une demi-journée de travail.","Non si riscalda, il caffè non scorre più. Richiede mezza giornata di lavoro.","No se calienta, el café ya no fluye. Requiere medio día de trabajo.","Varmes ikke op, kaffen flyder ikke længere. Kræver en halv dags arbejde."
+"restart_24614","The Restart Project","BEL","Après nettoyage et détartrage nouveau souci : ne s'initialise pas.","fr","DeepL","fr","After cleaning and descaling, new problem: does not initialise.","Nach der Reinigung und Entkalkung neue Sorge: lässt sich nicht initialisieren.","Na schoonmaken en ontkalken nieuw probleem: initialiseert niet.","Après nettoyage et détartrage nouveau souci : ne s'initialise pas.","Dopo la pulizia e la decalcificazione, nuovo problema: non si inizializza.","Después de limpiar y descalcificar, nuevo problema: no se inicializa.","Efter rengøring og afkalkning, nyt problem: initialiserer ikke."
+"restart_24615","The Restart Project","BEL","Bouché par calcaireCasser le calcaire (trou minuscule)employé un trombone pour déboucher","fr","DeepL","fr","Clogged with limestoneCrack out the limestone (tiny hole)use a paper clip to unclog the hole","Verstopft durch KalksteinKalkstein aufbrechen (winziges Loch)mit Büroklammer die Verstopfung beseitigen","Verstopt met kalksteenKraak de kalksteen uit (klein gaatje) Gebruik een paperclip om het gaatje te ontstoppen.","Bouché par calcaireCasser le calcaire (trou minuscule)employé un trombone pour déboucher","Intasato dal calcareRipulire il calcare (foro minuscolo) con una graffetta per sturare il foro.","Obstruido con piedra calizaSaque la piedra caliza (agujero pequeño)use un clip para destapar el agujero","Tilstoppet med kalksten Knæk kalkstenen ud (lille hul), brug en papirclips til at løsne hullet."
+"restart_24616","The Restart Project","BEL","REPARATION TROP CHER","fr","DeepL","fr","REPAIRS TOO EXPENSIVE","REPARATUR ZU TEUER","REPARATIES TE DUUR","REPARATION TROP CHER","RIPARAZIONI TROPPO COSTOSE","REPARACIONES DEMASIADO CARAS","REPARATIONER FOR DYRE"
+"restart_24618","The Restart Project","BEL","Problème d'écoulement. Moteur fonctionnel. Détartrage récent avec produit recommandé par constructeur.Solution : Pompe à amorcer","fr","DeepL","fr","Flow problem. Motor running. Recent descaling with product recommended by manufacturer.","Problem mit dem Abfluss. Der Motor funktioniert. Kürzlich mit einem vom Hersteller empfohlenen Produkt entkalkt.Lösung: Pumpe zum Ansaugen","Probleem met doorstroming. Motor draait. Recent ontkalkt met door fabrikant aanbevolen product.","Problème d'écoulement. Moteur fonctionnel. Détartrage récent avec produit recommandé par constructeur.Solution : Pompe à amorcer","Problema di flusso. Motore in funzione. Decalcificazione recente con il prodotto raccomandato dal produttore.","Problema de caudal. Motor en marcha. Descalcificación reciente con producto recomendado por el fabricante.","Problem med flow. Motoren kører. Nylig afkalkning med produkt anbefalet af producenten."
+"restart_24619","The Restart Project","BEL","""La machine à toujours fonctionné correctement grâce à un Entretien régulier.Il y a une semaine, elle nous a « lâchés »; l’eau ne passe plus. Nous avons vérifié et nettoyé tous les filtres intérieurs et extérieurs mais rien n’y fait.Serait-ce un problème de pompe? La résistance fonctionne et chauffe bien l’eau. Nous ne sommes pas allés aussi loin car nous ne possédons pas les connaissances nécessaires.""","fr","DeepL","fr","""The machine has always worked properly thanks to regular maintenance. We checked and cleaned all the internal and external filters but nothing helped. Could it be a pump problem? The heating element works and heats the water well. We didn't go that far because we don't have the necessary knowledge.""","""Die Maschine hat dank regelmäßiger Wartung immer gut funktioniert, aber vor einer Woche hat sie uns ""im Stich gelassen"", das Wasser kam nicht mehr durch. Wir haben alle Innen- und Außenfilter überprüft und gereinigt, aber nichts hat geholfen, vielleicht ein Problem mit der Pumpe? Der Heizstab funktioniert und heizt das Wasser gut auf. Wir sind nicht so weit gegangen, weil wir nicht über die nötigen Kenntnisse verfügen.""","""De machine heeft altijd goed gewerkt dankzij regelmatig onderhoud. We hebben alle interne en externe filters gecontroleerd en schoongemaakt, maar niets hielp. Zou het een probleem met de pomp kunnen zijn? Het verwarmingselement werkt en verwarmt het water goed. Zover zijn we niet gegaan omdat we niet over de nodige kennis beschikken.""","""La machine à toujours fonctionné correctement grâce à un Entretien régulier.Il y a une semaine, elle nous a « lâchés »; l’eau ne passe plus. Nous avons vérifié et nettoyé tous les filtres intérieurs et extérieurs mais rien n’y fait.Serait-ce un problème de pompe? La résistance fonctionne et chauffe bien l’eau. Nous ne sommes pas allés aussi loin car nous ne possédons pas les connaissances nécessaires.""","""La macchina ha sempre funzionato correttamente grazie alla regolare manutenzione. Abbiamo controllato e pulito tutti i filtri interni ed esterni, ma non è servito a nulla: potrebbe essere un problema di pompa? La resistenza funziona e riscalda bene l'acqua. Non ci siamo spinti oltre perché non abbiamo le conoscenze necessarie"".","""La máquina siempre ha funcionado correctamente gracias a un mantenimiento regular. Hemos comprobado y limpiado todos los filtros internos y externos, pero no ha servido de nada. ¿Podría ser un problema de la bomba? La resistencia funciona y calienta bien el agua. No llegamos tan lejos porque no tenemos los conocimientos necesarios"".","""Maskinen har altid fungeret ordentligt takket være regelmæssig vedligeholdelse. Vi har tjekket og renset alle de indvendige og udvendige filtre, men intet hjalp. Kan det være et problem med pumpen? Varmeelementet fungerer og varmer vandet godt op. Vi gik ikke så langt, fordi vi ikke har den nødvendige viden."""
+"restart_24622","The Restart Project","BEL","La machine n'aspire plus l'eau du réservoir","fr","DeepL","fr","The machine no longer sucks water from the tank","Die Maschine saugt kein Wasser mehr aus dem Behälter an","De machine zuigt geen water meer uit de tank","La machine n'aspire plus l'eau du réservoir","La macchina non aspira più l'acqua dal serbatoio","La máquina ya no aspira agua del depósito","Maskinen suger ikke længere vand fra tanken."
+"restart_24626","The Restart Project","BEL","détartrage machine à expresso","fr","DeepL","fr","descaling espresso machine","Entkalken von Espressomaschinen","espressomachine ontkalken","détartrage machine à expresso","decalcificazione della macchina per caffè espresso","descalcificar cafetera espresso","afkalkning af espressomaskine"
+"restart_24627","The Restart Project","BEL","Coule a l'intérieur; gros nettoyage","fr","DeepL","fr","Leaks inside; major cleaning","Innen tropft es; große Reinigung","Lekken binnenin; grote schoonmaak","Coule a l'intérieur; gros nettoyage","Perdite all'interno; pulizia importante","Fugas en el interior; limpieza importante","Lækager indvendigt; større rengøring"
+"restart_24628","The Restart Project","BEL","Aimant du réservoir abîmé.Trouver un réservoir de remplacement.","fr","DeepL","fr","Find a replacement tank.","Beschädigter Tankmagnet.Finden Sie einen Ersatztank.","Zoek een vervangende tank.","Aimant du réservoir abîmé.Trouver un réservoir de remplacement.","Trovare un serbatoio sostitutivo.","Encuentra un depósito de repuesto.","Find en erstatningstank."
+"restart_24629","The Restart Project","BEL","faire le détartrage avec acide citrique","fr","DeepL","fr","descaling with citric acid","die Entkalkung mit Zitronensäure durchführen","ontkalken met citroenzuur","faire le détartrage avec acide citrique","decalcificazione con acido citrico","descalcificación con ácido cítrico","afkalkning med citronsyre"
+"restart_24630","The Restart Project","BEL","nécessité d'avoir le mode d'emploi pour production de café mousseux","fr","DeepL","fr","need for instructions for producing sparkling coffee","Notwendigkeit, die Gebrauchsanweisung für die Herstellung von Schaumkaffee zu haben","behoefte aan instructies voor de bereiding van bruisende koffie","nécessité d'avoir le mode d'emploi pour production de café mousseux","necessità di istruzioni per la produzione di caffè frizzante","necesidad de instrucciones para producir café espumoso","behov for instruktioner til fremstilling af mousserende kaffe"
+"restart_24631","The Restart Project","BEL","Joint réservoir remplacé","fr","DeepL","fr","Tank gasket replaced","Dichtung Tank ersetzt","Pakking tank vervangen","Joint réservoir remplacé","Guarnizione del serbatoio sostituita","Junta del depósito sustituida","Tankpakning udskiftet"
+"restart_24632","The Restart Project","BEL","Flotteur réservoir bloqué","fr","DeepL","fr","Blocked tank float","Schwimmer Tank blockiert","Geblokkeerde vlotter","Flotteur réservoir bloqué","Galleggiante del serbatoio bloccato","Flotador del depósito obstruido","Blokeret tankflyder"
+"restart_24633","The Restart Project","BEL","Fusible thermique + détartrage ( acide citrique)","fr","DeepL","fr","Thermal fuse + descaling (citric acid)","Thermosicherung + Entkalkung ( Zitronensäure)","Thermische zekering + ontkalking (citroenzuur)","Fusible thermique + détartrage ( acide citrique)","Fusibile termico + decalcificazione (acido citrico)","Fusible térmico + desincrustante (ácido cítrico)","Termisk sikring + afkalkning (citronsyre)"
+"restart_24634","The Restart Project","BEL","Joint gicleur déchiré à remplacer","fr","DeepL","fr","Torn nozzle seal to be replaced","Gerissene Düsendichtung muss ersetzt werden","Gescheurde afdichting van sproeier moet worden vervangen","Joint gicleur déchiré à remplacer","Guarnizione dell'ugello lacerata da sostituire","Junta de boquilla rota para sustituir","Revet dysepakning skal udskiftes"
+"restart_24639","The Restart Project","BEL","L'eau arrive dans le bac récolteur et pas dans la tasse. aucune difficulté","fr","DeepL","fr","The water arrives in the drip tray and not in the cup. no problem","Das Wasser gelangt in den Auffangbehälter und nicht in die Tasse. keine Schwierigkeiten","Het water komt in de lekbak en niet in het kopje. geen probleem","L'eau arrive dans le bac récolteur et pas dans la tasse. aucune difficulté","L'acqua arriva nella vaschetta di sgocciolamento e non nella tazza. nessun problema","El agua llega a la bandeja recogegotas y no a la taza. no hay problema","Vandet kommer i drypbakken og ikke i koppen. ikke noget problem."
+"restart_24640","The Restart Project","BEL","Capsule coincée dans l'appareil. Aucune difficulté","fr","DeepL","fr","Capsule jammed in the appliance. No problem","Kapsel steckt im Gerät fest. Keine Schwierigkeiten","Capsule vastgelopen in het apparaat. Geen probleem","Capsule coincée dans l'appareil. Aucune difficulté","Capsula incastrata nell'apparecchio. Nessun problema","Cápsula atascada en el aparato. Ningún problema","Kapslen sidder fast i apparatet. Intet problem"
+"restart_24641","The Restart Project","BEL","Résistance foutue","fr","DeepL","fr","blown resistance","Widerstand kaputt","Geblazen weerstand","résistance foutue","Resistenza al soffio","resistencia al soplado","blæst modstand"
+"restart_24642","The Restart Project","BEL","La machine a cessé de fonctionné pendant un orage. Résistance morte.","fr","DeepL","fr","The machine stopped working during a storm. Resistor dead.","Das Gerät hat während eines Gewitters den Betrieb eingestellt. Widerstand tot.","De machine stopte ermee tijdens een storm. Weerstand dood.","La machine a cessé de fonctionné pendant un orage. Résistance morte.","La macchina ha smesso di funzionare durante un temporale. Il resistore è morto.","La máquina dejó de funcionar durante una tormenta. Resistor muerto.","Maskinen holdt op med at virke under en storm. Modstanden er død."
+"restart_24643","The Restart Project","BEL","capteur eau vide en continu?","fr","DeepL","fr","Continuous empty water sensor?","Wassersensor kontinuierlich leer?","Continue leegwatersensor?","capteur eau vide en continu?","Sensore di acqua vuota continuo?","¿Sensor continuo de agua vacía?","Kontinuerlig tom vandsensor?"
+"restart_24644","The Restart Project","BEL","mettre du vinaigre blanc / détartrage","fr","DeepL","fr","use white vinegar / descaling","weißen Essig einsetzen / entkalken","gebruik witte azijn / ontkalken","mettre du vinaigre blanc / détartrage","utilizzare aceto bianco / decalcificazione","usar vinagre blanco / desincrustar","Brug hvid eddike / afkalkning"
+"restart_24645","The Restart Project","BEL","fuit -> joint à remplacer","fr","DeepL","fr","leaks -> seal to be replaced","leckt -> Dichtung muss ausgetauscht werden","lekken -> afdichting vervangen","fuit -> joint à remplacer","perdite -> guarnizione da sostituire","fugas -> hay que cambiar la junta","utætheder -> tætning skal udskiftes"
+"restart_24646","The Restart Project","BEL","Le voyant clignote en permanence à l'allumage. Le r&éservoir coule par la base.Solution : changer l'aimant du capteur de niveau + détartrage","fr","DeepL","fr","The indicator light flashes continuously when the appliance is switched on. Solution: change the level sensor magnet + descale.","Die Anzeige blinkt beim Einschalten ständig. Lösung: Den Magneten des Füllstandssensors austauschen + entkalken.","Het indicatielampje knippert continu wanneer het apparaat wordt ingeschakeld. Oplossing: vervang de magneet van de niveausensor + ontkalken.","Le voyant clignote en permanence à l'allumage. Le r&éservoir coule par la base.Solution : changer l'aimant du capteur de niveau + détartrage","La spia lampeggia continuamente quando l'apparecchio è acceso. Soluzione: sostituire il magnete del sensore di livello + decalcificazione.","El indicador luminoso parpadea continuamente al encender el aparato. Solución: cambiar el imán del sensor de nivel + descalcificar.","Indikatorlampen blinker konstant, når apparatet er tændt. Løsning: udskift magneten til niveausensoren + afkalk."
+"restart_24648","The Restart Project","BEL","Samovar : connexions et soquet ok","fr","DeepL","fr","Samovar: connections and soquet ok","Samowar: Verbindungen und Socket ok","Samovar: verbindingen en soquet ok","Samovar : connexions et soquet ok","Samovar: connessioni e soquet ok","Samovar: conexiones y soquet ok","Samovar: forbindelser og soquet ok"
+"restart_24649","The Restart Project","BEL","ne chauffait plus: démonté, soudures effectuées","fr","DeepL","fr","no longer heated: dismantled, welds made","wurde nicht mehr heiß: zerlegt, Schweißarbeiten durchgeführt","niet langer verwarmd: ontmanteld, lassen gemaakt","ne chauffait plus: démonté, soudures effectuées","non più riscaldati: smontati, saldati","ya no se calienta: desmontado, soldaduras realizadas","ikke længere opvarmet: afmonteret, svejsninger foretaget"
+"restart_24650","The Restart Project","BEL","Les grains de café ne sont plus moulu; la machine se bloque. Démontage + nettoyage + remontage","fr","DeepL","fr","The coffee beans are no longer ground; the machine jams. Disassembly + cleaning + reassembly","Die Kaffeebohnen werden nicht mehr gemahlen; die Maschine blockiert. Zerlegen + Reinigen + Zusammensetzen","De koffiebonen worden niet meer gemalen; de machine loopt vast. Demontage + reiniging + hermontage","Les grains de café ne sont plus moulu; la machine se bloque. Démontage + nettoyage + remontage","I chicchi di caffè non vengono più macinati; la macchina si inceppa. Smontaggio + pulizia + rimontaggio","Los granos de café ya no se muelen; la máquina se atasca. Desmontaje + limpieza + montaje","Kaffebønnerne er ikke længere malet, maskinen sætter sig fast. Afmontering + rengøring + genmontering"
+"restart_24652","The Restart Project","BEL","alimentation en eau déffectueuse. Détartrage à réaliser à la maison.","fr","DeepL","fr","faulty water supply. Descaling at home.","fehlerhafte Wasserversorgung. Entkalkung zu Hause durchführen.","defecte watertoevoer. Thuis ontkalken.","alimentation en eau déffectueuse. Détartrage à réaliser à la maison.","alimentazione idrica difettosa. Decalcificazione a casa.","Suministro de agua defectuoso. Descalcificación en casa.","defekt vandforsyning. Afkalkning derhjemme."
+"restart_24653","The Restart Project","BEL","Machine à café dont le café a des difficultés à passer - refoule par le dessus. Diagnostic : bouchon dans la buse. Solution : débouchage.","fr","DeepL","fr","Coffee machine where the coffee is having trouble getting through - backs up from the top. Diagnosis: blockage in the nozzle. Solution: unclog.","Kaffeemaschine, bei der der Kaffee nur schwer durchläuft - drückt von oben zurück. Diagnose: Verstopfung in der Düse. Lösung: Verstopfung beseitigen.","Koffiezetapparaat waar de koffie moeilijk doorheen komt - loopt terug vanaf de bovenkant. Diagnose: verstopping in het mondstuk. Oplossing: ontstoppen.","Machine à café dont le café a des difficultés à passer - refoule par le dessus. Diagnostic : bouchon dans la buse. Solution : débouchage.","Macchina da caffè in cui il caffè fatica a passare - risale dall'alto. Diagnosi: ostruzione dell'ugello. Soluzione: sturare l'ugello.","Cafetera en la que el café tiene problemas para pasar: se acumula por arriba. Diagnóstico: obstrucción en la boquilla. Solución: desatascar.","Kaffemaskine, hvor kaffen har svært ved at komme igennem - løber tilbage fra toppen. Diagnose: blokering i dysen. Løsning: Fjern tilstopningen."
+"restart_24654","The Restart Project","BEL","Percolateur dont le café ne coule plus. Solution : vinaigre","fr","DeepL","fr","Percolator no longer brews coffee. Solution: vinegar","Perkolator, aus dem der Kaffee nicht mehr fließt. Lösung: Essig","Percolator zet geen koffie meer. Oplossing: azijn","Percolateur dont le café ne coule plus. Solution : vinaigre","Il percolatore non eroga più caffè. Soluzione: aceto","La percoladora ya no hace café. Solución: vinagre","Perkolatoren brygger ikke længere kaffe. Løsning: eddike"
+"restart_24655","The Restart Project","BEL","Machine à café dont l'eau ne passe plus dans le circuit. Le visiteur doit revenir avec le réservoir Senseo adéquat.","fr","DeepL","fr","Coffee machine with no water in the circuit. The visitor must return with the appropriate Senseo tank.","Kaffeemaschine, bei der das Wasser nicht mehr durch den Kreislauf läuft. Der Besucher muss mit dem richtigen Senseo-Behälter zurückkehren.","Koffiezetapparaat zonder water in het circuit. De bezoeker moet terugkomen met het juiste Senseo-tankje.","Machine à café dont l'eau ne passe plus dans le circuit. Le visiteur doit revenir avec le réservoir Senseo adéquat.","Macchina da caffè senza acqua nel circuito. Il visitatore deve tornare con il serbatoio Senseo appropriato.","Máquina de café sin agua en el circuito. El visitante deberá volver con el depósito Senseo adecuado.","Kaffemaskine uden vand i kredsløbet. Den besøgende skal returnere med den passende Senseo-tank."
+"restart_24658","The Restart Project","BEL","carte électronique HS remplacée par interrupteur manuel","fr","DeepL","fr","electronic card out of order replaced by manual switch","elektronische Karte HS durch manuellen Schalter ersetzt","elektronische kaart buiten werking vervangen door handschakelaar","carte électronique HS remplacée par interrupteur manuel","scheda elettronica fuori servizio sostituita da un interruttore manuale","tarjeta electrónica averiada sustituida por interruptor manual","elektronisk kort ude af drift erstattet af manuel kontakt"
+"restart_24660","The Restart Project","BEL","achat pièces par proprio","fr","DeepL","fr","purchase of parts by owner","kauf teile durch eigentümer","aankoop van onderdelen door de eigenaar","achat pièces par proprio","acquisto di parti da parte del proprietario","compra de piezas por el propietario","køb af dele af ejer"
+"restart_24661","The Restart Project","BEL","achat pièces par proprio","fr","DeepL","fr","purchase of parts by owner","kauf teile durch eigentümer","aankoop van onderdelen door de eigenaar","achat pièces par proprio","acquisto di parti da parte del proprietario","compra de piezas por el propietario","køb af dele af ejer"
+"restart_24662","The Restart Project","BEL","Remplacer le fusible thermique du dessus, mais il nous manquait de la gaine thermique pour isoler électriquement.","fr","DeepL","fr","Replace the thermal fuse at the top, but we were short of thermal sheathing for electrical insulation.","Ersetzen Sie die obere Thermosicherung, aber uns fehlte der Wärmeschutzmantel, um elektrisch zu isolieren.","Vervang de thermische zekering bovenaan, maar we hadden een tekort aan thermische isolatie voor de elektrische isolatie.","Remplacer le fusible thermique du dessus, mais il nous manquait de la gaine thermique pour isoler électriquement.","Sostituire il fusibile termico in alto, ma ci mancava la guaina termica per l'isolamento elettrico.","Reemplazar el fusible térmico en la parte superior, pero estábamos cortos de revestimiento térmico para el aislamiento eléctrico.","Udskift termosikringen i toppen, men vi manglede termisk beklædning til elektrisk isolering."
+"restart_24663","The Restart Project","BEL","Problème avec récipient d'eau","fr","DeepL","fr","Problem with water container","Problem mit Wasserbehälter","Probleem met waterreservoir","Problème avec récipient d'eau","Problema con il contenitore dell'acqua","Problema con el contenedor de agua","Problem med vandbeholder"
+"restart_24664","The Restart Project","BEL","?????   /  pas démontable","fr","DeepL","fr","????? / not removable","????? / nicht abnehmbar","????? / niet afneembaar","?????   /  pas démontable","????? / non rimovibile","????? / no extraíble","????? / ikke aftagelig"
+"restart_24665","The Restart Project","BEL","Machine à café à détartrer","fr","DeepL","fr","Descaling coffee machines","Kaffeemaschine zum Entkalken","Koffiemachines ontkalken","Machine à café à détartrer","Decalcificazione delle macchine da caffè","Descalcificación de cafeteras","Afkalkning af kaffemaskiner"
+"restart_24666","The Restart Project","BEL","Joint à remplacer","fr","DeepL","fr","Seal to be replaced","Zu ersetzende Dichtung","Afdichting vervangen","Joint à remplacer","Guarnizione da sostituire","Junta a sustituir","Pakning skal udskiftes"
+"restart_24667","The Restart Project","BEL","Molette tourne dans le vide","fr","DeepL","fr","Wheel turns in a vacuum","Rädchen dreht sich ins Leere","Wiel draait in een vacuüm","Molette tourne dans le vide","La ruota gira nel vuoto","La rueda gira en el vacío","Hjul drejer i vakuum"
+"restart_24668","The Restart Project","BEL","le bouton de la cafetière reste enfoncé. le remplacement du circuit de commande doit être remplacé si la pièce existe","fr","DeepL","fr","the coffee maker button remains depressed. the control circuit must be replaced if the part exists","der Knopf der Kaffeemaschine bleibt gedrückt. der Steuerkreis muss ausgetauscht werden, wenn das Teil vorhanden ist","de knop van het koffiezetapparaat blijft ingedrukt. het besturingscircuit moet worden vervangen als het onderdeel bestaat","le bouton de la cafetière reste enfoncé. le remplacement du circuit de commande doit être remplacé si la pièce existe","il pulsante della caffettiera rimane premuto. il circuito di controllo deve essere sostituito se il pezzo esiste.","el botón de la cafetera permanece pulsado. debe sustituirse el circuito de control si existe la pieza","kaffemaskineknappen forbliver trykket ned. kontrolkredsløbet skal udskiftes, hvis delen findes"
+"restart_24669","The Restart Project","BEL","Ne s'active plus. Réservoir oxydé, irremplaçable. Appareil trop vieux.","fr","DeepL","fr","No longer active. Tank oxidised, irreplaceable. Device too old.","Wird nicht mehr aktiviert. Oxidierter Tank, unersetzlich. Gerät zu alt.","Niet langer actief. Tank geoxideerd, onvervangbaar. Apparaat te oud.","Ne s'active plus. Réservoir oxydé, irremplaçable. Appareil trop vieux.","Non più attivo. Serbatoio ossidato, insostituibile. Dispositivo troppo vecchio.","Ya no está activo. Tanque oxidado, insustituible. Dispositivo demasiado antiguo.","Ikke længere aktiv. Tank oxideret, uerstattelig. Enheden er for gammel."
+"restart_2467","The Restart Project","GBR","could not access equipment to attempt fix","en","DeepL","en","could not access equipment to attempt fix","konnte nicht auf das Gerät zugreifen, um es zu reparieren","kon niet bij de apparatuur om te proberen te repareren","ne pouvait pas avoir accès à l'équipement pour tenter d'effectuer une réparation","non poteva accedere all'attrezzatura per tentare la riparazione","no se pudo acceder al equipo para intentar arreglarlo","kunne ikke få adgang til udstyr for at forsøge at reparere"
+"restart_24670","The Restart Project","BEL","Objet déjà apporté, revient avec la pièce à remplacer. La réparation a échoué.","fr","DeepL","fr","Item already brought in, returns with part to be replaced. The repair has failed.","Gegenstand bereits gebracht, kommt mit dem zu ersetzenden Teil zurück. Die Reparatur ist fehlgeschlagen.","Item is al binnengebracht, komt terug met onderdeel dat moet worden vervangen. De reparatie is mislukt.","Objet déjà apporté, revient avec la pièce à remplacer. La réparation a échoué.","L'articolo è già stato consegnato e ritorna con il pezzo da sostituire. La riparazione è fallita.","Artículo ya traído, devuelto con pieza a sustituir. La reparación ha fallado.","Varen er allerede indleveret og returneres med en del, der skal udskiftes. Reparationen har slået fejl."
+"restart_24671","The Restart Project","BEL","Fuite réparée.","fr","DeepL","fr","Leak repaired.","Leck repariert.","Lek gerepareerd.","Fuite réparée.","Perdita riparata.","Fuga reparada.","Lækage repareret."
+"restart_24672","The Restart Project","BEL","L'eau ne chauffe pas et ne passe pas. Relais réajusté.","fr","DeepL","fr","Water does not heat up or pass through. Relay readjusted.","Das Wasser wird nicht heiß und fließt nicht durch. Relais neu eingestellt.","Water wordt niet warm en stroomt niet door. Relais opnieuw afgesteld.","L'eau ne chauffe pas et ne passe pas. Relais réajusté.","L'acqua non si riscalda e non passa. Il relè è stato regolato.","El agua no se calienta ni pasa. Relé reajustado.","Vandet varmes ikke op eller løber ikke igennem. Relæet er justeret."
+"restart_24673","The Restart Project","BEL","Problème de démarrage. Réservoir réajusté.","fr","DeepL","fr","Starting problem. Tank readjusted.","Probleme beim Starten des Motors. Tank neu eingestellt.","Startprobleem. Tank opnieuw afgesteld.","Problème de démarrage. Réservoir réajusté.","Problema di avviamento. Serbatoio regolato.","Problema de arranque. Tanque reajustado.","Startproblemer. Tanken er blevet justeret."
+"restart_24674","The Restart Project","BEL","ressort encrassé, démonté, nettoyé, remonté : comme neuve !","fr","DeepL","fr","Dirty spring, dismantled, cleaned, reassembled: like new!","verschmutzte Feder, zerlegt, gereinigt, wieder zusammengebaut: wie neu!","Vuile veer, uit elkaar gehaald, schoongemaakt, weer in elkaar gezet: als nieuw!","ressort encrassé, démonté, nettoyé, remonté : comme neuve !","Molla sporca, smontata, pulita, rimontata: come nuova!","Muelle sucio, desmontado, limpiado, vuelto a montar: ¡como nuevo!","Beskidt fjeder, afmonteret, rengjort, samlet igen: som ny!"
+"restart_24675","The Restart Project","BEL","Impossible à ouvrir selon Pieter.","fr","DeepL","fr","Impossible to open, according to Pieter.","Kann laut Pieter nicht geöffnet werden.","Onmogelijk te openen, volgens Pieter.","Impossible à ouvrir selon Pieter.","Impossibile da aprire, secondo Pieter.","Imposible de abrir, según Pieter.","Umulig at åbne, ifølge Pieter."
+"restart_24676","The Restart Project","BEL","Fuite tuyau flexible entre robinet vapeur et sortie.Remplacé le tuyau par un morceau de récupération","fr","DeepL","fr","Leaking flexible hose between steam tap and outlet.","Undichter Schlauch zwischen Dampfhahn und Ausgang.Ersetzte den Schlauch durch ein Stück Bergungsmaterial.","Lekkende flexibele slang tussen stoomkraan en uitlaat.","Fuite tuyau flexible entre robinet vapeur et sortie.Remplacé le tuyau par un morceau de récupération","Perdita del tubo flessibile tra il rubinetto del vapore e l'uscita.","Fuga en la manguera flexible entre el grifo de vapor y la salida.","Utæt fleksibel slange mellem damphane og udløb."
+"restart_24677","The Restart Project","BEL","Débit insuffisant mais impossible de démonter la machine","fr","DeepL","fr","Insufficient flow but impossible to dismantle the machine","Unzureichender Durchsatz, aber keine Möglichkeit, die Maschine zu zerlegen","Onvoldoende doorstroming maar onmogelijk om de machine te ontmantelen","Débit insuffisant mais impossible de démonter la machine","Flusso insufficiente ma impossibilità di smontare la macchina","Caudal insuficiente pero imposible desmontar la máquina","Utilstrækkeligt flow, men umuligt at afmontere maskinen"
+"restart_24679","The Restart Project","BEL","Il était trop serré alors il ne prend pas les graines","fr","DeepL","fr","It was too tight so it doesn't take the seeds","Er war zu eng, so dass er die Samen nicht aufnimmt","Het zat te strak, dus de zaden kunnen er niet in.","Il était trop serré alors il ne prend pas les graines","Era troppo stretto, quindi non prende i semi.","Estaba demasiado apretado así que no recoge las semillas","Den var for stram, så den kan ikke tage frøene."
+"restart_24680","The Restart Project","BEL","oxydation circuit","fr","DeepL","fr","circuit oxidation","Oxidation Schaltung","circuitoxidatie","oxydation circuit","ossidazione del circuito","oxidación del circuito","Oxidation af kredsløb"
+"restart_24682","The Restart Project","BEL","moteur à commander","fr","DeepL","fr","motor to be ordered","zu bestellender Motor","te bestellen motor","moteur à commander","motore da ordinare","motor a pedir","Motor skal bestilles"
+"restart_24683","The Restart Project","BEL","la machine ne s’allume plus. Après démontage et contrôle des différents composants, on remarque qu’il s’agit simplement d’un problème au niveau du bouton d’allumage. Nettoyage de l’intérieur du bouton => réparé","fr","DeepL","fr","the machine won't turn on. After dismantling and checking the various components, we noticed that it was simply a problem with the ignition button. Cleaned the inside of the button => repaired","das Gerät lässt sich nicht mehr einschalten. Nach dem Zerlegen und der Kontrolle der verschiedenen Komponenten stellen wir fest, dass es sich lediglich um ein Problem mit dem Einschaltknopf handelt. Reinigung der Innenseite des Knopfes => repariert","de machine gaat niet aan. Na het demonteren en controleren van de verschillende onderdelen, zagen we dat het gewoon een probleem was met de ontstekingsknop. De binnenkant van de knop schoongemaakt => gerepareerd","la machine ne s’allume plus. Après démontage et contrôle des différents composants, on remarque qu’il s’agit simplement d’un problème au niveau du bouton d’allumage. Nettoyage de l’intérieur du bouton => réparé","la macchina non si accende. Dopo aver smontato e controllato i vari componenti, abbiamo notato che si trattava semplicemente di un problema con il pulsante di accensione. Pulito l'interno del pulsante => riparato","la máquina no se enciende. Después de desmontar y comprobar los distintos componentes, nos dimos cuenta de que era simplemente un problema con el botón de encendido. Limpiado el interior del botón => reparado","Maskinen vil ikke tænde. Efter at have afmonteret og kontrolleret de forskellige komponenter opdagede vi, at det simpelthen var et problem med tændingsknappen. Rengjort indersiden af knappen => repareret"
+"restart_24684","The Restart Project","BEL","détartrage par invité","fr","DeepL","fr","descaling by guest","Entkalkung durch Gast","Ontkalken door gast","détartrage par invité","decalcificazione da parte dell'ospite","descalcificación por invitado","afkalkning af gæst"
+"restart_24685","The Restart Project","BEL","La machine  s'éteignait sans raison, alors qu'elle démarrait normalement. Changement du condensateur","fr","DeepL","fr","The machine was shutting down for no reason, even though it was starting up normally. Changing the capacitor","Die Maschine schaltete sich ohne Grund aus, obwohl sie normal startete. Auswechseln des Kondensators","De machine viel zonder reden uit, hoewel hij normaal opstartte. Condensator vervangen","La machine  s'éteignait sans raison, alors qu'elle démarrait normalement. Changement du condensateur","La macchina si spegneva senza motivo, anche se si avviava normalmente. Sostituzione del condensatore","La máquina se apagaba sin motivo, aunque arrancaba con normalidad. Cambio del condensador","Maskinen lukkede ned uden grund, selv om den startede normalt. Udskiftning af kondensatoren"
+"restart_24686","The Restart Project","BEL","fuite d'eau. fuite d'eau irréparable","fr","DeepL","fr","water leak. irreparable water leak","wasserleck. irreparables wasserleck","waterlek. onherstelbaar waterlek","fuite d'eau. fuite d'eau irréparable","perdita d'acqua. perdita d'acqua irreparabile","fuga de agua. fuga de agua irreparable","vandlækage. uoprettelig vandlækage"
+"restart_24687","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus du tout. Complètement bouché par le calcaire. Tout ce qui est accessible a été nettoyé, pas suffisant.","fr","DeepL","fr","Doesn't work at all. Completely blocked by limescale. Everything accessible has been cleaned, but not enough.","Funktioniert überhaupt nicht mehr. Völlig verstopft durch Kalk. Alles, was erreichbar ist, wurde gereinigt, nicht ausreichend.","Werkt helemaal niet. Volledig geblokkeerd door kalkaanslag. Alles wat toegankelijk is, is schoongemaakt, maar niet genoeg.","Ne fonctionne plus du tout. Complètement bouché par le calcaire. Tout ce qui est accessible a été nettoyé, pas suffisant.","Non funziona affatto. Completamente bloccato dal calcare. Tutto ciò che è accessibile è stato pulito, ma non abbastanza.","No funciona en absoluto. Completamente bloqueado por la cal. Se ha limpiado todo lo accesible, pero no lo suficiente.","Virker overhovedet ikke. Fuldstændig blokeret af kalk. Alt tilgængeligt er blevet rengjort, men ikke nok."
+"restart_24688","The Restart Project","BEL","circuit électrique hs","fr","DeepL","fr","electrical circuit hs","hs-Stromkreis","elektrische schakeling hs","circuit électrique hs","circuito elettrico hs","circuito eléctrico hs","elektrisk kredsløb hs"
+"restart_24690","The Restart Project","BEL","un caillou bloquait","fr","DeepL","fr","a stone was blocking","ein Stein blockierte","een steen blokkeerde","un caillou bloquait","una pietra bloccava","una piedra bloqueaba","en sten blokerede"
+"restart_24691","The Restart Project","BEL","Problème de pompe à eau. Pas de notice technique disponible","fr","DeepL","fr","Water pump problem. No technical manual available","Problem mit der Wasserpumpe. Keine technische Anleitung verfügbar","Probleem met de waterpomp. Geen technische handleiding beschikbaar","Problème de pompe à eau. Pas de notice technique disponible","Problema con la pompa dell'acqua. Nessun manuale tecnico disponibile","Problema con la bomba de agua. No hay manual técnico disponible","Problem med vandpumpe. Ingen teknisk manual tilgængelig"
+"restart_24692","The Restart Project","BEL","Pièce cassée à l'intérieur, irréparable","fr","DeepL","fr","Part broken inside, beyond repair","Stück innen gebrochen, irreparabel","Deel binnenin gebroken, niet meer te repareren","Pièce cassée à l'intérieur, irréparable","Parte rotta all'interno, non riparabile","Pieza rota por dentro, irreparable","Del knækket indvendigt, kan ikke repareres"
+"restart_24693","The Restart Project","BEL","Cable électronique en panne","fr","DeepL","fr","Electronic cable out of order","Elektronisches Kabel defekt","Elektronische kabel buiten werking","Cable électronique en panne","Cavo elettronico fuori uso","Cable electrónico averiado","Elektronisk kabel ude af drift"
+"restart_24694","The Restart Project","BEL","à détartrer, suite causée par un bouchon e calcaire","fr","DeepL","fr","to descale, caused by limescale blockage","zu entkalken, Folge verursacht durch einen Kalkstau","om te ontkalken, veroorzaakt door kalkverstopping","à détartrer, suite causée par un bouchon e calcaire","per la decalcificazione, causata da un'ostruzione da calcare","para descalcificar, causada por la obstrucción de cal","at afkalke, forårsaget af kalkblokering"
+"restart_24696","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus, trop de calcaire, a passer au vinaigre","fr","DeepL","fr","Does not heat any more, too much limestone, to pass to the vinegar","Wird nicht mehr warm, zu viel Kalk, sollte mit Essig behandelt werden","Verwarmt niet meer, te veel kalksteen, om door te geven aan de azijn","Ne chauffe plus, trop de calcaire, a passer au vinaigre","Non scalda più, troppo calcare, per passare all'aceto","No calienta más, demasiada caliza, para pasar al vinagre","Varmer ikke mere, for meget kalksten, til at passere til eddiken"
+"restart_24697","The Restart Project","BEL","Ne coule plus. Sécurité thermique remplacée","fr","DeepL","fr","No more leaks. Thermal safety device replaced","Tropft nicht mehr. Thermische Sicherheit ersetzt","Geen lekken meer. Thermische beveiliging vervangen","Ne coule plus. Sécurité thermique remplacée","Non ci sono più perdite. Sostituzione del dispositivo di sicurezza termica","Ya no hay fugas. Dispositivo de seguridad térmica sustituido","Ikke flere lækager. Termisk sikkerhedsanordning udskiftet"
+"restart_24698","The Restart Project","BEL","Machine à café dont l'eau ne coule plus. Détartrage sans succès. Diagnostic : électrovanne HS","fr","DeepL","fr","Coffee machine no longer delivers water. Descaling unsuccessful. Diagnosis: solenoid valve out of order","Kaffeemaschine, aus der kein Wasser mehr fließt. Entkalkung ohne Erfolg. Diagnose: Magnetventil HS","Koffiezetapparaat levert geen water meer. Ontkalken mislukt. Diagnose: magneetventiel buiten werking","Machine à café dont l'eau ne coule plus. Détartrage sans succès. Diagnostic : électrovanne HS","La macchina da caffè non eroga più acqua. Decalcificazione non riuscita. Diagnosi: elettrovalvola fuori servizio","La cafetera ya no suministra agua. Descalcificación fallida. Diagnóstico: electroválvula averiada.","Kaffemaskinen leverer ikke længere vand. Afkalkning mislykkedes. Diagnose: magnetventil ude af drift"
+"restart_24699","The Restart Project","BEL","Machine à café ayant un problème de pression. Solution : détartrage et nettoyage.","fr","DeepL","fr","Coffee machine with a pressure problem. Solution: descaling and cleaning.","Kaffeemaschine mit einem Druckproblem. Lösung: Entkalken und Reinigen.","Koffiezetapparaat met een drukprobleem. Oplossing: ontkalken en schoonmaken.","Machine à café ayant un problème de pression. Solution : détartrage et nettoyage.","Macchina da caffè con problemi di pressione. Soluzione: decalcificazione e pulizia.","Máquina de café con problemas de presión. Solución: descalcificación y limpieza.","Kaffemaskine med trykproblemer. Løsning: afkalkning og rengøring."
+"restart_24700","The Restart Project","BEL","Machine à expresso ayant une fuite d'eau à l'intérieur. Solution : déblocage du système d'entrainement.","fr","DeepL","fr","Espresso machine leaking water inside. Solution: unblock the drive system.","Espressomaschine mit einem Wasserleck im Inneren. Lösung: Entsperrung des Antriebssystems.","Espressomachine lekt water van binnen. Oplossing: ontstop het aandrijfsysteem.","Machine à expresso ayant une fuite d'eau à l'intérieur. Solution : déblocage du système d'entrainement.","La macchina per caffè espresso perde acqua all'interno. Soluzione: sbloccare il sistema di trasmissione.","Máquina de café espresso con fuga de agua en el interior. Solución: desatascar el sistema de accionamiento.","Espressomaskinen lækker vand indvendigt. Løsning: Fjern blokeringen af drivsystemet."
+"restart_24702","The Restart Project","BEL","La machine a été réparée. Il s'agissait d'un problème de joint et d'encrassage de l'appareil. La machine a donc été intégralement nettoyée.","fr","DeepL","fr","The machine was repaired. There was a problem with the seal and the machine was dirty. The machine was completely cleaned.","Das Gerät wurde repariert. Es handelte sich um ein Problem mit der Dichtung und der Verschmutzung des Geräts. Das Gerät wurde daher vollständig gereinigt.","De machine werd gerepareerd. Er was een probleem met de verzegeling en de machine was vuil. De machine werd volledig gereinigd.","La machine a été réparée. Il s'agissait d'un problème de joint et d'encrassage de l'appareil. La machine a donc été intégralement nettoyée.","La macchina è stata riparata. C'era un problema con la guarnizione e la macchina era sporca. La macchina è stata completamente pulita.","La máquina fue reparada. Había un problema con la junta y la máquina estaba sucia. La máquina se ha limpiado por completo.","Maskinen blev repareret. Der var et problem med forseglingen, og maskinen var beskidt. Maskinen blev fuldstændig rengjort."
+"restart_24703","The Restart Project","BEL","Problème : la machine à café ne chauffe plus.Solution : l'appareil est fortement entartré ; nous conseillons à la personne de commencer par détartrer l'appareil avec de l'acide citrique. Si après cela, l'appareil ne fonctionne toujours pas, nous conseillons à la personne de se rendre dans un Repair Café.","fr","DeepL","fr","Problem: the coffee machine no longer heats up Solution: the appliance is heavily scaled; we advise the customer to start by descaling the appliance with citric acid. If the machine still doesn't work, we recommend that you visit a Repair Café.","Problem: Die Kaffeemaschine heizt sich nicht mehr auf.Lösung: Das Gerät ist stark verkalkt; wir empfehlen der Person, das Gerät zunächst mit Zitronensäure zu entkalken. Wenn das Gerät danach immer noch nicht funktioniert, empfehlen wir der Person, ein Repair Café aufzusuchen.","Probleem: het koffiezetapparaat warmt niet meer op Oplossing: het apparaat is sterk verkalkt; we adviseren de klant om te beginnen met het apparaat te ontkalken met citroenzuur. Als het apparaat dan nog steeds niet werkt, raden we aan om naar een Repair Café te gaan.","Problème : la machine à café ne chauffe plus.Solution : l'appareil est fortement entartré ; nous conseillons à la personne de commencer par détartrer l'appareil avec de l'acide citrique. Si après cela, l'appareil ne fonctionne toujours pas, nous conseillons à la personne de se rendre dans un Repair Café.","Problema: la macchina da caffè non scalda più Soluzione: l'apparecchio è fortemente incrostato; consigliamo al cliente di iniziare a decalcificare l'apparecchio con acido citrico. Se la macchina continua a non funzionare, consigliamo di recarsi presso un centro di riparazione.","Problema: la cafetera ya no calienta Solución: el aparato está muy calcinado; aconsejamos al cliente que empiece desincrustando el aparato con ácido cítrico. Si la máquina sigue sin funcionar, le recomendamos que acuda a un Repair Café.","Problem: Kaffemaskinen varmer ikke længere op Løsning: Apparatet er stærkt tilkalket; vi råder kunden til at starte med at afkalke apparatet med citronsyre. Hvis maskinen stadig ikke virker, anbefaler vi, at du besøger en Repair Café."
+"restart_24704","The Restart Project","BEL","Pompe HS. Malgré test, démontage, remontage, retest, la pompe soit bloque soit cogne, et pas de débit. Remplacer la pompe.NB : pas de garantie car n'a pas pu détartrer et ne l'a pas rentrée en garantie à ce moment.","fr","DeepL","fr","Pump out of order. Despite testing, dismantling, reassembly and retesting, the pump either jams or knocks, and no flow. Replace the pump NB: no guarantee because was unable to descale and did not return it under guarantee at the time.","Die Pumpe ist ausgefallen. Trotz Test, Demontage, erneutem Zusammenbau und erneutem Test blockiert die Pumpe entweder oder klopft, und es fließt kein Wasser. NB: Keine Garantie, da die Pumpe nicht entkalkt werden konnte und zu diesem Zeitpunkt nicht in die Garantie aufgenommen wurde.","Pomp buiten werking. Ondanks testen, demontage, hermontage en opnieuw testen loopt de pomp vast of klopt en geen doorstroming. Vervang de pomp NB: geen garantie omdat ik de pomp niet kon ontkalken en hem destijds niet onder garantie heb teruggestuurd.","Pompe HS. Malgré test, démontage, remontage, retest, la pompe soit bloque soit cogne, et pas de débit. Remplacer la pompe.NB : pas de garantie car n'a pas pu détartrer et ne l'a pas rentrée en garantie à ce moment.","Pompa fuori uso. Nonostante il collaudo, lo smontaggio, il rimontaggio e il nuovo collaudo, la pompa si inceppa o batte, e non c'è flusso. Sostituire la pompa NB: nessuna garanzia perché non è stato possibile effettuare la decalcificazione e non è stata restituita in garanzia all'epoca.","Bomba averiada. A pesar de haberla probado, desmontado, vuelto a montar y vuelto a probar, la bomba se atasca o golpea, y no fluye. Sustituir la bomba NB: sin garantía porque no se pudo descalcificar y no se devolvió en garantía en su momento.","Pumpen er ude af drift. På trods af test, afmontering, genmontering og ny test sætter pumpen sig enten fast eller banker, og der er intet flow. Udskift pumpen NB: ingen garanti, da den ikke kunne afkalkes og ikke blev returneret under garantien på daværende tidspunkt."
+"restart_24705","The Restart Project","BEL","Fusible thermique partie supérieure fondu. Raison inconnue.Revenu car il  nous manquait le mois passé de la gaine thermo-rétractable. Note : déjà réparé la même panne sur la même machine de la même (charmante) personne il y a environ deux ans.","fr","DeepL","fr","Thermal fuse at top melted. Reason unknown: we were short of heat-shrink tubing last month. Note: already repaired the same fault on the same machine from the same (charming) person about two years ago.","Thermosicherung oberer Teil geschmolzen. Grund unbekannt.Einkommen, da uns im letzten Monat Schrumpfschlauch fehlte. Anmerkung: Den gleichen Fehler bereits vor etwa zwei Jahren am gleichen Gerät der gleichen (charmanten) Person behoben.","Thermische zekering bovenaan gesmolten. Reden onbekend: we hadden vorige maand een tekort aan krimpkous. Opmerking: ongeveer twee jaar geleden al dezelfde fout gerepareerd op dezelfde machine van dezelfde (charmante) persoon.","Fusible thermique partie supérieure fondu. Raison inconnue.Revenu car il  nous manquait le mois passé de la gaine thermo-rétractable. Note : déjà réparé la même panne sur la même machine de la même (charmante) personne il y a environ deux ans.","Il fusibile termico in cima si è fuso. Motivo sconosciuto: il mese scorso eravamo a corto di tubi termorestringenti. Nota: già riparato lo stesso guasto sulla stessa macchina dalla stessa (affascinante) persona circa due anni fa.","Fusible térmico en la parte superior fundido. Motivo desconocido, ya que el mes pasado nos quedamos sin tubo termorretráctil. Nota: ya reparado el mismo fallo en la misma máquina de la misma persona (encantador) hace unos dos años.","Termisk sikring i toppen smeltet. Årsag ukendt: vi manglede krympeflex i sidste måned. Bemærk: har allerede repareret den samme fejl på den samme maskine fra den samme (charmerende) person for omkring to år siden."
+"restart_24706","The Restart Project","BEL","Fusible thermique défectueux","fr","DeepL","fr","Faulty thermal fuse","Thermosicherung defekt","Defecte thermische zekering","Fusible thermique défectueux","Fusibile termico difettoso","Fusible térmico defectuoso","Defekt termisk sikring"
+"restart_24707","The Restart Project","BEL","Coule très lentement. A été détartrée.Le calcaire bloque encore l'arrivée d'eau.  Refaire détartrage par le client.","fr","DeepL","fr","Very slow flowing. Limescale is still blocking the water supply.  Customer to descale again.","Fließt sehr langsam. Wurde entkalkt. Kalk blockiert immer noch den Wasserzulauf.  Erneute Entkalkung durch den Kunden.","Het water stroomt erg langzaam. Kalkaanslag blokkeert nog steeds de watertoevoer.  Klant moet opnieuw ontkalken.","Coule très lentement. A été détartrée.Le calcaire bloque encore l'arrivée d'eau.  Refaire détartrage par le client.","Il flusso è molto lento. Il calcare continua a bloccare l'erogazione dell'acqua.  Il cliente deve decalcificare di nuovo.","Flujo muy lento. La cal sigue bloqueando el suministro de agua.  El cliente debe descalcificar de nuevo.","Det flyder meget langsomt. Kalk blokerer stadig for vandtilførslen.  Kunden skal afkalke igen."
+"restart_24708","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus.Nettoyage.","fr","DeepL","fr","Cleaning.","Funktioniert nicht mehr.Reinigen.","Schoonmaken.","Ne fonctionne plus.Nettoyage.","Pulizia.","Limpieza.","Rengøring."
+"restart_24709","The Restart Project","BEL","aiment du réservoir d'eau coincé","fr","DeepL","fr","jammed water tank","mag den Wassertank eingeklemmt","vastgelopen watertank","aiment du réservoir d'eau coincé","serbatoio dell'acqua inceppato","depósito de agua atascado","Vandtanken sidder fast"
+"restart_24713","The Restart Project","BEL","L'appareil est encore sous garantie. Son propriétaire va l'apporter au magasin pour qu'il soit réparé sous garantie.","fr","DeepL","fr","The appliance is still under warranty. Its owner is going to take it to the shop to have it repaired under warranty.","Das Gerät hat noch Garantie. Sein Besitzer bringt es in den Laden, damit es im Rahmen der Garantie repariert werden kann.","Het apparaat valt nog onder de garantie. De eigenaar gaat ermee naar de winkel om het onder garantie te laten repareren.","L'appareil est encore sous garantie. Son propriétaire va l'apporter au magasin pour qu'il soit réparé sous garantie.","L'apparecchio è ancora in garanzia. Il proprietario lo porterà in officina per farlo riparare in garanzia.","El aparato aún está en garantía. Su propietario va a llevarlo al taller para que lo reparen en garantía.","Apparatet er stadig omfattet af garantien. Ejeren vil tage det med på værkstedet for at få det repareret under garantien."
+"restart_24714","The Restart Project","BEL","L'appareil était bloqué par le calcaire. Il a été détartré à l'acide citrique et fonctionne à nouveau.","fr","DeepL","fr","The appliance was blocked by limescale. It was descaled with citric acid and is now working again.","Das Gerät war durch Kalk blockiert. Es wurde mit Zitronensäure entkalkt und funktioniert nun wieder.","Het apparaat was geblokkeerd door kalkaanslag. Het werd ontkalkt met citroenzuur en werkt nu weer.","L'appareil était bloqué par le calcaire. Il a été détartré à l'acide citrique et fonctionne à nouveau.","L'apparecchio era bloccato dal calcare. È stato decalcificato con acido citrico e ora funziona di nuovo.","El aparato estaba obstruido por la cal. Se desincrustó con ácido cítrico y ya funciona de nuevo.","Apparatet var blokeret af kalk. Det blev afkalket med citronsyre og fungerer nu igen."
+"restart_24715","The Restart Project","BEL","Appareil bloqué. Il a suffi de le détartrer avec de l'acide citrique pour qu'il fonctionne à nouveau.","fr","DeepL","fr","Appliance jammed. All I had to do was descale it with citric acid and it worked again.","Gerät war blockiert. Es musste nur mit Zitronensäure entkalkt werden, damit es wieder funktionierte.","Het apparaat liep vast. Ik hoefde het alleen maar te ontkalken met citroenzuur en het werkte weer.","Appareil bloqué. Il a suffi de le détartrer avec de l'acide citrique pour qu'il fonctionne à nouveau.","L'apparecchio si è inceppato. Ho dovuto solo decalcificarlo con acido citrico e ha funzionato di nuovo.","El aparato se atascó. Sólo tuve que desincrustarlo con ácido cítrico y volvió a funcionar.","Apparatet satte sig fast. Det eneste, jeg skulle gøre, var at afkalke den med citronsyre, og så virkede den igen."
+"restart_24717","The Restart Project","BEL","Impossible de démonter l'appareil à cause des vis qui sont impossibles à démonter. L'appareil est bouché, impossible de l'ouvrir","fr","DeepL","fr","Impossible to dismantle the appliance because the screws are impossible to remove. The appliance is blocked, impossible to open","Das Gerät lässt sich nicht auseinandernehmen, da die Schrauben nicht zu entfernen sind. Das Gerät ist verstopft, es lässt sich nicht öffnen","Het apparaat kan niet worden gedemonteerd omdat de schroeven niet kunnen worden verwijderd. Het apparaat is geblokkeerd, onmogelijk te openen","Impossible de démonter l'appareil à cause des vis qui sont impossibles à démonter. L'appareil est bouché, impossible de l'ouvrir","Impossibile smontare l'apparecchio perché le viti sono impossibili da rimuovere. L'apparecchio è bloccato, impossibile da aprire","Imposibilidad de desmontar el aparato debido a la imposibilidad de retirar los tornillos. El aparato está bloqueado, imposible de abrir","Umuligt at skille apparatet ad, fordi skruerne er umulige at fjerne. Apparatet er blokeret, umuligt at åbne."
+"restart_24718","The Restart Project","BEL","Impossible d'ouvrir  l'appareil à cause des vis","fr","DeepL","fr","Cannot open appliance because of screws","Das Gerät lässt sich wegen der Schrauben nicht öffnen","Kan apparaat niet openen vanwege schroeven","Impossible d'ouvrir  l'appareil à cause des vis","Impossibile aprire l'apparecchio a causa delle viti","No se puede abrir el aparato por culpa de los tornillos","Kan ikke åbne apparatet på grund af skruer"
+"restart_24724","The Restart Project","BEL","Condensateur à changer","fr","DeepL","fr","Capacitor to be changed","Zu wechselnder Kondensator","Condensator vervangen","Condensateur à changer","Condensatore da sostituire","Condensador a cambiar","Kondensator, der skal skiftes"
+"restart_24725","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus du tout. Pompe encrassée + composants électroniques défectueux","fr","DeepL","fr","Does not light up at all. Dirty pump + faulty electronic components","Schaltet sich überhaupt nicht mehr ein. Verschmutzte Pumpe + defekte elektronische Bauteile","Brandt helemaal niet. Vuile pomp + defecte elektronische onderdelen","Ne s'allume plus du tout. Pompe encrassée + composants électroniques défectueux","Non si accende affatto. Pompa sporca + componenti elettronici difettosi","No se enciende en absoluto. Bomba sucia + componentes electrónicos defectuosos","Lyser slet ikke. Beskidt pumpe + defekte elektroniske komponenter"
+"restart_24726","The Restart Project","BEL","L'eau ne s'écoule plus et le clapet reste bloqué une fois qu'il  a été lancé -> détartrage","fr","DeepL","fr","The water stops flowing and the valve remains blocked once it has been activated -> descaling","Das Wasser fließt nicht mehr ab und das Ventil bleibt nach dem Start blockiert -> Entkalkung","Het water stopt met stromen en het ventiel blijft geblokkeerd nadat het is geactiveerd -> ontkalken","L'eau ne s'écoule plus et le clapet reste bloqué une fois qu'il  a été lancé -> détartrage","L'acqua smette di scorrere e la valvola rimane bloccata una volta attivata -> decalcificazione","El agua deja de fluir y la válvula permanece bloqueada una vez activada -> descalcificación","Vandet holder op med at løbe, og ventilen forbliver blokeret, når den har været aktiveret -> afkalkning"
+"restart_24727","The Restart Project","BEL","Entartrage général","fr","DeepL","fr","General scaling","Allgemeine Verkalkung","Algemeen schalen","Entartrage général","Scala generale","Escalado general","Generel skalering"
+"restart_24728","The Restart Project","BEL","joint d'étanchéité à remplacer","fr","DeepL","fr","seal to be replaced","zu ersetzende Dichtung","te vervangen afdichting","joint d'étanchéité à remplacer","guarnizione da sostituire","junta a sustituir","pakning, der skal udskiftes"
+"restart_24729","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus> remplacement d'un fusible thermique","fr","DeepL","fr","No longer working> replace thermal fuse","Funktioniert nicht mehr> Auswechseln einer Thermosicherung","Werkt niet meer> thermische zekering vervangen","Ne fonctionne plus> remplacement d'un fusible thermique","Non funziona più> sostituire il fusibile termico","Ya no funciona> sustituir el fusible térmico","Virker ikke længere> udskift termosikringen"
+"restart_24736","The Restart Project","BEL","arrêt soudain. Calcaire? Oui, à détartrer","fr","DeepL","fr","sudden stop. Limescale? Yes, to be descaled","plötzlicher Stillstand. Was ist mit Kalk? Ja, entkalken","plotselinge stop. Kalk? Ja, moet ontkalkt worden","arrêt soudain. Calcaire? Oui, à détartrer","arresto improvviso. Calcare? Sì, da decalcificare","parada repentina. ¿Cal? Sí, a desincrustar","Pludseligt stop. Kalkaflejringer? Ja, skal afkalkes"
+"restart_24737","The Restart Project","BEL","s'allume mais ne coule pas.Filtre de l'infuseur bouché, nettoyé. à suivre car pompe ne fonctionne pas toujurs.","fr","DeepL","fr","Infuser filter clogged, cleaned. to be continued as pump still not working.","Der Filter des Infusors ist verstopft, wurde aber gereinigt.","Infuusfilter verstopt, schoongemaakt. moet worden voortgezet omdat pomp nog steeds niet werkt.","s'allume mais ne coule pas.Filtre de l'infuseur bouché, nettoyé. à suivre car pompe ne fonctionne pas toujurs.","Filtro dell'infusore intasato, pulito. da continuare perché la pompa non funziona ancora.","Filtro del infusor obstruido, limpiado. continuar ya que la bomba sigue sin funcionar.","Infusionsfilter tilstoppet, renset. fortsættes, da pumpen stadig ikke virker."
+"restart_24738","The Restart Project","BEL","Pompe à remplacer","fr","DeepL","fr","Pump to be replaced","Zu ersetzende Pumpe","Pomp vervangen","Pompe à remplacer","Pompa da sostituire","Bomba a sustituir","Pumpen skal udskiftes"
+"restart_24739","The Restart Project","BEL","Difficile à démonter","fr","DeepL","fr","Difficult to dismantle","Schwer zu zerlegen","Moeilijk te ontmantelen","Difficile à démonter","Difficile da smontare","Difícil de desmontar","Vanskelig at skille ad"
+"restart_24741","The Restart Project","BEL","Trop cher à réparer","fr","DeepL","fr","Too expensive to repair","Zu teuer in der Reparatur","Te duur om te repareren","Trop cher à réparer","Troppo costoso da riparare","Demasiado caro de reparar","For dyrt at reparere"
+"restart_24742","The Restart Project","BEL","Détartrage à l’acide acétique","fr","DeepL","fr","Descaling with acetic acid","Entkalkung mit Essigsäure","Ontkalken met azijnzuur","Détartrage à l’acide acétique","Decalcificazione con acido acetico","Desincrustación con ácido acético","Afkalkning med eddikesyre"
+"restart_24743","The Restart Project","BEL","Défaut fermeture couvercle.","fr","DeepL","fr","Lid closure fault.","Fehler beim Schließen des Deckels.","Fout bij het sluiten van het deksel.","Défaut fermeture couvercle.","Errore di chiusura del coperchio.","Fallo de cierre de la tapa.","Fejl ved lukning af låg."
+"restart_24744","The Restart Project","BEL","Ne s’allume plus Pompe brûlée","fr","DeepL","fr","No longer lights up Pump burnt out","Leuchtet nicht mehr Pumpe verbrannt","Brandt niet meer Pomp doorgebrand","Ne s’allume plus Pompe brûlée","Non si accende più Pompa bruciata","Ya no se enciende Bomba quemada","Lyser ikke længere Pumpe udbrændt"
+"restart_24745","The Restart Project","BEL","Capot déboîté","fr","DeepL","fr","Cover removed","Abgeknickte Haube","Deksel verwijderd","Capot déboîté","Coperchio rimosso","Tapa retirada","Cover fjernet"
+"restart_24746","The Restart Project","BEL","Sensibilité des touches de mise en marche.Nettoyage","fr","DeepL","fr","Sensitivity of start buttons.cleaning","Empfindlichkeit der Einschalttasten.Reinigung","Gevoeligheid van startknoppen.schoonmaken","Sensibilité des touches de mise en marche.Nettoyage","Sensibilità dei pulsanti di avvio.pulizia","Sensibilidad de los botones de inicio.limpieza","Følsomhed af startknapper.rengøring"
+"restart_24747","The Restart Project","BEL","L'eau ne chauffe plus. Il y avait un mauvais contact dans la chaudière","fr","DeepL","fr","The water stopped heating. There was a bad contact in the boiler","Das Wasser wurde nicht mehr heiß. Es gab einen schlechten Kontakt im Heizkessel","Het water stopte met verwarmen. Er was een slecht contact in de boiler","L'eau ne chauffe plus. Il y avait un mauvais contact dans la chaudière","L'acqua ha smesso di riscaldarsi. C'era un contatto difettoso nella caldaia","El agua dejó de calentarse. Había un mal contacto en la caldera","Vandet holdt op med at varme. Der var en dårlig kontakt i kedlen"
+"restart_24748","The Restart Project","BEL","La pompe ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","The pump no longer works","Die Pumpe funktioniert nicht mehr","De pomp werkt niet meer","La pompe ne fonctionne plus","La pompa non funziona più","La bomba ya no funciona","Pumpen virker ikke længere"
+"restart_24749","The Restart Project","BEL","Un voyant rouge s'alllume. Le mode d'emploi dit qu'il faut enlever une pièce, ce que la propriétaire n'ose pas faire. Il suffit de faire un détartrage.","fr","DeepL","fr","A red light came on. The instructions say you have to remove a part, which the owner doesn't dare do. All you have to do is descale.","Ein rotes Lämpchen leuchtet auf. In der Bedienungsanleitung steht, dass ein Teil entfernt werden muss, was sich die Besitzerin nicht traut. Es reicht, das Gerät zu entkalken.","Er ging een rood lampje branden. Volgens de gebruiksaanwijzing moet je een onderdeel verwijderen, wat de eigenaar niet durft. Het enige wat je moet doen is ontkalken.","Un voyant rouge s'alllume. Le mode d'emploi dit qu'il faut enlever une pièce, ce que la propriétaire n'ose pas faire. Il suffit de faire un détartrage.","Si è accesa una spia rossa. Le istruzioni dicono che bisogna rimuovere una parte, cosa che il proprietario non osa fare. L'unica cosa da fare è decalcificare.","Se encendió una luz roja. Las instrucciones dicen que hay que quitar una pieza, cosa que el propietario no se atreve a hacer. Sólo hay que descalcificar.","En rød lampe blev tændt. I vejledningen står der, at man skal fjerne en del, hvilket ejeren ikke tør gøre. Det eneste, man skal gøre, er at afkalke."
+"restart_24750","The Restart Project","BEL","Panne totale. Il suffit de décalcariser.","fr","DeepL","fr","Total failure. All you have to do is decalcarise.","Totalausfall. Einfach entkalken.","Totaal mislukt. Het enige wat je hoeft te doen is decalcarise.","Panne totale. Il suffit de décalcariser.","Fallimento totale. Tutto quello che dovete fare è decalcare.","Fracaso total. Todo lo que tienes que hacer es calcar.","Total fiasko. Det eneste, du skal gøre, er at afkalke."
+"restart_24751","The Restart Project","BEL","La machine ne s'allume pas.Pas l'outillage disponible pour le démontage. Se présenter à un autre RC","fr","DeepL","fr","Machine does not switch on, no tools available for dismantling. Go to another RC","Die Maschine lässt sich nicht einschalten.Kein Werkzeug für die Demontage vorhanden. Sich bei einem anderen RC melden","Machine gaat niet aan, geen gereedschap beschikbaar voor demontage. Ga naar een andere RC","La machine ne s'allume pas.Pas l'outillage disponible pour le démontage. Se présenter à un autre RC","La macchina non si accende, non sono disponibili strumenti per lo smontaggio. Passare a un altro RC","La máquina no se enciende, no hay herramientas disponibles para desmontarla. Ir a otro RC","Maskinen tænder ikke, der er intet værktøj til rådighed til afmontering. Gå til en anden RC"
+"restart_24753","The Restart Project","BEL","C'est la pompe qui a cassé. S'agit d'une pompe spéciale. On a pas su la trouver sur internet pour la remplacer.","fr","DeepL","fr","It's the pump that broke. It's a special pump. We couldn't find it on the internet to replace it.","Die Pumpe ist kaputt gegangen. Es handelt sich um eine Spezialpumpe. Wir konnten sie im Internet nicht finden, um sie zu ersetzen.","Het is de pomp die kapot is gegaan. Het is een speciale pomp. We konden hem niet op internet vinden om hem te vervangen.","C'est la pompe qui a cassé. S'agit d'une pompe spéciale. On a pas su la trouver sur internet pour la remplacer.","È la pompa che si è rotta. È una pompa speciale. Non siamo riusciti a trovarla su Internet per sostituirla.","Es la bomba que se rompió. Es una bomba especial. No pudimos encontrarla en internet para reemplazarla.","Det er pumpen, der er gået i stykker. Det er en speciel pumpe. Vi kunne ikke finde den på internettet til at erstatte den."
+"restart_24754","The Restart Project","BEL","La personne reviendra avec la pièce de rechange.","fr","DeepL","fr","The person will return with the spare part.","Die Person kommt mit dem Ersatzteil zurück.","De persoon komt terug met het reserveonderdeel.","La personne reviendra avec la pièce de rechange.","La persona tornerà con il pezzo di ricambio.","La persona volverá con la pieza de repuesto.","Personen kommer tilbage med reservedelen."
+"restart_24755","The Restart Project","BEL","Impossible d'accéder aux pièces à examiner sans détruire la machine.","fr","DeepL","fr","Impossible to access the parts to be examined without destroying the machine.","Es ist nicht möglich, an die zu untersuchenden Teile heranzukommen, ohne die Maschine zu zerstören.","Onmogelijk om bij de te onderzoeken onderdelen te komen zonder de machine te vernielen.","Impossible d'accéder aux pièces à examiner sans détruire la machine.","Impossibile accedere alle parti da esaminare senza distruggere la macchina.","Imposibilidad de acceder a las piezas que deben examinarse sin destruir la máquina.","Umuligt at få adgang til de dele, der skal undersøges, uden at ødelægge maskinen."
+"restart_24756","The Restart Project","BEL","Présence de calcaire dans la bouilloire et de cristaux dans les tuyaux. À entretenir.","fr","DeepL","fr","Limescale in the kettle and crystals in the pipes. Maintenance required.","Kalkablagerungen im Wasserkocher und Kristalle in den Rohren. Zu pflegen.","Kalk in de ketel en kristallen in de leidingen. Vereist onderhoud.","Présence de calcaire dans la bouilloire et de cristaux dans les tuyaux. À entretenir.","Calcare nel bollitore e cristalli nei tubi. Manutenzione necessaria.","Cal en la caldera y cristales en las tuberías. Requiere mantenimiento.","Kalk i kedlen og krystaller i rørene. Vedligeholdelse påkrævet."
+"restart_24757","The Restart Project","BEL","À décalcariser","fr","DeepL","fr","To be decalcified","Zu entkalken","Ontkalken","À décalcariser","Da decalcificare","Para descalcificar","Skal afkalkes"
+"restart_24758","The Restart Project","BEL","Mécanisme de maintien de la capsule qui ne ferme pas.","fr","DeepL","fr","Cap holding mechanism does not close.","Mechanismus, der die Kapsel festhält und nicht schließt.","Houdmechanisme van dop sluit niet.","Mécanisme de maintien de la capsule qui ne ferme pas.","Il meccanismo di tenuta del tappo non si chiude.","El mecanismo de sujeción del tapón no cierra.","Hættens holdemekanisme lukker ikke."
+"restart_24759","The Restart Project","BEL","Fuite d'eau --> remplacer le joint","fr","DeepL","fr","Water leak --> replace seal","Wasserleck --> Dichtung austauschen","Waterlek --> afdichting vervangen","Fuite d'eau --> remplacer le joint","Perdita d'acqua --> sostituire la guarnizione","Fuga de agua --> sustituir junta","Vandlækage --> udskift pakning"
+"restart_24760","The Restart Project","BEL","résistance  thermique remplacée","fr","DeepL","fr","replaced thermal resistance","ersetzter Wärmewiderstand","vervangen thermische weerstand","résistance  thermique remplacée","resistenza termica sostituita","resistencia térmica sustituida","erstattet termisk modstand"
+"restart_24762","The Restart Project","BEL","ne coulait presque plus, réparé en partie","fr","DeepL","fr","almost no longer leaked, partially repaired","fast nicht mehr lief, teilweise repariert","lekt bijna niet meer, gedeeltelijk gerepareerd","ne coulait presque plus, réparé en partie","non perdeva quasi più, parzialmente riparato","casi sin fugas, parcialmente reparado","næsten ikke længere utæt, delvist repareret"
+"restart_24763","The Restart Project","BEL","Machine à café dont une pièce a été mise à l'envers et ne peut être enlevée. Solutionné.","fr","DeepL","fr","Coffee machine with a part that has been turned upside down and cannot be removed. Solved.","Kaffeemaschine, bei der ein Teil auf den Kopf gestellt wurde und nicht entfernt werden kann. Gelöst.","Koffiezetapparaat met een onderdeel dat ondersteboven is gedraaid en niet kan worden verwijderd. Opgelost.","Machine à café dont une pièce a été mise à l'envers et ne peut être enlevée. Solutionné.","Macchina da caffè con una parte che è stata capovolta e non può essere rimossa. Risolto.","Cafetera con una pieza dada la vuelta y no se puede quitar. Solucionado.","Kaffemaskine med en del, der er vendt på hovedet og ikke kan fjernes. Det er løst."
+"restart_24764","The Restart Project","BEL","Machine à café qui ne fonctionne plus. Diagnostic : nettoyage de fond en comble nécessaire.","fr","DeepL","fr","Coffee machine no longer working. Diagnosis: thorough cleaning required.","Kaffeemaschine, die nicht mehr funktioniert. Diagnose: Grundlegende Reinigung erforderlich.","Koffiezetapparaat werkt niet meer. Diagnose: grondige reiniging vereist.","Machine à café qui ne fonctionne plus. Diagnostic : nettoyage de fond en comble nécessaire.","La macchina da caffè non funziona più. Diagnosi: è necessaria una pulizia approfondita.","La cafetera deja de funcionar. Diagnóstico: se requiere una limpieza a fondo.","Kaffemaskinen virker ikke længere. Diagnose: grundig rengøring påkrævet."
+"restart_24765","The Restart Project","BEL","Machine à café qui s’éteint directement après l’allumage. Solution : Condo remplacé.","fr","DeepL","fr","Coffee machine switched off immediately after being switched on. Solution: Condo replaced.","Kaffeemaschine, die sich direkt nach dem Einschalten ausschaltet. Lösung: Condo ersetzt.","Koffiezetapparaat schakelde direct uit nadat het was aangezet. Oplossing: Condo vervangen.","Machine à café qui s’éteint directement après l’allumage. Solution : Condo remplacé.","La macchina del caffè si è spenta subito dopo l'accensione. Soluzione: sostituzione del condominio.","La cafetera se apagó inmediatamente después de encenderla. Solución: sustitución del condón.","Kaffemaskinen slukkede umiddelbart efter at være blevet tændt. Løsning: Condo udskiftet."
+"restart_24766","The Restart Project","BEL","Elle mout le café mais l'eau ne coule plus. Elle semblait fonctionner correctement","fr","DeepL","fr","It grinds the coffee but the water no longer flows. It seemed to be working properly","Sie mahlt den Kaffee, aber das Wasser fließt nicht mehr. Sie schien richtig zu funktionieren","Hij maalt de koffie, maar het water stroomt niet meer. Het leek goed te werken","Elle mout le café mais l'eau ne coule plus. Elle semblait fonctionner correctement","Macina il caffè ma l'acqua non scorre più. Sembrava funzionare correttamente","Muele el café pero ya no sale el agua. Parecía funcionar correctamente","Den kværner kaffen, men vandet løber ikke længere. Den så ud til at fungere ordentligt"
+"restart_24767","The Restart Project","BEL","Cafetière qui ne s’allume plus. Solution : remplacement condo.","fr","DeepL","fr","Coffee maker no longer works. Solution: condo replacement.","Kaffeemaschine, die sich nicht mehr einschalten lässt. Lösung: Condo-Ersatz.","Koffiezetapparaat werkt niet meer. Oplossing: condo vervangen.","Cafetière qui ne s’allume plus. Solution : remplacement condo.","La caffettiera non funziona più. Soluzione: sostituzione del condominio.","La cafetera ya no funciona. Solución: sustitución del condominio.","Kaffemaskinen virker ikke længere. Løsning: udskiftning af lejlighed."
+"restart_24768","The Restart Project","BEL","Tuyau débouché avec épingle","fr","DeepL","fr","Open pipe with pin","Entbundenes Rohr mit Nadel","Open pijp met pin","Tuyau débouché avec épingle","Tubo aperto con perno","Tubo abierto con pasador","Åbent rør med stift"
+"restart_24769","The Restart Project","BEL","Tuyau débouché !","fr","DeepL","fr","Pipe unblocked!","Rohr entkorkt!","Leiding gedeblokkeerd!","Tuyau débouché !","Tubo sbloccato!","¡Pipa desbloqueada!","Rør frigjort!"
+"restart_24770","The Restart Project","BEL","Témoin clignote.Réservoir défectueux (flotteur) Pièce commandée. En attente de la pièce pour finir la réparation","fr","DeepL","fr","Faulty tank (float) Part ordered. Waiting for part to finish repair","Kontrollleuchte blinkt.Defekter Tank (Schwimmer) Teil bestellt. Warten auf das Teil, um die Reparatur zu beenden","Defecte tank (vlotter) Onderdeel besteld. Wachten op onderdeel om reparatie af te ronden","Témoin clignote.Réservoir défectueux (flotteur) Pièce commandée. En attente de la pièce pour finir la réparation","Serbatoio difettoso (galleggiante) Parte ordinata. In attesa del pezzo per completare la riparazione","Depósito defectuoso (flotador) Pieza pedida. Esperando pieza para terminar reparación","Defekt tank (flyder) Del bestilt. Venter på del for at afslutte reparation"
+"restart_24771","The Restart Project","BEL","Bouton de déclenchement ne reste pas sur sa position lorsque le café coule.Appareil HS","fr","DeepL","fr","Release button does not remain in position when coffee is brewing.","Auslöseknopf bleibt nicht auf seiner Position, wenn der Kaffee fließt.Gerät HS","De ontgrendelknop blijft niet op zijn plaats staan wanneer koffie wordt gezet.","Bouton de déclenchement ne reste pas sur sa position lorsque le café coule.Appareil HS","Il pulsante di rilascio non rimane in posizione durante l'erogazione del caffè.","El botón de desbloqueo no permanece en su posición cuando se está preparando el café.","Udløserknappen forbliver ikke i position, når kaffen brygges."
+"restart_24772","The Restart Project","BEL","S'éclaire mais ne fonctionne plus.Pièce commandée (bol de réserve d'eau)","fr","DeepL","fr","Lights up but no longer works - part ordered (water reserve bowl)","Leuchtet auf, funktioniert aber nicht mehr.Bestelltes Teil (Wasservorratsbehälter)","Brandt maar werkt niet meer - onderdeel besteld (waterreservoir)","S'éclaire mais ne fonctionne plus.Pièce commandée (bol de réserve d'eau)","Si accende ma non funziona più - pezzo ordinato (vaschetta di riserva dell'acqua)","Se enciende pero ya no funciona - pieza pedida (cubeta de reserva de agua)","Lyser, men virker ikke længere - del bestilt (vandreserveskål)"
+"restart_24773","The Restart Project","BEL","A tester longtemps","fr","DeepL","fr","To be tested for a long time","Lange zu testen","Lang getest worden","A tester longtemps","Da testare a lungo","A prueba durante mucho tiempo","At blive testet i lang tid"
+"restart_24774","The Restart Project","BEL","Appareil à remonter suite à une autre réparation dans un autre repair café","fr","DeepL","fr","Appliance to be reassembled following another repair in another repair café","Gerät, das nach einer weiteren Reparatur in einem anderen Repair Café wieder zusammengebaut werden muss","Apparaat dat opnieuw moet worden gemonteerd na een reparatie in een ander reparatiecafé","Appareil à remonter suite à une autre réparation dans un autre repair café","L'apparecchio deve essere rimontato dopo un'altra riparazione in un altro centro di riparazione.","Aparato que debe volver a montarse tras otra reparación en otro taller de reparación","Apparat, der skal samles igen efter en anden reparation i en anden reparationscafé"
+"restart_24775","The Restart Project","BEL","Ne s arrête plus","fr","DeepL","fr","Never stops","Hört nicht mehr auf","Stopt nooit","Ne s arrête plus","Non si ferma mai","Nunca se detiene","Stopper aldrig"
+"restart_24776","The Restart Project","BEL","remplacement d'une pièce maisdétection de pompe défectueuse","fr","DeepL","fr","replacement of a part but faulty pump detected","Austausch eines Teils, aberErkennung einer defekten Pumpe","vervanging van een onderdeel, maar defecte pomp ontdekt","remplacement d'une pièce maisdétection de pompe défectueuse","sostituzione di un pezzo ma rilevamento di una pompa difettosa","sustitución de una pieza pero se detecta una bomba defectuosa","udskiftning af en del, men defekt pumpe opdaget"
+"restart_24777","The Restart Project","BEL","résistance chauffante coupée et détruite par le tartre.","fr","DeepL","fr","heating resistor cut and destroyed by limescale.","abgeschalteter Heizwiderstand, der durch Kalkablagerungen zerstört wurde.","verwarmingsweerstand doorgesneden en vernield door kalkaanslag.","résistance chauffante coupée et détruite par le tartre.","resistenza di riscaldamento tagliata e distrutta dal calcare.","resistencia de calefacción cortada y destruida por la cal.","Varmemodstand skåret over og ødelagt af kalk."
+"restart_24778","The Restart Project","BEL","S'allume et chauffe mais ne démarre pas. Détartrage requis","fr","DeepL","fr","Lights up and heats but does not start. Descaling required","Schaltet sich ein und heizt, startet aber nicht. Entkalkung erforderlich","Brandt en verwarmt, maar start niet. Ontkalking nodig","S'allume et chauffe mais ne démarre pas. Détartrage requis","Si accende e riscalda, ma non si avvia. È necessaria la decalcificazione","Se enciende y calienta pero no arranca. Es necesario descalcificar","Lyser og varmer, men starter ikke. Afkalkning påkrævet"
+"restart_24779","The Restart Project","BEL","le voyant ne s'allume plus, et quand le réservoir est vide, le bouton clignote. Les contacteurs sur le circuit imprimés sont défectueux.","fr","DeepL","fr","the LED no longer lights up, and when the tank is empty, the button flashes. The contactors on the printed circuit board are faulty.","leuchtet die Anzeige nicht mehr auf, und wenn der Tank leer ist, blinkt die Taste. Die Schütze auf der Leiterplatte sind defekt.","de LED brandt niet meer en als de tank leeg is, knippert de knop. De contactors op de printplaat zijn defect.","le voyant ne s'allume plus, et quand le réservoir est vide, le bouton clignote. Les contacteurs sur le circuit imprimés sont défectueux.","il LED non si accende più e quando il serbatoio è vuoto il pulsante lampeggia. I contattori sul circuito stampato sono difettosi.","el LED ya no se enciende, y cuando el depósito está vacío, el botón parpadea. Los contactores de la placa de circuito impreso están averiados.","lyser lysdioden ikke længere, og når tanken er tom, blinker knappen. Kontaktorerne på printkortet er defekte."
+"restart_24780","The Restart Project","BEL","La machine coulait. La durite a été replacée au bon endroit.","fr","DeepL","fr","The machine was leaking. The hose was replaced in the right place.","Die Maschine lief aus. Der Schlauch wurde wieder an der richtigen Stelle angebracht.","De machine lekte. De slang werd op de juiste plaats vervangen.","La machine coulait. La durite a été replacée au bon endroit.","La macchina perdeva. Il tubo è stato sostituito nel punto giusto.","La máquina tenía fugas. La manguera se sustituyó en el lugar correcto.","Maskinen var utæt. Slangen blev udskiftet på det rigtige sted."
+"restart_24781","The Restart Project","BEL","pompe défectueuseDonnée pour pièces","fr","DeepL","fr","defective pumpParts data","defekte PumpeDaten für Teile","defecte pompOnderdelen","pompe défectueuseDonnée pour pièces","Pompa difettosaDati sulle parti","Bomba defectuosaDatos de la pieza","Defekt pumpeDele data"
+"restart_24782","The Restart Project","BEL","Stuk afgebroken. Stuk gelijmd + verstevigde met ijzerdraad","nl","DeepL","nl","Piece broken off. Piece glued + reinforced with iron wire","Abgebrochenes Stück. Stück geklebt + mit Eisendraht verstärkt","Stuk afgebroken. Stuk gelijmd + verstevigde met ijzerdraad","Morceau cassé. Pièce collée + renforcée avec du fil de fer","Pezzo rotto. Pezzo incollato + rinforzato con filo di ferro","Pieza rota. Pieza pegada + reforzada con alambre de hierro","Stykke brækket af. Stykke limet + forstærket med jerntråd"
+"restart_24784","The Restart Project","BEL","Thermostaat defect","nl","DeepL","nl","Thermostat defective","Thermostat defekt","Thermostaat defect","Thermostat défectueux","Termostato difettoso","Termostato defectuoso","Termostat defekt"
+"restart_24786","The Restart Project","BEL","Magneetje werkt niet meer goed => gebruiker website getoond waar nieuw te bestellen","nl","DeepL","nl","Magnetic no longer works properly => user website shown where to order new","Magnet funktioniert nicht mehr richtig => Benutzer-Website zeigt an, wo man neue bestellen kann","Magneetje werkt niet meer goed => gebruiker website getoond waar nieuw te bestellen","L'aimant ne fonctionne plus correctement => le site web de l'utilisateur indique où commander un nouvel aimant","Il magnete non funziona più correttamente => il sito web dell'utente indica dove ordinare un nuovo prodotto","Magnético ya no funciona correctamente => usuario sitio web muestra dónde pedir nuevo","Magneten virker ikke længere korrekt => brugerens hjemmeside viser, hvor man kan bestille en ny"
+"restart_24789","The Restart Project","BEL","plaque électronique HS, écran figé","fr","DeepL","fr","electronic plate out of order, screen frozen","elektronische Platte Kaputt, Bildschirm eingefroren","elektronische plaat buiten werking, scherm bevroren","plaque électronique HS, écran figé","piastra elettronica fuori servizio, schermo congelato","placa electrónica fuera de servicio, pantalla congelada","Elektronisk plade ude af drift, skærm frosset"
+"restart_24790","The Restart Project","BEL","Résistance bouchée par calcaire - continuer à détartrer ?","fr","DeepL","fr","Heater clogged with limescale - continue descaling?","Heizstab durch Kalk verstopft - weiter entkalken?","Verwarming verstopt met kalk - doorgaan met ontkalken?","Résistance bouchée par calcaire - continuer à détartrer ?","Riscaldatore intasato dal calcare - continuare la decalcificazione?","Calentador obstruido con cal - ¿continuar desincrustando?","Varmelegeme tilstoppet af kalk - fortsæt afkalkningen?"
+"restart_24791","The Restart Project","BEL","presse dosette détaché du couvercle suite à nettoyage trop intrusif. Clipsage difficile mais réussi.","fr","DeepL","fr","Pod press detached from lid after too intrusive cleaning. Clipping difficult but successful.","Die Pod-Presse hat sich vom Deckel gelöst, weil sie zu aufdringlich gereinigt wurde. Schwieriges, aber erfolgreiches Einclipsen.","Poederpers kwam los van deksel na te hard schoonmaken. Knippen moeilijk maar succesvol.","presse dosette détaché du couvercle suite à nettoyage trop intrusif. Clipsage difficile mais réussi.","La pressa per cialde si è staccata dal coperchio dopo una pulizia troppo invasiva. Il ritaglio è stato difficile ma è riuscito.","La prensa de vainas se desprendió de la tapa tras una limpieza demasiado brusca. Recorte difícil pero satisfactorio.","Kapselpressen løsnede sig fra låget efter for hård rengøring. Klipning vanskelig, men vellykket."
+"restart_24794","The Restart Project","BEL","Pompe bloquée. Acheter nouvelle pompe et revenir.","fr","DeepL","fr","Pump blocked. Buy new pump and come back.","Die Pumpe ist blockiert. Neue Pumpe kaufen und wiederkommen.","Pomp geblokkeerd. Koop een nieuwe pomp en kom terug.","Pompe bloquée. Acheter nouvelle pompe et revenir.","Pompa bloccata. Acquistare una nuova pompa e tornare.","Bomba bloqueada. Compre una bomba nueva y vuelva.","Pumpen er blokeret. Køb en ny pumpe og kom tilbage."
+"restart_24796","The Restart Project","BEL","L'eau ne coule plus: démontage","fr","DeepL","fr","The water stops flowing: dismantling","Das Wasser fließt nicht mehr: Demontage","Het water stopt met stromen: ontmanteling","L'eau ne coule plus: démontage","L'acqua smette di scorrere: smantellamento","El agua deja de fluir: desmantelamiento","Vandet holder op med at flyde: afmontering"
+"restart_24798","The Restart Project","BEL","Weerstand verwarming","nl","DeepL","nl","Heating resistance","Heizwiderstand","Weerstand verwarming","Résistance thermique","Resistenza al riscaldamento","Resistencia térmica","Varmemodstand"
+"restart_24800","The Restart Project","BEL","nouveau cable electrique","fr","DeepL","fr","new electric cable","neues Stromkabel","nieuwe elektrische kabel","nouveau cable electrique","nuovo cavo elettrico","nuevo cable eléctrico","nyt elektrisk kabel"
+"restart_24801","The Restart Project","BEL","mise en route par interrupteur mécanique","fr","DeepL","fr","start-up by mechanical switch","Einschalten durch mechanischen Schalter","opstarten door mechanische schakelaar","mise en route par interrupteur mécanique","avvio tramite interruttore meccanico","arranque por interruptor mecánico","opstart med mekanisk kontakt"
+"restart_24802","The Restart Project","BEL","joint d'étanchéité à remplacer","fr","DeepL","fr","seal to be replaced","zu ersetzende Dichtung","te vervangen afdichting","joint d'étanchéité à remplacer","guarnizione da sostituire","junta a sustituir","pakning, der skal udskiftes"
+"restart_24803","The Restart Project","BEL","résistance chauffante HS (fuite)","fr","DeepL","fr","heating resistor out of order (leak)","Heizwiderstand HS (Leck)","verwarmingsweerstand buiten werking (lek)","résistance chauffante HS (fuite)","resistenza di riscaldamento fuori servizio (perdita)","resistencia de calefacción averiada (fuga)","Varmemodstand ude af drift (lækage)"
+"restart_24804","The Restart Project","BEL","sortie café bouchée","fr","DeepL","fr","blocked coffee outlet","verstopfter Kaffeeausgang","verstopte koffieafvoer","sortie café bouchée","uscita del caffè bloccata","salida de café bloqueada","Blokeret kaffeudløb"
+"restart_24805","The Restart Project","BEL","joint d'étanchéité remplacé","fr","DeepL","fr","seal replaced","Dichtung ersetzt","afdichting vervangen","joint d'étanchéité remplacé","guarnizione sostituita","junta sustituida","Pakning udskiftet"
+"restart_24806","The Restart Project","BEL","Water leak. Démontage, nettoyage","fr","DeepL","fr","Water leak. Dismantling, cleaning","Water leak (Wasserleck). Zerlegen, Reinigen","Waterlek. Demontage, reiniging","Water leak. Démontage, nettoyage","Perdita d'acqua. Smontaggio, pulizia","Fuga de agua. Desmontaje, limpieza","Vandlækage. Afmontering, rengøring"
+"restart_24807","The Restart Project","BEL","Water leak. Cleaned ....","en","DeepL","en","Water leak. Cleaned ....","Wasserleck. Gereinigt ....","Waterlek. Gereinigd ....","Fuite d'eau. Nettoyé ....","Perdita d'acqua. Pulito ....","Fuga de agua. Limpiado ....","Vandlækage. Renset ...."
+"restart_24808","The Restart Project","BEL","element defect & kunststof gesmolten","nl","DeepL","nl","element defective & plastic melted","Element defekt & Kunststoff geschmolzen","element defect & kunststof gesmolten","élément défectueux et plastique fondu","elemento difettoso e plastica fusa","elemento defectuoso y plástico fundido","element defekt og plast smeltet"
+"restart_24809","The Restart Project","BEL","lek gedicht met Repair Gel","nl","DeepL","nl","Leak sealed with Repair Gel","Leck mit Repair Gel abgedichtet","lek gedicht met Repair Gel","Colmatage des fuites avec le gel de réparation","Perdita sigillata con il Gel Riparatore","Fugas selladas con gel reparador","Lækage forseglet med reparationsgel"
+"restart_24810","The Restart Project","BEL","vaseline aan dichting rubber gesmeerd","nl","DeepL","nl","Vaseline lubricated to rubber seal","Vaseline auf Gummidichtung geschmiert","vaseline aan dichting rubber gesmeerd","Vaseline lubrifiée sur le joint en caoutchouc","Lubrificazione con vaselina della guarnizione di gomma","Junta de goma lubricada con vaselina","Vaseline smurt på gummitætning"
+"restart_24811","The Restart Project","BEL","Le percolateur ne chauffe plus. fusible thermique","fr","DeepL","fr","The percolator no longer heats up. thermal fuse","Der Perkolator heizt nicht mehr. Thermosicherung","De percolator warmt niet meer op. thermische zekering","Le percolateur ne chauffe plus. fusible thermique","Il percolatore non si riscalda più. fusibile termico","La percoladora ya no se calienta. fusible térmico","Perkolatoren varmer ikke længere op. termosikring"
+"restart_24812","The Restart Project","BEL","Bouché, l'eau ne s'écoule plus. Détartrer avec de l'acide citrique","fr","DeepL","fr","Clogged, water no longer flows. Descale with citric acid","Verstopft, das Wasser fließt nicht mehr ab. Entkalken mit Zitronensäure","Verstopt, water stroomt niet meer. Ontkalken met citroenzuur","Bouché, l'eau ne s'écoule plus. Détartrer avec de l'acide citrique","Intasato, l'acqua non scorre più. Decalcificare con acido citrico","Obstruido, el agua ya no fluye. Desincrustar con ácido cítrico","Tilstoppet, vandet løber ikke længere. Afkalk med citronsyre"
+"restart_24813","The Restart Project","BEL","ne coule plus. entartréL'eau froide coule mais pas l'eau chaude - besoin de détartrage","fr","DeepL","fr","no longer flows. scaledCold water flows but hot water does not - needs descaling","fließt nicht mehr. verkalktKaltes Wasser fließt, aber kein heißes Wasser - muss entkalkt werden","stroomt niet meer. ontkalktKoud water stroomt maar warm water niet - moet ontkalkt worden","ne coule plus. entartréL'eau froide coule mais pas l'eau chaude - besoin de détartrage","L'acqua fredda scorre, ma l'acqua calda non scorre: è necessario decalcificarla.","El agua fría sale pero el agua caliente no, hay que descalcificarla.","løber ikke længere. afkalketKoldt vand løber, men varmt vand gør ikke - skal afkalkes"
+"restart_24827","The Restart Project","FRA","Ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","No more heating","Wird nicht mehr heiß","Warmt niet meer op","Ne chauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Bliver ikke varm"
+"restart_24865","The Restart Project","JEY","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_249","The Restart Project","GBR","Not starting","en","DeepL","en","Not starting","Nicht starten","Niet starten.","Pas de démarrage","Non iniziare","No se ha iniciado","Starter ikke"
+"restart_2498","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_25056","The Restart Project","GBR","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_251","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_25104","The Restart Project","BEL","Senseo : restet et détartrage","fr","DeepL","fr","Senseo: rest and descaling","Senseo: Restet und Entkalken","Senseo: rust en ontkalken","Senseo : restet et détartrage","Senseo: riposo e decalcificazione","Senseo: reposo y descalcificación","Senseo: hvile og afkalkning"
+"restart_25105","The Restart Project","BEL","Nespresso : ne coule plus. Chauffage OK. Détartrage sans effet.Procédure de vidange NON","fr","DeepL","fr","Nespresso: no more leaks. Heating OK. Draining procedure NO","Nespresso: tropft nicht mehr. Heizung ist in Ordnung. Entkalkung ohne Wirkung.Entleerungsverfahren NEIN","Nespresso: geen lekkage meer. Opwarmen OK. Aftapprocedure NEE","Nespresso : ne coule plus. Chauffage OK. Détartrage sans effet.Procédure de vidange NON","Nespresso: niente più perdite. Riscaldamento OK. Procedura di scarico NO","Nespresso: ya no hay fugas. Calentamiento OK. Vaciado NO","Nespresso: ikke flere lækager. Opvarmning OK. Tømningsprocedure NEJ"
+"restart_25106","The Restart Project","BEL","Nespresso qui fuite : nouvelle unité de brassage à placer","fr","DeepL","fr","Nespresso leak: new brewing unit to be installed","Leckende Nespresso: neue Brüheinheit zu platzieren","Lekkende Nespresso: nieuwe zeteenheid geïnstalleerd","Nespresso qui fuite : nouvelle unité de brassage à placer","Nespresso che perde: nuova unità di produzione da installare","Nespresso con fugas: instalación de una nueva unidad de infusión","Utæt Nespresso: ny bryggeenhed skal installeres"
+"restart_25107","The Restart Project","BEL","Elle déborde avec le café dedans. Il manque un long tournevis triangulaire.","fr","DeepL","fr","It's overflowing with coffee inside. A long triangular screwdriver is missing.","Sie läuft über mit dem Kaffee darin. Es fehlt ein langer dreieckiger Schraubenzieher.","Binnenin zit de koffie overvol. Er ontbreekt een lange driehoekige schroevendraaier.","Elle déborde avec le café dedans. Il manque un long tournevis triangulaire.","All'interno è pieno di caffè. Manca un lungo cacciavite triangolare.","Está rebosante de café por dentro. Falta un destornillador triangular largo.","Den flyder over med kaffe indeni. Der mangler en lang trekantet skruetrækker."
+"restart_25108","The Restart Project","BEL","Le café ne passe plus : achat d'une pompe nécessaire. La pompe coûte assez cher","fr","DeepL","fr","The coffee stops flowing: you need to buy a pump. The pump is quite expensive","Der Kaffee läuft nicht mehr durch: Kauf einer Pumpe erforderlich. Die Pumpe ist ziemlich teuer","De koffie stopt met stromen: je moet een pomp kopen. De pomp is vrij duur","Le café ne passe plus : achat d'une pompe nécessaire. La pompe coûte assez cher","Il caffè smette di scorrere: è necessario acquistare una pompa. La pompa è piuttosto costosa","El café deja de salir: hay que comprar una bomba. La bomba es bastante cara","Kaffen holder op med at flyde: Du er nødt til at købe en pumpe. Pumpen er ret dyr"
+"restart_25109","The Restart Project","BEL","Le voyant de trop plein reste allumé tout le temps et donc, la machine ne fonctionne plus.Entretien fait.","fr","DeepL","fr","The overflow warning light stays on all the time, so the machine no longer works.","Die Überfüllungsanzeige leuchtet die ganze Zeit und deshalb funktioniert die Maschine nicht mehr.Wartung durchgeführt.","Het waarschuwingslampje voor overloop blijft de hele tijd branden, dus de machine werkt niet meer.","Le voyant de trop plein reste allumé tout le temps et donc, la machine ne fonctionne plus.Entretien fait.","La spia del troppo pieno rimane sempre accesa, quindi la macchina non funziona più.","La luz de advertencia de desbordamiento permanece encendida todo el tiempo, por lo que la máquina deja de funcionar.","Advarselslampen for overløb lyser hele tiden, så maskinen virker ikke længere."
+"restart_25110","The Restart Project","BEL","La machine à café suinte. Achat d'un joint nécessaire pour pouvoir réparer la machine.","fr","DeepL","fr","Coffee machine is leaking. Purchase of a seal needed to repair the machine.","Die Kaffeemaschine sickert durch. Kauf einer Dichtung notwendig, um die Maschine reparieren zu können.","Koffiezetapparaat lekt. Er moet een afdichting worden gekocht om de machine te repareren.","La machine à café suinte. Achat d'un joint nécessaire pour pouvoir réparer la machine.","La macchina da caffè perde. È necessario acquistare una guarnizione per riparare la macchina.","La máquina de café tiene fugas. Compra de una junta necesaria para reparar la máquina.","Kaffemaskinen lækker. Indkøb af en tætning er nødvendig for at reparere maskinen."
+"restart_25111","The Restart Project","BEL","Le percolateur ne s'allume plus.Diagnostic : thermique défectueux, pièce à remplacer.","fr","DeepL","fr","Diagnosis: faulty thermostat, part to be replaced.","Der Perkolator schaltet sich nicht mehr ein.Diagnose: Thermischer Defekt, Teil muss ausgetauscht werden.","Diagnose: defecte thermostaat, onderdeel moet worden vervangen.","Le percolateur ne s'allume plus.Diagnostic : thermique défectueux, pièce à remplacer.","Diagnosi: termostato difettoso, parte da sostituire.","Diagnóstico: termostato defectuoso, pieza a sustituir.","Diagnose: defekt termostat, del skal udskiftes."
+"restart_25112","The Restart Project","BEL","La machine à café coule. Manque d'outillage pour pouvoir ouvrir l'appareil : tournevis en triangle.","fr","DeepL","fr","Coffee machine leaks. Lack of tools to open the appliance: triangular screwdriver.","Die Kaffeemaschine läuft aus. Fehlendes Werkzeug, um das Gerät öffnen zu können: Dreieck-Schraubendreher.","Koffiezetapparaat lekt. Gebrek aan gereedschap om het apparaat te openen: driehoekige schroevendraaier.","La machine à café coule. Manque d'outillage pour pouvoir ouvrir l'appareil : tournevis en triangle.","La macchina da caffè perde. Mancano gli strumenti per aprire l'apparecchio: cacciavite triangolare.","Fugas en la cafetera. Falta de herramientas para abrir el aparato: destornillador triangular.","Kaffemaskinen lækker. Mangel på værktøj til at åbne apparatet: trekantet skruetrækker."
+"restart_25113","The Restart Project","BEL","L'eau n'arrive plus.Diagnostic ; obsolescence programmée, manque d'entretien.","fr","DeepL","fr","Diagnosis: programmed obsolescence, lack of maintenance.","Das Wasser kommt nicht mehr.Diagnose; geplante Obsoleszenz, mangelnde Wartung.","Diagnose: geprogrammeerde veroudering, gebrek aan onderhoud.","L'eau n'arrive plus.Diagnostic ; obsolescence programmée, manque d'entretien.","Diagnosi: obsolescenza programmata, mancanza di manutenzione.","Diagnóstico: obsolescencia programada, falta de mantenimiento.","Diagnose: programmeret forældelse, manglende vedligeholdelse."
+"restart_25114","The Restart Project","BEL","L'eau coule dans le bac à marc au lieu de servir le café.Hypothèse : fuite d'un, joint ou tubulure. Nécessité d'un démontage pour un diagnostic supplémentaire.","fr","DeepL","fr","Water running into grounds container instead of coffee being served. Need to dismantle for further diagnosis.","Das Wasser fließt in den Kaffeesatzbehälter, anstatt den Kaffee zu servieren. Muss für eine weitere Diagnose zerlegt werden.","Water loopt in de droesbak in plaats van dat er koffie wordt geserveerd. Moet gedemonteerd worden voor verdere diagnose.","L'eau coule dans le bac à marc au lieu de servir le café.Hypothèse : fuite d'un, joint ou tubulure. Nécessité d'un démontage pour un diagnostic supplémentaire.","L'acqua scorre nel contenitore dei fondi invece di servire il caffè. Necessità di smontaggio per ulteriore diagnosi.","El agua cae en el depósito de posos en lugar de servir el café. Necesidad de desmontar para diagnóstico adicional.","Vand løber ned i grumsbeholderen i stedet for, at der serveres kaffe. Skal skilles ad for yderligere diagnose."
+"restart_25115","The Restart Project","BEL","A revoir, panne détectée?","fr","DeepL","fr","To be reviewed, fault detected?","Nochmals überprüfen, Fehler entdeckt?","Beoordelen, fout gedetecteerd?","A revoir, panne détectée?","Da rivedere, errore rilevato?","A revisar, ¿fallo detectado?","Skal gennemgås, fejl opdaget?"
+"restart_25118","The Restart Project","BEL","l'eau ne coule pas au bon endroit","fr","DeepL","fr","the water doesn't flow to the right place","das Wasser fließt nicht an der richtigen Stelle","het water stroomt niet naar de juiste plaats","l'eau ne coule pas au bon endroit","l'acqua non scorre nel posto giusto","el agua no fluye al lugar correcto","vandet flyder ikke til det rigtige sted"
+"restart_25119","The Restart Project","BEL","pièce remplacée","fr","DeepL","fr","replaced part","ersetztes Teil","vervangen onderdeel","pièce remplacée","parte sostituita","pieza sustituida","Udskiftet del"
+"restart_25121","The Restart Project","BEL","s'allume mais ne fonctionne pas","fr","DeepL","fr","lights up but does not work","leuchtet, aber funktioniert nicht","brandt maar werkt niet","s'allume mais ne fonctionne pas","si accende ma non funziona","se enciende pero no funciona","lyser op, men virker ikke"
+"restart_25122","The Restart Project","BEL","nettoyer et remplacer joint","fr","DeepL","fr","clean and replace seal","reinigen und ersetzen Dichtung","reinigen en afdichting vervangen","nettoyer et remplacer joint","pulire e sostituire la guarnizione","limpiar y sustituir la junta","rengør og udskift tætningen"
+"restart_25124","The Restart Project","BEL","Tout à été tentté au repair mais il faut des pièces et un contrôle fabricant","fr","DeepL","fr","Everything has been repaired, but parts and a manufacturer's inspection are needed.","Alles wurde beim Repair versucht, aber es werden Teile und eine Herstellerprüfung benötigt.","Alles is gerepareerd, maar er zijn onderdelen en een inspectie door de fabrikant nodig.","Tout à été tentté au repair mais il faut des pièces et un contrôle fabricant","Tutto è stato riparato, ma sono necessari pezzi di ricambio e un'ispezione del produttore.","Todo ha sido reparado, pero se necesitan piezas y una inspección del fabricante.","Alt er blevet repareret, men der er brug for dele og en producentinspektion."
+"restart_25125","The Restart Project","BEL","déjà démonté et mal remonté, manque des pièces","fr","DeepL","fr","already dismantled and incorrectly reassembled, parts missing","bereits auseinandergenommen und falsch zusammengesetzt, Teile fehlen","al gedemonteerd en verkeerd gemonteerd, onderdelen ontbreken","déjà démonté et mal remonté, manque des pièces","già smontato e rimontato in modo errato, parti mancanti","ya desmontado y montado incorrectamente, faltan piezas","allerede afmonteret og forkert samlet igen, dele mangler"
+"restart_25126","The Restart Project","BEL","Flotteur bloqué","fr","DeepL","fr","Float blocked","Schwimmer blockiert","Vlotter geblokkeerd","Flotteur bloqué","Galleggiante bloccato","Flotador bloqueado","Flyder blokeret"
+"restart_25127","The Restart Project","BEL","Le café coule trop clair.Le client dit qu'on peut la jeter.","fr","DeepL","fr","The coffee runs too clear and the customer says it can be thrown away.","Der Kaffee läuft zu hell.Der Kunde sagt, dass man sie wegwerfen kann.","De koffie is te helder en de klant zegt dat hij weggegooid kan worden.","Le café coule trop clair.Le client dit qu'on peut la jeter.","Il caffè è troppo chiaro e il cliente dice che può essere buttato via.","El café sale demasiado claro y el cliente dice que se puede tirar.","Kaffen løber for klart, og kunden siger, at den kan smides væk."
+"restart_25129","The Restart Project","BEL","the powerwire is melted","en","DeepL","en","the powerwire is melted","das Stromkabel ist geschmolzen","de stroomdraad is gesmolten","le câble d'alimentation est fondu","il cavo di alimentazione è fuso","el cable de alimentación está fundido","Strømledningen er smeltet"
+"restart_25131","The Restart Project","BEL","Joint défectueux : à remplacer","fr","DeepL","fr","Defective seal: replace","Defekte Dichtung: muss ausgetauscht werden","Defecte afdichting: vervangen","Joint défectueux : à remplacer","Guarnizione difettosa: sostituire","Junta defectuosa: sustituir","Defekt tætning: udskift"
+"restart_25132","The Restart Project","BEL","Flotteur : aimant remplacé. Pompe remplacée. Condensateur remplacé","fr","DeepL","fr","Float: magnet replaced. Pump replaced. Capacitor replaced","Schwimmer: Magnet ersetzt. Pumpe wurde ersetzt. Kondensator ersetzt","Vlotter: magneet vervangen. Pomp vervangen. Condensator vervangen","Flotteur : aimant remplacé. Pompe remplacée. Condensateur remplacé","Galleggiante: magnete sostituito. Pompa sostituita. Condensatore sostituito","Flotador: imán sustituido. Bomba sustituida. Condensador sustituido","Flyder: magnet udskiftet. Pumpe udskiftet. Kondensator udskiftet"
+"restart_25133","The Restart Project","BEL","Nettoyage, décalcarisation","fr","DeepL","fr","Cleaning, decalcification","Reinigung, Entkalkung","Reiniging, ontkalking","Nettoyage, décalcarisation","Pulizia, decalcificazione","Limpieza, descalcificación","Rengøring, afkalkning"
+"restart_25134","The Restart Project","BEL","circuit hydraulique défectueux","fr","DeepL","fr","faulty hydraulic system","defekte Hydraulikanlage","defect hydraulisch systeem","circuit hydraulique défectueux","Sistema idraulico difettoso","sistema hidráulico defectuoso","defekt hydraulisk system"
+"restart_25136","The Restart Project","BEL","Le moulin à café ne fonctionne plus/ Changer roue dentée","fr","DeepL","fr","Coffee grinder no longer works/ Change gear wheel","Die Kaffeemühle funktioniert nicht mehr/ Zahnrad austauschen","Koffiemolen werkt niet meer/ tandwiel vervangen","Le moulin à café ne fonctionne plus/ Changer roue dentée","Il macinacaffè non funziona più/ Sostituzione della ruota dentata","El molinillo de café ya no funciona/ Cambiar la rueda dentada","Kaffekværn virker ikke længere/ Skift tandhjul"
+"restart_25137","The Restart Project","BEL","Joints et filtre","fr","DeepL","fr","Gaskets and filter","Dichtungen und Filter","Pakkingen en filter","Joints et filtre","Guarnizioni e filtro","Juntas y filtro","Pakninger og filter"
+"restart_25138","The Restart Project","BEL","les boutons marche/arrêt et sélection de café ne fonctionnent pas.","fr","DeepL","fr","the on/off and coffee selection buttons do not work.","die Tasten Ein/Aus und Kaffeeauswahl funktionieren nicht.","de knoppen voor aan/uit en koffiekeuze werken niet.","les boutons marche/arrêt et sélection de café ne fonctionnent pas.","i pulsanti di accensione/spegnimento e di selezione del caffè non funzionano.","los botones de encendido/apagado y de selección de café no funcionan.","tænd/sluk- og kaffevalgsknapperne virker ikke."
+"restart_25139","The Restart Project","BEL","l'eau coule hors de la poigne porte-filtre. la personne est parti et reviendra plus tard.","fr","DeepL","fr","the water runs out of the filter handle. the person has left and will return later.","das Wasser läuft aus dem Siebträgergriff heraus. die Person ist weggegangen und kommt später wieder.","het water loopt uit de hendel van het filter. de persoon is vertrokken en komt later terug.","l'eau coule hors de la poigne porte-filtre. la personne est parti et reviendra plus tard.","l'acqua esce dalla maniglia del filtro. la persona si è allontanata e tornerà più tardi.","el agua sale por el asa del filtro. la persona se ha marchado y volverá más tarde.","vandet løber ud af filterhåndtaget. personen er gået og kommer tilbage senere."
+"restart_25140","The Restart Project","BEL","l’interrupteur ne fonctionne pas. la prise est manquante pour pouvoir tester l'appareil","fr","DeepL","fr","the switch does not work. the plug is missing so the appliance can be tested","der Schalter funktioniert nicht. die Steckdose fehlt, um das Gerät testen zu können","de schakelaar werkt niet. de stekker ontbreekt zodat het apparaat getest kan worden","l’interrupteur ne fonctionne pas. la prise est manquante pour pouvoir tester l'appareil","l'interruttore non funziona. manca la spina per poter testare l'apparecchio.","el interruptor no funciona falta el enchufe para poder probar el aparato","kontakten virker ikke. stikket mangler, så apparatet kan afprøves."
+"restart_25141","The Restart Project","BEL","Cartouche filtre à remplacer","fr","DeepL","fr","Filter cartridge to be replaced","Filterkartusche muss ersetzt werden","Filterpatroon vervangen","Cartouche filtre à remplacer","Cartuccia filtro da sostituire","Cartucho de filtro a sustituir","Filterpatron skal udskiftes"
+"restart_25142","The Restart Project","BEL","Débouchage because eau ne sortait pas","fr","DeepL","fr","Unblocking because no water came out","Entkorken because Wasser kam nicht heraus","Ontstoppen omdat er geen water uit kwam","Débouchage because eau ne sortait pas","Sblocco perché non esce acqua","Desatasco porque no salía agua","Fjernelse af blokering, fordi der ikke kom vand ud"
+"restart_25143","The Restart Project","BEL","appareil fonctionnel mais fuite d'eau. l'origine de la fuite n'a pas été identifié","fr","DeepL","fr","appliance operational but water leak. source of leak not identified","Gerät funktionstüchtig, aber Wasseraustritt. Die Ursache des Wasseraustritts wurde nicht ermittelt.","apparaat operationeel maar waterlek. bron van lekkage niet geïdentificeerd","appareil fonctionnel mais fuite d'eau. l'origine de la fuite n'a pas été identifié","apparecchio funzionante ma perdita d'acqua. fonte della perdita non identificata","aparato en funcionamiento pero fuga de agua. fuente de fuga no identificada","apparatet fungerer, men der er vandlækage. lækagekilden er ikke identificeret"
+"restart_25144","The Restart Project","BEL","air dans le circuit","fr","DeepL","fr","air in the circuit","Luft im Kreislauf","lucht in het circuit","air dans le circuit","aria nel circuito","aire en el circuito","luft i kredsløbet"
+"restart_25145","The Restart Project","BEL","Machine coule . Pièce défectueuse trop chère pour être remplacée","fr","DeepL","fr","Machine leaks . Faulty part too expensive to replace","Maschine läuft aus . Defektes Teil zu teuer zum Auswechseln","Machine lekt . Defect onderdeel te duur om te vervangen","Machine coule . Pièce défectueuse trop chère pour être remplacée","Perdite della macchina . Parte difettosa troppo costosa da sostituire","Fugas en la máquina . Pieza defectuosa demasiado cara de sustituir","Maskinen lækker . Defekt del for dyr at udskifte"
+"restart_25146","The Restart Project","BEL","Réservoir qui fuit - joint à remplacer","fr","DeepL","fr","Leaking tank - seal to be replaced","Leckender Tank - Dichtung muss ausgetauscht werden","Lekkende tank - afdichting vervangen","Réservoir qui fuit - joint à remplacer","Serbatoio che perde - guarnizione da sostituire","Fugas en el depósito: sustitución de la junta","Utæt tank - pakning skal udskiftes"
+"restart_25147","The Restart Project","BEL","Fuite au niveau du joint - à remplacer","fr","DeepL","fr","Seal leak - replace","Leck an der Dichtung - muss ausgetauscht werden","Lekke afdichting - vervangen","Fuite au niveau du joint - à remplacer","Perdita della guarnizione - sostituire","Fuga en la junta - sustituir","Lækage i pakning - udskift"
+"restart_25148","The Restart Project","BEL","Débouchage - détartrage","fr","DeepL","fr","Unclogging - descaling","Verstopfung - Entkalkung","Ontstoppen - ontkalken","Débouchage - détartrage","Disintasamento - decalcificazione","Desatascar - desincrustar","Rensning af tilstopninger - afkalkning"
+"restart_25150","The Restart Project","BEL","La machine à café ne s'allume plus","fr","DeepL","fr","Coffee machine no longer switches on","Die Kaffeemaschine lässt sich nicht mehr einschalten","Koffiezetapparaat gaat niet meer aan","La machine à café ne s'allume plus","La macchina del caffè non si accende più","La cafetera ya no se enciende","Kaffemaskinen tænder ikke længere"
+"restart_25151","The Restart Project","BEL","Fuite d'eau. Irréparable.","fr","DeepL","fr","Water leak. Irreparable.","Es ist Wasser ausgelaufen. Irreparabel.","Waterlek. Onherstelbaar.","Fuite d'eau. Irréparable.","Perdita d'acqua. Irreparabile.","Fuga de agua. Irreparable.","Vandlækage. Uopretteligt."
+"restart_25152","The Restart Project","BEL","Pas de mousse lait.Pièce tournante déficiente. Remplacée. Remplacement par une pièce de réemploi.","fr","DeepL","fr","No milk foam. Rotating part defective. Replaced. Replaced by a second-hand part.","Kein Milchschaum.defektes Drehteil. Wird ausgetauscht. Durch ein wiederverwendetes Teil ersetzt.","Geen melkschuim. Roterend onderdeel defect. Vervangen. Vervangen door een tweedehands onderdeel.","Pas de mousse lait.Pièce tournante déficiente. Remplacée. Remplacement par une pièce de réemploi.","Nessuna schiuma di latte. Parte rotante difettosa. Sostituita. Sostituita con un pezzo di seconda mano.","No hay espuma de leche. Pieza giratoria defectuosa. Sustituida. Sustituido por una pieza de segunda mano.","Intet mælkeskum. Roterende del defekt. Udskiftet. Erstattet af en brugt del."
+"restart_25153","The Restart Project","BEL","il manque des pièces de rechange -abandon","fr","DeepL","fr","spare parts are missing - abandonment","es fehlen Ersatzteile -Abbruch","reserveonderdelen ontbreken - achterlating","il manque des pièces de rechange -abandon","mancano i pezzi di ricambio - abbandono","faltan piezas de recambio - abandono","reservedele mangler - opgivelse"
+"restart_25154","The Restart Project","BEL","problème de pompe- nécessité de pièce de rechange","fr","DeepL","fr","pump problem - spare parts needed","Problem mit der Pumpe- Ersatzteilbedarf","probleem met pomp - reserveonderdelen nodig","problème de pompe- nécessité de pièce de rechange","problema alla pompa - necessità di pezzi di ricambio","problema con la bomba - se necesita una pieza de recambio","Pumpeproblem - brug for reservedele"
+"restart_25156","The Restart Project","BEL","Tous les tests sont OK","fr","DeepL","fr","All tests are OK","Alle Tests sind in Ordnung","Alle tests zijn OK","Tous les tests sont OK","Tutti i test sono OK","Todas las pruebas son correctas","Alle tests er OK"
+"restart_25157","The Restart Project","BEL","Fuite - joint remplacé","fr","DeepL","fr","Leak - seal replaced","Leck - Dichtung ersetzt","Lekkage - afdichting vervangen","Fuite - joint remplacé","Perdita - sostituzione della guarnizione","Fuga - sustitución de la junta","Lækage - pakning udskiftet"
+"restart_25159","The Restart Project","BEL","Machine à café bouchée","fr","DeepL","fr","Clogged coffee machine","Verstopfte Kaffeemaschine","Verstopt koffiezetapparaat","Machine à café bouchée","Macchina del caffè intasata","Cafetera atascada","Tilstoppet kaffemaskine"
+"restart_25160","The Restart Project","BEL","L'eau ne sort plus: faux contact dans le brachement, problème d'oxydation","fr","DeepL","fr","Water no longer comes out: false contact in the brackets, oxidation problem","Das Wasser kommt nicht mehr heraus: Wackelkontakt in der Bramme, Oxidationsproblem","Er komt geen water meer uit: vals contact in de beugels, oxidatieprobleem","L'eau ne sort plus: faux contact dans le brachement, problème d'oxydation","L'acqua non esce più: falso contatto nelle staffe, problema di ossidazione","El agua ya no sale: falso contacto en los soportes, problema de oxidación","Der kommer ikke længere vand ud: falsk kontakt i beslagene, oxideringsproblem"
+"restart_25161","The Restart Project","BEL","Réparation charnière","fr","DeepL","fr","Hinge repair","Reparatur von Scharnieren","Scharnierreparatie","Réparation charnière","Riparazione della cerniera","Reparación de bisagras","Reparation af hængsler"
+"restart_25163","The Restart Project","BEL","Charnière droite de l'écran défaite.","fr","DeepL","fr","Right screen hinge undone.","Rechtes Scharnier des Bildschirms besiegt.","Rechter schermscharnier los.","Charnière droite de l'écran défaite.","Cerniera dello schermo destro disfatta.","Bisagra derecha de la pantalla deshecha.","Hængslet på højre skærm er løsnet."
+"restart_25164","The Restart Project","BEL","Retro-éclairage déconnecté","fr","DeepL","fr","Backlight disconnected","Abgeschaltete Hintergrundbeleuchtung","Achtergrondverlichting uitgeschakeld","Retro-éclairage déconnecté","Retroilluminazione scollegata","Luz de fondo desconectada","Baggrundsbelysning frakoblet"
+"restart_25165","The Restart Project","BEL","ajout programme utile","fr","DeepL","fr","useful programme addition","nützliches Programm hinzufügen","nuttige aanvulling op het programma","ajout programme utile","utile aggiunta al programma","adición útil al programa","Nyttig tilføjelse til programmet"
+"restart_25166","The Restart Project","BEL","Remplacement du ventillateur. Sauvegarde des données et réparation provisoire en attendant des pièces","fr","DeepL","fr","Replacement of the fan. Data backup and temporary repair while waiting for parts","Ersetzen des Lüfters. Datensicherung und provisorische Reparatur in Erwartung von Teilen","Vervanging van de ventilator. Back-up van gegevens en tijdelijke reparatie in afwachting van onderdelen","Remplacement du ventillateur. Sauvegarde des données et réparation provisoire en attendant des pièces","Sostituzione della ventola. Backup dei dati e riparazione temporanea in attesa dei pezzi di ricambio","Sustitución del ventilador. Copia de seguridad de datos y reparación temporal a la espera de piezas.","Udskiftning af blæseren. Backup af data og midlertidig reparation, mens vi venter på reservedele"
+"restart_25167","The Restart Project","BEL","A investiguer lors d'un prochain RC","fr","DeepL","fr","To be investigated during a future RC","In einem nächsten RC zu untersuchen","Te onderzoeken tijdens een toekomstige RC","A investiguer lors d'un prochain RC","Da indagare durante una futura RC","Se investigará en una futura CR","Skal undersøges under en fremtidig RC"
+"restart_25172","The Restart Project","BEL","Rétro éclairage défectueux","fr","DeepL","fr","Faulty backlight","Defekte Hintergrundbeleuchtung","Defecte achtergrondverlichting","Rétro éclairage défectueux","Retroilluminazione difettosa","Luz de fondo defectuosa","Defekt baggrundsbelysning"
+"restart_25173","The Restart Project","BEL","Tour d’ordinateur fixe ayant besoin d’une extraction du disque dur et des données. Le bénévole-réparateur ramène le matériel chez lui pour l’opération.","fr","DeepL","fr","Fixed computer tower in need of hard drive and data extraction. The volunteer-repairer takes the equipment home for the operation.","Turm eines stationären Computers, der eine Extraktion der Festplatte und der Daten benötigt. Der ehrenamtliche Reparateur nimmt das Gerät für die Operation mit nach Hause.","Vaste computertoren die een harde schijf en data-extractie nodig heeft. De vrijwilliger-reparateur neemt de apparatuur mee naar huis voor de operatie.","Tour d’ordinateur fixe ayant besoin d’une extraction du disque dur et des données. Le bénévole-réparateur ramène le matériel chez lui pour l’opération.","Torre di computer fissa che necessita di un'estrazione del disco rigido e dei dati. Il volontario-riparatore porta a casa l'apparecchiatura per l'operazione.","Torre de ordenador reparada que necesita disco duro y extracción de datos. El voluntario-reparador se lleva el equipo a casa para la operación.","Fast computertårn med behov for harddisk- og dataudtrækning. Den frivillige reparatør tager udstyret med hjem til operationen."
+"restart_25175","The Restart Project","BEL","Problème de DNS ne répondant pas.Présence d'un malware DNS Blocker à éliminer.Installation d'un antivirus sans internet. Temps nécessaire important pour diagnostiquer et résoudre le problème. Le propriétaire a dû continuer le travail à domicile;","fr","DeepL","fr","DNS problem not responding.DNS Blocker malware to be removed.Antivirus installed without Internet. Considerable time required to diagnose and resolve the problem. Owner had to continue working from home;","Problem mit DNS, das nicht reagiert.Vorhandensein von Malware DNS Blocker, die entfernt werden muss.Installation eines Antivirenprogramms ohne Internet. Es wurde viel Zeit für die Diagnose und Lösung des Problems benötigt. Der Besitzer musste die Arbeit von zu Hause aus fortsetzen;","DNS probleem reageert niet.DNS Blocker malware moet worden verwijderd.Antivirus geïnstalleerd zonder internet. Aanzienlijke tijd nodig om het probleem te diagnosticeren en op te lossen. Eigenaar moest thuis blijven werken;","Problème de DNS ne répondant pas.Présence d'un malware DNS Blocker à éliminer.Installation d'un antivirus sans internet. Temps nécessaire important pour diagnostiquer et résoudre le problème. Le propriétaire a dû continuer le travail à domicile;","Problema di DNS che non risponde.Malware DNS Blocker da rimuovere.Antivirus installato senza Internet. Tempo considerevole richiesto per diagnosticare e risolvere il problema. Il proprietario ha dovuto continuare a lavorare da casa;","Problema DNS no responde.DNS Blocker malware para ser eliminado.Antivirus instalado sin Internet. Tiempo considerable necesario para diagnosticar y resolver el problema. Propietario tuvo que seguir trabajando desde casa;","DNS-problem svarer ikke.DNS Blocker malware skal fjernes.Antivirus installeret uden internet. Det tog lang tid at diagnosticere og løse problemet. Ejeren var nødt til at fortsætte med at arbejde hjemmefra;"
+"restart_25176","The Restart Project","BEL","Récupération de mails effacés. A faire à la maison car l'ordinateur n'est pas sur place.","fr","DeepL","fr","Recovering deleted emails. To be done at home as the computer is not on site.","Wiederherstellung von gelöschten E-Mails. Zu Hause zu erledigen, da der Computer nicht vor Ort ist.","Verwijderde e-mails herstellen. Thuis te doen omdat de computer niet ter plaatse is.","Récupération de mails effacés. A faire à la maison car l'ordinateur n'est pas sur place.","Recupero delle e-mail cancellate. Da fare a casa, dato che il computer non è in sede.","Recuperación de correos electrónicos borrados. A realizar en casa ya que el ordenador no se encuentra en las instalaciones.","Gendannelse af slettede e-mails. Skal gøres derhjemme, da computeren ikke er på stedet."
+"restart_25177","The Restart Project","BEL","NETTOYE","fr","DeepL","fr","Cleaned","Gereinigt","Gereinigd","Nettoyé","Pulito","Limpiado","RENT"
+"restart_25178","The Restart Project","BEL","Bruit à l'allumage","fr","DeepL","fr","Ignition noise","Geräusch beim Einschalten","Ontstekingsgeluid","Bruit à l'allumage","Rumore di accensione","Ruido de encendido","Støj fra tændingen"
+"restart_25179","The Restart Project","BEL","Ne s'allumait plus","fr","DeepL","fr","Didn't light up anymore","Leuchtete nicht mehr","Hij brandde niet meer.","Ne s'allumait plus","Non si accendeva più","Ya no se enciende","Lyser ikke længere"
+"restart_25180","The Restart Project","BEL","ne s'allume pas du tout. Remplacé condo côté alimentation du CI de découpage (8 V primaire) mais photocoupleur semble HS et CI semble avoir chauffé. Panne multiple.","fr","DeepL","fr","does not light up at all. Replaced condo on power supply side of switching IC (8 V primary) but photocoupler seems out of order and IC seems to have heated up. Multiple faults.","leuchtet überhaupt nicht. Ersetzte Kondo auf der Stromversorgungsseite des Schalt-ICs (8 V primär), aber der Optokoppler scheint auszufallen und das IC scheint heiß geworden zu sein. Mehrere Ausfälle.","brandt helemaal niet. Condo aan voedingszijde van schakel-IC vervangen (8 V primair) maar fotokoppelaar lijkt defect en IC lijkt te zijn opgewarmd. Meerdere fouten.","ne s'allume pas du tout. Remplacé condo côté alimentation du CI de découpage (8 V primaire) mais photocoupleur semble HS et CI semble avoir chauffé. Panne multiple.","non si accende affatto. Ho sostituito il conduttore sul lato dell'alimentazione del circuito integrato di commutazione (primario a 8 V), ma il fotoaccoppiatore sembra fuori uso e il circuito integrato sembra essersi riscaldato. Guasti multipli.","no se enciende en absoluto. He sustituido el condón del lado de la fuente de alimentación del circuito integrado de conmutación (8 V primario), pero el fotoacoplador parece estar averiado y el circuito integrado parece haberse calentado. Múltiples fallos.","lyser slet ikke. Udskiftet condo på strømforsyningssiden af switching IC (8 V primær), men fotokobleren ser ud til at være i uorden, og IC'en ser ud til at være blevet varm. Flere fejl."
+"restart_25181","The Restart Project","BEL","Pas d'allumage, ni son ni image.","fr","DeepL","fr","No ignition, no sound, no image.","Kein Einschalten, weder Ton noch Bild.","Geen ontsteking, geen geluid, geen beeld.","Pas d'allumage, ni son ni image.","Nessuna accensione, nessun suono, nessuna immagine.","Sin encendido, sin sonido, sin imagen.","Ingen tænding, ingen lyd, intet billede."
+"restart_25182","The Restart Project","BEL","la tv ne s'allume plus (témoin led clignote) ""le vendeur dit que c'est due a une surchauffe""après un examen des cartes électroniques il y a en effet un condensateur qui a des marque de surchauffereviendra avec un nouveau condensateur au prochain repaircafé","fr","DeepL","fr","the tv doesn't turn on any more (led indicator flashes) ""the seller says it's due to overheating ""after examining the electronic cards there is indeed a capacitor showing signs of overheatingwill come with a new capacitor at the next repaircafé","der Fernseher lässt sich nicht mehr einschalten (LED-Anzeige blinkt) ""der Verkäufer sagt, dass dies auf eine Überhitzung zurückzuführen ist ""nach einer Untersuchung der elektronischen Platinen gibt es tatsächlich einen Kondensator, der Überhitzungserscheinungen aufweistwird beim nächsten Reparaturcafé mit einem neuen Kondensator geliefert.","de tv gaat niet meer aan (led-indicator knippert) ""de verkoper zegt dat het komt door oververhitting""na onderzoek van de elektronische kaarten is er inderdaad een condensator die tekenen van oververhitting vertoontwordt bij het volgende reparatiecafé een nieuwe condensator meegeleverd","la tv ne s'allume plus (témoin led clignote) ""le vendeur dit que c'est due a une surchauffe""après un examen des cartes électroniques il y a en effet un condensateur qui a des marque de surchauffereviendra avec un nouveau condensateur au prochain repaircafé","il televisore non si accende più (il led lampeggia) ""il venditore dice che è dovuto al surriscaldamento ""dopo aver esaminato le schede elettroniche c'è effettivamente un condensatore che mostra segni di surriscaldamentoverrà fornito con un nuovo condensatore al prossimo repaircafé","el televisor ya no se enciende (el indicador led parpadea) ""el vendedor dice que es debido a un sobrecalentamiento ""después de examinar las tarjetas electrónicas efectivamente hay un condensador que muestra signos de sobrecalentamientovendrá con un condensador nuevo en el próximo repaircafé","tv'et tænder ikke mere (led-indikatoren blinker) ""sælgeren siger, at det skyldes overophedning ""efter at have undersøgt de elektroniske kort er der faktisk en kondensator, der har tegn på overophedningvil komme med en ny kondensator på den næste reparationscafé"
+"restart_25183","The Restart Project","BEL","Ecran ne s'allume plus, logo apparait uniquement une milli seconde","fr","DeepL","fr","Screen no longer lights up, logo only appears for a millisecond","Bildschirm schaltet sich nicht mehr ein, Logo erscheint nur eine Millisekunde lang","Scherm licht niet meer op, logo verschijnt slechts een milliseconde","Ecran ne s'allume plus, logo apparait uniquement une milli seconde","Lo schermo non si illumina più, il logo compare solo per un millisecondo","La pantalla ya no se enciende, el logotipo sólo aparece durante un milisegundo","Skærmen lyser ikke længere op, logoet vises kun i et millisekund"
+"restart_25184","The Restart Project","BEL","Ecran devient noir, rétroéclairage ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","Screen goes black, backlight no longer works","Bildschirm wird schwarz, Hintergrundbeleuchtung funktioniert nicht mehr","Scherm wordt zwart, achtergrondverlichting werkt niet meer","Ecran devient noir, rétroéclairage ne fonctionne plus","Lo schermo diventa nero, la retroilluminazione non funziona più","La pantalla se queda en negro, la retroiluminación deja de funcionar","Skærmen går i sort, baggrundsbelysningen virker ikke længere"
+"restart_25185","The Restart Project","BEL","sifflement dans le son","fr","DeepL","fr","hiss in the sound","Pfeifen im Ton","ruis in het geluid","sifflement dans le son","sibilo nel suono","siseo en el sonido","susen i lyden"
+"restart_25187","The Restart Project","BEL","Carte d’alimentation défectueuse","fr","DeepL","fr","Faulty power supply card","Defekte Stromversorgungskarte","Defecte voedingskaart","Carte d’alimentation défectueuse","Scheda di alimentazione difettosa","Tarjeta de alimentación defectuosa","Fejlbehæftet strømforsyningskort"
+"restart_25188","The Restart Project","BEL","S'eteint après X heures. Pas trouvé la panne électronique","fr","DeepL","fr","Switches off after X hours. Could not find electronic fault","Schaltet sich nach X Stunden aus. Elektronischen Fehler nicht gefunden","Schakelt na X uur uit. Kan geen elektronische fout vinden","S'eteint après X heures. Pas trouvé la panne électronique","Si spegne dopo X ore. Impossibile trovare un guasto elettronico","Se apaga después de X horas. No se pudo encontrar el fallo electrónico","Slukker efter X timer. Kunne ikke finde elektronisk fejl"
+"restart_25189","The Restart Project","BEL","réglage des couleur","fr","DeepL","fr","colour adjustment","Farbeinstellung","kleuraanpassing","réglage des couleur","regolazione del colore","ajuste del color","farvejustering"
+"restart_25190","The Restart Project","BEL","Problème alimentation","fr","DeepL","fr","Power supply problem","Problem mit der Ernährung","Probleem met de voeding","Problème alimentation","Problema di alimentazione","Problema de alimentación","Problem med strømforsyningen"
+"restart_25191","The Restart Project","BEL","Guidon bouge, roue bloque et pied vélo bloqué","fr","DeepL","fr","Handlebars move, wheel locks and bike stand locks","Lenker bewegt sich, Rad blockiert und Fahrradfuß blockiert","Stuur bewegen, wielsloten en fietsstandaardsloten","Guidon bouge, roue bloque et pied vélo bloqué","Spostamento dei manubri, bloccaggi delle ruote e dei cavalletti per biciclette","Desplazamiento de manillares, bloqueos de ruedas y bloqueos de caballetes de bicicleta","Styrlås, hjullås og lås til cykelstativ"
+"restart_25192","The Restart Project","BEL","Carte alimentation","fr","DeepL","fr","Power supply card","Speisekarte","Voedingskaart","Carte alimentation","Scheda di alimentazione","Tarjeta de alimentación","Strømforsyningskort"
+"restart_25197","The Restart Project","BEL","Le son s’éteint après 15' mais Condensateur OK ???","fr","DeepL","fr","Sound cuts out after 15' but capacitor OK???","Der Ton geht nach 15' aus, aber Kondensator OK???","Geluid valt uit na 15' maar condensator OK???","Le son s’éteint après 15' mais Condensateur OK ???","Il suono si interrompe dopo 15', ma il condensatore è a posto???","El sonido se corta después de 15', pero el condensador está bien.","Lyden afbrydes efter 15', men kondensatoren er OK???"
+"restart_25198","The Restart Project","BEL","le son ne fonctionne pas. l'appareil fonctionne correctement, le problème doit venir de l'interface PC+TV","fr","DeepL","fr","the sound doesn't work. the device is working correctly, the problem must be with the PC+TV interface","der Ton nicht funktioniert. das Gerät ordnungsgemäß funktioniert, muss das Problem an der Schnittstelle PC+TV liegen","het geluid werkt niet. het apparaat werkt correct, het probleem moet in de interface PC+TV zitten","le son ne fonctionne pas. l'appareil fonctionne correctement, le problème doit venir de l'interface PC+TV","L'audio non funziona. il dispositivo funziona correttamente, il problema deve essere l'interfaccia PC+TV.","el sonido no funciona. el aparato funciona correctamente, el problema debe estar en la interfaz PC+TV","lyden virker ikke. enheden fungerer korrekt, problemet må ligge i PC+TV-grænsefladen."
+"restart_25199","The Restart Project","BEL","La télé ne s'allumait plus. 1 condensateur HS","fr","DeepL","fr","The TV wouldn't turn on. 1 capacitor out of order","Der Fernseher ließ sich nicht mehr einschalten. 1 Kondensator ausgefallen","De tv ging niet aan. 1 condensator defect","La télé ne s'allumait plus. 1 condensateur HS","Il televisore non si accendeva. 1 condensatore fuori uso","El televisor no se encendía. 1 condensador averiado","Tv'et ville ikke tænde. 1 kondensator ude af drift"
+"restart_25200","The Restart Project","BEL","Led Brulées. La dalle à cassé durant la réparation, les led étaient la bonne panne","fr","DeepL","fr","Led burnt out. The panel broke during the repair, the LEDs were the correct fault.","Die Leds sind ausgebrannt. Die Platte ist bei der Reparatur kaputt gegangen, die LEDs waren der richtige Fehler.","Led doorgebrand. Het paneel brak tijdens de reparatie, de LED's waren de juiste fout.","Led Brulées. La dalle à cassé durant la réparation, les led étaient la bonne panne","Led bruciati. La lastra si è rotta durante la riparazione, i LED erano il guasto corretto.","Led quemado. La losa se rompió durante la reparación, los leds eran la avería correcta.","LED'en brændte ud. Pladen gik i stykker under reparationen, lysdioderne var den korrekte fejl."
+"restart_25201","The Restart Project","BEL","Slechte hdmi kabel","nl","DeepL","nl","Bad hdmi cable","Schlechtes hdmi-Kabel","Slechte hdmi kabel","Mauvais câble hdmi","Cavo hdmi difettoso","Cable HDMI defectuoso","Dårligt hdmi-kabel"
+"restart_25202","The Restart Project","BEL","problème carte mère","fr","DeepL","fr","motherboard problem","Mainboard-Problem","probleem met moederbord","problème carte mère","problema della scheda madre","problema de la placa base","Problem med bundkort"
+"restart_25203","The Restart Project","BEL","L'écran de PC ne s'allume pas","fr","DeepL","fr","PC screen won't light up","Der PC-Bildschirm schaltet sich nicht ein","PC-scherm licht niet op","L'écran de PC ne s'allume pas","Lo schermo del PC non si accende","La pantalla del PC no se enciende","PC-skærmen vil ikke lyse op"
+"restart_25204","The Restart Project","BEL","Rétro éclairage (mise en sécurité du rétro-éclairage)","fr","DeepL","fr","Backlight (backlight failsafe)","Hintergrundbeleuchtung (Sicherung der Hintergrundbeleuchtung)","Achtergrondverlichting (backlight failsafe)","Rétro éclairage (mise en sécurité du rétro-éclairage)","Retroilluminazione (backlight failsafe)","Retroiluminación (a prueba de fallos de retroiluminación)","Baggrundsbelysning (fejlsikret baggrundsbelysning)"
+"restart_25205","The Restart Project","BEL","Virus, mais impossible d'y regarder car la personne à oublier le câble d'alimentation.","fr","DeepL","fr","Virus, but impossible to look at because the person forgot the power cable.","Virus, aber man kann nicht hineinschauen, weil die Person das Stromkabel vergessen hat.","Virus, maar onmogelijk te bekijken omdat de persoon de stroomkabel was vergeten.","Virus, mais impossible d'y regarder car la personne à oublier le câble d'alimentation.","Virus, ma impossibile da guardare perché la persona ha dimenticato il cavo di alimentazione.","Virus, pero imposible de mirar porque la persona olvidó el cable de alimentación.","Virus, men umuligt at se på, fordi personen glemte strømkablet."
+"restart_25208","The Restart Project","BEL","Configuration clavier","fr","DeepL","fr","Keyboard configuration","Tastaturbelegung","Configuratie toetsenbord","Configuration clavier","Configurazione della tastiera","Configuración del teclado","Konfiguration af tastatur"
+"restart_25209","The Restart Project","BEL","Installation et mise à jour anti-virus","fr","DeepL","fr","Installing and updating anti-virus software","Anti-Virus-Installation und -Aktualisierung","Antivirussoftware installeren en bijwerken","Installation et mise à jour anti-virus","Installazione e aggiornamento del software antivirus","Instalación y actualización de programas antivirus","Installation og opdatering af antivirussoftware"
+"restart_25210","The Restart Project","BEL","Signal indiquant infection de virus et plus possible d'utiliser la souris.Logiciel McAfee avec licence expirée.Installer BitDefender gratuit.Tests souris : défecteuse","fr","DeepL","fr","Signal indicating virus infection and no longer possible to use the mouse.McAfee software with expired licence.Install BitDefender free of charge.Mouse tests: faulty","McAfee-Software mit abgelaufener Lizenz.Kostenlose Installation von BitDefender.Maustests: defekt.","Signaal dat wijst op een virusinfectie en dat het niet langer mogelijk is de muis te gebruiken.McAfee-software met verlopen licentie.BitDefender gratis installeren.Muis testen: defect","Signal indiquant infection de virus et plus possible d'utiliser la souris.Logiciel McAfee avec licence expirée.Installer BitDefender gratuit.Tests souris : défecteuse","Segnale che indica un'infezione da virus e non è più possibile utilizzare il mouse.Software McAfee con licenza scaduta.Installare gratuitamente BitDefender.Test del mouse: difettoso","Señal que indica infección por virus y ya no es posible utilizar el ratón.Software McAfee con licencia caducada.Instale BitDefender gratuitamente.Pruebas del ratón: defectuoso","Signal, der indikerer virusinfektion, og det er ikke længere muligt at bruge musen.McAfee-software med udløbet licens.Installer BitDefender gratis.Musetest: defekt"
+"restart_25214","The Restart Project","BEL","Plus de démarrage  suite à la mise à jour de Window10, un curseur clignotant. démarrage sur une clef USB Windows","fr","DeepL","fr","No boot after Window10 update, a blinking cursor. boot on a Windows USB key","Kein Start mehr nach dem Update von Window10, ein blinkender Cursor. Start auf einem USB-Stick Windows","Niet opstarten na Window10 update, een knipperende cursor. opstarten op een Windows USB-sleutel","Plus de démarrage  suite à la mise à jour de Window10, un curseur clignotant. démarrage sur une clef USB Windows","Nessun avvio dopo l'aggiornamento di Window10, un cursore lampeggiante. avvio su una chiave USB di Windows","No hay arranque después de la actualización de Window10, un cursor parpadeante. arranque en una llave USB de Windows","Ingen opstart efter Window10-opdatering, en blinkende markør. opstart på en Windows USB-nøgle"
+"restart_25215","The Restart Project","BEL","ouvert d'une coté et parfois écran ne marche pas","fr","DeepL","fr","open on one side and sometimes the screen doesn't work","auf einer Seite offen und manchmal funktioniert der Bildschirm nicht","open aan één kant en soms werkt het scherm niet","ouvert d'une coté et parfois écran ne marche pas","aperto su un lato e a volte lo schermo non funziona","abierto por un lado y a veces la pantalla no funciona","åben på den ene side, og nogle gange virker skærmen ikke"
+"restart_25216","The Restart Project","BEL","Ne pouvait plus enregistrer quelque chose. Le disque dur a été vidé","fr","DeepL","fr","Could no longer record anything. The hard drive has been emptied","Konnte nichts mehr speichern. Die Festplatte wurde geleert","Kon niets meer opnemen. De harde schijf is leeggemaakt","Ne pouvait plus enregistrer quelque chose. Le disque dur a été vidé","Non è più possibile registrare nulla. Il disco rigido è stato svuotato","Ya no se podía grabar nada. El disco duro se ha vaciado","Kunne ikke længere optage noget. Harddisken er blevet tømt"
+"restart_25218","The Restart Project","BEL","fiche alimentation remplacée","fr","DeepL","fr","Replaced power plug","Netzstecker ersetzt","Stekker vervangen","Fiche alimentation remplacée","Sostituzione della spina di alimentazione","Enchufe sustituido","Udskiftet strømstik"
+"restart_25219","The Restart Project","BEL","construction backup HDD","en","DeepL","en","construction backup HDD","Bau-Sicherungs-Festplatte","bouw reserve HDD","sauvegarde de la construction HDD","HDD di backup della costruzione","copia de seguridad de la construcción HDD","konstruktion backup HDD"
+"restart_25220","The Restart Project","BEL","nettoyage ventilation interne","fr","DeepL","fr","internal ventilation cleaning","Reinigung der internen Belüftung","interne ventilatiereiniging","nettoyage ventilation interne","Pulizia della ventilazione interna","limpieza de la ventilación interior","Rengøring af indvendig ventilation"
+"restart_25221","The Restart Project","BEL","Nettoyage espace et optimisation du démarrage","fr","DeepL","fr","Space cleaning and start-up optimisation","Space Cleaning und Startoptimierung","Ruimtereiniging en opstartoptimalisatie","Nettoyage espace et optimisation du démarrage","Pulizia dello spazio e ottimizzazione dell'avviamento","Limpieza del espacio y optimización de la puesta en marcha","Rengøring af rum og optimering af opstart"
+"restart_25222","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus. à  vérifier","fr","DeepL","fr","no longer working. check","funktioniert nicht mehr. zu überprüfen","werkt niet meer. controleer","ne fonctionne plus. à  vérifier","non funziona più. controllare","ya no funciona. comprobar","virker ikke længere. tjek"
+"restart_25223","The Restart Project","BEL","Liquide renversé sur le clavier. Carte mère fichue.","fr","DeepL","fr","Liquid spilled on keyboard. Ruined motherboard.","Flüssigkeit auf der Tastatur verschüttet. Motherboard ruiniert.","Vloeistof gemorst op toetsenbord. Kapot moederbord.","Liquide renversé sur le clavier. Carte mère fichue.","Liquido versato sulla tastiera. Scheda madre rovinata.","Líquido derramado en el teclado. Placa base estropeada.","Væske spildt på tastaturet. Ødelagt bundkort."
+"restart_25224","The Restart Project","BEL","l’écran ne s'allume plus. l'écran est mort mais l'appareil fonctionne encore avec un écran externe","fr","DeepL","fr","the screen no longer lights up. the screen is dead but the device still works with an external screen","der Bildschirm lässt sich nicht mehr einschalten. der Bildschirm ist tot, aber das Gerät funktioniert noch mit einem externen Bildschirm.","het scherm licht niet meer op. het scherm is dood maar het apparaat werkt nog wel met een extern scherm","l’écran ne s'allume plus. l'écran est mort mais l'appareil fonctionne encore avec un écran externe","lo schermo non si accende più. lo schermo è morto, ma il dispositivo funziona ancora con uno schermo esterno.","la pantalla ya no se enciende. la pantalla está muerta pero el aparato sigue funcionando con una pantalla externa","Skærmen lyser ikke længere. Skærmen er død, men enheden fungerer stadig med en ekstern skærm."
+"restart_25225","The Restart Project","BEL","changement de ventilateur","fr","DeepL","fr","fan change","Ventilatorwechsel","ventilatorwissel","changement de ventilateur","cambio del ventilatore","cambio de ventilador","Ventilatorskift"
+"restart_2524","The Restart Project","ARG","Blender (3D replacement piece printed)","en","DeepL","en","Blender (3D replacement piece printed)","Blender (3D-Ersatzteil gedruckt)","Blender (3D vervangend stuk geprint)","Blender (pièce de remplacement imprimée en 3D)","Blender (pezzo di ricambio stampato in 3D)","Blender (pieza de recambio impresa en 3D)","Blender (3D-erstatningsdel printet)"
+"restart_2526","The Restart Project","ARG","Electric stuffed animal","en","DeepL","en","Electric stuffed animal","Elektrisches Stofftier","Elektrisch knuffeldier","Peluche électrique","Peluche elettrico","Peluche eléctrico","Elektrisk tøjdyr"
+"restart_25373","The Restart Project","BEL","Ordinateur dont l'antivirus n'est plus à jour. Solution : antivirus mis à jour.","fr","DeepL","fr","Computer with out-of-date antivirus. Solution: update antivirus.","Computer, dessen Antivirusprogramm nicht mehr auf dem neuesten Stand ist. Lösung: Aktualisiertes Antivirenprogramm.","Computer met verouderde antivirus. Oplossing: update antivirus.","Ordinateur dont l'antivirus n'est plus à jour. Solution : antivirus mis à jour.","Computer con antivirus non aggiornato. Soluzione: aggiornare l'antivirus.","Ordenador con antivirus desactualizado. Solución: actualice el antivirus.","Computer med forældet antivirus. Løsning: Opdater antivirusprogrammet."
+"restart_25374","The Restart Project","BEL","Ransoware. Clé de décryptage -> non réparable","fr","DeepL","fr","Ransoware. Decryption key -> non-repairable","Ransoware. Entschlüsselungsschlüssel -> nicht reparierbar","Ransoware. Ontcijferingssleutel -> niet herstelbaar","Ransoware. Clé de décryptage -> non réparable","Ransoware. Chiave di decrittazione -> non riparabile","Ransoware. Clave de descifrado -> no reparable","Ransoware. Dekrypteringsnøgle -> kan ikke repareres"
+"restart_25375","The Restart Project","BEL","Réinitialisation totale de l'appareil","fr","DeepL","fr","Total device reset","Vollständiges Zurücksetzen des Geräts","Totaal gereset apparaat","Réinitialisation totale de l'appareil","Reset totale del dispositivo","Reinicio total del dispositivo","Total nulstilling af enheden"
+"restart_25376","The Restart Project","BEL","olie in het toetsenbord - advies gegeven om te werken met een extern toestenbord","nl","DeepL","nl","oil in keyboard - advice given to work with external keyboard","Öl in der Tastatur - es wird empfohlen, mit einer externen Tastatur zu arbeiten","olie in het toetsenbord - advies gegeven om te werken met een extern toestenbord","huile dans le clavier - conseils pour travailler avec un clavier externe","olio nella tastiera - consiglio di lavorare con una tastiera esterna","aceite en el teclado - se aconseja trabajar con un teclado externo","olie i tastaturet - råd om at arbejde med eksternt tastatur"
+"restart_25377","The Restart Project","BEL","Probleem met harde schijf. Het bleek een lege schijf te zijn. Besturingsprogramma's geïnstalleerd.","nl","DeepL","nl","Hard disk problem. Turned out to be a blank disk. Operating programmes installed.","Festplattenproblem. Es stellte sich heraus, dass es eine leere Festplatte war. Betriebsprogramme installiert.","Probleem met harde schijf. Het bleek een lege schijf te zijn. Besturingsprogramma's geïnstalleerd.","Problème de disque dur. Il s'est avéré qu'il s'agissait d'un disque vierge. Programmes d'exploitation installés.","Problema con il disco rigido. Si è rivelato un disco vuoto. Programmi operativi installati.","Problema con el disco duro. Resultó ser un disco en blanco. Programas operativos instalados.","Problem med harddisken. Det viste sig at være en tom disk. Operativprogrammer installeret."
+"restart_25379","The Restart Project","BEL","Problème de boot. Chargement SSD OK.","fr","DeepL","fr","Boot problem. SSD loading OK.","Problem beim Booten. SSD-Ladung OK.","Probleem met opstarten. SSD laadt OK.","Problème de boot. Chargement SSD OK.","Problema di avvio. Il caricamento dell'SSD è corretto.","Problema de arranque. SSD cargando OK.","Boot-problem. SSD-indlæsning OK."
+"restart_25380","The Restart Project","BEL","Problème de software (Teams se coupe automatiquement quand une présentation est lancée)","fr","DeepL","fr","Software problem (Teams automatically shuts down when a presentation is started)","Softwareproblem (Teams schaltet sich automatisch ab, wenn eine Präsentation gestartet wird)","Softwareprobleem (Teams wordt automatisch afgesloten wanneer een presentatie wordt gestart)","Problème de software (Teams se coupe automatiquement quand une présentation est lancée)","Problema software (Teams si spegne automaticamente quando viene avviata una presentazione)","Problema de software (Teams se apaga automáticamente cuando se inicia una presentación)","Softwareproblem (Teams lukker automatisk ned, når en præsentation startes)"
+"restart_25381","The Restart Project","BEL","La dalle du clavier se décolle. une pièce est cassée, il faut la remplacer mais l'ordi fonctionne normalement","fr","DeepL","fr","The keyboard slab is coming loose. A part has broken off and needs replacing, but the computer is working normally.","Die Tastaturplatte löst sich ab. Ein Teil ist gebrochen und muss ersetzt werden, aber der Computer funktioniert normal.","Er is een onderdeel afgebroken dat vervangen moet worden, maar de computer werkt normaal.","La dalle du clavier se décolle. une pièce est cassée, il faut la remplacer mais l'ordi fonctionne normalement","La linguetta della tastiera si sta allentando. Una parte si è rotta e deve essere sostituita, ma il computer funziona normalmente.","La losa del teclado se está soltando. Se ha roto una pieza y hay que cambiarla, pero el ordenador funciona con normalidad.","Tastaturpladen er ved at løsne sig. En del er knækket af og skal udskiftes, men computeren fungerer normalt."
+"restart_25382","The Restart Project","BEL","écran reste noir, mais fonctionne sur écran externe.","fr","DeepL","fr","The screen remains black, but works on an external screen.","Bildschirm bleibt schwarz, funktioniert aber auf einem externen Bildschirm.","Het scherm blijft zwart, maar werkt wel op een extern scherm.","écran reste noir, mais fonctionne sur écran externe.","Lo schermo rimane nero, ma funziona su uno schermo esterno.","La pantalla permanece en negro, pero funciona en una pantalla externa.","Skærmen forbliver sort, men fungerer på en ekstern skærm."
+"restart_25384","The Restart Project","BEL","Récupération disque dur","fr","DeepL","fr","Hard disk recovery","Wiederherstellung der Festplatte","Herstel harde schijf","Récupération disque dur","Recupero del disco rigido","Recuperación de discos duros","Gendannelse af harddisk"
+"restart_25385","The Restart Project","BEL","Problème lors de lancement de l'OS.Test du disque dur : OKDiagnostic : problème carte mèreSolution : mettre le disque dur dans un nouveau macbook","fr","DeepL","fr","Problem when launching the OS.Hard drive test: OKDiagnosis: motherboard problemSolution: put the hard drive in a new macbook","Problem beim Starten des Betriebssystems.Test der Festplatte: OKDiagnose: Problem mit der HauptplatineLösung: Festplatte in ein neues Macbook einbauen","Probleem bij het opstarten van het OS.Harde schijf test: OKDiagnose: moederbord probleemOplossing: plaats de harde schijf in een nieuwe macbook","Problème lors de lancement de l'OS.Test du disque dur : OKDiagnostic : problème carte mèreSolution : mettre le disque dur dans un nouveau macbook","Problema all'avvio del sistema operativo.Test del disco rigido: OKDiagnosi: problema della scheda madreSoluzione: inserire il disco rigido in un nuovo macbook","Problema al iniciar el SO.Prueba del disco duro: OKDiagnóstico: problema con la placa baseSolución: poner el disco duro en un macbook nuevo.","Problem ved opstart af OS.harddisk-test: OKDiagnose: bundkortproblemLøsning: sæt harddisken i en ny macbook"
+"restart_25386","The Restart Project","BEL","le son ne fonctionnait plus","fr","DeepL","fr","the sound stopped working","der Ton funktionierte nicht mehr","het geluid werkt niet meer","le son ne fonctionnait plus","il suono ha smesso di funzionare","el sonido dejó de funcionar","Lyden holdt op med at virke"
+"restart_25387","The Restart Project","BEL","Broches de la batterie tordues, redressées","fr","DeepL","fr","Battery pins bent, straightened","Verdrehte, begradigte Akkustifte","Batterijpennen verbogen, rechtgezet","Broches de la batterie tordues, redressées","Perni della batteria piegati, raddrizzati","Clavijas de batería dobladas, enderezadas","Batteristifter bøjet, rettet ud"
+"restart_25388","The Restart Project","BEL","Démarrage très lent. Plusieurs anomalies détectées mais toujours très lent. Passage vers un autre système d'exploitation pourrait être une solution.","fr","DeepL","fr","Very slow start-up. Several anomalies detected but still very slow. Switching to another operating system could be a solution.","Sehr langsamer Start. Mehrere Anomalien entdeckt, aber immer noch sehr langsam. Wechsel zu einem anderen Betriebssystem könnte eine Lösung sein.","Zeer langzaam opstarten. Verschillende afwijkingen gedetecteerd, maar nog steeds erg traag. Overschakelen naar een ander besturingssysteem zou een oplossing kunnen zijn.","Démarrage très lent. Plusieurs anomalies détectées mais toujours très lent. Passage vers un autre système d'exploitation pourrait être une solution.","Avvio molto lento. Sono state rilevate diverse anomalie, ma l'avvio è ancora molto lento. Il passaggio a un altro sistema operativo potrebbe essere una soluzione.","Puesta en marcha muy lenta. Varias anomalías detectadas pero sigue siendo muy lento. Cambiar a otro sistema operativo podría ser una solución.","Meget langsom opstart. Flere uregelmæssigheder opdaget, men stadig meget langsom. Det kan være en løsning at skifte til et andet operativsystem."
+"restart_25389","The Restart Project","BEL","PC lent. Defragmentation par le client","fr","DeepL","fr","Slow PC. Defragmentation by the client","Langsamer PC. Defragmentierung durch den Client","Trage pc. Defragmentatie door de client","PC lent. Defragmentation par le client","PC lento. Deframmentazione da parte del cliente","PC lento. Desfragmentación por el cliente","Langsom pc. Defragmentering af klienten"
+"restart_25390","The Restart Project","BEL","Réorganiser messagerie Gmail + révision Windows et initiation","fr","DeepL","fr","Reorganise Gmail mailbox + Windows revision and introduction","Gmail-E-Mail neu organisieren + Windows Revision und Einführung","Reorganiseren Gmail mailbox + Windows revisie en introductie","Réorganiser messagerie Gmail + révision Windows et initiation","Riorganizzare la casella di posta elettronica di Gmail + revisione e introduzione di Windows","Reorganizar el buzón de Gmail + revisión e introducción de Windows","Reorganiser Gmail-postkassen + Windows-revision og -introduktion"
+"restart_25391","The Restart Project","BEL","Mise à jour impossible. internet nécessaire","fr","DeepL","fr","Cannot be updated. Internet required","Aktualisierung nicht möglich. internet erforderlich","Kan niet worden bijgewerkt. Internet vereist","Mise à jour impossible. internet nécessaire","Non può essere aggiornato. È necessario Internet","No se puede actualizar. Se necesita Internet","Kan ikke opdateres, kræver internet"
+"restart_25392","The Restart Project","BEL","transfert des données du compte Google + récupération photos sur carte SD et import photos Smartphone vers HDD externe","fr","DeepL","fr","transfer data from Google+ account retrieve photos from SD card and import Smartphone photos to external HDD","Daten vom Google + Konto übertragen Fotos auf SD-Karte wiederherstellen und Smartphone-Fotos auf externe HDD importieren","gegevens overzetten van Google+ account foto's ophalen van SD-kaart en foto's van smartphone importeren naar externe HDD","transfert des données du compte Google + récupération photos sur carte SD et import photos Smartphone vers HDD externe","trasferire i dati dall'account Google+ recuperare le foto dalla scheda SD e importare le foto dello smartphone sull'HDD esterno","transferir datos de la cuenta de Google+ recuperar fotos de la tarjeta SD e importar fotos del Smartphone al disco duro externo.","overføre data fra Google+-konto hente fotos fra SD-kort og importere smartphone-fotos til ekstern HDD"
+"restart_25393","The Restart Project","BEL","très lent à l'allumage Nettoyage – via CCleaner","fr","DeepL","fr","very slow to switch on Cleaning - via CCleaner","sehr langsam beim Einschalten Bereinigung - über CCleaner","schakelt zeer langzaam in Schoonmaken - via CCleaner","très lent à l'allumage Nettoyage – via CCleaner","molto lento ad attivarsi Pulizia - tramite CCleaner","muy lento para encender Limpieza - a través de CCleaner","meget langsom til at tænde Rengøring - via CCleaner"
+"restart_25394","The Restart Project","BEL","PC configuré + réglages software (Outlook)","fr","DeepL","fr","PC configured + software settings (Outlook)","Konfigurierter PC + Softwareeinstellungen (Outlook)","PC geconfigureerd + software-instellingen (Outlook)","PC configuré + réglages software (Outlook)","PC configurato + impostazioni software (Outlook)","PC configurado + ajustes de software (Outlook)","PC konfigureret + softwareindstillinger (Outlook)"
+"restart_25395","The Restart Project","BEL","Ne démarre plus : internet recovery pour réinstall système","fr","DeepL","fr","No longer starts: internet recovery to reinstall system","Startet nicht mehr: internet recovery für Systemneuinstallation","Start niet meer op: internetherstel om systeem opnieuw te installeren","Ne démarre plus : internet recovery pour réinstall système","Non si avvia più: ripristino internet per reinstallare il sistema","Ya no se inicia: recuperación de Internet para reinstalar el sistema","Starter ikke længere: internetgendannelse for at geninstallere systemet"
+"restart_25396","The Restart Project","BEL","Prise chargeur à ressouder","fr","DeepL","fr","Re-weld charger socket","Ladegerätbuchse zum Nachlöten","Laadcontactdoos opnieuw lassen","Prise chargeur à ressouder","Saldare nuovamente la presa del caricabatterie","Volver a soldar la toma del cargador","Svejs opladerstikket igen"
+"restart_25397","The Restart Project","BEL","Connection PC/Imprimante : Incompatibilité Windows 11","fr","DeepL","fr","PC/Printer connection : Windows 11 incompatibility","PC/Drucker-Anschluss : Inkompatibilität mit Windows 11","PC/Printerverbinding : Windows 11 incompatibiliteit","Connection PC/Imprimante : Incompatibilité Windows 11","Collegamento PC/stampante : Incompatibilità con Windows 11","Conexión PC/impresora : Incompatibilidad con Windows 11","PC/Printer-forbindelse : Windows 11 inkompatibilitet"
+"restart_25398","The Restart Project","BEL","Blue screen probleem niet gevonden","nl","DeepL","nl","Blue screen problem not found","Blauer Bildschirm Problem nicht gefunden","Blue screen probleem niet gevonden","Écran bleu problème non trouvé","Problema della schermata blu non trovato","Problema de pantalla azul no encontrada","Problem med blå skærm ikke fundet"
+"restart_25400","The Restart Project","BEL","faire quelque réglages. réglages fait","fr","DeepL","fr","make some adjustments. adjustments made","etwas einstellen. einstellungen machen","enkele aanpassingen maken. gemaakte aanpassingen","faire quelque réglages. réglages fait","apportare alcune modifiche. modifiche apportate","hacer algunos ajustes. ajustes realizados","foretage nogle justeringer. justeringer foretaget"
+"restart_25401","The Restart Project","BEL","l'appareil chauffe. l'appareil a été repris par un réparateur pour réinstaller complétement l'ordinateur","fr","DeepL","fr","the appliance is overheating. the appliance has been taken to a repairer to completely reinstall the computer","Das Gerät wird heiß. Das Gerät wurde von einer Reparaturwerkstatt abgeholt, um den Computer vollständig neu zu installieren.","het apparaat oververhit is. het apparaat naar een reparateur is gebracht om de computer volledig opnieuw te installeren","l'appareil chauffe. l'appareil a été repris par un réparateur pour réinstaller complétement l'ordinateur","l'apparecchio si surriscalda. l'apparecchio è stato portato da un riparatore per reinstallare completamente il computer.","el aparato se está sobrecalentando. el aparato ha sido llevado a un reparador para que reinstale completamente el ordenador.","Apparatet er overophedet. Apparatet er blevet bragt til en reparatør for at geninstallere computeren fuldstændigt."
+"restart_25402","The Restart Project","BEL","Drivers pci express manquant. Réinstallation Windows 10.","fr","DeepL","fr","Missing pci express drivers. Windows 10 reinstallation.","Fehlende pci Express-Treiber. Neuinstallation von Windows 10.","Ontbrekende pci express stuurprogramma's. Windows 10 opnieuw installeren.","Drivers pci express manquant. Réinstallation Windows 10.","Driver pci express mancanti. Reinstallazione di Windows 10.","Faltan drivers pci express. Reinstalación de Windows 10.","Manglende pci express-drivere. Windows 10 geninstallation."
+"restart_25403","The Restart Project","BEL","Une soudure à réaliser sur la carte-mère. Reconnexion nappe graphique.","fr","DeepL","fr","Soldering to be carried out on the motherboard. Reconnection of graphics cable.","Eine Lötstelle auf der Hauptplatine. Wiederanschluss der Grafikkarte.","Soldeerwerkzaamheden op het moederbord. Grafische kabel opnieuw aansluiten.","Une soudure à réaliser sur la carte-mère. Reconnexion nappe graphique.","Saldatura da eseguire sulla scheda madre. Ricollegamento del cavo grafico.","Soldadura a realizar en la placa base. Reconexión del cable gráfico.","Lodning skal udføres på bundkortet. Gentilslutning af grafikkabel."
+"restart_25404","The Restart Project","BEL","C: saturé. Dossier téléchargement nettoyé.","fr","DeepL","fr","C: saturated. File download cleaned.","C: gesättigt. Download-Ordner bereinigt.","C: verzadigd. Bestand gedownload gereinigd.","C: saturé. Dossier téléchargement nettoyé.","C: saturo. Download del file pulito.","C: saturado. Descarga de archivos limpia.","C: mættet. Filen er downloadet renset."
+"restart_25408","The Restart Project","BEL","batterie comandée","fr","DeepL","fr","Controlled battery","gesteuerte Batterie","Gecontroleerde batterij","batterie comandée","Batteria controllata","Batería controlada","Kontrolleret batteri"
+"restart_25409","The Restart Project","BEL","Problèmes Alimentation - a tester. A tester avec l'ordinateur","fr","DeepL","fr","Power supply problems - to be tested. To be tested with the computer","Probleme mit der Stromversorgung - zu testen. Mit dem Computer zu testen","Problemen met de voeding - te testen. Te testen met de computer","Problèmes Alimentation - a tester. A tester avec l'ordinateur","Problemi di alimentazione - da verificare. Da testare con il computer","Problemas de alimentación eléctrica - a comprobar. A probar con el ordenador","Problemer med strømforsyningen - skal testes. Skal testes med computeren"
+"restart_25410","The Restart Project","BEL","Configuration Gmail  - Changement mot de passe.","fr","DeepL","fr","Gmail configuration - Change password.","Gmail einrichten - Passwort ändern.","Gmail configuratie - Wachtwoord wijzigen.","Configuration Gmail  - Changement mot de passe.","Configurazione di Gmail - Modifica della password.","Configuración de Gmail - Cambiar contraseña.","Gmail-konfiguration - Skift adgangskode."
+"restart_25411","The Restart Project","BEL","Problème : l'ordinateur n'ouvre plus les documents PDF.Solution : impossible de procéder à la réparation : il n'y a pas de connexion Internet.=> proposé à la propriétaire de l'ordinateur de se rendre dans un Repair Café","fr","DeepL","fr","Problem: the computer no longer opens PDF documents Solution: impossible to repair: no Internet connection => suggested the owner of the computer visit a Repair Café","Problem: Der Computer öffnet keine PDF-Dokumente mehr.Lösung: Reparatur nicht möglich: Es gibt keine Internetverbindung.=> der Besitzerin des Computers vorgeschlagen, ein Repair Café zu besuchen","Probleem: de computer opent geen PDF-documenten meer Oplossing: onmogelijk te repareren: geen internetverbinding => raadde de eigenaar van de computer aan een Repair Café te bezoeken","Problème : l'ordinateur n'ouvre plus les documents PDF.Solution : impossible de procéder à la réparation : il n'y a pas de connexion Internet.=> proposé à la propriétaire de l'ordinateur de se rendre dans un Repair Café","Problema: il computer non apre più i documenti PDF Soluzione: impossibile da riparare: nessuna connessione a Internet => suggerito al proprietario del computer di recarsi presso un Repair Café","Problema: el ordenador ya no abre documentos PDF Solución: imposible de reparar: no hay conexión a Internet => sugirió al propietario del ordenador que visitara un Repair Café","Problem: computeren åbner ikke længere PDF-dokumenter Løsning: umulig at reparere: ingen internetforbindelse => foreslog ejeren af computeren at besøge en Repair Café"
+"restart_25412","The Restart Project","BEL","Problème : l'ordinateur est tombé et un de ses coins a été endommagé. Il s'agit du coin où il y a une sortie USB et une sortie audio pour un casque. Réparation : la personne n'a pas pris son chargeur avec elle et l'ordinateur est déchargé.Solution : recharger l'ordinateur et retourner dans un Repair Café.","fr","DeepL","fr","Problem: the computer has fallen and one of its corners has been damaged. This is the corner where there is a USB output and an audio output for headphones. Solution: recharge the computer and return to a Repair Café.","Problem: Der Computer ist heruntergefallen und eine seiner Ecken wurde beschädigt. Es handelt sich um die Ecke, in der sich ein USB-Ausgang und ein Audioausgang für einen Kopfhörer befinden. Behebung: Die Person hat ihr Ladegerät nicht mitgenommen und der Computer ist leer.Lösung: Laden Sie den Computer wieder auf und gehen Sie erneut in ein Repair Café.","Probleem: de computer is gevallen en een van de hoeken is beschadigd. Dit is de hoek waar zich een USB-uitgang en een audio-uitgang voor een hoofdtelefoon bevindt. Oplossing: laad de computer op en ga terug naar een Repair Café.","Problème : l'ordinateur est tombé et un de ses coins a été endommagé. Il s'agit du coin où il y a une sortie USB et une sortie audio pour un casque. Réparation : la personne n'a pas pris son chargeur avec elle et l'ordinateur est déchargé.Solution : recharger l'ordinateur et retourner dans un Repair Café.","Problema: il computer è caduto e uno degli angoli si è danneggiato. Si tratta dell'angolo in cui si trovano l'uscita USB e l'uscita audio per le cuffie. Soluzione: ricaricare il computer e tornare al Repair Café.","Problema: el ordenador se ha caído y una de sus esquinas se ha dañado. Se trata de la esquina donde hay una salida USB y una salida de audio para auriculares. Solución: recargue el ordenador y vuelva a un Repair Café.","Problem: Computeren er faldet ned, og et af dens hjørner er blevet beskadiget. Det er det hjørne, hvor der er en USB-udgang og en lydudgang til hovedtelefoner. Løsning: Genoplad computeren, og vend tilbage til en Repair Café."
+"restart_25413","The Restart Project","BEL","Machine très lente.Nettoyage du PC, désinstallation de programmes inutiles.","fr","DeepL","fr","Cleaning the PC, uninstalling unnecessary programs.","Sehr langsame Maschine.PC reinigen, unnötige Programme deinstallieren.","De pc opschonen, onnodige programma's verwijderen.","Machine très lente.Nettoyage du PC, désinstallation de programmes inutiles.","Pulizia del PC, disinstallazione dei programmi non necessari.","Limpieza del PC, desinstalación de programas innecesarios.","Rengøring af pc'en, afinstallation af unødvendige programmer."
+"restart_25415","The Restart Project","BEL","retrait de malwares","fr","DeepL","fr","malware removal","Entfernung von Malware","malwareverwijdering","retrait de malwares","rimozione del malware","eliminación de malware","fjernelse af malware"
+"restart_25416","The Restart Project","BEL","La batterie ne s'accroche plus.Le connecteur a été forcé et tordu.Redresser et replacer la batterie","fr","DeepL","fr","The connector has been bent and twisted.straighten and replace the battery.","Der Akku haftet nicht mehr.Der Stecker wurde aufgebrochen und verbogen.Richten Sie den Akku und setzen Sie ihn wieder ein.","De connector is verbogen en gedraaid. Maak hem recht en vervang de batterij.","La batterie ne s'accroche plus.Le connecteur a été forcé et tordu.Redresser et replacer la batterie","Il connettore è stato piegato e attorcigliato.Raddrizzare e sostituire la batteria.","El conector se ha doblado y retorcido.Enderécelo y vuelva a colocar la batería.","Stikket er blevet bøjet og snoet. Ret det ud, og udskift batteriet."
+"restart_25417","The Restart Project","BEL","Problèmes d'impression sur imprimante connectée par wifi.Imprimante non reconnue par le PC => programme propose d'imprimer dans un PDF.Revoir la connexion sur le réseau local de la personne.","fr","DeepL","fr","Printing problems on a printer connected by wifi.printer not recognised by the PC => programme suggests printing to a PDF.check the connection on the person's local network.","Probleme beim Drucken auf einem über WLAN angeschlossenen Drucker.Drucker wird vom PC nicht erkannt => Programm schlägt vor, in ein PDF zu drucken.Überarbeiten Sie die Verbindung im lokalen Netzwerk der Person.","Problemen met afdrukken op een printer die via wifi is aangesloten.printer wordt niet herkend door de pc => programma stelt voor om naar een PDF af te drukken.controleer de verbinding op het lokale netwerk van de persoon.","Problèmes d'impression sur imprimante connectée par wifi.Imprimante non reconnue par le PC => programme propose d'imprimer dans un PDF.Revoir la connexion sur le réseau local de la personne.","Problemi di stampa su una stampante collegata via wifi.La stampante non viene riconosciuta dal PC => il programma suggerisce di stampare su un PDF.Verificare la connessione alla rete locale della persona.","Problemas de impresión en una impresora conectada por wifi.La impresora no es reconocida por el PC => el programa sugiere imprimir en un PDF.Compruebe la conexión en la red local de la persona.","Udskrivningsproblemer på en printer tilsluttet via wifi.printeren genkendes ikke af pc'en => programmet foreslår at udskrive til en PDF.tjek forbindelsen på personens lokale netværk."
+"restart_25418","The Restart Project","BEL","Alimentation + touches en panne","fr","DeepL","fr","Power supply + keys out of order","Netzteil + Tasten ausgefallen","Voeding + sleutels buiten werking","Alimentation + touches en panne","Alimentazione + chiavi fuori servizio","Fuente de alimentación + llaves averiadas","Strømforsyning + nøgler i uorden"
+"restart_25419","The Restart Project","BEL","bloqué car le stockage est plein. nettoyage du PC et mise des fichiers de la mémoire sur un support externe (USB)Vis pour fixer l'écran: le rappeler à Laurent","fr","DeepL","fr","blocked because storage is full. clean the PC and put the memory files on an external medium (USB)Vis to fix the screen: call Laurent back","PC reinigen und Dateien aus dem Speicher auf ein externes Medium (USB)Schraube zum Fixieren des Bildschirms: Laurent daran erinnern","geblokkeerd omdat de opslag vol is. Maak de pc schoon en zet de geheugenbestanden op een extern medium (USB)Vis om het scherm te repareren: bel Laurent terug","bloqué car le stockage est plein. nettoyage du PC et mise des fichiers de la mémoire sur un support externe (USB)Vis pour fixer l'écran: le rappeler à Laurent","Si è bloccato perché la memoria è piena. pulire il PC e mettere i file di memoria su un supporto esterno (USB)Vis per riparare lo schermo: richiamare Laurent","bloqueado porque el almacenamiento está lleno. limpiar el PC y poner los archivos de memoria en un medio externo (USB)Vis para arreglar la pantalla: volver a llamar a Laurent","blokeret, fordi lageret er fyldt. rens pc'en, og læg hukommelsesfilerne på et eksternt medium (USB)Sådan repareres skærmen: ring tilbage til Laurent"
+"restart_25420","The Restart Project","BEL","Besoin de conseils d’usage. Solutionné.","fr","DeepL","fr","Need advice on use. Solved.","Benötigte Tipps zur Nutzung. Gelöst.","Advies nodig over gebruik. Opgelost.","Besoin de conseils d’usage. Solutionné.","Necessità di un consiglio sull'uso. Risolto.","Necesito consejo sobre el uso. Solucionado.","Brug for råd om brug. Det er løst."
+"restart_25421","The Restart Project","BEL","Demande de cumulation de fichiers sur PC portable. Solutionné.","fr","DeepL","fr","Request to accumulate files on a laptop. Solved.","Anfrage zur Dateikumulation auf einem Laptop-PC. Gelöst.","Verzoek om bestanden op te slaan op een laptop. Opgelost.","Demande de cumulation de fichiers sur PC portable. Solutionné.","Richiesta di accumulare file su un portatile. Risolto.","Solicitud de acumulación de archivos en un portátil. Solucionado.","Anmodning om at samle filer på en bærbar computer. Det er løst."
+"restart_25422","The Restart Project","BEL","Ordinateur abîmé suite à chute. Le visiteur revient lors du prochain Repair Café.","fr","DeepL","fr","Computer damaged after a fall. The visitor will return at the next Repair Café.","Computer nach einem Sturz beschädigt. Der Besucher kommt beim nächsten Repair Café wieder.","Computer beschadigd na een val. De bezoeker komt terug in het volgende Repair Café.","Ordinateur abîmé suite à chute. Le visiteur revient lors du prochain Repair Café.","Computer danneggiato da una caduta. Il visitatore tornerà al prossimo Repair Café.","Ordenador dañado tras una caída. El visitante volverá en el próximo Repair Café.","Computer beskadiget efter et fald. Den besøgende vender tilbage til den næste Repair Café."
+"restart_25423","The Restart Project","BEL","PC portable dont la batterie ne charge pas. Solution : charger la batterie.","fr","DeepL","fr","Laptop battery not charging. Solution: charge the battery.","Tragbarer PC, dessen Akku nicht geladen wird. Lösung: Laden Sie den Akku auf.","Batterij van laptop laadt niet op. Oplossing: laad de batterij op.","PC portable dont la batterie ne charge pas. Solution : charger la batterie.","La batteria del computer portatile non si carica. Soluzione: caricare la batteria.","La batería del portátil no carga. Solución: cargue la batería.","Laptop-batteri oplades ikke. Løsning: Oplad batteriet."
+"restart_25424","The Restart Project","BEL","Chargement très lent.Désinstallation d'Avast. Activation Defender. Nettoyage cache/application.","fr","DeepL","fr","Very slow loading.Uninstall Avast. Activate Defender. Clean cache/application.","Sehr langsames Laden.Deinstallation von Avast. Aktivierung von Defender. Cache/Anwendung bereinigen.","Zeer traag laden.Avast verwijderen. Activeer Defender. Cache/toepassing opschonen.","Chargement très lent.Désinstallation d'Avast. Activation Defender. Nettoyage cache/application.","Caricamento molto lento. Disinstallare Avast. Attivare Defender. Pulire la cache/applicazione.","Carga muy lenta.Desinstalar Avast. Activar Defender. Limpiar caché/aplicación.","Meget langsom loading.Uninstall Avast. Aktivér Defender. Rens cache/applikation."
+"restart_25425","The Restart Project","BEL","Bouton ""wifi"" sur le coté de l'ordinateur position Off => ON","fr","DeepL","fr","Wifi"" button on the side of the computer Off => ON position","WiFi""-Knopf an der Seite des Computers Position Off => ON","Knop ""Wifi"" aan de zijkant van de computer Uit => Aan positie","Bouton ""wifi"" sur le coté de l'ordinateur position Off => ON","Pulsante ""Wifi"" sul lato del computer Off => posizione ON","Botón ""Wifi"" en el lateral del ordenador Apagado => posición ON","Wifi""-knappen på siden af computeren Off => ON-position"
+"restart_25426","The Restart Project","BEL","ne s'allume pas, peut passer avec à l'EPN","fr","DeepL","fr","doesn't light up, can use it at EPN","leuchtet nicht auf, kann mit zum EPN gehen","licht niet op, kan het gebruiken bij EPN","ne s'allume pas, peut passer avec à l'EPN","non si illumina, può essere utilizzato presso l'EPN","no se enciende, puede usarlo en EPN","lyser ikke op, kan bruges på EPN"
+"restart_25427","The Restart Project","BEL","Réparation terminée pour Email.Nettoyage à poursuivre par le réparateur à la maison","fr","DeepL","fr","Repair completed for Email.cleaning to be continued by repairer at home","Reparatur für Email abgeschlossen.Reinigung durch den Reparateur zu Hause fortzusetzen","Reparatie voltooid voor Email.reiniging moet worden voortgezet door reparateur thuis","Réparation terminée pour Email.Nettoyage à poursuivre par le réparateur à la maison","Riparazione completata per Email.La pulizia deve essere continuata dal riparatore a casa.","Reparación completada para Email.limpieza a continuar por el reparador en casa","Reparation afsluttet for Email.rengøring fortsættes af reparatøren derhjemme"
+"restart_25428","The Restart Project","BEL","Ouverture très difficile. Besoin d'un nettoyage","fr","DeepL","fr","Very difficult to open. Needs cleaning","Sehr schwer zu öffnen. Braucht eine Reinigung","Heel moeilijk te openen. Moet worden schoongemaakt","Ouverture très difficile. Besoin d'un nettoyage","Molto difficile da aprire. Necessita di pulizia","Muy difícil de abrir. Necesita limpieza","Meget svær at åbne. Kræver rengøring"
+"restart_25429","The Restart Project","BEL","démarrage lent car encombréNettoyage poursuivi par le réparateur","fr","DeepL","fr","slow start due to clutterCleaning continued by the repairer","langsames Anfahren, da verstopftWeiteres Aufräumen durch den Reparateur","trage start door rommelReiniging voortgezet door de reparateur","démarrage lent car encombréNettoyage poursuivi par le réparateur","Inizio lento a causa del disordinePulizia continuata dal riparatore","Inicio lento debido al desordenLimpieza continuada por el reparador","Langsom start på grund af rodRengøring fortsat af reparatøren"
+"restart_25430","The Restart Project","BEL","is working slowly. clean up of HD","en","DeepL","en","is working slowly. clean up of HD","arbeitet langsam. Bereinigung der HD","werkt langzaam. opschonen van HD","fonctionne lentement. nettoyage du disque dur","funziona lentamente. pulizia dell'HD","funciona lentamente. limpieza de HD","arbejder langsomt. oprydning af HD"
+"restart_25431","The Restart Project","BEL","is slow. clean up HD","en","DeepL","en","is slow. clean up HD","ist langsam. HD aufräumen","is traag. HD opschonen","est lent. Nettoyez le HD","è lento. pulire l'HD","es lento. limpiar HD","er langsom. ryd op i HD"
+"restart_25433","The Restart Project","BEL","Démarre  difficilement : il faut inverser les 2 disques et réinstaller le système.","fr","DeepL","fr","Difficulty starting up: the 2 disks need to be reversed and the system reinstalled.","Startet schwer: Sie müssen die beiden Laufwerke vertauschen und das System neu installieren.","Moeite met opstarten: de 2 schijven moeten worden omgekeerd en het systeem moet opnieuw worden geïnstalleerd.","Démarre  difficilement : il faut inverser les 2 disques et réinstaller le système.","Difficoltà di avvio: è necessario invertire i 2 dischi e reinstallare il sistema.","Dificultad de arranque: es necesario invertir los 2 discos y reinstalar el sistema.","Opstartsvanskeligheder: De 2 diske skal vendes, og systemet geninstalleres."
+"restart_25434","The Restart Project","BEL","mot de passe oublié","fr","DeepL","fr","Forgot your password?","Passwort vergessen","Wachtwoord vergeten?","mot de passe oublié","Avete dimenticato la password?","¿Ha olvidado su contraseña?","Har du glemt din adgangskode?"
+"restart_25435","The Restart Project","BEL","Réinitialisation mot de passe système Linux","fr","DeepL","fr","Linux system password reset","Linux-System-Passwort zurücksetzen","Linux systeemwachtwoord resetten","Réinitialisation mot de passe système Linux","Reset della password del sistema Linux","Restablecimiento de la contraseña del sistema Linux","Nulstilling af adgangskode til Linux-system"
+"restart_25436","The Restart Project","BEL","Ne charge plus !","fr","DeepL","fr","No more charging!","Nicht mehr laden!","Niet meer opladen!","Ne charge plus !","Niente più ricarica!","No más cargas.","Ikke mere opladning!"
+"restart_25437","The Restart Project","BEL","Interior compressed","en","DeepL","en","Interior compressed","Innen komprimiert","Interieur gecomprimeerd","Intérieur comprimé","Interno compresso","Interior comprimido","Indvendigt komprimeret"
+"restart_25438","The Restart Project","BEL","scherm werkt niet meer na openen & schoonmaken - alle losgekomen draadjes terug vast gesoldeerd","nl","DeepL","nl","screen no longer works after opening & cleaning - all loose wires soldered back in place","Bildschirm funktioniert nach dem Öffnen und Reinigen nicht mehr - alle losen Drähte sind wieder angelötet","scherm werkt niet meer na openen & schoonmaken - alle losgekomen draadjes terug vast gesoldeerd","l'écran ne fonctionne plus après ouverture et nettoyage - tous les fils détachés ont été ressoudés","Lo schermo non funziona più dopo l'apertura e la pulizia - tutti i fili allentati sono stati risaldati al loro posto","la pantalla ya no funciona después de abrirla y limpiarla - todos los cables sueltos se han soldado en su sitio","skærmen virker ikke længere efter åbning og rengøring - alle løse ledninger loddet på plads igen"
+"restart_25439","The Restart Project","BEL","Le PC ne s'allume plus.Diagnostic plus approfondi nécessaire. Le réparateur a repris le PC pour un diagnostic plus approfondi.","fr","DeepL","fr","The PC won't switch on - further diagnosis required. The repairer has taken the PC back for further diagnosis.","Der PC lässt sich nicht mehr einschalten.Weitere Diagnose erforderlich. Die Reparaturwerkstatt hat den Computer für eine weitere Diagnose wieder mitgenommen.","De pc gaat niet aan - verdere diagnose vereist. De reparateur heeft de pc teruggebracht voor verdere diagnose.","Le PC ne s'allume plus.Diagnostic plus approfondi nécessaire. Le réparateur a repris le PC pour un diagnostic plus approfondi.","Il PC non si accende: è necessaria un'ulteriore diagnosi. Il riparatore ha riportato il PC per un'ulteriore diagnosi.","El PC no se enciende: es necesario un diagnóstico más detallado. El reparador se ha llevado el PC para realizar un diagnóstico más detallado.","PC'en vil ikke tænde - yderligere diagnose påkrævet. Reparatøren har taget pc'en med tilbage til yderligere diagnosticering."
+"restart_25440","The Restart Project","BEL","utiliser préfrique d'extension","fr","DeepL","fr","use extension prefrique","Erweiterungspräfix verwenden","extensie prefrique gebruiken","utiliser préfrique d'extension","utilizzare l'estensione prefrique","utilizar extensión prefrique","Brug udvidelsen prefrique"
+"restart_25441","The Restart Project","BEL","impossible à démarrer","fr","DeepL","fr","impossible to start","nicht zu starten","onmogelijk te starten","impossible à démarrer","impossibile da avviare","imposible de arrancar","umulig at starte"
+"restart_25443","The Restart Project","BEL","e-mails were deleted by accident and could not be retreived","en","DeepL","en","e-mails were deleted by accident and could not be retreived","E-Mails wurden versehentlich gelöscht und konnten nicht wiederhergestellt werden","e-mails werden per ongeluk verwijderd en konden niet worden teruggehaald","des e-mails ont été supprimés par accident et n'ont pas pu être récupérés","le e-mail sono state cancellate per errore e non è stato possibile recuperarle","se borraron correos electrónicos por accidente y no se pudieron recuperar","e-mails blev slettet ved et uheld og kunne ikke genskabes"
+"restart_25444","The Restart Project","BEL","Pc ne s'allumait plus . Nettoyage plus connexion disque dur.","fr","DeepL","fr","PC would not turn on. Cleaning plus hard disk connection.","Pc ließ sich nicht mehr einschalten. Reinigung plus Festplattenverbindung.","PC wilde niet inschakelen. Schoonmaken plus aansluiting harde schijf.","Pc ne s'allumait plus . Nettoyage plus connexion disque dur.","Il PC non si accende. Pulizia più connessione al disco rigido.","El PC no se encendía. Limpieza más conexión del disco duro.","PC'en ville ikke tænde. Rengøring plus harddiskforbindelse."
+"restart_25445","The Restart Project","BEL","Installation Open Office plus test disque dur","fr","DeepL","fr","Open Office installation plus hard drive test","Open Office Installation plus Festplattentest","Open Office installatie plus harde schijf test","Installation Open Office plus test disque dur","Installazione di Open Office e test del disco rigido","Instalación de Open Office y prueba del disco duro","Installation af Open Office plus test af harddisk"
+"restart_25446","The Restart Project","BEL","scan indisponible, application Teams non fonctionnel suite à un transfert de données.","fr","DeepL","fr","scan unavailable, Teams application not working following a data transfer.","scan nicht verfügbar, Teams-Anwendung aufgrund eines Datentransfers nicht funktionsfähig.","scan niet beschikbaar, toepassing Teams werkt niet na gegevensoverdracht.","scan indisponible, application Teams non fonctionnel suite à un transfert de données.","scansione non disponibile, applicazione Teams non funzionante dopo un trasferimento di dati.","escaneado no disponible, la aplicación Equipos no funciona tras una transferencia de datos.","scanning utilgængelig, Teams-programmet virker ikke efter en dataoverførsel."
+"restart_25447","The Restart Project","BEL","Faux contact entre écran et carte-mère","fr","DeepL","fr","False contact between screen and motherboard","Falscher Kontakt zwischen Bildschirm und Hauptplatine","Vals contact tussen scherm en moederbord","Faux contact entre écran et carte-mère","Falso contatto tra schermo e scheda madre","Falso contacto entre la pantalla y la placa base","Falsk kontakt mellem skærm og bundkort"
+"restart_25448","The Restart Project","BEL","PC ne démarre plus. Pas de panne visible.","fr","DeepL","fr","PC no longer starts. No visible fault.","PC startet nicht mehr. Kein sichtbarer Fehler.","PC start niet meer op. Geen zichtbare fout.","PC ne démarre plus. Pas de panne visible.","Il PC non si avvia più. Nessun guasto visibile.","El PC ya no arranca. No hay fallo visible.","PC'en starter ikke længere. Ingen synlig fejl."
+"restart_25449","The Restart Project","BEL","Problème mise en route","fr","DeepL","fr","Start-up problem","Problem beim Einschalten","Opstartprobleem","Problème mise en route","Problema di avvio","Problema de arranque","Opstartsproblem"
+"restart_25450","The Restart Project","BEL","Disque dur changé + configuration ok","fr","DeepL","fr","Hard disk changed + configuration ok","Festplatte gewechselt + Konfiguration ok","Harde schijf gewijzigd + configuratie ok","Disque dur changé + configuration ok","Disco rigido modificato + configurazione ok","Disco duro cambiado + configuración ok","Harddisk skiftet + konfiguration ok"
+"restart_25451","The Restart Project","BEL","Problème charge de batterie - batterie HS à rempmlacer","fr","DeepL","fr","Battery charging problem - replace dead battery","Problem beim Laden der Batterie - Batterie muss ausgetauscht werden","Probleem met opladen van batterij - lege batterij vervangen","Problème charge de batterie - batterie HS à rempmlacer","Problema di carica della batteria - sostituire la batteria scarica","Problema de carga de la batería - sustituir batería agotada","Problem med batteriopladning - udskift dødt batteri"
+"restart_25452","The Restart Project","BEL","Pas de chargeur - impossible à tester","fr","DeepL","fr","No charger - impossible to test","Kein Ladegerät - kann nicht getestet werden","Geen oplader - onmogelijk te testen","Pas de chargeur - impossible à tester","Nessun caricatore - impossibile da testare","Sin cargador - imposible de probar","Ingen oplader - umulig at teste"
+"restart_25453","The Restart Project","BEL","écran ne s'allume pas","fr","DeepL","fr","screen does not light up","Bildschirm schaltet sich nicht ein","scherm licht niet op","écran ne s'allume pas","Lo schermo non si accende","la pantalla no se enciende","Skærmen lyser ikke op"
+"restart_25455","The Restart Project","BEL","Le capot ne se ferme pas correctement. Pièce à remplacer.","fr","DeepL","fr","Bonnet does not close properly. Part to be replaced.","Die Haube lässt sich nicht richtig schließen. Zu ersetzendes Teil.","Motorkap sluit niet goed. Te vervangen onderdeel.","Le capot ne se ferme pas correctement. Pièce à remplacer.","Il cofano non si chiude correttamente. Parte da sostituire.","El capó no cierra correctamente. Pieza a sustituir.","Motorhjelmen lukker ikke ordentligt. Del, der skal udskiftes."
+"restart_25456","The Restart Project","BEL","A réinitialiser","fr","DeepL","fr","To be reset","Zum Zurücksetzen","Opnieuw instellen","A réinitialiser","Da azzerare","Restablecer","Skal nulstilles"
+"restart_25457","The Restart Project","BEL","Réglages de bases à refaire","fr","DeepL","fr","Basic settings to be redone","Grundeinstellungen neu vornehmen","Basisinstellingen die opnieuw moeten worden gedaan","Réglages de bases à refaire","Impostazioni di base da rifare","Ajustes básicos por rehacer","Grundlæggende indstillinger skal laves om"
+"restart_25459","The Restart Project","BEL","Charnières défectueuses. Pièce commandée par le réparateur qui prendra en charge la suite de la réparation.","fr","DeepL","fr","Defective hinges. Part ordered by the repairer who will carry out the rest of the repair.","Scharniere sind defekt. Teil, das von der Reparaturwerkstatt bestellt wird, die die weitere Reparatur übernimmt.","Defecte scharnieren. Onderdeel besteld door de reparateur die de rest van de reparatie uitvoert.","Charnières défectueuses. Pièce commandée par le réparateur qui prendra en charge la suite de la réparation.","Cerniere difettose. Il pezzo di ricambio è stato ordinato dal riparatore che eseguirà il resto della riparazione.","Bisagras defectuosas. Pieza pedida por el reparador que realizará el resto de la reparación.","Defekte hængsler. Del bestilt af reparatøren, som vil udføre resten af reparationen."
+"restart_25462","The Restart Project","BEL","en panne - piles probablement insuffisament chargées","fr","DeepL","fr","out of order - batteries probably not fully charged","defekt - Batterien wahrscheinlich nicht ausreichend geladen","buiten werking - batterijen waarschijnlijk niet volledig opgeladen","en panne - piles probablement insuffisament chargées","fuori servizio - le batterie probabilmente non sono completamente cariche","fuera de servicio - probablemente las baterías no están completamente cargadas","ude af drift - batterierne er sandsynligvis ikke fuldt opladede"
+"restart_25463","The Restart Project","BEL","tout fonctionne mais l'absence de couvercle de réceptacle fait que le switch de sécurité qui vérifie la présence du couvercle ne n'autorise pas le fonctionnement.","fr","DeepL","fr","everything works, but the absence of the receptacle cover means that the safety switch that checks the presence of the cover does not authorise operation.","alles funktioniert, aber das Fehlen des Auffangdeckels führt dazu, dass der Sicherheitsschalter, der das Vorhandensein des Deckels überprüft, den Betrieb nicht zulässt.","alles werkt, maar de afwezigheid van het deksel van het stopcontact betekent dat de veiligheidsschakelaar die de aanwezigheid van het deksel controleert, de werking niet toestaat.","tout fonctionne mais l'absence de couvercle de réceptacle fait que le switch de sécurité qui vérifie la présence du couvercle ne n'autorise pas le fonctionnement.","Tutto funziona, ma l'assenza del coperchio della presa significa che l'interruttore di sicurezza che controlla la presenza del coperchio non autorizza il funzionamento.","todo funciona, pero la ausencia de la tapa del receptáculo significa que el interruptor de seguridad que comprueba la presencia de la tapa no autoriza el funcionamiento.","Alt fungerer, men da dækslet til stikkontakten ikke er til stede, betyder det, at sikkerhedsafbryderen, der kontrollerer, at dækslet er til stede, ikke giver tilladelse til at bruge det."
+"restart_25464","The Restart Project","BEL","Essai avec le bac réceptacle, il faut bien le mettre en place et l'appareil fonctionne.","fr","DeepL","fr","Test with the drip tray, it has to be fitted correctly and the appliance works.","Versuch mit der Auffangschale, sie muss richtig eingesetzt werden und das Gerät funktioniert.","Test met de lekbak, deze moet goed gemonteerd zijn en het apparaat moet werken.","Essai avec le bac réceptacle, il faut bien le mettre en place et l'appareil fonctionne.","Prova con la vaschetta di raccolta, deve essere montata correttamente e l'apparecchio funziona.","Prueba con la bandeja recogegotas, debe estar bien colocada y el aparato funciona.","Test med drypbakken, den skal være monteret korrekt, og apparatet skal fungere."
+"restart_25466","The Restart Project","BEL","Ne déchiquette plus.Bloc de roulement cassé.","fr","DeepL","fr","Broken bearing block.","Nicht mehr schreddern.Kaputter Lagerblock.","Kapot lagerblok.","Ne déchiquette plus.Bloc de roulement cassé.","Blocco cuscinetto rotto.","Bloque de rodamiento roto.","Ødelagt lejeblok."
+"restart_25467","The Restart Project","BEL","Déchiqueteuse n'arrête pas de tourner.> démontage et nettoyagedes barrières optiques détectrices d'introduction de feuille.","fr","DeepL","fr","Shredder does not stop running > dismantling and cleaning of sheet feed detection light barriers.","> Demontage und Reinigung der Lichtschranken zur Erkennung des Blatteinzugs.","Hakselaar stopt niet met draaien > demonteren en reinigen van lichtbarrières voor vellendetectie.","Déchiqueteuse n'arrête pas de tourner.> démontage et nettoyagedes barrières optiques détectrices d'introduction de feuille.","Il trituratore non si ferma > smontaggio e pulizia delle barriere luminose di rilevamento dell'alimentazione dei fogli.","La trituradora no deja de funcionar > desmontaje y limpieza de las barreras luminosas de detección de avance de hojas.","Makuleringsmaskinen stopper ikke med at køre > Afmontering og rengøring af lysbarrierer til detektering af arkfremføring."
+"restart_25469","The Restart Project","BEL","Déboitée, ne fonctionne plus. Attaches et boîtier cassés","fr","DeepL","fr","Unbolted, no longer works. Fasteners and case broken","Ausgebaut, funktioniert nicht mehr. Befestigungen und Gehäuse gebrochen","Losgeschroefd, werkt niet meer. Bevestigingen en behuizing gebroken","Déboitée, ne fonctionne plus. Attaches et boîtier cassés","Sbullonato, non più funzionante. Elementi di fissaggio e custodia rotti","Sin tornillos, ya no funciona. Cierres y caja rotos","Ikke boltet, fungerer ikke længere. Fastgørelsesanordninger og kasse ødelagt"
+"restart_25470","The Restart Project","BEL","seule la reverse fonctionne, pas l'avance auto. Switch ne ferme plus. Ponté le switch en concertation avec l'usagère.","fr","DeepL","fr","only reverse works, not auto advance. Switch no longer closes. The switch has been jumpered in consultation with the user.","nur der Reverse funktioniert, nicht der Auto-Vorschub. Switch schließt nicht mehr. Switch in Absprache mit der Nutzerin überbrücken.","alleen de achteruit werkt, niet de automatische versnelling. Schakelaar sluit niet meer. De schakelaar is in overleg met de gebruiker doorverbonden.","seule la reverse fonctionne, pas l'avance auto. Switch ne ferme plus. Ponté le switch en concertation avec l'usagère.","funziona solo la retromarcia, non l'avanzamento automatico. L'interruttore non si chiude più. L'interruttore è stato ponticellato in accordo con l'utente.","Sólo funciona la marcha atrás, no el avance automático. El interruptor ya no se cierra. El interruptor ha sido puenteado en consulta con el usuario.","Kun bakgear virker, ikke automatisk fremføring. Kontakten lukker ikke længere. Kontakten er blevet jumpered i samråd med brugeren."
+"restart_25471","The Restart Project","BEL","contacteur de sécurité réparé","fr","DeepL","fr","safety contactor repaired","Sicherheitsschütz repariert","veiligheidsmagneetschakelaar gerepareerd","contacteur de sécurité réparé","Contattore di sicurezza riparato","contactor de seguridad reparado","Sikkerhedskontaktor repareret"
+"restart_25472","The Restart Project","BEL","cellule défectueuse","fr","DeepL","fr","defective cell","defekte Zelle","defecte cel","cellule défectueuse","cellula difettosa","célula defectuosa","Defekt celle"
+"restart_25473","The Restart Project","BEL","le papier reste bloquéappareil débouché","fr","DeepL","fr","the paper remains blockedunblocked device","das Papier bleibt hängenGerät entkorkt","het papier blijft geblokkeerdGeblokkeerd apparaat","le papier reste bloquéappareil débouché","la carta rimane bloccata dispositivo non bloccato","el papel permanece bloqueadodispositivo desbloqueado","papiret forbliver blokeret ublokeret enhed"
+"restart_25475","The Restart Project","BEL","Was gevallen en uiteengevallen. Is gelijmd en hersteld","nl","DeepL","nl","Had fallen and disintegrated. Has been glued and repaired","War heruntergefallen und zerfallen. Wurde geklebt und repariert","Was gevallen en uiteengevallen. Is gelijmd en hersteld","Il est tombé et s'est désintégré. A été collé et réparé","Era caduto e si era disintegrato. È stato incollato e riparato","Se había caído y desintegrado. Se ha pegado y reparado","Var faldet ned og gået i opløsning. Er blevet limet og repareret"
+"restart_25476","The Restart Project","BEL","Mauvais contact au niveau du cableDémontage et soudure du cable de transfo. Ouverture du boitier au cutter et recollé à la colle chaude""Bouchon"" du cable pour fermeture étanche du boitier irrécupérable en l'état > colle chaude et gaine thermo","fr","DeepL","fr","Poor cable contactDisassembly and soldering of the transformer cable. Box opened with a cutter and re-glued with hot glue ""Plug"" in the cable to seal the box, irretrievable in its current state > hot glue and thermo-sleeve.","Schlechter Kontakt am KabelDas Trafokabel wurde zerlegt und verlötet. Öffnen des Gehäuses mit einem Cuttermesser und erneutes Zusammenkleben mit Heißkleber ""Stopfen"" des Kabels zum wasserdichten Verschließen des Gehäuses in diesem Zustand nicht zu retten > Heißkleber und Thermomantel","Slecht kabelcontactDemontage en solderen van de transformatorkabel. Doos geopend met een cutter en opnieuw gelijmd met hete lijm ""Plug"" in de kabel om de doos af te sluiten, onherstelbaar in de huidige staat > hete lijm en thermo-sleeve.","Mauvais contact au niveau du cableDémontage et soudure du cable de transfo. Ouverture du boitier au cutter et recollé à la colle chaude""Bouchon"" du cable pour fermeture étanche du boitier irrécupérable en l'état > colle chaude et gaine thermo","Scarso contatto del cavoSmontaggio e saldatura del cavo del trasformatore. Scatola aperta con un taglierino e reincollata con colla a caldo ""Spina"" nel cavo per sigillare la scatola, irrecuperabile nel suo stato attuale > colla a caldo e termocoperta.","Mal contacto del cableDesmontaje y soldadura del cable del transformador. Caja abierta con un cutter y vuelta a pegar con cola caliente ""Enchufe"" en el cable para sellar la caja, irrecuperable en su estado actual > cola caliente y funda térmica.","Dårlig kabelkontaktDemontering og lodning af transformerkablet. Kassen åbnet med en cutter og limet igen med varm lim ""Plug"" i kablet for at forsegle kassen, uoprettelig i sin nuværende tilstand > varm lim og termohylster."
+"restart_25477","The Restart Project","BEL","clé usb bloquée","fr","DeepL","fr","USB key blocked","gesperrter USB-Stick","USB-sleutel geblokkeerd","clé usb bloquée","Chiave USB bloccata","Llave USB bloqueada","USB-nøgle blokeret"
+"restart_25480","The Restart Project","BEL","Remplacement puce ID","fr","DeepL","fr","ID chip replacement","ID-Chip ersetzen","Vervanging ID-chip","Remplacement puce ID","Sostituzione del chip ID","Sustitución del chip de identificación","Udskiftning af ID-chip"
+"restart_25481","The Restart Project","BEL","clic gauche qui ne fonctionnait plus","fr","DeepL","fr","left click no longer working","Linksklick, der nicht mehr funktionierte","links klikken werkt niet meer","clic gauche qui ne fonctionnait plus","Il clic sinistro non funziona più","click izquierdo ya no funciona","Venstreklik virker ikke længere"
+"restart_25485","The Restart Project","BEL","extensie installeren","nl","DeepL","nl","install extension","Erweiterung installieren","extensie installeren","installer l'extension","installare l'estensione","instalar extensión","Installer udvidelse"
+"restart_25486","The Restart Project","BEL","Piles défectueuses (voltmètre)","fr","DeepL","fr","Faulty batteries (voltmeter)","Defekte Batterien (Voltmeter)","Defecte batterijen (voltmeter)","Piles défectueuses (voltmètre)","Batterie difettose (voltmetro)","Baterías defectuosas (voltímetro)","Defekte batterier (voltmeter)"
+"restart_25487","The Restart Project","BEL","Disque dur à nettoyer. Diagnostic : Windows pas activé. Nécessite réinstallation le Windows 7 puis mise à niveau en Windows 10 (hors repair café).","fr","DeepL","fr","Hard disk to be cleaned. Diagnosis: Windows not activated. Requires reinstallation of Windows 7 then upgrade to Windows 10 (excluding repair café).","Festplatte muss gereinigt werden. Diagnose: Windows nicht aktiviert. Erfordert eine Neuinstallation von Windows 7 und ein Upgrade auf Windows 10 (nicht im Repair Café).","Harde schijf moet worden schoongemaakt. Diagnose: Windows niet geactiveerd. Vereist herinstallatie van Windows 7 en vervolgens upgrade naar Windows 10 (exclusief repair café).","Disque dur à nettoyer. Diagnostic : Windows pas activé. Nécessite réinstallation le Windows 7 puis mise à niveau en Windows 10 (hors repair café).","Disco rigido da pulire. Diagnosi: Windows non attivato. Richiede la reinstallazione di Windows 7 e poi l'aggiornamento a Windows 10 (escluso il caffè di riparazione).","Disco duro a limpiar. Diagnóstico: Windows no activado. Requiere la reinstalación de Windows 7 y luego actualizar a Windows 10 (excluyendo café de reparación).","Harddisken skal renses. Diagnose: Windows er ikke aktiveret. Kræver geninstallation af Windows 7 og derefter opgradering til Windows 10 (undtagen reparationscafé)."
+"restart_25488","The Restart Project","BEL","Le tiroir à CD ne tourne pas. pas de son. Il faut encore faire des tests avec des haut-parleurs.","fr","DeepL","fr","The CD drawer doesn't turn. No sound. Still need to test with speakers.","Das CD-Fach dreht sich nicht. kein Ton. Es müssen noch Tests mit Lautsprechern durchgeführt werden.","De CD-lade draait niet, geen geluid. Moet nog testen met luidsprekers.","Le tiroir à CD ne tourne pas. pas de son. Il faut encore faire des tests avec des haut-parleurs.","Il cassetto dei CD non gira e non emette alcun suono. Devo ancora fare una prova con gli altoparlanti.","El cajón del CD no gira. No hay sonido. Aún tengo que probarlo con altavoces.","CD-skuffen kan ikke drejes, og der er ingen lyd. Jeg skal stadig teste med højttalere."
+"restart_25489","The Restart Project","BEL","Appareil déssoudé : réalisation d'une soudure.","fr","DeepL","fr","Desoldered device: a weld is made.","Entlötetes Gerät: Durchführung einer Lötung.","Gedesoldeerd apparaat: er wordt een las gemaakt.","Appareil déssoudé : réalisation d'une soudure.","Dispositivo dissaldato: viene eseguita una saldatura.","Dispositivo desoldado: se realiza una soldadura.","Afloddet enhed: der laves en svejsning."
+"restart_25492","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus.","fr","DeepL","fr","No longer lights up.","Schaltet sich nicht mehr ein.","Brandt niet meer.","Ne s'allume plus.","Non si accende più.","Ya no se enciende.","Lyser ikke længere."
+"restart_25493","The Restart Project","BEL","odeur de brûlé -court-circuit dans l'objet","fr","DeepL","fr","smell of burning -short-circuit in the object","Brandgeruch -Kurzschluss im Objekt","brandlucht -kortsluiting in het object","odeur de brûlé -court-circuit dans l'objet","odore di bruciato -cortocircuito nell'oggetto","olor a quemado -cortocircuito en el objeto","lugt af forbrænding -kortslutning i objektet"
+"restart_25494","The Restart Project","BEL","Souris spéciale pour personne porteuse de handicap -> le click est remplacé par un gros bouton ; câbles ressoudés","fr","DeepL","fr","Special mouse for people with disabilities -> the click is replaced by a large button; resoldered cables","Spezielle Maus für Menschen mit Behinderungen -> Klick wird durch großen Knopf ersetzt; Kabel neu verlötet","Speciale muis voor mensen met een handicap -> de klik is vervangen door een grote knop; losgerolde kabels","Souris spéciale pour personne porteuse de handicap -> le click est remplacé par un gros bouton ; câbles ressoudés","Mouse speciale per persone con disabilità -> il clic è sostituito da un grande pulsante; cavi saldati","Ratón especial para personas con discapacidad -> el clic se sustituye por un botón grande; cables soldados","Speciel mus til handicappede -> klikket er erstattet af en stor knap; opløste kabler"
+"restart_255","The Restart Project","GBR","Doesn't switch on, variable speed control faulty","en","DeepL","en","Doesn't switch on, variable speed control faulty","Schaltet sich nicht ein, Drehzahlregelung defekt","Schakelt niet in, variabele snelheidsregeling defect","Ne s'allume pas, la commande de vitesse variable est défectueuse.","Non si accende, controllo della velocità variabile difettoso","No se enciende, control de velocidad variable defectuoso","Tænder ikke, variabel hastighedskontrol defekt"
+"restart_2558","The Restart Project","GBR","Broken cable","en","DeepL","en","Broken cable","Gebrochenes Kabel","Kapotte kabel","Câble cassé","Cavo rotto","Cable roto","Ødelagt kabel"
+"restart_2562","The Restart Project","GBR","Not starting","en","DeepL","en","Not starting","Nicht starten","Niet starten.","Pas de démarrage","Non iniziare","No se ha iniciado","Starter ikke"
+"restart_25770","The Restart Project","GBR","034","??","foobar","??","034","034","034","034","034","034","034"
+"restart_25771","The Restart Project","GBR","035","??","foobar","??","035","035","035","035","035","035","035"
+"restart_25779","The Restart Project","GBR","007","??","foobar","??","007","007","007","007","007","007","007"
+"restart_25780","The Restart Project","GBR","008","??","foobar","??","008","008","008","008","008","008","008"
+"restart_25781","The Restart Project","GBR","010","??","foobar","??","010","010","010","010","010","010","010"
+"restart_25782","The Restart Project","GBR","011","??","foobar","??","011","011","011","011","011","011","011"
+"restart_25783","The Restart Project","GBR","012","??","foobar","??","012","012","012","012","012","012","012"
+"restart_25784","The Restart Project","GBR","013","??","foobar","??","013","013","013","013","013","013","013"
+"restart_25786","The Restart Project","GBR","016","??","foobar","??","016","016","016","016","016","016","016"
+"restart_25787","The Restart Project","GBR","018","??","foobar","??","018","018","018","018","018","018","018"
+"restart_25789","The Restart Project","GBR","020","??","foobar","??","020","020","020","020","020","020","020"
+"restart_25790","The Restart Project","GBR","021","??","foobar","??","021","021","021","021","021","021","021"
+"restart_25791","The Restart Project","GBR","022","??","foobar","??","022","022","022","022","022","022","022"
+"restart_25792","The Restart Project","GBR","027","??","foobar","??","027","027","027","027","027","027","027"
+"restart_25793","The Restart Project","GBR","028","??","foobar","??","028","028","028","028","028","028","028"
+"restart_25794","The Restart Project","GBR","037","??","foobar","??","037","037","037","037","037","037","037"
+"restart_25797","The Restart Project","GBR","7091","??","foobar","??","7091","7091","7091","7091","7091","7091","7091"
+"restart_259","The Restart Project","GBR","Doesn't switch on","en","DeepL","en","Doesn't switch on","Schaltet sich nicht ein","Schakelt niet in.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Tænder ikke"
+"restart_25943","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_25948","The Restart Project","BEL","Le papier ne sort plus!En fait l'imprimnte n'imprime plus faute d'encre et donc le papier ne sort pas","fr","DeepL","fr","The paper doesn't come out! In fact, the printer doesn't print any more because of a lack of ink, so the paper doesn't come out.","Das Papier wird nicht mehr ausgegeben! Der Drucker druckt nicht mehr, weil die Tinte ausgeht und das Papier wird nicht ausgegeben.","Het papier komt er niet uit! In feite drukt de printer niet meer af omdat er te weinig inkt is, dus het papier komt er niet uit.","Le papier ne sort plus!En fait l'imprimnte n'imprime plus faute d'encre et donc le papier ne sort pas","La carta non esce! In effetti, la stampante non stampa più a causa della mancanza di inchiostro, quindi la carta non esce.","El papel no sale! De hecho, la impresora ya no imprime por falta de tinta, así que el papel no sale.","Papiret kommer ikke ud! Faktisk printer printeren ikke mere på grund af mangel på blæk, så papiret kommer ikke ud."
+"restart_25949","The Restart Project","BEL","fusible à remplacer","fr","DeepL","fr","Fuse to be replaced","Zu ersetzende Sicherung","Te vervangen zekering","Fusible à remplacer","Fusibile da sostituire","Fusible a sustituir","Sikring, der skal udskiftes"
+"restart_25950","The Restart Project","BEL","L'encre noire ne sort plus (ou presque).Diagnostic : tête d'impression bouchée.Solution : nettoyage des têtes d'impression avec alcool isopro.A laisser toute la nuit","fr","DeepL","fr","The black ink doesn't come out (or hardly at all) Diagnosis: print head clogged Solution: clean print heads with isopro alcohol Leave overnight","Die schwarze Tinte kommt nicht mehr (oder fast nicht mehr) heraus.Diagnose: Verstopfter Druckkopf.Lösung: Reinigung der Druckköpfe mit Isopro-Alkohol.Über Nacht stehen lassen","De zwarte inkt komt er niet (of nauwelijks) uit Diagnose: printkop verstopt Oplossing: printkoppen reinigen met isoproalcohol Een nacht laten staan","L'encre noire ne sort plus (ou presque).Diagnostic : tête d'impression bouchée.Solution : nettoyage des têtes d'impression avec alcool isopro.A laisser toute la nuit","L'inchiostro nero non esce (o quasi) Diagnosi: testina di stampa intasata Soluzione: pulire le testine di stampa con alcol isopro Lasciare agire per tutta la notte","La tinta negra no sale (o apenas sale) Diagnóstico: cabezal de impresión obstruido Solución: limpiar los cabezales de impresión con alcohol isopropílico Dejar toda la noche.","Det sorte blæk kommer ikke ud (eller næsten ikke) Diagnose: Printhovedet er tilstoppet Løsning: Rengør printhovedet med isopropanol Lad det stå natten over."
+"restart_25951","The Restart Project","BEL","Bourrage papier. Un objet (petite règle en plastique souple) était tombée dans l'imprimante, ce qui causait l'erreur ""bourrage papier"". A tester avec une cartouche.","fr","DeepL","fr","Paper jam. An object (small flexible plastic ruler) had fallen into the printer, causing the ""paper jam"" error. To be tested with a cartridge.","Ein Papierstau ist aufgetreten. Ein Gegenstand (kleines Lineal aus weichem Plastik) war in den Drucker gefallen, was den Fehler ""Papierstau"" verursachte. Sollte mit einer Patrone getestet werden.","Papierstoring. Er is een voorwerp (kleine flexibele plastic liniaal) in de printer gevallen, waardoor de fout ""papierstoring"" optreedt. Te testen met een cartridge.","Bourrage papier. Un objet (petite règle en plastique souple) était tombée dans l'imprimante, ce qui causait l'erreur ""bourrage papier"". A tester avec une cartouche.","Inceppamento carta. Un oggetto (piccolo righello di plastica flessibile) è caduto nella stampante, causando l'errore ""inceppamento carta"". Da testare con una cartuccia.","Atasco de papel. Un objeto (pequeña regla de plástico flexible) ha caído en la impresora, provocando el error ""atasco de papel"". A probar con un cartucho.","Papirstop. En genstand (lille fleksibel plastiklineal) er faldet ned i printeren og har forårsaget fejlen ""papirstop"". Skal testes med en patron."
+"restart_25952","The Restart Project","BEL","driver à installer sur pc","fr","DeepL","fr","driver to be installed on pc","driver auf pc zu installieren","stuurprogramma dat op pc moet worden geïnstalleerd","driver à installer sur pc","driver da installare sul pc","driver a instalar en pc","driver, der skal installeres på pc"
+"restart_25953","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus  /  batterie Reviendra","fr","DeepL","fr","No longer lights up / battery will come back","Leuchtet nicht mehr / Batterie Wird wiederkommen","Brandt niet meer / batterij komt terug","Ne s'allume plus  /  batterie Reviendra","Non si accende più / la batteria si ripristina","Ya no se enciende / la batería vuelve","Lyser ikke længere / batteriet kommer tilbage"
+"restart_25954","The Restart Project","BEL","Message 'remplacer tampon encre' -> blocage par logiciel. il faut réinitialiser une mémoire interne (firmware) pour faire disparaître le message à l’aide d’un logiciel payant mais à l’origine douteuse","fr","DeepL","fr","Message 'replace ink pad' -> software blocking. an internal memory (firmware) has to be reinitialised to remove the message, using a paying software package of dubious origin.","Meldung 'Tintenkissen ersetzen' -> Software-Blockade. Man muss einen internen Speicher (Firmware) zurücksetzen, um die Meldung mithilfe einer kostenpflichtigen Software, deren Herkunft jedoch zweifelhaft ist, verschwinden zu lassen.","Bericht 'vervang inktkussen' -> softwareblokkering. een intern geheugen (firmware) moet opnieuw worden geïnitialiseerd om het bericht te verwijderen, met behulp van een betalend softwarepakket van dubieuze herkomst.","Message 'remplacer tampon encre' -> blocage par logiciel. il faut réinitialiser une mémoire interne (firmware) pour faire disparaître le message à l’aide d’un logiciel payant mais à l’origine douteuse","Messaggio ""sostituire il tampone d'inchiostro"" -> blocco del software. la memoria interna (firmware) deve essere reinizializzata per rimuovere il messaggio, utilizzando un pacchetto software a pagamento di dubbia provenienza.","Mensaje ""sustituir almohadilla de tinta"" -> bloqueo del software. hay que reinicializar la memoria interna (firmware) para eliminar el mensaje, utilizando un paquete de software de pago de dudosa procedencia.","Beskeden ""udskift blækpude"" -> softwareblokering. En intern hukommelse (firmware) skal geninitialiseres for at fjerne beskeden ved hjælp af en betalende softwarepakke af tvivlsom oprindelse."
+"restart_25955","The Restart Project","BEL","Epson : 'tampon encre à remplacer' : message ne s'efface pas par blocage logiciel : WIC Reset Key à télécharger mais payant, source peu fiable","fr","DeepL","fr","Epson: 'ink pad to be replaced': message cannot be erased by blocking software: WIC Reset Key downloadable but chargeable, unreliable source","Epson: 'Tintenkissen muss ersetzt werden': Meldung lässt sich nicht durch Softwareblockierung löschen: WIC Reset Key zum Herunterladen, aber kostenpflichtig, unzuverlässige Quelle","Epson: 'inktkussen moet worden vervangen': bericht kan niet worden gewist door blokkeersoftware: WIC Reset Key kan worden gedownload, maar tegen betaling, onbetrouwbare bron","Epson : 'tampon encre à remplacer' : message ne s'efface pas par blocage logiciel : WIC Reset Key à télécharger mais payant, source peu fiable","Epson: ""tampone d'inchiostro da sostituire"": il messaggio non può essere cancellato dal software di blocco: WIC Reset Key scaricabile ma a pagamento, fonte inaffidabile","Epson: 'almohadilla de tinta a sustituir': el mensaje no se puede borrar con el software de bloqueo: WIC Reset Key descargable pero de pago, fuente poco fiable","Epson: 'blækpude skal udskiftes': meddelelsen kan ikke slettes med blokeringssoftware: WIC Reset Key kan downloades, men koster penge, upålidelig kilde"
+"restart_25957","The Restart Project","BEL","problème d'impression. nettoyage des cartouches","fr","DeepL","fr","printing problems. cleaning the cartridges","Problem beim Drucken. Reinigung der Patronen","afdrukproblemen. cartridges reinigen","problème d'impression. nettoyage des cartouches","problemi di stampa. pulizia delle cartucce","problemas de impresión. limpieza de los cartuchos","udskrivningsproblemer. rengøring af patroner"
+"restart_25958","The Restart Project","BEL","l'appareil ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","the appliance no longer works","das Gerät nicht mehr funktioniert","het apparaat werkt niet meer","l'appareil ne fonctionne plus","l'apparecchio non funziona più","el aparato deja de funcionar","Apparatet virker ikke længere"
+"restart_25959","The Restart Project","BEL","systeme avaleur papier HS","fr","DeepL","fr","paper feeder system out of order","Papiereinzugssystem HS","papierinvoersysteem buiten werking","systeme avaleur papier HS","sistema di alimentazione carta fuori servizio","sistema de alimentación de papel averiado","papirindføringssystem ude af drift"
+"restart_25960","The Restart Project","BEL","Nettoyage et rendue obsolète sous Windows mais fonctionne sous Linux","fr","DeepL","fr","Cleaned and rendered obsolete under Windows but works under Linux","Bereinigt und veraltet unter Windows, funktioniert aber unter Linux","Opgeschoond en verouderd onder Windows, maar werkt onder Linux","Nettoyage et rendue obsolète sous Windows mais fonctionne sous Linux","Pulito e reso obsoleto sotto Windows, ma funziona sotto Linux","Limpiado y convertido en obsoleto en Windows, pero funciona en Linux.","Renset og gjort forældet under Windows, men fungerer under Linux"
+"restart_25961","The Restart Project","BEL","Tête d'impression encrassée, irréparable","fr","DeepL","fr","Print head clogged beyond repair","Druckkopf verschmutzt, nicht reparierbar","Printkop onherstelbaar verstopt","Tête d'impression encrassée, irréparable","Testina di stampa intasata in modo irreparabile","Cabezal de impresión obstruido irreparable","Printhovedet er tilstoppet og kan ikke repareres"
+"restart_25962","The Restart Project","BEL","Avance du papier","fr","DeepL","fr","Paper feed","Papiervorschub","Papierinvoer","Avance du papier","Alimentazione carta","Alimentación de papel","Papirfremføring"
+"restart_25963","The Restart Project","BEL","C'est l'alimentation qui ne fonctionne plus, il faut la changer","fr","DeepL","fr","It's the power supply that's stopped working, it needs changing","Es ist die Stromversorgung, die nicht mehr funktioniert, sie muss ausgetauscht werden","Het is de voeding die niet meer werkt, deze moet worden vervangen.","C'est l'alimentation qui ne fonctionne plus, il faut la changer","È l'alimentatore che ha smesso di funzionare, deve essere sostituito.","Es la fuente de alimentación que ha dejado de funcionar, hay que cambiarla.","Det er strømforsyningen, der er holdt op med at virke, den skal skiftes."
+"restart_25964","The Restart Project","BEL","Ne prends plus le papier Problème de capteur papier inférieur","fr","DeepL","fr","Paper no longer picks up Lower paper sensor problem","Nimmt das Papier nicht mehr auf Problem mit dem unteren Papiersensor","Papier wordt niet meer opgepakt Probleem met papiersensor","Ne prends plus le papier Problème de capteur papier inférieur","La carta non viene più prelevata Problema del sensore carta inferiore","El papel ya no se recoge Problema en el sensor de papel inferior","Papiret samles ikke længere op Problem med nedre papirsensor"
+"restart_25965","The Restart Project","BEL","Feuillent dérapent ou coincent.Retiré un morceau de peau de bête dans le corps de l'imprimante","fr","DeepL","fr","Remove a piece of animal skin from the body of the printer.","Blätter verrutschen oder klemmen.Entfernte ein Stück Tierhaut in das Gehäuse des Druckers.","Verwijder een stuk dierenhuid van de behuizing van de printer.","Feuillent dérapent ou coincent.Retiré un morceau de peau de bête dans le corps de l'imprimante","Rimuovere un pezzo di pelle di animale dal corpo della stampante.","Retire un trozo de piel de animal del cuerpo de la impresora.","Fjern et stykke dyreskind fra printerens krop."
+"restart_25970","The Restart Project","BEL","Code erreur 6000Les conseils du fabricant ne sont pas suffisants","fr","DeepL","fr","Error code 6000The manufacturer's advice is not sufficient","Fehlercode 6000Die Ratschläge des Herstellers sind nicht ausreichend","Foutcode 6000Het advies van de fabrikant is niet voldoende","Code erreur 6000Les conseils du fabricant ne sont pas suffisants","Codice errore 6000Il consiglio del produttore non è sufficiente","Código de error 6000Los consejos del fabricante no son suficientes","Fejlkode 6000Producentens råd er ikke tilstrækkelige"
+"restart_25971","The Restart Project","BEL","Elle déchire les feuilles. Un des rouleaux est peut-être tordu.","fr","DeepL","fr","She tears the leaves. One of the rolls may be bent.","Sie zerreißt die Blätter. Eine der Rollen könnte verbogen sein.","Ze scheurt de bladeren. Een van de rollen kan gebogen zijn.","Elle déchire les feuilles. Un des rouleaux est peut-être tordu.","Strappa le foglie. Uno dei rotoli può essere piegato.","Rompe las hojas. Uno de los rollos puede estar doblado.","Hun river bladene i stykker. En af rullerne kan være bøjet."
+"restart_25972","The Restart Project","BEL","Le chariot d'impression est bloqué. Une pièce est cassée (roue dentaire).","fr","DeepL","fr","The print carriage is jammed. A part is broken (dental wheel).","Der Druckwagen ist blockiert. Ein Teil ist gebrochen (Zahnrad).","De printwagen zit vast. Er is een onderdeel kapot (tandwiel).","Le chariot d'impression est bloqué. Une pièce est cassée (roue dentaire).","Il carrello di stampa è inceppato. Una parte è rotta (ruota dentata).","El carro de impresión está atascado. Una pieza está rota (rueda dental).","Printvognen sidder fast. En del er gået i stykker (tandhjul)."
+"restart_25973","The Restart Project","BEL","inktpatronen ontbreken om verder onderzoek mogelijk te maken","nl","DeepL","nl","ink cartridges are missing to allow further investigation","die Tintenpatronen fehlen, um weitere Untersuchungen zu ermöglichen","inktpatronen ontbreken om verder onderzoek mogelijk te maken","les cartouches d'encre manquent pour permettre un examen plus approfondi","Mancano le cartucce d'inchiostro per consentire ulteriori indagini.","faltan cartuchos de tinta para poder seguir investigando","blækpatroner mangler for at muliggøre yderligere undersøgelse"
+"restart_25974","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus; liquide sèché sur plaque de lecture.","fr","DeepL","fr","No longer lights up; liquid has dried up on reading plate.","Leuchtet nicht mehr; eingetrocknete Flüssigkeit auf der Leseplatte.","Brandt niet meer; vloeistof is opgedroogd op de leesplaat.","Ne s'allume plus; liquide sèché sur plaque de lecture.","Non si accende più; il liquido si è asciugato sulla piastra di lettura.","Ya no se enciende; el líquido se ha secado en la placa de lectura.","Lyser ikke længere; væsken er tørret ind på læsepladen."
+"restart_25975","The Restart Project","BEL","Imprimante ayant des problèmes d’impression. Diagnostic : cartouches non officielles.","fr","DeepL","fr","Printer having printing problems. Diagnosis: unofficial cartridges.","Drucker, der Probleme beim Drucken hat. Diagnose: Nicht offizielle Patronen.","Printer heeft afdrukproblemen. Diagnose: onofficiële cartridges.","Imprimante ayant des problèmes d’impression. Diagnostic : cartouches non officielles.","La stampante ha problemi di stampa. Diagnosi: cartucce non ufficiali.","Impresora con problemas de impresión. Diagnóstico: cartuchos no oficiales.","Printeren har problemer med at udskrive. Diagnose: uofficielle patroner."
+"restart_25976","The Restart Project","BEL","ne scanne plus. besoin d'un pc pour relancer le logiciel de l'imprimante","fr","DeepL","fr","no longer scans. need pc to restart printer software","scannt nicht mehr. brauche einen pc, um die druckersoftware neu zu starten","scant niet meer. moet pc opnieuw opstarten printersoftware","ne scanne plus. besoin d'un pc pour relancer le logiciel de l'imprimante","non esegue più la scansione. è necessario che il pc riavvii il software della stampante","ya no escanea. necesita pc para reiniciar el software de la impresora","scanner ikke længere. skal bruge pc til at genstarte printersoftware"
+"restart_25977","The Restart Project","BEL","Bourrage. Nettoyage réalisé. OK","fr","DeepL","fr","Blockage. Cleaning done. OK","Verstopfung. Bereinigung durchgeführt. OK","Verstopping. Schoonmaken gedaan. OK","Bourrage. Nettoyage réalisé. OK","Blocco. Pulizia effettuata. OK","Atasco. Limpieza realizada. OK","Blokering. Rengøring udført. OK"
+"restart_25979","The Restart Project","BEL","printkoppen verstopt + geprogrammeerde veroudering: bewust onmogelijk gemaakt om te herstellen","nl","DeepL","nl","Printheads clogged + programmed obsolescence: deliberately made impossible to repair","Verstopfte Druckköpfe + programmierte Obsoleszenz: absichtlich nicht reparierbar gemacht","printkoppen verstopt + geprogrammeerde veroudering: bewust onmogelijk gemaakt om te herstellen","Têtes d'impression bouchées + obsolescence programmée : rendues délibérément impossibles à réparer","Testine di stampa intasate + obsolescenza programmata: rese deliberatamente impossibili da riparare","Cabezales de impresión obstruidos + obsolescencia programada: deliberadamente imposibles de reparar","Tilstoppede printhoveder + programmeret forældelse: bevidst gjort umulig at reparere"
+"restart_25980","The Restart Project","BEL","Pas de défectuosité visible/accessible. Démontage complet trop long","fr","DeepL","fr","No visible/accessible defects. Complete dismantling takes too long","Keine sichtbaren/zugänglichen Defekte. Vollständige Demontage dauert zu lange","Geen zichtbare/toegankelijke defecten. Volledige demontage duurt te lang","Pas de défectuosité visible/accessible. Démontage complet trop long","Nessun difetto visibile/accessibile. Lo smontaggio completo richiede troppo tempo","Sin defectos visibles/accesibles. El desmontaje completo lleva demasiado tiempo","Ingen synlige/tilgængelige defekter. Komplet demontering tager for lang tid"
+"restart_25981","The Restart Project","BEL","Carte électronique, démontage trop long","fr","DeepL","fr","Electronic board takes too long to dismantle","Elektronische Karte, Demontage dauert zu lange","Het duurt te lang om het elektronische bord te demonteren","Carte électronique, démontage trop long","La scheda elettronica richiede troppo tempo per essere smontata","La placa electrónica tarda demasiado en desmontarse","Elektronisk tavle tager for lang tid at afmontere"
+"restart_25982","The Restart Project","BEL","Doit se présenter chez le réparateur avec les câbles et logiciel pilote","fr","DeepL","fr","Must go to the repairer with the cables and driver software","Muss mit Kabeln und Treibersoftware zur Reparatur kommen","Moet naar de reparateur met de kabels en driversoftware","Doit se présenter chez le réparateur avec les câbles et logiciel pilote","Deve andare dal riparatore con i cavi e il software del driver","Debe ir al reparador con los cables y el software del controlador","Skal til reparatøren med kabler og driversoftware"
+"restart_25983","The Restart Project","BEL","nettoyage. Elle prend à nouveau les feuilles","fr","DeepL","fr","cleaning. She takes the leaves again","putzen. Sie nimmt die Blätter erneut","schoonmaken. Ze pakt de bladeren weer","nettoyage. Elle prend à nouveau les feuilles","pulizia. Riprende le foglie","limpieza. Ella toma las hojas de nuevo","rengøring. Hun tager bladene igen"
+"restart_25986","The Restart Project","BEL","alimentation scanner remplacée","fr","DeepL","fr","scanner power supply replaced","Scannernetzteil ersetzt","scanner voeding vervangen","alimentation scanner remplacée","Alimentazione dello scanner sostituita","sustitución de la fuente de alimentación del escáner","Scannerens strømforsyning udskiftet"
+"restart_25988","The Restart Project","BEL","L'imprimante ne reconnait pas les cartouches. Il faudra communiquer des sites et / ou endroits spécialisés dans le reset de cartouches","fr","DeepL","fr","The printer does not recognise cartridges. You will need to contact sites and/or places specialising in cartridge resetting.","Der Drucker erkennt die Patronen nicht. Sie müssen Websites und/oder Orte kontaktieren, die sich auf das Resetten von Patronen spezialisiert haben.","De printer herkent geen cartridges. U moet contact opnemen met sites en/of plaatsen die gespecialiseerd zijn in het resetten van cartridges.","L'imprimante ne reconnait pas les cartouches. Il faudra communiquer des sites et / ou endroits spécialisés dans le reset de cartouches","La stampante non riconosce le cartucce. È necessario rivolgersi a siti e/o luoghi specializzati nella reimpostazione delle cartucce.","La impresora no reconoce los cartuchos. Deberá ponerse en contacto con sitios y/o lugares especializados en el restablecimiento de cartuchos.","Printeren genkender ikke patroner. Du bliver nødt til at kontakte websteder og/eller steder, der er specialiseret i nulstilling af patroner."
+"restart_25989","The Restart Project","BEL","BOURRAGE PAPIER. Blocage à cause d'un pétale de fleur.","fr","DeepL","fr","PAPER JAM. Paper jam caused by a flower petal.","PAPIERSTAU. Stau durch ein Blütenblatt.","PAPIERSTORING. Papierstoring veroorzaakt door een bloemblaadje.","BOURRAGE PAPIER. Blocage à cause d'un pétale de fleur.","INCEPPAMENTO DELLA CARTA. Inceppamento della carta causato da un petalo di fiore.","ATASCO DE PAPEL. Atasco de papel causado por el pétalo de una flor.","PAPIRSTOP. Papirstop forårsaget af et blomsterblad."
+"restart_25990","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus, il y a de l'encre. les cartouches d'encre sont certainement vides ou séchées","fr","DeepL","fr","ink cartridges are probably empty or dried out","nicht mehr funktioniert, gibt es Tinte. die Tintenpatronen sind sicherlich leer oder eingetrocknet","inktpatronen zijn waarschijnlijk leeg of opgedroogd","ne fonctionne plus, il y a de l'encre. les cartouches d'encre sont certainement vides ou séchées","le cartucce d'inchiostro sono probabilmente vuote o secche","es probable que los cartuchos de tinta estén vacíos o secos","blækpatronerne er sandsynligvis tomme eller udtørrede"
+"restart_25991","The Restart Project","BEL","Le noir ne sort pas.","fr","DeepL","fr","The black doesn't come out.","Schwarz kommt nicht heraus.","Het zwart komt er niet uit.","Le noir ne sort pas.","Il nero non viene fuori.","El negro no sale.","Det sorte kommer ikke ud."
+"restart_25993","The Restart Project","BEL","Ne prend pas le papier correctmeent","fr","DeepL","fr","Does not pick up paper correctly","Nimmt das Papier nicht richtig auf","Neemt papier niet goed op","Ne prend pas le papier correctmeent","Non raccoglie correttamente la carta","No recoge el papel correctamente","Opsamler ikke papir korrekt"
+"restart_25994","The Restart Project","BEL","têtes encrassées","fr","DeepL","fr","clogged heads","verschmutzte Köpfe","verstopte koppen","têtes encrassées","teste intasate","cabezales obstruidos","tilstoppede hoveder"
+"restart_25995","The Restart Project","BEL","Débouchage des buses d'impression","fr","DeepL","fr","Unclogging the print nozzles","Verstopfung der Druckdüsen beseitigen","De spuitmondjes ontstoppen","Débouchage des buses d'impression","Sbloccare gli ugelli di stampa","Desatascar los inyectores de impresión","Rensning af tilstoppede printdyser"
+"restart_25996","The Restart Project","BEL","Blocage papier : erreur tension moteur","fr","DeepL","fr","Paper jam: motor voltage error","Papierstau: Fehler bei der Motorspannung","Papierstoring: motorspanningsfout","Blocage papier : erreur tension moteur","Inceppamento carta: errore tensione motore","Atasco de papel: error de tensión del motor","Papirstop: fejl i motorspænding"
+"restart_25997","The Restart Project","BEL","blocage de l'imprimante due à une agrafe. des pistes de solution via le manuel et youtube","fr","DeepL","fr","printer jammed due to a staple. possible solutions via the manual and youtube","Druckerblockade aufgrund einer Heftklammer. Lösungsansätze über das Handbuch und youtube","printer vastgelopen door nietje. mogelijke oplossingen via handleiding en youtube","blocage de l'imprimante due à une agrafe. des pistes de solution via le manuel et youtube","la stampante si è inceppata a causa di una graffetta. possibili soluzioni tramite il manuale e youtube","impresora atascada debido a una grapa. posibles soluciones a través del manual y youtube","printeren sidder fast på grund af en hæfteklamme. mulige løsninger via manualen og youtube"
+"restart_25998","The Restart Project","BEL","appareil non-utilisé puis bruit et poussière sur la tête à la remise en service. engrenages bruyants","fr","DeepL","fr","device not in use, then noise and dust on the head when put back into service. noisy gears","Gerät nicht benutzt, dann Lärm und Staub auf dem Kopf bei Wiederinbetriebnahme. lärmende Zahnräder","apparaat niet in gebruik, dan lawaai en stof op de kop wanneer deze weer in gebruik wordt genomen. lawaaierige tandwielen","appareil non-utilisé puis bruit et poussière sur la tête à la remise en service. engrenages bruyants","non in uso, quindi rumore e polvere sulla testina quando viene rimessa in funzione. ingranaggi rumorosi","Si el aparato no se utiliza, al volver a ponerlo en servicio se producen ruidos y polvo en el cabezal. engranajes ruidosos","enheden ikke er i brug, så støj og støv på hovedet, når den tages i brug igen. støjende gear"
+"restart_25999","The Restart Project","BEL","Reset de l'imprimante","fr","DeepL","fr","Printer reset","Drucker zurücksetzen","Printer resetten","Reset de l'imprimante","Reset della stampante","Reinicio de la impresora","Nulstilling af printer"
+"restart_26000","The Restart Project","BEL","n’imprime plus. Message : impression impossible 51","fr","DeepL","fr","no longer printing. Message: unable to print 51","druckt nicht mehr. Meldung: Drucken nicht möglich 51","niet langer afdrukken. Bericht: kan niet afdrukken 51","n’imprime plus. Message : impression impossible 51","non stampa più. Messaggio: impossibile stampare 51","ya no se imprime. Mensaje: no se puede imprimir 51","udskriver ikke længere. Meddelelse: Kan ikke udskrive 51"
+"restart_26001","The Restart Project","BEL","Chariot ne se déplace plus. Cartouches séchées.","fr","DeepL","fr","Trolley no longer moves. Dried cartridges.","Wagen bewegt sich nicht mehr. Patronen getrocknet.","Trolley beweegt niet meer. Gedroogde patronen.","Chariot ne se déplace plus. Cartouches séchées.","Il carrello non si muove più. Cartucce secche.","El carro ya no se mueve. Cartuchos secos.","Vognen bevæger sig ikke længere. Tørrede patroner."
+"restart_26002","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne pas - n'aurait jamais fonctionné Voir Garantie","fr","DeepL","fr","Does not work - would never have worked See Warranty","Funktioniert nicht - hätte nie funktioniert Siehe Garantie","Werkt niet - zou nooit gewerkt hebben Zie garantie","Ne fonctionne pas - n'aurait jamais fonctionné Voir Garantie","Non funziona - non avrebbe mai funzionato Vedi Garanzia","No funciona - nunca hubiera funcionado Ver Garantía","Virker ikke - ville aldrig have virket Se garantien"
+"restart_26003","The Restart Project","BEL","Imprimante : restauration paramètres d'usine-nettoyage du berceau des cartouches","fr","DeepL","fr","Printer: restoring factory settings-cleaning the cartridge cradle","Drucker: Wiederherstellung der Werkseinstellungen - Reinigung des Patronenlagers","Printer: fabrieksinstellingen herstellen - cartridgehouder reinigen","Imprimante : restauration paramètres d'usine-nettoyage du berceau des cartouches","Stampante: ripristino delle impostazioni di fabbrica-pulizia della culla delle cartucce","Impresora: restablecimiento de los ajustes de fábrica-limpieza del soporte de cartuchos","Printer: gendannelse af fabriksindstillinger - rengøring af patronholderen"
+"restart_26004","The Restart Project","BEL","Câble de connexion défectueux : à changer","fr","DeepL","fr","Faulty connection cable: replace","Defektes Verbindungskabel: muss ausgetauscht werden","Defecte aansluitkabel: vervangen","Câble de connexion défectueux : à changer","Cavo di collegamento difettoso: sostituire","Cable de conexión defectuoso: sustituir","Defekt tilslutningskabel: udskift"
+"restart_26005","The Restart Project","BEL","Bouton on off cassé à l'intérieur, Keyvan a introduit un morceau de plastique pour réparer.","fr","DeepL","fr","On-off button broken inside, Keyvan inserted a piece of plastic to repair.","On-Off-Knopf innen abgebrochen, Keyvan hat ein Stück Plastik zur Reparatur eingeführt.","Aan/uit-knop van binnen kapot, Keyvan heeft een stuk plastic geplaatst om te repareren.","Bouton on off cassé à l'intérieur, Keyvan a introduit un morceau de plastique pour réparer.","Il pulsante di accensione si è rotto all'interno, Keyvan ha inserito un pezzo di plastica per ripararlo.","Botón de encendido y apagado roto por dentro, Keyvan insertó un trozo de plástico para repararlo.","On-off-knappen er knækket indvendigt, og Keyvan har sat et stykke plastik i for at reparere den."
+"restart_26006","The Restart Project","BEL","Uiteen halen en stofje verwijderen","nl","DeepL","nl","Remove and dust","Entfernen und abstauben","Uiteen halen en stofje verwijderen","Enlever et dépoussiérer","Rimuovere e spolverare","Quitar y desempolvar","Fjern og støv af"
+"restart_26007","The Restart Project","BEL","Tiroir bloqué, sans doute en ayant trop forcé dessus. Cassette récupérée, mais tiroir HS.","fr","DeepL","fr","Drawer jammed, probably from pushing too hard. Cassette recovered, but drawer out of order.","Schublade klemmte, wahrscheinlich durch zu viel Gewalt. Kassette wiederhergestellt, aber Schublade ausgefallen.","Lade vastgelopen, waarschijnlijk door te hard duwen. Cassette hersteld, maar lade buiten werking.","Tiroir bloqué, sans doute en ayant trop forcé dessus. Cassette récupérée, mais tiroir HS.","Cassetto inceppato, probabilmente per aver spinto troppo. La cassetta è stata recuperata, ma il cassetto è fuori uso.","Cajón atascado, probablemente por empujar demasiado fuerte. Casete recuperado, pero cajón fuera de servicio.","Skuffen har sat sig fast, sandsynligvis fordi jeg har skubbet for hårdt. Kassetten er kommet på plads, men skuffen er ude af drift."
+"restart_26008","The Restart Project","BEL","Display werkt niet meer","nl","DeepL","nl","Display no longer works","Display funktioniert nicht mehr","Display werkt niet meer","L'affichage ne fonctionne plus","Il display non funziona più","La pantalla ya no funciona","Displayet virker ikke længere"
+"restart_26009","The Restart Project","BEL","Vérifier le fonctionnement avant revente.Appareil irréparable","fr","DeepL","fr","Check operation before resale.","Funktion vor Wiederverkauf prüfen.irreparables Gerät","Controleer de werking voordat je de machine doorverkoopt.","Vérifier le fonctionnement avant revente.Appareil irréparable","Verificare il funzionamento prima della rivendita.","Compruebe el funcionamiento antes de la reventa.","Kontrollér funktionen før videresalg."
+"restart_26010","The Restart Project","BEL","Vérifier le fonctionnement.Pas de temps disponible, revenir au prochain RC","fr","DeepL","fr","No time available, come back to the next RC","Funktion überprüfen.Keine Zeit verfügbar, zum nächsten RC zurückkehren","Geen tijd beschikbaar, kom terug naar de volgende RC","Vérifier le fonctionnement.Pas de temps disponible, revenir au prochain RC","Non c'è tempo a disposizione, tornare al prossimo RC","No hay tiempo disponible, vuelva al próximo RC","Ingen tid til rådighed, kom tilbage til næste RC"
+"restart_26013","The Restart Project","BEL","Ne prend plus de ploto. Ecran à remplacer","fr","DeepL","fr","No more ploto. Screen to be replaced","Nimmt kein Ploto mehr an. Bildschirm muss ersetzt werden","Geen ploto meer. Scherm moet worden vervangen","Ne prend plus de ploto. Ecran à remplacer","Niente più ploto. Schermo da sostituire","No más ploto. Pantalla a sustituir","Ikke mere ploto. Skærm skal udskiftes"
+"restart_26014","The Restart Project","BEL","Memory card missing; will come back. Lens does not open","en","DeepL","en","Memory card missing; will come back. Lens does not open","Speicherkarte fehlt; wird zurückkommen. Objektiv lässt sich nicht öffnen","Geheugenkaart ontbreekt; komt terug. Lens gaat niet open","Carte mémoire manquante ; elle sera retrouvée. L'objectif ne s'ouvre pas","Scheda di memoria mancante; tornerà. L'obiettivo non si apre","Falta la tarjeta de memoria; volverá. El objetivo no se abre","Hukommelseskort mangler; kommer tilbage. Objektivet kan ikke åbnes"
+"restart_26015","The Restart Project","BEL","xd picture card will work","en","DeepL","en","xd picture card will work","xd-Picture-Card wird funktionieren","xd-fotokaart werkt","La carte image xd fonctionnera","La scheda immagine xd funziona","la tarjeta xd picture funcionará","xd-billedkort vil virke"
+"restart_26016","The Restart Project","BEL","l'appareil ne s'allume plus. 1 pin est plié ce qui peut être la cause du problème.une comparaison avec un appareil fonctionnel pourrait permettre de valider l'hypothèse.","fr","DeepL","fr","the device no longer lights up. 1 pin is bent, which could be the cause of the problem. A comparison with a working device could validate the hypothesis.","das Gerät lässt sich nicht mehr einschalten. 1 Pin ist verbogen, was die Ursache des Problems sein könnte.Ein Vergleich mit einem funktionierenden Gerät könnte die Hypothese bestätigen.","het apparaat brandt niet meer. 1 pin is verbogen, wat de oorzaak van het probleem zou kunnen zijn. Een vergelijking met een werkend apparaat zou de hypothese kunnen bevestigen.","l'appareil ne s'allume plus. 1 pin est plié ce qui peut être la cause du problème.une comparaison avec un appareil fonctionnel pourrait permettre de valider l'hypothèse.","il dispositivo non si accende più. 1 pin è piegato, il che potrebbe essere la causa del problema. Un confronto con un dispositivo funzionante potrebbe convalidare l'ipotesi.","el aparato ya no se enciende. 1 pin está doblado, lo que podría ser la causa del problema. Una comparación con un dispositivo que funcione podría validar la hipótesis.","Enheden lyser ikke længere. 1 pin er bøjet, hvilket kan være årsagen til problemet. En sammenligning med en fungerende enhed kan bekræfte hypotesen."
+"restart_26017","The Restart Project","BEL","Les piles ont couléesNe s'allume plusLes photos ne sortent plus. S'allume mais les photos ne sortent plus - redémonter au prochain repair café","fr","DeepL","fr","Batteries have run downDoesn't light up anymorePhotos won't come out. Lights up but no photos come out - reassemble at next repair café","Batterien ausgelaufenSchaltet sich nicht mehr einFotos werden nicht mehr ausgegeben. Leuchtet, aber es kommen keine Fotos mehr heraus - beim nächsten Repair Café wieder auseinandernehmen.","Batterijen zijn leegLicht niet meer opFoto's komen er niet uit. Licht op maar er komen geen foto's uit - opnieuw monteren bij het volgende reparatiecafé","Les piles ont couléesNe s'allume plusLes photos ne sortent plus. S'allume mais les photos ne sortent plus - redémonter au prochain repair café","Le batterie si sono scaricateNon si accende piùLe foto non escono. Si accende ma non escono le foto - rimontare al prossimo caffè di riparazione","Las pilas se han agotadoYa no se enciendeNo salen fotos. Se enciende pero no salen fotos - volver a montar en la próxima cafetería de reparación.","Batterierne er løbet tørLyser ikke længereFotos kommer ikke ud. Lyser, men der kommer ingen fotos ud - saml igen på næste reparationscafé"
+"restart_26018","The Restart Project","BEL","s'allume mais ne fait pas de photo","fr","DeepL","fr","lights up but does not take photos","leuchtet, macht aber kein Foto","licht op maar maakt geen foto's","s'allume mais ne fait pas de photo","si accende ma non scatta foto","se enciende pero no hace fotos","lyser op, men tager ikke billeder"
+"restart_26019","The Restart Project","BEL","Dictaphone qui ne fonctionne plus. Diagnostic : courroie HS. Pas de solution car courroie plus disponible.","fr","DeepL","fr","Dictaphone no longer working. Diagnosis: belt out of order. No solution as belt no longer available.","Diktiergerät, das nicht mehr funktioniert. Diagnose: Riemen nicht in Ordnung. Keine Lösung, da Riemen nicht mehr verfügbar.","Dictafoon werkt niet meer. Diagnose: riem buiten werking. Geen oplossing, riem niet meer leverbaar.","Dictaphone qui ne fonctionne plus. Diagnostic : courroie HS. Pas de solution car courroie plus disponible.","Il dittafono non funziona più. Diagnosi: cinghia fuori uso. Nessuna soluzione perché la cinghia non è più disponibile.","El dictáfono ya no funciona. Diagnóstico: correa averiada. No hay solución porque la correa ya no está disponible.","Diktafonen virker ikke længere. Diagnose: bælte ude af drift. Ingen løsning, da remmen ikke længere er tilgængelig."
+"restart_26020","The Restart Project","BEL","Dictaphone qui ne fonctionne plus. Pas de diagnostic car indémontable.","fr","DeepL","fr","Dictaphone no longer working. No diagnosis as it cannot be dismantled.","Diktiergerät, das nicht mehr funktioniert. Keine Diagnose, da unzerlegbar.","Dictafoon werkt niet meer. Geen diagnose omdat hij niet gedemonteerd kan worden.","Dictaphone qui ne fonctionne plus. Pas de diagnostic car indémontable.","Il dittafono non funziona più. Non è possibile effettuare una diagnosi in quanto non può essere smontato.","El dictáfono ya no funciona. No hay diagnóstico ya que no se puede desmontar.","Diktafonen virker ikke længere. Ingen diagnose, da den ikke kan skilles ad."
+"restart_26021","The Restart Project","BEL","Lecteur CD qui reconnait un CD sur 2. Diagnostic : lentille en fin de vie. Pas de solution.","fr","DeepL","fr","CD player that recognises one CD out of 2. Diagnosis: lens at end of life. No solution.","CD-Player, der jede zweite CD erkennt. Diagnose: Linse am Ende ihrer Lebensdauer. Keine Lösung.","CD-speler die één van de twee CD's herkent. Diagnose: lens aan het einde van zijn levensduur. Geen oplossing.","Lecteur CD qui reconnait un CD sur 2. Diagnostic : lentille en fin de vie. Pas de solution.","Lettore CD che riconosce un CD su due. Diagnosi: lente a fine vita. Nessuna soluzione.","Reproductor de CD que reconoce un CD de cada 2. Diagnóstico: lente al final de su vida útil. Sin solución.","CD-afspiller, der genkender én CD ud af 2. Diagnose: Linse ved slutningen af livet. Ingen løsning."
+"restart_26022","The Restart Project","BEL","Connecteur USB sale","fr","DeepL","fr","Dirty USB connector","Schmutziger USB-Anschluss","Vuile USB-aansluiting","Connecteur USB sale","Connettore USB sporco","Conector USB sucio","Beskidt USB-stik"
+"restart_26023","The Restart Project","BEL","courroie cassée","fr","DeepL","fr","broken belt","gerissener Riemen","gebroken riem","courroie cassée","cinghia rotta","correa rota","ødelagt bælte"
+"restart_26024","The Restart Project","BEL","Lecteur mini disque : Ressort de rappel retiré","fr","DeepL","fr","Mini-disc drive: Return spring removed","Mini-Disc-Laufwerk: Rückholfeder entfernt","Minidiscstation: retourveer verwijderd","Lecteur mini disque : Ressort de rappel retiré","Unità mini-disco: molla di ritorno rimossa","Minidisco: Muelle de retorno desmontado","Mini-diskdrev: Returfjeder fjernet"
+"restart_26025","The Restart Project","BEL","Laderstukje was kapot, maar de batterij kan opgelanden worden met een andere lader.","nl","DeepL","nl","Charger piece was broken, but the battery can be recharged with another charger.","Das Ladegerät war kaputt, aber der Akku kann mit einem anderen Ladegerät wieder aufgeladen werden.","Laderstukje was kapot, maar de batterij kan opgelanden worden met een andere lader.","La pièce du chargeur était cassée, mais la batterie peut être rechargée avec un autre chargeur.","Il pezzo del caricatore era rotto, ma la batteria può essere ricaricata con un altro caricatore.","La pieza del cargador estaba rota, pero la batería se puede recargar con otro cargador.","Opladeren var i stykker, men batteriet kan genoplades med en anden oplader."
+"restart_26028","The Restart Project","BEL","Afficheur défectueux","fr","DeepL","fr","Faulty display","Defektes Display","Defect display","Afficheur défectueux","Display difettoso","Pantalla defectuosa","Defekt display"
+"restart_26029","The Restart Project","BEL","Resouder un contact","fr","DeepL","fr","Resolve a contact","Einen Kontakt wieder schwören","Een contact oplossen","Resouder un contact","Risolvere un contatto","Resolver un contacto","Løs en kontakt"
+"restart_26030","The Restart Project","BEL","aprés vérification, aucune panne n'est constatée","fr","DeepL","fr","after checking, no fault was found","nach der Überprüfung wird kein Fehler festgestellt","na controle is er geen fout gevonden","aprés vérification, aucune panne n'est constatée","dopo il controllo, non è stato riscontrato alcun guasto","tras la comprobación, no se ha encontrado ningún fallo","efter kontrol blev der ikke fundet nogen fejl"
+"restart_26031","The Restart Project","BEL","ne tournait plus et débloqué","fr","DeepL","fr","was no longer running and unblocked","nicht mehr drehte und entsperrte","werd niet langer uitgevoerd en gedeblokkeerd","ne tournait plus et débloqué","non era più in esecuzione e ha sbloccato","ya no funcionaba y se desbloqueó","ikke længere kørte og fjernede blokeringen"
+"restart_26032","The Restart Project","BEL","cable réparé","fr","DeepL","fr","Repaired cable","Kabel repariert","Gerepareerde kabel","Cable réparé","Cavo riparato","Cable reparado","Repareret kabel"
+"restart_26033","The Restart Project","BEL","Difficultés d'ouverture du boîtier et de temps en temps saut de lecture .Diagnostic et nettoyage.","fr","DeepL","fr","Difficulty opening the case and occasional skipping of readings. Diagnosis and cleaning.","Schwierigkeiten beim Öffnen des Gehäuses und gelegentliche Sprünge beim Lesen .Diagnose und Reinigung.","Moeite met het openen van de behuizing en af en toe overslaan van metingen. Diagnose en reiniging.","Difficultés d'ouverture du boîtier et de temps en temps saut de lecture .Diagnostic et nettoyage.","Difficoltà di apertura della custodia e saltuari salti di lettura. Diagnosi e pulizia.","Dificultad para abrir la carcasa y salto ocasional de lecturas. Diagnóstico y limpieza.","Vanskeligheder med at åbne kabinettet og lejlighedsvis springende aflæsninger. Diagnose og rengøring."
+"restart_26034","The Restart Project","BEL","L'appareil ne fonctionne plus. Manque d'outillage pour le démonter","fr","DeepL","fr","The appliance no longer works. Lack of tools to dismantle it","Das Gerät funktioniert nicht mehr. Fehlendes Werkzeug, um es zu zerlegen","Het apparaat werkt niet meer. Gebrek aan gereedschap om het te demonteren","L'appareil ne fonctionne plus. Manque d'outillage pour le démonter","L'apparecchio non funziona più. Mancano gli strumenti per smontarlo","El aparato ya no funciona. Falta de herramientas para desmontarlo","Apparatet virker ikke længere. Mangel på værktøj til at skille det ad"
+"restart_26035","The Restart Project","BEL","GSM : explication messagerie","fr","DeepL","fr","GSM: explanation of messaging","GSM: Erklärung Nachrichtendienst","GSM: uitleg van messaging","GSM : explication messagerie","GSM: spiegazione della messaggistica","GSM: explicación de la mensajería","GSM: forklaring af beskeder"
+"restart_26036","The Restart Project","BEL","écouteurs cassés, trop compliqué","fr","DeepL","fr","broken headphones, too complicated","kaputte Kopfhörer, zu kompliziert","kapotte hoofdtelefoon, te ingewikkeld","écouteurs cassés, trop compliqué","cuffie rotte, troppo complicate","auriculares rotos, demasiado complicado","ødelagte hovedtelefoner, for kompliceret"
+"restart_26037","The Restart Project","BEL","microfoon moet vervangen worden","nl","DeepL","nl","microphone must be replaced","das Mikrofon muss ersetzt werden","microfoon moet vervangen worden","le microphone doit être remplacé","Il microfono deve essere sostituito","debe sustituirse el micrófono","Mikrofonen skal udskiftes"
+"restart_26038","The Restart Project","BEL","Le tissu du casque se détache. Il faut recoller le tissu avec un colle spéciale afin de ne pas abîmer le tissu. Colle que nous n'avons pas","fr","DeepL","fr","The helmet fabric comes off. The fabric has to be glued back on with a special glue to avoid damaging the fabric. Glue that we don't have","Der Stoff des Helms löst sich. Der Stoff muss mit einem speziellen Klebstoff wieder angeklebt werden, damit der Stoff nicht beschädigt wird. Klebstoff, den wir nicht haben","De stof van de helm laat los. De stof moet weer worden vastgelijmd met speciale lijm om beschadiging van de stof te voorkomen. Lijm die we niet hebben","Le tissu du casque se détache. Il faut recoller le tissu avec un colle spéciale afin de ne pas abîmer le tissu. Colle que nous n'avons pas","Il tessuto del casco si stacca. Il tessuto deve essere reincollato con una colla speciale per evitare di danneggiarlo. Colla che non abbiamo","La tela del casco se desprende. Hay que volver a pegar la tela con un pegamento especial para no dañarla. Pegamento que no tenemos","Hjelmens stof falder af. Stoffet skal limes på igen med en speciel lim for at undgå at beskadige stoffet. Lim, som vi ikke har"
+"restart_26040","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus.Alimentation ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","Power supply no longer works","Funktioniert nicht mehr.Stromversorgung funktioniert nicht mehr","Voeding werkt niet meer","Ne fonctionne plus.Alimentation ne fonctionne plus","L'alimentazione non funziona più","La fuente de alimentación deja de funcionar","Strømforsyningen virker ikke længere"
+"restart_26041","The Restart Project","BEL","Impossible à recharger. Voir s'il y a une garantie","fr","DeepL","fr","Impossible to recharge. See if there is a guarantee","Kann nicht aufgeladen werden. Sehen, ob es eine Garantie gibt","Onmogelijk om op te laden. Kijk of er een garantie is","Impossible à recharger. Voir s'il y a une garantie","Impossibile da ricaricare. Vedere se c'è una garanzia","Imposible de recargar. Ver si hay garantía","Umuligt at genoplade. Se, om der er en garanti"
+"restart_26042","The Restart Project","BEL","Casque audio interrupteur abimé : Batterie abimée recollée","fr","DeepL","fr","Headset switch damaged : Battery damaged and glued back together","Beschädigte Kopfhörer mit Schalter: Beschädigte Batterie wieder angeklebt","Headsetschakelaar beschadigd : Batterij beschadigd en weer aan elkaar gelijmd","Casque audio interrupteur abimé : Batterie abimée recollée","Interruttore della cuffia danneggiato : Batteria danneggiata e reincollata","Interruptor del auricular dañado : Batería dañada y pegada","Headsetkontakt beskadiget: Batteri beskadiget og limet sammen igen"
+"restart_26044","The Restart Project","BEL","Refait les soudures défectueuses","fr","DeepL","fr","Remakes defective welds","Repariert fehlerhafte Schweißnähte","Herstelt defecte lassen","Refait les soudures défectueuses","Ripristino delle saldature difettose","Reparación de soldaduras defectuosas","Udbedrer defekte svejsninger"
+"restart_26046","The Restart Project","BEL","Problème : un des deux écouteurs ne fonctionne plus (gauche)Solution : impossibilité de le réparer.","fr","DeepL","fr","Problem: one of the two earphones no longer works (left). Solution: impossible to repair.","Problem: Einer der beiden Kopfhörer funktioniert nicht mehr (links)Lösung: Unmöglichkeit, ihn zu reparieren.","Probleem: een van de twee oortelefoons werkt niet meer (links). Oplossing: onmogelijk te repareren.","Problème : un des deux écouteurs ne fonctionne plus (gauche)Solution : impossibilité de le réparer.","Problema: uno dei due auricolari non funziona più (a sinistra). Soluzione: impossibile da riparare.","Problema: uno de los dos auriculares ha dejado de funcionar (izquierdo). Solución: imposible de reparar.","Problem: en af de to øretelefoner virker ikke længere (venstre). Løsning: umulig at reparere."
+"restart_26047","The Restart Project","BEL","Cassure du plastique. en attente de pièces détachées","fr","DeepL","fr","Plastic fracture. Waiting for spare parts","Plastikbruch. wartet auf Ersatzteile","Plastic breuk. Wachten op reserveonderdelen","Cassure du plastique. en attente de pièces détachées","Frattura della plastica. In attesa di pezzi di ricambio","Fractura plástica. A la espera de piezas de recambio","Plastikbrud. Venter på reservedele"
+"restart_26048","The Restart Project","BEL","Fil désoudé; refait la soudure","fr","DeepL","fr","Unsoldered wire; re-solder","Draht entlötet; neu löten","Losgesoldeerde draad; opnieuw solderen","Fil désoudé; refait la soudure","Filo non saldato; risaldare","Cable desoldado; volver a soldar","Ledning, der ikke er loddet, loddes igen"
+"restart_26050","The Restart Project","BEL","Écouteur défectueux Acheter un écouteur 322","fr","DeepL","fr","Faulty earphone Buy an earphone 322","Defekte Kopfhörer Kaufen Sie einen Kopfhörer 322","Defecte oortelefoon Koop een oortelefoon 322","Écouteur défectueux Acheter un écouteur 322","Auricolare difettoso Acquistare un auricolare 322","Auricular defectuoso Comprar un auricular 322","Defekt øretelefon Køb en øretelefon 322"
+"restart_26051","The Restart Project","BEL","retour avec nouvelles piles","fr","DeepL","fr","return with new batteries","Rücksendung mit neuen Batterien","terugsturen met nieuwe batterijen","retour avec nouvelles piles","restituire le batterie nuove","devolver con pilas nuevas","returneres med nye batterier"
+"restart_26052","The Restart Project","BEL","Kabel is er door. Uit fabriek.","nl","DeepL","nl","Cable is through. From factory.","Kabel ist durch. Ab Werk.","Kabel is er door. Uit fabriek.","Le câble est traversé. En provenance de l'usine.","Il cavo è passante. Dalla fabbrica.","El cable está pasado. De fábrica.","Kablet er gennemgående. Fra fabrikken."
+"restart_26053","The Restart Project","BEL","problème avec le fil du casque","fr","DeepL","fr","problem with the headphone lead","Problem mit dem Kopfhörerkabel","probleem met de hoofdtelefoonkabel","problème avec le fil du casque","problema con il cavo delle cuffie","problema con el cable de los auriculares","problem med hovedtelefonledningen"
+"restart_26055","The Restart Project","BEL","Ecouteurs non réparables","fr","DeepL","fr","Non-repairable earphones","Nicht reparierbare Kopfhörer","Niet-herstelbare oortelefoons","Ecouteurs non réparables","Auricolari non riparabili","Auriculares no reparables","Høretelefoner, der ikke kan repareres"
+"restart_26056","The Restart Project","BEL","fil déconnecté","fr","DeepL","fr","disconnected wire","abgetrennter Draht","losgeraakte draad","fil déconnecté","filo scollegato","cable desconectado","afbrudt ledning"
+"restart_26059","The Restart Project","BEL","casque orséan casséréparé. Le propriétaire avait essayé une première réparation qui n'a pas tenu.","fr","DeepL","fr","Orsean helmet broken-repaired. The owner had tried a first repair but it didn't work.","kaputter, reparierter Oresean-Helm. Der Besitzer hatte eine erste Reparatur versucht, die aber nicht gehalten hat.","Orsean helm kapot-gerepareerd. De eigenaar had een eerste reparatie geprobeerd, maar die werkte niet.","casque orséan casséréparé. Le propriétaire avait essayé une première réparation qui n'a pas tenu.","Casco Orsean rotto-riparato. Il proprietario aveva tentato una prima riparazione, ma non ha funzionato.","Casco Orsean roto-reparado. El propietario había intentado una primera reparación pero no funcionó.","Orsean-hjelm knækket - repareret. Ejeren havde prøvet en første reparation, men den virkede ikke."
+"restart_26060","The Restart Project","BEL","Ne marche pas.Remplacement fiche jack 3.5 mm.","fr","DeepL","fr","Replacement 3.5 mm jack plug.","Funktioniert nicht. 3,5-mm-Klinkenstecker ersetzen.","Vervangingsstekker van 3,5 mm.","Ne marche pas.Remplacement fiche jack 3.5 mm.","Spina jack da 3,5 mm di ricambio.","Clavija de 3,5 mm de repuesto.","Udskiftning af 3,5 mm jackstik."
+"restart_26061","The Restart Project","BEL","oreillette droite ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","right earpiece no longer works","rechter Ohrhörer funktioniert nicht mehr","rechteroordopje werkt niet meer","oreillette droite ne fonctionne plus","L'auricolare destro non funziona più","el auricular derecho deja de funcionar","Højre øresnegl virker ikke længere"
+"restart_26062","The Restart Project","BEL","Casque : gaine thermo remplacée","fr","DeepL","fr","Helmet: thermo-replaced liner","Kopfhörer: thermoersetzte Hülle","Helm: thermo-vervangende voering","Casque : gaine thermo remplacée","Casco: fodera termorestituita","Casco: forro termo-reemplazable","Hjelm: termo-udskiftet liner"
+"restart_26179","The Restart Project","BEL","The screen broadcasts bright lighting making it impossible to use the phone. We won't repair iPhones that still work.","en","DeepL","en","The screen broadcasts bright lighting making it impossible to use the phone. We won't repair iPhones that still work.","Der Bildschirm strahlt helles Licht aus und macht es unmöglich, das Telefon zu benutzen. Wir reparieren keine iPhones, die noch funktionieren.","Het scherm zendt fel licht uit waardoor het onmogelijk is om de telefoon te gebruiken. We repareren geen iPhones die nog werken.","L'écran diffuse une lumière vive qui rend l'utilisation du téléphone impossible. Nous ne réparons pas les iPhones qui fonctionnent encore.","Lo schermo trasmette una luce intensa che rende impossibile l'utilizzo del telefono. Non ripariamo gli iPhone ancora funzionanti.","La pantalla emite una luz brillante que hace imposible utilizar el teléfono. No vamos a reparar iPhones que todavía funcionan.","Skærmen udsender stærkt lys, hvilket gør det umuligt at bruge telefonen. Vi reparerer ikke iPhones, der stadig virker."
+"restart_26180","The Restart Project","BEL","A pris l'eau:  ne s'allume plus. Manque de matériel pour ouvrir le gsm","fr","DeepL","fr","Has taken on water: no longer switches on. Lack of equipment to open the gsm","Hat Wasser gezogen: Lässt sich nicht mehr einschalten. Fehlendes Material, um das Handy zu öffnen.","Heeft water opgenomen: schakelt niet meer in. Gebrek aan apparatuur om de gsm te openen","A pris l'eau:  ne s'allume plus. Manque de matériel pour ouvrir le gsm","Ha imbarcato acqua: non si accende più. Manca l'attrezzatura per aprire il gsm","Ha hecho agua: ya no se enciende. Falta de equipo para abrir el gsm","Har taget vand ind: tænder ikke længere. Mangel på udstyr til at åbne gsm'en"
+"restart_26181","The Restart Project","BEL","La visiteuse voulait récupérée ses données sur un gsm dont elle a perdu le code. Si on remets à  on perds les données.","fr","DeepL","fr","The visitor wanted to retrieve her data from a mobile phone for which she had lost the code. If you put it back, you lose the data.","Die Besucherin wollte ihre Daten auf einem Handy wiederherstellen, dessen Code sie verloren hatte. Wenn man den Code zurücksetzt, verliert man die Daten.","De bezoeker wilde haar gegevens ophalen van een mobiele telefoon waarvan ze de code was kwijtgeraakt. Als je de code terugzet, ben je de gegevens kwijt.","La visiteuse voulait récupérée ses données sur un gsm dont elle a perdu le code. Si on remets à  on perds les données.","La visitatrice voleva recuperare i suoi dati da un telefono cellulare di cui aveva perso il codice. Se lo si rimette a posto, si perdono i dati.","La visitante quería recuperar los datos de un teléfono móvil cuyo código había perdido. Si lo vuelve a poner, pierde los datos.","Den besøgende ønskede at hente sine data fra en mobiltelefon, som hun havde mistet koden til. Hvis du lægger den tilbage, mister du dataene."
+"restart_26182","The Restart Project","BEL","Probleem met geluid","nl","DeepL","nl","Problem with sound","Problem mit dem Ton","Probleem met geluid","Problème de son","Problema con il suono","Problema con el sonido","Problem med lyd"
+"restart_26184","The Restart Project","BEL","Conseils d'utilisation, initiation internet","fr","DeepL","fr","Advice on how to use it, introduction to the Internet","Nutzungstipps, Interneteinführung","Advies over het gebruik, inleiding tot internet","Conseils d'utilisation, initiation internet","Consigli su come utilizzarlo, introduzione a Internet","Consejos de utilización, introducción a Internet","Råd om, hvordan man bruger det, introduktion til internettet"
+"restart_26185","The Restart Project","BEL","mauvais message. après redémarage, tout fonctionne correctement","fr","DeepL","fr","wrong message. after restart, everything works correctly","schlechte Nachricht. nach Neustart funktioniert alles einwandfrei","verkeerd bericht. na opnieuw opstarten werkt alles goed","mauvais message. après redémarage, tout fonctionne correctement","messaggio sbagliato. dopo il riavvio, tutto funziona correttamente","mensaje erróneo. después de reiniciar, todo funciona correctamente","forkert besked. efter genstart fungerer alt korrekt"
+"restart_26186","The Restart Project","BEL","Lentille appareil photo à changer – voir spécialiste pour outillage","fr","DeepL","fr","Camera lens to be changed - see a specialist for tools","Kameralinse muss gewechselt werden - Fachmann für Werkzeug fragen","Cameralens moet worden vervangen - ga naar een specialist voor gereedschap","Lentille appareil photo à changer – voir spécialiste pour outillage","L'obiettivo della fotocamera deve essere cambiato - consultare uno specialista per gli attrezzi","Hay que cambiar el objetivo de la cámara: acuda a un especialista para que le proporcione las herramientas necesarias.","Kameralinsen skal skiftes - se en specialist for værktøjer"
+"restart_26187","The Restart Project","BEL","Resouder certaines connections","fr","DeepL","fr","Resolving certain connections","Bestimmte Verbindungen lösen","Bepaalde verbindingen oplossen","Resouder certaines connections","Risoluzione di alcune connessioni","Resolución de determinadas conexiones","Løsning af visse forbindelser"
+"restart_26188","The Restart Project","BEL","Ecran tactile à changer","fr","DeepL","fr","Touch screen to be changed","Touchscreen zu ändern","Aanraakscherm dat moet worden gewijzigd","Ecran tactile à changer","Touch screen da cambiare","Pantalla táctil para cambiar","Berøringsskærm, der skal ændres"
+"restart_26189","The Restart Project","BEL","Connexion chargeur","fr","DeepL","fr","Charger connection","Anschluss Ladegerät","Aansluiting oplader","Connexion chargeur","Collegamento del caricabatterie","Conexión del cargador","Tilslutning af oplader"
+"restart_26190","The Restart Project","BEL","Problème de connexion à la base","fr","DeepL","fr","Problem connecting to the base station","Problem bei der Verbindung zur Basisstation","Probleem met verbinding maken met het basisstation","Problème de connexion à la base","Problema di connessione alla stazione base","Problema de conexión con la estación base","Problemer med at oprette forbindelse til basestationen"
+"restart_26191","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus","fr","DeepL","fr","No longer lights up","Schaltet sich nicht mehr ein","Brandt niet meer","Ne s'allume plus","Non si accende più","Ya no se enciende","Lyser ikke længere"
+"restart_26192","The Restart Project","BEL","Smartphone transformant directement les SMS trop longs en MMS. Ces derniers ne s'envoient pas vu l'abonnement gsm payé. Pas de solution trouvée par le bénévole-réparateur.","fr","DeepL","fr","Smartphone that transforms SMS messages that are too long directly into MMS messages. These are not sent because of the GSM subscription paid. No solution found by the volunteer-repairer.","Smartphone, das zu lange SMS direkt in MMS umwandelt. Letztere werden aufgrund des bezahlten GSM-Abonnements nicht versendet. Der ehrenamtliche Reparateur konnte keine Lösung finden.","Smartphone die te lange sms-berichten direct omzet in mms-berichten. Deze worden niet verzonden vanwege het betaalde GSM abonnement. Geen oplossing gevonden door de vrijwilliger-hersteller.","Smartphone transformant directement les SMS trop longs en MMS. Ces derniers ne s'envoient pas vu l'abonnement gsm payé. Pas de solution trouvée par le bénévole-réparateur.","Smartphone che trasforma i messaggi SMS troppo lunghi direttamente in messaggi MMS. Questi non vengono inviati a causa dell'abbonamento GSM pagato. Nessuna soluzione trovata dal volontario-riparatore.","Smartphone que transforma los mensajes SMS demasiado largos directamente en mensajes MMS. Estos no se envían debido a la suscripción GSM pagada. Ninguna solución encontrada por el voluntario-reparador.","Smartphone, der omdanner SMS-beskeder, der er for lange, direkte til MMS-beskeder. Disse bliver ikke sendt på grund af det betalte GSM-abonnement. Ingen løsning fundet af den frivillige reparatør."
+"restart_26193","The Restart Project","BEL","Problème : le smartphone était très lent.Solution : nettoyage de la mémoire, explication sur le fonctionnement de la mémoire.","fr","DeepL","fr","Solution: memory clean-up, explanation of how memory works.","Problem: Das Smartphone war sehr langsam.Lösung: Bereinigung des Speichers, Erklärung, wie der Speicher funktioniert.","Oplossing: geheugen opschonen, uitleg over hoe geheugen werkt.","Problème : le smartphone était très lent.Solution : nettoyage de la mémoire, explication sur le fonctionnement de la mémoire.","Soluzione: pulizia della memoria, spiegazione del funzionamento della memoria.","Solución: limpieza de memoria, explicación de cómo funciona la memoria.","Løsning: oprydning i hukommelsen, forklaring af, hvordan hukommelsen fungerer."
+"restart_26194","The Restart Project","BEL","Message ""plus que 10% de stockage disponible"".Supprimer des applis inutiles","fr","DeepL","fr","More than 10% storage available"" message - delete unnecessary apps","Meldung ""nur noch 10% freier Speicherplatz"".Unnötige Apps löschen","Bericht ""Meer dan 10% opslagruimte beschikbaar"" - onnodige apps verwijderen","Message ""plus que 10% de stockage disponible"".Supprimer des applis inutiles","Messaggio ""Più del 10% di spazio di archiviazione disponibile"": eliminare le applicazioni non necessarie.","Mensaje ""Más del 10% de almacenamiento disponible"": elimina las aplicaciones innecesarias.","Meddelelsen ""Mere end 10% lagerplads til rådighed"" - slet unødvendige apps"
+"restart_26195","The Restart Project","BEL","Après chute, le téléphone sonne et vibre, mais l'écran ne s'allume plus.  L'écran avait déjà été remplacé après bris antérieur.Tentative de démonter la coque arrière.  Les deux petits côtés sont bloqués.Conseil de se présenter au RC Confluence","fr","DeepL","fr","After dropping, the phone rings and vibrates, but the screen no longer lights up.  The screen had already been replaced after a previous breakage.  The two short sides are blocked. Advice to go to RC Confluence.","Nach dem Sturz klingelt und vibriert das Telefon, aber der Bildschirm lässt sich nicht mehr einschalten.  Der Bildschirm war bereits nach einem früheren Bruch ausgetauscht worden.Versuch, die hintere Schale zu demontieren.  Die beiden kurzen Seiten sind blockiert.Rat, sich beim RC Confluence zu melden.","Na het laten vallen gaat de telefoon over en trilt hij, maar het scherm licht niet meer op.  Het scherm was al vervangen na een eerdere breuk.  De twee korte zijden zijn geblokkeerd. Advies om naar RC Confluence te gaan.","Après chute, le téléphone sonne et vibre, mais l'écran ne s'allume plus.  L'écran avait déjà été remplacé après bris antérieur.Tentative de démonter la coque arrière.  Les deux petits côtés sont bloqués.Conseil de se présenter au RC Confluence","Dopo la caduta, il telefono squilla e vibra, ma lo schermo non si accende più.  Lo schermo era già stato sostituito dopo una precedente rottura.  I due lati corti sono bloccati. Consiglio di rivolgersi a RC Confluence.","Después de caerse, el teléfono suena y vibra, pero la pantalla ya no se enciende.  La pantalla ya había sido sustituida tras una rotura anterior.  Los dos lados cortos están bloqueados. Consejo para ir a RC Confluencia.","Efter tabet ringer og vibrerer telefonen, men skærmen lyser ikke længere.  Skærmen var allerede blevet udskiftet efter et tidligere brud.  De to korte sider er blokerede. Råd til at gå til RC Confluence."
+"restart_26197","The Restart Project","BEL","Pas de dépannage de smartphones","fr","DeepL","fr","No smartphone troubleshooting","Keine Fehlerbehebung bei Smartphones","Geen smartphone-problemen oplossen","Pas de dépannage de smartphones","Nessuna risoluzione dei problemi dello smartphone","Sin solución de problemas con el smartphone","Ingen fejlfinding på smartphone"
+"restart_26198","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus. Appareil déjà ouvert, aucune charge possible","fr","DeepL","fr","Does not light up. Device already open, no charging possible","Lässt sich nicht mehr einschalten. Gerät bereits geöffnet, kein Laden möglich","Licht niet op. Apparaat is al open, opladen niet mogelijk","Ne s'allume plus. Appareil déjà ouvert, aucune charge possible","Non si accende più. Il dispositivo è già aperto, non è possibile caricarlo","Ya no se enciende. Dispositivo ya abierto, no se puede cargar","Lyser ikke op. Enheden er allerede åben, ingen opladning mulig"
+"restart_26199","The Restart Project","BEL","Le téléphone ne s'allume pas > appuyer siultanément sur le bouton ON et vol-","fr","DeepL","fr","The phone won't switch on > press the ON button and the vol- button simultaneously.","Das Telefon lässt sich nicht einschalten > Drücken Sie gleichzeitig die Taste ON und vol-.","De telefoon gaat niet aan > druk tegelijkertijd op de aan- en vol-knop.","Le téléphone ne s'allume pas > appuyer siultanément sur le bouton ON et vol-","Il telefono non si accende > premere contemporaneamente il tasto ON e il tasto vol.","El teléfono no se enciende > pulse el botón ON y el botón vol- simultáneamente.","Telefonen vil ikke tænde > tryk på ON-knappen og vol- knappen samtidigt."
+"restart_26201","The Restart Project","BEL","mise a jour et reglage","fr","DeepL","fr","updating and adjusting","aktualisierung und einstellung","bijwerken en aanpassen","mise a jour et reglage","aggiornamento e regolazione","actualización y ajuste","Opdatering og justering"
+"restart_26202","The Restart Project","BEL","poort oplader stuk","nl","DeepL","nl","port charger broken","Port-Ladegerät kaputt","poort oplader stuk","chargeur de port cassé","caricabatterie portuale rotto","cargador de puerto roto","portoplader i stykker"
+"restart_26203","The Restart Project","BEL","téléphone irréparable, contacts récupérés","fr","DeepL","fr","phone beyond repair, contacts recovered","Telefon irreparabel beschädigt, Kontakte wiederhergestellt","telefoon niet meer te repareren, contacten hersteld","téléphone irréparable, contacts récupérés","telefono non riparabile, contatti recuperati","teléfono irreparable, contactos recuperados","Telefonen kan ikke repareres, kontakterne er gendannet"
+"restart_26204","The Restart Project","BEL","Souhait d'une utilisation conjointe smartphone / PC. Solution : optimisation, nettoyage, configuration et aide à l'utilisation.","fr","DeepL","fr","Would like to use smartphone and PC together. Solution: optimisation, cleaning, configuration and user support.","Wunsch nach einer gemeinsamen Nutzung von Smartphone und PC. Lösung: Optimierung, Bereinigung, Konfiguration und Hilfe bei der Nutzung.","Wil smartphone en pc samen gebruiken. Oplossing: optimalisatie, opschonen, configuratie en gebruikersondersteuning.","Souhait d'une utilisation conjointe smartphone / PC. Solution : optimisation, nettoyage, configuration et aide à l'utilisation.","Desidera utilizzare smartphone e PC insieme. Soluzione: ottimizzazione, pulizia, configurazione e assistenza agli utenti.","Me gustaría utilizar el smartphone y el PC a la vez. Solución: optimización, limpieza, configuración y asistencia al usuario.","Vil gerne bruge smartphone og pc sammen. Løsning: optimering, rengøring, konfiguration og brugersupport."
+"restart_26205","The Restart Project","BEL","logiciel de transfert de données payant","fr","DeepL","fr","fee-based data transfer software","kostenpflichtige Software für den Datentransfer","software voor gegevensoverdracht tegen betaling","logiciel de transfert de données payant","software di trasferimento dati a pagamento","software de transferencia de datos de pago","gebyrbaseret software til dataoverførsel"
+"restart_26207","The Restart Project","BEL","Smartphone tombé avant abîmé.","fr","DeepL","fr","Smartphone dropped before damaged.","Smartphone vorne heruntergefallen und beschädigt.","Smartphone laten vallen voor beschadiging.","Smartphone tombé avant abîmé.","Lo smartphone è caduto prima di essere danneggiato.","Smartphone caído antes de dañarse.","Smartphone tabt før beskadiget."
+"restart_26208","The Restart Project","BEL","Contact du chargeur.","fr","DeepL","fr","Charger contact.","Kontakt des Ladegeräts.","Contact oplader.","Contact du chargeur.","Contatto per il caricabatterie.","Contacto con el cargador.","Kontakt til opladeren."
+"restart_26209","The Restart Project","BEL","Configuration : nettoyage mails et photos.","fr","DeepL","fr","Configuration: mail and photo cleaning.","Konfiguration: E-Mails und Fotos bereinigen.","Configuratie: mail en foto's opschonen.","Configuration : nettoyage mails et photos.","Configurazione: pulizia della posta e delle foto.","Configuración: limpieza de correo y fotos.","Konfiguration: mail- og fotorensning."
+"restart_26210","The Restart Project","BEL","Fiche USB-C - réparéeSurchauffé - non réparée","fr","DeepL","fr","USB-C plug - repairedOverheated - not repaired","USB-C-Stecker - repariertÜberhitzt - nicht repariert","USB-C stekker - gerepareerdOververhit - niet gerepareerd","Fiche USB-C - réparéeSurchauffé - non réparée","Spina USB-C - riparataSurriscaldamento - non riparato","Enchufe USB-C - reparadoSobrecalentado - no reparado","USB-C-stik - repareretOverophedet - ikke repareret"
+"restart_26211","The Restart Project","BEL","Problème de doc","fr","DeepL","fr","Doc problem","Doc-Problem","Probleem Doc.","Problème de doc","Problema del dottore","Problema médico","Doc-problem"
+"restart_26212","The Restart Project","BEL","Tablette iPad dont le mot de passe Google a été modifié.","fr","DeepL","fr","iPad tablet whose Google password has been changed.","iPad-Tablet, bei dem das Google-Passwort geändert wurde.","iPad tablet waarvan het Google wachtwoord is gewijzigd.","Tablette iPad dont le mot de passe Google a été modifié.","tablet iPad la cui password di Google è stata modificata.","Tableta iPad cuya contraseña de Google ha sido cambiada.","iPad-tablet, hvis Google-password er blevet ændret."
+"restart_26213","The Restart Project","BEL","Tablette dont l'écran ne s'allume plus suite à chute. Diagnostic : déconnexion entre les composants. Solution : vissage serré de l'écran avec la coque de la tablette, l'écran s'allume à nouveau.","fr","DeepL","fr","Tablet whose screen no longer lights up after being dropped. Diagnosis: disconnection between components. Solution: screw the screen tightly to the tablet shell, the screen lights up again.","Tablet, dessen Bildschirm sich nach einem Sturz nicht mehr einschalten lässt. Diagnose: Verbindung zwischen den Komponenten getrennt. Lösung: Festes Verschrauben des Bildschirms mit der Tablet-Hülle, der Bildschirm lässt sich wieder einschalten.","Tablet waarvan het scherm niet meer oplicht nadat het gevallen is. Diagnose: ontkoppeling tussen componenten. Oplossing: schroef het scherm vast aan de behuizing van de tablet en het scherm licht weer op.","Tablette dont l'écran ne s'allume plus suite à chute. Diagnostic : déconnexion entre les composants. Solution : vissage serré de l'écran avec la coque de la tablette, l'écran s'allume à nouveau.","Tablet il cui schermo non si accende più dopo una caduta. Diagnosi: disconnessione tra i componenti. Soluzione: avvitare saldamente lo schermo al guscio del tablet, lo schermo si accende di nuovo.","Tableta cuya pantalla deja de encenderse tras una caída. Diagnóstico: desconexión entre componentes. Solución: atornillar bien la pantalla a la carcasa de la tableta, la pantalla vuelve a encenderse.","Tablet, hvis skærm ikke længere lyser op efter at være blevet tabt. Diagnose: afbrydelse af forbindelsen mellem komponenterne. Løsning: Skru skærmen fast til tablettens skal, så lyser skærmen igen."
+"restart_26214","The Restart Project","BEL","Reformaté et mis à jour.","fr","DeepL","fr","Reformatted and updated.","Neu formatiert und aktualisiert.","Opnieuw ingedeeld en bijgewerkt.","Reformaté et mis à jour.","Riformattato e aggiornato.","Reformateado y actualizado.","Omformateret og opdateret."
+"restart_26215","The Restart Project","BEL","La tablette s'arrête après 18% de charge. Une mise à jour bloquait la charge. Elle a dû être réalisée pour que la charge continue (état de la batterie ok, pas besoin de changer). Juste la charger à fond. Difficulté à trouver la panne, si ça charge, pourquoi ça s'arrête?La tablette a été à l'arrêt pendant 3 ans","fr","DeepL","fr","The tablet stops charging after 18%. An update was blocking charging. This had to be carried out for charging to continue (battery status ok, no need to change). Just fully charge it. Difficult to find the fault, if it's charging, why is it stopping? The tablet has been out of service for 3 years.","Der Tablet-PC schaltet sich nach 18 % Ladung ab. Ein Update blockierte den Ladevorgang. Es musste durchgeführt werden, damit der Ladevorgang fortgesetzt werden konnte (Akkustatus ok, keine Änderung erforderlich). Nur voll aufladen. Schwierigkeit, den Fehler zu finden, wenn es lädt, warum hört es auf?Das Tablet war 3 Jahre lang außer Betrieb.","De tablet stopt met opladen na 18%. Een update blokkeerde het opladen. Deze moest worden uitgevoerd om het opladen voort te zetten (batterijstatus ok, niet nodig om te wijzigen). Gewoon volledig opladen. Moeilijk om de fout te vinden, als hij oplaadt, waarom stopt hij dan? De tablet is al 3 jaar buiten gebruik.","La tablette s'arrête après 18% de charge. Une mise à jour bloquait la charge. Elle a dû être réalisée pour que la charge continue (état de la batterie ok, pas besoin de changer). Juste la charger à fond. Difficulté à trouver la panne, si ça charge, pourquoi ça s'arrête?La tablette a été à l'arrêt pendant 3 ans","Il tablet smette di caricarsi dopo il 18%. Un aggiornamento bloccava la carica. È stato necessario eseguire l'aggiornamento per continuare a caricare il tablet (lo stato della batteria è corretto, non è necessario modificarlo). Basta caricarlo completamente. È difficile trovare il guasto: se si sta caricando, perché si ferma? Il tablet è fuori servizio da 3 anni.","La tableta deja de cargar después del 18%. Una actualización bloqueaba la carga. Ha sido necesario llevarla a cabo para que la carga continúe (estado de la batería correcto, no es necesario cambiar). Sólo hay que cargarla completamente. Es difícil encontrar el fallo, si se está cargando, ¿por qué se para? La tableta ha estado fuera de servicio durante 3 años.","Tabletten stopper med at oplade efter 18%. En opdatering blokerede for opladningen. Den skulle udføres, for at opladningen kunne fortsætte (batteristatus ok, ingen grund til at ændre). Bare oplad den helt. Svært at finde fejlen, hvis den oplader, hvorfor stopper den så? Tabletten har været ude af drift i 3 år."
+"restart_26216","The Restart Project","BEL","Port usb absent> la carte a été arrachée avec.Le propriétaire se met en recherche d'une tableau similaire pour récupérer la carte avec un port usb","fr","DeepL","fr","USB port missing> the card was ripped out with it. the owner is looking for a similar board to recover the card with a USB port.","Usb-Anschluss fehlt> die Karte wurde mit herausgerissen.Der Besitzer macht sich auf die Suche nach einer ähnlichen Tabelle, um die Karte mit einem Usb-Anschluss wiederzubekommen.","USB-poort ontbreekt> de kaart is er mee uitgescheurd. De eigenaar is op zoek naar een vergelijkbare printplaat om de kaart met een USB-poort terug te krijgen.","Port usb absent> la carte a été arrachée avec.Le propriétaire se met en recherche d'une tableau similaire pour récupérer la carte avec un port usb","Manca la porta USB> la scheda è stata strappata via con essa. il proprietario sta cercando una scheda simile per recuperare la scheda con una porta USB.","falta el puerto USB> la tarjeta se arrancó con él. el propietario está buscando una placa similar para recuperar la tarjeta con un puerto USB.","USB-port mangler> kortet blev revet ud med det. ejeren leder efter et lignende kort til at gendanne kortet med en USB-port."
+"restart_26217","The Restart Project","BEL","Réinstallation tablette Apple -> config. software","fr","DeepL","fr","Reinstall Apple tablet -> software config.","Apple Tablet neu installieren -> Software-Konfiguration","Herinstalleer Apple tablet -> software configureren.","Réinstallation tablette Apple -> config. software","Reinstallare la tavoletta Apple -> configurazione software.","Reinstale la tableta de Apple -> configuración del software.","Geninstaller Apple tablet -> softwarekonfiguration."
+"restart_26218","The Restart Project","BEL","Installation de programme","fr","DeepL","fr","Program installation","Programm installieren","Programma-installatie","Installation de programme","Installazione del programma","Instalación del programa","Installation af program"
+"restart_26219","The Restart Project","BEL","Tablette dont la fonction ""appareil photo"" ne fonctionne pas. Diagnostic : appareil photo introuvable.","fr","DeepL","fr","Tablet whose ""camera"" function does not work. Diagnosis: camera not found.","Tablet, bei dem die Funktion ""Kamera"" nicht funktioniert. Diagnose: Kamera nicht gefunden.","Tablet waarvan de ""camera""-functie niet werkt. Diagnose: camera niet gevonden.","Tablette dont la fonction ""appareil photo"" ne fonctionne pas. Diagnostic : appareil photo introuvable.","Tablet la cui funzione ""fotocamera"" non funziona. Diagnosi: fotocamera non trovata.","Tableta cuya función ""cámara"" no funciona. Diagnóstico: cámara no encontrada.","Tablet, hvis ""kamera""-funktion ikke virker. Diagnose: kamera ikke fundet."
+"restart_2622","The Restart Project","ARG","Little tea house","en","DeepL","en","Little tea house","Kleines Teehaus","Klein theehuis","Petite maison de thé","Piccola casa da tè","Pequeña casa de té","Lille tehus"
+"restart_26221","The Restart Project","BEL","faux contact alimentation","fr","DeepL","fr","false power supply contact","falscher Kontakt Stromversorgung","foutief voedingscontact","faux contact alimentation","falso contatto di alimentazione","falso contacto de alimentación","falsk kontakt til strømforsyningen"
+"restart_26222","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus/ne charge plus. L'emplacement du chargeur a bougé","fr","DeepL","fr","Does not switch on or charge. Charger location has moved","Schaltet sich nicht mehr ein/lädt nicht mehr auf. Der Standort des Ladegeräts hat sich verschoben","Schakelt niet in en laadt niet op. De oplader is verplaatst","Ne s'allume plus/ne charge plus. L'emplacement du chargeur a bougé","Non si accende e non si carica. La posizione del caricabatterie è stata spostata","No se enciende ni se carga. La ubicación del cargador se ha movido","Kan ikke tændes eller oplades. Opladerens placering er flyttet"
+"restart_26223","The Restart Project","BEL","ne s'allume plus","fr","DeepL","fr","No longer lights up","Schaltet sich nicht mehr ein","Brandt niet meer","Ne s'allume plus","Non si accende più","Ya no se enciende","Lyser ikke længere"
+"restart_26225","The Restart Project","BEL","Tablette ayant un problème d’affichage pour les adresses mail. Solutionné.","fr","DeepL","fr","Tablet had a problem displaying email addresses. Solved.","Tablet mit einem Problem bei der Anzeige von E-Mail-Adressen. Gelöst.","Tablet had een probleem met het weergeven van e-mailadressen. Opgelost.","Tablette ayant un problème d’affichage pour les adresses mail. Solutionné.","Il tablet aveva un problema di visualizzazione degli indirizzi e-mail. Risolto.","La tableta tenía un problema para mostrar las direcciones de correo electrónico. Solucionado.","Tablet havde et problem med at vise e-mailadresser. Det er løst."
+"restart_26226","The Restart Project","BEL","connecteurs nettoyés et cordon alimentation à remplacer","fr","DeepL","fr","connectors cleaned and power cord replaced","gereinigte Anschlüsse und zu ersetzendes Netzkabel","connectoren gereinigd en netsnoer vervangen","connecteurs nettoyés et cordon alimentation à remplacer","connettori puliti e cavo di alimentazione sostituito","limpieza de los conectores y sustitución del cable de alimentación","stikkene rengøres, og netledningen udskiftes"
+"restart_26227","The Restart Project","BEL","première mise en route, installations diverses","fr","DeepL","fr","initial start-up, various installations","erste Inbetriebnahme, verschiedene Installationen","Eerste opstart, diverse installaties","première mise en route, installations diverses","avvio iniziale, installazioni varie","puesta en marcha inicial, instalaciones varias","Første opstart, forskellige installationer"
+"restart_26228","The Restart Project","BEL","connexion defectueuse","fr","DeepL","fr","faulty connection","fehlerhafte Verbindung","foutieve aansluiting","connexion défectueuse","connessione difettosa","conexión defectuosa","defekt forbindelse"
+"restart_26229","The Restart Project","BEL","faux contact alimentation","fr","DeepL","fr","false power supply contact","falscher Kontakt Stromversorgung","foutief voedingscontact","faux contact alimentation","falso contatto di alimentazione","falso contacto de alimentación","falsk kontakt til strømforsyningen"
+"restart_26230","The Restart Project","BEL","Tablette défectueuse ne redémarre plus.","fr","DeepL","fr","Faulty tablet won't restart.","Defektes Tablet startet nicht mehr.","Defecte tablet start niet opnieuw op.","Tablette défectueuse ne redémarre plus.","La tavoletta difettosa non si riavvia.","La tableta defectuosa no se reinicia.","Defekt tablet vil ikke genstarte."
+"restart_26232","The Restart Project","BEL","Bien interrupteur allumage qui fonctionne mal","fr","DeepL","fr","Ignition switch malfunctioning","Gut Zündschalter, der schlecht funktioniert","Contactschakelaar defect","Bien interrupteur allumage qui fonctionne mal","Interruttore di accensione non funzionante","Interruptor de encendido averiado","Tændingskontakten fungerer ikke korrekt"
+"restart_26233","The Restart Project","BEL","Ne s'allume pas. carte d'alimentation à vérifier.","fr","DeepL","fr","Does not light up. Check power supply card.","Lässt sich nicht einschalten. Netzteilkarte muss überprüft werden.","Brandt niet. Controleer de voedingskaart.","Ne s'allume pas. carte d'alimentation à vérifier.","Non si accende. Controllare la scheda di alimentazione.","No se enciende. Compruebe la tarjeta de alimentación.","Lyser ikke. Kontroller strømforsyningskortet."
+"restart_26235","The Restart Project","BEL","La télé a encore le son mais plus d'image. Réparation trop coûteuse","fr","DeepL","fr","The TV still has sound but no picture. Repair too expensive","Der Fernseher hat noch Ton, aber kein Bild mehr. Reparatur zu teuer","De tv heeft nog wel geluid maar geen beeld. Reparatie te duur","La télé a encore le son mais plus d'image. Réparation trop coûteuse","Il televisore ha ancora il suono ma non l'immagine. Riparazione troppo costosa","El televisor sigue teniendo sonido pero no imagen. Reparación demasiado cara","TV'et har stadig lyd, men intet billede. Reparationen er for dyr"
+"restart_26236","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus   /   carte mère-trop cher","fr","DeepL","fr","Does not switch on / motherboard too expensive","Schaltet sich nicht mehr ein / Motherboard-zu teuer","Schakelt niet in / moederbord te duur","Ne s'allume plus   /   carte mère-trop cher","Non si accende / scheda madre troppo costosa","No se enciende / placa base demasiado cara","Tænder ikke / bundkort for dyrt"
+"restart_26237","The Restart Project","BEL","mauvais branchement utilisateur","fr","DeepL","fr","incorrect user connection","falsche Benutzerverbindung","onjuiste gebruikersverbinding","mauvais branchement utilisateur","connessione utente non corretta","conexión de usuario incorrecta","forkert brugerforbindelse"
+"restart_26239","The Restart Project","BEL","Piece commandée la fois dernière et mise en place cette fois","fr","DeepL","fr","Piece ordered last time and installed this time","Stück letztes Mal bestellt und dieses Mal eingesetzt","Stuk de vorige keer besteld en deze keer geïnstalleerd","Piece commandée la fois dernière et mise en place cette fois","Pezzo ordinato la volta scorsa e installato questa volta","Pieza pedida la última vez e instalada esta vez","Stykke bestilt sidste gang og installeret denne gang"
+"restart_26240","The Restart Project","BEL","Composants défectueux non identifiables","fr","DeepL","fr","Unidentifiable faulty components","Nicht identifizierbare fehlerhafte Komponenten","Niet identificeerbare defecte onderdelen","Composants défectueux non identifiables","Componenti difettosi non identificabili","Componentes defectuosos no identificables","Uidentificerbare defekte komponenter"
+"restart_26241","The Restart Project","BEL","Le voyant clignote et l'écran ne s'allume pas. Module d'alimentation défectueux","fr","DeepL","fr","The LED flashes and the display does not light up. Faulty power supply module","Die Anzeige blinkt und der Bildschirm lässt sich nicht einschalten. Defektes Netzteilmodul","De LED knippert en het scherm licht niet op. Defecte voedingsmodule","Le voyant clignote et l'écran ne s'allume pas. Module d'alimentation défectueux","Il LED lampeggia e il display non si accende. Modulo di alimentazione difettoso","El LED parpadea y la pantalla no se ilumina. Módulo de alimentación defectuoso","LED'en blinker, og displayet lyser ikke op. Defekt strømforsyningsmodul"
+"restart_26242","The Restart Project","BEL","Télévision qui ne fonctionne plus. Le visiteur est venu au dernier Repair Café; des pièces ont été achetées; assemblage nécessaire. Le réparateur n’est malheureusement pas présent ce jour. Une nouveau investigation est nécessaire suite à l’ouverture. Diagnostic : suspicion carte mère défaillante.","fr","DeepL","fr","Television no longer working. The visitor came to the last Repair Café; parts were purchased; assembly required. Unfortunately the repairer is not present today. A new investigation is necessary following the opening. Diagnosis: suspected motherboard failure.","Fernseher, der nicht mehr funktioniert. Der Besucher war beim letzten Repair Café; es wurden Teile gekauft, die zusammengebaut werden müssen. Der Reparateur ist heute leider nicht anwesend. Nach der Eröffnung ist eine weitere Untersuchung erforderlich. Diagnose: Verdacht auf defekte Hauptplatine.","Televisie werkt niet meer. De bezoeker kwam naar het laatste Repair Café; onderdelen werden gekocht; montage vereist. Helaas is de reparateur vandaag niet aanwezig. Een nieuw onderzoek is nodig na de opening. Diagnose: vermoedelijk defect moederbord.","Télévision qui ne fonctionne plus. Le visiteur est venu au dernier Repair Café; des pièces ont été achetées; assemblage nécessaire. Le réparateur n’est malheureusement pas présent ce jour. Une nouveau investigation est nécessaire suite à l’ouverture. Diagnostic : suspicion carte mère défaillante.","Il televisore non funziona più. Il visitatore si è recato all'ultimo Caffè delle riparazioni; sono stati acquistati i pezzi di ricambio; è stato necessario il montaggio. Purtroppo oggi il riparatore non è presente. È necessaria una nuova indagine dopo l'apertura. Diagnosi: sospetto guasto alla scheda madre.","El televisor ya no funciona. El visitante acudió al último Café de Reparaciones; se compraron piezas; hubo que montarlo. Lamentablemente, el reparador no está presente hoy. Es necesaria una nueva investigación tras la apertura. Diagnóstico: sospecha de fallo de la placa base.","Fjernsynet virker ikke længere. Den besøgende kom til den sidste reparationscafé, dele blev købt, montering påkrævet. Desværre er reparatøren ikke til stede i dag. En ny undersøgelse er nødvendig efter åbningen. Diagnose: mistanke om fejl på bundkortet."
+"restart_26243","The Restart Project","BEL","Problème d interrupteur","fr","DeepL","fr","Switch problem","Problem mit dem Schalter","Probleem met schakelaar","Problème d interrupteur","Problema dell'interruttore","Problema con el interruptor","Problem med kontakten"
+"restart_26244","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus.Achat d'une carte nécessaire et sera réparé au prochain Repair café","fr","DeepL","fr","Doesn't light up any more, need to buy a card and will be repaired at the next Repair café.","Leuchtet nicht mehr.Kauf einer Karte erforderlich und wird beim nächsten Repair Café repariert.","Brandt niet meer, moet een kaart kopen en wordt gerepareerd bij het volgende Repair café.","Ne s'allume plus.Achat d'une carte nécessaire et sera réparé au prochain Repair café","Non si accende più, è necessario acquistare una scheda e sarà riparata al prossimo Repair café.","Ya no enciende, hay que comprar una tarjeta y se reparará en el próximo Repair café.","Lyser ikke mere, skal købe et kort og bliver repareret på den næste Repair café."
+"restart_26245","The Restart Project","BEL","Diagnostic à faire","fr","DeepL","fr","Diagnosis to be made","Diagnose zu machen","Diagnose stellen","Diagnostic à faire","Diagnosi da effettuare","Diagnóstico a realizar","Diagnose, der skal stilles"
+"restart_26247","The Restart Project","BEL","batterijen zaten verkeerd","nl","DeepL","nl","batteries were wrong","Batterien waren falsch","batterijen zaten verkeerd","les piles n'étaient pas bonnes","le batterie erano sbagliate","las pilas estaban mal","Batterierne var forkerte"
+"restart_26249","The Restart Project","BEL","Pas d'alimentation, transformateur hors service.","fr","DeepL","fr","No power, transformer out of order.","Keine Stromversorgung, Transformator außer Betrieb.","Geen stroom, transformator buiten werking.","Pas d'alimentation, transformateur hors service.","Non c'è corrente, il trasformatore è fuori uso.","No hay corriente, transformador averiado.","Ingen strøm, transformer ude af drift."
+"restart_26250","The Restart Project","BEL","Le lecture de disque ne fonctionne plus. Problèmes rencontrés dans le remontage de l'appareil.","fr","DeepL","fr","Disc playback no longer works. Problems encountered when reassembling the appliance.","Das Abspielen von Discs funktioniert nicht mehr. Probleme beim Zusammenbau des Geräts.","Het afspelen van disks werkt niet meer. Problemen bij het opnieuw monteren van het apparaat.","Le lecture de disque ne fonctionne plus. Problèmes rencontrés dans le remontage de l'appareil.","La riproduzione dei dischi non funziona più. Problemi riscontrati durante il riassemblaggio dell'apparecchio.","La reproducción de discos deja de funcionar. Problemas al volver a montar el aparato.","Disc-afspilning virker ikke længere. Problemer med at samle apparatet igen."
+"restart_26252","The Restart Project","BEL","panne sans idée de la cause => Transformateur grillé. Récupération d'un CD coincé","fr","DeepL","fr","failure without any idea of the cause => blown transformer. Recovering a jammed CD","Panne ohne Ahnung, was die Ursache ist => Durchgebrannter Transformator. Wiederherstellen einer verklemmten CD","storing zonder enig idee van de oorzaak => opgeblazen transformator. Een vastgelopen CD herstellen","panne sans idée de la cause => Transformateur grillé. Récupération d'un CD coincé","senza alcuna idea della causa => trasformatore bruciato. Recupero di un CD inceppato","fallo sin tener idea de la causa => transformador fundido. Recuperar un CD atascado","fejl uden nogen idé om årsagen => sprængt transformer. Genopretning af en fastklemt cd"
+"restart_26253","The Restart Project","BEL","Interrupteur/selection des fonctions défectueux – accès impossible","fr","DeepL","fr","Faulty switch/function selection - impossible to access","Schalter/Funktionsauswahl defekt - kein Zugriff möglich","Defecte schakelaar/functieselectie - onmogelijk toegankelijk","Interrupteur/selection des fonctions défectueux – accès impossible","Interruttore difettoso/selezione della funzione - impossibile da raggiungere","Interruptor/selección de función defectuosos - imposible acceder a ellos","Defekt kontakt/funktionsvalg - umulig at få adgang til"
+"restart_26257","The Restart Project","BEL","l'appareil ne tourne pas. l'entretient à été fait mais le galet est terriblement usé.","fr","DeepL","fr","the appliance does not turn. maintenance has been carried out but the roller is terribly worn.","Das Gerät dreht sich nicht. Die Wartung wurde durchgeführt, aber die Rolle ist schrecklich abgenutzt.","het apparaat draait niet. er is onderhoud uitgevoerd, maar de rol is vreselijk versleten.","l'appareil ne tourne pas. l'entretient à été fait mais le galet est terriblement usé.","l'apparecchio non gira. è stata eseguita la manutenzione ma il rullo è terribilmente usurato.","el aparato no gira. se ha realizado el mantenimiento pero el rodillo está terriblemente desgastado.","Apparatet drejer ikke. Der er udført vedligeholdelse, men rullen er meget slidt."
+"restart_26258","The Restart Project","BEL","Cassette snaartjes vervangen","nl","DeepL","nl","Cassette string replacement","Austausch der Kassettenschnur","Cassette snaartjes vervangen","Remplacement de la corde de la cassette","Sostituzione delle corde della cassetta","Sustitución de la cuerda del casete","Udskiftning af kassettestreng"
+"restart_26260","The Restart Project","BEL","Nouvelle alimentation","fr","DeepL","fr","new diet","neue Ernährung","nieuw dieet","nouvelle alimentation","nuova dieta","nueva dieta","ny kost"
+"restart_26261","The Restart Project","BEL","Ressouder les amplis sur la carte principale","fr","DeepL","fr","Reattaching the amps to the main board","Verstärker auf der Hauptkarte neu verlöten","De versterkers weer op het moederbord bevestigen","Ressouder les amplis sur la carte principale","Ricollegare gli amplificatori alla scheda principale","Vuelva a conectar los amplificadores a la placa base","Fastgør forstærkerne til hovedkortet igen"
+"restart_26262","The Restart Project","BEL","tiroir CD déboité","fr","DeepL","fr","CD drawer dislodged","ausgeschlagene CD-Schublade","CD-lade losgeraakt","tiroir CD déboité","Cassetto CD sganciato","Cajón de CD desplazado","CD-skuffen har løsnet sig"
+"restart_26264","The Restart Project","BEL","C'est probablement un condensateur qui doit être remplacé.","fr","DeepL","fr","It's probably a capacitor that needs replacing.","Es handelt sich wahrscheinlich um einen Kondensator, der ausgetauscht werden muss.","Het is waarschijnlijk een condensator die vervangen moet worden.","C'est probablement un condensateur qui doit être remplacé.","Probabilmente si tratta di un condensatore da sostituire.","Probablemente sea un condensador que hay que cambiar.","Det er sandsynligvis en kondensator, der skal udskiftes."
+"restart_26265","The Restart Project","BEL","Remplacement d'un condensateur","fr","DeepL","fr","Replacing a capacitor","Ersetzen eines Kondensators","Een condensator vervangen","Remplacement d'un condensateur","Sostituzione di un condensatore","Sustitución de un condensador","Udskiftning af en kondensator"
+"restart_26275","The Restart Project","BEL","Ne reconnaît pas les CD.Réglé la lentille.","fr","DeepL","fr","Does not recognise CDs.","Erkennt keine CDs.Justiert die Linse.","Herkent geen cd's.","Ne reconnaît pas les CD.Réglé la lentille.","Non riconosce i CD.","No reconoce los CD.","Genkender ikke cd'er."
+"restart_26282","The Restart Project","BEL","Arrêt de la musique. pas de fautes détecté, à tester avec une source de musique","fr","DeepL","fr","Music stopped. No faults detected, to be tested with a music source","Stoppen der Musik. keine Fehler erkannt, muss mit einer Musikquelle getestet werden","Muziek gestopt. Geen fouten gedetecteerd, te testen met een muziekbron","Arrêt de la musique. pas de fautes détecté, à tester avec une source de musique","Musica interrotta. Nessun guasto rilevato, da testare con una sorgente musicale.","Música parada. No se detectan fallos, a probar con una fuente de música.","Musikken er stoppet, ingen fejl fundet, skal testes med en musikkilde."
+"restart_26283","The Restart Project","BEL","problème récurrent de la marque avec résistance électrique. thermorésistance à changer","fr","DeepL","fr","recurring problem with the brand's electrical resistance. thermoresistance to be changed","wiederkehrendes Problem der Marke mit elektrischem Widerstand. Thermowiderstand muss ausgetauscht werden","Terugkerend probleem met de elektrische weerstand van het merk. thermische weerstand moet worden gewijzigd","problème récurrent de la marque avec résistance électrique. thermorésistance à changer","problema ricorrente con la resistenza elettrica del marchio. termoresistenza da cambiare","problema recurrente con la resistencia eléctrica de la marca. termorresistencia a cambiar","tilbagevendende problem med mærkets elektriske modstand. termoresistens skal ændres"
+"restart_26284","The Restart Project","BEL","Plus de démarrage. câble d'alimentation à racheter","fr","DeepL","fr","No more start-up. power cable to be repurchased","Kein Start mehr. Stromkabel muss nachgekauft werden","Geen opstart meer. voedingskabel die opnieuw moet worden aangeschaft","Plus de démarrage. câble d'alimentation à racheter","Non è più necessario riacquistare il cavo di alimentazione per l'avviamento.","Ya no es necesario volver a comprar el cable de alimentación","Ikke mere opstart. strømkabel skal genkøbes"
+"restart_26285","The Restart Project","BEL","Multimédia dont le tiroir ne ferme plus. Diagnostic : HS. Solution : pièce à remplacer, en attente.","fr","DeepL","fr","Multimedia drawer no longer closing. Diagnosis: out of order. Solution: part to be replaced, pending.","Multimedia, dessen Schublade sich nicht mehr schließen lässt. Diagnose: Nicht betriebsbereit. Lösung: Zu ersetzendes Teil, wartet.","Multimedia lade sluit niet meer. Diagnose: buiten werking. Oplossing: onderdeel wordt vervangen.","Multimédia dont le tiroir ne ferme plus. Diagnostic : HS. Solution : pièce à remplacer, en attente.","Il cassetto multimediale non si chiude più. Diagnosi: guasto. Soluzione: pezzo da sostituire, in attesa.","El cajón multimedia ya no se cierra. Diagnóstico: avería. Solución: pieza a sustituir, pendiente.","Multimedieskuffen lukker ikke længere. Diagnose: ude af drift. Løsning: del skal udskiftes, afventer."
+"restart_26287","The Restart Project","BEL","Lecteur CD fin de vie","fr","DeepL","fr","End-of-life CD player","CD-Player Ende der Lebensdauer","CD-speler aan het einde van zijn levensduur","Lecteur CD fin de vie","Lettore CD a fine vita","Reproductor de CD al final de su vida útil","Udtjent cd-afspiller"
+"restart_26288","The Restart Project","BEL","Remplacement d un ICSoudure composant électronique Non répare","fr","DeepL","fr","Replacement of an ICS welding electronic component Not repaired","Ersetzen eines ICS-Lötmittels Elektronisches Bauteil Nicht repariert","Vervanging van een elektronisch onderdeel van ICS-lassen Niet gerepareerd","Remplacement d un ICSoudure composant électronique Non répare","Sostituzione di un componente elettronico di saldatura ICS Non riparato","Sustitución de un componente electrónico de soldadura ICS No reparado","Udskiftning af en elektronisk komponent til ICS-svejsning Ikke repareret"
+"restart_26289","The Restart Project","BEL","Tuner plus de possibilité de capter la radio","fr","DeepL","fr","Tuner for more radio reception options","Tuner mehr Möglichkeiten, Radio zu empfangen","Tuner voor meer radio-ontvangstmogelijkheden","Tuner plus de possibilité de capter la radio","Sintonizzatore per ulteriori opzioni di ricezione radio","Sintonizador para más opciones de recepción de radio","Tuner til flere muligheder for radiomodtagelse"
+"restart_26291","The Restart Project","BEL","CD speler werkt niet meer. Motor CD speler end of life","nl","DeepL","nl","CD player no longer works. Engine CD player end of life","CD-Spieler funktioniert nicht mehr. Motor CD-Spieler Ende der Lebensdauer","CD speler werkt niet meer. Motor CD speler end of life","Le lecteur CD ne fonctionne plus. Fin de vie du lecteur CD du moteur","Il lettore CD non funziona più. Fine vita del lettore CD del motore","El reproductor de CD ya no funciona. Fin de vida útil del reproductor de CD del motor","CD-afspilleren virker ikke længere. Motorens cd-afspiller er udtjent"
+"restart_26293","The Restart Project","BEL","électronique HS","fr","DeepL","fr","HS electronics","elektronisch HS","HS elektronica","électronique HS","Elettronica HS","Electrónica HS","HS elektronik"
+"restart_26295","The Restart Project","BEL","Lecteur CD. Nettoyé la lentille.","fr","DeepL","fr","CD player. Clean lens.","CD-Player. Reinigen Sie die Linse.","CD-speler. Schone lens.","Lecteur CD. Nettoyé la lentille.","Lettore CD. Pulire la lente.","Reproductor de CD. Lente limpia.","CD-afspiller. Rengør linsen."
+"restart_26297","The Restart Project","BEL","CD lens gekuist.","nl","DeepL","nl","CD lens cleaned.","CD-Linse gereinigt.","CD lens gekuist.","Nettoyage de la lentille du CD.","Lente del CD pulita.","Limpieza de la lente del CD.","CD-linse renset."
+"restart_26298","The Restart Project","BEL","Antenne arrachée","fr","DeepL","fr","Antenna torn off","Abgerissene Antenne","Antenne afgescheurd","Antenne arrachée","Antenna strappata","Antena arrancada","Antenne revet af"
+"restart_26301","The Restart Project","BEL","dust and melted parts inside. power does not work","en","DeepL","en","dust and melted parts inside. power does not work","Staub und geschmolzene Teile im Inneren. Strom funktioniert nicht","stof en gesmolten onderdelen binnenin. stroom werkt niet","poussière et pièces fondues à l'intérieur. l'alimentation ne fonctionne pas","polvere e parti fuse all'interno. l'alimentazione non funziona","polvo y piezas fundidas en el interior. la corriente no funciona","støv og smeltede dele indeni. strømmen virker ikke"
+"restart_26302","The Restart Project","BEL","Recâblage : radio FM/AM ok - lecteur CD : ok . Lesteur cassette : HS","fr","DeepL","fr","Wiring : FM/AM radio ok - CD player : ok . Cassette lifter : out of order","Neuverkabelung: Radio FM/AM ok - CD-Player: ok . Cassettenbeschwerer : HS","Bedrading : FM/AM radio ok - CD speler : ok . Cassettespeler : buiten werking","Recâblage : radio FM/AM ok - lecteur CD : ok . Lesteur cassette : HS","Cablaggio : radio FM/AM ok - lettore CD : ok . Sollevatore di cassette : fuori uso","Cableado : radio FM/AM ok - lector CD : ok . Elevador de cassette : fuera de servicio","Ledninger : FM/AM-radio ok - CD-afspiller : ok . Kassetteløfter : ude af drift"
+"restart_26303","The Restart Project","BEL","Laser défectueux","fr","DeepL","fr","Faulty laser","Defekter Laser","Defecte laser","Laser défectueux","Laser difettoso","Láser defectuoso","Defekt laser"
+"restart_26304","The Restart Project","BEL","le caisson ne s'allume plus. besoin d'une pièce de remplacement.FMX 225 SVF12N60F - SL8HHLD","fr","DeepL","fr","the cabinet no longer lights up. need a replacement part.FMX 225 SVF12N60F - SL8HHLD","die Box lässt sich nicht mehr einschalten. benötige ein Ersatzteil.FMX 225 SVF12N60F - SL8HHLD","de kast brandt niet meer. heb een vervangend onderdeel nodig.FMX 225 SVF12N60F - SL8HHLD","le caisson ne s'allume plus. besoin d'une pièce de remplacement.FMX 225 SVF12N60F - SL8HHLD","il quadro non si accende più. serve un pezzo di ricambio.FMX 225 SVF12N60F - SL8HHLD","el armario ya no se enciende. necesito una pieza de repuesto.FMX 225 SVF12N60F - SL8HHLD","kabinettet lyser ikke længere. har brug for en erstatningsdel.FMX 225 SVF12N60F - SL8HHLD"
+"restart_26305","The Restart Project","BEL","S'allume mais ne produit pas de son.","fr","DeepL","fr","Lights up but produces no sound.","Leuchtet, gibt aber keinen Ton von sich.","Licht op maar produceert geen geluid.","S'allume mais ne produit pas de son.","Si accende ma non produce alcun suono.","Se enciende pero no produce ningún sonido.","Lyser, men producerer ingen lyd."
+"restart_26306","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne pas/ Prob. connectique entre modules","fr","DeepL","fr","Does not work/ Prob. connection between modules","Funktioniert nicht/ Prob. Verbindung zwischen Modulen","Werkt niet/ Problematische verbinding tussen modules","Ne fonctionne pas/ Prob. connectique entre modules","Non funziona/ Probabile collegamento tra i moduli","No funciona/ Conexión prob. entre módulos","Virker ikke/ Forbindelsen mellem modulerne er dårlig"
+"restart_26377","The Restart Project","GBR","needs new battery","en","DeepL","en","needs new battery","braucht neue Batterie","heeft nieuwe batterij nodig","a besoin d'une nouvelle batterie","ha bisogno di una nuova batteria","necesita una batería nueva","Trænger til nyt batteri"
+"restart_26407","The Restart Project","GBR","needs new battery","en","DeepL","en","needs new battery","braucht neue Batterie","heeft nieuwe batterij nodig","a besoin d'une nouvelle batterie","ha bisogno di una nuova batteria","necesita una batería nueva","Trænger til nyt batteri"
+"restart_26470","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_26486","The Restart Project","BEL","Le transfo ne conftionnait plus, il a été remplacé.","fr","DeepL","fr","The transformer was no longer working and has been replaced.","Der Trafo hat nicht mehr funktioniert und wurde ausgetauscht.","De transformator werkte niet meer en is vervangen.","Le transfo ne conftionnait plus, il a été remplacé.","Il trasformatore non funzionava più ed è stato sostituito.","El transformador ya no funcionaba y ha sido sustituido.","Transformatoren virkede ikke længere og er blevet udskiftet."
+"restart_26487","The Restart Project","BEL","Lade ging niet meer open. Rubbertje was verstorven.Rubbertje vervangen.","nl","DeepL","nl","Drawer would no longer open. Rubber seal had died.Rubber replaced.","Schublade ließ sich nicht mehr öffnen. Die Gummidichtung war kaputt. Gummi ersetzt.","Lade ging niet meer open. Rubbertje was verstorven.Rubbertje vervangen.","Le tiroir ne s'ouvrait plus. Le joint en caoutchouc est mort et a été remplacé.","Il cassetto non si apriva più. La guarnizione in gomma era morta.","El cajón ya no se abría. La junta de goma había muerto.","Skuffen ville ikke længere åbne. Gummipakningen var død. Gummiet udskiftet."
+"restart_26488","The Restart Project","BEL","Embout jack enfoncé, on ne sait plus rien y connecter. Foré dans le jack femelle et pousser le jack mâle avec des épingles","fr","DeepL","fr","With the jack end pushed in, you can't connect anything to it. Drill into the female jack and push in the male jack with pins","Klinkenstecker eingedrückt, man kann nichts mehr anschließen. In die weibliche Klinkenbuchse bohren und mit Stecknadeln in die männliche Klinkenbuchse drücken.","Als het uiteinde van de stekker naar binnen is gedrukt, kun je er niets op aansluiten. Boor in de vrouwelijke stekker en druk de mannelijke stekker met pinnen erin","Embout jack enfoncé, on ne sait plus rien y connecter. Foré dans le jack femelle et pousser le jack mâle avec des épingles","Con l'estremità del jack inserita, non è possibile collegare nulla. Forare il jack femmina e inserire il jack maschio con i perni","Con el extremo de la clavija introducido, no puedes conectarle nada. Taladra la clavija hembra e introduce la clavija macho con alfileres","Når jack-enden er skubbet ind, kan du ikke tilslutte noget til den. Bor i hunstikket, og skub hanstikket ind med stifter."
+"restart_26491","The Restart Project","BEL","BOUTONS FAUX CONTACTS DU A L'USURE","fr","DeepL","fr","BUTTONS WITH FALSE CONTACTS DUE TO WEAR","KNÖPFE MIT WACKELKONTAKTEN AUFGRUND VON ABNUTZUNG","KNOPPEN MET VALSE CONTACTEN DOOR SLIJTAGE","BOUTONS FAUX CONTACTS DU A L'USURE","PULSANTI CON FALSI CONTATTI DOVUTI ALL'USURA","BOTONES CON FALSOS CONTACTOS POR DESGASTE","KNAPPER MED FALSKE KONTAKTER PÅ GRUND AF SLID"
+"restart_26492","The Restart Project","BEL","Encrassage, bande bloquée. Nettoyage complet","fr","DeepL","fr","Clogging, blocked belt. Complete cleaning","Verstopfung, blockiertes Band. Vollständige Reinigung","Verstopte, geblokkeerde riem. Volledige reiniging","Encrassage, bande bloquée. Nettoyage complet","Intasamento, nastro bloccato. Pulizia completa","Atasco, cinta bloqueada. Limpieza completa","Tilstopning, blokeret bånd. Komplet rengøring"
+"restart_26493","The Restart Project","BEL","Le volet reste bloqué : Débloqué mécaniquement","fr","DeepL","fr","The shutter remains locked: Mechanically unlocked","Der Fensterladen bleibt blockiert: Mechanisch gelöst","De sluiter blijft vergrendeld: Mechanisch ontgrendeld","Le volet reste bloqué : Débloqué mécaniquement","L'otturatore rimane bloccato: sbloccato meccanicamente","La persiana permanece bloqueada: Desbloqueada mecánicamente","Lukkeren forbliver låst: Mekanisk ulåst"
+"restart_26495","The Restart Project","BEL","Contactje doorgebrand","nl","DeepL","nl","Contact burnt out","Kontakt durchgebrannt","Contactje doorgebrand","Contact brûlé","Contatto bruciato","Contacto quemado","Kontakt udbrændt"
+"restart_26496","The Restart Project","BEL","le bras de lecture repars directement et ne se dépose plus sur le vinyl. pas de vinyl pour tester l'appareil","fr","DeepL","fr","the pick-up arm goes straight back to the vinyl and no longer settles on the vinyl. no vinyl to test the device","der Tonarm fährt direkt zurück und setzt sich nicht mehr auf dem Vinyl ab. kein Vinyl, um das Gerät zu testen","de pick-up arm gaat direct terug naar het vinyl en nestelt zich niet langer op het vinyl. geen vinyl om het apparaat te testen.","le bras de lecture repars directement et ne se dépose plus sur le vinyl. pas de vinyl pour tester l'appareil","il braccio del pick-up torna direttamente al vinile e non si posa più sul vinile. nessun vinile per testare il dispositivo","el brazo fonocaptor vuelve directamente al vinilo y ya no se posa sobre el vinilo. no hay vinilo para probar el dispositivo","pickup-armen går direkte tilbage til vinylen og sætter sig ikke længere på vinylen. ingen vinyl til at teste enheden"
+"restart_26498","The Restart Project","BEL","Envoie du son seulement côté droit. Bouton de volume à remplacer.","fr","DeepL","fr","Sends sound to right side only. Volume knob to be replaced.","Sendet den Ton nur auf der rechten Seite. Lautstärkeknopf muss ersetzt werden.","Stuurt alleen geluid naar de rechterkant. Volumeknop moet worden vervangen.","Envoie du son seulement côté droit. Bouton de volume à remplacer.","Invia il suono solo al lato destro. Manopola del volume da sostituire.","Envía el sonido sólo al lado derecho. Perilla de volumen para ser reemplazado.","Sender kun lyd til højre side. Volumenknap skal udskiftes."
+"restart_26501","The Restart Project","BEL","Plaquette  intégrée ( envoyé vers RC Confluent)","fr","DeepL","fr","Integrated brochure (sent to RC Confluent)","Eingebettete Plakette ( an RC Confluent gesendet)","Geïntegreerde brochure (verstuurd naar RC Confluent)","Plaquette  intégrée ( envoyé vers RC Confluent)","Brochure integrata (inviata a RC Confluent)","Folleto integrado (enviado a RC Confluent)","Integreret brochure (sendt til RC Confluent)"
+"restart_26502","The Restart Project","BEL","Prendre un tournevis","fr","DeepL","fr","Take a screwdriver","Einen Schraubendreher nehmen","Neem een schroevendraaier","Prendre un tournevis","Prendete un cacciavite","Coge un destornillador","Tag en skruetrækker"
+"restart_26504","The Restart Project","BEL","Mauvais contact : soudure cable d'alim","fr","DeepL","fr","Bad contact: power cable soldering","Wackelkontakt: Löten des Stromkabels","Slecht contact: stroomkabel solderen","Mauvais contact : soudure cable d'alim","Contatto difettoso: saldatura del cavo di alimentazione","Mal contacto: soldadura del cable de alimentación","Dårlig kontakt: lodning af strømkabel"
+"restart_26505","The Restart Project","BEL","Problème : le baffle ne s'allume plus.Réparation : le problème est très compliqué à résoudre. Le réparateur propose à la personne de se rendre dans un Repair Café spécialisé dans les appareils ""sons"" : le 100% Audio Make it sound","fr","DeepL","fr","Problem: the speaker no longer lights up. Repair: the problem is very complicated to solve. The repairer suggested that the person go to a Repair Café specialising in ""sound"" equipment: 100% Audio Make it sound.","Problem: Die Lautsprecherbox lässt sich nicht mehr einschalten.Reparatur: Das Problem ist sehr kompliziert zu lösen. Der Reparateur schlägt der Person vor, ein Repair Café zu besuchen, das auf ""Sound""-Geräte spezialisiert ist: das 100% Audio Make it sound","Probleem: de luidspreker licht niet meer op. Reparatie: het probleem is zeer ingewikkeld op te lossen. De reparateur stelde voor om naar een reparatiecafé te gaan dat gespecialiseerd is in ""geluidsapparatuur"": 100% Audio Make it sound.","Problème : le baffle ne s'allume plus.Réparation : le problème est très compliqué à résoudre. Le réparateur propose à la personne de se rendre dans un Repair Café spécialisé dans les appareils ""sons"" : le 100% Audio Make it sound","Problema: l'altoparlante non si accende più. Riparazione: il problema è molto complicato da risolvere. Il riparatore ha suggerito di rivolgersi a un centro di riparazione specializzato in apparecchiature ""audio"": 100% Audio Make it sound.","Problema: el altavoz ya no se enciende. Reparación: el problema es muy complicado de resolver. El reparador sugiere acudir a un Repair Café especializado en equipos ""sonoros"": 100% Audio Make it sound.","Problem: højttaleren lyser ikke længere. Reparation: problemet er meget kompliceret at løse. Reparatøren foreslog, at personen gik til en Repair Café, der er specialiseret i ""lyd""-udstyr: 100% Audio Make it sound."
+"restart_26506","The Restart Project","BEL","Problème : les cassettes ne tournent plus ; est-ce un problème de courroie (selon, le propriétaire de l'appareil).Réparation : L'appareil a été démonté et nettoyé ; il fonctionne à nouveau.","fr","DeepL","fr","Problem: The cassettes no longer rotate; could it be a belt problem (according to the owner of the machine)? Repair: The machine has been dismantled and cleaned; it's working again.","Problem: Die Kassetten drehen sich nicht mehr; ist das ein Problem mit dem Riemen (sagt, der Besitzer des Geräts).Reparatur: Das Gerät wurde auseinandergenommen und gereinigt; es funktioniert wieder.","Probleem: de cassettes draaien niet meer; kan het een probleem met de riem zijn (volgens de eigenaar van de machine)? Reparatie: de machine is gedemonteerd en schoongemaakt; hij werkt weer.","Problème : les cassettes ne tournent plus ; est-ce un problème de courroie (selon, le propriétaire de l'appareil).Réparation : L'appareil a été démonté et nettoyé ; il fonctionne à nouveau.","Problema: le cassette non girano più; potrebbe essere un problema di cinghia (secondo il proprietario della macchina)? Riparazione: la macchina è stata smontata e pulita; funziona di nuovo.","Problema: los casetes ya no giran; ¿podría ser un problema de la correa (según el propietario de la máquina)? Reparación: se ha desmontado y limpiado la máquina; vuelve a funcionar.","Problem: Kassetterne roterer ikke længere; kan det være et bælteproblem (ifølge maskinens ejer)? Reparation: Maskinen er blevet skilt ad og rengjort; den fungerer igen."
+"restart_26507","The Restart Project","BEL","Le clapet pour insérer un CD ne s'ouvre plus.Remise en place de la courroie","fr","DeepL","fr","The flap for inserting a CD no longer opens. Replace the belt.","Die Klappe zum Einlegen einer CD lässt sich nicht mehr öffnen.Einsetzen des Riemens","Het klepje voor het plaatsen van een CD gaat niet meer open. Vervang de riem.","Le clapet pour insérer un CD ne s'ouvre plus.Remise en place de la courroie","Lo sportello per l'inserimento di un CD non si apre più. Sostituire la cinghia.","La solapa para insertar un CD ya no se abre. Cambie la correa.","Klappen til isætning af en CD åbner ikke længere. Udskift remmen."
+"restart_26510","The Restart Project","BEL","L'appareil ne démarre plus. Une pièce doit être collée, il faut 24 pour sécher.","fr","DeepL","fr","The machine won't start. A part has to be glued, it takes 24 to dry.","Das Gerät startet nicht mehr. Ein Teil muss geklebt werden, es braucht 24 zum Trocknen.","De machine start niet. Er moet een onderdeel worden gelijmd, het duurt 24 voordat het droog is.","L'appareil ne démarre plus. Une pièce doit être collée, il faut 24 pour sécher.","La macchina non si avvia. Un pezzo deve essere incollato e ci vogliono 24 ore per l'asciugatura.","La máquina no arranca. Hay que pegar una pieza, tarda 24 en secarse.","Maskinen vil ikke starte. En del skal limes, det tager 24 minutter at tørre."
+"restart_26511","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus.R23 à changer; à suivre","fr","DeepL","fr","R23 to be changed; to be continued","R23 muss geändert werden; Fortsetzung folgt","R23 te wijzigen; wordt vervolgd","Ne fonctionne plus.R23 à changer; à suivre","R23 da modificare; da continuare","R23 a modificar; a continuar","R23 skal ændres; skal fortsættes"
+"restart_26512","The Restart Project","BEL","câble d'alimentation remplacé","fr","DeepL","fr","power cable replaced","ersetztes Stromkabel","voedingskabel vervangen","cable d'alimentation remplacé","cavo di alimentazione sostituito","cable de alimentación sustituido","Strømkabel udskiftet"
+"restart_26513","The Restart Project","BEL","La platine tourne, mais trop vite. Après avoir testé le variateur de vitesse, le tourne disque tourne toujours trop vite. Il faudrait changer plusieurs pièces mais qui sont trop usées et trop vieilles","fr","DeepL","fr","The turntable spins, but too fast. After testing the variable speed drive, the record player still spins too fast. Several parts need changing, but they are too old and worn.","Der Plattenspieler dreht sich, aber zu schnell. Nachdem ich den Geschwindigkeitsregler getestet habe, dreht sich der Plattenspieler immer noch zu schnell. Es müssten mehrere Teile ausgetauscht werden, die aber zu abgenutzt und zu alt sind.","De platenspeler draait, maar te snel. Na het testen van de frequentieregelaar draait de platenspeler nog steeds te snel. Verschillende onderdelen moeten vervangen worden, maar ze zijn te oud en versleten.","La platine tourne, mais trop vite. Après avoir testé le variateur de vitesse, le tourne disque tourne toujours trop vite. Il faudrait changer plusieurs pièces mais qui sont trop usées et trop vieilles","Il giradischi gira, ma troppo velocemente. Dopo aver testato il variatore di velocità, il giradischi continua a girare troppo velocemente. È necessario cambiare diverse parti, ma sono troppo vecchie e usurate.","El tocadiscos gira, pero demasiado rápido. Después de probar el variador de velocidad, el tocadiscos sigue girando demasiado rápido. Hay que cambiar varias piezas, pero están demasiado viejas y desgastadas.","Pladespilleren snurrer, men for hurtigt. Efter at have testet drevet med variabel hastighed drejer pladespilleren stadig for hurtigt. Flere dele skal skiftes, men de er for gamle og slidte."
+"restart_26516","The Restart Project","BEL","Remplacer pièce fournie","fr","DeepL","fr","Replace part supplied","Geliefertes Teil austauschen","Bijgeleverd onderdeel vervangen","Remplacer pièce fournie","Sostituire la parte fornita","Sustituir la pieza suministrada","Udskift den medfølgende del"
+"restart_26517","The Restart Project","BEL","Fusible à remplacer.Attente pièce","fr","DeepL","fr","Fuse to be replaced.","Sicherung muss ersetzt werden.Warte auf Ersatzteil","Zekering moet worden vervangen.","Fusible à remplacer.Attente pièce","Fusibile da sostituire.","Fusible a sustituir.","Sikring skal udskiftes."
+"restart_26518","The Restart Project","BEL","Le CD est coincé dedans. Le moteur n'est pas le problème car après démontage, le CD rentre dedans, mais ne sort plus. La radio fonctionne bien.","fr","DeepL","fr","The CD is stuck inside. The motor is not the problem, because after dismantling, the CD goes in, but doesn't come out again. The radio works fine.","Die CD steckt darin fest. Der Motor ist nicht das Problem, da die CD nach dem Auseinandernehmen zwar hineinpasst, aber nicht mehr herauskommt. Das Radio funktioniert gut.","De CD zit er vast in. De motor is niet het probleem, want na demontage gaat de CD er wel in, maar komt er niet meer uit. De radio werkt prima.","Le CD est coincé dedans. Le moteur n'est pas le problème car après démontage, le CD rentre dedans, mais ne sort plus. La radio fonctionne bien.","Il CD è bloccato all'interno. Il problema non è il motore, perché dopo lo smontaggio il CD entra, ma non esce più. La radio funziona bene.","El CD está atascado dentro. El motor no es el problema, porque después de desmontarlo, el CD entra, pero no vuelve a salir. La radio funciona bien.","CD'en sidder fast indeni. Motoren er ikke problemet, for efter afmontering går cd'en ind, men kommer ikke ud igen. Radioen fungerer fint."
+"restart_26519","The Restart Project","BEL","Balance défectueuse. Pas raparable : il faudrait un réparateur plus qualifié (peut-être dans un autre RC).","fr","DeepL","fr","Scale faulty. Not repairable: a more qualified repairer is needed (perhaps in another RC).","Waage ist defekt. Nicht reparierbar: Es sollte eine qualifiziertere Reparaturwerkstatt (vielleicht in einem anderen RC) beauftragt werden.","Defecte schaal. Niet repareerbaar: er is een meer gekwalificeerde reparateur nodig (misschien in een andere RC).","Balance défectueuse. Pas raparable : il faudrait un réparateur plus qualifié (peut-être dans un autre RC).","Scala difettosa. Non riparabile: è necessario un riparatore più qualificato (magari in un altro RC).","Escala defectuosa. No reparable: se necesita un reparador más cualificado (quizás en otro CR).","Skalaen er defekt. Kan ikke repareres: Der er brug for en mere kvalificeret reparatør (måske i en anden RC)."
+"restart_26520","The Restart Project","BEL","Panne totale. Problème de composants électroniques.","fr","DeepL","fr","Total failure. Electronic component problem.","Totalausfall. Problem mit elektronischen Komponenten.","Totale storing. Probleem met elektronische onderdelen.","Panne totale. Problème de composants électroniques.","Guasto totale. Problema di componenti elettronici.","Fallo total. Problema de componente electrónico.","Total fiasko. Problem med elektronisk komponent."
+"restart_26521","The Restart Project","BEL","Appareil à faire réviser par le fabricant.","fr","DeepL","fr","Device to be serviced by the manufacturer.","Gerät vom Hersteller überholen lassen.","Apparaat moet onderhouden worden door de fabrikant.","Appareil à faire réviser par le fabricant.","Il dispositivo deve essere sottoposto a manutenzione da parte del produttore.","Dispositivo que debe ser revisado por el fabricante.","Enheden skal serviceres af producenten."
+"restart_26522","The Restart Project","BEL","On ne peut plus l'allumer. Aucunes lumières à l'allumage. Problème d'alimentation. Le chargeur est en panne et sera replacé","fr","DeepL","fr","We can't turn it on. No lights when switched on. Power supply problem. The charger has broken down and will be replaced.","Es lässt sich nicht mehr einschalten. Keine Lichter beim Einschalten. Problem mit der Stromversorgung. Das Ladegerät ist defekt und wird neu eingesetzt.","We kunnen hem niet aanzetten. Geen licht bij inschakelen. Probleem met de stroomvoorziening. De oplader is kapot en wordt vervangen.","On ne peut plus l'allumer. Aucunes lumières à l'allumage. Problème d'alimentation. Le chargeur est en panne et sera replacé","Non riusciamo ad accenderlo. Nessuna luce all'accensione. Problema di alimentazione. Il caricabatterie si è rotto e verrà sostituito.","No podemos encenderlo. No se enciende. Problema de alimentación. El cargador se ha averiado y será sustituido.","Vi kan ikke tænde den. Ingen lys, når den er tændt. Problem med strømforsyningen. Opladeren er brudt sammen og vil blive udskiftet."
+"restart_26523","The Restart Project","BEL","Impossible à ouvrir","fr","DeepL","fr","impossible to open","nicht zu öffnen","onmogelijk te openen","impossible à ouvrir","impossibile da aprire","imposible de abrir","umulig at åbne"
+"restart_26524","The Restart Project","BEL","lentille défectueuse (ne lit plus les CD)","fr","DeepL","fr","defective lens (no longer reads CDs)","defekte Linse (liest keine CDs mehr)","defecte lens (leest geen CD's meer)","lentille défectueuse (ne lit plus les CD)","lente difettosa (non legge più i CD)","lente defectuosa (ya no lee CD)","defekt linse (læser ikke længere cd'er)"
+"restart_26527","The Restart Project","BEL","Verkeerd gebruik: schakelaar stond op LINE ipv AUX","nl","DeepL","nl","Misuse: switch was set to LINE instead of AUX","Fehlbedienung: Schalter wurde auf LINE statt auf AUX gestellt","Verkeerd gebruik: schakelaar stond op LINE ipv AUX","Mauvaise utilisation : le commutateur a été placé sur LINE au lieu de AUX","Uso improprio: l'interruttore è stato impostato su LINE invece che su AUX","Uso incorrecto: el interruptor se puso en LINE en lugar de AUX","Misbrug: kontakten var indstillet til LINE i stedet for AUX"
+"restart_26528","The Restart Project","BEL","problème de casette","fr","DeepL","fr","casette problem","Kasettenproblem","casette probleem","problème de casette","problema della casetta","problema del casete","Kassetteproblem"
+"restart_26529","The Restart Project","BEL","Contact à l'allumage","fr","DeepL","fr","Ignition switch","Kontakt beim Einschalten","Contactschakelaar","Contact à l'allumage","Interruttore di accensione","Interruptor de encendido","Tændingskontakt"
+"restart_26531","The Restart Project","BEL","Ouverture bloquée: démontage et réparation","fr","DeepL","fr","Blocked opening: dismantling and repair","Blockierte Öffnung: Demontage und Reparatur","Geblokkeerde opening: ontmanteling en reparatie","Ouverture bloquée: démontage et réparation","Apertura bloccata: smontaggio e riparazione","Abertura bloqueada: desmontaje y reparación","Blokeret åbning: demontering og reparation"
+"restart_26532","The Restart Project","BEL","Geen klank. Gereinigd.","nl","DeepL","nl","No sound. Cleaned.","Kein Ton. Gereinigt.","Geen klank. Gereinigd.","Pas de son. Nettoyé.","Nessun suono. Pulito.","Sin sonido. Limpio.","Ingen lyd. Rengjort."
+"restart_26533","The Restart Project","BEL","Smeren en draad solderen.","nl","DeepL","nl","Lubricate and solder wire.","Draht schmieren und löten.","Smeren en draad solderen.","Lubrifier et souder le fil.","Lubrificare e saldare il filo.","Lubricar y soldar el cable.","Smør og lod tråden."
+"restart_26534","The Restart Project","BEL","Mechanisch probleem. Nieuwe elastiek.","nl","DeepL","nl","Mechanical problem. New rubber band.","Mechanisches Problem. Neues Gummiband.","Mechanisch probleem. Nieuwe elastiek.","Problème mécanique. Nouvel élastique.","Problema meccanico. Nuovo elastico.","Problema mecánico. Goma elástica nueva.","Mekanisk problem. Nyt gummibånd."
+"restart_26535","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne pas toujours.Nettoyage optique laser.Vérifier avec un ancien CD.","fr","DeepL","fr","Check with an old CD.","Funktioniert nicht immer.Laseroptische Reinigung.Überprüfen Sie mit einer alten CD.","Controleer dit met een oude cd.","Ne fonctionne pas toujours.Nettoyage optique laser.Vérifier avec un ancien CD.","Verificare con un vecchio CD.","Compruébalo con un CD antiguo.","Tjek med en gammel cd."
+"restart_26536","The Restart Project","BEL","Lecteur hors service - cassette récupérée.","fr","DeepL","fr","Player out of order - cassette recovered.","Laufwerk außer Betrieb - Kassette wiederhergestellt.","Speler buiten werking - cassette hersteld.","Lecteur hors service - cassette récupérée.","Lettore fuori uso - cassetta recuperata.","Reproductor averiado - casete recuperado.","Afspiller ude af drift - kassette genskabt."
+"restart_26537","The Restart Project","BEL","Didn't read CD's. Dust off","en","DeepL","en","Didn't read CD's. Dust off","Habe keine CD's gelesen. Abstauben","Cd's niet gelezen. Afstoffen","N'a pas lu les CD. Dépoussiérer","Non ha letto i CD. Spolverare","No leí los CD. Desempolva","Jeg læste ikke cd'er. Støv af"
+"restart_26538","The Restart Project","BEL","Barre de son Sony. Appairage Woofer réalisé","fr","DeepL","fr","Sony sound bar. Woofer pairing completed","Soundbar von Sony. Woofer-Pairing durchgeführt","Sony geluidsbalk. Woofer koppelen voltooid","Barre de son Sony. Appairage Woofer réalisé","Barra audio Sony. Accoppiamento del woofer completato","Barra de sonido Sony. Emparejamiento del woofer completado","Sony soundbar. Parring af bashøjttaler afsluttet"
+"restart_26539","The Restart Project","BEL","Fiche microUSB resoudée : à tester","fr","DeepL","fr","Resoldered microUSB plug: to be tested","Gelöteter microUSB-Stecker: muss getestet werden","Omgezette microUSB-stekker: te testen","Fiche microUSB resoudée : à tester","Spina microUSB saldata: da testare","Enchufe microUSB soldado: por probar","Resolderet microUSB-stik: skal testes"
+"restart_26540","The Restart Project","BEL","port usb remplacé","fr","DeepL","fr","usb port replaced","usb-anschluss ersetzt","usb poort vervangen","port usb remplacé","Porta usb sostituita","puerto usb sustituido","usb-port udskiftet"
+"restart_26543","The Restart Project","BEL","Connecteur bouché","fr","DeepL","fr","Plugged connector","Verstopfter Verbinder","Stekker aangesloten","Connecteur bouché","Connettore collegato","Conector enchufado","Tilsluttet stik"
+"restart_26544","The Restart Project","BEL","clips manquant au bras + plateau déformé","fr","DeepL","fr","clips missing from arm + deformed tray","fehlende Clips am Arm + verformte Tischplatte","clips ontbreken van arm + vervormd blad","clips manquant au bras + plateau déformé","Mancano le clip dal braccio + vassoio deformato","faltan clips en el brazo + bandeja deformada","clips mangler fra arm + deformeret bakke"
+"restart_26546","The Restart Project","BEL","Probablement que le transformateur est grillé. Entreposé à la cave.","fr","DeepL","fr","Probably burnt out transformer. Stored in the cellar.","Vermutlich ist der Transformator durchgebrannt. Im Keller gelagert.","Waarschijnlijk doorgebrande transformator. Opgeslagen in de kelder.","Probablement que le transformateur est grillé. Entreposé à la cave.","Probabilmente trasformatore bruciato. Conservato in cantina.","Probablemente transformador quemado. Guardado en el sótano.","Transformatoren er formentlig brændt af. Opbevaret i kælderen."
+"restart_26547","The Restart Project","BEL","Mettre l'aiguille sur le bras du tourne-disque. Ok. Mis dans l'armoire le 29-08-2022.","fr","DeepL","fr","Put the needle on the record player arm. Ok. Put in the cupboard on 29-08-2022.","Setzen Sie die Nadel auf den Arm des Plattenspielers. Ok. Am 29-08-2022 in den Schrank gelegt.","Zet de naald op de arm van de platenspeler. Ok. Zet in de kast op 29-08-2022.","Mettre l'aiguille sur le bras du tourne-disque. Ok. Mis dans l'armoire le 29-08-2022.","Mettete la puntina sul braccio del giradischi. Ok. Messo nell'armadio il 29-08-2022.","Pon la aguja en el brazo del tocadiscos. Bien. Poner en el armario el 29-08-2022.","Sæt nålen på pladespillerens arm. Okay. Sæt den i skabet den 29-08-2022."
+"restart_26548","The Restart Project","BEL","Ne se charge pas toujours et le Blue-tooth pas constant.Changer les batteries? NONMAUVAIS contacts dans la prise mico-Usb (Usb-b) ==> en cours de test chez Robin R.","fr","DeepL","fr","Does not always charge and the Blue-tooth is not constant. NOBAD contacts in the mico-Usb (Usb-b) socket ==> currently being tested by Robin R.","Der Akku wird nicht immer aufgeladen und der Blue-Tooth ist nicht konstant. NEINFALSCHE Kontakte in der Mico-Usb-Buchse (Usb-b) ==> wird von Robin R. getestet.","Laadt niet altijd op en de Blue-tooth is niet constant. NOBAD contacten in de mico-Usb (Usb-b) aansluiting ==> wordt momenteel getest door Robin R.","Ne se charge pas toujours et le Blue-tooth pas constant.Changer les batteries? NONMAUVAIS contacts dans la prise mico-Usb (Usb-b) ==> en cours de test chez Robin R.","Non sempre si carica e il Blue-tooth non è costante. Contatti NOBAD nella presa mico-Usb (Usb-b) ==> attualmente in fase di test da parte di Robin R.","No siempre carga y el Blue-tooth no es constante. NOBAD contactos en el mico-Usb (Usb-b) socket ==> actualmente siendo probado por Robin R.","Oplader ikke altid, og Blue-tooth er ikke konstant. NOBAD-kontakter i mico-Usb (Usb-b)-stikket ==> testes i øjeblikket af Robin R."
+"restart_26550","The Restart Project","BEL","problème d'alimentation. le problème est partiellement réglé","fr","DeepL","fr","power supply problem. the problem is partially solved","Problem mit der Stromversorgung. das Problem ist teilweise behoben","probleem met de voeding. het probleem is gedeeltelijk opgelost","problème d'alimentation. le problème est partiellement réglé","problema di alimentazione. il problema è parzialmente risolto","problema de alimentación. el problema está parcialmente resuelto","problem med strømforsyningen. problemet er delvist løst"
+"restart_26551","The Restart Project","BEL","connexion avec l'aiguille est défaillante. l'aiguille est cassé et le diamant est tombé","fr","DeepL","fr","connection with the needle is faulty. the needle is broken and the diamond has fallen out","Verbindung mit der Nadel ist fehlerhaft. die Nadel ist abgebrochen und der Diamant ist herausgefallen","De verbinding met de naald is defect. De naald is gebroken en de diamant is eruit gevallen.","connexion avec l'aiguille est défaillante. l'aiguille est cassé et le diamant est tombé","il collegamento con l'ago è difettoso. l'ago è rotto e il diamante è caduto.","la conexión con la aguja es defectuosa la aguja está rota y el diamante se ha caído","Forbindelsen til nålen er defekt. Nålen er knækket, og diamanten er faldet ud."
+"restart_26553","The Restart Project","BEL","Fiche casque court-circuitée","fr","DeepL","fr","Short-circuited headphone plug","Kurzgeschlossener Kopfhörerstecker","Kortgesloten hoofdtelefoonstekker","Fiche casque court-circuitée","Spina delle cuffie in cortocircuito","Enchufe de auriculares cortocircuitado","Kortsluttet hovedtelefonstik"
+"restart_26555","The Restart Project","BEL","Cassette ne tourne plus - engrenage cassé","fr","DeepL","fr","Cassette no longer turns - gear broken","Kassette dreht sich nicht mehr - Zahnrad kaputt","Cassette draait niet meer - tandwiel kapot","Cassette ne tourne plus - engrenage cassé","La cassetta non gira più - ingranaggio rotto","El casete ya no gira - engranaje roto","Kassetten drejer ikke længere - gearet er ødelagt"
+"restart_26556","The Restart Project","BEL","Moteur OK - c'est le circuit électronique qui est défectueux","fr","DeepL","fr","Motor OK - electronic circuit faulty","Motor OK - es ist die elektronische Schaltung, die defekt ist","Motor OK - elektronisch circuit defect","Moteur OK - c'est le circuit électronique qui est défectueux","Motore OK - circuito elettronico difettoso","Motor OK - circuito electrónico defectuoso","Motor OK - elektronisk kredsløb defekt"
+"restart_26558","The Restart Project","BEL","condensateur remplacé","fr","DeepL","fr","Condenser replaced","Ersetzter Kondensator","Condensor vervangen","Condensateur remplacé","Condensatore sostituito","Condensador sustituido","Kondensator udskiftet"
+"restart_26559","The Restart Project","BEL","mauvais contacts","fr","DeepL","fr","bad contacts","schlechte Kontakte","slechte contacten","mauvais contacts","contatti difettosi","malos contactos","Dårlige kontakter"
+"restart_26560","The Restart Project","BEL","s'allume mais pas de son. pas réussi a dizgnostiquer","fr","DeepL","fr","lights up but no sound. not possible to set up","leuchtet, aber kein Ton. dizgnostiquer nicht gelungen","licht op maar geen geluid. niet mogelijk om in te stellen","s'allume mais pas de son. pas réussi a dizgnostiquer","si accende ma non emette alcun suono. non è possibile configurarlo","se enciende pero no hay sonido. no se puede configurar","lyser, men ingen lyd. ikke muligt at sætte op"
+"restart_26561","The Restart Project","BEL","Faux contact","fr","DeepL","en","Bad contact","falscher Kontakt","nepcontact","faux contact","finto contatto","falso contacto","Falsk kontakt"
+"restart_26564","The Restart Project","BEL","Tourne disques : moteur débloqué, mais trop faible, pas assez de couple, tourne trop lentement, irréparable","fr","DeepL","fr","Disc spins: motor unlocked, but too weak, not enough torque, spins too slowly, beyond repair","Plattenspieler: Motor freigegeben, aber zu schwach, nicht genug Drehmoment, dreht zu langsam, irreparabel","Schijf draait: motor ontgrendeld, maar te zwak, niet genoeg koppel, draait te langzaam, niet meer te repareren","Tourne disques : moteur débloqué, mais trop faible, pas assez de couple, tourne trop lentement, irréparable","Il disco gira: il motore è sbloccato, ma è troppo debole, non ha una coppia sufficiente, gira troppo lentamente, non è riparabile.","El disco gira: motor desbloqueado, pero demasiado débil, par insuficiente, gira demasiado despacio, irreparable","Skiven drejer: motoren er låst op, men for svag, ikke nok moment, drejer for langsomt, kan ikke repareres"
+"restart_26565","The Restart Project","BEL","Problème d'alimentation : réparé par une soudure.","fr","DeepL","fr","Power supply problem: repaired by soldering.","Problem mit der Stromversorgung: durch Schweißen behoben.","Probleem met de voeding: gerepareerd door solderen.","Problème d'alimentation : réparé par une soudure.","Problema di alimentazione: riparato mediante saldatura.","Problema de alimentación: reparado mediante soldadura.","Strømforsyningsproblem: repareret ved lodning."
+"restart_26566","The Restart Project","BEL","Tourne disques : nettoyage cellule","fr","DeepL","fr","Disk spinner: cell cleaning","Plattenspieler: Reinigung der Zelle","Schijfspinner: celreiniging","Tourne disques : nettoyage cellule","Filatrice a disco: pulizia delle celle","Disco giratorio: limpieza celular","Disk spinner: rengøring af celler"
+"restart_26567","The Restart Project","BEL","Radio CD qui ne s'allume plus. Diagnostic : alimentation externe IZU morte. Solution : transpo (boitier) à remplacer.","fr","DeepL","fr","Radio CD no longer switches on. Diagnosis: external IZU power supply dead. Solution: transpo (box) to be replaced.","CD-Radio, das sich nicht mehr einschalten lässt. Diagnose: Externe Stromversorgung IZU tot. Lösung: Transpo (Gehäuse) muss ausgetauscht werden.","Radio CD gaat niet meer aan. Diagnose: externe IZU voeding dood. Oplossing: transpo (kastje) vervangen.","Radio CD qui ne s'allume plus. Diagnostic : alimentation externe IZU morte. Solution : transpo (boitier) à remplacer.","La radio CD non si accende più. Diagnosi: alimentazione esterna IZU esaurita. Soluzione: transpo (box) da sostituire.","La radio CD ya no se enciende. Diagnóstico: fuente de alimentación externa IZU muerta. Solución: transpo (caja) para ser reemplazado.","Radio CD tænder ikke længere. Diagnose: ekstern IZU-strømforsyning er død. Løsning: Transpo (boks) skal udskiftes."
+"restart_26568","The Restart Project","BEL","batterijen inbrengen lukt niet meer","nl","DeepL","nl","Inserting batteries no longer works","Das Einlegen der Batterien funktioniert nicht mehr","batterijen inbrengen lukt niet meer","L'insertion des piles ne fonctionne plus","L'inserimento delle batterie non funziona più","Insertar las pilas ya no funciona","Isætning af batterier virker ikke længere"
+"restart_26569","The Restart Project","BEL","Posten instellen","nl","DeepL","nl","Set posts","Eingestellte Stellen","Posten instellen","Fixer les postes","Posti fissi","Puestos fijos","Sæt stolper"
+"restart_26571","The Restart Project","BEL","La radio s'allume, le cd tourne mais pas de son !","fr","DeepL","fr","The radio comes on, the CD plays but there's no sound!","Das Radio schaltet sich ein, die CD dreht sich, aber kein Ton!","De radio gaat aan, de CD speelt, maar er is geen geluid!","La radio s'allume, le cd tourne mais pas de son !","La radio si accende, il CD parte, ma non c'è alcun suono!","Se enciende la radio, suena el CD, pero no hay sonido.","Radioen tænder, cd'en spiller, men der er ingen lyd!"
+"restart_26573","The Restart Project","BEL","Radio-réveil qui ne s'allume pas toujours. Diagnostic : faux contact < court circuit.","fr","DeepL","fr","Clock radio not always switching on. Diagnosis: false contact < short circuit.","Radiowecker, der sich nicht immer einschalten lässt. Diagnose: Wackelkontakt < Kurzschluss.","Wekkerradio schakelt niet altijd aan. Diagnose: vals contact < kortsluiting.","Radio-réveil qui ne s'allume pas toujours. Diagnostic : faux contact < court circuit.","La radiosveglia non si accende sempre. Diagnosi: falso contatto < cortocircuito.","La radio reloj no siempre se enciende. Diagnóstico: falso contacto < cortocircuito.","Clockradioen tænder ikke altid. Diagnose: falsk kontakt < kortslutning."
+"restart_26574","The Restart Project","BEL","Faux contact","fr","DeepL","en","Bad contact","falscher Kontakt","nepcontact","faux contact","finto contatto","falso contacto","Falsk kontakt"
+"restart_26575","The Restart Project","BEL","bouton switch nettoyé","fr","DeepL","fr","switch button cleaned","Switch-Taste gereinigt","schakelknop schoongemaakt","bouton switch nettoyé","pulsante dell'interruttore pulito","botón interruptor limpiado","afbryderknap rengøres"
+"restart_26576","The Restart Project","BEL","le lecteur CD de l'auto-radio ne s'ouvre plus et le câble d'alimentation est endommagé. le disque à été extrait mais le câble d'alimentation doit être remplacé","fr","DeepL","fr","the car radio CD player no longer opens and the power cable is damaged. the disc has been extracted but the power cable needs replacing","Der CD-Player des Autoradios lässt sich nicht mehr öffnen und das Stromkabel ist beschädigt. Die CD wurde entnommen, aber das Stromkabel muss ersetzt werden.","de CD-speler van de autoradio gaat niet meer open en de voedingskabel is beschadigd. de disc is verwijderd maar de voedingskabel moet worden vervangen.","le lecteur CD de l'auto-radio ne s'ouvre plus et le câble d'alimentation est endommagé. le disque à été extrait mais le câble d'alimentation doit être remplacé","Il lettore CD dell'autoradio non si apre più e il cavo di alimentazione è danneggiato. il disco è stato estratto, ma il cavo di alimentazione deve essere sostituito.","el reproductor de cd de la radio del coche ya no se abre y el cable de alimentación está dañado. se ha extraído el disco pero hay que cambiar el cable de alimentación","bilradioens cd-afspiller åbner ikke længere, og strømkablet er beskadiget. disken er taget ud, men strømkablet skal udskiftes."
+"restart_26577","The Restart Project","BEL","la fiche d'alimentation est défectueuse. remplacer le cordon d'alimentation","fr","DeepL","fr","the power plug is faulty. replace the power cord","der Netzstecker ist defekt. ersetzen Sie das Netzkabel","de stekker is defect. vervang het netsnoer","la fiche d'alimentation est défectueuse. remplacer le cordon d'alimentation","la spina di alimentazione è difettosa. sostituire il cavo di alimentazione.","el enchufe de alimentación está defectuoso. sustituya el cable de alimentación","netstikket er defekt. udskift netledningen."
+"restart_26580","The Restart Project","BEL","réparation impossible en l'absence de schéma électronique","fr","DeepL","fr","repair impossible without electronic diagram","Reparatur nicht möglich, da kein elektronischer Schaltplan vorhanden ist","reparatie onmogelijk zonder elektronisch schema","réparation impossible en l'absence de schéma électronique","riparazione impossibile senza schema elettronico","reparación imposible sin esquema electrónico","reparation umulig uden elektronisk diagram"
+"restart_26581","The Restart Project","BEL","transfo d’alimentation primaire brûlé.","fr","DeepL","fr","primary supply transformer burnt out.","Primärer Versorgungstrafo verbrannt.","primaire voedingstransformator doorgebrand.","transfo d’alimentation primaire brûlé.","trasformatore di alimentazione primario bruciato.","transformador primario de alimentación quemado.","Den primære forsyningstransformator er brændt af."
+"restart_26582","The Restart Project","BEL","nettoyage tête lecture et tiroir.","fr","DeepL","fr","head and drawer cleaning.","Reinigung von Lesekopf und Schublade.","reinigen van koppen en laden.","nettoyage tête lecture et tiroir.","pulizia della testa e dei cassetti.","limpieza de cabezales y cajones.","rengøring af hoved og skuffer."
+"restart_26586","The Restart Project","BEL","volume défectueux","fr","DeepL","fr","defective volume","Fehlvolumen","defect volume","volume défectueux","volume difettoso","volumen defectuoso","defekt volumen"
+"restart_26588","The Restart Project","BEL","CD abimé, griffesPas de panne","fr","DeepL","fr","CD damaged, scratchesNo fault","Beschädigte CD, KratzerKeine Panne","CD beschadigd, krassenGeen fout","CD abimé, griffesPas de panne","CD danneggiato, graffiNessun difetto","CD dañado, arañazosSin fallo","CD beskadiget, ridserIngen fejl"
+"restart_26589","The Restart Project","BEL","Lecteur K7 + Fil électrique","fr","DeepL","fr","K7 player + Electric wire","K7-Laufwerk + Draht","K7-speler + Elektrische draad","Lecteur K7 + Fil électrique","Lettore K7 + Cavo elettrico","Reproductor K7 + Cable eléctrico","K7-afspiller + elektrisk ledning"
+"restart_26590","The Restart Project","BEL","Bouton contact bloqué","fr","DeepL","fr","Contact button blocked","Taste Kontakt blockiert","Contactknop geblokkeerd","Bouton contact bloqué","Pulsante di contatto bloccato","Botón de contacto bloqueado","Kontakt-knappen er blokeret"
+"restart_26591","The Restart Project","BEL","Le son est trop bas","fr","DeepL","fr","The sound is too low","Der Ton ist zu leise","Het geluid is te zacht","Le son est trop bas","Il suono è troppo basso","El sonido es demasiado bajo","Lyden er for lav"
+"restart_26592","The Restart Project","BEL","Bouton volume contact, nettoyage, refonctionne","fr","DeepL","fr","Volume button contact, cleaning, works again","Lautstärketaste Kontakt, Reinigung, funktioniert wieder","Contact volumeknop, schoonmaken, werkt weer","Bouton volume contact, nettoyage, refonctionne","Contatto del pulsante del volume, pulizia, funziona di nuovo","Contacto del botón de volumen, limpieza, vuelve a funcionar","Kontakt til volumenknap, rengøring, virker igen"
+"restart_26593","The Restart Project","BEL","Circuit imprimé défectueux de l'ampli transistor","fr","DeepL","fr","Faulty transistor amplifier circuit board","Defekte Leiterplatte des Transistorverstärkers","Defecte transistorversterkerprint","Circuit imprimé défectueux de l'ampli transistor","Circuito amplificatore a transistor difettoso","Placa de circuito del amplificador de transistores defectuosa","Fejl i transistorforstærkerens printkort"
+"restart_26595","The Restart Project","BEL","Après l'insertion d'u CD, fonctionne quelques secondes, puis arrêt.  N'est plus sous garantie.Lecteur CD hors d'usage.","fr","DeepL","fr","After inserting a CD, works for a few seconds, then stops.  CD player no longer under warranty.","Nach dem Einlegen einer CD läuft der Player einige Sekunden, dann schaltet er sich ab.  Der CD-Player ist nicht mehr funktionsfähig.","Na het plaatsen van een CD werkt hij een paar seconden en stopt dan.  Cd-speler valt niet langer onder garantie.","Après l'insertion d'u CD, fonctionne quelques secondes, puis arrêt.  N'est plus sous garantie.Lecteur CD hors d'usage.","Dopo aver inserito un CD, funziona per alcuni secondi, poi si ferma.  Il lettore CD non è più in garanzia.","Después de insertar un CD, funciona durante unos segundos y luego se para.  El reproductor de CD ya no está en garantía.","Efter isætning af en CD virker den i et par sekunder og stopper så.  CD-afspilleren er ikke længere under garanti."
+"restart_26600","The Restart Project","BEL","Antenne cassée,Solution : recoller (pas solution durable) car impossible à souder. Idée : fileter l'embout pour serrer avec écrou","fr","DeepL","fr","Antenna broken,Solution: re-glue (not a lasting solution) because it's impossible to solder. Idea: thread the end cap to tighten with a nut.","Antenne kaputt,Lösung: neu kleben (keine dauerhafte Lösung), da nicht lötbar. Idee: Gewinde in das Endstück schneiden, um es mit einer Mutter festzuziehen.","Antenne kapot,Oplossing: opnieuw lijmen (geen duurzame oplossing) omdat solderen onmogelijk is. Idee: de eindkap vastdraaien met een moer.","Antenne cassée,Solution : recoller (pas solution durable) car impossible à souder. Idée : fileter l'embout pour serrer avec écrou","Antenna rotta, soluzione: reincollare (non è una soluzione duratura) perché è impossibile saldare. Idea: filettare il tappo terminale per serrarlo con un dado.","Antena rota,Solución: volver a pegar (no es una solución duradera) porque es imposible soldar. Idea: roscar la tapa del extremo para apretar con una tuerca.","Antenne knækket, Løsning: lim igen (ikke en holdbar løsning), fordi det er umuligt at lodde. Idé: gevind i endekappen, så den kan spændes med en møtrik."
+"restart_26601","The Restart Project","BEL","Fiche 230V côté radio abimée suite à une chute. Réparée","fr","DeepL","fr","230V plug on radio side damaged following a fall. Repaired","230V-Stecker auf der Seite des Radios wurde durch einen Sturz beschädigt. Repariert","230V-stekker aan de radiokant beschadigd na een val. Gerepareerd","Fiche 230V côté radio abimée suite à une chute. Réparée","Spina 230V sul lato radio danneggiata a seguito di una caduta. Riparato","Enchufe de 230 V en el lado de la radio dañado tras una caída. Reparado","230V-stik på radiosiden beskadiget efter et fald. Repareret"
+"restart_26603","The Restart Project","BEL","partie radio condamnée","fr","DeepL","fr","radio part condemned","verurteilte Radiopartei","radio deel afgekeurd","partie radio condamnée","parte radio condannata","parte de radio condenada","radio del fordømt"
+"restart_26604","The Restart Project","BEL","Faux contact dans plusieurs boutons (3). Bouton on-off rparé","fr","DeepL","fr","False contact in several buttons (3). On-off button","Wackelkontakt in mehreren Knöpfen (3). Ein-Aus-Knopf rpariert","Vals contact in verschillende knoppen (3). Aan-uitknop","Faux contact dans plusieurs boutons (3). Bouton on-off rparé","Falso contatto in diversi pulsanti (3). Pulsante on-off","Falso contacto en varios botones (3). Botón de apagado","Falsk kontakt i flere knapper (3). Tænd-sluk-knap"
+"restart_26605","The Restart Project","BEL","Cassette mal introduite et forcée, porte ne s'ouvre plus.Ressorti la cassette par ouverture de l'appareil.","fr","DeepL","fr","Cassette incorrectly inserted and forced open, door no longer opens.","Kassette falsch eingelegt und aufgebrochen, Tür lässt sich nicht mehr öffnen.Kassette durch Öffnen des Geräts wieder herausgeholt.","Cassette verkeerd geplaatst en geforceerd geopend, deur gaat niet meer open.","Cassette mal introduite et forcée, porte ne s'ouvre plus.Ressorti la cassette par ouverture de l'appareil.","Cassetta inserita in modo errato e forzata, lo sportello non si apre più.","Casete introducido incorrectamente y forzado a abrirse, la puerta ya no se abre.","Kassetten er sat forkert i og tvunget op, døren åbner ikke længere."
+"restart_26606","The Restart Project","BEL","juste remettre une courroie pour le lecteur de cassettes","fr","DeepL","fr","just put a belt back on the cassette player","nur einen Riemen für den Kassettenspieler nachlegen","gewoon een riem terugzetten op de cassettespeler","juste remettre une courroie pour le lecteur de cassettes","rimettere una cinghia sul lettore di cassette","acaba de poner un cinturón de nuevo en el reproductor de casetes","Bare sæt en rem på kassetteafspilleren igen."
+"restart_26607","The Restart Project","BEL","Déblocage de l'ouverture","fr","DeepL","fr","Opening release","Freigabe der Öffnung","Openingsvrijgave","Déblocage de l'ouverture","Comunicato di apertura","Estreno","Åbningsudgivelse"
+"restart_26609","The Restart Project","BEL","Antenne cassée. L'antenne était dévissée : elle tient avec un petit bricolage.","fr","DeepL","fr","Broken aerial. The aerial was unscrewed: a little tinkering will fix it.","Die Antenne ist abgebrochen. Die Antenne war abgeschraubt: Sie hält mit ein wenig Bastelarbeit.","Kapotte antenne. De antenne was losgeschroefd: een beetje sleutelen zal het repareren.","Antenne cassée. L'antenne était dévissée : elle tient avec un petit bricolage.","Antenna rotta. L'antenna è stata svitata: con un po' di pazienza si potrà risolvere il problema.","Antena rota. La antena estaba desatornillada: un pequeño retoque la arreglará.","Ødelagt antenne. Antennen var skruet af: lidt fifleri vil ordne det."
+"restart_26610","The Restart Project","BEL","defect in electronica","nl","DeepL","nl","defect in electronics","Defekt in der Elektronik","defect in electronica","défaut dans l'électronique","difetto nell'elettronica","defecto en la electrónica","defekt i elektronik"
+"restart_26612","The Restart Project","BEL","le couvercle du lecteur CD est déboité. Il a été réparé","fr","DeepL","fr","the CD player cover is loose. It has been repaired","Die Abdeckung des CD-Spielers ist verrutscht. Er wurde repariert","het klepje van de cd-speler zit los. Het is gerepareerd","le couvercle du lecteur CD est déboité. Il a été réparé","il coperchio del lettore CD è allentato. È stato riparato","la tapa del reproductor de CD está suelta. Se ha reparado","CD-afspillerens dæksel er løst. Det er blevet repareret"
+"restart_26613","The Restart Project","BEL","radio + CDla radio fonctionne mais le lecteur CD ne tourne pas. La tête de lecture du CD est HS","fr","DeepL","fr","radio + CDthe radio works but the CD player does not turn. The CD playback head is out of order","Radio + CDDas Radio funktioniert, aber der CD-Spieler dreht sich nicht. Der CD-Spielkopf ist defekt","radio + CDde radio werkt maar de cd-speler draait niet. De CD-weergavekop is defect","radio + CDla radio fonctionne mais le lecteur CD ne tourne pas. La tête de lecture du CD est HS","radio + CDla radio funziona ma il lettore CD non gira. La testina di riproduzione del CD è guasta","radio + CDla radio funciona pero el reproductor de CD no gira. El cabezal de reproducción de CD no funciona","Radio + CDRadioen virker, men CD-afspilleren drejer ikke. CD-afspilningshovedet er ude af drift"
+"restart_26614","The Restart Project","BEL","CD ne tourne pas toujours.Nettoyé et refonctionne.","fr","DeepL","fr","CD doesn't always turn - cleaned and working again.","CD läuft nicht immer.gereinigt und funktioniert wieder.","CD draait niet altijd - schoongemaakt en werkt weer.","CD ne tourne pas toujours.Nettoyé et refonctionne.","Il CD non gira sempre - Pulito e di nuovo funzionante.","El CD no siempre gira - limpiado y funcionando de nuevo.","CD'en tænder ikke altid - renset og fungerer igen."
+"restart_26615","The Restart Project","BEL","Radio cassette dont le plateau sur lequel tourne les CD qui ne fonctionne plus. Pas de diagnostic car origine de la panne non trouvée. Non réparé.","fr","DeepL","fr","Cassette radio with CD tray no longer working. No diagnosis because source of fault not found. Not repaired.","Kassettenradio, bei dem der Teller, auf dem sich die CDs drehen, nicht mehr funktioniert. Keine Diagnose, da die Fehlerursache nicht gefunden wurde. Nicht repariert.","Cassette radio met CD-lade werkt niet meer. Geen diagnose omdat foutbron niet gevonden. Niet gerepareerd.","Radio cassette dont le plateau sur lequel tourne les CD qui ne fonctionne plus. Pas de diagnostic car origine de la panne non trouvée. Non réparé.","La radio a cassette con cassetto CD non funziona più. Nessuna diagnosi perché la fonte del guasto non è stata individuata. Non riparato.","Radio casete con bandeja para CD deja de funcionar. Sin diagnóstico porque no se ha encontrado el origen de la avería. No reparado.","Kassetteradio med CD-skuffe virker ikke længere. Ingen diagnose, da fejlkilden ikke blev fundet. Ikke repareret."
+"restart_26616","The Restart Project","BEL","Lecteur cassette qui ne fonctionne plus. Solution : courroie à remplacer.","fr","DeepL","fr","Cassette player no longer working. Solution: belt to be replaced.","Kassettenlaufwerk, das nicht mehr funktioniert. Lösung: Riemen muss ausgetauscht werden.","Cassettespeler werkt niet meer. Oplossing: riem moet worden vervangen.","Lecteur cassette qui ne fonctionne plus. Solution : courroie à remplacer.","Il lettore di cassette non funziona più. Soluzione: cinghia da sostituire.","El reproductor de casetes ya no funciona. Solución: hay que cambiar la correa.","Kassetteafspiller virker ikke længere. Løsning: Remmen skal udskiftes."
+"restart_26617","The Restart Project","BEL","Lecteur cassette qui fonctionne plus. Diagnostic : roue dentée HS","fr","DeepL","fr","Cassette drive no longer working. Diagnosis: gearwheel out of order","Kassettenlaufwerk, das nicht mehr funktioniert. Diagnose: Zahnrad HS","Cassetteaandrijving werkt niet meer. Diagnose: tandwiel buiten werking","Lecteur cassette qui fonctionne plus. Diagnostic : roue dentée HS","La trasmissione a cassetta non funziona più. Diagnosi: ruota dentata fuori uso","La transmisión de casete ya no funciona. Diagnóstico: rueda dentada averiada","Kassettedrevet fungerer ikke længere. Diagnose: tandhjulet er ude af drift"
+"restart_26618","The Restart Project","BEL","Lampe réveil dont l’écran est faible. Pas réparable.","fr","DeepL","fr","Alarm lamp with weak screen. Not repairable.","Wecklampe, deren Bildschirm schwach ist. Nicht reparierbar.","Alarmlamp met zwak scherm. Niet repareerbaar.","Lampe réveil dont l’écran est faible. Pas réparable.","Lampada di allarme con schermo debole. Non riparabile.","Lámpara de alarma con pantalla débil. No reparable.","Alarmlampe med svag skærm. Kan ikke repareres."
+"restart_26619","The Restart Project","BEL","Antenne cassée. Antenne réparée","fr","DeepL","fr","Antenna broken. Antenna repaired","Die Antenne ist kaputt. Antenne repariert","Antenne kapot. Antenne gerepareerd","Antenne cassée. Antenne réparée","Antenna rotta. Antenna riparata","Antena rota. Antena reparada","Antenne ødelagt. Antenne repareret"
+"restart_26620","The Restart Project","BEL","Nettoyage lentille CD","fr","DeepL","fr","CD lens cleaning","CD-Linse reinigen","CD lens schoonmaken","Nettoyage lentille CD","Pulizia lenti CD","Limpieza de lentes de CD","Rengøring af CD-linser"
+"restart_26622","The Restart Project","BEL","lecteur du cd ne s'ouvre plus","fr","DeepL","fr","cd drive no longer opens","cd-player lässt sich nicht mehr öffnen","cd-station opent niet meer","lecteur du cd ne s'ouvre plus","L'unità cd non si apre più","la unidad de cd ya no se abre","cd-drevet åbner ikke længere"
+"restart_26623","The Restart Project","BEL","la platine ne tourne plus","fr","DeepL","fr","the turntable no longer turns","der Plattenteller dreht sich nicht mehr","de draaitafel draait niet meer","la platine ne tourne plus","il giradischi non gira più","el tocadiscos ya no gira","pladespilleren drejer ikke længere"
+"restart_26624","The Restart Project","BEL","Précision : très ancien poste radio.Problème d'alimentation.Réparation : montage d'un interrupteur en parallèle.","fr","DeepL","fr","Accuracy: very old radio, power supply problem, repaired by fitting a parallel switch.","Präzision: sehr altes Radio.Problem mit der Stromversorgung.Reparatur: Einbau eines Schalters in Parallelschaltung.","Nauwkeurigheid: zeer oude radio, probleem met de stroomvoorziening, gerepareerd door een parallelschakelaar aan te brengen.","Précision : très ancien poste radio.Problème d'alimentation.Réparation : montage d'un interrupteur en parallèle.","Precisione: radio molto vecchia, problema di alimentazione, riparato con un interruttore parallelo.","Precisión: radio muy antigua, problema de alimentación, reparado instalando un interruptor paralelo.","Nøjagtighed: meget gammel radio, problem med strømforsyningen, repareret ved at montere en parallelkontakt."
+"restart_26625","The Restart Project","BEL","Plus de son. A brancher sur un ampli pour voir’ si ça marche","fr","DeepL","fr","No more sound. Plug it into an amp to see if it works.","Der Klang ist besser. An einen Verstärker anschließen, um zu sehen, ob es funktioniert.","Geen geluid meer. Sluit hem aan op een versterker om te zien of het werkt.","Plus de son. A brancher sur un ampli pour voir’ si ça marche","Non c'è più suono. Collegatelo a un amplificatore per vedere se funziona.","Ya no hay sonido. Conéctalo a un amplificador para ver si funciona.","Der er ikke mere lyd. Sæt den til en forstærker for at se, om den virker."
+"restart_26626","The Restart Project","BEL","Bouton plus fonctionnels. Nettoyage de la connectique","fr","DeepL","fr","More functional buttons. Cleaning the connectors","Funktionellere Knöpfe. Reinigung der Anschlüsse","Meer functionele knoppen. De connectors reinigen","Bouton plus fonctionnels. Nettoyage de la connectique","Pulsanti più funzionali. Pulizia dei connettori","Botones más funcionales. Limpieza de los conectores","Mere funktionelle knapper. Rengøring af stikkene"
+"restart_26627","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Réparation à moitié","fr","DeepL","fr","No longer working. Half repaired","Funktioniert nicht mehr. Halbwegs repariert","Werkt niet meer. Voor de helft gerepareerd","Ne fonctionne plus. Réparation à moitié","Non più funzionante. Riparato a metà","Ya no funciona. Reparado a medias","Virker ikke længere. Halvt repareret"
+"restart_26628","The Restart Project","BEL","Voorlopig niet open te krijgen, heel lange torx nodig","nl","DeepL","nl","Unable to open for now, very long torx needed","Kann vorerst nicht geöffnet werden, sehr langer Torx erforderlich","Voorlopig niet open te krijgen, heel lange torx nodig","Impossible à ouvrir pour l'instant, nécessité d'un très long torx","Impossibile aprire per ora, è necessaria una torx molto lunga","No se puede abrir por ahora, se necesita un torx muy largo","Kan ikke åbnes lige nu, meget lang torx nødvendig"
+"restart_26629","The Restart Project","BEL","stekker werkte niet => losgekomen contacten vastgemaakt","nl","DeepL","nl","plug did not work => loose contacts fixed","Stecker funktionierte nicht => Wackelkontakte behoben","stekker werkte niet => losgekomen contacten vastgemaakt","le bouchon ne fonctionnait pas => les contacts défectueux ont été corrigés","la spina non funzionava => contatti allentati riparati","el enchufe no funcionaba => contactos sueltos reparados","stikket virkede ikke => løse kontakter repareret"
+"restart_26630","The Restart Project","BEL","aan-uit-knop defect door slijtage => oplossing: tussen 2 standen in zetten zodat het wel werkt","nl","DeepL","nl","on-off button defective due to wear => solution: set it between 2 positions so it does work","Ein-Aus-Knopf durch Verschleiß defekt => Lösung: zwischen 2 Positionen einstellen, damit er funktioniert","aan-uit-knop defect door slijtage => oplossing: tussen 2 standen in zetten zodat het wel werkt","bouton on-off défectueux à cause de l'usure => solution : le régler entre 2 positions pour qu'il fonctionne","pulsante on-off difettoso a causa dell'usura => soluzione: regolarlo tra 2 posizioni in modo che funzioni","botón on-off defectuoso por desgaste => solución: ajustarlo entre 2 posiciones para que funcione","tænd/sluk-knap defekt på grund af slid => løsning: sæt den mellem 2 positioner, så den virker"
+"restart_26631","The Restart Project","BEL","Fil depuis transfo abimé. Raccourci et ça repart.","fr","DeepL","fr","Wire from damaged transformer. Shortcut and off you go.","Kabel vom Trafo beschädigt. Kürzen und weiter geht's.","Draad van beschadigde transformator. Snelkoppeling en klaar.","Fil depuis transfo abimé. Raccourci et ça repart.","Cavo proveniente da un trasformatore danneggiato. Una scorciatoia e via.","Cable del transformador dañado. Atajo y listo.","Ledning fra beskadiget transformer. Genvej, og så er du i gang."
+"restart_26633","The Restart Project","BEL","besoin de pièces. Se présentera au prochain Repair café","fr","DeepL","fr","need parts. Will be attending the next Repair café","Bedarf an Teilen haben. Meldet sich beim nächsten Repair Café","hebben onderdelen nodig. Ik kom naar het volgende repair café","besoin de pièces. Se présentera au prochain Repair café","bisogno di pezzi di ricambio. Parteciperò al prossimo Repair café","Necesito piezas. Asistiré al próximo Repair Café","har brug for dele. Vil deltage i den næste Repair café"
+"restart_26634","The Restart Project","BEL","makes noises when changing the settings. cleaning of the inside contactsglued to reasemble because the screws were broken","en","DeepL","en","makes noises when changing the settings. cleaning of the inside contactsglued to reasemble because the screws were broken","macht Geräusche beim Ändern der Einstellungen. Reinigung der Innenkontakte verklebt, da die Schrauben gebrochen waren","maakt geluiden bij het wijzigen van de instellingen. schoonmaken van de binnencontactengelijmd om opnieuw te monteren omdat de schroeven gebroken waren.","nettoyage des contacts intérieurs collés à remonter car les vis étaient cassées.","fa rumore quando si cambiano le impostazioni. pulizia dei contatti interniincollato per rimontare perché le viti erano rotte","hace ruidos al cambiar los ajustes. limpieza de los contactos interiorespegado para volver a montar porque los tornillos estaban rotos","laver lyde, når man ændrer indstillinger. rengøring af de indvendige kontakter limet sammen igen, fordi skruerne var ødelagte"
+"restart_26635","The Restart Project","BEL","can it be fixed?. checked and fixed","en","DeepL","en","can it be fixed?. checked and fixed","kann es repariert werden? geprüft und repariert","kan het worden gerepareerd?. gecontroleerd en gerepareerd","Peut-il être réparé ? vérifié et réparé","Può essere riparato? Controllato e riparato","¿se puede arreglar?. comprobado y arreglado","Kan det repareres?. tjekket og repareret"
+"restart_26638","The Restart Project","BEL","De klok is defect.","nl","DeepL","nl","The clock is faulty.","Die Uhr ist defekt.","De klok is defect.","L'horloge est défectueuse.","L'orologio è difettoso.","El reloj está averiado.","Uret er defekt."
+"restart_26639","The Restart Project","BEL","partie HF impossible à réparer","fr","DeepL","fr","HF part impossible to repair","HF-Teil kann nicht repariert werden","HF-onderdeel onmogelijk te repareren","partie HF impossible à réparer","Parte HF impossibile da riparare","Pieza HF imposible de reparar","HF-del umulig at reparere"
+"restart_26640","The Restart Project","BEL","piste alim fissurée et soudure borne","fr","DeepL","fr","cracked alim track and bollard welding","gerissene Alim-Piste und Lötstelle Poller","gescheurde alim rails en lassen van meerpalen","piste alim fissurée et soudure borne","Saldatura di binari e dissuasori alim incrinati","soldadura de vías y bolardos alim agrietados","revnet alim-skinne og svejsning af pullerter"
+"restart_26642","The Restart Project","BEL","fonctionnement dégradé (plus de radio)","fr","DeepL","fr","degraded operation (no more radio)","verschlechterter Betrieb (kein Radio mehr)","verminderde werking (geen radio meer)","fonctionnement dégradé (plus de radio)","funzionamento degradato (niente più radio)","funcionamiento degradado (no más radio)","forringet drift (ikke mere radio)"
+"restart_26643","The Restart Project","BEL","Réglage et nouvelle antenne","fr","DeepL","fr","Adjustment and new antenna","Einstellung und neue Antenne","Aanpassing en nieuwe antenne","Réglage et nouvelle antenne","Regolazione e nuova antenna","Ajuste y nueva antena","Justering og ny antenne"
+"restart_26644","The Restart Project","BEL","Faux contact","fr","DeepL","en","Bad contact","falscher Kontakt","nepcontact","faux contact","finto contatto","falso contacto","Falsk kontakt"
+"restart_26645","The Restart Project","BEL","schakelaar gecompenseerd","nl","DeepL","nl","switch compensated","Schalter kompensiert","schakelaar gecompenseerd","compensé par un commutateur","interruttore compensato","interruptor compensado","kontaktkompenseret"
+"restart_26646","The Restart Project","BEL","afgesleten knop vastgezet","nl","DeepL","nl","worn button fixed","abgenutzte Taste repariert","afgesleten knop vastgezet","bouton usé réparé","pulsante usurato riparato","botón desgastado fijo","slidt knap repareret"
+"restart_26647","The Restart Project","BEL","soudé un bout d'antenne","fr","DeepL","fr","welded a piece of antenna","eine Antennenspitze angelötet","een stuk antenne gelast","soudé un bout d'antenne","saldato un pezzo di antenna","soldó un trozo de antena","svejsede et stykke antenne"
+"restart_26648","The Restart Project","BEL","réglage des boutons","fr","DeepL","fr","setting the buttons","Knopfeinstellung","de knoppen instellen","réglage des boutons","impostazione dei pulsanti","ajuste de los botones","indstilling af knapperne"
+"restart_26649","The Restart Project","BEL","alimentation 12V au lieu de 6V","fr","DeepL","fr","12V power supply instead of 6V","12V- statt 6V-Stromversorgung","12V voeding in plaats van 6V","alimentation 12V au lieu de 6V","Alimentazione a 12 V anziché a 6 V","Alimentación de 12 V en lugar de 6 V","12V strømforsyning i stedet for 6V"
+"restart_2665","The Restart Project","GBR","Not picking up","en","DeepL","en","Not picking up","Nicht abholen","Niet oppakken","Pas de ramassage","Non raccogliendo","No recoger","Ikke at samle op"
+"restart_26650","The Restart Project","BEL","Chaîne Sony : nettoyage des têtes","fr","DeepL","fr","Sony system: cleaning the heads","Sony-Kanal : Reinigung der Köpfe","Sony systeem: de koppen reinigen","Chaîne Sony : nettoyage des têtes","Sistema Sony: pulizia delle testine","Sistema Sony: limpieza de los cabezales","Sony-system: rengøring af hovederne"
+"restart_26651","The Restart Project","BEL","Lecteur CD : carte électronique défectueuse","fr","DeepL","fr","CD player: faulty circuit board","CD-Player: Defekte elektronische Platine","CD-speler: defecte printplaat","Lecteur CD : carte électronique défectueuse","Lettore CD: scheda di circuito difettosa","Reproductor de CD: placa de circuito defectuosa","CD-afspiller: defekt printplade"
+"restart_26652","The Restart Project","BEL","La radio fonctionne sur le solaire mais ne peut plus être rechargée manuellement.Le câble de la manivelle est cassé. La personne reviendra avec une courroie la prochaine fois.","fr","DeepL","fr","The radio is solar-powered but can no longer be recharged manually, and the crank cable is broken. The person will come back with a strap next time.","Das Radio läuft über Solarenergie, kann aber nicht mehr manuell aufgeladen werden.Das Kabel der Kurbel ist gerissen. Die Person kommt beim nächsten Mal mit einem Riemen zurück.","De radio werkt op zonne-energie, maar kan niet meer handmatig worden opgeladen en de zwengelkabel is kapot. De persoon zal de volgende keer terugkomen met een riem.","La radio fonctionne sur le solaire mais ne peut plus être rechargée manuellement.Le câble de la manivelle est cassé. La personne reviendra avec une courroie la prochaine fois.","La radio è alimentata a energia solare ma non può più essere ricaricata manualmente e il cavo della manovella è rotto. La prossima volta la persona tornerà con una cinghia.","La radio funciona con energía solar, pero ya no se puede recargar manualmente, y el cable de la manivela está roto. La persona volverá con una correa la próxima vez.","Radioen er soldrevet, men kan ikke længere oplades manuelt, og håndsvingskablet er knækket. Personen vil komme tilbage med en rem næste gang."
+"restart_26653","The Restart Project","BEL","Curseur de selection grippé => lubrifiant silicone en spray","fr","DeepL","fr","Selection slider seized => silicone lubricant spray","Fester Auswahlschieber => Silikongleitmittel-Spray","Selectieschuif vastgelopen => siliconen smeermiddelspray","Curseur de selection grippé => lubrifiant silicone en spray","Cursore di selezione grippato => lubrificante siliconico spray","Selección deslizador gripado => spray lubricante de silicona","Udvælgelsesskyderen sidder fast => silikone-smørespray"
+"restart_26655","The Restart Project","BEL","alimentaiton modifiée via chargeur 9V extérieur","fr","DeepL","fr","modified power supply via external 9V charger","modifizierte Stromversorgung über externes 9V-Ladegerät","aangepaste voeding via externe 9V lader","alimentaiton modifiée via chargeur 9V extérieur","alimentazione modificata tramite caricatore esterno da 9V","alimentación modificada mediante cargador externo de 9 V","modificeret strømforsyning via ekstern 9V-oplader"
+"restart_26656","The Restart Project","BEL","Changé connecteur","fr","DeepL","fr","Changed connector","Geändert Verbinder","Veranderde connector","Changé connecteur","Connettore modificato","Conector modificado","Ændret stik"
+"restart_26657","The Restart Project","BEL","entrée jack décoincée","fr","DeepL","fr","jack input unplugged","Klinkeneingang entriegelt","jack ingang niet aangesloten","entrée jack décoincée","ingresso jack scollegato","entrada jack desenchufada","jack-indgang frakoblet"
+"restart_26660","The Restart Project","BEL","Mauvais contact pour l'allumer.","fr","DeepL","fr","Poor contact to switch it on.","Schlechter Kontakt zum Einschalten.","Slecht contact om het in te schakelen.","Mauvais contact pour l'allumer.","Scarso contatto per l'accensione.","Mal contacto para encenderlo.","Dårlig kontakt til at tænde den."
+"restart_26661","The Restart Project","BEL","Fonctionne uniquement sur FM.","fr","DeepL","fr","Works only on FM.","Funktioniert nur bei FM.","Werkt alleen op FM.","Fonctionne uniquement sur FM.","Funziona solo su FM.","Sólo funciona en FM.","Virker kun på FM."
+"restart_26662","The Restart Project","BEL","Problème de volume audio. Nettoyage potentiomètre","fr","DeepL","fr","Audio volume problem. Clean potentiometer","Problem mit der Audiolautstärke. Potentiometer reinigen","Probleem met geluidsvolume. Potentiometer reinigen","Problème de volume audio. Nettoyage potentiomètre","Problema di volume audio. Pulire il potenziometro","Problema de volumen de audio. Limpiar potenciómetro","Problem med lydstyrken. Rengør potentiometeret"
+"restart_26663","The Restart Project","BEL","Alimentation reconnectée et soudée. Nettoyage lecteur CD","fr","DeepL","fr","Power supply reconnected and soldered. CD player cleaning","Netzteil wieder angeschlossen und verlötet. CD-Player reinigen","Voeding opnieuw aangesloten en gesoldeerd. CD-speler schoonmaken","Alimentation reconnectée et soudée. Nettoyage lecteur CD","Alimentazione ricollegata e saldata. Pulizia del lettore CD","Fuente de alimentación reconectada y soldada. Limpieza del reproductor de CD","Strømforsyning tilsluttet igen og loddet. Rengøring af cd-afspiller"
+"restart_26664","The Restart Project","BEL","Nettoyage contacts","fr","DeepL","fr","Contact cleaning","Kontakte reinigen","Contact schoonmaken","Nettoyage contacts","Pulizia dei contatti","Contacto limpieza","Kontakt rengøring"
+"restart_26665","The Restart Project","BEL","Courroie entrainement K7 cassée/ Changer la courroie","fr","DeepL","fr","K7 drive belt broken/ Change the belt","Antriebsriemen K7 gerissen/ Riemen austauschen","K7 aandrijfriem gebroken/ vervang de riem","Courroie entrainement K7 cassée/ Changer la courroie","Cinghia di trasmissione K7 rotta/ Sostituzione della cinghia","Correa de transmisión K7 rota/ Cambiar la correa","K7-drivremmen er knækket/ Skift remmen"
+"restart_26666","The Restart Project","BEL","Contacts défectueux","fr","DeepL","fr","Faulty contacts","Fehlerhafte Kontakte","Defecte contacten","Contacts défectueux","Contatti difettosi","Contactos defectuosos","Defekte kontakter"
+"restart_26667","The Restart Project","BEL","Antenne à resouder","fr","DeepL","fr","Antenna to be soldered","Antenne neu verlöten","Antenne die moet worden gesoldeerd","Antenne à resouder","Antenna da saldare","Antena a soldar","Antenne, der skal loddes"
+"restart_26668","The Restart Project","BEL","bouton de volume hors service","fr","DeepL","fr","volume knob out of order","Lautstärkeknopf aus","volumeknop buiten werking","bouton de volume hors service","Manopola del volume fuori uso","mando de volumen desajustado","Volumenknap ude af drift"
+"restart_26669","The Restart Project","BEL","En panne / Contacteurs  néttoyés","fr","DeepL","fr","Out of order / Contactors cleaned","Ausgefallen / Schütze gereinigt","Buiten gebruik / Schakelaars gereinigd","En panne / Contacteurs  néttoyés","Fuori servizio / Contattori puliti","Fuera de servicio / Limpieza de contactores","Ude af drift / Kontaktorer rengøres"
+"restart_2667","The Restart Project","GBR","Not picking up","en","DeepL","en","Not picking up","Nicht aufheben","Niet oppakken","Pas de ramassage","Non raccogliendo","No recoger","Ikke at samle op"
+"restart_26670","The Restart Project","BEL","Le son de la radio","fr","DeepL","fr","The sound of the radio","Der Klang des Radios","Het geluid van de radio","Le son de la radio","Il suono della radio","El sonido de la radio","Lyden af radioen"
+"restart_26671","The Restart Project","BEL","irrégularité de réception - interrupteur défectueux - manque  de la pièce","fr","DeepL","fr","irregularity on delivery - faulty switch - missing part","Unregelmäßigkeit beim Empfang - defekter Schalter - fehlendes Teil","onregelmatigheid bij levering - defecte schakelaar - ontbrekend onderdeel","irrégularité de réception - interrupteur défectueux - manque  de la pièce","irregolarità alla consegna - interruttore difettoso - pezzo mancante","irregularidad en la entrega - interruptor defectuoso - pieza faltante","uregelmæssighed ved levering - defekt kontakt - manglende del"
+"restart_26672","The Restart Project","BEL","Ne tourne plus - courroie à remplacer","fr","DeepL","fr","Does not turn - belt to be replaced","Dreht sich nicht mehr - Riemen muss ersetzt werden","Draait niet - riem moet worden vervangen","Ne tourne plus - courroie à remplacer","Non gira - cinghia da sostituire","No gira - hay que cambiar la correa","Drejer ikke - remmen skal udskiftes"
+"restart_26673","The Restart Project","BEL","Ne s'allumait plus","fr","DeepL","fr","Didn't light up anymore","Leuchtete nicht mehr","Hij brandde niet meer.","Ne s'allumait plus","Non si accendeva più","Ya no se enciende","Lyser ikke længere"
+"restart_26674","The Restart Project","BEL","Panne électronique","fr","DeepL","fr","Electronic failure","Elektronische Panne","Elektronisch defect","Panne électronique","Guasto elettronico","Fallo electrónico","Elektronisk fejl"
+"restart_26675","The Restart Project","BEL","Wazig beeld doordat scherm los zat. Scherm terug vast gezet","nl","DeepL","nl","Blurry image due to screen being loose. Screen reattached","Unscharfes Bild aufgrund eines losen Bildschirms. Bildschirm wieder angebracht","Wazig beeld doordat scherm los zat. Scherm terug vast gezet","Image floue due à un écran mal fixé. L'écran a été remis en place.","Immagine sfocata a causa dello schermo allentato. Schermo riattaccato","Imagen borrosa debido a que la pantalla está suelta. Pantalla colocada de nuevo","Sløret billede på grund af løs skærm. Skærmen er sat på igen"
+"restart_26676","The Restart Project","BEL","la roue dentée qui relie la sortie moteur au reste de l'appareil a un quart de dents cassées.Il faudrait un horloger pour refaire une roue et la remettre.Probablement par manque de lubrification (le mode d'emploi dit ""une fois par an"").On voit aussi qu'il y a déjà eu des tentatives de réparer : vis manquantes, bakélite cassée...","fr","DeepL","fr","the gearwheel that connects the motor output to the rest of the appliance has a quarter of its teeth broken off.it would take a watchmaker to remake a wheel and put it back on.probably because of a lack of lubrication (the instructions say ""once a year"").you can also see that there have already been attempts to repair it: missing screws, broken bakelite...","das Zahnrad, das den Motorausgang mit dem Rest des Geräts verbindet, hat ein Viertel der Zähne abgebrochen.Man bräuchte einen Uhrmacher, um ein Rad neu zu bauen und es wieder einzusetzen.Wahrscheinlich wegen mangelnder Schmierung (in der Bedienungsanleitung steht ""einmal im Jahr"").Man sieht auch, dass es bereits Reparaturversuche gegeben hat: fehlende Schrauben, kaputtes Bakelit...","het tandwiel dat de motoruitgang verbindt met de rest van het toestel heeft een kwart van zijn tanden afgebroken.er zou een horlogemaker nodig zijn om een wiel opnieuw te maken en het er terug op te zetten.waarschijnlijk door een gebrek aan smering (de instructies zeggen ""één keer per jaar"").je kunt ook zien dat er al pogingen zijn geweest om het te repareren: ontbrekende schroeven, gebroken bakeliet...","la roue dentée qui relie la sortie moteur au reste de l'appareil a un quart de dents cassées.Il faudrait un horloger pour refaire une roue et la remettre.Probablement par manque de lubrification (le mode d'emploi dit ""une fois par an"").On voit aussi qu'il y a déjà eu des tentatives de réparer : vis manquantes, bakélite cassée...","La ruota dentata che collega l'uscita del motore al resto dell'apparecchio ha un quarto dei denti spezzati.Ci vorrebbe un orologiaio per rifare una ruota e rimetterla a posto.Probabilmente a causa della mancanza di lubrificazione (le istruzioni dicono ""una volta all'anno"").Si vede anche che ci sono già stati tentativi di riparazione: viti mancanti, bachelite rotta...","la rueda dentada que une la salida del motor con el resto del aparato tiene una cuarta parte de los dientes rotos.Haría falta un relojero para rehacer una rueda y volverla a poner.Probablemente por falta de engrase (las instrucciones dicen ""una vez al año"").También se ve que ya ha habido intentos de reparación: tornillos que faltan, baquelita rota....","tandhjulet, der forbinder motorens udgang med resten af apparatet, har en fjerdedel af sine tænder knækket af. det ville kræve en urmager at lave et hjul og sætte det på igen. sandsynligvis på grund af manglende smøring (instruktionerne siger ""en gang om året""). du kan også se, at der allerede har været forsøg på at reparere det: manglende skruer, ødelagt bakelit ..."
+"restart_26677","The Restart Project","BEL","Problème ventilateur","fr","DeepL","fr","Fan problem","Problem mit dem Ventilator","Probleem met ventilator","Problème ventilateur","Problema della ventola","Problema del ventilador","Problem med ventilator"
+"restart_26678","The Restart Project","BEL","Projecteur de dias à vérifier avant revente.Le chariot est manquant, il faut charger les dias manuellement.Appareil bon pour donner.","fr","DeepL","fr","The trolley is missing and the slides have to be loaded manually.","Diaprojektor vor Wiederverkauf zu überprüfen.Der Wagen fehlt, man muss die Dias manuell laden.Gerät gut zu verschenken.","De trolley ontbreekt en de geleiders moeten handmatig worden geladen.","Projecteur de dias à vérifier avant revente.Le chariot est manquant, il faut charger les dias manuellement.Appareil bon pour donner.","Manca il carrello e le guide devono essere caricate manualmente.","Falta el carro y hay que cargar las guías manualmente.","Trolleyen mangler, og rutsjebanerne skal læsses manuelt."
+"restart_26680","The Restart Project","BEL","Cassette bloquée. A voir au prochain RC","fr","DeepL","fr","Blocked cassette. To be seen at the next RC","Kassette ist blockiert. Beim nächsten RC zu sehen","Geblokkeerde cassette. Te zien bij de volgende RC","Cassette bloquée. A voir au prochain RC","Cassetta bloccata. Da vedere alla prossima RC","Casete bloqueado. A ver en la próxima RC","Blokeret kassette. Skal ses ved næste RC"
+"restart_26683","The Restart Project","BEL","Il ne s'arrête jamais. faux contact","fr","DeepL","fr","It never stops. false contact","Er hört nie auf. falscher Kontakt","Het houdt nooit op. vals contact","Il ne s'arrête jamais. faux contact","Non si ferma mai. falso contatto","Nunca se detiene. falso contacto","Det stopper aldrig. falsk kontakt"
+"restart_26684","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus. engrenage à fixer","fr","DeepL","fr","no longer works. gear to be fixed","funktioniert nicht mehr. Zahnrad muss befestigt werden","werkt niet meer. te repareren","ne fonctionne plus. engrenage à fixer","non funziona più. ingranaggio da riparare","ya no funciona. engranaje a arreglar","virker ikke længere. gear til at blive fikset"
+"restart_26685","The Restart Project","BEL","2 lanières entraîneuses sectionnée. Trop vieux , ce format n'existe plus","fr","DeepL","fr","2 sectioned training straps. Too old, this format no longer exists","2 durchtrennte Mitnehmerriemen. Zu alt , dieses Format gibt es nicht mehr","Trainingsbanden met 2 secties. Te oud, dit formaat bestaat niet meer","2 lanières entraîneuses sectionnée. Trop vieux , ce format n'existe plus","2 cinghie di allenamento sezionate. Troppo vecchio, questo formato non esiste più","2 correas de entrenamiento seccionadas. Demasiado antiguo, este formato ya no existe","2 sektionsopdelte træningsstropper. For gammelt, dette format findes ikke længere"
+"restart_26817","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_26834","The Restart Project","GBR","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_26847","The Restart Project","GBR","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_26969","The Restart Project","BEL","Port USB déconnecté, impossible à réparer","fr","DeepL","fr","USB port disconnected, impossible to repair","USB-Anschluss abgetrennt, nicht zu reparieren","USB-poort losgekoppeld, onmogelijk te repareren","Port USB déconnecté, impossible à réparer","Porta USB scollegata, impossibile da riparare","Puerto USB desconectado, imposible de reparar","USB-port afbrudt, umulig at reparere"
+"restart_26970","The Restart Project","BEL","Lecteur cassette qui ne tourne plus suite à une manœuvre inadéquate (forçage d'une cassette). Diagnostic : panne inconnue. Pas de solution.","fr","DeepL","fr","Cassette player no longer running due to incorrect operation (forcing a cassette). Diagnosis: unknown fault. No solution found.","Kassettenlaufwerk, das sich aufgrund einer unsachgemäßen Bedienung (Erzwingen einer Kassette) nicht mehr dreht. Diagnose: Unbekannter Fehler. Keine Lösung.","Cassettespeler werkt niet meer door verkeerde bediening (een cassette forceren). Diagnose: onbekende fout. Geen oplossing gevonden.","Lecteur cassette qui ne tourne plus suite à une manœuvre inadéquate (forçage d'une cassette). Diagnostic : panne inconnue. Pas de solution.","Il lettore di cassette non funziona più a causa di un funzionamento errato (forzatura di una cassetta). Diagnosi: guasto sconosciuto. Non è stata trovata alcuna soluzione.","El reproductor de casetes deja de funcionar debido a un funcionamiento incorrecto (forzar un casete). Diagnóstico: fallo desconocido. No se ha encontrado solución.","Kassetteafspiller kører ikke længere på grund af forkert betjening (forcering af kassette). Diagnose: ukendt fejl. Ingen løsning fundet."
+"restart_26971","The Restart Project","BEL","Un des boutons et la prise jack est défectueuse. Jack côné et bouton L2 débloqué.","fr","DeepL","fr","One of the buttons and the jack is defective. Jack ribbed and L2 button unlocked.","Eine der Tasten und der Klinkenstecker sind defekt. Klinke gerippt und L2-Taste entsperrt.","Een van de knoppen en de stekker zijn defect. Jack geribbeld en L2-knop ontgrendeld.","Un des boutons et la prise jack est défectueuse. Jack côné et bouton L2 débloqué.","Uno dei pulsanti e il jack sono difettosi. Il jack si è rigato e il pulsante L2 si è sbloccato.","Uno de los botones y el jack están defectuosos. Jack acanalado y botón L2 desbloqueado.","En af knapperne og stikket er defekt. Jackstikket er ribbet, og L2-knappen er ikke låst."
+"restart_26972","The Restart Project","BEL","Faux-contact au niveau du bouton poussoir.","fr","DeepL","fr","False contact at push button.","Wackelkontakt an der Drucktaste.","Vals contact bij drukknop.","Faux-contact au niveau du bouton poussoir.","Falso contatto sul pulsante.","Falso contacto en el pulsador.","Falsk kontakt ved trykknap."
+"restart_26973","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus.Revenir dans un aute RC","fr","DeepL","fr","Does not work any more.come back in another RC","Funktioniert nicht mehr.Zurück in einem anderen RC","Werkt niet meer.Kom terug in een andere RC","Ne fonctionne plus.Revenir dans un aute RC","Non funziona più.Torna in un'altra RC","No funciona más.volver en otro RC","Virker ikke længere. Kom tilbage i en anden RC."
+"restart_26974","The Restart Project","BEL","bouton mauvais contact","fr","DeepL","fr","wrong contact button","Knopf mit schlechtem Kontakt","verkeerde contactknop","bouton mauvais contact","pulsante di contatto sbagliato","botón de contacto incorrecto","Forkert kontakt-knap"
+"restart_26975","The Restart Project","BEL","S'allume mais ne fonctionne pas / le système d'engrenage de l'ouverture a été dépoussiéré","fr","DeepL","fr","Lights up but does not work / the opening gear system has been cleaned of dust","Leuchtet, funktioniert aber nicht / das Zahnradgetriebe der Öffnung wurde von Staub befreit","Licht op maar werkt niet / het openingssysteem is stofvrij gemaakt","S'allume mais ne fonctionne pas / le système d'engrenage de l'ouverture a été dépoussiéré","Si accende ma non funziona / il sistema di apertura è stato ripulito dalla polvere","Se enciende pero no funciona / se ha limpiado de polvo el sistema de engranaje de apertura","Lyser, men virker ikke / åbningsgearsystemet er blevet renset for støv"
+"restart_26976","The Restart Project","BEL","K7 emmacralée et impossible à éjecter","fr","DeepL","fr","K7 locked and impossible to eject","K7 eingemauert und nicht auswerfbar","K7 vergrendeld en onmogelijk uit te werpen","K7 emmacralée et impossible à éjecter","K7 bloccato e impossibile da espellere","K7 bloqueado e imposible de expulsar","K7 låst og umulig at skubbe ud"
+"restart_26977","The Restart Project","BEL","le ruban se bloque dans les mécanismes","fr","DeepL","fr","the ribbon gets stuck in the mechanisms","das Band sich in den Mechanismen verklemmt","het lint blijft steken in de mechanismen","le ruban se bloque dans les mécanismes","il nastro si blocca nei meccanismi","la cinta se atasca en los mecanismos","Båndet sætter sig fast i mekanismerne"
+"restart_26978","The Restart Project","BEL","le cd ressort directement après insertion. Démontage complet => replacement d’un rouage dans la position correcte => réparé !. Difficile à démonter l'intérieur","fr","DeepL","fr","the cd comes out directly after insertion. Complete dismantling => replace a cog in the correct position => repaired! Difficult to dismantle inside","die cd springt direkt nach dem Einsetzen wieder heraus. Vollständige Demontage => Wiedereinsetzen eines Zahnrads in die richtige Position => repariert! Innen schwer zu zerlegen","de cd komt er direct na het plaatsen uit. Volledige demontage => tandwiel vervangen in de juiste positie => gerepareerd! Moeilijk te demonteren binnenin","le cd ressort directement après insertion. Démontage complet => replacement d’un rouage dans la position correcte => réparé !. Difficile à démonter l'intérieur","il cd esce direttamente dopo l'inserimento. Smontaggio completo => sostituire un ingranaggio nella posizione corretta => riparato! Difficile da smontare all'interno","el cd sale directamente después de la inserción. Desmontaje completo => sustituir una rueda dentada en la posición correcta => ¡reparado! Difícil de desmontar por dentro","cd'en kommer ud direkte efter isætning. Komplet adskillelse => udskift et tandhjul i den rigtige position => repareret! Vanskelig at skille ad indvendigt"
+"restart_26979","The Restart Project","BEL","connexion elctrique","fr","DeepL","fr","electrical connection","elektrische Verbindung","elektrische aansluiting","connexion elctrique","collegamento elettrico","conexión eléctrica","elektrisk forbindelse"
+"restart_26981","The Restart Project","BEL","Problème : le ""tiroir"" où l'on insère le DVD ne fonctionne plus.Réparation : il s'agissait d'un problème mécanique qui ne permettait plus au tiroir de sortir.","fr","DeepL","fr","Problem: the ""drawer"" where the DVD is inserted no longer worked. Repair: this was a mechanical problem that prevented the drawer from opening.","Problem: Die ""Schublade"", in die man die DVD einlegt, funktioniert nicht mehr.Behebung: Es handelte sich um ein mechanisches Problem, bei dem die Schublade nicht mehr ausfahren konnte.","Probleem: de ""lade"" waarin de dvd wordt geplaatst, werkte niet meer. Reparatie: dit was een mechanisch probleem waardoor de lade niet meer openging.","Problème : le ""tiroir"" où l'on insère le DVD ne fonctionne plus.Réparation : il s'agissait d'un problème mécanique qui ne permettait plus au tiroir de sortir.","Problema: il ""cassetto"" dove viene inserito il DVD non funzionava più. Riparazione: si trattava di un problema meccanico che impediva l'apertura del cassetto.","Problema: el ""cajón"" donde se introduce el DVD dejó de funcionar. Reparación: se trataba de un problema mecánico que impedía abrir el cajón.","Problem: ""Skuffen"", hvor dvd'en sættes i, virkede ikke længere. Reparation: Det var et mekanisk problem, som forhindrede skuffen i at åbne."
+"restart_26982","The Restart Project","BEL","Pas de son et mauvaise image vers tv quand on utilise entrée scart ou composite.","fr","DeepL","fr","No sound and poor picture to TV when using scart or composite input.","Kein Ton und schlechtes Bild zum Fernseher, wenn man Scart- oder Composite-Eingang verwendet.","Geen geluid en slecht beeld op tv bij gebruik van scart- of composite-ingang.","Pas de son et mauvaise image vers tv quand on utilise entrée scart ou composite.","Nessun suono e immagine scadente al televisore quando si utilizza l'ingresso scart o composito.","No hay sonido ni imagen en el televisor cuando se utiliza la entrada scart o compuesta.","Ingen lyd og dårligt billede til tv'et ved brug af scart- eller composite-indgang."
+"restart_26983","The Restart Project","BEL","Ne va plus - tombée dans l'eau.Démontage et nettoyage.  A retester.","fr","DeepL","fr","Disassembled and cleaned.  To be retested.","Nicht mehr in Ordnung - ins Wasser gefallen.Zerlegen und reinigen.  Zum erneuten Testen.","Gedemonteerd en schoongemaakt.  Wordt opnieuw getest.","Ne va plus - tombée dans l'eau.Démontage et nettoyage.  A retester.","Smontato e pulito.  Da ritestare.","Desmontado y limpiado.  Para volver a probar.","Afmonteret og rengjort.  Skal testes igen."
+"restart_26984","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus.Vérifier le bouton de mise en route","fr","DeepL","fr","Check the start button.","Lässt sich nicht mehr einschalten.Überprüfen Sie den Einschaltknopf","Controleer de startknop.","Ne s'allume plus.Vérifier le bouton de mise en route","Controllare il pulsante di avvio.","Comprueba el botón de inicio.","Kontroller startknappen."
+"restart_26985","The Restart Project","BEL","problème mécanique = la vhs ne s’éjecte pas","fr","DeepL","fr","mechanical problem = vhs won't eject","mechanisches Problem = die Vhs lässt sich nicht auswerfen","mechanisch probleem = vhs wil niet uitwerpen","problème mécanique = la vhs ne s’éjecte pas","problema meccanico = la vhs non viene espulsa","problema mecánico = el vhs no se expulsa","mekanisk problem = vhs vil ikke skubbes ud"
+"restart_26990","The Restart Project","BEL","Cassette VHS ne sort pas. Ouvert le capot : c'était une étiquette à moitié décollée de la  k7 qui bloquait.","fr","DeepL","fr","VHS cassette wouldn't come out. Opened the cover: it was a label half peeled off the k7 that was blocking it.","VHS-Kassette kommt nicht heraus. Öffnen Sie die Haube: Es war ein halb abgezogener Aufkleber auf der k7, der blockierte.","VHS-cassette wilde er niet uit. Opende het hoesje: het was een label dat half van de k7 was afgepeld dat het blokkeerde.","Cassette VHS ne sort pas. Ouvert le capot : c'était une étiquette à moitié décollée de la  k7 qui bloquait.","La cassetta VHS non usciva. Aprii il coperchio: era un'etichetta mezza staccata dal k7 che lo bloccava.","El casete VHS no salía. Abrí la tapa: era una etiqueta medio despegada del k7 que lo bloqueaba.","VHS-kassetten ville ikke komme ud. Jeg åbnede coveret: Det var en etiket, der var halvt skrællet af k7'eren, som blokerede for den."
+"restart_26992","The Restart Project","BEL","interrupteur bloqué","fr","DeepL","fr","switch locked","klemmender Schalter","schakelaar vergrendeld","interrupteur bloqué","interruttore bloccato","interruptor bloqueado","kontakt låst"
+"restart_26994","The Restart Project","BEL","Carte électronique défectueuse","fr","DeepL","fr","Faulty electronic board","Defekte elektronische Karte","Defect elektronisch bord","Carte électronique défectueuse","Scheda elettronica difettosa","Placa electrónica defectuosa","Defekt elektronisk kort"
+"restart_26996","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus. batterie morte, besoin de pile AA rechargeables","fr","DeepL","fr","No longer lights up. battery dead, need rechargeable AA batteries","Leuchtet nicht mehr. leere Batterie, benötigen wiederaufladbare AA-Batterien","Licht niet meer op. Batterij leeg, oplaadbare AA-batterijen nodig","Ne s'allume plus. batterie morte, besoin de pile AA rechargeables","Non si accende più. batteria scarica, servono batterie AA ricaricabili","Ya no se enciende. batería agotada, necesita pilas AA recargables","Lyser ikke længere. Batteriet er dødt, har brug for genopladelige AA-batterier."
+"restart_26997","The Restart Project","BEL","dvd coincé dans l'appareil","fr","DeepL","fr","dvd jammed in the appliance","dvd im gerät eingeklemmt","dvd vastgelopen in het apparaat","dvd coincé dans l'appareil","dvd incastrato nell'apparecchio","dvd atascado en el aparato","dvd sidder fast i apparatet"
+"restart_27000","The Restart Project","BEL","Riempje vervangen","nl","DeepL","nl","Replace belt","Riemen austauschen","Riempje vervangen","Remplacer la courroie","Sostituire la cinghia","Sustituir la correa","Udskift remmen"
+"restart_27003","The Restart Project","BEL","conducteur libre","fr","DeepL","fr","free driver","freier Fahrer","gratis driver","conducteur libre","driver gratuito","controlador gratuito","Gratis driver"
+"restart_27005","The Restart Project","BEL","le disque sort immédiatement (poussière)","fr","DeepL","fr","the disc comes out immediately (dust)","die Disk sofort herauskommt (Staub)","de schijf komt er onmiddellijk uit (stof)","le disque sort immédiatement (poussière)","il disco esce immediatamente (polvere)","el disco sale inmediatamente (polvo)","disken kommer ud med det samme (støv)"
+"restart_27006","The Restart Project","BEL","contact prise non standard","fr","DeepL","fr","non-standard socket contact","Kontakt nicht standardmäßige Steckdose","niet-standaard contactdoos","contact prise non standard","contatto di presa non standard","contacto de toma no estándar","ikke-standard stikkontakt"
+"restart_27008","The Restart Project","BEL","Console de jeu : laser défectueux","fr","DeepL","fr","Game console: faulty laser","Spielkonsole: Laser defekt","Spelconsole: defecte laser","Console de jeu : laser défectueux","Console di gioco: laser difettoso","Consola de juegos: láser defectuoso","Spilkonsol: defekt laser"
+"restart_27009","The Restart Project","BEL","S'éteint et ne redémarre pas après le mode veille. Probable surchauffe ou vieillesse du circuit électronique. Pas réparable mais appareil encore utilisable en l'état.","fr","DeepL","fr","Switches off and does not restart after standby mode. Electronic circuit probably overheated or old. Cannot be repaired, but can still be used as it is.","Schaltet sich nach dem Standby-Modus aus und startet nicht neu. Wahrscheinlich Überhitzung oder Alter der elektronischen Schaltung. Kann nicht repariert werden, aber das Gerät ist in diesem Zustand noch verwendbar.","Schakelt uit en start niet opnieuw op na stand-by. Elektronisch circuit waarschijnlijk oververhit of oud. Kan niet worden gerepareerd, maar kan nog steeds worden gebruikt zoals het is.","S'éteint et ne redémarre pas après le mode veille. Probable surchauffe ou vieillesse du circuit électronique. Pas réparable mais appareil encore utilisable en l'état.","Si spegne e non si riavvia dopo la modalità standby. Probabilmente il circuito elettronico è surriscaldato o vecchio. Non può essere riparato, ma può essere utilizzato così com'è.","Se apaga y no se reinicia después del modo de espera. Circuito electrónico probablemente sobrecalentado o viejo. No se puede reparar, pero se puede seguir utilizando tal cual.","Slukker og genstarter ikke efter standbytilstand. Det elektroniske kredsløb er sandsynligvis overophedet eller gammelt. Kan ikke repareres, men kan stadig bruges, som den er."
+"restart_27010","The Restart Project","BEL","le rétroéclairage ne fonctionne pas. réparation en cours","fr","DeepL","fr","the backlight does not work. repair in progress","die Hintergrundbeleuchtung funktioniert nicht. Reparatur wird durchgeführt","de achtergrondverlichting werkt niet. reparatie bezig","le rétroéclairage ne fonctionne pas. réparation en cours","la retroilluminazione non funziona. riparazione in corso","la retroiluminación no funciona. reparación en curso","baggrundsbelysningen virker ikke. reparation i gang"
+"restart_27011","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus. Fusible a sauté.Remplacé fusible 2,5 A par 3 A. Il saute également. Pas équipé pour dépannage électronique.","fr","DeepL","fr","No longer lights up. Replace 2.5 A fuse with a 3 A fuse. Also blown. Not equipped for electronic troubleshooting.","Lässt sich nicht mehr einschalten. Sicherung ist durchgebrannt.Ersetzen Sie die 2,5-A-Sicherung durch eine 3-A-Sicherung. Springt ebenfalls heraus. Nicht für elektronische Fehlersuche ausgerüstet.","Brandt niet meer. Vervang de zekering van 2,5 A door een zekering van 3 A. Ook doorgebrand. Niet uitgerust voor elektronische probleemoplossing.","Ne s'allume plus. Fusible a sauté.Remplacé fusible 2,5 A par 3 A. Il saute également. Pas équipé pour dépannage électronique.","Non si accende più. Sostituire il fusibile da 2,5 A con uno da 3 A. Anche questo è bruciato. Non è stato attrezzato per la risoluzione dei problemi elettronici.","Ya no se enciende. Sustituir el fusible de 2,5 A por uno de 3 A. También fundido. No equipado para la localización electrónica de averías.","Lyser ikke længere. Udskift 2,5 A sikring med en 3 A sikring. Også sprunget. Ikke udstyret til elektronisk fejlfinding."
+"restart_27013","The Restart Project","BEL","problème de relais","fr","DeepL","fr","relay problem","Relaisproblem","relaisprobleem","problème de relais","problema del relè","problema de relé","Relæproblem"
+"restart_27014","The Restart Project","BEL","Fuite eau, défaut au raccird haute pression => doit acheter une nouvelle pièce","fr","DeepL","fr","Water leak, faulty high-pressure connector => must buy a new part","Wasserleck, Defekt am Hochdruckanschluss => muss ein neues Teil kaufen","Waterlek, defecte hogedrukconnector => moet een nieuw onderdeel kopen","Fuite eau, défaut au raccird haute pression => doit acheter une nouvelle pièce","Perdita d'acqua, connettore ad alta pressione difettoso => è necessario acquistare un nuovo componente","Fuga de agua, conector de alta presión defectuoso => debe comprar una pieza nueva","Vandlækage, defekt højtryksstik => skal købe en ny del"
+"restart_27015","The Restart Project","BEL","Ne diffuse plus - appareil mauvaise qualité","fr","DeepL","fr","No longer broadcasting - poor quality device","Nicht mehr senden - Gerät schlechte Qualität","Zendt niet meer uit - apparaat van slechte kwaliteit","Ne diffuse plus - appareil mauvaise qualité","Non trasmette più - dispositivo di scarsa qualità","Ya no emite - aparato de mala calidad","Sender ikke længere - enhed af dårlig kvalitet"
+"restart_27016","The Restart Project","BEL","Faisait trop de bruit,  à cause d'une poussière?","fr","DeepL","fr","Was it making too much noise because of dust?","War er zu laut, wegen eines Staubs?","Maakte het te veel lawaai door het stof?","Faisait trop de bruit,  à cause d'une poussière?","Faceva troppo rumore a causa della polvere?","¿Hacía demasiado ruido a causa del polvo?","Larmer den for meget på grund af støv?"
+"restart_27017","The Restart Project","BEL","pompe défectueuse et introuvable","fr","DeepL","fr","pump faulty and nowhere to be found","Pumpe defekt und nicht gefunden","pomp defect en nergens te vinden","pompe défectueuse et introuvable","pompa difettosa e introvabile","bomba defectuosa y no se encuentra en ninguna parte","Pumpen er defekt og ikke til at finde"
+"restart_27019","The Restart Project","BEL","Device not responding. Repair difficulties.","en","DeepL","en","Device not responding. Repair difficulties.","Gerät antwortet nicht. Schwierigkeiten bei der Reparatur.","Apparaat reageert niet. Herstelproblemen.","L'appareil ne répond pas. Difficultés de réparation.","Il dispositivo non risponde. Difficoltà di riparazione.","El aparato no responde. Dificultades de reparación.","Enheden reagerer ikke. Problemer med reparation."
+"restart_27020","The Restart Project","BEL","Werkt niet wegens een slecht contact","nl","DeepL","nl","Does not work due to poor contact","Funktioniert nicht aufgrund von schlechtem Kontakt","Werkt niet wegens een slecht contact","Ne fonctionne pas en raison d'un mauvais contact","Non funziona a causa del cattivo contatto","No funciona por mal contacto","Virker ikke på grund af dårlig kontakt"
+"restart_27021","The Restart Project","BEL","Schakelaar vervangen.","nl","DeepL","nl","Switch replacement.","Austausch des Schalters.","Schakelaar vervangen.","Remplacement de l'interrupteur.","Sostituzione dell'interruttore.","Sustitución del interruptor.","Udskiftning af kontakt."
+"restart_27023","The Restart Project","BEL","De motor is verbrand.","nl","DeepL","nl","The engine burned.","Der Motor brannte.","De motor is verbrand.","Le moteur a brûlé.","Il motore è bruciato.","El motor se quemó.","Motoren brændte."
+"restart_27024","The Restart Project","BEL","interrupteur alimentation remplacé","fr","DeepL","fr","power switch replaced","Netzschalter ersetzt","stroomschakelaar vervangen","interrupteur alimentation remplacé","interruttore di alimentazione sostituito","interruptor de encendido sustituido","Strømafbryder udskiftet"
+"restart_27025","The Restart Project","BEL","nettoyage / soufflage interieur","fr","DeepL","fr","interior cleaning / blowing","Reinigung / Ausblasen von Innenräumen","interieurreiniging / blazen","nettoyage / soufflage interieur","pulizia interna / soffiatura","limpieza interior / soplado","indvendig rengøring/blæsning"
+"restart_27026","The Restart Project","BEL","Manque le JVDC (24VDC)","fr","DeepL","fr","Missing JVDC (24VDC)","Fehlt JVDC (24VDC)","JVDC (24VDC) ontbreekt.","Manque le JVDC (24VDC)","Manca JVDC (24VDC)","Falta JVDC (24VDC)","Mangler JVDC (24VDC)"
+"restart_27027","The Restart Project","BEL","Motor dries but compressor KO. No parts","en","DeepL","en","Motor dries but compressor KO. No parts","Motor trocknet, aber Kompressor KO. Keine Teile","Motor droogt maar compressor KO. Geen onderdelen","Le moteur sèche mais le compresseur KO. Pas de pièces","Il motore si asciuga ma il compressore è KO. Nessuna parte","El motor se seca pero el compresor KO. Sin piezas","Motor tør, men kompressor KO. Ingen dele"
+"restart_27028","The Restart Project","BEL","Le Check Warning se coupe.Nettoyage de l'appareil","fr","DeepL","fr","Check Warning switches off.Cleaning the appliance","Die Check Warning schaltet sich aus.Reinigung des Geräts","Controleer of de waarschuwingsschakelaars zijn uitgeschakeld.Het apparaat reinigen","Le Check Warning se coupe.Nettoyage de l'appareil","Controllare gli spegnimenti di avvertimento.Pulizia dell'apparecchio","Comprobar los interruptores de advertencia apagados.Limpieza del aparato","Kontroller, at advarslen er slået fra.Rengøring af apparatet"
+"restart_27029","The Restart Project","BEL","Ne se remplit plus et se coupe.Nettoyer et tester le capteur d'humidité.","fr","DeepL","fr","Clean and test the humidity sensor.","Füllt sich nicht mehr und schaltet sich ab.Reinigen und testen Sie den Feuchtigkeitssensor.","Reinig en test de vochtigheidssensor.","Ne se remplit plus et se coupe.Nettoyer et tester le capteur d'humidité.","Pulire e testare il sensore di umidità.","Limpie y compruebe el sensor de humedad.","Rengør og test fugtighedssensoren."
+"restart_27030","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus. sans être sûr que ce problème soit résolu, les propriétaires préfèrent ne pas essayer la réparation. Leur déshumidificateur est très vieux.","fr","DeepL","fr","is no longer working. Without being sure that the problem has been solved, the owners prefer not to attempt repairs. Their dehumidifier is very old.","funktioniert nicht mehr. Ohne sicher zu sein, dass dieses Problem gelöst wird, ziehen es die Hausbesitzer vor, keine Reparatur zu versuchen. Ihr Luftentfeuchter ist sehr alt.","Zonder er zeker van te zijn dat het probleem is opgelost, geven de eigenaren er de voorkeur aan om geen reparaties uit te voeren. Hun luchtontvochtiger is erg oud.","ne fonctionne plus. sans être sûr que ce problème soit résolu, les propriétaires préfèrent ne pas essayer la réparation. Leur déshumidificateur est très vieux.","Senza essere sicuri che il problema sia stato risolto, i proprietari preferiscono non tentare di ripararlo. Il deumidificatore è molto vecchio.","Ya no funciona. Sin estar seguros de que se haya resuelto el problema, los propietarios prefieren no intentar repararlo. Su deshumidificador es muy antiguo.","Uden at være sikre på, at problemet er løst, foretrækker ejerne ikke at forsøge sig med reparationer. Deres affugter er meget gammel."
+"restart_27031","The Restart Project","BEL","Câble alim intact . Ne s'est pas mis en sécurité","fr","DeepL","fr","Power cable intact . Did not trip","Alim-Kabel intakt . Hat sich nicht in Sicherheit gebracht","Stroomkabel intact. Struikelde niet","Câble alim intact . Ne s'est pas mis en sécurité","Cavo di alimentazione intatto. Non è scattato","Cable de alimentación intacto . No se disparó","Strømkablet er intakt. Udløste ikke"
+"restart_27032","The Restart Project","BEL","plusieurs ampoules HS","fr","DeepL","fr","several bulbs out of order","mehrere Glühbirnen HS","diverse lampen buiten werking","plusieurs ampoules HS","diverse lampadine non funzionanti","varias bombillas fuera de servicio","flere pærer i uorden"
+"restart_27033","The Restart Project","BEL","Ampoule 230 V sur transfo;Posé le tout en 230V","fr","DeepL","fr","230V bulb on transformer;All 230V installed","Glühbirne 230 V auf Trafo;Posé alles 230 V","230V lamp op transformator;Alle 230V geïnstalleerd","Ampoule 230 V sur transfo;Posé le tout en 230V","Lampadina 230V su trasformatore; Tutti i 230V installati","Bombilla de 230 V en el transformador; Todos los 230 V instalados","230V pære på transformer; alle 230V installeret"
+"restart_27035","The Restart Project","BEL","Le visiteur revient avec la pièce (condensateur), mais celle-ci ne convient pas. La puce électronique semble aussi défectueuse.","fr","DeepL","fr","The visitor returns with the part (capacitor), but it doesn't fit. The microchip also appears to be faulty.","Der Besucher kommt mit dem Teil (Kondensator) zurück, das jedoch nicht passt. Der Mikrochip scheint ebenfalls defekt zu sein.","De bezoeker komt terug met het onderdeel (condensator), maar het past niet. De microchip blijkt ook defect te zijn.","Le visiteur revient avec la pièce (condensateur), mais celle-ci ne convient pas. La puce électronique semble aussi défectueuse.","Il visitatore torna con il pezzo (condensatore), ma non è adatto. Anche il microchip sembra essere difettoso.","El visitante vuelve con la pieza (condensador), pero no encaja. El microchip también parece estar defectuoso.","Den besøgende vender tilbage med delen (kondensatoren), men den passer ikke. Mikrochippen ser også ud til at være defekt."
+"restart_27039","The Restart Project","BEL","réparation du câble","fr","DeepL","fr","cable repair","Kabelreparatur","kabelreparatie","réparation du câble","riparazione dei cavi","reparación de cables","Kabelreparation"
+"restart_27040","The Restart Project","BEL","replacement de l'ampoule","fr","DeepL","fr","replacing the bulb","Platzierung der Glühbirne","de gloeilamp vervangen","replacement de l'ampoule","sostituzione della lampadina","sustitución de la bombilla","udskiftning af pære"
+"restart_27042","The Restart Project","BEL","remplacé la prise","fr","DeepL","fr","replaced the socket","ersetzte die Steckdose","de contactdoos vervangen","remplacé la prise","ha sostituito la presa","sustituido el enchufe","udskiftet stikkontakten"
+"restart_27044","The Restart Project","BEL","Ampoule brûlée","fr","DeepL","fr","Burnt bulb","Verbrannte Glühbirne","Verbrande gloeilamp","Ampoule brûlée","Lampadina bruciata","Bombilla quemada","Brændt pære"
+"restart_27045","The Restart Project","BEL","intensité faible du spot. les soudures ont été refaites mais sans amélioration. la led de 3W doit être brulé.","fr","DeepL","fr","low intensity of the spotlight. the soldering has been redone but without improvement. the 3W led must be burnt out.","geringe intensität des spots. die lötstellen wurden neu gemacht, aber ohne verbesserung. die 3W led muss verbrannt sein.","lage intensiteit van de spot. de soldering is opnieuw gedaan maar zonder verbetering. de 3W led moet doorgebrand zijn.","intensité faible du spot. les soudures ont été refaites mais sans amélioration. la led de 3W doit être brulé.","bassa intensità del faretto. la saldatura è stata rifatta ma senza alcun miglioramento. il led da 3W deve essere bruciato.","baja intensidad del foco. se ha rehecho la soldadura pero sin mejora. el led de 3W debe estar quemado.","lav intensitet i spotlyset. lodningen er blevet lavet om, men uden forbedring. 3W-led'en må være brændt ud."
+"restart_27046","The Restart Project","BEL","Connection interrupteur","fr","DeepL","fr","Switch connection","Verbindung Schalter","Aansluiting schakelaar","Connection interrupteur","Collegamento dell'interruttore","Conexión del interruptor","Tilslutning af kontakt"
+"restart_27047","The Restart Project","BEL","Fil coupé => recâblé","fr","DeepL","fr","Cut wire => rewired","Durchgeschnittener Draht => neu verdrahtet","Doorgeknipte draad => opnieuw bedraden","Fil coupé => recâblé","Filo tagliato => ricablato","Cable cortado => recableado","Afskåret ledning => ny ledning"
+"restart_27048","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus.Interrupteur OK, ampoule à remplacer.","fr","DeepL","fr","Switch OK, bulb to be replaced.","Schalter OK, Glühbirne muss ersetzt werden.","Schakelaar OK, gloeilamp moet worden vervangen.","Ne s'allume plus.Interrupteur OK, ampoule à remplacer.","Interruttore OK, lampadina da sostituire.","Interruptor OK, bombilla a sustituir.","Kontakt OK, pære skal udskiftes."
+"restart_27051","The Restart Project","BEL","tester l'alimentation","fr","DeepL","fr","test the power supply","die Ernährung testen","test de voeding","tester l'alimentation","prova dell'alimentazione","prueba de la fuente de alimentación","test strømforsyningen"
+"restart_27053","The Restart Project","BEL","court circuit. refait le cablage","fr","DeepL","fr","short circuit. rewire","Kurzschluss. neu verkabeln","kortsluiting. opnieuw bedraden","court circuit. refait le cablage","cortocircuito. ricablaggio","cortocircuito. recablear","kortslutning. omkobl"
+"restart_27054","The Restart Project","BEL","la prise était défectueuse et a été remplacée","fr","DeepL","fr","the plug was faulty and has been replaced","die Steckdose war defekt und wurde ausgetauscht","de stekker was defect en is vervangen","la prise était défectueuse et a été remplacée","la spina era difettosa ed è stata sostituita","el enchufe estaba defectuoso y ha sido sustituido","stikket var defekt og er blevet udskiftet"
+"restart_27055","The Restart Project","BEL","2 résistances brulées sir le circuit imprimé","fr","DeepL","fr","2 burnt resistors on the printed circuit","2 verbrannte Widerstände auf der Platine","2 verbrande weerstanden op het gedrukte circuit","2 résistances brulées sir le circuit imprimé","2 resistenze bruciate sul circuito stampato","2 resistencias quemadas en el circuito impreso","2 brændte modstande på det trykte kredsløb"
+"restart_27056","The Restart Project","BEL","cable interrupteur","fr","DeepL","fr","switch cable","Schalterkabel","schakelaarkabel","cable interrupteur","cavo dell'interruttore","cable de conmutación","Switch-kabel"
+"restart_27057","The Restart Project","BEL","Décharge dans le manche: reconnexion","fr","DeepL","fr","Discharge in the handle: reconnection","Entladung im Griff: Neuverbindung","Ontlading in de handgreep: heraansluiting","Décharge dans le manche: reconnexion","Scarico nel manico: ricollegamento","Descarga en el mango: reconexión","Afladning i håndtaget: gentilslutning"
+"restart_27058","The Restart Project","BEL","remplacé la fixation du soquet","fr","DeepL","fr","replaced the soquet fixing","ersetzte die Befestigung des Sockels","de soquetbevestiging vervangen","remplacé la fixation du soquet","ha sostituito il fissaggio del soquet","sustituyó la fijación del soquet","erstattede soquet-fastgørelsen"
+"restart_27059","The Restart Project","BEL","rétroéclairage réparé","fr","DeepL","fr","backlight repaired","reparierte Hintergrundbeleuchtung","achtergrondverlichting gerepareerd","rétroéclairage réparé","retroilluminazione riparata","retroiluminación reparada","Baggrundsbelysning repareret"
+"restart_27060","The Restart Project","BEL","faux contact réparé","fr","DeepL","fr","false contact repaired","Wackelkontakt repariert","vals contact gerepareerd","faux contact réparé","falso contatto riparato","falso contacto reparado","falsk kontakt repareret"
+"restart_27062","The Restart Project","BEL","plus de prise correcte. placement d'une nouvelle fiche","fr","DeepL","fr","no more correct plug. inserting a new plug","kein korrekter Stecker mehr. Platzierung eines neuen Steckers","geen juiste stekker meer. een nieuwe stekker plaatsen","plus de prise correcte. placement d'une nouvelle fiche","non c'è più il tappo corretto. inserimento di un nuovo tappo","insertar un nuevo enchufe","ikke mere korrekt stik. indsætter et nyt stik"
+"restart_27063","The Restart Project","BEL","remplacement interrupteur","fr","DeepL","fr","switch replacement","Schalteraustausch","schakelaar vervangen","remplacement interrupteur","sostituzione dell'interruttore","sustitución del interruptor","udskiftning af kontakt"
+"restart_27064","The Restart Project","BEL","faux contact","fr","DeepL","en","Bad contact","falscher Kontakt","nepcontact","faux contact","finto contatto","falso contacto","Falsk kontakt"
+"restart_27065","The Restart Project","BEL","remplacement soquet","fr","DeepL","fr","soquet replacement","Ersatz für Socket","soquet vervanging","remplacement soquet","sostituzione del soquet","sustitución del soquet","udskiftning af sokler"
+"restart_27067","The Restart Project","BEL","nouveau chargeur soudé","fr","DeepL","fr","new welded loader","neues geschweißtes Magazin","nieuwe gelaste lader","nouveau chargeur soudé","nuovo caricatore saldato","nueva cargadora soldada","ny svejset læsser"
+"restart_27068","The Restart Project","BEL","Connecteur USB défectueux","fr","DeepL","fr","Faulty USB connector","Defekter USB-Stecker","Defecte USB-aansluiting","Connecteur USB défectueux","Connettore USB difettoso","Conector USB defectuoso","Defekt USB-stik"
+"restart_27069","The Restart Project","BEL","Ampoule remplacée","fr","DeepL","fr","Bulb replaced","Glühbirne ausgetauscht","Gloeilamp vervangen","Ampoule remplacée","Lampadina sostituita","Bombilla sustituida","Pære udskiftet"
+"restart_27070","The Restart Project","BEL","Albert a adapté un système à ressort pour placer un spot - LED soquet GU10.","fr","DeepL","fr","Albert has adapted a spring system to fit a GU10 soquet LED spotlight.","Albert hat ein Federsystem angepasst, um einen Spot - LED socket GU10 zu platzieren.","Albert heeft een veersysteem aangepast voor een GU10 soquet LED spot.","Albert a adapté un système à ressort pour placer un spot - LED soquet GU10.","Albert ha adattato un sistema a molla per montare un faretto LED GU10 soquet.","Albert ha adaptado un sistema de muelles para colocar un foco LED GU10 soquet.","Albert har tilpasset et fjedersystem, så det passer til en GU10 soquet LED-spotlight."
+"restart_27071","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus.Remplacé la fiche.","fr","DeepL","fr","Replace the plug.","Leuchtet nicht mehr auf.Ersetzen Sie den Stecker.","Vervang de stekker.","Ne s'allume plus.Remplacé la fiche.","Sostituire la spina.","Sustituye el enchufe.","Udskift stikket."
+"restart_27072","The Restart Project","BEL","Ne tourne plus.Mini moteur mort. Le client va commander un nouveau mini moteur.","fr","DeepL","fr","Mini engine dead. The customer will order a new mini engine.","Dreht sich nicht mehr.Mini-Motor tot. Der Kunde wird einen neuen Minimotor bestellen.","Mini motor dood. De klant bestelt een nieuwe mini-motor.","Ne tourne plus.Mini moteur mort. Le client va commander un nouveau mini moteur.","Motore mini morto. Il cliente ordinerà un nuovo motore Mini.","Mini motor muerto. El cliente pedirá un nuevo motor mini.","Mini motor død. Kunden bestiller en ny mini-motor."
+"restart_27073","The Restart Project","BEL","arrivée de courant - il manque des pièces de rechange","fr","DeepL","fr","power supply - spare parts missing","Stromzufuhr - es fehlen Ersatzteile","voeding - reserveonderdelen ontbreken","arrivée de courant - il manque des pièces de rechange","alimentazione - parti di ricambio mancanti","fuente de alimentación - faltan piezas de recambio","strømforsyning - reservedele mangler"
+"restart_27074","The Restart Project","BEL","Faux contact - dérouillage OK","fr","DeepL","fr","False contact - derusting OK","Falsche Berührung - Entrosten OK","Vals contact - ontstoffen OK","Faux contact - dérouillage OK","Falso contatto - derattizzazione OK","Falso contacto - desoxidación OK","Falsk kontakt - afstøvning OK"
+"restart_27075","The Restart Project","BEL","Contact très oxydé - à nettoyer","fr","DeepL","fr","Very oxidised contact - clean","Stark oxidierter Kontakt - zu reinigen","Zeer geoxideerd contact - schoonmaken","Contact très oxydé - à nettoyer","Contatto molto ossidato - pulire","Contacto muy oxidado - limpiar","Meget oxideret kontakt - rengør"
+"restart_27076","The Restart Project","BEL","Connectique Usb Abimé, le ventilateur ne s'allume plus. Il faudrait changer le connectique.","fr","DeepL","fr","Usb connector damaged, fan no longer switches on. The connector should be changed.","Usb-Steckverbinder beschädigt, der Ventilator schaltet sich nicht mehr ein. Der Anschluss sollte ausgetauscht werden.","Usb-connector beschadigd, ventilator gaat niet meer aan. De connector moet worden vervangen.","Connectique Usb Abimé, le ventilateur ne s'allume plus. Il faudrait changer le connectique.","Connettore Usb danneggiato, la ventola non si accende più. Il connettore deve essere sostituito.","Conector usb dañado, el ventilador ya no se enciende. Se debe cambiar el conector.","Usb-stikket er beskadiget, blæseren tænder ikke længere. Stikket skal skiftes."
+"restart_27077","The Restart Project","BEL","Moteur en court-circuit. Remplacement trop cher et dificile à trouver","fr","DeepL","fr","Motor short-circuited. Replacement too expensive and hard to find","Der Motor hat einen Kurzschluss. Ersatz zu teuer und schwer zu finden.","Motor kortgesloten. Vervanging te duur en moeilijk te vinden","Moteur en court-circuit. Remplacement trop cher et dificile à trouver","Motore in cortocircuito. Sostituzione troppo costosa e difficile da trovare","Motor cortocircuitado. Sustitución demasiado cara y difícil de encontrar","Motor kortsluttet. Erstatning for dyr og svær at finde"
+"restart_27078","The Restart Project","BEL","Fonctionne en faisant du bruit. Est tombé dans l'escalier","fr","DeepL","fr","Operates noisily. Fell down the stairs","Funktioniert, indem er Geräusche macht. Ist die Treppe hinuntergefallen","Werkt luidruchtig. Viel van de trap","Fonctionne en faisant du bruit. Est tombé dans l'escalier","Funziona in modo rumoroso. Caduta dalle scale","Funciona ruidosamente. Se cayó por las escaleras","Fungerer støjende. Faldt ned ad trappen"
+"restart_27079","The Restart Project","BEL","Chauffage soufflant mural pour salle de bain: Le thermostat ne fonctionne plus et le radiateur chauffe en continu.","fr","DeepL","fr","Wall-mounted fan heater for bathroom: The thermostat no longer works and the radiator heats continuously.","Wandheizgebläse für das Badezimmer: Der Thermostat funktioniert nicht mehr und der Heizkörper heizt ununterbrochen.","Wandventilatorkachel voor badkamer: De thermostaat werkt niet meer en de radiator verwarmt continu.","Chauffage soufflant mural pour salle de bain: Le thermostat ne fonctionne plus et le radiateur chauffe en continu.","Termoventilatore a parete per il bagno: il termostato non funziona più e il radiatore si riscalda continuamente.","Termoventilador de pared para cuarto de baño: el termostato ya no funciona y el radiador calienta continuamente.","Vægmonteret varmeblæser til badeværelse: Termostaten virker ikke længere, og radiatoren varmer konstant."
+"restart_27081","The Restart Project","BEL","Mouvement à remplacer. Pièces trouvables via internet","fr","DeepL","fr","Movement to be replaced. Parts available on the internet","Uhrwerk, das ersetzt werden muss. Über das Internet auffindbare Teile","Beweging moet worden vervangen. Onderdelen beschikbaar op internet","Mouvement à remplacer. Pièces trouvables via internet","Movimento da sostituire. Pezzi di ricambio disponibili su Internet","Movimiento a sustituir. Piezas disponibles en Internet","Bevægelsen skal udskiftes. Dele tilgængelige på internettet"
+"restart_27082","The Restart Project","BEL","Ventilateur qui ne démarre plus. Solution : axe débloqué.","fr","DeepL","fr","Fan no longer starts. Solution: unlocked shaft.","Lüfter startet nicht mehr. Lösung: entsperrte Achse.","Ventilator start niet meer. Oplossing: as ontgrendeld.","Ventilateur qui ne démarre plus. Solution : axe débloqué.","Il ventilatore non si avvia più. Soluzione: albero sbloccato.","El ventilador ya no arranca. Solución: eje desbloqueado.","Ventilatoren starter ikke længere. Løsning: ulåst aksel."
+"restart_27083","The Restart Project","BEL","Ventilateur qui fonctionne mais fait beaucoup de bruit. Solution : vis desserrée.","fr","DeepL","fr","Fan working but making a lot of noise. Solution: screw loose.","Ventilator funktioniert, macht aber viel Lärm. Lösung: Lockere Schraube.","Ventilator werkt maar maakt veel lawaai. Oplossing: schroef los.","Ventilateur qui fonctionne mais fait beaucoup de bruit. Solution : vis desserrée.","La ventola funziona ma fa molto rumore. Soluzione: vite allentata.","Ventilador funcionando pero haciendo mucho ruido. Solución: tornillo suelto.","Blæseren virker, men larmer meget. Løsning: skruen er løs."
+"restart_27084","The Restart Project","BEL","Problème : il est en panne.Réparation : l'axe de l'hélice était sec et bloqué. Le tout a été débloqué et nettoyé.","fr","DeepL","fr","Repair: the propeller shaft was dry and jammed. It was unblocked and cleaned.","Problem: Er ist kaputt.Reparatur: Die Achse des Propellers war trocken und blockiert. Diese wurde gelöst und gereinigt.","Reparatie: de schroefas was droog en zat vast. Hij werd gedeblokkeerd en schoongemaakt.","Problème : il est en panne.Réparation : l'axe de l'hélice était sec et bloqué. Le tout a été débloqué et nettoyé.","Riparazione: l'albero dell'elica era secco e bloccato. È stato sbloccato e pulito.","Reparación: el eje de la hélice estaba seco y atascado. Se desatascó y se limpió.","Reparation: Propelakslen var tør og fastklemt. Den blev frigjort og rengjort."
+"restart_27085","The Restart Project","BEL","Problème de bouton.Réglage du bouton de commande","fr","DeepL","fr","Knob problem.knob adjustment","Problem mit dem Knopf.Einstellen des Knopfes","Probleem met de knop.knopafstelling","Problème de bouton.Réglage du bouton de commande","Problema della manopola.Regolazione della manopola","Problema con el pomo.ajuste del pomo","Problem med drejeknap.justering af drejeknap"
+"restart_27087","The Restart Project","BEL","Support axe moteur cassé.Pas réparable","fr","DeepL","fr","Broken motor shaft support - can't be repaired","Motorachsenhalterung gebrochen.nicht reparierbar","Gebroken motorassteun - kan niet worden gerepareerd","Support axe moteur cassé.Pas réparable","Supporto dell'albero motore rotto - non riparabile","Soporte del eje del motor roto - no se puede reparar","Ødelagt motorakselstøtte - kan ikke repareres"
+"restart_27088","The Restart Project","BEL","Fils sectionnés","fr","DeepL","fr","Severed wires","Durchtrennte Drähte","Afgescheurde draden","Fils sectionnés","Fili recisi","Cables cortados","Overskårne ledninger"
+"restart_27090","The Restart Project","BEL","ne tourne plusOn a repositionné le mécanisme de rotation","fr","DeepL","fr","no longer rotatesThe rotation mechanism has been repositioned","dreht sich nicht mehrWir haben den Drehmechanismus neu positioniert","draait niet meerHet draaimechanisme is verplaatst","ne tourne plusOn a repositionné le mécanisme de rotation","non ruota piùIl meccanismo di rotazione è stato riposizionato","ya no giraEl mecanismo de rotación se ha reposicionado","roterer ikke længereRotationsmekanismen er blevet flyttet."
+"restart_27091","The Restart Project","BEL","Courant ne passe plus.Électronique en cause. Il faudrait tester le hacheur de courant.Réparateur Sébastien (avec Edu).","fr","DeepL","fr","Electronics at fault. Repairer Sébastien (with Edu).","Der Strom fließt nicht mehr, die Elektronik ist schuld. Reparateur Sébastien (mit Edu).","Elektronica defect. Reparateur Sébastien (met Edu).","Courant ne passe plus.Électronique en cause. Il faudrait tester le hacheur de courant.Réparateur Sébastien (avec Edu).","Elettronica in avaria. Riparatore Sébastien (con Edu).","Electrónica averiada. Reparador Sébastien (con Edu).","Elektronik med fejl. Reparatør Sébastien (med Edu)."
+"restart_27092","The Restart Project","BEL","Ventilation sur pied dont la tête reste immobile alors que l’appareil fonctionne. Diagnostic : pièce cassée empêchant l’oscillation.  À remplacer.","fr","DeepL","fr","Pedestal ventilator where the head remains stationary while the unit is in operation. Diagnosis: broken part preventing oscillation.  To be replaced.","Standlüfter, bei dem der Kopf unbeweglich bleibt, während das Gerät läuft. Diagnose: Gebrochenes Teil, das die Oszillation verhindert.  Muss ausgetauscht werden.","Ventilator op voet waarbij de kop stil blijft staan terwijl het toestel in werking is. Diagnose: kapot onderdeel dat oscillatie verhindert.  Te vervangen.","Ventilation sur pied dont la tête reste immobile alors que l’appareil fonctionne. Diagnostic : pièce cassée empêchant l’oscillation.  À remplacer.","Ventilatore a piedistallo in cui la testa rimane ferma mentre l'unità è in funzione. Diagnosi: parte rotta che impedisce l'oscillazione.  Da sostituire.","Ventilador de pedestal en el que el cabezal permanece inmóvil mientras la unidad está en funcionamiento. Diagnóstico: pieza rota que impide la oscilación.  A sustituir.","Pedestalventilator, hvor hovedet forbliver stationært, mens enheden er i drift. Diagnose: ødelagt del, der forhindrer oscillation.  Skal udskiftes."
+"restart_27094","The Restart Project","BEL","blades do not rotate. cleaning of the inside","en","DeepL","en","blades do not rotate. cleaning of the inside","Die Klingen drehen sich nicht. Reinigung der Innenseite","messen draaien niet. schoonmaken van de binnenkant","les lames ne tournent pas. nettoyage de l'intérieur","le lame non ruotano. pulizia dell'interno","las cuchillas no giran. limpieza del interior","knivene roterer ikke. rengøring af indersiden"
+"restart_27096","The Restart Project","BEL","Canon à chaleur dont une attache est cassée au grillage arrière.Diagnostic + réparations : recollage de la grille + débosselage + redressement de la carrosserie et de l'hélice du ventilateur.","fr","DeepL","fr","Heat gun with a broken attachment to the rear grill. Diagnosis + repairs: re-gluing the grill + dent removal + straightening the bodywork and fan propeller.","Diagnose + Reparaturen: Neuverkleben des Gitters + Ausbeulen + Richten der Karosserie und des Ventilatorpropellers.","Diagnose + reparatie: grill opnieuw lijmen + deuken verwijderen + carrosserie en ventilatorpropeller rechtzetten.","Canon à chaleur dont une attache est cassée au grillage arrière.Diagnostic + réparations : recollage de la grille + débosselage + redressement de la carrosserie et de l'hélice du ventilateur.","Diagnosi + riparazioni: reincollaggio della griglia + rimozione dell'ammaccatura + raddrizzamento della carrozzeria e dell'elica della ventola.","Pistola térmica con un accesorio roto en la parrilla trasera. Diagnóstico + reparaciones: volver a pegar la parrilla + desabollar + enderezar la carrocería y la hélice del ventilador.","Varmepistol med knækket fastgørelse til den bageste grill. Diagnose + reparationer: limning af grillen + fjernelse af buler + opretning af karrosseriet og blæserpropellen."
+"restart_27097","The Restart Project","BEL","Mécanisme des 3 vitesses bloqué : débloqué.","fr","DeepL","fr","3-speed mechanism locked: unlocked.","3-Gang-Mechanismus blockiert: entsperrt.","Mechanisme met 3 versnellingen vergrendeld: ontgrendeld.","Mécanisme des 3 vitesses bloqué : débloqué.","Meccanismo a 3 velocità bloccato: sbloccato.","Mecanismo de 3 velocidades bloqueado: desbloqueado.","3-trins mekanisme låst: ulåst."
+"restart_27099","The Restart Project","BEL","Grille de protection à remettre en place, tombe car déformé. redresser et fixer","fr","DeepL","fr","Protective grille to be put back in place, falls because deformed. straighten and fix","Schutzgitter muss wieder angebracht werden, fällt herunter, da verformt. begradigen und befestigen","Beschermrooster terugplaatsen, valt omdat het vervormd is. rechtzetten en repareren","Grille de protection à remettre en place, tombe car déformé. redresser et fixer","Griglia di protezione da rimettere in posizione, cade perché deformata. raddrizzare e riparare","Rejilla protectora a colocar en su sitio, se cae por deformación. enderezar y arreglar","Beskyttelsesgitter skal sættes på plads igen, falder fordi det er deformeret. rettes ud og repareres"
+"restart_27100","The Restart Project","BEL","Pale de ventilation cassé","fr","DeepL","fr","Broken fan blade","Gebrochene Ventilatorschaufel","Gebroken ventilatorblad","Pale de ventilation cassé","Pala della ventola rotta","Aspa de ventilador rota","Ødelagt ventilatorvinge"
+"restart_27101","The Restart Project","BEL","Sèche-cheveux ayant perdu de la puissance. Fonctionne après démontage et remontage. Aucune panne trouvée.","fr","DeepL","fr","Hair dryer that has lost power. Works after dismantling and reassembling. No faults found.","Haartrockner, der an Leistung verloren hat. Funktioniert nach Zerlegen und erneutem Zusammensetzen. Keine Fehler gefunden.","Haardroger die geen stroom meer heeft. Werkt na demontage en montage. Geen fouten gevonden.","Sèche-cheveux ayant perdu de la puissance. Fonctionne après démontage et remontage. Aucune panne trouvée.","Asciugacapelli che ha perso potenza. Funziona dopo lo smontaggio e il rimontaggio. Non sono stati riscontrati guasti.","Secador de pelo que ha perdido potencia. Funciona tras desmontarlo y volverlo a montar. No se han encontrado fallos.","Hårtørrer, der har mistet strømmen. Virker efter adskillelse og samling igen. Ingen fejl fundet."
+"restart_27102","The Restart Project","BEL","Épilateur électrique dont le mécanisme a été forcé. Diagnostic : engrenage plastique cassé. Pas de solution.","fr","DeepL","fr","Electric epilator with forced mechanism. Diagnosis: broken plastic gear. No solution.","Elektrischer Epilierer, bei dem der Mechanismus aufgebrochen wurde. Diagnose: Gebrochenes Kunststoffgetriebe. Keine Lösung.","Elektrisch epileerapparaat met geforceerd mechanisme. Diagnose: gebroken plastic tandwiel. Geen oplossing.","Épilateur électrique dont le mécanisme a été forcé. Diagnostic : engrenage plastique cassé. Pas de solution.","Epilatore elettrico con meccanismo forzato. Diagnosi: ingranaggio in plastica rotto. Nessuna soluzione.","Depiladora eléctrica con mecanismo forzado. Diagnóstico: engranaje de plástico roto. Sin solución.","Elektrisk epilator med tvungen mekanisme. Diagnose: ødelagt plastgear. Ingen løsning."
+"restart_27103","The Restart Project","BEL","Rasoir électrique dont la tête ne rentre plus dans l'appareil à cause d'objets étrangers bloqués. Solution : déblocage des petites pièces.","fr","DeepL","fr","Electric shaver whose head no longer fits into the appliance due to foreign objects being jammed. Solution: unblock small parts.","Elektrorasierer, bei dem der Rasierkopf aufgrund von verklemmten Fremdkörpern nicht mehr in das Gerät passt. Lösung: Lösen von Kleinteilen.","Elektrisch scheerapparaat waarvan de kop niet meer in het apparaat past doordat er vreemde voorwerpen vastzitten. Oplossing: blokkeer kleine onderdelen.","Rasoir électrique dont la tête ne rentre plus dans l'appareil à cause d'objets étrangers bloqués. Solution : déblocage des petites pièces.","Rasoio elettrico la cui testina non entra più nell'apparecchio a causa di oggetti estranei incastrati. Soluzione: sbloccare le piccole parti.","Afeitadora eléctrica cuyo cabezal ya no encaja en el aparato debido al atasco de objetos extraños. Solución: desatasque las piezas pequeñas.","Elektrisk barbermaskine, hvis hoved ikke længere passer ind i apparatet på grund af fremmedlegemer, der sidder fast. Løsning: Fjern blokeringen af små dele."
+"restart_27104","The Restart Project","BEL","Cable cassé; refait connexion","fr","DeepL","fr","Broken cable; new connection","Kabel gebrochen; neue Verbindung hergestellt","Kapotte kabel; nieuwe aansluiting","Cable cassé; refait connexion","Cavo rotto; nuovo collegamento","Cable roto; nueva conexión","Ødelagt kabel; ny forbindelse"
+"restart_27105","The Restart Project","BEL","Résistance chauffante cassée","fr","DeepL","fr","Broken heating element","Kaputter Heizwiderstand","Kapot verwarmingselement","Résistance chauffante cassée","Elemento riscaldante rotto","Elemento calefactor roto","Ødelagt varmeelement"
+"restart_27106","The Restart Project","BEL","Draadjes waren doorgebroken en zijn weer aan elkaar gesoldeerd","nl","DeepL","nl","Wires had broken through and have been soldered back together","Drähte waren durchgebrochen und wurden wieder zusammengelötet","Draadjes waren doorgebroken en zijn weer aan elkaar gesoldeerd","Les fils se sont rompus et ont été ressoudés.","I fili si erano spezzati e sono stati risaldati.","Los cables se habían roto y se han vuelto a soldar","Ledninger var brudt igennem og er blevet loddet sammen igen."
+"restart_27108","The Restart Project","BEL","Draad was losgekomen.Draad opnieuw gesoldeerd.","nl","DeepL","nl","Wire had come loose.Wire re-soldered.","Der Draht hatte sich gelöst und wurde neu gelötet.","Draad was losgekomen.Draad opnieuw gesoldeerd.","Le fil s'était détaché et a été ressoudé.","Il filo si era allentato. Il filo è stato risaldato.","El cable se había soltado. Se ha vuelto a soldar.","Ledningen havde løsnet sig. Ledningen blev loddet igen."
+"restart_27109","The Restart Project","BEL","remplacé la fiche électrique.","fr","DeepL","fr","replace the plug.","den elektrischen Stecker ausgetauscht haben.","vervang de stekker.","remplacé la fiche électrique.","sostituire la spina.","sustituya el enchufe.","Sæt stikket i igen."
+"restart_27111","The Restart Project","BEL","vitesse lente ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","low speed no longer works","langsame Geschwindigkeit funktioniert nicht mehr","lage snelheid werkt niet meer","vitesse lente ne fonctionne plus","La bassa velocità non funziona più","baja velocidad ya no funciona","lav hastighed virker ikke længere"
+"restart_27112","The Restart Project","BEL","l'embout en plastique ne tenait plus","fr","DeepL","fr","the plastic tip would no longer fit","das Plastikmundstück nicht mehr hielt","de plastic punt paste niet meer","l'embout en plastique ne tenait plus","la punta di plastica non si adattava più","la punta de plástico ya no encajaba","plastikspidsen ville ikke længere passe"
+"restart_27113","The Restart Project","BEL","charbon HS / remplacé","fr","DeepL","fr","carbon out of order / replaced","Kohle HS / ersetzt","koolstof buiten werking / vervangen","charbon HS / remplacé","carbonio fuori uso / sostituito","carbono fuera de servicio / sustituido","kul i uorden/udskiftet"
+"restart_27114","The Restart Project","BEL","accu HS et démontage impossible","fr","DeepL","fr","the battery is dead and cannot be removed","HS-Akku und Demontage nicht möglich","de batterij leeg is en niet kan worden verwijderd","accu HS et démontage impossible","la batteria è scarica e non può essere rimossa","la batería está agotada y no se puede extraer","batteriet er dødt og kan ikke tages ud"
+"restart_27115","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_27116","The Restart Project","BEL","Tuyau percé à changer","fr","DeepL","fr","Pierced pipe to be changed","Durchbohrtes Rohr muss ausgetauscht werden","Doorboorde pijp vervangen","Tuyau percé à changer","Tubo forato da cambiare","Tubo perforado para cambiar","Gennemhullet rør skal skiftes"
+"restart_27117","The Restart Project","BEL","Sèche cheveux : Démontage remontage règlages","fr","DeepL","fr","Hair dryer: Dismantling, reassembly and adjustments","Haartrockner : Demontage und Neuaufbau der Einstellungen","Haardroger: Demontage, hermontage en afstellen","Sèche cheveux : Démontage remontage règlages","Asciugacapelli: smontaggio, rimontaggio e regolazione","Secador de pelo: desmontaje, montaje y ajustes","Hårtørrer: Afmontering, genmontering og justeringer"
+"restart_27118","The Restart Project","BEL","Lisseur vapeur Ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","Steam straightener Does not heat up","Dampfglätter Wird nicht mehr heiß","Stijltang met stoom wordt niet warm","Lisseur vapeur Ne chauffe plus","Raddrizzatore a vapore Non si riscalda","Plancha de vapor No se calienta","Dampglattejernet varmer ikke op"
+"restart_27119","The Restart Project","BEL","Ne tourne plus. Surcharge électrique.","fr","DeepL","fr","Stops turning. Electrical overload.","Dreht sich nicht mehr. Elektrische Überlastung.","Stopt met draaien. Elektrische overbelasting.","Ne tourne plus. Surcharge électrique.","Smette di girare. Sovraccarico elettrico.","Deja de girar. Sobrecarga eléctrica.","Stopper med at dreje. Elektrisk overbelastning."
+"restart_27120","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne pas.Vérifié l'alimentation. OKBatterie déféctueuse à remplacer","fr","DeepL","fr","Check power supply. OKBattery faulty and needs replacing.","Funktioniert nicht.Überprüfen Sie die Stromversorgung. OKBatterie defekt, muss ersetzt werden","Controleer de voeding. OKBatterij defect en moet vervangen worden.","Ne fonctionne pas.Vérifié l'alimentation. OKBatterie déféctueuse à remplacer","Controllare l'alimentazione. OKBatteria difettosa da sostituire.","Compruebe la fuente de alimentación. OKBatería defectuosa y debe sustituirse.","Kontroller strømforsyningen. OKBatteriet er defekt og skal udskiftes."
+"restart_27121","The Restart Project","BEL","Cable rompu.Solution : ouverture et soudure du cable","fr","DeepL","fr","Solution: open and weld the cable","Gebrochenes Kabel.Lösung: Öffnen und Verschweißen des Kabels","Oplossing: de kabel openen en lassen","Cable rompu.Solution : ouverture et soudure du cable","Soluzione: aprire e saldare il cavo","Solución: abrir y soldar el cable","Løsning: Åbn og svejs kablet"
+"restart_27123","The Restart Project","BEL","Interrupteur bloqué","fr","DeepL","fr","Blocked switch","Schalter blockiert","Geblokkeerde schakelaar","Interrupteur bloqué","Interruttore bloccato","Interruptor bloqueado","Blokeret kontakt"
+"restart_27124","The Restart Project","BEL","sent le cramé quand on l'allume. manque de temps","fr","DeepL","fr","smells burnt when you switch it on. lack of time","riecht beim Einschalten wie verbrannt. Zeitmangel","ruikt verbrand als je hem aanzet. tijdgebrek","sent le cramé quand on l'allume. manque de temps","odore di bruciato quando si accende. mancanza di tempo","huele a quemado al encenderlo. falta de tiempo","lugter brændt, når man tænder den. mangel på tid"
+"restart_27125","The Restart Project","BEL","partie détachée à refixer. Remontage de la tondeuse","fr","DeepL","fr","detached part to be reattached. Reassembling the mower","loses Teil, das wieder befestigt werden muss. Zusammenbau des Rasenmähers","losgemaakt onderdeel dat opnieuw moet worden bevestigd. De maaier weer in elkaar zetten","partie détachée à refixer. Remontage de la tondeuse","parte staccata da rimontare. Riassemblaggio del tosaerba","pieza desprendida para volver a montarla. Montaje del cortacésped","den afmonterede del, der skal monteres igen. Genmontering af plæneklipperen"
+"restart_27126","The Restart Project","BEL","L'épilateur a un mauvais contact. Problème électronique, réparé.","fr","DeepL","fr","Epilator has bad contact. Electronic problem, repaired.","Der Epilierer hat einen schlechten Kontakt. Elektronisches Problem, repariert.","Epilator heeft slecht contact. Elektronisch probleem, gerepareerd.","L'épilateur a un mauvais contact. Problème électronique, réparé.","L'epilatore ha un contatto difettoso. Problema elettronico, riparato.","La depiladora tiene un mal contacto. Problema electrónico, reparado.","Epilatoren har dårlig kontakt. Elektronisk problem, repareret."
+"restart_27127","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus, poils coincés dans l'appareil","fr","DeepL","fr","No longer working, hair trapped in the appliance","Funktioniert nicht mehr, Haare im Gerät eingeklemmt","Werkt niet meer, haar zit vast in het apparaat","Ne fonctionne plus, poils coincés dans l'appareil","Non funziona più, capelli intrappolati nell'apparecchio","Ya no funciona, pelo atrapado en el aparato","Virker ikke længere, hår sidder fast i apparatet"
+"restart_27128","The Restart Project","BEL","Alimentation en panne, à remplacer","fr","DeepL","fr","Power supply faulty, need replacing","Netzteil defekt, muss ausgetauscht werden","Voeding defect, moet worden vervangen","Alimentation en panne, à remplacer","Alimentazione difettosa, da sostituire","Fuente de alimentación defectuosa, debe sustituirse","Strømforsyning defekt, skal udskiftes"
+"restart_27129","The Restart Project","BEL","Ressouder le cable d'alimentation","fr","DeepL","fr","Reattach the power cable","Löten Sie das Stromkabel wieder an","Sluit de voedingskabel opnieuw aan","Ressouder le cable d'alimentation","Ricollegare il cavo di alimentazione","Vuelva a conectar el cable de alimentación","Sæt strømkablet i igen"
+"restart_27131","The Restart Project","BEL","Machine de soins amincissant ayant un mauvais contact de fil au niveau de la sonde. Diagnostic : mauvais contact. Solutionné.","fr","DeepL","fr","Slimming treatment machine with poor wire contact at the probe. Diagnosis: poor contact. Solved.","Schlankheitsbehandlungsmaschine mit einem schlechten Drahtkontakt an der Sonde. Diagnose: Schlechter Kontakt. Gelöst.","Machine voor afslankbehandeling met slecht draadcontact bij de sonde. Diagnose: slecht contact. Opgelost.","Machine de soins amincissant ayant un mauvais contact de fil au niveau de la sonde. Diagnostic : mauvais contact. Solutionné.","Macchina per il trattamento dimagrante con un cattivo contatto del filo sulla sonda. Diagnosi: cattivo contatto. Risolto.","Máquina de tratamiento de adelgazamiento con mal contacto del cable en la sonda. Diagnóstico: mal contacto. Solucionado.","Slankebehandlingsmaskine med dårlig ledningskontakt ved sonden. Diagnose: dårlig kontakt. Løste problemet."
+"restart_27134","The Restart Project","BEL","La lame a été remontée sur les ressorts ; ce qui n'était pas facile.","fr","DeepL","fr","The blade was reassembled on the springs, which wasn't easy.","Die Klinge wurde auf die Federn aufgezogen; dies war nicht einfach.","Het blad werd weer gemonteerd op de veren, wat niet gemakkelijk was.","La lame a été remontée sur les ressorts ; ce qui n'était pas facile.","La lama è stata riassemblata sulle molle, il che non è stato facile.","La hoja se volvió a montar sobre los muelles, lo que no fue fácil.","Bladet blev samlet igen på fjedrene, hvilket ikke var nemt."
+"restart_27135","The Restart Project","BEL","Moteur bloqué par les saletés. Une goutte d'huile dans le bourrage de sortie d'induit","fr","DeepL","fr","Motor blocked by dirt. A drop of oil in the armature outlet blockage","Der Motor ist durch Schmutz blockiert. Ein Tropfen Öl in der Ankeraustrittsstopfung","Motor geblokkeerd door vuil. Een druppel olie in de armatuuruitlaat verstopping","Moteur bloqué par les saletés. Une goutte d'huile dans le bourrage de sortie d'induit","Motore bloccato dalla sporcizia. Una goccia d'olio nell'uscita dell'indotto ostruisce il motore.","Motor bloqueado por suciedad. Una gota de aceite en el bloqueo de la salida del inducido.","Motor blokeret af snavs. En dråbe olie i ankerets udløbsblokering"
+"restart_27138","The Restart Project","BEL","mini lampes infrarouges à incandescence mises en série sur 230 V. 1 HS : pontage dito et vogue la galère.","fr","DeepL","fr","mini infrared incandescent lamps connected in series to 230 V. 1 out of order: dito bypass and off you go.","Mini Infrarot-Glühlampen, die mit 230 V in Reihe geschaltet sind. 1 HS: dito überbrücken und ab in die Hölle.","mini-infraroodgloeilampen in serie aangesloten op 230 V. 1 buiten werking: dito bypass en klaar.","mini lampes infrarouges à incandescence mises en série sur 230 V. 1 HS : pontage dito et vogue la galère.","mini lampade a incandescenza a infrarossi collegate in serie a 230 V. 1 fuori servizio: dito bypass e via.","mini lámparas incandescentes infrarrojas conectadas en serie a 230 V. 1 fuera de servicio: dito bypass y listo.","mini infrarøde glødelamper forbundet i serie til 230 V. 1 i uorden: dito bypass, og så er du i gang."
+"restart_27139","The Restart Project","BEL","Bloqué Nettoyage","fr","DeepL","fr","Blocked Cleaning","Blockiert Reinigung","Verstopte reiniging","Bloqué Nettoyage","Pulizia bloccata","Bloqueo de la limpieza","Blokeret rengøring"
+"restart_27141","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus.Moteur HS","fr","DeepL","fr","Motor out of order","Wird nicht mehr heiß.Motor HS","Motor buiten werking","Ne chauffe plus.Moteur HS","Motore fuori servizio","Motor averiado","Motor ude af drift"
+"restart_27143","The Restart Project","BEL","l'appareil ne chauffe plus. on a commandé la pièce défectueuse","fr","DeepL","fr","the appliance no longer heats up. the faulty part has been ordered","das Gerät heizt nicht mehr. wir haben das defekte Teil bestellt","het apparaat warmt niet meer op. het defecte onderdeel is besteld","l'appareil ne chauffe plus. on a commandé la pièce défectueuse","l'apparecchio non si riscalda più. il pezzo difettoso è stato ordinato","el aparato ya no se calienta se ha pedido la pieza defectuosa","Apparatet varmer ikke længere op. Den defekte del er blevet bestilt."
+"restart_27144","The Restart Project","BEL","le câble d'alimentation était défectueux","fr","DeepL","fr","the power cable was faulty","das Stromkabel war defekt","de voedingskabel was defect","le câble d'alimentation était défectueux","il cavo di alimentazione era difettoso","el cable de alimentación estaba defectuoso","strømkablet var defekt"
+"restart_27145","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_27146","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus. Mais auparavant faisait du bruit et chauffait inhabituellement.Impossible de démonter l'appareil. HS","fr","DeepL","fr","No longer lights up. Impossible to dismantle the appliance. HS","Lässt sich nicht mehr einschalten. Aber vorher machte es Geräusche und wurde ungewöhnlich heiß.Unmöglich, das Gerät zu zerlegen. HS","Brandt niet meer. Onmogelijk om het apparaat te demonteren. HS","Ne s'allume plus. Mais auparavant faisait du bruit et chauffait inhabituellement.Impossible de démonter l'appareil. HS","Non si accende più. Impossibile smontare l'apparecchio. HS","Ya no se enciende. Imposible desmontar el aparato. HS","Lyser ikke længere. Umuligt at afmontere apparatet. HS"
+"restart_27147","The Restart Project","BEL","Faux. Contact bouton","fr","DeepL","fr","False. Button contact","Falsch. Knopfkontakt","Vals. Knopcontact","Faux. Contact bouton","Falso. Contatto con il pulsante","Falso. Botón de contacto","Falsk. Knapkontakt"
+"restart_27148","The Restart Project","BEL","Il s'est désassemblé. Il a été réassemblé","fr","DeepL","fr","It has been disassembled. It has been reassembled","Er wurde auseinandergenommen. Er wurde wieder zusammengesetzt","Hij is gedemonteerd. Hij is weer in elkaar gezet","Il s'est désassemblé. Il a été réassemblé","È stato smontato. È stato riassemblato","Se ha desmontado. Se ha vuelto a montar","Den har været skilt ad. Den er blevet samlet igen"
+"restart_27149","The Restart Project","BEL","Faux contact au niveau de la fiche électrique.","fr","DeepL","fr","False contact at the electrical plug.","Wackelkontakt am elektrischen Stecker.","Vals contact bij de elektrische stekker.","Faux contact au niveau de la fiche électrique.","Falso contatto sulla spina elettrica.","Falso contacto en el enchufe eléctrico.","Falsk kontakt ved det elektriske stik."
+"restart_27150","The Restart Project","BEL","Cordon à remplacer?=> tuyau à remplacer, et fonctionne","fr","DeepL","fr","Cord to be replaced?=> hose to be replaced, and working","Kabel muss ersetzt werden?=> Schlauch muss ersetzt werden, und funktioniert","Snoer vervangen? => slang vervangen, en werken","Cordon à remplacer?=> tuyau à remplacer, et fonctionne","Cavo da sostituire => tubo flessibile da sostituire e funzionante","¿Cable a sustituir?=> manguera a sustituir, y funcionando","Ledning skal udskiftes? => slange skal udskiftes, og fungerer"
+"restart_27151","The Restart Project","BEL","Motor werkt, maar tanden bewegen niet. Vastgelopen, terug in orde","nl","DeepL","nl","Motor works, but teeth don't move. Stalled, back in order","Der Motor funktioniert, aber die Zähne bewegen sich nicht. Abgewürgt, wieder in Ordnung","Motor werkt, maar tanden bewegen niet. Vastgelopen, terug in orde","Le moteur fonctionne, mais les dents ne bougent pas. Décrochage, retour à l'ordre","Il motore funziona, ma i denti non si muovono. In stallo, di nuovo in ordine","El motor funciona, pero los dientes no se mueven. Parado, de nuevo en orden","Motoren virker, men tænderne bevæger sig ikke. Standset, tilbage i orden"
+"restart_27152","The Restart Project","BEL","batterie ne charge plus - démonté, nettoyé, rechargé batterie avec notre alim de labo.","fr","DeepL","fr","battery no longer charges - dismantled, cleaned, recharged battery with our lab power supply.","Batterie lädt nicht mehr - zerlegt, gereinigt, Batterie mit unserem Laboralarm wieder aufgeladen.","batterij laadt niet meer op - gedemonteerd, schoongemaakt, batterij opgeladen met onze labvoeding.","batterie ne charge plus - démonté, nettoyé, rechargé batterie avec notre alim de labo.","la batteria non si carica più - smontata, pulita e ricaricata con il nostro alimentatore da laboratorio.","la batería ya no carga - desmontada, limpiada, recargada la batería con nuestra fuente de alimentación de laboratorio.","batteriet oplades ikke længere - afmonteret, rengjort, genopladet batteri med vores laboratoriestrømforsyning."
+"restart_27153","The Restart Project","BEL","baterrie a charger 24h","en","DeepL","en","24-hour battery charge","24-Stunden-Akkuladung","24-uurs batterijlading","baterrie a charger 24h","Carica della batteria per 24 ore","24 horas de carga de la batería","24-timers batteriopladning"
+"restart_27154","The Restart Project","BEL","filtre bouché empêchant la sortie de l'eau","fr","DeepL","fr","clogged filter preventing water from escaping","verstopfter Filter, der den Wasseraustritt verhindert","verstopt filter waardoor het water niet kan ontsnappen","filtre bouché empêchant la sortie de l'eau","Il filtro intasato impedisce la fuoriuscita dell'acqua","filtro obstruido que impide la salida del agua","tilstoppet filter, der forhindrer vandet i at slippe ud"
+"restart_27159","The Restart Project","BEL","Bleek nog te werken, mogelijks na uitkuisen.","nl","DeepL","nl","Still appeared to work, possibly after cleaning out.","Es schien noch zu funktionieren, möglicherweise nach der Reinigung.","Bleek nog te werken, mogelijks na uitkuisen.","Il semble toujours fonctionner, peut-être après avoir été nettoyé.","Sembrava ancora funzionare, forse dopo la pulizia.","Todavía parecía funcionar, posiblemente después de limpiarlo.","Den så stadig ud til at virke, muligvis efter rengøring."
+"restart_27160","The Restart Project","BEL","explications mise en route appareil","fr","DeepL","fr","explanations appliance start-up","Erklärungen zur Inbetriebnahme des Geräts","uitleg opstarten apparaat","explications mise en route appareil","spiegazioni sull'avvio dell'apparecchio","explicaciones puesta en marcha del aparato","forklaringer på apparatets opstart"
+"restart_27161","The Restart Project","BEL","fonctionnement dégradé (sur 2 rotors)","fr","DeepL","fr","degraded operation (on 2 rotors)","verschlechterter Betrieb (auf 2 Rotoren)","verminderde werking (op 2 rotors)","fonctionnement dégradé (sur 2 rotors)","funzionamento degradato (su 2 rotori)","funcionamiento degradado (en 2 rotores)","forringet drift (på 2 rotorer)"
+"restart_27163","The Restart Project","BEL","remplacement adaptateur","fr","DeepL","fr","adapter replacement","Adapterersatz","adapter vervangen","remplacement adaptateur","sostituzione dell'adattatore","sustitución del adaptador","udskiftning af adapter"
+"restart_27164","The Restart Project","BEL","Démarre pas ou à peine : les batteries rechargeables sont inchangeables et mortes.","fr","DeepL","fr","Doesn't start or barely starts: rechargeable batteries are unchangeable and dead.","Startet nicht oder kaum: Wiederaufladbare Batterien sind unveränderlich und tot.","Start niet of nauwelijks: oplaadbare batterijen zijn onvervangbaar en leeg.","Démarre pas ou à peine : les batteries rechargeables sont inchangeables et mortes.","Non si avvia o si avvia a malapena: le batterie ricaricabili sono inalterabili e morte.","No arranca o apenas arranca: las baterías recargables no se pueden cambiar y están agotadas.","Starter ikke eller næsten ikke: Genopladelige batterier kan ikke udskiftes og er døde."
+"restart_27169","The Restart Project","BEL","losse draden in stekker opnieuw vast gesoldeerd","nl","DeepL","nl","loose wires in plug re-soldered","Lose Drähte im Stecker neu gelötet","losse draden in stekker opnieuw vast gesoldeerd","fils lâches dans la fiche ressoudés","saldare i fili allentati nel connettore","cables sueltos en la bujía re-soldados","Løse ledninger i stik loddes igen"
+"restart_27171","The Restart Project","BEL","grippé. un peu d'huile a suffit","fr","DeepL","fr","seized up. a little oil was enough","grippig. ein wenig Öl reichte aus","liep vast. een beetje olie was genoeg","grippé. un peu d'huile a suffit","un po' d'olio è stato sufficiente","un poco de aceite fue suficiente","gik i stå. lidt olie var nok"
+"restart_27172","The Restart Project","BEL","réparé grace à un autre appareil similaire","fr","DeepL","fr","repaired using a similar device","mithilfe eines anderen ähnlichen Geräts repariert","gerepareerd met een soortgelijk apparaat","réparé grace à un autre appareil similaire","riparato con un dispositivo simile","reparado con un dispositivo similar","repareret ved hjælp af en lignende enhed"
+"restart_27174","The Restart Project","BEL","Nettoyage intérieur","fr","DeepL","fr","Interior cleaning","Innenreinigung","Interieurreiniging","Nettoyage intérieur","Pulizia interna","Limpieza interior","Indvendig rengøring"
+"restart_27175","The Restart Project","BEL","Lisseur de cheveux. Reconnexion câble avec fiche d'occasion.","fr","DeepL","fr","Hair straightener. Cable reconnection with second-hand plug.","Glätteisen für die Haare. Reconnection Kabel mit gebrauchtem Stecker.","Stijltang. Kabel opnieuw aansluiten met tweedehands stekker.","Lisseur de cheveux. Reconnexion câble avec fiche d'occasion.","Piastra per capelli. Ricollegamento del cavo con spina di seconda mano.","Plancha de pelo. Reconexión del cable con enchufe de segunda mano.","Glattejern. Tilslutning af kabel med brugt stik."
+"restart_27176","The Restart Project","BEL","Têtes à remonter","fr","DeepL","fr","Winding heads","Aufziehköpfe","Wikkelkoppen","Têtes à remonter","Teste di avvolgimento","Cabezales de bobinado","Snoede hoveder"
+"restart_27178","The Restart Project","BEL","Problème à l'interrupteur/","fr","DeepL","fr","Problem with switch/","Problem mit dem Schalter/","Probleem met schakelaar/","Problème à l'interrupteur/","Problema con l'interruttore/","Problema con el interruptor/","Problem med kontakt/"
+"restart_27179","The Restart Project","BEL","le sèche-cheveux ne chauffe plus. la résistance est cassée","fr","DeepL","fr","the hairdryer no longer heats up. the heating element is broken","der Haartrockner heizt nicht mehr. das Heizelement ist kaputt","de haardroger warmt niet meer op. het verwarmingselement is kapot","le sèche-cheveux ne chauffe plus. la résistance est cassée","l'asciugacapelli non riscalda più. l'elemento riscaldante è rotto","el secador de pelo ya no calienta la resistencia está rota","hårtørreren varmer ikke længere op. varmeelementet er i stykker"
+"restart_27180","The Restart Project","BEL","""Ne marche pas""Ce n'est pas un problème de batterie","fr","DeepL","fr","""Does not work ""It's not a battery problem","""Funktioniert nicht ""Dies ist kein Problem mit der Batterie","""Werkt niet ""Het is geen probleem met de batterij","""Ne marche pas""Ce n'est pas un problème de batterie","""Non funziona ""Non è un problema di batteria",""" No funciona ""No es un problema de batería","""Virker ikke ""Det er ikke et batteriproblem"
+"restart_27181","The Restart Project","BEL","vrombissait sans raser - problème inconnu","fr","DeepL","fr","humming without shaving - unknown problem","brummte ohne zu rasieren - Problem unbekannt","brommen zonder scheren - onbekend probleem","vrombissait sans raser - problème inconnu","ronzio senza rasatura - problema sconosciuto","zumbido sin afeitar - problema desconocido","Brummen uden barbering - ukendt problem"
+"restart_27184","The Restart Project","BEL","Ne fonctionnait plus - grand nettoyage ==> OK","fr","DeepL","fr","No longer working - major clean-up ==> OK","Funktionierte nicht mehr - große Reinigung ==> OK","Werkt niet meer - grote schoonmaak ==> OK","Ne fonctionnait plus - grand nettoyage ==> OK","Non funziona più - pulizia importante ==> OK","Ya no funciona - limpieza importante ==> OK","Virker ikke længere - større oprydning ==> OK"
+"restart_27185","The Restart Project","BEL","Ne fonctionnait plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktionierte nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionnait plus","Non più funzionante","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_27186","The Restart Project","BEL","Faux contact dans le cable d'alimentation","fr","DeepL","fr","False contact in the power cable","Wackelkontakt im Stromkabel","Vals contact in de voedingskabel","Faux contact dans le cable d'alimentation","Falso contatto nel cavo di alimentazione","Falso contacto en el cable de alimentación","Falsk kontakt i strømkablet"
+"restart_27224","The Restart Project","JEY","Overheating","en","DeepL","en","Overheating","Überhitzung","Oververhitting","Surchauffe","Surriscaldamento","Sobrecalentamiento","Overophedning"
+"restart_27230","The Restart Project","NZL","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_27263","The Restart Project","GBR","Won't start","en","DeepL","en","Won't start","Lässt sich nicht starten","Hij wil niet starten.","Ne démarre pas","Non parte","No arranca","Vil ikke starte"
+"restart_27322","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_27324","The Restart Project","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"restart_27399","The Restart Project","BEL","Switch on/off bloqué: ponté provisoirement. Switch à remplacer","fr","DeepL","fr","On/off switch blocked: temporarily bypassed. Switch to be replaced","Ein/Aus-Schalter klemmt: provisorisch überbrückt. Switch muss ersetzt werden","Aan/uit-schakelaar geblokkeerd: tijdelijk omzeild. Schakelaar vervangen","Switch on/off bloqué: ponté provisoirement. Switch à remplacer","Interruttore on/off bloccato: temporaneamente bypassato. Interruttore da sostituire","Interruptor de encendido/apagado bloqueado: puenteado temporalmente. Interruptor a sustituir","On/off-kontakt blokeret: midlertidigt omgået. Kontakten skal udskiftes"
+"restart_27401","The Restart Project","BEL","verwarmingselement kapot","nl","DeepL","nl","heating element broken","Heizelement gebrochen","verwarmingselement kapot","élément chauffant cassé","elemento riscaldante rotto","elemento calefactor roto","Varmeelement i stykker"
+"restart_27402","The Restart Project","BEL","Faux-contact dans le système de couplage boulloire-support. La languette de contact est à remplacer.","fr","DeepL","fr","False contact in the bolt-support coupling system. The contact tab must be replaced.","Fehlkontakt im Kupplungssystem zwischen Kugel und Halterung. Die Kontaktzunge muss ausgetauscht werden.","Vals contact in het bout-steunkoppelingssysteem. Het contactlipje moet worden vervangen.","Faux-contact dans le système de couplage boulloire-support. La languette de contact est à remplacer.","Falso contatto nel sistema di accoppiamento bullone-supporto. La linguetta di contatto deve essere sostituita.","Falso contacto en el sistema de acoplamiento perno-soporte. Debe sustituirse la lengüeta de contacto.","Falsk kontakt i bolt-støtte-koblingssystemet. Kontaktfligen skal udskiftes."
+"restart_27403","The Restart Project","BEL","Le couvercle ne se ferme plus. Pièce cassée qu'il a suffit re ressouder. Ajout de vis pour tenir les pièces. Poncer certains bords car le matériau avait bougé à cause de la chaleur","fr","DeepL","fr","The lid no longer closes. Broken part that just had to be re-soldered. Added screws to hold the parts together. Sanding some edges because the material had moved due to the heat.","Der Deckel lässt sich nicht mehr schließen. Ein Teil war gebrochen und musste nur wieder zusammengeschweißt werden. Hinzufügen von Schrauben, um die Teile zu halten. Einige Kanten abschleifen, da sich das Material durch die Hitze bewegt hatte.","Het deksel sluit niet meer. Gebroken onderdeel dat gewoon opnieuw gesoldeerd moest worden. Schroeven toegevoegd om de onderdelen bij elkaar te houden. Enkele randen geschuurd omdat het materiaal was verschoven door de hitte.","Le couvercle ne se ferme plus. Pièce cassée qu'il a suffit re ressouder. Ajout de vis pour tenir les pièces. Poncer certains bords car le matériau avait bougé à cause de la chaleur","Il coperchio non si chiude più. Parte rotta che ha dovuto essere risaldata. Aggiunta di viti per tenere insieme le parti. Carteggiatura di alcuni bordi perché il materiale si era spostato a causa del calore.","La tapa ya no cierra. Pieza rota que sólo había que volver a soldar. Añadidos tornillos para sujetar las piezas. Lijado de algunos bordes porque el material se había movido debido al calor.","Låget kan ikke længere lukkes. Ødelagt del, som bare skulle loddes igen. Tilføjede skruer for at holde delene sammen. Slibning af nogle kanter, fordi materialet havde flyttet sig på grund af varmen."
+"restart_27404","The Restart Project","BEL","câble sectionné réparé","fr","DeepL","fr","broken cable repaired","durchtrenntes Kabel repariert","gebroken kabel gerepareerd","câble sectionné réparé","riparazione del cavo rotto","cable roto reparado","ødelagt kabel repareret"
+"restart_27405","The Restart Project","BEL","Bouilloire électrique interrupteur abimé","fr","DeepL","fr","Electric kettle with damaged switch","Wasserkocher beschädigter Schalter","Elektrische waterkoker met beschadigde schakelaar","Bouilloire électrique interrupteur abimé","Bollitore elettrico con interruttore danneggiato","Hervidor eléctrico con interruptor estropeado","Elkedel med beskadiget kontakt"
+"restart_27406","The Restart Project","BEL","Fuite d'eau à la base de la bouilloire. Résistance défectueuse, pièce plus livrable","fr","DeepL","fr","Water leak at the base of the kettle. Faulty heating element, part no longer available","Wasseraustritt am Boden des Wasserkochers. Widerstand defekt, Teil nicht mehr lieferbar","Waterlek aan de onderkant van de waterkoker. Defect verwarmingselement, onderdeel niet langer verkrijgbaar","Fuite d'eau à la base de la bouilloire. Résistance défectueuse, pièce plus livrable","Perdita d'acqua alla base del bollitore. Elemento riscaldante difettoso, pezzo non più disponibile","Fuga de agua en la base de la hervidora. Elemento calefactor defectuoso, pieza ya no disponible.","Vandlækage i bunden af kedlen. Defekt varmeelement, del ikke længere tilgængelig"
+"restart_27407","The Restart Project","BEL","Bouilloire électrique : fuite au réservoir.Réparation : joint encrassé par le calcaire. Nettoyé OK","fr","DeepL","fr","Electric kettle: leaking tank Repair: seal clogged with limescale. Cleaned OK","Wasserkocher: Leck am Tank.Reparatur: Dichtung durch Kalk verschmutzt. Gereinigt OK","Waterkoker: lek reservoir Reparatie: afdichting verstopt met kalk. Schoongemaakt OK","Bouilloire électrique : fuite au réservoir.Réparation : joint encrassé par le calcaire. Nettoyé OK","Bollitore elettrico: serbatoio che perde Riparazione: guarnizione intasata dal calcare. Pulito OK","Hervidor eléctrico: fuga en el depósito Reparación: junta obstruida con cal. Limpiado OK","El-kedel: utæt tank Reparation: pakning tilstoppet med kalk. Renset OK"
+"restart_27409","The Restart Project","BEL","interrupteur bloqué","fr","DeepL","fr","switch locked","klemmender Schalter","schakelaar vergrendeld","interrupteur bloqué","interruttore bloccato","interruptor bloqueado","kontakt låst"
+"restart_27412","The Restart Project","BEL","Bouilloire ayant un faux contact au niveau de l'interrupteur. Diagnostic : défaut de contact. Pas de solution, contact impossible.","fr","DeepL","fr","Kettle with false contact at switch. Diagnosis: contact fault. No solution, contact impossible.","Wasserkocher, der einen falschen Kontakt am Schalter hat. Diagnose: Kontaktfehler. Keine Lösung, Kontakt nicht möglich.","Waterkoker met vals contact op schakelaar. Diagnose: contactfout. Geen oplossing, contact onmogelijk.","Bouilloire ayant un faux contact au niveau de l'interrupteur. Diagnostic : défaut de contact. Pas de solution, contact impossible.","Bollitore con falso contatto sull'interruttore. Diagnosi: errore di contatto. Nessuna soluzione, contatto impossibile.","Hervidor con falso contacto en el interruptor. Diagnóstico: fallo de contacto. Sin solución, contacto imposible.","Kedel med falsk kontakt på kontakten. Diagnose: kontaktfejl. Ingen løsning, kontakt umulig."
+"restart_27413","The Restart Project","BEL","Interrupteur défectueux","fr","DeepL","fr","Faulty switch","Defekter Schalter","Defecte schakelaar","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Defekt kontakt"
+"restart_27415","The Restart Project","BEL","Problème mécanique ; le couvercle ne se fermait plus. Résolu après démontage complet.","fr","DeepL","fr","Mechanical problem; the lid would not close. Solved after complete dismantling.","Mechanisches Problem; der Deckel ließ sich nicht mehr schließen. Nach vollständiger Demontage behoben.","Mechanisch probleem; het deksel wilde niet sluiten. Opgelost na volledige demontage.","Problème mécanique ; le couvercle ne se fermait plus. Résolu après démontage complet.","Problema meccanico: il coperchio non si chiudeva. Risolto dopo lo smontaggio completo.","Problema mecánico; la tapa no cerraba. Solucionado tras desmontarla por completo.","Mekanisk problem; låget ville ikke lukke. Løst efter fuldstændig adskillelse."
+"restart_27416","The Restart Project","BEL","L'eau ne chauffe que si on maintient le bouton pressé. Il faut remplacer l'interrupteur Therostat KSE-168B","fr","DeepL","fr","The water only heats up if the button is kept pressed. Therostat switch KSE-168B needs replacing","Das Wasser wird nur dann heiß, wenn Sie den Knopf gedrückt halten. Der Schalter Therostat KSE-168B muss ausgetauscht werden.","Het water wordt alleen warm als de knop ingedrukt blijft. Therostaatschakelaar KSE-168B moet worden vervangen","L'eau ne chauffe que si on maintient le bouton pressé. Il faut remplacer l'interrupteur Therostat KSE-168B","L'acqua si riscalda solo se si tiene premuto il pulsante. È necessario sostituire l'interruttore del termostato KSE-168B","El agua sólo se calienta si se mantiene pulsado el botón. Es necesario sustituir el interruptor del termostato KSE-168B.","Vandet varmes kun op, hvis knappen holdes nede. Termostatkontakt KSE-168B skal udskiftes"
+"restart_27417","The Restart Project","BEL","Dispositif thermostatique fondu.Pas de fiche de rechange","fr","DeepL","fr","Thermostatic device melted.no spare plug","Thermostatische Vorrichtung geschmolzen.kein Ersatzstecker","Thermostatisch apparaat gesmolten.geen reserveplug","Dispositif thermostatique fondu.Pas de fiche de rechange","Dispositivo termostatico fuso.nessuna spina di ricambio","Dispositivo termostático fundido.sin enchufe de repuesto","Termostatisk enhed smeltet. Intet ekstra stik."
+"restart_27418","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus => résistance brûlée","fr","DeepL","fr","no longer works => resistor burnt out","funktioniert nicht mehr => durchgebrannter Widerstand","werkt niet meer => weerstand doorgebrand","ne fonctionne plus => résistance brûlée","non funziona più => resistenza bruciata","ya no funciona => resistencia quemada","virker ikke længere => modstanden er brændt af"
+"restart_27420","The Restart Project","BEL","Court-circuit. Nous avons tout ouvert : pas de problème visible. Peut-être faudrait-il remplacer la résistance.","fr","DeepL","fr","Short circuit. We opened everything up: no visible problem. Perhaps the resistor should be replaced.","Ein Kurzschluss ist aufgetreten. Wir haben alles geöffnet: kein sichtbares Problem. Vielleicht sollte der Widerstand ausgetauscht werden.","Kortsluiting. We hebben alles opengemaakt: geen zichtbaar probleem. Misschien moet de weerstand worden vervangen.","Court-circuit. Nous avons tout ouvert : pas de problème visible. Peut-être faudrait-il remplacer la résistance.","Cortocircuito. Abbiamo aperto tutto: nessun problema visibile. Forse è necessario sostituire la resistenza.","Cortocircuito. Abrimos todo: ningún problema visible. Quizá haya que cambiar la resistencia.","Kortslutning. Vi åbnede alt op: intet synligt problem. Måske skal modstanden udskiftes."
+"restart_27421","The Restart Project","BEL","2ème visite. La cliente renonce à la réparation vu le prix de la pièce à changer","fr","DeepL","fr","2nd visit. The customer waives the repair because of the price of the part to be changed.","2. Besuch bei ihr. Die Kundin verzichtet angesichts des Preises des auszutauschenden Teils auf die Reparatur.","2e bezoek. De klant ziet af van de reparatie vanwege de prijs van het te vervangen onderdeel.","2ème visite. La cliente renonce à la réparation vu le prix de la pièce à changer","Seconda visita. Il cliente rinuncia alla riparazione a causa del prezzo del pezzo da sostituire.","2ª visita. El cliente renuncia a la reparación por el precio de la pieza a cambiar.","2. besøg. Kunden giver afkald på reparationen på grund af prisen på den del, der skal skiftes."
+"restart_27422","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus et coule. Entartré, nettoyé OK","fr","DeepL","fr","Does not heat up and leaks. Limescale, cleaned OK","Wird nicht mehr heiß und tropft. Verkalkt, gereinigt OK","Warmt niet op en lekt. Kalkaanslag, schoongemaakt OK","Ne chauffe plus et coule. Entartré, nettoyé OK","Non si riscalda e perde. Calcare, pulito OK","No se calienta y tiene fugas. Cal, limpia bien","Varmer ikke op og lækker. Kalk, rengjort OK"
+"restart_27424","The Restart Project","BEL","Contact in schakelaar stuk","nl","DeepL","nl","Contact in switch broken","Kontakt im Schalter unterbrochen","Contact in schakelaar stuk","Contact dans l'interrupteur rompu","Contatto dell'interruttore rotto","Contacto del interruptor roto","Kontakt i afbryder brudt"
+"restart_27425","The Restart Project","BEL","Clipset défectueux","fr","DeepL","fr","Faulty clipset","Defektes Clipset","Defecte clipset","Clipset défectueux","Clipset difettoso","Clipet defectuoso","Defekt clipset"
+"restart_27427","The Restart Project","BEL","carte électronique de commande HS","fr","DeepL","fr","electronic control board out of order","elektronische Steuerkarte HS","elektronische besturingskaart buiten werking","carte électronique de commande HS","scheda di controllo elettronica fuori uso","placa de control electrónico averiada","elektronisk kontrolkort ude af drift"
+"restart_27429","The Restart Project","BEL","fais sauter les plond suite a un faux contact","fr","DeepL","fr","blow up the plond following a false contact","die Pond nach einem Fehlkontakt sprengen lässt","de planeet opblazen na een vals contact","fais sauter les plond suite a un faux contact","far esplodere il plond a seguito di un falso contatto","volar el plond tras un falso contacto","sprænge plonden i luften efter en falsk kontakt"
+"restart_27430","The Restart Project","BEL","problème avec le bouton on/off. bouton cassé mais recollé","fr","DeepL","fr","problem with the on/off button. button broken but glued back together","Problem mit dem Ein/Aus-Knopf. Knopf kaputt, aber wieder angeklebt","probleem met de aan/uit-knop. knop kapot maar weer aan elkaar gelijmd","problème avec le bouton on/off. bouton cassé mais recollé","problema con il pulsante di accensione/spegnimento. pulsante rotto ma incollato di nuovo","problema con el boton de encendido/apagado. boton roto pero pegado de nuevo","problem med tænd/sluk-knap. knap knækket, men limet sammen igen"
+"restart_27431","The Restart Project","BEL","Résistance hors service.","fr","DeepL","fr","Resistor out of order.","Widerstand außer Betrieb.","Weerstand buiten werking.","Résistance hors service.","Resistore fuori servizio.","Resistor fuera de servicio.","Modstand ude af drift."
+"restart_27432","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus. encore à tester","fr","DeepL","fr","no longer works. still to be tested","funktioniert nicht mehr. muss noch getestet werden","werkt niet meer. moet nog getest worden","ne fonctionne plus. encore à tester","non funziona più. ancora da testare","ya no funciona. aún por probar","virker ikke længere. skal stadig testes"
+"restart_27433","The Restart Project","BEL","Ressort du couvercle cassé.Une solution possible, à vérifier : mettre une vis sur le couvercle pour ouvrir la bouilloire.","fr","DeepL","fr","Lid spring broken: one possible solution, to be checked: put a screw on the lid to open the kettle.","Kaputte Deckelfeder.Eine mögliche Lösung, die Sie überprüfen sollten: Setzen Sie eine Schraube auf den Deckel, um den Wasserkocher zu öffnen.","Dekselveer gebroken: een mogelijke oplossing, die moet worden gecontroleerd: zet een schroef op het deksel om de waterkoker te openen.","Ressort du couvercle cassé.Une solution possible, à vérifier : mettre une vis sur le couvercle pour ouvrir la bouilloire.","Molla del coperchio rotta: una possibile soluzione, da verificare: mettere una vite sul coperchio per aprire il bollitore.","Muelle de la tapa roto: una posible solución, a comprobar: poner un tornillo en la tapa para abrir la tetera.","Lågfjeder knækket: en mulig løsning, som skal kontrolleres: sæt en skrue på låget for at åbne kedlen."
+"restart_27434","The Restart Project","BEL","crochets recollés","fr","DeepL","fr","reattached hooks","wiederverleimte Haken","opnieuw bevestigde haken","crochets recollés","ganci riattaccati","ganchos reenganchados","genmonterede kroge"
+"restart_27438","The Restart Project","BEL","remplacer la valve car cassé ne filtre plus","fr","DeepL","fr","replace valve as broken no longer filters","Ventil ersetzen, da gebrochen filtert nicht mehr","klep vervangen omdat deze kapot is en niet langer filtert","remplacer la valve car cassé ne filtre plus","sostituire la valvola in quanto rotta non filtra più","sustituir válvula rota ya no filtra","udskift ventilen, da den ikke længere filtrerer"
+"restart_27439","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus. Vérification des contacts => OK","fr","DeepL","fr","Does not heat up any more. Check contacts => OK","Wird nicht mehr heiß. Überprüfung der Kontakte => OK","Warmt niet meer op. Contacten controleren => OK","Ne chauffe plus. Vérification des contacts => OK","Non si riscalda più. Controllare i contatti => OK","No se calienta más. Comprobar contactos => OK","Varmer ikke op længere. Tjek kontakter => OK"
+"restart_27440","The Restart Project","BEL","Panne au niveau du relais : no réparable","fr","DeepL","fr","Relay failure: not repairable","Panne beim Relais: no reparable","Relaisstoring: niet herstelbaar","Panne au niveau du relais : no réparable","Guasto del relè: non riparabile","Fallo del relé: no reparable","Relæfejl: kan ikke repareres"
+"restart_27441","The Restart Project","BEL","Interrupteur replacé","fr","DeepL","fr","Switch replaced","Schalter wieder angebracht","Schakelaar vervangen","Interrupteur replacé","Interruttore sostituito","Interruptor sustituido","Kontakt udskiftet"
+"restart_27443","The Restart Project","BEL","Dégage odeur brûlé","fr","DeepL","fr","Burnt smell","Verbreitet verbrannten Geruch","Verbrande geur","Dégage odeur brûlé","Odore di bruciato","Olor a quemado","Brændt lugt"
+"restart_27445","The Restart Project","BEL","Fuite. Point de colle qui a laché","fr","DeepL","fr","Leak. Spot of glue has come loose","Undichte Stelle. Klebestelle hat sich gelöst","Lekkage. Plek lijm is losgeraakt","Fuite. Point de colle qui a laché","Perdita. Si è staccato un punto di colla","Fuga. Se ha desprendido un punto de pegamento","Lækage. En plet lim har løsnet sig"
+"restart_27446","The Restart Project","BEL","Enclencheur ne se bloque plus.Remplacé par interrupteur 10A avec blocage.","fr","DeepL","fr","Replace with 10A switch with lock.","Einrastschalter blockiert nicht mehr.Ersetzt durch 10A-Schalter mit Blockierung.","Vervangen door 10A schakelaar met slot.","Enclencheur ne se bloque plus.Remplacé par interrupteur 10A avec blocage.","Sostituire con un interruttore da 10A con blocco.","Sustituir por interruptor de 10A con cerradura.","Udskift med 10A-kontakt med lås."
+"restart_27447","The Restart Project","BEL","clapet ne tient plus debout, ressort du clapet cassé=> pas possible de commander la pièce défectueuse","fr","DeepL","fr","flap no longer stands upright, flap spring broken=> unable to order faulty part","Klappe steht nicht mehr, Klappenfeder gebrochen=> keine Möglichkeit, das defekte Teil zu bestellen","klep staat niet meer rechtop, klepveer gebroken=> defect onderdeel niet kunnen bestellen","clapet ne tient plus debout, ressort du clapet cassé=> pas possible de commander la pièce défectueuse","il flap non sta più in piedi, la molla del flap è rotta=> non è possibile ordinare il pezzo difettoso","la aleta ya no se mantiene en pie, resorte de la aleta roto=> no se puede pedir la pieza defectuosa","klappen står ikke længere oprejst, klaffens fjeder er knækket=> kan ikke bestille en defekt del"
+"restart_27448","The Restart Project","BEL","Bouton d'allumage cassé - rien à faire","fr","DeepL","fr","Ignition button broken - nothing to do","Zündknopf kaputt - nichts zu machen","Ontstekingsknop kapot - niets aan te doen","Bouton d'allumage cassé - rien à faire","Pulsante di accensione rotto - niente da fare","Botón de encendido roto - nada que hacer","Tændingsknap i stykker - intet at gøre"
+"restart_27449","The Restart Project","BEL","Bouton d'intérruption cassé","fr","DeepL","fr","Break button","Kaputter Ausschalter","Pauzeknop","Bouton d'intérruption cassé","Pulsante di interruzione","Botón de pausa","Pause-knap"
+"restart_27452","The Restart Project","BEL","Prise changée mais résistance cassée","fr","DeepL","fr","Socket changed but resistor broken","Stecker gewechselt, aber Widerstand gebrochen","Contactdoos vervangen maar weerstand kapot","Prise changée mais résistance cassée","Presa cambiata ma resistenza rotta","Enchufe cambiado pero resistencia rota","Stikket er skiftet, men modstanden er ødelagt"
+"restart_27453","The Restart Project","BEL","Bouton d'allumage défectueux - irréparable","fr","DeepL","fr","Faulty ignition button - beyond repair","Zündknopf defekt - irreparabel","Defecte ontstekingsknop - niet meer te repareren","Bouton d'allumage défectueux - irréparable","Pulsante di accensione difettoso - non riparabile","Botón de encendido defectuoso - irreparable","Defekt tændingsknap - kan ikke repareres"
+"restart_27454","The Restart Project","BEL","ne fonctionne pluscâble refixé à l'intérieur","fr","DeepL","fr","no longer workscable reattached inside","funktioniert nicht mehrwiederbefestigtes Kabel im Inneren","werkt niet meerkabel binnen opnieuw bevestigd","ne fonctionne pluscâble refixé à l'intérieur","non funziona piùil cavo è stato riattaccato all'interno","ya no funcionacable reinsertado en el interior","virker ikke længereKabel sat på igen indeni"
+"restart_27456","The Restart Project","BEL","Gaine des cables errodée avec le temps.","fr","DeepL","fr","Cable sheathing eroded over time.","Kabelmantel mit der Zeit erodiert.","Kabelmantel is na verloop van tijd geërodeerd.","Gaine des cables errodée avec le temps.","La guaina del cavo si è erosa nel tempo.","El revestimiento del cable se erosionó con el tiempo.","Kabelbeklædningen eroderede med tiden."
+"restart_27457","The Restart Project","BEL","Luminaire ayant 4 transfos dont quelques-uns ne fonctionnent plus. Problème non résolu. Module de commande gardé par le réparateur pour une réparation après l'atelier.","fr","DeepL","fr","Luminaire has 4 transformers, some of which no longer work. Problem unresolved. Control module kept by repairer for repair after workshop.","Leuchte mit 4 Trafos, von denen einige nicht mehr funktionieren. Das Problem wurde nicht gelöst. Steuermodul vom Reparateur für eine Reparatur nach der Werkstatt aufbewahrt.","Armatuur heeft 4 transformatoren, waarvan sommige niet meer werken. Probleem niet opgelost. Besturingsmodule bewaard door reparateur voor reparatie na werkplaats.","Luminaire ayant 4 transfos dont quelques-uns ne fonctionnent plus. Problème non résolu. Module de commande gardé par le réparateur pour une réparation après l'atelier.","L'apparecchio ha 4 trasformatori, alcuni dei quali non funzionano più. Problema non risolto. Il modulo di controllo è stato conservato dal riparatore per essere riparato dopo l'officina.","La luminaria tiene 4 transformadores, algunos de los cuales ya no funcionan. Problema sin resolver. Módulo de control guardado por el reparador para su reparación después del taller.","Armaturet har 4 transformere, hvoraf nogle ikke længere virker. Problemet er ikke løst. Kontrolmodulet opbevares af reparatøren til reparation efter værksted."
+"restart_27458","The Restart Project","BEL","Ne charge plus.Solution : changer le transfo","fr","DeepL","fr","Solution: change the transformer.","Lösung: Tauschen Sie den Trafo aus.","Oplossing: vervang de transformator.","Ne charge plus.Solution : changer le transfo","Soluzione: cambiare il trasformatore.","Solución: cambiar el transformador.","Løsning: Skift transformatoren."
+"restart_27460","The Restart Project","BEL","Le cable s'est désolidarisé de son socle. Pas réussi à ouvrir le socle","fr","DeepL","fr","The cable has come loose from the base. Could not open the base","Das Kabel hat sich aus dem Sockel gelöst. Konnte den Sockel nicht öffnen","De kabel is losgekomen van de basis. Kan de basis niet openen","Le cable s'est désolidarisé de son socle. Pas réussi à ouvrir le socle","Il cavo si è staccato dalla base. Impossibile aprire la base","El cable se ha soltado de la base. No se ha podido abrir la base","Kablet har løsnet sig fra basen. Kunne ikke åbne basen"
+"restart_27461","The Restart Project","BEL","Ne fait plus de lumière. Ouvrir le socle et reconnecter des fils","fr","DeepL","fr","No more light. Open the base and reconnect the wires","Macht kein Licht mehr. Öffnen Sie den Sockel und schließen Sie einige Drähte wieder an","Geen licht meer. Open de basis en sluit de draden opnieuw aan","Ne fait plus de lumière. Ouvrir le socle et reconnecter des fils","Non c'è più luce. Aprire la base e ricollegare i fili.","Ya no hay luz. Abrir la base y volver a conectar los cables.","Der er ikke mere lys. Åbn basen, og tilslut ledningerne igen"
+"restart_27462","The Restart Project","BEL","inséré un interrupteur de notre stock.","fr","DeepL","fr","inserted a switch from our stock.","einen Schalter aus unserem Bestand eingefügt.","een schakelaar uit onze voorraad geplaatst.","inséré un interrupteur de notre stock.","inserito un interruttore dal nostro magazzino.","insertó un interruptor de nuestro stock.","indsat en kontakt fra vores lager."
+"restart_27464","The Restart Project","BEL","rhéostats defectueux","fr","DeepL","fr","faulty rheostats","defekte Rheostate","defecte reostaten","rhéostats defectueux","reostati difettosi","reóstatos defectuosos","defekte reostater"
+"restart_27465","The Restart Project","BEL","fils déconnectés","fr","DeepL","fr","disconnected wires","abgetrennte Fäden","losgeraakte draden","fils déconnectés","fili scollegati","cables desconectados","Frakoblede ledninger"
+"restart_27466","The Restart Project","BEL","La lampe ne s'allume plus/Diagnostic : ampoule cassée.Solution : changer l'ampoule :D","fr","DeepL","fr","The lamp won't light up Diagnosis: broken bulb Solution: change the bulb :D","Die Lampe leuchtet nicht mehr/Diagnose: kaputte Glühbirne.Lösung: Glühbirne austauschen :D","De lamp brandt niet Diagnose: kapotte lamp Oplossing: vervang de lamp :D","La lampe ne s'allume plus/Diagnostic : ampoule cassée.Solution : changer l'ampoule :D","La lampada non si accende Diagnosi: lampadina rotta Soluzione: cambiare la lampadina :D","La lámpara no se enciende Diagnóstico: bombilla rota Solución: cambiar la bombilla :D","Lampen vil ikke lyse Diagnose: ødelagt pære Løsning: skift pæren :D"
+"restart_27467","The Restart Project","BEL","Lampe ne s'allume plus. Problème d'alimentation électrique au niveau de la connexion avec le cable","fr","DeepL","fr","Lamp no longer lights up. Power supply problem with the cable connection","Die Lampe leuchtet nicht mehr. Problem mit der Stromversorgung bei der Verbindung mit dem Kabel","Lamp brandt niet meer. Probleem met de kabelaansluiting","Lampe ne s'allume plus. Problème d'alimentation électrique au niveau de la connexion avec le cable","La lampada non si accende più. Problema di alimentazione con il cavo di collegamento","La lámpara ya no se enciende. Problema de alimentación con la conexión del cable","Lampen lyser ikke længere. Strømforsyningsproblem med kabelforbindelsen"
+"restart_27468","The Restart Project","BEL","Interrupteur à déplacer. Déplacement interrupteur.","fr","DeepL","fr","Switch to be moved. Move switch.","Schalter, der verschoben werden soll. Schalter verschieben.","Schakelaar die verplaatst moet worden. Verplaats schakelaar.","Interrupteur à déplacer. Déplacement interrupteur.","Interruttore da spostare. Spostare l'interruttore.","Interruptor a mover. Mover interruptor.","Kontakt, der skal flyttes. Flyt kontakten."
+"restart_27469","The Restart Project","BEL","Lustre-plafonnier ayant un problème de connexion. Pas de diagnostic aujourd'hui. Les visiteurs ont été invités à revenir au Repair Café le mois prochain (bénévole en congé ce jour).","fr","DeepL","fr","Chandelier with a connection problem. No diagnosis today. Visitors were invited to return to the Repair Café next month (volunteer on leave today).","Kronleuchter-Deckenleuchte, die ein Verbindungsproblem hat. Heute wurde keine Diagnose gestellt. Die Besucher wurden eingeladen, nächsten Monat wieder zum Repair Café zu kommen (Freiwilliger heute im Urlaub).","Kroonluchter met een verbindingsprobleem. Geen diagnose vandaag. Bezoekers werden uitgenodigd om volgende maand terug te komen naar het Repair Café (vrijwilliger met verlof vandaag).","Lustre-plafonnier ayant un problème de connexion. Pas de diagnostic aujourd'hui. Les visiteurs ont été invités à revenir au Repair Café le mois prochain (bénévole en congé ce jour).","Lampadario con un problema di connessione. Oggi non è stata fatta alcuna diagnosi. I visitatori sono stati invitati a tornare al Repair Café il mese prossimo (oggi il volontario è in congedo).","Araña con un problema de conexión. Hoy no hay diagnóstico. Se invitó a los visitantes a volver al Repair Café el mes que viene (voluntario de permiso hoy).","Lysekrone med et forbindelsesproblem. Ingen diagnose i dag. Besøgende blev inviteret til at vende tilbage til Repair Café i næste måned (frivillig på orlov i dag)."
+"restart_27470","The Restart Project","BEL","La dame a jeté le transfo HS et racheté 1 transfo 15 V.Pas sûr que la tension soit la bonne (trop élevée) mais elle était pressée et a pris le risque. 15 V = 1 A (lampe marquée 2 x 3,2 W).","fr","DeepL","fr","The lady threw away the out-of-order transformer and bought 1 x 15 V transformer. She wasn't sure if the voltage was right (too high) but she was in a hurry and took the risk. 15 V = 1 A (lamp marked 2 x 3.2 W).","Die Frau warf den kaputten Trafo weg und kaufte einen 15-V-Trafo neu. Sie war sich nicht sicher, ob die Spannung richtig war (zu hoch), aber sie hatte es eilig und ging das Risiko ein. 15 V = 1 A (Lampe mit der Aufschrift 2 x 3,2 W).","De dame gooide de niet bestelde transformator weg en kocht 1 x 15 V transformator. Ze wist niet zeker of de spanning goed was (te hoog), maar ze had haast en nam het risico. 15 V = 1 A (lamp van 2 x 3,2 W).","La dame a jeté le transfo HS et racheté 1 transfo 15 V.Pas sûr que la tension soit la bonne (trop élevée) mais elle était pressée et a pris le risque. 15 V = 1 A (lampe marquée 2 x 3,2 W).","La signora ha buttato via il trasformatore non ordinato e ne ha comprato uno da 15 V. Non era sicura che la tensione fosse giusta (troppo alta), ma aveva fretta e ha corso il rischio. 15 V = 1 A (lampada contrassegnata da 2 x 3,2 W).","La señora tiró el transformador fuera de servicio y compró 1 transformador de 15 V. No estaba segura de que el voltaje fuera el correcto (demasiado alto), pero tenía prisa y se arriesgó. 15 V = 1 A (lámpara de 2 x 3,2 W).","Damen smed transformatoren, der ikke var i orden, væk og købte 1 x 15 V. Hun var ikke sikker på, om spændingen var rigtig (for høj), men hun havde travlt og tog chancen. 15 V = 1 A (lampe mærket 2 x 3,2 W)."
+"restart_27471","The Restart Project","BEL","Lampe tempête ne fonctionne que sur secteur. Batterie retirée – fonctionne avec une autre","fr","DeepL","fr","Storm light only works on mains power. Battery removed - works with another","Sturmlampe - funktioniert nur mit Netzstrom. Batterie entfernt - funktioniert mit einer anderen","Stormlicht werkt alleen op netstroom. Batterij verwijderd - werkt met een andere","Lampe tempête ne fonctionne que sur secteur. Batterie retirée – fonctionne avec une autre","La luce d'emergenza funziona solo con l'alimentazione di rete. Batteria rimossa - funziona con un'altra","La luz de tormenta sólo funciona con alimentación de red. Batería quitada - funciona con otra","Stormlyset virker kun på lysnettet. Batteri fjernet - virker med et andet"
+"restart_27472","The Restart Project","BEL","Lampe de bureau ne fonctionne plus, Isolation des fils abîmés en court circuit","fr","DeepL","fr","Desk lamp no longer works, insulation on wires short-circuited and damaged","Schreibtischlampe funktioniert nicht mehr, Isolierung der beschädigten Drähte in Kurzschluss","Bureaulamp werkt niet meer, isolatie op draden kortgesloten en beschadigd","Lampe de bureau ne fonctionne plus, Isolation des fils abîmés en court circuit","La lampada da scrivania non funziona più, l'isolamento dei fili è andato in cortocircuito e si è danneggiato","La lámpara de escritorio ha dejado de funcionar, el aislamiento de los cables se ha cortocircuitado y dañado.","Skrivebordslampe virker ikke længere, isolering på ledninger kortsluttet og beskadiget"
+"restart_27473","The Restart Project","BEL","Lampe de chevet : socle ampoule défectueux : Fils enlevés et remis en place","fr","DeepL","fr","Bedside lamp: defective bulb base: wires removed and replaced","Nachttischlampe: Defekter Glühbirnensockel: Drähte entfernt und wieder eingesetzt","Nachtlampje: lampvoet defect: draden verwijderd en vervangen","Lampe de chevet : socle ampoule défectueux : Fils enlevés et remis en place","Lampada da comodino: base della lampadina difettosa: fili rimossi e sostituiti","Lámpara de cabecera: casquillo defectuoso: cables retirados y sustituidos","Sengelampe: defekt pæresokkel: ledninger fjernet og udskiftet"
+"restart_27474","The Restart Project","BEL","Ingewikkeld design","nl","DeepL","nl","Complicated design","Kompliziertes Design","Ingewikkeld design","Une conception compliquée","Design complicato","Diseño complicado","Kompliceret design"
+"restart_27475","The Restart Project","BEL","Batterijen waren leeg","nl","DeepL","nl","Batteries were empty","Die Batterien waren leer","Batterijen waren leeg","Les piles sont vides","Le batterie erano scariche","Las pilas estaban vacías","Batterierne var tomme"
+"restart_27476","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus","fr","DeepL","fr","No longer lights up","Schaltet sich nicht mehr ein","Brandt niet meer","Ne s'allume plus","Non si accende più","Ya no se enciende","Lyser ikke længere"
+"restart_27477","The Restart Project","BEL","Fil déconnecté dans l'interrupteur. Refixé / ressoudé.","fr","DeepL","fr","Disconnected wire in switch. Re-fixed / re-soldered.","Ungetrennter Draht im Schalter. Wieder befestigt/gelötet.","Draad in schakelaar losgemaakt. Opnieuw bevestigd / opnieuw gesoldeerd.","Fil déconnecté dans l'interrupteur. Refixé / ressoudé.","Cavo scollegato nell'interruttore. Riparato/saldato.","Cable desconectado en el interruptor. Re-fijado / re-soldado.","Afbrudt ledning i kontakten. Repareret/loddet igen."
+"restart_27478","The Restart Project","BEL","M. a remplacé l'interrupteur au hasard par un simple switch, en jetant la plaquette de CI adjacente...","fr","DeepL","fr","M. replaced the random switch with a simple switch, discarding the adjacent IC board...","M. ersetzte den Zufallsschalter durch einen einfachen Switch, indem er das benachbarte IC-Plättchen wegwarf...","M. verving de willekeurige schakelaar door een eenvoudige schakelaar en gooide het aangrenzende IC-board weg...","M. a remplacé l'interrupteur au hasard par un simple switch, en jetant la plaquette de CI adjacente...","M. ha sostituito l'interruttore casuale con un semplice interruttore, scartando la scheda IC adiacente...","M. sustituyó el interruptor aleatorio por un interruptor simple, descartando la placa CI adyacente...","M. erstattede den tilfældige kontakt med en simpel kontakt og kasserede det tilstødende IC-kort..."
+"restart_27480","The Restart Project","BEL","fait sauter les plombs lorsqu'on le branche. Difficile a tester sans mettre en péril le compteur électrique => les bénévoles font fabriquer une boîte avec disjoncteur pour le prochain ""Café"".","fr","DeepL","fr","blows fuses when plugged in. Difficult to test without endangering the electricity meter => the volunteers are having a box with a circuit breaker made for the next ""Café"".","lässt beim Einstecken die Sicherungen durchbrennen. Schwierig zu testen, ohne den Stromzähler zu gefährden => Freiwillige lassen für das nächste ""Café"" einen Kasten mit Unterbrecher anfertigen.","springt door als de stekker in het stopcontact zit. Moeilijk te testen zonder de elektriciteitsmeter in gevaar te brengen => de vrijwilligers laten een doos met een stroomonderbreker maken voor het volgende ""Café"".","fait sauter les plombs lorsqu'on le branche. Difficile a tester sans mettre en péril le compteur électrique => les bénévoles font fabriquer une boîte avec disjoncteur pour le prochain ""Café"".","Quando è collegato alla rete elettrica, i fusibili saltano. Difficile da testare senza mettere in pericolo il contatore elettrico => i volontari stanno facendo realizzare una scatola con un interruttore per il prossimo ""Café"".","se funden los fusibles cuando se enchufa. Difícil de probar sin poner en peligro el contador de electricidad => los voluntarios están mandando hacer una caja con disyuntor para el próximo ""Café"".","springer sikringer, når den er tilsluttet. Svært at teste uden at ødelægge elmåleren => de frivillige er ved at få lavet en boks med afbryder til den næste ""Café""."
+"restart_27481","The Restart Project","BEL","Lampe électrique, câble défectueux. Fiche remplacée.","fr","DeepL","fr","Electric lamp, cable faulty. Plug replaced.","Elektrische Lampe, Kabel defekt. Stecker ersetzt.","Elektrische lamp, kabel defect. Stekker vervangen.","Lampe électrique, câble défectueux. Fiche remplacée.","Lampada elettrica, cavo difettoso. Sostituzione della spina.","Lámpara eléctrica, cable defectuoso. Enchufe sustituido.","Elektrisk lampe, kabel defekt. Stik udskiftet."
+"restart_27482","The Restart Project","BEL","Changer le culot","fr","DeepL","fr","Changing the base","Den Hintern ändern","De basis wijzigen","Changer le culot","Modifica della base","Cambiar la base","Ændring af basen"
+"restart_27483","The Restart Project","BEL","A tester la nuit","fr","DeepL","fr","To be tested at night","In der Nacht zu testen","s Nachts testen","A tester la nuit","Da testare di notte","Se probará por la noche","Skal testes om natten"
+"restart_27484","The Restart Project","BEL","Contacte remplacé","fr","DeepL","fr","Contact replaced","Kontakt ersetzt","Contact vervangen","Contacte remplacé","Contatto sostituito","Contacto sustituido","Kontakt erstattet"
+"restart_27485","The Restart Project","BEL","Cable sectionné par le chien","fr","DeepL","fr","Cable cut by dog","Vom Hund durchtrenntes Kabel","Kabel doorgesneden door hond","Cable sectionné par le chien","Cavo tagliato dal cane","Cable cortado por un perro","Kabel skåret over af hund"
+"restart_27489","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne pas. Faux contact au niveau du socquet","fr","DeepL","fr","Does not work. False contact at the socket","Funktioniert nicht. Wackelkontakt an der Socke","Werkt niet. Vals contact bij de aansluiting","Ne fonctionne pas. Faux contact au niveau du socquet","Non funziona. Falso contatto sulla presa","No funciona. Falso contacto en el enchufe","Virker ikke. Falsk kontakt ved stikket"
+"restart_27490","The Restart Project","BEL","ampoule à remplacer","fr","DeepL","fr","Bulb to be replaced","Zu ersetzende Glühbirne","Gloeilamp vervangen","Ampoule à remplacer","Lampadina da sostituire","Bombilla a sustituir","Pære, der skal udskiftes"
+"restart_27491","The Restart Project","BEL","tige verticale en 2 parties en alu mince ; filetage HS","fr","DeepL","fr","2-piece thin aluminium vertical rod; HS thread","2-teilige vertikale Stange aus dünnem Alu; HS-Gewinde","2-delige dunne aluminium verticale stang; HS-schroefdraad","tige verticale en 2 parties en alu mince ; filetage HS","Asta verticale in alluminio sottile in 2 pezzi; filettatura HS","Varilla vertical de aluminio fino de 2 piezas; rosca HS","2-delt tynd lodret aluminiumsstang; HS-gevind"
+"restart_27492","The Restart Project","BEL","soquet à souder. impossible par manque de place","fr","DeepL","fr","soldering floor. impossible due to lack of space","socket zum löten. aus platzmangel nicht möglich","soldeervloer. onmogelijk door ruimtegebrek","soquet à souder. impossible par manque de place","piano di saldatura. impossibile per mancanza di spazio","suelo de soldadura. imposible por falta de espacio","loddegulv. umuligt på grund af pladsmangel"
+"restart_27493","The Restart Project","BEL","schakelaar opnieuw gemonteerd","nl","DeepL","nl","switch remounted","Schalter demontiert","schakelaar opnieuw gemonteerd","interrupteur remonté","interruttore montato","interruptor montado","kontakt genmonteret"
+"restart_27495","The Restart Project","BEL","circuit électronique défectueux","fr","DeepL","fr","faulty electronic circuit","defekte elektronische Schaltung","defect elektronisch circuit","circuit électronique défectueux","Circuito elettronico difettoso","circuito electrónico defectuoso","defekt elektronisk kredsløb"
+"restart_27496","The Restart Project","BEL","Achat 6 mois, jamais fonctionné car utilisation ampoule 220V au lieu de 12V","fr","DeepL","fr","Purchased 6 months ago, never worked because 220V bulb was used instead of 12V","6 Monate gekauft, nie funktioniert, da Glühbirne 220V statt 12V verwendet wird.","6 maanden geleden gekocht, heeft nooit gewerkt omdat er een 220V lamp werd gebruikt in plaats van 12V","Achat 6 mois, jamais fonctionné car utilisation ampoule 220V au lieu de 12V","Acquistato 6 mesi fa, non ha mai funzionato perché è stata utilizzata una lampadina da 220V anziché da 12V.","Comprado hace 6 meses, nunca funcionó porque se utilizó una bombilla de 220 V en lugar de 12 V.","Købt for 6 måneder siden, virkede aldrig, fordi der blev brugt en 220V-pære i stedet for 12V."
+"restart_27497","The Restart Project","BEL","Lustre qui ne fonctionne plus. Ouverture du lustre. Diagnostic : télécommande cassée, supprimée.","fr","DeepL","fr","Chandelier no longer working. Chandelier opened. Diagnosis: remote control broken, removed.","Kronleuchter, der nicht mehr funktioniert. Öffnen Sie den Kronleuchter. Diagnose: Fernbedienung kaputt, gelöscht.","Kroonluchter werkt niet meer. Kroonluchter geopend. Diagnose: afstandsbediening kapot, verwijderd.","Lustre qui ne fonctionne plus. Ouverture du lustre. Diagnostic : télécommande cassée, supprimée.","Il lampadario non funziona più. Lampadario aperto. Diagnosi: telecomando rotto, rimosso.","La araña ya no funciona. Lámpara abierta. Diagnóstico: mando a distancia roto, retirado.","Lysekronen virker ikke længere. Lysekrone åbnet. Diagnose: fjernbetjening i stykker, fjernet."
+"restart_27498","The Restart Project","BEL","La lampe à dinamo du vélo ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","The bike's dinamo lamp no longer works","Die Dinamo-Lampe am Fahrrad funktioniert nicht mehr","De dinamolamp van de fiets werkt niet meer","La lampe à dinamo du vélo ne fonctionne plus","La lampada dinamo della bicicletta non funziona più","La lámpara dinamo de la moto ya no funciona","Cyklens dinamo-lampe virker ikke længere"
+"restart_27499","The Restart Project","BEL","Lampe-fontaine artisanale ayant besoin du raccordement d’un tuyau pour la nouvelle pompe.  Visiteur venu lors d’un précédent Repair Café. Solutionné.","fr","DeepL","fr","Homemade fountain lamp in need of a hose connection for the new pump.  Visitor came during a previous Repair Café. Solved.","Selbstgemachter Lampenbrunnen, der den Anschluss eines Schlauchs für die neue Pumpe benötigt.  Besucher kam bei einem früheren Repair Café. Gelöst.","Zelfgemaakte fonteinlamp heeft een slangaansluiting nodig voor de nieuwe pomp.  Bezoeker kwam tijdens een vorig Repair Café. Opgelost.","Lampe-fontaine artisanale ayant besoin du raccordement d’un tuyau pour la nouvelle pompe.  Visiteur venu lors d’un précédent Repair Café. Solutionné.","La lampada della fontana fatta in casa ha bisogno di un tubo di collegamento per la nuova pompa.  Il visitatore è arrivato durante un precedente Repair Café. Risolto.","Lámpara de fuente casera que necesita una conexión de manguera para la nueva bomba.  Visitante vino durante un Café de Reparación anterior. Solucionado.","Hjemmelavet springvandslampe, der mangler en slangetilslutning til den nye pumpe.  Besøgende kom under en tidligere Repair Café. Det er løst."
+"restart_27500","The Restart Project","BEL","Remplacer écrou du pied","fr","DeepL","fr","Replace foot nut","Fußmutter austauschen","Voetmoer vervangen","Remplacer écrou du pied","Sostituire il dado del piede","Sustituir la tuerca del pie","Udskift fodmøtrikken"
+"restart_27502","The Restart Project","BEL","Ne s allume plus","fr","DeepL","fr","No longer lights up","Leuchtet nicht mehr auf","Brandt niet meer","Ne s allume plus","Non si accende più","Ya no se enciende","Lyser ikke længere"
+"restart_27503","The Restart Project","BEL","ne s'allume plus=> la visiteuse doit revenir car elle a oublié d'emporter son chargeur","fr","DeepL","fr","no longer lights up=> the visitor has to come back because she forgot to take her charger with her","leuchtet nicht mehr=> die Besucherin muss wiederkommen, weil sie vergessen hat, ihr Ladegerät mitzunehmen","brandt niet meer=> de bezoeker moet terugkomen omdat ze haar oplader is vergeten mee te nemen","ne s'allume plus=> la visiteuse doit revenir car elle a oublié d'emporter son chargeur","non si accende più=> la visitatrice deve tornare indietro perché ha dimenticato di portare con sé il caricabatterie","ya no se enciende=> la visitante tiene que volver porque olvidó llevarse el cargador","lyser ikke længere=> den besøgende er nødt til at komme tilbage, fordi hun glemte at tage sin oplader med sig"
+"restart_27507","The Restart Project","BEL","remplacer 2 ampoules (en série).","fr","DeepL","fr","replace 2 bulbs (in series).","2 Glühbirnen austauschen (in Reihe).","vervang 2 lampen (in serie).","remplacer 2 ampoules (en série).","sostituire 2 lampadine (in serie).","sustituir 2 bombillas (en serie).","udskift 2 pærer (i serie)."
+"restart_27508","The Restart Project","BEL","Court circuit: reconnexion","fr","DeepL","fr","Short circuit: reconnect","Kurzschluss: Neuverbindung","Kortsluiting: opnieuw aansluiten","Court circuit: reconnexion","Cortocircuito: ricollegare","Cortocircuito: volver a conectar","Kortslutning: tilslut igen"
+"restart_27509","The Restart Project","BEL","Les piles ont coulées dedans","fr","DeepL","fr","The batteries have sunk in","Die Batterien sind hineingeflossen","De batterijen zijn verzonken","Les piles ont coulées dedans","Le batterie sono affondate","Las baterías se han hundido","Batterierne er sunket i"
+"restart_27511","The Restart Project","BEL","Draden hersteld.","nl","DeepL","nl","Wires restored.","Drähte wiederhergestellt.","Draden hersteld.","Les fils ont été restaurés.","Ripristino dei fili.","Cables restaurados.","Ledninger genoprettet."
+"restart_27512","The Restart Project","BEL","Connector USB los/ingedrukt.","nl","DeepL","nl","Connector USB loose/pressed.","Stecker USB lose/gedrückt.","Connector USB los/ingedrukt.","Connecteur USB desserré/pressé.","Connettore USB allentato/premuto.","Conector USB suelto/presionado.","USB-stik løst/trykt."
+"restart_27513","The Restart Project","BEL","flikkert - contact gereinigd","nl","DeepL","nl","flickering - contact cleaned","Flackern - Kontakt gereinigt","flikkert - contact gereinigd","scintillement - contact nettoyé","sfarfallio - contatto pulito","parpadeo - contacto limpio","flimrende - kontakt renset"
+"restart_27514","The Restart Project","BEL","stekker aan lamp gezet & doorverbonden","nl","DeepL","nl","plug fitted to lamp & connected","Stecker an der Lampe montiert und angeschlossen","stekker aan lamp gezet & doorverbonden","fiche installée sur la lampe et connectée","spina montata sulla lampada e collegata","enchufe montado en la lámpara y conectado","stik monteret på lampe og tilsluttet"
+"restart_27515","The Restart Project","BEL","câble cassé et bouton manquant. le câble a été réparé mais on n'a pas changé le bouton manquant","fr","DeepL","fr","broken cable and missing button. the cable has been repaired but the missing button has not been changed","kaputtes kabel und fehlender knopf. das kabel wurde repariert, aber der fehlende knopf wurde nicht ausgetauscht","De kabel is gerepareerd, maar de ontbrekende knop is niet vervangen.","câble cassé et bouton manquant. le câble a été réparé mais on n'a pas changé le bouton manquant","cavo rotto e pulsante mancante. il cavo è stato riparato, ma il pulsante mancante non è stato sostituito.","cable roto y botón que falta. el cable ha sido reparado pero el botón que falta no ha sido cambiado","knækket kabel og manglende knap. kablet er blevet repareret, men den manglende knap er ikke blevet skiftet."
+"restart_27516","The Restart Project","BEL","faux contact","fr","DeepL","en","Bad contact","falscher Kontakt","nepcontact","faux contact","finto contatto","falso contacto","Falsk kontakt"
+"restart_27518","The Restart Project","BEL","Lampadaire : remplacement de l'interrupteur dimmer","fr","DeepL","fr","Floor lamp: replacing the dimmer switch","Stehlampe: Austausch des Dimmerschalters","Staande lamp: dimschakelaar vervangen","Lampadaire : remplacement de l'interrupteur dimmer","Lampada da terra: sostituzione dell'interruttore dimmer","Lámpara de pie: sustitución del regulador de intensidad","Gulvlampe: udskiftning af lysdæmperkontakten"
+"restart_27519","The Restart Project","BEL","Lampe de chevet : languette de contact remise en place","fr","DeepL","fr","Bedside lamp: contact tab back in place","Nachttischlampe: Kontaktzunge zurückgesetzt","Nachtlampje: contactlipje terug op zijn plaats","Lampe de chevet : languette de contact remise en place","Lampada da comodino: la linguetta di contatto è stata rimessa al suo posto","Lámpara de cabecera: lengüeta de contacto en su sitio","Sengelampe: kontaktflig på plads igen"
+"restart_27520","The Restart Project","BEL","Plafonnier : alimentation défectueuse, non réparable","fr","DeepL","fr","Ceiling light: power supply faulty, cannot be repaired","Deckenleuchte: defekte Stromversorgung, nicht reparierbar","Plafondlamp: voeding defect, kan niet worden gerepareerd","Plafonnier : alimentation défectueuse, non réparable","Plafoniera: alimentazione difettosa, non riparabile","Lámpara de techo: fuente de alimentación defectuosa, no se puede reparar","Loftslampe: strømforsyning defekt, kan ikke repareres"
+"restart_27521","The Restart Project","BEL","Mini-soquets à remplacer","fr","DeepL","fr","Mini-soquets to replace","Zu ersetzende Mini-Rocks","Mini-borstels ter vervanging van","Mini-soquets à remplacer","Mini-tracker da sostituire","Mini-soquetes para sustituir","Mini-buketter til at erstatte"
+"restart_27523","The Restart Project","BEL","interrupteur déficient","fr","DeepL","fr","faulty switch","defekter Schalter","defecte schakelaar","interrupteur déficient","interruttore difettoso","interruptor defectuoso","defekt kontakt"
+"restart_27524","The Restart Project","BEL","interrupteur déficient","fr","DeepL","fr","faulty switch","defekter Schalter","defecte schakelaar","interrupteur déficient","interruttore difettoso","interruptor defectuoso","defekt kontakt"
+"restart_27525","The Restart Project","BEL","réparation cables","fr","DeepL","fr","cable repair","Kabelreparatur","kabelreparatie","réparation cables","riparazione dei cavi","reparación de cables","Kabelreparation"
+"restart_27526","The Restart Project","BEL","réparation cables","fr","DeepL","fr","cable repair","Kabelreparatur","kabelreparatie","réparation cables","riparazione dei cavi","reparación de cables","Kabelreparation"
+"restart_27528","The Restart Project","BEL","manque pièce rechange et connecteur rechange","fr","DeepL","fr","lack of spare part and spare connector","fehlt Ersatzteil und Ersatzstecker","gebrek aan reserveonderdelen en reserveconnectoren","manque pièce rechange et connecteur rechange","mancanza di pezzi di ricambio e di connettori di ricambio","falta de repuesto y conector de repuesto","mangel på reservedele og ekstra stik"
+"restart_27529","The Restart Project","BEL","Changé transfo - lampe led","fr","DeepL","fr","Changed transformer - led lamp","Transformator - Led-Lampe ausgetauscht","Veranderde transformator - ledlamp","Changé transfo - lampe led","Trasformatore modificato - lampada a led","Transformador cambiado - lámpara led","Udskiftet transformer - led-lampe"
+"restart_27530","The Restart Project","BEL","remplacement du chargeur","fr","DeepL","fr","replacing the charger","Austausch des Ladegeräts","de oplader vervangen","remplacement du chargeur","sostituzione del caricabatterie","sustitución del cargador","udskiftning af opladeren"
+"restart_27531","The Restart Project","BEL","fil coupé, remplacé","fr","DeepL","fr","wire cut, replaced","Faden abgeschnitten, ersetzt","draad doorgeknipt, vervangen","fil coupé, remplacé","filo tagliato, sostituito","cable cortado, sustituido","ledning klippet over, udskiftet"
+"restart_27532","The Restart Project","BEL","Soquet à changer. Le client accepte de payer le soquet. Client prévenu le 6-8.","fr","DeepL","fr","Soquet to be changed. Customer agrees to pay for the floor. Customer notified on 6-8.","Die Socke muss ausgetauscht werden. Der Kunde stimmt zu, die Socke zu bezahlen. Kunde wird am 6-8 benachrichtigt.","Soquet moet worden vervangen. De klant gaat ermee akkoord de vloer te betalen. Klant geïnformeerd op 6-8.","Soquet à changer. Le client accepte de payer le soquet. Client prévenu le 6-8.","Soquet da cambiare. Il cliente si impegna a pagare il pavimento. Il cliente viene informato su 6-8.","Soquet a cambiar. El cliente se compromete a pagar el suelo. Cliente notificado el 6-8.","Gulvet skal skiftes. Kunden accepterer at betale for gulvet. Kunden underrettes kl. 6-8."
+"restart_27533","The Restart Project","BEL","Ampoule inadéquate. Conseil donné.","fr","DeepL","fr","Inadequate bulb. Advice given.","Ungeeignete Glühbirne. Rat gegeben.","Ontoereikende lamp. Advies gegeven.","Ampoule inadéquate. Conseil donné.","Lampadina inadeguata. Consigli.","Bombilla inadecuada. Consejo dado.","Utilstrækkelig pære. Rådgivning givet."
+"restart_27534","The Restart Project","BEL","La lampe chauffe. arrivé de courant 12V dévissée. trace d'une petite étincelle","fr","DeepL","fr","The lamp is heating up. 12V power supply unscrewed. trace of a small spark","Die Lampe wird heiß. 12-V-Stromanschluss abgeschraubt. kleine Funkenbildung","De lamp warmt op. 12V voeding losgeschroefd. spoor van een kleine vonk","La lampe chauffe. arrivé de courant 12V dévissée. trace d'une petite étincelle","La lampada si sta riscaldando. alimentatore 12V svitato. traccia di una piccola scintilla","La lámpara se está calentando. Fuente de alimentación de 12 V desenroscada. rastro de una pequeña chispa.","Lampen varmer op. 12V strømforsyning skruet af. Spor af en lille gnist."
+"restart_27535","The Restart Project","BEL","d'alim refixéFil","fr","DeepL","fr","power supply rewired","d'alim refixéFil","voeding opnieuw bedraad","d'alim refixéFil","alimentazione ricablata","fuente de alimentación recableada","strømforsyning omkoblet"
+"restart_27536","The Restart Project","BEL","Câble alimentation reconnecté . Soquet nettoyé","fr","DeepL","fr","Power cable reconnected. Soquet cleaned","Stromkabel wieder angeschlossen . Socke gereinigt","Stroomkabel opnieuw aangesloten. Soquet gereinigd","Câble alimentation reconnecté . Soquet nettoyé","Cavo di alimentazione ricollegato. Soquet pulito","Cable de alimentación reconectado. Soquet limpiado","Strømkablet er tilsluttet igen. Soquet rengjort"
+"restart_27537","The Restart Project","BEL","Commande tactile ne fonctionne plus.Remplacé par interrupteur filaire.","fr","DeepL","fr","Replaced by wired switch.","Touch-Bedienung funktioniert nicht mehr.Ersetzt durch einen kabelgebundenen Schalter.","Vervangen door bedrade schakelaar.","Commande tactile ne fonctionne plus.Remplacé par interrupteur filaire.","Sostituito da un interruttore cablato.","Sustituido por interruptor con cable.","Erstattet af kablet kontakt."
+"restart_27538","The Restart Project","BEL","Défaut d'éclairage.Circuit imprimé à remplacer. Le client essaye de résoudre le problème lui-même. Suggestion: remplacer lampe LED par réglette.","fr","DeepL","fr","Lighting fault, printed circuit board to be replaced. The customer is trying to solve the problem himself. Suggestion: replace LED lamp with strip.","Beleuchtungsfehler.Platine muss ausgetauscht werden. Der Kunde versucht, das Problem selbst zu lösen. Vorschlag: LED-Lampe durch Leiste ersetzen.","Storing in de verlichting, printplaat moet worden vervangen. De klant probeert het probleem zelf op te lossen. Suggestie: LED-lamp vervangen door strip.","Défaut d'éclairage.Circuit imprimé à remplacer. Le client essaye de résoudre le problème lui-même. Suggestion: remplacer lampe LED par réglette.","Guasto all'illuminazione, circuito stampato da sostituire. Il cliente sta cercando di risolvere il problema da solo. Suggerimento: sostituire la lampada LED con una striscia.","Fallo de iluminación, placa de circuito impreso a sustituir. El cliente intenta resolver el problema por sí mismo. Sugerencia: sustituir lámpara LED por tira.","Belysningsfejl, printkort skal udskiftes. Kunden forsøger selv at løse problemet. Forslag: udskift LED-lampen med en strip."
+"restart_27539","The Restart Project","BEL","ne s’allume plus après chute","fr","DeepL","fr","does not light up after falling","leuchtet nach Sturz nicht mehr auf","licht niet op na een val","ne s’allume plus après chute","non si accende dopo la caduta","no se enciende después de caer","lyser ikke op efter fald"
+"restart_27542","The Restart Project","BEL","A été innondé.Nettoyage des contacts - Fonctionne PK","fr","DeepL","fr","Clean contacts - Works PK","Wurde geflutet.Kontaktreinigung - Funktioniert PK","Schone contacten - PK werkt","A été innondé.Nettoyage des contacts - Fonctionne PK","Contatti puliti - Funziona PK","Contactos limpios - Funciona PK","Rene kontakter - virker PK"
+"restart_27543","The Restart Project","BEL","Faux contact avec court-circuit","fr","DeepL","fr","False contact with short circuit","Wackelkontakt mit Kurzschluss","Vals contact met kortsluiting","Faux contact avec court-circuit","Falso contatto con cortocircuito","Falso contacto con cortocircuito","Falsk kontakt med kortslutning"
+"restart_27544","The Restart Project","BEL","Connecteur lampe détruit","fr","DeepL","fr","Lamp connector destroyed","Anschluss Lampe zerstört","Lampconnector vernield","Connecteur lampe détruit","Connettore della lampada distrutto","Conector de lámpara destruido","Lampens stik er ødelagt"
+"restart_27545","The Restart Project","BEL","Coulage de piles - nettoyage des contacts","fr","DeepL","fr","Casting batteries - cleaning contacts","Batterien gießen - Kontakte reinigen","Batterijen gieten - contacten reinigen","Coulage de piles - nettoyage des contacts","Batterie di fusione - pulizia dei contatti","Pilas de fundición - limpieza de contactos","Støbning af batterier - rengøring af kontakter"
+"restart_27546","The Restart Project","BEL","Faux contact dans interrupteur - faut changer interrupteur","fr","DeepL","fr","Faulty contact in switch - switch needs changing","Wackelkontakt im Schalter - muss Schalter austauschen","Defect contact in schakelaar - schakelaar moet worden vervangen","Faux contact dans interrupteur - faut changer interrupteur","Contatto difettoso nell'interruttore - l'interruttore deve essere sostituito","Contacto defectuoso en el interruptor - es necesario cambiar el interruptor","Defekt kontakt i kontakten - kontakten skal skiftes"
+"restart_27547","The Restart Project","BEL","Ampoule mal vissée","fr","DeepL","fr","Badly screwed bulb","Glühbirne nicht richtig eingeschraubt","Slecht vastgeschroefde lamp","Ampoule mal vissée","Lampadina avvitata male","Bombilla mal enroscada","Dårligt skruet pære"
+"restart_27548","The Restart Project","BEL","Le fil d'alimentation sectionné","fr","DeepL","fr","The power cord is cut","Das durchtrennte Stromkabel","Het netsnoer is doorgesneden","Le fil d'alimentation sectionné","Il cavo di alimentazione è stato tagliato","El cable de alimentación está cortado","Netledningen er klippet over"
+"restart_27550","The Restart Project","BEL","Ponceuse dont le moteur tourne au ralenti et bloque parfois. Manque de temps pour la réparation.","fr","DeepL","fr","Sander motor idles and sometimes jams. Lack of time for repairs.","Schleifmaschine, deren Motor im Leerlauf läuft und manchmal blockiert. Zu wenig Zeit für die Reparatur.","De schuurmachinemotor draait stationair en loopt soms vast. Gebrek aan tijd voor reparaties.","Ponceuse dont le moteur tourne au ralenti et bloque parfois. Manque de temps pour la réparation.","Il motore della levigatrice gira al minimo e a volte si inceppa. Mancanza di tempo per le riparazioni.","El motor de la lijadora funciona al ralentí y a veces se atasca. Falta de tiempo para reparaciones.","Slibemotoren går i tomgang og sætter sig nogle gange fast. Mangel på tid til reparationer."
+"restart_27551","The Restart Project","BEL","Problème : baisse de pression","fr","DeepL","fr","Problem: pressure drop","Problem: Druckabfall","Probleem: drukval","Problème : baisse de pression","Problema: caduta di pressione","Problema: caída de presión","Problem: trykfald"
+"restart_27553","The Restart Project","BEL","Le moteur était grippé, il a donc été huilé. La mise en route ne fonctionnait plus, un système à la main avec des câbles à été mis en place. moteur très difficile à ouvrir !","fr","DeepL","fr","The motor had seized up, so it was oiled. It was very difficult to open the motor!","Der Motor war festgefressen, daher wurde er geölt. Der Anlasser funktionierte nicht mehr, ein handbetriebenes System mit Kabeln wurde eingebaut. Motor sehr schwer zu öffnen!","De motor was vastgelopen, dus werd hij geolied. Het was erg moeilijk om de motor te openen!","Le moteur était grippé, il a donc été huilé. La mise en route ne fonctionnait plus, un système à la main avec des câbles à été mis en place. moteur très difficile à ouvrir !","Il motore si era grippato, quindi è stato oliato. È stato molto difficile aprire il motore!","El motor se había agarrotado, así que se engrasó. Era muy difícil abrir el motor.","Motoren havde sat sig fast, så den blev smurt med olie. Det var meget svært at åbne motoren!"
+"restart_27554","The Restart Project","BEL","Problème d'allumage + remplacement des charbons","fr","DeepL","fr","Ignition problem + carbon brush replacement","Zündungsproblem + Austausch der Kohlebürsten","Ontstekingsprobleem + koolborstel vervangen","Problème d'allumage + remplacement des charbons","Problema di accensione + sostituzione della spazzola di carbone","Problema de encendido + cambio de escobillas de carbón","Tændingsproblem + udskiftning af kulbørste"
+"restart_27559","The Restart Project","BEL","court circuit. interrupteur défectueuxPonter fils","fr","DeepL","fr","short circuit. faulty switchFit wires","Kurzschluss. defekter SchalterDrähte prüfen","kortsluiting. defecte schakelaar","court circuit. interrupteur défectueuxPonter fils","cortocircuito. interruttore difettosoFissare i fili","Cortocircuito. Interruptor defectuoso.","kortslutning. defekt kontaktMonter ledninger"
+"restart_27560","The Restart Project","BEL","Charbon foutuSystème de ressot défectueux","fr","DeepL","fr","Broken coalFaulty spring system","Kohle verkohltFehlerhaftes Nachbrennersystem","Gebroken kolenDefect veersysteem","Charbon foutuSystème de ressot défectueux","Carbone rottoSistema di molle difettoso","Carbón rotoSistema de muelles defectuoso","Ødelagte kulDefekt fjedersystem"
+"restart_27561","The Restart Project","BEL","court circuit. Câblage défectueux","fr","DeepL","fr","short circuit. Faulty wiring","Kurzschluss. Fehlerhafte Verkabelung","kortsluiting. Defecte bedrading","court circuit. Câblage défectueux","cortocircuito. Cablaggio difettoso","cortocircuito. Cableado defectuoso","kortslutning. Defekt ledningsføring"
+"restart_27564","The Restart Project","BEL","Fonctionne par intermittence","fr","DeepL","fr","Works intermittently","Funktioniert mit Unterbrechungen","Werkt met tussenpozen","Fonctionne par intermittence","Funziona a intermittenza","Funciona de forma intermitente","Virker med mellemrum"
+"restart_27565","The Restart Project","BEL","Machine ayant subi inondation","fr","DeepL","fr","Machine flooded","Überschwemmte Maschine","Machine overstroomd","Machine ayant subi inondation","Macchina allagata","Máquina inundada","Maskinen er oversvømmet"
+"restart_27566","The Restart Project","BEL","conducteurs sectionnés.Division en deux rallonges","fr","DeepL","fr","Division into two extension leads","Durchtrennte Leiter.Teilung in zwei Verlängerungen","Verdeling in twee verlengsnoeren","conducteurs sectionnés.Division en deux rallonges","Divisione in due derivazioni","División en dos alargaderas","Opdeling i to forlængerledninger"
+"restart_27567","The Restart Project","BEL","magnétron remplacé","fr","DeepL","fr","magnetron replaced","ersetztes Magnetron","magnetron vervangen","magnétron remplacé","magnetron sostituito","magnetrón sustituido","Magnetron udskiftet"
+"restart_27568","The Restart Project","BEL","Transformateur a remplacer","fr","DeepL","fr","Transformer to be replaced","Transformator zu ersetzen","Transformator vervangen","Transformateur a remplacer","Trasformatore da sostituire","Transformador a sustituir","Transformer skal udskiftes"
+"restart_27571","The Restart Project","BEL","Le moteur chauffe quand il tourne, mais rien d'anormal n'a été constaté","fr","DeepL","fr","The engine heats up when running, but nothing abnormal is observed","Der Motor wird warm, wenn er läuft, aber es wurde nichts Ungewöhnliches festgestellt","De motor wordt warm tijdens het lopen, maar er wordt niets abnormaals waargenomen","Le moteur chauffe quand il tourne, mais rien d'anormal n'a été constaté","Il motore si riscalda quando è in funzione, ma non si nota nulla di anomalo.","El motor se calienta en marcha, pero no se observa nada anormal.","Motoren bliver varm, når den kører, men der observeres ikke noget unormalt."
+"restart_27572","The Restart Project","BEL","Pas de panne trouvée","fr","DeepL","fr","No fault found","Keine Panne gefunden","Geen fout gevonden","Pas de panne trouvée","Nessun guasto riscontrato","No se ha encontrado ningún fallo","Ingen fejl fundet"
+"restart_27573","The Restart Project","BEL","Ne démarre plus. faux contact réparé","fr","DeepL","fr","Does not start. False contact repaired","Springt nicht mehr an. Wackelkontakt repariert","Start niet. vals contact gerepareerd","Ne démarre plus. faux contact réparé","Non si avvia. Falso contatto riparato","No arranca. Falso contacto reparado","Starter ikke. Falsk kontakt repareret"
+"restart_27574","The Restart Project","BEL","Kärcher dont le bouton ON/OFF ne fonctionne plus. Solution : fils coupés, connectés par un sucre. ON tout le temps.","fr","DeepL","fr","Kärcher whose ON/OFF button no longer works. Solution: cut wires, connected with sugar. ON all the time.","Kärcher, bei dem der ON/OFF-Knopf nicht mehr funktioniert. Lösung: Durchgeschnittene Drähte, die mit einem Zucker verbunden sind. ON die ganze Zeit.","Kärcher waarvan de aan/uit-knop niet meer werkt. Oplossing: draden doorgeknipt, verbonden met suiker. Altijd aan.","Kärcher dont le bouton ON/OFF ne fonctionne plus. Solution : fils coupés, connectés par un sucre. ON tout le temps.","Kärcher il cui pulsante ON/OFF non funziona più. Soluzione: fili tagliati, collegati con lo zucchero. Sempre acceso.","Kärcher cuyo botón ON/OFF ya no funciona. Solución: cables cortados, conectados con azúcar. ON todo el tiempo.","Kärcher, hvis ON/OFF-knap ikke længere virker. Løsning: Ledninger klippet over, forbundet med sukker. Tændt hele tiden."
+"restart_27575","The Restart Project","BEL","Chargeur pour batterie à perceuse qui ne charge plus. Solution : composant électronique à changer.","fr","DeepL","fr","Charger for drill battery no longer charging. Solution: electronic component to be replaced.","Ladegerät für einen Akku in einer Bohrmaschine, das nicht mehr lädt. Lösung: Elektronisches Bauteil muss ausgetauscht werden.","Lader voor boormachineaccu laadt niet meer op. Oplossing: elektronische component vervangen.","Chargeur pour batterie à perceuse qui ne charge plus. Solution : composant électronique à changer.","Il caricatore della batteria del trapano non si carica più. Soluzione: componente elettronico da sostituire.","El cargador de la batería del taladro ya no carga. Solución: componente electrónico a sustituir.","Oplader til boremaskinebatteri oplader ikke længere. Løsning: Elektronisk komponent skal udskiftes."
+"restart_27576","The Restart Project","BEL","Nettoyage (encrassée par plâtre) et remontage par le client","fr","DeepL","fr","Cleaning (soiled by plaster) and reassembly by the customer","Reinigung (durch Gips verschmutzt) und Wiederzusammenbau durch den Kunden","Reiniging (vervuild door pleisterwerk) en hermontage door de klant","Nettoyage (encrassée par plâtre) et remontage par le client","Pulizia (sporco da intonaco) e rimontaggio a cura del cliente","Limpieza (suciedad por yeso) y nuevo montaje por el cliente","Rengøring (tilsmudset af puds) og genmontering af kunden"
+"restart_27577","The Restart Project","BEL","Problème allumage - prise électrique raccourcie","fr","DeepL","fr","Ignition problem - shortened electrical socket","Problem mit der Zündung - verkürzte Steckdose","Ontstekingsprobleem - verkort stopcontact","Problème allumage - prise électrique raccourcie","Problema di accensione - presa elettrica in cortocircuito","Problema de encendido - enchufe cortocircuitado","Tændingsproblem - forkortet stikkontakt"
+"restart_27578","The Restart Project","BEL","Sectionnée / resoudée","fr","DeepL","fr","Sectioned / re-welded","Durchtrennt / neu verschweißt","Doorgesneden / opnieuw gelast","Sectionnée / resoudée","Sezionato / risaldato","Seccionado / re-soldado","Sektioneret / svejset igen"
+"restart_27579","The Restart Project","BEL","Pas d'outils pour enlever la lame","fr","DeepL","fr","No tools required to remove the blade","Keine Werkzeuge zum Entfernen der Klinge","Geen gereedschap nodig om het blad te verwijderen","Pas d'outils pour enlever la lame","Non è necessario alcuno strumento per rimuovere la lama","No se necesitan herramientas para desmontar la cuchilla","Intet værktøj nødvendigt for at fjerne klingen"
+"restart_27580","The Restart Project","BEL","Interrupteur manquant","fr","DeepL","fr","Missing switch","Schalter fehlt","Schakelaar ontbreekt","Interrupteur manquant","Interruttore mancante","Falta el interruptor","Manglende kontakt"
+"restart_27581","The Restart Project","BEL","Ne tourne plus : Fils resoudés","fr","DeepL","fr","No longer turning: Wires re-soldered","Dreht sich nicht mehr: Fäden neu verlötet","Draait niet meer: Draden opnieuw gesoldeerd","Ne tourne plus : Fils resoudés","Non gira più: fili risaldati","Ya no gira: los cables se vuelven a soldar","Drejer ikke længere: Ledninger loddes på ny"
+"restart_27582","The Restart Project","BEL","s'éteint après quelques secondes : Faux contact détecté et corrigé","fr","DeepL","fr","goes out after a few seconds: False contact detected and corrected","erlischt nach einigen Sekunden: Fehlkontakt erkannt und korrigiert","gaat na een paar seconden uit: vals contact gedetecteerd en gecorrigeerd","s'éteint après quelques secondes : Faux contact détecté et corrigé","si spegne dopo pochi secondi: rilevato e corretto un falso contatto","se apaga después de unos segundos: Falso contacto detectado y corregido","slukker efter et par sekunder: Falsk kontakt opdaget og korrigeret"
+"restart_27583","The Restart Project","BEL","Faux contact","fr","DeepL","en","Bad contact","falscher Kontakt","nepcontact","faux contact","finto contatto","falso contacto","Falsk kontakt"
+"restart_27584","The Restart Project","BEL","Taille haies : Scie force redressée","fr","DeepL","fr","Hedge trimmer : Straight power saw","Heckenschere: Säge mit aufgerichteter Kraft","Heggenschaar : Rechte motorzaag","Taille haies : Scie force redressée","Tagliasiepi: sega elettrica diritta","Cortasetos : Sierra recta","Hækkeklipper : Lige motorsav"
+"restart_27585","The Restart Project","BEL","Schakelaar was kapot. Uitgejuist","nl","DeepL","nl","Switch was broken. Corrected","Der Schalter war defekt. Korrigiert","Schakelaar was kapot. Uitgejuist","L'interrupteur était cassé. Corrigé","L'interruttore era rotto. Corretto","El interruptor estaba roto. Corregido","Kontakten var i stykker. Korrigeret"
+"restart_27586","The Restart Project","BEL","Niet gevonden wat probleem was. Doet niks.","nl","DeepL","nl","Not found what problem was. Does nothing.","Nicht gefunden, was das Problem war. Macht nichts.","Niet gevonden wat probleem was. Doet niks.","Je n'ai pas trouvé quel était le problème. Ne fait rien.","Non ho trovato quale fosse il problema. Non fa nulla.","No se encontró cuál era el problema. No hace nada.","Fandt ikke ud af, hvad problemet var. Det gør ingenting."
+"restart_27587","The Restart Project","BEL","l'appareil ne fonctionne pas bien, fume et sent le brulé. ouverture de l'appareil, nettoyage de la paille et retrait d'un morceau de fil enroulé sur l'axe","fr","DeepL","fr","the appliance does not work properly, smokes and smells burnt. open the appliance, clean the straw and remove a piece of wire wrapped around the axle.","das Gerät funktioniert nicht richtig, raucht und riecht verbrannt. öffne das Gerät, reinige das Stroh und entferne ein Stück Draht, das auf die Achse gewickelt ist","het apparaat werkt niet goed, rookt en ruikt verbrand. open het apparaat, maak het rietje schoon en verwijder een stuk draad dat om de as gewikkeld is.","l'appareil ne fonctionne pas bien, fume et sent le brulé. ouverture de l'appareil, nettoyage de la paille et retrait d'un morceau de fil enroulé sur l'axe","l'apparecchio non funziona correttamente, fuma e puzza di bruciato. aprire l'apparecchio, pulire la cannuccia e rimuovere un pezzo di filo avvolto intorno all'asse.","el aparato no funciona correctamente, echa humo y huele a quemado. abra el aparato, limpie la paja y retire un trozo de alambre enrollado alrededor del eje.","apparatet virker ikke ordentligt, ryger og lugter brændt. åbn apparatet, rengør sugerøret, og fjern et stykke tråd, der er viklet rundt om akslen."
+"restart_27588","The Restart Project","BEL","pose d'un nouveau roulement, le moteur tourne mais pas la bobine. le moteur est bloqué car le roulement en nylon a fondu","fr","DeepL","fr","new bearing fitted, the motor runs but the coil does not. the motor is blocked because the nylon bearing has melted.","ein neues Lager einbauen, der Motor dreht sich, aber die Spule nicht. der Motor ist blockiert, weil das Nylonlager geschmolzen ist","De motor is geblokkeerd omdat het nylon lager is gesmolten.","pose d'un nouveau roulement, le moteur tourne mais pas la bobine. le moteur est bloqué car le roulement en nylon a fondu","Il motore è bloccato perché il cuscinetto in nylon si è fuso.","nuevo rodamiento montado, el motor funciona pero la bobina no. el motor se bloquea porque el rodamiento de nylon se ha fundido.","nyt leje monteret, motoren kører, men spolen gør ikke. motoren er blokeret, fordi nylonlejet er smeltet."
+"restart_27589","The Restart Project","BEL","poursuite de réparationappareil bloqué. protection électrique retirée pour permettre le fonctionnement","fr","DeepL","fr","further repairs equipment blocked. electrical protection removed to allow operation","Fortsetzung der ReparaturGerät blockiert. elektrischer Schutz entfernt, um den Betrieb zu ermöglichen","verdere reparaties apparatuur geblokkeerd. elektrische beveiliging verwijderd om werking mogelijk te maken","poursuite de réparationappareil bloqué. protection électrique retirée pour permettre le fonctionnement","ulteriori riparazioni attrezzature bloccate. protezione elettrica rimossa per consentire il funzionamento","reparaciones adicionales equipo bloqueado. protección eléctrica retirada para permitir el funcionamiento","yderligere reparationer udstyr blokeret. elektrisk beskyttelse fjernet for at muliggøre drift"
+"restart_27590","The Restart Project","BEL","la chaîne est sorti du guide. la chaîne a été remise dans l'axe et réglages","fr","DeepL","fr","the chain has come off the guide. the chain has been put back on the axis and adjusted.","die Kette ist von der Schiene abgefallen. die Kette wurde wieder eingezogen und eingestellt","de ketting is uit de geleider gelopen. de ketting is terug op de as gelegd en afgesteld.","la chaîne est sorti du guide. la chaîne a été remise dans l'axe et réglages","la catena si è staccata dalla guida. la catena è stata rimessa sull'asse e regolata.","la cadena se ha salido de la guía. la cadena se ha vuelto a colocar en el eje y se ha ajustado.","kæden er faldet af styret. kæden er blevet sat tilbage på aksen og justeret."
+"restart_27591","The Restart Project","BEL","Prise allume-cigare HS. À remplacer.","fr","DeepL","fr","Cigarette lighter socket out of order. To be replaced.","Zigarettenanzünderstecker HS. Muss ersetzt werden.","Sigarettenaanstekeraansluiting buiten werking. Te vervangen.","Prise allume-cigare HS. À remplacer.","Presa accendisigari fuori uso. Da sostituire.","Enchufe del encendedor averiado. A sustituir.","Cigarettænderstik ude af drift. Skal udskiftes."
+"restart_27595","The Restart Project","BEL","engrenage commandé","fr","DeepL","fr","controlled gearing","gesteuertes Zahnrad","gecontroleerde versnelling","engrenage commandé","ingranaggi controllati","engranaje controlado","kontrolleret gearing"
+"restart_27596","The Restart Project","BEL","roulement et balais à commander","fr","DeepL","fr","Bearings and brushes to order","Lager und Bürsten zu bestellen","Lagers en borstels op bestelling","roulement et balais à commander","Cuscinetti e spazzole su ordinazione","Rodamientos y escobillas por encargo","Lejer og børster på bestilling"
+"restart_27598","The Restart Project","BEL","interrupteur coincé => décoincé","fr","DeepL","fr","switch stuck => unstuck","Schalter klemmt => entklemmt","schakelaar vast => los","interrupteur coincé => décoincé","interruttore bloccato => sbloccato","interruptor bloqueado => desbloqueado","kontakt fastlåst => løsnet"
+"restart_27599","The Restart Project","BEL","mica magnétron et moteur plateau tournant HS","fr","DeepL","fr","mica magnetron and turntable motor out of order","mica magntron und Motor Drehscheibe HS","mica magnetron en draaischijfmotor buiten werking","mica magnétron et moteur plateau tournant HS","mica magnetron e motore del giradischi fuori uso","magnetrón de mica y motor de plato giratorio averiados","Glimmermagnetron og pladespillermotor ude af drift"
+"restart_27600","The Restart Project","BEL","le coupe-bordure a effectué correctement son travail mais s'est arrêté brutalement en pleine tâche. Fil  cassé à la tête du coupe-bordure","fr","DeepL","fr","the trimmer performed its work correctly but stopped suddenly in the middle of the job. Broken wire at the head of the trimmer","der Rasentrimmer seine Arbeit ordnungsgemäß ausführte, aber mitten in der Arbeit abrupt stoppte. Faden am Kopf des Rasentrimmers gerissen","de trimmer werkte correct, maar stopte plotseling midden in het werk. Gebroken draad aan de kop van de trimmer","le coupe-bordure a effectué correctement son travail mais s'est arrêté brutalement en pleine tâche. Fil  cassé à la tête du coupe-bordure","il tagliabordi ha svolto correttamente il suo lavoro, ma si è fermato improvvisamente nel bel mezzo del lavoro. Filo rotto sulla testa del tagliabordi","la recortadora realizó su trabajo correctamente pero se paró de repente en mitad del trabajo. Cable roto en el cabezal de la recortadora.","Trimmeren udførte sit arbejde korrekt, men stoppede pludseligt midt i arbejdet. Brudt ledning ved trimmerens hoved"
+"restart_27850","The Restart Project","BEL","Pas de pression. Gicleur bouché. Fait","fr","DeepL","fr","No pressure. Nozzle clogged. Done","Es wird kein Druck ausgeübt. Die Düse ist verstopft. Macht","Geen druk. Sproeier verstopt. Gedaan","Pas de pression. Gicleur bouché. Fait","Nessuna pressione. Ugello intasato. Fatto","No hay presión. Boquilla obstruida. Hecho","Intet tryk. Dysen er tilstoppet. Færdig"
+"restart_27851","The Restart Project","BEL","L'appareil fait un ""drôle de bruit"". Diagnostic probable : pignon cassé.","fr","DeepL","fr","The machine is making a ""funny noise"". Probable diagnosis: broken sprocket.","Das Gerät macht ein ""komisches Geräusch"". Wahrscheinliche Diagnose: kaputtes Zahnrad.","De machine maakt een ""vreemd geluid"". Waarschijnlijke diagnose: gebroken tandwiel.","L'appareil fait un ""drôle de bruit"". Diagnostic probable : pignon cassé.","La macchina fa un ""rumore strano"". Diagnosi probabile: pignone rotto.","La máquina hace un ""ruido raro"". Diagnóstico probable: piñón roto.","Maskinen laver en ""sjov lyd"". Sandsynlig diagnose: knækket tandhjul."
+"restart_27852","The Restart Project","BEL","En attente d'une pièce ( gachette)","fr","DeepL","fr","Waiting for a part (trigger)","Warten auf ein Teil ( Gachette)","Wachten op een onderdeel (trigger)","En attente d'une pièce ( gachette)","In attesa di una parte (trigger)","A la espera de una pieza (desencadenante)","Venter på en del (trigger)"
+"restart_27853","The Restart Project","BEL","moteur complètement détruit","fr","DeepL","fr","engine completely destroyed","Motor völlig zerstört","motor volledig vernield","moteur complètement détruit","motore completamente distrutto","motor completamente destruido","Motoren er fuldstændig ødelagt"
+"restart_27854","The Restart Project","BEL","Cordelière coupée à l'intérieur","fr","DeepL","fr","Cord cut on the inside","Innen durchtrennte Kordel","Snoer aan de binnenkant doorgeknipt","Cordelière coupée à l'intérieur","Taglio del cavo all'interno","Cordón cortado por dentro","Ledningen er skåret over på indersiden"
+"restart_27855","The Restart Project","BEL","Tout était brûlé dans le moteur","fr","DeepL","fr","Everything was burnt in the engine","Im Motor war alles verbrannt","Alles was verbrand in de motor","Tout était brûlé dans le moteur","Nel motore era tutto bruciato","Todo estaba quemado en el motor","Alt var brændt i motoren"
+"restart_27856","The Restart Project","BEL","Condensateur à remplacer","fr","DeepL","fr","Capacitor to be replaced","Zu ersetzender Kondensator","Condensator vervangen","Condensateur à remplacer","Condensatore da sostituire","Condensador a sustituir","Kondensator skal udskiftes"
+"restart_27857","The Restart Project","BEL","Dégripper au WD40","fr","DeepL","fr","Degreasing with WD40","Mit WD40 auflockern","Ontvetten met WD40","Dégripper au WD40","Sgrassaggio con WD40","Desengrasar con WD40","Affedtning med WD40"
+"restart_27861","The Restart Project","BEL","Ponceuse qui fait sauter les fusibles de la maison. Diagnostic : fil cassé.","fr","DeepL","fr","Sander that blows the fuses in the house. Diagnosis: broken wire.","Schleifer, bei dem die Sicherungen im Haus durchbrennen. Diagnose: Draht gebrochen.","Schuurmachine die de zekeringen in huis laat springen. Diagnose: draadbreuk.","Ponceuse qui fait sauter les fusibles de la maison. Diagnostic : fil cassé.","Levigatrice che fa saltare i fusibili in casa. Diagnosi: filo rotto.","Lijadora que funde los fusibles de la casa. Diagnóstico: cable roto.","Slibemaskine, der sprænger sikringerne i huset. Diagnose: ødelagt ledning."
+"restart_27862","The Restart Project","BEL","Fontaine d'artisan dont la pompe est tombée en panne. La visiteur a acheté une nouvelle pompe mais le trou pour insérer la pompe dans la fontaine n'est pas assez grand. Solution : fil de la pompe coupé et ressoudé.","fr","DeepL","fr","A craftsman's fountain whose pump had broken down. The visitor bought a new pump but the hole for inserting the pump into the fountain is not big enough. Solution: pump wire cut and re-welded.","Brunnen eines Handwerkers, dessen Pumpe ausgefallen ist. Die Besucherin hat eine neue Pumpe gekauft, aber das Loch, um die Pumpe in den Brunnen einzusetzen, ist nicht groß genug. Lösung: Kabel der Pumpe durchtrennt und neu verlötet.","Een ambachtelijke fontein waarvan de pomp kapot was gegaan. De bezoeker kocht een nieuwe pomp, maar het gat om de pomp in de fontein te steken is niet groot genoeg. Oplossing: pompdraad doorknippen en opnieuw lassen.","Fontaine d'artisan dont la pompe est tombée en panne. La visiteur a acheté une nouvelle pompe mais le trou pour insérer la pompe dans la fontaine n'est pas assez grand. Solution : fil de la pompe coupé et ressoudé.","Una fontana artigianale la cui pompa si era rotta. Il visitatore ha acquistato una nuova pompa, ma il foro per inserirla nella fontana non è abbastanza grande. Soluzione: taglio e risaldatura del filo della pompa.","Una fuente artesanal cuya bomba se había estropeado. El visitante compró una bomba nueva, pero el orificio para introducir la bomba en la fuente no es lo suficientemente grande. Solución: se corta el cable de la bomba y se vuelve a soldar.","En håndværkerfontæne, hvis pumpe var gået i stykker. Den besøgende købte en ny pumpe, men hullet til at sætte pumpen ind i fontænen er ikke stort nok. Løsning: Pumpetråden skæres over og svejses på ny."
+"restart_27864","The Restart Project","BEL","Carte électronique à remplacer, trop coûteux","fr","DeepL","fr","Electronic board to be replaced, too expensive","Elektronische Karte muss ersetzt werden, zu teuer","Elektronisch bord moet worden vervangen, te duur","Carte électronique à remplacer, trop coûteux","Scheda elettronica da sostituire, troppo costosa","Hay que cambiar la placa electrónica, demasiado cara","Elektronisk kort skal udskiftes, for dyrt"
+"restart_27865","The Restart Project","BEL","Impossibilité de trouver la gachette; la marque ne la fait plus.","fr","DeepL","fr","Impossible to find the trigger; the brand no longer makes it.","Der Abzug ist nicht zu finden, da die Marke ihn nicht mehr herstellt.","Onmogelijk om de trekker te vinden; het merk maakt hem niet meer.","Impossibilité de trouver la gachette; la marque ne la fait plus.","Impossibile trovare l'innesco; il marchio non lo produce più.","Imposible encontrar el gatillo; la marca ya no lo fabrica.","Umuligt at finde aftrækkeren; mærket laver den ikke længere."
+"restart_27866","The Restart Project","BEL","Rupture de fil resoudé","fr","DeepL","fr","Resoldered wire breakage","Bruch eines wiederverschweißten Fadens","Gesoldeerde draadbreuk","Rupture de fil resoudé","Rottura del filo saldato","Rotura del cable soldado","Brud på resolderet ledning"
+"restart_27867","The Restart Project","BEL","Manque pièce charbon à remplacer","fr","DeepL","fr","Missing carbon part to be replaced","Fehlendes Kohleteil, das ersetzt werden muss","Ontbrekend koolstofdeel dat moet worden vervangen","Manque pièce charbon à remplacer","Parte in carbonio mancante da sostituire","Pieza de carbono que falta por sustituir","Manglende kulfiberdel skal udskiftes"
+"restart_27868","The Restart Project","BEL","S'arrête de temps en temps/ok","fr","DeepL","fr","Stops from time to time/ok","Hält gelegentlich an/ok","Stopt af en toe/ok","S'arrête de temps en temps/ok","Si ferma di tanto in tanto/ok","Se detiene de vez en cuando/ok","Stopper fra tid til anden/ok"
+"restart_27869","The Restart Project","BEL","Problème d'interrupteur.Mauvais contact à l'interrupteur","fr","DeepL","fr","Switch problem: poor contact at the switch.","Problem mit dem Schalter.Schlechter Kontakt am Schalter","Probleem met de schakelaar: slecht contact op de schakelaar.","Problème d'interrupteur.Mauvais contact à l'interrupteur","Problema dell'interruttore: contatto insufficiente sull'interruttore.","Problema del interruptor: mal contacto en el interruptor.","Problem med kontakten: dårlig kontakt ved kontakten."
+"restart_27870","The Restart Project","BEL","moteur encrassertout ok après nettoyage","fr","DeepL","fr","motor dirtyall ok after cleaning","Motor verschmutzttout ok nach Reinigung","motor vuil na schoonmaken ok","moteur encrassertout ok après nettoyage","motore sporco tutto ok dopo la pulizia","motor suciotodo bien después de limpiar","motor beskidtalle ok efter rengøring"
+"restart_27871","The Restart Project","BEL","Semble ne plus fonctionner","fr","DeepL","fr","Seems to have stopped working","Scheint nicht mehr zu funktionieren","Lijkt te zijn gestopt met werken","Semble ne plus fonctionner","Sembra che abbia smesso di funzionare","Parece que ha dejado de funcionar","Ser ud til at være holdt op med at virke"
+"restart_27889","The Restart Project","BEL","Une pièce usée bloquait la double sécurité de mise en marche de l'appareil.Après avoir enlevé la pièce (non nécessaire à l'utilisation), l'appareil refonctionne parfaitement.","fr","DeepL","fr","After removing the part (not necessary for use), the appliance worked perfectly again.","Ein abgenutztes Teil blockierte die doppelte Einschaltsicherung des Geräts. Nach dem Entfernen des Teils (das für den Gebrauch nicht notwendig war), funktionierte das Gerät wieder einwandfrei.","Na het verwijderen van het onderdeel (niet nodig voor gebruik) werkte het apparaat weer perfect.","Une pièce usée bloquait la double sécurité de mise en marche de l'appareil.Après avoir enlevé la pièce (non nécessaire à l'utilisation), l'appareil refonctionne parfaitement.","Dopo aver rimosso il pezzo (non necessario per l'uso), l'apparecchio ha ripreso a funzionare perfettamente.","Tras retirar la pieza (no necesaria para el uso), el aparato volvió a funcionar perfectamente.","Efter at have fjernet delen (ikke nødvendig for brug), fungerede apparatet perfekt igen."
+"restart_27890","The Restart Project","BEL","ré-équilibration du ciseau","fr","DeepL","fr","rebalancing the scissors","Rebalancing der Schere","de schaar opnieuw in evenwicht brengen","ré-équilibration du ciseau","riequilibrare le forbici","reequilibrar las tijeras","genbalancering af saksen"
+"restart_27892","The Restart Project","BEL","roue cranté en dehors de son axe","fr","DeepL","fr","off-axis notched wheel","gezahntes Rad außerhalb seiner Achse","wiel met inkepingen buiten de as","roue cranté en dehors de son axe","ruota dentellata fuori asse","rueda dentada fuera de eje","Off-axis tandhjul"
+"restart_27893","The Restart Project","BEL","La fonction percussion ne fonctionne plus. Très difficile à remonter correctement","fr","DeepL","fr","The percussion function no longer works. Very difficult to reassemble correctly","Die Schlagfunktion funktioniert nicht mehr. Sehr schwierig, richtig aufzuziehen","De percussiefunctie werkt niet meer. Zeer moeilijk om correct te monteren","La fonction percussion ne fonctionne plus. Très difficile à remonter correctement","La funzione di percussione non funziona più. Molto difficile da riassemblare correttamente","La función de percusión ya no funciona. Muy difícil de volver a montar correctamente","Percussion-funktionen virker ikke længere. Meget svær at samle korrekt igen"
+"restart_27894","The Restart Project","BEL","N'aspire plus - pressostat à remplacer","fr","DeepL","fr","No more suction - pressure switch to be replaced","Saugt nicht mehr an - Druckschalter muss ausgetauscht werden","Geen aanzuiging meer - drukschakelaar moet worden vervangen","N'aspire plus - pressostat à remplacer","Non c'è più aspirazione - pressostato da sostituire","No hay aspiración - hay que cambiar el presostato","Ikke mere sugning - trykafbryder skal udskiftes"
+"restart_27895","The Restart Project","BEL","Ne projette plus d'agrafe > une agrafe restée coincée a été otée","fr","DeepL","fr","No more staples projected > a stuck staple has been removed","Keine Heftklammern mehr > eine festsitzende Heftklammer wurde entfernt","Geen nietjes meer geprojecteerd > een vastzittend nietje is verwijderd","Ne projette plus d'agrafe > une agrafe restée coincée a été otée","Non sono stati proiettati altri punti metallici > è stato rimosso un punto metallico incastrato","No se proyectan más grapas > se ha retirado una grapa atascada","Der projiceres ikke flere hæfteklammer > en fastsiddende hæfteklamme er blevet fjernet"
+"restart_27896","The Restart Project","BEL","Faux contact > cable réparé","fr","DeepL","fr","Faulty contact > cable repaired","Wackelkontakt > Kabel repariert","Defect contact > kabel gerepareerd","Faux contact > cable réparé","Contatto difettoso > cavo riparato","Contacto defectuoso > cable reparado","Defekt kontakt > kabel repareret"
+"restart_27898","The Restart Project","BEL","courroie hors service","fr","DeepL","fr","belt out of order","Riemen außer Betrieb","riem buiten werking","courroie hors service","cintura fuori servizio","cinturón fuera de servicio","Bælte ude af drift"
+"restart_27902","The Restart Project","BEL","Batterie à changer","fr","DeepL","fr","Battery to be changed","Akku muss ausgetauscht werden","Batterij vervangen","Batterie à changer","Batteria da sostituire","Batería a cambiar","Batteriet skal skiftes"
+"restart_27903","The Restart Project","BEL","Les lames ne tenait pas. Avec des encoches dans les lames elles tiennent","fr","DeepL","fr","The blades wouldn't hold. With notches in the blades they do.","Die Klingen hielten nicht. Mit Einkerbungen in den Klingen halten sie","De messen hielden het niet. Met inkepingen in de bladen wel.","Les lames ne tenait pas. Avec des encoches dans les lames elles tiennent","Le lame non tenevano. Con le tacche nelle lame invece sì.","Las cuchillas no aguantaban. Con muescas en las cuchillas lo hacen.","Bladene ville ikke holde. Med indhak i klingerne gør de."
+"restart_27904","The Restart Project","BEL","Moteur bloqué Plateau excentrique décalé","fr","DeepL","fr","Motor locked Eccentric plate shifted","Motor blockiert Exzenterplatte verschoben","Motor vergrendeld Excenterplaat verschoven","Moteur bloqué Plateau excentrique décalé","Motore bloccato Piastra eccentrica spostata","Motor bloqueado Plato excéntrico desplazado","Motor låst Excentrisk plade forskudt"
+"restart_27905","The Restart Project","BEL","Acheter 2 fusibles 35 à 12v (voiture) et les remplacer","fr","DeepL","fr","Buy 2 fuses 35 to 12v (car) and replace them","2 Sicherungen 35 bis 12v (Auto) kaufen und ersetzen","Koop 2 zekeringen 35 tot 12v (auto) en vervang ze","Acheter 2 fusibles 35 à 12v (voiture) et les remplacer","Acquistare 2 fusibili 35 a 12v (auto) e sostituirli","Comprar 2 fusibles 35 a 12v (coche) y sustituirlos","Køb 2 sikringer 35 til 12v (bil) og udskift dem."
+"restart_27906","The Restart Project","BEL","Bloqué.Dégripper et huiler","fr","DeepL","fr","Blocked.unblock and oil","Blockiert.Lösen und ölen","Geblokkeerd.ontstoppen en olie","Bloqué.Dégripper et huiler","Bloccato.Sbloccato e olio","Blocked.unblock y aceite","Blokeret. Fjern blokering og olie"
+"restart_27907","The Restart Project","BEL","Vérifier le câblage sur Internet","fr","DeepL","fr","Check the wiring on the Internet","Überprüfen Sie die Verdrahtung im Internet","Controleer de bedrading op internet","Vérifier le câblage sur Internet","Controllare il cablaggio su Internet","Compruebe el cableado en Internet","Tjek ledningerne på internettet"
+"restart_27908","The Restart Project","BEL","Le raccorder avec la bonne fiche triphasé 220v","fr","DeepL","fr","Connect it with the right 220v three-phase plug","Es mit dem richtigen Stecker dreiphasig 220v anschließen","Aansluiten met de juiste 220v driefasenstekker","Le raccorder avec la bonne fiche triphasé 220v","Collegarlo con la giusta spina trifase da 220v","Conéctalo con el enchufe trifásico 220v adecuado","Tilslut det med det rigtige 220v trefasede stik"
+"restart_27909","The Restart Project","BEL","À testerTout fonctionne","fr","DeepL","fr","Worth testingEverything works","Zum TestenAlles funktioniert","Het testen waardAlles werkt","À testerTout fonctionne","Vale la pena di testareTutto funziona","Merece la pena probarloTodo funciona","Værd at testeAlt fungerer"
+"restart_27911","The Restart Project","BEL","Mauvais contact commande.Condensateur claquéFrein bloqué","fr","DeepL","fr","Bad control contact.blown capacitorBlocked brake","Schlechter Steuerkontakt.Kondensator durchgebranntBremse blockiert","Slecht regelcontact.doorgebrande condensatorBlokkeerde rem","Mauvais contact commande.Condensateur claquéFrein bloqué","Contatto di comando difettoso.Condensatore bruciatoFreno bloccato","Contacto de control defectuoso.Condensador fundidoFreno bloqueado","Dårlig kontrolkontakt.sprængt kondensatorBlokeret bremse"
+"restart_27912","The Restart Project","BEL","Bouton start défectueux. Achat d’un nouvel interrupteur","fr","DeepL","fr","Faulty start button. Purchase of a new switch","Startknopf defekt. Kauf eines neuen Schalters","Defecte startknop. Nieuwe schakelaar kopen","Bouton start défectueux. Achat d’un nouvel interrupteur","Pulsante di avviamento difettoso. Acquisto di un nuovo interruttore","Botón de arranque defectuoso. Adquisición de un nuevo interruptor.","Defekt startknap. Køb af en ny kontakt"
+"restart_27913","The Restart Project","BEL","Cordon électrique HS","fr","DeepL","fr","Power cord out of order","Stromkabel HS","Netsnoer niet in orde","Cordon électrique HS","Cavo di alimentazione non funzionante","Cable de alimentación averiado","Strømledningen er i uorden"
+"restart_27914","The Restart Project","BEL","Fait sauter les plombsCordon d’alimentation abîmé","fr","DeepL","fr","Blows fusesDamaged power cord","Lässt die Sicherungen durchbrennenBeschädigtes Netzkabel","Doorgebrande zekeringenGeschadigd netsnoer","Fait sauter les plombsCordon d’alimentation abîmé","Fusibili bruciatiCavo di alimentazione danneggiato","Fusibles fundidosCable de alimentación dañado","Sikringer springerBeskadiget netledning"
+"restart_27915","The Restart Project","BEL","Tout est décâblé dans le boîtier.Remettre un cordon d’alimentation","fr","DeepL","fr","Everything is disconnected in the casing.","Alles im Gehäuse ist dekodiert.Legen Sie ein Netzkabel wieder ein","Alles is losgekoppeld in de behuizing.","Tout est décâblé dans le boîtier.Remettre un cordon d’alimentation","Tutto è scollegato nell'involucro.","Todo está desconectado en la carcasa.","Alt er frakoblet i kabinettet."
+"restart_27918","The Restart Project","BEL","Bouton de démarrage à remplacer","fr","DeepL","fr","Start button to be replaced","Startknopf zu ersetzen","Startknop vervangen","Bouton de démarrage à remplacer","Pulsante di avvio da sostituire","Botón de inicio a sustituir","Startknappen skal udskiftes"
+"restart_27919","The Restart Project","BEL","poignée du hublot du lave-linge casséé. Il faut racheter la pièce","fr","DeepL","fr","broken washing machine window handle. You have to buy the part again","gebrochener Griff des Bullauges der Waschmaschine. Sie müssen das Teil neu kaufen","gebroken raamhendel van wasmachine. Je moet het onderdeel opnieuw kopen","poignée du hublot du lave-linge casséé. Il faut racheter la pièce","Maniglia della finestra della lavatrice rotta. È necessario acquistare nuovamente il pezzo di ricambio","manilla de la ventana de la lavadora rota. Hay que volver a comprar la pieza","ødelagt vindueshåndtag til vaskemaskine. Du er nødt til at købe delen igen"
+"restart_27920","The Restart Project","BEL","Emet une drôle de fumée. Le moteur est grillé.","fr","DeepL","fr","Emits a strange smoke. The engine is burnt out.","Stößt einen komischen Rauch aus. Der Motor ist ausgebrannt.","Stoot een vreemde rook uit. De motor is doorgebrand.","Emet une drôle de fumée. Le moteur est grillé.","Emette uno strano fumo. Il motore è bruciato.","Emite un humo extraño. El motor está quemado.","Udsender en mærkelig røg. Motoren er udbrændt."
+"restart_27921","The Restart Project","BEL","Malgré de nouvelles piles, la balance ne fonctionne pas. Problème de batterie résolu.","fr","DeepL","fr","Despite new batteries, the scale does not work. Battery problem solved.","Trotz neuer Batterien funktioniert die Waage nicht. Batterieproblem behoben.","Ondanks nieuwe batterijen werkt de weegschaal niet. Batterijprobleem opgelost.","Malgré de nouvelles piles, la balance ne fonctionne pas. Problème de batterie résolu.","Nonostante le batterie nuove, la bilancia non funziona. Il problema delle batterie è stato risolto.","A pesar de las pilas nuevas, la báscula no funciona. Problema de las pilas resuelto.","Trods nye batterier virker vægten ikke. Batteriproblemet er løst."
+"restart_27922","The Restart Project","BEL","bougie reinigen of vervangen","nl","DeepL","nl","clean or replace spark plug","Zündkerze reinigen oder ersetzen","bougie reinigen of vervangen","nettoyer ou remplacer la bougie d'allumage","pulire o sostituire la candela","limpiar o sustituir la bujía","Rens eller udskift tændrøret"
+"restart_27923","The Restart Project","BEL","schakelaar / regelaar defect","nl","DeepL","nl","switch / controller defective","Schalter / Steuerung defekt","schakelaar / regelaar defect","interrupteur / contrôleur défectueux","Interruttore / controllore difettoso","interruptor / controlador defectuoso","kontakt/styring defekt"
+"restart_27924","The Restart Project","BEL","contacten gereinigd","nl","DeepL","nl","contacts cleaned","Kontakte gereinigt","contacten gereinigd","contacts nettoyés","contatti puliti","limpieza de contactos","Kontakter renset"
+"restart_27925","The Restart Project","BEL","kooltjes opnieuw verbonden","nl","DeepL","nl","coals reconnected","Kohlen wieder angeschlossen","kooltjes opnieuw verbonden","charbons reconnectés","carboni ricollegati","carbones reconectados","kul tilsluttet igen"
+"restart_27926","The Restart Project","BEL","On est en train de changer les batteries Ni-Cd avec des batteries au Lithium.","fr","DeepL","fr","We're in the process of replacing Ni-Cd batteries with lithium batteries.","Wir sind gerade dabei, die Ni-Cd-Batterien durch Lithiumbatterien zu ersetzen.","We zijn bezig Ni-Cd-batterijen te vervangen door lithium-batterijen.","On est en train de changer les batteries Ni-Cd avec des batteries au Lithium.","Stiamo sostituendo le batterie Ni-Cd con batterie al litio.","Estamos sustituyendo las pilas de Ni-Cd por pilas de litio.","Vi er i gang med at udskifte Ni-Cd-batterier med litiumbatterier."
+"restart_27927","The Restart Project","BEL","Démarrage lent, va-et-vient.","fr","DeepL","fr","Slow start, back and forth.","Langsamer Start, hin und her.","Langzame start, heen en weer.","Démarrage lent, va-et-vient.","Inizio lento, avanti e indietro.","Comienzo lento, de un lado a otro.","Langsom start, frem og tilbage."
+"restart_27928","The Restart Project","BEL","Prise non remplaçable","fr","DeepL","fr","Non-replaceable plug","Nicht austauschbare Steckdose","Niet-vervangbare stekker","Prise non remplaçable","Spina non sostituibile","Enchufe no sustituible","Ikke-udskifteligt stik"
+"restart_27929","The Restart Project","BEL","Contact poignée de fonctionnement. partie cassé du moteur, à cause d'une chute, le substituer pas convenaient","fr","DeepL","fr","Contact operating handle. broken part of the motor, due to a fall, replace not suitable","Kontakt Betriebsgriff. gebrochenes Teil des Motors, durch einen Sturz, ersetzen Sie es nicht geeignet waren","Neem contact op met bedieningshendel. gebroken deel van de motor, als gevolg van een val, niet geschikt vervangen","Contact poignée de fonctionnement. partie cassé du moteur, à cause d'une chute, le substituer pas convenaient","Contattare la maniglia di comando. parte del motore rotta, a causa di una caduta, sostituire la parte non adatta.","Póngase en contacto con la palanca de mando. pieza rota del motor, debido a una caída, sustitúyala no es adecuada.","Kontakt betjeningshåndtaget. ødelagt del af motoren, på grund af et fald, udskift ikke egnet"
+"restart_27930","The Restart Project","BEL","Démarre plus, câble a été enlevé pour essayer la réparation. faux contact dans le câble, coupé et dénudé le câble, et revissé","fr","DeepL","fr","Faulty contact in the cable, cut and stripped the cable, then screwed it back on.","Springt nicht mehr an, Kabel wurde entfernt, um die Reparatur zu versuchen. Wackelkontakt im Kabel, Kabel abgeschnitten und abisoliert, wieder angeschraubt","Defect contact in de kabel, de kabel doorgeknipt en gestript en weer vastgeschroefd.","Démarre plus, câble a été enlevé pour essayer la réparation. faux contact dans le câble, coupé et dénudé le câble, et revissé","Contatto difettoso nel cavo, tagliato e spellato il cavo, quindi riavvitato.","Contacto defectuoso en el cable, corté y pelé el cable, luego lo volví a atornillar.","Defekt kontakt i kablet, klippet og afisoleret kablet og derefter skruet det på igen."
+"restart_27931","The Restart Project","BEL","L'intensité de la puissance varie toute seule. Le cable d'alimentation était coupé.","fr","DeepL","fr","The power intensity varies by itself. The power cable was cut.","Die Stromstärke variiert von selbst. Das Stromkabel war unterbrochen.","De stroomsterkte varieert uit zichzelf. De stroomkabel is doorgesneden.","L'intensité de la puissance varie toute seule. Le cable d'alimentation était coupé.","L'intensità della potenza varia da sola. Il cavo di alimentazione è stato tagliato.","La intensidad de la corriente varía por sí sola. Se ha cortado el cable de alimentación.","Strømintensiteten varierer af sig selv. Strømkablet blev klippet over."
+"restart_27932","The Restart Project","BEL","Ne s'enclenche pas. Bypassé le variateur qui est H.S., avec l'accord du visiteur.","fr","DeepL","fr","Does not engage. Bypassed the drive, which is H.S., with the visitor's consent.","Lässt sich nicht einschalten. Bypass des Dimmers, der H.S. ist, mit Zustimmung des Besuchers.","Gaat niet aan. Omzeilde het station, dat H.S. is, met toestemming van de bezoeker.","Ne s'enclenche pas. Bypassé le variateur qui est H.S., avec l'accord du visiteur.","Non si attiva. Bypassato il drive, che è H.S., con il consenso del visitatore.","No engancha. Anulado el accionamiento, que es H.S., con el consentimiento del visitante.","Går ikke i gang. Omgået drevet, som er H.S., med den besøgendes samtykke."
+"restart_27933","The Restart Project","BEL","balais remplacés","fr","DeepL","fr","replaced brushes","ausgewechselte Besen","borstels vervangen","balais remplacés","spazzole sostituite","cepillos sustituidos","Udskiftede børster"
+"restart_27934","The Restart Project","BEL","Rack (broken spring). Spring raighting","en","DeepL","en","Rack (broken spring). Spring raighting","Zahnstange (gebrochene Feder). Federaufrichtung","Rek (gebroken veer). Veer rechtzetten","Crémaillère (ressort cassé). Redressage du ressort","Cremagliera (molla rotta). Raddrizzamento della molla","Cremallera (muelle roto). Enderezamiento del muelle","Rack (knækket fjeder). Opstramning af fjeder"
+"restart_27935","The Restart Project","BEL","Power cable defect. Owner's perception.","en","DeepL","en","Power cable defect. Owner's perception.","Defektes Stromkabel. Die Wahrnehmung des Eigentümers.","Stroomkabel defect. Waarneming van de eigenaar.","Défaut du câble d'alimentation. Perception du propriétaire.","Difetto del cavo di alimentazione. Percezione del proprietario.","Defecto del cable de alimentación. Percepción del propietario.","Defekt strømkabel. Ejerens opfattelse."
+"restart_27936","The Restart Project","BEL","Multiprise qui ne fonctionne plus. Faux contact ? Diagnostic : non ouvrable.","fr","DeepL","fr","Multi-socket outlet no longer working. Faulty contact? Diagnosis: not workable.","Mehrfachsteckdose, die nicht mehr funktioniert. Gibt es einen falschen Kontakt? Diagnose: nicht bearbeitbar.","Multi-stopcontact werkt niet meer. Defect contact? Diagnose: niet werkbaar.","Multiprise qui ne fonctionne plus. Faux contact ? Diagnostic : non ouvrable.","La presa multipla non funziona più. Contatto difettoso? Diagnosi: non funzionante.","El enchufe múltiple ya no funciona. ¿Contacto defectuoso? Diagnóstico: no funciona.","Multistikdåsen virker ikke længere. Defekt kontakt? Diagnose: ikke brugbar."
+"restart_27937","The Restart Project","BEL","Outil multi-fonctions qui ne fonctionne plus suite à de la poussière. Pas de diagnostic. Fonctionnement intermittent.","fr","DeepL","fr","Multi-function tool no longer working due to dust. No diagnostics. Intermittent operation.","Multifunktionswerkzeug, das aufgrund von Staub nicht mehr funktioniert. Es wird keine Diagnose gestellt. Intermittierender Betrieb.","Multifunctioneel gereedschap werkt niet meer door stof. Geen diagnose. Intermitterende werking.","Outil multi-fonctions qui ne fonctionne plus suite à de la poussière. Pas de diagnostic. Fonctionnement intermittent.","Strumento multifunzione non più funzionante a causa della polvere. Nessuna diagnostica. Funzionamento intermittente.","Herramienta multifunción deja de funcionar debido al polvo. No hay diagnóstico. Funcionamiento intermitente.","Multifunktionsværktøjet virker ikke længere på grund af støv. Ingen diagnostik. Afbrudt drift."
+"restart_27938","The Restart Project","BEL","Disqueuse sur laquelle le visiteur ne parvient pas à fixer un disque. Disque fixé.","fr","DeepL","fr","Disc player on which the visitor is unable to attach a disc. Disc fixed.","Diskette, auf der der Besucher eine Scheibe nicht fixieren kann. Scheibe befestigt.","Schijfspeler waarop de bezoeker geen schijf kan aansluiten. Disk vastgezet.","Disqueuse sur laquelle le visiteur ne parvient pas à fixer un disque. Disque fixé.","Lettore di dischi sul quale il visitatore non è in grado di collegare un disco. Disco riparato.","Reproductor de discos en el que el visitante no puede colocar un disco. Disco fijado.","Disc-afspiller, hvor den besøgende ikke kan sætte en disc på. Disc fastgjort."
+"restart_27939","The Restart Project","BEL","Cela a fonctionné partiellement pendant un moment. Maintenant le moteur ne s'allume plus quand on enclenche la gachette. Probleme de micro-switch et probleme moteur","fr","DeepL","fr","It worked partially for a while. Now the motor no longer lights up when the trigger is pressed. Micro-switch problem and motor problem","Das hat eine Zeit lang teilweise funktioniert. Jetzt schaltet sich der Motor nicht mehr ein, wenn man den Auslöser betätigt. Probleme mit dem Mikroschalter und Motorproblem","Het werkte een tijdje gedeeltelijk. Nu licht de motor niet meer op wanneer de trekker wordt ingedrukt. Probleem met microschakelaar en motor","Cela a fonctionné partiellement pendant un moment. Maintenant le moteur ne s'allume plus quand on enclenche la gachette. Probleme de micro-switch et probleme moteur","Ha funzionato parzialmente per un po'. Ora il motore non si accende più quando si preme il grilletto. Problema del microinterruttore e del motore","Funcionó parcialmente durante un tiempo. Ahora el motor ya no se enciende al pulsar el gatillo. Problema del microinterruptor y problema del motor","Det virkede delvist i et stykke tid. Nu lyser motoren ikke længere, når der trykkes på aftrækkeren. Problem med mikroafbryder og motor"
+"restart_27940","The Restart Project","BEL","Il ne s'allume plus. Un interrupteur de sécurité était bloqué en position ouverte. Il a été débloqué.","fr","DeepL","fr","It stopped lighting up. A safety switch was locked in the open position. It has been released.","Er ließ sich nicht mehr einschalten. Ein Sicherheitsschalter war in der offenen Position blockiert. Er wurde entsperrt.","Het brandde niet meer. Een veiligheidsschakelaar was vergrendeld in de open stand. Deze is losgemaakt.","Il ne s'allume plus. Un interrupteur de sécurité était bloqué en position ouverte. Il a été débloqué.","Ha smesso di accendersi. Un interruttore di sicurezza era bloccato in posizione aperta. È stato sbloccato.","Dejó de encenderse. Un interruptor de seguridad estaba bloqueado en posición abierta. Se ha desbloqueado.","Den holdt op med at lyse. En sikkerhedskontakt var låst i åben position. Den er blevet frigivet."
+"restart_27941","The Restart Project","BEL","Perceuse ayant besoin d’un point de soudure. Solutionné.","fr","DeepL","fr","Drilling machine in need of a welding point. Solved.","Bohrmaschine, die einen Lötpunkt benötigt. Gelöst.","Boormachine heeft een laspunt nodig. Opgelost.","Perceuse ayant besoin d’un point de soudure. Solutionné.","Foratrice che necessita di un punto di saldatura. Risolto.","Taladradora que necesita un punto de soldadura. Solucionado.","Boremaskine med behov for et svejsepunkt. Det er løst."
+"restart_27942","The Restart Project","BEL","Scie sauteuse dont le porte-lame n'effectue plus le mouvement. Réparation se poursuivra au Repair Café prochain (axe refixé).","fr","DeepL","fr","Jigsaw whose blade holder no longer moves. Repairs will continue at the next Repair Café (axle refixed).","Stichsäge, bei der der Klingenhalter die Bewegung nicht mehr ausführt. Die Reparatur wird beim nächsten Repair Café fortgesetzt (Achse neu befestigt).","Decoupeerzaag waarvan de bladhouder niet meer beweegt. De reparaties worden voortgezet tijdens het volgende Repair Café (as opnieuw vastgezet).","Scie sauteuse dont le porte-lame n'effectue plus le mouvement. Réparation se poursuivra au Repair Café prochain (axe refixé).","Seghetto alternativo il cui supporto lama non si muove più. Le riparazioni continueranno al prossimo Caffè delle riparazioni (asse riparato).","Sierra de calar cuyo portacuchillas ya no se mueve. Las reparaciones continuarán en el próximo Repair Café (eje reajustado).","Stiksav, hvis klingeholder ikke længere bevæger sig. Reparationen fortsætter på den næste Repair Café (akslen er blevet refixet)."
+"restart_27944","The Restart Project","BEL","Ne démarre plus.Problème de contact, réglé OK","fr","DeepL","fr","Contact problem, set OK","Springt nicht mehr an.Kontaktproblem, eingestellt OK","Neem contact op met probleem, stel OK in","Ne démarre plus.Problème de contact, réglé OK","Problema di contatto, impostare OK","Problema de contacto, ajuste OK","Kontakt problem, indstil OK"
+"restart_27945","The Restart Project","BEL","Embout mâle et femelle.Changement de la lance par le propiétaire.","fr","DeepL","fr","Male and female nozzle, can be changed by the owner.","Männliches und weibliches Mundstück, Wechsel der Lanze durch den Besitzer.","Mannelijk en vrouwelijk mondstuk, kan door de eigenaar worden verwisseld.","Embout mâle et femelle.Changement de la lance par le propiétaire.","L'ugello maschio e femmina può essere cambiato dal proprietario.","Boquilla macho y hembra, puede ser cambiado por el propietario.","Han- og hunmundstykke, kan udskiftes af ejeren."
+"restart_27947","The Restart Project","BEL","Semelle décollée qu on a récolle","fr","DeepL","fr","Unstuck sole that has been collected","Die Sohle hat sich gelöst und wir haben sie wieder eingesammelt.","Verzamelde zool losmaken","Semelle décollée qu on a récolle","Sogliola non bloccata che è stata raccolta","Suela despegada que se ha recogido","Fjern fastsiddende såler, der er blevet samlet"
+"restart_27949","The Restart Project","BEL","L'allonge est entaillée. La partie abîmée a été coupée et les fils ont été ressoudés + gaine thermo-rétractable","fr","DeepL","fr","The tether is notched. The damaged part has been cut and the wires re-welded + heat-shrink tubing.","Die Verlängerung ist eingekerbt. Der beschädigte Teil wurde abgeschnitten und die Fäden wurden neu verlötet + Schrumpfschlauch","De tuier is ingekeept. Het beschadigde deel is doorgesneden en de draden zijn opnieuw gelast + krimpkous.","L'allonge est entaillée. La partie abîmée a été coupée et les fils ont été ressoudés + gaine thermo-rétractable","L'imbracatura è dentellata. La parte danneggiata è stata tagliata e i fili sono stati risaldati + tubo termorestringente.","El anclaje está entallado. Se ha cortado la parte dañada y se han vuelto a soldar los cables + tubo termorretráctil.","Båndet har et hak. Den beskadigede del er blevet skåret over, og ledningerne er blevet svejset sammen igen + krympeslange."
+"restart_27950","The Restart Project","BEL","elle ne fonctionne plus=> oxydation généralisée","fr","DeepL","fr","it no longer works=> general oxidation","sie funktioniert nicht mehr=> allgemeine Oxidation","het werkt niet meer=> algemene oxidatie","elle ne fonctionne plus=> oxydation généralisée","non funziona più=> ossidazione generale","ya no funciona=> oxidación general","det virker ikke længere=> generel oxidering"
+"restart_27958","The Restart Project","BEL","Interrupteur brulé","fr","DeepL","fr","Burnt switch","Schalter verbrannt","Verbrande schakelaar","Interrupteur brulé","Interruttore bruciato","Interruptor quemado","Brændt kontakt"
+"restart_27959","The Restart Project","BEL","Charbon à remplacer","fr","DeepL","fr","Coal to be replaced","Zu ersetzende Kohle","Te vervangen steenkool","Charbon à remplacer","Carbone da sostituire","Carbón por sustituir","Kul skal erstattes"
+"restart_27960","The Restart Project","BEL","contact sécurité grippé","fr","DeepL","fr","safety contact jammed","grippiger Sicherheitskontakt","veiligheidscontact vastgelopen","contact sécurité grippé","contatto di sicurezza inceppato","contacto de seguridad atascado","Sikkerhedskontakten sidder fast"
+"restart_27962","The Restart Project","BEL","cable sectionner","es","DeepL","es","cable sectionner","Kabelschneider","kabeldoorsnijder","sectionneur de câble","sezionatore di cavi","cable sectionner","Kabelskærer"
+"restart_27963","The Restart Project","BEL","works sometimes and sometimes not. Unable to open it","en","DeepL","en","works sometimes and sometimes not. Unable to open it","funktioniert manchmal und manchmal nicht. Kann nicht geöffnet werden","werkt soms wel en soms niet. Kan het niet openen","fonctionne parfois et parfois non. Impossible de l'ouvrir","funziona a volte e a volte no. Impossibile aprirlo","funciona a veces y a veces no. No se puede abrir","virker nogle gange og andre gange ikke. Kan ikke åbne den"
+"restart_27964","The Restart Project","BEL","does not function anymore?. replacement of the powercableexplanation how it works and how to start it","en","DeepL","en","does not function anymore?. replacement of the powercableexplanation how it works and how to start it","funktioniert nicht mehr?. Austausch des StromkabelsErklärung, wie es funktioniert und wie man es startet","werkt niet meer?. vervangen van de stroomkabeluitleg hoe het werkt en hoe het te starten","ne fonctionne plus ? remplacement du câble d'alimentationexplication du fonctionnement et de la mise en route de l'appareil","non funziona più?. sostituzione del cavo di alimentazione-spiegazione del funzionamento e dell'avviamento","¿ya no funciona?. sustitución del cable de alimentaciónexplicación de cómo funciona y cómo ponerlo en marcha","fungerer ikke længere?. udskiftning af strømkabletforklaring af, hvordan den fungerer, og hvordan man starter den"
+"restart_27965","The Restart Project","BEL","does not suck up the leafs. connection to the collection bag was obstructed inside","en","DeepL","en","does not suck up the leafs. connection to the collection bag was obstructed inside","die Blätter nicht aufsaugt. die Verbindung zum Fangsack im Inneren verstopft war","zuigt de bladeren niet op. aansluiting op de opvangzak was verstopt aan de binnenkant","n'aspire pas les feuilles. la connexion au sac de collecte était obstruée à l'intérieur.","non aspira le foglie. il collegamento al sacchetto di raccolta era ostruito all'interno","no aspira las hojas. la conexión a la bolsa de recogida estaba obstruida en el interior","suger ikke bladene op. forbindelsen til opsamlingsposen var blokeret indeni"
+"restart_27966","The Restart Project","BEL","sole came loose from the body. fixed the sole with glue (tec7) to the body","en","DeepL","en","sole came loose from the body. fixed the sole with glue (tec7) to the body","Sohle löste sich vom Korpus. Sohle mit Kleber (tec7) am Korpus befestigt","zool kwam los van de body. heb de zool met lijm (tec7) vastgezet aan de body","la semelle s'est détachée du corps. la semelle a été fixée au corps avec de la colle (tec7).","la suola si è staccata dal corpo. la suola è stata fissata con la colla (tec7) al corpo.","la suela se soltó del cuerpo. fijé la suela con pegamento (tec7) al cuerpo","Sålen løsnede sig fra kroppen. Sålen blev fastgjort til kroppen med lim (tec7)."
+"restart_27967","The Restart Project","BEL","contact failure. cleaning and reponsitioning of the accupoles","en","DeepL","en","contact failure. cleaning and reponsitioning of the accupoles","Kontaktfehler. Reinigung und Neueinstellung der Akkupole","contactstoring. schoonmaken en opnieuw positioneren van de accupolen","échec du contact. nettoyage et repositionnement des accupoles","guasto del contatto. pulizia e risposizionamento delle accupole","fallo de contacto. limpieza y reponsabilización de los accupoles","kontaktsvigt. rengøring og reponsitionering af accupolerne"
+"restart_27968","The Restart Project","BEL","does not work anymore?. powercable was interruptedreplacement of the powercable","en","DeepL","en","does not work anymore?. powercable was interruptedreplacement of the powercable","funktioniert nicht mehr?. Stromkabel wurde unterbrochenErsatz des Stromkabels","werkt niet meer?. stroomkabel onderbrokenvervanging van de stroomkabel","ne fonctionne plus ? le câble d'alimentation a été interrompu remplacement du câble d'alimentation","Non funziona più? Il cavo di alimentazione è stato interrottoSostituzione del cavo di alimentazione","¿el cable de alimentación se ha interrumpido? sustitución del cable de alimentación","virker ikke længere?. strømkablet blev afbrudtudskiftning af strømkablet"
+"restart_27969","The Restart Project","BEL","malfunction of the timer button. replacement of the button","en","DeepL","en","malfunction of the timer button. replacement of the button","Fehlfunktion der Timer-Taste. Austausch der Taste","defect aan de timerknop. vervanging van de knop","dysfonctionnement du bouton de la minuterie. remplacement du bouton","malfunzionamento del pulsante del timer. sostituzione del pulsante","mal funcionamiento del botón del temporizador. sustitución del botón","funktionsfejl på timerknappen. udskiftning af knappen"
+"restart_27970","The Restart Project","BEL","fell on the ground, not sure it is safe to use. no faultes detected, functions well, no repair needed","en","DeepL","en","fell on the ground, not sure it is safe to use. no faultes detected, functions well, no repair needed","fiel auf den Boden, nicht sicher, ob es sicher zu verwenden ist. keine Fehler festgestellt, funktioniert gut, keine Reparatur erforderlich","op de grond gevallen, niet zeker of het veilig is om te gebruiken. geen fouten ontdekt, functioneert goed, geen reparatie nodig","tombé sur le sol, pas sûr qu'il puisse être utilisé en toute sécurité. aucun défaut détecté, fonctionne bien, aucune réparation n'est nécessaire.","è caduto a terra, non sono sicuro che sia sicuro da usare. nessun difetto rilevato, funziona bene, non è necessario ripararlo.","se cayó al suelo, no estoy seguro de que sea seguro de usar. no se detectan fallos, funciona bien, no necesita reparación","faldt på jorden, ikke sikker på, at den er sikker at bruge. ingen fejl opdaget, fungerer godt, ingen reparation nødvendig"
+"restart_27971","The Restart Project","BEL","does not function anymore. power cable replaced","en","DeepL","en","does not function anymore. power cable replaced","Funktioniert nicht mehr. Stromkabel ersetzt","werkt niet meer. voedingskabel vervangen","ne fonctionne plus. câble d'alimentation remplacé","non funziona più. cavo di alimentazione sostituito","ya no funciona. cable de alimentación sustituido","fungerer ikke længere. strømkabel udskiftet"
+"restart_27974","The Restart Project","BEL","nettoyage au contacte spray","fr","DeepL","fr","spray contact cleaning","Kontaktsprayreinigung","reinigen van spuitcontacten","nettoyage au contacte spray","pulizia dei contatti a spruzzo","limpieza de contactos por pulverización","rengøring af spraykontakter"
+"restart_27977","The Restart Project","BEL","Defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"restart_27978","The Restart Project","BEL","Draait niet meer. Nieuw snoer en reiniger","nl","DeepL","nl","Does not rotate anymore. New cord and cleaner","Dreht sich nicht mehr. Neue Schnur und Reiniger","Draait niet meer. Nieuw snoer en reiniger","Ne tourne plus. Cordon et nettoyeur neufs","Non ruota più. Cavo e pulitore nuovi","Ya no gira. Cable y limpiador nuevos","Roterer ikke længere. Ny ledning og rengøringsmiddel"
+"restart_27979","The Restart Project","BEL","Werkte  niet meer. Koolborstels nagezien.","nl","DeepL","nl","Was no longer working. Checked carbon brushes.","Funktionierte nicht mehr. Die Kohlebürsten wurden überprüft.","Werkte  niet meer. Koolborstels nagezien.","Ne fonctionnait plus. Vérification des balais de carbone.","Non funzionava più. Ho controllato le spazzole di carbone.","Ya no funcionaba. Comprobadas las escobillas de carbón.","Fungerede ikke længere. Kontrollerede kulbørster."
+"restart_27980","The Restart Project","BEL","Nieuwe kooltjes geplaatst.","nl","DeepL","nl","New coals inserted.","Neue Kohlen eingelegt.","Nieuwe kooltjes geplaatst.","Nouveaux charbons insérés.","Inseriti nuovi carboni.","Carbones nuevos insertados.","Nye kul er lagt i."
+"restart_27981","The Restart Project","BEL","vis de serrage lame refaite","fr","DeepL","fr","blade clamping screw redone","neu gemachte Klingenklemmschraube","bladklemschroef opnieuw gemaakt","vis de serrage lame refaite","vite di serraggio della lama rifatta","tornillo de sujeción de la cuchilla rehecho","Klemmeskrue til klinge lavet om"
+"restart_27982","The Restart Project","BEL","un accessoire ne tient plus et impossible d'ouvrir sans risque","fr","DeepL","fr","an accessory no longer fits and cannot be opened safely","ein Zubehörteil hält nicht mehr und lässt sich nicht gefahrlos öffnen","een accessoire past niet meer en kan niet veilig worden geopend","un accessoire ne tient plus et impossible d'ouvrir sans risque","un accessorio non è più adatto e non può essere aperto in modo sicuro","un accesorio ya no encaja y no puede abrirse con seguridad","et tilbehør passer ikke længere og kan ikke åbnes sikkert"
+"restart_27983","The Restart Project","BEL","revetement intérieur dégradé et sécurité d'usage compromise","fr","DeepL","fr","damaged interior lining and compromised safety in use","beschädigte Innenverkleidung und beeinträchtigte Nutzungssicherheit","beschadigde binnenbekleding en aangetaste gebruiksveiligheid","revetement intérieur dégradé et sécurité d'usage compromise","rivestimento interno danneggiato e sicurezza d'uso compromessa","revestimiento interior dañado y seguridad de uso comprometida","beskadiget indvendig foring og kompromitteret sikkerhed ved brug"
+"restart_27985","The Restart Project","BEL","courroie remplacée","fr","DeepL","fr","belt replaced","ersetzter Riemen","riem vervangen","courroie remplacée","cinghia sostituita","correa sustituida","Rem udskiftet"
+"restart_27988","The Restart Project","BEL","Interrupteur défectueux","fr","DeepL","fr","Faulty switch","Defekter Schalter","Defecte schakelaar","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Defekt kontakt"
+"restart_27990","The Restart Project","BEL","Ne démarre pas. Batterie à remplacer","fr","DeepL","fr","Does not start. Battery to be replaced","Lässt sich nicht starten. Batterie muss ausgetauscht werden","Start niet. Accu moet worden vervangen","Ne démarre pas. Batterie à remplacer","Non si avvia. Batteria da sostituire","No arranca. Batería a sustituir","Starter ikke. Batteriet skal udskiftes"
+"restart_27991","The Restart Project","BEL","S'allume mais ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","Lights up but no longer works","Leuchtet, funktioniert aber nicht mehr","Licht op maar werkt niet meer","S'allume mais ne fonctionne plus","Si accende ma non funziona più","Se enciende pero ya no funciona","Lyser, men virker ikke længere"
+"restart_27992","The Restart Project","BEL","Ne démarre plus. Irréparable.","fr","DeepL","fr","Won't start. Irreparable.","Springt nicht mehr an. Irreparabel.","Start niet. Onherstelbaar.","Ne démarre plus. Irréparable.","Non si avvia. Irreparabile.","No arranca. Irreparable.","Vil ikke starte. Uoprettelig."
+"restart_27993","The Restart Project","BEL","doorgebrand draadje vervangen","nl","DeepL","nl","replace burned wire","verbranntes Kabel ersetzen","doorgebrand draadje vervangen","remplacer le fil brûlé","sostituire il filo bruciato","sustituir cable quemado","udskift den brændte ledning"
+"restart_27994","The Restart Project","BEL","losgekomen draad in stekker vastgesoldeerd","nl","DeepL","nl","loose wire soldered into plug","loser Draht im Stecker eingelötet","losgekomen draad in stekker vastgesoldeerd","fil détaché soudé dans la fiche","filo allentato saldato nella spina","cable suelto soldado en el enchufe","løs ledning loddet ind i stikket"
+"restart_27996","The Restart Project","BEL","L'interrupteur est défectueux","fr","DeepL","fr","The switch is faulty","Der Schalter ist defekt","De schakelaar is defect","L'interrupteur est défectueux","L'interruttore è difettoso","El interruptor está averiado","Kontakten er defekt"
+"restart_27997","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus. problème d'interrupteur","fr","DeepL","fr","no longer works. switch problem","funktioniert nicht mehr. Problem mit dem Schalter","werkt niet meer. schakelprobleem","ne fonctionne plus. problème d'interrupteur","non funziona più. problema dell'interruttore","ya no funciona. problema con el interruptor","virker ikke længere. problem med kontakten"
+"restart_27998","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus. moteur à changer","fr","DeepL","fr","no longer works. motor to be replaced","funktioniert nicht mehr. Motor muss ausgetauscht werden","werkt niet meer. motor moet worden vervangen","ne fonctionne plus. moteur à changer","non funziona più. motore da sostituire","ya no funciona. hay que cambiar el motor","virker ikke længere. motor skal udskiftes"
+"restart_27999","The Restart Project","BEL","demontage remontage","fr","DeepL","fr","dismantling reassembly","Demontage Remontage","demontage hermontage","demontage remontage","smontaggio rimontaggio","desmontaje montaje","afmontering genmontering"
+"restart_28000","The Restart Project","BEL","Tronçonneuse : s'est mise en sécurité. Réinitialisation","fr","DeepL","fr","Chainsaw: has shut down. Reset","Kettensäge: Hat sich selbst in Sicherheit gebracht. Zurücksetzen","Kettingzaag: is uitgeschakeld. Reset","Tronçonneuse : s'est mise en sécurité. Réinitialisation","Motosega: si è spenta. Ripristino","Motosierra: se ha apagado. Reiniciar","Motorsav: er lukket ned. Nulstil"
+"restart_28001","The Restart Project","BEL","Foreuse : remplacement de la goupille de l'axe","fr","DeepL","fr","Drilling machine: replacement of the pin on the shaft","Bohrmaschine: Austausch des Stifts der Achse","Boormachine: vervanging van de pen op de as","Foreuse : remplacement de la goupille de l'axe","Macchina perforatrice: sostituzione del perno sull'albero","Taladradora: sustitución del pasador en el eje","Boremaskine: udskiftning af stiften på akslen"
+"restart_28003","The Restart Project","BEL","Mixer : carte électronique brûlée","fr","DeepL","fr","Mixer: electronic board burnt out","Mixer: Elektronikkarte verbrannt","Mixer: elektronisch bord doorgebrand","Mixer : carte électronique brûlée","Mixer: scheda elettronica bruciata","Mezclador: placa electrónica quemada","Mixer: elektronisk kort brændt af"
+"restart_28004","The Restart Project","BEL","Presse agrumes : engrenages nylon usés - non réparable","fr","DeepL","fr","Citrus press: worn nylon gears - non-repairable","Zitruspresse: abgenutzte Nylonzahnräder - nicht reparierbar","Citruspers: versleten nylon tandwielen - niet repareerbaar","Presse agrumes : engrenages nylon usés - non réparable","Pressa per agrumi: ingranaggi in nylon usurati - non riparabili","Prensa de cítricos: engranajes de nailon desgastados - no reparables","Citruspresse: slidte nylongear - kan ikke repareres"
+"restart_28005","The Restart Project","BEL","Gaufrier : sertissage défectueux - danger par défaut d'isolation","fr","DeepL","fr","Waffle iron: faulty crimping - danger due to insulation fault","Waffeleisen: fehlerhafte Crimpung - Gefahr durch fehlende Isolierung","Wafelijzer: defecte krimp - gevaar door isolatiefout","Gaufrier : sertissage défectueux - danger par défaut d'isolation","Ferro per cialde: crimpatura difettosa - pericolo dovuto al difetto di isolamento","Plancha para gofres: crimpado defectuoso - peligro por fallo de aislamiento","Vaffeljern: fejlkrympning - fare på grund af isolationsfejl"
+"restart_28006","The Restart Project","BEL","Taille haie : ouvert : Remonté","fr","DeepL","fr","Hedge trimmer: Open: Remounted","Heckenschere: offen: hochgezogen","Heggenschaar: Open: Opnieuw gemonteerd","Taille haie : ouvert : Remonté","Tagliasiepi: Aperto: Rimontato","Cortasetos: Abierto: Remontado","Hækkeklipper: Åben: Genmonteret"
+"restart_28007","The Restart Project","BEL","Gril : fil cassé en court-circuit","fr","DeepL","fr","Grill: broken wire short-circuited","Grill: Kurzschluss gebrochener Draht","Grill: gebroken draad kortgesloten","Gril : fil cassé en court-circuit","Griglia: filo rotto in cortocircuito","Parrilla: cable roto cortocircuitado","Grill: knækket ledning kortsluttet"
+"restart_28008","The Restart Project","BEL","Appareil à croque monsieur : fil d'alim cassé  - resoudé","fr","DeepL","fr","Croque monsieur maker: broken power cord - soldered again","Croque Monsieur-Gerät: Stromkabel gebrochen - neu verlötet","Croque monsieur maker: gebroken netsnoer - opnieuw gesoldeerd","Appareil à croque monsieur : fil d'alim cassé  - resoudé","Creatore di Croque monsieur: cavo di alimentazione rotto - saldato di nuovo","Croque monsieur maker: cable de alimentación roto - soldado de nuevo","Croque monsieur-maskine: ødelagt strømkabel - loddet igen"
+"restart_28009","The Restart Project","BEL","Mixer : nettoyage contacts - turbo refonctionne","fr","DeepL","fr","Mixer: contact cleaning - turbo working again","Mixer: Kontakte reinigen - Turbo funktioniert wieder","Mixer: contactreiniging - turbo werkt weer","Mixer : nettoyage contacts - turbo refonctionne","Miscelatore: pulizia dei contatti - il turbo funziona di nuovo","Mezclador: limpieza de contactos - el turbo vuelve a funcionar","Mixer: kontaktrensning - turbo virker igen"
+"restart_28010","The Restart Project","BEL","Appareil mal réassemblé : faitJoint d'étanchéité défectueux : fabrication d'un nouveau. Penser à remplacer le joint d'étanchéité si fuite.","fr","DeepL","fr","Appliance incorrectly reassembled: doneFaulty seal: make a new one. Remember to replace the seal if it leaks.","Gerät nicht richtig zusammengebaut: erledigtDefekte Dichtung: Neue herstellen. Denken Sie daran, den Dichtungsring zu ersetzen, wenn er undicht ist.","Toestel verkeerd om gemonteerd: klaarDefecte afdichting: maak een nieuwe. Vergeet niet de afdichting te vervangen als deze lekt.","Appareil mal réassemblé : faitJoint d'étanchéité défectueux : fabrication d'un nouveau. Penser à remplacer le joint d'étanchéité si fuite.","Apparecchio non correttamente rimontato: fattoSigillatura difettosa: farne una nuova. Ricordarsi di sostituire la guarnizione se perde.","Aparato mal montado: hechoSello defectuoso: haga uno nuevo. Recuerde sustituir la junta si tiene fugas.","Apparatet er ikke samlet korrekt: færdigDefekt tætning: lav en ny. Husk at udskifte tætningen, hvis den lækker."
+"restart_28011","The Restart Project","BEL","L'appareil ne fonctionne plus : la lame a été bloquée par une pièce métallique qui se trouvait dans le pain.Diagnostic : usure des pignons- irréparable.","fr","DeepL","fr","The machine no longer works: the blade has been blocked by a piece of metal in the bread Diagnosis: wear on the sprockets - irreparable.","Das Gerät funktioniert nicht mehr: Die Klinge wurde durch ein Metallteil blockiert, das sich im Brot befand.Diagnose: Abnutzung der Zahnräder- irreparabel.","De machine werkt niet meer: het mes is geblokkeerd door een stuk metaal in de brooddiagnose: slijtage aan de tandwielen - onherstelbaar.","L'appareil ne fonctionne plus : la lame a été bloquée par une pièce métallique qui se trouvait dans le pain.Diagnostic : usure des pignons- irréparable.","La macchina non funziona più: la lama è stata bloccata da un pezzo di metallo nella Diagnosi del pane: usura delle ruote dentate - irreparabile.","La máquina ya no funciona: la cuchilla se ha bloqueado por un trozo de metal en el pan Diagnóstico: desgaste de las ruedas dentadas - irreparable.","Maskinen virker ikke længere: kniven er blevet blokeret af et stykke metal i brødet Diagnose: slid på tandhjulene - uopretteligt."
+"restart_28012","The Restart Project","BEL","La résistance est hors service.Et la réparation coûterait trop cher.","fr","DeepL","fr","The heating element is out of order and it would be too expensive to repair.","Der Widerstand ist außer Betrieb.Und eine Reparatur wäre zu teuer.","Het verwarmingselement is kapot en het zou te duur zijn om het te repareren.","La résistance est hors service.Et la réparation coûterait trop cher.","L'elemento riscaldante è fuori uso e la sua riparazione sarebbe troppo costosa.","El elemento calefactor está averiado y sería demasiado caro repararlo.","Varmeelementet er ude af drift, og det ville være for dyrt at reparere."
+"restart_28013","The Restart Project","BEL","Interrupteur cassé : mis les fils ensemble","fr","DeepL","fr","Broken switch: put the wires together","Kaputter Schalter: die Drähte zusammenstecken","Kapotte schakelaar: voeg de draden samen","Interrupteur cassé : mis les fils ensemble","Interruttore rotto: collegare i fili","Interruptor roto: junte los cables","Ødelagt kontakt: Sæt ledningerne sammen"
+"restart_28014","The Restart Project","BEL","Batterie HS","fr","DeepL","fr","battery out of order","Akku HS","batterij buiten gebruik","batterie HS","batteria fuori uso","batería fuera de servicio","Batteriet er fladt"
+"restart_28015","The Restart Project","BEL","Nettoyage et lubrification des interrupteurs","fr","DeepL","fr","Cleaning and lubricating switches","Reinigen und Schmieren von Schaltern","Schakelaars reinigen en smeren","Nettoyage et lubrification des interrupteurs","Pulizia e lubrificazione degli interruttori","Limpieza y lubricación de interruptores","Rengøring og smøring af kontakter"
+"restart_28016","The Restart Project","BEL","Ne démarre plus. Problème de prise","fr","DeepL","fr","Won't start. Plug problem","Startet nicht mehr. Problem mit der Steckdose","Start niet. Probleem met de stekker","Ne démarre plus. Problème de prise","Non si avvia. Problema di spina","No arranca. Problema con el enchufe","Vil ikke starte. Problem med stik"
+"restart_28017","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. l'interrupteur était encrassé","fr","DeepL","fr","No longer works. switch was dirty","Funktioniert nicht mehr. der Schalter war verschmutzt","Werkt niet meer. schakelaar was vies","Ne fonctionne plus. l'interrupteur était encrassé","Non funziona più. l'interruttore era sporco","Ya no funciona. El interruptor estaba sucio","Virker ikke længere. Kontakten var beskidt"
+"restart_28018","The Restart Project","BEL","affuter les lames qui ne coupent plus bien","fr","DeepL","fr","sharpen blades that no longer cut well","Klingen schärfen, die nicht mehr gut schneiden","messen slijpen die niet meer goed snijden","affuter les lames qui ne coupent plus bien","affilare le lame che non tagliano più bene","afilar cuchillas que ya no cortan bien","slibe knive, der ikke længere skærer godt"
+"restart_28024","The Restart Project","BEL","remplacement des accu","fr","DeepL","fr","battery replacement","Akkutausch","batterijvervanging","remplacement des accu","sostituzione della batteria","sustitución de la batería","udskiftning af batteri"
+"restart_28025","The Restart Project","BEL","Probèle de carburateur, tuyau d'arrivée essence remplacé","fr","DeepL","fr","Carburettor probes, fuel inlet hose replaced","Vergaserprobe, Benzinzufuhrschlauch ersetzt","Carburateursondes, brandstofinlaatslang vervangen","Probèle de carburateur, tuyau d'arrivée essence remplacé","Sonde del carburatore, tubo di ingresso del carburante sostituito","Sondas del carburador, manguera de entrada de combustible sustituida","Karburatorprober, brændstoftilførselsslange udskiftet"
+"restart_28026","The Restart Project","BEL","Manque de clef de bougie","fr","DeepL","fr","Missing spark plug key","Fehlender Zündkerzenschlüssel","Ontbrekende bougiesleutel","Manque de clef de bougie","Chiave della candela mancante","Falta la llave de bujía","Manglende tændrørsnøgle"
+"restart_28027","The Restart Project","BEL","Mèche bloquée.","fr","DeepL","fr","Blocked wick.","Docht klemmt.","Geblokkeerde lont.","Mèche bloquée.","Stoppino bloccato.","Mecha obstruida.","Blokeret væge."
+"restart_28028","The Restart Project","BEL","sharpen blunt chain","en","DeepL","en","sharpen blunt chain","Stumpfe Kette schärfen","botte ketting slijpen","aiguiser une chaîne émoussée","affilare la catena smussata","afilar cadena roma","Slib en sløv kæde"
+"restart_28029","The Restart Project","BEL","sharpen blunt chain","en","DeepL","en","sharpen blunt chain","Stumpfe Kette schärfen","botte ketting slijpen","aiguiser une chaîne émoussée","affilare la catena smussata","afilar cadena roma","Slib en sløv kæde"
+"restart_28030","The Restart Project","BEL","coalbrushes are used. the owner can replace them, but thinks it is not worth it","en","DeepL","en","coalbrushes are used. the owner can replace them, but thinks it is not worth it","Die Kohlebürsten sind gebraucht. Der Eigentümer kann sie ersetzen, hält es aber nicht für lohnenswert.","koolborstels worden gebruikt. de eigenaar kan ze vervangen, maar vindt het niet de moeite waard","les brosses à charbon sont usagées. le propriétaire peut les remplacer, mais il pense que cela n'en vaut pas la peine","Le spazzole a carbone sono usate. il proprietario può sostituirle, ma pensa che non ne valga la pena.","los cepillos de carbón están usados. el propietario puede sustituirlos, pero cree que no merece la pena","kulbørster er brugte. ejeren kan udskifte dem, men synes ikke, det er det værd"
+"restart_28031","The Restart Project","BEL","Scie sauteuse : lame remplacée.","fr","DeepL","fr","Jigsaw: blade replaced.","Stichsäge: Blatt ausgetauscht.","Decoupeerzaag: blad vervangen.","Scie sauteuse : lame remplacée.","Seghetto alternativo: lama sostituita.","Sierra de calar: hoja sustituida.","Stiksav: klinge udskiftet."
+"restart_28032","The Restart Project","BEL","Scie sauteuse : système de fixation de la lame cassé","fr","DeepL","fr","Jigsaw: broken blade fixing system","Stichsäge: Befestigungssystem der Klinge gebrochen","Decoupeerzaag: gebroken bevestigingssysteem","Scie sauteuse : système de fixation de la lame cassé","Seghetto alternativo: sistema di fissaggio della lama rotto","Sierra de calar: sistema de fijación de la hoja roto","Stiksav: ødelagt klingefastgørelsessystem"
+"restart_28033","The Restart Project","BEL","Balance ménagère : support de pile cassé, irréparable","fr","DeepL","fr","Household scale: battery holder broken beyond repair","Haushaltswaage: kaputter Batteriehalter, irreparabel","Huishoudweegschaal: batterijhouder onherstelbaar kapot","Balance ménagère : support de pile cassé, irréparable","Bilancia domestica: portabatterie rotto e non riparabile","Báscula doméstica: portapilas roto irreparable","Husholdningsvægt: batteriholderen er ødelagt og kan ikke repareres"
+"restart_28035","The Restart Project","BEL","plus de réaction de l'appareil. fonctionne après un démontage / remontage","fr","DeepL","fr","no more reaction from the device. works after disassembly/reassembly","keine Reaktion des Geräts mehr. funktioniert nach Zerlegen / Zusammensetzen","geen reactie meer van het apparaat. werkt na demontage/montage","plus de réaction de l'appareil. fonctionne après un démontage / remontage","nessuna reazione da parte del dispositivo. funziona dopo lo smontaggio/riassemblaggio","no hay más reacción del aparato. funciona después de desmontar/montar","ikke mere reaktion fra enheden. virker efter adskillelse/genmontering"
+"restart_28036","The Restart Project","BEL","Interrupteur défectueux","fr","DeepL","fr","Faulty switch","Defekter Schalter","Defecte schakelaar","Interrupteur défectueux","Interruttore difettoso","Interruptor defectuoso","Defekt kontakt"
+"restart_28040","The Restart Project","BEL","Roulements bloqués par le plastic du rotor - irréparrable","fr","DeepL","fr","Bearings jammed by rotor plastic - beyond repair","Lager durch Rotorplastik blockiert - irreparabel","Lagers vastgelopen door rotorplastic - niet meer te repareren","Roulements bloqués par le plastic du rotor - irréparrable","Cuscinetti bloccati dalla plastica del rotore - non riparabili","Rodamientos atascados por el plástico del rotor - irreparable","Lejer fastklemt af rotorplast - kan ikke repareres"
+"restart_28044","The Restart Project","BEL","la machine ne tourne pas. problème sur le mandrin et la mèche","fr","DeepL","fr","the machine won't turn. problem with the chuck and the drill bit","die Maschine dreht sich nicht. Problem mit dem Bohrfutter und dem Bohrer","de machine draait niet. probleem met de boorhouder en de boor","la machine ne tourne pas. problème sur le mandrin et la mèche","la macchina non gira. problema con il mandrino e la punta del trapano","la máquina no gira. problema con el portabrocas y la broca","Maskinen vil ikke dreje. Problem med borepatronen og boret."
+"restart_28045","The Restart Project","BEL","la lame ne tourne pas. la lame n'était pas assez serrée","fr","DeepL","fr","the blade does not turn. the blade was not tight enough","die Klinge dreht sich nicht. die Klinge war nicht fest genug angezogen","het blad draait niet. het blad was niet strak genoeg aangedraaid","la lame ne tourne pas. la lame n'était pas assez serrée","la lama non gira. la lama non è stata stretta a sufficienza","la cuchilla no gira la cuchilla no estaba suficientemente apretada","klingen drejer ikke. klingen var ikke strammet nok"
+"restart_28046","The Restart Project","BEL","ne fonctionnait plus","fr","DeepL","fr","was no longer working","nicht mehr funktionierte","werkte niet meer","ne fonctionnait plus","non funzionava più","ya no funcionaba","fungerede ikke længere"
+"restart_28048","The Restart Project","BEL","Charbons à remplacer","fr","DeepL","fr","Coals to be replaced","Zu ersetzende Kohlen","Te vervangen kolen","Charbons à remplacer","Carboni da sostituire","Carbones a sustituir","Kul, der skal udskiftes"
+"restart_28050","The Restart Project","BEL","Reconnection des fils d'alimentation et protection gaine isolante","fr","DeepL","fr","Reconnection of power supply wires and sheath protection","Neuverbinden der Zuleitungen und Schutz der Isolierhülle","Aansluiten van voedingskabels en mantelbescherming","Reconnection des fils d'alimentation et protection gaine isolante","Ricollegamento dei fili di alimentazione e protezione della guaina","Reconexión de los cables de alimentación y protección de la cubierta","Gentilslutning af strømforsyningsledninger og kappebeskyttelse"
+"restart_28052","The Restart Project","BEL","Foreuse démontée à remonter","fr","DeepL","fr","Drill to be dismantled and reassembled","Zerlegter Bohrer zum Zusammensetzen","Boor demonteren en weer monteren","Foreuse démontée à remonter","Trapano da smontare e rimontare","Taladro para desmontar y volver a montar","Boremaskine, der skal skilles ad og samles igen"
+"restart_28053","The Restart Project","BEL","Mandrin mal revissé suite démontage pour réparation électrique","fr","DeepL","fr","Mandrel incorrectly screwed back in following dismantling for electrical repair","Bohrfutter nicht richtig eingeschraubt nach Demontage zur elektrischen Reparatur","Doorn verkeerd teruggeschroefd na demontage voor elektrische reparatie","Mandrin mal revissé suite démontage pour réparation électrique","Il mandrino non è stato avvitato correttamente dopo lo smontaggio per la riparazione elettrica.","Mandril mal atornillado tras desmontaje para reparación eléctrica","Dorn skruet forkert i igen efter afmontering til elektrisk reparation"
+"restart_28056","The Restart Project","BEL","courroie cassée / cache déformée","fr","DeepL","fr","broken belt / deformed cover","gerissener Riemen / verformte Abdeckung","gebroken riem / vervormd deksel","courroie cassée / cache déformée","Cinghia rotta / coperchio deformato","correa rota / cubierta deformada","knækket rem / deformeret dæksel"
+"restart_28057","The Restart Project","BEL","impossibilité de le dévisser","fr","DeepL","fr","impossible to unscrew","Unmöglichkeit, ihn abzuschrauben","onmogelijk los te schroeven","impossibilité de le dévisser","impossibile da svitare","imposible de desenroscar","umulig at skrue af"
+"restart_28061","The Restart Project","BEL","S'arrête de fonctionner dès qu'il est mis en charge.Carte électronique défectueuse","fr","DeepL","fr","Stops working as soon as it is switched on.","Stellt den Betrieb ein, sobald er aufgeladen wird.Defekte elektronische Platine","Stopt met werken zodra deze wordt ingeschakeld.","S'arrête de fonctionner dès qu'il est mis en charge.Carte électronique défectueuse","Smette di funzionare non appena viene acceso.","Deja de funcionar en cuanto se enciende.","Holder op med at virke, så snart den er tændt."
+"restart_28062","The Restart Project","BEL","Moteur grillé","fr","DeepL","fr","burnt out motor","durchgebrannter Motor","uitgebrande motor","moteur grillé","motore bruciato","motor quemado","Motor udbrændt"
+"restart_28063","The Restart Project","BEL","Moteur usé: à commander","fr","DeepL","fr","Used motor: to be ordered","Abgenutzter Motor: zu bestellen","Gebruikte motor: te bestellen","Moteur usé: à commander","Motore usato: da ordinare","Motor usado: por encargo","Brugt motor: skal bestilles"
+"restart_28064","The Restart Project","BEL","Tout vérifié - OK","fr","DeepL","fr","All checked - OK","Alles überprüft - OK","Alles gecontroleerd - OK","Tout vérifié - OK","Tutti controllati - OK","Todo comprobado - OK","Alt kontrolleret - OK"
+"restart_28065","The Restart Project","BEL","Mise en sécurité - réparation","fr","DeepL","fr","Safety - repairs","In Sicherheit bringen - Reparatur","Veiligheid - reparaties","Mise en sécurité - réparation","Sicurezza - riparazioni","Seguridad - reparaciones","Sikkerhed - reparationer"
+"restart_28066","The Restart Project","BEL","Fait des étincelles - fonctionne OK","fr","DeepL","fr","Sparks - works OK","Funken schlägt - funktioniert OK","Vonken - werkt OK","Fait des étincelles - fonctionne OK","Scintille - funziona bene","Sparks - funciona bien","Gnister - virker OK"
+"restart_28067","The Restart Project","BEL","Remontage correct avec sécurité","fr","DeepL","fr","Correct reassembly with safety","Richtiges Zusammensetzen mit Sicherheit","Correcte hermontage met veiligheid","Remontage correct avec sécurité","Riassemblaggio corretto con sicurezza","Montaje correcto con seguridad","Korrekt genmontering med sikkerhed"
+"restart_28068","The Restart Project","BEL","changement batteries Ni/Cd en li-ion","fr","DeepL","fr","changing Ni/Cd batteries to li-ion","Wechsel von Ni/Cd- zu Li-Ionen-Batterien","Ni/Cd-batterijen vervangen door li-ion","changement batteries Ni/Cd en li-ion","sostituzione delle batterie Ni/Cd con batterie agli ioni di litio","cambio de pilas Ni/Cd a li-ion","udskiftning af Ni/Cd-batterier til li-ion"
+"restart_28092","The Restart Project","NZL","Doesn't charge","en","DeepL","en","Doesn't charge","Lädt nicht auf","Laadt niet op.","Ne se charge pas","Non si carica","No cobra","oplader ikke"
+"restart_28102","The Restart Project","GBR","Needs new cable","en","DeepL","en","needs new cable","braucht ein neues Kabel","heeft nieuwe kabel nodig","a besoin d'un nouveau câble","ha bisogno di un nuovo cavo","necesita un cable nuevo","Trænger til nyt kabel"
+"restart_28176","The Restart Project","GBR","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_28179","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_28193","The Restart Project","GBR","Won't start","en","DeepL","en","Won't start","Lässt sich nicht starten","Hij wil niet starten.","Ne démarre pas","Non parte","No arranca","Vil ikke starte"
+"restart_28207","The Restart Project","BEL","L'appareil ne chauffe plus. Fusible thermique","fr","DeepL","fr","The appliance stops heating. Thermal fuse","Das Gerät heizt nicht mehr. Thermische Sicherung","Het apparaat stopt met verwarmen. Thermische zekering","L'appareil ne chauffe plus. Fusible thermique","L'apparecchio smette di riscaldare. Fusibile termico","El aparato deja de calentar. Fusible térmico","Apparatet holder op med at varme. Termisk sikring"
+"restart_28208","The Restart Project","BEL","Fusible à changer.","fr","DeepL","fr","Fuse to be changed.","Sicherung muss ausgetauscht werden.","Zekering moet worden vervangen.","Fusible à changer.","Fusibile da sostituire.","Fusible a cambiar.","Sikring skal skiftes."
+"restart_28209","The Restart Project","BEL","Mix-soupe qui ne fonctionne plus avec fil électrique dénudé. Solution : câble d'alimentation réparé.","fr","DeepL","fr","Mixer no longer working with stripped power cable. Solution: power cable repaired.","Suppenmixer, der nicht mehr funktioniert, mit freiliegendem Stromkabel. Lösung: Stromkabel repariert.","Mixer werkt niet meer met gestripte voedingskabel. Oplossing: voedingskabel gerepareerd.","Mix-soupe qui ne fonctionne plus avec fil électrique dénudé. Solution : câble d'alimentation réparé.","Il mixer non funziona più con il cavo di alimentazione spellato. Soluzione: cavo di alimentazione riparato.","El mezclador deja de funcionar con el cable de alimentación pelado. Solución: cable de alimentación reparado.","Mixer virker ikke længere med afrevet strømkabel. Løsning: Strømkablet er repareret."
+"restart_28210","The Restart Project","BEL","Appareil à raclette ayant fait sauter le disjoncteur au moment de la mise en route. Diagnostic : fuite de courant vers la terre. Pas de solution.","fr","DeepL","fr","Squeegee machine tripped the circuit breaker when switched on. Diagnosis: current leakage to earth. No solution found.","Raclettegerät, das beim Einschalten den Sicherungsautomaten durchbrennen ließ. Diagnose: Stromleck zur Erde. Keine Lösung.","Bij het inschakelen van de zuigmond ging de stroomonderbreker af. Diagnose: stroomlekkage naar aarde. Geen oplossing gevonden.","Appareil à raclette ayant fait sauter le disjoncteur au moment de la mise en route. Diagnostic : fuite de courant vers la terre. Pas de solution.","La macchina tergipavimento ha fatto scattare l'interruttore automatico all'accensione. Diagnosi: dispersione di corrente verso terra. Non è stata trovata alcuna soluzione.","La escobilla de goma activó el disyuntor al encenderse. Diagnóstico: fuga de corriente a tierra. No se encontró solución.","Skrabermaskinen udløste afbryderen, da den blev tændt. Diagnose: strømlækage til jord. Ingen løsning fundet."
+"restart_28211","The Restart Project","BEL","Axe ne sort plus à cause d'une spatule en bois. Magie.","fr","DeepL","fr","Axe can't get out because of a wooden spatula. Magic.","Axe kommt wegen eines Holzspatels nicht mehr heraus. Zaubern.","Bijl kan er niet uit vanwege een houten spatel. Magie.","Axe ne sort plus à cause d'une spatule en bois. Magie.","L'ascia non può uscire a causa di una spatola di legno. Magia.","El hacha no puede salir por una espátula de madera. Magia.","Øksen kan ikke komme ud på grund af en træspatel. Magi."
+"restart_28212","The Restart Project","BEL","probleem met thermostaat","nl","DeepL","nl","problem with thermostat","Problem mit dem Thermostat","probleem met thermostaat","problème avec le thermostat","problema con il termostato","problema con el termostato","problem med termostat"
+"restart_28215","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus. Nécessite de remplacer une diode.","fr","DeepL","fr","No longer heats up. Need to replace a diode.","Wird nicht mehr heiß. Muss eine Diode austauschen.","Warmt niet meer op. Ik moet een diode vervangen.","Ne chauffe plus. Nécessite de remplacer une diode.","Non si riscalda più. È necessario sostituire un diodo.","Ya no se calienta. Necesidad de sustituir un diodo.","Varmer ikke længere op. Jeg er nødt til at udskifte en diode."
+"restart_28216","The Restart Project","BEL","réparé par nettoyage, à tester (???)","fr","DeepL","fr","repaired by cleaning, to be tested (???)","durch Reinigung repariert, muss getestet werden (???)","gerepareerd door reiniging, te testen (???)","réparé par nettoyage, à tester (???)","riparato con la pulizia, da testare (???)","reparado mediante limpieza, por comprobar (???)","repareret ved rengøring, skal testes (???)"
+"restart_28217","The Restart Project","BEL","Supports cassés, refixé au tape.","fr","DeepL","fr","Broken supports, reattached to tape.","Unterstützungen gebrochen, refixiert auf Tape.","Gebroken steunen, opnieuw aan tape bevestigd.","Supports cassés, refixé au tape.","Supporti rotti, riattaccati al nastro.","Soportes rotos, pegados a la cinta.","Ødelagte støtter, sat fast på båndet igen."
+"restart_28218","The Restart Project","BEL","Contact de sécurité usé. Rallongé la bielle.","fr","DeepL","fr","Worn safety contact. Lengthen connecting rod.","Abgenutzter Sicherheitskontakt. Pleuelstange verlängern.","Versleten veiligheidscontact. Drijfstang verlengen.","Contact de sécurité usé. Rallongé la bielle.","Contatto di sicurezza usurato. Allungare la biella.","Contacto de seguridad desgastado. Alargar biela.","Slidte sikkerhedskontakter. Forlæng plejlstangen."
+"restart_28219","The Restart Project","BEL","ne s'allume plus, moteur serait à remplacer.","fr","DeepL","fr","no longer lights up, motor needs replacing.","leuchtet nicht mehr, Motor müsste ausgetauscht werden.","brandt niet meer, de motor moet worden vervangen.","ne s'allume plus, moteur serait à remplacer.","non si accende più, il motore deve essere sostituito.","ya no se enciende, hay que cambiar el motor.","lyser ikke længere, motoren skal udskiftes."
+"restart_28220","The Restart Project","BEL","mauvais contacts dans les switches (on off et sécurité bol) + biellette usée, rattrapé l'usure avec 3 épaisseurs de ruban collant.","fr","DeepL","fr","poor contacts in the switches (on off and bowl safety) + worn connecting rod, repaired with 3 layers of adhesive tape.","Schlechte Kontakte in den Schaltern (Ein-Aus und Schüssel-Sicherung) + abgenutzte Schubstange, Abnutzung mit 3 Lagen Klebeband nachgeholt.","slechte contacten in de schakelaars (aan-uit en kombeveiliging) + versleten verbindingsstang, gerepareerd met 3 lagen plakband.","mauvais contacts dans les switches (on off et sécurité bol) + biellette usée, rattrapé l'usure avec 3 épaisseurs de ruban collant.","contatti difettosi negli interruttori (on off e sicurezza bacinella) + biella usurata, riparata con 3 strati di nastro adesivo.","contactos deficientes en los interruptores (on off y seguridad de la cuba) + biela desgastada, reparada con 3 capas de cinta adhesiva.","dårlige kontakter i kontakterne (on off og bowl safety) + slidt plejlstang, repareret med 3 lag tape."
+"restart_28223","The Restart Project","BEL","Poignées de manche abimer. Nouvelle fixation pour les poignés en bois","fr","DeepL","fr","Damaged handles. New fastening for wooden handles","Abgeschlagene Griffe am Stiel. Neue Befestigung für Holzgriffe","Beschadigde handgrepen. Nieuwe bevestiging voor houten handgrepen","Poignées de manche abimer. Nouvelle fixation pour les poignés en bois","Maniglie danneggiate. Nuovo fissaggio per le maniglie in legno","Asas dañadas. Nueva fijación para asas de madera","Beskadigede håndtag. Ny fastgørelse til træhåndtag"
+"restart_28224","The Restart Project","BEL","Achat des pièces","fr","DeepL","fr","Buying parts","Kauf von Münzen","Onderdelen kopen","Achat des pièces","Acquisto di parti","Compra de piezas","Køb af dele"
+"restart_28226","The Restart Project","BEL","L'appareil fonctionnait sans problème et tout à coup, il a cessé de chauffer","fr","DeepL","fr","The appliance was running smoothly and then suddenly stopped heating.","Das Gerät funktionierte problemlos und plötzlich hörte es auf zu heizen","Het apparaat werkte probleemloos en stopte toen plotseling met verwarmen.","L'appareil fonctionnait sans problème et tout à coup, il a cessé de chauffer","L'apparecchio funzionava regolarmente e poi improvvisamente ha smesso di riscaldare.","El aparato funcionaba sin problemas y de repente dejó de calentar.","Apparatet kørte problemfrit og stoppede så pludselig med at varme."
+"restart_28227","The Restart Project","BEL",">La machine dysfonctione après une mauvaise manipulation. Machine trop inclinée et bruit","fr","DeepL","fr",">The machine malfunctions after being mishandled. Machine too inclined and noise",">Die Maschine funktioniert nach einer falschen Handhabung nicht mehr richtig. Zu stark geneigte Maschine und Lärm",">De machine hapert na verkeerd gebruik. Machine staat te scheef en maakt lawaai",">La machine dysfonctione après une mauvaise manipulation. Machine trop inclinée et bruit",">La macchina si guasta dopo essere stata maneggiata male. Macchina troppo inclinata e rumorosa",">La máquina funciona mal después de un manejo incorrecto. Máquina demasiado inclinada y ruidosa",">Maskinen går i stykker efter forkert håndtering. Maskinen hælder for meget og støjer"
+"restart_28228","The Restart Project","BEL","explications remontage accessoires","fr","DeepL","fr","explanations reassembly accessories","erklärungen aufziehen accessoires","uitleg hermontage accessoires","explications remontage accessoires","spiegazioni accessori per il rimontaggio","explicaciones accesorios de montaje","forklaringer tilbehør til genmontering"
+"restart_28229","The Restart Project","BEL","ne fonctionnait plus","fr","DeepL","fr","was no longer working","nicht mehr funktionierte","werkte niet meer","ne fonctionnait plus","non funzionava più","ya no funcionaba","fungerede ikke længere"
+"restart_28230","The Restart Project","BEL","Contact et isolement terre","fr","DeepL","fr","Contact and earth insulation","Kontakt und Isolation Erde","Contact- en aardingsisolatie","Contact et isolement terre","Isolamento dei contatti e della terra","Contacto y aislamiento de tierra","Isolering af kontakt og jord"
+"restart_28232","The Restart Project","BEL","Le contact était oxydé / il a été nettoyé","fr","DeepL","fr","The contact was oxidised / it has been cleaned","Der Kontakt war oxidiert / er wurde gereinigt","Het contact was geoxideerd / het is gereinigd","Le contact était oxydé / il a été nettoyé","Il contatto era ossidato / è stato pulito","El contacto estaba oxidado / se ha limpiado","Kontakten var oxideret / den er blevet rengjort"
+"restart_28234","The Restart Project","BEL","ne fonctionne pas quand il est branché -> remise en place de la courroie","fr","DeepL","fr","does not work when plugged in -> reinstall the belt","funktioniert nicht, wenn er eingesteckt ist -> Riemen neu einlegen","werkt niet wanneer aangesloten -> installeer de riem opnieuw","ne fonctionne pas quand il est branché -> remise en place de la courroie","non funziona quando è collegato -> reinstallare la cinghia","no funciona cuando está enchufado -> vuelva a instalar la correa","virker ikke, når den er tilsluttet -> geninstaller remmen"
+"restart_28235","The Restart Project","BEL","ne fonctionne pas ?","fr","DeepL","fr","not working?","nicht funktioniert?","werkt niet?","ne fonctionne pas ?","non funziona?","¿No funciona?","ikke virker?"
+"restart_28236","The Restart Project","BEL","l'option micro ondes ne fonctionne pas / mais le grill oui...","fr","DeepL","fr","the microwave option doesn't work / but the grill does...","die Mikrowellenoption funktioniert nicht / aber der Grill ja...","de magnetronoptie werkt niet / maar de grill wel...","l'option micro ondes ne fonctionne pas / mais le grill oui...","l'opzione microonde non funziona / ma il grill sì...","la opción microondas no funciona / pero el grill sí...","Mikrobølgeovnen virker ikke / men det gør grillen..."
+"restart_28237","The Restart Project","BEL","Couronne usée non réparable, pièce à remplacer","fr","DeepL","fr","Crown worn beyond repair, part to be replaced","Abgenutzte Krone nicht reparierbar, Teil muss ersetzt werden","Kroon onherstelbaar versleten, onderdeel moet worden vervangen","Couronne usée non réparable, pièce à remplacer","Corona usurata in modo irreparabile, parte da sostituire","Corona desgastada sin posibilidad de reparación, pieza a sustituir","Kronen er slidt, så den ikke kan repareres, delen skal udskiftes"
+"restart_28238","The Restart Project","BEL","Se met en mode ""safe"". Il faudrait demander à un autre réparateur le mois prochain","fr","DeepL","fr","Switches to ""safe"" mode. We'll have to ask another repairer next month.","Schaltet sich in den ""Safe Mode"". Sie sollten im nächsten Monat einen anderen Reparateur fragen","Schakelt over naar de ""veilige"" modus. Volgende maand moeten we een andere reparateur vragen.","Se met en mode ""safe"". Il faudrait demander à un autre réparateur le mois prochain","Passa alla modalità ""sicura"". Il mese prossimo dovremo rivolgerci a un altro riparatore.","Cambia a modo ""seguro"". Tendremos que preguntar a otro reparador el mes que viene.","Skifter til ""sikker"" tilstand. Vi må spørge en anden reparatør i næste måned."
+"restart_28239","The Restart Project","BEL","Il s'arrête. Nettoyage","fr","DeepL","fr","It stops. Cleaning","Er bleibt stehen. Reinigung","Het stopt. Reinigen","Il s'arrête. Nettoyage","Si ferma. Pulizia","Se detiene. Limpieza","Det stopper. Rengøring"
+"restart_28240","The Restart Project","BEL","Fait un bruit inhabituel. Câble cassé","fr","DeepL","fr","Makes an unusual noise. Broken cable","Macht ein ungewöhnliches Geräusch. Gebrochenes Kabel","Maakt een ongewoon geluid. Kapotte kabel","Fait un bruit inhabituel. Câble cassé","Fa un rumore insolito. Cavo rotto","Hace un ruido inusual. Cable roto","Laver en usædvanlig lyd. Ødelagt kabel"
+"restart_28241","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus. fusible mort.","fr","DeepL","fr","No longer lights up. fuse dead.","Leuchtet nicht mehr auf. Sicherung ausgefallen.","Brandt niet meer. Zekering dood.","Ne s'allume plus. fusible mort.","Il fusibile non si accende più.","Ya no se enciende. Fusible fundido.","Lyser ikke længere. Sikringen er død."
+"restart_28242","The Restart Project","BEL","Moteur chauffe> Protection par disjoncteur donc pas de risque de surchauffe du moteur","fr","DeepL","fr","Motor heats up> Protection by circuit breaker, so no risk of motor overheating","Motor wird heiß> Schutz durch Trennschalter, daher keine Gefahr, dass der Motor überhitzt wird","Motor warmt op> Beveiliging door stroomonderbreker, dus geen risico op oververhitting van de motor","Moteur chauffe> Protection par disjoncteur donc pas de risque de surchauffe du moteur","Il motore si riscalda> Protezione con interruttore automatico, quindi nessun rischio di surriscaldamento del motore","El motor se calienta> Protección mediante disyuntor, por lo que no hay riesgo de sobrecalentamiento del motor","Motoren bliver varm> Beskyttelse med afbryder, så ingen risiko for overophedning af motoren"
+"restart_28243","The Restart Project","BEL","Yaourtière qui ne s'allume plus. Diagnostic : faux contact au niveau du bouton, fil dessoudé. Solution : soudure.","fr","DeepL","fr","Yogurt maker no longer lights up. Diagnosis: false contact at the button, loose wire. Solution: soldering.","Joghurtmaschine, die sich nicht mehr einschalten lässt. Diagnose: falscher Kontakt auf Höhe des Knopfes, ausgelöster Draht. Lösung: Löten.","Yoghurtmaker brandt niet meer. Diagnose: vals contact bij de knop, losse draad. Oplossing: solderen.","Yaourtière qui ne s'allume plus. Diagnostic : faux contact au niveau du bouton, fil dessoudé. Solution : soudure.","La macchina per lo yogurt non si accende più. Diagnosi: falso contatto sul pulsante, filo allentato. Soluzione: saldatura.","La yogurtera ya no se enciende. Diagnóstico: falso contacto en el botón, cable suelto. Solución: soldadura.","Yoghurtmaskinen lyser ikke længere. Diagnose: falsk kontakt ved knappen, løs ledning. Løsning: lodning."
+"restart_28244","The Restart Project","BEL","Presse agrumes qui ne s'allume plus. Diagnostic : interrupteur cassé.","fr","DeepL","fr","Citrus press no longer lights up. Diagnosis: broken switch.","Zitruspresse, die sich nicht mehr einschalten lässt. Diagnose: Schalter kaputt.","Citruspers brandt niet meer. Diagnose: kapotte schakelaar.","Presse agrumes qui ne s'allume plus. Diagnostic : interrupteur cassé.","La pressa per agrumi non si accende più. Diagnosi: interruttore rotto.","La prensa de cítricos ya no se enciende. Diagnóstico: interruptor roto.","Citruspressen lyser ikke længere. Diagnose: ødelagt kontakt."
+"restart_28245","The Restart Project","BEL","Soup maker qui chauffe mais ne mixe plus. Diagnostic : axe grippé. Solution : WD40.","fr","DeepL","fr","Soup maker that heats up but no longer mixes. Diagnosis: seized shaft. Solution: WD40.","Soup maker, der heiß läuft, aber nicht mehr mixt. Diagnose: festgefressene Achse. Lösung: WD40.","Soepmaker die opwarmt maar niet meer mengt. Diagnose: vastzittende as. Oplossing: WD40.","Soup maker qui chauffe mais ne mixe plus. Diagnostic : axe grippé. Solution : WD40.","Il minestrone si riscalda ma non mescola più. Diagnosi: albero grippato. Soluzione: WD40.","La sopera se calienta pero ya no mezcla. Diagnóstico: eje agarrotado. Solución: WD40.","Suppemaskine, der varmer op, men ikke længere blander. Diagnose: akslen har sat sig fast. Løsning: WD40."
+"restart_28246","The Restart Project","BEL","Four ayant été mouillé dans un dégât des eaux. Testé, fonctionnel.","fr","DeepL","fr","Oven that got wet during water damage. Tested and functional.","Backofen, der bei einem Wasserschaden nass geworden ist. Getestet, funktionstüchtig.","Oven die nat is geworden bij waterschade. Getest en functioneel.","Four ayant été mouillé dans un dégât des eaux. Testé, fonctionnel.","Forno che si è bagnato durante un danno d'acqua. Testato e funzionante.","Horno que se mojó durante los daños causados por el agua. Probado y funcional.","Ovn, der blev våd under vandskade. Testet og funktionsdygtig."
+"restart_28247","The Restart Project","BEL","Centrifugeuse qui ne tourne plus. Diagnostic : soudure oxydée. Solution : soudure refaite.","fr","DeepL","fr","Centrifuge no longer running. Diagnosis: oxidised solder. Solution: re-soldering.","Zentrifuge, die sich nicht mehr dreht. Diagnose: oxidierte Schweißnaht. Lösung: neu gefertigte Schweißnaht.","Centrifuge draait niet meer. Diagnose: geoxideerd soldeer. Oplossing: opnieuw solderen.","Centrifugeuse qui ne tourne plus. Diagnostic : soudure oxydée. Solution : soudure refaite.","La centrifuga non funziona più. Diagnosi: saldatura ossidata. Soluzione: risaldatura.","La centrifugadora ya no funciona. Diagnóstico: soldadura oxidada. Solución: volver a soldar.","Centrifugen kører ikke længere. Diagnose: oxideret loddemetal. Løsning: genlodning."
+"restart_28248","The Restart Project","BEL","contacteurs sécurité débloqués","fr","DeepL","fr","safety contactors unlocked","entsperrte Sicherheitsschütze","veiligheidsmagneetschakelaars ontgrendeld","contacteurs sécurité débloqués","contattori di sicurezza sbloccati","contactores de seguridad desbloqueados","Sikkerhedskontaktorer låst op"
+"restart_28249","The Restart Project","BEL","fiche défectueuse remplacée","fr","DeepL","fr","faulty plug replaced","defekter Stecker ausgetauscht","defecte stekker vervangen","fiche défectueuse remplacée","spina difettosa sostituita","enchufe defectuoso sustituido","defekt stik udskiftet"
+"restart_28252","The Restart Project","BEL","Interrupteur bloqué   /   débloqué","fr","DeepL","fr","Locked/unlocked switch","Schalter gesperrt / entsperrt","Vergrendelde/ontgrendelde schakelaar","Interrupteur bloqué   /   débloqué","Interruttore bloccato/sbloccato","Interruptor de bloqueo/desbloqueo","Låst/ulåst kontakt"
+"restart_28254","The Restart Project","BEL","Taque électrique : 2 taques HS : Cosses fondues remplacées","fr","DeepL","fr","Electric plate: 2 plates out of order: Lugs melted and replaced","Elektrische Taques : 2 Taques HS : Geschmolzene Kabelschuhe ersetzt","Elektrische plaat: 2 platen buiten werking: Lugs gesmolten en vervangen","Taque électrique : 2 taques HS : Cosses fondues remplacées","Piastra elettrica: 2 piastre fuori uso: capicorda fusi e sostituiti","Placa eléctrica: 2 placas fuera de servicio: Clavijas fundidas y sustituidas","Elektrisk plade: 2 plader ude af drift: Smeltning og udskiftning af kabelsko"
+"restart_28256","The Restart Project","BEL","Aspirateur de table s'arrête après 3 secondes : Piles défectueuses à remplacer","fr","DeepL","fr","Table-top hoover stops after 3 seconds: Replace faulty batteries","Tischstaubsauger schaltet sich nach 3 Sekunden ab: Defekte Batterien müssen ausgetauscht werden","Tafelzuiger stopt na 3 seconden: Vervang defecte batterijen","Aspirateur de table s'arrête après 3 secondes : Piles défectueuses à remplacer","L'aspirapolvere da tavolo si ferma dopo 3 secondi: Sostituire le batterie difettose","La aspiradora de sobremesa se detiene después de 3 segundos: Sustituya las pilas defectuosas.","Bordstøvsugeren stopper efter 3 sekunder: Udskift defekte batterier"
+"restart_28257","The Restart Project","BEL","Robot ménager Arrivé démonté – pièce fournie par visiteur ne convient pas","fr","DeepL","fr","Food processor Arrived disassembled - part supplied by visitor not suitable","Küchenmaschine Angekommen zerlegt - vom Besucher bereitgestelltes Teil nicht geeignet","Keukenmachine Kwam gedemonteerd aan - onderdeel geleverd door bezoeker niet geschikt","Robot ménager Arrivé démonté – pièce fournie par visiteur ne convient pas","Robot da cucina Arrivato smontato - pezzo fornito dal visitatore non idoneo","Procesador de alimentos Llegó desmontado - pieza suministrada por el visitante no adecuada","Foodprocessor Ankom adskilt - del leveret af besøgende ikke egnet"
+"restart_28258","The Restart Project","BEL","Ramasse miettes : Batterie défectueuse voir prix","fr","DeepL","fr","Crumb collector : Defective battery see price","Krümelpicker : Batterie defekt siehe Preis","Kruimelvanger : Defecte batterij zie prijs","Ramasse miettes : Batterie défectueuse voir prix","Raccoglitore di briciole : Batteria difettosa vedi prezzo","Recogedor de migas : Batería defectuosa ver precio","Krummeopsamler : Defekt batteri se pris"
+"restart_28260","The Restart Project","BEL","problème avec la transmission","fr","DeepL","fr","problem with the transmission","Problem mit der Übertragung","probleem met de transmissie","problème avec la transmission","problema con la trasmissione","problema con la transmisión","problem med transmissionen"
+"restart_28261","The Restart Project","BEL","le fouet ne tourne plus mais on entend le moteur fonctionner. dans la boite de vitesse, une roue dentelée est complétement inutilisable est la pièce doit être changé","fr","DeepL","fr","the whisk no longer turns but you can hear the engine running. in the gearbox, a toothed wheel is completely unusable and the part needs to be changed.","Der Schneebesen dreht sich nicht mehr, aber man hört den Motor laufen. Im Getriebe ist ein gezahntes Rad völlig unbrauchbar und das Teil muss ausgetauscht werden.","in de versnellingsbak is een tandwiel volledig onbruikbaar en het onderdeel moet worden vervangen.","le fouet ne tourne plus mais on entend le moteur fonctionner. dans la boite de vitesse, une roue dentelée est complétement inutilisable est la pièce doit être changé","la frusta non gira più, ma si sente il motore in funzione. nel cambio, una ruota dentata è completamente inutilizzabile e il pezzo deve essere sostituito.","el batidor ya no gira pero se oye el motor en marcha. en la caja de cambios, una rueda dentada está completamente inutilizable y hay que cambiar la pieza.","piskeriset drejer ikke længere, men man kan høre motoren køre. i gearkassen er et tandhjul helt ubrugeligt, og delen skal skiftes."
+"restart_28262","The Restart Project","BEL","l'appareil ne fonctionne plus. nettoyage de la graisse mécanique figée par le temps et nettoyage des charbons avec un nettoyant contact.","fr","DeepL","fr","the appliance is no longer working. clean the mechanical grease that has congealed over time and clean the carbon brushes with a contact cleaner.","das gerät funktioniert nicht mehr. reinigen sie das mechanische fett, das durch die Zeit eingefroren ist, und reinigen sie die kohlebürsten mit einem kontaktreiniger.","het apparaat werkt niet meer. reinig het mechanische vet dat in de loop der tijd is gestold en reinig de koolborstels met een contactreiniger.","l'appareil ne fonctionne plus. nettoyage de la graisse mécanique figée par le temps et nettoyage des charbons avec un nettoyant contact.","l'apparecchio non funziona più. pulire il grasso meccanico che si è rappreso nel tempo e pulire le spazzole di carbone con un detergente per contatti.","el aparato deja de funcionar. limpie la grasa mecánica que se ha coagulado con el tiempo y limpie las escobillas de carbón con un limpiador de contactos.","apparatet virker ikke længere. rens det mekaniske fedt, der er størknet over tid, og rens kulbørsterne med et kontaktrensemiddel."
+"restart_28263","The Restart Project","BEL","le moteur ne tourne pas. l’interrupteur de sécurité est HS et doit être remplacé. La cliente a été chercher une nouvelle pièce qui a été monté","fr","DeepL","fr","the motor does not run. the safety switch is out of order and needs to be replaced. The customer went to get a new part, which was fitted.","der Motor läuft nicht. Der Sicherheitsschalter ist defekt und muss ausgetauscht werden. Die Kundin holte ein neues Teil, das eingebaut wurde.","De motor draait niet. De veiligheidsschakelaar is defect en moet worden vervangen. De klant ging een nieuw onderdeel halen, dat werd gemonteerd.","le moteur ne tourne pas. l’interrupteur de sécurité est HS et doit être remplacé. La cliente a été chercher une nouvelle pièce qui a été monté","il motore non funziona. l'interruttore di sicurezza è guasto e deve essere sostituito. Il cliente è andato a prendere un nuovo pezzo, che è stato montato.","el motor no funciona. el interruptor de seguridad está averiado y hay que cambiarlo. El cliente fue a buscar una pieza nueva, que se instaló.","Motoren kører ikke. Sikkerhedsafbryderen er ude af drift og skal udskiftes. Kunden hentede en ny del, som blev monteret."
+"restart_28264","The Restart Project","BEL","le bouton de démarrage est détaché. il manque une pièce pour pouvoir replacer le bouton. Mais l'appareil s'arrête et l'allume sans problème.","fr","DeepL","fr","The start button is detached. A piece is missing to replace the button. But the device stops and switches on without any problem.","Der Startknopf ist lose. Es fehlt ein Teil, um den Knopf wieder anbringen zu können. Das Gerät lässt sich aber problemlos anhalten und einschalten.","De startknop zit los, er ontbreekt een stuk om de knop te vervangen. Maar het apparaat stopt en schakelt probleemloos in.","le bouton de démarrage est détaché. il manque une pièce pour pouvoir replacer le bouton. Mais l'appareil s'arrête et l'allume sans problème.","Il pulsante di avvio è staccato e manca un pezzo per sostituirlo. Tuttavia, il dispositivo si ferma e si accende senza problemi.","El botón de arranque está desprendido. Falta una pieza para sustituir el botón. Pero el aparato se para y se enciende sin problemas.","Startknappen har løsnet sig. Der mangler et stykke til at erstatte knappen. Men apparatet stopper og tænder uden problemer."
+"restart_28265","The Restart Project","BEL","Faux contact probable. Balais et moteur à réexaminer.","fr","DeepL","fr","False contact probable. Brushes and motor to be re-examined.","Wackelkontakt wahrscheinlich. Bürsten und Motor müssen erneut überprüft werden.","Waarschijnlijk vals contact. Borstels en motor moeten opnieuw worden onderzocht.","Faux contact probable. Balais et moteur à réexaminer.","È probabile che si tratti di un falso contatto. Le spazzole e il motore devono essere riesaminati.","Falso contacto probable. Las escobillas y el motor deben ser reexaminados.","Sandsynligvis falsk kontakt. Børster og motor skal undersøges igen."
+"restart_28266","The Restart Project","BEL","Presque neuf. Ne tourne pas quand le blender jug est posé sur le socle. Joint trop épais, sans doute déformé après passage au lave-vaisselle. À remplacer.","fr","DeepL","fr","Almost new. Does not rotate when the blender jug is placed on the base. Gasket too thick, probably deformed after going through the dishwasher. Needs replacing.","Fast wie neu. Dreht sich nicht, wenn der Jug-Mixer auf den Sockel gestellt wird. Zu dicke Dichtung, wahrscheinlich nach dem Spülen in der Spülmaschine verformt. Muss ausgetauscht werden.","Bijna nieuw. Draait niet wanneer de blenderkan op de basis wordt geplaatst. Pakking te dik, waarschijnlijk vervormd na door de vaatwasser te zijn gegaan. Moet vervangen worden.","Presque neuf. Ne tourne pas quand le blender jug est posé sur le socle. Joint trop épais, sans doute déformé après passage au lave-vaisselle. À remplacer.","Quasi nuovo. Non ruota quando la caraffa del frullatore viene posizionata sulla base. Guarnizione troppo spessa, probabilmente deformata dopo il passaggio in lavastoviglie. Deve essere sostituita.","Casi nueva. No gira al colocar la jarra de la batidora en la base. Junta demasiado gruesa, probablemente deformada tras pasar por el lavavajillas. Hay que cambiarla.","Næsten som ny. Roterer ikke, når blenderkanden placeres på basen. Pakningen er for tyk, sandsynligvis deformeret efter en tur i opvaskemaskinen. Skal udskiftes."
+"restart_28267","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus. Thermostat HS.","fr","DeepL","fr","No longer heats. Thermostat out of order.","Wird nicht mehr heiß. Thermostat HS.","Verwarmt niet meer. Thermostaat buiten werking.","Ne chauffe plus. Thermostat HS.","Non riscalda più. Termostato fuori uso.","Ya no calienta. Termostato averiado.","Varmer ikke længere. Termostaten er ude af drift."
+"restart_28268","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus. Thermostat HS.","fr","DeepL","fr","No longer heats. Thermostat out of order.","Wird nicht mehr heiß. Thermostat HS.","Verwarmt niet meer. Thermostaat buiten werking.","Ne chauffe plus. Thermostat HS.","Non riscalda più. Termostato fuori uso.","Ya no calienta. Termostato averiado.","Varmer ikke længere. Termostaten er ude af drift."
+"restart_28269","The Restart Project","BEL","Interrupteur à remplacer.","fr","DeepL","fr","Switch to be replaced.","Schalter muss ausgetauscht werden.","Schakelaar moet worden vervangen.","Interrupteur à remplacer.","Interruttore da sostituire.","Interruptor a sustituir.","Kontakten skal udskiftes."
+"restart_28270","The Restart Project","BEL","Fusible fondue réparée avec 113° thermique","fr","DeepL","fr","Blown fuse repaired with 113° thermal","Durchgebrannte Sicherung repariert mit 113° therm.","Doorgebrande zekering gerepareerd met 113° thermische zekering","Fusible fondue réparée avec 113° thermique","Fusibile bruciato riparato con un termico a 113","Fusible fundido reparado con 113° térmico","Sprunget sikring repareret med 113° termisk"
+"restart_28271","The Restart Project","BEL","Le moteur a perdu sa puissance + odeur.Nettoyé collecteur encrassé. OKSupport des couteaux usé ainsi que la prise de force coté moteur","fr","DeepL","fr","The engine has lost its power and smells. OKWorn blade support and PTO on engine side.","Der Motor hat seine Leistung verloren + Geruch.Gereinigt verschmutzter Krümmer. OKMesserhalter abgenutzt sowie Zapfwelle an der Motorseite.","De motor heeft zijn vermogen verloren en stinkt. OKGesleten bladsteun en aftakas aan de motorzijde.","Le moteur a perdu sa puissance + odeur.Nettoyé collecteur encrassé. OKSupport des couteaux usé ainsi que la prise de force coté moteur","Il motore ha perso potenza e puzza. OKSupporto lama e presa di forza usurati sul lato motore.","El motor ha perdido potencia y huele mal. OKSoporte de cuchillas y toma de fuerza desgastados en el lado del motor.","Motoren har mistet sin kraft og lugter. OKSlidt knivstøtte og PTO på motorsiden."
+"restart_28272","The Restart Project","BEL","courroie cassée mais impossible à ouvrir","fr","DeepL","fr","belt broken but impossible to open","Riemen gerissen, aber nicht zu öffnen","riem gebroken maar onmogelijk te openen","courroie cassée mais impossible à ouvrir","cintura rotta ma impossibile da aprire","cinturón roto pero imposible de abrir","Bælte knækket, men umuligt at åbne"
+"restart_28277","The Restart Project","BEL","Lors des dernières utilisation, il a fumé. Thermostat défectueux, pièce plus disponible.","fr","DeepL","fr","Last time it was used, it smoked. Thermostat faulty, part no longer available.","Bei der letzten Benutzung hat er geraucht. Thermostat defekt, Teil nicht mehr lieferbar.","De laatste keer dat hij werd gebruikt rookte hij. Thermostaat defect, onderdeel niet meer verkrijgbaar.","Lors des dernières utilisation, il a fumé. Thermostat défectueux, pièce plus disponible.","L'ultima volta che è stato usato, fumava. Termostato difettoso, pezzo non più disponibile.","La última vez que se usó, echaba humo. Termostato defectuoso, la pieza ya no está disponible.","Sidste gang den blev brugt, røg den. Termostaten er defekt, delen fås ikke længere."
+"restart_28278","The Restart Project","BEL","Remplacer bouton poussoir","fr","DeepL","fr","Replace push button","Druckknopf austauschen","Drukknop vervangen","Remplacer bouton poussoir","Sostituire il pulsante","Sustituir pulsador","Udskift trykknap"
+"restart_28279","The Restart Project","BEL","Piezo défectueux","fr","DeepL","fr","Piezo faulty","Piezo defekt","Piëzo defect","Piezo défectueux","Piezo difettoso","Piezo defectuoso","Piezo defekt"
+"restart_28280","The Restart Project","BEL","Carte électronique défectueuse","fr","DeepL","fr","Faulty electronic board","Defekte elektronische Karte","Defect elektronisch bord","Carte électronique défectueuse","Scheda elettronica difettosa","Placa electrónica defectuosa","Defekt elektronisk kort"
+"restart_28281","The Restart Project","BEL","La plancha ne s'allume plus.Il faut changer la fiche de sécurité.Prendre rendez-vous au RC Confluence.","fr","DeepL","fr","The griddle doesn't light up any more.the safety plug needs changing.make an appointment with RC Confluence.","Die Plancha lässt sich nicht mehr einschalten.Der Sicherheitsstecker muss ausgetauscht werden.Vereinbaren Sie einen Termin im RC Confluence.","De bakplaat brandt niet meer.De veiligheidsplug moet vervangen worden.Maak een afspraak met RC Confluence.","La plancha ne s'allume plus.Il faut changer la fiche de sécurité.Prendre rendez-vous au RC Confluence.","La piastra non si accende più.La spina di sicurezza deve essere cambiata.Fissate un appuntamento con RC Confluence.","La plancha ya no se enciende.Hay que cambiar el enchufe de seguridad.Pida cita con RC Confluence.","Grillpladen lyser ikke længere. Sikkerhedsstikket skal skiftes. Lav en aftale med RC Confluence."
+"restart_28285","The Restart Project","BEL","Pièces à commander","fr","DeepL","fr","Parts to order","Zu bestellende Teile","Te bestellen onderdelen","Pièces à commander","Parti da ordinare","Piezas a pedir","Dele til bestilling"
+"restart_28286","The Restart Project","BEL","Vive les fusibles automatiques et biens cachés...","fr","DeepL","fr","Long live automatic fuses and hidden assets...","Es lebe die automatische Sicherung mit versteckten Gütern ...","Lang leve automatische zekeringen en verborgen activa...","Vive les fusibles automatiques et biens cachés...","Lunga vita ai fusibili automatici e ai beni nascosti...","Larga vida a los fusibles automáticos y a los activos ocultos...","Længe leve automatsikringer og skjulte aktiver..."
+"restart_28287","The Restart Project","BEL","Vive les mini fusibles biens cachés","fr","DeepL","fr","Long live the well-hidden mini fuses","Es leben die gut versteckten Minisicherungen","Lang leve de goed verstopte mini-zekeringen","Vive les mini fusibles biens cachés","Lunga vita ai mini fusibili ben nascosti","Larga vida a los minifusibles bien escondidos","Længe leve de godt gemte minisikringer"
+"restart_28288","The Restart Project","BEL","Ne se retourne plus : Pièce cassée","fr","DeepL","fr","Does not turn over: Part broken","Dreht sich nicht mehr um: Kaputte Münze","Draait niet om: Onderdeel kapot","Ne se retourne plus : Pièce cassée","Non gira: parte rotta","No gira: Pieza rota","Vender ikke: Del i stykker"
+"restart_28289","The Restart Project","BEL","Le moteur ne se remet plus en marche","fr","DeepL","fr","The engine will not restart","Der Motor lässt sich nicht mehr einschalten","De motor start niet opnieuw","Le moteur ne se remet plus en marche","Il motore non si riavvia","El motor no vuelve a arrancar","Motoren vil ikke genstarte"
+"restart_28291","The Restart Project","BEL","Le condensateur était HS","fr","DeepL","fr","The capacitor was out of order","Der Kondensator war nicht in Ordnung","De condensator was defect","Le condensateur était HS","Il condensatore era guasto","El condensador estaba averiado","Kondensatoren var ude af drift"
+"restart_28292","The Restart Project","BEL","Mousseur de lait dont l'interrupteur ne permet pas d'effectuer une sélection. Diagnostic : carte HS. Impossible à réparer.","fr","DeepL","fr","Milk frother with switch that does not allow selection. Diagnosis: card out of order. Impossible to repair.","Milchaufschäumer, bei dem der Schalter keine Auswahl zulässt. Diagnose: Karte ist defekt. Kann nicht repariert werden.","Melkopschuimer met schakelaar die geen selectie toelaat. Diagnose: kaart defect. Onmogelijk te repareren.","Mousseur de lait dont l'interrupteur ne permet pas d'effectuer une sélection. Diagnostic : carte HS. Impossible à réparer.","Montalatte con interruttore che non consente la selezione. Diagnosi: scheda fuori uso. Impossibile da riparare.","Espumador de leche con interruptor que no permite la selección. Diagnóstico: tarjeta averiada. Imposible de reparar.","Mælkeskummer med kontakt, der ikke tillader valg. Diagnose: kortet er i uorden. Umuligt at reparere."
+"restart_28293","The Restart Project","BEL","Problème : l'appareil ne fonctionne plus. Panne : le fusible thermique ne fonctionne plus. Il y a également le fait que le propriétaire de l'appareil l'a tout à fait démonté et mal remonté. Solution : il a d'abord fallu remonter correctement les câbles et pièces internes de l'appareil. Le propriétaire de l'appareil va se rendre au Repair café d'Anderlecht le jeudi 14 juillet pour y remplacer le fusible thermique. Difficultés de réparation : le propriétaire n'a pas tout dit au réparateur. Il avait déjà démonté tout l'appareil, mais n'avais pas remonté correctement les câbles ; ce qui fait qu'il y avait d'autres problèmes qui sont apparus, en plus du problème du fusible thermique.","fr","DeepL","fr","Problem: the appliance is no longer working. Fault: the thermal fuse no longer works. There was also the fact that the owner of the appliance had taken it completely apart and reassembled it incorrectly. Solution: the cables and internal parts of the appliance first had to be reassembled correctly. The owner of the appliance will be going to the Repair café in Anderlecht on Thursday 14 July to replace the thermal fuse. Repair difficulties: the owner didn't tell the repairer everything. He had already dismantled the whole appliance, but hadn't reassembled the cables properly, which meant that other problems had arisen in addition to the thermal fuse problem.","Problem: Das Gerät funktioniert nicht mehr. Panne: Die Thermosicherung funktioniert nicht mehr. Es gibt auch die Tatsache, dass der Besitzer des Geräts dieses komplett auseinandergenommen und falsch wieder zusammengebaut hat. Lösung: Zunächst mussten die Kabel und inneren Teile des Geräts wieder richtig zusammengebaut werden. Der Besitzer des Geräts wird am Donnerstag, den 14. Juli, das Repair Café in Anderlecht aufsuchen, um die Thermosicherung auszutauschen. Schwierigkeiten bei der Reparatur: Der Besitzer hatte dem Reparateur nicht alles erzählt. Er hatte bereits das ganze Gerät auseinandergenommen, aber die Kabel nicht richtig wieder zusammengesetzt, sodass neben dem Problem mit der Thermosicherung noch weitere Probleme auftraten.","Probleem: het apparaat werkt niet meer. Storing: de thermische zekering werkt niet meer. Er was ook het feit dat de eigenaar van het toestel het volledig had gedemonteerd en verkeerd had gemonteerd. Oplossing: de kabels en interne onderdelen van het toestel moesten eerst weer correct gemonteerd worden. De eigenaar van het toestel gaat op donderdag 14 juli naar het Repair café in Anderlecht om de thermische zekering te vervangen. Problemen bij de herstelling: de eigenaar heeft de hersteller niet alles verteld. Hij had het hele toestel al gedemonteerd, maar de kabels niet goed gemonteerd, waardoor er naast de thermische zekering nog andere problemen waren ontstaan.","Problème : l'appareil ne fonctionne plus. Panne : le fusible thermique ne fonctionne plus. Il y a également le fait que le propriétaire de l'appareil l'a tout à fait démonté et mal remonté. Solution : il a d'abord fallu remonter correctement les câbles et pièces internes de l'appareil. Le propriétaire de l'appareil va se rendre au Repair café d'Anderlecht le jeudi 14 juillet pour y remplacer le fusible thermique. Difficultés de réparation : le propriétaire n'a pas tout dit au réparateur. Il avait déjà démonté tout l'appareil, mais n'avais pas remonté correctement les câbles ; ce qui fait qu'il y avait d'autres problèmes qui sont apparus, en plus du problème du fusible thermique.","Problema: l'apparecchio non funziona più. Guasto: il fusibile termico non funziona più. Inoltre, il proprietario dell'apparecchio lo aveva smontato completamente e rimontato in modo errato. Soluzione: è stato necessario riassemblare correttamente i cavi e le parti interne dell'apparecchio. Il proprietario dell'apparecchio si recherà al Repair café di Anderlecht giovedì 14 luglio per sostituire il fusibile termico. Difficoltà di riparazione: il proprietario non ha detto tutto al riparatore. Aveva già smontato l'intero apparecchio, ma non aveva riassemblato correttamente i cavi, il che significava che erano sorti altri problemi oltre a quello del fusibile termico.","Problema: el aparato deja de funcionar. Fallo: el fusible térmico ha dejado de funcionar. Además, el propietario del aparato lo había desmontado completamente y vuelto a montar de forma incorrecta. Solución: primero hubo que volver a montar correctamente los cables y las piezas internas del aparato. El propietario del aparato acudirá al Repair café de Anderlecht el jueves 14 de julio para sustituir el fusible térmico. Dificultades de la reparación: el propietario no se lo contó todo al reparador. Ya había desmontado todo el aparato, pero no había vuelto a montar bien los cables, por lo que, además del problema del fusible térmico, habían surgido otros problemas.","Problem: Apparatet virker ikke længere. Fejl: termosikringen virker ikke længere. Der var også det faktum, at ejeren af apparatet havde skilt det helt ad og samlet det forkert igen. Løsning: Kablerne og apparatets indre dele skulle først samles korrekt igen. Ejeren af apparatet vil tage til Repair café i Anderlecht torsdag den 14. juli for at udskifte termosikringen. Problemer med reparationen: Ejeren fortalte ikke reparatøren alt. Han havde allerede afmonteret hele apparatet, men havde ikke samlet kablerne ordentligt igen, hvilket betød, at der var opstået andre problemer ud over problemet med termosikringen."
+"restart_28294","The Restart Project","BEL","Remplacé fusible thermique fondu, mais attention, ça va recommencer ! car cette merde chinoise passe de cuisson à maintien au chaud par un bilame qui libère le levier ""marche"", mais cette libération est aléatoire. Appareil mal conçu, à éviter.","fr","DeepL","fr","Replaced blown thermal fuse, but watch out, it's going to happen again! because this Chinese crap switches from cooking to keeping warm by means of a bimetallic strip that releases the ""on"" lever, but this release is random. Poorly designed appliance, best avoided.","Ersetzt Thermosicherung durchgebrannt, aber Vorsicht, es wird wieder passieren! Denn dieser chinesische Mist schaltet von Kochen auf Warmhalten durch ein Bimetall, das den ""Ein""-Hebel freigibt, aber diese Freigabe ist zufällig. Schlecht konstruiertes Gerät, sollte vermieden werden.","Doorgebrande thermische zekering vervangen, maar pas op, het gaat weer gebeuren! want deze Chinese rommel schakelt van koken naar warmhouden door middel van een bimetalen strip die de ""aan""-hendel loslaat, maar deze loslaat is willekeurig. Slecht ontworpen apparaat, het beste te vermijden.","Remplacé fusible thermique fondu, mais attention, ça va recommencer ! car cette merde chinoise passe de cuisson à maintien au chaud par un bilame qui libère le levier ""marche"", mais cette libération est aléatoire. Appareil mal conçu, à éviter.","Sostituito il fusibile termico bruciato, ma attenzione, succederà di nuovo! Perché questa schifezza cinese passa dalla cottura al mantenimento in caldo per mezzo di una striscia bimetallica che rilascia la leva ""on"", ma questo rilascio è casuale. Apparecchio mal progettato, meglio evitare.","Sustituido el fusible térmico fundido, pero cuidado, ¡va a volver a pasar! porque esta porquería china pasa de cocinar a mantener caliente mediante una tira bimetálica que libera la palanca de ""encendido"", pero esta liberación es aleatoria. Aparato mal diseñado, mejor evitarlo.","Udskiftet sprunget termisk sikring, men pas på, det kommer til at ske igen! fordi dette kinesiske lort skifter fra madlavning til at holde varmen ved hjælp af en bimetallisk strimmel, der udløser ""on""-håndtaget, men denne udløsning er tilfældig. Dårligt designet apparat, som bedst undgås."
+"restart_28295","The Restart Project","BEL","Sécurité impossible à débloquer + couvercle de sécurité non conforme","fr","DeepL","fr","Safety device impossible to release + safety cover not compliant","Sicherheit nicht zu entsperren + Sicherheitsdeckel nicht konform","Veiligheidssysteem kan niet worden ontgrendeld + veiligheidsafdekking voldoet niet","Sécurité impossible à débloquer + couvercle de sécurité non conforme","Dispositivo di sicurezza impossibile da sbloccare + copertura di sicurezza non conforme","Dispositivo de seguridad imposible de liberar + tapa de seguridad no conforme","Sikkerhedsanordning umulig at udløse + sikkerhedsdæksel ikke kompatibelt"
+"restart_28301","The Restart Project","BEL","L'appareil s'arrêtait de broyer. L'intérieur a été examiné sous toutes ses coutures. Rien de cassé. Il faut appuyer fort sur les boutons pour que l'appareil fonctionne.","fr","DeepL","fr","The machine stopped grinding. The interior was examined from every angle. Nothing broken. You have to press the buttons hard for the machine to work.","Das Gerät hörte auf zu mahlen. Das Innere wurde von allen Seiten untersucht. Es war nichts kaputt. Die Knöpfe müssen fest gedrückt werden, damit das Gerät funktioniert.","De machine stopte met malen. Het interieur werd van alle kanten bekeken. Niets gebroken. Je moet hard op de knoppen drukken om de machine te laten werken.","L'appareil s'arrêtait de broyer. L'intérieur a été examiné sous toutes ses coutures. Rien de cassé. Il faut appuyer fort sur les boutons pour que l'appareil fonctionne.","La macchina smise di macinare. L'interno fu esaminato da ogni angolazione. Non c'era nulla di rotto. È necessario premere con forza i pulsanti per far funzionare la macchina.","La máquina dejó de rectificar. Se examinó el interior desde todos los ángulos. No había nada roto. Hay que apretar fuerte los botones para que la máquina funcione.","Maskinen stoppede med at slibe. Interiøret blev undersøgt fra alle vinkler. Intet var i stykker. Man skal trykke hårdt på knapperne for at få maskinen til at virke."
+"restart_28304","The Restart Project","BEL","Sellf-fusible (?) grillé suite moteur bloqué par légumes trop filandreux. Remplacé par fil fin.","fr","DeepL","fr","Sellf-fuse (?) blown as a result of motor being blocked by stringy vegetables. Replaced by fine wire.","Sellf-Sicherung (?) durchgebrannt, da der Motor durch zu faseriges Gemüse blockiert wurde. Ersetzt durch dünnen Draht.","Zekering (?) doorgebrand doordat motor werd geblokkeerd door draderige groenten. Vervangen door fijn draad.","Sellf-fusible (?) grillé suite moteur bloqué par légumes trop filandreux. Remplacé par fil fin.","Fusibile (?) bruciato a causa del motore bloccato da verdure filamentose. Sostituito con un filo sottile.","Fusible de venta (?) fundido debido al bloqueo del motor por verduras fibrosas. Sustituido por cable fino.","Sælgesikring (?) sprunget som følge af, at motoren blev blokeret af trevlede grøntsager. Erstattet af fin tråd."
+"restart_28309","The Restart Project","BEL","quand fonctionne, se met à fumer. Besoin d'acheter des pièces.","fr","DeepL","fr","when running, starts smoking. Need to buy parts.","wenn funktioniert, beginnt zu rauchen. Muss Teile kaufen.","begint te roken als hij loopt. Moet onderdelen kopen.","quand fonctionne, se met à fumer. Besoin d'acheter des pièces.","quando è in funzione, inizia a fumare. Necessità di acquistare i pezzi di ricambio.","cuando funciona, empieza a echar humo. Necesito comprar piezas.","begynder at ryge, når den kører. Har brug for at købe dele."
+"restart_28310","The Restart Project","BEL","Bloqué - Encrassement","fr","DeepL","fr","Blocked - Fouling","Blockiert - Verschmutzung","Geblokkeerd - Fouling","Bloqué - Encrassement","Bloccato - Fallimento","Bloqueado - Falta","Blokerede - Fouling"
+"restart_28311","The Restart Project","BEL","S'arrête après démarrage - problème de rotation du robot","fr","DeepL","fr","Stops after start-up - robot rotation problem","Hält nach dem Start an - Problem mit der Rotation des Roboters","Stopt na starten - probleem met robotrotatie","S'arrête après démarrage - problème de rotation du robot","Si ferma dopo l'avvio - problema di rotazione del robot","Se detiene tras el arranque - problema de rotación del robot","Stopper efter start - problem med robotrotation"
+"restart_28312","The Restart Project","BEL","Faux contact > bypass d'une sécurité.Pontage","fr","DeepL","fr","False contact > bypass of a safety device Bypass","Falscher Kontakt > Überbrückung einer Sicherheit.Überbrückung","Vals contact > bypass van een veiligheidsvoorziening Bypass","Faux contact > bypass d'une sécurité.Pontage","Falso contatto > bypass di un dispositivo di sicurezza Bypass","Falso contacto > anulación de un dispositivo de seguridad Anulación","Falsk kontakt > bypass af en sikkerhedsanordning Bypass"
+"restart_28313","The Restart Project","BEL","Problème d'allumage >décrassage","fr","DeepL","fr","Ignition problem > deslagging","Problem mit der Zündung >Entschlackung","Ontstekingsprobleem > deslagging","Problème d'allumage >décrassage","Problema di accensione > deslagging","Problema de encendido > deslagging","Problem med tænding > afslagning"
+"restart_28314","The Restart Project","BEL","Fusible thermique défectueux remplacé","fr","DeepL","fr","Faulty thermal fuse replaced","Defekte Thermosicherung ersetzt","Defecte thermische zekering vervangen","Fusible thermique défectueux remplacé","Fusibile termico difettoso sostituito","Fusible térmico defectuoso sustituido","Defekt termisk sikring udskiftet"
+"restart_28317","The Restart Project","BEL","Résistance morte","fr","DeepL","fr","Dead resistance","Toter Widerstand","Dode weerstand","Résistance morte","Resistenza alla morte","Resistencia muerta","Død modstand"
+"restart_28318","The Restart Project","BEL","Un côté ne fonctionne plus. ouverture difficile, il faudrait changer la plaque de la résistance entièrement mais pas possible à trouver","fr","DeepL","fr","One side no longer works. difficult to open, the resistor plate would have to be changed entirely, but this is not possible to find.","Eine Seite funktioniert nicht mehr. schwer zu öffnen, man müsste die Platte des Widerstandes komplett austauschen, aber nicht zu finden","Eén kant werkt niet meer. moeilijk te openen, de weerstandsplaat zou helemaal vervangen moeten worden, maar dit is niet te vinden.","Un côté ne fonctionne plus. ouverture difficile, il faudrait changer la plaque de la résistance entièrement mais pas possible à trouver","Un lato non funziona più. difficile da aprire, bisognerebbe cambiare completamente la piastra della resistenza, ma non è possibile trovarla.","Un lado ya no funciona. difícil de abrir, habría que cambiar la placa de la resistencia por completo, pero no es posible encontrarla.","Den ene side virker ikke længere. Svær at åbne, modstandspladen skal skiftes helt, men det er ikke muligt at finde."
+"restart_28319","The Restart Project","BEL","N'a jamais fonctionné depuis l'achat. Le loquet qui le fait fonctionner ne s'enclenche pas lors de la mise en place du bol. Il s'agit d'un problème de conception ou de défaut de l'objet, car le blender fonctionne lorsqu'on enclenche le loquet manuellement.","fr","DeepL","fr","Has never worked since purchase. The latch that makes it work does not engage when the bowl is inserted. This is a design problem or a defect in the item, as the blender works when the latch is engaged manually.","Hat seit dem Kauf noch nie funktioniert. Der Riegel, der den Mixer betreibt, rastet beim Einsetzen des Mixbehälters nicht ein. Dies ist ein Konstruktionsproblem oder ein Fehler des Objekts, da der Mixer funktioniert, wenn der Riegel von Hand eingerastet wird.","Heeft sinds de aankoop nooit gewerkt. De vergrendeling die ervoor zorgt dat de blender werkt, klikt niet vast wanneer de kom erin wordt geplaatst. Dit is een ontwerpprobleem of een defect in het product, want de blender werkt wanneer de vergrendeling handmatig wordt ingeschakeld.","N'a jamais fonctionné depuis l'achat. Le loquet qui le fait fonctionner ne s'enclenche pas lors de la mise en place du bol. Il s'agit d'un problème de conception ou de défaut de l'objet, car le blender fonctionne lorsqu'on enclenche le loquet manuellement.","Non ha mai funzionato dall'acquisto. La chiusura che lo fa funzionare non si innesta quando si inserisce la ciotola. Si tratta di un problema di progettazione o di un difetto dell'articolo, in quanto il frullatore funziona quando la chiusura è inserita manualmente.","Nunca ha funcionado desde su compra. El pestillo que la hace funcionar no se engancha cuando se introduce el bol. Se trata de un problema de diseño o un defecto del artículo, ya que la batidora funciona cuando el pestillo se acciona manualmente.","Har aldrig virket siden købet. Låsen, der får den til at fungere, går ikke i indgreb, når skålen sættes i. Dette er et designproblem eller en defekt i produktet, da blenderen fungerer, når låsen aktiveres manuelt."
+"restart_28326","The Restart Project","BEL","ne mixe plus la soupe. moteur bloqué par la rouille","fr","DeepL","fr","no longer mixes soup. motor blocked by rust","mixt die Suppe nicht mehr. Motor durch Rost blockiert","mengt geen soep meer. motor geblokkeerd door roest","ne mixe plus la soupe. moteur bloqué par la rouille","non mescola più la zuppa. motore bloccato dalla ruggine","ya no mezcla la sopa. motor bloqueado por óxido","blander ikke længere suppe. motor blokeret af rust"
+"restart_28329","The Restart Project","BEL","Ne répond plus suite à un bruit A déclenché le différentiel et fait sauter le fusible. Compliqué.Pas trouvé la panne","fr","DeepL","fr","Did not respond to a noise Triggered the differential and blew the fuse. Complicated. Couldn't find the fault.","Reagiert nicht mehr auf ein Geräusch Hat das Differenzial ausgelöst und die Sicherung durchgebrannt. Kompliziert.den Fehler nicht gefunden","Reageerde niet op een geluid Triggered het differentieel en blies de zekering. Ingewikkeld, kon de fout niet vinden.","Ne répond plus suite à un bruit A déclenché le différentiel et fait sauter le fusible. Compliqué.Pas trouvé la panne","Non rispondeva a un rumore Ha fatto scattare il differenziale e ha fatto saltare il fusibile. Complicato, non è stato possibile trovare il guasto.","No respondió a un ruido Disparó el diferencial y quemó el fusible. Complicado. No pude encontrar el fallo.","Reagerede ikke på en lyd, udløste differentialet og sprængte sikringen. Kompliceret. Kunne ikke finde fejlen."
+"restart_28331","The Restart Project","BEL","Ne tourne plusAxe grippé.Décaler et huiler","fr","DeepL","fr","Doesn't turn any moreSeized axle.shift and oil","Dreht sich nicht mehrAchse festgefressen.versetzen und ölen","Draait niet meerGescheiden as.shift en olie","Ne tourne plusAxe grippé.Décaler et huiler","Non gira piùAssale sigillato.cambio e olio","Ya no giraEje gripado.cambio y aceite","Drejer ikke mereSejlet aksel.skift og olie"
+"restart_28332","The Restart Project","BEL","Pales bloquées grippées","fr","DeepL","fr","Seized blades","Festgefahrene Schaufeln festgefressen","In beslag genomen messen","Pales bloquées grippées","Lame sequestrate","Cuchillas incautadas","Beslaglagte knive"
+"restart_28333","The Restart Project","BEL","plaque électrique défectueuse","fr","DeepL","fr","defective electric plate","defekte elektrische Platte","defecte elektrische plaat","plaque électrique défectueuse","piastra elettrica difettosa","placa eléctrica defectuosa","defekt elektrisk plade"
+"restart_28334","The Restart Project","BEL","ELECTRIC CONTACTOR","en","DeepL","en","ELECTRIC CONTACTOR","ELEKTRISCHES SCHÜTZ","ELEKTRISCHE CONTACTOR","CONTACTEUR ÉLECTRIQUE","CONTATTORE ELETTRICO","CONTACTOR ELÉCTRICO","ELEKTRISK KONTAKTOR"
+"restart_28336","The Restart Project","BEL","Le mixe soupe ne fonctionnait plus, il a été démonté et nous avons enlevé des petits clips à l'intérieur qu'il faut remplacer pour qu'il tourne à nouveau","fr","DeepL","fr","The soup mixer was no longer working, so we dismantled it and removed the little clips inside, which need to be replaced so that it can run again.","Der Suppenmixer funktionierte nicht mehr, er wurde auseinandergenommen und wir haben kleine Clips im Inneren entfernt, die ersetzt werden müssen, damit er sich wieder dreht.","De soepmixer werkte niet meer, dus haalden we hem uit elkaar en verwijderden we de kleine klemmetjes binnenin, die vervangen moeten worden zodat hij weer kan draaien.","Le mixe soupe ne fonctionnait plus, il a été démonté et nous avons enlevé des petits clips à l'intérieur qu'il faut remplacer pour qu'il tourne à nouveau","Il frullatore per zuppe non funzionava più, quindi lo abbiamo smontato e abbiamo rimosso i piccoli fermi all'interno, che devono essere sostituiti per farlo funzionare di nuovo.","La batidora de sopa ya no funcionaba, así que la desmontamos y retiramos los pequeños clips de su interior, que hay que cambiar para que vuelva a funcionar.","Suppeblanderen virkede ikke længere, så vi skilte den ad og fjernede de små clips indeni, som skal udskiftes, for at den kan køre igen."
+"restart_28337","The Restart Project","BEL","Panne complète. Problème identifié.","fr","DeepL","fr","Complete failure. Problem identified.","Vollständige Panne. Problem identifiziert.","Volledig defect. Probleem geïdentificeerd.","Panne complète. Problème identifié.","Guasto completo. Problema identificato.","Fallo completo. Problema identificado.","Fuldstændig fejl. Problem identificeret."
+"restart_28338","The Restart Project","BEL","Le bras ne fonctionne plus. Avec une pression manuelle, on enclenche les deux parties et ça marche.","fr","DeepL","fr","The arm no longer works. You press the two parts together manually and it works.","Der Arm funktioniert nicht mehr. Mit einem manuellen Druck rastet man die beiden Teile ein und es funktioniert.","De arm werkt niet meer. Je drukt de twee delen handmatig samen en het werkt.","Le bras ne fonctionne plus. Avec une pression manuelle, on enclenche les deux parties et ça marche.","Il braccio non funziona più. Se si premono insieme le due parti manualmente, funziona.","El brazo ya no funciona. Se presionan las dos partes manualmente y funciona.","Armen virker ikke længere. Man trykker de to dele sammen manuelt, og så virker den."
+"restart_28339","The Restart Project","BEL","Les accessoires ne s'accrochent plus. Pièce en plastique fondue.","fr","DeepL","fr","Accessories no longer attach. Plastic part melted.","Das Zubehör lässt sich nicht mehr einhaken. Geschmolzenes Kunststoffteil.","Accessoires worden niet meer bevestigd. Plastic onderdeel gesmolten.","Les accessoires ne s'accrochent plus. Pièce en plastique fondue.","Gli accessori non si attaccano più. Parte in plastica fusa.","Los accesorios ya no se fijan. Pieza de plástico fundida.","Tilbehør kan ikke længere fastgøres. Plastdel smeltet."
+"restart_28340","The Restart Project","BEL","Au bfranchement, fait déclencher les plombs.Raccordement électrique défectueux - mise à la masse","fr","DeepL","fr","Faulty electrical connection - earth connection.","Bei der Verzweigung die Plomben auslösen.Fehlerhafte elektrische Verbindung - Erdung","Defecte elektrische aansluiting - aardverbinding.","Au bfranchement, fait déclencher les plombs.Raccordement électrique défectueux - mise à la masse","Collegamento elettrico difettoso - collegamento a terra.","Conexión eléctrica defectuosa - toma de tierra.","Defekt elektrisk forbindelse - jordforbindelse."
+"restart_28341","The Restart Project","BEL","voeding elektronica defect","nl","DeepL","nl","power supply electronics defective","Stromversorgungselektronik defekt","voeding elektronica defect","alimentation électronique défectueuse","elettronica di alimentazione difettosa","electrónica de alimentación defectuosa","Strømforsyningselektronik defekt"
+"restart_28342","The Restart Project","BEL","koolborstel vernieuwen","nl","DeepL","nl","renew carbon brush","Kohlebürste erneuern","koolborstel vernieuwen","Renouveler le balai de carbone","rinnovare la spazzola di carbone","renovar escobilla de carbón","Forny kulbørsten"
+"restart_28343","The Restart Project","BEL","Apres une surchauffe il ne fonctionnait plus. Maintenant il fonctionne à nouveau.","fr","DeepL","fr","After overheating it stopped working. Now it's working again.","Nach einer Überhitzung funktionierte er nicht mehr. Jetzt funktioniert er wieder.","Na oververhitting werkte hij niet meer. Nu werkt hij weer.","Apres une surchauffe il ne fonctionnait plus. Maintenant il fonctionne à nouveau.","Dopo il surriscaldamento ha smesso di funzionare. Ora funziona di nuovo.","Tras sobrecalentarse dejó de funcionar. Ahora vuelve a funcionar.","Efter overophedning holdt den op med at virke. Nu virker den igen."
+"restart_28345","The Restart Project","BEL","Pas assez de temps pour terminer la réparation.","fr","DeepL","fr","Not enough time to complete the repair.","Nicht genug Zeit, um die Reparatur abzuschließen.","Niet genoeg tijd om de reparatie te voltooien.","Pas assez de temps pour terminer la réparation.","Non c'è tempo sufficiente per completare la riparazione.","No hay tiempo suficiente para completar la reparación.","Ikke nok tid til at færdiggøre reparationen."
+"restart_28346","The Restart Project","BEL","impossible de le démonter pour avoir accès au moteur et donc trouver la cause de la panne","fr","DeepL","fr","impossible to dismantle to gain access to the engine and find the cause of the fault","unmöglich, ihn auseinanderzunehmen, um an den Motor zu gelangen und so die Ursache des Ausfalls zu finden","onmogelijk te demonteren om toegang te krijgen tot de motor en de oorzaak van de storing te vinden","impossible de le démonter pour avoir accès au moteur et donc trouver la cause de la panne","impossibile da smontare per accedere al motore e trovare la causa del guasto","imposible de desmontar para acceder al motor y encontrar la causa de la avería","umulig at afmontere for at få adgang til motoren og finde årsagen til fejlen"
+"restart_28347","The Restart Project","BEL","Test problèmatique si différentiel déclenche. Garde l'appareil","fr","DeepL","fr","Problematic test if differential trips. Keep the device","Problematischer Test, wenn Differential auslöst. Behalte das Gerät","Problematische test als differentieel uitvalt. Houd het apparaat","Test problèmatique si différentiel déclenche. Garde l'appareil","Test problematico se scatta il differenziale. Mantenere il dispositivo","Prueba problemática si se dispara el diferencial. Mantenga el dispositivo","Problematisk test, hvis differentialet udløses. Behold enheden"
+"restart_28348","The Restart Project","BEL","Moteur fait du bruit.Continuer la fois prochaine","fr","DeepL","fr","Engine makes a lot of noise.","Motor macht Lärm.Weiter beim nächsten Mal","Motor maakt veel lawaai.","Moteur fait du bruit.Continuer la fois prochaine","Il motore fa molto rumore.","El motor hace mucho ruido.","Motoren larmer meget."
+"restart_28349","The Restart Project","BEL","module de commande défectueux","fr","DeepL","fr","control module faulty","defektes Steuermodul","besturingsmodule defect","module de commande défectueux","modulo di controllo difettoso","módulo de control defectuoso","Kontrolmodul defekt"
+"restart_28350","The Restart Project","BEL","L'écran ne s'allume pas. No perception problem","fr","DeepL","fr","The screen does not light up. No perception problem","Der Bildschirm lässt sich nicht einschalten. Kein Wahrnehmungsproblem","Het scherm licht niet op. Geen waarnemingsprobleem","L'écran ne s'allume pas. No perception problem","Lo schermo non si illumina. Nessun problema di percezione","La pantalla no se enciende. No hay problema de percepción","Skærmen lyser ikke op. Intet problem med opfattelsen"
+"restart_28351","The Restart Project","BEL","Le contact ne réponds pas et donc ne fonctionne pas.Nettoyage en profondeur et refonctionne.","fr","DeepL","fr","The contact does not respond and therefore does not work.","Der Kontakt reagiert nicht und funktioniert daher nicht.Gründliche Reinigung und funktioniert wieder.","Het contact reageert niet en werkt daarom niet.","Le contact ne réponds pas et donc ne fonctionne pas.Nettoyage en profondeur et refonctionne.","Il contatto non risponde e quindi non funziona.","El contacto no responde y, por tanto, no funciona.","Kontakten reagerer ikke og virker derfor ikke."
+"restart_28352","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus car fouet tordu.Redressement et refonctionne.","fr","DeepL","fr","No longer works because the whisk is bent.","Funktioniert nicht mehr, weil die Peitsche verbogen ist.gerichtet und funktioniert wieder.","Werkt niet meer omdat de garde verbogen is.","Ne fonctionne plus car fouet tordu.Redressement et refonctionne.","Non funziona più perché la frusta è piegata.","Ya no funciona porque el batidor está doblado.","Virker ikke længere, fordi piskeriset er bøjet."
+"restart_28353","The Restart Project","BEL","Gaufrier qui ne fonctionne plus. Solution : fusible remplacé.","fr","DeepL","fr","Waffle iron no longer working. Solution: fuse replaced.","Waffeleisen, das nicht mehr funktioniert. Lösung: Sicherung ausgetauscht.","Wafelijzer werkt niet meer. Oplossing: zekering vervangen.","Gaufrier qui ne fonctionne plus. Solution : fusible remplacé.","La piastra per waffle non funziona più. Soluzione: sostituzione del fusibile.","La gofrera ha dejado de funcionar. Solución: sustitución del fusible.","Vaffeljernet virker ikke længere. Løsning: Sikring udskiftet."
+"restart_28354","The Restart Project","BEL","Mix Soup qui s'arrête parfois et fait sauter les plombs. Diagnostic : résistance électrique HS","fr","DeepL","fr","Mix Soup that sometimes stops and blows fuses. Diagnosis: electrical resistance out of order","Mix Soup, der manchmal stehen bleibt und die Sicherungen durchbrennen lässt. Diagnose: Elektrischer Widerstand HS","Mixsoep die soms stopt en zekeringen laat springen. Diagnose: elektrische weerstand buiten werking","Mix Soup qui s'arrête parfois et fait sauter les plombs. Diagnostic : résistance électrique HS","Mix Soup che a volte si ferma e fa saltare i fusibili. Diagnosi: resistenza elettrica fuori uso","Sopa mixta que a veces se para y funde fusibles. Diagnóstico: resistencia eléctrica averiada","Blandingssuppe, der nogle gange stopper og sprænger sikringer. Diagnose: elektrisk modstand ude af drift"
+"restart_28355","The Restart Project","BEL","Mix-Soup qui ne fonctionne plus. Ouverture impossible.","fr","DeepL","fr","Mix-Soup no longer working. Unable to open.","Mix-Soup, der nicht mehr funktioniert. Öffnen nicht möglich.","Mix-Soup werkt niet meer. Kan niet worden geopend.","Mix-Soup qui ne fonctionne plus. Ouverture impossible.","Mix-Soup non funziona più. Impossibile aprire.","Mix-Soup ya no funciona. No se puede abrir.","Mix-Soup virker ikke længere. Kan ikke åbnes."
+"restart_28356","The Restart Project","BEL","Robot multi-ménager qui ne fonctionne plus. Solution: balai nettoyé.","fr","DeepL","fr","Multi-household robot no longer working. Solution: broom cleaned.","Die Küchenmaschine funktioniert nicht mehr. Lösung: gereinigter Besen.","Meerpersoonshuishoudrobot werkt niet meer. Oplossing: bezem schoongemaakt.","Robot multi-ménager qui ne fonctionne plus. Solution: balai nettoyé.","Il robot multidomestico non funziona più. Soluzione: pulizia della scopa.","El robot multihogar ha dejado de funcionar. Solución: limpieza con escoba.","Robot til flere husstande virker ikke længere. Løsning: kost rengjort."
+"restart_28357","The Restart Project","BEL","Robot de cuisine qui fuit même lorsqu’il est fermé. Solution : remplacer le joint de fond de cuve.","fr","DeepL","fr","Food processor leaking even when closed. Solution: replace the seal at the bottom of the bowl.","Küchenmaschine, die auch im geschlossenen Zustand tropft. Lösung: Ersetzen Sie die Dichtung am Boden des Spülbehälters.","Keukenmachine lekt, zelfs als deze gesloten is. Oplossing: vervang de afdichting aan de onderkant van de kom.","Robot de cuisine qui fuit même lorsqu’il est fermé. Solution : remplacer le joint de fond de cuve.","Il robot da cucina perde anche quando è chiuso. Soluzione: sostituire la guarnizione sul fondo della ciotola.","El robot de cocina gotea incluso cuando está cerrado. Solución: sustituya la junta de la parte inferior del bol.","Foodprocessoren lækker, selv når den er lukket. Løsning: Udskift tætningen i bunden af skålen."
+"restart_28358","The Restart Project","BEL","Gaufrier présentant un faux contact. Solution : câble d’alimentation à remplacer.","fr","DeepL","fr","Waffle iron with false contact. Solution: power cable to be replaced.","Waffeleisen, das einen Wackelkontakt aufweist. Lösung: Das Stromkabel muss ausgetauscht werden.","Wafelijzer met vals contact. Oplossing: voedingskabel vervangen.","Gaufrier présentant un faux contact. Solution : câble d’alimentation à remplacer.","Ferro per cialde con falso contatto. Soluzione: sostituzione del cavo di alimentazione.","Plancha de gofres con falso contacto. Solución: hay que sustituir el cable de alimentación.","Vaffeljern med falsk kontakt. Løsning: Strømkablet skal udskiftes."
+"restart_28359","The Restart Project","BEL","Mix-Soup dont l’hélice ne tourne plus. Impossible à ouvrir.","fr","DeepL","fr","Mix-Soup whose propeller no longer turns. Impossible to open.","Suppenmix, dessen Propeller sich nicht mehr dreht. Kann nicht geöffnet werden.","Mix-Soep waarvan de propeller niet meer draait. Onmogelijk te openen.","Mix-Soup dont l’hélice ne tourne plus. Impossible à ouvrir.","Mix-Soup la cui elica non gira più. Impossibile da aprire.","Mix-Soup cuya hélice ya no gira. Imposible de abrir.","Mix-Soup, hvis propel ikke længere drejer rundt. Umulig at åbne."
+"restart_28360","The Restart Project","BEL","Quand il fonctionne pendant un moment, il se met à sentir mauvais et à fumer légèrement. 2 condensateurs X2 changés","fr","DeepL","fr","When it runs for a while, it starts to smell bad and smoke slightly. 2 X2 capacitors changed","Wenn er eine Weile läuft, fängt er an, schlecht zu riechen und leicht zu rauchen. 2 X2-Kondensatoren ausgetauscht","Als hij een tijdje draait, begint hij vies te ruiken en licht te roken. 2 X2 condensatoren vervangen","Quand il fonctionne pendant un moment, il se met à sentir mauvais et à fumer légèrement. 2 condensateurs X2 changés","Quando funziona per un po', inizia ad avere un cattivo odore e a fumare leggermente. 2 condensatori X2 sostituiti","Cuando funciona un rato, empieza a oler mal y a echar un poco de humo. 2 condensadores X2 cambiados","Når den har kørt et stykke tid, begynder den at lugte dårligt og ryge lidt. 2 X2 kondensatorer skiftet"
+"restart_28361","The Restart Project","BEL","Résistance morte ! Trop vieux et en mauvais état","fr","DeepL","fr","Dead resistance! Too old and in poor condition","Widerstand ist tot! Zu alt und in schlechtem Zustand","Dood verzet! Te oud en in slechte staat","Résistance morte ! Trop vieux et en mauvais état","Resistenza morta! Troppo vecchio e in cattive condizioni","¡Resistencia muerta! Demasiado viejo y en mal estado","Død modstand! For gammel og i dårlig stand"
+"restart_28362","The Restart Project","BEL","Marque inconnue - courroie brûlée","fr","DeepL","fr","Make unknown - burnt belt","Unbekannte Marke - verbrannter Riemen","Merk onbekend - verbrande riem","Marque inconnue - courroie brûlée","Marca sconosciuta - cinghia bruciata","Marca desconocida - cinturón quemado","Ukendt mærke - brændt bælte"
+"restart_28365","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus.Switch sécurité du bol.","fr","DeepL","fr","Bowl safety switch.","Funktioniert nicht mehr.Sicherheitsschalter der Schüssel.","Kom veiligheidsschakelaar.","Ne fonctionne plus.Switch sécurité du bol.","Interruttore di sicurezza della vasca.","Interruptor de seguridad de la cuba.","Sikkerhedsafbryder til skål."
+"restart_28366","The Restart Project","BEL","Ne se met pas en route avec le blender mais vie. Avec le mixe soupe. Soucis de sécurité il faut le couvercle pour qu il fonctionne","fr","DeepL","fr","Does not start with the blender, but lives. With the soup blender. For safety reasons, you need the lid for it to work.","Lässt sich nicht mit dem Mixer starten, sondern lebt. Mit dem Suppenmixer. Sicherheitsbedenken: Er braucht den Deckel, um zu funktionieren.","Begint niet met de blender, maar leeft. Met de soepmixer. Om veiligheidsredenen heb je het deksel nodig om te kunnen werken.","Ne se met pas en route avec le blender mais vie. Avec le mixe soupe. Soucis de sécurité il faut le couvercle pour qu il fonctionne","Non inizia con il frullatore, ma vive. Con il frullatore per zuppa. Per motivi di sicurezza, è necessario il coperchio perché funzioni.","No empieza con la batidora, sino que vive. con la batidora de sopa. Por razones de seguridad, necesita la tapa para que funcione.","Starter ikke med blenderen, men lever. Med suppe-blenderen. Af sikkerhedsmæssige årsager skal du bruge låget for at få den til at virke."
+"restart_28367","The Restart Project","BEL","Joint à remplacer","fr","DeepL","fr","Seal to be replaced","Zu ersetzende Dichtung","Afdichting vervangen","Joint à remplacer","Guarnizione da sostituire","Junta a sustituir","Pakning skal udskiftes"
+"restart_28368","The Restart Project","BEL","Résistance en court circuit-mise à la masse","fr","DeepL","fr","Short circuit resistance to earth","Kurzschluss-Erdungs-Widerstand","Kortsluitweerstand naar aarde","Résistance en court circuit-mise à la masse","Resistenza di cortocircuito verso terra","Resistencia de cortocircuito a tierra","Kortslutningsmodstand til jord"
+"restart_28370","The Restart Project","BEL","Il s'allume mais ne fait pas de glaçons. Le bac à eau qui était fissuré et le moteur ne mettait le bac dans la bonne position. Un soudure a été faite pour resserrer la fissure.","fr","DeepL","fr","It turns on but does not make ice cubes. The water tray was cracked and the motor would not put the tray in the right position. A weld was made to tighten the crack.","Er schaltete sich ein, machte aber keine Eiswürfel. Der Wasserbehälter hatte einen Riss und der Motor brachte den Behälter nicht in die richtige Position. Es wurde eine Schweißnaht gemacht, um den Riss zu verengen.","Hij gaat aan maar maakt geen ijsblokjes. Het waterbakje was gebarsten en de motor wilde het bakje niet in de juiste positie zetten. Er is een las gemaakt om de barst te dichten.","Il s'allume mais ne fait pas de glaçons. Le bac à eau qui était fissuré et le moteur ne mettait le bac dans la bonne position. Un soudure a été faite pour resserrer la fissure.","Si accende ma non produce cubetti di ghiaccio. La vaschetta dell'acqua era incrinata e il motore non la metteva nella giusta posizione. È stata fatta una saldatura per chiudere la crepa.","Se enciende pero no hace cubitos de hielo. La bandeja de agua estaba agrietada y el motor no ponía la bandeja en la posición correcta. Se hizo una soldadura para apretar la grieta.","Den tænder, men laver ikke isterninger. Vandbakken var revnet, og motoren ville ikke sætte bakken i den rigtige position. Der blev lavet en svejsning for at stramme revnen."
+"restart_28371","The Restart Project","BEL","Ne se mets plus en marche. Pas moyen de débloquer le moteur","fr","DeepL","fr","Won't start. No way to unblock the motor","Lässt sich nicht mehr einschalten. Keine Möglichkeit, den Motor zu entsperren","Start niet. Geen manier om de motor te ontstoppen","Ne se mets plus en marche. Pas moyen de débloquer le moteur","Non si avvia. Non c'è modo di sbloccare il motore","No arranca. No hay manera de desbloquear el motor","Den vil ikke starte. Ingen måde at fjerne blokeringen af motoren på"
+"restart_28372","The Restart Project","BEL","L'appareil se met en sécurité et déclenche. Réparation de la connectique","fr","DeepL","fr","The device trips and triggers. Repairing the connectors","Das Gerät geht in den Sicherheitsmodus und löst aus. Reparatur der Anschlüsse","Het apparaat schakelt en triggert. De connectors repareren","L'appareil se met en sécurité et déclenche. Réparation de la connectique","Il dispositivo scatta e si attiva. Riparazione dei connettori","El aparato se dispara. Reparación de los conectores","Enheden udløses og udløses. Reparation af stikkene"
+"restart_28373","The Restart Project","BEL","Blocage du moteur. Forçage de l'axe et le mécanisme est débloqué","fr","DeepL","fr","Motor locks. The shaft is forced and the mechanism is unlocked.","Der Motor wird blockiert. Forcieren der Achse und der Mechanismus wird freigegeben","Motor vergrendelt. De as wordt geforceerd en het mechanisme wordt ontgrendeld.","Blocage du moteur. Forçage de l'axe et le mécanisme est débloqué","Blocco del motore. L'albero viene forzato e il meccanismo si sblocca.","Bloqueo del motor. Se fuerza el eje y se desbloquea el mecanismo.","Motoren låses. Akslen tvinges, og mekanismen låses op."
+"restart_28374","The Restart Project","BEL","Il chauffe encore mais ne mixe plus.=> arbre du rotor figé par la rouille   (démontage et nettoyage)","fr","DeepL","fr","It still heats but no longer mixes => rotor shaft frozen by rust (dismantle and clean)","Er heizt noch, aber er mixt nicht mehr.=> Rotorwelle ist verrostet (auseinandernehmen und reinigen).","Hij verwarmt nog wel maar mengt niet meer => rotoras bevroren door roest (demonteren en reinigen)","Il chauffe encore mais ne mixe plus.=> arbre du rotor figé par la rouille   (démontage et nettoyage)","Riscalda ancora ma non mescola più => albero del rotore congelato dalla ruggine (smontare e pulire)","Sigue calentando pero ya no mezcla => eje del rotor congelado por el óxido (desmontar y limpiar)","Den varmer stadig, men blander ikke længere => rotoraksel frosset af rust (demonteres og rengøres)"
+"restart_28376","The Restart Project","BEL","warmt niet meer goed; thermostaat was 'verkleefd' => schoongemaakt + contactspray","nl","DeepL","nl","no longer heats properly; thermostat was 'stuck' => cleaned + contact spray","heizt nicht mehr richtig; Thermostat war 'verklebt' => gereinigt + Kontaktspray","warmt niet meer goed; thermostaat was 'verkleefd' => schoongemaakt + contactspray","ne chauffe plus correctement ; le thermostat était ""coincé"" => nettoyage + spray de contact","non riscalda più correttamente; il termostato era ""bloccato"" => pulizia + spray per contatti","ya no calienta correctamente; el termostato estaba 'atascado' => limpieza + spray de contacto","varmer ikke længere ordentligt; termostaten sad 'fast' => renset + kontaktspray"
+"restart_28377","The Restart Project","BEL","remplacement résistance","fr","DeepL","fr","resistor replacement","Ersatzwiderstand","weerstand vervangen","remplacement résistance","sostituzione del resistore","sustitución de resistencias","Udskiftning af modstand"
+"restart_28378","The Restart Project","BEL","Charbon à remplacer","fr","DeepL","fr","Coal to be replaced","Zu ersetzende Kohle","Te vervangen steenkool","Charbon à remplacer","Carbone da sostituire","Carbón por sustituir","Kul skal erstattes"
+"restart_28379","The Restart Project","BEL","Court circuit causé par la saleté accumulée","fr","DeepL","fr","Short circuit caused by accumulated dirt","Kurzschluss verursacht durch angesammelten Schmutz","Kortsluiting veroorzaakt door opgehoopt vuil","Court circuit causé par la saleté accumulée","Cortocircuito causato da sporco accumulato","Cortocircuito causado por suciedad acumulada","Kortslutning forårsaget af ophobet snavs"
+"restart_28380","The Restart Project","BEL","Remplacé par un condo X2 de notre stock.","fr","DeepL","fr","Replaced by an X2 condo from our inventory.","Ersetzt durch eine X2 Eigentumswohnung aus unserem Bestand.","Vervangen door een X2 condo uit onze inventaris.","Remplacé par un condo X2 de notre stock.","Sostituito da un condominio X2 del nostro inventario.","Sustituido por un condominio X2 de nuestro inventario.","Erstattet af en X2 ejerlejlighed fra vores lager."
+"restart_28381","The Restart Project","BEL","palier moteur usé: remplacement de 2 rondelles","fr","DeepL","fr","worn motor bearing: replace 2 washers","Abgenutzte Motorlager: Austausch von 2 Unterlegscheiben","versleten motorlager: vervang 2 tussenringen","palier moteur usé: remplacement de 2 rondelles","Cuscinetto motore usurato: sostituire 2 rondelle","cojinete del motor desgastado: sustituir 2 arandelas","slidt motorleje: udskift 2 skiver"
+"restart_28382","The Restart Project","BEL","bloqué lors du pétrissage","fr","DeepL","fr","blocked during kneading","beim Kneten blockiert","geblokkeerd tijdens het kneden","bloqué lors du pétrissage","bloccato durante l'impasto","bloqueado durante el amasado","blokeret under æltning"
+"restart_28383","The Restart Project","BEL","ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","No more heating","Wird nicht mehr heiß","Warmt niet meer op","Ne chauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Bliver ikke varm"
+"restart_28384","The Restart Project","BEL","moteur cassé","fr","DeepL","fr","Broken motor","Motor kaputt","Kapotte motor","Moteur cassé","Motore rotto","Motor roto","ødelagt motor"
+"restart_28385","The Restart Project","BEL","faux contact","fr","DeepL","en","Bad contact","falscher Kontakt","nepcontact","faux contact","finto contatto","falso contacto","Falsk kontakt"
+"restart_28386","The Restart Project","BEL","arrêt en cours de cuisson (contact défectueux)","fr","DeepL","fr","stop during cooking (faulty contact)","Stopp während des Kochens (Wackelkontakt)","stopt tijdens het koken (defect contact)","arrêt en cours de cuisson (contact défectueux)","arresto durante la cottura (contatto difettoso)","parada durante la cocción (contacto defectuoso)","Stop under tilberedning (defekt kontakt)"
+"restart_28387","The Restart Project","BEL","Magnetron element defect.","nl","DeepL","nl","Microwave element defective.","Mikrowellenelement defekt.","Magnetron element defect.","L'élément micro-ondes est défectueux.","Elemento a microonde difettoso.","Elemento de microondas defectuoso.","Mikrobølgeelement defekt."
+"restart_28389","The Restart Project","BEL","mauvaise connexion","fr","DeepL","fr","bad connection","schlechte Verbindung","slechte verbinding","mauvaise connexion","connessione errata","mala conexión","Dårlig forbindelse"
+"restart_28390","The Restart Project","BEL","embout revissé et collé","fr","DeepL","fr","screwed and glued end cap","verschraubter und verklebter Ansatz","geschroefde en gelijmde eindkap","embout revissé et collé","tappo terminale avvitato e incollato","tapa atornillada y encolada","Skruet og limet endekappe"
+"restart_28391","The Restart Project","BEL","Remonté correctement","fr","DeepL","fr","Reassembled correctly","Richtig aufgezogen","Opnieuw gemonteerd","Remonté correctement","Riassemblato correttamente","Reensamblado correctamente","Monteret korrekt igen"
+"restart_28392","The Restart Project","BEL","Problème électronique","fr","DeepL","fr","Electronic problem","Elektronisches Problem","Elektronisch probleem","Problème électronique","Problema elettronico","Problema electrónico","Elektronisk problem"
+"restart_28393","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus assez","fr","DeepL","fr","Doesn't heat up enough","Wird nicht mehr ausreichend warm","Wordt niet warm genoeg","Ne chauffe plus assez","Non si riscalda abbastanza","No calienta lo suficiente","Varmer ikke nok op"
+"restart_28398","The Restart Project","BEL","Thermische zekering.","nl","DeepL","nl","Thermal fuse.","Thermische Sicherung.","Thermische zekering.","Fusible thermique.","Fusibile termico.","Fusible térmico.","Termisk sikring."
+"restart_28399","The Restart Project","BEL","sonde supérieur a changer","fr","DeepL","fr","top probe to be changed","obere Sonde muss ausgetauscht werden","bovenste sonde vervangen","sonde supérieur a changer","sonda superiore da cambiare","sonda superior a cambiar","Den øverste sonde skal skiftes"
+"restart_28402","The Restart Project","BEL","Câble à raccorder","fr","DeepL","fr","Cable to be connected","Anzuschließendes Kabel","Kabel die moet worden aangesloten","Câble à raccorder","Cavo da collegare","Cable a conectar","Kabel, der skal tilsluttes"
+"restart_28403","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus.","fr","DeepL","fr","Does not heat up.","Wird nicht mehr heiß.","Warmt niet op.","Ne chauffe plus.","Non si riscalda.","No se calienta.","Bliver ikke varm."
+"restart_28404","The Restart Project","BEL","Cooking element defect","en","DeepL","en","Cooking element defect","Defektes Kochelement","Kookelement defect","Défaut de l'élément de cuisson","Difetto dell'elemento di cottura","Defecto del elemento de cocción","Defekt kogeelement"
+"restart_28405","The Restart Project","BEL","as was uit tandwiel","nl","DeepL","nl","axle was out of gear","Achse war außer Betrieb","as was uit tandwiel","l'essieu n'était pas engrené","L'assale era fuori asse","el eje estaba desengranado","Akslen var ude af gear"
+"restart_28406","The Restart Project","BEL","Les câbles sont grillés. connexion fil alimentation brûlé","fr","DeepL","fr","The cables are burnt out. connection power supply wire burnt out","Die Kabel sind durchgebrannt. Verbindung Draht Netzteil durchgebrannt","De kabels zijn doorgebrand. aansluiting voedingsdraad doorgebrand","Les câbles sont grillés. connexion fil alimentation brûlé","I cavi sono bruciati. collegamento filo di alimentazione bruciato","Los cables están quemados. cable de alimentación de conexión quemado","Kablerne er brændt af. tilslutning strømforsyningsledning brændt af"
+"restart_28407","The Restart Project","BEL","joint à  remplacer. le joint  a été remplacé","fr","DeepL","fr","seal to be replaced. the seal has been replaced","Dichtung muss ausgetauscht werden. die Dichtung wurde ausgetauscht","afdichting moet worden vervangen. de afdichting is vervangen","joint à  remplacer. le joint  a été remplacé","La guarnizione è stata sostituita.","junta a sustituir. la junta ha sido sustituida","tætningen skal udskiftes. tætningen er blevet udskiftet"
+"restart_28408","The Restart Project","BEL","ne démarre plus. on a changé l'interrupteur","fr","DeepL","fr","no longer starts. the switch has been changed","startet nicht mehr. man hat den Schalter ausgetauscht","start niet meer. de schakelaar is vervangen","ne démarre plus. on a changé l'interrupteur","non si avvia più. l'interruttore è stato cambiato","ya no arranca. se ha cambiado el interruptor","starter ikke længere. Kontakten er blevet ændret"
+"restart_28409","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus. résistance entre bobine moteur et chncher kc ressoudée","fr","DeepL","fr","no longer works. resistor between motor coil and kc chncher re-soldered","funktioniert nicht mehr. widerstand zwischen motorspule und kc-chncher neu verlötet","werkt niet meer. weerstand tussen motorspoel en kc chncher opnieuw gesoldeerd","ne fonctionne plus. résistance entre bobine moteur et chncher kc ressoudée","non funziona più. resistenza tra bobina del motore e chncher kc risaldata","ya no funciona. resistencia entre la bobina del motor y kc chncher re-soldada","virker ikke længere. modstand mellem motorspole og kc-chncher omloddet"
+"restart_28410","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus. pièce à acheter","fr","DeepL","fr","no longer works. part to buy","funktioniert nicht mehr. Teil muss gekauft werden","werkt niet meer. onderdeel om te kopen","ne fonctionne plus. pièce à acheter","non funziona più. parte da acquistare","ya no funciona. pieza a comprar","virker ikke længere. del at købe"
+"restart_28411","The Restart Project","BEL","Il fait beaucoup de bruit quand on mixe. Pied de mixeur BR4192 à changer","fr","DeepL","fr","Makes a lot of noise when mixing. BR4192 mixer stand needs changing","Er macht beim Mixen viel Lärm. Mixerfuß BR4192 zum Auswechseln","Maakt veel lawaai bij het mixen. BR4192 mengstaaf moet vervangen worden","Il fait beaucoup de bruit quand on mixe. Pied de mixeur BR4192 à changer","Fa molto rumore quando si mescola. Il supporto del mixer BR4192 deve essere cambiato","Hace mucho ruido al mezclar. Hay que cambiar el soporte de la batidora BR4192","Larmer meget, når der røres. BR4192 mixerstand skal skiftes"
+"restart_28412","The Restart Project","BEL","Ne démarre plus.Nettoyage effectué.","fr","DeepL","fr","Cleaning carried out.","Startet nicht mehr.Reinigung durchgeführt.","Schoonmaak uitgevoerd.","Ne démarre plus.Nettoyage effectué.","Pulizia effettuata.","Limpieza realizada.","Rengøring udført."
+"restart_28413","The Restart Project","BEL","Appareil américain 110 volts qui a connu un souci électrique au niveau du transformateur : diagnostic. Besoin de trouver un circuit de commande sur internet","fr","DeepL","fr","American 110-volt appliance with an electrical problem at the transformer: diagnosis. Need to find a control circuit on the internet","Amerikanisches 110-Volt-Gerät, bei dem ein elektrisches Problem am Transformator aufgetreten ist: Diagnose. Muss einen Steuerkreis im Internet finden","Amerikaans 110 volt-apparaat met een elektrisch probleem bij de transformator: diagnose. Een regelcircuit zoeken op het internet","Appareil américain 110 volts qui a connu un souci électrique au niveau du transformateur : diagnostic. Besoin de trouver un circuit de commande sur internet","Apparecchio americano a 110 volt con un problema elettrico al trasformatore: diagnosi. Necessità di trovare un circuito di controllo su Internet","Aparato americano de 110 voltios con un problema eléctrico en el transformador: diagnóstico. Necesidad de encontrar un circuito de control en Internet.","Amerikansk 110-volt apparat med et elektrisk problem ved transformeren: diagnose. Brug for at finde et kontrolkredsløb på internettet"
+"restart_28414","The Restart Project","BEL","L'appareil ne fonctionne plus. Nécessité d'avoir une vue éclatée du robot sur internet pour aller plus loin dans le diagnostic.","fr","DeepL","fr","The device no longer works. Need to have an exploded view of the robot on the internet to go further in the diagnosis.","Das Gerät funktioniert nicht mehr. Notwendigkeit einer Explosionsansicht des Roboters im Internet, um bei der Diagnose weiterzukommen.","Het apparaat werkt niet meer. Ik heb een exploded view van de robot op internet nodig om verder te kunnen gaan met de diagnose.","L'appareil ne fonctionne plus. Nécessité d'avoir une vue éclatée du robot sur internet pour aller plus loin dans le diagnostic.","Il dispositivo non funziona più. È necessario avere una vista esplosa del robot su Internet per andare avanti nella diagnosi.","El aparato ya no funciona. Necesidad de tener un despiece del robot en internet para ir más allá en el diagnóstico.","Enheden virker ikke længere. Har brug for et eksploderet billede af robotten på internettet for at komme videre i diagnosen."
+"restart_28415","The Restart Project","BEL","Le moteur ne s'enclenche plus.Diagnsotic : moteur bloqué par la rouille","fr","DeepL","fr","Diagnsotic: motor blocked by rust","Der Motor schaltet sich nicht mehr ein.Diagnsotic: Motor durch Rost blockiert","Diagnose: motor geblokkeerd door roest","Le moteur ne s'enclenche plus.Diagnsotic : moteur bloqué par la rouille","Diagnosi: motore bloccato dalla ruggine","Diagnóstico: motor bloqueado por óxido","Diagnostisk: motor blokeret af rust"
+"restart_28416","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus bien.Réparation : démontage/remontage. Petit nettoyage.","fr","DeepL","fr","Repair: dismantling/reassembly. Minor cleaning.","Funktioniert nicht mehr richtig.Reparatur: Zerlegen und wieder zusammensetzen. Kleine Reinigung.","Reparatie: demontage/montage. Kleine schoonmaak.","Ne fonctionne plus bien.Réparation : démontage/remontage. Petit nettoyage.","Riparazione: smontaggio/rimontaggio. Pulizia minore.","Reparación: desmontaje/montaje. Limpieza menor.","Reparation: demontering/montering. Mindre rengøring."
+"restart_28418","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_28419","The Restart Project","BEL","Problème de thermostat","fr","DeepL","fr","Thermostat problem","Problem mit dem Thermostat","Probleem met de thermostaat","Problème de thermostat","Problema del termostato","Problema con el termostato","Termostatproblem"
+"restart_28420","The Restart Project","BEL","fusible 5A remplacé","fr","DeepL","fr","5A fuse replaced","5A-Sicherung ersetzt","5A-zekering vervangen","fusible 5A remplacé","Fusibile da 5A sostituito","Fusible de 5A sustituido","5A sikring udskiftet"
+"restart_28422","The Restart Project","BEL","ne s'enclenche plus; démonté et nettoyé","fr","DeepL","fr","no longer engages; dismantled and cleaned","rastet nicht mehr ein; zerlegt und gereinigt","schakelt niet langer in; gedemonteerd en schoongemaakt","ne s'enclenche plus; démonté et nettoyé","non è più utilizzabile; smontato e pulito","ya no funciona; desmontado y limpiado","ikke længere i brug; afmonteret og rengjort"
+"restart_28423","The Restart Project","BEL","activateur de la cuve droite endonnagé. Rivé sur la cuve impossible à remplacer","fr","DeepL","fr","Activator on right-hand tank damaged. Riveted to the tank, impossible to replace","Aktivator an der rechten Wanne beschädigt. An der Wanne festgenietet nicht austauschbar","Activator op rechtertank beschadigd. Aan de tank geklonken, onmogelijk te vervangen","activateur de la cuve droite endonnagé. Rivé sur la cuve impossible à remplacer","Attivatore sul serbatoio destro danneggiato. Rivettato al serbatoio, impossibile da sostituire.","Activador del tanque derecho dañado. Remachado al tanque, imposible de reemplazar","Aktivator på højre tank beskadiget. Fastnaglet til tanken, umulig at udskifte."
+"restart_28424","The Restart Project","BEL","résistance coupée","fr","DeepL","fr","cut resistance","abgeschalteter Widerstand","snijweerstand","résistance coupée","resistenza al taglio","resistencia al corte","skærefasthed"
+"restart_28425","The Restart Project","BEL","Le moteur ne fonctionne plus.A réparer et à rendre.Le client part à l'étranger.","fr","DeepL","fr","The engine no longer works, needs to be repaired and returned, and the customer is moving abroad.","Der Motor funktioniert nicht mehr.Zu reparieren und zurückzugeben.Der Kunde geht ins Ausland.","De motor werkt niet meer, moet gerepareerd en teruggestuurd worden en de klant verhuist naar het buitenland.","Le moteur ne fonctionne plus.A réparer et à rendre.Le client part à l'étranger.","Il motore non funziona più, deve essere riparato e restituito e il cliente si trasferisce all'estero.","El motor ya no funciona, hay que repararlo y devolverlo, y el cliente se muda al extranjero.","Motoren virker ikke længere, skal repareres og returneres, og kunden skal flytte til udlandet."
+"restart_28427","The Restart Project","BEL","Support axe cassé","fr","DeepL","fr","Broken axle support","Kaputte Achshalterung","Gebroken assteun","Support axe cassé","Supporto dell'assale rotto","Soporte de eje roto","Ødelagt akselstøtte"
+"restart_28428","The Restart Project","BEL","Faut remplacer les balais : pièces à trouver","fr","DeepL","fr","The brushes need replacing: parts to find","Muss die Besen ersetzen: Teile müssen gefunden werden","De borstels moeten worden vervangen: onderdelen zoeken","Faut remplacer les balais : pièces à trouver","Le spazzole devono essere sostituite: i pezzi da trovare","Hay que cambiar las escobillas: piezas que hay que encontrar","Børsterne skal udskiftes: dele at finde"
+"restart_28429","The Restart Project","BEL","Fuite eau dans circuit électronique ==> court-circuit","fr","DeepL","fr","Water leak in electronic circuit ==> short-circuit","Wasserleck in der Elektronik ==> Kurzschluss","Waterlek in elektronisch circuit ==> kortsluiting","Fuite eau dans circuit électronique ==> court-circuit","Perdita d'acqua nel circuito elettronico ==> cortocircuito","Fuga de agua en el circuito electrónico ==> cortocircuito","Vandlækage i elektronisk kredsløb ==> kortslutning"
+"restart_28431","The Restart Project","BEL","Le bras mélangeur ne tourne plus","fr","DeepL","fr","Mixing arm no longer turns","Der Mischarm dreht sich nicht mehr","Mengarm draait niet meer","Le bras mélangeur ne tourne plus","Il braccio di miscelazione non gira più","El brazo mezclador ya no gira","Blandearmen drejer ikke længere"
+"restart_28432","The Restart Project","BEL","faux contact lors de l'alimentation. le câble d'alimentation est sectionné. réparation du fil.","fr","DeepL","fr","Incorrect contact when powering up. the power cable is cut. repair the wire.","falscher Kontakt beim Einschalten. das Stromkabel ist durchtrennt. reparatur des Drahtes.","Onjuist contact bij het inschakelen. de voedingskabel is doorgesneden. repareer de kabel.","faux contact lors de l'alimentation. le câble d'alimentation est sectionné. réparation du fil.","Contatto errato all'accensione. il cavo di alimentazione è tagliato. riparare il cavo.","Contacto incorrecto al encender. el cable de alimentación está cortado. repare el cable.","Forkert kontakt ved opstart. strømkablet er skåret over. reparer ledningen."
+"restart_28433","The Restart Project","BEL","l'appareil ne fonctionne pas. 1 pièce remis à son emplacement correct et l'utilisation du manuel pour la remise en service de l'équipement.","fr","DeepL","fr","The appliance does not work. 1 part returned to its correct position and use the manual to put the equipment back into service.","Das Gerät funktioniert nicht. 1 Teil, das an seinen richtigen Platz zurückgebracht wurde, und die Verwendung des Handbuchs für die Wiederinbetriebnahme des Geräts.","Het apparaat werkt niet. 1 onderdeel terug in de juiste positie en gebruik de handleiding om het apparaat weer in gebruik te nemen.","l'appareil ne fonctionne pas. 1 pièce remis à son emplacement correct et l'utilisation du manuel pour la remise en service de l'équipement.","L'apparecchio non funziona. 1 parte è stata riportata nella posizione corretta e utilizzare il manuale per rimettere in funzione l'apparecchio.","El aparato no funciona. 1 pieza devuelta a su posición correcta y utilice el manual para volver a poner el aparato en servicio.","Apparatet virker ikke. 1 del tilbage på sin korrekte plads, og brug manualen til at tage udstyret i brug igen."
+"restart_28434","The Restart Project","BEL","la résistance est cassé et l'appareil ne chauffe plus en haut","fr","DeepL","fr","the resistor is broken and the appliance no longer heats at the top","der Widerstand ist gebrochen und das Gerät wird oben nicht mehr heiß","de weerstand kapot is en het apparaat niet meer verwarmt aan de bovenkant","la résistance est cassé et l'appareil ne chauffe plus en haut","l'elemento riscaldante è rotto e l'apparecchio non riscalda più in alto","la resistencia está rota y el aparato ya no calienta por arriba","Modstanden er ødelagt, og apparatet varmer ikke længere i toppen."
+"restart_28435","The Restart Project","BEL","OK pour les 4 taques","fr","DeepL","fr","OK for the 4 cleats","OK für die 4 Taques","OK voor de 4 schoenplaatjes","OK pour les 4 taques","OK per i 4 tacchetti","OK para los 4 tacos","OK for de 4 klamper"
+"restart_28437","The Restart Project","BEL","cuve est bloqué. la sécurité d'ouverture est bloqué. pour démonter, il faut enlever le bol qui est bloqué. renvoie chez moulinex","fr","DeepL","fr","the bowl is blocked. the opening safety device is blocked. to dismantle, you have to remove the bowl which is blocked. return to moulinex","schüssel ist blockiert. die öffnungssicherung ist blockiert. zum auseinandernehmen muss die schüssel entfernt werden, die blockiert ist. schickt an moulinex zurück","de kom is geblokkeerd. de openingsbeveiliging is geblokkeerd. om te demonteren, moet u de geblokkeerde kom verwijderen. terug naar moulinex","cuve est bloqué. la sécurité d'ouverture est bloqué. pour démonter, il faut enlever le bol qui est bloqué. renvoie chez moulinex","la vasca è bloccata. il dispositivo di sicurezza per l'apertura è bloccato. per smontare, è necessario rimuovere la vasca bloccata. torna a moulinex","la cubeta está bloqueada. el dispositivo de seguridad de apertura está bloqueado. para desmontar, hay que quitar la cubeta bloqueada. volver a moulinex","skålen er blokeret. åbningssikringen er blokeret. for at afmontere, skal du fjerne den blokerede skål. tilbage til moulinex"
+"restart_28438","The Restart Project","BEL","ressort de la porte","fr","DeepL","fr","door spring","Türfeder","deurveer","ressort de la porte","molla della porta","muelle de puerta","Dørfjeder"
+"restart_28439","The Restart Project","BEL","allumage défectueux","fr","DeepL","fr","faulty ignition","fehlerhafte Zündung","defecte ontsteking","allumage défectueux","accensione difettosa","encendido defectuoso","defekt tænding"
+"restart_28440","The Restart Project","BEL","Témoin reste allumé - vérifier si sécurité","fr","DeepL","fr","Light stays on - check for safety","Lampe leuchtet weiter - auf Sicherheit prüfen","Lampje blijft branden - controleren op veiligheid","Témoin reste allumé - vérifier si sécurité","La luce rimane accesa - controllare la sicurezza","La luz permanece encendida: compruebe la seguridad","Lyset forbliver tændt - tjek for sikkerhed"
+"restart_28442","The Restart Project","BEL","La lame fait des à-coups en tournant- Carte électronique défectueuse","fr","DeepL","fr","Blade jerks when turning - Faulty electronic board","Das Messer ruckelt beim Drehen- Elektronikkarte defekt","Blad schokt bij draaien - Defect elektronisch bord","La lame fait des à-coups en tournant- Carte électronique défectueuse","La lama si muove a scatti durante la rotazione - Scheda elettronica difettosa","La cuchilla da tirones al girar - Placa electrónica defectuosa","Kniven rykker, når den drejer - Defekt elektronisk kort"
+"restart_28443","The Restart Project","BEL","Problème raccordement","fr","DeepL","fr","Connection problem","Problem mit der Verbindung","Verbindingsprobleem","Problème raccordement","Problema di connessione","Problema de conexión","Forbindelsesproblem"
+"restart_28445","The Restart Project","BEL","Intérieur du moulin se détache. Tout remis en place","fr","DeepL","fr","The interior of the mill is detached. Everything back in place","Innenseite der Mühle löst sich. Alles wieder an seinen Platz","Het interieur van de molen is losgemaakt. Alles terug op zijn plaats","Intérieur du moulin se détache. Tout remis en place","L'interno del mulino è staccato. Tutto al suo posto","El interior del molino está desprendido. Todo de nuevo en su sitio","Det indvendige af møllen er løsrevet. Alt tilbage på plads"
+"restart_28446","The Restart Project","BEL","Ne tourne pas. Placé intercalaire pour accouplement","fr","DeepL","fr","Does not rotate. Spacer for coupling","Dreht sich nicht. Zwischengelegt zur Kupplung","Draait niet. Afstandhouder voor koppeling","Ne tourne pas. Placé intercalaire pour accouplement","Non ruota. Distanziale per accoppiamento","No gira. Distanciador para acoplamiento","Roterer ikke. Afstandsstykke til kobling"
+"restart_28447","The Restart Project","BEL","détecteur de surchaleur grillé","fr","DeepL","fr","overheat detector burnt out","Überhitzungsdetektor gegrillt","oververhitting detector doorgebrand","détecteur de surchaleur grillé","rilevatore di surriscaldamento bruciato","detector de sobrecalentamiento quemado","Overophedningsdetektor udbrændt"
+"restart_28448","The Restart Project","BEL","ne s'allume que par intermitanceon n'é pas pu réparer","fr","DeepL","fr","only lights up intermittentlywe were unable to repair it","leuchtet nur sporadisch aufkonnte nicht repariert werden","brandt maar met tussenpozen, we konden het niet repareren","ne s'allume que par intermitanceon n'é pas pu réparer","si accende solo a intermittenza non siamo riusciti a ripararlo","sólo se enciende intermitentementeno pudimos repararlo","lyser kun med mellemrum - vi kunne ikke reparere den"
+"restart_28449","The Restart Project","BEL","kit condensateur à remplacerLa propriétaire va commander la pièce. Il fume","fr","DeepL","fr","capacitor kit to be replacedThe owner will order the part. He smokes","zu ersetzendes KondensatorsetDie Besitzerin wird das Teil bestellen. Er raucht","condensatorset moet worden vervangenDe eigenaar zal het onderdeel bestellen. Hij rookt","kit condensateur à remplacerLa propriétaire va commander la pièce. Il fume","kit condensatore da sostituireIl proprietario ordinerà il pezzo. Fuma","Kit condensador a sustituirEl propietario pedirá la pieza. Fuma.","Kondensatorsættet skal udskiftes Ejeren bestiller delen. Han ryger"
+"restart_28450","The Restart Project","BEL","hélices coupantes ne fonctionnent pasmoteur dégrippé","fr","DeepL","fr","cutting propellers don't workdegripped engine","scharfe Propeller funktionieren nichtentfetteter Motor","snijdende propellers werken nietgedemonteerde motor","hélices coupantes ne fonctionnent pasmoteur dégrippé","le eliche di taglio non funzionanoil motore è stato danneggiato","hélices cortantes no funcionanmotor apagado","Skærende propeller virker ikkeafbrudt motor"
+"restart_28452","The Restart Project","BEL","faux contact - problème inconnu","fr","DeepL","fr","false contact - unknown problem","falscher Kontakt - unbekanntes Problem","vals contact - onbekend probleem","faux contact - problème inconnu","falso contatto - problema sconosciuto","falso contacto - problema desconocido","falsk kontakt - ukendt problem"
+"restart_28458","The Restart Project","BEL","Moteur en court-circuit","fr","DeepL","fr","Motor short-circuited","Motor mit Kurzschluss","Motor kortgesloten","Moteur en court-circuit","Motore in cortocircuito","Motor cortocircuitado","Motor kortsluttet"
+"restart_28459","The Restart Project","BEL","Il faut changer l'axe moteur","fr","DeepL","fr","The motor shaft must be changed","Sie müssen die Motorachse ändern","De motoras moet worden vervangen","Il faut changer l'axe moteur","L'albero del motore deve essere sostituito","Debe cambiarse el eje del motor","Motorakslen skal udskiftes"
+"restart_28461","The Restart Project","BEL","Il a pris l'eau.","fr","DeepL","fr","It has taken on water.","Er hat das Wasser genommen.","Het heeft water opgenomen.","Il a pris l'eau.","Ha preso acqua.","Ha tomado agua.","Den har taget vand ind."
+"restart_28465","The Restart Project","BEL","Bol cassé ==> la sécurité ne fonctionne pas","fr","DeepL","fr","Broken bowl ==> safety device not working","Schüssel kaputt ==> Sicherheit funktioniert nicht","Gebroken kom ==> veiligheidsvoorziening werkt niet","Bol cassé ==> la sécurité ne fonctionne pas","Ciotola rotta ==> il dispositivo di sicurezza non funziona","Cazoleta rota ==> dispositivo de seguridad no funciona","Ødelagt skål ==> sikkerhedsanordning virker ikke"
+"restart_28466","The Restart Project","BEL","Electronique OUT","fr","DeepL","fr","Electronics OUT","Elektronisch OUT","Elektronica UIT","Electronique OUT","Elettronica OUT","Electrónica OUT","Elektronik OUT"
+"restart_28467","The Restart Project","BEL","fusible cassé - a acheter","fr","DeepL","fr","broken fuse - to buy","kaputte Sicherung - zu kaufen","kapotte zekering - kopen","fusible cassé - a acheter","fusibile rotto - da acquistare","fusible roto - comprar","Brudt sikring - at købe"
+"restart_28468","The Restart Project","BEL","attache de la partie rotative cassée - impression d'une pièce en 3D pour réparer","fr","DeepL","fr","attachment of the broken rotating part - 3D printing of a part to repair it","Befestigung des gebrochenen rotierenden Teils - 3D-Druck eines Teils zur Reparatur","bevestiging van het kapotte roterende onderdeel - 3D-printen van een onderdeel om het te repareren","attache de la partie rotative cassée - impression d'une pièce en 3D pour réparer","fissaggio della parte rotante rotta - stampa 3D di una parte per ripararla","fijación de la pieza giratoria rota - impresión en 3D de una pieza para repararla","fastgørelse af den ødelagte roterende del - 3D-printning af en del til at reparere den"
+"restart_28470","The Restart Project","BEL","fusible thermique remplacé","fr","DeepL","fr","thermal fuse replaced","Thermosicherung ersetzt","thermische zekering vervangen","fusible thermique remplacé","fusibile termico sostituito","fusible térmico sustituido","Termosikring udskiftet"
+"restart_28471","The Restart Project","BEL","il avait surchauffé - il est reparti tout seul","fr","DeepL","fr","it had overheated - it left on its own","er hatte sich überhitzt - er ging von selbst zurück","het was oververhit - het ging vanzelf weg","il avait surchauffé - il est reparti tout seul","si era surriscaldato - si è allontanato da solo","se había sobrecalentado - se fue por su cuenta","den var blevet overophedet - den kørte af sig selv"
+"restart_28472","The Restart Project","BEL","Le centre descend mais ne reste pas bloqué, il manque une petite pièce métallique. On pense que la pièce peut être remplacée avec du fil de fer et une soudure. Il faut un réparateur compétent et équipé. La personne à été renvoyée vers un rc.","fr","DeepL","fr","The centre goes down but doesn't stay there, a small piece of metal is missing. We think the part can be replaced with wire and welding. We need a competent and well-equipped repairer. The person was referred to an rc.","Das Zentrum sinkt nach unten, bleibt aber nicht stecken, sondern es fehlt ein kleines Metallteil. Wir glauben, dass das Teil mit Draht und einer Schweißnaht ersetzt werden kann. Es wird ein kompetenter und ausgerüsteter Reparateur benötigt. Die Person wurde an einen rc verwiesen.","Het midden gaat naar beneden maar blijft daar niet, er ontbreekt een klein stukje metaal. We denken dat het onderdeel kan worden vervangen met draad en laswerk. We hebben een bekwame en goed uitgeruste reparateur nodig. De persoon werd doorverwezen naar een rc.","Le centre descend mais ne reste pas bloqué, il manque une petite pièce métallique. On pense que la pièce peut être remplacée avec du fil de fer et une soudure. Il faut un réparateur compétent et équipé. La personne à été renvoyée vers un rc.","Il centro si abbassa ma non rimane lì, manca un piccolo pezzo di metallo. Pensiamo che il pezzo possa essere sostituito con filo e saldatura. Abbiamo bisogno di un riparatore competente e ben attrezzato. La persona è stata indirizzata a un rc.","El centro baja pero no se queda ahí, falta una pequeña pieza de metal. Creemos que la pieza puede sustituirse con alambre y soldadura. Necesitamos un reparador competente y bien equipado. La persona fue remitida a un rc.","Midten går ned, men bliver der ikke, der mangler et lille stykke metal. Vi tror, at delen kan udskiftes med tråd og svejsning. Vi har brug for en kompetent og veludstyret reparatør. Personen blev henvist til en rc."
+"restart_28473","The Restart Project","BEL","La barre pour lancer le grille-pain ne descend plus. C'était encrassé, on a démonté, nettoyé et remonté le grille-pain !","fr","DeepL","fr","The toaster bar no longer descends. It was dirty, so we dismantled, cleaned and reassembled the toaster!","Die Stange zum Starten des Toasters kommt nicht mehr herunter. Es war verdreckt, wir haben den Toaster auseinandergenommen, gereinigt und wieder zusammengebaut!","De staaf van de broodrooster gaat niet meer naar beneden. Hij was vies, dus hebben we de broodrooster gedemonteerd, schoongemaakt en weer in elkaar gezet!","La barre pour lancer le grille-pain ne descend plus. C'était encrassé, on a démonté, nettoyé et remonté le grille-pain !","La barra del tostapane non scende più. Era sporca, quindi abbiamo smontato, pulito e rimontato il tostapane!","La barra de la tostadora ya no desciende. Estaba sucia, ¡así que desmontamos, limpiamos y volvimos a montar la tostadora!","Brødristerens stang går ikke længere ned. Den var beskidt, så vi afmonterede, rensede og monterede brødristeren igen!"
+"restart_28474","The Restart Project","BEL","Resort bloqué par des miettes.Nettoyage","fr","DeepL","fr","Resort blocked by crumbs.cleaning","Resort durch Krümel blockiert.Reinigung","Clubdorp geblokkeerd door crumbs.cleaning","Resort bloqué par des miettes.Nettoyage","Località bloccata da crumbs.cleaning","Recurso bloqueado por crumbs.cleaning","Resort blokeret af crumbs.cleaning"
+"restart_28475","The Restart Project","BEL","Ne se bloque plus en position ""gril"".Relais défectueux à remplacer","fr","DeepL","fr","Faulty relay to be replaced.","Arretiert nicht mehr in der Position ""Grill"".Defektes Relais austauschen","Defect relais moet worden vervangen.","Ne se bloque plus en position ""gril"".Relais défectueux à remplacer","Relè difettoso da sostituire.","Relé defectuoso a sustituir.","Defekt relæ skal udskiftes."
+"restart_28478","The Restart Project","BEL","Remplacement de l'électroaimant","fr","DeepL","fr","Replacing the electromagnet","Auswechseln des Elektromagneten","De elektromagneet vervangen","Remplacement de l'électroaimant","Sostituzione dell'elettromagnete","Sustitución del electroimán","Udskiftning af elektromagneten"
+"restart_28480","The Restart Project","BEL","résistance centrale morte","fr","DeepL","fr","dead central resistor","zentraler toter Widerstand","dode centrale weerstand","résistance centrale morte","resistenza centrale morta","resistencia central muerta","død central modstand"
+"restart_28481","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus => nettoyage","fr","DeepL","fr","no longer works => clean","funktioniert nicht mehr => Reinigung","werkt niet meer => schoonmaken","ne fonctionne plus => nettoyage","non funziona più => pulire","ya no funciona => limpiar","virker ikke længere => rens"
+"restart_28482","The Restart Project","BEL","Faux contact à cause des miettes => nettoyage effectué","fr","DeepL","fr","False contact due to crumbs => cleaning carried out","Wackelkontakt durch Krümel => Reinigung durchgeführt","Vals contact door kruimels => reiniging uitgevoerd","Faux contact à cause des miettes => nettoyage effectué","Falso contatto dovuto a briciole => pulizia effettuata","Falso contacto debido a las migas => limpieza realizada","Falsk kontakt på grund af krummer => rengøring udført"
+"restart_28483","The Restart Project","BEL","Le poussoir ne tient pas en bas. Résistance électrique cassée : impossible à remplacer ou à réparer.","fr","DeepL","fr","The plunger does not hold down. Electric heating element broken: impossible to replace or repair.","Der Stößel hält unten nicht. Elektrischer Widerstand kaputt: Kann nicht ausgetauscht oder repariert werden.","De zuiger houdt niet vast. Elektrisch verwarmingselement kapot: onmogelijk te vervangen of te repareren.","Le poussoir ne tient pas en bas. Résistance électrique cassée : impossible à remplacer ou à réparer.","Lo stantuffo non si blocca. Elemento riscaldante elettrico rotto: impossibile da sostituire o riparare.","El émbolo no se sujeta. Resistencia eléctrica rota: imposible de sustituir o reparar.","Stemplet holder ikke nede. Elektrisk varmeelement i stykker: umuligt at udskifte eller reparere."
+"restart_28484","The Restart Project","BEL","Nettoyage des miettes au niveau de l'électro-aimant","fr","DeepL","fr","Cleaning crumbs from the electromagnet","Krümel am Elektromagneten wegräumen","Kruimels van de elektromagneet verwijderen","Nettoyage des miettes au niveau de l'électro-aimant","Pulizia delle briciole dall'elettromagnete","Limpieza de migas del electroimán","Rengøring af krummer fra elektromagneten"
+"restart_28485","The Restart Project","BEL","câblage électrique réparé","fr","DeepL","fr","electrical wiring repaired","reparierte elektrische Verkabelung","elektrische bedrading gerepareerd","câblage électrique réparé","riparazione del cablaggio elettrico","cableado eléctrico reparado","Reparation af elektriske ledninger"
+"restart_28486","The Restart Project","BEL","système rétractation nettoyé","fr","DeepL","fr","cleaned retraction system","gereinigtes Rückzugssystem","gereinigd terugtreksysteem","système rétractation nettoyé","sistema di ritrazione pulito","sistema de retracción limpiado","rengjort tilbagetrækningssystem"
+"restart_28487","The Restart Project","BEL","Ne se bloque pas en position chauffe.Une lamelle métallique de contact cassée. Shunté dito, seule un pôle est dorénavant coupé.","fr","DeepL","fr","One metal contact plate broken. Shunted dito, only one pole is now broken.","Eine Kontaktlamelle aus Metall ist gebrochen. Shunté dito, nur ein Pol ist jetzt abgeschaltet.","Eén metalen contactplaat kapot. Dito gerangeerd, slechts één pool is nu kapot.","Ne se bloque pas en position chauffe.Une lamelle métallique de contact cassée. Shunté dito, seule un pôle est dorénavant coupé.","Una piastra di contatto metallica è rotta. Smistato dito, solo un polo è ora rotto.","Una placa de contacto metálica rota. Shunted dito, sólo un polo está roto ahora.","En kontaktplade af metal er ødelagt. Shuntet dito, kun den ene pol er nu ødelagt."
+"restart_28489","The Restart Project","BEL","les résistances ne fonctionnent pas d'un côté. le bloc de résistance est soudé, il est donc impossible de poursuivre le diagnostique ou procéder à un réparation","fr","DeepL","fr","the resistors do not work on one side. the resistor block is soldered, so it is impossible to continue with the diagnosis or carry out a repair.","Die Widerstände funktionieren nicht auf einer Seite. Der Widerstandsblock ist verschweißt, sodass eine weitere Diagnose oder Reparatur nicht möglich ist.","de weerstanden werken niet aan één kant. het weerstandsblok is gesoldeerd, dus het is onmogelijk om verder te gaan met de diagnose of een reparatie uit te voeren.","les résistances ne fonctionnent pas d'un côté. le bloc de résistance est soudé, il est donc impossible de poursuivre le diagnostique ou procéder à un réparation","le resistenze non funzionano su un lato. il blocco di resistenze è saldato, quindi è impossibile continuare la diagnosi o effettuare una riparazione.","las resistencias no funcionan por un lado. el bloque de resistencias está soldado, por lo que es imposible continuar con el diagnóstico o realizar una reparación.","Modstandene virker ikke på den ene side. Modstandsblokken er loddet, så det er umuligt at fortsætte med diagnosen eller udføre en reparation."
+"restart_28490","The Restart Project","BEL","l'appareil s'allume de façon aléatoire. particularité de fonctionnement inconnu du client. explication avec le mode d'emploi","fr","DeepL","fr","the appliance lights up at random. operating peculiarity unknown to the customer. explanation with the operating instructions","das Gerät schaltet sich zufällig ein. dem Kunden unbekannte Funktionsbesonderheit. Erklärung mithilfe der Bedienungsanleitung","het apparaat licht willekeurig op. voor de klant onbekende eigenaardigheid. uitleg bij de gebruiksaanwijzing","l'appareil s'allume de façon aléatoire. particularité de fonctionnement inconnu du client. explication avec le mode d'emploi","l'apparecchio si accende in modo casuale. particolarità di funzionamento sconosciuta al cliente. spiegazione con le istruzioni per l'uso","el aparato se enciende de forma aleatoria. peculiaridad de funcionamiento desconocida por el cliente. explicación con las instrucciones de funcionamiento","apparatet lyser tilfældigt. driftssæregenhed ukendt for kunden. forklaring med betjeningsvejledningen"
+"restart_28493","The Restart Project","BEL","Problème : impossible de mettre du pain à griller car le poussoir ne veut pas rester en position basse. cela veut dire qu'il y avait un problème avec l'électro-aimant.Solution : il y avait beaucoup de miettes de pain dans l'appareil. Après avoir été vigoureusement secoué, le problème a été résolu. Les ""crasses"" empêchaient l'appareil de fonctionner correctement. On en a profité pour démonter et nettoyer l'appareil.","fr","DeepL","fr","Problem: I couldn't put bread in the toaster because the pusher wouldn't stay in the down position, which meant there was a problem with the electromagnet. After some vigorous shaking, the problem was solved. The ""crumbs"" were preventing the machine from working properly. We took the opportunity to dismantle and clean the appliance.","Problem: Es war nicht möglich, Toastbrot einzulegen, da der Stößel nicht in der unteren Position bleiben wollte. Das bedeutet, dass es ein Problem mit dem Elektromagneten gab.Lösung: Es befanden sich viele Brotkrümel im Gerät. Nach einem kräftigen Schütteln war das Problem behoben. Die ""Krümel"" verhinderten, dass das Gerät richtig funktionierte. Wir nutzten die Gelegenheit, um das Gerät auseinanderzunehmen und zu reinigen.","Probleem: ik kon geen brood in de broodrooster doen omdat de drukker niet in de onderste stand bleef staan, wat betekende dat er een probleem was met de elektromagneet. Na flink schudden was het probleem opgelost. De ""kruimels"" verhinderden dat het apparaat goed werkte. We maakten van de gelegenheid gebruik om het apparaat te demonteren en schoon te maken.","Problème : impossible de mettre du pain à griller car le poussoir ne veut pas rester en position basse. cela veut dire qu'il y avait un problème avec l'électro-aimant.Solution : il y avait beaucoup de miettes de pain dans l'appareil. Après avoir été vigoureusement secoué, le problème a été résolu. Les ""crasses"" empêchaient l'appareil de fonctionner correctement. On en a profité pour démonter et nettoyer l'appareil.","Problema: non riuscivo a mettere il pane nel tostapane perché lo spintore non rimaneva in posizione abbassata, il che significava che c'era un problema con l'elettromagnete. Dopo aver scosso energicamente la macchina, il problema è stato risolto. Le ""briciole"" impedivano alla macchina di funzionare correttamente. Abbiamo colto l'occasione per smontare e pulire l'apparecchio.","Problema: no podía poner pan en la tostadora porque el empujador no se quedaba en la posición baja, lo que significaba que había un problema con el electroimán. Tras sacudirlo enérgicamente, el problema quedó resuelto. Las ""migas"" impedían que la máquina funcionara correctamente. Aprovechamos para desmontar y limpiar el aparato.","Problem: Jeg kunne ikke putte brød i brødristeren, fordi skubberen ikke ville blive i nedadgående position, hvilket betød, at der var et problem med elektromagneten. Efter nogle kraftige rystelser var problemet løst. ""Krummerne"" forhindrede maskinen i at fungere ordentligt. Vi benyttede lejligheden til at skille apparatet ad og rengøre det."
+"restart_28494","The Restart Project","BEL","Reste allumé trop longtemps.Potentiomètre de réglage HS.Remplacé par un potentiomètre récupéré dans un aspirateur foutu.","fr","DeepL","fr","Adjustment potentiometer out of order, replaced by a potentiometer salvaged from a broken hoover.","Ersetzt durch ein Potentiometer aus einem kaputten Staubsauger.","Afstelpotentiometer defect, vervangen door een potentiometer uit een kapotte stofzuiger.","Reste allumé trop longtemps.Potentiomètre de réglage HS.Remplacé par un potentiomètre récupéré dans un aspirateur foutu.","Potenziometro di regolazione fuori uso, sostituito con un potenziometro recuperato da un aspirapolvere rotto.","Potenciómetro de ajuste averiado, sustituido por un potenciómetro recuperado de una aspiradora averiada.","Justeringspotentiometer i uorden, erstattet af et potentiometer fra en ødelagt støvsuger."
+"restart_28495","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus  / résistance coupée","fr","DeepL","fr","No longer working / resistor cut","Funktioniert nicht mehr / Widerstand abgeschaltet","Werkt niet meer / weerstand verbroken","Ne fonctionne plus  / résistance coupée","Non funziona più / resistenza tagliata","Deja de funcionar / resistencia cortada","Virker ikke længere / modstand skåret over"
+"restart_28496","The Restart Project","BEL","Le levier était bloqué et ne restait plus en place. Ce n'était qu'une saleté qui faisait en sorte que l'appareil ne puisse fonctionner.","fr","DeepL","fr","The lever was jammed and wouldn't stay in place. It was just a piece of dirt that prevented the device from working.","Der Hebel war verklemmt und blieb nicht mehr an seinem Platz. Es war nur ein Schmutz, der dafür sorgte, dass das Gerät nicht funktionieren konnte.","De hendel zat vast en wilde niet op zijn plaats blijven zitten. Het was gewoon een stuk vuil dat ervoor zorgde dat het apparaat niet werkte.","Le levier était bloqué et ne restait plus en place. Ce n'était qu'une saleté qui faisait en sorte que l'appareil ne puisse fonctionner.","La leva era inceppata e non rimaneva in posizione. Era solo un pezzo di sporco che impediva al dispositivo di funzionare.","La palanca estaba atascada y no se quedaba en su sitio. Era solo un trozo de suciedad que impedía que el dispositivo funcionara.","Håndtaget sad fast og ville ikke blive på plads. Det var bare et stykke snavs, der forhindrede enheden i at fungere."
+"restart_28503","The Restart Project","BEL","ne chauffe plus que d'un coté","fr","DeepL","fr","only heats on one side","wird nur noch auf einer Seite heiß","verwarmt slechts aan één kant","ne chauffe plus que d'un coté","riscalda solo da un lato","sólo calienta por un lado","varmer kun på den ene side"
+"restart_28504","The Restart Project","BEL","Mauvais contact bouton stop","fr","DeepL","fr","Poor stop button contact","Schlechter Kontakt Stopptaste","Slecht contact met stopknop","Mauvais contact bouton stop","Scarso contatto del pulsante di arresto","Mal contacto del botón de parada","Dårlig kontakt med stopknappen"
+"restart_28505","The Restart Project","BEL","Le fusible a sauté. Hors service.","fr","DeepL","fr","The fuse has blown. Out of order.","Die Sicherung ist durchgebrannt. Außer Betrieb.","De zekering is gesprongen. Buiten werking.","Le fusible a sauté. Hors service.","Il fusibile è saltato. Fuori servizio.","Se ha fundido el fusible. Fuera de servicio.","Sikringen er sprunget. Ude af drift."
+"restart_28506","The Restart Project","BEL","Le pain remonte immédiatement.Appareil emporté pour poursuivre le travail","fr","DeepL","fr","The bread rises again immediately.","Das Brot geht sofort wieder hoch.Gerät zum Weiterarbeiten mitgenommen","Het brood rijst meteen weer.","Le pain remonte immédiatement.Appareil emporté pour poursuivre le travail","Il pane lievita di nuovo immediatamente.","El pan vuelve a subir inmediatamente.","Brødet hæver igen med det samme."
+"restart_28508","The Restart Project","BEL","Electro aimant à remplacer.Acheter la pièce","fr","DeepL","fr","Electro magnet to be replaced.","Electro Magnet zu ersetzen.Stück kaufen","Elektromagneet moet worden vervangen.","Electro aimant à remplacer.Acheter la pièce","Elettromagnete da sostituire.","Electroimán a sustituir.","Elektromagneten skal udskiftes."
+"restart_28509","The Restart Project","BEL","Toasts remain blocked.","en","DeepL","en","Toasts remain blocked.","Toasts bleiben blockiert.","Toasts blijven geblokkeerd.","Les toasts restent bloqués.","I brindisi rimangono bloccati.","Las tostadas permanecen bloqueadas.","Skålene forbliver blokerede."
+"restart_2851","The Restart Project","GBR","Doesn't charge","en","DeepL","en","Doesn't charge","Lädt nicht auf","Laadt niet op.","Ne se charge pas","Non si carica","No cobra","oplader ikke"
+"restart_28510","The Restart Project","BEL","The toaster does not more heating.","en","DeepL","en","The toaster does not more heating.","Der Toaster heizt nicht mehr.","De broodrooster verwarmt niet meer.","Le grille-pain ne chauffe plus.","Il tostapane non scalda più.","La tostadora no calienta más.","Brødristeren varmer ikke mere."
+"restart_28511","The Restart Project","BEL","Ne grille plus.Réparé OK.","fr","DeepL","fr","Repaired OK.","Nicht mehr rösten.repariert OK.","Gerepareerd OK.","Ne grille plus.Réparé OK.","Riparato OK.","Reparado OK.","Repareret OK."
+"restart_28512","The Restart Project","BEL","La dernière fois qu'il a été utilisé, il a fait sauter les plombs. Après plusieurs tests, le grille-pain fonctionne correctement.","fr","DeepL","fr","The last time it was used, it blew up. After several tests, the toaster is working properly.","Beim letzten Mal, als er benutzt wurde, brannten ihm die Sicherungen durch. Nach mehreren Tests funktioniert der Toaster wieder einwandfrei.","De laatste keer dat hij werd gebruikt, ontplofte hij. Na verschillende tests werkt het broodrooster weer naar behoren.","La dernière fois qu'il a été utilisé, il a fait sauter les plombs. Après plusieurs tests, le grille-pain fonctionne correctement.","L'ultima volta che è stato usato, è esploso. Dopo vari test, il tostapane funziona correttamente.","La última vez que se utilizó, explotó. Tras varias pruebas, la tostadora funciona correctamente.","Sidste gang den blev brugt, eksploderede den. Efter flere tests fungerer brødristeren, som den skal."
+"restart_28513","The Restart Project","BEL","manette détachée.L'encoche de la manette est cassée (plastique cuit par le temps)","fr","DeepL","fr","notch on joystick broken (plastic baked by time)","Die Kerbe des Controllers ist gebrochen (Plastik, das durch die Zeit gekocht wurde).","inkeping op joystick gebroken (plastic gebakken door de tijd)","manette détachée.L'encoche de la manette est cassée (plastique cuit par le temps)","tacca del joystick rotta (plastica cotta dal tempo)","muesca del joystick rota (plástico cocido por el tiempo)","hak på joystick knækket (plastik brændt af tiden)"
+"restart_28514","The Restart Project","BEL","1 sur 2 qui fonctionnait","fr","DeepL","fr","1 in 2 that worked","1 von 2 funktionierte","1 op de 2 die werkten","1 sur 2 qui fonctionnait","1 su 2 che ha lavorato","1 de cada 2 que trabajó","1 ud af 2, der arbejdede"
+"restart_28515","The Restart Project","BEL","un bon coup de balai","fr","DeepL","fr","a good sweep","ein guter Besen","een goede veeg","un bon coup de balai","una buona spazzata","un buen barrido","en god fejning"
+"restart_28516","The Restart Project","BEL","nettoyage et graissage pour que le pain remonte à nouveau","fr","DeepL","fr","cleaning and greasing to get the bread rising again","reinigen und schmieren, damit das Brot wieder hochkommt","schoonmaken en invetten om het brood weer te laten rijzen","nettoyage et graissage pour que le pain remonte à nouveau","pulire e ingrassare per far lievitare di nuovo il pane","limpiar y engrasar para que el pan vuelva a subir","rengøring og smøring for at få brødet til at hæve igen"
+"restart_28517","The Restart Project","BEL","connexion électrique","fr","DeepL","fr","electrical connection","elektrische Verbindung","elektrische aansluiting","connexion électrique","collegamento elettrico","conexión eléctrica","elektrisk forbindelse"
+"restart_28518","The Restart Project","BEL","Resistance cassé: ponté","fr","DeepL","fr","Resistance broken: bridged","Gebrochener Widerstand: überbrückt","Weerstand gebroken: overbrugd","Resistance cassé: ponté","Resistenza interrotta: colmata","Resistencia rota: puenteada","Modstand brudt: overbrudt"
+"restart_28519","The Restart Project","BEL","élément chauffant cassé","fr","DeepL","fr","broken heating element","kaputtes Heizelement","kapot verwarmingselement","élément chauffant cassé","elemento riscaldante rotto","elemento calefactor roto","ødelagt varmeelement"
+"restart_28522","The Restart Project","BEL","ne chauffe pas à l'intérieur (au centre). la résistance est hors d'usage","fr","DeepL","fr","does not heat up inside (centre). heater is out of order","wird innen (in der Mitte) nicht heiß. der Widerstand ist außer Betrieb","verwarmt niet van binnen (midden). kachel is defect","ne chauffe pas à l'intérieur (au centre). la résistance est hors d'usage","non si riscalda all'interno (centro). il riscaldatore è fuori uso","no calienta el interior (centro). el calentador está averiado","varmer ikke op indvendigt (midten). varmelegemet er ude af drift"
+"restart_28523","The Restart Project","BEL","remplacement d'une résistance","fr","DeepL","fr","replacing a resistor","Ersetzen eines Widerstands","een weerstand vervangen","remplacement d'une résistance","sostituzione di un resistore","sustitución de una resistencia","Udskiftning af en modstand"
+"restart_28524","The Restart Project","BEL","réparation de l'enclancheur","fr","DeepL","fr","repairing the interlock","reparatur des einrasters","de vergrendeling repareren","réparation de l'enclancheur","riparazione dell'interblocco","reparación del enclavamiento","reparation af låseanordningen"
+"restart_28525","The Restart Project","BEL","Résistances brûlés -. Pontage entre les zones encore efficaces","fr","DeepL","fr","Burned resistors. Bridging between still effective areas","Verbrannte Widerstände -. Überbrückung zwischen den noch wirksamen Bereichen","Verbrande weerstanden. Overbruggen tussen nog effectieve gebieden","Résistances brûlés -. Pontage entre les zones encore efficaces","Resistenze bruciate. Ponte tra aree ancora efficaci","Resistencias quemadas. Puenteo entre zonas aún efectivas","Brændte modstande. Brobygning mellem stadig effektive områder"
+"restart_28526","The Restart Project","BEL","Débloquage de la pince à toast","fr","DeepL","fr","Releasing the toast tongs","Entsperren der Toastklammer","De toasttang loslaten","Débloquage de la pince à toast","Rilasciare le pinze per toast","Soltar las pinzas para tostadas","Slip toast-tangen"
+"restart_28527","The Restart Project","BEL","Résistance éclatée","fr","DeepL","fr","Exploded resistor","Geplatzter Widerstand","Geëxplodeerde weerstand","Résistance éclatée","Resistenza esplosa","Despiece de la resistencia","Eksploderet modstand"
+"restart_28528","The Restart Project","BEL","Le grippe-pain ne s'allume plus.Diagnostic + petit nettoyage fait.","fr","DeepL","fr","Diagnosis and cleaning carried out.","Die Brotgrippe lässt sich nicht mehr einschalten.Diagnose + kleine Reinigung erledigt.","Diagnose en reiniging uitgevoerd.","Le grippe-pain ne s'allume plus.Diagnostic + petit nettoyage fait.","Diagnosi e pulizia effettuate.","Diagnóstico y limpieza realizados.","Diagnose og rengøring udført."
+"restart_28529","The Restart Project","BEL","résistance centrale mauvais état","fr","DeepL","fr","central resistor in poor condition","zentraler Widerstand schlechter Zustand","centrale weerstand in slechte staat","résistance centrale mauvais état","Resistenza centrale in cattive condizioni","resistencia central en mal estado","Centralmodstand i dårlig stand"
+"restart_28532","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus.","fr","DeepL","fr","Does not heat up.","Wird nicht mehr heiß.","Warmt niet op.","Ne chauffe plus.","Non si riscalda.","No se calienta.","Bliver ikke varm."
+"restart_28533","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus. Résistance gauche zéro. Thermostat douteux.","fr","DeepL","fr","Does not heat up. Resistor left zero. Questionable thermostat.","Wird nicht mehr heiß. Widerstand links null. Thermostat zweifelhaft.","Wordt niet warm. Weerstand nul. Twijfelachtige thermostaat.","Ne chauffe plus. Résistance gauche zéro. Thermostat douteux.","Non si riscalda. Resistore lasciato a zero. Termostato discutibile.","No se calienta. Resistor a cero. Termostato dudoso.","Bliver ikke varm. Modstand efterladt nul. Tvivlsom termostat."
+"restart_28534","The Restart Project","BEL","Les toasts n'entrent plus/ Nettoyage","fr","DeepL","fr","Toast no longer fits/ Cleaning","Der Toast passt nicht mehr hinein/ Reinigung","Toast past niet meer/ Schoonmaken","Les toasts n'entrent plus/ Nettoyage","Il pane tostato non è più adatto/ Pulizia","La tostada ya no cabe/ Limpieza","Toast passer ikke længere/ Rengøring"
+"restart_28535","The Restart Project","BEL","Bouton ne tient plus enfoncé - manque une pièce","fr","DeepL","fr","Knob no longer holds in - one part missing","Knopf hält nicht mehr gedrückt - ein Stück fehlt","Knop houdt niet meer - een deel ontbreekt","Bouton ne tient plus enfoncé - manque une pièce","La manopola non si blocca più - manca una parte","El pomo ya no se sujeta - falta una pieza","Knoppen holder ikke længere fast - en del mangler"
+"restart_28537","The Restart Project","BEL","Fonctionne correctement","fr","DeepL","fr","Works properly","Funktioniert einwandfrei","Werkt naar behoren","Fonctionne correctement","Funziona correttamente","Funciona correctamente","Fungerer korrekt"
+"restart_28538","The Restart Project","BEL","Ne se déclenche pas.","fr","DeepL","fr","Does not trigger.","Wird nicht ausgelöst.","Trekt niet aan.","Ne se déclenche pas.","Non si attiva.","No se dispara.","Udløser ikke."
+"restart_28539","The Restart Project","BEL","électro-circuit déficient  - irréparable gardé pour pièces détachées","fr","DeepL","fr","electro-circuit defective - beyond repair kept for spare parts","Elektroschaltkreis defekt - irreparabel für Ersatzteile aufbewahrt","elektrokring defect - onherstelbaar bewaard voor reserveonderdelen","électro-circuit déficient  - irréparable gardé pour pièces détachées","Elettrocircuito difettoso - non riparabile conservato per i pezzi di ricambio","electrocircuito defectuoso - irreparable guardado para piezas de recambio","elektrokredsløb defekt - kan ikke repareres opbevares til reservedele"
+"restart_28540","The Restart Project","BEL","Bouton de déclenchement cassé","fr","DeepL","fr","Trigger button broken","Auslöseknopf kaputt","Ontstekingsknop kapot","Bouton de déclenchement cassé","Pulsante di attivazione rotto","Botón de disparo roto","Udløserknap i stykker"
+"restart_28541","The Restart Project","BEL","Vérification OK - résistance non coupée","fr","DeepL","fr","Check OK - resistor not cut","Überprüfung OK - Widerstand nicht abgeschaltet","Controleren OK - weerstand niet onderbroken","Vérification OK - résistance non coupée","Controllo OK - resistenza non tagliata","Comprobación OK - resistencia no cortada","Tjek OK - modstanden er ikke afbrudt"
+"restart_28542","The Restart Project","BEL","résistance sectionnée -> mise en place d'un fil pour réparer la résistance","fr","DeepL","fr","resistor cut -> fitting a wire to repair the resistor","durchtrennter Widerstand -> Anbringen eines Drahtes, um den Widerstand zu reparieren","weerstand doorgeknipt -> draad aanbrengen om de weerstand te repareren","résistance sectionnée -> mise en place d'un fil pour réparer la résistance","taglio del resistore -> montaggio di un filo per riparare il resistore","resistencia cortada -> colocación de un cable para reparar la resistencia","modstand skåret over -> montering af en ledning for at reparere modstanden"
+"restart_28544","The Restart Project","BEL","Bouton décalé.Remis en bonne place","fr","DeepL","fr","Button out of place, back in place","Knopf verschoben.wieder an die richtige Stelle gesetzt","Knop van zijn plaats, terug op zijn plaats","Bouton décalé.Remis en bonne place","Pulsante fuori posto, di nuovo al suo posto","Botón fuera de su sitio, de nuevo en su sitio","Knap ude af plads, tilbage på plads"
+"restart_28545","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus après avoir pris l'eau. Problème de faux contact, resserrer les composantes internes","fr","DeepL","fr","Does not work after taking on water. False contact problem, tighten internal components","Funktioniert nicht mehr, nachdem er Wasser genommen hat. Problem mit Wackelkontakt, innere Komponenten festziehen","Werkt niet nadat er water in is gelopen. Probleem met vals contact, interne onderdelen vastdraaien","Ne fonctionne plus après avoir pris l'eau. Problème de faux contact, resserrer les composantes internes","Non funziona dopo aver imbarcato acqua. Problema di falso contatto, stringere i componenti interni","No funciona después de tomar agua. Problema de falso contacto, apriete los componentes internos","Virker ikke efter indtagelse af vand. Problem med falsk kontakt, stram interne komponenter"
+"restart_28546","The Restart Project","BEL","Nettoyage des connexions","fr","DeepL","fr","Cleaning connections","Reinigen von Verbindungen","Aansluitingen reinigen","Nettoyage des connexions","Pulizia dei collegamenti","Limpieza de conexiones","Rengøring af tilslutninger"
+"restart_28547","The Restart Project","BEL","soudure fil moteur et contrôle des lamelles de contact","fr","DeepL","fr","motor wire soldering and control of contact blades","Schweißen von Motordraht und Kontrolle der Kontaktlamellen","solderen van motordraad en controle van contactlamellen","soudure fil moteur et contrôle des lamelles de contact","saldatura del filo del motore e controllo delle lame di contatto","soldadura del hilo del motor y control de las cuchillas de contacto","Lodning af motortråd og kontrol af kontaktblade"
+"restart_28548","The Restart Project","BEL","Boitier commande fendu et non réparable","fr","DeepL","fr","Control box cracked and unrepairable","Gesprungenes Steuergerät, das nicht repariert werden kann","Besturingskast gebarsten en niet meer te repareren","Boitier commande fendu et non réparable","Scatola di controllo incrinata e non riparabile","Caja de control agrietada e irreparable","Kontrolboksen er revnet og kan ikke repareres"
+"restart_28549","The Restart Project","BEL","DIRECTION FONTIONNE PLUSSOUDURE FAITE","fr","DeepL","fr","STEERING NO LONGER WORKSSEAM WELDED","RICHTUNG FUNKTIONIERT NICHT MEHRSCHWEISSUNG GEMACHT","STUURINRICHTING WERKT NIET MEER NAADLASSEN","DIRECTION FONTIONNE PLUSSOUDURE FAITE","LO STERZO NON FUNZIONA PIÙ SALDATO","LA DIRECCIÓN YA NO FUNCIONA SOLDADURA POR COSTURA","STYRINGEN FUNGERER IKKE LÆNGERESØMSVEJSET"
+"restart_28550","The Restart Project","BEL","condensateur dessoudé, fil d'alimentation arraché","fr","DeepL","fr","capacitor blown, power supply wire pulled out","entlöteter Kondensator, abgerissenes Netzkabel","condensator doorgebrand, voedingsdraad uitgetrokken","condensateur dessoudé, fil d'alimentation arraché","condensatore bruciato, cavo di alimentazione staccato","condensador fundido, cable de alimentación arrancado","Kondensator sprunget, strømforsyningsledning trukket ud"
+"restart_28551","The Restart Project","BEL","remplacement de pièce. pièces remplacée mais il manque encore qql pièces.","fr","DeepL","fr","parts replaced. parts replaced but still some parts missing.","Ersatzteil. Teile ersetzt, aber es fehlen noch einige Teile.","onderdelen vervangen. onderdelen vervangen maar er ontbreken nog enkele onderdelen.","remplacement de pièce. pièces remplacée mais il manque encore qql pièces.","parti sostituite. parti sostituite ma mancano ancora alcune parti.","piezas sustituidas. piezas sustituidas pero todavía faltan algunas piezas.","dele udskiftet. dele udskiftet, men der mangler stadig nogle dele."
+"restart_28552","The Restart Project","BEL","Ressort cassé; s'adresser au fabricant","fr","DeepL","fr","Spring broken; contact the manufacturer","Feder gebrochen; wenden Sie sich an den Hersteller","Veer gebroken; neem contact op met de fabrikant","Ressort cassé; s'adresser au fabricant","Molla rotta; contattare il produttore","Muelle roto; póngase en contacto con el fabricante","Fjeder knækket; kontakt producenten"
+"restart_28553","The Restart Project","BEL","Plus de sonPistes arrachées autour du connecteurcasque.Impossible de ressouder; trop fragile.","fr","DeepL","fr","No soundTracks torn off around headphone connector; impossible to reattach; too fragile.","Kein TonAusgerissene Spuren um den Kopfhöreranschluss herum.Kann nicht wieder zusammengelötet werden; zu zerbrechlich.","Geen geluidstracks afgescheurd rond hoofdtelefoonaansluiting; onmogelijk opnieuw vast te maken; te fragiel.","Plus de sonPistes arrachées autour du connecteurcasque.Impossible de ressouder; trop fragile.","Nessun suonoLe tracce si sono strappate intorno al connettore delle cuffie; impossibile riattaccarle; troppo fragili.","Sin sonidoPistas arrancadas alrededor del conector de auriculares; imposible volver a colocarlas; demasiado frágil.","Ingen soundTracks revet af omkring hovedtelefonstikket; umuligt at sætte på igen; for skrøbelig."
+"restart_28554","The Restart Project","BEL","Manque bouton A vérifier. manque un tournevis spécifique","fr","DeepL","fr","Missing knob Need to be checked. specific screwdriver missing","Fehlender Knopf Zu überprüfen. fehlt ein spezieller Schraubendreher","Ontbrekende knop Moet worden gecontroleerd. specifieke schroevendraaier ontbreekt","Manque bouton A vérifier. manque un tournevis spécifique","Manca la manopola Necessità di controllo. cacciavite specifico mancante","Falta pomo Es necesario comprobarlo. falta destornillador específico","Manglende drejeknap Skal kontrolleres. specifik skruetrækker mangler"
+"restart_28556","The Restart Project","BEL","mauvaise connexion","fr","DeepL","fr","bad connection","schlechte Verbindung","slechte verbinding","mauvaise connexion","connessione errata","mala conexión","Dårlig forbindelse"
+"restart_28557","The Restart Project","BEL","pas de panne !!!","fr","DeepL","fr","NO FAILURE!!!","keine Panne!!!","GEEN FOUT!!!","pas de panne !!!","NESSUN FALLIMENTO!!!","¡¡¡NO FALLÓ!!!","INGEN FEJL!!!"
+"restart_28558","The Restart Project","BEL","Ne se charge plus.La carte est défectueuse.  Vérifier si possible de corriger la panne.","fr","DeepL","fr","The card is faulty.  Check if possible to correct the fault.","Lädt nicht mehr.Die Karte ist defekt.  Prüfen Sie, wenn möglich, um den Fehler zu beheben.","De kaart is defect.  Controleer of het mogelijk is de fout te herstellen.","Ne se charge plus.La carte est défectueuse.  Vérifier si possible de corriger la panne.","La scheda è difettosa.  Verificare se è possibile correggere il guasto.","La tarjeta está defectuosa.  Compruebe si es posible corregir el fallo.","Kortet er defekt.  Kontroller, om det er muligt at rette fejlen."
+"restart_28559","The Restart Project","BEL","ventilateur bloqué","fr","DeepL","fr","blocked fan","blockierter Ventilator","geblokkeerde ventilator","ventilateur bloqué","ventola bloccata","ventilador bloqueado","Blokeret ventilator"
+"restart_28560","The Restart Project","BEL","Jeu de billes qui ne s'allume plus. Diagnostic : piles insérées non adéquates. Piles R14 nécessaires.","fr","DeepL","fr","Marble set no longer lights up. Diagnosis: wrong batteries inserted. R14 batteries required.","Murmelspiel, das nicht mehr leuchtet. Diagnose: Nicht geeignete Batterien eingelegt. R14-Batterien erforderlich.","Knikkerset brandt niet meer. Diagnose: verkeerde batterijen geplaatst. R14-batterijen vereist.","Jeu de billes qui ne s'allume plus. Diagnostic : piles insérées non adéquates. Piles R14 nécessaires.","Il set di marmi non si accende più. Diagnosi: batterie sbagliate inserite. Sono necessarie batterie R14.","El juego de canicas ya no se enciende. Diagnóstico: pilas mal colocadas. Se necesitan pilas R14.","Marmorsættet lyser ikke længere. Diagnose: forkerte batterier isat. R14-batterier er påkrævet."
+"restart_28561","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus.Refaire charge longue avant de décider si hors d'usage.","fr","DeepL","fr","Do a long charge before deciding if it's out of order.","Wiederholen Sie die lange Ladung, bevor Sie entscheiden, ob es nicht mehr funktioniert.","Voer een lange lading uit voordat je beslist of het niet in orde is.","Ne fonctionne plus.Refaire charge longue avant de décider si hors d'usage.","Eseguire una lunga carica prima di decidere se è fuori uso.","Haz una carga larga antes de decidir si está fuera de servicio.","Lav en lang opladning, før du beslutter dig for, om den er ude af drift."
+"restart_28562","The Restart Project","BEL","Probablement carte SD à remplacer","fr","DeepL","fr","SD card probably needs replacing","Wahrscheinlich SD-Karte muss ersetzt werden","SD-kaart moet waarschijnlijk worden vervangen","Probablement carte SD à remplacer","Probabilmente la scheda SD deve essere sostituita","Probablemente haya que cambiar la tarjeta SD","SD-kortet skal sandsynligvis udskiftes"
+"restart_28563","The Restart Project","BEL","Resouder les fils","fr","DeepL","fr","Resoldering the wires","Fäden neu verlöten","De draden opnieuw solderen","Resouder les fils","Risaldare i fili","Volver a soldar los cables","Genlodning af ledningerne"
+"restart_28564","The Restart Project","BEL","il manquait un morceau du circuit dans les manettes pour faire fonctionner la voiture","fr","DeepL","fr","a piece of the circuit was missing from the joysticks to make the car work","es fehlte ein Stück der Schaltung in den Controllern, um das Auto zu bedienen","er ontbrak een stuk van het circuit van de joysticks om de auto te laten werken","il manquait un morceau du circuit dans les manettes pour faire fonctionner la voiture","mancava un pezzo di circuito ai joystick per far funzionare la macchina","faltaba una pieza del circuito de los joysticks para que el coche funcionara","Der manglede et stykke af kredsløbet i joystickene for at få bilen til at fungere."
+"restart_28565","The Restart Project","BEL","l'objet ne fonctionne plus malgré un nettoyage du petit circuit et une nouvelle pile. Le bouton de marche semble ne plus fonctionner mais comme il s'agit d'un petit jouet, pas possible de retrouver cette pièce.","fr","DeepL","fr","the object no longer works despite cleaning the small circuit and fitting a new battery. The power button doesn't seem to work any more but as it's a small toy, it's not possible to find this part.","der Gegenstand funktioniert nicht mehr, obwohl ich den kleinen Schaltkreis gereinigt und eine neue Batterie eingesetzt habe. Der Einschaltknopf scheint nicht mehr zu funktionieren, aber da es sich um ein kleines Spielzeug handelt, ist es nicht möglich, dieses Teil zu finden.","het object werkt niet meer ondanks het schoonmaken van het kleine circuit en het plaatsen van een nieuwe batterij. De aan/uit-knop lijkt niet meer te werken, maar omdat het klein speelgoed is, is het niet mogelijk om dit onderdeel te vinden.","l'objet ne fonctionne plus malgré un nettoyage du petit circuit et une nouvelle pile. Le bouton de marche semble ne plus fonctionner mais comme il s'agit d'un petit jouet, pas possible de retrouver cette pièce.","l'oggetto non funziona più nonostante la pulizia del piccolo circuito e il montaggio di una nuova batteria. Il pulsante di accensione sembra non funzionare più ma, trattandosi di un piccolo giocattolo, non è possibile trovare questo pezzo.","el objeto ya no funciona a pesar de haber limpiado el pequeño circuito y haber colocado una pila nueva. El botón de encendido parece que ya no funciona pero como es un juguete pequeño, no es posible encontrar esta pieza.","Objektet virker ikke længere, selv om jeg har renset det lille kredsløb og sat et nyt batteri i. Tænd/sluk-knappen ser ikke ud til at virke længere, men da det er et lille stykke legetøj, er det ikke muligt at finde denne del."
+"restart_28566","The Restart Project","BEL","boitier alimentation moteur","fr","DeepL","fr","motor power supply unit","Gehäuse für die Stromversorgung des Motors","motorvoedingseenheid","boitier alimentation moteur","alimentatore motore","fuente de alimentación del motor","motorens strømforsyningsenhed"
+"restart_28567","The Restart Project","BEL","Il n'y a plus qu'une note qui fonctionne >problème carte électronique","fr","DeepL","fr","Only one note is working >electronic board problem","Es gibt nur noch eine Note, die funktioniert >Problem elektronische Karte","Slechts één noot werkt >probleem met de elektronische kaart","Il n'y a plus qu'une note qui fonctionne >problème carte électronique","Funziona solo una nota >problema della scheda elettronica","Sólo funciona una nota >problema con la placa electrónica","Kun én tone virker >problem med elektronisk kort"
+"restart_28568","The Restart Project","BEL","faux contact au niveau du bouton du volume. potentiomètre à remplacer","fr","DeepL","fr","false contact on volume knob. potentiometer to be replaced","Wackelkontakt am Lautstärkeregler. Potentiometer muss ersetzt werden","vals contact op volumeknop. potentiometer moet worden vervangen","faux contact au niveau du bouton du volume. potentiomètre à remplacer","falso contatto sulla manopola del volume. potenziometro da sostituire","falso contacto en el botón de volumen. hay que cambiar el potenciómetro","falsk kontakt på volumenknap. potentiometer skal udskiftes"
+"restart_28569","The Restart Project","BEL","nettoyage connections","fr","DeepL","fr","cleaning connections","reinigung verbindungen","verbindingen reinigen","nettoyage connections","pulizia dei collegamenti","limpieza de conexiones","rengøring af forbindelser"
+"restart_28570","The Restart Project","BEL","Batterie à remplacer","fr","DeepL","fr","Battery to be replaced","Zu ersetzender Akku","Batterij moet worden vervangen","Batterie à remplacer","Batteria da sostituire","Batería a sustituir","Batteriet skal udskiftes"
+"restart_28571","The Restart Project","BEL","Roues bloquées --> dégrippage moteur","fr","DeepL","fr","Locked wheels --> engine declutching","Blockierte Räder --> Motor entfetten","Geblokkeerde wielen --> ontkoppelen van de motor","Roues bloquées --> dégrippage moteur","Ruote bloccate --> disinnesto del motore","Ruedas bloqueadas --> motor desembragado","Låste hjul --> udkobling af motor"
+"restart_28572","The Restart Project","BEL","Boîte à histoires pour enfants nécessitant la soudure d’une pièce sur la carte électronique. Diagnostic : remplacement encodeur.","fr","DeepL","fr","Children's story box requiring soldering of a part on the electronic board. Diagnosis: encoder replacement.","Kindergeschichtenbox, bei der ein Teil auf die elektronische Platine gelötet werden muss. Diagnose: Austausch des Encoders.","Verhaaldoos voor kinderen waarvoor een onderdeel op de elektronische printplaat moest worden gesoldeerd. Diagnose: vervanging encoder.","Boîte à histoires pour enfants nécessitant la soudure d’une pièce sur la carte électronique. Diagnostic : remplacement encodeur.","Scatola di racconti per bambini che richiede la saldatura di una parte della scheda elettronica. Diagnosi: sostituzione dell'encoder.","Caja de cuentos para niños que requiere la soldadura de una pieza de la placa electrónica. Diagnóstico: sustitución del codificador.","Børnefortællingsboks, der kræver lodning af en del på det elektroniske kort. Diagnose: udskiftning af enkoder."
+"restart_28573","The Restart Project","BEL","La gachette ne fonctionnait pas. L'élastique a été resserré.","fr","DeepL","fr","The trigger didn't work. The elastic has been tightened.","Der Abzug funktionierte nicht. Das Gummiband wurde nachgezogen.","De trekker werkte niet. Het elastiek is strakker gemaakt.","La gachette ne fonctionnait pas. L'élastique a été resserré.","Il grilletto non ha funzionato. L'elastico è stato stretto.","El gatillo no ha funcionado. El elástico ha sido apretado.","Udløseren virkede ikke. Elastikken er blevet strammet."
+"restart_28578","The Restart Project","BEL","cable piles réparé","fr","DeepL","fr","battery cable repaired","Batteriekabel repariert","accukabel gerepareerd","cable piles réparé","cavo della batteria riparato","cable de la batería reparado","Batterikabel repareret"
+"restart_28579","The Restart Project","BEL","Balle reste dans un obstacle.Absence câble et transfo, essai impossible.","fr","DeepL","fr","The ball remains in an obstacle due to the absence of a cable and transformer.","Der Ball bleibt in einem Hindernis liegen, da Kabel und Trafo fehlen, ist der Versuch nicht möglich.","De bal blijft in een obstakel door de afwezigheid van een kabel en transformator.","Balle reste dans un obstacle.Absence câble et transfo, essai impossible.","La palla rimane in un ostacolo a causa dell'assenza di un cavo e di un trasformatore.","La bola permanece en un obstáculo debido a la ausencia de cable y transformador.","Bolden forbliver i en forhindring på grund af fraværet af et kabel og en transformer."
+"restart_28580","The Restart Project","BEL","1 aile ne tourne plus, déblocage moteur","fr","DeepL","fr","1 wing no longer turns, engine unblocked","1 Flügel dreht sich nicht mehr, Motor entriegeln","1 vleugel draait niet meer, motor gedeblokkeerd","1 aile ne tourne plus, déblocage moteur","1 l'ala non gira più, motore sbloccato","1 ala ya no gira, motor desbloqueado","1 vinge drejer ikke længere, motorblokering ophævet"
+"restart_28581","The Restart Project","BEL","Voiture-jouet. Corrosion des contacts. Nettoyage+.","fr","DeepL","fr","Toy car. Contact corrosion. Cleaning+.","Spielzeugauto. Korrosion an den Kontakten. Reinigung+.","Speelgoedauto. Contactcorrosie. Reiniging+.","Voiture-jouet. Corrosion des contacts. Nettoyage+.","Auto giocattolo. Corrosione da contatto. Pulizia+.","Coche de juguete. Corrosión por contacto. Limpieza+.","Legetøjsbil. Kontakt med korrosion. Rengøring+."
+"restart_28582","The Restart Project","BEL","Pas trouvé la panne","fr","DeepL","fr","couldn't find the fault","den Fehler nicht gefunden","kon de fout niet vinden","pas trouvé la panne","non è riuscito a trovare il guasto","no pudo encontrar el fallo","kunne ikke finde fejlen"
+"restart_28583","The Restart Project","BEL","le fil d'alimentation sort du boitier. ouverture du boitier et resoudage du fil dans le boitier","fr","DeepL","fr","the power supply wire is coming out of the box. open the box and re-solder the wire in the box.","Das Stromkabel kommt aus dem Gehäuse heraus. Öffnen Sie das Gehäuse und löten Sie das Kabel im Gehäuse an.","de voedingsdraad komt uit de doos. open de doos en soldeer de draad opnieuw in de doos.","le fil d'alimentation sort du boitier. ouverture du boitier et resoudage du fil dans le boitier","il filo dell'alimentazione esce dalla scatola. aprire la scatola e risaldare il filo nella scatola.","el cable de alimentación se sale de la caja. abra la caja y vuelva a soldar el cable en la caja.","strømforsyningsledningen kommer ud af kassen. åbn kassen, og lod ledningen tilbage i kassen."
+"restart_28584","The Restart Project","BEL","A vérifier avec l'ensemble, mais le moteur tourne à nouveau","fr","DeepL","fr","To be checked with the assembly, but the engine is running again","Muss mit dem Satz überprüft werden, aber der Motor läuft wieder","Te controleren met de montage, maar de motor loopt weer","A vérifier avec l'ensemble, mais le moteur tourne à nouveau","Da verificare con il montaggio, ma il motore è di nuovo in funzione","A comprobar con el montaje, pero el motor vuelve a funcionar","Skal kontrolleres med samlingen, men motoren kører igen"
+"restart_28585","The Restart Project","BEL","un connecteur batterie-voiture est arraché => on remplace les connecteurs batterie-voiture et batterie-chargeur","fr","DeepL","fr","a battery-car connector has been ripped off => replace the battery-car and battery-charger connectors","ein Stecker der Autobatterie ist abgerissen => die Stecker der Autobatterie und des Ladegeräts werden ausgetauscht","er is een connector van de accu-auto losgeraakt => vervang de connectors van de accu-auto en de acculader","un connecteur batterie-voiture est arraché => on remplace les connecteurs batterie-voiture et batterie-chargeur","un connettore batteria-auto è stato strappato => sostituire i connettori batteria-auto e batteria-caricatore","se ha arrancado un conector de la batería del coche => sustituya los conectores de la batería del coche y del cargador de la batería.","et stik til batteribilen er blevet revet af => udskift stikkene til batteribilen og batteriladeren"
+"restart_28586","The Restart Project","BEL","connexion des piles dans le tiroir : un ressort cassé et bornes oxydées => fixé","fr","DeepL","fr","battery connection in the drawer: one spring broken and oxidised terminals => fixed","Anschluss der Batterien in der Schublade: eine gebrochene Feder und oxidierte Pole => fixiert","batterijaansluiting in de lade: een veer gebroken en geoxideerde terminals => gerepareerd","connexion des piles dans le tiroir : un ressort cassé et bornes oxydées => fixé","collegamento della batteria nel cassetto: una molla rotta e terminali ossidati => riparati","conexión de la pila en el cajón: un muelle roto y bornes oxidados => arreglado","batteriforbindelse i skuffen: en fjeder knækket og oxiderede poler => repareret"
+"restart_28646","The Restart Project","NZL","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_28756","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_28808","The Restart Project","GBR","Not turning on","en","DeepL","en","not turning on","nicht einschaltbar","die niet aangaat","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Tænder ikke"
+"restart_28830","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_28860","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_28862","The Restart Project","GBR","Broken element","en","DeepL","en","Broken element","Gebrochenes Element","Gebroken element","Élément brisé","Elemento rotto","Elemento roto","Ødelagt element"
+"restart_28904","The Restart Project","GBR","Won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_28998","The Restart Project","BEL","Aspirateur de table en panne. Diagnostic : alimentation 7V à remplacer.","fr","DeepL","fr","Table hoover faulty. Diagnosis: 7V power supply needs replacing.","Ein Tischstaubsauger ist defekt. Diagnose: 7V-Netzteil muss ersetzt werden.","Tafelzuigmond defect. Diagnose: 7V voeding moet worden vervangen.","Aspirateur de table en panne. Diagnostic : alimentation 7V à remplacer.","L'aspirapolvere da tavolo è difettoso. Diagnosi: è necessario sostituire l'alimentatore da 7V.","Aspirador de mesa defectuoso. Diagnóstico: Es necesario sustituir la fuente de alimentación de 7 V.","Bordstøvsuger defekt. Diagnose: 7V strømforsyningen skal udskiftes."
+"restart_28999","The Restart Project","BEL","Moteur tourne mais bruit. Solution : remplacement d'un condensateur X2","fr","DeepL","fr","Motor running but noisy. Solution: replace X2 capacitor","Der Motor läuft, macht aber Geräusche. Lösung: Austausch eines X2-Kondensators","Motor draait maar maakt lawaai. Oplossing: condensator X2 vervangen","Moteur tourne mais bruit. Solution : remplacement d'un condensateur X2","Il motore funziona ma è rumoroso. Soluzione: sostituire il condensatore X2","Motor en marcha pero ruidoso. Solución: sustituir el condensador X2","Motoren kører, men larmer. Løsning: udskift X2-kondensatoren"
+"restart_29000","The Restart Project","BEL","Axe moteur bloquée","fr","DeepL","fr","Motor shaft jammed","Motorachse blockiert","Motoras geblokkeerd","Axe moteur bloquée","Albero motore inceppato","Eje del motor atascado","Motorakslen sidder fast"
+"restart_29001","The Restart Project","BEL","defecte onderdeel eruit gehaald en de eigenaar advies gegeven waar dit onderdeel te bestellen,daarna naar een volgend repair café komen om het nieuwe onderdeel te plaatsen.","nl","DeepL","nl","took out defective part and advised the owner where to order this part,then come to next repair café to fit the new part.","nahm das defekte Teil heraus und beriet den Besitzer, wo er dieses Teil bestellen kann, und kam dann zum nächsten Reparatur-Café, um das neue Teil einzubauen.","defecte onderdeel eruit gehaald en de eigenaar advies gegeven waar dit onderdeel te bestellen,daarna naar een volgend repair café komen om het nieuwe onderdeel te plaatsen.","a retiré la pièce défectueuse et a indiqué au propriétaire où commander cette pièce, puis s'est rendu au prochain repair café pour installer la nouvelle pièce.","ha tolto il pezzo difettoso e ha consigliato al proprietario dove ordinarlo, quindi si è recato al prossimo bar per montare il nuovo pezzo.","sacó la pieza defectuosa y aconsejó al propietario dónde pedir esta pieza, luego vino a la siguiente cafetería de reparación para colocar la nueva pieza.","tog den defekte del ud og fortalte ejeren, hvor han kunne bestille den, og kom så til den næste reparationscafé for at montere den nye del."
+"restart_29002","The Restart Project","BEL","S'arrête de temps en temps puis repart.Pieter a nettoyé les connexions, cela semble ok. À voir sur la durée.","fr","DeepL","fr","Pieter has cleaned the connections, which seems OK. To be seen over time.","Pieter hat die Verbindungen gesäubert, das scheint in Ordnung zu sein. Muss über die Zeit gesehen werden.","Pieter heeft de aansluitingen schoongemaakt en dat lijkt in orde. Afwachten na verloop van tijd.","S'arrête de temps en temps puis repart.Pieter a nettoyé les connexions, cela semble ok. À voir sur la durée.","Pieter ha pulito le connessioni, che sembrano a posto. Da vedere nel tempo.","Pieter ha limpiado las conexiones, que parecen estar bien. Se verá con el tiempo.","Pieter har renset forbindelserne, hvilket virker OK. Det vil vise sig med tiden."
+"restart_29003","The Restart Project","BEL","Fiche arrachée. Ressoudée en place.","fr","DeepL","fr","Plug torn off. Re-welded in place.","Herausgerissener Stecker. An Ort und Stelle wieder angelötet.","Stekker eraf gescheurd. Opnieuw gelast.","Fiche arrachée. Ressoudée en place.","Tappo strappato. Saldato di nuovo in posizione.","Tapón arrancado. Vuelto a soldar en su sitio.","Proppen revet af. Svejset på plads igen."
+"restart_29006","The Restart Project","BEL","L'appareil a toujours bien fonctionné. Ensuite au bout de 3 ans même chargé il ne tourne plus que 30 secondes puis s'arrête. Il aspire toujours bien.Solution : Remplacement des batteries","fr","DeepL","fr","The appliance has always worked well. After 3 years, even when fully charged, it only runs for 30 seconds and then stops. Solution: Replace the batteries.","Das Gerät hat immer gut funktioniert. Dann nach 3 Jahren läuft es selbst bei voller Ladung nur noch 30 Sekunden und schaltet sich dann aus. Lösung: Auswechseln der Batterien","Het apparaat heeft altijd goed gewerkt. Na 3 jaar werkt het apparaat, zelfs als het volledig is opgeladen, nog maar 30 seconden en stopt dan. Oplossing: Vervang de batterijen.","L'appareil a toujours bien fonctionné. Ensuite au bout de 3 ans même chargé il ne tourne plus que 30 secondes puis s'arrête. Il aspire toujours bien.Solution : Remplacement des batteries","L'apparecchio ha sempre funzionato bene. Dopo 3 anni, anche quando è completamente carico, funziona solo per 30 secondi e poi si ferma. Soluzione: sostituire le batterie.","El aparato siempre ha funcionado bien. Después de 3 años, aunque esté completamente cargado, sólo funciona durante 30 segundos y luego se para. Solución: Cambie las pilas.","Apparatet har altid fungeret godt. Efter 3 år kører det kun i 30 sekunder, selv når det er fuldt opladet, og stopper derefter. Løsning: Udskift batterierne."
+"restart_29007","The Restart Project","BEL","Le moteur s'est éteint en cours d'utilsation.Solution : Après ouverture et nettoyage, les charbons sont hors d'usage","fr","DeepL","fr","Solution: After opening and cleaning, the carbon brushes are out of order.","Lösung: Nach dem Öffnen und Reinigen sind die Kohlen nicht mehr funktionsfähig.","Oplossing: Na het openen en schoonmaken zijn de koolborstels defect.","Le moteur s'est éteint en cours d'utilsation.Solution : Après ouverture et nettoyage, les charbons sont hors d'usage","Soluzione: dopo l'apertura e la pulizia, le spazzole di carbone sono fuori uso.","Solución: Después de abrir y limpiar, las escobillas de carbón están averiadas.","Løsning: Efter åbning og rengøring er kulbørsterne ude af drift."
+"restart_29008","The Restart Project","BEL","Il fonctionnait très bien. Quand je le branche à présent, il ne s’allume plus. Donc impossible de le faire fonctionner.","fr","DeepL","fr","It used to work very well. When I plug it in now, it doesn't light up. So I can't get it to work.","Er funktionierte sehr gut. Wenn ich ihn jetzt anschließe, schaltet er sich nicht mehr ein. Es ist also unmöglich, ihn zum Laufen zu bringen.","Vroeger werkte het heel goed. Als ik hem nu aansluit, licht hij niet op. Dus ik krijg hem niet aan de praat.","Il fonctionnait très bien. Quand je le branche à présent, il ne s’allume plus. Donc impossible de le faire fonctionner.","Prima funzionava molto bene. Ora, quando lo collego, non si accende. Quindi non riesco a farlo funzionare.","Antes funcionaba muy bien. Ahora, cuando lo conecto, no se enciende. Así que no consigo que funcione.","Den plejede at fungere rigtig godt. Når jeg sætter den i nu, lyser den ikke. Så jeg kan ikke få den til at virke."
+"restart_29009","The Restart Project","BEL","""Il a démarré et s'est arrêté au bout d'une trentaine de seconde.A repris à l'allumage pour s'arrêter assez vite.Je ne parviens plus à le mettre en route.""","fr","DeepL","fr","""It started up and stopped after about thirty seconds.Started up again on ignition only to stop fairly quickly.I can't get it to start up any more.""","""Er startete und stoppte nach etwa 30 Sekunden.Fing beim Einschalten wieder an und stoppte ziemlich schnell.Ich schaffe es nicht mehr, ihn einzuschalten.""","""Hij startte op en stopte na ongeveer dertig seconden.Startte weer op bij ontsteking om vervolgens vrij snel te stoppen.Ik krijg hem niet meer aan de praat.""","""Il a démarré et s'est arrêté au bout d'une trentaine de seconde.A repris à l'allumage pour s'arrêter assez vite.Je ne parviens plus à le mettre en route.""","""Si è avviato e si è fermato dopo circa trenta secondi. Si è riavviato all'accensione per poi fermarsi abbastanza rapidamente. Non riesco più a farlo partire"".","""Arrancó y se paró al cabo de unos treinta segundos.Volvió a arrancar al encender sólo para pararse bastante rápido.Ya no consigo que arranque"".","""Den startede og stoppede efter cirka tredive sekunder. Startede igen ved tænding, men stoppede ret hurtigt. Jeg kan ikke få den til at starte mere."""
+"restart_29011","The Restart Project","BEL","A senti le brûlé et fait un drôle de bruit => moteur grillé","fr","DeepL","fr","Smells burnt and makes a funny noise => engine burnt out","Hat verbrannt gerochen und macht komische Geräusche => Motor ausgebrannt","Ruikt verbrand en maakt een raar geluid => doorgebrande motor","A senti le brûlé et fait un drôle de bruit => moteur grillé","Puzza di bruciato e fa un rumore strano => motore bruciato","Huele a quemado y hace un ruido raro => motor quemado","Lugter brændt og laver en sjov lyd => motoren er brændt af"
+"restart_29012","The Restart Project","BEL","très encombré par du plâtre","fr","DeepL","fr","very cluttered with plaster","stark mit Gips belastet","erg rommelig met pleisterwerk","très encombré par du plâtre","molto ingombro di intonaco","muy abarrotado de yeso","meget rodet med gips"
+"restart_29013","The Restart Project","BEL","Electronique défecteuse","fr","DeepL","fr","Faulty electronics","Fehlerhafte Elektronik","Defecte elektronica","Electronique défecteuse","Elettronica difettosa","Electrónica defectuosa","Defekt elektronik"
+"restart_29014","The Restart Project","BEL","coupure de câble à l'intérieur","fr","DeepL","fr","cable cut inside","Kabelschnitt im Inneren","kabel doorgesneden binnen","coupure de câble à l'intérieur","cavo tagliato all'interno","cable cortado por dentro","Kabel skåret over indvendigt"
+"restart_29019","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus / moteur brûlé","fr","DeepL","fr","No longer lights up / engine burnt out","Zündet nicht mehr / Motor verbrannt","Brandt niet meer / motor doorgebrand","Ne s'allume plus / moteur brûlé","Non si accende più / motore bruciato","Ya no se enciende / motor quemado","Lyser ikke længere / motoren er udbrændt"
+"restart_29020","The Restart Project","BEL","Roulement du moteur cassé","fr","DeepL","fr","Broken motor bearing","Kaputtes Motorlager","Kapot motorlager","Roulement du moteur cassé","Cuscinetto del motore rotto","Rodamiento del motor roto","Ødelagt motorleje"
+"restart_29021","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus. mauvais contact interrupteur résolu","fr","DeepL","fr","Doesn't light up any more. wrong switch contact solved","Lässt sich nicht mehr einschalten. schlechter Kontakt Schalter behoben","Brandt niet meer. verkeerd schakelaarcontact opgelost","Ne s'allume plus. mauvais contact interrupteur résolu","Non si accende più. risolto il problema del contatto errato dell'interruttore","Ya no se enciende. contacto de interruptor incorrecto solucionado","Lyser ikke mere. Forkert kontakt løst."
+"restart_29022","The Restart Project","BEL","en panne. Câble pas assez connecté (impossible d'aller voir à l'intérieur)","fr","DeepL","fr","out of order. Cable not sufficiently connected (impossible to see inside)","nicht mehr funktioniert. Kabel nicht ausreichend verbunden (konnte nicht hineinschauen)","buiten werking. Kabel niet voldoende aangesloten (onmogelijk om binnenin te kijken)","en panne. Câble pas assez connecté (impossible d'aller voir à l'intérieur)","non in ordine. Cavo non sufficientemente collegato (impossibile da vedere all'interno)","fuera de servicio. Cable no suficientemente conectado (imposible ver el interior).","ude af drift. Kabel ikke tilstrækkeligt tilsluttet (umuligt at se indvendigt)"
+"restart_29023","The Restart Project","BEL","Enrouleur défectueux","fr","DeepL","fr","Faulty winder","Defekte Aufwickelvorrichtung","Defecte oproller","Enrouleur défectueux","Avvolgitore difettoso","Bobinador defectuoso","Defekt opruller"
+"restart_29024","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus. régulation de vitesse retirée --> appareil fonctionne à nouveau.","fr","DeepL","fr","No longer lights up. speed control removed --> appliance working again.","Leuchtet nicht mehr. Geschwindigkeitsregulierung entfernt --> Gerät funktioniert wieder.","Licht niet meer op. snelheidsregeling verwijderd --> apparaat werkt weer.","Ne s'allume plus. régulation de vitesse retirée --> appareil fonctionne à nouveau.","Non si accende più. controllo della velocità rimosso --> l'apparecchio funziona di nuovo.","Ya no se enciende. control de velocidad quitado --> aparato funcionando de nuevo.","Lyser ikke længere. hastighedskontrol fjernet --> apparatet virker igen."
+"restart_29025","The Restart Project","BEL","Ne démarre pas. Base de charge HS. Trop cher pour réparer.","fr","DeepL","fr","Does not start. Charging base out of order. Too expensive to repair.","Lässt sich nicht starten. Ladestation ist nicht in Ordnung. Zu teuer für Reparatur.","Start niet. Laadstation buiten werking. Te duur om te repareren.","Ne démarre pas. Base de charge HS. Trop cher pour réparer.","Non si avvia. Base di ricarica fuori uso. Troppo costoso da riparare.","No arranca. Base de carga averiada. Demasiado caro de reparar.","Starter ikke. Opladningsbasen er ude af drift. For dyr at reparere."
+"restart_29026","The Restart Project","BEL","Enrouleur qui bloque tout","fr","DeepL","fr","Reel that blocks everything","Aufwickler, der alles blockiert","Haspel die alles blokkeert","Enrouleur qui bloque tout","Bobina che blocca tutto","Carrete que lo bloquea todo","En rulle, der blokerer alt"
+"restart_29027","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus   /  encrassé","fr","DeepL","fr","No longer working / clogged","Funktioniert nicht mehr / verschmutzt","Werkt niet meer / verstopt","Ne fonctionne plus   /  encrassé","Non funziona più / è intasato","Ya no funciona / obstruido","Virker ikke længere / tilstoppet"
+"restart_29028","The Restart Project","BEL","Charbons à changer","fr","DeepL","fr","Coals to be changed","Kohlen zum Wechseln","Kolen vervangen","Charbons à changer","Carboni da cambiare","Carbones por cambiar","Kul, der skal skiftes"
+"restart_29029","The Restart Project","BEL","Robot aspirateur : roue ne tourne plus. Reviendra en septembre","fr","DeepL","fr","Robot hoover: the wheel stops turning. Back in September","Staubsaugerroboter: Rad dreht sich nicht mehr. Kommt im September wieder","Robotstofzuiger: het wiel wil niet draaien. Terug in september","Robot aspirateur : roue ne tourne plus. Reviendra en septembre","Robot aspirapolvere: la ruota smette di girare. A settembre","Robot aspirador: la rueda deja de girar. En septiembre","Robotstøvsuger: Hjulet holder op med at dreje. Tilbage i september"
+"restart_2903","The Restart Project","GBR","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_29030","The Restart Project","BEL","Batterie HS à remplacer","fr","DeepL","fr","Battery to be replaced","Batterie HS muss ersetzt werden","Batterij vervangen","Batterie HS à remplacer","Batteria da sostituire","Batería a sustituir","Batteriet skal udskiftes"
+"restart_29031","The Restart Project","BEL","Aspirateur : Rouleaux coincés mécaniquement","fr","DeepL","fr","Hoover: Rollers mechanically jammed","Staubsauger: Mechanisch eingeklemmte Rollen","Hoover: Rollen mechanisch vastgelopen","Aspirateur : Rouleaux coincés mécaniquement","Hoover: rulli inceppati meccanicamente","Hoover: Rodillos atascados mecánicamente","Hoover: Rullerne sidder mekanisk fast"
+"restart_29032","The Restart Project","BEL","Soudure contacteur","fr","DeepL","fr","Contactor welding","Löten Schütz","Lassen van magneetschakelaars","Soudure contacteur","Saldatura del contattore","Soldadura de contactores","Svejsning af kontaktorer"
+"restart_29033","The Restart Project","BEL","Aspi robot Pontage (roues défectueuses)","fr","DeepL","fr","Aspi robot Bridging (defective wheels)","Aspi Roboter Überbrückung (defekte Räder)","Aspi-robotoverbrugging (defecte wielen)","Aspi robot Pontage (roues défectueuses)","Aspi robot Bridging (ruote difettose)","Aspi robot Bridging (ruedas defectuosas)","Aspi-robot Bridging (defekte hjul)"
+"restart_29034","The Restart Project","BEL","Aspirateur Dyson : Charbons à changer (pièce à commander)","fr","DeepL","fr","Dyson hoover: Carbon brushes to change (part to order)","Dyson Staubsauger: Kohlebürsten müssen ausgetauscht werden (Ersatzteil bestellen)","Dyson stofzuiger: Koolborstels vervangen (onderdeel bestellen)","Aspirateur Dyson : Charbons à changer (pièce à commander)","Hoover Dyson: spazzole di carbonio da cambiare (pezzo da ordinare)","Aspiradora Dyson: Escobillas de carbón a cambiar (pieza a pedir)","Dyson støvsuger: Kulbørster skal skiftes (del på bestilling)"
+"restart_29036","The Restart Project","BEL","le moteur fait du bruit. la pièce de remplacement est commandée.","fr","DeepL","fr","the motor is making noise. the replacement part has been ordered.","der Motor macht Geräusche. das Ersatzteil ist bestellt.","De motor maakt lawaai. Het vervangende onderdeel is besteld.","le moteur fait du bruit. la pièce de remplacement est commandée.","il motore fa rumore. è stato ordinato il pezzo di ricambio.","el motor hace ruido. se ha pedido la pieza de recambio.","Motoren larmer. Reservedelen er bestilt."
+"restart_29037","The Restart Project","BEL","l’interrupteur ne passe plus en off. l'appareil doit être débranché pour être arrêté","fr","DeepL","fr","the switch no longer switches to off. the appliance must be unplugged to be switched off","der Schalter geht nicht mehr auf aus. das Gerät muss vom Stromnetz getrennt werden, um ausgeschaltet zu werden","de schakelaar schakelt niet meer uit. om het apparaat uit te schakelen moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken.","l’interrupteur ne passe plus en off. l'appareil doit être débranché pour être arrêté","l'interruttore non commuta più su off. l'apparecchio deve essere scollegato per essere spento.","el interruptor ya no conmuta a apagado. el aparato debe estar desenchufado para poder apagarse","kontakten skifter ikke længere til off. apparatet skal tages ud af stikkontakten for at blive slukket."
+"restart_29038","The Restart Project","BEL","remplacement du clapet d'ouverture. montage réalisé","fr","DeepL","fr","replacement of the opening flap. assembly carried out","Austausch der Öffnungsklappe. durchgeführte Montage","vervanging van de openingsklep. montage uitgevoerd","remplacement du clapet d'ouverture. montage réalisé","sostituzione dello sportello di apertura. montaggio effettuato","sustitución de la trampilla de apertura. montaje realizado","udskiftning af åbningsklappen. montering udført"
+"restart_29039","The Restart Project","BEL","nécessité de remplacer les charbons. remplacement des pièces et test ok","fr","DeepL","fr","need to replace carbon brushes. replace parts and test ok","Notwendigkeit, die Kohlen auszutauschen. Austausch von Teilen und Test ok","koolborstels moeten vervangen worden. onderdelen vervangen en goed testen","nécessité de remplacer les charbons. remplacement des pièces et test ok","È necessario sostituire le spazzole di carbone. sostituire le parti e verificare l'efficienza.","es necesario sustituir las escobillas de carbón. sustituir las piezas y probar ok","skal udskifte kulbørster. udskift dele og test ok"
+"restart_29044","The Restart Project","BEL","odeur de brulé quand on l’allume. Un objet avait été coincé dans le tube d’aspiration (mais retiré ensuite). Nettoyage de l’intérieur du moteur, lissage charbon => pas de résultat, moteur HS.","fr","DeepL","fr","Burnt smell when switched on. An object had got stuck in the suction tube (but was later removed). Cleaned the inside of the motor, smoothed the carbon => no result, motor out of order.","verbrannter Geruch beim Einschalten. Ein Gegenstand war im Saugrohr stecken geblieben (wurde aber später entfernt). Reinigung des Motorinneren, Kohleglättung => kein Ergebnis, Motor HS.","Verbrande geur bij het inschakelen. Er was een voorwerp vast komen te zitten in de aanzuigbuis (maar dat werd later verwijderd). Binnenkant van de motor schoongemaakt, koolstof gladgemaakt => geen resultaat, motor buiten werking.","odeur de brulé quand on l’allume. Un objet avait été coincé dans le tube d’aspiration (mais retiré ensuite). Nettoyage de l’intérieur du moteur, lissage charbon => pas de résultat, moteur HS.","Odore di bruciato all'accensione. Un oggetto si era incastrato nel tubo di aspirazione (ma è stato poi rimosso). Pulito l'interno del motore, levigato il carbonio => nessun risultato, motore fuori uso.","Olor a quemado al encenderla. Un objeto se había atascado en el tubo de aspiración (pero se retiró más tarde). Limpié el interior del motor, alisé la carbonilla => sin resultado, motor averiado.","Brændt lugt, når den blev tændt. En genstand havde sat sig fast i indsugningsrøret (men blev senere fjernet). Rensede indersiden af motoren, glattede kul => intet resultat, motor ude af drift."
+"restart_29045","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus. Contact interne nettoyé => réparé","fr","DeepL","fr","no longer works. Internal contact cleaned => repaired","funktioniert nicht mehr. Interner Kontakt gereinigt => repariert","werkt niet meer. Intern contact gereinigd => gerepareerd","ne fonctionne plus. Contact interne nettoyé => réparé","non funziona più. Contatto interno pulito => riparato","ya no funciona. Contacto interno limpiado => reparado","virker ikke længere. Intern kontakt renset => repareret"
+"restart_29046","The Restart Project","BEL","N'aspire plus alors qu'il s'allume. nettoyage filtre","fr","DeepL","fr","Does not suck up when switched on. filter cleaning","Saugt nicht mehr, obwohl er leuchtet. filter reinigen","Zuigt niet aan wanneer ingeschakeld. filterreiniging","N'aspire plus alors qu'il s'allume. nettoyage filtre","Non aspira quando è acceso. pulizia del filtro","No aspira cuando está encendido. limpieza del filtro","Suges ikke op, når den er tændt. filterrensning"
+"restart_29047","The Restart Project","BEL","Aspirateur ne démarre plus. Diagnostic : carte électronique grillée","fr","DeepL","fr","Hoover won't start. Diagnosis: electronic board burnt out","Staubsauger startet nicht mehr. Diagnose: Durchgebrannte Elektronikkarte","De stofzuiger start niet. Diagnose: elektronische printplaat doorgebrand","Aspirateur ne démarre plus. Diagnostic : carte électronique grillée","La Hoover non si avvia. Diagnosi: scheda elettronica bruciata","La aspiradora no arranca. Diagnóstico: placa electrónica quemada","Hoover vil ikke starte. Diagnose: elektronisk kort brændt ud"
+"restart_29049","The Restart Project","BEL","Batterie plate > changé les cellules","fr","DeepL","fr","Flat battery > change the cells","Flachbatterie > Zellen gewechselt","Lege batterij > vervang de cellen","Batterie plate > changé les cellules","Batteria scarica > sostituire le celle","Batería descargada > cambiar los elementos","Fladt batteri > skift cellerne"
+"restart_29050","The Restart Project","BEL","NE FONCTIONNAIT PLUS.CABLE DANS MOTEUR RECONECTE","fr","DeepL","fr","CABLE IN MOTOR RECONNECTED","FUNKTIONIERTE NICHT MEHR.KABEL IM MOTOR RECONECTED","KABEL IN MOTOR OPNIEUW AANGESLOTEN","NE FONCTIONNAIT PLUS.CABLE DANS MOTEUR RECONECTE","CAVO NEL MOTORE RICOLLEGATO","CABLE EN EL MOTOR RECONECTADO","KABEL I MOTOR TILSLUTTET IGEN"
+"restart_29052","The Restart Project","BEL","Cable alimentation à remplacer","fr","DeepL","fr","Power cable to be replaced","Zu ersetzendes Stromkabel","Voedingskabel vervangen","Cable alimentation à remplacer","Cavo di alimentazione da sostituire","Cable de alimentación a sustituir","Strømkablet skal udskiftes"
+"restart_29053","The Restart Project","BEL","Ne se recharge plus","fr","DeepL","fr","No longer recharges","Lädt sich nicht mehr auf","Laadt niet meer op","Ne se recharge plus","Non si ricarica più","Ya no se recarga","Oplader ikke længere"
+"restart_29054","The Restart Project","BEL","S'arrête au bout de 10 secondes. Le filtre était bouché","fr","DeepL","fr","Stops after 10 seconds. The filter was blocked","Schaltet sich nach 10 Sekunden ab. Der Filter war verstopft","Stopt na 10 seconden. Het filter is geblokkeerd","S'arrête au bout de 10 secondes. Le filtre était bouché","Si arresta dopo 10 secondi. Il filtro è intasato","Se detiene después de 10 segundos. El filtro estaba bloqueado","Stopper efter 10 sekunder. Filteret var blokeret"
+"restart_29055","The Restart Project","BEL","Bruit de moteur important","fr","DeepL","fr","High engine noise","Starker Motorlärm","Hoog motorgeluid","Bruit de moteur important","Elevata rumorosità del motore","Ruido del motor elevado","Høj motorstøj"
+"restart_29057","The Restart Project","BEL","Aspirateur qui fonctionne mais présence d'une odeur de brûlé quand ""vitesse"" supérieure. Diagnostic : charbon HS","fr","DeepL","fr","Hoover works, but there's a burning smell when it's on higher speed. Diagnosis: carbon out of order","Staubsauger funktioniert, aber bei höherer ""Geschwindigkeit"" ist ein Brandgeruch vorhanden. Diagnose: Kohle kaputt","Stofzuiger werkt, maar er hangt een brandlucht als hij op hogere snelheid staat. Diagnose: koolstof buiten werking","Aspirateur qui fonctionne mais présence d'une odeur de brûlé quand ""vitesse"" supérieure. Diagnostic : charbon HS","L'aspirapolvere funziona, ma c'è un odore di bruciato quando è ad alta velocità. Diagnosi: carbone fuori uso","La aspiradora funciona, pero hay olor a quemado cuando está en velocidad alta. Diagnóstico: carbón averiado","Støvsugeren virker, men der er en brændt lugt, når den kører på høj hastighed. Diagnose: kulstof ude af drift"
+"restart_29058","The Restart Project","BEL","Bouton poussoir de marche/arrêt court-circuité car irréparable.L'aspirateur refonctionne","fr","DeepL","fr","On/off push-button short-circuited because it cannot be repaired Vacuum cleaner works again","Ein-/Ausschalttaste kurzgeschlossen, da nicht reparierbar.Staubsauger funktioniert wieder","Drukknop aan/uit kortgesloten omdat hij niet kan worden gerepareerd Stofzuiger werkt weer","Bouton poussoir de marche/arrêt court-circuité car irréparable.L'aspirateur refonctionne","Il pulsante di accensione/spegnimento è in cortocircuito perché non può essere riparato L'aspirapolvere funziona di nuovo","Pulsador de encendido/apagado cortocircuitado porque no se puede reparar El aspirador vuelve a funcionar","On/off-trykknap kortsluttet, fordi den ikke kan repareres Støvsuger virker igen"
+"restart_29059","The Restart Project","BEL","Tuyau encrassé, démontage et tuyau débouché","fr","DeepL","fr","Dirty pipe, dismantle and unblock pipe","Verschmutztes Rohr, demontieren und Rohr wieder frei machen","Vuile pijp, demonteren en ontstoppen","Tuyau encrassé, démontage et tuyau débouché","Tubo sporco, smontare e sturare il tubo","Tubería sucia, desmontar y desatascar tubería","Beskidt rør, demonter og rens røret"
+"restart_29060","The Restart Project","BEL","Impossible d'accéder aux cellules de batterie.","fr","DeepL","fr","Unable to access the battery cells.","Zugriff auf die Batteriezellen nicht möglich.","Geen toegang tot de batterijcellen.","Impossible d'accéder aux cellules de batterie.","Impossibile accedere alle celle della batteria.","No se puede acceder a las celdas de la batería.","Kan ikke få adgang til battericellerne."
+"restart_29061","The Restart Project","BEL","Il faut nettoyer l'intérieur du tuyau et raccords (ça colle, berk).","fr","DeepL","fr","You need to clean the inside of the pipe and fittings (it's sticky, yuck).","Du musst das Innere des Rohrs und die Anschlüsse reinigen (es klebt, berk).","Je moet de binnenkant van de pijp en fittingen schoonmaken (het is plakkerig, bah).","Il faut nettoyer l'intérieur du tuyau et raccords (ça colle, berk).","È necessario pulire l'interno del tubo e dei raccordi (è appiccicoso, bleah).","Tienes que limpiar el interior de la tubería y los accesorios (es pegajoso, puaj).","Du skal rengøre indersiden af røret og fittings (det er klistret, føj)."
+"restart_29062","The Restart Project","BEL","câble coupé dans l'enrouleur","fr","DeepL","fr","cable cut in reel","abgeschnittenes Kabel in der Aufwickelvorrichtung","kabel doorgesneden in haspel","câble coupé dans l'enrouleur","cavo tagliato in bobina","cable cortado en bobina","Kabel skåret i rulle"
+"restart_29063","The Restart Project","BEL","Faux contact au niveau de l'alimentation","fr","DeepL","fr","False contact in the power supply","Wackelkontakt bei der Stromversorgung","Vals contact in de voeding","Faux contact au niveau de l'alimentation","Falso contatto nell'alimentazione","Falso contacto en la fuente de alimentación","Falsk kontakt i strømforsyningen"
+"restart_29065","The Restart Project","BEL","Moteur grillé","fr","DeepL","fr","burnt out motor","durchgebrannter Motor","uitgebrande motor","moteur grillé","motore bruciato","motor quemado","Motor udbrændt"
+"restart_29067","The Restart Project","BEL","Il fallait remettre un moteur sur l'aspirateur. Il fonctionne à nouveau.","fr","DeepL","fr","The hoover needed a motor. It's working again.","Der Staubsauger musste wieder mit einem Motor ausgestattet werden. Er funktioniert jetzt wieder.","De stofzuiger had een motor nodig. Hij werkt weer.","Il fallait remettre un moteur sur l'aspirateur. Il fonctionne à nouveau.","L'aspirapolvere aveva bisogno di un motore. Funziona di nuovo.","La aspiradora necesitaba un motor. Funciona de nuevo.","Støvsugeren havde brug for en motor. Nu virker den igen."
+"restart_29074","The Restart Project","BEL","bouton cassé > réparation avec un morceau de canette métallique","fr","DeepL","fr","broken button > repair with a piece of metal can","kaputter Knopf > Reparatur mit einem Stück Metalldose","kapotte knop > repareren met een stuk metalen blikje","bouton cassé > réparation avec un morceau de canette métallique","pulsante rotto > riparazione con un pezzo di latta di metallo","botón roto > reparar con un trozo de lata de metal","knækket knap > reparation med et stykke metaldåse"
+"restart_29075","The Restart Project","BEL","Sécurité  soufflerie cassé. Protection carte filtre bouché.Remplacer la pièce","fr","DeepL","fr","Blower safety device broken. Filter card protection blocked.","Gebläsesicherung kaputt. Schutz der Filterkarte verstopft.","Ventilatorbeveiliging kapot. Filterkaartbeveiliging geblokkeerd.","Sécurité  soufflerie cassé. Protection carte filtre bouché.Remplacer la pièce","Dispositivo di sicurezza del soffiatore rotto. Protezione della scheda filtro bloccata.","Dispositivo de seguridad del soplador roto. Protección de la tarjeta de filtro bloqueada.","Blæserens sikkerhedsanordning er i stykker. Filterkortbeskyttelse blokeret."
+"restart_29078","The Restart Project","BEL","Pied de l'aspirateur ne fonctionne pas. Cable sectionné, soudure","fr","DeepL","fr","Vacuum foot not working. Cable cut, soldering","Der Fuß des Staubsaugers funktioniert nicht. Durchtrenntes Kabel, Lötmittel","Vacuümvoet werkt niet. Kabel doorgesneden, solderen","Pied de l'aspirateur ne fonctionne pas. Cable sectionné, soudure","Il piede del vuoto non funziona. Cavo tagliato, saldatura","El pie de vacío no funciona. Cable cortado, soldadura","Vakuumfoden virker ikke. Kabel skåret over, lodning"
+"restart_29079","The Restart Project","BEL","Moteur en fin de vie mais le proprio ne veut rien decider","fr","DeepL","fr","Engine at end of life but the owner won't make a decision","Ich habe mich in der Schule nicht wohlgefühlt.","Motor aan het einde van zijn levensduur maar de eigenaar wil geen beslissing nemen","Moteur en fin de vie mais le proprio ne veut rien decider","Il motore è alla fine del suo ciclo di vita, ma il proprietario non vuole prendere alcuna decisione.","Motor al final de su vida útil pero el propietario no toma una decisión","Motoren er ved at være udtjent, men ejeren vil ikke træffe en beslutning"
+"restart_29080","The Restart Project","BEL","moteur à 333 euros !. Attention deux vis cachées sous plaquette entre les deux boutons poussoirs (voir photo)","fr","DeepL","fr","motor at 333 euros! Two screws hidden under the plate between the two push buttons (see photo).","Motor für 333 Euro! Achtung zwei versteckte Schrauben unter der Plakette zwischen den beiden Druckknöpfen (siehe Foto).","motor voor 333 euro! Twee schroeven verborgen onder de plaat tussen de twee drukknoppen (zie foto).","moteur à 333 euros !. Attention deux vis cachées sous plaquette entre les deux boutons poussoirs (voir photo)","motore a 333 euro! Due viti nascoste sotto la piastra tra i due pulsanti (vedi foto).","¡motor a 333 euros! Dos tornillos ocultos debajo de la placa entre los dos pulsadores (ver foto).","motor til 333 euro! To skruer gemt under pladen mellem de to trykknapper (se foto)."
+"restart_29081","The Restart Project","BEL","moteur à 333 euros !. Attention deux vis cachées sous plaquette entre les deux boutons poussoirs (voir photo)","fr","DeepL","fr","motor at 333 euros! Two screws hidden under the plate between the two push buttons (see photo).","Motor für 333 Euro! Achtung zwei versteckte Schrauben unter der Plakette zwischen den beiden Druckknöpfen (siehe Foto).","motor voor 333 euro! Twee schroeven verborgen onder de plaat tussen de twee drukknoppen (zie foto).","moteur à 333 euros !. Attention deux vis cachées sous plaquette entre les deux boutons poussoirs (voir photo)","motore a 333 euro! Due viti nascoste sotto la piastra tra i due pulsanti (vedi foto).","¡motor a 333 euros! Dos tornillos ocultos debajo de la placa entre los dos pulsadores (ver foto).","motor til 333 euro! To skruer gemt under pladen mellem de to trykknapper (se foto)."
+"restart_29082","The Restart Project","BEL","N'aspire pas en continu > crasse débloquée","fr","DeepL","fr","Does not vacuum continuously > unblocked dirt","Saugt nicht kontinuierlich > entblockter Schmutz","Zuigt niet continu > ontstopt vuil","N'aspire pas en continu > crasse débloquée","Non aspira continuamente > sporco non bloccato","No aspira continuamente > suciedad desatascada","Støvsuger ikke kontinuerligt > blokeret snavs fjernes"
+"restart_29088","The Restart Project","BEL","fil interrompu au niveau de la fiche. Le visiteur va mettre lui-même une nouvelle fiche.","fr","DeepL","fr","thread interrupted at plug level. The visitor will insert a new plug.","unterbrochener Faden am Stecker. Der Besucher setzt selbst einen neuen Stecker.","draad onderbroken op plugniveau. De bezoeker plaatst een nieuwe plug.","fil interrompu au niveau de la fiche. Le visiteur va mettre lui-même une nouvelle fiche.","filo interrotto a livello dell'innesto. Il visitatore inserirà un nuovo tappo.","hilo interrumpido a nivel del tapón. El visitante insertará un nuevo tapón.","gevind afbrudt på stikniveau. Den besøgende indsætter en ny prop."
+"restart_29090","The Restart Project","BEL","Nettoyage complet","fr","DeepL","fr","Complete cleaning","Vollständige Reinigung","Volledige reiniging","Nettoyage complet","Pulizia completa","Limpieza completa","Komplet rengøring"
+"restart_29091","The Restart Project","BEL","Fully cleaned unit","en","DeepL","en","Fully cleaned unit","Vollständig gereinigte Einheit","Volledig gereinigde eenheid","Unité entièrement nettoyée","Unità completamente pulita","Unidad totalmente limpia","Fuldt rengjort enhed"
+"restart_29092","The Restart Project","BEL","Bouton marche/arrêt défectueux Réparer le bouton","fr","DeepL","fr","Faulty on/off button Repair button","Defekte Ein-/Aus-Taste Reparieren Sie die Taste","Defecte aan/uit-knop Reparatieknop","Bouton marche/arrêt défectueux Réparer le bouton","Pulsante di accensione/spegnimento difettoso Pulsante di riparazione","Botón de encendido/apagado defectuoso Botón de reparación","Defekt tænd/sluk-knap Reparationsknap"
+"restart_29093","The Restart Project","BEL","BURNT SMELL CONFIRMED","en","DeepL","en","BURNT SMELL CONFIRMED","BRANDGERUCH BESTÄTIGT","VERBRANDE GEUR BEVESTIGD","ODEUR DE BRÛLÉ CONFIRMÉE","ODORE DI BRUCIATO CONFERMATO","OLOR A QUEMADO CONFIRMADO","BRÆNDT LUGT BEKRÆFTET"
+"restart_29094","The Restart Project","BEL","BATTERY NO LONGER CHARGES. OWNER DECIDED NO REPAIR","en","DeepL","en","BATTERY NO LONGER CHARGES. OWNER DECIDED NO REPAIR","DIE BATTERIE LÄDT NICHT MEHR. BESITZER ENTSCHIED KEINE REPARATUR","ACCU LAADT NIET MEER OP. EIGENAAR BESLOOT GEEN REPARATIE UIT TE VOEREN","LA BATTERIE NE SE CHARGE PLUS. LE PROPRIÉTAIRE A DÉCIDÉ DE NE PAS RÉPARER","LA BATTERIA NON SI CARICA PIÙ. IL PROPRIETARIO HA DECISO DI NON RIPARARE","LA BATERÍA YA NO CARGA. EL PROPIETARIO DECIDIÓ NO REPARAR","BATTERIET OPLADES IKKE LÆNGERE. EJEREN BESLUTTEDE IKKE AT REPARERE"
+"restart_29095","The Restart Project","BEL","BATTERY NO LONGER CHARGES FOR USING. OWNER DECIDED NO REPAIRING","en","DeepL","en","BATTERY NO LONGER CHARGES FOR USING. OWNER DECIDED NO REPAIRING","BATTERIE LÄDT NICHT MEHR FÜR DIE VERWENDUNG. BESITZER BESCHLOSSEN KEINE REPARATUR","ACCU LAADT NIET MEER OP VOOR GEBRUIK. EIGENAAR HEEFT BESLOTEN NIET TE REPAREREN","LA BATTERIE NE SE CHARGE PLUS POUR L'UTILISATION. LE PROPRIÉTAIRE A DÉCIDÉ DE NE PAS RÉPARER","LA BATTERIA NON SI CARICA PIÙ PER L'USO. IL PROPRIETARIO HA DECISO DI NON RIPARARE","LA BATERÍA YA NO CARGA PARA SU USO. PROPIETARIO DECIDIÓ NO REPARAR","BATTERIET OPLADES IKKE LÆNGERE TIL BRUG. EJEREN BESLUTTEDE IKKE AT REPARERE"
+"restart_29096","The Restart Project","BEL","Ne se met plus en route d'un seul coup. Le câble est défectueux","fr","DeepL","fr","Does not switch on all at once. The cable is faulty","Lässt sich nicht mehr auf einmal einschalten. Das Kabel ist defekt","Schakelt niet allemaal tegelijk in. De kabel is defect","Ne se met plus en route d'un seul coup. Le câble est défectueux","Non si accende tutto in una volta. Il cavo è difettoso","No se enciende todo a la vez. El cable está defectuoso","Tænder ikke på én gang. Kablet er defekt"
+"restart_29097","The Restart Project","BEL","N'aspire plus aussi bien qu'avant. Nettoyage du suceur","fr","DeepL","fr","No longer vacuums as well as before. Cleaning the nozzle","Saugt nicht mehr so gut wie früher. Reinigen der Düse","Zuigt niet meer zo goed als voorheen. Het mondstuk reinigen","N'aspire plus aussi bien qu'avant. Nettoyage du suceur","Non aspira più bene come prima. Pulizia dell'ugello","Ya no aspira tan bien como antes. Limpieza de la boquilla","Støvsuger ikke længere så godt som før. Rengøring af mundstykket"
+"restart_29098","The Restart Project","BEL","Le contact se fait mal. Le contact était oxydé.","fr","DeepL","fr","The contact was bad. The contact was oxidised.","Der Kontakt ist schlecht geworden. Der Kontakt war oxidiert.","Het contact was slecht. Het contact was geoxideerd.","Le contact se fait mal. Le contact était oxydé.","Il contatto era difettoso. Il contatto era ossidato.","El contacto era malo. El contacto estaba oxidado.","Kontakten var dårlig. Kontakten var oxideret."
+"restart_29099","The Restart Project","BEL","plus de puissance d'aspiration. nettoyé","fr","DeepL","fr","more suction power. cleaned","mehr Saugkraft. gereinigt","meer zuigkracht. schoongemaakt","plus de puissance d'aspiration. nettoyé","maggiore potenza di aspirazione. pulito","más potencia de succión. limpiado","mere sugekraft. rengjort"
+"restart_29100","The Restart Project","BEL","Chargeur défectueux à remplacer","fr","DeepL","fr","Defective charger to be replaced","Defektes Ladegerät muss ersetzt werden","Defecte oplader moet worden vervangen","Chargeur défectueux à remplacer","Caricabatterie difettoso da sostituire","Cargador defectuoso que debe sustituirse","Defekt oplader skal udskiftes"
+"restart_29101","The Restart Project","BEL","Problème au niveau de l'enrouleur du câble d'alimentation --> impossible à remonter","fr","DeepL","fr","Problem with the power cable reel --> impossible to reassemble","Problem mit der Aufwicklung des Stromkabels --> kann nicht aufgezogen werden","Probleem met de stroomkabelhaspel --> onmogelijk opnieuw te monteren","Problème au niveau de l'enrouleur du câble d'alimentation --> impossible à remonter","Problema con l'avvolgimento del cavo di alimentazione --> impossibile da rimontare","Problema con el carrete del cable de alimentación --> imposible de volver a montar","Problem med strømkabeltromlen --> umulig at samle igen"
+"restart_29102","The Restart Project","BEL","Reste sur placeDoit pouvoir être réparé chez le revendeur","fr","DeepL","fr","Remains on siteMust be able to be repaired by the dealer","Bleibt vor OrtMuss beim Händler repariert werden können","Blijft op locatieMoet gerepareerd kunnen worden door de dealer","Reste sur placeDoit pouvoir être réparé chez le revendeur","Rimane in locoDeve poter essere riparato dal concessionario","Permanece in situDebe poder ser reparado por el distribuidor","Forbliver på stedet Skal kunne repareres af forhandleren"
+"restart_29103","The Restart Project","BEL","ne charge pluscâble contrôleur batterie en panne","fr","DeepL","fr","no longer chargingbattery controller cable faulty","lädt nicht mehrAkku-Kontrollkabel defekt","laadt niet meer opbatterij controller kabel defect","ne charge pluscâble contrôleur batterie en panne","non si carica piùil cavo del controller della batteria è difettoso","ya no cargael cable del controlador de la batería está defectuoso","oplader ikke længerebatteri controller kabel defekt"
+"restart_29104","The Restart Project","BEL","prise électrique en partie arrachée.Remplacé la fiche.","fr","DeepL","fr","Part of the plug has been ripped out and replaced.","Steckdose teilweise abgerissen.Ersetzte den Stecker.","Een deel van de plug is eruit gehaald en vervangen.","prise électrique en partie arrachée.Remplacé la fiche.","Una parte del tappo è stata strappata e sostituita.","Parte del tapón ha sido arrancado y sustituido.","En del af stikket er blevet revet ud og udskiftet."
+"restart_29105","The Restart Project","BEL","démarre et puis s'arrête","fr","DeepL","fr","starts and then stops","startet und dann stoppt","start en stopt dan","démarre et puis s'arrête","si avvia e poi si ferma","comienza y luego se detiene","starter og stopper derefter"
+"restart_29106","The Restart Project","BEL","dysfonctionnement bouton allumage","fr","DeepL","fr","ignition button malfunction","Fehlfunktion Zündknopf","ontstekingsknop defect","dysfonctionnement bouton allumage","malfunzionamento del pulsante di accensione","mal funcionamiento del botón de encendido","funktionsfejl i tændingsknappen"
+"restart_29107","The Restart Project","BEL","Aspiration dont le moteur fonctionne mais qui fait des saccades et donc aspire mal. Diagnostic : bouchon dans le tuyau. Solution : débouchage.","fr","DeepL","fr","Vacuum working but motor jerks, so suction is poor. Diagnosis: blockage in hose. Solution: unclog.","Staubsauger, dessen Motor zwar funktioniert, aber ruckelt und daher schlecht saugt. Diagnose: Verstopfung in der Leitung. Lösung: Verstopfung beseitigen.","Stofzuiger werkt, maar motor schokt, dus zuigt slecht. Diagnose: verstopping in slang. Oplossing: ontstoppen.","Aspiration dont le moteur fonctionne mais qui fait des saccades et donc aspire mal. Diagnostic : bouchon dans le tuyau. Solution : débouchage.","Il vuoto funziona ma il motore va a scatti, quindi l'aspirazione è scarsa. Diagnosi: ostruzione del tubo flessibile. Soluzione: sturare il tubo.","El aspirador funciona pero el motor da tirones, por lo que la succión es escasa. Diagnóstico: obstrucción en la manguera. Solución: desatascar.","Støvsugeren virker, men motoren rykker, så suget er dårligt. Diagnose: blokering i slangen. Løsning: Fjern tilstopningen."
+"restart_29108","The Restart Project","BEL","Aspirateur dont la prise se détache. Prise réparée.","fr","DeepL","fr","Hoover plug detached. Plug repaired.","Staubsauger, bei dem sich der Stecker löst. Stecker repariert.","Hoover stekker los. Stekker gerepareerd.","Aspirateur dont la prise se détache. Prise réparée.","Spina Hoover staccata. La spina è stata riparata.","Enchufe de la aspiradora desprendido. Enchufe reparado.","Hoover-stik løsnet. Stik repareret."
+"restart_29109","The Restart Project","BEL","Aspirateur qui ne charge plus. Remplacement de la batterie.","fr","DeepL","fr","Hoover no longer charging. Battery replacement.","Staubsauger, der nicht mehr auflädt. Akku austauschen.","Hoover laadt niet meer op. Batterij vervangen.","Aspirateur qui ne charge plus. Remplacement de la batterie.","Hoover non si carica più. Sostituzione della batteria.","La aspiradora ya no carga. Sustitución de la batería.","Hoover oplader ikke længere. Udskiftning af batteri."
+"restart_2911","The Restart Project","ARG","0.2kg","??","foobar","??","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg"
+"restart_29110","The Restart Project","BEL","Le moteur fonctionne mais il produit des étincelles. L'appareil a été utilisé avec des sacs non-adaptés. Le moteur est serti impossible à réparer. Il doit être changé. L'utilisateur va commander le moteur et le changer lui-même","fr","DeepL","fr","The motor works but produces sparks. The appliance has been used with unsuitable bags. The motor is crimped beyond repair. It must be changed. The user will control the motor and change it himself.","Der Motor funktioniert, aber er erzeugt Funken. Das Gerät wurde mit ungeeigneten Beuteln verwendet. Der Motor ist verpresst und kann nicht repariert werden. Er muss ausgetauscht werden. Der Nutzer wird den Motor bedienen und ihn selbst austauschen.","De motor werkt, maar produceert vonken. Het apparaat is gebruikt met ongeschikte zakken. De motor is onherstelbaar beschadigd. Hij moet vervangen worden. De gebruiker controleert de motor en vervangt hem zelf.","Le moteur fonctionne mais il produit des étincelles. L'appareil a été utilisé avec des sacs non-adaptés. Le moteur est serti impossible à réparer. Il doit être changé. L'utilisateur va commander le moteur et le changer lui-même","Il motore funziona ma produce scintille. L'apparecchio è stato utilizzato con sacchetti non adatti. Il motore è danneggiato in modo irreparabile. Deve essere sostituito. L'utente controllerà il motore e lo cambierà da solo.","El motor funciona pero produce chispas. El aparato se ha utilizado con bolsas inadecuadas. El motor no se puede reparar. Debe cambiarse. El usuario controlará el motor y lo cambiará él mismo.","Motoren fungerer, men producerer gnister. Apparatet er blevet brugt med uegnede poser. Motoren er krympet, så den ikke kan repareres. Den skal skiftes. Brugeren kontrollerer selv motoren og skifter den."
+"restart_29111","The Restart Project","BEL","Aspirateur sur batterie qui ne charge plus. Diagnostic : batterie défectueuse. Solution : à remplacer.","fr","DeepL","fr","Battery-operated hoover no longer charging. Diagnosis: faulty battery. Solution: replace.","Akkubetriebener Staubsauger, der nicht mehr auflädt. Diagnose: Der Akku ist defekt. Lösung: Auszutauschen.","Stofzuiger op accu laadt niet meer op. Diagnose: defecte batterij. Oplossing: vervangen.","Aspirateur sur batterie qui ne charge plus. Diagnostic : batterie défectueuse. Solution : à remplacer.","L'aspirapolvere a batteria non si carica più. Diagnosi: batteria difettosa. Soluzione: sostituire.","La aspiradora a batería ya no carga. Diagnóstico: batería defectuosa. Solución: sustituir.","Batteridrevet støvsuger oplader ikke længere. Diagnose: defekt batteri. Løsning: udskift."
+"restart_29112","The Restart Project","BEL","Aspirateur qui ne s’allume plus. Diagnostic : câble et prise défectueux.","fr","DeepL","fr","Hoover no longer switches on. Diagnosis: faulty cable and plug.","Staubsauger, der sich nicht mehr einschalten lässt. Diagnose: Kabel und Stecker defekt.","De stofzuiger schakelt niet meer in. Diagnose: defecte kabel en stekker.","Aspirateur qui ne s’allume plus. Diagnostic : câble et prise défectueux.","L'aspirapolvere non si accende più. Diagnosi: cavo e spina difettosi.","La aspiradora ya no se enciende. Diagnóstico: cable y enchufe defectuosos.","Støvsugeren tænder ikke længere. Diagnose: defekt kabel og stik."
+"restart_29113","The Restart Project","BEL","RDV pris pour prochaine édition. Aspirateur sans fil - prob. chargeur","fr","DeepL","fr","Appointment made for the next edition. Cordless hoover - prob. charger","RDV für die nächste Ausgabe vereinbart. Akku-Staubsauger - Prob. Ladegerät","Afspraak gemaakt voor de volgende editie. Snoerloze stofzuiger - prob. oplader","RDV pris pour prochaine édition. Aspirateur sans fil - prob. chargeur","Appuntamento alla prossima edizione. Aspirapolvere a batteria - probabile caricabatterie","Cita concertada para la próxima edición. Aspiradora sin cable - prob. cargador","Aftale lavet til næste udgave. Ledningsfri støvsuger - evt. oplader"
+"restart_29114","The Restart Project","BEL","N'aspire plus malgré 2 filtres changés.Problème d'étanchéité du joint déformé. Réparé OK","fr","DeepL","fr","No longer vacuums despite having changed 2 filters.deformed seal. Repaired OK","Saugt nicht mehr, obwohl 2 Filter ausgetauscht wurden.Problem mit der Dichtung der verformten Dichtung. Repariert OK","Zuigt niet meer ondanks het vervangen van 2 filters.Vervormde afdichting. Gerepareerd OK","N'aspire plus malgré 2 filtres changés.Problème d'étanchéité du joint déformé. Réparé OK","Non aspira più nonostante abbia cambiato 2 filtri.Guarnizione deformata. Riparato OK","Ya no aspira a pesar de haber cambiado 2 filtros.junta deformada. Reparado OK","Støvsuger ikke længere, selvom jeg har skiftet 2 filtre. Deformeret tætning. Repareret OK"
+"restart_29115","The Restart Project","BEL","Ne se met plus en marche Axe moteur brisé","fr","DeepL","fr","Does not start Motor shaft broken","Lässt sich nicht mehr einschalten Motorachse gebrochen","Start niet Motoras gebroken","Ne se met plus en marche Axe moteur brisé","Non si avvia L'albero del motore è rotto","No arranca Eje del motor roto","Starter ikke Motorakslen er knækket"
+"restart_29116","The Restart Project","BEL","Hanter la batterie","fr","DeepL","fr","Haunting the battery","Spuk in der Batterie","Spoken op de batterij","Hanter la batterie","Infestazione della batteria","La batería embrujada","Batteriet spøger"
+"restart_29117","The Restart Project","BEL","Changer la batterie","fr","DeepL","fr","Changing the battery","Den Akku austauschen","De batterij vervangen","Changer la batterie","Sostituzione della batteria","Cambiar la batería","Udskiftning af batteri"
+"restart_29119","The Restart Project","BEL","Moteur irrécupérable","fr","DeepL","fr","Engine beyond repair","Unwiederbringlicher Motor","Onherstelbare motor","Moteur irrécupérable","Motore non riparabile","Motor irreparable","Motoren kan ikke repareres"
+"restart_2912","The Restart Project","ARG","Multiprocessor container 0.5kg","en","DeepL","en","Multiprocessor container 0.5kg","Multiprozessor-Behälter 0,5 kg","Multiprocessorcontainer 0,5kg","Conteneur multiprocesseur 0,5kg","Contenitore multiprocessore 0,5 kg","Contenedor multiprocesador 0,5 kg","Multiprocessorbeholder 0,5 kg"
+"restart_29120","The Restart Project","BEL","Aspirateur qui ne démarre plus à cause d un faux contact","fr","DeepL","fr","Hoover won't start because of faulty contact","Staubsauger, der wegen eines falschen Kontakts nicht mehr startet","Hoover start niet door defect contact","Aspirateur qui ne démarre plus à cause d un faux contact","Hoover non si avvia a causa di un contatto difettoso","La aspiradora no arranca debido a un contacto defectuoso","Hoover vil ikke starte på grund af en defekt kontakt"
+"restart_29121","The Restart Project","BEL","Brosse balais qui ne tourne plus du à un faux contact car trop de poussière dans","fr","DeepL","fr","Broom brush no longer turns due to poor contact because of too much dust in the brush.","Die Bürste dreht sich nicht mehr aufgrund eines falschen Kontakts, da sich zu viel Staub in der Bürste befindet.","Bezemborstel draait niet meer door slecht contact door te veel stof in de borstel.","Brosse balais qui ne tourne plus du à un faux contact car trop de poussière dans","La spazzola della scopa non gira più a causa di un contatto insufficiente dovuto alla presenza di troppa polvere nella spazzola.","El cepillo de la escoba ya no gira debido a un mal contacto por demasiado polvo en el cepillo.","Kostens børste drejer ikke længere rundt på grund af dårlig kontakt med for meget støv i børsten."
+"restart_29122","The Restart Project","BEL","Moteur en court circuit","fr","DeepL","fr","Motor short circuit","Motor mit Kurzschluss","Kortsluiting motor","Moteur en court circuit","Cortocircuito del motore","Cortocircuito del motor","Kortslutning af motor"
+"restart_29123","The Restart Project","BEL","Interrupteur défectueux et nettoyage des filtres","fr","DeepL","fr","Faulty switch and filter cleaning","Defekter Schalter und Filterreinigung","Defecte schakelaar en filter reinigen","Interrupteur défectueux et nettoyage des filtres","Interruttore difettoso e pulizia del filtro","Interruptor defectuoso y limpieza del filtro","Defekt kontakt og filterrensning"
+"restart_29124","The Restart Project","BEL","Pompe de distribution du liquide non fonctionnelle bloquée par tartre Détartrée acide citrique","fr","DeepL","fr","Liquid distribution pump not working blocked by limescale descaled citric acid","Flüssigkeitsverteilungspumpe nicht funktionstüchtig durch Kalk blockiert Entkalkt Zitronensäure","Vloeistofdistributiepomp werkt niet geblokkeerd door kalk ontkalkt citroenzuur","Pompe de distribution du liquide non fonctionnelle bloquée par tartre Détartrée acide citrique","Pompa di distribuzione dei liquidi non funzionante bloccata dal calcare acido citrico decalcificato","Bomba de distribución de líquido no funciona obstruida por cal ácido cítrico desincrustado","Væskefordelingspumpe virker ikke Blokeret af kalk Afkalket citronsyre"
+"restart_29125","The Restart Project","BEL","carte électronique morte. Pontage effectué pour allumage direct, sans variation","fr","DeepL","fr","dead electronic board. Jumpering carried out for direct ignition, without dimming","tote elektronische Karte. Überbrückung erfolgt für direkte Zündung, ohne Dimmen","dood elektronisch bord. Jumpering uitgevoerd voor directe ontsteking, zonder dimmen","carte électronique morte. Pontage effectué pour allumage direct, sans variation","scheda elettronica morta. Ponticelli eseguiti per l'accensione diretta, senza dimmeraggio","placa electrónica muerta. Puenteo realizado para encendido directo, sin atenuación.","dødt elektronisk kort. Jumper udført til direkte tænding, uden dæmpning"
+"restart_29126","The Restart Project","BEL","Remplacement du cable d'alimentation","fr","DeepL","fr","Replacing the power cable","Auswechseln des Netzkabels","De voedingskabel vervangen","Remplacement du cable d'alimentation","Sostituzione del cavo di alimentazione","Sustitución del cable de alimentación","Udskiftning af strømkablet"
+"restart_29127","The Restart Project","BEL","Boutton Cassé. Réparation du bouton en nettoyant","fr","DeepL","fr","Broken button. Repair the button by cleaning","Knopf ist gebrochen. Reparatur des Knopfes durch Reinigen","Kapotte knop. Repareer de knop door hem schoon te maken","Boutton Cassé. Réparation du bouton en nettoyant","Pulsante rotto. Riparare il pulsante pulendolo","Botón roto. Repare el botón limpiándolo","Ødelagt knap. Reparer knappen ved at rengøre den"
+"restart_29128","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus => nettoyage contact et recharge","fr","DeepL","fr","No longer works => clean contact and recharge","Funktioniert nicht mehr => Kontakt und Aufladung reinigen","Werkt niet meer => contact reinigen en opladen","Ne fonctionne plus => nettoyage contact et recharge","Non funziona più => pulire il contatto e ricaricare","Ya no funciona => limpiar el contacto y recargar","Virker ikke længere => rens kontakt og genoplad"
+"restart_29129","The Restart Project","BEL","Zuigt niet meer. Filters verstopt, terug uitgekuisd.","nl","DeepL","nl","No longer sucks. Filters clogged, cleaned out again.","Saugt nicht mehr. Filter verstopft, wieder gereinigt.","Zuigt niet meer. Filters verstopt, terug uitgekuisd.","N'aspire plus. Filtres bouchés, nettoyés à nouveau.","Non aspira più. Filtri intasati, ripuliti di nuovo.","Ya no aspira. Filtros obstruidos, limpiados de nuevo.","Suger ikke længere. Filtre tilstoppede, renset igen."
+"restart_29131","The Restart Project","BEL","Motor End of life","en","DeepL","en","Motor End of life","Motor Ende der Lebensdauer","Motor Einde levensduur","Moteur Fin de vie","Motore Fine vita","Motor Fin de vida útil","Motorens levetid er slut"
+"restart_29133","The Restart Project","BEL","tuyau interne caché, bouché par objet long. Démonté et débouché.","fr","DeepL","fr","Internal pipe hidden, blocked by long object. Dismantled and unblocked.","verstecktes Innenrohr, durch langen Gegenstand verstopft. Zerlegt und entkorkt.","Inwendige pijp verstopt, geblokkeerd door lang voorwerp. Ontmanteld en gedeblokkeerd.","tuyau interne caché, bouché par objet long. Démonté et débouché.","Tubo interno nascosto, bloccato da un oggetto lungo. Smontato e sbloccato.","Tubería interna oculta, bloqueada por objeto largo. Desmontado y desbloqueado.","Indvendigt rør skjult, blokeret af lang genstand. Afmonteret og frigjort."
+"restart_29135","The Restart Project","BEL","Moteur de baleyette était bloqué, débloqué.","fr","DeepL","fr","The baleyette motor was blocked, unblocked.","Motor von baleyette war blockiert, freigeschaltet.","De motor van de baleyette was geblokkeerd, gedeblokkeerd.","Moteur de baleyette était bloqué, débloqué.","Il motore della baleyette era bloccato, sbloccato.","El motor baleyette estaba bloqueado, desbloqueado.","Baleyette-motoren blev blokeret og frigjort."
+"restart_29136","The Restart Project","BEL","problème variateur","fr","DeepL","fr","drive problem","Dimmerproblem","aandrijvingsprobleem","problème variateur","problema dell'unità","problema de accionamiento","Problem med drevet"
+"restart_29137","The Restart Project","BEL","cable électrique","fr","DeepL","fr","electric cable","Stromkabel","elektrische kabel","cable électrique","cavo elettrico","cable eléctrico","Elektrisk kabel"
+"restart_29138","The Restart Project","BEL","Carte électronique à remplacer","fr","DeepL","fr","Electronic board to be replaced","Zu ersetzende elektronische Karte","Elektronisch bord dat moet worden vervangen","Carte électronique à remplacer","Scheda elettronica da sostituire","Placa electrónica a sustituir","Elektronisk kort skal udskiftes"
+"restart_29139","The Restart Project","BEL","Encrassé","fr","DeepL","fr","Dirty","Verschmutzt","Dirty","Encrassé","Dirty","Dirty","Beskidt"
+"restart_2914","The Restart Project","ARG","0.2kg","??","foobar","??","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg"
+"restart_29140","The Restart Project","BEL","Interrupteur cassé: ponté","fr","DeepL","fr","Broken switch: bypassed","Schalter kaputt: überbrückt","Kapotte schakelaar: omzeild","Interrupteur cassé: ponté","Interruttore rotto: bypassato","Interruptor roto: puenteado","Ødelagt kontakt: bypasset"
+"restart_29141","The Restart Project","BEL","Démontage et nettoyage","fr","DeepL","fr","Dismantling and cleaning","Demontage und Reinigung","Demontage en reiniging","Démontage et nettoyage","Smontaggio e pulizia","Desmontaje y limpieza","Afmontering og rengøring"
+"restart_29142","The Restart Project","BEL","S'arrête parfois sans raison","fr","DeepL","fr","Sometimes stops for no reason","Hält manchmal grundlos an","Stopt soms zonder reden","S'arrête parfois sans raison","A volte si ferma senza motivo","A veces se para sin motivo","Stopper nogle gange uden grund"
+"restart_29147","The Restart Project","BEL","Schakelaar is kapot","nl","DeepL","nl","Switch is broken","Schalter ist defekt","Schakelaar is kapot","L'interrupteur est cassé","L'interruttore è rotto","Interruptor roto","Kontakten er i stykker"
+"restart_29148","The Restart Project","BEL","Doet niets. Een nieuwe stekkerkop bevestigd.","nl","DeepL","nl","Does nothing. Attached a new plug head.","Tut nichts. Habe einen neuen Steckerkopf angebracht.","Doet niets. Een nieuwe stekkerkop bevestigd.","Ne fait rien. J'ai mis en place une nouvelle tête de bougie.","Non fa nulla. Ho attaccato una nuova testa di spina.","No hace nada. Puse una nueva cabeza de bujía.","Den gør ingenting. Vedhæftet et nyt stikhoved."
+"restart_29149","The Restart Project","BEL","fermeture de l'appareil avec ressort perdu","fr","DeepL","fr","device closure with lost spring","Schließen des Geräts mit verlorener Feder","apparaatsluiting met verloren veer","fermeture de l'appareil avec ressort perdu","chiusura del dispositivo con molla a perdere","cierre de dispositivo con muelle perdido","enhedslukning med tabt fjeder"
+"restart_2915","The Restart Project","ARG","0.02kg","??","foobar","??","0.02kg","0.02kg","0.02kg","0.02kg","0.02kg","0.02kg","0.02kg"
+"restart_29150","The Restart Project","BEL","Moteur en fin de vie remplacé","fr","DeepL","fr","End-of-life motor replaced","Motor am Ende seiner Lebensdauer ersetzt","Motor aan het einde van zijn levensduur vervangen","Moteur en fin de vie remplacé","Sostituzione del motore a fine vita","Sustitución del motor al final de su vida útil","Udskiftning af udtjent motor"
+"restart_29151","The Restart Project","BEL","cable de l'alimentation remplacé","fr","DeepL","fr","power supply cable replaced","kabel der Stromversorgung ersetzt","voedingskabel vervangen","cable de l'alimentation remplacé","cavo di alimentazione sostituito","cable de alimentación sustituido","Strømforsyningskabel udskiftet"
+"restart_29153","The Restart Project","BEL","by-pass enrouleur défectueux","fr","DeepL","fr","by-pass winding faulty","defekter Wickler-Bypass","by-pass wikkeling defect","by-pass enrouleur défectueux","avvolgimento di by-pass difettoso","devanado by-pass defectuoso","By-pass vikling defekt"
+"restart_29154","The Restart Project","BEL","moteur neuf remonté","fr","DeepL","fr","new engine reassembled","neuer Motor wieder zusammengebaut","nieuwe motor opnieuw gemonteerd","moteur neuf remonté","motore nuovo riassemblato","nuevo motor montado","Ny motor samlet igen"
+"restart_29157","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus","fr","DeepL","fr","No longer lights up","Schaltet sich nicht mehr ein","Brandt niet meer","Ne s'allume plus","Non si accende più","Ya no se enciende","Lyser ikke længere"
+"restart_29158","The Restart Project","BEL","Collecteur détruit, moteur à remplacer.","fr","DeepL","fr","Manifold destroyed, engine to be replaced.","Kollektor zerstört, Motor muss ersetzt werden","Spruitstuk vernield, motor moet worden vervangen.","Collecteur détruit, moteur à remplacer.","Collettore distrutto, motore da sostituire.","Múltiple destruido, el motor debe ser reemplazado.","Manifold ødelagt, motor skal udskiftes."
+"restart_29159","The Restart Project","BEL","Enrouleur, pièce cassée.","fr","DeepL","fr","Reel, broken part.","Aufwickler, gebrochenes Teil.","Haspel, kapot onderdeel.","Enrouleur, pièce cassée.","Bobina, parte rotta.","Carrete, pieza rota.","Rulle, knækket del."
+"restart_2916","The Restart Project","ARG","Sandwich press 1.3kg","en","DeepL","en","Sandwich press 1.3kg","Sandwichpresse 1,3 kg","Broodjespers 1,3kg","Presse à sandwich 1.3kg","Pressa per panini da 1,3 kg","Sandwichera 1,3kg","Sandwichpresse 1,3 kg"
+"restart_29160","The Restart Project","BEL","stekker geopend en losgekomen draadje terug vastgesoldeerd","nl","DeepL","nl","opened plug and soldered back loose wire","Stecker geöffnet und losen Draht zurückgelötet","stekker geopend en losgekomen draadje terug vastgesoldeerd","ouvrir la fiche et ressouder le fil détaché","aprire la spina e risaldare il filo allentato","abierto el enchufe y soldado el cable suelto","åbnede stikket og loddede den løse ledning tilbage"
+"restart_29161","The Restart Project","BEL","L'aspirateur est encrassé. Les filtres sont à nettoyer","fr","DeepL","fr","The hoover is clogged. The filters need cleaning","Der Staubsauger ist verschmutzt. Die Filter müssen gereinigt werden","De stofzuiger is verstopt. De filters moeten worden schoongemaakt","L'aspirateur est encrassé. Les filtres sont à nettoyer","L'aspirapolvere è intasato. I filtri devono essere puliti","La aspiradora está obstruida. Los filtros necesitan limpieza","Støvsugeren er tilstoppet. Filtrene skal rengøres"
+"restart_29162","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus. tuyau bouché","fr","DeepL","fr","no longer works. pipe blocked","funktioniert nicht mehr. verstopftes Rohr","werkt niet meer. leiding geblokkeerd","ne fonctionne plus. tuyau bouché","non funziona più. tubo bloccato","ya no funciona. tubería bloqueada","virker ikke længere. rør blokeret"
+"restart_29163","The Restart Project","BEL","nettoyage filtre","fr","DeepL","fr","filter cleaning","Filterreinigung","filterreiniging","nettoyage filtre","pulizia del filtro","limpieza de filtros","filterrensning"
+"restart_29164","The Restart Project","BEL","nettoyage des filtres","fr","DeepL","fr","Cleaning of filters","Reinigen der Filter","Reinigen van de filters","Nettoyage des filtres","Pulizia dei filtri","Limpieza de los filtros","filterrensning"
+"restart_29165","The Restart Project","BEL","nettoyé","fr","DeepL","fr","Cleaned","Gereinigt","Gereinigd","Nettoyé","Pulito","Limpiado","rengjort"
+"restart_29166","The Restart Project","BEL","enroulement cable solutionné par élastique","fr","DeepL","fr","cable winding solved by elastic","Kabelaufwicklung durch Gummiband gelöst","kabelopwikkeling opgelost door elastische","enroulement cable solutionné par élastique","avvolgimento del cavo risolto con l'elastico","enrollamiento del cable resuelto por elástico","kabelvikling løst med elastik"
+"restart_29167","The Restart Project","BEL","réparation de sa fermeture","fr","DeepL","fr","repair of its closure","Reparatur seiner Schließung","reparatie van de sluiting","réparation de sa fermeture","riparazione della sua chiusura","reparación de su cierre","reparation af dens lukning"
+"restart_29168","The Restart Project","BEL","Aspirateur rechargeable : resoudure entre batterie et circuit électronique","fr","DeepL","fr","Rechargeable hoover: welding between battery and electronic circuit","Wiederaufladbarer Staubsauger: Lötmittel zwischen Batterie und elektronischer Schaltung","Oplaadbare stofzuiger: lassen tussen batterij en elektronisch circuit","Aspirateur rechargeable : resoudure entre batterie et circuit électronique","Hoover ricaricabile: saldatura tra batteria e circuito elettronico","Aspirador recargable: soldadura entre batería y circuito electrónico","Genopladelig støvsuger: svejsning mellem batteri og elektronisk kredsløb"
+"restart_29169","The Restart Project","BEL","Remplacement de la fiche alim 220V","fr","DeepL","fr","Replacing the 220V power plug","Ersetzen des 220V-Alim-Steckers","De 220V stekker vervangen","Remplacement de la fiche alim 220V","Sostituzione della spina di alimentazione 220V","Sustitución del enchufe de 220 V","Udskiftning af 220V-strømstikket"
+"restart_2917","The Restart Project","ARG","0.2kg","??","foobar","??","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg"
+"restart_29171","The Restart Project","BEL","Collecteur en court circuit - moteur à remplacer","fr","DeepL","fr","Manifold short-circuited - motor to be replaced","Kollektor mit Kurzschluss - Motor muss ausgetauscht werden","Kortsluiting in spruitstuk - motor moet worden vervangen","Collecteur en court circuit - moteur à remplacer","Collettore in cortocircuito - motore da sostituire","Colector cortocircuitado - motor a sustituir","Manifold kortsluttet - motor skal udskiftes"
+"restart_29172","The Restart Project","BEL","Le rouleau ne tourne plus","fr","DeepL","fr","The roller no longer turns","Die Rolle dreht sich nicht mehr","De wals draait niet meer","Le rouleau ne tourne plus","Il rullo non gira più","El rodillo ya no gira","Rullen drejer ikke længere"
+"restart_29173","The Restart Project","BEL","L'aspirateur n'aspire plus : nettoyage fait.","fr","DeepL","fr","Vacuum no longer sucks: cleaning done.","Der Staubsauger saugt nicht mehr: Reinigung durchgeführt.","Stofzuiger zuigt niet meer: schoonmaken gedaan.","L'aspirateur n'aspire plus : nettoyage fait.","L'aspirapolvere non fa più schifo: pulizia fatta.","La aspiradora ya no apesta: limpieza hecha.","Støvsugeren suger ikke længere: rengøring færdig."
+"restart_29174","The Restart Project","BEL","Moteur grillé","fr","DeepL","fr","burnt out motor","durchgebrannter Motor","uitgebrande motor","moteur grillé","motore bruciato","motor quemado","Motor udbrændt"
+"restart_29175","The Restart Project","BEL","Contact défectueux : remplacé + nettoyage","fr","DeepL","fr","Faulty contact: replaced + cleaned","Defekter Kontakt: ausgetauscht + gereinigt","Defect contact: vervangen + gereinigd","Contact défectueux : remplacé + nettoyage","Contatto difettoso: sostituito + pulito","Contacto defectuoso: sustitución + limpieza","Defekt kontakt: udskiftes + rengøres"
+"restart_29176","The Restart Project","BEL","L'aspirateur n'aspire plus et fait beaucoup de bruit.Diagnostic : pâles de la turbine déchirées.","fr","DeepL","fr","Diagnosis: torn turbine blades.","Der Staubsauger saugt nicht mehr und macht viel Lärm.Diagnose: gerissene Turbinenschaufeln.","Diagnose: gescheurde turbinebladen.","L'aspirateur n'aspire plus et fait beaucoup de bruit.Diagnostic : pâles de la turbine déchirées.","Diagnosi: pale della turbina lacerate.","Diagnóstico: álabes de turbina desgarrados.","Diagnose: revne turbineblade."
+"restart_29177","The Restart Project","BEL","remplacement d'un accu","fr","DeepL","fr","replacing a battery","Austausch eines Akkus","een batterij vervangen","remplacement d'un accu","sostituzione della batteria","sustitución de una batería","udskiftning af et batteri"
+"restart_29180","The Restart Project","BEL","le chargeur n'était pas le bon","fr","DeepL","fr","the charger was not the right one","das Ladegerät war nicht das richtige","de oplader was niet de juiste","le chargeur n'était pas le bon","il caricabatterie non era quello giusto","el cargador no era el correcto","Opladeren var ikke den rigtige"
+"restart_29181","The Restart Project","BEL","nettoyage brosse","fr","DeepL","fr","brush cleaning","Bürstenreinigung","borstelreiniging","nettoyage brosse","pulizia delle spazzole","limpieza con cepillo","rengøring af børster"
+"restart_29183","The Restart Project","BEL","crasses dans tuyau","fr","DeepL","fr","Dirt in the pipe","Krätze im Rohr","Vuil in de pijp","crasses dans tuyau","Sporco nel tubo","Suciedad en la tubería","Snavs i røret"
+"restart_29186","The Restart Project","BEL","moteur remplacé","fr","DeepL","fr","engine replaced","ausgetauschter Motor","motor vervangen","moteur remplacé","motore sostituito","motor sustituido","Motor udskiftet"
+"restart_29189","The Restart Project","BEL","Bouton marche/arrêt","fr","DeepL","fr","On/off button","Ein/Aus-Taste","Aan/uit-knop","Bouton marche/arrêt","Pulsante di accensione/spegnimento","Botón de encendido/apagado","Tænd/sluk-knap"
+"restart_2919","The Restart Project","ARG","0.5kg","??","foobar","??","0.5kg","0.5kg","0.5kg","0.5kg","0.5kg","0.5kg","0.5kg"
+"restart_29190","The Restart Project","BEL","changememtn plaquette et pontage","fr","DeepL","fr","wafer change and bypass surgery","Plättchenwechsel und Bypass","waferwissel en bypassoperatie","changememtn plaquette et pontage","cambio di wafer e intervento di bypass","cambio de oblea y cirugía de bypass","Waferskift og bypass-kirurgi"
+"restart_29191","The Restart Project","BEL","décrassage nécessaire","fr","DeepL","fr","cleaning required","Entschlackung erforderlich","reiniging vereist","décrassage nécessaire","pulizia necessaria","limpieza necesaria","rengøring påkrævet"
+"restart_29192","The Restart Project","BEL","n'aspirait plus. Nettoyage complet des filtres","fr","DeepL","fr","no longer sucked. Complete filter cleaning","nicht mehr saugen konnte. Vollständige Reinigung der Filter","niet meer aangezogen. Volledige filterreiniging","n'aspirait plus. Nettoyage complet des filtres","non aspirano più. Pulizia completa del filtro","ya no se aspira. Limpieza completa del filtro","ikke længere suges. Komplet filterrensning"
+"restart_29193","The Restart Project","BEL","Adamptateur d'alientation non adapté","fr","DeepL","fr","Unsuitable feeding adapter","Alimentations-Adapter nicht geeignet","Ongeschikte voedingsadapter","Adamptateur d'alientation non adapté","Adattatore di alimentazione non adatto","Adaptador de alimentación inadecuado","Uegnet fodringsadapter"
+"restart_29194","The Restart Project","BEL","court-circuit à l'interrupteur","fr","DeepL","fr","short-circuit at switch","Kurzschluss am Schalter","kortsluiting op schakelaar","court-circuit à l'interrupteur","cortocircuito sull'interruttore","cortocircuito en el interruptor","kortslutning ved kontakt"
+"restart_29195","The Restart Project","BEL","témoin s'allume mais n'aspire plus","fr","DeepL","fr","indicator light comes on but no longer sucks","Kontrollleuchte leuchtet, saugt aber nicht mehr","indicatielampje gaat branden maar er is geen afzuiging meer","témoin s'allume mais n'aspire plus","La spia si accende ma non c'è più aspirazione","la luz indicadora se enciende pero no hay más succión","Kontrollampen tændes, men lyser ikke længere"
+"restart_29196","The Restart Project","BEL","filtre encrassé","fr","DeepL","fr","Clogged filter","Verschmutzter Filter","Verstopt filter","Filtre encrassé","Filtro intasato","Filtro obstruido","tilstoppet filter"
+"restart_29197","The Restart Project","BEL","Aspirateur sans fil. Ne recharge plus. Le client part en Indes et a repris son appareil.","fr","DeepL","fr","Cordless hoover. No longer charges. The customer is leaving for India and has taken his appliance back.","Staubsauger ohne Kabel. Lädt nicht mehr auf. Der Kunde reist nach Indien und hat das Gerät zurückgenommen.","Snoerloze stofzuiger. Laadt niet meer op. De klant vertrekt naar India en heeft zijn apparaat teruggebracht.","Aspirateur sans fil. Ne recharge plus. Le client part en Indes et a repris son appareil.","Aspirapolvere a batteria. Non si carica più. Il cliente è in partenza per l'India e ha ritirato l'apparecchio.","Aspiradora sin cable. Ya no carga. El cliente se va a la India y se ha llevado el aparato.","Ledningsfri støvsuger. Oplader ikke længere. Kunden rejser til Indien og har taget sit apparat tilbage."
+"restart_29198","The Restart Project","BEL","filter was replaced but since then the machine stops","en","DeepL","en","filter was replaced but since then the machine stops","Filter wurde ausgetauscht, aber seither bleibt die Maschine stehen","filter werd vervangen, maar sindsdien stopt de machine","Le filtre a été remplacé mais depuis, la machine s'arrête","Il filtro è stato sostituito, ma da allora la macchina si ferma","filtro fue reemplazado, pero desde entonces la máquina se detiene","Filteret blev udskiftet, men siden da er maskinen stoppet."
+"restart_29199","The Restart Project","BEL","Bruyant . Démontage et remontage correct après nettoyage.","fr","DeepL","fr","Noisy. Correct dismantling and reassembly after cleaning.","Laut . Korrekte Demontage und Wiedermontage nach der Reinigung.","Luidruchtig. Correcte demontage en hermontage na reiniging.","Bruyant . Démontage et remontage correct après nettoyage.","Rumore. Smontaggio e rimontaggio corretto dopo la pulizia.","Ruidoso. Desmontaje y montaje correctos después de la limpieza.","Støjende. Korrekt demontering og genmontering efter rengøring."
+"restart_2920","The Restart Project","ARG","0.15kg","??","foobar","??","0.15kg","0.15kg","0.15kg","0.15kg","0.15kg","0.15kg","0.15kg"
+"restart_29200","The Restart Project","BEL","Sur batterie. Ne charge plus. Bidouillage du chargeur  => OK","fr","DeepL","fr","On battery. No longer charging. Charger tampering => OK","Auf Akku betrieben. Lädt nicht mehr. Verwechslung des Ladegeräts => OK","Op batterij. Laadt niet meer op. Knoeien met oplader => OK","Sur batterie. Ne charge plus. Bidouillage du chargeur  => OK","Sulla batteria. Non più in carica. Manomissione del caricabatterie => OK","Con batería. Ya no carga. Manipulación del cargador => OK","På batteri. Oplader ikke længere. Manipulation med oplader => OK"
+"restart_29201","The Restart Project","BEL","Bruyant : pas de problème trouvé, fonctionne correctement","fr","DeepL","fr","Noisy: no problems found, works properly","Laut: kein Problem gefunden, funktioniert einwandfrei","Luidruchtig: geen problemen gevonden, werkt naar behoren","Bruyant : pas de problème trouvé, fonctionne correctement","Rumore: nessun problema riscontrato, funziona correttamente","Ruidoso: no se han encontrado problemas, funciona correctamente","Støjende: ingen problemer fundet, fungerer korrekt"
+"restart_29202","The Restart Project","BEL","Batteries HS : à changer","fr","DeepL","fr","Batteries out of order: replace","Batterien HS: müssen ausgetauscht werden","Batterijen defect: vervangen","Batteries HS : à changer","Batterie fuori uso: sostituire","Baterías fuera de servicio: sustituir","Batterier ude af drift: udskift"
+"restart_29203","The Restart Project","BEL","Moteur HS - sent le brûlé","fr","DeepL","fr","Engine out of order - smells burnt","Motor kaputt - riecht verbrannt","Motor buiten werking - ruikt verbrand","Moteur HS - sent le brûlé","Motore fuori uso - odore di bruciato","Motor averiado - huele a quemado","Motor ude af drift - lugter brændt"
+"restart_29204","The Restart Project","BEL","Interrupteur débloqué","fr","DeepL","fr","Unlocked switch","Entsperrter Schalter","Schakelaar ontgrendeld","Interrupteur débloqué","Interruttore sbloccato","Interruptor desbloqueado","Oplåst kontakt"
+"restart_29205","The Restart Project","BEL","Odeur de brûlé : induit cramé","fr","DeepL","fr","Burnt smell: burnt induced","Brandgeruch: induziert gebrannt","Verbrande geur: geïnduceerd verbrand","Odeur de brûlé : induit cramé","Odore di bruciato: indotto di bruciato","Olor a quemado: quemado inducido","Brændt lugt: Brændt induceret"
+"restart_29206","The Restart Project","BEL","l'appareil s'est arrêté en cours de fonctionnement. problème au niveau du cable résolu","fr","DeepL","fr","the appliance has stopped during operation. cable problem solved","das Gerät hat sich während des Betriebs ausgeschaltet. Problem mit dem Kabel behoben","het apparaat is gestopt tijdens gebruik. kabelprobleem opgelost","l'appareil s'est arrêté en cours de fonctionnement. problème au niveau du cable résolu","l'apparecchio si è fermato durante il funzionamento. problema del cavo risolto","el aparato se ha parado durante el funcionamiento. problema del cable solucionado","Apparatet er stoppet under drift. kabelproblem løst"
+"restart_29207","The Restart Project","BEL","l'interrupteur ne fonctionne plus. interrupteur défectueux et remplacé","fr","DeepL","fr","switch no longer works. switch faulty and replaced","der Schalter nicht mehr funktioniert. Schalter defekt und ausgetauscht","schakelaar werkt niet meer. schakelaar defect en vervangen","l'interrupteur ne fonctionne plus. interrupteur défectueux et remplacé","l'interruttore non funziona più. interruttore difettoso e sostituito","el interruptor ya no funciona. interruptor defectuoso y sustituido","kontakten virker ikke længere. kontakten er defekt og udskiftet"
+"restart_29208","The Restart Project","BEL","Cordon ne rentre plus - ressort HS","fr","DeepL","fr","Cord no longer retracts - spring out of order","Schnur zieht nicht mehr ein - Feder kaputt","Koord trekt niet meer in - veer defect","Cordon ne rentre plus - ressort HS","Il cavo non si ritrae più - molla non funzionante","El cable ya no se retrae - muelle averiado","Ledningen trækker sig ikke længere tilbage - fjederen er ude af drift"
+"restart_29209","The Restart Project","BEL","fonctionne normalement jusqu'à avoir aspiré de la poussière. filtre nettoyé mais n'a plus jamais refonctionné. changer la prise pour revenir dans les standards européens","fr","DeepL","fr","works normally until it sucks up dust. filter cleaned but never worked again. change the plug to bring it up to european standards.","funktioniert normal, bis er Staub gesaugt hat. filter gereinigt, aber nie wieder funktioniert. steckdose austauschen, um wieder europäischen standard zu erreichen","filter gereinigd maar heeft nooit meer gewerkt. vervang de stekker om hem aan de europese normen te laten voldoen.","fonctionne normalement jusqu'à avoir aspiré de la poussière. filtre nettoyé mais n'a plus jamais refonctionné. changer la prise pour revenir dans les standards européens","funziona normalmente fino a quando non aspira la polvere. il filtro è stato pulito ma non ha più funzionato. cambiare la spina per adeguarlo agli standard europei.","funciona normalmente hasta que aspira polvo. filtro limpiado pero no ha vuelto a funcionar. cambiar el enchufe para adecuarlo a la normativa europea.","fungerer normalt, indtil den suger støv op. filteret blev renset, men det virkede aldrig igen. skift stikket for at få det op på europæisk standard."
+"restart_2921","The Restart Project","ARG","Coffee grinder 0.7kg","en","DeepL","en","Coffee grinder 0.7kg","Kaffeemühle 0,7kg","Koffiemolen 0,7kg","Moulin à café 0.7kg","Macinacaffè 0,7 kg","Molinillo de café 0,7 kg","Kaffekværn 0,7 kg"
+"restart_29210","The Restart Project","BEL","Le moteur se coupait quand le fil d'alimentation était tiré jusqu'au bout.Il suffisait de coller un papier blanc ""stop"" pout limiter la distance.  C'est ce qu'a conseillé Albert","fr","DeepL","fr","All you had to do was stick a piece of white 'stop' paper over the wire to limit the distance.  This was Albert's advice.","Der Motor schaltete sich ab, wenn das Kabel bis zum Ende gezogen wurde. Man musste nur ein weißes Papier mit der Aufschrift ""Stop"" aufkleben, um den Abstand zu begrenzen.  Das war der Ratschlag von Albert","Je hoefde alleen maar een stuk wit 'stop'-papier over de draad te plakken om de afstand te beperken.  Dit was het advies van Albert.","Le moteur se coupait quand le fil d'alimentation était tiré jusqu'au bout.Il suffisait de coller un papier blanc ""stop"" pout limiter la distance.  C'est ce qu'a conseillé Albert","Tutto ciò che si doveva fare era attaccare un pezzo di carta bianca ""stop"" sopra il filo per limitare la distanza.  Questo era il consiglio di Albert.","Lo único que había que hacer era pegar un trozo de papel blanco de ""tope"" sobre el cable para limitar la distancia.  Este fue el consejo de Albert.","Det eneste, man skulle gøre, var at sætte et stykke hvidt ""stop""-papir over ledningen for at begrænse afstanden.  Det var Alberts råd."
+"restart_29211","The Restart Project","BEL","Faux contact. Câble défectueux à remplacer","fr","DeepL","fr","Faulty contact. Defective cable to be replaced","Ein falscher Kontakt. Defektes Kabel muss ersetzt werden","Defect contact. Defecte kabel moet worden vervangen","Faux contact. Câble défectueux à remplacer","Contatto difettoso. Cavo difettoso da sostituire","Contacto defectuoso. Cable defectuoso a sustituir.","Fejlbehæftet kontakt. Defekt kabel skal udskiftes"
+"restart_29212","The Restart Project","BEL","Moteur grillé","fr","DeepL","fr","burnt out motor","durchgebrannter Motor","uitgebrande motor","moteur grillé","motore bruciato","motor quemado","Motor udbrændt"
+"restart_29213","The Restart Project","BEL","L'aspirateur ne fonctionnait plus","fr","DeepL","fr","The hoover stopped working","Der Staubsauger funktionierte nicht mehr","De stofzuiger werkt niet meer","L'aspirateur ne fonctionnait plus","L'aspirapolvere ha smesso di funzionare","La aspiradora dejó de funcionar","Støvsugeren holdt op med at virke"
+"restart_29214","The Restart Project","BEL","Elle ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","It no longer works","Sie funktioniert nicht mehr","Het werkt niet meer","Elle ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Det virker ikke længere"
+"restart_29216","The Restart Project","BEL","Le problème est à l'intérieur","fr","DeepL","fr","The problem lies within","Das Problem liegt im Inneren","Het probleem ligt in","Le problème est à l'intérieur","Il problema è all'interno","El problema reside en","Problemet ligger indeni"
+"restart_29217","The Restart Project","BEL","Interrupteur ne fonctionne plus. A remplacer par utilisateur. Montage expliqué à l'utilisateur","fr","DeepL","fr","Switch no longer works. To be replaced by user. Assembly explained to user","Schalter funktioniert nicht mehr. Muss vom Benutzer ausgetauscht werden. Montage dem Nutzer erklärt","Schakelaar werkt niet meer. Te vervangen door gebruiker. Montage uitgelegd aan gebruiker","Interrupteur ne fonctionne plus. A remplacer par utilisateur. Montage expliqué à l'utilisateur","L'interruttore non funziona più. Deve essere sostituito dall'utente. Montaggio spiegato all'utente","El interruptor ya no funciona. Debe ser sustituido por el usuario. Montaje explicado al usuario","Kontakten virker ikke længere. Skal udskiftes af brugeren. Montering forklaret til brugeren"
+"restart_29218","The Restart Project","BEL","Bruyant.Pièce cassée et coincée.Utilisateur va commander les pièces.","fr","DeepL","fr","Noisy.broken and jammed part.user will order parts.","Laut.gebrochenes und verklemmtes Teil.Benutzer wird die Teile bestellen.","Luidruchtig.kapot en vastgelopen onderdeel.gebruiker bestelt onderdelen.","Bruyant.Pièce cassée et coincée.Utilisateur va commander les pièces.","L'utente ordina le parti rumorose, rotte e inceppate.","Pieza ruidosa.rota y atascada.el usuario pedirá piezas.","Støjende.ødelagt og fastklemt del.brugeren bestiller dele."
+"restart_29219","The Restart Project","BEL","Lumière et brosse ne fonctionnent plus.Fil électrique désoudé dans l'aspirateur","fr","DeepL","fr","Light and brush no longer work. Loose wire in hoover.","Licht und Bürste funktionieren nicht mehr.Kabel im Staubsauger ausgelötet.","Licht en borstel werken niet meer. Losse draad in stofzuiger.","Lumière et brosse ne fonctionnent plus.Fil électrique désoudé dans l'aspirateur","La luce e la spazzola non funzionano più. Il filo dell'aspirapolvere è allentato.","La luz y el cepillo ya no funcionan. Cable suelto en la aspiradora.","Lys og børste virker ikke længere. Løs ledning i støvsugeren."
+"restart_29220","The Restart Project","BEL","Perte puissance aspiration.Nettoyage général. A vérifier par le client.","fr","DeepL","fr","General cleaning. To be checked by the customer.","Verlust der Saugleistung.allgemeine Reinigung. Vom Kunden zu überprüfen.","Algemene reiniging. Te controleren door de klant.","Perte puissance aspiration.Nettoyage général. A vérifier par le client.","Pulizia generale. Da verificare da parte del cliente.","Limpieza general. A comprobar por el cliente.","Generel rengøring. Skal kontrolleres af kunden."
+"restart_29221","The Restart Project","BEL","s’est arrêté et ne repart pas","fr","DeepL","fr","has stopped and won't start again","angehalten hat und nicht wieder losgeht","is gestopt en wil niet meer starten","s’est arrêté et ne repart pas","si è fermato e non riparte","se ha parado y no vuelve a arrancar","er stoppet og vil ikke starte igen"
+"restart_29222","The Restart Project","BEL","N'aspire plus . Filtre bouché. Joint mal reposé","fr","DeepL","fr","No more suction. Clogged filter. Gasket incorrectly fitted","Saugt nicht mehr . Filter ist verstopft. Dichtung nicht richtig eingesetzt","Geen zuigkracht meer. Verstopt filter. Pakking verkeerd gemonteerd","N'aspire plus . Filtre bouché. Joint mal reposé","Non c'è più aspirazione. Filtro intasato. Guarnizione montata male","No más succión. Filtro obstruido. Junta mal colocada.","Ikke mere sugning. Tilstoppet filter. Pakning monteret forkert"
+"restart_29223","The Restart Project","BEL","Sur batterie - problème de charge - accu défectueux","fr","DeepL","fr","On battery - charging problem - defective battery","Auf Batterie - Ladeproblem - defekter Akku","Op accu - oplaadprobleem - defecte accu","Sur batterie - problème de charge - accu défectueux","Sulla batteria - problema di carica - batteria difettosa","En la batería - problema de carga - batería defectuosa","På batteri - opladningsproblem - defekt batteri"
+"restart_29225","The Restart Project","BEL","Nettoyage des contacts oxydés","fr","DeepL","fr","Cleaning oxidised contacts","Reinigen von oxidierten Kontakten","Geoxideerde contacten reinigen","Nettoyage des contacts oxydés","Pulizia dei contatti ossidati","Limpieza de contactos oxidados","Rengøring af oxiderede kontakter"
+"restart_29226","The Restart Project","BEL","Moteur décrassé","fr","DeepL","fr","Degreased engine","Entschlackter Motor","Ontvet de motor","Moteur décrassé","Motore sgrassato","Motor desengrasado","Affedtet motor"
+"restart_29227","The Restart Project","BEL","Filtre remis en place","fr","DeepL","fr","Filter replaced","Filter wieder eingesetzt","Filter vervangen","Filtre remis en place","Filtro sostituito","Filtro sustituido","Udskiftning af filter"
+"restart_29228","The Restart Project","BEL","Aspirateur sur batterie - batterie ne charge plus - pas de panne évidente - batterie HS","fr","DeepL","fr","Hoover on battery - battery no longer charging - no obvious fault - battery out of order","Akkustaubsauger - Akku lädt nicht mehr - kein offensichtlicher Fehler - Akku HS","Stofzuiger op accu - accu laadt niet meer op - geen duidelijke fout - accu defect","Aspirateur sur batterie - batterie ne charge plus - pas de panne évidente - batterie HS","Hoover a batteria - la batteria non si carica più - nessun guasto evidente - batteria fuori uso","Aspiradora a batería - la batería ya no carga - ningún fallo evidente - batería averiada","Hoover på batteri - batteri oplades ikke længere - ingen åbenlys fejl - batteri i stykker"
+"restart_29229","The Restart Project","BEL","Avec les pièces d'un autre aspirateur, remontage  et réparation !","fr","DeepL","fr","Using parts from another hoover, reassemble and repair!","Mit Teilen aus einem anderen Staubsauger, wieder zusammenbauen und reparieren!","Onderdelen van een andere stofzuiger gebruiken, opnieuw in elkaar zetten en repareren!","Avec les pièces d'un autre aspirateur, remontage  et réparation !","Utilizzando parti di un altro aspirapolvere, riassemblare e riparare!","Utilizar piezas de otra aspiradora, volver a montar y reparar.","Brug dele fra en anden støvsuger til at samle og reparere!"
+"restart_29230","The Restart Project","BEL","Contrôle batterie et moteur - batterie à recharger","fr","DeepL","fr","Battery and motor check - battery to be recharged","Batterie- und Motorkontrolle - Batterie zum Aufladen","Accu en motor controleren - accu moet worden opgeladen","Contrôle batterie et moteur - batterie à recharger","Controllo della batteria e del motore - batteria da ricaricare","Comprobación de la batería y el motor - la batería debe recargarse","Batteri- og motortjek - batteriet skal genoplades"
+"restart_29237","The Restart Project","FRA","Ne démarre plus","fr","DeepL","fr","no longer starts","startet nicht mehr","start niet langer","ne démarre plus","non parte più","ya no arranca","Starter ikke"
+"restart_2924","The Restart Project","ARG","DVD player 0.8kg","en","DeepL","en","DVD player 0.8kg","DVD-Spieler 0,8 kg","DVD-speler 0,8kg","Lecteur DVD 0,8 kg","Lettore DVD 0,8 kg","Reproductor de DVD 0,8 kg","DVD-afspiller 0,8 kg"
+"restart_2925","The Restart Project","ARG","1kg","??","foobar","??","1kg","1kg","1kg","1kg","1kg","1kg","1kg"
+"restart_2926","The Restart Project","ARG","1kg","??","foobar","??","1kg","1kg","1kg","1kg","1kg","1kg","1kg"
+"restart_29265","The Restart Project","JEY","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_29324","The Restart Project","GBR","needs new battery","en","DeepL","en","needs new battery","braucht neue Batterie","heeft nieuwe batterij nodig","a besoin d'une nouvelle batterie","ha bisogno di una nuova batteria","necesita una batería nueva","Trænger til nyt batteri"
+"restart_29381","The Restart Project","GBR","Doesn't switch on","en","DeepL","en","Doesn't switch on","Schaltet sich nicht ein","Schakelt niet in.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Tænder ikke"
+"restart_29424","The Restart Project","BEL","Suite à une coupure de courant, la machine a tourné un peu ensuite plus rien.Réparable mais très coûteux","fr","DeepL","fr","Following a power cut, the machine ran for a while but then stopped running.","Nach einem Stromausfall lief die Maschine ein wenig, dann war nichts mehr zu sehen.","Na een stroomstoring draaide de machine een tijdje, maar stopte er toen mee.","Suite à une coupure de courant, la machine a tourné un peu ensuite plus rien.Réparable mais très coûteux","In seguito a un'interruzione di corrente, la macchina ha funzionato per un po', ma poi ha smesso di funzionare.","Tras un corte de electricidad, la máquina funcionó durante un rato, pero luego dejó de funcionar.","Efter en strømafbrydelse kørte maskinen et stykke tid, men holdt så op med at køre."
+"restart_29425","The Restart Project","BEL","Adapter et remplacer les prises.Fait","fr","DeepL","fr","Adapt and replace plugs.","Steckdosen anpassen und ersetzen.Fakt","Stekkers aanpassen en vervangen.","Adapter et remplacer les prises.Fait","Adattare e sostituire le spine.","Adaptar y sustituir enchufes.","Tilpas og udskift stik."
+"restart_29426","The Restart Project","BEL","Sonnette connectée qui a grillé car utilisée sans transfo. Diagnostic : électronique grillé suite à court-circuit.","fr","DeepL","fr","Connected doorbell burnt out because it was used without a transformer. Diagnosis: electronics burnt out following a short-circuit.","Angeschlossene Türklingel, die durchbrannte, weil sie ohne Trafo verwendet wurde. Diagnose: Elektronik nach Kurzschluss durchgebrannt.","Aangesloten deurbel doorgebrand omdat hij zonder transformator werd gebruikt. Diagnose: elektronica doorgebrand na kortsluiting.","Sonnette connectée qui a grillé car utilisée sans transfo. Diagnostic : électronique grillé suite à court-circuit.","Campanello collegato bruciato perché utilizzato senza trasformatore. Diagnosi: l'elettronica si è bruciata in seguito a un cortocircuito.","El timbre conectado se quemó porque se utilizó sin transformador. Diagnóstico: el sistema electrónico se quemó por un cortocircuito.","Tilsluttet dørklokke brændte sammen, fordi den blev brugt uden transformer. Diagnose: Elektronik brændt af efter en kortslutning."
+"restart_29427","The Restart Project","BEL","module ..... irréparable","fr","DeepL","fr","module ..... irreparable","Modul ..... irreparabel","module ..... onherstelbaar","module ..... irréparable","modulo ..... irreparabile","módulo ..... irreparable","modul ..... uoprettelig"
+"restart_29428","The Restart Project","BEL","Bouché par le calcaire; détartrage","fr","DeepL","fr","Blocked by limescale; descaling","Verstopft durch Kalk; Entkalkung","Verstopt door kalkaanslag; ontkalken","Bouché par le calcaire; détartrage","Bloccato dal calcare; decalcificazione","Obstrucción por cal; descalcificación","Blokeret af kalk; afkalkning"
+"restart_29430","The Restart Project","BEL","Problème de chaîne. Il faut la changer.","fr","DeepL","fr","Chain problem. It needs changing.","Problem mit der Kette. Sie muss ausgetauscht werden.","Probleem met de ketting. Het moet worden veranderd.","Problème de chaîne. Il faut la changer.","Problema di catena. Deve essere cambiata.","Problema con la cadena. Hay que cambiarla.","Problem med kæden. Den skal ændres."
+"restart_29431","The Restart Project","BEL","Les cassettes restent bloquées dedans. Roue dentée désaxée donc ne tourne plus avec le reste du système. Remettre la roue dans le bon axe. Ajouter un point de colle pour qu'elle reste en place","fr","DeepL","fr","Cassettes jammed inside. Gearwheel out of alignment, so no longer turning with the rest of the system. Put the wheel back on the right axis. Add a dot of glue to keep it in place.","Die Kassetten bleiben darin stecken. Zahnrad ist aus der Achse geraten, sodass es sich nicht mehr mit dem Rest des Systems dreht. Setzen Sie das Zahnrad wieder in die richtige Achse. Fügen Sie einen Klebepunkt hinzu, damit es an Ort und Stelle bleibt.","Cassettes vastgelopen binnenin. Tandwiel niet meer uitgelijnd, dus draait niet meer mee met de rest van het systeem. Zet het tandwiel terug op de juiste as. Voeg een dot lijm toe om het op zijn plaats te houden.","Les cassettes restent bloquées dedans. Roue dentée désaxée donc ne tourne plus avec le reste du système. Remettre la roue dans le bon axe. Ajouter un point de colle pour qu'elle reste en place","Cassette incastrate all'interno. La ruota dentata non è allineata e non gira più con il resto del sistema. Riposizionare la ruota sull'asse destro. Aggiungere un punto di colla per tenerla in posizione.","Casetes atascados en el interior. Rueda dentada desalineada, por lo que ya no gira con el resto del sistema. Vuelve a colocar la rueda en el eje derecho. Añade un punto de pegamento para mantenerla en su sitio.","Kassetterne sidder fast indeni. Tandhjulet er ude af justering, så det ikke længere drejer sammen med resten af systemet. Sæt hjulet tilbage på den rigtige akse. Tilføj en klat lim for at holde det på plads."
+"restart_29432","The Restart Project","BEL","Chargeur ne charge plus (batterie de visseuse électrique). Remplacement d'une capacité","fr","DeepL","fr","Charger no longer charging (electric screwdriver battery). Capacity replacement","Ladegerät lädt nicht mehr (Akku eines Akkuschraubers). Ersetzen einer Kapazität","Lader laadt niet meer op (elektrische schroevendraaierbatterij). Capaciteit vervangen","Chargeur ne charge plus (batterie de visseuse électrique). Remplacement d'une capacité","Il caricatore non si carica più (batteria del cacciavite elettrico). Sostituzione della capacità","El cargador ya no carga (batería de destornillador eléctrico). Sustitución de la capacidad","Opladeren oplader ikke længere (batteri til elektrisk skruetrækker). Udskiftning af kapacitet"
+"restart_29433","The Restart Project","BEL","Le tiroir CD ne s'ouvre plus. Un élastique coinçait le mécanisme, il a fallu l'enlever et ça fonctionne","fr","DeepL","fr","The CD drawer no longer opens. A rubber band was jamming the mechanism, so we had to remove it and it works.","Die CD-Schublade lässt sich nicht mehr öffnen. Ein Gummiband klemmte den Mechanismus ein, wir mussten es entfernen und es funktioniert wieder","De CD-lade gaat niet meer open. Er zat een elastiekje vast in het mechanisme, dus dat moesten we verwijderen en nu werkt het weer.","Le tiroir CD ne s'ouvre plus. Un élastique coinçait le mécanisme, il a fallu l'enlever et ça fonctionne","Il cassetto dei CD non si apre più. Un elastico bloccava il meccanismo, quindi abbiamo dovuto rimuoverlo e funziona.","El cajón de los CD ya no se abre. Una goma elástica atascaba el mecanismo, así que tuvimos que quitarla y ya funciona.","CD-skuffen kan ikke længere åbnes. En elastik sad fast i mekanismen, så vi var nødt til at fjerne den, og nu virker den."
+"restart_29435","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus. Contact défectueuxPonter les deux fils","fr","DeepL","fr","Does not heat up. Faulty contactRemove both wires","Wird nicht mehr heiß. Kontakt defektBeide Drähte durchtrennen","Warmt niet op. Defect contactVerwijder beide draden","Ne chauffe plus. Contact défectueuxPonter les deux fils","Non si riscalda. Contatto difettosoRimuovere entrambi i fili","No se calienta. Contacto defectuosoRetire ambos cables","Varmer ikke op. Defekt kontaktFjern begge ledninger."
+"restart_29437","The Restart Project","BEL","Manque de puissance : Thermostat légèrement augmenté","fr","DeepL","fr","Lack of power: Thermostat raised slightly","Zu wenig Leistung: Thermostat leicht erhöht","Gebrek aan vermogen: Thermostaat iets hoger gezet","Manque de puissance : Thermostat légèrement augmenté","Mancanza di potenza: termostato leggermente alzato","Falta de potencia: termostato ligeramente elevado","Mangel på strøm: Termostaten hæves en smule"
+"restart_29441","The Restart Project","BEL","Le fer ne glisse pas","fr","DeepL","fr","The iron does not slip","Das Eisen rutscht nicht ab","Het strijkijzer glijdt niet weg","Le fer ne glisse pas","Il ferro non scivola","La plancha no resbala","Strygejernet glider ikke"
+"restart_29442","The Restart Project","BEL","Plateau ne tourne plus","fr","DeepL","fr","Plateau no longer turns","Tablett dreht sich nicht mehr","Plateau draait niet meer","Plateau ne tourne plus","L'altopiano non gira più","La meseta ya no gira","Plateauet drejer ikke længere"
+"restart_29443","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus.Problème identifié : diode à remplacer","fr","DeepL","fr","Problem identified: diode to be replaced.","Wird nicht mehr heiß.erkanntes Problem: Diode muss ausgetauscht werden","Probleem geïdentificeerd: diode moet worden vervangen.","Ne chauffe plus.Problème identifié : diode à remplacer","Problema identificato: diodo da sostituire.","Problema identificado: hay que sustituir el diodo.","Problem identificeret: diode skal udskiftes."
+"restart_29444","The Restart Project","BEL","Appareil à remonter","fr","DeepL","fr","Winding device","Aufziehgerät","Wikkelapparaat","Appareil à remonter","Dispositivo di avvolgimento","Dispositivo de bobinado","Viklingsanordning"
+"restart_29445","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus.Axe de la cuve était bloqué.","fr","DeepL","fr","Bowl shaft was blocked.","Funktioniert nicht mehr.Achse des Behälters war blockiert.","De schacht van de kom was geblokkeerd.","Ne fonctionne plus.Axe de la cuve était bloqué.","Il pozzo della vasca era bloccato.","El pozo estaba bloqueado.","Skålskakten var blokeret."
+"restart_29446","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus - les charbons","fr","DeepL","fr","no longer works - the coals","funktioniert nicht mehr - die Kohlen","werkt niet meer - de kolen","ne fonctionne plus - les charbons","non funziona più - le braci","ya no funciona - las brasas","virker ikke længere - kullene"
+"restart_29448","The Restart Project","BEL","bouton d'allumage très dur","fr","DeepL","fr","very hard ignition button","sehr harter Zündknopf","zeer harde ontstekingsknop","bouton d'allumage très dur","pulsante di accensione molto duro","botón de encendido muy duro","meget hård tændingsknap"
+"restart_29450","The Restart Project","BEL","Interrupteur déconnecté","fr","DeepL","fr","Switch disconnected","Schalter abgetrennt","Schakelaar losgekoppeld","Interrupteur déconnecté","Interruttore scollegato","Interruptor desconectado","Afbryder frakoblet"
+"restart_29451","The Restart Project","BEL","Balais moteurs bloqués, induit abîmé au niveau collecteur","fr","DeepL","fr","Motor brushes blocked, armature damaged at commutator level","Blockierte Motorbürsten, beschädigter Anker auf Kollektorebene","Motorborstels geblokkeerd, anker beschadigd op commutatorniveau","Balais moteurs bloqués, induit abîmé au niveau collecteur","Spazzole del motore bloccate, indotto danneggiato a livello del commutatore","Escobillas del motor bloqueadas, inducido dañado a nivel del colector","Motorbørster blokeret, armatur beskadiget på kommutatorniveau"
+"restart_29452","The Restart Project","BEL","Poignée commande réparée","fr","DeepL","fr","Control handle repaired","Bediengriff repariert","Bedieningshendel gerepareerd","Poignée commande réparée","Maniglia di controllo riparata","Mando de control reparado","Kontrolhåndtag repareret"
+"restart_29453","The Restart Project","BEL","PLUS DE PRESSIONERREUR D'UTILISATION","fr","DeepL","fr","MORE PRESSUREERROR OF USE","MEHR DRUCKNUTZUNGSFEHLER","MEER GEBRUIKSDRUK","PLUS DE PRESSIONERREUR D'UTILISATION","PIÙ PRESSIONE D'USO","MÁS PRESIÓNERROR DE USO","MERE TRYK PÅ BRUG"
+"restart_29454","The Restart Project","BEL","REMPLACEMENT INTERUPTEUR","fr","DeepL","fr","SWITCH REPLACEMENT","AUSTAUSCH DES INTERRUPTERS","SCHAKELAAR VERVANGEN","REMPLACEMENT INTERUPTEUR","SOSTITUZIONE DELL'INTERRUTTORE","SUSTITUCIÓN DEL INTERRUPTOR","UDSKIFTNING AF KONTAKT"
+"restart_29455","The Restart Project","BEL","problème thermostat","fr","DeepL","fr","thermostat problem","Thermostatproblem","probleem met thermostaat","problème thermostat","problema del termostato","problema del termostato","Termostatproblem"
+"restart_29456","The Restart Project","BEL","Problème au niveau du fil électrique (faux-contact ) + bouton poussoir coincé","fr","DeepL","fr","Problem with the electrical wire (false contact) + jammed push button","Problem mit dem elektrischen Draht (Fehlkontakt ) + Druckknopf klemmt","Probleem met de elektrische draad (vals contact) + vastgelopen drukknop","Problème au niveau du fil électrique (faux-contact ) + bouton poussoir coincé","Problema con il filo elettrico (falso contatto) + pulsante inceppato","Problema con el cable eléctrico (falso contacto) + pulsador atascado","Problem med den elektriske ledning (falsk kontakt) + fastklemt trykknap"
+"restart_29457","The Restart Project","BEL","embout trop enfoncé","fr","DeepL","fr","tip too far in","Mundstück zu weit eingedrückt","tip te ver naar binnen","embout trop enfoncé","punta troppo all'interno","punta demasiado adentro","tippe for langt ind"
+"restart_29458","The Restart Project","BEL","ne démarre plus, faisait des paquets d'herbe.","fr","DeepL","fr","wouldn't start, was making bundles of grass.","nicht mehr anspringt, machte Grasbündel.","wilde niet starten, maakte bundels gras.","ne démarre plus, faisait des paquets d'herbe.","non si avviava, faceva fasci d'erba.","no arrancaba, estaba haciendo manojos de hierba.","ville ikke starte, lavede bundter af græs."
+"restart_29459","The Restart Project","BEL","Appareil fonctionnant en apparence mais pas dans les faits.Solution : expliquer le fonctionnement","fr","DeepL","fr","Solution: explain how it works.","Gerät funktioniert scheinbar, aber nicht tatsächlich.Lösung: Erklären Sie die Funktionsweise.","Oplossing: leg uit hoe het werkt.","Appareil fonctionnant en apparence mais pas dans les faits.Solution : expliquer le fonctionnement","Soluzione: spiegare come funziona.","Solución: explicar cómo funciona.","Løsning: Forklar, hvordan det fungerer."
+"restart_29461","The Restart Project","BEL","Bouchon coincé, bloqué","fr","DeepL","fr","Plug stuck, blocked","Korken klemmt, blockiert","Stekker zit vast, geblokkeerd","Bouchon coincé, bloqué","Spina incastrata, bloccata","Enchufe atascado, bloqueado","Blokeret eller fastlåst stik"
+"restart_29462","The Restart Project","BEL","Microsoudure à faire... pas de compétences pour la micro soudure","fr","DeepL","fr","Micro-welding to be done... no skills for micro-welding","Mikroschweißung zu tun... keine Fähigkeiten für Mikroschweißung","Micro-lassen moet worden gedaan... geen vaardigheden voor micro-lassen","Microsoudure à faire... pas de compétences pour la micro soudure","Microsaldature da eseguire... nessuna competenza per le microsaldature","Microsoldadura a realizar... sin habilidades para la microsoldadura","Mikrosvejsning skal udføres... ingen færdigheder til mikrosvejsning"
+"restart_29464","The Restart Project","BEL","Pièce en plastique du lanceur abimée et bloque le lanceur","fr","DeepL","fr","Plastic part of the launcher damaged and blocks the launcher","Plastikteil des Werfers beschädigt und blockiert den Werfer","Plastic deel van de draagraket beschadigd en blokkeert de draagraket","Pièce en plastique du lanceur abimée et bloque le lanceur","La parte in plastica del lanciatore è danneggiata e blocca il lanciatore","Parte de plástico del lanzador dañada y bloquea el lanzador","Plastikdel af affyringsrampen beskadiget og blokerer affyringsrampen"
+"restart_29465","The Restart Project","BEL","Fil bloqué, bloc fil à remplacer","fr","DeepL","fr","Wire jammed, wire block to be replaced","Faden blockiert, Fadenblock muss ersetzt werden","Draad vast, draadblok moet worden vervangen","Fil bloqué, bloc fil à remplacer","Filo inceppato, blocco filo da sostituire","Cable atascado, bloque de cables a sustituir","Ledningen sidder fast, ledningsblokken skal udskiftes"
+"restart_29467","The Restart Project","BEL","Ne démarre pas. Thermostat à remplacer.","fr","DeepL","fr","Does not start. Thermostat to be replaced.","Springt nicht an. Thermostat muss ausgetauscht werden.","Start niet. Thermostaat moet worden vervangen.","Ne démarre pas. Thermostat à remplacer.","Non si avvia. Termostato da sostituire.","No arranca. Hay que cambiar el termostato.","Starter ikke. Termostaten skal udskiftes."
+"restart_29469","The Restart Project","BEL","absence pièces carburateur","fr","DeepL","fr","missing carburettor parts","fehlende Teile Vergaser","ontbrekende carburateuronderdelen","absence pièces carburateur","parti mancanti del carburatore","piezas del carburador que faltan","manglende karburatordele"
+"restart_29470","The Restart Project","BEL","Couplage usé. A remplacer.","fr","DeepL","fr","Worn coupling. To be replaced.","Kupplung ist abgenutzt. Muss ausgetauscht werden.","Versleten koppeling. Vervangen.","Couplage usé. A remplacer.","Giunto usurato. Da sostituire.","Acoplamiento desgastado. A sustituir.","Slidte koblinger. Skal udskiftes."
+"restart_29471","The Restart Project","BEL","Câble brûlé et détartrer   /   non réparable","fr","DeepL","fr","Burnt and descaled cable / not repairable","Kabel verbrannt und entkalkt / nicht reparierbar","Verbrande en ontkalkte kabel / niet repareerbaar","Câble brûlé et détartrer   /   non réparable","Cavo bruciato e decalcificato / non riparabile","Cable quemado y desincrustado / no reparable","Brændt og afkalket kabel / kan ikke repareres"
+"restart_29472","The Restart Project","BEL","Court circuit résistance Reviendra","fr","DeepL","fr","Short circuit resistance Reviendra","Kurzschluss Widerstand Reviendra","Kortsluitvastheid Reviendra","Court circuit résistance Reviendra","Resistenza al cortocircuito Reviendra","Resistencia al cortocircuito Reviendra","Kortslutningsmodstand Reviendra"
+"restart_29473","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus -> Courroies à commander","fr","DeepL","fr","no longer works -> Belts to be ordered","funktioniert nicht mehr -> Riemen müssen bestellt werden","werkt niet meer -> Riemen moeten besteld worden","ne fonctionne plus -> Courroies à commander","non funziona più -> Cinghie da ordinare","ya no funciona -> Cinturones por encargo","virker ikke længere -> Bælter skal bestilles"
+"restart_29474","The Restart Project","BEL","Débroussailleuse : moteur HS","fr","DeepL","fr","Brushcutter: engine out of order","Freischneider: Motor ausgefallen","Bosmaaier: motor buiten werking","Débroussailleuse : moteur HS","Decespugliatore: motore fuori uso","Desbrozadora: motor averiado","Buskrydder: motor ude af drift"
+"restart_29475","The Restart Project","BEL","Perte de pression : vérifier pompe","fr","DeepL","fr","Loss of pressure: check pump","Druckverlust: Pumpe überprüfen","Drukverlies: controleer de pomp","Perte de pression : vérifier pompe","Perdita di pressione: controllare la pompa","Pérdida de presión: comprobar la bomba","Tab af tryk: kontroller pumpen"
+"restart_29476","The Restart Project","BEL","appareil en panne, eau à l'intérieur. ouvrir l'appareil pour qu'il sèche","fr","DeepL","fr","appliance faulty, water inside. open the appliance to allow it to dry out","Gerät defekt, Wasser im Inneren. Öffnen Sie das Gerät zum Trocknen.","apparaat defect, water in het apparaat. open het apparaat om het te laten drogen","appareil en panne, eau à l'intérieur. ouvrir l'appareil pour qu'il sèche","apparecchio difettoso, acqua all'interno. aprire l'apparecchio per farlo asciugare.","aparato averiado, agua en el interior. abra el aparato para que se seque","apparatet defekt, vand indeni. åbn apparatet, så det kan tørre ud."
+"restart_29477","The Restart Project","BEL","fuite lors de l'ajout d'une pièce sur le pistolet. pièce nécessaire à récupérer chez espace service","fr","DeepL","fr","leak when adding a part to the gun. necessary part to be collected from espace service","Leck beim Hinzufügen eines Teils an der Pistole. Erforderliches Teil muss von espace service abgeholt werden.","lekkage bij het toevoegen van een onderdeel aan het pistool. benodigd onderdeel moet worden opgehaald bij espace service","fuite lors de l'ajout d'une pièce sur le pistolet. pièce nécessaire à récupérer chez espace service","perdita durante l'aggiunta di una parte alla pistola. parte necessaria da ritirare presso l'espace service","fuga al añadir una pieza a la pistola. pieza necesaria a recoger en espace service","lækage ved påsætning af en del på pistolen. nødvendig del skal hentes hos espace service"
+"restart_29478","The Restart Project","BEL","le CD tourne mais pas de son en sortie. l'appareil fonctionne","fr","DeepL","fr","the CD is playing but there is no sound output. the device is working","die CD dreht sich, aber es wird kein Ton ausgegeben. das Gerät funktioniert","de CD wordt afgespeeld maar er is geen geluidsweergave. het apparaat werkt","le CD tourne mais pas de son en sortie. l'appareil fonctionne","il CD viene riprodotto ma non c'è alcuna uscita audio. il dispositivo funziona","el CD se reproduce pero no hay salida de sonido. el aparato funciona","CD'en afspilles, men der kommer ingen lyd ud. enheden fungerer"
+"restart_29479","The Restart Project","BEL","câble sectionné lors des travaux de jardin. la coupure est trop proche de la prise pour être raccordé, une nouvelle prise doit être acheté","fr","DeepL","fr","cable cut during garden work. the break is too close to the socket to be connected, a new socket has to be bought","Kabel bei Gartenarbeiten durchtrennt. die Unterbrechung ist zu nahe an der Steckdose, um angeschlossen zu werden, eine neue Steckdose muss gekauft werden","kabel doorgesneden tijdens tuinwerkzaamheden. de breuk zit te dicht bij het stopcontact om te worden aangesloten, er moet een nieuw stopcontact worden gekocht","câble sectionné lors des travaux de jardin. la coupure est trop proche de la prise pour être raccordé, une nouvelle prise doit être acheté","Il cavo è stato tagliato durante i lavori di giardinaggio. la rottura è troppo vicina alla presa per essere collegata, è necessario acquistare una nuova presa.","cable cortado durante los trabajos de jardinería. la rotura está demasiado cerca de la toma para conectarla, hay que comprar una toma nueva","kablet er skåret over under havearbejde. bruddet er for tæt på stikkontakten til, at den kan tilsluttes, så der skal købes en ny stikkontakt."
+"restart_29480","The Restart Project","BEL","câble sectionné lors des travaux de jardin. la coupure est trop proche de la prise pour être raccordé, une nouvelle prise doit être acheté","fr","DeepL","fr","cable cut during garden work. the break is too close to the socket to be connected, a new socket has to be bought","Kabel bei Gartenarbeiten durchtrennt. die Unterbrechung ist zu nahe an der Steckdose, um angeschlossen zu werden, eine neue Steckdose muss gekauft werden","kabel doorgesneden tijdens tuinwerkzaamheden. de breuk zit te dicht bij het stopcontact om te worden aangesloten, er moet een nieuw stopcontact worden gekocht","câble sectionné lors des travaux de jardin. la coupure est trop proche de la prise pour être raccordé, une nouvelle prise doit être acheté","Il cavo è stato tagliato durante i lavori di giardinaggio. la rottura è troppo vicina alla presa per essere collegata, è necessario acquistare una nuova presa.","cable cortado durante los trabajos de jardinería. la rotura está demasiado cerca de la toma para conectarla, hay que comprar una toma nueva","kablet er skåret over under havearbejde. bruddet er for tæt på stikkontakten til, at den kan tilsluttes, så der skal købes en ny stikkontakt."
+"restart_29481","The Restart Project","BEL","la partie freezer du frigo fonctionne mais la partie frigo ne fonctionne pas. le problème peut être liée à un manque de gaz, un problème avec le compresseur, ...besoin de l'avis d'un expert disposant des outils adaptés.","fr","DeepL","fr","the freezer part of the fridge works but the fridge part doesn't. the problem may be linked to a lack of gas, a problem with the compressor, etc. I need expert advice with the right tools.","Der Gefrierteil des Kühlschranks funktioniert, aber der Kühlteil nicht. Das Problem kann an einem Gasmangel, einem Problem mit dem Kompressor, ... liegen.","Het vriesgedeelte van de koelkast werkt, maar het koelkastgedeelte niet. Het probleem kan te maken hebben met een tekort aan gas, een probleem met de compressor, etc. Ik heb deskundig advies nodig met het juiste gereedschap.","la partie freezer du frigo fonctionne mais la partie frigo ne fonctionne pas. le problème peut être liée à un manque de gaz, un problème avec le compresseur, ...besoin de l'avis d'un expert disposant des outils adaptés.","la parte freezer del frigorifero funziona, ma la parte frigo no. il problema potrebbe essere legato alla mancanza di gas, a un problema con il compressore, ecc.","la parte del congelador de la nevera funciona pero la parte de la nevera no. el problema puede estar relacionado con la falta de gas, un problema con el compresor, etc. necesito el consejo de un experto con las herramientas adecuadas.","Frysedelen af køleskabet fungerer, men det gør køledelen ikke. Problemet kan være forbundet med mangel på gas, et problem med kompressoren osv. Jeg har brug for ekspertrådgivning med de rigtige værktøjer."
+"restart_29482","The Restart Project","BEL","Crochet pétrisseur coincé sur l'axe moteur, scié dito pour le déposer.","fr","DeepL","fr","Dough hook jammed on motor shaft, sawn to remove.","Knethaken klemmte auf der Motorachse, dito gesägt, um ihn zu entfernen.","Deeghaak zit vast op de motoras, gezaagd om te verwijderen.","Crochet pétrisseur coincé sur l'axe moteur, scié dito pour le déposer.","Gancio per l'impasto incastrato sull'albero del motore, segato per rimuoverlo.","Gancho de amasar atascado en el eje del motor, serrado para quitarlo.","Dejkrogen sidder fast på motorakslen, savet over for at fjerne den."
+"restart_29483","The Restart Project","BEL","Alimentation (transfo) hors service.Remplacer le bloc alimentaire 12 V","fr","DeepL","fr","Power supply (transformer) out of order - replace 12 V power supply unit","Stromversorgung (Trafo) außer Betrieb.12-V-Lebensmittelblock austauschen","Voeding (transformator) defect - 12 V voedingseenheid vervangen","Alimentation (transfo) hors service.Remplacer le bloc alimentaire 12 V","Alimentazione (trasformatore) fuori uso - sostituire l'alimentatore 12 V","Fuente de alimentación (transformador) averiada - sustituir la fuente de alimentación de 12 V","Strømforsyning (transformer) ude af drift - udskift 12 V strømforsyningsenhed"
+"restart_29484","The Restart Project","BEL","Erreur 54 : cable endommagéeOuverture + soudure de 2 cables","fr","DeepL","fr","Error 54: damaged cableOpening + soldering of 2 cables","Fehler 54: Beschädigtes KabelÖffnen + Löten von 2 Kabeln","Fout 54: beschadigde kabelOpenen + solderen van 2 kabels","Erreur 54 : cable endommagéeOuverture + soudure de 2 cables","Errore 54: cavo danneggiatoApertura + saldatura di 2 cavi","Error 54: cable dañadoApertura + soldadura de 2 cables","Fejl 54: beskadiget kabelÅbning + lodning af 2 kabler"
+"restart_29486","The Restart Project","BEL","plaquette alimentation défectueuse","fr","DeepL","fr","defective power supply plate","defekte Stromversorgungsplakette","defecte voedingsplaat","plaquette alimentation défectueuse","piastra di alimentazione difettosa","placa de alimentación defectuosa","defekt strømforsyningsplade"
+"restart_29487","The Restart Project","BEL","Calcaire => nettoyé","fr","DeepL","fr","Limestone => cleaned","Kalk => gereinigt","Kalksteen => gereinigd","Calcaire => nettoyé","Calcare => pulito","Piedra caliza => limpiada","Kalksten => renset"
+"restart_29488","The Restart Project","BEL","perte de contact","fr","DeepL","fr","loss of contact","Kontaktverlust","verlies van contact","perte de contact","perdita di contatto","pérdida de contacto","tab af kontakt"
+"restart_29489","The Restart Project","BEL","fonctionne, mais ne découpe plus. aiguisage des couteaux et remise en place des aiguilles.","fr","DeepL","fr","works, but no longer cuts. sharpen the knives and replace the needles.","funktioniert, schneidet aber nicht mehr. Messer schärfen und Nadeln wieder einsetzen.","werkt, maar snijdt niet meer. slijp de messen en vervang de naalden.","fonctionne, mais ne découpe plus. aiguisage des couteaux et remise en place des aiguilles.","funziona, ma non taglia più. affilare i coltelli e sostituire gli aghi.","funciona, pero ya no corta. afile las cuchillas y cambie las agujas.","virker, men skærer ikke længere. slib knivene, og udskift nålene."
+"restart_29490","The Restart Project","BEL","Fonctionne plus. réparation contacteur","fr","DeepL","fr","No longer working. contactor repair","Funktioniert nicht mehr. Reparatur Schütz","Werkt niet meer. contactor repareren","Fonctionne plus. réparation contacteur","Non funziona più. riparazione del contattore","Ya no funciona. reparación del contactor","Virker ikke længere. reparation af kontaktor"
+"restart_29491","The Restart Project","BEL","Sonnette lumineuse qui ne s'allume plus. A vérifier avec les réglages sur place.","fr","DeepL","fr","Illuminated bell no longer lights up. To be checked with the on-site settings.","Helle Türklingel, die sich nicht mehr einschalten lässt. Muss mit den Einstellungen vor Ort überprüft werden.","Verlichte bel brandt niet meer. Moet worden gecontroleerd met de instellingen op locatie.","Sonnette lumineuse qui ne s'allume plus. A vérifier avec les réglages sur place.","La campana illuminata non si accende più. Da verificare con le impostazioni in loco.","El timbre luminoso ya no se enciende. A comprobar con los ajustes in situ.","Den oplyste klokke lyser ikke længere. Skal kontrolleres med indstillingerne på stedet."
+"restart_29492","The Restart Project","BEL","Remplacement tuyau alimentation d'essence qui était poreux","fr","DeepL","fr","Replacement of a porous fuel supply hose","Ersetzen des Benzinschlauchs, der porös war","Vervanging van een poreuze brandstoftoevoerslang","Remplacement tuyau alimentation d'essence qui était poreux","Sostituzione di un tubo di alimentazione del carburante poroso","Sustitución de una manguera de suministro de combustible porosa","Udskiftning af en porøs brændstoftilførselsslange"
+"restart_29494","The Restart Project","BEL","Vissage des écrous avec joint d'étanchéité","fr","DeepL","fr","Screwing on nuts with seal","Aufschrauben der Muttern mit Dichtung","Moeren met afdichting vastschroeven","Vissage des écrous avec joint d'étanchéité","Avvitare i dadi con guarnizione","Atornillar tuercas con junta","Påskruning af møtrikker med tætning"
+"restart_29495","The Restart Project","BEL","nettoyage + ressouder fiche usb","fr","DeepL","fr","cleaning + re-soldering usb plug","reinigen + neu verlöten usb-Stecker","schoonmaken + opnieuw solderen usb plug","nettoyage + ressouder fiche usb","pulizia + risaldatura della spina usb","limpiar + volver a soldar el conector usb","rengøring + genlodning af usb-stik"
+"restart_29497","The Restart Project","BEL","télécommande ne controle plus les prises","fr","DeepL","fr","remote control no longer controls sockets","Fernbedienung steuert die Steckdosen nicht mehr","afstandsbediening bedient niet langer stopcontacten","télécommande ne controle plus les prises","il telecomando non controlla più le prese","el mando a distancia ya no controla los enchufes","Fjernbetjeningen styrer ikke længere stikkontakterne"
+"restart_29498","The Restart Project","BEL","Connecteur brulé","fr","DeepL","fr","Burnt connector","Verbinder verbrannt","Verbrande connector","Connecteur brulé","Connettore bruciato","Conector quemado","Brændt stik"
+"restart_29502","The Restart Project","BEL","Porte cassé, pièce réparée","fr","DeepL","fr","Door broken, part repaired","Tür kaputt, Teil repariert","Deur kapot, deel gerepareerd","Porte cassé, pièce réparée","Porta rotta, parte riparata","Puerta rota, parte reparada","Dør ødelagt, del repareret"
+"restart_29505","The Restart Project","BEL","une pièce à remplacer","fr","DeepL","fr","a part to be replaced","ein zu ersetzendes Teil","een onderdeel dat moet worden vervangen","une pièce à remplacer","una parte da sostituire","una pieza que debe sustituirse","en del, der skal udskiftes"
+"restart_29507","The Restart Project","BEL","résistance grillée","fr","DeepL","fr","burnt resistor","durchgebrannter Widerstand","verbrande weerstand","résistance grillée","Resistenza bruciata","resistencia quemada","brændt modstand"
+"restart_29509","The Restart Project","BEL","bruit en roulantroues règlées","fr","DeepL","fr","noise when rolling","Lärm in regulierten Rollen","geluid bij rollen","bruit en roulantroues règlées","rumore durante il rotolamento","ruido al rodar","støj ved rulning"
+"restart_29511","The Restart Project","BEL","Ne démarre pas : pièce défectueuse","fr","DeepL","fr","Does not start: defective part","Startet nicht: defektes Teil","Start niet: defect onderdeel","Ne démarre pas : pièce défectueuse","Non si avvia: parte difettosa","No arranca: pieza defectuosa","Starter ikke: defekt del"
+"restart_29513","The Restart Project","BEL","Le son ne fonctionne pas, le tourne disque n'est pas compatible avec l'ampli.","fr","DeepL","fr","The sound doesn't work, the record player isn't compatible with the amp.","Der Ton funktioniert nicht, der Plattenspieler ist nicht mit dem Verstärker kompatibel.","Het geluid werkt niet, de platenspeler is niet compatibel met de versterker.","Le son ne fonctionne pas, le tourne disque n'est pas compatible avec l'ampli.","Il suono non funziona, il giradischi non è compatibile con l'amplificatore.","El sonido no funciona, el tocadiscos no es compatible con el amplificador.","Lyden virker ikke, pladespilleren er ikke kompatibel med forstærkeren."
+"restart_29514","The Restart Project","BEL","thermostat de chauffage HS, la référence a été donnée au visiteur pour qu'il puisse le remplacer lui même","fr","DeepL","fr","heating thermostat out of order, the reference was given to the visitor so that he could replace it himself","Heizungsthermostat HS, die Referenz wurde dem Besucher gegeben, damit er es selbst austauschen kann","verwarmingsthermostaat buiten werking, de referentie werd aan de bezoeker gegeven zodat hij deze zelf kon vervangen","thermostat de chauffage HS, la référence a été donnée au visiteur pour qu'il puisse le remplacer lui même","termostato del riscaldamento fuori uso, il riferimento è stato dato al visitatore in modo che potesse sostituirlo autonomamente","termostato de calefacción averiado, se dio la referencia al visitante para que lo sustituyera él mismo","varmetermostat ude af drift, referencen blev givet til den besøgende, så han selv kunne udskifte den"
+"restart_29515","The Restart Project","BEL","La carte de mère est HS","fr","DeepL","fr","The motherboard is out of order","Das Motherboard ist HS","Het moederbord is defect","La carte de mère est HS","La scheda madre è fuori uso","La placa base no funciona","Bundkortet er ude af drift"
+"restart_29516","The Restart Project","BEL","Ne s'allume pas, il fallait enlever les autocollants des piles","fr","DeepL","fr","Does not switch on, battery stickers had to be removed","Lässt sich nicht einschalten, man musste die Aufkleber von den Batterien entfernen","Schakelt niet in, batterijstickers moesten worden verwijderd","Ne s'allume pas, il fallait enlever les autocollants des piles","Non si accende, è stato necessario rimuovere gli adesivi della batteria","No se enciende, hubo que quitar las pegatinas de la batería","Lyser ikke, batterimærkater måtte fjernes"
+"restart_29517","The Restart Project","BEL","Fait des étincelles, graisse présente en excès.","fr","DeepL","fr","Sparks, excess grease.","Wirkt funkensprühend, Fett im Übermaß vorhanden.","Vonken, overtollig vet.","Fait des étincelles, graisse présente en excès.","Scintille, grasso in eccesso.","Chispas, exceso de grasa.","Gnister, overskydende fedt."
+"restart_29518","The Restart Project","BEL","Courroie d’entrainement à changer, a été repris par le bénévole","fr","DeepL","fr","Drive belt needs changing, has been taken over by the volunteer","Antriebsriemen muss ausgetauscht werden, wurde vom Freiwilligen übernommen","Aandrijfriem moet vervangen worden, is overgenomen door de vrijwilliger","Courroie d’entrainement à changer, a été repris par le bénévole","La cinghia di trasmissione deve essere sostituita, è stata rilevata dal volontario","Hay que cambiar la correa de transmisión, se ha hecho cargo el voluntario","Drivremmen skal skiftes, er blevet overtaget af den frivillige"
+"restart_29519","The Restart Project","BEL","ne chauffait plus","fr","DeepL","fr","no longer heated","heizte nicht mehr","niet langer verwarmd","ne chauffait plus","non più riscaldato","ya no se calienta","ikke længere opvarmet"
+"restart_29520","The Restart Project","BEL","Des fils sortent n fonctionne plus, emmener par le réparateur","fr","DeepL","fr","Wires coming out no longer working, take to repairer","Kabel kommen heraus funktioniert nicht mehr, vom Reparateur mitnehmen","Draden die eruit komen werken niet meer, naar reparateur brengen","Des fils sortent n fonctionne plus, emmener par le réparateur","I fili che escono non funzionano più, portarli dal riparatore","Los cables que salen ya no funcionan, llevar a reparar","Ledninger, der kommer ud, fungerer ikke længere, tag til reparatør"
+"restart_29521","The Restart Project","BEL","Action de réparation : suppression de la sécurité du couvercle","fr","DeepL","fr","Repair action: removal of the safety cover","Reparaturmaßnahme: Entfernung der Deckelsicherung","Reparatie: verwijderen van de veiligheidskap","Action de réparation : suppression de la sécurité du couvercle","Azione di riparazione: rimozione del coperchio di sicurezza","Acción de reparación: retirada del dispositivo de seguridad de la tapa","Reparationshandling: fjernelse af sikkerhedsdækslet"
+"restart_29522","The Restart Project","BEL","Problème : la partie métallique d'un câble coaxial Internet pour modem / router est défaite.Réparation : la partie métallique a été sertie à nouveau.","fr","DeepL","fr","Problem: the metal part of an Internet coaxial cable for a modem/router has come undone.repair: the metal part has been crimped back together.","Problem: Der Metallteil eines Internet-Koaxialkabels für Modem/Router ist ausgefallen.Reparatur: Der Metallteil wurde neu gecrimpt.","Probleem: het metalen deel van een internet coaxkabel voor een modem/router is losgeraakt.reparatie: het metalen deel is weer vastgekrompen.","Problème : la partie métallique d'un câble coaxial Internet pour modem / router est défaite.Réparation : la partie métallique a été sertie à nouveau.","Problema: la parte metallica di un cavo coassiale Internet per un modem/router si è staccata.Riparazione: la parte metallica è stata nuovamente crimpata.","Problema: la parte metálica de un cable coaxial de Internet para un módem/enrutador se ha deshecho.Reparación: la parte metálica se ha vuelto a engarzar.","Problem: Metaldelen af et internetkoaksialkabel til et modem/router har løsnet sig. Reparation: Metaldelen er blevet krympet sammen igen."
+"restart_29523","The Restart Project","BEL","Problème : le baffle est relié à un câble USB, permettant de le recharger. Le côté ""femelle"" de ce port USB est endommagé.Réparation : il suffisait de nettoyer le côté ""femelle"" de la sortie USB. Le problème était simple : le câble de recharge était défectueux.","fr","DeepL","fr","Problem: The baffle is connected to a USB cable, allowing it to be recharged. Repair: all we had to do was clean the female side of the USB output. The problem was simple: the charging cable was faulty.","Problem: Die Schallwand ist an ein USB-Kabel angeschlossen, mit dem sie aufgeladen werden kann. Die ""weibliche"" Seite dieses USB-Anschlusses ist beschädigt.Reparatur: Es war ausreichend, die ""weibliche"" Seite des USB-Ausgangs zu reinigen. Das Problem war einfach: Das Ladekabel war defekt.","Probleem: de baffle is aangesloten op een USB-kabel, waardoor hij kan worden opgeladen. Reparatie: we hoefden alleen maar de vrouwelijke kant van de USB-uitgang schoon te maken. Het probleem was eenvoudig: de oplaadkabel was defect.","Problème : le baffle est relié à un câble USB, permettant de le recharger. Le côté ""femelle"" de ce port USB est endommagé.Réparation : il suffisait de nettoyer le côté ""femelle"" de la sortie USB. Le problème était simple : le câble de recharge était défectueux.","Problema: il deflettore è collegato a un cavo USB che ne consente la ricarica. Riparazione: è bastato pulire il lato femmina dell'uscita USB. Il problema era semplice: il cavo di ricarica era difettoso.","Problema: el deflector está conectado a un cable USB, lo que permite recargarlo. Reparación: sólo hubo que limpiar el lado hembra de la salida USB. El problema era sencillo: el cable de carga estaba defectuoso.","Problem: Bafflen er forbundet til et USB-kabel, så den kan genoplades. Reparation: Det eneste, vi skulle gøre, var at rense hunsiden af USB-udgangen. Problemet var enkelt: Opladningskablet var defekt."
+"restart_29524","The Restart Project","BEL","Refait les connexions (avec souliers de câble)","fr","DeepL","fr","Redo the connections (with cable shoes)","Stellt die Verbindungen wieder her (mit Kabelschuhen)","Herhaal de verbindingen (met kabelschoenen)","Refait les connexions (avec souliers de câble)","Rifare i collegamenti (con scarpe per cavi)","Rehacer las conexiones (con zapatas de cable)","Lav forbindelserne om (med kabelsko)"
+"restart_29525","The Restart Project","BEL","Gachette bloquée","fr","DeepL","fr","Locked trigger","Gachette klemmt","Vergrendelde trekker","Gachette bloquée","Grilletto bloccato","Gatillo bloqueado","Låst udløser"
+"restart_29526","The Restart Project","BEL","Fixation de l'hélice","fr","DeepL","fr","Fixing the propeller","Befestigung des Propellers","De propeller bevestigen","Fixation de l'hélice","Fissare l'elica","Fijación de la hélice","Fastgørelse af propellen"
+"restart_29527","The Restart Project","BEL","Batteries défectueuses ne chargent plus","fr","DeepL","fr","Faulty batteries no longer charge","Defekte Batterien laden nicht mehr","Defecte batterijen laden niet meer op","Batteries défectueuses ne chargent plus","Le batterie difettose non si caricano più","Las baterías defectuosas ya no cargan","Defekte batterier oplades ikke længere"
+"restart_29528","The Restart Project","BEL","cartes électroniques défectueuses","fr","DeepL","fr","faulty electronic cards","defekte elektronische Karten","defecte elektronische kaarten","cartes électroniques défectueuses","schede elettroniche difettose","tarjetas electrónicas defectuosas","defekte elektroniske kort"
+"restart_29529","The Restart Project","BEL","Perte de puissance du moteur","fr","DeepL","fr","Engine power loss","Verlust der Motorleistung","Vermogensverlies motor","Perte de puissance du moteur","Perdita di potenza del motore","Pérdida de potencia del motor","Tab af motorkraft"
+"restart_29530","The Restart Project","BEL","Fusible thermique remplacé","fr","DeepL","fr","Thermal fuse replaced","Thermosicherung ersetzt","Thermische zekering vervangen","Fusible thermique remplacé","Fusibile termico sostituito","Fusible térmico sustituido","Termisk sikring udskiftet"
+"restart_29531","The Restart Project","BEL","Cable mise à la terre","fr","DeepL","fr","Earthing cable","Kabel Erdung","Aardingskabel","Cable mise à la terre","Cavo di messa a terra","Cable de tierra","Jordingskabel"
+"restart_29532","The Restart Project","BEL","Semelle détachée / pas de pièce","fr","DeepL","fr","Spare sole / no part","Lose Sohle / kein Teil","Reservezool / geen onderdeel","Semelle détachée / pas de pièce","Suola di ricambio / nessun pezzo","Suela de repuesto / sin pieza","Reservesål / ingen del"
+"restart_29533","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus/impossible  d'ouvrir","fr","DeepL","fr","No longer working/unable to open","Funktioniert nicht mehr/kann nicht geöffnet werden","Werkt niet meer/kan niet worden geopend","Ne fonctionne plus/impossible  d'ouvrir","Non funziona più/impossibile aprirlo","Ya no funciona/no se puede abrir","Virker ikke længere/kan ikke åbnes"
+"restart_29534","The Restart Project","BEL","Bouton vapeur débloqué mais pas de vapeur","fr","DeepL","fr","Steam button released but no steam","Dampfknopf entsperrt, aber kein Dampf","Stoomknop vrijgegeven maar geen stoom","Bouton vapeur débloqué mais pas de vapeur","Pulsante Steam rilasciato ma niente vapore","Botón de vapor liberado pero sin vapor","Steam-knap frigivet, men ingen damp"
+"restart_29536","The Restart Project","BEL","Problème électrique","fr","DeepL","fr","Electrical problem","Elektrisches Problem","Elektrisch probleem","Problème électrique","Problema elettrico","Problema eléctrico","Elektrisk problem"
+"restart_29537","The Restart Project","BEL","Comment nettoyer les restes d'insectes ?Démontage et nettoyage","fr","DeepL","fr","How to clean insect remains Dismantling and cleaning","Wie man Insektenreste entfernt ?Demontage und Reinigung","Hoe insectenresten schoonmaken Demontage en reiniging","Comment nettoyer les restes d'insectes ?Démontage et nettoyage","Come pulire i resti di insetti Smontaggio e pulizia","Cómo limpiar los restos de insectos Desmontaje y limpieza","Sådan rengøres insektrester Demontering og rengøring"
+"restart_29538","The Restart Project","BEL","L'appareil s'arrête, se met en sécurité.Nettoyage","fr","DeepL","fr","The appliance stops and goes into safety mode.","Das Gerät schaltet sich aus, geht in den Sicherheitsmodus.Reinigung","Het apparaat stopt en gaat naar de veiligheidsmodus.","L'appareil s'arrête, se met en sécurité.Nettoyage","L'apparecchio si ferma e passa in modalità di sicurezza.","El aparato se para y pasa al modo de seguridad.","Apparatet stopper og går i sikkerhedstilstand."
+"restart_29539","The Restart Project","BEL","faux contact prise","fr","DeepL","fr","false contact plug","Scheinkontakt Steckdose","stekker voor vals contact","faux contact prise","spina a falso contatto","tapón de falso contacto","stik med falsk kontakt"
+"restart_29545","The Restart Project","BEL","Le propriétaire de l'appareil a remplacé la prise, mais il l'a mal connectée. La connexion a été refaite. L'appareil fonctionne à nouveau.","fr","DeepL","fr","The owner of the appliance replaced the plug, but connected it incorrectly. The connection has been reconnected. The appliance is working again.","Der Besitzer des Geräts hat den Stecker ausgetauscht, aber er hat ihn falsch angeschlossen. Die Verbindung wurde neu hergestellt. Das Gerät funktioniert wieder.","De eigenaar van het apparaat heeft de stekker vervangen, maar verkeerd aangesloten. De aansluiting is opnieuw gemaakt. Het apparaat werkt weer.","Le propriétaire de l'appareil a remplacé la prise, mais il l'a mal connectée. La connexion a été refaite. L'appareil fonctionne à nouveau.","Il proprietario dell'apparecchio ha sostituito la spina, ma l'ha collegata in modo errato. Il collegamento è stato ricollegato. L'apparecchio funziona di nuovo.","El propietario del aparato sustituyó el enchufe, pero lo conectó incorrectamente. La conexión se ha vuelto a conectar. El aparato vuelve a funcionar.","Apparatets ejer udskiftede stikket, men tilsluttede det forkert. Forbindelsen er blevet tilsluttet igen. Apparatet fungerer igen."
+"restart_29546","The Restart Project","BEL","Le fusible de charge interne ne fonctionne plus. Les éléments de la batterie fonctionnent correctement. Le BMS est hors-service, il faut le remplacer","fr","DeepL","fr","The internal charging fuse is no longer working. The battery cells are working correctly. The BMS is out of order and needs replacing.","Die interne Ladesicherung funktioniert nicht mehr. Die Batteriezellen funktionieren ordnungsgemäß. Das BMS ist außer Betrieb und muss ausgetauscht werden.","De interne oplaadzekering werkt niet meer. De accucellen werken correct. Het BMS is defect en moet worden vervangen.","Le fusible de charge interne ne fonctionne plus. Les éléments de la batterie fonctionnent correctement. Le BMS est hors-service, il faut le remplacer","Il fusibile di carica interno non funziona più. Le celle della batteria funzionano correttamente. Il BMS è fuori uso e deve essere sostituito.","El fusible de carga interno ya no funciona. Las celdas de la batería funcionan correctamente. El BMS está averiado y es necesario sustituirlo.","Den interne ladesikring virker ikke længere. Battericellerne fungerer korrekt. BMS er ude af drift og skal udskiftes."
+"restart_29547","The Restart Project","BEL","suite à la chute, le petit micro est manquant dans son logement. À retrouver sous la commode, ou tenter avec un de récup ?","fr","DeepL","fr","Following the fall, the small microphone is missing from its housing. Find it under the chest of drawers, or try a salvaged one?","Durch den Sturz fehlt das kleine Mikrofon in seinem Gehäuse. Unter der Kommode zu finden, oder es mit einem ausrangierten versuchen?","Na de val is de kleine microfoon verdwenen uit zijn behuizing. Vind je hem onder de ladekast of probeer je een geborgen exemplaar?","suite à la chute, le petit micro est manquant dans son logement. À retrouver sous la commode, ou tenter avec un de récup ?","In seguito alla caduta, il piccolo microfono è scomparso dal suo alloggiamento. Lo troviamo sotto la cassettiera o ne cerchiamo uno di recupero?","Tras la caída, el pequeño micrófono ha desaparecido de su alojamiento. ¿Lo encuentras debajo de la cómoda, o pruebas con uno rescatado?","Efter faldet er den lille mikrofon forsvundet fra sit hus. Kan du finde den under kommoden, eller kan du prøve en, der er blevet reddet?"
+"restart_29548","The Restart Project","BEL","2 tubes luminescents, ne s'allument pas. Circuit électrique semble bon (continuité), filament des 2 tubes ok, ballast (self) ok, reste un doute sur les starters. À tester encore.","fr","DeepL","fr","2 luminescent tubes, do not light up. Electrical circuit seems good (continuity), filament of the 2 tubes ok, ballast (choke) ok, still a doubt about the starters. To be tested again.","2 Leuchtstoffröhren, leuchten nicht. Der Stromkreis scheint in Ordnung zu sein (Durchgang), der Glühfaden der beiden Röhren ist in Ordnung, das Vorschaltgerät (Drossel) ist in Ordnung, es gibt noch Zweifel an den Startern. Muss noch getestet werden.","2 lichtgevende buizen, branden niet. Elektrisch circuit lijkt goed (continuïteit), gloeidraad van de 2 buizen ok, ballast (smoorspoel) ok, nog steeds twijfel over de starters. Wordt opnieuw getest.","2 tubes luminescents, ne s'allument pas. Circuit électrique semble bon (continuité), filament des 2 tubes ok, ballast (self) ok, reste un doute sur les starters. À tester encore.","2 tubi luminescenti non si accendono. Il circuito elettrico sembra buono (continuità), il filamento dei 2 tubi è a posto, l'alimentatore (choke) è a posto, ma rimane un dubbio sugli starter. Da testare nuovamente.","2 tubos luminiscentes, no se encienden. Circuito eléctrico parece bueno (continuidad), filamento de los 2 tubos ok, balasto (choke) ok, todavía una duda sobre los arrancadores. A probar de nuevo.","2 selvlysende rør, lyser ikke op. Det elektriske kredsløb virker godt (kontinuitet), glødetråden i de 2 rør er ok, ballasten (chokeren) er ok, men jeg er stadig i tvivl om starteren. Skal testes igen."
+"restart_29551","The Restart Project","BEL","Le câble a été sectionné à plusieurs endroits.","fr","DeepL","fr","The cable was cut in several places.","Das Kabel wurde an mehreren Stellen durchtrennt.","De kabel was op verschillende plaatsen doorgesneden.","Le câble a été sectionné à plusieurs endroits.","Il cavo è stato tagliato in diversi punti.","El cable estaba cortado por varios sitios.","Kablet var skåret over flere steder."
+"restart_29552","The Restart Project","BEL","Problème de contact","fr","DeepL","fr","Contact problem","Problem mit dem Kontakt","Contact probleem","Problème de contact","Problema di contatto","Problema de contacto","Kontakt problem"
+"restart_29553","The Restart Project","BEL","Problème : fait sauter les plombs.Solution : démontage, nettoyage et remontage soigneux. Cause : probablement de l'eau à l'intérieur du fer.","fr","DeepL","fr","Solution: careful disassembly, cleaning and reassembly. Cause: probably water inside the iron.","Problem: Lässt die Plomben durchbrennen.Lösung: Sorgfältig auseinandernehmen, reinigen und wieder zusammensetzen. Ursache: Wahrscheinlich Wasser im Inneren des Eisens.","Oplossing: zorgvuldige demontage, reiniging en hermontage. Oorzaak: waarschijnlijk water in het strijkijzer.","Problème : fait sauter les plombs.Solution : démontage, nettoyage et remontage soigneux. Cause : probablement de l'eau à l'intérieur du fer.","Soluzione: smontaggio, pulizia e rimontaggio accurati. Causa: probabilmente acqua all'interno del ferro.","Solución: desmontar, limpiar y volver a montar con cuidado. Causa: probablemente agua en el interior de la plancha.","Løsning: omhyggelig adskillelse, rengøring og genmontering. Årsag: sandsynligvis vand inde i strygejernet."
+"restart_29554","The Restart Project","BEL","Fonctionnement capricieux de l'appareil. La lecture ne reste pas sur sa piste. avance aléatoire sur les pistes précédentes ou suivantes;problème de stabilité de l'alimentation (variation de la tension continue) => changement d'un condensateur => Mieux, mais pas résolu. La tête bouge encore, pas de stabilité.","fr","DeepL","fr","Capricious operation of the device. Playback does not stay on its track. random advance on previous or following tracks;power supply stability problem (DC voltage variation) => change of a capacitor => Better, but not solved. Head still moves, no stability.","Launischer Betrieb des Geräts. Die Wiedergabe bleibt nicht auf ihrer Spur. zufälliges Vorrücken auf vorherige oder nachfolgende Spuren;Stabilitätsproblem der Stromversorgung (Variation der Gleichspannung) => Austausch eines Kondensators => Besser, aber nicht gelöst. Der Kopf bewegt sich immer noch, keine Stabilität.","Grillige werking van het apparaat. Afspelen blijft niet op zijn track. Willekeurig vooruitspoelen op vorige of volgende tracks; stabiliteitsprobleem voeding (DC-spanningsvariatie) => vervang een condensator => Beter, maar niet opgelost. De kop beweegt nog steeds, geen stabiliteit.","Fonctionnement capricieux de l'appareil. La lecture ne reste pas sur sa piste. avance aléatoire sur les pistes précédentes ou suivantes;problème de stabilité de l'alimentation (variation de la tension continue) => changement d'un condensateur => Mieux, mais pas résolu. La tête bouge encore, pas de stabilité.","Funzionamento capriccioso del dispositivo. La riproduzione non rimane sulla propria traccia. avanzamento casuale sulle tracce precedenti o successive; problema di stabilità dell'alimentazione (variazione della tensione CC) => sostituzione di un condensatore => Miglioramento, ma non risolto. La testina si muove ancora, senza stabilità.","Funcionamiento caprichoso del aparato. La reproducción no se queda en su pista. avance aleatorio en pistas anteriores o siguientes;problema de estabilidad de la fuente de alimentación (variación de tensión continua) => cambio de un condensador => Mejor, pero no resuelto. El cabezal sigue moviéndose, sin estabilidad.","Uberegnelig drift af enheden. Afspilningen bliver ikke på sit spor. tilfældig fremføring på forrige eller følgende spor; strømforsyningens stabilitetsproblem (DC-spændingsvariation) => udskiftning af en kondensator => bedre, men ikke løst. Hovedet bevæger sig stadig, ingen stabilitet."
+"restart_29555","The Restart Project","BEL","l'objet est pratiquement neuf. Il a été chargé une fois et ensuite il n'a plus voulu s'allumer. Le témoin de charge de la batterie indique qu'elle est chargée, mais l'appareil ne s'allume pas.l'objet a été démonté. Il y a un composant qui a brûlé sur la carte électronique. La réparation est donc impossible.","fr","DeepL","fr","the item is practically new. It was charged once and then wouldn't turn on. The battery charge indicator shows that it is charged, but the device does not switch on. There is a burnt component on the electronic board. Repair is therefore impossible.","der Gegenstand ist praktisch neu. Er wurde einmal aufgeladen und wollte dann nicht mehr leuchten. Die Ladeanzeige des Akkus zeigt an, dass er geladen ist, aber das Gerät schaltet sich nicht ein.der Gegenstand wurde zerlegt. Auf der elektronischen Platine ist ein Bauteil durchgebrannt. Eine Reparatur ist daher nicht möglich.","het item is zo goed als nieuw. Het werd één keer opgeladen en ging daarna niet meer aan. De oplaadindicator geeft aan dat de batterij is opgeladen, maar het apparaat gaat niet aan. Er zit een verbrand onderdeel op de elektronische printplaat. Reparatie is daarom onmogelijk.","l'objet est pratiquement neuf. Il a été chargé une fois et ensuite il n'a plus voulu s'allumer. Le témoin de charge de la batterie indique qu'elle est chargée, mais l'appareil ne s'allume pas.l'objet a été démonté. Il y a un composant qui a brûlé sur la carte électronique. La réparation est donc impossible.","l'oggetto è praticamente nuovo. È stato caricato una volta e poi non si è acceso. L'indicatore di carica della batteria indica che è carica, ma il dispositivo non si accende. C'è un componente bruciato sulla scheda elettronica. La riparazione è quindi impossibile.","el articulo esta practicamente nuevo. Se cargó una vez y luego no se encendió. El indicador de carga de la batería muestra que está cargada, pero el aparato no se enciende. Hay un componente quemado en la placa electrónica. Por lo tanto, la reparación es imposible.","Varen er praktisk talt ny. Den blev opladet én gang og ville derefter ikke tænde. Indikatoren for batteriopladning viser, at den er opladet, men enheden tænder ikke. Der er en brændt komponent på det elektroniske kort. Reparation er derfor umulig."
+"restart_29556","The Restart Project","BEL","L'appareil ne produit plus de vapeur.L'appareil a été démonté. La pompe a lâché. Cela veut dire que le fer à repasser fonctionne encore mais qu'il ne peut plus lâcher de vapeur. Si la propriétaire du fer trouve une pompe de rechange, elle pourrait le réparer tout à fait.","fr","DeepL","fr","The appliance has been dismantled. The pump has failed. This means that the iron is still working but can no longer release steam. If the owner of the iron can find a replacement pump, she will be able to repair it completely.","Das Gerät produziert keinen Dampf mehr.Das Gerät wurde zerlegt. Die Pumpe ist ausgefallen. Das bedeutet, dass das Bügeleisen zwar noch funktioniert, aber keinen Dampf mehr abgeben kann. Wenn die Besitzerin des Bügeleisens eine Ersatzpumpe findet, könnte sie das Bügeleisen vollständig reparieren.","Het apparaat is gedemonteerd. De pomp heeft het begeven. Dit betekent dat het strijkijzer nog wel werkt, maar geen stoom meer kan afgeven. Als de eigenaar van het strijkijzer een vervangende pomp kan vinden, kan ze het volledig repareren.","L'appareil ne produit plus de vapeur.L'appareil a été démonté. La pompe a lâché. Cela veut dire que le fer à repasser fonctionne encore mais qu'il ne peut plus lâcher de vapeur. Si la propriétaire du fer trouve une pompe de rechange, elle pourrait le réparer tout à fait.","L'apparecchio è stato smontato. La pompa si è guastata. Ciò significa che il ferro da stiro è ancora funzionante ma non può più rilasciare vapore. Se la proprietaria del ferro da stiro riesce a trovare una pompa di ricambio, potrà ripararlo completamente.","Se ha desmontado el aparato. La bomba ha fallado. Esto significa que la plancha sigue funcionando pero ya no puede liberar vapor. Si la propietaria de la plancha encuentra una bomba de repuesto, podrá repararla por completo.","Apparatet er blevet afmonteret. Pumpen har svigtet. Det betyder, at strygejernet stadig fungerer, men ikke længere kan afgive damp. Hvis ejeren af strygejernet kan finde en erstatningspumpe, vil hun kunne reparere det fuldstændigt."
+"restart_29557","The Restart Project","BEL","l'appareil ne fonctionne pas.le moteur est mort.","fr","DeepL","fr","the appliance does not work.the motor is dead.","das Gerät nicht funktioniert.der Motor tot ist.","het apparaat werkt niet.de motor is dood.","l'appareil ne fonctionne pas.le moteur est mort.","l'apparecchio non funziona. il motore è morto.","el aparato no funciona.el motor está muerto.","Apparatet virker ikke. Motoren er død."
+"restart_29558","The Restart Project","BEL","c'est un mixeur plongeur. Le long cylindre qui se termine par des lames s'est détaché de l'appareil.Le mixeur se compose de deux pièces, la pièce avec le moteur et l'autre qui peut être mise au lave-vaisselle. Alessandro propose au propriétaire de l'appareil de coller définitivement les deux pièces du mixer ensemble et ensuite de mettre de l'autocollant isolant autour.","fr","DeepL","fr","It's a hand blender. The mixer consists of two parts, the motor part and the dishwasher-safe part. Alessandro suggested that the owner of the appliance should glue the two parts of the blender together permanently and then put insulating tape around them.","es sich um einen Stabmixer handelt. Der lange Zylinder, der in Klingen endet, hat sich vom Gerät gelöst.Der Mixer besteht aus zwei Teilen, dem Teil mit dem Motor und dem anderen, das in die Spülmaschine gesteckt werden kann. Alessandro schlägt dem Besitzer des Geräts vor, die beiden Teile des Mixers dauerhaft zusammenzukleben und dann einen isolierenden Aufkleber darum herum anzubringen.","Het is een staafmixer. De mixer bestaat uit twee delen, het motorgedeelte en het vaatwasserbestendige deel. Alessandro stelde voor dat de eigenaar van het apparaat de twee delen van de mixer permanent aan elkaar zou lijmen en er vervolgens isolatietape omheen zou doen.","c'est un mixeur plongeur. Le long cylindre qui se termine par des lames s'est détaché de l'appareil.Le mixeur se compose de deux pièces, la pièce avec le moteur et l'autre qui peut être mise au lave-vaisselle. Alessandro propose au propriétaire de l'appareil de coller définitivement les deux pièces du mixer ensemble et ensuite de mettre de l'autocollant isolant autour.","È un frullatore manuale. Il frullatore è composto da due parti, la parte del motore e la parte lavabile in lavastoviglie. Alessandro ha suggerito al proprietario dell'elettrodomestico di incollare le due parti del frullatore in modo permanente e poi di metterci intorno del nastro isolante.","Es una batidora de mano. La batidora consta de dos partes, la del motor y la que se puede lavar en el lavavajillas. Alessandro sugiere que el propietario del aparato pegue las dos partes de la batidora de forma permanente y luego ponga cinta aislante alrededor.","Det er en stavblender. Mixeren består af to dele, motordelen og den del, der kan gå i opvaskemaskinen. Alessandro foreslog, at ejeren af apparatet skulle lime de to dele af blenderen sammen permanent og derefter sætte isolerende tape omkring dem."
+"restart_29559","The Restart Project","BEL","Remontage du pneu","fr","DeepL","fr","Refitting the tyre","Den Reifen wieder montieren","De band monteren","Remontage du pneu","Rimontare il pneumatico","Volver a montar el neumático","Montering af dæk"
+"restart_29561","The Restart Project","BEL","problème mécanique, impossible de faire la vidange. Réparation trop risquée","fr","DeepL","fr","mechanical problem, impossible to change oil. Repair too risky","mechanisches Problem, Ölwechsel nicht möglich. Reparatur zu riskant","Mechanisch probleem, onmogelijk om olie te verversen. Reparatie te riskant","problème mécanique, impossible de faire la vidange. Réparation trop risquée","problema meccanico, impossibile cambiare l'olio. Riparazione troppo rischiosa","Problema mecánico, imposible cambiar el aceite. Reparación demasiado arriesgada","Mekanisk problem, umuligt at skifte olie. Reparation for risikabel"
+"restart_29562","The Restart Project","BEL","2 cosses ont été changées","fr","DeepL","fr","2 lugs have been changed","2 Schoten wurden ausgetauscht","2 nokken zijn vervangen","2 cosses ont été changées","2 alette sono state modificate","Se han cambiado 2 orejetas","Der er blevet udskiftet 2 øskner"
+"restart_29563","The Restart Project","BEL","Problème de réglage,Nécessaire de s'adresser à un professionnel","fr","DeepL","fr","Adjustment problem,Need to contact a professional","Einstellungsproblem,Notwendigkeit, sich an einen Fachmann zu wenden","Afstelprobleem, u moet contact opnemen met een professional","Problème de réglage,Nécessaire de s'adresser à un professionnel","Problema di regolazione, necessità di contattare un professionista","Problema de ajuste,Necesidad de contactar con un profesional","Justeringsproblem, behov for at kontakte en professionel"
+"restart_29564","The Restart Project","BEL","Rallonge ne fonctionne plus - problème de connection","fr","DeepL","fr","Extension lead no longer works - connection problem","Verlängerungskabel funktioniert nicht mehr - Verbindungsproblem","Verlengsnoer werkt niet meer - verbindingsprobleem","Rallonge ne fonctionne plus - problème de connection","Il cavo di prolunga non funziona più - problema di collegamento","El alargador deja de funcionar - problema de conexión","Forlængerledning virker ikke længere - forbindelsesproblem"
+"restart_29565","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus. Remplacé le fusible sauté","fr","DeepL","fr","No longer heats up. Replace blown fuse","Wird nicht mehr heiß. Ersetzen Sie die durchgebrannte Sicherung","Warmt niet meer op. Vervang doorgebrande zekering","Ne chauffe plus. Remplacé le fusible sauté","Non si riscalda più. Sostituire il fusibile bruciato","Ya no se calienta. Sustituir fusible fundido","Varmer ikke længere op. Udskift sprunget sikring"
+"restart_29566","The Restart Project","BEL","défaut d'interrupteur >à commander et remplacer","fr","DeepL","fr","switch fault > order and replace","Schalterdefekt > bestellen und ersetzen","schakelaar defect > bestellen en vervangen","défaut d'interrupteur >à commander et remplacer","guasto dell'interruttore > ordinare e sostituire","avería del interruptor > pedir y sustituir","fejl på kontakt > bestil og udskift"
+"restart_29567","The Restart Project","BEL","La vapeur sort par ailleurs que le fer. Surchauffe. Cuve défectueuse","fr","DeepL","fr","Steam comes out of the iron. Overheating. Faulty bowl","Der Dampf tritt an anderer Stelle als das Bügeleisen aus. Es kommt zu einer Überhitzung. Defekte Wanne","Er komt stoom uit het strijkijzer. Oververhitting. Defecte kom","La vapeur sort par ailleurs que le fer. Surchauffe. Cuve défectueuse","Il vapore esce dal ferro da stiro. Surriscaldamento. Ciotola difettosa","Sale vapor de la plancha. Sobrecalentamiento. Recipiente defectuoso","Der kommer damp ud af strygejernet. Overophedning. Defekt skål"
+"restart_29568","The Restart Project","BEL","Bouton de thermostat défectueux > acheter une nouvelle molette","fr","DeepL","fr","Faulty thermostat knob > buy a new knob","Thermostatknopf defekt > neuen Knopf kaufen","Defecte thermostaatknop > nieuwe knop kopen","Bouton de thermostat défectueux > acheter une nouvelle molette","Manopola del termostato difettosa > acquistare una nuova manopola","Pomo del termostato defectuoso > comprar un pomo nuevo","Defekt termostatknap > køb en ny knap"
+"restart_29573","The Restart Project","BEL","Résistance. Sécurité déclenché","fr","DeepL","fr","Resistance. Security triggered","Widerstand. Sicherheit ausgelöst","Verzet. Veiligheid geactiveerd","Résistance. Sécurité déclenché","Resistenza. Sicurezza attivata","Resistencia. Seguridad activada","Modstand. Sikkerhed udløst"
+"restart_29574","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus -> résistance à remplacer","fr","DeepL","fr","Doesn't heat up -> resistor to be replaced","Wird nicht mehr heiß -> Widerstand muss ausgetauscht werden","Wordt niet warm -> weerstand moet worden vervangen","Ne chauffe plus -> résistance à remplacer","Non si riscalda -> resistenza da sostituire","No se calienta -> hay que cambiar la resistencia","Bliver ikke varm -> modstanden skal udskiftes"
+"restart_29575","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus, se met en défaut -> Sonde de la plaque supérieure remplacée.","fr","DeepL","fr","Doesn't heat up, goes into fault mode -> Top plate sensor replaced.","Heizt nicht mehr, geht auf Störung -> Fühler der oberen Platte ausgetauscht.","Warmt niet op, gaat in foutmodus -> bovenplaat sensor vervangen.","Ne chauffe plus, se met en défaut -> Sonde de la plaque supérieure remplacée.","Non si riscalda più, entra in modalità guasto -> Sostituzione del sensore della piastra superiore.","No se calienta, entra en modo avería -> Sensor de placa superior sustituido.","Varmer ikke op, går i fejltilstand -> Toppladesensor udskiftet."
+"restart_29576","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus > bouton de sécurité débloqué","fr","DeepL","fr","No longer working > security button unlocked","Funktioniert nicht mehr > Sicherheitstaste entsperrt","Werkt niet meer > veiligheidsknop ontgrendeld","Ne fonctionne plus > bouton de sécurité débloqué","Non funziona più > pulsante di sicurezza sbloccato","Ya no funciona > botón de seguridad desbloqueado","Virker ikke længere > sikkerhedsknappen er låst op"
+"restart_29578","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Pas les tournevis adéquats.","fr","DeepL","fr","No longer works. Not the right screwdrivers.","Funktioniert nicht mehr. Nicht die richtigen Schraubendreher.","Werkt niet meer. Niet de juiste schroevendraaiers.","Ne fonctionne plus. Pas les tournevis adéquats.","Non funziona più. Non sono i cacciaviti giusti.","Ya no funciona. No son los destornilladores adecuados.","Virker ikke længere. Ikke de rigtige skruetrækkere."
+"restart_29579","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus > interrupteur, qui ne s'enclenchait plus, débloqué","fr","DeepL","fr","No longer heats up > switch, which no longer engaged, unblocked","Wird nicht mehr heiß > Schalter, der nicht mehr einrastete, entsperrt","Warmt niet meer op > schakelaar, die niet meer ingeschakeld was, gedeblokkeerd","Ne chauffe plus > interrupteur, qui ne s'enclenchait plus, débloqué","Non si riscalda più > l'interruttore, che non si innestava più, si è sbloccato","Ya no se calienta > interruptor, que ya no engranaba, desbloqueado","Varmer ikke længere op > kontakt, som ikke længere er i indgreb, frigjort"
+"restart_29580","The Restart Project","BEL","arrêt soudain, ne tourne plus. Protection de la cellule endommagée.","fr","DeepL","fr","Sudden stop, stops turning. Cell protection damaged.","plötzlicher Stopp, dreht sich nicht mehr. Zellschutz beschädigt.","plotselinge stop, stopt met draaien. Celbeveiliging beschadigd.","arrêt soudain, ne tourne plus. Protection de la cellule endommagée.","Arresto improvviso, smette di girare. Protezione della cella danneggiata.","Parada repentina, deja de girar. Protección celular dañada.","Pludseligt stop, holder op med at dreje. Cellebeskyttelse beskadiget."
+"restart_29581","The Restart Project","BEL","pile coincée=> repositionnée","fr","DeepL","fr","battery jammed=> repositioned","eingeklemmte Batterie=> neu positioniert","batterij vastgelopen=> verplaatst","pile coincée=> repositionnée","batteria inceppata=> riposizionata","batería atascada=> recolocada","batteriet sidder fast=> genplaceret"
+"restart_29584","The Restart Project","BEL","Levier cassé et remplacé","fr","DeepL","fr","Lever broken and replaced","Hebel gebrochen und ersetzt","Hendel gebroken en vervangen","Levier cassé et remplacé","Leva rotta e sostituita","Palanca rota y sustituida","Håndtag knækket og udskiftet"
+"restart_29586","The Restart Project","BEL","moteur grillé","fr","DeepL","fr","burnt out motor","durchgebrannter Motor","uitgebrande motor","moteur grillé","motore bruciato","motor quemado","Motoren er brændt ud"
+"restart_29588","The Restart Project","BEL","ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","No more heating","Wird nicht mehr heiß","Warmt niet meer op","Ne chauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Bliver ikke varm"
+"restart_29589","The Restart Project","BEL","poignée à refixer","fr","DeepL","fr","reattachable handle","Griff zum Wiederbefestigen","herbevestigbaar handvat","poignée à refixer","maniglia riattaccabile","asa desmontable","Aftageligt håndtag"
+"restart_29590","The Restart Project","BEL","oxydation de piles","fr","DeepL","fr","battery oxidation","Oxidation von Batterien","batterij-oxidatie","oxydation de piles","ossidazione della batteria","oxidación de la batería","Oxidation af batteriet"
+"restart_29591","The Restart Project","BEL","plus de choix de vitesse","fr","DeepL","fr","more choice of speed","mehr Auswahl an Geschwindigkeiten","meer keuze in snelheid","plus de choix de vitesse","maggiore scelta di velocità","más opciones de velocidad","flere valgmuligheder for hastighed"
+"restart_29592","The Restart Project","BEL","Trop cher à réparer","fr","DeepL","fr","Too expensive to repair","Zu teuer in der Reparatur","Te duur om te repareren","Trop cher à réparer","Troppo costoso da riparare","Demasiado caro de reparar","For dyrt at reparere"
+"restart_29593","The Restart Project","BEL","Rupture câble alimentation","fr","DeepL","fr","Power cable break","Gebrochenes Stromkabel","Kabelbreuk","Rupture câble alimentation","Rottura del cavo di alimentazione","Rotura del cable de alimentación","Brud på strømkabel"
+"restart_29594","The Restart Project","BEL","Bloqué pleine puissance","fr","DeepL","fr","Blocked at full power","Blockiert volle Leistung","Geblokkeerd op vol vermogen","Bloqué pleine puissance","Bloccato alla massima potenza","Bloqueado a plena potencia","Blokeret ved fuld effekt"
+"restart_29597","The Restart Project","BEL","ENGINE BLOCKED FLOODING LIEGE","en","DeepL","en","ENGINE BLOCKED FLOODING LIEGE","MOTOR BLOCKIERT ÜBERSCHWEMMUNG LÜTTICH","MOTOR GEBLOKKEERD OVERSTROMING LIEGE","MOTEUR BLOQUÉ INONDATION LIEGE","MOTORE BLOCCATO ALLAGAMENTO LIEGI","MOTOR BLOQUEADO INUNDACIÓN LIEGE","MOTOR BLOKERET OVERSVØMMELSE LIEGE"
+"restart_29598","The Restart Project","BEL","IMPOSSIBLE TO TEST WITHOUT FULLY INSTALLATION","en","DeepL","en","IMPOSSIBLE TO TEST WITHOUT FULLY INSTALLATION","OHNE VOLLSTÄNDIGE INSTALLATION UNMÖGLICH ZU TESTEN","ONMOGELIJK TE TESTEN ZONDER VOLLEDIGE INSTALLATIE","IMPOSSIBLE À TESTER SANS UNE INSTALLATION COMPLÈTE","IMPOSSIBILE DA TESTARE SENZA UN'INSTALLAZIONE COMPLETA","IMPOSIBLE DE PROBAR SIN UNA INSTALACIÓN COMPLETA","UMULIG AT TESTE UDEN FULD INSTALLATION"
+"restart_29599","The Restart Project","BEL","UNSOLDERED BATTERY HOLDER","en","DeepL","en","UNSOLDERED BATTERY HOLDER","UNGELÖTETER BATTERIEHALTER","LOSGESOLDEERDE BATTERIJHOUDER","SUPPORT DE PILE NON SOUDÉ","PORTABATTERIE NON SALDATO","PORTAPILAS DESOLDADO","BATTERIBEHOLDER UDEN LODNINGER"
+"restart_29600","The Restart Project","BEL","S'allume aléatoirement. problème de piles","fr","DeepL","fr","Lights up randomly. battery problem","Leuchtet zufällig auf. Batterieproblem","Licht willekeurig op. Batterijprobleem","S'allume aléatoirement. problème de piles","Si accende in modo casuale. problema di batteria","Se enciende aleatoriamente. problema de batería","Lyser tilfældigt. batteriproblem"
+"restart_29601","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus.Pièce manquante.","fr","DeepL","fr","Missing part.","Funktioniert nicht mehr.Fehlendes Teil.","Ontbrekend onderdeel.","Ne fonctionne plus.Pièce manquante.","Parte mancante.","Falta una parte.","Der mangler en del."
+"restart_29602","The Restart Project","BEL","Roue arrachée. Non pris en charge par la garantie du vendeur et du fabricant.Réparation provisoire","fr","DeepL","fr","Wheel ripped off. Not covered by the seller's or manufacturer's warranty.","Das Rad wurde abgerissen. Nicht von der Garantie des Verkäufers und des Herstellers abgedeckt.Vorläufige Reparatur","Wiel eraf gescheurd. Valt niet onder de garantie van de verkoper of fabrikant.","Roue arrachée. Non pris en charge par la garantie du vendeur et du fabricant.Réparation provisoire","Ruota strappata. Non coperto dalla garanzia del venditore o del produttore.","Rueda arrancada. No cubierto por la garantía del vendedor o del fabricante.","Hjulet er revet af. Ikke dækket af sælgerens eller producentens garanti."
+"restart_29603","The Restart Project","BEL","Vapeur présente mais le fer ne chauffe pas.Outil non disponible pour le démontage, se présenter à un autre RC","fr","DeepL","fr","Steam present but iron does not heat up Tool not available for dismantling, go to another RC","Dampf vorhanden, aber das Eisen wird nicht heiß.Werkzeug nicht verfügbar für die Demontage, melden Sie sich bei einem anderen RC","Stoom aanwezig maar strijkijzer warmt niet op Gereedschap niet beschikbaar voor demontage, ga naar een andere RC","Vapeur présente mais le fer ne chauffe pas.Outil non disponible pour le démontage, se présenter à un autre RC","Vapore presente ma il ferro non si riscalda Strumento non disponibile per lo smontaggio, passare a un altro RC","Vapor presente pero la plancha no calienta Herramienta no disponible para desmontar, pasar a otro RC","Damp til stede, men jernet varmer ikke op Værktøj ikke tilgængeligt for demontering, gå til en anden RC"
+"restart_29604","The Restart Project","BEL","Le fer chauffe, mais il n'y a pas de vapeur.Outil non disponible pour le démontage, se présenter à un autre RC","fr","DeepL","fr","The iron heats up, but there is no steam.tool not available for disassembly, go to another RC","Das Eisen wird heiß, aber es gibt keinen Dampf.Werkzeug nicht verfügbar für die Demontage, melden Sie sich bei einem anderen RC","Het strijkijzer warmt op, maar er is geen stoom.gereedschap niet beschikbaar voor demontage, ga naar een andere RC","Le fer chauffe, mais il n'y a pas de vapeur.Outil non disponible pour le démontage, se présenter à un autre RC","Il ferro da stiro si riscalda, ma non c'è vapore.Utensile non disponibile per lo smontaggio, passare a un altro RC","La plancha se calienta, pero no hay vapor.herramienta no está disponible para el desmontaje, vaya a otro RC","Strygejernet varmer op, men der er ingen damp.værktøj ikke tilgængeligt til adskillelse, gå til en anden RC"
+"restart_29605","The Restart Project","BEL","Remise en état.Bois recollé. Il manque le câble et l'antenne.Sera présenté à un autre RC","fr","DeepL","fr","Wood glued back in place. Will be presented to another RC.","Aufgearbeitet.Holz neu verleimt. Es fehlt das Kabel und die Antenne.Wird einem anderen RC vorgestellt.","Hout weer op zijn plaats gelijmd. Wordt voorgelegd aan een andere RC.","Remise en état.Bois recollé. Il manque le câble et l'antenne.Sera présenté à un autre RC","Il legno è stato reincollato. Sarà presentato a un altro RC.","Madera pegada en su sitio. Se presentará a otro RC.","Træet er limet på plads igen. Vil blive præsenteret for en anden RC."
+"restart_29606","The Restart Project","BEL","terug aan elkaar gesoldeerd","nl","DeepL","nl","soldered back together","wieder zusammengelötet","terug aan elkaar gesoldeerd","réassemblé par soudure","saldato di nuovo insieme","soldado de nuevo","loddet sammen igen"
+"restart_29607","The Restart Project","BEL","fiches opnieuw aangezet","nl","DeepL","nl","chips turned on again","Chips werden wieder eingeschaltet","fiches opnieuw aangezet","les puces sont rallumées","chip riaccesi","chips encendidos de nuevo","Chips tændt igen"
+"restart_29609","The Restart Project","BEL","SMD te klein en niet op voorraad","nl","DeepL","nl","SMD too small and not in stock","SMD zu klein und nicht auf Lager","SMD te klein en niet op voorraad","SMD trop petit et pas en stock","SMD troppo piccolo e non disponibile","SMD demasiado pequeño y no disponible","SMD for lille og ikke på lager"
+"restart_29610","The Restart Project","BEL","La pièce de réparation ne convient pas. À échanger chez le vendeur.","fr","DeepL","fr","Repair part does not fit. To be exchanged with the seller.","Das Reparaturteil ist nicht geeignet. Beim Verkäufer umtauschen.","Reparatieonderdeel past niet. Wordt geruild met de verkoper.","La pièce de réparation ne convient pas. À échanger chez le vendeur.","Il pezzo di ricambio non è adatto. Da scambiare con il venditore.","La pieza de reparación no encaja. A cambiar con el vendedor.","Reparationsdelen passer ikke. Skal byttes med sælgeren."
+"restart_29611","The Restart Project","BEL","Batterie à remplacer. Référence : 4.2v - Modèle TG2009 capacité 1200 mAh GB/T 18287-2000","fr","DeepL","fr","Battery to be replaced. Reference: 4.2v - Model TG2009 1200 mAh capacity GB/T 18287-2000","Batterie muss ersetzt werden. Referenz: 4.2v - Modell TG2009 Kapazität 1200 mAh GB/T 18287-2000","Te vervangen batterij. Referentie: 4.2v - Model TG2009 1200 mAh capaciteit GB/T 18287-2000","Batterie à remplacer. Référence : 4.2v - Modèle TG2009 capacité 1200 mAh GB/T 18287-2000","Batteria da sostituire. Riferimento: 4,2v - Modello TG2009 1200 mAh capacità GB/T 18287-2000","Batería a sustituir. Referencia: 4.2v - Modelo TG2009 1200 mAh capacidad GB/T 18287-2000","Batteri, der skal udskiftes. Reference: 4.2v - Model TG2009 1200 mAh kapacitet GB/T 18287-2000"
+"restart_29612","The Restart Project","BEL","Pièce à remplacer","fr","DeepL","fr","Part to be replaced","Zu ersetzendes Teil","Te vervangen onderdeel","Pièce à remplacer","Parte da sostituire","Pieza a sustituir","Del, der skal udskiftes"
+"restart_29613","The Restart Project","BEL","moteur ne démarre plus","fr","DeepL","fr","engine won't start","Motor springt nicht mehr an","motor start niet","moteur ne démarre plus","Il motore non si avvia","el motor no arranca","Motoren vil ikke starte"
+"restart_29614","The Restart Project","BEL","N'accelère plus. à changer l'accélérateur (5€)","fr","DeepL","fr","No longer able to change accelerator (€5)","Beschleunigt nicht mehr. das Gaspedal zu wechseln (5€)","Niet langer in staat om gaspedaal te verwisselen (€5)","N'accelère plus. à changer l'accélérateur (5€)","Non è più possibile cambiare l'acceleratore (5 euro)","Ya no se puede cambiar el acelerador (5 euros)","Kan ikke længere skifte gaspedal (€5)"
+"restart_29615","The Restart Project","BEL","Ne démarre plus  --> ouverture et nettoyage de l'appareil","fr","DeepL","fr","Does not start --> open and clean appliance","Startet nicht mehr --> Öffnen und Reinigen des Geräts","Start niet --> open en reinig apparaat","Ne démarre plus  --> ouverture et nettoyage de l'appareil","Non si avvia --> aprire e pulire l'apparecchio","No arranca --> abrir y limpiar el aparato","Starter ikke --> åbn og rengør apparatet"
+"restart_29616","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus Revenir avec le schéma électrique","fr","DeepL","fr","Does not heat any more Return with electrical diagram","Wird nicht mehr warm Zurück mit dem Schaltplan","Verwarmt niet meer Retour met elektrisch schema","Ne chauffe plus Revenir avec le schéma électrique","Non scalda più Ritorno con schema elettrico","No calienta más Volver con esquema eléctrico","Varmer ikke mere Returner med elektrisk diagram"
+"restart_29617","The Restart Project","BEL","Problème de faux contact aux piles + sécurité","fr","DeepL","fr","False battery contact problem + safety","Problem mit falschem Batteriekontakt + Sicherheit","Probleem met vals batterijcontact + veiligheid","Problème de faux contact aux piles + sécurité","Problema del falso contatto della batteria + sicurezza","Problema de falso contacto de la batería + seguridad","Problem med falsk batterikontakt + sikkerhed"
+"restart_29618","The Restart Project","BEL","Consulter un photopgraph","fr","DeepL","fr","View a photopgraph","Einen Fotografen konsultieren","Bekijk een foto","Consulter un photopgraph","Visualizza una fotografia","Ver una fotografía","Se et fotografi"
+"restart_29619","The Restart Project","BEL","Fonctionne, il faut juste le poser sur le sol.","fr","DeepL","fr","Works, just put it on the floor.","Funktioniert, muss nur auf den Boden gestellt werden.","Werkt, gewoon op de vloer leggen.","Fonctionne, il faut juste le poser sur le sol.","Funziona, basta metterlo sul pavimento.","Funciona, sólo hay que ponerlo en el suelo.","Det virker, bare læg den på gulvet."
+"restart_29620","The Restart Project","BEL","le bobinage du moteur est coupé","fr","DeepL","fr","the motor winding is disconnected","die Wicklung des Motors ist unterbrochen","de motorwikkeling is losgekoppeld","le bobinage du moteur est coupé","l'avvolgimento del motore è scollegato","el bobinado del motor está desconectado","motorviklingen er frakoblet"
+"restart_29622","The Restart Project","BEL","ne s'allumait plus, interrupteur réparé","fr","DeepL","fr","no longer lit up, switch repaired","ließ sich nicht mehr einschalten, Schalter repariert","brandt niet meer, schakelaar gerepareerd","ne s'allumait plus, interrupteur réparé","non si accende più, interruttore riparato","ya no se enciende, interruptor reparado","lyser ikke længere, kontakt repareret"
+"restart_29623","The Restart Project","BEL","Does not work anymore. After deep cleaning, works again.","en","DeepL","en","Does not work anymore. After deep cleaning, works again.","Funktioniert nicht mehr. Nach gründlicher Reinigung funktioniert es wieder.","Werkt niet meer. Na een grondige schoonmaakbeurt werkt het weer.","Ne fonctionne plus. Après un nettoyage en profondeur, il fonctionne à nouveau.","Non funziona più. Dopo una pulizia profonda, funziona di nuovo.","Ya no funciona. Después de una limpieza profunda, vuelve a funcionar.","Virker ikke længere. Efter dybderensning virker det igen."
+"restart_29624","The Restart Project","BEL","Le baby phone est tombé par terre et ne fonctionne plus. Revu contact métallique avec batterie, refonctionne.","fr","DeepL","fr","The baby phone fell on the floor and no longer works. Overhauled metal contact with battery, works again.","Das Babyphone ist auf den Boden gefallen und funktioniert nicht mehr. Revu Metallkontakt mit Batterie, funktioniert wieder.","De babyfoon viel op de grond en werkt niet meer. Metalen contact met batterij gereviseerd, werkt weer.","Le baby phone est tombé par terre et ne fonctionne plus. Revu contact métallique avec batterie, refonctionne.","Il baby phone è caduto a terra e non funziona più. Il contatto metallico con la batteria è stato revisionato e funziona di nuovo.","El teléfono del bebé se cayó al suelo y ya no funciona. Revisado contacto de metal con la batería, funciona de nuevo.","Babytelefonen faldt på gulvet og virker ikke længere. Efterset metalkontakt med batteri, virker igen."
+"restart_29625","The Restart Project","BEL","Boîtier électrique noyé; disjoncteur défectueux.  Demande de prix, voir propriétaire.","fr","DeepL","fr","Electrical box flooded; faulty circuit breaker.  Price request, see owner.","Stromkasten unter Wasser; defekter Sicherungsautomat.  Preisanfrage, siehe Eigentümer.","Elektriciteitskast overstroomd; defecte stroomonderbreker.  Prijs op aanvraag, zie eigenaar.","Boîtier électrique noyé; disjoncteur défectueux.  Demande de prix, voir propriétaire.","Scatola elettrica allagata; interruttore difettoso.  Richiesta di prezzo, vedere il proprietario.","Caja eléctrica inundada; disyuntor defectuoso.  Precio a consultar, ver propietario.","Elektrisk boks oversvømmet; defekt afbryder.  Prisforespørgsel, se ejer."
+"restart_29626","The Restart Project","BEL","Wheel locked due to dead screw.solution: drilled screw, wheel removed, inner tube to be replaced by the owner","en","DeepL","en","Wheel locked due to dead screw.solution: drilled screw, wheel removed, inner tube to be replaced by the owner","Rad blockiert durch tote Schraube. Lösung: Schraube aufbohren, Rad ausbauen, Schlauch vom Besitzer ersetzen lassen","Wiel geblokkeerd door dode schroef.Oplossing: schroef uitgeboord, wiel verwijderd, binnenband vervangen door de eigenaar","Solution : vis percée, roue démontée, chambre à air à remplacer par le propriétaire.","Ruota bloccata a causa di una vite morta.Soluzione: vite forata, ruota smontata, camera d'aria da sostituire a cura del proprietario","Rueda bloqueada debido a un tornillo muerto.Solución: tornillo taladrado, rueda desmontada, cámara de aire a sustituir por el propietario.","Hjulet er låst på grund af en død skrue. Løsning: skruen bores ud, hjulet afmonteres, slangen udskiftes af ejeren."
+"restart_29627","The Restart Project","BEL","Rallonge fil coupée, rallonge raccourcie et réparée","fr","DeepL","fr","Extension lead cut, extension lead shortened and repaired","Verlängerungskabel Draht abgeschnitten, Verlängerungskabel gekürzt und repariert","Verlengsnoer doorgeknipt, verlengsnoer ingekort en gerepareerd","Rallonge fil coupée, rallonge raccourcie et réparée","Cavo di prolunga tagliato, cavo di prolunga accorciato e riparato","Alargadera cortada, alargadera acortada y reparada","Forlængerledning klippet, forlængerledning forkortet og repareret"
+"restart_29628","The Restart Project","BEL","Moteur noyé, ne démarre plus.","fr","DeepL","fr","Engine flooded, won't start.","Motor ist abgesoffen, springt nicht mehr an.","Motor verzopen, start niet.","Moteur noyé, ne démarre plus.","Motore ingolfato, non si avvia.","Motor inundado, no arranca.","Motoren er oversvømmet og vil ikke starte."
+"restart_29629","The Restart Project","BEL","Tire lait dont le chargeur est cassé. Diagnostic : irréparable. L'un des bénévoles cherche à son domicile s'il possède un chargeur similaire. Un recontact avec le visiteur est prévu.","fr","DeepL","fr","Milk pump with broken charger. Diagnosis: irreparable. One of the volunteers is looking around his home to see if he has a similar charger. The visitor will be contacted again.","Milchpumpe, deren Ladegerät kaputt ist. Diagnose: nicht reparierbar. Einer der Freiwilligen sucht bei ihm zu Hause, ob er ein ähnliches Ladegerät besitzt. Ein erneuter Kontakt mit dem Besucher ist geplant.","Melkpomp met kapotte oplader. Diagnose: onherstelbaar. Een van de vrijwilligers kijkt thuis of hij een soortgelijke oplader heeft. Er zal opnieuw contact worden opgenomen met de bezoeker.","Tire lait dont le chargeur est cassé. Diagnostic : irréparable. L'un des bénévoles cherche à son domicile s'il possède un chargeur similaire. Un recontact avec le visiteur est prévu.","Tiralatte con caricatore rotto. Diagnosi: irreparabile. Uno dei volontari sta cercando a casa sua se ha un caricabatterie simile. Il visitatore verrà ricontattato.","Extractor de leche con el cargador roto. Diagnóstico: irreparable. Uno de los voluntarios está buscando en su casa para ver si tiene un cargador similar. Se volverá a contactar con el visitante.","Mælkepumpe med ødelagt oplader. Diagnose: uoprettelig. En af de frivillige ser sig om i sit hjem for at se, om han har en lignende oplader. Den besøgende vil blive kontaktet igen."
+"restart_29630","The Restart Project","BEL","Nettoyeur vapeur qui fait sauter les plombs. Diagnostic : perte de courant à la masse, non démontable. Pas réparable.","fr","DeepL","fr","Steam cleaner that blows fuses. Diagnosis: loss of current to earth, cannot be dismantled. Not repairable.","Dampfreiniger, bei dem die Sicherungen durchbrennen. Diagnose: Stromverlust an der Masse, nicht demontierbar. Nicht reparierbar.","Stoomreiniger die zekeringen doorbrandt. Diagnose: verlies van stroom naar aarde, kan niet worden gedemonteerd. Niet repareerbaar.","Nettoyeur vapeur qui fait sauter les plombs. Diagnostic : perte de courant à la masse, non démontable. Pas réparable.","Pulitore a vapore che fa saltare i fusibili. Diagnosi: perdita di corrente verso terra, non smontabile. Non riparabile.","Limpiador de vapor que funde los fusibles. Diagnóstico: pérdida de corriente a tierra, no desmontable. No reparable.","Damprenser, der sprænger sikringer. Diagnose: tab af strøm til jord, kan ikke afmonteres. Kan ikke repareres."
+"restart_29631","The Restart Project","BEL","engrenage cassé et inaccessible","fr","DeepL","fr","broken and inaccessible gears","kaputtes und unzugängliches Zahnrad","tandwiel kapot en ontoegankelijk","engrenage cassé et inaccessible","ingranaggi rotti e inaccessibili","engranajes rotos e inaccesibles","ødelagte og utilgængelige tandhjul"
+"restart_29632","The Restart Project","BEL","ne fonctionne pas sur la clôture, plus assez puissant. pièce électronique à remplacer","fr","DeepL","fr","does not work on the fence, no longer powerful enough. electronic part to be replaced","funktioniert nicht am Zaun, nicht mehr stark genug. elektronisches Teil muss ausgetauscht werden","werkt niet op het hek, niet meer krachtig genoeg. elektronisch onderdeel moet worden vervangen","ne fonctionne pas sur la clôture, plus assez puissant. pièce électronique à remplacer","non funziona sul recinto, non è più abbastanza potente. parte elettronica da sostituire","no funciona en la valla, ya no tiene potencia suficiente. pieza electrónica a sustituir","virker ikke på hegnet, ikke længere kraftig nok. elektronisk del skal udskiftes"
+"restart_29633","The Restart Project","BEL","Bruit bizarre lors de l'utilisation.Pallier moteur HS","fr","DeepL","fr","Strange noise when in use.engine bearing out of order","Seltsame Geräusche bei der Benutzung.Motorlager HS","Vreemd geluid bij gebruik.motorlager buiten werking","Bruit bizarre lors de l'utilisation.Pallier moteur HS","Strano rumore durante l'uso.Cuscinetto del motore fuori uso","Ruido extraño cuando está en uso.cojinete del motor fuera de servicio","Mærkelig lyd ved brug.motorleje ude af drift"
+"restart_29634","The Restart Project","BEL","Problème de lecture.Nettoyage de la tête de lecture OK","fr","DeepL","fr","Playback problem.cleaning the playback head OK","Problem beim Lesen.Reinigen des Lesekopfes OK","Afspeelprobleem.reinigen van de afspeelkop OK","Problème de lecture.Nettoyage de la tête de lecture OK","Problema di riproduzione.Pulizia della testina di riproduzione OK","Problema de reproducción.limpieza del cabezal de reproducción OK","Afspilningsproblem. Rengøring af afspilningshovedet OK"
+"restart_29635","The Restart Project","BEL","Il s arrête tout le temps","fr","DeepL","fr","It stops all the time","Er hört immer wieder auf","Het stopt de hele tijd","Il s arrête tout le temps","Si ferma sempre","Se detiene todo el tiempo","Den stopper hele tiden"
+"restart_29636","The Restart Project","BEL","Il faut changer le display","fr","DeepL","fr","We need to change the display","Man muss das Display ändern","We moeten de weergave wijzigen","Il faut changer le display","È necessario modificare la visualizzazione","Tenemos que cambiar la pantalla","Vi er nødt til at ændre displayet"
+"restart_29637","The Restart Project","BEL","Programmateur à remplacer","fr","DeepL","fr","Programmer to be replaced","Zu ersetzender Timer","Te vervangen programmeur","Programmateur à remplacer","Programmatore da sostituire","Programador a sustituir","Programmer skal udskiftes"
+"restart_29638","The Restart Project","BEL","Carte électronique à changer Reviendra si elle la trouve au prochain repair cafe","fr","DeepL","fr","Electronic board to be changed Will come back if she finds it at the next repair cafe","Elektronische Karte muss ausgetauscht werden Kommt wieder, wenn sie sie beim nächsten Repair Cafe findet","Elektronisch bord moet worden vervangen Komt terug als ze het vindt bij het volgende reparatiecafé","Carte électronique à changer Reviendra si elle la trouve au prochain repair cafe","Scheda elettronica da cambiare Tornerà se la trova al prossimo bar per le riparazioni","Tablero electrónico para ser cambiado Volverá si lo encuentra en el próximo café de reparación","Elektronisk tavle skal skiftes Vender tilbage, hvis hun finder den på næste reparationscafé"
+"restart_29640","The Restart Project","BEL","A tester dans un atelier ne charge plus","fr","DeepL","fr","To be tested in a workshop no longer charging","In einer Werkstatt zu testen belastet nicht mehr","Te testen in een werkplaats die niet meer oplaadt","A tester dans un atelier ne charge plus","Da testare in un'officina non più in carica","A prueba en un taller que ya no cobra","Skal testes i et værksted, der ikke længere oplader"
+"restart_29641","The Restart Project","BEL","La batterie HS et irremplaçable","fr","DeepL","fr","The irreplaceable dead battery","Die HS-Batterie und unersetzlich","De onvervangbare lege batterij","La batterie HS et irremplaçable","L'insostituibile batteria scarica","La insustituible pila gastada","Det uerstattelige døde batteri"
+"restart_29643","The Restart Project","BEL","Batterie hs et trop couteuse","fr","DeepL","fr","Hs battery too expensive","Batterie hs und zu teuer","Hs batterij te duur","Batterie hs et trop couteuse","Batteria Hs troppo costosa","Batería Hs demasiado cara","Hs-batteri for dyrt"
+"restart_29646","The Restart Project","BEL","Ne démarre plusNettoyage de l interrupteur","fr","DeepL","fr","Does not startCleaning the switch","Startet nicht mehrReinigung des Schalters","Start nietSchakelaar reinigen","Ne démarre plusNettoyage de l interrupteur","Non si avviaPulizia dell'interruttore","No arrancaLimpieza del interruptor","Starter ikkeRengøring af kontakten"
+"restart_29647","The Restart Project","BEL","Ne s allume plus","fr","DeepL","fr","No longer lights up","Leuchtet nicht mehr auf","Brandt niet meer","Ne s allume plus","Non si accende più","Ya no se enciende","Lyser ikke længere"
+"restart_29648","The Restart Project","BEL","Problème électrique","fr","DeepL","fr","Electrical problem","Elektrisches Problem","Elektrisch probleem","Problème électrique","Problema elettrico","Problema eléctrico","Elektrisk problem"
+"restart_29649","The Restart Project","BEL","Câblage hs  - on la remplace","fr","DeepL","fr","Hs wiring - we're replacing it","Verkabelung hs - wir ersetzen sie","Hs bedrading - we vervangen het","Câblage hs  - on la remplace","Cablaggio Hs - lo stiamo sostituendo","Cableado Hs - lo estamos reemplazando","Hs-ledninger - vi udskifter dem"
+"restart_2965","The Restart Project","ARG","Recording device","en","DeepL","en","Recording device","Aufnahmegerät","Opnameapparaat","Dispositif d'enregistrement","Dispositivo di registrazione","Dispositivo de grabación","Optagelsesenhed"
+"restart_29650","The Restart Project","BEL","Court circuit dans les deux chargeurs","fr","DeepL","fr","Short circuit in both chargers","Kurzschluss in beiden Ladegeräten","Kortsluiting in beide laders","Court circuit dans les deux chargeurs","Cortocircuito in entrambi i caricatori","Cortocircuito en ambos cargadores","Kortslutning i begge opladere"
+"restart_29651","The Restart Project","BEL","mauvaise connection des piles","fr","DeepL","fr","poor battery connection","falscher Anschluss der Batterien","slechte batterijverbinding","mauvaise connection des piles","collegamento insufficiente della batteria","mala conexión de la batería","dårlig batteriforbindelse"
+"restart_29652","The Restart Project","BEL","Ressort de fixation de pile cassé et impossible à resouder","fr","DeepL","fr","Battery fixing spring broken and impossible to re-weld","Gebrochene Batteriebefestigungsfeder, die sich nicht wieder anschweißen lässt","Veer voor batterijbevestiging gebroken en onmogelijk opnieuw te lassen","Ressort de fixation de pile cassé et impossible à resouder","Molla di fissaggio della batteria rotta e impossibile da risaldare","Muelle de fijación de la batería roto e imposible de volver a soldar","Fjeder til fastgørelse af batteri knækket og umulig at svejse igen"
+"restart_29653","The Restart Project","BEL","INDUIT EN COURT CIRCUIT","fr","DeepL","fr","INDUCED SHORT CIRCUIT","KURZSCHLUSSINDUZIERT","GEÏNDUCEERDE KORTSLUITING","INDUIT EN COURT CIRCUIT","CORTOCIRCUITO INDOTTO","CORTOCIRCUITO INDUCIDO","INDUCERET KORTSLUTNING"
+"restart_29654","The Restart Project","BEL","Contact déconnecté","fr","DeepL","fr","Contact disconnected","Kontakt getrennt","Contact verbroken","Contact déconnecté","Contatto scollegato","Contacto desconectado","Kontakt frakoblet"
+"restart_29655","The Restart Project","BEL","Il ne s'allume plus du tout. Un transformateur a été remplacé et l'appareil refonctionne.","fr","DeepL","fr","It doesn't light up at all. A transformer has been replaced and the appliance is working again.","Es lässt sich überhaupt nicht mehr einschalten. Ein Transformator wurde ausgetauscht und das Gerät funktioniert wieder.","Het brandt helemaal niet. Er is een transformator vervangen en het apparaat werkt weer.","Il ne s'allume plus du tout. Un transformateur a été remplacé et l'appareil refonctionne.","Non si accende affatto. È stato sostituito un trasformatore e l'apparecchio è tornato a funzionare.","No se enciende en absoluto. Se ha sustituido un transformador y el aparato vuelve a funcionar.","Den lyser slet ikke. En transformer er blevet udskiftet, og apparatet fungerer igen."
+"restart_29657","The Restart Project","BEL","Mauvaise connection ne ferme plus","fr","DeepL","fr","Bad connection no longer closes","Schlechte Verbindung schließt nicht mehr","Slechte verbinding sluit niet langer","Mauvaise connection ne ferme plus","La connessione difettosa non si chiude più","La mala conexión ya no se cierra","Dårlig forbindelse lukker ikke længere"
+"restart_29658","The Restart Project","BEL","La porte ne réagie plus quand on veut ouvrir la porte. Essayer de changer les relais sur la carte","fr","DeepL","fr","The door no longer reacts when you try to open it. Try changing the relays on the board","Die Tür reagiert nicht mehr, wenn Sie die Tür öffnen wollen. Versuchen Sie, die Relais auf der Platine zu ändern","De deur reageert niet meer als je hem probeert te openen. Probeer de relais op de printplaat te vervangen","La porte ne réagie plus quand on veut ouvrir la porte. Essayer de changer les relais sur la carte","La porta non reagisce più quando si cerca di aprirla. Provare a cambiare i relè sulla scheda","La puerta ya no reacciona cuando intentas abrirla. Prueba a cambiar los relés de la placa","Døren reagerer ikke længere, når du forsøger at åbne den. Prøv at skifte relæerne på tavlen"
+"restart_29659","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Piles montées à l'envers","fr","DeepL","fr","No longer working. Batteries fitted upside down","Funktioniert nicht mehr. Batterien falsch herum eingelegt","Werkt niet meer. Batterijen ondersteboven gemonteerd","Ne fonctionne plus. Piles montées à l'envers","Non funziona più. Batterie montate al contrario","Ya no funciona. Pilas colocadas al revés","Virker ikke længere. Batterier monteret på hovedet"
+"restart_29660","The Restart Project","BEL","Commande d'un compresseur","fr","DeepL","fr","Compressor control","Steuerung eines Kompressors","Compressorregeling","Commande d'un compresseur","Controllo del compressore","Control del compresor","Kompressorstyring"
+"restart_29661","The Restart Project","BEL","Celulle à tester. Pas trouvé","fr","DeepL","fr","Cell to be tested. Not found","Celulle zu testen. Nicht gefunden","Te testen cel. Niet gevonden","Celulle à tester. Pas trouvé","Cellula da testare. Non trovata","Célula a analizar. No se ha encontrado","Celle, der skal testes. Ikke fundet"
+"restart_29662","The Restart Project","BEL","la vapeur sort sans s'arrêter=> détartrage","fr","DeepL","fr","steam comes out without stopping=> descaling","der Dampf tritt aus, ohne anzuhalten=> Entkalkung","er komt stoom uit zonder te stoppen=> ontkalken","la vapeur sort sans s'arrêter=> détartrage","Il vapore esce senza fermarsi=> decalcificazione","sale vapor sin parar=> descalcificación","damp kommer ud uden at stoppe=> afkalkning"
+"restart_29667","The Restart Project","BEL","verkeerd gebruik; getoond aan gebruiker dat manchet goed moet aansluiten om te kunnen regisreren","nl","DeepL","nl","misuse; shown to user that cuff must fit properly to regisrerate","Missbrauch; dem Benutzer wird gezeigt, dass die Manschette richtig sitzen muss, um sich zu registrieren","verkeerd gebruik; getoond aan gebruiker dat manchet goed moet aansluiten om te kunnen regisreren","mauvaise utilisation ; montrer à l'utilisateur que le brassard doit être bien ajusté pour être enregistré","uso improprio; mostrare all'utente che il bracciale deve calzare correttamente per essere registrato","mal uso; mostrar al usuario que el manguito debe ajustarse correctamente para registrarlo","misbrug; vist brugeren, at manchetten skal sidde korrekt for at blive registreret"
+"restart_29668","The Restart Project","BEL","USB-poort losgekomen => uitgehaald en voeding rechtstreeks/vast gesoldeerd","nl","DeepL","nl","USB port detached => taken out and power supply directly/soldered in place","USB-Anschluss abgetrennt => herausgenommen und Netzteil direkt eingelötet/gelötet","USB-poort losgekomen => uitgehaald en voeding rechtstreeks/vast gesoldeerd","Port USB détaché => retiré et alimentation directement/soudée en place","Porta USB staccata => estratta e alimentazione diretta/saldata al suo posto","Puerto USB separado => sacado y fuente de alimentación directamente/soldada en su lugar","USB-port afmonteret => tages ud og strømforsyningen direkte/solderes på plads"
+"restart_29670","The Restart Project","BEL","problème joint moteur","fr","DeepL","fr","engine seal problem","Problem mit der Motordichtung","motor afdichtingsprobleem","problème joint moteur","problema alla guarnizione del motore","problema con la junta del motor","Problem med motorpakning"
+"restart_29671","The Restart Project","BEL","Remplacé la fiche","fr","DeepL","fr","Replaced the plug","Ersetzte den Stecker","De stekker vervangen","Remplacé la fiche","Sostituzione della spina","Sustituido el enchufe","Udskiftning af stikket"
+"restart_29672","The Restart Project","BEL","tourne à nouveau. il faut encore remplacer l'aiguille","fr","DeepL","fr","The needle still needs to be replaced.","dreht sich wieder. die Nadel muss noch ausgetauscht werden","De naald moet nog worden vervangen.","tourne à nouveau. il faut encore remplacer l'aiguille","L'ago deve ancora essere sostituito.","Todavía hay que cambiar la aguja.","Nålen skal stadig udskiftes."
+"restart_29673","The Restart Project","BEL","réfection du câble","fr","DeepL","fr","cable repair","Kabelreparatur","kabelreparatie","réfection du câble","riparazione dei cavi","reparación de cables","Kabelreparation"
+"restart_29674","The Restart Project","BEL","plus de câble d'alimentation: remplacement fiche et câble","fr","DeepL","fr","no more power cable: replace plug and cable","mehr Stromkabel: Stecker und Kabel ersetzen","geen stroomkabel meer: vervang stekker en kabel","plus de câble d'alimentation: remplacement fiche et câble","Non c'è più il cavo di alimentazione: sostituire la spina e il cavo","ya no hay cable de alimentación: sustituya el enchufe y el cable","ikke mere strømkabel: udskift stik og kabel"
+"restart_29676","The Restart Project","BEL","Problème de raccord","fr","DeepL","fr","Connection problem","Problem mit der Verbindung","Verbindingsprobleem","Problème de raccord","Problema di connessione","Problema de conexión","Forbindelsesproblem"
+"restart_29677","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus!","fr","DeepL","fr","No longer working!","Funktioniert nicht mehr!","Werkt niet meer!","Ne fonctionne plus!","Non funziona più!","Ya no funciona.","Virker ikke længere!"
+"restart_29678","The Restart Project","BEL","S'arrête subitement","fr","DeepL","fr","Stops suddenly","Hört plötzlich auf","Stopt plotseling","S'arrête subitement","Si ferma improvvisamente","Se detiene de repente","Stopper pludseligt"
+"restart_29679","The Restart Project","BEL","Faux contact","fr","DeepL","en","Bad contact","falscher Kontakt","nepcontact","faux contact","finto contatto","falso contacto","Falsk kontakt"
+"restart_29680","The Restart Project","BEL","Problème de bougie et décrassage","fr","DeepL","fr","Spark plug problem and descaling","Problem mit der Zündkerze und Entschlackung","Bougieprobleem en ontkalken","Problème de bougie et décrassage","Problema della candela e decalcificazione","Problema de bujía y descalcificación","Problem med tændrør og afkalkning"
+"restart_29681","The Restart Project","BEL","électronique miniaturisée HS","fr","DeepL","fr","HS miniaturised electronics","miniaturisierte Elektronik HS","HS miniatuurelektronica","électronique miniaturisée HS","Elettronica miniaturizzata HS","Electrónica miniaturizada HS","HS miniaturiseret elektronik"
+"restart_29682","The Restart Project","BEL","Electronique miniaturisée HS","fr","DeepL","fr","Miniaturised electronics HS","Miniaturisierte Elektronik HS","Geminiaturiseerde elektronica HS","Electronique miniaturisée HS","Elettronica miniaturizzata HS","Electrónica miniaturizada HS","Miniaturiseret elektronik HS"
+"restart_29683","The Restart Project","BEL","Ne faisait plus de vapeur","fr","DeepL","fr","No more steam","Machte keinen Dampf mehr","Geen stoom meer","Ne faisait plus de vapeur","Niente più vapore","No más vapor","Ikke mere damp"
+"restart_29684","The Restart Project","BEL","contacts et carte électronique","fr","DeepL","fr","contacts and electronic board","Kontakte und elektronische Karte","contacten en elektronische kaart","contacts et carte électronique","contatti e scheda elettronica","contactos y placa electrónica","kontakter og elektronisk kort"
+"restart_29685","The Restart Project","BEL","carte mère morte car humidité","fr","DeepL","fr","motherboard dead due to humidity","Motherboard tot wegen Feuchtigkeit","moederbord dood door vochtigheid","carte mère morte car humidité","scheda madre morta a causa dell'umidità","placa base muerta por humedad","Bundkortet er dødt på grund af fugt"
+"restart_29686","The Restart Project","BEL","Réglé la puissance du laser et nettoyé la lentille.","fr","DeepL","fr","Adjust the laser power and clean the lens.","Stellen Sie die Leistung des Lasers ein und reinigen Sie die Linse.","Pas het laservermogen aan en reinig de lens.","Réglé la puissance du laser et nettoyé la lentille.","Regolare la potenza del laser e pulire la lente.","Ajuste la potencia del láser y limpie la lente.","Juster lasereffekten, og rengør linsen."
+"restart_29691","The Restart Project","BEL","Probleem met de vlotter.","nl","DeepL","nl","Float problem.","Schwimmer-Problem.","Probleem met de vlotter.","Problème de flotteur.","Problema di galleggiamento.","Problema de flotador.","Problem med flyderen."
+"restart_29692","The Restart Project","BEL","Geen speciale tools om verder open te maken.","nl","DeepL","nl","No special tools to open up further.","Keine Spezialwerkzeuge zum weiteren Öffnen.","Geen speciale tools om verder open te maken.","Aucun outil spécial n'est nécessaire pour l'ouvrir davantage.","Non ci sono strumenti speciali per aprire ulteriormente.","No hay herramientas especiales para abrir más.","Intet specialværktøj til at åbne yderligere op."
+"restart_29698","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne pas. Vérifié l'alimentation. OK Batterie déféctueuse à remplacer","fr","DeepL","fr","Does not work. Check power supply. OK Defective battery to be replaced","Funktioniert nicht. Überprüfen Sie die Stromversorgung. OK Batterie defekt, muss ersetzt werden","Werkt niet. Controleer de voeding. OK Defecte batterij vervangen","Ne fonctionne pas. Vérifié l'alimentation. OK Batterie déféctueuse à remplacer","Non funziona. Controllare l'alimentazione. OK Batteria difettosa da sostituire","No funciona. Compruebe la alimentación. OK Batería defectuosa a sustituir","Virker ikke. Kontroller strømforsyningen. OK Defekt batteri skal udskiftes"
+"restart_29699","The Restart Project","BEL","ne fonctionnait plus - ondes positives","fr","DeepL","fr","was no longer working - positive vibes","funktionierte nicht mehr - positive Wellen","werkte niet meer - positieve vibes","ne fonctionnait plus - ondes positives","non funzionava più - vibrazioni positive","ya no funcionaba - vibraciones positivas","fungerede ikke længere - positive vibes"
+"restart_29700","The Restart Project","BEL","Fil rompu à deux endroits Solution: raccourci et ressoudé","fr","DeepL","fr","Wire broken in two places Solution: shortened and re-welded","Faden an zwei Stellen gerissen Lösung: gekürzt und wieder zusammengeschweißt","Draad op twee plaatsen gebroken Oplossing: ingekort en opnieuw gelast","Fil rompu à deux endroits Solution: raccourci et ressoudé","Filo rotto in due punti Soluzione: accorciato e risaldato","Alambre roto por dos sitios Solución: acortar y volver a soldar","Tråd knækket to steder Løsning: afkortet og svejset igen"
+"restart_29701","The Restart Project","BEL","trouvé un connecteur","fr","DeepL","fr","found a connector","einen Verbinder gefunden","connector gevonden","trouvé un connecteur","trovato un connettore","encontrado un conector","fandt et stik"
+"restart_29702","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus","fr","DeepL","fr","No longer lights up","Schaltet sich nicht mehr ein","Brandt niet meer","Ne s'allume plus","Non si accende più","Ya no se enciende","Lyser ikke længere"
+"restart_29703","The Restart Project","BEL","thermostat en panne : il faut acheter une sonde température","fr","DeepL","fr","thermostat out of order: you need to buy a temperature sensor","Thermostat defekt: Sie müssen einen Temperaturfühler kaufen","thermostaat buiten werking: u moet een temperatuursensor kopen","thermostat en panne : il faut acheter une sonde température","termostato fuori servizio: è necessario acquistare un sensore di temperatura","termostato averiado: hay que comprar un sensor de temperatura","termostat ude af drift: du skal købe en temperatursensor"
+"restart_29706","The Restart Project","BEL","S'arrête de tourner en plein travail :  il faudra contacter Rowenta (coordonnées communiquées)","fr","DeepL","fr","Stops spinning while working: contact Rowenta (details provided)","Hört mitten in der Arbeit auf zu drehen: Sie müssen sich mit Rowenta in Verbindung setzen (Kontaktdaten werden mitgeteilt)","Stopt met draaien terwijl het werkt: neem contact op met Rowenta (details verstrekt)","S'arrête de tourner en plein travail :  il faudra contacter Rowenta (coordonnées communiquées)","Smette di girare durante il lavoro: contattare Rowenta (per informazioni dettagliate)","Deja de girar mientras funciona: póngase en contacto con Rowenta (se proporcionan detalles)","Stopper med at dreje, mens den arbejder: Kontakt Rowenta (oplysninger oplyses)."
+"restart_29707","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus.","fr","DeepL","fr","No longer working.","Funktioniert nicht mehr.","Werkt niet meer.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","Virker ikke længere."
+"restart_29708","The Restart Project","BEL","Screen doesn't work anymore","en","DeepL","en","Screen doesn't work anymore","Der Bildschirm funktioniert nicht mehr","Scherm werkt niet meer","L'écran ne fonctionne plus","Lo schermo non funziona più","La pantalla ya no funciona","Skærmen virker ikke længere"
+"restart_29710","The Restart Project","BEL","elektrische motor kapot","nl","DeepL","nl","electric motor broken","Elektromotor kaputt","elektrische motor kapot","moteur électrique cassé","motore elettrico rotto","motor eléctrico roto","Elektrisk motor i stykker"
+"restart_29711","The Restart Project","BEL","losgekomen draadje vast gesoldeerd","nl","DeepL","nl","loose wire soldered","loser Draht verlötet","losgekomen draadje vast gesoldeerd","fil détaché soudé","filo sciolto saldato","cable suelto soldado","løs ledning loddet"
+"restart_29712","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plusLe réparateur est allé à domicile, dans la rue du Repair Café. La sécurité enfant était enclenchée.","fr","DeepL","fr","No longer workingThe repairer went to your home, in the street of the Repair Café. The child lock was engaged.","Funktioniert nicht mehrDer Reparateur ging zu Ihnen nach Hause, in die Straße des Repair Cafés. Die Kindersicherung war eingeschaltet.","Werkt niet meerDe reparateur ging naar je huis, in de straat van het Repair Café. Het kinderslot was ingeschakeld.","Ne fonctionne plusLe réparateur est allé à domicile, dans la rue du Repair Café. La sécurité enfant était enclenchée.","Non funziona piùIl riparatore si è recato a casa vostra, nella via del Caffè delle riparazioni. La serratura per bambini era inserita.","Ya no funcionaEl reparador fue a su casa, en la calle del Café de Reparaciones. El seguro para niños estaba activado.","Virker ikke længere Reparatøren tog hjem til dig i gaden, hvor Repair Café ligger. Børnesikringen var aktiveret."
+"restart_29713","The Restart Project","BEL","fil défectueux. fil réparé","fr","DeepL","fr","defective wire. wire repaired","defekter Draht. reparierter Draht","defecte draad. draad gerepareerd","fil défectueux. fil réparé","filo difettoso. filo riparato","cable defectuoso. cable reparado","defekt ledning. ledning repareret"
+"restart_29714","The Restart Project","BEL","swith. le switch est à remplacer","fr","DeepL","fr","swith. the switch needs replacing","swith. der Switch ist zu ersetzen","schakelaar. de schakelaar moet worden vervangen","swith. le switch est à remplacer","L'interruttore deve essere sostituito","hay que cambiar el interruptor","kontakten skal udskiftes"
+"restart_29715","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus. arrangé","fr","DeepL","fr","no longer works. fixed","funktioniert nicht mehr. behoben","werkt niet meer. opgelost","ne fonctionne plus. arrangé","non funziona più.","ya no funciona. arreglado","virker ikke længere. rettet"
+"restart_29716","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus. réparé","fr","DeepL","fr","no longer works. repaired","funktioniert nicht mehr. repariert","werkt niet meer. gerepareerd","ne fonctionne plus. réparé","non funziona più. riparato","ya no funciona. reparado","virker ikke længere. repareret"
+"restart_29717","The Restart Project","BEL","moteur de rotation remplacé avec ancien micro onde de la cave","fr","DeepL","fr","rotation motor replaced with old cellar microwave","Rotationsmotor ersetzt mit alter Mikrowelle aus dem Keller","rotatiemotor vervangen door oude keldermagnetron","moteur de rotation remplacé avec ancien micro onde de la cave","motore di rotazione sostituito con il vecchio microonde della cantina","motor de rotación sustituido por el viejo microondas de la bodega","rotationsmotor udskiftet med gammel kældermikrobølgeovn"
+"restart_29719","The Restart Project","BEL","faux contact","fr","DeepL","en","Bad contact","falscher Kontakt","nepcontact","faux contact","finto contatto","falso contacto","Falsk kontakt"
+"restart_29720","The Restart Project","BEL","il manquait la prise 9v","fr","DeepL","fr","the 9v socket was missing","es fehlte die 9v-Buchse","de 9v-aansluiting ontbrak","il manquait la prise 9v","mancava la presa da 9v","faltaba la toma de 9v","9v-stikket manglede"
+"restart_29721","The Restart Project","BEL","remplacé 2 vis manquantes","fr","DeepL","fr","replaced 2 missing screws","ersetzte 2 fehlende Schrauben","2 ontbrekende schroeven vervangen","remplacé 2 vis manquantes","sostituite 2 viti mancanti","sustituido 2 tornillos que faltaban","erstattede 2 manglende skruer"
+"restart_29723","The Restart Project","BEL","achat d'un nouveau cable","fr","DeepL","fr","purchase of a new cable","kauf eines neuen kabels","aanschaf van een nieuwe kabel","achat d'un nouveau cable","acquisto di un nuovo cavo","compra de un nuevo cable","køb af et nyt kabel"
+"restart_29724","The Restart Project","BEL","le moteur était callé et libéré","fr","DeepL","fr","the engine was stalled and released","der Motor war festgeklemmt und freigegeben","de motor werd afgezet en losgelaten","le moteur était callé et libéré","il motore è stato spento e rilasciato","el motor se paró y se soltó","motoren blev standset og frigivet"
+"restart_29725","The Restart Project","BEL","après révision, il fonctionne","fr","DeepL","fr","after overhaul, it works","nach Überarbeitung funktioniert es","na revisie werkt het","après révision, il fonctionne","dopo la revisione, funziona","después de la revisión, funciona","efter eftersyn fungerer den"
+"restart_29726","The Restart Project","BEL","problème de switch qui a été basculé sur on","fr","DeepL","fr","problem with switch that has been switched to on","Problem mit einem Switch, der auf on umgeschaltet wurde","probleem met schakelaar die is ingeschakeld","problème de switch qui a été basculé sur on","problema con l'interruttore che è stato commutato su on","problema con interruptor encendido","problem med kontakt, der er sat til on"
+"restart_29727","The Restart Project","BEL","suppression fonction chauffage","fr","DeepL","fr","delete heating function","Löschen der Heizfunktion","verwarmingsfunctie verwijderen","suppression fonction chauffage","eliminare la funzione di riscaldamento","eliminar función de calefacción","Slet varmefunktion"
+"restart_29729","The Restart Project","BEL","changement fusible","fr","DeepL","fr","fuse change","Sicherungswechsel","zekering vervangen","changement fusible","sostituzione del fusibile","cambio de fusible","udskiftning af sikringer"
+"restart_29731","The Restart Project","BEL","rep du tiroir qui ne s'ouvrait plus","fr","DeepL","fr","rep of the drawer that wouldn't open anymore","rep der Schublade, die sich nicht mehr öffnen ließ","rep van de lade die niet meer open ging","rep du tiroir qui ne s'ouvrait plus","risposta del cassetto che non si apriva più","rep del cajón que ya no se abría","rep af skuffen, der ikke ville åbne længere"
+"restart_29732","The Restart Project","BEL","le switch A était en panne","fr","DeepL","fr","switch A was down","war Switch A ausgefallen","schakelaar A was uit","le switch A était en panne","lo switch A era fuori uso","el conmutador A no funcionaba","switch A var nede"
+"restart_29734","The Restart Project","BEL","changement fiche","fr","DeepL","fr","change card","Karteikartenänderung","wisselkaart","changement fiche","scheda di cambio","cambiar tarjeta","Skift kort"
+"restart_29735","The Restart Project","BEL","Diffuseur huiles essentielles : remplacement piles","fr","DeepL","fr","Essential oil diffuser: battery replacement","Diffusor für ätherische Öle: Batteriewechsel","Etherische olieverspreider: batterij vervangen","Diffuseur huiles essentielles : remplacement piles","Diffusore di oli essenziali: sostituzione della batteria","Difusor de aceites esenciales: cambio de pilas","Diffusor til æteriske olier: udskiftning af batteri"
+"restart_29736","The Restart Project","BEL","Taille-crayon électrique  : collage de l'engrenage moteur qui était fêlé","fr","DeepL","fr","Electric pencil sharpener: motor gear cracked and glued back in place","Elektrischer Anspitzer: Kleben des Motorzahnrads, das gesprungen war","Elektrische puntenslijper: motortandwiel gebarsten en weer vastgelijmd","Taille-crayon électrique  : collage de l'engrenage moteur qui était fêlé","Temperamatite elettrico: ingranaggio del motore incrinato e reincollato al suo posto","Sacapuntas eléctrico: engranaje del motor agrietado y pegado en su sitio","Elektrisk blyantspidser: Motortandhjul knækket og limet på plads igen"
+"restart_29737","The Restart Project","BEL","Diffuseur huiles essentielles : f&aux contact dans fiche","fr","DeepL","fr","Essential oil diffuser : contact info sheet","Diffusor für ätherische Öle: f&aux contact in fiche","Etherische olieverspreider : contact infoblad","Diffuseur huiles essentielles : f&aux contact dans fiche","Diffusore di oli essenziali: scheda di contatto","Difusor de aceites esenciales : ficha de contacto","Diffusor til æteriske olier: kontaktinfo"
+"restart_29738","The Restart Project","BEL","Les lampes s'allument mais ne chauffent pas.Réparation faite : reconnexion d'un fil.","fr","DeepL","fr","The lights come on but don't heat up.repair done: reconnection of a wire.","Die Lampen leuchten, werden aber nicht heiß.Reparatur durchgeführt: Neuanschluss eines Drahtes.","De lampjes gaan aan maar worden niet warm.uitgevoerde reparatie: opnieuw aansluiten van een draad.","Les lampes s'allument mais ne chauffent pas.Réparation faite : reconnexion d'un fil.","Le luci si accendono ma non si riscaldano.Riparazione effettuata: ricollegamento di un filo.","Las luces se encienden pero no calientan.Reparación realizada: reconexión de un cable.","Lysene tændes, men varmes ikke op. Reparation udført: gentilslutning af en ledning."
+"restart_29739","The Restart Project","BEL","L'interrupteur ne s'allume plus. Pas possible de démonter sans dommage et perte de conformité norme CE.","fr","DeepL","fr","Switch no longer lights up. Cannot be dismantled without damage and loss of CE conformity.","Der Schalter lässt sich nicht mehr einschalten. Nicht ohne Beschädigung zerlegbar und Verlust der CE-Normkonformität.","Schakelaar brandt niet meer. Kan niet worden gedemonteerd zonder schade en verlies van CE-conformiteit.","L'interrupteur ne s'allume plus. Pas possible de démonter sans dommage et perte de conformité norme CE.","L'interruttore non si accende più. Non può essere smontato senza subire danni e perdere la conformità CE.","El interruptor ya no se enciende. No se puede desmontar sin sufrir daños y perder la conformidad CE.","Kontakten lyser ikke længere. Kan ikke afmonteres uden skader og tab af CE-overensstemmelse."
+"restart_29740","The Restart Project","BEL","Le radiateur ne fonctionne plus : démontage et nettoyage.","fr","DeepL","fr","Radiator no longer working: dismantle and clean.","Der Heizkörper funktioniert nicht mehr: zerlegen und reinigen.","Radiator werkt niet meer: demonteren en schoonmaken.","Le radiateur ne fonctionne plus : démontage et nettoyage.","Radiatore non più funzionante: smontare e pulire.","Radiador fuera de servicio: desmontar y limpiar.","Radiatoren virker ikke længere: afmonter og rengør."
+"restart_29741","The Restart Project","BEL","La trottinette ne charge plus.Diagnostic : batteries à remplacer. Recherche nécessaire pour trouver des batteries.","fr","DeepL","fr","Diagnosis: batteries need replacing. Research needed to find batteries.","Der Scooter lädt nicht mehr.Diagnose: Batterien müssen ausgetauscht werden. Suche nach Batterien erforderlich.","Diagnose: batterijen moeten vervangen worden. Onderzoek nodig om batterijen te vinden.","La trottinette ne charge plus.Diagnostic : batteries à remplacer. Recherche nécessaire pour trouver des batteries.","Diagnosi: le batterie devono essere sostituite. Sono necessarie ricerche per trovare le batterie.","Diagnóstico: hay que cambiar las pilas. Es necesario investigar para encontrar pilas.","Diagnose: Batterierne skal udskiftes. Det kræver research at finde batterier."
+"restart_29742","The Restart Project","BEL","Diagnostic : interruption du fil du micro.Micro à remplacer","fr","DeepL","fr","Diagnosis: Microphone wire interruption - Microphone to be replaced","Diagnose: Unterbrechung des Mikrokabels.Mikro muss ersetzt werden","Diagnose: Microfoonkabel onderbroken - Microfoon moet worden vervangen","Diagnostic : interruption du fil du micro.Micro à remplacer","Diagnosi: interruzione del filo del microfono - Microfono da sostituire","Diagnóstico: Interrupción del cable del micrófono - Sustitución del micrófono","Diagnose: Afbrydelse af mikrofonledning - mikrofonen skal udskiftes"
+"restart_29743","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus.Réparation de l'interrupteur","fr","DeepL","fr","Switch no longer works.","Funktioniert nicht mehr.Reparatur des Schalters","De schakelaar werkt niet meer.","Ne fonctionne plus.Réparation de l'interrupteur","L'interruttore non funziona più.","El interruptor ya no funciona.","Kontakten virker ikke længere."
+"restart_29744","The Restart Project","BEL","Composant électro défectueux, impossible à remplacer","fr","DeepL","fr","Faulty electrical component, impossible to replace","Elektrokomponente defekt, nicht austauschbar","Defect elektrisch onderdeel, onmogelijk te vervangen","Composant électro défectueux, impossible à remplacer","Componente elettrico difettoso, impossibile da sostituire","Componente eléctrico defectuoso, imposible de sustituir","Defekt elektrisk komponent, umulig at udskifte"
+"restart_29745","The Restart Project","BEL","Plaquette électronique dysfonctionne","fr","DeepL","fr","Electronic control unit malfunctions","Elektronisches Plättchen funktioniert nicht","Storingen in de elektronische besturingseenheid","Plaquette électronique dysfonctionne","Malfunzionamento dell'unità di controllo elettronico","Mal funcionamiento de la unidad de control electrónico","Fejl i den elektroniske styreenhed"
+"restart_29746","The Restart Project","BEL","turbine débloquée","fr","DeepL","fr","turbine unlocked","entsperrte Turbine","turbine ontgrendeld","turbine débloquée","turbina sbloccata","turbina desbloqueada","turbine låst op"
+"restart_29747","The Restart Project","BEL","chargeur ok, le led qui indique la charge est HS","fr","DeepL","fr","charger ok, the LED indicating charging is out of order","Ladegerät ok, die Led, die den Ladevorgang anzeigt, ist HS","oplader ok, LED geeft aan dat opladen niet werkt","chargeur ok, le led qui indique la charge est HS","caricatore ok, il LED che indica la carica è fuori servizio","cargador ok, LED indicador de carga averiado","Oplader ok, LED indikerer, at opladning er ude af drift"
+"restart_29748","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus. il faut changer la batterietrop cher, presque aussi cher qu'un nouveau","fr","DeepL","fr","The battery has to be replaced - a very expensive option, almost as expensive as a new one.","funktioniert nicht mehr. Der Akku muss ausgetauscht werden.","De batterij moet worden vervangen - een erg dure optie, bijna net zo duur als een nieuwe.","ne fonctionne plus. il faut changer la batterietrop cher, presque aussi cher qu'un nouveau","La batteria deve essere sostituita: un'opzione molto costosa, quasi quanto una batteria nuova.","Hay que cambiar la batería, una opción muy cara, casi tanto como una nueva.","Batteriet skal udskiftes - en meget dyr løsning, næsten lige så dyr som et nyt."
+"restart_29749","The Restart Project","BEL","resoudé fil déconnecté par oxydation","fr","DeepL","fr","resoldered wire disconnected by oxidation","neu verlötet Draht durch Oxidation getrennt","opnieuw gesoldeerde draad losgemaakt door oxidatie","resoudé fil déconnecté par oxydation","filo saldato scollegato dall'ossidazione","alambre resuelto desconectado por oxidación","Opløste ledninger afbrudt af oxidation"
+"restart_29752","The Restart Project","BEL","la machine était tombée","fr","DeepL","fr","the machine had fallen","die Maschine war gefallen","de machine was gevallen","la machine était tombée","la macchina era caduta","la máquina se había caído","Maskinen var faldet"
+"restart_29754","The Restart Project","BEL","remplacement piles","fr","DeepL","fr","battery replacement","Batteriewechsel","batterijvervanging","remplacement piles","sostituzione della batteria","sustitución de la batería","udskiftning af batteri"
+"restart_29755","The Restart Project","BEL","mordus par un chien","fr","DeepL","fr","bitten by a dog","von einem Hund gebissen","gebeten door een hond","mordus par un chien","morso da un cane","mordido por un perro","bidt af en hund"
+"restart_29756","The Restart Project","BEL","explication mode emploi","fr","DeepL","fr","explanation instructions for use","Erklärung Gebrauchsanweisung","uitleg gebruiksaanwijzing","explication mode emploi","spiegazione istruzioni per l'uso","explicación instrucciones de uso","forklaring brugsanvisning"
+"restart_29759","The Restart Project","BEL","client doit acheter pièce","fr","DeepL","fr","customer must buy part","Kunde muss Stück kaufen","klant moet onderdeel kopen","client doit acheter pièce","il cliente deve acquistare il pezzo","el cliente debe comprar la pieza","Kunden skal købe en del"
+"restart_29760","The Restart Project","BEL","impossible à ouvrir","fr","DeepL","fr","impossible to open","nicht zu öffnen","onmogelijk te openen","impossible à ouvrir","impossibile da aprire","imposible de abrir","umulig at åbne"
+"restart_29761","The Restart Project","BEL","suppression de un mètre endomagé","fr","DeepL","fr","removal of one metre of damage","Entfernung eines beschädigten Meters","verwijdering van één meter schade","suppression de un mètre endomagé","rimozione di un metro di danno","eliminación de un metro de daños","fjernelse af en meter skade"
+"restart_29767","The Restart Project","BEL","Machine encrassée (poussière fe farine)","fr","DeepL","fr","Machine dirty (flour dust)","Maschine verschmutzt (Staub und Mehl)","Machine vuil (meelstof)","Machine encrassée (poussière fe farine)","Macchina sporca (polvere di farina)","Máquina sucia (polvo de harina)","Maskinen er beskidt (melstøv)"
+"restart_29768","The Restart Project","BEL","chargement batterie ne marche pas - resoudé un fil","fr","DeepL","fr","battery charging not working - re-soldered a wire","Batterieladung funktioniert nicht - einen Draht neu verlöten","Accu opladen werkt niet - draad opnieuw gesoldeerd","chargement batterie ne marche pas - resoudé un fil","La ricarica della batteria non funziona - risaldato un filo","la carga de la batería no funciona - he vuelto a soldar un cable","Batteriopladning virker ikke - omloddet en ledning"
+"restart_29771","The Restart Project","BEL","infiltration d'eau - carte à remplacer","fr","DeepL","fr","water ingress - card to be replaced","Wassereinbruch - Karte muss ersetzt werden","binnendringend water - kaart vervangen","infiltration d'eau - carte à remplacer","infiltrazioni d'acqua - scheda da sostituire","entrada de agua - sustitución de la tarjeta","vandindtrængning - kortet skal udskiftes"
+"restart_29773","The Restart Project","BEL","Batterie à remplacer","fr","DeepL","fr","Battery to be replaced","Zu ersetzender Akku","Batterij moet worden vervangen","Batterie à remplacer","Batteria da sostituire","Batería a sustituir","Batteriet skal udskiftes"
+"restart_29774","The Restart Project","BEL","plus de réception du son","fr","DeepL","fr","no more sound reception","mehr Tonempfang","geen geluidsontvangst meer","plus de réception du son","nessuna ricezione del suono","no más recepción de sonido","ikke mere lydmodtagelse"
+"restart_29775","The Restart Project","BEL","problème d'amorcage","fr","DeepL","fr","priming problem","Bootstrapping-Problem","grondverfprobleem","problème d'amorcage","problema di adescamento","problema de cebado","Problem med priming"
+"restart_29777","The Restart Project","BEL","courroie crantée et engranage irréparables","fr","DeepL","fr","irreparable toothed belt and gearing","Zahnriemen und Verzahnung irreparabel","onherstelbare tandriem en tandwieloverbrenging","courroie crantée et engranage irréparables","cinghia dentata e ingranaggi irreparabili","correa dentada y engranaje irreparables","Uoprettelig tandrem og gearing"
+"restart_29778","The Restart Project","BEL","console de programmation - stabilité du programme de lavage","fr","DeepL","fr","programming console - wash programme stability","Programmierkonsole - Stabilität des Waschprogramms","programmeerconsole - stabiliteit wasprogramma","console de programmation - stabilité du programme de lavage","console di programmazione - stabilità del programma di lavaggio","consola de programación - estabilidad del programa de lavado","programmeringskonsol - stabilitet af vaskeprogram"
+"restart_29779","The Restart Project","BEL","électronique défaillante","fr","DeepL","fr","faulty electronics","ausgefallene Elektronik","defecte elektronica","électronique défaillante","elettronica difettosa","componentes electrónicos defectuosos","defekt elektronik"
+"restart_29780","The Restart Project","BEL","Changmeent de fiche","fr","DeepL","fr","File change","Ändern eines Eintrags","Bestandswijziging","Changmeent de fiche","Modifica del file","Cambio de archivo","Ændring af fil"
+"restart_29781","The Restart Project","BEL","sécurité bloquée","fr","DeepL","fr","security blocked","blockierte Sicherheit","beveiliging geblokkeerd","sécurité bloquée","sicurezza bloccata","seguridad bloqueada","sikkerhed blokeret"
+"restart_29783","The Restart Project","BEL","Le moteur est mort","fr","DeepL","fr","The engine is dead","Der Motor ist tot","De motor is dood","Le moteur est mort","Il motore è morto","El motor está muerto","Motoren er død"
+"restart_29784","The Restart Project","BEL","fait sauter les plombs. Court-circuit arrangé avec soudure","fr","DeepL","fr","blows the fuse. Short circuit arranged with soldering","lässt die Sicherungen durchbrennen. Arrangierter Kurzschluss mit Lötmittel","springt de zekering door. Kortsluiting geregeld met solderen","fait sauter les plombs. Court-circuit arrangé avec soudure","fa saltare il fusibile. Cortocircuito organizzato con la saldatura","funde el fusible. Cortocircuito arreglado con soldadura","sprænger sikringen. Kortslutning arrangeret med lodning"
+"restart_29785","The Restart Project","BEL","ancien modèle, ne démarre plus, remplacer le fil électrique","fr","DeepL","fr","old model, no longer starts, replace the electrical wire","älteres Modell, springt nicht mehr an, elektrische Leitung ersetzen","oud model, start niet meer, vervang draad","ancien modèle, ne démarre plus, remplacer le fil électrique","vecchio modello, non si avvia più, sostituire il cavo elettrico","modelo antiguo, ya no arranca, sustituir el cable eléctrico","gammel model, starter ikke længere, udskift den elektriske ledning"
+"restart_29786","The Restart Project","BEL","l'émetteur ne détecte plus. court-circuit résolu","fr","DeepL","fr","transmitter no longer detects. short-circuit fixed","der Sender nicht mehr erkennt. Kurzschluss behoben","zender detecteert niet langer. kortsluiting verholpen","l'émetteur ne détecte plus. court-circuit résolu","Il trasmettitore non rileva più. cortocircuito fisso","el transmisor ya no detecta. cortocircuito fijo","senderen detekterer ikke længere. kortslutning fikseret"
+"restart_29787","The Restart Project","BEL","se met en sécurité quant chauffe trop","fr","DeepL","fr","trips when overheating","geht in den Sicherheitsmodus über, weil er zu heiß wird","trips bij oververhitting","se met en sécurité quant chauffe trop","scatta in caso di surriscaldamento","se dispara al sobrecalentarse","udløses ved overophedning"
+"restart_29788","The Restart Project","BEL","remplacé le fil d'alimentation","fr","DeepL","fr","replaced the power cord","den Stromdraht ersetzt","het netsnoer vervangen","remplacé le fil d'alimentation","ha sostituito il cavo di alimentazione","sustituido el cable de alimentación","udskiftet netledningen"
+"restart_29789","The Restart Project","BEL","scroll does not move the paper / all letters are placed on the same spot","en","DeepL","en","scroll does not move the paper / all letters are placed on the same spot","Scrollen bewegt das Papier nicht / alle Buchstaben werden an der gleichen Stelle platziert","scrollen verplaatst het papier niet / alle letters worden op dezelfde plaats gezet","le défilement ne déplace pas le papier / toutes les lettres sont placées au même endroit","lo scorrimento non sposta il foglio / tutte le lettere sono posizionate nello stesso punto","el desplazamiento no mueve el papel / todas las letras se colocan en el mismo lugar","scroll flytter ikke papiret / alle bogstaver er placeret på samme sted"
+"restart_29790","The Restart Project","BEL","the door does not close properly which makes that the program interrupts. doormechnism could not be fixed","en","DeepL","en","the door does not close properly which makes that the program interrupts. doormechnism could not be fixed","die Tür schließt nicht richtig, was dazu führt, dass das Programm abbricht. die Türtechnik konnte nicht behoben werden","de deur sluit niet goed waardoor het programma onderbreekt. deurmechanisme kon niet worden gerepareerd","la porte ne se ferme pas correctement ce qui fait que le programme s'interrompt. la technique de la porte n'a pas pu être corrigée","la porta non si chiude correttamente e ciò fa sì che il programma si interrompa. non è stato possibile risolvere il problema della porta","la puerta no se cierra correctamente lo que hace que el programa se interrumpa. no se ha podido arreglar el problema de la puerta","døren lukker ikke ordentligt, hvilket gør, at programmet afbrydes. dørteknikken kunne ikke repareres"
+"restart_29791","The Restart Project","BEL","Tensiomètre : fonctionne normalement","fr","DeepL","fr","Tensiometer: works normally","Blutdruckmessgerät: funktioniert normal","Trekspanningsmeter: werkt normaal","Tensiomètre : fonctionne normalement","Tensiometro: funziona normalmente","Tensiómetro: funciona normalmente","Tensiometer: fungerer normalt"
+"restart_29792","The Restart Project","BEL","Tondeuse Gardena sur batteries. Remplacement interrupteur.","fr","DeepL","fr","Gardena battery lawnmower. Switch replacement.","Gardena Rasenmäher auf Batterien. Austausch des Schalters.","Gardena accu grasmaaier. Schakelaar vervangen.","Tondeuse Gardena sur batteries. Remplacement interrupteur.","Tosaerba a batteria Gardena. Sostituzione dell'interruttore.","Cortacésped a batería Gardena. Sustitución del interruptor.","Gardena batteri plæneklipper. Udskiftning af kontakt."
+"restart_29793","The Restart Project","BEL","Enregistreur : clé USB défectueuse","fr","DeepL","fr","Recorder: faulty USB key","Recorder: Defekter USB-Stick","Recorder: defecte USB-stick","Enregistreur : clé USB défectueuse","Registratore: chiave USB difettosa","Grabadora: llave USB defectuosa","Optager: defekt USB-nøgle"
+"restart_29794","The Restart Project","BEL","Chauffage électrique : moteur brûlé","fr","DeepL","fr","Electric heating: motor burnt out","Elektrische Heizung: Motor verbrannt","Elektrische verwarming: motor doorgebrand","Chauffage électrique : moteur brûlé","Riscaldamento elettrico: motore bruciato","Calefacción eléctrica: motor quemado","Elvarme: motoren er brændt af"
+"restart_29795","The Restart Project","BEL","Micro-ondes : transfo haute tension HS","fr","DeepL","fr","Microwave: high-voltage transformer out of order","Mikrowellen: Hochspannungstransformator HS","Magnetron: hoogspanningstransformator buiten werking","Micro-ondes : transfo haute tension HS","Microonde: trasformatore ad alta tensione fuori servizio","Microondas: transformador de alta tensión averiado","Mikrobølgeovn: højspændingstransformator ude af drift"
+"restart_29796","The Restart Project","BEL","Fonction turbo : nettoyage des contacts","fr","DeepL","fr","Turbo function: contact cleaning","Turbofunktion: Reinigung der Kontakte","Turbofunctie: contactreiniging","Fonction turbo : nettoyage des contacts","Funzione Turbo: pulizia dei contatti","Función turbo: limpieza de contactos","Turbofunktion: rengøring af kontakter"
+"restart_29797","The Restart Project","BEL","Réparation du fil d'alimentation","fr","DeepL","fr","Repairing the supply wire","Reparatur des Zuleitungsdrahtes","De voedingsdraad repareren","Réparation du fil d'alimentation","Riparazione del cavo di alimentazione","Reparación del cable de alimentación","Reparation af forsyningskablet"
+"restart_29798","The Restart Project","BEL","Contacts remis en place","fr","DeepL","fr","Contacts repositioned","Kontakte neu gesetzt","Contacten verplaatst","Contacts remis en place","Contatti riposizionati","Contactos reposicionados","Kontakter omplaceret"
+"restart_29799","The Restart Project","BEL","Nettoyage des contacts","fr","DeepL","fr","Contact cleaning","Reinigen der Kontakte","Contact schoonmaken","Nettoyage des contacts","Pulizia dei contatti","Contacto limpieza","Kontakt rengøring"
+"restart_29800","The Restart Project","BEL","Resoudure contact sur carte électronique","fr","DeepL","fr","Contact re-soldering on electronic boards","Kontaktlöten auf der Leiterplatte","Contacten opnieuw solderen op elektronische printplaten","Resoudure contact sur carte électronique","Risaldatura dei contatti sulle schede elettroniche","Re-soldadura de contactos en placas electrónicas","Omlodning af kontakter på elektroniske printkort"
+"restart_29801","The Restart Project","BEL","Faux contact dans prise femelle : à remplacer","fr","DeepL","fr","False contact in socket: to be replaced","Wackelkontakt in der Buchse: zu ersetzen","Vals contact in stopcontact: vervangen","Faux contact dans prise femelle : à remplacer","Contatto falso nella presa: da sostituire","Falso contacto en el enchufe: a sustituir","Falsk kontakt i sokkel: skal udskiftes"
+"restart_29802","The Restart Project","BEL","Défectuosité sur carte électronique","fr","DeepL","fr","Electronic board fault","Defekt auf der elektronischen Karte","Storing in elektronische kaart","Défectuosité sur carte électronique","Guasto della scheda elettronica","Fallo de la placa electrónica","Fejl på elektronisk kort"
+"restart_29803","The Restart Project","BEL","l'appareil ne s'allume plus et il ne charge plus. défaillance électronique","fr","DeepL","fr","the appliance no longer switches on or charges. electronic fault","das Gerät lässt sich nicht mehr einschalten und lädt nicht mehr auf. elektronischer Fehler","het apparaat schakelt niet meer in of laadt niet meer op. elektronische storing","l'appareil ne s'allume plus et il ne charge plus. défaillance électronique","l'apparecchio non si accende e non si carica più. guasto elettronico","el aparato ya no se enciende ni se carga. fallo electrónico","Apparatet tænder eller oplader ikke længere. elektronisk fejl"
+"restart_29804","The Restart Project","BEL","câble coupé par un coupe haie.remplacer la fiche","fr","DeepL","fr","cable cut by hedge trimmer.replace plug","Kabel von einer Heckenschere abgeschnitten.Stecker ersetzen","kabel doorgesneden door heggenschaar.vervang stekker","câble coupé par un coupe haie.remplacer la fiche","cavo tagliato dal tagliasiepi.sostituire la spina","cable cortado por el cortasetos.cambiar el enchufe","Kabel skåret over af hækkeklipper. Udskift stik."
+"restart_29805","The Restart Project","BEL","problème de batterie. la batterie ne fonctionne pas mais l'appareil fonctionne branché sur le secteur","fr","DeepL","fr","battery problem. the battery is not working, but the appliance is connected to the mains.","Problem mit dem Akku. Der Akku funktioniert nicht, aber das Gerät funktioniert, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist.","De batterij werkt niet, maar het apparaat is aangesloten op het lichtnet.","problème de batterie. la batterie ne fonctionne pas mais l'appareil fonctionne branché sur le secteur","Problema di batteria. la batteria non funziona, ma l'apparecchio è collegato alla rete elettrica.","problema con la batería. la batería no funciona, pero el aparato está conectado a la red eléctrica","batteriproblem. batteriet virker ikke, men apparatet er tilsluttet lysnettet."
+"restart_29806","The Restart Project","BEL","probleme d'ouverture","fr","DeepL","de","problem opening","probleme d'ouverture","probleem bij vertrek","problème d'ouverture","problema di apertura","problema de apertura","problem med åbning"
+"restart_29808","The Restart Project","BEL","Batteries défaillantes/ A changer","fr","DeepL","fr","Batteries faulty/ To be replaced","Batterien defekt/ Muss ausgetauscht werden","Defecte batterijen/ Te vervangen","Batteries défaillantes/ A changer","Batterie difettose/ Da sostituire","Baterías defectuosas/ A sustituir","Batterier defekte/ skal udskiftes"
+"restart_29809","The Restart Project","BEL","Transfo défectueux","fr","DeepL","fr","Faulty transformer","Defekter Transformator","Defecte transformator","Transfo défectueux","Trasformatore difettoso","Transformador defectuoso","Defekt transformer"
+"restart_29810","The Restart Project","BEL","Transfo H.T. hors service","fr","DeepL","fr","Transfo H.T. out of order","Transfo H.T. außer Betrieb","Transfo H.T. buiten werking","Transfo H.T. hors service","Transfo H.T. fuori servizio","Transfo H.T. fuera de servicio","Transfo H.T. ude af drift"
+"restart_29811","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus/ 2 piles sur les 4 avaient été changées!","fr","DeepL","fr","No longer working/ 2 of the 4 batteries had been changed!","Funktioniert nicht mehr/ 2 von 4 Batterien wurden ausgetauscht!","Werkt niet meer/ 2 van de 4 batterijen waren vervangen!","Ne fonctionne plus/ 2 piles sur les 4 avaient été changées!","Non funziona più/ 2 delle 4 batterie sono state cambiate!","¡Ya no funciona/ 2 de las 4 pilas habían sido cambiadas!","Virker ikke længere/ 2 af de 4 batterier var blevet skiftet!"
+"restart_29812","The Restart Project","BEL","Fuite d'eau/ Tuyau surpression non raccordé au réservoir","fr","DeepL","fr","Water leak/ Pressure pipe not connected to tank","Wasserleck/ Überdruckschlauch nicht an den Tank angeschlossen","Waterlek/drukleiding niet aangesloten op tank","Fuite d'eau/ Tuyau surpression non raccordé au réservoir","Perdita d'acqua/ Tubo di pressione non collegato al serbatoio","Fuga de agua/ Tubería de presión no conectada al depósito","Vandlækage/trykrør ikke forbundet til tanken"
+"restart_29813","The Restart Project","BEL","Problème mécanique nécessite soudure ou renforcement par vis","fr","DeepL","fr","Mechanical problem requires welding or screw reinforcement","Mechanisches Problem erfordert Schweißen oder Verstärkung durch Schrauben","Mechanisch probleem vereist versterking door lassen of schroeven","Problème mécanique nécessite soudure ou renforcement par vis","Il problema meccanico richiede una saldatura o un rinforzo con viti","El problema mecánico requiere soldadura o refuerzo con tornillos","Mekanisk problem kræver svejsning eller skrueforstærkning"
+"restart_29815","The Restart Project","BEL","le répondeur ne fonctionne plus. le manuel indique qu'il faut appuyer sur la touche (I) pour activer le répondeur","fr","DeepL","fr","the answering machine no longer works. the manual indicates that you must press the (I) key to activate the answering machine","der Anrufbeantworter funktioniert nicht mehr. im Handbuch steht, dass Sie die Taste (I) drücken müssen, um den Anrufbeantworter zu aktivieren","het antwoordapparaat werkt niet meer. in de handleiding staat dat u op de toets (I) moet drukken om het antwoordapparaat te activeren.","le répondeur ne fonctionne plus. le manuel indique qu'il faut appuyer sur la touche (I) pour activer le répondeur","la segreteria telefonica non funziona più. il manuale indica che è necessario premere il tasto (I) per attivare la segreteria telefonica.","el contestador automático ya no funciona. el manual indica que hay que pulsar la tecla (I) para activar el contestador automático","I manualen står der, at du skal trykke på tasten (I) for at aktivere telefonsvareren."
+"restart_29816","The Restart Project","BEL","Ne démarre plus - Encrassée +++ - Grand nettoyage - A entretenir régulièrement","fr","DeepL","fr","No longer starts - Dirty +++ - Major cleaning - Regular maintenance required","Springt nicht mehr an - Verschmutzt +++ - Große Reinigung - Muss regelmäßig gewartet werden","Start niet meer - Vuil +++ - Grote schoonmaak - Regelmatig onderhoud nodig","Ne démarre plus - Encrassée +++ - Grand nettoyage - A entretenir régulièrement","Non si avvia più - Sporco +++ - Pulizia importante - Manutenzione regolare necessaria","Ya no arranca - Sucio +++ - Limpieza importante - Requiere mantenimiento regular","Starter ikke længere - Beskidt +++ - Større rengøring - Regelmæssig vedligeholdelse påkrævet"
+"restart_29817","The Restart Project","BEL","Groupe de pression en sécurité","fr","DeepL","fr","Safety pressure unit","Druckgruppe in Sicherheit","Veiligheidsdrukunit","Groupe de pression en sécurité","Unità di pressione di sicurezza","Unidad de presión de seguridad","Sikkerhedstryk-enhed"
+"restart_29818","The Restart Project","BEL","La résistance est à la masse","fr","DeepL","fr","The resistor is earthed","Widerstand ist Masse","De weerstand is geaard","La résistance est à la masse","Il resistore è collegato a terra","La resistencia está conectada a tierra","Modstanden er jordet"
+"restart_29820","The Restart Project","BEL","Les 5 accu NMH devraient être changés","fr","DeepL","fr","The 5 NMH batteries should be changed","Die 5 NMH-Akkus sollten ausgetauscht werden","De 5 NMH-batterijen moeten worden vervangen","Les 5 accu NMH devraient être changés","Le 5 batterie NMH devono essere sostituite","Las pilas de 5 NMH deben cambiarse","De 5 NMH-batterier skal skiftes"
+"restart_29823","The Restart Project","BEL","Nettoyage tête de lecture","fr","DeepL","fr","Reading head cleaning","Reinigung des Lesekopfes","Leeskop reinigen","Nettoyage tête de lecture","Pulizia della testina di lettura","Limpieza del cabezal de lectura","Rengøring af læsehoved"
+"restart_29825","The Restart Project","BEL","Changement de la carte SIM","fr","DeepL","fr","Changing the SIM card","SIM-Karte wechseln","De SIM-kaart vervangen","Changement de la carte SIM","Sostituzione della scheda SIM","Cambiar la tarjeta SIM","Udskiftning af SIM-kort"
+"restart_29826","The Restart Project","BEL","Contacteur de sécurité sauté","fr","DeepL","fr","Safety contactor tripped","Sicherheitsschütz übersprungen","Veiligheidsmagneetschakelaar geactiveerd","Contacteur de sécurité sauté","Contattore di sicurezza intervenuto","Contactor de seguridad disparado","Sikkerhedskontaktor udløst"
+"restart_29827","The Restart Project","BEL","Bouton coincé. Laissé sur place en attente pièce.","fr","DeepL","fr","Button stuck. Left in place to wait for part.","Knopf hängt fest. An Ort und Stelle belassen, um auf ein Ersatzteil zu warten.","Knop zat vast. Op zijn plaats gelaten om op een onderdeel te wachten.","Bouton coincé. Laissé sur place en attente pièce.","Pulsante bloccato. Lasciato in posizione per attendere il pezzo di ricambio.","Botón atascado. Dejado en su sitio a la espera de la pieza.","Knappen sidder fast. Efterladt på plads for at vente på en del."
+"restart_29828","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus.Appareil acheté d'occasion il y a 3 ans.","fr","DeepL","fr","No longer lights up.appliance bought second-hand 3 years ago.","Schaltet sich nicht mehr ein.Gerät vor 3 Jahren gebraucht gekauft.","Licht niet meer op.apparaat 3 jaar geleden tweedehands gekocht.","Ne s'allume plus.Appareil acheté d'occasion il y a 3 ans.","Non si accende più.Apparecchio acquistato di seconda mano 3 anni fa.","Ya no se enciende.aparato comprado de segunda mano hace 3 años.","Lyser ikke længere. Apparatet blev købt brugt for 3 år siden."
+"restart_29829","The Restart Project","BEL","radio fonctionne, mais pas les heures","fr","DeepL","fr","radio works, but not the hours","Radio funktioniert, aber nicht die Stunden","radio werkt, maar niet de uren","radio fonctionne, mais pas les heures","la radio funziona, ma non le ore","la radio funciona, pero no las horas","Radioen virker, men ikke timerne"
+"restart_29830","The Restart Project","BEL","radio fonctionne, mais pas les heures","fr","DeepL","fr","radio works, but not the hours","Radio funktioniert, aber nicht die Stunden","radio werkt, maar niet de uren","radio fonctionne, mais pas les heures","la radio funziona, ma non le ore","la radio funciona, pero no las horas","Radioen virker, men ikke timerne"
+"restart_29832","The Restart Project","BEL","support de micro-onde cassé => réparé","fr","DeepL","fr","broken microwave support => repaired","gebrochene Mikrowellenhalterung => repariert","gebroken magnetronsteun => gerepareerd","support de micro-onde cassé => réparé","Supporto microonde rotto => riparato","soporte microondas roto => reparado","ødelagt mikrobølgestativ => repareret"
+"restart_29833","The Restart Project","BEL","ne démarre plus","fr","DeepL","fr","no longer starts","startet nicht mehr","start niet langer","ne démarre plus","non parte più","ya no arranca","starter ikke længere"
+"restart_29834","The Restart Project","BEL","moteur ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","motor no longer works","Motor läuft nicht mehr","motor werkt niet meer","moteur ne fonctionne plus","il motore non funziona più","el motor ya no funciona","Motoren virker ikke længere"
+"restart_29835","The Restart Project","BEL","la vapeur fonctionne en continu (au lieu d’être à la demande)=> problème au niveau du bouton","fr","DeepL","fr","the steam runs continuously (instead of on demand) => problem with the button","der Dampf arbeitet kontinuierlich (statt auf Abruf)=> Problem mit dem Knopf","de stoom loopt continu (in plaats van op aanvraag) => probleem met de knop","la vapeur fonctionne en continu (au lieu d’être à la demande)=> problème au niveau du bouton","il vapore funziona in modo continuo (invece che su richiesta) => problema con il pulsante","el vapor funciona continuamente (en lugar de a demanda) => problema con el botón","dampen kører kontinuerligt (i stedet for efter behov) => problem med knappen"
+"restart_29837","The Restart Project","BEL","Problème de carte électronique qui règle l'ajustement des couleurs","fr","DeepL","fr","Problem with the electronic card that adjusts the colours","Problem mit der elektronischen Karte, die die Farbanpassung regelt","Probleem met de elektronische kaart die de kleuren aanpast","Problème de carte électronique qui règle l'ajustement des couleurs","Problema con la scheda elettronica per la regolazione dei colori","Problema con la tarjeta electrónica que ajusta los colores","Problem med det elektroniske kort, der justerer farverne"
+"restart_29838","The Restart Project","BEL","Fusible saute à chaque fois.","fr","DeepL","fr","Fuse blows every time.","Sicherung springt jedes Mal heraus.","De zekering springt elke keer door.","Fusible saute à chaque fois.","Il fusibile si brucia ogni volta.","El fusible salta siempre.","Sikringen springer hver gang."
+"restart_29839","The Restart Project","BEL","A régler ... et réglée en commun !","fr","DeepL","fr","To be settled ... and settled together!","Zu regeln ... und gemeinsam geregelt!","Zich vestigen ... en zich samen vestigen!","A régler ... et réglée en commun !","Per essere sistemati... e sistemati insieme!","Asentarse... ¡y asentarse juntos!","At slå sig ned ... og slå sig ned sammen!"
+"restart_29840","The Restart Project","BEL","Changement de mandrin","fr","DeepL","fr","Changing the chuck","Wechseln des Bohrfutters","De klauwplaat vervangen","Changement de mandrin","Sostituzione del mandrino","Cambio del mandril","Udskiftning af borepatron"
+"restart_29841","The Restart Project","BEL","Ne chargerait plus - pourtant fonctionne. Tests et contrôles électriques OK","fr","DeepL","fr","Would no longer charge - yet works. Electrical tests and checks OK","Würde nicht mehr laden - funktioniert jedoch. Elektrische Tests und Kontrollen OK","Laadt niet meer op - maar werkt wel. Elektrische tests en controles OK","Ne chargerait plus - pourtant fonctionne. Tests et contrôles électriques OK","Non si carica più, ma funziona. Test e controlli elettrici OK","Ya no carga, pero funciona. Pruebas y comprobaciones eléctricas OK","Ville ikke længere oplade - men virker alligevel. Elektriske tests og kontroller OK"
+"restart_29842","The Restart Project","BEL","De l'eau a coulé dedans : HS depuis lors - Remplacement d'un fusible 6A","fr","DeepL","fr","Water leaked in: out of order since then - 6A fuse replaced","Wasser ist hineingelaufen: seitdem HS - Austausch einer 6A-Sicherung","Er lekte water naar binnen: sindsdien niet meer in orde - 6A-zekering vervangen","De l'eau a coulé dedans : HS depuis lors - Remplacement d'un fusible 6A","Infiltrazione d'acqua: da allora non funziona più - fusibile 6A sostituito","Entrada de agua: averiado desde entonces - fusible 6A sustituido","Vand lækket ind: ude af drift siden da - 6A sikring udskiftet"
+"restart_29843","The Restart Project","BEL","Faux contact - nettoyage OK","fr","DeepL","fr","False contact - cleaning OK","Falsche Berührung - Reinigung OK","Vals contact - schoonmaken OK","Faux contact - nettoyage OK","Falso contatto - pulizia OK","Falso contacto - limpieza OK","Falsk kontakt - rengøring OK"
+"restart_29844","The Restart Project","BEL","Fils détachés resoudés mais sans succès","fr","DeepL","fr","Loose wires re-soldered but without success","Lose Drähte wieder angelötet, aber ohne Erfolg","Losse draden opnieuw gesoldeerd, maar zonder succes","Fils détachés resoudés mais sans succès","Fili allentati risaldati ma senza successo","Cables sueltos re-soldados pero sin éxito","Løse ledninger loddes igen, men uden held"
+"restart_29846","The Restart Project","BEL","Défaut isolation - réparation","fr","DeepL","fr","Insulation fault - repair","Isolationsfehler - Reparatur","Isolatiefout - reparatie","Défaut isolation - réparation","Guasto all'isolamento - riparazione","Fallo de aislamiento - reparación","Isolationsfejl - reparation"
+"restart_29847","The Restart Project","BEL","Circuit électronique grillé","fr","DeepL","fr","Electronic circuit burnt out","Durchgebrannter elektronischer Schaltkreis","Elektronisch circuit doorgebrand","Circuit électronique grillé","Circuito elettronico bruciato","Circuito electrónico quemado","Elektronisk kredsløb brændt af"
+"restart_29848","The Restart Project","BEL","remplacer condensateur 0.1µF","fr","DeepL","fr","replace 0.1µF capacitor","Kondensator 0.1µF ersetzen","condensator van 0,1µF vervangen","remplacer condensateur 0.1µF","sostituire il condensatore da 0,1µF","sustituir condensador 0.1µF","udskift 0,1µF kondensator"
+"restart_29910","The Restart Project","NZL","Won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_30150","The Restart Project","BEL","stick drift -> cleaning resolved the problem","en","DeepL","en","stick drift -> cleaning resolved the problem","Stick Drift -> Reinigung hat das Problem behoben","stick drift -> schoonmaken loste het probleem op","dérive du bâton -> le nettoyage a résolu le problème","deriva dello stick -> la pulizia ha risolto il problema","deriva del palo -> la limpieza resolvió el problema","pinddrift -> rengøring løste problemet"
+"restart_30151","The Restart Project","BEL","Comportement de l'adaptateur non testable : réessayer avec un autre adaptateur","fr","DeepL","fr","Adapter behaviour not testable: try again with another adapter","Verhalten des Adapters nicht testbar: Erneut mit einem anderen Adapter versuchen","Adaptergedrag niet testbaar: probeer het opnieuw met een andere adapter","Comportement de l'adaptateur non testable : réessayer avec un autre adaptateur","Comportamento dell'adattatore non testabile: riprovare con un altro adattatore","Comportamiento del adaptador no comprobable: inténtelo de nuevo con otro adaptador.","Adapterens opførsel kan ikke testes: Prøv igen med en anden adapter"
+"restart_30156","The Restart Project","BEL","Manette W I, impossible à ouvrir","fr","DeepL","fr","W I lever, impossible to open","Hebel W I, lässt sich nicht öffnen","W I hendel, onmogelijk te openen","Manette W I, impossible à ouvrir","Leva W I, impossibile da aprire","Palanca W I, imposible de abrir","W I-håndtag, umuligt at åbne"
+"restart_30157","The Restart Project","BEL","Problème de lecture DVD.Suggestion : nettoyer les têtes de lecture. Boitier clipsé, non démontable","fr","DeepL","fr","Suggestion: clean the pick-up heads. Clip-on case, cannot be removed","Problem bei der DVD-Wiedergabe.Vorschlag: Reinigen Sie die Leseköpfe. Geklipptes Gehäuse, nicht abnehmbar","Suggestie: reinig de opzetkoppen. Clip-on behuizing, kan niet worden verwijderd","Problème de lecture DVD.Suggestion : nettoyer les têtes de lecture. Boitier clipsé, non démontable","Suggerimento: pulire le testine del pick-up. Custodia a clip, non può essere rimossa","Sugerencia: limpiar las cabezas captadoras. Funda con clip, no se puede quitar.","Forslag: Rengør pick-up-hovederne. Clip-on-etui, kan ikke fjernes"
+"restart_30159","The Restart Project","BEL","Impossible de mettre le chargeur : l'entrée du chargeur est abimée. Ler contact chargeur est déconnecté de la plaque.","fr","DeepL","fr","Unable to insert the charger: the charger inlet is damaged. The charger contact is disconnected from the plate.","Das Ladegerät kann nicht eingeschaltet werden: Der Eingang des Ladegeräts ist beschädigt. Der Ladekontakt ist von der Platte getrennt.","Kan de lader niet plaatsen: de laderinvoer is beschadigd. Het contact van de lader is losgekoppeld van de plaat.","Impossible de mettre le chargeur : l'entrée du chargeur est abimée. Ler contact chargeur est déconnecté de la plaque.","Impossibile inserire il caricabatterie: l'ingresso del caricabatterie è danneggiato. Il contatto del caricabatterie è scollegato dalla piastra.","No se puede insertar el cargador: la entrada del cargador está dañada. El contacto del cargador está desconectado de la placa.","Opladeren kan ikke sættes i: Opladerens indgang er beskadiget. Opladerens kontakt er afbrudt fra pladen."
+"restart_30175","The Restart Project","BEL","resoudure du connecteur chargeur-carte mère","fr","DeepL","fr","resoldering the charger-motherboard connector","Umlöten des Anschlusses für das Ladegerät und die Hauptplatine","De connector tussen lader en moederbord opnieuw solderen","resoudure du connecteur chargeur-carte mère","risaldare il connettore del caricabatterie e della scheda madre","soldadura del conector cargador-placa base","omlodning af stikket mellem oplader og motherboard"
+"restart_30198","The Restart Project","BEL","Affichage Led est cassé","fr","DeepL","fr","Led display is broken","Led-Anzeige ist kaputt","Led-display is kapot","Affichage Led est cassé","Il display a LED è rotto","La pantalla Led está rota","Led-displayet er i stykker"
+"restart_30206","The Restart Project","BEL","Alarme ne sonne plus. Vérifié et refait le contact.","fr","DeepL","fr","Alarm no longer sounding. Checked and switched on again.","Alarmanlage klingelt nicht mehr. Überprüft und neu eingeschaltet.","Alarm gaat niet meer af. Gecontroleerd en opnieuw ingeschakeld.","Alarme ne sonne plus. Vérifié et refait le contact.","L'allarme non suona più. Controllato e riacceso.","La alarma ha dejado de sonar. Comprobada y conectada de nuevo.","Alarmen lyder ikke længere. Kontrolleret og tændt igen."
+"restart_30207","The Restart Project","BEL","Changer pile !!!","fr","DeepL","fr","Change battery !!!","Batterie wechseln!!!","Vervang de batterij!","Changer pile !!!","Cambiare la batteria!","¡¡¡Cambia la batería!!!","Skift batteri!!!"
+"restart_30212","The Restart Project","BEL","ne s'allume plus","fr","DeepL","fr","no longer lights up","leuchtet nicht mehr","brandt niet meer","ne s'allume plus","non si accende più","ya no se enciende","lyser ikke længere"
+"restart_30215","The Restart Project","BEL","La prise Usb-B ne faisait plus un bon contact pour recharger la batterie Li-ion.J'ai utilisé un câble magnétique + son interface ""aimant"" dans la montre ==> OK","fr","DeepL","fr","The Usb-B plug was no longer making good contact to recharge the Li-ion battery. I used a magnetic cable + its ""magnet"" interface in the watch ==> OK","Die Usb-B-Buchse machte keinen guten Kontakt mehr, um den Li-Ionen-Akku aufzuladen.Ich habe ein magnetisches Kabel + seine ""Magnet""-Schnittstelle in der Uhr verwendet ==> OK","De Usb-B-stekker maakte geen goed contact meer om de Li-ion-batterij op te laden. Ik gebruikte een magnetische kabel + de ""magneet""-interface in het horloge ==> OK","La prise Usb-B ne faisait plus un bon contact pour recharger la batterie Li-ion.J'ai utilisé un câble magnétique + son interface ""aimant"" dans la montre ==> OK","La spina Usb-B non faceva più contatto per ricaricare la batteria agli ioni di litio. Ho usato un cavo magnetico + la sua interfaccia ""magnetica"" nell'orologio ==> OK","El enchufe Usb-B ya no hacía buen contacto para recargar la batería Li-ion. Utilicé un cable magnético + su interfaz ""imán"" en el reloj ==> OK","Usb-B-stikket havde ikke længere god kontakt til at genoplade Li-ion-batteriet. Jeg brugte et magnetkabel + dets ""magnet""-interface i uret ==> OK"
+"restart_30219","The Restart Project","BEL","Réveil qui ne fonctionne plus suite à une chute. Diagnostic : appareil cassé à plusieurs niveaux.","fr","DeepL","fr","Alarm clock stopped working after a fall. Diagnosis: device broken on several levels.","Wecker, der nach einem Sturz nicht mehr funktioniert. Diagnose: Gerät auf mehreren Ebenen kaputt.","Wekker stopte met werken na een val. Diagnose: apparaat kapot op verschillende niveaus.","Réveil qui ne fonctionne plus suite à une chute. Diagnostic : appareil cassé à plusieurs niveaux.","La sveglia ha smesso di funzionare dopo una caduta. Diagnosi: dispositivo rotto su più livelli.","El despertador dejó de funcionar tras una caída. Diagnóstico: dispositivo roto en varios niveles.","Vækkeur holdt op med at virke efter et fald. Diagnose: Enheden er ødelagt på flere niveauer."
+"restart_30223","The Restart Project","BEL","1 micro-bouton-poussoir  hors service sur ce réveil de luminothérapie. Il refonctionne grâce a 1 microswitch plus gros qui a été resoudé et collé à l'araldite à la place du précédent.","fr","DeepL","fr","1 micro-push-button out of order on this light therapy alarm clock. It works again thanks to 1 larger microswitch that has been re-soldered and glued to the araldite in place of the previous one.","1 Mikroschalter ist bei diesem Lichttherapiewecker ausgefallen. Er funktioniert wieder dank eines größeren Mikroschalters, der neu verlötet und anstelle des alten Mikroschalters mit Araldit verklebt wurde.","1 microdrukknop defect op deze lichttherapie wekker. Hij werkt weer dankzij 1 grotere microschakelaar die opnieuw is gesoldeerd en op het araldiet is gelijmd in plaats van de vorige.","1 micro-bouton-poussoir  hors service sur ce réveil de luminothérapie. Il refonctionne grâce a 1 microswitch plus gros qui a été resoudé et collé à l'araldite à la place du précédent.","1 micropulsante fuori uso su questa sveglia per la terapia della luce. Funziona di nuovo grazie a 1 microinterruttore più grande che è stato risaldato e incollato sull'araldite al posto del precedente.","1 micropulsador averiado en este despertador de luminoterapia. Vuelve a funcionar gracias a 1 microinterruptor más grande que se ha vuelto a soldar y pegar al araldite en lugar del anterior.","1 mikrotryk-knap er ude af drift på dette lysterapi-vækkeur. Det virker igen takket være 1 større mikrokontakt, der er blevet loddet og limet på aralditten i stedet for den tidligere."
+"restart_30226","The Restart Project","BEL","Problème inconnu","fr","DeepL","fr","Unknown problem","Unbekanntes Problem","Onbekend probleem","Problème inconnu","Problema sconosciuto","Problema desconocido","Ukendt problem"
+"restart_30228","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_30235","The Restart Project","BEL","Remplacer le moteur. Circuit intégré défectueux.","fr","DeepL","fr","Replace motor. Faulty integrated circuit.","Tauschen Sie den Motor aus. Defekter integrierter Schaltkreis.","Motor vervangen. Defect geïntegreerd circuit.","Remplacer le moteur. Circuit intégré défectueux.","Sostituire il motore. Circuito integrato difettoso.","Sustituya el motor. Circuito integrado defectuoso.","Udskift motoren. Defekt integreret kredsløb."
+"restart_30236","The Restart Project","BEL","Chargeur défectueux car broches à recoller...","fr","DeepL","fr","Faulty charger because pins need to be reattached...","Ladegerät defekt, da Stifte wieder angeklebt werden müssen...","Defecte oplader omdat pinnen opnieuw moeten worden bevestigd...","Chargeur défectueux car broches à recoller...","Caricabatterie difettoso perché i pin devono essere ricollegati...","Cargador defectuoso porque hay que volver a colocar las clavijas...","Defekt oplader, fordi stifterne skal sættes på igen..."
+"restart_30238","The Restart Project","BEL","Refixer la chaîne.","fr","DeepL","fr","Refasten the chain.","Befestigen Sie die Kette erneut.","Maak de ketting opnieuw vast.","Refixer la chaîne.","Riallacciare la catena.","Vuelva a colocar la cadena.","Sæt kæden på igen."
+"restart_30245","The Restart Project","BEL","defect (slecht contact)","nl","DeepL","nl","defective (bad contact)","defekt (schlechter Kontakt)","defect (slecht contact)","défectueux (mauvais contact)","difettoso (contatto difettoso)","defectuoso (mal contacto)","defekt (dårlig kontakt)"
+"restart_30247","The Restart Project","JEY","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_30248","The Restart Project","BEL","Horloge murale dont l'aiguille n'avance plus. Diagnostic : boitier oxydé mais nettoyé -> mécanisme OK","fr","DeepL","fr","Wall clock whose hand no longer moves. Diagnosis: case oxidised but cleaned -> mechanism OK","Wanduhr, deren Zeiger nicht mehr weiterläuft. Diagnose: oxidiertes, aber gereinigtes Gehäuse -> Mechanismus OK","Wandklok waarvan de wijzer niet meer beweegt. Diagnose: kast geoxideerd maar schoongemaakt -> mechanisme OK","Horloge murale dont l'aiguille n'avance plus. Diagnostic : boitier oxydé mais nettoyé -> mécanisme OK","Orologio da parete la cui lancetta non si muove più. Diagnosi: cassa ossidata ma pulita -> meccanismo OK","Reloj de pared cuya aguja ya no se mueve. Diagnóstico: caja oxidada pero limpia -> mecanismo OK.","Vægur, hvis visere ikke længere bevæger sig. Diagnose: kasse oxideret, men renset -> mekanisme OK"
+"restart_30249","The Restart Project","BEL","Diagnostic : probablement problème de pile. A vérifier.","fr","DeepL","fr","Diagnosis: probably a battery problem. To be checked.","Diagnose: Wahrscheinlich ein Problem mit der Batterie. Muss überprüft werden.","Diagnose: waarschijnlijk een accuprobleem. Te controleren.","Diagnostic : probablement problème de pile. A vérifier.","Diagnosi: probabilmente un problema di batteria. Da controllare.","Diagnóstico: probablemente un problema de batería. A comprobar.","Diagnose: sandsynligvis et batteriproblem. Skal kontrolleres."
+"restart_3025","The Restart Project","ARG","Steam cleaner","en","DeepL","en","Steam cleaner","Dampfreiniger","Stoomreiniger","Nettoyeur à vapeur","Pulitore a vapore","Limpiador de vapor","Damprenser"
+"restart_30250","The Restart Project","BEL","La petite aiguille reste bloquée.Changement de pile à faire.","fr","DeepL","fr","Need to change the battery.","Der kleine Zeiger bleibt stecken.Batteriewechsel erforderlich.","Ik moet de batterij vervangen.","La petite aiguille reste bloquée.Changement de pile à faire.","È necessario sostituire la batteria.","Necesito cambiar la batería.","Det er nødvendigt at skifte batteri."
+"restart_30259","The Restart Project","BEL","Moteur à changer","fr","DeepL","fr","Engine to be changed","Motor muss ausgetauscht werden","Motor vervangen","Moteur à changer","Motore da cambiare","Motor a cambiar","Motor skal skiftes"
+"restart_3026","The Restart Project","ARG","0.75","??","foobar","??","0.75","0.75","0.75","0.75","0.75","0.75","0.75"
+"restart_30266","The Restart Project","BEL","Remplacé la  pile CR2032Ajouté un mode d'emploi pour régler l'heure","fr","DeepL","fr","Replaced CR2032 batteryAdded instructions for setting the time","Ersetzte die CR2032-BatterieHinzufügte eine Anleitung zum Einstellen der Uhrzeit hinzu","CR2032-batterij vervangen Instructies toegevoegd voor het instellen van de tijd","Remplacé la  pile CR2032Ajouté un mode d'emploi pour régler l'heure","Sostituzione della batteria CR2032Aggiunte istruzioni per l'impostazione dell'ora","Pila CR2032 sustituidaInstrucciones añadidas para ajustar la hora","Udskiftet CR2032-batteriTilføjet instruktioner til indstilling af klokkeslæt"
+"restart_3027","The Restart Project","ARG","Flash light 0.475kg","en","DeepL","en","Flash light 0.475kg","Blitzlicht 0,475kg","Flitslicht 0,475kg","Lampe flash 0,475 kg","Luce flash 0,475 kg","Luz de flash 0,475 kg","Blitzlys 0,475 kg"
+"restart_30275","The Restart Project","BEL","fiche transfo cassée","fr","DeepL","fr","broken transformer plug","gebrochener Trafostecker","kapotte transformatorstekker","fiche transfo cassée","spina del trasformatore rotta","enchufe del transformador roto","ødelagt transformatorstik"
+"restart_30283","The Restart Project","BEL","La dame n'est pas restée car malade.","fr","DeepL","fr","The lady didn't stay because she was ill.","Die Frau blieb nicht, weil sie krank war.","De dame bleef niet omdat ze ziek was.","La dame n'est pas restée car malade.","La signora non è rimasta perché era malata.","La señora no se quedó porque estaba enferma.","Damen blev ikke, fordi hun var syg."
+"restart_30293","The Restart Project","BEL","Affichage plafond défectueux","fr","DeepL","fr","Ceiling display faulty","Defekte Deckenanzeige","Plafonddisplay defect","Affichage plafond défectueux","Display a soffitto difettoso","Pantalla de techo defectuosa","Loftsdisplay defekt"
+"restart_30294","The Restart Project","BEL","Mécanisme aiguille grippé","fr","DeepL","fr","Seized needle mechanism","Festgefahrene Nadelmechanik","Vastgelopen naaldmechanisme","Mécanisme aiguille grippé","Meccanismo dell'ago grippato","Mecanismo de aguja bloqueado","Fastlåst nålemekanisme"
+"restart_30295","The Restart Project","BEL","Bouton de réglage à fixer ou recoller","fr","DeepL","fr","Adjustment knob to fix or glue in place","Einstellungsknopf zum Befestigen oder Nachkleben","Instelknop om vast te zetten of vast te lijmen","Bouton de réglage à fixer ou recoller","Manopola di regolazione da fissare o incollare in posizione","Pomo de ajuste para fijar o pegar en su sitio","Justeringsknap til at fastgøre eller lime på plads"
+"restart_30307","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Changement de piles nécessaire","fr","DeepL","fr","No longer works. Need to change batteries","Funktioniert nicht mehr. Batteriewechsel erforderlich","Werkt niet meer. Moet batterijen vervangen","Ne fonctionne plus. Changement de piles nécessaire","Non funziona più. È necessario cambiare le batterie","Ya no funciona. Hay que cambiar las pilas","Virker ikke længere. Behov for at skifte batterier"
+"restart_30308","The Restart Project","BEL","ne sonne plus tous les 1/4 h. impossible trouver la cause","fr","DeepL","fr","no longer rings every 1/4 h. impossible to find the cause","klingelt nicht mehr alle 1/4 Stunde. kann die Ursache nicht finden","rinkelt niet meer elke 1/4 uur. onmogelijk om de oorzaak te vinden","ne sonne plus tous les 1/4 h. impossible trouver la cause","non suona più ogni 1/4 d'ora. impossibile trovarne la causa","ya no suena cada 1/4 h. imposible encontrar la causa","ringer ikke længere hver 1/4 time. umuligt at finde årsagen"
+"restart_30309","The Restart Project","BEL","Alarme intempestive. vérifié contact et nettoyé","fr","DeepL","fr","Timed alarm. checked contact and cleaned","Fehlalarm. überprüft Kontakt und gereinigt","Tijdalarm. contact gecontroleerd en schoongemaakt","Alarme intempestive. vérifié contact et nettoyé","Allarme temporizzato. controllato il contatto e pulito","Alarma temporizada. contacto comprobado y limpiado","Tidsindstillet alarm. Kontrolleret kontakt og rengjort"
+"restart_3031","The Restart Project","ARG","Corded stylist 0.1kg","en","DeepL","en","Corded stylist 0.1kg","Schnurgebundener Stylist 0.1kg","Snoerstylist 0,1kg","Stylo à fil 0.1kg","Stylist con filo 0,1 kg","Estilista con cable 0,1 kg","Stylist med ledning 0,1 kg"
+"restart_30310","The Restart Project","BEL","placé piles fournies -transfo 5V","fr","DeepL","fr","batteries included -transfo 5V","platzierte Batterien im Lieferumfang enthalten -Transformator 5V","batterijen meegeleverd -transfo 5V","placé piles fournies -transfo 5V","batterie incluse -transfo 5V","pilas incluidas -transfo 5V","Batterier medfølger -transfo 5V"
+"restart_3033","The Restart Project","ARG","Straightening iron","en","DeepL","en","Straightening iron","Glätteisen","Stijltang","Fer à lisser","Ferro da stiro","Plancha","Glattejern"
+"restart_30335","The Restart Project","BEL","aiguille détachée-> refixée","fr","DeepL","fr","needle detached-> reattached","abgetrennte Nadel-> neu befestigt","naald verwijderd-> opnieuw bevestigd","aiguille détachée-> refixée","ago staccato-> riattaccato","aguja separada-> reinsertada","Nål løsnet-> fastgjort igen"
+"restart_3034","The Restart Project","ARG","0.75kg","??","foobar","??","0.75kg","0.75kg","0.75kg","0.75kg","0.75kg","0.75kg","0.75kg"
+"restart_3035","The Restart Project","ARG","0.25kg","??","foobar","??","0.25kg","0.25kg","0.25kg","0.25kg","0.25kg","0.25kg","0.25kg"
+"restart_30351","The Restart Project","BEL","la machine couds des points de dimensions irrégulières. Aucun souci qd je la teste avec un tissu coton.Connaissance incomplète de la machine par l'utilisatrice. La bobine de fil était mal placée, l'aiguille sans doute non adaptée au tissu, méconnaissance des systèmes de règlage de tension des fils","fr","DeepL","fr","The machine sews irregularly sized stitches. No problems when I tested it with a cotton fabric. The spool of thread was incorrectly positioned, the needle was probably not adapted to the fabric, and she was unfamiliar with the thread tension adjustment systems.","Die Maschine näht unregelmäßig große Stiche. Die Benutzerin war mit der Maschine nicht vollständig vertraut. Die Garnrolle war falsch platziert, die Nadel wahrscheinlich nicht für den Stoff geeignet, Unkenntnis der Systeme zur Einstellung der Fadenspannung.","De machine naait steken van onregelmatige grootte. Geen problemen toen ik de machine testte met een katoenen stof. Het garenklosje zat verkeerd om, de naald was waarschijnlijk niet aangepast aan de stof en ze was niet bekend met de draadspanningsinstellers.","la machine couds des points de dimensions irrégulières. Aucun souci qd je la teste avec un tissu coton.Connaissance incomplète de la machine par l'utilisatrice. La bobine de fil était mal placée, l'aiguille sans doute non adaptée au tissu, méconnaissance des systèmes de règlage de tension des fils","La macchina cuce punti di dimensioni irregolari. Non ci sono stati problemi quando l'ho provata con un tessuto di cotone. Il rocchetto di filo era posizionato in modo errato, l'ago probabilmente non era adatto al tessuto e la signora non aveva familiarità con i sistemi di regolazione della tensione del filo.","La máquina cose puntadas de tamaño irregular. No hubo problemas cuando la probé con una tela de algodón. La bobina de hilo estaba mal colocada, la aguja probablemente no estaba adaptada al tejido y no estaba familiarizada con los sistemas de ajuste de la tensión del hilo.","Maskinen syr sting af uregelmæssig størrelse. Ingen problemer, da jeg testede den med et bomuldsstof. Trådrullen var placeret forkert, nålen var sandsynligvis ikke tilpasset stoffet, og hun var ikke bekendt med systemerne til justering af trådspændingen."
+"restart_30352","The Restart Project","BEL","Aiguille blocquée à cause des fils coincés dans le mécanisme.Nettoyé la canette","fr","DeepL","fr","Needle blocked due to threads jammed in the mechanism.","Nadel klemmt aufgrund von Fäden, die sich im Mechanismus verfangen haben.Spule gereinigt","Naald geblokkeerd doordat draden vastzitten in het mechanisme.","Aiguille blocquée à cause des fils coincés dans le mécanisme.Nettoyé la canette","Ago bloccato a causa di fili inceppati nel meccanismo.","Aguja bloqueada debido a hilos atascados en el mecanismo.","Nålen er blokeret på grund af tråde, der har sat sig fast i mekanismen."
+"restart_30355","The Restart Project","BEL","Odeur de brûlé à l'usageCourroie à retendre","fr","DeepL","fr","Burnt smell in useTensioning belt","Brandgeruch bei der BenutzungRiemen nachspannen","Verbrande geur bij gebruikSpanriem","Odeur de brûlé à l'usageCourroie à retendre","Odore di bruciato durante l'uso Cinghia di tensione","Olor a quemado en usoCorrea tensora","Brændt lugt ved brugSpændingsrem"
+"restart_30356","The Restart Project","BEL","Le fil saute toujours.Réglage","fr","DeepL","fr","The wire always jumps.","Der Faden springt immer.Einstellung","De draad springt altijd.","Le fil saute toujours.Réglage","Il filo salta sempre.","El cable siempre salta.","Ledningen springer altid."
+"restart_30358","The Restart Project","BEL","Machine en panne. Engrenages à changer","fr","DeepL","fr","Machine broken down. Gears to be changed","Maschine ist defekt. Zahnräder müssen ausgetauscht werden","Machine afgebroken. Tandwielen moeten worden vervangen","Machine en panne. Engrenages à changer","Macchina in panne. Ingranaggi da cambiare","Máquina averiada. Hay que cambiar los engranajes","Maskinen er brudt sammen. Tandhjul skal skiftes"
+"restart_3036","The Restart Project","ARG","1.5kg","??","foobar","??","1.5kg","1.5kg","1.5kg","1.5kg","1.5kg","1.5kg","1.5kg"
+"restart_30360","The Restart Project","BEL","problème couroi","fr","DeepL","fr","neck problem","couroi Problem","nekprobleem","problème couroi","problema del collo","problema de cuello","Nakkeproblemer"
+"restart_30370","The Restart Project","BEL","Drôle de bruit - condensateur cassé","fr","DeepL","fr","Funny noise - broken capacitor","Komisches Geräusch - kaputter Kondensator","Raar geluid - kapotte condensator","Drôle de bruit - condensateur cassé","Rumore strano - condensatore rotto","Ruido extraño - condensador roto","Sjov støj - ødelagt kondensator"
+"restart_30372","The Restart Project","BEL","REGLAGE AIGUILLE","fr","DeepL","fr","NEEDLE ADJUSTMENT","NADELEINSTELLUNG","NAALDAFSTELLING","REGLAGE AIGUILLE","REGOLAZIONE DELL'AGO","AJUSTE DE LA AGUJA","JUSTERING AF NÅL"
+"restart_30373","The Restart Project","BEL","Le fil se coince lors de l'utilisation.Nettoyage complet de la machine","fr","DeepL","fr","The thread gets jammed during use.","Der Faden verklemmt sich bei der Benutzung.Vollständige Reinigung der Maschine","De draad loopt vast tijdens het gebruik.","Le fil se coince lors de l'utilisation.Nettoyage complet de la machine","Il filo si inceppa durante l'uso.","El hilo se atasca durante el uso.","Tråden sætter sig fast under brug."
+"restart_30374","The Restart Project","BEL","Le pied de biche monte et descend avec difficulté.Démontage complet de nettoyage","fr","DeepL","fr","The presser foot moves up and down with difficulty.","Das Nähfüßchen bewegt sich schwerfällig auf und ab.Vollständige Demontage zur Reinigung","De naaivoet beweegt moeilijk op en neer.","Le pied de biche monte et descend avec difficulté.Démontage complet de nettoyage","Il piedino si muove con difficoltà verso l'alto e verso il basso.","El prensatelas sube y baja con dificultad.","Trykfoden bevæger sig vanskeligt op og ned."
+"restart_30376","The Restart Project","BEL","Machine à coudre présentant un bourrage. Entretien. Réglage synchro.","fr","DeepL","fr","Sewing machine jammed. Maintenance. Synchro adjustment.","Nähmaschine, die einen Stau aufweist. Wartung und Pflege. Synchro-Einstellung.","Naaimachine vastgelopen. Onderhoud. Synchro afstellen.","Machine à coudre présentant un bourrage. Entretien. Réglage synchro.","Macchina per cucire inceppata. Manutenzione. Regolazione del sincro.","Máquina de coser atascada. Mantenimiento. Ajuste sincro.","Symaskinen sidder fast. Vedligeholdelse. Justering af synkrone."
+"restart_30377","The Restart Project","BEL","Machine à coudre ayant besoin d'un entretien. La visiteur est partie avant la réparation : temps d'attente trop long.","fr","DeepL","fr","Sewing machine in need of servicing. Visitor left before repair: waiting time too long.","Nähmaschine, die eine Wartung benötigt. Die Besucherin ging vor der Reparatur weg: zu lange Wartezeit.","Naaimachine heeft onderhoud nodig. Bezoeker achtergelaten voor reparatie: wachttijd te lang.","Machine à coudre ayant besoin d'un entretien. La visiteur est partie avant la réparation : temps d'attente trop long.","Macchina da cucire da riparare. Visitatore lasciato prima della riparazione: tempo di attesa troppo lungo.","Máquina de coser que necesita reparación. Visitante abandonada antes de la reparación: tiempo de espera demasiado largo.","Symaskine med behov for service. Besøgende tilbage før reparation: for lang ventetid."
+"restart_30379","The Restart Project","BEL","Pédale ne fontionne pas.Testé et remis en ordre","fr","DeepL","fr","Pedal does not work.tested and put back in order","Pedal funktioniert nicht.getestet und in Ordnung gebracht","Pedaal werkt niet.getest en terug in orde gebracht","Pédale ne fontionne pas.Testé et remis en ordre","Pedale non funziona.testato e rimesso in ordine","Pedal no funciona.probado y puesto de nuevo en orden","Pedalen virker ikke.testet og sat i orden igen"
+"restart_3038","The Restart Project","ARG","2 DVD player 3kg total","en","DeepL","en","2 DVD player 3kg total","2 DVD-Player, insgesamt 3 kg","2 DVD-speler 3kg totaal","2 Lecteur DVD 3 kg au total","2 Lettore DVD 3 kg in totale","2 Reproductor de DVD 3 kg en total","2 DVD-afspiller 3 kg i alt"
+"restart_30380","The Restart Project","BEL","réglage tension nécessaire","fr","DeepL","fr","necessary voltage adjustment","notwendige Spannungseinstellung","noodzakelijke spanningsaanpassing","réglage tension nécessaire","regolazione della tensione necessaria","ajuste de tensión necesario","nødvendig spændingsjustering"
+"restart_30387","The Restart Project","BEL","Pédale ne s'arrête pas. Remplacer condensateur","fr","DeepL","fr","Pedal does not stop. Replace capacitor","Pedal hält nicht an. Kondensator austauschen","Pedaal stopt niet. Condensator vervangen","Pédale ne s'arrête pas. Remplacer condensateur","Il pedale non si ferma. Sostituire il condensatore","El pedal no se para. Sustituir condensador","Pedalen stopper ikke. Udskift kondensatoren"
+"restart_30388","The Restart Project","BEL","Machine à coudre dont le fil s'enroule et qui coince la machine.","fr","DeepL","fr","A sewing machine where the thread winds up and jams the machine.","Nähmaschine, bei der sich der Faden aufrollt und die Maschine einklemmt.","Een naaimachine waarbij de draad oprolt en de machine vastloopt.","Machine à coudre dont le fil s'enroule et qui coince la machine.","Una macchina per cucire in cui il filo si avvolge e si inceppa.","Una máquina de coser en la que el hilo se enrolla y atasca la máquina.","En symaskine, hvor tråden vikler sig op og sætter maskinen fast."
+"restart_30389","The Restart Project","BEL","Le visiteur souhaite en apprendre le fonctionnement. Apprentissage ok.","fr","DeepL","fr","The visitor wants to learn how it works. Learning ok.","Der Besucher möchte lernen, wie es funktioniert. Lernen ok.","De bezoeker wil leren hoe het werkt. Leren ok.","Le visiteur souhaite en apprendre le fonctionnement. Apprentissage ok.","Il visitatore vuole imparare come funziona. Apprendimento ok.","El visitante quiere aprender cómo funciona. Aprender está bien.","Den besøgende ønsker at lære, hvordan det fungerer. Det er ok at lære."
+"restart_3039","The Restart Project","ARG","0.5kg","??","foobar","??","0.5kg","0.5kg","0.5kg","0.5kg","0.5kg","0.5kg","0.5kg"
+"restart_30391","The Restart Project","BEL","Machine à coudre présentant un blocage mécanique. Les bonbonnes fonctionnent toujours.","fr","DeepL","fr","Sewing machine with a mechanical block. The canisters are still working.","Nähmaschine, die eine mechanische Blockade aufweist. Die Flaschen funktionieren noch.","Naaimachine met een mechanisch blok. De bussen werken nog.","Machine à coudre présentant un blocage mécanique. Les bonbonnes fonctionnent toujours.","Macchina da cucire con blocco meccanico. Le bombole sono ancora funzionanti.","Máquina de coser con bloqueo mecánico. Los botes siguen funcionando.","Symaskine med en mekanisk blok. Beholderne fungerer stadig."
+"restart_30392","The Restart Project","BEL","problème support cannette forcé","fr","DeepL","fr","can support problem forced","Problem Dosenhalter erzwungen","kan ondersteuning bieden voor gedwongen problemen","problème support cannette forcé","può supportare il problema forzato","puede apoyar problema forzado","kan støtte problem tvunget"
+"restart_30399","The Restart Project","BEL","Entretien + Explication sur le fonctionnement","fr","DeepL","fr","Maintenance + Explanation of operation","Wartung + Erklärung der Funktionsweise","Onderhoud + Uitleg van de werking","Entretien + Explication sur le fonctionnement","Manutenzione + Spiegazione del funzionamento","Mantenimiento + Explicación del funcionamiento","Vedligeholdelse + Forklaring af betjening"
+"restart_30400","The Restart Project","BEL","entretien","fr","DeepL","fr","maintenance","Wartung","onderhoud","entretien","manutenzione","mantenimiento","vedligeholdelse"
+"restart_30401","The Restart Project","BEL","entretien + règlage tension du fil","fr","DeepL","fr","maintenance + wire tension adjustment","pflege + einstellung fadenspannung","onderhoud + aanpassing draadspanning","entretien + règlage tension du fil","manutenzione + regolazione della tensione del filo","mantenimiento + ajuste de la tensión del hilo","vedligeholdelse + justering af trådspænding"
+"restart_30402","The Restart Project","BEL","remise en état - nettoyage + huilage","fr","DeepL","fr","reconditioning - cleaning + oiling","Aufarbeiten - Reinigen + Ölen","reconditioneren - reinigen + oliën","remise en état - nettoyage + huilage","ricondizionamento - pulizia + oliatura","reacondicionamiento - limpieza + engrase","istandsættelse - rengøring + oliering"
+"restart_30403","The Restart Project","BEL","remise en état - nettoyage + huilage","fr","DeepL","fr","reconditioning - cleaning + oiling","Aufarbeiten - Reinigen + Ölen","reconditioneren - reinigen + oliën","remise en état - nettoyage + huilage","ricondizionamento - pulizia + oliatura","reacondicionamiento - limpieza + engrase","istandsættelse - rengøring + oliering"
+"restart_30404","The Restart Project","BEL","Moteur ne tourne plus. Condensateur spécial à trouver.","fr","DeepL","fr","Motor no longer runs. Special capacitor to be found.","Motor dreht sich nicht mehr. Spezieller Kondensator muss gefunden werden.","Motor draait niet meer. Speciale condensator te vinden.","Moteur ne tourne plus. Condensateur spécial à trouver.","Il motore non funziona più. Occorre trovare un condensatore speciale.","El motor ya no funciona. Hay que encontrar un condensador especial.","Motoren kører ikke længere. Specialkondensator skal findes."
+"restart_30405","The Restart Project","BEL","ne démarrait plus","fr","DeepL","fr","would no longer start","nicht mehr startete","zou niet meer starten","ne démarrait plus","non si avvia più","ya no arrancaba","ville ikke længere starte"
+"restart_30406","The Restart Project","BEL","nettoyage et graissage faits, cela pique correctement mais toujours problème de pignon zig zag. A vois samedi à la formation","fr","DeepL","fr","cleaning and greasing done, it stings fine but still a zig zag pinion problem. See you Saturday at the training","Nach dem Reinigen und Schmieren geht es wieder, aber es gibt immer noch Probleme mit dem Zickzack-Ritzel. Wir sehen uns am Samstag beim Training","Schoongemaakt en ingevet, hij steekt goed maar nog steeds een zigzag rondselprobleem. Tot zaterdag op de training","nettoyage et graissage faits, cela pique correctement mais toujours problème de pignon zig zag. A vois samedi à la formation","Pulito e ingrassato, funziona bene ma il problema del pignone è ancora a zig zag. Ci vediamo sabato all'allenamento","limpieza y engrase hecho, pica bien pero sigue con el problema del piñon en zig zag. Nos vemos el sábado en el entrenamiento","Rengøring og smøring er overstået, og det går fint, men der er stadig zigzag-problemer med tandhjulet. Vi ses på lørdag til træningen"
+"restart_30411","The Restart Project","BEL","Entretien","fr","DeepL","fr","maintenance","Wartung","onderhoud","entretien","manutenzione","mantenimiento","Vedligeholdelse"
+"restart_30412","The Restart Project","BEL","Blocage de la machine. Lubrification du mécanisme effectuée.","fr","DeepL","fr","Machine blocked. Mechanism lubricated.","Die Maschine wird blockiert. Schmierung des Mechanismus durchgeführt.","Machine geblokkeerd. Mechanisme gesmeerd.","Blocage de la machine. Lubrification du mécanisme effectuée.","Macchina bloccata. Meccanismo lubrificato.","Máquina bloqueada. Mecanismo lubricado.","Maskinen er blokeret. Mekanisme smurt."
+"restart_30413","The Restart Project","BEL","Position aiguille ou canette. Support canette à recoller...","fr","DeepL","fr","Needle or bobbin position. Bobbin holder for gluing...","Position von Nadel oder Spule. Spulenhalter zum Nachkleben...","Naald- of spoelpositie. Kloshouder voor...","Position aiguille ou canette. Support canette à recoller...","Posizione dell'ago o della spolina. Porta-spolina per incollare...","Posición de la aguja o la canilla. Portabobinas para el encolado...","Nålens eller spolens position. Spoleholder til limning..."
+"restart_30414","The Restart Project","BEL","Piqûre aléatoire au revers des tissus. Lubrification du mécanisme.","fr","DeepL","fr","Random stitching on the reverse side of fabrics. Lubrication of the mechanism.","Zufälliges Einstechen auf der Rückseite von Stoffen. Schmierung des Mechanismus.","Willekeurig stiksel op de achterkant van stoffen. Smering van het mechanisme.","Piqûre aléatoire au revers des tissus. Lubrification du mécanisme.","Cucitura casuale sul rovescio dei tessuti. Lubrificazione del meccanismo.","Puntadas aleatorias en el reverso de los tejidos. Lubricación del mecanismo.","Tilfældig syning på bagsiden af tekstiler. Smøring af mekanismen."
+"restart_30415","The Restart Project","BEL","Casse le fil, bouclettes au verso, mauvaise tension. Entretien complet ?","fr","DeepL","fr","Wire breaks, curls on reverse, poor tension. Full maintenance?","Fadenriss, Schlingen auf der Rückseite, schlechte Spannung. Vollständige Pflege?","Draad breekt, krult achteruit, slechte spanning. Volledig onderhoud?","Casse le fil, bouclettes au verso, mauvaise tension. Entretien complet ?","Il filo si rompe, si arriccia al contrario, la tensione è scarsa. Manutenzione completa?","Roturas de alambre, rizos en la marcha atrás, tensión deficiente. ¿Mantenimiento completo?","Ledningen knækker, krøller på bagsiden, dårlig spænding. Fuld vedligeholdelse?"
+"restart_30416","The Restart Project","BEL","Réglage taille des points + grippée.","fr","DeepL","fr","Stitch size adjustment + seized.","Stichgrößeneinstellung + grippig.","Aanpassing steekgrootte + in beslag genomen.","Réglage taille des points + grippée.","Regolazione della dimensione del punto + sequestro.","Ajuste del tamaño de puntada + apresado.","Justering af stingstørrelse + beslaglæggelse."
+"restart_30417","The Restart Project","BEL","Pied de biche ne descend plus.","fr","DeepL","fr","Crowbar no longer descends.","Brecheisen kommt nicht mehr herunter.","Crowbar daalt niet langer.","Pied de biche ne descend plus.","Il piede di porco non scende più.","Crowbar ya no desciende.","Crowbar falder ikke længere ned."
+"restart_30418","The Restart Project","BEL","Bruit inquiétant mais fonctionne.","fr","DeepL","fr","Disturbing noise but works.","Beunruhigende Geräusche, aber funktioniert.","Storend geluid, maar het werkt.","Bruit inquiétant mais fonctionne.","Rumore fastidioso ma funziona.","Ruido molesto pero funciona.","Forstyrrende støj, men virker."
+"restart_30420","The Restart Project","BEL","Nieuwe stekker aan kabel","nl","DeepL","nl","New plug on cable","Neuer Stecker am Kabel","Nieuwe stekker aan kabel","Nouvelle fiche sur le câble","Nuova spina sul cavo","Nuevo enchufe en el cable","Nyt stik på kabel"
+"restart_30421","The Restart Project","BEL","Zonder machine kunnen we de voetschakelaar niet testen","nl","DeepL","nl","Without a machine, we cannot test the footswitch","Ohne eine Maschine können wir den Fußschalter nicht testen.","Zonder machine kunnen we de voetschakelaar niet testen","Sans machine, nous ne pouvons pas tester la pédale.","Senza una macchina, non possiamo testare l'interruttore a pedale.","Sin una máquina, no podemos probar el interruptor de pedal","Uden en maskine kan vi ikke teste fodpedalen."
+"restart_30422","The Restart Project","BEL","spoeldraad vernestelt","nl","DeepL","nl","spool thread vernests","Spulengewindeschäfte","spoeldraad vernestelt","vernis de fil de bobine","bobina di filo verniciabile","vernes de hilo de bobina","spole gevindspidser"
+"restart_30425","The Restart Project","BEL","petite ampoule tombée.remise de l'ampoule + test ok","fr","DeepL","fr","small bulb has fallen out.replace bulb + test ok","kleine Glühbirne heruntergefallen.Glühbirne wieder einsetzen + Test ok","klein lampje is uitgevallen.vervang lampje + test ok","petite ampoule tombée.remise de l'ampoule + test ok","La lampadina piccola è caduta.sostituire la lampadina + test ok","la bombilla pequeña se ha caído.sustituir la bombilla + prueba ok","lille pære er faldet ud. udskift pære + test ok"
+"restart_30426","The Restart Project","BEL","Le mécanisme bloque. L'aiguille ne bouge plus.","fr","DeepL","fr","The mechanism jams. The needle stops moving.","Der Mechanismus klemmt. Die Nadel bewegt sich nicht mehr.","Het mechanisme loopt vast. De naald stopt met bewegen.","Le mécanisme bloque. L'aiguille ne bouge plus.","Il meccanismo si inceppa. L'ago smette di muoversi.","El mecanismo se atasca. La aguja deja de moverse.","Mekanismen sætter sig fast. Nålen holder op med at bevæge sig."
+"restart_30428","The Restart Project","BEL","Machine à coudre dont la mise en route est difficile. Non réparée. Le réparateur-bénévole n'a pas eu le temps durant la séance.","fr","DeepL","fr","Sewing machine difficult to start. Not repaired. The volunteer repairer did not have time during the session.","Nähmaschine, die sich nur schwer in Gang setzen lässt. Die Maschine wurde nicht repariert. Der ehrenamtliche Reparateur hatte während der Sitzung keine Zeit.","Naaimachine start moeilijk. Niet gerepareerd. De vrijwillige reparateur had geen tijd tijdens de sessie.","Machine à coudre dont la mise en route est difficile. Non réparée. Le réparateur-bénévole n'a pas eu le temps durant la séance.","Macchina da cucire difficile da avviare. Non riparata. Il riparatore volontario non ha avuto tempo durante la sessione.","Máquina de coser difícil de arrancar. No reparada. El reparador voluntario no tuvo tiempo durante la sesión.","Symaskinen er svær at starte. Ikke repareret. Den frivillige reparatør havde ikke tid i løbet af sessionen."
+"restart_30429","The Restart Project","BEL","Machine à coudre dont la réalisation de canette ne se fait plus. Solutionné. Durant l'examen, autre problème détecté. Réglage à refaire. Le visiteur reviendra a une prochaine séance.","fr","DeepL","fr","Sewing machine no longer making bobbins. Solved. Another problem detected during examination. Adjustment to be redone. The visitor will return at a future session.","Nähmaschine, bei der die Herstellung von Unterfaden nicht mehr möglich ist. Wurde behoben. Während der Prüfung weiteres Problem festgestellt. Einstellung muss erneut vorgenommen werden. Der Besucher wird bei einer der nächsten Sitzungen wiederkommen.","Naaimachine maakt geen spoeltjes meer. Opgelost. Ander probleem ontdekt tijdens onderzoek. Afstelling moet opnieuw worden gedaan. De bezoeker zal tijdens een volgende sessie terugkomen.","Machine à coudre dont la réalisation de canette ne se fait plus. Solutionné. Durant l'examen, autre problème détecté. Réglage à refaire. Le visiteur reviendra a une prochaine séance.","La macchina per cucire non produce più spoline. Risolto. Un altro problema rilevato durante l'esame. Regolazione da rifare. Il visitatore tornerà in una prossima sessione.","Máquina de coser deja de hacer bolillos. Solucionado. Otro problema detectado durante el examen. Ajuste a realizar de nuevo. El visitante volverá en una próxima sesión.","Symaskinen laver ikke længere spoler. Det er løst. Endnu et problem opdaget under undersøgelsen. Justeringen skal laves om. Den besøgende vender tilbage ved en senere session."
+"restart_30430","The Restart Project","BEL","Machine à coudre. Lors de la marche arrière, le fil ne remonte plus dans la canette. Synchronisation & entretien.","fr","DeepL","fr","Sewing machine. When reversing, the thread no longer rises in the bobbin. Synchronisation & maintenance.","Maschine zu nähen. Beim Rückwärtsfahren wird der Faden nicht mehr in die Spule eingezogen. Synchronisation & Wartung.","Naaimachine. Bij het achteruit spoelen komt de draad niet meer omhoog in de spoel. Synchronisatie en onderhoud.","Machine à coudre. Lors de la marche arrière, le fil ne remonte plus dans la canette. Synchronisation & entretien.","Macchina per cucire. Quando si inverte, il filo non sale più nella bobina. Sincronizzazione e manutenzione.","Máquina de coser. Al dar marcha atrás, el hilo ya no sube por la canilla. Sincronización y mantenimiento.","Symaskine. Ved reversering stiger tråden ikke længere op i spolen. Synkronisering og vedligeholdelse."
+"restart_30431","The Restart Project","BEL","Machine à coudre graissée et néttoyée.","fr","DeepL","fr","Sewing machine greased and cleaned.","Gefettete und gereinigte Nähmaschine.","Naaimachine ingevet en schoongemaakt.","Machine à coudre graissée et néttoyée.","Macchina da cucire ingrassata e pulita.","Máquina de coser engrasada y limpia.","Symaskine smurt og rengjort."
+"restart_30432","The Restart Project","BEL","La machine à coudre ""fume"" quand elle est utilisée.Diagnostic : vérifier le condensateur, pièces de rechange à fournir.","fr","DeepL","fr","The sewing machine ""smokes"" when in use. Diagnosis: check the capacitor, spare parts to be supplied.","Die Nähmaschine ""raucht"", wenn sie benutzt wird.Diagnose: Kondensator überprüfen, Ersatzteile müssen geliefert werden.","De naaimachine ""rookt"" tijdens gebruik. Diagnose: controleer de condensator, reserveonderdelen moeten worden geleverd.","La machine à coudre ""fume"" quand elle est utilisée.Diagnostic : vérifier le condensateur, pièces de rechange à fournir.","La macchina per cucire ""fuma"" durante l'uso. Diagnosi: controllare il condensatore, i pezzi di ricambio devono essere forniti.","La máquina de coser ""echa humo"" cuando se utiliza. Diagnóstico: comprobar el condensador, se suministrarán piezas de repuesto.","Symaskinen ""ryger"", når den er i brug. Diagnose: Kontroller kondensatoren, reservedele skal leveres."
+"restart_30440","The Restart Project","BEL","MàC du RCA.Faux contact au câble de la pédale.","fr","DeepL","fr","False contact on pedal cable.","Wackelkontakt am Pedalkabel.","Vals contact op pedaalkabel.","MàC du RCA.Faux contact au câble de la pédale.","Falso contatto sul cavo del pedale.","Falso contacto en el cable del pedal.","Falsk kontakt på pedalkablet."
+"restart_30443","The Restart Project","BEL","Le fil se casse. Réglage de la tension","fr","DeepL","fr","The thread breaks. Tension adjustment","Der Faden reißt. Einstellen der Spannung","De draad breekt. Spanning aanpassen","Le fil se casse. Réglage de la tension","Il filo si rompe. Regolazione della tensione","El hilo se rompe. Ajuste de la tensión","Tråden knækker. Justering af spænding"
+"restart_30445","The Restart Project","BEL","Entretien et nettoyage. Entretien / lubrification","fr","DeepL","fr","Maintenance and cleaning. Maintenance / lubrication","Pflege und Reinigung. Pflege / Schmierung","Onderhoud en reiniging. Onderhoud / smering","Entretien et nettoyage. Entretien / lubrification","Manutenzione e pulizia. Manutenzione / lubrificazione","Mantenimiento y limpieza. Mantenimiento / lubricación","Vedligeholdelse og rengøring. Vedligeholdelse/smøring"
+"restart_30448","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus","fr","DeepL","fr","No longer lights up","Schaltet sich nicht mehr ein","Brandt niet meer","Ne s'allume plus","Non si accende più","Ya no se enciende","Lyser ikke længere"
+"restart_30449","The Restart Project","BEL","la tension du fil supérieur n'est pas correcte. l'entretien à été fait mais un réglage de la tension doit être fait","fr","DeepL","fr","the tension of the upper thread is not correct. maintenance has been carried out but the tension needs to be adjusted","Die Spannung des Oberfadens ist nicht korrekt. Die Wartung wurde durchgeführt, aber die Spannung muss eingestellt werden.","de spanning van de bovendraad is niet correct. het onderhoud is uitgevoerd maar de spanning moet worden aangepast","la tension du fil supérieur n'est pas correcte. l'entretien à été fait mais un réglage de la tension doit être fait","la tensione del filo superiore non è corretta. la manutenzione è stata eseguita ma la tensione deve essere regolata.","la tensión del hilo superior no es correcta. se ha realizado el mantenimiento pero es necesario ajustar la tensión","Overtrådens spænding er ikke korrekt. Vedligeholdelsen er udført, men spændingen skal justeres."
+"restart_30450","The Restart Project","BEL","la machine est bloqué en marche arriérè. nettoyage et huilage général","fr","DeepL","fr","the machine is blocked in reverse. general cleaning and oiling","Die Maschine ist im Rückwärtsgang blockiert. Allgemeine Reinigung und Ölen","de machine in zijn achteruit geblokkeerd is. algemene reiniging en oliën","la machine est bloqué en marche arriérè. nettoyage et huilage général","la macchina è bloccata in retromarcia. pulizia generale e oliatura","la máquina se bloquea en marcha atrás. limpieza general y engrase","maskinen er blokeret i bakgear. generel rengøring og oliering"
+"restart_30451","The Restart Project","BEL","moteur à nettoyer2 courroies à changer1 pignon fêlenettoyage et huilage complet à faire. besoin d'acheter les pièces nécessairesnettoyage et huilage à faire","fr","DeepL","fr","engine to be cleaned2 belts to be changed1 sprocket to be crackedcomplete cleaning and oiling to be done. need to buy the necessary partscleaning and oiling to be done","Motor muss gereinigt werden2 Riemen müssen gewechselt werden1 Ritzel ist gerissenvollständige Reinigung und Ölung muss durchgeführt werden. müssen die notwendigen Teile kaufenReinigung und Ölung muss durchgeführt werden","motor moet worden schoongemaakt2 riemen moeten worden vervangen1 tandwiel moet worden gekraaktcompleet schoonmaken en oliën moet worden gedaan. de benodigde onderdelen moeten worden gekocht schoonmaken en oliën moet worden gedaan","moteur à nettoyer2 courroies à changer1 pignon fêlenettoyage et huilage complet à faire. besoin d'acheter les pièces nécessairesnettoyage et huilage à faire","motore da pulire2 cinghie da cambiare1 pignone da romperepersipulizia completa e oliatura da fare. necessità di acquistare le parti necessariepulizia e oliatura da fare","hay que limpiar el motorhay que cambiar 2 correashay que romper 1 piñónhay que hacer una limpieza y engrase completoshay que comprar las piezas necesariashay que hacer una limpieza y engrase","motoren skal renses2 remme skal skiftes1 tandhjul skal knækkeskomplet rensning og oliering skal udføres. skal købe de nødvendige delerensning og oliering skal udføres"
+"restart_30452","The Restart Project","BEL","Synchronisation enfilage et tension","fr","DeepL","fr","Synchronised threading and tensioning","Synchronisation von Einfädeln und Spannen","Gesynchroniseerd inrijgen en spannen","Synchronisation enfilage et tension","Infilatura e tensionamento sincronizzati","Enhebrado y tensado sincronizados","Synkroniseret gevindskæring og stramning"
+"restart_30453","The Restart Project","BEL","Défaut de couture au verso de l'ouvrage","fr","DeepL","fr","Seam fault on the back of the work","Nahtfehler auf der Rückseite des Buches","Naadfout aan de achterkant van het werk","Défaut de couture au verso de l'ouvrage","Difetto di cucitura sul retro dell'opera","Fallo de costura en la parte posterior de la obra","Sømfejl på bagsiden af værket"
+"restart_30454","The Restart Project","BEL","Réglage fil et entretien","fr","DeepL","fr","Wire adjustment and maintenance","Fadeneinstellung und Pflege","Draadafstelling en onderhoud","Réglage fil et entretien","Regolazione e manutenzione del filo","Ajuste y mantenimiento del cableado","Justering og vedligeholdelse af ledninger"
+"restart_30459","The Restart Project","BEL","iterrupteur ne marche pas.A ramener quand technicien spécialisé sera présent.","fr","DeepL","fr","To be brought back when specialist technician is present.","iterator funktioniert nicht.Zurückzubringen, wenn Fachtechniker anwesend ist.","Moet worden teruggebracht als er een gespecialiseerde technicus aanwezig is.","iterrupteur ne marche pas.A ramener quand technicien spécialisé sera présent.","Da riportare in presenza di un tecnico specializzato.","Se devolverá cuando esté presente el técnico especialista.","Skal bringes tilbage, når specialtekniker er til stede."
+"restart_30469","The Restart Project","BEL","enfilage automatique défaillant => enfileur légèrement tordu","fr","DeepL","fr","automatic threading faulty => threader slightly bent","fehlerhafter automatischer Einfädler => leicht verdrehter Einfädler","automatische draadinvoer defect => draadinvoer iets verbogen","enfilage automatique défaillant => enfileur légèrement tordu","filettatura automatica difettosa => filettatrice leggermente piegata","enhebrado automático defectuoso => enhebrador ligeramente doblado","automatisk gevindskæring defekt => gevindskærer lidt bøjet"
+"restart_30476","The Restart Project","BEL","Entretien machine + bobinage enfilage oik","fr","DeepL","fr","Machine maintenance + oik winding and threading","Wartung der Maschine + Wickeln Einfädeln oik","Machineonderhoud + oik wikkelen en rijgen","Entretien machine + bobinage enfilage oik","Manutenzione della macchina + avvolgimento e filettatura di oik","Mantenimiento de máquinas + bobinado y enhebrado de oik","Maskinvedligeholdelse + oik vikling og trådning"
+"restart_30477","The Restart Project","BEL","Enfilage et entretien ok","fr","DeepL","fr","Threading and care ok","Einfädeln und Pflege ok","Rijgen en verzorging ok","Enfilage et entretien ok","Infilatura e cura ok","Enhebrado y cuidado ok","Trådning og pleje ok"
+"restart_30480","The Restart Project","BEL","L'aiguille accroche la canette.--> réglage du blocage du porte canette.","fr","DeepL","fr","The needle catches on the bobbin --> adjust the bobbin holder lock.","Die Nadel verhakt sich an der Spule.--> Einstellung der Spulenhalterklemmung.","De naald blijft haken op de spoel --> stel de vergrendeling van de spoelhouder af.","L'aiguille accroche la canette.--> réglage du blocage du porte canette.","L'ago si blocca sulla spolina --> regolare il blocco del porta-spolina.","La aguja se engancha en la canilla --> ajustar el bloqueo del portabobinas.","Nålen hænger fast i spolen --> juster spoleholderlåsen."
+"restart_30483","The Restart Project","BEL","Le fil se bloque dans le compartiment cannette.graissage de la machine.","fr","DeepL","fr","The thread is jammed in the can compartment.greasing the machine.","Der Faden verklemmt sich in der Spulenkapsel.schmieren der Maschine.","De draad zit vast in het kannencompartiment.de machine invetten.","Le fil se bloque dans le compartiment cannette.graissage de la machine.","Il filo è incastrato nel vano del barattolo.Ingrassare la macchina.","El hilo está atascado en el compartimento del bidón.Engrasar la máquina.","Tråden sidder fast i dåserummet. Smør maskinen."
+"restart_30488","The Restart Project","BEL","manque engrenage","fr","DeepL","fr","missing gear","Zahnradmangel","ontbrekende uitrusting","manque engrenage","ingranaggio mancante","engranaje perdido","manglende gear"
+"restart_30489","The Restart Project","BEL","doit être réinitialisée","fr","DeepL","fr","must be reset","muss zurückgesetzt werden","moet worden gereset","doit être réinitialisée","deve essere azzerato","debe restablecerse","skal nulstilles"
+"restart_30495","The Restart Project","BEL","ne pique plus droit. courroie détendue","fr","DeepL","fr","no longer stitches straight. belt slack","sticht nicht mehr gerade. lockerer Riemen","naait niet meer recht.","ne pique plus droit. courroie détendue","non cuce più dritto. cinghia allentata","ya no da puntadas rectas. holgura del cinturón","syr ikke længere lige. bælte slap"
+"restart_30496","The Restart Project","BEL","Fiche ???. Modifié fiche","fr","DeepL","fr","Fiche ???. Modified file","Karteikarte ???. Geändert Karteikarte","Fiche ???. Gewijzigd bestand","Fiche ???. Modifié fiche","Scheda ????. File modificato","Fichero modificado Fichero modificado","Fiche???. Ændret fil"
+"restart_30497","The Restart Project","BEL","Machine à coudre adressée à Chrisalyde","fr","DeepL","fr","Sewing machine addressed to Chrisalyde","Nähmaschine an Chrisalyde adressiert","Naaimachine geadresseerd aan Chrisalyde","Machine à coudre adressée à Chrisalyde","Macchina da cucire indirizzata a Chrisalyde","Máquina de coser dirigida a Chrisalyde","Symaskine adresseret til Chrisalyde"
+"restart_30498","The Restart Project","BEL","envoyé chrisalyde pour entretien","fr","DeepL","fr","sent chrisalyde for interview","chrisalyde zum Gespräch geschickt","chrisalyde gestuurd voor interview","envoyé chrisalyde pour entretien","inviato a chrisalyde per un'intervista","enviado chrisalyde para entrevista","sendte chrisalyde til interview"
+"restart_30499","The Restart Project","BEL","cours enfilage machine","fr","DeepL","fr","machine threading course","Kurs Einfädeln Maschine","cursus machinaal inrijgen","cours enfilage machine","corso di filettatura a macchina","curso de enhebrado a máquina","kursus i gevindskæring på maskine"
+"restart_3050","The Restart Project","ARG","0.7kg","??","foobar","??","0.7kg","0.7kg","0.7kg","0.7kg","0.7kg","0.7kg","0.7kg"
+"restart_30516","The Restart Project","BEL","condensateur dans la pédale HS-> remplacé","fr","DeepL","fr","capacitor in pedal out of order-> replaced","Kondensator im Pedal HS-> ersetzt","condensator in pedaal buiten werking-> vervangen","condensateur dans la pédale HS-> remplacé","condensatore nel pedale non funzionante-> sostituito","condensador en pedal fuera de servicio-> sustituido","kondensator i pedal ude af drift-> udskiftet"
+"restart_30525","The Restart Project","BEL","Très lente : s'arrête m^me equand le moteur tourne.","fr","DeepL","fr","Very slow: stops even when the engine is running.","Sehr langsam: stoppt auch bei laufendem Motor.","Zeer langzaam: stopt zelfs wanneer de motor draait.","Très lente : s'arrête m^me equand le moteur tourne.","Molto lento: si ferma anche a motore acceso.","Muy lento: se para incluso con el motor en marcha.","Meget langsom: standser, selv når motoren kører."
+"restart_30526","The Restart Project","BEL","L'appareil fuit. On a collé le réservoir à la base de la centrale vapeur. La colle laisse passer un peu d'eau. Impossible de décoller le réservoir","fr","DeepL","fr","The appliance is leaking. The tank has been glued to the base of the steam generator. The glue lets a little water through. Impossible to remove the tank","Das Gerät ist undicht. Wir haben den Tank an die Basis der Dampfbügelstation geklebt. Der Kleber lässt etwas Wasser durch. Der Tank lässt sich nicht abziehen","Het apparaat lekt. De tank is vastgelijmd aan de onderkant van de stoomgenerator. De lijm laat een beetje water door. Onmogelijk om de tank te verwijderen","L'appareil fuit. On a collé le réservoir à la base de la centrale vapeur. La colle laisse passer un peu d'eau. Impossible de décoller le réservoir","L'apparecchio perde. Il serbatoio è stato incollato alla base del generatore di vapore. La colla lascia passare un po' d'acqua. Impossibile rimuovere il serbatoio","El aparato tiene fugas. El depósito se ha pegado a la base del generador de vapor. El pegamento deja pasar un poco de agua. Imposible retirar el depósito","Apparatet er utæt. Tanken er blevet limet fast til dampgeneratorens bund. Limen lader lidt vand trænge igennem. Umuligt at fjerne tanken"
+"restart_30528","The Restart Project","BEL","Après laborieuse recherches de problème de pompe ou de continuité, trouvé de simuler une procédure de détartrage et ça repart.","fr","DeepL","fr","After a painstaking search for pump or continuity problems, find a simulated descaling procedure and you're back in business.","Nach mühsamer Suche nach einem Problem mit der Pumpe oder der Kontinuität, finden Sie heraus, dass Sie einen Entkalkungsvorgang simulieren können und es geht wieder los.","Na een moeizame zoektocht naar pomp- of continuïteitsproblemen, vind je een gesimuleerde ontkalkingsprocedure en kun je weer aan de slag.","Après laborieuse recherches de problème de pompe ou de continuité, trouvé de simuler une procédure de détartrage et ça repart.","Dopo una minuziosa ricerca di problemi di pompa o di continuità, trovate una procedura di decalcificazione simulata e siete di nuovo in affari.","Después de una laboriosa búsqueda de problemas en la bomba o en la continuidad, encuentra un procedimiento de descalcificación simulado y vuelve al trabajo.","Efter en omhyggelig søgning efter pumpe- eller kontinuitetsproblemer skal du finde en simuleret afkalkningsprocedure, og så er du i gang igen."
+"restart_30532","The Restart Project","BEL","problème d'alimentation d'eau","fr","DeepL","fr","water supply problem","Problem mit der Wasserzufuhr","probleem met watervoorziening","problème d'alimentation d'eau","problema di approvvigionamento idrico","problema de abastecimiento de agua","vandforsyningsproblem"
+"restart_3054","The Restart Project","ARG","0.1kg","??","foobar","??","0.1kg","0.1kg","0.1kg","0.1kg","0.1kg","0.1kg","0.1kg"
+"restart_30541","The Restart Project","BEL","Centrale vapeur qui chauffe mais dont la vapeur se transforme en petits jets d'eau. Diagnostic : piste grillée sur circuit imprimé. Solution : soudure, résine UV.","fr","DeepL","fr","Steam generator that heats up but the steam turns into small jets of water. Diagnosis: burnt-out track on printed circuit. Solution: solder, UV resin.","Dampfbügelstation, die zwar heizt, deren Dampf sich aber in kleine Wasserstrahlen verwandelt. Diagnose: Durchgebrannte Leiterbahn auf einer gedruckten Schaltung. Lösung: Lötmittel, UV-Harz.","Stoomgenerator die opwarmt maar de stoom verandert in kleine waterstraaltjes. Diagnose: doorgebrand spoor op printplaat. Oplossing: solderen, UV-hars.","Centrale vapeur qui chauffe mais dont la vapeur se transforme en petits jets d'eau. Diagnostic : piste grillée sur circuit imprimé. Solution : soudure, résine UV.","Generatore di vapore che si riscalda ma il vapore si trasforma in piccoli getti d'acqua. Diagnosi: traccia bruciata sul circuito stampato. Soluzione: saldatura, resina UV.","Generador de vapor que se calienta pero el vapor se convierte en pequeños chorros de agua. Diagnóstico: pista quemada en el circuito impreso. Solución: soldadura, resina UV.","Dampgenerator, der varmer op, men dampen bliver til små vandstråler. Diagnose: udbrændt spor på trykt kredsløb. Løsning: lodning, UV-harpiks."
+"restart_30542","The Restart Project","BEL","Centrale vapeur dont les tuyaux sont troués. Remplacement de la pièce apportée par le visiteur.","fr","DeepL","fr","Steam generator with holes in the pipes. Replacement of the part brought by the visitor.","Dampfzentrale, deren Schläuche Löcher haben. Austausch des vom Besucher mitgebrachten Teils.","Stoomgenerator met gaten in de pijpen. Vervanging van het door de bezoeker meegebrachte onderdeel.","Centrale vapeur dont les tuyaux sont troués. Remplacement de la pièce apportée par le visiteur.","Generatore di vapore con fori nei tubi. Sostituzione del pezzo portato dal visitatore.","Generador de vapor con agujeros en las tuberías. Sustitución de la pieza traída por el visitante.","Dampgenerator med huller i rørene. Udskiftning af den del, som den besøgende har medbragt."
+"restart_30543","The Restart Project","BEL","Centrale vapeur qui chauffe mais qui ne fait plus de vapeur - voyant rouge allumé en permanence & bip sonore. Diagnostic : détartrage ne marche pas.","fr","DeepL","fr","Steam generator that heats up but no longer produces steam - red light permanently on & beeping sound. Diagnosis: descaling not working.","Dampfbügelstation heizt auf, macht aber keinen Dampf mehr - rote Lampe leuchtet ständig & Piepton. Diagnose: Entkalken funktioniert nicht.","Stoomgenerator die opwarmt maar geen stoom meer produceert - rood lampje brandt constant & piepend geluid. Diagnose: ontkalking werkt niet.","Centrale vapeur qui chauffe mais qui ne fait plus de vapeur - voyant rouge allumé en permanence & bip sonore. Diagnostic : détartrage ne marche pas.","Generatore di vapore che si riscalda ma non produce più vapore - spia rossa sempre accesa e segnale acustico. Diagnosi: la decalcificazione non funziona.","Generador de vapor que se calienta pero ya no produce vapor - luz roja encendida permanentemente y pitido. Diagnóstico: la descalcificación no funciona.","Dampgenerator, der varmer op, men ikke længere producerer damp - rødt lys lyser konstant og biplyd. Diagnose: afkalkningen virker ikke."
+"restart_30547","The Restart Project","BEL","new cable needed","en","DeepL","en","new cable needed","neues Kabel benötigt","nieuwe kabel nodig","Nouveau câble nécessaire","è necessario un nuovo cavo","se necesita un cable nuevo","Behov for nyt kabel"
+"restart_30549","The Restart Project","BEL","La vapeur ne passait plus","fr","DeepL","fr","The steam no longer passed","Der Dampf kam nicht mehr durch","De stoom ging niet langer door","La vapeur ne passait plus","Il vapore non passa più","El vapor ya no pasaba","Dampen passerede ikke længere"
+"restart_30550","The Restart Project","BEL","Le thermostat ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","The thermostat no longer works","Der Thermostat funktioniert nicht mehr","De thermostaat werkt niet meer","Le thermostat ne fonctionne plus","Il termostato non funziona più","El termostato ya no funciona","Termostaten virker ikke længere"
+"restart_30551","The Restart Project","BEL","Il y avait un problème avec le fil de l'aspirateur","fr","DeepL","fr","There was a problem with the hoover cord","Es gab ein Problem mit dem Kabel des Staubsaugers","Er was een probleem met het snoer van de stofzuiger","Il y avait un problème avec le fil de l'aspirateur","C'era un problema con il cavo dell'aspirapolvere","Había un problema con el cable de la aspiradora","Der var et problem med støvsugerledningen"
+"restart_30552","The Restart Project","BEL","pièce commandée, sonde température","fr","DeepL","fr","controlled part, temperature sensor","bestelltes Teil, Temperaturfühler","gecontroleerd onderdeel, temperatuursensor","pièce commandée, sonde température","parte controllata, sensore di temperatura","parte controlada, sensor de temperatura","kontrolleret del, temperatursensor"
+"restart_30555","The Restart Project","BEL","ne chauffe plus malgré le détartrage","fr","DeepL","fr","does not heat up despite descaling","heizt trotz Entkalkung nicht mehr","wordt niet warm ondanks ontkalken","ne chauffe plus malgré le détartrage","non si riscalda nonostante la decalcificazione","no se calienta a pesar de la descalcificación","varmer ikke op trods afkalkning"
+"restart_30559","The Restart Project","BEL","Centrale vapeur qui ne fonctionne plus. Diagnostic : l'appareil fonctionne, plusieurs détartrages sont à réaliser.","fr","DeepL","fr","Steam generator no longer working. Diagnosis: the appliance is working, but needs to be descaled several times.","Dampfbügelstation, die nicht mehr funktioniert. Diagnose: Das Gerät funktioniert, es müssen mehrere Entkalkungen durchgeführt werden.","Stoomgenerator werkt niet meer. Diagnose: het apparaat werkt, maar moet meerdere keren ontkalkt worden.","Centrale vapeur qui ne fonctionne plus. Diagnostic : l'appareil fonctionne, plusieurs détartrages sont à réaliser.","Il generatore di vapore non funziona più. Diagnosi: l'apparecchio funziona, ma deve essere decalcificato più volte.","El generador de vapor ya no funciona. Diagnóstico: el aparato funciona, pero hay que descalcificarlo varias veces.","Dampgeneratoren virker ikke længere. Diagnose: Apparatet fungerer, men skal afkalkes flere gange."
+"restart_3056","The Restart Project","ARG","3kg","??","foobar","??","3kg","3kg","3kg","3kg","3kg","3kg","3kg"
+"restart_30560","The Restart Project","BEL","Centrale vapeur dont le tuyau vapeur est décollecté.","fr","DeepL","fr","Steam generator with a discoloured steam hose.","Dampfbügelstation mit abgezogenem Dampfschlauch.","Stoomgenerator met een verkleurde stoomslang.","Centrale vapeur dont le tuyau vapeur est décollecté.","Generatore di vapore con tubo vapore scolorito.","Generador de vapor con una manguera de vapor descolorida.","Dampgenerator med en misfarvet dampslange."
+"restart_30561","The Restart Project","BEL","Centrale vapeur dont la vapeur est bloquée en continu. Diagnostic : interrupteur bloqué.","fr","DeepL","fr","Steam generator with continuous steam blockage. Diagnosis: switch blocked.","Dampfbügelstation, bei der der Dampf kontinuierlich blockiert ist. Diagnose: Schalter blockiert.","Stoomgenerator met continue stoomblokkering. Diagnose: schakelaar geblokkeerd.","Centrale vapeur dont la vapeur est bloquée en continu. Diagnostic : interrupteur bloqué.","Generatore di vapore con blocco continuo del vapore. Diagnosi: interruttore bloccato.","Generador de vapor con bloqueo continuo de vapor. Diagnóstico: interruptor bloqueado.","Dampgenerator med kontinuerlig dampblokering. Diagnose: kontakt blokeret."
+"restart_30562","The Restart Project","BEL","L'appareil coule par la semelle.A faire : passer au vinaigre.","fr","DeepL","fr","The appliance is leaking through the soleplate.","Das Gerät tropft aus der Sohle.Zu tun: Mit Essig abspülen.","Het apparaat lekt via de zoolplaat.","L'appareil coule par la semelle.A faire : passer au vinaigre.","L'apparecchio perde attraverso la piastra.","El aparato tiene fugas a través de la suela.","Apparatet er utæt gennem sålen."
+"restart_30563","The Restart Project","BEL","Ne fait plus de vapeur","fr","DeepL","fr","No more steam","Macht keinen Dampf mehr","Geen stoom meer","Ne fait plus de vapeur","Niente più vapore","No más vapor","Ikke mere damp"
+"restart_30564","The Restart Project","BEL","Détartrer avec le bon produit","fr","DeepL","fr","Descaling with the right product","Entkalken mit dem richtigen Produkt","Ontkalken met het juiste product","Détartrer avec le bon produit","Decalcificazione con il prodotto giusto","Desincrustar con el producto adecuado","Afkalkning med det rigtige produkt"
+"restart_30566","The Restart Project","BEL","remplacement du thermostat","fr","DeepL","fr","thermostat replacement","Austausch des Thermostats","thermostaat vervangen","remplacement du thermostat","sostituzione del termostato","sustitución del termostato","udskiftning af termostat"
+"restart_30567","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus, s'est arrêté net.Cordelière coupée","fr","DeepL","fr","No longer heats up, stopped dead in its tracks.","Erhitzt sich nicht mehr, hat abrupt aufgehört zu heizen.","Warmt niet meer op, stopt dood.","Ne chauffe plus, s'est arrêté net.Cordelière coupée","Non si riscalda più, si è fermato a metà strada.","Ya no se calienta, se para en seco.","Varmer ikke længere op, stopper helt."
+"restart_30568","The Restart Project","BEL","L'eau coule. Joint de passage à remplacer","fr","DeepL","fr","Water running. Seal to be replaced","Das Wasser läuft aus. Durchgangsdichtung muss ersetzt werden","Water loopt. Afdichting vervangen","L'eau coule. Joint de passage à remplacer","Acqua corrente. Guarnizione da sostituire","Agua corriendo. Junta a sustituir","Vandet løber. Tætning skal udskiftes"
+"restart_30569","The Restart Project","BEL","fil sectionné -> nouvelle prise","fr","DeepL","fr","broken wire -> new plug","durchtrennter Draht -> neue Steckdose","draadbreuk -> nieuwe stekker","fil sectionné -> nouvelle prise","filo rotto -> nuova spina","cable roto -> enchufe nuevo","knækket ledning -> nyt stik"
+"restart_30570","The Restart Project","BEL","ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","No more heating","Wird nicht mehr heiß","Warmt niet meer op","Ne chauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Bliver ikke varm"
+"restart_30571","The Restart Project","BEL","changer intérupteur","fr","DeepL","fr","change switch","Interrupter wechseln","wisselschakelaar","changer intérupteur","interruttore di cambio","cambiar interruptor","Skift kontakt"
+"restart_30574","The Restart Project","BEL","Minuteur cassé, à remplacer","fr","DeepL","fr","Timer broken, needs replacing","Timer kaputt, muss ersetzt werden","Timer kapot, moet worden vervangen","Minuteur cassé, à remplacer","Timer rotto, da sostituire","Temporizador roto, hay que cambiarlo","Timer i stykker, skal udskiftes"
+"restart_30575","The Restart Project","BEL","pompe en panne. Mise en place de la nouvelle pompe apportée par le client","fr","DeepL","fr","pump out of order. Installation of the new pump supplied by the customer","Pumpe, die defekt ist. Einsetzen der neuen, vom Kunden mitgebrachten Pumpe","pomp buiten werking. Installatie van de nieuwe pomp geleverd door de klant","pompe en panne. Mise en place de la nouvelle pompe apportée par le client","pompa fuori servizio. Installazione della nuova pompa fornita dal cliente","bomba fuera de servicio. Instalación de la nueva bomba suministrada por el cliente","pumpen er ude af drift. Installation af den nye pumpe leveret af kunden"
+"restart_30576","The Restart Project","BEL","""ne marche plus"" depuis usage sans eau. Panne diagnostiquée mais il manque des pièces de rechange.","fr","DeepL","fr","""no longer works since use without water. Breakdown diagnosed but spare parts missing.","""funktioniert nicht mehr"" seit Gebrauch ohne Wasser. Fehler diagnostiziert, aber es fehlen Ersatzteile.","""Werkt niet meer sinds gebruik zonder water. Diagnose defect, maar reserveonderdelen ontbreken.","""ne marche plus"" depuis usage sans eau. Panne diagnostiquée mais il manque des pièces de rechange.","""Non funziona più dopo l'utilizzo senza acqua. Il guasto è stato diagnosticato ma mancano i pezzi di ricambio.","""ya no funciona desde su uso sin agua. Avería diagnosticada pero faltan piezas de repuesto.","""Virker ikke længere efter brug uden vand. Nedbrud diagnosticeret, men reservedele mangler."
+"restart_30577","The Restart Project","BEL","Sysrème anticalc empêche fonctionnement malgré nettoyage. Laissé pour réparation ultérieure","fr","DeepL","fr","Sysrème anticalc prevents operation despite cleaning. Left for later repair","Antikalk-Sysrem verhindert Betrieb trotz Reinigung. Für spätere Reparaturen zurückgelassen","Sysrème anticalc voorkomt werking ondanks reiniging. Achtergelaten voor latere reparatie","Sysrème anticalc empêche fonctionnement malgré nettoyage. Laissé pour réparation ultérieure","Il sistema di protezione impedisce il funzionamento nonostante la pulizia. Lasciato per una successiva riparazione","Sysrème anticalc impide el funcionamiento a pesar de la limpieza. Se deja para una reparación posterior","Sysrème anticalc forhindrer drift trods rengøring. Efterladt til senere reparation"
+"restart_30579","The Restart Project","BEL","Fuite d'eau qui a été réparé en collant du silicone","fr","DeepL","fr","Water leak repaired with silicone adhesive","Wasserleck, das durch das Aufkleben von Silikon repariert wurde","Waterlek gerepareerd met siliconenlijm","Fuite d'eau qui a été réparé en collant du silicone","Perdita d'acqua riparata con adesivo al silicone","Fuga de agua reparada con adhesivo de silicona","Vandlækage repareret med silikoneklæber"
+"restart_30580","The Restart Project","BEL","Pompe défaillante","fr","DeepL","fr","Pump failure","Pumpe defekt","Pompstoring","Pompe défaillante","Guasto alla pompa","Fallo de la bomba","Pumpefejl"
+"restart_30581","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus. La résistance de chauffe est morte. Prevenir la personne quand une prise M-F 230 u + switch + diode est prêt","fr","DeepL","fr","No longer lights up. The heating element is dead. Notify the person when an M-F 230 u plug + switch + diode is ready.","Lässt sich nicht mehr einschalten. Der Heizwiderstand ist tot. Benachrichtigen Sie die Person, wenn ein M-F 230 u + Schalter + Diode bereit ist.","Brandt niet meer. Het verwarmingselement is dood. Verwittig de persoon wanneer een M-F 230 u stekker + schakelaar + diode klaar is.","Ne s'allume plus. La résistance de chauffe est morte. Prevenir la personne quand une prise M-F 230 u + switch + diode est prêt","Non si accende più. L'elemento riscaldante è morto. Avvisare la persona quando è pronta una spina M-F 230 u + interruttore + diodo.","Ya no se enciende. La resistencia está muerta. Avise cuando esté listo un enchufe M-F 230 u + interruptor + diodo.","Lyser ikke længere. Varmeelementet er dødt. Giv besked til personen, når et M-F 230 u stik + kontakt + diode er klar."
+"restart_30582","The Restart Project","BEL","grillée (pas mis d'eau) + transformateur 2 ampères x 12V cassé.Resonner si on en trouve un","fr","DeepL","fr","burnt out (no water on) + 2 amp x 12V transformer broken.","durchgebrannt (kein Wasser eingefüllt) + Transformator 2 Ampere x 12V kaputt.Resonner, wenn man einen findet","doorgebrand (geen water aan) + 2 amp x 12V transformator kapot.","grillée (pas mis d'eau) + transformateur 2 ampères x 12V cassé.Resonner si on en trouve un","bruciato (non c'è acqua) + trasformatore 2 amp x 12V rotto.","quemado (sin poner agua) + transformador de 2 amperios x 12V roto.","udbrændt (ingen vand på) + 2 amp x 12V transformer ødelagt."
+"restart_30583","The Restart Project","BEL","iL FAUT UN NOUVEAU CABLE","fr","DeepL","fr","A NEW CABLE IS NEEDED","EIN NEUES KABEL BEDARF","ER IS EEN NIEUWE KABEL NODIG","iL FAUT UN NOUVEAU CABLE","È NECESSARIO UN NUOVO CAVO","SE NECESITA UN CABLE NUEVO","DER ER BRUG FOR ET NYT KABEL"
+"restart_30584","The Restart Project","BEL","électrovanne cassée","fr","DeepL","fr","broken solenoid valve","kaputtes Magnetventil","defect magneetventiel","électrovanne cassée","elettrovalvola rotta","electroválvula rota","ødelagt magnetventil"
+"restart_30588","The Restart Project","BEL","Centrale vapeur, crache et salit le linge.Ajuster molette de règlage pour garder production de vapeur.Refaire détartrage par le propriétaire","fr","DeepL","fr","Steam generator, spits and soils clothes.adjust control knob to maintain steam production.have owner descale again.","Ich habe mich für eine Dampfbügelstation entschieden, da sie die Wäsche ausspuckt und verschmutzt.","Stoomgenerator, spuugt en bevuilt kleding.regelknop bijstellen om stoomproductie te behouden.eigenaar opnieuw laten ontkalken.","Centrale vapeur, crache et salit le linge.Ajuster molette de règlage pour garder production de vapeur.Refaire détartrage par le propriétaire","Generatore di vapore, sputa e sporca i vestiti.Regolare la manopola di controllo per mantenere la produzione di vapore.Far decalcificare di nuovo dal proprietario.","Generador de vapor, escupe y ensucia la ropa.Ajuste el mando de control para mantener la producción de vapor.Haga que el propietario vuelva a desincrustar.","Dampgenerator, spytter og tilsmudser tøjet. Juster kontrolknappen for at opretholde dampproduktionen."
+"restart_30589","The Restart Project","BEL","Chauffe, mais produit peu de vapeur.Nettoyage du mécanisme","fr","DeepL","fr","Heats up, but produces little steam Cleaning the mechanism","Heizt auf, produziert aber wenig Dampf.Reinigung des Mechanismus","Verwarmt, maar produceert weinig stoom Schoonmaken van het mechanisme","Chauffe, mais produit peu de vapeur.Nettoyage du mécanisme","Si riscalda, ma produce poco vapore Pulizia del meccanismo","Se calienta, pero produce poco vapor Limpiar el mecanismo","Varmer op, men producerer kun lidt damp Rengøring af mekanismen"
+"restart_30590","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus.Démonter et vérifier les contacts","fr","DeepL","fr","Dismantle and check the contacts","Wird nicht mehr heiß.Zerlegen und Kontakte überprüfen","Demonteer en controleer de contacten","Ne chauffe plus.Démonter et vérifier les contacts","Smontaggio e controllo dei contatti","Desmontar y comprobar los contactos","Afmonter og kontroller kontakterne"
+"restart_30591","The Restart Project","BEL","Plombs ""Sautent"" quand on remet de l'eau","fr","DeepL","fr","Leads ""jump"" when water is added","Plomben ""springen"", wenn Wasser nachgefüllt wird","Lood ""springt"" wanneer er water wordt toegevoegd","Plombs ""Sautent"" quand on remet de l'eau","I piombi ""saltano"" quando si aggiunge acqua","Los plomos ""saltan"" cuando se añade agua","Ledninger ""hopper"", når der tilsættes vand"
+"restart_30594","The Restart Project","BEL","Stoomstrijkijzer werkt niet. Bimetal defect, dit vervangen","nl","DeepL","nl","Steam iron does not work. Bimetal defective, replace this","Das Dampfbügeleisen funktioniert nicht. Bimetall defekt, ersetzen Sie dieses","Stoomstrijkijzer werkt niet. Bimetal defect, dit vervangen","Le fer à vapeur ne fonctionne pas. Bimétal défectueux, le remplacer","Il ferro a vapore non funziona. La bimetallica è difettosa, sostituirla","La plancha de vapor no funciona. Bimetal defectuoso, sustitúyalo","Dampstrygejernet virker ikke. Bimetal defekt, udskift dette"
+"restart_30595","The Restart Project","BEL","moederbord kapot","nl","DeepL","nl","motherboard broken","Hauptplatine kaputt","moederbord kapot","carte mère cassée","scheda madre rotta","placa base rota","Bundkort i stykker"
+"restart_30596","The Restart Project","BEL","Er moet een einde loop schakelaar in","nl","DeepL","nl","There should be an end-of-run switch in","Es sollte einen Endschalter geben in","Er moet een einde loop schakelaar in","Il devrait y avoir un interrupteur de fin de course en","Dovrebbe essere presente un interruttore di fine corsa in","Debería haber un interruptor de fin de carrera en","Der bør være en slutafbryder i"
+"restart_30597","The Restart Project","BEL","Waarschijnlijk verkalking in buisjes","nl","DeepL","nl","Probable calcification in tubes","Wahrscheinliche Verkalkung der Röhren","Waarschijnlijk verkalking in buisjes","Probable calcification des tubes","Probabile calcificazione dei tubi","Probable calcificación en los tubos","Sandsynlig forkalkning i rørene"
+"restart_30598","The Restart Project","BEL","ne s'allume pas toujours et pas de vapeur. Josiane dit ""il faut acheter une pièce et revenir"".","fr","DeepL","fr","doesn't always light up and no steam. Josiane says ""you have to buy a part and come back"".","geht nicht immer an und es gibt keinen Dampf. Josiane sagt ""man muss ein Teil kaufen und wiederkommen"".","brandt niet altijd en geen stoom. Josiane zegt ""je moet een onderdeel kopen en terugkomen"".","ne s'allume pas toujours et pas de vapeur. Josiane dit ""il faut acheter une pièce et revenir"".","non si accende sempre e non c'è vapore. Josiane dice: ""Devi comprare un pezzo di ricambio e tornare"".","no siempre se enciende y no sale vapor. Josiane dice ""tienes que comprar una pieza y volver"".","lyser ikke altid, og der er ingen damp. Josiane siger: ""Du er nødt til at købe en del og komme tilbage""."
+"restart_30600","The Restart Project","BEL","Fer à repasser ayant un problème de connexion. Solutionné.","fr","DeepL","fr","Iron having a connection problem. Solved.","Bügeleisen, das ein Verbindungsproblem hatte. Gelöst.","Strijkijzer heeft een verbindingsprobleem. Opgelost.","Fer à repasser ayant un problème de connexion. Solutionné.","Il ferro da stiro ha un problema di connessione. Risolto.","La plancha tiene un problema de conexión. Solucionado.","Iron har et forbindelsesproblem. Det er løst."
+"restart_30601","The Restart Project","BEL","Centrale vapeur qui fonctionne avec de la vapeur en continu. Solution : lubrification de l'électrovanne.","fr","DeepL","fr","Steam generator running on continuous steam. Solution: lubricate the solenoid valve.","Dampfzentrale, die mit kontinuierlichem Dampf arbeitet. Lösung: Schmierung des Magnetventils.","Stoomgenerator die werkt met continue stoom. Oplossing: smeer de magneetklep.","Centrale vapeur qui fonctionne avec de la vapeur en continu. Solution : lubrification de l'électrovanne.","Il generatore di vapore funziona a vapore continuo. Soluzione: lubrificare l'elettrovalvola.","Generador de vapor funcionando con vapor continuo. Solución: lubricar la electroválvula.","Dampgenerator kører på kontinuerlig damp. Løsning: Smør magnetventilen."
+"restart_30603","The Restart Project","BEL","Bouton cassé --> recollé mais il faudrait la pièce pour le remplacer","fr","DeepL","fr","Button broken --> glued back on but I need the part to replace it","Knopf abgebrochen --> wieder angeklebt, aber man bräuchte das Teil, um ihn zu ersetzen","Knop gebroken --> terug gelijmd maar ik heb het onderdeel nodig om het te vervangen","Bouton cassé --> recollé mais il faudrait la pièce pour le remplacer","Pulsante rotto --> incollato di nuovo, ma mi serve il pezzo per sostituirlo","Botón roto --> pegado pero necesito la pieza para sustituirlo","Knap knækket --> limet på igen, men jeg har brug for delen til at erstatte den"
+"restart_30604","The Restart Project","BEL","tuyau qui fuit --> reserré","fr","DeepL","fr","leaking pipe --> retighten","undichtes Rohr --> nachziehen","lekkende pijp --> opnieuw vastdraaien","tuyau qui fuit --> reserré","tubo che perde --> serrare di nuovo","tubo con fugas --> reapretar","utæt rør --> efterspænd"
+"restart_30605","The Restart Project","BEL","plus d'émission de vapeur","fr","DeepL","fr","no more steam emissions","keine Dampfemissionen mehr","geen uitstoot van stoom meer","plus d'émission de vapeur","Niente più emissioni di vapore","no más emisiones de vapor","Ikke mere dampudslip"
+"restart_30606","The Restart Project","BEL","Coulée d'eau.Solution : surveiller la templérature du fer pour éviter les coulées d'eau.","fr","DeepL","fr","Solution: monitor the temperature of the iron to avoid water dripping.","Lösung: Überwachen Sie die Temperatur des Eisens, um Wasseraustritte zu vermeiden.","Oplossing: controleer de temperatuur van het strijkijzer om druppelend water te voorkomen.","Coulée d'eau.Solution : surveiller la templérature du fer pour éviter les coulées d'eau.","Soluzione: monitorare la temperatura del ferro da stiro per evitare che l'acqua goccioli.","Solución: controlar la temperatura de la plancha para evitar que gotee agua.","Løsning: Hold øje med strygejernets temperatur for at undgå vanddryp."
+"restart_30607","The Restart Project","BEL","Crache de l'eau en continu.Electro-vanne défectueuse, à commander et remplacer au prochain RC","fr","DeepL","fr","Faulty solenoid valve, to be ordered and replaced at the next RC.","Elektroventil defekt, beim nächsten RC bestellen und ersetzen.","Defecte magneetklep, wordt besteld en vervangen bij de volgende RC.","Crache de l'eau en continu.Electro-vanne défectueuse, à commander et remplacer au prochain RC","Elettrovalvola difettosa, da ordinare e sostituire alla prossima RC.","Electroválvula defectuosa, a pedir y sustituir en la próxima CR.","Defekt magnetventil, der skal bestilles og udskiftes ved næste RC."
+"restart_30613","The Restart Project","BEL","Remplacement de la pompe, nouvelle pompe fournie par le client suite à intervention du 8/1","fr","DeepL","fr","Replacement pump, new pump supplied by customer following servicing on 8/1","Austausch der Pumpe, neue Pumpe vom Kunden geliefert nach Intervention vom 8.1.","Vervangingspomp, nieuwe pomp geleverd door klant na onderhoud op 8/1","Remplacement de la pompe, nouvelle pompe fournie par le client suite à intervention du 8/1","Pompa sostitutiva, nuova pompa fornita dal cliente dopo l'assistenza dell'8/1","Bomba de repuesto, bomba nueva suministrada por el cliente tras la revisión del 8/1","Udskiftningspumpe, ny pumpe leveret af kunden efter service den 8/1"
+"restart_30614","The Restart Project","BEL","La vapeur ne sort plus. Pas réparé par manque de temps.","fr","DeepL","fr","Steam no longer comes out. Not repaired due to lack of time.","Der Dampf kommt nicht mehr heraus. Aus Zeitmangel nicht repariert.","Er komt geen stoom meer uit. Niet gerepareerd vanwege tijdgebrek.","La vapeur ne sort plus. Pas réparé par manque de temps.","Il vapore non esce più. Non riparato per mancanza di tempo.","Ya no sale vapor. No se repara por falta de tiempo.","Der kommer ikke længere damp ud. Ikke repareret på grund af manglende tid."
+"restart_30629","The Restart Project","BEL","Fer s'allume, ne chauffe pas.Détecteur de température ne fonctionne pas.","fr","DeepL","fr","Iron lights up but does not heat up; temperature sensor does not work.","Eisen leuchtet, wird nicht heiß.Temperatursensor funktioniert nicht.","Strijkijzer brandt maar wordt niet warm; temperatuursensor werkt niet.","Fer s'allume, ne chauffe pas.Détecteur de température ne fonctionne pas.","Il ferro si accende ma non si riscalda; il sensore di temperatura non funziona.","La plancha se enciende pero no se calienta; el sensor de temperatura no funciona.","Strygejernet lyser, men varmer ikke op; temperatursensoren virker ikke."
+"restart_30630","The Restart Project","BEL","Refait connexion câble alim + tests : la fuite provenait du bouchon mal fermé.","fr","DeepL","fr","Redid power cable connection + tests: the leak came from the poorly closed plug.","Erneute Verbindung des Stromkabels + Tests: Das Leck stammte von einem schlecht verschlossenen Stöpsel.","De voedingskabel opnieuw aangesloten en getest: het lek kwam van de slecht gesloten stekker.","Refait connexion câble alim + tests : la fuite provenait du bouchon mal fermé.","Ho rifatto il collegamento del cavo di alimentazione e i test: la perdita proveniva dal tappo mal chiuso.","Rehice la conexión del cable de alimentación + pruebas: la fuga procedía del enchufe mal cerrado.","Fornyet tilslutning af strømkabel + test: lækagen kom fra det dårligt lukkede stik."
+"restart_30631","The Restart Project","BEL","semelle bouchée, vapeur sort par au dessus. prochaine visite : ouvrir semelle si détartrage n'a pas fonctionné.","fr","DeepL","fr","clogged baseplate, steam comes out the top. next visit: open baseplate if descaling did not work.","Sohle verstopft, Dampf kommt oben raus. nächster Besuch: Sohle öffnen, wenn Entkalkung nicht funktioniert hat.","verstopte bodemplaat, er komt stoom uit de bovenkant. volgend bezoek: bodemplaat openen als ontkalken niet werkte.","semelle bouchée, vapeur sort par au dessus. prochaine visite : ouvrir semelle si détartrage n'a pas fonctionné.","piastra di base intasata, il vapore esce dalla parte superiore. prossima visita: aprire la piastra di base se la decalcificazione non ha funzionato.","placa base obstruida, sale vapor por la parte superior. próxima visita: abrir la placa base si la descalcificación no ha funcionado.","tilstoppet bundplade, der kommer damp ud foroven. næste besøg: åbn bundpladen, hvis afkalkningen ikke virkede."
+"restart_30633","The Restart Project","BEL","Appareil réparé, pièce achetée remplacée","fr","DeepL","fr","Device repaired, purchased part replaced","Gerät repariert, gekauftes Teil ersetzt","Apparaat gerepareerd, gekocht onderdeel vervangen","Appareil réparé, pièce achetée remplacée","Dispositivo riparato, parte acquistata sostituita","Aparato reparado, pieza comprada sustituida","Enhed repareret, købt del udskiftet"
+"restart_30634","The Restart Project","BEL","Mauvais contact réglé","fr","DeepL","fr","Bad contact set","Wackelkontakt eingestellt","Slecht contact ingesteld","Mauvais contact réglé","Set di contatti difettoso","Mal juego de contactos","Dårligt kontaktsæt"
+"restart_30636","The Restart Project","BEL","tout l'appareil chauffe","fr","DeepL","fr","the whole appliance heats up","das ganze Gerät heizt sich auf","het hele apparaat warm wordt","tout l'appareil chauffe","l'intero apparecchio si riscalda","todo el aparato se calienta","hele apparatet varmes op"
+"restart_30639","The Restart Project","BEL","Ne chauffe pas. Remplacer languette semelle","fr","DeepL","fr","Does not heat up. Replace sole tongue","Wird nicht warm. Sohlenlasche ersetzen","Warmt niet op. Tong vervangen","Ne chauffe pas. Remplacer languette semelle","Non si riscalda. Sostituire la linguetta della suola","No se calienta. Sustituir la lengüeta de la suela","Bliver ikke varm. Udskift sålens tunge"
+"restart_3064","The Restart Project","ARG","Desk lamp 0.75kg","en","DeepL","en","Desk lamp 0.75kg","Schreibtischlampe 0.75kg","Bureaulamp 0,75kg","Lampe de bureau 0.75kg","Lampada da tavolo 0,75 kg","Lámpara de escritorio 0,75 kg","Skrivebordslampe 0,75 kg"
+"restart_30642","The Restart Project","BEL","Bouton vapeur bloquédétartrage avec produit HG","fr","DeepL","fr","Steam button blocked - descaling with HG product","Dampftaste gesperrtEntkalkung mit HG-Produkt","Stoomknop geblokkeerd - ontkalken met HG product","Bouton vapeur bloquédétartrage avec produit HG","Pulsante del vapore bloccato - decalcificazione con prodotto HG","Botón de vapor bloqueado - descalcificación con producto HG","Dampknap blokeret - afkalkning med HG-produkt"
+"restart_30650","The Restart Project","BEL","L'appareil est tombé","fr","DeepL","fr","The appliance has fallen","Das Gerät ist heruntergefallen","Het apparaat is gevallen","L'appareil est tombé","L'apparecchio è caduto","El aparato se ha caído","Apparatet er faldet ned"
+"restart_30651","The Restart Project","BEL","l'appareil ne fonctionne pas quand branché sur le secteur. après contrôle et branchement l'appareil fonctionne normalement. Il faut attendre un temps pour que l'appareil monte en température et que la vapeur fonctionne.","fr","DeepL","fr","the appliance does not work when plugged into the mains. after checking and plugging in, the appliance works normally. You need to wait a while for the appliance to heat up and for the steam to work.","Das Gerät funktioniert nicht, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist. Nach der Kontrolle und dem Anschließen funktioniert das Gerät normal. Es dauert eine Weile, bis sich das Gerät aufgeheizt hat und der Dampf funktioniert.","het apparaat werkt niet wanneer het op het lichtnet is aangesloten. na controle en aansluiting werkt het apparaat normaal. Je moet even wachten tot het apparaat is opgewarmd en de stoom werkt.","l'appareil ne fonctionne pas quand branché sur le secteur. après contrôle et branchement l'appareil fonctionne normalement. Il faut attendre un temps pour que l'appareil monte en température et que la vapeur fonctionne.","l'apparecchio non funziona quando è collegato alla rete elettrica. dopo aver controllato e collegato la spina, l'apparecchio funziona normalmente. È necessario attendere un po' di tempo affinché l'apparecchio si riscaldi e il vapore funzioni.","el aparato no funciona cuando se enchufa a la red. después de comprobarlo y enchufarlo, el aparato funciona con normalidad. Es necesario esperar un rato para que el aparato se caliente y el vapor funcione.","Apparatet virker ikke, når det sættes i stikkontakten. Efter at have kontrolleret og sat stikket i, virker apparatet normalt. Du skal vente et stykke tid, før apparatet er varmet op, og dampen virker."
+"restart_30652","The Restart Project","BEL","la production de vapeur s'arrête après 5 min. l'appareil n'a pas montré de défaillance lors de l'inspection.Suivre dans le temps","fr","DeepL","fr","steam production stops after 5 min. the appliance did not show any malfunction during the inspection. monitor over time","die Dampferzeugung stoppt nach 5 Min. Das Gerät zeigte bei der Inspektion keine Fehlfunktion.Folgen Sie im Laufe der Zeit","de stoomproductie stopt na 5 min. het apparaat vertoonde geen storingen tijdens de inspectie. bewaak na verloop van tijd","la production de vapeur s'arrête après 5 min. l'appareil n'a pas montré de défaillance lors de l'inspection.Suivre dans le temps","la produzione di vapore si arresta dopo 5 min. l'apparecchio non ha mostrato alcun malfunzionamento durante l'ispezione. monitorare nel tempo","la producción de vapor se detiene al cabo de 5 min. el aparato no presentó ninguna anomalía de funcionamiento durante la inspección. vigilar en el tiempo","dampproduktionen stopper efter 5 min. apparatet viste ingen fejl under inspektionen. monitor over tid"
+"restart_30653","The Restart Project","BEL","plus de production de vapeur. la pompe dois être changée","fr","DeepL","fr","no more steam production. pump needs changing","keine Dampfproduktion mehr. die Pumpe muss ausgetauscht werden","geen stoomproductie meer. pomp moet worden vervangen","plus de production de vapeur. la pompe dois être changée","Non c'è più produzione di vapore. la pompa deve essere sostituita","no hay más producción de vapor. hay que cambiar la bomba","ikke mere dampproduktion. pumpen skal skiftes"
+"restart_30654","The Restart Project","BEL","l'appareil ne produit plus de vapeur. après inspection et test, l'appareil produit partiellement de la vapeur.","fr","DeepL","fr","the appliance is no longer producing steam. after inspection and testing, the appliance is partially producing steam.","das Gerät produziert keinen Dampf mehr. Nach Inspektion und Test produziert das Gerät teilweise Dampf.","het apparaat produceert geen stoom meer. na inspectie en testen produceert het apparaat gedeeltelijk stoom.","l'appareil ne produit plus de vapeur. après inspection et test, l'appareil produit partiellement de la vapeur.","l'apparecchio non produce più vapore. dopo l'ispezione e il test, l'apparecchio produce parzialmente vapore.","el aparato ya no produce vapor. tras la inspección y las pruebas, el aparato produce vapor parcialmente.","Apparatet producerer ikke længere damp. Efter inspektion og test producerer apparatet delvist damp."
+"restart_30655","The Restart Project","BEL","l'appareil ne produit plus de vapeur. l'électrovanne fonctionne parfaitement. la pompe doit être changée.","fr","DeepL","fr","the appliance no longer produces steam. the solenoid valve is working perfectly. the pump needs changing.","das Gerät keinen Dampf mehr erzeugt. das Magnetventil einwandfrei funktioniert. die Pumpe ausgetauscht werden muss.","het apparaat produceert geen stoom meer. de magneetklep werkt perfect. de pomp moet worden vervangen.","l'appareil ne produit plus de vapeur. l'électrovanne fonctionne parfaitement. la pompe doit être changée.","l'apparecchio non produce più vapore. l'elettrovalvola funziona perfettamente. la pompa deve essere sostituita.","el aparato ya no produce vapor. la electroválvula funciona perfectamente. hay que cambiar la bomba.","apparatet producerer ikke længere damp. magnetventilen fungerer perfekt. pumpen skal skiftes."
+"restart_30656","The Restart Project","BEL","l'appareil s'est arrêter de fonctionner subitement. lors du test l'appareil n'a pas montré de signe de panne.","fr","DeepL","fr","the appliance has suddenly stopped working. when tested, the appliance showed no sign of failure.","Das Gerät hat plötzlich aufgehört zu funktionieren. Beim Test hat das Gerät keine Anzeichen für einen Defekt gezeigt.","het apparaat is plotseling gestopt met werken. toen het werd getest, vertoonde het apparaat geen tekenen van defect.","l'appareil s'est arrêter de fonctionner subitement. lors du test l'appareil n'a pas montré de signe de panne.","l'apparecchio ha improvvisamente smesso di funzionare. al momento del test, l'apparecchio non ha mostrato alcun segno di guasto.","el aparato ha dejado de funcionar repentinamente. cuando se comprobó, el aparato no mostraba ningún signo de avería.","Apparatet er pludselig holdt op med at virke. Da det blev testet, viste det ingen tegn på fejl."
+"restart_30657","The Restart Project","BEL","l'appareil ne fait plus de vapeur. l'appareil est cassé en 2 par la dilatation et la vanne de surpression est totalement cassé.","fr","DeepL","fr","the appliance no longer makes steam. the appliance is broken in 2 by expansion and the pressure relief valve is completely broken.","das gerät macht keinen Dampf mehr. das gerät ist durch die ausdehnung in zwei Teile gebrochen und das überdruckventil ist völlig kaputt.","het apparaat maakt geen stoom meer. het apparaat is in 2 gebroken door expansie en het overdrukventiel is helemaal kapot.","l'appareil ne fait plus de vapeur. l'appareil est cassé en 2 par la dilatation et la vanne de surpression est totalement cassé.","l'apparecchio non produce più vapore. l'apparecchio è rotto in 2 dall'espansione e la valvola di sicurezza è completamente rotta.","el aparato ya no produce vapor. el aparato está partido en 2 por expansión y la válvula limitadora de presión está completamente rota.","Apparatet laver ikke længere damp. Apparatet er delt i 2 ved ekspansion, og overtryksventilen er helt ødelagt."
+"restart_3066","The Restart Project","ARG","2 Hair driers 1.2kg total","en","DeepL","en","2 Hair driers 1.2kg total","2 Haartrockner, insgesamt 1,2 kg","2 Haardrogers 1,2kg totaal","2 Sèche-cheveux 1,2 kg au total","2 Asciugacapelli 1,2 kg in totale","2 Secadores de pelo 1,2 kg en total","2 Hårtørrere 1,2 kg i alt"
+"restart_30661","The Restart Project","BEL","fiche electrique","fr","DeepL","fr","electrical plug","Elektrostecker","elektrische stekker","fiche electrique","spina elettrica","enchufe eléctrico","elektrisk stik"
+"restart_30662","The Restart Project","BEL","S'arrête tout le temps","fr","DeepL","fr","Stops all the time","Hört immer wieder auf","Stopt de hele tijd","S'arrête tout le temps","Si ferma sempre","Se detiene todo el tiempo","Stopper hele tiden"
+"restart_30663","The Restart Project","BEL","clips remis en place","fr","DeepL","fr","clips back in place","Clips zurückgesetzt","clips terug op hun plaats","clips remis en place","clip in posizione","clips en su sitio","klips tilbage på plads"
+"restart_30664","The Restart Project","BEL","pièce à changer","fr","DeepL","fr","part to be changed","zu änderndes Teil","onderdeel dat moet worden gewijzigd","pièce à changer","parte da modificare","pieza a modificar","del, der skal ændres"
+"restart_30666","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus bien.. Impossible d'ouvrir l'appareil.","fr","DeepL","fr","Doesn't heat up properly. Impossible to open the appliance.","Wird nicht mehr gut warm. Kann das Gerät nicht öffnen.","Warmt niet goed op. Kan het apparaat niet openen.","Ne chauffe plus bien.. Impossible d'ouvrir l'appareil.","Non si riscalda correttamente. Impossibile aprire l'apparecchio.","No se calienta bien. Imposible abrir el aparato.","Varmer ikke ordentligt op. Umuligt at åbne apparatet."
+"restart_30667","The Restart Project","BEL","Electrovanne à changer. OK remplacée.","fr","DeepL","fr","Solenoid valve to be changed. OK replaced.","Magnetventil muss ausgetauscht werden. OK ersetzt.","Magneetventiel moet worden vervangen. OK vervangen.","Electrovanne à changer. OK remplacée.","Valvola solenoide da sostituire. OK sostituito.","Válvula solenoide a cambiar. OK sustituida.","Magnetventilen skal skiftes. OK udskiftet."
+"restart_30668","The Restart Project","BEL","Problème de chauffe.Doit représenter l'appareil à la prochaine session (plus de temps)","fr","DeepL","fr","Heating problem - must reschedule for next session (more time)","Problem mit der Heizung.Muss das Gerät in der nächsten Sitzung vertreten (mehr Zeit)","Verwarmingsprobleem - moet verschuiven naar volgende sessie (meer tijd)","Problème de chauffe.Doit représenter l'appareil à la prochaine session (plus de temps)","Problema di riscaldamento - deve essere riprogrammato per la prossima sessione (più tempo)","Problema de calefacción - debe reprogramarse para la próxima sesión (más tiempo)","Varmeproblem - skal udskydes til næste session (mere tid)"
+"restart_3067","The Restart Project","ARG","3kg","??","foobar","??","3kg","3kg","3kg","3kg","3kg","3kg","3kg"
+"restart_30672","The Restart Project","BEL","il faut détartrer","fr","DeepL","fr","descale","man muss entkalken","ontkalken","il faut détartrer","decalcificazione","desincrustar","afkalkning"
+"restart_30673","The Restart Project","BEL","Fer à repasser avec centrale vapeur intégrée. Il y a de l'eau qui sort au lieu de la vapeur. On a commencé à détarter le fer.Continuer à la maisone détartrage des tuyaux et du réservoir.","fr","DeepL","fr","Iron with built-in steam unit. Water comes out instead of steam. We've started descaling the iron, but we'll continue descaling the pipes and the tank.","Bügeleisen mit integrierter Dampfbügelstation. Es kommt Wasser statt Dampf heraus. Wir haben mit der Entkalkung des Bügeleisens begonnen.Weiter à la maisone Entkalkung der Rohre und des Tanks.","Strijkijzer met ingebouwde stoomunit. Er komt water uit in plaats van stoom. We zijn begonnen met het ontkalken van het strijkijzer, maar we zullen doorgaan met het ontkalken van de leidingen en het reservoir.","Fer à repasser avec centrale vapeur intégrée. Il y a de l'eau qui sort au lieu de la vapeur. On a commencé à détarter le fer.Continuer à la maisone détartrage des tuyaux et du réservoir.","Ferro da stiro con unità vapore incorporata. Al posto del vapore esce acqua. Abbiamo iniziato a decalcificare il ferro, ma continueremo a decalcificare i tubi e il serbatoio.","Plancha con unidad de vapor incorporada. Sale agua en lugar de vapor. Hemos empezado a desincrustar la plancha, pero seguiremos desincrustando las tuberías y el depósito.","Strygejern med indbygget dampenhed. Der kommer vand ud i stedet for damp. Vi er begyndt at afkalke strygejernet, men vi vil fortsætte med at afkalke rørene og tanken."
+"restart_30676","The Restart Project","BEL","tartre et electrovanne capricieuse","fr","DeepL","fr","limescale and a temperamental solenoid valve","Verkalkung und launisches Magnetventil","kalkaanslag en een temperamentvol magneetventiel","tartre et electrovanne capricieuse","calcare e una valvola a solenoide difettosa","cal y una electroválvula temperamental","kalk og en temperamentsfuld magnetventil"
+"restart_30677","The Restart Project","BEL","Centrale vapeur qui fonctionne mais ne fait plus de vapeur. Solution : nettoyage des tuyaux.","fr","DeepL","fr","Steam generator running but no longer making steam. Solution: clean the pipes.","Dampfbügelstation, die zwar funktioniert, aber keinen Dampf mehr macht. Lösung: Reinigung der Rohre.","Stoomgenerator draait maar maakt geen stoom meer. Oplossing: reinig de leidingen.","Centrale vapeur qui fonctionne mais ne fait plus de vapeur. Solution : nettoyage des tuyaux.","Il generatore di vapore funziona ma non produce più vapore. Soluzione: pulire i tubi.","El generador de vapor funciona pero ya no produce vapor. Solución: limpiar las tuberías.","Dampgeneratoren kører, men laver ikke længere damp. Løsning: rens rørene."
+"restart_30678","The Restart Project","BEL","Centrale vapeur qui fonctionne mais ne fait plus de vapeur. Origine de la panne trouvée. Objet non réparé. Fil ""vapeur"" à remplacer. Devis à réaliser auprès de Vanden Borre. Si devis peu intéressant, l'appareil sera jeté.","fr","DeepL","fr","Steam generator working but no longer making steam. Cause of fault found. Object not repaired. Steam wire to be replaced. Quotation to be obtained from Vanden Borre. If quotation unattractive, appliance will be thrown away.","Dampfbügelstation, die funktioniert, aber keinen Dampf mehr macht. Ursprung des Fehlers gefunden. Gegenstand wurde nicht repariert. Draht ""Dampf"" muss ersetzt werden. Kostenvoranschlag soll bei Vanden Borre eingeholt werden. Bei uninteressantem Kostenvoranschlag wird das Gerät entsorgt.","Stoomgenerator werkt, maar maakt geen stoom meer. Oorzaak van fout gevonden. Voorwerp niet gerepareerd. Stoomdraad moet worden vervangen. Offerte op te vragen bij Vanden Borre. Indien offerte onaantrekkelijk, apparaat wordt weggegooid.","Centrale vapeur qui fonctionne mais ne fait plus de vapeur. Origine de la panne trouvée. Objet non réparé. Fil ""vapeur"" à remplacer. Devis à réaliser auprès de Vanden Borre. Si devis peu intéressant, l'appareil sera jeté.","Il generatore di vapore funziona ma non produce più vapore. Individuata la causa del guasto. Oggetto non riparato. Sostituzione del cavo del vapore. Richiedere un preventivo a Vanden Borre. Se il preventivo non è interessante, l'apparecchio verrà buttato via.","El generador de vapor funciona pero ya no produce vapor. Causa de la avería encontrada. Objeto no reparado. Sustitución del cable de vapor. Pedir presupuesto a Vanden Borre. Si la cotización no es atractiva, el aparato será desechado.","Dampgenerator fungerer, men laver ikke længere damp. Årsag til fejl fundet. Objektet er ikke repareret. Dampledning skal udskiftes. Tilbud skal indhentes fra Vanden Borre. Hvis tilbuddet ikke er attraktivt, bliver apparatet smidt væk."
+"restart_30679","The Restart Project","BEL","Centrale vapeur qui ne fonctionne plus. Diagnostic : fusible thermique claqué. Solution : pièce à acheter par le visiteur.","fr","DeepL","fr","Steam generator no longer working. Diagnosis: thermal fuse blown. Solution: part to be purchased by visitor.","Dampfbügelstation, die nicht mehr funktioniert. Diagnose: Thermosicherung durchgebrannt. Lösung: Vom Besucher zu kaufendes Teil.","Stoomgenerator werkt niet meer. Diagnose: thermische zekering doorgebrand. Oplossing: onderdeel aan te schaffen door bezoeker.","Centrale vapeur qui ne fonctionne plus. Diagnostic : fusible thermique claqué. Solution : pièce à acheter par le visiteur.","Il generatore di vapore non funziona più. Diagnosi: fusibile termico bruciato. Soluzione: il pezzo di ricambio deve essere acquistato dal visitatore.","El generador de vapor ya no funciona. Diagnóstico: fusible térmico fundido. Solución: pieza a adquirir por el visitante.","Dampgeneratoren virker ikke længere. Diagnose: termosikring sprunget. Løsning: del skal købes af besøgende."
+"restart_30686","The Restart Project","BEL","Câble sectionné, trop abîmé, trop dangereux","fr","DeepL","fr","Cable cut, too damaged, too dangerous","Durchtrenntes, zu beschädigtes, zu gefährliches Kabel","Kabel doorgesneden, te beschadigd, te gevaarlijk","Câble sectionné, trop abîmé, trop dangereux","Cavo tagliato, troppo danneggiato, troppo pericoloso","Cable cortado, demasiado dañado, demasiado peligroso","Kabel skåret over, for beskadiget, for farligt"
+"restart_30687","The Restart Project","BEL","Fiche à raccourcir, fiche à acheter.","fr","DeepL","fr","File to shorten, file to buy.","Karteikarte zum Kürzen, Karteikarte zum Kaufen.","Vijlen om in te korten, vijlen om te kopen.","Fiche à raccourcir, fiche à acheter.","File da accorciare, file da acquistare.","Archivar para acortar, archivar para comprar.","Fil for at forkorte, fil for at købe."
+"restart_30688","The Restart Project","BEL","perte de tension => réparé","fr","DeepL","fr","loss of voltage => repaired","Spannungsverlust => repariert","spanningsverlies => gerepareerd","perte de tension => réparé","perdita di tensione => riparato","pérdida de tensión => reparado","tab af spænding => repareret"
+"restart_30689","The Restart Project","BEL","Problème : ne s'allume pasObservation : cable déconnecté","fr","DeepL","fr","Problem: does not switch onObservation: cable disconnected","Problem: lässt sich nicht einschaltenBeobachtung: Kabel abgetrennt","Probleem: schakelt niet inBewijsing: kabel losgekoppeld","Problème : ne s'allume pasObservation : cable déconnecté","Problema: non si accendeOsservazione: cavo scollegato","Problema: no se enciendeObservación: cable desconectado","Problem: Tænder ikkeObservation: Kabel frakoblet"
+"restart_30691","The Restart Project","BEL","la vapeur ne sort plus. Détartrage et nouvelle cartouche","fr","DeepL","fr","steam no longer comes out. Descaling and new cartridge","der Dampf nicht mehr austritt. Entkalken und neue Patrone","er komt geen stoom meer uit. Ontkalken en nieuwe cartridge","la vapeur ne sort plus. Détartrage et nouvelle cartouche","non esce più vapore. Decalcificazione e nuova cartuccia","ya no sale vapor. Descalcificación y cartucho nuevo","Der kommer ikke længere damp ud. Afkalkning og ny patron"
+"restart_30692","The Restart Project","BEL","ne chauffe plus. à détartrer","fr","DeepL","fr","no longer heats up. to descale","heizt nicht mehr. zu entkalken","niet meer warm wordt. om te ontkalken","ne chauffe plus. à détartrer","non si riscalda più. per decalcificare","ya no se calienta. para descalcificar","varmer ikke længere op. at afkalke"
+"restart_30693","The Restart Project","BEL","Problème de pompe à changer","fr","DeepL","fr","Pump problem to be changed","Problem mit einer Pumpe, die ausgetauscht werden muss","Pompprobleem dat moet worden vervangen","Problème de pompe à changer","Problema della pompa da cambiare","Problema de bomba a cambiar","Problem med pumpe, der skal skiftes"
+"restart_30694","The Restart Project","BEL","Fer à repasser coule. A détartrer.","fr","DeepL","fr","Leaky iron. To descale.","Bügeleisen tropft. Zu entkalken.","Lek ijzer. Ontkalken.","Fer à repasser coule. A détartrer.","Ferro da stiro difettoso. Per decalcificare.","Hierro con fugas. Descalcificar.","Utæt jern. Til afkalkning."
+"restart_30696","The Restart Project","BEL","Cable electrique HS","es","DeepL","es","HS electric cable","HS-Elektrokabel","HS elektrische kabel","Câble électrique HS","Cavo elettrico HS","Cable electrique HS","HS elektrisk kabel"
+"restart_30699","The Restart Project","BEL","Ne fais plus de vapeur","fr","DeepL","fr","No more steam","Mach keinen Dampf mehr","Geen stoom meer","Ne fais plus de vapeur","Niente più vapore","No más vapor","Ikke mere damp"
+"restart_3070","The Restart Project","ARG","Megaphone 0.55kg","en","DeepL","en","Megaphone 0.55kg","Megaphon 0.55kg","Megafoon 0,55kg","Mégaphone 0.55kg","Megafono 0,55 kg","Megáfono 0,55 kg","Megafon 0,55 kg"
+"restart_30700","The Restart Project","BEL","Crache et ne chauffe plus après 5 min.--> détartrage effectué","fr","DeepL","fr","Spits and stops heating after 5 minutes --> descaling carried out","Spuckt und heizt nach 5 Min. nicht mehr --> Entkalkung durchgeführt","Spuugt en stopt met verwarmen na 5 minuten --> ontkalking uitgevoerd","Crache et ne chauffe plus après 5 min.--> détartrage effectué","Sputa e smette di riscaldare dopo 5 minuti --> decalcificazione effettuata","Expulsa saliva y deja de calentar después de 5 minutos --> descalcificación efectuada","Spytter og stopper opvarmning efter 5 minutter --> afkalkning udført"
+"restart_30701","The Restart Project","BEL","N'émet plus de vapeur--> plaquette électronique à remplacer","fr","DeepL","fr","No longer emits steam--> electronic plate to be replaced","Gibt keinen Dampf mehr ab--> elektronisches Plättchen muss ausgetauscht werden","Geeft geen stoom meer af--> elektronische plaat moet worden vervangen","N'émet plus de vapeur--> plaquette électronique à remplacer","Non emette più vapore--> piastra elettronica da sostituire","Ya no emite vapor--> placa electrónica a sustituir","Udsender ikke længere damp--> elektronisk plade skal udskiftes"
+"restart_30702","The Restart Project","BEL","Crache!--> détartrage effectué","fr","DeepL","fr","Spit it out --> descaling carried out","Spucken!--> Entkalkung durchgeführt","Uitspugen --> ontkalking uitgevoerd","Crache!--> détartrage effectué","Sputare --> decalcificazione effettuata","Escupirlo --> descalcificación realizada","Spyt det ud --> afkalkning udført"
+"restart_30703","The Restart Project","BEL","La vapeur ne sort plus.Carte électronique défectueuse et qui n'est plus disponible","fr","DeepL","fr","Faulty electronic board no longer available.","Der Dampf kommt nicht mehr heraus.Elektronische Platine defekt und nicht mehr verfügbar.","Defect elektronisch bord niet langer verkrijgbaar.","La vapeur ne sort plus.Carte électronique défectueuse et qui n'est plus disponible","Scheda elettronica difettosa non più disponibile.","Placa electrónica defectuosa ya no disponible.","Defekt elektronisk kort, der ikke længere er tilgængeligt."
+"restart_30704","The Restart Project","BEL","N'émet plus de vapeur.-->  nettoyage et détartrage","fr","DeepL","fr","No more steam --> cleaning and descaling","Gibt keinen Dampf mehr ab.--> Reinigung und Entkalkung","Geen stoom meer --> reinigen en ontkalken","N'émet plus de vapeur.-->  nettoyage et détartrage","Niente più vapore --> pulizia e decalcificazione","No más vapor --> limpieza y descalcificación","Ikke mere damp --> rengøring og afkalkning"
+"restart_30708","The Restart Project","BEL","Se met en sécurité.Module électronique coulé dans de la résine.Irréparable. Module électronique coulé dans de la résine.Irréparable","fr","DeepL","fr","Electronic module cast in resin, can't be repaired. Electronic module cast in resin.","In Harz gegossenes Elektronikmodul.irreparabel. In Harz gegossenes Elektronikmodul.irreparabel","Elektronische module gegoten in hars, kan niet worden gerepareerd. Elektronische module gegoten in hars.","Se met en sécurité.Module électronique coulé dans de la résine.Irréparable. Module électronique coulé dans de la résine.Irréparable","Modulo elettronico fuso in resina, non riparabile. Modulo elettronico fuso in resina.","Módulo electrónico fundido en resina, no se puede reparar. Módulo electrónico fundido en resina.","Elektronisk modul støbt i resin, kan ikke repareres. Elektronisk modul støbt i harpiks."
+"restart_30709","The Restart Project","BEL","Résistance morte","fr","DeepL","fr","Dead resistance","Toter Widerstand","Dode weerstand","Résistance morte","Resistenza alla morte","Resistencia muerta","Død modstand"
+"restart_30710","The Restart Project","BEL","Bac à eau de la centrale vapeur fissuré.Pièce construite, qui doit être collée au silicone.","fr","DeepL","fr","Cracked steam generator water tank: built part needs to be glued with silicone.","Wasserbehälter der Dampfzentrale gerissen.Gebautes Teil, das mit Silikon verklebt werden muss.","Gebarsten watertank stoomgenerator: gebouwd deel moet worden gelijmd met siliconen.","Bac à eau de la centrale vapeur fissuré.Pièce construite, qui doit être collée au silicone.","Serbatoio dell'acqua del generatore di vapore incrinato: la parte costruita deve essere incollata con il silicone.","Tanque de agua del generador de vapor agrietado: hay que pegar la pieza construida con silicona.","Revnet vandtank til dampgenerator: Den byggede del skal limes med silikone."
+"restart_30715","The Restart Project","BEL","mauvais contact bouton","fr","DeepL","fr","wrong button contact","schlechter Kontakt Knopf","verkeerde knop contact","mauvais contact bouton","contatto pulsante errato","botón de contacto incorrecto","Forkert knapkontakt"
+"restart_30716","The Restart Project","BEL","nettoyer contacts intérieur","fr","DeepL","fr","clean internal contacts","reinigen Kontakte innen","interne contacten reinigen","nettoyer contacts intérieur","pulire i contatti interni","limpiar contactos internos","Rengør interne kontakter"
+"restart_30721","The Restart Project","BEL","Peut -être sous garantie donc pas ouvert","fr","DeepL","fr","May be under warranty and therefore unopened","Möglicherweise unter Garantie, daher nicht geöffnet","Kan onder garantie zijn en daarom ongeopend","Peut -être sous garantie donc pas ouvert","Potrebbe essere in garanzia e quindi non aperto","Puede estar en garantía y, por tanto, sin abrir","Kan være under garanti og derfor uåbnet"
+"restart_30722","The Restart Project","BEL","le fer est tombé et est irréparable","fr","DeepL","fr","the iron has fallen and cannot be repaired","das Eisen ist abgefallen und nicht mehr zu reparieren","het ijzer is gevallen en kan niet worden gerepareerd","le fer est tombé et est irréparable","il ferro è caduto e non può essere riparato","el hierro se ha caído y no se puede reparar","jernet er faldet ned og kan ikke repareres"
+"restart_30723","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus. Thermistance remplacée","fr","DeepL","fr","No longer heats up. Thermistor replaced","Wird nicht mehr heiß. Thermistor ausgetauscht","Warmt niet meer op. Thermistor vervangen","Ne chauffe plus. Thermistance remplacée","Non si riscalda più. Termistore sostituito","Ya no se calienta. Termistor sustituido","Varmer ikke længere op. Termistor udskiftet"
+"restart_30724","The Restart Project","BEL","Ne fait plus de vapeur. Gilbert le reprend","fr","DeepL","fr","No more steam. Gilbert takes it over","Macht keinen Dampf mehr. Gilbert nimmt ihn wieder auf","Geen stoom meer. Gilbert neemt het over","Ne fait plus de vapeur. Gilbert le reprend","Niente più vapore. Gilbert lo prende in consegna","Se acabó el vapor. Gilbert se hace cargo","Ikke mere damp. Gilbert tager over"
+"restart_30727","The Restart Project","BEL","Fais sauter les fusibles. Il y avait une fuite d'eau","fr","DeepL","fr","Blow the fuses. There was a water leak","Lass die Sicherungen durchbrennen. Es gab ein Wasserleck","Laat de zekeringen springen. Er was een waterlek","Fais sauter les fusibles. Il y avait une fuite d'eau","Soffia i fusibili. C'è stata una perdita d'acqua","Quema los fusibles. Hubo una fuga de agua","Spræng sikringerne. Der var en vandlækage"
+"restart_30728","The Restart Project","BEL","faux contacts?Fer super entartré. Client va le décrasser et reviendra","fr","DeepL","fr","False contacts... Iron super-scaled. Customer will clean it and come back","falsche Kontakte?super verkalktes Bügeleisen. Kunde wird es reinigen und wiederkommen","Valse contacten... Strijkijzer supergeschaald. Klant zal het schoonmaken en terugkomen","faux contacts?Fer super entartré. Client va le décrasser et reviendra","Falsi contatti... Ferro da stiro super-scalato. Il cliente lo pulirà e tornerà","Contactos falsos... Plancha superescalada. El cliente la limpiará y volverá","Falske kontakter... Strygejernet er superkalket. Kunden vil rengøre det og komme tilbage"
+"restart_3073","The Restart Project","ARG","Blender glass 0.5kg","en","DeepL","en","Blender glass 0.5kg","Mixer Glas 0.5kg","Blenderglas 0,5kg","Verre mixeur 0.5kg","Bicchiere per frullatore 0,5 kg","Vaso de batidora 0,5 kg","Blenderglas 0,5 kg"
+"restart_30730","The Restart Project","BEL","Alimentation défectueuse","fr","DeepL","fr","Faulty power supply","Defektes Netzteil","Defecte voeding","Alimentation défectueuse","Alimentazione difettosa","Fuente de alimentación defectuosa","Defekt strømforsyning"
+"restart_30744","The Restart Project","BEL","Fer à repasser : contact usé - utiliseer 2ème base","fr","DeepL","fr","Iron: contact worn - use 2nd base","Bügeleisen: abgenutzter Kontakt - verwende 2. Basis","IJzer: contact gedragen - gebruik 2e base","Fer à repasser : contact usé - utiliseer 2ème base","Ferro: contatto indossato - utilizzare la seconda base","Hierro: contacto desgastado - utilizar la 2ª base","Jern: kontakt slidt - brug 2. base"
+"restart_30746","The Restart Project","BEL","pièce identifiée reviendra le 8/1","fr","DeepL","fr","part identified will return on 8/1","identifizierte Münze kommt am 8/1 zurück","deel geïdentificeerd komt terug op 8/1","pièce identifiée reviendra le 8/1","la parte identificata tornerà l'8/1","la parte identificada volverá el 8/1","del identificeret vender tilbage den 8/1"
+"restart_30747","The Restart Project","BEL","Fer à repasser thermostat à remplacer","fr","DeepL","fr","Thermostat iron to be replaced","Bügeleisen Thermostat zu ersetzen","Thermostaatijzer vervangen","Fer à repasser thermostat à remplacer","Termostato di ferro da sostituire","Cambio de la plancha del termostato","Termostatjern skal udskiftes"
+"restart_30755","The Restart Project","BEL","canalisation bouchée - inondation","fr","DeepL","fr","blocked pipe - flooding","verstopfte Kanalisation - Überschwemmung","verstopte pijp - overstroming","canalisation bouchée - inondation","Tubo bloccato - allagamento","tubería obstruida - inundación","blokeret rør - oversvømmelse"
+"restart_30756","The Restart Project","BEL","problème de résistance","fr","DeepL","fr","resistance problem","Widerstandsproblem","resistentieprobleem","problème de résistance","problema di resistenza","problema de resistencia","resistensproblem"
+"restart_3076","The Restart Project","ARG","1.9kg","??","foobar","??","1.9kg","1.9kg","1.9kg","1.9kg","1.9kg","1.9kg","1.9kg"
+"restart_30762","The Restart Project","BEL","Manque une pièce détachée identifiée","fr","DeepL","fr","One identified spare part missing","Fehlt ein identifiziertes Ersatzteil","Een geïdentificeerd reserveonderdeel ontbreekt","Manque une pièce détachée identifiée","Manca un pezzo di ricambio identificato","Falta una pieza de recambio identificada","En identificeret reservedel mangler"
+"restart_30763","The Restart Project","BEL","ne s'écoule plus - pompe HS","fr","DeepL","fr","no flow - pump out of order","fließt nicht mehr - Pumpe HS","geen doorstroming - pomp buiten werking","ne s'écoule plus - pompe HS","Nessun flusso - pompa fuori servizio","no hay caudal - bomba averiada","intet flow - pumpe ude af drift"
+"restart_30764","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus - résistance brulée sur carte électronique à remplacer.","fr","DeepL","fr","Does not heat up any more - burnt resistor on electronic board to be replaced.","Heizt nicht mehr - verbrannter Widerstand auf der Platine muss ausgetauscht werden.","Wordt niet meer warm - verbrande weerstand op de elektronische printplaat moet worden vervangen.","Ne chauffe plus - résistance brulée sur carte électronique à remplacer.","Non si riscalda più - resistenza bruciata sulla scheda elettronica da sostituire.","Ya no se calienta - hay que cambiar la resistencia quemada de la placa electrónica.","Varmer ikke op mere - brændt modstand på elektronisk kort skal udskiftes."
+"restart_30766","The Restart Project","BEL","Problème d'enclenchement - possible niveau réservoir d'eau.Envoyé  chez André Sterpin du RC Ixelles.","fr","DeepL","fr","Problem switching on - possible water tank level - sent to André Sterpin at RC Ixelles.","Problem mit dem Einrasten - möglicher Pegelstand des Wassertanks.Gesendet an André Sterpin vom RC Ixelles.","Probleem met inschakelen - mogelijk waterpeil - doorgestuurd naar André Sterpin bij RC Elsene.","Problème d'enclenchement - possible niveau réservoir d'eau.Envoyé  chez André Sterpin du RC Ixelles.","Problema di accensione - possibile livello del serbatoio dell'acqua - inviato ad André Sterpin presso RC Ixelles.","Problema de encendido - posible nivel del depósito de agua - enviado a André Sterpin en RC Ixelles.","Problemer med at tænde - muligvis vandstand i tanken - sendt til André Sterpin hos RC Ixelles."
+"restart_30767","The Restart Project","BEL","Réservoir se remet mal -> machine mal refermée; Remis joint en place","fr","DeepL","fr","Reservoir does not fit properly -> machine not closed properly; Replace seal","Behälter lässt sich nicht richtig einsetzen -> Maschine nicht richtig geschlossen; Dichtung wieder einsetzen","Reservoir past niet goed -> machine niet goed gesloten; afdichting vervangen","Réservoir se remet mal -> machine mal refermée; Remis joint en place","Il serbatoio non si adatta correttamente -> la macchina non è chiusa correttamente; sostituire la guarnizione","El depósito no encaja correctamente -> la máquina no está bien cerrada; Sustituya la junta","Beholderen passer ikke ordentligt -> maskinen er ikke lukket ordentligt; udskift tætningen"
+"restart_30769","The Restart Project","BEL","besoin de détartrage","fr","DeepL","fr","need for descaling","Entkalkungsbedarf","noodzaak tot ontkalken","besoin de détartrage","necessità di decalcificazione","necesidad de descalcificación","behov for afkalkning"
+"restart_30770","The Restart Project","BEL","clignote mais ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","flashes but no longer heats up","blinkt, heizt aber nicht mehr","knippert maar warmt niet meer op","clignote mais ne chauffe plus","lampeggia ma non si riscalda più","parpadea pero ya no se calienta","blinker, men varmer ikke længere op"
+"restart_30771","The Restart Project","BEL","sécurité surchauffe déclenché","fr","DeepL","fr","overheating protection tripped","Überhitzungsschutz ausgelöst","oververhittingsbeveiliging geactiveerd","sécurité surchauffe déclenché","Protezione da surriscaldamento intervenuta","protección contra sobrecalentamiento activada","Beskyttelse mod overophedning udløst"
+"restart_30772","The Restart Project","BEL","résistance electrique hs","fr","DeepL","fr","electrical resistance hs","elektrischer widerstand hs","elektrische weerstand hs","résistance electrique hs","resistenza elettrica hs","resistencia eléctrica hs","elektrisk modstand hs"
+"restart_30774","The Restart Project","BEL","L'eau ne chauffe plus.Résistance à remplacer","fr","DeepL","fr","The water no longer heats up.","Das Wasser wird nicht mehr heiß.Widerstand muss ausgetauscht werden","Het water warmt niet meer op.","L'eau ne chauffe plus.Résistance à remplacer","L'acqua non si riscalda più.","El agua ya no se calienta.","Vandet varmes ikke længere op."
+"restart_30775","The Restart Project","BEL","Ne chauffe pas. Changement de la résistance","fr","DeepL","fr","Does not heat up. Changing the resistor","Wird nicht heiß. Auswechseln des Widerstands","Wordt niet warm. De weerstand vervangen","Ne chauffe pas. Changement de la résistance","Non si riscalda. Sostituzione della resistenza","No se calienta. Cambiar la resistencia","Bliver ikke varm. Udskiftning af modstanden"
+"restart_30783","The Restart Project","BEL","- Joints réservoir eau déformés- Joints réceptacle capsule café encrassé- Entartrage","fr","DeepL","fr","- Water tank seals deformed- Coffee capsule receptacle seals clogged- Scaling","- Dichtungen des Wassertanks verformt- Dichtungen des Kaffeekapselbehälters verschmutzt- Verkalkung","- Afdichtingen van waterreservoir vervormd- Afdichtingen van koffiecapsule verstopt- Verkalking","- Joints réservoir eau déformés- Joints réceptacle capsule café encrassé- Entartrage","- Guarnizioni del serbatoio dell'acqua deformate - Guarnizioni del ricettacolo della capsula di caffè intasate - Incrostazione","- Juntas del depósito de agua deformadas- Juntas del receptáculo de la cápsula de café obstruidas- Incrustaciones","- Vandtankens tætninger deformerede - Kaffekapselbeholderens tætninger tilstoppede - Afkalkning"
+"restart_30791","The Restart Project","BEL","pièce a changer","fr","DeepL","fr","part to be changed","zu änderndes Teil","onderdeel dat moet worden gewijzigd","pièce a changer","parte da modificare","pieza a modificar","del, der skal ændres"
+"restart_30793","The Restart Project","BEL","pression amelioréé","fr","DeepL","fr","improved pressure","Druck verbessert","verbeterde druk","pression amelioréé","pressione migliorata","presión mejorada","Forbedret tryk"
+"restart_30794","The Restart Project","BEL","bouchon de tartre à débloquer","fr","DeepL","fr","unblockable scale plug","zu entblockender Kesselsteinstopfen","niet-blokkeerbare schaalplug","bouchon de tartre à débloquer","tappo a squame sbloccabile","tapón de escala desbloqueable","Ublokerbar skalaplug"
+"restart_30795","The Restart Project","BEL","Mécanisme capsule cassé","fr","DeepL","fr","Broken capsule mechanism","Kapselmechanismus kaputt","Kapot capsulemechanisme","Mécanisme capsule cassé","Meccanismo della capsula rotto","Mecanismo de la cápsula roto","Ødelagt kapselmekanisme"
+"restart_30796","The Restart Project","BEL","L'eau ne coule pas......démontage","fr","DeepL","fr","Water doesn't flow......disassembly","Das Wasser läuft nicht ab......demontage","Water stroomt niet......demontage","L'eau ne coule pas......démontage","L'acqua non scorre...... smontaggio","El agua no fluye......desmontaje","Vandet løber ikke......disassembly"
+"restart_30797","The Restart Project","BEL","L'eau ne coule plus dans la tasse mais à l'intérieur de l'appareil.Fuite irréparable bloc","fr","DeepL","fr","The water no longer flows into the cup but into the appliance.","Das Wasser fließt nicht mehr in die Tasse, sondern in das Innere des Geräts.irreparables Leck Block","Het water stroomt niet langer in de beker, maar in het apparaat.","L'eau ne coule plus dans la tasse mais à l'intérieur de l'appareil.Fuite irréparable bloc","L'acqua non scorre più nella tazza ma nell'apparecchio.","El agua ya no fluye hacia la taza, sino hacia el aparato.","Vandet løber ikke længere ned i koppen, men ind i apparatet."
+"restart_30798","The Restart Project","BEL","CIRCUIT ELECTRONIQUE","fr","DeepL","fr","ELECTRONIC CIRCUIT","ELEKTRONISCHE SCHALTUNG","ELEKTRONISCH CIRCUIT","CIRCUIT ELECTRONIQUE","CIRCUITO ELETTRONICO","CIRCUITO ELECTRÓNICO","ELEKTRONISK KREDSLØB"
+"restart_30799","The Restart Project","BEL","NE CHAUFFE PLUSRESISTANCE","fr","DeepL","fr","NO LONGER HEATINGRESISTANCE","WIRD NICHT MEHR HEISSWIDERSTAND","NIET LANGER VERWARMINGSWEERSTAND","NE CHAUFFE PLUSRESISTANCE","NON PIÙ RESISTENZA AL RISCALDAMENTO","YA NO CALIENTARESISTENCIA","IKKE LÆNGERE VARMEMODSTAND"
+"restart_30803","The Restart Project","BEL","Problèmes d'arrivée d'eau.Pompr HS : nouvelle pièce trop coûteuse","fr","DeepL","fr","Problems with the water supply.pump out of order: new part too expensive","Probleme mit dem Wasserzulauf.Pompr HS: neues Teil zu teuer","Problemen met de watervoorziening.pomp buiten werking: nieuw onderdeel te duur","Problèmes d'arrivée d'eau.Pompr HS : nouvelle pièce trop coûteuse","Problemi con l'approvvigionamento idrico.Pompa fuori uso: nuovo pezzo troppo costoso","Problemas con el suministro de agua.bomba averiada: pieza nueva demasiado cara","Problemer med vandforsyningen.pumpe ude af drift: ny del for dyr"
+"restart_30804","The Restart Project","BEL","Lampe témoin clignote tout le temps.Réservoir d'eau changé.","fr","DeepL","fr","Water tank changed.","Kontrolllampe blinkt die ganze Zeit.Wassertank ausgetauscht.","Watertank vervangen.","Lampe témoin clignote tout le temps.Réservoir d'eau changé.","Cambio del serbatoio dell'acqua.","Tanque de agua cambiado.","Vandtanken er skiftet."
+"restart_30805","The Restart Project","BEL","Ne coule plus. Totalement bouché, à faire par le propriétaire remplir de vingaigre.","fr","DeepL","fr","No longer leaking. Completely blocked, to be filled with vinegar by the owner.","Fließt nicht mehr. Völlig verstopft, muss vom Besitzer mit Essig gefüllt werden.","Lekt niet meer. Volledig verstopt, moet door de eigenaar worden gevuld met azijn.","Ne coule plus. Totalement bouché, à faire par le propriétaire remplir de vingaigre.","Non perde più. Completamente intasato, da riempire con aceto da parte del proprietario.","Ya no gotea. Completamente bloqueado, para ser llenado con vinagre por el propietario.","Lækker ikke længere. Helt blokeret, skal fyldes med eddike af ejeren."
+"restart_30806","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus.Thermostat HS","fr","DeepL","fr","Thermostat no longer works","Wird nicht mehr heiß.Thermostat HS","Thermostaat werkt niet meer","Ne chauffe plus.Thermostat HS","Il termostato non funziona più","El termostato ya no funciona","Termostaten virker ikke længere"
+"restart_30808","The Restart Project","BEL","Moulin à café ne tourne plus/ remplacer roue dentée","fr","DeepL","fr","Coffee grinder no longer turns/replace gear wheel","Kaffeemühle dreht sich nicht mehr/ Zahnrad ersetzen","Koffiemolen draait niet meer/vervang tandwiel","Moulin à café ne tourne plus/ remplacer roue dentée","Il macinacaffè non gira più/Sostituire la ruota dentata","El molinillo de café ya no gira/reemplazar la rueda dentada","Kaffekværnen drejer ikke længere/udskift tandhjulet"
+"restart_30809","The Restart Project","BEL","Café dans le joint/Nettoyage","fr","DeepL","fr","Coffee in the joint/cleaning","Kaffee in der Fuge/Reinigung","Koffie in de tent/schoonmaken","Café dans le joint/Nettoyage","Caffè in comune/pulizia","Café en la junta/limpieza","Kaffe i fugen/rengøring"
+"restart_3081","The Restart Project","ARG","Hair drier 0.7kg","en","DeepL","en","Hair drier 0.7kg","Haartrockner 0,7kg","Haardroger 0,7kg","Sèche-cheveux 0.7kg","Asciugacapelli 0,7 kg","Secador de pelo 0,7 kg","Hårtørrer 0,7 kg"
+"restart_30810","The Restart Project","BEL","Conduits bouchés/ Nettoyage","fr","DeepL","fr","Blocked ducts/ Cleaning","Verstopfte Schächte/ Reinigung","Verstopte kanalen/ Reiniging","Conduits bouchés/ Nettoyage","Condotti ostruiti/ Pulizia","Conductos obstruidos/ Limpieza","Blokerede kanaler/ Rengøring"
+"restart_30813","The Restart Project","BEL","Café ne coule pas - Pièce dépression à sec","fr","DeepL","fr","Coffee does not drip - Dry vacuum room","Kaffee läuft nicht aus - Trockener Depressionsraum","Koffie druppelt niet - Droge vacuümruimte","Café ne coule pas - Pièce dépression à sec","Il caffè non sgocciola - Locale vuoto e asciutto","El café no gotea - Sala de vacío seca","Kaffen drypper ikke - Tørt vakuumrum"
+"restart_30814","The Restart Project","BEL","Niveau d'eau n'est plus détecté.Problème avec le ludion(?)","fr","DeepL","fr","Water level no longer detected Problem with the ludion(?)","Der Wasserstand wird nicht mehr erkannt.","Waterniveau niet langer gedetecteerd Probleem met de Ludion(?)","Niveau d'eau n'est plus détecté.Problème avec le ludion(?)","Il livello dell'acqua non viene più rilevato Problema con il ludion(?)","Ya no se detecta el nivel de agua Problema con el ludion(?)","Vandstand registreres ikke længere Problem med ludion(?)"
+"restart_30816","The Restart Project","BEL","Nettoyage - détartrage","fr","DeepL","fr","Cleaning - descaling","Reinigen - Entkalken","Reinigen - ontkalken","Nettoyage - détartrage","Pulizia - decalcificazione","Limpieza - descalcificación","Rengøring - afkalkning"
+"restart_30818","The Restart Project","BEL","Il y avait une fuite","fr","DeepL","fr","There was a leak","Es gab ein Leck","Er was een lek","Il y avait une fuite","C'è stata una perdita","Había una fuga","Der var en lækage"
+"restart_30819","The Restart Project","BEL","Le Nespresso ne coule plus","fr","DeepL","fr","Nespresso no longer sinks","Nespresso geht nicht mehr unter","Nespresso zinkt niet langer","Le Nespresso ne coule plus","Nespresso non affonda più","Nespresso ya no se hunde","Nespresso synker ikke længere"
+"restart_30820","The Restart Project","BEL","Ne coule pas : nettoyé, détartré.","fr","DeepL","fr","Does not leak: cleaned, descaled.","Tropft nicht: gereinigt, entkalkt.","Lekt niet: schoongemaakt, ontkalkt.","Ne coule pas : nettoyé, détartré.","Non perde: pulito, decalcificato.","No gotea: limpiado, descalcificado.","Lækker ikke: rengjort, afkalket."
+"restart_30821","The Restart Project","BEL","Brosse à dents bloquée dans le moulin !!!Retiré le cadavre.","fr","DeepL","fr","Toothbrush stuck in the mill!!! Removed the corpse.","Zahnbürste in der Mühle stecken geblieben!!!Leiche entfernt.","Tandenborstel vast in de molen!!! Het lijk verwijderd.","Brosse à dents bloquée dans le moulin !!!Retiré le cadavre.","Spazzolino da denti incastrato nel mulino!!! Rimosso il cadavere.","¡¡¡Cepillo de dientes atascado en el molino!!! Quitado el cadáver.","Tandbørsten sidder fast i møllen!!! Fjernede liget."
+"restart_30822","The Restart Project","BEL","un peu bouchée : détartrée.","fr","DeepL","fr","a little blocked: descale.","etwas verstopft: entkalkt","een beetje verstopt: ontkalken.","un peu bouchée : détartrée.","un piccolo blocco: decalcificazione.","un poco bloqueado: descalcificar.","lidt tilstoppet: afkalk."
+"restart_30823","The Restart Project","BEL","programmation compliquéePièce à acheter?","fr","DeepL","fr","complicated programmingParts to buy?","komplizierte ProgrammierungTeil zu kaufen?","ingewikkelde programmeringArtikelen kopen?","programmation compliquéePièce à acheter?","programmazione complicataParti da acquistare?","programación complicada¿Piezas para comprar?","kompliceret programmeringDele at købe?"
+"restart_30824","The Restart Project","BEL","débouché + nettoyage complet","fr","DeepL","fr","uncorked + complete cleaning","verstopft + gründlich gereinigt","ontkurkt + volledige reiniging","débouché + nettoyage complet","stappata + pulizia completa","descorchado + limpieza completa","afkorket + komplet rengøring"
+"restart_30825","The Restart Project","BEL","Surchauffe / odeur2 cosses décrochées","fr","DeepL","fr","Overheating / odour2 loose terminals","Überhitzung / Geruch2 ausgehängte Kabelschuhe","Oververhitting / geur2 losse aansluitingen","Surchauffe / odeur2 cosses décrochées","Surriscaldamento / odore2 terminali allentati","Sobrecalentamiento / olor2 terminales sueltos","Overophedning/lugt2 løse klemmer"
+"restart_30826","The Restart Project","BEL","l’eau ne coule plus => débouchage aiguille qui ponce la capsule","fr","DeepL","fr","the water stops flowing => unblock the needle which sands the capsule","das Wasser fließt nicht mehr => Entkorken Nadel, die die Kapsel abschleift","het water stopt met stromen => deblokkeer de naald die de capsule schuurt","l’eau ne coule plus => débouchage aiguille qui ponce la capsule","l'acqua smette di scorrere => sbloccare l'ago che saggia la capsula","el agua deja de fluir => desbloquea la aguja que lija la cápsula","vandet holder op med at flyde => fjern blokeringen af nålen, som sliber kapslen"
+"restart_30827","The Restart Project","BEL","poignée d’engagement capsule déboittée. vis très spécifique demandant un outil spécifique pour pouvoir ouvrir, peu réparable…","fr","DeepL","fr","cap engagement handle disengaged. very specific screw requiring a specific tool to open, not easily repairable...","Der Griff zum Öffnen der Kapsel ist verrutscht. Die Schraube ist sehr speziell und erfordert ein spezielles Werkzeug, um sie zu öffnen.","Zeer specifieke schroef waarvoor specifiek gereedschap nodig is om te openen, niet gemakkelijk te repareren...","poignée d’engagement capsule déboittée. vis très spécifique demandant un outil spécifique pour pouvoir ouvrir, peu réparable…","Maniglia di innesto del tappo disinnestata. vite molto specifica che richiede un attrezzo specifico per essere aperta, non facilmente riparabile...","manivela de enganche del tapón desenganchada. tornillo muy específico que requiere una herramienta específica para abrirlo, no es fácil de reparar...","Låsehåndtaget er gået af. Meget specifik skrue, der kræver et specifikt værktøj for at åbne, ikke let at reparere..."
+"restart_30828","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_30829","The Restart Project","BEL","la personne va acheter la pièce et revenir avec la machine la fois suivante","fr","DeepL","fr","the person will buy the part and come back with the machine the next time","die Person wird das Teil kaufen und beim nächsten Mal mit der Maschine wiederkommen","de persoon zal het onderdeel kopen en de volgende keer terugkomen met de machine","la personne va acheter la pièce et revenir avec la machine la fois suivante","la persona acquisterà il pezzo di ricambio e tornerà con la macchina la volta successiva","la persona comprará la pieza y volverá con la máquina la próxima vez","Personen vil købe delen og komme tilbage med maskinen næste gang."
+"restart_3083","The Restart Project","ARG","2 DVD replicators","nl","DeepL","nl","2 DVD replicators","2 DVD-Replikatoren","2 DVD replicators","2 duplicateurs de DVD","2 replicatori di DVD","2 replicadores de DVD","2 DVD-replikatorer"
+"restart_30830","The Restart Project","BEL","l'eau de s'écoule plus. HS calcaire.","fr","DeepL","fr","water no longer flows. HS limescale.","das Wasser nicht mehr abfließt. HS Kalk.","water stroomt niet meer. HS kalkaanslag.","l'eau de s'écoule plus. HS calcaire.","l'acqua non scorre più. HS calcare.","el agua ya no fluye. Cal HS.","vandet løber ikke længere. HS-kalk."
+"restart_30832","The Restart Project","BEL","Moulin à café cassé","fr","DeepL","fr","Broken coffee grinder","Kaputte Kaffeemühle","Kapotte koffiemolen","Moulin à café cassé","Macinacaffè rotto","Molinillo de café roto","Ødelagt kaffekværn"
+"restart_30835","The Restart Project","BEL","The water does not flow","en","DeepL","en","The water does not flow","Das Wasser fließt nicht","Het water stroomt niet","L'eau ne coule pas","L'acqua non scorre","El agua no fluye","Vandet flyder ikke"
+"restart_30836","The Restart Project","BEL","Lights up but does not work. Not enough water in the reservoir","en","DeepL","en","Lights up but does not work. Not enough water in the reservoir","Leuchtet auf, funktioniert aber nicht. Nicht genug Wasser im Reservoir","Brandt, maar werkt niet. Niet genoeg water in het reservoir","S'allume mais ne fonctionne pas. Pas assez d'eau dans le réservoir","Si accende ma non funziona. Non c'è abbastanza acqua nel serbatoio","Se enciende pero no funciona. No hay suficiente agua en el depósito","Lyser, men virker ikke. Ikke nok vand i reservoiret"
+"restart_30837","The Restart Project","BEL","Water leak. Check if device accessible to repair","en","DeepL","en","Water leak. Check if device accessible to repair","Wasserleck. Prüfen Sie, ob das Gerät für die Reparatur zugänglich ist.","Waterlek. Controleer of apparaat toegankelijk is voor reparatie","Fuite d'eau. Vérifier si l'appareil est accessible pour la réparation","Perdita d'acqua. Controllare se il dispositivo è accessibile per la riparazione","Fuga de agua. Compruebe si el dispositivo es accesible para repararlo","Vandlækage. Tjek, om enheden er tilgængelig for reparation"
+"restart_30838","The Restart Project","BEL","Take the coffee but the water does not flow. Programmed to send water first and then coffee; device worked again.","en","DeepL","en","Take the coffee but the water does not flow. Programmed to send water first and then coffee; device worked again.","Nehmen Sie den Kaffee, aber das Wasser fließt nicht. Programmiert, um zuerst Wasser und dann Kaffee zu senden; Gerät funktioniert wieder.","Neem de koffie maar het water stroomt niet. Geprogrammeerd om eerst water te sturen en dan koffie; apparaat werkte weer.","Le café est pris mais l'eau ne coule pas. Programmé pour envoyer d'abord l'eau et ensuite le café ; l'appareil a fonctionné à nouveau.","Prendere il caffè ma l'acqua non scorre. Programmato per inviare prima l'acqua e poi il caffè, il dispositivo ha funzionato di nuovo.","Toma el café pero el agua no fluye. Programado para enviar primero el agua y luego el café; el aparato volvió a funcionar.","Tager kaffen, men vandet løber ikke. Programmeret til at sende vand først og derefter kaffe; enheden virkede igen."
+"restart_30839","The Restart Project","BEL","Défaut dans le circuit électronique : pas réparable","fr","DeepL","fr","Fault in the electronic circuit: cannot be repaired","Fehler in der elektronischen Schaltung: nicht reparierbar","Storing in het elektronische circuit: kan niet worden gerepareerd","Défaut dans le circuit électronique : pas réparable","Guasto nel circuito elettronico: non può essere riparato","Avería en el circuito electrónico: no se puede reparar","Fejl i det elektroniske kredsløb: kan ikke repareres"
+"restart_30840","The Restart Project","BEL","L'appareil coule par le réservoir.Réparation à vérifier.","fr","DeepL","fr","The appliance is leaking from the tank.","Das Gerät tropft aus dem Tank.Reparatur muss überprüft werden.","Het apparaat lekt uit de tank.","L'appareil coule par le réservoir.Réparation à vérifier.","L'apparecchio perde dal serbatoio.","El aparato tiene fugas en el depósito.","Apparatet lækker fra tanken."
+"restart_30844","The Restart Project","BEL","Doit être détartré et il y a un fusible à changer","fr","DeepL","fr","Needs descaling and a fuse needs changing","Muss entkalkt werden und es gibt eine Sicherung, die ausgetauscht werden muss","Moet ontkalkt worden en een zekering moet vervangen worden","Doit être détartré et il y a un fusible à changer","Necessita di decalcificazione e di un fusibile da sostituire","Necesita descalcificación y cambiar un fusible","Trænger til afkalkning, og en sikring skal skiftes."
+"restart_30846","The Restart Project","BEL","Circuit sur la plaquette électronique","fr","DeepL","fr","Circuit on the circuit board","Schaltung auf der elektronischen Plakette","Circuit op de printplaat","Circuit sur la plaquette électronique","Circuito sulla scheda di circuito","Circuito en la placa de circuitos","Kredsløb på printpladen"
+"restart_30851","The Restart Project","BEL","ne chauffe plus. thermique 214° foutu et remplacé","fr","DeepL","fr","no longer heats up. thermal 214° gone and replaced","wird nicht mehr warm. 214°-Thermik kaputt und ersetzt","warmt niet meer op. thermische 214° weg en vervangen","ne chauffe plus. thermique 214° foutu et remplacé","non si riscalda più. 214° termici andati e sostituiti","ya no se calienta. térmico 214° desaparecido y sustituido","varmer ikke længere op. termisk 214° væk og udskiftet"
+"restart_30853","The Restart Project","BEL","ne fonctionne pas. doit être débouché le mois prochain","fr","DeepL","fr","does not work. must be uncorked next month","funktioniert nicht. muss im nächsten Monat entkorkt werden","werkt niet. moet volgende maand ontkurkt worden","ne fonctionne pas. doit être débouché le mois prochain","non funziona. deve essere stappato il mese prossimo","no funciona. hay que descorchar el mes que viene","virker ikke. skal afproppes i næste måned"
+"restart_30856","The Restart Project","BEL","détartrage de la pompe et des tuyaux","fr","DeepL","fr","descaling the pump and pipes","Entkalken der Pumpe und der Schläuche","de pomp en leidingen ontkalken","détartrage de la pompe et des tuyaux","decalcificazione della pompa e delle tubature","desincrustar la bomba y las tuberías","afkalkning af pumpe og rør"
+"restart_30857","The Restart Project","BEL","Détartrage des tuyaux","fr","DeepL","fr","Descaling pipes","Entkalken von Rohren","Pijpen ontkalken","Détartrage des tuyaux","Decalcificazione dei tubi","Descalcificación de tuberías","Afkalkning af rør"
+"restart_30859","The Restart Project","BEL","Eau coule sur le dessous","fr","DeepL","fr","Water flows over the underside","Wasser läuft auf die Unterseite","Water stroomt eronderdoor","Eau coule sur le dessous","L'acqua scorre sul lato inferiore","El agua fluye por la parte inferior","Vand strømmer over undersiden"
+"restart_3086","The Restart Project","ARG","Multiprocessor 3kg","en","DeepL","en","Multiprocessor 3kg","Multiprozessor 3kg","Multiprocessor 3kg","Multiprocesseur 3kg","Multiprocessore 3 kg","Multiprocesador 3kg","Multiprocessor 3 kg"
+"restart_30864","The Restart Project","BEL","L'eau coule à l'intérieur","fr","DeepL","fr","Water flows inside","Das Wasser läuft innen","Water stroomt naar binnen","L'eau coule à l'intérieur","L'acqua scorre all'interno","El agua fluye por el interior","Vandet strømmer ind"
+"restart_30865","The Restart Project","BEL","L'eau ne passe plus","fr","DeepL","fr","The water stops flowing","Das Wasser kommt nicht mehr durch","Het water stopt met stromen","L'eau ne passe plus","L'acqua smette di scorrere","El agua deja de fluir","Vandet holder op med at flyde"
+"restart_30866","The Restart Project","BEL","L'eau ne passe plus. Devrait être sur garantie","fr","DeepL","fr","Water no longer passes through. Should be on warranty","Das Wasser kommt nicht mehr durch. Sollte auf Garantie sein","Er komt geen water meer door. Zou garantie moeten hebben","L'eau ne passe plus. Devrait être sur garantie","L'acqua non passa più. Dovrebbe essere in garanzia","El agua ya no pasa. Debería estar en garantía","Vandet passerer ikke længere igennem. Burde være på garanti"
+"restart_30868","The Restart Project","BEL","Fuite au joint. Réparation ok","fr","DeepL","fr","Leak at seal. Repair ok","Leck an der Dichtung. Reparatur ok","Lek bij afdichting. Reparatie ok","Fuite au joint. Réparation ok","Perdita sulla guarnizione. Riparazione ok","Fuga en la junta. Reparación correcta","Lækage ved tætning. Reparation ok"
+"restart_30869","The Restart Project","BEL","Le changement de capsule ne s'ouvrait plus.","fr","DeepL","fr","The capsule change would no longer open.","Der Kapselwechsel ließ sich nicht mehr öffnen.","De capsulewissel ging niet meer open.","Le changement de capsule ne s'ouvrait plus.","Il cambio di capsula non si apriva più.","El cambio de cápsula ya no se abriría.","Kapselskiftet ville ikke længere åbne."
+"restart_30870","The Restart Project","BEL","L'appareil ne chauffe plus. Résistance morte. Un autre a été vendu pour 15€","fr","DeepL","fr","Appliance no longer heats up. Resistor dead. Another was sold for 15€.","Das Gerät heizt nicht mehr. Der Widerstand ist tot. Ein anderes wurde für 15€ verkauft","Toestel warmt niet meer op. Weerstand dood. Een andere werd verkocht voor 15€.","L'appareil ne chauffe plus. Résistance morte. Un autre a été vendu pour 15€","L'apparecchio non si riscalda più. Il resistore è morto. Un altro è stato venduto a 15€.","El aparato ya no se calienta. Resistor muerto. Otro fue vendido por 15 €.","Apparatet varmer ikke længere op. Modstanden er død. En anden blev solgt for 15 €."
+"restart_30871","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Le thermique a été remplacé","fr","DeepL","fr","No longer working. The thermal has been replaced","Funktioniert nicht mehr. Die Thermik wurde ausgetauscht","Werkt niet meer. De thermometer is vervangen","Ne fonctionne plus. Le thermique a été remplacé","Non funziona più. Il termico è stato sostituito","Ya no funciona. El térmico ha sido sustituido","Virker ikke længere. Termostaten er blevet udskiftet"
+"restart_30872","The Restart Project","BEL","L'eau ne sort pas pour le café mais sort pour faire le lait. La machine a été détartré. La personne reviendra pour contribuer dans le pot de soutien","fr","DeepL","fr","The water does not come out to make the coffee, but does come out to make the milk. The machine has been descaled. The person will come back to contribute to the support pot.","Das Wasser kommt nicht für den Kaffee heraus, aber es kommt heraus, um Milch zu machen. Die Maschine wurde entkalkt. Die Person wird wiederkommen, um einen Beitrag in den Spendentopf zu leisten.","Het water komt er niet uit om koffie te zetten, maar wel om melk te zetten. De machine is ontkalkt. De persoon komt terug om bij te dragen aan de supportpot.","L'eau ne sort pas pour le café mais sort pour faire le lait. La machine a été détartré. La personne reviendra pour contribuer dans le pot de soutien","L'acqua non esce per fare il caffè, ma esce per fare il latte. La macchina è stata decalcificata. La persona tornerà per contribuire al vaso di sostegno.","El agua no sale para hacer el café, pero sí para hacer la leche. La máquina ha sido descalcificada. La persona volverá a contribuir a la cafetera de apoyo.","Vandet kommer ikke ud, når der skal laves kaffe, men det kommer ud, når der skal laves mælk. Maskinen er blevet afkalket. Personen kommer tilbage for at bidrage til støttekanden."
+"restart_30873","The Restart Project","BEL","L'eau ne passe plus. Probablement le testeur de pression. La personne va passer chez Handiman pour avoir la pièce (probablement) défectueuse.","fr","DeepL","fr","The water stopped flowing. Probably the pressure tester. The person will go to Handiman to get the (probably) faulty part.","Das Wasser fließt nicht mehr durch. Wahrscheinlich der Druckprüfer. Die Person wird zu Handiman gehen, um das (wahrscheinlich) defekte Teil zu bekommen.","Het water stopte met stromen. Waarschijnlijk de druktester. De persoon zal naar Handiman gaan om het (waarschijnlijk) defecte onderdeel te halen.","L'eau ne passe plus. Probablement le testeur de pression. La personne va passer chez Handiman pour avoir la pièce (probablement) défectueuse.","L'acqua ha smesso di scorrere. Probabilmente si tratta del tester di pressione. La persona si recherà ad Handiman per ottenere il pezzo (probabilmente) difettoso.","El agua dejó de fluir. Probablemente el comprobador de presión. La persona irá a Handiman para conseguir la pieza (probablemente) defectuosa.","Vandet holdt op med at løbe. Sandsynligvis tryktesteren. Personen tager til Handiman for at hente den (sandsynligvis) defekte del."
+"restart_30874","The Restart Project","BEL","Reset à faire. manque outil sous porte-tasse pour dévisser l'injecteur.","fr","DeepL","fr","Reset required. No tool under cup holder to unscrew injector.","Reset muss gemacht werden. Fehlt Werkzeug unter dem Tassenhalter, um die Einspritzdüse abzuschrauben.","Reset vereist. Geen gereedschap onder bekerhouder om injector los te schroeven.","Reset à faire. manque outil sous porte-tasse pour dévisser l'injecteur.","È necessario un reset. Non è necessario alcuno strumento sotto il portabicchieri per svitare l'iniettore.","No hay herramienta bajo el portavasos para desenroscar el inyector.","Nulstilling påkrævet. Intet værktøj under kopholderen til at skrue injektoren af."
+"restart_30875","The Restart Project","BEL","L'eau ne passe pas. Tentative de remplir le réservoir à fond avec du vinaigre mais en vain","fr","DeepL","fr","The water doesn't come through. Attempt to fill the tank with vinegar but to no avail","Das Wasser fließt nicht durch. Versuch, den Tank ganz mit Essig zu füllen, aber vergeblich","Het water komt er niet doorheen. Tevergeefs geprobeerd de tank te vullen met azijn","L'eau ne passe pas. Tentative de remplir le réservoir à fond avec du vinaigre mais en vain","L'acqua non passa. Tentativo di riempire il serbatoio con aceto senza successo","El agua no sale. Intento de llenar el depósito con vinagre en vano.","Vandet kommer ikke igennem. Forsøg på at fylde tanken med eddike, men uden held."
+"restart_30876","The Restart Project","BEL","ne démarre plus","fr","DeepL","fr","no longer starts","startet nicht mehr","start niet langer","ne démarre plus","non parte più","ya no arranca","vil ikke starte"
+"restart_30877","The Restart Project","BEL","Water leak ; descaling and no more water leak","en","DeepL","en","Water leak ; descaling and no more water leak","Wasserleck ; Entkalken und kein Wasserleck mehr","Waterlek ; ontkalken en geen waterlek meer","Fuite d'eau ; détartrage et plus de fuite d'eau","Perdita d'acqua; decalcificazione e non più perdita d'acqua","Fuga de agua ; descalcificación y se acabó la fuga de agua","Vandlækage; afkalkning og ikke mere vandlækage"
+"restart_30878","The Restart Project","BEL","Pas d'outils de démontage","fr","DeepL","fr","No tools required for dismantling","Keine Werkzeuge zum Abbauen","Geen gereedschap nodig voor demontage","Pas d'outils de démontage","Non sono necessari attrezzi per lo smontaggio","No se necesitan herramientas para desmontarlo","Intet værktøj nødvendigt til afmontering"
+"restart_30880","The Restart Project","BEL","The water no longer flows for making coffee","en","DeepL","en","The water no longer flows for making coffee","Das Wasser für die Kaffeezubereitung fließt nicht mehr","Het water stroomt niet meer om koffie te zetten","L'eau ne coule plus pour faire du café","L'acqua non scorre più per fare il caffè","El agua ya no fluye para hacer café","Vandet løber ikke længere, når der skal laves kaffe"
+"restart_30881","The Restart Project","BEL","Water leak ; repaired","en","DeepL","en","Water leak ; repaired","Wasserleck; repariert","Waterlek ; gerepareerd","Fuite d'eau ; réparée","Perdita d'acqua; riparata","Fuga de agua ; reparada","Vandlækage; repareret"
+"restart_30882","The Restart Project","BEL","Problem not repaired","en","DeepL","en","Problem not repaired","Problem nicht behoben","Probleem niet gerepareerd","Problème non résolu","Problema non riparato","Problema no reparado","Problemet er ikke repareret"
+"restart_30883","The Restart Project","BEL","Dispositif bloqué","fr","DeepL","fr","Blocked device","Gerät gesperrt","Geblokkeerd apparaat","Dispositif bloqué","Dispositivo bloccato","Dispositivo bloqueado","Blokeret enhed"
+"restart_30886","The Restart Project","BEL","La cafetière ne s'allume plus, elle perd de l'eau.Tuyaux non réparables","fr","DeepL","fr","The coffee maker won't turn on, it loses water.pipes that can't be repaired","Die Kaffeemaschine lässt sich nicht mehr einschalten, sie verliert Wasser.Nicht reparierbare Schläuche","Het koffiezetapparaat gaat niet aan, het verliest water.leidingen die niet gerepareerd kunnen worden","La cafetière ne s'allume plus, elle perd de l'eau.Tuyaux non réparables","La macchina del caffè non si accende, perde acqua.Tubi che non possono essere riparati","La cafetera no se enciende, pierde agua.Tuberías que no se pueden reparar.","Kaffemaskinen vil ikke tænde, den taber vand.rør, der ikke kan repareres"
+"restart_30887","The Restart Project","BEL","L'eau ne coule plus, c'était bouché.","fr","DeepL","fr","The water stopped flowing, it was blocked.","Das Wasser läuft nicht mehr, es war verstopft.","Het water stopte met stromen, het was geblokkeerd.","L'eau ne coule plus, c'était bouché.","L'acqua ha smesso di scorrere, è stata bloccata.","El agua dejó de fluir, estaba bloqueada.","Vandet stoppede med at flyde, det var blokeret."
+"restart_30888","The Restart Project","BEL","Ne coule plus. Circuit bouché. Calcaire. A entretenir...","fr","DeepL","fr","No flow. Clogged circuit. Limescale. To be maintained...","Fließt nicht mehr. Der Kreislauf ist verstopft. Ist verkalkt. Zu pflegen...","Geen doorstroming. Verstopt circuit. Kalkaanslag. Onderhouden...","Ne coule plus. Circuit bouché. Calcaire. A entretenir...","Assenza di flusso. Circuito intasato. Calcare. Da sottoporre a manutenzione...","No hay caudal. Circuito obstruido. Cal. A mantener...","Intet flow. Tilstoppet kredsløb. Kalkaflejringer. Skal vedligeholdes..."
+"restart_30889","The Restart Project","BEL","Ne coule plus. Machine détartrée. OK","fr","DeepL","fr","No more dripping. Machine descaled. OK","Tropft nicht mehr. Maschine wurde entkalkt. OK","Geen gedruppel meer. Machine ontkalkt. OK","Ne coule plus. Machine détartrée. OK","Niente più gocciolamenti. Macchina decalcificata. OK","Se acabó el goteo. Máquina descalcificada. OK","Ikke flere dryp. Maskinen blev afkalket. OK"
+"restart_30890","The Restart Project","BEL","Eau coule à l'intérieur. Mécanisme interne et électronique défectueux.","fr","DeepL","fr","Water leaking inside. Faulty internal mechanism and electronics.","Wasser läuft im Inneren aus. Interner Mechanismus und Elektronik defekt.","Binnen lekt water. Defect intern mechanisme en elektronica.","Eau coule à l'intérieur. Mécanisme interne et électronique défectueux.","Perdita d'acqua all'interno. Meccanismo interno ed elettronica difettosi.","Fugas de agua en el interior. Mecanismo interno y electrónica defectuosos.","Vand lækker indvendigt. Defekt indvendig mekanisme og elektronik."
+"restart_30891","The Restart Project","BEL","Se met en sécurité et lampe rouge allumée. Ne démarre pas.","fr","DeepL","fr","Goes into safety mode, red light on. Does not start.","Schaltet sich in den Sicherheitsmodus und die rote Lampe leuchtet. Startet nicht.","Gaat in veiligheidsmodus, rood lampje brandt. Start niet.","Se met en sécurité et lampe rouge allumée. Ne démarre pas.","Entra in modalità di sicurezza, spia rossa accesa. Non si avvia.","Entra en modo de seguridad, luz roja encendida. No arranca.","Går i sikkerhedstilstand, rødt lys tændt. Starter ikke."
+"restart_30892","The Restart Project","BEL","Coule lentement, s'arrête malgré plusieurs détartrages.","fr","DeepL","fr","Slow flowing, stops despite several descaling operations.","Fließt langsam, bleibt trotz mehrmaliger Entkalkung stehen.","Stroomt langzaam, stopt ondanks meerdere ontkalkingen.","Coule lentement, s'arrête malgré plusieurs détartrages.","Flusso lento, si ferma nonostante diverse operazioni di decalcificazione.","Flujo lento, se detiene a pesar de varias operaciones de descalcificación.","Flyder langsomt, stopper på trods af, at den er blevet afkalket flere gange."
+"restart_30893","The Restart Project","BEL","Prise RJ 45 détachée.","fr","DeepL","fr","Detached RJ 45 socket.","Losgelöste RJ 45-Steckdose.","Vrijstaand RJ 45 stopcontact.","Prise RJ 45 détachée.","Presa RJ 45 staccata.","Toma RJ 45 independiente.","Fritliggende RJ 45-stik."
+"restart_30894","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus, coule non stop","fr","DeepL","fr","Does not heat up, flows non-stop","Wird nicht mehr heiß, sinkt nonstop","Wordt niet warm, stroomt non-stop","Ne chauffe plus, coule non stop","Non si riscalda, scorre ininterrottamente","No se calienta, fluye sin parar","Bliver ikke varm, flyder uafbrudt"
+"restart_30895","The Restart Project","BEL","Ne coule plus. Pompe défectueuse. A remplacer.","fr","DeepL","fr","No flow. Defective pump. To be replaced.","Fließt nicht mehr. Die Pumpe ist defekt. Muss ausgetauscht werden.","Geen doorstroming. Defecte pomp. Vervangen.","Ne coule plus. Pompe défectueuse. A remplacer.","Assenza di flusso. Pompa difettosa. Da sostituire.","No hay caudal. Bomba defectuosa. A sustituir.","Intet flow. Defekt pumpe. Skal udskiftes."
+"restart_3090","The Restart Project","ARG","Hair drier 0.98kg","en","DeepL","en","Hair drier 0.98kg","Haartrockner 0.98kg","Haardroger 0,98kg","Sèche-cheveux 0.98kg","Asciugacapelli 0,98 kg","Secador de pelo 0,98kg","Hårtørrer 0,98 kg"
+"restart_30900","The Restart Project","BEL","La machine à café ne fonctionne plus. besoin d'un second rendez-vous pour la réparation","fr","DeepL","fr","Coffee machine no longer works. need a second appointment for repairs","Die Kaffeemaschine funktioniert nicht mehr. brauchen einen zweiten Termin für die Reparatur","Koffiezetapparaat werkt niet meer. Heb een tweede afspraak nodig voor reparatie","La machine à café ne fonctionne plus. besoin d'un second rendez-vous pour la réparation","La macchina del caffè non funziona più. è necessario un secondo appuntamento per la riparazione","La máquina de café ya no funciona. necesito una segunda cita para repararla","Kaffemaskinen virker ikke længere. Har brug for en ny aftale om reparation."
+"restart_30901","The Restart Project","BEL","Broyeur cassé ?. Impossible à démonter...","fr","DeepL","fr","Broken grinder?. Impossible to dismantle...","Zerkleinerer kaputt ? Kann nicht zerlegt werden...","Kapotte slijper? Onmogelijk te demonteren...","Broyeur cassé ?. Impossible à démonter...","Smerigliatrice rotta? Impossibile da smontare...","¿Molino roto?. Imposible de desmontar...","Ødelagt kværn? Umulig at skille ad..."
+"restart_30902","The Restart Project","BEL","Perte d'eau. Remplacer la valve défectueuse.","fr","DeepL","fr","Loss of water. Replace faulty valve.","Es geht Wasser verloren. Defektes Ventil austauschen.","Verlies van water. Defecte klep vervangen.","Perte d'eau. Remplacer la valve défectueuse.","Perdita d'acqua. Sostituire la valvola difettosa.","Pérdida de agua. Sustituya la válvula defectuosa.","Tab af vand. Udskift den defekte ventil."
+"restart_30903","The Restart Project","BEL","Electronique défectueuse ?","fr","DeepL","fr","Faulty electronics?","Elektronik defekt?","Defecte elektronica?","Electronique défectueuse ?","Elettronica difettosa?","¿Un sistema electrónico defectuoso?","Defekt elektronik?"
+"restart_30912","The Restart Project","BEL","Joint de la cuve à remplacer","fr","DeepL","fr","Vessel seal to be replaced","Zu ersetzende Dichtung des Behälters","Vatafdichting vervangen","Joint de la cuve à remplacer","Guarnizione del serbatoio da sostituire","Junta del recipiente a sustituir","Fartøjets tætning skal udskiftes"
+"restart_30914","The Restart Project","BEL","probleem met printplaat","nl","DeepL","nl","problem with circuit board","Problem mit der Platine","probleem met printplaat","problème avec la carte de circuit imprimé","problema con la scheda di circuito","problema con la placa de circuito","problem med printkort"
+"restart_30917","The Restart Project","BEL","Ne coule pas bien. Nettoyage et ça repart.","fr","DeepL","fr","Does not flow well. Just clean it up and it's ready to go again.","Fließt nicht gut. Reinigen und es geht wieder los.","Stroomt niet goed. Even schoonmaken en hij is weer klaar voor gebruik.","Ne coule pas bien. Nettoyage et ça repart.","Non scorre bene. Basta pulirlo ed è di nuovo pronto per l'uso.","No fluye bien. Solo hay que limpiarlo y está listo para volver a funcionar.","Flyder ikke godt. Bare rens den, og den er klar til brug igen."
+"restart_30918","The Restart Project","BEL","Témoin manqque d'eau reste allumé même si rempli.","fr","DeepL","fr","Low water warning light stays on even when full.","Wassermangelanzeige leuchtet auch bei vollem Wassertank.","Het waarschuwingslampje voor laag waterpeil blijft branden, zelfs als de tank vol is.","Témoin manqque d'eau reste allumé même si rempli.","La spia dell'acqua bassa rimane accesa anche quando è piena.","La luz de advertencia de bajo nivel de agua permanece encendida incluso cuando está llena.","Advarselslampen for lavt vandindhold forbliver tændt, selv når den er fuld."
+"restart_30919","The Restart Project","BEL","Ne s'allume pas du tout. Client va essayer d'ouvrir avec tutos chez lui et reviendra.","fr","DeepL","fr","Does not switch on at all. Customer will try to open with tutorials at home and will come back.","Lässt sich überhaupt nicht einschalten. Kunde wird versuchen, mit Tutorials zu Hause zu öffnen und wird wiederkommen.","Schakelt helemaal niet in. Klant probeert het thuis te openen met behulp van instructies en komt terug.","Ne s'allume pas du tout. Client va essayer d'ouvrir avec tutos chez lui et reviendra.","Non si accende affatto. Il cliente proverà ad aprirlo con dei tutorial a casa e tornerà.","No se enciende en absoluto. El cliente intentará abrir con tutoriales en casa y volverá.","Tænder slet ikke. Kunden vil forsøge at åbne med vejledninger derhjemme og vil komme tilbage."
+"restart_30920","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus et la lumière continue à clignoter. Petit nettoyage du réservoir à eau.","fr","DeepL","fr","No longer working and light continues to flash. Clean the water tank.","Funktioniert nicht mehr und das Licht blinkt weiterhin. Kleine Reinigung des Wassertanks.","Werkt niet meer en lampje blijft knipperen. Reinig het waterreservoir.","Ne fonctionne plus et la lumière continue à clignoter. Petit nettoyage du réservoir à eau.","Non funziona più e la spia continua a lampeggiare. Pulire il serbatoio dell'acqua.","Ya no funciona y la luz sigue parpadeando. Limpie el depósito de agua.","Virker ikke længere, og lyset blinker fortsat. Rengør vandtanken."
+"restart_30921","The Restart Project","BEL","Ne marche plus. Pompe à remplacer.","fr","DeepL","fr","No longer working. Pump to be replaced.","Funktioniert nicht mehr. Pumpe muss ausgetauscht werden.","Werkt niet meer. Pomp moet worden vervangen.","Ne marche plus. Pompe à remplacer.","Non funziona più. Pompa da sostituire.","Ya no funciona. Hay que cambiar la bomba.","Virker ikke længere. Pumpen skal udskiftes."
+"restart_30922","The Restart Project","BEL","Ne marche plus. Problème de microcontroleur.","fr","DeepL","fr","No longer working. Microcontroller problem.","Funktioniert nicht mehr. Problem mit dem Mikrocontroller.","Werkt niet meer. Probleem met de microcontroller.","Ne marche plus. Problème de microcontroleur.","Non funziona più. Problema al microcontrollore.","Ya no funciona. Problema con el microcontrolador.","Virker ikke længere. Problem med mikrocontroller."
+"restart_30923","The Restart Project","BEL","Démarre en continu quand on la branche. Impossible de l'arrêter. Block  contrôle HS","fr","DeepL","fr","Starts continuously when plugged in. Impossible to stop. Control block out of order","Startet kontinuierlich, wenn sie eingesteckt wird. Kann nicht angehalten werden. Block Kontrolle HS","Start continu wanneer de stekker in het stopcontact zit. Onmogelijk te stoppen. Bedieningsblok buiten werking","Démarre en continu quand on la branche. Impossible de l'arrêter. Block  contrôle HS","Si avvia continuamente quando è collegato alla presa di corrente. Impossibile fermarlo. Blocco di controllo non funzionante","Arranca continuamente cuando está enchufado. Imposible de parar. Bloque de control fuera de servicio","Starter konstant, når den er tilsluttet. Umuligt at stoppe. Kontrolblok ude af drift"
+"restart_30926","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus du tout. Actions : joint enlevé et ouverture degrippée. A nettoyer et à tester à domicile.","fr","DeepL","fr","No longer works at all. Actions: seal removed and opening unsealed. To be cleaned and tested at home.","Funktioniert überhaupt nicht mehr. Aktionen: Dichtung entfernt und Öffnung degrippiert. Muss gereinigt und zu Hause getestet werden.","Werkt helemaal niet meer. Acties: verzegeling verwijderd en opening niet verzegeld. Thuis schoonmaken en testen.","Ne fonctionne plus du tout. Actions : joint enlevé et ouverture degrippée. A nettoyer et à tester à domicile.","Non funziona più. Azioni: guarnizione rimossa e apertura non sigillata. Da pulire e testare a casa.","Ya no funciona en absoluto. Acciones: precinto retirado y apertura desprecintada. A limpiar y probar en casa.","Virker slet ikke længere. Tiltag: forsegling fjernet og åbning åbnet. Skal rengøres og testes derhjemme."
+"restart_30927","The Restart Project","BEL","Ne coule plus. Pompe à changer.","fr","DeepL","fr","No flow. Pump to be changed.","Tropft nicht mehr. Pumpe muss ausgetauscht werden.","Geen stroming. Pomp moet worden vervangen.","Ne coule plus. Pompe à changer.","Nessun flusso. Pompa da sostituire.","No hay caudal. Hay que cambiar la bomba.","Intet flow. Pumpen skal skiftes."
+"restart_30928","The Restart Project","BEL","Joint du réservoir à remplacer","fr","DeepL","fr","Tank seal to be replaced","Dichtung des Reservoirs zu ersetzen","Tankafdichting vervangen","Joint du réservoir à remplacer","Guarnizione del serbatoio da sostituire","Junta del depósito a sustituir","Tankpakning skal udskiftes"
+"restart_30930","The Restart Project","BEL","Diagnostic : la porte qui permet de retirer le marc de café a un fonctionnement capricieux. Pas possible de la réparer.","fr","DeepL","fr","Diagnosis: the door used to remove the coffee grounds is malfunctioning. It can't be repaired.","Diagnose: Die Tür, mit der der Kaffeesatz entfernt werden kann, hat eine launische Funktion. Es ist nicht möglich, sie zu reparieren.","Diagnose: het deurtje waarmee het koffiedik wordt verwijderd, werkt niet goed. Het kan niet worden gerepareerd.","Diagnostic : la porte qui permet de retirer le marc de café a un fonctionnement capricieux. Pas possible de la réparer.","Diagnosi: lo sportello utilizzato per rimuovere i fondi di caffè è malfunzionante. Non può essere riparato.","Diagnóstico: la puerta utilizada para extraer los posos de café funciona mal. No se puede reparar.","Diagnose: Døren, der bruges til at fjerne kaffegrumset, fungerer ikke korrekt. Den kan ikke repareres."
+"restart_30931","The Restart Project","BEL","Révision.Fin de vie, laissée pour pièces détachées.","fr","DeepL","fr","Overhauled, end of life, left for spare parts.","Revision.Auslaufmodell, für Ersatzteile zurückgelassen.","Gereviseerd, einde levensduur, achtergelaten voor reserveonderdelen.","Révision.Fin de vie, laissée pour pièces détachées.","Revisionato, a fine vita, lasciato per pezzi di ricambio.","Revisado, fin de vida, abandonado por piezas de repuesto.","Overhalet, udtjent, efterladt til reservedele."
+"restart_30935","The Restart Project","BEL","Machine à café qui perd de l'eau. Trop complexe à ouvrir. Pas de diagnostic, pas de solution.","fr","DeepL","fr","Coffee machine leaks water. Too complex to open. No diagnosis, no solution.","Kaffeemaschine, die Wasser verliert. Zu kompliziert zu öffnen. Keine Diagnose, keine Lösung.","Koffiezetapparaat lekt water. Te ingewikkeld om te openen. Geen diagnose, geen oplossing.","Machine à café qui perd de l'eau. Trop complexe à ouvrir. Pas de diagnostic, pas de solution.","La macchina del caffè perde acqua. Troppo complesso da aprire. Nessuna diagnosi, nessuna soluzione.","La cafetera pierde agua. Demasiado complejo de abrir. Sin diagnóstico, sin solución.","Kaffemaskinen lækker vand. For kompliceret at åbne. Ingen diagnose, ingen løsning."
+"restart_30936","The Restart Project","BEL","Machine à café qui ne fonctionne plus. Problème de moteur ?Diagnostic : pompe brûlée. Non réparable.","fr","DeepL","fr","Coffee machine no longer working. Diagnosis: burnt-out pump. Cannot be repaired.","Kaffeemaschine, die nicht mehr funktioniert. Motorproblem ?Diagnose: Pumpe verbrannt. Nicht reparierbar.","Koffiezetapparaat werkt niet meer. Diagnose: doorgebrande pomp. Kan niet worden gerepareerd.","Machine à café qui ne fonctionne plus. Problème de moteur ?Diagnostic : pompe brûlée. Non réparable.","La macchina da caffè non funziona più. Diagnosi: pompa bruciata. Non può essere riparata.","La cafetera ya no funciona. Diagnóstico: bomba quemada. No se puede reparar.","Kaffemaskinen virker ikke længere. Diagnose: pumpen er brændt sammen. Kan ikke repareres."
+"restart_30937","The Restart Project","BEL","Percolateur qui s'éteint après s'être allumé. Détartrage sans succès. Diagnostic : fusible thermique à remplacer.","fr","DeepL","fr","Percolator switches off after being switched on. Descaling unsuccessful. Diagnosis: thermal fuse to be replaced.","Kaffeemaschine schaltet sich nach dem Einschalten aus. Entkalkung ohne Erfolg. Diagnose: Thermosicherung muss ausgetauscht werden.","Percolator schakelt uit nadat deze is ingeschakeld. Ontkalking mislukt. Diagnose: thermische zekering moet worden vervangen.","Percolateur qui s'éteint après s'être allumé. Détartrage sans succès. Diagnostic : fusible thermique à remplacer.","L'apparecchio si spegne dopo l'accensione. Decalcificazione non riuscita. Diagnosi: fusibile termico da sostituire.","La percoladora se apaga después de encenderla. Descalcificación fallida. Diagnóstico: sustitución del fusible térmico.","Perkolatoren slukker efter at være blevet tændt. Afkalkning mislykkes. Diagnose: termosikringen skal udskiftes."
+"restart_30938","The Restart Project","BEL","Machine à café du Repair Café qui fonctionne mal. Achetée il y a 2 mois. Besoin de coincer un couvert pour un bon fonctionnement. En cours de diagnostic, à poursuivre au prochain Repair Café.","fr","DeepL","fr","Coffee machine from Repair Café malfunctioning. Bought 2 months ago. Needs to jam a cover to work properly. Diagnosis in progress, to be continued at the next Repair Café.","Kaffeemaschine aus dem Repair Café, die nicht richtig funktioniert. Vor zwei Monaten gekauft. Muss ein Besteckteil einklemmen, um richtig zu funktionieren. Wird gerade diagnostiziert, soll beim nächsten Repair Café fortgesetzt werden.","Koffiezetapparaat van Repair Café werkt niet goed. 2 maanden geleden gekocht. Er moet een deksel vastzitten om goed te kunnen werken. Diagnose bezig, wordt vervolgd bij het volgende Repair Café.","Machine à café du Repair Café qui fonctionne mal. Achetée il y a 2 mois. Besoin de coincer un couvert pour un bon fonctionnement. En cours de diagnostic, à poursuivre au prochain Repair Café.","Macchina del caffè di Repair Café non funzionante. Comprata 2 mesi fa. Per funzionare correttamente deve essere inceppato un coperchio. Diagnosi in corso, da proseguire al prossimo Repair Café.","Máquina de café de Repair Café que funciona mal. Comprada hace 2 meses. Necesita atascar una tapa para funcionar correctamente. Diagnóstico en curso, que continuará en el próximo Repair Café.","Kaffemaskine fra Repair Café fungerer ikke. Købt for 2 måneder siden. Skal have et låg til at sidde fast for at fungere ordentligt. Diagnose i gang, fortsættes på næste Repair Café."
+"restart_30940","The Restart Project","BEL","Cafetière pour café en grains. Ne fonctionne plus. Reviendra avec tous les accessoires","fr","DeepL","fr","Coffee maker for coffee beans. No longer in use. Will come back with all accessories","Kaffeemaschine für Bohnenkaffee. Funktioniert nicht mehr. Wird mit allem Zubehör wiederkommen","Koffiezetapparaat voor koffiebonen. Niet meer in gebruik. Komt terug met alle accessoires","Cafetière pour café en grains. Ne fonctionne plus. Reviendra avec tous les accessoires","Caffettiera per caffè in grani. Non più in uso. Verrà restituita con tutti gli accessori","Cafetera para café en grano. Ya no se utiliza. Volverá con todos los accesorios","Kaffemaskine til kaffebønner. Ikke længere i brug. Kommer tilbage med alt tilbehør"
+"restart_30943","The Restart Project","BEL","L'eau ne passe plus.Probablement pompe. Client va chercher une pièce de rechange et nous recontacter.","fr","DeepL","fr","Water no longer flowing, probably pump. Customer will look for a spare part and get back to us.","Das Wasser läuft nicht mehr durch.Wahrscheinlich Pumpe. Kunde wird nach einem Ersatzteil suchen und sich wieder melden.","Water stroomt niet meer, waarschijnlijk pomp. De klant zal een reserveonderdeel zoeken en contact met ons opnemen.","L'eau ne passe plus.Probablement pompe. Client va chercher une pièce de rechange et nous recontacter.","L'acqua non scorre più, probabilmente la pompa. Il cliente cercherà un pezzo di ricambio e ci farà sapere.","El agua ya no fluye, probablemente la bomba. El cliente buscará una pieza de repuesto y se pondrá en contacto con nosotros.","Vandet løber ikke længere, sandsynligvis pumpen. Kunden vil lede efter en reservedel og vende tilbage til os."
+"restart_30945","The Restart Project","BEL","Ne coule plus : manque 1 pièce (joint)","fr","DeepL","fr","No longer leaks: 1 piece missing (joint)","Tropft nicht mehr: 1 Stück fehlt (Dichtung)","Niet meer lek: 1 stuk ontbreekt (voeg)","Ne coule plus : manque 1 pièce (joint)","Non perde più: manca 1 pezzo (giunto)","Ya no gotea: falta 1 pieza (junta)","Lækker ikke længere: 1 stykke mangler (samling)"
+"restart_30946","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus. Valeur du condensateur altérée, remplacée par valeur d’origine","fr","DeepL","fr","No longer heats up. Capacitor value altered, replaced by original value","Wird nicht mehr heiß. Der Wert des Kondensators wurde verändert und durch den ursprünglichen Wert ersetzt.","Warmt niet langer op. Condensatorwaarde gewijzigd, vervangen door originele waarde","Ne chauffe plus. Valeur du condensateur altérée, remplacée par valeur d’origine","Non si riscalda più. Valore del condensatore alterato, sostituito con il valore originale","Ya no se calienta. Valor del condensador alterado, sustituido por el valor original.","Varmer ikke længere op. Kondensatorværdi ændret, erstattet af original værdi"
+"restart_3095","The Restart Project","ARG","Processor blade 0.25","en","DeepL","en","Processor blade 0.25","Prozessorklinge 0,25","Processorblad 0,25","Lame de processeur 0,25","Lama del processore 0,25","Cuchilla procesadora 0,25","Processorblad 0,25"
+"restart_30954","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","No more heating","Wird nicht mehr heiß","Warmt niet meer op","Ne chauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Bliver ikke varm"
+"restart_30956","The Restart Project","BEL","L'eau n'arrive plus","fr","DeepL","fr","No more water","Das Wasser kommt nicht mehr an","Geen water meer","L'eau n'arrive plus","Niente più acqua","No más agua","Ikke mere vand"
+"restart_30961","The Restart Project","BEL","Doit être détartrée","fr","DeepL","fr","Must be descaled","Muss entkalkt werden","Moet worden ontkalkt","Doit être détartrée","Deve essere decalcificato","Debe desincrustarse","Skal afkalkes"
+"restart_30962","The Restart Project","BEL","Débouché la machine, à détartrer.","fr","DeepL","fr","Unclog machine, descale.","Die Maschine entstopft, zu entkalken.","Machine ontstoppen, ontkalken.","Débouché la machine, à détartrer.","Disintasare la macchina, decalcificare.","Desatascar la máquina, desincrustar.","Rens maskinen, afkalk den."
+"restart_30969","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus > revient au prochain RC","fr","DeepL","fr","Does not heat up > returns to next RC","Wird nicht mehr heiß > kommt zum nächsten RC zurück","Warmt niet op > terug naar volgende RC","Ne chauffe plus > revient au prochain RC","Non si riscalda > torna al RC successivo","No se calienta > vuelve al siguiente RC","Varmer ikke op > vender tilbage til næste RC"
+"restart_30970","The Restart Project","BEL","Bouton de mise en marche ne fonctionnait plus","fr","DeepL","fr","Start button no longer working","Einschaltknopf funktionierte nicht mehr","Startknop werkt niet meer","Bouton de mise en marche ne fonctionnait plus","Il pulsante di avvio non funziona più","El botón de inicio ya no funciona","Startknappen virker ikke længere"
+"restart_30971","The Restart Project","BEL","Commande une pièce","fr","DeepL","fr","Order a part","Bestellt ein Stück","Een onderdeel bestellen","Commande une pièce","Ordinare un pezzo","Pedir una pieza","Bestil en del"
+"restart_30972","The Restart Project","BEL","débouchage de la sortie","fr","DeepL","fr","unclogging the outlet","Verstopfung des Ausgangs beseitigen","de afvoer ontstoppen","débouchage de la sortie","sturare l'uscita","desatascar el desagüe","Rensning af tilstoppet udløb"
+"restart_30974","The Restart Project","BEL","Entartrée. GROS détartrage nécessaire à poursuivre à la maison","fr","DeepL","fr","Scaling. Major descaling required to continue at home","Es ist verkalkt. GROSSE Entkalkung notwendig, um zu Hause fortzufahren","Ontkalken. Grote ontkalking nodig om thuis verder te gaan","Entartrée. GROS détartrage nécessaire à poursuivre à la maison","Decalcificazione. Per continuare a lavorare a casa è necessaria una decalcificazione importante","Descalcificación. Gran descalcificación necesaria para continuar en casa.","Afkalkning. Større afkalkning påkrævet for at fortsætte derhjemme"
+"restart_30975","The Restart Project","BEL","The water no longer flows; descaling the device.  Water flows again.","en","DeepL","en","The water no longer flows; descaling the device.  Water flows again.","Das Wasser fließt nicht mehr; das Gerät wird entkalkt.  Es fließt wieder Wasser.","Het water stroomt niet meer; ontkalk het apparaat.  Het water stroomt weer.","L'eau ne coule plus ; détartrer l'appareil.  L'eau s'écoule à nouveau.","L'acqua non scorre più; decalcificazione del dispositivo.  L'acqua torna a scorrere.","El agua ya no fluye; descalcificar el aparato.  El agua vuelve a fluir.","Vandet løber ikke længere; afkalk apparatet.  Vandet løber igen."
+"restart_30976","The Restart Project","BEL","Water leak. After descaling the coffee maker device work normally again.","en","DeepL","en","Water leak. After descaling the coffee maker device work normally again.","Wasserleck. Nach dem Entkalken funktioniert die Kaffeemaschine wieder normal.","Waterlek. Na het ontkalken werkt het koffiezetapparaat weer normaal.","Fuite d'eau. Après le détartrage, l'appareil fonctionne à nouveau normalement.","Perdita d'acqua. Dopo la decalcificazione, il dispositivo della caffettiera funziona di nuovo normalmente.","Fuga de agua. Tras la descalcificación, el dispositivo de la cafetera vuelve a funcionar con normalidad.","Vandlækage. Efter afkalkning fungerer kaffemaskinen normalt igen."
+"restart_30977","The Restart Project","BEL","Do not start; revision and repaired","en","DeepL","en","Do not start; revision and repaired","Nicht starten; überarbeitet und repariert","Niet starten; revisie en gerepareerd","Ne démarre pas ; révision et réparation","Non avviare; revisione e riparazione","No arrancar; revisión y reparado","Må ikke startes; revision og reparation"
+"restart_30978","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Pompe changée, mais GROS nettoyage nécessaire","fr","DeepL","fr","No longer working. Pump changed, but BIG cleaning needed","Funktioniert nicht mehr. Pumpe ausgetauscht, aber GROSSE Reinigung erforderlich","Werkt niet meer. Pomp vervangen, maar GROTE schoonmaak nodig","Ne fonctionne plus. Pompe changée, mais GROS nettoyage nécessaire","Non funziona più. La pompa è stata cambiata, ma è necessaria una grande pulizia","Ya no funciona. Bomba cambiada, pero necesita una GRAN limpieza","Virker ikke længere. Pumpe skiftet, men STOR rengøring nødvendig"
+"restart_30984","The Restart Project","BEL","Fuite d'eau, détartrage","fr","DeepL","fr","Water leaks, descaling","Wasseraustritt, Entkalkung","Waterlekken, ontkalken","Fuite d'eau, détartrage","Perdite d'acqua, decalcificazione","Fugas de agua, descalcificación","Vandlækager, afkalkning"
+"restart_30985","The Restart Project","BEL","l'appareil coule et ne chauffe plus. l'appareil est coincé : clignotement rapide.appuyé 3 secs sur les 2 boutons pour les débloquer.","fr","DeepL","fr","the appliance leaks and stops heating. the appliance is stuck: rapid flashing. press the 2 buttons for 3 seconds to release them.","das Gerät tropft und heizt nicht mehr. das Gerät steckt fest: schnelles Blinken.Drücken Sie 3 Sekunden lang auf die beiden Tasten, um sie zu lösen.","het apparaat lekt en stopt met verwarmen. het apparaat zit vast: snel knipperen. druk 3 seconden op de 2 knoppen om ze los te laten.","l'appareil coule et ne chauffe plus. l'appareil est coincé : clignotement rapide.appuyé 3 secs sur les 2 boutons pour les débloquer.","l'apparecchio perde e smette di riscaldare. l'apparecchio è bloccato: lampeggia rapidamente. premere i 2 pulsanti per 3 secondi per rilasciarli.","el aparato tiene fugas y deja de calentar. el aparato está atascado: parpadeo rápido. pulse los 2 botones durante 3 segundos para soltarlos.","apparatet lækker og holder op med at varme. apparatet sidder fast: blinker hurtigt. tryk på de 2 knapper i 3 sekunder for at slippe dem."
+"restart_30986","The Restart Project","BEL","l'appareil ne fonctionne plus. le minuteur de sur la carte électronique est cassé. En by-passant le système l'appareil fonctionne à nouveau","fr","DeepL","fr","the appliance is no longer working. the timer on the electronic board is broken. By bypassing the system, the appliance works again.","Das Gerät funktioniert nicht mehr. Der Timer auf der Platine ist defekt. Durch Umgehen des Systems funktioniert das Gerät wieder.","het apparaat werkt niet meer. de timer op de elektronische printplaat is kapot. Door het systeem te omzeilen, werkt het apparaat weer.","l'appareil ne fonctionne plus. le minuteur de sur la carte électronique est cassé. En by-passant le système l'appareil fonctionne à nouveau","l'apparecchio non funziona più. il timer della scheda elettronica è rotto. Bypassando il sistema, l'apparecchio funziona di nuovo.","el aparato deja de funcionar. el temporizador de la placa electrónica está averiado. Al puentear el sistema, el aparato vuelve a funcionar.","Apparatet virker ikke længere. Timeren på det elektroniske kort er gået i stykker. Ved at omgå systemet fungerer apparatet igen."
+"restart_30987","The Restart Project","BEL","la pompe de l'appareil ne fonctionne plus. remplacer le compteur d'eau si la pièce est disponible auprès du fabricant","fr","DeepL","fr","the appliance pump no longer works. replace the water meter if the part is available from the manufacturer.","Die Pumpe des Geräts funktioniert nicht mehr. Ersetzen Sie den Wasserzähler, wenn das Teil vom Hersteller erhältlich ist.","de pomp van het apparaat werkt niet meer. vervang de watermeter als het onderdeel verkrijgbaar is bij de fabrikant.","la pompe de l'appareil ne fonctionne plus. remplacer le compteur d'eau si la pièce est disponible auprès du fabricant","la pompa dell'apparecchio non funziona più. sostituire il contatore dell'acqua se il pezzo è disponibile presso il produttore.","la bomba del aparato deja de funcionar. sustituya el contador de agua si la pieza está disponible en el fabricante.","apparatets pumpe virker ikke længere. udskift vandmåleren, hvis reservedelen kan fås hos producenten."
+"restart_30988","The Restart Project","BEL","l'appareil ne coule plus bien","fr","DeepL","fr","the appliance no longer flows properly","das Gerät fließt nicht mehr gut","het apparaat stroomt niet meer goed","l'appareil ne coule plus bien","l'apparecchio non scorre più correttamente","el aparato ya no fluye correctamente","Apparatet flyder ikke længere ordentligt"
+"restart_30989","The Restart Project","BEL","fuite d'eau en fonctionnement. déconnexion et reconnexion du circuit d'eau. plus de fuite identifié","fr","DeepL","fr","water leak in operation. water circuit disconnected and reconnected. no more leaks identified","wasserleck in betrieb. trennung und neuanschluss des wasserkreislaufs. kein leck mehr erkannt","waterlek in bedrijf. watercircuit losgekoppeld en weer aangesloten. geen lekken meer vastgesteld","fuite d'eau en fonctionnement. déconnexion et reconnexion du circuit d'eau. plus de fuite identifié","perdita d'acqua durante il funzionamento. il circuito idrico è stato scollegato e ricollegato. non sono state identificate altre perdite.","fuga de agua en funcionamiento. circuito de agua desconectado y vuelto a conectar. no se han detectado más fugas","vandlækage i drift. vandkredsløb frakoblet og tilkoblet igen. ikke flere lækager identificeret"
+"restart_30990","The Restart Project","BEL","l'appareil ne fonctionne plus. la resistance thermique est à remplacer","fr","DeepL","fr","the appliance is no longer working. the thermal resistor needs to be replaced","das Gerät funktioniert nicht mehr. der Wärmewiderstand muss ausgetauscht werden","het apparaat werkt niet meer. de thermische weerstand moet worden vervangen","l'appareil ne fonctionne plus. la resistance thermique est à remplacer","l'apparecchio non funziona più. la resistenza termica deve essere sostituita","el aparato deja de funcionar. es necesario sustituir la resistencia térmica","Apparatet virker ikke længere. Termomodstanden skal udskiftes."
+"restart_30991","The Restart Project","BEL","la cafetiere ne chauffe plus. la chaudière doit être remplacé mais trop cher pour le client","fr","DeepL","fr","the coffee maker no longer heats up. the boiler needs to be replaced but it is too expensive for the customer.","die Kaffeemaschine heizt nicht mehr. der Kessel muss ersetzt werden, aber zu teuer für den Kunden","het koffiezetapparaat warmt niet meer op. de boiler moet worden vervangen, maar dat is te duur voor de klant.","la cafetiere ne chauffe plus. la chaudière doit être remplacé mais trop cher pour le client","la caffettiera non scalda più. la caldaia deve essere sostituita, ma è troppo costosa per il cliente.","la cafetera ya no calienta. hay que cambiar la caldera pero es demasiado caro para el cliente.","kaffemaskinen varmer ikke længere. kedlen skal udskiftes, men det er for dyrt for kunden."
+"restart_30992","The Restart Project","BEL","fuite de l'appareil. problème d’étanchéité de la chaudière, besoin de la pièce et de plus de temps pour finir la rèparation","fr","DeepL","fr","appliance leaking. boiler leakage problem, need part and more time to complete repair","Undichtigkeit des Kessels, brauche das Teil und mehr Zeit, um die Reparatur zu beenden.","lekkend apparaat. lekkage boiler, onderdeel nodig en meer tijd om reparatie te voltooien","fuite de l'appareil. problème d’étanchéité de la chaudière, besoin de la pièce et de plus de temps pour finir la rèparation","problema di perdita della caldaia, necessità di un pezzo e di più tempo per completare la riparazione","problema de fuga de la caldera, necesita una pieza y más tiempo para completar la reparación","Apparat lækker. Kedel lækage problem, har brug for del og mere tid til at fuldføre reparation"
+"restart_30993","The Restart Project","BEL","le café ne coule plus. la panne n'a pas pu être identifié","fr","DeepL","fr","the coffee stopped flowing. the fault could not be identified","der Kaffee fließt nicht mehr. der Fehler konnte nicht identifiziert werden","de koffie stopte met stromen. de fout kon niet worden geïdentificeerd","le café ne coule plus. la panne n'a pas pu être identifié","il caffè ha smesso di scorrere. non è stato possibile identificare il guasto.","el café dejó de salir. no se pudo identificar el fallo","kaffen holdt op med at flyde. fejlen kunne ikke identificeres"
+"restart_30994","The Restart Project","BEL","importante fuite lors de l'utilisation. un tube est déconnecté au niveau de la tête. ouverture de l'appareil et rebranchement du tube.","fr","DeepL","fr","a tube is disconnected at the head. open the appliance and reconnect the tube.","großes Leck bei der Verwendung. ein Schlauch ist am Kopf abgetrennt. Öffnen des Geräts und erneutes Anschließen des Schlauchs.","een slang is losgekoppeld bij de kop. open het apparaat en sluit de slang weer aan.","importante fuite lors de l'utilisation. un tube est déconnecté au niveau de la tête. ouverture de l'appareil et rebranchement du tube.","un tubo è scollegato in testa. aprire l'apparecchio e ricollegare il tubo.","un tubo está desconectado en el cabezal. abra el aparato y vuelva a conectar el tubo.","en slange er afbrudt ved hovedet. åbn apparatet, og tilslut slangen igen."
+"restart_30995","The Restart Project","BEL","la pompe et son connecteur ont été remplace suite à un problème précèdent. Mais l'appareil continue  de fuir. pas de source identifié de fuite. la capsule utilisé pour les tests est percé plusieurs fois. Ceci pourrait expliquer la fuite. l'appareil dois être retesté avec une capsule neuve.","fr","DeepL","fr","the pump and its connector have been replaced following a previous problem. But the unit continues to leak. no source of leak identified. the capsule used for testing is punctured several times. This could explain the leak. The unit needs to be retested with a new capsule.","Die Pumpe und ihr Anschluss wurden aufgrund eines früheren Problems ausgetauscht. Die Kapsel, die für die Tests verwendet wurde, ist mehrfach durchlöchert worden. Das Gerät muss mit einer neuen Kapsel erneut getestet werden.","de pomp en de connector zijn vervangen na een eerder probleem. Maar het apparaat blijft lekken. geen lekbron geïdentificeerd. de capsule die voor het testen wordt gebruikt, is meerdere keren doorboord. Het apparaat moet opnieuw worden getest met een nieuwe capsule.","la pompe et son connecteur ont été remplace suite à un problème précèdent. Mais l'appareil continue  de fuir. pas de source identifié de fuite. la capsule utilisé pour les tests est percé plusieurs fois. Ceci pourrait expliquer la fuite. l'appareil dois être retesté avec une capsule neuve.","la pompa e il suo connettore sono stati sostituiti in seguito a un precedente problema. La capsula utilizzata per il test è stata forata diverse volte, il che potrebbe spiegare la perdita. L'unità deve essere nuovamente testata con una nuova capsula.","la bomba y su conector han sido sustituidos a raíz de un problema anterior. Pero la unidad sigue presentando fugas. no se ha identificado la fuente de la fuga. la cápsula utilizada para la prueba está perforada varias veces, lo que podría explicar la fuga. Esto podría explicar la fuga. Es necesario volver a probar la unidad con una cápsula nueva.","pumpen og dens stik er blevet udskiftet efter et tidligere problem. Men enheden lækker fortsat. ingen kilde til lækage identificeret. kapslen, der bruges til testene, er gennemboret flere gange. Det kan forklare lækagen. Enheden skal testes igen med en ny kapsel."
+"restart_30996","The Restart Project","BEL","infuser obstrué. pièce a détartrer en remontage lors d'une prochaine séance","fr","DeepL","fr","clogged infuser. part to be descaled and reassembled at next session","Verstopfter Infuser. Teil muss entkalkt und in einer der nächsten Sitzungen wieder zusammengesetzt werden.","verstopt infuus. onderdeel ontkalken en bij volgende sessie weer monteren","infuser obstrué. pièce a détartrer en remontage lors d'une prochaine séance","infusore intasato. parte da decalcificare e rimontare alla prossima seduta","infusor obstruido. pieza a desincrustar y volver a montar en la próxima sesión.","tilstoppet infuser. del skal afkalkes og samles igen ved næste session"
+"restart_30999","The Restart Project","BEL","Ne prend plus l'eau","fr","DeepL","fr","No more waterlogging","Nimmt kein Wasser mehr auf","Geen wateroverlast meer","Ne prend plus l'eau","Niente più ristagni d'acqua","Se acabaron los encharcamientos","Ikke mere vandmætning"
+"restart_3100","The Restart Project","ARG","DVD player 1.4kg","en","DeepL","en","DVD player 1.4kg","DVD-Spieler 1,4 kg","DVD-speler 1,4kg","Lecteur DVD 1,4 kg","Lettore DVD 1,4 kg","Reproductor de DVD 1,4 kg","DVD-afspiller 1,4 kg"
+"restart_31000","The Restart Project","BEL","machine pas accessible au niveau du joint de la tête de sortie","fr","DeepL","fr","machine not accessible at outlet head seal","Maschine nicht zugänglich an der Dichtung des Austrittskopfes","machine niet toegankelijk bij afdichting uitlaatkop","machine pas accessible au niveau du joint de la tête de sortie","macchina non accessibile alla guarnizione della testa di uscita","máquina no accesible en la junta del cabezal de salida","Maskinen er ikke tilgængelig ved udløbshovedets tætning"
+"restart_31001","The Restart Project","BEL","Etat déplorable !! Détartrage de l'ensemble","fr","DeepL","fr","Deplorable condition! Descaling of the whole unit","Miserabler Zustand !!! Entkalkung des Ganzen","Deplorabele staat! Het hele apparaat ontkalken","Etat déplorable !! Détartrage de l'ensemble","Condizioni deplorevoli! Decalcificazione dell'intero apparecchio","Estado deplorable. Descalcificación de toda la unidad","Beklagelig tilstand! Afkalkning af hele enheden"
+"restart_31003","The Restart Project","BEL","Plus utilisée pendant un certain temps. Depuis, elle coule.","fr","DeepL","fr","Not used for a while. Since then, it's been sinking.","Eine Zeit lang nicht mehr benutzt. Seitdem sinkt sie.","Een tijdje niet gebruikt. Sindsdien is het aan het zinken.","Plus utilisée pendant un certain temps. Depuis, elle coule.","Non è stato usato per un po'. Da allora, sta affondando.","No se usó durante un tiempo. Desde entonces, se hunde.","Den blev ikke brugt i et stykke tid. Siden da er den sunket."
+"restart_31004","The Restart Project","BEL","Elle coule, joint mal positionné","fr","DeepL","fr","Leaking, incorrectly positioned seal","Sie tropft, Dichtung falsch positioniert","Lekkende, onjuist geplaatste afdichting","Elle coule, joint mal positionné","Perdita, guarnizione posizionata in modo errato","Fugas, junta mal colocada","Utæt, forkert placeret tætning"
+"restart_3101","The Restart Project","ARG","3.5kg","??","foobar","??","3.5kg","3.5kg","3.5kg","3.5kg","3.5kg","3.5kg","3.5kg"
+"restart_31011","The Restart Project","BEL","Porte avant ne ferme pas bien.Levier vapeur sorti.OK sur machine et entretien. porte avant : tiroir à marc et alentours obstrués par mottes de marc !Le vier vapeur ne tournait pas : il fallait le réenfoncer.","fr","DeepL","fr","Front door doesn't close properly.steam lever out.OK on machine and maintenance. front door: marc drawer and surrounding area clogged with clumps of marc! the steam lever didn't turn: it had to be re-inserted.","Vordertür schliesst nicht gut.Dampfhebel ausgefahren.OK auf Maschine und Wartung.Vordertür: Tresterschublade und Umgebung durch Tresterklumpen verstopft!Dampfhebel drehte sich nicht: musste wieder eingedrückt werden.","Voordeur sluit niet goed.Stoomhendel eruit.OK op machine en onderhoud. voordeur: marclade en omgeving verstopt met klonten marc! de stoomhendel draaide niet: deze moest opnieuw worden geplaatst.","Porte avant ne ferme pas bien.Levier vapeur sorti.OK sur machine et entretien. porte avant : tiroir à marc et alentours obstrués par mottes de marc !Le vier vapeur ne tournait pas : il fallait le réenfoncer.","Lo sportello anteriore non si chiude correttamente.leva del vapore fuori uso.OK sulla macchina e sulla manutenzione. sportello anteriore: cassetto delle vinacce e zona circostante intasati da grumi di vinacce! la leva del vapore non girava: è stato necessario reinserirla.","La puerta delantera no cierra bien.palanca de vapor fuera.OK en máquina y mantenimiento. puerta delantera: cajón de orujo y alrededores atascados con grumos de orujo. la palanca de vapor no giraba: hubo que volver a insertarla.","Frontlågen lukker ikke ordentligt. damphåndtaget er ude. OK på maskine og vedligeholdelse. frontlåge: marc-skuffen og området omkring den er tilstoppet af marc-klumper! damphåndtaget drejede ikke: det måtte sættes i igen."
+"restart_31015","The Restart Project","BEL","Bouton bloqué; débloqué","fr","DeepL","fr","Button locked; unlocked","Knopf gesperrt; entsperrt","Knop vergrendeld; ontgrendeld","Bouton bloqué; débloqué","Pulsante bloccato; sbloccato","Botón bloqueado; desbloqueado","Knap låst; låst op"
+"restart_31016","The Restart Project","BEL","Fuite au niveau de la sortie du café.On a rajouté une épaisseur","fr","DeepL","fr","Leak at the coffee outlet: a thick layer has been added.","Leck am Kaffeeauslauf.Wir haben eine Dicke hinzugefügt","Lekkage bij de koffie-uitgang: er is een dikke laag toegevoegd.","Fuite au niveau de la sortie du café.On a rajouté une épaisseur","Perdita all'uscita del caffè: è stato aggiunto uno strato.","Fuga en la salida del café: se ha añadido una capa gruesa.","Lækage ved kaffeudløbet: et tykt lag er blevet tilføjet."
+"restart_31017","The Restart Project","BEL","l'eau ne monte plus.la cliente a reçu 5 cl d'esprit de sel pour essayer une nuit.","fr","DeepL","fr","the water stopped rising.the customer was given 5 cl of spirit of salt to try overnight.","das Wasser steigt nicht mehr.Die Kundin erhielt 5 cl Salzgeist, um es eine Nacht lang zu versuchen.","het water stopte met stijgen. de klant kreeg 5 cl spiritus zout om 's nachts te proberen.","l'eau ne monte plus.la cliente a reçu 5 cl d'esprit de sel pour essayer une nuit.","L'acqua ha smesso di salire.Al cliente sono stati dati 5 cl di spirito di sale da provare durante la notte.","el agua dejó de subir.se le dio al cliente 5 cl de espíritu de sal para que probara durante la noche.","Vandet stoppede med at stige. Kunden fik 5 cl saltspiritus til at prøve natten over."
+"restart_31018","The Restart Project","BEL","Machine désentartrée + remplacement du flexible de la sortie Boiler.","fr","DeepL","fr","Machine decommissioned + Boiler outlet hose replaced.","Maschine de-entarnen + Austausch des Schlauchs am Boilerausgang.","Machine buiten gebruik gesteld + keteluitlaatslang vervangen.","Machine désentartrée + remplacement du flexible de la sortie Boiler.","Macchina dismessa + Sostituzione del tubo di uscita della caldaia.","Máquina fuera de servicio + Manguera de salida de la caldera sustituida.","Maskinen er taget ud af drift + Kedeludløbsslangen er udskiftet."
+"restart_31019","The Restart Project","BEL","resistance chauffante HS","fr","DeepL","fr","HS heating resistor","HS-Heizwiderstand","HS verwarmingsweerstand","resistance chauffante HS","Resistenza di riscaldamento HS","Resistencia de calefacción HS","HS varmemodstand"
+"restart_31020","The Restart Project","BEL","Percolateur dont une pièce est à remplacer. Le visiteur est venu avec la pièce de rechange. Diagnostic : sécurité thermique.","fr","DeepL","fr","Percolator with a part to be replaced. The visitor came with the spare part. Diagnosis: thermal safety.","Kaffeemaschine, bei der ein Teil ausgetauscht werden muss. Der Besucher kommt mit dem Ersatzteil. Diagnose: Thermische Sicherheit.","Percolator met een onderdeel dat vervangen moet worden. De bezoeker kwam met het reserveonderdeel. Diagnose: thermische beveiliging.","Percolateur dont une pièce est à remplacer. Le visiteur est venu avec la pièce de rechange. Diagnostic : sécurité thermique.","Percolatore con un pezzo da sostituire. Il visitatore è arrivato con il pezzo di ricambio. Diagnosi: sicurezza termica.","Percolador con una pieza a sustituir. El visitante vino con la pieza de recambio. Diagnóstico: seguridad térmica.","Perkolator med en del, der skal udskiftes. Den besøgende kom med reservedelen. Diagnose: termisk sikkerhed."
+"restart_31023","The Restart Project","BEL","Diffuseur cassé, le client ne remplacera pas","fr","DeepL","fr","Diffuser broken, the customer will not replace it","Diffusor kaputt, der Kunde wird nicht ersetzen","Diffuser kapot, de klant wil hem niet vervangen","Diffuseur cassé, le client ne remplacera pas","Diffusore rotto, il cliente non lo sostituisce","Difusor roto, el cliente no lo sustituirá","Diffusor i stykker, kunden vil ikke erstatte den"
+"restart_31028","The Restart Project","BEL","Eau ne coule plus.Démonté et nettoyé, refonctionne.","fr","DeepL","fr","Dismantled and cleaned, works again.","Wasser läuft nicht mehr.zerlegt und gereinigt, funktioniert wieder.","Gedemonteerd en schoongemaakt, werkt weer.","Eau ne coule plus.Démonté et nettoyé, refonctionne.","Smontato e pulito, funziona di nuovo.","Desmontado y limpiado, vuelve a funcionar.","Afmonteret og rengjort, virker igen."
+"restart_31029","The Restart Project","BEL","Faux contact, apparemment fonctionne à nouveau","fr","DeepL","fr","False contact, apparently working again","Wackelkontakt, funktioniert scheinbar wieder","Vals contact, werkt blijkbaar weer","Faux contact, apparemment fonctionne à nouveau","Falso contatto, apparentemente di nuovo funzionante","Falso contacto, aparentemente funciona de nuevo","Falsk kontakt, virker tilsyneladende igen"
+"restart_31030","The Restart Project","BEL","Fuite mais en Repair Café ne fuit plus, apparemment fonctionnement ok.","fr","DeepL","fr","Leak but in Repair Café no longer leaks, apparently working fine.","Undicht, aber im Repair Café tropft es nicht mehr, offenbar ist der Betrieb in Ordnung.","Lek maar in Repair Café lekt niet meer, werkt blijkbaar prima.","Fuite mais en Repair Café ne fuit plus, apparemment fonctionnement ok.","Perdita ma in riparazione Il Café non perde più, apparentemente funziona bene.","Fuga pero en Repair Café ya no hay fugas, aparentemente funciona bien.","Utæt, men i reparation Caféen lækker ikke længere og fungerer tilsyneladende fint."
+"restart_31031","The Restart Project","BEL","Pas assez de pression puisque les capsules ne sont pas percées. L'unité de brassage est percé, d'où pas assez de pression pour percer l'opercule avant en alu. Il faut remplacer l'unité.","fr","DeepL","fr","Not enough pressure because the caps are not pierced. The brewing unit is pierced, so there's not enough pressure to pierce the aluminium front cover. The unit needs to be replaced.","Nicht genug Druck, da die Kapseln nicht durchstochen sind. Die Brüheinheit ist durchbohrt, daher nicht genug Druck, um den vorderen Aludeckel zu durchstoßen. Die Einheit muss ausgetauscht werden.","Er is niet genoeg druk omdat de doppen niet doorboord zijn. De zeteenheid is doorboord, dus er is niet genoeg druk om de aluminium voorkap door te prikken. De eenheid moet worden vervangen.","Pas assez de pression puisque les capsules ne sont pas percées. L'unité de brassage est percé, d'où pas assez de pression pour percer l'opercule avant en alu. Il faut remplacer l'unité.","Pressione insufficiente perché i tappi non sono forati. L'unità di infusione è forata, quindi non c'è abbastanza pressione per forare il coperchio anteriore in alluminio. L'unità deve essere sostituita.","No hay suficiente presión porque las tapas no están perforadas. La unidad de infusión está perforada, por lo que no hay presión suficiente para perforar la tapa frontal de aluminio. Es necesario sustituir la unidad.","Ikke nok tryk, da hætterne ikke er gennemboret. Bryggeenheden er gennemboret, så der er ikke nok tryk til at gennembore aluminiumsfrontdækslet. Enheden skal udskiftes."
+"restart_31032","The Restart Project","BEL","Le bouton on/off ne fonctionne plus : acheter un nouveau","fr","DeepL","fr","The on/off button no longer works: buy a new one","Der Ein-/Ausschalter funktioniert nicht mehr: kaufen Sie einen neuen","De aan/uit-knop werkt niet meer: koop een nieuwe","Le bouton on/off ne fonctionne plus : acheter un nouveau","Il pulsante di accensione/spegnimento non funziona più: acquistatene uno nuovo","El botón de encendido/apagado ya no funciona: compra uno nuevo","Tænd/sluk-knappen virker ikke længere: Køb en ny"
+"restart_31035","The Restart Project","BEL","Interrupteur cassé","fr","DeepL","fr","Broken switch","Kaputter Schalter","Kapotte schakelaar","Interrupteur cassé","Interruttore rotto","Interruptor roto","Ødelagt kontakt"
+"restart_31036","The Restart Project","BEL","ne chauffe plus. à détarter","fr","DeepL","fr","no longer heats up. decalcify","heizt nicht mehr. zu entkalken","niet meer opwarmt. ontkalken","ne chauffe plus. à détarter","non si riscalda più. decalcificare","ya no se calienta. descalcificar","opvarmes ikke længere. afkalkes"
+"restart_31037","The Restart Project","BEL","Pièces de rechange disponibles chez handyman. Client a repris son appareil.","fr","DeepL","fr","Spare parts available from handyman. Customer has taken the device back.","Ersatzteile bei handyman erhältlich. Kunde hat sein Gerät zurückgenommen.","Reserveonderdelen verkrijgbaar bij klusjesman. Klant heeft het apparaat teruggenomen.","Pièces de rechange disponibles chez handyman. Client a repris son appareil.","I pezzi di ricambio sono disponibili presso il tuttofare. Il cliente ha ritirato il dispositivo.","Piezas de recambio a disposición del manitas. El cliente se ha llevado el aparato.","Reservedele fås hos håndværkeren. Kunden har taget enheden tilbage."
+"restart_31038","The Restart Project","BEL","L'eau ne monte plusLa pompe semble en panneImpossible ouvrir l'appareil.","fr","DeepL","fr","The water stops risingThe pump seems to have broken downIt's impossible to open the appliance.","Das Wasser steigt nicht mehr aufDie Pumpe scheint defekt zu seinNicht in der Lage, das Gerät zu öffnen.","Het water stijgt niet meer opDe pomp lijkt kapot te zijnHet is onmogelijk om het apparaat te openen.","L'eau ne monte plusLa pompe semble en panneImpossible ouvrir l'appareil.","L'acqua smette di salireLa pompa sembra essersi rottaÈ impossibile aprire l'apparecchio.","El agua deja de subirParece que la bomba se ha averiadoEs imposible abrir el aparato.","Vandet holder op med at stige Pumpen ser ud til at være brudt sammen Det er umuligt at åbne apparatet."
+"restart_31039","The Restart Project","BEL","Client a acheté la pièce défecueuse mais l'appareil ne fonctionne pas après installation.","fr","DeepL","fr","Customer has purchased the faulty part but the appliance does not work after installation.","Kunde hat das defekte Teil gekauft, aber das Gerät funktioniert nach der Installation nicht.","Klant heeft het defecte onderdeel gekocht, maar het apparaat werkt niet na installatie.","Client a acheté la pièce défecueuse mais l'appareil ne fonctionne pas après installation.","Il cliente ha acquistato il pezzo difettoso ma l'apparecchio non funziona dopo l'installazione.","El cliente ha comprado la pieza defectuosa, pero el aparato no funciona tras la instalación.","Kunden har købt den defekte del, men apparatet virker ikke efter installationen."
+"restart_3104","The Restart Project","ARG","0.1kg","??","foobar","??","0.1kg","0.1kg","0.1kg","0.1kg","0.1kg","0.1kg","0.1kg"
+"restart_31042","The Restart Project","BEL","Problème du réservoir d'eau; sera retesté avec nouveau réservoir","fr","DeepL","fr","Water tank problem; will be retested with new tank","Problem mit dem Wassertank; wird mit neuem Tank erneut getestet","Probleem met watertank; wordt opnieuw getest met nieuwe tank","Problème du réservoir d'eau; sera retesté avec nouveau réservoir","Problema al serbatoio dell'acqua; sarà ritestato con il nuovo serbatoio","Problema con el depósito de agua; se volverá a comprobar con un depósito nuevo.","Problem med vandtank; vil blive testet igen med ny tank"
+"restart_31043","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus; vérification et nettoyage","fr","DeepL","fr","Does not heat up; check and clean","Wird nicht mehr heiß; überprüfen und reinigen","Warmt niet op; controleren en schoonmaken","Ne chauffe plus; vérification et nettoyage","Non si riscalda; controllare e pulire","No se calienta; comprobar y limpiar","Varmer ikke op; tjek og rengør"
+"restart_31047","The Restart Project","BEL","Ne pompe plus l'eau => calcaire ?","fr","DeepL","fr","No longer pumps water => limescale?","Pumpt das Wasser nicht mehr ab => Kalk?","Geen water meer pompen => kalkaanslag?","Ne pompe plus l'eau => calcaire ?","Non pompa più acqua => calcare?","Ya no bombea agua => ¿cal?","Pumper ikke længere vand => kalk?"
+"restart_31048","The Restart Project","BEL","Quand on l'allume, le voyant réservoir sale s'allume et l'appareil ne veut pas fonctionner.","fr","DeepL","fr","When you switch it on, the dirty tank indicator lights up and the appliance won't work.","Wenn Sie ihn einschalten, leuchtet die Anzeige für schmutzigen Tank auf und das Gerät will nicht funktionieren.","Als je het apparaat inschakelt, gaat de vervuilingsindicator van de tank branden en werkt het apparaat niet.","Quand on l'allume, le voyant réservoir sale s'allume et l'appareil ne veut pas fonctionner.","All'accensione si accende la spia del serbatoio sporco e l'apparecchio non funziona.","Al encenderlo, se enciende el indicador de depósito sucio y el aparato no funciona.","Når du tænder for den, lyser indikatoren for snavset tank, og apparatet virker ikke."
+"restart_31049","The Restart Project","BEL","2 voyants lumineux","fr","DeepL","fr","2 indicator lights","2 Leuchtanzeigen","2 indicatielampjes","2 voyants lumineux","2 indicatori luminosi","2 indicadores luminosos","2 indikatorlamper"
+"restart_3105","The Restart Project","ARG","Electric entry phone","en","DeepL","en","Electric entry phone","Elektrische Türsprechanlage","Elektrische buitenpost","Téléphone d'entrée électrique","Citofono elettrico","Portero eléctrico","Elektrisk dørtelefon"
+"restart_31050","The Restart Project","BEL","Arrête de couler en marche.","fr","DeepL","fr","Stop running.","Hör auf, während der Fahrt zu sinken.","Stop met rennen.","Arrête de couler en marche.","Smettere di correre.","Deja de correr.","Stop med at løbe."
+"restart_31051","The Restart Project","BEL","Machine à expresso. Problème d'alimentation.","fr","DeepL","fr","Espresso machine. Power supply problem.","Maschine für die Zubereitung von Espresso. Problem mit der Stromversorgung.","Espressomachine. Probleem met de voeding.","Machine à expresso. Problème d'alimentation.","Macchina per caffè espresso. Problema di alimentazione.","Máquina de café espresso. Problema de alimentación.","Espressomaskine. Problem med strømforsyningen."
+"restart_31052","The Restart Project","BEL","Percolateur. L'eau ne coule plus. Problème de protection thermique.","fr","DeepL","fr","Percolator. Water no longer flows. Thermal protection problem.","Percolator (Kaffeemaschine). Das Wasser fließt nicht mehr. Problem mit dem Wärmeschutz.","Percolator. Het water stroomt niet meer. Probleem met thermische beveiliging.","Percolateur. L'eau ne coule plus. Problème de protection thermique.","Percolatore. L'acqua non scorre più. Problema di protezione termica.","Percolador. El agua ya no fluye. Problema de protección térmica.","Perkolator. Vandet løber ikke længere. Problem med termisk beskyttelse."
+"restart_31053","The Restart Project","BEL","cable remplacé, joint","fr","DeepL","fr","replaced cable, seal","ersetztes Kabel, Dichtung","vervangen kabel, afdichting","cable remplacé, joint","cavo sostituito, guarnizione","cable sustituido, junta","Udskiftet kabel, tætning"
+"restart_31054","The Restart Project","BEL","Ne s'ouvrait plus, décoincé","fr","DeepL","fr","No longer opened, unstuck","Öffnete sich nicht mehr, entspannt","Niet langer geopend, losgeraakt","Ne s'ouvrait plus, décoincé","Non più aperto, non bloccato","Ya no se abre, se despega","Ikke længere åbnet, løsnet"
+"restart_31055","The Restart Project","BEL","Pompe alimentation d'eau défectueuse, la remplacer si possible","fr","DeepL","fr","Water supply pump faulty, replace if possible","Pumpe Wasserzufuhr defekt, wenn möglich austauschen","Watertoevoerpomp defect, indien mogelijk vervangen","Pompe alimentation d'eau défectueuse, la remplacer si possible","Pompa di alimentazione dell'acqua difettosa, se possibile sostituirla","Bomba de suministro de agua defectuosa, sustitúyala si es posible","Vandforsyningspumpe defekt, udskift om muligt"
+"restart_31057","The Restart Project","BEL","La machine fonctionne mais coule.Fuite réparée.","fr","DeepL","fr","The machine works but leaks, leak repaired.","Die Maschine funktioniert, läuft aber aus.Leck repariert.","De machine werkt maar lekt, lek gerepareerd.","La machine fonctionne mais coule.Fuite réparée.","La macchina funziona ma perde, perdita riparata.","La máquina funciona pero tiene fugas, fuga reparada.","Maskinen virker, men lækker, lækage repareret."
+"restart_31059","The Restart Project","BEL","flotteur réservoir à remplacer","fr","DeepL","fr","tank float to be replaced","schwimmer tank zu ersetzen","tankvlotter moet worden vervangen","flotteur réservoir à remplacer","galleggiante del serbatoio da sostituire","sustitución del flotador del depósito","Tankens flyder skal udskiftes"
+"restart_3106","The Restart Project","ARG","0.1kg","??","foobar","??","0.1kg","0.1kg","0.1kg","0.1kg","0.1kg","0.1kg","0.1kg"
+"restart_31060","The Restart Project","BEL","ne chauffe plus, pièce détachée à acheter","fr","DeepL","fr","does not heat any more, spare part to buy","heizt nicht mehr, Ersatzteil zu kaufen","verwarmt niet meer, reserveonderdeel kopen","ne chauffe plus, pièce détachée à acheter","non scalda più, pezzo di ricambio da acquistare","ya no calienta, recambio a comprar","varmer ikke mere, reservedel skal købes"
+"restart_31062","The Restart Project","BEL","L'eau fuit et coule à l'intérieure. Très longue réparation. Machine à expresso avec plusieurs fonctions. Difficulté d'accès aux éléments","fr","DeepL","fr","Water leaking and running inside. Very long repair. Espresso machine with several functions. Difficulty accessing components","Das Wasser leckt und tropft ins Innere. Sehr lange Reparaturzeit. Espressomaschine mit mehreren Funktionen. Schwieriger Zugang zu den Elementen","Water lekt en loopt naar binnen. Zeer lange reparatie. Espressomachine met verschillende functies. Moeilijke toegang tot onderdelen","L'eau fuit et coule à l'intérieure. Très longue réparation. Machine à expresso avec plusieurs fonctions. Difficulté d'accès aux éléments","L'acqua perde e scorre all'interno. Riparazione molto lunga. Macchina per espresso con diverse funzioni. Difficoltà di accesso ai componenti","Agua goteando y corriendo por dentro. Reparación muy larga. Máquina de café espresso con varias funciones. Dificultad para acceder a los componentes.","Vand lækker og løber indvendigt. Meget lang reparation. Espressomaskine med flere funktioner. Vanskeligheder med at få adgang til komponenter"
+"restart_31065","The Restart Project","BEL","Moulin à café mort - trop onéreux à remplacer","fr","DeepL","fr","Dead coffee grinder - too expensive to replace","Kaffeemühle tot - zu teuer, um sie zu ersetzen","Dode koffiemolen - te duur om te vervangen","Moulin à café mort - trop onéreux à remplacer","Macinacaffè morto - troppo costoso da sostituire","Molinillo de café muerto - demasiado caro de sustituir","Død kaffekværn - for dyr at udskifte"
+"restart_31066","The Restart Project","BEL","reset du système","fr","DeepL","fr","system reset","Systemreset","systeemreset","reset du système","reset del sistema","reinicio del sistema","Nulstilling af systemet"
+"restart_31068","The Restart Project","BEL","fuite d'eau et ressort qui sautepièce essentielle cassée","fr","DeepL","fr","water leak and spring that jumps broken essential part","Wasserleck und Feder, die springtWesentliches Teil kaputt","waterlek en veer die kapot springt essentieel onderdeel","fuite d'eau et ressort qui sautepièce essentielle cassée","perdita d'acqua e molla che salta parte essenziale rotta","fuga de agua y muelle que salta roto parte esencial","vandlækage og fjeder, der springer i stykker vigtig del"
+"restart_31069","The Restart Project","BEL","mauvais contactnettoyer  contact","fr","DeepL","fr","bad contactclean contact","schlechter KontaktKontakt reinigen","slecht contactmaakcontact","mauvais contactnettoyer  contact","contatto difettoso contatto pulito","mal contactolimpiar contacto","dårlig kontaktren kontakt"
+"restart_31070","The Restart Project","BEL","intérieur oxydé","fr","DeepL","fr","oxidised interior","oxidiertes Inneres","geoxideerd interieur","intérieur oxydé","interno ossidato","interior oxidado","oxideret interiør"
+"restart_31073","The Restart Project","BEL","chaudière à la terre remplacée par une chaudière de récupération","fr","DeepL","fr","grounded boiler replaced by a recovery boiler","geerdeter Kessel durch Abhitzekessel ersetzt","geaarde ketel vervangen door een terugwinningsketel","chaudière à la terre remplacée par une chaudière de récupération","caldaia a terra sostituita da una caldaia a recupero","caldera de tierra sustituida por una caldera de recuperación","Jordet kedel erstattet af en genvindingskedel"
+"restart_31074","The Restart Project","BEL","Ne Moue plus.Voir pour changer le broyeur/ l'electrovanne","fr","DeepL","fr","See about changing the macerator/solenoid valve.","Ich habe die Mühle/das Magnetventil ausgetauscht.","Kijk of je de macerator/solenoïde klep kunt vervangen.","Ne Moue plus.Voir pour changer le broyeur/ l'electrovanne","Vedere come sostituire il maceratore/valvola solenoide.","Consulte sobre el cambio de la válvula maceradora/solenoide.","Se, om du kan skifte macerator-/solenoidventilen."
+"restart_31075","The Restart Project","BEL","Le café n'est plus moulu. Pièce cassée recollée puis ok","fr","DeepL","fr","Coffee no longer ground. Broken part glued back together then ok","Der Kaffee wird nicht mehr gemahlen. Gebrochenes Teil wieder zusammengeklebt und dann ok","Koffie niet langer gemalen. Gebroken deel weer aan elkaar gelijmd en dan in orde","Le café n'est plus moulu. Pièce cassée recollée puis ok","Il caffè non viene più macinato. La parte rotta è stata reincollata e quindi va bene","Café ya no molido. Parte rota pegada y bien","Kaffen er ikke længere malet. Ødelagt del limet sammen igen og derefter ok"
+"restart_31076","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus, pas d'info","fr","DeepL","fr","Does not heat up, no info","Wird nicht mehr warm, keine Info","Warmt niet op, geen info","Ne chauffe plus, pas d'info","Non si riscalda, nessuna informazione","No se calienta, no hay información","Varmer ikke op, ingen info"
+"restart_31077","The Restart Project","BEL","client à acheté la pièce. pièce remplacée","fr","DeepL","fr","customer bought the part. part replaced","Kunde hat das Teil gekauft. ersetztes Teil","klant kocht het onderdeel. onderdeel vervangen","client à acheté la pièce. pièce remplacée","il cliente ha acquistato il pezzo. il pezzo è stato sostituito","el cliente compró la pieza. pieza sustituida","kunden købte delen. delen udskiftet"
+"restart_31078","The Restart Project","BEL","Fait du bruit. (n'en fait plus !)","fr","DeepL","fr","Makes noise (no more!)","Macht Lärm (nicht mehr!)","Maakt lawaai (niet meer!)","Fait du bruit. (n'en fait plus !)","Fa rumore (non più!)","Hace ruido (¡ya no!)","Laver støj (ikke mere!)"
+"restart_31079","The Restart Project","BEL","Condensateur à changer","fr","DeepL","fr","Capacitor to be changed","Zu wechselnder Kondensator","Condensator vervangen","Condensateur à changer","Condensatore da sostituire","Condensador a cambiar","Kondensator, der skal skiftes"
+"restart_31080","The Restart Project","BEL","Eau ne passe pas bien. Pompe à remplacer","fr","DeepL","fr","Water not flowing properly. Pump to be replaced","Wasser läuft nicht gut durch. Pumpe muss ersetzt werden","Water stroomt niet goed. Pomp moet worden vervangen","Eau ne passe pas bien. Pompe à remplacer","L'acqua non scorre correttamente. Pompa da sostituire","El agua no fluye correctamente. Hay que sustituir la bomba","Vandet flyder ikke ordentligt. Pumpen skal udskiftes"
+"restart_31081","The Restart Project","BEL","eau ne coule plus.un tuyau complètement entartré.Client le commande et reviendra.","fr","DeepL","fr","water no longer flows.a completely scaled pipe.customer orders it and comes back.","Wasser fließt nicht mehr.ein völlig verkalkter Schlauch.Kunde bestellt ihn und kommt wieder.","water stroomt niet meer.een volledig verschaalde pijp.klant bestelt het en komt terug.","eau ne coule plus.un tuyau complètement entartré.Client le commande et reviendra.","L'acqua non scorre più.Un tubo completamente scrostato.Il cliente lo ordina e torna.","el agua ya no fluye.una tuberia completamente escalada.el cliente la pide y vuelve.","vandet løber ikke længere. et helt skaleret rør. kunden bestiller det og kommer tilbage."
+"restart_31082","The Restart Project","BEL","l'eau s'évacue dans le trop plein sans se déverser sur le café","fr","DeepL","fr","the water drains into the overflow without spilling onto the coffee","das Wasser fließt in den Überlauf ab, ohne sich über den Kaffee zu ergießen","het water loopt weg in de overloop zonder op de koffie te morsen","l'eau s'évacue dans le trop plein sans se déverser sur le café","l'acqua defluisce nel troppopieno senza riversarsi sul caffè","el agua escurre hacia el rebosadero sin derramarse sobre el café","vandet løber ud i overløbet uden at spilde på kaffen"
+"restart_31085","The Restart Project","BEL","Contact interrupteur","fr","DeepL","fr","Switch contact","Kontakt Schalter","Schakelcontact","Contact interrupteur","Contatto di commutazione","Contacto del interruptor","Kontakt til afbryder"
+"restart_31086","The Restart Project","BEL","Ne prend plus l'eau","fr","DeepL","fr","No more waterlogging","Nimmt kein Wasser mehr auf","Geen wateroverlast meer","Ne prend plus l'eau","Niente più ristagni d'acqua","Se acabaron los encharcamientos","Ikke mere vandmætning"
+"restart_31094","The Restart Project","BEL","bouchée-> nettoyage. joint à remplacer dans le futur","fr","DeepL","fr","clogged-> clean. seal to be replaced in the future","verstopft-> Reinigung. Dichtung muss in Zukunft ersetzt werden","verstopt-> schoonmaken. afdichting moet in de toekomst worden vervangen","bouchée-> nettoyage. joint à remplacer dans le futur","intasato-> pulire. guarnizione da sostituire in futuro","obstruido-> limpiar. junta a sustituir en el futuro","tilstoppet-> ren. pakning skal udskiftes i fremtiden"
+"restart_31095","The Restart Project","BEL","remplacé reservoir et débouché le tout + détartrage","fr","DeepL","fr","replaced tank and unblocked all + descaling","den Tank ersetzt und die Verstopfung beseitigt + Entkalkung","tank vervangen en alles ontstopt + ontkalken","remplacé reservoir et débouché le tout + détartrage","sostituito il serbatoio e sbloccato tutto + decalcificazione","sustituido depósito y desatascado todo + desincrustado","udskiftet tank og renset alle blokeringer + afkalkning"
+"restart_31096","The Restart Project","BEL","tuyau débouché","fr","DeepL","fr","Outflow pipe","verstopftes Rohr","Afvoerpijp","tuyau débouché","Tubo di scarico","Tubo de desagüe","Udløbsrør"
+"restart_31097","The Restart Project","BEL","tuyaux réparés","fr","DeepL","fr","repaired pipes","reparierte Rohre","gerepareerde leidingen","tuyaux réparés","tubi riparati","tuberías reparadas","Reparerede rør"
+"restart_31098","The Restart Project","BEL","remplacement de la résistance","fr","DeepL","fr","replacing the resistor","Austausch des Widerstands","de weerstand vervangen","remplacement de la résistance","sostituzione del resistore","sustitución de la resistencia","Udskiftning af modstanden"
+"restart_31099","The Restart Project","BEL","2 Mach à café Senséo nettoyées","fr","DeepL","fr","2 Senséo coffee machines, cleaned","2 gereinigte Senséo-Kaffeemaschinen","2 Senséo-koffiezetapparaten, gereinigd","2 Mach à café Senséo nettoyées","2 macchine da caffè Senséo, pulite","2 cafeteras Senséo, limpias","2 Senséo kaffemaskiner, rengjort"
+"restart_31100","The Restart Project","BEL","Dolce gusto débouché tuyau","fr","DeepL","fr","Dolce gusto unblocked pipe","Dolce gusto Rohrverstopfung","Dolce gusto gedeblokkeerde pijp","Dolce gusto débouché tuyau","Dolce gusto sbloccato tubo","Dolce gusto unblocked pipe","Dolce gusto frigør rør"
+"restart_31102","The Restart Project","BEL","Décalcariser l'appareil","fr","DeepL","fr","Decalcify the appliance","Das Gerät entkalken","Het apparaat ontkalken","Décalcariser l'appareil","Decalcificazione dell'apparecchio","Descalcificar el aparato","Afkalk apparatet"
+"restart_31103","The Restart Project","BEL","ne chauffe plus -fusible à acheter","fr","DeepL","fr","no longer heats up -fuse to be purchased","heizt nicht mehr -Sicherung muss gekauft werden","warmt niet meer op - zekering moet worden aangeschaft","ne chauffe plus -fusible à acheter","non si riscalda più - fusibile da acquistare","ya no se calienta -fusible a comprar","varmer ikke længere op - sikring skal købes"
+"restart_31104","The Restart Project","BEL","changt fusible (rép. Précédente)","fr","DeepL","fr","change fuse (previous rep.)","Sicherung austauschen (Vorherige Rep.)","zekering vervangen (vorige rep.)","changt fusible (rép. Précédente)","cambiare il fusibile (rep. precedente)","cambiar fusible (rep. anterior)","Skift sikring (tidligere rep.)"
+"restart_31105","The Restart Project","BEL","perte d’eau, ne fait plus de pression","fr","DeepL","fr","loss of water, no more pressure","Wasserverlust, macht keinen Druck mehr","waterverlies, geen druk meer","perte d’eau, ne fait plus de pression","perdita di acqua, niente più pressione","pérdida de agua, no más presión","tab af vand, ikke mere tryk"
+"restart_31106","The Restart Project","BEL","nous n'avons pas l'outillage","fr","DeepL","fr","we don't have the tools","wir haben nicht das Werkzeug","we hebben het gereedschap niet","nous n'avons pas l'outillage","non abbiamo gli strumenti","no tenemos las herramientas","Vi har ikke værktøjerne"
+"restart_31112","The Restart Project","BEL","Fuite d'eau au niveau du réservoir.Changement du join.","fr","DeepL","fr","Water leaking from the tank.","Wasserleck am Tank.Join austauschen.","Er lekt water uit de tank.","Fuite d'eau au niveau du réservoir.Changement du join.","Fuoriuscita di acqua dal serbatoio.","Fuga de agua del depósito.","Vand lækker fra tanken."
+"restart_31118","The Restart Project","BEL","remplacement réservoir","fr","DeepL","fr","tank replacement","Ersatztank","tankvervanging","remplacement réservoir","sostituzione del serbatoio","sustitución del depósito","udskiftning af tank"
+"restart_31123","The Restart Project","BEL","Diffuseur bouché","fr","DeepL","fr","Clogged diffuser","Verstopfter Diffusor","Verstopte verstuiver","Diffuseur bouché","Diffusore intasato","Difusor obstruido","Tilstoppet diffusor"
+"restart_31125","The Restart Project","BEL","ralentissement. nettoyage du logiciel","fr","DeepL","fr","software clean-up","verlangsamung. reinigung der software","software opschonen","ralentissement. nettoyage du logiciel","pulizia del software","limpieza de software","Oprydning i software"
+"restart_31131","The Restart Project","BEL","Grafische Kaart gekuist","nl","DeepL","nl","Graphic Card cleared","Grafikkarte freigeschaltet","Grafische Kaart gekuist","Carte graphique dégagée","Scheda grafica abilitata","Tarjeta gráfica despejada","Grafikkort ryddet"
+"restart_31138","The Restart Project","BEL","L'alimentation de l'ordinateur ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","The computer's power supply no longer works","Die Stromversorgung des Computers funktioniert nicht mehr","De voeding van de computer werkt niet meer","L'alimentation de l'ordinateur ne fonctionne plus","L'alimentatore del computer non funziona più","La fuente de alimentación del ordenador deja de funcionar","Computerens strømforsyning virker ikke længere"
+"restart_31140","The Restart Project","BEL","Allumage à tester","fr","DeepL","fr","Test ignition","Zündung zu testen","Test ontsteking","Allumage à tester","Test di accensione","Prueba de ignición","Test tænding"
+"restart_31141","The Restart Project","BEL","Lecteur CD patine.Lecteur CD irréparable. Mais correction Windows OK.","fr","DeepL","fr","Unrepairable CD drive. But Windows correction OK.","CD-Laufwerk patiniert.CD-Laufwerk irreparabel. Aber Windows-Korrektur OK.","Onherstelbaar cd-station. Maar Windows correctie OK.","Lecteur CD patine.Lecteur CD irréparable. Mais correction Windows OK.","Unità CD non riparabile. Ma la correzione di Windows va bene.","Unidad de CD irreparable. Pero la corrección de Windows OK.","CD-drevet kan ikke repareres. Men Windows-korrektion OK."
+"restart_31142","The Restart Project","BEL","HDD : matériel pas reconnu. fonctionnel, testé sur pc portable","fr","DeepL","fr","HDD: hardware not recognised. functional, tested on laptop","HDD: Hardware nicht erkannt. funktionstüchtig, auf Laptop getestet","HDD: hardware niet herkend. functioneel, getest op laptop","HDD : matériel pas reconnu. fonctionnel, testé sur pc portable","HDD: hardware non riconosciuto. funzionante, testato su laptop","HDD: hardware no reconocido. funcional, probado en portátil","HDD: hardware ikke genkendt. funktionel, testet på laptop"
+"restart_31143","The Restart Project","BEL","pas de connexion bluetooth. reviendra pour ouverture carte mère","fr","DeepL","fr","no bluetooth connection. will come back to open motherboard","keine Bluetooth-Verbindung. kommt zurück, um das Motherboard zu öffnen","geen bluetooth-verbinding. zal terugkomen om moederbord te openen","pas de connexion bluetooth. reviendra pour ouverture carte mère","nessuna connessione bluetooth. tornerà ad aprire la scheda madre","no hay conexión bluetooth. volverá a abrir la placa base","ingen bluetooth-forbindelse. kommer tilbage til at åbne bundkortet"
+"restart_31147","The Restart Project","BEL","l'appareil ne fonctionne plus. changement de la pile et explication de fonctionnement.","fr","DeepL","fr","the device no longer works. change the battery and explain how it works.","das Gerät funktioniert nicht mehr. Wechseln Sie die Batterie und erklären Sie, wie es funktioniert.","het apparaat werkt niet meer. vervang de batterij en leg uit hoe het werkt.","l'appareil ne fonctionne plus. changement de la pile et explication de fonctionnement.","il dispositivo non funziona più. cambiare la batteria e spiegare come funziona.","el aparato deja de funcionar. cambia la pila y explica cómo funciona.","apparatet virker ikke længere. skift batteriet, og forklar, hvordan det virker."
+"restart_31149","The Restart Project","BEL","remplacer le disque dur HDD endommagé","fr","DeepL","fr","replace the damaged HDD","beschädigte HDD-Festplatte ersetzen","de beschadigde HDD vervangen","remplacer le disque dur HDD endommagé","sostituire l'HDD danneggiato","sustituir el disco duro dañado","udskift den beskadigede harddisk"
+"restart_31150","The Restart Project","BEL","baffles à changer","fr","DeepL","fr","baffles to be changed","zu ändernde Baffeln","schotten die moeten worden vervangen","baffles à changer","deflettori da sostituire","deflectores a cambiar","Baffler skal skiftes"
+"restart_31160","The Restart Project","BEL","Trop vieux, ne peut pas reconnaitre l'écran; soucis carte électronique","fr","DeepL","fr","Too old, can't recognise the screen; electronic board problems","Zu alt, kann den Bildschirm nicht erkennen; Probleme mit der Platine","Te oud, kan het scherm niet herkennen; problemen met de elektronische kaart","Trop vieux, ne peut pas reconnaitre l'écran; soucis carte électronique","Troppo vecchio, non riesce a riconoscere lo schermo; problemi alla scheda elettronica","Demasiado viejo, no reconoce la pantalla; problemas con la placa electrónica","For gammel, kan ikke genkende skærmen; problemer med det elektroniske kort"
+"restart_31172","The Restart Project","BEL","Ne démarre plus suite mise à jour vers Windows 11.Réinstalles Windows 10 + sauvegarde","fr","DeepL","fr","Does not start after upgrading to Windows 11 Reinstalls Windows 10 + backup","Startet nicht mehr nach Update auf Windows 11.Installiert Windows 10 neu + Backup","Start niet op na upgrade naar Windows 11 Installeert Windows 10 opnieuw + back-up","Ne démarre plus suite mise à jour vers Windows 11.Réinstalles Windows 10 + sauvegarde","Non si avvia dopo l'aggiornamento a Windows 11 Reinstalla Windows 10 + backup","No se inicia después de actualizar a Windows 11 Reinstala Windows 10 + copia de seguridad","Starter ikke efter opgradering til Windows 11 Geninstallerer Windows 10 + backup"
+"restart_31174","The Restart Project","BEL","lenteur de travail. nettoyage des programmes inutiles","fr","DeepL","fr","slowness of work. removal of unnecessary programs","Langsames Arbeiten. Bereinigung von unnötigen Programmen","traagheid van het werk. verwijderen van onnodige programma's","lenteur de travail. nettoyage des programmes inutiles","lentezza del lavoro. rimozione dei programmi non necessari","lentitud del trabajo. eliminación de programas innecesarios","langsomhed i arbejdet. fjernelse af unødvendige programmer"
+"restart_31177","The Restart Project","BEL","Ordinateur : maj du système : passer de win8 à win 10. Mise à jour","fr","DeepL","fr","Computer: system upgrade: from win8 to win 10. upgrade","Computer: System-Major: Wechsel von win8 auf win 10. Update","Computer: systeemupgrade: van win8 naar win 10. upgrade","Ordinateur : maj du système : passer de win8 à win 10. Mise à jour","Computer: aggiornamento del sistema: da win8 a win 10. aggiornamento","Ordenador: actualización del sistema: de win8 a win 10. actualización","Computer: systemopgradering: fra win8 til win 10. opgradering"
+"restart_31178","The Restart Project","BEL","Alimentation HS. acheter 2 condensateurs et ressouder","fr","DeepL","fr","Power supply out of order. buy 2 capacitors and re-solder","Netzteil HS. 2 Kondensatoren kaufen und neu verlöten","Voeding buiten werking. 2 condensatoren kopen en opnieuw solderen","Alimentation HS. acheter 2 condensateurs et ressouder","Alimentazione fuori servizio. acquistare 2 condensatori e rifare le saldature","Fuente de alimentación averiada. comprar 2 condensadores y volver a soldar","Strømforsyningen er i uorden. Køb 2 kondensatorer og lodd igen"
+"restart_31180","The Restart Project","BEL","Ne démarre plus - reprise du HDD récup","fr","DeepL","fr","Does not start - HDD recovery","Startet nicht mehr - Wiederaufnahme der HDD recovery","Start niet op - HDD-herstel","Ne démarre plus - reprise du HDD récup","Non si avvia - Recupero HDD","No arranca - Recuperación del disco duro","Starter ikke - gendannelse af harddisk"
+"restart_31181","The Restart Project","BEL","Carte mère HS. condensateur changé et OK","fr","DeepL","fr","Motherboard out of order. capacitor changed and OK","Motherboard HS. Kondensator ausgetauscht und OK","Moederbord buiten werking. condensator vervangen en OK","Carte mère HS. condensateur changé et OK","Scheda madre fuori uso. condensatore cambiato e OK","Placa base averiada. condensador cambiado y OK","Bundkort ude af drift. kondensator skiftet og OK"
+"restart_31183","The Restart Project","BEL","Ordinateur lent. Acheter un SSD","fr","DeepL","fr","Slow computer. Buy an SSD","Langsamer Computer. SSD kaufen","Trage computer. Koop een SSD","Ordinateur lent. Acheter un SSD","Computer lento. Acquistate un'unità SSD","Ordenador lento. Comprar un SSD","Langsom computer. Køb en SSD"
+"restart_31185","The Restart Project","BEL","PC ne démarre pas. remplacer le disque dur","fr","DeepL","fr","PC does not start. replace the hard disk","PC startet nicht. Festplatte austauschen","PC start niet op. vervang de harde schijf","PC ne démarre pas. remplacer le disque dur","Il PC non si avvia. sostituire il disco rigido","El PC no arranca. sustituya el disco duro","PC'en starter ikke. udskift harddisken"
+"restart_31186","The Restart Project","BEL","PC Install Word 2019- Thunderbird","en","DeepL","en","PC Install Word 2019- Thunderbird","PC-Installation Word 2019- Thunderbird","PC Word 2019- Thunderbird installeren","PC Installer Word 2019- Thunderbird","PC Installare Word 2019- Thunderbird","Instalar en PC Word 2019- Thunderbird","PC Install Word 2019- Thunderbird"
+"restart_31187","The Restart Project","BEL","Boutons all. Cassés + nettoyage","fr","DeepL","fr","Buttons all. Broken + cleaning","Knöpfe all. Gebrochen + Reinigung","Knoppen allemaal. Kapot + schoonmaken","Boutons all. Cassés + nettoyage","Tutti i pulsanti. Rotto + pulizia","Botones todos. Roto + limpieza","Alle knapper. Ødelagt + rengøring"
+"restart_31191","The Restart Project","BEL","PC windows : réinstallation","fr","DeepL","fr","Windows PC: reinstallation","PC windows: Neuinstallation","Windows PC: herinstallatie","PC windows : réinstallation","PC Windows: reinstallazione","PC con Windows: reinstalación","Windows PC: geninstallation"
+"restart_31192","The Restart Project","BEL","reset du mot de passe","fr","DeepL","fr","reset password","Passwort-Reset","wachtwoord opnieuw instellen","reset du mot de passe","reimpostare la password","restablecer contraseña","Nulstil adgangskode"
+"restart_31193","The Restart Project","BEL","PC carte mère HS - disque dur sauvé","fr","DeepL","fr","PC motherboard out of order - hard drive saved","PC Motherboard HS - Festplatte gerettet","PC-moederbord buiten werking - harde schijf gered","PC carte mère HS - disque dur sauvé","Scheda madre del PC non funzionante - disco rigido salvato","Placa base de PC averiada - disco duro guardado","PC-bundkort ude af drift - harddisken gemt"
+"restart_31194","The Restart Project","BEL","PC le son crache- doit acheter pièces","fr","DeepL","fr","PC sound spit- must buy parts","PC der Ton spuckt- muss Münzen kaufen","PC-geluid spuugt - moet onderdelen kopen","PC le son crache- doit acheter pièces","Il suono del PC si sputa - bisogna comprare i pezzi di ricambio","PC sonido escupir- debe comprar piezas","PC-lyd spytter - skal købe dele"
+"restart_31195","The Restart Project","BEL","ne démarre pas-config + nlle carte graphique","fr","DeepL","fr","does not start-config + new graphics card","startet nicht-config + neue Grafikkarte","start-config + nieuwe grafische kaart niet","ne démarre pas-config + nlle carte graphique","non avvia la configurazione + nuova scheda grafica","no arranca-config + nueva tarjeta gráfica","starter ikke-konfiguration + nyt grafikkort"
+"restart_31198","The Restart Project","BEL","remplacer alimentation","fr","DeepL","fr","replace power supply","Stromversorgung ersetzen","voeding vervangen","remplacer alimentation","sostituire l'alimentatore","sustituir la fuente de alimentación","Udskift strømforsyningen"
+"restart_31212","The Restart Project","BEL","S'allume et s'éteint continuellement. Problème avec la carte électronique","fr","DeepL","fr","Switches on and off continuously. Problem with the electronic board","Schaltet sich ständig ein und aus. Problem mit der Platine","Schakelt voortdurend aan en uit. Probleem met de elektronische kaart","S'allume et s'éteint continuellement. Problème avec la carte électronique","Si accende e si spegne continuamente. Problema con la scheda elettronica","Se enciende y se apaga continuamente. Problema con la placa electrónica","Tænder og slukker konstant. Problem med det elektroniske kort"
+"restart_31213","The Restart Project","BEL","problème d'alim","fr","DeepL","fr","power supply problem","Problem mit der Stromversorgung","probleem met de voeding","problème d'alim","problema di alimentazione","problema de suministro eléctrico","Problem med strømforsyningen"
+"restart_31224","The Restart Project","BEL","BROBLEME TELEDISTRIBUTION","fr","DeepL","en","TELEDISTRIBUTION PROBLEM","TELEDISTRIBUTIONSPROBLEM","TELEDISTRIBUTIEPROBLEEM","BROBLEME TÉLÉDISTRIBUTION","PROBLEMA DI TELEDISTRIBUZIONE","PROBLEMA DE TELEDISTRIBUCIÓN","PROBLEM MED TELEDISTRIBUTION"
+"restart_31225","The Restart Project","BEL","remplacement d'un condensateur et d'une diode HS","fr","DeepL","fr","replacement of a capacitor and a diode out of order","Austausch eines HS-Kondensators und einer HS-Diode","vervanging van een condensator en een diode buiten werking","remplacement d'un condensateur et d'une diode HS","sostituzione di un condensatore e di un diodo fuori servizio","sustitución de un condensador y un diodo fuera de servicio","udskiftning af en kondensator og en diode i uorden"
+"restart_31229","The Restart Project","BEL","couleurs non rendues. Mise à Joue logiciel + Préchauffe","fr","DeepL","fr","colours not rendered. Software set-up + Preheating","nicht wiedergegebene Farben. Software-Einstellung + Vorwärmen","kleuren niet weergegeven. Software-instelling + Voorverwarming","couleurs non rendues. Mise à Joue logiciel + Préchauffe","colori non renderizzati. Impostazione del software + preriscaldamento","colores no renderizados. Configuración del software + Precalentamiento","Farverne gengives ikke. Opsætning af software + forvarmning"
+"restart_31230","The Restart Project","BEL","Allumage et alimentation aléatoire. Impossible d'ouvrir le panneau d'écran.","fr","DeepL","fr","Random switching on and power supply. Unable to open the screen panel.","Zufälliges Einschalten und Einschalten. Das Bildschirmfeld kann nicht geöffnet werden.","Willekeurig inschakelen en voeding. Kan het schermpaneel niet openen.","Allumage et alimentation aléatoire. Impossible d'ouvrir le panneau d'écran.","Accensione e alimentazione casuale. Impossibile aprire il pannello dello schermo.","Encendido y apagado aleatorios. No se puede abrir el panel de la pantalla.","Tilfældig tænding og strømforsyning. Kan ikke åbne skærmpanelet."
+"restart_31245","The Restart Project","BEL","Problème d'alimentation de l'écran. la cause de la panne n'a pas été identifiée.","fr","DeepL","fr","Problem with the screen power supply. The cause of the fault has not been identified.","Problem mit der Stromversorgung des Bildschirms. Die Ursache des Ausfalls konnte nicht ermittelt werden.","Probleem met de schermvoeding. De oorzaak van de fout is niet geïdentificeerd.","Problème d'alimentation de l'écran. la cause de la panne n'a pas été identifiée.","Problema con l'alimentazione dello schermo. La causa del guasto non è stata identificata.","Problema con la fuente de alimentación de la pantalla. No se ha identificado la causa del fallo.","Problem med strømforsyningen til skærmen. Årsagen til fejlen er ikke blevet identificeret."
+"restart_31248","The Restart Project","BEL","câble mal branché ou touch pad","fr","DeepL","fr","incorrectly connected cable or touch pad","falsch angeschlossenes Kabel oder Touchpad","verkeerd aangesloten kabel of touchpad","câble mal branché ou touch pad","cavo o touch pad collegati in modo errato","cable o panel táctil mal conectado","forkert tilsluttet kabel eller touchpad"
+"restart_31280","The Restart Project","BEL","Problème de ventilateur.Nettoyage du PC au compresseur et nettoyage du ventilateur à la soufflette. Le tout encrassé par la poussière.","fr","DeepL","fr","Fan problem.cleaned the PC with a compressor and cleaned the fan with a blower. All clogged with dust.","Problem mit dem Lüfter.Reinigung des PCs mit dem Kompressor und Reinigung des Lüfters mit einem Blasrohr. Alles mit Staub verschmutzt.","Ventilatorprobleem.Maakte de pc schoon met een compressor en maakte de ventilator schoon met een blazer. Allemaal verstopt met stof.","Problème de ventilateur.Nettoyage du PC au compresseur et nettoyage du ventilateur à la soufflette. Le tout encrassé par la poussière.","Problema con la ventola.Pulito il PC con un compressore e pulita la ventola con un soffiatore. Tutto intasato dalla polvere.","Problema con el ventilador.Limpie el PC con un compresor y limpie el ventilador con un soplador. Todo obstruido con polvo.","Blæserproblem. Rensede pc'en med en kompressor og rensede blæseren med en blæser. Alt sammen tilstoppet af støv."
+"restart_31282","The Restart Project","BEL","needs a new keyboard","en","DeepL","en","needs a new keyboard","braucht eine neue Tastatur","heeft een nieuw toetsenbord nodig","a besoin d'un nouveau clavier","ha bisogno di una nuova tastiera","necesita un teclado nuevo","har brug for et nyt tastatur"
+"restart_31289","The Restart Project","BEL","Problème d'alimentation","fr","DeepL","fr","Power supply problem","Problem mit der Stromversorgung","Probleem met de voeding","Problème d'alimentation","Problema di alimentazione","Problema de alimentación","Problem med strømforsyningen"
+"restart_31309","The Restart Project","BEL","Il ne démarrait plus mais ici il a démarré sans problème.La personne verra à la maison si le problème se répète.","fr","DeepL","fr","It wouldn't start, but here it started without a problem, and the person in charge will check at home if the problem recurs.","Er sprang nicht mehr an, aber hier sprang er ohne Probleme an.Die Person wird zu Hause nachsehen, ob sich das Problem wiederholt.","Hij wilde niet starten, maar hier startte hij zonder problemen en de verantwoordelijke zal thuis controleren of het probleem zich opnieuw voordoet.","Il ne démarrait plus mais ici il a démarré sans problème.La personne verra à la maison si le problème se répète.","Non partiva, ma qui è partito senza problemi e il responsabile controllerà a casa se il problema si ripresenta.","No arrancaba, pero aquí arrancó sin problemas, y el responsable comprobará en casa si el problema se repite.","Den ville ikke starte, men her startede den uden problemer, og den ansvarlige vil tjekke derhjemme, om problemet opstår igen."
+"restart_31339","The Restart Project","BEL","Remplacer HDD - SSD","fr","DeepL","fr","Replace HDD - SSD","HDD - SSD ersetzen","HDD vervangen - SSD","Remplacer HDD - SSD","Sostituire HDD - SSD","Sustituir HDD - SSD","Udskift HDD - SSD"
+"restart_31392","The Restart Project","BEL","ne démarrait plus. pas d'info","fr","DeepL","fr","would no longer start. no info","startete nicht mehr. keine Info","startte niet meer. geen info","ne démarrait plus. pas d'info","non si avvia più. nessuna informazione","ya no arranca. no info","ville ikke længere starte. ingen info"
+"restart_31462","The Restart Project","BEL","Batterie morte > envoyé au Repair LAb où Alessandro se fera un plaisir de tester et ressusciter la batterie :D","fr","DeepL","fr","Dead battery > sent to Repair LAb where Alessandro will be happy to test and resuscitate the battery :D","Akku leer > zum Repair LAb geschickt, wo Alessandro den Akku gerne testen und wiederbeleben wird :D","Lege accu > opgestuurd naar Repair LAb waar Alessandro de accu graag zal testen en reanimeren :D","Batterie morte > envoyé au Repair LAb où Alessandro se fera un plaisir de tester et ressusciter la batterie :D","Batteria morta > inviata a Repair LAb dove Alessandro sarà felice di testare e rianimare la batteria :D","Batería muerta > enviada a Repair LAb donde Alessandro estará encantado de probar y resucitar la batería :D","Dødt batteri > sendt til Repair LAb, hvor Alessandro med glæde vil teste og genoplive batteriet :D"
+"restart_31467","The Restart Project","BEL","Nettoyage du disque dur","fr","DeepL","fr","Cleaning the hard disk","Bereinigung der Festplatte","De harde schijf schoonmaken","Nettoyage du disque dur","Pulizia del disco rigido","Limpieza del disco duro","Rengøring af harddisken"
+"restart_31511","The Restart Project","BEL","À dépoussiérer + client souhaite changer HDD en SSD (+ sauvegarde fichiers)","fr","DeepL","fr","To be dusted off + customer wants to change HDD to SSD (+ file backup)","Zum Abstauben + Kunde möchte HDD in SSD ändern (+ Dateisicherung)","Af te stoffen + klant wil HDD vervangen door SSD (+ back-up van bestanden)","À dépoussiérer + client souhaite changer HDD en SSD (+ sauvegarde fichiers)","Da rispolverare + il cliente vuole cambiare HDD in SSD (+ backup dei file)","A desempolvar + cliente quiere cambiar HDD por SSD (+ copia de seguridad de archivos)","Skal støves af + kunde ønsker at skifte HDD til SSD (+ filbackup)"
+"restart_31512","The Restart Project","BEL","Déblocage compte mail","fr","DeepL","fr","Unblock email account","Mailkonto entsperren","Deblokkeren e-mailaccount","Déblocage compte mail","Sbloccare l'account e-mail","Desbloquear cuenta de correo electrónico","Fjern blokering af e-mail-konto"
+"restart_31513","The Restart Project","BEL","Ordinateur lent, processeur de plus de 11 ans. Désinstallation du programme ""performance"".","fr","DeepL","fr","Slow computer, processor over 11 years old. Uninstall the ""performance"" program.","Langsamer Computer, Prozessor über 11 Jahre alt. Deinstallation des Programms ""performance"".","Trage computer, processor meer dan 11 jaar oud. Verwijder het ""prestatie""-programma.","Ordinateur lent, processeur de plus de 11 ans. Désinstallation du programme ""performance"".","Computer lento, processore di oltre 11 anni. Disinstallare il programma ""performance"".","Ordenador lento, procesador de más de 11 años. Desinstala el programa de ""rendimiento"".","Langsom computer, processor over 11 år gammel. Afinstaller programmet ""performance""."
+"restart_31521","The Restart Project","BEL","Ordinateur portable dont le système d'exploitation Windows 7 est obsolète. Solution : mise à niveau vers Windows 10.","fr","DeepL","fr","Laptop with an obsolete Windows 7 operating system. Solution: upgrade to Windows 10.","Laptop mit veraltetem Betriebssystem Windows 7. Lösung: Upgrade auf Windows 10.","Laptop met een verouderd Windows 7-besturingssysteem. Oplossing: upgrade naar Windows 10.","Ordinateur portable dont le système d'exploitation Windows 7 est obsolète. Solution : mise à niveau vers Windows 10.","Laptop con sistema operativo Windows 7 obsoleto. Soluzione: aggiornare a Windows 10.","Portátil con sistema operativo Windows 7 obsoleto. Solución: actualizar a Windows 10.","Bærbar computer med et forældet Windows 7-operativsystem. Løsning: opgrader til Windows 10."
+"restart_31522","The Restart Project","BEL","Mémoire tampon saturée + à l'allumage, n'arrive pas à l'écran Windows / réinstallation W10","fr","DeepL","fr","Buffer memory full + on start-up, cannot reach Windows screen / reinstall W10","Puffer voll + beim Einschalten, kommt nicht auf den Windows-Bildschirm / Neuinstallation W10","Buffergeheugen vol + bij opstarten, kan Windows-scherm niet bereiken / W10 opnieuw installeren","Mémoire tampon saturée + à l'allumage, n'arrive pas à l'écran Windows / réinstallation W10","Memoria buffer piena + all'avvio, non è possibile raggiungere la schermata di Windows / reinstallare W10","Memoria intermedia llena + en el arranque, no se puede llegar a la pantalla de Windows / reinstalar W10","Bufferhukommelse fuld + ved opstart, kan ikke nå Windows-skærmen / geninstaller W10"
+"restart_31600","The Restart Project","BEL","Update Debian.Doit se faire via DVD,Seulement USB disponible ce jour","fr","DeepL","fr","Update Debian.must be done via DVD,Only USB available today","Update Debian.Muss über DVD erfolgen,Nur USB heute verfügbar","Update Debian.moet worden gedaan via DVD, alleen USB beschikbaar vandaag","Update Debian.Doit se faire via DVD,Seulement USB disponible ce jour","L'aggiornamento di Debian deve essere fatto tramite DVD, oggi è disponibile solo l'USB.","Actualizar Debian.debe hacerse a través de DVD,Sólo USB disponible en la actualidad","Opdatering af Debian skal ske via DVD, kun USB er tilgængelig i dag."
+"restart_31601","The Restart Project","BEL","soudure sur le connecteur pour assurer un bon contact électrique","fr","DeepL","fr","solder on the connector to ensure good electrical contact","Lötmittel auf dem Stecker, um einen guten elektrischen Kontakt zu gewährleisten","soldeer op de connector voor een goed elektrisch contact","soudure sur le connecteur pour assurer un bon contact électrique","saldare il connettore per garantire un buon contatto elettrico.","soldar el conector para garantizar un buen contacto eléctrico","lodde på stikket for at sikre god elektrisk kontakt"
+"restart_31621","The Restart Project","BEL","probleem op print","nl","DeepL","nl","problem on print","Problem beim Drucken","probleem op print","problème d'impression","problema sulla stampa","problema al imprimir","problem ved udskrivning"
+"restart_31622","The Restart Project","BEL","Ordinateur demandant un allumage et un nettoyage. Visiteur redirigé vers un autre Repair Café.","fr","DeepL","fr","Computer needs to be turned on and cleaned. Visitor redirected to another Repair Café.","Computer, der ein Einschalten und eine Reinigung erfordert. Besucher wird zu einem anderen Repair Café weitergeleitet.","Computer moet worden aangezet en schoongemaakt. Bezoeker doorverwezen naar een ander Repair Café.","Ordinateur demandant un allumage et un nettoyage. Visiteur redirigé vers un autre Repair Café.","Il computer deve essere acceso e pulito. Il visitatore viene reindirizzato a un altro Repair Café.","Hay que encender y limpiar el ordenador. El visitante es redirigido a otro Repair Café.","Computeren skal tændes og renses. Den besøgende omdirigeres til en anden Repair Café."
+"restart_31624","The Restart Project","BEL","point sur l'ecran. possibilité refroidissement","fr","DeepL","fr","point on the screen. possibility of cooling","punkt auf dem bildschirm. kühlungsmöglichkeit","punt op het scherm. mogelijkheid om te koelen","point sur l'ecran. possibilité refroidissement","punto sullo schermo. possibilità di raffreddamento","posibilidad de enfriamiento","punkt på skærmen. mulighed for afkøling"
+"restart_31626","The Restart Project","BEL","Verre d'eau renversé - carte mère nettoyée au flux -> refonctionne","fr","DeepL","fr","Glass of water spilt - motherboard cleaned with flux -> working again","Glas Wasser verschüttet - Motherboard mit Flussmittel gereinigt -> funktioniert wieder","Glas water gemorst - moederbord schoongemaakt met vloeimiddel -> werkt weer","Verre d'eau renversé - carte mère nettoyée au flux -> refonctionne","Bicchiere d'acqua versato - scheda madre pulita con flussante -> funziona di nuovo","Vaso de agua derramado - placa base limpiada con fundente -> funcionando de nuevo","Glas vand spildt - bundkort renset med flux -> virker igen"
+"restart_31627","The Restart Project","BEL","Ne charge plus suite à une chuteConnecteur de chargé réparé (avec un colçon !)","fr","DeepL","fr","No longer charging following a fallRepaired charging connector (with a stud!)","Lädt nach einem Sturz nicht mehrLadestecker repariert (mit einem Kleber!)","Laadt niet meer op na een valGerepareerde laadconnector (met een tapeind!)","Ne charge plus suite à une chuteConnecteur de chargé réparé (avec un colçon !)","Non si ricarica più dopo una cadutaConnettore di ricarica riparato (con un perno!)","Ya no carga tras una caídaConector de carga reparado (¡con un taco!)","Lader ikke længere op efter et faldRepareret ladestik (med en studs!)"
+"restart_31628","The Restart Project","BEL","remise à zéro de la batterie","fr","DeepL","fr","battery reset","Zurücksetzen des Akkus","batterij resetten","remise à zéro de la batterie","reset della batteria","restablecimiento de la batería","Nulstilling af batteri"
+"restart_31629","The Restart Project","BEL","pas réussi à remettre à zéro la batterie","fr","DeepL","fr","failed to reset the battery","nicht geschafft, den Akku zurückzusetzen","De batterij is niet gereset","pas réussi à remettre à zéro la batterie","non è riuscito a resettare la batteria","no se ha restablecido la batería","har ikke nulstillet batteriet"
+"restart_31630","The Restart Project","BEL","ne bootait pas -> module de ram mort remplacé","fr","DeepL","fr","wouldn't boot -> dead ram module replaced","bootete nicht -> totes Ram-Modul ersetzt","wilde niet opstarten -> dode rammodule vervangen","ne bootait pas -> module de ram mort remplacé","non si avviava -> modulo ram morto sostituito","no arrancaba -> sustituido módulo ram muerto","ville ikke starte op -> dødt ram-modul udskiftet"
+"restart_31637","The Restart Project","BEL","L'écran clignote au hasard. Problème software","fr","DeepL","fr","The screen flashes randomly. Software problem","Der Bildschirm blinkt willkürlich. Software-Problem","Het scherm knippert willekeurig. Software probleem","L'écran clignote au hasard. Problème software","Lo schermo lampeggia in modo casuale. Problema di software","La pantalla parpadea aleatoriamente. Problema de software","Skærmen blinker tilfældigt. Software-problem"
+"restart_31638","The Restart Project","BEL","Recommandation d'aller chez OXFAM informatique","fr","DeepL","fr","Recommendation to go to OXFAM informatique","Empfehlung, zu OXFAM Computer zu gehen","Aanbeveling om naar OXFAM informatique te gaan","Recommandation d'aller chez OXFAM informatique","Raccomandazione di rivolgersi a OXFAM informatique","Recomendación para ir a OXFAM informatique","Anbefaling om at gå til OXFAM informatique"
+"restart_31642","The Restart Project","BEL","Le chargeur ne charge plus. Il faut le changer.","fr","DeepL","fr","The charger has stopped charging. It needs changing.","Das Ladegerät lädt nicht mehr. Es muss ausgetauscht werden.","De oplader laadt niet meer op. Hij moet worden vervangen.","Le chargeur ne charge plus. Il faut le changer.","Il caricabatterie ha smesso di caricare. È necessario cambiarlo.","El cargador ha dejado de cargar. Hay que cambiarlo.","Opladeren er holdt op med at oplade. Den skal skiftes."
+"restart_31643","The Restart Project","BEL","Barre de tâche en double.Mise en ordre du bureau","fr","DeepL","fr","Duplicate taskbar - tidy up your desktop","Doppelte Aufgabenleiste.Ordnung auf dem Desktop schaffen","Dubbele taakbalk - ruim je bureaublad op","Barre de tâche en double.Mise en ordre du bureau","Barra delle applicazioni duplicata: riordina il desktop","Barra de tareas duplicada: ordena tu escritorio","Dupliker proceslinjen - ryd op på dit skrivebord"
+"restart_31644","The Restart Project","BEL","ne s'allume plus","fr","DeepL","fr","no longer lights up","leuchtet nicht mehr","brandt niet meer","ne s'allume plus","non si accende più","ya no se enciende","lyser ikke længere"
+"restart_3165","The Restart Project","GBR","plug broken","en","DeepL","en","Plug broken","Stecker gebrochen","Stekker gebroken","Bouchon cassé","Spina rotta","Enchufe roto","stik i stykker"
+"restart_31671","The Restart Project","BEL","partie du clavier défectueux. réparé partiellement","fr","DeepL","fr","part of keyboard faulty. partially repaired","Teil der Tastatur defekt. teilweise repariert","deel van toetsenbord defect. gedeeltelijk gerepareerd","partie du clavier défectueux. réparé partiellement","parte della tastiera difettosa. parzialmente riparata","parte del teclado defectuosa. reparado parcialmente","en del af tastaturet er defekt. delvist repareret"
+"restart_31672","The Restart Project","BEL","demande pour bloquer les pubs. problème résolu","fr","DeepL","fr","request to block ads. problem solved","anfrage zum blockieren von werbung. problem gelöst","verzoek om advertenties te blokkeren. probleem opgelost","demande pour bloquer les pubs. problème résolu","richiesta di blocco degli annunci. problema risolto","solicitud de bloqueo de anuncios. problema resuelto","anmodning om at blokere annoncer. problem løst"
+"restart_31674","The Restart Project","BEL","Diagnostic et action : nettoyage","fr","DeepL","fr","Diagnosis and action: cleaning","Diagnose und Maßnahme: Reinigung","Diagnose en actie: schoonmaken","Diagnostic et action : nettoyage","Diagnosi e azione: pulizia","Diagnóstico y actuación: limpieza","Diagnose og handling: rengøring"
+"restart_31675","The Restart Project","BEL","Mise à jour et nettoyage disque.Explication de nettoyage MS EDGEExplication Windows Explorer","fr","DeepL","fr","Disk update and cleanup MS EDGEEcleanup explanation Windows Explorer","Update und Datenträgerbereinigung.Erklärung zur Bereinigung MS EDGEEErklärung Windows Explorer","Schijfupdate en opschonen MS EDGEEcleanup uitleg Windows Verkenner","Mise à jour et nettoyage disque.Explication de nettoyage MS EDGEExplication Windows Explorer","Aggiornamento e pulizia del disco MS EDGEEspiegazione della pulizia di Windows Explorer","Actualización y limpieza de disco explicación MS EDGEEcleanup Explorador de Windows","Diskopdatering og oprydning MS EDGEEcleanup forklaring Windows Stifinder"
+"restart_31679","The Restart Project","BEL","Contact écran Clavier","fr","DeepL","fr","Screen contact Keyboard","Bildschirmkontakt Tastatur","Schermcontact Toetsenbord","Contact écran Clavier","Contatto schermo Tastiera","Contacto con la pantalla Teclado","Skærmkontakt Tastatur"
+"restart_31686","The Restart Project","BEL","Formatage et installation de W10 et Off 16","fr","DeepL","fr","Formatting and installing W10 and Off 16","Formatierung und Installation von W10 und Off 16","Formatteren en installeren van W10 en Off 16","Formatage et installation de W10 et Off 16","Formattazione e installazione di W10 e Off 16","Formateo e instalación de W10 y Off 16","Formatering og installation af W10 og Off 16"
+"restart_31688","The Restart Project","BEL","installation antivirus. installation antivirus effectuée","fr","DeepL","fr","antivirus installation. antivirus installation carried out","antivirusinstallation. durchgeführte antivirusinstallation","antivirusinstallatie. antivirusinstallatie uitgevoerd","installation antivirus. installation antivirus effectuée","installazione dell'antivirus. installazione dell'antivirus effettuata","instalación antivirus. instalación antivirus realizada","antivirus-installation. antivirus-installation udført"
+"restart_31691","The Restart Project","BEL","Toutes les configurations demandées ont été faites","fr","DeepL","fr","All the requested configurations have been made","Alle geforderten Konfigurationen wurden vorgenommen","Alle gevraagde configuraties zijn gemaakt","Toutes les configurations demandées ont été faites","Tutte le configurazioni richieste sono state effettuate","Se han realizado todas las configuraciones solicitadas","Alle de ønskede konfigurationer er blevet foretaget"
+"restart_31692","The Restart Project","BEL","Vérifier que le réglage effectué tient ou pas","fr","DeepL","fr","Check whether or not the setting is correct","Überprüfen, ob die vorgenommene Einstellung hält oder nicht","Controleer of de instelling correct is","Vérifier que le réglage effectué tient ou pas","Controllare se l'impostazione è corretta","Compruebe si el ajuste es correcto","Kontroller, om indstillingen er korrekt eller ej"
+"restart_31702","The Restart Project","BEL","nettoyage et réinstallation","fr","DeepL","fr","cleaning and reinstallation","Reinigung und Neuinstallation","schoonmaken en opnieuw installeren","nettoyage et réinstallation","Pulizia e reinstallazione","limpieza y reinstalación","rengøring og geninstallation"
+"restart_31707","The Restart Project","BEL","Soudure. Carte mère à remplacer","fr","DeepL","fr","Soldering. Motherboard to be replaced","Löten. Zu ersetzende Hauptplatine","Solderen. Moederbord vervangen","Soudure. Carte mère à remplacer","Saldatura. Scheda madre da sostituire","Soldadura. Placa base a sustituir","Lodning. Bundkort, der skal udskiftes"
+"restart_31708","The Restart Project","BEL","Broken hinge; repairable  if find new hinge","en","DeepL","en","Broken hinge; repairable  if find new hinge","Gebrochenes Scharnier; reparaturfähig, wenn neues Scharnier gefunden wird","Gebroken scharnier; repareerbaar als je een nieuw scharnier vindt","Charnière cassée ; réparable si l'on trouve une nouvelle charnière","Cerniera rotta; riparabile se si trova una nuova cerniera","Bisagra rota; reparable si se encuentra una bisagra nueva.","Ødelagt hængsel; kan repareres, hvis man finder et nyt hængsel"
+"restart_31714","The Restart Project","BEL","PC bloqué suite à la perte du mot de passe. Solution : réinstallation complète de Windows.","fr","DeepL","fr","PC blocked due to loss of password. Solution: complete reinstallation of Windows.","PC nach Verlust des Passworts gesperrt. Lösung: Vollständige Neuinstallation von Windows.","PC vergrendeld na verlies van wachtwoord. Oplossing: volledige herinstallatie van Windows.","PC bloqué suite à la perte du mot de passe. Solution : réinstallation complète de Windows.","PC bloccato a causa della perdita della password. Soluzione: reinstallazione completa di Windows.","PC bloqueado después de perder la contraseña. Solución: reinstalación completa de Windows.","PC blokeret på grund af tab af adgangskode. Løsning: fuldstændig geninstallation af Windows."
+"restart_31717","The Restart Project","BEL","sous linux, plus d'accès à l'audio. mise à jour du système requis mais mot de passe admin requis","fr","DeepL","fr","under linux, no more access to audio. system update required but admin password required","unter linux kein zugriff mehr auf audio. systemupdate erforderlich, aber adminpasswort erforderlich","onder linux geen toegang meer tot audio. systeemupdate vereist maar beheerderswachtwoord vereist","sous linux, plus d'accès à l'audio. mise à jour du système requis mais mot de passe admin requis","sotto linux, non è più possibile accedere all'audio. è richiesto l'aggiornamento del sistema ma è necessaria la password di amministratore","en linux, ya no se puede acceder al audio. es necesario actualizar el sistema pero se necesita la contraseña de administrador","under linux er der ikke længere adgang til lyd. systemopdatering påkrævet, men administratoradgangskode påkrævet"
+"restart_31731","The Restart Project","BEL","Bad Contact of the charger","en","DeepL","en","Bad Contact of the charger","Schlechter Kontakt des Ladegerätes","Slecht contact van de lader","Mauvais contact du chargeur","Contatto difettoso del caricatore","Mal contacto del cargador","Dårlig kontakt i opladeren"
+"restart_31736","The Restart Project","BEL","Vitesse très lente. Plantages réguliers. Clonage de l'ancien disque dur. PC optimisé.","fr","DeepL","fr","Very slow speed. Regular crashes. Cloning of old hard drive. Optimised PC.","Sehr langsame Geschwindigkeit. Regelmäßige Abstürze. Klonen der alten Festplatte. Optimierter PC.","Zeer lage snelheid. Loopt regelmatig vast. Klonen van oude harde schijf. Geoptimaliseerde PC.","Vitesse très lente. Plantages réguliers. Clonage de l'ancien disque dur. PC optimisé.","Velocità molto bassa. Arresto anomalo regolare. Clonazione del vecchio disco rigido. PC ottimizzato.","Velocidad muy lenta. Fallos regulares. Clonación de disco duro antiguo. PC optimizado.","Meget langsom hastighed. Regelmæssige nedbrud. Kloning af gammel harddisk. Optimeret pc."
+"restart_31737","The Restart Project","BEL","Ne démarre plus.Carte mère HS. Explications données pour la récupération des données.","fr","DeepL","fr","Motherboard out of order. Explanations given for data recovery.","Startet nicht mehr.Motherboard HS. Erklärungen zur Datenwiederherstellung gegeben.","Moederbord buiten werking. Uitleg gegeven voor gegevensherstel.","Ne démarre plus.Carte mère HS. Explications données pour la récupération des données.","Scheda madre fuori uso. Spiegazioni fornite per il recupero dei dati.","Placa base averiada. Explicaciones dadas para la recuperación de datos.","Bundkortet er ude af drift. Forklaringer på gendannelse af data."
+"restart_31800","The Restart Project","BEL","affichage de l'écran réglé","fr","DeepL","fr","screen display set","eingestellte Bildschirmanzeige","schermweergave ingesteld","affichage de l'écran réglé","set di visualizzazione dello schermo","pantalla de visualización set","skærmvisning indstillet"
+"restart_31866","The Restart Project","BEL","Diagnostic : la batterie est faible.Coût d'un batterie élevé.Possibilité d'utiliser l'ordinateur portable sur secteur.","fr","DeepL","fr","Diagnosis: the battery is low.high cost of a battery.possibility of using the laptop on mains power.","Diagnose: Der Akku ist schwach.Hohe Kosten für einen Akku.Möglichkeit, den Laptop über das Stromnetz zu betreiben.","Diagnose: de batterij is zwak.hoge kosten van een batterij.mogelijkheid om de laptop op netstroom te gebruiken.","Diagnostic : la batterie est faible.Coût d'un batterie élevé.Possibilité d'utiliser l'ordinateur portable sur secteur.","Diagnosi: la batteria è debole.Costo elevato di una batteria.Possibilità di utilizzare il portatile con l'alimentazione di rete.","Diagnóstico: la batería está baja.alto costo de una batería.posibilidad de utilizar el ordenador portátil en la red eléctrica.","Diagnose: batteriet er lavt.høje omkostninger ved et batteri.mulighed for at bruge den bærbare computer på lysnettet."
+"restart_31867","The Restart Project","BEL","Diagnostic : problème d'alimentation.Faire appel à un professionnel.","fr","DeepL","fr","Diagnosis: power supply problem.","Diagnose: Problem mit der Stromversorgung.Professionelle Hilfe in Anspruch nehmen.","Diagnose: probleem met de voeding.","Diagnostic : problème d'alimentation.Faire appel à un professionnel.","Diagnosi: problema di alimentazione.","Diagnóstico: problema de alimentación.","Diagnose: problem med strømforsyningen."
+"restart_31868","The Restart Project","BEL","Faux contact sous écran. Mis une épaisseur. m","fr","DeepL","fr","False contact under screen. Put a thickness. m","Falsche Berührung unter dem Bildschirm. Eine Dicke gesetzt. m","Vals contact onder scherm. Plaats een dikte. m","Faux contact sous écran. Mis une épaisseur. m","Falso contatto sotto lo schermo. Mettere uno spessore. m","Falso contacto bajo pantalla. Ponga un espesor. m","Falsk kontakt under skærm. Sæt en tykkelse. m"
+"restart_31871","The Restart Project","BEL","Echec de la mise à jour Windows 10, wifi désactivé. Diagnostic : interrupteur WIFI sur OFF. Solution : interrupteur positionné sur ON, WIFI ok. Mise à jour de Windows 10 installée.","fr","DeepL","fr","Windows 10 update failed, wifi disabled. Diagnosis: WIFI switch set to OFF. Solution: switch set to ON, WIFI ok. Windows 10 update installed.","Windows 10 Update fehlgeschlagen, Wifi deaktiviert. Diagnose: WIFI-Schalter auf OFF gestellt. Lösung: Schalter auf ON gestellt, WIFI ok. Windows 10 Update installiert.","Windows 10 update mislukt, wifi uitgeschakeld. Diagnose: WIFI-schakelaar op UIT. Oplossing: schakelaar op AAN, WIFI ok. Windows 10 update geïnstalleerd.","Echec de la mise à jour Windows 10, wifi désactivé. Diagnostic : interrupteur WIFI sur OFF. Solution : interrupteur positionné sur ON, WIFI ok. Mise à jour de Windows 10 installée.","Aggiornamento di Windows 10 non riuscito, wifi disattivato. Diagnosi: interruttore WIFI impostato su OFF. Soluzione: interruttore impostato su ON, WIFI ok. Aggiornamento di Windows 10 installato.","Actualización de Windows 10 fallida, wifi desactivado. Diagnóstico: interruptor WIFI en OFF. Solución: interruptor en ON, WIFI ok. Actualización de Windows 10 instalada.","Windows 10-opdatering mislykkedes, wifi deaktiveret. Diagnose: WIFI-kontakten er sat til OFF. Løsning: kontakt sat til ON, WIFI ok. Windows 10-opdatering installeret."
+"restart_3188","The Restart Project","ARG","Guitar amplifier","en","DeepL","en","Guitar amplifier","Gitarrenverstärker","Gitaarversterker","Amplificateur de guitare","Amplificatore per chitarra","Amplificador de guitarra","Guitarforstærker"
+"restart_31882","The Restart Project","BEL","réinstallation de Windows 10 au lieu de Windows 11 (qui ne marchait pas)","fr","DeepL","fr","reinstalling Windows 10 instead of Windows 11 (which didn't work)","Neuinstallation von Windows 10 anstelle von Windows 11 (das nicht funktionierte)","Windows 10 opnieuw installeren in plaats van Windows 11 (wat niet werkte)","réinstallation de Windows 10 au lieu de Windows 11 (qui ne marchait pas)","reinstallazione di Windows 10 invece di Windows 11 (che non ha funzionato)","reinstalación de Windows 10 en lugar de Windows 11 (que no funcionó)","geninstallation af Windows 10 i stedet for Windows 11 (hvilket ikke virkede)"
+"restart_31883","The Restart Project","BEL","batterie à remplacer (gonflée)","fr","DeepL","fr","battery to be replaced (inflated)","zu ersetzende Batterie (aufgebläht)","batterij vervangen (opgeblazen)","batterie à remplacer (gonflée)","batteria da sostituire (gonfiata)","batería a sustituir (inflada)","Batteri, der skal udskiftes (oppustet)"
+"restart_31889","The Restart Project","BEL","Mises à jour, pc nettoyé, + rapide","fr","DeepL","fr","Updates, pc cleaned, faster","Updates, gereinigter pc, + schnell","Updates, pc opgeschoond, sneller","Mises à jour, pc nettoyé, + rapide","Aggiornamenti, pc pulito, più veloce","Actualizaciones, pc limpiado, más rápido","Opdateringer, pc renset, hurtigere"
+"restart_31890","The Restart Project","BEL","Mises à jour effectuées","fr","DeepL","fr","Updates made","Durchgeführte Aktualisierungen","Updates gemaakt","Mises à jour effectuées","Aggiornamenti effettuati","Actualizaciones realizadas","Opdateringer foretaget"
+"restart_31891","The Restart Project","BEL","Formatage effectué","fr","DeepL","fr","Formatting done","Formatierung durchgeführt","Opmaak gedaan","Formatage effectué","Formattazione eseguita","Formateo realizado","Formatering udført"
+"restart_31893","The Restart Project","BEL","Passer de windows 8 à windows 10","fr","DeepL","fr","Switching from Windows 8 to Windows 10","Von windows 8 auf windows 10 wechseln","Overstappen van Windows 8 naar Windows 10","Passer de windows 8 à windows 10","Passaggio da Windows 8 a Windows 10","Cambiar de Windows 8 a Windows 10","Skift fra Windows 8 til Windows 10"
+"restart_31988","The Restart Project","BEL","problème videos","fr","DeepL","fr","problem videos","Problem Videos","probleemvideo's","problème videos","video sui problemi","vídeos de problemas","problem-videoer"
+"restart_31989","The Restart Project","BEL","problème vision vidéo réencoder paramètres","fr","DeepL","fr","video vision problem re-encode parameters","problem video vision neu codieren einstellungen","videovisieprobleem re-encodeerparameters","problème vision vidéo réencoder paramètres","problema di visione video parametri di ricodifica","problema de visión de vídeo recodificar parámetros","video vision problem re-encode parametre"
+"restart_31991","The Restart Project","BEL","PC Portable Disque dur à remplacer. réinstallation de Windows","fr","DeepL","fr","Laptop Hard drive to replace. Windows reinstallation","PC Laptop Festplatte muss ersetzt werden. Neuinstallation von Windows","Harde schijf van laptop vervangen. Windows opnieuw installeren","PC Portable Disque dur à remplacer. réinstallation de Windows","Sostituzione del disco rigido del computer portatile. Reinstallazione di Windows","Sustitución del disco duro del portátil. Reinstalación de Windows","Harddisk til bærbar computer skal udskiftes. Windows geninstalleres"
+"restart_31992","The Restart Project","BEL","PC Portable Mot de passe perdu. Réinitialisation pwd","fr","DeepL","fr","Laptop Lost password. Reset pwd","PC Laptop Verlorenes Passwort. pwd zurücksetzen","Laptop Wachtwoord kwijt. Wachtwoord opnieuw instellen","PC Portable Mot de passe perdu. Réinitialisation pwd","Laptop Password persa. Ripristino della password","Portátil Contraseña perdida. Restablecer contraseña","Laptop Mistet adgangskode. Nulstil pwd"
+"restart_31993","The Restart Project","BEL","Ordinateur. maj du système","fr","DeepL","fr","Computer. system maj","Computer. system maj","Computer. systeem maj","Ordinateur. maj du système","Computer. sistema maj","Ordenador. sistema maj","Computer. system maj"
+"restart_31994","The Restart Project","BEL","Portable LENOVO écran cassé. Support charnière inexistant / détruit : impossible de fixer la charnière sur le châssis","fr","DeepL","fr","Laptop LENOVO screen broken. Hinge support non-existent/destroyed: impossible to attach the hinge to the chassis","LENOVO Notebook Bildschirm kaputt. Scharnierhalterung nicht vorhanden / zerstört: Unmöglich, das Scharnier am Rahmen zu befestigen.","Laptop LENOVO-scherm kapot. Scharniersteun niet aanwezig/vernield: onmogelijk om het scharnier aan het chassis te bevestigen","Portable LENOVO écran cassé. Support charnière inexistant / détruit : impossible de fixer la charnière sur le châssis","Schermo del portatile LENOVO rotto. Supporto della cerniera inesistente/distrutto: impossibile fissare la cerniera al telaio","Pantalla del portátil LENOVO rota. Soporte de bisagra inexistente/destruido: imposible acoplar la bisagra al chasis.","Laptop LENOVO-skærm i stykker. Hængselsstøtte ikke-eksisterende/ødelagt: umuligt at fastgøre hængslet til kabinettet"
+"restart_31995","The Restart Project","BEL","Config Adresse mail -. changement SMTP - nettoyage","fr","DeepL","fr","Config Adresse mail -. change SMTP - cleaning","Mail-Adress-Konfig -. SMTP-Änderung - Bereinigung","Configuratie e-mail -. wijziging SMTP - schoonmaken","Config Adresse mail -. changement SMTP - nettoyage","Configurazione Indirizzo e-mail -. modifica SMTP - pulizia","Config Adresse mail -. change SMTP - limpieza","Config Adresse mail -. forandring SMTP - rengøring"
+"restart_31996","The Restart Project","BEL","Trop lent-. Chgt HDD pur un SSD + upgrade Windows  8 vers 10","fr","DeepL","fr","Too slow. Change HDD to SSD + upgrade Windows 8 to 10","Zu langsam-. Wechsel von HDD zu SSD + Upgrade von Windows 8 auf 10","Te langzaam. Vervang HDD door SSD + upgrade Windows 8 naar 10","Trop lent-. Chgt HDD pur un SSD + upgrade Windows  8 vers 10","Troppo lento. Cambiare HDD con SSD + aggiornare Windows 8 a 10","Demasiado lento. Cambiar HDD por SSD + actualizar Windows 8 a 10","For langsom. Skift HDD til SSD + opgrader Windows 8 til 10"
+"restart_31997","The Restart Project","BEL","Pièce à changer. Pièce changée","fr","DeepL","fr","Part to be changed. Part changed","Raum, der geändert werden soll. Geändertes Teil","Te vervangen onderdeel. Onderdeel gewijzigd","Pièce à changer. Pièce changée","Parte da cambiare. Parte modificata","Parte a cambiar. Pieza cambiada","Del, der skal ændres. Del ændret"
+"restart_32000","The Restart Project","BEL","Re-install. De l'imprimante","fr","DeepL","en","Re-install. Printer","Neu installieren. De l'imprimante","Opnieuw installeren. De l'imprimante","Réinstaller. De l'imprimante","Reinstallare. Per l'imprimitura","Volver a instalar. De l'imprimante","Geninstaller. De l'imprimante"
+"restart_32001","The Restart Project","BEL","disque dur à changer. SSD à commander","fr","DeepL","fr","hard disk to be changed. SSD to order","Festplatte muss ausgetauscht werden. SSD zu bestellen","harde schijf die moet worden vervangen. SSD bestellen","disque dur à changer. SSD à commander","disco rigido da cambiare. SSD da ordinare","disco duro a cambiar SSD por encargo","harddisken skal skiftes. SSD til bestilling"
+"restart_32002","The Restart Project","BEL","Logic. HPSmart+ réglage H.P.","fr","DeepL","fr","Logic. HPSmart+ H.P. setting","Logic. HPSmart+ Einstellung H.P.","Logica. HPSmart+ H.P. instelling","Logic. HPSmart+ réglage H.P.","Logica. Impostazione HPSmart+ H.P.","Lógica. Ajuste HPSmart+ H.P.","Logik. HPSmart+ H.P.-indstilling"
+"restart_32038","The Restart Project","BEL","charnière decollée du coté écran -> recollée","fr","DeepL","fr","hinge unglued on screen side -> glued again","Scharnier auf der Bildschirmseite abgelöst -> wieder angeklebt","Scharnier aan schermzijde losgelijmd -> opnieuw gelijmd","charnière decollée du coté écran -> recollée","cerniera scollata sul lato schermo -> incollata di nuovo","bisagra despegada en el lado de la pantalla -> pegada de nuevo","hængsel løsnet på skærmsiden -> limet igen"
+"restart_32091","The Restart Project","BEL","Clavier HS (rép par Christ)","fr","DeepL","fr","Keyboard out of order (repeated by Christ)","Tastatur kaputt (Rep durch Christ)","Toetsenbord buiten werking (herhaald door Christ)","Clavier HS (rép par Christ)","Tastiera fuori servizio (ripetuta da Cristo)","Teclado fuera de servicio (repetido por Cristo)","Tastatur i uorden (gentaget af Kristus)"
+"restart_32095","The Restart Project","BEL","réinitialisation de MdP-Mise à jour","fr","DeepL","fr","reset MdP-update","Zurücksetzen von MdP-Aktualisierung","MdP-update resetten","réinitialisation de MdP-Mise à jour","reset Aggiornamento MdP","reiniciar MdP-update","nulstil MdP-opdatering"
+"restart_32096","The Restart Project","BEL","très lent-nettoyage mises à jour","fr","DeepL","fr","very slow-cleaning updates","sehr langsam-reinigende Updates","zeer traag werkende updates","très lent-nettoyage mises à jour","aggiornamenti di pulizia molto lenti","actualizaciones de limpieza muy lentas","meget langsomme rengøringsopdateringer"
+"restart_32097","The Restart Project","BEL","configuration mails Skynet","fr","DeepL","fr","Skynet mail configuration","Skynet-Mail-Konfiguration","Skynet mail configuratie","configuration mails Skynet","Configurazione della posta di Skynet","Configuración del correo Skynet","Konfiguration af Skynet-mail"
+"restart_32098","The Restart Project","BEL","conn. Impr-Ordi - achat nouv câble USB","fr","DeepL","fr","conn. Impr-Ordi - buy new USB cable","conn. Impr-Ordi - Kauf eines neuen USB-Kabels","conn. Impr-Ordi - nieuwe USB-kabel kopen","conn. Impr-Ordi - achat nouv câble USB","conn. Impr-Ordi - acquistare un nuovo cavo USB","conn. Impr-Ordi - comprar nuevo cable USB","conn. Impr-Ordi - køb nyt USB-kabel"
+"restart_32229","The Restart Project","BEL","Devenu très lent au démarrage et en cours d'utilisation. il faut réinstaller WIN ou changer le disque dur par SSD","fr","DeepL","fr","Became very slow at start-up and during use. WIN needs to be reinstalled or the hard disk replaced by an SSD.","Wird beim Start und während der Nutzung sehr langsam. man muss WIN neu installieren oder die Festplatte gegen SSD austauschen.","Werd erg traag bij het opstarten en tijdens het gebruik. WIN moet opnieuw worden geïnstalleerd of de harde schijf moet worden vervangen door een SSD.","Devenu très lent au démarrage et en cours d'utilisation. il faut réinstaller WIN ou changer le disque dur par SSD","Diventa molto lento all'avvio e durante l'uso. È necessario reinstallare WIN o sostituire il disco rigido con un SSD.","Se volvió muy lento en el arranque y durante el uso. WIN necesita ser reinstalado o el disco duro sustituido por un SSD.","Blev meget langsom ved opstart og under brug. WIN skal geninstalleres, eller harddisken skal udskiftes med en SSD."
+"restart_32230","The Restart Project","BEL","Ne se ferme plus : ok avec de la colle","fr","DeepL","fr","No longer closes: ok with glue","Schließt sich nicht mehr: ok mit Kleber","Sluit niet meer: ok met lijm","Ne se ferme plus : ok avec de la colle","Non si chiude più: ok con la colla","Ya no cierra: bien con pegamento","Lukker ikke længere: ok med lim"
+"restart_32237","The Restart Project","BEL","batterie commandée","fr","DeepL","fr","battery controlled","bestellte Batterie","Batterijgestuurd","batterie commandée","controllato a batteria","controlado por batería","Batteristyret"
+"restart_32257","The Restart Project","BEL","Ne démarrait pas.Maintenant, démarre mais pasd'image","fr","DeepL","fr","Did not start, now starts but no image","Startete nicht.Jetzt startet, aber kein Bild","Startte niet, start nu wel maar geen beeld","Ne démarrait pas.Maintenant, démarre mais pasd'image","Non si avviava, ora si avvia ma senza immagine","No arrancaba, ahora arranca pero sin imagen","Startede ikke, starter nu, men intet billede"
+"restart_32258","The Restart Project","BEL","Clavier à remplacer ou utiliser un clavier USB","fr","DeepL","fr","Keyboard to be replaced or use a USB keyboard","Tastatur zu ersetzen oder eine USB-Tastatur zu verwenden","Toetsenbord vervangen of USB-toetsenbord gebruiken","Clavier à remplacer ou utiliser un clavier USB","Tastiera da sostituire o utilizzare una tastiera USB","Teclado a sustituir o utilizar un teclado USB","Tastaturet skal udskiftes, eller brug et USB-tastatur"
+"restart_32265","The Restart Project","BEL","Connecteur dessoudé tentavie de soudure sans effet, trop petit, trop délicat","fr","DeepL","fr","Loose connector - soldering attempt has no effect, too small, too delicate","Konnektor entlötet Lötversuch ohne Wirkung, zu klein, zu zart","Losse connector - soldeerpoging heeft geen effect, te klein, te delicaat","Connecteur dessoudé tentavie de soudure sans effet, trop petit, trop délicat","Connettore allentato - il tentativo di saldatura non ha effetto, troppo piccolo, troppo delicato","Conector suelto - el intento de soldadura no surte efecto, demasiado pequeño, demasiado delicado","Løst stik - loddeforsøg har ingen effekt, for lille, for sart"
+"restart_32277","The Restart Project","BEL","PC réparé et optimisé","fr","DeepL","fr","PC repaired and optimised","Reparierter und optimierter PC","PC gerepareerd en geoptimaliseerd","PC réparé et optimisé","PC riparato e ottimizzato","PC reparado y optimizado","PC repareret og optimeret"
+"restart_32278","The Restart Project","BEL","PC nettoyé optimisé","fr","DeepL","fr","Optimised clean PC","Optimierter bereinigter PC","Geoptimaliseerde schone PC","PC nettoyé optimisé","PC pulito ottimizzato","PC limpio y optimizado","Optimeret ren pc"
+"restart_32293","The Restart Project","BEL","connecteur défectueux","fr","DeepL","fr","faulty connector","defekter Stecker","defecte connector","connecteur défectueux","connettore difettoso","conector defectuoso","defekt stik"
+"restart_32300","The Restart Project","BEL","Demande d'infos : fonctionnement Linux","fr","DeepL","fr","Information request: Linux operation","Info-Anfrage: Linux-Betrieb","Informatieverzoek: Linux-operatie","Demande d'infos : fonctionnement Linux","Richiesta di informazioni: operazione Linux","Solicitud de información: operación Linux","Informationsanmodning: Linux-operation"
+"restart_32310","The Restart Project","BEL","installation Windows","en","DeepL","en","installation Windows","Installationsfenster","installatie Windows","installation Windows","Installazione di Windows","instalación Windows","installation Windows"
+"restart_32332","The Restart Project","BEL","appareil bloqué dû à un bourrage papier. démontage, nettoyage et remontage","fr","DeepL","fr","device jammed due to paper jam. dismantling, cleaning and reassembly","Gerät aufgrund eines Papierstaus gesperrt. zerlegen, reinigen und wieder zusammensetzen","apparaat vastgelopen door vastgelopen papier. demontage, reiniging en hermontage","appareil bloqué dû à un bourrage papier. démontage, nettoyage et remontage","Il dispositivo si è inceppato a causa di un inceppamento della carta. smontaggio, pulizia e rimontaggio","dispositivo atascado por atasco de papel. desmontaje, limpieza y montaje","enheden sidder fast på grund af papirstop. afmontering, rengøring og genmontering"
+"restart_32334","The Restart Project","BEL","capteur bourrage désactivé. à utiliser avec prudence","fr","DeepL","fr","jam sensor deactivated. use with caution","sensor stau deaktiviert. mit Vorsicht zu verwenden","jam sensor gedeactiveerd. voorzichtig gebruiken","capteur bourrage désactivé. à utiliser avec prudence","sensore di inceppamento disattivato. usare con cautela","sensor de atasco desactivado. utilizar con precaución","jamsensor deaktiveret. brug med forsigtighed"
+"restart_32340","The Restart Project","BEL","Bourrage / débourré","fr","DeepL","fr","Stuffing / unstuffing","Gestopft / entstopft","Opvullen / leeghalen","Bourrage / débourré","Imbottitura/disimbottitura","Relleno / Relleno","Fyldning/opfyldning"
+"restart_32341","The Restart Project","BEL","le broyeur ne fonctionne plus. engrenage d'entrainement usé/abimé","fr","DeepL","fr","the shredder no longer works. worn/damaged drive gear","das Mahlwerk funktioniert nicht mehr. abgenutztes/beschädigtes Antriebszahnrad","de versnipperaar werkt niet meer. aandrijving versleten/beschadigd","le broyeur ne fonctionne plus. engrenage d'entrainement usé/abimé","il trituratore non funziona più. ingranaggio di trasmissione usurato/danneggiato","la trituradora ya no funciona. engranaje de transmisión desgastado/dañado","makulatoren virker ikke længere. drivhjul slidt/beskadiget"
+"restart_32345","The Restart Project","BEL","Coupe mais n'entraine pas.","fr","DeepL","fr","Cuts but doesn't drive.","Schneidet, aber trainiert nicht","Snijdt maar rijdt niet.","Coupe mais n'entraine pas.","Taglia ma non guida.","Corta pero no conduce.","Skærer, men kører ikke."
+"restart_32353","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus : des papiers étaient calés dans l'appareil","fr","DeepL","fr","No longer working: papers were jammed in the machine","Funktioniert nicht mehr: Papiere waren im Gerät eingeklemmt","Werkt niet meer: papier zat vast in de machine","Ne fonctionne plus : des papiers étaient calés dans l'appareil","Non funziona più: i fogli si sono inceppati nella macchina","Ya no funciona: los papeles se atascaban en la máquina","Virker ikke længere: papirer sad fast i maskinen"
+"restart_32364","The Restart Project","BEL","capacité réduite à 32 GB","fr","DeepL","fr","capacity reduced to 32 GB","Kapazität auf 32 GB reduziert","capaciteit verlaagd naar 32 GB","capacité réduite à 32 GB","capacità ridotta a 32 GB","capacidad reducida a 32 GB","kapacitet reduceret til 32 GB"
+"restart_32366","The Restart Project","BEL","Le cable était rongé (par un lapin!). Il a été remplacé et resoudé sur un PCB de tests","fr","DeepL","fr","The cable had been eaten away (by a rabbit!). It was replaced and re-soldered on a test PCB.","Das Kabel war angenagt (von einem Kaninchen!). Es wurde ersetzt und neu an einen Test-PCB angelötet.","De kabel was weggevreten (door een konijn!). Hij werd vervangen en opnieuw gesoldeerd op een testprintplaat.","Le cable était rongé (par un lapin!). Il a été remplacé et resoudé sur un PCB de tests","Il cavo era stato mangiato (da un coniglio!). È stato sostituito e risaldato su un circuito stampato di prova.","El cable había sido corroído (¡por un conejo!). Se sustituyó y se volvió a soldar en una placa de circuito impreso de prueba.","Kablet var blevet ædt op (af en kanin!). Det blev udskiftet og loddet fast igen på et testprint."
+"restart_32372","The Restart Project","BEL","Certaines touches ne répondent plus.Nettoyer le clavier.Touches KO","fr","DeepL","fr","Some keys no longer respond.clean the keyboard.KO keys","Einige Tasten reagieren nicht mehr.Reinigen Sie die Tastatur.KO-Tasten","Sommige toetsen reageren niet meer.Maak het toetsenbord schoon.KO toetsen","Certaines touches ne répondent plus.Nettoyer le clavier.Touches KO","Alcuni tasti non rispondono più.Pulire la tastiera.Tasti KO","Algunas teclas ya no responden.Limpiar el teclado.Teclas KO","Nogle taster reagerer ikke længere.rengør tastaturet.KO-taster"
+"restart_32373","The Restart Project","BEL","Certaines touches ne répondent plus.Nettoyer le clavier.Touches KO","fr","DeepL","fr","Some keys no longer respond.clean the keyboard.KO keys","Einige Tasten reagieren nicht mehr.Reinigen Sie die Tastatur.KO-Tasten","Sommige toetsen reageren niet meer.Maak het toetsenbord schoon.KO toetsen","Certaines touches ne répondent plus.Nettoyer le clavier.Touches KO","Alcuni tasti non rispondono più.Pulire la tastiera.Tasti KO","Algunas teclas ya no responden.Limpiar el teclado.Teclas KO","Nogle taster reagerer ikke længere.rengør tastaturet.KO-taster"
+"restart_32375","The Restart Project","BEL","Ne détecte plus","fr","DeepL","fr","No longer detects","Erkennt nicht mehr","Detecteert niet langer","Ne détecte plus","Non rileva più","Ya no detecta","Registrerer ikke længere"
+"restart_32377","The Restart Project","BEL","Branché et fonctionne.","fr","DeepL","fr","Plugged in and working.","Angeschlossen und funktioniert.","Aangesloten en werkt.","Branché et fonctionne.","Collegato e funzionante.","Enchufado y funcionando.","Tilsluttet og fungerer."
+"restart_32392","The Restart Project","BEL","Bourrage dégagé","fr","DeepL","fr","Clear jam","Freie Füllung","Clear jam","Bourrage dégagé","Inceppamento chiaro","Despejar atasco","Fjern syltetøj"
+"restart_32393","The Restart Project","BEL","la clé est reconnue mais il n'y a pas de détails ni caractéristiques","fr","DeepL","fr","the key is recognised but there are no details or characteristics","der Schlüssel wird erkannt, aber es gibt keine Details oder Merkmale","de sleutel wordt herkend, maar er zijn geen details of kenmerken","la clé est reconnue mais il n'y a pas de détails ni caractéristiques","la chiave è riconosciuta ma non ci sono dettagli o caratteristiche","se reconoce la clave pero no hay detalles ni características","nøglen er genkendt, men der er ingen detaljer eller karakteristika"
+"restart_32397","The Restart Project","BEL","Batterie à remplacer","fr","DeepL","fr","Battery to be replaced","Zu ersetzender Akku","Batterij moet worden vervangen","Batterie à remplacer","Batteria da sostituire","Batería a sustituir","Batteriet skal udskiftes"
+"restart_32398","The Restart Project","BEL","radio ok mais pas lecture des CD. le lecteur ne reconnait pas le contenu des CD. Problème électronique ?","fr","DeepL","fr","radio ok but CDs not playing. player does not recognise CD content. Electronic problem?","Radio ok, aber keine CDs abspielen. Der Player erkennt den Inhalt der CDs nicht. Elektronisches Problem?","radio ok maar cd's spelen niet af. speler herkent cd-inhoud niet. Elektronisch probleem?","radio ok mais pas lecture des CD. le lecteur ne reconnait pas le contenu des CD. Problème électronique ?","La radio va bene ma i CD non vengono riprodotti. il lettore non riconosce il contenuto del CD. Problema elettronico?","radio bien pero CDs no se reproducen. reproductor no reconoce el contenido del CD. ¿Problema electrónico?","radio ok, men cd'er kan ikke afspilles. afspilleren genkender ikke cd-indhold. Elektronisk problem?"
+"restart_32401","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus. démontage : HDD en état, boîtier HS : + achat boitier externe de remplacement","fr","DeepL","fr","Doesn't switch on any more. disassembly: HDD in good condition, case out of order: + purchase replacement external case","Lässt sich nicht mehr einschalten. demontage : HDD in Ordnung, Gehäuse HS : + Kauf eines externen Ersatzgehäuses","Gaat niet meer aan. demontage: HDD in goede staat, behuizing defect: + vervangende externe behuizing kopen","Ne s'allume plus. démontage : HDD en état, boîtier HS : + achat boitier externe de remplacement","Non si accende più. smontaggio: HDD in buone condizioni, case fuori uso: + acquisto case esterno di ricambio","Ya no se enciende. desmontaje: disco duro en buen estado, carcasa averiada: + comprar carcasa externa de repuesto.","Tænder ikke mere. adskillelse: HDD i god stand, kabinet ude af drift: + køb nyt eksternt kabinet"
+"restart_32405","The Restart Project","BEL","clé USB à recoller","fr","DeepL","fr","USB key to glue back together","USB-Stick zum Wiederaufkleben","USB-sleutel om terug te lijmen","clé USB à recoller","Chiave USB da reincollare","Llave USB para pegar","USB-nøgle til at lime sammen igen"
+"restart_32406","The Restart Project","BEL","imprime d'anciens documents - nettoyage ordi et imprimante","fr","DeepL","fr","printing old documents - cleaning computer and printer","druckt alte Dokumente aus - reinigt Computer und Drucker","afdrukken van oude documenten - computer en printer schoonmaken","imprime d'anciens documents - nettoyage ordi et imprimante","stampa di vecchi documenti - pulizia del computer e della stampante","imprimir documentos antiguos - limpiar el ordenador y la impresora","udskrivning af gamle dokumenter - rengøring af computer og printer"
+"restart_32407","The Restart Project","BEL","Engrenage d'entraînement défectueux, recollé.","fr","DeepL","fr","Defective drive gear, re-glued.","Defektes Antriebszahnrad, neu verklebt.","Defect aandrijftandwiel opnieuw gelijmd.","Engrenage d'entraînement défectueux, recollé.","Ingranaggio di trasmissione difettoso, reincollato.","Engranaje de transmisión defectuoso, pegado de nuevo.","Defekt drivhjul, omlimet."
+"restart_32414","The Restart Project","BEL","Ne se connecte plus au pc, besoin d'une connection wifi pour réparer","fr","DeepL","fr","No longer connects to PC, need wifi connection to repair","Verbindet sich nicht mehr mit dem PC, benötige Wifi-Verbindung zur Reparatur","Maakt geen verbinding meer met pc, heeft wifi-verbinding nodig om te repareren","Ne se connecte plus au pc, besoin d'une connection wifi pour réparer","Non si connette più al PC, è necessaria la connessione wifi per la riparazione","Ya no se conecta al PC, necesita conexión wifi para reparar","Opretter ikke længere forbindelse til pc, skal bruge wifi-forbindelse for at reparere"
+"restart_32416","The Restart Project","BEL","Tête d'impression usagée.Remplacement de la tête et nettoyage de l'imprimante.","fr","DeepL","fr","Replace the print head and clean the printer.","Abgenutzter Druckkopf.Ersetzen Sie den Druckkopf und reinigen Sie den Drucker.","Vervang de printkop en maak de printer schoon.","Tête d'impression usagée.Remplacement de la tête et nettoyage de l'imprimante.","Sostituire la testina di stampa e pulire la stampante.","Sustituya el cabezal de impresión y limpie la impresora.","Udskift printhovedet, og rengør printeren."
+"restart_32425","The Restart Project","BEL","Plus d'entrainement du papier.Problème de roulement.Non réparé","fr","DeepL","fr","No paper feed.bearing problem.not repaired","Kein Papiertransport mehr.Lagerproblem.Nicht repariert","Geen papierinvoer.lagerprobleem.niet gerepareerd","Plus d'entrainement du papier.Problème de roulement.Non réparé","Nessun avanzamento della carta.Problema del cuscinetto.Non riparato","No hay alimentación de papel.problema de rodamiento.no reparado","Ingen papirfremføring.lejeproblem.ikke repareret"
+"restart_32426","The Restart Project","BEL","Les couleurs ne sortent pas. Nettoyé tête et forcé la conduite d'encre (seringue)","fr","DeepL","fr","The colours do not come out. Cleaned head and forced ink line (syringe)","Die Farben kommen nicht heraus. Kopf gereinigt und Tintenleitung (Spritze) erzwungen","De kleuren komen er niet uit. Kop schoongemaakt en inktleiding geforceerd (spuit)","Les couleurs ne sortent pas. Nettoyé tête et forcé la conduite d'encre (seringue)","I colori non escono. Testina pulita e linea di inchiostro forzata (siringa)","Los colores no salen. Cabezal limpio y línea de tinta forzada (jeringa).","Farverne kommer ikke ud. Rengjort hoved og forceret blækslange (sprøjte)"
+"restart_32427","The Restart Project","BEL","Ne reconnait pas la cartouche noire. L'encre passe physiquement mais pas logiciellement","fr","DeepL","fr","Does not recognise the black cartridge. The ink goes through physically but not software","Erkennt die schwarze Patrone nicht. Die Tinte geht physisch durch, aber nicht softwaremäßig","Herkent de zwarte cartridge niet. De inkt komt er fysiek doorheen, maar niet softwarematig","Ne reconnait pas la cartouche noire. L'encre passe physiquement mais pas logiciellement","Non riconosce la cartuccia nera. L'inchiostro passa fisicamente ma non il software","No reconoce el cartucho negro. La tinta pasa físicamente pero no el software","Genkender ikke den sorte patron. Blækket går igennem fysisk, men ikke softwaren"
+"restart_32428","The Restart Project","BEL","La tête d'imprimante avait un soucis","fr","DeepL","fr","The printer head had a problem","Der Druckkopf hatte ein Problem","De printerkop had een probleem","La tête d'imprimante avait un soucis","La testina della stampante ha avuto un problema","El cabezal de la impresora tenía un problema","Printerhovedet havde et problem"
+"restart_32429","The Restart Project","BEL","Il y a de l'encre mais la feuille sort blanche","fr","DeepL","fr","There's ink but the page comes out white","Es gibt Tinte, aber das Blatt kommt weiß heraus","Er is inkt, maar de pagina is wit","Il y a de l'encre mais la feuille sort blanche","C'è inchiostro ma la pagina viene fuori bianca","Hay tinta pero la página sale blanca","Der er blæk, men siden er hvid."
+"restart_32431","The Restart Project","BEL","Nettoyage des rouleaux","fr","DeepL","fr","Cleaning rollers","Reinigen der Rollen","Schoonmaakrollen","Nettoyage des rouleaux","Rulli di pulizia","Rodillos de limpieza","Rengøringsruller"
+"restart_32432","The Restart Project","BEL","Pièce cassée, pas recollable","fr","DeepL","fr","Broken part, cannot be reattached","Gebrochenes Teil, nicht wieder zusammenfügbar","Gebroken onderdeel, kan niet opnieuw worden bevestigd","Pièce cassée, pas recollable","Parte rotta, non riattaccabile","Pieza rota, no se puede volver a colocar","Ødelagt del, kan ikke sættes på igen"
+"restart_32433","The Restart Project","BEL","ne détecte plus certaines des cartouches. encre séchée dans certains tuyaux","fr","DeepL","fr","no longer detects some of the cartridges. dried ink in some pipes","erkennt einige der Patronen nicht mehr. eingetrocknete Tinte in einigen Rohren","detecteert sommige cartridges niet meer. opgedroogde inkt in sommige leidingen","ne détecte plus certaines des cartouches. encre séchée dans certains tuyaux","non rileva più alcune cartucce. inchiostro essiccato in alcuni tubi","ya no detecta algunos cartuchos. tinta seca en algunos tubos.","registrerer ikke længere nogle af patronerne. indtørret blæk i nogle rør"
+"restart_32435","The Restart Project","BEL","Imprimante présentant une impression faible suite à un changement de cartouches. Diagnostic : 2 cartouches à remplacer, blocage de papier, trop cher à réparer.","fr","DeepL","fr","Printer showing poor printing after changing cartridges. Diagnosis: 2 cartridges to be replaced, paper jam, too expensive to repair.","Drucker zeigt nach einem Patronenwechsel einen schwachen Ausdruck. Diagnose: 2 Patronen müssen ausgetauscht werden, Papierstau, zu teuer zu reparieren.","Printer drukt slecht af na vervangen cartridges. Diagnose: 2 cartridges vervangen, papierstoring, te duur om te repareren.","Imprimante présentant une impression faible suite à un changement de cartouches. Diagnostic : 2 cartouches à remplacer, blocage de papier, trop cher à réparer.","La stampante mostra una stampa scadente dopo la sostituzione delle cartucce. Diagnosi: 2 cartucce da sostituire, inceppamento della carta, riparazione troppo costosa.","La impresora no imprime bien después de cambiar los cartuchos. Diagnóstico: 2 cartuchos a sustituir, atasco de papel, reparación demasiado costosa.","Printeren udskriver dårligt efter udskiftning af patroner. Diagnose: 2 patroner skal udskiftes, papirstop, for dyrt at reparere."
+"restart_32441","The Restart Project","BEL","Ne reconnaît pas la cartouche noire","fr","DeepL","fr","Does not recognise the black cartridge","Erkennt die schwarze Patrone nicht","Herkent de zwarte cartridge niet","Ne reconnaît pas la cartouche noire","Non riconosce la cartuccia nera","No reconoce el cartucho negro","Genkender ikke den sorte patron"
+"restart_32442","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus. Alimentation? Faux contact?Pas possible à démonter","fr","DeepL","fr","No longer lights up. Power supply? Faulty contact?can't be dismantled","Schaltet sich nicht mehr ein. Was ist mit dem Netzteil? Wackelkontakt?Kann nicht auseinandergenommen werden","Brandt niet meer. Stroomvoorziening? Defect contact?kan niet worden gedemonteerd","Ne s'allume plus. Alimentation? Faux contact?Pas possible à démonter","Non si accende più. Alimentazione? Contatto difettoso? Non può essere smontato","Ya no se enciende. ¿Fuente de alimentación? Contacto defectuoso?no se puede desmontar","Lyser ikke længere. Strømforsyning? Defekt kontakt?kan ikke afmonteres"
+"restart_32447","The Restart Project","BEL","S'allume puis s'éteint","fr","DeepL","fr","Lights up then goes out","Schaltet sich ein und wieder aus","Licht op en gaat dan uit","S'allume puis s'éteint","Si accende e si spegne","Se enciende y luego se apaga","Lyser op og slukker igen"
+"restart_32449","The Restart Project","BEL","vérifier avec l'ordi. L'imprimante fonctionne","fr","DeepL","fr","check with your computer. The printer works","überprüfen Sie es mit dem Computer. Der Drucker funktioniert","Controleer dit met uw computer. De printer werkt","vérifier avec l'ordi. L'imprimante fonctionne","controllare con il computer. La stampante funziona","compruébalo con tu ordenador. La impresora funciona","tjek med din computer. Printeren fungerer"
+"restart_32454","The Restart Project","BEL","Ecriture pâle. Remplacer cartouche","fr","DeepL","fr","Pale writing. Replace cartridge","Blasse Schrift. Patrone austauschen","Bleek schrijven. Cartridge vervangen","Ecriture pâle. Remplacer cartouche","Scrittura pallida. Sostituire la cartuccia","Escritura pálida. Sustituir cartucho","Bleg skrift. Udskift patronen"
+"restart_32457","The Restart Project","BEL","le client a débranché 2 nappes pour nettoyer (?), ne sait plus où connecter. Connecteurs remis par Samir.","fr","DeepL","fr","the customer disconnected 2 layers to clean (?), no longer knows where to connect. Connectors supplied by Samir.","Der Kunde hat zwei Tischdecken zum Reinigen (?) abgezogen und weiß nicht mehr, wo er sie anschließen soll. Samir hat die Anschlüsse zurückgegeben.","de klant heeft 2 lagen losgemaakt om schoon te maken (?), hij weet niet meer waar hij moet aansluiten. Connectoren geleverd door Samir.","le client a débranché 2 nappes pour nettoyer (?), ne sait plus où connecter. Connecteurs remis par Samir.","il cliente ha scollegato 2 strati per pulirli (?), non sa più dove collegarli. Connettori forniti da Samir.","el cliente desconectó 2 capas para limpiar (?), ya no sabe dónde conectar. Conectores suministrados por Samir.","kunden afmonterede 2 lag for at rengøre (?), ved ikke længere, hvor han skal tilslutte. Stik leveret af Samir."
+"restart_32458","The Restart Project","BEL","problème après changement cartouche, ne fonctionne plus. Problème de cartouche.","fr","DeepL","fr","problem after cartridge change, no longer working. Cartridge problem.","Problem nach Patronenwechsel, funktioniert nicht mehr. Problem mit der Patrone.","probleem na cartridge vervangen, werkt niet meer. Probleem met cartridge.","problème après changement cartouche, ne fonctionne plus. Problème de cartouche.","problema dopo il cambio della cartuccia, non funziona più. Problema della cartuccia.","Problema tras el cambio de cartucho, ya no funciona. Problema con el cartucho.","problem efter patronskift, virker ikke længere. Patronproblem."
+"restart_32459","The Restart Project","BEL","Imprimante qui s'allume mais n'imprime pas. Diagnostic : problème de configuration sur l'ordinateur portable, problème non résolu.","fr","DeepL","fr","Printer turns on but does not print. Diagnosis: configuration problem on the laptop, problem not resolved.","Drucker schaltet sich ein, druckt aber nicht. Diagnose: Konfigurationsproblem auf dem Laptop, Problem nicht behoben.","Printer wordt ingeschakeld maar drukt niet af. Diagnose: configuratieprobleem op de laptop, probleem niet opgelost.","Imprimante qui s'allume mais n'imprime pas. Diagnostic : problème de configuration sur l'ordinateur portable, problème non résolu.","La stampante si accende ma non stampa. Diagnosi: problema di configurazione sul portatile, problema non risolto.","La impresora se enciende pero no imprime. Diagnóstico: problema de configuración en el portátil, problema no resuelto.","Printeren tændes, men udskriver ikke. Diagnose: konfigurationsproblem på den bærbare computer, problemet er ikke løst."
+"restart_32460","The Restart Project","BEL","Diagnostic : têtes d'impression bouchées.","fr","DeepL","fr","Diagnosis: clogged print heads.","Diagnose: Verstopfte Druckköpfe.","Diagnose: verstopte printkoppen.","Diagnostic : têtes d'impression bouchées.","Diagnosi: testine di stampa intasate.","Diagnóstico: cabezales de impresión obstruidos.","Diagnose: tilstoppede printhoveder."
+"restart_32461","The Restart Project","BEL","N'imprime plus.Tête d'impression à commander.","fr","DeepL","fr","Print head to be ordered.","Druckt nicht mehr.Druckkopf muss bestellt werden.","Printkop moet worden besteld.","N'imprime plus.Tête d'impression à commander.","Testina di stampa da ordinare.","Cabezal de impresión a pedir.","Printhoved skal bestilles."
+"restart_32462","The Restart Project","BEL","Problème au système d'encrage.Tête d'impression HS.Pièces plus trouvables.","fr","DeepL","fr","Problem with inking system.print head out of order.parts no longer available.","Problem mit dem Tintensystem.Druckkopf HS.Teile nicht mehr auffindbar.","Probleem met inktsysteem.printkop buiten werking.onderdelen niet meer leverbaar.","Problème au système d'encrage.Tête d'impression HS.Pièces plus trouvables.","Problema con il sistema di inchiostrazione.Testina di stampa fuori uso.Pezzi di ricambio non più disponibili.","Problema con el sistema de entintado.cabezal de impresión fuera de servicio.piezas ya no disponibles.","Problem med indfarvningssystem.printhoved ude af drift.dele ikke længere tilgængelige."
+"restart_32463","The Restart Project","BEL","Problème de caisson des cartouches.Solution : check du chariot de cartouche. Même message d'erreur.  Irréparable.","fr","DeepL","fr","Solution: check cartridge carriage. Same error message.  Unrepairable.","Problem mit dem Patronengehäuse.Lösung: Check des Patronenschlittens. Dieselbe Fehlermeldung.  Irreparabel.","Oplossing: controleer de cartridgewagen. Zelfde foutmelding.  Onherstelbaar.","Problème de caisson des cartouches.Solution : check du chariot de cartouche. Même message d'erreur.  Irréparable.","Soluzione: controllare il carrello della cartuccia. Stesso messaggio di errore.  Non riparabile.","Solución: comprobar el carro del cartucho. Mismo mensaje de error.  No reparable.","Løsning: Kontroller patronvognen. Samme fejlmeddelelse.  Kan ikke repareres."
+"restart_32464","The Restart Project","BEL","Problème de sortie de l'encre.Revient au prochain RC","fr","DeepL","fr","Problem with ink output, return to next RC","Problem mit dem Tintenausstoß.Kommt zum nächsten RC zurück","Probleem met inktuitvoer, terug naar volgende RC","Problème de sortie de l'encre.Revient au prochain RC","Problema con l'uscita dell'inchiostro, tornare al prossimo RC","Problema con la salida de tinta, volver al siguiente RC","Problem med blækudgang, tilbage til næste RC"
+"restart_3247","The Restart Project","GBR","stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_32471","The Restart Project","BEL","pilote introuvable. pilote installé + infos","fr","DeepL","fr","driver not found. driver installed + info","treiber nicht gefunden. treiber installiert + infos","stuurprogramma niet gevonden. stuurprogramma geïnstalleerd + info","pilote introuvable. pilote installé + infos","driver non trovato. driver installato + info","controlador no encontrado. controlador instalado + info","driver ikke fundet. driver installeret + info"
+"restart_32476","The Restart Project","BEL","Pièce d'entraînement cassée. Pièce introuvable","fr","DeepL","fr","Drive part broken. Part not found","Gebrochenes Antriebsstück. Teil nicht gefunden","Aandrijfonderdeel kapot. Onderdeel niet gevonden","Pièce d'entraînement cassée. Pièce introuvable","Parte dell'azionamento rotta. Parte non trovata","Pieza de accionamiento rota. Pieza no encontrada","Drevdel ødelagt. Del ikke fundet"
+"restart_32477","The Restart Project","BEL","cartouche à remplacer. buses bouchées","fr","DeepL","fr","cartridge to be replaced. clogged nozzles","Patrone muss ausgetauscht werden. verstopfte Düsen","cartridge moet worden vervangen. verstopte sproeiers","cartouche à remplacer. buses bouchées","cartuccia da sostituire. ugelli intasati","cartucho a sustituir. boquillas obstruidas","patronen skal udskiftes. tilstoppede dyser"
+"restart_32478","The Restart Project","BEL","ne prend pas les feuilles dans le bac. Pas pu l'ouvrir.","fr","DeepL","fr","doesn't take the leaves from the tray. Couldn't open it.","nimmt die Blätter nicht aus dem Fach. Konnte es nicht öffnen.","neemt de bladeren niet uit de lade. Kon het niet openen.","ne prend pas les feuilles dans le bac. Pas pu l'ouvrir.","non prende le foglie dal vassoio. Non è stato possibile aprirlo.","no coge las hojas de la bandeja. No se puede abrir.","tager ikke bladene fra bakken. Jeg kunne ikke åbne den."
+"restart_3248","The Restart Project","GBR","carpet cleaner not working","en","DeepL","en","carpet cleaner not working","Teppichreiniger funktioniert nicht","tapijtreiniger werkt niet","le nettoyeur de tapis ne fonctionne pas","pulitore di tappeti non funzionante","el limpiador de alfombras no funciona","Tæpperenser virker ikke"
+"restart_32485","The Restart Project","BEL","nettoyage des têtes d'impression","fr","DeepL","fr","print head cleaning","Druckkopfreinigung","printkop reinigen","nettoyage des têtes d'impression","pulizia della testina di stampa","limpieza del cabezal de impresión","rengøring af printhoved"
+"restart_32487","The Restart Project","BEL","Buse encre noire bouchée. Reste à passer un chiffon avec de l'alcool pour enlever le surplus d'encre","fr","DeepL","fr","Black ink nozzle clogged. Just wipe with alcohol to remove excess ink","Düse für schwarze Tinte verstopft. Bleibt noch ein Tuch mit Alkohol, um die überschüssige Tinte zu entfernen.","Zwarte inktsproeier verstopt. Veeg af met alcohol om overtollige inkt te verwijderen","Buse encre noire bouchée. Reste à passer un chiffon avec de l'alcool pour enlever le surplus d'encre","Ugello dell'inchiostro nero intasato. Basta pulire con alcool per rimuovere l'inchiostro in eccesso","Boquilla de tinta negra obstruida. Simplemente limpie con alcohol para eliminar el exceso de tinta","Dyse til sort blæk tilstoppet. Tør af med sprit for at fjerne overskydende blæk"
+"restart_32488","The Restart Project","BEL","Black ink no longer printing; checked.  Owner will retest at his home","en","DeepL","en","Black ink no longer printing; checked.  Owner will retest at his home","Schwarze Tinte druckt nicht mehr; geprüft.  Besitzer wird bei sich zu Hause erneut testen","Zwarte inkt drukt niet meer af; gecontroleerd.  Eigenaar zal thuis opnieuw testen","L'encre noire ne s'imprime plus ; vérifié.  Le propriétaire effectuera un nouveau test à son domicile.","L'inchiostro nero non stampa più; controllato.  Il proprietario effettuerà un nuovo test a casa sua","La tinta negra ya no imprime; comprobado.  El propietario volverá a hacer la prueba en su casa","Sort blæk udskriver ikke længere; tjekket.  Ejeren vil teste igen hjemme hos sig selv"
+"restart_32489","The Restart Project","BEL","Blocage chariot. Chariot débloqué mais autre souci nécessitant 2h d'intervention","fr","DeepL","fr","Trolley blocked. Trolley unblocked but other problem requiring 2 hours' work","Blockierung des Wagens. Wagen entsperrt, aber anderes Problem, das 2h Intervention erfordert","Trolley geblokkeerd. Trolley gedeblokkeerd maar ander probleem vereiste 2 uur werk","Blocage chariot. Chariot débloqué mais autre souci nécessitant 2h d'intervention","Carrello bloccato. Carrello sbloccato ma altro problema che richiede 2 ore di lavoro.","Carro bloqueado. Carro desbloqueado pero otro problema que requiere 2 horas de trabajo.","Vogn blokeret. Vognblokering fjernet, men andet problem, der kræver 2 timers arbejde"
+"restart_32490","The Restart Project","BEL","Ne détecte plus le papier. Demi réparation : rouleaux usés.Il faut aider la feuille à s'engager","fr","DeepL","fr","No longer detects paper. Half-repair: worn rollers, the sheet must be helped to engage.","Erkennt das Papier nicht mehr. Halbe Reparatur: abgenutzte Rollen.Man muss dem Blatt helfen, sich einzufädeln","Detecteert geen papier meer. Halve reparatie: versleten rollers - het vel moet geholpen worden om in te grijpen","Ne détecte plus le papier. Demi réparation : rouleaux usés.Il faut aider la feuille à s'engager","Non rileva più la carta. Riparazione a metà: rulli usurati, occorre aiutare il foglio ad agganciarsi.","Ya no detecta el papel. Reparación a medias: rodillos desgastados, hay que ayudar a la hoja a engancharse.","Registrerer ikke længere papir. Halv reparation: slidte ruller, arket skal hjælpes til at gå i indgreb."
+"restart_32495","The Restart Project","BEL","bourrage papier de l'imprimante. le papier est retiré","fr","DeepL","fr","printer paper jam. paper is removed","Papierstau im Drucker. das Papier wird herausgezogen","papierstoring in de printer. papier is verwijderd","bourrage papier de l'imprimante. le papier est retiré","inceppamento della carta della stampante. la carta viene rimossa","atasco de papel de la impresora. se retira el papel","papirstop i printeren. papiret er fjernet"
+"restart_32496","The Restart Project","BEL","L'imprimante n'imprime plus. l'imprimante a été testé avec un autre PC et un pilote mis à jour. Le problème n'est plus présent. le pilote dois être réinstaller sur le PC du client","fr","DeepL","fr","The printer no longer prints. The printer has been tested with another PC and an updated driver. The problem is no longer present. The driver must be reinstalled on the customer's PC.","Der Drucker druckt nicht mehr. Der Drucker wurde mit einem anderen PC und einem aktualisierten Treiber getestet. Das Problem ist nicht mehr vorhanden. Der Treiber muss auf dem PC des Kunden neu installiert werden.","De printer drukt niet meer af. De printer is getest met een andere pc en een bijgewerkt stuurprogramma. Het probleem doet zich niet meer voor. Het stuurprogramma moet opnieuw worden geïnstalleerd op de pc van de klant.","L'imprimante n'imprime plus. l'imprimante a été testé avec un autre PC et un pilote mis à jour. Le problème n'est plus présent. le pilote dois être réinstaller sur le PC du client","La stampante non stampa più. La stampante è stata testata con un altro PC e un driver aggiornato. Il problema non è più presente. Il driver deve essere reinstallato sul PC del cliente.","La impresora ya no imprime. Se ha probado la impresora con otro PC y un controlador actualizado. El problema ya no existe. Es necesario volver a instalar el controlador en el PC del cliente.","Printeren udskriver ikke længere. Printeren er blevet testet med en anden pc og en opdateret driver. Problemet er ikke længere til stede. Driveren skal geninstalleres på kundens pc."
+"restart_32497","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus","fr","DeepL","fr","No longer lights up","Schaltet sich nicht mehr ein","Brandt niet meer","Ne s'allume plus","Non si accende più","Ya no se enciende","Lyser ikke længere"
+"restart_32498","The Restart Project","BEL","l'appareil n'imprime plus. remplacer les cartouches d'encres","fr","DeepL","fr","the machine stops printing. replace the ink cartridges","das Gerät druckt nicht mehr. Tintenpatronen austauschen","het apparaat stopt met afdrukken. vervang de inktpatronen","l'appareil n'imprime plus. remplacer les cartouches d'encres","la macchina smette di stampare. sostituire le cartucce d'inchiostro","la máquina deja de imprimir. sustituya los cartuchos de tinta","maskinen holder op med at udskrive. udskift blækpatronerne"
+"restart_32499","The Restart Project","BEL","la tête d'impression est bloqué. impossible de trouver l'origine de la panne 5800 indiquée par l'appareil","fr","DeepL","fr","the print head is blocked. impossible to find the source of the fault 5800 indicated by the device","der Druckkopf ist blockiert. es ist nicht möglich, die Fehlerursache zu finden 5800 vom Gerät angezeigt","de printkop is geblokkeerd. onmogelijk om de bron van de fout te vinden 5800 aangegeven door het apparaat","la tête d'impression est bloqué. impossible de trouver l'origine de la panne 5800 indiquée par l'appareil","la testina di stampa è bloccata. impossibile trovare l'origine del guasto 5800 indicato dal dispositivo","el cabezal de impresión está bloqueado. imposible encontrar el origen del fallo 5800 indicado por el aparato","printhovedet er blokeret. umuligt at finde kilden til fejlen 5800 angivet af enheden"
+"restart_32500","The Restart Project","BEL","le connecteur USB est cassé. le connecteur s'est arraché du PCB, emportant les pistes en cuivre avec.","fr","DeepL","fr","the USB connector is broken. the connector has pulled out of the PCB, taking the copper tracks with it.","der USB-Stecker ist kaputt. Der Stecker ist von der Platine abgerissen und hat die Kupferbahnen mitgerissen.","de USB-connector is kapot. de connector is uit de printplaat getrokken, waarbij de koperen sporen zijn meegenomen.","le connecteur USB est cassé. le connecteur s'est arraché du PCB, emportant les pistes en cuivre avec.","il connettore USB è rotto. il connettore si è staccato dal PCB, portando con sé le tracce di rame.","el conector USB está roto. el conector se ha salido de la placa de circuito impreso, llevándose consigo las pistas de cobre.","USB-stikket er gået i stykker. Stikket er trukket ud af printkortet og har taget kobberbanerne med sig."
+"restart_32505","The Restart Project","BEL","blocage programmé imprimante","fr","DeepL","fr","programmed printer lock","programmierte Druckersperre","geprogrammeerde printervergrendeling","blocage programmé imprimante","blocco programmato della stampante","bloqueo programado de la impresora","programmeret printerlås"
+"restart_32506","The Restart Project","BEL","Feuilles sortent de travers","fr","DeepL","fr","Leaves come out crooked","Blätter kommen schief heraus","Bladeren komen er scheef uit","Feuilles sortent de travers","Le foglie escono storte","Las hojas salen torcidas","Bladene kommer skævt ud"
+"restart_32508","The Restart Project","BEL","Nettoyage des têtes - alignemetn des cartouches","fr","DeepL","fr","Head cleaning - cartridge alignment","Reinigen der Köpfe - Ausrichten der Patronen","Reinigen van de kop - uitlijnen van de cartridge","Nettoyage des têtes - alignemetn des cartouches","Pulizia della testina - allineamento della cartuccia","Limpieza del cabezal - alineación del cartucho","Rengøring af hoved - justering af patron"
+"restart_32510","The Restart Project","BEL","encre sèchée dans le tuyau. On a débouché le tuyau, mais l'imprimante ne fonctionne toujours pas.","fr","DeepL","fr","Dried ink in the hose. The hose was unblocked, but the printer still didn't work.","eingetrocknete Tinte in der Leitung. Wir haben die Verstopfung im Schlauch beseitigt, aber der Drucker funktioniert immer noch nicht.","Opgedroogde inkt in de slang. De slang werd ontstopt, maar de printer werkte nog steeds niet.","encre sèchée dans le tuyau. On a débouché le tuyau, mais l'imprimante ne fonctionne toujours pas.","Inchiostro secco nel tubo. Il tubo è stato sbloccato, ma la stampante continuava a non funzionare.","Tinta seca en la manguera. Se desatascó la manguera, pero la impresora seguía sin funcionar.","Indtørret blæk i slangen. Slangen blev renset, men printeren virkede stadig ikke."
+"restart_32511","The Restart Project","BEL","pilotes requis pour connexion usb","fr","DeepL","fr","drivers required for usb connection","erforderliche treiber für usb-verbindung","stuurprogramma's vereist voor usb-verbinding","pilotes requis pour connexion usb","driver necessari per la connessione usb","controladores necesarios para la conexión usb","nødvendige drivere til usb-forbindelse"
+"restart_32520","The Restart Project","BEL","Erreur B203. Manipulation panneau - arrangement de la séquence","fr","DeepL","fr","Error B203. Panel handling - sequence arrangement","Fehler B203. Panelmanipulation - Anordnung der Reihenfolge","Fout B203. Paneelbehandeling - volgorde","Erreur B203. Manipulation panneau - arrangement de la séquence","Errore B203. Gestione del pannello - disposizione della sequenza","Error B203. Manipulación de paneles - disposición secuencial","Fejl B203. Panelhåndtering - sekvensarrangement"
+"restart_32523","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Code erreur.","fr","DeepL","fr","No longer working. Error code.","Funktioniert nicht mehr. Fehlercode.","Werkt niet meer. Foutcode.","Ne fonctionne plus. Code erreur.","Non funziona più. Codice di errore.","Ya no funciona. Código de error.","Virker ikke længere. Fejlkode."
+"restart_32525","The Restart Project","BEL","N'imprime plus.Besoin de venir avec l'ordinateur pour configurer l'imprimante","fr","DeepL","fr","No longer prints - need to bring computer to configure printer","Muss mit dem Computer kommen, um den Drucker einzurichten.","Print niet meer - moet computer meenemen om printer te configureren","N'imprime plus.Besoin de venir avec l'ordinateur pour configurer l'imprimante","Non stampa più: è necessario portare il computer per configurare la stampante.","Ya no imprime: hay que llevar el ordenador para configurar la impresora","Udskriver ikke længere - skal have computeren med for at konfigurere printeren"
+"restart_32529","The Restart Project","BEL","Message : absorbeur d'encre plein :Reset logiciel","fr","DeepL","fr","Message: ink absorber full :Software reset","Meldung: Tintenabsorber voll :Software-Reset","Bericht: inkt absorber vol :Software reset","Message : absorbeur d'encre plein :Reset logiciel","Messaggio: assorbitore d'inchiostro pieno :Reset software","Mensaje: absorbedor de tinta lleno :Reinicio del software","Besked: blækabsorber fuld :Nulstilling af software"
+"restart_32531","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_32533","The Restart Project","BEL","tète endommagée","fr","DeepL","fr","damaged head","beschädigter Kopf","beschadigde kop","tète endommagée","testa danneggiata","cabeza dañada","beskadiget hoved"
+"restart_32534","The Restart Project","BEL","Qualité impression ?","fr","DeepL","fr","Print quality?","Druckqualität?","Printkwaliteit?","Qualité impression ?","Qualità di stampa?","¿Calidad de impresión?","Udskriftskvalitet?"
+"restart_32536","The Restart Project","BEL","Feuille à feuille défectueux","fr","DeepL","fr","Faulty leaf","Blatt für Blatt fehlerhaft","Defect blad","Feuille à feuille défectueux","Foglia difettosa","Hoja defectuosa","Fejlbehæftet blad"
+"restart_32542","The Restart Project","BEL","remplacement cartouches -vérifications","fr","DeepL","fr","cartridge replacement - checks","Patronen ersetzen -Überprüfungen","cartridge vervangen - controles","remplacement cartouches -vérifications","sostituzione della cartuccia - controlli","sustitución de cartuchos - comprobaciones","udskiftning af patroner - kontrol"
+"restart_32543","The Restart Project","BEL","Ne démarre pas- changer cartouche","fr","DeepL","fr","Does not start - change cartridge","Startet nicht - Patrone wechseln","Start niet - vervang patroon","Ne démarre pas- changer cartouche","Non si avvia - sostituire la cartuccia","No arranca - cambiar cartucho","Starter ikke - skift patron"
+"restart_32544","The Restart Project","BEL","fonctionne plus - nettoyage+cartouche","fr","DeepL","fr","no longer working - cleaning + cartridge","funktioniert nicht mehr - Reinigung+Kartusche","werkt niet meer - schoonmaken + cartridge","fonctionne plus - nettoyage+cartouche","non funziona più - pulizia + cartuccia","ya no funciona - limpieza + cartucho","virker ikke længere - rengøring + patron"
+"restart_32547","The Restart Project","BEL","remplacement cartouche","fr","DeepL","fr","cartridge replacement","Patronenwechsel","vervanging cartridge","remplacement cartouche","sostituzione della cartuccia","sustitución de cartuchos","udskiftning af patroner"
+"restart_32560","The Restart Project","BEL","Zoom ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","Zoom no longer works","Zoom funktioniert nicht mehr","Zoom werkt niet meer","Zoom ne fonctionne plus","Lo zoom non funziona più","El zoom ya no funciona","Zoom virker ikke længere"
+"restart_32561","The Restart Project","BEL","Les photos ne sortent plus","fr","DeepL","fr","No more photos","Fotos werden nicht mehr ausgegeben","Geen foto's meer","Les photos ne sortent plus","Niente più foto","No más fotos","Ikke flere billeder"
+"restart_32562","The Restart Project","BEL","Niet defect, werking uitgelegd","nl","DeepL","nl","Not faulty, operation explained","Nicht defekt, Bedienung erklärt","Niet defect, werking uitgelegd","Pas de défaut, fonctionnement expliqué","Non è difettoso, il funzionamento è spiegato","No defectuoso, funcionamiento explicado","Ikke defekt, drift forklaret"
+"restart_32563","The Restart Project","BEL","Se referme. Check with manufacturer if repairable","en","DeepL","en","Se referme. Check with manufacturer if repairable","Se referme. Prüfen Sie beim Hersteller, ob eine Reparatur möglich ist.","Se referme. Neem contact op met de fabrikant als reparatie mogelijk is","Se referme. Vérifier avec le fabricant si le produit est réparable","Se referme. Verificare con il produttore se è possibile la riparazione","Se referme. Consulte con el fabricante si se puede reparar","Se referme. Tjek med producenten, om det kan repareres"
+"restart_32564","The Restart Project","BEL","Cassette drawer no longer closes. To be checked with loaded batteries and another cassette","en","DeepL","en","Cassette drawer no longer closes. To be checked with loaded batteries and another cassette","Die Kassettenschublade schließt nicht mehr. Zu überprüfen mit eingelegten Batterien und einer anderen Kassette","Cassettelade sluit niet meer. Te controleren met geladen batterijen en een andere cassette","Le tiroir à cassettes ne se ferme plus. A vérifier avec des piles chargées et une autre cassette","Il cassetto delle cassette non si chiude più. Da verificare con batterie cariche e un'altra cassetta","El cajón del casete ya no se cierra. A comprobar con las pilas cargadas y otro casete.","Kassetteskuffen lukker ikke længere. Skal kontrolleres med opladede batterier og en anden kassette."
+"restart_32565","The Restart Project","BEL","Chargeur grillé, correction du jeu de la batterie","fr","DeepL","fr","Charger burnt out, battery clearance corrected","Durchgebranntes Ladegerät, Korrektur des Batteriespiels","Oplader doorgebrand, accuspeling gecorrigeerd","Chargeur grillé, correction du jeu de la batterie","Caricabatterie bruciato, corretto lo spazio della batteria","Cargador quemado, espacio libre de la batería corregido","Opladeren er brændt af, batteriets afstand korrigeret"
+"restart_32569","The Restart Project","BEL","Appareil bloqué -> Reset","fr","DeepL","fr","Device blocked -> Reset","Gerät gesperrt -> Reset","Apparaat geblokkeerd -> Reset","Appareil bloqué -> Reset","Dispositivo bloccato -> Reset","Dispositivo bloqueado -> Reiniciar","Enhed blokeret -> Nulstil"
+"restart_32574","The Restart Project","AUS","Batteries had corroded in the camera after not being used for several years. Owner had removed 3 batteries - repairers removed the last battery and owner worked on cleaning battery compartment. Tested connections and tried new batteries - brief power, but need to remove more corrosion on connectors and try again.","en","DeepL","en","Batteries had corroded in the camera after not being used for several years. Owner had removed 3 batteries - repairers removed the last battery and owner worked on cleaning battery compartment. Tested connections and tried new batteries - brief power, but need to remove more corrosion on connectors and try again.","Die Batterien waren in der Kamera korrodiert, nachdem sie mehrere Jahre lang nicht benutzt worden waren. Der Besitzer hatte 3 Batterien entfernt - Reparateure haben die letzte Batterie entfernt und der Besitzer hat das Batteriefach gereinigt. Anschlüsse getestet und neue Batterien ausprobiert - kurzzeitig Strom, muss aber weitere Korrosion an den Anschlüssen entfernen und erneut versuchen.","Batterijen waren gecorrodeerd in de camera nadat deze een aantal jaren niet was gebruikt. Eigenaar had 3 batterijen verwijderd - reparateurs verwijderden de laatste batterij en eigenaar werkte aan het schoonmaken van het batterijcompartiment. Ik heb de aansluitingen getest en nieuwe batterijen geprobeerd - er was even stroom, maar ik moet meer corrosie op de aansluitingen verwijderen en het opnieuw proberen.","Les piles s'étaient corrodées dans l'appareil après plusieurs années d'inutilisation. Le propriétaire avait retiré trois piles - les réparateurs ont retiré la dernière pile et le propriétaire a nettoyé le compartiment des piles. Les réparateurs ont retiré la dernière batterie et le propriétaire a nettoyé le compartiment des batteries. Les connexions ont été testées et les nouvelles batteries ont été essayées.","Le batterie si erano corrose nella fotocamera dopo il mancato utilizzo per diversi anni. Il proprietario aveva rimosso 3 batterie - i riparatori hanno rimosso l'ultima batteria e il proprietario ha lavorato per pulire il vano batterie. I collegamenti sono stati testati e le batterie nuove sono state alimentate per un breve periodo, ma è necessario rimuovere la corrosione dai connettori e riprovare.","Las pilas se habían corroído en la cámara tras varios años sin utilizarse. El propietario había quitado 3 pilas - los reparadores quitaron la última pila y el propietario trabajó en la limpieza del compartimento de las pilas. Comprobadas las conexiones y probadas las pilas nuevas - breve encendido, pero es necesario eliminar más corrosión en los conectores y volver a intentarlo.","Batterierne var korroderet i kameraet efter ikke at have været brugt i flere år. Ejeren havde fjernet 3 batterier - reparatører fjernede det sidste batteri, og ejeren arbejdede på at rengøre batterirummet. Testede forbindelserne og prøvede nye batterier - kort strøm, men skal fjerne mere korrosion på forbindelserne og prøve igen."
+"restart_32578","The Restart Project","BEL","Batterie à changer","fr","DeepL","fr","Battery to be changed","Akku muss ausgetauscht werden","Batterij vervangen","Batterie à changer","Batteria da sostituire","Batería a cambiar","Batteriet skal skiftes"
+"restart_32579","The Restart Project","BEL","mauvais contact antenne","fr","DeepL","fr","poor antenna contact","schlechter Antennenkontakt","slecht antennecontact","mauvais contact antenne","Contatto antenna scadente","mal contacto de la antena","dårlig kontakt med antennen"
+"restart_32595","The Restart Project","BEL","objectif coincé allumage/étaint. lubrifier le zoom","fr","DeepL","fr","lens jammed on/off. lubricate zoom lens","Objektiv klemmt Ein-/Ausschalten. Zoom schmieren","lens vastgelopen aan/uit. smeer zoomlens","objectif coincé allumage/étaint. lubrifier le zoom","lente inceppata on/off. lubrificare la lente dello zoom","lente atascada encendido/apagado. lubricar lente zoom","objektiv sidder fast on/off. smør zoomobjektivet"
+"restart_32598","The Restart Project","BEL","Objectif ne sort plus","fr","DeepL","fr","Target no longer goes out","Ziel kommt nicht mehr heraus","Target gaat niet meer uit","Objectif ne sort plus","L'obiettivo non si spegne più","El objetivo ya no sale","Målet går ikke længere ud"
+"restart_32603","The Restart Project","BEL","port chargement haut-parleur?Fiche USB défectueuse.A faire micro-resouder dans un RC qui fait des micro soudures.","fr","DeepL","fr","Faulty USB plug to be micro-soldered in an RC that does micro-soldering.","USB-Stecker ist defekt und muss von einem RC mikrogelötet werden, der Mikrolötarbeiten durchführt.","Defecte USB-stekker moet worden gemicrosoldeerd in een RC die microsoldeert.","port chargement haut-parleur?Fiche USB défectueuse.A faire micro-resouder dans un RC qui fait des micro soudures.","Spina USB difettosa da microsaldare in un RC che effettua microsaldature.","Enchufe USB defectuoso a microsoldar en un RC que haga microsoldadura.","Fejlbehæftet USB-stik, der skal mikroloddes i en RC, der kan mikrolodde."
+"restart_32604","The Restart Project","BEL","Remplacé la courroie avec notre stock.","fr","DeepL","fr","Replaced the belt from stock.","Ersetzte den Riemen mit unserem Lagerbestand.","De riem uit voorraad vervangen.","Remplacé la courroie avec notre stock.","La cinghia è stata sostituita da quella di serie.","Sustituido el cinturón de stock.","Udskiftet remmen fra lager."
+"restart_32612","The Restart Project","BEL","Tiroir éjection CD bloqué.Débloqué","fr","DeepL","fr","CD ejector tray locked.unlocked","CD-Auswurfschublade klemmt.Entsperrt","CD-uitwerplade vergrendeld.ontgrendeld","Tiroir éjection CD bloqué.Débloqué","Vassoio di espulsione CD bloccato.sbloccato","Bandeja de expulsión de CD bloqueada.desbloqueada","CD-udskyderbakke låst.ulåst"
+"restart_32616","The Restart Project","BEL","cassette ne rentre plus","fr","DeepL","fr","cassette no longer fits","kassette passt nicht mehr rein","cassette past niet meer","cassette ne rentre plus","la cassetta non è più adatta","el casete ya no encaja","Kassetten passer ikke længere"
+"restart_32621","The Restart Project","BEL","courroie à acheter","fr","DeepL","fr","belt to buy","Riemen zu kaufen","riem kopen","courroie à acheter","cintura da acquistare","cinturón para comprar","bælte til at købe"
+"restart_32622","The Restart Project","BEL","Poor contact with batteries","en","DeepL","en","Poor contact with batteries","Schlechter Kontakt mit Batterien","Slecht contact met batterijen","Mauvais contact avec les batteries","Scarso contatto con le batterie","Mal contacto con las pilas","Dårlig kontakt med batterier"
+"restart_32628","The Restart Project","BEL","Il ne lit plus les CD. Il marque ""no disc""","fr","DeepL","fr","It no longer plays CDs. It marks ""no disc"".","Er spielt keine CDs mehr ab. Er markiert ""no disc"".","Hij speelt geen cd's meer af. Hij geeft ""no disc"" aan.","Il ne lit plus les CD. Il marque ""no disc""","Non riproduce più i CD. Segna ""nessun disco"".","Ya no reproduce CD. Marca ""sin disco"".","Den afspiller ikke længere cd'er. Den markerer ""ingen disk""."
+"restart_32630","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne pas malgré changement de piles. Drive belt replacement","fr","DeepL","fr","Does not work despite battery change. Drive belt replacement","Funktioniert nicht trotz Batteriewechsel. Drive belt replacement","Werkt niet ondanks batterijwissel. Aandrijfriem vervangen","Ne fonctionne pas malgré changement de piles. Drive belt replacement","Non funziona nonostante la sostituzione della batteria. Sostituzione della cinghia di trasmissione","No funciona a pesar del cambio de batería. Sustitución de la correa de transmisión","Virker ikke trods batteriskift. Udskiftning af drivrem"
+"restart_32632","The Restart Project","BEL","CD bloqué dans le lecteur, impossible ouvrir.Remplacement du bouton open/close.","fr","DeepL","fr","CD jammed in drive, impossible to open. replace open/close button.","CD ist im Laufwerk stecken geblieben, kann nicht geöffnet werden.open/close-Taste ersetzen.","CD zit vast in station, kan niet worden geopend.","CD bloqué dans le lecteur, impossible ouvrir.Remplacement du bouton open/close.","CD inceppato nel drive, impossibile da aprire. sostituire il pulsante di apertura/chiusura.","CD atascado en la unidad, imposible de abrir. sustituir el botón de apertura/cierre.","CD sidder fast i drevet, umulig at åbne. udskift åben/luk-knappen."
+"restart_32633","The Restart Project","BEL","stylo optique cassé. Donné référence firme pour réparation","fr","DeepL","fr","broken optical pen. Given firm reference for repair","kaputter optischer Stift. Referenzfirma zur Reparatur gegeben","gebroken optische pen. Gegeven vaste referentie voor reparatie","stylo optique cassé. Donné référence firme pour réparation","penna ottica rotta. Dato un riferimento sicuro per la riparazione","bolígrafo óptico roto. Dada referencia firme para la reparación","Ødelagt optisk pen. Givet fast reference til reparation"
+"restart_32634","The Restart Project","BEL","Contact encrassé entre tête de lecture et bras. Nettoyé et ça repart.","fr","DeepL","fr","Dirty contact between read head and arm. Cleaned and ready to go.","Verschmutzter Kontakt zwischen Tonkopf und Arm. Gereinigt und neu gestartet.","Vuil contact tussen leeskop en arm. Schoongemaakt en klaar voor gebruik.","Contact encrassé entre tête de lecture et bras. Nettoyé et ça repart.","Contatto sporco tra la testina di lettura e il braccio. Pulito e pronto all'uso.","Contacto sucio entre la cabeza lectora y el brazo. Limpiado y listo para funcionar.","Beskidt kontakt mellem læsehoved og arm. Rengjort og klar til brug."
+"restart_32637","The Restart Project","AUS","Could not repair the speaker - may be repairable, but not sure - will investigate further.","en","DeepL","en","Could not repair the speaker - may be repairable, but not sure - will investigate further.","Der Lautsprecher konnte nicht repariert werden - möglicherweise kann er repariert werden, aber ich bin mir nicht sicher - ich werde das weiter untersuchen.","Kon de luidspreker niet repareren - is misschien te repareren, maar weet het niet zeker - zal het verder onderzoeken.","Impossible de réparer le haut-parleur - il est peut-être réparable, mais je n'en suis pas sûr - je poursuivrai mes recherches.","Non è stato possibile riparare il diffusore - potrebbe essere riparabile, ma non ne sono sicuro - indagherò ulteriormente.","No se pudo reparar el altavoz - puede ser reparable, pero no estoy seguro - investigaré más.","Kunne ikke reparere højttaleren - kan måske repareres, men er ikke sikker - vil undersøge det nærmere."
+"restart_32638","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_32650","The Restart Project","BEL","En panne : le condensateur est irremplçable à un coût raisonnable","fr","DeepL","fr","Out of order: the capacitor is irreplaceable at a reasonable cost","Ausgefallen: Der Kondensator ist zu vernünftigen Kosten unersetzlich.","Buiten werking: de condensator is onvervangbaar tegen een redelijke prijs","En panne : le condensateur est irremplçable à un coût raisonnable","Fuori servizio: il condensatore è insostituibile a un costo ragionevole","Fuera de servicio: el condensador es insustituible a un coste razonable","Ude af drift: kondensatoren er uerstattelig til en rimelig pris"
+"restart_32651","The Restart Project","BEL","Bouton intérieur, qui tient cassette,  saute toujours","fr","DeepL","fr","Inside button, holds cassette, always jumps out","Innerer Knopf, der Kassette hält, springt immer auf","Knop aan binnenkant, houdt cassette vast, springt er altijd uit","Bouton intérieur, qui tient cassette,  saute toujours","Pulsante interno, tiene la cassetta, salta sempre fuori","Botón interior, sujeta el casete, siempre salta","Indvendig knap, holder kassetten, springer altid ud"
+"restart_32654","The Restart Project","BEL","Tiroir CD Bloqué.","fr","DeepL","fr","CD drawer locked.","CD-Fach gesperrt.","Cd-lade op slot.","Tiroir CD Bloqué.","Cassetto dei CD chiuso a chiave.","Cajón de CD cerrado.","CD-skuffen er låst."
+"restart_32655","The Restart Project","BEL","plateau ne s'ouvre plus. Il faut taper sur l'appareil.Besoin de courroies adaptées.","fr","DeepL","fr","tray won't open. Need suitable belts.","Tablett lässt sich nicht mehr öffnen. Man muss auf das Gerät klopfen.Benötige passende Riemen.","Bak gaat niet open. Heb geschikte riemen nodig.","plateau ne s'ouvre plus. Il faut taper sur l'appareil.Besoin de courroies adaptées.","Il vassoio non si apre. Servono cinghie adatte.","La bandeja no se abre. Necesita correas adecuadas.","Bakken vil ikke åbne. Har brug for passende bælter."
+"restart_32674","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus.","fr","DeepL","fr","No longer working.","Funktioniert nicht mehr.","Werkt niet meer.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","Virker ikke længere."
+"restart_32675","The Restart Project","BEL","Ne s'allume qu'une fois sur deux :. Peut-être s'agit-il de plusieurs pannes à la fois. Un autre réparateur pourra peut-être le réparer?","fr","DeepL","fr","Only lights up every other time. Perhaps there are several faults at the same time. Perhaps another repairer can fix it?","Schaltet sich nur bei jedem zweiten Mal ein:. Vielleicht sind es mehrere Fehler auf einmal. Vielleicht kann es ein anderer Händler reparieren?","Brandt alleen om de andere tijd. Misschien zijn er meerdere storingen tegelijk. Misschien kan een andere reparateur het verhelpen?","Ne s'allume qu'une fois sur deux :. Peut-être s'agit-il de plusieurs pannes à la fois. Un autre réparateur pourra peut-être le réparer?","Si accende solo ogni due volte. Forse ci sono più guasti contemporaneamente. Forse un altro riparatore può risolvere il problema?","Sólo se enciende cada dos por tres. Tal vez haya varios fallos al mismo tiempo. ¿Quizás otro taller pueda arreglarlo?","Lyser kun hver anden gang. Måske er der flere fejl på samme tid. Måske kan en anden reparatør ordne det?"
+"restart_32676","The Restart Project","BEL","Fils rompus - renvoyé vers ULB ou Make it sound pour pouvoir souder ces mer#~$***","fr","DeepL","fr","Broken wires - referred to ULB or Make it sound for soldering these wires.","Gebrochene Drähte - an ULB oder Make it sound verwiesen, um diese Mer#~$*** löten zu können","Gebroken draden - verwezen naar ULB of Make it sound voor het solderen van deze draden.","Fils rompus - renvoyé vers ULB ou Make it sound pour pouvoir souder ces mer#~$***","Fili rotti - rivolgersi a ULB o a Make it sound per la saldatura di questi fili.","Cables rotos - referidos a ULB o Make it sound para soldar estos cables.","Ødelagte ledninger - henvises til ULB eller Make it sound for lodning af disse ledninger."
+"restart_32677","The Restart Project","BEL","connection cable refaite","en","DeepL","en","connection cable refaite","Anschlusskabel refait","aansluitkabel refaite","câble de connexion refaite","rifacimento del cavo di collegamento","cable de conexión refaite","tilslutningskabel refaite"
+"restart_32678","The Restart Project","BEL","refixer l'oreillette et souder les fils  d'alimentation","fr","DeepL","fr","reattach the headset and solder the power leads","das Headset wieder anbringen und die Stromkabel anlöten","bevestig de headset opnieuw en soldeer de voedingskabels","refixer l'oreillette et souder les fils  d'alimentation","ricollegare le cuffie e saldare i conduttori di alimentazione","vuelva a colocar los auriculares y suelde los cables de alimentación","Sæt headsettet på igen, og lod strømkablerne fast."
+"restart_32683","The Restart Project","BEL","still under warranty -> owner will send it back to the shop and ask for repair","en","DeepL","en","still under warranty -> owner will send it back to the shop and ask for repair","noch in der Garantiezeit -> Besitzer schickt es zurück in die Werkstatt und bittet um Reparatur","nog onder garantie -> eigenaar stuurt het terug naar de winkel en vraagt om reparatie","toujours sous garantie -> le propriétaire renverra l'appareil au magasin et demandera une réparation","ancora in garanzia -> il proprietario lo rimanda in officina e chiede la riparazione","aún en garantía -> el propietario lo devolverá al taller y pedirá la reparación","stadig under garanti -> ejeren vil sende den tilbage til værkstedet og bede om reparation"
+"restart_32684","The Restart Project","BEL","Soudure à refaire","fr","DeepL","fr","Welding to be redone","Lötstelle muss neu gemacht werden","Lassen moeten opnieuw worden gedaan","Soudure à refaire","Saldatura da rifare","Soldadura por rehacer","Svejsningen skal laves om"
+"restart_32696","The Restart Project","BEL","Fil abîmé, refit soudure.","fr","DeepL","fr","Wire damaged, re-soldering.","Draht beschädigt, neu verlötet.","Draad beschadigd, opnieuw solderen.","Fil abîmé, refit soudure.","Filo danneggiato, da risaldare.","Cable dañado, volver a soldar.","Ledning beskadiget, genlodning."
+"restart_32698","The Restart Project","BEL","besoin acide pour dénuder fils et ressouder.","fr","DeepL","fr","need acid to strip wires and re-solder.","Säurebedarf zum Abisolieren von Fäden und Wiederverlöten.","hebben zuur nodig om draden te strippen en opnieuw te solderen.","besoin acide pour dénuder fils et ressouder.","bisogno di acido per spellare i fili e risaldare.","necesitan ácido para pelar los cables y volver a soldar.","har brug for syre til at afisolere ledninger og lodde igen."
+"restart_32704","The Restart Project","BEL","Snoring noise; not found the problem","en","DeepL","en","Snoring noise; not found the problem","Schnarchgeräusche; das Problem nicht gefunden","Snurkend geluid; het probleem niet gevonden","Bruit de ronflement ; le problème n'a pas été trouvé","Rumore di russamento; non è stato individuato il problema","Ruido de ronquidos; no se ha encontrado el problema","Snorkelyde; ikke fundet problemet"
+"restart_32713","The Restart Project","BEL","ne charge plusFiche interne USB cassée.envoyé à MAKE IT SOUND(Repair Café Ixelles)","fr","DeepL","fr","no longer chargingBroken internal USB plug.sent to MAKE IT SOUND(Repair Café Ixelles)","lädt nicht mehrDer interne USB-Stecker ist kaputt.gesendet an MAKE IT SOUND(Repair Café Ixelles)","laadt niet meer opBroken interne USB-stekker.opgestuurd naar MAKE IT SOUND(Repair Café Elsene)","ne charge plusFiche interne USB cassée.envoyé à MAKE IT SOUND(Repair Café Ixelles)","non si carica piùSpina USB interna rotta.Inviato a MAKE IT SOUND(Riparazione Café Ixelles)","ya no cargaConector USB interno roto.enviado a MAKE IT SOUND(Reparación Café Ixelles)","oplader ikke længereBrudt internt USB-stik.sendt til MAKE IT SOUND(Repair Café Ixelles)"
+"restart_32716","The Restart Project","BEL","Fil cassé : ressoudé.","fr","DeepL","fr","Broken wire: re-welded.","Gebrochener Faden: wieder angelötet.","Gebroken draad: opnieuw gelast.","Fil cassé : ressoudé.","Filo rotto: risaldato.","Alambre roto: soldado de nuevo.","Ødelagt ledning: svejses igen."
+"restart_32719","The Restart Project","BEL","ressouder les fils => ils sont en trop mauvais état.","fr","DeepL","fr","re-solder the wires => they are in too bad a condition.","die Fäden neu verlöten => sie sind in einem zu schlechten Zustand.","de draden opnieuw solderen => ze zijn in een te slechte staat.","ressouder les fils => ils sont en trop mauvais état.","saldare nuovamente i fili => sono in cattive condizioni.","volver a soldar los cables => están en muy mal estado.","lodde ledningerne igen => de er i for dårlig stand."
+"restart_32725","The Restart Project","BEL","Fil d'un écouteur détaché.--> fil ressoudé.","fr","DeepL","fr","Detached earphone wire --> resoldered wire.","Faden eines Ohrhörers gelöst.--> Faden wieder angeschweißt.","Losse oortelefoondraad --> draad opnieuw gesoldeerd.","Fil d'un écouteur détaché.--> fil ressoudé.","Filo degli auricolari staccato --> filo risaldato.","Cable de auricular suelto --> cable resuelto.","Afmonteret ledning til øretelefon --> loddet ledning."
+"restart_32726","The Restart Project","BEL","le bluethoot ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","bluethoot no longer works","der bluethoot nicht mehr funktioniert","bluethoot werkt niet meer","le bluethoot ne fonctionne plus","bluethoot non funziona più","bluethoot ya no funciona","bluethoot virker ikke længere"
+"restart_32727","The Restart Project","BEL","Faux/contact dans la molette de réglage du son.Passé au Contact Cleaner","fr","DeepL","fr","Fault/contact in the sound adjustment knob - Contact Cleaner applied","Falscher/Kontakt im Toneinstellrad.Mit Contact Cleaner durchlaufen","Defect/contact in de knop voor geluidsregeling - Contactreiniger aangebracht","Faux/contact dans la molette de réglage du son.Passé au Contact Cleaner","Guasto/contatto nella manopola di regolazione del suono - Applicazione di un detergente per contatti","Fallo/contacto en el mando de ajuste del sonido - Limpiador de contactos aplicado","Fejl/kontakt i lydjusteringsknappen - Kontaktrens anvendes"
+"restart_32731","The Restart Project","BEL","Fonctionne par intermittance","fr","DeepL","fr","Works intermittently","Funktioniert mit Unterbrechungen","Werkt met tussenpozen","Fonctionne par intermittance","Funziona a intermittenza","Funciona de forma intermitente","Virker med mellemrum"
+"restart_32733","The Restart Project","BEL","fil abimé-> refait soudure","fr","DeepL","fr","damaged wire-> re-soldering","beschädigter Draht-> neu gelötet","beschadigde draad-> opnieuw solderen","fil abimé-> refait soudure","filo danneggiato-> risaldatura","cable dañado-> volver a soldar","beskadiget ledning-> genlodning"
+"restart_32734","The Restart Project","BEL","embout cassé-> ramener une pièce de rechange","fr","DeepL","fr","broken tip-> bring back a spare part","gebrochenes Mundstück-> ein Ersatzteil mitbringen","kapotte tip-> breng een reserveonderdeel mee","embout cassé-> ramener une pièce de rechange","punta rotta-> riportare un pezzo di ricambio","punta rota-> traiga una pieza de repuesto","ødelagt tip-> tag en reservedel med tilbage"
+"restart_32744","The Restart Project","GBR","Not starting","en","DeepL","en","Not starting","Nicht starten","Niet starten.","Pas de démarrage","Non iniziare","No se ha iniciado","Starter ikke"
+"restart_32745","The Restart Project","BEL","écran protection","fr","DeepL","fr","screen protection","Bildschirmschutz","schermbeveiliging","écran protection","protezione dello schermo","protección de pantalla","skærmbeskyttelse"
+"restart_32747","The Restart Project","BEL","écran cassé.La personne doit revenir avec un nouvel écran pour pouvoir faire le remplacement.","fr","DeepL","fr","The person must return with a new screen to be able to make the replacement.","Bildschirm kaputt.Die Person muss mit einem neuen Bildschirm zurückkommen, um den Austausch vornehmen zu können.","De persoon moet terugkomen met een nieuw scherm om de vervanging te kunnen maken.","écran cassé.La personne doit revenir avec un nouvel écran pour pouvoir faire le remplacement.","La persona deve tornare con un nuovo schermo per poter effettuare la sostituzione.","La persona debe volver con una pantalla nueva para poder hacer la sustitución.","Personen skal vende tilbage med en ny skærm for at kunne foretage udskiftningen."
+"restart_3275","The Restart Project","GBR","Stops working after a few minutes.","en","DeepL","en","Stops working after a few minutes.","Funktioniert nach ein paar Minuten nicht mehr.","Het stopt met werken na een paar minuten.","Ne fonctionne plus après quelques minutes.","Smette di funzionare dopo pochi minuti.","Deja de funcionar después de unos minutos.","Holder op med at virke efter et par minutter."
+"restart_32751","The Restart Project","BEL","Téléphone rebooté et carte SIM débloquée","fr","DeepL","fr","Phone rebooted and SIM card unlocked","Telefon neu gestartet und SIM-Karte entsperrt","Telefoon opnieuw opgestart en simkaart ontgrendeld","Téléphone rebooté et carte SIM débloquée","Telefono riavviato e scheda SIM sbloccata","Teléfono reiniciado y tarjeta SIM desbloqueada","Telefonen genstartet og SIM-kortet låst op"
+"restart_32761","The Restart Project","BEL","ne charge pas bien","fr","DeepL","fr","does not charge well","lädt nicht gut","laadt niet goed op","ne charge pas bien","non si carica bene","no carga bien","lader ikke godt op"
+"restart_32762","The Restart Project","BEL","Plus de batterie. Placé batterie plus petite + 2 fils soudés","fr","DeepL","fr","No battery. Smaller battery placed + 2 wires soldered","Nicht mehr in der Batterie. Platzierte kleinere Batterie + 2 angelötete Drähte","Geen batterij. Kleinere batterij geplaatst + 2 draden gesoldeerd","Plus de batterie. Placé batterie plus petite + 2 fils soudés","Senza batteria. Batteria più piccola collocata + 2 fili saldati","Sin batería. Pila más pequeña colocada + 2 cables soldados","Intet batteri. Mindre batteri placeret + 2 ledninger loddet fast"
+"restart_32763","The Restart Project","BEL","Perd ses informations","fr","DeepL","fr","Loses information","Verliert seine Informationen","Verliest informatie","Perd ses informations","Perde informazioni","Pierde información","Mister information"
+"restart_32764","The Restart Project","BEL","Problème de charge. Placé connecteur + câble magnétique","fr","DeepL","fr","Charging problem. Place connector + magnetic cable","Problem beim Aufladen. Platziert Stecker + Magnetkabel","Probleem met opladen. Connector + magnetische kabel plaatsen","Problème de charge. Placé connecteur + câble magnétique","Problema di ricarica. Posizionare il connettore + il cavo magnetico","Problema de carga. Colocar conector + cable magnético","Problem med opladning. Placer stik + magnetisk kabel"
+"restart_32765","The Restart Project","BEL","Batterie changée","fr","DeepL","fr","Battery changed","Batterie gewechselt","Batterij vervangen","Batterie changée","Batteria sostituita","Batería cambiada","Batteriet er skiftet"
+"restart_32766","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus.","fr","DeepL","fr","No longer working.","Funktioniert nicht mehr.","Werkt niet meer.","Ne fonctionne plus.","Non funziona più.","Ya no funciona.","Virker ikke længere."
+"restart_32768","The Restart Project","BEL","logiciel a mettre a jour","fr","DeepL","fr","software to update","zu aktualisierende Software","software bijwerken","logiciel a mettre a jour","software da aggiornare","software para actualizar","software til opdatering"
+"restart_32772","The Restart Project","BEL","Smartphone dont l'écran ne s'allume plus. Solution : écran à remplacer.","fr","DeepL","fr","Smartphone whose screen no longer lights up. Solution: replace the screen.","Smartphone, dessen Bildschirm sich nicht mehr einschalten lässt. Lösung: Bildschirm muss ausgetauscht werden.","Smartphone waarvan het scherm niet meer oplicht. Oplossing: vervang het scherm.","Smartphone dont l'écran ne s'allume plus. Solution : écran à remplacer.","Smartphone il cui schermo non si accende più. Soluzione: sostituire lo schermo.","Smartphone cuya pantalla ya no se enciende. Solución: sustituir la pantalla.","Smartphone, hvis skærm ikke længere lyser op. Løsning: udskift skærmen."
+"restart_32774","The Restart Project","BEL","n’arrive pas installer une application sur son ordi / smartphone. appli Itsme installée","fr","DeepL","fr","can't install an application on his computer / smartphone. Itsme application installed","kann eine App nicht auf seinem Computer / Smartphone installieren. Itsme-App installiert","kan geen applicatie installeren op mijn computer / smartphone. Itsme applicatie geïnstalleerd","n’arrive pas installer une application sur son ordi / smartphone. appli Itsme installée","Non riesco a installare un'applicazione sul mio computer/smartphone. Applicazione Itsme installata","no puedo instalar una aplicación en mi ordenador / smartphone. Itsme aplicación instalada","Jeg kan ikke installere et program på min computer/smartphone. Itsme-programmet er installeret."
+"restart_32775","The Restart Project","BEL","apprentissage du gsm. reviendra avec ses codes, en cours","fr","DeepL","fr","learning the gsm. will come back with its codes, in progress","gsm. lernen. wird mit seinen Codes zurückkehren, laufend","het leren van de gsm. zal terugkomen met zijn codes, in uitvoering","apprentissage du gsm. reviendra avec ses codes, en cours","l'apprendimento del gsm. tornerà con i suoi codici, in corso","aprendiendo el gsm. volverá con sus códigos, en curso","at lære gsm. vil komme tilbage med sine koder, er i gang"
+"restart_32776","The Restart Project","BEL","transfert dossiers sur GSM","fr","DeepL","fr","transfer files to mobile phone","Übertragung von Ordnern auf GSM","bestanden overzetten naar mobiele telefoon","transfert dossiers sur GSM","trasferire file sul telefono cellulare","transferir archivos al móvil","Overfør filer til mobiltelefonen"
+"restart_32777","The Restart Project","BEL","Installation Itsme","fr","DeepL","fr","Itsme installation","Itsme-Installation","Itsme installatie","Installation Itsme","Installazione Itsme","Instalación de Itsme","Itsme-installation"
+"restart_32783","The Restart Project","BEL","Cornet telephone defect;","en","DeepL","en","Cornet telephone defect;","Cornet-Telefon defekt;","Cornet telefoon defect;","Défaut du téléphone à cornet ;","Difetto del telefono della cornetta;","Defecto del teléfono Cornet;","Cornet telefon defekt;"
+"restart_32786","The Restart Project","BEL","l'appareil se bloque régulièrement. problème dû à un faux contact interne.","fr","DeepL","fr","the appliance jams regularly. problem due to a faulty internal contact.","das Gerät stürzt regelmäßig ab. Problem aufgrund eines falschen internen Kontakts.","Het apparaat loopt regelmatig vast. probleem te wijten aan een defect intern contact.","l'appareil se bloque régulièrement. problème dû à un faux contact interne.","l'apparecchio si inceppa regolarmente. problema dovuto a un contatto interno difettoso.","el aparato se atasca con regularidad. problema debido a un contacto interno defectuoso.","apparatet sætter sig fast med jævne mellemrum. problemet skyldes en defekt intern kontakt."
+"restart_32789","The Restart Project","BEL","Règlages par défaut","fr","DeepL","fr","Default settings","Standardeinstellungen","Standaardinstellingen","Règlages par défaut","Impostazioni predefinite","Ajustes por defecto","Standardindstillinger"
+"restart_32800","The Restart Project","BEL","Le visiteur souhaite un transfert de données de son smartphone à un disque dur externe. Solutionné : fichiers transférés.","fr","DeepL","fr","The visitor wanted to transfer data from his smartphone to an external hard drive. Solution: files transferred.","Der Besucher wünscht eine Datenübertragung von seinem Smartphone auf eine externe Festplatte. Gelöst: Dateien werden übertragen.","De bezoeker wilde gegevens van zijn smartphone overzetten naar een externe harde schijf. Oplossing: bestanden overgezet.","Le visiteur souhaite un transfert de données de son smartphone à un disque dur externe. Solutionné : fichiers transférés.","Il visitatore voleva trasferire i dati dal suo smartphone a un disco rigido esterno. Soluzione: trasferimento dei file.","El visitante quería transferir datos de su smartphone a un disco duro externo. Solución: archivos transferidos.","Den besøgende ønskede at overføre data fra sin smartphone til en ekstern harddisk. Løsning: filer overført."
+"restart_32814","The Restart Project","BEL","Chargeur en panne.","fr","DeepL","fr","Charger out of order.","Ladegerät defekt.","Lader buiten werking.","Chargeur en panne.","Caricabatterie fuori servizio.","Cargador fuera de servicio.","Opladeren er ude af drift."
+"restart_32816","The Restart Project","BEL","3 touches ne fonctionnent plus.Nettoyage OK.","fr","DeepL","fr","3 buttons no longer work.","3 Tasten funktionieren nicht mehr.Reinigen OK.","3 knoppen werken niet meer.","3 touches ne fonctionnent plus.Nettoyage OK.","3 pulsanti non funzionano più.","3 botones ya no funcionan.","3 knapper virker ikke længere."
+"restart_32819","The Restart Project","BEL","applications à désinstaller + nettoyer la RAM","fr","DeepL","fr","applications to uninstall + clean RAM","Anwendungen, die deinstalliert werden sollen + den RAM bereinigen","toepassingen verwijderen + RAM opschonen","applications à désinstaller + nettoyer la RAM","applicazioni da disinstallare + pulizia della RAM","aplicaciones a desinstalar + limpiar RAM","programmer til at afinstallere + rense RAM"
+"restart_32825","The Restart Project","BEL","problème carte sim","fr","DeepL","fr","sim card problem","Simkartenproblem","simkaart probleem","problème carte sim","problema della scheda sim","problema con la tarjeta sim","Problem med sim-kort"
+"restart_32826","The Restart Project","BEL","ne s'allume plus. coque empêchait appui sur bouton","fr","DeepL","fr","no longer lights up. shell prevented pressing button","leuchtet nicht mehr. Hülle verhinderte das Drücken der Taste","brandt niet meer. schelp verhinderde indrukken knop","ne s'allume plus. coque empêchait appui sur bouton","non si accende più. conchiglia ha impedito di premere il pulsante","ya no se enciende. shell impedía pulsar el botón","lyser ikke længere. shell forhindrede tryk på knappen"
+"restart_32827","The Restart Project","BEL","GSM Ecran cassé. besoin écran p/récup données : aller changer écran d’abord","fr","DeepL","fr","GSM Screen broken. need screen for data recovery: go and change screen first","GSM Bildschirm kaputt. brauche Bildschirm für Datenabruf: erst Bildschirm wechseln gehen","GSM-scherm gebroken. scherm nodig voor gegevensherstel: ga en verander eerst het scherm","GSM Ecran cassé. besoin écran p/récup données : aller changer écran d’abord","Schermo GSM rotto. bisogno di schermo per il recupero dei dati: andare a cambiare lo schermo in primo luogo","GSM pantalla rota. necesita pantalla para la recuperación de datos: ir y cambiar la pantalla en primer lugar","GSM-skærm ødelagt. brug for skærm til datagendannelse: skift først skærm"
+"restart_32828","The Restart Project","BEL","GSM Allongement durée Sonnerie (configuration)","fr","DeepL","fr","GSM Ringer time extension (configuration)","GSM Verlängerung der Klingeldauer (Konfiguration)","GSM belsignaaltijd verlenging (configuratie)","GSM Allongement durée Sonnerie (configuration)","Estensione del tempo di suoneria GSM (configurazione)","GSM Extensión del tiempo de timbre (configuración)","GSM-forlængelse af ringetiden (konfiguration)"
+"restart_32829","The Restart Project","BEL","remplacement batt Impossible","fr","DeepL","fr","replacement beat Impossible","ersatz batt Nicht möglich","vervanger verslaat onmogelijk","remplacement batt Impossible","sostituzione battere Impossible","La sustitución venció a Impossible","erstatning slog Impossible"
+"restart_32830","The Restart Project","BEL","GSM Programmation","de","DeepL","de","GSM Programming","GSM Programmation","GSM programmering","Programmation GSM","Programmazione GSM","Programación GSM","GSM-programmering"
+"restart_32831","The Restart Project","BEL","GSM Allongement temps de sonnerie","fr","DeepL","fr","GSM Extended ringing time","GSM Verlängerung der Klingelzeit","GSM Verlengde beltijd","GSM Allongement temps de sonnerie","GSM Tempo di squillo prolungato","GSM Tiempo de llamada ampliado","GSM Forlænget ringetid"
+"restart_32835","The Restart Project","BEL","Transfert de données","fr","DeepL","fr","Data transfer","Übertragung von Daten","Gegevensoverdracht","Transfert de données","Trasferimento dati","Transferencia de datos","Dataoverførsel"
+"restart_32836","The Restart Project","BEL","Configuration du mail","fr","DeepL","fr","Mail configuration","Mail einrichten","Mail configuratie","Configuration du mail","Configurazione della posta","Configuración del correo","Konfiguration af mail"
+"restart_32837","The Restart Project","BEL","son coupé- erreur charge-changer batt","fr","DeepL","fr","sound muted - load error - change battery","Ton aus- Ladefehler- Batteriewechsel","geluid gedempt - laadfout - vervang batterij","son coupé- erreur charge-changer batt","suono silenzioso - errore di carico - sostituire la batteria","sonido silenciado - error de carga - cambiar pila","lyden er slået fra - belastningsfejl - skift batteri"
+"restart_32838","The Restart Project","BEL","déplacer photos sur carte SD","fr","DeepL","fr","move photos to SD card","Fotos auf SD-Karte verschieben","foto's verplaatsen naar SD-kaart","déplacer photos sur carte SD","spostare le foto sulla scheda SD","mover fotos a la tarjeta SD","Flyt fotos til SD-kort"
+"restart_32839","The Restart Project","BEL","MUTE reste collé-vers centre spécial.","fr","DeepL","fr","MUTE stays glued-towards special centre.","MUTE bleibt kleben-zum Sonderzentrum.","MUTE blijft vastgelijmd aan het speciale midden.","MUTE reste collé-vers centre spécial.","MUTE rimane incollato verso il centro speciale.","MUTE permanece pegado al centro especial.","MUTE forbliver limet mod specialcentret."
+"restart_32846","The Restart Project","BEL","L'entrée  du port de charge n'est plus active : il faut remplacer les deux pattes tordues du connecteur","fr","DeepL","fr","The charging port input is no longer active: replace the two bent lugs on the connector","Der Eingang des Ladeanschlusses ist nicht mehr aktiv: Die beiden verbogenen Beine des Steckers müssen ersetzt werden.","De ingang van de laadpoort is niet meer actief: vervang de twee gebogen nokjes op de connector","L'entrée  du port de charge n'est plus active : il faut remplacer les deux pattes tordues du connecteur","L'ingresso della porta di ricarica non è più attivo: sostituire i due capicorda piegati sul connettore","La entrada del puerto de carga ya no está activa: sustituya los dos terminales doblados del conector.","Opladningsportens indgang er ikke længere aktiv: Udskift de to bøjede kabelsko på stikket."
+"restart_32849","The Restart Project","BEL","Impossibilité de faire les mises à jour.""Nettoyage"" des applications inutiles et publicités présentes sur l'appareil afin de pouvoir télécharger les mises à jour.","fr","DeepL","fr","Unable to carry out updates. Cleanse the device of unnecessary applications and adverts so that updates can be downloaded.","Unmöglichkeit, Updates durchzuführen. ""Bereinigung"" des Geräts von unnötigen Anwendungen und Werbung, die sich auf dem Gerät befinden, damit Updates heruntergeladen werden können.","Kan geen updates uitvoeren. Verwijder onnodige applicaties en advertenties van het apparaat zodat updates kunnen worden gedownload.","Impossibilité de faire les mises à jour.""Nettoyage"" des applications inutiles et publicités présentes sur l'appareil afin de pouvoir télécharger les mises à jour.","Impossibile eseguire gli aggiornamenti. Pulire il dispositivo da applicazioni e pubblicità non necessarie per poter scaricare gli aggiornamenti.","No se pueden realizar actualizaciones. Limpie el dispositivo de aplicaciones y anuncios innecesarios para poder descargar las actualizaciones.","Kan ikke udføre opdateringer. Rens enheden for unødvendige programmer og reklamer, så opdateringer kan downloades."
+"restart_32858","The Restart Project","BEL","Tablette qui ne se recharge plus. Diagnostic : le câble USB semble défectueux. A remplacer.","fr","DeepL","fr","Tablet stops charging. Diagnosis: the USB cable appears to be faulty. Needs replacing.","Tablet, das sich nicht mehr aufladen lässt. Diagnose: Das USB-Kabel scheint defekt zu sein. Muss ausgetauscht werden.","Tablet stopt met opladen. Diagnose: de USB-kabel lijkt defect. Moet worden vervangen.","Tablette qui ne se recharge plus. Diagnostic : le câble USB semble défectueux. A remplacer.","Il tablet smette di caricarsi. Diagnosi: il cavo USB sembra essere difettoso. Deve essere sostituito.","La tableta deja de cargarse. Diagnóstico: el cable USB parece estar defectuoso. Es necesario sustituirlo.","Tabletten holder op med at oplade. Diagnose: USB-kablet ser ud til at være defekt. Det skal udskiftes."
+"restart_32869","The Restart Project","BEL","Diagnostic : batterie faible.","fr","DeepL","fr","Diagnosis: low battery.","Diagnose: Schwache Batterie.","Diagnose: batterij bijna leeg.","Diagnostic : batterie faible.","Diagnosi: batteria scarica.","Diagnóstico: batería baja.","Diagnose: lavt batteri."
+"restart_32880","The Restart Project","BEL","la batterie était déchargée, il faut la rechargée plus longuement.","fr","DeepL","fr","the battery was discharged, it needs to be recharged for longer.","der Akku war leer, er muss länger aufgeladen werden.","de batterij ontladen was, moet deze langer worden opgeladen.","la batterie était déchargée, il faut la rechargée plus longuement.","la batteria è stata scaricata, è necessario ricaricarla più a lungo.","la batería se ha descargado, es necesario recargarla durante más tiempo.","batteriet var afladet, skal det genoplades i længere tid."
+"restart_32888","The Restart Project","BEL","Prise mal enfoncé.Coupé le plastic autour de la prise pour améliorer la connexion","fr","DeepL","fr","Cut the plastic around the plug to improve the connection.","Schneiden Sie das Plastik um den Stecker herum ab, um die Verbindung zu verbessern.","Snijd het plastic rond de stekker weg om de aansluiting te verbeteren.","Prise mal enfoncé.Coupé le plastic autour de la prise pour améliorer la connexion","Tagliare la plastica intorno alla spina per migliorare il collegamento.","Corta el plástico alrededor del enchufe para mejorar la conexión","Skær plastikken omkring stikket for at forbedre forbindelsen."
+"restart_32894","The Restart Project","BEL","Tablette qui ne s'allume plus. Après connexion du chargeur, le symbole de changement s'affiche mais le pourcentage de charge n'augmente pas. Le réparateur-bénévole reprend la tablette chez lui pour poursuivre ses investigations.","fr","DeepL","fr","Tablet no longer lights up. After connecting the charger, the change symbol is displayed but the charge percentage does not increase. The volunteer repairer takes the tablet home to continue his investigations.","Tablet, das sich nicht mehr einschalten lässt. Nach dem Anschließen des Ladegeräts wird das Wechselsymbol angezeigt, aber die prozentuale Ladung erhöht sich nicht. Der ehrenamtliche Reparateur nimmt das Tablet mit nach Hause, um seine Untersuchungen fortzusetzen.","Tablet brandt niet meer. Na het aansluiten van de oplader wordt het wisselsymbool weergegeven, maar het oplaadpercentage neemt niet toe. De vrijwillige reparateur neemt de tablet mee naar huis om zijn onderzoek voort te zetten.","Tablette qui ne s'allume plus. Après connexion du chargeur, le symbole de changement s'affiche mais le pourcentage de charge n'augmente pas. Le réparateur-bénévole reprend la tablette chez lui pour poursuivre ses investigations.","Il tablet non si accende più. Dopo aver collegato il caricabatterie, viene visualizzato il simbolo di cambio ma la percentuale di carica non aumenta. Il riparatore volontario porta a casa il tablet per continuare le sue indagini.","La tableta ya no se enciende. Tras conectar el cargador, aparece el símbolo de cambio, pero el porcentaje de carga no aumenta. El reparador voluntario se lleva la tableta a casa para seguir investigando.","Tabletten lyser ikke længere. Når opladeren tilsluttes, vises skiftesymbolet, men opladningsprocenten stiger ikke. Den frivillige reparatør tager tabletten med hjem for at fortsætte sine undersøgelser."
+"restart_32900","The Restart Project","BEL","Fiche de charge enfoncée car mauvais connecteur utilisé. Le chargeur charge bien. Ok fonctionne à nouveau","fr","DeepL","fr","Charging plug pushed in because wrong connector used. Charger charging fine. Ok working again","Ladestecker eingedrückt, weil der falsche Stecker verwendet wurde. Das Ladegerät lädt richtig. Ok funktioniert wieder","Oplaadstekker ingedrukt omdat verkeerde connector was gebruikt. Lader laadt prima op. Ok werkt weer","Fiche de charge enfoncée car mauvais connecteur utilisé. Le chargeur charge bien. Ok fonctionne à nouveau","La spina di ricarica è stata inserita perché è stato utilizzato un connettore sbagliato. Il caricabatterie si carica bene. Ok funziona di nuovo","Enchufe de carga presionado porque se utilizó un conector incorrecto. Cargador cargando bien. Ok funcionando de nuevo","Opladningsstikket skubbet ind, fordi der blev brugt et forkert stik. Opladeren oplader fint. Ok virker igen"
+"restart_32901","The Restart Project","BEL","allumage et réglage. écran mal connecté","fr","DeepL","fr","switching on and adjusting. screen not properly connected","Einschalten und Einstellen. Bildschirm nicht richtig angeschlossen","inschakelen en afstellen. scherm niet goed aangesloten","allumage et réglage. écran mal connecté","accensione e regolazione. schermo non collegato correttamente","encendido y ajuste. pantalla mal conectada","tænde og justere. skærm ikke korrekt tilsluttet"
+"restart_32907","The Restart Project","BEL","Ecran cassé - irréparable","fr","DeepL","fr","Broken screen - beyond repair","Bildschirm kaputt - irreparabel","Gebroken scherm - niet meer te repareren","Ecran cassé - irréparable","Schermo rotto - non riparabile","Pantalla rota - irreparable","Ødelagt skærm - kan ikke repareres"
+"restart_32908","The Restart Project","BEL","Ecran cassé / irréparable","fr","DeepL","fr","Screen broken / beyond repair","Bildschirm kaputt / irreparabel","Scherm kapot / niet meer te repareren","Ecran cassé / irréparable","Schermo rotto / non riparabile","Pantalla rota / irreparable","Skærmen er ødelagt/ikke til at reparere"
+"restart_32911","The Restart Project","BEL","création d'un compte","fr","DeepL","fr","create an account","Erstellung eines Kontos","een account aanmaken","création d'un compte","creare un account","crear una cuenta","Opret en konto"
+"restart_3292","The Restart Project","ITA","Problems in the handle fixed with Sugru","en","DeepL","en","Problems in the handle fixed with Sugru","Probleme im Griff mit Sugru behoben","Problemen in het handvat gerepareerd met Sugru","Les problèmes de la poignée ont été corrigés avec du Sugru.","Problemi nel manico risolti con Sugru","Problemas en el mango arreglados con Sugru","Problemer i håndtaget fikset med Sugru"
+"restart_32922","The Restart Project","BEL","N'ouvre pas Google - installation","fr","DeepL","fr","Don't open Google - installation","Öffnet nicht Google - Installation","Google niet openen - installatie","N'ouvre pas Google - installation","Non aprire Google - installazione","No abras Google - instalación","Åbn ikke Google - installation"
+"restart_32923","The Restart Project","BEL","suppression prog en attente","fr","DeepL","fr","delete pending program","Löschen ausstehender Prog","wachtend programma verwijderen","suppression prog en attente","eliminare il programma in sospeso","borrar programa pendiente","Slet ventende program"
+"restart_32928","The Restart Project","BEL","Court circuit. Repair difficulties","en","DeepL","en","Court circuit. Repair difficulties","Gerichtskreis. Schwierigkeiten bei der Reparatur","Hofcircuit. Moeilijkheden bij reparatie","Circuit judiciaire. Difficultés de réparation","Circuito giudiziario. Difficoltà di riparazione","Circuito judicial. Dificultades de reparación","Retskreds. Problemer med reparation"
+"restart_32929","The Restart Project","BEL","Écran plat TV qui ne s'allume plus. Diagnostic : plaquette électronique à remplacer mais coûte environ 100€.","fr","DeepL","fr","Flat screen TV no longer lights up. Diagnosis: electronic circuit board needs replacing, but costs around £100.","TV-Flachbildschirm, der sich nicht mehr einschalten lässt. Diagnose: Elektronikplättchen muss ausgetauscht werden, kostet aber ca. 100€.","Flatscreen-tv brandt niet meer. Diagnose: elektronische printplaat moet worden vervangen, maar kost ongeveer € 100.","Écran plat TV qui ne s'allume plus. Diagnostic : plaquette électronique à remplacer mais coûte environ 100€.","Il televisore a schermo piatto non si accende più. Diagnosi: la scheda elettronica deve essere sostituita, ma costa circa 100 sterline.","El televisor de pantalla plana deja de encenderse. Diagnóstico: hay que cambiar la placa electrónica, pero cuesta unos 100 €.","Fladskærms-tv'et lyser ikke længere. Diagnose: Det elektroniske kredsløbskort skal udskiftes, men det koster omkring 100 pund."
+"restart_3293","The Restart Project","ITA","Power cable broken","en","DeepL","en","Power cable broken","Stromkabel gebrochen","Stroomkabel gebroken","Câble d'alimentation cassé","Cavo di alimentazione rotto","Cable de alimentación roto","Strømkabel i stykker"
+"restart_32959","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus. Carte alim à remplacer","fr","DeepL","fr","No longer lights up. Power card to be replaced","Lässt sich nicht mehr einschalten. Stromversorgungskarte muss ersetzt werden","Brandt niet meer. Voedingskaart moet worden vervangen","Ne s'allume plus. Carte alim à remplacer","Non si accende più. Scheda di alimentazione da sostituire","Ya no se enciende. Tarjeta de alimentación a sustituir","Lyser ikke længere. Strømkortet skal udskiftes"
+"restart_32961","The Restart Project","BEL","Lignes dans l'image. Possiblement carte T-con car nettoyé les contacts des nappes sans résultat.","fr","DeepL","fr","Lines in the image. Possibly a T-con card because the contacts on the slicks were cleaned without result.","Linien in der Abbildung. Möglicherweise T-con-Karte, da die Kontakte der Tischdecken ohne Ergebnis gereinigt wurden.","Lijnen in het beeld. Mogelijk een T-con kaart omdat de contacten op de slicks zonder resultaat zijn schoongemaakt.","Lignes dans l'image. Possiblement carte T-con car nettoyé les contacts des nappes sans résultat.","Linee nell'immagine. Forse si tratta di una scheda T-con, perché i contatti sulle lamelle sono stati puliti senza risultati.","Líneas en la imagen. Posiblemente una tarjeta T-con porque los contactos de los slicks se limpiaron sin resultado.","Linjer i billedet. Muligvis et T-con-kort, fordi kontakterne på slicks blev renset uden resultat."
+"restart_32962","The Restart Project","BEL","PSU acheté pour remplacer mais ne fonctionne toujours pas.","fr","DeepL","fr","PSU bought to replace but still not working.","PSU als Ersatz gekauft, funktioniert aber immer noch nicht.","PSU gekocht om te vervangen, maar werkt nog steeds niet.","PSU acheté pour remplacer mais ne fonctionne toujours pas.","L'alimentatore è stato acquistato per essere sostituito, ma non funziona ancora.","PSU comprado para reemplazar pero todavía no funciona.","PSU købt til udskiftning, men virker stadig ikke."
+"restart_32964","The Restart Project","BEL","trop d'incertitude sur le nombre de pièces à changer","fr","DeepL","fr","too much uncertainty about the number of parts to be changed","zu viel Unsicherheit darüber, wie viele Teile ausgetauscht werden müssen","te veel onzekerheid over het aantal onderdelen dat moet worden vervangen","trop d'incertitude sur le nombre de pièces à changer","troppa incertezza sul numero di parti da cambiare","demasiada incertidumbre sobre el número de piezas que hay que cambiar","for stor usikkerhed om antallet af dele, der skal udskiftes"
+"restart_32966","The Restart Project","BEL","carte alim à remplacer. carte alim à remplacer","fr","DeepL","fr","power card to be replaced. power card to be replaced","Netzteilkarte muss ersetzt werden. Netzteilkarte muss ersetzt werden","voedingskaart die moet worden vervangen. voedingskaart die moet worden vervangen","carte alim à remplacer. carte alim à remplacer","scheda di alimentazione da sostituire. scheda di alimentazione da sostituire","tarjeta de alimentación a sustituir. tarjeta de alimentación a sustituir","strømkortet skal udskiftes. strømkortet skal udskiftes"
+"restart_32967","The Restart Project","BEL","Carte Alim réparée mais test non concluant. voir si achat carte alim possible","fr","DeepL","fr","Power card repaired but test inconclusive. see if power card purchase possible","Alim-Karte repariert, aber Test nicht erfolgreich. sehen, ob Kauf der Alim-Karte möglich ist","Voedingskaart gerepareerd maar test geeft geen uitsluitsel. kijken of aankoop van voedingskaart mogelijk is","Carte Alim réparée mais test non concluant. voir si achat carte alim possible","Scheda di alimentazione riparata, ma il test non ha dato risultati. verificare se è possibile acquistare la scheda di alimentazione.","Tarjeta de alimentación reparada pero prueba no concluyente. ver si es posible la compra de tarjeta de alimentación.","Strømkort repareret, men test uden resultat. Se om køb af strømkort er muligt"
+"restart_32969","The Restart Project","BEL","revient en janvier","fr","DeepL","fr","returns in January","kehrt im Januar zurück","keert terug in januari","revient en janvier","ritorna a gennaio","vuelve en enero","vender tilbage i januar"
+"restart_32970","The Restart Project","BEL","doit revenir pour essais deux nouv. Composants","fr","DeepL","fr","must return to test two new components","muss zurückkehren, um zwei neue Komponenten zu testen","moet terugkeren om twee nieuwe onderdelen te testen","doit revenir pour essais deux nouv. Composants","deve tornare a testare due nuovi componenti","debe volver a probar dos nuevos componentes","skal tilbage for at teste to nye komponenter"
+"restart_32971","The Restart Project","BEL","Irréparable malgré cht fusible","fr","DeepL","fr","Irreparable despite cht fuse","Irreparabel trotz cht Sicherung","Onherstelbaar ondanks cht zekering","Irréparable malgré cht fusible","Irreparabile nonostante il fusibile cht","Irreparable a pesar del fusible cht","Uoprettelig på trods af cht-sikring"
+"restart_32972","The Restart Project","BEL","Le CD ne fonctionne pas, l'appareil ne reconnaît pas le CD.Nettoyage lentille + augmentation de la tension","fr","DeepL","fr","The CD does not work, the machine does not recognise the CD.","Die CD funktioniert nicht, das Gerät erkennt die CD nicht.Linsenreinigung + Spannungserhöhung","De CD werkt niet, de machine herkent de CD niet.","Le CD ne fonctionne pas, l'appareil ne reconnaît pas le CD.Nettoyage lentille + augmentation de la tension","Il CD non funziona, l'apparecchio non riconosce il CD.","El CD no funciona, la máquina no reconoce el CD.","CD'en virker ikke, maskinen genkender ikke CD'en."
+"restart_32978","The Restart Project","BEL","Ne s'allume pas. À déjà été ouvert?","fr","DeepL","fr","Does not light up. Has it already been opened?","Lässt sich nicht einschalten. Wurde er bereits geöffnet?","Licht niet op. Is hij al geopend?","Ne s'allume pas. À déjà été ouvert?","Non si accende. È già stato aperto?","No se enciende. ¿Se ha abierto ya?","Lyser ikke op. Har den allerede været åbnet?"
+"restart_32979","The Restart Project","BEL","En partie réparé. L'appareil fonctionne mais l'ouverture mécanique pose encore soucis.","fr","DeepL","fr","Partly repaired. The appliance works, but there are still problems with the mechanical opening.","Teilweise repariert. Das Gerät funktioniert, aber die mechanische Öffnung bereitet noch Probleme.","Gedeeltelijk gerepareerd. Het apparaat werkt, maar er zijn nog problemen met de mechanische opening.","En partie réparé. L'appareil fonctionne mais l'ouverture mécanique pose encore soucis.","Parzialmente riparato. L'apparecchio funziona, ma ci sono ancora problemi con l'apertura meccanica.","Parcialmente reparado. El aparato funciona, pero sigue habiendo problemas con la apertura mecánica.","Delvist repareret. Apparatet virker, men der er stadig problemer med den mekaniske åbning."
+"restart_32984","The Restart Project","BEL","Carte alimentation défectueuse","fr","DeepL","fr","Faulty power supply card","Defekte Stromversorgungskarte","Defecte voedingskaart","Carte alimentation défectueuse","Scheda di alimentazione difettosa","Tarjeta de alimentación defectuosa","Fejlbehæftet strømforsyningskort"
+"restart_32985","The Restart Project","BEL","Faux contact antenne","fr","DeepL","fr","False antenna contact","Falscher Antennenkontakt","Vals antennecontact","Faux contact antenne","Falso contatto con l'antenna","Falso contacto de antena","Falsk antennekontakt"
+"restart_32986","The Restart Project","BEL","problème connexion jack=> manque pièce jack","fr","DeepL","fr","jack connection problem=> jack part missing","Problem Klinkenverbindung=> fehlendes Klinkenstück","probleem met aansluiting op jack=> jack ontbreekt","problème connexion jack=> manque pièce jack","problema di connessione del jack=> parte del jack mancante","problema de conexión de la clavija=> falta una pieza de la clavija","problem med jackstikforbindelse=> jackstikdel mangler"
+"restart_32991","The Restart Project","BEL","Problème sur la fonction ""on/off"". Le problème est réglé en mettant un interrupteur sur le cordon 230v et en modifiant le module On/Off : Un petit fil fut soudé sur le PCB pour que les 2 phases passent. Le bouton est un simple bouton poussoir (bouton de sonnette) le fil a été retiré pour le mettre hors circuit. (fils coupés côté bouton et connecteur blanc débranché côté Pcb du module ""On/Off"")","fr","DeepL","fr","Problem with the ""on/off"" function. The problem was solved by putting a switch on the 230v cord and modifying the On/Off module: a small wire was soldered onto the PCB so that the 2 phases pass through. The button is a simple push button (doorbell button) the wire was removed to turn it off. (wires cut on the button side and white connector disconnected on the PCB side of the ""On/Off"" module).","Problem mit der Ein/Aus-Funktion. Das Problem wurde behoben, indem ein Schalter an das 230-V-Kabel angeschlossen und das On/Off-Modul modifiziert wurde: Ein kleiner Draht wurde auf die Platine gelötet, damit die beiden Phasen durchlaufen. Der Schalter ist ein einfacher Druckknopf (Klingelknopf) der Draht wurde entfernt, um ihn auszuschalten. (Drähte auf der Knopfseite abgeschnitten und weißer Stecker auf der PCB-Seite des ""Ein/Aus""-Moduls herausgezogen).","Probleem met de ""aan/uit"" functie. Het probleem werd opgelost door een schakelaar op het 230v-snoer te zetten en de aan/uit-module aan te passen: er werd een draadje op de printplaat gesoldeerd zodat de 2 fasen doorlopen. De knop is een eenvoudige drukknop (deurbelknop) en de draad werd verwijderd om hem uit te schakelen. (draden doorgeknipt aan de knopzijde en witte connector losgekoppeld aan de PCB-zijde van de ""Aan/Uit""-module).","Problème sur la fonction ""on/off"". Le problème est réglé en mettant un interrupteur sur le cordon 230v et en modifiant le module On/Off : Un petit fil fut soudé sur le PCB pour que les 2 phases passent. Le bouton est un simple bouton poussoir (bouton de sonnette) le fil a été retiré pour le mettre hors circuit. (fils coupés côté bouton et connecteur blanc débranché côté Pcb du module ""On/Off"")","Problema con la funzione ""on/off"". Il problema è stato risolto mettendo un interruttore sul cavo da 230v e modificando il modulo On/Off: un piccolo filo è stato saldato sul PCB in modo da far passare le due fasi. Il pulsante è un semplice pulsante (campanello) e il filo è stato rimosso per spegnerlo. (I fili sono stati tagliati dal lato del pulsante e il connettore bianco è stato scollegato dal lato del PCB del modulo ""On/Off"").","Problema con la función ""on/off"". El problema se solucionó poniendo un interruptor en el cable de 230v y modificando el módulo de encendido/apagado: se soldó un pequeño cable en la PCB para que pasen las 2 fases. El botón es un simple pulsador (de timbre de puerta) se quitó el cable para apagarlo. (cables cortados en el lado del pulsador y conector blanco desconectado en el lado PCB del módulo ""On/Off"").","Problem med ""tænd/sluk""-funktionen. Problemet blev løst ved at sætte en kontakt på 230v-ledningen og modificere tænd/sluk-modulet: En lille ledning blev loddet på printkortet, så de to faser passerer igennem. Knappen er en simpel trykknap (dørklokkeknap), og ledningen blev fjernet for at slukke den. (ledninger klippet over på knappens side og hvidt stik frakoblet på PCB-siden af ""On/Off""-modulet)."
+"restart_32992","The Restart Project","BEL","Ne lit pas les CD. nettoyage de la lentille sale à l'alcool Isop","fr","DeepL","fr","Does not play CDs. clean dirty lens with Isop alcohol","Liest keine CDs. Reinigung der verschmutzten Linse mit Isop-Alkohol","Speelt geen cd's af. Reinig vuile lens met Isop alcohol","Ne lit pas les CD. nettoyage de la lentille sale à l'alcool Isop","Non riproduce CD. pulire le lenti sporche con alcool isop.","No reproduce CDs. Limpie la lente sucia con alcohol isopropílico.","Afspiller ikke cd'er. Rengør snavset linse med Isop-sprit."
+"restart_32995","The Restart Project","BEL","Changement fusible","fr","DeepL","fr","Fuse change","Sicherung austauschen","Zekering vervangen","Changement fusible","Sostituzione del fusibile","Cambio de fusible","Sikring skiftes"
+"restart_32996","The Restart Project","BEL","problème de chargement de la batterie -> pas trouvé","fr","DeepL","fr","battery charging problem -> not found","Problem beim Laden des Akkus -> nicht gefunden","probleem met opladen batterij -> niet gevonden","problème de chargement de la batterie -> pas trouvé","problema di carica della batteria -> non trovato","problema de carga de la batería -> no encontrado","problem med batteriopladning -> ikke fundet"
+"restart_32999","The Restart Project","BEL","Le cd ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","The cd no longer works","Die cd funktioniert nicht mehr","De cd werkt niet meer","Le cd ne fonctionne plus","Il cd non funziona più","El cd ya no funciona","Cd'en virker ikke længere"
+"restart_33000","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus","fr","DeepL","fr","No longer lights up","Schaltet sich nicht mehr ein","Brandt niet meer","Ne s'allume plus","Non si accende più","Ya no se enciende","Lyser ikke længere"
+"restart_33001","The Restart Project","BEL","Couroie à remplacer","fr","DeepL","fr","Belt to be replaced","Zu ersetzender Riemen","Riem vervangen","Couroie à remplacer","Cinghia da sostituire","Correa a sustituir","Bæltet skal udskiftes"
+"restart_33007","The Restart Project","BEL","CD et K7 ne fonctionne plus. Lecteur CD nettoyé et réparé. K7 courroie cassée et remplaçable mais pas d'intérêt pour la personne","fr","DeepL","fr","CD and K7 no longer working. CD player cleaned and repaired. K7 belt broken and replaceable but no interest for the person.","CD und K7 funktionieren nicht mehr. CD-Player gereinigt und repariert. K7 Riemen gerissen und ersetzbar, aber nicht von Interesse für die Person.","CD en K7 werken niet meer. CD-speler schoongemaakt en gerepareerd. K7 riem kapot en vervangbaar maar geen interesse voor de persoon.","CD et K7 ne fonctionne plus. Lecteur CD nettoyé et réparé. K7 courroie cassée et remplaçable mais pas d'intérêt pour la personne","CD e K7 non funzionano più. Lettore CD pulito e riparato. Cinghia K7 rotta e sostituibile, ma senza interesse per la persona.","CD y K7 ya no funcionan. Reproductor de CD limpiado y reparado. Correa de K7 rota y reemplazable pero sin interés para la persona.","CD og K7 virker ikke længere. CD-afspiller renset og repareret. K7-bælte knækket og kan udskiftes, men ingen interesse for personen."
+"restart_33010","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Résistance brûlée d'après François 1er","fr","DeepL","fr","No longer in use. Burnt resistance after François 1er","Funktioniert nicht mehr. Verbrannter Widerstand nach François 1er","Niet langer in gebruik. Verbrand verzet naar François 1er","Ne fonctionne plus. Résistance brûlée d'après François 1er","Non più in uso. Resistenza bruciata dopo François 1er","En desuso. Resistencia quemada después de François 1er","Ikke længere i brug. Brændt modstand efter François 1er"
+"restart_33014","The Restart Project","BEL","Diagnostic : courroie de commande du tiroir CD détendue, à remplacer.","fr","DeepL","fr","Diagnosis: CD drawer drive belt slack, needs replacing.","Diagnose: Steuerriemen des CD-Fachs ist entspannt und muss ausgetauscht werden.","Diagnose: De aandrijfriem van de CD-lade vertoont speling en moet worden vervangen.","Diagnostic : courroie de commande du tiroir CD détendue, à remplacer.","Diagnosi: cinghia di trasmissione del cassetto CD allentata, da sostituire.","Diagnóstico: La correa de transmisión del cajón del CD está floja, hay que cambiarla.","Diagnose: CD-skuffens drivrem er slap og skal udskiftes."
+"restart_33019","The Restart Project","BEL","Se plaint qu'elle s'arrête après 20 minutes. Testée 3/4 d'heure, pas de souci.","fr","DeepL","fr","Complained that it stopped after 20 minutes. Tested for 3/4 hour, no problem.","Beschwert sich, dass sie nach 20 Minuten stehen bleibt. Nach einer Dreiviertelstunde getestet, keine Bedenken.","Klaagde dat het na 20 minuten stopte. Voor 3/4 uur getest, geen probleem.","Se plaint qu'elle s'arrête après 20 minutes. Testée 3/4 d'heure, pas de souci.","Si è lamentato che si è fermato dopo 20 minuti. Testato per 3/4 d'ora, nessun problema.","Se quejó de que se paró a los 20 minutos. Probado durante 3/4 de hora, sin problemas.","Klagede over, at den stoppede efter 20 minutter. Testet i 3/4 time, intet problem."
+"restart_33020","The Restart Project","BEL","contact on-off dans le potentiomètre de volume ne se fit plus. Ouvert le potentiomètre et reformé les lamelles.","fr","DeepL","fr","On-off contact in the volume potentiometer no longer made. Open the potentiometer and reseat the fins.","Der Ein-Aus-Kontakt im Lautstärkepotentiometer ließ sich nicht mehr herstellen. Öffnete das Potentiometer und formte die Lamellen neu.","Het aan-uitcontact in de volumepotentiometer wordt niet meer gemaakt. Open de potentiometer en breng de vinnen opnieuw aan.","contact on-off dans le potentiomètre de volume ne se fit plus. Ouvert le potentiomètre et reformé les lamelles.","Il contatto on-off nel potenziometro del volume non è più attivo. Aprire il potenziometro e riposizionare le alette.","Ya no hay contacto en el potenciómetro de volumen. Abra el potenciómetro y vuelva a colocar las aletas.","Der er ikke længere on-off-kontakt i volumenpotentiometeret. Åbn potentiometeret, og sæt finnerne på plads igen."
+"restart_33023","The Restart Project","BEL","Puce ampli morte","fr","DeepL","fr","Dead amp chip","Toter Verstärkerchip","Dode versterker chip","Puce ampli morte","Chip amplificatore morto","Chip de amplificador muerto","Død forstærkerchip"
+"restart_33025","The Restart Project","BEL","Cassette reader defect; revision and cassette restart playing","en","DeepL","en","Cassette reader defect; revision and cassette restart playing","Kassettenleser defekt; Überarbeitung und Kassettenwiedergabe beginnen","Cassette-lezer defect; revisie en cassette begint opnieuw te spelen","Défaut du lecteur de cassette ; révision et reprise de la lecture de la cassette","Difetto del lettore di cassette; revisione e riavvio della riproduzione della cassetta","Defecto del lector de casete; revisión y reinicio de la reproducción del casete","Kassettelæser defekt; revision og kassetten begynder at spille igen"
+"restart_33028","The Restart Project","BEL","la connection avec l'iPhone n'est pas fonctionnel. passer par le cable USB pour faire fonctionner l'équipement","fr","DeepL","fr","the connection with the iPhone is not functional. use the USB cable to operate the equipment","Die Verbindung mit dem iPhone ist nicht funktionstüchtig. Um das Gerät zu bedienen, müssen Sie das USB-Kabel verwenden.","de verbinding met de iPhone werkt niet. gebruik de USB-kabel om de apparatuur te bedienen","la connection avec l'iPhone n'est pas fonctionnel. passer par le cable USB pour faire fonctionner l'équipement","il collegamento con l'iPhone non è funzionante. utilizzare il cavo USB per utilizzare l'apparecchio","la conexión con el iPhone no funciona. utilice el cable USB para hacer funcionar el equipo","Forbindelsen til iPhone fungerer ikke. Brug USB-kablet til at betjene udstyret."
+"restart_33030","The Restart Project","BEL","tiroir cd bloqué","fr","DeepL","fr","cd drawer locked","cd-Schublade klemmt","cd-lade vergrendeld","tiroir cd bloqué","cassetto cd bloccato","cajón de cd bloqueado","cd-skuffen er låst"
+"restart_33044","The Restart Project","BEL","Faux contact  et courroie tourne disque détendue => absence de courroie, et alimentation grillée.","fr","DeepL","fr","False contact and slack drive belt => no belt, and power supply burnt out.","Wackelkontakt und lockerer Riemen dreht sich um die Scheibe => kein Riemen, und die Stromversorgung ist durchgebrannt.","Vals contact en slappe aandrijfriem => geen riem en doorgebrande voeding.","Faux contact  et courroie tourne disque détendue => absence de courroie, et alimentation grillée.","Falso contatto e cinghia di trasmissione allentata => assenza di cinghia e alimentazione bruciata.","Falso contacto y correa de transmisión floja => sin correa, y fuente de alimentación quemada.","Falsk kontakt og slap drivrem => ingen rem, og strømforsyningen er brændt af."
+"restart_33045","The Restart Project","BEL","Boutons bloqués; vérification; nettoyage","fr","DeepL","fr","Blocked buttons; check; clean","Blockierte Tasten; Überprüfung; Reinigung","Geblokkeerde knoppen; controleer; reinig","Boutons bloqués; vérification; nettoyage","Pulsanti bloccati; controllare; pulire","Botones bloqueados; comprobar; limpiar","Blokerede knapper; tjek; rengør"
+"restart_33049","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_33051","The Restart Project","BEL","Se coupe régulièrement.--> Mauvaises soudures aux stabilisateur de tension. Soudure refaite.","fr","DeepL","fr","Cuts regularly --> Bad welds on tension stabilisers. Welding redone.","Schneidet sich regelmäßig.--> Schlechte Schweißnähte an den Spannungsstabilisatoren. Neu gelötet.","Snijdt regelmatig --> Slechte lassen op trekstabilisatoren. Lassen opnieuw gedaan.","Se coupe régulièrement.--> Mauvaises soudures aux stabilisateur de tension. Soudure refaite.","Tagli regolari --> Cattive saldature sugli stabilizzatori di tensione. Saldature rifatte.","Cortes regulares --> Soldaduras defectuosas en los estabilizadores de tensión. Soldaduras rehechas.","Skærer regelmæssigt --> Dårlige svejsninger på spændingsstabilisatorerne. Svejsninger lavet om."
+"restart_33052","The Restart Project","BEL","Ne s'ouvre plus. A été démonté/remonté","fr","DeepL","fr","No longer opens. Has been dismantled/reassembled","Lässt sich nicht mehr öffnen. Wurde zerlegt/zusammengebaut","Gaat niet meer open. Is gedemonteerd/gemonteerd","Ne s'ouvre plus. A été démonté/remonté","Non si apre più. È stato smontato/riassemblato.","Ya no se abre. Ha sido desmontado/ensamblado","Kan ikke længere åbnes. Er blevet skilt ad/samlet igen"
+"restart_33057","The Restart Project","BEL","Connecteur mal remis","fr","DeepL","fr","Wrong connector","Verbinder nicht richtig zurückgesetzt","Verkeerde connector","Connecteur mal remis","Connettore sbagliato","Conector incorrecto","Forkert stik"
+"restart_33058","The Restart Project","BEL","Appairage Bluetooth","fr","DeepL","fr","Bluetooth pairing","Bluetooth-Pairing","Bluetooth-koppeling","Appairage Bluetooth","Accoppiamento Bluetooth","Emparejamiento Bluetooth","Bluetooth-parring"
+"restart_33066","The Restart Project","BEL","OK, condensateur vidé","fr","DeepL","fr","OK, capacitor drained","OK, Kondensator geleert","OK, condensator afgetapt","OK, condensateur vidé","OK, condensatore scaricato","OK, condensador drenado","OK, kondensator aftappet"
+"restart_33067","The Restart Project","BEL","Chaîne HiFi ne fonctionne plus-condensateur remp.","fr","DeepL","fr","HiFi system no longer works-capacitor remp.","HiFi-Anlage funktioniert nicht mehr-Kondensator ersetzt.","HiFi-systeem werkt niet meer-condensator remp.","Chaîne HiFi ne fonctionne plus-condensateur remp.","L'impianto HiFi non funziona più - condensatore remp.","El sistema HiFi ya no funciona: el condensador se ha averiado.","HiFi-anlægget virker ikke længere - kondensatoren er tom."
+"restart_33077","The Restart Project","BEL","Cassette bloquée, affichage clignotte et message d'erreur.Débloqué casette dans l'appareil, mais µP défectueux. L'appareil a reçu une surtension d'orage","fr","DeepL","fr","Cassette jammed, display flashes and error message.unblocked cassette in unit, but µP faulty. Device has received a storm surge","Kassette blockiert, Anzeige blinkt und Fehlermeldung.Kassette im Gerät entsperrt, aber µP defekt. Das Gerät hat eine Überspannung durch Gewitter erhalten.","Cassette vastgelopen, display knippert en foutmelding.gedeblokkeerde cassette in apparaat, maar µP defect. Apparaat heeft een stormvloed ontvangen","Cassette bloquée, affichage clignotte et message d'erreur.Débloqué casette dans l'appareil, mais µP défectueux. L'appareil a reçu une surtension d'orage","Cassetta inceppata, display lampeggiante e messaggio di errore.Cassetta sbloccata nell'apparecchio, ma µP difettoso. Il dispositivo ha ricevuto una tempesta","Casete atascado, la pantalla parpadea y aparece un mensaje de error.Casete desbloqueado en la unidad, pero µP defectuoso. El aparato ha recibido una tormenta","Kassetten sidder fast, displayet blinker og fejlmeddelelse. Kassetten sidder fast i enheden, men µP er defekt. Enheden har modtaget en stormflod"
+"restart_33078","The Restart Project","BEL","Injecteur défecteux; remplacer le mécanisme","fr","DeepL","fr","Injector defective; replace the mechanism","Injektor defekt; Mechanismus austauschen","Injector defect; vervang het mechanisme","Injecteur défecteux; remplacer le mécanisme","Iniettore difettoso; sostituire il meccanismo","Inyector defectuoso; sustituir el mecanismo","Injektor defekt; udskift mekanismen"
+"restart_33079","The Restart Project","BEL","CD avalé dans la machine.Récupéré le CD et nettoyé la lentille du lecteur laser","fr","DeepL","fr","CD swallowed in the machine. Recover the CD and clean the lens of the laser reader.","CD in der Maschine verschluckt.CD wiederherstellen und Linse des Laserscanners reinigen","CD ingeslikt in de machine. Haal de CD terug en maak de lens van de laserlezer schoon.","CD avalé dans la machine.Récupéré le CD et nettoyé la lentille du lecteur laser","Il CD è stato inghiottito nella macchina. Recuperare il CD e pulire la lente del lettore laser.","CD tragado en la máquina. Recupere el CD y limpie la lente del lector láser.","CD slugt i maskinen. Tag CD'en ud, og rengør linsen på laserlæseren."
+"restart_33080","The Restart Project","BEL","CD sauteLaser sale.Nettoyé le laser","fr","DeepL","fr","CD skipsDirty laser.clean the laser","CD springtLaser schmutzig.Laser gereinigt","CD slaat overVuile laser.reinig de laser","CD sauteLaser sale.Nettoyé le laser","Salti di CDLaser sporco.Pulire il laser","El CD saltaLáser sucio.Limpiar el láser","CD springer overSnavset laser.rengør laseren"
+"restart_33081","The Restart Project","BEL","Ne s'allumait pas > court-circuitage du switch défaillant.Mais pas de son pour autant > envoyé vers le RC Make It Sound.","fr","DeepL","fr","Wouldn't switch on > short-circuited the faulty switch, but no sound > sent to RC Make It Sound.","Schaltete sich nicht ein > Kurzschluss des defekten Schalters.aber trotzdem kein Ton > an die RC Make It Sound gesendet.","Ging niet aan > kortsluiting in de defecte schakelaar, maar geen geluid > naar RC Make It Sound.","Ne s'allumait pas > court-circuitage du switch défaillant.Mais pas de son pour autant > envoyé vers le RC Make It Sound.","Non si è acceso > ha mandato in cortocircuito l'interruttore difettoso, ma nessun suono > inviato a RC Make It Sound.","No se encendió > se cortocircuitó el interruptor defectuoso, pero no se > envió sonido a RC Make It Sound.","Tændte ikke > kortsluttede den defekte kontakt, men ingen lyd > sendt til RC Make It Sound."
+"restart_33082","The Restart Project","BEL","Mauvais contact + courroie cassée : réparé l'un et recollé l'une.Commander une courroie neuve serait prudent.","fr","DeepL","fr","Bad contact + broken belt: repaired one and glued the other back on, but it would be wise to order a new belt.","Wackelkontakt + gerissener Riemen: eines repariert und eines geklebt.Einen neuen Riemen zu bestellen wäre klug.","Slecht contact + gebroken riem: één gerepareerd en de andere weer vastgelijmd, maar het zou verstandig zijn om een nieuwe riem te bestellen.","Mauvais contact + courroie cassée : réparé l'un et recollé l'une.Commander une courroie neuve serait prudent.","Contatto difettoso + cinghia rotta: riparato uno e incollato l'altro, ma sarebbe opportuno ordinare una nuova cinghia.","Mal contacto + correa rota: reparado uno y pegado el otro, pero sería prudente pedir una correa nueva.","Dårlig kontakt + knækket rem: reparerede den ene og limede den anden på igen, men det ville være klogt at bestille en ny rem."
+"restart_33097","The Restart Project","BEL","Rien  ne se produit quand on le branche. Ampli sans source ni haut parleur, ne fonctionne qu'en mono.","fr","DeepL","fr","Nothing happens when you plug it in. Amplifier with no source or speaker, works in mono only.","Es passiert nichts, wenn man ihn anschließt. Verstärker ohne Quelle oder Lautsprecher, funktioniert nur in Mono.","Er gebeurt niets als je hem aansluit. Versterker zonder bron of luidspreker, werkt alleen in mono.","Rien  ne se produit quand on le branche. Ampli sans source ni haut parleur, ne fonctionne qu'en mono.","Non succede nulla quando lo si collega. Amplificatore senza sorgente o altoparlante, funziona solo in mono.","No pasa nada al enchufarlo. Amplificador sin fuente ni altavoz, funciona solo en mono.","Der sker ikke noget, når du tilslutter den. Forstærker uden kilde eller højttaler, fungerer kun i mono."
+"restart_33098","The Restart Project","BEL","remplacement d'une pièce de contact","fr","DeepL","fr","replacement of a contact part","Austausch eines Kontaktstücks","vervanging van een contactonderdeel","remplacement d'une pièce de contact","sostituzione di una parte di contatto","sustitución de una pieza de contacto","udskiftning af en kontaktdel"
+"restart_33105","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus.Remplacement des piles de la télécommande + explication fonctionnement télécommande","fr","DeepL","fr","Remote control battery replacement + explanation of remote control operation","Batterien der Fernbedienung austauschen + Erklärung der Funktionsweise der Fernbedienung","Batterij van afstandsbediening vervangen + uitleg over de werking van de afstandsbediening","Ne s'allume plus.Remplacement des piles de la télécommande + explication fonctionnement télécommande","Sostituire le batterie del telecomando + spiegare come funziona il telecomando","Sustitución de las pilas del mando a distancia + explicación del funcionamiento del mando a distancia","Udskiftning af fjernbetjeningens batteri + forklaring af fjernbetjeningens funktion"
+"restart_33106","The Restart Project","BEL","4 transistors 2SD315D à commander","fr","DeepL","fr","4 transistors 2SD315D to order","4 Transistoren 2SD315D zu bestellen","4 transistors 2SD315D te bestellen","4 transistors 2SD315D à commander","4 transistor 2SD315D da ordinare","4 transistores 2SD315D por encargo","4 transistorer 2SD315D på bestilling"
+"restart_33109","The Restart Project","BEL","Ne se recharge plus/ nettoyage des câbles + découverte de quel adaptateur utiliser","fr","DeepL","fr","No longer recharges/ cleaning the cables + finding out which adapter to use","Lädt sich nicht mehr auf/ Reinigung der Kabel + herausfinden, welchen Adapter man verwenden soll","Laadt niet meer op/schoonmaken van de kabels + uitzoeken welke adapter ik moet gebruiken","Ne se recharge plus/ nettoyage des câbles + découverte de quel adaptateur utiliser","Non si ricarica più/ pulizia dei cavi + individuazione dell'adattatore da utilizzare","Ya no se recarga/ limpiar los cables + averiguar qué adaptador utilizar","Oplader ikke længere/rengøring af kabler + finde ud af, hvilken adapter man skal bruge"
+"restart_33110","The Restart Project","BEL","S'allume et puis s'éteint / problème de contact --> acheter une pièce","fr","DeepL","fr","Lights up and then goes out / contact problem --> buy a part","Leuchtet auf und geht dann wieder aus / Kontaktproblem --> Ersatzteil kaufen","Licht op en gaat dan uit / contact probleem --> koop een onderdeel","S'allume et puis s'éteint / problème de contact --> acheter une pièce","Si accende e poi si spegne / problema di contatto --> acquistare un pezzo di ricambio","Se enciende y luego se apaga / problema de contacto --> comprar una pieza","Lyser og går derefter ud / kontaktproblem --> køb en del"
+"restart_33115","The Restart Project","BEL","didn't go open anymore - we placed a new 'belt'","en","DeepL","en","didn't go open anymore - we placed a new 'belt'","ging nicht mehr auf - wir platzierten einen neuen 'Gürtel'","ging niet meer open - we hebben een nieuwe 'riem' geplaatst","ne s'ouvrait plus - nous avons placé une nouvelle ""ceinture"".","non si apriva più - abbiamo inserito una nuova ""cintura"".","no se abrió más - colocamos un nuevo 'cinturón'","ikke gik op længere - vi placerede et nyt 'bælte'"
+"restart_33116","The Restart Project","BEL","slowed down without reason - cleaning fixed the problem","en","DeepL","en","slowed down without reason - cleaning fixed the problem","wurde ohne Grund langsamer - die Reinigung hat das Problem behoben","vertraagde zonder reden - schoonmaken loste het probleem op","a ralenti sans raison - le nettoyage a résolu le problème","rallentava senza motivo - la pulizia ha risolto il problema","se ralentizaba sin motivo - la limpieza solucionó el problema","blev langsommere uden grund - rengøring løste problemet"
+"restart_33119","The Restart Project","BEL","Cassette vidéo bloquée","fr","DeepL","fr","Blocked video cassette","Videokassette blockiert","Geblokkeerde videocassette","Cassette vidéo bloquée","Videocassetta bloccata","Videocasete bloqueado","Blokeret videokassette"
+"restart_33120","The Restart Project","BEL","Switch ne fonctionne pas.Vérifier la carte électronique","fr","DeepL","fr","Switch does not work, check the circuit board","Switch funktioniert nicht. Überprüfen Sie die Platine.","Schakelaar werkt niet, controleer de printplaat","Switch ne fonctionne pas.Vérifier la carte électronique","L'interruttore non funziona, controllare il circuito stampato","El interruptor no funciona, compruebe la placa de circuito","Kontakten virker ikke, tjek printkortet"
+"restart_33121","The Restart Project","BEL","Ne recharge pas. Batterie morte.Revenir avec nouvelle batterie","fr","DeepL","fr","Does not recharge. Come back with new battery","Lädt nicht wieder auf. Batterie leer.Kommen Sie mit neuer Batterie zurück","Laadt niet op. Kom terug met nieuwe batterij","Ne recharge pas. Batterie morte.Revenir avec nouvelle batterie","Non si ricarica. Tornare con una nuova batteria","No se recarga. Vuelve con batería nueva","Kan ikke genoplades. Returner med nyt batteri"
+"restart_33129","The Restart Project","BEL","le CD ne tourne pas => nettoyage de la lentille","fr","DeepL","fr","the CD does not rotate => clean the lens","die CD dreht sich nicht => Linse reinigen","de CD draait niet => reinig de lens","le CD ne tourne pas => nettoyage de la lentille","il CD non ruota => pulire la lente","el CD no gira => limpiar la lente","CD'en roterer ikke => rengør linsen"
+"restart_33130","The Restart Project","BEL","S'allume sans sonFusible à remplacer","fr","DeepL","fr","Lights up without soundFuse needs replacing","Leuchtet ohne TonSicherung muss ausgetauscht werden","Licht op zonder geluidZekering moet vervangen worden","S'allume sans sonFusible à remplacer","Si accende senza suonoIl fusibile deve essere sostituito","Se enciende sin sonidoHay que cambiar el fusible","Lyser uden lydSikring skal udskiftes"
+"restart_33131","The Restart Project","BEL","Zekering vervangen","nl","DeepL","nl","Replacing a fuse","Auswechseln einer Sicherung","Zekering vervangen","Remplacement d'un fusible","Sostituzione di un fusibile","Sustitución de un fusible","Udskiftning af en sikring"
+"restart_33137","The Restart Project","BEL","Chaine Hi Fi dont le plateau n'est plus entrainé. Diagnostic : courroie d'entrainement cassée. A remplacer.","fr","DeepL","fr","Hi Fi chain whose chainring is no longer driven. Diagnosis: broken drive belt. To be replaced.","HiFi-Kette, bei der das Kettenblatt nicht mehr angetrieben wird. Diagnose: Antriebsriemen gerissen. Muss ersetzt werden.","Hi Fi ketting waarvan het kettingblad niet meer wordt aangedreven. Diagnose: gebroken aandrijfriem. Te vervangen.","Chaine Hi Fi dont le plateau n'est plus entrainé. Diagnostic : courroie d'entrainement cassée. A remplacer.","Catena Hi Fi il cui ingranaggio non viene più azionato. Diagnosi: cinghia di trasmissione rotta. Da sostituire.","Cadena Hi Fi cuyo plato ya no se acciona. Diagnóstico: correa de transmisión rota. A sustituir.","Hi Fi-kæde, hvis klinge ikke længere drives. Diagnose: ødelagt drivrem. Skal udskiftes."
+"restart_33138","The Restart Project","BEL","CD drawer does not always open. Defect contact repaired","en","DeepL","en","CD drawer does not always open. Defect contact repaired","CD-Schublade lässt sich nicht immer öffnen. Defekt Kontakt repariert","CD-lade gaat niet altijd open. Defect contact gerepareerd","Le tiroir à CD ne s'ouvre pas toujours. Défaut contact réparé","Il cassetto dei CD non si apre sempre. Contatto difettoso riparato","El cajón de CD no siempre se abre. Defecto contacto reparado","CD-skuffen åbner ikke altid. Defekt kontakt repareret"
+"restart_33139","The Restart Project","BEL","Chaine Hi Fi qui ne s'allume plus. Diagnostic : matériel très ancien, déjà démonté et mal remonté.","fr","DeepL","fr","Hi-Fi system no longer lights up. Diagnosis: very old equipment, already dismantled and badly reassembled.","HiFi-Anlage, die sich nicht mehr einschalten lässt. Diagnose: Sehr altes Material, bereits zerlegt und schlecht wieder zusammengebaut.","Hifi-installatie brandt niet meer. Diagnose: zeer oude apparatuur, al gedemonteerd en slecht gemonteerd.","Chaine Hi Fi qui ne s'allume plus. Diagnostic : matériel très ancien, déjà démonté et mal remonté.","L'impianto Hi-Fi non si accende più. Diagnosi: apparecchio molto vecchio, già smontato e rimontato male.","El sistema Hi-Fi ya no se enciende. Diagnóstico: equipo muy antiguo, ya desmontado y mal vuelto a montar.","Hi-Fi-systemet lyser ikke længere. Diagnose: meget gammelt udstyr, der allerede er skilt ad og dårligt samlet igen."
+"restart_33140","The Restart Project","BEL","Grésillements.Pièce défectueuse à acheter.","fr","DeepL","fr","Faulty part to be purchased.","Knistern.defektes Teil zu kaufen.","Defect onderdeel dat moet worden gekocht.","Grésillements.Pièce défectueuse à acheter.","Parte difettosa da acquistare.","Hay que comprar la pieza defectuosa.","Defekt del skal købes."
+"restart_33141","The Restart Project","BEL","Diagnostic : fusible à remplacer.","fr","DeepL","fr","Diagnosis: fuse to be replaced.","Diagnose: Sicherung muss ausgetauscht werden.","Diagnose: zekering moet worden vervangen.","Diagnostic : fusible à remplacer.","Diagnosi: fusibile da sostituire.","Diagnóstico: fusible a sustituir.","Diagnose: sikringen skal udskiftes."
+"restart_33151","The Restart Project","BEL","Pièce de connection à remplacer","fr","DeepL","fr","Connection part to be replaced","Zu ersetzendes Verbindungsstück","Te vervangen verbindingsdeel","Pièce de connection à remplacer","Parte di connessione da sostituire","Pieza de conexión a sustituir","Forbindelsesdel, der skal udskiftes"
+"restart_33152","The Restart Project","BEL","Placement d'une nouvelle connection","fr","DeepL","fr","Placing a new connection","Platzieren einer neuen Verbindung","Een nieuwe verbinding plaatsen","Placement d'une nouvelle connection","Inserire una nuova connessione","Establecer una nueva conexión","Placering af en ny forbindelse"
+"restart_33159","The Restart Project","BEL","transistor brulé.","fr","DeepL","it","burnt transistor.","Transistor verbrannt.","verbrande transistor.","transistor brulé.","transistor bruciato.","transistor quemado.","brændt transistor."
+"restart_33164","The Restart Project","BEL","Le bras ne s'active plus. ok réparé","fr","DeepL","fr","Arm no longer activates. ok repaired","Der Arm aktiviert sich nicht mehr. ok repariert","Arm wordt niet meer geactiveerd. ok gerepareerd","Le bras ne s'active plus. ok réparé","Il braccio non si attiva più. ok riparato","El brazo ya no se activa. ok reparado","Armen aktiveres ikke længere. ok repareret"
+"restart_33165","The Restart Project","BEL","Le boitier ne s'ouvre plus","fr","DeepL","fr","The box no longer opens","Die Box lässt sich nicht mehr öffnen","De doos gaat niet meer open","Le boitier ne s'ouvre plus","La scatola non si apre più","La caja ya no se abre","Boksen åbner ikke længere"
+"restart_33166","The Restart Project","BEL","Le bras centrale n'accroche plus. La personne va acheter une aiguille","fr","DeepL","fr","The central arm no longer grips. The person is going to buy a needle","Der mittlere Arm hakt nicht mehr. Die Person kauft eine Nadel","De centrale arm grijpt niet meer. De persoon gaat een naald kopen","Le bras centrale n'accroche plus. La personne va acheter une aiguille","Il braccio centrale non fa più presa. La persona sta per acquistare un ago","El brazo central ya no agarra. La persona va a comprar una aguja","Den midterste arm griber ikke længere. Personen vil købe en nål"
+"restart_33167","The Restart Project","BEL","Impossible à ouvrir","fr","DeepL","fr","Unable to open","Kann nicht geöffnet werden","Kan niet openen","Impossible à ouvrir","Impossibile aprire","No se puede abrir","Kan ikke åbne"
+"restart_33168","The Restart Project","BEL","cable d'alimentation remplacé","fr","DeepL","fr","power cable replaced","ersetztes Stromkabel","voedingskabel vervangen","cable d'alimentation remplacé","cavo di alimentazione sostituito","cable de alimentación sustituido","Strømkabel udskiftet"
+"restart_33170","The Restart Project","BEL","fixatio cassée au niveau du cable   (ressoudé)","fr","DeepL","fr","cable fixing broken (re-welded)","Fixatio am Kabel gebrochen (wieder angeschweißt)","kabelbevestiging gebroken (opnieuw gelast)","fixatio cassée au niveau du cable   (ressoudé)","fissaggio del cavo rotto (risaldato)","fijación del cable rota (soldada de nuevo)","Kabelfastgørelse knækket (svejset igen)"
+"restart_33179","The Restart Project","BEL","ne se recharge plus, non réparable","fr","DeepL","fr","can no longer be recharged, non-repairable","lädt sich nicht mehr auf, nicht reparierbar","kan niet meer worden opgeladen, niet-repareerbaar","ne se recharge plus, non réparable","non può più essere ricaricato, non è riparabile","ya no se puede recargar, no se puede reparar","kan ikke længere genoplades, kan ikke repareres"
+"restart_33180","The Restart Project","BEL","Interrupteur + réglage bras de lecture","fr","DeepL","fr","Switch + tone arm adjustment","Schalter + Tonarmverstellung","Schakelaar + afstelling toonarm","Interrupteur + réglage bras de lecture","Interruttore + regolazione del braccio di tono","Interruptor + ajuste del brazo de tono","Omskifter + justering af tonearm"
+"restart_33194","The Restart Project","BEL","Condensators zijn defect in standby","nl","DeepL","nl","Capacitors are faulty in standby","Kondensatoren sind im Standby-Modus defekt","Condensators zijn defect in standby","Les condensateurs sont défectueux en mode veille","I condensatori sono difettosi in standby","Condensadores defectuosos en espera","Kondensatorer er defekte i standby"
+"restart_33195","The Restart Project","BEL","terugdraaien reset het terugkeer mechanisme","nl","DeepL","nl","reset the return mechanism","den Rückholmechanismus zurücksetzen","terugdraaien reset het terugkeer mechanisme","réinitialiser le mécanisme de retour","ripristinare il meccanismo di ritorno","restablecer el mecanismo de retorno","Nulstil returmekanismen"
+"restart_33197","The Restart Project","BEL","riempje gereinigd","nl","DeepL","nl","belt cleaned","Band gereinigt","riempje gereinigd","courroie nettoyée","nastro pulito","cinta limpiada","Bælte rengjort"
+"restart_33198","The Restart Project","BEL","Solderen schakelaar","nl","DeepL","nl","Soldering switch","Schalter zum Löten","Solderen schakelaar","Interrupteur de soudure","Interruttore a saldare","Interruptor de soldadura","Loddekontakt"
+"restart_33201","The Restart Project","BEL","une qui crachotteune qui ne prend pas la charge. réparés partiellement","fr","DeepL","fr","one that sputters one that doesn't take the load. partially repaired","eine, die spuckteine, die keine Last aufnimmt. teilweise repariert","een die sputtert een die de lading niet aan kan. gedeeltelijk gerepareerd","une qui crachotteune qui ne prend pas la charge. réparés partiellement","uno che strombazza uno che non sopporta il carico. parzialmente riparato","uno que chisporrotea otro que no aguanta la carga. parcialmente reparado","en, der sprutter en, der ikke kan holde til belastningen. delvist repareret"
+"restart_33204","The Restart Project","BEL","Plus de son.Transfo d'alimentation HS. Pièce à commander et à remplacer au prochain RC.","fr","DeepL","fr","Power supply transformer out of order. Part to be ordered and replaced at the next RC.","Kein Ton mehr.Netztrafo nicht in Ordnung. Teil muss bestellt und beim nächsten RC ausgetauscht werden.","Voedingstransformator defect. Onderdeel wordt besteld en vervangen bij de volgende RC.","Plus de son.Transfo d'alimentation HS. Pièce à commander et à remplacer au prochain RC.","Trasformatore di alimentazione fuori uso. Il pezzo verrà ordinato e sostituito alla prossima RC.","Transformador de alimentación averiado. Pieza a pedir y sustituir en la próxima CR.","Strømforsyningstransformator ude af drift. Delen skal bestilles og udskiftes ved næste RC."
+"restart_33205","The Restart Project","BEL","Ne tourne plus.Très très vieil appareil.Fragile, fils coupés.Beaucoup d'oxydation.Irréparable.","fr","DeepL","fr","Fragile, cut wires.Lots of oxidation.Irreparable.","Dreht sich nicht mehr.sehr sehr altes Gerät.zerbrechlich, Kabel durchgeschnitten.viel Oxidation.irreparabel.","Breekbaar, doorgesneden draden.Veel oxidatie.Onherstelbaar.","Ne tourne plus.Très très vieil appareil.Fragile, fils coupés.Beaucoup d'oxydation.Irréparable.","Fragile, fili tagliati, molta ossidazione, irreparabile.","Frágil, cables cortados. Mucha oxidación. Irreparable.","Skrøbelig, overskårne ledninger. Masser af oxidering. Uoprettelig."
+"restart_33217","The Restart Project","BEL","Lecteur reste bloqué sur le disque 1","fr","DeepL","fr","Drive stuck on disc 1","Player bleibt auf Disk 1 hängen","Schijf blijft hangen op schijf 1","Lecteur reste bloqué sur le disque 1","Unità bloccata sul disco 1","Unidad atascada en el disco 1","Drevet sidder fast på disk 1"
+"restart_33231","The Restart Project","BEL","Problème de connection.A suivre","fr","DeepL","fr","Connection problem.","Verbindungsproblem.Fortsetzung folgt","Verbindingsprobleem.","Problème de connection.A suivre","Problema di connessione.","Problema de conexión.","Forbindelsesproblem."
+"restart_33235","The Restart Project","BEL","Permutation des sorties alim baffles","fr","DeepL","fr","Switching the baffle power supply outputs","Austauschen der Lautsprecherausgänge","De uitgangen van de baffle-voeding schakelen","Permutation des sorties alim baffles","Commutazione delle uscite di alimentazione del deflettore","Conmutación de las salidas de alimentación del deflector","Omskiftning af baffelens strømforsyningsudgange"
+"restart_33239","The Restart Project","BEL","fil cassé > soudeuse","fr","DeepL","fr","broken wire > welding machine","gerissener Faden > Schweißgerät","gebroken draad > lasmachine","fil cassé > soudeuse","filo rotto > saldatrice","alambre roto > máquina de soldar","knækket tråd > svejsemaskine"
+"restart_33241","The Restart Project","BEL","dépend de la qualité du CD","fr","DeepL","fr","depends on the quality of the CD","hängt von der Qualität der CD ab","hangt af van de kwaliteit van de CD","dépend de la qualité du CD","dipende dalla qualità del CD","depende de la calidad del CD","afhænger af kvaliteten af cd'en"
+"restart_33250","The Restart Project","BEL","Le son se coupe après un certain temps. Il y avait un mauvais contact.","fr","DeepL","fr","The sound cuts out after a while. There was a bad contact.","Der Ton wird nach einer gewissen Zeit stummgeschaltet. Es gab einen schlechten Kontakt.","Het geluid valt na een tijdje weg. Er was een slecht contact.","Le son se coupe après un certain temps. Il y avait un mauvais contact.","Il suono si interrompe dopo un po'. C'era un contatto difettoso.","El sonido se corta al cabo de un rato. Había un mal contacto.","Lyden forsvinder efter et stykke tid. Der var en dårlig kontakt."
+"restart_33252","The Restart Project","BEL","remplacer petite courroi","fr","DeepL","fr","replace small belt","kleinen Riemen ersetzen","kleine riem vervangen","remplacer petite courroi","sostituire la cinghia piccola","sustituir correa pequeña","Udskift det lille bælte"
+"restart_33254","The Restart Project","BEL","57 ans et toujours réparable et réparé","fr","DeepL","fr","57 years old and still repairable","57 Jahre alt und immer noch reparierbar und repariert","57 jaar oud en nog steeds te repareren","57 ans et toujours réparable et réparé","57 anni e ancora riparabile","57 años y aún reparable","57 år gammel og kan stadig repareres"
+"restart_33256","The Restart Project","BEL","la radio fonctionne de manière érratique. mauvais contact dans l'appareil et cable défectueux pour les écouteurs","fr","DeepL","fr","the radio works erratically. poor contact in the unit and faulty cable for the headphones","Das Radio funktioniert erratisch. Schlechter Kontakt im Gerät und defektes Kabel für die Kopfhörer.","de radio werkt onregelmatig. slecht contact in het apparaat en defecte kabel voor de hoofdtelefoon","la radio fonctionne de manière érratique. mauvais contact dans l'appareil et cable défectueux pour les écouteurs","la radio funziona in modo irregolare. contatto insufficiente nell'unità e cavo difettoso per le cuffie","la radio funciona de forma erratica. mal contacto en la unidad y cable defectuoso para los auriculares","radioen fungerer uregelmæssigt. dårlig kontakt i enheden og defekt kabel til hovedtelefonerne"
+"restart_33257","The Restart Project","BEL","la courroie du mécanisme de lecture de la cassette est cassé. la courroie doit être remplacé mais pas de pièce disponible","fr","DeepL","fr","the belt of the cassette playback mechanism is broken. the belt must be replaced but no part is available.","der Riemen des Kassettenabspielmechanismus ist gerissen. der Riemen muss ersetzt werden, aber es ist kein Ersatzteil verfügbar","de riem van het cassette-afspeelmechanisme is gebroken. de riem moet worden vervangen, maar er is geen onderdeel beschikbaar.","la courroie du mécanisme de lecture de la cassette est cassé. la courroie doit être remplacé mais pas de pièce disponible","la cinghia del meccanismo di riproduzione delle cassette è rotta. la cinghia deve essere sostituita ma non è disponibile alcun pezzo di ricambio","la correa del mecanismo de reproducción del casete está rota. hay que cambiar la correa pero no hay ninguna pieza disponible","bæltet i kassetteafspilningsmekanismen er knækket. bæltet skal udskiftes, men der findes ingen reservedele."
+"restart_33258","The Restart Project","BEL","le tiroir du lecteur CD ne s'ouvre pas. Problème avec le courroie ?. test de la courroie : le mécanisme fonctionne parfaitement.le moteur ne doit pas fonctionner.","fr","DeepL","fr","CD player drawer won't open. Problem with the belt?. test the belt: the mechanism works perfectly.the motor should not work.","die Schublade des CD-Players lässt sich nicht öffnen. Problem mit dem Riemen?.Test des Riemens: Der Mechanismus funktioniert einwandfrei.Der Motor darf nicht laufen.","De lade van de CD-speler gaat niet open. Probleem met de riem? test de riem: het mechanisme werkt perfect.de motor zou niet moeten werken.","le tiroir du lecteur CD ne s'ouvre pas. Problème avec le courroie ?. test de la courroie : le mécanisme fonctionne parfaitement.le moteur ne doit pas fonctionner.","Il cassetto del lettore CD non si apre. Problema con la cinghia?. verificare la cinghia: il meccanismo funziona perfettamente.il motore non dovrebbe funzionare.","El cajón del reproductor de CD no se abre. ¿Problema con la correa?. pruebe la correa: el mecanismo funciona perfectamente.el motor no debería funcionar.","CD-afspillerens skuffe vil ikke åbne. Problem med remmen?. test remmen: mekanismen fungerer perfekt.motoren burde ikke fungere."
+"restart_33259","The Restart Project","BEL","le lecteur ne lit pas les CD. la piece permettant de mettre le CD en rotation ne tiens plus. pas de schéma technique pour identifier ce qu'il serait possible de faire pour faire la réparation.","fr","DeepL","fr","the player does not read CDs. the part that rotates the CD is no longer working. no technical diagram to identify what could be done to repair it.","Der Player spielt keine CDs ab. Das Teil, mit dem die CD gedreht werden kann, ist nicht mehr fest.","de speler leest geen cd's. het onderdeel dat de cd draait werkt niet meer. geen technisch schema om te bepalen wat er gedaan kan worden om het te repareren.","le lecteur ne lit pas les CD. la piece permettant de mettre le CD en rotation ne tiens plus. pas de schéma technique pour identifier ce qu'il serait possible de faire pour faire la réparation.","il lettore non legge i CD. la parte che fa ruotare il CD non funziona più. non c'è uno schema tecnico che permetta di individuare gli interventi di riparazione.","el reproductor no lee CDs. la pieza que hace girar el CD ya no funciona. no hay un diagrama técnico para identificar qué se podría hacer para repararlo.","afspilleren kan ikke læse cd'er. den del, der roterer cd'en, virker ikke længere. der er ikke noget teknisk diagram, der viser, hvad man kan gøre for at reparere den."
+"restart_3326","The Restart Project","ARG","Electric piano (3D replacement piece printed)","en","DeepL","en","Electric piano (3D replacement piece printed)","Elektrisches Klavier (3D-Ersatzteil gedruckt)","Elektrische piano (3D vervangend stuk geprint)","Piano électrique (pièce de remplacement imprimée en 3D)","Pianoforte elettrico (pezzo di ricambio stampato in 3D)","Piano eléctrico (pieza de repuesto impresa en 3D)","Elektrisk klaver (3D-udskiftningsstykke printet)"
+"restart_33263","The Restart Project","BEL","Cassette coincée","fr","DeepL","fr","Stuck cassette","Kassette klemmt","Vastgelopen cassette","Cassette coincée","Cassetta bloccata","Casete atascado","Kassetten sidder fast"
+"restart_33281","The Restart Project","BEL","l'appareil a commencé  à griller : grésillement","fr","DeepL","fr","the appliance has started to grill: crackling sound","das Gerät hat angefangen zu grillen: Knistern","het apparaat is gaan grillen: knisperend geluid","l'appareil a commencé  à griller : grésillement","l'apparecchio ha iniziato a grigliare: suono scoppiettante","el aparato ha empezado a asar: sonido crepitante","Apparatet er begyndt at grille: knitrende lyd"
+"restart_33283","The Restart Project","BEL","contact connecteurs réparé","fr","DeepL","fr","connector contact repaired","Kontakt Konnektoren repariert","connectorcontact gerepareerd","contact connecteurs réparé","contatto del connettore riparato","contacto del conector reparado","stik kontakt repareret"
+"restart_33284","The Restart Project","BEL","Préamplificateur à resouder. Diagnostic : pièce de rechange à acheter et à apporter lors d'une prochaine séance.","fr","DeepL","fr","Pre-amplifier to be re-soldered. Diagnosis: spare part to be purchased and brought to a future session.","Vorverstärker muss neu gelötet werden. Diagnose: Ersatzteil soll gekauft und in einer der nächsten Sitzungen mitgebracht werden.","Voorversterker opnieuw solderen. Diagnose: reserveonderdeel kopen en meenemen naar een volgende sessie.","Préamplificateur à resouder. Diagnostic : pièce de rechange à acheter et à apporter lors d'une prochaine séance.","Preamplificatore da risaldare. Diagnosi: il pezzo di ricambio deve essere acquistato e portato a una prossima sessione.","Preamplificador a soldar de nuevo. Diagnóstico: se comprará una pieza de repuesto y se traerá a una próxima sesión.","Forforstærkeren skal loddes igen. Diagnose: Reservedel skal købes og medbringes til en fremtidig session."
+"restart_33289","The Restart Project","JEY","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_33304","The Restart Project","BEL","Câble à remplacer","fr","DeepL","fr","Cable to be replaced","Zu ersetzendes Kabel","Te vervangen kabel","Câble à remplacer","Cavo da sostituire","Cable a sustituir","Kabel, der skal udskiftes"
+"restart_33305","The Restart Project","BEL","Refonctionne sans rien faire.","fr","DeepL","fr","Works without doing anything.","Funktioniert wieder, ohne etwas zu tun.","Werkt zonder iets te doen.","Refonctionne sans rien faire.","Funziona senza fare nulla.","Funciona sin hacer nada.","Virker uden at gøre noget."
+"restart_33306","The Restart Project","BEL","Problème : s'allume mais plus de sonObservation : le 5V n'arrive pas à la carte d'ampli","fr","DeepL","fr","Problem: lights up but no sound Observation: 5V does not reach the amp card","Problem: Schaltet sich ein, aber kein Ton mehrBeobachtung: 5V kommt nicht an der Verstärkerplatine an","Probleem: licht op maar geen geluid Observatie: 5V bereikt de versterkerkaart niet","Problème : s'allume mais plus de sonObservation : le 5V n'arrive pas à la carte d'ampli","Problema: si accende ma non si sente alcun suono Osservazione: i 5 V non raggiungono la scheda dell'amplificatore","Problema: se enciende pero no hay sonido Observación: no llegan 5V a la tarjeta del amplificador","Problem: lyser, men ingen lyd Observation: 5V når ikke frem til forstærkerkortet"
+"restart_33311","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus. CD et lecteur très sale - Après nettoyage refonctionne.","fr","DeepL","fr","No longer lights up. CD and player very dirty - After cleaning works again.","Schaltet sich nicht mehr ein. CD und Laufwerk stark verschmutzt - Nach der Reinigung funktioniert es wieder.","Licht niet meer op. CD en speler erg vuil - Na schoonmaken werkt het weer.","Ne s'allume plus. CD et lecteur très sale - Après nettoyage refonctionne.","Non si accende più. CD e lettore molto sporchi - Dopo la pulizia funziona di nuovo.","Ya no se enciende. CD y reproductor muy sucios - Después de limpiarlos funcionan de nuevo.","Lyser ikke længere. CD og afspiller meget beskidte - efter rengøring virker det igen."
+"restart_33313","The Restart Project","BEL","Très sale, nettoyé","fr","DeepL","fr","Very dirty, cleaned","Stark verschmutzt, gereinigt","Zeer vuil, schoongemaakt","Très sale, nettoyé","Molto sporco, pulito","Muy sucio, limpio","Meget beskidt, rengjort"
+"restart_33314","The Restart Project","BEL","Ne lit plus les CD, voir fusible","fr","DeepL","fr","No longer reads CDs, see fuse","Spielt keine CDs mehr ab, siehe Sicherung","Leest geen CD's meer, zie zekering","Ne lit plus les CD, voir fusible","Non legge più i CD, vedi fusibile","Ya no lee CDs, ver fusible","Læser ikke længere cd'er, se sikring"
+"restart_33315","The Restart Project","BEL","Porte CD ne s'ouvre plus, en attente de pièces","fr","DeepL","fr","CD door no longer opens, waiting for parts","CD-Tür lässt sich nicht mehr öffnen, wartet auf Münzen","CD-deur gaat niet meer open, wachten op onderdelen","Porte CD ne s'ouvre plus, en attente de pièces","La porta del CD non si apre più, in attesa di pezzi di ricambio","La puerta del CD ya no se abre, a la espera de piezas","CD-døren åbner ikke længere, venter på reservedele"
+"restart_33316","The Restart Project","BEL","Changement courroie","fr","DeepL","fr","Belt change","Riemenwechsel","Riem vervangen","Changement courroie","Sostituzione della cinghia","Cambio de correa","Bælteskift"
+"restart_33317","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus. Mauvais contacts.","fr","DeepL","fr","Does not light up. Bad contacts.","Lässt sich nicht mehr einschalten. Schlechte Kontakte.","Licht niet op. Slechte contacten.","Ne s'allume plus. Mauvais contacts.","Non si accende. Contatti difettosi.","No se enciende. Contactos defectuosos.","Lyser ikke op. Dårlige kontakter."
+"restart_33329","The Restart Project","BEL","La platine ne tourne plus.--> galet entraîneur bloqué","fr","DeepL","fr","Turntable won't turn --> drive roller jammed","Der Plattenteller dreht sich nicht mehr --> Mitnehmerrolle blockiert","Draaitafel draait niet --> aandrijfrol zit vast","La platine ne tourne plus.--> galet entraîneur bloqué","Il giradischi non gira --> rullo di trascinamento inceppato","El plato giratorio no gira --> rodillo de arrastre atascado","Drejeskiven vil ikke dreje --> drivrullen sidder fast"
+"restart_33332","The Restart Project","BEL","Acheter nouvelle aiguille sinon fonctionen parfaitement","fr","DeepL","fr","Buy a new needle or it will work perfectly","Neue Nadel kaufen sonst funktionierten perfekt","Koop een nieuwe naald of het zal perfect werken","Acheter nouvelle aiguille sinon fonctionen parfaitement","Comprate un nuovo ago o funzionerà perfettamente","Compre una aguja nueva o funcionará perfectamente","Køb en ny nål, ellers fungerer den perfekt."
+"restart_33333","The Restart Project","BEL","Connecteur micro USB endommagéPrévoir un câble USB pour connexion interne","fr","DeepL","fr","Micro USB connector damagedUSB cable required for internal connection","Beschädigter Mikro-USB-AnschlussBitte USB-Kabel für interne Verbindung bereithalten","Micro USB-connector beschadigdUSB-kabel vereist voor interne aansluiting","Connecteur micro USB endommagéPrévoir un câble USB pour connexion interne","Connettore micro USB danneggiatoÈ necessario un cavo USB per il collegamento interno","Conector micro USB dañadoSe necesita un cable USB para la conexión interna","Micro USB-stik beskadigetUSB-kabel påkrævet til intern forbindelse"
+"restart_33342","The Restart Project","BEL","Balance Stéréo","fr","DeepL","fr","Stereo Balance","Stereo-Balance","Stereo balans","Balance Stéréo","Bilanciamento stereo","Equilibrio estéreo","Stereo-balance"
+"restart_33343","The Restart Project","BEL","Surcharge. Non réparable car brulé","fr","DeepL","fr","Overloaded. Cannot be repaired as burnt","Überladung. Nicht reparierbar, da verbrannt","Overbelast. Kan niet worden gerepareerd als verbrand","Surcharge. Non réparable car brulé","Sovraccarico. Non può essere riparato in quanto bruciato","Sobrecargado. No se puede reparar como quemado","Overbelastet. Kan ikke repareres, da den er brændt"
+"restart_33344","The Restart Project","BEL","Baffle ne s'allume plus. alimentation fil sectionné : soudure","fr","DeepL","fr","Baffle no longer lights up. power supply wire cut: soldering","Baffle schaltet sich nicht mehr ein. durchtrennte Drahtversorgung: Löten","Baffle brandt niet meer. voedingsdraad doorgeknipt: solderen","Baffle ne s'allume plus. alimentation fil sectionné : soudure","Il deflettore non si accende più. cavo di alimentazione tagliato: saldare","El deflector ya no se enciende. cable de alimentación cortado: soldadura","Bafflen lyser ikke længere. strømforsyningsledning skåret over: lodning"
+"restart_33345","The Restart Project","BEL","Grésillements. Contacts nettoyés","fr","DeepL","fr","Sizzling. Contacts cleaned","Knisternde Geräusche. Gereinigte Kontakte","Bruisend. Contacten schoongemaakt","Grésillements. Contacts nettoyés","Sfavillante. Contatti puliti","Chisporroteando. Contactos limpios","Det syder. Rengjorte kontakter"
+"restart_33346","The Restart Project","BEL","Moteur CD défectueux","fr","DeepL","fr","Faulty CD motor","Defekter CD-Motor","Defecte CD-motor","Moteur CD défectueux","Motore CD difettoso","Motor de CD defectuoso","Defekt CD-motor"
+"restart_33350","The Restart Project","BEL","Ne charge plus. Réparation ok","fr","DeepL","fr","No longer charging. Repair ok","Lädt nicht mehr. Reparatur ok","Laadt niet meer op. Reparatie ok","Ne charge plus. Réparation ok","Non si carica più. Riparazione ok","Ya no carga. Reparar ok","Oplader ikke længere. Reparation ok"
+"restart_33352","The Restart Project","BEL","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"restart_33369","The Restart Project","BEL","nettoyage + resoudure de connexions","fr","DeepL","fr","cleaning + resoldering of connections","Reinigung + Neuverlötung von Verbindungen","schoonmaken + opnieuw solderen van verbindingen","nettoyage + resoudure de connexions","pulizia + risaldatura dei collegamenti","limpieza + resoldado de conexiones","rengøring + omlodning af forbindelser"
+"restart_33372","The Restart Project","BEL","Baffle Câble micro resoudé, idem câble chargeur","fr","DeepL","fr","Baffle resoldered microphone cable, same as charger cable","Baffle Mikrofonkabel neu verlötet, dito Ladekabel","Microfoonkabel met afdekking, dezelfde als oplaadkabel","Baffle Câble micro resoudé, idem câble chargeur","Cavo del microfono a baffle risolto, come il cavo del caricabatterie","Cable de micrófono bafle resuelto, igual que el cable del cargador","Baffle-resolderet mikrofonkabel, samme som opladerkabel"
+"restart_33373","The Restart Project","BEL","pièces à commander","fr","DeepL","fr","Parts to order","Zu bestellende Teile","Te bestellen onderdelen","Pièces à commander","Parti da ordinare","Piezas a pedir","dele til bestilling"
+"restart_33374","The Restart Project","BEL","Changt Ampoule (rép.précédente)","fr","DeepL","fr","Bulb change (previous rep.)","Glühbirne (vorherige Rep.)","Gloeilamp vervangen (vorige rep.)","Changt Ampoule (rép.précédente)","Sostituzione della lampadina (rep. precedente)","Cambio de bombilla (rep. anterior)","Pæreskift (tidligere rep.)"
+"restart_33375","The Restart Project","BEL","Bouton défect. Remplacé","fr","DeepL","fr","Faulty button. Replaced","Knopf defekt. Ersetzt","Defecte knop. Vervangen","Bouton défect. Remplacé","Pulsante difettoso. Sostituito","Botón defectuoso. Sustituido","Defekt knap. Udskiftes"
+"restart_33376","The Restart Project","BEL","Barre de Son souci carte electr.","fr","DeepL","fr","Sound bar for electric card","Soundbar Ringelblume electr.","Geluidsbalk met elektr. kaart","Barre de Son souci carte electr.","Barra audio per scheda elettrica","Barra de sonido con tarjeta electr.","Soundbar til elektrisk kort"
+"restart_33392","The Restart Project","BEL","Pas de son... Le réparateur conseille d'aller demander conseil au RC d'Ixelles","fr","DeepL","fr","No sound... The repairer advises you to seek advice from RC d'Ixelles","Es gibt keinen Ton... Der Reparateur rät, das RC in Ixelles um Rat zu fragen","Geen geluid... De reparateur adviseert u advies in te winnen bij RC d'Elsene","Pas de son... Le réparateur conseille d'aller demander conseil au RC d'Ixelles","Nessun suono... Il riparatore consiglia di rivolgersi a RC d'Ixelles","No hay sonido... El reparador le aconseja que pida consejo al RC d'Ixelles","Ingen lyd... Reparatøren råder dig til at søge råd hos RC d'Ixelles."
+"restart_33394","The Restart Project","BEL","quelques touches ne fonctionnent plus. changement des piles","fr","DeepL","fr","some buttons no longer work. change the batteries","einige Tasten funktionieren nicht mehr. Batteriewechsel","sommige knoppen werken niet meer. vervang de batterijen","quelques touches ne fonctionnent plus. changement des piles","alcuni pulsanti non funzionano più. cambiare le batterie","algunos botones ya no funcionan. cambie las pilas","nogle knapper virker ikke længere. skift batterierne"
+"restart_33396","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus.Soudure de l'alimentation masse","fr","DeepL","fr","Power supply soldered to earth","Funktioniert nicht mehr.Lötstelle der Stromversorgung Masse","Voeding gesoldeerd aan aarde","Ne fonctionne plus.Soudure de l'alimentation masse","Alimentazione saldata a terra","Fuente de alimentación soldada a tierra","Strømforsyning loddet til jord"
+"restart_33397","The Restart Project","BEL","Ne charge plus.Câble USB d'alim foutu. Le baffle semble pomper pas mal de courant","fr","DeepL","fr","Does not charge any more. The baffle seems to pump quite a lot of current.","Das USB-Kabel für die Stromversorgung ist kaputt. Die Schallwand scheint viel Strom zu pumpen.","Laadt niet meer op. De baffle lijkt behoorlijk veel stroom te pompen.","Ne charge plus.Câble USB d'alim foutu. Le baffle semble pomper pas mal de courant","Non si carica più. Il deflettore sembra pompare molta corrente.","Ya no carga. El deflector parece bombear bastante corriente.","Oplader ikke længere. Bafflen ser ud til at pumpe en hel del strøm."
+"restart_33398","The Restart Project","BEL","piles défectueuses","fr","DeepL","fr","faulty batteries","defekte Batterien","defecte batterijen","piles défectueuses","batterie difettose","baterías defectuosas","defekte batterier"
+"restart_33399","The Restart Project","BEL","Ecran LCD non réparable","fr","DeepL","fr","Non-repairable LCD screen","Nicht reparierbarer LCD-Bildschirm","Niet-herstelbaar LCD-scherm","Ecran LCD non réparable","Schermo LCD non riparabile","Pantalla LCD no reparable","LCD-skærm, der ikke kan repareres"
+"restart_33400","The Restart Project","BEL","Placement correct des piles","fr","DeepL","fr","Correct battery placement","Richtiges Einlegen der Batterien","Juiste plaatsing van de batterij","Placement correct des piles","Posizionamento corretto della batteria","Colocación correcta de las pilas","Korrekt placering af batteriet"
+"restart_33404","The Restart Project","BEL","tout fonctionne sauf les 10 notes basses. Résolution inconnue","fr","DeepL","fr","everything works except the 10 low notes. Unknown resolution","alles funktioniert, außer den 10 tiefen Noten. Unbekannte Auflösung","alles werkt behalve de 10 lage noten. Onbekende resolutie","tout fonctionne sauf les 10 notes basses. Résolution inconnue","tutto funziona tranne le 10 note basse. Risoluzione sconosciuta","todo funciona excepto las 10 notas bajas. Resolución desconocida","Alt virker undtagen de 10 dybe toner. Ukendt opløsning"
+"restart_33406","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_33408","The Restart Project","BEL","Pas de sonoritéCarte imprimée cassée.Pas de solution","fr","DeepL","fr","No soundPrinted card broken.No solution","Kein TonGedruckte Karte kaputt.Keine Lösung","Geen geluidPrintkaart kapot.geen oplossing","Pas de sonoritéCarte imprimée cassée.Pas de solution","Nessun suonoScheda stampata rotta.Nessuna soluzione","No hay sonidoTarjeta impresa rota.No hay solución","Ingen lydPrintet kort i stykker. ingen løsning"
+"restart_33411","The Restart Project","BEL","Faux contact","fr","DeepL","en","Bad contact","falscher Kontakt","nepcontact","faux contact","finto contatto","falso contacto","Falsk kontakt"
+"restart_33426","The Restart Project","BEL","problème avec la fiche électrique. il faut remplacer le transformateur qui est en commande","fr","DeepL","fr","problem with the electrical plug. the transformer on order needs replacing","problem mit dem elektrischen stecker. der transformator muss ausgetauscht werden, da er in bestellung ist","probleem met de elektrische stekker. de transformator op bestelling moet worden vervangen","problème avec la fiche électrique. il faut remplacer le transformateur qui est en commande","problema con la spina elettrica. il trasformatore su ordinazione deve essere sostituito","problema con el enchufe eléctrico. hay que cambiar el transformador encargado","problem med det elektriske stik. transformeren på bestilling skal udskiftes"
+"restart_33436","The Restart Project","BEL","un cd est bloqué","fr","DeepL","fr","a cd is blocked","eine cd ist gesperrt","een cd is geblokkeerd","un cd est bloqué","un cd è bloccato","un cd está bloqueado","en cd er blokeret"
+"restart_33440","The Restart Project","BEL","Plus possible d'écouter le CDlentille réglée et nettoyée","fr","DeepL","fr","No longer possible to listen to the CDLens adjusted and cleaned","CD kann nicht mehr angehört werdenLinse eingestellt und gereinigt","Het is niet langer mogelijk om naar de afgestelde en gereinigde CDLens te luisteren","Plus possible d'écouter le CDlentille réglée et nettoyée","Non è più possibile ascoltare il CDLens regolato e pulito","Ya no es posible escuchar el CDLens ajustado y limpio","Ikke længere muligt at lytte til CDLinsen justeret og renset"
+"restart_33445","The Restart Project","BEL","condensateur  foutu, à remplacer (pièce). Quand on branche la prise, l'appareil ne s'allume pas.","fr","DeepL","fr","capacitor broken, need replacing (part). When plugged in, the appliance does not switch on.","Kondensator hinüber, muss ersetzt werden (Stück). Wenn man den Stecker einsteckt, schaltet sich das Gerät nicht ein.","condensator kapot, moet worden vervangen (onderdeel). Als de stekker in het stopcontact zit, gaat het apparaat niet aan.","condensateur  foutu, à remplacer (pièce). Quand on branche la prise, l'appareil ne s'allume pas.","condensatore rotto, da sostituire (parte). Quando è collegato alla presa di corrente, l'apparecchio non si accende.","condensador roto, es necesario sustituirlo (pieza). Cuando está enchufado, el aparato no se enciende.","Kondensator i stykker, skal udskiftes (del). Apparatet tænder ikke, når det er tilsluttet."
+"restart_3345","The Restart Project","GBR","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_33457","The Restart Project","BEL","Lecteur CD défaillant.Nettoyage du bloc optique","fr","DeepL","fr","Faulty CD player - cleaning the optical compartment","CD-Laufwerk defekt.Reinigen des optischen Blocks","Defecte cd-speler - het optische compartiment reinigen","Lecteur CD défaillant.Nettoyage du bloc optique","Lettore CD difettoso - pulizia del vano ottico","Reproductor de CD defectuoso - limpieza del bloque óptico","Defekt cd-afspiller - rengøring af det optiske rum"
+"restart_33458","The Restart Project","BEL","Antenne cassée.Nouvelle antenne commandée.","fr","DeepL","fr","New aerial ordered.","Antenne kaputt.Neue Antenne bestellt.","Nieuwe antenne besteld.","Antenne cassée.Nouvelle antenne commandée.","Ordinata una nuova antenna.","Se ha pedido una nueva antena.","Ny antenne bestilt."
+"restart_33462","The Restart Project","BEL","Radio tombée par terre en panne et démontée / remontée","fr","DeepL","fr","Radio broken down and dismantled / reassembled","Radio, das bei einer Panne auf den Boden gefallen ist und zerlegt / wieder zusammengebaut wurde","Radio afgebroken en gedemonteerd / opnieuw gemonteerd","Radio tombée par terre en panne et démontée / remontée","Radio smontata e smontata/riassemblata","Radio averiada y desmontada / montada de nuevo","Radioen er brudt ned og afmonteret/monteret igen"
+"restart_33472","The Restart Project","JEY","Intermittent fault.","en","DeepL","en","Intermittent fault.","Intermittierender Fehler.","Intermitterende storing.","Défaut intermittent.","Guasto intermittente.","Fallo intermitente.","Periodisk fejl."
+"restart_33476","The Restart Project","BEL","problem with display","en","DeepL","en","problem with display","Problem mit der Anzeige","probleem met display","problème d'affichage","problema con il display","problema con la pantalla","problem med display"
+"restart_33477","The Restart Project","BEL","a lot of dust inside -> buttons didn't work anymore -> cleaned","en","DeepL","en","a lot of dust inside -> buttons didn't work anymore -> cleaned","viel Staub im Inneren -> Tasten funktionierten nicht mehr -> gereinigt","veel stof binnenin -> knoppen werkten niet meer -> schoongemaakt","beaucoup de poussière à l'intérieur -> les boutons ne fonctionnaient plus -> nettoyé","molta polvere all'interno -> i pulsanti non funzionavano più -> pulito","mucho polvo en el interior -> los botones ya no funcionaban -> limpiado","meget støv indeni -> knapper virkede ikke længere -> rengjort"
+"restart_33479","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_33485","The Restart Project","BEL","Elle ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","It no longer works","Sie funktioniert nicht mehr","Het werkt niet meer","Elle ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Det virker ikke længere"
+"restart_33486","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus > interrupteur calé, décalé.","fr","DeepL","fr","No longer lights up > switch set, offset.","Schaltet sich nicht mehr ein > Schalter verkeilt, verschoben.","Brandt niet meer > schakelaar ingesteld, offset.","Ne s'allume plus > interrupteur calé, décalé.","Non si accende più > interruttore impostato, offset.","Ya no se enciende > interruptor ajustado, offset.","Lyser ikke længere > kontakt indstillet, offset."
+"restart_33487","The Restart Project","BEL","CD ne fonctionne pas - pas de temps cette fois.","fr","DeepL","fr","CD not working - no time this time.","CD funktioniert nicht - diesmal keine Zeit.","CD werkt niet - geen tijd deze keer.","CD ne fonctionne pas - pas de temps cette fois.","Il CD non funziona - questa volta non c'è tempo.","CD no funciona - no hay tiempo esta vez.","CD virker ikke - ingen tid denne gang."
+"restart_33488","The Restart Project","BEL","Lentille encrassée","fr","DeepL","fr","Dirty lens","Verschmutzte Linse","Vuile lens","Lentille encrassée","Lente sporca","Lente sucia","Beskidt linse"
+"restart_33489","The Restart Project","BEL","Explication du mode d'emploi","fr","DeepL","fr","Explanation of instructions for use","Erklärung der Gebrauchsanweisung","Uitleg van gebruiksaanwijzingen","Explication du mode d'emploi","Spiegazione delle istruzioni per l'uso","Explicación de las instrucciones de uso","Forklaring af brugsanvisningen"
+"restart_33492","The Restart Project","BEL","Contactspray in volumeknop","nl","DeepL","nl","Contact spray in volume knob","Kontaktspray im Volumenknopf","Contactspray in volumeknop","Spray de contact dans le bouton de volume","Contatto spray nella manopola del volume","Spray de contacto en el botón de volumen","Kontaktspray i volumenknap"
+"restart_33496","The Restart Project","BEL","Stop playing after short time. Flat batteries","en","DeepL","en","Stop playing after short time. Flat batteries","Hören Sie nach kurzer Zeit auf zu spielen. Leere Batterien","Stop na korte tijd met spelen. Lege batterijen","Arrêt de la lecture après un court laps de temps. Piles déchargées","Smette di suonare dopo poco tempo. Batterie scariche","Deje de tocar después de poco tiempo. Pilas descargadas","Holder op med at spille efter kort tid. Flade batterier"
+"restart_33497","The Restart Project","BEL","Radio portable qui ne fonctionne plus. Diagnostic : pièces à acheter.","fr","DeepL","fr","Portable radio no longer working. Diagnosis: parts to buy.","Tragbares Radio, das nicht mehr funktioniert. Diagnose: Teile müssen gekauft werden.","Draagbare radio werkt niet meer. Diagnose: onderdelen kopen.","Radio portable qui ne fonctionne plus. Diagnostic : pièces à acheter.","La radio portatile non funziona più. Diagnosi: parti da acquistare.","La radio portátil ya no funciona. Diagnóstico: piezas a comprar.","Bærbar radio virker ikke længere. Diagnose: dele, der skal købes."
+"restart_33498","The Restart Project","BEL","Radio-CD dont la radio ne fonctionne plus. Radio en panne, origine non trouvée.","fr","DeepL","fr","Radio-CD whose radio no longer works. Radio broken, cause not found.","CD-Radio, dessen Radio nicht mehr funktioniert. Radio defekt, Herkunft nicht gefunden.","Radio-CD waarvan de radio niet meer werkt. Radio defect, bron niet gevonden.","Radio-CD dont la radio ne fonctionne plus. Radio en panne, origine non trouvée.","Radio-CD la cui radio non funziona più. Radio difettosa, fonte non trovata.","Radio-CD cuya radio ya no funciona. Radio averiada, causa no encontrada.","Radio-CD, hvis radio ikke længere virker. Radio i stykker, årsag ikke fundet."
+"restart_33500","The Restart Project","BEL","Diagnostic : fiche à remplacer","fr","DeepL","fr","Diagnosis: card to be replaced","Diagnose: zu ersetzende Karteikarte","Diagnose: kaart moet worden vervangen","Diagnostic : fiche à remplacer","Diagnosi: scheda da sostituire","Diagnóstico: tarjeta a sustituir","Diagnose: kortet skal udskiftes"
+"restart_33501","The Restart Project","BEL","problème d'antenne","fr","DeepL","fr","antenna problem","Antennenproblem","antenneprobleem","problème d'antenne","problema dell'antenna","problema de antena","Antenneproblem"
+"restart_33510","The Restart Project","BEL","Mauvais contact pour la radio.Interrupteur cassé; difficile à remplacer, mais partie CD fonctionne","fr","DeepL","fr","Broken switch; difficult to replace, but CD part works.","Schlechter Kontakt für das Radio.kaputter Schalter; schwer zu ersetzen, aber CD-Teil funktioniert.","Kapotte schakelaar; moeilijk te vervangen, maar CD-onderdeel werkt.","Mauvais contact pour la radio.Interrupteur cassé; difficile à remplacer, mais partie CD fonctionne","Interruttore rotto; difficile da sostituire, ma il componente CD funziona.","Interruptor roto; difícil de sustituir, pero la pieza del CD funciona.","Ødelagt kontakt; svær at udskifte, men CD-delen virker."
+"restart_33519","The Restart Project","BEL","la radio-CD ne fonctionne plus, voir si circuit électronique pas endommagé","fr","DeepL","fr","the radio-CD no longer works, check that the electronic circuit is not damaged","das CD-Radio nicht mehr funktioniert, prüfen Sie, ob die elektronische Schaltung nicht beschädigt ist","de radio-CD niet meer werkt, controleer dan of het elektronische circuit niet is beschadigd","la radio-CD ne fonctionne plus, voir si circuit électronique pas endommagé","la radio-CD non funziona più, verificare che il circuito elettronico non sia danneggiato","la radio-CD deja de funcionar, compruebe que el circuito electrónico no esté dañado","radio-CD'en ikke længere virker, skal du kontrollere, at det elektroniske kredsløb ikke er beskadiget."
+"restart_33527","The Restart Project","BEL","Faux contact. Contact clean mis","fr","DeepL","fr","False contact. Clean contact","Ein falscher Kontakt. Kontakt clean gesetzt","Vals contact. Schoon contact","Faux contact. Contact clean mis","Contatto falso. Contatto pulito","Contacto falso. Contacto limpio","Falsk kontakt. Ren kontakt"
+"restart_33529","The Restart Project","BEL","Do not start; revision and cleaning","en","DeepL","en","Do not start; revision and cleaning","Nicht starten; Revision und Reinigung","Niet starten; revisie en reiniging","Ne pas démarrer ; révision et nettoyage","Non avviare; revisione e pulizia","No arrancar; revisión y limpieza","Må ikke startes; revision og rengøring"
+"restart_33537","The Restart Project","BEL","La radio s'allume, puis s'éteint.Il manque la télécommande pour vérifier le mode de mise en veille","fr","DeepL","fr","The remote control is missing to check the standby mode.","Das Radio schaltet sich ein und wieder aus.Es fehlt die Fernbedienung, um den Standby-Modus zu überprüfen.","De afstandsbediening ontbreekt om de stand-bymodus te controleren.","La radio s'allume, puis s'éteint.Il manque la télécommande pour vérifier le mode de mise en veille","Manca il telecomando per controllare la modalità standby.","Falta el mando a distancia para comprobar el modo de espera.","Fjernbetjeningen mangler for at kontrollere standbytilstand."
+"restart_33538","The Restart Project","BEL","Plus possible d'extraire les CDMécanisme cassé","fr","DeepL","fr","CDs can no longer be extractedBroken mechanism","Nicht mehr möglich, CDs zu extrahierenDefekter Mechanismus","CD's kunnen niet meer worden uitgepaktGebroken mechanisme","Plus possible d'extraire les CDMécanisme cassé","I CD non possono più essere estrattiMeccanismo rotto","Los CD ya no se pueden extraerMecanismo roto","CD'er kan ikke længere trækkes udBrudt mekanisme"
+"restart_33541","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus.","fr","DeepL","fr","No longer lights up.","Schaltet sich nicht mehr ein.","Brandt niet meer.","Ne s'allume plus.","Non si accende più.","Ya no se enciende.","Lyser ikke længere."
+"restart_33542","The Restart Project","BEL","Lecteur CD ne fonctionne plus, fonctions radio OK.","fr","DeepL","fr","CD player no longer works, radio functions OK.","CD-Spieler funktioniert nicht mehr, Radiofunktionen OK.","CD-speler werkt niet meer, radio werkt goed.","Lecteur CD ne fonctionne plus, fonctions radio OK.","Il lettore CD non funziona più, la radio funziona bene.","El reproductor de CD ya no funciona, la radio funciona bien.","CD-afspilleren virker ikke længere, radioen fungerer OK."
+"restart_33548","The Restart Project","BEL","Mauvais contact.","fr","DeepL","fr","Poor contact.","Schlechter Kontakt.","Slecht contact.","Mauvais contact.","Scarso contatto.","Mal contacto.","Dårlig kontakt."
+"restart_33549","The Restart Project","BEL","Alimentation défectueuse ?. Commander une nouvelle alimentation.","fr","DeepL","fr","Faulty power supply. Order a new power supply.","Defektes Netzteil ? Bestellen Sie ein neues Netzteil.","Defecte voeding. Bestel een nieuwe voeding.","Alimentation défectueuse ?. Commander une nouvelle alimentation.","Alimentatore difettoso. Ordinare un nuovo alimentatore.","¿Falla la fuente de alimentación? Pida una nueva fuente de alimentación.","Defekt strømforsyning? Bestil en ny strømforsyning."
+"restart_33556","The Restart Project","BEL","La dame a perdu le mode d'emploi et ne connait pas le fonctionnement","fr","DeepL","fr","The lady has lost the instructions and doesn't know how it works.","Die Dame hat die Gebrauchsanweisung verloren und weiß nicht, wie es funktioniert","De dame is de gebruiksaanwijzing kwijt en weet niet hoe het werkt.","La dame a perdu le mode d'emploi et ne connait pas le fonctionnement","La signora ha perso le istruzioni e non sa come funziona.","La señora ha perdido las instrucciones y no sabe cómo funciona.","Damen har mistet brugsanvisningen og ved ikke, hvordan det fungerer."
+"restart_33557","The Restart Project","BEL","Luidspreker laat geen geluid door. geschikte schroevendaaier gebruiken om het op te lossen.","nl","DeepL","nl","Speaker does not let sound through. use suitable screwdriver to fix it.","Der Lautsprecher lässt keinen Ton durch. Verwenden Sie einen geeigneten Schraubendreher, um ihn zu reparieren.","Luidspreker laat geen geluid door. geschikte schroevendaaier gebruiken om het op te lossen.","Le haut-parleur ne laisse pas passer le son. Utilisez un tournevis approprié pour le réparer.","L'altoparlante non lascia passare il suono. utilizzare un cacciavite adatto per ripararlo.","El altavoz no deja pasar el sonido. utilice un destornillador adecuado para solucionarlo.","Højttaleren slipper ikke lyden igennem. Brug en passende skruetrækker til at reparere den."
+"restart_33558","The Restart Project","BEL","schakelaar hersteld","nl","DeepL","nl","switch repaired","Schalter repariert","schakelaar hersteld","interrupteur réparé","interruttore riparato","interruptor reparado","kontakt repareret"
+"restart_33561","The Restart Project","BEL","powerknop hersteld door knop te kuisen en kabel te wisselen","nl","DeepL","nl","power button repaired by cleaning button and changing cable","Einschalttaste durch Reinigung der Taste und Austausch des Kabels repariert","powerknop hersteld door knop te kuisen en kabel te wisselen","bouton d'alimentation réparé en nettoyant le bouton et en changeant le câble","pulsante di accensione riparato pulendo il pulsante e cambiando il cavo","botón de encendido reparado limpiando el botón y cambiando el cable","tænd/sluk-knap repareret ved at rense knappen og skifte kabel"
+"restart_33570","The Restart Project","BEL","radio cassette cdla cassette cale, la bande accroche","fr","DeepL","fr","radio cassette cdla cassette cale, la bande accroche","radio kassette cdla kassette keil, das band hakt","radio cassette cdla cassette cale, la bande accroche","radio cassette cdla cassette cale, la bande accroche","radio cassetta cdla cassetta cale, la bande accroche","radio cassette cdla cassette cale, la bande accroche","radio cassette cdla cassette cale, la bande accroche"
+"restart_33572","The Restart Project","BEL","Diagnostic : moteur du tiroir CD à remplacer.Sera normalement réparé la prochaine fois.","fr","DeepL","fr","Diagnosis: CD drawer motor needs replacing - will normally be repaired next time.","Diagnose: Motor des CD-Fachs muss ausgetauscht werden.Wird normalerweise beim nächsten Mal repariert.","Diagnose: De motor van de CD-lade moet worden vervangen - wordt normaal gesproken de volgende keer gerepareerd.","Diagnostic : moteur du tiroir CD à remplacer.Sera normalement réparé la prochaine fois.","Diagnosi: il motore del cassetto CD deve essere sostituito, la prossima volta dovrebbe essere riparato.","Diagnóstico: El motor del cajón del CD necesita ser reemplazado, debería ser reparado la próxima vez.","Diagnose: CD-skuffens motor skal udskiftes - vil normalt blive repareret næste gang."
+"restart_33574","The Restart Project","BEL","Problème de son ou d'antenne.Mauvaise utilisation, privilégier FM à DAB","fr","DeepL","fr","Problems with sound or aerial - use FM instead of DAB","Ton- oder Antennenprobleme.Falsche Verwendung, FM statt DAB bevorzugen","Problemen met geluid of antenne: gebruik FM in plaats van DAB.","Problème de son ou d'antenne.Mauvaise utilisation, privilégier FM à DAB","Problemi con l'audio o l'antenna: utilizzare FM anziché DAB.","Problemas con el sonido o la antena: utiliza FM en lugar de DAB.","Problemer med lyd eller antenne: Brug FM i stedet for DAB."
+"restart_33584","The Restart Project","BEL","cordon d'alimentation à changer","fr","DeepL","fr","power cord to be replaced","Netzkabel zum Wechseln","netsnoer dat moet worden vervangen","cordon d'alimentation à changer","cavo di alimentazione da sostituire","cable de alimentación a sustituir","netledning, der skal udskiftes"
+"restart_33592","The Restart Project","BEL","Mauvais contact aux boutons d'allumage, ok","fr","DeepL","fr","Poor contact on ignition buttons, ok","Schlechter Kontakt an den Zündknöpfen, ok","Slecht contact op ontstekingsknoppen, ok","Mauvais contact aux boutons d'allumage, ok","Scarso contatto sui pulsanti di accensione, ok","Mal contacto en los botones de encendido, ok","Dårlig kontakt på tændingsknapperne, ok"
+"restart_33604","The Restart Project","BEL","CD reader don't work anymore; not find the problem","en","DeepL","en","CD reader don't work anymore; not find the problem","CD-Leser funktioniert nicht mehr; finde das Problem nicht","CD-lezer werkt niet meer; kan het probleem niet vinden","Le lecteur de CD ne fonctionne plus ; impossible de trouver le problème","Il lettore CD non funziona più; non si riesce a trovare il problema","El lector de CD ya no funciona; no encuentro el problema","CD-læser virker ikke længere; kan ikke finde problemet"
+"restart_33605","The Restart Project","BEL","Not found the defect.","en","DeepL","en","Not found the defect.","Der Fehler wurde nicht gefunden.","Het defect is niet gevonden.","Pas trouvé le défaut.","Non è stato trovato il difetto.","No se ha encontrado el defecto.","Ikke fundet defekten."
+"restart_33606","The Restart Project","BEL","Changed the fuses","en","DeepL","en","Changed the fuses","Auswechseln der Sicherungen","Zekeringen vervangen","Changement des fusibles","Sostituzione dei fusibili","Cambiado los fusibles","Udskiftning af sikringer"
+"restart_33614","The Restart Project","BEL","le cd ne tourne plus après 99min","fr","DeepL","fr","the cd stops playing after 99min","die cd dreht sich nach 99min nicht mehr","de cd stopt met afspelen na 99min","le cd ne tourne plus après 99min","il cd smette di suonare dopo 99 minuti","el cd deja de reproducirse después de 99min","cd'en stopper med at spille efter 99 minutter"
+"restart_33615","The Restart Project","BEL","faux contact. nettoyage des contacts","fr","DeepL","fr","false contact. contact cleaning","falscher kontakt. kontaktreinigung","vals contact. contact reinigen","faux contact. nettoyage des contacts","falso contatto. pulizia dei contatti","falso contacto. limpieza de contactos","falsk kontakt. kontaktrensning"
+"restart_33616","The Restart Project","BEL","les touches de l'appareil restent coincées","fr","DeepL","fr","the buttons on the appliance get stuck","die Tasten des Geräts klemmen bleiben","de knoppen op het apparaat blijven hangen","les touches de l'appareil restent coincées","i pulsanti dell'apparecchio si bloccano","los botones del aparato se atascan","knapperne på apparatet sidder fast"
+"restart_33617","The Restart Project","BEL","le réglage de la fréquence de la radio ne fonctionne pas. le client doit revenir après avoir fixé la nouvelle roulette de modification de fréquence","fr","DeepL","fr","the radio's frequency setting does not work. the customer must return after fixing the new frequency adjustment wheel.","die Frequenzeinstellung des Radios funktioniert nicht. Der Kunde muss zurückkommen, nachdem er das neue Rad zur Frequenzänderung befestigt hat","de frequentie-instelling van de radio werkt niet. de klant moet teruggaan nadat hij het nieuwe wiel voor het aanpassen van de frequentie heeft bevestigd.","le réglage de la fréquence de la radio ne fonctionne pas. le client doit revenir après avoir fixé la nouvelle roulette de modification de fréquence","l'impostazione della frequenza della radio non funziona. il cliente deve tornare dopo aver fissato la nuova rotella di regolazione della frequenza.","el ajuste de frecuencia de la radio no funciona. el cliente debe volver después de fijar la nueva rueda de ajuste de frecuencia.","radioens frekvensindstilling virker ikke. kunden skal returnere efter montering af det nye frekvensjusteringshjul."
+"restart_33621","The Restart Project","BEL","Câble remplacé","fr","DeepL","fr","Replaced cable","Ersetztes Kabel","Kabel vervangen","Câble remplacé","Cavo sostituito","Cable sustituido","Udskiftet kabel"
+"restart_33622","The Restart Project","BEL","transfo de 220V hors usage","fr","DeepL","fr","220V transformer out of order","220V-Trafo außer Betrieb","220V transformator buiten werking","transfo de 220V hors usage","Trasformatore 220V fuori servizio","Transformador de 220 V averiado","220V transformer ude af drift"
+"restart_33624","The Restart Project","BEL","Fonctionnel mais les ondes captées ne sont plus diffusées. Possibilité de remplacer le coeur du transistor par une enceinte bluetooth.","fr","DeepL","fr","Functional, but the captured waves are no longer broadcast. The transistor core can be replaced by a Bluetooth speaker.","Funktioniert, aber die aufgefangenen Wellen werden nicht mehr ausgestrahlt. Es besteht die Möglichkeit, den Transistorkern durch einen Bluetooth-Lautsprecher zu ersetzen.","Functioneel, maar de opgevangen golven worden niet meer uitgezonden. De transistorkern kan worden vervangen door een Bluetooth-speaker.","Fonctionnel mais les ondes captées ne sont plus diffusées. Possibilité de remplacer le coeur du transistor par une enceinte bluetooth.","Funzionante, ma le onde catturate non vengono più trasmesse. Il nucleo del transistor può essere sostituito da un altoparlante Bluetooth.","Funcional, pero las ondas captadas ya no se emiten. El núcleo del transistor puede sustituirse por un altavoz Bluetooth.","Fungerer, men de opfangede bølger sendes ikke længere. Transistorkernen kan erstattes af en Bluetooth-højttaler."
+"restart_33629","The Restart Project","BEL","problème reconnaissance telecommande","fr","DeepL","fr","remote control recognition problem","Problem mit der Erkennung der Fernbedienung","probleem met herkenning van afstandsbediening","problème reconnaissance telecommande","problema di riconoscimento del telecomando","problema de reconocimiento del mando a distancia","Problem med genkendelse af fjernbetjening"
+"restart_33630","The Restart Project","BEL","Règlage son --> bouton potentiomètre dévissé","fr","DeepL","fr","Sound adjustment --> Potentiometer knob unscrewed","Toneinstellung --> Potentiometerknopf abgeschraubt","Geluidsinstelling --> Potentiometerknop losgedraaid","Règlage son --> bouton potentiomètre dévissé","Regolazione del suono --> Manopola del potenziometro svitata","Ajuste del sonido --> Pomo del potenciómetro desenroscado","Lydjustering --> Potentiometerknap skruet af"
+"restart_33636","The Restart Project","BEL","Haut parleur défectueux. Problème de contact. Réparé","fr","DeepL","fr","Faulty loudspeaker. Contact problem. Repaired","Fehlerhafter Lautsprecher. Problem mit dem Kontakt. Repariert","Defecte luidspreker. Probleem met contact. Gerepareerd","Haut parleur défectueux. Problème de contact. Réparé","Altoparlante difettoso. Problema di contatto. Riparato","Altavoz defectuoso. Problema de contacto. Reparado","Defekt højttaler. Kontaktproblem. Repareret"
+"restart_33638","The Restart Project","BEL","lecteur CD +Radio","fr","DeepL","fr","CD player +Radio","CD-Player +Radio","CD-speler +Radio","lecteur CD +Radio","Lettore CD +Radio","Lector de CD +Radio","CD-afspiller +Radio"
+"restart_33639","The Restart Project","BEL","lecteur CD +Radio","fr","DeepL","fr","CD player +Radio","CD-Player +Radio","CD-speler +Radio","lecteur CD +Radio","Lettore CD +Radio","Lector de CD +Radio","CD-afspiller +Radio"
+"restart_33641","The Restart Project","BEL","La lecture ne s'opère plus.Courroie remplacée.","fr","DeepL","fr","Replaced belt.","Riemen wird ausgetauscht.","Riem vervangen.","La lecture ne s'opère plus.Courroie remplacée.","Sostituzione della cinghia.","Correa sustituida.","Udskiftet bælte."
+"restart_33642","The Restart Project","BEL","Pièce cassée.Improvisé pour résoudre le problème.","fr","DeepL","fr","Broken part.Improvised to solve the problem.","Gebrochenes Teil.Improvisiert, um das Problem zu lösen.","Gebroken onderdeel.Geïmproviseerd om het probleem op te lossen.","Pièce cassée.Improvisé pour résoudre le problème.","Parte rotta.Improvvisazione per risolvere il problema.","Pieza rota. Improvisado para resolver el problema.","Ødelagt del. Improviseret for at løse problemet."
+"restart_33646","The Restart Project","BEL","Les connecteurs se cassent à l'ouverture.Pas de service manual","fr","DeepL","fr","Connectors break when opened No manual service","Die Anschlüsse brechen beim Öffnen ab.Kein Service Manual","Connectoren breken bij openen Geen handmatig onderhoud","Les connecteurs se cassent à l'ouverture.Pas de service manual","I connettori si rompono quando vengono aperti Nessun servizio manuale","Los conectores se rompen al abrirlos No hay servicio manual","Stik går i stykker, når de åbnes Ingen manuel service"
+"restart_33647","The Restart Project","BEL","Radio qui ne s'allume plus. Le visiteur a pris le mode d'emploi avec lui. Diagnostic : alimentation HS.","fr","DeepL","fr","Radio no longer switched on. The visitor took the instructions with him. Diagnosis: power supply out of order.","Radio, das sich nicht mehr einschalten lässt. Der Besucher hat die Bedienungsanleitung mitgenommen. Diagnose: Stromausfall.","De radio staat niet meer aan. De bezoeker nam de instructies mee. Diagnose: stroomvoorziening buiten werking.","Radio qui ne s'allume plus. Le visiteur a pris le mode d'emploi avec lui. Diagnostic : alimentation HS.","La radio non è più accesa. Il visitatore ha portato con sé le istruzioni. Diagnosi: alimentazione fuori servizio.","La radio ya no se enciende. El visitante se llevó las instrucciones. Diagnóstico: fuente de alimentación averiada.","Radioen er ikke længere tændt. Den besøgende tog instruktionerne med sig. Diagnose: Strømforsyningen er ude af drift."
+"restart_33654","The Restart Project","BEL","Radio dont le son est incontrôlable lorsqu'elle est allumée. Diagnostic : faux contact avec les boutons.","fr","DeepL","fr","Radio with uncontrollable sound when switched on. Diagnosis: wrong contact with the buttons.","Radio, das beim Einschalten einen unkontrollierbaren Ton von sich gibt. Diagnose: Falscher Kontakt mit den Tasten.","Radio met oncontroleerbaar geluid wanneer ingeschakeld. Diagnose: verkeerd contact met de knoppen.","Radio dont le son est incontrôlable lorsqu'elle est allumée. Diagnostic : faux contact avec les boutons.","Radio con suono incontrollabile all'accensione. Diagnosi: contatto errato con i pulsanti.","Radio con sonido incontrolable al encenderla. Diagnóstico: contacto incorrecto con los botones.","Radio med ukontrollerbar lyd, når den tændes. Diagnose: forkert kontakt med knapperne."
+"restart_33662","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_33664","The Restart Project","BEL","Courroie lecteur CD en commande","fr","DeepL","fr","CD player belt on order","CD-Player-Riemen auf Bestellung","CD-speler riem in bestelling","Courroie lecteur CD en commande","Cintura del lettore CD su ordinazione","Cinturón reproductor de CD en orden","Bælte til cd-afspiller på bestilling"
+"restart_33670","The Restart Project","BEL","replacer un condensateur et une résistance dans une radio => Ampli HS.","fr","DeepL","fr","replace a capacitor and a resistor in a radio => Amplifier out of order.","einen Kondensator und einen Widerstand in einem Radio neu platzieren => Verstärker ausgefallen.","een condensator en een weerstand vervangen in een radio => versterker buiten werking.","replacer un condensateur et une résistance dans une radio => Ampli HS.","sostituire un condensatore e una resistenza in una radio => Amplificatore fuori servizio.","sustituir un condensador y una resistencia en una radio => Amplificador averiado.","Udskift en kondensator og en modstand i en radio => Forstærkeren er i uorden."
+"restart_33671","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus => révision du contact de l'alimentation","fr","DeepL","fr","no longer working => check power supply contact","funktioniert nicht mehr => Überprüfung des Stromversorgungskontakts","werkt niet meer => controleer contact voeding","ne fonctionne plus => révision du contact de l'alimentation","non funziona più => controllare il contatto di alimentazione","ya no funciona => comprobar el contacto de alimentación","virker ikke længere => tjek strømforsyningens kontakt"
+"restart_33672","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus","fr","DeepL","fr","No longer lights up","Schaltet sich nicht mehr ein","Brandt niet meer","Ne s'allume plus","Non si accende più","Ya no se enciende","Lyser ikke længere"
+"restart_33674","The Restart Project","BEL","lecteur CD ne fonctionne plus.Il fonctionnait lors des tests.","fr","DeepL","fr","CD player no longer works - it did work during the tests.","CD-Laufwerk funktioniert nicht mehr.Es funktionierte bei den Tests.","CD-speler werkt niet meer - tijdens de tests werkte hij wel.","lecteur CD ne fonctionne plus.Il fonctionnait lors des tests.","Il lettore CD non funziona più - funzionava durante i test.","El reproductor de CD ya no funciona - sí funcionaba durante las pruebas.","CD-afspilleren virker ikke længere - den virkede under testene."
+"restart_33678","The Restart Project","BEL","Bouton volume tourne fou. Difficulté de réparation; perception du problème par le propriétaire; repassera","fr","DeepL","fr","Volume knob goes crazy. Difficult to repair; owner's perception of the problem; will come back later.","Lautstärkeknopf dreht sich verrückt. Schwierige Reparatur; Wahrnehmung des Problems durch den Besitzer; kommt wieder.","Volumeknop slaat op hol. Moeilijk te repareren; perceptie van de eigenaar van het probleem; komt later terug.","Bouton volume tourne fou. Difficulté de réparation; perception du problème par le propriétaire; repassera","La manopola del volume impazzisce. Difficile da riparare; percezione del problema da parte del proprietario; tornerà più tardi.","El botón de volumen se vuelve loco. Difícil de reparar; percepción del problema por parte del propietario; volverá más tarde.","Volumenknappen går amok. Vanskelig at reparere; ejerens opfattelse af problemet; kommer tilbage senere."
+"restart_33679","The Restart Project","BEL","Panne, pièce à emboiter","fr","DeepL","fr","Faulty plug-in part","Panne, Steckteil","Defect plug-in onderdeel","Panne, pièce à emboiter","Parte plug-in difettosa","Pieza enchufable defectuosa","Defekt plug-in-del"
+"restart_33681","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_33682","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_33686","The Restart Project","BEL","Contact désoxydé","fr","DeepL","en","Deoxidised contact","Kontakt désoxydé","Contact désoxydé","Contacter désoxydé","Contatto désoxydé","Contactar con désoxydé","Kontakt désoxydé"
+"restart_33694","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus.Le lecteur CD a été déconnecté. Mais la radio refonctionne.","fr","DeepL","fr","The CD player has been disconnected. But the radio works again.","Funktioniert nicht mehr.Der CD-Player wurde abgeklemmt. Aber das Radio funktioniert wieder.","De cd-speler is losgekoppeld. Maar de radio werkt weer.","Ne fonctionne plus.Le lecteur CD a été déconnecté. Mais la radio refonctionne.","Il lettore CD è stato scollegato. Ma la radio funziona di nuovo.","El reproductor de CD se ha desconectado. Pero la radio vuelve a funcionar.","CD-afspilleren er blevet frakoblet. Men radioen virker igen."
+"restart_33696","The Restart Project","BEL","ne tourne plus( lecteur cd)","fr","DeepL","fr","no longer running( cd player)","dreht sich nicht mehr( cd-player)","niet langer actief (cd-speler)","ne tourne plus( lecteur cd)","non più funzionante (lettore cd)","ya no funciona( reproductor de cd)","kører ikke længere (cd-afspiller)"
+"restart_33697","The Restart Project","BEL","Volume trop fort. Démontage et nettoyage contact","fr","DeepL","fr","Volume too high. Contact disassembly and cleaning","Die Lautstärke ist zu hoch. Zerlegen und Reinigen Kontakt","Volume te hoog. Contact demonteren en reinigen","Volume trop fort. Démontage et nettoyage contact","Volume troppo alto. Smontaggio e pulizia dei contatti","Volumen demasiado alto. Desmontaje y limpieza de los contactos","Volumen for høj. Adskillelse og rengøring af kontakt"
+"restart_33703","The Restart Project","BEL","Le plateau s'ouvre difficilement.Courroie mise 15 minutes dans l'eau bouillante et mécanisme regraissé","fr","DeepL","fr","Belt put in boiling water for 15 minutes and mechanism regreased.","Das Tablett lässt sich nur schwer öffnen.Riemen 15 Minuten in kochendes Wasser gelegt und Mechanismus neu gefettet.","Riem 15 minuten in kokend water gelegd en mechanisme opnieuw ontvet.","Le plateau s'ouvre difficilement.Courroie mise 15 minutes dans l'eau bouillante et mécanisme regraissé","Cintura messa in acqua bollente per 15 minuti e meccanismo rilavato.","Cinturón de poner en agua hirviendo durante 15 minutos y el mecanismo de reengrasado.","Bæltet lægges i kogende vand i 15 minutter, og mekanismen genindfedtes."
+"restart_33704","The Restart Project","BEL","Le bouton Power ne répond plus.Nettoyé au Contact Cleaner","fr","DeepL","fr","Power button no longer responds - Clean with Contact Cleaner","Die Power-Taste reagiert nicht mehr.mit Contact Cleaner gereinigt","Aan/uit-knop reageert niet meer - Reinigen met Contact Cleaner","Le bouton Power ne répond plus.Nettoyé au Contact Cleaner","Il pulsante di accensione non risponde più - Pulire con un detergente per contatti","El botón de encendido ya no responde - Limpiar con Limpiacontactos","Tænd/sluk-knappen reagerer ikke længere - Rengør med Contact Cleaner"
+"restart_33705","The Restart Project","BEL","Tiroir du CD bloqué.Remplacement de la courroie","fr","DeepL","fr","CD drawer jammed - replace the belt","CD-Lade klemmt.Riemen austauschen","CD-lade vastgelopen - vervang de riem","Tiroir du CD bloqué.Remplacement de la courroie","Cassetto CD inceppato - sostituire il nastro","Cajón de CD atascado - sustituir la correa","CD-skuffen sidder fast - udskift bæltet"
+"restart_33706","The Restart Project","BEL","Nettoyage de la lentille du CD","fr","DeepL","fr","Cleaning the CD lens","Reinigen der CD-Linse","De CD-lens reinigen","Nettoyage de la lentille du CD","Pulizia della lente del CD","Limpieza de la lente del CD","Rengøring af CD-linsen"
+"restart_33707","The Restart Project","BEL","Le curseur de volume ne fonctionne pas : passé au Contact Cleaner","fr","DeepL","fr","The volume slider doesn't work: switch to Contact Cleaner","Der Lautstärkeregler funktioniert nicht: zu Contact Cleaner gewechselt","De volumeregelaar werkt niet: schakel over naar Contact Cleaner","Le curseur de volume ne fonctionne pas : passé au Contact Cleaner","Il cursore del volume non funziona: passate a Contact Cleaner","El deslizador de volumen no funciona: cambiar a Limpiador de contactos","Lydstyrkeknappen virker ikke: skift til Contact Cleaner"
+"restart_33708","The Restart Project","BEL","Problème de sonRéglage","fr","DeepL","fr","Sound problemAdjustment","TonproblemEinstellung","GeluidsprobleemAanpassing","Problème de sonRéglage","Problema sonoroRegolazione","Problema de sonidoAjuste","LydproblemJustering"
+"restart_33719","The Restart Project","BEL","Modification alimentation 220v par circuit de 5,5V","fr","DeepL","fr","220V power supply modified by 5.5V circuit","Änderung der 220v-Stromversorgung durch 5,5V-Schaltung","220V voeding aangepast door 5,5V circuit","Modification alimentation 220v par circuit de 5,5V","Alimentazione a 220 V modificata da un circuito a 5,5 V","Fuente de alimentación de 220 V modificada por circuito de 5,5 V","220V strømforsyning modificeret med 5,5V kredsløb"
+"restart_33720","The Restart Project","BEL","Circuit imprimé en rupture","fr","DeepL","fr","Broken printed circuit board","Gebrochene Platine","Kapotte printplaat","Circuit imprimé en rupture","Scheda di circuito stampato rotta","Circuito impreso roto","Ødelagt printkort"
+"restart_33725","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_33726","The Restart Project","BEL","Câble HS non réparable","fr","DeepL","fr","Cable damaged beyond repair","HS-Kabel nicht reparierbar","Kabel onherstelbaar beschadigd","Câble HS non réparable","Cavo danneggiato in modo irreparabile","Cable dañado irreparable","Kablet er beskadiget, så det ikke kan repareres"
+"restart_33744","The Restart Project","BEL","humidité-> nettoyage à l'alcool isopropylique","fr","DeepL","fr","humidity-> cleaning with isopropyl alcohol","Feuchtigkeit-> Reinigung mit Isopropylalkohol","vochtigheid-> reinigen met isopropylalcohol","humidité-> nettoyage à l'alcool isopropylique","umidità-> pulizia con alcool isopropilico","humedad-> limpieza con alcohol isopropílico","fugtighed-> rengøring med isopropylalkohol"
+"restart_33747","The Restart Project","BEL","soudure câble HP","fr","DeepL","fr","HP cable soldering","Löten HP-Kabel","HP kabel solderen","soudure câble HP","Saldatura dei cavi HP","Soldadura de cables HP","Lodning af HP-kabler"
+"restart_33748","The Restart Project","BEL","radio Cd probl connex. +lampe à changer","fr","DeepL","fr","radio Cd probl connex. +lamp to be changed","radio Cd probl connex. +Lampe muss ausgetauscht werden","radio Cd probl connex. +lamp moet vervangen worden","radio Cd probl connex. +lampe à changer","radio Cd probl connex. +lampada da cambiare","radio Cd probl connex. +lámpara a cambiar","radio Cd probl connex. +lampe skal skiftes"
+"restart_33749","The Restart Project","BEL","contact alim. ==> soudure","fr","DeepL","fr","power contact ==> soldering","Stromkontakt ==> Löten","voedingscontact ==> solderen","contact alim. ==> soudure","contatto di potenza ==> saldatura","contacto de potencia ==> soldadura","strømkontakt ==> lodning"
+"restart_33750","The Restart Project","BEL","cassette OK - fil réglage FM non","fr","DeepL","fr","cassette OK - FM tuning wire no","Kassette OK - Draht FM-Einstellung nein","cassette OK - FM afstemdraad nee","cassette OK - fil réglage FM non","cassetta OK - filo di sintonia FM no","casete OK - cable de sintonización FM no","kassette OK - FM-tuning ledning nej"
+"restart_33751","The Restart Project","BEL","chargeur cassé => réparé","fr","DeepL","fr","broken charger => repaired","kaputtes Ladegerät => repariert","kapotte oplader => gerepareerd","chargeur cassé => réparé","caricabatterie rotto => riparato","cargador roto => reparado","ødelagt oplader => repareret"
+"restart_33773","The Restart Project","BEL","Une touche ne ressort pas : elle a été débloquée","fr","DeepL","fr","A key does not stand out: it has been unblocked","Eine Taste kommt nicht heraus: Sie wurde entsperrt","Een sleutel valt niet op: hij is gedeblokkeerd","Une touche ne ressort pas : elle a été débloquée","Una chiave non si distingue: è stata sbloccata","Una llave no destaca: se ha desbloqueado","En nøgle skiller sig ikke ud: Den er blevet låst op."
+"restart_33779","The Restart Project","BEL","Mécanisme trop peu servi depuis qlq années/ Relancer le mécanisme","fr","DeepL","fr","Mechanism not used enough in the last few years/ Relaunch the mechanism","Mechanismus wurde in den letzten Jahren zu wenig genutzt/ Wiederbelebung des Mechanismus","Mechanisme de afgelopen jaren te weinig gebruikt/ Mechanisme nieuw leven inblazen","Mécanisme trop peu servi depuis qlq années/ Relancer le mécanisme","Meccanismo non utilizzato a sufficienza negli ultimi anni/ Rilancio del meccanismo","Mecanismo poco utilizado en los últimos años/ Relanzar el mecanismo","Mekanismen er ikke blevet brugt nok i de sidste par år/ Relancering af mekanismen"
+"restart_33780","The Restart Project","BEL","Nettoyage moteur, entraînement, lentilles","fr","DeepL","fr","Motor, drive and lens cleaning","Reinigung von Motor, Antrieb, Linsen","Schoonmaken van motor, aandrijving en lens","Nettoyage moteur, entraînement, lentilles","Pulizia del motore, dell'azionamento e delle lenti","Limpieza de motores, accionamientos y lentes","Rengøring af motor, drev og linse"
+"restart_33781","The Restart Project","BEL","Belt used. Replace belt","en","DeepL","en","Belt used. Replace belt","Riemen verwendet. Riemen austauschen","Riem gebruikt. Riem vervangen","Courroie usée. Remplacer la courroie","Cinghia utilizzata. Sostituire la cinghia","Correa usada. Sustituir correa","Bælte brugt. Udskift bælte"
+"restart_33782","The Restart Project","BEL","Image dédoublée -> ne fonctionne plus après ouverture - trop complexe","fr","DeepL","fr","Image duplicated -> no longer works after opening - too complex","Doppeltes Bild -> funktioniert nach dem Öffnen nicht mehr - zu komplex","Afbeelding gedupliceerd -> werkt niet meer na openen - te complex","Image dédoublée -> ne fonctionne plus après ouverture - trop complexe","Immagine duplicata -> non funziona più dopo l'apertura - troppo complessa","Imagen duplicada -> deja de funcionar tras abrirla - demasiado complejo","Billede duplikeret -> virker ikke længere efter åbning - for komplekst"
+"restart_33786","The Restart Project","BEL","Draait niet meer","nl","DeepL","nl","Does not run anymore","Läuft nicht mehr","Draait niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Kører ikke længere"
+"restart_33789","The Restart Project","BEL","le mécanisme de lecture ne fonctionne plus et semble bloqué. 2 engrenages nylon sont complémente cuit et ont cassées.le remplacement de ces pièces doit être fait avec des pièces équivalentes ou imprimé 3D","fr","DeepL","fr","the reading mechanism no longer works and seems jammed. 2 nylon gears are completely baked and have broken. these parts must be replaced with equivalent parts or 3D printed.","Der Lesemechanismus funktioniert nicht mehr und scheint zu klemmen. 2 Nylonzahnräder sind komplett durchgebrannt und gebrochen. Diese Teile müssen durch gleichwertige oder 3D-gedruckte Teile ersetzt werden.","het afleesmechanisme werkt niet meer en lijkt vast te zitten. 2 nylon tandwielen zijn volledig doorgebrand en gebroken. deze onderdelen moeten worden vervangen door gelijkwaardige onderdelen of 3D-geprint worden.","le mécanisme de lecture ne fonctionne plus et semble bloqué. 2 engrenages nylon sont complémente cuit et ont cassées.le remplacement de ces pièces doit être fait avec des pièces équivalentes ou imprimé 3D","il meccanismo di lettura non funziona più e sembra inceppato. 2 ingranaggi in nylon sono completamente cotti e si sono rotti. queste parti devono essere sostituite con parti equivalenti o stampate in 3D.","el mecanismo de lectura ya no funciona y parece atascado. 2 engranajes de nylon están completamente cocidos y se han roto. estas piezas deben ser sustituidas por piezas equivalentes o impresas en 3D.","læsemekanismen fungerer ikke længere og virker fastlåst. 2 nylongear er helt udbrændte og er gået i stykker. disse dele skal udskiftes med tilsvarende dele eller 3D-printes."
+"restart_33794","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_33795","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_33799","The Restart Project","BEL","Le ressort de la pile (pôle négatif) de la télécommande est détruit : remplacé en enroulant une patte de condensateur.","fr","DeepL","fr","The battery spring (negative pole) on the remote control is destroyed: replace it by winding a capacitor lead.","Die Batteriefeder (Minuspol) der Fernbedienung ist zerstört: Ersetzen Sie sie, indem Sie ein Kondensatorbein aufwickeln.","De batterijveer (minpool) op de afstandsbediening is kapot: vervang deze door een condensatorkabel te wikkelen.","Le ressort de la pile (pôle négatif) de la télécommande est détruit : remplacé en enroulant une patte de condensateur.","La molla della batteria (polo negativo) del telecomando è distrutta: sostituirla avvolgendo un cavo condensatore.","El muelle de la pila (polo negativo) del mando a distancia está destruido: sustitúyalo enrollando un cable de condensador.","Batterifjederen (minuspol) på fjernbetjeningen er ødelagt: udskift den ved at vikle en kondensatorledning."
+"restart_33801","The Restart Project","GBR","No Power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_33818","The Restart Project","BEL","Don't start anymore. Cable badly inserted in device","en","DeepL","en","Don't start anymore. Cable badly inserted in device","Springt nicht mehr an. Kabel schlecht in Gerät eingesteckt","Start niet meer. Kabel slecht in apparaat gestoken","Ne démarre plus. Câble mal inséré dans l'appareil","Non si avvia più. Cavo inserito male nel dispositivo","Ya no arranca. Cable mal insertado en el aparato","Starter ikke længere. Kablet sidder dårligt i enheden"
+"restart_33819","The Restart Project","BEL","Does not work anymore. Grid card","en","DeepL","en","Does not work anymore. Grid card","Funktioniert nicht mehr. Gitternetzkarte","Werkt niet meer. Rasterkaart","Ne fonctionne plus. Carte quadrillée","Non funziona più. Scheda griglia","Ya no funciona. Tarjeta de cuadrícula","Virker ikke længere. Gitterkort"
+"restart_33820","The Restart Project","BEL","Magnétoscope dont les têtes sont à nettoyer. Solutionné.","fr","DeepL","fr","VCR heads need cleaning. Solved.","Videorekorder, dessen Köpfe gereinigt werden müssen. Gelöst.","De koppen van videorecorders moeten worden schoongemaakt. Opgelost.","Magnétoscope dont les têtes sont à nettoyer. Solutionné.","Le testine del videoregistratore devono essere pulite. Risolto.","Los cabezales de la videograbadora necesitan limpieza. Solucionado.","VCR-hoveder skal renses. Det er løst."
+"restart_33821","The Restart Project","BEL","Lecteur DVD dont la carte d'alimentation est défectueuse. Diagnostic : condensateur gonflé. Solution : condensateur remplacé (dessoudé, ressoudé).","fr","DeepL","fr","DVD player with faulty power supply card. Diagnosis: capacitor inflated. Solution: capacitor replaced (desoldered, re-soldered).","DVD-Player, dessen Netzteilkarte defekt ist. Diagnose: Kondensator ist aufgebläht. Lösung: Kondensator ausgetauscht (ausgelötet, wieder angelötet).","DVD-speler met defecte voedingskaart. Diagnose: condensator opgeblazen. Oplossing: condensator vervangen (gedesoldeerd, opnieuw gesoldeerd).","Lecteur DVD dont la carte d'alimentation est défectueuse. Diagnostic : condensateur gonflé. Solution : condensateur remplacé (dessoudé, ressoudé).","Lettore DVD con scheda di alimentazione difettosa. Diagnosi: condensatore gonfiato. Soluzione: sostituzione del condensatore (dissaldato e risaldato).","Reproductor de DVD con tarjeta de alimentación defectuosa. Diagnóstico: condensador inflado. Solución: condensador sustituido (desoldado, vuelto a soldar).","DVD-afspiller med defekt strømforsyningskort. Diagnose: kondensator oppustet. Løsning: kondensator udskiftet (afloddet, genloddet)."
+"restart_33826","The Restart Project","BEL","Batterie gonflée -> retirée et fonctionne sur secteur/alimentation de la voiture","fr","DeepL","fr","Inflated battery -> removed and runs on mains/car power","Aufgeblähte Batterie -> herausgenommen und läuft über das Netz/die Stromversorgung des Autos","Opgeblazen batterij -> verwijderd en werkt op netstroom/autostroom","Batterie gonflée -> retirée et fonctionne sur secteur/alimentation de la voiture","Batteria gonfiata -> rimossa e alimentata dalla rete elettrica o dall'auto.","Batería inflada -> se extrae y funciona con la red eléctrica/el coche","Oppustet batteri -> fjernes og kører på lysnettet/bilstrøm"
+"restart_33827","The Restart Project","BEL","une des cartes mères est à changer","fr","DeepL","fr","one of the motherboards needs to be replaced","eine der Hauptplatinen muss ausgetauscht werden","een van de moederborden moet worden vervangen","une des cartes mères est à changer","una delle schede madri deve essere sostituita","hay que cambiar una de las placas base","et af bundkortene skal udskiftes"
+"restart_33828","The Restart Project","BEL","remplacement du condensateur","fr","DeepL","fr","replacing the capacitor","Kondensatorersatz","de condensator vervangen","remplacement du condensateur","sostituzione del condensatore","sustitución del condensador","udskiftning af kondensatoren"
+"restart_33830","The Restart Project","BEL","remplacer support pile","fr","DeepL","fr","replace battery holder","Batteriehalter ersetzen","batterijhouder vervangen","remplacer support pile","sostituire il supporto della batteria","cambiar el portapilas","udskift batteriholderen"
+"restart_33834","The Restart Project","BEL","""Ne fonctionne plus"". Nettoyage des contacts des 2 accus AA","fr","DeepL","fr","""No longer working"". Cleaning the contacts of the 2 AA batteries","""Funktioniert nicht mehr"". Reinigen der Kontakte von 2 AA-Akkus","""Werkt niet meer"". De contacten van de 2 AA-batterijen reinigen","""Ne fonctionne plus"". Nettoyage des contacts des 2 accus AA","""Non funziona più"". Pulizia dei contatti delle 2 batterie AA","""Ya no funciona"". Limpieza de los contactos de las 2 pilas AA","""Virker ikke længere"". Rengøring af kontakterne på de 2 AA-batterier"
+"restart_33835","The Restart Project","BEL","bouton réparé + chariot","fr","DeepL","fr","repaired button + trolley","reparierter Knopf + Wagen","gerepareerde knop + trolley","bouton réparé + chariot","pulsante riparato + carrello","botón reparado + carro","repareret knap + trolley"
+"restart_33836","The Restart Project","BEL","Not found the problem","en","DeepL","en","Not found the problem","Das Problem nicht gefunden","Het probleem niet gevonden","Le problème n'a pas été trouvé","Il problema non è stato individuato","No se ha encontrado el problema","Har ikke fundet problemet"
+"restart_33841","The Restart Project","BEL","Y'a-t-il un disque dur ? Pas de disque dur","fr","DeepL","fr","Is there a hard drive? No hard drive","Gibt es eine Festplatte? Keine Festplatte","Is er een harde schijf? Geen harde schijf","Y'a-t-il un disque dur ? Pas de disque dur","C'è un disco rigido? Nessun disco rigido","¿Hay disco duro? No hay disco duro","Er der en harddisk? Ingen harddisk"
+"restart_33842","The Restart Project","BEL","Enlever le disque dur.","fr","DeepL","fr","Remove the hard drive.","Entfernen Sie die Festplatte.","Verwijder de harde schijf.","Enlever le disque dur.","Rimuovere il disco rigido.","Retire el disco duro.","Fjern harddisken."
+"restart_33846","The Restart Project","BEL","Ne marche plus. Problème de lentille résolu.","fr","DeepL","fr","No longer working. Lens problem solved.","Funktioniert nicht mehr. Problem mit der Linse behoben.","Werkt niet meer. Probleem met lens opgelost.","Ne marche plus. Problème de lentille résolu.","Non funziona più. Problema della lente risolto.","Ya no funciona. Problema de lentes resuelto.","Virker ikke længere. Problemet med linsen er løst."
+"restart_33847","The Restart Project","BEL","Lecteur DVD ayant besoin d'un nettoyage du bloc optique. Diagnostic : oxydation contacts. Le visiteur a été encouragé à tester le lecteur en le connectant à un ampli avec un nouveau câble et à une paire d'enceintes.","fr","DeepL","fr","DVD player in need of optical block cleaning. Diagnosis: contact oxidation. The visitor was encouraged to test the player by connecting it to an amp with a new cable and a pair of speakers.","DVD-Player, der eine Reinigung des optischen Blocks benötigt. Diagnose: Oxidation der Kontakte. Der Besucher wurde ermutigt, den Player zu testen, indem er ihn mit einem neuen Kabel an einen Verstärker und an ein Paar Lautsprecher anschließt.","DVD-station moet optisch worden gereinigd. Diagnose: contactoxidatie. De bezoeker werd aangemoedigd om de speler te testen door hem aan te sluiten op een versterker met een nieuwe kabel en een paar luidsprekers.","Lecteur DVD ayant besoin d'un nettoyage du bloc optique. Diagnostic : oxydation contacts. Le visiteur a été encouragé à tester le lecteur en le connectant à un ampli avec un nouveau câble et à une paire d'enceintes.","Lettore DVD che necessita di una pulizia del blocco ottico. Diagnosi: ossidazione dei contatti. Il visitatore è stato invitato a testare il lettore collegandolo a un amplificatore con un nuovo cavo e a una coppia di diffusori.","Reproductor de DVD que necesita limpieza del bloque óptico. Diagnóstico: oxidación de los contactos. Se animó al visitante a probar el reproductor conectándolo a un amplificador con un cable nuevo y un par de altavoces.","DVD-afspiller med behov for rensning af optisk blok. Diagnose: oxidering af kontakter. Den besøgende blev opfordret til at teste afspilleren ved at tilslutte den til en forstærker med et nyt kabel og et par højttalere."
+"restart_33848","The Restart Project","BEL","ne lit plus les cassette--> dégrippage galet d'entrainement, borne de support cassette pliée","fr","DeepL","fr","no longer reads cassettes--> release drive roller, bent cassette support terminal","liest die Kassetten nicht mehr--> Antriebsrolle lösen, Kassettenhalterklemme verbogen","leest geen cassettes meer--> loslaten aandrijfrol, cassettehouder verbogen","ne lit plus les cassette--> dégrippage galet d'entrainement, borne de support cassette pliée","non legge più le cassette--> rilascio del rullo di trascinamento, terminale di supporto della cassetta piegato","ya no lee cassettes--> suelte el rodillo de arrastre, terminal de soporte de cassette doblado","læser ikke længere kassetter--> frigør drivrullen, bøjet kassettestøtteterminal"
+"restart_33849","The Restart Project","BEL","roue d'entrainement pliée et irréparable.","fr","DeepL","fr","drive wheel bent beyond repair.","verbogenes und irreparables Antriebsrad.","aandrijfwiel onherstelbaar verbogen.","roue d'entrainement pliée et irréparable.","ruota motrice piegata in modo irreparabile.","rueda motriz doblada sin posibilidad de reparación.","Drivhjulet er bøjet, så det ikke kan repareres."
+"restart_33850","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne pas !!!Test OK pas de panne détectée","fr","DeepL","fr","Does not work!!!Test OK no fault detected","Funktioniert nicht!!!Test OK kein Fehler festgestellt","Werkt niet!!!Test OK geen fout gedetecteerd","Ne fonctionne pas !!!Test OK pas de panne détectée","Non funziona!!!Test OK nessun guasto rilevato","No funciona Test OK no se detecta ningún fallo","Virker ikke!!!Test OK ingen fejl fundet"
+"restart_33851","The Restart Project","BEL","Problème d'allumage. Panne AZIM (condensateur HS)","fr","DeepL","fr","Ignition problem. AZIM fault (capacitor out of order)","Problem mit der Zündung. AZIM-Panne (Kondensator HS)","Ontstekingsprobleem. AZIM storing (condensator buiten werking)","Problème d'allumage. Panne AZIM (condensateur HS)","Problema di accensione. Guasto AZIM (condensatore fuori servizio)","Problema de encendido. Fallo AZIM (condensador averiado)","Problem med tændingen. AZIM-fejl (kondensator ude af drift)"
+"restart_33855","The Restart Project","BEL","Cable d'alimentation abimé.Remplacé le cable avec adaptation","fr","DeepL","fr","Power cable damaged.replaced the cable with adaptation","Ersetzte das Kabel mit einer Anpassung.","Voedingskabel beschadigd.vervang de kabel door een aanpassing","Cable d'alimentation abimé.Remplacé le cable avec adaptation","Cavo di alimentazione danneggiato.Sostituire il cavo con un adattamento","Cable de alimentación dañado.reemplazado el cable con la adaptación","Strømkablet er beskadiget. Udskift kablet med et tilpasset"
+"restart_33856","The Restart Project","BEL","Télé ne fait plus de son.Carte mère défectueuse.Envoyer la carte mère à réparer.","fr","DeepL","fr","Faulty motherboard.Send motherboard for repair.","Fernseher macht keinen Ton mehr.Motherboard defekt.Motherboard zur Reparatur einsenden.","Defect moederbord.Stuur moederbord op voor reparatie.","Télé ne fait plus de son.Carte mère défectueuse.Envoyer la carte mère à réparer.","Scheda madre difettosa. Inviare la scheda madre per la riparazione.","Placa base defectuosa. Envíe la placa base a reparar.","Defekt bundkort. Send bundkortet til reparation."
+"restart_33857","The Restart Project","BEL","Condensateur remplacé","fr","DeepL","fr","Condenser replaced","Ersetzter Kondensator","Condensor vervangen","Condensateur remplacé","Condensatore sostituito","Condensador sustituido","Kondensator udskiftet"
+"restart_33858","The Restart Project","BEL","5 condensateurs remplacés","fr","DeepL","fr","5 capacitors replaced","5 Kondensatoren ersetzt","5 condensatoren vervangen","5 condensateurs remplacés","5 condensatori sostituiti","5 condensadores sustituidos","5 kondensatorer udskiftet"
+"restart_33876","The Restart Project","BEL","Câble coupé et réparé","fr","DeepL","fr","Cable cut and repaired","Kabel durchtrennt und repariert","Kabel doorgesneden en gerepareerd","Câble coupé et réparé","Cavo tagliato e riparato","Cable cortado y reparado","Kabel skåret over og repareret"
+"restart_33878","The Restart Project","BEL","Ne lance plus la lecture des cassettes VHS (DVD OK). Panne classique à investiguer par le réparateur chez lui.","fr","DeepL","fr","No longer plays VHS cassettes (DVD OK). Classic fault to be investigated by the repairer at home.","Startet nicht mehr die Wiedergabe von VHS-Kassetten (DVD OK). Klassische Panne, die vom Reparateur zu Hause untersucht werden sollte.","Speelt geen VHS-cassettes meer af (DVD OK). Klassieke fout die door de reparateur thuis moet worden onderzocht.","Ne lance plus la lecture des cassettes VHS (DVD OK). Panne classique à investiguer par le réparateur chez lui.","Non riproduce più cassette VHS (DVD OK). Guasto classico che deve essere esaminato dal riparatore a casa.","Ya no reproduce casetes VHS (DVD OK). Fallo clásico a investigar por el reparador en casa.","Afspiller ikke længere VHS-kassetter (DVD OK). Klassisk fejl, der skal undersøges af reparatøren derhjemme."
+"restart_33879","The Restart Project","BEL","problème courroie rebobinage","fr","DeepL","fr","belt rewind problem","Problem mit dem Umspulriemen","probleem met riem oprollen","problème courroie rebobinage","problema di riavvolgimento della cinghia","problema de rebobinado de la correa","Problem med oprulning af bælte"
+"restart_33883","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Circuit intégré en court circuit. Commander une nouvelle","fr","DeepL","fr","No longer working. Integrated circuit short-circuited. Order a new","Funktioniert nicht mehr. Integrierter Schaltkreis hat einen Kurzschluss. Bestellen Sie eine neue","Werkt niet meer. Geïntegreerd circuit kortgesloten. Bestel een nieuwe","Ne fonctionne plus. Circuit intégré en court circuit. Commander une nouvelle","Non funziona più. Il circuito integrato è andato in cortocircuito. Ordinare un nuovo","Ya no funciona. Circuito integrado cortocircuitado. Pida uno nuevo","Virker ikke længere. Integreret kredsløb kortsluttet. Bestil en ny"
+"restart_33885","The Restart Project","BEL","Cassette bloquée.Débloqué et ça marche.","fr","DeepL","fr","Unlocked and it works.","Kassette gesperrt.entsperrt und es funktioniert.","Ontgrendeld en het werkt.","Cassette bloquée.Débloqué et ça marche.","Sbloccato e funzionante.","Desbloqueado y funciona.","Låst op, og det virker."
+"restart_33886","The Restart Project","BEL","Lecteur DVD ne d'ouvre plus.Ouvert et essayé de placer la chariot dans la bonne position.Le réparateur le prend chez lui pour continuer","fr","DeepL","fr","DVD player no longer opens.opened and tried to place trolley in correct position.repairman takes it home to continue","Der DVD-Player lässt sich nicht mehr öffnen.Geöffnet und versucht, den Wagen in die richtige Position zu bringen.Der Reparateur nimmt ihn mit nach Hause, um fortzufahren.","DVD-speler gaat niet meer open.geopend en geprobeerd om trolley in juiste positie te plaatsen.reparateur neemt het mee naar huis om verder te gaan","Lecteur DVD ne d'ouvre plus.Ouvert et essayé de placer la chariot dans la bonne position.Le réparateur le prend chez lui pour continuer","Il lettore DVD non si apre più.Aperto e provato a posizionare il carrello in modo corretto.Riparatore lo porta a casa per continuare","el reproductor de DVD ya no se abre.abierto e intentado colocar el carro en la posición correcta.el reparador se lo lleva a casa para continuar","DVD-afspiller åbner ikke længere. åbnede og forsøgte at placere vognen i korrekt position. reparatøren tager den med hjem for at fortsætte."
+"restart_33888","The Restart Project","BEL","2 condensateurs électrolytiques remplacés","fr","DeepL","fr","2 electrolytic capacitors replaced","2 Elektrolytkondensatoren ausgetauscht","2 elektrolytische condensatoren vervangen","2 condensateurs électrolytiques remplacés","2 condensatori elettrolitici sostituiti","2 condensadores electrolíticos sustituidos","2 elektrolytiske kondensatorer udskiftet"
+"restart_33893","The Restart Project","JEY","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_33897","The Restart Project","BEL","Cassette bloquée. Casette libérée","fr","DeepL","fr","Cassette blocked. Cassette released","Kassette ist gesperrt. Kassette freigegeben","Cassette geblokkeerd. Cassette vrijgegeven","Cassette bloquée. Casette libérée","Cassetta bloccata. Cassetta rilasciata","Cassette bloqueado. Cassette liberado","Kassette blokeret. Kassette frigivet"
+"restart_33898","The Restart Project","BEL","S'éteint toute seule !","fr","DeepL","fr","Switches itself off!","Schaltet sich selbst aus!","Schakelt zichzelf uit!","S'éteint toute seule !","Si spegne da solo!","¡Se apaga sola!","Slukker for sig selv!"
+"restart_33901","The Restart Project","BEL","Ne crache plus le dvd","fr","DeepL","fr","Don't spit out the dvd","Spuck die dvd nicht mehr aus","Spuug de dvd niet uit","Ne crache plus le dvd","Non sputare il dvd","No escupas el dvd","Spyt ikke dvd'en ud"
+"restart_33902","The Restart Project","BEL","N'éjecte plusRemplacer le mécanisme","fr","DeepL","fr","No longer ejectsReplace mechanism","Wirft nicht mehr ausMechanismus austauschen","Werpt niet meer uitVervang mechanisme","N'éjecte plusRemplacer le mécanisme","Non espelle piùSostituire il meccanismo","Ya no expulsaSustituya el mecanismo","Udløser ikke længere Udskift mekanismen"
+"restart_33903","The Restart Project","BEL","Le son ne sort plus","fr","DeepL","fr","The sound no longer comes out","Der Ton kommt nicht mehr heraus","Het geluid komt niet meer uit","Le son ne sort plus","Il suono non viene più emesso","El sonido ya no sale","Lyden kommer ikke længere ud"
+"restart_33906","The Restart Project","BEL","Tiroir à cassettes ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","Cassette drawer no longer works","Kassettenschublade funktioniert nicht mehr","Cassettelade werkt niet meer","Tiroir à cassettes ne fonctionne plus","Il cassetto delle cassette non funziona più","El cajón del casete ya no funciona","Kassetteskuffen virker ikke længere"
+"restart_33907","The Restart Project","BEL","K7 tournent mais images n'apparaissent pas.Repris par client","fr","DeepL","fr","K7 runs but images don't appear, taken over by customer","K7 läuft, aber Bilder werden nicht angezeigt.Vom Kunden übernommen","K7 draait maar afbeeldingen verschijnen niet, overgenomen door klant","K7 tournent mais images n'apparaissent pas.Repris par client","K7 funziona ma le immagini non appaiono, rilevato dal cliente","K7 funciona pero las imágenes no aparecen, asumido por el cliente","K7 kører, men billeder vises ikke, overtaget af kunde"
+"restart_33909","The Restart Project","BEL","Gros problème d'alimentation","fr","DeepL","fr","Major power supply problem","Großes Problem mit der Ernährung","Groot probleem met de stroomvoorziening","Gros problème d'alimentation","Problema di alimentazione importante","Problema grave de suministro eléctrico","Stort problem med strømforsyningen"
+"restart_33918","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus.--> remplacement d'une courroie trop vieille et trop lâche","fr","DeepL","fr","No longer works --> belt too old and too loose has been replaced","Funktioniert nicht mehr.--> Austausch eines zu alten und zu lockeren Riemens","Werkt niet meer --> riem te oud en te los is vervangen","Ne fonctionne plus.--> remplacement d'une courroie trop vieille et trop lâche","Non funziona più --> la cinghia troppo vecchia e troppo allentata è stata sostituita","Ya no funciona --> se ha sustituido la correa demasiado vieja y floja","Virker ikke længere --> remmen er for gammel og for løs og er blevet udskiftet."
+"restart_33928","The Restart Project","BEL","bande enregistreuse restée collée","fr","DeepL","fr","recording tape stuck","Registrierungsband blieb kleben","opnametape geplakt","bande enregistreuse restée collée","nastro di registrazione bloccato","cinta de grabación atascada","Optagelsesbåndet sidder fast"
+"restart_33929","The Restart Project","BEL","Courroies à remplacer","fr","DeepL","fr","Belts to replace","Zu ersetzende Riemen","Te vervangen riemen","Courroies à remplacer","Cinghie da sostituire","Correas a sustituir","Remme, der skal udskiftes"
+"restart_33932","The Restart Project","BEL","Pas sur appareil défect. - donné piistes","fr","DeepL","fr","Not on defective device. - given piists","Nicht auf defektem Gerät. - gegeben piistes","Niet op defect apparaat. - gegeven piisten","Pas sur appareil défect. - donné piistes","Non su un dispositivo difettoso. - dati piisti","No en dispositivo defectuoso. - piistas dadas","Ikke på en defekt enhed. - givne piists"
+"restart_33933","The Restart Project","BEL","Cassette défectueuse","fr","DeepL","fr","Faulty cassette","Kassette defekt","Defecte cassette","Cassette défectueuse","Cassetta difettosa","Casete defectuoso","Defekt kassette"
+"restart_33934","The Restart Project","BEL","Impossible à ouvrir","fr","DeepL","fr","impossible to open","nicht zu öffnen","onmogelijk te openen","impossible à ouvrir","impossibile da aprire","imposible de abrir","umulig at åbne"
+"restart_33946","The Restart Project","BEL","nettoyage des capteurs","fr","DeepL","fr","sensor cleaning","Sensorreinigung","sensor reinigen","nettoyage des capteurs","pulizia del sensore","limpieza del sensor","Rengøring af sensor"
+"restart_33949","The Restart Project","BEL","Télécom. Porte garage :  Bouton abîmé- scotch","fr","DeepL","fr","Telecom. Garage door: Knob damaged - tape","Telekom. Garagentor: Beschädigter Knopf- Klebeband","Telecom. Garagedeur: knop beschadigd - tape","Télécom. Porte garage :  Bouton abîmé- scotch","Telecom. Porta del garage: pomello danneggiato - nastro adesivo","Telecom. Puerta de garaje: Pomo dañado - cinta adhesiva","Telecom. Garageport: Knap beskadiget - tape"
+"restart_33955","The Restart Project","BEL","faux contact au niveau de la fiche d'alimentation??? A vérifier. Il faut simplement mettre un nouveau fusible.","fr","DeepL","fr","False contact at the power plug. To be checked. Simply fit a new fuse.","Wackelkontakt am Netzstecker??? Das ist zu überprüfen. Sie müssen nur eine neue Sicherung einsetzen.","Vals contact bij de stekker. Te controleren. Plaats gewoon een nieuwe zekering.","faux contact au niveau de la fiche d'alimentation??? A vérifier. Il faut simplement mettre un nouveau fusible.","Falso contatto sulla spina di alimentazione. Da controllare. È sufficiente inserire un nuovo fusibile.","Falso contacto en el enchufe de alimentación. A comprobar. Simplemente coloque un fusible nuevo.","Falsk kontakt ved strømstikket. Skal kontrolleres. Monter blot en ny sikring."
+"restart_33959","The Restart Project","BEL","problème alimentation sur carte électronique","fr","DeepL","fr","power supply problem on electronic board","Problem mit der Stromversorgung auf der elektronischen Karte","probleem met voeding op elektronische kaart","problème alimentation sur carte électronique","problema di alimentazione sulla scheda elettronica","problema de alimentación en placa electrónica","Strømforsyningsproblem på elektronisk kort"
+"restart_33965","The Restart Project","BEL","Court circuit intérieur. Mise au rebus","fr","DeepL","fr","Internal short circuit. Disposal","Kurzschluss im Inneren. Verschrottung","Interne kortsluiting. Verwijdering","Court circuit intérieur. Mise au rebus","Cortocircuito interno. Smaltimento","Cortocircuito interno. Eliminación","Intern kortslutning. Bortskaffelse"
+"restart_33969","The Restart Project","BEL","Encrassement du ventilateur.","fr","DeepL","fr","Fan clogged.","Verschmutzung des Ventilators.","Ventilator verstopt.","Encrassement du ventilateur.","Ventola intasata.","Ventilador obstruido.","Ventilator tilstoppet."
+"restart_33971","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus.Nettoyage de l'appareil","fr","DeepL","fr","Cleaning the appliance","Funktioniert nicht mehr.Reinigen Sie das Gerät","Het apparaat reinigen","Ne fonctionne plus.Nettoyage de l'appareil","Pulizia dell'apparecchio","Limpieza del aparato","Rengøring af apparatet"
+"restart_33972","The Restart Project","BEL","Fonctionne 15 minutes puis s'arrête et ne redémarre pas. Tube débouché : à vérifier à domicile.","fr","DeepL","fr","Operates for 15 minutes, then stops and does not restart. Unclogged tube: to be checked at home.","Funktioniert 15 Minuten lang, schaltet dann ab und startet nicht wieder. Entkorkte Röhre: Muss zu Hause überprüft werden.","Werkt 15 minuten, stopt dan en start niet opnieuw. Verstopte slang: moet thuis gecontroleerd worden.","Fonctionne 15 minutes puis s'arrête et ne redémarre pas. Tube débouché : à vérifier à domicile.","Funziona per 15 minuti, poi si ferma e non si riavvia. Tubo intasato: da controllare a casa.","Funciona durante 15 minutos, luego se para y no vuelve a arrancar. Tubo desatascado: debe comprobarse en casa.","Fungerer i 15 minutter, stopper derefter og genstarter ikke. Tilstoppet slange: skal kontrolleres derhjemme."
+"restart_33976","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus.Self d'alimentation coupé.Il fallait plus de temps, mais réparé après.","fr","DeepL","fr","Power choke cut off.needed more time, but repaired afterwards.","Es hat länger gedauert, wurde aber danach repariert.","Stroom choke afgesneden.had meer tijd nodig, maar daarna gerepareerd.","Ne s'allume plus.Self d'alimentation coupé.Il fallait plus de temps, mais réparé après.","La bobina di alimentazione si è interrotta.","El estrangulador se cortó. Necesitaba más tiempo, pero se reparó después.","Power choke slog fra. Krævede mere tid, men blev repareret bagefter."
+"restart_33979","The Restart Project","BEL","No longer heating","en","DeepL","en","No longer heating","Keine Heizung mehr","Niet langer verwarmen","Ne plus chauffer","Non si riscalda più","Ya no calienta","Opvarmer ikke længere"
+"restart_33980","The Restart Project","BEL","Problème de sonde antigel","fr","DeepL","fr","Antifreeze sensor problem","Problem mit Frostschutzsonde","Probleem met antivriessensor","Problème de sonde antigel","Problema del sensore antigelo","Problema con el sensor de anticongelante","Problem med frostvæskesensor"
+"restart_33991","The Restart Project","BEL","bruit inquiétant. Déco lumineuse et sonore. sera réparé ultérieurement car une pièce est défectueuse","fr","DeepL","fr","disturbing noise. Decoration bright and sound. will be repaired later because a part is defective.","beunruhigender lärm. Helle und klangvolle Dekoration. wird später repariert, da ein Teil defekt ist","storend geluid. Decoratie helder en degelijk. wordt later gerepareerd omdat een onderdeel defect is.","bruit inquiétant. Déco lumineuse et sonore. sera réparé ultérieurement car une pièce est défectueuse","rumore fastidioso. La decorazione è luminosa e sana.","ruidos molestos. Decoración brillante y sonora. se reparará más tarde porque una pieza está defectuosa.","forstyrrende støj. Dekoration lys og sund. vil blive repareret senere, fordi en del er defekt."
+"restart_33992","The Restart Project","BEL","le moulin ne tourne plus. le transformateur est à changer","fr","DeepL","fr","the mill no longer turns. the transformer needs changing","die Mühle dreht sich nicht mehr. Der Transformator muss ausgetauscht werden","de molen draait niet meer. de transformator moet worden vervangen","le moulin ne tourne plus. le transformateur est à changer","il mulino non gira più. il trasformatore deve essere cambiato","el molino ya no gira. hay que cambiar el transformador","møllen drejer ikke længere. transformatoren skal skiftes"
+"restart_33993","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus.Remplacé 2 ampoules en série","fr","DeepL","fr","No longer lights up.2 bulbs replaced in series","Ersetzte 2 Glühbirnen in Serie.","Brandt niet meer.2 lampen in serie vervangen","Ne s'allume plus.Remplacé 2 ampoules en série","Non si accende più.2 lampadine sostituite in serie","Ya no se enciende.2 bombillas sustituidas en serie","Lyser ikke længere. 2 pærer udskiftet i serie."
+"restart_34001","The Restart Project","BEL","Panne. Changer l'ampoule","fr","DeepL","fr","Fault. Change bulb","Panne. Glühbirne austauschen","Storing. Gloeilamp vervangen","Panne. Changer l'ampoule","Guasto. Sostituire la lampadina","Avería. Cambiar bombilla","Fejl. Skift pære"
+"restart_34006","The Restart Project","BEL","les fils ne tiennent plus","fr","DeepL","fr","the wires no longer hold","die Fäden nicht mehr halten","de draden houden het niet langer","les fils ne tiennent plus","i fili non reggono più","los cables ya no aguantan","Ledningerne holder ikke længere"
+"restart_34014","The Restart Project","BEL","Ne visse plus.Le chargeur était cassé -> achat d'un nouveau chargeur sur Amazon (29€)","fr","DeepL","fr","The charger was broken -> buy a new charger on Amazon (29€)","Das Ladegerät war kaputt -> Kauf eines neuen Ladegeräts bei Amazon (29€)","De oplader was kapot -> koop een nieuwe oplader op Amazon (29€)","Ne visse plus.Le chargeur était cassé -> achat d'un nouveau chargeur sur Amazon (29€)","Il caricabatterie era rotto -> comprare un nuovo caricabatterie su Amazon (29€)","El cargador estaba roto -> comprar un nuevo cargador en Amazon (29€)","Opladeren var i stykker -> køb en ny oplader på Amazon (29 €)"
+"restart_34028","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne pas - refait la connexion","fr","DeepL","fr","Does not work - reconnect","Funktioniert nicht - stelle die Verbindung erneut her","Werkt niet - opnieuw aansluiten","Ne fonctionne pas - refait la connexion","Non funziona - ricollegare","No funciona - volver a conectar","Virker ikke - tilslut igen"
+"restart_34030","The Restart Project","BEL","Trop d'ampoules défectueuses.","fr","DeepL","fr","Too many faulty bulbs.","Zu viele defekte Glühbirnen.","Te veel defecte lampen.","Trop d'ampoules défectueuses.","Troppe lampadine difettose.","Demasiadas bombillas defectuosas.","For mange defekte pærer."
+"restart_34032","The Restart Project","BEL","fiche soudée -> fil détaché","fr","DeepL","fr","soldered plug -> loose wire","gelöteter Stecker -> loser Faden","gesoldeerde stekker -> losse draad","fiche soudée -> fil détaché","spina saldata -> filo allentato","clavija soldada -> cable suelto","Loddet stik -> løs ledning"
+"restart_34041","The Restart Project","BEL","Guirlande lumineuse dont le fil électrique est sectionné. Solution : soudure réalisée. Alimentation à remplacer.","fr","DeepL","fr","Lighting festoon with a cut electric wire. Solution: soldering carried out. Power supply to be replaced.","Lichterkette, bei der der elektrische Draht durchtrennt wurde. Lösung: Es wurde eine Lötstelle eingerichtet. Netzteil wird ersetzt.","Verlichtingsslinger met een doorgesneden elektriciteitsdraad. Oplossing: solderen uitgevoerd. Stroomvoorziening moet worden vervangen.","Guirlande lumineuse dont le fil électrique est sectionné. Solution : soudure réalisée. Alimentation à remplacer.","Festone luminoso con un filo elettrico tagliato. Soluzione: saldatura effettuata. Alimentazione da sostituire.","Festón luminoso con un cable eléctrico cortado. Solución: soldadura realizada. Sustitución de la fuente de alimentación.","Lysguirlande med en overskåret elektrisk ledning. Løsning: lodning udført. Strømforsyningen skal udskiftes."
+"restart_34042","The Restart Project","BEL","A piece is missing","en","DeepL","en","A piece is missing","Es fehlt ein Stück","Er ontbreekt een stuk","Il manque une pièce","Manca un pezzo","Falta una pieza","Der mangler et stykke"
+"restart_34043","The Restart Project","BEL","Barre LED qui fume. Problème de carte ? Diagnostic : pièce à remplacer.","fr","DeepL","fr","LED bar smoking. Card problem? Diagnosis: part to be replaced.","LED-Leiste, die raucht. Gibt es ein Problem mit der Karte? Diagnose: Teil muss ausgetauscht werden.","LED staaf roken. Probleem met de kaart? Diagnose: onderdeel vervangen.","Barre LED qui fume. Problème de carte ? Diagnostic : pièce à remplacer.","Barra LED che fuma. Problema della scheda? Diagnosi: parte da sostituire.","Barra LED humeante. ¿Problema con la tarjeta? Diagnóstico: pieza a sustituir.","LED bar ryger. Problem med kortet? Diagnose: del, der skal udskiftes."
+"restart_34047","The Restart Project","BEL","Surchauffe. pièce à commander - réparation à venir","fr","DeepL","fr","Overheating. part to be ordered - repair to come","Überhitzung. Teil zu bestellen - Reparatur steht bevor","Oververhitting. onderdeel wordt besteld - reparatie volgt","Surchauffe. pièce à commander - réparation à venir","Surriscaldamento. pezzo da ordinare - riparazione in arrivo","Sobrecalentamiento. pieza por pedir - reparación por venir","Overophedning. del skal bestilles - reparation kommer"
+"restart_34050","The Restart Project","BEL","Connexions déficiente et nouveau raccordement","fr","DeepL","fr","Faulty connections and new connection","Mangelhafte Verbindungen und neue Verbindung","Defecte verbindingen en nieuwe verbinding","Connexions déficiente et nouveau raccordement","Collegamenti difettosi e nuovi collegamenti","Conexiones defectuosas y nueva conexión","Defekte forbindelser og nye forbindelser"
+"restart_34051","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus, l'ampoule a été remplacée","fr","DeepL","fr","No longer lights up, bulb has been replaced","Leuchtet nicht mehr, die Glühbirne wurde ausgetauscht","Brandt niet meer, lampje is vervangen","Ne s'allume plus, l'ampoule a été remplacée","Non si accende più, la lampadina è stata sostituita","Ya no se enciende, se ha sustituido la bombilla","Lyser ikke længere, pæren er blevet udskiftet"
+"restart_34072","The Restart Project","BEL","Can not open the transfo for repair. New transfo too  expensive","en","DeepL","en","Can not open the transfo for repair. New transfo too  expensive","Kann den Transfo nicht zur Reparatur öffnen. Neuer Transfo zu teuer","Kan de transfo niet openen voor reparatie. Nieuwe transfo te duur","Impossible d'ouvrir la transfo pour la réparer. Nouvelle transfo trop chère","Non è possibile aprire il transfo per la riparazione. Nuovo transfo troppo costoso","No se puede abrir el transfo para repararlo. Nuevo transfo demasiado caro","Kan ikke åbne transfoen til reparation. Ny transfo for dyr"
+"restart_34075","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus. Alimentation défectueuse. Plus de sortie électrique.","fr","DeepL","fr","Does not light up. Faulty power supply. No electrical output.","Lässt sich nicht mehr einschalten. Das Netzteil ist defekt. Keine elektrische Ausgabe mehr.","Licht niet op. Defecte voeding. Geen elektrische uitgang.","Ne s'allume plus. Alimentation défectueuse. Plus de sortie électrique.","Non si accende. Alimentazione difettosa. Nessuna uscita elettrica.","No se enciende. Fuente de alimentación defectuosa. No hay salida eléctrica.","Lyser ikke op. Fejl i strømforsyningen. Ingen elektrisk udgang."
+"restart_34079","The Restart Project","BEL","Le bras ne se lève plus.","fr","DeepL","fr","The arm no longer lifts.","Der Arm hebt sich nicht mehr.","De arm gaat niet langer omhoog.","Le bras ne se lève plus.","Il braccio non si solleva più.","El brazo ya no se levanta.","Armen løfter sig ikke længere."
+"restart_34082","The Restart Project","BEL","Replacer le moteur","fr","DeepL","fr","Replace the motor","Den Motor wieder einsetzen","Vervang de motor","Replacer le moteur","Sostituire il motore","Sustituir el motor","Udskift motoren"
+"restart_34089","The Restart Project","BEL","Diagnostic : 1 fusible à changer","fr","DeepL","fr","Diagnosis: 1 fuse to be changed","Diagnose: 1 Sicherung muss ausgetauscht werden","Diagnose: 1 zekering moet worden vervangen","Diagnostic : 1 fusible à changer","Diagnosi: 1 fusibile da sostituire","Diagnóstico: 1 fusible a cambiar","Diagnose: 1 sikring skal skiftes"
+"restart_34090","The Restart Project","BEL","Diagnostic : un thyristor à remplacer.Réparation à terminer en février.","fr","DeepL","fr","Diagnosis: one thyristor to be replaced, repair to be completed in February.","Diagnose: Ein Thyristor muss ersetzt werden.Reparatur soll im Februar abgeschlossen werden.","Diagnose: één thyristor moet worden vervangen, reparatie voltooid in februari.","Diagnostic : un thyristor à remplacer.Réparation à terminer en février.","Diagnosi: un tiristore da sostituire, la riparazione sarà completata a febbraio.","Diagnóstico: sustitución de un tiristor, reparación prevista para febrero.","Diagnose: en tyristor skal udskiftes, reparationen afsluttes i februar."
+"restart_34091","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus (fibre optique)Revient au prochain RC","fr","DeepL","fr","No longer lights up (fibre optics)Returns to next RC","Schaltet sich nicht mehr ein (Glasfaser)Kommt zum nächsten RC zurück","Licht niet meer op (glasvezel)Keert terug naar de volgende RC","Ne s'allume plus (fibre optique)Revient au prochain RC","Non si accende più (fibra ottica)Torna al RC successivo","Ya no se enciende (fibra óptica)Vuelve al siguiente RC","Lyser ikke længere (fiberoptik)Vender tilbage til næste RC"
+"restart_34092","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus. ampoule défectueuse : plus de courant dans le reste du circuit","fr","DeepL","fr","no longer works. defective bulb: no current to the rest of the circuit","funktioniert nicht mehr. defekte Glühbirne: kein Strom mehr im Rest des Stromkreises","defecte lamp: geen stroom naar de rest van het circuit","ne fonctionne plus. ampoule défectueuse : plus de courant dans le reste du circuit","non funziona più. lampadina difettosa: non arriva corrente al resto del circuito.","bombilla defectuosa: no llega corriente al resto del circuito","virker ikke længere. defekt pære: ingen strøm til resten af kredsløbet"
+"restart_34096","The Restart Project","BEL","ne s'allume plus","fr","DeepL","fr","No longer lights up","Schaltet sich nicht mehr ein","Brandt niet meer","Ne s'allume plus","Non si accende più","Ya no se enciende","Lyser ikke længere"
+"restart_34100","The Restart Project","BEL","Recharge à faire correctement","fr","DeepL","fr","Reload correctly","Nachladen richtig machen","Opnieuw laden","Recharge à faire correctement","Ricarica correttamente","Recargar correctamente","Genindlæs korrekt"
+"restart_34102","The Restart Project","AUS","Bike light with rechargeable battery - battery won't recharge and no way to open the product to replace it.","en","DeepL","en","Bike light with rechargeable battery - battery won't recharge and no way to open the product to replace it.","Fahrradlicht mit wiederaufladbarem Akku - der Akku lässt sich nicht aufladen und es gibt keine Möglichkeit, das Produkt zu öffnen, um ihn zu ersetzen.","Fietslamp met oplaadbare batterij - de batterij wordt niet opgeladen en je kunt het product niet openen om hem te vervangen.","Lampe de vélo avec batterie rechargeable - la batterie ne se recharge pas et il n'est pas possible d'ouvrir le produit pour la remplacer.","Luce per bicicletta con batteria ricaricabile - la batteria non si ricarica e non c'è modo di aprire il prodotto per sostituirla.","Luz de bicicleta con batería recargable - la batería no se recarga y no hay forma de abrir el producto para sustituirla.","Cykellygte med genopladeligt batteri - batteriet kan ikke oplades, og man kan ikke åbne produktet for at udskifte det."
+"restart_34109","The Restart Project","BEL","S'allume et s'éteint -> mauvais contact.","fr","DeepL","fr","Lights up and goes out -> poor contact.","Leuchtet auf und erlischt wieder -> schlechter Kontakt.","Licht op en gaat uit -> slecht contact.","S'allume et s'éteint -> mauvais contact.","Si accende e si spegne -> contatto insufficiente.","Se enciende y se apaga -> mal contacto.","Lyser og slukker -> dårlig kontakt."
+"restart_34112","The Restart Project","BEL","Batterie. Changer la batterie","fr","DeepL","fr","Battery. Changing the battery","Akku. Den Akku wechseln","Batterij. De batterij vervangen","Batterie. Changer la batterie","Batteria. Sostituzione della batteria","Batería. Cambiar la batería","Batteriet. Udskiftning af batteriet"
+"restart_34114","The Restart Project","BEL","Démontage et changement d'ampoule","fr","DeepL","fr","Removing and changing bulbs","Zerlegen und Wechseln von Glühbirnen","Gloeilampen verwijderen en vervangen","Démontage et changement d'ampoule","Rimozione e sostituzione delle lampadine","Desmontaje y cambio de bombillas","Afmontering og udskiftning af pærer"
+"restart_34115","The Restart Project","BEL","le lustre ne fonctionne pas. lors de l'inspection, aucun défaut identifié. Vérifier que le problème ne viens pas de l'installation électrique.","fr","DeepL","fr","the chandelier does not work. on inspection, no fault identified. Check that the problem is not with the electrical installation.","der Kronleuchter funktioniert nicht. Bei der Inspektion wurde kein Fehler festgestellt. Überprüfen Sie, ob das Problem nicht an der elektrischen Installation liegt.","de kroonluchter werkt niet. bij inspectie is geen fout vastgesteld. Controleer of het probleem niet in de elektrische installatie zit.","le lustre ne fonctionne pas. lors de l'inspection, aucun défaut identifié. Vérifier que le problème ne viens pas de l'installation électrique.","il lampadario non funziona. al momento dell'ispezione, non è stato individuato alcun guasto. Verificare che il problema non sia nell'impianto elettrico.","la lámpara de araña no funciona. al inspeccionarla, no se identifica ningún fallo. Compruebe que el problema no está en la instalación eléctrica.","lysekronen virker ikke. ved eftersyn er der ikke fundet nogen fejl. Kontroller, at problemet ikke ligger i den elektriske installation."
+"restart_34123","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus. Dimmer HS","fr","DeepL","fr","No longer lights up. Dimmer out of order","Lässt sich nicht mehr einschalten. Dimmer HS","Brandt niet meer. Dimmer buiten werking","Ne s'allume plus. Dimmer HS","Non si accende più. Dimmer fuori uso","Ya no se enciende. Dimmer fuera de servicio","Lyser ikke længere. Dimmer ude af drift"
+"restart_34126","The Restart Project","BEL","Moteur défectueux","fr","DeepL","fr","Faulty engine","Defekter Motor","Defecte motor","Moteur défectueux","Motore difettoso","Motor defectuoso","Defekt motor"
+"restart_34129","The Restart Project","BEL","Diagnostic : fil dessoudé.Fil ressoudé sur place.","fr","DeepL","fr","Diagnosis: loose wire, wire re-soldered on site.","Diagnose : entlöteter Faden.vor Ort wiederverlöteter Faden.","Diagnose: losse draad, draad ter plaatse opnieuw gesoldeerd.","Diagnostic : fil dessoudé.Fil ressoudé sur place.","Diagnosi: filo allentato, filo risaldato in loco.","Diagnóstico: cable suelto, cable vuelto a soldar in situ.","Diagnose: løs ledning, ledning loddet på stedet."
+"restart_34130","The Restart Project","BEL","Remplacement du Triac + fusible.","fr","DeepL","fr","Triac replacement + fuse.","Triac + Sicherung austauschen.","Triac vervangen + zekering.","Remplacement du Triac + fusible.","Sostituzione del triac + fusibile.","Sustitución de triac + fusible.","Udskiftning af triac + sikring."
+"restart_34137","The Restart Project","AUS","Solar lights wouldn't turn on (had an on-off switch). Repairer disabled switch so lights permanently on, when low light level. Owner doesn't usually turn the lights on and off - just leaves them on to come on when dark - so happy with this solution.","en","DeepL","en","Solar lights wouldn't turn on (had an on-off switch). Repairer disabled switch so lights permanently on, when low light level. Owner doesn't usually turn the lights on and off - just leaves them on to come on when dark - so happy with this solution.","Die Solarleuchten ließen sich nicht einschalten (hatten einen Ein-Aus-Schalter). Der Reparateur hat den Schalter deaktiviert, so dass die Lichter dauerhaft eingeschaltet sind, auch wenn die Lichtstärke gering ist. Der Besitzer schaltet die Lichter normalerweise nicht ein und aus - er lässt sie einfach an, wenn es dunkel wird - er ist also zufrieden mit dieser Lösung.","Solarlampen gingen niet aan (hadden een aan-uitschakelaar). De reparateur heeft de schakelaar uitgeschakeld zodat de lampen permanent branden bij weinig licht. De eigenaar zet de lampen gewoonlijk niet aan en uit - hij laat ze gewoon aan als het donker wordt - dus blij met deze oplossing.","Les lampes solaires ne s'allumaient pas (elles avaient un interrupteur marche-arrêt). Le réparateur a désactivé l'interrupteur pour que les lampes s'allument en permanence, même en cas de faible luminosité. Le propriétaire n'a pas l'habitude d'allumer et d'éteindre les lumières - il les laisse simplement allumées lorsqu'il fait sombre - il est donc satisfait de cette solution.","Le luci solari non si accendevano (avevano un interruttore on-off). Il riparatore ha disattivato l'interruttore in modo che le luci si accendessero in modo permanente, quando il livello di luce era basso. Il proprietario di solito non accende e spegne le luci, ma le lascia accese quando è buio, quindi è soddisfatto di questa soluzione.","Las luces solares no se encendían (tenían un interruptor de encendido y apagado). El reparador desactivó el interruptor para que las luces estuvieran encendidas permanentemente cuando había poca luz. El propietario no suele encender ni apagar las luces, sino que las deja encendidas para que se enciendan cuando oscurece.","Solcellelys ville ikke tænde (havde en tænd/sluk-kontakt). Reparatøren deaktiverede kontakten, så lysene var tændt permanent, når lysniveauet var lavt. Ejeren tænder og slukker normalt ikke lyset - lader det bare være tændt, når det bliver mørkt - så vi er glade for denne løsning."
+"restart_34147","The Restart Project","BEL","Plus possible de la charger.","fr","DeepL","fr","It can no longer be charged.","Nicht mehr möglich, sie zu laden.","Het kan niet langer worden opgeladen.","Plus possible de la charger.","Non può più essere caricato.","Ya no se puede cargar.","Den kan ikke længere oplades."
+"restart_34150","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_34159","The Restart Project","BEL","Impossibilité à démonter","fr","DeepL","fr","Impossible to dismantle","Unmöglichkeit des Abbaus","Onmogelijk te ontmantelen","Impossibilité à démonter","Impossibile da smontare","Imposible de desmontar","Umuligt at afmontere"
+"restart_34163","The Restart Project","BEL","s'éteint. fonctionne","fr","DeepL","fr","goes out. works","schaltet sich aus. funktioniert","gaat uit. werkt","s'éteint. fonctionne","esce. lavora","sale. funciona","går ud. arbejder"
+"restart_34164","The Restart Project","BEL","faux contact. Interrupteur à changer","fr","DeepL","fr","false contact. Switch to be changed","falscher Kontakt. Schalter muss ausgetauscht werden","vals contact. Schakelaar vervangen","faux contact. Interrupteur à changer","falso contatto. Interruttore da cambiare","falso contacto. Interruptor a cambiar","falsk kontakt. Kontakt, der skal skiftes"
+"restart_34165","The Restart Project","BEL","Nettoyage -Moteur fatigué","fr","DeepL","fr","Cleaning -Fatigued engine","Reinigung -Müder Motor","Reiniging -Vermoeide motor","Nettoyage -Moteur fatigué","Pulizia -Motore affaticato","Limpieza -Motor fatigado","Rengøring - Udmattet motor"
+"restart_34166","The Restart Project","BEL","Irréparable fils coupés","fr","DeepL","fr","Irreparable cut wires","Irreparabel abgeschnittene Fäden","Onherstelbaar afgesneden draden","Irréparable fils coupés","Fili tagliati in modo irreparabile","Cables cortados irreparables","Uoprettelige overskårne ledninger"
+"restart_34167","The Restart Project","BEL","Ampoule à remplacer","fr","DeepL","fr","Bulb to be replaced","Zu ersetzende Glühbirne","Gloeilamp vervangen","Ampoule à remplacer","Lampadina da sostituire","Bombilla a sustituir","Pære, der skal udskiftes"
+"restart_34168","The Restart Project","BEL","Lampe chevet enfant Accus en fin de vie OK sur câble USB","fr","DeepL","fr","Children's bedside lamp End-of-life battery OK on USB cable","Nachttischlampe Kind Akku am Ende der Lebensdauer OK auf USB-Kabel","Kinderbedlampje Batterij aan het einde van de levensduur OK op USB-kabel","Lampe chevet enfant Accus en fin de vie OK sur câble USB","Lampada da comodino per bambini Batteria a fine vita OK su cavo USB","Lámpara de mesilla infantil Batería agotada OK en cable USB","Sengelampe til børn Udtjent batteri OK på USB-kabel"
+"restart_34170","The Restart Project","BEL","Faux contact interrupteur. Ampoule halogène remplacée","fr","DeepL","fr","False switch contact. Halogen bulb replaced","Falscher Kontakt mit dem Lichtschalter. Halogenglühbirne ersetzt","Vals schakelaarcontact. Halogeenlamp vervangen","Faux contact interrupteur. Ampoule halogène remplacée","Falso contatto dell'interruttore. Lampadina alogena sostituita","Falso contacto del interruptor. Bombilla halógena sustituida","Falsk kontakt på kontakten. Halogenpære udskiftet"
+"restart_34189","The Restart Project","BEL","Changement d'ampoule nécessaire. La personne doit revenir avec une nouvelle ampoule","fr","DeepL","fr","Bulb change required. Person must return with a new bulb","Wechsel der Glühbirne erforderlich. Die Person muss mit einer neuen Glühbirne zurückkommen","Gloeilamp vervangen vereist. Persoon moet terugkomen met een nieuwe lamp","Changement d'ampoule nécessaire. La personne doit revenir avec une nouvelle ampoule","È necessario cambiare la lampadina. La persona deve tornare con una nuova lampadina","Es necesario cambiar la bombilla. La persona debe volver con una bombilla nueva","Pæreskift påkrævet. Personen skal returnere med en ny pære"
+"restart_34201","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus","fr","DeepL","fr","No longer lights up","Schaltet sich nicht mehr ein","Brandt niet meer","Ne s'allume plus","Non si accende più","Ya no se enciende","Lyser ikke længere"
+"restart_34204","The Restart Project","BEL","Ne marche pas.Fil d'alimentation interrompu.Remplacé le fil","fr","DeepL","fr","Power cord interrupted.Replace power cord.","Funktioniert nicht.unterbrochenes Netzkabel.Kabel austauschen","Netsnoer onderbroken.Vervang het netsnoer.","Ne marche pas.Fil d'alimentation interrompu.Remplacé le fil","Cavo di alimentazione interrotto.Sostituire il cavo di alimentazione.","Cable de alimentación interrumpido.Sustituya el cable de alimentación.","Netledningen er afbrudt. Udskift netledningen."
+"restart_34205","The Restart Project","BEL","ventilo ne tournait pas - nettoyage + librification générale de l'axe du moteur","fr","DeepL","fr","fan did not turn - cleaning + general lubrication of motor shaft","Ventilator drehte sich nicht - Reinigung + allgemeine Librifizierung der Motorachse","ventilator draaide niet - schoonmaken + algemene smering van motoras","ventilo ne tournait pas - nettoyage + librification générale de l'axe du moteur","la ventola non gira - pulizia + lubrificazione generale dell'albero del motore","el ventilador no gira - limpieza + lubricación general del eje del motor","Ventilatoren drejede ikke - rengøring + generel smøring af motorakslen"
+"restart_34208","The Restart Project","BEL","Faux contact à la vitesse 3. Réparé et mis en vente à 6€","fr","DeepL","fr","False contact at speed 3. Repaired and on sale for €6","Wackelkontakt auf Stufe 3. Repariert und für 6€ zum Verkauf angeboten","Vals contact bij snelheid 3. Gerepareerd en te koop voor € 6","Faux contact à la vitesse 3. Réparé et mis en vente à 6€","Falso contatto a velocità 3. Riparato e in vendita a 6 euro","Falso contacto a velocidad 3. Reparado y a la venta por 6","Falsk kontakt ved hastighed 3. Repareret og til salg for €6"
+"restart_34210","The Restart Project","BEL","Pied en plastique cassé.","fr","DeepL","fr","Broken plastic base.","Gebrochener Plastikfuß.","Gebroken plastic basis.","Pied en plastique cassé.","Base in plastica rotta.","Base de plástico rota.","Ødelagt plastikfod."
+"restart_34211","The Restart Project","BEL","Thermostat de sécurité bloqué","fr","DeepL","fr","Safety thermostat blocked","Sicherheitsthermostat blockiert","Veiligheidsthermostaat geblokkeerd","Thermostat de sécurité bloqué","Termostato di sicurezza bloccato","Termostato de seguridad bloqueado","Sikkerhedstermostat blokeret"
+"restart_34215","The Restart Project","BEL","volonté d'irréparabilité du fabricant (numéro de composant effacé). Le propriétaire est reparti dépité étant donné l'irréparabilité programmée par le fabricant","fr","DeepL","fr","the manufacturer's intention of irreparability (component number erased). The owner left disappointed, given the irreparability programmed by the manufacturer.","Wille des Herstellers zur Irreparabilität (Bauteilnummer gelöscht). Der Besitzer ging angesichts der vom Hersteller programmierten Irreparabilität verärgert nach Hause.","de intentie van de fabrikant van onherstelbaarheid (onderdeelnummer gewist). De eigenaar vertrok teleurgesteld, gezien de door de fabrikant geprogrammeerde onherstelbaarheid.","volonté d'irréparabilité du fabricant (numéro de composant effacé). Le propriétaire est reparti dépité étant donné l'irréparabilité programmée par le fabricant","l'intenzione di irreparabilità del produttore (numero di componente cancellato). Il proprietario è rimasto deluso, vista l'irreparabilità programmata dal produttore.","la intención de irreparabilidad del fabricante (número de componente borrado). El propietario se fue decepcionado, dada la irreparabilidad programada por el fabricante.","producentens intention om uoprettelighed (komponentnummer slettet). Ejeren gik skuffet derfra, da producenten havde programmeret uoprettelighed."
+"restart_34217","The Restart Project","BEL","Faux contact à la vitesse 3","fr","DeepL","fr","False contact at speed 3","Wackelkontakt bei Geschwindigkeit 3","Vals contact bij snelheid 3","Faux contact à la vitesse 3","Falso contatto a velocità 3","Falso contacto a velocidad 3","Falsk kontakt ved hastighed 3"
+"restart_34225","The Restart Project","BEL","Contacts brûlés : irréparable.","fr","DeepL","fr","Burnt contacts: irreparable.","Verbrannte Kontakte: irreparabel.","Verbrande contacten: onherstelbaar.","Contacts brûlés : irréparable.","Contatti bruciati: irreparabili.","Contactos quemados: irreparables.","Brændte kontakter: uoprettelige."
+"restart_34228","The Restart Project","AUS","Fan from bathroom - sealed unit inside case, so not possible to fix.","en","DeepL","en","Fan from bathroom - sealed unit inside case, so not possible to fix.","Ventilator aus dem Badezimmer - versiegelte Einheit im Gehäuse, daher nicht reparierbar.","Ventilator uit badkamer - verzegelde eenheid in kast, dus niet mogelijk om te repareren.","Ventilateur de la salle de bains - unité scellée à l'intérieur du boîtier, donc impossible à réparer.","Ventilatore del bagno - unità sigillata all'interno della cassa, quindi non è possibile ripararlo.","Ventilador del baño - unidad sellada dentro de la caja, por lo que no es posible arreglarlo.","Ventilator fra badeværelset - forseglet enhed inde i kabinettet, så ikke muligt at reparere."
+"restart_34233","The Restart Project","BEL","Grooos dépoussiérage !","fr","DeepL","fr","Grooos dusting off!","Grooos Abstauber!","Grooos afstoffen!","Grooos dépoussiérage !","Grooos in grande spolvero!","¡Grooos quitándose el polvo!","Grooos støver af!"
+"restart_34258","The Restart Project","BEL","ne s'allume plus. réparé","fr","DeepL","fr","no longer lights up. repaired","leuchtet nicht mehr. repariert","brandt niet meer. gerepareerd","ne s'allume plus. réparé","non si accende più. riparato","ya no se enciende. reparado","lyser ikke længere. repareret"
+"restart_34259","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus. demander à Alessandro","fr","DeepL","fr","no longer works. ask Alessandro","funktioniert nicht mehr. fragen Sie Alessandro","werkt niet meer. vraag Alessandro","ne fonctionne plus. demander à Alessandro","non funziona più. chiedere ad Alessandro","ya no funciona. pregunta a Alessandro","virker ikke længere. spørg Alessandro"
+"restart_34261","The Restart Project","BEL","Resistance brulée","fr","DeepL","en","Resistance burnt","Verbrannter Widerstand","Verbrande weerstand","Résistance brulée","Resistenza bruciata","Resistencia quemada","Brændt modstand"
+"restart_34273","The Restart Project","BEL","ne s'allume plus","fr","DeepL","fr","No longer lights up","Schaltet sich nicht mehr ein","Brandt niet meer","Ne s'allume plus","Non si accende più","Ya no se enciende","Lyser ikke længere"
+"restart_34274","The Restart Project","BEL","Enveloppe des fils électriques abimée. Coupé un bout et raccordé le reste au sèche cheveux.","fr","DeepL","fr","Wire wrapping damaged. Cut off one end and connected the rest to the hairdryer.","Umhüllung der elektrischen Drähte beschädigt. Ein Stück abgeschnitten und den Rest mit einem Föhn verbunden.","Draad is beschadigd. Knip één uiteinde af en sluit de rest aan op de haardroger.","Enveloppe des fils électriques abimée. Coupé un bout et raccordé le reste au sèche cheveux.","Avvolgimento del filo danneggiato. Tagliare un'estremità e collegare il resto all'asciugacapelli.","Envoltura de alambre dañada. Corté un extremo y conecté el resto al secador de pelo.","Ledningsindpakningen er beskadiget. Klippede den ene ende af og tilsluttede resten til hårtørreren."
+"restart_34278","The Restart Project","BEL","Il ne sèche plus","fr","DeepL","fr","It no longer dries","Er trocknet nicht mehr","Het droogt niet langer","Il ne sèche plus","Non si asciuga più","Ya no se seca","Det tørrer ikke længere"
+"restart_34288","The Restart Project","BEL","prendre outil pour ouvrir","fr","DeepL","fr","take tool to open","Werkzeug zum Öffnen nehmen","gereedschap nemen om te openen","prendre outil pour ouvrir","prendere lo strumento per aprire","tomar herramienta para abrir","Tag værktøj til at åbne"
+"restart_34289","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus correctement : suggestion de revenir au prochain repair café.","fr","DeepL","fr","Doesn't heat up properly: suggest you come back at the next repair café.","Wird nicht mehr richtig warm: Vorschlag, beim nächsten Repair Café wiederzukommen.","Warmt niet goed op: stel voor dat je bij het volgende reparatiecafé terugkomt.","Ne chauffe plus correctement : suggestion de revenir au prochain repair café.","Non si riscalda correttamente: suggerisce di tornare al prossimo caffè di riparazione.","No se calienta bien: le sugiero que vuelva en la próxima cafetería de reparaciones.","Varmer ikke ordentligt op: Foreslår, at du kommer tilbage på den næste reparationscafé."
+"restart_34291","The Restart Project","BEL","Plus assez de puissance","fr","DeepL","fr","Not enough power","Nicht mehr genug Kraft","Niet genoeg vermogen","Plus assez de puissance","Potenza insufficiente","Potencia insuficiente","Ikke nok strøm"
+"restart_34294","The Restart Project","BEL","Le sèche cheveux fait un bruit bizarre. Hélice du ventilateur cassé: enlevé une partie.","fr","DeepL","fr","The hairdryer makes a strange noise. Fan propeller broken: removed part.","Der Föhn macht ein komisches Geräusch. Der Ventilator ist kaputt, ein Teil wurde entfernt.","De haardroger maakt een vreemd geluid. Ventilatorpropeller kapot: onderdeel verwijderd.","Le sèche cheveux fait un bruit bizarre. Hélice du ventilateur cassé: enlevé une partie.","L'asciugacapelli fa uno strano rumore. Elica della ventola rotta: pezzo rimosso.","El secador hace un ruido extraño. Hélice del ventilador rota: pieza desmontada.","Hårtørreren laver en mærkelig lyd. Blæserpropellen er knækket: afmonteret del."
+"restart_34297","The Restart Project","BEL","Panne intermittante. Se met-il en sécurité.Le rasoir fonctionne, si le problème se répète, remplacer la carte élctronique","fr","DeepL","fr","Intermittent failure. The shaver works, if the problem recurs, replace the electronic card.","Panne in unregelmäßigen Abständen. Der Rasierer funktioniert, wenn das Problem wiederholt auftritt, ersetzen Sie die Platine.","Intermitterende storing. Het scheerapparaat werkt, als het probleem zich herhaalt, vervang dan de elektronische kaart.","Panne intermittante. Se met-il en sécurité.Le rasoir fonctionne, si le problème se répète, remplacer la carte élctronique","Guasto intermittente. Il rasoio funziona, se il problema si ripresenta, sostituire la scheda elettronica.","Fallo intermitente. La afeitadora funciona, si el problema se repite, sustituya la tarjeta electrónica.","Periodisk fejl. Barbermaskinen virker, men hvis problemet opstår igen, skal det elektroniske kort udskiftes."
+"restart_34298","The Restart Project","BEL","Bruyant -> nettoyé","fr","DeepL","fr","Noisy -> cleaned","Laut -> gereinigt","Lawaaierig -> schoongemaakt","Bruyant -> nettoyé","Rumoroso -> pulito","Ruidoso -> limpiado","Støjende -> rengøres"
+"restart_34299","The Restart Project","BEL","S'allume mais ne rase pasAprès ouverture, un des deux ressorts de la tête était cassé. Nous avons coupé le ressort de l'autre côté pour qu'ils soient équilibrés -> refonctionne !","fr","DeepL","fr","Lights up but does not shaveAfter opening, one of the two springs in the head was broken. We cut the spring on the other side so that they were balanced -> works again!","Schaltet sich ein, rasiert aber nichtNach dem Öffnen war eine der beiden Federn am Kopf gebrochen. Wir haben die Feder auf der anderen Seite durchgeschnitten, damit sie ausgeglichen sind -> funktioniert wieder!","Licht op maar scheert nietNa het openen was een van de twee veren in de kop gebroken. We hebben de veer aan de andere kant doorgeknipt zodat ze in balans waren -> werkt weer!","S'allume mais ne rase pasAprès ouverture, un des deux ressorts de la tête était cassé. Nous avons coupé le ressort de l'autre côté pour qu'ils soient équilibrés -> refonctionne !","Si accende ma non si radeDopo l'apertura, una delle due molle della testina era rotta. Abbiamo tagliato la molla sull'altro lato in modo che fossero bilanciate -> funziona di nuovo!","Se enciende pero no afeitaDespués de abrirla, uno de los dos muelles del cabezal estaba roto. Cortamos el muelle del otro lado para que quedaran equilibrados -> ¡vuelve a funcionar!","Lyser, men barberer ikkeEfter åbning var den ene af de to fjedre i hovedet knækket. Vi skar fjederen over på den anden side, så de blev afbalanceret -> virker igen!"
+"restart_34300","The Restart Project","BEL","Faux contact avec les batteries","fr","DeepL","fr","False contact with batteries","Falscher Kontakt mit den Batterien","Vals contact met batterijen","Faux contact avec les batteries","Falso contatto con le batterie","Falso contacto con las pilas","Falsk kontakt med batterier"
+"restart_34310","The Restart Project","BEL","""Ne fonctionne plus"". fil resoudé + gaine thermo","fr","DeepL","fr","""No longer works"". resoldered wire + thermo sheath","""Funktioniert nicht mehr"". neu verlöteter Draht + Thermomantel","""Werkt niet meer"". gesoldeerde draad + thermische mantel","""Ne fonctionne plus"". fil resoudé + gaine thermo","""Non funziona più"". filo saldato + guaina termica","""Ya no funciona"". cable resoldado + funda térmica","""Virker ikke længere"". Opløste ledninger + termokappe"
+"restart_34313","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_34314","The Restart Project","BEL","Pas de contact. La fiche a été changée","fr","DeepL","fr","No contact. The plug has been changed","Es wurde kein Kontakt hergestellt. Der Eintrag wurde geändert","Geen contact. De stekker is vervangen","Pas de contact. La fiche a été changée","Nessun contatto. La spina è stata cambiata","No hay contacto. Se ha cambiado el enchufe","Ingen kontakt. Stikket er blevet skiftet"
+"restart_34315","The Restart Project","BEL","Problème de batterie, se décharge en quelques secondes. La batterie a été remplacée","fr","DeepL","fr","Battery problem, discharges in a few seconds. The battery has been replaced","Problem mit dem Akku, entlädt sich innerhalb weniger Sekunden. Der Akku wurde ausgetauscht","Batterijprobleem, ontlaadt in een paar seconden. De batterij is vervangen","Problème de batterie, se décharge en quelques secondes. La batterie a été remplacée","Problema di batteria, si scarica in pochi secondi. La batteria è stata sostituita","Problema con la batería, se descarga en pocos segundos. Se ha sustituido la batería","Batteriproblem, aflades på få sekunder. Batteriet er blevet udskiftet"
+"restart_34316","The Restart Project","BEL","La vitesse deux ne fonctionne pas. Contact clean sur le switch","fr","DeepL","fr","Speed two does not work. Clean contact on switch","Die zweite Geschwindigkeit funktioniert nicht. Clean Contact auf dem Switch","Snelheid twee werkt niet. Reinig het contact op de schakelaar","La vitesse deux ne fonctionne pas. Contact clean sur le switch","La velocità due non funziona. Pulire il contatto sull'interruttore","La velocidad 2 no funciona. Limpiar el contacto del interruptor","Hastighed to virker ikke. Rengør kontakten på kontakten"
+"restart_34317","The Restart Project","BEL","Un interrupteur a été placé sur le fil","fr","DeepL","fr","A switch has been placed on the wire","Ein Schalter wurde auf den Draht gelegt","Er is een schakelaar op de draad geplaatst","Un interrupteur a été placé sur le fil","Un interruttore è stato posizionato sul filo","Se ha colocado un interruptor en el cable","En kontakt er blevet placeret på ledningen"
+"restart_34318","The Restart Project","BEL","Piles à changer","fr","DeepL","fr","Batteries to change","Batterien zum Wechseln","Batterijen vervangen","Piles à changer","Batterie da sostituire","Pilas para cambiar","Batterier, der skal skiftes"
+"restart_34319","The Restart Project","BEL","cable 230 raccourci de 10cm","fr","DeepL","fr","230 cable shortened by 10cm","um 10 cm gekürztes 230er-Kabel","230 kabel ingekort met 10 cm","cable 230 raccourci de 10cm","230 cavo accorciato di 10 cm","Cable 230 acortado 10 cm","230-kabel forkortet med 10 cm"
+"restart_34320","The Restart Project","BEL","Fil coupé. Ressoudé + gaine + colle superfix","fr","DeepL","fr","Cut wire. Tightened + sheath + superfix glue","Faden abgeschnitten. Wiederverlötet + Mantel + Superfix-Kleber","Afgeknipte draad. Gespannen + mantel + superfix-lijm","Fil coupé. Ressoudé + gaine + colle superfix","Filo tagliato. Saldato nuovamente + guaina + colla superfix","Alambre cortado. Soldado de nuevo + funda + pegamento superfix","Afskåret ledning. Svejset igen + kappe + superfix-lim"
+"restart_34322","The Restart Project","BEL","encrassé","fr","DeepL","fr","Dirty","Verschmutzt","Dirty","Encrassé","Dirty","Dirty","beskidt"
+"restart_34328","The Restart Project","BEL","Panne totale. Module d'alimentation défectueux, mise à la masse...","fr","DeepL","fr","Total failure. Faulty power supply module, earth fault...","Totalausfall. Defektes Netzteilmodul, Erdung...","Totale storing. Defecte voedingsmodule, aardlek...","Panne totale. Module d'alimentation défectueux, mise à la masse...","Guasto totale. Modulo di alimentazione difettoso, guasto a terra...","Fallo total. Módulo de alimentación defectuoso, fallo a tierra...","Total fejl. Defekt strømforsyningsmodul, jordfejl..."
+"restart_34331","The Restart Project","BEL","Raccourcir l'allonge.","fr","DeepL","fr","Shorten the length.","Die Verlängerung verkürzen.","Verkort de lengte.","Raccourcir l'allonge.","Accorciare la lunghezza.","Acorta la longitud.","Forkort længden."
+"restart_34338","The Restart Project","BEL","problème de fixation","fr","DeepL","fr","fixing problem","Fixierungsproblem","probleem oplossen","problème de fixation","risolvere il problema","solucionar el problema","Løsning af problemet"
+"restart_34339","The Restart Project","BEL","Câble défectueux","fr","DeepL","fr","Faulty cable","Defektes Kabel","Defecte kabel","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Defekt kabel"
+"restart_34340","The Restart Project","BEL","Le moteur a brûlé. Pièce en plastique tombée sur l'élément chauffant : extraction, nettoyage et remontage.","fr","DeepL","fr","Motor burnt out. Plastic part fell on heating element: remove, clean and reassemble.","Der Motor ist ausgebrannt. Kunststoffteil fiel auf das Heizelement: herausziehen, reinigen und wieder zusammenbauen.","Motor doorgebrand. Plastic onderdeel op verwarmingselement gevallen: verwijderen, reinigen en opnieuw monteren.","Le moteur a brûlé. Pièce en plastique tombée sur l'élément chauffant : extraction, nettoyage et remontage.","Motore bruciato. Parte in plastica caduta sull'elemento riscaldante: rimuovere, pulire e rimontare.","Motor quemado. Pieza de plástico caída sobre la resistencia: retirar, limpiar y volver a montar.","Motor udbrændt. Plastdel faldt ned på varmeelementet: Fjern, rengør og saml igen."
+"restart_34341","The Restart Project","BEL","Il a brûlé. Appareil testé et ok : ne sentait plus le brûlé.","fr","DeepL","fr","It burned. Appliance tested and OK: no longer smells burnt.","Es hat gebrannt. Gerät getestet und ok: roch nicht mehr verbrannt.","Het brandde. Toestel getest en OK: ruikt niet meer verbrand.","Il a brûlé. Appareil testé et ok : ne sentait plus le brûlé.","Si è bruciato. L'apparecchio è stato collaudato e funziona bene: non c'è più odore di bruciato.","Se quemó. Aparato probado y OK: ya no huele a quemado.","Det brændte. Apparatet testet og OK: lugter ikke længere brændt."
+"restart_34343","The Restart Project","BEL","A tester à domicile après recharge.","fr","DeepL","fr","To be tested at home after recharging.","Nach dem Aufladen zu Hause testen.","Thuis testen na opladen.","A tester à domicile après recharge.","Da testare a casa dopo la ricarica.","Debe probarse en casa tras la recarga.","Skal testes derhjemme efter genopladning."
+"restart_34344","The Restart Project","BEL","Fer à lisser qui s'allume mais eau qui coule. Diagnostic : fuite d'eau. Solutionné.","fr","DeepL","fr","Hair straightener turns on but water is running. Diagnosis: water leak. Solved.","Glätteisen leuchtet, aber Wasser läuft. Diagnose: Wasserleck. Gelöst.","Stijltang gaat aan maar er loopt water. Diagnose: waterlek. Opgelost.","Fer à lisser qui s'allume mais eau qui coule. Diagnostic : fuite d'eau. Solutionné.","La piastra per capelli si accende ma l'acqua scorre. Diagnosi: perdita d'acqua. Risolto.","La plancha de pelo se enciende pero sale agua. Diagnóstico: fuga de agua. Solucionado.","Glattejernet tænder, men vandet løber. Diagnose: vandlækage. Løste problemet."
+"restart_34352","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Accu 12 V introuvable chez handyman","fr","DeepL","fr","No longer working. 12 V battery not available from handyman","Funktioniert nicht mehr. 12-V-Akku bei handyman nicht gefunden","Werkt niet meer. 12 V batterij niet verkrijgbaar bij klusjesman","Ne fonctionne plus. Accu 12 V introuvable chez handyman","Non più funzionante. Batteria da 12 V non disponibile dal tuttofare","Ya no funciona. Batería de 12 V no disponible en manitas","Virker ikke længere. 12 V batteri ikke tilgængeligt fra handyman"
+"restart_34353","The Restart Project","BEL","câble sectionné. reviendra après avoir acheté un câble (fiche mâle)","fr","DeepL","fr","cable cut. will come back after buying a cable (male plug)","durchtrenntes Kabel. kommt zurück, nachdem er ein Kabel (männlicher Stecker) gekauft hat","kabel doorgesneden. komt terug nadat ik een kabel heb gekocht (mannelijke stekker)","câble sectionné. reviendra après avoir acheté un câble (fiche mâle)","cavo tagliato. tornerà dopo l'acquisto di un cavo (spina maschio)","cable cortado. volveré después de comprar un cable (enchufe macho)","kablet er skåret over. vender tilbage, når jeg har købt et kabel (han-stik)"
+"restart_34365","The Restart Project","BEL","Lame bloquée par manque de lubrification. Débloquée.","fr","DeepL","fr","Blade blocked due to lack of lubrication. Unblocked.","Klinge aufgrund mangelnder Schmierung blockiert. Entsperrt.","Blad geblokkeerd door gebrek aan smering. Ontstopt.","Lame bloquée par manque de lubrification. Débloquée.","Lama bloccata per mancanza di lubrificazione. Sbloccata.","Cuchilla bloqueada por falta de lubricación. Desbloqueada.","Kniv blokeret på grund af manglende smøring. Blokeret."
+"restart_34370","The Restart Project","BEL","il faut une nouvelle cordelière","fr","DeepL","fr","we need a new cord","es braucht eine neue Seilschaft","we hebben een nieuw snoer nodig","il faut une nouvelle cordelière","abbiamo bisogno di un nuovo cavo","necesitamos un nuevo cable","Vi har brug for en ny ledning"
+"restart_34372","The Restart Project","BEL","Appareil encrassé. Nettoyage.Démontage complet de la tête nécessaire !","fr","DeepL","fr","Dirty device. Complete dismantling of the head required!","Gerät ist verschmutzt. Reinigung.Komplette Demontage des Kopfes erforderlich!","Vuil apparaat. Volledige demontage van de kop vereist!","Appareil encrassé. Nettoyage.Démontage complet de la tête nécessaire !","Dispositivo sporco. È necessario lo smontaggio completo della testina!","Dispositivo sucio. Es necesario desmontar completamente el cabezal.","Beskidt enhed. Komplet demontering af hovedet påkrævet!"
+"restart_34378","The Restart Project","BEL","l'appareil ne fonctionne pas. problème électronique et au niveau du moteur","fr","DeepL","fr","the appliance does not work. electronic or motor problem","das Gerät funktioniert nicht. Problem mit der Elektronik und dem Motor","het apparaat werkt niet. elektronisch of motorisch probleem","l'appareil ne fonctionne pas. problème électronique et au niveau du moteur","l'apparecchio non funziona. problema elettronico o del motore","el aparato no funciona. problema electrónico o del motor","apparatet virker ikke. elektronisk eller motorisk problem"
+"restart_34379","The Restart Project","BEL","le réglage de la coupe ne fonctionne pas. besoin de changer les lames, contact d'une boutique de pièce détache transmise au client","fr","DeepL","fr","the cutting adjustment does not work. need to change the blades, contact a spare parts shop passed on to the customer","die Einstellung des Schnitts funktioniert nicht. Notwendigkeit, die Klingen zu wechseln, Kontakt zu einem Ersatzteilgeschäft an den Kunden weitergeleitet","de snij-instelling werkt niet. de messen moeten worden vervangen, neem contact op met een onderdelenwinkel en geef dit door aan de klant","le réglage de la coupe ne fonctionne pas. besoin de changer les lames, contact d'une boutique de pièce détache transmise au client","la regolazione del taglio non funziona. è necessario sostituire le lame, rivolgersi a un negozio di ricambi trasmesso al cliente","el ajuste de corte no funciona. es necesario cambiar las cuchillas, póngase en contacto con una tienda de recambios transmitido al cliente","klippejusteringen virker ikke. der skal skiftes knive, kontakt en reservedelsforretning videregivet til kunden"
+"restart_34380","The Restart Project","BEL","impossible de mettre l'appareil en fonctionnement. impossible d'ouvrir l'appareil","fr","DeepL","fr","the appliance cannot be switched on. the appliance cannot be opened","das Gerät kann nicht eingeschaltet werden. das Gerät kann nicht geöffnet werden","het apparaat kan niet worden ingeschakeld. het apparaat kan niet worden geopend.","impossible de mettre l'appareil en fonctionnement. impossible d'ouvrir l'appareil","l'apparecchio non può essere acceso. l'apparecchio non può essere aperto.","el aparato no puede encenderse. el aparato no puede abrirse.","Apparatet kan ikke tændes. Apparatet kan ikke åbnes."
+"restart_34381","The Restart Project","BEL","l'appareil ne s'allume plus. le moteur est défectueux","fr","DeepL","fr","the appliance will not switch on. the motor is faulty","das Gerät lässt sich nicht mehr einschalten. der Motor ist defekt","het apparaat schakelt niet in. de motor is defect","l'appareil ne s'allume plus. le moteur est défectueux","l'apparecchio non si accende. il motore è difettoso","el aparato no se enciende. el motor está averiado","Apparatet vil ikke tænde. Motoren er defekt."
+"restart_34382","The Restart Project","BEL","contrôle après réparation par le client. vérification du fonctionnement, changement des lames et de la tête","fr","DeepL","fr","check after repair by the customer. check operation, change blades and head","Kontrolle nach der Reparatur durch den Kunden. Funktionsprüfung, Austausch der Klingen und des Kopfes","inspectie na reparatie door de klant. werking controleren, messen en kop vervangen","contrôle après réparation par le client. vérification du fonctionnement, changement des lames et de la tête","controllo successivo alla riparazione da parte del cliente. controllo del funzionamento, sostituzione delle lame e della testina","comprobar el funcionamiento, cambiar las cuchillas y el cabezal","Eftersyn af kunden efter reparationen. Kontrollér driften, skift knive og hoved."
+"restart_34388","The Restart Project","BEL","remontage  correct","fr","DeepL","fr","correct reassembly","korrekter Zusammenbau","correcte hermontage","remontage  correct","corretto rimontaggio","montaje correcto","korrekt genmontering"
+"restart_34393","The Restart Project","BEL","cordelière endommagée","fr","DeepL","fr","damaged cord","beschädigtes Seil","beschadigd snoer","cordelière endommagée","cavo danneggiato","cable dañado","beskadiget ledning"
+"restart_34394","The Restart Project","BEL","fiche remplacée","fr","DeepL","fr","replaced card","ersetzter Stecker","vervangen kaart","fiche remplacée","carta sostituita","tarjeta sustituida","erstattet kort"
+"restart_34399","The Restart Project","BEL","contact en panne.Conseil donné : acheter une nouvelle tête","fr","DeepL","fr","Advice given: buy a new head.","Kontaktabbruch.Ratschlag gegeben: einen neuen Kopf kaufen","Advies: koop een nieuwe kop.","contact en panne.Conseil donné : acheter une nouvelle tête","Consiglio: comprare una nuova testina.","Consejo dado: comprar un cabezal nuevo.","Råd: Køb et nyt hoved."
+"restart_34400","The Restart Project","BEL","Ratés dans le moteur.Détartré","fr","DeepL","fr","Engine misfiring.descaled","Fehlzündungen im Motor.entkalkt","Motor hapert.ontkalkt","Ratés dans le moteur.Détartré","Motore che si accende male.decalcificato","Motor fallando.descalcificado","Motorfejl.afkalket"
+"restart_34401","The Restart Project","BEL","1 fil dessoudé, ressoudé.","fr","DeepL","fr","1 thread loosened, re-soldered.","1 Faden entknotet, wieder angelötet.","1 draad losgemaakt, opnieuw gesoldeerd.","1 fil dessoudé, ressoudé.","1 filettatura allentata, risaldata.","1 rosca aflojada, re-soldada.","1 gevind løsnet, loddet igen."
+"restart_34402","The Restart Project","BEL","Batterie fatiguée ?","fr","DeepL","fr","Tired battery?","Ermüdete Batterie?","Accu moe?","Batterie fatiguée ?","Batteria stanca?","¿Batería agotada?","Træt batteri?"
+"restart_34403","The Restart Project","BEL","coupure cable alimentation","fr","DeepL","fr","power cable failure","Unterbrechung des Stromkabels","stroomkabel storing","coupure cable alimentation","guasto al cavo di alimentazione","fallo del cable de alimentación","Fejl i strømkablet"
+"restart_34405","The Restart Project","BEL","Sèche-cheveux qui fonctionne mais fait un bruit bizarre. Diagnostic : abimé suite à chute. Remise en ordre.","fr","DeepL","fr","Hairdryer works but makes a strange noise. Diagnosis: damaged following a fall. Now being tidied up.","Haartrockner, der zwar funktioniert, aber ein seltsames Geräusch macht. Diagnose: beschädigt nach einem Sturz. Wieder in Ordnung bringen.","Haardroger werkt maar maakt een vreemd geluid. Diagnose: beschadigd na een val. Wordt nu opgeruimd.","Sèche-cheveux qui fonctionne mais fait un bruit bizarre. Diagnostic : abimé suite à chute. Remise en ordre.","L'asciugacapelli funziona ma fa uno strano rumore. Diagnosi: danneggiato a seguito di una caduta. Ora è in fase di riordino.","El secador funciona pero hace un ruido extraño. Diagnóstico: dañado tras una caída. Ahora se está arreglando.","Hårtørreren virker, men laver en mærkelig lyd. Diagnose: beskadiget efter et fald. Bliver nu ryddet op."
+"restart_34415","The Restart Project","BEL","Alimentation déboîtée, câble raccourci et refixé.","fr","DeepL","fr","Power supply removed, cable shortened and reattached.","Netzteil entknotet, Kabel gekürzt und neu befestigt.","Voeding verwijderd, kabel ingekort en opnieuw bevestigd.","Alimentation déboîtée, câble raccourci et refixé.","L'alimentatore è stato rimosso, il cavo è stato accorciato e ricollegato.","Fuente de alimentación desmontada, cable acortado y vuelto a conectar.","Strømforsyningen fjernes, kablet forkortes og sættes på igen."
+"restart_34421","The Restart Project","BEL","S'arrête quand il chauffe => poussières","fr","DeepL","fr","Stops when it heats up => dust","Schaltet sich ab, wenn es heiß wird => Staub","Stopt wanneer het opwarmt => stof","S'arrête quand il chauffe => poussières","Si ferma quando si riscalda => polvere","Se para cuando se calienta => polvo","Stopper, når den bliver varm => støv"
+"restart_34422","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus => poussières","fr","DeepL","fr","Does not light up => dust","Leuchtet nicht mehr => Staub","Licht niet langer op => stof","Ne s'allume plus => poussières","Non si accende => polvere","Ya no se enciende => polvo","Lyser ikke længere op => støv"
+"restart_34426","The Restart Project","BEL","Non fonctionnel et irréparableNe chauffe plus","fr","DeepL","fr","Non-functional and irreparableDoes not heat up","Nicht funktionstüchtig und irreparabelHeizt nicht mehr","Niet functioneel en niet te reparerenWarmt niet op","Non fonctionnel et irréparableNe chauffe plus","Non funzionante e irreparabileNon si riscalda","No funciona y es irreparableNo se calienta","Ikke-funktionel og uopretteligVarmer ikke op"
+"restart_34427","The Restart Project","BEL","Resistance cassée","fr","DeepL","fr","Broken resistor","Gebrochener Widerstand","Kapotte weerstand","Resistance cassée","Resistenza rotta","Resistencia rota","Ødelagt modstand"
+"restart_34428","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus.Il faut trouver 1 nouveau charbon !","fr","DeepL","fr","No longer working - need to find 1 new coal!","Funktioniert nicht mehr.1 neue Kohle muss gefunden werden!","Werkt niet meer - moet 1 nieuwe kool vinden!","Ne fonctionne plus.Il faut trouver 1 nouveau charbon !","Non funziona più - è necessario trovare 1 nuovo carbone!","Ya no funciona - ¡necesito encontrar 1 carbón nuevo!","Virker ikke længere - skal finde 1 nyt kul!"
+"restart_34429","The Restart Project","BEL","condensateurs de recharge foutus","fr","DeepL","fr","Recharging capacitors out of order","kaputte Ladekondensatoren","Laadcondensatoren buiten werking","condensateurs de recharge foutus","Condensatori di ricarica fuori servizio","Condensadores de recarga averiados","Opladningskondensatorer i uorden"
+"restart_34432","The Restart Project","BEL","Court-circuit--> Cordelière ressoudée","fr","DeepL","fr","Short circuit--> Cord welded back together","Kurzschluss--> Seil wieder zusammengeschweißt","Kortsluiting--> Snoer weer aan elkaar gelast","Court-circuit--> Cordelière ressoudée","Cortocircuito--> Cavo risaldato","Cortocircuito--> Cordón soldado","Kortslutning--> Ledning svejset sammen igen"
+"restart_34437","The Restart Project","BEL","Fiche AC230V remplacée","fr","DeepL","fr","Replaced AC230V plug","AC230V-Stecker ersetzt","AC230V-stekker vervangen","Fiche AC230V remplacée","Sostituzione della spina AC230V","Enchufe AC230V sustituido","Udskiftet AC230V-stik"
+"restart_34445","The Restart Project","BEL","plus de chargeur","fr","DeepL","fr","more charger","mehr Ladegerät","meer oplader","plus de chargeur","più caricabatterie","más cargador","Mere oplader"
+"restart_34450","The Restart Project","BEL","Tombé, ne fonctionne plus. Impossible d’ouvrir l'appareil","fr","DeepL","fr","Dropped, no longer working. Impossible to open the device","Heruntergefallen, funktioniert nicht mehr. Das Gerät kann nicht geöffnet werden","Laten vallen, werkt niet meer. Onmogelijk om het apparaat te openen","Tombé, ne fonctionne plus. Impossible d’ouvrir l'appareil","Caduto, non più funzionante. Impossibile aprire il dispositivo","Se ha caído, ya no funciona. Imposible abrir el aparato","Tabt, virker ikke længere. Umuligt at åbne enheden"
+"restart_34451","The Restart Project","BEL","inverser sens connecteur charg","fr","DeepL","fr","reverse load connector direction","Richtung des Ladesteckers umkehren","richting omgekeerde lastconnector","inverser sens connecteur charg","direzione inversa del connettore di carico","sentido inverso del conector de carga","omvendt retning af belastningsstik"
+"restart_34452","The Restart Project","BEL","Vis de sécurité Triangulaire","fr","DeepL","fr","Triangular safety screw","Sicherheitsschraube Dreieckig","Driehoekige veiligheidsschroef","Vis de sécurité Triangulaire","Vite di sicurezza triangolare","Tornillo triangular de seguridad","Trekantet sikkerhedsskrue"
+"restart_34454","The Restart Project","BEL","cable alimentation resoudé","fr","DeepL","fr","resoldered power cable","angelötetes Stromkabel","opnieuw gesoldeerde voedingskabel","cable alimentation resoudé","cavo di alimentazione saldato","cable de alimentación con soldadura","opløst strømkabel"
+"restart_34469","The Restart Project","BEL","pièce cassée au niveau du bouton d’allumage","fr","DeepL","fr","broken part at the ignition button","gebrochenes Teil am Zündknopf","kapot onderdeel bij de ontstekingsknop","pièce cassée au niveau du bouton d’allumage","parte rotta del pulsante di accensione","pieza rota en el botón de encendido","knækket del ved tændingsknappen"
+"restart_34493","The Restart Project","BEL","Câble brulé à remplacer","fr","DeepL","fr","Burnt cable to be replaced","Verbranntes Kabel muss ersetzt werden","Verbrande kabel moet worden vervangen","Câble brulé à remplacer","Cavo bruciato da sostituire","Cable quemado a sustituir","Brændt kabel skal udskiftes"
+"restart_34497","The Restart Project","BEL","Vérification du circuit électrique","fr","DeepL","fr","Checking the electrical circuit","Überprüfung des Stromkreises","Het elektrische circuit controleren","Vérification du circuit électrique","Controllo del circuito elettrico","Comprobación del circuito eléctrico","Kontrol af det elektriske kredsløb"
+"restart_3450","The Restart Project","GBR","Not turning on","en","DeepL","en","not turning on","nicht einschaltbar","die niet aangaat","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Tænder ikke"
+"restart_34500","The Restart Project","BEL","Ne s'arrête plus une fois l'eau chaude","fr","DeepL","fr","Does not stop once the water is hot","Schaltet sich nicht mehr ab, sobald das Wasser heiß ist","Stopt niet zodra het water heet is","Ne s'arrête plus une fois l'eau chaude","Non si ferma una volta che l'acqua è calda","No se detiene cuando el agua está caliente","Stopper ikke, når vandet er varmt"
+"restart_34505","The Restart Project","BEL","panne : cause inconnue","fr","DeepL","fr","failure: cause unknown","Panne: Ursache unbekannt","storing: oorzaak onbekend","panne : cause inconnue","guasto: causa sconosciuta","fallo: causa desconocida","fejl: årsag ukendt"
+"restart_34507","The Restart Project","BEL","button mechanism broken","en","DeepL","en","button mechanism broken","Knopfmechanismus gebrochen","knopmechanisme kapot","mécanisme du bouton cassé","meccanismo del pulsante rotto","mecanismo de botón roto","Knapmekanisme i stykker"
+"restart_34508","The Restart Project","BEL","Ne marche plus. OK après test","fr","DeepL","fr","No longer working. OK after test","Funktioniert nicht mehr. OK nach Test","Werkt niet meer. OK na test","Ne marche plus. OK après test","Non funziona più. OK dopo il test","Ya no funciona. OK después de la prueba","Virker ikke længere. OK efter test"
+"restart_34511","The Restart Project","BEL","la bouilloire fuite par la vitre en plastique => on a fait fondre du plastique pour reboucher le trou, semble fonctionner","fr","DeepL","fr","the kettle leaks through the plastic window => we melted some plastic to plug the hole, seems to work","Wasserkocher tropft aus dem Plastikglas => wir haben Plastik geschmolzen, um das Loch zu stopfen, scheint zu funktionieren","de ketel lekt door het plastic venster => we hebben wat plastic gesmolten om het gat te dichten, dat lijkt te werken","la bouilloire fuite par la vitre en plastique => on a fait fondre du plastique pour reboucher le trou, semble fonctionner","il bollitore perde attraverso la finestra di plastica => abbiamo fuso della plastica per tappare il buco, sembra funzionare","el hervidor gotea a través de la ventana de plástico => derretimos un poco de plástico para tapar el agujero, parece que funciona","Kedlen lækker gennem plastikvinduet => vi smeltede noget plastik for at stoppe hullet, det ser ud til at virke."
+"restart_34512","The Restart Project","BEL","Bouilloire qui ne s'allume plus. Pas de diagnostic, pas réparé.","fr","DeepL","fr","Kettle no longer lights up. No diagnosis, not repaired.","Wasserkocher, der sich nicht mehr einschalten lässt. Keine Diagnose, nicht repariert.","Waterkoker brandt niet meer. Geen diagnose, niet gerepareerd.","Bouilloire qui ne s'allume plus. Pas de diagnostic, pas réparé.","Il bollitore non si accende più. Nessuna diagnosi, non riparato.","La tetera ya no se enciende. Sin diagnóstico, sin reparar.","Kedlen lyser ikke længere. Ingen diagnose, ikke repareret."
+"restart_34515","The Restart Project","BEL","Problème thermostat","fr","DeepL","fr","thermostat problem","Thermostatproblem","probleem met thermostaat","problème thermostat","problema del termostato","problema del termostato","Termostatproblem"
+"restart_34516","The Restart Project","BEL","il y a un trou au fond de la bouilloire par lequel l'eau s'écoule.","fr","DeepL","fr","There is a hole at the bottom of the kettle through which the water drains.","es gibt ein Loch im Boden des Wasserkessels, durch das das Wasser abfließt.","Onderin de waterkoker zit een gat waardoor het water wegloopt.","il y a un trou au fond de la bouilloire par lequel l'eau s'écoule.","Sul fondo del bollitore c'è un foro attraverso il quale l'acqua defluisce.","En la parte inferior de la tetera hay un orificio por el que sale el agua.","I bunden af kedlen er der et hul, som vandet løber igennem."
+"restart_34517","The Restart Project","BEL","contact de chauffe","fr","DeepL","fr","heating contact","Heizkontakt","verwarmingscontact","contact de chauffe","contatto di riscaldamento","contacto de calefacción","Varmekontakt"
+"restart_34518","The Restart Project","BEL","Bouton de déclenchement cassé.Une partie à remplacer.Continuer à RC Anderlecht ce jeudi","fr","DeepL","fr","One part to be replaced.Continue to RC Anderlecht this Thursday","Ein Teil muss ersetzt werden.Weiter zu RC Anderlecht am Donnerstag","Eén onderdeel moet vervangen worden.Door naar RC Anderlecht deze donderdag","Bouton de déclenchement cassé.Une partie à remplacer.Continuer à RC Anderlecht ce jeudi","Una parte da sostituire.Continua a RC Anderlecht questo giovedì","Una pieza a sustituir.Continúa ante el RC Anderlecht este jueves","En del skal udskiftes.fortsætter til RC Anderlecht denne torsdag"
+"restart_34524","The Restart Project","BEL","Interrupteur cassé","fr","DeepL","fr","Broken switch","Kaputter Schalter","Kapotte schakelaar","Interrupteur cassé","Interruttore rotto","Interruptor roto","Ødelagt kontakt"
+"restart_34525","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus.... Démontage","fr","DeepL","fr","No longer heating.... Dismantling","Wird nicht mehr heiß.... Demontage","Niet langer verwarming.... Demontage","Ne chauffe plus.... Démontage","Non più riscaldamento.... Smontaggio","Ya no se calienta.... Desmontaje","Ikke længere opvarmning.... Afmontering"
+"restart_34528","The Restart Project","BEL","Poignée de l'interrupteur absente. refait poignée avec fil de fer","fr","DeepL","fr","Switch handle missing. handle redone with wire","Griff des Lichtschalters fehlt. Griff mit Draht neu gemacht","Schakelaarhendel ontbreekt.","Poignée de l'interrupteur absente. refait poignée avec fil de fer","Mancanza della maniglia dell'interruttore. maniglia rifatta con filo metallico","Falta la manilla del interruptor. manilla rehecha con alambre","Kontakthåndtag mangler. Håndtag lavet om med ledning"
+"restart_34530","The Restart Project","BEL","La fiche a été changée (2€)","fr","DeepL","fr","The plug has been changed (€2)","Der Stecker wurde geändert (2€)","De stekker is vervangen (€2)","La fiche a été changée (2€)","La spina è stata cambiata (2 euro)","Se ha cambiado el enchufe (2 euros)","Stikket er blevet skiftet (€2)"
+"restart_34531","The Restart Project","BEL","La personne (Marion) va essayer de commander la carte","fr","DeepL","fr","The person (Marion) will try to order the card","Die Person (Marion) wird versuchen, die Karte zu bestellen.","De persoon (Marion) probeert de kaart te bestellen","La personne (Marion) va essayer de commander la carte","La persona (Marion) cercherà di ordinare il biglietto","La persona (Marion) intentará pedir la tarjeta","Personen (Marion) vil forsøge at bestille kortet."
+"restart_34540","The Restart Project","BEL","Weerstand is defect. brandgevaar","nl","DeepL","nl","Resistor is faulty. fire hazard","Widerstand ist defekt. Brandgefahr","Weerstand is defect. brandgevaar","La résistance est défectueuse.","Il resistore è difettoso. pericolo di incendio","Resistor defectuoso. peligro de incendio","Modstanden er defekt. brandfare"
+"restart_34542","The Restart Project","BEL","mechanische schakelaar","nl","DeepL","nl","mechanical switch","mechanischer Schalter","mechanische schakelaar","interrupteur mécanique","interruttore meccanico","interruptor mecánico","mekanisk kontakt"
+"restart_34543","The Restart Project","BEL","Alejandr0 a remplacé 1 composant chez lui, mais la personne n'a pas apporté le socle donc test impossible.","fr","DeepL","fr","Alejandr0 replaced 1 component at home, but the person didn't bring the base with him, so the test wasn't possible.","Alejandr0 hat bei sich zu Hause 1 Komponente ausgetauscht, aber die Person hat den Sockel nicht mitgebracht, sodass ein Test nicht möglich ist.","Alejandr0 heeft thuis 1 onderdeel vervangen, maar de persoon had de basis niet bij zich, dus de test was onmogelijk.","Alejandr0 a remplacé 1 composant chez lui, mais la personne n'a pas apporté le socle donc test impossible.","Alejandr0 ha sostituito 1 componente a casa, ma la persona non ha portato con sé la base, quindi il test è stato impossibile.","Alejandr0 reemplazó 1 componente en casa, pero la persona no trajo la base consigo, por lo que la prueba no fue posible.","Alejandr0 udskiftede 1 komponent derhjemme, men personen havde ikke basen med, så testen var umulig."
+"restart_34544","The Restart Project","BEL","Fuit par en dessous suite à utilisation de vinaigre.","fr","DeepL","fr","Leaks from underneath after using vinegar.","Leckt von unten nach der Verwendung von Essig.","Lekt van onderen na gebruik van azijn.","Fuit par en dessous suite à utilisation de vinaigre.","Perdite dal basso dopo l'uso dell'aceto.","Gotea por debajo después de usar vinagre.","Lækker nedefra efter brug af eddike."
+"restart_34545","The Restart Project","BEL","Elle coule à la base. Peut-être est-ce un problème de joint --> à acheter","fr","DeepL","fr","It leaks at the base. Maybe it's a problem with the seal --> to buy","Sie tropft an der Basis. Vielleicht ist es ein Problem mit der Dichtung --> zu kaufen","Hij lekt aan de onderkant. Misschien is het een probleem met de afdichting --> kopen","Elle coule à la base. Peut-être est-ce un problème de joint --> à acheter","Perde alla base. Forse è un problema di tenuta --> da acquistare","Gotea por la base. Tal vez es un problema con el sello --> comprar","Den lækker i bunden. Måske er det et problem med forseglingen --> at købe"
+"restart_34549","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus.EN fait aucun problème, la personne voulait l'allumer sans eau dans la bouilloire d'où fonctionnement de la sécurité.","fr","DeepL","fr","In fact, there was no problem, the person wanted to switch it on without any water in the kettle, which is why the safety device worked.","Die Person wollte ihn ohne Wasser im Wasserkocher einschalten, daher funktionierte die Sicherheitssperre.","In feite was er geen probleem, de persoon wilde hem aanzetten zonder water in de waterkoker en daarom werkte de beveiliging.","Ne s'allume plus.EN fait aucun problème, la personne voulait l'allumer sans eau dans la bouilloire d'où fonctionnement de la sécurité.","In realtà, non c'è stato alcun problema: la persona ha voluto accenderlo senza acqua nel bollitore, motivo per cui il dispositivo di sicurezza ha funzionato.","De hecho, no había ningún problema, la persona quería encenderlo sin que hubiera agua en el hervidor, por lo que el dispositivo de seguridad funcionaba.","Faktisk var der ikke noget problem, personen ønskede at tænde den uden vand i kedlen, og derfor virkede sikkerhedsanordningen."
+"restart_34552","The Restart Project","BEL","L'eau s'écoule des trous de la base de l'appareil","fr","DeepL","fr","Water dripping from holes in the base of the appliance","Wasser läuft aus den Löchern im Boden des Geräts.","Water druppelt uit gaten in de onderkant van het apparaat","L'eau s'écoule des trous de la base de l'appareil","Acqua che gocciola dai fori della base dell'apparecchio","Goteo de agua por los orificios de la base del aparato","Vand drypper fra huller i apparatets bund"
+"restart_34559","The Restart Project","BEL","Bouilloire ne s'arrête pas.Entartrée. -> Détartrée.","fr","DeepL","fr","Kettle does not stop. -> Descaled.","Wasserkocher schaltet sich nicht aus.verkalkt. -> Entkalkt.","Waterkoker stopt niet. -> Ontkalkt.","Bouilloire ne s'arrête pas.Entartrée. -> Détartrée.","Il bollitore non si ferma. -> Decalcificazione.","La caldera no se para. -> Descalcificada.","Kedlen stopper ikke. -> Afkalket."
+"restart_34566","The Restart Project","AUS","Power source had burnt out - able to be repaired.","en","DeepL","en","Power source had burnt out - able to be repaired.","Die Stromquelle war durchgebrannt - sie konnte repariert werden.","Stroombron was doorgebrand - kon worden gerepareerd.","La source d'énergie avait grillé - elle a pu être réparée.","La fonte di alimentazione si era bruciata - è stato possibile ripararla.","La fuente de alimentación se había quemado, pero se pudo reparar.","Strømkilden var brændt af - kunne repareres."
+"restart_34567","The Restart Project","BEL","Bouton interrupteur ne fonctionne plus. Bouton court-circuité","fr","DeepL","fr","Switch button no longer works. Button short-circuited","Schaltertaste funktioniert nicht mehr. Knopf kurzgeschlossen","Schakelknop werkt niet meer. Knop kortgesloten","Bouton interrupteur ne fonctionne plus. Bouton court-circuité","Il pulsante dell'interruttore non funziona più. Pulsante in cortocircuito","El botón del interruptor ya no funciona. Botón cortocircuitado","Afbryderknappen virker ikke længere. Knappen er kortsluttet"
+"restart_34575","The Restart Project","BEL","Appareil coule. Remplacer un joint","fr","DeepL","fr","Appliance leaking. Replacing a seal","Gerät läuft aus. Ersetzen Sie eine Dichtung","Toestel lekt. Afdichting vervangen","Appareil coule. Remplacer un joint","Perdita dell'elettrodomestico. Sostituzione di una guarnizione","Fugas en el electrodoméstico. Sustitución de una junta","Apparatet lækker. Udskiftning af en tætning"
+"restart_34576","The Restart Project","BEL","Interrupteur bloqué. Débloqué","fr","DeepL","fr","Locked switch. Unlocked","Der Schalter ist gesperrt. Entsperrt","Vergrendelde schakelaar. Ontgrendeld","Interrupteur bloqué. Débloqué","Interruttore bloccato. Sbloccato","Interruptor bloqueado. Desbloqueado","Låst kontakt. Ulåst"
+"restart_34577","The Restart Project","BEL","Defect on/off button ; repaired","en","DeepL","en","Defect on/off button ; repaired","Defekt an/aus-Taste ; repariert","Defect aan/uit-knop ; gerepareerd","Bouton marche/arrêt défectueux ; réparé","Pulsante di accensione/spegnimento difettoso; riparato","Botón de encendido/apagado defectuoso ; reparado","Defekt tænd/sluk-knap; repareret"
+"restart_34578","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus. Mauvais contact entre la base et la bouilloire","fr","DeepL","fr","Does not heat up. Poor contact between base and kettle","Wird nicht mehr heiß. Schlechter Kontakt zwischen der Basis und dem Wasserkocher","Warmt niet op. Slecht contact tussen basis en ketel","Ne chauffe plus. Mauvais contact entre la base et la bouilloire","Non si riscalda. Scarso contatto tra base e bollitore","No se calienta. Mal contacto entre la base y el hervidor","Bliver ikke varm. Dårlig kontakt mellem base og kedel"
+"restart_34579","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus. Résistance cassée","fr","DeepL","fr","No longer heats up. Resistor broken","Wird nicht mehr heiß. Widerstand kaputt","Warmt niet meer op. Weerstand kapot","Ne chauffe plus. Résistance cassée","Non si riscalda più. Resistore rotto","Ya no se calienta. Resistor roto","Varmer ikke længere op. Modstand i stykker"
+"restart_34580","The Restart Project","BEL","Appareil tombé. Trop de pièces cassées","fr","DeepL","fr","Device dropped. Too many broken parts","Gerät ist heruntergefallen. Zu viele kaputte Teile","Apparaat gevallen. Te veel kapotte onderdelen","Appareil tombé. Trop de pièces cassées","Dispositivo caduto. Troppe parti rotte","Dispositivo caído. Demasiadas piezas rotas","Enheden blev tabt. For mange ødelagte dele"
+"restart_34581","The Restart Project","BEL","Le thermostat est bloqué, il faut penser à le remplacer.","fr","DeepL","fr","The thermostat is blocked and needs replacing.","Der Thermostat klemmt, Sie sollten über einen Austausch nachdenken.","De thermostaat is geblokkeerd en moet worden vervangen.","Le thermostat est bloqué, il faut penser à le remplacer.","Il termostato è bloccato e deve essere sostituito.","El termostato está bloqueado y hay que cambiarlo.","Termostaten er blokeret og skal udskiftes."
+"restart_34582","The Restart Project","BEL","Elle fait sauter les plombs, il y avait de l'eau dans la résistance","fr","DeepL","fr","She blew the fuse, there was water in the resistance","Ihr brannten die Sicherungen durch, es gab Wasser im Widerstand","Ze liet de zekering springen, er zat water in de weerstand","Elle fait sauter les plombs, il y avait de l'eau dans la résistance","Si è bruciato il fusibile, c'era acqua nella resistenza","Hizo saltar el fusible, había agua en la resistencia","Sikringen sprang, og der var vand i modstanden."
+"restart_34587","The Restart Project","BEL","condensateur défectueux - cosses brulées","fr","DeepL","fr","defective capacitor - burnt terminals","defekter Kondensator - verbrannte Kabelschuhe","defecte condensator - verbrande aansluitingen","condensateur défectueux - cosses brulées","condensatore difettoso - terminali bruciati","condensador defectuoso - terminales quemados","defekt kondensator - brændte klemmer"
+"restart_34588","The Restart Project","BEL","résistance HS références fournies pour achat","fr","DeepL","fr","HS resistance references supplied for purchase","Widerstand HS Referenzen zum Kauf bereitgestellt","HS-bestendigheidsreferenties meegeleverd voor aankoop","résistance HS références fournies pour achat","Riferimenti di resistenza HS forniti per l'acquisto","Referencias de resistencia HS suministradas para la compra","Referencer for HS-modstand kan købes"
+"restart_34594","The Restart Project","BEL","résistance morte","fr","DeepL","fr","Dead resistance","Toter Widerstand","Dode weerstand","Résistance morte","Resistenza alla morte","Resistencia muerta","Død modstand"
+"restart_34595","The Restart Project","BEL","mise en sécurité suite à un court circuit interne. Deux cables qui se chevauchaient.","fr","DeepL","fr","Safety cut-out following an internal short circuit. Two overlapping cables.","Sicherheitsschaltung nach einem internen Kurzschluss. Zwei Kabel, die sich überlappten.","Veiligheidsuitschakeling na interne kortsluiting. Twee overlappende kabels.","mise en sécurité suite à un court circuit interne. Deux cables qui se chevauchaient.","Taglio di sicurezza in caso di cortocircuito interno. Due cavi sovrapposti.","Desconexión de seguridad en caso de cortocircuito interno. Dos cables superpuestos.","Sikkerhedsafbrydelse efter en intern kortslutning. To overlappende kabler."
+"restart_34597","The Restart Project","BEL","ne s'allume plus après avoir fonctionné sans eau : sécurité mécanique légèrement fondue entre résistance et raccord. Reréglé pour faire contact.","fr","DeepL","fr","no longer lights up after operating without water: mechanical safety device slightly melted between heater and connection. Reset to make contact.","leuchtet nicht mehr auf, nachdem er ohne Wasser betrieben wurde: mechanische Sicherung zwischen Widerstand und Anschluss leicht geschmolzen. Neu eingestellt, um Kontakt herzustellen.","brandt niet meer na werking zonder water: mechanische beveiliging licht gesmolten tussen verwarmingselement en aansluiting. Reset om contact te maken.","ne s'allume plus après avoir fonctionné sans eau : sécurité mécanique légèrement fondue entre résistance et raccord. Reréglé pour faire contact.","non si accende più dopo il funzionamento senza acqua: il dispositivo di sicurezza meccanico si è leggermente fuso tra il riscaldatore e il collegamento. Ripristinare il contatto.","ya no se enciende después de funcionar sin agua: dispositivo mecánico de seguridad ligeramente fundido entre el calentador y la conexión. Reajustar para hacer contacto.","lyser ikke længere efter drift uden vand: mekanisk sikkerhedsanordning smeltet lidt mellem varmelegeme og tilslutning. Nulstil for at skabe kontakt."
+"restart_34608","The Restart Project","GBR","stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_34611","The Restart Project","BEL","En panne : problème de bouton?  Mauvais contact de l'interrupteur résolu","fr","DeepL","fr","Out of order: button problem?  Bad switch contact solved","Defekt: Problem mit dem Schalter?  Wackelkontakt des Schalters behoben","Buiten werking: probleem met de knop?  Slecht schakelcontact opgelost","En panne : problème de bouton?  Mauvais contact de l'interrupteur résolu","Fuori servizio: problema del pulsante?  Risolto il problema del contatto dell'interruttore","Fuera de servicio: ¿problema con el botón?  Contacto de interruptor defectuoso solucionado","Ude af drift: Knap-problem?  Dårlig kontakt løst"
+"restart_34616","The Restart Project","BEL","Interrupteur encrassé et bouton de sécurité fondu.Rallongé avec un morceau de plastique collé .","fr","DeepL","fr","Dirty switch and melted safety button, extended with a piece of plastic stuck on.","Verschmutzter Schalter und geschmolzener Sicherheitsknopf.Verlängert mit einem Stück Plastik verklebt .","Vuile schakelaar en gesmolten veiligheidsknop, verlengd met een stuk plastic erop geplakt.","Interrupteur encrassé et bouton de sécurité fondu.Rallongé avec un morceau de plastique collé .","Interruttore sporco e pulsante di sicurezza fuso, esteso con un pezzo di plastica incollato.","Interruptor sucio y botón de seguridad fundido, extendido con un trozo de plástico pegado.","Beskidt kontakt og smeltet sikkerhedsknap, forlænget med et stykke plastik klistret på."
+"restart_34617","The Restart Project","BEL","Remplacement d'une cosse oxydée","fr","DeepL","fr","Replacing an oxidised terminal","Ersetzen einer oxidierten Hülse","Een geoxideerde terminal vervangen","Remplacement d'une cosse oxydée","Sostituzione di un terminale ossidato","Sustitución de un terminal oxidado","Udskiftning af en oxideret terminal"
+"restart_34631","The Restart Project","BEL","remplacement résistance","fr","DeepL","fr","resistor replacement","Ersatzwiderstand","weerstand vervangen","remplacement résistance","sostituzione del resistore","sustitución de resistencias","Udskiftning af modstand"
+"restart_34633","The Restart Project","BEL","résistance morte","fr","DeepL","fr","Dead resistance","Toter Widerstand","Dode weerstand","Résistance morte","Resistenza alla morte","Resistencia muerta","Død modstand"
+"restart_34642","The Restart Project","BEL","mauvais contact interrupteur","fr","DeepL","fr","wrong switch contact","schlechter Kontakt Schalter","verkeerd schakelcontact","mauvais contact interrupteur","contatto di commutazione errato","contacto de interruptor incorrecto","Forkert kontakt"
+"restart_34646","The Restart Project","BEL","interrupteur à remplacer. l'interrupteur a été remplacé","fr","DeepL","fr","switch to be replaced. the switch has been replaced","Schalter muss ausgetauscht werden. der Schalter wurde ausgetauscht","De schakelaar is vervangen.","interrupteur à remplacer. l'interrupteur a été remplacé","L'interruttore è stato sostituito.","El interruptor ha sido sustituido.","kontakten skal udskiftes. kontakten er blevet udskiftet"
+"restart_34647","The Restart Project","BEL","ne s'allume plusFaux contact dans le culot de l'ampoule","fr","DeepL","fr","no longer lights upFalse contact in the bulb base","leuchtet nicht mehrWackelkontakt im Sockel der Glühbirne","brandt niet meerVals contact in de lampvoet","ne s'allume plusFaux contact dans le culot de l'ampoule","non si accende piùContatto falso nella base della lampadina","ya no se enciendeFalso contacto en el casquillo de la bombilla","lyser ikke længereFalsk kontakt i pærefoden"
+"restart_34648","The Restart Project","BEL","Fil cassé.Coupé la partie défectueuse et resoudé","fr","DeepL","fr","Cut off the defective part and re-solder.","Kaputtes Kabel.den defekten Teil abschneiden und neu verlöten","Snij het defecte deel af en soldeer opnieuw.","Fil cassé.Coupé la partie défectueuse et resoudé","Tagliare la parte difettosa e risaldare.","Corta la parte defectuosa y vuelve a soldar.","Skær den defekte del af, og lod igen."
+"restart_34652","The Restart Project","BEL","- changer soquet E27- changer fiche 230 Vac- coller couvercle sur la poterie","fr","DeepL","fr","- change soquet E27- change plug 230 Vac- glue cover on pottery","- Sockel E27 austauschen- Stecker 230 Vac austauschen- Deckel auf Töpferei kleben","- wissel soquet E27- wissel plug 230 Vac- lijm deksel op aardewerk","- changer soquet E27- changer fiche 230 Vac- coller couvercle sur la poterie","- cambiare il soquet E27- cambiare la spina 230 Vac- incollare il coperchio sulla ceramica","- cambiar soquet E27- cambiar enchufe 230 Vac- pegar tapa en cerámica","- skift soquet E27- skift stik 230 Vac- lim dæksel på keramik"
+"restart_34653","The Restart Project","BEL","Fil d'alimentation détaché du switch.Ressoudé.","fr","DeepL","fr","Power cable detached from switch.","Netzkabel vom Switch gelöst.wieder verlötet.","Voedingskabel los van schakelaar.","Fil d'alimentation détaché du switch.Ressoudé.","Il cavo di alimentazione si è staccato dall'interruttore.","Cable de alimentación desconectado del interruptor.","Strømkablet er løsnet fra kontakten."
+"restart_34665","The Restart Project","BEL","nouvelle alimentation","fr","DeepL","fr","new diet","neue Ernährung","nieuw dieet","nouvelle alimentation","nuova dieta","nueva dieta","ny kost"
+"restart_34666","The Restart Project","BEL","Pas de courantRhéostat Hors Service","fr","DeepL","fr","No currentRheostat out of order","Kein StromRheostat Außer Betrieb","Geen huidigeRheostaat buiten werking","Pas de courantRhéostat Hors Service","Nessun attualeRheostat fuori servizio","No currentRheostat fuera de servicio","Ingen strømRheostat ude af drift"
+"restart_34675","The Restart Project","BEL","Socket Cassé et Fil à remplacer","fr","DeepL","fr","Broken socket and wire to be replaced","Kaputte Sockel und zu ersetzender Draht","Kapotte contactdoos en draad moeten worden vervangen","Socket Cassé et Fil à remplacer","Presa e filo rotti da sostituire","Enchufe roto y cable a sustituir","Ødelagt stik og ledning skal udskiftes"
+"restart_34676","The Restart Project","BEL","Lampe ne s'allume pas. Réparation du connecteur voiture","fr","DeepL","fr","Lamp does not light up. Repairing the car connector","Lampe lässt sich nicht einschalten. Reparatur des Autoanschlusses","Lamp brandt niet. De autostekker repareren","Lampe ne s'allume pas. Réparation du connecteur voiture","La lampada non si accende. Riparazione del connettore dell'auto","La lámpara no se enciende. Reparación del conector del coche","Lampen lyser ikke. Reparation af bilens stik"
+"restart_34682","The Restart Project","BEL","interrupteur à réparer","fr","DeepL","fr","switch to be repaired","zu reparierender Schalter","te repareren schakelaar","interrupteur à réparer","interruttore da riparare","interruptor a reparar","kontakt, der skal repareres"
+"restart_34684","The Restart Project","BEL","alimentation HS, ne s 'allumait plus. réparé","fr","DeepL","fr","power supply out of order, would not switch on. repaired","Netzteil defekt, leuchtete nicht mehr. repariert","stroomvoorziening buiten werking, wilde niet inschakelen. gerepareerd","alimentation HS, ne s 'allumait plus. réparé","L'alimentatore non funzionava, non si accendeva. riparato","fuente de alimentación fuera de servicio, no se encendía. reparado","strømforsyning ude af drift, ville ikke tænde. repareret"
+"restart_34685","The Restart Project","BEL","Tige de lampadaire cassée et fiche à réparer","fr","DeepL","fr","Broken lamp post and plug to be repaired","Gebrochene Stange einer Straßenlaterne und zu reparierender Stecker","Kapotte lantaarnpaal en stekker worden gerepareerd","Tige de lampadaire cassée et fiche à réparer","Posto di illuminazione e spina rotti da riparare","Poste de luz y enchufe rotos para reparar","Ødelagt lygtepæl og stik skal repareres"
+"restart_34693","The Restart Project","BEL","Faux contacte Changement de prise","fr","DeepL","fr","False contact Socket change","Falscher Kontakt Wechsel der Steckdose","Vals contact Verandering van contactdoos","Faux contacte Changement de prise","Falso contatto Cambio presa","Falso contacto Cambio de enchufe","Falsk kontakt Skift af stikkontakt"
+"restart_34694","The Restart Project","BEL","Faux contacteChangement de soquet","fr","DeepL","fr","False contactChange of floor","Falscher KontaktSozietätswechsel","Vals contactVerandering van vloer","Faux contacteChangement de soquet","Falso contattoCambio di piano","Falso contactoCambio de soquet","Falsk kontaktSkift af gulv"
+"restart_34695","The Restart Project","BEL","odeur de brûlé à cause de l'ampoule qui a été remplacé","fr","DeepL","fr","burnt smell due to the bulb having been replaced","Brandgeruch, weil die Glühbirne ausgetauscht wurde","verbrande geur doordat de lamp is vervangen","odeur de brûlé à cause de l'ampoule qui a été remplacé","odore di bruciato dovuto alla sostituzione della lampadina","olor a quemado debido a la sustitución de la bombilla","brændt lugt, fordi pæren er blevet udskiftet"
+"restart_34713","The Restart Project","BEL","broken cable: soldered","en","DeepL","en","broken cable: soldered","Kabelbruch: gelötet","gebroken kabel: gesoldeerd","câble rompu : soudé","cavo rotto: saldato","cable roto: soldado","ødelagt kabel: loddet"
+"restart_34714","The Restart Project","BEL","Ne tient plus ensemble. Re-collé le socket. Ds le futur: changé le socket.","fr","DeepL","fr","No longer holds together. Re-glued socket. In future: change socket.","Hält nicht mehr zusammen. Kleben Sie den Sockel neu. In der Zukunft: Sockel austauschen.","Houdt niet langer samen. Sok opnieuw gelijmd. In de toekomst: stopcontact vervangen.","Ne tient plus ensemble. Re-collé le socket. Ds le futur: changé le socket.","Non si tiene più insieme. Incollare nuovamente la presa. In futuro: cambiare la presa.","Ya no se mantiene unido. Enchufe pegado. En el futuro: cambiar el zócalo.","Holder ikke længere sammen. Stik limet fast igen. I fremtiden: skift fatning."
+"restart_34718","The Restart Project","BEL","Pied d'abat-jour instable.Revissé","fr","DeepL","fr","Unstable lampshade base, screwed back on","Instabiler Lampenschirmfuß.Geschraubt","Instabiele lampenvoet, teruggeschroefd","Pied d'abat-jour instable.Revissé","Base del paralume instabile, riavvitata","Base de la pantalla inestable, atornillada","Ustabil lampeskærmsfod, skruet på igen"
+"restart_34720","The Restart Project","BEL","Elle ne s'allumait plus","fr","DeepL","fr","It would no longer light up","Sie leuchtete nicht mehr","Het licht ging niet meer aan","Elle ne s'allumait plus","Non si accendeva più","Ya no se encendería","Den ville ikke længere lyse op"
+"restart_34722","The Restart Project","BEL","ne s’allume plus => batterie morte, à remplacer","fr","DeepL","fr","no longer lights up => dead battery, replace","leuchtet nicht mehr => Batterie ist leer, muss ausgetauscht werden","brandt niet meer => lege batterij, vervangen","ne s’allume plus => batterie morte, à remplacer","non si accende più => batteria scarica, sostituire","ya no se enciende => pila agotada, hay que cambiarla","lyser ikke længere => batteriet er dødt, skal udskiftes"
+"restart_34727","The Restart Project","BEL","Le circuit électronique s'occupait de 1) la charge de l'accu Li-ion;  2) de l'allumage de la lampe, il ne pouvait plus que allumer la lampe durant 55 s.  J'ai alors mesuré le voltage et l'ampérage de la lampe. J'ai retiré le circuit et la batterie Li-ion. j'ai trouvé dans notre stock un chargeur ""prise"" de 3.5v et l'ai branché en direct sur la lampe, une petite résistance fut nécessaire pour avoir le bon ampérage sur la lampe Led.","fr","DeepL","fr","The electronic circuit was taking care of 1) charging the Li-ion battery and 2) switching on the lamp, so it could only switch on the lamp for 55 seconds.  I then measured the voltage and amperage of the lamp. I removed the circuit and the Li-ion battery. I found a 3.5v ""plug"" charger in our stock and plugged it directly into the lamp, a small resistor was needed to get the right amperage on the Led lamp.","Die elektronische Schaltung war für 1) das Aufladen des Li-Ionen-Akkus und 2) das Einschalten der Lampe zuständig, sie konnte die Lampe nur noch 55 Sekunden lang einschalten.  Ich maß die Spannung und die Stromstärke der Lampe. Ich entfernte die Schaltung und den Li-Ionen-Akku. Ich fand in unserem Lager ein 3,5-Volt-Ladegerät mit Stecker und schloss es direkt an die Lampe an.","Het elektronische circuit zorgde voor 1) het opladen van de Li-ion batterij en 2) het inschakelen van de lamp, dus het kon de lamp maar 55 seconden inschakelen.  Ik heb toen de spanning en stroomsterkte van de lamp gemeten. Ik verwijderde het circuit en de Li-ion batterij. Ik vond een 3,5v ""plug"" lader in onze voorraad en plugde deze direct in de lamp, een kleine weerstand was nodig om de juiste stroomsterkte op de Ledlamp te krijgen.","Le circuit électronique s'occupait de 1) la charge de l'accu Li-ion;  2) de l'allumage de la lampe, il ne pouvait plus que allumer la lampe durant 55 s.  J'ai alors mesuré le voltage et l'ampérage de la lampe. J'ai retiré le circuit et la batterie Li-ion. j'ai trouvé dans notre stock un chargeur ""prise"" de 3.5v et l'ai branché en direct sur la lampe, une petite résistance fut nécessaire pour avoir le bon ampérage sur la lampe Led.","Il circuito elettronico si occupava di 1) caricare la batteria agli ioni di litio e 2) accendere la lampada, quindi poteva accenderla solo per 55 secondi.  Ho quindi misurato la tensione e l'amperaggio della lampada. Ho rimosso il circuito e la batteria agli ioni di litio. Ho trovato un caricabatterie ""plug"" da 3,5 V nel nostro magazzino e l'ho collegato direttamente alla lampada; una piccola resistenza era necessaria per ottenere il giusto amperaggio sulla lampada a Led.","El circuito electrónico se encargaba de 1) cargar la batería de iones de litio y 2) encender la lámpara, por lo que sólo podía encender la lámpara durante 55 segundos.  Entonces medí el voltaje y el amperaje de la lámpara. Quité el circuito y la batería de Li-ion. Encontré un cargador de ""enchufe"" de 3,5v en nuestro stock y lo conecté directamente a la lámpara, se necesitaba una pequeña resistencia para conseguir el amperaje correcto en la lámpara Led.","Det elektroniske kredsløb tog sig af 1) opladning af Li-ion-batteriet og 2) tænding af lampen, så det kunne kun tænde lampen i 55 sekunder.  Derefter målte jeg lampens spænding og strømstyrke. Jeg fjernede kredsløbet og Li-ion-batteriet. Jeg fandt en 3,5v ""plug""-oplader på vores lager og satte den direkte i lampen, en lille modstand var nødvendig for at få den rigtige strømstyrke på Led-lampen."
+"restart_34733","The Restart Project","BEL","Disconnected wire hidden in the foot of the lamp, bad contact","en","DeepL","en","Disconnected wire hidden in the foot of the lamp, bad contact","Unterbrochenes Kabel im Fuß der Lampe, schlechter Kontakt","Losse draad verborgen in de voet van de lamp, slecht contact","Fil déconnecté caché dans le pied de la lampe, mauvais contact","Filo scollegato nascosto nel piede della lampada, contatto difettoso","Cable desconectado oculto en el pie de la lámpara, mal contacto","Frakoblet ledning skjult i lampens fod, dårlig kontakt"
+"restart_34734","The Restart Project","BEL","Defect contact electrical outlet. Part to order","en","DeepL","en","Defect contact electrical outlet. Part to order","Defekte Kontaktsteckdose. Zu bestellendes Teil","Defect contactstopcontact. Te bestellen onderdeel","Défaut contacter la prise électrique. Pièce à commander","Contatto difettoso con la presa elettrica. Parte da ordinare","Defecto contacto toma de corriente. Pieza a pedir","Defekt kontakt stikkontakt. Del til bestilling"
+"restart_34737","The Restart Project","BEL","Remplacement prise","fr","DeepL","fr","Socket replacement","Ersetzen der Steckdose","Contactdoos vervangen","Remplacement prise","Sostituzione della presa","Sustitución de enchufes","Udskiftning af stikkontakt"
+"restart_34738","The Restart Project","BEL","Court circuit avec la terre du pied","fr","DeepL","fr","Short circuit with the earth of the foot","Kurzschluss mit der Erde des Fußes","Kortsluiting met de aarde van de voet","Court circuit avec la terre du pied","Cortocircuito con la terra del piede","Cortocircuito con la masa del pie","Kortslutning med fodens jord"
+"restart_34748","The Restart Project","BEL","Albert a soudé un tuyau 3/8"", puis a collé le tube à l'araldite sur ce tuyau","fr","DeepL","fr","Albert welded a 3/8"" pipe, then glued the araldite tube to it","Albert schweißte ein 3/8""-Rohr zusammen und klebte dann die Araldit-Röhre auf dieses Rohr.","Albert laste een 3/8"" pijp en lijmde er vervolgens de araldite buis op.","Albert a soudé un tuyau 3/8"", puis a collé le tube à l'araldite sur ce tuyau","Albert ha saldato un tubo da 3/8"" e poi vi ha incollato il tubo di araldite.","Albert soldó un tubo de 3/8"", luego le pegó el tubo de araldite","Albert svejsede et 3/8"" rør og limede derefter aralditrøret på det"
+"restart_34749","The Restart Project","BEL","Problème de transformateur. Réglé par le biais d'un branchement fait en direct par Albert.","fr","DeepL","fr","Transformer problem. Solved by Albert making a direct connection.","Problem mit dem Transformator. Wurde durch einen von Albert direkt hergestellten Anschluss behoben.","Probleem met transformator. Opgelost door Albert die een directe verbinding maakte.","Problème de transformateur. Réglé par le biais d'un branchement fait en direct par Albert.","Problema con il trasformatore. Risolto da Albert con un collegamento diretto.","Problema con el transformador. Resuelto por Albert haciendo una conexión directa.","Problem med transformator. Løst ved at Albert lavede en direkte forbindelse."
+"restart_34759","The Restart Project","BEL","soudure au niveau de l'interrupteur","fr","DeepL","fr","weld at the switch","Lötstelle am Schalter","lassen aan de schakelaar","soudure au niveau de l'interrupteur","saldatura all'interruttore","soldadura en el interruptor","svejse på kontakten"
+"restart_34767","The Restart Project","BEL","Nettoyage des connexions","fr","DeepL","fr","Cleaning connections","Reinigen von Verbindungen","Aansluitingen reinigen","Nettoyage des connexions","Pulizia dei collegamenti","Limpieza de conexiones","Rengøring af tilslutninger"
+"restart_34768","The Restart Project","BEL","Socket à remplacer","fr","DeepL","en","Socket to be replaced","Steckdose à remplacer","Stopcontact om te vervangen","Socket à remplacer","Presa di corrente da sostituire","Enchufe sustituible","Stik til udskiftning"
+"restart_34770","The Restart Project","BEL","Interrupteur cassé. Interrupteur remplacé. On conseille d'ajouter un interrupteur à pédale","fr","DeepL","fr","Broken switch. Switch replaced. We recommend adding a foot switch.","Schalter kaputt gemacht. Der Schalter wird ersetzt. Es wird empfohlen, einen Fußschalter hinzuzufügen.","Kapotte schakelaar. Schakelaar vervangen. We raden aan een voetschakelaar toe te voegen.","Interrupteur cassé. Interrupteur remplacé. On conseille d'ajouter un interrupteur à pédale","Interruttore rotto. Interruttore sostituito. Si consiglia di aggiungere un interruttore a pedale.","Interruptor roto. Interruptor sustituido. Recomendamos añadir un interruptor de pie.","Ødelagt kontakt. Kontakten er udskiftet. Vi anbefaler at tilføje en fodkontakt."
+"restart_34775","The Restart Project","BEL","Adaptateur défectueux","fr","DeepL","fr","Faulty adapter","Defekter Adapter","Defecte adapter","Adaptateur défectueux","Adattatore difettoso","Adaptador defectuoso","Defekt adapter"
+"restart_34776","The Restart Project","BEL","Il fallait reconnecter le soquet E27","fr","DeepL","fr","The E27 soquet had to be reconnected","Sie mussten den E27-Sockel wieder anschließen","De E27 soquet moest opnieuw worden aangesloten","Il fallait reconnecter le soquet E27","È stato necessario ricollegare il soquet E27","Hubo que volver a conectar el soquete E27","E27-stikket skulle tilsluttes igen."
+"restart_34777","The Restart Project","BEL","Fil d'alimentation déssoudé.","fr","DeepL","fr","Power supply wire unsoldered.","Netzkabel angelötet.","Voedingsdraad niet gesoldeerd.","Fil d'alimentation déssoudé.","Il filo di alimentazione non è saldato.","Cable de alimentación desoldado.","Strømforsyningsledningen er ikke loddet."
+"restart_34779","The Restart Project","BEL","changement d'ampoule pour une led","fr","DeepL","fr","change of bulb to led","Wechsel der Glühbirne zu einer Led","gloeilamp vervangen door led","changement d'ampoule pour une led","sostituzione della lampadina a led","cambio de bombilla a led","udskiftning af pære til led"
+"restart_34780","The Restart Project","BEL","Le tube a été soudé sur le pied","fr","DeepL","fr","The tube has been welded to the base","Das Rohr wurde an den Fuß geschweißt","De buis is aan de basis gelast","Le tube a été soudé sur le pied","Il tubo è stato saldato alla base","El tubo se ha soldado a la base","Røret er svejset fast til basen."
+"restart_34782","The Restart Project","BEL","Interrupteur 3€Pice 1€","fr","DeepL","fr","Switch €3Pice €1","Schalter 3€Spitze 1€","Schakelaar €3Prijs €1","Interrupteur 3€Pice 1€","Switch €3Pice €1","Switch 3 €Pice 1","Switch €3Pice €1"
+"restart_34800","The Restart Project","BEL","Lampe sur pied en métal. le pied est cassé en deux.  Pas posible de recoller les deux pièces","fr","DeepL","fr","Lamp on metal base. The base is broken in two.  It is not possible to glue the two pieces back together.","Lampe mit Metallfuß. Der Fuß ist in zwei Teile gebrochen.  Es ist nicht möglich, die beiden Teile wieder zusammenzufügen.","Lamp op metalen voet, de voet is in tweeën gebroken.  Het is niet mogelijk om de twee stukken weer aan elkaar te lijmen.","Lampe sur pied en métal. le pied est cassé en deux.  Pas posible de recoller les deux pièces","Lampada su base metallica. La base è rotta in due.  Non è possibile incollare i due pezzi.","Lámpara con pie de metal. El pie está partido en dos.  No es posible pegar las dos piezas.","Lampe på metalfod, hvor foden er knækket i to dele.  Det er ikke muligt at lime de to stykker sammen igen."
+"restart_34801","The Restart Project","BEL","Soquet casséRecoller","fr","DeepL","en","Broken socket glued","Gebrochene Buchse geklebt","Gebroken stopcontact gelijmd","Soquet casséRecoller","Incollaggio dell'invasatura rotta","Enchufe roto pegado","Ødelagt sokkel limet"
+"restart_34802","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus, ampoule a été remplacée.Démonter et réviser les contacts","fr","DeepL","fr","Bulb no longer works, bulb has been replaced Dismantle and overhaul contacts","Funktioniert nicht mehr, Glühbirne wurde ausgetauscht.Kontakte ausbauen und überholen","Lamp werkt niet meer, lamp is vervangen Contacten demonteren en reviseren","Ne fonctionne plus, ampoule a été remplacée.Démonter et réviser les contacts","La lampadina non funziona più, è stata sostituita Smontaggio e revisione dei contatti","La bombilla ya no funciona, se ha sustituido Desmontar y revisar los contactos","Pæren virker ikke længere, pæren er blevet udskiftet Afmonter og efterse kontakterne"
+"restart_34808","The Restart Project","BEL","Tube à remplacer","fr","DeepL","fr","Tube to be replaced","Zu ersetzende Röhre","Buis die moet worden vervangen","Tube à remplacer","Tubo da sostituire","Tubo a sustituir","Rør, der skal udskiftes"
+"restart_34809","The Restart Project","BEL","Thermostat, variateur, ampoule ?","fr","DeepL","fr","Thermostat, dimmer, bulb?","Thermostat, Dimmer, Glühbirne?","Thermostaat, dimmer, gloeilamp?","Thermostat, variateur, ampoule ?","Termostato, dimmer, lampadina?","¿Termostato, regulador, bombilla?","Termostat, lysdæmper, pære?"
+"restart_34816","The Restart Project","BEL","Montage électrique lampe sur pied","fr","DeepL","fr","Electrical installation of floor lamps","Elektrische Montage Stehlampe","Elektrische installatie van vloerlampen","Montage électrique lampe sur pied","Installazione elettrica di lampade da terra","Instalación eléctrica de lámparas de pie","Elektrisk installation af gulvlamper"
+"restart_34817","The Restart Project","BEL","Voeding was onderbroken, dit werd hersteld","nl","DeepL","nl","Power supply was interrupted, this was restored","Die Stromversorgung war unterbrochen, sie wurde wiederhergestellt","Voeding was onderbroken, dit werd hersteld","L'alimentation électrique a été interrompue, puis rétablie","L'alimentazione è stata interrotta e ripristinata","Se interrumpió el suministro eléctrico, que se restableció","Strømforsyningen blev afbrudt og genoprettet."
+"restart_34820","The Restart Project","BEL","niet te demonteren","nl","DeepL","nl","cannot be dismantled","kann nicht demontiert werden","niet te demonteren","ne peut être démonté","non può essere smontato","no se puede desmontar","kan ikke afmonteres"
+"restart_34821","The Restart Project","BEL","geen schakelaar ter beschikking","nl","DeepL","nl","no switch available","kein Schalter vorhanden","geen schakelaar ter beschikking","pas de commutateur disponible","nessun interruttore disponibile","no hay interruptor disponible","ingen kontakt tilgængelig"
+"restart_34832","The Restart Project","BEL","Lampe de luminothérapie qui ne fonctionne plus après chute. Diagnostic : alimentation cassée. A remplacer.","fr","DeepL","fr","Light therapy lamp no longer working after a fall. Diagnosis: broken power supply. To be replaced.","Lichttherapielampe, die nach einem Sturz nicht mehr funktioniert. Diagnose: gebrochenes Netzteil. Muss ersetzt werden.","Lichttherapielamp werkt niet meer na een val. Diagnose: kapotte voeding. Te vervangen.","Lampe de luminothérapie qui ne fonctionne plus après chute. Diagnostic : alimentation cassée. A remplacer.","La lampada per la terapia della luce non funziona più dopo una caduta. Diagnosi: alimentatore rotto. Da sostituire.","La lámpara de fototerapia deja de funcionar tras una caída. Diagnóstico: fuente de alimentación rota. A sustituir.","Lysterapilampen virker ikke længere efter et fald. Diagnose: ødelagt strømforsyning. Skal udskiftes."
+"restart_34833","The Restart Project","BEL","Lampe ayant un problème de prise électrique. Diagnostic : interrupteur oxydé, fatigué. Solution : nettoyage et resserrage.","fr","DeepL","fr","Lamp with a plug problem. Diagnosis: oxidised, tired switch. Solution: cleaned and retightened.","Lampe, die ein Problem mit der Steckdose hat. Diagnose: oxidierter, müder Schalter. Lösung: Reinigung und Nachziehen.","Lamp met een stekkerprobleem. Diagnose: geoxideerde, versleten schakelaar. Oplossing: schoongemaakt en opnieuw vastgedraaid.","Lampe ayant un problème de prise électrique. Diagnostic : interrupteur oxydé, fatigué. Solution : nettoyage et resserrage.","Lampada con problema di spina. Diagnosi: interruttore ossidato e stanco. Soluzione: pulizia e serraggio.","Lámpara con problema de enchufe. Diagnóstico: interruptor oxidado y cansado. Solución: limpiar y volver a apretar.","Lampe med et stikproblem. Diagnose: oxideret, træt kontakt. Løsning: renset og efterspændt."
+"restart_34837","The Restart Project","BEL","Embase cassée, placement 2 vis. Laissé pour vente 4 €","fr","DeepL","fr","Base broken, 2 screws in place. Left for sale 4 €.","Baseplate gebrochen, Platzierung 2 Schrauben. Zurückgelassen für Verkauf 4 €.","Voet gebroken, 2 schroeven op hun plaats. Links te koop 4 €.","Embase cassée, placement 2 vis. Laissé pour vente 4 €","Base rotta, 2 viti al loro posto. Lasciato in vendita 4 €.","Base rota, 2 tornillos en su sitio. Izquierda a la venta 4 €.","Bund knækket, 2 skruer på plads. Til venstre for salg 4 €."
+"restart_34838","The Restart Project","BEL","cordon trop court. Complications mécaniques pour fermer le boitier","fr","DeepL","fr","cord too short. Mechanical complications to close the case","zu kurze Schnur. Mechanische Komplikationen beim Schließen des Gehäuses","snoer te kort. Mechanische complicaties bij het sluiten van de behuizing","cordon trop court. Complications mécaniques pour fermer le boitier","cordone troppo corto. Complicazioni meccaniche per la chiusura della custodia","cordón demasiado corto. Complicaciones mecánicas para cerrar la caja","ledningen er for kort. Mekaniske komplikationer ved lukning af kassen"
+"restart_34839","The Restart Project","BEL","socquet cassé, ne peut plus dévisser lampe.Expliqué et montré comment faire. Voir fiche 5 du 11/12/22","fr","DeepL","fr","Explained and showed how to do it. See sheet 5 of 11/12/22","Sockel gebrochen, kann Lampe nicht mehr abschrauben.Erklärt und gezeigt, wie es geht. Siehe Karteikarte 5 vom 11.12.22","Uitgelegd en laten zien hoe het moet. Zie blad 5 van 11/12/22","socquet cassé, ne peut plus dévisser lampe.Expliqué et montré comment faire. Voir fiche 5 du 11/12/22","Ha spiegato e mostrato come fare. Vedi foglio 5 del 11/12/22","Explicó y mostró cómo hacerlo. Ver hoja 5 de 11/12/22","Forklarede og viste, hvordan man gør. Se ark 5 af 11/12/22"
+"restart_34840","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus.Tfo redresseur mort. Nouveau fourni et installé. Client satisfait et généreux","fr","DeepL","fr","Tfo rectifier dead. New one supplied and installed. Satisfied and generous customer","Schaltet sich nicht mehr ein.Tfo Gleichrichter tot. Neuer geliefert und installiert. Zufriedener und großzügiger Kunde","Tfo gelijkrichter dood. Nieuwe geleverd en geïnstalleerd. Tevreden en gulle klant","Ne s'allume plus.Tfo redresseur mort. Nouveau fourni et installé. Client satisfait et généreux","Raddrizzatore Tfo morto. Fornito e installato uno nuovo. Cliente soddisfatto e generoso","Tfo rectificador muerto. Suministrado e instalado uno nuevo. Cliente satisfecho y generoso","Tfo-ensretteren er død. En ny blev leveret og installeret. Tilfreds og gavmild kunde"
+"restart_34841","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus.Fil cassé resoudé","fr","DeepL","fr","Broken wire soldered back in place.","Die Lampe leuchtet nicht mehr, der Draht ist gebrochen und wurde neu verlötet.","Gebroken draad opnieuw gesoldeerd","Ne s'allume plus.Fil cassé resoudé","Saldatura del filo rotto","Cable roto soldado en su sitio.","Den ødelagte ledning er loddet på plads igen."
+"restart_34845","The Restart Project","BEL","Le soquet ne reste pas droit","fr","DeepL","fr","The soquet doesn't stay straight","Die Socke bleibt nicht gerade","Het soquet blijft niet recht","Le soquet ne reste pas droit","Il soquet non rimane dritto","El soquet no se mantiene recto","Socketen vil ikke holde sig lige"
+"restart_34848","The Restart Project","BEL","Veilleuse : Connecteur cassé. soudé direct sur circuit","fr","DeepL","fr","Nightlight: Broken connector. soldered directly to circuit","Nachtlicht: Stecker gebrochen. direkt auf Schaltung gelötet","Nachtlampje: kapotte connector. rechtstreeks aan circuit gesoldeerd","Veilleuse : Connecteur cassé. soudé direct sur circuit","Luce notturna: connettore rotto. saldato direttamente al circuito","Luz nocturna: conector roto. soldado directamente al circuito","Natlys: Ødelagt stik. Loddet direkte til kredsløbet."
+"restart_34849","The Restart Project","BEL","alim défectueuse selon François.","fr","DeepL","fr","faulty power supply according to François.","alim defekt laut François.","defecte voeding volgens François.","alim défectueuse selon François.","alimentazione difettosa, secondo François.","fuente de alimentación defectuosa según François.","defekt strømforsyning ifølge François."
+"restart_34857","The Restart Project","BEL","remplacement ampoule","fr","DeepL","fr","bulb replacement","Glühbirne ersetzen","gloeilamp vervangen","remplacement ampoule","sostituzione della lampadina","sustitución de bombillas","udskiftning af pærer"
+"restart_34858","The Restart Project","AUS","Lamp won't turn on - may be a problem with the power cord rather than the lamp, so will try to find a replacement cord.","en","DeepL","en","Lamp won't turn on - may be a problem with the power cord rather than the lamp, so will try to find a replacement cord.","Die Lampe lässt sich nicht einschalten - möglicherweise liegt das Problem eher am Netzkabel als an der Lampe, daher werde ich versuchen, ein Ersatzkabel zu finden.","Lamp gaat niet aan - kan een probleem zijn met het netsnoer in plaats van de lamp, dus ik zal proberen een vervangend snoer te vinden.","La lampe ne s'allume pas - il peut s'agir d'un problème avec le cordon d'alimentation plutôt qu'avec la lampe, je vais donc essayer de trouver un cordon de remplacement.","La lampada non si accende - potrebbe essere un problema del cavo di alimentazione piuttosto che della lampada, quindi cercherò di trovare un cavo di ricambio.","La lámpara no se enciende - puede ser un problema con el cable de alimentación en lugar de la lámpara, así que voy a tratar de encontrar un cable de repuesto.","Lampen vil ikke tænde - det kan være et problem med netledningen snarere end lampen, så jeg vil prøve at finde en ny ledning."
+"restart_34861","The Restart Project","BEL","placé 2 vis M3 extérieures là où l'embase était cassée.Mis en vente.","fr","DeepL","fr","Fitted 2 external M3 screws where the base was broken.","2 äußere M3-Schrauben an der Stelle angebracht, an der die Grundplatte abgebrochen war.Zum Verkauf angeboten.","2 externe M3-schroeven aangebracht waar de basis was afgebroken.","placé 2 vis M3 extérieures là où l'embase était cassée.Mis en vente.","Ho inserito 2 viti M3 esterne nel punto in cui la base era rotta.","Colocación de 2 tornillos M3 externos donde la base estaba rota.","Monterede 2 eksterne M3-skruer, hvor basen var knækket."
+"restart_34862","The Restart Project","BEL","Interrupteur et transfo déefctueux. Lampe laissée sur place","fr","DeepL","fr","Switch and transformer defective. Lamp left on site","Schalter und Trafo defekt. Lampe vor Ort gelassen","Schakelaar en transformator defect. Lamp ter plaatse achtergelaten","Interrupteur et transfo déefctueux. Lampe laissée sur place","Interruttore e trasformatore difettosi. Lampada lasciata in loco","Interruptor y transformador defectuosos. Lámpara abandonada en el lugar","Kontakt og transformer defekt. Lampe efterladt på stedet"
+"restart_34882","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus. Transfo alim HS à remplacer","fr","DeepL","fr","No longer lights up. Power supply transformer out of order","Lässt sich nicht mehr einschalten. HS Stromtransformator muss ersetzt werden","Brandt niet meer. Voedingstransformator defect","Ne s'allume plus. Transfo alim HS à remplacer","Non si accende più. Trasformatore di alimentazione fuori uso","Ya no se enciende. Transformador de alimentación averiado","Lyser ikke længere. Strømforsyningstransformator ude af drift"
+"restart_34883","The Restart Project","BEL","Nouvelle fiche + nettoyage cordon","fr","DeepL","fr","New plug + cord cleaning","Neuer Stecker + Schnurreinigung","Nieuwe stekker + snoer schoonmaken","Nouvelle fiche + nettoyage cordon","Nuova spina + pulizia del cavo","Enchufe nuevo + limpieza del cable","Nyt stik + rengøring af ledning"
+"restart_34884","The Restart Project","BEL","nettoyé et vérifié","fr","DeepL","fr","cleaned and checked","gereinigt und überprüft","schoongemaakt en gecontroleerd","nettoyé et vérifié","puliti e controllati","limpiado y revisado","rengjort og kontrolleret"
+"restart_34888","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus; soudure","fr","DeepL","fr","No longer lights up; soldering","Leuchtet nicht mehr; Lötmittel","Brandt niet meer; solderen","Ne s'allume plus; soudure","Non si accende più; saldatura","Ya no se enciende; soldadura","Lyser ikke længere; lodning"
+"restart_34894","The Restart Project","BEL","câble remplacé mais en attente de pièce pour l'allumage","fr","DeepL","fr","cable replaced but awaiting part for ignition","Kabel ersetzt, wartet aber auf ein Teil für die Zündung","kabel vervangen maar wacht op onderdeel voor ontsteking","câble remplacé mais en attente de pièce pour l'allumage","cavo sostituito ma in attesa del pezzo per l'accensione","cable sustituido pero a la espera de la pieza para el encendido","kabel udskiftet, men afventer del til tænding"
+"restart_34905","The Restart Project","BEL","Interrupteur ne marche plus, bruléRemettre nouvel interrupteur et ajuster le socket","fr","DeepL","fr","Switch no longer works, burnt outReplace new switch and adjust socket","Schalter funktioniert nicht mehr, verbranntNeuen Schalter einsetzen und Sockel einstellen","Schakelaar werkt niet meer, doorgebrandVervang een nieuwe schakelaar en stel het stopcontact af","Interrupteur ne marche plus, bruléRemettre nouvel interrupteur et ajuster le socket","L'interruttore non funziona più, è bruciatoSostituire un nuovo interruttore e regolare la presa di corrente","El interruptor ya no funciona, está quemadoSustituya el interruptor nuevo y ajuste el enchufe","Kontakten virker ikke længere, udbrændtUdskift kontakten og juster stikket"
+"restart_34906","The Restart Project","FRA","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_34911","The Restart Project","BEL","Lampe de chantier : Transfo brûlé","fr","DeepL","fr","Site lamp: burnt-out transformer","Baulampe: Transformator verbrannt","Site lamp: doorgebrande transformator","Lampe de chantier : Transfo brûlé","Lampada da cantiere: trasformatore bruciato","Lámpara de obra: transformador quemado","Lampe på stedet: udbrændt transformer"
+"restart_34912","The Restart Project","BEL","Transfo cassé à remplacer","fr","DeepL","fr","Broken transformer to be replaced","Kaputter Transformator zu ersetzen","Kapotte transformator moet worden vervangen","Transfo cassé à remplacer","Trasformatore rotto da sostituire","Transformador roto para sustituir","Ødelagt transformer skal udskiftes"
+"restart_34924","The Restart Project","BEL","problème à la fiche.refait le contact dans la fiche mâle 230 V.","fr","DeepL","fr","problem with the plug.reconnect the contact in the 230 V male plug.","Problem mit dem Stecker. Stellen Sie den Kontakt im 230-V-Stecker wieder her.","Als er een probleem is met de stekker, sluit u het contact in de mannelijke stekker van 230 V opnieuw aan.","problème à la fiche.refait le contact dans la fiche mâle 230 V.","problema con la spina.Ricollegare il contatto della spina maschio da 230 V.","problema con el enchufe.Vuelva a conectar el contacto en el enchufe macho de 230 V.","problem med stikket. Tilslut kontakten i 230 V-hanstikket igen."
+"restart_34929","The Restart Project","BEL","Simplement mettre nouvelle ampoule spot GU10","fr","DeepL","fr","Simply put in a new GU10 spot bulb","Einfach neue GU10-Spotlampen einsetzen","Plaats gewoon een nieuwe GU10 spotlamp","Simplement mettre nouvelle ampoule spot GU10","È sufficiente inserire una nuova lampadina GU10 spot","Simplemente coloca una bombilla GU10 nueva","Du skal blot sætte en ny GU10-spotpære i."
+"restart_34930","The Restart Project","BEL","isolation cable alimentation","fr","DeepL","fr","power cable insulation","Isolierung Stromkabel","isolatie stroomkabel","isolation cable alimentation","isolamento dei cavi di alimentazione","aislamiento del cable de alimentación","Isolering af strømkabel"
+"restart_34943","The Restart Project","BEL","Lampe de poche qui ne s'allume plus. Faux contact ? Diagnostic : LED défectueuse.","fr","DeepL","fr","Torch no longer lights up. Faulty contact? Diagnosis: faulty LED.","Taschenlampe, die nicht mehr leuchtet. Gibt es einen Wackelkontakt? Diagnose: Defekte LED.","Zaklamp brandt niet meer. Defect contact? Diagnose: defecte LED.","Lampe de poche qui ne s'allume plus. Faux contact ? Diagnostic : LED défectueuse.","La torcia non si accende più. Contatto difettoso? Diagnosi: LED difettoso.","La linterna ya no se enciende. ¿Contacto defectuoso? Diagnóstico: LED defectuoso.","Lommelygten lyser ikke længere. Defekt kontakt? Diagnose: defekt lysdiode."
+"restart_34955","The Restart Project","AUS","Required replacement switches - customer obtained these and repairer will fix before the next meeting - time consuming to rewire.","en","DeepL","en","Required replacement switches - customer obtained these and repairer will fix before the next meeting - time consuming to rewire.","Erforderliche Ersatzschalter - der Kunde hat diese besorgt und der Reparateur wird sie vor der nächsten Sitzung anbringen - die Neuverkabelung ist zeitaufwändig.","Vervangende schakelaars nodig - de klant heeft deze gekocht en de reparateur zal ze voor de volgende vergadering repareren - tijdrovend om opnieuw te bedraden.","Interrupteurs de remplacement nécessaires - le client les a obtenus et le réparateur les réparera avant la prochaine réunion - il faut beaucoup de temps pour refaire le câblage.","Interruttori di ricambio necessari - il cliente li ha ottenuti e il riparatore li sistemerà prima della prossima riunione - il ricablaggio richiede molto tempo.","Se necesitan interruptores de repuesto: el cliente los ha conseguido y el técnico los arreglará antes de la próxima reunión.","Nødvendige udskiftningsafbrydere - kunden skaffede dem, og reparatøren vil ordne dem inden næste møde - tidskrævende at omlægge ledningerne."
+"restart_34957","The Restart Project","GBR","Nothing wrong.","en","DeepL","en","Nothing wrong.","Kein Problem.","Niets aan de hand.","Rien de mal.","Niente di male.","No hay nada malo.","Der er ikke noget galt."
+"restart_34969","The Restart Project","BEL","Indémontable au niveau de l'interrupteur, encore sous garantie. Envoi vers fournisseur.","fr","DeepL","fr","Switch cannot be dismantled, still under warranty. Shipment to supplier.","Unzerlegbar am Schalter, noch unter Garantie. Versand an Lieferanten.","Schakelaar kan niet worden gedemonteerd, valt nog onder garantie. Verzending naar leverancier.","Indémontable au niveau de l'interrupteur, encore sous garantie. Envoi vers fournisseur.","L'interruttore non può essere smontato, è ancora in garanzia. Spedizione al fornitore.","Interruptor no desmontable, aún en garantía. Envío al proveedor.","Kontakten kan ikke afmonteres, stadig under garanti. Forsendelse til leverandør."
+"restart_34970","The Restart Project","BEL","fil défectueux reconnecté et isolé","fr","DeepL","fr","faulty wire reconnected and insulated","defekter Draht wieder angeschlossen und isoliert","defecte draad opnieuw aangesloten en geïsoleerd","fil défectueux reconnecté et isolé","filo difettoso ricollegato e isolato","cable defectuoso reconectado y aislado","defekt ledning tilsluttet igen og isoleret"
+"restart_34971","The Restart Project","BEL","petite liseuse cassée => fil ressoudé","fr","DeepL","fr","small e-reader broken => thread re-soldered","kleine kaputte Leselampe => Faden nachgeschweißt","kleine e-reader kapot => draad opnieuw gesoldeerd","petite liseuse cassée => fil ressoudé","piccolo e-reader rotto => filo risaldato","pequeño e-reader roto => hilo re-soldado","lille e-læser knækket => tråd loddet igen"
+"restart_34985","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_34988","The Restart Project","BEL","Pin de contact placé","fr","DeepL","fr","Contact pin in place","Kontaktpin gesetzt","Contactpen op zijn plaats","Pin de contact placé","Perno di contatto in posizione","Pasador de contacto colocado","Kontaktstift på plads"
+"restart_34995","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus.--> soquet réparé","fr","DeepL","fr","No longer in service> Repaired soquet","Funktioniert nicht mehr.--> Socke repariert","Niet meer in gebruik> Gerepareerd soquet","Ne fonctionne plus.--> soquet réparé","Non più in servizio> Soquet riparato","Fuera de servicio> Soquet reparado","Ikke længere i brug> Repareret soquet"
+"restart_34996","The Restart Project","BEL","Faux contacts.--> Interrupteur réparé","fr","DeepL","fr","Faulty contacts> Switch repaired","Falsche Kontakte.--> Schalter repariert","Defecte contacten> Schakelaar gerepareerd","Faux contacts.--> Interrupteur réparé","Contatti difettosi> Interruttore riparato","Contactos defectuosos> Interruptor reparado","Defekte kontakter> Kontakt repareret"
+"restart_34997","The Restart Project","BEL","Led ne fonctionne plus.--> faux contact.     retour au magasin ( garantie)?","fr","DeepL","fr","LED no longer works --> false contact. return to shop (warranty)?","Led funktioniert nicht mehr --> falscher Kontakt. zurück zum Laden (Garantie)?","LED werkt niet meer --> vals contact. terugsturen naar winkel (garantie)?","Led ne fonctionne plus.--> faux contact.     retour au magasin ( garantie)?","Il LED non funziona più --> falso contatto. restituire al negozio (garanzia)?","El LED ya no funciona --> falso contacto. ¿devolución a la tienda (garantía)?","LED virker ikke længere --> falsk kontakt. retur til butik (garanti)?"
+"restart_35004","The Restart Project","BEL","fonctionne moins bien","fr","DeepL","fr","works less well","funktioniert weniger gut","werkt minder goed","fonctionne moins bien","funziona meno bene","funciona peor","fungerer mindre godt"
+"restart_35014","The Restart Project","BEL","repasser le fil dans l'armature","fr","DeepL","fr","iron the wire in the frame","den Faden durch den Rahmen bügeln","strijk de draad in het frame","repasser le fil dans l'armature","stirare il filo nel telaio","planchar el alambre en el marco","stryg tråden ind i rammen"
+"restart_3502","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_35020","The Restart Project","BEL","Fiche remplacée","fr","DeepL","fr","Replaced card","Ersetzte Karteikarte","Vervangen kaart","Fiche remplacée","Scheda sostituita","Tarjeta sustituida","Udskiftet kort"
+"restart_35022","The Restart Project","BEL","Remplacer et rallonger le câble de raccordement","fr","DeepL","fr","Replace and extend the connection cable","Ersetzen und verlängern Sie das Anschlusskabel","De verbindingskabel vervangen en verlengen","Remplacer et rallonger le câble de raccordement","Sostituire e prolungare il cavo di collegamento","Sustituya y extienda el cable de conexión","Udskift og forlæng tilslutningskablet"
+"restart_35023","The Restart Project","BEL","Luminaire ne fonctionne plus-. remplacer alim 24V 1,5 CC","fr","DeepL","fr","Luminaire no longer works - replace 24V 1.5 DC power supply","Leuchte funktioniert nicht mehr-. ersetzen 24V 1,5 DC Stromquelle","Armatuur werkt niet meer - 24V 1,5 DC voeding vervangen","Luminaire ne fonctionne plus-. remplacer alim 24V 1,5 CC","L'apparecchio non funziona più - sostituire l'alimentazione a 24V 1,5 DC","La luminaria deja de funcionar - sustituir la fuente de alimentación de 24 V 1,5 CC","Armaturet virker ikke længere - udskift 24V 1,5 DC strømforsyningen"
+"restart_35026","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus.Câble réparé","fr","DeepL","fr","Cable repaired","funktioniert nicht mehr.Kabel repariert","Kabel gerepareerd","ne fonctionne plus.Câble réparé","Cavo riparato","Cable reparado","Kabel repareret"
+"restart_35027","The Restart Project","BEL","Ampoule à ôter","fr","DeepL","fr","Bulb to be removed","Glühbirne zu entfernen","Lamp die moet worden verwijderd","Ampoule à ôter","Lampadina da rimuovere","Bombilla a retirar","Pære, der skal fjernes"
+"restart_35040","The Restart Project","BEL","Pas de lumière. Rajouté une lampe dans le globe lumineux","fr","DeepL","fr","No light. Added a lamp in the light globe","Es ist kein Licht vorhanden. Fügte eine Lampe in den Leuchtglobus ein","Geen licht. Een lamp toegevoegd in de lichtbol","Pas de lumière. Rajouté une lampe dans le globe lumineux","Nessuna luce. Aggiunta di una lampada nel globo luminoso","Sin luz. Añadida una lámpara en el globo de luz","Intet lys. Tilføjet en lampe i lysgloben"
+"restart_35058","The Restart Project","BEL","interrupteur à remplacer -> cliente en a trouvé un et donc il a pu être remplacé","fr","DeepL","fr","switch to be replaced -> customer found one so it could be replaced","Schalter zu ersetzen -> Kundin fand einen und somit konnte er ersetzt werden","schakelaar moet worden vervangen -> klant vond er een zodat hij kon worden vervangen","interrupteur à remplacer -> cliente en a trouvé un et donc il a pu être remplacé","interruttore da sostituire -> il cliente ne ha trovato uno per poterlo sostituire","interruptor a sustituir -> el cliente encontró uno para poder sustituirlo","kontakten skulle udskiftes -> kunden fandt en, så den kunne udskiftes"
+"restart_35063","The Restart Project","BEL","Prise défect. Ampoule à changer","fr","DeepL","fr","Faulty socket Bulb to be changed","Steckdose defekt. Glühbirne muss ausgetauscht werden","Defect stopcontact Gloeilamp vervangen","Prise défect. Ampoule à changer","Presa difettosa Lampadina da sostituire","Enchufe defectuoso Bombilla por cambiar","Defekt fatning Pære skal skiftes"
+"restart_35064","The Restart Project","BEL","Prise défect. Ampoule à changer","fr","DeepL","fr","Faulty socket Bulb to be changed","Steckdose defekt. Glühbirne muss ausgetauscht werden","Defect stopcontact Gloeilamp vervangen","Prise défect. Ampoule à changer","Presa difettosa Lampadina da sostituire","Enchufe defectuoso Bombilla por cambiar","Defekt fatning Pære skal skiftes"
+"restart_35065","The Restart Project","BEL","2 lampes Interrupteur lampe","fr","DeepL","fr","2 lamps Lamp switch","2 Lampen Schalter Lampe","2 lampen Lampschakelaar","2 lampes Interrupteur lampe","2 lampade Interruttore della lampada","2 lámparas Interruptor de la lámpara","2 lamper Lampekontakt"
+"restart_35066","The Restart Project","BEL","Lampe de bureau Fil coupé - réparé","fr","DeepL","fr","Desk lamp Wire cut - repaired","Schreibtischlampe Abgeschnittener Draht - repariert","Bureaulamp Draad doorgeknipt - gerepareerd","Lampe de bureau Fil coupé - réparé","Lampada da tavolo Taglio del filo - riparato","Lámpara de escritorio Corte de cable - reparado","Skrivebordslampe Ledningen skåret over - repareret"
+"restart_35090","The Restart Project","BEL","Remplacement de la lame","fr","DeepL","fr","Replacing the blade","Ersetzen der Klinge","Het blad vervangen","Remplacement de la lame","Sostituzione della lama","Sustitución de la cuchilla","Udskiftning af klingen"
+"restart_35091","The Restart Project","BEL","Ne charge plus - circuit station batterie en rupture mais pas possible sans schéma","fr","DeepL","fr","No longer charging - battery station circuit interrupted but not possible without diagram","Lädt nicht mehr - Stromkreis Station Batterie kaputt, aber ohne Schema nicht möglich","Laadt niet meer op - accustationcircuit onderbroken, maar niet mogelijk zonder schema","Ne charge plus - circuit station batterie en rupture mais pas possible sans schéma","Non si carica più - il circuito della stazione di batteria è interrotto ma non è possibile senza schema","Ya no carga - circuito de la estación de baterías interrumpido pero no es posible sin diagrama","Lader ikke længere - batteristationens kredsløb afbrudt, men ikke muligt uden diagram"
+"restart_35092","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus. Réparation de tous les modes sauf la chaleur tournante.","fr","DeepL","fr","No longer heats up. Repairs all modes except rotary heat.","Wird nicht mehr heiß. Repariert alle Modi außer der Umlufthitze.","Warmt niet langer op. Repareert alle modi behalve roterende warmte.","Ne chauffe plus. Réparation de tous les modes sauf la chaleur tournante.","Non riscalda più. Ripara tutte le modalità, tranne il calore rotante.","Ya no se calienta. Repara todos los modos excepto el calor rotativo.","Varmer ikke længere op. Reparerer alle tilstande undtagen roterende varme."
+"restart_35093","The Restart Project","BEL","Soudure reparée","fr","DeepL","fr","Repaired weld","Reparierte Lötstelle","Gerepareerde las","Soudure reparée","Saldatura riparata","Soldadura reparada","Repareret svejsning"
+"restart_35100","The Restart Project","BEL","ne refroidit pas","fr","DeepL","fr","does not cool","kühlt nicht ab","koelt niet af","ne refroidit pas","non si raffredda","no enfría","køler ikke"
+"restart_35107","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plusMoteur oxydé à nettoyer","fr","DeepL","fr","No longer worksOxidised engine to be cleaned","Funktioniert nicht mehrOxidierter Motor muss gereinigt werden","Werkt niet meerVerontreinigde motor moet worden gereinigd","Ne fonctionne plusMoteur oxydé à nettoyer","Non funziona piùMotore ossidato da pulire","Ya no funcionaMotor oxidado que hay que limpiar","Virker ikke længereOxyderet motor skal renses"
+"restart_35110","The Restart Project","BEL","contact arraché","fr","DeepL","fr","broken contact","abgerissener Kontakt","verbroken contact","contact arraché","contatto interrotto","contacto roto","brudt kontakt"
+"restart_35115","The Restart Project","GBR","Motor gone","en","DeepL","en","Motor gone","Motor weg","Motor weg.","Moteur en panne","Motore andato","El motor se ha ido","Motoren er væk"
+"restart_35116","The Restart Project","BEL","Suite à une chute, s'est cassée en plusieurs morceaux","fr","DeepL","fr","Following a fall, broke into several pieces","Nach einem Sturz in mehrere Teile zerbrochen","Na een val in verschillende stukken gebroken","Suite à une chute, s'est cassée en plusieurs morceaux","In seguito a una caduta, si è rotto in diversi pezzi","Tras una caída, se rompió en varios pedazos","Brækkede i flere stykker efter et fald"
+"restart_35125","The Restart Project","BEL","plus d'alimentation électrique, soudure abîmée, nettoyage et nouvel soudure","fr","DeepL","fr","no power supply, solder damaged, clean and re-solder","keine Stromzufuhr mehr, beschädigte Lötstelle, Reinigung und neue Lötstelle","geen voeding, soldeer beschadigd, reinigen en opnieuw solderen","plus d'alimentation électrique, soudure abîmée, nettoyage et nouvel soudure","assenza di alimentazione, saldatura danneggiata, pulire e saldare nuovamente","sin alimentación, soldadura dañada, limpiar y volver a soldar","ingen strømforsyning, beskadiget lodning, rengøring og ny lodning"
+"restart_35126","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus, besoin nouveau bouton commande","fr","DeepL","fr","no longer works, need new command button","funktioniert nicht mehr, brauchen neue Schaltfläche Befehl","werkt niet meer, nieuwe opdrachtknop nodig","ne fonctionne plus, besoin nouveau bouton commande","non funziona più, serve un nuovo pulsante di comando","ya no funciona, necesita un nuevo botón de comando","virker ikke længere, brug for ny kommandoknap"
+"restart_35127","The Restart Project","BEL","Fuite d'eau.Changer le manomètre.","fr","DeepL","fr","Water leak. Replace pressure gauge.","Wasseraustritt.Wechseln Sie das Manometer aus.","Waterlek. Vervang de manometer.","Fuite d'eau.Changer le manomètre.","Perdita d'acqua. Sostituire il manometro.","Fuga de agua. Cambie el manómetro.","Vandlækage. Udskift manometeret."
+"restart_35128","The Restart Project","BEL","Port USB ressoudé","fr","DeepL","fr","Re-welded USB port","Verschweißter USB-Anschluss","Opnieuw gelaste USB-poort","Port USB ressoudé","Porta USB risaldata","Puerto USB soldado de nuevo","Svejset USB-port igen"
+"restart_35129","The Restart Project","BEL","Bobinage moteur cassé","fr","DeepL","fr","Broken motor winding","Kaputte Motorwicklung","Kapotte motorwikkeling","Bobinage moteur cassé","Avvolgimento del motore rotto","Bobinado del motor roto","Ødelagt motorvikling"
+"restart_35130","The Restart Project","BEL","Le moteur fonctionne, mais la scie ne s'actionne plus : engrenage à remplacer","fr","DeepL","fr","The motor works, but the saw no longer operates: gear to be replaced","Der Motor funktioniert, aber die Säge lässt sich nicht mehr betätigen: Zahnrad muss ausgetauscht werden","De motor werkt, maar de zaag werkt niet meer: tandwiel vervangen","Le moteur fonctionne, mais la scie ne s'actionne plus : engrenage à remplacer","Il motore funziona, ma la sega non funziona più: ingranaggio da sostituire","El motor funciona, pero la motosierra ya no funciona: hay que cambiar el engranaje","Motoren virker, men saven kører ikke længere: gear skal udskiftes"
+"restart_35134","The Restart Project","BEL","Marteau perforateur dont la percussion ne fonctionne plus. Solutionné.","fr","DeepL","fr","Hammer drill no longer working. Solved.","Bohrhammer, dessen Schlagwerk nicht mehr funktioniert. Gelöst.","Hamerboor werkt niet meer. Opgelost.","Marteau perforateur dont la percussion ne fonctionne plus. Solutionné.","Il trapano a percussione non funziona più. Risolto.","Taladro percutor deja de funcionar. Solucionado.","Borehammer virker ikke længere. Det er løst."
+"restart_35135","The Restart Project","BEL","A réemboiter + une roulette tourne faux / acheter un pas de vis chez Brico","fr","DeepL","fr","To be reassembled + a wheel for wrong turning / buy a screw thread from Brico","Ich habe ein neues Rad gekauft, das sich falsch dreht, und ein Gewinde bei Brico gekauft.","Weer in elkaar zetten + een wiel voor verkeerd draaien / een schroefdraad kopen bij Brico","A réemboiter + une roulette tourne faux / acheter un pas de vis chez Brico","Da rimontare + una rotella per la tornitura errata / acquistare una filettatura da Brico","Para volver a montar + una rueda para girar mal / comprar una rosca de Brico","Skal samles igen + et hjul til forkert drejning / køb et skruegevind fra Brico"
+"restart_35145","The Restart Project","BEL","Accu mort/changer accu","fr","DeepL","fr","Dead battery/change battery","Akku tot/Akku wechseln","Batterij leeg/ batterij vervangen","Accu mort/changer accu","Batteria scarica/cambio batteria","Batería agotada/cambio de batería","Dødt batteri/skift batteri"
+"restart_35146","The Restart Project","BEL","Plateau ne tourne pas; il suffit de bien le placer","fr","DeepL","fr","Tray doesn't rotate; just position it correctly","Das Tablett dreht sich nicht, sondern muss nur richtig platziert werden.","De lade draait niet; plaats hem gewoon goed","Plateau ne tourne pas; il suffit de bien le placer","Il vassoio non ruota, basta posizionarlo correttamente.","La bandeja no gira; basta con colocarla correctamente","Bakken roterer ikke; den skal bare placeres korrekt"
+"restart_35147","The Restart Project","BEL","Plateau ne tourne pas à ccause d'une pièce usée. Fixé à l'aide d'un morceau de caoutchouc","fr","DeepL","fr","Plate does not rotate due to a worn part. Fixed with a piece of rubber","Der Teller dreht sich aufgrund eines abgenutzten Teils nicht. Mit einem Stück Gummi befestigt","Plaat draait niet door een versleten onderdeel. Vastgezet met een stuk rubber","Plateau ne tourne pas à ccause d'une pièce usée. Fixé à l'aide d'un morceau de caoutchouc","Il piatto non ruota a causa di una parte usurata. Riparato con un pezzo di gomma","La placa no gira debido a una pieza desgastada. Se fija con un trozo de goma","Pladen roterer ikke på grund af en slidt del. Fikseret med et stykke gummi"
+"restart_35148","The Restart Project","BEL","Fumeé à la dernière utilisation.Remplacé la fusible thermique","fr","DeepL","fr","Replace the thermal fuse.","Rauchte bei der letzten Benutzung.Ersetzte die Thermosicherung","Vervang de thermische zekering.","Fumeé à la dernière utilisation.Remplacé la fusible thermique","Sostituire il fusibile termico.","Sustituya el fusible térmico.","Udskift termosikringen."
+"restart_35149","The Restart Project","BEL","Appareil non stable. La vibration a causé la sortie d'une barre. Retapé en place","fr","DeepL","fr","Machine not stable. Vibration caused a bar to come out. Fixed in place","Gerät nicht stabil. Durch Vibrationen wurde eine Stange herausgezogen. Retapiert an Ort und Stelle","Machine niet stabiel. Door trillingen kwam er een staaf naar buiten. Op zijn plaats vastgezet","Appareil non stable. La vibration a causé la sortie d'une barre. Retapé en place","Macchina non stabile. Le vibrazioni hanno causato l'uscita di una barra. Fissata in posizione","Máquina no estable. La vibración hizo que se saliera una barra. Fijada en su sitio","Maskinen er ikke stabil. Vibrationer fik en stang til at løsne sig. Fastgjort på plads"
+"restart_35150","The Restart Project","BEL","Ressort sorti lors d'une manipulation. Démonté et remis le ressort en place.","fr","DeepL","fr","Spring pulled out during handling. Dismantled and replaced the spring.","Feder bei einer Manipulation herausgezogen. Zerlegte die Feder und setzte sie wieder ein.","Veer uitgetrokken tijdens het gebruik. De veer is gedemonteerd en vervangen.","Ressort sorti lors d'une manipulation. Démonté et remis le ressort en place.","La molla si è staccata durante la manipolazione. Smontare e sostituire la molla.","El muelle se arrancó durante la manipulación. Desmontado y sustituido el muelle.","Fjederen trak sig ud under håndtering. Afmonterede og udskiftede fjederen."
+"restart_35151","The Restart Project","BEL","Ne charge plus. Transformateur en panne. Chercher un autre","fr","DeepL","fr","No longer charging. Transformer faulty. Look for another one","Lädt nicht mehr. Transformator ist ausgefallen. Suchen Sie einen anderen","Laadt niet meer op. Transformator defect. Zoek een andere","Ne charge plus. Transformateur en panne. Chercher un autre","Non si carica più. Trasformatore difettoso. Cercarne un altro","Ya no carga. Transformador defectuoso. Buscar otro","Oplader ikke længere. Transformeren er defekt. Se efter en anden"
+"restart_35152","The Restart Project","BEL","Courroie d'une scie sur table à remplacer. Courroie trop courte +manque de temps","fr","DeepL","fr","Table saw belt to be replaced. Belt too short + lack of time","Riemen einer Tischsäge muss ausgetauscht werden. Riemen zu kurz +Zeitmangel","Tafelzaagband moet vervangen worden. Riem te kort + tijdgebrek","Courroie d'une scie sur table à remplacer. Courroie trop courte +manque de temps","Cinghia della sega da banco da sostituire. Cinghia troppo corta + mancanza di tempo","Correa de sierra de mesa a sustituir. Correa demasiado corta + falta de tiempo","Bånd til bordsav skal udskiftes. Bælte for kort + mangel på tid"
+"restart_35156","The Restart Project","BEL","Commande de la pièce par internet et installation par visiteur","fr","DeepL","fr","Order the room online and have it installed by a visitor","Bestellung des Raumes über das Internet und Installation durch Besucher","Bestel de kamer online en laat hem installeren door een bezoeker","Commande de la pièce par internet et installation par visiteur","Ordinare la stanza online e farla installare da un visitatore","Pida la habitación por Internet y deje que la instale un visitante","Bestil rummet online og få det installeret af en besøgende"
+"restart_35161","The Restart Project","BEL","Mandrin coincé : graissé.","fr","DeepL","fr","Chuck jammed: grease.","Festsitzender Dorn: gefettet.","Vastgelopen: vet.","Mandrin coincé : graissé.","Mandrino inceppato: grasso.","Chuck atascado: grasa.","Chuck sidder fast: fedt."
+"restart_35163","The Restart Project","BEL","cable alimentation blessé","fr","DeepL","fr","injured power cable","verletztes Stromkabel","Gewonde voedingskabel","cable alimentation blessé","cavo di alimentazione danneggiato","cable de alimentación herido","beskadiget strømkabel"
+"restart_35164","The Restart Project","BEL","pieces manquantes et usure","fr","DeepL","fr","missing parts and wear","fehlende Teile und Verschleiß","ontbrekende onderdelen en slijtage","pieces manquantes et usure","parti mancanti e usura","piezas faltantes y desgaste","manglende dele og slid"
+"restart_35165","The Restart Project","BEL","potentiomètre de puissance ponté","fr","DeepL","fr","bridged power potentiometer","gebrücktes Leistungspotentiometer","potentiometer voor gebrugd vermogen","potentiomètre de puissance ponté","potenziometro di potenza a ponte","potenciómetro de potencia puenteado","brokoblet effektpotentiometer"
+"restart_35166","The Restart Project","BEL","faux contact, déraille => acheter une pièce détachée (potentiomètre)","fr","DeepL","fr","false contact, goes out of order => buy a spare part (potentiometer)","Wackelkontakt, entgleist => Ersatzteil kaufen (Potentiometer)","vals contact, gaat defect => koop een reserveonderdeel (potentiometer)","faux contact, déraille => acheter une pièce détachée (potentiomètre)","falso contatto, fuori servizio => acquistare un pezzo di ricambio (potenziometro)","falso contacto, se avería => comprar una pieza de recambio (potenciómetro)","falsk kontakt, går ud af drift => køb en reservedel (potentiometer)"
+"restart_35174","The Restart Project","BEL","nieuwe thermische veiligheid","nl","DeepL","nl","new thermal safety","neue thermische Sicherheit","nieuwe thermische veiligheid","nouvelle sécurité thermique","nuova sicurezza termica","nueva seguridad térmica","ny termisk sikkerhed"
+"restart_35175","The Restart Project","BEL","Button blocked. Clogged speed variator","en","DeepL","en","Button blocked. Clogged speed variator","Taste blockiert. Verstopfter Drehzahlwandler","Knop geblokkeerd. Verstopte snelheidsvariator","Bouton bloqué. Variateur de vitesse obstrué","Pulsante bloccato. Variatore intasato","Botón bloqueado. Variador de velocidad obstruido","Knap blokeret. Tilstoppet hastighedsvariator"
+"restart_35176","The Restart Project","BEL","Does nt heat enough any more. Unable to open the device","en","DeepL","en","Does nt heat enough any more. Unable to open the device","Heizt nicht mehr ausreichend. Das Gerät lässt sich nicht öffnen","Verwarmt niet meer voldoende. Kan het apparaat niet openen","Ne chauffe plus suffisamment. Impossible d'ouvrir l'appareil","Non riscalda più a sufficienza. Impossibile aprire il dispositivo","Ya no calienta lo suficiente. No se puede abrir el aparato","Varmer ikke nok længere. Kan ikke åbne enheden"
+"restart_35181","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_35184","The Restart Project","BEL","faux contact au niveau du câble","fr","DeepL","fr","false cable contact","Wackelkontakt am Kabel","vals kabelcontact","faux contact au niveau du câble","falso contatto del cavo","falso contacto de cable","falsk kabelkontakt"
+"restart_35185","The Restart Project","BEL","la gâchette ne fait plus démarrer le moteur. contact moteur cassé - pièce resoudée","fr","DeepL","fr","the trigger no longer starts the engine. motor contact broken - part re-soldered","der Auslöser den Motor nicht mehr startet. Motorkontakt gebrochen - Teil gelötet","de trekker start de motor niet meer. motorcontact verbroken - onderdeel opnieuw gesoldeerd","la gâchette ne fait plus démarrer le moteur. contact moteur cassé - pièce resoudée","il grilletto non avvia più il motore. contatto del motore rotto - pezzo risaldato","el gatillo ya no arranca el motor. contacto del motor roto - pieza re-soldada","aftrækkeren starter ikke længere motoren. motorkontakt brudt - del loddet igen"
+"restart_35186","The Restart Project","BEL","Réparé grâce à un accouplement souple","fr","DeepL","fr","Repaired with a flexible coupling","Repariert durch eine flexible Kupplung","Gerepareerd met een flexibele koppeling","Réparé grâce à un accouplement souple","Riparato con un giunto flessibile","Reparado con un acoplamiento elástico","Repareret med en fleksibel kobling"
+"restart_35187","The Restart Project","BEL","Le moteur et le fusible thermique ont grillé.","fr","DeepL","fr","The motor and thermal fuse have blown.","Der Motor und die Thermosicherung sind durchgebrannt.","De motor en thermische zekering zijn doorgebrand.","Le moteur et le fusible thermique ont grillé.","Il motore e il fusibile termico sono saltati.","El motor y el fusible térmico se han fundido.","Motoren og termosikringen er sprunget."
+"restart_3519","The Restart Project","GBR","Comes on, doesn't pick up","en","DeepL","en","Comes on, doesn't pick up","Schaltet sich ein, geht aber nicht ran","Komt aan, neemt niet op","Il s'allume, mais ne décroche pas.","Si accende, non risponde","Se enciende, no contesta","Tænder, men svarer ikke"
+"restart_35191","The Restart Project","BEL","lubrification des interrupteur","fr","DeepL","fr","lubrication of switches","Schalterschmierung","smering van schakelaars","lubrification des interrupteur","lubrificazione degli interruttori","lubricación de interruptores","smøring af kontakter"
+"restart_35192","The Restart Project","BEL","Axe de commande à commander","fr","DeepL","fr","Control shaft to be ordered","Steuerachse zu bestellen","Te bestellen bedieningsas","Axe de commande à commander","Albero di comando da ordinare","Eje de mando por encargo","Kontrolaksel skal bestilles"
+"restart_35193","The Restart Project","BEL","remplacement sur commande de la pièce de maintien de la lame et remise en place des balais","fr","DeepL","fr","replacement of the blade retainer and replacement of the brushes on request","auf Bestellung das Halteteil des Messers austauschen und die Bürsten wieder einsetzen","vervanging van de meshouder en vervanging van de borstels op verzoek","remplacement sur commande de la pièce de maintien de la lame et remise en place des balais","sostituzione del fermo lama e sostituzione delle spazzole su richiesta","sustitución del retén de la cuchilla y sustitución de las escobillas bajo pedido","udskiftning af bladholder og udskiftning af børster på forespørgsel"
+"restart_35195","The Restart Project","BEL","Module électronique défectueux et plus disponible","fr","DeepL","fr","Electronic module faulty and no longer available","Elektronisches Modul defekt und nicht mehr verfügbar","Elektronische module defect en niet langer verkrijgbaar","Module électronique défectueux et plus disponible","Modulo elettronico difettoso e non più disponibile","Módulo electrónico defectuoso y ya no disponible","Elektronisk modul defekt og ikke længere tilgængeligt"
+"restart_35198","The Restart Project","BEL","engrenage endommagé","fr","DeepL","fr","damaged gear","beschädigtes Zahnrad","beschadigde uitrusting","engrenage endommagé","ingranaggio danneggiato","engranaje dañado","beskadiget gear"
+"restart_35199","The Restart Project","BEL","soudure qui avait sauté entre 2 cellules de la batterie","fr","DeepL","fr","a weld had blown between 2 cells in the battery","Lötmittel, das zwischen zwei Zellen der Batterie gesprungen war","er was een las gesprongen tussen 2 cellen in de accu","soudure qui avait sauté entre 2 cellules de la batterie","è saltata una saldatura tra due celle della batteria","se había fundido una soldadura entre 2 celdas de la batería","en svejsning var sprunget mellem 2 celler i batteriet"
+"restart_35204","The Restart Project","BEL","Il ne fonctionnait pas et le probème  a été résolu en branchant les deux accessoires","fr","DeepL","fr","It didn't work and the problem was solved by plugging in the two accessories.","Es funktionierte nicht und das Problem wurde durch das Einstecken beider Zubehörteile gelöst.","Het werkte niet en het probleem werd opgelost door de twee accessoires aan te sluiten.","Il ne fonctionnait pas et le probème  a été résolu en branchant les deux accessoires","Non ha funzionato e il problema è stato risolto collegando i due accessori.","No funcionó y el problema se solucionó enchufando los dos accesorios.","Det virkede ikke, og problemet blev løst ved at tilslutte de to tilbehørsdele."
+"restart_35205","The Restart Project","BEL","L'alarme ne sonne plus. Il a suffi de mettre deux piles adéquates.","fr","DeepL","fr","The alarm stopped ringing. All you had to do was fit two suitable batteries.","Der Alarm ertönt nicht mehr. Es genügte, zwei passende Batterien einzulegen.","Het alarm stopte met rinkelen. Je hoefde alleen maar twee geschikte batterijen te plaatsen.","L'alarme ne sonne plus. Il a suffi de mettre deux piles adéquates.","L'allarme ha smesso di suonare. Bastava inserire due batterie adatte.","La alarma dejó de sonar. Todo lo que había que hacer era colocar dos pilas adecuadas.","Alarmen holdt op med at ringe. Det eneste, man skulle gøre, var at sætte to passende batterier i."
+"restart_35211","The Restart Project","BEL","Device no longer sanding; after revision and cleaning it works again","en","DeepL","en","Device no longer sanding; after revision and cleaning it works again","Gerät schleift nicht mehr; nach Revision und Reinigung funktioniert es wieder","Apparaat schuurt niet meer; na revisie en schoonmaken werkt het weer","L'appareil ne ponce plus ; après révision et nettoyage, il fonctionne à nouveau","L'apparecchio non si leviga più; dopo la revisione e la pulizia funziona di nuovo","El aparato ya no lija; después de revisarlo y limpiarlo vuelve a funcionar","Enheden sliber ikke længere; efter revision og rengøring fungerer den igen"
+"restart_35227","The Restart Project","BEL","Message d'erreur, à réinitialiser.","fr","DeepL","fr","Error message, needs resetting.","Fehlermeldung, muss zurückgesetzt werden.","Foutmelding, moet opnieuw worden ingesteld.","Message d'erreur, à réinitialiser.","Messaggio di errore, occorre resettare.","Mensaje de error, necesita reiniciarse.","Fejlmeddelelse, skal nulstilles."
+"restart_35231","The Restart Project","BEL","Mauvais contact. L'appareil a été ouvert par un amateur. Manque des pîèces...","fr","DeepL","fr","Bad contact. The unit has been opened by an amateur. Parts missing...","Schlechter Kontakt. Das Gerät wurde von einem Amateur geöffnet. Fehlende Teile","Slecht contact. Het apparaat is geopend door een amateur. Onderdelen ontbreken...","Mauvais contact. L'appareil a été ouvert par un amateur. Manque des pîèces...","Contatto difettoso. L'unità è stata aperta da un dilettante. Mancano delle parti...","Mal contacto. La unidad ha sido abierta por un aficionado. Faltan piezas...","Dårlig kontakt. Enheden er blevet åbnet af en amatør. Der mangler dele..."
+"restart_35232","The Restart Project","BEL","Coule dans le mécanisme.","fr","DeepL","fr","Sinks into the mechanism.","Fließt in den Mechanismus.","Zakt weg in het mechanisme.","Coule dans le mécanisme.","Affonda nel meccanismo.","Se hunde en el mecanismo.","Synker ned i mekanismen."
+"restart_35233","The Restart Project","BEL","Ne démarre pas.","fr","DeepL","fr","Does not start.","Startet nicht.","Start niet.","Ne démarre pas.","Non si avvia.","No arranca.","Starter ikke."
+"restart_35234","The Restart Project","BEL","Minuteur défectueux. Remplacer le minuteur.","fr","DeepL","fr","Timer faulty. Replace timer.","Timer ist defekt. Ersetzen Sie den Timer.","Timer defect. Vervang de timer.","Minuteur défectueux. Remplacer le minuteur.","Timer difettoso. Sostituire il timer.","Temporizador defectuoso. Sustituya el temporizador.","Timer defekt. Udskift timeren."
+"restart_35235","The Restart Project","BEL","Court-circuit. Pièces à commander...","fr","DeepL","fr","Short circuit. Parts to order...","Kurzschluss. Zu bestellende Teile...","Kortsluiting. Onderdelen te bestellen...","Court-circuit. Pièces à commander...","Cortocircuito. Parti da ordinare...","Cortocircuito. Piezas a pedir...","Kortslutning. Dele til bestilling..."
+"restart_35236","The Restart Project","BEL","Enrouleur bloqué.","fr","DeepL","fr","Reel blocked.","Aufwickler blockiert.","Haspel geblokkeerd.","Enrouleur bloqué.","Bobina bloccata.","Carrete bloqueado.","Rullen er blokeret."
+"restart_35237","The Restart Project","BEL","Fait sauter les fusibles.","fr","DeepL","fr","Blow the fuses.","Lässt die Sicherungen durchbrennen.","Laat de zekeringen springen.","Fait sauter les fusibles.","Far saltare i fusibili.","Haz saltar los fusibles.","Lad sikringerne springe."
+"restart_35238","The Restart Project","BEL","Moteur grillé ?","fr","DeepL","fr","Engine burnt out?","Motor durchgebrannt?","Motor doorgebrand?","Moteur grillé ?","Motore bruciato?","¿Se quemó el motor?","Er motoren brændt af?"
+"restart_35239","The Restart Project","BEL","Ne semble plus distribuer le courant.","fr","DeepL","fr","No longer seems to be distributing power.","Scheint den Strom nicht mehr zu verteilen.","Lijkt niet langer de macht te verdelen.","Ne semble plus distribuer le courant.","Non sembra più distribuire il potere.","Ya no parece distribuir el poder.","Den ser ikke længere ud til at fordele magten."
+"restart_35240","The Restart Project","BEL","Interruptions aléatoires.","fr","DeepL","fr","Random interruptions.","Zufällige Unterbrechungen.","Willekeurige onderbrekingen.","Interruptions aléatoires.","Interruzioni casuali.","Interrupciones aleatorias.","Tilfældige afbrydelser."
+"restart_35242","The Restart Project","BEL","Courroie défectueuse.","fr","DeepL","fr","Faulty belt.","Defekter Riemen.","Defecte riem.","Courroie défectueuse.","Cinghia difettosa.","Cinturón defectuoso.","Defekt bælte."
+"restart_35249","The Restart Project","BEL","Te korte draden om aan te sluiten","nl","DeepL","nl","Wires too short to connect","Zu kurze Drähte zum Anschließen","Te korte draden om aan te sluiten","Fils trop courts pour être connectés","Fili troppo corti da collegare","Cables demasiado cortos para conectar","Ledninger for korte til at forbinde"
+"restart_35250","The Restart Project","BEL","Moet volledig uitgekuisd worden","nl","DeepL","nl","Must be completely cleaned out","Muss vollständig entleert werden","Moet volledig uitgekuisd worden","Doit être complètement nettoyé","Deve essere completamente ripulito","Debe estar completamente limpio","Skal være helt rengjort"
+"restart_35251","The Restart Project","BEL","handeling uitgelegd","nl","DeepL","nl","operation explained","Bedienung erklärt","handeling uitgelegd","opération expliquée","spiegazione del funzionamento","funcionamiento explicado","betjening forklaret"
+"restart_35253","The Restart Project","BEL","Résistance morte.","fr","DeepL","fr","Dead resistance.","Widerstand tot.","Dode weerstand.","Résistance morte.","Resistenza alla morte.","Resistencia muerta.","Død modstand."
+"restart_35257","The Restart Project","BEL","Impossibilité de tester car pas de point d'eau extérieur. Repris à domicile par un réparateur.","fr","DeepL","fr","Impossible to test as no external water point. Picked up at home by a repairer.","Test nicht möglich, da keine externe Wasserstelle vorhanden ist. Von einem Reparateur von zu Hause abgeholt.","Onmogelijk te testen omdat er geen extern waterpunt is. Thuis opgehaald door een reparateur.","Impossibilité de tester car pas de point d'eau extérieur. Repris à domicile par un réparateur.","Impossibile da testare perché non c'è un punto d'acqua esterno. Ritirato a casa da un riparatore.","Imposible probarlo ya que no tiene toma de agua externa. Recogido en casa por un reparador.","Umuligt at teste, da der ikke er noget eksternt vandpunkt. Samlet op derhjemme af en reparatør."
+"restart_35259","The Restart Project","BEL","ne démarre plus --> sécurité oubliée","fr","DeepL","fr","won't start --> safety forgotten","startet nicht mehr --> Sicherheit vergessen","start niet --> veiligheid vergeten","ne démarre plus --> sécurité oubliée","non si avvia --> sicurezza dimenticata","no arranca --> seguridad olvidada","vil ikke starte --> sikkerhed glemt"
+"restart_35261","The Restart Project","BEL","mauvais contact de l'interrupteur, nettoyage","fr","DeepL","fr","poor switch contact, cleaning","schlechter Kontakt des Schalters, Reinigung","slecht schakelaarcontact, schoonmaken","mauvais contact de l'interrupteur, nettoyage","Contatto dell'interruttore difettoso, pulizia","mal contacto del interruptor, limpieza","Dårlig kontakt, rengøring"
+"restart_35262","The Restart Project","BEL","démarrage défectueux, étincelles","fr","DeepL","fr","faulty start-up, sparks","fehlerhafter Start, Funken","startfout, vonken","démarrage défectueux, étincelles","Avviamento difettoso, scintille","arranque defectuoso, chispas","Fejlstart, gnister"
+"restart_35268","The Restart Project","BEL","Fil bloqué.Problème résolu.","fr","DeepL","fr","Problem solved.","Faden blockiert. Problem behoben.","Probleem opgelost.","Fil bloqué.Problème résolu.","Problema risolto.","Problema resuelto.","Problemet er løst."
+"restart_35269","The Restart Project","BEL","Problème d'alimentation.Peut-être problème de roulements.","fr","DeepL","fr","Possible bearing problem.","Problem mit der Stromversorgung.möglicherweise Problem mit den Lagern.","Mogelijk lagerprobleem.","Problème d'alimentation.Peut-être problème de roulements.","Possibile problema al cuscinetto.","Posible problema de rodamientos.","Muligt problem med lejet."
+"restart_35270","The Restart Project","BEL","Plus d'alimentation.Fils cassé, réparation OK","fr","DeepL","fr","Broken wires, repair OK","Kein Strom mehr.kaputte Drähte, Reparatur OK","Kapotte draden, reparatie OK","Plus d'alimentation.Fils cassé, réparation OK","Fili rotti, riparazione OK","Cables rotos, reparación OK","Ødelagte ledninger, reparation OK"
+"restart_35271","The Restart Project","BEL","L'appareil fait sauter les plombs.Résistance en court-circuit.  HS","fr","DeepL","fr","Resistor short-circuited.  HS","Das Gerät lässt die Sicherungen durchbrennen.Widerstand kurzgeschlossen.  HS","Weerstand kortgesloten.  HS","L'appareil fait sauter les plombs.Résistance en court-circuit.  HS","Resistore in cortocircuito.  HS","Resistencia cortocircuitada.  HS","Modstand kortsluttet.  HS"
+"restart_35272","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus.Piles plates. Remplacées OK","fr","DeepL","fr","Flat batteries. Replaced OK","Funktioniert nicht mehr.Flache Batterien. Ersetzt OK","Lege batterijen. Vervangen OK","Ne fonctionne plus.Piles plates. Remplacées OK","Batterie scariche. Sostituite OK","Baterías descargadas. Sustituidas OK","Flade batterier. Udskiftet OK"
+"restart_35273","The Restart Project","BEL","Fil élec trique coupé à ras.Indémontable.","fr","DeepL","fr","Electric wire cut flush.","Kurzgeschnittenes Stromkabel.","Elektrische draad gelijk afgesneden.","Fil élec trique coupé à ras.Indémontable.","Filo elettrico tagliato a filo.","Cable eléctrico cortado a ras.","Elektrisk ledning skåret lige over."
+"restart_35274","The Restart Project","BEL","N'évacue plus.Pompe vidange défectueuse. Client a repris son lave vaisselle et va chercher nouvelle pompe","fr","DeepL","fr","Drain pump faulty. Customer has taken his dishwasher back and is looking for a new pump.","Die Pumpe ist defekt. Kunde hat seinen Geschirrspüler abgeholt und wird nach einer neuen Pumpe suchen.","Afvoerpomp defect. De klant heeft zijn vaatwasser teruggebracht en is op zoek naar een nieuwe pomp.","N'évacue plus.Pompe vidange défectueuse. Client a repris son lave vaisselle et va chercher nouvelle pompe","Pompa di scarico difettosa. Il cliente ha ritirato la lavastoviglie e sta cercando una nuova pompa.","Bomba de desagüe averiada. El cliente ha devuelto el lavavajillas y busca una bomba nueva.","Afløbspumpe defekt. Kunden har taget sin opvaskemaskine tilbage og er på udkig efter en ny pumpe."
+"restart_35277","The Restart Project","BEL","Fiche endommagée à remplacer par une fiche normale amovible.reviendra avec une fiche de remplacement","fr","DeepL","fr","Damaged plug to be replaced by a normal removable plug.will return with a replacement plug","Beschädigter Stecker soll durch einen normalen abnehmbaren Stecker ersetzt werden.Kommt mit einem Ersatzstecker zurück","Beschadigde stekker moet worden vervangen door een normale verwijderbare stekker.komt terug met een vervangende stekker","Fiche endommagée à remplacer par une fiche normale amovible.reviendra avec une fiche de remplacement","La spina danneggiata deve essere sostituita da una normale spina rimovibile.Tornerà con una spina di ricambio","Enchufe dañado para ser reemplazado por un enchufe normal extraíble.Volverá con un enchufe de repuesto.","Beskadiget stik skal erstattes af et normalt aftageligt stik. Returnerer med et erstatningsstik."
+"restart_35281","The Restart Project","BEL","En panne: corps de pompe à remplacer","fr","DeepL","fr","Out of order: pump casing to be replaced","Defekt: Pumpenkörper muss ersetzt werden","Buiten gebruik: pomphuis moet worden vervangen","En panne: corps de pompe à remplacer","Fuori servizio: il corpo della pompa deve essere sostituito","Fuera de servicio: sustitución de la carcasa de la bomba","Ude af drift: pumpehus skal udskiftes"
+"restart_3529","The Restart Project","GBR","Doesn't charge","en","DeepL","en","Doesn't charge","Lädt nicht auf","Laadt niet op.","Ne se charge pas","Non si carica","No cobra","oplader ikke"
+"restart_35290","The Restart Project","BEL","Blade arm of hedge trimmer in wrong position; were able to put back in the correct direction","en","DeepL","en","Blade arm of hedge trimmer in wrong position; were able to put back in the correct direction","Messerarm der Heckenschere in falscher Position; konnte in die richtige Richtung zurückgestellt werden","Mesarm van heggenschaar in verkeerde positie; kon in de juiste richting worden teruggezet","Bras de lame du taille-haie dans la mauvaise position ; a pu être remis dans la bonne direction.","Braccio della lama del tagliasiepi in posizione errata; sono riusciti a rimetterlo nella direzione corretta","Brazo de la cuchilla del cortasetos en posición incorrecta; se pudo volver a colocar en la dirección correcta","Hækkeklipperens knivarm i forkert position; kunne sættes tilbage i den rigtige retning"
+"restart_35291","The Restart Project","BEL","Noice and smell ; broken bearing","en","DeepL","en","Noice and smell ; broken bearing","Geräusche und Geruch; gebrochenes Lager","Geluid en geur ; kapot lager","Bruit et odeur ; roulement cassé","Rumore e odore; cuscinetto rotto","Ruido y olor ; rodamiento roto","Støj og lugt; ødelagt leje"
+"restart_35296","The Restart Project","BEL","C'est triste 1 an !","fr","DeepL","fr","It's a sad 1 year!","1 Jahr ist traurig!","Het is een trieste 1 jaar!","C'est triste 1 an !","È un anno triste!","¡Es un triste 1 año!","Det er et trist 1 år!"
+"restart_35303","The Restart Project","BEL","l'appareil ne démarre plus et ne s'arrête plus. le condensateur sur l'alimentation à besoin d'être changé.","fr","DeepL","fr","the appliance no longer starts or stops. the capacitor on the power supply needs changing.","das Gerät startet und stoppt nicht mehr. der Kondensator am Netzteil muss ausgetauscht werden.","het apparaat start of stopt niet meer. de condensator op de voeding moet worden vervangen.","l'appareil ne démarre plus et ne s'arrête plus. le condensateur sur l'alimentation à besoin d'être changé.","l'apparecchio non si avvia o non si ferma più. il condensatore dell'alimentatore deve essere sostituito.","el aparato ya no arranca o se para. hay que cambiar el condensador de la fuente de alimentación.","Apparatet starter eller stopper ikke længere. Kondensatoren på strømforsyningen skal skiftes."
+"restart_35304","The Restart Project","BEL","possible faux contact dans l'appareil","fr","DeepL","fr","possible false contact in the device","möglicher Wackelkontakt im Gerät","mogelijk vals contact in het apparaat","possible faux contact dans l'appareil","possibile falso contatto nel dispositivo","posible falso contacto en el dispositivo","mulig falsk kontakt i enheden"
+"restart_35305","The Restart Project","BEL","la perceuse ne tourne plus. le fil d'alimentation était coupé. il a reconnecté.","fr","DeepL","fr","the drill won't turn. the power cord was cut. it's been reconnected.","der bohrer dreht sich nicht mehr. das stromkabel war durchtrennt. er hat es wieder angeschlossen.","de boormachine wil niet draaien. het netsnoer was doorgesneden. het is opnieuw aangesloten.","la perceuse ne tourne plus. le fil d'alimentation était coupé. il a reconnecté.","il trapano non gira. il cavo di alimentazione è stato tagliato. è stato ricollegato.","el taladro no gira. el cable de alimentación estaba cortado. se ha vuelto a conectar.","boremaskinen vil ikke dreje. netledningen blev klippet over. den er blevet tilsluttet igen."
+"restart_35306","The Restart Project","BEL","l'appareil ne démarre plus. les charbons doivent être changés.","fr","DeepL","fr","the appliance will not start. the carbon brushes must be changed.","das Gerät startet nicht mehr. die Kohlebürsten müssen ausgetauscht werden.","het apparaat start niet. de koolborstels moeten worden vervangen.","l'appareil ne démarre plus. les charbons doivent être changés.","l'apparecchio non si avvia. le spazzole di carbone devono essere sostituite.","el aparato no arranca. hay que cambiar las escobillas de carbón.","apparatet vil ikke starte. kulbørsterne skal skiftes."
+"restart_35307","The Restart Project","BEL","une pièce a été remplacé mais l'appareil fonctionne au ralenti. la cause de fonctionnement imparfait n'a pas été identifié","fr","DeepL","fr","a part has been replaced but the appliance is idling. the cause of the fault has not been identified","Ein Teil wurde ausgetauscht, aber das Gerät läuft im Leerlauf. Die Ursache für den fehlerhaften Betrieb wurde nicht gefunden.","een onderdeel is vervangen maar het apparaat draait stationair. de oorzaak van de storing is niet vastgesteld","une pièce a été remplacé mais l'appareil fonctionne au ralenti. la cause de fonctionnement imparfait n'a pas été identifié","un pezzo è stato sostituito ma l'apparecchio è al minimo. la causa del guasto non è stata identificata.","se ha sustituido una pieza pero el aparato sigue funcionando al ralentí. no se ha identificado la causa de la avería.","en del er blevet udskiftet, men apparatet kører i tomgang. årsagen til fejlen er ikke blevet identificeret."
+"restart_35308","The Restart Project","BEL","problème au niveau de la sortie haute pression. la panne n'a pas été identifiée","fr","DeepL","fr","problem with the high-pressure outlet. the fault has not been identified","Problem am Hochdruckauslass. Der Fehler wurde nicht identifiziert.","probleem met de hogedrukuitlaat. de fout is niet geïdentificeerd","problème au niveau de la sortie haute pression. la panne n'a pas été identifiée","problema con l'uscita ad alta pressione. il guasto non è stato identificato.","problema con la salida de alta presión. el fallo no ha sido identificado","problem med højtryksudløbet. fejlen er ikke blevet identificeret."
+"restart_35309","The Restart Project","BEL","l'appareil produit des étincelles lors de l'utilisation","fr","DeepL","fr","the appliance produces sparks when in use","das Gerät bei der Benutzung Funken erzeugt","het apparaat vonken produceert tijdens gebruik","l'appareil produit des étincelles lors de l'utilisation","l'apparecchio produce scintille durante l'uso","el aparato produce chispas cuando se utiliza","apparatet producerer gnister, når det er i brug"
+"restart_35310","The Restart Project","BEL","faux contact. ouverture et inspection de l'appareil. reproduction de la panne impossible après ouverture. appareil fonctionnel","fr","DeepL","fr","faulty contact. device opened and inspected. fault cannot be reproduced after opening. device functional","falscher kontakt. öffnen und inspizieren des geräts. reproduzieren der störung nach öffnen nicht möglich. funktionierendes gerät","defect contact. apparaat geopend en geïnspecteerd. fout kan niet worden gereproduceerd na openen. apparaat functioneel","faux contact. ouverture et inspection de l'appareil. reproduction de la panne impossible après ouverture. appareil fonctionnel","contatto difettoso. dispositivo aperto e ispezionato. il guasto non può essere riprodotto dopo l'apertura. dispositivo funzionante","contacto defectuoso. dispositivo abierto e inspeccionado. el fallo no puede reproducirse tras la apertura. dispositivo funcional","defekt kontakt. enhed åbnet og inspiceret. fejl kan ikke reproduceres efter åbning. enhed funktionel"
+"restart_35311","The Restart Project","BEL","l'appareil est bloqué. le ventilateur a fondu contre la carcasses de la machine (machine bon marché)","fr","DeepL","fr","the appliance is blocked. the fan has melted against the casing of the machine (cheap machine)","das Gerät ist blockiert. der Ventilator ist am Gehäuse geschmolzen (billige Maschine)","het apparaat is geblokkeerd. de ventilator is tegen de behuizing van het apparaat gesmolten (goedkope machine)","l'appareil est bloqué. le ventilateur a fondu contre la carcasses de la machine (machine bon marché)","l'apparecchio è bloccato. la ventola si è fusa contro l'involucro della macchina (macchina economica)","el aparato está bloqueado. el ventilador se ha fundido contra la carcasa del aparato (aparato barato)","apparatet er blokeret. blæseren er smeltet mod maskinens kabinet (billig maskine)"
+"restart_35317","The Restart Project","BEL","Ne démarre plus","fr","DeepL","fr","no longer starts","startet nicht mehr","start niet langer","ne démarre plus","non parte più","ya no arranca","Starter ikke"
+"restart_35318","The Restart Project","BEL","Ne démarre plus","fr","DeepL","fr","no longer starts","startet nicht mehr","start niet langer","ne démarre plus","non parte più","ya no arranca","Starter ikke"
+"restart_35319","The Restart Project","BEL","Perte de puissance du moteur","fr","DeepL","fr","Engine power loss","Verlust der Motorleistung","Vermogensverlies motor","Perte de puissance du moteur","Perdita di potenza del motore","Pérdida de potencia del motor","Tab af motorkraft"
+"restart_35320","The Restart Project","BEL","Ne diffuse plus de parfum","fr","DeepL","fr","No more fragrance","Verbreitet keinen Duft mehr","Geen geur meer","Ne diffuse plus de parfum","Niente più profumo","No más fragancia","Ikke mere duft"
+"restart_35322","The Restart Project","BEL","remplacement du condensateur de déphasages voir le coût","fr","DeepL","fr","replacing the phase shift capacitor see cost","den Phasenverschiebungskondensator ersetzen siehe Kosten","vervangen van de faseverschuivingscondensator zie kosten","remplacement du condensateur de déphasages voir le coût","sostituzione del condensatore di sfasamento vedi costo","sustitución del condensador de desplazamiento de fase ver coste","udskiftning af faseskiftkondensatoren se omkostninger"
+"restart_35325","The Restart Project","BEL","Problem with start button","en","DeepL","en","Problem with start button","Problem mit der Starttaste","Probleem met startknop","Problème avec le bouton de démarrage","Problema con il pulsante di avvio","Problema con el botón de inicio","Problem med startknappen"
+"restart_35328","The Restart Project","BEL","Elements chauffants HS","fr","DeepL","fr","HS heating elements","HS-Heizelemente","HS verwarmingselementen","Elements chauffants HS","Elementi riscaldanti HS","Elementos calefactores HS","HS varmeelementer"
+"restart_35329","The Restart Project","BEL","Tuyau intérieur pincé","fr","DeepL","fr","Clamped inner tube","Geklemmtes Innenrohr","Geklemde binnenband","Tuyau intérieur pincé","Camera d'aria bloccata","Cámara de aire sujeta con abrazaderas","Fastspændt inderrør"
+"restart_35330","The Restart Project","BEL","Moteur grillé","fr","DeepL","fr","burnt out motor","durchgebrannter Motor","uitgebrande motor","moteur grillé","motore bruciato","motor quemado","Motor udbrændt"
+"restart_35332","The Restart Project","BEL","pignon à changer car cassé","fr","DeepL","fr","pinion to be changed as broken","Zahnrad muss ausgetauscht werden, da es kaputt ist","rondsel vervangen als kapot","pignon à changer car cassé","pignone da sostituire in quanto rotto","piñón a cambiar por roto","tandhjulet skal skiftes, da det er ødelagt"
+"restart_35339","The Restart Project","BEL","Câblage défectueux. Connexions réparées.","fr","DeepL","fr","Faulty wiring. Connections repaired.","Fehlerhafte Verkabelung. Reparierte Anschlüsse.","Defecte bedrading. Aansluitingen gerepareerd.","Câblage défectueux. Connexions réparées.","Cablaggio difettoso. Riparazione dei collegamenti.","Cableado defectuoso. Conexiones reparadas.","Defekt ledningsføring. Forbindelser repareret."
+"restart_35345","The Restart Project","BEL","Bouton déconnecté.Démonté, reconnecté et remonté.","fr","DeepL","fr","Button disconnected, dismantled, reconnected and reassembled.","Knopf abgetrennt.auseinandergenommen, neu verbunden und wieder zusammengesetzt.","Knop losgemaakt, gedemonteerd, opnieuw aangesloten en weer gemonteerd.","Bouton déconnecté.Démonté, reconnecté et remonté.","Pulsante scollegato, smontato, ricollegato e rimontato.","Botón desconectado, desmontado, vuelto a conectar y montado.","Knap frakoblet, afmonteret, tilkoblet igen og samlet igen."
+"restart_35353","The Restart Project","BEL","Engrenage abîmé : pas réparable.","fr","DeepL","fr","Damaged gear: cannot be repaired.","Beschädigte Zahnräder: nicht reparierbar.","Beschadigde uitrusting: kan niet worden gerepareerd.","Engrenage abîmé : pas réparable.","Attrezzatura danneggiata: non può essere riparata.","Equipo dañado: no se puede reparar.","Beskadiget udstyr: kan ikke repareres."
+"restart_35354","The Restart Project","BEL","cable alimentation blessé","fr","DeepL","fr","injured power cable","verletztes Stromkabel","Gewonde voedingskabel","cable alimentation blessé","cavo di alimentazione danneggiato","cable de alimentación herido","beskadiget strømkabel"
+"restart_35357","The Restart Project","BEL","Ponceuse qui ne fonctionne plus. Ouverture et nettoyage. Non solutionné. Pièce de rechange à acheter.","fr","DeepL","fr","Sander no longer working. Open and clean. Not solved. Spare part to be purchased.","Schleifmaschine, die nicht mehr funktioniert. Öffnen und reinigen. Wird nicht gelöst. Ersatzteil muss gekauft werden.","Schuurmachine werkt niet meer. Openen en schoonmaken. Niet opgelost. Reserveonderdeel aan te schaffen.","Ponceuse qui ne fonctionne plus. Ouverture et nettoyage. Non solutionné. Pièce de rechange à acheter.","Levigatrice non più funzionante. Aprire e pulire. Non risolto. Ricambio da acquistare.","Lijadora que ya no funciona. Abrir y limpiar. No solucionado. Recambio a comprar.","Slibemaskine fungerer ikke længere. Åben og rengør. Ikke løst. Reservedel skal købes."
+"restart_35369","The Restart Project","BEL","le switch est cassé : il ne n'enclenche plus le circuit. Tout le reste a été testé et est fonctionnel.","fr","DeepL","fr","the switch is broken: it no longer engages the circuit. Everything else has been tested and is functional.","der Schalter ist kaputt: Er schaltet den Stromkreis nicht mehr ein. Alles andere wurde getestet und ist funktionsfähig.","de schakelaar is kapot: hij schakelt het circuit niet meer in. Al het andere is getest en werkt.","le switch est cassé : il ne n'enclenche plus le circuit. Tout le reste a été testé et est fonctionnel.","l'interruttore è rotto: non inserisce più il circuito. Tutto il resto è stato testato e funziona.","el interruptor está roto: ya no conecta el circuito. Todo lo demás se ha comprobado y funciona.","kontakten er i stykker: den aktiverer ikke længere kredsløbet. Alt andet er blevet testet og er funktionelt."
+"restart_35373","The Restart Project","BEL","plus de pression. il faut nettoyer le filtre","fr","DeepL","fr","no more pressure. clean the filter","mehr Druck. sie müssen den filter reinigen","geen druk meer. maak het filter schoon","plus de pression. il faut nettoyer le filtre","non c'è più pressione. pulire il filtro","no hay más presión. limpiar el filtro","ikke mere tryk. rens filteret"
+"restart_35374","The Restart Project","BEL","10 chargeurs à contrôler.","fr","DeepL","fr","10 chargers to check.","10 Magazine zu kontrollieren.","10 laders om te controleren.","10 chargeurs à contrôler.","10 caricatori da controllare.","10 cargadores para comprobar.","10 opladere at tjekke."
+"restart_35377","The Restart Project","BEL","Ne prend pas l'eau","fr","DeepL","fr","Does not take on water","Nimmt kein Wasser auf","Neemt geen water op","Ne prend pas l'eau","Non assorbe acqua","No absorbe agua","Tager ikke imod vand"
+"restart_35378","The Restart Project","BEL","Ne génère plus de vapeur => détartrage ?","fr","DeepL","fr","No more steam => descaling?","Erzeugt keinen Dampf mehr => Entkalken?","Geen stoom meer => ontkalken?","Ne génère plus de vapeur => détartrage ?","Niente più vapore => decalcificazione?","No más vapor => ¿descalcificación?","Ikke mere damp => afkalkning?"
+"restart_35384","The Restart Project","BEL","Fuite d'eau.--> remplacement d'un joint mais cela ne suffit pas","fr","DeepL","fr","Water leak --> replacement of a seal but that's not enough","Wasserleck.--> Austausch einer Dichtung, aber das reicht nicht aus","Waterlek --> vervangen van een afdichting maar dat is niet genoeg","Fuite d'eau.--> remplacement d'un joint mais cela ne suffit pas","Perdita d'acqua --> sostituzione di una guarnizione ma non è sufficiente","Fuga de agua --> sustitución de una junta pero no es suficiente","Vandlækage --> udskiftning af en tætning, men det er ikke nok"
+"restart_35385","The Restart Project","BEL","Pièce plastique usée à recommander ou refaire par imprimante 3D","fr","DeepL","fr","Used plastic part to be recommended or remade by 3D printer","Abgenutztes Kunststoffteil zu empfehlen oder mit 3D-Drucker neu zu machen","Gebruikt plastic onderdeel dat moet worden aanbevolen of opnieuw moet worden gemaakt door 3D-printer","Pièce plastique usée à recommander ou refaire par imprimante 3D","Parte in plastica usata da raccomandare o rifare con la stampante 3D","Pieza de plástico usada para recomendar o rehacer con impresora 3D","Brugt plastdel, der skal anbefales eller genskabes med 3D-printer"
+"restart_35386","The Restart Project","BEL","tourne lentement, problème de batterie","fr","DeepL","fr","turns slowly, battery problem","dreht sich langsam, Batterieproblem","draait langzaam, batterijprobleem","tourne lentement, problème de batterie","gira lentamente, problema di batteria","gira lentamente, problema de batería","drejer langsomt, batteriproblem"
+"restart_35388","The Restart Project","BEL","Accu 3.5V à remplacer","fr","DeepL","fr","3.5V battery to be replaced","3.5V-Akku zum Auswechseln","3,5V batterij te vervangen","Accu 3.5V à remplacer","Batteria da 3,5 V da sostituire","Batería de 3,5 V a sustituir","3,5 V batteri, der skal udskiftes"
+"restart_35392","The Restart Project","BEL","Entraînement de la chaîne défectueux.Il manque une pièce au tendeur","fr","DeepL","fr","Defective chain drive, tensioner missing a part","Defekter Kettenantrieb. Dem Spanner fehlt ein Teil.","Defecte kettingaandrijving, spanner mist een onderdeel","Entraînement de la chaîne défectueux.Il manque une pièce au tendeur","Trasmissione a catena difettosa, tenditore mancante di un pezzo","Transmisión de cadena defectuosa, al tensor le falta una pieza","Defekt kædetræk, strammer mangler en del"
+"restart_35395","The Restart Project","BEL","caprice de fonctionnement. batteries trop vieilles","fr","DeepL","fr","operating fault. batteries too old","Funktionslaune. überalterte Batterien","bedieningsfout. batterijen te oud","caprice de fonctionnement. batteries trop vieilles","errore di funzionamento. batterie troppo vecchie","fallo de funcionamiento. pilas demasiado viejas","driftsfejl. batterierne er for gamle"
+"restart_35396","The Restart Project","BEL","pièce à remplacer- sera réparé par le client","fr","DeepL","fr","part to be replaced - will be repaired by the customer","zu ersetzendes Teil- wird vom Kunden repariert","te vervangen onderdeel - wordt gerepareerd door de klant","pièce à remplacer- sera réparé par le client","parte da sostituire - sarà riparata dal cliente","pieza a sustituir - será reparada por el cliente","del, der skal udskiftes - repareres af kunden"
+"restart_354","The Restart Project","GBR","Hoover - Not pulling air - Improved","en","DeepL","en","Hoover - Not pulling air - Improved","Hoover - Keine Luftansaugung - Verbessert","Hoover - trekt geen lucht - Verbeterd","Hoover - Ne tire pas l'air - Amélioré","Hoover - Non tira l'aria - Migliorato","Hoover - No tira de aire - Mejorado","Hoover - Trækker ikke luft - Forbedret"
+"restart_35405","The Restart Project","BEL","câble alimentationchanger cable","fr","DeepL","fr","power cablechange cable","StromkabelWechselkabel","stroomkabelwisselkabel","câble alimentationchanger cable","cavo di alimentazione-cambio cavo","cable de alimentacióncable de cambio","strømkabel udskiftningskabel"
+"restart_35409","The Restart Project","BEL","lame bloquée et entretien complet","fr","DeepL","fr","blocked blade and full maintenance","blockierte Klinge und umfassende Wartung","geblokkeerd blad en volledig onderhoud","lame bloquée et entretien complet","lama bloccata e manutenzione completa","hoja bloqueada y mantenimiento completo","Blokeret klinge og fuld vedligeholdelse"
+"restart_35410","The Restart Project","BEL","Chargeur HS à remplacer","fr","DeepL","fr","Charger to be replaced","Ladegerät HS muss ersetzt werden","Lader moet worden vervangen","Chargeur HS à remplacer","Caricabatterie da sostituire","Cargador a sustituir","Opladeren skal udskiftes"
+"restart_35413","The Restart Project","BEL","Commande d’interrupteur cassée. Ok après modification du système","fr","DeepL","fr","Switch control broken. Ok after system modification","Schaltersteuerung kaputt. Ok nach Systemänderung","Schakelaarbediening kapot. In orde na systeemaanpassing","Commande d’interrupteur cassée. Ok après modification du système","Controllo dell'interruttore rotto. Ok dopo la modifica del sistema","Interruptor de control roto. Ok después de la modificación del sistema","Kontaktstyring i stykker. Ok efter systemændring"
+"restart_35414","The Restart Project","BEL","Ne s'allume pas. Ok après batterie rechargée","fr","DeepL","fr","Does not light up. OK after recharging","Lässt sich nicht einschalten. Ok nach aufgeladenem Akku","Licht niet op. OK na opladen","Ne s'allume pas. Ok après batterie rechargée","Non si accende. OK dopo la ricarica","No se enciende. OK después de recargar","Lyser ikke op. OK efter genopladning"
+"restart_35415","The Restart Project","BEL","Fait sauter les plombs dès la mise en route.Résistance de voûte et grill défectueux.Sera commandé par le client et changé au prochain RC","fr","DeepL","fr","Will be ordered by the customer and changed at the next RC.","Wird vom Kunden bestellt und bei der nächsten RC ausgetauscht.","Wordt door de klant besteld en bij de volgende RC vervangen.","Fait sauter les plombs dès la mise en route.Résistance de voûte et grill défectueux.Sera commandé par le client et changé au prochain RC","Saranno ordinati dal cliente e cambiati alla prossima RC.","Será encargado por el cliente y cambiado en el próximo RC.","Bliver bestilt af kunden og ændret ved næste RC."
+"restart_35417","The Restart Project","BEL","Mandrin défectueux et indémontable","fr","DeepL","fr","Defective chuck that cannot be dismantled","Defektes und nicht demontierbares Bohrfutter","Defecte klauwplaat die niet kan worden gedemonteerd","Mandrin défectueux et indémontable","Mandrino difettoso che non può essere smontato","Mandril defectuoso que no se puede desmontar","Defekt borepatron, der ikke kan afmonteres"
+"restart_35418","The Restart Project","BEL","Bouton ne fonctionne plus. Chargeur d'origine à utiliser","fr","DeepL","fr","Button no longer works. Original charger to be used","Knopf funktioniert nicht mehr. Original-Ladegerät muss verwendet werden","Knop werkt niet meer. Originele oplader moet worden gebruikt","Bouton ne fonctionne plus. Chargeur d'origine à utiliser","Il pulsante non funziona più. Caricabatterie originale da utilizzare","El botón ya no funciona. Se debe utilizar el cargador original","Knappen virker ikke længere. Original oplader skal bruges"
+"restart_35419","The Restart Project","BEL","Interrupteur supprimé","fr","DeepL","fr","Switch removed","Schalter entfernt","Schakelaar verwijderd","Interrupteur supprimé","Interruttore rimosso","Interruptor retirado","Kontakt fjernet"
+"restart_35420","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus , bouton remplacé","fr","DeepL","fr","No longer warms up, button replaced","Wird nicht mehr heiß , Knopf ausgetauscht","Warmt niet meer op, knop vervangen","Ne chauffe plus , bouton remplacé","Non scalda più, pulsante sostituito","Ya no se calienta, botón sustituido","Varmer ikke længere op, knap udskiftet"
+"restart_35421","The Restart Project","BEL","Plateau ne tourne plus","fr","DeepL","fr","Plateau no longer turns","Tablett dreht sich nicht mehr","Plateau draait niet meer","Plateau ne tourne plus","L'altopiano non gira più","La meseta ya no gira","Plateauet drejer ikke længere"
+"restart_35422","The Restart Project","BEL","Fait sauter le courant. condensateur À cder","fr","DeepL","fr","Blows current. capacitor To cder","Lässt den Strom durchbrennen. Kondensator Zu cder","Blaas stroom. condensator Naar cder","Fait sauter le courant. condensateur À cder","Soffia il condensatore di corrente A cder","Sopla corriente. condensador A cder","Blæser strøm. kondensator Til cder"
+"restart_35424","The Restart Project","BEL","Réparation cable alimentation","fr","DeepL","fr","Power cable repair","Reparatur von Stromkabeln","Stroomkabel repareren","Réparation cable alimentation","Riparazione dei cavi di alimentazione","Reparación de cables de alimentación","Reparation af strømkabel"
+"restart_35429","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus","fr","DeepL","fr","No longer lights up","Schaltet sich nicht mehr ein","Brandt niet meer","Ne s'allume plus","Non si accende più","Ya no se enciende","Lyser ikke længere"
+"restart_3543","The Restart Project","ARG","0.2kg","??","foobar","??","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg"
+"restart_35430","The Restart Project","BEL","Problème de démarrage","fr","DeepL","fr","Start-up problem","Problem beim Start","Opstartprobleem","Problème de démarrage","Problema di avvio","Problema de arranque","Opstartsproblem"
+"restart_35431","The Restart Project","BEL","Pièces à remettre","fr","DeepL","fr","Documents to be submitted","Einzureichende Unterlagen","In te dienen documenten","Pièces à remettre","Documenti da presentare","Documentos que deben presentarse","Dokumenter, der skal indsendes"
+"restart_3544","The Restart Project","ARG","blender w/ missing knob","en","DeepL","en","blender w/ missing knob","Mixer mit fehlendem Drehknopf","blender met ontbrekende knop","mixeur avec bouton manquant","frullatore con manopola mancante","batidora con pomo perdido","blender med manglende drejeknap"
+"restart_35458","The Restart Project","BEL","retendu la chaine","fr","DeepL","fr","retension the chain","die Kette nachgespannt","de ketting naspannen","retendu la chaine","ritensionare la catena","retensar la cadena","Efterspænd kæden"
+"restart_3546","The Restart Project","ARG","Headset for cellphone 0.2kg","en","DeepL","en","Headset for cellphone 0.2kg","Headset für Mobiltelefon 0.2kg","Headset voor mobiele telefoon 0,2kg","Oreillette pour téléphone portable 0,2kg","Cuffia per cellulare 0,2 kg","Auricular para teléfono móvil 0,2 kg","Headset til mobiltelefon 0,2 kg"
+"restart_35460","The Restart Project","BEL","Décapeur thermique : fil chauffant coupé : serti nouvelle cosse","fr","DeepL","fr","Heat gun: cut heating wire: crimp new terminal","Heißluftgebläse: abgeschnittener Heizdraht: gecrimpt neue Anschlüsse","Warmtepistool: verwarmingsdraad doorknippen: nieuwe klem krimpen","Décapeur thermique : fil chauffant coupé : serti nouvelle cosse","Pistola termica: tagliare il filo riscaldante: crimpare il nuovo terminale","Pistola térmica: cortar cable calefactor: engarzar nuevo terminal","Varmepistol: klip varmetråd: krymp ny terminal"
+"restart_35461","The Restart Project","BEL","Perceu.Visseuse nettoyage contacts électr","fr","DeepL","fr","Screwdriver for cleaning electrical contacts","Perceu.schrauber reinigung elektrokontakte","Schroevendraaier voor het reinigen van elektrische contacten","Perceu.Visseuse nettoyage contacts électr","Cacciavite per la pulizia dei contatti elettrici","Destornillador para limpiar contactos eléctricos","Skruetrækker til rengøring af elektriske kontakter"
+"restart_35462","The Restart Project","BEL","Kärcher : trop important-reviendra par la suite","fr","DeepL","fr","Kärcher: too important - will come back later","Kärcher: zu wichtig-wird wiederkommen","Kärcher: te belangrijk - komt later terug","Kärcher : trop important-reviendra par la suite","Kärcher: troppo importante - tornerà più tardi","Kärcher: demasiado importante - volveré más tarde","Kärcher: for vigtigt - vender tilbage senere"
+"restart_3547","The Restart Project","ARG","1.3kg","??","foobar","??","1.3kg","1.3kg","1.3kg","1.3kg","1.3kg","1.3kg","1.3kg"
+"restart_35475","The Restart Project","BEL","Elle était sectionnée en deux.Réalisation d'une soudure.","fr","DeepL","fr","It was cut in two and a weld was made.","Sie war in der Mitte durchtrennt.Herstellung einer Schweißnaht.","Het werd in tweeën gesneden en er werd een las gemaakt.","Elle était sectionnée en deux.Réalisation d'une soudure.","È stato tagliato in due e saldato.","Se cortó en dos y se hizo una soldadura.","Den blev skåret i to, og der blev lavet en svejsning."
+"restart_35509","The Restart Project","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"restart_35513","The Restart Project","BEL","Ne fait plus de vapeurs. Manque le tuyau pour la réparation.","fr","DeepL","fr","No more fumes. Repair hose missing.","Macht keine Dämpfe mehr. Fehlt der Schlauch für die Reparatur.","Geen dampen meer. Reparatieslang ontbreekt.","Ne fait plus de vapeurs. Manque le tuyau pour la réparation.","Niente più fumi. Tubo flessibile di riparazione mancante.","No más humos. Falta manguera de reparación.","Ikke flere dampe. Reparationsslange mangler."
+"restart_35515","The Restart Project","BEL","ne fonctionnait pas; testé OK","fr","DeepL","fr","did not work; tested OK","funktionierte nicht; getestet OK","werkte niet; getest OK","ne fonctionnait pas; testé OK","non ha funzionato; testato OK","no funcionó; probado OK","virkede ikke; testet OK"
+"restart_35516","The Restart Project","BEL","Le moulin ne s'allume plus, un composant est détaché, mais le moteur marche.La résistance dans l'alim était mail soudéeResoudé la résistance en série.","fr","DeepL","fr","The mill doesn't turn on any more, a component has come loose, but the motor works.The resistor in the power supply was soldered mailSoldered the resistor in series.","Die Mühle lässt sich nicht mehr einschalten, ein Bauteil ist lose, aber der Motor läuft. Der Widerstand in der Stromversorgung war angelötet.","De windmolen gaat niet aan, er is een onderdeel losgeraakt, maar de motor werkt wel.De weerstand in de voeding was vastgesoldeerdSoldeer de weerstand in serie.","Le moulin ne s'allume plus, un composant est détaché, mais le moteur marche.La résistance dans l'alim était mail soudéeResoudé la résistance en série.","Il mulino a vento non si accende, un componente si è allentato, ma il motore funziona.Il resistore nell'alimentatore è stato saldato in posizioneSaldare il resistore in serie.","El molinillo no se enciende, se ha soltado un componente, pero el motor funciona.La resistencia de la fuente de alimentación estaba soldada en su sitioResoldé la resistencia en serie.","Vindmøllen vil ikke tænde, en komponent har løsnet sig, men motoren virkerModstanden i strømforsyningen var loddet på pladsLodde modstanden i serie."
+"restart_35517","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus.Thermique remplacé(disponible au RC)","fr","DeepL","fr","Thermal replaced (available at RC)","Thermik ersetzt (im RC erhältlich)","Thermisch vervangen (verkrijgbaar bij RC)","Ne s'allume plus.Thermique remplacé(disponible au RC)","Termico sostituito (disponibile presso RC)","Térmico sustituido (disponible en RC)","Termisk udskiftning (fås hos RC)"
+"restart_35520","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus, ou inopinément.- 13 ans ? j'aurais dit moins.- moteurs à 8 fils, électronique inatteignable.Chez un réparateur pro ? ou chez le fabricant ?","fr","DeepL","fr","Doesn't light up any more, or not at all - 13 years old? I'd have said less - 8-wire motors, unreachable electronics - go to a professional repairer or the manufacturer?","Schaltet sich nicht mehr ein, oder unerwartet.- 13 Jahre alt? Ich hätte weniger gesagt.- 8-adrige Motoren, unerreichbare Elektronik.Bei einer professionellen Reparatur? oder beim Hersteller?","Brandt niet meer, of helemaal niet - 13 jaar oud? Ik zou zeggen minder - 8-draads motoren, onbereikbare elektronica - een professionele reparateur? of de fabrikant?","Ne s'allume plus, ou inopinément.- 13 ans ? j'aurais dit moins.- moteurs à 8 fils, électronique inatteignable.Chez un réparateur pro ? ou chez le fabricant ?","Non si accende più, o non si accende affatto - 13 anni? Avrei detto meno - motori a 8 fili, elettronica irraggiungibile - un riparatore professionista? o il produttore?","Ya no enciende, o no enciende - ¿13 años? yo hubiera dicho menos - motores de 8 hilos, electrónica inalcanzable - ¿un reparador profesional? o ¿el fabricante?","Lyser ikke mere, eller slet ikke - 13 år gammel? Jeg ville have sagt mindre - 8-leder motorer, utilgængelig elektronik - en professionel reparatør? eller producenten?"
+"restart_35522","The Restart Project","BEL","""S'est arrêtée en cours de processus"".Moteur tourne mais pas l'axe de la pale > courroie à remplacer. Doit revenir avec une courroie neuve.","fr","DeepL","fr","""Motor turns but blade shaft does not > belt to be replaced. Must return with new belt.","""Hat während des Prozesses angehalten"".Motor dreht sich, aber nicht die Schaufelachse > Riemen muss ersetzt werden. Muss mit einem neuen Riemen zurückkommen.","""Motor draait maar bladas niet > riem moet vervangen worden. Moet terug met nieuwe riem.","""S'est arrêtée en cours de processus"".Moteur tourne mais pas l'axe de la pale > courroie à remplacer. Doit revenir avec une courroie neuve.","""Il motore gira ma l'albero della lama no > la cinghia deve essere sostituita. Restituire con la cinghia nuova.","""El motor gira pero el eje de la cuchilla no > hay que cambiar la correa. Debe volver con correa nueva.","""Motoren drejer, men ikke knivakslen > remmen skal udskiftes. Skal returneres med ny rem."
+"restart_35534","The Restart Project","BEL","Câble brulé à remplacer","fr","DeepL","fr","Burnt cable to be replaced","Verbranntes Kabel muss ersetzt werden","Verbrande kabel moet worden vervangen","Câble brulé à remplacer","Cavo bruciato da sostituire","Cable quemado a sustituir","Brændt kabel skal udskiftes"
+"restart_35535","The Restart Project","BEL","Manche ne se démonte plus, l'accrochage n'est plus rigide","fr","DeepL","fr","Handle can no longer be dismantled, no longer rigidly attached","Stiel lässt sich nicht mehr abmontieren, die Aufhängung ist nicht mehr starr","Handgreep kan niet meer worden gedemonteerd, zit niet meer stevig vast","Manche ne se démonte plus, l'accrochage n'est plus rigide","Maniglia non più smontabile, non più fissata rigidamente","El asa ya no se puede desmontar, ya no está rígidamente sujeta","Håndtag kan ikke længere afmonteres, ikke længere fastgjort"
+"restart_35536","The Restart Project","BEL","Piles neuves et ne s'allume pas.Nettoyer les contacts","fr","DeepL","fr","Clean the contacts.","Neue Batterien und schaltet sich nicht ein.Reinigen Sie die Kontakte","Maak de contacten schoon.","Piles neuves et ne s'allume pas.Nettoyer les contacts","Pulire i contatti.","Limpia los contactos.","Rengør kontakterne."
+"restart_35537","The Restart Project","BEL","Blender bloqué.Contacteur à remplacer","fr","DeepL","fr","Blender blocked, contactor to be replaced","Blender blockiert.Schütz muss ersetzt werden","Menger geblokkeerd, contactor moet worden vervangen","Blender bloqué.Contacteur à remplacer","Frullatore bloccato, contattore da sostituire","Batidora bloqueada, hay que cambiar el contactor","Blender blokeret, kontaktor skal udskiftes"
+"restart_35538","The Restart Project","BEL","Chauffe mais ne mixe plus. roulement grippé","fr","DeepL","fr","Heats but no longer mixes. seized bearing","Erhitzt, aber mixt nicht mehr. festgefressenes Lager","Verwarmt maar mengt niet meer. vastgelopen lager","Chauffe mais ne mixe plus. roulement grippé","Riscalda ma non si mescola più. cuscinetto grippato","Calienta pero ya no mezcla. cojinete gripado","Varmer op, men blander ikke længere."
+"restart_35546","The Restart Project","BEL","Système de fixation cassé irréparable.","fr","DeepL","fr","Fixing system broken beyond repair.","Kaputtes Befestigungssystem irreparabel beschädigt.","Onherstelbaar kapot systeem repareren.","Système de fixation cassé irréparable.","Riparare il sistema rotto in modo irreparabile.","Arreglar un sistema irreparable.","Reparation af et system, der ikke kan repareres."
+"restart_35547","The Restart Project","BEL","Support moteur cassé","fr","DeepL","fr","Broken engine mount","Kaputte Motorhalterung","Kapotte motorsteun","Support moteur cassé","Supporto motore rotto","Soporte del motor roto","Ødelagt motorophæng"
+"restart_35548","The Restart Project","BEL","régler le contact de commande","fr","DeepL","fr","adjust the control contact","den Steuerkontakt einstellen","het regelcontact aanpassen","régler le contact de commande","regolare il contatto di controllo","ajustar el contacto de control","Juster kontrolkontakten"
+"restart_35549","The Restart Project","BEL","câble d'alimentation cassé","fr","DeepL","fr","broken power cable","gebrochenes Stromkabel","gebroken voedingskabel","câble d'alimentation cassé","cavo di alimentazione rotto","cable de alimentación roto","ødelagt strømkabel"
+"restart_35550","The Restart Project","BEL","Cordon électrique réparé","fr","DeepL","fr","Electrical cord repaired","Elektrisches Kabel repariert","Elektrische kabel gerepareerd","Cordon électrique réparé","Cavo elettrico riparato","Cable eléctrico reparado","Elektrisk ledning repareret"
+"restart_35551","The Restart Project","BEL","Manque fiche plate 10mm","fr","DeepL","fr","Missing 10mm flat plug","Fehlender 10mm-Flachstecker","Ontbrekende platte plug van 10 mm","Manque fiche plate 10mm","Manca il tappo piatto da 10 mm","Falta tapón plano de 10 mm","Mangler 10 mm fladprop"
+"restart_35559","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus. fonctionne très bien au Repair Café","fr","DeepL","fr","no longer works. works very well at the Repair Café","funktioniert nicht mehr. funktioniert im Repair Café sehr gut","werkt niet meer. werkt heel goed in het Repair Café","ne fonctionne plus. fonctionne très bien au Repair Café","non funziona più. funziona molto bene al Repair Café","ya no funciona. funciona muy bien en el Repair Café","virker ikke længere. virker meget godt på Repair Café"
+"restart_35560","The Restart Project","BEL","ne chauffe pas. fusible thermique","fr","DeepL","fr","does not heat up. thermal fuse","wird nicht heiß. Thermosicherung","wordt niet warm. thermische zekering","ne chauffe pas. fusible thermique","non si riscalda. fusibile termico","no se calienta. fusible térmico","varmer ikke op. termosikring"
+"restart_35562","The Restart Project","BEL","sauter les plombs","fr","DeepL","fr","blowing your top","die Sicherungen durchbrennen lassen","je topje blazen","sauter les plombs","soffiare la testa","soplando su parte superior","at blæse sig selv op"
+"restart_3557","The Restart Project","GBR","Doesn't switch on","en","DeepL","en","Doesn't switch on","Schaltet sich nicht ein","Schakelt niet in.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Tænder ikke"
+"restart_35577","The Restart Project","BEL","fuite, mais la personne n'a pas pris le joint.","fr","DeepL","fr","leak, but the person didn't take the seal.","undicht, aber die Person hat den Dichtungsring nicht mitgenommen.","lek, maar de persoon nam de verzegeling niet.","fuite, mais la personne n'a pas pris le joint.","ma la persona non ha preso il sigillo.","fuga, pero la persona no tomó el sello.","lækage, men personen tog ikke seglet."
+"restart_35578","The Restart Project","BEL","Hélice à remplacer","fr","DeepL","fr","Propeller to be replaced","Zu ersetzender Propeller","Schroef moet worden vervangen","Hélice à remplacer","Elica da sostituire","Hélice a sustituir","Propellen skal udskiftes"
+"restart_35579","The Restart Project","BEL","Témoin ne s'allume plusRésistance fichue","fr","DeepL","fr","Indicator light no longer lights upResistor no longer working","Kontrollleuchte leuchtet nicht mehrWiderstand hinüber","Indicatielampje brandt niet meerResistor werkt niet meer","Témoin ne s'allume plusRésistance fichue","La spia non si accende piùResistenza non più funzionante","La luz indicadora ya no se enciendeLa resistencia ya no funciona","Indikatorlampen lyser ikke længereResistor virker ikke længere"
+"restart_35580","The Restart Project","BEL","Ne démarre plus","fr","DeepL","fr","no longer starts","startet nicht mehr","start niet langer","ne démarre plus","non parte più","ya no arranca","Starter ikke"
+"restart_35582","The Restart Project","BEL","fonctionne une fois sur 2, commande électrique HS","fr","DeepL","fr","works one time out of 2, electrical control out of order","bei jedem zweiten Mal funktioniert, elektrische Steuerung nicht in Ordnung","werkt één van de 2 keer, elektrische bediening buiten werking","fonctionne une fois sur 2, commande électrique HS","funziona una volta su 2, controllo elettrico fuori uso","funciona una de cada 2 veces, control eléctrico averiado","virker én gang ud af 2, elektrisk kontrol ude af drift"
+"restart_35584","The Restart Project","BEL","chauffe mais ne mixe plus","fr","DeepL","fr","heats but no longer mixes","heizt, aber mixt nicht mehr","verwarmt maar mengt niet meer","chauffe mais ne mixe plus","si riscalda ma non si mescola più","se calienta pero ya no se mezcla","opvarmer, men blander ikke længere"
+"restart_35585","The Restart Project","BEL","ne s'allume plus. Aucun problème constaté","fr","DeepL","fr","no longer lights up. No problems found","leuchtet nicht mehr. Keine Probleme festgestellt","brandt niet meer. Geen problemen gevonden","ne s'allume plus. Aucun problème constaté","non si accende più. Nessun problema riscontrato","ya no se enciende. No se han encontrado problemas","lyser ikke længere. Ingen problemer fundet"
+"restart_35589","The Restart Project","BEL","L'appareil a été mal remonté lors d'une précédente tentative de réparation. Impossible à démonter sans risquer de casser l'appareil","fr","DeepL","fr","The appliance was incorrectly reassembled during a previous repair attempt. Impossible to dismantle without risking breaking the appliance","Das Gerät wurde bei einem früheren Reparaturversuch falsch zusammengesetzt. Kann nicht auseinandergenommen werden, ohne das Risiko einzugehen, dass das Gerät kaputt geht.","Het apparaat is tijdens een vorige reparatiepoging verkeerd gemonteerd. Onmogelijk te demonteren zonder het apparaat te breken","L'appareil a été mal remonté lors d'une précédente tentative de réparation. Impossible à démonter sans risquer de casser l'appareil","L'apparecchio è stato riassemblato in modo errato durante un precedente tentativo di riparazione. Impossibile da smontare senza rischiare di rompere l'apparecchio","El aparato no se ha montado correctamente en una reparación anterior. Imposible desmontarlo sin riesgo de romper el aparato.","Apparatet blev samlet forkert under et tidligere reparationsforsøg. Umuligt at skille ad uden at risikere at ødelægge apparatet."
+"restart_3559","The Restart Project","GBR","Switches off","en","DeepL","en","Switches off","Schaltet sich aus","Schakelt uit","Désactivation","Spegnimento","Desconecta","Slukker"
+"restart_35591","The Restart Project","BEL","Fait sauter les plombsDéviation câblage.Joint de la cuve à changer.","fr","DeepL","fr","Blows fusesWiring deviation.Tank seal to be changed.","Lässt die Sicherungen durchbrennenAbweichung der Verkabelung.Dichtung der Wanne muss ausgetauscht werden.","Doorgebrande zekeringenAfwijking in de bedrading.Tankafdichting vervangen.","Fait sauter les plombsDéviation câblage.Joint de la cuve à changer.","Si bruciano i fusibiliDeviazione del cablaggio.Guarnizione del serbatoio da sostituire.","Se funden los fusiblesDesviación del cableado.Hay que cambiar la junta del depósito.","Sikringer springerAfvigelse i ledningsføring.Tankpakning skal skiftes."
+"restart_35593","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus / il faudrait demander à un autre réparateur","fr","DeepL","fr","No longer lights up / you should ask another repairer","Lässt sich nicht mehr einschalten / man sollte eine andere Reparaturwerkstatt fragen","Brandt niet meer / vraag een andere reparateur","Ne s'allume plus / il faudrait demander à un autre réparateur","Non si accende più / è necessario rivolgersi a un altro riparatore","Ya no se enciende / debe preguntar a otro reparador","Lyser ikke længere / du bør spørge en anden reparatør"
+"restart_35599","The Restart Project","BEL","Relais défectueux/Relais débloqué","fr","DeepL","fr","Relay faulty/Relay unlocked","Relais defekt/Relais freigeschaltet","Relais defect/relais ontgrendeld","Relais défectueux/Relais débloqué","Relè difettoso/relè sbloccato","Relé averiado/Relé desbloqueado","Relæ defekt/Relæ ulåst"
+"restart_35600","The Restart Project","BEL","Sélecteur abimé","fr","DeepL","fr","Damaged selector","Beschädigter Selektor","Beschadigde keuzeschakelaar","Sélecteur abimé","Selettore danneggiato","Selector dañado","Beskadiget vælger"
+"restart_35601","The Restart Project","BEL","defect not found","en","DeepL","en","defect not found","Fehler nicht gefunden","defect niet gevonden","défaut non trouvé","difetto non trovato","defecto no encontrado","Fejl ikke fundet"
+"restart_35604","The Restart Project","BEL","Le mélangeur ne tourne plus/ Changer la courroie","fr","DeepL","fr","The mixer no longer turns/ Change the belt","Der Mixer dreht sich nicht mehr/ Riemen austauschen","De mixer draait niet meer/ Vervang de riem","Le mélangeur ne tourne plus/ Changer la courroie","Il mixer non gira più/ Sostituire la cinghia","La batidora ya no gira/ Cambiar la correa","Røremaskinen drejer ikke længere/ Skift remmen"
+"restart_35605","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne pas, 2 pièces à remplacer","fr","DeepL","fr","Does not work, 2 parts to be replaced","Funktioniert nicht, 2 Teile müssen ersetzt werden","Werkt niet, 2 onderdelen moeten worden vervangen","Ne fonctionne pas, 2 pièces à remplacer","Non funziona, 2 parti da sostituire","No funciona, hay que cambiar 2 piezas","Virker ikke, 2 dele skal udskiftes"
+"restart_3561","The Restart Project","GBR","Switches off","en","DeepL","en","Switches off","Schaltet sich aus","Schakelt uit","Désactivation","Spegnimento","Desconecta","Slukker"
+"restart_35611","The Restart Project","BEL","Il y avait un problème avec l'interrupteur du robot de cuisine","fr","DeepL","fr","There was a problem with the switch on the food processor","Es gab ein Problem mit dem Schalter der Küchenmaschine","Er was een probleem met de schakelaar op de keukenmachine","Il y avait un problème avec l'interrupteur du robot de cuisine","C'è stato un problema con l'interruttore del robot da cucina.","Había un problema con el interruptor del robot de cocina","Der var et problem med kontakten på foodprocessoren."
+"restart_35612","The Restart Project","BEL","Le batteur n'a plus de réaction","fr","DeepL","fr","The drummer no longer reacts","Der Schlagzeuger reagiert nicht mehr","De drummer reageert niet meer","Le batteur n'a plus de réaction","Il batterista non reagisce più","El batería ya no reacciona","Trommeslageren reagerer ikke længere"
+"restart_35613","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus.les 2 résistances ont claqué","fr","DeepL","fr","Doesn't heat any more.the 2 resistors have blown out","Die beiden Widerstände sind durchgebrannt.","Verwarmt niet meer.de 2 weerstanden zijn doorgebrand","Ne chauffe plus.les 2 résistances ont claqué","Non scalda più.Le 2 resistenze sono saltate","No se calienta más. Las 2 resistencias se han fundido.","Den varmer ikke mere. De 2 modstande er sprunget."
+"restart_35614","The Restart Project","BEL","court-circuit.Fil remplacé","fr","DeepL","fr","wire replaced","Kurzschluss.ersetzter Draht","draad vervangen","court-circuit.Fil remplacé","filo sostituito","cable sustituido","ledning udskiftet"
+"restart_35615","The Restart Project","BEL","Ne tourne plus, moteur mort","fr","DeepL","fr","Engine no longer running, engine dead","Dreht sich nicht mehr, Motor tot","Motor loopt niet meer, motor dood","Ne tourne plus, moteur mort","Il motore non funziona più, il motore è morto","El motor ya no funciona, motor muerto","Motoren kører ikke længere, motoren er død"
+"restart_35616","The Restart Project","BEL","Faux-contact.Passé les circuits au nettoyant. Les plastiques sont extrêmement cassants !","fr","DeepL","fr","The circuits have been cleaned. Plastics are extremely brittle!","Fehlkontakt.Gehen Sie mit einem Reinigungsmittel über die Schaltkreise. Kunststoffe sind extrem spröde!","De circuits zijn schoongemaakt. Kunststoffen zijn extreem bros!","Faux-contact.Passé les circuits au nettoyant. Les plastiques sont extrêmement cassants !","I circuiti sono stati puliti. La plastica è estremamente fragile!","Los circuitos se han limpiado. Los plásticos son extremadamente frágiles.","Kredsløbene er blevet rengjort. Plast er ekstremt skrøbeligt!"
+"restart_35617","The Restart Project","BEL","Remplacer la carte électronique","fr","DeepL","fr","Replace the electronic board","Die elektronische Karte austauschen","De elektronische printplaat vervangen","Remplacer la carte électronique","Sostituire la scheda elettronica","Sustituir la placa electrónica","Udskift det elektroniske kort"
+"restart_35618","The Restart Project","BEL","Taque essayée sans casserole.A essayer avec casserole compatible","fr","DeepL","fr","Tested without saucepan, to be tested with compatible saucepan.","Die Platte wurde ohne Topf ausprobiert und muss mit einem kompatiblen Topf ausprobiert werden.","Getest zonder steelpan, te testen met compatibele steelpan.","Taque essayée sans casserole.A essayer avec casserole compatible","Testato senza pentola, da testare con pentola compatibile.","Probado sin cacerola, a probar con cacerola compatible.","Testet uden gryde, skal testes med kompatibel gryde."
+"restart_35619","The Restart Project","BEL","La plaque à induction est tombée et ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","The induction hob has fallen over and stops heating","Die Induktionsplatte ist heruntergefallen und wird nicht mehr heiß","De inductiekookplaat is omgevallen en stopt met verwarmen","La plaque à induction est tombée et ne chauffe plus","Il piano di cottura a induzione è caduto e ha smesso di riscaldarsi","La placa de inducción se ha caído y deja de calentar","Induktionskogepladen er væltet og holder op med at varme."
+"restart_35620","The Restart Project","BEL","Fil résistance soudé","fr","DeepL","fr","Soldered resistance wire","Gelöteter Widerstandsdraht","Gesoldeerde weerstandsdraad","Fil résistance soudé","Filo di resistenza saldato","Resistencia soldada","Loddet modstandstråd"
+"restart_35621","The Restart Project","BEL","Remplacement de la courroie.","fr","DeepL","fr","Replacing the belt.","Ersetzen des Riemens.","De riem vervangen.","Remplacement de la courroie.","Sostituzione della cinghia.","Sustitución de la correa.","Udskiftning af remmen."
+"restart_35622","The Restart Project","BEL","Pas trouvé la panne malgré nombreuses vérifications.","fr","DeepL","fr","Despite numerous checks, I couldn't find the fault.","Trotz zahlreicher Überprüfungen den Fehler nicht gefunden.","Ondanks talloze controles kon ik de fout niet vinden.","Pas trouvé la panne malgré nombreuses vérifications.","Nonostante i numerosi controlli, non sono riuscito a trovare il guasto.","A pesar de numerosas comprobaciones, no pude encontrar el fallo.","På trods af adskillige kontroller kunne jeg ikke finde fejlen."
+"restart_35623","The Restart Project","BEL","Ne s'allume pas. Contact cassé sur l'élément chauffant. Refait la connxion.","fr","DeepL","fr","Does not light up. Contact broken on heating element. Reconnect.","Lässt sich nicht einschalten. Der Kontakt am Heizelement ist gebrochen. Stellen Sie die Verbindung wieder her.","Brandt niet. Contact op verwarmingselement verbroken. Opnieuw aansluiten.","Ne s'allume pas. Contact cassé sur l'élément chauffant. Refait la connxion.","Non si accende. Contatto rotto sull'elemento riscaldante. Ricollegare.","No se enciende. Contacto roto en la resistencia. Vuelva a conectarlo.","Lyser ikke op. Kontakten på varmeelementet er brudt. Tilslut igen."
+"restart_35624","The Restart Project","BEL","S'est bloqué, moteur foutu.","fr","DeepL","fr","Stuck, engine ruined.","Hat sich verklemmt, Motor kaputt.","Vastgelopen, motor geruïneerd.","S'est bloqué, moteur foutu.","Bloccato, motore rovinato.","Atascado, motor arruinado.","Sidder fast, motoren er ødelagt."
+"restart_35625","The Restart Project","BEL","pas de problème détecté, à détartrer.","fr","DeepL","fr","no problem detected, to be descaled.","kein Problem festgestellt, muss entkalkt werden.","geen probleem gedetecteerd, moet worden ontkalkt.","pas de problème détecté, à détartrer.","nessun problema rilevato, da decalcificare.","no se detecta ningún problema, a descalcificar.","intet problem fundet, skal afkalkes."
+"restart_35626","The Restart Project","BEL","batterie était trop déchargée pour le BMS, rechargé la batterie.","fr","DeepL","fr","battery was too discharged for the BMS, recharge the battery.","Batterie für das BMS zu entladen war, laden Sie die Batterie wieder auf.","Als de batterij te leeg was voor het GBS, moet u de batterij opladen.","batterie était trop déchargée pour le BMS, rechargé la batterie.","la batteria era troppo scarica per il BMS, ricaricare la batteria.","batería estaba demasiado descargada para el BMS, recargue la batería.","batteriet var for afladet til BMS, skal du genoplade batteriet."
+"restart_35627","The Restart Project","BEL","Mauvais contact logement piles. Nettoyé.","fr","DeepL","fr","Poor battery compartment contact. Cleaned.","Schlechter Kontakt des Batteriefachs. Gereinigt.","Slecht contact met batterijcompartiment. Schoongemaakt.","Mauvais contact logement piles. Nettoyé.","Scarso contatto con il vano batteria. Pulito.","Mal contacto del compartimento de la pila. Limpiado.","Dårlig kontakt til batterirummet. Rengjort."
+"restart_35629","The Restart Project","BEL","Courroies à remplacer","fr","DeepL","fr","Belts to replace","Zu ersetzende Riemen","Te vervangen riemen","Courroies à remplacer","Cinghie da sostituire","Correas a sustituir","Remme, der skal udskiftes"
+"restart_35631","The Restart Project","BEL","Micro-moteur de balai bloqué, empoussiéré","fr","DeepL","fr","Micro-sweeper motor blocked, dusty","Mikro-Motor des Besens blockiert, verstaubt","Motor microveger geblokkeerd, stoffig","Micro-moteur de balai bloqué, empoussiéré","Motore della microspazzatrice bloccato, polveroso","Motor de la microbarredora bloqueado, polvoriento","Mikrosugerens motor blokeret, støvet"
+"restart_35632","The Restart Project","BEL","Fusible thermique remplacé. Démontage difficile !","fr","DeepL","fr","Thermal fuse replaced. Difficult to dismantle!","Thermische Sicherung ersetzt. Schwierige Demontage!","Thermische zekering vervangen. Moeilijk te demonteren!","Fusible thermique remplacé. Démontage difficile !","Fusibile termico sostituito. Difficile da smontare!","Fusible térmico sustituido. Difícil de desmontar.","Termisk sikring udskiftet. Vanskelig at skille ad!"
+"restart_35633","The Restart Project","BEL","Pas trouvé la panne : microcontrôleur ?","fr","DeepL","fr","Couldn't find the fault: microcontroller?","Fehler nicht gefunden: Mikrocontroller?","Kon de fout niet vinden: microcontroller?","Pas trouvé la panne : microcontrôleur ?","Non è stato possibile trovare il guasto: microcontrollore?","No encuentro el fallo: ¿microcontrolador?","Kunne ikke finde fejlen: mikrocontroller?"
+"restart_35635","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus => circuit imprimé brulé","fr","DeepL","fr","Does not light up => burnt circuit board","Lässt sich nicht mehr einschalten => verbrannte Leiterplatte","Licht niet op => verbrande printplaat","Ne s'allume plus => circuit imprimé brulé","Non si accende => circuito stampato bruciato","No se enciende => circuito quemado","Lyser ikke => brændt printplade"
+"restart_35647","The Restart Project","BEL","Wikkelnig van de motor onderbroken","nl","DeepL","nl","Winding of motor interrupted","Wicklung des Motors unterbrochen","Wikkelnig van de motor onderbroken","Bobinage du moteur interrompu","Avvolgimento del motore interrotto","Bobinado del motor interrumpido","Motorens vikling afbrudt"
+"restart_35649","The Restart Project","BEL","Tandwiel gebroken","nl","DeepL","nl","Gear broken","Getriebe kaputt","Tandwiel gebroken","Engrenage cassé","Ingranaggio rotto","Engranaje roto","Gear i stykker"
+"restart_35650","The Restart Project","BEL","Toestel starte niet. Print gekuist met contactspray","nl","DeepL","nl","Device did not start. Printout cleaned with contact spray","Gerät ist nicht gestartet. Ausdruck mit Kontaktspray gereinigt","Toestel starte niet. Print gekuist met contactspray","L'appareil n'a pas démarré. Impression nettoyée avec un spray de contact","Il dispositivo non si è avviato. Stampa pulita con spray per contatti","El aparato no arranca. Impresión limpiada con spray de contacto","Enheden startede ikke. Udskrift rengjort med kontaktspray"
+"restart_35661","The Restart Project","BEL","Ne tourne plus. Trouvé pièce potentielle défectueuse","fr","DeepL","fr","No longer running. Found potential faulty part","Dreht sich nicht mehr. Potenzielles defektes Teil gefunden","Draait niet meer. Mogelijk defect onderdeel gevonden","Ne tourne plus. Trouvé pièce potentielle défectueuse","Non funziona più. Trovato un potenziale componente difettoso","Ya no funciona. Encontrada posible pieza defectuosa","Kører ikke længere. Fandt en potentiel defekt del"
+"restart_35662","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Change coals","fr","DeepL","fr","No longer working. Change coals","Funktioniert nicht mehr. Coals ändern","Werkt niet meer. Kolen vervangen","Ne fonctionne plus. Change coals","Non funziona più. Cambiare i carboni","Ya no funciona. Cambiar carbones","Virker ikke længere. Skift kul"
+"restart_35663","The Restart Project","BEL","Child safety activated. Inactive child safety","en","DeepL","en","Child safety activated. Inactive child safety","Kindersicherung aktiviert. Inaktive Kindersicherung","Kindveiligheid geactiveerd. Inactieve kinderbeveiliging","Sécurité des enfants activée. Sécurité enfant inactive","Sicurezza dei bambini attivata. Sicurezza bambini non attiva","Seguridad infantil activada. Seguridad infantil inactiva","Børnesikkerhed aktiveret. Inaktiv børnesikkerhed"
+"restart_35664","The Restart Project","BEL","Soup maker qui chauffe mais ne mixe plus. Diagnostic : fusible caract. inconnu.","fr","DeepL","fr","Soup maker heats up but no longer mixes. Diagnosis: unknown type of fuse.","Suppenmixer heizt auf, mixt aber nicht mehr. Diagnose: Sicherung caract. unbekannt.","Soepmaker warmt op maar mengt niet meer. Diagnose: onbekend type zekering.","Soup maker qui chauffe mais ne mixe plus. Diagnostic : fusible caract. inconnu.","La zuppiera si riscalda ma non mescola più. Diagnosi: tipo di fusibile sconosciuto.","La sopera se calienta pero ya no mezcla. Diagnóstico: tipo de fusible desconocido.","Suppemaskinen varmer op, men blander ikke længere. Diagnose: ukendt type sikring."
+"restart_35665","The Restart Project","BEL","Does not work anymore after a long period of non use","en","DeepL","en","Does not work anymore after a long period of non use","Funktioniert nach längerer Nichtbenutzung nicht mehr","Werkt niet meer na een lange periode van niet-gebruik","Ne fonctionne plus après une longue période d'inutilisation","Non funziona più dopo un lungo periodo di inutilizzo","Deja de funcionar tras un largo periodo de inactividad","Virker ikke længere efter en lang periode uden brug"
+"restart_35666","The Restart Project","BEL","Does not work any more. Checked and worked again","en","DeepL","en","Does not work any more. Checked and worked again","Funktioniert nicht mehr. Überprüft und funktioniert wieder","Werkt niet meer. Gecontroleerd en werkt weer","Ne fonctionne plus. Vérifié et a fonctionné à nouveau","Non funziona più. Controllato e funziona di nuovo","Ya no funciona. Comprobado y ha vuelto a funcionar","Virker ikke længere. Kontrolleret og virkede igen"
+"restart_35667","The Restart Project","BEL","Knife leaves the handle","en","DeepL","en","Knife leaves the handle","Messer verlässt den Griff","Mes verlaat het handvat","Le couteau quitte le manche","Il coltello lascia il manico","El cuchillo deja el mango","Kniven forlader håndtaget"
+"restart_35668","The Restart Project","BEL","Start button blocked with crumb of bread. Cleaned","en","DeepL","en","Start button blocked with crumb of bread. Cleaned","Startknopf durch Brotkrümel blockiert. Gereinigt","Startknop geblokkeerd met broodkruimel. Gereinigd","Bouton de démarrage bloqué par une mie de pain. Nettoyé","Pulsante di avvio bloccato da briciole di pane. Pulito","Botón de arranque bloqueado con miga de pan. Limpio","Startknappen blokeret af brødkrummer. Renset"
+"restart_35670","The Restart Project","BEL","Yaourtière qui ne chauffe plus. Diagnostic : résistance fondue.","fr","DeepL","fr","Yogurt maker no longer heating. Diagnosis: melted resistor.","Joghurtmaschine, die nicht mehr heiß wird. Diagnose: geschmolzener Widerstand.","Yoghurtmaker verwarmt niet meer. Diagnose: gesmolten weerstand.","Yaourtière qui ne chauffe plus. Diagnostic : résistance fondue.","La macchina per lo yogurt non si riscalda più. Diagnosi: resistenza fusa.","La yogurtera ya no calienta. Diagnóstico: resistencia fundida.","Yoghurtmaskine varmer ikke længere. Diagnose: smeltet modstand."
+"restart_35671","The Restart Project","BEL","Appareil à croque monsieur qui ne s'allume plus. Diagnostic : sécurité thermique. Pièce à remplacer.","fr","DeepL","fr","Croque monsieur appliance no longer lights up. Diagnosis: thermal safety. Part to be replaced.","Gerät für Croque Monsieur, das sich nicht mehr einschalten lässt. Diagnose: Thermische Sicherheit. Teil muss ausgetauscht werden.","Croque monsieur apparaat brandt niet meer. Diagnose: thermische beveiliging. Te vervangen onderdeel.","Appareil à croque monsieur qui ne s'allume plus. Diagnostic : sécurité thermique. Pièce à remplacer.","L'apparecchio Croque monsieur non si accende più. Diagnosi: sicurezza termica. Parte da sostituire.","El aparato Croque monsieur ya no se enciende. Diagnóstico: seguridad térmica. Pieza a sustituir.","Croque monsieur-apparatet lyser ikke længere. Diagnose: termisk sikkerhed. Del, der skal udskiftes."
+"restart_35672","The Restart Project","BEL","Four combiné micro-onde qui fait sauter les plombs. Diagnostic : pièces à remplacer.","fr","DeepL","fr","Microwave combi oven blowing up. Diagnosis: parts to be replaced.","Mikrowellen-Kombiofen, bei dem die Sicherungen durchbrennen. Diagnose: Teile müssen ausgetauscht werden.","Combimagnetron blaast op. Diagnose: onderdelen vervangen.","Four combiné micro-onde qui fait sauter les plombs. Diagnostic : pièces à remplacer.","Forno combinato a microonde che esplode. Diagnosi: parti da sostituire.","Microondas combi que explota. Diagnóstico: piezas a sustituir.","Kombimikrobølgeovn, der eksploderer. Diagnose: dele skal udskiftes."
+"restart_35673","The Restart Project","BEL","Micro-onde qui ne fonctionne plus. Diagnostic : pièce à remplacer.","fr","DeepL","fr","Microwave no longer working. Diagnosis: part to be replaced.","Mikrowelle, die nicht mehr funktioniert. Diagnose: Teil muss ausgetauscht werden.","Magnetron werkt niet meer. Diagnose: onderdeel moet worden vervangen.","Micro-onde qui ne fonctionne plus. Diagnostic : pièce à remplacer.","Il microonde non funziona più. Diagnosi: pezzo da sostituire.","El microondas ya no funciona. Diagnóstico: pieza a sustituir.","Mikrobølgeovn virker ikke længere. Diagnose: del skal udskiftes."
+"restart_35674","The Restart Project","BEL","fusible à changer","fr","DeepL","fr","fuse to be changed","Sicherung muss ausgetauscht werden","zekering vervangen","fusible à changer","fusibile da sostituire","fusible a cambiar","Sikring, der skal skiftes"
+"restart_35675","The Restart Project","BEL","Taque électrique qui fait sauter les plombs. Diagnostic : court-circuit. Plaque déconnectée. Petite plaque restante.","fr","DeepL","fr","Electrical fuse blows. Diagnosis: short circuit. Plate disconnected. Small plate remaining.","Elektroschocker, bei dem die Sicherungen durchbrennen. Diagnose: Kurzschluss. Platte ist nicht mehr angeschlossen. Kleine Platte bleibt übrig.","Elektrische zekering springt door. Diagnose: kortsluiting. Plaat losgekoppeld. Kleine plaat blijft over.","Taque électrique qui fait sauter les plombs. Diagnostic : court-circuit. Plaque déconnectée. Petite plaque restante.","Il fusibile elettrico si brucia. Diagnosi: cortocircuito. Piastra scollegata. Rimane una piccola piastra.","Se funde el fusible eléctrico. Diagnóstico: cortocircuito. Placa desconectada. Placa pequeña restante.","Elektrisk sikring springer. Diagnose: kortslutning. Plade frakoblet. Lille plade tilbage."
+"restart_35676","The Restart Project","BEL","Aspirateur de table dont le bouton de démarrage est non fonctionnel. Diagnostic : bouton d'allumage HS. Electro et plastique cassés.","fr","DeepL","fr","Table-top hoover with non-functional start button. Diagnosis: ignition button out of order. Electro and plastic broken.","Tischstaubsauger, bei dem der Startknopf nicht funktioniert. Diagnose: Zündknopf nicht funktionsfähig. Elektro und Kunststoff gebrochen.","Tafelstofzuiger met niet-functionele startknop. Diagnose: ontstekingsknop buiten werking. Elektro en plastic kapot.","Aspirateur de table dont le bouton de démarrage est non fonctionnel. Diagnostic : bouton d'allumage HS. Electro et plastique cassés.","Hoover da tavolo con pulsante di accensione non funzionante. Diagnosi: pulsante di accensione non funzionante. Elettro e plastica rotti.","Aspiradora de mesa con botón de arranque no funcional. Diagnóstico: botón de encendido averiado. Electro y plástico rotos.","Bordstøvsuger med startknap, der ikke fungerer. Diagnose: tændingsknap ude af drift. Elektro og plastik ødelagt."
+"restart_35677","The Restart Project","BEL","Ressort cassé : réparé","fr","DeepL","fr","Broken spring: repaired","Gebrochene Feder: repariert","Gebroken veer: gerepareerd","Ressort cassé : réparé","Molla rotta: riparata","Muelle roto: reparado","Ødelagt fjeder: repareret"
+"restart_35678","The Restart Project","BEL","Thermostat à remplacer","fr","DeepL","fr","Thermostat to be replaced","Zu ersetzender Thermostat","Thermostaat vervangen","Thermostat à remplacer","Termostato da sostituire","Sustitución del termostato","Termostaten skal udskiftes"
+"restart_35679","The Restart Project","BEL","Diagnostic : moteur grillé.","fr","DeepL","fr","Diagnosis: engine burnt out.","Diagnose: Motor ausgebrannt.","Diagnose: motor doorgebrand.","Diagnostic : moteur grillé.","Diagnosi: motore bruciato.","Diagnóstico: motor quemado.","Diagnose: motoren udbrændt."
+"restart_35680","The Restart Project","BEL","Problème de roulement (cassé)","fr","DeepL","fr","Bearing problem (broken)","Problem mit dem Lager (gebrochen)","Probleem met lagers (kapot)","Problème de roulement (cassé)","Problema al cuscinetto (rotto)","Problema de rodamiento (roto)","Lejeproblem (knækket)"
+"restart_35682","The Restart Project","BEL","Interrupteur différentiel déréglé","fr","DeepL","fr","Differential switch out of order","Verstellter Differenzialschalter","Differentieelschakelaar buiten werking","Interrupteur différentiel déréglé","Interruttore differenziale fuori servizio","Interruptor diferencial averiado","Differentialkontakt ude af drift"
+"restart_35693","The Restart Project","BEL","demontage. gripage","nl","DeepL","nl","disassembly. gripage","Demontage. Griffigkeit","demontage. gripage","Démontage.","smontaggio. presa","desmontaje. agarre","adskillelse. greb"
+"restart_35701","The Restart Project","BEL","Friteuse ne chauffe plus; résistance déficiente","fr","DeepL","fr","Fryer no longer heats up; defective heating element","Fritteuse heizt nicht mehr; Widerstand defekt","Friteuse warmt niet meer op; defect verwarmingselement","Friteuse ne chauffe plus; résistance déficiente","La friggitrice non si riscalda più; elemento riscaldante difettoso","La freidora ya no calienta; resistencia defectuosa","Fryseren varmer ikke længere op; defekt varmeelement"
+"restart_35702","The Restart Project","BEL","Poignée cassée et réparée","fr","DeepL","fr","Handle broken and repaired","Gebrochener und reparierter Griff","Handvat gebroken en gerepareerd","Poignée cassée et réparée","Maniglia rotta e riparata","Mango roto y reparado","Håndtag knækket og repareret"
+"restart_35703","The Restart Project","BEL","Ne se ferme plus.Plastique fondée empêche la fermeture.Coupé le bout de plastique","fr","DeepL","fr","Doesn't close anymore.melted plastic prevents it from closing.cut the piece of plastic.","Das Plastikstück wurde abgeschnitten, damit es sich nicht mehr schließen lässt.","Sluit niet meer.Gesmolten plastic verhindert het sluiten.Knip het stuk plastic.","Ne se ferme plus.Plastique fondée empêche la fermeture.Coupé le bout de plastique","Non si chiude più.La plastica fusa impedisce la chiusura.Tagliare il pezzo di plastica.","El plástico ya no cierra.Corta el trozo de plástico.","Plaststykket lukker ikke længere. Skær plaststykket over."
+"restart_35704","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne pas. Appareil sous garantie. Conseil: Retourner chez Lidl, même sans ticket de caisse","fr","DeepL","fr","Does not work. Appliance under warranty. Tip: Return to Lidl, even without a receipt","Funktioniert nicht. Das Gerät ist unter Garantie. Tipp: Gehen Sie auch ohne Kassenbon zu Lidl zurück.","Werkt niet. Apparaat valt onder garantie. Tip: terugsturen naar Lidl, ook zonder bon","Ne fonctionne pas. Appareil sous garantie. Conseil: Retourner chez Lidl, même sans ticket de caisse","Non funziona. Apparecchio in garanzia. Suggerimento: Restituire a Lidl, anche senza scontrino.","No funciona. Aparato en garantía. Consejo: Devolver a Lidl, incluso sin recibo.","Virker ikke. Apparatet er omfattet af garantien. Tip: Returner til Lidl, også uden kvittering."
+"restart_35705","The Restart Project","BEL","Engrenage fondu dans la masse car déboîté.Recollé la pièce + rondelle+++","fr","DeepL","fr","Gears melted in the mass because dislocated, glued the part + washer+++.","Ich habe das Teil wieder eingeklebt + Unterlegscheibe++++.","Versnelling gesmolten in de massa omdat ontwricht, gelijmd het deel + ring + +.","Engrenage fondu dans la masse car déboîté.Recollé la pièce + rondelle+++","Gli ingranaggi si sono fusi nella massa perché dislocati, incollando la parte + la rondella+++.","Engranaje fundido en la masa porque dislocado, pegada la pieza + arandela+++.","Tandhjulene smeltede i massen, fordi de gik af led, limede delen + skiven+++."
+"restart_35706","The Restart Project","BEL","Bouton ne se bloque plus sur ON suite à une partie de l'appareil fondu. Découpe des parties fondues -> refonctionne","fr","DeepL","fr","Button no longer locks on ON after part of the device has melted. Cutting out melted parts -> working again","Knopf blockiert nicht mehr auf ON aufgrund eines geschmolzenen Teils des Geräts. Ausschneiden der geschmolzenen Teile -> funktioniert wieder","Knop blokkeert niet meer op AAN nadat een deel van het apparaat is gesmolten. Gesmolten delen eruit snijden -> werkt weer","Bouton ne se bloque plus sur ON suite à une partie de l'appareil fondu. Découpe des parties fondues -> refonctionne","Il pulsante non si blocca più su ON dopo che una parte del dispositivo si è fusa. Taglio delle parti fuse -> funziona di nuovo","El botón ya no se bloquea en ON después de que parte del dispositivo se haya fundido. Recorte de las partes fundidas -> funcionamiento de nuevo","Knappen låser ikke længere på ON, når en del af enheden er smeltet. Udskæring af smeltede dele -> virker igen"
+"restart_35707","The Restart Project","BEL","ne fonctionne pas ambiguité dans le montage - analyse du système mécanique de sécurité -> montage incorrect -> remise en ordre","fr","DeepL","fr","does not work ambiguity in assembly - analysis of mechanical safety system -> incorrect assembly -> put right","funktioniert nicht Mehrdeutigkeit in der Montage - Analyse des mechanischen Sicherheitssystems -> falsche Montage -> Neuordnung","werkt niet dubbelzinnigheid in assemblage - analyse van mechanisch veiligheidssysteem -> verkeerde assemblage -> rechtzetten","ne fonctionne pas ambiguité dans le montage - analyse du système mécanique de sécurité -> montage incorrect -> remise en ordre","non funziona ambiguità nell'assemblaggio - analisi del sistema di sicurezza meccanico -> assemblaggio errato -> messa a posto","no funciona ambigüedad en el montaje - análisis del sistema mecánico de seguridad -> montaje incorrecto -> corregir","virker ikke tvetydighed i samling - analyse af mekanisk sikkerhedssystem -> forkert samling -> udbedres"
+"restart_35714","The Restart Project","BEL","Le fer se déconnecte au bout de 10 min, résistance défectueuse, à changer","fr","DeepL","fr","Iron disconnects after 10 minutes, faulty resistor, needs replacing","Bügeleisen schaltet sich nach 10 min ab, Widerstand defekt, austauschen","Het strijkijzer verbreekt de verbinding na 10 minuten, defecte weerstand, moet worden vervangen","Le fer se déconnecte au bout de 10 min, résistance défectueuse, à changer","Il ferro si scollega dopo 10 minuti, resistenza difettosa, da sostituire","La plancha se desconecta a los 10 minutos, resistencia defectuosa, hay que cambiarla","Strygejernet kobler fra efter 10 minutter, defekt modstand, skal udskiftes"
+"restart_35721","The Restart Project","BEL","résistance thermique remplacée","fr","DeepL","fr","replaced thermal resistance","ersetzter Wärmewiderstand","vervangen thermische weerstand","résistance thermique remplacée","resistenza termica sostituita","resistencia térmica sustituida","erstattet termisk modstand"
+"restart_35722","The Restart Project","BEL","fusible réparé prévoir un nouveau prochainement 1.6 A 250V","fr","DeepL","fr","fuse repaired, replace with new 1.6 A 250V fuse","Sicherung repariert, neue in Kürze 1.6 A 250V","zekering gerepareerd, vervangen door nieuwe 1,6 A 250V-zekering","fusible réparé prévoir un nouveau prochainement 1.6 A 250V","fusibile riparato, sostituire con un nuovo fusibile da 1,6 A 250V","fusible reparado, sustituir por fusible nuevo de 1,6 A 250 V","sikring repareret, udskift med ny 1,6 A 250V sikring"
+"restart_35724","The Restart Project","BEL","Circuit électrique défectueux","fr","DeepL","fr","Faulty electrical circuit","Defekter Stromkreis","Defect elektrisch circuit","Circuit électrique défectueux","Circuito elettrico difettoso","Circuito eléctrico defectuoso","Defekt elektrisk kredsløb"
+"restart_35725","The Restart Project","BEL","Engrenage à remplacer","fr","DeepL","fr","Gears to be replaced","Zu ersetzendes Zahnrad","Te vervangen tandwielen","Engrenage à remplacer","Ingranaggi da sostituire","Engranajes a sustituir","Tandhjul, der skal udskiftes"
+"restart_35726","The Restart Project","BEL","Résistance grillée","fr","DeepL","fr","burnt resistor","durchgebrannter Widerstand","verbrande weerstand","résistance grillée","Resistenza bruciata","resistencia quemada","brændt modstand"
+"restart_35738","The Restart Project","BEL","L'appareil fait sauter les fusibles différentiels quand on le branche. C'est un faux contact avec la résistance. Abandon. La personne va ramener les petits poêlons","fr","DeepL","fr","The device blows the differential fuses when you plug it in. This is a false contact with the resistor. Abandonment. The person will bring back the small pans","Das Gerät lässt die Differenzialsicherungen durchbrennen, wenn man es anschließt. Das ist ein falscher Kontakt mit dem Widerstand. Das Gerät wird zurückgelassen. Die Person bringt die kleinen Pfannen zurück","Het apparaat laat de differentiële zekeringen springen wanneer je het aansluit. Dit is een vals contact met de weerstand. Verlaten. De persoon brengt de kleine pannetjes terug","L'appareil fait sauter les fusibles différentiels quand on le branche. C'est un faux contact avec la résistance. Abandon. La personne va ramener les petits poêlons","Il dispositivo fa saltare i fusibili differenziali quando lo si collega. Si tratta di un falso contatto con la resistenza. Abbandono. La persona riporterà le pentole piccole","El aparato funde los fusibles diferenciales cuando lo enchufas. Se trata de un falso contacto con la resistencia. Abandono. La persona devolverá las ollas pequeñas","Enheden sprænger differentialsikringerne, når du tilslutter den. Dette er en falsk kontakt med modstanden. Forladelse. Personen vil bringe de små pander tilbage"
+"restart_35739","The Restart Project","BEL","Axe tournant difficilement. Amélioré avec du WD40 et la personne continuera chez elle.","fr","DeepL","fr","Axle turns with difficulty. Improved with WD40 and the person will continue at home.","Achse dreht sich schwer. Mit WD40 verbessert und die Person fährt zu Hause weiter.","De as draait moeilijk. Verbeterd met WD40 en de persoon gaat thuis verder.","Axe tournant difficilement. Amélioré avec du WD40 et la personne continuera chez elle.","L'asse gira con difficoltà. Migliorare con WD40 e la persona continuerà a casa.","El eje gira con dificultad. Mejorado con WD40 y la persona continuará en casa.","Akslen drejer med besvær. Forbedres med WD40, og personen vil fortsætte derhjemme."
+"restart_35740","The Restart Project","BEL","Le fil électrique d'alimentation a été changé","fr","DeepL","fr","The power supply wire has been changed","Das Stromkabel wurde ausgetauscht","De voedingsdraad is verwisseld","Le fil électrique d'alimentation a été changé","Il cavo di alimentazione è stato cambiato","Se ha cambiado el cable de alimentación","Strømforsyningskablet er blevet skiftet"
+"restart_35741","The Restart Project","BEL","marche par intermittence mais ok sans la minuterie","fr","DeepL","fr","works intermittently but ok without the timer","läuft zeitweise, aber ohne Timer ok","werkt met tussenpozen, maar goed zonder de timer","marche par intermittence mais ok sans la minuterie","funziona a intermittenza ma va bene anche senza il timer","funciona intermitentemente pero bien sin el temporizador","virker med mellemrum, men er ok uden timeren"
+"restart_35742","The Restart Project","BEL","Le gauffrier ne chauffe plus (plus de contact). Après remplacement du thermostat il faudrait métarauder 3 fois (2vis)","fr","DeepL","fr","The waffle iron no longer heats (no contact). After replacing the thermostat, it will need to be tapped 3 times (2 screws).","Der Waffelautomat heizt nicht mehr (kein Kontakt mehr). Nach dem Austausch des Thermostats müsste man 3 Mal messen (2 Schrauben).","Het wafelijzer warmt niet meer op (geen contact). Na het vervangen van de thermostaat moet deze 3 keer getapt worden (2 schroeven).","Le gauffrier ne chauffe plus (plus de contact). Après remplacement du thermostat il faudrait métarauder 3 fois (2vis)","La piastra per waffle non riscalda più (nessun contatto). Dopo aver sostituito il termostato, è necessario batterlo 3 volte (2 viti).","La gofrera ya no calienta (no hay contacto). Después de sustituir el termostato, será necesario golpearlo 3 veces (2 tornillos).","Vaffeljernet varmer ikke længere (ingen kontakt). Efter udskiftning af termostaten skal den tappes 3 gange (2 skruer)."
+"restart_35743","The Restart Project","BEL","un fouet ne tient plus","fr","DeepL","fr","a whip no longer holds","eine Peitsche nicht mehr hält","een zweep houdt niet langer","un fouet ne tient plus","una frusta non regge più","un látigo ya no aguanta","en pisk holder ikke længere"
+"restart_35744","The Restart Project","BEL","cirdips- En dépot- Albert","fr","DeepL","nl","cirdips- On deposit- Albert","cirdips- In Depot- Albert","cirdips- In depot- Albert","cirdips- En dépot- Albert","cirdips- In deposito- Albert","cirdips- En depósito- Albert","cirdips- På depot- Albert"
+"restart_35746","The Restart Project","BEL","Will not start programmation","en","DeepL","en","Will not start programmation","Startet die Programmierung nicht","Start de programmering niet","Ne démarre pas la programmation","Non si avvia la programmazione","No se inicia la programación","Vil ikke starte programmering"
+"restart_35749","The Restart Project","BEL","Fusible réparé","fr","DeepL","fr","Fuse repaired","Sicherung repariert","Zekering gerepareerd","Fusible réparé","Fusibile riparato","Fusible reparado","Sikring repareret"
+"restart_35750","The Restart Project","BEL","Réglage thermostat, plaque petite puissance","fr","DeepL","fr","Thermostat setting, low power plate","Thermostatregelung, Platte kleine Leistung","Thermostaatinstelling, laag vermogen","Réglage thermostat, plaque petite puissance","Impostazione del termostato, piastra a bassa potenza","Ajuste del termostato, placa de baja potencia","Termostatindstilling, plade med lav effekt"
+"restart_35758","The Restart Project","BEL","soudure du cble d'alimentation","fr","DeepL","fr","soldering the supply cable","Löten des Stromkabels","de voedingskabel solderen","soudure du cble d'alimentation","saldare il cavo di alimentazione","soldadura del cable de alimentación","lodning af forsyningskablet"
+"restart_35762","The Restart Project","BEL","Prise du gaufrier maintenue par un sparadrap.Nouvelle fiche sera achéte par le propriétaire.","fr","DeepL","fr","New plug will be purchased by the owner.","Der Stecker des Waffeleisens wird mit einem Heftpflaster festgehalten.","De eigenaar koopt een nieuwe stekker.","Prise du gaufrier maintenue par un sparadrap.Nouvelle fiche sera achéte par le propriétaire.","La spina nuova sarà acquistata dal proprietario.","El propietario comprará un nuevo enchufe.","Nyt stik vil blive købt af ejeren."
+"restart_35763","The Restart Project","BEL","Le batteur ne tourne plus; L'interrupteur était mal placé","fr","DeepL","fr","Beater won't turn; Switch was in the wrong place","Der Mixer dreht sich nicht mehr; Der Schalter war falsch platziert","De klopper wil niet draaien; de schakelaar zat op de verkeerde plaats","Le batteur ne tourne plus; L'interrupteur était mal placé","Il battitore non gira; l'interruttore era nel posto sbagliato","La batidora no gira; el interruptor estaba en el lugar equivocado","Piskeriset vil ikke dreje; kontakten var placeret det forkerte sted"
+"restart_35764","The Restart Project","BEL","Les piles étaient mal connectées","fr","DeepL","fr","The batteries were incorrectly connected","Die Batterien waren nicht richtig angeschlossen","De batterijen waren verkeerd aangesloten","Les piles étaient mal connectées","Le batterie sono state collegate in modo errato","Las pilas estaban mal conectadas","Batterierne var forkert tilsluttet"
+"restart_35765","The Restart Project","BEL","La friteuse ne s'allume plus.Problème de fusible mal placé. La réparation a duré 30 sec.","fr","DeepL","fr","Fryer won't light, problem with wrongly placed fuse. The repair took 30 seconds.","Die Fritteuse lässt sich nicht mehr einschalten.Problem mit einer falsch eingesetzten Sicherung. Die Reparatur dauerte 30 Sekunden.","Friteuse gaat niet aan, probleem met verkeerd geplaatste zekering. De reparatie duurde 30 seconden.","La friteuse ne s'allume plus.Problème de fusible mal placé. La réparation a duré 30 sec.","La friggitrice non si accende, problema di fusibile posizionato male. La riparazione ha richiesto 30 secondi.","La freidora no se enciende, problema con un fusible mal colocado. La reparación duró 30 segundos.","Fryseren vil ikke tænde, problem med forkert placeret sikring. Reparationen tog 30 sekunder."
+"restart_35766","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Trop vieux, il a fait son temps.","fr","DeepL","fr","Doesn't work any more. Too old, it's had its day.","Funktioniert nicht mehr. Zu alt, hat ausgedient.","Werkt niet meer. Te oud, het heeft zijn langste tijd gehad.","Ne fonctionne plus. Trop vieux, il a fait son temps.","Non funziona più. Troppo vecchio, ha fatto il suo tempo.","Ya no funciona. Demasiado viejo, ha tenido su día.","Den virker ikke længere. For gammel, den har haft sin tid."
+"restart_35767","The Restart Project","BEL","Une des hélice ne tourne plus.Moteur bloqué, courroie à remplacer. Panneau de commande peut-être à remplacer","fr","DeepL","fr","One of the propellers no longer turns, motor blocked, belt to be replaced. Control panel may need replacing.","Ein Propeller dreht sich nicht mehr. Motor klemmt, Riemen muss ersetzt werden. Bedienfeld muss möglicherweise ersetzt werden","Een van de propellers draait niet meer, motor geblokkeerd, riem moet vervangen worden. Mogelijk moet het bedieningspaneel worden vervangen.","Une des hélice ne tourne plus.Moteur bloqué, courroie à remplacer. Panneau de commande peut-être à remplacer","Una delle eliche non gira più, motore bloccato, cinghia da sostituire. Potrebbe essere necessario sostituire il pannello di controllo.","Una de las hélices ya no gira, motor bloqueado, correa a sustituir. Es posible que haya que sustituir el panel de control.","En af propellerne drejer ikke længere, motoren er blokeret, remmen skal udskiftes. Kontrolpanelet skal måske udskiftes."
+"restart_35768","The Restart Project","BEL","Achever réparation.Démonter, nettoyer, remonter (contacts très oxydés)","fr","DeepL","fr","Complete repair: dismantle, clean and reassemble (very oxidised contacts)","Reparatur abschließen.zerlegen, reinigen, wieder zusammensetzen (stark oxidierte Kontakte)","Volledige reparatie: demonteren, reinigen, opnieuw monteren (sterk geoxideerde contacten)","Achever réparation.Démonter, nettoyer, remonter (contacts très oxydés)","Riparazione completa: smontaggio, pulizia, rimontaggio (contatti molto ossidati)","Reparación completa: desmontar, limpiar, volver a montar (contactos muy oxidados)","Komplet reparation: afmontering, rengøring, genmontering (meget oxiderede kontakter)"
+"restart_35769","The Restart Project","BEL","Cable défectueux","fr","DeepL","fr","Faulty cable","Defektes Kabel","Defecte kabel","Câble défectueux","Cavo difettoso","Cable defectuoso","Defekt kabel"
+"restart_35771","The Restart Project","BEL","Court-circuit. Acheter nouvelle pièce...","fr","DeepL","fr","Short circuit. Buy a new part...","Kurz und gut. Neues Teil kaufen...","Kortsluiting. Koop een nieuw onderdeel...","Court-circuit. Acheter nouvelle pièce...","Cortocircuito. Comprare un nuovo pezzo...","Cortocircuito. Compre una pieza nueva...","Kortslutning. Køb en ny del..."
+"restart_35777","The Restart Project","BEL","ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","No more heating","Wird nicht mehr heiß","Warmt niet meer op","Ne chauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Bliver ikke varm"
+"restart_35778","The Restart Project","BEL","Cable défectueux remplacé","fr","DeepL","fr","Faulty cable replaced","Defektes Kabel ersetzt","Defecte kabel vervangen","Cable défectueux remplacé","Sostituzione del cavo difettoso","Cable defectuoso sustituido","Defekt kabel udskiftet"
+"restart_35779","The Restart Project","BEL","lame déboitée. connexion mécanique HS","fr","DeepL","fr","blade dislodged. mechanical connection out of order","Klinge ausgekugelt. mechanische Verbindung HS","mes losgeraakt. mechanische verbinding buiten werking","lame déboitée. connexion mécanique HS","lama staccata. collegamento meccanico non funzionante","cuchilla desprendida. conexión mecánica fuera de servicio","Bladet har løsnet sig. Den mekaniske forbindelse er ude af drift."
+"restart_35780","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus. Remplacement de la resistance thermique","fr","DeepL","fr","No longer heats up. Replacing the thermal resistor","Wird nicht mehr heiß. Ersetzen des Heizwiderstands","Warmt niet meer op. De thermische weerstand vervangen","Ne chauffe plus. Remplacement de la resistance thermique","Non si riscalda più. Sostituzione della resistenza termica","Ya no se calienta. Sustitución de la resistencia térmica","Varmer ikke længere op. Udskiftning af den termiske modstand"
+"restart_35781","The Restart Project","BEL","Faux contact ?. Programmateur défectueux...","fr","DeepL","fr","Faulty contact... Faulty programmer...","Ein falscher Kontakt? Defekter Timer?","Defect contact... Defecte programmeur...","Faux contact ?. Programmateur défectueux...","Contatto difettoso... Programmatore difettoso...","Contacto defectuoso... Programador defectuoso...","Defekt kontakt... Defekt programmør..."
+"restart_35788","The Restart Project","BEL","Pièces plastiques usées","fr","DeepL","fr","Worn plastic parts","Abgenutzte Plastikteile","Versleten plastic onderdelen","Pièces plastiques usées","Parti in plastica usurate","Piezas de plástico desgastadas","Slidte plastdele"
+"restart_35789","The Restart Project","BEL","schakelaar is kapot","nl","DeepL","nl","Switch is broken","Schalter ist defekt","Schakelaar is kapot","L'interrupteur est cassé","L'interruttore è rotto","Interruptor roto","Kontakten er i stykker"
+"restart_35790","The Restart Project","BEL","Plastic tandwiel gebroken","nl","DeepL","nl","Plastic gear broken","Kunststoffgetriebe gebrochen","Plastic tandwiel gebroken","Engrenage en plastique cassé","Ingranaggio in plastica rotto","Engranaje de plástico roto","Plastgear i stykker"
+"restart_35792","The Restart Project","BEL","relais wordt niet meer aangestuurd","nl","DeepL","nl","relay no longer controlled","Relais nicht mehr gesteuert","relais wordt niet meer aangestuurd","le relais n'est plus contrôlé","relè non più controllato","relé ya no controlado","relæet styres ikke længere"
+"restart_35794","The Restart Project","BEL","nieuw tandwiel bestellen","nl","DeepL","nl","order new sprocket wheel","neues Kettenrad bestellen","nieuw tandwiel bestellen","commander une nouvelle roue dentée","ordinare una nuova ruota dentata","pedir piñón nuevo","Bestil nyt tandhjul"
+"restart_35796","The Restart Project","BEL","Thermische veiligheid vervangen","nl","DeepL","nl","Replace thermal safety","Thermische Sicherheit austauschen","Thermische veiligheid vervangen","Remplacer la sécurité thermique","Sostituire la sicurezza termica","Sustituir la seguridad térmica","Udskift termisk sikkerhed"
+"restart_35800","The Restart Project","BEL","A fonctionné une seule fois!","fr","DeepL","fr","Worked just once!","Hat nur einmal funktioniert!","Werkte maar één keer!","A fonctionné une seule fois!","Ha funzionato solo una volta!","¡Sólo funcionó una vez!","Det virkede kun én gang!"
+"restart_35801","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Piste carte électronique interrompue.","fr","DeepL","fr","No longer working. Electronic board track interrupted.","Funktioniert nicht mehr. Track elektronische Karte unterbrochen.","Werkt niet meer. Elektronisch bordspoor onderbroken.","Ne fonctionne plus. Piste carte électronique interrompue.","Non funziona più. Traccia elettronica interrotta.","Ya no funciona. Pista de la placa electrónica interrumpida.","Virker ikke længere. Elektronisk tavlespor afbrudt."
+"restart_35806","The Restart Project","JEY","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_35809","The Restart Project","BEL","Mixeur qui ne fonctionne plus. Diagnostic : problème au niveau des balais du moteur.","fr","DeepL","fr","Mixer no longer working. Diagnosis: problem with the motor brushes.","Mixer, der nicht mehr funktioniert. Diagnose: Problem mit den Bürsten des Motors.","Mixer werkt niet meer. Diagnose: probleem met de motorborstels.","Mixeur qui ne fonctionne plus. Diagnostic : problème au niveau des balais du moteur.","Il miscelatore non funziona più. Diagnosi: problema alle spazzole del motore.","La batidora ha dejado de funcionar. Diagnóstico: problema con las escobillas del motor.","Mixeren virker ikke længere. Diagnose: problem med motorbørsterne."
+"restart_35810","The Restart Project","BEL","Balance de cuisine qui fonctionne mal depuis chute. Ouverture. Rien de casser à l'intérieur. Fermeture. À tester avec un objet dont le visiteur connaît le poids.","fr","DeepL","fr","Kitchen scale malfunctioning since fall. Opening. Nothing broken inside. Closing. To be tested with an object whose weight the visitor knows.","Küchenwaage, die seit Sturz schlecht funktioniert. Öffnen Sie die Tür. Im Inneren ist nichts kaputt. Schließen. Sollte mit einem Gegenstand getestet werden, dessen Gewicht der Besucher kennt.","Keukenweegschaal werkt niet meer sinds de herfst. Openen. Niets gebroken van binnen. Sluiten. Te testen met een voorwerp waarvan de bezoeker het gewicht kent.","Balance de cuisine qui fonctionne mal depuis chute. Ouverture. Rien de casser à l'intérieur. Fermeture. À tester avec un objet dont le visiteur connaît le poids.","La bilancia da cucina non funziona dall'autunno. Apertura. Niente di rotto all'interno. Chiusura. Da testare con un oggetto di cui il visitatore conosce il peso.","Balanza de cocina funcionando mal desde el otoño. Abriendo. Nada roto en el interior. Cierre. A probar con un objeto cuyo peso conoce el visitante.","Køkkenvægten har ikke fungeret siden efteråret. Åbning. Intet ødelagt indeni. Lukning. Skal testes med en genstand, hvis vægt den besøgende kender."
+"restart_35811","The Restart Project","BEL","Circuit brûlé suite à prise d'eau","fr","DeepL","fr","Burnt circuit following water intake","Verbrannter Kreislauf nach Wassereinbruch","Verbrand circuit na waterinname","Circuit brûlé suite à prise d'eau","Circuito bruciato in seguito all'assunzione di acqua","Circuito quemado tras la ingesta de agua","Brændt kredsløb efter vandindtag"
+"restart_35812","The Restart Project","BEL","Changer de fusible et condensateur","fr","DeepL","fr","Changing fuses and capacitors","Sicherung und Kondensator austauschen","Zekeringen en condensatoren vervangen","Changer de fusible et condensateur","Sostituzione di fusibili e condensatori","Cambio de fusibles y condensadores","Udskiftning af sikringer og kondensatorer"
+"restart_35816","The Restart Project","BEL","Diagnostic : interrupteur brûlé. Modèle trop ancien","fr","DeepL","fr","Diagnosis: switch burnt out. Model too old","Diagnose: Schalter durchgebrannt. Zu altes Modell","Diagnose: schakelaar doorgebrand. Te oud model","Diagnostic : interrupteur brûlé. Modèle trop ancien","Diagnosi: interruttore bruciato. Modello troppo vecchio","Diagnóstico: interruptor quemado. Modelo demasiado antiguo","Diagnose: kontakten er brændt af. Modellen er for gammel"
+"restart_35817","The Restart Project","BEL","Diagnostic : transistor à effet de champ défectueux mais pas foutu.","fr","DeepL","fr","Diagnosis: field effect transistor defective but not ruined.","Diagnose: Feldeffekttransistor defekt, aber nicht hinüber.","Diagnose: veldeffecttransistor defect maar niet geruïneerd.","Diagnostic : transistor à effet de champ défectueux mais pas foutu.","Diagnosi: transistor a effetto di campo difettoso ma non rovinato.","Diagnóstico: transistor de efecto de campo defectuoso pero no estropeado.","Diagnose: Felteffekttransistor defekt, men ikke ødelagt."
+"restart_35819","The Restart Project","BEL","Fait du bruit ??Changement du condensateur et switch on/off","fr","DeepL","fr","Change capacitor and on/off switch","Macht Geräusche??Austausch des Kondensators und Ein/Aus-Schalter","Condensator en aan/uit-schakelaar vervangen","Fait du bruit ??Changement du condensateur et switch on/off","Sostituzione del condensatore e dell'interruttore on/off","Cambiar condensador e interruptor on/off","Skift kondensator og tænd/sluk-kontakt"
+"restart_35820","The Restart Project","BEL","Thermostat ne fonctionne plus.A revérifier au domicile, palpeur coincé.","fr","DeepL","fr","Thermostat no longer works, should be rechecked at home, sensor jammed.","Thermostat funktioniert nicht mehr. Muss zu Hause noch einmal überprüft werden, da der Fühler klemmt.","Thermostaat werkt niet meer, moet thuis opnieuw worden gecontroleerd, sensor vastgelopen.","Thermostat ne fonctionne plus.A revérifier au domicile, palpeur coincé.","Il termostato non funziona più, deve essere ricontrollato a casa, il sensore è bloccato.","El termostato ya no funciona, hay que volver a comprobarlo en casa, sensor atascado.","Termostaten virker ikke længere, bør tjekkes igen derhjemme, føler sidder fast."
+"restart_35821","The Restart Project","BEL","Difficulté de démontage pour le nettoyage.Pied bloqué : mauvaise utilisation.Débloquer OK","fr","DeepL","fr","Difficult to dismantle for cleaning.foot blocked: incorrect use.unblock OK","Schwierige Demontage für die Reinigung.Gesperrter Fuß: falsche Verwendung.Entsperren OK","Moeilijk te demonteren voor reiniging.voet geblokkeerd: onjuist gebruik.deblokkeren OK","Difficulté de démontage pour le nettoyage.Pied bloqué : mauvaise utilisation.Débloquer OK","Difficile da smontare per la pulizia.piede bloccato: uso non corretto.sbloccare OK","Difícil de desmontar para su limpieza.pie bloqueado: uso incorrecto.desbloquear OK","Svær at afmontere til rengøring.fod blokeret: forkert brug.fjern blokering OK"
+"restart_35828","The Restart Project","BEL","Presse-fruits dont le fonctionnement est aléatoire. Solution : nettoyage contact.","fr","DeepL","fr","Fruit press operating at random. Solution: contact cleaning.","Obstpresse, deren Betrieb zufällig ist. Lösung: Kontaktreinigung.","Fruitpers werkt willekeurig. Oplossing: contact reinigen.","Presse-fruits dont le fonctionnement est aléatoire. Solution : nettoyage contact.","La pressa per frutta funziona in modo casuale. Soluzione: pulizia dei contatti.","Prensa de fruta funcionando al azar. Solución: limpieza por contacto.","Frugtpresse arbejder tilfældigt. Løsning: kontaktrensning."
+"restart_35829","The Restart Project","BEL","retirer le switch de sécurité et collé le vase sur la base","fr","DeepL","fr","remove the safety switch and glue the vase to the base","den Sicherheitsschalter entfernen und die Vase auf die Basis kleben","verwijder de veiligheidsschakelaar en lijm de vaas op de basis","retirer le switch de sécurité et collé le vase sur la base","rimuovere l'interruttore di sicurezza e incollare il vaso alla base","retira el interruptor de seguridad y pega el jarrón a la base","Fjern sikkerhedsafbryderen, og lim vasen fast på basen."
+"restart_35830","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus.  Aucune panne détectée lors tests avec liquide.","fr","DeepL","fr","No longer heats up.  No failure detected during liquid tests.","Wird nicht mehr heiß.  Bei Tests mit Flüssigkeit wurden keine Fehler festgestellt.","Warmt niet langer op.  Geen storing gedetecteerd tijdens vloeistoftests.","Ne chauffe plus.  Aucune panne détectée lors tests avec liquide.","Non si riscalda più.  Nessun guasto rilevato durante i test sui liquidi.","Ya no se calienta.  No se ha detectado ningún fallo durante las pruebas de líquidos.","Varmer ikke længere op.  Ingen fejl opdaget under væsketest."
+"restart_35855","The Restart Project","BEL","Démonter carte électronique et remontage","fr","DeepL","fr","Dismantling and reassembling the electronic board","Elektronische Karte auseinandernehmen und wieder zusammensetzen","De elektronische kaart uit elkaar halen en weer in elkaar zetten","Démonter carte électronique et remontage","Smontaggio e rimontaggio della scheda elettronica","Desmontaje y montaje de la placa electrónica","Afmontering og genmontering af det elektroniske kort"
+"restart_35857","The Restart Project","BEL","Le bas se sépare du dessus quand on l'utilise.Réparé par magie","fr","DeepL","fr","The bottom separates from the top when in use.","Die Unterseite trennt sich von der Oberseite, wenn man sie benutzt.Magisch repariert","De onderkant komt los van de bovenkant wanneer deze in gebruik is.","Le bas se sépare du dessus quand on l'utilise.Réparé par magie","Il fondo si separa dalla parte superiore quando viene utilizzato.","La parte inferior se separa de la superior cuando se utiliza.","Bunden kan skilles fra toppen, når den er i brug."
+"restart_35858","The Restart Project","BEL","Moteur en panne. Charbons nettoyés","fr","DeepL","fr","Engine out of order. Coils cleaned","Der Motor ist ausgefallen. Gereinigte Kohlen","Motor buiten werking. Spoelen gereinigd","Moteur en panne. Charbons nettoyés","Motore fuori uso. Bobine pulite","Motor fuera de servicio. Bobinas limpias","Motoren er ude af drift. Spoler renset"
+"restart_35859","The Restart Project","BEL","Rien dû faire, il tourne.","fr","DeepL","fr","Nothing to do, it just turns.","Ich kann nichts tun, er dreht sich.","Niets aan te doen, het draait gewoon.","Rien dû faire, il tourne.","Non c'è niente da fare, gira e basta.","No hay nada que hacer, sólo gira.","Der er ikke noget at gøre, den drejer bare."
+"restart_35860","The Restart Project","BEL","Mauvais contact piles.","fr","DeepL","fr","Poor battery contact.","Schlechter Batteriekontakt.","Slecht contact met de batterij.","Mauvais contact piles.","Scarso contatto con la batteria.","Mal contacto de la batería.","Dårlig kontakt med batteriet."
+"restart_35861","The Restart Project","BEL","Fil alim coupé à l'entrée. -> recoupé, soudé","fr","DeepL","fr","Power supply wire cut at input. -> ? cut, soldered","Stromkabel am Eingang durchtrennt. -> nachgeschnitten, gelötet","Voedingskabel doorgeknipt bij ingang. -> doorgeknipt, gesoldeerd","Fil alim coupé à l'entrée. -> recoupé, soudé","Cavo di alimentazione tagliato all'ingresso. -> Tagliare, saldare","Cable de alimentación cortado en la entrada. -> ? cortado, soldado","Strømforsyningsledning klippet ved indgang. -> ? klippet, loddet"
+"restart_35870","The Restart Project","BEL","Fait sauter les plombs. Appareil ok, prise à vérifier.","fr","DeepL","fr","Blows fuses. Device ok, plug to be checked.","Lässt die Sicherungen durchbrennen. Gerät ok, Stecker muss überprüft werden.","Zekeringen springen door. Apparaat in orde, stekker moet worden gecontroleerd.","Fait sauter les plombs. Appareil ok, prise à vérifier.","Si sono bruciati i fusibili. Il dispositivo è a posto, la spina deve essere controllata.","Fusibles quemados. El aparato está bien, hay que comprobar el enchufe.","Sikringer springer. Enheden er ok, stikket skal kontrolleres."
+"restart_35873","The Restart Project","AUS","Will try to locate new mechanism - motor still works, but mechanism doesn't turn.","en","DeepL","en","Will try to locate new mechanism - motor still works, but mechanism doesn't turn.","Ich werde versuchen, einen neuen Mechanismus zu finden - der Motor funktioniert noch, aber der Mechanismus dreht sich nicht.","Zal proberen een nieuw mechanisme te vinden - de motor werkt nog, maar het mechanisme draait niet.","Nous allons essayer de trouver un nouveau mécanisme - le moteur fonctionne toujours, mais le mécanisme ne tourne pas.","Cercherò di trovare un nuovo meccanismo - il motore funziona ancora, ma il meccanismo non gira.","Intentaré localizar un mecanismo nuevo - el motor sigue funcionando, pero el mecanismo no gira.","Vil forsøge at finde en ny mekanisme - motoren virker stadig, men mekanismen drejer ikke."
+"restart_35874","The Restart Project","BEL","retiré switch de sécurité et collé le vase sur la base","fr","DeepL","fr","removed the safety switch and glued the vase to the base","Sicherheitsschalter entfernt und die Vase auf die Basis geklebt","de veiligheidsschakelaar verwijderd en de vaas op de basis gelijmd","retiré switch de sécurité et collé le vase sur la base","rimosso l'interruttore di sicurezza e incollato il vaso alla base","quitar el interruptor de seguridad y pegar el jarrón a la base","fjernede sikkerhedsafbryderen og limede vasen fast på basen"
+"restart_35881","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus > on l'a démonté et remonte ca marche","fr","DeepL","fr","No longer working > dismantled and reassembled, now working","Funktioniert nicht mehr > wir haben es auseinandergenommen und wieder zusammengebaut es funktioniert wieder","Werkt niet meer > gedemonteerd en opnieuw gemonteerd, werkt nu wel","Ne fonctionne plus > on l'a démonté et remonte ca marche","Non più funzionante > smontato e rimontato, ora funzionante","Ya no funciona > desmontado y vuelto a montar, ahora funciona","Virker ikke længere > afmonteret og samlet igen, virker nu"
+"restart_35882","The Restart Project","BEL","problème de contact au démarrage","fr","DeepL","fr","start-up contact problem","Kontaktproblem beim Start","probleem met opstartcontact","problème de contact au démarrage","problema di contatto all'avvio","problema de contacto de arranque","Problem med opstartskontakt"
+"restart_35883","The Restart Project","BEL","Engrenage nylon abimé  > voir si possible d'en trouver un de rechange","fr","DeepL","fr","Damaged nylon gear > see if you can find a replacement","Nylonzahnrad beschädigt > schauen Sie, ob Sie ein Ersatzzahnrad finden können","Beschadigd nylon tandwiel > kijk of je een vervanging kunt vinden","Engrenage nylon abimé  > voir si possible d'en trouver un de rechange","Ingranaggio in nylon danneggiato > vedere se è possibile trovare un ricambio","Engranaje de nylon dañado > vea si puede encontrar un repuesto","Beskadiget nylongear > se, om du kan finde en erstatning"
+"restart_35891","The Restart Project","BEL","appareil tombé. Suite à chute, charbon déplacé.Remis en place","fr","DeepL","fr","fallen appliance. After a fall, the coal was moved.","Gerät ist umgefallen. Nach einem Sturz, Kohle verschoben.","gevallen apparaat. Na een val worden de kolen verplaatst.","appareil tombé. Suite à chute, charbon déplacé.Remis en place","apparecchio caduto. A seguito di una caduta, il carbone si è spostato.","aparato caído. Tras una caída, el carbón se desplaza.","nedstyrtet apparat. Efter et fald blev kullet flyttet."
+"restart_35892","The Restart Project","BEL","Hache mal. Aiguisage du couteau mixer","fr","DeepL","fr","Bad axe. Sharpening the mixer knife","Hacke schlecht. Messer schärfen Mixer","Slechte bijl. Het staafmixermes slijpen","Hache mal. Aiguisage du couteau mixer","Un'ascia cattiva. Affilare il coltello del mixer","Hacha mala. Afilar el cuchillo mezclador","Dårlig økse. Slibning af mixerkniven"
+"restart_35893","The Restart Project","BEL","ne s'allume plus. faux contact","fr","DeepL","fr","no longer lights up. false contact","leuchtet nicht mehr. falscher Kontakt","brandt niet meer. vals contact","ne s'allume plus. faux contact","non si accende più. falso contatto","ya no se enciende. falso contacto","lyser ikke længere. falsk kontakt"
+"restart_35894","The Restart Project","BEL","Electric wire damaged; replaced","en","DeepL","en","Electric wire damaged; replaced","Elektrische Leitung beschädigt; ersetzt","Elektrische draad beschadigd; vervangen","Fil électrique endommagé ; remplacé","Cavo elettrico danneggiato; sostituito","Cable eléctrico dañado; sustituido","Elektrisk ledning beskadiget; udskiftet"
+"restart_35897","The Restart Project","BEL","Ne s'allume pas. Fil coupé à ras à la sortie du moteur","fr","DeepL","fr","Does not light up. Wire cut short at motor output","Lässt sich nicht einschalten. Kurzgeschnittener Draht am Ausgang des Motors","Licht niet op. Draad kortgeknipt bij motoruitgang","Ne s'allume pas. Fil coupé à ras à la sortie du moteur","Non si accende. Cavo tagliato all'uscita del motore","No se enciende. Cable cortado en la salida del motor","Lyser ikke op. Ledning kortsluttet ved motorudgang"
+"restart_35898","The Restart Project","BEL","ne chauffe plus, le fusible thermique récalcitrant a été changé.","fr","DeepL","fr","no longer heats up, the recalcitrant thermal fuse has been changed.","nicht mehr heizt, wurde die störrische Thermosicherung ausgetauscht.","niet meer warm wordt, is de recalcitrante thermische zekering vervangen.","ne chauffe plus, le fusible thermique récalcitrant a été changé.","non si riscalda più, il fusibile termico recalcitrante è stato sostituito.","ya no se calienta, se ha cambiado el fusible térmico recalcitrante.","ikke længere varmer op, er den genstridige termosikring blevet udskiftet."
+"restart_35899","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus; Faux contact, car arrivé ici aucun problème","fr","DeepL","fr","Doesn't heat up any more; False contact, as arrived here no problem","Wird nicht mehr warm; falscher Kontakt, da hier angekommen kein Problem","Wordt niet meer warm; vals contact, zoals hier aangekomen geen probleem","Ne chauffe plus; Faux contact, car arrivé ici aucun problème","Non si scalda più; falso contatto, come arrivato qui nessun problema","No se calienta más; Falso contacto, como llegó aquí no hay problema","Varmer ikke op mere; Falsk kontakt, som ankom her uden problemer"
+"restart_35900","The Restart Project","BEL","le moteur est grillé","fr","DeepL","fr","the motor is burnt out","der Motor durchgebrannt ist","de motor is doorgebrand","le moteur est grillé","il motore è bruciato","el motor está quemado","Motoren er brændt af"
+"restart_35901","The Restart Project","BEL","il y a une pièce de cassée. difficulté de retrouver la pièce défectueuse.","fr","DeepL","fr","there's a broken part. it's difficult to find the faulty part.","ein Teil ist kaputt. Schwierigkeit, das defekte Teil zu finden.","Er is een onderdeel kapot. Het is moeilijk om het defecte onderdeel te vinden.","il y a une pièce de cassée. difficulté de retrouver la pièce défectueuse.","c'è una parte rotta. è difficile trovare la parte difettosa.","hay una pieza rota. es difícil encontrar la pieza defectuosa.","Der er en del, der er gået i stykker. Det er svært at finde den defekte del."
+"restart_35909","The Restart Project","BEL","Joint à remplacer","fr","DeepL","fr","Seal to be replaced","Zu ersetzende Dichtung","Afdichting vervangen","Joint à remplacer","Guarnizione da sostituire","Junta a sustituir","Pakning skal udskiftes"
+"restart_35910","The Restart Project","BEL","Fait sauter les plombs","fr","DeepL","fr","Blows your mind","lässt die Sicherungen durchbrennen","Laat je versteld staan","Fait sauter les plombs","Un'esplosione di emozioni","Te vuela la cabeza","Det slår benene væk under dig"
+"restart_35911","The Restart Project","BEL","Gestionnaire électronique","fr","DeepL","fr","Electronic manager","Elektronischer Verwalter","Elektronisch beheer","Gestionnaire électronique","Manager elettronico","Gestor electrónico","Elektronisk leder"
+"restart_35912","The Restart Project","BEL","le capteur de température a été court-circuité pour faire fonctionner l'appareil. le capteur de température doit être remplacé","fr","DeepL","fr","the temperature sensor has been short-circuited to operate the appliance. the temperature sensor must be replaced","der Temperatursensor wurde kurzgeschlossen, um das Gerät zu betreiben. der Temperatursensor muss ausgetauscht werden","de temperatuursensor is kortgesloten om het apparaat te laten werken. de temperatuursensor moet worden vervangen.","le capteur de température a été court-circuité pour faire fonctionner l'appareil. le capteur de température doit être remplacé","il sensore di temperatura è stato cortocircuitato per far funzionare l'apparecchio. il sensore di temperatura deve essere sostituito","el sensor de temperatura se ha cortocircuitado para hacer funcionar el aparato. debe sustituirse el sensor de temperatura","temperaturføleren er blevet kortsluttet for at få apparatet til at fungere. temperaturføleren skal udskiftes."
+"restart_35913","The Restart Project","BEL","le micro-onde ne fonctionne plus. le transformateur haute tension est défectueux et dois être remplacé.","fr","DeepL","fr","the microwave no longer works. the high-voltage transformer is faulty and needs replacing.","Die Mikrowelle funktioniert nicht mehr. Der Hochspannungstransformator ist defekt und muss ausgetauscht werden.","de magnetron werkt niet meer. de hoogspanningstransformator is defect en moet worden vervangen.","le micro-onde ne fonctionne plus. le transformateur haute tension est défectueux et dois être remplacé.","il microonde non funziona più. il trasformatore ad alta tensione è difettoso e deve essere sostituito.","el microondas ya no funciona. el transformador de alta tensión está averiado y debe sustituirse.","mikrobølgeovnen virker ikke længere. højspændingstransformatoren er defekt og skal udskiftes."
+"restart_35914","The Restart Project","BEL","l'appareil ne fonctionne plus. défaut au niveau de l'interrupteur. il doit être remplacé","fr","DeepL","fr","the appliance no longer works. fault in the switch. it must be replaced","das Gerät funktioniert nicht mehr. defekt am Schalter. er muss ausgetauscht werden","het apparaat werkt niet meer. fout in de schakelaar. deze moet worden vervangen","l'appareil ne fonctionne plus. défaut au niveau de l'interrupteur. il doit être remplacé","l'apparecchio non funziona più. guasto all'interruttore. è necessario sostituirlo.","el aparato deja de funcionar. fallo en el interruptor. debe ser sustituido","apparatet virker ikke længere. fejl i kontakten. den skal udskiftes"
+"restart_35915","The Restart Project","BEL","l'appareil ne fonctionne plus. le moteur n'entraine plus l'axe.","fr","DeepL","fr","the motor no longer drives the shaft.","das Gerät nicht mehr funktioniert. der Motor die Achse nicht mehr antreibt.","de motor de as niet langer aandrijft.","l'appareil ne fonctionne plus. le moteur n'entraine plus l'axe.","il motore non aziona più l'albero.","el motor ya no acciona el eje.","Motoren driver ikke længere akslen."
+"restart_35916","The Restart Project","BEL","l'engrenage entrainant le moteur est complétement édenté. la pièce doit être remplacé par une pièce similaire.","fr","DeepL","fr","the gear driving the motor is completely toothless. the part must be replaced by a similar one.","Das Zahnrad, das den Motor antreibt, ist völlig zahnlos. Das Teil muss durch ein ähnliches Teil ersetzt werden.","het tandwiel dat de motor aandrijft is volledig tandeloos. het onderdeel moet worden vervangen door een soortgelijk onderdeel.","l'engrenage entrainant le moteur est complétement édenté. la pièce doit être remplacé par une pièce similaire.","l'ingranaggio che aziona il motore è completamente privo di denti. il pezzo deve essere sostituito con uno simile.","el engranaje que acciona el motor está completamente desdentado. la pieza debe sustituirse por otra similar.","gearet, der driver motoren, er helt tandløst. delen skal udskiftes med en tilsvarende."
+"restart_35917","The Restart Project","BEL","le moteur fonctionne mais l'hélice du mélangeur ne tourne pas. la courroie dois être remplacé.","fr","DeepL","fr","the motor runs but the mixer propeller does not turn. the belt needs to be replaced.","der Motor läuft, aber der Propeller des Mixers dreht sich nicht. der Riemen muss ersetzt werden.","de motor draait, maar de propeller van de mixer draait niet. de riem moet worden vervangen.","le moteur fonctionne mais l'hélice du mélangeur ne tourne pas. la courroie dois être remplacé.","il motore funziona ma l'elica del mixer non gira. la cinghia deve essere sostituita.","el motor funciona pero la hélice de la batidora no gira. hay que cambiar la correa.","motoren kører, men mixerpropellen drejer ikke. remmen skal udskiftes."
+"restart_35918","The Restart Project","BEL","la friteuse ne chauffe plus. la sécurité thermique était enclenchée","fr","DeepL","fr","the fryer no longer heats up. the thermal safety device was engaged","die Fritteuse heizt sich nicht mehr auf. die thermische Sicherheit war eingeschaltet","de friteuse warmt niet meer op. de thermische beveiliging is ingeschakeld","la friteuse ne chauffe plus. la sécurité thermique était enclenchée","la friggitrice non si riscalda più. il dispositivo di sicurezza termica è stato attivato","la freidora ya no se calienta. el dispositivo térmico de seguridad se ha activado","frituregryden varmer ikke længere op. den termiske sikkerhedsanordning blev aktiveret."
+"restart_35919","The Restart Project","BEL","l'appareil ne tourne plus. besoin d'acheter une nouvelle courroie","fr","DeepL","fr","the appliance no longer turns. need to buy a new belt","das Gerät dreht sich nicht mehr. müssen Sie einen neuen Riemen kaufen","het apparaat draait niet meer. ik moet een nieuwe riem kopen","l'appareil ne tourne plus. besoin d'acheter une nouvelle courroie","l'apparecchio non gira più. è necessario acquistare una nuova cinghia","el aparato ya no gira. hay que comprar una correa nueva","apparatet drejer ikke længere. skal købe en ny rem"
+"restart_35924","The Restart Project","BEL","Petit goût de brûlé puis panne totale","fr","DeepL","fr","A little taste of burning, then total breakdown","Kleiner verbrannter Geschmack, dann Totalausfall","Een klein voorproefje van verbranding, dan totale instorting","Petit goût de brûlé puis panne totale","Un piccolo assaggio di combustione, poi il crollo totale","Un poco de sabor a quemado, luego el colapso total","En lille smag af forbrænding, så totalt sammenbrud"
+"restart_35925","The Restart Project","BEL","???","??","foobar","??","???","???","???","???","???","???","???"
+"restart_35926","The Restart Project","BEL","Les câbles intérieurs sont pourris et irréparables","fr","DeepL","fr","The internal cables are rotten and beyond repair","Die Innenkabel sind verrottet und nicht reparabel","De interne kabels zijn verrot en niet meer te repareren","Les câbles intérieurs sont pourris et irréparables","I cavi interni sono marci e irrecuperabili","Los cables internos están podridos y no se pueden reparar","De interne kabler er rådne og kan ikke repareres"
+"restart_35927","The Restart Project","BEL","déblocage de l'axe de rotation de l'hélice","fr","DeepL","fr","unlocking the propeller rotation shaft","Lösen der Drehachse des Propellers","de rotatieas van de propeller ontgrendelen","déblocage de l'axe de rotation de l'hélice","sblocco dell'albero di rotazione dell'elica","desbloqueo del eje de rotación de la hélice","oplåsning af propellens rotationsaksel"
+"restart_35932","The Restart Project","BEL","Hélice ne tourne plus. Moteur en court-circuit. Analyse en cours chez le réparateur.","fr","DeepL","fr","Propeller no longer turns. Motor short-circuited. Analysis by repairer in progress.","Propeller dreht sich nicht mehr. Motor hat einen Kurzschluss. Analyse bei der Reparaturwerkstatt läuft.","Propeller draait niet meer. Motor kortgesloten. Analyse door reparateur in uitvoering.","Hélice ne tourne plus. Moteur en court-circuit. Analyse en cours chez le réparateur.","L'elica non gira più. Motore in cortocircuito. Analisi in corso da parte del riparatore.","La hélice ya no gira. Motor cortocircuitado. Análisis del reparador en curso.","Propellen drejer ikke længere. Motor kortsluttet. Analyse af reparatør i gang."
+"restart_35935","The Restart Project","BEL","moteur indémontable","fr","DeepL","fr","non-removable engine","unzerlegbarer Motor","niet-verwijderbare motor","moteur indémontable","motore non rimovibile","motor no desmontable","ikke-aftagelig motor"
+"restart_35936","The Restart Project","BEL","nettoyage contacts electriques","fr","DeepL","fr","cleaning electrical contacts","Reinigung elektrischer Kontakte","elektrische contacten reinigen","nettoyage contacts electriques","pulizia dei contatti elettrici","limpieza de contactos eléctricos","rengøring af elektriske kontakter"
+"restart_35937","The Restart Project","BEL","degrippage moteur et contacts securité","fr","DeepL","fr","motor release and safety contacts","degrippage motor and security contacts","motor vrijgave en veiligheidscontacten","degrippage moteur et contacts securité","contatti di sblocco e sicurezza del motore","desbloqueo del motor y contactos de seguridad","motorudløser og sikkerhedskontakter"
+"restart_35938","The Restart Project","BEL","Résistance en panne","fr","DeepL","fr","Breakdown resistance","Widerstand in der Panne","Afbreekweerstand","Résistance en panne","Resistenza alla rottura","Resistencia a la rotura","Modstand mod nedbrydning"
+"restart_35939","The Restart Project","BEL","bloc central abimé --> remplacer la pièce","fr","DeepL","fr","damaged central block --> replace part","beschädigter Mittelblock --> das Teil ersetzen","beschadigd centraal blok --> onderdeel vervangen","bloc central abimé --> remplacer la pièce","blocco centrale danneggiato --> sostituire il pezzo","bloque central dañado --> sustituir pieza","beskadiget centralblok --> udskift del"
+"restart_3594","The Restart Project","GBR","Cleaned inside and it worked","en","DeepL","en","Cleaned inside and it worked","Innen gereinigt und es funktioniert","Van binnen schoongemaakt en het werkte.","Nettoyé à l'intérieur et ça a marché","Pulito all'interno e ha funzionato","Limpié el interior y funcionó","Rengjort indvendigt, og det virkede"
+"restart_35940","The Restart Project","BEL","Bruit bizarre intermittent","fr","DeepL","fr","Intermittent strange noise","Intermittierendes seltsames Geräusch","Intermitterend vreemd geluid","Bruit bizarre intermittent","Strano rumore intermittente","Ruido extraño intermitente","Periodisk mærkelig lyd"
+"restart_35941","The Restart Project","BEL","Résistance HS et non-démontable","fr","DeepL","fr","Resistor out of order and non-removable","HS-Widerstand und nicht abnehmbar","Weerstand buiten werking en niet verwijderbaar","Résistance HS et non-démontable","Resistore fuori servizio e non rimovibile","Resistencia averiada y no desmontable","Modstand ude af drift og kan ikke fjernes"
+"restart_35942","The Restart Project","BEL","souffler l'appareil","fr","DeepL","fr","blow out the appliance","das Gerät ausblasen","het apparaat uitblazen","souffler l'appareil","spegnere l'apparecchio","apagar el aparato","Blæs apparatet ud"
+"restart_35945","The Restart Project","BEL","résistance à changer","fr","DeepL","fr","resistance to change","Widerstand zu ändern","weerstand tegen verandering","résistance à changer","resistenza al cambiamento","resistencia al cambio","modstand mod forandring"
+"restart_35956","The Restart Project","BEL","2me vitesse ne fonctionne pas.Interrupteur à remplacer.Connecté la 2me vitesse à la 1re à la demande de l'utilisateur","fr","DeepL","fr","2nd gear does not work.switch to be replaced.connect 2nd gear to 1st at user's request","2. Gang funktioniert nicht.Schalter muss ausgetauscht werden.Auf Wunsch des Nutzers den 2.","2e versnelling werkt niet.schakelaar moet vervangen worden.2e versnelling aansluiten op 1e op verzoek van gebruiker","2me vitesse ne fonctionne pas.Interrupteur à remplacer.Connecté la 2me vitesse à la 1re à la demande de l'utilisateur","La 2a marcia non funziona.Interruttore da sostituire.Collegare la 2a marcia alla 1a su richiesta dell'utente","la 2a marcha no funciona.interruptor a sustituir.conectar la 2a marcha a la 1a a petición del usuario","2. gear virker ikke. Kontakten skal udskiftes. Forbind 2. gear med 1. efter brugerens ønske."
+"restart_35957","The Restart Project","BEL","Multirobot (presse jus) ne s'allume plus.Problème moteur","fr","DeepL","fr","Multirobot (juice squeezer) no longer switches on Motor problem","Multirobot (Saftpresse) schaltet sich nicht mehr ein.Motorproblem","Multirobot (sapcentrifuge) schakelt niet meer in Motorisch probleem","Multirobot (presse jus) ne s'allume plus.Problème moteur","Multirobot (spremiagrumi) non si accende più Problema del motore","Multirobot (exprimidor de zumo) ya no se enciende Problema con el motor","Multirobot (juicepresser) tænder ikke længere Motorproblem"
+"restart_35958","The Restart Project","BEL","câble alimentation sectionné","fr","DeepL","fr","broken power cable","durchtrenntes Stromkabel","gebroken voedingskabel","câble alimentation sectionné","cavo di alimentazione rotto","cable de alimentación roto","ødelagt strømkabel"
+"restart_35959","The Restart Project","BEL","Contrôle résistance et thermostat et câble","fr","DeepL","fr","Heater and thermostat control and cable","Kontrolle Widerstand und Thermostat und Kabel","Bediening en kabel voor verwarming en thermostaat","Contrôle résistance et thermostat et câble","Comando e cavo del riscaldatore e del termostato","Mando y cable del calefactor y termostato","Kontrol og kabel til varmelegeme og termostat"
+"restart_35960","The Restart Project","BEL","charbons à commander","fr","DeepL","fr","coals to order","zu bestellende Kohlen","kolen bestellen","charbons à commander","carboni su ordinazione","carbones por encargo","kul på bestilling"
+"restart_35966","The Restart Project","BEL","lame ne tournait plus","fr","DeepL","fr","blade would no longer turn","Klinge drehte sich nicht mehr","het blad draait niet meer","lame ne tournait plus","la lama non girava più","la cuchilla ya no giraba","Kniven ville ikke længere dreje"
+"restart_35967","The Restart Project","BEL","faisait sauter les plombs : pas de fiche","fr","DeepL","fr","was blowing a fuse: no plug","die Sicherungen durchbrennen ließ: keine Karteikarte","was een zekering aan het doorbranden: geen stekker","faisait sauter les plombs : pas de fiche","stava bruciando un fusibile: nessuna spina","se fundía un fusible: sin enchufe","var ved at sprænge en sikring: intet stik"
+"restart_35970","The Restart Project","BEL","dirigé vers Electro Rouhard","fr","DeepL","fr","directed towards Electro Rouhard","gerichtet an Electro Rouhard","gericht aan Electro Rouhard","dirigé vers Electro Rouhard","diretto a Electro Rouhard","dirigida a Electro Rouhard","rettet mod Electro Rouhard"
+"restart_35974","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus même avec piles neuves.Pile mis à l'envers.","fr","DeepL","fr","No longer works, even with new batteries.","Funktioniert auch mit neuen Batterien nicht mehr.Batterie verkehrt herum eingelegt.","Werkt niet meer, zelfs niet met nieuwe batterijen.","Ne fonctionne plus même avec piles neuves.Pile mis à l'envers.","Non funziona più, anche con le batterie nuove.","Ya no funciona, ni siquiera con pilas nuevas.","Virker ikke længere, selv med nye batterier."
+"restart_35980","The Restart Project","BEL","panne intermittente : oxydation, à vérifier avec le chargeur à la maison","fr","DeepL","fr","intermittent failure: oxidation, check with the charger at home","intermittierender Ausfall: Oxidation, mit dem Ladegerät zu Hause überprüfen","intermitterende storing: oxidatie, controleer thuis met de oplader","panne intermittente : oxydation, à vérifier avec le chargeur à la maison","guasto intermittente: ossidazione, controllare con il caricabatterie a casa","fallo intermitente: oxidación, comprobar con el cargador en casa","intermitterende fejl: oxidering, tjek med opladeren derhjemme"
+"restart_35983","The Restart Project","BEL","fait sauter les  plombs.résistance à remplacer. Voir chez Téfal ou Handy.man ou autre.","fr","DeepL","fr","resistance to be replaced. See Téfal or Handy.man or other.","lässt die Sicherungen durchbrennen.Widerstand muss ersetzt werden. Siehe bei Téfal oder Handy.man oder anderen.","weerstand die moet worden vervangen. Zie Téfal of Handy.man of andere.","fait sauter les  plombs.résistance à remplacer. Voir chez Téfal ou Handy.man ou autre.","resistenza da sostituire. Vedere Téfal o Handy.man o altri.","resistencia a sustituir. Ver Téfal o Handy.man u otro.","modstand, der skal udskiftes. Se Téfal eller Handy.man eller andre."
+"restart_35984","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus.Le switch de bon positionnement est de l'autre coté","fr","DeepL","fr","The switch for correct positioning is on the other side.","Der Schalter für die richtige Positionierung befindet sich auf der anderen Seite.","De schakelaar voor de juiste positionering bevindt zich aan de andere kant.","Ne chauffe plus.Le switch de bon positionnement est de l'autre coté","L'interruttore per il corretto posizionamento si trova sull'altro lato.","El interruptor para la colocación correcta está en el otro lado.","Kontakten til korrekt positionering er på den anden side."
+"restart_35985","The Restart Project","BEL","prise qui se détache et prise de terre décollée => prise recollée et prise de terre ressoudée","fr","DeepL","fr","plug detached and earth connection unglued => plug re-glued and earth connection re-soldered","sich lösender Stecker und abgehobener Erdungsstift => wieder angeklebter Stecker und wieder angelöteter Erdungsstift","stekker los en aardverbinding los => stekker opnieuw vastgelijmd en aardverbinding opnieuw gesoldeerd","prise qui se détache et prise de terre décollée => prise recollée et prise de terre ressoudée","spina staccata e collegamento a terra non incollato => spina reincollata e collegamento a terra risaldato","clavija desconectada y toma de tierra desencolada => clavija encolada y toma de tierra soldada de nuevo","stik afmonteret og jordforbindelse løsnet => stik påsvejset og jordforbindelse påloddet igen"
+"restart_35987","The Restart Project","BEL","Moteur bloquéMalgré graissage et déblocage, toujours en panne.","fr","DeepL","fr","Engine jammedDespite greasing and unblocking, still jammed.","Motor blockiertTrotz Schmierung und Freigabe immer noch defekt.","Motor loopt vastDesondanks invetten en ontstoppen, loopt hij nog steeds vast.","Moteur bloquéMalgré graissage et déblocage, toujours en panne.","Motore inceppatoNonostante l'ingrassaggio e lo sblocco, il motore è ancora inceppato.","Motor atascadoA pesar de engrasar y desatascar, sigue atascado.","Motoren sidder fastPå trods af smøring og frigørelse af blokering, sidder den stadig fast."
+"restart_35988","The Restart Project","BEL","Résistance chauffante coupée.","fr","DeepL","fr","Heating element switched off.","Heizwiderstand ausgeschaltet.","Verwarmingselement uitgeschakeld.","Résistance chauffante coupée.","Elemento di riscaldamento spento.","Elemento calefactor apagado.","Varmeelementet er slukket."
+"restart_35990","The Restart Project","BEL","Réglage d'épaisseur HS tige cassée. Recollée.","fr","DeepL","fr","HS rod thickness adjustment broken. Reglued.","Einstellung der Dicke HS gebrochener Schaft. Wieder angeklebt.","HS stangdikte instelling afgebroken. Opnieuw gelijmd.","Réglage d'épaisseur HS tige cassée. Recollée.","Regolazione dello spessore dell'asta HS rotta. Incollato.","Ajuste del grosor de la varilla HS roto. Reglada.","HS-stangtykkelsesjustering ødelagt. Limet sammen igen."
+"restart_35991","The Restart Project","BEL","Friteuse qui fonctionne mais qui fait beaucoup de bruit. Diagnostic : appareil mécaniquement cassé.","fr","DeepL","fr","Fryer working but making a lot of noise. Diagnosis: appliance mechanically broken.","Fritteuse, die funktioniert, aber viel Lärm macht. Diagnose: Gerät mechanisch defekt.","Friteuse werkt maar maakt veel lawaai. Diagnose: apparaat mechanisch defect.","Friteuse qui fonctionne mais qui fait beaucoup de bruit. Diagnostic : appareil mécaniquement cassé.","La friggitrice funziona ma fa molto rumore. Diagnosi: apparecchio meccanicamente rotto.","Freidora funcionando pero haciendo mucho ruido. Diagnóstico: aparato averiado mecánicamente.","Fryseren virker, men larmer meget. Diagnose: Apparatet er mekanisk defekt."
+"restart_35992","The Restart Project","BEL","Balance de cuisine qui s'allume mais s'éteint directement. Faux contact ? Diagnostic : mauvais contact piles.","fr","DeepL","fr","Kitchen scale that lights up but switches off directly. Bad contact? Diagnosis: bad battery contact.","Küchenwaage, die sich zwar einschalten, aber direkt wieder ausschalten lässt. Gibt es einen falschen Kontakt? Diagnose: Wackelkontakt Batterien.","Keukenweegschaal die oplicht maar meteen weer uitgaat. Slecht contact? Diagnose: slecht batterijcontact.","Balance de cuisine qui s'allume mais s'éteint directement. Faux contact ? Diagnostic : mauvais contact piles.","Bilancia da cucina che si accende ma si spegne subito. Contatto difettoso? Diagnosi: contatto della batteria difettoso.","Báscula de cocina que se enciende pero se apaga enseguida. ¿Mal contacto? Diagnóstico: mal contacto de la batería.","Køkkenvægt, der lyser, men går ud med det samme. Dårlig kontakt? Diagnose: dårlig batterikontakt."
+"restart_35993","The Restart Project","BEL","Appareil à raclette qui ne fonctionne plus. Solution : remplacement de l'interrupteur défectueux.","fr","DeepL","fr","Raclette machine no longer working. Solution: replace faulty switch.","Raclettegerät, das nicht mehr funktioniert. Lösung: Austausch des defekten Schalters.","Gourmetstel werkt niet meer. Oplossing: defecte schakelaar vervangen.","Appareil à raclette qui ne fonctionne plus. Solution : remplacement de l'interrupteur défectueux.","La macchina per raclette non funziona più. Soluzione: sostituire l'interruttore difettoso.","La máquina de raclette ya no funciona. Solución: sustituya el interruptor defectuoso.","Raclettemaskinen virker ikke længere. Løsning: Udskift den defekte kontakt."
+"restart_35994","The Restart Project","BEL","Four qui ne fonctionne plus. Les pales sont en bon état. Problème de ventilateur ? Diagnostic : pièce de rechange à acheter. Elle peut être montée par le visiteur chez lui ou le visiteur peut revenir lors d'une prochaine séance.","fr","DeepL","fr","Oven no longer working. The blades are in good condition. Fan problem? Diagnosis: spare part to be purchased. It can be fitted by the visitor at home or the visitor can come back at a future session.","Ofen, der nicht mehr funktioniert. Die Rotorblätter sind in gutem Zustand. Gibt es ein Problem mit dem Ventilator? Diagnose: Ersatzteil muss gekauft werden. Es kann vom Besucher zu Hause eingebaut werden oder der Besucher kann bei einer der nächsten Sitzungen wiederkommen.","Oven werkt niet meer. De bladen zijn in goede staat. Probleem met de ventilator? Diagnose: er moet een reserveonderdeel worden gekocht. Het kan door de bezoeker thuis worden gemonteerd of de bezoeker kan op een volgende sessie terugkomen.","Four qui ne fonctionne plus. Les pales sont en bon état. Problème de ventilateur ? Diagnostic : pièce de rechange à acheter. Elle peut être montée par le visiteur chez lui ou le visiteur peut revenir lors d'une prochaine séance.","Il forno non funziona più. Le pale sono in buone condizioni. Problema della ventola? Diagnosi: è necessario acquistare un pezzo di ricambio. Il pezzo di ricambio può essere montato dal visitatore a casa o può tornare in una prossima sessione.","El horno ya no funciona. Las aspas están en buen estado. ¿Problema con el ventilador? Diagnóstico: hay que comprar una pieza de recambio. El visitante puede instalarla en casa o volver en una próxima sesión.","Ovnen fungerer ikke længere. Bladene er i god stand. Problem med ventilatoren? Diagnose: Reservedel skal købes. Den kan monteres af den besøgende derhjemme, eller den besøgende kan komme tilbage ved en fremtidig session."
+"restart_35999","The Restart Project","JEY","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_36001","The Restart Project","BEL","Cuiseur vapeur qui ne fonctionne plus. Diagnostic : résistance chauffante grillée. Appareil non réparable.","fr","DeepL","fr","Steam cooker no longer working. Diagnosis: heating element burnt out. Appliance cannot be repaired.","Dampfgarer, der nicht mehr funktioniert. Diagnose: Der Heizwiderstand ist durchgebrannt. Gerät kann nicht repariert werden.","Stoomkoker werkt niet meer. Diagnose: verwarmingselement doorgebrand. Apparaat kan niet worden gerepareerd.","Cuiseur vapeur qui ne fonctionne plus. Diagnostic : résistance chauffante grillée. Appareil non réparable.","La pentola a vapore non funziona più. Diagnosi: elemento riscaldante bruciato. L'apparecchio non può essere riparato.","La olla a vapor ya no funciona. Diagnóstico: resistencia quemada. El aparato no se puede reparar.","Dampkogeren virker ikke længere. Diagnose: varmeelementet er brændt sammen. Apparatet kan ikke repareres."
+"restart_36010","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_36011","The Restart Project","BEL","ne s'allume pas. besoin de pièces","fr","DeepL","fr","does not light up. parts needed","leuchtet nicht. Bedarf an Teilen","brandt niet. onderdelen nodig","ne s'allume pas. besoin de pièces","non si accende. parti necessarie","no se enciende. se necesitan piezas","lyser ikke. reservedele nødvendige"
+"restart_36026","The Restart Project","BEL","Résistance défectueuse. Fumée moins importante => à réessayer à la maison.","fr","DeepL","fr","Faulty heater. Less smoke => try again at home.","Widerstand ist defekt. Rauch weniger stark => zu Hause erneut versuchen.","Defect verwarmingselement. Minder rook => thuis opnieuw proberen.","Résistance défectueuse. Fumée moins importante => à réessayer à la maison.","Riscaldatore difettoso. Meno fumo => riprovare a casa.","Calentador defectuoso. Menos humo => inténtelo de nuevo en casa.","Defekt varmelegeme. Mindre røg => prøv igen derhjemme."
+"restart_36027","The Restart Project","BEL","Manque un ressort, à acheter et à remettre.","fr","DeepL","fr","Spring missing, needs to be bought and refitted.","Fehlt eine Feder, muss gekauft und wieder eingesetzt werden.","Veer ontbreekt, moet worden gekocht en opnieuw gemonteerd.","Manque un ressort, à acheter et à remettre.","Manca la molla, deve essere acquistata e rimontata.","Falta el muelle, hay que comprarlo y volver a montarlo.","Fjeder mangler, skal købes og monteres igen."
+"restart_36028","The Restart Project","BEL","Vieil appareil, pièce cassée à l'intérieur, non remplaçable.","fr","DeepL","fr","Old device, broken part inside, non-replaceable.","Altes Gerät, kaputtes Teil im Inneren, nicht austauschbar.","Oud apparaat, kapot onderdeel binnenin, niet vervangbaar.","Vieil appareil, pièce cassée à l'intérieur, non remplaçable.","Dispositivo vecchio, parte interna rotta, non sostituibile.","Dispositivo antiguo, pieza rota en el interior, no reemplazable.","Gammelt apparat, ødelagt del indeni, kan ikke udskiftes."
+"restart_36029","The Restart Project","BEL","Pas le bon tournevis pour ouvrir l'appareil","fr","DeepL","fr","Wrong screwdriver to open the appliance","Nicht der richtige Schraubendreher zum Öffnen des Geräts","Verkeerde schroevendraaier om het apparaat te openen","Pas le bon tournevis pour ouvrir l'appareil","Cacciavite sbagliato per aprire l'apparecchio","Destornillador incorrecto para abrir el aparato","Forkert skruetrækker til åbning af apparatet"
+"restart_3603","The Restart Project","ARG","4.5kg","??","foobar","??","4.5kg","4.5kg","4.5kg","4.5kg","4.5kg","4.5kg","4.5kg"
+"restart_36031","The Restart Project","BEL","Le bouton du programme reste enfoncé : il faudra remplacer le bouton","fr","DeepL","fr","The programme button remains depressed: the button must be replaced.","Die Programmtaste bleibt gedrückt: Sie müssen die Taste austauschen.","De programmaknop blijft ingedrukt: de knop moet worden vervangen.","Le bouton du programme reste enfoncé : il faudra remplacer le bouton","Il pulsante del programma rimane premuto: il pulsante deve essere sostituito.","El botón de programa permanece pulsado: debe sustituirse el botón.","Programknappen forbliver trykket ned: knappen skal udskiftes."
+"restart_36032","The Restart Project","BEL","Il manque la pièce de liaison axe couteau/moteur","fr","DeepL","fr","The knife/motor shaft link is missing.","Es fehlt das Verbindungsstück Messerachse/Motor","De schakel tussen het mes en de motoras ontbreekt.","Il manque la pièce de liaison axe couteau/moteur","Manca il collegamento coltello/albero motore.","Falta la unión cuchilla/eje motor.","Forbindelsen mellem kniv og motoraksel mangler."
+"restart_36034","The Restart Project","BEL","ne chauffait plus bien, et ne mixait plus correctement. Vérification des connexions et affutage de la lame.","fr","DeepL","fr","was no longer heating properly, and was no longer mixing correctly. Check the connections and sharpen the blade.","nicht mehr richtig warm wurde und nicht mehr richtig mixte. Überprüfen Sie die Anschlüsse und schärfen Sie das Messer.","verwarmde niet meer goed en mengde niet meer goed. Controleer de aansluitingen en slijp het mes.","ne chauffait plus bien, et ne mixait plus correctement. Vérification des connexions et affutage de la lame.","non riscaldava più correttamente e non mescolava più correttamente. Controllare i collegamenti e affilare la lama.","ya no calentaba correctamente y no mezclaba bien. Compruebe las conexiones y afile la cuchilla.","ikke længere varmer ordentligt og ikke længere blander korrekt. Kontrollér forbindelserne, og slib kniven."
+"restart_36035","The Restart Project","BEL","le bol fuit => le roulement est explosé.","fr","DeepL","fr","the bowl is leaking => the bearing is blown.","die Schüssel leckt => das Lager ist explodiert.","de kom lekt => het lager is opgeblazen.","le bol fuit => le roulement est explosé.","la coppa perde => il cuscinetto è saltato.","la cuba tiene fugas => el cojinete está fundido.","Skålen er utæt => lejet er sprunget."
+"restart_36039","The Restart Project","BEL","Joint non étanche","fr","DeepL","fr","Leaky seal","Undichte Naht","Lekke afdichting","Joint non étanche","Guarnizione difettosa","Junta con fugas","Utæt forsegling"
+"restart_36041","The Restart Project","BEL","hélice bloquée. plongeur à nettoyer","fr","DeepL","fr","propeller blocked. plunger to be cleaned","Propeller klemmt. Plunger muss gereinigt werden","propeller geblokkeerd. zuiger moet worden gereinigd","hélice bloquée. plongeur à nettoyer","elica bloccata. pistone da pulire","hélice bloqueada. émbolo a limpiar","propel blokeret. stemplet skal renses"
+"restart_36045","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_36048","The Restart Project","BEL","Fait sauter disjoncteur; Testé; chauffe sans problèmes. Client doit remettre nouveaux plombs ou augmenter capacité chez lui.","fr","DeepL","fr","Blew circuit breaker; Tested; Heats up without problems. Customer needs to rewire or increase capacity at home.","Hat die Sicherung durchgebrannt; getestet; heizt ohne Probleme. Kunde muss neue Plomben verlegen oder Kapazität erhöhen.","Uitgevallen stroomonderbreker; getest; warmt op zonder problemen. Klant moet thuis opnieuw bedraden of de capaciteit verhogen.","Fait sauter disjoncteur; Testé; chauffe sans problèmes. Client doit remettre nouveaux plombs ou augmenter capacité chez lui.","Interruttore automatico saltato; testato; riscalda senza problemi. Il cliente deve ricablare o aumentare la capacità della casa.","Saltó el disyuntor; Probado; Calienta sin problemas. El cliente necesita recablear o aumentar la capacidad en casa.","Afbryderen sprang; testet; varmer op uden problemer. Kunden har brug for at trække nye ledninger eller øge kapaciteten derhjemme."
+"restart_36053","The Restart Project","BEL","Ne s'allume pas, thermorésistances inaccessibles","fr","DeepL","fr","Does not light, thermoresistors inaccessible","Schaltet sich nicht ein, Thermowiderstände unzugänglich","Brandt niet, thermoresistors ontoegankelijk","Ne s'allume pas, thermorésistances inaccessibles","Non si accende, i termoresistori sono inaccessibili","No se enciende, termoresistencias inaccesibles","Lyser ikke, termoresistorer utilgængelige"
+"restart_36054","The Restart Project","BEL","Ne démarre pas","fr","DeepL","fr","does not start","startet nicht","start niet","ne démarre pas","non parte","no arranca","Starter ikke"
+"restart_36055","The Restart Project","BEL","Ne démarre pas, faux contact","fr","DeepL","fr","Does not start, false contact","Startet nicht, Wackelkontakt","Start niet, vals contact","Ne démarre pas, faux contact","Non si avvia, falso contatto","No arranca, falso contacto","Starter ikke, falsk kontakt"
+"restart_36056","The Restart Project","BEL","Fonctionne uniquement dans certaines prises => différentiel ou résistance ?","fr","DeepL","fr","Only works in certain sockets => differential or resistor?","Funktioniert nur in bestimmten Steckdosen => Differential oder Widerstand?","Werkt alleen in bepaalde aansluitingen => differentieel of weerstand?","Fonctionne uniquement dans certaines prises => différentiel ou résistance ?","Funziona solo in alcune prese => differenziale o resistenza?","Sólo funciona en determinadas tomas => ¿diferencial o resistencia?","Virker kun i visse stikkontakter => differential eller resistor?"
+"restart_36066","The Restart Project","BEL","Jeu dans l'engrenage","fr","DeepL","fr","Gear play","Spiel im Zahnrad","Versnelling","Jeu dans l'engrenage","Gioco di ingranaggi","Juego de marchas","Spil i gear"
+"restart_36067","The Restart Project","BEL","Moteur lent, fonctionne normalement","fr","DeepL","fr","Slow motor, normal operation","Langsamer Motor, läuft normal","Trage motor, normale werking","Moteur lent, fonctionne normalement","Motore lento, funzionamento normale","Motor lento, funcionamiento normal","Langsom motor, normal drift"
+"restart_3607","The Restart Project","ARG","1.5kg","??","foobar","??","1.5kg","1.5kg","1.5kg","1.5kg","1.5kg","1.5kg","1.5kg"
+"restart_36072","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus. pièces à commander.Appareil sera présenté à un prochain Repair café après achat de la pièce par la propriétaire","fr","DeepL","fr","no longer works. parts to be ordered. appliance will be presented at a forthcoming Repair café after purchase of the part by the owner.","funktioniert nicht mehr. Teile müssen bestellt werden.Gerät wird bei einem nächsten Repair Café vorgestellt, nachdem die Besitzerin das Teil gekauft hat.","werkt niet meer. onderdelen moeten worden besteld. apparaat zal worden gepresenteerd in een aankomend Repair café na aankoop van het onderdeel door de eigenaar.","ne fonctionne plus. pièces à commander.Appareil sera présenté à un prochain Repair café après achat de la pièce par la propriétaire","L'apparecchio sarà presentato in un prossimo Repair café dopo l'acquisto del pezzo da parte del proprietario.","ya no funciona. hay que pedir las piezas. el aparato se presentará en un futuro Repair café tras la compra de la pieza por parte del propietario.","virker ikke længere. dele skal bestilles. apparatet vil blive præsenteret på en kommende Repair café efter køb af delen af ejeren."
+"restart_36078","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus--> Reset et elle fonctionne","fr","DeepL","fr","Doesn't heat up--> Reset and it works","Wird nicht mehr heiß--> Reset und sie funktioniert wieder","Warmt niet op--> Reset en het werkt","Ne chauffe plus--> Reset et elle fonctionne","Non si riscalda--> Resettare e funziona","No calienta--> Reset y funciona","Varmer ikke op--> Nulstil, og det virker"
+"restart_36081","The Restart Project","BEL","ne fonctionnait plus, réparation fils, mauvais contact","fr","DeepL","fr","no longer working, wires repaired, bad contact","funktionierte nicht mehr, Reparatur Drähte, Wackelkontakt","werkt niet meer, draden gerepareerd, slecht contact","ne fonctionnait plus, réparation fils, mauvais contact","non più funzionante, fili riparati, contatto difettoso","ya no funciona, cables reparados, mal contacto","virker ikke længere, ledninger repareret, dårlig kontakt"
+"restart_36082","The Restart Project","BEL","fait sauter les plombs quand on le branche, plaque défectueuse à remplacer","fr","DeepL","fr","blows fuses when plugged in, defective plate to be replaced","lässt beim Einstecken die Sicherungen durchbrennen, defekte Platte muss ersetzt werden","Zekering springt door wanneer aangesloten, defecte plaat moet worden vervangen","fait sauter les plombs quand on le branche, plaque défectueuse à remplacer","Quando è collegato alla rete, i fusibili saltano, la piastra difettosa deve essere sostituita.","se funden los fusibles al enchufarlo, hay que cambiar la placa defectuosa","sprænger sikringer, når den er tilsluttet, defekt plade skal udskiftes"
+"restart_36088","The Restart Project","BEL","Thermostat cassé - à remplacer","fr","DeepL","fr","Thermostat broken - replace","Thermostat kaputt - muss ersetzt werden","Thermostaat kapot - vervangen","Thermostat cassé - à remplacer","Termostato rotto - sostituire","Termostato roto - sustituir","Termostat i stykker - udskift"
+"restart_36089","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plusInterrupteur de sécurité bloqué par du pain","fr","DeepL","fr","No longer lights upSafety switch blocked by bread","Lässt sich nicht mehr einschaltenSicherheitsschalter durch Brot blockiert","Brandt niet meerVeiligheidsschakelaar geblokkeerd door brood","Ne s'allume plusInterrupteur de sécurité bloqué par du pain","Non si accende piùL'interruttore di sicurezza è bloccato dal pane","Ya no se enciendeInterruptor de seguridad bloqueado por el pan","Lyser ikke længereSikkerhedskontakt blokeret af brød"
+"restart_36097","The Restart Project","BEL","grippédégrippé","fr","DeepL","en","influenza","Grippe","influenza","grippédégrippé","influenza","gripe","influenza"
+"restart_36101","The Restart Project","BEL","refixer tige de coupe","fr","DeepL","fr","reattach cutting rod","neu befestigen Schneidestange","snijstang opnieuw bevestigen","refixer tige de coupe","rimontare l'asta di taglio","volver a colocar la barra de corte","Sæt skærestangen på igen"
+"restart_36111","The Restart Project","BEL","Lame ne tourne pas.non réparable, platine de commande HS","fr","DeepL","fr","Blade does not rotate.not repairable, control board out of order","Klinge dreht sich nicht.nicht reparabel, Steuerplatine zerstört","Blad draait niet.niet repareerbaar, besturingskaart defect","Lame ne tourne pas.non réparable, platine de commande HS","La lama non ruota.non riparabile, scheda di controllo fuori uso","La cuchilla no gira.no reparable, placa de control averiada","Kniven roterer ikke. Kan ikke repareres, kontrolpanelet er ude af drift."
+"restart_36112","The Restart Project","BEL","Ne fonctionnait plus. Ok avec soudure - faux contact","fr","DeepL","fr","No longer working. OK with soldering - false contact","Hat nicht mehr funktioniert. Ok mit Lötmittel - falscher Kontakt","Werkt niet meer. OK met solderen - vals contact","Ne fonctionnait plus. Ok avec soudure - faux contact","Non funziona più. OK con la saldatura - falso contatto","Ya no funciona. OK con soldadura - falso contacto","Virker ikke længere. OK med lodning - falsk kontakt"
+"restart_36113","The Restart Project","BEL","Palier moteur brulé","fr","DeepL","fr","Burnt motor bearing","Motorlager verbrannt","Verbrand motorlager","Palier moteur brulé","Cuscinetto motore bruciato","Rodamiento del motor quemado","Brændt motorleje"
+"restart_36116","The Restart Project","BEL","Manquait une vis","fr","DeepL","fr","Missing a screw","Fehlte eine Schraube","Een schroef ontbreekt","Manquait une vis","Manca una vite","Falta un tornillo","Mangler en skrue"
+"restart_36117","The Restart Project","BEL","Coule. Coule toujours","fr","DeepL","fr","Sinks. Always sinks","Fließe immer weiter. Fließe immer","Gootstenen. Altijd gootstenen","Coule. Coule toujours","Lavelli. Sempre lavandini","Fregaderos. Siempre fregaderos","Vaske. Vasker altid"
+"restart_36118","The Restart Project","BEL","sonne tout le temps. Fonctionne correctement","fr","DeepL","fr","rings all the time. Works properly","klingelt die ganze Zeit. Funktioniert einwandfrei","Rinkelt de hele tijd. Werkt naar behoren","sonne tout le temps. Fonctionne correctement","squilla in continuazione. Funziona correttamente","suena todo el tiempo. Funciona correctamente","ringer hele tiden. Fungerer korrekt"
+"restart_36119","The Restart Project","BEL","ne ferme plus -. dévissé et remonté","fr","DeepL","fr","no longer closes -. unscrewed and reassembled","schließt nicht mehr -. abgeschraubt und wieder montiert","sluit niet meer -. losgeschroefd en opnieuw gemonteerd","ne ferme plus -. dévissé et remonté","non si chiude più -. svitato e rimontato","ya no cierra -. desatornillado y vuelto a montar","lukker ikke længere -. skruet af og samlet igen"
+"restart_36120","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus-. circuit moulé- t° arrive no react.","fr","DeepL","fr","no longer works-. moulded circuit- t° arrives no react.","funktioniert nicht mehr-. gegossene Schaltung- t° kommt no react.","werkt niet meer-. gegoten circuit- t° komt geen reactie.","ne fonctionne plus-. circuit moulé- t° arrive no react.","non funziona più-. circuito stampato- t° arriva non reagisce.","ya no funciona-. circuito moldeado- t° llega no reacciona.","virker ikke længere -. støbt kredsløb - t° kommer ikke til at reagere."
+"restart_36121","The Restart Project","BEL","Robot Kenwood ne démarre plus. impossible à réparer","fr","DeepL","fr","Kenwood food processor won't start. impossible to repair","Kenwood-Roboter startet nicht mehr. unmöglich zu reparieren","Kenwood keukenmachine start niet. onmogelijk te repareren","Robot Kenwood ne démarre plus. impossible à réparer","Il robot da cucina Kenwood non si avvia. impossibile da riparare","El robot de cocina Kenwood no arranca. imposible de reparar","Kenwood foodprocessor vil ikke starte. umulig at reparere"
+"restart_36122","The Restart Project","BEL","Thermistance HS. Remplacée","fr","DeepL","fr","Thermistor out of order. Replaced","Thermistor HS. Ersetzt","Thermistor buiten werking. Vervangen","Thermistance HS. Remplacée","Termistore fuori uso. Sostituito","Termistor averiado. Sustituido","Termistor ude af drift. Erstattet"
+"restart_36123","The Restart Project","BEL","Thermostat ?. Entretien complet","fr","DeepL","fr","Thermostat ?. Complete maintenance","Thermostat ? Vollständige Wartung","Thermostaat ?. Volledig onderhoud","Thermostat ?. Entretien complet","Termostato? Manutenzione completa","Termostato ?. Mantenimiento completo","Termostat? Komplet vedligeholdelse"
+"restart_36124","The Restart Project","BEL","Vis défaite, replacée","fr","DeepL","fr","Screw defeated, replaced","Vis besiegt, neu platziert","Schroef kapot, vervangen","Vis défaite, replacée","Vite sconfitta, sostituita","Tornillo derrotado, sustituido","Skrue ødelagt, udskiftet"
+"restart_36125","The Restart Project","BEL","roulements à changer","fr","DeepL","fr","bearings to be changed","zu wechselnde Lager","lagers die moeten worden vervangen","roulements à changer","cuscinetti da sostituire","rodamientos a cambiar","Lejer, der skal skiftes"
+"restart_36126","The Restart Project","BEL","ne démarre plus","fr","DeepL","fr","no longer starts","startet nicht mehr","start niet langer","ne démarre plus","non parte più","ya no arranca","vil ikke starte"
+"restart_36128","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne qu'à vitesse réduite avec moteur chauffant vite. A été mal utilisé pour une fête. Le moteur a trop chauffé.","fr","DeepL","fr","Only works at low speed with motor heating up quickly. Has been misused for a party. Motor overheated.","Funktioniert nur bei niedriger Geschwindigkeit mit schnell heiß werdendem Motor. Wurde für eine Party missbraucht. Der Motor wurde zu heiß.","Werkt alleen op lage snelheid waarbij de motor snel opwarmt. Is verkeerd gebruikt voor een feestje. Motor oververhit.","Ne fonctionne qu'à vitesse réduite avec moteur chauffant vite. A été mal utilisé pour une fête. Le moteur a trop chauffé.","Funziona solo a bassa velocità e il motore si riscalda rapidamente. È stato utilizzato in modo improprio per una festa. Il motore si è surriscaldato.","Sólo funciona a baja velocidad con el motor calentándose rápidamente. Se ha utilizado mal para una fiesta. Motor sobrecalentado.","Fungerer kun ved lav hastighed, og motoren bliver hurtigt varm. Har været misbrugt til en fest. Motor overophedet."
+"restart_36130","The Restart Project","BEL","contact interrupteur réparé","fr","DeepL","fr","switch contact repaired","Schalterkontakt repariert","schakelcontact gerepareerd","contact interrupteur réparé","contatto dell'interruttore riparato","contacto del interruptor reparado","kontakt repareret"
+"restart_36132","The Restart Project","BEL","Hélice ne tourne plus","fr","DeepL","fr","Propeller no longer turns","Propeller dreht sich nicht mehr","Propeller draait niet meer","Hélice ne tourne plus","L'elica non gira più","La hélice ya no gira","Propellen drejer ikke længere"
+"restart_3616","The Restart Project","ARG","electric keyboard 0.4kg","en","DeepL","en","electric keyboard 0.4kg","elektrische Tastatur 0,4kg","elektrisch toetsenbord 0,4kg","clavier électrique 0.4kg","tastiera elettrica 0,4 kg","teclado eléctrico 0,4kg","elektrisk tastatur 0,4 kg"
+"restart_36173","The Restart Project","BEL","Kenwood Démonté et nettoyé","fr","DeepL","fr","Kenwood Dismantled and cleaned","Kenwood Zerlegt und gereinigt","Kenwood Gedemonteerd en gereinigd","Kenwood Démonté et nettoyé","Kenwood Smontato e pulito","Kenwood Desmontado y limpiado","Kenwood afmonteret og rengjort"
+"restart_36175","The Restart Project","BEL","démontage impossible","fr","DeepL","fr","cannot be dismantled","Demontage nicht möglich","kan niet worden ontmanteld","démontage impossible","non può essere smontato","no se puede desmontar","kan ikke afmonteres"
+"restart_36176","The Restart Project","BEL","ne tourne plus- déblocage rotation","fr","DeepL","fr","no longer rotates - rotation release","dreht sich nicht mehr- Freigabe Drehung","draait niet meer - rotatievrijgave","ne tourne plus- déblocage rotation","non ruota più - sblocco della rotazione","ya no gira - liberación de la rotación","roterer ikke længere - frigivelse af rotation"
+"restart_36177","The Restart Project","BEL","Gaufrier Nova ne chauffe plus-Rhéostat mort","fr","DeepL","fr","Nova waffle iron no longer heats-Rheostat dead","Waffeleisen Nova heizt nicht mehr auf-Rheostat tot","Nova wafelijzer warmt niet meer op-Rheostaat dood","Gaufrier Nova ne chauffe plus-Rhéostat mort","La piastra per waffle Nova non riscalda più: il reostato è morto","La gofrera Nova ya no calienta-Reostato muerto","Nova vaffeljern varmer ikke længere - reostat død"
+"restart_36178","The Restart Project","BEL","Fil coupé-placement d'une pièce","fr","DeepL","fr","Cut wire-placement of a part","Geschnittener Faden - Platzierung einer Münze","Draad snijden - een onderdeel plaatsen","Fil coupé-placement d'une pièce","Posizionamento del filo tagliato di un pezzo","Colocación de alambre cortado de una pieza","Klip tråd-placering af en del"
+"restart_36179","The Restart Project","BEL","résistance foutue","fr","DeepL","fr","blown resistance","Widerstand kaputt","Geblazen weerstand","résistance foutue","Resistenza al soffio","resistencia al soplado","blæst modstand"
+"restart_3618","The Restart Project","ARG","Electronic 1.1kg","en","DeepL","en","Electronic 1.1kg","Elektronisch 1.1kg","Elektronisch 1,1kg","Électronique 1,1 kg","Elettronica 1,1 kg","Electrónica 1,1 kg","Elektronisk 1,1 kg"
+"restart_36180","The Restart Project","BEL","moteur défectueux","fr","DeepL","fr","Faulty engine","Defekter Motor","Defecte motor","Moteur défectueux","Motore difettoso","Motor defectuoso","Defekt motor"
+"restart_36185","The Restart Project","BEL","Problème de blocage de la soudure","fr","DeepL","fr","Solder blocking problem","Problem mit blockierter Schweißnaht","Probleem met soldeerblokkering","Problème de blocage de la soudure","Problema di blocco delle saldature","Problema de bloqueo de soldadura","Problem med blokering af lodninger"
+"restart_36188","The Restart Project","BEL","Démontage et nettoyage de la machine","fr","DeepL","fr","Dismantling and cleaning the machine","Zerlegen und Reinigen der Maschine","De machine demonteren en reinigen","Démontage et nettoyage de la machine","Smontaggio e pulizia della macchina","Desmontaje y limpieza de la máquina","Afmontering og rengøring af maskinen"
+"restart_36197","The Restart Project","BEL","nettoyage et remplacement bouton démarrage","fr","DeepL","fr","cleaning and replacing the start button","reinigen und ersetzen Startknopf","de startknop reinigen en vervangen","nettoyage et remplacement bouton démarrage","pulizia e sostituzione del pulsante di avviamento","limpieza y sustitución del botón de inicio","rengøring og udskiftning af startknappen"
+"restart_3621","The Restart Project","ARG","0.05kg","??","foobar","??","0.05kg","0.05kg","0.05kg","0.05kg","0.05kg","0.05kg","0.05kg"
+"restart_36215","The Restart Project","BEL","Engrenage entre moteur et hélice cassé","fr","DeepL","fr","Broken gear between motor and propeller","Getriebe zwischen Motor und Propeller gebrochen","Kapot tandwiel tussen motor en propeller","Engrenage entre moteur et hélice cassé","Ingranaggio rotto tra motore ed elica","Engranaje roto entre el motor y la hélice","Ødelagt gear mellem motor og propel"
+"restart_36220","The Restart Project","BEL","Résistance centrole ne chauffe plus.En attente, à reprendre le mois prochain","fr","DeepL","fr","Centrole heating element no longer heats up, on standby, to be replaced next month.","Ich habe mich für eine neue Version entschieden, die ich im nächsten Monat fortsetzen werde.","Centrole verwarmingselement verwarmt niet meer, op stand-by, wordt volgende maand vervangen.","Résistance centrole ne chauffe plus.En attente, à reprendre le mois prochain","L'elemento riscaldante del Centrole non riscalda più, è in standby e deve essere sostituito il mese prossimo.","La resistencia Centrole ya no calienta, en espera, se cambiará el mes que viene.","Centrole varmelegeme varmer ikke længere op, på standby, skal udskiftes i næste måned."
+"restart_36227","The Restart Project","BEL","réparation du ressort défectueux","fr","DeepL","fr","repair of defective spring","Reparatur der defekten Feder","reparatie van defecte veer","réparation du ressort défectueux","riparazione della molla difettosa","reparación de un muelle defectuoso","reparation af defekt fjeder"
+"restart_3623","The Restart Project","ARG","electronic doll 0.3kg","en","DeepL","en","electronic doll 0.3kg","elektronische Puppe 0,3kg","elektronische pop 0,3kg","poupée électronique 0.3kg","bambola elettronica 0,3 kg","muñeca electrónica 0,3kg","elektronisk dukke 0,3 kg"
+"restart_36235","The Restart Project","BEL","N'enclenche pas d'une manière automatique.NettoyageBilames resserrées","fr","DeepL","fr","Does not engage automatically.CleaningTightened blades","Schaltet sich nicht automatisch ein.ReinigungSchneiden nachgezogen","Schakelt niet automatisch in.ReinigingGereinigde messen","N'enclenche pas d'une manière automatique.NettoyageBilames resserrées","Non si innesta automaticamente.PuliziaLame serrate","No encaja automáticamente.LimpiezaCuchillas apretadas","Går ikke automatisk i indgreb.rengøringSpændte knive"
+"restart_36236","The Restart Project","BEL","coupure d'électricité à la mise en service / court-circuit","fr","DeepL","fr","power cut at start-up / short-circuit","Stromausfall bei der Inbetriebnahme / Kurzschluss","stroomonderbreking bij opstarten / kortsluiting","coupure d'électricité à la mise en service / court-circuit","interruzione di corrente all'avvio / cortocircuito","corte de corriente al arrancar / cortocircuito","strømafbrydelse ved opstart / kortslutning"
+"restart_3624","The Restart Project","ARG","Electronic accordion 0.7kg","en","DeepL","en","Electronic accordion 0.7kg","Elektronisches Akkordeon 0.7kg","Elektronische accordeon 0,7kg","Accordéon électronique 0.7kg","Fisarmonica elettronica 0,7 kg","Acordeón electrónico 0,7 kg","Elektronisk harmonika 0,7 kg"
+"restart_36240","The Restart Project","BEL","Fait sauter les plombs.Ré-ajusté la forme intérieure","fr","DeepL","fr","Re-adjusted inner shape","ließ die Sicherungen durchbrennen.neu justiert die innere Form","De binnenvorm opnieuw aangepast.","Fait sauter les plombs.Ré-ajusté la forme intérieure","Forma interna riadattata","Reajustada la forma interior.","Justerede den indre form igen."
+"restart_36241","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus.Résistance morte","fr","DeepL","fr","Resistor no longer lights up.","Schaltet sich nicht mehr ein.Widerstand tot","Weerstand brandt niet meer.","Ne s'allume plus.Résistance morte","Il resistore non si accende più.","La resistencia ya no se enciende.","Modstanden lyser ikke længere."
+"restart_36242","The Restart Project","BEL","Câble à remplacer","fr","DeepL","fr","Cable to be replaced","Zu ersetzendes Kabel","Te vervangen kabel","Câble à remplacer","Cavo da sostituire","Cable a sustituir","Kabel, der skal udskiftes"
+"restart_36244","The Restart Project","BEL","Résistance brûlée","fr","DeepL","en","Burnt out resistance","Resistance brulée","Weerstand brulée","Résistance brulée","Resistenza brulée","Resistencia brulée","Resistance brulée"
+"restart_36245","The Restart Project","BEL","Résistance cassée","fr","DeepL","fr","Broken resistor","Gebrochener Widerstand","Kapotte weerstand","Résistance cassée","Resistenza rotta","Resistencia rota","Ødelagt modstand"
+"restart_3625","The Restart Project","ARG","0.15kg","??","foobar","??","0.15kg","0.15kg","0.15kg","0.15kg","0.15kg","0.15kg","0.15kg"
+"restart_36258","The Restart Project","BEL","réstisances et autres pièces complétement déssoudées","fr","DeepL","fr","restisances and other parts that have been completely disassembled","Resistenzen und andere Teile, die komplett entlötet sind","restanten en andere onderdelen die volledig gedemonteerd zijn","réstisances et autres pièces complétement déssoudées","restistenze e altre parti che sono state completamente smontate","restisances y otras piezas completamente desmontadas","restisenser og andre dele, der har været helt adskilt"
+"restart_36268","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_36269","The Restart Project","BEL","grille support cassé. Albert doit préparer la pièce + 2 boulons M 2,5","fr","DeepL","fr","broken support grid. Albert must prepare the part + 2 bolts M 2.5","Gitter Halterung gebrochen. Albert muss das Teil vorbereiten + 2 Bolzen M 2,5","gebroken steunrooster. Albert moet het onderdeel voorbereiden + 2 bouten M 2,5","grille support cassé. Albert doit préparer la pièce + 2 boulons M 2,5","griglia di supporto rotta. Albert deve preparare la parte + 2 bulloni M 2,5","rejilla de soporte roto. Albert debe preparar la parte + 2 tornillos M 2.5","ødelagt støttegitter. Albert skal forberede delen + 2 bolte M 2,5"
+"restart_3627","The Restart Project","ARG","Electronic razor 0.4kg","en","DeepL","en","Electronic razor 0.4kg","Elektronischer Rasierapparat 0.4kg","Elektronisch scheerapparaat 0,4kg","Rasoir électronique 0.4kg","Rasoio elettronico 0,4 kg","Maquinilla de afeitar electrónica 0,4 kg","Elektronisk barbermaskine 0,4 kg"
+"restart_36290","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_36297","The Restart Project","BEL","électronique en panne. Aucune pièce de rechange chez handyman. Client a repris son appareil.","fr","DeepL","fr","electronics out of order. No spare parts available from handyman. Customer took back his device.","elektronischem Gerät ausgefallen. Keine Ersatzteile bei handyman. Kunde nahm sein Gerät zurück.","elektronica buiten werking. Geen reserveonderdelen beschikbaar bij klusjesman. Klant nam zijn apparaat terug.","électronique en panne. Aucune pièce de rechange chez handyman. Client a repris son appareil.","elettronica fuori uso. Nessun pezzo di ricambio disponibile da parte del tuttofare. Il cliente ha ripreso il suo dispositivo.","electrónica fuera de servicio. No había piezas de repuesto disponibles en el taller. El cliente devolvió su aparato.","Elektronik ude af drift. Ingen reservedele tilgængelige fra håndværkeren. Kunden tog sin enhed tilbage."
+"restart_36308","The Restart Project","BEL","N'accroche plus. Nettoyage: Miettes et bêtes à farine éliminées","fr","DeepL","fr","No more snagging. Cleaning: Crumbs and meal bugs eliminated","Bleibt nicht mehr hängen. Reinigung: Krümel und Mehlkäfer entfernt","Nooit meer haken. Schoonmaken: kruimels en meelwantsen verwijderd","N'accroche plus. Nettoyage: Miettes et bêtes à farine éliminées","Niente più impronte. Pulizia: eliminazione di briciole e insetti della farina","Se acabaron los enganches. Limpieza: se eliminan las migas y las cochinillas.","Det er slut med at hænge fast. Rengøring: Krummer og melbiller fjernes"
+"restart_36313","The Restart Project","BEL","Blocage mécanique réglé avec le bon outil.","fr","DeepL","fr","Mechanical lock set with the right tool.","Mechanische Blockierung mit dem richtigen Werkzeug eingestellt.","Mechanisch slot instellen met het juiste gereedschap.","Blocage mécanique réglé avec le bon outil.","Set di serrature meccaniche con l'utensile giusto.","Juego de cerraduras mecánicas con la herramienta adecuada.","Mekanisk låsesæt med det rigtige værktøj."
+"restart_36316","The Restart Project","AUS","Would not switch off - took apart and found problem.","en","DeepL","en","Would not switch off - took apart and found problem.","Lässt sich nicht ausschalten - auseinandergenommen und Problem gefunden.","Wilde niet uitschakelen - uit elkaar gehaald en probleem gevonden.","Ne s'éteignait pas - démontage et découverte du problème.","Non si spegneva - smontato e trovato il problema.","No se apagaba - se desmontó y se encontró el problema.","Ville ikke slukke - skilte den ad og fandt problemet."
+"restart_36317","The Restart Project","AUS","Four slice toaster - one side works, the other doesn't. Could not fix the problem but the owner will continue to use as a two slice toaster (so not fixed, but not completely end of life either).","en","DeepL","en","Four slice toaster - one side works, the other doesn't. Could not fix the problem but the owner will continue to use as a two slice toaster (so not fixed, but not completely end of life either).","Vier-Scheiben-Toaster - eine Seite funktioniert, die andere nicht. Das Problem konnte nicht behoben werden, aber der Besitzer wird das Gerät weiterhin als Zwei-Scheiben-Toaster verwenden (also nicht repariert, aber auch nicht völlig unbrauchbar).","Broodrooster met vier sneden - de ene kant werkt, de andere niet. Het probleem kon niet worden verholpen, maar de eigenaar zal het blijven gebruiken als een broodrooster met twee sneetjes (dus niet verholpen, maar ook niet helemaal kapot).","Grille-pain à quatre tranches - un côté fonctionne, l'autre non. Le problème n'a pas pu être résolu, mais le propriétaire continuera à utiliser le grille-pain comme un grille-pain à deux tranches (il n'est donc pas réparé, mais il n'est pas non plus en fin de vie).","Tostapane a quattro fette: un lato funziona, l'altro no. Non è stato possibile risolvere il problema, ma il proprietario continuerà a usarlo come tostapane a due fette (quindi non è stato risolto, ma non è nemmeno completamente fuori uso).","Tostadora de cuatro rebanadas - un lado funciona, el otro no. No se ha podido solucionar el problema, pero el propietario la seguirá utilizando como tostadora de dos rebanadas (así que no está arreglada, pero tampoco ha llegado al final de su vida útil).","Brødrister med fire skiver - den ene side virker, den anden gør ikke. Vi kunne ikke løse problemet, men ejeren vil fortsætte med at bruge den som en brødrister med to skiver (så den er ikke repareret, men heller ikke helt udtjent)."
+"restart_36318","The Restart Project","BEL","Interrupteur coincé: électronique défectueuse. Carte électronique à commander par le client","fr","DeepL","fr","Switch jammed: electronics faulty. Electronic board to be ordered by the customer","Schalter klemmt: Elektronik defekt. Elektronische Karte muss vom Kunden bestellt werden","Schakelaar vastgelopen: elektronica defect. Elektronische printplaat te bestellen door de klant","Interrupteur coincé: électronique défectueuse. Carte électronique à commander par le client","Interruttore inceppato: elettronica difettosa. Scheda elettronica da ordinare da parte del cliente","Interruptor atascado: electrónica defectuosa. Placa electrónica a pedir por el cliente.","Kontakten sidder fast: elektronik defekt. Elektronisk kort skal bestilles af kunden"
+"restart_3633","The Restart Project","ARG","0.8kg","??","foobar","??","0.8kg","0.8kg","0.8kg","0.8kg","0.8kg","0.8kg","0.8kg"
+"restart_36331","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus. Nettoyer le grille-pain et les contacts","fr","DeepL","fr","Does not light up. Clean the toaster and contacts","Lässt sich nicht mehr einschalten. Reinigen Sie den Toaster und die Kontakte","Licht niet op. Maak de broodrooster en contacten schoon","Ne s'allume plus. Nettoyer le grille-pain et les contacts","Non si accende. Pulire il tostapane e i contatti","No se enciende. Limpiar el tostador y los contactos","Lyser ikke. Rengør brødristeren og kontakterne"
+"restart_36332","The Restart Project","BEL","Ne chauffe que d'un côté. Fil résistance cassé en partie centrale","fr","DeepL","fr","Heats only on one side. Resistance wire broken in the middle","Wird nur auf einer Seite heiß. Widerstandsdraht im Mittelteil gebrochen","Verwarmt slechts aan één kant. Weerstandsdraad in het midden gebroken","Ne chauffe que d'un côté. Fil résistance cassé en partie centrale","Riscalda solo da un lato. Filo di resistenza rotto al centro","Calienta sólo por un lado. Cable de resistencia roto en el centro","Varmer kun på den ene side. Modstandskablet er knækket i midten"
+"restart_36333","The Restart Project","BEL","l'appareil ne s'allume plus. la carte électronique est complétement hors service","fr","DeepL","fr","the appliance no longer lights up. the electronic board is completely out of order","Das Gerät lässt sich nicht mehr einschalten. Die Platine ist völlig außer Betrieb.","het apparaat brandt niet meer. de elektronische printplaat is volledig defect.","l'appareil ne s'allume plus. la carte électronique est complétement hors service","l'apparecchio non si accende più. la scheda elettronica è completamente fuori uso","el aparato ya no se enciende la placa electrónica está completamente averiada","Apparatet lyser ikke længere. Det elektroniske kort er helt ude af drift."
+"restart_36334","The Restart Project","BEL","la minuterie du grille-pain ne fonctionne pas. les tartines ne sautent pas. installation d'un interrupteur pour le contrôle manuel.","fr","DeepL","fr","the toaster timer doesn't work. the toast doesn't pop. install a switch for manual control.","der Timer des Toasters funktioniert nicht. die Toasts springen nicht. Installation eines Schalters für die manuelle Steuerung.","de timer van de broodrooster werkt niet. de toast ploft niet. installeer een schakelaar voor handmatige bediening.","la minuterie du grille-pain ne fonctionne pas. les tartines ne sautent pas. installation d'un interrupteur pour le contrôle manuel.","il timer del tostapane non funziona. il toast non si apre. installare un interruttore per il controllo manuale.","el temporizador de la tostadora no funciona. las tostadas no revientan. instale un interruptor para el control manual.","brødristerens timer virker ikke. toastbrødet popper ikke. installer en kontakt til manuel styring."
+"restart_36335","The Restart Project","BEL","1 seul côté seulement chauffe. probleme avec la resistance, elle doit être remplacée","fr","DeepL","fr","only 1 side heats up. problem with the heating element, it needs to be replaced","nur 1 Seite heizt. Problem mit dem Heizelement, es muss ausgetauscht werden","slechts 1 kant warmt op. probleem met het verwarmingselement, het moet worden vervangen.","1 seul côté seulement chauffe. probleme avec la resistance, elle doit être remplacée","Solo un lato si riscalda. problema con l'elemento riscaldante, che deve essere sostituito.","solo se calienta 1 lado. problema con la resistencia, hay que cambiarla","kun 1 side varmes op. problem med varmeelementet, det skal udskiftes"
+"restart_36339","The Restart Project","BEL","Etat déplorable !! nettoyage des pièces mobiles et pontage d'une des résistances chauffantes","fr","DeepL","fr","Deplorable condition! cleaning of moving parts and bypassing of one of the heating elements","erbärmlicher Zustand!!! Reinigung der beweglichen Teile und Überbrückung eines der Heizwiderstände","Deplorabele staat! schoonmaken van bewegende delen en omzeilen van een van de verwarmingselementen","Etat déplorable !! nettoyage des pièces mobiles et pontage d'une des résistances chauffantes","Stato deplorevole! pulizia delle parti mobili e bypass di uno degli elementi riscaldanti","Estado deplorable! limpieza de las piezas móviles y derivación de uno de los elementos calefactores","Beklagelig tilstand! Rengøring af bevægelige dele og omgåelse af et af varmeelementerne"
+"restart_3635","The Restart Project","ARG","Electric razor 0.6kg","en","DeepL","en","Electric razor 0.6kg","Elektrorasierer 0,6kg","Elektrisch scheerapparaat 0,6kg","Rasoir électrique 0.6kg","Rasoio elettrico 0,6 kg","Maquinilla de afeitar eléctrica 0,6 kg","Elektrisk barbermaskine 0,6 kg"
+"restart_36350","The Restart Project","BEL","interrupteur décoincé","fr","DeepL","fr","switch disconnected","Schalter entriegelt","schakelaar losgekoppeld","interrupteur décoincé","interruttore scollegato","interruptor desconectado","afbryder frakoblet"
+"restart_36355","The Restart Project","BEL","Le timer reste bloqué. il refonctionne mais il faudra remettre une nouvelle pièce","fr","DeepL","fr","The timer remains blocked. It will work again but a new part will have to be inserted.","Der Timer bleibt hängen. Er funktioniert wieder, aber Sie müssen eine neue Münze einwerfen.","De timer blijft geblokkeerd. Hij werkt weer, maar er moet een nieuw onderdeel worden geplaatst.","Le timer reste bloqué. il refonctionne mais il faudra remettre une nouvelle pièce","Il timer rimane bloccato. Funzionerà di nuovo, ma sarà necessario inserire un nuovo pezzo.","El temporizador permanece bloqueado. Volverá a funcionar, pero habrá que insertar una pieza nueva.","Timeren forbliver blokeret. Den vil fungere igen, men der skal indsættes en ny del."
+"restart_36356","The Restart Project","BEL","la mannette saute à chaque fois","fr","DeepL","fr","the handle jumps every time","die Manette springt jedes Mal","de hendel springt elke keer","la mannette saute à chaque fois","la maniglia salta ogni volta","el mango salta cada vez","Håndtaget hopper hver gang"
+"restart_36358","The Restart Project","BEL","les résistances fonctionnent mais le grille-pain ne se bloque plus en position enclanchée/abaissée","fr","DeepL","fr","the heating elements work but the toaster no longer locks in the on/off position","die Widerstände funktionieren, aber der Toaster lässt sich nicht mehr in der eingerasteten/abgesenkten Position arretieren","de verwarmingselementen werken, maar de broodrooster vergrendelt niet meer in de aan/uit-stand","les résistances fonctionnent mais le grille-pain ne se bloque plus en position enclanchée/abaissée","gli elementi riscaldanti funzionano, ma il tostapane non si blocca più nella posizione on/off","las resistencias funcionan pero la tostadora ya no se bloquea en la posición de encendido/apagado","varmeelementerne virker, men brødristeren låser ikke længere i tænd/sluk-position"
+"restart_36359","The Restart Project","BEL","le grille pain ne se bloque plus en position enclanchée => faux contact","fr","DeepL","fr","the toaster no longer locks in the on position => false contact","der Toaster rastet nicht mehr in der eingeschalteten Position ein => Wackelkontakt","de broodrooster vergrendelt niet meer in de aan-stand => vals contact","le grille pain ne se bloque plus en position enclanchée => faux contact","il tostapane non si blocca più in posizione di acceso => falso contatto","el tostador ya no se bloquea en la posición de encendido => falso contacto","Brødristeren låser ikke længere i tændt position => falsk kontakt"
+"restart_3636","The Restart Project","ARG","1.1kg","??","foobar","??","1.1kg","1.1kg","1.1kg","1.1kg","1.1kg","1.1kg","1.1kg"
+"restart_36360","The Restart Project","BEL","Diagnostic : résistance défectueuse","fr","DeepL","fr","Diagnosis: faulty resistor","Diagnose: Defekter Widerstand","Diagnose: defecte weerstand","Diagnostic : résistance défectueuse","Diagnosi: resistenza difettosa","Diagnóstico: resistencia defectuosa","Diagnose: defekt modstand"
+"restart_36362","The Restart Project","BEL","Fusible thermique HS dans l'enroulement du moteur. Remplacé dito.","fr","DeepL","fr","Thermal fuse blown in motor winding. Replaced dito.","Thermosicherung HS in der Motorwicklung. Ersetzt dito.","Thermische zekering doorgebrand in motorwikkeling. Dito vervangen.","Fusible thermique HS dans l'enroulement du moteur. Remplacé dito.","Fusibile termico bruciato nell'avvolgimento del motore. Sostituito dito.","Fusible térmico fundido en el bobinado del motor. Sustituido dito.","Termosikring sprunget i motorvikling. Udskiftet dito."
+"restart_36363","The Restart Project","BEL","borne fil alimentation electrique","fr","DeepL","fr","power supply wire terminal","Klemme Stromversorgungsdraht","aansluiting voedingsdraad","borne fil alimentation electrique","terminale del filo di alimentazione","terminal del cable de alimentación","terminal til strømforsyningsledning"
+"restart_36364","The Restart Project","BEL","Grille-pain dont 1 des côtés ne fonctionne plus. Solution : nettoyage des contacts.","fr","DeepL","fr","Toaster with 1 side no longer working. Solution: clean the contacts.","Toaster, bei dem 1 Seite nicht mehr funktioniert. Lösung: Reinigung der Kontakte.","Broodrooster waarvan 1 kant niet meer werkt. Oplossing: reinig de contacten.","Grille-pain dont 1 des côtés ne fonctionne plus. Solution : nettoyage des contacts.","Tostapane con 1 lato non più funzionante. Soluzione: pulire i contatti.","Tostadora con 1 cara que ya no funciona. Solución: limpiar los contactos.","Brødrister med 1 side, der ikke længere virker. Løsning: Rens kontakterne."
+"restart_3637","The Restart Project","ARG","1.4kg","??","foobar","??","1.4kg","1.4kg","1.4kg","1.4kg","1.4kg","1.4kg","1.4kg"
+"restart_36373","The Restart Project","BEL","Pas le bon tournevis pour ouvrir le grille-pain","fr","DeepL","fr","The wrong screwdriver to open the toaster","Nicht den richtigen Schraubendreher, um den Toaster zu öffnen","De verkeerde schroevendraaier om de broodrooster te openen","Pas le bon tournevis pour ouvrir le grille-pain","Il cacciavite sbagliato per aprire il tostapane","El destornillador equivocado para abrir la tostadora","Den forkerte skruetrækker til at åbne brødristeren med"
+"restart_36374","The Restart Project","BEL","fait sauter les plombs. Système usé, ne bloque plus.","fr","DeepL","fr","blows fuses. Worn-out system no longer locks.","lässt die Sicherungen durchbrennen. Abgenutztes System, blockiert nicht mehr.","Zekeringen springen door. Versleten systeem vergrendelt niet meer.","fait sauter les plombs. Système usé, ne bloque plus.","brucia i fusibili. Il sistema usurato non si blocca più.","se funden los fusibles. El sistema desgastado ya no se bloquea.","springer sikringer. Et slidt system låser ikke længere."
+"restart_36375","The Restart Project","BEL","Plastique fondu dans la résistance","fr","DeepL","fr","Plastic melted in resistance","Geschmolzener Kunststoff im Widerstand","Plastic gesmolten in weerstand","Plastique fondu dans la résistance","Plastica fusa in resistenza","Plástico fundido en resistencia","Plast smeltet i modstand"
+"restart_36377","The Restart Project","BEL","Résistance cassée suite à une chute. Le RC vend des grille-pain en ordre de marche à 8 €. Client a laissé son appareil au RC.","fr","DeepL","fr","Resistor broken following a fall. The RC sells toasters in working order for €8. Customer left his appliance with the RC.","Widerstand nach einem Sturz gebrochen. RC verkauft funktionstüchtige Toaster für 8 €. Kunde hat sein Gerät beim RC gelassen.","Weerstand kapot na een val. De RC verkoopt werkende broodroosters voor €8. Klant heeft zijn apparaat achtergelaten bij de RC.","Résistance cassée suite à une chute. Le RC vend des grille-pain en ordre de marche à 8 €. Client a laissé son appareil au RC.","Resistenza rotta a seguito di una caduta. Il RC vende tostapane funzionanti a 8 euro. Il cliente ha lasciato il suo apparecchio al RC.","Resistencia rota tras una caída. El CR vende tostadoras en buen estado por 8 euros. El cliente deja su aparato en el CR.","Modstand ødelagt efter et fald. RC sælger funktionsdygtige brødristere for 8 euro. Kunden efterlod sit apparat hos RC."
+"restart_36380","The Restart Project","BEL","Problème de thermostat; vérification; fonctionne","fr","DeepL","fr","Thermostat problem; check; works","Thermostatproblem; Überprüfung; funktioniert","Thermostaat probleem; controleer; werkt","Problème de thermostat; vérification; fonctionne","Problema del termostato; controllo; funziona","Problema termostato; comprobar; funciona","Termostatproblem; tjek; virker"
+"restart_36387","The Restart Project","BEL","Le fil d'alimentation est dénudé : à remplacer par un neuf","fr","DeepL","fr","The power supply wire is stripped: replace with a new one","Das Stromkabel ist abisoliert: durch ein neues ersetzen","De voedingsdraad is gestript: vervangen door een nieuwe draad","Le fil d'alimentation est dénudé : à remplacer par un neuf","Il filo dell'alimentazione è spellato: sostituirlo con uno nuovo.","El cable de alimentación está pelado: sustitúyalo por uno nuevo.","Strømforsyningskablet er afisoleret: udskift det med et nyt."
+"restart_36388","The Restart Project","BEL","Mauvais contact à l'intérieur","fr","DeepL","fr","Poor interior contact","Schlechter Kontakt im Inneren","Slecht contact met interieur","Mauvais contact à l'intérieur","Scarso contatto interno","Mal contacto interior","Dårlig indvendig kontakt"
+"restart_36389","The Restart Project","BEL","La résistance est sectionnée!","fr","DeepL","fr","The resistor is cut!","Der Widerstand ist durchtrennt!","De weerstand is doorgesneden!","La résistance est sectionnée!","Il resistore è tagliato!","¡La resistencia está cortada!","Modstanden er skåret over!"
+"restart_36392","The Restart Project","BEL","Electro-aimant mort","fr","DeepL","fr","Dead electromagnet","Toter Elektromagnet","Dode elektromagneet","Electro-aimant mort","Elettromagnete morto","Electroimán muerto","Død elektromagnet"
+"restart_36397","The Restart Project","BEL","ressort de déclenchement décroché","fr","DeepL","fr","unhooked release spring","ausgehängte Auslösefeder","losgehaakte ontgrendelveer","ressort de déclenchement décroché","molla di rilascio sganciata","muelle de liberación desenganchado","udhængt udløserfjeder"
+"restart_3640","The Restart Project","ARG","Flashlight 0.1kg","en","DeepL","en","Flashlight 0.1kg","Taschenlampe 0.1kg","Zaklamp 0,1kg","Lampe de poche 0,1 kg","Torcia elettrica 0,1 kg","Linterna 0,1 kg","Lommelygte 0,1 kg"
+"restart_36403","The Restart Project","BEL","résistance cassée","fr","DeepL","fr","Broken resistor","Gebrochener Widerstand","Kapotte weerstand","Resistance cassée","Resistenza rotta","Resistencia rota","Ødelagt modstand"
+"restart_3641","The Restart Project","ARG","electric keyboard 0.4kg","en","DeepL","en","electric keyboard 0.4kg","elektrische Tastatur 0,4kg","elektrisch toetsenbord 0,4kg","clavier électrique 0.4kg","tastiera elettrica 0,4 kg","teclado eléctrico 0,4kg","elektrisk tastatur 0,4 kg"
+"restart_36410","The Restart Project","BEL","Faisait beaucoup de bruit. Réparé à l'aide d'une rondelle d'épaisseur","fr","DeepL","fr","Made a lot of noise. Repaired with a thickness washer","Hat viel Lärm gemacht. Mit einer Unterlegscheibe repariert","Maakte veel lawaai. Gerepareerd met een dikteschijf","Faisait beaucoup de bruit. Réparé à l'aide d'une rondelle d'épaisseur","Faceva molto rumore. Riparato con una rondella di spessore","Hacía mucho ruido. Reparado con una arandela de espesor","Lavede en masse støj. Repareret med en tykkelsesskive"
+"restart_36411","The Restart Project","BEL","Cordon sectionné","fr","DeepL","fr","Severed cord","Durchtrennte Schnur","Afgescheurd koord","Cordon sectionné","Cordone reciso","Cordón cortado","Afskåret ledning"
+"restart_3642","The Restart Project","ARG","Audio equipment 1.2kg","en","DeepL","en","Audio equipment 1.2kg","Audiogeräte 1,2 kg","Audio-apparatuur 1,2kg","Équipement audio 1,2 kg","Apparecchiature audio 1,2 kg","Equipo de audio 1,2 kg","Audioudstyr 1,2 kg"
+"restart_36429","The Restart Project","BEL","Fil résistance coupé","fr","DeepL","fr","Cut resistance wire","Widerstandsdraht durchtrennt","Weerstandsdraad doorknippen","Fil résistance coupé","Tagliare il filo di resistenza","Cortar el cable de resistencia","Klip modstandstråden over"
+"restart_3643","The Restart Project","ARG","0.25kg","??","foobar","??","0.25kg","0.25kg","0.25kg","0.25kg","0.25kg","0.25kg","0.25kg"
+"restart_3644","The Restart Project","ARG","1.6kg","??","foobar","??","1.6kg","1.6kg","1.6kg","1.6kg","1.6kg","1.6kg","1.6kg"
+"restart_36448","The Restart Project","BEL","Ne grille pas des deux côtés : l'interrupteur était mis en position de griller d'un seul côté.","fr","DeepL","fr","Does not grill on both sides: the switch was set to grill on one side only.","Auf beiden Seiten nicht gegrillt: Der Schalter war auf einseitiges Grillen gestellt.","Grillt niet aan beide kanten: de schakelaar was ingesteld om slechts aan één kant te grillen.","Ne grille pas des deux côtés : l'interrupteur était mis en position de griller d'un seul côté.","Non griglia su entrambi i lati: l'interruttore è stato impostato per grigliare solo su un lato.","No gratina por ambos lados: el interruptor estaba ajustado para gratinar sólo por un lado.","Griller ikke på begge sider: kontakten var indstillet til kun at grille på den ene side."
+"restart_36451","The Restart Project","BEL","Nettoyé ontact des piles","fr","DeepL","fr","Cleaned Battery contact","Gereinigt ontact Batterien","Batterijcontact gereinigd","Nettoyé ontact des piles","Contatto batteria pulito","Limpiar el contacto de la batería","Rengjort batterikontakt"
+"restart_36452","The Restart Project","BEL","2 soudures fil alimentation +piles usées.(3 x AA)","fr","DeepL","fr","2 soldered leads + used batteries (3 x AA)","2 Lötstellen Stromkabel +Altbatterien (3 x AA)","2 gesoldeerde snoeren + gebruikte batterijen (3 x AA)","2 soudures fil alimentation +piles usées.(3 x AA)","2 cavetti saldati + batterie usate (3 x AA)","2 cables soldados + pilas usadas (3 x AA)","2 loddede ledninger + brugte batterier (3 x AA)"
+"restart_36459","The Restart Project","BEL","piles défectueuses","fr","DeepL","fr","faulty batteries","defekte Batterien","defecte batterijen","piles défectueuses","batterie difettose","baterías defectuosas","defekte batterier"
+"restart_36465","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne pas.Piles HS, changer les piles.","fr","DeepL","fr","Batteries out of order, replace batteries.","Funktioniert nicht.Batterien kaputt, Batterien austauschen.","Batterijen defect, batterijen vervangen.","Ne fonctionne pas.Piles HS, changer les piles.","Batterie fuori uso, sostituire le batterie.","Baterías fuera de servicio, cambie las baterías.","Batterierne er i uorden, udskift batterierne."
+"restart_36466","The Restart Project","BEL","Haut-parleur HS suite à une chute.","fr","DeepL","fr","Loudspeaker out of order following a fall.","Lautsprecher nach einem Sturz defekt.","Luidspreker buiten werking na een val.","Haut-parleur HS suite à une chute.","Altoparlante fuori uso a seguito di una caduta.","Altavoz fuera de servicio tras una caída.","Højttaleren er ude af drift efter et fald."
+"restart_3647","The Restart Project","ARG","0.4kg","??","foobar","??","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg"
+"restart_36475","The Restart Project","BEL","contacts electriques piles oxydés","fr","DeepL","fr","oxidised electrical contacts","oxidierte elektrische Kontakte der Batterien","geoxideerde elektrische contacten","contacts electriques piles oxydés","contatti elettrici ossidati","contactos eléctricos oxidados","oxiderede elektriske kontakter"
+"restart_36496","The Restart Project","BEL","interrupteur bloqué en position ""ON"".","fr","DeepL","fr","switch locked in ""ON"" position.","Schalter in der Position ""ON"" blockiert.","schakelaar vergrendeld in de stand ""ON"".","interrupteur bloqué en position ""ON"".","interruttore bloccato in posizione ""ON"".","interruptor bloqueado en posición ""ON"".","kontakten låst i positionen ""ON""."
+"restart_36497","The Restart Project","BEL","connextion 10V. Connecteur oxydé remplacé par un scure noir-rouge","fr","DeepL","fr","10V connection. Oxidised connector replaced by a black-red carbide.","10V-Anschluss. Der oxidierte Stecker wurde durch einen schwarz-roten ersetzt.","10V-aansluiting. Geoxideerde connector vervangen door een zwart-rode carbide.","connextion 10V. Connecteur oxydé remplacé par un scure noir-rouge","Collegamento a 10 V. Connettore ossidato sostituito da un carburo nero-rosso.","Conexión de 10 V. Conector oxidado sustituido por un carburo negro-rojo.","10V-forbindelse. Oxideret stik erstattet af en sort-rød karbid."
+"restart_36498","The Restart Project","BEL","Revision contact with batteries","en","DeepL","en","Revision contact with batteries","Revisionskontakt mit Batterien","Revisie contact met batterijen","Révision du contact avec les batteries","Contatto di revisione con le batterie","Revisión contacto con baterías","Revisionskontakt med batterier"
+"restart_36504","The Restart Project","BEL","Ne tourne que d'un côté. En attente de pièces...","fr","DeepL","fr","Turns on one side only. Waiting for parts...","Dreht sich nur auf einer Seite. Wartet auf Teile","Draait maar aan één kant. Wachten op onderdelen...","Ne tourne que d'un côté. En attente de pièces...","Gira solo da un lato. In attesa di pezzi di ricambio...","Gira en un solo lado. Esperando piezas...","Drejer kun på den ene side. Venter på reservedele..."
+"restart_36511","The Restart Project","BEL","Les roues de la voiture ne tournent plus.Il manque un engrenage.","fr","DeepL","fr","The car's wheels won't turn - a gear is missing.","Die Räder des Autos drehen sich nicht mehr.Es fehlt ein Zahnrad.","De wielen van de auto draaien niet - er ontbreekt een versnelling.","Les roues de la voiture ne tournent plus.Il manque un engrenage.","Le ruote dell'auto non girano: manca un ingranaggio.","Las ruedas del coche no giran: falta una marcha.","Bilens hjul vil ikke dreje - der mangler et gear."
+"restart_36512","The Restart Project","BEL","La voiture n'avance plus.Essieu et roue désolidarisées. Solution : recollé Loctitte --> sans garantie.","fr","DeepL","fr","Axle and wheel separated. Solution: Loctitte re-glued --> no warranty.","Das Auto fährt nicht mehr. Achse und Rad haben sich gelöst. Lösung: Loctitte neu verklebt --> ohne Garantie.","As en wiel gescheiden. Oplossing: Loctitte opnieuw gelijmd --> geen garantie.","La voiture n'avance plus.Essieu et roue désolidarisées. Solution : recollé Loctitte --> sans garantie.","L'asse e la ruota si sono separati. Soluzione: Loctitte reincollate --> nessuna garanzia.","Eje y rueda separados. Solución: Loctitte re-pegado --> sin garantía.","Aksel og hjul adskilt. Løsning: Loctitte limet på igen --> ingen garanti."
+"restart_36513","The Restart Project","BEL","La voiture n'avance plus.Impossible d'ouvrir la voiture sans casser une pièce.","fr","DeepL","fr","Impossible to open the car without breaking a part.","Das Auto fährt nicht mehr.Kann das Auto nicht öffnen, ohne ein Teil abzubrechen.","Onmogelijk om de auto te openen zonder een onderdeel te breken.","La voiture n'avance plus.Impossible d'ouvrir la voiture sans casser une pièce.","Impossibile aprire la macchina senza rompere un pezzo.","Imposible abrir el coche sin romper una pieza.","Umuligt at åbne bilen uden at ødelægge en del."
+"restart_36516","The Restart Project","BEL","Ne s'éclaire plus","fr","DeepL","fr","No longer illuminated","Leuchtet nicht mehr","Niet langer verlicht","Ne s'éclaire plus","Non più illuminato","Ya no está iluminado","Lyser ikke længere"
+"restart_36526","The Restart Project","BEL","problème de contact électrique. besoin d'un nouveau connecteur","fr","DeepL","fr","electrical contact problem. need a new connector","Problem mit elektrischem Kontakt. brauchen einen neuen Stecker","Probleem met elektrisch contact. Nieuwe connector nodig","problème de contact électrique. besoin d'un nouveau connecteur","problema di contatto elettrico. è necessario un nuovo connettore","problema de contacto eléctrico. necesito un conector nuevo","problem med elektrisk kontakt. brug for et nyt stik"
+"restart_36527","The Restart Project","BEL","problème de contact électrique. problème résolu mais les commandes sont inversées","fr","DeepL","fr","electrical contact problem. problem solved but controls reversed","Problem mit dem elektrischen Kontakt. Problem gelöst, aber die Befehle sind vertauscht","probleem met elektrisch contact. probleem opgelost maar bediening omgekeerd","problème de contact électrique. problème résolu mais les commandes sont inversées","problema di contatto elettrico. problema risolto ma controlli invertiti","problema de contacto eléctrico. problema resuelto pero mandos invertidos","problem med elektrisk kontakt. problemet er løst, men styringen er vendt om."
+"restart_36531","The Restart Project","BEL","soldering a loose cable","en","DeepL","en","soldering a loose cable","Löten eines losen Kabels","een losse kabel solderen","soudure d'un câble lâche","saldare un cavo allentato","soldar un cable suelto","Lodning af et løst kabel"
+"restart_36532","The Restart Project","BEL","contacts manettes","fr","DeepL","fr","joystick contacts","Controllerkontakte","joystickcontacten","contacts manettes","contatti joystick","contactos del joystick","joystick-kontakter"
+"restart_36535","The Restart Project","BEL","Moulin de Noël faisant un bruit désagréable lorsqu'il est allumé. Diagnostic : pièce à acheter, pièce non trouvable. Fin de vie.","fr","DeepL","fr","Christmas windmill making an unpleasant noise when switched on. Diagnosis: part to buy, part not available. End of life.","Weihnachtsmühle, die ein unangenehmes Geräusch macht, wenn sie eingeschaltet ist. Diagnose: Teil zu kaufen, Teil nicht auffindbar. Ende der Lebensdauer.","Kerstmolen maakt een onaangenaam geluid als hij aanstaat. Diagnose: onderdeel kopen, onderdeel niet beschikbaar. Einde levensduur.","Moulin de Noël faisant un bruit désagréable lorsqu'il est allumé. Diagnostic : pièce à acheter, pièce non trouvable. Fin de vie.","Il mulino a vento di Natale fa un rumore sgradevole quando è acceso. Diagnosi: pezzo da acquistare, pezzo non disponibile. Fine della vita.","El molino de viento de Navidad hace un ruido desagradable al encenderse. Diagnóstico: pieza a comprar, pieza no disponible. Fin de la vida útil.","Julevindmølle laver en ubehagelig lyd, når den er tændt. Diagnose: del at købe, del ikke tilgængelig. Slut på livet."
+"restart_36537","The Restart Project","BEL","Drone dont le moteur doit être changé. Le visiteur a apporté le moteur de rechange. Appareil réparé.","fr","DeepL","fr","Drone whose engine needs changing. The visitor brought the replacement engine. Device repaired.","Drohne, deren Motor ausgetauscht werden muss. Der Besucher hat den Ersatzmotor mitgebracht. Gerät repariert.","Drone waarvan de motor vervangen moet worden. De bezoeker bracht de vervangende motor mee. Apparaat gerepareerd.","Drone dont le moteur doit être changé. Le visiteur a apporté le moteur de rechange. Appareil réparé.","Drone il cui motore deve essere sostituito. Il visitatore ha portato il motore di ricambio. Dispositivo riparato.","Drone al que hay que cambiar el motor. El visitante trajo el motor de repuesto. Aparato reparado.","Drone, hvis motor skal skiftes. Den besøgende medbringer erstatningsmotoren. Enheden er repareret."
+"restart_36547","The Restart Project","AUS","Remote control on toy car failed - opened up controller but not possible to replace part that failed.","en","DeepL","en","Remote control on toy car failed - opened up controller but not possible to replace part that failed.","Die Fernbedienung des Spielzeugautos ist ausgefallen - ich habe das Steuergerät geöffnet, aber es ist nicht möglich, das ausgefallene Teil zu ersetzen.","Afstandsbediening van speelgoedauto werkt niet - heb de controller opengemaakt, maar het is niet mogelijk om het defecte onderdeel te vervangen.","La télécommande d'une voiture-jouet est tombée en panne - le contrôleur a été ouvert mais il n'a pas été possible de remplacer la pièce défectueuse.","Il telecomando della macchinina si è guastato - ho aperto il controller ma non è stato possibile sostituire la parte guasta.","Falló el mando a distancia del coche de juguete - se abrió el mando pero no fue posible sustituir la pieza que falló.","Fjernbetjening til legetøjsbil svigtede - åbnede controlleren, men det var ikke muligt at udskifte den defekte del."
+"restart_36550","The Restart Project","BEL","le laser est en panne","fr","DeepL","fr","the laser is out of order","der Laser ist ausgefallen","de laser is buiten werking","le laser est en panne","il laser è fuori servizio","el láser no funciona","Laseren er ude af drift"
+"restart_36560","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus. Piles à changer","fr","DeepL","fr","no longer works. Batteries to change","nicht mehr funktioniert. Batterien müssen ausgetauscht werden","werkt niet meer. Batterijen vervangen","ne fonctionne plus. Piles à changer","non funziona più. Batterie da sostituire","ya no funciona. Pilas que hay que cambiar","virker ikke længere. Batterier, der skal skiftes"
+"restart_36561","The Restart Project","BEL","Jouet électronique : petite pièce détachée. emporté par réparateur","fr","DeepL","fr","Electronic toy: small spare part. taken away by repairer","Elektronisches Spielzeug: kleines Ersatzteil. von Reparateur mitgenommen","Elektronisch speelgoed: klein reserveonderdeel. meegenomen door reparateur","Jouet électronique : petite pièce détachée. emporté par réparateur","Giocattolo elettronico: piccolo pezzo di ricambio. portato via dal riparatore","Juguete electrónico: pequeña pieza de recambio. se la lleva el reparador","Elektronisk legetøj: lille reservedel. taget med af reparatøren"
+"restart_36562","The Restart Project","BEL","Piles replacées à surveiller","fr","DeepL","fr","Replaced batteries to be monitored","Wieder eingelegte Batterien zu überwachen","Vervangen batterijen die moeten worden gecontroleerd","Piles replacées à surveiller","Batterie sostituite da monitorare","Pilas sustituidas que deben controlarse","Udskiftede batterier skal overvåges"
+"restart_36577","The Restart Project","BEL","Jouet electrique Faux contact - réparé","fr","DeepL","fr","Electric toy Faux contact - repaired","Elektrisches Spielzeug Wackelkontakt - repariert","Elektrisch speelgoed Faux contact - gerepareerd","Jouet electrique Faux contact - réparé","Giocattolo elettrico Contatto falso - riparato","Juguete eléctrico Contacto falso - reparado","Elektrisk legetøj Faux kontakt - repareret"
+"restart_36578","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_36594","The Restart Project","BEL","A aspiré sans sac - Nettoyage nécessaire avec l'aide d'un compresseur","fr","DeepL","fr","Vacuumed without bag - Cleaning required with a compressor","Hat ohne Beutel gesaugt - Reinigung mit Hilfe eines Kompressors erforderlich","Gestofzuigd zonder zak - Reiniging vereist met een compressor","A aspiré sans sac - Nettoyage nécessaire avec l'aide d'un compresseur","Aspirazione senza sacchetto - Pulizia necessaria con un compressore","Aspirado sin bolsa - Limpieza necesaria con compresor","Støvsuges uden pose - Rengøring kræves med en kompressor"
+"restart_36595","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus.il a été démonté et il semblerait que ce soit une tôle coincée qui soit à l'origine de la panne","fr","DeepL","fr","is no longer working. It has been dismantled and it would appear that a jammed metal sheet is the cause of the fault.","funktioniert nicht mehr.er wurde zerlegt und es scheint, dass ein verklemmtes Blech die Ursache für den Ausfall ist","Hij is gedemonteerd en het lijkt erop dat een vastgelopen metalen plaat de oorzaak van de storing is.","ne fonctionne plus.il a été démonté et il semblerait que ce soit une tôle coincée qui soit à l'origine de la panne","Non funziona più: è stato smontato e sembra che la causa del guasto sia una lamiera incastrata.","Ya no funciona. Se ha desmontado y parece que la causa del fallo es una chapa atascada.","Den er blevet afmonteret, og det ser ud til, at en fastklemt metalplade er årsagen til fejlen."
+"restart_36597","The Restart Project","BEL","Charbon brulé. Le client commande la pièce","fr","DeepL","fr","Burnt coal. The customer orders the part","Kohle wird verbrannt. Der Kunde bestellt das Stück","Gebrande steenkool. De klant bestelt het onderdeel","Charbon brulé. Le client commande la pièce","Carbone bruciato. Il cliente ordina il pezzo","Carbón quemado. El cliente encarga la pieza","Brændt kul. Kunden bestiller delen"
+"restart_36598","The Restart Project","BEL","S'arrête après quelques minutes.Mauvais contact recharge batterie.Renforcé le contact, mais si le problème perdure, remplacer la batterie","fr","DeepL","fr","Stops after a few minutes: poor battery recharge contact. Reinforce the contact, but if the problem persists, replace the battery.","Schlechter Kontakt beim Aufladen des Akkus.Verstärkt den Kontakt, aber wenn das Problem anhält, Akku austauschen.","Stopt na een paar minuten: slecht oplaadcontact van de batterij. Versterk het contact, maar als het probleem aanhoudt, moet u de batterij vervangen.","S'arrête après quelques minutes.Mauvais contact recharge batterie.Renforcé le contact, mais si le problème perdure, remplacer la batterie","Si arresta dopo pochi minuti: contatto di ricarica della batteria difettoso. Rafforzare il contatto, ma se il problema persiste, sostituire la batteria.","Se detiene al cabo de unos minutos: mal contacto de recarga de la batería. Refuerce el contacto, pero si el problema persiste, sustituya la batería.","Stopper efter et par minutter: dårlig kontakt til batteriopladning. Forstærk kontakten, men hvis problemet fortsætter, skal batteriet udskiftes."
+"restart_36599","The Restart Project","BEL","L'appareil ne charge pas.Bloc d'aliment défectueux.D'abord essayer de l'ouvrir, si pas possible, acheter un nouveau bloc aliment","fr","DeepL","fr","The appliance does not charge.defective power pack.First try to open it, if not possible, buy a new power pack.","Das Gerät lädt nicht.defektes Netzteil.zuerst versuchen, es zu öffnen, wenn das nicht möglich ist, ein neues Netzteil kaufen","Het apparaat laadt niet op.defecte voedingseenheid.Probeer deze eerst te openen, als dit niet mogelijk is, koop dan een nieuwe voedingseenheid.","L'appareil ne charge pas.Bloc d'aliment défectueux.D'abord essayer de l'ouvrir, si pas possible, acheter un nouveau bloc aliment","L'apparecchio non si carica.Alimentatore difettoso.Per prima cosa provare ad aprirlo, se non è possibile, acquistare un nuovo alimentatore.","El aparato no se carga.defectuoso paquete de energía.En primer lugar tratar de abrirlo, si no es posible, comprar un nuevo paquete de energía.","Apparatet oplader ikke.defekt strømforsyning.prøv først at åbne den, hvis det ikke er muligt, skal du købe en ny strømforsyning."
+"restart_36605","The Restart Project","BEL","c'est la rotation des ""plumeaux"" qui fait avancer l'appareil, un peu aléatoirement. Un côté ayant nettement moins de force que l'autre, remplacement des 2 courroies et ça repart.","fr","DeepL","fr","it's the rotation of the ""feather dusters"" that moves the machine forward, somewhat randomly. As one side has much less force than the other, replace the 2 belts and you're off again.","Das Gerät wird durch die Drehung der ""Staubwedel"" angetrieben, die etwas zufällig erfolgt. Da eine Seite deutlich weniger Kraft hat als die andere, werden die beiden Riemen ausgetauscht und es geht wieder weiter.","Het is de rotatie van de ""plumeaus"" die de machine enigszins willekeurig vooruit beweegt. Aangezien de ene kant veel minder kracht heeft dan de andere, moet je de 2 riemen vervangen en je kunt weer verder.","c'est la rotation des ""plumeaux"" qui fait avancer l'appareil, un peu aléatoirement. Un côté ayant nettement moins de force que l'autre, remplacement des 2 courroies et ça repart.","è la rotazione dei ""piumini"" che fa avanzare la macchina, in modo un po' casuale. Poiché un lato ha una forza molto minore rispetto all'altro, sostituire le due cinghie e ripartire.","es la rotación de los ""plumeros"" lo que hace avanzar la máquina, de forma un tanto aleatoria. Como un lado tiene mucha menos fuerza que el otro, sustituye las 2 correas y estarás de nuevo en marcha.","Det er rotationen af ""feather dusters"", der bevæger maskinen fremad, lidt tilfældigt. Da den ene side har meget mindre kraft end den anden, skal du udskifte de to remme, og så er du i gang igen."
+"restart_36606","The Restart Project","BEL","Ne se recharge pas - à retester à la maison.","fr","DeepL","fr","Does not recharge - retest at home.","Lädt sich nicht auf - muss zu Hause noch einmal getestet werden.","Laadt niet op - thuis opnieuw testen.","Ne se recharge pas - à retester à la maison.","Non si ricarica - ripetere il test a casa.","No se recarga - volver a probar en casa.","Genoplades ikke - test igen derhjemme."
+"restart_36610","The Restart Project","BEL","tresse de connexion électrique brosse remplacée","fr","DeepL","fr","electrical connection braid brush replaced","Geflecht der elektrischen Verbindung Bürste ersetzt","elektrische aansluiting vlechtborstel vervangen","tresse de connexion électrique brosse remplacée","spazzola a treccia per collegamenti elettrici sostituita","conexión eléctrica cepillo trenzado sustituido","elektrisk forbindelse flettet børste udskiftet"
+"restart_36611","The Restart Project","BEL","mauvais contact moteur","fr","DeepL","fr","poor engine contact","schlechter Motorkontakt","slecht contact met de motor","mauvais contact moteur","Scarso contatto con il motore","mal contacto del motor","Dårlig kontakt med motoren"
+"restart_36612","The Restart Project","BEL","gachette cassée et renforcée","fr","DeepL","fr","broken and reinforced trigger","gebrochener und verstärkter Abzug","gebroken en versterkte trekker","gachette cassée et renforcée","grilletto rotto e rinforzato","gatillo roto y reforzado","knækket og forstærket aftrækker"
+"restart_36613","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus quand le balai est branché.Nettoyage complet","fr","DeepL","fr","Does not work when the broom is plugged in.","Funktioniert nicht mehr, wenn der Besen eingesteckt ist.Vollständige Reinigung","Werkt niet als de stekker van de bezem in het stopcontact zit.","Ne fonctionne plus quand le balai est branché.Nettoyage complet","Non funziona quando la scopa è collegata.","No funciona cuando la escoba está enchufada.","Virker ikke, når kosten er sat i stikkontakten."
+"restart_36622","The Restart Project","BEL","Aspirateur bouché au niveau des filtres","fr","DeepL","fr","Hoover with clogged filters","Verstopfter Staubsauger an den Filtern","Stofzuiger met verstopte filters","Aspirateur bouché au niveau des filtres","Hoover con filtri intasati","Aspiradora con filtros obstruidos","Hoover med tilstoppede filtre"
+"restart_36623","The Restart Project","BEL","démontage+ nettoyage +remplacement de 2 filtres","fr","DeepL","fr","dismantling + cleaning + replacement of 2 filters","Demontage+Reinigung+Ersatz von 2 Filtern","demontage + reiniging + vervanging van 2 filters","démontage+ nettoyage +remplacement de 2 filtres","smontaggio + pulizia + sostituzione di 2 filtri","desmontaje + limpieza + sustitución de 2 filtros","afmontering + rengøring + udskiftning af 2 filtre"
+"restart_36625","The Restart Project","BEL","gachette cassée","fr","DeepL","fr","broken trigger","abgebrochener Türöffner","gebroken trekker","gachette cassée","grilletto rotto","gatillo roto","knækket aftrækker"
+"restart_36626","The Restart Project","BEL","n'aspire plus. il était bouché","fr","DeepL","fr","no longer sucks. it was blocked","saugt nicht mehr. er war verstopft","zuigt niet langer. het was geblokkeerd","n'aspire plus. il était bouché","non fa più schifo. è stato bloccato","ya no apesta. estaba bloqueado","ikke længere noget lort. den blev blokeret"
+"restart_36627","The Restart Project","BEL","S'allume mais ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","Lights up but no longer works","Leuchtet, funktioniert aber nicht mehr","Licht op maar werkt niet meer","S'allume mais ne fonctionne plus","Si accende ma non funziona più","Se enciende pero ya no funciona","Lyser, men virker ikke længere"
+"restart_36630","The Restart Project","BEL","Surchauffe et s'arrête Démontage et nettoyage","fr","DeepL","fr","Overheats and stops Dismantling and cleaning","Überhitzt und schaltet sich ab Demontage und Reinigung","Oververhit en stopt Demontage en reiniging","Surchauffe et s'arrête Démontage et nettoyage","Surriscaldamento e arresto Smontaggio e pulizia","Se sobrecalienta y se para Desmontaje y limpieza","Overophedning og stop Afmontering og rengøring"
+"restart_36631","The Restart Project","BEL","plus de puissance","fr","DeepL","fr","more power","mehr Kraft","meer vermogen","plus de puissance","più potenza","más potencia","mere kraft"
+"restart_36632","The Restart Project","BEL","NE CHARGE PLUS. MAUVAIS CONTACT","fr","DeepL","fr","NO LONGER CHARGING. BAD CONTACT","LÄDT NICHT MEHR AUF. SCHLECHTER KONTAKT","LAADT NIET LANGER OP. SLECHT CONTACT","NE CHARGE PLUS. MAUVAIS CONTACT","NON PIÙ IN CARICA. CONTATTO SFASATO","YA NO CARGA. MAL CONTACTO","OPLADES IKKE LÆNGERE. DÅRLIG KONTAKT"
+"restart_36638","The Restart Project","BEL","N'injecte plus d'eau au niveau des rouleaux de nettoyage.Manque une pièce injecteurCommandée","fr","DeepL","fr","No longer injects water at cleaning rollers Missing injector partOrdered","Spritzt kein Wasser mehr in die Reinigungswalzen.Fehlt ein Teil der EinspritzdüseBestellt","Injecteert geen water meer bij reinigingsrollen Ontbrekend injectoronderdeelGestuurd","N'injecte plus d'eau au niveau des rouleaux de nettoyage.Manque une pièce injecteurCommandée","Non inietta più acqua sui rulli di pulizia Parte dell'iniettore mancanteOrdinato","Ya no inyecta agua en los rodillos de limpieza Falta la pieza del inyectorOrdenada","Sprøjter ikke længere vand ind ved rengøringsrullerne Mangler injektordel Bestilt"
+"restart_36639","The Restart Project","BEL","Câble déconnecté.Câble KC soudé","fr","DeepL","fr","KC cable soldered.","Kabel abgetrennt.KC-Kabel angelötet","KC kabel gesoldeerd.","Câble déconnecté.Câble KC soudé","Cavo KC saldato.","Cable KC soldado.","KC-kabel loddet."
+"restart_36642","The Restart Project","BEL","Aspirateur qui dysfonctionne. Diagnostic : régulateur de puissance défectueux. Appareil ancien, pièce quasi impossible à trouver.","fr","DeepL","fr","Hoover malfunctioning. Diagnosis: faulty power regulator. Old appliance, parts almost impossible to find.","Staubsauger, der eine Fehlfunktion hat. Diagnose: Leistungsregler defekt. Älteres Gerät, Teil fast unmöglich zu finden.","Hoover werkt niet goed. Diagnose: defecte stroomregelaar. Oud apparaat, onderdelen bijna niet te vinden.","Aspirateur qui dysfonctionne. Diagnostic : régulateur de puissance défectueux. Appareil ancien, pièce quasi impossible à trouver.","Malfunzionamento dell'Hoover. Diagnosi: regolatore di potenza difettoso. Apparecchio vecchio, pezzi di ricambio quasi introvabili.","La aspiradora funciona mal. Diagnóstico: regulador de potencia defectuoso. Aparato antiguo, piezas casi imposibles de encontrar.","Hoover fungerer ikke korrekt. Diagnose: defekt strømregulator. Gammelt apparat, dele næsten umulige at finde."
+"restart_36643","The Restart Project","BEL","Aspirateur qui ne fonctionne pas systématiquement. Diagnostic : câble d'alimentation à remplacer.","fr","DeepL","fr","Hoover not always working. Diagnosis: power cable needs replacing.","Staubsauger, der nicht systematisch funktioniert. Diagnose: Stromkabel muss ausgetauscht werden.","Stofzuiger werkt niet altijd. Diagnose: netsnoer moet worden vervangen.","Aspirateur qui ne fonctionne pas systématiquement. Diagnostic : câble d'alimentation à remplacer.","L'aspirapolvere non funziona sempre. Diagnosi: è necessario sostituire il cavo di alimentazione.","La aspiradora no siempre funciona. Diagnóstico: hay que cambiar el cable de alimentación.","Støvsugeren virker ikke altid. Diagnose: Strømkablet skal udskiftes."
+"restart_36644","The Restart Project","BEL","Bouton cassé / il faut en acheter un noouveau","fr","DeepL","fr","Button broken / need to buy a new one","Knopf kaputt / man muss einen neuen kaufen","Knop kapot / moet een nieuwe kopen","Bouton cassé / il faut en acheter un noouveau","Pulsante rotto / necessità di acquistarne uno nuovo","Botón roto / necesidad de comprar uno nuevo","Knap i stykker / behov for at købe en ny"
+"restart_36650","The Restart Project","BEL","peace of cloth was stuck in the vacuum cleaner head","en","DeepL","en","peace of cloth was stuck in the vacuum cleaner head","Ein Stück Stoff steckte im Staubsaugerkopf","stuk stof zat vast in de stofzuigerkop","de tissu était coincé dans la tête de l'aspirateur","un pezzo di stoffa è rimasto incastrato nella testa dell'aspirapolvere.","un trozo de tela se atascó en el cabezal de la aspiradora","en klud sad fast i støvsugerens hoved"
+"restart_36653","The Restart Project","BEL","needs a new battery","en","DeepL","en","needs a new battery","braucht eine neue Batterie","heeft een nieuwe batterij nodig","a besoin d'une nouvelle batterie","ha bisogno di una nuova batteria","necesita una batería nueva","har brug for et nyt batteri"
+"restart_36656","The Restart Project","BEL","Faux contact. Aspirateur de table.","fr","DeepL","fr","False contact. Table hoover.","Falsche Berührung. Tischstaubsauger.","Vals contact. Tafelzuiveraar.","Faux contact. Aspirateur de table.","Falso contatto. Tavolo di lavoro.","Falso contacto. Aspirador de mesa.","Falsk kontakt. Bordstøvsuger."
+"restart_36657","The Restart Project","BEL","Moteur grillé","fr","DeepL","fr","burnt out motor","durchgebrannter Motor","uitgebrande motor","moteur grillé","motore bruciato","motor quemado","Motor udbrændt"
+"restart_36659","The Restart Project","BEL","Guidage par tutos vidéo","fr","DeepL","fr","Video tutorial guidance","Anleitung durch Video-Tutorials","Videobegeleiding","Guidage par tutos vidéo","Guida ai video tutorial","Guía tutorial en vídeo","Vejledning med video"
+"restart_36660","The Restart Project","BEL","Remplacer câble alim","fr","DeepL","fr","Replace power cable","Stromkabel austauschen","Stroomkabel vervangen","Remplacer câble alim","Sostituire il cavo di alimentazione","Sustituir el cable de alimentación","Udskift strømkablet"
+"restart_36661","The Restart Project","BEL","Station de recharge défectueuse","fr","DeepL","fr","Faulty charging station","Defekte Ladestation","Defect laadstation","Station de recharge défectueuse","Stazione di ricarica difettosa","Estación de carga defectuosa","Defekt ladestation"
+"restart_36662","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_36666","The Restart Project","BEL","La brosse ne tournait plus","fr","DeepL","fr","The brush wouldn't turn","Die Bürste drehte sich nicht mehr","De borstel wilde niet draaien","La brosse ne tournait plus","La spazzola non girava","El cepillo no giraba","Børsten ville ikke dreje"
+"restart_36667","The Restart Project","BEL","Moteur serait HS. Peut être remplacé.","fr","DeepL","fr","Motor is out of order. Can be replaced.","Motor wäre nicht in Ordnung. Kann ersetzt werden.","Motor is defect. Kan worden vervangen.","Moteur serait HS. Peut être remplacé.","Il motore è fuori uso. Può essere sostituito.","El motor está averiado. Se puede sustituir.","Motoren er ude af drift. Kan udskiftes."
+"restart_36668","The Restart Project","BEL","Brosse nettoyée","fr","DeepL","fr","Brush cleaned","Gereinigte Bürste","Borstel schoongemaakt","Brosse nettoyée","Spazzola pulita","Cepillo limpiado","Børste rengøres"
+"restart_36669","The Restart Project","BEL","mauvais montage des accessoires","fr","DeepL","fr","incorrect fitting of accessories","falsche Montage von Zubehör","onjuiste montage van accessoires","mauvais montage des accessoires","Montaggio non corretto degli accessori","montaje incorrecto de los accesorios","forkert montering af tilbehør"
+"restart_36670","The Restart Project","BEL","carte alimentation moteur d'aspiration à changer...","fr","DeepL","fr","Vacuum motor power supply board to be replaced...","Netzteilkarte Saugmotor zu wechseln...","Voedingskaart van vacuümmotor moet worden vervangen...","carte alimentation moteur d'aspiration à changer...","Scheda di alimentazione del motore a vuoto da sostituire...","Placa de alimentación del motor de vacío a sustituir...","Støvsugermotorens strømforsyningskort skal udskiftes..."
+"restart_36671","The Restart Project","BEL","Induit à remplacer","fr","DeepL","fr","Induced to replace","Induziert zu ersetzen","Geïnduceerd om te vervangen","Induit à remplacer","Indotto a sostituire","Inducido a sustituir","Foranlediget til at erstatte"
+"restart_36672","The Restart Project","BEL","Vibration bruyante due au flux d'air","fr","DeepL","fr","Noisy vibration due to air flow","Laute Vibrationen durch den Luftstrom","Lawaaierige trilling door luchtstroming","Vibration bruyante due au flux d'air","Vibrazioni rumorose dovute al flusso d'aria","Vibraciones ruidosas debidas al flujo de aire","Støjende vibrationer på grund af luftstrømmen"
+"restart_36683","The Restart Project","BEL","Aspirateur ayant un problème de connexion entre le manche et le pied. Diagnostic : pièce manquante. Adresse donnée par le réparateur.","fr","DeepL","fr","Hoover with a connection problem between the handle and the foot. Diagnosis: part missing. Address given by repairer.","Staubsauger, der ein Problem mit der Verbindung zwischen dem Griff und dem Fuß hat. Diagnose: Es fehlt ein Teil. Adresse von der Reparaturwerkstatt angegeben.","Stofzuiger met een verbindingsprobleem tussen de handgreep en de voet. Diagnose: onderdeel ontbreekt. Adres gegeven door reparateur.","Aspirateur ayant un problème de connexion entre le manche et le pied. Diagnostic : pièce manquante. Adresse donnée par le réparateur.","Hoover con un problema di collegamento tra l'impugnatura e il piede. Diagnosi: parte mancante. Indirizzo fornito dal riparatore.","Aspiradora con un problema de conexión entre el mango y el pie. Diagnóstico: falta una pieza. Dirección dada por el reparador.","Hoover med et forbindelsesproblem mellem håndtaget og foden. Diagnose: del mangler. Adresse opgivet af reparatøren."
+"restart_36684","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Cleaned up and working again","en","DeepL","en","Ne fonctionne plus. Cleaned up and working again","Ne fonctionne plus. Aufgeräumt und wieder funktionsfähig","Werkt niet meer. Opgeruimd en werkt weer","Ne fonctionne plus. Nettoyé et à nouveau fonctionnel","Ne fonctionne plus. Pulito e di nuovo funzionante","Ne fonctionne plus. Limpiado y funcionando de nuevo","Ne fonctionne plus. Renset op og fungerer igen"
+"restart_36685","The Restart Project","BEL","Aspirateur présentant un problème au niveau du clapet du bac récupérateur. Diagnostic : plastique cassé. Solution : vis ajouté, clapet fixé (et mobile!)","fr","DeepL","fr","Hoover with a problem at the drip tray valve. Diagnosis: broken plastic. Solution: screw added, valve fixed (and movable!)","Staubsauger mit einem Problem an der Klappe des Auffangbehälters. Diagnose: Kunststoff gebrochen. Lösung: Schraube hinzugefügt, Klappe befestigt (und beweglich!).","Hoover met een probleem bij het lekbakventiel. Diagnose: gebroken plastic. Oplossing: schroef toegevoegd, klep gerepareerd (en beweegbaar!)","Aspirateur présentant un problème au niveau du clapet du bac récupérateur. Diagnostic : plastique cassé. Solution : vis ajouté, clapet fixé (et mobile!)","Hoover con un problema alla valvola del gocciolatoio. Diagnosi: plastica rotta. Soluzione: aggiunta di una vite, valvola riparata (e mobile!)","Aspiradora con un problema en la válvula de la bandeja recogegotas. Diagnóstico: plástico roto. Solución: tornillo añadido, válvula arreglada (¡y movible!).","Hoover med et problem ved drypbakkeventilen. Diagnose: knækket plastik. Løsning: skrue tilføjet, ventil fikset (og bevægelig!)"
+"restart_36687","The Restart Project","BEL","Aspirateur qui ne démarre plus. Diagnostic : enrouleur de câble défectueux.","fr","DeepL","fr","Hoover no longer starts. Diagnosis: faulty cable reel.","Staubsauger, der nicht mehr startet. Diagnose: Defekte Kabelaufwicklung.","Stofzuiger start niet meer. Diagnose: defecte kabelhaspel.","Aspirateur qui ne démarre plus. Diagnostic : enrouleur de câble défectueux.","L'aspirapolvere non si avvia più. Diagnosi: avvolgicavo difettoso.","La aspiradora ya no arranca. Diagnóstico: carrete de cable defectuoso.","Støvsugeren starter ikke længere. Diagnose: defekt kabeltromle."
+"restart_36688","The Restart Project","BEL","Problème de puissance.Nettoyage fait.","fr","DeepL","fr","Cleaning done.","Problem mit der Leistung.Reinigung erledigt.","Schoonmaak gedaan.","Problème de puissance.Nettoyage fait.","Pulizia effettuata.","Limpieza hecha.","Rengøring udført."
+"restart_36690","The Restart Project","BEL","Bouton on/off est hors service: référence trouvée et facilement réparable.","fr","DeepL","fr","On/off button is out of order: reference found and easily repaired.","Ein/Aus-Knopf ist defekt: Referenz gefunden und leicht zu reparieren.","Aan/uit-knop is defect: referentie gevonden en eenvoudig te repareren.","Bouton on/off est hors service: référence trouvée et facilement réparable.","Il pulsante di accensione/spegnimento è fuori uso: riferimento trovato e facilmente riparabile.","Botón de encendido/apagado averiado: referencia encontrada y fácilmente reparable.","Tænd/sluk-knappen er i uorden: reference fundet og let at reparere."
+"restart_36692","The Restart Project","BEL","Mauvaise connexion","fr","DeepL","fr","bad connection","schlechte Verbindung","slechte verbinding","mauvaise connexion","connessione errata","mala conexión","Dårlig forbindelse"
+"restart_36693","The Restart Project","BEL","Changement de la prise: la prise a été remplacée","fr","DeepL","fr","Change of plug: the plug has been replaced","Auswechseln der Steckdose: Die Steckdose wurde ausgewechselt.","Stekker vervangen: de stekker is vervangen","Changement de la prise: la prise a été remplacée","Cambio di spina: la spina è stata sostituita","Cambio de enchufe: se ha sustituido el enchufe","Udskiftning af stik: stikket er blevet udskiftet"
+"restart_36698","The Restart Project","BEL","Chargeur à remplacer","fr","DeepL","fr","Charger to be replaced","Ladegerät zu ersetzen","Lader moet worden vervangen","Chargeur à remplacer","Caricabatterie da sostituire","Cargador a sustituir","Opladeren skal udskiftes"
+"restart_36699","The Restart Project","BEL","Remplacement du chargeur à envisager car ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","Consider replacing the charger as it no longer works","Ersatz des Ladegeräts sollte in Betracht gezogen werden, da es nicht mehr funktioniert","Overweeg de lader te vervangen omdat deze niet meer werkt","Remplacement du chargeur à envisager car ne fonctionne plus","Considerare la possibilità di sostituire il caricabatterie perché non funziona più.","Considere la posibilidad de sustituir el cargador porque ya no funciona","Overvej at udskifte opladeren, da den ikke længere virker."
+"restart_36700","The Restart Project","BEL","Le réservoir ne s'ouvrait plus à cause de la saleté entre les pièces.Nettoyage des joints à l'huile et dépoussierage du réservoir et le filtre","fr","DeepL","fr","The tank would not open because of dirt between the parts. Clean the oil seals and remove dust from the tank and filter.","Der Tank ließ sich wegen des Schmutzes zwischen den Teilen nicht mehr öffnen.Reinigung der Öldichtungen und Entstauben des Tanks und des Filters","De tank ging niet open vanwege vuil tussen de onderdelen. Reinig de olieafdichtingen en verwijder stof van de tank en het filter.","Le réservoir ne s'ouvrait plus à cause de la saleté entre les pièces.Nettoyage des joints à l'huile et dépoussierage du réservoir et le filtre","Il serbatoio non si apriva a causa dello sporco tra le parti. Pulire i paraoli e rimuovere la polvere dal serbatoio e dal filtro.","El depósito no se abría debido a la suciedad entre las piezas. Limpie los retenes de aceite y elimine el polvo del depósito y del filtro.","Tanken ville ikke åbne sig på grund af snavs mellem delene. Rengør olietætningerne, og fjern støv fra tanken og filteret."
+"restart_36701","The Restart Project","BEL","Ne fonctionnait plus. Ouvert partout et bien nettoyé","fr","DeepL","fr","No longer working. Opened everywhere and well cleaned","Hat nicht mehr funktioniert. Überall offen und gut gereinigt","Werkt niet meer. Overal geopend en goed schoongemaakt","Ne fonctionnait plus. Ouvert partout et bien nettoyé","Non più funzionante. Aperto ovunque e ben pulito","Ya no funciona. Abierto por todas partes y bien limpio","Fungerer ikke længere. Åbnet overalt og godt rengjort"
+"restart_36702","The Restart Project","BEL","N'aspire plus. Batteries à remplacer, mais pourraient être plus chers qu'un nouvel aspirateur. A vérifier","fr","DeepL","fr","No longer vacuums. Batteries to be replaced, but could be more expensive than a new hoover. To be checked","Saugt nicht mehr. Batterien müssen ersetzt werden, könnten aber teurer sein als ein neuer Staubsauger. Zu überprüfen","Stofzuigt niet meer. Batterijen moeten worden vervangen, maar dat kan duurder zijn dan een nieuwe stofzuiger. Te controleren","N'aspire plus. Batteries à remplacer, mais pourraient être plus chers qu'un nouvel aspirateur. A vérifier","Non aspira più. Le batterie possono essere sostituite, ma potrebbero essere più costose di un nuovo aspirapolvere. Da controllare","Ya no aspira. Hay que cambiar las pilas, pero podría ser más caro que una aspiradora nueva. A revisar","Støvsuger ikke længere. Batterierne skal udskiftes, men det kan være dyrere end en ny støvsuger. Skal kontrolleres"
+"restart_36707","The Restart Project","BEL","Connexion allumage","fr","DeepL","fr","Ignition connection","Verbindung Zündung","Ontsteking","Connexion allumage","Collegamento all'accensione","Conexión de encendido","Tændingsforbindelse"
+"restart_36709","The Restart Project","BEL","Objet coincé dedans","fr","DeepL","fr","Object stuck in it","Objekt steckt darin fest","Voorwerp zit erin vast","Objet coincé dedans","Oggetto incastrato","Objeto atascado","Objekt sidder fast i den"
+"restart_36713","The Restart Project","BEL","batterie defectueuse","fr","DeepL","fr","defective battery","defekte Batterie","defecte batterij","batterie defectueuse","batteria difettosa","batería defectuosa","defekt batteri"
+"restart_36715","The Restart Project","BEL","Réglage électronique de puissance supprimé. Fonctionne toujours à 100% sans possibilité de réglage puissance.","fr","DeepL","fr","Electronic power control removed. Always operates at 100% without the possibility of power adjustment.","Elektronische Leistungsregulierung entfällt. Arbeitet immer mit 100% ohne die Möglichkeit einer Leistungsregulierung.","Elektronische vermogensregeling verwijderd. Werkt altijd op 100% zonder mogelijkheid tot vermogensaanpassing.","Réglage électronique de puissance supprimé. Fonctionne toujours à 100% sans possibilité de réglage puissance.","Controllo elettronico della potenza rimosso. Funziona sempre al 100% senza possibilità di regolazione della potenza.","Control electrónico de potencia eliminado. Funciona siempre al 100% sin posibilidad de ajustar la potencia.","Elektronisk effektstyring fjernet. Arbejder altid på 100% uden mulighed for effektjustering."
+"restart_36716","The Restart Project","BEL","Aspiration inconstante. Sac plein!!!!!!","fr","DeepL","fr","Inconsistent suction. Full bag!!!!!!","Unbeständiges Ansaugen. Voller Beutel!!!!!!","Inconsistente zuigkracht. Volledige zak!!!!!!","Aspiration inconstante. Sac plein!!!!!!","Aspirazione incoerente. Borsa completa!!!!!!","Succión inconsistente. ¡¡¡¡¡¡Bolsa llena!!!!!!","Inkonsekvent sugning. Fuld taske!!!!!!"
+"restart_36717","The Restart Project","BEL","""Ne fonctionne plus""","fr","DeepL","fr","""No longer working","""Funktioniert nicht mehr""","""Niet langer werken","""Ne fonctionne plus""","""Non funziona più","""Ya no trabajo","""Arbejder ikke længere"
+"restart_36722","The Restart Project","BEL","Ne démarre plus. Cable défectueux","fr","DeepL","fr","Does not start. Faulty cable","Startet nicht mehr. Defektes Kabel","Start niet. Defecte kabel","Ne démarre plus. Cable défectueux","Non si avvia. Cavo difettoso","No arranca. Cable defectuoso","Starter ikke. Defekt kabel"
+"restart_36723","The Restart Project","BEL","Cable défectueux près de la prise","fr","DeepL","fr","Faulty cable near plug","Defektes Kabel in der Nähe der Steckdose","Defecte kabel bij stekker","Cable défectueux près de la prise","Cavo difettoso vicino alla spina","Cable defectuoso cerca del enchufe","Defekt kabel nær stik"
+"restart_36724","The Restart Project","BEL","L'aspirateur faisait trop de bruit, il a été nettoyé","fr","DeepL","fr","The hoover was making too much noise, so it's been cleaned.","Der Staubsauger war zu laut, er wurde gereinigt","De stofzuiger maakte te veel lawaai, dus die is schoongemaakt.","L'aspirateur faisait trop de bruit, il a été nettoyé","L'aspirapolvere faceva troppo rumore, quindi è stato pulito.","La aspiradora hacía demasiado ruido, así que la han limpiado.","Støvsugeren larmede for meget, så den er blevet rengjort."
+"restart_36725","The Restart Project","BEL","L'aspirateur ne démarre plus mais est impossible à ouvrir. La personne va revenir avec le bon tournevis","fr","DeepL","fr","The hoover won't start but it's impossible to open. The person will come back with the right screwdriver","Der Staubsauger springt nicht mehr an, lässt sich aber nicht öffnen. Die Person kommt mit dem richtigen Schraubenzieher zurück","De stofzuiger start niet, maar hij is niet open te krijgen. De persoon komt terug met de juiste schroevendraaier","L'aspirateur ne démarre plus mais est impossible à ouvrir. La personne va revenir avec le bon tournevis","L'aspirapolvere non si avvia ma è impossibile aprirlo. La persona tornerà con il cacciavite giusto","La aspiradora no arranca pero es imposible abrirla. La persona volverá con el destornillador adecuado","Støvsugeren vil ikke starte, men den er umulig at åbne. Personen kommer tilbage med den rigtige skruetrækker."
+"restart_36726","The Restart Project","BEL","Enrouleur d'aspirateur ne fonctionne plus. Les files coupés ont été dessoudés et les fils complets ont été ressoudés.","fr","DeepL","fr","Hoover reel no longer works. The cut wires have been unsoldered and the complete wires have been re-soldered.","Aufwickelvorrichtung des Staubsaugers funktioniert nicht mehr. Die abgeschnittenen Adern wurden entlötet und die vollständigen Adern wieder angelötet.","Hoover haspel werkt niet meer. De doorgesneden draden zijn losgesoldeerd en de volledige draden zijn opnieuw gesoldeerd.","Enrouleur d'aspirateur ne fonctionne plus. Les files coupés ont été dessoudés et les fils complets ont été ressoudés.","La bobina Hoover non funziona più. I fili tagliati sono stati dissaldati e i fili completi sono stati risaldati.","El carrete de la aspiradora ya no funciona. Se han desoldado los cables cortados y se han vuelto a soldar los cables completos.","Hoover-spolen virker ikke længere. De afskårne ledninger er blevet afloddet, og de komplette ledninger er blevet loddet igen."
+"restart_36727","The Restart Project","BEL","Le moteur a perdu des pièces de sa turbine qu'il faut remplacer + problème de filtres. Cout de la réparation entre 60 et 100€","fr","DeepL","fr","The engine has lost parts of its turbine that need replacing + filter problem. Repair cost between €60 and €100","Der Motor hat Teile seiner Turbine verloren, die ersetzt werden müssen + Problem mit den Filtern. Reparaturkosten zwischen 60 und 100 €.","De motor heeft delen van zijn turbine verloren die vervangen moeten worden + filterprobleem. Reparatie kost tussen €60 en €100","Le moteur a perdu des pièces de sa turbine qu'il faut remplacer + problème de filtres. Cout de la réparation entre 60 et 100€","Il motore ha perso parti della turbina che devono essere sostituite + problema al filtro. Costo della riparazione tra 60 e 100 euro","El motor ha perdido partes de su turbina que necesitan ser reemplazadas + problema con el filtro. Coste de reparación entre 60 y 100 euros","Motoren har mistet dele af sin turbine, som skal udskiftes + filterproblem. Reparationsomkostninger mellem €60 og €100"
+"restart_36728","The Restart Project","BEL","N'aspire plus. Conseil à la personne ; remplacer le filtre d'entrée derrière le sac et nettoyer le filtre de sortie arrière","fr","DeepL","fr","No longer vacuums. Tip: replace the inlet filter behind the bag and clean the rear outlet filter.","Saugt nicht mehr. Tipp an die Person; tauschen Sie den Einlassfilter hinter dem Beutel aus und reinigen Sie den hinteren Auslassfilter.","Zuigt niet meer. Tip: vervang het inlaatfilter achter de zak en reinig het achterste uitlaatfilter.","N'aspire plus. Conseil à la personne ; remplacer le filtre d'entrée derrière le sac et nettoyer le filtre de sortie arrière","Non aspira più. Suggerimento: sostituire il filtro di ingresso dietro il sacco e pulire il filtro di uscita posteriore.","Ya no aspira. Consejo: sustituya el filtro de entrada situado detrás de la bolsa y limpie el filtro de salida trasero.","Støvsuger ikke længere. Tip: Udskift indløbsfilteret bag posen, og rengør det bageste udløbsfilter."
+"restart_36729","The Restart Project","BEL","Moteur à remplacer. Voir note sur 'objet à vérifier'","fr","DeepL","fr","Motor to be replaced. See note on 'item to be checked","Motor muss ausgetauscht werden. Siehe Anmerkung zu 'zu überprüfender Gegenstand'.","Motor moet worden vervangen. Zie opmerking over 'te controleren item","Moteur à remplacer. Voir note sur 'objet à vérifier'","Motore da sostituire. Vedi nota su ""elemento da controllare"".","Motor a sustituir. Ver nota sobre 'elemento a comprobar'.","Motoren skal udskiftes. Se bemærkning om ""emne, der skal kontrolleres""."
+"restart_36730","The Restart Project","BEL","tuyau débouché","fr","DeepL","fr","Outflow pipe","verstopftes Rohr","Afvoerpijp","tuyau débouché","Tubo di scarico","Tubo de desagüe","Udløbsrør"
+"restart_36731","The Restart Project","BEL","Cleaning and revision, repaired","en","DeepL","en","Cleaning and revision, repaired","Reinigung und Revision, repariert","Reiniging en revisie, gerepareerd","Nettoyage et révision, réparé","Pulizia e revisione, riparata","Limpieza y revisión, reparado","Rengøring og revision, repareret"
+"restart_36736","The Restart Project","BEL","batterie défectueuse","fr","DeepL","fr","defective battery","defekte Batterie","defecte batterij","batterie défectueuse","batteria difettosa","batería defectuosa","defekt batteri"
+"restart_36741","The Restart Project","BEL","L'aspirateur ne démarre pas.Le câble est défectueux. A remplacer","fr","DeepL","fr","The hoover does not start, the cable is faulty. To be replaced","Der Staubsauger startet nicht. Das Kabel ist defekt. Ersetzen Sie es","De stofzuiger start niet, de kabel is defect. Vervangen","L'aspirateur ne démarre pas.Le câble est défectueux. A remplacer","L'aspirapolvere non si avvia, il cavo è difettoso. Da sostituire","La aspiradora no arranca, el cable está defectuoso. Debe sustituirse","Støvsugeren starter ikke, kablet er defekt. Skal udskiftes"
+"restart_36742","The Restart Project","BEL","Ne démarre plus,Interrupteur défectueuxReste à travailler sur l'enrouleur","fr","DeepL","fr","Does not start,Faulty switchStill working on the winder","Startet nicht mehr,Defekter SchalterReste auf dem Wickler zu arbeiten","Start niet,Defecte schakelaarWerkt nog aan de oproller","Ne démarre plus,Interrupteur défectueuxReste à travailler sur l'enrouleur","Non si avvia, interruttore difettosoSi lavora ancora sull'avvolgitore","No arranca,Interruptor defectuosoSigue trabajando en la bobinadora","Starter ikke, defekt kontaktArbejder stadig på oprulleren"
+"restart_36743","The Restart Project","BEL","Extension impossible, Ressort à remettre en place.","fr","DeepL","fr","Extension impossible, Spring to be replaced.","Verlängerung nicht möglich, Feder muss wieder eingesetzt werden.","Verlenging onmogelijk, veer moet worden vervangen.","Extension impossible, Ressort à remettre en place.","Estensione impossibile, molla da sostituire.","Extensión imposible, muelle a sustituir.","Forlængelse umulig, fjeder skal udskiftes."
+"restart_36745","The Restart Project","BEL","Bruit anormal; filtres ?","fr","DeepL","fr","Abnormal noise; filters?","Abnormales Rauschen; Filter?","Abnormale ruis; filters?","Bruit anormal; filtres ?","Rumore anomalo; filtri?","Ruido anormal; ¿filtros?","Unormal støj; filtre?"
+"restart_36749","The Restart Project","BEL","Pas de contact à l'allumage. Nettoyage et déblocage du moteur","fr","DeepL","fr","No ignition. Cleaning and unblocking the engine","Kein Kontakt bei der Zündung. Reinigung und Freigabe des Motors","Geen ontsteking. De motor reinigen en ontstoppen","Pas de contact à l'allumage. Nettoyage et déblocage du moteur","Nessuna accensione. Pulizia e sblocco del motore","No hay ignición. Limpieza y desbloqueo del motor","Ingen tænding. Rengøring og fjernelse af blokering af motoren"
+"restart_36750","The Restart Project","BEL","Problème interrupteur, tourne sot.","fr","DeepL","fr","Problem with switch, turns silly.","Problem mit dem Schalter, dreht sich dumm","Probleem met schakelaar, draait onnozel.","Problème interrupteur, tourne sot.","Problema con l'interruttore, diventa stupido.","Problema con el interruptor, se vuelve tonto.","Problem med kontakt, bliver fjollet."
+"restart_36755","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_36756","The Restart Project","BEL","Zuigt af en toe niet goed","nl","DeepL","nl","Sucks occasionally","Gelegentlich nervt es","Zuigt af en toe niet goed","Ça craint de temps en temps","Ogni tanto fa schifo","Apesta de vez en cuando","Det stinker af og til"
+"restart_36758","The Restart Project","BEL","batterijen vervangen en ventilator kuisen","nl","DeepL","nl","replace batteries and clean fan","Batterien ersetzen und Gebläse reinigen","batterijen vervangen en ventilator kuisen","remplacer les piles et nettoyer le ventilateur","sostituire le batterie e pulire la ventola","cambiar las pilas y limpiar el ventilador","udskift batterier og rengør ventilator"
+"restart_36761","The Restart Project","BEL","Problème de filtre ?","fr","DeepL","fr","Filter problem?","Problem mit dem Filter?","Probleem met filter?","Problème de filtre ?","Problema di filtro?","¿Problemas con el filtro?","Problemer med filteret?"
+"restart_36762","The Restart Project","BEL","Plâtre dans le moteur.","fr","DeepL","fr","Plaster in the engine.","Gips im Motor.","Gips in de motor.","Plâtre dans le moteur.","Gesso nel motore.","Yeso en el motor.","Gips i motoren."
+"restart_36763","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus -> le moteur a rendu l'âme","fr","DeepL","fr","No longer working -> engine has died","Funktioniert nicht mehr -> der Motor hat den Geist aufgegeben","Werkt niet meer -> motor overleden","Ne fonctionne plus -> le moteur a rendu l'âme","Non funziona più -> il motore è morto","Ya no funciona -> el motor ha muerto","Virker ikke længere -> motoren er død"
+"restart_36764","The Restart Project","BEL","pièce à changer commandé","fr","DeepL","fr","part to be changed ordered","bestelltes zu wechselndes Teil","te vervangen onderdeel besteld","pièce à changer commandé","parte da cambiare ordinata","pieza a cambiar pedida","del, der skal ændres, bestilles"
+"restart_36765","The Restart Project","BEL","N'aspire pas bien. Tuyau bouché... vite débouché!","fr","DeepL","fr","Does not suck well. Clogged hose... quickly unclogged!","Saugt nicht gut. Verstopftes Rohr... schnell wieder frei!","Zuigt niet goed. Verstopte slang... snel ontstopt!","N'aspire pas bien. Tuyau bouché... vite débouché!","Non aspira bene. Tubo intasato... da sturare rapidamente!","No aspira bien. Manguera obstruida... ¡rápidamente desatascada!","Suger ikke godt. Tilstoppet slange... hurtigt renset!"
+"restart_36770","The Restart Project","BEL","ne s'allume plus. Le moteur a été confié à un réparateur pour en trouver un similaire.","fr","DeepL","fr","no longer lights up. The engine has been taken to a repairer to find a similar one.","leuchtet nicht mehr. Der Motor wurde in eine Werkstatt gegeben, um einen ähnlichen Motor zu finden.","brandt niet meer. De motor is naar een reparateur gebracht om een vergelijkbare motor te vinden.","ne s'allume plus. Le moteur a été confié à un réparateur pour en trouver un similaire.","non si accende più. Il motore è stato portato da un riparatore per trovarne uno simile.","ya no se enciende. El motor ha sido llevado a un taller para encontrar uno similar.","lyser ikke længere. Motoren er blevet bragt til en reparatør for at finde en lignende."
+"restart_36771","The Restart Project","BEL","Utilisation de l'aspirateur sans le sac => encombrement => nettoyage. A tester avec un sac.","fr","DeepL","fr","Using the hoover without the bag => taking up space => cleaning. To be tested with a bag.","Benutzung des Staubsaugers ohne Beutel => Platzbedarf => Reinigung. Muss mit Beutel getestet werden.","Stofzuiger gebruiken zonder zak => ruimte innemen => schoonmaken. Te testen met zak.","Utilisation de l'aspirateur sans le sac => encombrement => nettoyage. A tester avec un sac.","Utilizzo dell'aspirapolvere senza il sacchetto => ingombro => pulizia. Da testare con il sacchetto.","Utilizar el aspirador sin bolsa => ocupa espacio => limpia. A probar con bolsa.","Brug af støvsugeren uden pose => optager plads => rengøring. Skal testes med en pose."
+"restart_36772","The Restart Project","BEL","Aspirateur qui ne s'allume plus. Diagnostic : câble défectueux.","fr","DeepL","fr","Hoover no longer switches on. Diagnosis: faulty cable.","Staubsauger, der sich nicht mehr einschalten lässt. Diagnose: Defektes Kabel.","De stofzuiger schakelt niet meer in. Diagnose: defecte kabel.","Aspirateur qui ne s'allume plus. Diagnostic : câble défectueux.","L'aspirapolvere non si accende più. Diagnosi: cavo difettoso.","La aspiradora ya no se enciende. Diagnóstico: cable defectuoso.","Støvsugeren tænder ikke længere. Diagnose: defekt kabel."
+"restart_36773","The Restart Project","BEL","Aspirateur qui se met en route puis qui s'éteint. Solution : changer le fil électrique.","fr","DeepL","fr","Hoover starts up and then switches off. Solution: change the electrical wire.","Staubsauger, der sich einschaltet und dann wieder ausschaltet. Lösung: Das Stromkabel austauschen.","De stofzuiger start op en schakelt vervolgens uit. Oplossing: vervang de elektrische draad.","Aspirateur qui se met en route puis qui s'éteint. Solution : changer le fil électrique.","L'aspirapolvere si avvia e poi si spegne. Soluzione: cambiare il filo elettrico.","La aspiradora arranca y luego se apaga. Solución: cambiar el cable eléctrico.","Støvsugeren starter op og slukker derefter. Løsning: skift den elektriske ledning."
+"restart_36775","The Restart Project","BEL","Fiche défectueuse","fr","DeepL","fr","Faulty plug","Defekter Stecker","Defecte stekker","Fiche défectueuse","Spina difettosa","Enchufe defectuoso","Defekt stik"
+"restart_36781","The Restart Project","BEL","Problème électrique, faux contact.Prise HS, OK réparé.","fr","DeepL","fr","Electrical problem, wrong contact, plug out of order, OK repaired.","Elektrisches Problem, falscher Kontakt.HS-Stecker, OK repariert.","Elektrisch probleem, verkeerd contact, stekker defect, OK gerepareerd.","Problème électrique, faux contact.Prise HS, OK réparé.","Problema elettrico, contatto sbagliato, spina fuori uso, OK riparato.","Problema eléctrico, contacto erróneo, enchufe fuera de servicio, OK reparado.","Elektrisk problem, forkert kontakt, stik i uorden, OK repareret."
+"restart_36791","The Restart Project","BEL","Aspirateur balai dont le caoutchouc est cassé. Solution : remplacement de la pièce.","fr","DeepL","fr","Upright hoover with broken rubber. Solution: replace the part.","Besenstaubsauger, bei dem das Gummi gebrochen ist. Lösung: Austausch des Teils.","Rechte stofzuiger met gebroken rubber. Oplossing: vervang het onderdeel.","Aspirateur balai dont le caoutchouc est cassé. Solution : remplacement de la pièce.","Aspirapolvere a traino con gomma rotta. Soluzione: sostituire il pezzo.","Aspiradora vertical con la goma rota. Solución: sustituir la pieza.","Stående støvsuger med ødelagt gummi. Løsning: udskift delen."
+"restart_36792","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus mais moteur fonctionne par à coups. Problème moteur","fr","DeepL","fr","No longer works, but motor runs intermittently. Engine problem","Funktioniert nicht mehr, aber der Motor läuft stoßweise. Problem mit dem Motor","Werkt niet meer, maar motor loopt met tussenpozen. Probleem met de motor","Ne fonctionne plus mais moteur fonctionne par à coups. Problème moteur","Non funziona più, ma il motore funziona a intermittenza. Problema del motore","Ya no funciona, pero el motor funciona intermitentemente. Problema del motor","Virker ikke længere, men motoren kører med mellemrum. Problem med motoren"
+"restart_36793","The Restart Project","BEL","Moteur mort. Le client va commander un nouveau moteur","fr","DeepL","fr","Dead engine. The customer will order a new engine","Der Motor ist tot. Der Kunde wird einen neuen Motor bestellen","Dode motor. De klant bestelt een nieuwe motor","Moteur mort. Le client va commander un nouveau moteur","Motore morto. Il cliente ordinerà un nuovo motore","Motor muerto. El cliente pedirá un nuevo motor","Død motor. Kunden bestiller en ny motor"
+"restart_36794","The Restart Project","FRA","Nettoyage des filtres","fr","DeepL","fr","Cleaning of filters","Reinigen der Filter","Reinigen van de filters","Nettoyage des filtres","Pulizia dei filtri","Limpieza de los filtros","Rengøring af filtre"
+"restart_36795","The Restart Project","FRA","Batterie a remplacer","fr","DeepL","fr","Battery to be replaced","Zu ersetzender Akku","Batterij moet worden vervangen","Batterie à remplacer","Batteria da sostituire","Batería a sustituir","Batteriet skal udskiftes"
+"restart_36800","The Restart Project","BEL","Ne charge plus.Remplacer batteries. Selon Handyman, coût des pièces = 220 €","fr","DeepL","fr","Replace batteries. According to Handyman, cost of parts = €220","Lädt nicht mehr.Batterien austauschen. Laut Handyman, Kosten der Teile = 220 €.","Batterijen vervangen. Volgens Handyman, kosten van onderdelen = €220","Ne charge plus.Remplacer batteries. Selon Handyman, coût des pièces = 220 €","Sostituzione delle batterie. Secondo Handyman, il costo dei pezzi di ricambio è di 220 euro.","Sustituir las pilas. Según Handyman, coste de las piezas = 220 euros.","Udskiftning af batterier. Ifølge Handyman er prisen på dele = €220"
+"restart_36801","The Restart Project","BEL","moteur tourne mais pas les brosses","fr","DeepL","fr","motor runs but brushes do not","Motor läuft, aber die Bürsten nicht","motor draait maar koolborstels niet","moteur tourne mais pas les brosses","Il motore funziona ma le spazzole non funzionano","el motor funciona pero las escobillas no","Motoren kører, men børsterne gør det ikke"
+"restart_36804","The Restart Project","BEL","fonctionne mais plus bien et fait bcp de bruit. reviendra après l’avoir nettoyé","fr","DeepL","fr","works well but no longer and makes a lot of noise. will come back after cleaning.","funktioniert, aber nicht mehr gut und macht viel Lärm. komme nach der Reinigung wieder.","werkt goed maar niet meer en maakt veel lawaai. komt terug na schoonmaken.","fonctionne mais plus bien et fait bcp de bruit. reviendra après l’avoir nettoyé","funziona bene ma non più e fa molto rumore. tornerà dopo la pulizia.","funciona bien pero ya no y hace mucho ruido. volvera despues de limpiar.","fungerer godt, men ikke længere og larmer meget. kommer tilbage efter rengøring."
+"restart_36823","The Restart Project","BEL","Bobine moteur presque court-circuité; il faudrait une nouveau moteur.","fr","DeepL","fr","Motor coil almost short-circuited; new motor needed.","Motorspule fast kurzgeschlossen; braucht einen neuen Motor.","Motorspoel bijna kortgesloten; nieuwe motor nodig.","Bobine moteur presque court-circuité; il faudrait une nouveau moteur.","Bobina del motore quasi in cortocircuito; è necessario un nuovo motore.","Bobina del motor casi en cortocircuito; se necesita un motor nuevo.","Motorspole næsten kortsluttet; ny motor nødvendig."
+"restart_36824","The Restart Project","BEL","Triac et carte électronique HS suite à l'humidité.Shunté triac +supprimé la carte HS","fr","DeepL","fr","Triac and electronic card out of order as a result of damp Shunted triac + removed out of order card","Triac und Platine wegen Feuchtigkeit ausgefallen.Shunté triac +supprimé la carte HS","Triac en elektronische kaart buiten werking door vocht Gerangeerde triac + buiten werking gestelde kaart verwijderd","Triac et carte électronique HS suite à l'humidité.Shunté triac +supprimé la carte HS","Triac e scheda elettronica fuori servizio a causa dell'umidità Triac in derivazione + scheda fuori servizio rimossa","Triac y tarjeta electrónica fuera de servicio a causa de la humedad Triac desviado + tarjeta fuera de servicio retirada","Triac og elektronisk kort ude af drift som følge af fugt Shuntet triac + fjernet kort ude af drift"
+"restart_36830","The Restart Project","BEL","Batterie HS","fr","DeepL","fr","battery out of order","Akku HS","batterij buiten gebruik","batterie HS","batteria fuori uso","batería fuera de servicio","Batteriet er fladt"
+"restart_36831","The Restart Project","BEL","Démonté, huilé, à voir","fr","DeepL","fr","Dismantled, oiled, to be seen","Zerlegt, geölt, zu sehen","Ontmanteld, geolied, te zien","Démonté, huilé, à voir","Smontato, oliato, da vedere","Desmontado, aceitado, para ver","Afmonteret, olieret, til at se på"
+"restart_36834","The Restart Project","AUS","Handheld vacuum cleaner not charging, not sure if can be repaired, but will look for replacement battery.","en","DeepL","en","Handheld vacuum cleaner not charging, not sure if can be repaired, but will look for replacement battery.","Handstaubsauger lädt nicht, nicht sicher, ob er repariert werden kann, aber ich werde nach einem Ersatzakku suchen.","Handstofzuiger laadt niet op, weet niet zeker of hij gerepareerd kan worden, maar zal op zoek gaan naar een vervangende batterij.","L'aspirateur à main ne se recharge pas, pas sûr qu'il puisse être réparé, mais cherchera une batterie de remplacement.","L'aspirapolvere portatile non si carica, non sono sicuro che possa essere riparato, ma cercherò una batteria di ricambio.","Aspiradora de mano no carga, no estoy seguro si se puede reparar, pero buscaré batería de repuesto.","Håndholdt støvsuger oplader ikke, ved ikke om den kan repareres, men vil lede efter et nyt batteri."
+"restart_36835","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus: problème de batterie. Accès batterie difficile","fr","DeepL","fr","No longer working: battery problem. Difficult access to battery","Funktioniert nicht mehr: Batterieproblem. Schwerer Zugang zum Akku","Werkt niet meer: probleem met batterij. Moeilijke toegang tot batterij","Ne fonctionne plus: problème de batterie. Accès batterie difficile","Non funziona più: problema di batteria. Accesso difficile alla batteria","Deja de funcionar: problema con la batería. Difícil acceso a la batería","Virker ikke længere: batteriproblem. Vanskelig adgang til batteriet"
+"restart_36841","The Restart Project","BEL","N'aspire plus => rupture cardelière","fr","DeepL","fr","No more suction => cardinal rupture","Saugt nicht mehr => Kardinalbruch","Geen zuiging meer => kardinale breuk","N'aspire plus => rupture cardelière","Niente più aspirazione => rottura cardinale","No más succión => rotura cardinal","Ikke mere sug => kardinalbrud"
+"restart_36845","The Restart Project","BEL","Bouton poussoir commandant l'interrupteur : cassé(machine tombée)","fr","DeepL","fr","Push button controlling the switch: broken (machine fallen)","Druckknopf, der den Schalter steuert: kaputt(Maschine gefallen)","Drukknop die de schakelaar bedient: kapot (machine gevallen)","Bouton poussoir commandant l'interrupteur : cassé(machine tombée)","Pulsante di controllo dell'interruttore: rotto (macchina caduta)","Pulsador que controla el interruptor: roto (máquina caída)","Trykknap, der styrer kontakten: ødelagt (maskinen er faldet)"
+"restart_36846","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Nettoyer mauvais contact.APPAREIL MAL PROTEGE CONTRE LA POUSSIERE !","fr","DeepL","fr","No longer working. Clean faulty contact.EQUIPMENT NOT PROTECTED AGAINST DUST!","Funktioniert nicht mehr. Reinigen Sie den Wackelkontakt.GERÄT MIT SCHLECHTEM STAUBSCHUTZ!","Werkt niet meer. Reinig het defecte contact.APPARAAT NIET BESCHERMD TEGEN STOF!","Ne fonctionne plus. Nettoyer mauvais contact.APPAREIL MAL PROTEGE CONTRE LA POUSSIERE !","Non funziona più. Pulire il contatto difettoso.APPARECCHIO NON PROTETTO DALLA POLVERE!","Ya no funciona. Limpie el contacto defectuoso.¡EL EQUIPO NO ESTÁ PROTEGIDO CONTRA EL POLVO!","Virker ikke længere. Rengør den defekte kontakt.UDSTYRET ER IKKE BESKYTTET MOD STØV!"
+"restart_36847","The Restart Project","BEL","Electrical cable winding blocked; dusted off  inside the vacuum cleaner, cable was blocked with dust","en","DeepL","en","Electrical cable winding blocked; dusted off  inside the vacuum cleaner, cable was blocked with dust","Elektrische Kabelwicklung blockiert; im Staubsauger entstaubt, Kabel war mit Staub blockiert","Elektrische kabelwikkeling geblokkeerd; afgestoft in de stofzuiger, kabel was geblokkeerd met stof","Enroulement du câble électrique bloqué ; dépoussiéré à l'intérieur de l'aspirateur, le câble était bloqué par la poussière","Avvolgimento del cavo elettrico bloccato; spolverato all'interno dell'aspirapolvere, il cavo era bloccato dalla polvere","Bobinado del cable eléctrico obstruido; desempolvado con el aspirador, el cable estaba obstruido con polvo","Elektrisk kabelvikling blokeret; støvet af i støvsugeren, kablet var blokeret af støv"
+"restart_36848","The Restart Project","BEL","Device stop working after 5 minutes: revised and worked again good.","en","DeepL","en","Device stop working after 5 minutes: revised and worked again good.","Gerät funktioniert nach 5 Minuten nicht mehr: überarbeitet und funktioniert wieder gut.","Apparaat stopte met werken na 5 minuten: gereviseerd en werkte weer goed.","L'appareil a cessé de fonctionner après 5 minutes : révisé et a fonctionné à nouveau correctement.","Il dispositivo ha smesso di funzionare dopo 5 minuti: rivisto e ha funzionato di nuovo bene.","Dispositivo deja de funcionar después de 5 minutos: revisado y volvió a funcionar bien.","Enheden holdt op med at virke efter 5 minutter: revideret og virkede godt igen."
+"restart_36849","The Restart Project","BEL","Makes a lot of noise; filter cleaning","en","DeepL","en","Makes a lot of noise; filter cleaning","Macht viel Lärm; Filterreinigung","Maakt veel lawaai; filter schoonmaken","Fait beaucoup de bruit ; nettoyage du filtre","Fa molto rumore; pulizia del filtro","Hace mucho ruido; limpieza del filtro","Laver en masse støj; filterrensning"
+"restart_36850","The Restart Project","BEL","Device stop working after some seconds; revised and worked again","en","DeepL","en","Device stop working after some seconds; revised and worked again","Gerät funktioniert nach einigen Sekunden nicht mehr; überarbeitet und funktioniert wieder","Apparaat stopte na enkele seconden met werken; gereviseerd en werkte weer","L'appareil a cessé de fonctionner après quelques secondes ; il a été révisé et a fonctionné à nouveau.","Il dispositivo ha smesso di funzionare dopo alcuni secondi; rivisto e funzionato di nuovo","El dispositivo dejó de funcionar tras unos segundos; se revisó y volvió a funcionar","Enheden holdt op med at virke efter nogle sekunder; revideret og virkede igen"
+"restart_36851","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Moteur brûlé","fr","DeepL","fr","No longer working. Engine burnt out","Funktioniert nicht mehr. Motor verbrannt","Werkt niet meer. Motor doorgebrand","Ne fonctionne plus. Moteur brûlé","Non funziona più. Motore bruciato","Ya no funciona. Motor quemado","Fungerer ikke længere. Motoren er brændt ud"
+"restart_36852","The Restart Project","BEL","Gros bruit. Encrassé.Nettoyé mais il faut remplacer le porte-filtre avant moteur","fr","DeepL","fr","Big noise. Cleaned but front filter holder needs replacing.","Starker Lärm. Verschmutzt.gereinigt, aber der Filterhalter vor dem Motor muss ersetzt werden.","Veel lawaai. Schoongemaakt maar voorfilterhouder moet vervangen worden.","Gros bruit. Encrassé.Nettoyé mais il faut remplacer le porte-filtre avant moteur","Grande rumore. Pulito, ma il supporto del filtro anteriore deve essere sostituito.","Mucho ruido. Limpiado pero hay que cambiar el portafiltro delantero.","Stor støj. Renset, men den forreste filterholder skal udskiftes."
+"restart_36853","The Restart Project","BEL","Faux contact dans le fil d'alim. Câble raccourci","fr","DeepL","fr","False contact in the power supply wire. Shortened cable","Wackelkontakt in der Zuleitung. Gekürztes Kabel","Vals contact in de voedingskabel. Verkorte kabel","Faux contact dans le fil d'alim. Câble raccourci","Falso contatto nel cavo di alimentazione. Cavo accorciato","Falso contacto en el cable de alimentación. Cable acortado","Falsk kontakt i strømforsyningsledningen. Forkortet kabel"
+"restart_36854","The Restart Project","BEL","Fiche d'alim cassée. Fiche remplacée","fr","DeepL","fr","Power plug broken. Plug replaced","Der Netzstecker ist defekt. Stecker ersetzt","Stekker kapot. Stekker vervangen","Fiche d'alim cassée. Fiche remplacée","Spina di alimentazione rotta. La spina è stata sostituita","Enchufe roto. Enchufe sustituido","Strømstik i stykker. Stik udskiftet"
+"restart_36861","The Restart Project","BEL","remplacer batterie","fr","DeepL","fr","replace battery","Batterie ersetzen","batterij vervangen","remplacer batterie","sostituire la batteria","sustituir la batería","Udskift batteriet"
+"restart_36866","The Restart Project","BEL","Brosse du manchon réparée","fr","DeepL","fr","Sleeve brush repaired","Bürste der Hülse repariert","Mouwborstel gerepareerd","Brosse du manchon réparée","Spazzola per maniche riparata","Cepillo de manguito reparado","Børste til ærme repareret"
+"restart_36869","The Restart Project","BEL","l'appareil ne fonctionne plus. l'appareil est brulé, déformé par la chaleur. l'appareil est irréparable","fr","DeepL","fr","the appliance no longer functions. the appliance is burnt or deformed by heat. the appliance cannot be repaired.","das Gerät nicht mehr funktioniert. das Gerät verbrannt oder durch Hitze verformt ist. das Gerät irreparabel beschädigt ist.","het apparaat werkt niet meer. het apparaat is verbrand of vervormd door hitte. het apparaat kan niet worden gerepareerd.","l'appareil ne fonctionne plus. l'appareil est brulé, déformé par la chaleur. l'appareil est irréparable","l'apparecchio non funziona più. l'apparecchio è bruciato o deformato dal calore. l'apparecchio non può essere riparato.","el aparato deja de funcionar. el aparato se quema o se deforma por el calor. el aparato no se puede reparar.","Apparatet fungerer ikke længere. Apparatet er brændt eller deformeret af varme. Apparatet kan ikke repareres."
+"restart_36871","The Restart Project","BEL","l'appareil ne s'allume pas quand branché. le fil d'alimentation de l'appareil est cassé. Après réparation, l'appareil est à nouveau fonctionnel","fr","DeepL","fr","the appliance does not switch on when plugged in. the appliance power lead is broken. After repair, the appliance is operational again.","Das Gerät lässt sich nicht einschalten, wenn es angeschlossen ist. Das Netzkabel des Geräts ist gebrochen. Nach der Reparatur ist das Gerät wieder funktionsfähig.","het apparaat schakelt niet in wanneer het op het stopcontact is aangesloten. het netsnoer van het apparaat is gebroken. Na reparatie werkt het apparaat weer.","l'appareil ne s'allume pas quand branché. le fil d'alimentation de l'appareil est cassé. Après réparation, l'appareil est à nouveau fonctionnel","l'apparecchio non si accende quando è collegato alla presa di corrente. il cavo di alimentazione dell'apparecchio è rotto. Dopo la riparazione, l'apparecchio è di nuovo operativo.","el aparato no se enciende al enchufarlo. el cable de alimentación del aparato está roto. Después de repararlo, el aparato vuelve a funcionar.","Apparatet tænder ikke, når det sættes i stikkontakten. Apparatets strømkabel er knækket. Efter reparation er apparatet funktionsdygtigt igen."
+"restart_36877","The Restart Project","BEL","Fixation défectueuse du manche","fr","DeepL","fr","Faulty handle fixing","Fehlerhafte Befestigung des Stiels","Defecte handvatbevestiging","Fixation défectueuse du manche","Fissaggio difettoso della maniglia","Fijación defectuosa de la manilla","Defekt fastgørelse af håndtag"
+"restart_36880","The Restart Project","BEL","ne s'allume plus/faux-contact. Problème dans la prise qui a été remplacée.","fr","DeepL","fr","no longer lights up/false contact. Problem in the plug, which has been replaced.","leuchtet nicht mehr / Wackelkontakt. Problem in der Steckdose, die ausgetauscht wurde.","brandt niet meer/vals contact. Probleem in de stekker, die is vervangen.","ne s'allume plus/faux-contact. Problème dans la prise qui a été remplacée.","non si accende più/ falso contatto. Problema nella spina, che è stata sostituita.","ya no se enciende/contacto falso. Problema en el enchufe, que ha sido sustituido.","lyser ikke længere/falsk kontakt. Problem i stikket, som er blevet udskiftet."
+"restart_36885","The Restart Project","BEL","Batterie HS, commande pour remplacement.","fr","DeepL","fr","Battery out, order replacement.","Batterie HS, Bestellung für Ersatz.","Batterij leeg, vervang deze.","Batterie HS, commande pour remplacement.","Batteria esaurita, ordinare la sostituzione.","Batería agotada, pedir repuesto.","Batteriet er fladt, bestil et nyt."
+"restart_36886","The Restart Project","BEL","Contacts batterie nettoyés","fr","DeepL","fr","Battery contacts cleaned","Batteriekontakte gereinigt","Batterijcontacten schoongemaakt","Contacts batterie nettoyés","Pulizia dei contatti della batteria","Limpieza de los contactos de la batería","Batterikontakter rengøres"
+"restart_36888","The Restart Project","BEL","nettoyage contacts","fr","DeepL","fr","contact cleaning","Kontaktreinigung","contactreiniging","nettoyage contacts","pulizia dei contatti","limpieza de contacto","kontakt rengøring"
+"restart_36889","The Restart Project","BEL","contacts electriques prise","fr","DeepL","fr","electrical contacts socket","elektrische Kontakte Steckdose","elektrische contacten stopcontact","contacts electriques prise","contatti elettrici presa","contactos eléctricos enchufe","elektriske kontakter stikkontakt"
+"restart_36890","The Restart Project","BEL","nettoyage moteur balai rotatif","fr","DeepL","fr","rotary broom motor cleaning","motorreinigung kehrbesen","motor reinigen met roterende bezem","nettoyage moteur balai rotatif","pulizia del motore della scopa rotante","limpieza del motor de la escoba rotativa","rengøring af motor med roterende kost"
+"restart_36892","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_36893","The Restart Project","BEL","Soucis informatique à vérifier avec l'application","fr","DeepL","fr","Computer problems to be checked with the application","Computerprobleme, die mit der Anwendung überprüft werden müssen","Computerproblemen die moeten worden gecontroleerd met de applicatie","Soucis informatique à vérifier avec l'application","Problemi informatici da verificare con l'applicazione","Problemas informáticos que deben comprobarse con la aplicación","Computerproblemer, der skal kontrolleres med applikationen"
+"restart_36902","The Restart Project","BEL","Interrupteur fonctionne 1 X sur 2. Problème de contact. OK","fr","DeepL","fr","Switch works 1 X out of 2. Contact problem. OK","Schalter funktioniert 1 X von 2. Problem mit dem Kontakt. OK","Schakelaar werkt 1 X van de 2. Probleem met contact. OK","Interrupteur fonctionne 1 X sur 2. Problème de contact. OK","L'interruttore funziona 1 volta su 2. Problema di contatto. OK","El interruptor funciona 1 de cada 2 veces. Problema de contacto. OK","Kontakten virker 1 X ud af 2. Kontaktproblem. OK"
+"restart_36903","The Restart Project","BEL","N'aspire plus. Tuyau bouché.","fr","DeepL","fr","No more suction. Pipe clogged.","Saugt nicht mehr. Rohr verstopft.","Geen aanzuiging meer. Leiding verstopt.","N'aspire plus. Tuyau bouché.","Non c'è più aspirazione. Tubo intasato.","No hay más succión. Tubería obstruida.","Ikke mere sugning. Røret er tilstoppet."
+"restart_36904","The Restart Project","BEL","Batterie à changer - réf. fournies","fr","DeepL","fr","Battery to be changed - ref. supplied","Batterie zu wechseln - Ref. geliefert","Batterij vervangen - ref. meegeleverd","Batterie à changer - réf. fournies","Batteria da sostituire - in dotazione","Batería a cambiar - ref. suministrada","Batteri skal skiftes - ref. medfølger"
+"restart_3691","The Restart Project","GBR","Won't start","en","DeepL","en","Won't start","Lässt sich nicht starten","Hij wil niet starten.","Ne démarre pas","Non parte","No arranca","Vil ikke starte"
+"restart_36912","The Restart Project","BEL","Aspirateur à main","fr","DeepL","fr","Hand-held hoover","Handstaubsauger","Handstofzuiger","Aspirateur à main","Aspirapolvere manuale","Aspiradora de mano","Håndholdt støvsuger"
+"restart_36916","The Restart Project","BEL","power supply mort","fr","DeepL","en","power supply dead","Stromversorgungsmörtel","voeding mort","alimentation en mortier","alimentazione a malta","fuente de alimentación mort","strømforsyning mort"
+"restart_36917","The Restart Project","BEL","ne s'allumais plus - usure du cache-interrupteur","fr","DeepL","fr","would no longer light up - switch cover worn out","ließ sich nicht mehr einschalten - Abnutzung der Schalterabdeckung","brandt niet meer - schakelaardeksel versleten","ne s'allumais plus - usure du cache-interrupteur","non si accende più - coperchio dell'interruttore usurato","ya no se enciende - tapa del interruptor desgastada","ville ikke længere lyse - kontaktdæksel slidt op"
+"restart_36918","The Restart Project","BEL","Cordon électrique .Placé un élastique fort pour coincer  le cordon tiré.","fr","DeepL","fr","Place a strong rubber band to trap the pulled cord.","Stromkabel .Platziere ein starkes Gummiband, um das gezogene Kabel einzuklemmen.","Plaats een sterk elastiek om het getrokken koord op te vangen.","Cordon électrique .Placé un élastique fort pour coincer  le cordon tiré.","Posizionare un elastico forte per intrappolare la corda tirata.","Coloca una goma elástica fuerte para atrapar el cordón tirado.","Placer en stærk elastik for at fange den afrevne snor."
+"restart_36919","The Restart Project","BEL","Faux contact.Dépoussiérage. Enlevé partie abimée et resoudé. + protection du fil","fr","DeepL","fr","Dust removed. Remove damaged part and resolder + wire protection.","Falscher Kontakt.staubt ab. Beschädigte Teile entfernt und neu verlötet. + Schutz des Drahtes","Stof verwijderd. Beschadigd onderdeel verwijderen en opnieuw solderen + draadbescherming.","Faux contact.Dépoussiérage. Enlevé partie abimée et resoudé. + protection du fil","Polvere rimossa. Rimuovere la parte danneggiata e saldare + protezione del filo.","Quitar el polvo. Retire la parte dañada y resoldar + protección de los cables.","Støv fjernes. Den beskadigede del fjernes, og der foretages omlodning + ledningsbeskyttelse."
+"restart_36920","The Restart Project","BEL","Diagnostic : 2 filtres à remplacer.","fr","DeepL","fr","Diagnosis: 2 filters to be replaced.","Diagnose: 2 Filter müssen ausgetauscht werden.","Diagnose: 2 filters moeten worden vervangen.","Diagnostic : 2 filtres à remplacer.","Diagnosi: 2 filtri da sostituire.","Diagnóstico: 2 filtros a sustituir.","Diagnose: 2 filtre skal udskiftes."
+"restart_36923","The Restart Project","BEL","moteur rouillé HS","fr","DeepL","fr","rusty engine out of order","rostiger Motor HS","roestige motor buiten werking","moteur rouillé HS","motore arrugginito fuori uso","motor oxidado fuera de servicio","rusten motor ude af drift"
+"restart_36927","The Restart Project","JEY","Not sucking","en","DeepL","en","Not sucking","Nicht saugen","Niet zuigen","Ne pas sucer","Non succhiare","No chupar","Sutter ikke"
+"restart_36930","The Restart Project","JEY","Needs new battery","en","DeepL","en","needs new battery","braucht neue Batterie","heeft nieuwe batterij nodig","a besoin d'une nouvelle batterie","ha bisogno di una nuova batteria","necesita una batería nueva","Trænger til nyt batteri"
+"restart_36931","The Restart Project","JEY","Needs new battery","en","DeepL","en","needs new battery","braucht neue Batterie","heeft nieuwe batterij nodig","a besoin d'une nouvelle batterie","ha bisogno di una nuova batteria","necesita una batería nueva","Trænger til nyt batteri"
+"restart_36943","The Restart Project","BEL","REmplacement du moteur","fr","DeepL","fr","motor replacement","Motorwechsel","motorvervanging","remplacement du moteur","sostituzione del motore","sustitución del motor","Udskiftning af motoren"
+"restart_36949","The Restart Project","BEL","Redémarre sans intervention importante.","fr","DeepL","fr","Restarts without major intervention.","Startet ohne größere Eingriffe neu.","Start opnieuw op zonder grote ingrepen.","Redémarre sans intervention importante.","Si riavvia senza grandi interventi.","Se reinicia sin mayor intervención.","Genstarter uden større indgreb."
+"restart_36950","The Restart Project","BEL","Moteur grillé","fr","DeepL","fr","burnt out motor","durchgebrannter Motor","uitgebrande motor","moteur grillé","motore bruciato","motor quemado","Motor udbrændt"
+"restart_36951","The Restart Project","BEL","N'aspire pas bien avec un accessoire/embout.","fr","DeepL","fr","Does not suck well with an accessory/tip.","Saugt nicht gut mit einem Zubehörteil/einer Düse.","Zuigt niet goed met een accessoire/tip.","N'aspire pas bien avec un accessoire/embout.","Non aspira bene con un accessorio/punta.","No aspira bien con un accesorio/punta.","Suger ikke godt med tilbehør/spids."
+"restart_36953","The Restart Project","BEL","faux contact => révision du cablage","fr","DeepL","fr","false contact => check wiring","Wackelkontakt => Überprüfung der Verdrahtung","vals contact => controleer bedrading","faux contact => révision du cablage","falso contatto => controllare il cablaggio","falso contacto => comprobar cableado","falsk kontakt => tjek ledningsføring"
+"restart_36956","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus","fr","DeepL","fr","No longer lights up","Schaltet sich nicht mehr ein","Brandt niet meer","Ne s'allume plus","Non si accende più","Ya no se enciende","Lyser ikke længere"
+"restart_36960","The Restart Project","BEL","""ne fonctionne pas""Nettoyé mais pas possible d'ouvrir.Fonctionne après nettoyage","fr","DeepL","fr","""does not work ""Cleaned but cannot be opened.works after cleaning","""funktioniert nicht ""gereinigt, aber nicht zu öffnen.funktioniert nach Reinigung","""werkt niet ""schoongemaakt maar kan niet worden geopend.werkt na schoonmaken","""ne fonctionne pas""Nettoyé mais pas possible d'ouvrir.Fonctionne après nettoyage","""non funziona ""Pulito ma non può essere aperto.funziona dopo la pulizia","""no funciona ""Limpiado pero no se puede abrir.funciona tras la limpieza","""virker ikke""Renset, men kan ikke åbnes.virker efter rengøring"
+"restart_36961","The Restart Project","BEL","Court-circuit moteur.nous gardons l'électronique","fr","DeepL","fr","Engine short-circuit.we keep the electronics","Motorkurzschluss.wir behalten die Elektronik bei","Kortsluiting in de motor.we houden de elektronica","Court-circuit moteur.nous gardons l'électronique","Cortocircuito del motore.Manteniamo l'elettronica","Cortocircuito del motor. Mantenemos la electrónica","Kortslutning af motoren. Vi holder elektronikken i gang."
+"restart_36966","The Restart Project","BEL","Nettoyage et piles à remplacer","fr","DeepL","fr","Cleaning and battery replacement","Reinigung und zu ersetzende Batterien","Schoonmaken en batterij vervangen","Nettoyage et piles à remplacer","Pulizia e sostituzione della batteria","Limpieza y cambio de pilas","Rengøring og udskiftning af batteri"
+"restart_36968","The Restart Project","BEL","CHANGER BATTERIE","fr","DeepL","fr","CHANGE BATTERY","BATTERIE WECHSELN","BATTERIJ VERVANGEN","CHANGER BATTERIE","CAMBIARE LA BATTERIA","CAMBIAR BATERÍA","SKIFT BATTERI"
+"restart_36973","The Restart Project","BEL","Pièce à remplacer","fr","DeepL","fr","Part to be replaced","Zu ersetzendes Teil","Te vervangen onderdeel","Pièce à remplacer","Parte da sostituire","Pieza a sustituir","Del, der skal udskiftes"
+"restart_36976","The Restart Project","BEL","Moteur qui fume. Charbons à remplacer. Elle va les commander.","fr","DeepL","fr","Smoking engine. Coils need replacing. She'll order them.","Der Motor raucht. Kohlen müssen ausgetauscht werden. Sie wird sie bestellen.","Rokende motor. Bobines moeten vervangen worden. Ze zal ze bestellen.","Moteur qui fume. Charbons à remplacer. Elle va les commander.","Motore fumante. Le bobine devono essere sostituite. Le ordinerà.","Motor humeante. Hay que cambiar las bobinas. Ella las pedirá.","Rygende motor. Spolerne skal udskiftes. Hun bestiller dem."
+"restart_36978","The Restart Project","BEL","Aspirateur robot. La machine s'est subitement arrêté de couler.","fr","DeepL","fr","Robot hoover. The machine suddenly stopped flowing.","Staubsauger Roboter. Die Maschine hat plötzlich aufgehört zu fließen.","Robot stofzuiger. De machine stopte plotseling met stromen.","Aspirateur robot. La machine s'est subitement arrêté de couler.","Robot aspirapolvere. La macchina ha smesso improvvisamente di funzionare.","Robot aspirador. La máquina dejó de funcionar de repente.","Robotstøvsuger. Maskinen holdt pludselig op med at flyde."
+"restart_36979","The Restart Project","BEL","cable de la prise à remplacer","fr","DeepL","fr","cable for the socket to be replaced","Kabel der zu ersetzenden Steckdose","kabel voor het te vervangen stopcontact","cable de la prise à remplacer","cavo per la presa da sostituire","cable de la toma que se va a sustituir","kabel til det stik, der skal udskiftes"
+"restart_36980","The Restart Project","BEL","Pontage effectué","fr","DeepL","fr","Bypass performed","Überbrückung durchgeführt","Bypass uitgevoerd","Pontage effectué","Bypass eseguito","Bypass realizado","Bypass udført"
+"restart_36984","The Restart Project","BEL","puissance très faible.Curseur d'intensité cassé . La puissance a été bloquée au maximum","fr","DeepL","fr","Very low power.intensity slider broken. Power blocked at maximum.","sehr geringe Leistung.gebrochener Intensitätsschieber. Die Leistung wurde auf dem Maximum blockiert","Zeer laag vermogen. Vermogen geblokkeerd op maximum.","puissance très faible.Curseur d'intensité cassé . La puissance a été bloquée au maximum","Potenza molto bassa. cursore intensità rotto. Potenza bloccata al massimo.","Potencia muy baja.deslizador de intensidad roto. Potencia bloqueada al máximo.","Meget lav effekt. Intensitetsskyderen er i stykker. Effekten er blokeret på maksimum."
+"restart_36985","The Restart Project","BEL","Ne démarre plus.Mauvais contact corrigé.","fr","DeepL","fr","Poor contact corrected.","Springt nicht mehr an.Wackelkontakt korrigiert.","Slecht contact gecorrigeerd.","Ne démarre plus.Mauvais contact corrigé.","Contatto insufficiente corretto.","Mal contacto corregido.","Dårlig kontakt korrigeret."
+"restart_3699","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_36992","The Restart Project","BEL","Ne démarreplus. Thermofusible à remplacer.Sécurité thermofusible momentanément court-circuitée","fr","DeepL","fr","Does not start. Thermal fuse to be replaced. Thermal fuse momentarily short-circuited.","Springt nicht mehr an. Thermosicherung muss ausgetauscht werden.Thermosicherung vorübergehend kurzgeschlossen.","Start niet. Thermische zekering moet vervangen worden. Thermische zekering heeft kortsluiting gemaakt.","Ne démarreplus. Thermofusible à remplacer.Sécurité thermofusible momentanément court-circuitée","Non si avvia. Fusibile termico da sostituire. Fusibile termico momentaneamente in cortocircuito.","No arranca. Fusible térmico a sustituir. Fusible térmico cortocircuitado momentáneamente.","Starter ikke. Termosikringen skal udskiftes. Termosikringen kortsluttede kortvarigt."
+"restart_36993","The Restart Project","BEL","S'arrête après 30 sec.--> Problème de charge ! Contact avec le chargeur défectueux??? Vérifier si cet aspirateur n'est plus sous garantie.","fr","DeepL","fr","Stops after 30 seconds --> Charging problem! Contact with defective charger??? Check if this hoover is no longer under warranty.","Schaltet sich nach 30 Sek.ab --> Problem beim Laden! Ist der Kontakt mit dem Ladegerät defekt? Überprüfen Sie, ob dieser Staubsauger nicht mehr unter Garantie steht.","Stopt na 30 seconden --> Oplaadprobleem! Contact met defecte oplader??? Controleer of deze stofzuiger niet langer onder garantie valt.","S'arrête après 30 sec.--> Problème de charge ! Contact avec le chargeur défectueux??? Vérifier si cet aspirateur n'est plus sous garantie.","Si ferma dopo 30 secondi --> Problema di carica! Contatto con un caricabatterie difettoso? Controllare se questo aspirapolvere non è più in garanzia.","Se para después de 30 segundos --> ¡Problema de carga! ¿Ha entrado en contacto con un cargador defectuoso? Compruebe si esta aspiradora ya no está en garantía.","Stopper efter 30 sekunder --> Opladningsproblem! Kontakt med defekt oplader??? Tjek, om denne støvsuger ikke længere er omfattet af garantien."
+"restart_36994","The Restart Project","BEL","Ne démarre plus.--> Interrupteur on-off décalé et remis en contact","fr","DeepL","fr","Does not start> On-off switch shifted and reconnected","Springt nicht mehr an --> Ein-Aus-Schalter verschoben und wieder eingeschaltet","Start niet> Aan-uitschakelaar verschoven en weer aangesloten","Ne démarre plus.--> Interrupteur on-off décalé et remis en contact","Non si avvia> Interruttore on-off spostato e ricollegato","No arranca> Interruptor de desconexión desplazado y vuelto a conectar","Starter ikke> Tænd/sluk-kontakt flyttet og tilsluttet igen"
+"restart_36996","The Restart Project","BEL","Cable d'alimentation défectueux","fr","DeepL","fr","Faulty power cable","Defektes Stromkabel","Defecte voedingskabel","Cable d'alimentation défectueux","Cavo di alimentazione difettoso","Cable de alimentación defectuoso","Defekt strømkabel"
+"restart_36997","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_37000","The Restart Project","BEL","Oxydation du potentiomètre","fr","DeepL","fr","Oxidation of the potentiometer","Oxidation des Potentiometers","Oxidatie van de potentiometer","Oxydation du potentiomètre","Ossidazione del potenziometro","Oxidación del potenciómetro","Oxidering af potentiometeret"
+"restart_37002","The Restart Project","BEL","Arrivé démonté, le visiteur ne sait plus le remonter.Carte de régulation de vitesse morte : court-circuitée","fr","DeepL","fr","Once dismantled, the visitor can no longer reassemble it.Dead speed regulation card: short-circuited","In zerlegtem Zustand angekommen, kann der Besucher sie nicht mehr zusammenbauen.Karte zur Geschwindigkeitsregulierung tot: Kurzschluss","Eenmaal gedemonteerd, kan de bezoeker deze niet meer in elkaar zetten.Dode snelheidsregelkaart: kortgesloten","Arrivé démonté, le visiteur ne sait plus le remonter.Carte de régulation de vitesse morte : court-circuitée","Una volta smontata, il visitatore non può più rimontarla.Scheda di regolazione della velocità morta: cortocircuitata","Una vez desmontada, el visitante ya no puede volver a montarla.Tarjeta de regulación de velocidad muerta: cortocircuitada","Når den først er afmonteret, kan den besøgende ikke længere samle den igen.kort til regulering af død hastighed: kortsluttet"
+"restart_37003","The Restart Project","BEL","Faux contact dans l'articulation du rouleau-brosse. Pas trouvé où est la rupture de fil","fr","DeepL","fr","False contact in the brush-roller joint. Couldn't find where the wire broke","Wackelkontakt im Gelenk der Bürstenwalze. Nicht gefunden, wo der Faden gerissen ist","Vals contact in de borstel-rolverbinding. Kon niet vinden waar de draad brak","Faux contact dans l'articulation du rouleau-brosse. Pas trouvé où est la rupture de fil","Falso contatto nella giunzione spazzola-rullo. Non è stato possibile trovare il punto in cui il filo si è rotto","Falso contacto en la unión cepillo-rodillo. No pude encontrar dónde se rompió el cable","Falsk kontakt i børste-valse-leddet. Kunne ikke finde, hvor tråden knækkede"
+"restart_37012","The Restart Project","BEL","réparer interrupteur","fr","DeepL","fr","repair switch","Schalter reparieren","reparatieschakelaar","réparer interrupteur","interruttore di riparazione","interruptor de reparación","reparationskontakt"
+"restart_37013","The Restart Project","BEL","enroulement câble alimentation","fr","DeepL","fr","power cable winding","Wicklung Stromkabel","stroomkabel wikkelen","enroulement câble alimentation","avvolgimento del cavo di alimentazione","bobinado del cable de alimentación","vikling af strømkabel"
+"restart_37019","The Restart Project","BEL","Remplacement des batteries","fr","DeepL","fr","battery replacement","Batteriewechsel","batterijvervanging","remplacement des batteries","sostituzione della batteria","sustitución de la batería","udskiftning af batteri"
+"restart_37020","The Restart Project","BEL","doit revenir le 11 avril; protection déclencheur au max. Difficulté d'ouvrir","fr","DeepL","fr","to return on 11 April; trigger protection at maximum. Difficulty opening","muss am 11. April wiederkommen; Schutzauslöser auf max. Schwierigkeit zu öffnen","om terug te keren op 11 april; trekkerbeveiliging op maximum. Moeilijkheid met openen","doit revenir le 11 avril; protection déclencheur au max. Difficulté d'ouvrir","per rientrare l'11 aprile; protezione da innesco al massimo. Difficoltà di apertura","volver el 11 de abril; protección del gatillo al máximo. Dificultad de apertura","vender tilbage den 11. april; udløserbeskyttelse på maksimum. Vanskeligheder med at åbne"
+"restart_37022","The Restart Project","BEL","Moteur à remplacer","fr","DeepL","fr","Motor to be replaced","Zu ersetzender Motor","Motor vervangen","Moteur à remplacer","Motore da sostituire","Motor a sustituir","Motor skal udskiftes"
+"restart_37023","The Restart Project","BEL","Batteries à remplacer","fr","DeepL","fr","Batteries to replace","Zu ersetzende Batterien","Batterijen vervangen","Batteries à remplacer","Batterie da sostituire","Baterías a sustituir","Batterier, der skal udskiftes"
+"restart_37024","The Restart Project","BEL","L'aspirateur fume, il est brulé","fr","DeepL","fr","The hoover smokes, it's burnt","Der Staubsauger raucht, er ist verbrannt","De stofzuiger rookt, hij is verbrand","L'aspirateur fume, il est brulé","L'aspirapolvere fuma, è bruciato","La aspiradora echa humo, está quemada","Støvsugeren ryger, den er brændt"
+"restart_37025","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_37026","The Restart Project","BEL","Changement des batteries nécessaire","fr","DeepL","fr","Battery change required","Batteriewechsel erforderlich","Batterijwissel vereist","Changement des batteries nécessaire","È necessario sostituire la batteria","Cambio de batería necesario","Batteriskift påkrævet"
+"restart_37027","The Restart Project","BEL","Manche cassé. Le balai ayant plus de 10 ans, plus de pièces dispos","fr","DeepL","fr","Broken handle. Broom more than 10 years old, no parts available.","Der Stiel ist gebrochen. Der Besen ist über 10 Jahre alt, keine Ersatzteile mehr vorhanden.","Gebroken steel. Bezem meer dan 10 jaar oud, geen onderdelen beschikbaar.","Manche cassé. Le balai ayant plus de 10 ans, plus de pièces dispos","Manico rotto. La scopa ha più di 10 anni, non sono disponibili ricambi.","Mango roto. Escoba de más de 10 años, no hay piezas disponibles.","Ødelagt håndtag. Kost mere end 10 år gammel, ingen reservedele tilgængelige."
+"restart_37028","The Restart Project","BEL","Fonctionne par intermittence","fr","DeepL","fr","Works intermittently","Funktioniert mit Unterbrechungen","Werkt met tussenpozen","Fonctionne par intermittence","Funziona a intermittenza","Funciona de forma intermitente","Virker med mellemrum"
+"restart_37029","The Restart Project","BEL","Problème électrique réparé sans plus d'info","fr","DeepL","fr","Electrical problem repaired without further info","Elektrisches Problem repariert ohne weitere Infos","Elektrisch probleem gerepareerd zonder verdere info","Problème électrique réparé sans plus d'info","Problema elettrico riparato senza ulteriori informazioni","Problema eléctrico reparado sin más información","Elektrisk problem repareret uden yderligere information"
+"restart_3703","The Restart Project","GBR","Lack of suction, motor overheating","en","DeepL","en","Lack of suction, motor overheating","Mangelnde Saugkraft, Überhitzung des Motors","Gebrek aan zuigkracht, motor oververhit","Manque d'aspiration, surchauffe du moteur","Mancanza di aspirazione, surriscaldamento del motore","Falta de aspiración, sobrecalentamiento del motor","Manglende sugning, overophedning af motor"
+"restart_37030","The Restart Project","BEL","Problème d'allumage, filtre nettoyé","fr","DeepL","fr","Ignition problem, filter cleaned","Zündungsproblem, Filter gereinigt","Ontstekingsprobleem, filter gereinigd","Problème d'allumage, filtre nettoyé","Problema di accensione, filtro pulito","Problema de encendido, filtro limpio","Tændingsproblem, filter renset"
+"restart_37031","The Restart Project","BEL","Manque de puissance cause bouchon","fr","DeepL","fr","Lack of power causes plug","Mangelnde Leistung verursacht Verstopfung","Stroomgebrek veroorzaakt stekker","Manque de puissance cause bouchon","La mancanza di corrente provoca una spina","La falta de energía provoca el enchufe","Mangel på strøm forårsager stik"
+"restart_37032","The Restart Project","BEL","Nettoyer le filtre intérieur","fr","DeepL","fr","Clean the internal filter","Reinigen Sie den Innenfilter","Reinig het interne filter","Nettoyer le filtre intérieur","Pulire il filtro interno","Limpiar el filtro interno","Rengør det indvendige filter"
+"restart_37033","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus. Batteries à trouver en magasin","fr","DeepL","fr","No longer lights up. Batteries available in shop","Lässt sich nicht mehr einschalten. Batterien in Geschäften zu finden","Brandt niet meer. Batterijen verkrijgbaar in de winkel","Ne s'allume plus. Batteries à trouver en magasin","Non si accende più. Batterie disponibili in negozio","Ya no se enciende. Pilas disponibles en la tienda","Lyser ikke længere. Batterier fås i butikken"
+"restart_37034","The Restart Project","BEL","Aspirateur sur batterie ne recharge plus. ?","fr","DeepL","fr","Battery-operated hoover no longer recharges ?","Staubsauger mit Akku lädt nicht mehr auf ?","Stofzuiger op batterijen laadt niet meer op ?","Aspirateur sur batterie ne recharge plus. ?","L'aspirapolvere a batteria non si ricarica più?","La aspiradora a pilas ya no se recarga ?","Batteridrevet støvsuger lader ikke længere op?"
+"restart_37035","The Restart Project","BEL","ne démarre plus. câble coupé a l'enrouleur","fr","DeepL","fr","won't start. cable cut at winder","startet nicht mehr. Kabel an der Aufwickelvorrichtung durchtrennt","start niet. kabel doorgesneden bij opwikkelaar","ne démarre plus. câble coupé a l'enrouleur","non si avvia. cavo tagliato sull'avvolgitore","no arranca. cable cortado en la bobinadora","vil ikke starte. kabel skåret over ved spolen"
+"restart_37036","The Restart Project","BEL","Bouché à la base -. nettoyé - débouché","fr","DeepL","fr","Clogged at the base -. cleaned - unclogged","An der Basis verstopft -. gereinigt - entkorkt","Verstopt aan de basis -. schoongemaakt - ontstopt","Bouché à la base -. nettoyé - débouché","Intasato alla base -. pulito - sturato","Obstruido en la base -. limpiado - desatascado","Tilstoppet i bunden -. renset - renset op"
+"restart_37037","The Restart Project","BEL","Robot aspirateur roues ne tournent plus. remplacement 7 composants","fr","DeepL","fr","Robot hoover wheels no longer turn. replacement of 7 components","Staubsaugerroboter Räder drehen sich nicht mehr. Austausch von 7 Komponenten","Wielen van robotstofzuiger draaien niet meer. vervanging van 7 onderdelen","Robot aspirateur roues ne tournent plus. remplacement 7 composants","Le ruote dell'aspirapolvere robot non girano più. sostituzione di 7 componenti","Las ruedas del robot aspirador ya no giran. sustitución de 7 componentes","Robotstøvsugerens hjul drejer ikke længere. udskiftning af 7 komponenter"
+"restart_37038","The Restart Project","BEL","changer filtre. manque un joint","fr","DeepL","fr","change filter. seal missing","Filter austauschen. eine Dichtung fehlt","vervang filter. afdichting ontbreekt","changer filtre. manque un joint","Sostituzione del filtro. guarnizione mancante","cambiar filtro. falta junta","skift filter. pakning mangler"
+"restart_37039","The Restart Project","BEL","tous les filtres à remplacer","fr","DeepL","fr","all filters to be replaced","alle Filter zu ersetzen","alle filters vervangen","tous les filtres à remplacer","Tutti i filtri devono essere sostituiti","sustitución de todos los filtros","alle filtre skal udskiftes"
+"restart_37040","The Restart Project","BEL","Aspirateur Impossible à démonter","fr","DeepL","fr","Impossible to dismantle hoover","Staubsauger Kann nicht auseinandergenommen werden","Onmogelijk om stofzuiger te demonteren","Aspirateur Impossible à démonter","Impossibile smontare l'aspirapolvere","Imposible desmontar la aspiradora","Umuligt at afmontere støvsugeren"
+"restart_37041","The Restart Project","BEL","Filtres bouchés","fr","DeepL","fr","Clogged filters","Verstopfte Filter","Verstopte filters","Filtres bouchés","Filtri intasati","Filtros obstruidos","Tilstoppede filtre"
+"restart_37042","The Restart Project","BEL","Ne tient pas la charge","fr","DeepL","fr","Does not hold a load","Hält die Ladung nicht","Houdt geen lading vast","Ne tient pas la charge","Non regge il carico","No soporta carga","Kan ikke holde en belastning"
+"restart_37044","The Restart Project","BEL","N'aspire plus/ charbons monteur HS, à commander","fr","DeepL","fr","No longer sucks/assembler brushes out of order","Saugt nicht mehr/ Kohlebürsten des Monitors beschädigt, muss nachbestellt werden","Niet langer zuigen/assembleren van borstels op volgorde","N'aspire plus/ charbons monteur HS, à commander","Non è più possibile aspirare/assemblare le spazzole in ordine sparso","Ya no aspira/el ensamblador cepilla fuera de orden","Suger/monterer ikke længere børster i forkert rækkefølge"
+"restart_37045","The Restart Project","BEL","Câble défectueux + carte électronique morte.Carte court-circuitée pour alim directe moteur. Câble réparé moyennant enroulement suppression enrouleur.","fr","DeepL","fr","Faulty cable + dead electronic board. Short-circuited board for direct motor power supply. Cable repaired by means of winding suppression.","Defektes Kabel + tote Platine. Kurzgeschlossene Platine für direkte Stromversorgung des Motors. Kabel durch Aufwickeln repariert.","Defecte kabel + dode elektronische printplaat. Kortgesloten printplaat voor directe motorvoeding. Kabel gerepareerd door middel van wikkelingsonderdrukking.","Câble défectueux + carte électronique morte.Carte court-circuitée pour alim directe moteur. Câble réparé moyennant enroulement suppression enrouleur.","Cavo difettoso + scheda elettronica morta. Scheda in cortocircuito per l'alimentazione diretta del motore. Riparazione del cavo mediante soppressione dell'avvolgimento.","Cable defectuoso + placa electrónica muerta. Placa cortocircuitada para alimentación directa del motor. Cable reparado mediante supresión de bobinado.","Defekt kabel + dødt elektronisk kort. Kortsluttet kort til direkte motorstrømforsyning. Kabel repareret ved hjælp af viklingsundertrykkelse."
+"restart_37046","The Restart Project","BEL","Faux contact au chargeur.Soudure + gaine thermo","fr","DeepL","fr","Faulty charger contact, soldering + heat-shrink tubing","Wackelkontakt am Ladegerät.Lötmittel + Thermomantel","Defect ladercontact, solderen + krimpkous","Faux contact au chargeur.Soudure + gaine thermo","Contatto del caricabatterie difettoso, saldatura + tubo termorestringente","Contacto del cargador defectuoso, soldadura + tubo termorretráctil","Defekt opladerkontakt, lodning + krympeslange"
+"restart_37047","The Restart Project","BEL","problème électrique.Le client ligue l'appareil au RC","fr","DeepL","fr","electrical problem. The customer will send the appliance to the RC","Elektrisches Problem.Der Kunde bündelt das Gerät mit dem RC","De klant zal het apparaat naar de RC","problème électrique.Le client ligue l'appareil au RC","Il cliente invierà l'apparecchio al centro di assistenza tecnica di RC.","El cliente enviará el aparato al Centro de Reparación y Mantenimiento.","Kunden skal sende apparatet til RC, hvis der er et elektrisk problem."
+"restart_37048","The Restart Project","BEL","A fumé puis arrêt","fr","DeepL","fr","Smoked then stopped","Hat geraucht, dann aufgehört","Gerookt en toen gestopt","A fumé puis arrêt","Fumato e poi smesso","Fumaba y dejaba de fumar","Røg og stoppede så"
+"restart_37050","The Restart Project","BEL","Perte de puissance","fr","DeepL","fr","loss of power","Leistungsverlust","verlies van vermogen","perte de puissance","perdita di potenza","pérdida de potencia","tab af strøm"
+"restart_37078","The Restart Project","BEL","tuyau bouché-> débouchage","fr","DeepL","fr","blocked pipe-> unblocking","verstopftes Rohr-> Entstopfung","geblokkeerde pijp-> deblokkeren","tuyau bouché-> débouchage","tubo bloccato-> sblocco","tubería bloqueada-> desbloqueo","blokeret rør-> opblokering"
+"restart_37083","The Restart Project","BEL","Aspirateur Balai : Mauvais contact","fr","DeepL","fr","Upright hoover: poor contact","Besensauger: Schlechter Kontakt","Staande stofzuiger: slecht contact","Aspirateur Balai : Mauvais contact","Aspirapolvere verticale: contatto insufficiente","Aspiradora vertical: mal contacto","Stående støvsuger: dårlig kontakt"
+"restart_37084","The Restart Project","BEL","Aspirateur robot : acheter un nouveau chargeur","fr","DeepL","fr","Robot hoover: buying a new charger","Roboterstaubsauger: Ein neues Ladegerät kaufen","Robot stofzuiger: een nieuwe lader kopen","Aspirateur robot : acheter un nouveau chargeur","Robot aspirapolvere: acquisto di un nuovo caricabatterie","Robot aspirador: compra de un nuevo cargador","Robotstøvsuger: Køb en ny oplader"
+"restart_37085","The Restart Project","BEL","ressort de rappel défect.","fr","DeepL","fr","defective return spring.","Rückholfeder defekt.","defecte retourveer.","ressort de rappel défect.","molla di ritorno difettosa.","Muelle de retorno defectuoso.","defekt returfjeder."
+"restart_37086","The Restart Project","BEL","ressort de rappel défect.","fr","DeepL","fr","defective return spring.","Rückholfeder defekt.","defecte retourveer.","ressort de rappel défect.","molla di ritorno difettosa.","Muelle de retorno defectuoso.","defekt returfjeder."
+"restart_37087","The Restart Project","BEL","Turbine aspirateur","fr","DeepL","fr","Vacuum turbine","Staubsauger-Turbine","Vacuümturbine","Turbine aspirateur","Turbina a vuoto","Turbina de vacío","Vakuumturbine"
+"restart_37088","The Restart Project","BEL","Aspir sans fil : amélioration contacts","fr","DeepL","fr","Cordless vacuum: improved contacts","Kabelloser Staubsauger: Verbesserung Kontakte","Snoerloze stofzuiger: verbeterde contacten","Aspir sans fil : amélioration contacts","Aspiratore a batteria: contatti migliorati","Aspiradora sin cable: contactos mejorados","Ledningsfri støvsuger: forbedrede kontakter"
+"restart_37090","The Restart Project","BEL","enrouleur calé - pas démonté","fr","DeepL","fr","reel secured - not dismantled","verkeilt - nicht demontiert","haspel vastgezet - niet gedemonteerd","enrouleur calé - pas démonté","bobina fissata - non smontata","carrete asegurado - no desmontado","rulle sikret - ikke afmonteret"
+"restart_37091","The Restart Project","BEL","Aspirateur à main batterie à remplacer","fr","DeepL","fr","Hand-held hoover battery to be replaced","Handstaubsauger Batterie zu ersetzen","Batterij van handstofzuiger vervangen","Aspirateur à main batterie à remplacer","Batteria dell'aspirapolvere portatile da sostituire","Sustitución de la batería de la aspiradora de mano","Batteriet i den håndholdte støvsuger skal udskiftes"
+"restart_37092","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus. Cable déssoudé dans le moteur => ressoudé, l’aspirateur fonctionne à nouveau. Mais assez difficile à démonter","fr","DeepL","fr","no longer works. Cable unsoldered in the motor => re-soldered, the hoover works again. But quite difficult to dismantle","funktioniert nicht mehr. Kabel im Motor ausgelötet => wieder angelötet, der Staubsauger funktioniert wieder. Aber ziemlich schwer zu zerlegen","werkt niet meer. Kabel losgesoldeerd in de motor => opnieuw gesoldeerd, de stofzuiger werkt weer. Maar vrij moeilijk te demonteren","ne fonctionne plus. Cable déssoudé dans le moteur => ressoudé, l’aspirateur fonctionne à nouveau. Mais assez difficile à démonter","non funziona più. Cavo dissaldato nel motore => risaldato, l'aspirapolvere funziona di nuovo. Ma è piuttosto difficile da smontare","ya no funciona. Cable desoldado en el motor => re-soldado, la aspiradora funciona de nuevo. Pero bastante difícil de desmontar","virker ikke længere. Kabel løsnet i motoren => loddet igen, støvsugeren virker igen. Men ret svær at skille ad"
+"restart_37100","The Restart Project","BEL","connecté interrupteur","fr","DeepL","fr","connected switch","verbunden Schalter","aangesloten schakelaar","connecté interrupteur","interruttore collegato","interruptor conectado","tilsluttet kontakt"
+"restart_37102","The Restart Project","BEL","filtre encrassé","fr","DeepL","fr","Clogged filter","Verschmutzter Filter","Verstopt filter","Filtre encrassé","Filtro intasato","Filtro obstruido","tilstoppet filter"
+"restart_37103","The Restart Project","BEL","N'aspire plus.explication pour démonter l'aspirateur et nettoyer les filtres.","fr","DeepL","fr","No longer sucks.Explanation of how to dismantle the hoover and clean the filters.","Saugt nicht mehr.Erklärung, wie Sie den Staubsauger auseinandernehmen und die Filter reinigen können.","Uitleg over het demonteren van de stofzuiger en het schoonmaken van de filters.","N'aspire plus.explication pour démonter l'aspirateur et nettoyer les filtres.","Spiegazione di come smontare l'aspirapolvere e pulire i filtri.","Ya no apesta.Explicación de cómo desmontar la aspiradora y limpiar los filtros.","Forklaring af, hvordan man afmonterer støvsugeren og renser filtrene."
+"restart_37114","The Restart Project","BEL","Fausse panne : il fonctionnait correctement...","fr","DeepL","fr","Fake fault: it was working properly...","Falsche Panne: Er funktionierte korrekt ...","Nepfout: het werkte goed...","Fausse panne : il fonctionnait correctement...","Falso errore: funzionava correttamente...","Fallo falso: funcionaba correctamente...","Falsk fejl: Den virkede som den skulle..."
+"restart_37119","The Restart Project","BEL","S'allume mais ne fonctionne plus. Résistance à remplacer.","fr","DeepL","fr","Lights up but no longer works. Resistor to be replaced.","Schaltet sich ein, funktioniert aber nicht mehr. Widerstand muss ausgetauscht werden.","Brandt maar werkt niet meer. Weerstand moet worden vervangen.","S'allume mais ne fonctionne plus. Résistance à remplacer.","Si accende ma non funziona più. Resistenza da sostituire.","Se enciende pero ya no funciona. Hay que cambiar la resistencia.","Lyser, men virker ikke længere. Modstanden skal udskiftes."
+"restart_37121","The Restart Project","BEL","Ne chauffait pas.Fonctionne, mais puissance faible.Condensateur HT OK; remplacer le magnétron éventuellement","fr","DeepL","fr","HV capacitor OK; replace magnetron if necessary.","HV-Kondensator OK; Magnetron evtl. austauschen","HV-condensator OK; vervang de magnetron indien nodig.","Ne chauffait pas.Fonctionne, mais puissance faible.Condensateur HT OK; remplacer le magnétron éventuellement","Condensatore HV OK; se necessario, sostituire il magnetron.","Condensador HV OK; sustituir magnetrón si es necesario.","HV-kondensator OK; udskift magnetron om nødvendigt."
+"restart_37122","The Restart Project","BEL","Carte mère défectueuse.Encore de pièces à réparerLe TNY est en CC","fr","DeepL","fr","Faulty motherboard.more parts to be repairedThe TNY is in CC","Hauptplatine defekt.Noch mehr Teile zu reparierenDer TNY ist in CC","Defect moederbord.meer onderdelen te reparerenDe TNY is in CC","Carte mère défectueuse.Encore de pièces à réparerLe TNY est en CC","Scheda madre difettosa.Altre parti da riparareIl TNY è in CC","Placa base defectuosa.más piezas a repararEl TNY está en CC","Defekt bundkort. Flere dele skal repareres TNY er i CC"
+"restart_37124","The Restart Project","BEL","Reçu un chocRemis en place. Fil à remplacer","fr","DeepL","fr","Received a shockRestored in place. Wire to be replaced","Erhielt einen SchockAufgelegt. Draht muss ersetzt werden","Schok ontvangenOp zijn plaats teruggezet. Draad moet worden vervangen","Reçu un chocRemis en place. Fil à remplacer","Ricevuto un urtoRipristinato al suo posto. Filo da sostituire","Recibió un choqueRestaurado en su lugar. Cable a sustituir","Fik et stødRetableret på plads. Ledningen skal udskiftes"
+"restart_37131","The Restart Project","BEL","Court-circuit au primaire > diagnostiqué CC au tny. Remplacé dito.","fr","DeepL","fr","Primary short circuit > DC diagnosed at tny. Replaced dito.","Kurzschluss an der Primärseite > diagnostizierte CC am tny. Ersetzt dito.","Primaire kortsluiting > DC vastgesteld bij tny. Dito vervangen.","Court-circuit au primaire > diagnostiqué CC au tny. Remplacé dito.","Cortocircuito primario > CC diagnosticato al tny. Sostituito dito.","Cortocircuito primario > CC diagnosticado en tny. Sustituido dito.","Primær kortslutning > DC diagnosticeret ved tny. Udskiftet dito."
+"restart_37138","The Restart Project","BEL","module pelletier hs","fr","DeepL","fr","module pelletier hs","pelletier hs modul","module pelletier hs","module pelletier hs","modulo pelletier hs","módulo pelletier hs","modul pelletier hs"
+"restart_37145","The Restart Project","BEL","Ne s'allume pas. Degripper","fr","DeepL","fr","Does not light up. Degripper","Lässt sich nicht einschalten. Degripper","Licht niet op. Ontgrijper","Ne s'allume pas. Degripper","Non si accende. Degrippatore","No se enciende. Desengrasador","Lyser ikke op. Degripper"
+"restart_37146","The Restart Project","BEL","Couplage. Piles à changer et application sur le téléphone","fr","DeepL","fr","Pairing. Batteries to change and application on the phone","Koppeln Sie sich an. Batterien wechseln und Anwendung auf dem Telefon","Koppelen. Batterijen vervangen en toepassing op de telefoon","Couplage. Piles à changer et application sur le téléphone","Accoppiamento. Batterie da cambiare e applicazione sul telefono","Emparejamiento. Pilas para cambiar y aplicación en el teléfono","Parring. Batterier, der skal skiftes, og applikation på telefonen"
+"restart_37154","The Restart Project","BEL","Thermostat empoussiéré","fr","DeepL","fr","Dusty thermostat","Verstaubter Thermostat","Stoffige thermostaat","Thermostat empoussiéré","Termostato polveroso","Termostato polvoriento","Støvet termostat"
+"restart_37155","The Restart Project","BEL","réglage contact","fr","DeepL","fr","contact setting","Kontakteinstellung","contactinstelling","réglage contact","impostazione dei contatti","configuración de contactos","kontaktindstilling"
+"restart_37156","The Restart Project","BEL","brasure des fils cassés","fr","DeepL","fr","brazing of broken wires","Löten von gebrochenen Drähten","solderen van gebroken draden","brasure des fils cassés","brasatura di fili rotti","soldadura fuerte de alambres rotos","lodning af knækkede ledninger"
+"restart_37160","The Restart Project","BEL","On l'allume et 5 min après il s'éteint - détecteur de CO2 ?. Mauvais réglage","fr","DeepL","fr","You switch it on and 5 minutes later it goes off - CO2 detector? Wrong setting","Man schaltet ihn ein und 5 Min. später geht er aus - CO2-Sensor? Falsche Einstellung","Je zet hem aan en 5 minuten later gaat hij af - CO2-detector? Verkeerde instelling","On l'allume et 5 min après il s'éteint - détecteur de CO2 ?. Mauvais réglage","Lo si accende e 5 minuti dopo si spegne: rilevatore di CO2? Impostazione sbagliata","Lo enciendes y 5 minutos después se apaga: ¿detector de CO2? Ajuste incorrecto","Du tænder den, og 5 minutter senere slukker den - CO2-detektor? Forkert indstilling"
+"restart_37166","The Restart Project","BEL","Faux contacte suite à une chute","fr","DeepL","fr","False contact following a fall","Falsche Kontaktaufnahme nach einem Sturz","Vals contact na een val","Faux contacte suite à une chute","Falso contatto dopo una caduta","Falso contacto tras una caída","Falsk kontakt efter et fald"
+"restart_37167","The Restart Project","BEL","ne s'allume plus. Composants électronique défectueux . Représentation en décembre pour changer les diodes","fr","DeepL","fr","no longer lights up. Faulty electronic components. Show in December to change diodes","leuchtet nicht mehr auf. Defekte elektronische Bauteile . Vertretung im Dezember, um die Dioden auszutauschen","brandt niet meer. Defecte elektronische onderdelen. Toon in december om diodes te vervangen","ne s'allume plus. Composants électronique défectueux . Représentation en décembre pour changer les diodes","non si accende più. Componenti elettronici difettosi. Mostra a dicembre per cambiare i diodi","ya no se enciende. Componentes electrónicos defectuosos. Mostrar en diciembre para cambiar los diodos.","lyser ikke længere. Defekte elektroniske komponenter. Vis i december for at skifte dioder"
+"restart_37168","The Restart Project","BEL","Nettoyer les connecteurs","fr","DeepL","fr","Cleaning the connectors","Reinigen Sie die Anschlüsse","De connectors reinigen","Nettoyer les connecteurs","Pulizia dei connettori","Limpieza de los conectores","Rengøring af stikkene"
+"restart_37169","The Restart Project","BEL","NE S'ALLUME PAS. RELATIVEMENT FACILE","fr","DeepL","fr","DOES NOT LIGHT UP. RELATIVELY EASY","LEUCHTET NICHT AUF. RELATIV EINFACH","BRANDT NIET. RELATIEF EENVOUDIG","NE S'ALLUME PAS. RELATIVEMENT FACILE","NON SI ACCENDE. RELATIVAMENTE FACILE","NO SE ENCIENDE. RELATIVAMENTE FÁCIL","LYSER IKKE OP. RELATIVT LET"
+"restart_37172","The Restart Project","BEL","L'appareil bloque lors de la prise de tension.Le compresseur est cassé.","fr","DeepL","fr","The compressor is broken.","Das Gerät blockiert bei der Spannungsaufnahme.Der Kompressor ist defekt.","De compressor is kapot.","L'appareil bloque lors de la prise de tension.Le compresseur est cassé.","Il compressore è rotto.","El compresor está roto.","Kompressoren er i stykker."
+"restart_37173","The Restart Project","BEL","Réglage de la chaîne","fr","DeepL","fr","Chain adjustment","Einstellen der Kette","Ketting afstellen","Réglage de la chaîne","Regolazione della catena","Ajuste de la cadena","Justering af kæde"
+"restart_37177","The Restart Project","BEL","Charbons ????Induit brûlé.","fr","DeepL","fr","Coals ????Burnt coating.","Kohlen ????Induit verbrannt.","Kolen ????Verbrande coating.","Charbons ????Induit brûlé.","Carboni ???? Rivestimento bruciato.","Carbones ????Capa quemada.","Kul ????Brændt belægning."
+"restart_37178","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus.Reset usine","fr","DeepL","fr","Factory reset","Funktioniert nicht mehr.Werksreset","Fabrieksreset","Ne fonctionne plus.Reset usine","Reset di fabbrica","Restablecimiento de fábrica","Nulstilling til fabrikken"
+"restart_37179","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus. Irréparable.","fr","DeepL","fr","Stop heating. Irreparable.","Wird nicht mehr heiß. Irreparabel.","Stop verwarming. Onherstelbaar.","Ne chauffe plus. Irréparable.","Interrompere il riscaldamento. Irreparabile.","Deja de calentar. Irreparable.","Stop opvarmningen. Uoprettelig."
+"restart_37181","The Restart Project","BEL","Pièce de contact mobile ressoudée","fr","DeepL","fr","Re-welded moving contact piece","Nachgeschweißtes bewegliches Kontaktstück","Opnieuw gelast bewegend contactstuk","Pièce de contact mobile ressoudée","Pezzo di contatto mobile risaldato","Pieza de contacto móvil soldada de nuevo","Gen-svejset bevægeligt kontaktstykke"
+"restart_37183","The Restart Project","GBR","New battery needed.","en","DeepL","en","New battery needed.","Neue Batterie erforderlich.","Nieuwe batterij nodig.","Nouvelle batterie nécessaire.","Nuova batteria necessaria.","Se necesita una batería nueva.","Nyt batteri er nødvendigt."
+"restart_37185","The Restart Project","BEL","Contact électrique défectueux","fr","DeepL","fr","Faulty electrical contact","Fehlerhafter elektrischer Kontakt","Defect elektrisch contact","Contact électrique défectueux","Contatto elettrico difettoso","Contacto eléctrico defectuoso","Defekt elektrisk kontakt"
+"restart_37186","The Restart Project","BEL","bruit parasite / condensateurs à remplacer","fr","DeepL","fr","parasitic noise / capacitors to be replaced","Störgeräusche / Kondensatoren müssen ersetzt werden","parasitaire ruis / te vervangen condensatoren","bruit parasite / condensateurs à remplacer","rumore parassita / condensatori da sostituire","ruido parásito / condensadores a sustituir","parasitisk støj / kondensatorer, der skal udskiftes"
+"restart_37198","The Restart Project","BEL","Court-circuit provoqué par de l'eau/ Séchage","fr","DeepL","fr","Short-circuit caused by water/ Drying out","Kurzschluss durch Wasser/ Trocknen","Kortsluiting veroorzaakt door water/ Uitdroging","Court-circuit provoqué par de l'eau/ Séchage","Cortocircuito causato dall'acqua/ Essiccamento","Cortocircuito causado por el agua/ Desecación","Kortslutning forårsaget af vand/udtørring"
+"restart_37199","The Restart Project","BEL","Double vitrage de la porte décollé","fr","DeepL","fr","Double glazing on door detached","Doppelverglasung der Tür abgelöst","Dubbele beglazing op deur vrijstaand","Double vitrage de la porte décollé","Doppio vetro su porta staccata","Doble acristalamiento en puerta independiente","Dobbeltrude på fritstående dør"
+"restart_37201","The Restart Project","BEL","owner couldn't find the way to open battery compartment","en","DeepL","en","owner couldn't find the way to open battery compartment","Der Besitzer konnte das Batteriefach nicht öffnen","eigenaar kon de manier om het batterijcompartiment te openen niet vinden","le propriétaire n'a pas trouvé le moyen d'ouvrir le compartiment de la batterie","il proprietario non è riuscito a trovare il modo di aprire il vano batteria","el propietario no encontraba la forma de abrir el compartimento de las pilas","ejeren kunne ikke finde ud af at åbne batterirummet"
+"restart_37206","The Restart Project","BEL","commande de la résistance panne intermittente","fr","DeepL","fr","intermittent failure resistor control","Steuerung des Widerstands intermittierender Ausfall","intermitterende uitvalweerstandsregeling","commande de la résistance panne intermittente","controllo della resistenza a guasto intermittente","control de resistencia de fallo intermitente","intermitterende fejl modstandskontrol"
+"restart_37207","The Restart Project","BEL","programmateur et affichage ne fonctionnaient plus","fr","DeepL","fr","programmer and display no longer worked","Timer und Anzeige funktionierten nicht mehr","programmer en display werkten niet meer","programmateur et affichage ne fonctionnaient plus","il programmatore e il display non funzionano più","el programador y la pantalla ya no funcionaban","programmør og display virkede ikke længere"
+"restart_37208","The Restart Project","BEL","sonnerie ok mais pas possible de décrocher","fr","DeepL","fr","ringer ok but can't pick up","Klingelton ok, aber ich kann nicht abheben","beltoon ok maar kan niet opnemen","sonnerie ok mais pas possible de décrocher","Suoneria ok, ma non è possibile rispondere","timbre ok pero no descuelgo","ringer ok, men kan ikke tage telefonen"
+"restart_37209","The Restart Project","BEL","court circuit câble","fr","DeepL","fr","cable short circuit","Kabelkurzschluss","kabel kortsluiting","court circuit câble","cortocircuito del cavo","cortocircuito del cable","kortslutning af kabel"
+"restart_37216","The Restart Project","BEL","Elle ne fonctionnait plus","fr","DeepL","fr","It was no longer working","Sie funktionierte nicht mehr","Het werkte niet meer","Elle ne fonctionnait plus","Non funzionava più","Ya no funcionaba","Det virkede ikke længere"
+"restart_37219","The Restart Project","BEL","> Date de péremption","fr","DeepL","fr","> Expiry date","> Verfallsdatum","> Vervaldatum","> Date de péremption","> Data di scadenza","> Fecha de caducidad","> Udløbsdato"
+"restart_37220","The Restart Project","BEL","Elle ne démarre plus","fr","DeepL","fr","It won't start","Sie startet nicht mehr","Hij start niet","Elle ne démarre plus","Non si avvia","No arranca","Den vil ikke starte"
+"restart_37221","The Restart Project","BEL","Le chauffage a fait sauter les plombs","fr","DeepL","fr","The heating blew out the fuses","Die Heizung hat die Sicherungen durchbrennen lassen","De verwarming heeft de zekeringen doorgebrand","Le chauffage a fait sauter les plombs","Il riscaldamento ha fatto saltare i fusibili","La calefacción fundió los fusibles","Varmen fik sikringerne til at springe"
+"restart_37222","The Restart Project","BEL","Cour circuit car isolant abîmé, refait isolation.","fr","DeepL","fr","Short circuit due to damaged insulation, re-insulated.","Kurzschluss wegen beschädigter Isolierung, Isolierung erneuert.","Kortsluiting door beschadigde isolatie, opnieuw geïsoleerd.","Cour circuit car isolant abîmé, refait isolation.","Cortocircuito dovuto a un isolamento danneggiato, reisolare.","Cortocircuito debido a un aislamiento dañado, reaislado.","Kortslutning på grund af beskadiget isolering, efterisoleret."
+"restart_37223","The Restart Project","BEL","Câble alim rompu, reconnecté.","fr","DeepL","fr","Power cable broken, reconnected.","Alim-Kabel gebrochen, wieder angeschlossen.","Stroomkabel gebroken, opnieuw aangesloten.","Câble alim rompu, reconnecté.","Cavo di alimentazione rotto, ricollegato.","Cable de alimentación roto, reconectado.","Strømkabel knækket, tilsluttet igen."
+"restart_37224","The Restart Project","BEL","Commande d'une pièce et remplacement par les soins du propriétaire la machine","fr","DeepL","fr","Order a part and replace it yourself the machine","Bestellung eines Teils und Austausch durch den Besitzer der Maschine","Bestel een onderdeel en vervang het zelf de machine","Commande d'une pièce et remplacement par les soins du propriétaire la machine","Ordinare un pezzo e sostituirlo personalmente alla macchina","Pida una pieza y sustitúyala usted mismo la máquina","Bestil en del og udskift den selv på maskinen"
+"restart_37225","The Restart Project","BEL","Commande d'une pièce et remplacement par les soins du bénévole","fr","DeepL","fr","Order a part and replace it yourself","Bestellung eines Teils und Austausch durch den Freiwilligen","Bestel een onderdeel en vervang het zelf","Commande d'une pièce et remplacement par les soins du bénévole","Ordinare un pezzo e sostituirlo da soli","Pida una pieza y sustitúyala usted mismo","Bestil en del og udskift den selv"
+"restart_37227","The Restart Project","BEL","engrenage cassé","fr","DeepL","fr","broken gear","kaputtes Zahnrad","kapotte tandwielen","engrenage cassé","ingranaggio rotto","engranaje roto","ødelagt gear"
+"restart_37228","The Restart Project","BEL","magnétron commandé par propriétaire","fr","DeepL","fr","owner-controlled magnetron","eigentümergesteuertes Magnetron","door de eigenaar bediende magnetron","magnétron commandé par propriétaire","magnetron controllato dal proprietario","magnetrón controlado por el propietario","ejerstyret magnetron"
+"restart_37230","The Restart Project","BEL","Le son ne passe pas, cause non trouvée","fr","DeepL","fr","No sound, cause not found","Der Ton wird nicht abgespielt, Ursache nicht gefunden","Geen geluid, oorzaak niet gevonden","Le son ne passe pas, cause non trouvée","Nessun suono, causa non trovata","No hay sonido, causa no encontrada","Ingen lyd, årsag ikke fundet"
+"restart_37231","The Restart Project","BEL","panne électrique : moteur grillé","fr","DeepL","fr","electrical fault: motor burnt out","elektrische Panne: durchgebrannter Motor","elektrische storing: motor doorgebrand","panne électrique : moteur grillé","guasto elettrico: motore bruciato","fallo eléctrico: motor quemado","elektrisk fejl: motor brændt ud"
+"restart_37232","The Restart Project","BEL","axe cassé, non réparable facilement","fr","DeepL","fr","broken axle, not easy to repair","gebrochene Achse, die nicht leicht repariert werden kann","gebroken as, niet gemakkelijk te repareren","axe cassé, non réparable facilement","asse rotto, non facile da riparare","eje roto, no es fácil de reparar","knækket aksel, ikke let at reparere"
+"restart_37233","The Restart Project","BEL","problème de moteur ? Pièce bloquée => débloquée","fr","DeepL","fr","engine problem? Part blocked => unblocked","Problem mit dem Motor? Blockiertes Teil => entsperrt","motor probleem? Onderdeel geblokkeerd => gedeblokkeerd","problème de moteur ? Pièce bloquée => débloquée","problema del motore? Parte bloccata => sbloccata","¿problema de motor? Parte bloqueada => desbloqueada","Motorproblem? Blokeret del => frigivet blokering"
+"restart_37234","The Restart Project","BEL","Changement du fusible thermique","fr","DeepL","fr","Changing the thermal fuse","Wechseln der Thermosicherung","De thermische zekering vervangen","Changement du fusible thermique","Sostituzione del fusibile termico","Cambio del fusible térmico","Udskiftning af termosikring"
+"restart_37235","The Restart Project","BEL","les 8 lampes en panne ont été retirées du circuit et une diode a été placée en série avec les 25 lampes restantes.","fr","DeepL","fr","The 8 faulty lamps were removed from the circuit and a diode was placed in series with the remaining 25 lamps.","wurden die 8 ausgefallenen Lampen aus dem Schaltkreis entfernt und eine Diode in Reihe mit den restlichen 25 Lampen geschaltet.","De 8 defecte lampen werden uit het circuit verwijderd en er werd een diode in serie geplaatst met de resterende 25 lampen.","les 8 lampes en panne ont été retirées du circuit et une diode a été placée en série avec les 25 lampes restantes.","Le 8 lampade difettose sono state rimosse dal circuito e un diodo è stato posto in serie con le 25 lampade rimanenti.","Las 8 lámparas defectuosas se retiraron del circuito y se colocó un diodo en serie con las 25 lámparas restantes.","De 8 defekte lamper blev fjernet fra kredsløbet, og en diode blev sat i serie med de resterende 25 lamper."
+"restart_37236","The Restart Project","BEL","les 4 lampes en panne ont été retirées du circuit et une diode a été placée en série avec les 8 lampes restantes.","fr","DeepL","fr","the 4 faulty lamps were removed from the circuit and a diode was placed in series with the 8 remaining lamps.","wurden die 4 ausgefallenen Lampen aus dem Schaltkreis entfernt und eine Diode in Reihe mit den restlichen 8 Lampen geschaltet.","De 4 defecte lampen werden uit het circuit verwijderd en er werd een diode in serie geplaatst met de 8 overgebleven lampen.","les 4 lampes en panne ont été retirées du circuit et une diode a été placée en série avec les 8 lampes restantes.","le 4 lampade difettose sono state rimosse dal circuito e un diodo è stato posto in serie con le 8 lampade rimanenti.","se retiraron del circuito las 4 lámparas defectuosas y se colocó un diodo en serie con las 8 lámparas restantes.","De 4 defekte lamper blev fjernet fra kredsløbet, og en diode blev sat i serie med de 8 resterende lamper."
+"restart_37247","The Restart Project","BEL","Codensateur fonctionne. Repair difficulties","fr","DeepL","en","Codensator working. Repair difficulties","Codensateur fonctionne. Schwierigkeiten bei der Reparatur","De condensator werkt. Problemen oplossen","Codensateur fonctionne. Difficultés de réparation","Il codificatore funziona. Difficoltà di riparazione","Codensateur fonctionne. Dificultades de reparación","Codensateur fungerer. Reparation af problemer"
+"restart_37248","The Restart Project","BEL","Manque de puissance dans la décharge","fr","DeepL","fr","Lack of power in the discharge","Mangel an Kraft in der Entladung","Gebrek aan vermogen in de ontlading","Manque de puissance dans la décharge","Mancanza di potenza nello scarico","Falta de potencia en la descarga","Mangel på kraft i udledningen"
+"restart_37249","The Restart Project","BEL","Télécommande porte garage ayant besoin de 2 soudures. Solutionné. Pas de pile pour tester la réparation. Le visiteur doit vérifier chez lui.","fr","DeepL","fr","Garage door remote control requiring 2 welds. Solved. No battery to test repair. Visitor to check at home.","Garagentor-Fernbedienung, die zwei Schweißnähte benötigte. Wurde gelöst. Keine Batterie zum Testen der Reparatur. Der Besucher muss zu Hause nachsehen.","Garagedeurafstandsbediening vereist 2 lassen. Opgelost. Geen batterij om reparatie te testen. Bezoeker kan het thuis controleren.","Télécommande porte garage ayant besoin de 2 soudures. Solutionné. Pas de pile pour tester la réparation. Le visiteur doit vérifier chez lui.","Il telecomando della porta del garage richiede 2 saldature. Risolto. Nessuna batteria per testare la riparazione. Il visitatore deve controllare a casa.","Mando a distancia de puerta de garaje que necesita 2 soldaduras. Solucionado. Sin batería para probar la reparación. Visitante para comprobar en casa.","Fjernbetjening til garageport kræver 2 svejsninger. Løste problemet. Intet batteri til at teste reparation. Besøgende skal tjekke derhjemme."
+"restart_37250","The Restart Project","BEL","Vélo électrique dont la sécurité de la roue avant se défait. Resserrage & explications.","fr","DeepL","fr","Electric bike with a loose front wheel lock. Tightening & explanations.","Elektrofahrrad, bei dem sich die Sicherung des Vorderrads löst. Nachspannen & Erklärungen.","Elektrische fiets met een los voorwielslot. Vastzetten en uitleg.","Vélo électrique dont la sécurité de la roue avant se défait. Resserrage & explications.","Bicicletta elettrica con blocco della ruota anteriore allentato. Serraggio e spiegazioni.","Bicicleta eléctrica con el bloqueo de la rueda delantera suelto. Apriete y explicaciones.","Elcykel med løs forhjulslås. Stramning og forklaringer."
+"restart_37251","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus. Recharge batteries","fr","DeepL","fr","No longer working. Recharge batteries","Funktioniert nicht mehr. Batterien aufladen","Werkt niet meer. Batterijen opladen","Ne fonctionne plus. Recharge batteries","Non funziona più. Ricaricare le batterie","Ya no funciona. Recargar pilas","Virker ikke længere. Genoplad batterierne"
+"restart_37252","The Restart Project","BEL","Chauffage électrique d'appoint qui ne s'allume plus. Le bouton d'allumage est déboité (ressort ?). Diagnostic : pontage sécurité. Test OK.","fr","DeepL","fr","Electric space heater no longer switches on. Ignition button has come loose (spring?). Diagnosis: safety bypass. Test OK.","Elektrische Zusatzheizung, die sich nicht mehr einschalten lässt. Der Zündknopf ist verrutscht (Feder?). Diagnose: Sicherheitsüberbrückung. Test OK.","Elektrische ruimteverwarmer gaat niet meer aan. Ontstekingsknop is losgeraakt (veer?). Diagnose: veiligheidsomleiding. Test OK.","Chauffage électrique d'appoint qui ne s'allume plus. Le bouton d'allumage est déboité (ressort ?). Diagnostic : pontage sécurité. Test OK.","Il riscaldatore elettrico non si accende più. Il pulsante di accensione si è allentato (molla?). Diagnosi: bypass di sicurezza. Test OK.","El calefactor eléctrico ya no se enciende. El botón de encendido se ha soltado (¿resorte?). Diagnóstico: bypass de seguridad. Prueba OK.","Den elektriske rumvarmer tænder ikke længere. Tændingsknappen har løsnet sig (fjeder?). Diagnose: sikkerhedsbypass. Test OK."
+"restart_37253","The Restart Project","BEL","Have no tool to open device. Check with manufacturer","en","DeepL","en","Have no tool to open device. Check with manufacturer","Sie haben kein Werkzeug, um das Gerät zu öffnen. Beim Hersteller nachfragen","Ik heb geen gereedschap om het apparaat te openen. Informeer bij de fabrikant","Vous n'avez pas d'outil pour ouvrir l'appareil. Vérifier avec le fabricant","Non si dispone di uno strumento per aprire il dispositivo. Verificare con il produttore","No tiene herramienta para abrir el dispositivo. Consulte con el fabricante","Har intet værktøj til at åbne enheden. Tjek med producenten"
+"restart_37254","The Restart Project","BEL","Defect contact with batteries. Straighten contact bars with batteries","en","DeepL","en","Defect contact with batteries. Straighten contact bars with batteries","Defekter Kontakt mit Batterien. Kontaktleisten mit Batterien begradigen","Defect contact met batterijen. Contactstaven met batterijen rechtzetten","Contact défectueux avec les batteries. Redresser les barres de contact avec les batteries","Difetti di contatto con le batterie. Raddrizzare le barre di contatto con le batterie","Defecto de contacto con las pilas. Enderezar barras de contacto con baterías.","Defekt kontakt med batterier. Ret kontaktstænger med batterier ud"
+"restart_37256","The Restart Project","BEL","Télécommande porte garage présentant un souci de contact.","fr","DeepL","fr","Garage door remote control with contact problem.","Garagentor-Fernbedienung mit einem Kontaktproblem.","Garagedeurafstandsbediening met contactprobleem.","Télécommande porte garage présentant un souci de contact.","Telecomando della porta del garage con problema di contatto.","Mando a distancia de puerta de garaje con problema de contacto.","Fjernbetjening til garageport med kontaktproblem."
+"restart_37257","The Restart Project","BEL","Diagnostic : petit stuck à acheter et à remonter","fr","DeepL","fr","Diagnosis: small stuck to buy and reassemble","Diagnose: kleiner Stuck zu kaufen und wieder zusammenzusetzen","Diagnose: klein geplakt om te kopen en opnieuw te monteren","Diagnostic : petit stuck à acheter et à remonter","Diagnosi: piccolo incastro da acquistare e rimontare","Diagnóstico: pequeño atascado para comprar y volver a montar","Diagnose: lille fast at købe og samle igen"
+"restart_37258","The Restart Project","BEL","Plus possible d'enlever la mèche : utilisation de D40 pour débloquer la mèche.","fr","DeepL","fr","No longer possible to remove the wick: use D40 to unblock the wick.","Es ist nicht mehr möglich, den Docht zu entfernen: Verwenden Sie D40, um den Docht zu entblocken.","Het is niet langer mogelijk om de lont te verwijderen: gebruik D40 om de lont te ontstoppen.","Plus possible d'enlever la mèche : utilisation de D40 pour débloquer la mèche.","Non è più possibile rimuovere lo stoppino: utilizzare D40 per sbloccarlo.","Ya no es posible retirar la mecha: utilice D40 para desbloquear la mecha.","Det er ikke længere muligt at fjerne vægen: Brug D40 til at fjerne blokeringen af vægen."
+"restart_37259","The Restart Project","BEL","Remplacement plaquettes","fr","DeepL","fr","Replacing brake pads","Auswechseln von Plättchen","Remblokken vervangen","Remplacement plaquettes","Sostituzione delle pastiglie dei freni","Sustitución de las pastillas de freno","Udskiftning af bremseklodser"
+"restart_37260","The Restart Project","BEL","appareil désormais interdit par la loi.","fr","DeepL","fr","a device now prohibited by law.","Gerät, das nun gesetzlich verboten ist.","een apparaat dat nu bij wet verboden is.","appareil désormais interdit par la loi.","un dispositivo ora vietato dalla legge.","un dispositivo ahora prohibido por la ley.","en anordning, der nu er forbudt ved lov."
+"restart_37265","The Restart Project","BEL","Fusible à remplacer","fr","DeepL","fr","Fuse to be replaced","Zu ersetzende Sicherung","Te vervangen zekering","Fusible à remplacer","Fusibile da sostituire","Fusible a sustituir","Sikring, der skal udskiftes"
+"restart_37277","The Restart Project","BEL","La panne n'a pas pu être détectée. Le client est reparti avec l'appareil.","fr","DeepL","fr","The fault could not be detected. The customer left with the appliance.","Der Fehler konnte nicht festgestellt werden. Der Kunde ging mit dem Gerät nach Hause.","De storing kon niet worden opgespoord. De klant vertrok met het apparaat.","La panne n'a pas pu être détectée. Le client est reparti avec l'appareil.","Non è stato possibile rilevare il guasto. Il cliente ha lasciato l'apparecchio.","No se pudo detectar la avería. El cliente se fue con el aparato.","Fejlen kunne ikke opdages. Kunden forlod stedet med apparatet."
+"restart_37284","The Restart Project","BEL","défectuosité de tout les contacts électroniques","fr","DeepL","fr","failure of all electronic contacts","Defekt aller elektronischen Kontakte","falen van alle elektronische contacten","défectuosité de tout les contacts électroniques","guasto di tutti i contatti elettronici","fallo de todos los contactos electrónicos","svigt af alle elektroniske kontakter"
+"restart_37285","The Restart Project","BEL","Horloge à reconnecter","fr","DeepL","fr","Clock to be reconnected","Uhr neu verbinden","Klok die opnieuw moet worden aangesloten","Horloge à reconnecter","Orologio da ricollegare","Reloj a reconectar","Ur, der skal tilsluttes igen"
+"restart_37286","The Restart Project","BEL","Changement de fusible   et reconnexion des commandes","fr","DeepL","fr","Changing the fuse and reconnecting the controls","Sicherung austauschen und Steuerung neu anschließen","De zekering vervangen en de bedieningselementen opnieuw aansluiten","Changement de fusible   et reconnexion des commandes","Sostituzione del fusibile e ricollegamento dei comandi","Cambiar el fusible y volver a conectar los mandos","Udskiftning af sikringen og gentilslutning af betjeningselementerne"
+"restart_37287","The Restart Project","BEL","condensateur à remplacer","fr","DeepL","fr","capacitor to be replaced","zu ersetzender Kondensator","condensator die moet worden vervangen","condensateur à remplacer","condensatore da sostituire","condensador a sustituir","kondensator, der skal udskiftes"
+"restart_37291","The Restart Project","BEL","Interrupteur cassé - vis farfelues pour fermer le multiprise -> rivets démonter l'interrupteur par l'extérieur -> by pass de l'interrupteur -> réparé !","fr","DeepL","fr","Broken switch - crazy screws to close the multi-socket -> rivets dismantle the switch from the outside -> switch bypass -> repaired!","Schalter kaputt - hanebüchene Schrauben, um die Steckdosenleiste zu schließen -> Nieten Schalter von außen demontieren -> Bypass des Schalters -> repariert!","Kapotte schakelaar - gekke schroeven om de multi-socket te sluiten -> klinknagels demonteren de schakelaar van buitenaf -> schakelaar omzeilen -> gerepareerd!","Interrupteur cassé - vis farfelues pour fermer le multiprise -> rivets démonter l'interrupteur par l'extérieur -> by pass de l'interrupteur -> réparé !","Interruttore rotto - viti impazzite per chiudere la multipresa -> rivetti smontano l'interruttore dall'esterno -> bypass dell'interruttore -> riparato!","Interruptor roto - tornillos locos para cerrar el multienchufe -> remaches desmontan el interruptor desde el exterior -> bypass del interruptor -> ¡reparado!","Ødelagt kontakt - skøre skruer til at lukke multistikket -> nitter afmonterer kontakten udefra -> switch bypass -> repareret!"
+"restart_37293","The Restart Project","BEL","problème chargeur","fr","DeepL","fr","charger problem","Problem mit dem Ladegerät","probleem met oplader","problème chargeur","problema del caricabatterie","problema con el cargador","Problem med oplader"
+"restart_37300","The Restart Project","BEL","Dès qu'on allume le four, les plombs sautent.Résistance coupée en 2.Changer la résistance","fr","DeepL","fr","As soon as the oven is switched on, the fuses pop out.heating element cut in 2.Replace the heating element.","Sobald man den Ofen einschaltet, brennen die Plomben durch.Widerstand halbiert.Widerstand austauschen","Zodra de oven wordt ingeschakeld, springen de zekeringen eruit.verwarmingselement ingeschakeld 2.Vervang het verwarmingselement.","Dès qu'on allume le four, les plombs sautent.Résistance coupée en 2.Changer la résistance","Non appena il forno viene acceso, i fusibili si staccano.Elemento riscaldante interrotto 2.Sostituire l'elemento riscaldante.","En cuanto se enciende el horno, saltan los fusibles.Elemento calefactor cortado 2.Sustituya el elemento calefactor.","Så snart ovnen tændes, springer sikringerne ud. 2.Udskift varmeelementet."
+"restart_37302","The Restart Project","BEL","Changement du fusible","fr","DeepL","fr","Changing the fuse","Auswechseln der Sicherung","De zekering vervangen","Changement du fusible","Sostituzione del fusibile","Cambiar el fusible","Udskiftning af sikringen"
+"restart_37303","The Restart Project","BEL","Changement de l engrenage","fr","DeepL","fr","Gear change","Wechseln des Zahnrads","Versnelling","Changement de l engrenage","Cambio di marcia","Cambio de marchas","Skift af gear"
+"restart_37304","The Restart Project","BEL","Ne s'arrête plus","fr","DeepL","fr","Never stops","Hört nicht mehr auf","Stopt nooit","Ne s'arrête plus","Non si ferma mai","Nunca se detiene","Stopper aldrig"
+"restart_37309","The Restart Project","BEL","moteur plateau grllé","fr","DeepL","fr","Grilled plate motor","Motor Grillplatte","Grillplaat motor","moteur plateau grllé","Motore a piastra grigliata","Motor de placa grillada","Motor med grillet plade"
+"restart_37320","The Restart Project","BEL","""Ne fonctionne plus"". Fourni nouveau tfo 7€","fr","DeepL","fr","""No longer working. Supplied new tfo 7€.","""Funktioniert nicht mehr"". Geliefert neu tfo 7€","""Werkt niet meer. Nieuw geleverd tfo 7€.","""Ne fonctionne plus"". Fourni nouveau tfo 7€","""Non più funzionante. Fornito nuovo tfo 7€.","""Ya no funciona. Suministrado nuevo tfo 7€.","""Virker ikke længere. Leveret ny tfo 7€."
+"restart_37321","The Restart Project","BEL","""Ne fonctionne plus"". Problème inconnu","fr","DeepL","fr","""No longer working"". Unknown problem","""Funktioniert nicht mehr"". Unbekanntes Problem","""Werkt niet meer. Onbekend probleem","""Ne fonctionne plus"". Problème inconnu","""Non funziona più"". Problema sconosciuto","""Ya no funciona"". Problema desconocido","""Virker ikke længere"". Ukendt problem"
+"restart_37322","The Restart Project","BEL","La fonction four ne fonctionne plus. Pas de problème pour la fonction microondes. Client a repris son appareil.","fr","DeepL","fr","The oven function no longer works. No problem with microwave function. Customer has taken the appliance back.","Die Backofenfunktion funktioniert nicht mehr. Keine Probleme mit der Mikrowellenfunktion. Kunde hat sein Gerät zurückgenommen.","De ovenfunctie werkt niet meer. Geen probleem met de magnetronfunctie. Klant heeft het apparaat teruggebracht.","La fonction four ne fonctionne plus. Pas de problème pour la fonction microondes. Client a repris son appareil.","La funzione forno non funziona più. Nessun problema con la funzione microonde. Il cliente ha ritirato l'apparecchio.","La función horno ya no funciona. No hay problema con el microondas. El cliente ha devuelto el aparato.","Ovnfunktionen virker ikke længere. Intet problem med mikrobølgefunktionen. Kunden har taget apparatet tilbage."
+"restart_37323","The Restart Project","BEL","Ressort remis en lace","fr","DeepL","fr","Spring back in lace","Feder wieder geschnürt","Lente terug in kant","Ressort remis en lace","Primavera in pizzo","Primavera de encaje","Forår tilbage i blonder"
+"restart_37326","The Restart Project","BEL","Guirlande coupée en plusieurs morceaux par un rongeur. Irréparable","fr","DeepL","fr","Garland cut into several pieces by a rodent. Irreparable","Lichterkette von einem Nagetier in mehrere Teile zerschnitten. Irreparabel","Slinger in verschillende stukken gesneden door een knaagdier. Onherstelbaar","Guirlande coupée en plusieurs morceaux par un rongeur. Irréparable","Ghirlanda tagliata in più parti da un roditore. Irreparabile","Guirnalda cortada en varios trozos por un roedor. Irreparable","Guirlande skåret i flere stykker af en gnaver. Uoprettelig"
+"restart_37327","The Restart Project","BEL","Mais chargeurs ok","fr","DeepL","fr","But chargers ok","Aber Ladegeräte ok","Maar laders ok","Mais chargeurs ok","Ma i caricabatterie vanno bene","Pero cargadores ok","Men opladere er ok"
+"restart_37328","The Restart Project","BEL","Ecran cassé. La personne doit se procurer un nouvel écran","fr","DeepL","fr","Broken screen. The person must get a new screen","Der Bildschirm ist kaputt. Die Person muss sich einen neuen Bildschirm besorgen","Gebroken scherm. De persoon moet een nieuw scherm krijgen","Ecran cassé. La personne doit se procurer un nouvel écran","Schermo rotto. La persona deve procurarsi un nuovo schermo","Pantalla rota. La persona debe obtener una nueva pantalla","Ødelagt skærm. Personen skal have en ny skærm"
+"restart_37329","The Restart Project","BEL","Fiche multiprise ne fonctionnant plus. L'interrupteur a été court-circuité","fr","DeepL","fr","Multi-socket plug no longer working. The switch has been short-circuited","Steckdosenleiste funktioniert nicht mehr. Der Schalter wurde kurzgeschlossen","Multistekker werkt niet meer. De schakelaar is kortgesloten","Fiche multiprise ne fonctionnant plus. L'interrupteur a été court-circuité","La spina multipla non funziona più. L'interruttore è stato cortocircuitato","El enchufe múltiple ya no funciona. El interruptor se ha cortocircuitado","Multistik virker ikke længere. Kontakten er blevet kortsluttet"
+"restart_37330","The Restart Project","BEL","La personne reviendra le 20/12","fr","DeepL","fr","The person will return on 20/12","Die Person kommt am 20.12. zurück","De persoon komt terug op 20/12","La personne reviendra le 20/12","La persona tornerà il 20/12","La persona volverá el 20/12","Personen vender tilbage den 20/12"
+"restart_37331","The Restart Project","BEL","Manque le cable pour connecter à une télévision plate","fr","DeepL","fr","Missing cable to connect to a flat TV","Fehlt das Kabel zum Anschluss an einen Flachfernseher","Ontbrekende kabel voor aansluiting op een flatscreen-tv","Manque le cable pour connecter à une télévision plate","Cavo mancante per il collegamento a un televisore piatto","Falta cable para conectar a un televisor plano","Mangler kabel til tilslutning af fladskærms-tv"
+"restart_37333","The Restart Project","BEL","Enlever poussière","fr","DeepL","fr","Dust removal","Staub entfernen","Stofverwijdering","Enlever poussière","Rimozione della polvere","Eliminación del polvo","Fjernelse af støv"
+"restart_37334","The Restart Project","BEL","Electrical short-circuit","en","DeepL","en","Electrical short-circuit","Elektrischer Kurzschluss","Kortsluiting","Court-circuit électrique","Cortocircuito elettrico","Cortocircuito eléctrico","Elektrisk kortslutning"
+"restart_37340","The Restart Project","BEL","Plug burnt; found the problem and fixed it.  Owner will replace plug.","en","DeepL","en","Plug burnt; found the problem and fixed it.  Owner will replace plug.","Stecker durchgebrannt; das Problem wurde gefunden und behoben.  Der Besitzer wird den Stecker ersetzen.","Stekker verbrand; probleem gevonden en verholpen.  Eigenaar zal stekker vervangen.","La fiche a brûlé ; le problème a été trouvé et résolu.  Le propriétaire remplacera la prise.","La spina è bruciata; il problema è stato individuato e risolto.  Il proprietario sostituirà la spina.","Enchufe quemado; se encontró el problema y se arregló.  El propietario sustituirá el enchufe.","Stikket brændte; fandt problemet og løste det.  Ejeren vil udskifte stikket."
+"restart_37341","The Restart Project","BEL","Do not start; revision and cleaning","en","DeepL","en","Do not start; revision and cleaning","Nicht starten; Revision und Reinigung","Niet starten; revisie en reiniging","Ne pas démarrer ; révision et nettoyage","Non avviare; revisione e pulizia","No arrancar; revisión y limpieza","Må ikke startes; revision og rengøring"
+"restart_37342","The Restart Project","BEL","problème d'étenchéité","fr","DeepL","fr","sealing problem","Problem mit der Ausdehnung","afdichtingsprobleem","problème d'étenchéité","problema di tenuta","problema de estanqueidad","Forseglingsproblem"
+"restart_37343","The Restart Project","BEL","Les ballets sont usé, il faudrait les changer","fr","DeepL","fr","The ballets are worn, they should be changed","Die Balletts sind abgenutzt, man sollte sie austauschen","De balletten zijn versleten, ze moeten worden vervangen","Les ballets sont usé, il faudrait les changer","I balletti sono usurati, devono essere cambiati","Los ballets están gastados, hay que cambiarlos","Balletterne er slidte, de bør skiftes ud."
+"restart_37345","The Restart Project","BEL","remplacer une pièce","fr","DeepL","fr","replace a part","ein Teil ersetzen","een onderdeel vervangen","remplacer une pièce","sostituire una parte","sustituir una pieza","udskift en del"
+"restart_37369","The Restart Project","BEL","La TV fait sauter les plombs.Carte démontée par le propriétaire.Certains composants électroniques sont brulés et devraient être remplacés","fr","DeepL","fr","Some electronic components are burnt out and should be replaced.","Der Fernseher lässt die Sicherungen durchbrennen.Platine vom Besitzer zerlegt.Einige elektronische Bauteile sind verbrannt und sollten ersetzt werden.","Sommige elektronische onderdelen zijn doorgebrand en moeten worden vervangen.","La TV fait sauter les plombs.Carte démontée par le propriétaire.Certains composants électroniques sont brulés et devraient être remplacés","Alcuni componenti elettronici sono bruciati e devono essere sostituiti.","Algunos componentes electrónicos están quemados y deben sustituirse.","Nogle elektroniske komponenter er udbrændte og bør udskiftes."
+"restart_37370","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus, disjoncteur déclenche.Résistance à la masse","fr","DeepL","fr","Does not heat up any more, circuit breaker trips.earth resistance","Wird nicht mehr heiß, Leistungsschalter löst aus.Widerstand gegen Masse","Wordt niet meer warm, stroomonderbreker schakelt uit.aardweerstand","Ne chauffe plus, disjoncteur déclenche.Résistance à la masse","Non si riscalda più, scatta l'interruttore automatico.Resistenza di terra","No se calienta más, el disyuntor se dispara.Resistencia a tierra","Varmer ikke op mere, afbryder udløses.jordmodstand"
+"restart_37371","The Restart Project","BEL","le volet de la piscine ne s'enroule plus.La réparation est en cours.Les pièces ne sont pas réparables en tant que telles mais on va essayer d'en trouver en seconde main.","fr","DeepL","fr","the pool cover doesn't roll up any more.the repair is underway.the parts can't be repaired as such, but we're going to try and find some second-hand ones.","die Poolabdeckung lässt sich nicht mehr aufrollen.die Reparatur ist im Gange.die Teile selbst können nicht repariert werden, aber wir werden versuchen, welche aus zweiter Hand zu bekommen.","de afdekking van het zwembad rolt niet meer op.de reparatie is aan de gang.de onderdelen kunnen niet als zodanig worden gerepareerd, maar we gaan proberen een paar tweedehands exemplaren te vinden.","le volet de la piscine ne s'enroule plus.La réparation est en cours.Les pièces ne sont pas réparables en tant que telles mais on va essayer d'en trouver en seconde main.","La copertura della piscina non si arrotola più.La riparazione è in corso.I pezzi non possono essere riparati in quanto tali, ma cercheremo di trovarne di usati.","la cubierta de la piscina ya no se enrolla.la reparación está en marcha.las piezas no se pueden reparar como tal, pero vamos a intentar encontrar algunas de segunda mano.","poolcoveret ruller ikke op mere.reparationen er i gang.delene kan ikke repareres som sådan, men vi vil prøve at finde nogle brugte."
+"restart_37372","The Restart Project","BEL","Le client doit acheter la pièce défectueuse : un condensateur","fr","DeepL","fr","The customer must buy the faulty part: a capacitor","Der Kunde muss das defekte Teil kaufen: einen Kondensator","De klant moet het defecte onderdeel kopen: een condensator","Le client doit acheter la pièce défectueuse : un condensateur","Il cliente deve acquistare il pezzo difettoso: un condensatore","El cliente debe comprar la pieza defectuosa: un condensador","Kunden skal købe den defekte del: en kondensator."
+"restart_37377","The Restart Project","BEL","changer le cable","fr","DeepL","fr","change the cable","das Kabel austauschen","de kabel vervangen","changer le cable","cambiare il cavo","cambiar el cable","skift kabel"
+"restart_37384","The Restart Project","BEL","En partie reparé","fr","DeepL","fr","Partly repaired","Teilweise repariert","Gedeeltelijk gerepareerd","En partie reparé","Parzialmente riparato","Parcialmente reparado","Delvist repareret"
+"restart_37385","The Restart Project","BEL","le différentiel saute lors de l'utilisation. rectification de la masse dans l'appareil","fr","DeepL","fr","the differential trips during use. rectification of the earth in the device","das Differential springt bei der Verwendung heraus. Berichtigung der Masse im Gerät","de differentiële trips tijdens het gebruik. gelijkrichting van de aarde in het apparaat","le différentiel saute lors de l'utilisation. rectification de la masse dans l'appareil","il differenziale scatta durante l'uso. raddrizzamento della terra nell'apparecchio","los disparos diferenciales durante el uso. rectificación de la toma de tierra en el aparato","differentialet udløses under brug. ensretning af jorden i enheden"
+"restart_37386","The Restart Project","BEL","Four à mico onde ne démarre pas. nettoyage du bouton connecteur","fr","DeepL","fr","Microwave oven does not start. clean connector button","Mikrowellenofen startet nicht. Reinigung der Steckertaste","Magnetron start niet. knop connector reinigen","Four à mico onde ne démarre pas. nettoyage du bouton connecteur","Il forno a microonde non si avvia. pulire il pulsante del connettore","El horno microondas no arranca. botón de limpieza del conector","Mikrobølgeovnen starter ikke. rengør tilslutningsknappen"
+"restart_37399","The Restart Project","BEL","Moteur à remplacer","fr","DeepL","fr","Motor to be replaced","Zu ersetzender Motor","Motor vervangen","Moteur à remplacer","Motore da sostituire","Motor a sustituir","Motor skal udskiftes"
+"restart_37400","The Restart Project","BEL","Mauvais contact électrique","fr","DeepL","fr","Poor electrical contact","Schlechter elektrischer Kontakt","Slecht elektrisch contact","Mauvais contact électrique","Scarso contatto elettrico","Mal contacto eléctrico","Dårlig elektrisk kontakt"
+"restart_37405","The Restart Project","BEL","Mauvais contact. Remplacer prise USB.","fr","DeepL","fr","Poor contact. Replace USB plug.","Schlechter Kontakt. USB-Stecker austauschen.","Slecht contact. Vervang de USB-stekker.","Mauvais contact. Remplacer prise USB.","Contatto insufficiente. Sostituire la spina USB.","Mal contacto. Sustituya el enchufe USB.","Dårlig kontakt. Udskift USB-stikket."
+"restart_37410","The Restart Project","BEL","Déclenche le disjoncteurTest fait sur place et pas de problème.Madame doit faire le test chez elle sur une autre prise électrique","fr","DeepL","fr","Trips the circuit breakerTest carried out on site and no problem.Madame needs to carry out the test at home on another electrical socket.","Löst den Schutzschalter ausTest vor Ort durchgeführt und kein Problem.Frau muss den Test zu Hause an einer anderen Steckdose durchführen.","Test ter plaatse uitgevoerd en geen probleem. Mevrouw moet de test thuis op een ander stopcontact uitvoeren.","Déclenche le disjoncteurTest fait sur place et pas de problème.Madame doit faire le test chez elle sur une autre prise électrique","Scatta l'interruttore automaticoTest effettuato in loco e nessun problema.La signora deve effettuare il test a casa su un'altra presa elettrica.","La señora tiene que hacer la prueba en casa, en otra toma de corriente.","Udløser strømafbryderenTest udført på stedet og intet problem. Fruen skal udføre testen derhjemme på en anden stikkontakt."
+"restart_37411","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","No longer working","Funktioniert nicht mehr","Werkt niet meer","Ne fonctionne plus","Non funziona più","Ya no funciona","Virker ikke længere"
+"restart_37412","The Restart Project","BEL","Il ne se met pas en marche.","fr","DeepL","fr","It does not start.","Er schaltet sich nicht ein.","Hij start niet.","Il ne se met pas en marche.","Non si avvia.","No arranca.","Den starter ikke."
+"restart_37417","The Restart Project","BEL","composant brûlé, à tester à domicile","fr","DeepL","fr","burnt component, to be tested at home","verbrannte Komponente, zu Hause zu testen","verbrand onderdeel, thuis te testen","composant brûlé, à tester à domicile","componente bruciato, da testare a casa","componente quemado, para probar en casa","brændt komponent, der skal testes derhjemme"
+"restart_37418","The Restart Project","BEL","ne s'allume plus. Réparation ok, pile défectueuse","fr","DeepL","fr","no longer lights up. Repair ok, battery faulty","lässt sich nicht mehr einschalten. Reparatur ok, Batterie defekt","brandt niet meer. Reparatie ok, batterij defect","ne s'allume plus. Réparation ok, pile défectueuse","non si accende più. Riparazione ok, batteria difettosa","ya no se enciende. Reparación correcta, batería defectuosa","lyser ikke længere. Reparation ok, batteri defekt"
+"restart_37419","The Restart Project","BEL","fonctionne par intermitence--> thermostat encrassé","fr","DeepL","fr","operates intermittently--> dirty thermostat","arbeitet mit Unterbrechungen--> verschmutzter Thermostat","werkt met tussenpozen--> vuile thermostaat","fonctionne par intermitence--> thermostat encrassé","funziona a intermittenza--> termostato sporco","funciona intermitentemente--> termostato sucio","fungerer intermitterende--> snavset termostat"
+"restart_37420","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plusDisjoncteur encrassé","fr","DeepL","fr","Does not heat upDirty circuit breaker","Heizt nicht mehr aufVerschmutzter Schutzschalter","Warmt niet opVuile stroomonderbreker","Ne chauffe plusDisjoncteur encrassé","Non si riscaldaInterruttore sporco","No se calientaDisyuntor sucio","Varmer ikke opSnavset strømafbryder"
+"restart_37421","The Restart Project","BEL","le plateau ne tourne plus. le moteur du plateau est HSVoir s'il est réparable/remplaçable?","fr","DeepL","fr","the platter no longer turns. the platter motor is out of orderSee if it can be repaired/replaced?","Das Tablett dreht sich nicht mehr. Der Motor des Tabletts ist kaputt.","de platter draait niet meer. de plattermotor is kapotZien of hij gerepareerd/vervangen kan worden?","le plateau ne tourne plus. le moteur du plateau est HSVoir s'il est réparable/remplaçable?","Il piatto non gira più. il motore del piatto è fuori usoVedete se può essere riparato/sostituito?","el plato ya no gira. el motor del plato está averiado¿Ver si se puede reparar/sustituir?","Pladetallerkenen drejer ikke længere. Pladetallerkenmotoren er ude af driftSe, om den kan repareres/udskiftes?"
+"restart_37422","The Restart Project","BEL","le moteur s'emballe. un nouveau moteur complet coûte trop cher","fr","DeepL","fr","the engine runs out of steam. a complete new engine is too expensive","der Motor läuft aus dem Ruder. ein kompletter neuer Motor ist zu teuer","de motor raakt op stoom. een compleet nieuwe motor is te duur","le moteur s'emballe. un nouveau moteur complet coûte trop cher","il motore si esaurisce. un motore completamente nuovo è troppo costoso","el motor se agota. un motor completamente nuevo es demasiado caro","motoren løber tør for damp. en helt ny motor er for dyr."
+"restart_37423","The Restart Project","BEL","câble d'alimentation coincé, blocage du moteur. courroie cassée- sera remplacée par le client","fr","DeepL","fr","jammed power cable, motor blockage broken belt - will be replaced by the customer","Stromkabel eingeklemmt, Motor blockiert. gerissener Keilriemen- wird vom Kunden ausgetauscht","vastgelopen voedingskabel, motorblokkering gebroken riem - wordt vervangen door de klant","câble d'alimentation coincé, blocage du moteur. courroie cassée- sera remplacée par le client","cavo di alimentazione inceppato, blocco del motore, cinghia rotta - verrà sostituito dal cliente","cable de alimentación atascado, bloqueo del motor correa rota - será sustituido por el cliente","fastklemt strømkabel, blokering af motor knækket rem - erstattes af kunden"
+"restart_37436","The Restart Project","FRA","Ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","No more heating","Wird nicht mehr heiß","Warmt niet meer op","Ne chauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Bliver ikke varm"
+"restart_37445","The Restart Project","BEL","Chauffage électrique qui ne s'allume plus. Diagnostic : faux contact.","fr","DeepL","fr","Electric heater no longer switches on. Diagnosis: faulty contact.","Elektrische Heizung, die sich nicht mehr einschalten lässt. Diagnose: Wackelkontakt.","Elektrische verwarming schakelt niet meer in. Diagnose: defect contact.","Chauffage électrique qui ne s'allume plus. Diagnostic : faux contact.","Il riscaldatore elettrico non si accende più. Diagnosi: contatto difettoso.","El calefactor eléctrico ya no se enciende. Diagnóstico: contacto defectuoso.","Elvarmeren tænder ikke længere. Diagnose: defekt kontakt."
+"restart_37458","The Restart Project","BEL","ne s’allume plus. pas eu le temps de l’examiner, revient le mois prochain","fr","DeepL","fr","no longer lights up. didn't have time to look at it, will be back next month","leuchtet nicht mehr. hatte keine Zeit, es zu untersuchen, kommt nächsten Monat zurück","brandt niet meer. had geen tijd om ernaar te kijken, komt volgende maand terug","ne s’allume plus. pas eu le temps de l’examiner, revient le mois prochain","non si accende più. non ho avuto tempo di guardarlo, tornerò il mese prossimo","ya no se enciende. no tuve tiempo de mirarlo, volveré el mes que viene","lyser ikke længere. havde ikke tid til at se på det, kommer tilbage i næste måned"
+"restart_37459","The Restart Project","BEL","appareil démonté le mois passé, électronique à vérifier. test batterie, test composants : pas concluant","fr","DeepL","fr","device dismantled last month, electronics to be checked. battery test, component test: inconclusive","Gerät wurde im letzten Monat auseinandergenommen, Elektronik muss überprüft werden. Batterietest, Komponententest: nicht überzeugend","apparaat vorige maand gedemonteerd, elektronica moet worden gecontroleerd. batterijtest, componententest: niet overtuigend","appareil démonté le mois passé, électronique à vérifier. test batterie, test composants : pas concluant","dispositivo smontato il mese scorso, elettronica da controllare. test della batteria, test dei componenti: inconcludente","dispositivo desmontado el mes pasado, electrónica por comprobar. prueba de batería, prueba de componentes: no concluyente","enhed afmonteret i sidste måned, elektronik skal kontrolleres. batteritest, komponenttest: uden resultat"
+"restart_37470","The Restart Project","BEL","Souci à la prise","fr","DeepL","fr","Worrying about the plug","Sorge um die Steckdose","Zorgen over de stekker","Souci à la prise","Preoccuparsi della spina","Preocuparse por el enchufe","Bekymring for stikket"
+"restart_37471","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus","fr","DeepL","fr","No more heating","Wird nicht mehr heiß","Warmt niet meer op","Ne chauffe plus","Non si riscalda più","Ya no se calienta","Bliver ikke varm"
+"restart_37474","The Restart Project","BEL","Rupture dans le câble d'alim et lampe claquée","fr","DeepL","fr","Break in the power cable and lamp failure","Riss im Stromkabel und kaputte Lampe","Breuk in de voedingskabel en lampstoring","Rupture dans le câble d'alim et lampe claquée","Rottura del cavo di alimentazione e guasto della lampada","Rotura del cable de alimentación y fallo de la lámpara","Brud på strømkablet og lampefejl"
+"restart_37481","The Restart Project","BEL","A fait sauter les plombs et depuis ne fonctionne plus.Placé fusible provisoirement.Changer de fusible.","fr","DeepL","fr","The fuse has been temporarily replaced.","Hat die Sicherungen durchbrennen lassen und funktioniert seitdem nicht mehr.Vorübergehend Sicherung eingesetzt.Sicherung austauschen.","De zekering is tijdelijk vervangen.","A fait sauter les plombs et depuis ne fonctionne plus.Placé fusible provisoirement.Changer de fusible.","Il fusibile è stato temporaneamente sostituito.","El fusible ha sido sustituido temporalmente.","Sikringen er blevet midlertidigt udskiftet."
+"restart_37482","The Restart Project","BEL","Connexion mise à nu.Soudé un nouveau cable provisoire.","fr","DeepL","fr","Soldered a new temporary cable.","Verbindung freigelegt.Löte ein neues provisorisches Kabel an.","Een nieuwe tijdelijke kabel gesoldeerd.","Connexion mise à nu.Soudé un nouveau cable provisoire.","Saldare un nuovo cavo temporaneo.","Soldado de un nuevo cable temporal.","Loddet et nyt midlertidigt kabel."
+"restart_37484","The Restart Project","BEL","thermostat souflé","fr","DeepL","en","blown thermostat","durchgebranntes Thermostat","doorgebrande thermostaat","thermostat souflé","Termostato bruciato","termostato fundido","Termostaten er sprunget"
+"restart_37485","The Restart Project","BEL","Multiprise ne fonctionne pas. Réparée et testée","fr","DeepL","fr","Multi-socket does not work. Repaired and tested","Mehrfachsteckdose funktioniert nicht. Repariert und getestet","Multi-contactdoos werkt niet. Gerepareerd en getest","Multiprise ne fonctionne pas. Réparée et testée","La multipresa non funziona. Riparato e testato","El enchufe múltiple no funciona. Reparado y probado","Multistik virker ikke. Repareret og testet"
+"restart_37486","The Restart Project","BEL","ne fonctionne pas. Condensateur aliment. resoudé","fr","DeepL","fr","does not work. Power supply capacitor resoldered","funktioniert nicht. Speisekondensator. neu verlötet","werkt niet. Voedingscondensator gesoldeerd","ne fonctionne pas. Condensateur aliment. resoudé","non funziona. Condensatore dell'alimentazione saldato","no funciona. Condensador de la fuente de alimentación resuelto","virker ikke. Strømforsyningskondensator loddet"
+"restart_37487","The Restart Project","BEL","porte ne se verrouille pas : ressort des crochets parti.Mis élastique.","fr","DeepL","fr","door does not lock: hook spring gone.Mis elastic.","Tür lässt sich nicht verriegeln: Hakenfeder weg.Mis elastisch.","deur vergrendelt niet: haakveer weg.Mis elastiek.","porte ne se verrouille pas : ressort des crochets parti.Mis élastique.","la porta non si blocca: molla del gancio andata.Mis elastica.","la puerta no se cierra: el muelle del gancho se ha ido.Mis elásticos.","Døren låser ikke: krogfjeder væk.mis elastic."
+"restart_37496","The Restart Project","BEL","Touche calée. Pas trouvé la panne.","fr","DeepL","fr","Key stalled. Couldn't find the fault.","Taste abgewürgt. Den Fehler nicht gefunden.","De sleutel sloeg af. Kon de fout niet vinden.","Touche calée. Pas trouvé la panne.","La chiave si è bloccata. Non è stato possibile trovare il guasto.","La llave se caló. No pude encontrar la avería.","Nøglen gik i stå. Jeg kunne ikke finde fejlen."
+"restart_37497","The Restart Project","BEL","Bouton disparu. Va revenir avec un bouton","fr","DeepL","fr","Button disappeared. Will come back with a button","Knopf ist verschwunden. Wird mit einer Schaltfläche zurückkehren","Knop verdwenen. Komt terug met een knop","Bouton disparu. Va revenir avec un bouton","Il pulsante è scomparso. Tornerà con un pulsante","Botón desaparecido. Volverá con un botón","Knappen forsvandt. Vil komme tilbage med en knap"
+"restart_37505","The Restart Project","BEL","Changer la carte eletronique qui a brulé.","fr","DeepL","fr","Change the electronic board that burnt out.","Die elektronische Karte austauschen, die verbrannt ist.","Vervang de elektronische printplaat die is doorgebrand.","Changer la carte eletronique qui a brulé.","Sostituire la scheda elettronica bruciata.","Cambiar la placa electrónica que se quemó.","Skift det elektroniske kort, der er brændt af."
+"restart_37506","The Restart Project","BEL","Problème de fonctionnement","fr","DeepL","fr","Operating problems","Problem beim Betrieb","Operationele problemen","Problème de fonctionnement","Problemi operativi","Problemas de funcionamiento","Problemer med driften"
+"restart_37507","The Restart Project","BEL","Balais cassé trop vieux","fr","DeepL","fr","Broken brush too old","Kaputte Besen zu alt","Kapotte borstel te oud","Balais cassé trop vieux","Spazzola rotta troppo vecchia","Cepillo roto demasiado viejo","Ødelagt børste for gammel"
+"restart_37508","The Restart Project","BEL","Peut-être la carte d'alimentation","fr","DeepL","fr","Perhaps the power supply card","Möglicherweise die Futterkarte","Misschien de voedingskaart","Peut-être la carte d'alimentation","Forse la scheda di alimentazione","Tal vez la tarjeta de alimentación","Måske er strømforsyningskortet"
+"restart_37509","The Restart Project","BEL","il ne sonne plus.","fr","DeepL","fr","it stopped ringing.","er klingelt nicht mehr.","het stopte met rinkelen.","il ne sonne plus.","ha smesso di suonare.","dejó de sonar.","holdt den op med at ringe."
+"restart_37513","The Restart Project","BEL","Matière trop fine pour souder","fr","DeepL","fr","Material too thin to weld","Material zu dünn zum Schweißen","Materiaal te dun om te lassen","Matière trop fine pour souder","Materiale troppo sottile per essere saldato","Material demasiado fino para soldar","Materiale for tyndt til at svejse"
+"restart_37514","The Restart Project","BEL","faux contact","fr","DeepL","en","Bad contact","falscher Kontakt","nepcontact","faux contact","finto contatto","falso contacto","Falsk kontakt"
+"restart_37515","The Restart Project","BEL","contact interupteur","fr","DeepL","fr","switch contact","Schalterkontakt","schakelcontact","contact interupteur","contatto di commutazione","contacto de conmutación","Kontakt"
+"restart_37517","The Restart Project","BEL","ne chauffe plus. mica brûlé, réparation dangereuse","fr","DeepL","fr","burnt mica, dangerous repair","wird nicht mehr heiß. verbrannter Glimmer, gefährliche Reparatur","verbrand mica, gevaarlijke reparatie","ne chauffe plus. mica brûlé, réparation dangereuse","mica bruciata, riparazione pericolosa","mica quemada, reparación peligrosa","brændt glimmer, farlig reparation"
+"restart_37518","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus, bruit inquiétant. Accumulation de métal sur la plaque de mica.Nettoyé","fr","DeepL","fr","Does not heat up, worrying noise. Accumulation of metal on the mica plate.","Wird nicht mehr heiß, beunruhigendes Geräusch. Metallansammlungen auf der Glimmerplatte.Gereinigt","Warmt niet op, zorgwekkend geluid. Ophoping van metaal op de micaplaat.","Ne chauffe plus, bruit inquiétant. Accumulation de métal sur la plaque de mica.Nettoyé","Non si riscalda, rumore preoccupante. Accumulo di metallo sulla piastra di mica.","No se calienta, ruido preocupante. Acumulación de metal en la placa de mica.","Varmer ikke op, foruroligende støj. Ophobning af metal på glimmerpladen."
+"restart_37519","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus. Une résistance morte.Le client la remplacera lui-même","fr","DeepL","fr","Does not heat up any more. The customer will replace it himself.","Wird nicht mehr heiß. Ein toter Widerstand.Der Kunde ersetzt ihn selbst.","Warmt niet meer op. De klant zal hem zelf vervangen.","Ne chauffe plus. Une résistance morte.Le client la remplacera lui-même","Non si riscalda più. Il cliente lo sostituirà da solo.","Ya no calienta. El cliente lo sustituirá él mismo.","Varmer ikke op længere. Kunden vil selv udskifte den."
+"restart_37520","The Restart Project","BEL","Lame de scie coincée. Décoincée","fr","DeepL","fr","Saw blade jammed. Loosened","Sägeblatt ist eingeklemmt. Entspannt","Zaagblad vastgelopen. Losgeraakt","Lame de scie coincée. Décoincée","Lama della sega inceppata. Allentata","Hoja de sierra atascada. Aflojado","Savklingen sidder fast. Løsnet"
+"restart_37522","The Restart Project","BEL","Faux contact interrupteur. nettoyage de la prise","fr","DeepL","fr","Faulty switch contact. clean plug","Wackelkontakt Schalter. Reinigung der Steckdose","Defect schakelaarcontact.","Faux contact interrupteur. nettoyage de la prise","Contatto dell'interruttore difettoso. pulire la spina","Contacto del interruptor defectuoso.","Defekt kontakt. Rengør stikket"
+"restart_37523","The Restart Project","BEL","faux contact panneaux de commande. pièce à commander et à venir installer","fr","DeepL","fr","dummy contact control panels. part to order and come to install","falscher kontakt bedienfelder. stück zu bestellen und zu kommen, um zu installieren","bedieningspanelen met dummycontacten. onderdeel bestellen en komen installeren","faux contact panneaux de commande. pièce à commander et à venir installer","pannelli di controllo a contatto fittizio. parte da ordinare e venire a installare","paneles de control de contacto ficticio. pieza a pedir y venir a instalar","kontrolpaneler med dummy-kontakt. del til bestilling og installation"
+"restart_37524","The Restart Project","BEL","Charger only charges batteries halfway; checked and repaired.","en","DeepL","en","Charger only charges batteries halfway; checked and repaired.","Ladegerät lädt Batterien nur halb auf; geprüft und repariert.","Lader laadt batterijen maar half op; gecontroleerd en gerepareerd.","Le chargeur ne charge les piles qu'à moitié ; il a été vérifié et réparé.","Il caricabatterie carica le batterie solo a metà; controllato e riparato.","El cargador sólo carga las pilas hasta la mitad; comprobado y reparado.","Opladeren oplader kun batterierne halvt; kontrolleret og repareret."
+"restart_37525","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus. Résistance cassée","fr","DeepL","fr","No longer heats up. Resistor broken","Wird nicht mehr heiß. Widerstand kaputt","Warmt niet meer op. Weerstand kapot","Ne chauffe plus. Résistance cassée","Non si riscalda più. Resistore rotto","Ya no se calienta. Resistor roto","Varmer ikke længere op. Modstand i stykker"
+"restart_37526","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus. Remplacé la sécurité thermique","fr","DeepL","fr","No longer heats up. Replaced thermal safety device","Wird nicht mehr heiß. Ersetzte die thermische Sicherung","Warmt niet meer op. Thermische beveiliging vervangen","Ne chauffe plus. Remplacé la sécurité thermique","Non si riscalda più. Sostituito il dispositivo termico di sicurezza","Ya no se calienta. Sustituido el dispositivo térmico de seguridad","Varmer ikke længere op. Udskiftet termisk sikkerhedsanordning"
+"restart_37529","The Restart Project","BEL","La batterie est en fin de vie. Il faut en mettre une nouvelle","fr","DeepL","fr","The battery has reached the end of its life. You need a new one","Die Batterie hat das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. Sie müssen einen neuen einlegen","De batterij heeft het einde van zijn levensduur bereikt. U hebt een nieuwe nodig","La batterie est en fin de vie. Il faut en mettre une nouvelle","La batteria ha raggiunto la fine del suo ciclo di vita. Ne occorre una nuova","La batería ha llegado al final de su vida útil. Necesita una nueva","Batteriet har nået slutningen af sin levetid. Du har brug for et nyt"
+"restart_37530","The Restart Project","BEL","la vapeur ne fonctionne pas. sous garantie ?","fr","DeepL","fr","the steam doesn't work. under warranty?","der dampf funktioniert nicht. unter garantie?","de stoom werkt niet. onder garantie?","la vapeur ne fonctionne pas. sous garantie ?","Il vapore non funziona. in garanzia?","el vapor no funciona. ¿en garantía?","Dampen virker ikke. Er der garanti?"
+"restart_37531","The Restart Project","BEL","le moteur était bloqué","fr","DeepL","fr","the engine was blocked","der Motor war blockiert","de motor was geblokkeerd","le moteur était bloqué","il motore era bloccato","el motor estaba bloqueado","Motoren var blokeret"
+"restart_37541","The Restart Project","BEL","Décnnecté le système de levée","fr","DeepL","fr","Disconnected the lifting system","Trennen Sie die Verbindung zum Hebesystem","Het hefsysteem losgekoppeld","Décnnecté le système de levée","Disconnettere il sistema di sollevamento","Desconectado el sistema de elevación","Frakoblet løftesystemet"
+"restart_37542","The Restart Project","BEL","l'appareil ne s'allume plus. la carte électronique est défectueuse ou ne clavier ne fonctionne plus","fr","DeepL","fr","the appliance no longer switches on. the electronic board is faulty or the keypad no longer works","Das Gerät lässt sich nicht mehr einschalten. Die Platine ist defekt oder die Tastatur funktioniert nicht mehr.","het apparaat schakelt niet meer in. de elektronische printplaat is defect of het toetsenbord werkt niet meer","l'appareil ne s'allume plus. la carte électronique est défectueuse ou ne clavier ne fonctionne plus","l'apparecchio non si accende più. la scheda elettronica è difettosa o la tastiera non funziona più.","el aparato ya no se enciende. la placa electrónica está averiada o el teclado ya no funciona.","Apparatet tænder ikke længere. Det elektroniske kort er defekt, eller tastaturet virker ikke længere."
+"restart_37543","The Restart Project","BEL","l'appareil émet des étincelles lorsque l'on tourne l'interrupteur. l'interrupteur s'est dévissé à l'usage et ceci à provoqué un court-circuit au niveau des connections avec l'alimentation.le bouton a été revissé et les connections ont été sécurisé avec de l'isolant","fr","DeepL","fr","the appliance emits sparks when the switch is turned. the switch has been unscrewed in use and this has caused a short-circuit in the connections to the power supply. the knob has been screwed back on and the connections have been secured with insulation.","Das Gerät sprüht Funken, wenn der Schalter gedreht wird. Der Schalter wurde beim Gebrauch abgeschraubt, was zu einem Kurzschluss an den Anschlüssen zur Stromversorgung führte.","het apparaat vonken afgeeft wanneer de schakelaar wordt omgedraaid. de schakelaar tijdens het gebruik is losgedraaid en dit kortsluiting heeft veroorzaakt in de aansluitingen op de voeding. de knop weer is vastgeschroefd en de aansluitingen met isolatie zijn beveiligd.","l'appareil émet des étincelles lorsque l'on tourne l'interrupteur. l'interrupteur s'est dévissé à l'usage et ceci à provoqué un court-circuit au niveau des connections avec l'alimentation.le bouton a été revissé et les connections ont été sécurisé avec de l'isolant","l'apparecchio emette scintille quando si gira l'interruttore. l'interruttore è stato svitato durante l'uso e ciò ha provocato un cortocircuito nei collegamenti all'alimentazione. la manopola è stata riavvitata e i collegamenti sono stati fissati con un isolante.","el aparato emite chispas al girar el interruptor. el interruptor se ha desenroscado durante el uso y esto ha provocado un cortocircuito en las conexiones a la fuente de alimentación. el mando se ha vuelto a enroscar y las conexiones se han asegurado con aislamiento.","apparatet udsender gnister, når kontakten drejes. kontakten er blevet skruet af under brug, og det har forårsaget en kortslutning i forbindelserne til strømforsyningen. knappen er blevet skruet på igen, og forbindelserne er blevet sikret med isolering."
+"restart_37544","The Restart Project","BEL","l'appareil ne chauffe plus. le transformateur haute-tension est défectueux.","fr","DeepL","fr","the appliance no longer heats up. the high-voltage transformer is faulty.","das Gerät nicht mehr heizt. der Hochspannungstransformator defekt ist.","het apparaat warmt niet meer op. de hoogspanningstransformator is defect.","l'appareil ne chauffe plus. le transformateur haute-tension est défectueux.","l'apparecchio non si riscalda più. il trasformatore ad alta tensione è difettoso.","el aparato ya no se calienta. el transformador de alta tensión está averiado.","apparatet varmer ikke længere op. højspændingstransformatoren er defekt."
+"restart_37545","The Restart Project","BEL","l'appareil ne chauffe plus. le thermostat est hors service.après pontage, le ventilateur fonctionne et la sécurité surchauffe sur les resistances fonctionne aussi.","fr","DeepL","fr","the appliance no longer heats. the thermostat is out of order. after bypassing, the fan works and the overheating protection on the resistors also works.","Das Gerät heizt nicht mehr. Der Thermostat ist außer Betrieb.Nach dem Überbrücken funktioniert der Ventilator und die Überhitzungssicherung an den Widerständen funktioniert ebenfalls.","het apparaat verwarmt niet meer. de thermostaat is defect. na omleiding werkt de ventilator en de oververhittingsbeveiliging op de weerstanden ook.","l'appareil ne chauffe plus. le thermostat est hors service.après pontage, le ventilateur fonctionne et la sécurité surchauffe sur les resistances fonctionne aussi.","l'apparecchio non riscalda più. il termostato è guasto. dopo il bypass, la ventola funziona e funziona anche la protezione contro il surriscaldamento delle resistenze.","el aparato ya no calienta. el termostato está averiado. después de puentearlo, el ventilador funciona y también funciona la protección contra sobrecalentamiento de las resistencias.","apparatet varmer ikke længere. termostaten er ude af drift. efter bypass fungerer blæseren, og overophedningsbeskyttelsen på modstandene fungerer også."
+"restart_37546","The Restart Project","BEL","la batterie ne charge plus. sans le chargeur, le contrôle et la réparation de la batterie n'est pas réalisable","fr","DeepL","fr","the battery is no longer charging. without the charger, the battery cannot be checked or repaired","der Akku lädt nicht mehr. ohne das Ladegerät ist die Überprüfung und Reparatur des Akkus nicht durchführbar","de batterij wordt niet meer opgeladen. zonder de oplader kan de batterij niet worden gecontroleerd of gerepareerd.","la batterie ne charge plus. sans le chargeur, le contrôle et la réparation de la batterie n'est pas réalisable","la batteria non è più in carica. senza il caricabatterie non è possibile controllare o riparare la batteria.","la batería ya no se carga. sin el cargador, la batería no se puede comprobar ni reparar.","Batteriet oplades ikke længere. Uden opladeren kan batteriet ikke kontrolleres eller repareres."
+"restart_37547","The Restart Project","BEL","l'interrupteur ne fonctionne pas. récupération de la pièce sur un model similaire","fr","DeepL","fr","the switch does not work. recover the part from a similar model","der Schalter funktioniert nicht. Wiederherstellung des Teils auf einem ähnlichen Modell","de schakelaar werkt niet. herstel het onderdeel van een soortgelijk model","l'interrupteur ne fonctionne pas. récupération de la pièce sur un model similaire","l'interruttore non funziona. recuperare il pezzo da un modello simile","el interruptor no funciona. recupere la pieza de un modelo similar","kontakten virker ikke. genfind delen fra en lignende model"
+"restart_37548","The Restart Project","BEL","l'hélice s'est détaché du radiateur. l’hélice a été remise en place","fr","DeepL","fr","the propeller has become detached from the radiator. the propeller has been replaced","der Propeller hat sich vom Kühler gelöst. der Propeller wurde wieder eingesetzt","de propeller is losgeraakt van de radiator. de propeller is vervangen","l'hélice s'est détaché du radiateur. l’hélice a été remise en place","l'elica si è staccata dal radiatore. l'elica è stata sostituita","la hélice se ha soltado del radiador. la hélice ha sido sustituida","Propellen har løsnet sig fra radiatoren. Propellen er blevet udskiftet."
+"restart_37549","The Restart Project","BEL","l'appareil s'éteint fréquemment. le circuit électronique est trop miniaturisé pour permettre un diagnostique ou réparation","fr","DeepL","fr","the device switches off frequently. the electronic circuit is too miniaturised to allow diagnosis or repair.","Das Gerät schaltet sich häufig aus. Die elektronische Schaltung ist zu miniaturisiert, um eine Diagnose oder Reparatur zu ermöglichen.","het apparaat schakelt vaak uit. het elektronische circuit is te miniatuur om een diagnose of reparatie mogelijk te maken.","l'appareil s'éteint fréquemment. le circuit électronique est trop miniaturisé pour permettre un diagnostique ou réparation","il dispositivo si spegne frequentemente. il circuito elettronico è troppo miniaturizzato per consentire la diagnosi o la riparazione.","el aparato se apaga con frecuencia. el circuito electrónico está demasiado miniaturizado para permitir su diagnóstico o reparación.","enheden slukker ofte. det elektroniske kredsløb er for miniaturiseret til at kunne diagnosticeres eller repareres."
+"restart_37550","The Restart Project","BEL","le cable d'alimentation est segmenté. cable raccourcis et refixé","fr","DeepL","fr","the power cable is segmented. cable shortened and reattached","das Stromkabel ist segmentiert. gekürztes und neu befestigtes Kabel","de voedingskabel is gesegmenteerd. kabel ingekort en opnieuw bevestigd","le cable d'alimentation est segmenté. cable raccourcis et refixé","il cavo di alimentazione è segmentato. il cavo viene accorciato e ricollegato","el cable de alimentación está segmentado. el cable se acorta y se vuelve a unir","strømkablet er segmenteret. kablet forkortet og sat på igen"
+"restart_37551","The Restart Project","BEL","le coussin ne chauffe plus. le fil est cassé, il est raccourcis et réparé.","fr","DeepL","fr","the cushion no longer heats up. the wire is broken, it is shortened and repaired.","das Kissen wird nicht mehr warm. Der Faden ist gerissen, er wird gekürzt und repariert.","het kussen warmt niet meer op. de draad is gebroken, deze is ingekort en gerepareerd.","le coussin ne chauffe plus. le fil est cassé, il est raccourcis et réparé.","il cuscino non si riscalda più. il filo è rotto, viene accorciato e riparato.","el cojín ya no se calienta. el cable está roto, se acorta y se repara.","puden varmes ikke længere op. ledningen er knækket, den afkortes og repareres."
+"restart_37552","The Restart Project","BEL","question du client sur le branchement de l'appareil","fr","DeepL","fr","customer question about connecting the appliance","Frage des Kunden zum Anschluss des Geräts","klantvraag over het aansluiten van het apparaat","question du client sur le branchement de l'appareil","Domanda del cliente sul collegamento dell'apparecchio","pregunta del cliente sobre la conexión del aparato","kundespørgsmål om tilslutning af apparatet"
+"restart_37559","The Restart Project","BEL","carte de temporisation défectueuse. Pièce trop chère pour réparer","fr","DeepL","fr","Faulty timer card. Part too expensive to repair","defekte Karte für den Zeitgeber. Teil zu teuer zum Reparieren","Defecte timerkaart. Onderdeel te duur om te repareren","carte de temporisation défectueuse. Pièce trop chère pour réparer","Scheda timer difettosa. Parte troppo costosa da riparare","Tarjeta del temporizador defectuosa. Pieza demasiado cara de reparar.","Defekt timerkort. Del for dyr at reparere"
+"restart_37560","The Restart Project","BEL","Circuit électronique défectueux mais voir le coût ??","fr","DeepL","fr","Faulty electronic circuit but see the cost?","Elektronischer Schaltkreis defekt aber siehe Kosten??","Defect elektronisch circuit, maar zie je de kosten?","Circuit électronique défectueux mais voir le coût ??","Circuito elettronico difettoso, ma vedi il costo?","Circuito electrónico defectuoso, pero ¿ves el coste?","Defekt elektronisk kredsløb, men kan du se prisen?"
+"restart_37566","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus. Problème au niveau de l'interrupteur PA66 5 broches à remplacer (Ali express 10 euros)","fr","DeepL","fr","No longer heats up. Problem with PA66 5-pin switch to be replaced (Ali express 10 euros)","Wird nicht mehr heiß. Problem beim 5-poligen PA66-Schalter, der ersetzt werden muss (Ali express 10 Euro)","Warmt niet meer op. Probleem met PA66 5-pins schakelaar die moet worden vervangen (Ali express 10 euro)","Ne chauffe plus. Problème au niveau de l'interrupteur PA66 5 broches à remplacer (Ali express 10 euros)","Non si riscalda più. Problema con l'interruttore a 5 pin PA66 da sostituire (Ali express 10 euro)","Ya no se calienta. Problema con PA66 interruptor de 5 pines para ser reemplazado (Ali express 10 euros).","Varmer ikke længere op. Problem med PA66 5-pin switch, der skal udskiftes (Ali express 10 euro)"
+"restart_37568","The Restart Project","BEL","problem with power supply","en","DeepL","en","problem with power supply","Problem mit der Stromversorgung","probleem met voeding","problème d'alimentation électrique","problema con l'alimentazione","problema con la fuente de alimentación","problem med strømforsyningen"
+"restart_3757","The Restart Project","ARG","0.15kg","??","foobar","??","0.15kg","0.15kg","0.15kg","0.15kg","0.15kg","0.15kg","0.15kg"
+"restart_37571","The Restart Project","BEL","remontage fiche electrique","fr","DeepL","fr","reassembly electric plug","Zusammenbau des elektrischen Steckers","hermontage elektrische stekker","remontage fiche electrique","rimontaggio spina elettrica","montaje enchufe eléctrico","genmontering af elektrisk stik"
+"restart_37572","The Restart Project","BEL","explication allumage machine","fr","DeepL","fr","machine ignition explanation","Erklärung zum Einschalten der Maschine","uitleg machineontsteking","explication allumage machine","spiegazione dell'accensione della macchina","explicación del encendido de la máquina","forklaring på tænding af maskiner"
+"restart_37573","The Restart Project","BEL","Interrupteur à changer","fr","DeepL","fr","Switch to be changed","Schalter zum Auswechseln","Schakelaar vervangen","Interrupteur à changer","Interruttore da cambiare","Interruptor a cambiar","Kontakt, der skal skiftes"
+"restart_37580","The Restart Project","BEL","Interrupteur ne fonctionne plus.Interrupteur défectueux, plus livrable.","fr","DeepL","fr","Faulty switch, no longer available.","Schalter funktioniert nicht mehr.Schalter defekt, nicht mehr lieferbar.","Defecte schakelaar, niet langer verkrijgbaar.","Interrupteur ne fonctionne plus.Interrupteur défectueux, plus livrable.","Interruttore difettoso, non più disponibile.","Interruptor defectuoso, ya no disponible.","Defekt kontakt, ikke længere tilgængelig."
+"restart_37588","The Restart Project","BEL","Piles à remplacer au lieu des accus","fr","DeepL","fr","Batteries to be replaced instead of rechargeable batteries","Batterien statt Akkus austauschen","Batterijen die vervangen moeten worden in plaats van oplaadbare batterijen","Piles à remplacer au lieu des accus","Batterie da sostituire al posto delle batterie ricaricabili","Pilas sustituibles en lugar de recargables","Batterier, der skal udskiftes i stedet for genopladelige batterier"
+"restart_37589","The Restart Project","BEL","composant electronique à changer","fr","DeepL","fr","electronic component to be changed","elektronisches Bauteil, das ausgetauscht werden muss","elektronische component die moet worden vervangen","composant electronique à changer","componente elettronico da sostituire","componente electrónico que debe cambiarse","elektronisk komponent, der skal udskiftes"
+"restart_37599","The Restart Project","BEL","Ne chauffe plus.Interruption du fil dans le coussin.Coussin à remplacer","fr","DeepL","fr","Cushion to be replaced.","Wird nicht mehr warm.Unterbrechung des Drahtes im Kissen.Kissen muss ersetzt werden","Kussen moet worden vervangen.","Ne chauffe plus.Interruption du fil dans le coussin.Coussin à remplacer","Cuscino da sostituire.","Cojín a sustituir.","Puden skal udskiftes."
+"restart_376","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_37600","The Restart Project","BEL","Ne s'allume pas toujours ou s'éteint.Klixon125°C H.S.Client va acheter la pièce.Prochain Repair Café?","fr","DeepL","fr","Does not always switch on or off.Klixon125°C H.S.Customer will buy part.Next Repair Café?","Klixon125°C H.S.Kunde wird das Teil kaufen.Nächstes Repair Café?","Schakelt niet altijd aan of uit.Klixon125°C H.S.Klant zal onderdeel kopen.Next Repair Café?","Ne s'allume pas toujours ou s'éteint.Klixon125°C H.S.Client va acheter la pièce.Prochain Repair Café?","Non sempre si accende o si spegne.Klixon125°C H.S.Il cliente acquisterà il pezzo.Next Repair Café?","No siempre se enciende o se apaga.Klixon125°C H.S.El cliente comprará la pieza.Next Repair Café?","Tænder og slukker ikke altid.Klixon125°C H.S.Kunde vil købe del.Næste reparationscafé?"
+"restart_37601","The Restart Project","BEL","Réparé par lui même avec outils du Repair Café.Nouveau candidat réparateur","fr","DeepL","fr","Repaired by himself with tools from the Repair Café.","Selbst repariert mit Werkzeugen aus dem Repair Café.Neuer Reparaturkandidat","Zelf gerepareerd met gereedschap uit het Repair Café.","Réparé par lui même avec outils du Repair Café.Nouveau candidat réparateur","Riparato da lui stesso con gli strumenti del Repair Café.","Reparado por él mismo con herramientas del Repair Café.","Repareret af ham selv med værktøj fra Repair Café."
+"restart_37605","The Restart Project","BEL","Fonctionne mais fait un fort bruit.Nettoyage à l'air à 6 bars","fr","DeepL","fr","Works, but makes a loud noise. 6 bar air cleaning.","Funktioniert, macht aber laute Geräusche.Reinigung mit Luft bei 6 bar","Werkt, maar maakt een hard geluid. 6 bar luchtreiniging.","Fonctionne mais fait un fort bruit.Nettoyage à l'air à 6 bars","Funziona, ma fa un forte rumore. Pulizia dell'aria a 6 bar.","Funciona, pero hace mucho ruido. Limpieza de aire de 6 bares.","Virker, men larmer. 6 bar luftrensning."
+"restart_37606","The Restart Project","BEL","pas de puissance.essais de change 2 accus en vain.","fr","DeepL","fr","no power.tried changing 2 batteries to no avail.","Keine Leistung.Versuche, 2 Akkus zu wechseln, waren erfolglos.","Geen stroom. Ik heb geprobeerd 2 batterijen te vervangen, maar het mocht niet baten.","pas de puissance.essais de change 2 accus en vain.","Nessuna alimentazione.Ho provato a cambiare 2 batterie senza alcun risultato.","no power.tried cambiar 2 pilas en vano.","Ingen strøm. Prøvede at skifte 2 batterier uden held."
+"restart_37607","The Restart Project","BEL","résistance à changer","fr","DeepL","fr","resistance to change","Widerstand zu ändern","weerstand tegen verandering","résistance à changer","resistenza al cambiamento","resistencia al cambio","modstand mod forandring"
+"restart_37609","The Restart Project","BEL","Diagnostic : moteur et thermostat foutus","fr","DeepL","fr","Diagnosis: engine and thermostat out of order","Diagnose: Motor und Thermostat kaputt","Diagnose: motor en thermostaat buiten werking","Diagnostic : moteur et thermostat foutus","Diagnosi: motore e termostato fuori uso","Diagnóstico: motor y termostato averiados","Diagnose: motor og termostat ude af drift"
+"restart_37610","The Restart Project","BEL","Diagnostic : Masselotte tombée du moteur.Remis en place.","fr","DeepL","fr","Diagnosis : Weight has fallen off the engine and has been replaced.","Diagnose: Masselotte tombé du moteur.Remis en place.","Diagnose: Er is gewicht van de motor gevallen en dit is vervangen.","Diagnostic : Masselotte tombée du moteur.Remis en place.","Diagnosi: il peso si è staccato dal motore ed è stato sostituito.","Diagnóstico : El peso se ha caído del motor y ha sido sustituido.","Diagnose: Vægten er faldet af motoren og er blevet udskiftet."
+"restart_37611","The Restart Project","BEL","Pas d'image.Nous ne disposons pas de l'appreil pour tester.","fr","DeepL","fr","No image. We don't have the device to test it.","Kein Bild.Wir verfügen nicht über den Apparat zum Testen.","Geen afbeelding. We hebben het apparaat niet om het te testen.","Pas d'image.Nous ne disposons pas de l'appreil pour tester.","Nessuna immagine. Non abbiamo il dispositivo per testarlo.","No hay imagen. No tenemos el dispositivo para probarlo.","Intet billede. Vi har ikke udstyret til at teste det."
+"restart_37613","The Restart Project","BEL","Son faible : changement des piles.","fr","DeepL","fr","Weak sound: change the batteries.","Schwacher Ton: Batterien wechseln.","Zwak geluid: vervang de batterijen.","Son faible : changement des piles.","Suono debole: sostituire le batterie.","Sonido débil: cambiar las pilas.","Svag lyd: skift batterierne."
+"restart_37614","The Restart Project","BEL","Pertes de courant vers la carcasse.","fr","DeepL","fr","Current losses to the casing.","Stromverluste zum Gehäuse.","Stroomverliezen naar de behuizing.","Pertes de courant vers la carcasse.","Perdite di corrente verso l'involucro.","Pérdidas de corriente en la carcasa.","Strømtab til kabinettet."
+"restart_37615","The Restart Project","BEL","explications sur programmation , manuel d'utilisation necessaire","fr","DeepL","fr","explanations on programming, user manual required","Erklärungen zur Programmierung , Benutzerhandbuch erforderlich","uitleg over programmering, gebruikershandleiding vereist","explications sur programmation , manuel d'utilisation necessaire","spiegazioni sulla programmazione, è necessario un manuale d'uso","explicaciones sobre programación, se requiere manual de usuario","forklaringer på programmering, brugermanual påkrævet"
+"restart_37616","The Restart Project","BEL","COMPEX qui ne s'allume plus. Pas de diagnostic. Objet trop complexe, non réparable.","fr","DeepL","fr","COMPEX no longer lights up. No diagnosis. Object too complex, cannot be repaired.","COMPEX, der nicht mehr leuchtet. Es wird keine Diagnose gestellt. Objekt zu komplex, nicht reparierbar.","COMPEX brandt niet meer. Geen diagnose. Object te complex, kan niet worden gerepareerd.","COMPEX qui ne s'allume plus. Pas de diagnostic. Objet trop complexe, non réparable.","COMPEX non si accende più. Nessuna diagnosi. Oggetto troppo complesso, non riparabile.","COMPEX ya no se enciende. No hay diagnóstico. Objeto demasiado complejo, no se puede reparar.","COMPEX lyser ikke længere. Ingen diagnose. Objektet er for komplekst, kan ikke repareres."
+"restart_3762","The Restart Project","ARG","0.2kg","??","foobar","??","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg"
+"restart_3763","The Restart Project","ARG","3kg","??","foobar","??","3kg","3kg","3kg","3kg","3kg","3kg","3kg"
+"restart_37638","The Restart Project","BEL","Nettoyage complet effectué, fonctionne à nouveau.","fr","DeepL","fr","Fully cleaned and working again.","Vollständige Reinigung durchgeführt, funktioniert wieder.","Volledig schoongemaakt en werkt weer.","Nettoyage complet effectué, fonctionne à nouveau.","Completamente pulito e di nuovo funzionante.","Totalmente limpio y funcionando de nuevo.","Fuldt rengjort og fungerer igen."
+"restart_37639","The Restart Project","BEL","Interrupteur de sécurité défaillant, supprimé et remplacé par Wago","fr","DeepL","fr","Safety switch faulty, removed and replaced by Wago","Sicherheitsschalter ausgefallen, entfernt und durch Wago ersetzt","Veiligheidsschakelaar defect, verwijderd en vervangen door Wago","Interrupteur de sécurité défaillant, supprimé et remplacé par Wago","Interruttore di sicurezza difettoso, rimosso e sostituito da Wago","Interruptor de seguridad defectuoso, retirado y sustituido por Wago","Sikkerhedsafbryder defekt, afmonteret og udskiftet af Wago"
+"restart_37641","The Restart Project","BEL","Baromètre, trop spécifique. Conseil de se tourner vers un horloger.","fr","DeepL","fr","Barometer, too specific. Advice to turn to a watchmaker.","Barometer, zu spezifisch. Rat, sich an einen Uhrmacher zu wenden.","Barometer, te specifiek. Advies om naar een horlogemaker te gaan.","Baromètre, trop spécifique. Conseil de se tourner vers un horloger.","Barometro, troppo specifico. Consiglio di rivolgersi a un orologiaio.","Barómetro, demasiado específico. Consejo de recurrir a un relojero.","Barometer, for specifikt. Råd om at henvende sig til en urmager."
+"restart_37642","The Restart Project","BEL","Couture bras, réparation.","fr","DeepL","fr","Arm sewing, repairs.","Arm nähen, reparieren.","Arm naaien, reparaties.","Couture bras, réparation.","Cucitura del braccio, riparazioni.","Costura de brazos, reparaciones.","Syning af arme, reparationer."
+"restart_37643","The Restart Project","BEL","La porte ne se ferme plus.","fr","DeepL","fr","The door won't close.","Die Tür lässt sich nicht mehr schließen.","De deur gaat niet dicht.","La porte ne se ferme plus.","La porta non si chiude.","La puerta no se cierra.","Døren vil ikke lukke."
+"restart_37645","The Restart Project","BEL","S'allume mais aucun bouton ne fonctionne. Ne s'éteint plus et l'affichage est étrange.","fr","DeepL","fr","Lights up but no buttons work. Does not switch off and the display is strange.","Schaltet sich ein, aber keine Taste funktioniert. Schaltet sich nicht mehr aus und die Anzeige ist seltsam.","Licht op maar geen enkele knop werkt. Schakelt niet uit en het display is vreemd.","S'allume mais aucun bouton ne fonctionne. Ne s'éteint plus et l'affichage est étrange.","Si accende ma non funziona nessun pulsante. Non si spegne e il display è strano.","Se enciende pero no funciona ningún botón. No se apaga y la pantalla es extraña.","Lyser, men ingen knapper virker. Slukker ikke, og displayet er mærkeligt."
+"restart_37649","The Restart Project","BEL","n'a jamais fonctionné= tests effectués et OK.","fr","DeepL","fr","never worked= tests carried out and OK.","hat noch nie funktioniert= Tests durchgeführt und OK.","nooit gewerkt= tests uitgevoerd en OK.","n'a jamais fonctionné= tests effectués et OK.","non ha mai funzionato= test effettuati e OK.","nunca ha funcionado= pruebas realizadas y OK.","har aldrig virket = test udført og OK."
+"restart_3765","The Restart Project","ARG","0.2kg","??","foobar","??","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg"
+"restart_37650","The Restart Project","BEL","Commande de la calandre qui ne fonctionne plus: OK mais thermostat déréglé.","fr","DeepL","fr","Grille control no longer works: OK, but thermostat not set correctly.","Die Steuerung des Kühlergrills funktioniert nicht mehr: OK, aber der Thermostat ist verstellt.","Roosterregeling werkt niet meer: OK, maar thermostaat niet goed ingesteld.","Commande de la calandre qui ne fonctionne plus: OK mais thermostat déréglé.","Il comando della griglia non funziona più: OK, ma il termostato non è impostato correttamente.","El control de la rejilla ya no funciona: OK, pero el termostato no está ajustado correctamente.","Ristestyringen virker ikke længere: OK, men termostaten er ikke indstillet korrekt."
+"restart_37655","The Restart Project","BEL","alimentation. outil mal remonté","fr","DeepL","fr","power supply. tool incorrectly reassembled","Ernährung. Werkzeug nicht richtig aufgezogen","voeding. gereedschap verkeerd gemonteerd","alimentation. outil mal remonté","alimentazione. utensile non correttamente rimontato","fuente de alimentación. herramienta mal montada","strømforsyning. værktøj forkert samlet igen"
+"restart_37656","The Restart Project","BEL","moteur ne tourne pas","fr","DeepL","fr","engine not running","Motor dreht sich nicht","motor draait niet","moteur ne tourne pas","motore non funzionante","el motor no funciona","Motoren kører ikke"
+"restart_37657","The Restart Project","BEL","Tombé et ne fonctionne plus depuis.Resoudé bobine sur le CI + fixation avec de la colle","fr","DeepL","fr","Resoldered coil on the IC + fixed with glue.","Spule am IC neu verlötet + mit Klebstoff fixiert.","Spoel gesoldeerd op het IC + vastgezet met lijm.","Tombé et ne fonctionne plus depuis.Resoudé bobine sur le CI + fixation avec de la colle","Bobina risaldata sul circuito integrato + fissata con la colla.","Bobina resoldada en el CI + fijada con pegamento.","Resolderet spole på IC'en + fastgjort med lim."
+"restart_37658","The Restart Project","BEL","Grill ne fonctionne plusRésistances défectueuses.Va contacter handyman. Reprend l'appareil.","fr","DeepL","fr","Grill no longer worksFaulty resistors.contact handyman. Takes the appliance back.","Grill funktioniert nicht mehrDefekte Widerstände.Gehe zu handyman. Nimmt das Gerät zurück.","Grill werkt niet meerDefecte weerstanden.contacteer klusjesman. Neemt het apparaat terug.","Grill ne fonctionne plusRésistances défectueuses.Va contacter handyman. Reprend l'appareil.","Il grill non funziona piùResistenze difettose.Contattare il tuttofare. Ritira l'apparecchio.","La parrilla ya no funcionaResistencias defectuosas.contactar con manitas. Devuelve el aparato.","Grillen virker ikke længereDefekt modstand.kontakt håndværker. Tager apparatet tilbage."
+"restart_37659","The Restart Project","BEL","Résistance cassée","fr","DeepL","fr","Broken resistor","Gebrochener Widerstand","Kapotte weerstand","Resistance cassée","Resistenza rotta","Resistencia rota","Ødelagt modstand"
+"restart_3766","The Restart Project","ARG","3kg","??","foobar","??","3kg","3kg","3kg","3kg","3kg","3kg","3kg"
+"restart_37661","The Restart Project","BEL","Image et son partent","fr","DeepL","fr","Image and sound go","Bild und Ton gehen","Beeld en geluid gaan","Image et son partent","L'immagine e il suono vanno","Imagen y sonido van","Billede og lyd går op i en højere enhed"
+"restart_37662","The Restart Project","BEL","Plateau ne tourne plus; acheter nouveau moteur","fr","DeepL","fr","Turntable no longer turns; buy new motor","Drehscheibe dreht sich nicht mehr; neuen Motor kaufen","Draaiplateau draait niet meer; koop nieuwe motor","Plateau ne tourne plus; acheter nouveau moteur","Il giradischi non gira più; acquistare un nuovo motore","El plato giratorio ya no gira; compre un motor nuevo","Pladespilleren drejer ikke længere; køb ny motor"
+"restart_37665","The Restart Project","BEL","feuille passe pas","fr","DeepL","fr","sheet does not pass","Blatt passt nicht","blad komt niet door","feuille passe pas","il foglio non passa","hoja no pasa","arket består ikke"
+"restart_37666","The Restart Project","BEL","Charbons à remplacer","fr","DeepL","fr","Coals to be replaced","Zu ersetzende Kohlen","Te vervangen kolen","Charbons à remplacer","Carboni da sostituire","Carbones a sustituir","Kul, der skal udskiftes"
+"restart_37668","The Restart Project","BEL","Bande ne tourne plus","fr","DeepL","fr","Bande ne tourne plus","Band dreht sich nicht mehr","Bande ne tourne plus","Bande ne tourne plus","Bande ne tourne plus","Bande ne tourne plus","Bande ne tourne plus"
+"restart_3768","The Restart Project","ARG","0.2kg","??","foobar","??","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg"
+"restart_37682","The Restart Project","BEL","Encrassement de poussière","fr","DeepL","fr","Dust contamination","Verschmutzung durch Staub","Stofverontreiniging","Encrassement de poussière","Contaminazione da polvere","Contaminación por polvo","Støvforurening"
+"restart_37685","The Restart Project","BEL","Touche start ne fonctionne pas. Démontage et nettoyage.","fr","DeepL","fr","Start button not working. Dismantling and cleaning.","Start-Taste funktioniert nicht. Zerlegen und reinigen.","Startknop werkt niet. Demontage en reiniging.","Touche start ne fonctionne pas. Démontage et nettoyage.","Il pulsante di avvio non funziona. Smontaggio e pulizia.","El botón de arranque no funciona. Desmontaje y limpieza.","Startknappen virker ikke. Afmontering og rengøring."
+"restart_37686","The Restart Project","BEL","Ne chauffe pas. Thermostat hors service.","fr","DeepL","fr","Does not heat up. Thermostat out of order.","Wird nicht warm. Thermostat außer Betrieb.","Verwarmt niet. Thermostaat defect.","Ne chauffe pas. Thermostat hors service.","Non si riscalda. Termostato fuori uso.","No se calienta. Termostato averiado.","Varmer ikke op. Termostaten er ude af drift."
+"restart_37687","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus, bobinage brulé?","fr","DeepL","fr","Doesn't light up, coil burnt out?","Schaltet sich nicht mehr ein, Wicklung verbrannt?","Brandt niet, bobine doorgebrand?","Ne s'allume plus, bobinage brulé?","Non si accende, bobina bruciata?","¿No se enciende, bobina quemada?","Lyser den ikke, er spolen brændt af?"
+"restart_37688","The Restart Project","BEL","Remplacer interrupteur","fr","DeepL","fr","Replace switch","Schalter austauschen","Schakelaar vervangen","Remplacer interrupteur","Sostituire l'interruttore","Sustituir el interruptor","Udskift kontakten"
+"restart_37689","The Restart Project","BEL","Vis de blocage  du...?Alimentation desserrée","fr","DeepL","fr","Power supply locking screw loose","Feststellschraube des...?Netzteils lose","Borgschroef voeding los","Vis de blocage  du...?Alimentation desserrée","Vite di bloccaggio dell'alimentazione allentata","Tornillo de bloqueo de la fuente de alimentación suelto","Strømforsyningens låseskrue er løs"
+"restart_3769","The Restart Project","ARG","0.2kg","??","foobar","??","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg"
+"restart_37690","The Restart Project","BEL","Soudure du fil ok","fr","DeepL","fr","Wire welding ok","Faden löten ok","Draadlassen ok","Soudure du fil ok","Saldatura a filo ok","Soldadura de alambre ok","Trådsvejsning ok"
+"restart_37693","The Restart Project","BEL","Ne démarre plus.Il y avait un déréglage du système mécanique de sécurité: On-Off","fr","DeepL","fr","The mechanical safety system was out of adjustment: On-Off.","Es gab eine Fehlfunktion des mechanischen Sicherheitssystems: On-Off.","Het mechanische veiligheidssysteem stond niet goed afgesteld: Aan-uit.","Ne démarre plus.Il y avait un déréglage du système mécanique de sécurité: On-Off","Il sistema di sicurezza meccanico non era regolato: On-Off.","El sistema mecánico de seguridad estaba desajustado: On-Off.","Det mekaniske sikkerhedssystem var ude af justering: On-Off."
+"restart_37697","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus.Besoin de pièce électronique","fr","DeepL","fr","Doesn't light up any more. Need electronic part.","Schaltet sich nicht mehr ein.Benötigt ein elektronisches Teil","Brandt niet meer, elektronisch onderdeel nodig.","Ne s'allume plus.Besoin de pièce électronique","Non si accende più. Serve una parte elettronica.","Ya no enciende. Necesita pieza electrónica.","Lyser ikke mere. Har brug for en elektronisk del."
+"restart_37698","The Restart Project","BEL","S'arrête si terre trop dure","fr","DeepL","fr","Stops if ground too hard","Hört auf, wenn die Erde zu hart ist","Stopt als hij te hard wordt gemalen","S'arrête si terre trop dure","Si ferma se il terreno è troppo duro","Se detiene si el suelo es demasiado duro","Stopper, hvis jorden er for hård"
+"restart_37699","The Restart Project","BEL","Interrupteur récalcitrant- Fonctionne par intermittence--> Remplacement de l'interrupteur On-Off","fr","DeepL","fr","Recalcitrant switch - Works intermittently--> Replace On-Off switch","Schalter streikt- Funktioniert nur sporadisch--> On-Off-Schalter austauschen","Recalcitrante schakelaar - werkt met tussenpozen--> Aan/uit-schakelaar vervangen","Interrupteur récalcitrant- Fonctionne par intermittence--> Remplacement de l'interrupteur On-Off","Interruttore recalcitrante - Funziona a intermittenza--> Sostituire l'interruttore On-Off","Interruptor recalcitrante - Funciona de forma intermitente--> Sustituir el interruptor On-Off","Genstridig kontakt - virker intermitterende--> Udskift tænd/sluk-kontakten"
+"restart_3770","The Restart Project","ARG","Power supply unit","en","DeepL","en","Power supply unit","Stromversorgungseinheit","Voedingseenheid","Unité d'alimentation","Unità di alimentazione","Fuente de alimentación","Strømforsyningsenhed"
+"restart_37700","The Restart Project","BEL","Ne démarre plus.--> carte électronique HS","fr","DeepL","fr","Won't start --> electronic board out of order","Springt nicht mehr an.--> Platine HS","Start niet --> elektronisch bord buiten werking","Ne démarre plus.--> carte électronique HS","Non si avvia --> scheda elettronica fuori uso","No arranca --> placa electrónica averiada","Vil ikke starte --> elektronisk kort ude af drift"
+"restart_37704","The Restart Project","BEL","Ne fonctionnait plus.La cordelière a été changée et tout refonctionne","fr","DeepL","fr","The cord has been changed and everything is working again.","Das Seil wurde ausgetauscht und alles funktioniert wieder.","Het snoer is vervangen en alles werkt weer.","Ne fonctionnait plus.La cordelière a été changée et tout refonctionne","Il cavo è stato cambiato e tutto funziona di nuovo.","Se ha cambiado el cable y todo vuelve a funcionar.","Ledningen er blevet skiftet, og alt fungerer igen."
+"restart_37705","The Restart Project","BEL","ne fonctionnait plus.Nous avons resoudé un bouton et tout fonctionne","fr","DeepL","fr","We re-welded a button and now everything works.","Wir haben einen Knopf neu angelötet und alles funktioniert.","We hebben een knop opnieuw gelast en nu werkt alles.","ne fonctionnait plus.Nous avons resoudé un bouton et tout fonctionne","Abbiamo risaldato un pulsante e ora tutto funziona.","Hemos vuelto a soldar un botón y ahora todo funciona.","Vi svejsede en knap fast igen, og nu fungerer alt."
+"restart_37706","The Restart Project","BEL","Ce frigo était à la foire aux vins de Verlaine et appartenait à un viticulteur Français. Il est tombé en panne et il nous l'a amené. résultat : vérification de l'électronique, remplacement d'un condensateur et vérification du fréon. Le frigo fonctionne à nouveau","fr","DeepL","fr","This fridge was at the Verlaine wine fair and belonged to a French wine grower. It broke down and he brought it to us. As a result, we checked the electronics, replaced a capacitor and checked the freon. The fridge is working again","Dieser Kühlschrank war auf der Weinmesse in Verlaine und gehörte einem französischen Weinbauern. Er hatte eine Panne und brachte ihn zu uns. Ergebnis: Überprüfung der Elektronik, Austausch eines Kondensators und Überprüfung des Freons. Der Kühlschrank funktioniert wieder","Deze koelkast stond op de Verlaine wijnbeurs en was van een Franse wijnboer. De koelkast ging kapot en hij bracht hem naar ons toe, waarna we de elektronica controleerden, een condensator vervingen en de freon controleerden. De koelkast werkt weer","Ce frigo était à la foire aux vins de Verlaine et appartenait à un viticulteur Français. Il est tombé en panne et il nous l'a amené. résultat : vérification de l'électronique, remplacement d'un condensateur et vérification du fréon. Le frigo fonctionne à nouveau","Questo frigorifero si trovava alla fiera del vino Verlaine e apparteneva a un viticoltore francese. Si è rotto e ce l'ha portato. Di conseguenza, abbiamo controllato l'elettronica, sostituito un condensatore e controllato il freon. Il frigorifero funziona di nuovo","Este frigorífico estaba en la feria del vino de Verlaine y pertenecía a un viticultor francés. Se averió y nos la trajo. Revisamos la electrónica, sustituimos un condensador y comprobamos el freón. El frigorífico vuelve a funcionar","Dette køleskab stod på vinmessen Verlaine og tilhørte en fransk vinbonde. Det gik i stykker, og han bragte det til os. Derfor kontrollerede vi elektronikken, udskiftede en kondensator og kontrollerede freonen. Nu fungerer køleskabet igen"
+"restart_37707","The Restart Project","BEL","Transfo - voir prix","fr","DeepL","fr","Transfo - see prices","Transfo - siehe Preis","Transfo - zie prijzen","Transfo - voir prix","Transfo - vedi prezzi","Transfo - ver precios","Transfo - se priser"
+"restart_37710","The Restart Project","BEL","Dimmer grande lampe plus réglable.Triac mort, vaut pas la peine","fr","DeepL","fr","Dimmer large lamp more adjustable.triac dead, not worth it","Dimmer große Lampe mehr einstellbar.Triac tot, lohnt sich nicht","Dimmer grote lamp meer instelbaar.triac dood, niet de moeite waard","Dimmer grande lampe plus réglable.Triac mort, vaut pas la peine","Dimmer grande lampada più regolabile.triac morto, non ne vale la pena","Dimmer lámpara grande más ajustable.triac muerto, no vale la pena","Dimmer stor lampe mere justerbar.triac død, ikke det værd"
+"restart_37711","The Restart Project","BEL","Enfoncer la cartouche correctement","fr","DeepL","fr","Insert the cartridge correctly","Drücken Sie die Patrone richtig ein","Plaats de cartridge op de juiste manier","Enfoncer la cartouche correctement","Inserire correttamente la cartuccia","Inserte el cartucho correctamente","Indsæt patronen korrekt"
+"restart_3772","The Restart Project","ARG","Power supply unit","en","DeepL","en","Power supply unit","Stromversorgungseinheit","Voedingseenheid","Unité d'alimentation","Unità di alimentazione","Fuente de alimentación","Strømforsyningsenhed"
+"restart_37725","The Restart Project","BEL","carte électronique oxydée","fr","DeepL","fr","oxidised circuit board","oxidierte elektronische Karte","geoxideerde printplaat","carte électronique oxydée","scheda di circuito ossidata","placa de circuito oxidada","oxideret kredsløbskort"
+"restart_37726","The Restart Project","BEL","réparer cordelière","fr","DeepL","fr","repair cord","Seilschaft reparieren","reparatiekoord","réparer cordelière","cavo di riparazione","cordón de reparación","Reparationsledning"
+"restart_37728","The Restart Project","BEL","mettre de nouvelles piles !!","fr","DeepL","fr","put in new batteries!","neue Batterien einlegen!!!","plaats nieuwe batterijen!","mettre de nouvelles piles !!","inserire le batterie nuove!","¡poner pilas nuevas!","Sæt nye batterier i!"
+"restart_37729","The Restart Project","BEL","ventilateur du magnétron bloquéremplacement des 2 micas","fr","DeepL","fr","magnetron fan blocked replace 2 micas","blockierter MagnetronlüfterAustausch der 2 Micas","magnetron ventilator geblokkeerd 2 micas vervangen","ventilateur du magnétron bloquéremplacement des 2 micas","ventola del magnetron bloccata sostituire 2 micas","ventilador magnetron bloqueado sustituir 2 micas","magnetronblæser blokeret udskift 2 micas"
+"restart_37730","The Restart Project","BEL","Thermostat à remplacer mais la pièce n'existe plus","fr","DeepL","fr","Thermostat to be replaced but part no longer exists","Thermostat sollte ersetzt werden, aber das Teil gibt es nicht mehr","Thermostaat moet worden vervangen, maar onderdeel bestaat niet meer","Thermostat à remplacer mais la pièce n'existe plus","Termostato da sostituire ma il pezzo non esiste più","Hay que cambiar el termostato pero la pieza ya no existe","Termostat skal udskiftes, men delen findes ikke længere"
+"restart_37733","The Restart Project","BEL","A recharger : ok","fr","DeepL","fr","To recharge: ok","Zum Aufladen: ok","Opladen: ok","A recharger : ok","Per ricaricare: ok","Para recargar: ok","For at genoplade: ok"
+"restart_37739","The Restart Project","BEL","Ne chauffait plus","fr","DeepL","fr","no longer heated","heizte nicht mehr","niet langer verwarmd","ne chauffait plus","non più riscaldato","ya no se calienta","ikke længere opvarmet"
+"restart_3774","The Restart Project","ARG","3kg","??","foobar","??","3kg","3kg","3kg","3kg","3kg","3kg","3kg"
+"restart_37740","The Restart Project","BEL","câble dénudé. câble remplacé","fr","DeepL","fr","stripped cable. replaced cable","abisoliertes Kabel. ersetztes Kabel","gestripte kabel. vervangen kabel","câble dénudé. câble remplacé","cavo spellato. cavo sostituito","cable pelado. cable sustituido","afisoleret kabel. udskiftet kabel"
+"restart_37741","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus. Fonctionne correctement","fr","DeepL","fr","no longer works. Works correctly","funktioniert nicht mehr. Funktioniert einwandfrei","werkt niet meer. Werkt correct","ne fonctionne plus. Fonctionne correctement","non funziona più. Funziona correttamente","ya no funciona. Funciona correctamente","virker ikke længere. Fungerer korrekt"
+"restart_37742","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus malgré nlle piles. Piles mal placées","fr","DeepL","fr","no longer works despite new batteries. Batteries incorrectly inserted","funktioniert trotz neuer Batterien nicht mehr. Batterien falsch eingelegt","werkt niet meer ondanks nieuwe batterijen. Batterijen verkeerd geplaatst","ne fonctionne plus malgré nlle piles. Piles mal placées","non funziona più nonostante le batterie nuove. Batterie inserite in modo errato","deja de funcionar a pesar de llevar pilas nuevas. Pilas mal colocadas","virker ikke længere på trods af nye batterier. Batterierne er sat forkert i"
+"restart_37743","The Restart Project","BEL","court-circuit + fumées. Transistor soudé + fusible à acheter et remplacer par utilisateur","fr","DeepL","fr","short circuit + fumes. Soldered transistor + fuse to be purchased and replaced by user","Kurzschluss + Rauchentwicklung. Gelöteter Transistor + Sicherung von Benutzer zu kaufen und zu ersetzen","kortsluiting + dampen. Gesoldeerde transistor + zekering aan te schaffen en te vervangen door gebruiker","court-circuit + fumées. Transistor soudé + fusible à acheter et remplacer par utilisateur","corto circuito + fumi. Transistor saldato + fusibile da acquistare e sostituire a cura dell'utente.","cortocircuito + humos. Transistor soldado + fusible a comprar y sustituir por el usuario.","kortslutning + dampe. Loddet transistor + sikring, der skal købes og udskiftes af brugeren"
+"restart_37744","The Restart Project","BEL","Disjoncteur saute - pce à remplacer. Disjoncteur saute - pce à cder","fr","DeepL","fr","Circuit breaker blows - part to be replaced. Circuit breaker blows - part to be replaced","Schutzschalter springt - Stück zu ersetzen. Leistungsschalter springt - Stück zum Kaufen","Stroomonderbreker doorgebrand - onderdeel vervangen. Stroomonderbreker doorgebrand - onderdeel vervangen","Disjoncteur saute - pce à remplacer. Disjoncteur saute - pce à cder","Interruttore automatico saltato - parte da sostituire. Interruttore automatico saltato - parte da sostituire","El disyuntor se funde - pieza a sustituir. El disyuntor se funde - pieza a sustituir.","Strømafbryder sprunget - del skal udskiftes. Strømafbryder sprunget - del skal udskiftes"
+"restart_37745","The Restart Project","BEL","ne fonctionne plus - Danger electrique. Danger electrique !!","fr","DeepL","fr","no longer working - Electrical hazard. Electrical danger !","funktioniert nicht mehr - Elektrische Gefahr! Elektrische Gefahr!!","werkt niet meer - Gevaar door elektriciteit. Gevaar door elektriciteit!","ne fonctionne plus - Danger electrique. Danger electrique !!","non più funzionante - Pericolo elettrico. Pericolo elettrico!","ya no funciona - Peligro eléctrico. ¡Peligro eléctrico!","virker ikke længere - Elektrisk fare. Elektrisk fare!"
+"restart_37746","The Restart Project","BEL","Clips fatigués. remis vis à la place","fr","DeepL","fr","Tired clips. replaced with screws","Ermüdete Clips. wieder Schraube anstelle","Vermoeide clips. vervangen door schroeven","Clips fatigués. remis vis à la place","Clip stanche. sostituite con viti","Clips cansados. sustituidos por tornillos","Trætte clips. erstattet med skruer"
+"restart_37747","The Restart Project","BEL","Testeur elect+Conv. appareils pas en cause verif. Alim 12V-explications","fr","DeepL","fr","Electrical tester+Devices not involved verif. 12V power supply-explanations","Tester electric+Conv. Geräte nicht in Frage gestellt verif. 12V-Netzteil-Erklärung","Elektrische tester+Apparaten niet betrokken verif. 12V voeding-uitleg","Testeur elect+Conv. appareils pas en cause verif. Alim 12V-explications","Tester elettrico+Dispositivi non coinvolti verif. Alimentazione 12V-spiegazioni","Comprobador eléctrico+Dispositivos no implicados verif. Alimentación 12V-explicaciones","Elektrisk tester+Udstyr ikke involveret verif. 12V strømforsyning-forklaringer"
+"restart_37748","The Restart Project","BEL","Batterie à remplacer. Batterie à cder.","fr","DeepL","fr","Battery to be replaced. Battery to be sold.","Batterie, die ersetzt werden muss. Batterie zu cder.","Batterij vervangen. Batterij wordt verkocht.","Batterie à remplacer. Batterie à cder.","Batteria da sostituire. Batteria da vendere.","Batería a sustituir. Batería para vender.","Batteriet skal udskiftes. Batteri, der skal sælges."
+"restart_37749","The Restart Project","BEL","Batterie ?. pièce à commander","fr","DeepL","fr","Battery ?. part to order","Batterie?. Teil zu bestellen","Batterij ?. onderdeel te bestellen","Batterie ?. pièce à commander","Batteria? Parte da ordinare","Batería ?. pieza a pedir","Batteri?. del til bestilling"
+"restart_3775","The Restart Project","ARG","1.4kg","??","foobar","??","1.4kg","1.4kg","1.4kg","1.4kg","1.4kg","1.4kg","1.4kg"
+"restart_37750","The Restart Project","BEL","Fils resoudés + gaine thermo","fr","DeepL","fr","Resoldered wires + thermo sheath","Lötdraht + Thermomantel","Gesoldeerde draden + thermische mantel","Fils resoudés + gaine thermo","Fili saldati + guaina termica","Hilos soldados + funda térmica","Resolderede ledninger + termokappe"
+"restart_37751","The Restart Project","BEL","Batterie à remplacer","fr","DeepL","fr","Battery to be replaced","Zu ersetzender Akku","Batterij moet worden vervangen","Batterie à remplacer","Batteria da sostituire","Batería a sustituir","Batteriet skal udskiftes"
+"restart_37752","The Restart Project","BEL","faux contact-soudure fils","fr","DeepL","fr","false contact-wire soldering","falscher Kontakt-Lötdraht","vals contact-draadsolderen","faux contact-soudure fils","saldatura a falso contatto","soldadura de falso contacto","Lodning med falsk kontakttråd"
+"restart_37753","The Restart Project","BEL","Contrôle-démontage-remontage","fr","DeepL","fr","Inspection-disassembly-reassembly","Kontrolle-Demontage-Wiederzusammenbau","Inspectie-demontage-montage","Contrôle-démontage-remontage","Ispezione-smontaggio-rimontaggio","Inspección-desmontaje-montaje","Inspektion-demontering-genmontering"
+"restart_37754","The Restart Project","BEL","Commande HS. Pièce à commander","fr","DeepL","fr","Order out of order. Part to be ordered","Bestellung HS. Zu bestellendes Teil","Bestelling niet in orde. Te bestellen onderdeel","Commande HS. Pièce à commander","Ordine fuori servizio. Parte da ordinare","Pedido fuera de servicio. Pieza por pedir","Ordren er ude af drift. Del, der skal bestilles"
+"restart_37755","The Restart Project","BEL","Poubelle électrique. Logement piles -contacts","fr","DeepL","fr","Electric waste bin. Battery compartment -contacts","Elektrisch betriebener Mülleimer. Batteriefach -Kontakte","Elektrische afvalbak. Batterijvak - contacten","Poubelle électrique. Logement piles -contacts","Cestino elettrico. Vano batteria -contatti","Papelera eléctrica. Compartimento de pilas -contactos","Elektrisk affaldsspand. Batterirum -kontakter"
+"restart_37758","The Restart Project","BEL","Erreur de manipulation","fr","DeepL","fr","Handling error","Fehler bei der Handhabung","Fout afhandelen","Erreur de manipulation","Errore di gestione","Tratamiento de errores","Håndtering af fejl"
+"restart_37759","The Restart Project","BEL","Soudure à refaire","fr","DeepL","fr","Welding to be redone","Lötstelle muss neu gemacht werden","Lassen moeten opnieuw worden gedaan","Soudure à refaire","Saldatura da rifare","Soldadura por rehacer","Svejsningen skal laves om"
+"restart_3776","The Restart Project","ARG","1.5kg","??","foobar","??","1.5kg","1.5kg","1.5kg","1.5kg","1.5kg","1.5kg","1.5kg"
+"restart_37760","The Restart Project","BEL","Panne aléatoire","fr","DeepL","fr","Random failure","Zufällige Panne","Willekeurig falen","Panne aléatoire","Fallimento casuale","Fallo aleatorio","Tilfældig fejl"
+"restart_3778","The Restart Project","ARG","0.2kg","??","foobar","??","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg"
+"restart_3779","The Restart Project","ARG","0.4kg","??","foobar","??","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg"
+"restart_37795","The Restart Project","BEL","contact brulé à l'arrivée du timer->by-pass du timer","fr","DeepL","fr","contact burnt on timer arrival-> timer bypass","verbrannter Kontakt bei Ankunft des Timers->by-pass des Timers","contact verbrand bij aankomst timer-> timer bypass","contact brulé à l'arrivée du timer->by-pass du timer","contatto bruciato all'arrivo del timer-> bypass del timer","contacto quemado a la llegada del temporizador-> bypass del temporizador","kontakt brændt ved timer ankomst-> timer bypass"
+"restart_3780","The Restart Project","ARG","0.2kg","??","foobar","??","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg"
+"restart_37801","The Restart Project","BEL","Petit frigo vérifié","fr","DeepL","fr","Small fridge checked","Kleiner Kühlschrank überprüft","Kleine koelkast gecontroleerd","Petit frigo vérifié","Frigorifero piccolo controllato","Nevera pequeña revisada","Lille køleskab tjekket"
+"restart_37804","The Restart Project","BEL","remplacer pile émetteur","fr","DeepL","fr","replace transmitter battery","Senderbatterie ersetzen","vervang de batterij van de zender","remplacer pile émetteur","sostituire la batteria del trasmettitore","sustituir la pila del transmisor","udskift batteriet i senderen"
+"restart_37805","The Restart Project","BEL","moteur grillé","fr","DeepL","fr","burnt out motor","durchgebrannter Motor","uitgebrande motor","moteur grillé","motore bruciato","motor quemado","Motoren er brændt ud"
+"restart_37807","The Restart Project","BEL","plus de contrôle-bouton resoudé","fr","DeepL","fr","no more resoldered control buttons","mehr Kontrolle-Knopf umgelötet","geen opgeloste bedieningsknoppen meer","plus de contrôle-bouton resoudé","Niente più pulsanti di controllo risolti","no más botones de control resueltos","Ikke flere opløste kontrolknapper"
+"restart_37808","The Restart Project","BEL","2 machines nettoyées et graissées + une vis","fr","DeepL","fr","2 machines cleaned and greased + one screw","2 gereinigte und gefettete Maschinen + eine Schraube","2 machines schoongemaakt en ingevet + een schroef","2 machines nettoyées et graissées + une vis","2 macchine pulite e ingrassate + una vite","2 máquinas limpiadas y engrasadas + un tornillo","2 maskiner rengjort og smurt + en skrue"
+"restart_37810","The Restart Project","BEL","moteur calé => wd40","fr","DeepL","fr","engine stalled => wd40","abgewürgter Motor => wd40","motor afgeslagen => wd40","moteur calé => wd40","motore in stallo => wd40","motor parado => wd40","Motoren er gået i stå => wd40"
+"restart_37811","The Restart Project","BEL","Laveur de sol Roulements à bille à commander","fr","DeepL","fr","Floor scrubber Ball bearings to order","Bodenwischer Kugellager zu bestellen","Schrobzuigmachine Kogellagers op bestelling","Laveur de sol Roulements à bille à commander","Lavapavimenti Cuscinetti a sfera su ordinazione","Fregadora de suelos Rodamientos de bolas por encargo","Gulvvasker Kuglelejer på bestilling"
+"restart_3782","The Restart Project","ARG","0.4kg","??","foobar","??","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg"
+"restart_37823","The Restart Project","BEL","Ne fonctionne plus, la pile ne fait plus contact.Soudure réalisée + changement de pile","fr","DeepL","fr","No longer working, battery no longer making contact - welded + battery changed","Funktioniert nicht mehr, die Batterie macht keinen Kontakt mehr.löten durchgeführt + Batterie ausgetauscht","Werkt niet meer, batterij maakt geen contact meer - gelast + batterij vervangen","Ne fonctionne plus, la pile ne fait plus contact.Soudure réalisée + changement de pile","Non funziona più, la batteria non fa più contatto - saldato + batteria sostituita","Ya no funciona, la batería ya no hace contacto - soldada + batería cambiada","Virker ikke længere, batteriet har ikke længere kontakt - svejset + skiftet batteri"
+"restart_37824","The Restart Project","BEL","Ne s'allume plus et ne pivote plus.Démontage et soudure du fil","fr","DeepL","fr","No longer lights up or swivels.wire removal and welding","Leuchtet nicht mehr und dreht sich nicht mehr.Zerlegen und Löten des Drahtes","Licht niet meer op en zwenkt niet meer.draad verwijderen en lassen","Ne s'allume plus et ne pivote plus.Démontage et soudure du fil","Non si accende più e non ruota più.Rimozione del filo e saldatura","Ya no se enciende ni gira.extracción y soldadura de alambre","Lyser eller drejer ikke længere.fjernelse af tråd og svejsning"
+"restart_3783","The Restart Project","ARG","0.4kg","??","foobar","??","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg"
+"restart_3784","The Restart Project","ARG","0.3kg","??","foobar","??","0.3kg","0.3kg","0.3kg","0.3kg","0.3kg","0.3kg","0.3kg"
+"restart_3785","The Restart Project","ARG","0.3kg","??","foobar","??","0.3kg","0.3kg","0.3kg","0.3kg","0.3kg","0.3kg","0.3kg"
+"restart_3786","The Restart Project","ARG","1.4kg","??","foobar","??","1.4kg","1.4kg","1.4kg","1.4kg","1.4kg","1.4kg","1.4kg"
+"restart_3787","The Restart Project","ARG","Netbook charger 0.4kg","en","DeepL","en","Netbook charger 0.4kg","Netbook-Ladegerät 0,4kg","Oplader voor netbook 0,4kg","Chargeur d'ordinateur portable 0,4 kg","Caricabatterie per netbook 0,4 kg","Cargador de netbook 0,4 kg","Netbook-oplader 0,4 kg"
+"restart_3788","The Restart Project","ARG","Audio equipment 7kg","en","DeepL","en","Audio equipment 7kg","Audiogeräte 7kg","Audio-apparatuur 7kg","Équipement audio 7kg","Apparecchiature audio 7 kg","Equipo de audio 7kg","Audioudstyr 7 kg"
+"restart_3789","The Restart Project","ARG","3kg","??","foobar","??","3kg","3kg","3kg","3kg","3kg","3kg","3kg"
+"restart_3790","The Restart Project","ARG","0.2kg","??","foobar","??","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg"
+"restart_3791","The Restart Project","ARG","0.2kg","??","foobar","??","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg"
+"restart_3792","The Restart Project","ARG","0.6kg","??","foobar","??","0.6kg","0.6kg","0.6kg","0.6kg","0.6kg","0.6kg","0.6kg"
+"restart_3793","The Restart Project","ARG","0.2kg","??","foobar","??","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg"
+"restart_3796","The Restart Project","ARG","0.4kg","??","foobar","??","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg"
+"restart_3797","The Restart Project","ARG","4kg","??","foobar","??","4kg","4kg","4kg","4kg","4kg","4kg","4kg"
+"restart_3800","The Restart Project","ARG","0.4kg","??","foobar","??","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg"
+"restart_3802","The Restart Project","ARG","1kg","??","foobar","??","1kg","1kg","1kg","1kg","1kg","1kg","1kg"
+"restart_3803","The Restart Project","ARG","Plastic trumpet 0.1kg","en","DeepL","en","Plastic trumpet 0.1kg","Kunststofftrompete 0,1kg","Kunststof trompet 0,1kg","Trompette en plastique 0.1kg","Tromba di plastica 0,1 kg","Trompeta de plástico 0,1 kg","Trompet i plast 0,1 kg"
+"restart_3804","The Restart Project","ARG","DVD player 1.5kg","en","DeepL","en","DVD player 1.5kg","DVD-Spieler 1,5 kg","DVD-speler 1,5kg","Lecteur DVD 1,5 kg","Lettore DVD 1,5 kg","Reproductor de DVD 1,5 kg","DVD-afspiller 1,5 kg"
+"restart_3809","The Restart Project","ARG","0.2kg","??","foobar","??","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg"
+"restart_3810","The Restart Project","ARG","0.2kg","??","foobar","??","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg"
+"restart_3811","The Restart Project","ARG","Plastic doll 0.3kg","en","DeepL","en","Plastic doll 0.3kg","Plastikpuppe 0,3kg","Plastic pop 0,3kg","Poupée en plastique 0.3kg","Bambola di plastica 0,3 kg","Muñeca de plástico 0,3 kg","Plastikdukke 0,3 kg"
+"restart_3812","The Restart Project","ARG","5kg","??","foobar","??","5kg","5kg","5kg","5kg","5kg","5kg","5kg"
+"restart_3815","The Restart Project","ARG","1kg","??","foobar","??","1kg","1kg","1kg","1kg","1kg","1kg","1kg"
+"restart_3817","The Restart Project","ARG","0.8kg","??","foobar","??","0.8kg","0.8kg","0.8kg","0.8kg","0.8kg","0.8kg","0.8kg"
+"restart_3818","The Restart Project","ARG","Remote control 0.1kg","en","DeepL","en","Remote control 0.1kg","Fernbedienung 0.1kg","Afstandsbediening 0,1kg","Télécommande 0,1 kg","Telecomando 0,1 kg","Mando a distancia 0,1 kg","Fjernbetjening 0,1 kg"
+"restart_3822","The Restart Project","ARG","2kg","??","foobar","??","2kg","2kg","2kg","2kg","2kg","2kg","2kg"
+"restart_3824","The Restart Project","ARG","1.5kg","??","foobar","??","1.5kg","1.5kg","1.5kg","1.5kg","1.5kg","1.5kg","1.5kg"
+"restart_3825","The Restart Project","ARG","0.6kg","??","foobar","??","0.6kg","0.6kg","0.6kg","0.6kg","0.6kg","0.6kg","0.6kg"
+"restart_3828","The Restart Project","ARG","0.2kg","??","foobar","??","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg"
+"restart_3847","The Restart Project","GBR","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_386","The Restart Project","GBR","Overheated, blowing fuses (motor burnt out, but replaceable)","en","DeepL","en","Overheated, blowing fuses (motor burnt out, but replaceable)","Überhitzung, durchgebrannte Sicherungen (Motor durchgebrannt, aber austauschbar)","Oververhit, doorgeslagen zekeringen (motor doorgebrand, maar vervangbaar)","Surchauffe, fusibles grillés (moteur grillé, mais remplaçable).","Surriscaldamento, fusibili bruciati (motore bruciato, ma sostituibile)","Sobrecalentamiento, quema de fusibles (motor quemado, pero reemplazable)","Overophedet, sikringer springer (motor udbrændt, men kan udskiftes)"
+"restart_3883","The Restart Project","ITA","Clogged filters","en","DeepL","en","Clogged filters","Verstopfte Filter","Verstopte filters","Filtres bouchés","Filtri intasati","Filtros obstruidos","Tilstoppede filtre"
+"restart_3911","The Restart Project","GBR","Robot vacuum cleaner - advice given","en","DeepL","en","Robot vacuum cleaner - advice given","Staubsaugerroboter - Beratung","Robotstofzuiger - advies gegeven","Robot aspirateur - conseils donnés","Robot aspirapolvere - consiglio dato","Robot aspirador - consejos","Robotstøvsuger - gode råd"
+"restart_3965","The Restart Project","USA","Not turning on","en","DeepL","en","not turning on","nicht einschaltbar","die niet aangaat","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Tænder ikke"
+"restart_3966","The Restart Project","GBR","Cutting out","en","DeepL","en","Cutting out","Ausschneiden","Uitknippen","Découpage","Tagliare","Recorte","Udskæring"
+"restart_3997","The Restart Project","ARG","DVD player 1.6kg","en","DeepL","en","DVD player 1.6kg","DVD-Spieler 1,6 kg","DVD-speler 1,6kg","Lecteur DVD 1,6 kg","Lettore DVD 1,6 kg","Reproductor de DVD 1,6 kg","DVD-afspiller 1,6 kg"
+"restart_3998","The Restart Project","ARG","5kg","??","foobar","??","5kg","5kg","5kg","5kg","5kg","5kg","5kg"
+"restart_3999","The Restart Project","ARG","0.2kg","??","foobar","??","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg"
+"restart_4000","The Restart Project","ARG","0.2kg","??","foobar","??","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg"
+"restart_4001","The Restart Project","ARG","Cellphone charger","en","DeepL","en","Cellphone charger","Handy-Ladegerät","Mobiele telefoon oplader","Chargeur de téléphone portable","Caricabatterie per cellulari","Cargador de móvil","Oplader til mobiltelefon"
+"restart_4002","The Restart Project","ARG","4kg","??","foobar","??","4kg","4kg","4kg","4kg","4kg","4kg","4kg"
+"restart_4003","The Restart Project","ARG","4kg","??","foobar","??","4kg","4kg","4kg","4kg","4kg","4kg","4kg"
+"restart_4005","The Restart Project","ARG","Remote control helicopter 1kg","en","DeepL","en","Remote control helicopter 1kg","Ferngesteuerter Hubschrauber 1kg","Helikopter met afstandsbediening 1kg","Hélicoptère télécommandé 1kg","Elicottero telecomandato 1 kg","Helicóptero teledirigido 1kg","Fjernstyret helikopter 1 kg"
+"restart_4006","The Restart Project","ARG","Electric shaver 0.7kg","en","DeepL","en","Electric shaver 0.7kg","Elektrischer Rasierer 0,7kg","Elektrisch scheerapparaat 0.7kg","Rasoir électrique 0.7kg","Rasoio elettrico 0,7 kg","Afeitadora eléctrica 0,7 kg","Elektrisk barbermaskine 0,7 kg"
+"restart_4007","The Restart Project","ARG","Hair cutter 0.5kg","en","DeepL","en","Hair cutter 0.5kg","Haarschneider 0,5kg","Haarsnijder 0,5kg","Coupe-cheveux 0.5kg","Tagliacapelli 0,5 kg","Cortador de pelo 0,5kg","Hårklipper 0,5 kg"
+"restart_4008","The Restart Project","ARG","0.4kg","??","foobar","??","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg"
+"restart_4012","The Restart Project","ARG","Remote control 0.1kg","en","DeepL","en","Remote control 0.1kg","Fernbedienung 0.1kg","Afstandsbediening 0,1kg","Télécommande 0,1 kg","Telecomando 0,1 kg","Mando a distancia 0,1 kg","Fjernbetjening 0,1 kg"
+"restart_4038","The Restart Project","ARG","7kg","??","foobar","??","7kg","7kg","7kg","7kg","7kg","7kg","7kg"
+"restart_4044","The Restart Project","ARG","3kg","??","foobar","??","3kg","3kg","3kg","3kg","3kg","3kg","3kg"
+"restart_4046","The Restart Project","ARG","Lamp shade 0.2kg","en","DeepL","en","Lamp shade 0.2kg","Lampenschirm 0,2kg","Lampenkap 0,2kg","Abat-jour 0.2kg","Paralume 0,2 kg","Pantalla 0,2 kg","Lampeskærm 0,2 kg"
+"restart_4047","The Restart Project","ARG","4kg","??","foobar","??","4kg","4kg","4kg","4kg","4kg","4kg","4kg"
+"restart_4050","The Restart Project","ARG","1.5kg","??","foobar","??","1.5kg","1.5kg","1.5kg","1.5kg","1.5kg","1.5kg","1.5kg"
+"restart_4052","The Restart Project","ARG","0.5kg","??","foobar","??","0.5kg","0.5kg","0.5kg","0.5kg","0.5kg","0.5kg","0.5kg"
+"restart_41","The Restart Project","GBR","Hoover - Overheats -","en","DeepL","en","Hoover - Overheats -","Staubsauger - Überhitzungen -","Hoover - Oververhitting -","Hoover - Surchauffe -","Hoover - Surriscaldamenti -","Hoover - Sobrecalentamiento -","Hoover - Overophedning"
+"restart_4110","The Restart Project","GBR","Doesn't turn on. Cable broken new plug fitted","en","DeepL","en","Doesn't turn on. Cable broken new plug fitted","Lässt sich nicht einschalten. Kabel gebrochen, neuer Stecker montiert","Gaat niet aan. Kabel gebroken nieuwe stekker gemonteerd","Ne s'allume pas. Câble cassé, nouvelle fiche installée","Non si accende. Cavo rotto, nuova spina montata","No se enciende. Cable roto, enchufe nuevo.","Tænder ikke. Kabel knækket nyt stik monteret"
+"restart_412","The Restart Project","GBR","Hoover - Broken hose -","en","DeepL","en","Hoover - Broken hose -","Staubsauger - Gebrochener Schlauch -","Hoover - kapotte slang -","Hoover - Tuyau cassé -","Hoover - Tubo flessibile rotto -","Hoover - Manguera rota -","Hoover - Ødelagt slange"
+"restart_4139","The Restart Project","GBR","Motor blew, but fuse didn't. Needs new motor.","en","DeepL","en","Motor blew, but fuse didn't. Needs new motor.","Der Motor ist durchgebrannt, aber die Sicherung nicht. Braucht einen neuen Motor.","De motor ontplofte, maar de zekering niet. Heeft een nieuwe motor nodig.","Le moteur a sauté, mais pas le fusible. Il faut un nouveau moteur.","Il motore è saltato, ma il fusibile no. Ha bisogno di un nuovo motore.","El motor se quemó, pero el fusible no. Necesita un motor nuevo.","Motoren sprang, men det gjorde sikringen ikke. Har brug for en ny motor."
+"restart_4417","The Restart Project","GBR","No suction - unblocked hose, works great","en","DeepL","en","No suction - unblocked hose, works great","Keine Absaugung - Schlauch entstopft, funktioniert einwandfrei","Geen zuiging - ontstopte slang, werkt geweldig","Pas d'aspiration - tuyau débloqué, fonctionne très bien.","Nessuna aspirazione - tubo flessibile sbloccato, funziona alla grande","No hay succión - manguera desobstruida, funciona muy bien","Ingen sugning - slangen blev renset og fungerer fint"
+"restart_4495","The Restart Project","GBR","Broken cable","en","DeepL","en","Broken cable","Gebrochenes Kabel","Kapotte kabel","Câble cassé","Cavo rotto","Cable roto","Ødelagt kabel"
+"restart_450","The Restart Project","ITA","vacuum cleaner - power cable damaged","en","DeepL","en","vacuum cleaner - power cable damaged","Staubsauger - Stromkabel beschädigt","stofzuiger - stroomkabel beschadigd","aspirateur - câble d'alimentation endommagé","aspirapolvere - cavo di alimentazione danneggiato","aspiradora - cable de alimentación dañado","støvsuger - strømkabel beskadiget"
+"restart_4514","The Restart Project","GBR","Spitting out dust","en","DeepL","en","Spitting out dust","Staub ausspucken","Spuwt stof uit","Cracher de la poussière","Sputare la polvere","Escupiendo polvo","Spytter støv ud"
+"restart_4556","The Restart Project","GBR","Not turning on","en","DeepL","en","not turning on","nicht einschaltbar","die niet aangaat","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Tænder ikke"
+"restart_4564","The Restart Project","GBR","Not sucking","en","DeepL","en","Not sucking","Nicht saugen","Niet zuigen","Ne pas sucer","Non succhiare","No chupar","Sutter ikke"
+"restart_4636","The Restart Project","ARG","Handheld","en","DeepL","en","Handheld","Handheld","Handheld","Portable","Palmare","De mano","Håndholdt"
+"restart_4689","The Restart Project","GBR","Robot vacuum - Faulty component (resistor?) had been ID'ed at a previous event and was fitted.","en","DeepL","en","Robot vacuum - Faulty component (resistor?) had been ID'ed at a previous event and was fitted.","Staubsaugerroboter - Ein defektes Bauteil (Widerstand?) wurde bei einer früheren Veranstaltung identifiziert und eingebaut.","Robotstofzuiger - Defect onderdeel (weerstand?) was geïdentificeerd tijdens een vorig evenement en werd gemonteerd.","Aspirateur robot - Le composant défectueux (résistance ?) avait été identifié lors d'un événement précédent et a été installé.","Aspirapolvere robot - Il componente difettoso (resistore?) era stato identificato in un evento precedente ed è stato montato.","Robot aspirador - El componente defectuoso (¿resistencia?) había sido identificado en un evento anterior y fue instalado.","Robotstøvsuger - Fejlbehæftet komponent (modstand?) var blevet identificeret ved et tidligere arrangement og blev monteret."
+"restart_4741","The Restart Project","GBR","Does not turn on. Connector resoldered","en","DeepL","en","Does not turn on. Connector resoldered","Schaltet sich nicht ein. Stecker aufgelöst","Schakelt niet in. Connector gesoldeerd","Ne s'allume pas. Connecteur soudé","Non si accende. Connettore risolto","No se enciende. Conector resuelto","Tænder ikke. Stik loddet"
+"restart_4875","The Restart Project","GBR","3.6v Hoover. Charger plug issue - needs new battery, charger, and resistor. Client to decide whether this is economical for her.","en","DeepL","en","3.6v Hoover. Charger plug issue - needs new battery, charger, and resistor. Client to decide whether this is economical for her.","3,6 V Hoover. Problem mit dem Stecker des Ladegeräts - neue Batterie, neues Ladegerät und neuer Widerstand erforderlich. Der Kunde muss entscheiden, ob dies für ihn wirtschaftlich ist.","3.6v Hoover. Probleem met de oplaadstekker - nieuwe batterij, oplader en weerstand nodig. De klant moet beslissen of dit economisch is voor haar.","3.6v Hoover. Problème de prise de chargeur - nécessite une nouvelle batterie, un nouveau chargeur et une nouvelle résistance. La cliente doit décider si cela est économique pour elle.","3.6v Hoover. Problema della spina del caricabatterie - ha bisogno di una nuova batteria, caricabatterie e resistenza. Il cliente deve decidere se questo è economico per lei.","Hoover de 3,6v. Problema con el enchufe del cargador - necesita batería, cargador y resistencia nuevos. El cliente debe decidir si esto es económico para ella.","3,6v Hoover. Problem med opladerstikket - behov for nyt batteri, oplader og modstand. Kunden skal beslutte, om det er økonomisk forsvarligt for hende."
+"restart_4894","The Restart Project","GBR","Not working - seen late in session. Unable to complete repair in session","en","DeepL","en","Not working - seen late in session. Unable to complete repair in session","Funktioniert nicht - spät in der Sitzung gesehen. Reparatur in der Sitzung nicht abschließen können","Werkt niet - laat in sessie gezien. Niet in staat om de reparatie tijdens de zitting te voltooien","Ne fonctionne pas - vu tard dans la session. Impossible de terminer la réparation en cours de session","Non funziona - visto in ritardo nella sessione. Impossibile completare la riparazione in sessione","No funciona - se ve tarde en la sesión. No se puede completar la reparación en la sesión","Virker ikke - set sent i sessionen. Kan ikke fuldføre reparation i sessionen"
+"restart_5011","The Restart Project","ITA","Dead motor","en","DeepL","en","Dead motor","Toter Motor","Dode motor","Moteur mort","Motore morto","Motor muerto","Død motor"
+"restart_5025","The Restart Project","GBR","The manufacturer told owner to ""check the sensors"". Checked and cleaned. Appears to be the ""bumper"" falling off and compromising the sensors","en","DeepL","en","The manufacturer told owner to ""check the sensors"". Checked and cleaned. Appears to be the ""bumper"" falling off and compromising the sensors","Der Hersteller riet dem Besitzer, ""die Sensoren zu überprüfen"". Überprüft und gereinigt. Scheint die ""Stoßstange"" zu sein, die abfällt und die Sensoren beeinträchtigt.","De fabrikant zei tegen de eigenaar dat hij ""de sensoren moest controleren"". Gecontroleerd en schoongemaakt. Het lijkt erop dat de ""bumper"" eraf is gevallen en de sensoren in gevaar heeft gebracht","Le fabricant a dit au propriétaire de ""vérifier les capteurs"". Ils ont été vérifiés et nettoyés. Il semble que le ""pare-chocs"" se soit détaché et ait compromis les capteurs.","Il produttore ha detto al proprietario di ""controllare i sensori"". Controllato e pulito. Sembra che il ""paraurti"" si sia staccato e abbia compromesso i sensori","El fabricante le dijo al propietario que ""revisara los sensores"". Comprobado y limpiado. Parece ser que el ""parachoques"" se cae y compromete los sensores","Producenten bad ejeren om at ""tjekke sensorerne"". Kontrolleret og rengjort. Det ser ud til at være ""kofangeren"", der falder af og kompromitterer sensorerne."
+"restart_5129","The Restart Project","GBR","Hand held vacuum. Clip broken on main body. Not repairable.","en","DeepL","en","Hand held vacuum. Clip broken on main body. Not repairable.","Handsauger. Clip am Hauptgehäuse gebrochen. Nicht reparaturfähig.","Handstofzuiger. Clip gebroken op het hoofdonderdeel. Niet repareerbaar.","Aspirateur à main. Clip cassé sur le corps principal. Non réparable.","Aspirapolvere a mano. Clip rotta sul corpo principale. Non riparabile.","Aspiradora de mano. Clip roto en el cuerpo principal. No se puede reparar.","Håndholdt støvsuger. Klip knækket på hoveddelen. Kan ikke repareres."
+"restart_5132","The Restart Project","GBR","Micro battery hoover. Owner complains low suction. Tested fine for tiny low power item.","en","DeepL","en","Micro battery hoover. Owner complains low suction. Tested fine for tiny low power item.","Mikro-Akku-Staubsauger. Der Besitzer beschwert sich über die geringe Saugkraft. Für ein kleines Gerät mit geringer Leistung gut getestet.","Micro-accu stofzuiger. Eigenaar klaagt over te weinig zuigkracht. Prima getest voor een klein low power item.","Aspirateur à micro-piles. Le propriétaire se plaint d'une faible aspiration. Le test est bon pour un petit appareil à faible puissance.","Micro aspirapolvere a batteria. Il proprietario si lamenta della scarsa aspirazione. Testato bene per un piccolo oggetto a bassa potenza.","Aspiradora de micro batería. El propietario se queja de la baja succión. Probado bien para un artículo pequeño de baja potencia.","Støvsuger med mikrobatteri. Ejeren klager over lav sugeevne. Testet fint for en lille ting med lav effekt."
+"restart_5142","The Restart Project","GBR","Rechargeable hand held vac. Advised last Restart re 3 parts to fix. Brought today and vac repaired","en","DeepL","en","Rechargeable hand held vac. Advised last Restart re 3 parts to fix. Brought today and vac repaired","Wiederaufladbarer Handsauger. Empfahl letzte Restart re 3 Teile zu reparieren. Brachte heute und vac repariert","Oplaadbare handstofzuiger. Vorige herstart geadviseerd over 3 te repareren onderdelen. Vandaag gebracht en vac gerepareerd","Aspirateur à main rechargeable. J'ai reçu des conseils lors du dernier redémarrage concernant 3 pièces à réparer. Apporter aujourd'hui et aspirateur réparé","Aspiratore manuale ricaricabile. Consigliato ultimo Restart re 3 parti per riparare. Portato oggi e vac riparato","Aspiración manual recargable. Aconsejado el último reinicio re 3 partes para arreglar. Traído hoy y vac reparado","Genopladelig håndholdt støvsuger. Rådgivet sidste Restart om 3 dele til reparation. Bragt i dag og støvsuger repareret"
+"restart_5211","The Restart Project","ARG","Sandwich maker 1.4kg","en","DeepL","en","Sandwich maker 1.4kg","Sandwichmaker 1,4 kg","Broodjesmachine 1,4kg","Machine à sandwich 1.4kg","Macchina per panini da 1,4 kg","Sandwichera 1,4kg","Sandwichmaskine 1,4 kg"
+"restart_5214","The Restart Project","ARG","2.5kg","??","foobar","??","2.5kg","2.5kg","2.5kg","2.5kg","2.5kg","2.5kg","2.5kg"
+"restart_5216","The Restart Project","ARG","Bike lights 0.1kg","en","DeepL","en","Bike lights 0.1kg","Fahrradbeleuchtung 0.1kg","Fietsverlichting 0,1kg","Feux de vélo 0.1kg","Luci per bicicletta 0,1 kg","Luces de bicicleta 0,1 kg","Cykellygter 0,1 kg"
+"restart_5218","The Restart Project","ARG","Flashlight 0.1kg","en","DeepL","en","Flashlight 0.1kg","Taschenlampe 0.1kg","Zaklamp 0,1kg","Lampe de poche 0,1 kg","Torcia elettrica 0,1 kg","Linterna 0,1 kg","Lommelygte 0,1 kg"
+"restart_5219","The Restart Project","ARG","Bakelite lights 0.1kg","en","DeepL","en","Bakelite lights 0.1kg","Bakelit-Leuchten 0,1kg","Bakelieten lampen 0,1kg","Lampes en bakélite 0.1kg","Luci in bachelite 0,1 kg","Luces de baquelita 0,1 kg","Bakelitlamper 0,1 kg"
+"restart_5222","The Restart Project","ARG","Multiprocessor 3.6kg","en","DeepL","en","Multiprocessor 3.6kg","Multiprozessor 3,6 kg","Multiprocessor 3,6kg","Multiprocesseur 3,6 kg","Multiprocessore 3,6 kg","Multiprocesador 3,6 kg","Multiprocessor 3,6 kg"
+"restart_5225","The Restart Project","ARG","1kg","??","foobar","??","1kg","1kg","1kg","1kg","1kg","1kg","1kg"
+"restart_5226","The Restart Project","ARG","1kg","??","foobar","??","1kg","1kg","1kg","1kg","1kg","1kg","1kg"
+"restart_5227","The Restart Project","ARG","1kg","??","foobar","??","1kg","1kg","1kg","1kg","1kg","1kg","1kg"
+"restart_5234","The Restart Project","ARG","1.2kg","??","foobar","??","1.2kg","1.2kg","1.2kg","1.2kg","1.2kg","1.2kg","1.2kg"
+"restart_5235","The Restart Project","ARG","Audio equipment 6kg","en","DeepL","en","Audio equipment 6kg","Audiogeräte 6kg","Audio-apparatuur 6kg","Matériel audio 6kg","Apparecchiature audio 6 kg","Equipo de audio 6kg","Audioudstyr 6 kg"
+"restart_5238","The Restart Project","ARG","Juicer 3D replacement piece","en","DeepL","en","Juicer 3D replacement piece","Ersatzteil für Entsafter 3D","Juicer 3D vervangstuk","Pièce de rechange 3D pour extracteur de jus","Pezzo di ricambio per spremiagrumi 3D","Pieza de recambio Juicer 3D","Udskiftningsdel til saftpresser 3D"
+"restart_5239","The Restart Project","ARG","Lamp shade 0.1kg","en","DeepL","en","Lamp shade 0.1kg","Lampenschirm 0,1kg","Lampenkap 0,1kg","Abat-jour 0.1kg","Paralume 0,1 kg","Pantalla 0,1 kg","Lampeskærm 0,1 kg"
+"restart_5260","The Restart Project","ITA","Filters, power regulator and electric contacts cleaned","en","DeepL","en","Filters, power regulator and electric contacts cleaned","Filter, Leistungsregler und elektrische Kontakte gereinigt","Filters, stroomregelaar en elektrische contacten gereinigd","Filtres, régulateur de puissance et contacts électriques nettoyés","Filtri, regolatore di potenza e contatti elettrici puliti","Limpieza de los filtros, del regulador de potencia y de los contactos eléctricos","Filtre, strømregulator og elektriske kontakter rengøres"
+"restart_5269","The Restart Project","ARG","4kg","??","foobar","??","4kg","4kg","4kg","4kg","4kg","4kg","4kg"
+"restart_5275","The Restart Project","ARG","DVD player 1.5kg","en","DeepL","en","DVD player 1.5kg","DVD-Spieler 1,5 kg","DVD-speler 1,5kg","Lecteur DVD 1,5 kg","Lettore DVD 1,5 kg","Reproductor de DVD 1,5 kg","DVD-afspiller 1,5 kg"
+"restart_5285","The Restart Project","ARG","DVD player 1.2kg","en","DeepL","en","DVD player 1.2kg","DVD-Spieler 1,2 kg","DVD-speler 1,2kg","Lecteur DVD 1,2 kg","Lettore DVD 1,2 kg","Reproductor de DVD 1,2 kg","DVD-afspiller 1,2 kg"
+"restart_5305","The Restart Project","NOR","Defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"restart_5308","The Restart Project","NOR","Defect","en","DeepL","en","defect","Fehler","defect","défaut","difetto","defecto","defekt"
+"restart_5328","The Restart Project","NOR","High sound. Brand undertain, possibly Menuet","en","DeepL","en","High sound. Brand undertain, possibly Menuet","Hoher Klang. Marke unsicher, möglicherweise Menuet","Hoog geluid. Merk ondertain, mogelijk Menuet","Son élevé. Marque soustain, peut-être Menuet","Suono alto. Marca sottotain, forse Menuet","Sonido alto. Marca undertain, posiblemente Menuet","Høj lyd. Brand undertain, muligvis Menuet"
+"restart_5379","The Restart Project","GBR","burning smell. motor burnt out. uneconomical to repair","en","DeepL","en","burning smell. motor burnt out. uneconomical to repair","Brandgeruch. Motor durchgebrannt. unwirtschaftlich zu reparieren","brandlucht. motor doorgebrand. onrendabel te repareren","odeur de brûlé. moteur grillé. réparation non rentable.","odore di bruciato. motore bruciato. antieconomico da riparare","olor a quemado. motor quemado. antieconómico de reparar","brændt lugt. motor brændt ud. uøkonomisk at reparere"
+"restart_5391","The Restart Project","ESP","La base de cargar no hace contacto","es","DeepL","es","Charging base does not make contact","Ladestation hat keinen Kontakt","Laadbasis maakt geen contact","Le socle de charge ne fait pas contact","La base di ricarica non fa contatto","La base de cargar no hace contacto","Opladningsbasen skaber ikke kontakt"
+"restart_5392","The Restart Project","ESP","No aspira y hace ruido raro","es","DeepL","es","Does not vacuum and makes strange noises","Es saugt nicht und macht seltsame Geräusche","Hij zuigt niet en maakt vreemde geluiden","Il n'aspire pas et fait des bruits étranges","Non succhia e fa strani rumori","No aspira y hace ruido raro","Den suger ikke og laver mærkelige lyde"
+"restart_5436","The Restart Project","ARG","0.2kg","??","foobar","??","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg"
+"restart_5439","The Restart Project","ARG","0.1kg","??","foobar","??","0.1kg","0.1kg","0.1kg","0.1kg","0.1kg","0.1kg","0.1kg"
+"restart_5440","The Restart Project","ARG","Converter box 0.4kg","en","DeepL","en","Converter box 0.4kg","Konverterbox 0,4kg","Convertordoos 0,4kg","Boîte de conversion 0,4kg","Scatola del convertitore 0,4 kg","Caja de conversión 0,4 kg","Omformerboks 0,4 kg"
+"restart_5442","The Restart Project","ARG","0.3kg","??","foobar","??","0.3kg","0.3kg","0.3kg","0.3kg","0.3kg","0.3kg","0.3kg"
+"restart_553","The Restart Project","GBR","Doesn't charge","en","DeepL","en","Doesn't charge","Lädt nicht auf","Laadt niet op.","Ne se charge pas","Non si carica","No cobra","oplader ikke"
+"restart_5588","The Restart Project","ARG","Electric hair brush 0.1kg","en","DeepL","en","Electric hair brush 0.1kg","Elektrische Haarbürste 0.1kg","Elektrische haarborstel 0,1kg","Brosse à cheveux électrique 0.1kg","Spazzola elettrica per capelli 0,1 kg","Cepillo eléctrico 0,1 kg","Elektrisk hårbørste 0,1 kg"
+"restart_5589","The Restart Project","ARG","Extensions and power strips","en","DeepL","en","Extensions and power strips","Verlängerungen und Steckdosenleisten","Verlengsnoeren en stekkerdozen","Rallonges et multiprises","Prolunghe e prese di corrente","Alargadores y regletas","Forlængere og strømskinner"
+"restart_559","The Restart Project","GBR","Doesn't switch on","en","DeepL","en","Doesn't switch on","Schaltet sich nicht ein","Schakelt niet in.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Tænder ikke"
+"restart_5590","The Restart Project","ARG","1kg","??","foobar","??","1kg","1kg","1kg","1kg","1kg","1kg","1kg"
+"restart_5591","The Restart Project","ARG","0.4kg","??","foobar","??","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg"
+"restart_5592","The Restart Project","ARG","Alarm clock radio 0.4kg","en","DeepL","en","Alarm clock radio 0.4kg","Radiowecker 0,4 kg","Wekkerradio 0,4kg","Radio-réveil 0,4 kg","Radiosveglia 0,4 kg","Radio despertador 0,4 kg","Radio med vækkeur 0,4 kg"
+"restart_5593","The Restart Project","ARG","1.4kg","??","foobar","??","1.4kg","1.4kg","1.4kg","1.4kg","1.4kg","1.4kg","1.4kg"
+"restart_5596","The Restart Project","ARG","Helicopter 0.1kg","en","DeepL","en","Helicopter 0.1kg","Hubschrauber 0.1kg","Helikopter 0,1kg","Hélicoptère 0,1kg","Elicottero 0,1 kg","Helicóptero 0,1kg","Helikopter 0,1 kg"
+"restart_5597","The Restart Project","ARG","Remote control car 0.5kg","en","DeepL","en","Remote control car 0.5kg","Ferngesteuertes Auto 0,5kg","Afstandsbediening auto 0,5kg","Voiture télécommandée 0,5kg","Auto telecomandata 0,5 kg","Coche teledirigido 0,5 kg","Fjernstyret bil 0,5 kg"
+"restart_5598","The Restart Project","ARG","Helicopter 0.1kg","en","DeepL","en","Helicopter 0.1kg","Hubschrauber 0.1kg","Helikopter 0,1kg","Hélicoptère 0,1kg","Elicottero 0,1 kg","Helicóptero 0,1kg","Helikopter 0,1 kg"
+"restart_5599","The Restart Project","ARG","Remote control car 0.5kg","en","DeepL","en","Remote control car 0.5kg","Ferngesteuertes Auto 0,5kg","Afstandsbediening auto 0,5kg","Voiture télécommandée 0,5kg","Auto telecomandata 0,5 kg","Coche teledirigido 0,5 kg","Fjernstyret bil 0,5 kg"
+"restart_5600","The Restart Project","ARG","0.2kg","??","foobar","??","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg"
+"restart_5601","The Restart Project","ARG","Flashlight 0.2kg","en","DeepL","en","Flashlight 0.2kg","Taschenlampe 0.2kg","Zaklamp 0,2kg","Lampe de poche 0,2 kg","Torcia elettrica 0,2 kg","Linterna 0,2 kg","Lommelygte 0,2 kg"
+"restart_5602","The Restart Project","ARG","0.2kg","??","foobar","??","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg"
+"restart_5603","The Restart Project","ARG","0.2kg","??","foobar","??","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg"
+"restart_5612","The Restart Project","ARG","0.5kg","??","foobar","??","0.5kg","0.5kg","0.5kg","0.5kg","0.5kg","0.5kg","0.5kg"
+"restart_5613","The Restart Project","ARG","0.7kg","??","foobar","??","0.7kg","0.7kg","0.7kg","0.7kg","0.7kg","0.7kg","0.7kg"
+"restart_5650","The Restart Project","GBR","Suddenly smoke from machine. Fuse is ok. Machine is dead, fred.","en","DeepL","en","Suddenly smoke from machine. Fuse is ok. Machine is dead, fred.","Plötzlich Rauch aus der Maschine. Die Sicherung ist in Ordnung. Die Maschine ist tot, Fred.","Plotseling rook uit de machine. Zekering is ok. Machine is dood, Fred.","Soudain, de la fumée sort de la machine. Le fusible est ok. La machine est morte, Fred.","Improvvisamente fumo dalla macchina. Il fusibile è ok. La macchina è morta, Fred.","De repente sale humo de la máquina. El fusible está bien. La máquina está muerta, Fred.","Pludselig røg fra maskinen. Sikringen er ok. Maskinen er død, Fred."
+"restart_5696","The Restart Project","GBR","Lost suction, deemed as not working, left in rubbish heap. Removed and cleaned filter, working now","en","DeepL","en","Lost suction, deemed as not working, left in rubbish heap. Removed and cleaned filter, working now","Verlor die Saugkraft, wurde als nicht funktionierend betrachtet und auf dem Müllhaufen zurückgelassen. Filter entfernt und gereinigt, funktioniert jetzt","Zuigkracht verloren, geacht niet te werken, achtergelaten op vuilnisbelt. Filter verwijderd en schoongemaakt, werkt nu","Perte d'aspiration, considéré comme non fonctionnel, laissé dans un tas d'ordures. J'ai enlevé et nettoyé le filtre, il fonctionne maintenant.","Ha perso l'aspirazione, ritenuto non funzionante, lasciato nel mucchio dei rifiuti. Rimosso e pulito il filtro, ora funziona","Se perdió la succión, se consideró que no funcionaba y se dejó en la basura. Quitado y limpiado el filtro, ahora funciona","Mistede sugeevnen, blev anset for ikke at fungere og efterladt i skraldespanden. Fjernede og rensede filteret, virker nu"
+"restart_5700","The Restart Project","GBR","User reported possible electric shock from use. Tested safe, unable to locate fault or replicate safety issue. Deemed working","en","DeepL","en","User reported possible electric shock from use. Tested safe, unable to locate fault or replicate safety issue. Deemed working","Der Benutzer meldete einen möglichen Stromschlag bei der Benutzung. Sicher getestet, konnte keinen Fehler lokalisieren oder Sicherheitsproblem reproduzieren. Als funktionierend eingestuft","Gebruiker meldde mogelijke elektrische schok bij gebruik. Veilig getest, geen fout gevonden of veiligheidsprobleem gereproduceerd. Werkend bevonden","L'utilisateur a signalé la possibilité d'un choc électrique lors de l'utilisation. Testé sans danger, impossible de localiser le défaut ou de reproduire le problème de sécurité. Réputé fonctionner","L'utente ha segnalato una possibile scossa elettrica dall'uso. Testato in sicurezza, incapace di localizzare il guasto o replicare il problema di sicurezza. Ritenuto funzionante","El usuario informó de una posible descarga eléctrica por el uso. Probado de forma segura, no se ha podido localizar el fallo ni reproducir el problema de seguridad. Se considera que funciona","Bruger rapporterede om muligt elektrisk stød ved brug. Testet sikker, ikke i stand til at lokalisere fejl eller gentage sikkerhedsproblem. Anses for at fungere"
+"restart_5707","The Restart Project","GBR","Vax carpet cleaner/vacuum","en","DeepL","en","Vax carpet cleaner/vacuum","Vax Teppichreiniger/Staubsauger","Vax tapijtreiniger/stofzuiger","Aspirateur et nettoyeur de tapis Vax","Pulitore/aspiratore per tappeti Vax","Limpiador/aspirador de alfombras Vax","Vax tæpperenser/støvsuger"
+"restart_5708","The Restart Project","GBR","Dyson upright, follow up at MISA","en","DeepL","en","Dyson upright, follow up at MISA","Dyson upright, Nachbereitung bei MISA","Dyson rechtop, follow-up bij MISA","Dyson upright, suivi à MISA","Dyson upright, seguire al MISA","Dyson vertical, seguimiento en MISA","Dyson oprejst, opfølgning på MISA"
+"restart_5709","The Restart Project","GBR","Steam cleaner, follow up at MISA","en","DeepL","en","Steam cleaner, follow up at MISA","Dampfreiniger, Nachbereitung bei MISA","Stoomreiniger, follow-up bij MISA","Nettoyeur à vapeur, suivi à MISA","Pulitore a vapore, seguito al MISA","Limpiador de vapor, seguimiento en el MISA","Damprenser, opfølgning hos MISA"
+"restart_571","The Restart Project","GBR","Doesn't switch on","en","DeepL","en","Doesn't switch on","Schaltet sich nicht ein","Schakelt niet in.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Tænder ikke"
+"restart_5743","The Restart Project","ARG","0.8kg","??","foobar","??","0.8kg","0.8kg","0.8kg","0.8kg","0.8kg","0.8kg","0.8kg"
+"restart_5744","The Restart Project","ARG","0.8kg","??","foobar","??","0.8kg","0.8kg","0.8kg","0.8kg","0.8kg","0.8kg","0.8kg"
+"restart_5745","The Restart Project","ARG","0.5kg","??","foobar","??","0.5kg","0.5kg","0.5kg","0.5kg","0.5kg","0.5kg","0.5kg"
+"restart_5746","The Restart Project","ARG","0.4kg","??","foobar","??","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg"
+"restart_5747","The Restart Project","ARG","Handheld 1kg","en","DeepL","en","Handheld 1kg","Handgerät 1kg","Handheld 1kg","Portatif 1kg","Palmare 1kg","De mano 1kg","Håndholdt 1 kg"
+"restart_5749","The Restart Project","ARG","0.3kg","??","foobar","??","0.3kg","0.3kg","0.3kg","0.3kg","0.3kg","0.3kg","0.3kg"
+"restart_5754","The Restart Project","ARG","Coffee maker 3kg","en","DeepL","en","Coffee maker 3kg","Kaffeemaschine 3kg","Koffiezetapparaat 3kg","Cafetière 3kg","Caffettiera 3kg","Cafetera 3kg","Kaffemaskine 3 kg"
+"restart_5755","The Restart Project","ARG","0.4kg","??","foobar","??","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg"
+"restart_5760","The Restart Project","ARG","2kg","??","foobar","??","2kg","2kg","2kg","2kg","2kg","2kg","2kg"
+"restart_5762","The Restart Project","ARG","0.1kg","??","foobar","??","0.1kg","0.1kg","0.1kg","0.1kg","0.1kg","0.1kg","0.1kg"
+"restart_5763","The Restart Project","ARG","0.7kg","??","foobar","??","0.7kg","0.7kg","0.7kg","0.7kg","0.7kg","0.7kg","0.7kg"
+"restart_5765","The Restart Project","ARG","0.4kg","??","foobar","??","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg","0.4kg"
+"restart_5768","The Restart Project","ARG","0.2kg","??","foobar","??","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg","0.2kg"
+"restart_5867","The Restart Project","NOR","12","??","foobar","??","12","12","12","12","12","12","12"
+"restart_5948","The Restart Project","GBR","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_5990","The Restart Project","GBR","No suction but paper dust bag packed solid with dirt. Adv new bag first>","en","DeepL","en","No suction but paper dust bag packed solid with dirt. Adv new bag first>","Keine Absaugung, aber der Papierstaubbeutel ist voll mit Schmutz. Adv neue Tasche erste>","Geen afzuiging maar papieren stofzak vol met vuil. Adv nieuwe zak eerst>","Pas d'aspiration mais le sac à poussière en papier est plein de saletés. Prévoir un nouveau sac d'abord>","Nessuna aspirazione ma il sacchetto della polvere di carta è pieno di sporcizia. Adv nuovo sacchetto prima>.","No hay succión pero la bolsa de polvo de papel está llena de suciedad. Adv nueva bolsa primero>","Ingen sugning, men papirstøvposen er fyldt med snavs. Prøv en ny pose først>."
+"restart_5997","The Restart Project","GBR","Motor overheating. Adv try new filter immediately next to motor. Looks clogged with fine dust.","en","DeepL","en","Motor overheating. Adv try new filter immediately next to motor. Looks clogged with fine dust.","Motor überhitzt. Probieren Sie einen neuen Filter direkt neben dem Motor. Sieht mit feinem Staub verstopft aus.","Motor oververhit. Probeer een nieuw filter direct naast de motor. Ziet er verstopt uit met fijn stof.","Surchauffe du moteur. J'ai essayé un nouveau filtre juste à côté du moteur. Il semble bouché par une fine poussière.","Surriscaldamento del motore. Adv prova un nuovo filtro immediatamente accanto al motore. Sembra intasato di polvere fine.","Sobrecalentamiento del motor. Adv probar nuevo filtro inmediatamente al lado del motor. Parece obstruido con polvo fino.","Motor overophedet. Adv prøver et nyt filter lige ved siden af motoren. Det ser tilstoppet ud med fint støv."
+"restart_601","The Restart Project","GBR","Hoover - Weak suction - Brushes need cleaning","en","DeepL","en","Hoover - Weak suction - Brushes need cleaning","Hoover - Schwache Saugleistung - Bürsten müssen gereinigt werden","Hoover - Zwakke zuigkracht - Borstels moeten schoongemaakt worden","Hoover - Aspiration faible - Brosses à nettoyer","Hoover - Aspirazione debole - Le spazzole devono essere pulite","Hoover - Succión débil - Los cepillos necesitan ser limpiados","Hoover - Svag sugeevne - Børsterne skal rengøres"
+"restart_6035","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_6063","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_6065","The Restart Project","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"restart_6067","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_6068","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_6099","The Restart Project","GBR","Dyson vacuum cleaner had been donated to the space. It only had a slight fault on the brush. This month it found a new home.","en","DeepL","en","Dyson vacuum cleaner had been donated to the space. It only had a slight fault on the brush. This month it found a new home.","Ein Dyson-Staubsauger war dem Raum geschenkt worden. Er hatte nur einen kleinen Defekt an der Bürste. Diesen Monat hat er ein neues Zuhause gefunden.","Dyson stofzuiger was gedoneerd aan de ruimte. Hij had alleen een klein defect aan de borstel. Deze maand vond het een nieuw thuis.","Un aspirateur Dyson avait été donné à l'espace. Il n'avait qu'un léger défaut sur la brosse. Ce mois-ci, il a trouvé un nouveau foyer.","L'aspirapolvere Dyson era stato donato allo spazio. Aveva solo un piccolo difetto sulla spazzola. Questo mese ha trovato una nuova casa.","La aspiradora Dyson había sido donada al espacio. Sólo tenía una pequeña avería en el cepillo. Este mes ha encontrado un nuevo hogar.","Dyson-støvsugeren var blevet doneret til stedet. Den havde kun en lille fejl på børsten. I denne måned fandt den et nyt hjem."
+"restart_615","The Restart Project","GBR","Hoover - No heat - DIY ready","en","DeepL","en","Hoover - No heat - DIY ready","Hoover - Keine Hitze - DIY bereit","Hoover - geen warmte - doe-het-zelf klaar","Hoover - Pas de chauffage - Prêt à bricoler","Hoover - No heat - DIY ready","Hoover - Sin calefacción - Preparado para el bricolaje","Hoover - Ingen varme - Gør-det-selv klar"
+"restart_6165","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_6169","The Restart Project","GBR","No Power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_6176","The Restart Project","GBR","Doesn't charge","en","DeepL","en","Doesn't charge","Lädt nicht auf","Laadt niet op.","Ne se charge pas","Non si carica","No cobra","oplader ikke"
+"restart_6226","The Restart Project","GBR","Just dead. Revived with Magic","en","DeepL","en","Just dead. Revived with Magic","Einfach tot. Mit Magie wiederbelebt","Net dood. Herleefd met magie","Juste mort. Ressuscité par la magie","Appena morto. Ravvivato con la magia","Simplemente muerto. Revivido con magia","Bare død. Genoplivet med magi"
+"restart_6256","The Restart Project","GBR","Lead not staying out. Advice given","en","DeepL","en","Lead not staying out. Advice given","Blei bleibt nicht draußen. Ratschlag gegeben","Leiding blijft niet uit. Advies gegeven","Le plomb ne reste pas dehors. Conseils donnés","Piombo che non rimane fuori. Consiglio dato","El plomo no se queda fuera. Consejo dado","Lederen bliver ikke ude. Rådgivning givet"
+"restart_6373","The Restart Project","ITA","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_6388","The Restart Project","GBR","Wire pulled out","en","DeepL","en","Wire pulled out","Draht herausgezogen","Draad uitgetrokken","Fil arraché","Filo tirato fuori","Alambre arrancado","Ledning trukket ud"
+"restart_6397","The Restart Project","GBR","no suction. cleaned","en","DeepL","en","no suction. cleaned","keine Absaugung. gereinigt","geen zuiging. gereinigd","pas d'aspiration. nettoyé","nessuna aspirazione. pulito","No hay succión. Se limpia","ingen sugning. rengjort"
+"restart_6441","The Restart Project","GBR","Floor steamer - steam doesn't come out - the pomp was in the wrong place","en","DeepL","en","Floor steamer - steam doesn't come out - the pomp was in the wrong place","Bodendampfer - der Dampf kommt nicht heraus - die Pompfe war an der falschen Stelle","Vloerstomer - de stoom komt er niet uit - de pomp zat op de verkeerde plaats","Vaporisateur à plancher - la vapeur ne sort pas - la pompe n'était pas au bon endroit","Vaporetto da pavimento - il vapore non esce - la pompa era nel posto sbagliato","Vaporizador de suelo - el vapor no sale - la pompa estaba en el lugar equivocado","Gulvdamper - dampen kommer ikke ud - pompen sad det forkerte sted"
+"restart_6449","The Restart Project","GBR","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_6562","The Restart Project","GBR","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_6563","The Restart Project","GBR","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_6597","The Restart Project","GBR","Steam mop. Low flow - pump problem","en","DeepL","en","Steam mop. Low flow - pump problem","Dampfmopp. Geringer Durchfluss - Problem mit der Pumpe","Stoommop. Laag debiet - pomp probleem","Balai à vapeur. Faible débit - problème de pompe","Mop a vapore. Flusso basso - problema alla pompa","Mopa de vapor. Bajo caudal - problema de la bomba","Dampmoppe. Lavt flow - pumpeproblem"
+"restart_6741","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_6753","The Restart Project","GBR","no power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_6758","The Restart Project","GBR","Steamer mop. unable to open due to unusual screws","en","DeepL","en","Steamer mop. unable to open due to unusual screws","Steamer Mop. lässt sich wegen ungewöhnlicher Schrauben nicht öffnen","Steamer mop. niet open te krijgen door ongewone schroeven","Balai vapeur. Impossible d'ouvrir en raison de vis inhabituelles.","Mop a vapore. incapace di aprire a causa di viti insolite","Fregona de vapor. no se puede abrir debido a tornillos inusuales","Dampmoppe. kan ikke åbnes på grund af usædvanlige skruer"
+"restart_6786","The Restart Project","ITA","Cable reed always in traction, fixed with hot glue and some genial scratch on a plastic part.","en","DeepL","en","Cable reed always in traction, fixed with hot glue and some genial scratch on a plastic part.","Kabelzunge immer im Zug, mit Heißkleber und einem genialen Kratzer an einem Kunststoffteil befestigt.","Kabelriet altijd in tractie, gerepareerd met hete lijm en wat geniale krassen op een plastic onderdeel.","Anche de câble toujours en traction, réparée avec de la colle chaude et une rayure géniale sur une pièce en plastique.","Canna del cavo sempre in trazione, fissata con colla a caldo e qualche graffio geniale su una parte in plastica.","Caña de cable siempre en tracción, fijada con pegamento caliente y algún rasguño genial en una pieza de plástico.","Kabelrøret er altid i træk, fikset med varm lim og nogle geniale ridser på en plastikdel."
+"restart_6849","The Restart Project","GBR","No power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_6892","The Restart Project","GBR","won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_6977","The Restart Project","GBR","motor needs replacing. Follow up fix at Men in Sheds","en","DeepL","en","motor needs replacing. Follow up fix at Men in Sheds","Motor muss ausgetauscht werden. Nachbesserung bei Men in Sheds","motor moet vervangen worden. Vervolg reparatie bij Men in Sheds","Le moteur doit être remplacé. Suivi de la réparation chez Men in Sheds","motore deve essere sostituito. Riparazione successiva presso Men in Sheds","Hay que cambiar el motor. Seguimiento del arreglo en Men in Sheds","Motoren skal udskiftes. Opfølgende reparation hos Men in Sheds"
+"restart_6978","The Restart Project","GBR","Suction not working. needs new board. Follow up fix at Men in Sheds","en","DeepL","en","Suction not working. needs new board. Follow up fix at Men in Sheds","Absaugung funktioniert nicht. Braucht neue Platte. Nachbesserung bei Men in Sheds","Afzuiging werkt niet. Heeft een nieuwe plank nodig. Vervolg reparatie bij Men in Sheds","L'aspiration ne fonctionne pas. Il faut un nouveau tableau. Suivi de la réparation chez Men in Sheds","Aspirazione non funzionante. necessita di una nuova scheda. Riparazione successiva presso Men in Sheds","La succión no funciona. Necesita una tabla nueva. Seguimiento del arreglo en Men in Sheds","Udsugningen virker ikke. Brug for ny plade. Opfølgning på reparation hos Men in Sheds"
+"restart_7042","The Restart Project","GBR","The motor is probably gone. the fuse has shortened","en","DeepL","en","The motor is probably gone. the fuse has shortened","Der Motor ist wahrscheinlich kaputt. Die Sicherung hat sich verkürzt.","De motor is waarschijnlijk weg. De zekering is kortgesloten","Le moteur est probablement mort. Le fusible a raccourci.","Il motore è probabilmente andato. il fusibile è andato in corto circuito","El motor probablemente se ha ido. El fusible se ha acortado","Motoren er sandsynligvis død, og sikringen er kortsluttet."
+"restart_7059","The Restart Project","GBR","hair stuck cleaned the device and it worked","en","DeepL","en","hair stuck cleaned the device and it worked","Haare klebten, reinigte das Gerät und es funktionierte","haar vast het apparaat schoongemaakt en het werkte","Les cheveux sont restés coincés, j'ai nettoyé l'appareil et ça a marché.","i capelli incastrati hanno pulito il dispositivo e ha funzionato","el pelo pegado limpió el dispositivo y funcionó","håret sad fast rensede enheden, og det virkede"
+"restart_7076","The Restart Project","GBR","Ran out of time","en","DeepL","en","Ran out of time","Die Zeit ist abgelaufen","Ik had geen tijd meer.","Manque de temps","Ha finito il tempo","Se le acabó el tiempo","Løb tør for tid"
+"restart_7102","The Restart Project","GBR","Steam mop - Not working. Checked wiring","en","DeepL","en","Steam mop - Not working. Checked wiring","Dampfmopp - Funktioniert nicht. Verkabelung geprüft","Stoommop - werkt niet. Bedrading gecontroleerd","Steam mop - Ne fonctionne pas. Vérification du câblage","Mop a vapore - Non funziona. Controllato il cablaggio","Mopa de vapor - No funciona. Comprobado el cableado","Dampmoppe - virker ikke. Kontrollerede ledningerne"
+"restart_7104","The Restart Project","GBR","Needs security screw driver. Looks to be full of dirt","en","DeepL","en","Needs security screw driver. Looks to be full of dirt","Benötigt Sicherheitsschraubendreher. Scheint voller Schmutz zu sein","Heeft een veiligheidsschroevendraaier nodig. Lijkt vol met vuil te zitten","Il faut un tournevis de sécurité. On dirait qu'il y a plein de saletés","Ha bisogno di un cacciavite di sicurezza. Sembra essere pieno di sporcizia","Necesita un destornillador de seguridad. Parece estar lleno de suciedad","Mangler sikkerhedsskruetrækker. Ser ud til at være fuld af snavs"
+"restart_7110","The Restart Project","GBR","New plug needed to be fitted by owner","en","DeepL","en","New plug needed to be fitted by owner","Der Besitzer muss einen neuen Stecker anbringen","Nieuwe stekker moest door eigenaar worden gemonteerd","Le propriétaire a dû installer une nouvelle fiche","Una nuova spina deve essere montata dal proprietario","Es necesario que el propietario instale un nuevo enchufe","Nyt stik skulle monteres af ejeren"
+"restart_7115","The Restart Project","GBR","Steam mop - Motor pump operating weakly. No access to unit","en","DeepL","en","Steam mop - Motor pump operating weakly. No access to unit","Dampfmopp - Motorpumpe arbeitet schwach. Kein Zugang zum Gerät","Stoommop - Motorpomp werkt zwak. Geen toegang tot apparaat","Steam mop - La pompe du moteur fonctionne faiblement. Pas d'accès à l'unité","Mop a vapore - Pompa a motore che funziona debolmente. Nessun accesso all'unità","Mopa de vapor - La motobomba funciona débilmente. No hay acceso a la unidad","Dampmoppe - Motorpumpen arbejder svagt. Ingen adgang til enheden"
+"restart_7121","The Restart Project","GBR","Power was low - filter needs washing and needs replacement part","en","DeepL","en","Power was low - filter needs washing and needs replacement part","Die Leistung war gering - der Filter muss gewaschen werden und benötigt ein Ersatzteil","Stroom was laag - filter moet gewassen worden en heeft vervangend onderdeel nodig","La puissance était faible - le filtre a besoin d'être lavé et d'une pièce de rechange","La potenza era bassa - il filtro deve essere lavato e ha bisogno di un pezzo di ricambio","La potencia era baja - el filtro necesita ser lavado y necesita una pieza de repuesto","Strømmen var lav - filteret skal vaskes og har brug for en ny del"
+"restart_7124","The Restart Project","GBR","element was gone - less noisy now","en","DeepL","en","element was gone - less noisy now","Element war weg - jetzt weniger laut","element was weg - minder lawaaiig nu","l'élément a disparu - moins bruyant maintenant","l'elemento era sparito - meno rumoroso ora","El elemento se ha ido - menos ruidoso ahora","elementet var væk - mindre støjende nu"
+"restart_7139","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_7142","The Restart Project","GBR","doesn't switch on","en","DeepL","en","doesn't switch on","schaltet sich nicht ein","gaat niet aan","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","tænder ikke"
+"restart_718","The Restart Project","GBR","Hoover - No power - Changed plug","en","DeepL","en","Hoover - No power - Changed plug","Staubsauger - Kein Strom - Stecker gewechselt","Hoover - Geen stroom - Stekker verwisseld","Hoover - Pas de courant - Changer la fiche","Hoover - Nessuna potenza - Spina cambiata","Hoover - No hay corriente - Se ha cambiado el enchufe","Hoover - Ingen strøm - Skiftet stik"
+"restart_7207","The Restart Project","GBR","Blocked - education for maintenance of filter","en","DeepL","en","Blocked - education for maintenance of filter","Verstopft - Erziehung zur Wartung des Filters","Geblokkeerd - onderwijs voor onderhoud van filter","Bloqué - éducation pour l'entretien du filtre","Bloccato - istruzione per la manutenzione del filtro","Bloqueado - educación para el mantenimiento del filtro","Blokeret - uddannelse til vedligeholdelse af filter"
+"restart_7240","The Restart Project","GBR","Poofs out quickly. Little suction.","en","DeepL","en","Poofs out quickly. Little suction.","Kackt schnell aus. Wenig Saugkraft.","Poept snel uit. Weinig zuiging.","S'élimine rapidement. Peu d'aspiration.","Cacca fuori rapidamente. Poca aspirazione.","Se hace caca rápidamente. Poca succión.","Skider hurtigt ud. Lille sugeevne."
+"restart_7248","The Restart Project","GBR","?","??","foobar","??","?","?","?","?","?","?","?"
+"restart_7371","The Restart Project","GBR","Small battery-powered carpet cleaner attached to a long handle, brand/model forgotten. The handle had snapped off from the hinge, as a clip had snapped off. The hinge also seemed to be stuck in one position. After freeing the hinge and offering to glue the handle onto it with epoxy resin, the user decided that the two positions/angles the handle was now moving between were not practical, and decided against the repair.","en","DeepL","en","Small battery-powered carpet cleaner attached to a long handle, brand/model forgotten. The handle had snapped off from the hinge, as a clip had snapped off. The hinge also seemed to be stuck in one position. After freeing the hinge and offering to glue the handle onto it with epoxy resin, the user decided that the two positions/angles the handle was now moving between were not practical, and decided against the repair.","Kleiner batteriebetriebener Teppichreiniger, der an einem langen Stiel befestigt ist, Marke/Modell vergessen. Der Griff war vom Scharnier abgeknickt, da ein Clip abgebrochen war. Das Scharnier schien auch in einer Position festzustecken. Nachdem er das Scharnier gelöst und angeboten hatte, den Griff mit Epoxidharz zu verkleben, entschied der Benutzer, dass die beiden Positionen/Winkel, zwischen denen sich der Griff nun bewegte, nicht praktikabel waren, und entschied sich gegen die Reparatur.","Kleine tapijtreiniger op batterijen, bevestigd aan een lange steel, merk/model vergeten. De steel was losgeraakt van het scharnier, doordat een clip was afgebroken. Het scharnier leek ook vast te zitten in één positie. Na het scharnier te hebben losgemaakt en te hebben aangeboden de handgreep met epoxyhars vast te lijmen, besloot de gebruiker dat de twee standen/hoeken waartussen de handgreep nu bewoog niet praktisch waren, en zag hij af van de reparatie.","Petit nettoyeur de tapis à piles attaché à un long manche, marque/modèle oublié. Le manche s'est détaché de la charnière, comme si un clip s'était cassé. La charnière semblait également être bloquée dans une position. Après avoir libéré la charnière et proposé de coller le manche sur celle-ci avec de la résine époxy, l'utilisateur a décidé que les deux positions/angles entre lesquels le manche se déplaçait maintenant n'étaient pas pratiques, et a décidé de ne pas effectuer la réparation.","Piccolo pulitore di tappeti a batteria attaccato a un lungo manico, marca/modello dimenticato. Il manico si era staccato dalla cerniera, poiché una clip si era staccata. La cerniera sembrava anche essere bloccata in una posizione. Dopo aver liberato la cerniera e offerto di incollare il manico con resina epossidica, l'utente ha deciso che le due posizioni/angoli in cui si muoveva il manico non erano pratiche e ha deciso di non ripararlo.","Pequeño limpiador de alfombras a pilas unido a un mango largo, marca/modelo olvidado. El mango se había desprendido de la bisagra, ya que se había roto un clip. La bisagra también parecía estar atascada en una posición. Después de liberar la bisagra y ofrecer pegar el mango con resina epoxi, el usuario decidió que las dos posiciones/ángulos entre los que se movía ahora el mango no eran prácticos, y decidió no hacer la reparación.","Lille batteridrevet tæpperenser fastgjort til et langt håndtag, mærke/model glemt. Håndtaget var knækket af hængslet, da en clips var knækket af. Hængslet så også ud til at sidde fast i én position. Efter at have frigjort hængslet og tilbudt at lime håndtaget på det med epoxyharpiks, besluttede brugeren, at de to positioner/vinkler, som håndtaget nu bevægede sig imellem, ikke var praktiske, og besluttede sig for ikke at reparere det."
+"restart_7377","The Restart Project","USA","stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_7582","The Restart Project","USA","won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_7590","The Restart Project","USA","won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_7606","The Restart Project","USA","not sucking took apart and cleaned all","en","DeepL","en","not sucking took apart and cleaned all","nicht saugen nahm auseinander und reinigte alles","niet zuigen uit elkaar gehaald en alles schoongemaakt","qui ne suce pas a démonté et nettoyé tout","non succhiare ha smontato e pulito tutto","no chupar desmontó y limpió todo","ikke suger skiltes ad og rengøres alle"
+"restart_7674","The Restart Project","GBR","Power was cutting out when cord flexed at input.We opened the vacuum casing by removing all screws behind the bagless bucket cylinder, then un-clamped and un-crimped the power cable from the internal circuits, cut off about 6 inches of cable and fed it in further, stripped the cable down to wire ends, re-crimped it back to connect to the circuit, clamped the cable back down, and re-assembled the vacuum.We also un-clogged the hose where some muck was held back by a chip of wood.","en","DeepL","en","Power was cutting out when cord flexed at input.We opened the vacuum casing by removing all screws behind the bagless bucket cylinder, then un-clamped and un-crimped the power cable from the internal circuits, cut off about 6 inches of cable and fed it in further, stripped the cable down to wire ends, re-crimped it back to connect to the circuit, clamped the cable back down, and re-assembled the vacuum.We also un-clogged the hose where some muck was held back by a chip of wood.","Wir haben das Vakuumgehäuse geöffnet, indem wir alle Schrauben hinter dem beutellosen Eimerzylinder entfernt haben, dann das Stromkabel von den internen Schaltkreisen gelöst und abgeklemmt, etwa 15 cm des Kabels abgeschnitten und weiter eingeführt, das Kabel bis auf die Drahtenden abisoliert, es wieder an den Schaltkreis angeschlossen, das Kabel wieder festgeklemmt und das Vakuum wieder zusammengebaut.","We hebben de zuigbehuizing geopend door alle schroeven achter de zakloze emmercilinder te verwijderen, vervolgens de stroomkabel losgeklemd en losgeklemd van de interne circuits, ongeveer 15 cm kabel afgesneden en verder naar binnen geleid, de kabel gestript tot op de draaduiteinden, opnieuw geklemd om hem op het circuit aan te sluiten, de kabel weer vastgeklemd en de stofzuiger weer in elkaar gezet. We hebben ook de slang ontstopt waar wat vuil werd tegengehouden door een stuk hout.","Nous avons ouvert le boîtier de l'aspirateur en retirant toutes les vis derrière le cylindre du seau sans sac, puis nous avons débloqué et déconnecté le câble d'alimentation des circuits internes, nous avons coupé environ 15 cm de câble et l'avons introduit plus loin, nous avons dénudé le câble jusqu'aux extrémités des fils, nous l'avons reconnecté au circuit, nous avons reconnecté le câble et nous avons réassemblé l'aspirateur.","Abbiamo aperto l'involucro dell'aspirapolvere rimuovendo tutte le viti dietro il cilindro del secchio senza sacco, poi abbiamo tolto i morsetti e staccato il cavo di alimentazione dai circuiti interni, abbiamo tagliato circa 15 cm di cavo e l'abbiamo fatto entrare ulteriormente, abbiamo spogliato il cavo fino alle estremità dei fili, l'abbiamo riattaccato per collegarlo al circuito, abbiamo rimesso i morsetti e abbiamo rimontato l'aspirapolvere, abbiamo anche staccato il tubo dove un pezzo di legno tratteneva del letame.","Abrimos la carcasa de la aspiradora quitando todos los tornillos detrás del cilindro de la cubeta sin bolsa, luego desenganchamos el cable de alimentación de los circuitos internos, cortamos unos 15 centímetros de cable y lo introdujimos más, pelamos el cable hasta los extremos, lo volvimos a enganchar para conectarlo al circuito, volvimos a enganchar el cable y volvimos a montar la aspiradora.","Vi åbnede vakuumkabinettet ved at fjerne alle skruer bag den poseløse spandcylinder, løsnede derefter strømkablet fra de interne kredsløb, skar ca. 15 cm af kablet og førte det længere ind, strippede kablet ned til ledningsenderne, klemte det sammen igen for at forbinde det til kredsløbet, klemte kablet fast igen og samlede vakuummet igen."
+"restart_7675","The Restart Project","GBR","The vacuum was still under warranty and had lost suction, but the owner wanted to see if a quick fix or fault-find was possible.We un-clogged the hose, but that did not fix the problem.Our best hypothesis was that a seal in part of the bagless cylinder had been damaged at some point when emptying it, and that a replacement part would be needed. The owner decided to try and seek replacement parts under warranty to self-fix, or return it.","en","DeepL","en","The vacuum was still under warranty and had lost suction, but the owner wanted to see if a quick fix or fault-find was possible.We un-clogged the hose, but that did not fix the problem.Our best hypothesis was that a seal in part of the bagless cylinder had been damaged at some point when emptying it, and that a replacement part would be needed. The owner decided to try and seek replacement parts under warranty to self-fix, or return it.","Der Staubsauger war noch unter Garantie und hatte an Saugkraft verloren, aber der Besitzer wollte sehen, ob eine schnelle Reparatur oder Fehlersuche möglich war.Wir lösten den Schlauch, aber das Problem war damit nicht behoben.Unsere beste Hypothese war, dass eine Dichtung in einem Teil des beutellosen Zylinders irgendwann beim Entleeren beschädigt worden war und dass ein Ersatzteil benötigt würde. Der Besitzer beschloss, sich um Ersatzteile zu bemühen, um das Problem selbst zu beheben, oder das Gerät zurückzugeben.","De stofzuiger viel nog onder de garantie en had geen zuigkracht meer, maar de eigenaar wilde zien of een snelle oplossing of foutopsporing mogelijk was. We hebben de slang ontstopt, maar dat loste het probleem niet op. Onze beste hypothese was dat een afdichting in een deel van de zakloze cilinder was beschadigd op een bepaald punt bij het legen, en dat een vervangend onderdeel nodig zou zijn. De eigenaar besloot om onder de garantie op zoek te gaan naar vervangende onderdelen om het probleem zelf op te lossen, of om het apparaat terug te sturen.","L'aspirateur était encore sous garantie et avait perdu de l'aspiration, mais le propriétaire voulait voir si une réparation rapide ou une recherche de panne était possible.Nous avons débouché le tuyau, mais cela n'a pas résolu le problème.Notre meilleure hypothèse était qu'un joint dans une partie du cylindre sans sac avait été endommagé à un moment donné lors de la vidange, et qu'une pièce de rechange serait nécessaire. Le propriétaire a décidé d'essayer de trouver des pièces de rechange sous garantie pour réparer lui-même l'appareil, ou de le retourner.","L'aspirapolvere era ancora in garanzia e aveva perso l'aspirazione, ma il proprietario voleva vedere se era possibile una soluzione rapida o una ricerca del guasto. Abbiamo sturato il tubo, ma questo non ha risolto il problema. Il proprietario ha deciso di provare a cercare pezzi di ricambio in garanzia per auto-ripararsi, o di restituirlo.","La aspiradora estaba todavía en garantía y había perdido succión, pero el propietario quería ver si era posible una solución rápida o una localización de averías.Destapamos la manguera, pero eso no solucionó el problema.Nuestra mejor hipótesis era que una junta en parte del cilindro sin bolsa se había dañado en algún momento al vaciarlo, y que se necesitaría una pieza de repuesto. El propietario decidió intentar buscar las piezas de repuesto en garantía para auto-arreglarlo, o devolverlo.","Støvsugeren var stadig under garanti og havde mistet sugeevnen, men ejeren ville gerne se, om det var muligt at finde en hurtig løsning eller finde fejlen. Vi rensede slangen, men det løste ikke problemet. Vores bedste hypotese var, at en forsegling i en del af den poseløse cylinder var blevet beskadiget på et tidspunkt, da den blev tømt, og at det ville være nødvendigt med en reservedel. Ejeren besluttede sig for at forsøge at få reservedele under garantien til selv at fikse problemet eller returnere den."
+"restart_7679","The Restart Project","ITA","Portable, very small vacuum cleaner. Batteries exhausted and motor hard to rotate","en","DeepL","en","Portable, very small vacuum cleaner. Batteries exhausted and motor hard to rotate","Tragbarer, sehr kleiner Staubsauger. Batterien erschöpft und Motor schwer zu rotieren","Draagbare, zeer kleine stofzuiger. Batterijen leeg en motor moeilijk rond te draaien","Aspirateur portable et très petit. Piles épuisées et moteur difficile à faire tourner","Aspirapolvere portatile e molto piccolo. Batterie esaurite e motore difficile da far girare","Aspiradora portátil, muy pequeña. Baterías agotadas y motor difícil de girar.","Bærbar, meget lille støvsuger. Batterierne er opbrugt, og motoren er svær at rotere."
+"restart_776","The Restart Project","GBR","Hoover - Looses power - Improved, Needs further testing","en","DeepL","en","Hoover - Looses power - Improved, Needs further testing","Hoover - Verliert an Leistung - Verbessert, muss weiter getestet werden","Hoover - Verliest vermogen - Verbeterd, Moet nog verder getest worden","Hoover - Perte de puissance - Amélioré, doit être testé davantage","Hoover - Perde potenza - Migliorato, necessita di ulteriori test","Hoover - Pierde potencia - Mejorado, Necesita más pruebas","Hoover - Mister kraft - Forbedret, skal testes yderligere"
+"restart_7766","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_7767","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_7770","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_7801","The Restart Project","GBR","needs new battery","en","DeepL","en","needs new battery","braucht neue Batterie","heeft nieuwe batterij nodig","a besoin d'une nouvelle batterie","ha bisogno di una nuova batteria","necesita una batería nueva","Trænger til nyt batteri"
+"restart_7802","The Restart Project","GBR","needs new battery","en","DeepL","en","needs new battery","braucht neue Batterie","heeft nieuwe batterij nodig","a besoin d'une nouvelle batterie","ha bisogno di una nuova batteria","necesita una batería nueva","Trænger til nyt batteri"
+"restart_7803","The Restart Project","GBR","needs new battery","en","DeepL","en","needs new battery","braucht neue Batterie","heeft nieuwe batterij nodig","a besoin d'une nouvelle batterie","ha bisogno di una nuova batteria","necesita una batería nueva","Trænger til nyt batteri"
+"restart_7804","The Restart Project","GBR","needs new battery","en","DeepL","en","needs new battery","braucht neue Batterie","heeft nieuwe batterij nodig","a besoin d'une nouvelle batterie","ha bisogno di una nuova batteria","necesita una batería nueva","Trænger til nyt batteri"
+"restart_7805","The Restart Project","GBR","needs new battery","en","DeepL","en","needs new battery","braucht neue Batterie","heeft nieuwe batterij nodig","a besoin d'une nouvelle batterie","ha bisogno di una nuova batteria","necesita una batería nueva","Trænger til nyt batteri"
+"restart_7806","The Restart Project","GBR","needs new battery","en","DeepL","en","needs new battery","braucht neue Batterie","heeft nieuwe batterij nodig","a besoin d'une nouvelle batterie","ha bisogno di una nuova batteria","necesita una batería nueva","Trænger til nyt batteri"
+"restart_7807","The Restart Project","GBR","needs new battery","en","DeepL","en","needs new battery","braucht neue Batterie","heeft nieuwe batterij nodig","a besoin d'une nouvelle batterie","ha bisogno di una nuova batteria","necesita una batería nueva","Trænger til nyt batteri"
+"restart_7808","The Restart Project","GBR","needs new battery","en","DeepL","en","needs new battery","braucht neue Batterie","heeft nieuwe batterij nodig","a besoin d'une nouvelle batterie","ha bisogno di una nuova batteria","necesita una batería nueva","Trænger til nyt batteri"
+"restart_7809","The Restart Project","GBR","needs new battery","en","DeepL","en","needs new battery","braucht neue Batterie","heeft nieuwe batterij nodig","a besoin d'une nouvelle batterie","ha bisogno di una nuova batteria","necesita una batería nueva","Trænger til nyt batteri"
+"restart_7810","The Restart Project","GBR","needs new battery","en","DeepL","en","needs new battery","braucht neue Batterie","heeft nieuwe batterij nodig","a besoin d'une nouvelle batterie","ha bisogno di una nuova batteria","necesita una batería nueva","Trænger til nyt batteri"
+"restart_7811","The Restart Project","GBR","needs new battery","en","DeepL","en","needs new battery","braucht neue Batterie","heeft nieuwe batterij nodig","a besoin d'une nouvelle batterie","ha bisogno di una nuova batteria","necesita una batería nueva","Trænger til nyt batteri"
+"restart_7827","The Restart Project","ISL","Clogged. Did not suck.","en","DeepL","en","Clogged. Did not suck.","Verstopft. Hat nicht gesaugt.","Verstopt. Zuigde niet.","Bouché. N'a pas aspiré.","Intasato. Non ha succhiato.","Se atascó. No chupó.","Tilstoppet. Sugede ikke."
+"restart_7844","The Restart Project","GBR","Steam cleaner","en","DeepL","en","Steam cleaner","Dampfreiniger","Stoomreiniger","Nettoyeur à vapeur","Pulitore a vapore","Limpiador de vapor","Damprenser"
+"restart_7846","The Restart Project","GBR","making a funny noise and burning smell","en","DeepL","en","making a funny noise and burning smell","ein komisches Geräusch und einen brennenden Geruch machen","die een raar geluid maakt en een brandlucht","faisant un drôle de bruit et une odeur de brûlé","facendo un rumore strano e odore di bruciato","haciendo un ruido raro y un olor a quemado","laver en sjov lyd og en brændende lugt"
+"restart_7899","The Restart Project","GBR","Cleaned out and replaced melted seal.","en","DeepL","en","Cleaned out and replaced melted seal.","Die geschmolzene Dichtung wurde gereinigt und ersetzt.","Schoongemaakt en gesmolten afdichting vervangen.","Nettoyé et remplacé le joint fondu.","Pulito e sostituito la guarnizione fusa.","Se ha limpiado y se ha sustituido la junta fundida.","Renset ud og udskiftet smeltet tætning."
+"restart_7921","The Restart Project","GBR","no power","en","DeepL","en","No power","Keine Leistung","Geen stroom","Aucune puissance","Nessun potere","No hay energía","Ingen strøm"
+"restart_7938","The Restart Project","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"restart_7939","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_7951","The Restart Project","GBR","Not turning on","en","DeepL","en","not turning on","nicht einschaltbar","die niet aangaat","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Tænder ikke"
+"restart_7963","The Restart Project","GBR","Not working.  Passed PAT test.","en","DeepL","en","Not working.  Passed PAT test.","Funktioniert nicht.  PAT-Test bestanden.","Werkt niet.  PAT test doorstaan.","Ne fonctionne pas.  A passé le test PAT.","Non funziona.  Superato il test PAT.","No funciona.  Pasó la prueba PAT.","Virker ikke.  Bestået PAT-test."
+"restart_8221","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_8261","The Restart Project","GBR","Light on, no suction.  Need to unglue motor casing","en","DeepL","en","Light on, no suction.  Need to unglue motor casing","Licht an, keine Absaugung.  Motorgehäuse muss abgeklebt werden","Licht aan, geen zuiging.  Ik moet de motor losmaken.","Lumière allumée, pas d'aspiration.  Nécessité de décoller le boîtier du moteur","Luce accesa, nessuna aspirazione.  Necessità di staccare l'involucro del motore","Luz encendida, no hay succión.  Hay que despegar la carcasa del motor","Lyset er tændt, ingen sugning.  Behov for at fjerne lim fra motorhus"
+"restart_8327","The Restart Project","GBR","No power. The motor was damaged by an impact. Too costly to replace.","en","DeepL","en","No power. The motor was damaged by an impact. Too costly to replace.","Kein Strom. Der Motor wurde durch einen Aufprall beschädigt. Der Austausch ist zu kostspielig.","Geen stroom. De motor was beschadigd door een impact. Te duur om te vervangen.","Pas de puissance. Le moteur a été endommagé par un impact. Trop coûteux à remplacer.","Nessuna potenza. Il motore è stato danneggiato da un impatto. Troppo costoso da sostituire.","No hay energía. El motor fue dañado por un impacto. Demasiado costoso de reemplazar.","Ingen strøm. Motoren blev beskadiget af et slag. For dyrt at udskifte."
+"restart_8328","The Restart Project","GBR","Boiler spare part no longer available.","en","DeepL","en","Boiler spare part no longer available.","Kesselersatzteil nicht mehr verfügbar.","Reserveonderdeel voor ketel niet meer beschikbaar.","La pièce de rechange de la chaudière n'est plus disponible.","Il pezzo di ricambio della caldaia non è più disponibile.","La pieza de recambio de la caldera ya no está disponible.","Reservedel til kedel ikke længere tilgængelig."
+"restart_8346","The Restart Project","GBR","Not enough power","en","DeepL","en","Not enough power","Nicht genug Leistung","Niet genoeg vermogen","Pas assez de puissance","Non abbastanza potenza","No hay suficiente energía","Ikke nok strøm"
+"restart_835","The Restart Project","GBR","Hoover - No power - Changed fuse","en","DeepL","en","Hoover - No power - Changed fuse","Hoover - Kein Strom - Sicherung gewechselt","Hoover - Geen stroom - Zekering vervangen","Hoover - Pas de courant - Changer le fusible","Hoover - Nessuna potenza - Sostituito il fusibile","Hoover - No hay energía - Se ha cambiado el fusible","Hoover - Ingen strøm - Skiftet sikring"
+"restart_8374","The Restart Project","GBR","Steam cleaner eco. Doesn't get hot enough. Needs descaling, can be done at home.","en","DeepL","en","Steam cleaner eco. Doesn't get hot enough. Needs descaling, can be done at home.","Dampfreiniger eco. Wird nicht heiß genug. Muss entkalkt werden, kann zu Hause gemacht werden.","Stoomreiniger eco. Wordt niet heet genoeg. Moet ontkalkt worden, kan thuis gedaan worden.","Nettoyeur à vapeur écologique. Il n'est pas assez chaud. Il faut détartrer, ce qui peut être fait à la maison.","Pulitore a vapore eco. Non si scalda abbastanza. Ha bisogno di essere decalcificato, può essere fatto a casa.","Limpiador de vapor ecológico. No se calienta lo suficiente. Necesita descalcificación, se puede hacer en casa.","Damprenser eco. Bliver ikke varm nok. Skal afkalkes, kan gøres derhjemme."
+"restart_8379","The Restart Project","GBR","Reduced suction. Needs battery pack, can be done at home.","en","DeepL","en","Reduced suction. Needs battery pack, can be done at home.","Reduzierte Absaugung. Benötigt ein Akkupack, kann zu Hause durchgeführt werden.","Verminderde zuigkracht. Heeft een batterij nodig, kan thuis gedaan worden.","Aspiration réduite. Nécessite une batterie, peut être fait à la maison.","Aspirazione ridotta. Ha bisogno di una batteria, può essere fatto a casa.","Succión reducida. Necesita paquete de baterías, puede hacerse en casa.","Reduceret sugning. Kræver batteripakke, kan gøres derhjemme."
+"restart_8381","The Restart Project","GBR","Doesn't charge","en","DeepL","en","Doesn't charge","Lädt nicht auf","Laadt niet op.","Ne se charge pas","Non si carica","No cobra","oplader ikke"
+"restart_8394","The Restart Project","GBR","Cuts out. Leap fault, cute reactions and put back together. ","en","DeepL","en","Cuts out. Leap fault, cute reactions and put back together. ","Ausgeschnitten. Sprungfehler, nette Reaktionen und wieder zusammensetzen.","Uitgesneden. Sprongfout, leuke reacties en weer in elkaar gezet.","Coupez. Défaut de saut, réactions mignonnes et remise en place.","Taglia. Guasto di salto, reazioni carine e rimesso insieme.","Corta. Fallo de salto, reacciones lindas y vuelve a armar.","Klipper ud. Springfejl, søde reaktioner og sat sammen igen."
+"restart_8436","The Restart Project","NOR","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_8479","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","not working","funktioniert nicht","werkt niet","ne fonctionne pas","non funzionante","no funciona","Virker ikke"
+"restart_8496","The Restart Project","GBR","Cable not retracting","en","DeepL","en","Cable not retracting","Kabel lässt sich nicht einfahren","Kabel trekt niet in","Le câble ne se rétracte pas","Il cavo non si ritrae","El cable no se retrae","Kablet trækkes ikke tilbage"
+"restart_8499","The Restart Project","GBR","Wire broken","en","DeepL","en","Wire broken","Draht gebrochen","Draad gebroken","Fil cassé","Filo rotto","Cable roto","Ledning knækket"
+"restart_8513","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_8522","The Restart Project","GBR","not turning on","en","DeepL","en","not turning on","nicht einschaltbar","die niet aangaat","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Tænder ikke"
+"restart_8563","The Restart Project","GBR","Internal parts burnt.","en","DeepL","en","Internal parts burnt.","Innere Teile verbrannt.","Interne onderdelen verbrand.","Pièces internes brûlées.","Parti interne bruciate.","Partes internas quemadas.","Indvendige dele brændt."
+"restart_8595","The Restart Project","GBR","Cleaned the filter","en","DeepL","en","Cleaned the filter","Den Filter gereinigt","Het filter gereinigd","Nettoyé le filtre","Pulito il filtro","Limpiar el filtro","Rensede filteret"
+"restart_860","The Restart Project","GBR","Minihoover - Frayed wire - New plug fitted","en","DeepL","en","Minihoover - Frayed wire - New plug fitted","Minihoover - Ausgefranstes Kabel - Neuer Stecker montiert","Minihoover - Gerafelde draad - Nieuwe stekker gemonteerd","Minihoover - Fil effiloché - Nouvelle fiche installée","Minihoover - Cavo sfilacciato - Nuova spina montata","Minihoover - Cable deshilachado - Enchufe nuevo","Minihoover - Flosset ledning - Nyt stik monteret"
+"restart_8606","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_8607","The Restart Project","GBR","blown motor?","en","DeepL","en","blown motor?","durchgebrannter Motor?","opgeblazen motor?","Moteur soufflé ?","motore bruciato?","¿Motor quemado?","Er motoren sprunget?"
+"restart_8609","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_8611","The Restart Project","GBR","software update","en","DeepL","en","Software Update","Software-Aktualisierung","Software-update","Mise à jour du logiciel","Aggiornamento software","Actualización de software","Opdatering af software"
+"restart_8612","The Restart Project","GBR","software update","en","DeepL","en","Software Update","Software-Aktualisierung","Software-update","Mise à jour du logiciel","Aggiornamento software","Actualización de software","Opdatering af software"
+"restart_8616","The Restart Project","GBR","Dyson not sucking properly","en","DeepL","en","Dyson not sucking properly","Dyson saugt nicht richtig","Dyson zuigt niet goed","Le Dyson n'aspire pas correctement","Dyson non aspira correttamente","Dyson no aspira correctamente","Dyson suger ikke ordentligt"
+"restart_8641","The Restart Project","GBR","Wasn't sucking.  Cleaned filters and works.","en","DeepL","en","Wasn't sucking.  Cleaned filters and works.","Hat nicht gesaugt.  Filter gereinigt und funktioniert.","Zuigde niet.  Filters gereinigd en werkt.","Il n'y avait pas d'aspiration.  J'ai nettoyé les filtres et ça marche.","Non succhiava.  Pulito i filtri e funziona.","No aspiraba.  Limpié los filtros y funciona.","Den sugede ikke.  Rensede filtre og virker."
+"restart_8706","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_8724","The Restart Project","GBR","needs new cable","en","DeepL","en","needs new cable","braucht ein neues Kabel","heeft nieuwe kabel nodig","a besoin d'un nouveau câble","ha bisogno di un nuovo cavo","necesita un cable nuevo","har brug for nyt kabel"
+"restart_8779","The Restart Project","GBR","Steam cleaner. Starter switch. Needs a spare.","en","DeepL","en","Steam cleaner. Starter switch. Needs a spare.","Dampfreiniger. Startschalter. Braucht einen Ersatz.","Stoomreiniger. Startschakelaar. Heeft een reserve nodig.","Nettoyeur à vapeur. Interrupteur de démarrage. Besoin d'une pièce de rechange.","Pulitore a vapore. Interruttore di avviamento. Ha bisogno di un ricambio.","Limpiador de vapor. Interruptor de arranque. Necesita un repuesto.","Damprenser. Startkontakt. Mangler en ekstra."
+"restart_8798","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_8799","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_880","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_8801","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_8802","The Restart Project","GBR","stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_8832","The Restart Project","GBR","Smell/smoke and it stopped. Clean and check of contacts to motor","en","DeepL","en","Smell/smoke and it stopped. Clean and check of contacts to motor","Geruch/Rauch und es hat aufgehört. Kontakte zum Motor reinigen und prüfen","Geur/rook en het stopte. Reinig en controleer de contacten naar de motor","Odeur/fumée et ça s'est arrêté. Nettoyer et vérifier les contacts du moteur","Odore/fumo e si è fermato. Pulizia e controllo dei contatti al motore","Olor/humo y se detuvo. Limpieza y comprobación de los contactos del motor","Lugt/røg, og den stoppede. Rengør og tjek kontakterne til motoren"
+"restart_8835","The Restart Project","GBR","Does not charge. Checked the charger and contacts, and the battery. Appeared to need a new battery.","en","DeepL","en","Does not charge. Checked the charger and contacts, and the battery. Appeared to need a new battery.","Lädt nicht. Ich habe das Ladegerät, die Kontakte und die Batterie überprüft. Scheint eine neue Batterie zu benötigen.","Laadt niet op. Ik controleerde de lader en de contacten, en de batterij. Leek een nieuwe batterij nodig te hebben.","Ne se charge pas. J'ai vérifié le chargeur et les contacts, ainsi que la batterie. Il semble avoir besoin d'une nouvelle batterie.","Non si carica. Ho controllato il caricatore, i contatti e la batteria. Sembra che abbia bisogno di una nuova batteria.","No carga. He comprobado el cargador, los contactos y la batería. Parece que necesita una batería nueva.","Oplader ikke. Kontrollerede opladeren, kontakterne og batteriet. Så ud til at have brug for et nyt batteri."
+"restart_8861","The Restart Project","GBR","Needed a new battery, charger was fine","en","DeepL","en","Needed a new battery, charger was fine","Brauchte eine neue Batterie, Ladegerät war in Ordnung","Had een nieuwe batterij nodig, lader was prima","J'avais besoin d'une nouvelle batterie, le chargeur était bon","Aveva bisogno di una nuova batteria, il caricatore era a posto","Necesitaba una batería nueva, el cargador estaba bien","Havde brug for et nyt batteri, opladeren var fin"
+"restart_894","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_8944","The Restart Project","GBR","Won't turn on","en","DeepL","en","Won't turn on","Lässt sich nicht einschalten","Gaat niet aan.","Ne s'allume pas","Non si accende","No se enciende","Vil ikke tænde"
+"restart_8960","The Restart Project","GBR","Not operational","en","DeepL","en","Not operational","Nicht betriebsbereit","Niet operationeel","Non opérationnel","Non operativo","No operativo","Ikke i drift"
+"restart_8963","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_8964","The Restart Project","GBR","Not operational","en","DeepL","en","Not operational","Nicht betriebsbereit","Niet operationeel","Non opérationnel","Non operativo","No operativo","Ikke i drift"
+"restart_8975","The Restart Project","GBR","Not operational","en","DeepL","en","Not operational","Nicht betriebsbereit","Niet operationeel","Non opérationnel","Non operativo","No operativo","Ikke i drift"
+"restart_8980","The Restart Project","GBR","Dust leakage","en","DeepL","en","Dust leakage","Austritt von Staub","Stoflekkage","Fuite de poussières","Perdita di polvere","Fuga de polvo","Støvlækage"
+"restart_8992","The Restart Project","GBR","The steam cleaner was tripping the user's RCD at home. The machine was dismantled, signs of leakage and corrosion were observed on a parting line between a bolted-flange boiler, the item was given a fail by a portable appliance tester, and further testing found it to be short-circuiting to earth somewhere. By methodically disconnecting and testing for leakage, the problem was isolated to the heating element, which was found to be corroding. As the heaing element was soldered into the boiler and not replaceable, the entire boiler would have to be replaced at a significant part cost, and the great majority of the appliance's embodied energy. Whether to choose part replacement was left up to the user.","en","DeepL","en","The steam cleaner was tripping the user's RCD at home. The machine was dismantled, signs of leakage and corrosion were observed on a parting line between a bolted-flange boiler, the item was given a fail by a portable appliance tester, and further testing found it to be short-circuiting to earth somewhere. By methodically disconnecting and testing for leakage, the problem was isolated to the heating element, which was found to be corroding. As the heaing element was soldered into the boiler and not replaceable, the entire boiler would have to be replaced at a significant part cost, and the great majority of the appliance's embodied energy. Whether to choose part replacement was left up to the user.","Der Dampfreiniger löste den FI-Schutzschalter des Benutzers zu Hause aus. Das Gerät wurde demontiert, an einer Trennlinie zwischen einem Kessel mit Schraubflansch wurden Anzeichen von Leckagen und Korrosion festgestellt, das Gerät wurde von einem tragbaren Gerätetester als nicht funktionstüchtig eingestuft, und weitere Tests ergaben, dass irgendwo ein Kurzschluss mit der Erde vorliegt. Durch systematisches Abklemmen und Prüfen auf Leckagen konnte das Problem auf das Heizelement beschränkt werden, das korrodiert war. Da das Heizelement in den Heizkessel eingelötet und nicht austauschbar war, musste der gesamte Heizkessel ersetzt werden, was mit erheblichen Kosten verbunden war und den größten Teil der Energie des Geräts verschlang. Ob man sich für den Austausch von Teilen entschied, blieb dem Benutzer überlassen.","De stoomreiniger deed de aardlekschakelaar van de gebruiker thuis afgaan. Het apparaat werd gedemonteerd, er werden tekenen van lekkage en corrosie waargenomen op een scheidingslijn tussen een ketel met geboute flens, het onderdeel kreeg een foutmelding van een draagbare apparatentester, en verdere tests wezen uit dat het apparaat ergens kortsluiting maakte met de aarde. Door methodisch loskoppelen en testen op lekkage werd het probleem geïsoleerd tot het verwarmingselement, dat bleek te zijn gecorrodeerd. Aangezien het verwarmingselement in de ketel was gesoldeerd en niet kon worden vervangen, zou de hele ketel moeten worden vervangen, wat aanzienlijke kosten met zich meebracht voor de onderdelen en het grootste deel van de opgenomen energie van het toestel. De keuze voor vervanging van onderdelen werd aan de gebruiker overgelaten.","Le nettoyeur vapeur déclenchait le disjoncteur différentiel de l'utilisateur à son domicile. La machine a été démontée, des signes de fuite et de corrosion ont été observés sur un plan de joint entre une chaudière à bride boulonnée, l'élément a été mis en défaut par un testeur d'appareil portable, et des tests supplémentaires ont révélé qu'il y avait un court-circuit à la terre quelque part. En débranchant et en testant méthodiquement les fuites, le problème a été isolé à l'élément chauffant, qui s'est avéré corrodé. L'élément chauffant étant soudé à la chaudière et non remplaçable, la chaudière entière devait être remplacée, ce qui représentait un coût important et la plus grande partie de l'énergie intrinsèque de l'appareil. Le choix du remplacement des pièces était laissé à l'appréciation de l'utilisateur.","Il pulitore a vapore faceva scattare l'RCD dell'utente a casa. La macchina è stata smontata, sono stati osservati segni di perdita e corrosione su una linea di separazione tra una caldaia a flangia imbullonata, l'elemento è stato dato in errore da un tester portatile per apparecchi, e ulteriori test hanno scoperto che era in cortocircuito a terra da qualche parte. Scollegando metodicamente e testando le perdite, il problema è stato isolato all'elemento riscaldante, che si è scoperto essere corroso. Poiché l'elemento riscaldante era saldato nella caldaia e non sostituibile, l'intera caldaia avrebbe dovuto essere sostituita con un costo significativo del pezzo e la maggior parte dell'energia incorporata dell'apparecchio. La scelta di una sostituzione parziale era lasciata all'utente.","El limpiador de vapor estaba disparando el RCD del usuario en su casa. Se desmontó la máquina, se observaron signos de fuga y corrosión en una línea de separación entre una caldera de brida atornillada, el elemento recibió un fallo por parte de un probador de aparatos portátil, y las pruebas posteriores descubrieron que había un cortocircuito a tierra en alguna parte. Al desconectar y comprobar metódicamente las fugas, el problema se aisló en el elemento calefactor, que estaba corroído. Como el elemento calefactor estaba soldado a la caldera y no era sustituible, había que cambiar toda la caldera, lo que suponía un coste importante de la pieza y la mayor parte de la energía incorporada del aparato. La decisión de optar por la sustitución de la pieza se dejó en manos del usuario.","Damprenseren udløste brugerens fejlstrømsafbryder derhjemme. Maskinen blev afmonteret, og der blev observeret tegn på lækage og korrosion på en skillelinje mellem en kedel med bolte og flanger, og en bærbar apparattester gav fejl, og yderligere test viste, at den kortsluttede til jord et eller andet sted. Ved metodisk at frakoble og teste for lækage blev problemet isoleret til varmeelementet, som viste sig at være korroderet. Da varmeelementet var loddet ind i kedlen og ikke kunne udskiftes, skulle hele kedlen udskiftes til en betydelig pris, og langt størstedelen af apparatets indbyggede energi ville gå tabt. Det var op til brugeren, om han ville vælge at udskifte dele."
+"restart_9048","The Restart Project","GBR","Suction not working, electronics quitting.","en","DeepL","en","Suction not working, electronics quitting.","Absaugung funktioniert nicht, Elektronik schaltet ab.","Afzuiging werkt niet, elektronica stopt ermee.","L'aspiration ne fonctionne pas, l'électronique s'éteint.","L'aspirazione non funziona, l'elettronica si spegne.","La succión no funciona, el sistema electrónico se apaga.","Sugningen virker ikke, elektronikken stopper."
+"restart_9056","The Restart Project","GBR","Just stopped.","en","DeepL","en","Just stopped.","Ich habe gerade aufgehört.","Gewoon gestopt.","Je viens de m'arrêter.","Si è appena fermato.","Sólo se detuvo.","Jeg er lige stoppet."
+"restart_9067","The Restart Project","BEL","werkt niet meer / gaat nog aan niet meer open dvd spele gaat(It doesn't work any more: it still turns on, but the dvd tray doesn't open.)  An internal rubber band needs replacing.","nl","DeepL","en","does not work anymore / does not open dvd spele anymore ","funktioniert nicht mehr / schaltet sich noch ein, öffnet aber nicht mehr die DVD-Schublade (er funktioniert nicht mehr: er schaltet sich noch ein, aber die DVD-Schublade lässt sich nicht öffnen). Ein internes Gummiband muss ersetzt werden.","werkt niet meer / gaat nog aan niet meer open dvd spele gaat(Het werkt niet meer: het gaat nog steeds aan, maar de dvd-lade gaat niet open.) Een intern elastiekje moet worden vervangen.","ne fonctionne plus / s'allume encore mais n'ouvre plus le tiroir à dvd(Il ne fonctionne plus : il s'allume encore mais le tiroir à dvd ne s'ouvre pas). Un élastique interne doit être remplacé.","non funziona più / si accende ancora non apre più il cassetto del dvd (non funziona più: si accende ancora, ma il cassetto del dvd non si apre). È necessario sostituire un elastico interno.","ya no funciona / aún se enciende ya no abre el cajón de dvd(Ya no funciona: aún se enciende, pero el cajón de dvd no se abre). Hay que cambiar una goma interna.","virker ikke længere / tændes stadig åbner ikke længere dvd-skuffen(Den virker ikke længere: den tændes stadig, men dvd-skuffen åbnes ikke). Et indvendigt gummibånd skal udskiftes."
+"restart_9068","The Restart Project","BEL","Sensor defective - Spare part needed","en","DeepL","en","Sensor defective - Spare part needed","Sensor defekt - Ersatzteil benötigt","Sensor defect - reserveonderdeel nodig","Capteur défectueux - Pièce de rechange nécessaire","Sensore difettoso - È necessario un pezzo di ricambio","Sensor defectuoso - Se necesita recambio","Sensor defekt - reservedel nødvendig"
+"restart_9069","The Restart Project","BEL","The mixer was dropped into water, which short-circuited the chip. The chip was burned as a result and needs replacing by the manufacturer","en","DeepL","en","The mixer was dropped into water, which short-circuited the chip. The chip was burned as a result and needs replacing by the manufacturer","Der Mixer wurde ins Wasser fallen gelassen, wodurch der Chip kurzgeschlossen wurde. Der Chip wurde infolgedessen verbrannt und muss vom Hersteller ersetzt werden.","De mixer viel in het water, waardoor kortsluiting ontstond in de chip. De chip is hierdoor verbrand en moet door de fabrikant worden vervangen.","Le mixeur a été plongé dans l'eau, ce qui a provoqué un court-circuit de la puce. La puce a été brûlée et doit être remplacée par le fabricant.","Il mixer è stato fatto cadere in acqua, che ha mandato in cortocircuito il chip. Il chip si è bruciato e deve essere sostituito dal produttore.","La batidora se cayó al agua, lo que provocó un cortocircuito en el chip. El chip se quemó y debe ser sustituido por el fabricante.","Mixeren blev tabt i vand, hvilket kortsluttede chippen. Chippen blev brændt som følge heraf og skal udskiftes af producenten."
+"restart_9071","The Restart Project","BEL","Blender snapfit is hampering --> could not open device --> professional help needed!","en","DeepL","en","Blender snapfit is hampering --> could not open device --> professional help needed!","Blender snapfit ist hinderlich --> konnte Gerät nicht öffnen --> professionelle Hilfe benötigt!","Blender snapfit hapert --> kon apparaat niet openen --> professionele hulp nodig!","Blender snapfit est gênant --> ne peut pas ouvrir le dispositif --> aide professionnelle nécessaire !","Blender snapfit è ostacolato --> non è stato possibile aprire il dispositivo --> è necessario un aiuto professionale!","¡Blender snapfit está obstaculizando --> no se pudo abrir el dispositivo --> se necesita ayuda profesional!","Blender snapfit hæmmer --> kunne ikke åbne enheden --> brug for professionel hjælp!"
+"restart_9072","The Restart Project","BEL","Air in pump. Water is not running.","en","DeepL","en","Air in pump. Water is not running.","Luft in der Pumpe. Das Wasser läuft nicht.","Lucht in pomp. Water loopt niet.","Air dans la pompe. L'eau ne coule pas.","Aria nella pompa. L'acqua non scorre.","Aire en la bomba. El agua no corre.","Luft i pumpen. Vandet løber ikke."
+"restart_9075","The Restart Project","BEL","Switch/potentiometer was broken --> replaced","en","DeepL","en","Switch/potentiometer was broken --> replaced","Schalter/Potentiometer war defekt --> ersetzt","Schakelaar/potentiometer was kapot --> vervangen","Le commutateur/potentiomètre était cassé --> remplacé","L'interruttore/potenziometro era rotto --> sostituito","Interruptor/potenciómetro roto --> sustituido","Kontakt/potentiometer var i stykker --> udskiftet"
+"restart_9076","The Restart Project","BEL","Shortcircuit of LED module.","en","DeepL","en","Shortcircuit of LED module.","Kurzschluss des LED-Moduls.","Kortsluiting van LED-module.","Court-circuit du module LED.","Cortocircuito del modulo LED.","Cortocircuito del módulo LED.","Kortslutning af LED-modul."
+"restart_9077","The Restart Project","BEL","Defective contact","en","DeepL","en","Defective contact","Defekter Kontakt","Defect contact","Contact défectueux","Contatto difettoso","Contacto defectuoso","Defekt kontakt"
+"restart_9078","The Restart Project","BEL","Loud noise when on","en","DeepL","en","Loud noise when on","Lautes Geräusch beim Einschalten","Hard geluid wanneer ingeschakeld","Bruit fort lors de la mise en marche","Rumore forte quando è acceso","Ruido fuerte al encender","Høj lyd, når den er tændt"
+"restart_9079","The Restart Project","BEL","On/off button is broken. New button from local electronics store.","en","DeepL","en","On/off button is broken. New button from local electronics store.","Der Ein/Aus-Knopf ist kaputt. Neue Taste vom örtlichen Elektronikgeschäft.","Aan/uit-knop is kapot. Nieuwe knop van plaatselijke elektronicawinkel.","Le bouton marche/arrêt est cassé. Un nouveau bouton a été acheté dans un magasin d'électronique local.","Il pulsante di accensione/spegnimento è rotto. Nuovo pulsante dal negozio di elettronica locale.","El botón de encendido/apagado está roto. Botón nuevo de la tienda local de electrónica.","Tænd/sluk-knappen er i stykker. Ny knap fra lokal elektronikforretning."
+"restart_9081","The Restart Project","BEL","Gitaareffect - power source related issue","en","DeepL","en","Gitaareffect - power source related issue","Gitaareffect - Problem mit der Stromquelle","Gitaareffect - probleem met stroombron","Gitaareffect - problème lié à la source d'alimentation","Gitaareffect - problema relativo alla sorgente di alimentazione","Gitaareffect - problema relacionado con la fuente de alimentación","Gitaareffect - strømkilderelateret problem"
+"restart_9082","The Restart Project","BEL","Worn out kabels -> soldering job","en","DeepL","en","Worn out kabels -> soldering job","Verschlissene Kabeln -> Lötarbeiten","Versleten kabels -> soldeerklus","Kabels usés -> travaux de soudure","Cablaggi usurati -> lavoro di saldatura","Cábalas desgastadas -> trabajo de soldadura","Slidte kabler -> loddearbejde"
+"restart_9083","The Restart Project","BEL","Problem in electronics","en","DeepL","en","Problem in electronics","Problem in der Elektronik","Probleem in elektronica","Problème d'électronique","Problemi di elettronica","Problema en electrónica","Problem i elektronik"
+"restart_9085","The Restart Project","BEL","Bread machine. Drive belt worn out","en","DeepL","en","Bread machine. Drive belt worn out","Brotbackautomat. Antriebsriemen verschlissen","Broodmachine. Aandrijfriem versleten","Machine à pain. Courroie d'entraînement usée","Macchina del pane. Cinghia di trasmissione usurata","Máquina de pan. Correa de transmisión desgastada","Brødmaskine. Drivremmen er slidt op"
+"restart_9086","The Restart Project","BEL","Gear was worn out --> 3D printed a new one","en","DeepL","en","Gear was worn out --> 3D printed a new one","Zahnrad war verschlissen --> 3D-Druck eines neuen Zahnrads","Tandwiel was versleten --> 3D-geprint nieuw tandwiel","L'engrenage était usé --> un nouvel engrenage a été imprimé en 3D","L'ingranaggio era usurato --> Stampato in 3D uno nuovo","El engranaje estaba desgastado --> 3D imprimió uno nuevo","Gearet var slidt op --> 3D-printet et nyt"
+"restart_9087","The Restart Project","BEL","?? Spare part needed","en","DeepL","en","?? Spare part needed","?? Ersatzteil benötigt","?? Reserveonderdeel nodig","? ? Pièce de rechange nécessaire","?? Necessità di un pezzo di ricambio","?? Se necesita recambio","?? Brug for en reservedel"
+"restart_9088","The Restart Project","BEL","Smoke coming from device. Capacitor was blown. Replaced capacitor!","en","DeepL","en","Smoke coming from device. Capacitor was blown. Replaced capacitor!","Rauch kommt aus dem Gerät. Kondensator war durchgebrannt. Kondensator ausgetauscht!","Er kwam rook uit het apparaat. Condensator was doorgebrand. Condensator vervangen!","De la fumée s'échappe de l'appareil. Le condensateur a sauté. Remplacer le condensateur !","Fumo proveniente dal dispositivo. Il condensatore era bruciato. Sostituito il condensatore!","Salía humo del aparato. El condensador estaba fundido. Condensador sustituido.","Der kommer røg fra enheden. Kondensatoren var sprunget. Udskiftet kondensator!"
+"restart_9090","The Restart Project","BEL","Handle needs welding","en","DeepL","en","Handle needs welding","Handgriff muss geschweißt werden","Handvat moet gelast worden","La poignée doit être soudée","Maniglia da saldare","El asa necesita soldadura","Håndtaget skal svejses"
+"restart_9091","The Restart Project","BEL","Handle needs welding","en","DeepL","en","Handle needs welding","Handgriff muss geschweißt werden","Handvat moet gelast worden","La poignée doit être soudée","Maniglia da saldare","El asa necesita soldadura","Håndtaget skal svejses"
+"restart_9092","The Restart Project","BEL","new battery needed","en","DeepL","en","new battery needed","neue Batterie benötigt","nieuwe batterij nodig","Besoin d'une nouvelle batterie","è necessaria una nuova batteria","se necesita una batería nueva","Behov for nyt batteri"
+"restart_9093","The Restart Project","BEL","Does not flap its wings anymore","en","DeepL","en","Does not flap its wings anymore","Schlägt nicht mehr mit den Flügeln","Klapt niet meer met zijn vleugels","Ne bat plus des ailes","Non batte più le ali","Ya no bate las alas","Klapper ikke længere med vingerne"
+"restart_9094","The Restart Project","BEL","??","??","foobar","??","??","??","??","??","??","??","??"
+"restart_9095","The Restart Project","BEL","Switch is broken. A new one was printed but needs some additional sanding to fit.","en","DeepL","en","Switch is broken. A new one was printed but needs some additional sanding to fit.","Der Schalter ist kaputt. Ein neuer wurde gedruckt, muss aber noch abgeschliffen werden, damit er passt.","De schakelaar is kapot. Er is een nieuwe geprint, maar deze moet nog worden opgeschuurd om te passen.","L'interrupteur est cassé. Un nouvel interrupteur a été imprimé, mais il doit être poncé pour s'adapter.","L'interruttore è rotto. Ne è stato stampato uno nuovo, ma necessita di un'ulteriore levigatura per essere montato.","El interruptor está roto. Se imprimió uno nuevo, pero hay que lijarlo un poco más para que encaje.","Kontakten er gået i stykker. Der blev printet en ny, men den skal slibes lidt mere for at passe."
+"restart_9113","The Restart Project","GBR","Not working - stripped and motor commutator plate broken.  Unable to repair.","en","DeepL","en","Not working - stripped and motor commutator plate broken.  Unable to repair.","Funktioniert nicht - abgenutzt und Motorkommutatorplatte gebrochen.  Kann nicht repariert werden.","Werkt niet - gestript en motor commutator plaat gebroken.  Niet te repareren.","Ne fonctionne pas - dépouillé et plaque de collecteur du moteur cassée.  Impossible à réparer.","Non funzionante - spogliato e piastra del commutatore del motore rotta.  Impossibile da riparare.","No funciona - despojado y placa de conmutación del motor rota.  No se puede reparar.","Virker ikke - afisoleret og motorens kommutatorplade ødelagt.  Kan ikke repareres."
+"restart_9114","The Restart Project","GBR","Burning rubber smell - stripped and found motor flashing and sparking.  Motors for this model no longer available.","en","DeepL","en","Burning rubber smell - stripped and found motor flashing and sparking.  Motors for this model no longer available.","Geruch von verbranntem Gummi - Motor wurde ausgebaut und blinkend und funkend vorgefunden.  Motoren für dieses Modell nicht mehr verfügbar.","Brandend rubber geur - gestript en vond motor knipperend en vonkend.  Motoren voor dit model niet meer beschikbaar.","Odeur de caoutchouc brûlé - j'ai démonté et trouvé le moteur qui clignote et produit des étincelles.  Les moteurs pour ce modèle ne sont plus disponibles.","Odore di gomma bruciata - spogliato e trovato motore lampeggiante e scintillante.  I motori per questo modello non sono più disponibili.","Olor a goma quemada - desmontado y encontrado el motor parpadeando y chispeando.  Los motores para este modelo ya no están disponibles.","Lugt af brændt gummi - afmonteret og fundet blinkende og gnistrende motor.  Motorer til denne model er ikke længere tilgængelige."
+"restart_9117","The Restart Project","GBR","Burning smell, not working - motor broken internally.","en","DeepL","en","Burning smell, not working - motor broken internally.","Verbrennungsgeruch, funktioniert nicht - Motor intern defekt.","Brandlucht, werkt niet - motor intern kapot.","Odeur de brûlé, ne fonctionne pas - moteur cassé en interne.","Odore di bruciato, non funziona - motore rotto internamente.","Olor a quemado, no funciona - motor roto internamente.","Brændende lugt, virker ikke - motoren er gået i stykker indvendigt."
+"restart_9129","The Restart Project","GBR","Steam cleaner. No steam comes out. Checked and cleaned - now works.","en","DeepL","en","Steam cleaner. No steam comes out. Checked and cleaned - now works.","Dampfreiniger. Es kommt kein Dampf heraus. Überprüft und gereinigt - funktioniert jetzt.","Stoomreiniger. Er komt geen stoom uit. Nagekeken en schoongemaakt - werkt nu.","Nettoyeur à vapeur. Aucune vapeur ne sort. Vérifié et nettoyé - fonctionne maintenant.","Pulitore a vapore. Non esce vapore. Controllato e pulito - ora funziona.","Limpiador de vapor. No sale vapor. Comprobado y limpiado - ahora funciona.","Damprenser. Der kommer ingen damp ud. Kontrolleret og rengjort - virker nu."
+"restart_9183","The Restart Project","GBR","Cordless vacuum cleaner, parts needed, battery","en","DeepL","en","Cordless vacuum cleaner, parts needed, battery","Schnurloser Staubsauger, benötigte Teile, Akku","Snoerloze stofzuiger, benodigde onderdelen, batterij","Aspirateur sans fil, pièces nécessaires, batterie","Aspirapolvere senza filo, parti necessarie, batteria","Aspiradora sin cable, piezas necesarias, batería","Ledningsfri støvsuger, nødvendige dele, batteri"
+"restart_9195","The Restart Project","GBR","Not seen, no time","en","DeepL","en","Not seen, no time","Nicht gesehen, keine Zeit","Niet gezien, geen tijd","Pas vu, pas le temps","Non visto, non c'è tempo","No se ve, no hay tiempo","Ikke set, ingen tid"
+"restart_9196","The Restart Project","GBR","Not seen, no time","en","DeepL","en","Not seen, no time","Nicht gesehen, keine Zeit","Niet gezien, geen tijd","Pas vu, pas le temps","Non visto, non c'è tempo","No se ve, no hay tiempo","Ikke set, ingen tid"
+"restart_9238","The Restart Project","GBR","Motor has blown.  Replacement ordered.","en","DeepL","en","Motor has blown.  Replacement ordered.","Motor ist durchgebrannt.  Ersatz bestellt.","Motor is opgeblazen.  Vervanging besteld.","Le moteur a sauté.  Remplacement commandé.","Il motore è saltato.  Sostituzione ordinata.","El motor se ha fundido.  Se ha ordenado el reemplazo.","Motoren er eksploderet.  Udskiftning bestilt."
+"restart_9253","The Restart Project","GBR","Doesn't turn on.  Getting part to replace herself.","en","DeepL","en","Doesn't turn on.  Getting part to replace herself.","Lässt sich nicht einschalten.  Erhält ein Ersatzteil für sich selbst.","Gaat niet aan.  Krijg onderdeel om zichzelf te vervangen.","Ne s'allume pas.  Je me procure une pièce pour la remplacer.","Non si accende.  Ottenere una parte per sostituire se stessa.","No se enciende.  Consiguiendo una pieza para reemplazarla.","Tænder ikke.  Får en del til at udskifte sig selv."
+"restart_9319","The Restart Project","GBR","not turning on","en","DeepL","en","not turning on","nicht einschaltbar","die niet aangaat","ne s'allume pas","non si accende","no se enciende","Tænder ikke"
+"restart_9322","The Restart Project","GBR","broken cable","en","DeepL","en","Broken cable","Gebrochenes Kabel","Kapotte kabel","Câble cassé","Cavo rotto","Cable roto","ødelagt kabel"
+"restart_9348","The Restart Project","CAN","Overheating","en","DeepL","en","Overheating","Überhitzung","Oververhitting","Surchauffe","Surriscaldamento","Sobrecalentamiento","Overophedning"
+"restart_9375","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_9378","The Restart Project","GBR","loose cover","en","DeepL","en","loose cover","Lose Abdeckung","losse hoes","couverture libre","copertura allentata","tapa suelta","Løst omslag"
+"restart_9398","The Restart Project","SWE","low suction. Mechanical problem with  the variable vacuum effect. Glued back in. Set to max default.","en","DeepL","en","low suction. Mechanical problem with  the variable vacuum effect. Glued back in. Set to max default.","geringe Saugkraft. Mechanisches Problem mit dem variablen Vakuumeffekt. Wieder eingeklebt. Auf maximale Voreinstellung eingestellt.","lage zuigkracht. Mechanisch probleem met het variabele vacuümeffect. Terug erin gelijmd. Ingesteld op max standaard.","faible aspiration. Problème mécanique avec l'effet de vide variable. Recollé. Réglé par défaut au maximum.","bassa aspirazione. Problema meccanico con l'effetto di vuoto variabile. Incollato di nuovo. Impostato al massimo di default.","Baja succión. Problema mecánico con el efecto de vacío variable. Pegado de nuevo. Ajustado al máximo por defecto.","lav sugeevne. Mekanisk problem med den variable vakuumeffekt. Limet fast igen. Indstillet til maks. standard."
+"restart_9421","The Restart Project","GBR","cutting out","en","DeepL","en","cutting out","ausschneidend","uitknippen","découpage","taglio","recortando","at skære ud"
+"restart_9423","The Restart Project","GBR","tripping the RCD","en","DeepL","en","tripping the RCD","Auslösen des FI-Schalters","het laten afgaan van de RCD","le déclenchement du RCD","far scattare l'RCD","disparar el RCD","udløser fejlstrømsafbryderen"
+"restart_9425","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_9489","The Restart Project","USA","needs a new pump, vacuum works","en","DeepL","en","needs a new pump, vacuum works","braucht eine neue Pumpe, Vakuum funktioniert","heeft een nieuwe pomp nodig, vacuüm werkt","a besoin d'une nouvelle pompe, le vide fonctionne","ha bisogno di una nuova pompa, il vuoto funziona","necesita una nueva bomba, el vacío funciona","har brug for en ny pumpe, vakuum fungerer"
+"restart_9536","The Restart Project","NOR","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_9539","The Restart Project","NOR","Broken cable","en","DeepL","en","Broken cable","Gebrochenes Kabel","Kapotte kabel","Câble cassé","Cavo rotto","Cable roto","Ødelagt kabel"
+"restart_9558","The Restart Project","NOR","Doesn't charge","en","DeepL","en","Doesn't charge","Lädt nicht auf","Laadt niet op.","Ne se charge pas","Non si carica","No cobra","oplader ikke"
+"restart_9578","The Restart Project","GBR","Works intemittantly.  Rechargable battery appeared to be deterirating, but could not be  easily removed due to broken catch.  Some improvement noted, so probably poor contact at battery.","en","DeepL","en","Works intemittantly.  Rechargable battery appeared to be deterirating, but could not be  easily removed due to broken catch.  Some improvement noted, so probably poor contact at battery.","Funktioniert ununterbrochen.  Die wiederaufladbare Batterie schien abschreckend zu sein, ließ sich aber wegen eines gebrochenen Verschlusses nicht leicht entfernen.  Einige Verbesserung festgestellt, so wahrscheinlich schlechten Kontakt an der Batterie.","Werkt intemitterend.  Oplaadbare batterij leek af te schrikken, maar kon niet gemakkelijk worden verwijderd door gebroken slotje.  Enige verbetering geconstateerd, dus waarschijnlijk slecht contact bij batterij.","Fonctionne de façon intermittente.  La batterie rechargeable semblait être dissuasive, mais ne pouvait pas être retirée facilement en raison d'un loquet cassé.  Une certaine amélioration a été constatée, donc probablement un mauvais contact au niveau de la batterie.","Funziona intempestivamente.  La batteria ricaricabile sembrava essere deterrente, ma non poteva essere facilmente rimossa a causa di un fermo rotto.  Si è notato qualche miglioramento, quindi probabilmente un cattivo contatto con la batteria.","Funciona intemitantemente.  La batería recargable parecía ser disuasoria, pero no se podía retirar fácilmente debido a la rotura del cierre.  Se observó cierta mejora, por lo que probablemente un mal contacto en la batería.","Fungerer uafbrudt.  Det genopladelige batteri så ud til at virke afskrækkende, men kunne ikke nemt fjernes på grund af en ødelagt lås.  En vis forbedring blev noteret, så sandsynligvis dårlig kontakt ved batteriet."
+"restart_9579","The Restart Project","GBR","Not Working.  Fault not identified in time available.   Appears repairable","en","DeepL","en","Not Working.  Fault not identified in time available.   Appears repairable","Funktioniert nicht.  Fehler in der verfügbaren Zeit nicht identifiziert.   Scheint reparaturfähig zu sein","Werkt niet.  Fout niet geïdentificeerd in beschikbare tijd.   Lijkt repareerbaar","Ne fonctionne pas.  Défaut non identifié dans le temps imparti.   Semble réparable","Non funzionante.  Guasto non identificato nel tempo disponibile.   Sembra riparabile","No funciona.  Avería no identificada en el tiempo disponible.   Parece que se puede reparar","Virker ikke.  Fejl ikke identificeret inden for den tilgængelige tid.   Ser ud til at kunne repareres"
+"restart_9591","The Restart Project","GBR","Not working.","en","DeepL","en","Not working.","Funktioniert nicht.","Het werkt niet.","Ne fonctionne pas.","Non funziona.","No funciona.","virker ikke."
+"restart_9596","The Restart Project","GBR","Install drive belt.","en","DeepL","en","Install drive belt.","Antriebsriemen einbauen.","Installeer de aandrijfriem.","Installez la courroie d'entraînement.","Installare la cinghia di trasmissione.","Instalar la correa de transmisión.","Monter drivremmen."
+"restart_9604","The Restart Project","GBR","Filter to replace blocked/reduced suction","en","DeepL","en","Filter to replace blocked/reduced suction","Filter zu ersetzen Verstopfte/verringerte Ansaugung","Filter te vervangen verstopt/verminderde zuigkracht","Filtre à remplacer blocage/réduction de l'aspiration","Filtro da sostituire bloccato/aspirazione ridotta","Filtro para reemplazar la succión bloqueada/reducida","Filter til udskiftning af blokeret/reduceret sugning"
+"restart_9611","The Restart Project","GBR","Not seen, no time","en","DeepL","en","Not seen, no time","Nicht gesehen, keine Zeit","Niet gezien, geen tijd","Pas vu, pas le temps","Non visto, non c'è tempo","No se ve, no hay tiempo","Ikke set, ingen tid"
+"restart_9624","The Restart Project","GBR","Not seen, no time","en","DeepL","en","Not seen, no time","Nicht gesehen, keine Zeit","Niet gezien, geen tijd","Pas vu, pas le temps","Non visto, non c'è tempo","No se ve, no hay tiempo","Ikke set, ingen tid"
+"restart_9654","The Restart Project","SWE","power cord was pulled hard. Probably needs to be attached. We could not open the vacuum though!","en","DeepL","en","power cord was pulled hard. Probably needs to be attached. We could not open the vacuum though!","Netzkabel wurde stark gezogen. Wahrscheinlich muss es befestigt werden. Wir konnten den Staubsauger aber nicht öffnen!","Er is hard aan het netsnoer getrokken. Waarschijnlijk moet het vastgemaakt worden. We konden de stofzuiger echter niet openen!","Le cordon d'alimentation a été fortement tiré. Il faut probablement l'attacher. Par contre, nous n'avons pas pu ouvrir l'aspirateur !","Il cavo di alimentazione è stato tirato con forza. Probabilmente ha bisogno di essere attaccato. Non abbiamo potuto aprire il vuoto però!","El cable de alimentación fue tirado con fuerza. Probablemente hay que fijarlo. Sin embargo, ¡no pudimos abrir la aspiradora!","Der blev trukket hårdt i netledningen. Den skal nok sættes fast. Vi kunne dog ikke åbne støvsugeren!"
+"restart_9656","The Restart Project","BEL","This mixer's cutter stopped spinning when hard items needed to be mixed. The gearbox that is located in the housing was broken.","en","DeepL","en","This mixer's cutter stopped spinning when hard items needed to be mixed. The gearbox that is located in the housing was broken.","Das Messer dieses Mischers drehte sich nicht mehr, als harte Gegenstände gemischt werden mussten. Das Getriebe, das sich im Gehäuse befindet, war kaputt.","De cutter van deze mixer stopte met draaien toen er harde dingen gemengd moesten worden. De tandwielkast in de behuizing was kapot.","Le couteau de ce mélangeur s'est arrêté de tourner alors qu'il fallait mélanger des produits durs. La boîte de vitesses située dans le carter était cassée.","La fresa di questo mixer ha smesso di girare quando era necessario mescolare elementi duri. La scatola degli ingranaggi che si trova nell'alloggiamento era rotta.","La cuchilla de esta batidora dejó de girar cuando había que mezclar objetos duros. La caja de engranajes que se encuentra en la carcasa estaba rota.","Denne røremaskines knive stoppede med at dreje rundt, når der skulle blandes hårde emner. Gearkassen, der er placeret i huset, var i stykker."
+"restart_9705","The Restart Project","GBR","Scaled up. Cleaned.","en","DeepL","en","Scaled up. Cleaned.","Vergrößert. Gereinigt.","Opgeschaald. Opgeschoond.","Mise à l'échelle. Nettoyé.","Scalato. Pulito.","Aumentado. Limpiado.","Opskaleret. Renset."
+"restart_9722","The Restart Project","NOR","Not starting","en","DeepL","en","Not starting","Nicht starten","Niet starten.","Pas de démarrage","Non iniziare","No se ha iniciado","Starter ikke"
+"restart_9723","The Restart Project","NOR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_9763","The Restart Project","GBR","Not collecting dirt - hose was blocked, cleared and showed how to do in future.","en","DeepL","en","Not collecting dirt - hose was blocked, cleared and showed how to do in future.","Keine Schmutzaufnahme - Schlauch war verstopft, wurde gereinigt und gezeigt, wie man es in Zukunft machen sollte.","Geen vuilopvang - slang was verstopt, schoongemaakt en laten zien hoe het in de toekomst moet.","Pas de collecte de saleté - le tuyau était bloqué, nettoyé et on m'a montré comment faire à l'avenir.","Non raccoglieva lo sporco - il tubo era bloccato, l'ha pulito e ha mostrato come fare in futuro.","No recoger la suciedad - la manguera se bloqueó, se limpió y se mostró cómo hacer en el futuro.","Samler ikke snavs - slangen var blokeret, renset og vist, hvordan man gør i fremtiden."
+"restart_9827","The Restart Project","CAN","Overheating","en","DeepL","en","Overheating","Überhitzung","Oververhitting","Surchauffe","Surriscaldamento","Sobrecalentamiento","Overophedning"
+"restart_9837","The Restart Project","BEL","Disk loader blocked","en","DeepL","en","Disk loader blocked","Disk Loader blockiert","Schijflader geblokkeerd","Le chargeur de disque est bloqué","Caricatore disco bloccato","Cargador de disco bloqueado","Diskindlæser blokeret"
+"restart_9840","The Restart Project","BEL","Power cord loose","en","DeepL","en","Power cord loose","Netzkabel lose","Netsnoer los","Cordon d'alimentation desserré","Cavo di alimentazione allentato","Cable de alimentación suelto","Strømledning løs"
+"restart_9841","The Restart Project","BEL","Loose power cord","en","DeepL","en","Loose power cord","Loses Netzkabel","Los netsnoer","Cordon d'alimentation mal fixé","Cavo di alimentazione allentato","Cable de alimentación suelto","Løst strømkabel"
+"restart_9846","The Restart Project","BEL","Broken plug and powercord","en","DeepL","en","Broken plug and powercord","Gebrochener Stecker und gebrochenes Netzkabel","Kapotte stekker en netsnoer","Prise et cordon d'alimentation cassés","Spina e cavo di alimentazione rotti","Enchufe y cable de alimentación rotos","Ødelagt stik og strømkabel"
+"restart_9851","The Restart Project","BEL","Loose power cord","en","DeepL","en","Loose power cord","Loses Netzkabel","Los netsnoer","Cordon d'alimentation mal fixé","Cavo di alimentazione allentato","Cable de alimentación suelto","Løst strømkabel"
+"restart_9856","The Restart Project","BEL","power button fails","en","DeepL","en","power button fails","Einschaltknopf versagt","aan/uit-knop werkt niet","le bouton d'alimentation ne fonctionne pas","Il pulsante di accensione non funziona","falla el botón de encendido","Tænd/sluk-knappen svigter"
+"restart_9862","The Restart Project","BEL","short after burn","en","DeepL","en","short after burn","kurz nach der Verbrennung","kort na verbranding","court après la brûlure","breve dopo la bruciatura","corto tras quemadura","kort efter forbrænding"
+"restart_9863","The Restart Project","BEL","damaga eafter lightning struck","en","DeepL","en","damaga eafter lightning struck","damaga enach Blitzeinschlag","damaga eNa de blikseminslag","damaga après la foudre","damaga e dopo il fulmine","damaga después del rayo","damaga efter lynet slog ned"
+"restart_9864","The Restart Project","BEL","blocked mechanism","en","DeepL","en","blocked mechanism","blockierter Mechanismus","geblokkeerd mechanisme","mécanisme bloqué","meccanismo bloccato","mecanismo bloqueado","Blokeret mekanisme"
+"restart_988","The Restart Project","GBR","Hoover - Lost strength - Needs more","en","DeepL","en","Hoover - Lost strength - Needs more","Hoover - Verloren gegangene Stärke - Braucht mehr","Hoover - kracht verloren - heeft meer nodig","Hoover - Perte de force - Besoin de plus","Hoover - Ha perso forza - Ha bisogno di più","Hoover - Pierde fuerza - Necesita más","Hoover - mistet styrke - har brug for mere"
+"restart_9881","The Restart Project","GBR","Stopped working","en","DeepL","en","stopped working","nicht mehr funktioniert","gestopt met werken","a cessé de fonctionner","ha smesso di funzionare","ha dejado de funcionar","Holdt op med at virke"
+"restart_9884","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_9893","The Restart Project","GBR","Doesn't charge","en","DeepL","en","Doesn't charge","Lädt nicht auf","Laadt niet op.","Ne se charge pas","Non si carica","No cobra","oplader ikke"
+"restart_9900","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_9905","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_9907","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_9908","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_9918","The Restart Project","GBR","Doesn't charge","en","DeepL","en","Doesn't charge","Lädt nicht auf","Laadt niet op.","Ne se charge pas","Non si carica","No cobra","oplader ikke"
+"restart_9927","The Restart Project","SWE","needs new battery","en","DeepL","en","needs new battery","braucht neue Batterie","heeft nieuwe batterij nodig","a besoin d'une nouvelle batterie","ha bisogno di una nuova batteria","necesita una batería nueva","Trænger til nyt batteri"
+"restart_9935","The Restart Project","GBR","Not switching on - stripped down","en","DeepL","en","Not switching on - stripped down","Nicht einschalten - entkleidet","Niet inschakelen - gestript","Ne pas s'allumer - dépouillé","Non accendere - spogliatoio","No se enciende - despojado","Ikke tændt - strippet ned"
+"restart_9937","The Restart Project","GBR","not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_9939","The Restart Project","GBR","Not working","en","DeepL","en","Not working","Funktioniert nicht","Werkt niet.","Ne fonctionne pas","Non funziona","No funciona","Virker ikke"
+"restart_9956","The Restart Project","GBR","Investigated. Motor needed.","en","DeepL","en","Investigated. Motor needed.","Untersucht. Motor benötigt.","Onderzocht. Motor nodig.","Enquêté. Moteur nécessaire.","Indagato. Motore necessario.","Investigado. Se necesita motor.","Undersøgt. Motor nødvendig."
+"restart_9957","The Restart Project","GBR","Motor needed","en","DeepL","en","Motor needed","Motor benötigt","Motor nodig","Moteur nécessaire","Motore necessario","Motor necesario","Nødvendig motor"